ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a few minutes before placing the infant in the unit, turn oxygen on to desired flow.
French: Par conséquent, quelques minutes avant de placer l'enfant dans l'incubateur, réglez le débit d'oxygène à la valeur désirée.
English: She also inquired whether there was any explanation for the increase in HIV/AIDS, in particular among certain ethnic and age groups.
French: Elle demande également quelques éclaircissements sur l'augmentation des cas de VIH/sida, notamment dans certains groupes ethniques et groupes d'âge.
English: 6.2% (contribution sociale généralisée, CSG) and contribution for the repayment of the social debt (contribution pour le remboursement de la dette sociale, CRDS) of 0.5%.
French: (CSG) 6,2% et contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS) 0,5%.
English: However, in the past eight years the international community did almost nothing to bring the IDPs back to Kosovo and Metohija, nor to return the refugees to former SFRY republics from which they fled.
French: Or, au cours des huit dernières années, la communauté internationale n'a pratiquement rien fait pour ramener les personnes déplacées au Kosovo-Metohija, ni pour faire revenir les réfugiés vers les républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie qu'ils avaient fuies.
English: Materials Procedure To revise knowledge on learner autonomy.
French: Matériel Déroulement Réviser les connaissances sur l’autonomie de l’apprenant.
English: The designating authorities for the purpose of this Annex are listed in Attachment 3.
French: Aux fins de la présente annexe sectorielle, elles sont énumérées à l’annexe 3.
English: India has initiated various reforms in the economy since the 1990's.
French: L'Inde a entrepris des réformes économiques dans les années 90 afin d'augmenter la productivité et de relever les défis mondiaux.
English: "International agency" is defined as any intergovernmental organization whose objectives include global poverty reduction or international humanitarian assistance. "Minister" is defined as the "Minister of International Cooperation or any other minister designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act."
French: « Agence internationale » s’entend de tout organisme intergouvernemental dont la mission comprend notamment la réduction de la pauvreté dans le monde ou l’aide humanitaire internationale.
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), China and Cuba (see A/C.3/60/SR.27).
French: À la même séance, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement a fait une déclaration liminaire et engagé un dialogue avec les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Chine et de Cuba (voir A/C.3/60/SR.27).
English: The problem of compulsory schooling dropouts is, however, enough of a problem to merit focused intervention.
French: Le problème des abandons scolaires au cours de cette dernière, cependant, est assez grave pour mériter qu'on s'en préoccupe spécialement.
English: The workshop will assemble technical experts from around the world to deal with the role of indicators in integrated coastal management.
French: L'atelier réunira des experts techniques du monde entier pour traiter du rôle des indicateurs dans la gestion intégrée des côtes.
English: National unity, in the context of ethnic and cultural diversity, the diversity of traditions, religious denominations, gender and the plurality of ideas, has always been preserved, enabling every citizen to develop his or her talents, creativity and cultural awareness as ways of promoting freedom of expression, of democracy in the country and of our culture, which are crucial to the maintenance of a political and social climate conducive to harmonious social and economic development.
French: Dans le cadre de la multiplicité ethnique et culturelle, de la diversité des traditions et des confessions religieuses, des différences sexuelles et du pluralisme idéologique, l'unité nationale a toujours été préservée, permettant ainsi à chaque citoyen de laisser s'épanouir ses talents, sa créativité et sa sensibilité culturelle en tant que moyens de promouvoir la liberté d'expression, la démocratie et la culture dans le pays, ces éléments étant tous indispensables au maintien d'un climat politique et social propice à un développement social et économique harmonieux.
English: A sector’s net lending equals its saving, plus its capital consumption allowances and net capital transfers from non-residents, less its investment in fixed capital and inventories.
French: Le prêt net d’un secteur égale son épargne, plus ses provisions pour consommation de capital et les transferts nets de capitaux des non-résidents, moins son investissement en capital fixe et en stocks.
English: Thus a “Declaration on Prisons” published a few years ago in France, and signed by the groups or networks Ouvriers sans papiers and Organisation politique, stated the following: “Prisons are something for thieves and bandits.
French: Une « Déclaration sur la prison » publiée voici quelques années en France, signée par les collectifs « Ouvriers sans papiers » et « Organisation politique », proclamait ainsi : « La prison, c’est fait pour les voleurs et les bandits.
English: Next Meeting To be confirmed
French: Prochaine réunion Date et lieu à confirmer.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment > Return on Investment > Analyzing the Return on Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise > Rendement du capital investi > Analyse du rendement du capital investi Liens institutionnels
English: • Canadians were vaccinated against smallpox before the 1970s.
