ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review has also called upon the increased use of lead agencies, task managers, electronic information and communications technology to complement secretariat capacity and promote greater involvement by system partners.
French: L'étude a également conclu à la nécessité de s'appuyer plus largement sur le mécanisme des chefs de file et des chefs de projet et d'utiliser davantage les technologies de l'information et de la communication pour renforcer les capacités du secrétariat et encourager une plus grande participation des organismes du système.
English: The HBA4 is available with a 12 mm or 0.500” diameter bore size with either a ball bearing or sleeve bushing bearing assembly and is sealed to an IP65 rating.
French: Le MLX92211 est introduit en digne successeur de la série mondialement renommé des USx88x de Melexis.
English: The goal of Canada’s National Parks is to m aintain ecological integrity, through the protection of natural resources.
French: Les parcs nationaux du Canada visent à maintenir l’intégrité écologique de ces aires par le biais de la protection des ressources naturelles.
English: "Advantage" is defined in subsection 205(1).
French: Le terme « avantage » est défini au paragraphe 205(1).
English: In 2005, many mid-size and small utilities began participating in the program, resulting in the increase in meter population numbers.
French: En 2005, un bon nombre de moyens et de petits services publics se sont inscrits au Programme, ce qui s’est soldé par l’augmentation du nombre de compteurs.
English: Did not feel nature of my disability was properly understood by clerical people at CPPD.
French: Je n'ai pas senti que les employés de bureau du PPIRPC ont bien saisi la nature de mon invalidité.
English: (*) Closed mountain huts and snow conditions can force to make some changes to the original trail.
French: (*) La non ouverture de quelque réfuge et les conditions de la néige peuvent changer quelques pars du parcours originel.
English: Having said that, these are in danger of being watered down, and the motion for a resolution tabled by the PPE Group and the Liberal Group presents an absolute caricature of this, giving Parliament the opportunity to split along the good old left-versus-right divide, which does not match the observation of the practical policies implemented within the fifteen Member States, and which certainly does not meet the challenges of the future.
French: Ceci dit, ceux-ci risquent de se trouver dilués, et la lecture de la proposition de résolution déposée par le groupe PPE et le groupe libéral, en donne une image véritablement caricaturale qui va donner l'occasion à ce Parlement de se diviser autour d'une bonne vieille fracture droite-gauche, qui ne correspond pas en fait à l'observation des politiques concrètes menées dans les quinze États membres et qui ne répond certainement pas non plus aux défis du futur.
English: On 16 July, the Permanent Mission of Iraq to the United Nations forwarded to the members of the Security Council a summary of the Vienna round of talks in which it was stated that, “regarding the return of property and archives, Mr. Vorontsov attended the opening and closing general sessions.
French: Le 16 juillet, la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis aux membres du Conseil de sécurité un résumé de la série de pourparlers de Vienne où l'on pouvait lire : « Pour ce qui est de la restitution des biens et des archives, M. Vorontsov a assisté aux sessions d'ouverture et de clôture.
English: It will cover confined space regulations; inventories; entry permits; atmospheric monitoring; fall protection equipment; emergency procedures; entry procedures and work limitations.
French: Réglementation concernant les espaces clos; inventaires; permis d'accès; surveillance de l'air ambiant; équipement de protection contre les chutes; procédures d'urgence; procédures d'accès et restrictions d'activité.
English: Institutions concerned with participation, transparency and accountability must go hand in hand with economic development.
French: Les institutions concernées par la participation, la transparence et la responsabilisation doivent aller de pair avec le développement économique.
English: The President: With respect to the length of statements, as indicated in the note by the Secretary-General (A/62/271), speakers are encouraged to limit their statements to five minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Le Président : En ce qui concerne la longueur des déclarations, comme indiqué dans la note du Secrétaire général (A/62/271), les orateurs sont encouragés à limiter leur intervention à cinq minutes, ce qui n'exclut pas que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: Given that situation, the institution could not agree to the release of the requested documents, because such action would have imperilled the defence of public interest in judicial proceedings.
