ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodical Reports of the European Commission as to the progress made by Poland in the accession process in 2001 and in 2002 offer a positive evaluation of the action taken by the government administration for the improvement of the situation of the Roma.
French: Les rapports périodiques de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Pologne en 2001 et en 2002 dans le processus d'adhésion donnent une évaluation positive des mesures prises par le gouvernement pour améliorer la situation des Roms.
English: Spending more time with Bruno offered me a few opportunities to get to that point in a hurry.
French: Je suis une femme diplomate qui n’a pas peur de dire ce qu’elle pense, voilà tout.
English: However, the gap in question has fallen from 10.9 per cent in 1996 to 6.6 per cent in 2006.
French: Toutefois, cette différence est tombée de 10,9 % en 1996 à 6,6 % en 2006.
English: During the Moldovan conflict in 19911992 forces of the former Fourteenth Army (which owed allegiance to the USSR, the CIS and the Russian Federation in turn) stationed in Transdniestria, fought with and on behalf of the Transdniestrian separatist forces.
French: Pendant le conflit moldave, en 1991-1992, des forces de l’ex-14e Armée (qui a appartenu successivement à l’URSS, à la CEI puis à la Russie) stationnées en Transnistrie ont combattu avec les forces séparatistes transnistriennes et pour le compte de celles-ci.
English: She also asked whether the Special Rapporteur had any more detailed information on the areas controlled by SPLA and if he had noticed any signs of democratization in those areas.
French: La représentante du Danemark demande également au Rapporteur spécial s'il dispose à présent d'informations plus complètes sur les zones contrôlées par l'APLS et s'il a perçu des signes de démocratisation dans ces zones.
English: The massive immigration of this population to New Caledonia should be noted: 17,563 persons had moved to the Nouméa region at the time of the 1996 census, corresponding to 9% of the total population of New Caledonia today.
French: Il faut noter l'immigration massive de cette population vers la Nouvelle-Calédonie: 17 563 personnes sont installées dans la région de Nouméa au recensement de 1996, ce qui correspond aujourd'hui à 9 % de la population totale de la Nouvelle-Calédonie.
English: According to the Albanian legislation, social services do not differentiate by age, gender or race.
French: Il est compréhensible que ces groupes sociaux ou ces individus soient privés, en totalité ou en partie, de leur droit à l'éducation ou aux loisirs.
English: Somatically incompatible di–mon pairings were characterized by hyphal massing in the contact zone and reaction lines on the reverse, but they lacked barrage reactions.
French: Les paires di–mono somatiquement incompatibles sont caractérisées par l'accumulation d'hyphes dans la zone de contact et de lignes de réactions sur le côté inverse de la gélose, mais ne montrent pas de réaction de barrage.
English: However, force generation - the many activities involved in developing and preparing military forces for operational employment - is still almost exclusively undertaken by the three Services, with minimal guidance from the commander that employs them on actual operations, the DCDS.
French: Il n'en demeure pas moins que la constitution de la force - soit les nombreuses activités qui s'inscrivent dans le cadre du développement et de la préparation de forces militaires en vue d'un emploi opérationnel -demeure presque exclusivement la responsabilité des trois armées, le SCEMD, qui emploie les forces interarmées, n'intervenant que peu.
English: • Enhance benefits to Northerners through strategic use of INAC Aboriginal Economic Development Programs by stimulating community opportunities associated with a number of development projects, including: Tahera Diamond Mine and Doris Hinge Gold Mine (Nunavut); Bathurst Road and Port Feasibility Study (Nunavut); and the Mackenzie Valley pipeline and Beaufort gas exploration and development (NWT) (ongoing).
French: • Faire une utilisation judicieuse des programmes du Ministère axés sur le développement économique des Autochtones afin de procurer aux gens du Nord de plus grands avantages en leur offrant une multitude de possibilités de participer à des activités de mise en valeur des ressources, notamment : l'exploitation de la mine de diamant Tahera et de la mine d'or Doris Hinge, au Nunavut; l'étude de faisabilité sur l'aménagement d'une route et d'un port à Bathurst, au Nunavut; l'aménagement d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest; l'exploration et l'exploitation du gaz naturel à Beaufort, dans les Territoires du Nord-Ouest (sur une base continue).
