ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the recipient acquired the land for the purpose of resale, neither section 10 nor section 11 would apply since the land was not acquired for the required purpose.
French: Si l'acquéreur a acquis le fonds aux fins de revente, ni l'article 10 ni l'article 11 ne s'applique, puisque le fonds n'a pas été acquis pour les fins requises.
English: It encourages the hiring of bilingual employees and uses the same approach in the recruitment of volunteers.
French: Il encourage l’embauche d’employés bilingues et applique la même approche pour le recrutement du personnel bénévole.
English: That criminal policy of the Zionist entity could not endure without the unconditional support accorded to Israel by the United States of America, which nevertheless claimed to be the defender of international law.
French: Cette politique criminelle de l'entité sioniste ne pourrait perdurer sans l'appui inconditionnel dont jouit Israël de la part des États-Unis, qui se prétendent pourtant les défenseurs du droit international.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Franks.
French: La compétitivité du domaine économique dépend du niveau de culture et d'éducation de nos pays.
English: WD assisted the companies by identifying suppliers and by providing logistical support in their tours of the West.
French: Le Ministère les a aidées en les dirigeant vers divers fournisseurs et en leur offrant du soutien logistique lors de leur passage dans l'Ouest.
English: Drop-down the Tools item, by clicking the small triangle on its left.
French: Développez la rubrique Outils, en cliquant sur le petit triangle à sa gauche.
English: Indeed, we understand that aspects of this complex matter, which has provoked the sharpest differences both among rival companies and among technical experts, will ultimately be the subject of an appeal to the Supreme Court and that in consequence no solution can be expected for a considerable time.
French: Si nous ne nous abusons, certains aspects de cette question compliquée, qui a provoqué les plus vives disputes entre sociétés rivales et entre techniciens, feront, en dernier ressort, l'objet d'un recours à la Cour suprême des États-Unis, de sorte qu'on ne saurait s'attendre à une solution avant longtemps.
English: Wind becoming west 20 km/h late in the day.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: Along with that, the Ministry of Social Affairs has developed a Manual on the Protection and Management of Commercial of Sexual Exploitation of Children and its Technical Guideline on Funding Disbursement for Returning Victims of Trafficking and a Manual on the Management of Homes for the Social Protection of Children.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales a élaboré un manuel sur la protection et le traitement de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants accompagné d'une directive technique sur le décaissement des fonds pour le retour des victimes de la traite et un manuel sur la gestion des foyers pour la protection sociale des enfants;
English: • It is clear that the network model of tomorrow will be consumer-centric in its ability to deliver personalized services:
French: • Il est clair que le modèle de réseau de l’avenir sera centré sur l’abonné et la capacité d’offrir des services personnalisés :
English: Benasque is the county town that gives the valley its name. it is situated 3.784 feet high, on the left bank of river Esera.
French: Benasque, bourgade et chef-lieu de la vallée du même nom, est situé à 1.138 mètres d´altitude, sur la rive gauche de la rivière Esera.
English: Though the focus of this study is on the representation of Canada abroad, the changes which would have the greatest impact on the development of the foreign service took place in Ottawa and the senior officials who played key parts in this process never served overseas, except temporarily as advisers to Canadian delegations.
French: La présente étude a pour objet central la représentation du Canada à l'étranger, mais les changements qui devaient avoir le plus de retentissement sur l'évolution du service extérieur ont eu lieu à Ottawa, et les hauts fonctionnaires qui ont joué un rôle clé dans ce processus n'ont jamais été en poste à l'étranger, sinon de façon provisoire, à titre de conseillers de délégations canadiennes.
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings Activity Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Résultat stratégique : services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Activité Gérer efficacement l’investissement immobilier relatif aux biens dont TPSGC a la garde afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: The survey sample was randomly drawn from the final data file using a three to one "sample to survey completion" ratio for each different participant group (i.e., three times as many participants were sampled as were expected to complete the survey).
