ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the DG is an Information Technology Security Coordinator (ITSC), who is responsible for the development and maintenance of an IT security program.
French: Il est secondé par un coordonnateur de la sécurité de la TI (CSTI) qui est chargé de l'élaboration et du maintien du programme de sécurité de la TI.
English: It’s not what happens to us, but our responses to what happens to us that hurts us.
French: Nous ferions double emploi avec les livres de grammaire que, d'ailleurs, nous vous conseillons de consulter.
English: Importers/Exporters Sumitomo, a Japanese producer of nickel and nickel alloy seamless tubing, submitted that it did not have a propensity to dump these, or any other, goods in Canada.
French: Les importateurs - les exportateurs Sumitomo, un producteur japonais de tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, a déclaré qu'elle n'a pas tendance à faire du dumping au Canada en ce qui concerne les marchandises en question, ni dans le cas de toute autre marchandise.
English: The 2002 population estimate of 929,600 coots decreased by 23% compared to 2001. The harvest of American Coots in Canada has decreased considerably over the years.
French: En Colombie-Britannique, on a évalué la présence de Pigeons à queue barrée dans plus de 15 sites minéraux pour lesquels l’utilisation de pigeons est documentée en 2001.
English: • $2.3 million to World Vision Canada to address physical security issues for earthquake-affected families in Manshera District, including the distribution of 2,800 fully winterized tents for families residing in high elevations; 2,800 shelter-building materials for families with non-winterized tents or those at lower elevations; and 2,800 non-food shelter kits consisting of covered bins, kitchen pots and utensils, hygiene kits, and stoves and cooking fuel.
French: • 2,3 millions de dollars à Vision mondiale Canada afin d’assurer la sécurité matérielle des familles sinistrées dans le district de Mansehra. On veillera à fournir 2 800 tentes adaptées aux conditions hivernales aux familles qui habitent en haute montagne, 2 800 ensembles de matériaux pour construire un abri aux familles qui ne recevront pas de telles tentes ou qui habitent dans des zones moins élevées, et 2 800 ensembles d'articles non alimentaires comprenant des récipients avec couvercles, des casseroles, des ustensiles, des trousses de toilette, des réchauds et du combustible pour cuisiner.
English: The Metropolis Project in Canada is supported by a consortium of federal partners coordinated under the aegis of the Metropolis Project Team, housed at Citizenship and Immigration Canada.
French: Au Canada, le projet Metropolis reçoit l’appui d’un consortium de partenaires fédéraux dont les activités sont coordonnées par l’équipe du projet Metropolis, qui est basée à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Results from the Longitudinal Survey of Immigrants to Australia.
French: A Pilot Study, Vancouver, BC Office of Health Technology Assessment, 2000.
English: There had been no recent reports of the forced sterilization of Roma women; however, one case was still before the European Court of Human Rights, and she requested information on that case.
French: De même, il n'y a aucun rapport récent sur la stérilisation forcée des femmes roms; toutefois, une affaire est encore traitée devant la Cour européenne des droits de l'homme et elle demande des informations à ce sujet.
English: It consists of Regimental Headquarters and 61 Battery at the LCol Debeny Armoury in Edmonton and 78 Battery in Red Deer.
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: They are seasoned runners for the most part," he says.
French: « Mais c'était prêcher des convertis, car la plupart de nos coureurs ont beaucoup d'expérience », a–t il avoué.
English: Cleaning of critical equipment used in fabrication, transportation, storage, and filling of medical gases, and cleaning and purging of pipelines that carry medical gases follow written procedures, including checks for the absence of cleaning agents or other contaminants.
French: Le nettoyage de l’équipement critique servant à la fabrication, au transport, à l’entreposage et au remplissage des gaz médicaux et à nettoyer et vidanger les conduites de gaz médicaux se fait en suivant des procédures écrites, notamment en vérifiant l’absence d’agents de nettoyage ou d’autres contaminants.
English: The operating companies have made a fortune out of it without necessarily investing in safety, or even in elementary staff training.
