ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pianomania was also nominated by the European Film Academy for its 22nd European Film Prize.
French: Pianomania a également bénéficié de la récompense du « meilleur montage artistique » lors de la Diagonale Graz , en Autriche. Mais c’est surtout son élection comme meilleur film dans la section « Semaine de la critique » au festival de Locarno , Suisse, qui aura marqué les esprits.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development. - Mr President, I would say to the Commissioner that, in recent years, innovation has become a symbol of a policy instrument that can fix all our problems.
French: Monsieur le Président, je dirais au Commissaire que, ces dernières années, l'innovation est devenue le symbole d'un instrument de politique capable de résoudre tous nos problèmes.
English: Mail preparation involves the making up of postal items (printing, enveloping, labelling, franking), collecting, placing them in mailbags or containers complying with certain standards, bundling and sorting them to a greater or lesser degree by destination and delivering them to access points operated by the universal service provider.
French: Le routage inclut le conditionnement des envois (impression, mise sous enveloppe, étiquetage et affranchissement), la collecte, le dépôt dans des sacs ou conteneurs de courrier respectant certaines normes, le groupage et un tri plus ou moins fin par destination, ainsi que la remise à des points d'accès exploités par le prestataire du service universel.
English: The size-dependent mortality was analysed as correlation between mean lengths at age 0 in autumn and changes in mean lengths between age 1 and age 0.
French: On a analysé la mortalité en fonction de la taille en considérant la corrélation entre les tailles moyennes des poissons à leur premier automne et les changements dans les tailles moyennes entre l'âge 1 et l'âge 0.
English: The fundamental aspects of the Commission's 1990 policy remain in place for Aboriginal radio, although regulation has been lightened further.
French: Pour l’essentiel, le Conseil continue d’adhérer à sa politique de 1990 en matière de radio autochtone bien qu’il ait allégé la réglementation au cours des années.
English: Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent prendre en considération les spécificités des zones géographiques lorsqu’ils fixent ces valeurs plus uniformes.
English: The Committee selected the following dates for the various phases of the exercise:
French: Le Comité a arrêté les dates des différentes phases de l'exercice comme suit :
English: Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with Finalizing your Gentoo Installation .
French: Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la finalisation de votre installation .
English: The world’s rulers, however, have chosen to go into the opposite orbit.
French: Les dirigeants du monde, toutefois, ont choisi une autre voie.
English: Results from this analysis indicate that Canadians would lose an estimated 905,000 health-adjusted years of life to cancer for 2001, including 771,000 to premature mortality and 134,000 to morbidity from incident cases (years discounted at 3%).
French: Les résultats de l’analyse indiquent que les Canadiens auraient perdu 905 000 années de vie ajustées en raison du cancer en 2001, dont notamment 771 000 années dues à une mortalité prématurée et 134 000 dues à une morbidité découlant de cas nouveaux (années actualisées au taux de 3 %).
English: • obtain technical or business information
French: • obtenir des renseignements techniques ou commerciaux;
English: For 2000-2001, the average staff level within each post category was estimated for D category (Grade 1 and 2) at 1.2, for P category (Grade 2 to 5) at 3.8 and for General Service category (Grade 4 to 7) at 5.2.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, le niveau moyen, pour chaque catégorie de postes, a été estimé à 1,2 pour la catégorie D (grades 1 et 2), à 3,8 pour la catégorie P (grades 2 à 5) et à 5,2 pour la catégorie des services généraux (grades 4 à 7).
English: (3) An enacting State should also consider the extent of and manner in which the information made accessible to the public.
French: 3) Un État adoptant devrait également examiner l'étendue des informations à mettre à la disposition du public et la manière dont elles devraient l'être.
English: The second language they learn should not necessarily be a foreign language.
French: L’apprentissage d’une deuxième langue ne devrait pas rester pour elle celui d’une langue étrangère.
English: He sought information on how ESCAP intended to address the competing challenges facing its members — ranging from a high demand for energy in some countries in northern Asia to very serious concerns over the threats and challenges of climate change — in the small island developing States in the Pacific.
French: Il demande des informations sur la façon dont la Commission entend répondre aux nombreux défis auxquels ses membres sont confrontés : la demande importante d'énergie dans certains pays du nord de l'Asie et les préoccupations que les menaces du changement climatique ont suscité dans les Petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: You also said we must support the SMEs.
French: Vous avez également dit que nous devions soutenir les PME-PMI.
