ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That a website be created that includes all COSEWIC status assessments, tracking them throughout the listing process and stating the reasons for not listing species.
French: Que soit créé un site Web qui présenterait l’ensemble des évaluations de situations du COSEPAC, en suivant leur avancement dans le processus d’inscription et en mentionnant les raisons évoquées pour la non-inscription d’une espèce.
English: The Copyright Act thus provides protection to databases as original works while facilitating their protection in concrete cases also as part of collective, i.e. secondary works.
French: La loi sur le droit d’auteur garantit ainsi une protection aux bases de données en tant qu’œuvres originales tout en facilitant leur protection dans certains cas concrets lorsqu’elles font partie d’œuvres collectives, c’est-à-dire d’œuvres secondaires.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Construction: Nairobi, Vienna and Addis Ababa (A/62/794, A/63/303 and A/63/465))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Construction : Nairobi, Vienne et Addis-Abeba (A/62/794, A/63/303 et A/63/465))
English: European stakeholders were also given an opportunity to comment on the consultation document.
French: Les parties intéressées européennes ont également eu l'occasion d'exprimer leurs commentaires sur le document de consultation.
English: The Advisory Committee has observed from its consideration of the individual budget sections and its discussions with the representatives of the Secretary-General that a significant portion of the provision is devoted to travel by senior management.
French: Le Comité consultatif, ayant examiné les différents chapitres du budget et discuté de la question avec les représentants du Secrétaire général, fait remarquer qu'une part importante de ce crédit est consacrée aux voyages des cadres supérieurs de l'Organisation.
English: • Operational Effects Disruption of all essential programs >7days for large number of clients Significant underachievement of objectives Cancellation of major projects without products Loss of key corporate knowledge Disruption of some essential program services < 7 days Schedule delays to
French: • Perte importante de la confiance du groupe client Protestation du public relativement au retrait du ministre ou d’un représentant ministériel Protestation des médias relativement au retrait du ministre ou d’un représentant ministériel
English: , which I hardly ever use in memory of the time when Netscape 4 choked on it.
French: , que je n’utilise presque jamais en souvenir du temps où Netscape 4 ne s’en remettait pas.
English: Lastly, the number of ruptures has decreased during the past ten years, as well as their consequences on security (DQ64.1; DQ17.15). Moreover, the proponent provided accident data on the gas distribution network in Quebec for the past ten years.
French: Enfin, le nombre de ruptures a diminué au cours des dix dernières années, ainsi que leurs conséquences sur le plan de la sécurité (DQ64.1 ; DQ17.15). Par ailleurs, le promoteur a fourni des données d’accidents concernant le réseau de distribution gazière au Québec depuis les dix dernières années.
English: The term structures and the expected rate of depreciation of the exchange rate are functions of both the domestic and foreign short-term interest rates.
French: Selon David Bolder, de la Banque du Canada, l’étude présente des implications pour les responsabilités que la Banque assume à l’égard du système financier.
English: The constitutional review process foreseen by the amended draft constitution provides for a comprehensive review of the new constitution following the convening of the new Parliament, the Council of Representatives, after the planned elections on 15 December.
French: Le processus d'examen de la constitution décrit dans le projet amendé de constitution prévoit un examen approfondi de la nouvelle constitution après la convocation du nouveau Parlement et du Conseil des représentants et après les élections qui doivent avoir lieu le 15 décembre.
English: RESULT Division members are part of the Network of Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators.
French: RÉSULTAT Les membres de la division font partie du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: In 1997-1998, Health Canada began or continued a series of initiatives.These will contribute to achieving our health goals by capturing knowledge about all aspects of health and making it more accessible, while protecting personal pr ivacy.
French: En effet, si nous voulons que nos décideurs fassent des choix éclairés dans le renforcement du régime de santé, nous devons leur soumettre, à eux et aux professionnels de la santé, une information de meilleure qualité.
English: Those elements should be considered in shaping new defence and security policies.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Vrettos.