English: Table 3 summarizes a few impacts of the crisis and the responses of selected CSNs.
French: Le tableau 3 décrit en résumé quelques impacts de la crise et les mesures prises par quelques pays ayant des besoins particuliers pour y faire face.
English: In 1997-98, he served as law clerk to Madame Justice Claire L’Heureux-Dubé of the Supreme Court of Canada.  Normand Wong Counsel/Policy Advisor, Criminal Law Policy Section Normand Wong joined the Criminal Law Policy Section in March 2000 with the intention of working on computer crime issues.
French: En 1997-1998, il a été clerc au service de Mme la juge Claire L’Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada.  Normand Wong Avocat et conseiller en politiques, Section de la politique en matière de droit pénal Normand Wong est entré à la Section de la politique en matière de droit pénal en mars 2000 avec l’intention de travailler sur les questions ayant trait au crime informatique.
English: Mr. Paille will retain experts, if he believes that is necessary; but ´ we have asked him to review how these contracts were awarded and to report back to me within six months.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ Au besoin, M. Paille aura recours a des specialistes, mais nous lui ´ ´ ´ ´ avons demande d’examiner la facon dont ces marches ont ete ¸ ´ attribues et de me faire rapport dans les six mois.
English: She assured the Committee, however, that in a year, equality for spouses in a marriage would be in effect.
French: Cependant Mme Taylor-Alexander assure le Comité que l'égalité entre les époux dans le mariage sera une réalité d'ici un an.
English: The 157th Brigade, which had landed in the 156th Brigade’s bridgehead on the West Scheldt, moved on the southern flank.
French: La Division Lowland débouche à gauche, et dans la matinée du 31 octobre, l'ennemi est chassé de ses dernières positions dans Sud-Beveland.
English: "It is not the impossible that gives cause for despair,  but the failure to achieve the possible ..."
French: "Ce n'est pas l'impossible qui désespère,  mais le possible non atteint ..." Lire la suite
English: CUSO supports its partners to mobilize and participate in local, national, and international decision-making processes.
French: Il encourage ses partenaires à se mobiliser et à participer aux processus décisionnels locaux, nationaux et internationaux.
English: Document Types: Occurrences and Investigations including statements, exhibit reports, copies of court documents and in some instances records relating to criminal histories and intelligence and related documentation pertaining to offences under the: Criminal Code, Federal Statutes, Provincial Statutes, Municipal By-Laws and Territorial Ordinances; Occurrences and Investigations providing assistance to Multi jurisdictional Authorities, Foreign Authorities, Federal Authorities, Provincial Authorities, Municipal Authorities, Territorial Authorities, Private Companies and the General Public; V.I.P. Protection (Foreign and Canadian); Threats made against the country and the police.
French: Types de documents : Enquêtes et incidents y compris des déclarations, des rapports de pièces à conviction, des exemplaires des documents remis par les tribunaux et dans certains cas, des dossiers de renseignement et documentation ayant trait aux infractions au code criminel, aux lois provinciales et fédérales, aux incidents d'enquêtes donnant assistance aux autorités étrangères, fédérales, provinciales, municipales, territoriales, ou ayant plusieurs compétences, les compagnies privées et le grand public, protection des PDM (étrangère et canadienne), évaluation des menaces contre le pays, la police.
English: It does not cost anything.
French: Cela ne coûte rien.
English: Market operators have expressed what are ultimately legitimate concerns about the pursuit of acceptable practices in the financial markets.
French: Enfin, les participants au marché ont exprimé des préoccupations légitimes quant à la poursuite de pratiques acceptables sur les marchés.
English: • analyse the Canadian situation with respect to nutraceuticals/functional foods and health claims for food products 
French: • analyser la situation au Canada concernant les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets bénéfiques sur la santé liées aux produits alimentaires
English: The Ombudsman for Equality has considered this fact a lacking, submitting a proposition to the Ministry of Labour in 2005 that the Act be supplemented so that it would specifically prohibit the non-renewal of fixed-term employment relationships and the limitation of their duration on account of pregnancy or taking advantage of a family leave.
