ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Paris Fashions, Atlantic Cod, Toronto Courier Service, B.C. Wines, or Danish Furniture could not be registered for those particular wares and services.
French: Ainsi donc, les marques « Mode de Paris », « Morue de l'Atlantique », « Service de messagerie de Toronto », « Vins de la Colombie-Britannique » ou « Meubles du Danemark » ne pourraient pas être enregistrées pour ces marchandises et services particuliers.
English: But without scarifying the very nature of improvisation.
French: Mais sans sacrifier la nature même de l’improvisation.
English: Exchange of views on preparations leading to a review, action plan, recommendations regarding future Meetings of the States Parties and a future Intersessional Work Programme, a high level declaration and the adoption, if necessary, of conclusions related to the implementation of the Convention.
French: Échange de vues sur les préparatifs à entreprendre en vue d'un examen de la Convention, l'élaboration d'un plan d'action, de recommandations concernant la tenue d'assemblées des États parties à l'avenir et un programme de travail à exécuter pendant de futures intersessions, ainsi que d'une déclaration de haut niveau, et l'adoption, en tant que de besoin, de conclusions relatives à l'application de la Convention.
English: If the people decide to lower taxes and increase spending in a referendum, would it then be reasonable to hold the parliament responsible for exceeding its budget?
French: On comprendra que, dans ces conditions, la participation des citoyens du Monténégro résidant en Serbie ne soit pas recommandée. L’oratrice se déclare favorable à l’organisation de référendums en Europe à condition qu’ils soient démocratiques.
English: NovaGold's estimate during the Mines Act permitting process.
French: NovaGold consultera les Tahltans en ce qui concerne la demande, comme exigé par l'Accord de participation.
English: The sources or causes of socio-economic differences are complex and depend on a combination of societal conditions, such as the state of the national and local economies, continued racial and ethnic discrimination in education and employment, and individual characteristics, such as educational background, occupational experiences, and family background.
French: Les sources et les causes des différences socio-économiques sont complexes et traduisent un ensemble de conditions sociétales, telles que la situation économique nationale et locale, la persistance de discriminations raciales et ethniques dans l'éducation et l'emploi, et des caractéristiques individuelles telles que le niveau d'instruction, l'expérience professionnelle et le milieu familial.
English: And the good of the interpreter to take off from this Israeli - the last two sections - and that presents are not what is futile and Sarva concern based on the assets that we have embarked in the safest and wisest.
French: Et le bien de l'interprète de décoller de cette israéliens - les deux derniers secteurs - et qui présente ne sont pas ce qui est futile et Sarva préoccupation sur la base des actifs que nous avons entrepris dans la plus sûre et plus sage.
English: The use of reverse print, where the text appears in a light colour on a dark background, is not permitted as it is very difficult to read.
French: L'utilisation de l'impression inverse, où le texte paraît dans une couleur légère sur un fond sombre, n'est pas permise étant donné qu'il est très difficile de le lire.
English: Decorative elements: drawer front, large glazed drawer and frame of glazed door in metallic grey lacquer.
French: 5 coloris : Blanc – Jaune – Pistache – Bleu nuit – Lilas.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Tokyo (Japan) on 27-28 May 2002 with Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) in the Chair: held a seminar on "Justice and human rights in Council of Europe observer States:
French: La Sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme), réunie à Tokyo (Japon) les 27-28 mai 2002 sous la présidence de Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC): a tenu un séminaire sur le thème «Justice et droits de l’homme dans les pays ayant un statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe:
English: Human Rights Watch is also active in its monitoring and profiling of human rights issues in Barbados.
French: L'organisation Human Rights Watch s'emploie aussi activement à suivre et à décrire la situation des droits de l'homme à la Barbade.
English: ADR is one of the options available to former students to settle their claims.
French: Le MARC est une des options à la disposition des anciens élèves pour régler leurs demandes.
English: 6.3.2 Apple Production in Canada According to Statistics Canada data from 1996, Canadian apple production occupies 34 593 ha, includes just over 12 million productive trees, and is carried out in 7100 operations reported as farms.
