ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 29 — July 19, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Piperidine, 1-acetyl-4-(3-dodecyl-2,5-dioxo-1-pyrrolidinyl)-2,2,6,6-tetramethyl-, Chemical Abstracts Service No. 106917-31-1, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 12066, in accordance with the following text.
French: 137, no 29 — Le 19 juillet 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de la condition ministérielle Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 1-Acétyl-4-(3-dodécyl-2,5-dioxopyrrolidin-1-yl)-2,2,6,6-tétraméthyl- piperidine, numéro CAS 106917-31-1 dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît, par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 12066, ci-après.
English: If being in the heart of a city, but in a quiet location is important to you, then come and stay at the Merchants House Hotel.
French: S'il est important pour vous de séjourner au cœur de la ville, dans un quartier calme, choisissez le Merchants House Hotel.
English: (4) Gridded toxaphene emission for USA between 1947 and 1999 (Li, 2001, Li et al.
French: (4) DonnÃ©es maillÃ©es sur les Ã©missions de toxaphÃ¨ne pour les Ã‰tats-Unis de 1947 Ã 1999 (Li, 2001; Li et al.
English: IMF, the World Bank, the African Development Bank, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other regional stakeholders are important partners of Guinea-Bissau, while Portugal, Spain, France, Italy and Brazil are key bilateral donors in terms of grants and technical assistance.
French: Les autres partenaires de poids de la Guinée-Bissau sont le FMI, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que d'autres acteurs régionaux, et ses principaux donateurs, en termes d'aide financière et d'assistance technique bilatérales, sont le Portugal, l'Espagne, la France, l'Italie et le Brésil.
English: This message indicates that the transmission has passed syntactical and validation edits and has been deemed valid for processing.
French: Ce message informe que la transmission a passé la mise au point de syntaxe et de validité et a été adjugée valide pour traitement.
English: The interest owner shall commence the drilling of the well within Period I and diligently pursue such drilling thereafter, as a condition precedent to obtaining tenure during Period II.
French: Le titulaire doit entamer le forage d’un puits au cours de la période I et poursuivre avec diligence ce forage avant d’être autorisé à commencer la période II.
English: Those who love picturesque settings will be enthralled when travelling through the little towns and villages of southern Morvan, where churches, beautiful residences and narrow embanked streets reveal some of their secrets. Enjoy the fresh air, relax, go for a walk or a ride, go fishing, make the most of the healing properties of the spa at Saint-Honoré-les-Bains.
French: Les amateurs de pittoresque trouveront leur bonheur en parcourant les petites villes et villages du sud-Morvan où églises, belles demeures et ruelles encaissées livrent une partie de leur mystère.
English: Our guests may also take advantage of free-of-charge parking facilities and a free-of-charge bus line to the spa facilities of Bad Reichenhall. On request, we can offer you light snacks and home made Bavarian specialties for dinner.
French: Vous pourrez également profiter des navettes gratuites desservant les lieux de cure de Bad Reichenhall.Sur demande, nous vous servons le dîner sous forme de légères collations ou de délices culinaires typiquement bavarois.
English: As the process of developing an effective radioactive waste management regime continues, the dumping of radioactive waste still poses serious threats to the security and development of our States.
French: Alors que se poursuit le processus d'élaboration d'un système efficace de gestion des déchets radioactifs, le déversement de déchets radioactifs continue de constituer une menace grave pour la sécurité et le développement de nos États.
English: This year, the school opens its doors from april the 1st to November the 12th 2007.
French: >>> Alors n'attendez plus, contacter dès maintenant l'école Wimkite pour commencer vos réservations.
English: Where possible, these departments and agencies should provide both numerical and descriptive information relating to such elements as revenues, costs, service standards and performance.
French: Dans la mesure du possible, ces ministères et organismes doivent fournir des renseignements numériques et descriptifs sur les recettes, les coûts, les normes de service et le rendement.
English: Sheila Copps, Denis Coderre and Helen Johns open Ontario Regional Sport Conference -- Click here to view news release.
French: Sheila Copps, Denis Coderre et Helen Johns ouvrent la conférence sportive régionale de l'Ontario -- Cliquez ici pour voir le communiqué.
English: Line 9di: percentage of total progress billing revenue derived from Canadian sources only.
French: • les transferts à d’autres unités commerciales ou au siège social de votre entreprise;
English: The root causes of conflict in Africa remain poverty and underdevelopment.
French: Les causes profondes des conflits en Afrique demeurent la pauvreté et le sous-développement.
English: In recognition of Lt.-Gen. Pennie’s close affiliation with helicopters and Army aviation during his career, a flypast will be performed by four CH-146 Griffon Helicopters from 438 Squadron St. Hubert, 400 Squadron Borden, and 403 Squadron Gagetown.
