ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each column, enter the total quantity of bulk wine received from wine licensees and licensed users.
French: Pour chaque colonne, selon la quantité d’alcool éthylique absolu contenu dans le vin, inscrivez la quantité totale de vin en vrac qui a été reçu d’autres titulaires de licence de vin ou d’utilisateurs agréés.
English: Lough Erne Golf Resort is located just 3 miles outside the town of Enniskillen, in County Fermanagh.
French: Le Lough Erne Golf Resort est situé à seulement 4,8 kilomètres de Enniskillen, dans le comté de Fermanagh.
English: The BCDRC has provided to DRDC its recommendations for the handling of live strains belonging to DND when they are transferred outside a DND establishment.
French: Le CEPDBC a fait à RDDC des recommandations sur la manutention de souches vivantes appartenant au MDN quand elles quittent un établissement du MDN.
English: Co-ordination and supervision of implementation of strategies and policies include their interpretation, with special focus on the drafting of a Kosovo Programme for Gender Equality, as well as the monitoring of progress in the realization of gender equality.
French: La coordination et la supervision de l'application des stratégies et politiques comprennent leur interprétation, portant en particulier sur l'élaboration d'un Programme du Kosovo pour l'égalité des sexes, ainsi que le contrôle de l'évolution en matière de réalisation de l'égalité des sexes.
English: Parliamentary Assembly, which acts as the parliamentary forum for the 30-nation OECD, also gave its backing to recent moves by the organisation to expand its membership.
French: L’Assemblée parlementaire, en sa qualité de forum parlementaire de l’OCDE, a également approuvé les récentes initiatives de l’organisation visant à élargir le cercle de ses États membres, actuellement au nombre de 30.
English: CRIMINAL GROUPS AND ORGANIZATIONS Criminal groups, based in Mexico, are now the primary source for methamphetamine and Ice in the United States.
French: De cette quantité, tous les comprimés et 1,7 kilogramme de méthamphétamine liquide ou en poudre provenaient des États-Unis ou étaient passés par ce pays.
English: My country's policy continues to be based on various principles enshrined in the United Nations Charter, the Constitutive Act of the African Union and the position of the Non-Aligned Movement, such as respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries, good-neighbourliness, peaceful co-existence and settlement of disputes, and respect for human rights and the rule of law.
French: La politique de mon pays continue de se fonder sur divers principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, l'Acte constitutif de l'Union africaine et la position du Mouvement des pays non alignés, comme le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de tous les pays, les relations de bon voisinage, la coexistence pacifique et le règlement pacifique des différends, et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The Commission is in difficulty because, in spite of all the rumours, it has very few resources to do this.
French: Cette dernière est en difficulté car, malgré les rumeurs qui courent, les ressources humaines dont elle dispose pour mener cette tâche à bien sont insuffisantes.
English: To date, hundreds of more or less good quality Lao fonts exist.
French: Il existe aujourd'hui des centaines de polices de caractères lao de plus ou moins bonne qualité.
English: This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth AM\728287EN.doc 21/90
French: À la lumière des objectifs que constituent l’élimination des distorsions de la concurrence intracommunautaire et la recherche de la meilleure efficacité économique possible lors de la transformation de l’économie de l’UE en une économie à faible intensité de carbone, il ne serait pas judicieux, dans le cadre du système communautaire, de réserver aux secteurs économiques un traitement différent selon l’État membre.
English: Funding mechanisms do not provide for the IIG’s further developmental costs and do not adequately address the extra costs of providing extension and distance delivery, or the additional student supports needed.
French: Ils ne procurent pas d’autres fonds à l’Institut pour les coûts de développement ou pour répondre aux besoins supplémentaires créés par les programmes d’extension et la formation à distance, ou encore par le soutien additionnel dont les étudiants ont besoin.
English: 2006 - 2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Résultats prévus :
English: The value of American aquaculture production was estimated at close to $1.3 billion in 2000.
French: La valeur de la production aquacole américaine était estimée à près de 1,3 milliard $ en 2000.
English: A template has been drafted and will be circulated to the FCN network to obtain examples of campaigns and activities to be included in the compe ndium.
French: Un modèle a été préparé et sera distribué aux membres du Réseau afin qu’ils donnent des exemples de campagnes et d’activités à incorporer dans le recueil.
English: 15.1.4 Park management plans and guidelines for national parks shall respect: a. Gwich’in burial sites and places of religious and ceremonial significance; and b. historic and archaeological sites.
French: 15.1.4 Les plans de gestion des parcs ainsi que les lignes directrices concernant les parcs nationaux doivent respecter les endroits suivants : a. les lieux de sépulture gwich'in ainsi que les endroits revêtant pour ces derniers une importance religieuse et cérémonielle; b. les lieux historiques et archéologiques.
English: Canada’s agriculture and agri-food system continues to be important and successful, making a significant contribution to the prosperity of Canada and Canadians.
French: Le système agricole et agroalimentaire du Canada demeure important et prospère, apportant une contribution appréciable à la prospérité du Canada et des Canadiens.
English: The third strategic area of support to local governance is 1.3: Develop local capacity to deliver and maintain basic infrastructure and public services on a sustainable basis.
French: En ce qui concerne la gouvernance locale, le troisième domaine d'intervention stratégique est 1.3 : Mettre en place une capacité locale de fourniture et d'entretien durables des équipements d'infrastructure et services publics de base.
English: Currently, some Member States have already adopted measures that cover (completely or partly) what is proposed in the Directive.
French: Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire pour les raisons indiquées ci-après.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 28 Paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Sérgio Marques et Fernando Fernández Martín Amendement 26 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande, conformément à l'article 299, paragraphe 2, des traités, l'éligibilité automatique des régions ultrapériphériques dans leur ensemble à l'objectif de convergence, indépendamment de leur PIB (article 5, paragraphe 1); Or. pt
English: Canada has had several small-press SF magazines over the years, but the most successful by far have been the English-language On Spec:
French: Au Canada, plusieurs magazines de faible diffusion consacrés à la science-fiction ont été publiés au fil des années, les plus populaires étant la revue de langue anglaise On Spec:
English: Silver jewelry is part of every Tuareg family estate.
French: Les bijoux en argent font partie du patrimoine de chaque famille touareg.
English: • OIRSRC conducted anti-harassment training for employees in Nov/Dec 2005.
French: • Il y a eu une formation sur la lutte au harcèlement à l'intention des employés en novembre et décembre 2005.
English: 1986-1988 Board member of Zambia Bureau of Standards.
French: 1986-1988 Membre du Conseil d'administration du Bureau des normes de la Zambie.
English: Date of adoption of decision: 25 July 2005
French: Communication no 1210/2003
English: 9,10 Reflects the average negotiated increase per employee while they were part of the core public service (PSSRA 1.1) only.
French: Le principal facteur influant sur le changement des salaires réels (après avoir exclu l'effet de l'inflation), auquel on peut imputer plus de la moitié de la hausse, est l'effet cumulatif des résultats des négociations collectives.
English: In comparison, a greater percentage of travel agencies (63%) than tour operators (53%) used their Internet sites to enhance consumer relations.
French: Par contraste, une plus grande proportion d’agences de voyage (63 %) que de voyagistes (53 %) ont utilisé leur site Web pour améliorer leurs relations avec les consommateurs.
English: It is true that the reactions of these researchers can in part be explained by the institutional context: taking into consideration animal welfare upsets their habits because, for years, the quality of their work has been judged only by its contribution to the productivity and profitability of farming methods.
French: Il est vrai que les réactions de ces chercheurs s'expliquent en partie par le contexte institutionnel: l'introduction du critère de bien-être animal bouleverse leurs pratiques parce que, pendant des années, la qualité de leurs travaux n'a été jugée que par leur contribution à la productivité et à la rentabilité de l'élevage.