French: 6.3.2 La pomoculture au Canada Selon les données de 1996 de Statistique Canada, la pomoculture canadienne occupe 34 593 ha, comprend un peu plus de 12 millions d'arbres productifs et serait répartie en 7 100 fermes déclarantes.
English: The Committee discussed progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Adds.
French: Le Comité a débattu des faits nouveaux liés à la mise en œuvre des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6 à 9).
English: Their personality to sue in behalf of the succeeding generations can only be based on the concept of intergenerational responsibility insofar as the right to a balanced and healthful ecology is concerned.
French: Leur capacité juridique pour intenter un procès au nom des générations ultérieures ne peut être fondée que sur le concept de la responsabilité intergénérationnelle dans la mesure où il s'agit d'un droit à une écologie équilibrée et saine.
English: Nevertheless, the harmful consequences of acts of violence against women, particularly family violence, are sufficiently serious and frequent to be classed with traditional practices requiring concerted action at the national level.
French: Toutefois, les conséquences néfastes des actes de violence contre les femmes, notamment les violences au sein de la famille, étaient suffisamment graves et systématiques pour être assimilées à des pratiques traditionnelles requérant une action concertée sur le plan national.
English: Westbank First Nation may enter into agreements to receive powers, including legislative powers, by delegation.
French:   28. La Première Nation de Westbank peut conclure des accords lui attribuant des pouvoirs, y compris des pouvoirs législatifs, par voie de délégation.
English: And the ice cream beignet, served on sabayon with caramelized apples… let's just say that 200 years from now, people will still be raving about it.
French: Et le beignet glacé, servi sur un sabayon avec pommes caramélisées… fera encore saliver dans 200 ans.
English: A monk is not allowed to leave the monastery without the permission of the abbot.
French: Le moine ne peut quitter le monastère sans permission de l'abbé.
English: More problematic is the proposal that the registry have access to the client files of Citizenship and Immigration to confirm the person's status, and to Revenue Canada to verify that a number is active.
French: Intégration de dispositifs de vérification dans la carte : Le VG soutient de plus que la carte d'assurance sociale devrait quant à elle offrir davantage d'information pour confirmer que la personne qui la présente en est bien le détenteur légitime.
English: In my opinion, the threats issued to Iran by the international community are not the best way to find a reasonable compromise in the dispute over the nuclear programme.
French: Je ne crois pas que les menaces lancées à l'Iran par la communauté internationale soient la meilleure manière de trouver un compromis raisonnable dans le différend relatif au programme nucléaire.
English: The chart shows that 87 percent of all inquiries and complaints pertained to banks.
French: La figure indique que 87 p. 100 des demandes de renseignements et des plaintes se rapportaient aux banques.
English: Files having a link with trafficking in human beings General One file in four on missing unaccompanied minors indicates that a link exists with trafficking in human beings with a view to sexual or economic exploitation.
French: Dossiers ayant un lien avec la traite des êtres humains Généralités Un dossier sur quatre de mineurs non accompagnés disparus indique qu’un lien existe avec la traite des êtres humains visant l’exploitation sexuelle ou économique.
English: Address - third line - Enter in the following order:
French: Adresse - troisième ligne - Indiquez dans l'ordre suivant :
English: • a workshop on Standards and Best Practices delivered by Transport Canada; and
French: • un atelier sur les normes et les pratiques exemplaires organisé par Transports Canada;
English: The Government of Canada is very concerned about the outcome of the trial of Anwar al-Bunni (April 26, 2007)
French: Le gouvernement du Canada est très préoccupé par le résultat du procès d'Anwar al-Bunni (le 26 avril 2007)
English: We have taken the opportunity of our first Annual Report to introduce FINTRAC to Canadians and to highlight the activities that we have undertaken and the results we have achieved in our efforts to detect, deter and prevent money laundering and terrorist financing.
