ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion that migrates through Johnstone Strait is higher in El Nino years when warmer sea surface temperatures extend north into coastal B.C. CULTUS SOCKEYE FISHERY Adult Cultus sockeye can be captured and killed by the fishery along the full extent of their migratory pathway, from the point of landfall along the coast until their entry onto the spawning grounds.
French: Dans toute l’histoire de la pêche au saumon rouge du Fraser, le saumon rouge du lac Cultus n’a jamais été géré individuellement, avec des limites de capture et de mortalité propres.
English: Department/Agency 13 38 38 13 8 Corporate Services Sector 0 33 67 0 3
French: Ministère/Organisme 13 38 38 13 8 Secteur des services intégrés 0 33 67 0 3
English: The above process was repeated for each sub-factor.
French: On a utilisé le processus décrit ci-dessus pour évaluer chacun des sous-facteurs.
English: Women’s Dress and Uniform Dress Shirts …………………………….
French: Écussons et insignes brodés à la machine (point Schiffli) …………..
English: States should encourage RFMO/As to collect information from their members on the system of national sanctions relating to IUU fishing, allowing assessment of their adequacy and severity to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
French: Les États doivent encourager les ORGP/S à recueillir de l’information auprès de leurs membres sur les sanctions appliquées dans les divers pays en cas de pêche INN, pour évaluer leur bien-fondé de ces sanctions et déterminer si elles sont suffisamment exemplaires pour susciter la conformité, décourager les infractions futures et priver les contrevenants des fruits de leurs activités illégales.
English: The Bureau approved the outline of the seminar subject to comments above.
French: Le Bureau a approuvé la description générale du séminaire sous réserve des observations ci-dessus.
English: Dark-eyed Junco and Yellow-rumped Warbler topped the list as the most abundant Canadian landbirds.
French: 100 chacun. Les Juncos ardoisÃ©s et les Parulines Ã croupion jaune sont au sommet de la liste des oiseaux terrestres les plus abondants au Canada.
English: • expertise required to complete the evaluation; and
French: • l'expertise requise pour exécuter l'évaluation;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Goose Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Oies Pour imprimer
English: Head office and support staff are located in Ottawa.
French: Le bureau principal et le personnel de soutien sont situés à Ottawa.
English: For example, work with the private sector at the domestic and international levels facilitated strategic alliances and promoted investment through the Deputy Ministers' Investment Champion campaign led by IPC.
French: Ainsi, la coopération avec le secteur privé, à l'échelle nationale et internationale, a permis de former des alliances stratégiques et de promouvoir l'investissement par l'entremise de la campagne dirigée par PIC dans le cadre du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires.
English: Today, there is a growing imbalance between the specific standards for international trade and the other rules of international law.
French: Il existe aujourd'hui un déséquilibre croissant entre les règles du commerce international et les autres normes du droit international.
English: While some progress has been made in reducing the disparities facing Aboriginal Peoples, the social and economic conditions of far too many Aboriginal communities are still worse than the Canadian average.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans la réduction des disparités auxquelles sont confrontés les peuples autochtones, les conditions socio-économiques d’un trop grand nombre de collectivités autochtones sont encore moins bonnes que la moyenne canadienne.
English: For First Nations Infrastructure Fund to improve quality of life and the environment for First Nations Indian Affairs and Northern Development Office of Infrastructure of Canada Vote 10 (Grants and contributions) Vote 55 (Contributions) 7,506,000 (7,506,000)
French: Pour appuyer la participation des Autochtones dans les activités associées aux espèces aquatiques en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 10 (Subventions et contributions) 722 592 (722 592)
English: It may be inferred from the stress placed on the element of coercion in the definition of the offence that: (1) it is not the mere fact that one person is supported by another through prostitution that is punishable, if the latter does so voluntarily, since prostitution is not an offence in our country and money earned in this way can therefore be spent lawfully and freely; (2) as it is an offence against the right of free disposal and the right to property, it belongs by right in the part of the Code dealing with offences affecting those legal interests and not in the part concerning sexual offences.
