ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said: “In the last three years, we have booked orders with Asian customers for more than 100 new aircraft.
French: Il a déclaré : “Lors des trois dernières années nous avons signé des commandes avec des clients asiatiques pour plus de 100 avions neufs.
English: 3. Mandate the OIC General Secretariat to cooperate with other international and regional organizations to guarantee the rights of Muslim Minorities and Communities in non-OIC Member States, and promote close cooperation with the Governments of the States hosting Muslim communities.
French: Cette question et celle, corrélative de l’assistance aux Etats membres victimes de la sécheresse et de calamités naturelles, revêtent, aujourd’hui, pour mon pays, une importance et une signification toutes particulières, alors même qu’il se relève tout juste d’une crise alimentaire particulièrement sévère, qui a affecté plus de 3 millions d’âmes.
English: In this field I would also like to stress the European Union's will to facilitate the incorporation of the Mediterranean partners into the Galileo satellite navigation network.
French: Je souligne également ici la volonté de l'Union européenne de faciliter l'incorporation des partenaires méditerranéens au réseau de navigation par satellite Galileo.
English: Taken together, these contributions - to UNICEF alone - total over 108 million dollars, with which Spain has significantly increased its financial contribution, paying particular attention to priority areas such as human rights, gender equality, education and combating violence.
French: Dans l'ensemble, ces contributions - rien qu'à l'UNICEF - s'élèvent à plus de 108 millions de dollars, avec lesquels l'Espagne accroît notablement son soutien financier tout particulièrement dans des domaines prioritaires tels que droits de l'homme, égalité entre hommes et femmes, éducation et lutte contre la violence.
English: Winter temperatures also decreased significantly in South Bay, the point of diversion, because of increased inflow from a cooler region, increases in light scattering caused by higher concentrations of suspended solids derived from shoreline erosion accounted for the most significant changes in vertical extinction coefficients and Secchi disk depths.
French: Les températures hivernale ont aussi nettement diminué dans la baie Sud, le point de dérivation, par suite d'un apport accru d'une région plus froide. Une diffusion accrue de la lumière résultant de concentrations plus élevées de solides en suspension provenant de l'érosion de la rive a été responsable des changements les plus prononcés des coefficients d'extinction verticale et des profondeurs au disque de Secchi.
English: The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
French: L’élargissement de l’Union européenne aux nouveaux États membres nécessite de modifier les règles qui régissent la composition des comités consultatifs du charbon et de l’acier.
English: A revised Canada's Food Guide was launched in February 2007.
French: Une version révisée, Bien manger avec le Guide alimentaire canadien a été lancée en février 2007.
English: ◦ Administrative guidelines will provide information concerning compliance action where the crop produced from approved varieties exceeds the 0.3% THC limit stated in the Regulations. 
French: ◦ Les lignes directrices administratives fourniront de l'information sur les mesures qui s'appliqueront dans le cas où le produit de la culture d'une variété approuvée dépasserait la limite de 0,3 % de THC prévue par le Règlement.
English: Mr Furler set out the viewpoint of the Common Assembly.
French: On behalf of his own, he said he had convened the Consultative Assembly’s Standing Committee to consider the question of setting up a fourth Assembly.
English: Under proposed amended Rule 19.4, the Australian Patent Office could transmit the international application to the International Bureau as receiving Office, if both agree and the applicant authorizes the transmittal.
French: Selon la règle 19.4 modifiée, l’Office australien des brevets pourrait transmettre la demande internationale au Bureau international en tant qu’office récepteur, si tous deux en convenaient et que le déposant autorisait la transmission.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Il relève en outre dans une autre source1 qu’aux termes de l’article 16 de la loi de 2001 relative au congé pour assistance à un proche, les travailleurs qui prennent un congé pour s’occuper d’un proche bénéficient d’une protection similaire (voir la conclusion relative à l’article 27§2 concernant les différents types de congés existants).
English: These included Aboriginal leaders, educators and parents, as well as superintendents, principals and teachers of provincial schools.
French: Les gouvernements du Canada et des Premières nations sont responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes éducatifs sur les terres des Premières nations.
