ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Working Party informed the experts that the Chairwoman of the BOT Group was currently consulting the members of the Group to determine their views and would report back once a clear view had emerged.
French: Le Président du Groupe de travail a informé les experts que la Présidente du Groupe CET consultait actuellement les membres de ce groupe pour savoir ce qu'ils en pensaient et qu'elle en ferait part quand une position claire se serait dégagée.
English: • Term employees are generally positive about their work and benefits.
French: • En général, les employés nommés pour une période déterminée ont une opinion positive concernant leur travail et leurs avantages.
English: They gained entry as a news team to the committee meeting when her report was adopted, and used the material to make a video that caricatures the views of the Committee on the Environment and its rapporteur.
French: Elles se sont fait passer pour une équipe de presse afin de pouvoir assister à la réunion de la commission au cours de laquelle ce rapport a été adopté et ont utilisé les images prises à cette occasion pour monter une vidéo caricaturant l'opinion de la commission de l'environnement et de son rapporteur.
English: S/2006/134 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/134 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: To ensure a proper weighting, total all the inputs to all the vulnerable parties (numerator of the previous equation).
French: Pour assurer une pondération adéquate, établir le total de toutes les entrées pour toutes les parties vulnérables (numérateur de l'équation antérieure).
English: From these two vids it looks very boring. Although I love how he crawls up things but the game overall seems very average.
French: Je savais pas tien, c'est bizarre la vie...
English: See also: computer systems audit.
French: Voir également: vérification de système informatique.
English: Tabling of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities
French: Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: Everyone in the household (including visitors) needs to knows what the rules are now that the new addition has arrived.
French: Tous les membres de votre famille (y compris vos visiteurs) doivent connaître les nouvelles règles en vigueur à votre domicile maintenant qu’il inclut votre nouveau compagnon.
English: ◦ individual archaeological objects;
French: ◦ des objets archéologiques individuels;
English: E. Scientific and forensic support
French: Appui scientifique et criminalistique
English: It must be said that from our side we believe that the rapporteur is playing petty party politics with the whole question of discharge for 1996.
French: Il faut dire que nous pensons pour notre part que le rapporteur fait purement de la politique partisane dans toute cette affaire de décharge pour 1996.
English: Guidelines help ensure support, care to those diagnosed with dementia The Alzheimer Society welcomes the release of new guidelines for the diagnosis and treatment of dementia. The guidelines, which are recommendations deriving from the 3rd Canadian Conference on Diagnosis and Treatment of Dementia, mirror many of the same messages the Alzheimer Society has been working hard to promote.
French: Des lignes directrices favorisent l'appui et le soin des personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative La Société Alzheimer se réjouit de la publication de nouvelles lignes directrices sur le diagnostic et le traitement des maladies neurodégénératives.  Ces lignes directrices, qui sont des recommandations découlant de la Troisième conférence canadienne de consensus sur le diagnostic et le traitement de la démence, reflètent bon nombre de messages que la Société Alzheimer s'efforce de véhiculer.
English: EFFECTIVE "FROM" AND "TO" DATES -- Effective "From" and "To" dates are in Day/Month/Year (DD/MM/YY) format covering all the payments on the screen:
French: LES DATES EN VIGUEUR « DU » ET « JUSQU'AU » -- Les dates en vigueur « du » et « jusqu'au » sont dans le format jour, mois et année (JJ/MM/AA), qui convient à tous les paiements sur cet écran :
English: Many are however making plans to increase (eco) tourism.
French: Nombre d’entre eux cherchent cependant à accroître leur activité dans ce secteur, surtout sous la forme de l'écotourisme.
English: They are "Hubtype" blades, which means that they are complete and ready for mounting on the machine spindle for dicing. They are replaced after use (after having cut on a distance varying with the materials and blades characteristics).
French: On les remplace après usage et découpe d'un certain nombre de traits.
English: (8) Conditions of licence for mandatory antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements These conditions of licence will apply to all licensees in all bands who are radiocommunication carriers under the Radiocommunication Act.