French: En mettant l'accent sur l'élément de l'infraction qui a trait à la contrainte, il est possible de proposer ce qui suit : 1) on ne sanctionne pas le seul fait qu'une personne soit entretenue par la prostitution d'une autre, si c'est ce qu'elle souhaite, car la prostitution n'est pas un délit au Costa Rica et, par conséquent, l'argent procuré par l'exercice de cette activité peut être utilisé de façon licite et libre; 2) quant à l'acte portant atteinte à la liberté de décision et au patrimoine, il devrait figurer dans le titre qui regroupe les infractions qui portent atteinte à ces biens juridiques, non dans le titre qui concerne les infractions sexuelles.
English: For instance, when establishments across all industries are considered, we find that establishments owned by foreign interest are more likely than others to be innovative.
French: Par exemple, si nous considérons les établissements de tous les secteurs, nous constatons que les établissements sous contrôle étranger sont plus susceptibles que les autres d'être innovateurs.
English: What is missing to date is comprehensive legislation designed to combat discrimination of all kinds at the federal level.
French: Il manque à ce jour, une législation globale destinée à lutter contre les discriminations en tous genres au niveau fédéral.
English: Groups may be led by one or two service providers depending upon the needs and size of the group.
French: Les groupes sont dirigés par un ou deux intervenants, selon les besoins, et le nombre de participants.
English: That may become a necessity when we have heavier voting sessions in the future.
French: Cela pourrait s'avérer nécessaire lorsque nous aurons des sessions de vote plus importantes à l'avenir.
English: Explosives Detection Systems: manual or automated systems used primarily to check for explosives in carry-on and checked baggage.
French: Qualiﬁe les techniques où l’on utilise les caractéristiques physiques des personnes, telles que leurs empreintes digitales ou leur iris, pour vériﬁer leur identité.
English: • Complete list of offices and dates RSS | Contact us | Terms of use
French: • Liste complète des offices et des périodes couvertes RSS | Contact | Avertissement
English: URGENT URG URGENT
French: VALLEY VLY VALLÃ‰E
English: If the application was refused, a diagonal line was drawn across the request.
French: Si la demande était refusée, une ligne était tracée en diagonale sur la requête.
English: These territories are directly relevant for European citizens and businesses as they constitute the daily context of their activities and determine their potentials for regular interaction.
French: Ces territoires intéressent directement les citoyens et les entreprises européens car ils représentent le contexte quotidien de leurs activités et déterminent leurs possibilités d’interaction régulière.
English: October 18, 1999 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-170 In Public Notice CRTC 1999-97 dated June 11, 1999, entitled Building on Success — A Policy Framework for Canadian Television, the Commission indicated that it was prepared to consider, upon request, amending the definition of "first run" in the licence of any pay or specialty service.
French: Le 18 octobre 1999 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-170 Dans l'avis public CRTC 1999-97 du 11 juin 1999, intitulé La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, le Conseil a indiqué qu'il modifiera sur demande la définition de « première diffusion » qui se trouve dans la licence de tout service spécialisé ou de télévision payante.
English: The Lisbon conclusions, Mr President, may, however, in other respects, give rise to a number of reservations.
French: Les conclusions de Lisbonne, Monsieur le Président, pourraient cependant, à d'autres niveaux, appeler bien des réserves.
English: However, many abandoned peat extraction ﬁelds were once exploited with the cut-block method; this inﬂuences the postabandonment dynamics of vegetation regrowth.
French: Néanmoins, de nombreux champs abandonnés dont on extrayait de la tourbe étaient jadis exploités au moyen de la méthode des blocs de coupe, ce qui exerce une inﬂuence sur la dynamique de la repousse de la végétation après l’abandon.
English: The interviewers will likely answer unless the answer would give you an unfair advantage.
