ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics in Table 2.7 are the result of the eventual convergence of all these price responses, where no firm has any incentive to change its price anymore.
French: Le tableau 2.7 présente le point de convergence éventuelle de toutes ces réactions au niveau des prix, point qui, une fois atteint, enlève tout incitatif à poursuivre la guerre des prix.
English: The Thorngate report had thus already received wide "unofficial" distribution.
French: Le rapport Thorngate avait donc déjà été distribué officieusement à grande échelle. Le public aura accès au rapport sur le site Web des IRSC à compter de février 2003.
English: The survey results have highlighted the barriers resulting from diverse restrictions on baby foods in general.
French: Ils estiment généralement que bien que certaines mesures soient nécessaires, le fait qu'elles diffèrent beaucoup entre elles et qu'elles soient même parfois diamétralement opposées, crée des problèmes.
English: Article 27 (Work and employment) – obligates States Parties to recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others, including the “right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.” States Parties must safeguard and promote the realization of this right through, amongst other things, prohibition of discrimination, provision of reasonable accommodation, and promotion of employment of persons with disabilities.
French: Article 27 (Travail et emploi) – met les États parties dans l’obligation de reconnaître le droit des personnes ayant des incapacités au travail, sur la base de l’égalité avec les autres, y compris « la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l’inclusion et accessibles aux personnes handicapées. » Les États parties doivent garantir et favoriser l’exercice de ce droit en, entre autres choses, interdisant la discrimination, favorisant les aménagements raisonnables, faisant la promotion de l’emploi des personnes ayant des incapacités.
English: • have signed a memorandum of understanding and manage Brown Basin;
French: • avoir signé un protocole d’entente et gérer le site du Bassin Brown;
English: While the present report refers to the strategic framework discussed by the Commission at its forty-fifth session, the development of a costed programme of work for the period 2003-2008 is a difficult exercise.
French: Le fait que le présent rapport se fonde sur le cadre stratégique examiné par la Commission à sa quarante-cinquième session ne rend pas plus facile l'élaboration d'un “programme de travail (avec indication de son coût) pour la période 2003-2008”.
English: All such written reports must be retained by the owner or responsible user.
French: Le propriétaire ou l’utilisateur désigné doivent conserver une copie de tous ces rapports.
English: Read more VICTORY MEDAL TO BE PURCHASED WITH DONATION FROM SAILOR’S WIDOW So far away from where he was buried at sea in 1966, Lieutenant John Leonard Young was dearly remembered on this brisk day, November 5, in the office of the Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Drew Robertson.
French: Lire plus ACHAT DE LA MÉDAILLE DE LA VICTOIRE GRÂCE À UN DON D’UNE VEUVE DE MARIN Le 5 novembre, une journée où l’air était frisquet, on a commémoré le Lieutenant John Leonard Young, au bureau du chef d’état-major de la Force maritime, le Vice- amiral Drew Robertson, bien loin du lieu en mer où le lieutenant a été enseveli, en 1966.
English: irc@usembassycanada.gov Library URL:
French: irc@usembassycanada.gov Library URL de la bibliothèque :
English: Retro-reflective marking materials installed on vehicles shall have a maximum height compatible with the requirements relating to the design and operation requirements of the vehicle.
French: 6.22.2.2 Les marquages rétroréfléchissants apposés sur les véhicules doivent avoir une hauteur maximale compatible avec les prescriptions relatives à la conception et au fonctionnement du véhicule.
English: She asked whether that had led to changes in the policies of the Institute for Women's Issues.
French: L'oratrice se demande si ce changement a conduit à de nouvelles orientations des politiques de l'Institut de la condition féminine.
English: Their perspective is fresh and different - as one youth said "It is so easy to remember the wrongs of the past and so much more difficult to find solutions for the future."
French: Comme l'a dit un jeune : " Comme c'est facile de se rappeler les torts du passé, et comme c'est difficile de trouver des solutions pour l'avenir.