English: • the need to conform with legal requirements
French: • le besoin de se conformer aux exigences juridiques;
English: • ICT as a key industrial sector: by covering information technology, electronic communications and audio-visual markets, ICT represent a major sector of the economy.
French: • les TIC comme secteur d'activité essentiel: en couvrant les marchés de l'informatique, des communications électroniques et de l'audiovisuel, les TIC constituent une activité économique majeure.
English: Under this standard, validation and verification bodies must demonstrate that they meet the specifications set out for validating and verifying greenhouse gas assertions, and are familiar with measuring and reporting greenhouse gas emissions, and their reduction or removal, under ISO’s greenhouse gas standards collection (ISO/IEC 14064: parts 1-3).
French: Selon cette norme, les organismes de validation et de vérification doivent prouver qu’ils respectent les spécifications établies relativement à la validation et la vérification des déclarations de gaz à effet de serre (GES) et qu’ils savent mesurer les émissions de GES, leur réduction ou leur suppression, et en rendre compte, conformément à la collection des normes ISO sur les gaz à effet de serre (ISO/CEI 14064 : parties 1 à 3).
English: Legend * – Required for systems capable of processing classified information Red – documentation not on file Yellow – documentation on file was considered to be too old relative to accreditation date (> 1 year) or were draft versions Green – documentation on file and relevant NR – not required according to NDSI 70
French: Système d’information sur la santé des Forces canadiennes Système BlackBerry GRIFFIN SPARTAN Système de solde révisé de la Réserve Claims-X Réseau de vidéoconférence de la Défense Réseau étendu de la Défense STONEGHOST Système d’information – Soutien et acquisition du matériel Réseau classifié TITAN Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Recrutement en ligne Système de comptabilité financière et de gestion
English: • Edmonton Journal – January 27, 2006 – ArcticNet Network Manager Dr. Martin Fortier is quoted in an article about the melting of the Arctic Ocean's pack ice and the oil and gas rush that could result from it.
French: • CBC NewsWorld – le 3 juin 2007; Breakfast Television on A-Channel – le 1er juin 2007; CJOB Radio – le 30 mai 2007 – Le directeur scientifique de MITACS, Arvind Gupta, et une ancienne stagiaire du réseau, Rebeccah Marsh, discutent des nombreuses façons dont les mathématiques touchent la vie des Canadiens.
English: Q: Are specifications being prepared for formaldehyde-free insulation products?
French: Q: Est-ce que les spécifications sont-elles préparées pour les produits d’isolation sans formaldéhyde ?
English: The collective redundancies may not take place less than thirty days after notification to the competent authority.
French: L’employeur est tenu d’informer les autorités des licenciements envisagés et doit leur transmettre la proposition de consultation.
English: Unless otherwise agreed between the parties, the amount of remuneration in respect of direct use, with gainful intent, of discs or other like contrivances, payable to the producer under Article 73 of Law No. 633 of April 22, 1941, on the protection of copyright and other rights connected with the exercise thereof, and under Article 23 of the Regulations for its application, is fixed at 2 percent of the gross receipts or of the percentages of the gross receipts that correspond to the proportion represented by the public use of the disc or contrivance by the categories of users mentioned in the first paragraph of the said Article 73 of the Law, with the exception of uses by the licensee of the closed-circuit broadcasting service.
French: Sauf stipulation contraire entre les parties, le montant de la rémunération due au producteur, au sens de l’article 73 de la loi n° 633 du 22 avril 1941 sur la protection du droit d’auteur et des autres droits connexes à l’exercice de celui-ci et de l’article 23 du règlement d’exécution y relatif, pour l’utilisation directe, dans un but lucratif, du disque ou de tout instrument similaire, est fixé à 2 % des recettes brutes ou des pourcentages de recettes brutes correspondant à la partie que le disque ou l’instrument représente dans son utilisation publique par les catégories d’utilisateurs mentionnées au premier alinéa de l’article 73 de la loi précitée, à l’exception des utilisations par l’organisme concessionnaire du service de radiodiffusion en circuit fermé.