English: But eleven of the department heads, including six of those whose view was positive overall, said that the experience had worsened in recent years, owing to suspension of bargaining, government-imposed wage freezes, several major strikes, and back-to-work legislation.
French: Mais onze responsables ministériels, dont six qui avaient donné une opinion généralement positive, ont affirmé que la situation s'était détériorée ces dernières années en raison de la suspension de la négociation, des gels de rémunération imposés par le gouvernement, des importantes grèves sur-venues et de l'adoption de lois de retour au travail.
English: For example, Latvia had permitted the use of DDT, heptaclor and toxaphene.
French: Une décharge devrait commencer à fonctionner en 2004 et le Gouvernement projette de mettre en place une installation dincinération des déchets.
English: He thanked the participants and the institutions that provided door prizes.
French: Il remercie les participants et les institutions qui ont donné des prix de présence.
English: This was far from a global organization.
French: L’organisation était donc loin d’avoir une envergure mondiale.
English: In Chechnya, the forces responsible for civilian security were, in fact, the greatest source of insecurity for the people living there.
French: Les forces chargées de la sécurité des civils en Tchétchénie sont en réalité le premier facteur d'insécurité.
English: If those conditions are met, the rules in paragraphs (a) to (e) apply in respect of each residual input of the qualifying institution.
French: Si ces conditions sont réunies, les règles énoncées aux alinéas a) à e) s’appliquent relativement à chaque intrant résiduel de l’institution admissible.
English: This positive interaction may permit effective use of lower doses of diltiazem, thus circumventing its dose-limiting direct negative effects while still profitting from beneficial peripheral, reflex, and coronary actions. Key words: diltiazem, amrinone, heart failure, vasodilation, hemodynamics.
French: Théoriquement on pourrait utiliser des doses plus faibles de diltiazem et l'on éviterait ainsi la dépression myocardique induite par ce dernier tout en profitant de ses effets bénéfiques périphériques, réflexes et coronariens.
English: Bill Turner and I met in an Edmonton triathlon training club, and over the year and a half leading up to his deployment to Afghanistan, we swam, ran and rode our bicycles together many times.
French: ´ ` J’ai rencontre Bill Turner a Edmonton, dans un club ´ d’entraıˆ nement pour le triathlon. Au cours de l’annee et demie qui ´ ´ ´ ´ ´ a precede son deploiement en Afghanistan, nous avons nage, couru ´ ´ ` ´ ` et pedale ensemble a maintes reprises.
English: Importing business practices such as quality management and lean production into public organizations is yet another service delivery option being entertained by Governments.
French: Les gouvernements envisagent également de transposer dans les organismes publics des pratiques du secteur privé telles que la gestion de la qualité ou la production économe en ressources.
English: The Commission will explain its policies and their impact on EU citizens’ daily lives and communicate the tangible benefits of Europe rather than overload people with technical information.
French: La Commission expliquera ses politiques et leur incidence sur le quotidien des citoyens de l’Union et fera part des avantages concrets de l’Europe, au lieu de submerger les citoyens d’informations techniques.
English: In the universal communion of the People of God, for the service of which the Lord instituted the apostolic ministry, the collegial union of Bishops shows forth the nature of the Church. Being on earth the source and the beginning of the Kingdom of God, the Church is a lasting and sure seed of unity, hope and salvation for the whole human race.
French: Dans la communion universelle du peuple de Dieu, au service duquel le Seigneur a institué le ministère apostolique, l'union collégiale de l'épiscopat manifeste la nature de l'Église qui, étant dans le monde la semence et le commencement du Royaume de Dieu, constitue « pour tout le genre humain le germe le plus vigoureux d'unité, d'espérance et de salut ».
English: This is a substantial improvement over 1987, when 42% of federal public servants were women.
French: Il s'agit d'une amélioration considérable de la situation des femmes, compte tenu du fait qu'elles ne formaient que 42 % des fonctionnaires fédéraux en 1987.
English: Emerging new technologies that appear to offer exciting potential for application to the aquatic science needs of 2020 include: integrating information management technology (geomatics, extremely large data processing capability); advanced remote sensing technology (high resolution satellite imagery, hydro-acoustics, GPS); multi-beam sonar; gene banks (for SARA); genetic probes/ biomarkers; nanotechnology, and molecular techniques for bio-monitoring and tissue analysis.
