ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: opening up the Institute for Employment to train executives from other public departments, firms and even private non-profit-making organisations, in vocational guidance.
French: l'ouverture de l'Institut pour l'Emploi pour la formation à l'orientation, de cadres issus d'autres services publics, d'entreprises et même d'organisations privées non lucratives.
English: If the Court's opinion is adverse, the agreement has to be revised before it can enter into force.
French: • les accords portant sur des domaines eux-mêmes soumis à l'unanimité (comme la fiscalité par exemple).
English: And, let me be clear, Canada's long-term target of a 60 to 70% reduction of 2006 emissions by 2050 is consistent with cutting global greenhouse gas emissions by half over 1990 levels – a goal sought by the European Union.
French: Et permettez-moi d'être clair, l'objectif à long terme du Canada de réduire les émissions de 2006 de 60 à 70 % d'ici 2050 est conforme à celui de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre de moitié par rapport à 1990, objectif visé par l'Union européenne.
English: The selection board considered the answer to be "fair."
French: » Le jury de sélection a estimé qu'il s'agissait d'une réponse [traduction] « acceptable ».
English: Introducing the report, the representative of Gabon clarified certain points relating to the consideration of the initial report, submitted in 1989.
French: La représentante du Gabon a débuté sa présentation en clarifiant certains points relatifs à la considération du rapport initial présenté en 1989.
English: (b) Additional functions during operations – The EUMS, acting under the direction of the EUMC, continuously monitors all the military aspects of operations.
French: b) Fonctions supplémentaires pendant les opérations − L’EMUE, agissant sous la direction du CMUE, suit en permanence tous les aspects militaires des opérations.
English: The long line with cross lines is a "large tree".
French: On a également proposé de voir dans les deux figures un chasseur et un cerf.
English: We underline that further efforts are needed to prevent violent conflict at the earliest stages by addressing their root-causes in a targeted manner and with an adequate combination of all available instruments.
French: Nous soulignons que de nouveaux efforts sont nécessaires pour prévenir les conflits violents à leur naissance en attaquant leurs causes profondes de manière ciblée et à l'aide d'une combinaison adéquate de tous les instruments disponibles.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and West Jet 1.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Protocole d’entente entre la Commission Canadienne des Droits de la Personne et WestJet 1.
English: Greater institutionalization is needed in the consultation processes with Canadians and varying regional contexts, including the capacity of stakeholders and communities, must be taken into account in developing national policies and in designing national programming to work on the ground.
French: Une plus grande institutionnalisation s'impose dans les processus de consultation avec les Canadiens et Canadiennes, et la diversité des contextes régionaux, ce qui comprend la capacité des groupes intéressés et des communautés, doit être prise en compte dans l'élaboration des politiques nationales et dans la conception des programmes nationaux si l'on veut obtenir des résultats sur le terrain.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution IV.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution IV.
English: Water Research over three decades has generated lessons that are helpful for making better management decisions, and in marking paths for future investigation.
French: C’est à ce niveau que les effets de la pénurie d’eau se font le plus durement sentir et c’est là que les solutions doivent être mises en pratique.
English: An assessment of performance in implementing the CCCs has concluded that further focus is required to distinguish between the immediate protection and life-saving interventions that must be supported within the first six to eight weeks of a crisis, and the broader scope of essential activities that may be added once an initial response is well established.
French: Il est ressorti d'une évaluation des résultats obtenus dans la mise en œuvre des principaux engagements collectifs qu'il convenait encore de faire la distinction entre les mesures visant à protéger et sauver des vies humaines de façon immédiate, qui devaient bénéficier d'un appui dans les six à huit premières semaines d'une crise, et les autres activités essentielles susceptibles de venir s'y ajouter une fois les mesures initiales mises en œuvre.
English: The Crown retains the mineral rights to these lands.
French: Les Inuits possèdent également des titres en fief simples sur les 150 parcelles de terres inuites restantes, qui totalisent 38 000 km2 et environ 2 % du territoire.
English: The Republic of Korea/UNDP partnership in projects that involved intercountry cooperation facilitated the bridging of national boundaries and identifying, accessing and sharing high-level expertise between the Republic of Korea and other countries.
French: L'association de la République de Corée et du PNUD à des projets impliquant une coopération entre pays a facilité les contacts au-delà des frontières nationales et a permis d'identifier, de se procurer et de partager entre la République de Corée et d'autres pays des connaissances de haut niveau.
English: • Report Report on Confidentiality and data protection in the activity of FIUs On 28 April 2008, the Platform adopted a report on "Confidentiality and data protection in the activity of FIUs".
French: • Rapport Rapport des Centres de renseignement financier de l'UE sur la problématique de la confidentialité et de la protection des données dans le cadre des activités des Centres de Renseignement financier La Plateforme des Centres de renseignement financier (CRFs/FIUs) de l'Union européenne a adopté le 28 avril 2008 un rapport sur "Confidentialité et protection des données dans le cadre des activités des Centres de renseignement financier".
