ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a working group by July 2007 that increases awareness of and that advises program and policy areas on the health implications of changes in climate by December 2009.
French: D'ici juillet 2007, créer un groupe de travail qui sensibilisera les secteurs de politique et de programme aux répercussions des changements climatiques sur la santé et qui conseillera ces secteurs à ce sujet d'ici décembre 2009.
English: Over the past years there has been steady progress through a government commitment to continuing and balanced change in the correctional system.
French: Au cours des dernières années, il y a eu des progrès soutenus dans l'exécution de l'engagement du gouvernement de travailler constamment à implanter une approche équilibrée en matière correctionnelle.
English: In Mediterranean Europe particular efforts should be made to prevent water pumping from stream pools during the dry season, for these are important refuges to fish and thus crucial to the maintenance of fish populations.
French: En Europe méditerranéenne, il faudrait s'attacher en particulier à empêcher le pompage pratiqué en saison sèche dans les trous d'eau des rivières, car ces derniers constituent d'importants refuges pour les poissons et sont donc vitaux pour la conservation des réserves halieutiques.
English: Total eligible amount transferred
French: Total du montant admissible transfΘrΘ
English: Such a system should also address issues related to the reuse of single use devices (SUDs), (e.g., problems with sterilization and disinfectants).
French: Ce système devrait en outre permettre de s'attaquer aussi aux questions liées à la réutilisation des instruments à usage unique (p. ex. problèmes de stérilisation et désinfectants).
English: (a) Assess the scope, nature and causes of violence against children, in particular sexual violence against girls, with a view to adopting a comprehensive strategy and effective measures and policies and to changing attitudes;
French: a) D'évaluer l'ampleur, la nature et les causes des violences faites aux enfants et en particulier des sévices sexuels infligés aux fillettes, en vue de mettre en place une stratégie d'ensemble, d'adopter des mesures et politiques efficaces et de faire évoluer les mentalités;
English: Having Ms. Dickson write her examination in Alberta in an attempt to reduce costs is a reasonable approach to take.
French: La décision de permettre à Mme Dickson de passer son examen en Alberta pour diminuer les coûts était une mesure normale à prendre.
English: With respect to planning, the stream-level and project-level logic models and indicators that have been developed support the performance orientation of the program.
French: En ce qui concerne la planification, les modèles logiques et les indicateurs aux niveaux des filières et des projets qui ont été élaborés appuient une orientation vers le rendement du Programme.
English: Adrenergic control of proliferation, differentiation, and infectivity has been described in the flagellate protozoan Trypanosoma cruzi, the etiological agent of Chagas' disease.
French: Le contrôle adrénergique de la prolifération, de la différentiation et de l'infectivité a été décrit chez le protozoaire flagellé Trypanosoma cruzi, l'agent étiologique de la maladie de Chagas.
English: The EU was right to announce that – in cooperation with the WHO – it would fight obesity and diabetes.
French: L’UE a eu raison d’annoncer son intention de lutter contre l’obésité et le diabète, en coopération avec l’OMS.
English: Proposals may require details such as the firm's qualifications and experience and the identification of problems and proposed solutions. public notice (avis publique) - an announcement on an approved electronic information service, in one or more newspapers, or by means of some other accepted media.
French: Une proposition est en général nécessaire lorsque l'entrepreneur est choisi en fonction de la meilleure valeur offerte plutôt qu'en fonction du prix seul. Les propositions peuvent nécessiter certains détails, par exemple les titres de compétence et l'expérience de l'entreprise, la définition des problèmes et les solutions envisagées.
English: As described earlier by the ENF tenant, subsidized child care is often only available to women after they find employment.
French: Comme une des locataires de ENF l’a signalé plus haut, souvent, les soins à l’enfance subventionnés sont accessibles aux femmes uniquement lorsqu’elles trouvent un emploi.
English: Virtually all Private Members' Bills had been drafted and made ready for introduction in the House before the summer adjournment on June 12, 1998.