English: CF Health Services personnel helped build capacity in the Afghan health care system by training Afghan National Army (ANA) medics in first aid and acting as clinical mentors to ANA physicians.
French: Le personnel des Services de santé des FC a aidé à constituer des capacités du système de santé afghan en entraînant techniciens ambulanciers de l’Armée nationale afghane (ANA) en premiers soins et en servant de mentors cliniques aux médecins de l’ANA.
English: Yet reliance on expensive fossil fuels may be self-defeating in time of rapid increase in world prices.
French: La dépendance à des combustibles fossiles onéreux pourrait cependant saper ces efforts, en cette période de rapide hausse des cours mondiaux.
English: She alleged that the department had failed to post the Notice of Right to Appeal, but brought no compelling evidence in support of her contention.
French: Elle a soutenu que le ministère avait omis d'afficher l'avis de droit d'appel, mais n'a présenté aucune preuve convaincante pour soutenir cette affirmation.
English: Recent events in some peacekeeping missions have made apparent the need to emphasize the establishment of a high level of ethical behaviour and accountability, to address the systemic issues which hamper good management of peacekeeping missions, to improve work processes and procedures, and to ensure the effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations.
French: Les événements survenus récemment dans certaines missions de maintien de la paix ont mis en évidence la nécessité de s'attacher à assurer le respect le plus strict des règles d'éthique et un haut degré de responsabilité, de régler les problèmes structurels qui rendent difficile une bonne administration des missions de maintien de la paix, d'améliorer l'organisation des tâches et les méthodes de travail, et d'assurer une gestion administrative et financière efficace et rationnelle des opérations de maintien de la paix.
English: FAO/Regional Office for the Near East, Cairo, 2001.
French: Bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient, Le Caire.
English: It is surprising that the Israeli delegation speaks of Israel's full endorsement of every international effort concerning small arms, landmines and missiles, while those very weapons are being used now for destruction and for the killing of innocent people.
French: Il est surprenant que la délégation israélienne parle de l'appui sans faille d'Israël aux initiatives internationales concernant les armes légères, les mines terrestres et les missiles, alors qu'aujourd'hui, ces mêmes armes sont utilisées pour détruire et tuer des innocents.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership for Africa's Development, such as the private sector and civil society.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, en s'inspirant des contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties intéressées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, telles que le secteur privé et la société civile.
English: Terms of reference of the Security Council mission to East Timor and Indonesia, 9-18 November 2000
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, 9-18 novembre 2000
English: These provisions are intended to regulate specific activities where the unsafe storage or handling of a firearm may present a safety risk, to reduce the risk of theft, and to make firearms less accessible to persons in the household who may present a risk to themselves or others.
French: De même, le fait de connaître l'identité et les coordonnées des propriétaires d'armes à feu facilitera les efforts déployés pour informer les propriétaires d'armes à feu des obligations qui leur incombent aux termes de la législation, y compris la réglementation sur l'entreposage sécuritaire.
English: With the establishment of the Pan-Canadian Public Health Network, PIC now reports to the Communicable Disease Control Expert Group, the terms of reference for PIC are being updated.
French: Avec la mise sur pied du Réseau pancanadien de santé publique, le CPI se rapporte maintenant au groupe expert en contrôle des maladies transmissibles et son mandat est actuellement mis à jour.
English: Any decision that was reached should not serve as an incentive to Member States for not paying their assessed contributions on time.
French: L'absence de décision ne doit pas cependant inciter les États Membres à ne pas payer leur contribution en temps voulu.
English: Smart Camera, specializing in video analytics, provided automated site monitoring, perimeter control and alerting capabilities using mobile cameras that relay live video to a remote monitoring station, where it can be shared instantly with specialists around the world.
French: Smart Camera, qui se spécialise en analyse vidéo, a assuré la surveillance du site et le contrôle du périmètre desécurité, en plus de fournir des alertes, à l'aide de caméras mobiles qui diffusent les images saisies sur place en direct à un poste de surveillance, où elles peuvent être aussitôt retransmises à des spécialistes partout dans le monde.