English: Credit unions and trusts The credit unions and trusts have traditionally played important and unique roles in the Canadian financial services landscape.
French: En décembre 1997, la Great West, compagnie d'assurance-vie, la London Life, Compagnie d'Assurance-Vie et la Crown, Compagnie d'assurance-vie étaient les principales sociétés à capital-actions du Canada.
English: The annotated agenda is used for more delicate meetings, those where new actors gather or when a subject is particularly difficult.
French: L'ordre du jour annoté sert surtout pour les réunions les plus délicates, celles qui intègrent de nouveaux acteurs ou qui traitent d'un sujet particulièrement difficile.
English: Mr. Janneh (Executive Secretary, Economic Commission for Africa (ECA)), making a slide presentation on the topic “Food security, sustainable development and the MDGs in Africa”, said that, although agriculture was still the backbone of most African economies, its contribution to output and income growth and food security had stagnated or declined owing to underinvestment.
French: M. Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a fait une présentation audiovisuelle sur le thème « Sécurité alimentaire, développement durable et Objectifs du Millénaire du développement en Afrique » Il déclare qu'en dépit du fait que l'agriculture est l'armature de la plupart des économies africaines, sa contribution à la croissance de la production et des revenus et également à la sécurité alimentaire a stagné et décliné à cause du désinvestissement.
English: Should one choose basis weight over embossing or does one simply need to own a legendary cardboard sword?
French: Faut-il favoriser le grammage au dépend du gaufrage, ou tout simplement disposer d’une épée en papier légendaire ?
English: They and resulted in the establishment of the “three-layer” concept for a set of indicative guidelines for a common approach to infrastructure planning:
French: Elles ont également abouti à l'élaboration du concept dit des «trois niveaux» pour une série de principes indicatifs en vue de l'élaboration d'une approche commune de la planification des infrastructures:
English: "Get the Message" Promotion from 2 February to 1 May 1998.
French: Promotion « Get the Message » (Messages reçus) du 2 février au 1er mai 1998.
English: Most recently, in paragraph 112 of its resolution 62/208, the Assembly requested the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess the progress achieved, including costs and benefits, in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system at the global, regional and country levels, analyse the potential impacts on development programming and report to the Economic and Social Council at its substantive session on an annual basis.
French: Tout récemment encore, au paragraphe 112 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a prié les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'évaluer les progrès réalisés, notamment du point de vue des coûts et des avantages, en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement aux niveaux mondial, régional et des pays, d'analyser les conséquences potentielles de cette harmonisation sur la programmation des activités de développement et de faire chaque année rapport au Conseil économique et social à sa session de fond.
English: The report will therefore be put to the vote on Thursday.
French: Ledit rapport sera donc mis aux voix jeudi.
English: Needs assessments should be nationally-led and driven; national stakeholders, including the government, civil society and a broad spectrum of women's organizations should be equal participants in making the assessment and devising a strategy for assistance programmes and for the implementation of any peace agreement.
French: • L'évaluation des besoins devrait faire une place centrale aux acteurs nationaux; les parties prenantes nationales, notamment le gouvernement, la société civile et un large éventail d'associations féminines, devraient participer sur un pied d'égalité à l'évaluation des besoins proprement dite et à l'élaboration de la stratégie qui encadrera les programmes d'aide et la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: Land and property ownership increases women's food security, their bargaining power within the household and their social status in the community.
French: Leurs droits fonciers n'étant pas garantis, les agricultrices n'ont que peu, voire pas du tout, accès au crédit et à d'autres infrastructures et services agricoles.
English: Review the process by which sports are allocated to particular venues during the bidding phase.
French: Analyser et rationaliser les données brutes de la capacité d’accueil des sites.
English: New subparagraph (i) includes a reference to $6,300, which parallels the amended maximum rebate available under subsection 254(2), and will apply where all or substantially all of the rebatable tax was paid at the rate of 5 per cent.
French: Le nouveau sous-alinéa (i) fait mention de la somme de 6 300 $, laquelle est analogue au montant remboursable maximal modifié prévu au paragraphe 254(2) et s’appliquera dans le cas où la totalité ou la presque totalité de la taxe remboursable a été payée au taux de 5 %.
English: He also alleges that, when his results showed signs of marijuana, he was suspended for two days.
French: Il affirme également que lorsque les résultats du test ont révélé des traces de marijuana, il a été suspendu pendant deux jours.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were achieved and the Department is on target to meet multi-year commitments to be fulfilled in 2007-08.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été atteints, et le Ministère estime que les engagements pluriannuels seront remplis en 2007-2008.
English: Most shorebirds are quite dispersed during the breeding season, but many species gather into large concentrations as they move south through migration areas en route to their wintering grounds.
