ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 25 to 28 shall apply to these appropriations.
French: Ces crédits sont versés dans les conditions prévues aux articles 25 à 28.
English: This section provides a selection of images that are believed to be some of the images Hammond submitted for exhibition.
French: Cette section offre une sélection d'images que M. Hammond, croit-on, a présenté aux fins d’exposition.
English: Siemens seeks compensation in the amount of DEM 42,888,726 (USD 27,457,572) for amounts which remain unpaid under the deferred payment agreement.
French: Siemens demande une indemnité d'un montant de DEM 42 888 726 (USD 27 457 572) pour les montants restés impayés en vertu de l'accord de paiement différé.
English: The use of reduced fare packages is encouraged; Train and bus:
French: Le recours aux forfaits à prix réduits est encouragé. Train et autobus :
English: The Special Rapporteur supports this initiative and calls on Governments and NGOs to strongly request the collaboration of credit-card companies in fighting this global problem.
French: Le Rapporteur spécial soutient cette initiative et invite les gouvernements et les ONG à réclamer avec force la collaboration des sociétés émettrices de cartes de crédit dans la lutte contre ce problème d'envergure mondiale.
English: The first field for cooperation between MICs is on the macroeconomic front, which is closely related to regional integration experiments, including monetary zones, and the creation of protective bulwarks against financial crises.
French: Ce domaine de coopération peut s’étendre à trois éléments: i) le dialogue au sujet des politiques macroéconomiques et la surveillance ultérieure des accords; ii) la fourniture de liquidités pendant les périodes de crises et iii) la coordination des politiques de change.
English: PE-L 5 ADD 2 ADDENDUM 2 TO NOTE from :
French: PE-L 5 (OR. en) CONSEIL DE ADDENDUM 2 À LA NOTE du:
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative
French: Le représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: Recalling also the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la section du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement,
English: The implementation of the Programme of Action remains a key element in supporting the prevention and resolution of conflicts, as well as in promoting long-term security and stability to create an enabling environment for sustainable development in developing countries, particularly in Africa.
French: Sa mise en œuvre demeure un facteur essentiel dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la promotion d'une sécurité et d'une stabilité à long terme propre à instaurer un climat propice au développement durable dans les pays en développement, notamment en Afrique.
English: DFO recently has adopted a GOL strategy that will move the GOL agenda forward in the Department.
French: Le Ministère a dernièrement adopté une stratégie qui fera progresser le plan d’action GeD dans ses services.
English: In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
French: Cette réforme a également introduit une «aide spécifique en faveur des cultures énergétiques»34 et maintenu la possibilité de consacrer des terres mises en jachère obligatoire à des productions non alimentaires (y compris des cultures énergétiques).
English: Unfortunately, Amsterdam has shown us that this is not at all the case, and that "closer cooperation' , as adopted in the new Treaty, is of the most limited kind (being limited primarily to the third pillar) and is probably inoperable.
French: Malheureusement, Amsterdam nous a montré qu'il n'en est rien et que «les coopérations renforcées», telles qu'arrêtées dans le nouveau traité, sont des plus limitées (se bornant principalement au troisième pilier) et probablement inopérables.
English: In persons with CF, B. cepacia complex can cause overwhelming lung infections.
French: Il peut provoquer des infections pulmonaires accablantes chez des patients atteints de cette maladie.
English: When they get knocked down, pick them up and say. "Come on let’s keep going.
French: Lorsqu'ils sont tombés, aidonsles à se remettre en selle en leur disant : « Allons, on continue.
English: A standard abatement1 of between 2,5% and 3% under Chapter 11 ("salaries for officials and members of the temporary staff"), with the exception of the Council which has a rate of 7%, has been applied.
French: Les fonds supplémentaires requis sont principalement attribuables aux demandes d’effectifs et de bureaux supplémentaires afin de répondre aux nouveaux besoins qui découleront du prochain élargissement prévu à la Bulgarie et la Roumanie.
English: The latest global estimates of trends reinforce this message of hope.
French: Espoir donc, mais gardons-nous de nous reposer sur nos lauriers.
English: Information transmitted by the administering Power, 15 January 2007; see also A/C.4/61/SR.5.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 15 janvier 2007; voir aussi A/C.4/61/SR.5.
English: Court HR, Jokela v Finland judgment of 21 May 2002, Reports of Judgments and Decisions 2002 -IV, § 48).
French: D. H., arrêt Jokela c. Finlande du 21 mai 2002, Recueil des arrêts et décisions 2002-IV, § 48).
English: However, were the exchange to involve a speaker in the Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government category and a speaker in any other category, then the speaker in the former category would be moved to the last position available in that category, and the speaker in the latter category would be moved to the last position available in that category.