French: Le médiateur pour l'égalité considère qu'il s'agit là d'une lacune et a présenté en 2005 au Ministère du travail une proposition visant à compléter la loi relative aux contrats d'emploi pour interdire expressément le non renouvellement de contrats d'emploi de durée déterminée ainsi que la limitation de leur durée pour cause de grossesse ou de congé pour raisons de famille.
English: Evidence including the naval reports indicates that both the Winnipeg Grenadiers and the sailors withdrew from the hill only after they had been notified of the general surrender.257 †This is the version given in the Royal Artillery report.
French: Les témoignages, y compris les rapports de la Marine, indiquent que les Winnipeg Grenadiers et les marins abandonnèrent la colline seulement après avoir été avisés de la capitulation générale257. †C'est le chiffre mentionné dans le rapport de l'Artillerie royale.
English: The original artwork for the frame around the icons on the home page is by Reg Davidson.
French: L'original du cadre des icônes de la page d'accueil est l'oeuvre de Reg Davidson.
English: • Outbound travel grew by 10.4% in 2004, meaning approximately 19.8 million trips beyond our borders took place in the course of the year.
French: • les voyages Ã l'Ã©tranger ont augmentÃ© de 10,4 % en 2004, ce qui signifie qu'environ 19,8 millions de voyages ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã l'Ã©tranger pendant l'annÃ©e.
English: • if the taxable benefit is for a standby charge or the operating expense of an automobile, the amount, if any, that the employee or the employee's relative reimbursed you for that benefit.
French: • s'il s'agit d'un avantage imposable relatif aux frais pour droit d'usage ou aux frais de fonctionnement d'une automobile, le montant, s'il y a lieu, que l'employé ou une personne qui lui est liée vous a remboursé à l'égard de cet avantage.
English: Led by inaugural President Alan Bernstein, an Ottawa-based staff of more than 300 manages the CIHR organization and maintains its programs with a total budget of more than $620 million for 2003-2004 - an amount more than double that of 1999.
French: Sous la direction du Dr Alan Bernstein, premier président des IRSC, un effectif de plus de 300 personnes, à Ottawa, gère cet organisme et ses programmes avec un budget de plus de 620 millions pour 2003-2004 - plus du double du budget de 1999 -, lequel devrait atteindre un milliard.
English: The reason harks back to our previous discussion about NPV being like excess profit rather than profit.
French: Pour bien comprendre ce phénomène, il faut se rappeler, comme nous l'avons précisé, que la VAN serait davantage un excédent de bénéfices qu'un bénéfice proprement dit.
English: Julianne KAMMER Press service : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.98.35.50 : empl-press@europarl.europa.eu
French: Julianne KAMMER Service de presse : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.98.35.50 : empl-press@europarl.europa.eu
English: In 1984, Ms. O'Connell made more   overtime than Mr. Nesbitt.
French: En juin et en juillet 1983, Mme Chirka participait à un programme  de formation au Service de journalisme électronique.
English: In a second series of experiments, intravenous CDP-840 (5 mg/kg; 30 min before challenge) showed improved potency, producing 82% inhibition of the early and 51% inhibition of the late phase response.
French: Dans une seconde série d'expériences, le CDP-840, administré par voie intraveineuse (5 mg/kg; 30 min pré-antigène) a montré une plus grande puissance, induisant une inhibition de 82% de la réponse en phase initiale et 51% de la réponse en phase tardive.
English: I should also like to join with colleagues in expressing my deep concern about the mass detentions that took place in August, including that of Fathimath Nisreen, a 23-year-old woman who was originally arrested without warrant in February 2002.
French: Je tiens également à me joindre aux autres députés en exprimant ma profonde préoccupation au sujet des arrestations massives qui ont eu lieu au mois d’août, en ce compris celle de Fathimath Nisreen, une jeune femme de 23 ans qui, à l’origine, avait été arrêtée sans mandat d’arrêt en février 2002.
English: Existing Infrastructure Wildlife area managed by the Weh-Sees Indohoun Corporation Eastmain Sector (moose hunting prohibited) Weh-Sees Indohoun Sector Fishing prohibited Hydroelectric powerhouse (generating station)
French: Infrastructures Territoire faunique géré par la Société Weh-Sees Indohoun Secteur Eastmain (chasse à lorignal interdite) Secteur Weh-Sees Indohoun Pêche interdite Centrale hydroélectrique Barrage Campement de travailleurs Route principale Route secondaire Route daccès Poste et ligne de transport Aéroport
English: Limited information has been published on the activity range and movements of Massasaugas in Ontario (e.g., Weatherhead and Prior 1992).
