ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which call for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Gardant à l''esprit la Déclaration et le Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), qui demandent l''élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée,
English: He comes back to marry a woman.
French: Il rentre pour se marier avec une femme.
English: (Signed) Marco Antonio Suazo Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marco Antonio Suazo
English: I consider a realistic budget for this scheme to be EUR 500 million, as proposed by the EP.
French: Je considère qu'un budget réaliste pour ce programme serait de 500 millions d'euros, comme le propose le PE.
English: Decrements by sectors/head/cylinder as required.
French: Décrémente par secteur/tête/cylindre au besoin.
English: The representative of Switzerland reminded participants that many existing instruments and procedures already contained a cultural dimension.
French: Le représentant de la Suisse a rappelé aux participants que de nombreux instruments et procédures existants avaient déjà une dimension culturelle.
English: • When European settlers arrived in North America, they brought with them a fear of fire based on centuries of permanent settlement and intensive land use.
French: • Les Européens qui ont colonisé l'Amérique du Nord avaient dans leur bagage la crainte du feu qui leur venait de leur mode de vie sédentaire et de leurs pratiques de culture intensive.
English: In Britain, a 1992 survey (Huws 1993) revealed that:
French: En Grande-Bretagne, une enquête menée en 1992 ( Huws, 1993 ) conclut ceci :
English: For behold, they had hardened their hearts against him, that they had become like unto a flint; wherefore, as they were white, and exceedingly fair and b delightsome , that they might not be c enticing unto my people the Lord God did cause a d skin of e blackness to come upon them.
French: Car voici, ils s'étaient endurci le cœur contre lui, de sorte qu'il était devenu semblable à un caillou; c'est pourquoi, comme ils étaient blancs et extrêmement beaux et b agréables , afin qu'ils ne fussent pas séduisants pour mon peuple, le Seigneur Dieu fit venir sur eux une c peau sombre.
English: The factory at Shotton, where there will also be redundancies, is also in the Objective 3 region, East Wales.
French: L'usine de Shutton, qui connaîtra également des licenciements, se trouve, elle, dans une région de l'objectif 3, East Wales.
English: ◦ provide clean-up services, including graffiti removal; and
French: ◦ fourniront des services de nettoyage, y compris l'élimination des graffitis;
English: A brief report on the current activities of international organizations in the area of insolvency law is set forth in A/CN.9/580/Add.1.
French: On trouvera un exposé succinct des activités actuellement menées par les organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité dans le document A/CN.9/580/Add.1.
English: The public service must be incorporated into the actual text of the Treaty of Rome.
French: Le service public doit être inscrit dans le texte même du traité de Rome.
English: Both are usually quite flammable;
French: Ces produits chimiques sont habituellement très inflammables;
English: The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
French: 4) Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.
English: • the number of offenders using the services of the Office; the Office’s accessibility to the offender population; the offender population’s confidence in and understanding of the office; the opinion of government and non-government agencies involved in federal corrections; and the results of the actions taken by the Correctional Service in response to the Office’s findings and recommendations.
French: • le nombre de délinquants utilisant les services du Bureau; l’accessibilité du Bureau à la population délinquante; la confiance et la compréhension de la population délinquante envers le Bureau; les opinions des organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux impliqués dans le système correctionnel fédéral, et; les résultats des mesures prises par le Service correctionnel du Canada en réponse aux conclusions et aux recommandations du Bureau.
English: The Fund managers have long experience of private equity and entrepreneurial activity in the region.The EIB is investing up to EUR 4.6m in this Fund, which is the successor to the I&P Capital (Indian Ocean) Fund, in which the IF is also an investor.
French: La disponibilité de nouvelles sources de capital-investissement peut venir en aide à des entreprises locales prometteuses qui ont besoin, pour leur expansion, de fonds propres plutôt que de prêts bancaires. Le fonds AIC Caribbean Investment vise à acquérir un intérêt majoritaire dans une dizaine d’entreprises de moyenne ou grande taille dans les Caraïbes.
English: Chairman: Mr. J. van der Valk (Netherlands)
French: Président : M.  J. van der Valk (Pays-Bas)
English: (ii) under the "Name of Strategic Initiative OR Industrial Partner OR Partnership Program OR Special Program" indicate: "Grants for Short-term Research Visits - CIHR Institute of Genetics" 4.
French: (ii) Sous « Nom de l'initiative stratégique OU du partenaire industriel OU du programme de partenariat OU du programme spécial » inscrivez : « Subvention pour stage de courte durée - Institut de génétique » 4.
English: As a result, the communities benefited from more extensive international outreach, which was particularly beneficial to young people.
French: Le Programme canadien de bourses de la Francophonie a, quant à lui, permis à une cinquantaine d’individus de la Francophonie de venirétudier dans des universités et collèges francophones de l’extérieur du Québec.
