ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property Tax Changes In the past, owners of provincial wetlands have been eligible for provincial rebates of municipal property taxes.
French: Modifications en matière d'impôt foncier Dans le passé, les propriétaires de terres humides pouvaient obtenir du gouvernement provincial une remise de leurs impôts fonciers municipaux.
English: In particular, the Ministry of Education and Science and the Education Development Bureau undertook many measures and have made great strives to remedy and improve the situation with which the Turkish minority is confronted.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences et le Bureau du développement de l'éducation ont en particulier pris de nombreuses mesures et ont avancé à grands pas pour remédier aux difficultés que rencontre la minorité turcophone.
English: "Citius, Altius, Fortius" was used for the first time.
French: La devise "Citius, Altius, Fortius" fut utilisée pour la première fois.
English: By Order No. 2003-A-3 dated January 3, 2003, Licence No. 967716 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2003-A-3 du 3 janvier 2003, la licence no 967716 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hotel Glo has a direct entrance to the first-class shopping centre Kämp Galleria and the Palace Kämp Day Spa is located on the top floor of the hotel.
French: L'Hotel Glo offre un accès direct au centre commercial de première catégorie Kämp Galleria et le Palace Kämp Day Spa est situé au dernier étage de l'hôtel.
English: In fiscal year 2006-2007, 8,626 physicians (includes only GPs and Medical Specialists who billed fee-for-service [FFS] in 2006-2007) were enrolled with MSP and billed fee-for-service.
French: En 2006-2007, il y avait 8 626 médecins inscrits (ce nombre inclut seulement les généralistes et les spécialistes qui ont facturé à l'acte en 2006-2007) et pratiquant la facturation à l'acte.
English: (c) That the party has a democratically elected leadership and institutions; and
French: c) Chaque parti doit avoir des dirigeants et des institutions démocratiquement élus; et
English: Many residents of Nova Scotia are also of Polish, Italian, Jewish and Lebanese descent.
French: Un bon nombre d'habitants de la Nouvelle-Écosse sont aussi en partie d'ascendance polonaise, italienne, juive ou libanaise.
English: Published under the title “Crossing Borders: Gender Remittances and Development”, the paper aims to establish the basis for formulating a more adequate response to questions such as how the growing feminization of migration affects remittance flows; how remittances can contribute to the achievement of gender equality; and how remittances can be mobilized so that sustainable development that includes women can be achieved.
French: Publié sous le titre « Crossing Borders: Gender Remittances and Development », ce document vise à jeter les bases nécessaires pour apporter une réponse plus satisfaisante notamment aux questions ci-après : comment la féminisation croissante des migrations influe-t-elle sur les envois de fonds; comment les envois de fonds facilitent-ils la réalisation de l'égalité des sexes; et comment les fonds rapatriés peuvent-ils être mobilisés pour assurer un développement durable incluant les femmes?
English: The program incorporates 72 university researchers and 328 graduate students and other highly qualified personnel in 6 provinces.
French: Le réseau Micronet regroupe 72 chercheurs universitaires et 328 étudiants de deuxième et de troisième cycle, ainsi que d'autres personnes hautement qualifiées dans 6 provinces.
English: The competent authority, on 15 July 2002 and pursuant to the judgement of 27 August 1992, issued an order establishing the place of residence of Mr. Zouari as the region of Kasusiba Hassi Jebri in Zarzis for the period of administrative surveillance.
French: L'autorité compétente a émis en date du 15 juillet 2002 et conformément au jugement du 27 août 1992 un arrêté fixant le lieu de résidence de l'intéressé à la région de «Kasusiba Hassi Jebri» à «Zarzis» et ce, pour la période du contrôle administratif.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Science - Awards:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Sciences - Prix:
English: Please update your contact information accordingly.
French: Rédactrice en chef, CJNR, a/s Joanna Toti joanna.toti@mcgill.ca
English: National Summit on Sport, Ottawa, 2001.  5. Statistics Canada for Canadian Heritage, Sport Canada (2000).
French: Statistique Canada pour le compte de Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien, La pratique des sports au Canada 1998, juillet 2000.  6.
