ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further collaboration between Alberta Health and Wellness, the ACASS, the birth registry and other agencies is required for the surveillance, prevention and control of congenital anomalies in the province.
French: Le resserrement de la collaboration entre l'Alberta Health and Wellness, l'ACASS, le registre des naissances et d'autres organismes s'impose pour surveiller, prévenir et contrôler les anomalies congénitales dans cette province.
English: Australia looked forward to resolving the issue at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Elle espère que cette question sera résolue à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Once you have been separated for 90 days (due to a breakdown in the relationship), the effective day of your separated status is the day you started living separate and apart.
French: Adresses des centres fiscaux Envoyez-nous votre formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, dûment rempli ainsi que tout autre document requis dans l'enveloppe de retour incluse dans votre trousse.
English: It is wrong to reject the Kyoto Protocol because it will irreparably damage the US economy.
French: Ils ont tort de rejeter le Protocole de Kyoto sur la base des dommages irréparables causés à l'économie américaine.
English: It will carry out its post-monitoring dialogue with the Latvian authorities through its Monitoring Committee on the issues listed in paragraph 5 above, or on any other issue arising from the obligations of Latvia as a member state of the Council of Europe, with a view to reopening the procedure in accordance with Resolution 1115 (1997) if further clarification or enhanced co-operation is deemed desirable.
French: Elle poursuivra, par le biais de sa Commission de suivi, son dialogue post-suivi avec les autorités lettones sur les questions évoquées au paragraphe 5 ci-dessus ou sur toute autre question qui se poserait du fait des obligations de la Lettonie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, étant entendu que, s’il était souhaitable d’obtenir des éclaircissements supplémentaires ou de renforcer la coopération, la procédure serait réouverte conformément à la Résolution 1115 (1997).
English: Improve Society's Capacity to Adapt to, Anticipate, Mitigate, Withstand and Recover from High-Impact Weather and Other Hazards Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Améliorer la capacité de la société de s'adapter aux phénomènes météorologiques violents et aux autres dangers, de les prévoir, de les atténuer, d'y résister et de s'en rétablir.
English: To define the phenomenon more precisely requires (and demands) further study.
French: Préciser davantage la nature de ce phénomène exige une étude plus poussée (qu’on se doit de faire).
English: utrition Almost every site (94%) provides meals or snacks on a daily basis, and almost half (48%) expose participants on a daily basis to local Aboriginal customs relating to food.
French: Quotidiennement, presque tous les centres (94 %) servent des repas ou des goûters, et près de la moitié (48 %) permettent chaque jour aux participants de renouer avec des traditions alimentaires autochtones de la région.
English: We have on file a certain statement by the claimant indicating that he worked 40 hours a week for his business.
French: 1° Le temps consacré par le prestataire à son entreprise. Nous avons au dossier certaine déclaration où le prestataire a indiqué qu'il travaillait 40 heures par semaine à l'entreprise.
English: The EU Commission also recommended to the European Council an aid package of 259 million euros for the Turkish Cypriots and the opening of direct trade between the north of the island and the European Union.
French: La Commission de l'Union européenne a en outre recommandé au Conseil de l'Europe d'approuver l'octroi d'une enveloppe de 259 millions d'euros au profit des Chypriotes turcs et l'ouverture d'échanges commerciaux directs entre le nord de l'île et l'Union.
English: However, model simulations consistently indicate that warmer climates will cause heat waves over Europe and North America to become more intense, more frequent and longer.
French: Cet état de choses aura un impact maximal sur les régions où ces phénomènes sont actuellement relativement inhabituels, puisque les populations y sont moins bien adaptées.
English: Globally, in 2002, five million people became infected; 800,000 of them were children and 3.1 million died.
French: En 2002, cinq millions de personnes ont contracté le VIH/sida dont 800 000 enfants et 3,1 millions de personnes sont mortes.
