ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, according to the figures of the World Bank for 2000, the developing countries repaid their creditor northern countries USD 300 billion, the equivalent of at least four Marshall plans.
French: En 1999, les remboursements des pays en voie de développement aux pays créanciers du nord, selon les données de la Banque mondiale de 2000, se sont élevés à 300 milliards de dollars, ce qui équivaut à quatre plans Marshall.
English: The Committee notes as positive the establishment of several Child Protection Units within the police, however it is concerned at the high levels of child abuse, in particular sexual abuse, and regrets the lack of statistics and mechanisms to monitor such violations and analyse its root causes.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création de plusieurs unités de protection de l'enfance au sein de la police mais il est préoccupé par le grand nombre de cas d'enfants victimes de sévices, sexuels en particulier, et déplore l'absence de statistiques et de mécanismes pour enregistrer ces violations et analyser leurs causes fondamentales.
English: At the same time, liability is statute barred after ten years and capped at EUR 75 million.
French: À cette fin, un délai de dix ans est toutefois prévu, ainsi qu'un montant maximal de 75 millions d'euros.
English: Alternate Common Name Black buckthorn, European alder buckthorn Taxonomic Overview The genus belongs to the buckthorn family (Rhamnaceae) and consists of about 100 species, primarily of north temperate regions.
French: Autres noms communs arbre à bourdaine; aune ou aulne noir; baie d'aune; bois noir; bourdaine; bourdainier; bourdèle; bourgène; cornouille noir; graine de Perse; nerprun; nerprun bourdainier; rhubarbe rustique; bois à poudre.
English: As a result, these data likely underestimate the total cost of arthritis.
French: Ces données sous-estiment donc vraisemblablement le coût total de l’arthrite.
English: That, in turn, has led to violations of the sanctity of human life and dignity and contributed to the eruption of wars and lawlessness in many parts of the world.
French: Cette situation, à son tour, a entraîné des atteintes au caractère sacré de la vie et de la dignité humaines et a conduit à l'éclatement des guerres et à l'anarchie dans de nombreuses régions du monde.
English: Casey House’s Response to the Changing Nature of HIV/AIDS Skills Building Room 6 07:00-08:30 Joint Programme Committee (Canadian International Development Agency, ICASO) The Global AIDS Architecture:
French: WEPDC Lieu :
English: About 73% of the expenditures reported by senior firms in 1998 were incurred in Québec, Ontario, the Northwest Territories and Saskatchewan (in decreasing order). Senior firms decreased their expenditures in 1998 in all provinces and territories, except for slight increases in Nova Scotia and Saskatchewan.
French: Elles ont constitué plus de 30 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur du gisement enregistrées au Québec et au Manitoba et entre 20 % et 30 % des dépenses totales de cette nature en Ontario, en Saskatchewan, au Yukon et en Alberta.
English: (13) From knowledge to decision aids:
French: L’Unité Protection Civile de la Commission gère un ‘Système d’Echange d’Experts’ qui permet aux experts nationaux de participer à des formations ou des stages qui sont organisés dans les autres états membres de l’Union européenne.
English: However, there are a number of different ideas on how best to do so.
French: Cependant, il y a un certain nombre d'idées qui ne sont pas toujours concordantes sur la meilleure manière d'aboutir à ce résultat.
English: That is an approach that I wholeheartedly support.
French: C’est une approche que je soutiens de tout mon cœur.
English: I can tell you that, just today, the new organisation chart of DG II has been signed in which we have really reinforced economic analysis skills, and we have also set up a system for 'reasoning in the euro zone'.
French: Je peux vous dire qu'aujourd'hui même a été signé le nouvel organigramme de la DG II, dans lequel nous avons renforcé très fortement les compétences, en matière d'analyse économique, et nous avons mis en place un système pour «raisonner en zone euro».
English: On March 10, 2003, PWGSC submitted that Questcom’s comments did not raise any new substantive issues or introduce any new evidence requiring a response and that it, accordingly, repeated and relied on its previous submissions filed in this matter.