English: Consequently, it was for the representatives of those countries to be more active and submit issues to the Committee.
French: Par conséquent, ce sont les représentants des Etats qui doivent être plus actifs et soumettre des questions au Comité.
English: It is very probable that intensified cooperation in the fields of defence and armaments will also influence the Europeans’ procurement policy.
French: Le défi n’est ni de dépenser autant que les Etats-Unis, ni (forcément) d’investir dans les mêmes domaines, mais d’obtenir une meilleure relation coût-efficacité au niveau européen.
English: (vi) Public administration in the context of the thematic area to be identified for the annual ministerial review held by the Economic and Social Council in 2011;
French: vi) L'administration publique dans le contexte du thème qui sera retenu pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2011;
English: There is thus a new relationship emerging between a triangle of three interrelated components: armed conflicts, the built environment, and the theoretical language conceived to conceptualize them.
French: Le mouvement à trois dimensions, à travers les murs, les plafonds et les planchers, à travers le volume urbain, réinterprétait, court-circuitait et recomposait à la fois les syntaxes architecturales et urbaines. La tactique consistant à « passer à travers les murs » impliquait une conception de la ville non seulement en tant que site, mais à proprement parler en tant que médium de la guerre – une matière flexible, quasi liquide, constamment contingente, en état de flux permanent.
English: Hungary showed the most spectacular performance, with increases of 37 % for 1989 and 41.5 % for 1990 - a logical consequence of the country's determination to liberalise the tourist trade and ease bureaucratic hassles well ahead of the 1989 political changes.
French: La Hongrie est le pays dont les performances sont le plus spectaculaires, avec des hausses de 37% en 1989 et de 41,5% en 1990 - conséquence logique de sa détermination à libéraliser le tourisme et à supprimer les tracasseries bureaucratiques bien avant les changements politiques de 1989.
English: Women in Pond Inlet reported a significantly higher consumption of fruits and vegetables compared to Repulse Bay.
French: Les femmes de Pond Inlet ont fait état d'une consommation de fruits et légumes passablement plus élevée que celles de Repulse Bay.
English: One exception was the payments related to the retirement for lobster licences in the Quebec region.
French: Les paiements versés pour le retrait des permis de pêche au homard dans la région du Québec faisaient toutefois exception.
English: We used published data to derive an interspecific regression of territory size (m2) on fork length (cm) (log10 territory size = 2.61 log10 length—2.83, r2 = 0.87, n = 23).
French: Nous avons utilisé les données existantes afin de dériver une régression interspécifique de la superficie du territoire (m2) à la longueur à la fourche (cm) (log10 superficie du territoire = 2,61 log10 longueur—2,83, r2 = 0,87, n = 23).
English: Your WWW browser must be capable of displaying tables, handling forms, displaying graphic images and, supporting all HTML extensions.
French: Votre navigateur WWW devrait être capable d'afficher des tableaux, manipuler des formulaires électroniques, afficher des représentations graphiques et accepter toutes les extensions HTML.
English: The Tribunal is of the view that Netgear has failed to do so in these cases.
French: En ce qui concerne le recours à des appellations commerciales, l’avis technique stipulait ce qui suit :
English: It expressly prohibits revealing the identity or the image of a child.
French: Il est expressément interdit de révéler l'identité ou la photo de l'enfant.
English: Some spills, due to the properties of product spilled, may persist in the environment for an extended period of time.
French: Si les déversements sur le sol peuvent avoir de graves impacts sur l’environnement et même atteindre la nappe d’eau souterraine, les effets sur les cours d’eau sont en général plus sérieux parce qu’ils peuvent bouleverser des habitats entiers et peuvent rompre la chaîne alimentaire.
English: investigation of crimes against copyright and industrial property rights, answerable to the Deputy Attorney-General’s Office for Specialized Investigation of Federal Crimes, for the purposes of devoting to it the attention due to the phenomenon of piracy. Combined with the task of the delegations, the operation of this unit has, from its establishment in August 2003 to May 14, 2004, been translated into the seizure of 52,557,900 fraudulent products, an unprecedented figure in the national statistics.
