ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data suggest that there is different timing of arrival and departure of shad from individual river populations in Cumberland Basin.
French: Ces résultats semblent indiquer que les aloses des diverses populations arrivent dans le bassin et en partent à des moments différents.
English: For example, at UNMIBH, civilian police are referred to as International Police Task Force (IPTF) monitors.
French: Ainsi, à la MINUBH, ils sont appelés observateurs du Groupe international de police.
English: However, exploration activity has been on the increase since 2000 owing to a combination of factors, including: – – – The introduction of the ITCE; A renewed interested in diamond exploration consequent to a number of recent discoveries in Nunavut – notably in the Coronation Gulf, Rankin Inlet and Melville Peninsula areas and on Victoria Island; and The steadily improving gold price.
French: 1.4.2.1 Jalonnement de claims miniers Le jalonnement de claims miniers aux Territoires du Nord-Ouest a atteint un sommet en 1993, après la découverte de diamants en 1991 dans la région du lac de Gras.
English: B. Interventions/diversion 22 - 29 8
French: B. Interventions/Déjudiciarisation 22 − 29 9
English: Although control of intelligence systems has long been an executive prerogative, post 9/11 and throughout the war against terror there have been examples of national parliaments, governments, the European Parliament and the Council of Europe investigating the intelligence services and their use by the executive.
French: Le contrôle des systèmes de renseignement a été pendant longtemps une prérogative de l'exécutif, mais depuis les attentats du 11 septembre et la guerre menée contre le terrorisme, nous constatons que les parlements nationaux, les gouvernements, le Parlement européen et le Conseil de l'Europe peuvent enquêter sur les services de renseignement et leur utilisation par l'exécutif.
English: The goal is to manage risk throughout the life cycle of a substance, except for persistent, bioaccumulative, and toxic substances that are present in the environment primarily due to human activity.
French: 137, no 23, 7 juin 2003, p.1644. (http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030607/pdf/g1-13723.pdf) 9 Ce niveau de traitement comprend généralement des procédés physiques et biologiques qui suppriment environ 85 p.
English: In its 2003 resolution on humanitarian assistance, the Institute of International Law had explicitly included disasters “caused by armed conflicts or violence”, which was a clear indication that other bodies of international law failed to sufficiently cover those situations.
French: Dans sa résolution de 2003 relative à l'assistance humanitaire, l'Institut de droit international inclut expressément les catastrophes «causées par la violence ou les conflits armés», ce qui indique clairement que les autres corps de règles du droit international ne couvrent pas suffisamment ces situations.
English: MONUC will continue to focus on its mandate for the protection of civilians and to work in close cooperation with the Government and the Congolese security forces to this end.
French: La MONUC continuera de concentrer ses efforts sur le mandat qui lui a été confié à cet égard et de collaborer étroitement à cette fin avec le Gouvernement et les forces de sécurité congolaises.
English: With the exception of Utah, diverse ethnic configurations have marked a shift in the products marketable to the local community and the ways those products are merchandised.
French: Partout dans la région sauf en Utah, la diversité ethnique de la population a amené des changements dans les produits commercialisables localement et dans les moyens de commercialisation à privilégier.
English: These examples demonstrate how WD support is making an impact:
French: Les exemples suivants illustrent l'importance de l'apport de DEO.
English: "I am pleased that members of the House of Commons have voted to reinstate this important legislation," Minister Mifflin said.
French: «Je suis heureux que les membres de la Chambre aient voté en faveur du rétablissement de cet important projet de loi», a dit le ministre Mifflin.
English: As I speak, these forces still occupy 20% of Georgian territory, in blatant violation of international law and of the 12 August ceasefire agreement brokered thanks to the efforts of my good friend and great European leader, French President Nicolas Sarkozy, who was then President of the European Union.
French: Au moment où je vous parle, ces forces occupent toujours 20 % du territoire géorgien, ce qui constitue une violation flagrante du droit international et de l'accord de cessez-le-feu du 12 août négocié grâce aux efforts et aux bons offices de mon ami et grand dirigeant européen, le président français Nicolas Sarkozy, qui présidait à l'époque l'Union européenne.
English: Prohibition was common in many areas of Canada and was not repealed until the early 1920s (Rush & Ogborne, 1992).
French: La prohibition prévalait dans bien des régions du Canada et elle n’a pas été abrogée avant le début des années 1920 (Rush et Ogborne, 1992).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9443.htm (7 of 9) [5/30/01 2:21:09 PM]
French: Les femmes du baby-boom (IS 944 A3)
English: Five years have passed since the terrorist attacks on New York and Washington of September, 2001, yet it seems that policymakers have learned little about how terrorist cells operate, and what their weaknesses are.
French: Cinq années ont passé depuis les attaques terroristes de septembre 2001 sur New York et Washington, et pourtant il semble que les décideurs n'ont que très peu appris sur le mode de fonctionnement des cellules terroristes et sur leurs faiblesses.