French: 5.7 Collaboration et approches scientifiques La priorité que la société accorde à l’environnement et à sa durabilité, conjugués aux avancées technologiques rapides et aux réalités des changements démographiques et des pressions de développement économique en 2020, influenceront les attentes du public quant à une collaboration holistique, ouverte et transparente parmi ceux à qui il incombe de déterminer les priorités en matière de sciences aquatiques et ceux qui sont responsables de leur mise en application. Les Canadiens s’attendront à ce que le MPO et ses partenaires élaborent et mettent en œuvre de nouvelles approches de collaboration et de nouvelles compétences dans les domaines suivants :
English: China understood why the Secretary-General's report lacked detail at the current stage, but trusted that a fuller submission setting out the requirements in terms of human and other resources would be available shortly.
French: Elle comprend bien que le Secrétaire général n'ait pu présenter de rapport détaillé à ce stade, mais espère que des propositions donnant des renseignements plus complets, sur les besoins en ressources humaines et autres notamment, seront disponibles prochainement.
English: "As these types of Internet borne viruses become more common, a multiple line virus defence strategy becomes critical.
French: "Alors que ces virus Internet deviennent de plus en plus communs, une stratégie de défense antivirus à plusieurs niveaux devient critique.
English: Microwave: Pierce skins: place on paper towel or microwaveable plate.
French: Au micro-ondes : percer la pelure des pommes de terre et les placer sur un essuie-tout ou dans une assiette allant au four à micro-ondes.
English: On the basis of the foregoing, the Syrian Arab Republic transmits to the Committee information and answers to the questions arising in connection with the following paragraphs:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Syrie communique au Comité des renseignements et des réponses aux questions correspondant aux paragraphes suivants de la résolution 1373 (2001).
English: This should not imply, however, that we will fight the ‘dirty war’ dirty.
French: Cela ne doit toutefois pas sous-entendre que nous allons combattre la « guerre sale » salement.
English: Underage girls remain more likely to be refused a sale than underage boys, and compliance when girls are the ones trying to buy cigarettes is the highest it has been in recent years.
French: Ainsi, il est plus probable que les filles mineures se voient refuser la vente de tabac que les garçons mineurs; la conformité aux législations lorsque des filles tentent d’acheter des cigarettes est la plus élevée des dernières années.
English: Elementary and lower secondary schools*
French: Établissements scolaires élémentaires et secondaires de premier cycle*
English: Along the same lines, given the confidence of the population in the justice meted out by village chiefs, information on how the Government worked to ensure implementation of the Convention at the village level would be appreciated.
French: Dans le même ordre d'idées, étant donné que la population a confiance dans la justice rendue par les chefs de village, le Comité serait reconnaissant au Gouvernement de lui fournir des informations sur la façon dont il entreprend assurer la mise en œuvre de la Convention au niveau des villages.
English: Unable to afford a doctor, she gave birth to the couple's third son alone in a small log cabin in January 1899.
French: Ne pouvant se permettre les services d'un médecin, elle accouche du troisième fils du couple, seule dans une petite cabane de rondins en janvier 1899.
English: The candidates who succeeded on the interview were assessed against the remaining personal suitability factors via reference checks.
French: Ceux et celles qui ont réussi l'entrevue ont été évalués par rapport aux autres facteurs des qualités personnelles au moyen de la vérification des références.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Autres renseignements :
English: ANNEX B -- COMMISSIONS, COUNCILS AND COMMITTEES
French: ANNEXE B – COMMISSIONS, CONSEILS ET COMITÉS
English: Prevalence of some chronic diseases in 2005/06 800,000 700,000 Prevalent Cases 600,000 500,000 400,000 300,000 200,000 100,000 0 Rheumatoid Arthritis CHF COPD Diabetes Osteoarthritis Asthma Hypertension
French: Prévalence de certaines maladies chroniques en 20052006 800 000 700 000 Cas prévalents 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 Polyarthrite rhumatoide CHF MPOC Diabète Arthrose Asthme Hypertension
English: Simmons Canada Inc., Rest-Well Mattress Company Ltd., Waterloo Bedding Co.
French: Simmons Canada Inc., Rest - Well Mattress Company Ltd., Waterloo Bedding Co.
English: Awards are also given to one youth and one lifetime achievement recipient.
French: Lors de ce gala, on décerne également un prix jeunesse et un prix pour l'ensemble des réalisations.
English: Our customer-oriented approach assures a personal and reliable service.
French: Notre approche client vous assure un service personnalisé et fiable.
English: How do supervisors and managers acquire the skills needed to take on these posts?
French: De quelle manière les superviseurs et les gestionnaires acquièrent-ils les compétences que requièrent ces postes?
