ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 71 Canadian team athletes (39 male and 32 female) surveyed, 18 usable questionnaires were returned (11 male, 6 female, and 1 unidentified).
French: Il est tenu compte de cet élément dans la seule étude publiée sur des CMA (Hultkrantz, 1999), qui porte sur les CMA de 1995 à Göteborg (Suède).
English: Train your staff to add-on more items.
French: Formez votre personnel afin qu'il réalise des ventes supplémentaires.
English: (c) Follow-up reviews should be presented both in writing and orally, possibly in round-table discussions.
French: c) Les rapports de suivi devraient être présentés aussi bien par écrit qu'oralement, éventuellement dans le cadre de tables rondes.
English: It might be useful to devise an intermediary approach that consisted of updating and expanding the core document and submitting more focused thematic reports to each committee.
French: Peut-être serait-il bon d'envisager une approche intermédiaire qui consisterait à mettre à jour et à étoffer le document de base et à présenter des rapports thématiques plus ciblés pour chaque comité.
English: Hélène O’Connor is currently in her final year at the University of Ottawa.
French: Hélène O’Connor est présentement à sa dernière année d’études à la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa.
English: However, since two producers co-operated during the recent review of the amounts of subsidy, that is, Gunawan and Gunung, the record contains limited information from these Indonesian producers.
French: Toutefois, comme deux producteurs avaient collaboré pendant le récent réexamen des montants de subvention, c.-à-d. Gunawan et Gunung, le dossier contient des renseignements limités fournis par ces producteurs en Indonésie.
English: "The performances of the comic actors are at a very high level and the props must never upstage their characters.
French: « KOOZA est une incursion dans le monde imaginaire de David Shiner, explique-t-il.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.18
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.18
English: One of the most critical security issues facing the Government is its ability to conduct surveillance and control of our vast, sparsely populated territory, its airspace and maritime approaches, including the Arctic, and respond to asymmetric threats.
French: Parmi les enjeux de sécurité les plus essentiels figurent l’aptitude du gouvernement à effectuer la surveillance et le contrôle de notre vaste territoire peu peuplé, de son espace aérien et de ses voies d’accès maritimes, y compris l’Arctique, et celle de réagir aux menaces asymétriques qui se posent.
English: Rail Transportation Links Disclaimer:
French: Transport ferroviaire Liens Avertissement :
English: This being so, Acadia is France's eldest daughter in America. We have never forgotten it.
French: À ce titre, l'Acadie est la fille aînée de la France en Amérique.
English: See the judgements of the European Court of Human Rights in Lawless v.
French: Voir les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires Lawless c. Irlande et McCann et al.
English: You can use our products' dxf drawings in your planning sketches.
French: Les schémas sous format .DXF correspondants à nos produits sont directement exploitables pour la mise au point des plans.
English: However, for the last ten years, the Nordic countries have had a Passport Union in operation which is would be replaced by the Schengen Agreement.
French: Or depuis des décennies, le contrôle des passeports entre ces pays a été aboli par une union interétatique qu'il s'agirait donc de remplacer par les accords de Schengen.
English: I am still not quite clear about your answer and would just like to ask whether you think that governments in neutral countries are being somewhat economical with the truth?
French: Je n' ai pas encore bien saisi votre réponse. Je voudrais juste vous demander si vous pensez que les gouvernements de pays neutres sont en quelque sorte avares lorsqu' il s' agit de dire la vérité ?
English: Pier Luigi Bersani (PSE) - Consideration of a draft report Main: 2004/2232(INI) ECON F - Pier Luigi Bersani (PSE) PE357.530 v01-00
French: Pier Luigi Bersani (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond: 2004/2232(INI) ECON F - Pier Luigi Bersani (PSE) PE 357.530v01-00
English: Such anarchic conditions of recent conflicts have compelled the international community to become deeply involved in the internal affairs of nominally sovereign states.
French: Pareille anarchie observée dans le contexte de conflits récents a incité la collectivité internationale à se mêler de très près des affaires intérieures d’États qui n’avaient de souverain que le nom.
English: [Back to top] Canada's Greenhouse Gas Trends, 1990-2000 The 1990-2000 data on Canada's GHG emissions (Table S-2) demonstrate progress in reducing emissions in some areas of the economy, but also indicate where more work needs to be done.
French: [Haut de page] Tendances relatives aux gaz à effet de serre du Canada, 1990-2000 Les données de 1990-2000 sur les émissions canadiennes de GES (Tableau S-2) montrent que le niveau d'émission a diminué dans certains secteurs de l'économie, mais elles indiquent aussi où il faut faire porter les efforts.
English: However, it would seem that not everybody regards figures as having the greatest importance.
French: Il semblerait toutefois que tout le monde ne considère pas les chiffres comme le plus important.