English: Ratification: Togo (15 November 2005)1
French: Ratification : Togo (15 novembre 20051)
English: Parking Paid parking ($3.25 per visit) for 80 cars is available inside the Fort's West Ditch.
French: Stationnement Le lieu historique national peut accueillir 80 voitures du côté du fossé ouest; le stationnement coûte 3,25$.
English: ◦ 3.1 Communication of Equipment Features
French: ◦ 3.1 Communication des caractéristiques de l'équipement
English: In the 1880s, working-class political action began on a wider and longer-lasting scale.
French: Au cours des années 1880, l’action politique de la classe ouvrière prend de l’envergure et s’implante sur une base durable.
English: We discuss how age structure and growth of amphibian populations in large river floodplains can be used as indicators of environmental conditions.
French: Nous discutons comment les données sur la structure d'âge et la croissance tirées d'échantillons de populations d'amphibiens des plaines inondables des grands fleuves peuvent servir d' indicateurs des conditions environnementales.
English: On the Atlantic ocean side coffee plantation on mountain sides, on the Caribbean side banana trees and sweet tropical sandy beaches.
French: Côté Atlantique, des plants de café à flan de montagne, côté caraïbes, des bananiers et la douceur des plages tropicales.
English: Often technological developments and changes in the social and institutional framework have quickly deprived a business of the basis of its business concept.
French: Le développement technologique et les modifications sociales et institutionnelles ont souvent ôté à une entreprise sa base innovatrice.
English: There was no impact of infection on the number of yucca moth larvae per fruit. The mechanisms by which non-pollinators exist at high densities in northern populations are not yet understood.
French: Tirant profit du mutualisme qui existe entre la teigne du yucca et les yuccas, les chenilles du T. corruptrix peuvent réduire dans une proportion pouvant atteindre 30 % le taux de nouaison en s’alimentant à l’intérieur des fruits (James, 1998).
English: SAINT THOMAS UNIVERSITY broadened the city's educational sector in 1964 by moving to the University of New Brunswick campus from CHATHAM.
French: En 1964, l'UNIVERSITÉ SAINT THOMAS élargit le secteur de l'enseignement de la ville en quittant CHATHAM pour emménager sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: For more on this, see the Clock Applet Manual .
French: Pour en savoir plus, consultez le manuel de l'applet Horloge .
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Site Map
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Carte du site
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-038, Returnable Containers
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-038, Contenants retournables
English: In the past year, there have been a few incidents of impaired driving, and in each case the Office of Protocol has ensured that the Department’s new Impaired Driving Policy has been conformed to.
French: Il est survenu l’an dernier quelques incidents de conduite avec facultés affaiblies. Dans chaque cas, le Bureau du Protocole a veillé à ce que la nouvelle politique du Ministère relative à la conduite avec facultés affaiblies soit respectée.
English: (vi) Kindu: one Field Service (Administrative Assistant), one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as eight Interpreters/Translators (national General Service staff) with an Information Technology Officer (P-3) from the staffing establishment of Information Technology Unit serving as head of office;
French: vi) Kindu : 1 agent du Service mobile (assistant d'administration), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 8 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 spécialiste de l'informatique (P-3), dont le poste est rattaché au Groupe des services informatiques, qui dirigerait le bureau;
English: Nevinson's painting also shows three enemy aircraft above the clouds, through which you can see the Somme countryside.
French: L'artiste a inclus trois appareils ennemis au-dessus des nuages, à travers desquels on peut percevoir la campagne de la Somme.
English: It goes beyond the mystical method of seeking the ecstasy of union with the divine or with God for its own sake.
French: Elle va au-delà de la méthode mystique qui consiste à chercher l’extase par l’union avec le divin ou avec Dieu, et pour soi-même.
English: This is a development round, not an agricultural exporters’ round, and the two should not be confused.
French: Il s’agit d’un cycle pour le développement, pas d’un cycle réservé aux exportateurs agricoles, ne confondons pas.
English: Excellent hotel restaurant with good selection for the evening buffet. Good breakfast.
