ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.19 a) The Commission generally considers that French- and English-language services should work towards closed-captioning levels of at least 90% of all programming.
French: Le Conseil estime généralement que les services de langue française et de langue anglaise devraient viser l'objectif minimum de 90% par rapport au sous-titrage de toutes leurs émissions.
English: The British brought the common law, reinvented the Indian treaty on the basis of that law, and used it as their primary tool for relating to the Indian nations.
French: Les Britanniques introduisirent la common law et, en s'appuyant sur ce régime juridique, réinventèrent le traité dont ils firent le principal véhicule de leurs relations avec les nations indiennes.
English: Wood and Wood Waste CDN187_B_2 Fort William: Boiler 2 - Generator 2 2000 ON Biomass - Wood and Wood Waste 26 9,130
French: bois et résidus de bois CDN187_B_2 Fort William : chaudière 2 - génératrice 2 2000 ON biomasse - bois et résidus de bois 26 9,130
English: • KNOWLEDGE SHARED  Participatory Evaluation in Development Cooperation IDRC/Kumarian 1998
French: • KNOWLEDGE SHARED  Participatory Evaluation in Development Cooperation CRDI/Kumarian, 1998
English: Face-Off - Teams face off for control of the puck after each stoppage of play.
French: Mise au jeu : Les équipes s'affrontent pour le contrôle de la rondelle après chaque interruption du jeu.
English: Possession of small arms and light weapons shall be authorized for specific purposes only; small arms and light weapons shall be used strictly for the purpose for which they are authorized.
French: La détention d'armes de petit calibre et d'armes légères ne sera autorisée qu'à des fins précises, et elles devront être utilisées exclusivement à cet effet.
English: Generally speaking, the more energy Canadians use, the more GHG emissions produced and the greater the impact on global climate change.
French: De façon générale, plus les Canadiens utilisent de l'énergie, plus les émissions de gaz à effet de serre sont importantes et plus les répercussions sur le changement climatique global sont grandes.
English: Anything is possible, except that at the moment I do not think that it serves any purpose or that there is any point in my saying whether or not it is possible.
French: Tout est possible. Toutefois, je ne pense pas que cela soit d'une quelconque utilité ou qu'il soit pertinent de ma part de dire si oui ou non c'est possible.
English: Neither do we conclude here that every Member of the European Parliament should make the contents of his or her e-mail public.
French: Nous n'affirmons cependant pas que chaque député européen devrait rendre public le contenu de sa boîte de courrier électronique.
English: At the invitation of the President, Mr. Maboundou (Congo) and Mr. Dugan (United States of America) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Maboundou (Congo) et M. Dugan (États-Unis d'Amérique) assument les fonctions de scrutateurs.
English: This is discussed in more details in the next section (including syndication, equity financing, risk management tools) and in Part B.(business environment), both of which illustrate the close relationship between public and private sources of capital for project finance.
French: Cela est discuté plus en profondeur dans la section suivante (syndication, financement par capitaux propres, outils de gestion des risques) et dans la partie B (environnement des affaires), qui illustrent toutes deux la relation proche entre sources publiques et privées de capital pour les financements de projets.
English: Yet another proposal was that a distinction should be made between the obligation of the arbitral tribunal and the obligation of the party affected by the order.
French: Une autre proposition encore était d'établir une distinction entre l'obligation du tribunal arbitral et celle de la partie visée par l'injonction, en donnant à cette dernière la possibilité de présenter ses arguments “dès que possible” et en ajoutant un texte du type “le tribunal arbitral doit se prononcer aussi rapidement que possible compte tenu des circonstances”.
English: The suggested signs are designed to indicate the nature and degree of hazard associated with a given device or location.
French: Ces symboles ont été conçus afin d’indiquer la nature et l’importance du danger associé à un dispositif ou à un endroit donné.
English: The price gap between the locally produced rice and imported rice fell from 136 FG/kg in 1993 to 131 FG/kg in 1997.
French: L'écart de prix entre le riz produit localement et le riz importé s'est resserré, passant de 136 FG/kg en 1993 à 131 FG/kg en 1997.
English: Informal consultations on agenda item 158 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/660, A/56/688 and A/56/845))
French: Consultations officieuses sur le point158 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/56/660, A/56/688 et A/56/845))
English: Data on enrolments in immersion programs is not available prior to 1975-76.
French: Les données pour les programmes d'immersion ne sont pas disponibles pour les années antérieures à 1975-1976.
English: 3 Areas of S&T expertise, and the challenges that they address, are described in Annex B to this document.