English: (c) Materials obtained through violation of the right to an interpreter of participants of criminal proceeding;
French: c) Les pièces obtenues par la violation du droit des parties à une procédure pénale d'être assistées d'un interprète;
English: Since the start of the second intifada in September 2000, over 2,755 Palestinians and over 830 Israelis have been killed and 28,000 Palestinians and 5,600 Israelis have been injured.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, en septembre 2000, plus de 2 755 Palestiniens et plus de 830 Israéliens ont été tués; 28 000 Palestiniens et 5 600 Israéliens ont été blessés.
English: In the "Notes" section of the form, please state how many hours per week the employee will work and their hourly wage.
French: Dans la section « Rem arques » du form ulaire, veuillez préciser le nom bre d’heures pa r sem aine que l’emp loyé effectuera et son salaire horaire.
English: He says they managed to capture more of the bad times than the good but he knows that if they didn't show everything it's not because they didn't want to.
French: Selon lui, la production a conservé plus de séquences des moments difficiles qu'autre chose, mais il sait que si on n'a pas été capable de tout montrer, ce n'est pas par manque de volonté.
English: Other Emission Considerations Wastewater-treatment facilities may have other emission sources to consider when determining total NPRI substance amounts released or transferred.
French: Autres points concernant les rejets Les installations d'épuration d'eaux usées peuvent comporter d'autres sources de rejets dont il faut tenir compte au moment du calcul des quantités totales de substances de l'INRP qui sont rejetées ou transférées.
English: In addition, it will organize human rights-related meetings, conferences and training seminars.
French: De plus, la Commission organisera des réunions, conférences et séminaires de formation portant sur les droits de l'homme.
English: For further information about licenced dealer all about the world, please contact us!
French: Pour de plus amples informations concernant nos revendeurs, veuillez svp nous contacter!
English: We cannot change everything from one day to the next, and I therefore think that we need to pay great attention to the European agricultural model; this is something that we can certainly defend in an international context.
French: On ne peut pas tout changer du jour au lendemain et c'est pourquoi je pense que le modèle agricole européen a besoin de toute notre attention et que nous pouvons le défendre à l'échelle internationale.
English: Genetic polymorphism of the drug metabolism
French: Polymorphisme génétique du métabolisme du médicament
English: “Dealing with difficulties on return: the role of social support and coping”, Journal of refugee Studies 8 (2), 1995
French: «Dealing with difficulties on return: the role of social support and coping», Journal of Refugee Studies 8 (2), 1995.
English: In the previous conclusions of the Committee the Spanish Government was asked to provide all the relevant information regarding the value of minimum as well as average wages after deduction of any taxes and social security contributions.
French: Le Comité demande à nouveau des informations nécessaires concernant le montant du salaire minimum et des salaires moyens après déduction des éventuels impôts et cotisations de sécurité sociale.
English: In rebuttal, Consbec argued that the evidence indicates that the combustion of ANFO in the borehole would create an open flame, but that it cannot be seen.
French: En réplique, Consbec a soutenu que les éléments de preuve indiquent que la combustion de l'ANFO dans le trou de mine produirait une flamme nue, mais qu'elle ne peut être vue.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/164), A/56/95-E/2001/85.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/164), A/56/95-E/2001/85.
English: Permits may not exceed one year.
French: La durée d'un permis ne peut pas dépasser un an.
English: While recognition of Aboriginal jurisdiction and development of Aboriginal institutions are central to social change, the needs are so urgent that reforming social policy within existing jurisdictions, and laying the groundwork for transition to self-government, must proceed without delay.
French: Bien que la reconnaissance de la compétence autochtone et la création d'institutions autochtones occupent une place essentielle dans le programme de changements sociaux, les besoins sont si urgents qu'il est indispensable de procéder sans plus tarder à une réforme de la politique sociale actuelle et de préparer la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: Justification It is important to clarify that Article 24 (2) does not prevent the host MS from obliging the service provider or his workers to present as quickly as possible the documents with information mentioned under Article 24 (2) (a) to (f) if requested by the competent authority of the host country.
