ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of the definition "indirect material" in section 1 of the Exporters' and Producers' Records Regulations(see footnote 19) before paragraph (a) is replaced by the following: "indirect material" means a good used in the production, testing or inspection of a good but not physically incorporated into the good, or a good used in the maintenance of buildings or the operation of equipment associated with the production of a good, including (2) Paragraph (d) of the definition "indirect material" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the following: (d) lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings; (3) Paragraph (f) of the definition "indirect material" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (f) equipment, devices, and supplies used for testing or inspecting the goods; (4) Paragraph (h) of the definition "indirect material" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: (h) any other goods that are not incorporated into the good but whose use in the production of the good can reasonably be demonstrated to be part of that production.
French: (1) Le passage de la définition de « matière indirecte », à l'article 1 du Règlement sur les documents de l'exportateur et du producteur (voir référence 19), précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « matière indirecte » Marchandise utilisée dans la production, l'essai ou l'inspection d'une marchandise, mais qui n'est pas physiquement incorporée dans celle-ci, ou marchandise utilisée dans l'entretien d'édifices ou le fonctionnement d'équipements associés à la production d'une marchandise, notamment : (2) L'alinéa d) de la définition de « indirect material », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (d) lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings; (3) L'alinéa f) de la définition de « matière indirecte », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : f) les équipements, les appareils et les fournitures utilisés pour l'essai ou l'inspection des marchandises; (4) L'alinéa h) de la définition de « matière indirecte », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : h) les autres marchandises qui ne sont pas incorporées dans la marchandise, mais dont on peut raisonnablement démontrer que l'utilisation dans la production de la marchandise fait partie de cette production.
English: The 10 Point Checklist for IP Issues Related E-Commerce Many things you need to know as an introduction to IP as it relates to E-Commerce may be outlined in 10 points.
French: Les 10 points essentiels sur la propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique Une bonne partie de ce que vous devez savoir en guise d'introduction à la propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique peut être résumée en 10 points.
English: • Canadian Business Service Centres - An information gateway for Canadian business.
French: • Centres de services aux entreprises du Canada - Centre d'information pour les entreprises canadienne.
English: Fortunately, in most places with high HIV rates, XDR-TB is not widespread.
French: Heureusement, dans la plupart des endroits avec un taux élevé de VIH, la tuberculose ultrarésistante n’est pas répandue.
English: Pick carrots, cabbages flower, wash them, itemize them in washers and small bunches.
French: Eplucher carottes, choux fleur, les laver, les détailler en rondelles et petits bouquets.
English: Increased development, commercialization, adoption and diffusion of environmental, energy and bio-based technologies This strategic outcome consists of a core group of action items designed to promote the development, commercialization and diffusion of hydrogen fuel cell, energy and bio-based technologies.
French: Mise au point, commercialisation, adoption et diffusion accrues de technologies environnementales et énergétiques et de biotechnologies.   Ce résultat stratégique englobe un noyau d'initiatives qui visent à promouvoir le développement, la commercialisation et la diffusion des technologies utilisant les piles à hydrogène, des technologies énergétiques et des biotechnologies.
English: Considerations of the profit motive and shareholder value by the private sector are not in themselves incompatible with these universal values espoused by the United Nations.
French: La prise en compte des objectifs lucratifs et des valeurs des actionnaires du secteur privé n'est pas en soi incompatible avec ces valeurs universelles épousées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Protection of personal information requires adherence to fair information practices in managing such information.
French: Le respect de la vie privée inclut la protection des renseignements personnels, soit toute information pouvant être reliée à une personne identifiable.
English: Such questions have come to Swedish transport departments in response to legislation enacted in 2001 that made gender equality the sixth goal of transport policy.
French: Tel est le type de questions qu'ont reçues les départements des transports suédois à la suite de la promulgation en 2001 d'une loi faisant de l'égalité des sexes le sixième objectif de la politique des transports.
English: By virtue of the foregoing, the owner of the registration shall have the right to proceed against any third party who, without his consent, manufactures, imports, offers for sale, introduces to the market or commercially uses goods that reproduce an industrial design.
French: Le titulaire de l’enregistrement a ainsi le droit d’agir contre quiconque fabrique, importe, offre, met dans le commerce ou utilise commercialement, sans son consentement, des produits qui reproduisent le dessin ou modèle industriel.
English: We should beware lest, in caring for the environment, we do the environment harm.
French: Ne l'oublions pas si nous ne voulons pas, en essayant de protéger l'environnement, finir en fait par lui nuire.
English: Policy work completed: 06/07RMAF will be scheduled at TBS:
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: Back to Top Accountability Q.5 How will OSME work with small firms to make government procurement more accountable?