French: 68 Arrêt du 5 mars 1997 dans l’affaire T-105/95, WWF UK/Commission, Recueil 1997, p.
English: There is open communication and trust among team members.
French: Les membres de l'équipe communiquent ouvertement et se font mutuellement confiance.
English: Just press the on/off switch on top of the camera, wait for one second and then press the button which is the only thing you have to do to capture your precious moment.
French: Il suffitde le metre en route, d'attendre à peine une seconde et de presser le déclencheur de l'appareil pour immortaliser vos moments les plus précieux.
English: • It is important to ask the question, Who gets to interpret what constitutes the public interest?
French: • Il est important de demander : « Qui doit interpréter ce que constitue l'intérêt du public? »
English: Annual reports on Kimberly Process implementation have been received from all participants of the Process.
French: Des rapports annuels sur la mise en œuvre du Processus de Kimberley ont été reçus de la part de tous les participants au Processus.
English: • Developed the Ecosystem Science Framework in support of Integrated Management and the Five-Year Research Agenda to clarify priority research areas and to ensure that Science products, services, and advice meet the needs of clients
French: • Donné des ateliers à plus de 140 représentants d'autres ministères fédéraux et d'universités afin de peaufiner l'approche à l'égard du renouvellement scientifique et des initiatives connexes.
English: 2.14 Production Estimates Expected production levels To reduce the possibility of lapsing funds and to maximize the number of projects that is supported under the ecoENERGY RP, Natural Resources Canada: 1. has set a capacity factor limit for eligible production per technology; and 2. will adjust the estimated production level to the actual performance after a given period of time.
French: 2.14 Production estimé Niveau de production estimé Afin de réduire les risques de non-utilisation des fonds et de maximiser le nombre de projets bénéficiant du support du programme écoÉNERGIE ÉR, Ressources naturelles Canada : 1. a établi une limite du facteur de capacité pour la production admissible, par technologie; 2. réajustera, après une certaine période d'opération, le niveau de production estimé par rapport aux résultats effectivement obtenus.
English: Moreover, exchange rate changes are not simply matters of administrative fiat.
French: De plus, les taux de change ne se décident pas à coups de décrets administratifs.
English: Since June 2009 we have been ISO 9001 & ISO 14001 certified. With the responsibility and together with our management system, this further ensures quality products for our partners.
French: Chaque ligne a un contrôle de qualité intégré avec un contrôle complet à la fin du processus.
English: The theme of this year's open debate, “Women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security” serves as an important reminder of one of the core principles that underlines resolution 1325 (2000), namely, that women in post-conflict countries are not merely victims of war, but agents of change with immense contributions to make to establishing policy priorities.
French: Le thème du débat public de cette année, « Participation pleine et entière, et sur un pied d'égalité, des femmes aux efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité », nous rappelle judicieusement l'un des principes clefs de la résolution 1325 (2000), selon lequel les femmes dans une situation d'après conflit ne sont pas seulement des victimes, mais aussi les acteurs du changement, contribuant très largement à définir les priorités politiques.
English: We would like more concrete direction from the Branch as to how to handle those situations.
French: Nos populations sont très analogues, c’est pourquoi nous devrions reconnaître que les risques pour la santé mis en évidence par les recherches effectuées dans nos deux pays concernent notre population.
English: Such recognition involves accommodating regional or minority languages in areas of public life which tend to come under central government: administrative and judicial procedure; allocation of radio or television frequencies; secondary and higher education, and so on.
French: Elle demande la prise en compte des langues régionales ou minoritaires dans des domaines de l’action publique qui relèvent ordinairement des instances centrales: procédures administrative et judiciaire; octroi des fréquences radio ou télévision; enseignement secondaire ou supérieur; etc.
English: That champions be suggested as role models, particularly for Aboriginal youth.
French: Accorder une haute priorité à la valorisation des bibliothèques et des centres d’archives dans les collectivités autochtones.
English: This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority or enforcement of security rights.
