ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also visit Santé et Services sociaux Québec Web site.
French: Il est aussi possible de consulter le site www.virusdunil.info du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The people responsible for collecting the taxes and managing the cities' funds have been called "bankers". In reality a banker does not perform these functions.
French: Les personnes chargées de collecter les impôts et de gérer les fonds de la ville sont appelées les «banquiers»; en réalité, les banquiers ne remplissent pas ces fonctions.
English: As additional resources are mobilized, these will also be released to UNOPS.
French: À mesure que des ressources supplémentaires seront mobilisées, elles seront également décaissées à l'UNOPS.
English: I remember talk of Articles 24 and 38 earlier on.
French: Je me souviens que nous avons parlé des articles 24 et 38 précédemment.
English: The resolution also inaccurately claims that the United States embargo is a violation of freedom of navigation, that is, a blockade.
French: La résolution prétend également à tort que l'embargo américain viole la liberté de navigation, ce qui équivaut à un blocus.
English: Teck Cominco Limited has an option from Altius Resources Inc. whereby it may earn a 51% interest by spending $1.5 million over five years.
French: Les forages ont totalisé 13 000 m et permis de sonder la continuité entre les zones Main et Lower Main afin d’estimer des ressources et d’explorer davantage la zone West.
English: However, they are not all equally autonomous; Catalonia, the Basque Country, Galicia and Andalusia have a status different from that of the other regions, and also from one another.
French: Cependant, le système n'est pas symétrique; Catalogne, Pays Basque, Galice et Andalousie ont un régime différent de celui des autres régions mais aussi entre elles-mêmes.
English: With the presence and support of the Prime Minister and other government leaders, Canadian firms gain unique access to key economic decision makers and enjoy a high public profile.
French: La présence et l'appui du premier ministre et d'autres chefs de gouvernement permettent aux entreprises canadiennes de bénéficier d'un accès unique à des décideurs économiques clés et leur donnent une grande visibilité.
English: Case studies showing how adequate public knowledge of the effects of weather and climate on vector-borne diseases can help people to better protect themselves.
French: Études de cas illustrant la façon dont une bonne connaissance des effets du climat et de la température sur les maladies à transmission vectorielle peut aider les gens à mieux se protéger.
English: Decisions : 1990 Decision No. 617-A-1990 December 5, 1990 APPLICATION by Airborne Aviation Incorporated for rescission of Decision No. 349-A-1988 dated September 26, 1988.
French: Décisions : 1990 Décision no 617-A-1990 le 5 décembre 1990 DEMANDE présentée par Airborne Aviation Incorporated en vue d'annuler la décision no 349-A-1988 du 26 septembre 1988.
English: For dimethyltin species, Daphnia magna is the most sensitive freshwater organism in acute toxicity tests. The 48-h LC50 for this organism was 0.03 mg Sn/L (Steinhauser et al., 1985).
French: Dans le cas des diméthylstannanes, Daphnia magna est l'organisme d'eau douce le plus sensible qui a été soumis à des essais de létalité aiguë, avec une CL50 - 48 h de 0,03 mg Sn/L (Steinhauser et al., 1985).
English: Counsel submitted that the intent of the inventory tax rebate scheme was not to avoid double taxation in all cases, rather, it was to provide limited relief to entitled taxpayers.
French: L'avocate a plaidé que l'intention de l'économie de la disposition de remboursement de la taxe à l'inventaire n'était pas d'éviter la double imposition dans tous les cas, mais plutôt de fournir un redressement limité aux contribuables ayant droit au remboursement.
English: They agreed with him that the goals of the United Nations could not be attained without the efforts by the Department of Public Information to build an informed understanding by the world's public of the work and objectives of the United Nations.
French: Ils ont convenu avec lui qu'il n'était pas possible d'atteindre les buts de l'Organisation des Nations Unies sans les efforts faits par le Département de l'information pour que les hommes et les femmes du monde entier comprennent bien les travaux et les objectifs de l'Organisation.