French: Les sociétés d'exploitation ont profité du magot sans investir pour autant dans la sécurité, ni même prendre les mesures élémentaires de formation du personnel.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 Re-evaluate Public Affairs activities in line with the overall Mission objectives.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.3 Réévaluer les activités du programme des Affaires publiques dans l'optique des objectifs globaux de la mission.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados fully endorsed the statement made by El Salvador on behalf of GRULAC, and thanked the Director General and his team for the support that WIPO had provided to Barbados.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, s’est associée sans réserve à la déclaration faite par El Salvador au nom du GRULAC et a remercié le directeur général et son équipe pour le soutien apporté à la Barbade par l’OMPI.
English: Intro | Highlights | About the Booklet
French: Intro | Points saillants Information au sujet de la brochure
English: Collaborating with international bodies for the defence of human rights to take measures to promote women's rights throughout the world;
French: Collaborer avec les organismes internationaux de défense des droits de l'homme pour entreprendre des mesures visant à promouvoir les droits des femmes dans le monde;
English: A prioritized list of potential replacements is determined by the consensus of the teleconference participants.
French: Les participants à la téléconférence établissent ensemble une liste en ordre de priorité de remplaçants possibles.
English: The Commission was instructed to produce a report on certain aspects of enlargement.
French: La Commission a alors été chargée de rédiger un rapport sur certains aspects de l'élargissement.
English: The paintings of Zeuxis were said to be so realistic that birds flew down to eat the grapes that were depicted.
French: On prétendait que les peintures de Zeuxis étaient si réalistes que les oiseaux s’en approchaient pour manger les raisins qui y étaient représentés.
English: • Pavilion is open over 12 hours daily, 7 days per week for Expo 2010 (Shanghai).
French: • Le Pavillon est ouvert 12 heures par jour, 7 jours par semaine pendant la durée de l’Expo 2010 (Shanghai).
English: Description/objectives: To support the implementation of protocols to the Convention; provide the measurement and modelling tools necessary for further abatement policies; compile and evaluate information on transboundary air pollution; and implement the EMEP monitoring strategy adopted in 2004.
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étayer la mise en œuvre des protocoles à la Convention; concevoir les instruments de mesure et de modélisation nécessaires à la poursuite des politiques de réduction de la pollution; rassembler et évaluer des informations sur la pollution atmosphérique transfrontière; et mettre en application la stratégie de surveillance de l'EMEP adoptée en 2004.
English: Failure to Share Information Campbell Report – "Bernardo fell through cracks"
French: Failles dans l’échange d’information Rapport du juge Campbell – « Bernardo a pu passer entre les mailles du filet »
English: Immediately below is a summary of our overall reflections on gender equality in Denmark.
French: Nous résumons ci-après nos réflexions générales sur l'égalité des sexes au Danemark.
English: In addition, and in the light of academic comment that a minimum of five participants may be necessary to ensure effective competition, whether the reference to three participants is sufficient.
French: Il voudra peut-être aussi examiner si, compte tenu de l'opinion selon laquelle un minimum de cinq participants peut être nécessaire pour assurer une véritable concurrence, la référence à trois participants est suffisante.
English: As a whole, the plan’s strategic guidance is consistent with Parks Canada’s mandate and management policies.
French: Dans l’ensemble, les orientations stratégiques qui sont présentées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Answers to these questions yield improved assessments of the socio-economic ramifications of climate variability and change while focusing research on what can be done in response to the issue (the `so what?').
French: L'adaptation reconnaît l'influence du climat (et d'autres facteurs) et essaie de définir et d'évaluer les réactions (comportement, gestion, institutions et orientation) qui atténuent la vulnérabilité face aux changements climatiques.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Crispin D'Auvergne (Saint Lucia) and Mr. Anders Turesson (Sweden).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Crispin D'Auvergne (Sainte-Lucie) et M. Anders Turesson (Suède).
English: (LT) The Commission proposal on type-approval of hydrogen powered motor vehicles is very important for solving the problems related to the search for alternative vehicle fuels, environmental protection, climate change and people's health.