French: Les intervieweurs vous fourniront une réponse, à moins que celle-ci vous donne un avantage injuste.
English: Country is not in the euro zone (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F58B> What amount does your enterprise spend per month on electricity?
French: Country is not in the euro zone (s land(ijs|lie|eng|zwe|den|noo|zwi)) <F58B> Quel montant votre entreprise électricité?
English: Canadian experience and expertise in technolinguistics is a major asset in meeting the challenges of a multilingual Internet.
French: L'expérience et l'expertise canadienne dans les domaines de l'infolangagerie représentent certes des atouts de premier plan pour répondre aux défis du multilinguisme d'Internet.
English: I would therefore hope that we might have a constructive debate on the report.
French: Je voudrais dès lors que nous ayons un débat constructif sur ce rapport.
English: Greece as a newcomer in the club of host countries, receives the last years hundreds of thousands of economic migrants.
French: La mondialisation évoque une incertitude économique générale (Peter Stalker) dans nos sociétés.
English: It is examined whether the draft legislation corresponds to the Danish Constitution, EC-law and other general rules and principles.
French: Le Ministère voit si l'ébauche de projet de loi est conforme à la Constitution danoise, au droit communautaire et s'il répond à d'autres règles et principes d'ordre général.
English: We have distributors for some years in the U.S., Canada, UK, France and Japan Closed at the end of last year with a new distributor in Sweden, which will operate in all of Scandinavia and Finland also.
French: Nous avons des distributeurs depuis quelques années aux États-Unis, Canada, Royaume-Uni, la France et le Japon Nous avons fermé à la fin de l'année dernière avec un nouveau distributeur en Suède, qui opèrent dans toute la Scandinavie et la Finlande.
English: On his mission to Chile, he had observed that the indigenous population was still being denied full involvement in public affairs.
French: En ce qui concerne sa mission au Chili, le Rapporteur spécial a observé que les populations autochtones sont encore privées d'une participation complète aux affaires publiques.
English: Once these one-time projects are completed, the CRTC noted that that starting in 2009-2010, resource requirements and the related impact on CRTC fee payers (versus 2008-2009) would decrease by $.875M ($.134M for broadcasting and $.741M for telecommunications).
French: À l'issue de ces projets ponctuels, le CRTC a noté qu’à partir de 2009-2010, les besoins en ressources et leur incidence sur les payeurs de droits du CRTC (par rapport à 2008-2009) diminueraient de 0,875 million de dollars (0,134 million de dollars pour la radiodiffusion et 0,741 million de dollars pour les télécommunications).
English: • Article 29 Review of origin decisions
French: • Article 29 Examen des déterminations de l’origine
English: In addition, we compared the grant and contribution database with the information found in the Agency’s financial system to ensure its accuracy and completeness.
French: En outre, nous avons comparé la base de données des octrois de subventions et de contributions avec les renseignements inscrits dans le système comptable de l’Agence pour en garantir l’exactitude et l’intégralité.
English: The focus of the Department of Finance, of which the Inspector General was an employee, encompassed the stability of the ﬁnancial system as a whole.
French: Le surintendant des assurances devait quant à lui surveiller les sociétés d’assurances fédérales34, les centrales de coopératives de crédit et les sociétés fédérales de ﬁducie et de prêt35.
English: Overview of Materiel Management (M705) | 1 day |  Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) | 3 days |    Green Procurement (C215E) | 8 Online | Introduction to Contracting for Services (C344E) | 8 Online |   
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) | 3 jours |  Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) | 3 jours |    Achats écologiques (C215F) | 8 en ligne | Introduction à la passation de marchés de services (C344F) | 8 en ligne |   
English: The financial management policy suite is set out in the Financial Management Policy Framework (FMPF), which elaborates on the five financial management core policies. The suite also includes a series of directives and standards supporting the policies.