English: From an ex-post perspective, the Bank’s services’ ex-ante opinion was confirmed, and the negative appraisal opinion was justified by sound arguments detailed in the project evaluation files.
French: Certains projets ont fait l’objet d’une analyse particulièrement approfondie (5, 9 à 11).
English: • The four western CBSCs facilitated 198,548 officer-assisted interactions (telephone, walk-in, fax, mail, e-mail), 18,095 self-service interactions (fax-on-demand and automated telephone -excludes web site visits), and 1,440,300 CBSC web site visits.
French: • Les quatre Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de l'Ouest ont eu 198 548 interactions par l'entremise d'un agent (téléphone, comptoir, télécopieur, courrier, courriel), 18 095 interactions libre-service (télécopie sur demande et téléphone automatisé - en excluant les visites de site Web) et 1 440 300 visites de site Web.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/irpa/index.html>. For more information, see <http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/index>. For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0237-pre.html> and <http://www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2002.html>.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/index.html. Voir http://www.strategieinnovation.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/Menu-f. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: Rest assured that Canada will work with its Malian partners so that more and more people are able to take those first determined steps down the path toward self‑sufficiency across this country.
French: Soyez assurés que le Canada veut collaborer avec ses partenaires maliens pour qu’un plus grand nombre s’engage résolument dans la voie de l’autonomie sur l’étendue du territoire.
English: The United States of America and Canada do not currently require periodic inspection for cryogenic receptacles in their national regulations.
French: Aux États-Unis et au Canada, la législation nationale ne soumet pas les récipients cryogéniques à un contrôle périodique.
English: (c) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of the total of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Les sommes qui pourront être nécessaires pour continuer d'alimenter le fonds d'avances remboursables destiné à financer divers achats et opérations amortissables, étant entendu que, jointes aux montants nets avancés pour le même objet, elles ne pourront dépasser 200 000 dollars mais que des avances en sus de ce total pourront être accordées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: For proof, we have the findings of Quebec’s recent Commission sur le déséquilibre fiscal [commission on fiscal imbalance], which concludes in one of its research reports that the constitutional validity of the federal spending power in matters of provincial legislative jurisdiction remains contentious (Quebec, 2002).
French: Nous en avons pour preuve les conclusions de la récente Commission sur le déséquilibre fiscal du Québec, qui conclut dans un de ses rapports de recherche que la validité constitutionnelle du pouvoir fédéral de dépenser dans les matières de compétence législative provinciale est toujours litigieuse (Québec, 2002).
English: In particular, fugitive dust may contribute to emissions of fine particulate matter (PM10).
French: Plus particulièrement, les poussières diffuses peuvent être à l’origine d’émissions de particules fines (PM10).
English: However, this time around the Spanish delegation has decided to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.12, as we did at the fifty-fifth, fifty-sixth, fifty-seventh, fifty-eighth and fifty-ninth sessions.
French: Toutefois, cette fois-ci la délégation espagnole a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.12, comme nous l'avions fait aux cinquante-cinquième, cinquante-sixième, cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions.
English: Alignment of governance structures / processes to the Statement 3.
French: Harmonisation des structures et des processus de régie avec l'énoncé 3.
English: Following the coming into force of these Acts, the author of a literary, dramatic or musical work was granted the right to authorize the mechanical reproduction of that work 89.
French: Or, dès ces dates, un droit de reproduire mécaniquement une œuvre musicale, dramatique ou littéraire était introduit 89.
English: Background HPFB used an activity-based costing approach to identify the resources required to support each service or activity.
French: Contexte La DGPSA utilisait une approche de comptabilité par activités pour déterminer les ressources requises pour soutenir chaque service ou activité.
English: Another five recommendations will be studied further.
French: Cinq recommandations supplémentaires feront l’objet d’un examen ultérieure.
English: • Of the 122 companies, 85 are considered new to Manitoba, including 7 joint-venture partners; 20 are major exploration companies and 102 are junior companies (a company is considered a major exploration company if its market capitalization is greater than $100 million).