French: Pour souligner l’étroite relation tout au long de sa carrière entre le Lgén Pennie et les hélicoptères de l’aviation de l’Armée de terre, quatre hélicoptères CH-146 Griffon du 438e Escadron Saint Hubert, du 400e Escadron Borden et du 403e Escadron Gagetown présenteront un défilé aérien.
English: Annual Survey of Service Industries: Automotive Repair and Maintenance Services
French: Enquête annuelle sur le secteur des services relatifs aux bâtiments et aux logements
English: Prevalence - The number of existing instances of a given illness, at a given time, or over a specified period of time, in a defined population
French: Prévalence - Nombre de cas d'une certaine maladie, à un moment donné ou au cours d'une période donnée, dans une population déterminée.
English: The controls and restrictions include those outlined hereunder.
French: On trouvera ci-après quelques exemples des contrôles et restrictions susmentionnés.
English: The presentations and information about the panellists can be found on the Internet at www.unctad.org/ecommerce/.
French: On trouvera les exposés des intervenants et des informations à leur sujet à l'adresse Internet www.unctad.org/ecommerce/.
English: FIGURE 7 Outward FDI stock as a percentage of GDP for selected countries Australia, 30.0 Japan, 10.3 U.S., 18
French: FIGURE 7 Stock d'IED sortant en pourcentage du PIB, certains pays Australie, 30,0 Japon, 10,3 É.-U., 18
English: If necessary, Customs administrations should modify their enabling statutory authority, so that they can fully screen high-risk cargo.
French: Si nécessaire, les administrations des douanes devraient modifier leurs prérogatives officielles d’habilitation de manière à pouvoir examiner en détail les envois à haut risque.
English: Council Decision 95/133/EC: OJ L 89, 21.4.1995; Bull.
French: Reconduction précédente: décision 95/133/CE du Conseil - JO L 89 du 21.4.1995 et Bull.
English: However there are private practitioners who would assist with legal representation on a pro bono basis.
French: Certains praticiens privés, cependant, sont disposés à défendre bénévolement des inculpés.
English: • responding to the report on Aboriginal Policing which will benefit those communities and all Canadians 15 Contribution to a Decline in Violent Crime Problem:
French: • formulation d'une réponse au rapport sur les services de police autochtones qui sera profitable à ces communautés et à tous les Canadiens.
English: The functional literacy and numeracy skills of some employees were weak.
French: Certains employés souffraient de graves lacunes en matière de littératie fonctionnelle et d'arithmétique.
English: Since the issue of an operational reserve was last discussed by the Executive Board in 2001, UNICEF has exceeded the 10-per-cent liquidity requirement established by the Board, as it has done since the measure was established.
French: Depuis que la question d'une réserve opérationnelle a été examinée en 2001 par le Conseil d'administration, l'UNICEF a dépassé le besoin de liquidités fixé à 10 % par le Conseil, ainsi qu'il en a toujours été depuis la mise en place de cette mesure.
English: For the purpose of the current report, no data on persistent organic pollutant levels in human milk or maternal blood were available from 12 of the 28 countries of the Central and Eastern Europe region (Albania, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Serbia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan).
French: Dans le cadre du présent rapport, aucunes données sur les polluants organiques persistants dans le lait maternel ou le sang humain n'ont été disponibles pour 12 sur 28 pays de la région d'Europe centrale et orientale (Albanie, Arménie, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Estonie, Kazakhstan, Kirghizstan, Monténégro, Serbie, Slovénie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turkménistan).
English: If so, what was the reason for termination?
French: Dans l’affirmative, quelle était la raison de la cessation d’emploi?
English: Tuvalu was a constitutional monarchy governed by a written Constitution.
French: Le Tuvalu est une monarchie constitutionnelle régie par une Constitution écrite.
English: The main task of the Second Committee during the current session was to lay the foundation for groundbreaking decisions at the high-level plenary meeting of the General Assembly with the participation of heads of State and Government to be held in September 2010.
French: La tâche principale de la Deuxième Commission, à la présente session, est de poser les bases des décisions importantes qui seront prises par l'Assemblée générale en séance plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement en septembre 2010.
English: Dr. Larry Reynolds will be leaving London to take up an appointment at the University of Manitoba as Chair of Family Medicine and the Head of the Family Medicine Program at the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Le Dr Larry Reynolds quittera London pour assumer la fonction de directeur du Département de médecine familiale de l’Université du Manitoba et directeur du programme de médecine familiale aux offices régionaux de la santé de Winnipeg.
English: Furthermore, it is important to review experiences in implementing international commitments in IIAs and to draw lessons therefrom.
French: De plus, il est important de passer en revue l'expérience acquise par les pays en matière d'application d'engagements internationaux figurant dans les accords internationaux d'investissement et d'en tirer des enseignements.