English: In September 2004, Deputy Prime Minister Anne McLellan announced the establishment of a Canadian IPY Secretariat at the University of Alberta in Edmonton.
French: En septembre 2004, la vice-première ministre, Anne McLellan, a annoncé l’établissement d’un secrétariat de l’API à l’Université de l’Alberta, à Edmonton.
English: ! implementing policies and programs to aid the development of marine conservation and
French: programmes du MPO; ! mettre en œuvre des politiques et des programmes pour favoriser la conservation et la
English: Netanel, Neil Weinstock, "Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P File-Swapping and Remixing" (Nov. 2002).
French: Netanel, Neil Weinstock, « Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P File-Swapping and Remixing » (novembre 2002).
English: And ocean perch it's stayed (at least in the U.S.) Even though it isn't a perch at all.
French: C'est pourquoi ce poisson est commercialisé aux États-Unis sous le nom d'« ocean perch », même s'il ne s'agit absolument pas d'une perche.
English: These resources would not suffice in the event of an exceptionally serious disaster or very specific types of emergency.
French: Ces moyens ne permettraient pas de répondre aux conséquences de désastres exceptionnels ou à des types d’urgence très particulières.
English: All topics and questions on the agenda have been on the table last year and been discussed in depth during the last meetings.
French: Tous les thèmes et questions figurant à l'ordre du jour avaient été soumis aux experts l'an dernier et ont été examinés à fond aux dernières réunions.
English: Rat liver foci and in vitro assays to detect initiating and promoting effects of chlorinated ethanes and ethylenes.
French: R.L. Clark water treatment plant drinking water surveillance program, Direction des ressources en eau, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, rapport annuel 1987 (cité dans Santé et Bien-être social Canada, 1990), 1987.
English: Few countries provide sufﬁcient data to determine trends in environmental sustainability.
French: sont les pays qui fournissent des données sufﬁsantes pour identiﬁer des tendances sur la voie d’un environnement durable.
English: Truly one of Killarney’s gems, it is privately owned and managed by the Randles family who have been welcoming guests to Kerry for more than three generations.
French: Considéré comme l’un des joyau de Killarney, cet établissement privé, géré par la famille Randles, accueille les visiteurs du Kerry depuis plus de trois générations.
English: Once you’ve soaked up enough of Richmond’s new Southern style, try extending the old-to-new theme into cocktail hour in the Shockoe Bottom nightlife district.
French: À l’heure de l’apéro, lorsque vous aurez fait le plein de boutiques branchées, mettez le cap sur Shockoe Bottom, le quartier des boîtes de nuit. Ici aussi, on vit avec son temps.
English: Though it attempted on several occasions to communicate its view on this point to Defence Construction, it basically remained non-responsive.
French: Même si elle a tenté à plusieurs reprises de communiquer son opinion sur ce point à Construction de Défense, celle-ci n’a essentiellement pas réagi.
English: Develop and implement adapted teaching resources.
French: Élaboration et mise en oeuvre de ressources pédogiques adaptées.
English: Every day, around 50 Chechen citizens cross Poland’s eastern border.
French: Chaque jour, quelque 50 citoyens tchétchènes traversent la frontière orientale de la Pologne.
English: This message spread rapidly thereafter in the electronic and non-electronic media in the world.
French: Ce message s'est propagé rapidement par la suite dans les médias électroniques et non électroniques dans le monde.
English: This also applies to any subsequent modifications;
French: Cette exigence s'applique aussi à toute modification ultérieure;
English: “We are pleased, Mr. Chairman, to thank you, on behalf of the Palestinian people, the Palestinian Authority and Government and on my own account, for convening this solemn meeting on the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which was declared by the General Assembly on 29 November 1977.
French: « Nous sommes heureux de vous remercier, Monsieur le Président, au nom du peuple palestinien, de l'Autorité et du Gouvernement palestiniens et en mon nom propre, d'avoir organisé la présente séance solennelle à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, proclamée par l'Assemblée générale le 29 novembre 1977.
