ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is better to go right to the heart of the case, where the factual issues lie, and determine whether the circumstances before the Tribunal call for an explanation from the Respondent.
French: Il est préférable d'aller droit au fond de l'affaire, là où résident les questions de fait, et décider si les circonstances portées à la connaissance du Tribunal exigent une explication de la part de l'intimé.
English: It will also elaborate further on strategies and policy elements to address the root causes of human trafficking, in particular the feminization of poverty.  Cooperation will be sought with the OSCE Economic Forum 2003, the Poverty Reduction Strategy Forum and the Stability Pact Task Force under Working Table II on economic reconstruction, cooperation and development, and the World Bank.
French: Elle précisera aussi les stratégies et les politiques à mettre en œuvre pour s'attaquer aux causes du trafic d'êtres humains, en particulier la féminisation de la pauvreté et elle s'emploiera à coopérer avec le Forum économique 2003 de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Forum sur les stratégies de réduction de la pauvreté, l'Équipe spéciale relevant de la table de travail no II consacrée à la reconstruction, à la coopération et au développement économiques et la Banque mondiale.
English: N 29/032 . . by measuring attenuation of acoustic waves
French: N 29/028 . . en mesurant l'impédance mécanique ou acoustique
English: 3 and 4 December 2001
French: 3 et 4 décembre 2001
English: Overall, I think that this was a very good debate.
French: Dans l'ensemble, je pense que nous tenons un très bon débat.
English: WP.29 noted that the consideration of this subject was made under agenda item 3.5.4.
French: Le WP.29 a adopté le rapport de sa cent trente-troisième session, ainsi que ses annexes.
English: Cancer doesn’t have to rule your life, you can live with it."  -30-
French: Le cancer ne doit pas gouverner votre vie; on peut vivre avec le cancer.
English: The progress we are making in the research and commercialization agenda will have a noticeable impact on Canada’s ability to compete in the marketplace of tomorrow.
French: Grâce aux progrès accomplis par le Portefeuille dans le programme de recherche et de commercialisation, le Canada pourra beaucoup mieux soutenir la concurrence mondiale à l’avenir.
English: Patent List.
French: 3.4.4 Déclaration de consentement de la part de la première personne :
English: If you are not resident or domiciled in Switzerland, you are not authorised to access the investment funds pages.
French: Si vous ne résidez pas ou n'êtes pas domicilié en Suisse, vous n'êtes pas autorisé à accéder aux pages Fonds d'investissement.
English: And in February 2009, Windows applications will be available too, integrated into a unified interface" Koehrlen advises.
French: En Février 2009 sera ajoutée la possibilité de délivrer des applications Windows dans une interface unifiée" a ajouté T. Koehrlen.
English: Printable Version The 11th Annual Congress of L'Association Française des Municipalités de l'Ontario
French: Version imprimable La 11e Assemblée Annuelle de l'Association Française des Municipalités de l'Ontario
English: The United Arab Emirates is deeply concerned at the humanitarian conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, which are deteriorating as a result of continuing Israeli attacks on people, property and infrastructure.
French: Les Émirats arabes unis sont très préoccupés par la situation humanitaire des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés, en raison des attaques israéliennes persistantes contre les personnes, les biens et les infrastructures.
English: However, one of the advances related to a Federal Sponsored project which was not a third party contribution.
French: Toutefois, l’un de ces versements anticipés se rapportait à un projet parrainé par le fédéral pour lequel il ne s’agissait pas d’une contribution d’un tiers.
English: What aspects of OLEP touch your School Board and in what ways?
French: Lesquels des volets du PLOE touchent votre conseil et de quelle façon :
English: For more information on the Government's Teenage Pregnancy Strategy see article 12.
French: Pour plus de renseignements sur la stratégie gouvernementale relative à la grossesse chez les adolescentes, voir l'article 12.
English: • To build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this.
French: Renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine des PSN et des ACPS en l'appliquant au VIH/sida.