French: 20 (TCCE); Re plainte déposée par Jastram Technologies Ltd., PR-98-008 (TCCE); Re plainte déposée par Doran Canadian Expo Consortium (12 février 1999), PR-98-029 (TCCE); Re plainte déposée par IT/NET Consultants Inc.
English: The first intergovernmental plenary was held in Nairobi, Kenya, from 30 August to 3 September 2004, at which the following were agreed: the scope and structure of the assessment; the governance structure; the principles and procedures of the assessment; the establishment of an advisory bureau; a timetable for 2005-2007; a baseline budget of $10.76 million and a financing mechanism.
French: La première plénière intergouvernementale qui a eu lieu à Nairobi (Kenya) du 30 août au 3 septembre 2004 a permis d'adopter la portée et la structure de l'évaluation, le cadre de gouvernance, les principes et modalités de l'évaluation, la mise en place d'un bureau consultatif, le calendrier d'activité pour la période 2005-2007, un budget de base d'un montant de 10,76 millions de dollars et un mécanisme de financement.
English: Working abroad allows you to improve your standard of living but implies working equally in a professional and efficient way.
French: Travailler à l’étranger permet d’améliorer son niveau de vie mais implique également un travail assidu et professionnel.
English: "Carqual", carrier qualification, 107.
French: Cataraqui, HMCS, établissement naval à Kingston (Ontario), base du VC 921, 71.
English: Boys are more typically engaged in direct bullying and girls in indirect bullying, but that is not always the case.
French: L’intimidation directe est, semble-t-il, plus souvent l’apanage des garçons et l’intimidation indirecte, celle des filles, mais cette règle n’est pas sans exception.
English: The EP will host Members of the Turkish National Assembly on 27 and 28 May for the 59th EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Meeting.
French: Le Parlement accueille des membres de l'Assemblée nationale turque dans le cadre de la 59e rencontre interparlementaire UE-Turquie.
English: When this option is set to 1, PHP will send » RFC 2616 compliant headers.
French: Lorsque définie à -1, PHP enverra un en-tête répondant à la spécification de la » RFC 2616 .
English: It is especially important to transfer this knowledge to developing nations, that are more likely to be adversely impacted by the trade in banned and restricted chemicals and pesticides, so that they may more readily be able to assess and manage these substances.
French: Il est particulièrement important de communiquer ces renseignements aux pays en développement qui sont plus susceptibles de subir les répercussions du commerce de produits chimiques et de pesticides dont l'utilisation est interdite ou restreinte. Ces pays pourront ainsi évaluer et gérer plus aisément ces substances.
English: Ministry of Health/Cabinet 1
French: Mini-Santé/Cabinet……………1
English: He had indicated on his 1985 application  to Oc Transpo that this employment with OC Transpo was from 1948 to 1951.
French: Il a indiqué dans la  demande d'emploi qu'il a présentée à OC Transpo en 1985 qu'il avait  travaillé pour cette compagnie de 1948 à 1951.
English: We have no uniform right to vote.
French: Nous ne disposons pas d'un droit électoral uniforme.
English: It also contains the list of goods you can bring back into Canada, permits and certificates that may be required for these goods, as well as items prohibited from Canada. http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/canada/canadae.shtml. INFORMATION FOR TRAVELLERS – INSPECTIONS FEES – If you are intending to bring pets or plants to Canada, you will find information on fees that now apply to some inspection and quarantine services provided by the Canadian Food Inspection Agency. http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/publications/travele.shtml. IMPORTATION OF VEHICLES INTO CANADA – You want to import a vehicle into Canada?
French: Elle comprend également une liste des biens que vous pouvez rapporter au Canada, des permis et certificats pouvant être exigés pour ces biens ainsi que des articles proscrits au pays. http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/publications/canada/canadaf.shtml. INFORMATION POUR VOYAGEURS – DROITS D'INSPECTION – Si vous prévoyez emmener des animaux de compagnie ou des plantes au Canada, vous trouverez dans ce document de l'information sur les droits qui s'appliquent désormais à certains services d'inspection et de mise en quarantaine fournis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments. http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/publications/travelf.shtml. L'IMPORTATION DE VÉHICULES AU CANADA – Vous désirez importer un véhicule au Canada?