English: China Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview The Chinese economy grew by 9.3 per cent last year primarily because of surging growth in exports and investment.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Chine, T2 2006 Aperçu économique Forte de la croissance des exportations et des investissements, l’économie chinoise a bondi de 9,3 % l’an dernier.
English: Article by Lt (N) Michèle Tremblay Photos by MCpl Mike Selig Lt (N) Tremblay is with Joint Task Force Atlantic (JTFA) Public Affairs in Halifax, Nova Scotia.
French: Article du Lieutenant de vaisseau Michèle Tremblay Photos du Caporal-chef Mike Selig Le Ltv Tremblay travaille aux Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: After 15 years’ experience on the market, the leading clients of Bourbon Offshore Gaia, which is responsible for the engineering of IMR projects on operational oil fields, are Exxon, Total, Chevron, and Shell.
French: Après 15 ans d’expérience sur le marché, les principaux clients de Bourbon Offshore Gaia, qui assure l’ingénierie des projets IMR sur les champs pétroliers en exploitation, s’appellent Exxon, Total, Chevron, Shell.
English: For example, assume that such an individual leases a passenger vehicle for three years commencing on January 1, 1993 and makes a payment of $3,000 on that date and makes 36 equal monthly payments of $400 thereafter.
French: Supposons qu'un particulier loue une voiture de tourisme pour trois ans à compter du 1er janvier 1993, qu'il paie, ce jour-là, 3 000 $ et qu'il fait par la suite 36 versements mensuels égaux de 400 $.
English: Another aspect which should be highlighted is that the tickets received by passengers as compensation for their loyalty to companies must be equally protected by this regulation, even if they were issued free of charge.
French: Soulignons aussi que les billets reçus par les passagers comme récompense pour leur fidélité aux compagnies doivent également être protégés par ce règlement, même s'ils sont émis gratuitement.
English: Reliability Checks 5.2.6 HQ has requested the Mission to review and update reliability checks for all staff to ensure that required documentation has been obtained and is current.
French: Vérifications de la fiabilité 5.2.6 L’AC a prié la mission d’examiner et d’actualiser les vérifications de la fiabilité de tous les employés afin de voir à ce que les documents requis aient été reçus et soient à jour.
English: The Committee wishes to note the initial engagement of the Government of Turkmenistan, demonstrated by its correspondence with the Committee and the participation of its representatives in one of the Committee’s meeting.
French: Le Comité tient à prendre acte de la volonté de dialogue initiale du Gouvernement turkmène, dont attestent la correspondance de celui-ci avec le Comité et la participation de ses représentants à l’une des réunions du Comité.
English: Overall real GDP is expected to increase by 3.0 per cent this year and 3.6 per cent in 2004.
French: Dans l’ensemble, le PIB réel devrait croître de 3,0 p. 100 cette année et de 3,6 p.
English: The value 9.3 µg/m3will be used as the EEV in the hyperconservative analysis for terrestrial organisms.
French: Cette concentration servira de VEE pour l'analyse très prudente du risque appliquée aux organismes terrestres.
English: One of these was the known megaplasmid nod-nif region.
French: L'une d'elles est la région mégaplasmidiale connue nod-nif.
English: In order to correct this situation in the region, the Security Council must exercise its mandate, as enshrined in the Charter — namely, the maintenance of international peace and security.
French: Pour régler la situation dans la région, le Conseil de sécurité doit s'acquitter de son mandat, tel qu'énoncé dans la Charte - à savoir, le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Shalley had been acting since January 2005, but if more than one candidate had maintained their interest, then when the candidates were assessed he might not have been identified as the best qualified candidate.
French: M. Shalley occupait ce poste intérimaire depuis janvier 2005, mais si d’autres candidats avaient exprimé leur intérêt pour le poste et avaient été évalués, M. Shalley n’aurait peut-être pas été le meilleur candidat.
English: Spanking is not an effective form of discipline, even though some people may think it is.
French: La fessée n'est pas une forme de discipline efficace, même si certaines personnes peuvent penser le contraire.
English: During the general debate at the sixty-first session of the General Assembly, a number of representatives referred to the question of Western Sahara in their statements.
French: Pendant le débat général à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont fait référence à la question du Sahara occidental dans leurs déclarations.
English: (16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the EuroMediterranean partners on the basis also of universal human values.
French: (16) La Déclaration de Barcelone adoptée à la conférence euro-méditerranéenne en 1995 stipule que les échanges de jeunes devraient constituer le moyen de préparer les générations futures à une coopération plus rapprochée entre les partenaires euroméditerranéens, sur la base également des valeurs communes à l'humanité.