French: (8) Conditions de licences concernant l’itinérance obligatoire, le partage des pylônes d’antennes et des emplacements, ainsi que l’interdiction des emplacements exclusifs Ces conditions de licence s’appliqueront à tous les titulaires de licence dans toutes les bandes de fréquences qui sont des transporteurs de radiocommunication assujettis à la Loi sur la radiocommunication.
English: Respondents from all three levels interviewed state that to date the strategy has had many positive impacts.
French: Les représentants des trois niveaux interrogés ont déclaré que la stratégie avait eu jusqu’ici de nombreuses répercussions favorables.
English: Canada's Energy and GHG Emissions Projections National Tables HTML - PDF (1759 KB) Provincial and Territorial Tables HTML - PDF(1697 KB) 9. March 28, 2008 - Letter in reponse to Pembina Institute's analysis of Turning the Corner:
French: Perspectives énergétiques et d'émissions de gaz à effet de serre pour le Canada Tableaux nationaux HTML - PDF (1802 KB) Tableaux provinciaux et territoriaux HTML - PDF (1714 KB) 9. le 28 mars 2008 - Réponse à l'analyse publiée par le Pembina Institute concernant le document Prendre le virage:
English: 5) Better cooperation between governments, administrations, producers and broadcasters etc. is encouraged.
French: 5) Une meilleure coopération entre les gouvernements, les administrations, les producteurs et les diffuseurs est encouragée.
English: Although substance abuse can affect any Canadian regardless of sex, age, ethnic origin, educational level, or employment status, it seems that certain groups are more at risk.
French: Le problème peut frapper n’importe quel Canadien, peu importe son sexe, son âge, son origine ethnique, son degré d’instruction ou sa situation sur le plan de l’emploi, mais il semble que certains groupes soient exposés à de plus grands risques.
English: Recaptured capital cost allowance to be included in income under subsection 13(1) ($ 100,000)
French: Déduction pour amortissement récupérée qui doit être incluse dans le revenu en vertu du paragraphe 13(1) (100 000 $)
English: In addition, the common commercial application of the term consumption is often applied in the context of goods or materials being consumed (used up) in a manufacturing or production process.
French: En outre, l'application commerciale courante du terme «consommation» est souvent utilisée dans le contexte de produits ou de matériaux qui sont consommés (ou utilisés) dans un processus de fabrication ou de production.
English: The Member States of the United Nations were and remain united in their opinion of the growing threat that the world drug problem presents, despite all the measures taken at the national, regional and international levels.
French: Les États Membres de l'ONU étaient et restent unis dans l'opinion que le problème mondial de la drogue pose une menace de plus en plus grande, en dépit de toutes les mesures prises aux niveaux national, régional et international.
English: The average cost per massage is $70, while the average cost per facial is $71.
French: Un massage est vendu en moyenne 70 $ et un traitement facial, 71 $.
English: For Cyprus that position was dictated by its attachment to the general principle of equal justice for all States and its national interest as a small and relatively weak State which needed the protection of the law, impartially and objectively administered, in order to safeguard its legitimate rights.
French: Pour Chypre, cette position découle de son attachement au principe général de l'égalité de tous les États devant la justice et de son intérêt national en tant que petit État relativement faible qui a besoin de la protection du droit, administré impartialement et objectivement, pour sauvegarder ses droits légitimes.
English: In the view of some delegations, the existing instruments already provided an adequate legal framework for tackling the challenges posed by the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Quelques délégations ont été d'avis que les instruments existants offraient déjà un cadre juridique suffisant pour affronter les défis inhérents à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Due to limited seating you must pre-register for any of our seminars.
French: L'espace est limité, alors vous devez vous pré-inscrire à ces séminaires.
English: This issue had also been raised by the Office of Internal Oversight Services in April 2007.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a appelé l'attention sur le même problème en avril 2007.
English: Specifically, the appellant doubts that the interview was an appropriate selection tool to assess these qualifications in depth.