English: Chad has ratified the various International Labour Organization (ILO) conventions prohibiting forced labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) the Convention concerning Employment of Women during the Night, 1934 (No. 41) and the Convention concerning the Abolition of Forced Labour, 1957 (No. 105).
French: Il est à noter en outre que la ratification par le Tchad des différentes conventions de l'OIT interdisant les travaux forcés notamment la convention n° 29 de 1930 sur le travail forcé et la convention n° 41 de 1934 sur le travail de nuit des femmes, la convention n°105 de 1957 sur l'abolition des travaux forcés, etc.
English: Everyone knows this dossier well.
French: Chacun connaît bien ce dossier.
English: Summary of the Approaches of the DOJ and FRB to Market Definition In urban areas, the relevant geographic market is generally a Metropolitan Statistical Area.
French: Résumé du point de vue du DOJ et du CRF en matière de définition de marché Dans les zones urbaines, le marché géographique pertinent est généralement une région statistique métropolitaine.
English: The definition of a webbing guide is necessary for such mass groups where a lock-off device is not prescribed and where a webbing guide is only used which shall not be submitted to the lock-off test requirements.
French: La définition d'un guide de sangle est nécessaire pour les groupes de masse dispensés de pince d'arrêt et à condition qu'il ne soit pas soumis aux prescriptions d'essai de la pince d'arrêt.
English: The key political point which leads me to agree with the Florenz report is the acceptance of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) as a body and therefore of the UN and the Bali Conference guidelines.
French: La raison politique principale qui me fait approuver le rapport Florenz est l'acceptation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en tant qu'organe, et partant, de l'ONU, ainsi que des lignes directrices de la conférence de Bali.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre
English: Secondly, the draft shows that progress has been made at the IGC on a number of key institutional questions.
French: Ensuite, le projet montre les progrès accomplis par la CGI sur bon nombre d'aspects institutionnels clés.
English: The Office has to receive the full amount of the opposition fee within the opposition period (Art. 42 (3) CTMR).
French: Le montant total de la taxe d'opposition doit parvenir à l'Office dans le délai d'opposition (article 42, paragraphe 3, du RMC).
English: In support of Parliamentary Review, the Minister of the Environment must table a formal submission to Parliament in advance of the Committee's work.
French: À l'appui de cet examen parlementaire, le ministre de l'Environnement doit présenter une demande officielle en ce sens au Parlement avant le début des travaux en comité.
English: • To evaluate the continued relevance by assessing the extent to which the PIF I is still consistent with the current needs of the Department; To assess efficiency by examining the extent to which PIF I dollars are producing their planned outputs in relation to expenditure of resources; To assess whether or not the short and intermediate outcomes are unfolding as expected; (PIF I is achieving its intended objective); and,
French: • Évaluer si le FIP I a toujours une raison d'être en évaluant dans quelle mesure il demeure adapté aux besoins actuels du Ministère; En évaluer l'efficience en étudiant dans quelle mesure les sommes octroyées dans le cadre du FIP I produisent les extrants prévus en matière de dépense des ressources;
English: • Recognition for experience and training
French: • Reconnaissance de l'expérience et de la formation
English: The Advisory Committee trusts that existing vehicle and equipment stocks available at UNLB should be utilized to the maximum extent possible.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que ce sont les véhicules et le matériel disponibles à la Base de Brindisi qui sont utilisés dans toute la mesure possible.
English: These data indicate that the eradication program has controlled the spread of the disease in farmed animals.
French: Ces données indiquent que le programme d'éradication a permis de limiter la propagation de la maladie chez les animaux d'élevage.
English: • Official language minority communities are informed about the IPOLC initiative and are receiving funding through Canadian Heritage federal partners.
French: • Les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont informées du PICLO et bénéficient du financement par l'entremise des partenaires fédéraux de Patrimoine canadien.
English: – %SYSDIR%\mcfdrv.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\mcfdrv.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The analysis has shown that the bands arise from a 2Σ+–2Π3/2 transition.
French: L'analyse a démontré que les bandes proviennent d'une transition 2Σ+ – 2Π3/2.