French: La présente recommandation n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle relative à l'insolvabilité, non plus que celles relatives à l'annulation, à la priorité ou à la réalisation des sûretés.
English: The third case presented by the appellant was the Federal Court judgment in Field4.
French: La troisième décision évoquée par l'appelant fut le jugement rendu par la Cour fédérale dans l'arrêt Field4.
English: It was generally recognised that the decision of the Assembly not to visit the Republic of Chechnya during its recent referendum had been a mistake.
French: M. Gross a évoqué le risque d’une fracture entre l’Europe et le monde musulman: il faut aussi songer au risque d’une fracture au sein de l’Europe!
English: Furthermore, trends in economic and urban development have indicated that the ‘core’ of Europe is spreading, extending along a number of corridors.
French: En outre, les tendances du développement économique et urbain indiquent que le «noyau» de l’Europe est en train de s’étendre le long de plusieurs corridors.
English: There have been no cases of this in Tajikistan.
French: Ceci ne s'est jamais produit au Tadjikistan.
English: In financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, a few circumstances should be kept in mind:
French: Le financement du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole doit tenir compte de certains éléments:
English: Space weapons and missions 16. A brief discussion of what space operations are and how they are conducted is essential to understand whether space weapons could be useful or not.
French: Du côté américain, les obligations imposées par le Traité ABM n’ont pas empêché l’administration Reagan de mettre au point son projet d’Initiative de défense stratégique (IDS), connu sous le nom de « guerre des étoiles ».
English: This study explores the relationship between the number of foresters providing assistance to nonindustrial private forest (NIPF) owners in the southern United States and the NIPF acres planted with pine.
French: Chacun des 12 états de la région étudiée a été redécoupé de façon à obtenir 29 zones d'analyse. Le modèle est spécifié pour l'année 1985.
English: Two possible cases of temporary entrapment have been reported for southern resident killer whales (Shore 1995, 1998).
French: En 2000, une grave infection d’E. tarda a provoqué la mort d’un résident mâle du Sud (Ford et al., 2000).
English: • 30% (15% in Quebec) on amounts over $15,000.
French: Si vous avez des doutes après avoir étudier les faits, vous pouvez faire une demande de décision.
English: That is why it has transferred the from Paris to Strasbourg.
French: C’est pourquoi elle a transféré l’École nationale d’administration de Paris à Strasbourg.
English: The assessment of the level of attainment of the standards will help determine whether the conditions for final status talks have been created.
French: L'évaluation du niveau d'application des normes permettra de déterminer si les conditions propices au lancement des pourparlers sur le statut définitif sont réunies.
English: This designated group was less likely to have prior tenure as a casual and/or term than for the public service as a whole (72% versus 75%).
French: Les personnes appartenant à ce groupe désigné étaient moins susceptibles d’avoir occupé un poste temporaire ou déterminé que les membres de ce groupe dans l’ensemble de la fonction publique (72 % contre 75 %).
English: Violence against women, in my opinion, also reflects and reinforces inequalities between men and women, and therefore often determines the position of women in society.
French: Je pense également que la violence à l'encontre des femmes reflète et renforce les inégalités entre les hommes et les femmes et, par conséquent, détermine souvent la position de la femme dans la société.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Solomon Islands The fisheries partnership agreement concluded between the Community and Solomon Islands covers the period 9.10.2006 – 8.10.2009 with a financial contribution of 400 000 € out of which 30 % is dedicated to the support of the fisheries policy of the Solomon Islands.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Îles Salomon L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté européenne et les Îles Salomon couvre la période du 9.10.2006 au 8.10.2009. Il prévoit une contribution financière d'un montant de 400 000 euros, dont 30 % sont destinés à soutenir la politique de pêche des Îles Salomon.
English: Such confidentiality provisions would preclude providing a public list of the entities that have been granted "approved" status.
French: Ces dispositions de confidentialité empêcheraient de fournir une liste officielle des entités qui ont reçu le statut « agréé ».
English: Laboratory Studies", U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA 600/7-78-074, 405 p.