English: Karl-Heinz Florenz (DE) - EPP-ED
French: Karl-Heinz Florenz (DE) - PPE-DE
English: I'm an opposition member of Parliament, but I do feel somewhat optimistic about this.
French: Je siège dans l'opposition au Parlement, mais je suis assez optimiste à ce sujet.
English: The secretariat will ensure that the Executive Body and its Bureau are well informed of any such changes to ensure that any problems can be fully examined and solutions found as quickly and as effectively as possible.
French: Le secrétariat veillera à ce que l'Organe exécutif et son Bureau soient dûment informés de ces modifications afin que tout problème éventuel puisse être examiné de manière approfondie et résolu aussi rapidement et efficacement que possible.  V.  CONCLUSIONS
English: • specific identification of data to be kept in the file on customer identification and by each transaction.
French: • L'identification des données à garder dans le dossier concernant l'établissement de l'identité du client pour chaque transaction.
English: Information collection, processing and dissemination Access to high quality of sport information is central to the good governance of sport GOs and NGOs.
French: Collecte, traitement et diffusion des informations L’accès à une information de qualité en matière de sport est un aspect primordial de la bonne gouvernance des OG et des ONG sportives.
English: And, finally, it would ensure what everyone has certainly mentioned, namely the coherence and overall coordination of legislation in this sector.
French: Enfin - et tous les intervenants en ont parlé - elle devrait garantir une cohésion de la législation en la matière ainsi qu'une coordination de grande ampleur de cette législation.
English: In 2006-07, 9.2% of full paroles ended with a non-violent offence and 0.5% with a violent offence.
French: En 2006-2007, 9,2 % des périodes de liberté conditionnelle totale ont pris fin à cause d’une récidive sans violence, et 0,5 % à la suite de la perpétration d’une infraction accompagnée de violence.
English: It was a considered a good answer which was reasonable.
French: Il s'agissait à son avis d'une bonne réponse ce qui était raisonnable.
English: That's why Western Economic Diversification Canada (WD) is working with and for Western Canadians to support the development of a Western Canadian economy that is innovative, inclusive, sustainable and diversified.
French: C'est la raison pour laquelle Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille avec et pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest au soutien du développement d'une économie innovatrice, solidaire, durable et diversifiée dans l'Ouest canadien.
English: We would like to thank the Security Council for this timely opportunity to have a meaningful exchange of views on the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: Nous souhaiterions remercier le Conseil pour cette occasion opportune d'avoir un échange de vues significatif sur l'application de la résolution 1373 (2001).
English: This policy clearly stated that the goal of Canada’s development assistance is, and I quote: — support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty — This brings us to 1998, and the Auditor General’s Report on CIDA.
French: Cette politique stipulait clairement que l’objectif de l’aide ´ publique au developpement du Canada, et je cite : [...] est de soutenir le developpement viable des pays en ´ developpement pour la reduction de la pauvrete. ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ Je vous ramene en 1998, au rapport du verificateur general sur ` ` l’ACDI.
English: Ms. Medina-Mora's term of office started on 2 March 2007 and would have expired on 1 March 2012.
French: Le mandat de Mme Medina-Mora a commencé le 2 mars 2007 et serait venu à expiration le 1er mars 2012.
English: Article 25 provides for the freedom of the press and prohibits censorship.
French: Cadre législatif et pratique de la liberté d'expression et d'information
English: Proposed regulations published in Canada Gazette, Part I, in spring 2004.
French: Propositions de règlements publiées dans la Gazette du Canada, partie I, au printemps de 2004.
English: The following measures are being taken, among others, to improve the profitability of transport operations:
French: Diverses mesures doivent être prises pour accroître la rentabilité des opérations de transport:
English: And article 94 of the same Act provides: “When a person under preliminary examination confesses guilt, the examining judge must discover further evidence to support the confession.
