ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Management Systems Service is responsible for all information and communication technology (ICT) related to the Fund, including information systems, computer operations and database administration.
French: Le Service des systèmes informatiques veille au bon fonctionnement de tous les systèmes et applications informatiques de la Caisse et s'occupe notamment des systèmes d'information et de l'administration des bases de données.
English: You will find in the CF values that are found nowhere else.
French: Vous trouverez dans les FC des valeurs qu’il n’y a nulle part ailleurs.
English: In 1972, he moved to Toronto and spent two years working in general practice and at Toronto's Hassle Free Clinic.
French: En 1972, il s'est installé à Toronto, au Canada, où il passé deux ans à la pratique de la médecine générale ainsi qu'à la clinique Hassle-Free de Toronto.
English: OHRM is exploring methods to improve spousal employment and investigating contractual arrangements and benefits offered to Secretariat staff working in field locations with the goal of ensuring that they are comparable or equivalent to those of the United Nations funds and programmes.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines étudie des moyens de faciliter l'emploi des conjoints et d'améliorer les arrangements contractuels et les prestations offertes au personnel du Secrétariat dans les lieux d'affectation hors Siège afin qu'ils soient comparables ou équivalents à ceux des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Parliament expresses its solidarity with the families of the hostages and with the people of Colombia.
French: Le Parlement exprime toute sa solidarité envers les familles des otages et le peuple colombien.
English: However, the Council shares the concerns expressed by the honourable Member in her question and considers that it is important to preserve social cohesion and to promote the growth and economic recovery of the European Union, which is suffering from the effects of the global crisis.
French: Toutefois, le Conseil partage les préoccupations évoquées dans la question et considère qu'il est essentiel de préserver la cohésion sociale et de favoriser la croissance et la relance économique de l'Union européenne, qui pâtit des conséquences de la crise mondiale.
English: Climatic differences at different altitudes produce different environments which are inhabited by various combinations of plants, animals, and other forms of life.
French: Les changements dans le climat aux différentes altitudes engendrent des milieux distincts habités par différentes combinaisons de plantes, d'animaux et d'autres formes de vie.
English: To test this hypothesis, 10 fallow deer bucks aged 4 years were observed throughout the velvet period.
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons observé 10 mâles âgés de 4 ans durant toute la période de présence du velours.
English: The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, is currently in the Middle East to meet with government ministers and judicial and legal experts to build on existing international relationships and explore possible collaboration in further developing democracy and the rule of law globally.
French: Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, M. Irwin Cotler, se trouve actuellement au Moyen-Orient, où il rencontre des ministres et des spécialistes judiciaires et du droit. Sa visite a pour but d'intensifier les relations internationales existantes et d'explorer des formes possibles de collaboration pour faire avancer la démocratie et la règle du droit dans le monde.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: provision for services at UNODC headquarters, 2006-2007
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: fourniture de services au siège de l'ONUDC pour 2006-2007
English: The contracts represented a total of 38 billion shillings in denominations of 1,000 Somali shillings.
French: Ces contrats représentaient au total 38 milliards de shillings en billets de 1 000 shillings somaliens.
English: Conclusions /2 GC-related challenges:
French: Conclusions /2 Enjeux liés au GC :
English: It is also essential to create and maintain good quality, affordable public health facilities, with opening hours that meet the needs of parents and children, as well as good-quality, affordable care facilities for the elderly and dependants.
French: Il est aussi essentiel de créer et d'entretenir des infrastructures de santé publique de bonne qualité et abordables, dont les heures d'ouverture correspondent aux besoins des parents et des enfants, ainsi que des structures d'accueil de bonne qualité et abordables pour les personnes âgées et dépendantes.
English: World Wildlife Fund Canada Reducing Accidental Snaring Mortality of Newfoundland Marten through the Implementation of Snares That Retain Snowshoe Hare but Release Marten This year marks phase three of this project.
French: Fonds mondial pour la nature Canada Réduction du piégeage accidentel de la martre de Terre-Neuve grâce à l’utilisation de collets qui retiennent le lièvre d’Amérique, mais non la martre Cette année marque la troisième phase du présent projet.
English: It observed further that sanctions should not be prejudicial to the rights of third States or the targeted State.
French: Elle a fait observer en outre que les sanctions ne devraient pas porter préjudice aux droits des États tiers ou de l'État visé.
English: Accompagnement par les pairs, confiance partagée et résilience : Illustration au travers du cas Voiles d'Oc.
French: 2006. Accompagnement par les pairs, confiance partagée et résilience : Illustration au travers du cas Voiles d'Oc.
English: The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, one person from the candidates proposed by the Asian States.
French: La Cinquième Commission a ensuite procédé à l'élection, au scrutin secret de l'un des candidats proposés par le Groupe des États d'Asie.