French: The situation, views, the friendliness and helpfulness of the staff and the superb buffet breakfast.A great experience!
English: It further pointed out, in relation to the broadband gap, the need to also focus on the gap between broadband deployment and actual usage.
French: Il fait observer, par ailleurs, qu’en ce qui concerne le fossé relatif à la large bande, une attention particulière doit être accordée à la fracture entre son déploiement et son utilisation effective.
English: The release specifically states that RTL's agent company may access the file to represent RTL's interests for this stated purpose.
French: Cette autorisation énonce expressément que la compagnie qui agit comme agent de RTL peut consulter le dossier afin de représenter les intérêts de RTL aux fins précédemment mentionnées.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Les principales sources d’électricité par région
English: In particular, violation of the prohibition of the use or threat of force should be met with punitive measures, and mechanisms for remedying the negative consequences should be made available to victims.
French: En particulier, la violation de l'interdiction de l'emploi ou de la menace de la force devrait faire l'objet de mesures punitives, et les victimes devraient disposer de mécanismes permettant de réparer leur préjudice.
English: Figuring that it would take 15 to 20 minutes for the C141 to be ready for departure, we had the Fire hall continue with putting up the cable, a process that normally took 10 to 15 minutes.
French: Pensant qu’il faudrait entre 15 et 20 minutes au C141 pour achever ses préparatifs de départ, nous avons dit au service des pompiers de continuer à poser le câble, processus qui prend normalement entre 10 et 15 minutes.
English: ◦ Atlantic Forestry Centre
French: ◦ Centre de foresterie de l’Atlantique
English: Yet, reforming the law on paper is often not enough to change the reality on the ground.
French: Néanmoins, modifier les lois ne suffit pas toujours à changer la réalité sur le terrain.
English: Wear the sticker's to promote anti-racism I stuck them up on my binders and door My friend didn't do much (don't care) I wore a sticker in grade 5 and 6 I wore a sticker in grade 5 and 6 No impact It made me more aware of the problem Had stickers last year I wore them Put them on my binder Put sticker on binder No impact No impact Put them on my binders somewhat Everyone wears them Wore it Everyone wears them they are given out by the school Everyone wears them Much Impact Yes I have never seen one Positive Don't know where to get it I've seen the sticker is school We wore stickers that were handed out at school We only wore them for one day so not much impact Displayed them on my things (locker, binders) Reminds me of racism stickers lasted a long time My English class handed out stickers concerning March 21, to other classes, but I hadn't looked into the issue yet 48
French: Q.11 c) Autocollants Cas 1Cas 2Cas 10Cas 14Cas 15Cas 17Cas 18Cas 20Cas 21Cas 22Cas 23Cas 26Cas 28Cas 30Cas 31Cas 32Cas 33Cas 34Cas 35Cas 36Cas 37Cas 41Cas 43Cas 44Cas 51Cas 65Cas 67J’ai porté les autocollants pour promouvoir la lutte contre le racisme Je les ai collés sur mes classeurs et sur ma porte Mon ami n’a pas fait grand-chose (ne s’y intéresse pas) J’ai porté un autocollant en 5e et en 6e années J’ai porté un autocollant en 5e et en 6e années Pas d’impact Ça m’a fait mieux prendre conscience du problème J’avais des autocollants l’an dernier Je les ai portés Je les ai collés sur mon classeur J’en ai collé sur mon classeur Pas d’impact Pas d’impact Je les ai collés sur mes classeurs Relativement Tout le monde en porte Je les ai portés Tout le monde en porte, ils sont donnés par l’école Tout le monde en porte Beaucoup d’impact Oui Je n’en ai jamais vu Positif Je ne sais pas où en obtenir J’ai vu l’autocollant à l’école Nous avons porté les autocollants distribués à l’école Nous les avons portés une journée seulement donc pas beaucoup d’impact 53
English: And they tell me that Ottawa approves a new drug based only on safety and efficacy, and then the pressure shifts to the provinces immediately to add the new product to the formulary.