English: 3.1.2.1 Acute Toxicity Studies: Acute toxicity studies in laboratory animals may be conducted to determine toxic effects on body systems and functions, dermal toxicity, dermal sensitization, primary skin irritation or primary ocular irritation.
French: 3.1.2.1 Études de toxicité aiguë Des études de toxicité aiguë menées sur des animaux de laboratoire peuvent être requises pour déterminer les effets toxiques sur les systèmes et fonctions corporels, la toxicité cutanée, la sensibilisation cutanée, l’irritation primaire cutanée ou l’irritation oculaire primaire.
English: Peary Caribou The Canadian range of the Peary Caribou was considered as a whole in April 1979 and designated Threatened.
French: Liparis à feuilles de lis Espèce désignée « menacée » en avril 1989.
English: Here you find material related to the press.
French: Vous y trouverez des documents spé-cialement destinés à la presse. Vous avez la possibilité de télécharger des communiqués de presse et des images, ainsi que d’autres documents.
English: This is similar to the pattern elucidated for some bacteria but unlike those uncovered for all fungi studied to date.
French: Ce mode de transport ressemble à celui mis à jour chez plusieurs bactéries mais il diffère du mode existant chez tous les champignons étudiés jusqu'ici.
English: After and extensive exchange of views, the Committee confirmed that the subject for the next report be on the Social Consequences of Child Labour and the Strategies to combat the Child Labour.
French: Après un vaste échange de vues, la commission confirme que le sujet du prochain rapport sera les conséquences sociales du travail des enfants et les stratégies de lutte contre ce dernier.
English: Contract Management Policy Purpose of the Guide Background How to Use this Guide Introduction Underlying Principles Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (452 Kb) Printable Version Implementation Guide for the Policy:
French: Gestion des marchés Politique Objet du guide Contexte Mode d'utilisation du guide Introduction Principes sous-jacents Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Annexe A Annexe B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.07 Mo) Version imprimable Guide de mise en oeuvre concernant la politique intitulée:
English: In that regard, the "Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks" and the accompanying guidance documents, are available at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/ assessing.html. In addition, there is the Government of Canada Regulatory Policy, which can be found at: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&page=publications&sub=gov ernmentofcanadaregula
French: À ce sujet, le « Cadre décisionnel de Santé Canada pour l’identification, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé » daté du 1er août 2000 et les documents d’orientation l’accompagnant sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/environnement/evaluati on.html. De plus, il y a le Gouvernement du Canada politique de réglementation, qui peut être trouvé à : http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=publications&sub=g overnmentofcanadaregula
English: In 1997, sentences were passed in 113 criminal cases for offences which might be considered as violations of human rights, such as arbitrary detention, attempted homicide, homicide, personal injuries, abuse of authority and unlawful deprivation of freedom.
French: En 1997, il a été prononcé des condamnations à l'issue de 113 procès menés pour des délits pouvant être considérés comme des violations des droits de l'homme, par exemple détention arbitraire, tentative d'homicide, homicide, coups et blessures, abus de pouvoir et privation illégale de liberté.
English: What can we say about blind musicians who don't have their scores?
French: Que dire des musiciens aveugles, qui n'ont pas leurs partitions?
English: Of the 60 active ports, 35 are located in the states of Gujarat, Maharashtra and Andhra Pradesh.
French: Sur les 60 ports actifs, 35 sont situés dans les États de Gujerat, de Maharashtra et d’Andhra Pradesh.
English: The Secretary-General shall establish administrative machinery with staff participation to advise him or her in disciplinary cases.
French: Le Secrétaire général institue des organes administratifs auxquels participe le personnel pour lui donner des avis sur toute affaire disciplinaire.
English: A constitution is the people's protection against the politicians.
French: Une Constitution est la protection des citoyens contre les dirigeants.
English: Total food production in Spain was valued at €56.2 billion in 2001, an increase of 2% by value, but a decrease of almost 2% in volume.
French: La production totale d'aliments en Espagne représentait 56,2 milliards d'euros en 2001, soit une hausse de 2 p.100 en termes de prix, mais une diminution de près de 2 p.100 en termes de volume.