French: Haut du document Obligation de rendre compte Q.5 Comment s’y prendra le BPME avec les petites entreprises pour que le gouvernement réalise ses opérations d’approvisionnement de façon plus responsable?
English: Policy and Research The key objective for Policy and Research is to help provide a sound basis for the Corporation's policy priorities and programs.
French: Orientation et recherche L'objectif principal de la priorité Orientation et recherche est de fournir une assise solide pour les priorités et les programmes d'orientation stratégiques de la Société.
English: We owe it to the parties and they owe it to their own people.
French: Nous le devons aux parties et elles le doivent à leur population.
English: Info European Parliament probe into Equitable Life case Institutions - 12-01-2006 - 01:01 The Conference of Presidents has reached agreement on a draft decision setting up a European Parliament committee of inquiry to look into the case of the British insurance company Equitable Life.
French: Info Le Parlement européen enquête dans l'affaire Equitable Life Institutions - 12-01-2006 - 01:01 La Conférence des Présidents est parvenue à un accord sur un projet de décision pour la constitution d'une commission d'enquête sur la cession de la compagnie d'assurance britannique Equitable life.
English: These individuals have dedicated countless hours to lost person searches, evidence searches, SAR training, public education.
French: Ces deux personnes ont consacré d’innombrables heures à la recherche de sujets égarés, à la recherche d’indices et de preuves, à donner de la formation en recherche et sauvetage et à sensibiliser le public à cet égard.
English: An online guide to the history of the Abitibi-Témiscamingue region.
French: Guide d’histoire de la région d'Abitibi-Témiscamingue.
English: Ministers are invited to encourage such an approach.
French: Les ministres sont invités à encourager une telle approche.
English: 191-199. Kramer, D.E., and D.M.A. Nordin.
French: 191-199. Kramer, D.E. et D.M.A. Nordin.
English: James Noonan, in his recent book, Governors General at Play, gives us a very vivid account of the tableaux performed by the Dufferin children, depicting the death of Cleopatra, the expulsion of Hagar, and a group of flower girls.
French: James Noonan, dans son livre récent intitulé Governors General at Play, nous donne une brillante description des tableaux scéniques montés par les enfants Dufferin, présentant la mort de Cléopâtre, l'expulsion de Hagar, et un groupe de jeunes bouquetières.
English: • characterised by the arrangement of teeth or other cutting elements
French: • caractérisés par la disposition des dents ou des autres éléments coupants
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1650 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 50;
English: In a very general sense, the objective of intercultural dialogue is to learn to live together peacefully and constructively in a multicultural world and to develop a sense of community and belonging.
French: En général, l’objectif du dialogue interculturel est d’apprendre à vivre ensemble dans la paix et de manière constructive dans un monde multiculturel, et de développer un sens de la communauté et un sentiment d’appartenance.
English: Such a claim is more difficult to make today.
French: Une telle prétention est bien plus difficile à formuler aujourd'hui.
English: [191] He added that when someone has anticipation anxiety, it can be due to personal preferences or difficulty managing a conflict.
French: [191] Il ajoute que lorsqu’une personne souffre de l’anxiété d’anticipation, cela peut être en raison de préférences personnelles ou encore de difficultés à gérer un conflit.
English: That is, resultant simulations calculate a projected value for the amount of the landscape that might be in a particular land cover type (e.g., foothills fescue, lodgepole pine forest), but it will not indicate how that land cover type is spatially distributed on the landscape.
French: Le modèle ALCES® n'est pas spatialement explicite; il est spatialement stratifié, c'est-à-dire que les simulations qui en résultent calculent une valeur projetée pour la proportion du paysage qui peut se situer dans un type particulier de couverture terrestre (p. ex. fétuque de piémont, forêt de pin tordu), mais elles n'indiquent pas comment ce type de couverture terrestre est spatialement réparti dans le paysage.
English: Any merger or change of name or address of the owner of the registered trademark shall be registered in order to be enforceable against third parties.
French: Pour être opposable au tiers, toute fusion ou tout changement de nom ou de domicile du propriétaire de la marque enregistrée doit être inscrit au registre.
English: I witnessed the delays first-hand.
French: J'ai constaté moi-même les délais.
English: Capitalisation must have clearly-defined borders and must be part of the solution, not part of the problem.
French: C'est une question politique essentielle à laquelle nous devons répondre, de même que le Conseil bientôt.
English: A selection of samples was then analyzed by means of a residual gas analyzer mass spectrometer to identify adsorbed gases.
French: Par la suite, un choix d'échantillons est analysé par un spectromètre de masse du type analyseur de gaz résiduel pour déterminer les gaz adsorbés.
English: In N. McGeary and L. Lynn (Eds.)Concentrated Urban Poverty in America.