English: I am very much in favour of it, because self-regulation invariably entails the latest state of the art technology on which industry too can agree.
French: J'en suis une fervente partisane, car, en général, l'autorégulation permet d'utiliser les techniques de pointe et d'emporter ainsi l'adhésion de l'industrie.
English: Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445  Paul McCullough Director, BCIT Foundation (604) 456-8080 Web site: http://www.bcit.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445  Paul McCullough Directeur, Fondation de l’ITCB (604) 456-8080  Site Web : www.bcit.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In public administration it is my intention to follow much the same pattern as in the political transition.
French: S'agissant de l'administration publique, j'ai l'intention de suivre grosso modo le même schéma que pour la transition politique.
English: The Health Services Number is a unique identifier assigned to each individual that can be used to link data among different computerized databases.
French: Points forts et limites des bases de données de santé provinciales Le numéro d’assurance-santé est un identificateur unique attribué à chaque personne qui peut servir à lier les données entre différentes bases de données informatisées.
English: Auxiliary Sections of Division 1.3 (associated with Principal Sections 1.3.1, 1.3.2) A A A A A A A A A A A A A 1.3.6 1.3.7 1.3.8 1.3.9 1.3.10 1.3.11 1.3.12 1.3.13 1.3.15 1.3.16 1.3.17 1.3.18 1.3.20 1.5 * 1.5.1 1.5.15 1.5.24 1.5.25 Sun with landscapes Sun with human beings or parts of the human body Sun with animals Sun with plants Sun with clouds, rain, drops of water or representations of other natural phenomena Sun with manufactured articles or industrial products Sun with other figurative elements Sun with inscriptions Sun with rays constituted by rectilinear lines, sheaves of lines or bands Sun with rays constituted by flames or wavy lines, sheaves of lines or bands Sun with rays constituted by triangles Sun with irregular rays (corona) Sun representing a human face or the head of an animal EARTH, TERRESTRIAL GLOBES, PLANETS Terrestrial globes Parts of terrestrial globes Saturn Other planets
French: Sections auxiliaires de la division 1.3 (associées aux sections principales 1.3.1,1.3.2) A A A A A A A A A A 1.3.6 1.3.7 1.3.8 1.3.9 1.3.10 1.3.11 1.3.12 1.3.13 1.3.15 1.3.16 Soleil avec paysages Soleil avec êtres humains ou parties du corps humain Soleil avec animaux Soleil avec végétaux Soleil avec nuages, pluie, gouttes d’eau ou la représentation d’autres phénomènes naturels Soleil avec objets manufacturés ou industriels Soleil avec autres éléments figuratifs Soleil avec inscriptions Soleil à rayons constitués par des traits, des faisceaux de traits ou des bandes rectilignes Soleil à rayons constitués par des flammes ou par des traits, des faisceaux de traits ou des bandes ondulées Soleil à rayons constitués par des triangles Soleil à rayonnement irrégulier (corona) Soleil représentant un visage humain ou une tête d’animal TERRE, GLOBES TERRESTRES, PLANÈTES Globes terrestres Parties de globes terrestres Saturne Autres planètes
English: If you have special instructions, enter them on the second line as follows.
French: Si vous avez des instructions spéciales, entrez-les sur la deuxième ligne, comme suit :
English: We cannot have first and second-class types of terrorism when its effects are the same on society.
French: Il ne peut y avoir de terrorisme de première et de seconde classe puisque ses effets sont analogues dans toutes les sociétés.
English: It considered that the Organization should use its budget surpluses in order to promote development through a greater use of languages.
French: Elle a estimé que l'Organisation devrait utiliser ses excédents budgétaires pour promouvoir le développement par une plus grande utilisation des langues.
English: Would you be interested in teaching others how to make bannock?"
French: « C’est un programme pour les familles, par les familles et avec les familles.
English: To that end it shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that any identical product produced without the consent of the owner of the patent has been obtained by means of the patented process if: (a) the product obtained with the patented process is new; (b) a substantial possibility exists of the identical product having been manufactured by the process and the owner of the patent for that process cannot determine, despite reasonable effort, what process actually has been used.