French: Presque tous les projets de loi de députés avaient été rédigés et préparés pour présentation à la Chambre avant l’ajournement estival, le 12 juin 1998.
English: Social policies in the context of economic reform A historical sketch of social-policy development in Ghana necessarily focuses on strategies for urban but particularly rural development, in addition to more traditional, sector-specific policies and programs.
French: Politiques sociales dans le contexte de la réforme économique Un portrait historique du développement des politiques sociales au Ghana doit aborder les stratégies de développement urbain, mais surtout de développement rural, en plus des politiques et des programmes sectoriels plus traditionnels.
English: In addition, the National AIDS Strategy was adopted in 2000 and the commitment to its full implementation was further reinforced by the National Health Strategy.
French: De plus, la stratégie nationale sur le SIDA a été adoptée en 2000 et l’engagement concernant sa mise en oeuvre a été renforcé par la Stratégie nationale pour la santé.  Etude de cas n° 2 :
English: If so, this information would be placed in the Introduction Y (C&A, QC)
French: Dans l'affirmative, cette information devrait figurer dans l'Introduction O (C et A, Qc)
English: However, they would subsequently receive a letter and realise that they had unknowingly entered into a contract that binds them to a payment of around 1 000 euros for three years.
French: Mais elles reçoivent par la suite une lettre et réalisent alors qu'elles ont, à leur insu, pris un engagement contractuel contraignant qui les oblige à payer environ 1 000 euros par an pendant trois ans.
English: To nonresponding dogs, we readministered the ANP in the face of α-adrenergic blockade (n = 4), saralasin (n = 4), dipyridamole to block adenosine cellular uptake (n = 5), and elevation of blood pressure (n = 4).
French: Chez les chiens nonrépondeurs, nous avons réadministré l'ANP en présence d'un blocage α-adrénergique (n = 4), de saralasin (n = 4), de dipyridamole pour bloquer la capture cellulaire d'adénosine (n = 5) et d'une élévation de pression sanguine (n = 4).
English: We need to have measures and to react to the current situation, and we are trying to do this.
French: Nous devons prendre des mesures et réagir à la situation actuelle, et c'est ce que nous essayons de faire.
English: A third mode is a combination of the two.
French: Le troisième mode est une combinaison des deux premiers.
English: Closely linked to this analysis is the concept of use (ie the declared manner in which the weapon will be employed), which will draw upon the operational analysis in order to maximize the weapon's utility whilst catering for any perceived vulnerability.
French: La notion d'emploi (c'est-à-dire la manière officielle dont l'arme sera employée) est étroitement liée à cette analyse opérationnelle, dont il sera tiré parti afin de maximiser l'utilité de l'arme tout en parant à toute vulnérabilité qui aurait été perçue.
English: Hotel in Saint-Jean-de-Védas (Sant Jean de Vedas): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday-Friday) from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) Hotel Prime is the perfect choice for your stay for business or pleasure.
French: hôtel à Saint-Jean-de-Védas (Sant Jean de Vedas): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 (lundi-vendredi) de 8h00 à 21h00 (samedi et dimanche) L’ Hotel Prime est le domicile idéal autant lors de voyages d’affaires que de tourisme.
English: In 2006, over 15% of residential accounts included service bundles that consisted of two or more of the following services: local, Internet, video, and wireless.43 The extent to which residential customer accounts contained service bundles varied by TSP, ranging from a low of 10% of residential accounts to a high in excess of 50%.
French: En 2006, plus de 15 % des comptes résidentiels étaient constitués d'un groupe de services incluant deux des services suivants ou plus : services locaux, Internet, télévision par câble et sans fil43. La mesure dans laquelle les comptes des clients de résidence contiennent des groupes de service variait d'un FST à l'autre, allant de 10 % des comptes de résidence à plus de 50 %.
English: Parliament is calling on you as members of the Council to honour the agreements reached with the new Member States and ensure that the same rules apply to all.