English: The Frail Seniors Delivery Model Evaluation (BC123) reported that their experimental clients spent more days at home than did their control group, although there was no significant difference in health outcomes.
French: Le projet intitulé Évaluation d'un modèle de prestation de services aux aînés en perte d'autonomie (BC123) signale que les clients de son groupe expérimental ont passé plus de jours chez eux que ceux du groupe témoin, sans qu'il y ait, cependant, de différences importantes quant aux résultats sur le plan de la santé.
English: The blueprint was to address, inter alia, web-based reporting modules, web-based benefit estimates, data collection and system updates, online workflow, pension communication systems and Web page enhancements.
French: Ces caractéristiques essentielles étaient censées consister notamment en des modules de notification accessibles sur le Web; des systèmes d'estimation des prestations également accessibles sur le Web; des systèmes de collecte et de mise à jour des données; un suivi électronique des dossiers; des systèmes de communication sur les pensions; et des améliorations aux pages Web.
English: President Christoffel Brändli, SVP/GR First Vice-President Alain Berset, SP/FR Second Vice-President Erika Forster-Vannini, FDP/SG
French: Président Christoffel Brändli, UDC/GR Premier vice-président Alain Berset, PS/FR Deuxième vice-présidente Erika Forster-Vannini PRD/SG
English: He noted that the date of entry into force of a protocol may not have great relevance in the context of the dispute settlement mechanism, however, in terms of the duty to negotiate, Prof. Mann questioned Prof. Howse’s interpretation of WTO law.
French: Il a signalé que la date d’entrée en vigueur d’un protocole n’avait peut-être pas grande importance dans le contexte du mécanisme de règlement des différends, mais que, pour ce qui est de l’obligation de négocier, le Pr Mann a dit douter de l’interprétation que faisait le Pr Howse des règles de l'OMC.
English: On a positive note, the African Union Mission in the Sudan (AMIS) has been on the ground for 12 months, and its peace troops have been delivering improved security to the people of Darfur in exceptionally difficult circumstances.
French: Fait positif, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) est déployée depuis un an sur le terrain, et ses soldats de la paix créent de meilleures conditions de sécurité pour les Darfouriens dans des circonstances pourtant extrêmement difficiles.
English: Spatial Awareness    Tactical Awareness    Decisiveness    Problem-solving    Risk Management    Information Management    Air Leadership   Working Environment The Air Navigator is primarily employed in the maritime or transport environment.
French: Orientation spatiale    Sens tactique    Esprit de dÃ©cision    RÃ©solution de problÃ¨mes    Gestion des risques    Gestion de lâ€™information    Leadership en navigation aÃ©rienne Environnement de travail Le navigateur aÃ©rien sert principalement dans le milieu maritime ou dans lâ€™aÃ©rotransport.
English: Goal – A statement indicating a desired result that is long-term and strategic, and achievable within a 15-year period (i.e., over the span of five three-year strategies).
French: But – Énoncé indiquant un résultat souhaité à long terme et stratégique, qui peut être réalisé sur une période de 15 ans (c.-à-d. sur un échelon de cinq stratégies triennales).
English: In the event of delay or manifest negligence in the performance or the complete or partial non-performance of this contract or of order forms, the European Parliament or European Ombudsman may, by way of reparation for the loss sustained, deduct 6 in the relevant amount from the remaining amount payable to the Contractor, supplemented, if applicable, by the interest and costs that it has borne in connection with its loss.
French: En cas de retard, de négligence manifeste dans l'exécution ou d'inexécution totale ou partielle du présent contrat ou des bons de commande, le Parlement européen ou le Médiateur européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant, des dommages-intérêts appropriés augmentés s'il y a lieu des intérêts de retard et des frais qu'il a supportés en relation avec ce dommage.
English: Subsequent translations did not conceal the problem of enslavement but tried to explain it by postulating a desire for national and social unity, when La Boétie had specifically aimed his text directly “against one man”, a fact underlined in a pirate edition by the Calvinists of the original text which appeared shortly after the first publication.
French: Les interprétations suivantes ne masquent pas le problème de la servitude mais essaient de l’expliquer en avançant le désir d’unité nationale, d’unité du corps social, quand précisément La Boétie avait dirigé directement son texte "Contr ‘un", comme le soulignait une présentation pirate du titre original par les calvinistes parue peu après la parution initiale.
English: In accordance with its decision 1995/223 of 5 May 1995, the Economic and Social Council is to elect, from among States Members of the United Nations as well as observer States, eight members of the Programme Coordination Board for a three-year term, beginning on 1 January 2005, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2004 upon the expiration of the terms of the following members: Brazil, Burundi, France, India, Kenya, Philippines, Russian Federation and Spain.