French: Toutefois, si l'échange concernait d'une part un orateur appartenant à la catégorie des chefs d'État, vice-présidents, princes héritiers et chefs de gouvernement et d'autre part un orateur d'une autre catégorie, le premier serait reporté à la dernière position disponible dans sa catégorie et le deuxième à la dernière position disponible dans la sienne.
English: The Mission statement explains why VAC exists and the Vision statement represents a shared image of our future and what we hope to achieve together over the five-year horizon and beyond.
French: Notre énoncé de mission explique essentiellement la raison d’être d’ACC. Notre énoncé de vision représente une image partagée de l’avenir d’ACC et de ce que nous espérons réaliser au cours des cinq prochaines années et au-delà.
English: Although the Earth has enough water to supply its inhabitants, unequal distribution creates havoc.
French: Bien que la planète ait suffisamment d'eau pour approvisionner ses habitants, une répartition inégale a des effets dévastateurs.
English: The EAC will monitor the transition of the DSP as we may invite the Director back as an EAC member.
French: Il est proposé que le CCE suive la transition du PSD puisqu'il pourrait de nouveau inviter le directeur à siéger au sein du Comité.
English: Bulletin - June 2-3, 2003 The development of an export strategy for the Canadian pork industry is moving forward under the direction of the joint industry-government group established to facilitate the collaboration of the sector's marketing efforts.
French: Bulletin - Les 2 et 3 juin 2003 L'élaboration d'une stratégie d'exportation pour l'industrie porcine canadienne avance sous la direction du groupe secteur-gouvernement qui a pour mandat de faciliter la concertation des efforts de commercialisation de l'industrie.
English: • Significant action taken on 85 per cent of the department's first Sustainable Development Strategy (SDS).
French: • Nous avons pris des mesures significatives sur 85 % de la première stratégie de développement durable (SDD).
English: The Union’s present suppliers are not very numerous.
French: Les fournisseurs actuels de l’Union européenne ne sont pas très nombreux.
English: That is why we should be glad that the German and Austrian security services, like the Hungarian, Czech and Polish security services, are making particular efforts to control this crime, and we should be grateful that the Bavarian police and the Bavarian Minister of the Interior, Mr Beckstein, have taken up this challenge and thereby done a service to the European Union as a whole.
French: Dès lors, nous ne pouvons que nous réjouir de ce que les services de sécurité allemands et autrichiens, de même que les services de sécurité hongrois, tchèques et polonais développent des efforts importants pour enrayer cette criminalité. Et nous devrions être reconnaissants envers la police bavaroise et envers le ministre de l'Intérieur bavarois Beckstein d'avoir relevé le défi et d'avoir ainsi rendu service à l'ensemble de l'Union européenne.
English: Their challenge now is to upgrade their competitive capacity through product diversification, as well as by moving up the value chain.
French: Le défi majeur pour eux est aujourd'hui d'améliorer leur pouvoir compétitif en diversifiant leur production et en offrant des produits à plus grande valeur ajoutée.
English: • The advertisement was effective in stimulating word of mouth—a significant factor in helping CIC reach its target audience.
French: 100 respectivement. • L’annonce s’est avérée efficace pour stimuler le bouche à oreille – un facteur important pour aider CIC à atteindre son public cible.
English: He asked the delegation to provide further information on that point.
French: M. Yutzis demande en conséquence à la délégation d'apporter des précisions sur ce point.
English: Proposed amended Rule 26bis.1(a):
French: Modification proposée de la règle 26bis.1.a) :
English: This Protocol applies to the transplantation of organs and tissues of human origin carried out for therapeutic purposes.
French: Le présent Protocole s’applique à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine pratiquée dans une ﬁnalité thérapeutique.
English: If on the other hand the whole of Parliament focuses on solidarity - as envisaged by the Commissioner - then I believe we might be able to find solutions and get results.
French: Si par contre l'ensemble du Parlement se concentre sur la solidarité - telle que le commissaire l'envisage, alors je crois que nous pourrions trouver des solutions et obtenir des résultats.
English: However, the sensitivity runs did provide information with respect to history matching subsequent pressures and found that the analyses compared favourably with the actual pressure measurements on an average field basis.
French: Cela étant, les essais de sensibilité ont effectivement fourni des renseignements concernant la concordance des pressions ultérieures avec l'historique du gisement et ont permis de constater que les résultats des analyses soutenaient avantageusement la comparaison avec les mesures de la pression réelle moyenne effectuées à l'échelle d'un gisement.
English: Implications for public policy
French: Ceci peut s’appliquer aux acheteurs comme les gouvernements, les entreprises et les institutions.
English: Unfortunately, some of the proposals contained in documents A/60/846 and Add.1-4 did not reflect the decisions contained in resolution 60/260.