French: Mesdames et messieurs du Conseil, le PE demande le respect des engagements pris envers les nouveaux États membres et l'application des mêmes règles pour tous.
English: In that regard, it welcomed the Department's efforts to undertake a review of United Nations libraries.
French: À ce propos, elle se félicite des efforts du Département tendant à passer en revue les bibliothèques de l'ONU.
English: BTEP Template - Communication Plan Supports Primary Deliverable: Project Charter 5.2.5 Risk Management Plan Description:
French: Gabarit du PTO - Plan de communication Appui au principal produit livrable : mandat du projet 5.2.5 Plan de gestion des risques Description :
English: 45 It is in light of the foregoing considerations that it is necessary to examine whether the degree of visual, aural or conceptual similarity of the marks in question is sufficiently high for there to be a finding of a likelihood of confusion between them.
French: 51 Dans ces conditions, il n’y a pas lieu de faire droit à la demande de la requérante visant à ordonner, à titre de mesure d’instruction, une expertise, pour démontrer que le suffixe «TRIDE» ne se rapporte pas à la destination des produits et services concernés.
English: The summer coastal boundary layer is characterized by a frictional boundary layer (FBL) of a width of ~3 km, in which shore and bottom friction affects the flow.
French: La couche limite riveraine d'été est caractérisée par une couche limite de frottement (CLF) d'une largeur d'environ 3 km, dans laquelle le frottement du rivage et du fond ralentit l'écoulement.
English: BcS and the Look of the Games function recently staged a Look of the Games workshop with government partners to solicit input and ideas.
French: Les fonctions BCS et Identité visuelle des Jeux ont tenu récemment un atelier sur l’identité visuelle des Jeux auquel ont assisté les partenaires gouvernementaux dans le but de recevoir leurs suggestions et leurs idées.
English: The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
French: Les décisions précisent que la constatation que les entreprises sont nouvellement créées doit se fonder sur des éléments juridiques et économiques.
English: UNCTAD should further investigate the coherence between competitiveness policies for micro-stimulation and multilateral commitments and requirements, taking into account national development strategies and objectives.
French: La CNUCED devrait étudier plus avant la cohérence nécessaire entre les politiques de compétitivité pour la stimulation de l'activité microéconomique et les engagements et obligations au niveau multilatéral, en tenant compte des stratégies et objectifs nationaux de développement.
English: I would therefore ask you to help the Commission, to help my colleague, to continue her and our simplification work and give a positive opinion on this proposal.
French: Je vous demande donc d'aider la Commission, d'aider ma collègue, à poursuivre son travail de simplification et le nôtre et de rendre un avis positif sur cette proposition.
English: commission, favourable buying or selling arrangements, gift or other); but may, after prior authorisation:
French: Cette règle est avant tout destinée à protéger les membres du personnel, à sauvegarder la réputation de la Banque et à améliorer la transparence.
English: UNODC has computer based training on AML generally and on basic training for FIU staff.
French: Le siège de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) fait savoir que la version russe du modèle de loi de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme sera publié sur le site Internet du Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN) dans un délai de deux semaines, tandis que les versions française, espagnole et arabe sont en suspens mais seront publiées à un stade ultérieur.
English: The Standing Committee on Public Accounts also recognized "… the serious efforts made by the Department to correct the many outstanding problems in the administration and management of grants and contributions identified by various audits.
French: Nous essayons aussi d’améliorer l’équilibre entre les contrôles administratifs indispensables, la souplesse nécessaire pour affecter les ressources le plus efficacement possible et la qualité du service à la clientèle de nos programmes de subventions et de contributions.
English: On March 19, 1993 he was informed that the policy had not changed.
French: Le 19 mars suivant, il a été   informé que la politique n'avait pas changé.