French: L'ensemble de politiques sur la gestion financière est décrit dans le Cadre des politiques de gestion financière (CPGF), lequel expose plus en détail les cinq grandes politiques de gestion financière ainsi qu'une série de directives et de normes sur lesquelles s'appuient les politiques.
English: I thank the Secretary-General for his comprehensive and analytical report on children and armed conflict (S/2007/757).
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport complet et analytique consacré aux enfants et les conflits armés (S/2007/757).
English: Blanchet, Joseph-GodÃ©ric (Godric) Liberal-Conservative LÃ©vis, Quebec 1882.06.20 1883.10.04 Resignation.
French: Blanchet, Joseph-GodÃ©ric (Godric) LibÃ©ral-conservateur LÃ©vis, QuÃ©bec 1882.06.20 1883.10.04 DÃ©mission.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: Économies 18 − 21 6
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue internet/intranet sites are ODA compliant and information is posted in PDF and HTML format.
French: Les sites Internet et intranet du ministère des Finances et du ministère du Revenu sont conformes à la LPHO et l'information y est affichée en formats PDF et HTML.
English: SARA is very, very clear on this point.
French: La LEP est très, très claire sur ce point.
English: With people migrating, such services as education and health care have virtually collapsed.
French: En raison des migrations, des services tels que l'éducation et la santé se sont pratiquement effondrés.
English: This restriction applies to investments such as spousal RRSPs, RRIFs, and any pension or similar type plan in another country.
French: Cette restriction s'applique aux placements comme les REER au profit du conjoint, les FERR et tout autre régime de retraite ou régime semblable dans un pays étranger.
English: 36 Proportion of adults who drink alcohol excessively per week by age group and sex, Canada, 1996.
French: Figure 1-6 Figure 1-7 Figure 1-8 Figure 1-9
English: The rate–pH profiles clearly show that it is the N-1 proton that is acidic.
French: Les profils de vitesse–pH montrent clairement que le proton acide est en N-1.
English: It subscribes to "Pronet," an electronic information service which provides daily shipping point availability and prices for U.S. fruits and vegetables, and utilizes F.O.B. information that is available 24 hours a day by telephone and provided by the United States Department of Agriculture in Salinas, California.
French: La Commission est abonnée à «Pronet», service d'information électronique qui communique quotidiennement des données sur les points d'expédition disponibles et les prix pour les fruits et légumes des États-Unis, et elle utilise des renseignements F.A.B., disponibles par téléphone 24 heures par jour, communiqués par le United States Department of Agriculture à Salinas (Californie).
English: Advance priority actions for air quality and substances of concern including:
French: Promouvoir des mesures prioritaires pour la qualité de l’air et les substances préoccupantes, notamment :
English: One of the things that should be considered is how we can make vegetable biodiesel even more effective.
French: Une utilisation encore plus efficace du biodiesel végétal est l'une des pistes que nous devrions examiner.
English: LCol Will says the price tag for this will amount to about $2.5 million and adds that "tier one" sponsorship ($200,000 or more) from Discovery Air has just been secured.
French: Le Lcol Will signale que la société Discovery Air vient d’accepter de commanditer le projet « au niveau une », dis Will (au moins de 200 000 $).
English: LETTER OF PROMULGATION Pursuant to the Emergency Preparedness Act, federal Ministers have a statutory responsibility to ensure each department, agency or Crown corporation within their area of responsibility has an emergency plan to deal with civil emergencies related to their area of accountability.
French: LETTRE DE PROMULGATION La Loi sur la protection civile oblige les ministres du gouvernement fédéral à s’assurer que leur ministère et les organismes ou sociétés de la Couronne relevant de leur compétence disposent d’un plan d’urgence pour faire face aux situations de crise liées à leur secteur de responsabilité.
English: The latest A321 contract increases the total number of orders placed by Vietnam Airlines for the type to 41, of which 14 have already been delivered.
French: Cette nouvelle commande d’A321 porte le nombre total de commandes fermes passées par Vietnam Airlines à 41 exemplaires, dont 14 ont d’ores et déjà été livrés.
English: In this regard, the Working Group considered the following proposed addition to article 33 of the Model Law, as contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, aimed at enabling procuring entities to use electronic communications as a substitute for tender opening in the presence of suppliers and contractors:
French: À cet égard, le Groupe de travail a examiné le texte suivant, qu'il est proposé d'ajouter à l'article 33 de la Loi type, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, pour permettre à des entités adjudicatrices d'utiliser en remplacement, pour l'ouverture des offres en présence des fournisseurs et entrepreneurs, des moyens électroniques de communication:
English: Data is collected online using a secured mode connection (use of the HTTPS protocol).
French: La collecte des données en ligne se fait en mode sécurisé (utilisation du protocole HTTPS).
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,347 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à cette date à 2 347 000 dollars.
English: Items 1.3. to 1.3.2.
French: «1.3 Régime de ralenti: min-1».
English: In total, more than 280,000 people will have had the opportunity to visit this successful exhibition.
French: Il ne reste que quelques jours pour la voir avant qu'elle n'entreprenne sa tournée nationale.
English: GROUP 3 Defence Construction (1951) Limited Federal Bridge Corporation Limited Freshwater Fish Marketing Corporation Standards Council of Canada
French: GROUPE 3 Conseil canadien des normes Construction de défense (1951) Limitée Office de commercialisation du poisson d’eau douce Société des ponts fédéraux Limitée
English: • Proposed payment plan for Azerbaijan.
French: • Plan de versement proposé pour l'Azerbaïdjan.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to implement fully the provisions of articles 37 (a) and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour appliquer pleinement les dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Secure voice equipment implementation by Maj Frederick Hughes Download article (PDF) Send to a friend As part of the ongoing cryptographic modernization effort within the Government of Canada and DND/CF, there will be a Force-wide replacement of STU-III equipment this month.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Distribution d’équipement de cryptophonie le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Distribution d’équipement de cryptophonie par le Maj Frederick Hughes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans le cadre de leurs efforts de modernisation des produits cryptographiques, le gouvernement du Canada, le MDN et les FC entreprennent ce mois-ci le remplacement de l’équipement STU-III à l’échelle des FC.
English: It is founded in the understanding that to effectively combat crime, we need to invest both in preventative measures to help communities address social problems before they lead to criminal activity, as well as in critical law enforcement initiatives and programs, and community reintegration for offenders.
French: Rassembler toutes ces expertises sous une seule et même bannière nous permet de mieux intégrer les activités de sécurité publique et d’établir un lien entre les mesures de première ligne, comme la protection civile, la prévention de la criminalité, les services de police communautaire et la gestion des frontières, et les interventions correctives telles que les services correctionnels et les services de libération conditionnelle.
English: Environment Canada supplies an online system for reporting called OWNERS, which must be used to submit an NPRI report.  A copy of the OWNERS XML schema is available upon request for people wishing to develop files to be imported into OWNERS.  29.
French: Environnement Canada fournit un système de déclaration en ligne (le Guichet unique) qui doit être utilisé pour produire les déclarations à l'INRP.  Les personnes qui désirent importer des fichiers dans le Guichet unique peuvent obtenir sur demande une copie du schéma XML du Guichet unique.   28.
English: A. The US decides to remain in military occupation of Iraq for many years in order to give itself the time needed to progressively develop the institutions, and the civil society required to underpin a genuinely democratic and durable government.
French: A. Les États-Unis décident de poursuivre leur occupation militaire pendant plusieurs années afin de se donner le temps de mettre progressivement en place les institutions et la société civile indispensables à un gouvernement réellement démocratique et permanent.
English: They can be applied in each area of the intervention guidelines.
French: Ces questions peuvent s’appliquer à chacun des domaines visés par les lignes directrices.