French: • Parmi elles, 85 sociétés, dont 7 coentreprises, ont investi pour la première fois au Manitoba, 20 sont de grandes sociétés d’exploration et 102, de petites sociétés d’exploration (les grandes sociétés d’exploration sont celles dont la capitalisation boursière dépasse 100 M$).
English: Those findings appeared to indicate that a modification in longer-term trends in anthropogenic emissions, as specified in Article 4.2(a), had not yet been achieved.
French: Il semblerait donc qu'une modification des tendances à plus long terme des émissions anthropiques, telle que prévue à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4, n'ait pas encore été réalisée.
English: How much has the Commission charged Member States so far? 6. Irregularities – recoveries from the final beneficiaries 7.
French: ISBN 978-9-79-073-3 © Communautés européennes, 007 comment vous procurer les publications de l’Union européenne ?
English: La présente fait suite à votre lettre du 16 juillet 2007 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communications de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil à l'égard du dossier en titre. Document: 790510.pdf - 24KB 2007-07-20 - Bell Canada Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 16 juillet 2007 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communicatinos de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil à l'égard du dossier en titre. Document: 790510.pdf - 24KO 2007-07-20 - Bell Canada Description:
English: The forms will be attached to the DSR to support entries made under the column Voids/Refunds.
French: Les formulaires accompagnent le RQV pour appuyer les inscriptions faites sous la rubrique Annulations/Remboursements.
English: Conclusions The desire to "tear the mask of hypocrisy from the face of the enemy, to unmask him, his devious machinations and manipulations that permit him to rule without using violent means, that is, to provoke action even at the risk of annihilation so that the truth may come out – these are still among the strongest motives in today’s violence on the campuses and in the streets" (Arendt, 1969).
French: Conclusions «Arracher le masque de l’hypocrisie du visage de l’ennemi, démasquer les manœuvres subtiles et les manipulations qui lui permettent de gouverner sans même recourir à la violence, provoquer des réactions jusqu’au risque de l’autodestruction pour que la vérité voit la lumière: voilà quelquesunes des raisons qui alimentent la violence aujourd’hui» (Arendt, 1969).
English: (o) AI research ongoing $0.5M $0.9M
French: En ce qui concerne l’abattage de masse et l’élimination, des recherches seront faites sur une euthanasie sans cruauté et des méthodes efficaces d’élimination.
English: enthusiastic, show-off, expert, talkative
French: Rouspéteurs Comment se comportent-ils?
English: A government-wide protocol should be developed with supporting training programs to ensure the efficient use of technology. 7.
French: Il conviendrait de mettre au point un protocole à l'échelle de la fonction publique qui s'accompagne de programmes de formation visant à assurer l'utilisation efficace de la technologie.
English: Moreover, each room had either two or four cots used for sleeping. Nevertheless, electricity and central heating were introduced to the building.
French: L'électricité et le chauffage central étaient néanmoins intégrés à ce bâtiment dont la construction acheva le renouvellement des structures d'accueil pour les immigrants en santé.
English: Web sites are an important part of most communication strategies and can benefit your organization in many ways.
French: Les sites Web sont une importante partie de la plupart des stratégies de communication et peuvent être avantageux pour votre organisation à plusieurs égards.
English: In addition, within some federal countries, state or provincial jurisdictions have instituted separate EA processes that are independent from the national level.
French: En outre, dans certains Etats fédéraux, les juridictions des Etats et des provinces ont institué des processus d’évaluation environnementale distincts et indépendants du niveau national.
English: For example, foreign research students, who play a key role in Canadian universities, face increasing tuition fees, which reduce their access to Canadian postsecondary education.
French: Ainsi, les étudiants étrangers qui font de la recherche et jouent un rôle de premier plan dans les universités canadiennes voient leurs frais de scolarité grimper, ce qui réduit leur accès à l’enseignement postsecondaire canadien.