French: La plupart des oiseaux de rivage sont très dispersés au cours de la saison de reproduction, mais de nombreuses espèces se rassemblent en groupes importants lorsqu’elles migrent vers le Sud en traversant les aires de migration pour se rendre à leurs aires d'hivernage.
English: The two clusters of post-embargo production ammunition mentioned in this section also correlate to ammunition discovered by the Government of Chad in the stocks of the Chadian armed opposition group during its attack on N'Djamena of January 2008.
French: Les deux groupes de munitions produites après l'embargo dont il est question dans la présente section correspondent également aux munitions découvertes par le Gouvernement tchadien dans les stocks des groupes d'opposition armés tchadiens qui avaient attaqué N'Djamena en janvier 2008.
English: - 1 cm of textual records. - 81 photographs.
French: - 1 cm de documents textuels . - 81 photographies.
English: Manure Management Emission Factors Animal Category Emission Factors EF(MM)T (kg CH4/head per year) Cattle Bulls 1 Dairy Cows 36 Beef Cows 1 Dairy Heifers 36 Beef Heifers 1 Heifers for Slaughter 1 Steers 1 Calves 1 Pigs Swine 10 Poultry Chickens 0.078 Hens 0.078 Turkeys 0.078 Other Livestock Sheep 0.19 Goats 0.12 Horses 1.4 N2O Emissions from Manure Management Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from AWMSs.
French: Coefficients d'émission dans le domaine de la gestion du fumier Espèce animale Coefficient d'émission CE(GFMM)T (kg CH4/tête par an) Bovins Taureaux 1 Vaches laitières 36 Vaches d'élevage de boucherie 1 Génisses laitières 36 Génisses d'élevage de boucherie 1 Génisses destinées à l'abattage 1 Bouvillons 1 Veaux 1 Porcins Porcs 10 Volaille Poulets 0,078 Poules 0,078 Dindes 0,078 Autres animaux d'élevage Moutons 0,19 Chèvres 0,12 Chevaux 1,4 Émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier Méthodologie C'est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des SGF.
English: Family policy is the sole responsibility of individual Member States.
French: La politique familiale est une responsabilité exclusive de chaque État membre.
English: Location Superior Court of Justice  393 University Avenue  Toronto, Ontario  (416) 326-6214 Mediation Services in the Toronto, Ontario Court of Justice Family mediation services are available in court and primarily address issues related to children, including custody/decision-making, access/parenting schedules and child support.
French: Liste des médiateurs en droit de la famille, Toronto Dans le cadre d'une initiative conjointe de la Cour supérieure de justice de l'Ontario et du ministère du Procureur général, une liste des médiateurs en droit de la famille a été préparée à Toronto en 1998.
English: Although the influence of the adrenergic system has been studied in the presence of heart failure, controversies still exist.
French: Les dérivés de la cyclooxygénase semblent impliqués dans l'altération de certaines réponses dans les curs défaillants.
English: If the total CFI contribution for the fiscal year is below $400,000, the CFI will issue one payment on July 15, 2006.
French: Si la contribution totale de la FCI pour l'exercice est inférieure à 400 000 $, la FCI effectuera un versement le 15 juillet 2006.
English: The European Council invited the Commission to prepare "a formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders."
French: Le Conseil européen a invité la Commission à soumettre une « proposition officielle relative à sa création, qui sera présentée à l'automne 2006, à la suite de consultations avec le Conseil européen de la recherche, les États membres et les acteurs concernés ».
English: Shareholder Owner of one or more shares of stock in a corporation.
French: Société de financement Société qui consent des prêts à des particuliers ou à des entreprises et qui, contrairement à une banque, ne prend pas les dépôts du public.
English: Improved results management and reporting using our Performance Measurement Program System (PMPS) and further integration of risk information into our planning, decision-making, and reporting mechanisms will support more effective decision-making.
French: L’amélioration de la gestion des résultats et des rapports connexes au moyen du Système du programme de mesure du rendement (SPMR), ainsi qu’une meilleure intégration des renseignements sur les risques aux mécanismes de planification, de décision et de rapports permettront d’accroître l’efficacité du processus décisionnel.
English: Two guidelines, Amount of Natural Vegetation Adjacent to a Wetland and Percent of an Urbanized Watershed that is Impervious, have changed since the first edition and four guidelines have been modified to a minor extent – Wetland Size, Wetland Shape, Total Suspended Sediments and Fragmented Landscapes and the Role of Corridors.
French: Des changements importants ont été apportés à deux lignes directrices – « Quantité de végétation naturelle adjacente au milieu humide » et « Pourcentage de surfaces imperméables dans un bassin hydrographique urbanisé » depuis la publication de la première édition. Quatre autres lignes directrices ont été légèrement modifiées – « Taille des milieux humides », « Forme des milieux humides », « Total des sédiments en suspension », « Paysages fragmentés et rôle des couloirs ».