French: L'article 94 du même code prévoit que "lorsqu'au stade de l'instruction une personne se reconnaît coupable, le juge d'instruction doit trouver d'autres éléments de preuve à l'appui de cet aveu.
English: How can I tell if a custom burned CD is an audio or a data disc?
French: Comment déterminer si un CD gravé est un disque audio ou un disque de données ?
English: Secondly it is important to recognise that EU-OPS, as approved by this Parliament, now come under EASA competence.
French: Deuxièmement, il est important de reconnaître que l'EU-OPS, tel qu'il a été adopté par ce Parlement, tombe désormais sous la compétence de l'AESA.
English: You may be eligible to claim the rebate if:
French: Vous pourriez avoir droit à un remboursement si vous êtes dans l’une des situations suivantes :
English: * Pending the arrival of the new Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations.
French: * En attendant l'arrivée du nouveau Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Promoting comprehensive and accessible universal primary education and ensuring gender equality in all small island developing States, with a major emphasis to reduce illiteracy;
French: b) Promouvoir un enseignement primaire pour tous et accessible à tous, en garantissant l'égalité des filles et des garçons, dans tous les petits États insulaires en développement, et en particulier pour réduire l'analphabétisme;
English: The Benchmark Exchange (TBE) Top Rapid Prototyping
French: The Benchmark Exchange (TBE) Haut de page Prototypage rapide
English: The Council also plays an advisory role for the Ministry of Fisheries.
French: Il joue également un rôle consultatif auprès du ministère des Pêches.
English: A minor variation of type IA may be implemented anytime before completion of the procedures laid down in Articles 8 and 14.
French: Une modification mineure de type IA peut être mise en œuvre à tout moment avant la fin des procédures exposées aux articles 8 et 14.
English: SHORT JUSTIFICATION The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération au développement de l'UE et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes entre elles, complémentaires et coordonnées, et doivent contribuer en commun à réduire la pauvreté dans les pays concernés ainsi qu'à assurer un développement durable.
English: Article 3 transposed to the responsibility of international organizations the general principles stated in articles 1 and 2 on responsibility of States for internationally wrongful acts — an analogy that was absolutely relevant in that case.
French: L'article 3 transpose au domaine de la responsabilité des organisations internationales les principes généraux énoncés aux articles premier et 2 relatifs à la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, analogie tout à fait pertinente en l'espèce.
English: Under the integrated coastal security plan, joint patrols would be carried out along sectors of the coast with the right of hot pursuit into another member State's waters.
French: En vertu du plan de sécurité côtière intégré, les patrouilles communes se verront attribuer des secteurs de déploiement, avec droit de poursuite dans les eaux de tout autre État membre.
English: Prior to the launch of the DWP at the 4th WTO Ministerial Conference, many African countries were under increasing pressure to support the launching of a new comprehensive round of multilateral trade negotiations.
French: Avant le lancement du Programme de travail de Doha à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, de nombreux pays africains subissaient une pression croissante du fait d'avoir à appuyer le lancement d'un nouveau cycle de grande ampleur de négociations commerciales multilatérales.
English: APPENDIX JJ WASTAGE AT THE RCAF SCHOOL OF ENGLISH COMPARED TO OTHER TRADE SCHOOLS JANUARY 1953 AND SEPTEMBER 1954 TRADES Year Administration Aylmer (Ontario) Electronic Clinton (Ontario) Technical Camp Borden (Ontario) Total
French: ANNEXE JJ COMPARAISON DES PERTES DES DIPLÔMÉS DE LA «RCAF SCHOOL OF ENGLISH» AVEC CELLES DES DIPLÔMÉS DES AUTRES ÉCOLES DE MÉTIERS, JANVIER 1953 ET SEPTEMBRE 1954 MÉTIERS Année Administration Aylmer (Ontario) Électronique Clinton (Ontario) Technique Camp Borden (Ontario) Total