ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the public outcry concerning this case, the Government took immediate steps to reform the entire judicial system, including a proposal to revise article 151 of the Constitution providing for the appointment of justices of the peace and judges of the Police Tribunal and the Tribunals of First Instance by the King.
French: Devant le tollé général suscité par cette affaire, le Gouvernement a immédiatement entrepris de réformer l'ensemble du système judiciaire, en proposant notamment de modifier l'article 151 de la Constitution, qui stipule que les juges de paix et les juges du tribunal de police et des tribunaux de première instance sont nommés par le Roi.
English: For the purposes of the present survey, central-Asian countries include: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Aux fins de la présente enquête, les pays d'Asie centrale suivants ont été pris en considération: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: The Panel has learned that bogus mining licences are being issued to diggers by unscrupulous local officials.
French: Le Groupe a appris que des fonctionnaires sans scrupules délivraient de faux permis aux chercheurs.
English: Experience a stunning ambiance at the Moto Grand Prix of Japan 2010.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto du Japon 2010.
English: Usually, there are 3 kinds of issues:
French: Généralement, il y a trois sortes d'enjeux :
English: At present, the mechanism of the French model seems to be jammed, as if in a state of spasm caused by the magnitude of the task, and the political and social consequences of a challenge to the system.(48) Meanwhile, what should be only a French internal problem is becoming a problem on a European scale.
French: A l'heure actuelle, le modèle d'organisation (48) français apparaît bloqué, comme tétanisé par l'ampleur de la tâche et les conséquences politiques et sociales d'une remise en cause du système.
English:  In view of the increasing number of "international" marriages and divorces, the European Commission intends to provide a clear and comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
French: Vu l'augmentation des mariages et divorces « internationaux », la Commission européenne vise à mettre en place un cadre juridique clair et complet en matière matrimoniale en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité, la flexibilité et l'accès en justice.
English: Therefore, an increase of $1,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total of $4,500,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 1,5 million de dollars, ce qui le porterait à 4,5 millions de dollars pour la durée du programme.
English: 15th Field Artillery Regiment, RCA Band Also known as: 15 Fd Regt Band Area of operation:
French: 39 Régiment du genie de combat Aussi appelé: 39 RGC Secteur d’opérations:
English: This national research centre – based at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia – seeks to improve scientific knowledge, identify priority research needs, and coordinate and implement collaborative research efforts.
French: Ce centre national de recherche – situé à l'Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) – permettra d'améliorer les connaissances scientifiques, de déterminer les besoins en recherche prioritaires ainsi que de coordonner et de mettre en oeuvre des activités de recherche concertées.
English: REASONS Although the situation is unfortunate for the appellant, the Tribunal cannot support its claims and rather subscribes to the arguments presented by the respondent.
French: LES MOTIFS Bien que la situation soit infortunée pour l'appelante, le Tribunal ne peut souscrire à ses prétentions et adhère plutôt aux arguments de l'intimé.
English: It is an active member in other educational and informational organizations which help to promote well-being of needy women and children.
French: Elle est un membre actif au sein d'autres organisations éducatives et d'information qui contribuent à améliorer les conditions de vie des femmes et des enfants démunis.
English: "PRAC plays an integral role in closing the gap between academic and applied research, which is critical to satisfying the demand for new technologies that will enable the oil and gas operators to develop new fields," said Lee Shinkle, Executive Director with Petroleum Research Atlantic Canada.
French: Le PRAC joue un rôle de premier plan pour combler l’écart entre la recherche universitaire et la recherche appliquée, ce qui est essentiel pour répondre à la demande de nouvelles technologies qui permettront aux exploitants de pétrole et de az d’exporter de nouveaux gisements, mentionne Lee Shinkle, directeur exécutif de Petroleum Research Atlantic Canada.
English: What we hear will go into the report.
French: Notre rapport fera état de ce que nous aurons entendu.
English: The Chair concluded that there was consensus to ask the International Bureau to consult with the Secretariat of the World Health Organization on appropriate ways to make information on INNs available to Member States and to report back to the SCT.
French: Le président a conclu à un consensus pour demander au Bureau international de consulter le Secrétariat de l’Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne les moyens appropriés de rendre l’information sur les DCI accessible aux États membres et de faire rapport sur la question au SCT.
English: The effectiveness of a remedy also depended, to a certain extent, on the nature of the alleged violation.
French: L'utilité d'un recours dépendait également, dans une certaine mesure, de la nature de la violation dénoncée.
English: Section 6 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides that genocide, crimes against humanity and war crimes committed outside Canada are indictable offences.
French: L’article 6 de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre prévoit que le génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre commis à l’étranger constituent des actes criminels.