French: 3 Les champs d’expertise S & T et les questions qu’ils traitent sont décrits à l’annexe B du présent document
English: It is a common business practice for corporations to arrange their affairs so as to carry on various aspects of their business through wholly owned subsidiaries.
French: Une des pratiques commerciales courantes des sociétés consiste à organiser leurs affaires de façon à mener les divers aspects de leur entreprise par l’intermédiaire de filiales à part entière.
English: In this context, the Special Rapporteur recalls the jurisprudence of several international and regional human rights mechanisms, which has found that poor conditions of detention can amount to inhuman and degrading treatment.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial rappelle la jurisprudence établie par plusieurs mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme, selon laquelle de mauvaises conditions de détention peuvent être constitutives d'un traitement inhumain et dégradant.
English: Malaysia CEDAW/C/MYS/Q/2/Add.1
French: Malaisie (CEDAW/C/MYS/Q/2/Add.1)
English: 1.10.7 The operating authority shall immediately notify the authorized inspection agency upon the discovery of any condition in a boiler, pressure vessel or piping system which may make the operation of the boiler, pressure vessel or piping system unsafe.
French: 1.10.7 L'autorité exploitante doit signaler sans délai à l'organisme d'inspection autorisé les défectuosités pouvant rendre une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie dangereux.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-fifth session on the progress of the Special Mission and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-cinquième session, des réalisations de la Mission spéciale et de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: - Protocol arrangements during official missions abroad of the Director General:
French: ‑ Dispositions protocolaires dans le cadre de missions officielles du directeur général à l’étranger :
English: Attention was drawn to the fact that the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) would be conducted during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Il a été souligné que l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 auraient lieu au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Personal amounts include the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: Il s'agit du montant personnel de base, du montant pour époux ou conjoint de fait et du montant pour une personne à charge admissible.
English: Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland's association with the Schengen acquis (
French: Association du Liechtenstein à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (
English: Parliament called on the Republic of Guatemala to apply the Hague Convention on Intercountry Adoption by laying down appropriate legislation, especially by taking out penal proceedings against the criminal networks trafficking in children.
French: Le Parlement demande à la République du Guatemala d'appliquer la convention de La Haye sur les adoptions internationales en établissant une législation spécifique sur ce point, mais surtout en veillant à l'engagement de poursuites pénales à l'encontre des réseaux criminels pratiquant la traite des enfants.
English: News, Parliament, Your MEPs, Activities and EP Live.
French: Actualités, Le Parlement, Vos députés, Activités et EP Live.
English: How is the Commission responding to any criticisms that may be coming up?
French: Comment la Commission répond-elle aux éventuelles critiques ?
English: • In the past decade, increasing attention has been focused on women's substance use during pregnancy and the risk of fetal alcohol spectrum disorder.
French: • Au cours de la dernière décennie, on a mis plus d'accent sur la consommation d'alcool et d'autres drogues durant la grossesse d'une femme et le risque du syndrome d'alcoolisme fotal.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Lisbon strategy (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Stratégie de Lisbonne (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Parliament strongly regretted that the Commission’s annual policy strategy for 2008 did not adequately reflect Parliament’s priorities and expected to see due account taken of this resolution in the 2008 preliminary draft budget (PDB) to be adopted by the Commission.
French: L’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière stipule que la Commission procède chaque année, en amont de la procédure budgétaire de l’exercice n + 1, à l’ajustement technique du cadre financier en fonction de l’évolution du RNB de l’Union européenne (UE) et des prix.
English: Morning classes concentrate my daily intellectual effort, but I try, sometimes in vain, to study the texts a little bit at home, in the evening.
French: Les cours du matin concentrent mon effort intellectuel quotidien, même si j’essaie, parfois en vain, de bosser les textes un peu à la maison, le soir.
English: Initially dammed in 1912, the current dam was built in 1941 and altered the hydrology of the lake and rivers.
French: Érigé en 1912, le barrage actuel a été reconstruit en 1941, ce qui a modifié l’hydrologie des lacs et des rivières.
English: He is the IRB's chief executive officer and has five persons reporting to him.
French: Il est le premier dirigeant de la CISR et cinq personnes relèvent de lui.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it translate the benefits of the project into appropriate quantifiable and measurable targets to be measured and reported on at appropriate intervals.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de traduire les avantages du projet en termes d'objectifs quantifiables et mesurables, qui seront publiés avec la périodicité voulue.
English: They can do this by diluting the wastes with large volumes of clean water.
French: Votre famille désire vivre dans un milieu propre.