English: Note by the Secretary-General transmitting A/60/__1 the thirty-seventh report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolution 59/121)
French: Note du Secrétaire général transmettant le trente-septième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolution 59/121) A/60/__1
English: Child Protection in Transitional Areas Project Number:
French: Protection des enfants dans les zones de transition Numéro de projet :
English: The PolioPlus Fund has earned an average annual return of 5.0 percent for the 10-year period ending 30 June 2008, in line with the benchmark return of 5.0 percent for the same period.
French: Les retours sur investissement pour le Fonds PolioPlus ont été en moyenne de 5 % par an pour les dix dernières années (au 30 juin 2008) au même niveau que la norme du marché de 5 %.
English: Interested parties may also consult the Internet website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter notre site Internet à l'adresse mentionnée ci-dessous pour obtenir des renseignements sur les engagements proposés dans le cadre de l'enquête.
English: Giving the poor greater access to financial services and providing support for the restructuring of the industries affected by the new agreements are just two examples of possible initiatives.
French: Faciliter l’accès des plus démunis aux services financiers et appuyer la restructuration des industries affectées par les nouveaux accords ne sont que deux exemples des initiatives qui pourront être prises.
English: What causes the increased incidence of mental health problems in this group (e.g. increased stress and depression) is hard to determine from the cross-sectional data collected for this analysis.
French: La cause de l'incidence accrue des problèmes de santé mentale au sein de ce groupe (p. ex., augmentation du stress et dépression) est difficile à déterminer à partir des données transversales recueillies pour cette analyse.
English: A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority, taking due account of the protection of personal data.
French: Une liste reprenant les noms des experts ayant coopéré avec l'agence au cours de l'exercice en question ainsi que la rémunération perçue par ces experts est jointe au rapport de l'agence exécutive sur la gestion budgétaire et financière destiné à l'autorité budgétaire, non sans tenir dûment compte de la protection des données à caractère personnel.
English: It’s a fine balance that is slightly off-balance at the moment.
French: C'est un équilibre délicat à trouver.
English: A032529 Provincial Reconstruction Team Confidence in Government Programme Project Budget: up to $6,000,000 Project Period: 2005-2007 The overarching objective of the PRT is to assist Afghan government authorities to promote stability in Kandahar province; this in turn will enable the development efforts of the Afghan Government and Non-Governmental organizations to flourish.
French: Plusieurs districts ont été retenus, qui bénéficieront chacun d’un même niveau de financement. Ces districts ont été choisis en se fondant sur des niveaux de sécurité raisonnables pour permettre une mise en œuvre continue, bien qu’une surveillance continue de ces conditions soit une exigence évidente.
English: • 7.5 8501(5) – Benefits Payable after Breakdown of Marriage or Common-law Partnership
French: ◦ 6.8 8409(3) - Avis de la répartition finale des biens dans le régime
English: We have also noted with satisfaction Cuba's signature, on 18 September in Vienna, of the guarantee agreements and the Additional Protocol with the IAEA, in conformity with its contractual obligations as a State party to the Treaty.
French: Nous avons noté également avec satisfaction la signature par Cuba, le 18 septembre à Vienne, des accords de garantie et du Protocole additionnel avec l'AIEA, en vertu des obligations contractées en qualité d'État partie au Traité.
English: "PPXX For UN 1748, UN 2208 and UN 2880 bags are not allowed.
French: «PPXX Pour les nos ONU 1748, 2208 et 2880, les sacs ne sont pas admis comme emballages.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today released a draft of proposed income tax legislation relating to the reimbursement of Crown charges such as Crown royalties.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a publié aujourd’hui un avant-projet de loi modifiant les règles de la Loi de l’impôt sur le revenu concernant les remboursements relatifs aux droits à la Couronne, comme les redevances.
English: She has been under house arrest since 1989.
French: Elle était en résidence surveillée depuis 1989.
English: Interlink Electronics Inc. officials make the ePad-i.d., which has the same general features and functionality as IDGem.
French: Les agents d'Interlink Electronics Inc. ont créé le ePad-i.d., qui comprend les mêmes caractéristiques et fonctions générales qu'IDGem.
