ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting on 14 March at the initiative of HDZ 1990, most leaders present agreed to and signed a statement calling for immediate changes to the entity constitutions and laws in order to ensure the equality of all three constituent peoples in each.
French: Réunis le 14 mars 2008 à la demande de l'Union démocratique croate 1990, la plupart des dirigeants présents se sont entendus sur le texte d'une déclaration qu'ils ont signée et dans laquelle ils demandent que soient immédiatement modifiées les constitutions et les lois des entités afin d'assurer, dans chacune d'elles, l'égalité des trois peuples constitutifs.
English: At the time, she was recovering from a nervous breakdown and did not receive any remuneration for her services.
French: Elle était alors en convalescence d'une dépression nerveuse et ne reçut aucune rémunération pour ses services.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Making a Difference by Meagan Gagnon Standing:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Faire une différence par Meagan Gagnon Debout :
English: During this dissipation stage, the rainfall gradually stops, and the cold air from the downdraft spreads across the surface of the earth.
French: Durant ce stade, la pluie cesse graduellement et l'air froid du courant descendant se répand à la surface de la terre.
English: Accountability should in principle include measures to remedy the lapses on the part of those who are accountable.
French: L'obligation de rendre des comptes devrait en principe comporter des mesures visant à remédier aux manquements de ceux qui sont soumis à cette obligation.
English: Human rights education played an important role in changing attitudes to children with disabilities.
French: L'éducation aux droits de l'homme joue un rôle important dans l'évolution des comportements à l'égard des enfants handicapés.
English: All other programming will be developed and implemented through the year, as we work with governments and industry to design programs that meet the needs of producers and the entire sector.
French: Tous les autres programmes, qui viseront à répondre aux besoins des producteurs et de tout le secteur, seront élaborés grâce à la collaboration entre les gouvernements et l’industrie et seront mis en œuvre au cours de l’année.
English: But the right to join a trade union doesn't include police officers, soldiers and some other groups who work for the Government.
French: Toutefois, le droit d’adhérer à un syndicat ne s’applique pas aux fonctionnaires de police, aux soldats et à certains autres groupes travaillant pour le gouvernement.
English: Preventing violence towards young people in the education system
French: La prévention des violences en direction des jeunes dans le système éducatif
English: Contact Address E-Mail: eayerra@wanadoo.fr Phone: 0471758484
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eayerra@wanadoo.fr Téléphone: 0471758484
English: The Tribunal accepts this approach, given that Note (VIII) of the Explanatory Notes to Rule 3 (b) of the General Rules is not exhaustive in the examples that it provides.
French: Le Tribunal souscrit à cette méthode, étant donné que la Note VIII) des Notes explicatives de la Règle 3 b) des Règles générales ne donne pas une liste complète dans les exemples qu'elle présente.
English: III - Constitutional Basis of the Federal Role A - General Remarks 22.
French: III - Le fondement constitutionnel des interventions fédérales A - Remarques générales 22.
English: As regards the information affixed to finished products, given that the Commission has chosen to include post-manufacturing, the paramount consideration has to be the quality and relevance of information and not its quantity.
French: En ce qui concerne les informations disposées sur le produit fini, étant donné que la Commission a fait le choix d'inclure le segment de la postproduction, la préoccupation qui doit prévaloir est celle de la qualité et de la pertinence de l'information et non celle de la quantité d'information.
English: In rats fed 150 ppm, decreased epididymal sperm counts, abnormal epididymal spermatozoa and histologic changes in the testes were observed; reproduction was unaffected, and the anomalies appeared to be reversible in the 16 weeks following treatment.
French: Chez les rats ayant reçu 150 ppm, on a observé une baisse de la numération épididymaire des spermatozoïdes ainsi que des changements histologiques dans les testicules; la reproduction n'a pas été touchée et les anomalies ont semblé irréversibles pendant les seize semaines suivant le traitement.
