ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration au sujet du projet de résolution (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: In support of the NRC’s goals to strengthen the capacity of practitioners across Ontario to deliver quality nutrition programming in a health promotion context, it has developed multilingual fact sheets on healthy eating for healthy aging (in
French: Son objectif est de renforcer la capacité des intervenants de la santé en Ontario d’offrir des programmes de qualité dans le domaine de l’alimentation dans un contexte de promotion de la santé.
English: Similarly, since there was no time for the industry to critique the suggestion, the Conference Board suggests that the pilot program, in draft form, be reviewed closely by a focus group consisting of selected representatives of the industry familiar with the leasing areas that are to be covered by the pilot program.
French: De même, comme il n'y avait pas de temps pour permettre à l'industrie de critiquer les suggestions, le Conference Board propose que le programme pilote, sous format d'ébauche, fasse l'objet d'un examen détaillé par un groupe de discussion composé des représentants sélectionnés de l'industrie qui s'y connaissent dans les domaines de la location visés par le programme pilote.
English: This shortcoming was compounded by the need to fill the program spots quickly.
French: Il y a dans les T.N.-O. beaucoup de gens qui bénéficieraient du genre de possibilités et d'activités qu'offre Investir dans les gens.
English: Royal Exchange Assurance of America Inc.:
French: Deloitte & Touche Inc., le mandataire du liquidateur, se charge des procédures de liquidation de la société.
English: • Rising competition, costs and standards, combined with modernization requirements are expected to cause the industry to continue streamlining itself over the next 5 years.
French: • La combinaison d'une plus forte concurrence, de la hausse des coûts, du resserrement des normes et du besoin de modernisation obligera vraisemblablement le secteur à poursuivre sa rationalisation au cours des cinq prochaines années.
English: Women with lower educational levels also tended to breastfeed for a shorter period of time (Figure 1.13).
French: La durée de l’allaitement était aussi généralement plus brève chez les femmes moins scolarisées (figure 1.13).
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Production Insurance (part of Business Risk Management Tools)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Assurance-production (faisant partie des outils de gestion des risques de l’entreprise)
English: For patients with tympanic membrane defects, the risks of using aminoglycoside otic preparations should be weighed carefully against the benefits.
French: Chez les patients qui ont des défauts de la membrane tympanique, il faut peser attentivement les risques que présente l'utilisation de préparations otiques d'aminosides en regard des avantages qu'elles offrent.
English: Europe has always taken a leading role and the climate-energy package in the previous legislature is a clear example of this.
French: L'Europe a toujours joué un rôle moteur et le paquet sur le climat et l'énergie adopté au cours de la législature précédente en est un exemple très clair.
English: Because of paragraphs 115(2)(b) and (b.1), subsection 115(2) applies to post-secondary students at Canadian institutions and former Canadian residents who have moved abroad to carry out research or similar work under a grant.
French: Les alinéas 115(2)b) et b.1) ont pour effet d’assujettir au paragraphe 115(2) les étudiants de niveau postsecondaire fréquentant un établissement d’enseignement situé au Canada et les particuliers qui ont cessé de résider au Canada pour effectuer des recherches ou des travaux similaires grâce à une bourse.
English: Thus, neither the First Directive nor the Sixth Directive establishes a distinction according to whether a supply of services is made by a supplier established in the national territory or by one established in another Member State.
French: Ainsi, ni la première directive ni la sixième directive n'établissent de distinction selon qu'une prestation de service est effectuée par un prestataire établi sur le territoire national ou par un prestataire établi dans un autre État membre.
English: • A review of implementation challenges regarding the submission of Product Monographs is currently underway and a revised implementation plan will likely result in order to address sponsor and reviewer concerns. 
French: • L'examen des défis de mise en ouvre entourant la présentation des monographies de produits est en cours. Il en découlera probablement un plan de mise en œuvre révisé qui tiendra compte des préoccupations des promoteurs et des évaluateurs.
English: If the political aim is a “regional city”, the basic structure of the region needs reconsidering to facilitate the development and integration of communities and neighbourhoods, as well as the implementation of other strategies, such as the expansion of public transport and safeguarding of the public domain on a human scale.
French: Si l'objectif politique est une «ville régionale», la structure de base de la région doit être réexaminée afin de favoriser le développement et l'intégration des collectivités et des quartiers, ainsi que la mise en œuvre d'autres stratégies comme le développement des transports publics et la préservation de l'échelle humaine du domaine public.
English: • The Department developed an advocacy strategy to deal with the perception of Canada as a security threat to the United States.
French: • Le Ministère a mis au point une stratégie visant à dissiper la perception selon laquelle le Canada représenterait une menace à la sécurité des États-Unis.
English: The RWJF supports training, education, and research projects that demonstrate effective ways to deliver health services, especially for the most vulnerable populations.