English: "On the officer side, we are getting a lot of great female applicants, applying to the Regular Officer Training Plan, Dental Officer Training Plan and such, but they are still not the numbers we would like to see as compared to other civilian universities," said Lieutenant(N) Johanna Wickie, diversity officer in the Vancouver Recruiting Centre.
French: « Du côté des officiers, nous recevons beaucoup de demandes de candidates très impressionnantes qui veulent participer au Programme de formation des officiers – Force régulière, au Programme de formation des dentistes militaires et autres, mais nous n’en recevons toujours pas autant que nous en voudrions, si l’on se compare aux universités civiles », explique le Lieutenant de vaisseau Johana Whickie, officier de la diversité du Centre de recrutement de Vancouver.
English: A focus will be on sharing the lessons learned from this process with all federal departments.
French: On mettra l’ accent sur la mise en commun, par tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, des leÃ§ons tirÃ©es de ce processus.
English: 33.06 There is no requirement for an Office to issue a statement when it decides that it is not going to refuse protection; it is a fundamental principle of the Madrid system that, if no notification of provisional refusal is sent within the appropriate time limit (one year or 18 months), the mark is automatically protected in the Contracting Party concerned for all the goods and services requested.
French: Règle 17.6) 33.06 Il n’existe toutefois aucune obligation pour un Office qui décide de ne pas refuser la protection d’adresser une notification en ce sens; comme cela est mentionné au paragraphe 36.04, l’un des principes fondamentaux du système de Madrid consiste à ce que, si aucune notification de refus provisoire n’est envoyée au cours du délai applicable (un an ou 18 mois), la marque est automatiquement protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services mentionnés.
English: Hypnosis is intended to enhance memory recall and not to establish the truth.
French: Elle vise à favoriser le rappel à la mémoire et non à établir la vérité.
English: In accordance with established budgetary procedures of the United Nations, provision is made on a gross basis under the expenditure estimates for assessable emoluments of its staff members other than post adjustment payments.
French: Conformément aux procédures budgétaires établies de l'Organisation des Nations Unies, les émoluments des fonctionnaires de l'Organisation soumis à la contribution du personnel autres que les paiements au titre de l'indemnité de poste sont prévus dans le montant estimatif des dépenses (montant brut).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures in line with article 9, paragraph 3, of the Convention to keep children informed about the whereabouts of their parents, and to fully implement their right to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, afin que les enfants soient tenus informés de l'endroit où se trouvent leurs parents et puissent jouir de leur droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec leurs deux parents.
English: The Convention is further published in “The Greenland Code”/Nalunaarutit/Grønlandsk Lovsamling in Greenlandic and Danish.
French: Elle figure en outre dans le « Code du Groenland » (Nalunaarutit/Gronlandsk Lovsamling), en version groenlandaise et danoise.
English: While it is not mandatory to keep this kind of information, it would be easier for participants in the fishery to respond to questions if they are selected as a survey respondent.
French: Bien qu’il ne soit pas obligatoire de noter par écrit l’information dont vous parlez, cela permettrait aux personnes qui seront sélectionnées pour participer au sondage de répondre plus facilement aux questions qui leur seront posées.
English: A/RES/57/297 Item 41 (b) -- Second Industrial Development Decade for Africa [A C E F R S]
French: A/RES/57/297 Point 41 b) -- Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique [A A C E F R]
English: Children's Portal  51.
French: Demande de prestations d'assurance-emploi (a.-e.) en direct  8.
English: The Tribunal is responsible for deciding whether to hold an oral hearing, and the Tribunal makes an informed decision on the basis of all the circumstances of a case.
French: La décision de tenir ou non une audience revient au Tribunal, décision qu’il prend de façon éclairée compte tenu de toutes les circonstances d’une affaire.
English: Programs in Support of Plans Seamless, Citizen-Centred Service This Program Activity develops service policies and client community strategies; conducts research and analysis pertaining to citizens and communities’ needs and expectations; develops new service offerings and improves existing ones; and delivers one-stop, easy-to-access, personalized services by phone, Internet and In-person.
French: Programmes à l’appui des plans Services homogènes et axés sur le citoyen Élabore des politiques de service et des stratégies destinées aux collectivités de clients, réalise des recherches et des analyses sur les besoins et les attentes des citoyens et des collectivités, élabore de nouvelles offres de service et améliore les offres actuelles, et offre des services personnalisés et faciles d’accès à un seul endroit par téléphone, par Internet et en personne.
English: • sanitizing the milking equipment and making sure the wash water is clean.
French: • nettoyant le matériel de traite et veillant à la propreté de l'eau de lavage.
English: The specification should include test, method type, source, and code number/version/date.