English: The establishment plan of the Euratom Supply Agency is shown in Part C ‘Staff‚ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom est repris dans la partie C «Effectifs» de l'état général des recettes (volume 1).
English: There were strong objections to the use of the term "Gypsy" in the Hungarian and Spanish contributions to the meeting.
French: Les interventions hongroises et espagnoles ont fait l'objet de vives réactions quant à l'utilisation du terme de "Tsigane".
English: It is for the national court to determine whether the cutting of blister packs or the reprinting of batch numbers on them are carried out in such a manner as to exclude any real risk of affecting the original condition of the tablets inside.
French: Il incombe au juge national d' apprécier si le découpage des plaquettes alvéolaires ou la réimpression sur ces plaquettes des numéros de lot sont effectués de manière à exclure tout risque concret d' affecter l' état originaire des comprimés qui y sont logés.
English: Sitting at the foot of the Rock of Monaco to the east, the Port of Fontvieille is certainly one of the most sheltered in the region, being protected from the easterly winds by the rock and from the southerly and westerly swell by the large sea wall, which provides protection to the entire Fontvielle area.
French: Situé au pied du rocher de Monaco dans sa partie orientale, le port de Fontvieille est certainement un des mieux abrité de la région puisque protégé des vents d’Est par le Rocher et de la houle de sud et d’ouest par la grande digue qui assure la protection de tout le quartier de Fontvielle.
English: It is high time we had the courage to send a clear message to an organisation which has links with Syria and Iran, which attacks innocent citizens and speaks out in no uncertain terms against the peace process and against Syria’s withdrawal from Lebanon.
French: Il est grand temps que nous ayons le courage d’envoyer un message clair à cette organisation qui a des liens avec la Syrie et l’Iran, qui s’attaque à des citoyens innocents et affirme ouvertement son hostilité au processus de paix et au retrait de la Syrie du Liban.
English: As the war at sea crystallized into a widespread struggle with the enemy’s U-boats, the Royal Canadian Navy began to accept greater responsibilities as a separate force.
French: L’Amirauté décida que le port stratégique de Saint-Jean (Terre-Neuve), situé près de la route polaire et à environ un tiers de son trajet pourrait constituer une excellente base anti-sous-marine.
English: The provinces and the Canadian financial services industry were consulted extensively before and during the negotiations.
French: Les provinces et le secteur canadien des services financiers ont été largement consultés avant le début des négociations et pendant qu'elles se déroulaient.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 61: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 61 : (10 octobre 20061)
English: › › › › › ›
French: Le programme de conformité du CANAFE
English: 59 consider them to be different having regard to their physical characteristics before and during consumption.
French: 60 commerciale donnée peut être considérée comme différente d’une autre cigarette vendue sous la même appellation s’il est raisonnable de la considérer ainsi compte tenu des propriétés physiques de l’une et l’autre avant et pendant la consommation.
English: I shall not detain the Assembly with a paragraph-by-paragraph critique.
French: Il fallait éviter le choc entre deux grandes religions monothéistes, la guerre des cultures.
English: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020, April 2005"; the OPTRES report:
French: «Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020», avril 2005; le rapport OPTRES:
English: All Canadian companies are required to have a PBN prior to contract award in order to receive a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contract.
French: Toutes les entreprises canadiennes devront avoir un NEA avant de se voir attribuer un contrat par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The representative of South Africa said that the 37th Meeting of the Organization of African Unity had adopted the New African Initiative, which affirmed the resolve of African countries to take charge of their destiny, articulated the development priorities of Africa, and called on the international community to join Africa in tackling the challenge.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a dit qu'à sa 37e Assemblée, l'Organisation de l'unité africaine avait adopté la Nouvelle initiative africaine, qui affirmait la détermination des pays africains de prendre en charge leur destin, énonçait les priorités du développement de l'Afrique, et demandait à la communauté internationale de s'associer à l'Afrique pour relever le défi du développement.
English: The Council may wish to adopt the following decision:
French: I. DECISION PROPOSEE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Approximately 99% of farm operators reported storing solid manure storage more than 15 m from the nearest watercourse, and 97% stored it more than 30 m from any well used for domestic purposes (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Environ 99% des exploitants agricoles ont affirmé entreposer le fumier complet à plus de 15 m du cours d'eau le plus proche, et 97% d'entre eux, à plus de 30 m d'un puits domestique (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1997).
English: Highest Standards of Professionalism.
French: Normes supérieures de professionnalisme.
English: Education, income, housing, food, water and sanitation are among the most important determinants of the health status of the population.
French: L'éducation, le revenu, le logement, la nourriture, l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement comptent parmi les principaux déterminants de l'état de santé de la population.