English: As a Logistics (Supply) Officer for fifteen years within the Canadian Forces, he has extensive experience in all aspects of materiel management.
French: Ayant été agent de la logistique (approvisionnement) pendant 15 ans au sein des Forces canadiennes, il connaît très bien tous les aspects de la gestion du matériel.
English: It could also contribute to improving interoperability between the railway systems. 3.4.
French: D’autres voies devraient être explorées pour le transport du pétrole pour éviter d’obérer la mer Baltique ou de participer à la saturation du Bosphore.
English: The Board in this case found that because the facts showed that the claimant was reinstated from his former position that the Commission should not impose the disqualification on the new claim dated June 17, 2001.
French: Le conseil a conclu que dans la présente affaire, comme les faits montraient que le prestataire avait été rétabli dans son ancien poste, la Commission ne devait pas imposer d'exclusion relativement à la nouvelle demande datée du 17 juin 2001.
English: Submissions may be sent to the Director, Financial Institutions and Real Property Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, CRA, 14th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ces suggestions doivent être envoyées au directeur de la Division des institutions financières et des immeubles, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires, ARC, 14e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: For example, the 'polluter pays' principle can be supported with a view to ensuring high environmental standards for projects.
French: Par exemple, le principe du «pollueur-payeur» peut être soutenu afin de garantir des normes environnementales élevées au sein des projets.
English: The sludge is fed into the rectangular section channel around the outside of the wheel.
French: La boue à essorer est introduite dans un canal rectangulaire qui se trouve à la périphérie d'une roue.
English: Records are filed in chronological order by date in a container with the most current record on top.
French: Les documents sont classés par ordre chronologique de date dans un conteneur avec le document le plus récent apparaissant sur le dessus.
English: Justification The provisions on flight and duty time limitations and rest requirements need to be reviewed swiftly.
French: Le considérant suivant est inséré après le considérant 10: considérant que, au plus tard le ...
English: A brief review of the applicant's curriculum vitae indicates that she has extensive knowledge in the field of nutrition.
French: Un bref survol du curriculum vitae de la requérante révèle qu'elle possède des connaissances approfondies dans le domaine de la nutrition.
English: She's concerned about that, but when she told him so, he said it wasn't important: Khadija bint Khuwaylid, the first wife of Prophet Muhammad (PBUH) was older than him.
French: Cela l’inquiète, mais quand elle lui en a parlé, il a répondu que cela n’avait pas d’importance : Khadija bint Khuwaylid, la première épouse du Prophète Mohammed (La paix soit avec lui) était plus âgée que lui.
English: These functions require a staff of between 60 and 100 employees, with up to 20 of these positions begin part-time.
French: L’exécution des ces fonctions requiert un effectif de 60 à 100 employés, et jusqu’à 20 de ces postes sont, au départ, à temps partiel.
English: Mr. Narinder Singh, Joint Secretary and heads the Legal and Treaties Division of the Ministry of External Affairs;
French: M. Narinder Singh, Vice-Secrétaire général, chef de la Division des affaires juridiques et des traités, Ministère des affaires étrangères.
English: Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 42 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. met l'accent sur la nécessité d'orienter les infrastructures énergétiques sur la production combinée de chaleur et d'électricité et la production d'énergie décentralisée; Or. de
English: MISCELLANEOUS PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/ADN (continued)
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN (suite)
English: Mr. Rabby (United States of America) said that the United States, as a party to the Convention against Torture and the largest contributor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, condemned the abhorrent practice of torture unequivocally.
French: M. Rabby dit que les États-Unis, en tant qu'État partie à la Convention contre la torture et que contribuant le plus généreux au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, condamne la pratique abominable de la torture sans équivoque.
English: The method was based on the capacity of Salmonella to multiply and be motile in Modified Semi-Solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) media at a temperature of 42oC.
French: Les colonies suspectes ont été étalées par stries sur une autre gélose mCCD et sur une gélose Mueller Hinton additionnée de sang de mouton à 5 % (MHB).