English: Some promising areas include content management, mapping knowledge, knowledge push and pull, software agents and decision aids, visualization and data mining, portals, web collaboration, and lessons learned.
French: Parmi les domaines prometteurs figurent la gestion du contenu, la connaissance du mappage, le brassage des connaissances, la conception de logiciels, les aides aux décisions, la visualisation et l’exploration approfondie des données, les portails, la collaboration sur Internet, et l’apprentissage.
English: This has to be expressly mentioned in the decision.
French: Toutefois, avant de parvenir à cette conclusion, il faut tenir compte du fait qu’en matière d’appréciation du risque de confusion, tous les facteurs sont pertinents et interdépendants.
English: A6- All registered participants' names and bib #’s will be posted on a master list at Race Kit Pickup.
French: R6- Les noms et numéros de dossards de tous les coureurs inscrits seront affichés sur une liste principale affichée au lieu de ramassage des trousses.
English: • The Minister will retain authority to manage and conserve fish, aquatic plants and fish habitat.
French: • Le ministre conservera le pouvoir de faire des lois concernant la conservation du poisson, les plantes aquatiques et l'habitat du poisson.
English: Similarly, although hospital discharge statistics provide a measure of the substantial morbidity arising from injuries in childhood, hospital data rarely permit a search for risk factors.
French: De même, bien que les statistiques sur les départs des hôpitaux constituent un indicateur de morbidité élevée attribuable aux blessures chez les enfants, les données des hôpitaux permettent rarement de déterminer les facteurs de risque.
English: Freedom and the ability to choose their own Government still eluded many people in many parts of the world.
French: Beaucoup de peuples du monde ne sont pas libres et n'ont pas la possibilité de choisir leurs dirigeants.
English: It is possible that the user may only wish to
French: Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: This leads me, if I may, to end by addressing a few words to the wider international community, and to you, the Ambassadors of the Member States.
French: Permettez-moi pour finir d'adresser quelques mots à la communauté internationale tout entière, et à vous, Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs des États Membres.
English: We developed our own flexible web design process which allowed us to deliver an effective solution at a minimal cost.
French: Nous développons nos propres processus de création de sites Web ce qui nous permet de livrer une solution efficace à un moindre coût.
English: Mr. Chan (Singapore) recalled that there had been considerable discussion of what was meant by the words “the law” in paragraph (3).  It had been agreed that the phrase “the law” in that paragraph meant legislation.
French: M. Chan (Singapour) rappelle qu'il y a eu d'amples débats sur le sens de l'expression “la loi” au paragraphe 3 et qu'il a été convenu que celle-ci vise la législation.
English: If we are to support this resolution then Iraq must most definitely honour its obligations under all the United Nations resolutions.
French: Si nous devons soutenir cette résolution, alors l' Irak doit de façon définitive remplir ses devoirs par rapport à toutes les résolutions des Nations unies.
English: The fishery on Tristan de Cunha is based on the valuable Tristan crayfish.
French: La pêche à Tristan da Cunha est basée sur la précieuse écrevisse de Tristan.
English: Therefore, under the auspices of the single market, it appears that underhand plans are afoot which might soon force Member States who do not want anything to do with GMOs to soften their approach towards them against their wishes.
French: Ainsi, au nom du marché unique, on met en place une procédure biaisée qui peut servir demain à imposer des choix laxistes aux États qui voudront refuser les OGM.
English: We view the third goal, which seeks to "promote gender equality and empower women", both as a goal in and of itself and as fundamental to achieving all of the MDGs.
French: Nous considérons le troisième objectif, à savoir « promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes », comme un objectif en soi et comme une étape fondamentale pour l’atteinte des autres OMD.
English: Pakistan has always supported, and continues to support and participate in, President Karzai's endeavour to build State institutions, which are an essential prerequisite for the success of the political and reconstruction processes in Afghanistan.
French: Le Pakistan a toujours apporté et continuera d'apporter son soutien et de participer aux efforts du Président Karzaï pour renforcer les institutions publiques, qui sont une condition absolument essentielle au succès des processus politique et de reconstruction en Afghanistan.
English: Environment Canada Green Lane Site Search This site utilizes metadata to provide improved search capabilities for clients.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada Dernière révision :
English: [29] Repetto R. Silence is golden, leaden, and copper: disclosure of material environmental information in the hard rock mining industry.
French: [29] Repetto R. Silence is golden, leaden, and copper : disclosure of material environmental information in the hard rock mining industry.
English: Thirty-five per cent of the consultants were from non-Annex I Parties.
French: Trente-cinq pour cent de ces consultants étaient originaires de Parties non visées à l'annexe I.
English: Quite the opposite, as through them these companies can create a dependency, as that part of this business happens in people' s brains.