French: Nous profitons de l'occasion que constitue la publication de notre premier rapport annuel pour présenter CANAFE aux Canadiennes et aux Canadiens et pour souligner les activités que nous avons entreprises et les résultats des efforts que nous avons déployés afin de détecter, de décourager et de prévenir le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Contracting for Services (March 2007) The audit assessed the adequacy of the control framework for the contracting function, including processes and practices related to the overall management of this function.
French: La vérification a examiné le degré de conformité au Règlement sur les marchés de l’État, à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et aux règles de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) concernant la passation des marchés; l’efficacité de la politique de passation de marchés du Ministère et ses mécanismes d’examen ou de contestation, y compris les comités d’examen des contrats régionaux; le caractère adéquat des rapports de suivi du rendement à l’échelle du Ministère et la mesure dans laquelle ils servent à la prise de décisions de gestion; la fiabilité des systèmes d’information en vue de la prise de décisions; le caractère adéquat des interactions (y compris les conseils et l’aide) avec le personnel du Ministère; et le niveau d’orientation fonctionnelle fourni au personnel des bureaux régionaux.
English: The standard at Annex A has been promulgated by Treasury Board and is contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: Les normes qui figure à l'annexe A ont été promulguée par le Conseil du Trésor et sont retrouvée dans le Manuel du Conseil du Trésor, Volume:
English: Effective with taxation years beginning on or after March 19, 2007, a private foundation that owns more than 2 per cent of any share class of a corporation will be required to report its holdings, and those of non-arm's length persons, to the Canada Revenue Agency on the foundation's annual information return.
French: En vigueur pour les années d'imposition commençant à compter du 19 mars 2007, une fondation privée, qui est propriétaire de plus de 2 pour cent de n'importe quelle catégorie d'action d'une société, sera tenue de déclarer ses avoirs ainsi que ceux des personnes ayant des liens de dépendance, à l'Agence du revenu du Canada dans la déclaration de renseignements annuelle.
English: use back to come back on the scene !
French: Pour sortir du mode pause utilisez la fonction back ci-dessous.
English: ) regeneration in the Karkonosze Mts; Mr. H. Schmutzenhofer on Presentation of IUFRO activities; Mr. T. Stazewski et al.
French: - M. H. Schmutzenhofer: Présentation des activités de l'UIIFR;  - M. T. Stazewski et al.
English: In all these cases, registration of a notice in the general security rights registry is sufficient and the effect of registration is to make the security right effective against third parties (see recommendations 29, 32-33 and 38).
French: Dans toutes ces hypothèses, l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés suffit et a pour effet de rendre la sûreté opposable (voir recommandations 29, 32, 33 et 38).
English: It is important to find a balance between high-quality information that provides an understanding of the most important issues and a degree of flexibility that allows for unforeseen questions to be addressed.
French: Il importe donc de rechercher un équilibre entre, d’une part, une information propre à permettre aux membres du Cabinet d’apprécier les enjeux les plus importants et, d’autre part, un niveau de latitude permettant de faire face aux questions imprévues.
English: Certainly, many border changes have been made since the end of the Cold War, either peacefully, in the case of federations (Germany, Czechoslovakia), or through war (Bosnia).
French: Certes, de nombreux changements de frontières ont eu lieu dans l'après-guerre froide, soit pacifiquement, dans le cas de fédérations (Allemagne, Tchécoslovaquie), soit par la guerre (Bosnie).
English: This is something I consider important.
French: Je crois que c'est important.
English: Some peacekeeping operations encompass this comprehensive and integrated approach — for example in East Timor, where self-determination was promoted, and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, where human rights violations are investigated.
French: Certaines opérations de maintien de la paix incorporent cette approche globale et intégrée, comme par exemple au Timor oriental, où l'autodétermination a été encouragée, et dans le cas de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, où les atteintes aux droits de l'homme font l'objet d'une enquête.
English: 8.8% of respondents chose "Other," mostly to rephrase the options provided above in their own way.
French: 100 ont choisi la catégorie « Autre » afin de pouvoir reformuler à leur façon les options ci-dessus.