English: The Working Group of the Whole would facilitate the active participation of Member States in the implementation of UNISPACE III recommendations and necessary action items.
French: Le Groupe de travail plénier faciliterait la participation active d'États Membres à l'application des recommandations d'UNISPACE III et des mesures nécessaires.
English: • Les sites portails - Web portals
French: • Supply chain issues [format PDF, 1777 Ko] - Aspects de chaînes d'approvisionnement
English: They packed what supplies they could and destroyed the rest so that they would not fall into rebel hands.
French: Ils rassemblent autant de fournitures qu’ils peuvent transporter et détruisent ce qui reste pour éviter d’en faire profiter les rebelles.
English: 316 families in Rodrigues have used this grant.
French: Trois cent seize familles de Rodriguez ont eu recours à cette subvention.
English: A non-ethnocentric imagination is in point of fact almost counter-intuitive.
French: Quand elle n'est pas ethnocentrique, l'imagination est en fait pratiquement contraire à l'intuition.
English: Ozone depleting substances.
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In the absence of satisfactory responses to this call, it was withdrawn and will be re-launched in a different form in 2007.
French: Au premier trimestre 2006, les exportations mondiales de l'ensemble des catégories de textile vers l'UE ont chuté de 11 % en volume.
English: Exchange of Notes recording an Agreement between Canada and the US to improve bilateral security through enhanced military cooperation with respect to maritime, land and civil support functions (2002).
French: Échange de notes faisant l’objet d’une entente entre le Canada et les États-Unis afin d’améliorer la sécurité bilatérale en améliorant la coopération militaire reliée aux fonctions de soutien civiles, terrestres et maritimes (2002).
English: At the time it mixed with a spoon also 15 min.
French: Au moment où il mélange avec une cuillère en outre 15 min.
English: • Employee must choose one of the three options and cannot change it once it is submitted
French: • L’employé doit choisir l’une des trois options et ne peut la changer une fois que son choix est donné.
English: autonum The following table shows the arrears in contributions on September 15, 1997, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution‑financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 6, below.
French: autonum Le tableau ci‑après indique le montant des arriérés de contributions à la date du 15 septembre 1997 dans le cadre du système de contribution unique qui est en vigueur depuis le 1er janvier 1994, et dans le cadre des systèmes de contribution qui étaient auparavant applicables, en ce qui concerne les six unions financées par des contributions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienne) et l’OMPI (dans le cas des États membres de l’Organisation qui ne sont membres d’aucune union), sauf le montant des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) relatif aux années antérieures à 1990, placé sur un compte spécial (gelé), qui est indiqué non pas dans ce tableau mais, plus loin, dans celui qui figure au paragraphe 1006.
English: The Government-owned permanent collections in Brazil are assigned to IPHAN, which manages 16,000 heritage sites, 61 historical urban sites and 11,000 registered archaeological sites, all open to the public, and is responsible for more than 1 million objects, including permanent museum collections, some 245,000 books and 2 kilometres of archive documentation, in addition to photographs, films and videos.
French: Les collections permanentes publiques relèvent de l'IPHAN, qui gère 16 000 sites patrimoniaux, 61 sites urbains historiques et 11 000 sites archéologiques classés, tous ouverts au public; cet institut est également responsable de plus d'un million d'objets, et notamment des collections permanentes des musées, de quelques 245 000 ouvrages, de deux kilomètres d'archives, de photographies, de films et de vidéos.
English: So, altruism aside, why else should a business become a 1% FTP member?
French: Outre la question d'altruisme, pourquoi une entreprise devrait-elle devenir membre de 1 % PLP ?
English: Census data are essential for planning for socio-economic development and reporting on national development and the Millennium Development Goals, as many development indicators use population data as a base.
French: Les données provenant des recensements revêtent une importance essentielle aux fins de la planification du développement socioéconomique et de l'établissement de rapports sur le développement national et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans la mesure où un grand nombre d'indicateurs du développement sont établis sur la base des données démographiques.
English: They have successfully stated the importance of this matter for the European Parliament, Europe and its citizens.
French: Ils ont su affirmer l'importance de ce sujet pour le Parlement, l'Europe et ses citoyens.
English: It encouraged UNIDO to accord special consideration to the priorities and requirements of beneficiary countries.
French: Il encourage l'ONUDI à prendre spécialement en considération les priorités et les besoins des pays bénéficiaires.
English: Nor does it fall to the Court to verify that there has been no error of assessment of the facts and evidence relied on by the Security Council in support of the measures it has taken or, subject to the limited extent of the review carried out in light of jus cogens, to check indirectly the appropriateness and proportionality of those measures.