French: Plus précisément, l’appelant doute que l’entrevue était un outil de sélection adapté pour évaluer en profondeur ces qualifications.
English: More than 90 per cent of UNMOs felt that the post of CMO should not be abolished, as it provided them a direct link to the senior echelons of command.
French: Plus de 90 % des observateurs militaires estimaient que le poste de chef du groupe des observateurs militaires ne devait pas être aboli, car il assurait un lien direct avec les échelons supérieurs du commandement.
English: Does the contract contain any off-ramps or penalties for not completing work as agreed to?
French: Est-ce que les exigences obligatoires permettent le recours à des personnes autres que d’anciens employés du MDN?
English: The central objective of this report is to evaluate the relationship between income security policies (in particular, Employment Insurance and the Canada Assistance Plan) and mothers' poverty using a life-course framework.
French: Le présent rapport a pour principal objectif d'évaluer la relation entre les programmes de sécurité du revenu (en particulier l'assurance-emploi et le Régime d'assistance publique du Canada) et la pauvreté des mères de famille, en examinant le parcours de ces femmes depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte.
English: Rule 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau 24.1 [Deleted] 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy (a) The International Bureau shall promptly notify: (i) the applicant, (ii) the receiving Office, and (iii) the International Searching Authority (unless it has informed the International Bureau that it wishes not to be so notified),
French: Règle 25 Réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale 25.1 Notification de la réception de la copie de recherche L’administration chargée de la recherche internationale notifie à bref délai au Bureau international, au déposant et – sauf si cette administration est l’office récepteur – à l’office récepteur la réception de la copie de recherche et la date de cette réception.
English: For the latter category, his delegation was open to discussing the proposal made by the United States delegation.
French: Pour eux, la proposition des États-Unis pourrait être envisagée.
English: During the reporting period, neither the State authorities nor the Office of the People's Advocate (Ombudsman) received any reports of disappearances in regard to which there were grounds to suspect the involvement of the law-enforcement authorities or the security forces.
French: Pendant la période considérée, aucun cas de disparitions dans lesquels des agents de la force publique ou les forces de sécurité auraient pu être suspectés n'a été porté à la connaissance des autorités de l'État ou du bureau du défenseur du peuple (Ombudsman).
English: The EP also called on the Commission to pursue an overall strategy for social inclusion of Roma. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef= -//EP//TEXT+MOTION+P6-RC-2007-0462+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN Commission reports on segregation of Roma pupils The European Commission Report 'Segregation of Roma children in education - Addressing structural discrimination through the Race Equality Directive' portrays the discriminatory issues Roma children have to face in education across the EU.
French: Le PE a également demandé à la Commission de mettre en oeuvre une stratégie générale d'intégration sociale des Roma. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef= -//EP//TEXT+MOTION+P6-RC-2007-0462+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN Rapport de la Commission sur la ségrégation des élèves roma Le rapport "Ségrégation des enfants roma dans l'éducation - Traitement de la discrimination structurelle par la directive sur l'égalité raciale" de la Commission européenne décrit les problèmes de discrimination rencontrés par les enfants roma dans l'enseignement, dans l'ensemble de l'UE.
English: The majority of these aircraft have been purchased by US customers, but around a dozen orders came from operators in Europe, Africa and the Asia-Pacific.
French: « C’est la plus forte cadence de production jamais atteinte depuis le début du programme TBM.
English: London, Paris, Berlin: each is keen to stress that Europe stands united, but the President of the Council tells us that differences persist.
French: Londres, Paris, Berlin: tout insistent sur l'unité de l'Europe. Mais le président du Conseil nous dit qu'il subsiste des différends.