French: Conformément à la décision 1995/223 du 5 mai 1995, le Conseil doit élire parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États observateurs, huit membres du Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2005, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2004, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Brésil, Burundi, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Kenya et Philippines.
English: Pensions The adjustment of a pension is calculated using the division annuity, the same pension amount used in the calculation of the MTA.
French: Pension Le rajustement de la pension est calculé à partir de la rente de partage versée, soit le même montant ayant servi à calculer le MMT.
English: If the fees charged by the implementing body or bodies are submitted as a lump sum, they shall come to no more that 13% of the actual cost of implementing the measures for programmes proposed by one Member State, and no more than 15% for programmes proposed by more than one Member State.
French: Si les honoraires de l'organisme/des organismes de mise en œuvre sont présentés comme une somme forfaitaire, leur niveau maximal est de 13 % des coûts effectifs de la réalisation des actions dans le cas de programmes proposés par un seul Etat membre, et de 15 % dans le cas de programmes programmés par plusieurs Etats membres.
English: It is essential that the educational system should not maintain gender divisions on the labour market, which again is believed to maintain gender-based wage discrimination, by promoting gender-related choices in courses of study pursued by pupils and students.
French: Il est indispensable que le système éducatif ne maintienne pas sur le marché du travail les divisions fondées sur les sexes, dont on pense, une fois de plus, qu'elles contribuent à la discrimination de salaires fondée sur le sexe, en favorisant les choix sexospécifiques des études poursuivies par les élèves et les étudiants.
English: Please provide more information on international cooperation and financial assistance provided by Germany with respect to the prevention of acts contrary to the Optional Protocol and for the physical and psychological recovery of child victims.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur la coopération internationale et sur l'aide financière de l'Allemagne dans le domaine de la prévention des actes contraires au Protocole facultatif et en matière de rétablissement physique et psychologique des enfants victimes.
English: Therefore, in addition to the approved methodologies for 15 categories of small-scale CDM project activities, an increasing spectrum of approved methodologies and consolidated methodologies are ready to be used by project proponents to develop CDM project activities in a wide range of sectors.
French: Par conséquent, indépendamment des méthodes qui ont été approuvées pour 15 catégories d'activités de projet de faible ampleur au titre du MDP, les promoteurs de projets ont à leur disposition un éventail de plus en plus large de méthodes approuvées et unifiées pour mettre au point des activités de projet au titre du MDP dans de multiples secteurs.
English: The following table shows the number of copies (rather than titles) distributed by Quebec distributors in 2002-2003, with the language and source of the titles differentiated.
French: Le tableau qui suit présente le nombre d'exemplaires (plutôt que le nombre de titres) distribués par les distributeurs du Québec en 2002-2003, en distinguant la langue des titres et leur provenance.
English: Our operating ratio for the year was a record 66.9 per cent.
French: Dynamisée par notre capacité à absorber la croissance des volumes à un coût marginal peu élevé, la performance mesurée à l’aide de cet indicateur clé s’est améliorée de 2,9 points de pourcentage si on la compare au ratio d’exploitation de 69,8 pour cent enregistré en 2003.
English: In the foreseeable future, this sector should continue to grow at a rate of 2 % per annum over the coming decade.
French: Dans les pays candidats, la consommation per capita est moins élevée, malgré des performances d’économies d’énergie plus faibles.
English: Heritage Language Learning and Ethnic Identity Maintenance:
French: CHOW, Henry P.H. (avril 2004) Heritage Language Learning and Ethnic Identity Maintenance:
English: An appeal may be filed by either party (i.e., the applicant, a person making claims in the name of an incapacitated or deceased applicant, or the respondent) to a judgement of the Dispute Tribunal.
French: Appel peut être interjeté par l'une ou l'autre partie (à savoir le requérant, ou, s'il est incapable ou décédé, ses ayants droit, et le défendeur) de tout jugement du Tribunal du contentieux administratif.
English: During his visit to the Black Forest on 16 February, the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Dr Fischler, indicated broad flexibility within the existing financial framework for measures for rural development.
French: Le commissaire à l' agriculture, le Dr. Fischler, a fait preuve de beaucoup de flexibilité dans le cadre du budget actuel consacré aux mesures prévues pour le développement rural lors de sa visite en Forêt Noire le 16 février.
English: Central Silk Board Kolkata
French: Central Silk Board Kolkata 5.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: On some occasions we found Mr. Mozes’ answers evasive.
French: En certaines occasions, nous avons trouvé que les réponses de M. Mozes étaient évasives.
English: The text of paragraph 2-2.3.2 should be deleted, as this requirement has been revised and included in Chapter Z “Working spaces” (see TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1, para.
French: Le 2-2.3.2 devrait être supprimé étant donné que cette prescription a été révisée et incorporée dans le chapitre Z «Postes de travail» (voir TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1, par. Z-10.4).