English: In 2004, against the total budget of $278 million, voluntary contributions for the supplementary programme budget were $158.3 million (57 per cent), compared with $268.2 million (81 per cent) in 2003 and $185.2 million (81 per cent) in 2002, representing a decrease of $109.9 million, or 41 per cent from 2003.
French: En 2004, en regard d'un budget total de 270 millions de dollars, les contributions volontaires allouées au budget des programmes supplémentaires se montaient à 158,3 millions de dollars (57 %), contre 268,2 millions de dollars (81 %) en 2003 et 185,2 millions de dollars (81 %) en 2002, soit une diminution de 109,9 millions de dollars (41 %) par rapport à 2003.
English: [emphasis added] No one quite knows what this passage means, but it may refer to the fact that Indian women have a choice regarding whom they marry, so that subsection 12(1)(b) does not become a factor for Indian women as a necessary result of being an Indian woman.
French: 12 de la Loi sur les Indiens [nous soulignons]. Personne ne sait tout à fait ce que signifie ce passage, mais il peut vouloir dire que les Indiennes ont la liberté d'épouser qui bon leur semble de telle sorte que l'alinéa 12(1)b) ne devient pas pour les Indiennes un facteur qui résulte nécessairement de leur statut d'Indienne.
English: Full details regarding the requirements are contained in the "Call for Service Proposal" please click on link. HTML version PDF version All enquiries concerning this procurement should be sent to: nrobi-im@international.gc.ca. The subject line of any message should start with "CSP-Visas".
French: Renseignements complets sur cet « Appel » HTML version PDF version dans le document ci-joint. Envoyer demandes de précisions à nrobi-im@international.gc.ca. La ligne « objet » du message doit porter « APS – Visas ».
English: msep = mass of diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filter [kg]
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués ayant traversé le filtre de collecte de particules [kg]
English: She is responsible for the neurological division of the Quebec Rehabilitation Research Network (REPAR) and a member of the Canadian Stroke Network from the Canadian Centers of Excellence.
French: Elle est responsable de la division de neurologie du Réseau de recherche en réadaptation du Québec (REPAR) et membre du Réseau canadien d'accident vasculaire cérébral des Centres d'excellence canadiens.
English: The methodology for deriving the emission factors (Table A7-16) is described in the biomass combustion section of the inventory report (see Section 3.3.2).
French: La méthode d’établissement des coefficients d’émission (Tableau A7-16) est décrite dans la section réservée à la combustion de la biomasse du rapport d’inventaire (voir section 3.3.2).
English: Since 2002, the stronger Canadian dollar has resulted in an 18 and 25 per cent improvement in the domestic costs of Thai and Chinese producers respectively.
French: Depuis 2002, la vigueur du dollar canadien a en effet entraîné une amélioration de 18 % en Thaïlande et de 25 % en Chine des coûts intérieurs de production.
English: Health Canada ADR Reporting Form
French: Formulaire de notification des EIM de Santé Canada
English: Methylation and partial hydrolysis studies on the capsular polysaccharide of Klebsiella K72 show the structure to consist of a repeating unit
French: Les méthodes de méthylation et hydrolyse partielle portées au polysaccharide capsulaire de Klebsiella K72 ont démontré que la structure se compose d'une unité qui se répéte
English: 5753 >Archives - 5765 >Élysée >Chanukah >Youth group >Challah making >Passover >Yom Hashoah >Talmud Torah >Bar Mitzvah >Ren. Wed.
French: 5753 >Archives - 5765 >Élysée >Hanoukkah >Groupe de jeunes >Confection de challah >Pessah >Yom Hashoah >Talmud Torah >Bar Mitzvah >Renouv.
English: Please note: To save a file in Acrobat (pdf) format to your hard disk, instead of opening it directly, you can right-click the link, and choose "save target as...".
French: NB: Pour enregistrer un document au format Acrobat (pdf) sur votre disque dur (au lieu de l'ouvrir directement), vous pouvez utiliser un click de bouton droit de votre souris, puis la commande "enregistrer la cible sous...".
English: Ignacio Lardizabal apaizak (1806-1855) bizitzaren amaieran Testamendu Zaharraren eta Berriaren historia idatzi zuen. Lan hori oso irakurria izan zen XIX.
French: Quant au prêtre Ignacio de Lardizabal (1806-1855), il confectionna à la fin de sa vie une histoire de l'Ancien et du Nouveau Testament, ½uvre qui connut de très nombreux lecteurs en ce XIXème siècle.
English: Hacking The media often portray hackers romantically as crusaders for good, using their skills to defend the world from terrorists and evil-doing corporations.
French: Piratage Les médias décrivent souvent les pirates informatiques de façon romanesque et les présentent comme des champions de la lutte contre le terrorisme ou les sociétés malintentionnées.
English: The Prospectors Assistance Grant Program, budgeted at $500 000, was designed to promote grassroots prospecting.