English: Five Finger Island additional chemical analysis Station Sulphide µg/g Ammonia µg/g AVS µmol/g SEM µmol/g Ratio SEM/AVS 1 17.7 20.3 0.9 1.43 0.16 2 17.1 12.1 10.6 1.44 0.14 3 1.7 8.6 <0.6 0.95 1.58 4 21.4 9.7 6.5 0.98 0.15 5 92.8 40.1 17.4 0.8 0.05 6 22.7 29.5 13 0.94 0.07 7 10 7.1 0.7 1.14 1.63 8 n/a n/a <0.3 0.94 3.13 9 11 7 1.4 0.96 0.69 10 4.9 9.3 <0.8 1.51 1.89 "<" values indicate concentrations below the method detection limit. * SEM/AVS > 1 indicates SEM metals may be bioavailable Previous | TOC | Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Données chimiques supplémentaires pour l'île Five Finger Station Sulfure µg/g Ammoniac µg/g SVA µmol/g MES µmol/g Rapport MES/SVA 1 17,7 20,3 0,9 1,43 0,16 2 17,1 12,1 10,6 1,44 0,14 3 1,7 8,6 <0,6 0,95 1,58 4 21,4 9,7 6,5 0,98 0,15 5 92,8 40,1 17,4 0,8 0,05 6 22,7 29,5 13 0,94 0,07 7 10 7,1 0,7 1,14 1,63 8 n/a n/a <0,3 0,94 3,13 9 11 7 1,4 0,96 0,69 10 4,9 9,3 <0,8 1,51 1,89 « < » indique des concentrations inférieures à la limite de détection de la méthode. * Un rapport MES/SVA > 1 indique la biodisponibilité possible de MES. Précédent | TdesM | Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Rendons à César ce qui est à César, sans comparer ce groupe avec aucun autre, c'est quand même du très bon...Le batteur assure méchament, le chanteur y met du sien, les paroles sont recherchées. Coup de coeur sur "Future Words" et "Mystery Bruise".
French: L'intro de Zero Hour me fait penser à Eagles of Death Metal , Queen of the Stone Age.Perso j'aime bien ce petit groupe, franchement sympathique ,je trouve cette album beaucoup plus frais que le dernier de MUSE... AVIS PERSO !
English: This has had a significant impact on the expeditious preparation of the case.
French: Lors des conférences de mise en état, le juge de la mise en état l'a encouragé à revenir sur sa décision d'assurer lui-même sa défense.
English: • been convicted of a sexually motivated crime, and /or
French: • a été condamné pour une infraction de nature sexuelle, et/ou
English: Idem (2) On completion of an investigation in relation to a complaint under section 42, the Review Committee shall provide the Minister, the Director, the deputy head concerned and the complainant with a report containing any recommendations that the Committee considers appropriate, and those findings of the investigation that the Committee considers it fit to report to the complainant.
French: Idem (2) À l'issue d'une enquête sur une plainte présentée en vertu de l'article 42, le comité de surveillance envoie au ministre, au directeur, à l'administrateur général concerné et au plaignant un rapport des recommandations qu'il juge indiquées et des conclusions qu'il juge à propos de communiquer au plaignant.
English: Big five Wheat area Wheat production Coarse grains area Coarse grains prod.
French: Incidence sur les prix des denrées Différence entre les différents scénarios et par rapport aux prix de référence 1999 2000 2001 Moyenne
English: Mr President, I appreciate that my answer might be considered inadequate.
French: Monsieur le Président, j'ai compris que cette réponse ne vous suffisait pas.
English: For example, certain national patent and trademark offices offer reduced application fees to independent inventors and small and medium-sized enterprises.
French: Par exemple, certains offices nationaux des brevets et des marques font bénéficier les inventeurs indépendants et les petites et moyennes entreprises de taxes de dépôt réduites.
English: In the mid-1980s, Taiwan society has already started its restless revolts in different ways, enhanced by both ben-sheng-ren and wai-sheng-ren, mostly young people of the post-228 generations.
French: Au milieu des années 1980, la société taïwanaise a déjà entamé son mouvement de révolte sous des formes différentes, à l’initiative conjointe des ben-sheng-ren et des wai-sheng-ren, des jeunes des générations post-228 pour la plupart.
English: Right to hold public office
French: Droit d'occuper un emploi public
English: Wikwemikong First Nation Reserve - South end supports good habitat that should be checked for C. hillii (Judith Jones).