English: His delegation wished to know how UNHCR planned to “redistribute” the new funding and pointed out that Guinea had received a large number of refugees, whose presence had entailed consequences for, inter alia, the environment, security, the economy and society as a whole.
French: La délégation guinéenne aimerait avoir un aperçu de la manière dont le HCR prévoit de « redistribuer » ces acquis, faisant valoir que la Guinée a accueilli un grand nombre de réfugiés dont la présence a eu des conséquences aux niveaux de l'environnement, de la sécurité, de l'économie et de la société, entre autres.
English: The Royal Government is expanding and improving vocational education and training in the 9FYP period with the implementation of a comprehensive vocational education and training system.
French: Le Gouvernement développe et renforce l'enseignement et la formation professionnels pendant le neuvième Plan grâce à la mise en œuvre d'un système d'enseignement et de formation professionnels exhaustif.
English: Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008.
French: Avec le Royaume-Uni qui en est devenu membre en décembre 2007, le Fonds fiduciaire compte désormais onze donateurs – la Commission et dix États membres.
English: Provincial Sales Tax For the provinces of Québec and Ontario, sales tax is charged on insurance premiums at the following rates: Residents of Ontario: 8% Residents of Québec: 9% Supplementary Death Benefit (SDB) Coverage As an active participant to the SDB, your coverage continues automatically for 30 days after ceasing to be employed.
French: Vous aurez peut-être avantage à demander des renseignements à l'Agence canadienne des douanes et du revenu à propos de la déduction de 1 000 $ au titre du revenu de retraite admissible Taxe de vente provinciale Dans le cas du Québec et de l'Ontario, une taxe de vente est appliquée aux primes d'assurance et cette taxe est calculée aux taux ci-après :
English: • The Business Development Bank of Canada has a diversity action committee that informs the employees of diversity issues.
French: • La Banque de développement du Canada a établi un comité d'action sur la diversité qui informe les employés des questions de diversité.
English: They have earned it, and will continue to do so.
French: Soyez assurés que le personnel de la Défense nationale continuera de mériter votre appui.
English: This would help to strengthen relations between the data producers and the users, improve long term preservation of files, improve the browsability of files and help to create alliance with RDC.
French: Ces mesures contribueraient à renforcer les relations entre les producteurs de données et les utilisateurs, à améliorer la conservation des fichiers à long terme, à accroître les capacités de consultation des fichiers et à forger des alliances avec les CDR.
English: • the cleaning devices conforming to, or being conformable to, substantially the cross-section of the pipes, e.g. pigs or moles
French: • les dispositifs de nettoyage ayant, ou pouvant épouser, la forme de la section des tubes, p.ex. hérissons ou chariots
English: (DE) Mr President, the European Union is always fulsome in its praise for small and medium-sized enterprises as the driving force behind the economy and as the main source of employment, particularly when employers do not immediately lay off their workers, even in recessionary times.
French: (DE) Monsieur le Président, l'Union européenne loue toujours les qualités des petites et moyennes entreprises, moteur de l'économie et principale source d'emploi, en particulier lorsque les employeurs ne licencient pas immédiatement leurs employés, même en période de récession.
English: This list is not exhaustive and applicants are encouraged to communicate with the program officer when the relevance of proposed projects to the program objectives is uncertain.
French: Cette liste n'est pas exhaustive. On encourage les candidats à communiquer avec l'agent de programme s'ils ne sont pas certains que leur projet de recherche correspond aux objectifs du programme.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/ CE
English: cit., pp. 84-85.
French: cit., p.  84 et 85.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Anne Poirier, Diane Lemery, Alain Gareau and Anne-Marie Desgens against all the proposed appointments resulting from selection process 2000-JUS-MTL-CC-84 held to fill Legal Counsel (LA-2A) positions, Justice Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de Anne Poirier, Diane Lemery, Alain Gareau et Anne-Marie Desgens de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2000-JUS-MTL-CC-84 tenu pour combler des postes de groupe et niveau LA-2A (Conseiller juridique), Justice Canada, Montréal (Québec).