French: Peu de renseignements ont été publiés sur le domaine vital et les déplacements de l'espèce en Ontario (Weatherhead et Prior, 1992).
English: Review and Recommendations for the Development of Participatory Research in Health Promotion in Canada" 1995 Recommendations To Strengthen Participatory Research The recommendations that flow from this study fall into two categories.
French: Appendice 7 Extrait de Recherche participative et promotion de la santé : bilan et recommandations pour le développement de la recherche participative en promotion de la santé au Canada, 1995.
English: In order to prevent each agreement signed by the Council from having to be formally concluded by the Member States, the Treaty of Amsterdam made provision for the Council to be able to authorise the Presidency to enter into negotiations when necessary.
French: Le traité d’Amsterdam, pour éviter que chaque accord signé par le Conseil doive être formellement conclu par les États membres, a prévu la possibilité de la part du Conseil d’autoriser la présidence à engager des négociations lorsque cela est nécessaire.
English: The proposed budget of CIAM for 2004 and 2005 and the proposed budget level for 2006 are set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59).
French: Le projet de budget du CMEI pour 2004 et 2005 et le montant projeté pour 2006 sont indiqués dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59).
English: Whereas the principle of human rights promotion is increasingly accepted, it is constrained by the lack of capacity and experience in relating human rights perspectives to development.
French: Si le principe de la promotion des droits de l'homme est accepté de plus en plus, il n'en demeure pas moins qu'il souffre du fait que le pays manque de moyens et d'expérience pour intégrer les droits de l'homme au développement.
English: • $30 million to SchoolNet and Community Access program;
French: • 30 millions de dollars pour le programme Rescol et le Programme d'accès communautaire;
English: Interest and penalties shall be imposed, calculated, paid and collected under the Excise Act, 2001 as if the duty were imposed under that Act, and, for those purposes, that Act applies with any modifications that the circumstances require.
French: Ce droit s'ajoute aux autres droits imposes en vertu de la présente loi ou d'une autre loi fédérale en matière douanière.
English: Indian exports are also subject to a dumping finding, as discussed earlier in this report.  13.
French: Les exportateurs dans ce pays sont également assujettis à une conclusion en matière de dumping déjà discutée dans le présent rapport.  13.
English: Guidelines for articles Detailed guidelines are posted on the Canadian Family Physician website at www.cfp.ca, under ìfor authors/guidelines for articlesî for the following types of articles: commentaries, reflections, quantitative and qualitative research, surveys, systematic reviews, clinical reviews, program descriptions, committee reports, case reports, practice tips, and FP Watch articles.
French: Lignes directrices pour les articles Des lignes directrices détaillées sont affichées dans le site Web du Médecin de famille canadien à www.cfp.ca sous la rubrique «aux auteurs/lignes directrices pour les articles» pour les genres d’articles suivants: commentaires, réflexions, recherche quantitative et qualitative, rapports d’enquête, synthèses critiques, révision clinique, descriptions de programme, rapports de comité, rapports de cas, conseils pratiques et articles de surveillance médicale.
English: As requested in paragraph 4, the revised work programme and budget were submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Ainsi que demandé par le paragraphe 4, le programme de travail révisé et le budget ont été présentés au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Portfolio investment Equity securities Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments III.
French: Investissements de portefeuille Titres de participation Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire III.
English: However, one of the marginal wharves is in very poor structural condition after many decades of use and has been barricaded for reasons of public safety.
French: Toutefois, l’un des quais longitudinaux utilisé pendant des dizaines d’années est maintenant en très mauvais état et a dû être barricadé pour des raisons de sécurité publique.
English: consent, and strict protection of the confidentiality of test results.
French: personnes subissent un test, les tests volontaires accompagnés d’un consentement éclairé explicite et la protection stricte de la confidentialité des résultats des tests.
English: From the outset the EP has backed this programme though it has expanded the list of goals to include EU measures in the field of rare illnesses and major diseases such as cardio-vascular diseases and cancer.