English: (f) To request the High Commissioner and the international community to make relevant technical assistance available to personnel of the Special Court, in particular to judicial, prosecutorial and protection personnel, and requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to dispatch a forensic team without delay to investigate mass graves and other evidence of atrocities in Sierra Leone that will be important for the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: f) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter une assistance technique appropriée au personnel du Tribunal spécial, en particulier au personnel relevant des services judiciaires, des services du parquet et des services de protection et de demander au Haut-Commissariat d'envoyer sans délai une équipe scientifique pour examiner les charniers et les autres éléments de preuve des atrocités commises en Sierra Leone qui auront de l'importance pour le travail de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial;
English: Legal developments 1.1 Amendments to the (1982:80) Employment Protection Act and the (1995:584) Parental Leave Act.
French: Le 16 juin 2006, le Centre national slovaque pour les droits de l’homme a publié le rapport annuel (2005) concernant le respect des droits fondamentaux en République slovaque.
English: Before the Common Regulations came into force on April 1, 1996, it was not possible for a subsequent designation to bear a date earlier than that on which it was received by the International Bureau.
French: Avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, le 1er avril 1996, une désignation postérieure ne pouvait pas porter une date antérieure à celle à laquelle elle avait été reçue par le Bureau international.
English: <p><b>RADARSAT-1 Image Request Form</b></p> <p>An application to the TIGER program may be submitted to the Government of Canada through the Canadian Space Agency by African organizations only. Applicants may be private companies, academic institutions, government agencies and non-government organizations, their employees and end-users.</p> <p>Images provided by the Canadian Space Agency (CSA) are free of charge, but a request form must be submitted.</p> <p>Click on the button below to access the image request form.</p>
French: <p><b>Formulaire de demande d'images de RADARSAT-1</b></p> <p>Les entreprises priv&eacute;es, les &eacute;tablissements d'enseignement, les agences gouvernementales, les organisations non gouvernementales, leurs employ&eacute;s et les utilisateurs finaux de l'Afrique seulement peuvent pr&eacute;senter au gouvernement du Canada, par le biais de l'Agence spatiale canadienne, une demande dans le cadre du programme TIGER.</p> <p>Toutes les images fournies par l'Agence spatiale canadienne sont absolument gratuites, mais il est essentiel de faire une demande en ligne par le biais du formulaire de demande d'images.</p> <p>Cliquez sur le bouton suivant pour acc&eacute;der au formulaire de demande d'images.</p>
English: Far from being unique, the Canadian experience has been repeated around the globe.
French: L'expérience du Canada, qui est loin d'être unique, a été vécue partout dans le monde.
English: • Develop clear and simple performance measurement indicator by program component to measure the program progress on ongoing basis.
French: • Élaborer des indicateurs de mesure du rendement simples et clairs selon les différents volets du Programme pour évaluer en permanence les progrès réalisés.
English: It describes a significant improvement in the overall situation in the first nine months of 2009.
French: Il décrit une amélioration importante de la situation générale au cours des neuf premiers mois de 2009.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard notes with appreciation that core contributions to United Nations funds and programmes have begun to increase again over the last three years;
French: Souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et à ce sujet note avec gratitude que les contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies ont de nouveau commencé à augmenter au cours des trois dernières années ;
English: He lost his chance to show even an iota of dignity, sense of shame or ethical behaviour.
French: Il a perdu l'occasion de faire preuve ne serait-ce que d'un iota de dignité, de décence et de morale.
English: On seven of the non-competitive routes[1], Intervistas' study indicates that airfares were generally more expensive and/or more restrictive than the corresponding airfares offered by the same carrier on similar competitive domestic routes.
French: Pour sept des routes non concurrentielles[1], l'étude d'Intervistas démontre que les prix de transport aérien sont généralement plus élevés et/ou plus restrictifs que les prix de transport aérien correspondants offerts par le même transporteur sur des routes intérieures concurrentielles similaires.
English: Access to electricity at central points in rural and remote communities such as in schools, clinics and hospitals would also contribute significantly to achieving these goals.
French: Permettre aux communautés rurales ou isolées d'accéder à l'électricité dans certains lieux publics clefs, comme les écoles, les dispensaires et les hôpitaux, serait aussi un grand pas vers la réalisation de ces objectifs.
English: [17] As to whether the Authority has sufficient funds, the Auditor General's special examination report revealed the precarious state of the Authority's finances.
French: [17] Quant à savoir si l'Administration dispose des fonds autonomes pour payer, le rapport d'examen spécial du vérificateur général a bien établi la précarité des finances de l'Administration.
English: Only applications submitted on the correct form, duly completed, dated, submitted in triplicate (one original clearly identified as such, plus 2 copies), and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation will be accepted.