French: (LT) La proposition de la Commission relative à l'homologation des véhicules à hydrogène est très importante pour résoudre les problèmes liés à la recherche de carburants alternatifs, à la protection de l'environnement, au changement climatique et à la santé.
English: This Act also discourages provincial user charges and extra-billing by providing for a mandatory dollar-for-dollar penalty to be deducted from federal transfer payments.
French: Pour dissuader les provinces de tolérer les frais d'utilisation et la surfacturation, la Loi prévoit une sanction obligatoire d'un montant équivalent, retenu sur les paiements de transfert fédéraux.
English: Due to unfavourable socio-economic conditions, the nutritional situation of children under five has probably deteriorated further from the level of 33 per cent in 2000.
French: Le taux de malnutrition parmi les enfants de moins de 5 ans a probablement dépassé les 33 % en 2000 en raison de la détérioration des conditions socioéconomiques.
English: It was also noted that new and reformulated products with minimal amounts of trans fat were appearing on the market on a regular basis.
French: On a aussi remarqué que des produits nouveaux et reformulés contenant une quantité minimale de graisses trans étaient en train de faire régulièrement leur apparition sur le marché.
English: Reduction in the fine imposed on the applicants by Commission Decision C(2000) 1565 final of 7 June 2000 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case Comp/36.545/F3
French: La réduction de l'amende imposée aux requérants par la décision de la Commission, du 7 juin 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/36.545/F.3 - Amino Acids)
English: • Increased leveling communication about school work;
French: • accroissement de la stabilité de la communication sur le travail scolaire;
English: C. Underlying foreign tax - FA5 The adjustment to the UFT, in respect of Canco, must be determined by subparagraph 5905(8)(a)(iii).
French: C. Montant intrinsèque d'impôt étranger - SEA5 Le rajustement du MIIE, à l'égard de Can Ltée, doit être calculé selon le sous-alinéa 5905(8)a)(iii).
English: Utilizing actual leaf magnesium and wild-rice growth data, the model produced accurate representations of leaf magnesium concentrations but only after the emergent-leaf stage was reached.
French: En utilisant des données réelles sur la concentration foliaire de magnésium et sur la croissance, le modèle reproduit précisément les concentrations foliaires de magnésium, mais seulement une fois que le stade de feuilles émergées a été atteint.
English: In his opinion, it showed that such certification was of no use to large and/or to well-established companies.
French: À son avis, cela montrait qu'une certification de ce type n'avait aucune raison d'être pour les grandes entreprises ou celles qui étaient bien établies.
English: The scientific protocols and results leading to the biological community response models used in the IJC study will be published in the journal Environmental Monitoring and Assessment later this year.
French: Les protocoles scientifiques et les résultats qui ont mené aux modèles de réaction de la communauté biologique utilisés dans l'étude de la CMI seront publiés dans la revue Environmental Monitoring and Assessment plus tard cette année.
English: Information about the statute of limitations under other Yemeni laws is provided here below.
French: Quiconque commet ou ordonne la commission de tels actes ou y participe est passible de poursuites.».
English: The Slovak Constitution guarantees the right to peaceful assembly in article 28.
French: L'article 28 de la Constitution slovaque garantit le droit de réunion pacifique.
English: The interviewer read a list of chronic conditions.
French: En revanche, la prévalence de la migraine n’est pas significativement différente pour ces deux groupes d’âge.
English: The unemployment rate in this region is below the provincial and national averages.
French: Le taux de chômage dans cette région est inférieur aux taux provincial et national.
English: In certain circumstances, a Flex Program may permit an employee to make certain changes to accommodate a life event (i.e. decrease coverage in one area to provide additional coverage in another) without adversely affecting the tax treatment of benefits under the plan.
French: Dans certaines circonstances, un programme à la carte peut permettre à un employé de faire certaines modifications afin de tenir compte d'un événement de la vie (p. ex. diminuer la couverture dans un domaine pour l'augmenter dans un autre) sans que cela n'entraîne une incidence défavorable sur le traitement fiscal des avantages offerts dans le cadre du programme.
English: The current system also provides the best means of protection against counterfeiting, as the channels used by parallel importers are often those used to transport pirate products.