French: Le PE a soutenu, dès le départ, cette démarche tout en complétant la liste des objectifs par l'action commune dans le domaine de maladies rares et des "grandes maladies" comme les maladies cardio-vasculaires et les cancers.
English: Appendix A - Glossary The following listing is only partial and does not attempt to include all terms applicable to materiel management.
French: Appendice A - Glossaire La liste ci-aprés renferme quelques-uns des termes applicables à la gestion du matériel.
English: Purpose of this guide  In preparing and adopting model legislative provisions on international commercial conciliation, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL or “the Commission”) was mindful that such provisions would be a more effective tool for States modernizing their legislation if accompanied by background and explanatory information.
French: Lorsqu'elle a élaboré et adopté les dispositions législatives types relatives à la conciliation commerciale internationale, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (ci-après dénommée la CNUDCI ou “la Commission”) était consciente du fait que, pour les États qui modernisent leur législation, ces dispositions seraient un outil plus efficace si elles étaient accompagnées d'informations sur les travaux préparatoires et d'explications.
English: Departments and employees can obtain information from Agriculture Canada's National Pesticides, call line 1-800-267-6315.
French: Les ministères et les employés peuvent utiliser la ligne téléphonique de renseignement sur les pesticides d'Agriculture Canada au numéro 1-800-267-6315.
English: We strongly encourage the Mines Ministers to help advance these initiatives in a timely manner.
French: Nous encourageons fortement les ministres des Mines à contribuer à l’avancement de ces initiatives dans les meilleurs délais.
English: 23/ Not included in Resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL.
French: 23/ Ne figure pas dans la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final
English: 77% considered their remuneration insufficient\; all had additional income, which 48% judged insignificant and 19% irregular.
French: La rémunération a été jugée insuffisante pour 77 % des médecins qui avaient tous des revenus additionnels insignifiants ou irréguliers pour respectivement 48 et 19 % d’entre eux.
English: - files relating to the habous of the two Holy Places : (Mecca and Medina).
French: - dossiers relatifs aux habous des deux lieux saints : (Mecque et Médine).
English: The aggregation will be developed in consultation with the ISWGNA.
French: Il sera défini en consultation avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Every child has access to primary education, except the severely handicapped children who were prevented from attending school by parental choice.
French: • Élargir les services et les services pour les étudiants qui ont des besoins spéciaux, y compris les élèves du préscolaire et les handicapés.
English: Course Name (Staffing and Management Development ) Code 027.441 Description (3) credit hoursA review of: employment planning; recruitment and selection; internal placement; out placement; performance appraisal; career development.
French: Nom du cours (Développement du personnel et de la gestion ) Code 027.441 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • 59.1988 Tourism – Leisure – Environment
French: • 59.1988 Tourisme – loisirs – environnement
English: Assistant Shift Engineer, Base Heating Plants Summary
French: Numéro de poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: Council Directive 89/629/EEC of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from subsonic jet aeroplanes (OJ No L 363, 13.12.1989, p.
French: 389 L 0629: directive 89/629/CEE du Conseil, du 4 décembre 1989, relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils (JO n° L 363 du 13.12.1989, p.
English: Policy on Prepayment Meters  [ 2006-03-09 ] Canadian Heritage:
French: Politique relative aux compteurs à prépaiement  [ 2006-03-09 ] Patrimoine canadien :
English: Your Role in an Evacuation The Four Steps in an Evacuation Registration and the Warden Network Your Special Concerns 3 4 5 6 9 10
French: Votre rôle dans le contexte d’une évacuation Les quatre étapes d’une évacuation L’inscription et le réseau des coordonnateurs d’urgence Vos préoccupations particulières 3 4 5 6 9 10
English: More men (56%) than women (39%) were overweight (Figure 14).
French: Plus d’hommes (56 %) que de femmes (39 %) avaient un excès de poids (figure 14).
English: • Canadian gourmet products with lower turnover and less price sensitivity have made it onto South Florida market shelves with the assistance of specialty distributors.
French: • Dans le Sud de la Floride, les distributeurs spécialisés ont favorisé l'entrée sur le marché des produits fins canadiens pour lesquels la rotation et la sensibilité au prix sont relativement faibles.