English: Qf:La imagen de Abdón Calderón, que siempre está relacionada con la Batalla.
French: Qf:L'image d'Abdón Calderón est toujours liée à la Bataille.
English: The DMP was last reviewed in 1995 prior to the above referenced 1999 amendments to the DMP.
French: Le dernier examen du PVQ remonte à 1995, avant que soient apportées les modifications mentionnées ci-dessus au PVQ, en 1999.
English: For Regulation No. 44, GRSP adopted the proposal of TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2 incorporating changes proposed in informal documents Nos. 6, 10, 10/Rev.1 and Rev. 2, 11, 13, 21,22, and 22/Rev.1.
French: Pour ce qui est du Règlement no 44, le GRSP a adopté la proposition du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2 reprenant les modifications proposées dans les documents informels nos 6, 10, 10/Rev.1 et Rev.2, 11, 13, 21, 22 et 22/Rev.1.
English: For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
French: À cet effet, il convient de définir un véhicule léger écologiquement performant (VLEP), désignant un véhicule qui respecte les valeurs limites d'émission de substances polluantes fixées pour l'étape suivante par la législation, sans dépasser un certain niveau d'émissions de CO2.
English: In Phase I, participant input was captured in a workbook created and vetted by subject matter experts.
French: Dans la phase I, on a enregistré les commentaires des participants dans un cahier créé et entériné par des experts.
English: I therefore attach great importance to the issue of heritage.
French: J'attache donc beaucoup d'importance à ce patrimoine.
English: With the Council's agreement, the common Statute ought to be established soon, but even at this late stage there are some things which must be made clear once and for all.
French: Avec l'accord du Conseil, le statut commun doit être institué à bref délai. Il faut absolument, Monsieur le Président, et serait-ce en dernière minute, que plusieurs points soient tranchés pour de bon.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Marilyn Taylor Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships 2007-08
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Marilyn Taylor Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses 2007-2008
English: The film was about basketball 1985-1986, was based on the book by John Feinstein.
French: Le film était au sujet du basket-ball 1985-1986, a été basé sur le livre par John Feinstein.
English: Some places where there is water, there is not enough room to sail a ship.
French: À certains endroits où il y a de l'eau, il n'y a pas assez de place pour naviguer.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 The roundtable lunch between the Canadian Council of Chief Executives and the Confederation of Indian Industry
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 Déjeuner organisé dans le cadre de la table ronde entre le Conseil canadien des chefs d'entreprises et la Confédération des industries indiennes
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. Degree 2 - The work requires the supervision of a technical support staff comprising technician, sciences students, programmer and field laborers.
French: Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un personnel technique de soutien, composé d'un technicien, d'étudiants en science, d'un programmeur et de manoeuvres affectés aux travaux des champs.
English: • One informant cited research showing that most residents in long-term care do not remember signing a Level of Care form and do not remember their choice of care level.
French: • Un répondant a cité des travaux de recherche indiquant que la plupart des résidants des soins de longue durée ne se rappellent pas d'avoir signé un tel formulaire et ont oublié leur choix de niveau de soins.
English: No measure No measure Taxes local source income and remitted foreign source income Reduced rate applied to foreign source investment income of resident companies where income exempt overseas.
French: Les banques sont imposées au taux effectif de 2 %.
English: Consulting the event calendar and subscribing to races in order to participate.
French: Consulter le calendrier des courses et s'inscrire aux épreuves.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘RESEARCH’ GENOMICS AND BIOTECHNOLOGY FOR HEALTH NANOTECHNOLOGIES, INTELLIGENT MATERIALS, NEW PRODUCTION PROCESSES AND DEVICES AERONAUTICS AND SPACE FOOD QUALITY AND SAFETY SUSTAINABLE DEVELOPMENT, GLOBAL CHANGE AND ECOSYSTEMS CITIZENS AND GOVERNANCE IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA STRUCTURING THE RESEARCH AREA EUROPEAN
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE» GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX INTELLIGENTS, NOUVEAUX PROCÉDÉS ET DISPOSITIFS DE PRODUCTION AÉRONAUTIQUE ET ESPACE QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES CITOYENS ET GOUVERNANCE DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE RENFORCEMENT DES BASES DE L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE STRUCTURER L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM ACHÈVEMENT DES PROGRAMMESCADRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L’ACIER
English: The Tribunal believes that this potential advantage will be equally available to whichever bidder is eventually successful and, therefore, does not demonstrate bias or favouritism to any one bidder.