French: « Disentangling the weight of school dropout predictors: a test on two longitudinal samples », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: The Delegation further endorsed the views expressed by the Delegation of Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: Elle a approuvé en outre les vues exprimées par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: Certain reactions may lead to changes to statutes and regulations or to departmental policies and directives.
French: Certaines réactions peuvent apporter des changements tant au niveau des lois et règlements qu'au niveau des politiques et directives du Ministère.
English: HALL WITH FRENCH DOOR, CERAMIC FLOOR AND BIG CLOSET.
French: GRAND VESTIBULE FERMÉ AVEC PORTE FRANÇAISE, PLANCHER DE CÉRAMIQUE ET GRAND GARDE ROBE.
English: Liesse indicated that it offers: (1) minimum order requirements of 80 metres; (2) worldwide exclusivity of colours and designs; and (3) competitive production and delivery schedules.
French: Liesse a fait savoir qu'elle offrait : 1) l'acceptation de commandes minimum de 80 mètres; 2) l'exclusivité mondiale des couleurs et des conceptions; 3) des calendriers de production et de livraison concurrentiels.
English: Cambodia, Canada, Latvia, Morocco, New Zealand, Norway, Qatar, Suriname, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen, FAO, GEF, HELCOM, IWC, OECD, UNEP.
French: Cambodge, Canada, Commission baleinière internationale (CBI), Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM), États-Unis d'Amérique, FAO, FEA, Lettonie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, OCDE, PNUE, Qatar, Suriname, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Its kind of hard to discribe the pride one feels when a familly member is in such a hostile place all in the name of keeping Canada safe and free.
French: Car, il savait reconnaître en vous tous, cette générosité hors du commun afin de rendre à ce peuple un peu plus de liberté et ceci aux sacrifices de vos vies.
English: • Maximize the economic development benefits from New Brunswick’s forests; and,
French: Le Nouveau‑Brunswick en a toutefois payé le prix, notamment sous la forme de politiques gouvernementales qui favorisent une rationalisation de l’industrie selon les règles du marché et le libre commerce des billes.
English: The Covenant requires States to take positive action to ensure equality and the Committee has recommended the adoption of effective legal measures to prohibit discrimination in public and private fields and to ensure effective remedies to the victims.
French: Le Pacte exige des États qu'ils prennent des mesures positives pour assurer l'égalité et le Comité a recommandé l'adoption de mesures juridiques efficaces visant à interdire la discrimination dans les domaines public et privé et à garantir que des recours utiles soient ouverts aux victimes.
English: • Database and Geographic Information System maintenance and software updates
French: • Tenue à jour des bases de données et du Système d'information géographique et mise à jour des logiciels
English: Responding to an Emergency:
French: L’étude de cas a été préparée par Gail Barrington.
English: It is high time you announced what you yourself wanted rather than simply saying you will go along with whatever the others want.
French: Il est grand temps que vous annonciez clairement ce que vous souhaitez vous-même au lieu de dire simplement que vous souhaitez tout ce que les autres veulent.
English: Eco-efficiency is improving, though to different levels, in the transport, energy and agriculture sectors.
French: L'éco-efficacité s'améliore, quoique à des degrés différents, dans les secteurs des transports, de l'énergie et de l'agriculture.
English: "From then, I ran into more trouble, I think, than the average.
French: « À partir de là, j’ai commencé à avoir plus d’ennuis que la moyenne, je pense.
English: Ayn� zamanda k�rdan katman bir arada on a stool host venues such a significant role supermarkets.
French: African-American and the bombing and to Europe where winning a record.
English: F. Provisions for contingencies A contingency liability is a liability which could arise on the happening of some event which may or may not occur.
French: F. Fonds de prévoyance. Une dette éventuelle est une dette pouvant se matérialiser à condition qu'une éventualité donnée survienne.
English: The Act referred to is the one that established the consolidated Canada Labour Code.
French: Il est ici question de la Loi établie par le Code canadien du travail codifié.
English: In some systems, priority is based on the date that the security right is created as opposed to the date of filing (a different first in time rule).
French: Dans certains systèmes, le classement est fondé sur la date de constitution de la sûreté, par opposition à la date de son inscription (autre règle fondée sur la chronologie).
English: Bear densities were estimated from research data in 5 representative habitat regions, and were extrapolated across occupied bear range and adjusted as necessary.
French: La densité de population des ours grizzlis a été estimée, à partir de données de recherche, pour cinq zones d’habitat représentatives, et les résultats obtenus ont été extrapolés à l’ensemble de l’aire de répartition occupée par l’ours grizzli, puis ajustés au besoin.
English: While the legislative basis for taking up the matter existed, perhaps it had suffered from lack of attention.
French: S'il existe une base législative pour aborder l'examen de la question, il s'est peut-être agi d'un manque d'attention.