French: Tout renseignement complémentaire considéré comme nécessaire par le candidat peut être fourni sur des feuilles séparées.
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -NS
French: AAC / AAFC5064-f (2005/07) -NS
English: The portion of section 3 of the French version of the Materials for the Use of the Blind Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l’article 3 de la version française du Règlement sur la documentation à l’usage des aveugles (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Introduction The Bison Meat Quality Research project was initiated and coordinated by the Northern Alberta Development Council (NADC), a branch of the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development located in Peace River, Alberta.
French: Introduction Le projet d'étude sur la qualité de la viande de bison a été entrepris et coordonné par le Northern Alberta Development Council (NADC), division du Department of Aboriginal Affairs and Northern Development (ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord), situé à Peace River, en Alberta.
English: Spain will aim towards encouraging them to reach consensus in all areas, but it will be difﬁcult if there is no political will to do so.
French: L’Espagne les encouragera à parvenir à un consensus dans tous les domaines, mais cela s’avérera difﬁcile s’il n’y a pas de volonté politique pour ce faire.
English: Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace;
French: Réaffirme la proclamation solennelle selon laquelle les peuples de notre planète ont un droit sacré à la paix;
English: Healthy Eating is in Store for You 2.
French: Faites provision de saine alimentation (FPSA) 2.
English: Consular Affairs This page last updated: 17/05/2004 The Consular Section of the Canadian Embassy in Damascus is committed to providing effective, efficient and friendly services to all Canadians who come to our attention. We are also pleased to assist Canadians who may be living in or travelling through Syria.
French: Affaires Consulaires Dernière mise-à-jour: 17/05/2004 La section consulaire de l'Ambassade du Canada à Damas se fixe comme règle d'offrir des services efficaces et cordiaux à tous les Canadiens qui lui en font la demande et de fournir de l'assistance aux Canadiens qui résident ou voyagent en Syrie.
English: In addition to this Privacy Policy, your rights and obligations concerning The Station are governed by The Station Terms of Service , and where appropriate, the applicable subsite terms of service or terms of sale, the applicable game's end user license agreement and/or terms of use, and other applicable policies, guidelines, FAQ's and requirements.
French: Outre la présente Politique Données Personnelles, vos droits et obligations concernant la Station sont régis par les Conditions Générales d'Utilisation de la Station ou les Conditions Générales de Vente, ainsi que, le cas échéant, par le contrat de licence d'utilisateur final du jeu applicable et/ou les conditions d'utilisation de ce jeu, ainsi que par toutes autres politiques, guides, foire aux questions et autres conditions applicables.
English: (a) To invite Mr. Jiri Filippi to send a revised version of the questionnaire to the secretariat, before 1 April 2007;
French: a) Inviter M. Jiri Filippi à adresser au secrétariat, avant le 1er avril 2007, une version révisée du questionnaire;
English: Programs \ Funding of Festivals and Sporting events
French: Programmes \ Intervention auprès de festivals et événements sportifs
English: The joint expert group concluded that its role in the medium term was to:
French: Le groupe commun d'experts a conclu qu'à moyen terme son rôle consisterait:
English: • Example 4-10 A salesperson working out of an office in Moncton, New Brunswick, leases a laptop computer for a two-year period.
French: • Exemple 4-10 Un vendeur effectuant son travail dans un bureau de Moncton, au Nouveau-Brunswick, conclut un contrat de location de deux ans pour un ordinateur portatif.
English: (b) Recommended improvements with regard to some performance standards and reimbursement procedures;
French: b) Il a recommandé que l'on améliore certaines des normes de performance et procédures de remboursement;
English: Further attributes involved in a positive out-of-community experience included access to care providers in the referral communities.
French: L’accès aux dispensateurs de soins est un autre facteur qui a contribué au caractère positif de l’expérience vécue :
English: The year-over-year increase is attributable to higher CHST cash transfers, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002-03 to $20.3 billion in 2003-04.
French: Cette augmentation d’une année sur l’autre est attribuable principalement à l’augmentation des transferts en espèces dans le cadre du TCSPS, aux termes de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres pour accroître l’aide financière et la faire passer de 18,6 milliards en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004.
English: Finland does want to note that a call for “balance” does not mean, for example, devoting an equal number of pages in the draft action plans to the different priority themes, or requiring that the Centre for International Crime Prevention devote an equal number of man-hours to projects in the different areas.
French: À cet égard, la Finlande ne souhaite pas rouvrir le débat sur la question d'équilibre, mais veut préciser que cette notion ne signifie pas, par exemple, qu'il faille consacrer dans les projets de plans d'action un même nombre de pages, aux différents thèmes prioritaires, ni que le Centre pour la prévention internationale du crime doive prévoir un même nombre d'heures-personnes pour les projets qu'il mène dans différents domaines.