French: Et ils me disent qu'Ottawa approuve un nouveau médicament uniquement d'après son innocuité et son efficacité, et que la pression passe immédiatement sur les provinces pour ajouter le nouveau produit dans le formulaire.
English: In January 1940 the policy had been laid down that army educational facilities would be provided by the Canadian Legion War Services in conjunction with the Canadian Association for Adult Education, working in cooperation with the Department of National Defence.13 In the nature of things, there was little time or need for educational work overseas during the active and exciting summer months that followed; but the situation was now quite different.
French: Le programme établi pour l'hiver comportait des causeries et des exposés sur divers sujets d'ordre général et éducatif; une initiation pratique aux métiers, au moyen de cours oraux ou de manuels élémentaires; des lectures orientées; des cours par correspondance sur toute une gamme de sujets; des cours dans les écoles techniques de diverses régions. On organisa des bibliothèques d'unité, composées dé livres sérieux et de romans provenant du quartier général des services d'enseignement".
English: OPERATIONAL COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Technology requirements at competition venues Level of technology costs at the Olympic Winter Games:
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par l’ISU entre 2002 et 2005 1.
English: Created in 2004, this site presents the DIABOLOGY DVD, directed by The Mad French Posse, french jugglers team who have a passion for the Art of Diabolo.
French: Créé en 2004, ce site présente le DVD DIABOLOGY, réalisé par le Mad French Posse, collectif de jongleurs francais qui ont en commun la passion pour l'Art du Diabolo.
English: But as there are still technical problems to be resolved, providing evidence that the 2002 deadline will be met remains a major undertaking.
French: Mais comme il subsiste des problèmes techniques à résoudre, il reste essentiel d'apporter la preuve que l'échéance de 2002 sera respectée.
English: I welcome the recent meetings of a wide range of indigenous organizations and leaders to draw up a basic agenda for promoting compliance with the commitments made under the Indigenous Agreement.
French: Je tiens aussi à souligner l'intérêt des réunions qu'une large gamme d'organisations et de dirigeants autochtones ont organisées récemment en vue d'établir un programme de base concernant la mise en oeuvre des engagements énoncés dans l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: Certain medications can also cause or contribute to an incontinence problem.
French: Certains médicaments peuvent également provoquer l’apparition d’un problème d’incontinence ou le favoriser.
English: Someone pointed out that we had had nothing to say about Canada.
French: Quelqu’un a souligné que nous n’avions pas parlé du Canada.
English: Other legislation that may be relevant to building a beach is outlined in the introductory fact sheet Working Around Water?
French: Les autres lois pouvant se rapporter l am nagement d une plage sont pr sent es dans le feuillet d introduction intitul Travaux en bordure de l eau?
English: We exposed groups of four fathead minnows (Pimephales promelas) that were familiar to each other and had been taken from naturally occurring shoals, and groups of four fish unfamiliar to each other, taken from four separate shoals, to either chemical stimuli from pike or a model fish predator (northern pike, Esox lucius).
French: Nous avons exposé des groupes de quatre Têtes-de-boule (Pimephales promelas) familiers les uns avec les autres et provenant de bancs naturels et des groupes de poissons étrangers les uns aux autres (provenant de bancs différents) à des stimulus chimiques émis par des brochets ou à un modèle de poisson prédateur (le Grand Brochet, Esox lucius).
English: Mr Szewach WEISS, Chairman of the Yad Vashem Council, former Speaker of the Knesset Mr Jean SAMUEL, Auschwitz survivor, Strasbourg
French: M. Szewach WEISS, Président du Conseil de Yad Vashem, ancien Président de la Knesset M. Jean SAMUEL, survivant d’Auschwitz, Strasbourg
English: • $172 million over the next five years to pay Canada's share of debt-service costs owed by eligible countries to the International Development Association of the World Bank and the African Development Fund.
French: • 172 millions de dollar affectés au cours des cinq prochaines années à la part canadienne du service de la dette des pays admissibles à l'égard des sommes payables à l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et au Fonds africain de développement de la Banque africaine de développement;
English: The report notes, however, that when new chemicals are included in the Convention it might be necessary to review the core media owing to the varying physico-chemical properties of these new substances.
French: Le rapport signale toutefois que lorsqu'une substance chimique est inscrite dans l'une des Annexes de la Convention, il peut s'avérer nécessaire d'étudier le milieu principal du fait des multiples propriétés physico-chimiques de cette substance.
English: As a result, capital may not be allocated to its most efficient use.
French: L’allocation du capital pourrait donc ne pas être d’une efficience optimale.
English: There are different hepatitis viruses, including A, B, C, D, and E. They cause inflammation of the liver, which can become a chronic condition.
French: Il y a différents virus de l'hépatite, notamment les virus A, B, C, D et E. Ils entraînent une inflammation du foie qui peut devenir chronique.
English: Program Activities, Priorities and Plans by Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activity Expected Results Conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Activités de programmes, priorités et plans par résultat stratégique Résultat stratégique Activité de programme Résultats escomptés Décisions en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: For a description of the ways in which services can be traded, please visit http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/Modes_of_Supply.pdf. The production and consumption of services are also subject to a range of interventions by government policies, many of which have been developed primarily to serve non-trade domestic objectives such as quality of service or consumer protection.
French: Pour une description des diffÃ©rents types d'Ã©changes de services, voir le document http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accords-commerciaux/pdfs/Modes_de_fourniture.pdf. En outre, la production et la consommation de services font l'objet de diverses interventions de la part des gouvernements, et bon nombre visent principalement des objectifs nationaux non commerciaux, comme la qualitÃ© des services ou la protection des consommateurs.
English: Description If you’d like a comfortable apartment with spacious rooms and a great view of the Vltava River, along with the best combination of new and old architecture just 50 meters from your door, then this offer is for you!
French: Description Si vous recherchez un appartement confortable avec des pièces spacieuses et une belle vue sur la Vltava, ainsi qu'un mélange subtil d'architecture moderne et ancienne à 50 mètres de votre porte, alors cet appartement est fait pour vous !
English: The division maintains a website with the most comprehensive and best organized investororiented information of any public sector website in Canada (http://2ontario.com/welcome/index). The site carries detailed economic studies and data on both Canada and Ontario.
French: Les données de l'Ontario sont réparties en deux sections.
English: You will not be required to mail signature pages to CIHR, however, you will still need to provide them to the Research Institution.
French: Vous n'aurez pas à envoyer les pages de signature aux IRSC. Par contre, vous devez les remettre à l'institution de recherche.
English: On the same day, the Commission imposed a penalty of $3,336 on the defendant for false and misleading statements.
French: Le même jour, la Commission a infligé au défendeur une pénalité de $3,336.00 pour déclarations fausses et trompeuses.
English: A/58/6/Add.11 Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Supplement No. 6 [A C E F R S]
French: A/58/6/Add.11 Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Supplément No 6 [A A C E F R]
English: The Porbeagle Shark can be found alone, in schools or in feeding groups.
French: On peut trouver la maraÃ®che seule, en bancs ou en groupes rÃ©unis pour se nourrir.
English: In this respect see Prior check opinion 2005-0407
French: À cet égard, voir l'avis sur la notification en vue d'un contrôle préalable dans le dossier 2005-407.
English: Finding better or faster ways of working, or creating new products or services, are examples of innovation.
French: Elle signifie trouver des façons de mieux faire les choses ou de les faire plus rapidement, ou encore concevoir un nouveau produit ou service.
English: Some brave folks put ladders up and scaled the walls [...] to get in and help continue the ongoing construction inside the Castle.
French: Certaines personnes, du reste assez braves, placent des échelles et escaladent les murs [...] afin de rentrer dans le château et d'y aider à poursuivre la construction.
English: • Food Security and Agriculture (PSD, Environment, Health)
French: • Sécurité alimentaire et agriculture (DSP, environnement, santé)