French: L’échantillon du sondage a été tiré au hasard du fichier de données définitif en fonction d’un quotient de trois à un pour chaque groupe de participants (c’est-à-dire que nous avons sélectionné trois fois plus de participants que le nombre attendu de sondages complétés).
English: Evolving customs regulations and the increased automation of border crossings have encouraged customs brokers to redefine themselves as international trade consultants/specialists as opposed to processors of customs information.
French: L’évolution constante des règlements douaniers et l’automatisation croissante des formalités aux frontières ont poussé les courtiers en douane à se redéfinir comme experts-conseils et spécialistes en commerce international plutôt que de s’en tenir au traitement de l’information douanière.
English: This annex defines the required braking performance for road vehicles fitted with anti-lock systems.
French: La présente annexe définit les performances requises pour les systèmes de freinage comportant un système antiblocage montés sur les véhicules routiers.
English: Today, there are more than 100,000 United Nations peacekeepers deployed in 18 missions across the globe.
French: Aujourd'hui, plus de 100 000 soldats de la paix des Nations Unies sont déployés dans 18 missions à travers la planète.
English: OHEB > SCI > Contact Us > Central Coast > Barry Peters Barry Peters, Campbell River Area, Oyster River to Tsitika River and adjacent Mainland Inlets This is a diverse land with many river types, soils, and elevations along with a compliment of characters who inhabit all corners of this unique landscape.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Côte centrale > Barry Peters Barry Peters, Secteur de Campbell River, de la rivière Oyster à la rivière Tsitika et les baies continentales adjacentes Cette région est diversifiée puisqu’elle compte plusieurs types de rivières, de sols et d’altitudes ainsi que toute une variété de personnages qui y habitent tous les coins de cette région.
English: I then morphed the speech into my new theme which is "blame Hippocrates."
French: Mais mon discours semble s'être transformé en une critique d'Hippocrate.
English: DIF receives information on individual cases.
French: Le DIF reçoit des informations sur des cas individuels.
English: During the period from 31 July to 7 August 2000, these aircraft carried out 240 aggressive sorties, 154 of them from Saudi Arabia, 56 from Kuwait and 30 from Turkey.
French: Ces appareils ont ainsi effectué, au cours de la période allant du 31 juillet au 7 août 2000, 240 sorties aériennes, soit 154 à partir de l'Arabie saoudite, 56 à partir du Koweït et 30 à partir de la Turquie.
English: These highly capable military planning teams can also be expanded to include representatives from the Office of Operations, the Force Generation Service of the Office of Military Affairs and the Department of Field Support, when necessary.
French: Ces équipes militaires de planification, déjà très capables, peuvent s'élargir aux représentants du Bureau des opérations, du Service de la constitution des forces du Bureau des affaires militaires et du Département de l'appui aux missions.
English: Sometimes even the athletes themselves do not appear certain that the difficulty is related to language or other factors.
French: Même les athlètes semblent parfois douter que la difficulté soit liée à la langue ou à d'autres facteurs.
English: The disruption of ties with the former Soviet Union led to economic decline and institutional instability in Azerbaijan.
French: La désorganisation des relations avec l'ancienne Union soviétique a entraîné un déclin de l'économie et l'instabilité institutionnelle en Azerbaïdjan.
English: From Piazzale Roma take water bus no. 1 which will bring you...
French: Depuis la Piazzale Roma, prenez le vaporetto n°1 qui vou...
English: (Twentieth session, Geneva, 29-31 August 2001)
French: Groupe de travail des effets (Vingtième session, Genève, 29-31 août 2001) Point 4 b de l'ordre du jour provisoire
English: If anyone was the faintest bit sick, they were not allowed to be near him.
French: Les gens qui étaient le moindrement malades n'étaient pas autorisés à s'approcher de lui.
English: Check your operating system documentation for more details.
French: Vérifiez la documentation de votre système d'exploitation pour plus de détails.
English: Populations may be quite small and periodically disappear and re-appear at a site (Kaye 2004), as has occurred at Clo-oose Bay.