English: ECLAC has continued to further develop the main lines of work set forth in the Plan of Action proposed by it to, and approved by, the second ministerial meeting of the Western Hemisphere Transport Initiative (WHTI) (Punta del Este, Uruguay, March 2001).
French: Elle a approfondi les grandes lignes directrices qu'elle avait proposées dans son plan d'action en faveur de l'intégration des moyens de transport sur le continent américain, qui a été approuvé par la deuxième réunion ministérielle de l'Initiative relative aux transports sur le continent américain (Punta del Este, Uruguay, mars 2001).
English: Both in Class 1 and in Class 2 there is more than one label, corresponding to the actual danger of the specific substance or article within the Class, and whose information is lost in the introductory text of the instructions in writing.
French: Dans la classe 1 et la classe 2 il existe plus d'une étiquette correspondant au danger effectif présenté par la matière ou l'objet dans la classe considérée et leur contenu informatif ne se retrouve pas dans le texte introductif des consignes écrites.
English: The decision to approve or deny a promotion to a participant rests with the members of the Promotion Board.
French: En plus de procéder à l'évaluation, les membres doivent déterminer si les participantes et participants qui soumettent leur candidature satisfont aux exigences.
English: Moreover, the compensation scheme must be fair and equitable, and it must not be too complicated if we are to avoid endless disputes, and above all it should not be an incentive to airlines to take risks with safety.
French: D’autre part, il faut que le régime d’indemnisation soit juste et équitable, qu’il ne soit pas trop compliqué pour éviter des contentieux sans fin et surtout qu’il ne soit pas une incitation pour les compagnies aériennes � prendre des risques avec la sécurité.
English: A further workshop for men focused on how to make dug-out canoes.
French: Un autre atelier pour les hommes portait sur la construction de pirogues creusées.
English: Communiqué Canadian universities face big challenges in the next decade, says Trends OTTAWA, October 15, 2002 - It's going to be a decade of enormous challenges for Canada's universities, according to a major new report released today by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Les universités canadiennes feront face à de grands défis au cours des dix prochaines années -- Orientations OTTAWA, 15 octobre 2002 - Les dix prochaines années comporteront d'énormes défis pour les universités canadiennes. C'est ce qu'affirme un important rapport rendu public aujourd'hui par l'Association des universités et collèges du Canada.
English: PUBLIC HEALTH The VANOC Public Health Plan includes the establishment of a public health working group, organizing and planning for illness surveillance and pathogenic identification and assistance with injury surveillance monitoring, linking with the IOC medical encounter system.
French: Il y aura des procédures uniformisées pour l’évacuation immédiate, les traumatismes crâniens fermés, les lésions médullaires, l’hypothermie, les arrêts cardiaques ou respiratoires, l’évanouissement des athlètes, les réactions allergiques, les plans en cas de catastrophes sur les sites, la Triade de l’athlète féminine et les troubles hématologiques liés au sport.
English: Review of PM 2.5 and Ozone Canada-wide Standards and recommendation on whether to have a coarse fraction (PM 2.5-10) standard.
French: Revue du standard pancanadien sur les particules, qui s’établit à 2,5, et sur l’ozone, et les recommandations sur la question d’établir un standard sur les grosses (2,5-10) particules.
English: (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines)
French: (Emissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé (GN et GPL))
English: Photocopying machines are normally found and used in most workplaces: on average about 45.8 per cent of institutions used photocopying machines, but some local government offices reported low use.
French: Les photocopieurs étaient utilisés dans la plupart des lieux de travail : en moyenne, environ 45,8% des institutions les utilisaient, mais certaines collectivités locales les utilisaient peu.
English: WG 1 - Final Report - References WG 1 - Final Working Group Report
French: GT 1 - Rapport final - Références GT 1 - Rapport final du groupe de travail
English: Resource requirements (before recosting): $1,748,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 748 100 dollars
English: 3.3 Hazard levels for flammable gases
French: 3.3 Degrés de risque pour la classification des gaz inflammables
English: -- P. 682 Claiming the future : the inspiring lives of twelve Canadian women scientists and scholars.
French: -- P. 682 Se bâtir un avenir : la vie fascinante de douze Canadiennes érudites.