French: La spécification doit décrire les tests, les types de méthode utilisés, les sources et les numéros de code, de version et de date.
English: (a) Diversion (i.e. measures for dealing with children, alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law without resorting to judicial proceedings) should be used only when there is compelling evidence that the child committed the alleged offence, that he/she freely and voluntarily admits responsibility, and that no intimidation or pressure has been used to get that admission and, finally, that the admission will not be used against him/her in any subsequent legal proceeding;
French: a) Il ne faudrait recourir à la déjudiciarisation (à savoir des mesures tendant à traiter les enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale sans recourir à la procédure judiciaire) que : si des éléments probants indiquent que l'enfant en cause a commis l'infraction qui lui est imputée; s'il reconnaît librement et volontairement sa responsabilité; s'il a avoué sans avoir fait l'objet d'actes d'intimidation ou de pression; si son aveu n'est pas exploité à son détriment dans une éventuelle poursuite judiciaire;
English: The three subsidiary bodies recognized the importance of sharing information and analyses, and working together in their relations with other relevant international, regional and subregional organizations.
French: Les trois organes subsidiaires reconnaissaient qu'il leur importait de partager leurs informations et analyses et de collaborer étroitement à mesure qu'ils développaient leurs relations avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes.
English: Recent reforms to electoral laws and practices In fact, the process of securing full access to the right to vote is ongoing and unfinished.
French: Pour un grand nombre de personnes handicapées, le droit d’avoir un accès garanti au processus électoral ne s’est concrétisé qu’au cours de la dernière décennie environ.
English: One year on, this codecision has not been concluded by the Council and my work as rapporteur on the resettlement of refugees has now become the job of finding support for this co-decision.
French: Un an plus tard, le Conseil n'a pas conclu cette codécision et mon travail comme rapporteur sur la réinstallation des réfugiés consiste maintenant à trouver un soutien en faveur de cette codécision.
English: Essilor launched a new line of corrective lenses which were tested by the School of Optometry.
French: Essilor a lancé une nouvelle gamme de verres correcteurs qui ont été testés par l’Université de Montréal.
English: The Chancellor of Justice lacks legal means of coercion (e.g. possibility of imposing a fine) to force compliance with his proposals.
French: Le Chancelier de justice ne dispose pas de moyens légaux de coercition (par exemple la possibilité d'imposer une amende) pour contraindre à l'application de ses propositions.
English: As part of the global thrust, our Conference and the follow-up process need to build on efforts that have been made — such as those of the G-20 — and on various regional initiatives.
French: Participant à l'élan mondial, la Conférence et le processus de suivi doivent servir à renforcer les efforts - comme ceux du G-20 - ainsi que les diverses initiatives régionales.
English: (A) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (B) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: (A) d'utiliser les crédits de congés annuels et de congés compensatoires qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (B) d'utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article ayant trait au congé de maladie payé.
English: Applications will be accepted from 15 January 2010 until 31 March 2010 inclusive.
French: Les inscriptions seront acceptées du 15 janvier 2010 au 31 mars 2010 inclus.
English: Recognizing that the intellectual property system is of critical importance to the future growth and prosperity of a nation, the Government of Ukraine is firmly committed to strengthening its intellectual property system.
French: 1) WIPOnet : les participants ont eu un aperçu de ce projet, destiné à faciliter la libre circulation de l’information en matière de propriété intellectuelle grâce à la mise en place d’un réseau mondial d’information reliant tous les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI.
English: Permanent Staff Deployment Package, A Handbook for Staff, State Services Commission, Wellington, New Zealand, 1986.
French: Permanent Staff Deployment Package, A Handbook for Staff, State Services Commission, Nouvelle-Zélande, 1986.
English: It further establishes the need to train women using a range of educational approaches, taking account of the actual situation in each region and encouraging attendance by women from indigenous and Afro-descendant peoples.
French: Pour compléter cette action, il est nécessaire de donner aux femmes une formation, selon différentes méthodes, en tenant compte des réalités de chaque région et en encourageant l'accès des femmes autochtones et afro-équatoriennes à cette formation.
English: It is not going to be a quick fix for Afghanistan.
French: Les problèmes ne se régleront pas du jour au lendemain en Afghanistan.
English: A month later, 25,000 children in Manitoba, Alberta and the city of Halifax were also enrolled.
French: Un mois plus tard, 25 000 enfants du Manitoba, de l’Alberta et de la ville de Halifax ont également été recrutés.
English: The Commission also points out that support for biomass production and use must comply with Community state aid policy.
French: Par ailleurs, la Commission rappelle que le soutien à la production et à l'utilisation de la biomasse doit être conforme à la politique communautaire en matières d'aides d'État.
English: This department encompassed a new Agency called the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Faisait partie de ce ministère une nouvelle agence appelée l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).