French: Une population peut être très petite et disparaître et réapparaître régulièrement dans une station donnée (Kaye, 2004), comme cela s’est produit à la baie Clo-oose.
English: Even through we're passing quite close to Mars, it will still be only about an 80th of the size of the Full Moon in our sky.
French: Malgré sa proximité, Mars ne mesurera qu'un 80e de la pleine lune, environ.
English: In fiscal year 2000-01 planned spending for the Portfolio is approximately $2 billion, of which about 98% will be spent on program and service delivery to clients.
French: Les dépenses prévues du Portefeuille pour l’ exercice 2000-2001 se chiffrent à environ 2 milliards de dollars; 98 % de cette somme servira à l’ exécution des programmes et à la prestation des services à ses clients.
English: National resources are the main source of funding for the social sector in Honduras; their share reached its highest level in 2002 (89%) and lowest level in 2001, at 74% of the total social sector budget.
French: Au Honduras, les ressources nationales sont la principale source de financement du secteur social, avec une participation qui a culminé en 2002 (89 %) et a atteint son niveau le plus bas en 2001, où elle représentait 74 % du budget total du secteur social.
English: Ottawa, Thursday, October 3, 1996 AP-94-151Elise AmmonAnthony T. EytonJune 4, 1996 Appeal No. AP-94-151 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 4, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 3 octobre 1996 Appel noAP-94-151 EU ÉGARD À un appel entendu le 4 juin 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Third example: social services of general interest.
French: Troisième exemple: les services sociaux d'intérêt général.
English: Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
French: Notant également avec préoccupation qu'il existe un type de discrimination qui revêt de multiples formes à la fois, en particulier à l'égard des femmes,
English: Such an agreement is in essence the assignment of a debt owed by the bank to the depositor.
French: Loi applicable aux droits patrimoniaux sur des comptes de dépôt d'espèces auprès d'institutions financières
English: Over recent years, the international community had made significant commitments in that respect, which were embodied in the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a pris d'importants engagements à cet égard dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Bangkok Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP
French: Bangkok Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CESAP
English: Representation shall comprise notably: (a) public recitation, drama performance and rendering of the work through any means or procedure; (b) public exhibition of the original or copies of a work of art; and (c) telecasting, that is to say, either wireless broadcast, such as radio or television broadcast, by wire or any other similar technical device, of sounds, images, texts or messages of the same nature.
French: La représentation comprend notamment : a) la récitation, la représentation dramatique et l’exécution publiques de l’œuvre par tous moyens ou procédés; b) l’exposition publique de l’original ou des exemplaires d’une œuvre d’art; c) la télédiffusion, c’est-à-dire la diffusion soit sans fil, telles la radiodiffusion ou la télévision, soit par fil ou tout autre dispositif technique analogue, de sons, d’images, de textes ou de messages de même nature.
English: It is meant for the escort equipment and a permanent element of protected person’s house equipment.
French: Il est destiné à la protection d’un convoi et constitue un élément obligatoire de l’équipement de la maison de la personne protégée.
English: There is no doubt that, independently of technological evolution, co-operation is crucial if acceptable levels of productivity growth are to be generated at the point of production.
French: Il ne fait aucun doute que, indépendamment de l'évolution de la technologie, la coopération est cruciale si l'on veut obtenir des niveaux acceptables de croissance de la productivité.
English: I do of course consider that all the Members who have taken the floor are right from the point of view of some larger or smaller group of Europeans.
French: J'estime bien entendu que tous les membres qui se sont exprimés ont raison du point de vue d'un groupe plus ou moins grand d'Européens.
English: This is central to ensuring that we get started now and do not suddenly find ourselves with unfulfilled targets in 2020.
French: Cette question est essentielle pour que nous puissions démarrer dès à présent et que nous ne nous trouvions pas face à des objectifs non atteints d'ici à 2020.
English: INAC will monitor the island for 25 years to make sure no further contamination is present.