French: • La population canadienne a été vaccinée contre la variole dans les années 70.
English: A good way to ensure appropriate message development is to involve youth participants in the design process.
French: Un bon moyen de s'assurer de la pertinence du message consiste à impliquer les jeunes participants dans sa conception.
English: 2.3.2 Operational Qualification, consists of demonstrating that the equipment will perform consistently, and within pre-defined limits, as specified and installed.
French: 2.3.2 la qualification opérationnelle, c'est-à-dire la démonstration que l'équipement fonctionnera de manière régulière à l'intérieur de limites préalablement définies, selon ses spécifications et son installation.
English: [Original: English] [17 July 2006]
French: [Original : anglais] [17 juillet 2006]
English: Sub-Delegation – "must have access to the ADAI and a clear description of their roles and responsibilities in relation to the appointment and appointment-related authorities being sub-delegated to them."
French: Subdélégation – « ... ont accès à l'IDRN et possèdent une description claire de leurs rôles et de leurs responsabilités en ce qui a trait aux pouvoirs de nomination et aux pouvoirs connexes qui leur sont subdélégués.
English: The Rafah crossing was open for two days at the end of August, and patients and businessmen with permits are allowed through Erez crossing.
French: Le point de passage de Rafah a été ouvert pendant deux jours à la fin d'août; les patients et les hommes d'affaires munis de permis sont autorisés à traverser le point de passage d'Erez.
English: Note 3 The communities were selected from the DREE study which contained population figures and other data for each community for 1976.
French: Note 4 La Classification des activités économiques (CAÉ) est un système de codage qui sert à déterminer le secteur économique dans lequel une personne travaille (par exemple, industries manufacturières, pêche, commerce de détail).
English: Oesophagus and stomach 24 hour Ph. Ambulatory monitoring .........................
French: Oesophage et estomac Surveillance ambulatoire de 24 h ...............................
English: Equality Rights and the Allocation of Scarce Resources in Health Care:
French: « Equality Rights and the Allocation of Scarce Resources in Health Care:
English: Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations, section 5(3) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5(3) Affaires citées : aucune
English: Lessons of 20 Years in Pursuit of World Class by John R. Black.
French: Lessons of 20 Years in Pursuit of World Class par John R. Black.
English: Tight closures and curfews have further stifled the Palestinian economy and have reduced life for thousands of Palestinian households to a harsh struggle for daily survival.
French: Les stricts bouclages et les couvre-feux n'ont fait que paralyser davantage l'économie palestinienne, réduisant la vie de milliers de ménages palestiniens à une lutte constante pour leur survie quotidienne.
English: Our health education messages will focus on those specific foods that contribute the most added fat to the diet.
French: Nos efforts d’éducation sanitaire porteront plus particulièrement sur les aliments qui contribuent le plus de matières grasses ajoutées à notre alimentation.
English: Since the meeting, Rubina's husband has increased his support and Rubina, who was struggling academically, has received permission to move on campus so that she can study and concentrate on academic issues.  Lady Health Visitors  In addition to strengthening nursing, a 12-month education program in primary health care has been developed for Lady Health Visitors.
French: Depuis, Rubina se sent beaucoup plus appuyée et, comme elle avait des difficultés scolaires, son mari lui a permis de s'installer sur le campus afin qu'elle puisse se concentrer davantage sur ses études.  Des hygiénistes visiteuses  Parallèlement au programme de perfectionnement en soins infirmiers, un programme de 12 mois d'études en soins primaires est offert aux hygiénistes visiteuses.
English: States continue to report difficulties in obtaining information about the owners of companies based in other jurisdictions and this has affected the ability of national authorities and banks to ensure that payments are not made to corporations owned or controlled by listed parties.
French: Les États continuent de signaler des difficultés à obtenir des informations sur les propriétaires de sociétés sises dans d'autres juridictions et cela a affecté la capacité des autorités et des banques nationales d'empêcher que des versements ne soient effectués pour le compte de sociétés dont des parties inscrites sur la Liste sont propriétaires ou qui sont contrôlées par elles.
English: • Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiationemitting devices, new chemical substances and products of biotechnology.
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie
English: At the workshop, stakeholders reviewed the summaries of the proposed amendments in the Workshop Background Paper, discussed the issues and implications, and provided comments to the HWTG.
French: Durant l’atelier, les participants ont discuté des propositions de ces modifications, lesquelles étaient résumées dans le document d’information préparé pour l’atelier. Ils ont aussi discuté des questions connexes et de leurs incidences, et formulé des observations à l’intention du Groupe de travail.
English: A vacancy factor of 30 per cent has been applied to cost estimates for international staff and 20 per cent for national staff.