French: Malheureusement, certaines des propositions figurant dans les documents A/60/846 et Add.1 à 4 ne reflètent pas les décisions énoncées dans la résolution 60/260.
English: The working group will explore ways of targeting sanctions and avoiding negative humanitarian impacts.
French: Il doit examiner des façons de cibler les sanctions et d'éviter des répercussions humanitaires négatives.
English: • Photos must be taken against a plain white or light-coloured background so that the applicantâ€™s features are clearly distinguishable against the background.
French: • Les photos doivent Ãªtre prises sur un fond blanc ou de couleur pÃ¢le afin que les traits du requÃ©rant soient clairement reconnaissables contre le fond.
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency will issue a new document of licence authorizing Zoom Airlines Incorporated to operate a scheduled international service, large aircraft, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l'Office délivrera une nouvelle licence à Zoom Airlines Incorporated l'autorisant à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), sous réserve des conditions suivantes :
English: The solution is getting industry R&D to be the best in the world.
French: La solution consiste à amener la R-D pratiquée dans l’entreprise à être la meilleure au monde.
English: The counterpart of these trends has been an expanding informal economy, which by the end of the 1990s accounted for anywhere between one third and three fifths of the labour force in Africa and Latin America (Schneider, 2002).
French: Le pendant de cette évolution a été l'essor du secteur informel qui, à la fin des années 90, employait entre un tiers et les trois cinquièmes de la main-d'œuvre en Afrique et en Amérique latine (Schneider, 2002).
English: APPROVED – Deletion of a condition of licence as stated in the decision.
French: APPROUVÉ – Supression d'une condition de licence, tel qu'indiqué dans la décision.
English: We must now try to provide ourselves with the requisite intellectual resources - short of being able to obtain the financial ones.
French: Reste maintenant à tenter de s'en donner les moyens intellectuels... à défaut de la possibilité de s'en donner les moyens financiers.
English: To urge these Parties to work together with the United Nations Environment Programme under the Compliance Assistance Programme and with other Implementing Agencies of the Multilateral Fund to report data as quickly as possible to the Secretariat, and to request the Implementation Committee to review the situation of these Parties with respect to data reporting at its next meeting.
French: De prier instamment ces Parties de collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son Programme d'assistance pour le respect du Protocole, ainsi qu'avec d'autres organismes d'exécution du Fonds multilatéral, pour communiquer leurs données au secrétariat dès que possible, et de prier le Comité d'application de revoir la situation de ces Parties, s'agissant de la communication de leurs données, à sa prochaine réunion.
English: Weighing Device Types:
French: Type d'appareils de pesage :
English: As part of the plan, data collection, disaggregation and analysis will be improved, data gaps will be identified and efforts made to fill these gaps.
French: Conformément au plan, on améliorera la collecte, la ventilation et l'analyse des données; on identifiera les lacunes et on s'emploiera à les combler.
English: Only in the case of one country (the Netherlands) a significant adjustment made for transfer pricing was reported and described to the Task Force.
French: Un seul cas de pays (les Pays-Bas) qui procédait à un ajustement important des prix de transfert a été rapporté et décrit à l'Équipe spéciale.
English: Provide a list of Indian Registry events recorded on the attached Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Fournir une liste des événements rapportés au registre des Indiens qui figurent sur les formulaires Entrée de données du registre des Indiens ou changements divers.
English: For adaptation, it was also suggested that a policy framework or set of guidelines similar to the Hyogo Framework for Action (which is concerned with disaster reduction) would be helpful.
French: S'agissant de l'adaptation, on a aussi estimé qu'un cadre directif ou un ensemble de lignes directrices comparable au Cadre d'action de Hyogo (qui porte sur la réduction des catastrophes) serait utile.
English: The European Union supports UNMIK's efforts to increase the dialogue and cooperation with relevant institutions of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Union européenne appuie les efforts de la MINUK en vue d'améliorer le dialogue et la coopération avec les institutions pertinentes de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The systems are restricted to cash and monetary instruments in most cases, though some members also require reports of precious metals and gems.
French: Comme on l’a vu dans le rapport d’évaluation sur la Turquie, il ne semble ni pratique ni efficace pour l’URF de jouer un rôle majeur en menant des opérations de contrôle spécifiques aux fins de la lutte contre le blanchiment.
English: Pre-need Marker and Interment Rights
French: Repère et droits d'inhumation
English: Once our people stop thinking in such terms, our ability to keep events under control will be seriously compromised.
French: Une fois que notre peuple cessera de penser de cette manière, notre capacité de maîtriser la situation sera gravement compromise.
English: Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector and Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts et Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie Table des matières 1.
English: Above all, our principles and our security are challenged today by outlaw groups and regimes that accept no law of morality and have no limit to their violent ambitions.