French: À cet égard, tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet est présumé, sauf preuve contraire, avoir été fabriqué au moyen du procédé breveté si a) le produit obtenu avec le procédé breveté est nouveau; ou b) il est dans une large mesure possible que le produit identique ait été fabriqué au moyen du procédé et le titulaire du brevet correspondant à ce procédé ne peut pas établir, moyennant des efforts raisonnables, quel procédé a été effectivement utilisé.
English: Environment Canada (1999), 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, National Emissions Inventory and Projections Task Group, Criteria Air Contaminants Division, Environment Canada, March.
French: 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook. Version 1, Section 2.4, Groupe de travail sur les émissions et les projections, Division des principaux contaminants atmosphériques, Environnement Canada, mars.
English: about Balzac being annexed and what next, Airdrie?
French: annexée, et puis, quoi par après, Airdrie ?
English: Nine of the 11 requests were completed during the reporting period and two were carried over (* Please refer to Annex B for a complete statistical report.)
French: Neuf de ces onze demandes ont été résolues pendant la période visée par le rapport et deux demandes ont été reportées au prochain exercice financier (veuillez consulter l’annexe B pour un rapport statistique complet).
English: Process outcomes: immunization should be delivered on time.
French: Résultats du processus : l'immunisation devrait avoir lieu à l'âge approprié.
English: Under the Wildlife Regulations, it becomes unlawful to disturb or destroy wildlife, their lair or den or to touch, feed, or entice wildlife.
French: Un certain nombre de projets de recherche liés aux ours, menés dans les parcs nationaux, permet d’entreprendre la cueillette de données réelles grâce auxquelles l’approche en matière de gestion des ours pourra être précisée.
English: The EU has accepted the FAO "Code of Conduct for responsible fisheries".
French: L'UE a souscrit au "Code de conduite pour une pêche responsable" de la FAO.
English: This is predominantly done by ruling out unacceptable business practices and to a lesser extent to prescribe what the business practices must include.
French: En tant que tel, le cadre juridique délimite les questions à traiter et les mesures que les PME peuvent prendre dans le cadre d'une coopération.
English: For example, if the real reason for termination of employment is a change to a contract resulting from technical innovations it will be considered to constitute economic redundancy and will only be deemed to be serious if the employer offers the employees concerned other posts suited to their abilities or training to carry out the original post in its new form1.
French: Ainsi, si la véritable cause d’un licenciement est la modification du contrat en raison des innovations techniques, il sera qualifié de licenciement économique et ne sera jugé avoir un caractère sérieux que si l’employeur a proposé un autre poste adapté aux aptitudes du salarié ou lui a proposé une formation lui permettant d’occuper son poste transformé2.
English: We also demand a resumption of the peace negotiations according to the timetable already agreed, in accordance with the recommendations of the Mitchell report and the Tenet document, together with the implementation of a mechanism of supervision.
French: Nous demandons également la reprise des négociations de paix selon le calendrier déjà convenu, conformément aux recommandations du rapport Mitchell et du document Tenet, avec à la clef, la mise en place d'un mécanisme de supervision.
English: They have recovered quite strongly since then, leading to increases in base-metal exploration expenditures.
French: Ils ont depuis connu une forte reprise se traduisant par des hausses marquées des dépenses d'exploration des métaux communs.
English: A court in Novosibirsk , Russia sentenced a former police officer, Alexander Budnikov, to a suspended sentence after finding him guilty of engaging in extremist activity by inciting hatred against Jews and calling for the overthrow of the government.
French: Jean Sarkozy, le fils âgé de 21 ans, du président Nicolas Sarkozy, a porté plainte contre des inconnus au sujet de graffiti antisémites, a annoncé le Figaro vendredi dernier.
English: This is discussed in Chapter V, Section 5.1 ("The Garvie Report").
French: Il en est question au point 5.1 du chapitre V (le rapport Garvie).
English: This result implies that reduced root growth and (or) function (nutrient uptake) may be one of the first effects of N deficiency.