French: Un taux de vacance de postes de 30 % a été appliqué pour calculer les prévisions de dépenses concernant le personnel recruté sur le plan international et un taux de 20 % pour calculer celles concernant le personnel recruté sur le plan national.
English: In letters dated 15 March 2007, the Committee replied to communications received from the International Air Transport Association and the Permanent Mission of Uganda to the United Nations, which had sought guidance on specific cases of cooperation with the Government of the Democratic People's Republic of Korea after the adoption of resolution 1718 (2006).
French: Le 15 mars 2007, le Comité a répondu par lettre à des communications que l'Association du transport aérien international et la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies lui avaient adressées pour lui demander des conseils dans des cas précis de coopération avec le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée après l'adoption de la résolution 1718 (2006).
English: Drawing down the inventories will take some time.
French: Grâce à l’appui de l’ASFC et des organismes responsables de la 8
English: The second tranche took effect this month, while the third tranche is to be introduced in July 2001.
French: La seconde tranche est entrée en vigueur ce mois-ci, tandis que la troisième sera présentée en juillet 2001.
English: If instead the insurer were a monthly filer, it would be required to file the notice of revocation in respect of the January 1 - December 31, 2009 fiscal year by February 28, 2009 (the date on or before which it must file its return for the first reporting period in that year).
French: S’il produit une déclaration mensuelle, il sera tenu de présenter l’avis de révocation pour l’exercice en cause au plus tard le 28 février 2009, date limite où il doit produire sa déclaration pour la première période de déclaration de l’exercice.
English: These programs generate advisories and warnings based on meteorological and ice observations.
French: Les programmes produisent des avis et des avertissements basés sur les observations des conditions météorologiques et des glaces.
English: See the section on how to make a budget.
French: Desjardins met à votre disposition une section complète sur la façon de faire un budget.
English: The best assurance that the Court can give to the citizens of the Union is that it carries out its work independently, objectively and thoroughly, regardless of how unpalatable the results might be.
French: La meilleure assurance que la Cour puisse donner aux citoyens de l’Union est qu’elle effectue son travail en toute indépendance, objectivité et profondeur, sans se préoccuper du caractère désagréable éventuel des résultats.
English: Species' habitat type selection was studied by comparing use and availability.
French: Pour chacune des espèces, la sélection des types de milieu a été étudiée en comparant leur fréquentation et leur disponibilité.
English: It must also ensure that the information it communicates is truthful and comprehensive, balanced and in context.
French: Il doit également veiller à communiquer de l'information véridique et complète, équilibrée et contextuelle.
English: That is this that the European Union is open to democracies only.
French: L'Union européenne est uniquement ouverte à des démocraties.
English: Co-management provides greater opportunity for industry to participate in and contribute financially towards decision-making and management of fisheries resources with the department.
French: La cogestion permet à l’industrie de participer et de contribuer financièrement aux processus de prise de décisions et de gestion qui touchent les ressources halieutiques, en collaboration avec le Ministère.
English: Fiona Hancock (2000), op cit, p. 21
French: Fiona Hancock (2000), op.  cit., p. 21.
English: I was doing fine and earned good tips.
French: J'étais performante et gagnais de gros pourboires.
English: Based on quantifications of total organic carbon and nitrogen, the VX report concluded that between 30 per cent (carbon) and 39 per cent (nitrogen) of the 1.5 tons of dumped VX could be accounted for.  However, if quantification was based on phosphorous the calculated recovery was 63 per cent.
French: Sur la base des quantifications du carbone organique total et de l'azote total, le rapport sur l'agent VX concluait que 30 % (carbone) et 39 % (azote) de la tonne et demie d'agent VX déversée étaient présents dans le sol, mais que si l'on s'appuyait sur la quantification du phosphore, c'était 63 % du produit que l'on y retrouvait.
English:   Rather than confront racial profiling beliefs on the battlefield of evidence, one should understand them as perceptions.
French:   Plutôt que d'essayer de prouver que les croyances en l'existence du profilage racial sont fausses, il faut les considérer comme des perceptions.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW SECTION III:
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE SECTION III :
English: Armenia had been actively involved in the preparatory process, advocating consensus from the outset, and supported the draft outcome document.
French: L'Arménie, qui a participé activement aux travaux préparatoires, a toujours donné la priorité à la recherche de consensus et approuve à ce titre le projet de document final proposé.
English: He put on a breathing apparatus and made his way into a devastated area immediately above the engine room to shut off the "main stops" at the emergency position.