French: Le régime actuel permet, d'autre part, de mieux se protéger contre la contrefaçon, les canaux utilisés par les importateurs parallèles étant souvent ceux par lesquels transitent des produits pirates.
English: Pottery in San Vicente de Nicoya: © Museo de los Niños Replicas of pre-Columbian artifacts using clay from the community of San Vicente de Nicoya belong to a range of pottery crafts of Chorotega indigenous origin mainly from the Guanacaste area in the north of Costa Rica.
French: Poterie à San Vicente de Nicoya : © Museo de los Niños Les répliques précolombiennes faites en terre cuite dans la localité de San Vicente de Nicoya appartiennent à un style d'objets en céramique de la tradition amérindienne Chorotega, surtout de la région de Guanacaste au nord du Costa Rica, dont les premiers habitants les fabriquaient comme articles ménagers, rituels et décoratifs.
English: Israel would determine its position when the proposal had been broadly accepted by the relevant parties.
French: Israël déterminera sa position quand la proposition sera largement acceptée par les parties concernées.
English: In the infected xylem, vessels were plugged by a material of pectic and (or) lignin-like origin. Flavonoids have been seen to be incorporated in secondary cell wall coatings.
French: Dans le xylème des plantes infectées, les vaisseaux sont obstrués par des dépôts de pectine et de matériel analogue à la lignine, alors que des flavonoïdes ont été détectés dans les tapissements des parois secondaires.
English: USA, 42 ILM (2003) p. 811 the tribunal stated that the exhaustion of local remedies rule obliges the injured person “to exhaust remedies which are effective and adequate and are reasonably available” to him (at para.
French: (2003), p. 811, le tribunal a déclaré que la règle de l'épuisement des recours internes obligeait la personne lésée à «épuiser les recours qui sont efficaces et adéquats et qui sont raisonnablement disponibles» (par. 168).
English: We are happy that the facts and analyses presented in this Country Report are the very latest, taken from the Census 2001, National Family Health Survey 1999 and the Multi-Indicator Cluster Survey 2000.
French: Nous nous félicitons de ce que les faits et analyses présentés dans ce rapport sont les plus récents dons nous disposions, puisqu'ils s'appuient sur le recensement de 2001, l'Enquête nationale sur la santé familiale, 1999 et l'Enquête en grappes à indicateurs multiples, 2000.
English: Address knowledge performance by:
French: S'occuper de la performance de la connaissance en :
English: The chronic shortage of schools, teachers, doctors and markets in remote areas can now be overcome through virtual schools, telemedicine and telemarketing.
French: Il est possible aujourd'hui de remédier dans les régions reculées au manque chronique d'écoles, d'enseignants, de médecins et de marchés par le biais des écoles virtuelles, de la télémédecine et de la télévente.
English: • Ryrie Building Note:Some of the individual images in this section are quite large and may take a moment to download.
French: Quelques-uns des fichiers d'image dans cette section sont assez gros et leur téléchargement peut prendre un certain temps.
English: Opening and closing of files   Follow-up to recommendations   Description of the « Specific sites » case-file system
French: Ouverture et clôture des dossiers Suivi des recommandations Descriptif de la procédure des dossiers "Sites spécifiques"
English: Just take a look around the world.
French: Il suffit de regarder un peu partout dans le monde.
English: Under this law, priority is given to protecting the territory of communities that have political and administrative recognition and communities in voluntary isolation and initial contact, which are in the process of preservation, by establishing five territorial reserves for the indigenous peoples who inhabit them.
French: Par cette loi, on a voulu accorder une attention particulière à la question de la protection des territoires, tant pour les communautés disposant déjà d'une reconnaissance politique et administrative que pour les communautés en situation d'isolement volontaire ou de premier contact, dont la protection est particulièrement d'actualité, et cinq réserves territoriales ont été créées pour les autochtones qui y vivent.
English: It also promoted the sharing of knowledge among related areas of expertise that had previously been segregated.
French: Il a également entraîné un nécessaire partage des connaissances entre des activités d’expertise connexe mais autrefois cloisonnées.