English: Duration of permit: Permit is valid from September 21, 2009, to September 20, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 21 septembre 2009 au 20 septembre 2010.
English: I think that I should mention certain main features of the Greek economy in order to convey an understanding of the wider strategy of the regional development plan.
French: Il me semble utile de mentionner un certain nombre d'éléments fondamentaux de l'économie grecque afin de mieux comprendre la stratégie générale du plan de développement régional.
English: Protective Policing has greatly enhanced their contributions to the intelligence process used to determine potential threats to the people and sites under RCMP protection; for example:
French: La Police de protection a grandement augmenté sa contribution au processus du renseignement utilisé pour déterminer les menaces potentielles qui pèsent sur les personnes et les sites protégés par la GRC.
English: One older child or adult is charged EUR 19.26 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 19,26 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: My next statistic is that there were seven joint delegations, one of which - the mission to Malta and Tenerife - raised awareness of migration problems.
French: Encore un chiffre: sept délégations conjointes, dont une qui a donné à parler, celle qui s'est rendue à Ténériffe et à Malte, sur les problèmes de la migration.
English: Additional initiatives include Youth, Organized Crime, Terrorism, International Police Services, Aboriginal Communities.
French: Le district mène d’autres initiatives à l’égard des jeunes, du crime organisé, du terrorisme, des services de police internationale et des collectivités autochtones.
English: Yet in August 1992, while chairing the London Conference, prime minister John Major recognised that `We cannot rely on the goodwill of the parties . . . we need pressure.'(6) In vain.
French: En août 1992, présidant la Conférence de Londres, le premier ministre John Major avait pourtant reconnu "qu'on ne peut compter sur la bonne volonté des parties, on a besoin de pressions"(6).
English: (b) regulate and control water utilization with a view to achieving sufficient and continuous supply of water for, inter alia, the maintenance of natural life supporting systems and aquatic fauna and flora;
French: b) De réglementer et contrôler l'utilisation de l'eau de manière à assurer un approvisionnement suffisant et continu, aux fins notamment de la conservation des systèmes naturels nécessaires à la vie de la faune et de la flore aquatiques;
English: In the past 20 years, stocks of eels above the minimum permitted size for fishing have declined by 50% (and over the past 40 years they have fallen by as much as 75%), while glass eel stocks have declined by 95% during the same period.
French: Ces vingt dernières années, le stock d'anguilles a diminué de 50% (de 75% au cours des 40 dernières années), le stock de civelles de 95% au cours de la même période.
English: Bowing to public pressure, the Federal government forcibly removed 22,000 Japanese-Canadians from the coastal areas of British Columbia in 1942 and relocated them inland to rudimentary settlements, road camps, and prairie sugar beet farms.
French: Pliant devant la pression populaire, le gouvernement fédéral évacua de force 22 000 d'entre eux vers l'intérieur des terres, dans des campements rudimentaires, des campements routiers et des établissements de culture de betteraves à sucre.
English: Brochure outlining the features of our eProfile web application which enables Employees & Dependents to view your claim detail online.
French: Brochure contenant les points saillants du programme, les besoins de sélection de risques et les renseignements sur les taux.
English: If we vote in favour of suspending the Association Agreements, declare an embargo on arms exports to Israel and send a peacekeeping force urgently to protect the Palestinian people, we will be taking practical action to restore peace and security in these two states.
French: Voter pour la suspension des accords d'association, prononcer l'embargo sur les exportations d'armes à destination d'Israël, envoyer d'urgence une force d'interposition pour la protection du peuple palestinien, c'est s'engager concrètement pour la paix et la sécurité de ces deux États.
English: It incorporated a spreadsheet containing six rows and seven columns of amounts expressed in dollar value.
French: Il comprenait également une feuille de calcul, sur laquelle des montants exprimés en dollars étaient disposés sur six lignes et sept colonnes.
English: These criteria should be used in making this determination for cumulative environmental effects.