French: De la même façon, et toujours dans le même but, le Bureau du procureur général de la République a créé dans le cadre de la stratégie visant à améliorer son fonctionnement, une unité spécialisée dans les enquêtes qui portent sur les délits en matière de droit d’auteur et de propriété industrielle, relevant du Bureau du procureur général adjoint chargé d’enquêter en ce qui concerne les délits au niveau fédéral, dans le but de traiter le piratage avec toute l’attention voulue.
English: In a wide variety of circumstances, private markets promote economic efficiency without government involvement.
French: Dans de nombreuses situations différentes, les marchés privés favorisent l’efficience économique sans la participation du gouvernement.
English: The main subsidiary subject is international covenants and treaties.
French: Le principal sous thème concerne les Pactes et Conventions internationaux.
English: This is to ensure that all the PCR mixture, including the sample's DNA extract, is in the bottom of the wells of the PCR microplate.
French: Cette étape est nécessaire pour s'assurer que les réactifs PCR ainsi que l'échantillon d'ADN se retrouvent bien au fond des puits de la microplaque PCR.
English: That's why it's pretty important to be yourself in a place like this.
French: Il vaut donc mieux rester soi-même dans un endroit comme ici.
English: The budget allocated to the prison system had been increased significantly and amounted to approximately 236 million lei in 2009, compared with 135 million lei in 2006.
French: Les crédits budgétaires alloués au système pénitentiaire ont considérablement augmenté et s'élèvent pour 2009 à environ 236 millions de lei, contre 135 millions en 2006.
English: - Antenatal and post-natal care and transfer for any special care required to gynaecological and obstetric wards in specialist hospitals;
French: - Soins et suivi des femmes en dehors des périodes de grossesse et d'accouchement afin d'orienter vers les cliniques de gynécologie et d'obstétrique celles qui ont besoin de soins spécialisés.
English: • Continued implementation of a competency-based HR management strategy across the IRB, including the development of competency profiles for functional groups and tools to support their use
French: • Poursuite de la mise en œuvre, dans toute la CISR, d'une stratégie de gestion des RH axée sur les compétences, notamment l'élaboration, pour les groupes fonctionnels, de profils axés sur les compétences et d'outils de soutien à leur utilisation
English: Strengthening criminal justice responses to organized crime based on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée en s'appuyant sur la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant
English: • One National Officer post from the Community Violence Reduction Section to the Procurement Section, Mission Support Division (ibid., paras.
French: • Transfert d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national de la Section de la lutte contre la violence communautaire à la Section des achats de la Division de l'appui à la mission (ibid., par.
English: Acknowledgments Table of Contents List of Figures List of Tables List of Maps Summary, Conclusions and Implications 1.
French: Remerciements Table des matières Liste des figures Liste des tableaux Liste des cartes Résumé, conclusions et conséquences 1.
English: Does physical activity play a role? There is growing evidence that regular physical activity helps to ward off mental decline as people age, and may even protect against ARD.
French: Rôle de l’activité physique De plus en plus de recherches démontrent qu’avec l’âge, la pratique régulière de l’activité physique aide à demeurer mentalement alerte, et pourrait même prémunir contre la MA.
English: Today, this hard working pair can be found on display at the Salem and Hillsborough Railroad Museum in New Brunswick.
French: C'est lui qui avait la lourde tâche de soulever les trains et de les mettre sur les rails.
English: However, if you feel that there are nevertheless factors justifying prior checking, we are prepared to review our position
French: Toutefois, si vous estimez qu'il existe néanmoins des éléments qui justifient un contrôle préalable, nous sommes disposés à revoir notre position.
English: At the same time, I would like to express my group's fears regarding two points in Mrs Vlasto's report on port State control.
French: Je voudrais également faire part des craintes de mon groupe au sujet de deux points du rapport de Mme Vlasto sur le contrôle par l'État du port.
English: In that context, a client service improvement plan will be developed to support the new policy framework and desired outcomes by bringing together service delivery in a way that more effectively and coherently responds to the evolving needs and expectations of clients.
French: Cependant, comme les améliorations apportées ne sont pas suffisantes, un plan d’amélioration du service à la clientèle sera élaboré pour aider à appliquer le nouveau cadre stratégique et à obtenir les résultats escomptés. Les services seront à cette fin fournis de manière à répondre de façon plus efficace et cohérente aux attentes et aux besoins changeants des clients.
English: While they go peacekeeping for the UN we all know that these days we operate in the context of alliances with NATO and the Americans, that is just fluff.
French: Même si elles s’en vont maintenir la paix au nom des Nations Unies, nous savons tous que le Canada agit ces jours-ci dans le cadre d’alliances avec l’OTAN et les Américains et que le maintien de la paix n’est que du fla-fla.
English: List the number of national and international scheduled direct flights.
French: Donnez une liste du nombre de vols réguliers sans escale, nationaux et internationaux.
English: The Albanian Ministry of Education's Institute for Pedagogical Studies, and the International Institute for Global Education, University of Toronto, were partners with UNICEF in this project.
French: L'Institut d'études pédagogiques du Ministère albanais de l'éducation et l'International Institute for Global Education de l'Université de Toronto étaient associés à l'UNICEF dans ce projet.
English: Underlining the importance of the discussions that commenced in Geneva on 15 October 2008 and of continuing to address the issue of the voluntary, safe, dignified and unhindered return of internally displaced persons and refugees on the basis of internationally recognized principles and conflict-settlement practices,
French: Soulignant l'importance des pourparlers qui ont commencé le 15 octobre 2008 à Genève et la nécessité d'examiner la question du retour volontaire sans entrave, dans la sécurité et la dignité des personnes déplacées et des réfugiés sur la base des principes internationalement reconnus et des pratiques en matière de règlement des conflits,
English: Substances declared toxic under the CEPA, 1999 in particular will be given high priority in NPRI consultations.
French: Celles qui sont déclarées toxiques en vertu de la Loi recevront la priorité lors des consultations de l'INRP.
English: In October 2001, the Association de la presse francophone (APF) launched the site www.journaux.apf.ca,which gives Internet users access to current events as reported by the French-language press in Canada with just one click.
French: En octobre 2001, l'Association de la presse francophone (APF) a lancé le site www.journaux.apf.ca qui permet aux internautes de parcourir d'un seul clic l'actualité franco-canadienne.
English: In principle, I do not believe that bathing water quality is an issue that should be dealt with at EU level. It should be dealt with by the Member States at national or local level.
French: Par principe, je ne pense pas que la qualité des eaux de baignade soit un problème à régler à l’échelon communautaire, mais bien par les États membres, au niveau national ou local.
English: In addition, taxes are imposed on the transfer and making of NFA weapons under NFA sections 5811 and 5821.
French: En outre, conformément aux articles 5811 et 5821 du NFA, la cession et la fabrication des armes entrant dans le champ d'application du NFA sont assujetties à des taxes.
English: The question is, are family physicians the physicians most adequately prepared to deliver this care?
French: Il s’agit de savoir si les médecins de famille sont les mieux préparés pour répondre aux besoins de ces personnes.
English: Her term appointment was extended until February 28th, 2005. John’s extension was until March 31st, 2005.
French: Sa nomination pour une période déterminée a été prolongée jusqu’au 28 février 2005, alors que celle de John avait été prolongée jusqu’au 31 mars 2005.
English: We are also interdependent demographically, given the need for dialogue with the countries of North Africa on how to handle legal and illegal migration.
French: Nous sommes également interdépendants sur le plan démographique, au vu de la nécessité de dialoguer avec les pays d'Afrique du Nord quant à la manière de gérer l'immigration légale et clandestine.
English: The entitlement to lay days results from the Collective Agreement as stated in Regulations 37(3) and 42(4) and therefore what better place to look for the formula of how to calculate lay days?"
French: Le droit aux jours de relâche découle de la convention collective, comme il est établi aux paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement et en conséquence, y a-t-il meilleur endroit pour chercher une formule sur la façon de calculer les jours de relâche? »
English: Possible cooperation with the World Customs Organization and Interpol was also mentioned.
French: Une coopération éventuelle avec l'Organisation mondiale des douanes et INTERPOL a également été mentionnée.