French: Justification Pour la bonne application de la directive à l'examen, il est indispensable que toute sanction décidée par les services d'inspection du travail et de la main-d'œuvre soit directement mise à exécution, même si le contrevenant ne se trouve pas sur le territoire de l'autorité qui inflige la sanction.
English: This has resulted in a GEF PDF-B Concept note, requesting a planning grant of US$ 300,000.
French: Cela a abouti à une note d'avant-projet du FEM (PDF-B) où est demandée une subvention de planification de 300 000 dollars.
English: The decrease in demand for rapeseed is expected to pressure rapeseed prices lower and increase carry-out stocks of rapeseed in Germany for 2006-2007.
French: On prévoit que la baisse de la demande de colza entraînera une chute des prix du colza et une augmentation des stocks de fin de campagne de colza en Allemagne en 2006-2007.
English: The applicant is hereby invited to furnish to this International Preliminary Examining Authority, within the time limit indicated above, in the following language:
French: Le déposant est invité, dans le délai indiqué plus haut, à remettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans la langue suivante :
English: How do I get a replacement DVD or manikin if mine is defective?
French: Comment obtenir un DVD ou un mannequin de remplacement si le mien est défectueux?
English: These form a key focus of attention and discussion, as the actual exhibition on its completion becomes the "virtual" exhibition encapsulated in the printed catalogue and its reviews.
French: L’attention et le débat se concentrent autour de ces deux éléments : au terme de l’exposition proprement dite, le catalogue et les études d’objets qu’il présente prennent le relais, sous la forme d’une exposition « virtuelle ».
English: As part of Agenda 2000, the Commission adopted a report and a proposal for a regulation on the Guarantee Fund for external action (point 11).
French: La Commission a adopté, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000, un rapport et une proposition de règlement concernant le Fonds de garantie pour les actions extérieures ( n° 11).
English: Information on immigration to francophone minority communities Applying for an immigrant visa Try our free self-assessment tool Information on immigration representatives Detailed information on immigration, including links to all forms and kits Fees Processing times Obtain the status of your application on-line
French: Immigration dans des communautés francophones minoritaires Faire une demande d'un visa d'immigrant Essayer notre outil d'auto-évaluation gratuitement Renseignements sur des représentants en immigration Information détaillée sur l'immigration, y compris des liens à tous les formulaires et à toutes les trousses de demandes Frais de traitement Délais de traitement État de votre demande en ligne
English: The bill is before Parliament, which could approve it in the course of 2008.
French: Le projet est pendant devant le Parlement, qui pourrait l'approuver dans le courant de l'année 2008.
English: The risks posed to children in Mogadishu by indiscriminate shelling, mortar attacks and gunfire increased during the first months of 2008.
French: Les risques que les bombardements aveugles, les tirs de mortier et les fusillades font courir aux enfants à Mogadiscio se sont accrus au cours des premiers mois de 2008.
English: Trying to increase the vitamin D content of the food intake pattern through food sources alone was deemed impractical because it required the pattern contain unrealistic daily amounts of specific foods.
French: À moins de recommander la consommation quotidienne de quantités irréalistes de certains aliments, il est très difficile d'obtenir suffisamment de vitamine D uniquement à partir du modèle d'alimentation.
English: Other roles have included membership of the Canadian Multiculturalism Advisory Council, Chairperson of the Multicultural Grants Advisory Council, and Treasurer of the Manitoba Bar Association.
French: Il a rempli d’autres rôles, notamment celui de membre du Comité canadien du multiculturalisme, président du Conseil consultatif chargé des subventions au multiculturalisme, et trésorier de l’Association du Barreau du Manitoba.
English: The European Union has only recently made a statement to the Human Rights Committee in which it welcomed the various international instruments, notably those of the ILO, for combating these forms of slavery, and also called for more positive action against trafficking in human beings.
French: L'Union européenne vient d'adopter une déclaration à ce sujet en commission des droits de l'homme. Elle a salué à cette occasion les différents instruments internationaux, et en particulier ceux de l'OIT, permettant de lutter contre ces formes d'esclavage.