French: Bien au contraire, les entreprises du secteur peuvent engendrer des dépendances, car une partie de cette activité commerciale se passe dans le cerveau des gens.
English: property law, should not be a matter of concern either. Intellectual property and longterm, if not indefinite, protection may not be incompatible.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/8 page 15 "En outre, le fait que les créateurs ou les inventeurs de savoirs traditionnels ne peuvent pas être facilement identifiés n’empêche pas nécessairement l’application des normes existantes en matière de propriété intellectuelle.
English: Successful implementation of the PSMA is a priority at ACOA and will provide the Agency with more flexibility to hire the right people when and where they are needed.
French: L'APECA s'est donné pour priorité d'appliquer cette loi avec succès; elle en retirera une plus grande souplesse dans l'embauche de bons candidats, aux endroits et aux moments où elle aura besoin d'eux.
English: The direct and indirect educational provision for the under-threes is insufficient (especially as this is age at which the potential of the human being begins to flower): the coverage of three-year-olds was 41.5 per cent in 1999.
French: La prise en charge directe et indirecte des enfants de moins de trois ans est insuffisante (d'autant qu'il s'agit de l'âge de l'épanouissement des potentialités de l'être humain et aussi l'âge du plus grand risque), tandis que, pour le groupe des trois ans, le taux de couverture en 1999 s'est établi à 41,5 pour cent.
English: He lives in a hotel during 2 weeks. He works full-time while MMC finds his accommodation.
French: Ils habitent dans un hôtel pendant 2 jours durant lesquels MMC trouve leur logement.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to committee members.
French: Des ententes contractuelles précises seront préparées si du travail supplémentaire doit être offert ou assigné à des membres du comité.
English: In most of the results presented in this report, I shall include both employee and employer contributions in my estimate of total EI premiums paid, as it is widely accepted among economists that in the long run the employer contribution is passed on to workers in the form of lower wages, and it is the long-term incidence we are interested in.
French: Dans la plupart des résultats présentés ici, nous inclurons les contributions de l’employé et celles de l’employeur à notre estimation 5 Cette méthode a l’inconvénient de ne pas tenir compte des cotisations versées par les travailleurs dans le cadre d’emplois autres que leur emploi principal; ainsi, sous-estimera-t-elle les cotisations des personnes qui cumulent plus d’un emploi.
English: Next Steps The next meeting is December 8 & 9.
French: étapes suivantes La prochaine réunion se tiendra les 8 et 9 décembre.
English: In the article 34 notification issued to Petrolexportimport, a number of deficiencies of this claim were noted, including the absence of a statement of claim and an absence of supporting evidence.
French: Dans la notification adressée à Petrolexportimport au titre de l'article 34, un certain nombre de lacunes concernant sa réclamation ont été signalées à cette société, notamment l'absence d'exposé de réclamation et de pièces justificatives.
English: Arrange to have occasional, meetings to share experiences and to review people’s progress in developing their skills.
French: Prévoyez la possibilité d’échanger les expériences et de faire le point sur la progression des participants dans l’acquisition de compétences.
English: Seven of these responses came from operators of meat processing establishments registered under the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: Sept des réponses provenaient d'exploitants d'établissements de transformation de la viande agréés en vertu du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes.
English: We cannot allow more civilians to die under the pretext of legitimate self-defence.
French: Nous ne pouvons pas tolérer que d'autres civils meurent au nom de la légitime défense.
English: Lupinus densiflorus, a member of the informal group Microcarpi, has a complicated history.
French: Dans le présent rapport, nous avons retenu le nom adopté par Pojar (1999), Lupinus densiflorus var. densiflorus.
English: Our working environment: Risks, opportunities and challenges Canada has benefited tremendously from its success in the international economy.
French: Notre environnement de travail : les risques, les possibilités et les défis Le Canada a grandement profité de son succès économique sur la scène internationale.
English: Despite the progress made in international consultations, the human rights situation remained grave on many fronts, particularly with regard to political and economic freedoms.
French: Malgré les progrès réalisés dans le cadre des consultations internationales, la situation des droits de l'homme demeure grave à de nombreux égards, s'agissant notamment des libertés politiques et économiques.
English: Footnote [Footnote 1] Effective August 20, 2007.
French: Note [Footnote 1] En vigueur à partir du 20 août 2007.
English: What are the most widely known types of blood doping?
French: Quels sont les types de dopage sanguin les plus connus?
English: Una vez un jugador pasa a dominar la clasificación de manos, lo más importante es conocer su fuerza relativa en la mesa de póker.
French: Once a player has mastered the rank of hands, it is more important to realize their relative strength at a poker table.
English: (k) Improving labour legislation.
French: k) L'amélioration de la législation en matière de travail.