French: La RWJF soutient les projets de formation, d'éducation et de recherche qui proposent des méthodes efficaces de prestation des services de santé, surtout aux populations les plus vulnérables.
English: Because those who choose to pursue a higher education deserve a break.
French: Parce que ceux et celles qui choisissent de poursuivre des études supérieures méritent un répit.
English: London: ICCO, 2007.
French: Londres: ICCO, 2007.
English: FILE NAME(S): 19SEP97B.ZIP - PKZIP - 20954 Bytes FILING DATE: 1997/08/19 EFFECTIVE DATE: 1997/09/19 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 19SEP97B.ZIP - PKZIP - 20954 Octets !MTS287.DOC - MS*Word - 25600 Octets !MTS287.PDF - Adobe Acrobat - 19691 Octets DATE DE DÉPÔT : 1997/08/19 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/09/19 TYPE DE TARIF :
English: While acknowledging that credit rules and regulations had been broken, he stated that extraordinary circumstances relating to his company's dispute with its former employee had compelled him to take such action.
French: Il a reconnu avoir enfreint les règlements concernant le crédit et expliqué que les circonstances exceptionnelles entourant le litige qui oppose son entreprise à l'ancienne employée l'ont obligé à prendre de telles mesures.
English: Based on these results, the formation of the calcite crusts is ascribed to the evaporation of stagnating ephemeral lakes and streams following the retreat of valley glaciers.
French: Selon ces résultats, la formation de croûtes calciques proviendrait de l'évaporation de lacs et de cours d'eau éphémères stagnants après le retrait des glaciers de vallées.
English: Minister Day commends law enforcement efforts in cracking down on gun trafficking Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day commends law enforcement efforts in cracking down on gun trafficking October 5, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement following the Vancouver arrest last week of a 28-year-old Montreal man for possession of 127 semi-automatic guns:
French: Le ministre Stockwell Day salue les efforts en matière d'application de la loi dans le cadre de la lutte contre le trafic des armes à feu Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Stockwell Day salue les efforts en matière d'application de la loi dans le cadre de la lutte contre le trafic des armes à feu Le 5 octobre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite de l'arrestation la semaine dernière à Vancouver, d'un Montréalais de 28 ans pour possession de 127 armes à feu semi-automatiques.
English: At any time a party may give a neutral evaluator and the other parties a written notice, with or without reasons, requiring the neutral evaluator to withdraw from the neutral evaluation on the grounds that the party has justifiable doubts as to the neutral evaluator’s independence or impartiality.
French: « chapitre » s’entend du chapitre intitulé « Règlement des différends » ; b.
English: An example would be the imposition of import duties on the import of supplies to be used for relief of disasters, health emergencies, famine and other humanitarian emergencies.
French: Serait ainsi déraisonnable la perception de taxes à l'importation sur les importations de fournitures destinées aux secours en cas de catastrophe ou à des urgences sanitaires, des situations de famine et d'autres urgences humanitaires.
English: The importance of international migration was highlighted during the International Conference on Population and Development which was held in Cairo in 1994, and since then, the issue of international migration has continued to engage the attention of policy makers in sending and receiving countries.
French: L'importance des migrations internationales a été mise en évidence pendant la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en 1994, et depuis lors, cette question a continué à faire l'objet de l'attention soutenue des décideurs dans les pays d'origine et d'arrivée.
English: The information from the surveys was used to generate 41 new reports for input into letters of assurance.
French: L'information recueillie à la suite des enquêtes a permis de produire 41 nouveaux rapports qui serviront à produire des lettres d'assurance de la qualité.
English: The culture of the Security Council is for each delegation to seek to leave an impression on the work of the Council.
French: La culture du Conseil de sécurité veut que chaque délégation cherche à laisser son empreinte sur les travaux du Conseil.
English:   In the past, the Rangers have been lightly equipped with a limited suite of equipment to perform their assigned tasks.
French:   Par le passé, les rangers étaient légèrement équipés et disposaient de peu d’équipement pour assumer leurs fonctions.
English: This report is available from the Sahtu Secretariat Incorporated in Deline at: area code (867) 589-4719; fax (867) 589-4908.
French: Appel d’offres d e 2007 p our la Pa rtie centrale de la va llée du Ma cken zie se clôturant le 8 mai 2007 page 6
English: Analysis of the Current Situation 2.1 Ownership According to the 1993 agreement reached between Parks Canada and Canadian Pacific Hotels Corporation (Fairmont – Le Château Montebello), the land surrounding Cape Bonsecours and other parcels of land located here and there along Manor House Road and Cape Road were transferred to Parks Canada in the form of long-term lease that expires in 2035.