French: Il n’appartient pas davantage au Tribunal de vérifier l’absence d’erreur d’appréciation des faits et des éléments de preuve que le Conseil a retenus à l’appui des mesures qu’il a prises ni encore, sous réserve du cadre limité du contrôle exercé au regard du jus cogens, de contrôler indirectement l’opportunité et la proportionnalité de ces mesures.
English: He supervised Ms Frazer as acting Unit Manager, from June 20.
French: Il a supervisé Mme Frazer en tant que chef d'unité p.i., à partir du 20 juin.
English: (e) Nickel steels containing more than 5% nickel and carbon-manganese steel which are not in compliance with the requirements of (a) and (b) above may not be used for cargo tanks and piping systems intended for the transport of this substance.
French: e) Les aciers au nickel contenant plus de 5 % de nickel et d'aciers au carbone-manganèse qui ne remplissent pas les exigences visées aux lettres a) et b) ne doivent pas être utilisés pour les citernes à cargaison et les systèmes de tuyauteries.
English: This section provides a guide to deriving the recommended key performance indicators for the Internet Channel using a commonly installed commercial product.
French: La présente section oriente la façon d’obtenir les indicateurs clés de rendement recommandés pour la prestation des services sur Internet à l’aide d’un produit commercial très répandu.
English: Link these opportunities with others in the region outside the national park and national historic site.
French: Établir un lien entre ces expériences et activités et celles offertes ailleurs dans la région, à l’extérieur du parc national et du lieu historique national.
English: The point of all these rules is to make sure that food is as safe as is technically possible, to keep consumers informed and to give them as much choice as possible.
French: Règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
English: Future new residential construction, funded with
French: Les rénovations de propriétés appartenant à la
English: In addition, consultations were conducted with regard to the Agency's proposal to amend Mongolia's small quantities protocol, in line with the decision of the IAEA Board of Governors of September 2005.
French: De plus, elle a tenu des consultations au sujet de sa proposition d'amender le protocole relatif aux petites quantités de matières que la Mongolie a signé avec elle, conformément à la décision que son Conseil d'administration a prise en septembre 2005.
English: The parties continued to negotiate from February to May 1998.
French: Les parties ont continué de négocier de février à mai 1998.
English: Paragraph (m) of the definition is amended so that the exclusion for non-resident trusts that applies with regard to interests not acquired for consideration also applies to trusts that are deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada.
French: L’alinéa m) de la définition est modifié, de sorte que l’exclusion relative aux fiducies non-résidentes relativement aux participations non acquises pour une contrepartie s’applique également aux fiducies réputées, en application du paragraphe 94(3), résider au Canada.
English: Forensic Identification Services Case Receipt Unit
French: Services de l'identité judiciaire Groupe de la réception des dossiers de cas
English: This new approach to data exchange is providing local governments, interest groups and the public at large with a wide range of new benefits, including saved money and resources; better information and better decisions; new data exchanges between states and EPA; improved data quality; and access to real-time data.
French: Cette nouvelle approche de l'échange des données se traduit par de nouveaux avantages pour les administrations locales, les groupes d'intérêt et le grand public, en permettant notamment d'économiser des fonds et des ressources; de disposer de meilleures informations et de prendre de meilleures décisions; et en favorisant l'échange de nouvelles données entre Etats et l'Agence de protection de l'environnement et de données de meilleures qualités ainsi que la possibilité d'y accéder en temps réel.
English: However while such composite indicators may be useful for purposes of advocacy, they oversimplify the phenomenon they are measuring and are generally not meaningful indicators for measuring trends or framing policy issues.
French: Cependant, même si ces indicateurs composites peuvent être utiles pour sensibiliser l'opinion, ils schématisent à l'excès le phénomène qu'ils mesurent et ne sont généralement pas des indicateurs valables pour mesurer des tendances ou choisir l'angle d'approche de problèmes de politique générale.
English: The presbytery was completely restructured in the 80s.
French: Le presbytère a été complètement restructuré pendant les années '80.
English: On 21 December 2001, the Romanian Parliament approved the country’s involvement in the peacekeeping mission in Afghanistan.
French: Le 21 décembre 2001, le Parlement roumain a approuvé la participation à la mission de paix qui se déroule en Afghanistan.
English: As such, US agreement represented a firm indication that GMD was open to Canadian participation.
French: En tant que tel, l’accord des États-Unis signalait clairement que le Canada était convié à participer à la défense antimissiles.
English: Report of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport du Tribunal international pour le Rwanda
English: The Regulations also allow exemption for supplies necessary for the evacuation of foreign nationals out of Côte d'Ivoire and for the process of restructuring the country's defence and security forces.
French: Le règlement prévoit aussi une dérogation pour les fournitures nécessaires à l'évacuation de ressortissants étrangers se trouvant en Côte d'Ivoire et au processus de restructuration des forces de défense et de sécurité du pays.