English: Health If the meeting you’re planning is to be held in a tropical, sub-tropical and developing country, you may wish to refer to information contained on the Health Canada Travel Medicine Program site: http://www.phacaspc.gc.ca/tmp-pmv/index.html. Health Canada reminds travellers that travel to tropical and sub-tropical climates and to developing countries poses the greatest risk for gastrointestinal disease.
French: : Assurez-vous que l’établissement dispose de suffisamment de vaisselle et de verres (surtout si vous avez besoin d’un type de verre en particulier – p. ex. verres à martini ou à champagne); sinon, vous pourriez vous retrouver en train de jouer des pieds et des mains pour tenter de louer de la vaisselle ou une verrerie spéciale à la dernière minute.
English: • Buffalo (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Buffalo (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: This third edition retained the integrity of the model and is now positioned within the current context of population health, health promotion, and recovery.
French: Même si le Cadre a évolué et a connu des modifications avec le temps, ses principes de base demeurent aussi vivants et pertinents que jamais.
English: The need for technical standards for traditional knowledge databases is addressed in Section V.C.3 below.
French: V. PROCHAINES ÉTAPES ÉVENTUELLES POUR L’ÉTUDE DES BASES DE DONNÉES RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LE COMITÉ
English: Mr. Sutton, a Member since December 1997, lent his keen mind and invaluable insight to many Agency decisions.
French: M. Sutton, membre depuis décembre 1997, a prêté son esprit vif et ses inestimables opinions dans de nombreuses décisions de l’Ofﬁce.
English: • Fill a self-seal bag with 2-3 kg of damp sand.
French: • Remplissez un sac auto-scella nt avec 2 ou 3 kg de sable humide.
English: Available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*.
French: Vous avez joint tous les documents requis, qui sont indiqués à la section F du formulaire de demande.
English: The expansion of the commercial businesses created 16 new jobs, in addition to the 58 existing jobs, additional community wealth and a reduction in social dependency.
French: L'expansion des entreprises commerciales s'est traduite par la création de 16 emplois, qui viennent s'ajouter aux 58 postes existants. De plus, il en a résulté une plus grande richesse collective ainsi qu'une réduction du nombre d'assistés sociaux.
English: These findings are supported by a recent survey of Canadian addiction programs in which over half of the 223 programs responding to the survey report providing some assistance with quitting smoking (Currie, Nesbitt, Wood, & Lawson, 2003).
French: Ces constats sont étayés par une enquête menée récemment sur les programmes canadiens de lutte contre les toxicomanies, qui révèle que les efforts de renoncement au tabac occupent une certaine place dans plus de la moitié des 223 programmes participants (Currie, Nesbitt, Wood et Lawson, 2003).
English: There are quite established business practices in the industry as to the revenue splits for the creator.
French: Leur incidence sur l'industrie de l'enregistrement sonore n'est toutefois pas nécessairement évidente.
English: "I attended the inquiry into Richard's death and by the time the last social worker came into the box, I began to feel for him too.
French: La règle, c'était qu'ils devaient visiter chaque famille d'accueil une fois par mois.
English: For the purpose of the "undertaking" is understood intangible components, with produce goods or services for its own market policy. application of these articles, the term as referring to a set of tangible and or without legal personality, formed to financial gain and with power to determine
French: Aux fins d'application de ces articles, le terme "entreprise" est interprété comme visant un ensemble d'éléments matériels et immatériels, ayant ou non la personnalité juridique, destiné à la production de biens ou à la prestation de services, dans un but économique, et disposant du pouvoir de décision quant à son comportement sur le marché.
English: Those talks should lead to early agreement to resume implementation of the agreed peace plan and the road map.
French: Ces pourparlers devraient aboutir à un accord rapide permettant de reprendre la mise en œuvre du plan de paix accepté et de la Feuille de route.