English: The same is certainly true for the prohibition of torture, which case law has consistently regarded as a jus cogens norm since the now famous Furundzija judgement.
French: Il en est ainsi de façon certaine de l'interdiction de la torture, dont une jurisprudence concordante considère, depuis le désormais célèbre arrêt Furundzija, qu'elle constitue une norme du jus cogens.
English: (b) make statements during the panel discussions organized in accordance with the established UN practices, and
French: b) Des réunions-débats organisées conformément à la pratique établie par l'ONU; et
English: However, in the United States and France, they are in part viewed as issues of national security around control of media outlets.
French: Aux États-Unis et en France toutefois, les restrictions sont perçues en partie comme des aspects de la sécurité nationale, liés au contrôle des médias.
English: Some six other language versions are either in the process of translation or being published .   In order to make COMPASS available and accessible to users across Europe, the Directorate of Youth and Sport supports the organisation of national and regional training courses in human rights education.
French: Les versions du manuel dans une vingtaine d’autres langues sont en cours de publication . Afin que REPERES devienne disponible et accessible aux utilisateurs dans l’Europe entière, la Direction de la Jeunesse et du Sport encourage l’organisation de stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme.
English: National Centre for Agri-Food Research in Medicine NCARM was established in 1999 as a research initiative funded by a multi million-dollar partnership of the federal and provincial governments through the Agri-Food Research & Development Initiative (ARDI).
French: National Centre for Agri-Food Research in Medicine Le NCARM a été établi en 1999 comme initiative de recherche financée par un partenariat de plusieurs millions de dollars des gouvernements fédéral et provinciaux, par l'entremise du Projet de recherche et de développement agroalimentaires du Manitoba.
English: Finally, funding arrangements are a more practical way of delivering services, since centralized service delivery to more than 600 diverse and dispersed First Nations is not possible.
French: Par ailleurs, ces accords représentent une façon plus pratique de rendre les services, puisqu'il n'est pas possible de centraliser des services qui s'adressent à 600 Premières Nations différentes les unes des autres et disséminées un peu partout.
English: The implementation of an electronic health information network will have numerous repercussions on medicine's professional ethics.
French: La mise en oeuvre d'un réseau électronique d'informations de santé aura des répercussions nombreuses sur l'éthique professionnelle de la médecine.
English: For the Egyptian Government, an opportunity exists to further improve the education system in terms of agility and responsiveness, to tackle the serious skills shortages affecting the industry.
French: Pour les pouvoirs publics égyptiens, il s'agit de rendre le système éducatif encore plus souple et plus réactif afin de mettre fin à la grave pénurie de compétences qui nuit à la branche.
English: “Mercenary activities were defined in the Cuban Penal Code of 1979.
French: Le mercenariat est inscrit dans le Code pénal cubain de 1979.
English: Not only does waiting for approval take a long time, but the cost associated with sending several samples can be higher than expected.
French: Non seulement faut-il s'attendre à ce que la certification prenne du temps, mais il faut également envisager que le coût associé à l'envoi de plusieurs échantillons soit plus élevé que celui supposé.
English: Malcolm Anstey President, Twillingate New World Island Change Island Development Association (709) 628-7454
French: Malcolm Anstey Président, Twillingate New World Island Change Island Development Association (709) 628-7454
English: 24 IMO International Workshop on Flag State Implementation, held in March 2005, and remarks by the Secretary-General of IMO at the seminar on maritime security measures for non-SOLAS vessels, convened at IMO in May 2005 by the Japan International Transport Institute.
French: Atelier international de l'OMI sur l'application des instruments par l'État du pavillon, tenu en mars 2005, et remarques du Secrétaire général de l'OMI au Séminaire sur les mesures de sécurité maritime à l'intention des navires visées par la Convention SOLAS, organisé à l'OMI en mai 2005 par l'Institut japonais du transport international.
English: She presented certain documentary evidence, as follows: Assessor Rating Guide - Abilities & Skills (Exhibit D-23), Personal Suitability Rating Guide (Exhibit D-24), Reference Questionnaire (Exhibit D-25), and a Table of Candidates’ Marks (Exhibit D-26).