English: Quitline service provider
French: Fournisseur du service d'assistance téléphonique
English: While the 1999-2000 hearings averaged 5.5 per month, the monthly hearing average rose to 8 during the last quarter of the year.
French: Bien que le nombre moyen d'audiences par mois se chiffre à 5.5 en 1999-2000, la moyenne mensuelle des audiences s'est élevée à 8 pendant le dernier trimestre.
English: The hotel staff was excellent, our room was on the 12th floor, we could see the Oslo's fjord, amazing!!!! It was so romantic!
French: Très bon accueil, personnel souriant et disponible, du confort et du goût.
English: Includes the students and the participants in the Special Measures Initiatives Program.
French: Comprend les étudiants et les participants au Programme d’initiatives de mesures spéciales.
English: These are essential as Canada makes the transition to a more environmentallybenign economy.
French: Ces technologies sont essentielles à l’heure où le Canada se dirige vers une économie plus respectueuse de l’environnement.
English: The procedure varies slightly between these two types of changes.
French: La procédure varie sensiblement entre ces deux types de modification.
English: There are also a number of failed States, or States threatening to slip into that situation.
French: Il y a aussi un certain nombre d'États défaillants, ou d'États risquant de connaître ce sort.
English: He has incontrovertibly had some success, but the gulf between rich and poor persists and crime is increasing very fast.
French: Il a incontestablement remporté des succès, mais le fossé entre pauvres et riches subsiste et la criminalité augmente très rapidement.
English: It further encourages the State party to foster transparency and accountability to improve effectiveness in the implementation of development programmes funded by international donors.
French: Il encourage en outre l'État partie à promouvoir la transparence et la responsabilité afin d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre des programmes de développement financés par les donateurs internationaux.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Cybersnewzzz is a newsletter about sleep apnea, published four times a year.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Mai/Juin 2004 Surplus de poids, obésité et apnée du sommeil Une nouvelle épidémie nord-américaine!
English: However, these certifications are more relevant to persons in industries which have an ongoing environmental impact, e.g., forestry.
French: Cependant, elles sont plus pertinentes aux personnes travaillant au sein d’industries qui produisent un effet constant sur l’environnement, comme la foresterie.
English: Read the announcement for the updates and changes.
French: Lisez l'annonce sur les changements et les améliorations.
English: It also discussed the emerging opportunities for e-finance, including e-payments, Internet banking, e-trade finance and e-credit information.
French: Ils ont également passé en revue les nouvelles possibilités de financement électronique, notamment les paiements électroniques, les services bancaires sur Internet, le financement du commerce électronique et l'information sur le crédit en ligne.
English: (l) To work with civil society, the United Nations system and the Committee on the Rights of the Child for the submission of its third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child;
French: l) Collaborer avec la société civile, le système des Nations Unies et le Comité des droits de l'enfant aux fins de la présentation des troisième et quatrième rapports périodiques qu'il doit présenter en application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Summaries of these comments, which will be included in an annex to the report of the Commission, are also attached (see annex II).
French: Vous trouverez ci-joint des résumés de leurs observations (voir annexe II), lesquelles seront publiées en annexe au rapport de la Commission.
English: A peaceful separation agreement would require international peacekeepers with contributions from many powers, including Islamic states, India, China, and Japan. As stability in the Middle East is essential to them, this is a matter of enlightened self-interest.
French: Un accord du type de celui de Dayton visant à une séparation pacifique nécessitera la présence d'une force internationale de maintien de la paix à laquelle participeraient de nombreux pays, notamment les pays musulmans, l'Inde, la Chine et le Japon.
English: At the thirtieth session the following text was provisionally adopted:
French: À la trentième session, le texte suivant a été provisoirement adopté:
English: Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for enterprise and the information society
French: Erkki Liikanen membre de la Commission européenne chargé des entreprises et de la société de l’information
English: If the welfare of the community requires it, the Father Immediate may postpone an election beyond three months and propose that the community pass to the regime of a superior ad nutum.
French: Immédiat peut surseoir à l’élection au-delà de trois mois et proposer que la communauté passe au régime d’un supérieur ad nutum.
English: The cornerstones of this model include improving the competitiveness of environmentally friendly modes of transport, the creation of integrated transport networks used by two or more modes of transport (combined transport and intermodality) as well as the creation of fair conditions of competition between modes of transport through fair charging for external costs caused by them.
French: Parmi les objectifs principaux, il conviendra notamment de renforcer la compétitivité des modes de transport non polluants, de créer des chaînes de transport intégrées recourant à deux modes de transport ou plus (transport combiné ou intermodalité), ainsi que de créer des conditions de concurrence équitables entre les modes de transport en leur imputant équitablement les coûts dont ils sont la cause.