English: "People are the same everywhere and people are different everywhere."
French: « Les consommateurs sont partout les mêmes, mais ils sont aussi tous différents.
English: In any case to which paragraph 1 or 2 applies, the competent authority or competent institution to which the claim, notice or appeal has been submitted shall transmit it without delay to the competent authority or competent institution of the other Party.
French: Dans tous les cas où les dispositions du paragraphe 1 ou 2 s'appliquent, l'autorité compétente ou l'institution compétente qui a reçu la demande, l'avis ou l'appel le transmet sans tarder à l'autorité compétente ou à l'institution compétente de l'autre Partie.
English: The Department of Health and Human Services, through the Child Protection Services Business Unit, has the responsibility for intervening where children are at risk of abuse and neglect under the Children, Young Persons and their Families Act 1997.
French: Le Département de la santé et des services sociaux est chargé d'intervenir, par l'intermédiaire de la Child Protection Services Business Unit, dans le cas où des enfants risquent de subir des violences ou d'être délaissés en vertu de la loi de 1997 sur les enfants, les jeunes et les familles.
English: DEFINING CSR CSR is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
French: DÉFINIR LA RSE Le concept de RSE est défini comme «l’intégration volontaire par les entreprises de préoccupations sociales et environnementales à leurs activités commerciales et leurs relations avec leurs parties prenantes».
English: d) Liberalisation, the Internal Market and Globalisation A new context in the energy sector…
French: d) Libéralisation, marché intérieur et mondialisation Un nouveau cadre dans le secteur de l'énergie… Négociants en énergie Prestataires de service dans le secteur de l'énergie Fabricants (production de masse) Entreprises à intégration horizontale offrant des services groupés Déréglementation des exploitants de réseau Libéralisation de l'industrie Abondance de l'offre d'énergie Choix du consommateur
English: That is an excellent answer with which to close this debate.
French: Voilà une très bonne réponse pour clore ce débat.
English: Is this picture a real depiction of life at the time, or is there something about the picture that tells you that it is not?
French: Cette image est-elle une représentation fidèle de la vie à l'époque, ou y voyez-vous des détails qui vous laissent croire que ce n'est pas le cas?
English: 6.9.4 Dissemination of information on feminist research needs and findings to relevant academic and sport organizations.
French: 6.9.4 La dissémination de sur les besoins de recherche sur les femmes et des résultats de cette recherche aux organisations sportives et académiques intéressées.
English: Other forms of recoupment are also possible.
French: D’autres formes de récupération sont également possibles.
English: • The United Nations Development Programme (UNDP) supported more than 90 countries in addressing the links between HIV and development.
French: • Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé plus de 90 pays à s'intéresser aux liens entre le VIH et le développement.
English: Ministers asked to be updated on the progress towards implementing the Action Framework at the 2004 Mines Ministers= Conference.
French: Les ministres ont demandé que les progrès réalisés en vue de la mise en oeuvre du plan d’action leur soient communiqués à la conférence de 2004.
English: Substances used to prevent ingredients from changing from a fluid state to more or less solid state (e.g. edetic acid, (EDTA)).
French: Substance utilisée pour changer la consistance d’une préparation pour la rendre plus résistante au débit.