French: Elle a présenté certaines preuves documentaires, notamment : le Guide de cotation de l’évaluateur – Capacités et compétences (pièce D-23), le Guide de cotation des qualités personnelles (pièce D-24), le Questionnaire de vérification des références (pièce D-25), et le Tableau des notes des candidats (pièce D-26).
English: The decision was a significant turning point for negotiations, because the Tsawwassen First Nation had committed to settling if it happened.
French: J’ai acquis la conviction que l’autonomie gouvernementale était vraiment l’outil clé pour parvenir à notre but.
English: 3085). Moreover, the possibility of taking legal action in respect of any conduct that would be contrary to the rights derived from a PDO is not reserved solely to the holder of that designation.
French: La protection des consommateurs visée par ce règlement serait compromise si la mise en œuvre des interdictions prévues par ledit règlement était totalement tributaire du comportement des opérateurs économiques privés en matière de poursuites judiciaires.
English: 18.5.2006 Imports of certain camera systems and television camera systems
French: Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 227 Règlement (CE) n° 695/2006 du Conseil — JO L 121 du 6.5.2006
English: Funding is provided for universities organising student and teacher mobility, and for setting up joint projects on curriculum development and intensive programmes as well as for introducing the European Credit Transfer System (ECTS) to facilitate student mobility.
French: Les subventions doivent permettre aux universités d'organiser la mobilité des étudiants et des enseignants, la mise en place de projets communs d'élaboration de programmes d'études et de programmes intensifs ainsi que l'introduction du système européen de transfert d'unités de cours capitalisables (ECTS) pour faciliter la mobilité des étudiants.
English: Eric has just started to work on the score of Delphine Gleize new feature film, "Midnight permission", starring french acclaimed actors Vincent Lindon and Emmanuelle Devos.
French: Début du travail musical sur le nouveau film de Delphine Gleize ("Carnages" en 2002, Cannes, Un certain regard, prix de la jeunesse).
English: United States fliers shot down over North China...confirmed to their superiors that the CCP was both strong and popular over a broad area. In the end, the contacts with the USA developed with the CCP led to very little.
French: Ce trait répressif est commun à la plupart des pays ayant adopté un régime communiste dur ( URSS , Cuba , Corée du Nord ...), et est à replacer dans le contexte de la guerre froide .
English: So when they moved to their new addresses and asked Canada Post to redirect their mail, they would get their mail, alright-along with marketing brochures, junk mail, and telephone solicitations.
French: Alors, lorsqu'ils se sont établis à leur nouvelle adresse et qu'ils ont demandé à la Société canadienne des postes de réacheminer leur courrier, non seulement recevaient-ils leur courrier, mais également des dépliants de marketing et de la publicité indésirable, en plus de sollicitations téléphoniques.
English: Often, high-end vehicles are crated and loaded onto cargo ships even before their owners know they are missing.
French: Dans bien des cas, les véhicules haut de gamme sont mis dans des conteneurs et chargés à bord des navires avant même que les propriétaires se rendent compte du vol.
English: The much-needed budget support to Government is waning.
French: L'appui budgétaire dont le Gouvernement a tant besoin s'évanouit.
English: Sport (1.2) Program Sub-Sub-Activity:
French: Sport (1.2) Sous‑sous‑activité de programme :
English: . 1.2 - He elaborated on his meeting with Sir Robert May, Chief Scientific Adviser to the UK government and, in particular, on a proposal to establish an International Panel of Scientists to assess the safety of foods and crops.
French: . 1.2 - Il commente en détail l'entretien qu'il a eu à Londres avec Sir Robert May, conseiller scientifique principal auprès du gouvernement du Royaume-Uni, s'attardant en particulier à la proposition de Sir Robert de créer une commission internationale de scientifiques qui serait chargée d'évaluer la salubrité des aliments et des cultures génétiquement modifiés.
English: New developments in FDI statistics: What's new?
French: Statistiques des IED: Quelles sont les nouveautés?
English: The Province shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of audits.
French: La méthode de rajustement figure dans le document opérationnel.