English: There are currently five minority artistic groups, namely “Dustlik”, the Tatar-Bashkir artistic ensemble in Dushanbe; “Slavyanochka”, the Russian artistic ensemble in Dushanbe; the Uzbek artistic ensemble “Umed” in Naus district; the Uzbek ethnographic ensemble “Assor” in Kanibadam; and the family ensemble “Turkmeny” in Dzhilikul district.
French: Le pays compte cinq groupes artistiques de minorités nationales: «Doustlik» (ensemble artistique tatar et bachkir à Douchanbé), «Slavianotchka» (ensemble artistique russe à Douchanbé), groupe artistique ouzbek «Oumed» dans la région de Naous, le groupe ethnographique ouzbek «Assor» dans la ville de Kanibadam, l'ensemble familial «Turkmènes» dans la région de Djilikoul.
English: Together with other companies listed on a European Union (EU)-regulated stock exchange, such companies were required under EU International Accounting Standards (IAS) regulations to apply IFRS as endorsed by the EU in its consolidated accounts for financial periods commencing on or after 1 January 2005.
French: Au côté des autres entreprises cotées sur un marché boursier réglementé de l'Union européenne (UE), ces sociétés étaient tenues, en vertu des règlements de l'UE relatifs aux normes internationales d'audit (IAS), d'appliquer les IFRS approuvées par l'UE dans leurs comptes consolidés, à partir de l'exercice financier commençant le 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: "The FüInfoSys H procurement decision underlines the German Army's need for modern command and control systems.
French: « Le choix en faveur du dispositif FüInfoSys H souligne le besoin de la Bundeswehr en systèmes modernes de commandement et de contrôle.
English: Thus, it was quite likely that ISO certification at St-Augustin and TQM implementation by the General Presidents Maintenance Committee would have had limited success if training programs had not been designed and delivered to facilitate implementation.
French: Ainsi, les répondants conviennent que, pour les projets pour lesquels des fonds sont demandés dans le cadre du PPSP, les agents du programme doivent être convaincus que, à la fin du projet, les résultats seront largement diffusés.
English: Some of the organizations have existed for many years, while others are quite new.
French: Certains existent depuis longtemps, alors que d'autres viennent d'être créés.
English: Is biodynamic Wine-growing a Myth or a Reality?
French: La Viticulture en biodynamie, Mythe ou Réalité?
English: KOTI is regarded as a leader in brush engineering by many industries all over Europe and we have facilities in the Netherlands, in Germany, in Belgium, in France, Austria and in Great Britain.
French: KOTI est considéré comme leader en ce qui concerne les processus de production et les produits finis, que ce soit dans nos implantations aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en France, l'Autriche ou en Grande-Bretagne.
English: An inviting host, French rider Randy de Puniet was the man given the task of showing motogp.com around his home track of Le Mans on Friday.
French: Le pilote français Randy de Puniet a reçu la mission d’emmener motogp.com pour un tour de sa piste nationale au Mans vendredi.
English: The Fund may invest in securities of other mutual funds including mutual funds managed by Desjardins.
French: Le fonds peut investir dans les titres d'autres organismes de placement collectif, y compris ceux administrés par Desjardins.
English: The Panel believes that the parallel runway is the best alternative for the efficient provision of air transportation services in the Lower Mainland region.
French: compagnies ahriennes ni les passagers n’accepteraient un akoport divish Les analyses cofits-bh-kfices appuient hgalement la proposition de piste paralkle.
English: (4) Polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: 4) Les polymères qui ne répondent pas aux conditions stipulées en 1), 2) ou 3) ci-dessus sont à classer dans la sousposition, parmi les sous-positions restantes de la série, couvrant les polymères du motif monomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
English: Its business turnover regularly increases every year in a homogeneous way, setting the Company in the predominant rank of a strong, rigorous and innovative firm.
French: Son volume d’affaires réalisé augmente régulièrement chaque année d’une façon homogène, plaçant la Compagnie au rang prépondérant de société solide, rigoureuse et innovatrice.