English: See http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article31005.ece. 8 The Pope Benedict XVI and Islam controversy arose from a lecture delivered on 12 September 200 by Pope Benedict XVI at the University of Regensburg in Germany when a passage was quoted from the "Dialogue Held With A Certain Persian, the Worthy Mouterizes, in Anakara of Galatia", written in 1391 as an expression of the views of the Byzantine emperor Manuel II Paleologus, one of the last Christian rulers before the Fall of Constantinople to the Muslim Ottoman Empire, on such issues as forced conversion, holy war, and the relationship between faith and reason See http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/5353208.stm. 9 As reported in Interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance See United Nations A/2/30 http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N0/490/48/PDF/N049048.pdf?OpenElement. 10 As reported in the FRA Report Muslims in the European Union:
French: Voir http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article31005.ece. 9 Lors d’un discours prononcé le 12 septembre 2006 à l’Université de Ratisbonne (Allemagne), le Pape Benoît XVI a déclenché une véritable polémique sur l’Islam, en citant un passage du texte Entretiens avec un musulman [publié en anglais sous le titre Dialogue Held With A Certain Persian, the Worthy Mouterizes, in Anakara of Galatia], écrit en 1931 et transcrivant les opinions de l’empereur byzantin Manuel II Paléologue, un des derniers dirigeants chrétiens avant la chute de Constantinople et sa soumission à l’Empire ottoman musulman, sur la conversion forcée, la guerre sainte et la relation entre la foi et la raison. Cf. http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/5353208.stm 10 Comme expliqué dans le rapport de l’Agence des droits fondamentaux de l‘Union européenne, intitulé Les Musulmans au sein de l’Union européenne - Discrimination et islamophobie, publié en décembre 2006.
English: • A comparative analysis of gender-disaggregated statistical information obtained from the 2000 and 2006 surveys of living conditions;
French: • Analyse comparative des renseignements statistiques ventilés par sexe obtenus à partir d'enquêtes sur les conditions de vie (2000 et 2006);
English: The properties must be not used and must not have been acquired for any use by anyone before.
French: Les biens ne doivent pas être usagés ni avoir été acquis en vue d’être utilisés par quelqu’un.
English: It is the first stress response gene characterized in Frankia.
French: C'est le premier gène de réponse au stress caractérisé chez Frankia.
English: • prepare departmental Estimates, including Part III, which provide, in relation to stated objectives, performance expectations for the Estimates year and performance information on the results of previous years.  Date Modified: 1996-08-02
French: • préparer le Budget des dépenses du ministère, y compris la Partie III qui expose, au regard des objectifs énoncés, les prévisions de rendement pour l'année visée par le Budget des dépenses et contient des données de rendement sur les réalisations des années précédentes.  Date de modification : 1996-08-02
English: In its review of the issue, as called for in the decision, the Technology and Economic Assessment Panel had found that the existing criteria, particularly those that limited the size and quality of the chemical, imposed increased cost and thereby limited use and that the small quantities of methyl bromide used for known laboratory and analytical purposes could be accommodated within the existing laboratory and analytical use criteria.
French: Lorsqu'il avait examiné cette question, comme demandé dans la décision précitée, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait conclu que les critères actuellement employés, notamment ceux qui limitaient le volume de la substance chimique considérée et en spécifiaient la qualité, entraînaient une augmentation des coûts et avaient donc pour effet de limiter l'utilisation de la substance.
English: FINANCIAL STATEMENTS DISCUSSION AND ANALYSIS 1 . 9
French: Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et charges à payer comprennent les éléments suivants :
English: I think it would be very helpful if the British media, in particular, could learn the difference, particularly since the words exist in English, between the description and definition of coordination and harmonisation.
French: Les médias britanniques, surtout, devraient apprendre à distinguer la description et la définition de coordination et d'harmonisation, d'autant que ces mots existent en anglais.
English: The term "ensure" used in the Act with respect to responsibilities implies that:
French: Le terme « veiller à » utilisé dans la Loi relativement aux responsabilités signifie :
English: Canadians are temporary custodians, not the owners, of their wildlife heritage.
French: Dont six au plus peuvent être des Canards pilets.
English: The Ordinance is expected to come before the Diet during the course of the year.
French: La Diète devrait examiner cette ordonnance dans le courant de l'année.
English: These analyses indicated that there is little difference between using mean or median exposures.
French: Ces analyses ont montré une faible différence entre l'emploi de l'exposition moyenne ou de l'exposition médiane.