French: Il a endossé un appareil respiratoire et s'est frayé un chemin jusqu'à une partie dévastée située directement au-dessus de la salle des machines pour fermer les " soupapes d'arrêt principales " à la position d'arrêt d'urgence.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/56/35).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 35 (A/56/35).
English: For an example of the use of connected scatter plots to illustrate unemployment rate dynamics see Paul Ormerod, The Death of Economics, (London and Boston:
French: Prix de l’année en cours
English: This electronic version is provided for ease of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique n'est fournie qu'à titre de référence et n'a aucune valeur officielle.
English: Responses are to be e-mailed to LCol Henry.
French: Les réponses doivent lui être transmises par courrier électronique.
English: While Palestinian requests for building permits were rejected, Israeli settlements continued to expand with the help of State subsidies.
French: Alors que les demandes de permis de construire palestiniennes sont rejetées, les colonies israéliennes poursuivent leur expansion avec l'aide de subventions publiques.
English: In Canada, besides the advocacy role of the Commissioner of Competition, there is currently no formalized mechanism through which the potentially significant impacts on competition of proposed laws can be reviewed.
French: An Canada, outre le rôle de promotion du commissaire de la concurrence, il n’existe actuellement aucun mécanisme officiel pour examiner les répercussions éventuelles importantes des lois proposées sur la concurrence.
English: International cooperation is imperative.
French: Une coopération internationale est, par conséquent, impérative.
English: The Security Council's heightened activism on behalf of children in armed conflict
French: Renforcement de l'action menée par le Conseil de sécurité en faveur des enfants dans les situations de conflit armé
English: Whereas International Accounting Standard 19 requires an entity to apply a discount rate based on yields on high-quality corporate bonds, International Public Sector Accounting Standard 25 requires that an entity apply a discount rate that reflects the time value of money and leaves the selection of the appropriate financial instrument to the judgement of the entity, noting that in some jurisdictions market yields on government bonds will provide the best approximation for the time value of money.
French: Alors que la norme IAS 19 retient le taux des obligations d'entreprises de première catégorie, la norme IPSAS 25 recommande l'application d'un taux qui tienne compte de la valeur temps de l'argent, et laisse le choix de l'instrument financier approprié à l'entité concernée, notant que, dans certaines situations, le rendement du marché des obligations d'État donne la meilleure approximation de la valeur temps.
English: With energy costs eating up 30-40% of the IT operations budget, green technologies are critical to any smart infrastructure strategy.
French: Comme les coûts énergétiques peuvent gruger jusqu'à 30 à 40 % du budget d'exploitation des TI, les technologies vertes sont essentielles à toute stratégie d'infrastructure intelligente.
English: Visit Canada's Clean Energy Portal for access to our burgeoning environmental energy sector and up-to-date details on climate change initiatives.
French: Le Portail canadien sur les techniques d'énergie écologique offre un accès unique et approfondi au secteur environnemental de l'énergie du Canada.
English: CableThird Party Access - Point of Interconnection Tariffs - Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Revised Procedure Dates 2002/01/16 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: Accès des tiers au câble - Tarifs des points d'interconnexion - Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco, 11 de Rogers, 4 de Shaw et 8 de Vidéotron - Révision des dates de processus 2002/01/16 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: They take over the majority of functions related to distribution and marketing, leaving the creation and production functions to the artisan.
French: Ce type de site prend en charge la majorité des fonctions liées à la commercialisation et à la distribution, permettant à l'artisan de se consacrer à la création et à la production.
English: We must therefore take the view that, given that the possibility of purifying an aquifer is very limited, control and prevention are absolutely essential in order to ensure that polluting substances do not build up in groundwater.
French: Par conséquent, nous devons envisager le fait qu’étant donné que les possibilités d’assainir un aquifère sont extrêmement limitées, le contrôle et la prévention sont absolument essentiels pour garantir que les substances polluantes ne s’accumulent pas dans les eaux souterraines.
English: 4 at 253.11 (for Arrow, converted to kilograms by the Tribunal’s staff).
French: 253.11 (pour Arrow, convertie en kilogrammes par le personnel du Tribunal).
English: A recent initiative was the opening of an "I-store" in the United States, where home consumers and educational customers can now browse and shop on-line for NFB videos and DVDs at www.nfb.ca/store . b) Establish mechanisms for greater access, closer contact and dialogue on NFB productions.
French: Les consommateurs et les clients du marché de l'éducation peuvent ainsi naviguer parmi les vidéos et DVD et les acheter en ligne à l'adresse www.nfb.ca/store. b) Établir des mécanismes favorisant l'accès, les relations plus étroites et le dialogue sur les productions de l'ONF L'ONF établira des mécanismes favorisant l'accès, les relations plus étroites et le dialogue sur ses productions.