French: Ces critères devraient être utilisés dans la détermination des effets environnementaux cumulatifs.
English: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, SK, SL, PL, PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C380/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, SK, SL Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-380/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Total farm cash receipts in 2000 were $317 million.
French: En 2000, les revenus agricoles atteignent 317 millions de dollars.
English: • The economy in the Laurentian region has benefited greatly from diversification efforts that have been ongoing for the past several years.
French: 100. • L'économie de la région des Laurentides bénéficie beaucoup des efforts de diversification qui se poursuivent depuis quelques années.
English: The Ministry of Culture of Serbia and the Council of Europe have also started to work on a workshop on the consequences of WTO agreements on the cultural sector to take place in 2003 and on the potential participation of Serbia in the "cultural industries and cultural diversity" pilot project which aims at fostering the development of local cultural entrepreneurship through the creation of cultural development agencies and training activities.
French: Le ministère de la Culture de la Serbie et le Conseil de l’Europe ont également commencé à travailler à un atelier qui doit se dérouler en 2003 et portera sur les conséquences des accords de l’OMC sur le secteur culturel. Ils envisagent la participation de la Serbie au projet pilote « Entrepreneuriat et diversité culturelle », qui se propose de favoriser l’esprit d’entreprise culturel local grâce à la création d’agences de développement culturel et d’activités de formation.
English: Firmly condemns the excessive use of the death penalty in Saudi Arabia; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law, political parties are not allowed and freedom of expression remains extremely limited; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 94 Paragraphe 19 19. condamne fermement le recours excessif à la peine de mort en Arabie Saoudite; exprime son inquiétude quant au fait que bon nombre de droits fondamentaux ne sont pas protégés par le droit national, que les partis politiques ne sont pas autorisés et que la liberté d'expression demeure extrêmement limitée; Or. it
English: If we determine that none of these alternatives is reasonably available, you agree to return the Education Materials to us on our written request.
French: Toutefois, si nous estimons qu'aucune de ces solutions n'est raisonnablement possible, vous convenez de nous retourner le matériel de formation sur réception d'un avis écrit à cet effet.
English: Agreement between the Treasury Board and the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN
French: Convention entre le Conseil du Trésor et Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN
English: Nibs; filling devices; caps B43K 1/00, B43K 17/00; B43K 11/00; B43K 23/00
French: Plumes; dispositifs de remplissage; capuchons B43K 1/00, B43K 17/00; B43K 11/00; B43K 23/00
English: Once again in 2004, the United States provided more than $1 billion of support.
French: Une fois encore, en 2004, les États-Unis ont octroyé une aide de plus d'un milliard de dollars.
English: The demand for conciliation is made by letter, fax or Internet.
French: La demande de conciliation se fait par lettre, par fax ou par internet.
English: Provision of advice and litigation support to federal investigative agencies, and prosecution of federal offences under 50 federal statutes upholding the mandates and policies of federal departments e.g. Fisheries Act, Income Tax Act, Copyright Act, Canadian Environmental Protection Act.
French: Offrir des conseils et du soutien aux litiges aux organismes fédéraux chargés des enquêtes et diriger les poursuites dans le cas d'infractions à 50 lois fédérales servant à faire respecter les mandats et à appliquer les politiques de ministères fédéraux, par exemple, la Loi sur les pêches, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le droit d'auteur, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: I am very happy that the Member States have taken the issue forward.
French: Je suis extrêmement ravi que les États membres aient fait avancer cette question.
English: WELCOME the adoption by the Committee of Ministers of the Guidelines on the Protection of Victims of Terrorist Acts and the Declaration on Media and Terrorism in March 2005; 19.
French: SALUENT l’adoption par le Comité des Ministres des Lignes Directrices sur la protection des victimes des actes terroristes et de la Déclaration sur les « Médias et le terrorisme » en mars 2005 ; 19.
English: The main goal of this conference day is to allow the experts to take stock of the current state of knowledge of and research on omega-3s and cardiovascular and mental health.
French: L'objectif principal de cette journée-conférence est de permettre aux experts de faire le point sur l'état des connaissances et des recherches actuelles concernant les oméga-3, la santé cardiovasculaire et mentale, ainsi que des recommandations de santé publique et des orientations futures pourront être établies.
English: In 2002, 23 of these research fellowships were awarded, with recipients receiving an average of $2391.
French: En 2002, 23 bourses de recherche ont été attribuées, les bénéficiaires recevant en moyenne 2 391 $.
English: The booklet covers Forms GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers , and GST386, Refund Application for Foreign Conventions , and explains the conditions for claiming these refunds and how to apply.
French: Cette brochure est associée aux formulaires GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents et GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, et explique les conditions d'admissibilité au remboursement ainsi que la façon de demander le remboursement.
English: That seems to be fraught with vagueness - the insistence that it be, as it were, self-referentially back to the authority which is contracting.
French: Voilà qui semble revêtir un caractère vague - insister pour que cela soit, comme ce l'était, renvoyé au pouvoir adjudicateur.
English: The maximum payment that can be made is $1,000,000.
French: Le plafond des remboursements s’élève à 1 million de dollars.
English: We will continue to refine and implement the organizational structure for the CBSA, to ensure it captures the three legacy organizations and maximizes synergies at all levels of the organization.
French: Nous continuerons de peaufiner et de mettre en œuvre la structure organisationnelle de l'ASFC, afin de nous assurer qu'elle englobe les trois organismes d'origine et maximise les synergies à tous les paliers de l'organisation.
English: “(b) Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system;
French: b) Faire œuvre de sensibilisation et encourager l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: These changes are intended to make the Joint Research Centre better adapted to the needs of political decision-makers and privileged users: the Council, Commission Directorates-General and Parliament.
French: Ces changements visent à mieux adapter le Centre commun de recherche aux besoins des décideurs politiques et des utilisateurs privilégiés : Conseil, Directions générales de la Commission et Parlement.
English: The initiatives proposed in the plan cross the various departments where at all possible.
French: Les initiatives proposées dans le plan sont communes à divers ministères, lorsque c’est possible.
English: The greater decrease in viral levels in the ritonavir-boosted TPV groups compared to the TPV 1200 mg group was statistically significant, however the differences between the two RTV groups were not.
French: Après les deux semaines de traitement, les taux médians d’ARN du VIH-1 avaient diminué de 0,77, 1,43 et 1,64 log10 copies/mL dans les groupes TPV 1 200 mg, TPV 300 mg + RTV et TPV 1 200 mg + RTV, respectivement.
English: 22) Securing revenue from flyer delivery has a limited potential due to restrictions on access to lower postal rates.
French: 22) L'aspect « garantie » du revenu provenant de la distribution d'encarts publicitaires est limitée en raison des restrictions sur l'accès aux rabais sur les tarifs d'affranchissement.
English: Since then, bond yields have fallen significantly, and the differential against those countries with the lowest yields has narrowed substantially.
French: Depuis lors, le repli des rendements est sensible et l'écart avec les pays bénéficiant des conditions les plus basses s'est beaucoup réduit.
English: Resources In December, 2004 Parliament approved Supplementary Estimates which increased SIRC's budget by $344,000 in 2004-2005 and future years.
French: Ressources En décembre 2004, le Parlement a approuvé un budget supplémentaire de dépenses qui a augmenté le budget du CSARS de 344 000 $ pour 2004-2005 et les exercices suivants.
English: Calculating the Partnership’s Business Loss, and the Business Loss to be Allocated to the Limited Partner
French: Ces revenus doivent être déduits du revenu lorsque vous calculez le revenu (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: One third of the cases, and even slightly more in 1999, were children under 4 years of age; over 50 per cent (slightly more in 1999) were children under 4 years of age and 5- to 14-year-olds together; In 1997 and 1998, the second most important factor of morbidity and mortality in the hospital of Tié-Tié (Pointe-Noire) were acute respiratory infections.