English: (a) A CD-ROM containing the compilation of proposals for elements of a Convention as well as individual contributions, received as of 31 December 2003;
French: a) Cédérom contenant une compilation des propositions concernant des éléments du projet de convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, ainsi que des contributions individuelles reçues au 31 décembre 2003;
English: One such challenge has been to ensure that even non-State actors such as transnational corporations (TNCs) respect human rights, at least within their respective spheres of activity.
French: Il lui a notamment fallu faire en sorte que même des acteurs non étatiques comme les sociétés transnationales (STN) respectent les droits de l'homme, au moins à l'intérieur de leur sphère d'activité respective.
English: (d) Exchange of information including the United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion and Avoidance (E/C.18/2007/5, E/C.18/2007/10, E/C.18/2007/11, E/C.18/2007/CRP.15 and E/C.18/2007/CRP.17);
French: d) Échange de renseignements, notamment Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales (E/C.18/2007/5, E/C.18/2007/10, E/C.18/2007/11, E/C.18/2007/CRP.15 et E/C.18/2007/CRP.17);
English: We reassembled and reactivated the donation system, all interested can read more here .
French: Nous avons remonté et réactivé le système de dons, tous les intéressés peuvent lire la suite ici .
English: In light of the amendment to the mileage under reconsideration, the submission from the municipality of Sainte-Marie-de-Monnoir is no longer relevant as it was concerned with the operation of the branch line between the mileage points now excluded from the application.
French: Étant donné la modification de la distance soumise au réexamen, le mémoire de la municipalité de Sainte-Marie-de-Monnoir n'avait plus de raison d'être puisqu'il avait trait à l'exploitation de l'embranchement entre les points milliaires désormais exclus de la demande.
English: As of March 31, 2004, there were 1,826 sites (contaminated and physical hazards) in the CSP Contaminated/Waste Sites Inventory, three more than identified in 2002-2003.
French: Au 31 mars 2004, on dénombrait 1 826 sites (contaminés et avec dangers physiques) dans le répertoire des sites contaminés et des décharges du PAN, soit trois de plus qu’en 2002-2003.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Chemical Manufacturing (NAICS 325) Type of Employee Chemical Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 47,142 2.1% 38,839 1.8% Administrative 63,534 2.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) Type d'employé Fabrication de produits chimiques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 47 142 2,1% 38 839 1,8% Administration 63 534 2,1% 58 233 2,2%
English: Although unpaid assessments for peacekeeping had declined in 2005, the fact that the total had remained consistently above $2 billion created concerns for the funding of operations and for the reimbursement to troop-contributing countries.
French: Bien que le montant des contributions non acquittées pour le maintien de la paix ait baissé en 2005, le fait qu'il soit toujours resté supérieur à 2 milliards de dollars est inquiétant pour le financement des opérations et pour le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: Saskatchewan's almost 19 000 active oil wells produce about 20 percent of Canada's total oil output.
French: Les quelque 19 000 puits de pétrole produisent environ 20 p. 100 du pétrole canadien.
English: This information indicates that passive-use values rather than use values may play an important role in justifying forest management schemes which benefit wildlife species.
French: Cette information indique que les valeurs de l'usage passif plutôt que celles de l'usage peuvent jouer un rôle important dans la justification de systèmes d'aménagement forestier bénéfiques pour les espèces sauvages.
English: Commentary This article defines the scope of the access law.
French: Commentaire Cet article définit le champ d’application de la loi sur l’accès.
English: Composition of the delegation
French: The delegation of Argentina was headed by H.E.
English: The maximum number of DNS entries that will be cached.
French: Le nombre maximum d'entrées DNS qui seront mises en cache.
English: Initiatives or activities undertaken by the school board and other agencies to promote FFL education, and to complement the FFL curriculum.
French: Initiatives ou activités entreprises par le conseil scolaire et d'autres organismes afin de promouvoir l'enseignement en FLP et de compléter le programme d'études de FLP.
English: The mission underlined the importance of a broad approach to confidence-building between the two countries.
French: La mission a souligné qu'il importait d'adopter une démarche globale pour renforcer la confiance entre les deux pays.