English: For example, you might include a reference on the subscription offer insert stating that the offer is directed at the Canadian market such as pre-paid Canadian postage or a specific sale price quoted in Canadian funds;
French: L'offre d'abonnement peut comprendre une mention indiquant qu'elle vise le marché canadien, par exemple que l'affranchissement au Canada est payé d'avance ou que le prix est en monnaie canadienne;
English: ($ millions) Development Corporate Administration Total Main Estimates Adjustments:
French: (M$) Développement Administration générale Total – Budget des dépenses principal Rajustements :
English: 8 Phraseologisms with the term "cheque" Simple terms: budget, protection, Email, publishing Complex terms: desktop publishing, user-friendly, zip disk Derived terms: atom = atomic = atomize = atomization = atomicity electronic mail = email = emailing = emails Terminological phrases: database management system; state of the art; adjust a budget Acronyms: AIDS (acquired immune deficiency syndrome); radar (radio detecting and ranging) Fig.
French: Termes simples : greffe, courriel, protection, budget Termes composés : porte-greffe; porte-étendard; porte-fenêtre; porte-bébé Termes dérivés : courriel = courriéler; radar = radariste; planche = plancher = planchéiage Syntagmes : balai à laver; ajuster un budget; capsule de protection, dosimètre thermoluminescent au fluorure de lithium Acronymes : sida (syndrome d'immuno-déficience acquise); radar (radio detecting and ranging) Fig.
English: 25 March 2007 will be a significant day for the international community.
French: La journée du 25 mars 2007 aura une grande signification pour la communauté internationale.
English: • December 13, 2001 Public Meeting Revised Transcript Minutes
French: • Transcription revisÃ© de la rÃ©union du 13 dÃ©cembre 2001 Procès-verbal
English: • The 10-Year Plan includes an agreement to develop evidence-based benchmarks, comparable indicators, clear targets and transparent reporting to the public on access to health care.
French: • Le Plan décennal inclut une entente visant l’établissement de points de repère fondés sur des preuves, d'indicateurs comparables, d’objectifs précis et de rapports publics transparents au sujet de l’accès aux soins de santé.
English: There is a whole range of disciplines in universities, which can easily interact and integrate.
French: Les universités enseignent toute une série de disciplines qui peuvent aisément interagir et être intégrées.
English: ▪ When companies ask for your social insurance number (SIN) or for personal information that is not essential for the transaction, ask them why they need to know.
French: • Si une entreprise vous demande votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou des renseignements personnels qui ne sont pas essentiels à la transaction, demandez-lui pourquoi elle recueille de tels renseignements.
English: Foreign Investment As part of its economic policy of the last 30 years, Chile is open to foreign investment. This attitude is expressed in the Investment By-Laws called DL (Statutory Decree) 600, which establishes the regulations applicable to foreign investment and gives the investors rights such as receiving a treatment equal to that of Chilean nationals in almost all areas.
French: Elle a un point de vente sur la rue Alonso de Córdoba (où la plupart des magasins exclusifs de Santiago sont situés) et promeut une ligne de nouvelles conceptions en parallèle à l’artisanat le plus exclusif (www.purartesanos.com). La seule situation où d’autres pays participent est la Muestra Internacional de Artesanía Tradicional (Foire internationale de l’artisanat traditionnel) qui se tient chaque année en novembre, dans le parc Bustamante de Santiago.
English: Nationally, jobs for graduates increased by more than 30 percent compared to aggregate growth of just 12 percent.
French: Même en Alberta, où l’économie fondée sur les ressources est en pleine effervescence, les postes pour diplômés universitaires ont augmenté de quelque 50 pour cent pendant cette période et compté pour 45 pour cent des 290 000 emplois créés.
English: - Transcript - Application for the renewal of the licence to operate the Peterborough nuclear fuel fabrication facility News Release
French: - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough CommuniquÃ©
English: This will further improve the airline industry's security capabilities and will enhance the department's ability to effectively monitor the performance of security personnel.
French: Ceci permettra d'améliorer encore plus l'efficacité de l'industrie du transport aérien en matière de sûreté et accroîtra la capacité du Ministère à surveiller efficacement le rendement du personnel de la sûreté.