French: L’île Resolution, située à environ 310 km au sud-est d’Iqaluit, à l’embouchure de la baie Frobisher, était le site le plus contaminé du Nunavut relevant d’AINC.
English: Operational training for the voter registration process was conducted using a cascade model, with initial training of trainers in Amman, followed by a cascade of training throughout Iraq.
French: La formation pratique aux opérations d'inscription des électeurs sur les listes électorales a été répercutée, de proche en proche, dans l'ensemble de l'Iraq, après la formation initiale des formateurs, dispensée à Amman.
English: Many records in Hungarian and some in German or Italian.
French: Nombreux documents en hongrois et quelques documents en allemand et en italien.
English: Concrete action is expected of the Finnish Presidency in energy policy, environmental policy, and, in particular, cooperation in the Baltic region in all its respects.
French: La présidence finlandaise devrait prendre des mesures concrètes en matière de politique énergétique et environnementale, et plus particulièrement dans le cadre de la coopération dans la région baltique sous toutes ses formes.
English: b) Describe how the proposed project is related to the role/objectives of your organization.
French: b) Décrivez de quelle façon le projet proposé s’inscrit dans le rôle et les objectifs de votre organisme.
English: See Table 4 for further details on the census data.
French: Voir le tableau 4 renfermant d'autres détails sur les données de recensement.
English: Protection provisions can be found in many instruments of law, including the Geneva Conventions — particularly the Fourth Geneva Convention, which comprises provisions explicitly aimed at ensuring the safety of civilians in armed conflict, including specific provisions for civilians under foreign occupation — the Additional Protocols, the Human Rights Covenants, the Rome Statute of the International Criminal Court and United Nations resolutions.
French: Des dispositions relatives à la protection figurent dans de nombreux instruments juridiques, dont les Conventions de Genève - en particulier la quatrième Convention de Genève, qui contient des dispositions qui visent explicitement à assurer la sûreté des civils en période de conflit armé, y compris des dispositions précises pour les civils sous occupation étrangère -, les Protocoles additionnels, les Pactes relatifs aux droits de l'homme, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les résolutions de l'ONU.
English: She considers that, during the seven months of conflict, the population's human rights were violated, especially with the "death convoys" made up of paramilitaries shooting at protestors from vehicles.
French: Elle considère que durant ces sept mois de conflit, les droits humains de la population ont été violés, surtout avec l'apparition des « escadrons de la mort » formés par des paramilitaires à bord de plusieurs véhicules qui tiraient sur les manifestants.
English: This appeal was brought by Jeffrey Bowles under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 00-DND-CC-ESQMT-938744 to the position of Auxiliary Fleet Manager (GT-07) with the Department of National Defence in Victoria, British Columbia.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Andrew Klymchuk à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination par intérim à la suite du processus de sélection 2001-REH-AI-NHQ-EDD-10468 au poste de directeur adjoint, Services d'évaluation (ES-07) par Développement des ressources humaines Canada à Hull (Québec).
English: Trading off longer life for worsening health.
French: Record of the American Institute of Actuaries 1948; 37(76): 283-94.
English: The only question to be resolved was whether the evidence adduced justified the conclusion that there was ’a sufficient risk of employee failure’ among insulin dependent trackmen to warrant the refusal of Canadian Pacific Limited to hire them.
French: La seule question à résoudre était de savoir si la preuve permettait de conclure que les agents de la voie insulino dépendants présentaient "un risque d’erreur humaine suffisant" pour justifier le refus du Canadien Pacifique Limitée de les employer.
English: Councils of the Northwest Territories and Nunavut - debates, elections, members, rules, territorial ordinances, legislative programs, devolution, and division of Northwest Territories, Nunavut and constitutional development Access:
French: Les personnes qui communiquent avec le Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour obtenir de l'information sur les programmes et les services et pour demander des publications ministérielles.
English: This means that about 80% of the people testing positive are being admitted to Canada.
French: Cela signifie qu'environ 80 % des personnes séropositives sont admises au Canada.