French: Le 1/3 des cas et même un peu plus en 1999, concernait des enfants de 0 à 4 ans, et 50% et un peu plus en 1999 pour les tranches d'âges de 0 à 4 ans et de 5 à 14 ans réunies.
English: I would like to thank all those involved for their work and valuable contributions to this difficult and delicate debate.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes impliquées pour leur travail et leurs précieuses contributions à ce difficile et épineux débat.
English: In co-management agreements, Human Resources Development Canada (HRDC) and a province or territory jointly assume responsibility for the planning and design of EBSMs, while HRDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: Ces programmes portent le nom de Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: 1994). Furthermore, women often have higher levels of stress than men because of the social conditions under which they live, conditions of economic inequality, poverty, and marginality.
French: De plus, les femmes ont souvent des niveaux de stress plus élevés que les hommes à cause des conditions sociales dans lesquelles elles vivent, y compris l'inégalité économique, la pauvreté et la marginalité.
English: The Agency has reviewed the information provided with respect to the arrangement between Austrian Airlines and Lauda Air.
French: L'Office a examiné l'information fournie sur l'accord entre Austrian Airlines et Lauda Air.
English: Environment Canada intends to recommend the end of use of PCB equipment containing:
French: Environnement Canada a l'intention de recommander le retrait de la circulation des équipements contenant :
English: In some cases where there are gaps in information, the proponent can be requested to collect new information, depending on the size and nature of the project and the proponent's resources.
French: Dans certains cas, lorsqu'il y a des lacunes dans les données, on peut demander au promoteur de recueillir des données nouvelles, dépendant de la dimension et de la nature du projet ainsi que des ressources du promoteur.
English: For example, Ostryavirginiana is strongly preferred in Quebec in contrast to New England where it is only an intermediate host; Betulapopulifolia and Populustremuloides are both preferred in New England but classed as intermediate hosts in our study.
French: Par exemple, Ostryavirginiana est fortement préféré au Québec alors qu'en Nouvelle-Angleterre il n'est qu'un hôte intermédiaire; Betulapopulifolia et Populustremuloides sont tous deux préférés en Nouvelle-Angleterre mais classés comme des hôtes intermédiaires dans notre étude.
English: This study is planned to run for twelve years.
French: Cette étude devrait se dérouler sur une période de 12 ans.
English: Non-statutory members in receipt of an honorarium fall in the category of non-volunteers and thus do not automatically have the same protection available under the Government’s Volunteers Policy.
French: S'il est impossible de recourir à cette première solution, la politique de Santé Canada consiste à verser des honoraires seulement lorsque les circonstances s’y prêtent et uniquement avec l’autorisation expresse du Ministre ou du Sous-ministre.
English: Furthermore, pursuant to article 108 of the Criminal Code, forced prostitution or other acts of sexual coercion against persons are punishable by imprisonment of between 10 and 15 years, or by a life sentence.
French: À cela il convient d'ajouter que conformément à l'article 108 du Code pénal, le fait de forcer une personne à se prostituer ou tout autre acte de violence sexuelle est puni de 10 à 15 ans d'emprisonnement ou de réclusion à perpétuité.
English: Permanently resident foreigners, Ministry of Interior.
French: Etrangers résidents permanents, ministère de l’Intérieur.
English: The effect on the various responses of using a grillage composed solely of orthogonal beams, and ignoring v, is discussed in this paper, and a method is given to account for the effect on transverse moments of making this simplifying assumption.
French: On examine dans cet article les conséquences de l'utilisation d'un grillage uniquement composé de poutres orthogonales et de l'ignorance du coefficient (v) sur les diverses réponses des ponts, ainsi qu'une méthode rendant compte de l'effet de cette supposition sur les couples de flexion.