French: Ces résultats impliquent que la réduction de la croissance et (ou) du fonctionnement (absorption des minéraux) racinaire peut être un des premiers effets d'une déficience en azote.
English: Once received, it will take up to 1 month to process your request.
French: Allouez jusqu'à 1 mois pour le traitement de votre demande.
English: The potential for young and adult men to play an active role in cutting the cycle of violence and in preventing transmission of HIV needs to be used.
French: La capacité des hommes jeunes et adultes à jouer un rôle actif dans la réduction du cycle de violence et dans la prévention de la transmission du VIH doit être exploitée.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the Commission was fully competent to accept or reject proposals regarding a legal text that it was drafting.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission est pleinement compétente pour accepter ou rejeter des propositions relatives à un texte juridique qu'elle rédige.
English: This perception also raises the issue of the visibility of the EU on the ground, given the complexity of its structures and its means of action.
French: Cette perception pose aussi la question de la visibilité de l’UE sur le terrain en raison de la complexité de ses structures et de ses moyens d’action.
English: • Aide pour l'égalité homme-femme 2005-2006 , pdf, (French) Related documents:
French: La nouvelle édition 2008 est disponible à partir du 3 mars 2008.
English: You really know your weather trivia.
French: Vous connaissez réellement bien tout ce qui a trait aux conditions atmosphériques.
English: They also need to ensure long-term investment in sexual and reproductive health, family planning and the empowerment of women and girls in order to reduce the drivers of urbanisation and migration.
French: Il leur faut également investir durablement dans la santé sexuelle et procréative, la planification familiale et l'autonomisation des femmes et des filles en vue de maîtriser les facteurs qui entraînent l'urbanisation et les migrations.
English: Eat vegetables or fruit at every meal.
French: Prendre les repas en famille.
English: During the conduct of this audit a new web-based inventory tracking system was implemented to improve management’s ability to report on program results.
French: Pendant la réalisation de la présente vérification, un nouveau système de suivi fondé sur le Web a été mis en oeuvre pour améliorer la capacité des gestionnaires à rendre compte des résultats du programme.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PWGSC's Information Technology Services (ITS) provides IT services to other government departments, including electronic access by Canadians to government information and services, and manage PWGSC's internal Information Management/Information Technology (IM/IT) services.
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Le secteur d'activité des Services de technologie de l'information (STI) de TPSGC fournit des services de technologie de l'information (TI) aux autres ministères, y compris l'accès électronique des Canadiens et des Canadiennes à l'information et aux services gouvernementaux et la gestion des services de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) de TPSGC.
English: Ms Kashuba had confirmed that a candidate received the full 18 marks if they listed the nine holidays correctly.
French: Mme Kashuba a confirmé qu'un candidat pouvait recevoir l'ensemble des 18 points s'il avait énuméré correctement les neuf congés.
English: Internationally agreed technical data standards for the registration of TK and genetic resources in databases and registries already exist.
French: Il existe déjà des normes techniques internationales pour l’enregistrement des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans les bases de données et les registres.
English: ■ Continue to address industry’s concerns about burdensome Chinese requirements to re-certify under the new system of certification and accreditation.
French: ■ Continuer de se pencher sur les préoccupations exprimées par l’industrie en ce qui concerne les lourdes exigences imposées par les autorités chinoises aux entreprises qui veulent renouveler leur certiﬁcation ou leur homologation en vertu du nouveau régime.
English: Work is being undertaken on technologies for space-time studies of hydrographic basins and specific applications have been carried out in support of precision agriculture, as well as studies of forest cover and integrated mountain development.
French: Des travaux ont été engagés sur les techniques à mettre en œuvre pour reconstituer l'évolution des bassins hydrographiques dans l'espace et dans le temps et des applications spécifiques ont été mises au point pour appuyer l'agriculture de précision, ainsi que des études du couvert forestier et l'aménagement intégré des zones de montagne.
English: This is the best way to make our economies more resilient in the face of an uncertain economic outlook.
French: C'est le meilleur moyen de renforcer nos économies face à un avenir économique incertain.