English: We express our firm solidarity with the popular demonstrations for democracy, dignity and the return of President José Manuel Zelaya taking place in Honduras.
French: Nous sommes pleinement solidaires des manifestations populaires pour la démocratie, la dignité et le retour du Président José Manuel Zelaya, qui ont lieu en ce moment même au Honduras.
English: A bill on the rights of homosexuals was also pending before Congress.
French: Il s'agit en fait d'une obligation politique qui s'impose à tous.
English: Make your ON LINE reservation for 7 nights and pay only 6.
French: Faites votre réservation ON LINE pou 7 nuits et payez seulement 6.
English: A.26.9 The amount of $164,300, at the maintenance level, provides for the hiring of external expertise (writers, graphic designers, desktop operator and designer) for the organization of special events, seminars and promotional activities, as well as additional production assistance for the design and production of exhibits at Headquarters and in the field.
French: A.26.9 Le montant de 164 300 dollars (inchangé) doit permettre de faire appel à des compétences extérieures (rédacteurs, graphistes, concepteurs de micro-édition) lors de l'organisation de manifestations, de séminaires ou d'activités promotionnelles, ainsi qu'à des assistants de production pour la conception et la mise en place d'expositions au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Ituri and Bunia, of course, are a particular part of that.
French: L'Ituri et Bunia en font partie plus particulièrement.
English: In concluding the discussion, the meeting made the following recommendations:
French: Pour conclure les débats, les participants ont recommandé ce qui suit:
English: When I then said to them, 'and they talk about the cruel Spaniard', they said, 'that is a football problem'.
French: Lorsque j'ai alors ajouté "et ils parlent du cruel Espagnol", ils ont réagi en disant "ça doit être un problème lié au football".
English: And b whoredoms are an abomination before me; thus saith the Lord of Hosts.
French: Et la fornication est une abomination devant moi; ainsi dit le Seigneur des armées.
English: ◦ Accessibility Guidelines for Small Aircraft (Services for persons with disabilities on aircraft with 29 and fewer passenger seats)
French: ◦ Lignes directrices d'accessibilité pour petits aéronefs (Services pour personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de 29 sièges passagers ou moins)
English: Mr President, I have no objection to Mr Graefe zu Baringdorf's proposal.
French: Je n'ai certes rien contre la proposition de M. Graefe zu Baringdorf.
English: Please inform the Committee on whether the State party may establish its jurisdiction over offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4, and notably when the crime is committed abroad and the victim is a national of Kuwait.
French: Indiquer si l'État partie peut établir sa compétence à l'égard des infractions visées dans le Protocole facultatif dans tous les cas mentionnés à l'article 4, et notamment lorsque l'infraction est commise à l'étranger et que la victime est un ressortissant koweïtien.
English: Incredible breakfast buffet. Recommend this hotel without any hesitation.
French: J'ai aimé l'emplacement ,la décoration design et le raffinement des petits détails dans la chambre :peignoirs, chemises de nuit ,couverture du soir accompagné de pattes de fruits .Eau minérale offerte.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MORITZ, Orson L University of British Columbia In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration NAROD, Steven A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The contribution of BRCA2 to ovarian cancer PAI, Emil F University of Toronto Structure/function studies of the gout enzyme xanthine dehydrogenase/oxidase PERREAULT, Nathalie Université de Sherbrooke Implication des interactions épithéliomésenchymateuses dans le développement du système digestif PILGRIM, David B University of Alberta Molecular analysis of nervous system development in animal model systems RACHUBINSKI, Richard A University of Alberta The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MITCHELL, Grant A Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Adipocyte lipolysis: Biochemical genetics and molecular circuitry MORITZ, Orson L University of British Columbia In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration NAROD, Steven A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The contribution of BRCA2 to ovarian cancer PAI, Emil F University of Toronto Structure/function studies of the gout enzyme xanthine dehydrogenase/oxidase PERREAULT, Nathalie Université de Sherbrooke Implication des interactions épithéliomésenchymateuses dans le développement du système digestif PILGRIM, David B University of Alberta Molecular analysis of nervous system development in animal model systems
English: Thus, the vote of the governor of the NCB of the biggest euro area country counts as much as that of the NCB
French: Cela signiﬁe que, à l’exception des décisions relatives à certaines questions ﬁnancières (cf. ci-après), il n’y a pas de pondération
English: As you have already indicated, poverty features within even the most prosperous Member States.
French: Comme vous l’avez déjà indiqué, la pauvreté est présente même dans les États Membres les plus prospères.
English: The Security in Contracting standard is being revised under the leadership of TBS in collaboration with PWGSC.
French: La norme sur la sécurité des marchés est en cours de révision, sous la direction du SCT et en collaboration avec TPSGC.