English: In the Help protect your computer and improve Windows automatically window, select Use recommended settings to continue.
French: Dans la fenêtre d'aide à la protection de votre ordinateur et d'amélioration automatique de Windows, sélectionnez Utiliser les paramètres recommandés pour continuer.
English: The TOT project has already led to the development of five tools for the creation of digital cultural content available free of charge on the Web.
French: Le projet s’est déjà traduit par la mise au point de cinq outils pour la création de contenu culturel numérique offert sans frais sur le Web.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, while welcoming the Law on Gender Equality and the Election Law of Bosnia and Herzegovina, the latter of which stated that at least one third of candidates on election lists should be women, said that major efforts were needed to ensure that those Laws were reflected in reality.
French: Mme Zou Xiaoqiao, tout en se félicitant de la loi relative à l'égalité des sexes et de la loi électorale bosniaque qui stipule qu'au moins un tiers des candidats inscrits sur les listes électorales doivent être des femmes, dit qu'il faut de gros efforts pour assurer l'application de ces lois dans la réalité.
English: These include costs such as commissions, surveyors’ fees, transfer taxes, and advertising costs. Fair market value (FMV) – This is generally the highest dollar value you can get for your property.
French: Cependant, ce sont les associés qui ont droit à la déduction pour gains en capital, en fonction de leur part du gain du bien de pêche admissible.
English: Records are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: Les documents de participation et de réussite sont placés dans le dossier personnel de l’employé.
English: "As Team Canada Atlantic's first trade mission to New York, the success of this mission will be truly measured by the long-term benefits resulting from the relationships being developed today," said Business New Brunswick Minister Norman Betts.
French: « Étant donné que c'est la première fois qu'Équipe Canada atlantique se rend à New York, le succès se mesurera en fonction des retombées à long terme qui résulteront des relations qui vont se tisser ces jours-ci, explique le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, Norman Betts.
English: Maybe they did, and maybe they didn't: one cannot know, especially at a time when Italy may need the full support of Chirac and Shröder as it tries to bail out Alitalia.
French: Peut-être fut-ce le cas ou peut-être pas. On ne peut savoir, particulièrement au moment où l'Italie a besoin du soutien indéfectible de MM. Chirac et Shröder pour essayer de sauver Alitalia.
English: Some employers have inquired about ordering the DSS 2482 in spite of the fact that this form does not apply to them. 
French: Quelques employeurs se sont renseignés sur la façon de commander le formulaire MAS 2482 bien que celui-ci ne leur soit pas destiné.
English: In particular, action emphasizes support for job-seekers and evaluation centres for older workers and for those with disabilities.
French: En particulier, l'accent est mis sur l'aide aux demandeurs d'emploi et les centres d'évaluation pour les travailleurs âgés et les handicapés.
English: Or. hu Justification Many organisations which coordinate treatment are operating in various Member States, arranging for compliance with the obligations of return and recovery of waste which apply to manufacturers (parties with obligations).
French: Diverses dispositions juridiques ne permettent pas d'autres opérations de traitement des déchets sans prétraitement, bien que de telles opérations se déroulent essentiellement comme une opération indépendante parmi les opérateurs du marché.
English: The Consultative Council has in turn created a working group on minority and cultural rights.
French: Le Conseil consultatif s'est doté d'un groupe de travail sur les minorités et les droits culturels.
English: The current Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli (Italy), was appointed in December 1999 by the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: L'actuel Rapporteur spécial, M. Giorgio Giacomelli (Italie), a été désigné en décembre 1999 par la Présidente de la Commission des droits de l'homme.
English: • Affinities of language and traditions, and stable political environments.
French: • Des affinités sur le plan de la langue et des traditions; un environnement politique stable.
English: "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area.
French: "We keep learning throughout our lives through formal and informal education, relationships with others, and the land."
English: (q) The right not to be tried again for an offence for which he/she has already been finally acquitted or convicted.
French: q) le droit à ne pas être poursuivie en raison d'une infraction pour laquelle elle a déjà été acquittée ou condamnée par un jugement définitif.