English: This not only restricts exports of, and opportunities for diversification into, many temperate-zone products but also leads to increases in supplies from uncompetitive producers, distorting worldwide allocation of resources and depressing prices.
French: Cette situation contribue non seulement à restreindre les exportations d'un grand nombre de produits de zone tempérée et à limiter les possibilités de diversification, mais aussi à accroître l'offre de producteurs non compétitifs, ce qui fausse la répartition des ressources au niveau mondial et pèse sur les prix.
English: The centres possess a team of specialists, psychologists, educationists, psychology assistants, doctors, nurses and social workers.
French: Ils disposent d'une équipe de spécialistes, psychologues, pédagogues, assistants en psychologie, médecins, infirmiers et travailleurs sociaux.
English: A European Commissioner working closely and effectively with his colleagues and the other authorities in the Member States would surely be an important step forward.
French: Un Commissaire aux Droits de l'Homme travaillant en étroite collaboration avec ses collègues et les autres autorités dans les Etats membres constituerait un pas en avant indéniable.
English: • Treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: • Pour le traitement de l’hypertension essentielle légère à modérée.
English: This requirement has become more pressing as a result of the promulgation of the new Treasury Board Official Languages Policies.
French: Cette exigence est devenue plus pressante à la suite de l'adoption des Nouvelles politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor.
English: 3 054 groups of adults, 2 637 groups of children and young people and 5 745 individuals worked in the socio-cultural field in 2000 in the Slovak Republic.
French: 3 054 groupes de personnes adultes, 2 637 groupes d’enfants et de jeunes, et 5 745 individus ont travaillé dans le cadre de l’activité socioculturelle en 2000 en République slovaque.
English: It also is responsible for investigating standards and methods of measurement and working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry.
French: Le Centre mène des études sur les unités et les techniques de mesure; normalise et homologue des appareils et instruments scientifiques et techniques, et les matériaux à l'usage de l'industrie canadienne.
English: All employees are protected, including those employed under a fixed-term contract, and part-time employees.
French: Tous les travailleurs sont protégés, y compris donc les travailleurs sous contrat à durée déterminée ou les travailleurs à temps partiel.
English: Collectively, these increases generated an unprecedented $230 million of annual revenue.
French: Ensemble, ces hausses ont généré des recettes annuelles sans précédent de 230 millions de dollars.
English: Recalling its resolution 60/173 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at urging the implementation of those resolutions,
French: Rappelant sa résolution 60/173 du 16 décembre 2005 et les résolutions 2003/10, 2004/13 et 2005/11 de la Commission des droits de l'homme en date des 16 avril 2003, 15 avril 2004 et 14 avril 2005, respectivement, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour demander instamment l'application de ces résolutions,
English: • Displays diplomacy and discretion
French: • Faire preuve de diplomatie et de discr´ tion e
English: In addition, the Agency will issue an amended certificate of fitness to M.O.Q. Rail reflecting the said change in mileages.
French: L'Office délivrera à M.O.Q. Rail un certificat d'aptitude modifié faisant état des nouveaux points milliaires.
English: Process Participants suggested that there should be opportunities for different stakeholders to review the national guidance materials and that they should be seen as ‘evolving documents’ that may require revising and updating in the future.
French: Style Des participants à plusieurs des ateliers ont suggéré une formule conviviale de questions et de réponses, les principaux points étant résumés dans des encadrés, des graphiques et des illustrations.
English: Name of Deceased Soldier Released  [ 2006-09-19 ] National Defence:
French: Identité d'un soldat décédé publiée  [ 2006-09-19 ] Défense nationale :
English: Initiative Web Accessibility Initiative Owner or Sponsor World Wide Web Consortium Description Includes a steering committee charged with helping make the Web accessible to persons with disabilities; the initiative is working on or has recently completed guidelines on Web content accessibility, browser software accessibility and Web-page authoring-tool accessibility.
French: Initiative Initiative d'accessibilité au Web Responsable ou commanditaire Consortium World Wide Web Description Le Consortium compte un comité directeur chargé de rendre l'Internet accessible aux personnes handicapées; on s'emploie à élaborer des lignes directrices concernant l'accessibilité au contenu des sites Web, l'accessibilité de logiciels de furetage et l'accessibilité des outils de production de pages Web.
English: We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.
French: Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n’a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans notre pays; car son châtiment atteint jusqu’aux cieux, et s’élève jusqu’aux nues.