English: Under the Program and Budget, the International Bureau has been charged with utilizing information technology as an important tool for enhancing WIPO’s communications with its Member States.
French: Dans le programme et budget, le Bureau international a été chargé d’utiliser les techniques de l’information, qui constituent un outil important pour renforcer les communications de l’OMPI avec ses États membres.
English: The latter were previously written off and are now to be brought back into service to replace Nyala armoured personnel carriers, which UNDOF plans to retain until the SISU vehicles are fully operational.
French: Ces véhicules avaient été précédemment déclassés et sont maintenant remis en service pour remplacer les véhicules blindés de transport de troupes Nyala que la FNUOD a l'intention de continuer d'utiliser jusqu'à ce que les véhicules de type SISU soient pleinement opérationnels.
English: The refusal of National Security, military intelligence and the Humanitarian Aid Commission to include United Nations agencies in the provisions of the status-of-forces agreement has resulted in numerous denials of freedom of movement and has had a negative impact on UNMIS operations.
French: Le refus des responsables de la sécurité nationale, du renseignement militaire et de la Commission d'aide humanitaire d'étendre les dispositions de l'Accord sur le statut des forces aux organismes des Nations Unies a souvent empêché ces derniers de circuler librement et a nui aux opérations de la MINUS.
English: 5.2.4 All references to a sponsor in this guidance document also apply to a CRO to the extent that a CRO has assumed the trial related duties and functions of a sponsor.
French: 5.2.4 Tous les points concernant un promoteur dans le présent document s’appliquent également à un ORC dans la mesure où un ORC a accepté d’exécuter les tâches et fonctions d’un promoteur.
English: However, the results of the summit meeting do not fully correspond with Africa's aspirations.
French: Cependant, les résultats de ce sommet ne répondent pas entièrement aux aspirations de l'Afrique.
English: These tables show that repeat and dropout rates are relatively high.
French: On constate à la lecture de ces tableaux que les taux de redoublement et d'abandon sont relativement importants.
English: The total number of Contracting States on December 31, 2003, was 123, of which 69, or 56 per cent, are developing countries.
French: Le 31 décembre 2003, le nombre total d’États contractants était de 123, dont 69 pays en développement, soit 56%.
English: Noone is generous enough to sacrifice his or her own system of values!
French: La position de l'historien est inconfortable, entre l'acceptation sans recul d'une défaveur souvent excessive ou le prosélytisme désuet du disciple tardif.
English: Therefore, the European Commission can count on full support from the European Parliament’s side when it comes to establishing in the basic Regulation of appropriate legislative powers to simplify the Guidelines at the implementing level.
French: La Commission peut donc compter sur le soutien sans faille du Parlement européen en ce qui concerne l'inclusion dans le règlement de base des compétences législatives appropriées en vue de simplifier les lignes directrices d'application.
English: The terrain over the permafrost is windblown and bears a very thin and discontinuous snow cover.
French: Le site est balayé par le vent et ne supporte qu'un couvert nival très mince et discontinu.
English: • Put anti-skid pads under TVs, computers and other small appliances, or secure them with Velcro or other such product.
French: • Insérez des tapis antidérapants sous les téléviseurs, les ordinateurs et les petits appareils ménagers, ou fixez-les avec du velcro ou autres produits similaires.
English: Sectoral officers are therefore being appointed at the regional level to provide a bridge between the policy-making central departments and the local level.
French: Il a donc été décidé de nommer, au niveau de la région, des spécialistes de secteur pour assurer la liaison entre les départements exécutifs et le niveau local.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the period from 1 July to 31 December 2008
French: Programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008
English: We have also made the provisions intended to limit monthly bills for roaming data transfer to EUR 50 significantly more flexible for anyone wanting this feature.
French: Nous avons également assoupli considérablement les dispositions visant à limiter les factures mensuelles de transfert itinérant de données à 50 euros pour tous ceux qui veulent disposer de cette facilité.
English: Only occurrences of whole-word matches will be reported.
French: Seuls les mots complets seront rapportés.