English: A. These tools all support departments and agencies to achieve their goals and expectations.
French: R. Tous ces outils aident les ministères et organismes à atteindre leurs objectifs et à respecter les attentes.
English: Hosted by WHO, the Network brings together health officials, statistical experts and policy planners to pool and share vital national and global health information.
French: Situé à l’OMS, le Réseau regroupe des responsables sanitaires, des statisticiens et des planificateurs qui s’échangent des données nationales et mondiales d’une importance cruciale.
English: Tel: (+27 11) 313 3153
French: Tél. : (+27 12) 336 8741
English: However, the majority are skilled tradesmen or process and equipment operators, and Syncrude would like to see more Aboriginal people in management positions.
French: Toutefois, la majorité d’entre eux sont des ouvriers spécialisés, des opérateurs de procédés ou des conducteurs de matériel et Syncrude aimerait qu’il y ait davantage d’Autochtones dans les postes de direction.
English: The positive action taken recently by WIPO in relation to the setting-up of an external project management entity are not completely sufficient to assuage my concern as to the allocation of the Terms of Reference, in view of the contracting procedures which my colleagues have had the opportunity to note within this audit27.
French: 49. Les actions positives engagées dernièrement par l’OMPI relatives à la mise en place d’un management externe de projet ne suffisent pas totalement à dissiper mon inquiétude quant à l’attribution de ce mandat au vu des procédures de passation de marchés que mes collaborateurs ont eu l’occasion de constater, dans le cadre du présent audit27.
English: Emphasis will therefore be on decision-aid tools for operators.
French: Il faudra donc privilégier les outils d’aide aux décisions destinés aux opérateurs.
English: Under the Convention, however, equal work for equal value was considered a right.
French: Or, en vertu de la Convention, l'égalité de salaire pour un travail d'égale valeur est un droit.
English: • Consistency achieved in federal support to Production Insurance programs among provinces.
French: • Uniformité de l’aide fédérale offerte aux provinces et aux territoires dans le cadre des programmes d’assurance-production.
English: The Department should also play a more active role in rebutting stories based on unverified or distorted information intended to cast United Nations peacekeepers in a negative light.
French: Le Département devrait aussi jouer un rôle plus actif pour ce qui est de réfuter les comptes rendus fondés sur une information non vérifiée ou déformée qui ont pour but de présenter les gardiens de la paix des Nations Unies sous un éclairage négatif.
English: Only when this comprehensive view is obtained will it be possible to ascertain the level of health and to identify year-to-year changes. Conceptual and technical problems need to be resolved before this comprehensive view is obtained, and substantial funds would have to be made available for surveys of the population and for the establishment of useful data series.
French: Pour y arriver, il nous faudrait trouver un moyen d’évaluer la proportion de personnes en mauvaise santé dans la population en tenant compte non seulement de la mortalité et de la morbidité hospitalière, mais également des maladies traitées par les spécialistes de la santé à l’extérieur de l’hôpital, des indispositions passagères, des affections que l’individu soigne lui-même, des maladies non dépistées, et des invalidités chroniques.
English: Mar 15 Winter work window ends
French: 15 mars Fin du Volet des travaux d’hiver
English: Other Laboratory accreditation and re-accreditation fees are recognized on the date of payment, which is the date giving full effect to the accreditation.
French: Autres Les frais d’accréditation de laboratoires et de réaccréditation sont constatés à la date de paiement, date à laquelle l’accréditation prend effet.
English: • Industrial Research Assistance Program — IRAP (NRC)
French: • Industries de services et produits de consommation
English: Of particular concern has been the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and also its declared intention to restart the Yongbyon nuclear reactor, without IAEA safeguards.
French: La décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP et son intention déclarée de redémarrer le réacteur nucléaire de Yongbyon sans le soumettre aux garanties de l'AIEA sont particulièrement inquiétantes.
English: Starch gel electrophoresis revealed the existence of four transferrins, five albumins, and 17 α-globulins in the serum of red-backed mice from nine locations in western Canada.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a révélé l'existence de quatre transferrines, cinq albumines et 17 α-globulines dans le sérum de campagnols provenant de neuf localités de l'Ouest canadien.