English: Number of probable and suspect SARS cases at Hospital X during Phase 2
French: Nombre de cas probables et suspects de SRAS à l'Hôpital X pendant la deuxième phase
English: The prisoners are allowed no contact with their families.
French: Les prisonniers ne sont autorisés à aucun contact avec leur famille.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Corner House in Taunton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Corner House à Taunton.
English: Despite that, so-called back-to-back platforms continued to restrict commercial traffic between most urban centres.
French: Malgré cela, ce qu'on appelle les barrières dos-à-dos ont continué de restreindre le trafic commercial entre la plupart des centres urbains.
English: This provision is subject to reservations by the Delegations of Brazil, Cuba, Mexico and Spain.
French: Cette disposition fait l’objet de réserves de la part des délégations du Brésil, de Cuba, de l’Espagne et du Mexique.
English: TOP Appendix E MEASUREMENT CANADA CURRENT REQUIREMENTS FOR THE CALIBRATION AND CERTIFICATION OF LOCAL STANDARDS Every local standard described in Column I of an item of the table to this section shall be calibrated and certified at least once within the period of time set out in Column II of that item:
French: • HAUT Annexe E EXIGENCES ACTUELLES DE MESURES CANADA RÉGISSANT L'ÉTALONNAGE ET LA CERTIFICATION DES ÉTALONS LOCAUX Chaque étalon local doit être étalonné et certifié au moins une fois au cours de la période établie dans le tableau suivant. Les étalons locaux appartiennent à Mesures Canada et sont utilisés pour l'inspection des appareils commerciaux.
English: Management Accountability Framework MC ...........
French: Système intégré d’identification balistique
English: This affects regional traffic.
French: Ce problème concerne le trafic régional.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-60 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994 P.C. 1997-2032 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) hereby makes the annexed Order Amending the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-60 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret de remise de 1994 relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives C.P. 1997-2032 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a),'Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise de 1994 relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives, ci-après.
English: The city of Le Havre, on the English Channel in Normandy, was severely bombed during the Second World War.
French: La ville du Havre, au bord de la Manche en Normandie, a été lourdement bombardée pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: One of the key management priorities described in the UNDP strategic plan is to strengthen the “culture for results” by enhancing the results-based management system to support the day-to-day management work of country and regional-level managers with better tools, guidance and training for planning and monitoring for results, with particular emphasis on outcome monitoring, using evaluative data and other independent sources of validation.
French: L'un des objectifs clefs en matière de gestion selon le plan stratégique du PNUD est de renforcer la « culture de résultats » en perfectionnant le système de gestion axée sur les résultats, afin de faciliter la gestion des affaires courantes au niveau régional et dans les bureaux de pays en mettant à la disposition des responsables de meilleurs outils, en les conseillant et en les formant à la planification et au suivi des résultats, en particulier des résultats d'ensemble, en utilisant à cette fin des données d'évaluation et autres sources indépendantes de validation.
English: (Results from the Household budget survey 1999 will be published at the end of 2001.
French: (Les résultats de l'enquête sur les budgets des ménages de 1999 seront publiés à la fin de 2001.
English: • acceptable bonding or guarantee instruments;
French: • l’acceptabilité des instruments de cautionnement/garantie;
English: Endurance training one hour 3 days per week for 24-26 weeks (n=19).
French: Entraînement en endurance d’une heure, 3 jours par semaine pendant 24 à 26 semaines.
English: Of the youth tested in 2001, 1.0% were positive for HIV, 3.6% for hepatitis C virus, 11.5% for chlamydia and 14.2% for herpes simplex virus 2.16
French: Une autre étude menée avec la même cohorte a révélé que les HRSH de moins de 30 ans affichaient un taux d’incidence légèrement plus élevé, soit de 0,72 pour 100 personnes-années, comparative-
English: This new information system integrates all the Agency's business processes, and required training for all Agency staff.
French: Ce nouveau système d'information intègre l'ensemble des processus d'affaires de l'agence et la nécessité d'une formation de l'ensemble du personnel.
English: Ontario No changes are proposed except minor date adjustments to avoid Sunday openings.
French: Ontario Aucun changement n'est proposÃ©, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures aient lieu le dimanche.
English: The assets involved included vast acreages of undeveloped coal lands, royalty interests, coal mining service contracts, and an interest in an operating mine joint venture.
French: Les avoirs comprenaient de vastes terres renfermant des filons houillers non exploités, des droits de redevance, des contrats de services d’exploitation de charbon et des intérêts dans une coentreprise d’exploitation de mine.
English: These guidelines provide information on the collection, validation and dissemination of the list of monetary financial institutions (MFIs).
French: Ces lignes directrices fournissent des informations sur la collecte, la validation et la communication de la liste des IFM.