French: Analyse de l’état actuel 2.1 État de propriété Dans la foulée de l’entente intervenue entre Parcs Canada et la Corporation hôtelière Canadien Pacifique (Fairmont – Le Château Montebello) en 1993, les terrains englobant le cap Bonsecours ainsi que des parcelles situées de part et d’autre de l’allée seigneuriale et du chemin du cap ont été cédés à Parcs Canada sous emphytéose jusqu’en 2035.
English: Algorithm Object IDs 281 Is one of the following algorithms used by the CA and supported by End Entities for certificate and object signing and verification?
French: Identificateurs des objets algorithmes 281 Un des algorithmes ci-dessous est-il utilisé par l'AC et pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification des certificats et des objets?
English: I was certainly pleased that our committee supported the amendments to maintain as Article 87(3)(a) the status of the statistical effect regions for the entire programming period.
French: Je me suis particulièrement réjouie de voir notre commission soutenir les amendements visant à maintenir le statut des régions touchées par l’effet statistique au titre de l’article 87, paragraphe 3, point a, durant toute la période de programmation.
English: 227, 230 and 233 below).
French: 227, 230 et 233 ci-dessous).
English: Draft resolution A/C.3/55/L.64, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.64, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The lowest proportion of women recruited was at the ungraded level, 25 per cent (28 out of 112).
French: C'est au niveau des fonctionnaires hors classe qu'on compte le moins de femmes recrutées, soit 25 % (28 sur 112).
English: • Details - Ministère du Revenu du Québec
French: • Particularités - Ministère du Revenu du Québec
English: Individuals who stop smoking can set a good example for their children, have healthier babies, not worry about exposing others to smoke, feel better physically, and attain freedom from addiction.
French: Les personnes qui ont cessé de fumer sont un bon exemple pour leurs enfants, ont des bébés en meilleure santé, ne s'inquiètent pas d'exposer d'autres personnes à la fumée, se sentent mieux physiquement, et sont libérés de leur dépendance.
English: I know there is debate in the scientific community as to whether the models used by the IPCC stand up, and that debate will continue, but the majority of people accept the IPCC modelling and the projections arising from it.
French: Je sais que la communauté scientifique mène un débat afin de savoir si les modèles que le GIEC utilise tiennent debout; ce débat se poursuivra, mais ces modèles et les prévisions qui en découlent sont majoritairement admis.
English: Explain to him that the council's Admission Committee will examine his qualifications for membership and accompany him to the Admission Committee meeting.
French: Expliquez-lui que le Comité d’Admission du conseil va examiner ses qualifications en vue de l’adhésion et accompagnez-le à la réunion du Comité d’Admission.
English: This is why the best solution is to strictly apply the stability and growth pact and, if possible - as you yourself have underlined, Mr Metten - to create budgetary reserves during boom periods, as in Finland, which could be used in the event of shocks.
French: C'est pourquoi, la meilleure solution consiste à appliquer strictement le pacte de stabilité et de croissance et, si possible, comme vous le soulignez vous-même, Monsieur Metten, de créer, comme en Finlande, des réserves budgétaires en période de haute conjoncture qui pourraient être utilisées en cas de choc.
English: The members are elected by the Consultation of Parties for a period of four years, renewable once, from a list of experts, each Party proposing two experts.
French: Ses membres sont élus par la Consultation des Parties pour une période de quatre ans, renouvelable une fois, sur une liste d’experts, chaque Partie en proposant deux.
English: These amendments now require these vessels to carry approved life rafts sufficient to carry all of the people on board when operating more than two miles from shore while engaged on a voyage on the Great Lakes or beyond the limits of a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II.
French: Les modifications exigent donc maintenant que ces bâtiments comptent suffisamment de radeaux de sauvetage approuvés pour transporter toutes les personnes à bord lorsqu'ils fonctionnent à plus de deux milles de la rive au cours d'un voyage en eaux internes et dans les Grands Lacs ou au-delà des limites d'un voyage de cabotage, classe IV, ou d'un voyage en eaux secondaires, classe II.
English: Managers encourage employees to use the language of their choice in meetings and in the performance of their duties.
French: Les gestionnaires encouragent les employés à utiliser la langue de leur choix pendant les réunions et lorsqu’ils s’acquittent de leurs tâches.
English: However, I am anxiously waiting to see how we deal with the opinion that mercury should also be banished from dentistry, where mercury amalgams have been used for 150 years now and quite successfully at that.
French: Cependant, je suis impatient de voir comment nous allons réagir face à l'opinion selon laquelle le mercure devrait également être interdit en dentisterie, où les amalgames au mercure sont utilisés depuis 150 ans, avec beaucoup de réussite au demeurant.
English: -8: Put all creature cards in all graveyards into play under your control.
French: -8 : Mettez en jeu toutes les cartes de créature de tous les cimetières sous votre contrôle.