French: Laboratory Studies», U.S. Environmental Protection Agency, EPA 600/7-78-074, Washington, DC, 405 p.
English: The proposal was also presented before the CNNA, international financial institutions, private sector representatives and Ambassadors from the UNICEF Executive Board.
French: La proposition a été également été présentée au CNNA, aux institutions financières internationales, aux représentants du secteur privé et aux Ambassadeurs du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: In the case of children under the age of consent (16 years of age) who attend subsequent dental appointments without a parent or guardian, 'signature on file' must appear in the client, parent/ guardian signature field on the NIHB DENT-29 form, and a signed NIHB DENT-29 form must be retained in the patient's chart.
French: Dans le cas des enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de consentement et qui vont à leurs prochains rendez-vous chez le dentiste sans être accompagnés de leur mère, de leur père ou de leur tuteur, les mots SIGNATURE AU DOSSIER doivent apparaître au champ SIGNATURE DU BÉNÉFICIAIRE/TUTEUR du formulaire DENT-29 du programme des SSNA.
English: Commissioner Lamy, in our meeting this morning, I asked you what the status of your Seattle mandate was.
French: Monsieur le Commissaire Lamy, lors de notre réunion de ce matin, je vous ai demandé quel était le statut de votre mandat de Seattle.
English: Download is fully automatic, without any human intervention.
French: Le logiciel d'exploitation est Windows 98 ou la version actuelle de NT.
English: You can relax and enjoy a peaceful time in the bright attractive patios of the riad, or on the terrace which enjoys great ocean views.
French: Si vous recherchez le calme et le confort… ne cherchez plus, votre Riad Essaouira est ici !
English: To achieve an objective of this kind and identify the European added value which we can bring to national policies, I believe that we should take into account both the security imperatives and the respect for values which are the common defining values of our European Union, including the freedom of movement which is guaranteed by the Schengen Agreement.
French: Pour atteindre un tel objectif, définir quelle est la valeur ajoutée européenne à apporter aux politiques nationales, je crois que nous devrons prendre en considération tant les impératifs en matière de sécurité que le respect des valeurs qui sont des valeurs identitaires communes de notre Union européenne, y inclus la liberté de circulation telle qu'elle est garantie par les accords de Schengen.
English: The School should build on the partnerships that currently exist between the regions and local learning institutions.
French: L’École devrait miser sur les partenariats qui existent actuellement entre les régions et les institutions d’apprentissage locales.
English: BOGGS, Joan Hospital for Sick Children Structural mechanism of osmosensing by osmosensor and osmoregulatory transporter prop of Escherichia coli $92,858 over one year CASEY, Joseph (Joe) University of Alberta Molecular physiology of sodium/bicarbonate co-transporters $100,000 over one year IGDOURA, Suleiman McMaster University Role of sialidase in the pathogenesis of neurodegenerative diseases $100,000 over one year KHANDIJAN, Edward Université Laval Function of the FMR1gene product in protein synthesis $77,335 over one year KHOKHA, Rama Ontario Cancer Institute Role of TIMP-3 in progression of cardiovascular disease $75,330 over one year MCBRIDE, Heidi University of Ottawa Heart Institute The role of sumo1 conjugation in the regulation of mitochondrial morphology $75,332 over one year MELACINI, Giuseppe McMaster University Structural basis for the cyclic AMP-signal translation in PKA by nuclear magnetic resonance $77,809 over one year MYMRYK, Joseph London Regional Cancer Centre Molecular genetic analysis of adenovirus E1A function $94,454 over one year OSBORNE, Lucy University of Toronto Understanding the molecular basis of Williams-Beuren syndrome $78,433 over one year SIMPSON, Elizabeth University of British Columbia Genetic and in-vivo studies to define the role of nr2el in aggressive behaviour $86,318 over one year YIP, Christopher University of Toronto Direct measurement of protein-protein interactions by force microscopy $55,890 over one year Competition:
French: BOGGS, Joan Hospital for Sick Children Mécanisme structural d'osmodétection par le transporteur osmodétecteur et osmorégulateur Prop d'Escherichia coli 92 858 $ sur un an CASEY, Joseph (Joe) Université de l'Alberta Physiologie moléculaire des cotransporteurs du sodium/bicarbonate 100 000 $ sur un an IGDOURA, Suleiman Université McMaster Rôle de la sialidase dans la pathogenèse des maladies neurodégénératives 100 000 $ sur un an KHANDIJAN, Edward Université Laval Fonction du produit du gène FMR1 dans la synthèse des protéines 77 335 $ sur un an KHOKHA, Rama Institut du cancer de l'Ontario Rôle de TIMP-3 dans la progression des maladies cardiovasculaires 75 330 $ sur un an MCBRIDE, Heidi l'Université d'Ottawa Le rôle de la conjugaison de sumo1 dans la régulation de la morphologie mitochondriale 75 332 $ sur un an MELACINI, Giuseppe Université McMaster Base structurale de la traduction du signal de l'AMP cyclique dans la PKA par résonance magnétique nucléaire 77 809 $ sur un an MYMRYK, Joseph London Regional Cancer Centre Analyse génétique moléculaire de la fonction de adénovirus E1A 94 454 $ sur un an OSBORNE, Lucy Université de Toronto Comprendre le principe moléculaire du syndrome de Williams-Beuren 78 433 $ sur un an SIMPSON, Elizabeth Université de la Colombie-Britannique Études génétiques et in vivo pour définir le rôle de nr2e1 dans le comportement agressif 86 318 $ sur un an YIP, Christopher Université de Toronto Mesure directe des interactions protéine-protéine par microscopie de force 55 890 $ sur un an Concours :
English: For example, in recent years, Health Canada, in partnership with Western provinces, has supported the Western Canada Waiting List Project, which developed tools to manage waiting lists for five types of health services, including children's mental health.
French: Prenons par exemple Santé Canada, qui, en collaboration avec les provinces de l'Ouest, a apporté son soutien ces dernières années au Western Canada Waiting List Project, une initiative qui a permis de concevoir des outils dans le but de gérer les listes d'attente pour cinq types de services de santé, y compris la santé mentale des enfants.
English: Some of the companies that acquired ground were Star Uranium Corporation and Stornoway Diamond Corporation, as well as a number of individuals or consultants (assumed on behalf of clients).
French: Star Uranium a signalé de nouveaux échantillonnages dans nombre des sites identifiés conjointement par les deux commissions géologiques, travaux qui ont confirmé les résultats obtenus préalablement.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) NEXUS Highway (NEXUS/HWY) Railway Depot (RAIL)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Gare ferroviaire (RAIL) Immigration (IMM) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV)
English: I am confident that my job will be made easier by the cooperation, energy and vision of Canadians of all backgrounds across the country, and by the invaluable contributions of non-profit and volunteer organizations, like Metropolis.
French: J'ai pleinement confiance que mon travail sera facilité par la coopération, l'énergie et la vision que m'offrent les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines, ainsi que par les contributions inestimables des organismes sans but lucratif et des organismes bénévoles comme Metropolis.
English: Thanks to the highly commendable initiatives of the Secretary-General, we have a clear picture of the threats and challenges that the Council faces at this decisive juncture in the life of the Organization.
French: Grâce aux initiatives fort louables prises par le Secrétaire général, nous avons une vue claire des menaces et des défis auxquels le Conseil est confronté à ce tournant décisif dans la vie de l'Organisation.
English: The PLR Board is responsible for setting general program policies.
French: Le Conseil d'administration du DPP est responsable pour le développement des politiques générales du programme.
English: Federal and Ontario Governments Funding Muskoka Tourism Study  [ 2006-11-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le plus important risque du diabète - Les maladies cardiovasculaires  [ 2006-11-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The industry leaders believe that these programs must be developed in cooperation with sector specific needs.
French: Les établissements d'enseignement sont entrés en partenariat avec certaines de ces institutions afin de développer leurs propres programmes de formation avec le concours de l'industrie.