English: The Commission talks about reforming the structural funds, which will involve substantial cuts for existing beneficiaries. This plan may result in the least developed countries in the Union at present becoming the principal sources of finance for the new needs that will come with enlargement.
French: La Commission vise une réforme des fonds structurels qui implique des coupes substantielles pour les bénéficiaires actuels, aboutissant au résultat que les pays actuellement les moins développés de l'Union deviendront, sur ce plan, les principaux bailleurs de fonds des nouveaux besoins découlant de l'élargissement.
English: However, a few conducted the survey in a particular branch only.
French: Certains l’ont toutefois limitée à un seul service.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Exchange of views ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Responsible:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Echange de vues ***I Fond: 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE)
English: SEEDS THAT GIVE — Participatory plant breeding IDRC Dossier:
French: LES SEMENCES DU MONDE — L'amélioration participative des plantes Dossier du CRDI :
English: Mr President, the three points which the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left wishes to make on the aid which the European Union can and must give to Venezuela as a result of the terrible flood disaster are: first, we should throw ourselves economically and technically into resolving the consequences suffered, and not reduce this aid, as the Commission intends, in order to fund another catastrophe, this time artificial, caused by us in the Balkans, in Kosovo and in Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, les trois points que la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique veut soulever sur l' aide que l' Union européenne peut et doit accorder au Venezuela à la suite de la terrible catastrophe engendrée par les inondations sont : premièrement, notre implication économique et technique dans la résolution des conséquences engendrées et ne pas diminuer cette aide, comme la Commission en a l'intention, pour assumer le financement d' une autre catastrophe, cette fois artificielle, provoquée par nous au Kosovo et en Yougoslavie, dans les Balkans.
English: • The 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: • La Convention de 1979 sur la protection physique de matières nucléaires;
English: Desjardins Card Services makes available to you payment and expense management solutions that can help you attain your goals and get substantial savings.
French: Services de cartes Desjardins (SCD) mettent à votre disposition des solutions de paiement et de gestion des dépenses qui vous aident à atteindre vos objectifs. en plus de vous faire réaliser d’importantes économies.
English: • calculation and display of the employee's net pay;
French: • calcul et affichage de la rémunération nette de l'employé;
English: Bevel edges to prevent dragging equipment from catching on planks.
French: Couper les extrémités des madriers parallèlement à l’axe de la route.
English: • If using scientific or technical terms, repeat the idea/fact in common terms Example:
French: • Utilisez des exemples concrets Exemple : « Le tabagisme est un des principaux problèmes de santé publique au Canada.
English: The explanation provided by the Department leads me to conclude that the question was marked in a reasonable manner.
French: L'explication du ministère me permet de conclure que cette question a été corrigé de façon raisonnable.
English: This amendment therefore replaces that reference with a reference to obligations described in paragraph (a) of the new definition "fully exempt interest" in subsection 212(3).
French: La modification remplace donc cette mention par une mention des obligations décrites à l’alinéa a) de la nouvelle définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3).
English: In this context, there is also the question of regulation at international level, with particular reference to negotiations at the WTO.
French: Dans ce contexte se pose également la question de la réglementation au niveau international, notamment par rapport aux négociations à l'OMC.
English: The replies were generally restrictive in nature.
French: En règle générale, les réponses avaient plutôt une tendance restrictive.
English: Mr. Fieschi (France), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution raised several problems of method and principle.
French: M. Fieschi (France), parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer son vote avant le vote, dit que le projet de résolution pose plusieurs problèmes de méthode et de principe.
English: "Travel warnings constitute the government’s front-line advice to Canadians about what may be happening in a country that they are planning to visit or live in," says Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: « Les avertissements à l’intention des voyageurs constituent le principal moyen mis en œuvre par le gouvernement pour informer les Canadiens de la situation dans un pays donné », a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.
English: Your surgeon may suggest additional procedures at the time of the breast augmentation, such as mastopexy, to help achieve improved breast lift.
French: Votre chirurgien peut vous conseiller d’avoir recours à des interventions additionnelles au moment de l’augmentation mammaire, telle que la mastopexie, qui permettra de mieux remonter vos seins.
English: These contain regulations for the protection of the Ladin, Mochena and Cimbrian minorities as listed below:
French: Ces dispositions réglementent notamment la protection des minorités ladine, mochène et cimbrique, comme indiqué ci-dessous :
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED)
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: Women must have equal pay for work of equal value!
French: Les femmes doivent, pour un travail équivalent, obtenir un salaire égal à celui des hommes !
English: Finally, individuals, including party officers, convicted of offences related to or leading to financial abuses could be held civilly liable, and could be ordered to make restitution to the public purse.
French: Enfin, les personnes, y compris les dirigeants de parti, déclarées coupables d'une infraction de nature financière peuvent être tenues civilement responsables et forcées de rembourser le Trésor public.