French: La population n’a pas été observée depuis, et on la croit disparue. Le site est une propriété privée.
English: Geographic breakdown of the economy
French: Répartition géographique de l'activité économique
English: Photos by National Water Research Institute, Environment Canada The Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana) is a rare subspecies of the genus Epioblasma with the following characteristics:
French: Photos de l'Institut national de la recherche sur les eaux, Environnement Canada La dysnomie ventrue jaune (Epioblasma torulosa rangiana) est une espèce rare du genre Epioblasma qui présente les caractéristiques suivantes :
English: Selected Non-heterocyclic Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Dawson Ambassador's Annual Pass
French: Carte d'entrée annuelle — ambassadeur de Dawson
English: Twenty-five national plans are weakening our ability to grow together: we need one outlook, a more univocal outlook.
French: La juxtaposition de 25 plans nationaux affaiblit notre capacité à prospérer ensemble: nous avons besoin d'une perspective unique, d'une perspective plus univoque.
English: Article 88 EC provides that aid is to be kept under constant review by the Commission and lays down the procedures for that purpose.
French: Le traité a prévu et organisé, en son article 88 CE, l'examen permanent et le contrôle des aides par la Commission.
English: At the same time, the field of information is becoming a principal defining factor in the life of every society and actively impinges on virtually every aspect of State security.
French: En même temps, le domaine informationnel devient un facteur systémique fondamental dans la vie de toute société et affecte dans une large mesure pratiquement tous ceux qui constituent la sécurité d'un État.
English: Introduction This Directive was issued in March 1996.413 It is stipulated to be implemented by legislation in member states with effect from January 1, 1998.
French: Il y est stipulé que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à son application avant le 1er janvier 1998.
English: If conformance to the DIR FG is required, the following clauses specify additional requirements and implementation notes for COSAC-MHS(88).
French: Si la conformité au groupe fonctionnel DIR est requise, les clauses suivantes spécifient les exigences supplémentaires et les notes relatives à la mise en oeuvre pertinentes au CASOC MHS (88).
English: Your teachers and the staff of the International Student Program, your fellow students and your homestay parents want you to enjoy your time in Manitoba.
French: Vos enseignants et le personnel du Programme des élèves étrangers, vos camarades de classe et votre famille d’accueil souhaitent tous que vous appréciiez votre séjour au Manitoba.
English: That is why we need to get rid of those obstacles, one by one, starting now with contract law.
French: C'est pourquoi nous devons éliminer ces obstacles un par un, en commençant sans plus tarder par le droit des contrats.
English: The study also looks at the roles played by the federal and state governments in facilitating reintegration processes; the relationship between the government, the UN, and relevant NGOs in effectively planning for reintegration; and the political pressures placed on returning IDPs.
French: L'étude porte également sur le rôle que jouent les gouvernements fédéral et des États en vue de rendre la réintégration plus aisée; sur les relations entre le gouvernement, les Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) dans le contexte de la planification efficace de la réintégration; sur les pressions politiques que subissent les personnes déplacées qui sont rapatriées.
English: Principles concerning the press sector 31.
French: Principes concernant la presse écrite 31.
English: “The Commission commends the significant efforts undertaken by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to further promote and enhance the overall relationship between the two countries.
French: «La Commission rend hommage aux Gouvernements timorais et indonésien pour les énormes efforts qu'ils déploient afin de promouvoir et renforcer sur tous les plans les relations entre les deux pays.
English: Why was China's membership of the WTO accepted under these circumstances?
French: Pourquoi, dans ces conditions, avoir accepté l'entrée de la Chine à l'OMC?
English: I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held fully accountable for it under international law and in accordance with the Security Council resolutions relating to Iraq.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité à leurs auteurs, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: He added that that particular customer always gave him a hand loading boxes into the truck even though he never asked for help.
French: Il ajoute que ce client lui donne toujours un coup de main quand vient le temps de charger les colis dans le camion même s'il n'a jamais demandé d'aide.