French: Par-dessus tout, nos principes et notre sécurité sont remis en cause aujourd'hui par des groupes et des régimes hors-la-loi qui n'acceptent aucune loi morale et dont les ambitions violentes sont illimitées.
English: The launch took place during a conference bringing together around 300 top European experts, politicians and NGOs united in their determination to stop domestic violence against women.
French: Cette conférence a réuni environ 300 experts européens, personnalités politiques et ONGs unis dans leur volonté de mettre un terme à la violence domestique faite aux femmes.
English: Bound by our common vision embodied in the Washington Treaty, we commit ourselves to transforming NATO with new members, new capabilities and new relationships with our partners.
French: Liés par notre vision commune, énoncée dans le Traité de Washington, nous entendons transformer l’OTAN en admettant de nouveaux membres, en la dotant de nouvelles capacités et en nouant de nouvelles relations avec nos partenaires.
English: An important element continues to be Industry Canada's People Management Plan and its focus on recruitment, representation, retention and learning.
French: La satisfaction de la clientèle à l'égard des services en ligne de la Direction générale des corporations est extrêmement élevée.
English: Coal deposits are dewatered to enhance methane recovery.
French: Bien que le volume d’eau dérivée diminue, le volume actuellement employé demeure substantiel.
English: 17 of the Framework Act).
French: 17º, loi nº 103/III/90).
English: A remote control enables you to control the lighting in your room.
French: En outre, une télécommande vous permet de régler l'intensité lumineuse de votre chambre.
English: Freedom of opinion and expression not only benefits from a democratic environment; it also contributes, and is indeed pivotal to the emergence and existence of sound and functioning democratic systems.
French: La liberté d'opinion et d'expression, outre qu'elle bénéficie d'un climat démocratique, contribue à l'émergence et à l'existence de démocraties stables et qui fonctionnent bien, et elle en est la charnière.
English: In recent bienniums, since the decline in voluntary contributions, the Institute has pursued other funding sources to meet core diplomatic training costs.
French: Au cours des récents exercices biennaux, et du fait de la baisse des contributions volontaires, l'Institut a recherché d'autres sources de financement pour couvrir les coûts de cette formation.
English: ◦ Latin America and the Caribbean
French: ◦ AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes
English: In its first full year, The Deep had 855,657 visitors; after five years the number has now settled down to some 400,000 visitors annually.
French: Au cours de sa première année d’existence complète, The Deep a reçu 855 657 visiteurs. Aujourd’hui, après cinq ans, le nombre d’entrées s'est équilibré à quelques 400 000 par an.
English: The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
French: La fiche financière législative jointe à chaque proposition de décision expose les implications budgétaires ainsi que les ressources humaines et administratives.
English: Work in this area concentrates primarily on supporting and enhancing the capacities of public and private-sector agricultural Research and Extension systems, as well as Education for Rural People and Communication for Development institutions, with special emphasis on Rural radio .
French: Plus spécifiquement, les travaux sont notamment orientés sur le renforcement d’une part des systèmes de Recherche et de Vulgarisation agricoles du secteur public-privé et d’autre part, des structures chargées des volets l' Education pour les populations rurales et Communication pour le développement avec un accent particulier pour la Radio Rurale .
English: Poster that presents what are wetlands, their functions, their links with biodiversity and how to protect them.
French: Affiche qui explique ce que sont les terres humides, leurs fonctions, leurs liens avec la biodiversité et comment les protéger.
English: We are convinced that maintaining both Chambers and their automatic recognition as self-regulatory organizations will in no way help reduce the multitude of fees imposed on firms and their employees, which will considerably reduce the benefits of the merger proposed by Bill 107.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que le maintien des deux Chambres et leur reconnaissance automatique à titre d'organismes d'autoréglementation ne contribuera d'aucune façon à réduire la multitude de frais imposés aux cabinets et à leurs employés, ce qui diminuera considérablement les bénéfices résultant du regroupement proposé par le projet de loi 107.
English: Proposal for revision of Standard FFV-27 (Peas)
French: Proposition de modification de la norme FFV-27 (Pois)
English: "Further, I would like to avail myself of this opportunity to express my gratitude to WIPO in general and personally to Dr. Bogsch.
French: "Je veux ensuite saisir l’occasion qui m’est offerte d’exprimer ma gratitude à l’OMPI en général et à M. Bogsch en particulier.
English: Mexico is also continuing to strengthen its national legal and administrative instruments to prevent non-State actors from being able to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: De même, le Mexique continue de renforcer ses mécanismes juridiques et administratifs pour éviter que des agents non étatiques puissent fabriquer, acquérir, posséder, mettre au point, transporter, transférer ou employer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et pour faire échec à toute tentative de réaliser les activités susvisées, d'y participer en qualité de complice, de leur prêter assistance ou de les financer.