French: Selon le Tribunal, cet avantage potentiel sera également disponible à tout soumissionnaire qui pourrait être retenu et ne constitue donc pas une preuve de partialité ou de favoritisme eu égard à l’un ou l’autre des soumissionnaires.
English: The Centre benefited from logistical support from ECCAS during its missions in Gabon.
French: Le Centre a bénéficié d'un appui logistique de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale au cours de ses missions effectuées au Gabon.
English: • A lapse of $46.7 million in administrative costs recoverable from the EI account ($44.4 million) and from the CPP account ($2.3 million).
French: • Des fonds inutilisés de 46,7 millions de dollars en frais administratifs recouvrables du Compte de l'AE (44,4 millions de dollars) et du compte du RPC (2,3 millions de dollars).
English: Participation is by invitation from the artistic director who makes decisions based on seeing the work live.
French: La participation est sur invitation de la part du directeur artistique qui prend des décisions après avoir vu la représentation en direct.
English: It should be possible for these Member States to provide for exposed control, irrespective of whether they already have such exposed control in place.
French: Ces États membres devraient pouvoir proposer un contrôle exposé, indépendamment du fait qu'ils disposent ou non d'un tel contrôle exposé.
English: UNMIT and UNDP are working with national authorities to overcome these bottlenecks and to facilitate longer-term capacity-building within the justice system institutions, including through UNDP's justice support programme.
French: Aux côtés des autorités nationales, la MINUT et le PNUD s'emploient à lutter contre l'engorgement des tribunaux et à encourager le renforcement sur le long terme des capacités des institutions judiciaires, notamment grâce au programme d'appui à la justice du PNUD.
English: Governments established the IPF in 1995, followed by IFF two years later, to continue the policy dialogue.
French: Les gouvernements ont créé le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts en 1995, puis le Forum intergouvernemental sur les forêts deux ans plus tard, pour poursuivre le dialogue.
English: Along with the commitment of the two parties, there is also an important role for the international community to play in order to bring both sides to the negotiating table.
French: En plus de l'engagement des deux parties, la communauté internationale a aussi un rôle important à jouer afin que ces deux parties puissent se retrouver autour d'une table de négociations.
English: According to UNHCR, there is a collective duty of the broader community of States, including through UNHCR, to equip States receiving or likely to receive asylumseekers with the means to live up to international standards in their treatment of refugees.
French: Selon le HCR, il existe une obligation collective, qui pèse sur la communauté des États au sens large, y compris par l'entremise du HCR, de doter les États qui accueillent ou sont susceptibles d'accueillir des demandeurs d'asile des moyens nécessaires pour pouvoir offrir aux réfugiés des moyens d'existence conformes aux normes internationales.
English: Despite the generally high degree of satisfaction with Tribal Councils, as discussed earlier in the report, suggestions were made to improve the accountability relationships between Tribal Councils and First Nations.
French: Malgré le haut niveau de satisfaction à propos des conseils tribaux, comme nous l'avons mentionné précédemment, des suggestions ont été faites afin d'améliorer la relation de reddition de comptes entre les conseils tribaux et les Premières Nations.
English: Subjected to a complete renovation which started in November 2005, the hotel now presents all the characteristics which are expected of modern and luxurious establishments, and a privileged location in the historic centre of Madrid.
French: Il fut l'objet d'une rénovation complète initiée en 2005, et l'hôtel présente à ce jour toutes les caractéristiques exigées par les établissements modernes et luxueux, et il bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre historique de Madrid.