English: These draft guidelines read as follows:
French: Ces projets de directive se lisent:
English: “17.  Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions that do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans les cas d'adoption, la considération primordiale soit l'intérêt supérieur de l'enfant et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions qui se font en marge de la loi et de la procédure normale;
English: Especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.
French: Ils sont spécialement conçus pour obtenir de très grandes vitesses d'échange des isotopes de l'uranium (temps de demi-réaction inférieur à 10 secondes) et sont efficaces à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C.
English: Mr. Wille (Norway) said, with reference to question 5, that Parliament had recently adopted various new acts and amended existing ones to deal with discrimination in many areas, such as the labour market, education, public services and housing.
French: M. Wille (Norvège), se référant au point 5, dit que le Parlement a récemment adopté diverses nouvelles lois et amendé les lois en vigueur afin de lutter contre la discrimination dans nombre de domaines, tels que le marché du travail, l'éducation, les services publics et le logement.
English: Documentation: ECE/CES/2009/4 and Add.1
French: Documents: ECE/CES/2009/4 et Add.1.
English: It reviews key perspectives and approaches to including health considerations as an integral part of the EA process.
French: On y passe en revue des perspectives et des approches fondamentales relativement à l’intégration d’un volet santé dans le processus d’évaluation environnementale.
English: More than ever before, there was a need for an effective and stable multilateral system with adequate funding at its disposal.
French: Un système multilatéral effectif et stable assorti de financements adéquats est plus nécessaire que jamais.
English: However, there is a serious problem: there is no longer a reasonable balance between Europe's employees and Europe's employers.
French: Toutefois, il existe un sérieux problème: il n'existe plus d'équilibre raisonnable entre les travailleurs européens et les employeurs européens.
English: Yet malaria is preventable and treatable.
French: Or on peut prévenir et traiter le paludisme.
English: The European Commission Directorate General of Health and Consumer Protection* Mission Statement The Directorate-General (DG) of Health and Consumer Protection is responsible for issues that are relevant to the daily lives of each of Europe's citizens.
French: Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs de l’Union européenne* Déclaration de mission La Direction générale (DG) Santé et Protection des Consommateurs est responsable des questions relatives à la vie quotidienne de tous les citoyens des Etats membres de l’UE.
English: COAL has even longer-term potential. About 70% of Canada's proven remaining coal reserves lie within Alberta, estimated at 34 billion t at the end of 1995.
French: Le CHARBON présente même un potentiel supérieur à long terme : environ 70 % des ressources charbonnières restantes au Canada, soit 34 milliards de tonnes d'après les estimations de 1995, se trouvent en Alberta.
English: Continue role playing and practice probing, using the following questions:
French: Continuez à vous exercer avec les questions suivantes:
English: Campylobacter jejuni was not recovered from water, sediment, or cecal samples.
French: Campylobacter jejuni n'a pas été isolé de l'eau, des sédiments ou des échantillons du contenu du caecum.
English: Of that $600 million, $115.9 million goes to HC for their part in the strategy, while the remaining $484.1 million funds INAC's participation in the strategy.
French: De ces 600 millions $, 115,9 millions $ sont destinés à SC pour la part qu'il prend à la stratégie, et 484,1 millions $ à AINC pour sa participation à cette initiative.
English: ◦ Give priority to research where findings could provide an empirical basis for resolving immediate and pressing ethical concerns that currently influence the conduct of research, for example, research on obtaining informed consent from persons with mental illness.
French: ◦ Donner la priorité aux recherches susceptibles de fournir des données empiriques permettant d'apporter des éléments de réponse aux problèmes éthiques pressants qui ont une incidence sur la réalisation de recherches, par exemple, sur l'obtention d'un consentement éclairé de personnes atteintes de maladies mentales.
English: • an overview and clarification of current understanding about the practice of CEA; suggestions on practical approaches to complete CEAs that meet statutory requirements and best professional practice; and case studies of approaches used by project proponents for their CEAs.
French: • des approches pratiques qui permettent de réaliser une évaluation des effets cumulatifs en vertu des exigences législatives et selon les meilleures pratiques professionnelles; • des études de cas d’approches utilisées par des promoteurs de projets pour évaluer les effets cumulatifs.
English: The court was also aware of its judgment of 1993, which had been quashed by the Svea Court of Appeal.
French: Le tribunal avait à l'esprit sa propre décision de 1993, qui avait été infirmée par la Cour d'appel de Svea.
English: The national commission has followed these principles ever since it was set up.
French: 49), un ordre ministériel, élaboré conjointement par le Ministère de l’Intérieur et le Ministère de l’Education et de la Culture, a été approuvé le 31 juillet 1997.