English: (a) The Rural Investment Fund under ASIP tailored to provide financing for infrastructure development such as access to feeder roads, storage facilities and dam construction;
French: a) La création (au titre du programme d'investissement dans le secteur agricole) du Fonds d'investissement rural, destiné à financer la construction d'infrastructures telles que routes de desserte, installations de stockage ou barrages;
English: CONASIDA provides technical and financial support through agreements with specific NGOs, incorporating this approach into its annual management commitments to health services and now, also, in regional work plans.
French: La CONASIDA fournit le soutien technique et financier au moyen d'un accord avec des organisations non gouvernementales spécifiques, en intégrant cette démarche dans les stratégies de gestion annuelles des services de santé et, actuellement, dans les plans de travail régionaux.
English: In that respect, a number of immediate steps should be taken, such as setting up (an) independent national commission(s) to look into the mob attack of Aung San Suu Kyi in November 1996 and the brutal Depayin incident in May 2003, and to investigate the widespread sexual violence against women and girls with a view to ensuring that those responsible for such crimes are brought to justice;
French: À cet effet, le Gouvernement devrait immédiatement prendre certaines mesures, par exemple créer une ou plusieurs commissions nationales indépendantes chargées d'enquêter sur l'agression collective dirigée contre Aung San Suu Kyi en novembre 1996 et sur le massacre perpétré à Depayin en mai 2003, ainsi que sur la violence sexuelle généralisée à l'égard des femmes et des filles, afin de veiller à ce que les auteurs de ces infractions soient traduits en justice;
English: Clostridium sordellii Infection:
French: Infection par Clostridium sordellii :
English: Employers have the obligation to consider such requests fairly, and will only deny them if PE 355.615v01-00 56/112 AM\561543EN.doc
French: Les travailleurs dont le rythme de travail comprend régulièrement du travail de garde ont le droit de demander des AM\561543FR.doc 61/118 PE 355.615v02-00
English: Thirteenth session Geneva, 14-22 November 2005 Agenda item 8 Mines other than anti-personnel mines (MOTAPM)
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 8 de l'ordre du jour
English: It also asks that the next report contain information on the procedure that NGOs or other non-state providers must undergo and the conditions they have to fulfill in order to become service providers and on how their activities are monitored.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations sur la procédure à suivre par les ONG et autres prestataires non publics, sur les conditions qui leur sont imposées pour pouvoir proposer leurs services et sur le contrôle de leurs activités.
English: The Sudan stood firmly for a family model consistent with its natural form and for ensuring that the construction of a healthy and stable society in which women could play their natural role and guard the integrity of future generations would be inspired by the highest values.
French: Le Soudan préconise fermement le retour à un modèle de famille conforme au naturel et que les valeurs les plus élevées inspirent l'édification d'une société saine et stable où la femme puisse jouer son rôle naturel et veiller à l'intégrité des générations futures.
English: The national patent granting procedure and the related high expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system, by which time the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection for his invention as well as potential commercial interest in that invention.
French: La procédure nationale de délivrance de brevet et le paiement des frais y afférents sont, dans la majorité des cas, différés dune durée pouvant aller jusquà 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices), par rapport au système de brevets traditionnel; au terme de ce délai, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur les chances qui sont les siennes dobtenir une protection par brevet pour son invention ainsi que sur lintérêt commercial potentiel présenté par linvention.
English: Ontario's Green Lane network has also evolved through an effective reorganization and the addition of more sites, such as: the Canadian Wildlife Service site, (www.on.ec.gc.ca/wildlife/); the Environment and Economy site, (www.on.ec.gc.ca/env-econ/); the Great Lakes Water Quality Agreement site, (www.on.ec.gc.ca/glwqa/); the Emergencies and Enforcement site, (www.on.ec.gc.ca/epb/eed/); the Federal Programs Division site, (www.on.ec.gc.ca/epb/fpd/); and the Geomatics Unit site, (www.on.ec.gc.ca/geomatics), covering Green Lane's Internet and geographic information systems capabilities and expertise.
French: La Voie verte de l'Ontario a également évolué grâce à une réorganisation efficace et aux nombreux sites qui s'y sont greffés. Les sites du Service canadien de la faune (www.on.ec.gc.ca/wildlife/intro-f.html), d' Environnement et Économie (www.on.ec.gc.ca/env-econ/intro-f.html), de la Division des urgences et de l'application de la loi (www.on.ec.gc.ca/epb/eed/intro-f.html), de la Division des programmes fédéraux (www.on.ec.gc.ca/epb/fpd/) et de l'Unité de la géomatique (www.on.ec.gc.ca/geomatics/) donnent un aperçu des capacités et de l'expertise des systèmes d'information sur Internet et des systèmes d'information géographiques de la Voie verte.