English: To follow up on the report, the government set up an interdepartmental action plan, the principal measures of which target the adoption of public strategy on sexual assault, the establishment of specialized police teams where necessary, as well as teams of Attorney General's prosecutors who specialize in sexual assault cases, and the improvement of victim services.
French: Afin de donner suite au Rapport, le gouvernement s'est doté d'un plan d'action interministériel dont les principales mesures visent l'adoption d'orientations gouvernementales en matière d'agressions sexuelles, la mise sur pied d'équipes de policières et policiers spécialisés là où c'est nécessaire, la mise sur pied d'équipes de substituts du Procureur général spécialisés en matière d'agressions sexuelles et l'amélioration des services offerts aux victimes.
English: This makes it clear that we are losing our room for manoeuvre and our competitiveness, and that we must continue down the road of budget consolidation.
French: Cela montre que notre flexibilité, notre compétitivité sont en perdition et qu'il faut continuer dans la voie de la consolidation des budgets.
English: The fifth step of the agreed timetable and modalities provides for the convening of a one-day ad hoc intergovernmental meeting to consider and discuss a revised version of the draft Examination of Issues Relating to the Interrelation of Access to Genetic Resources and Disclosure Requirements in Intellectual Property Rights Applications.
French: La cinquième étape de ces calendrier et modalités prévoyait la tenue d’une réunion intergouvernementale ad hoc d’une journée pour examiner une version révisée du projet d’étude sur la problématique des liens entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de titres de propriété intellectuelle, et en débattre.
English: Central government used to act as guarantor but the present role of central government and municipalities is confined to counter-guaranteeing the loans.
French: L'État en était autrefois le garant, mais maintenant son rôle, comme celui des municipalités, se borne à celui de contre-garantie.
English: Corporate and Branch Administration
French: Administration de la Bibliothèque et de ses directions générales
English: (b) The fact that certain constitutional provisions jeopardizing the full exercise of fundamental human rights remain in force, including, in particular, the Amnesty Law, which prohibits prosecution of human rights violations committed from 11 September 1973 to 10 March 1978 and which entrenches the impunity of those responsible for torture, disappearances and other serious human rights violations during the military dictatorship and the lack of reparation for the victims of torture;
French: b) Le maintien en vigueur de certaines dispositions constitutionnelles qui entravent le plein exercice des droits fondamentaux, ainsi que du décret-loi d'amnistie qui empêche de juger les responsables de violations des droits de l'homme commises entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1978, qui consacre l'impunité des responsables de tortures, de disparitions et d'autres violations graves des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire et entérine l'absence de réparation pour les victimes de torture;
English: The ratio of annual investment to accumulated investment less the growth in capital stock gives the net investment ratio.
French: Le taux d'investissement net se calcule en divisant les investissements annuels par les investissements accumulés tout en soustrayant la croissance du stock en capital.
English: • OSME expands across Canada
French: • Le BPME prend de l'expansion à la grandeur du pays
English: I am thinking, for example, of the process of disarmament, demobilization and reintegration or the restoration of State governmental functions and basic public services.
French: Je pense par exemple au processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) ou à la restauration de missions régaliennes de l'État et des services publics de base.
English: As a general rule, meetings of any subsidiary bodies shall be held in private.
French: En règle générale, les séances de tous organes subsidiaires qui pourraient être créés sont privées.
English: Sulfuric acid-layered ultrafine particles potentiate ozone-induced airway injury.
French: Silica increases cytosolic free calcium ion concentration of alveolar macrophages in vitro, Toxicol.
English: Cetelem credit is now embodied in a real little character: Credito!
French: Aujourd'hui, le crédit Cetelem s’incarne dans un personnage : Crédito !
English: It is common ground that the provisions of the Publizitätsgesetz which were also relied upon by the German Government apply only to certain large companies and are therefore not capable of constituting transposition of Directive 90/605.
French: Il n'est pas contesté que les dispositions du Publizitätsgesetz, également invoquées par le gouvernement allemand, ne s'appliquent qu'à certaines grandes sociétés et ne sont ainsi pas susceptibles de constituer une transposition de la directive 90/605.