French: Le programme d’aide aux prospecteurs, dont le budget s’élève à 500 000 $, a été établi afin d’encourager la prospection primaire.
English: The company provides wheelchair transportation to people with disabilities in the community, as well as provides a delivery service of parcels, supplies, etc.
French: La compagnie fournit le transport en fauteuil roulant aux personnes handicapées dans la communauté, ainsi que des services de livraison de colis, de fournitures, etc.
English: Ladies and gentlemen, in the committee, there were many amendment proposals put to a vote which were aimed at pointing out the importance of the church and faith groups in solving the problem of refugees.
French: Mesdames et Messieurs, de nombreuses propositions d'amendements visant à souligner le rôle crucial de l'église et des groupes religieux pour résoudre le problème des réfugiés ont été soumises au vote en commission.
English: To encourage early reporting by providing a ﬁnancial incentive to producers, the CFIA also administers a compensation program under the authority of the Health of Animals Act.
French: Sur les 651 cervidés d’élevage détruits en 2002-2003 à cause de l’EDC (348 cerfs à queue blanche et 113 wapitis en Alberta, et 190 wapitis en Saskatchewan), le nombre total conﬁrmé positif a été de cinq.
English: (11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in the context of EU waste management policy.
French: (11) Il convient d'ajouter une définition de la notion de réutilisation pour préciser la portée de cette opération dans le cadre de la politique de gestion des déchets de l'Union européenne.
English: • The CF Integrated Training Plan (CF ITP) 2006, incorporating a long-range automated exercise schedule; and
French: • Le Plan d'instruction intégrée des FC (PIIFC) 2006, comportant un calendrier d’exercices automatisés de longue portée.
English: There is access to free health care for all pregnant mothers.
French: Toutes les femmes enceintes ont accès gratuitement à des soins de santé.
English: Revised paragraph 44, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 44 révisé, tel que modifié, est adopté.
English: Of course, concentrated attention was attracted also by the last stages of negotiations on the verification protocol to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects; and other topical issues.
French: Bien entendu, les dernières phases des négociations sur le protocole de vérification se rapportant à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction; la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et d'autres questions d'actualité ont bénéficié d'une attention très soutenue.
English: Throughout the year the Commission ran an active information and communications campaign.
French: Tout au long de l'année, la Commission a mené une campagne active d'information et de communication.
English: Depending on the type of service required and an individual's income, there may be a charge for these services.
French: Des frais peuvent être exigés à l'égard de certains genres de services et en fonction du revenu de la personne.
English: (d) The contributions made every year since 1994 by Monaco to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: les contributions octroyées par Monaco chaque année depuis 1994 au Fonds de contribution volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The age limitation shall have exception only in those cases when the person who requests to adopt a child is his/her relative.
French: La disposition relative à l'âge limite ne s'applique pas lorsque le candidat à l'adoption est un membre de la famille.
English: World trade is forecast at a record 85.0 Mt, 2.0 Mt above last year.
French: Les stocks de fin de campagne mondiaux devraient chuter, passant d’un niveau record de 124,4 Mt en 2005-2006, à 87,8 Mt.
English: From the 14 th century, the inhabitants of the Chief Town are for the most part devoted to the job of quarrymen and stone-cutters in the renowned quarries of "Pietra Serena" (the raw material already used by Etruscans and Romans for architectures and ornaments). In the Renaissance period the commissioning rich and sensitive to the new taste enriches the houses and churches and disseminates the territory of villas and gardens.
French: Le lieu commença alors à entrer dans le patrimoine de légendes et de souvenirs de l’antiquité sur les origines de Florence dont Dante se souvient dans la Divine Comédie.
English: All structural modifications and the additions of weight items must be recorded and accounted for in reassessing the stability of fishing vessels.
French: Toutes les modifications structurales et tout ajout de poids doivent être consignés et entrer en ligne de compte dans la réévaluation de la stabilité d’un bateau de pêche.
English: The expert from the Netherlands suggested in working paper No. 3 to have some information on classification during transport for the benefit of the competent authority (before arrival on the place of destination) and enforcement bodies.
French: L'expert des Pays-Bas a suggéré dans le document de travail 3 que certains renseignements devraient être disponibles durant le transport pour les autorités compétentes (avant l'arrivée sur le lieu de destination) et les organismes de contrôle de l'application.
English: The representative of one non-governmental organization wondered whether the inclusion of utility models in draft Rule 7(1)(d) collided with the principle that the SPLT should apply to patents only.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est demandé si l’incorporation des modèles d’utilité dans le projet de règle 7.1)d) est contraire au principe selon lequel le SPLT ne doit s’appliquer qu’aux seuls brevets.
English: (a) That the Central Committee for the implementation of the Convention adopts a multidisciplinary child rights-based approach and is provided with adequate financial and human resources and an adequate mandate to be able to coordinate effectively national and international activities for the implementation of the Convention;
French: a) De veiller à ce que le Comité central chargé de suivre l'application de la Convention adopte une approche pluridisciplinaire fondée sur les droits de l'enfant, qu'il soit doté de ressources financières et humaines suffisantes et investi d'un mandat qui lui permette de coordonner efficacement les activités nationales et internationales visant à l'application de la Convention;
English: A sound information strategy underpins all activities.
French: Une bonne stratégie de l'information sous-tend toutes les activités.
English: In connection with the last resolution, which established, for a period of six months, a Panel of Experts, the representative of Nigeria stated that his Government welcomed a visit to Nigeria by the experts to conduct their investigations, as requested earlier.
French: S'agissant de cette dernière, par laquelle un groupe d'experts avait été créé pour une période de six mois, il a affirmé que son gouvernement invitait les experts à se rendre au Nigéria pour mener l'enquête, comme demandé précédemment.
English: Data for the three most recent survey years were used because the eligibility definition for the survey was changed in the 1996-1997 year, permitting a greater number of firms to participate.
French: Nous avons utilisé les données des trois périodes les plus récentes parce que la définition d'admissibilité utilisée pour l'enquête a été modifiée en 1996-1997, ce qui a accru le nombre d'entreprises visées.
English: I do not believe in continually making new demands, and therefore Mr Oettinger is absolutely right.
French: Je ne pense pas qu'il soit utile de poser constamment de nouvelles exigences, et par conséquent M. Oettinger a tout à fait raison.
English: Introduction Statement of Problem A major limitation to using workers’ compensation data for the surveillance of work-related injuries or diseases is the difficulty in generating denominators for the calculation of accurate rates.1–4 In Ontario, the workers’ compensation system is funded by premiums paid by employers.
French: Introduction Énoncé du problème L'un des grands problèmes liés à l'utilisation des données sur l'indemnisation des travailleurs aux fins de la surveillance des lésions ou des maladies d'origine professionnelle tient à la difficulté d'obtenir des dénominateurs pour le calcul de taux exacts1-4. En Ontario, le régime d'indemnisation des travailleurs est financé par des primes versées par les employeurs.
English: Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 00 39), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: As these instruments have primacy over domestic laws, except for the Constitution and referendum laws, the right to invoke them before the domestic courts is guaranteed.
French: Ayant l'autorité supérieure à l'ordonnancement juridique interne, à l'exception de la Constitution et des lois référendaires, le recours à ces instruments devant les juridictions nationales est garanti.
English: Based on the model of the Financial Action Task Force on Money-Laundering, the group is made up of Belarus, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: Il se compose du Bélarus, de la Chine, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan.
English: Civil society must also be involved if such reports were to become an effective tool for change at the national level.
French: Il faut aussi que la société civile participe à l'établissement des rapports pour que ceux-ci puissent devenir de véritables outils de changement au niveau national.
English: Canadians thank you.
French: Les Canadiens et les Canadiennes vous remercient.
English: Strong and similar sediment profiles were observed for Cd, Co, Cu and Ni in the sediment. However, these differed from metal bioavailability profiles (bioaccumulation by Hyalella and metals in overlying water).
French: On a obtenu des profils de sédiments marqués et semblables pour le Cd, le Co, le Cu et le Ni dans les sédiments, mais ils étaient différents des profils de biodisponibilité des métaux (bioaccumulation par Hyalella et métaux dans l'eau sus-jacente).
English: We discussed the follow-up to the Juncker’s report, the Protocol 14, the current state of relations between the EU and Russia as well as matters related to relations with Estonia, Georgia, Belarus and Moldova.
French: Le 2 juin 2007, à Moscou, j'ai rencontré M. Sergeï Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie. Nous avons discuté des suites à donner au rapport Juncker, du Protocole 14, de l'état actuel des relations entre l'UE et la Russie ainsi que des questions relatives aux relations avec l'Estonie, la Géorgie, le Bélarus et la Moldova.
English: Despite the fact that, as in the case of Cameroon, there are still doubts as to the actual effectiveness of the agreement we are voting on, I have decided to support it, as it represents a first step towards fighting fraud and illegality in the timber trade.
French: Et bien que, comme pour le Cameroun, on puisse douter de l'efficacité réelle de l'accord soumis à notre vote, j'ai décidé de soutenir ce texte, qui est un premier pas dans la lutte contre la fraude et le commerce illégal du bois.
English: Strong mutually reinforcing interaction between employment and social protection policies is needed.
French: Il faut établir une forte interaction entre les politiques en matière d'emploi et de protection sociale, qui doivent se renforcer mutuellement.