English: Annex to the letter dated 30 January 2002 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 28.14 The Minister may withhold any amount payable by the lender under section 28.11 or 28.13 from any amount payable to the lender.
French: 28.14 Le ministre peut retenir de tout montant payable au prêteur tout montant payable par celui-ci en vertu des articles 28.11 ou 28.13.
English: Ottawa, July 25, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) On the occasion of the Day of Commemoration of the Great Upheaval I join Acadians this July 28, the Day of Commemoration of the Great Upheaval, to remind them that the Government of Canada recognizes the historic significance of this event.
French: Ottawa, le 25 juillet 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député,  secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion de la Journée de commémoration du Grand Dérangement Je me joins aux Acadiens en ce 28 juillet, Journée de commémoration du Grand Dérangement, pour leur rappeler que le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de ce fait historique.
English: These predictions have been drawn up under the assumption of an exchange rate of 1.44 dollars to the euro and an average oil price of around 90$ for a barrel of Brent over the year 2008.
French: Ces prévisions ont été élaborées sous les hypothèses d’un taux de change de 1,44 dollar par euro et d’un baril de Brent au voisinage de 90$ en moyenne sur 2008.
English: Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)." (2) In Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following: "(d) All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
French: Tous les organismes, instituts et centres agréés sont enregistrés et dotés d’un numéro d’agrément par l’autorité compétente. Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des organismes, instituts et centres agréés et de leur numéro d’agrément, et la met à la disposition des autres États membres et de la population.»
English: The Apostle accentuates a truth which the Church has always treasured: in the far reaches of the human heart there is a seed of desire and nostalgia for God.
French: L'Apôtre met en lumière une vérité dont l'Eglise a toujours fait son profit: au plus profond du cur de l'homme sont semés le désir et la nostalgie de Dieu.
English: We should therefore do more than merely adopt this resolution, although it is a step in the right direction.
French: Nous ne devons donc pas nous contenter d’adopter cette résolution, bien qu’il s’agisse d’un pas dans la bonne direction.
English: They work or study in the fields of architecture, urban planning, art history, tourism, museum studies and heritage conservation.
French: Afin de nous assurer de la qualité des visites, tous nos guides sont formés par notre équipe de formateurs qui ont au-delà de vingt ans d’expérience dans le domaine de l’interprétation et de l’architecture.
English: Expected collective output in the next two years: For Eurostat, two ICP surveys will be conducted annually in EU countries.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Dans le contexte du PCI, Eurostat réalisera chaque année deux enquêtes dans les pays membres de l'Union européenne.
English: Services are provided directly through regional offices and indirectly by the funding of non-governmental agencies.
French: Les services sont assurés directement par l'entremise de bureaux régionaux et par le financement d'organismes non gouvernementaux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Prairies and Northern Territories Region Insufficient Data Saskatchewan Inland Offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région des prairies et des territoires du nord Nombre de réponses insuffisant Services intérieurs de la Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: The Government of Canada is pleased to support this project because it will help Importations Stavropoulos Inc. step up its performance, improve its competitive standing on the Canadian market, and create four new jobs in Lanaudière," stated Minister Blackburn.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir ce projet puisqu'il aidera Importations Stavropoulos inc. à augmenter sa performance, à améliorer sa position concurrentielle sur le marché canadien ainsi qu'à créer quatre nouveaux emplois dans la région de Lanaudière », a souligné le ministre Blackburn.
English: • Organizational level: attitudes, work place measures and affirmative action. The "Scandinavian model" – co-operation between employers and union. 
French: • organisationnels : attitudes; mesures et actions positives visant le milieu de travail; « modèle scandinave » de coopération entre employeurs et syndicats;
English: The Organization can also benefit from the consolidated bulk purchase.
French: L'Organisation peut également trouver avantage à regrouper les achats en large quantité.
English: The Government of Canada is proud to lend its support to a firm like Hortau and, in so doing, to encourage the creation of viable, dynamic and outward-looking enterprises that bring jobs to our communities," commented Minister Blackburn.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer une entreprise comme Hortau et d'encourager ainsi la création d'entreprises viables, dynamiques et ouvertes sur le monde qui procurent des emplois aux collectivités » déclarait pour sa part, le ministre Blackburn.
English: Regarding the ratification of the Kyoto Protocol, I would say that, as the rules for the Kyoto mechanisms and those to do with compliance with the commitments made have not yet been agreed, ratification at this stage would mean that we would not really know what we were ratifying.
French: En ce qui concerne la ratification du protocole de Kyoto, je dirais qu' étant donné que l' on n' est pas encore parvenu à un accord sur les règles des mécanismes de Kyoto et sur les règles concernant l' observation des engagements, la ratification à ce stade signifierait que l' on ne sait pas réellement ce que l' on ratifierait.