English: Engage trigger lock when not in use.
French: Bloquer la gâchette quand l’appareil n’est pas utilisé.
English: This strategy has helped us stay at par with the latest developments in the standards which otherwise, with the limited availability of technical resources, would have become extremely difficult had we opted for adoption of each and every revision/amendment.
French: Cette stratégie nous a permis de suivre le rythme des dernières évolutions concernant les normes, ce qui, compte tenu de nos moyens techniques limités, aurait été extrêmement difficile si nous avions opté pour l'adoption au cas par cas de chaque révision/modification.
English: Accordingly, the argument put forward by the Portuguese Government, to the effect that the area farmed by small producers was wrongly taken into account when the entire 122 000 hectares allocated to Portugal for sunflower seed cultivation was reduced by 15%, must be rejected.
French: Par conséquent, l'argument invoqué par le gouvernement portugais quant à la prise en compte erronée de la superficie cultivée par les petits producteurs lors de la réduction de 15 % de la totalité des 122 000 hectares attribués au Portugal pour la culture de graines de tournesol doit être rejeté.
English: Prime Minister Stephen Harper welcomed Prime Minister François Fillon of France to Ottawa for a one-day working visit.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a accueilli à Ottawa son homologue français François Fillon dans le cadre d’une visite officielle d’une journée.
English: There is little domestic investment and foreign investment is virtually nonexistent.
French: Les investissements intérieurs sont rares et les investissements étrangers pratiquement inexistants.
English: Amendment 196 replaces the word 'appropriate' by 'satisfactory'.
French: L'amendement 196 remplace le mot "appropriées" par le mot "satisfaisantes".
English: Opening statements were made by Mr. Singh; Mr. Thiru A.
French: Il a été ouvert le jeudi 2 novembre à 10 h 20 par le Premier ministre indien, M. Manmohan Singh.
English: Saudi Arabia is one of just three countries which officially supported the Taliban regime.
French: L'Arabie Saoudite est un des trois seuls pays à avoir reconnu officiellement le régime taliban.
English: So like the Americans and the Soviets, they'd never pull the trigger.
French: Alors, tout comme les américains et les soviétiques, ils n'appuieront jamais sur la gâchette.
English: Part One presents statistics on the prevalence of smoking in Canada, on the consumption of tobacco products, on Canada’s tobacco industry, and on selected adverse health effects of tobacco use.
French: La première partie présente des statistiques sur la prévalence du tabagisme au Canada, sur la consommation de produits du tabac, sur l’industrie du tabac au Canada et sur les effets indésirables sur la santé de l’usage du tabac.
English: A major concern is the rising incidence of emotional abuse and neglect.
French: En outre, l'incidence croissante des cas d'abus émotif et de négligence s'avère fort inquiétante.
English: MC will initiate a study on the impact of adopting R117 and interested parties are encouraged to submit their comments on the impact of adopting R117 to Dennis Beattie in the interim.
French: MC procédera à une étude de l'effet de l'adoption de la R117 et les parties intéressées sont encouragées à faire part de leurs commentaires à ce sujet à D. Beattie entre-temps.
English: • Design a staffing system that meets the needs of your organization;
French: • Concevoir un régime de dotation qui réponde aux besoins de votre organisation;
English: Security Measures in Sea Navigation:
French: 108.1 Mesures de sécurité relatives à la navigation maritime
English: Older, more complex plans requiring the assistance of our Technical Services Section are the main reason for higher overall processing times.
French: Les régimes plus anciens et complexes qui exigent l'aide de notre section des services techniques sont la principale cause du dépassement du délai de traitement que nous nous sommes fixé.
English: Cloning an stem cell research are controversial among the member states.
French: Clonage et recherche sur les cellules souches sont objets de controverse entre États membres.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council, in particular, were significant achievements, and so was the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et celle du Conseil des droits de l'homme, en particulier, ont été des réalisations majeures, de même que l'adoption de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies.