ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Council), reporting on the programme budget implications of the draft resolution, said with regard to paragraph 1 that the capacity of the Non-Governmental Organizations Section to carry out its mandated activities, including the consultative arrangements and the accreditation of NGOs in accordance with Council resolution 1996/31, had to be seen in the overall context of the resources and capacity of subprogramme 1, “Economic and Social Council support and coordination”, which fell under section 9, “Economic and Social Affairs”, of the programme budget.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil), parlant des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, déclare en ce qui concerne le paragraphe 1, que les moyens nécessaires pour que la Section des organisations non gouvernementales s'acquitte des activités pour lesquelles elle est mandatée, y compris les arrangements consultatifs et l'accréditation des ONG conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, doivent être considérés dans le contexte plus large des ressources et des moyens du sous-programme 1, « Appui au Conseil économique et social et coordination », au chapitre 9, « Affaires économiques et sociales » du budget-programme.
English: There is no separate accounting of criminal proceedings brought for such offences in the statistical reporting of the procuratorial bodies.
French: Les statistiques du parquet ne font état d'aucune affaire où des poursuites pénales auraient été engagées pour des actes de cette nature.
English: Most of what is said takes us too far along the road towards integration and federalism.
French: La plupart vont beaucoup trop loin dans le sens de l'intégration et du fédéralisme.
English: These were separated as their hydroxylamines and identified by liquid chromatography/mass spectroscopy (LC/MS) under chemical ionization (CI) conditions.
French: On les a séparé sous la forme d'hydroxylamines et on les a identifiés par chromatographie liquide/spectrométrie de masse (CL/SM) dans des conditions d'ionisation chimique (IC).
English: We have, of course, tried to prepare in Chad so that, if more come, we can accommodate more.
French: Nous avons, bien entendu, essayé de nous préparer, au Tchad, de façon à ce que, si d'autres arrivent, nous puissions nous occuper également d'eux.
English: You are the only one to see this classification.
French: Cette différence est uniquement visible par vous.
English: The notion of providing information is underpinned by a commitment to telling the truth about what is happening in the world.
French: La notion de communication de l'information est étayée par un engagement à dire la vérité sur ce qui se passe dans le monde.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Remington JP and Woods HC, et al. éditeurs.
English: The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyzer(s) EGA.
French: VN Tube de venturi (fig.  Un tube de venturi est installé dans le tunnel de dilution DT pour générer une dépression dans la zone où est située la sortie du tube de transfert TT.
English: The "effects" on the decision to drop out of school may come from a variety of sources.
French: Les « effets » sur la décision d'abandonner l'école peuvent provenir de différentes sources.
English: For hedonic pricing, the market goods could be a house, land or the change in the cost of labour.
French: Pour la fixation hédonistique des prix, les denrées marchandes peuvent représenter une habitation, un terrain ou un changement dans le coût de la main-d’œuvre.
English: From the point of view of the individual learner it is clear that improving the portability of competences and qualifications, and the quality and relevance of the learning offer, are concerns which should span the learning path and which must therefore be addressed from a lifelong and lifewide perspective.
French: Du point de vue de l'apprenant individuel, il est évident que l'amélioration de la transférabilité des compétences et des qualifications et la qualité et la pertinence de l'offre en matière d'apprentissage sont des préoccupations qui doivent être présentes tout au long du parcours d'apprentissage et qui doivent dès lors être prises en considération dans une perspective d'éducation et de formation tout au long de la vie et dans tous les domaines de la vie.
English: AWISH is very proud of this program which remains extremely popular today and given also at the Dollard des Ormeaux Community Centre.
French: Nous sommes fier de ce programme qui maintien toujours sa popularité et qui se donne aussi au Centre Communautaire de Dollard des Ormeaux.
English: As both the boat and ship have headway, the pressure of water on the boat’s bow will cause it to sheer away from the ship.
French: • Attachez la bosse sur le côté de votre embarcation qui fait face au gros navire.
English: To what extent can a National money laundering regime contribute to both, national and international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering?
French: Dans quelle mesure le régime national de lutte contre le blanchiment d’argent contribue-t-il aux engagements nationaux et internationaux à participer à la lutte contre le crime transnational, plus particulièrement le blanchiment d’argent?
English: Although the General Directorate for Pre-School Education was founded by Law No. 3797 under the auspices of the Ministry of National Education, pre-school education services are provided by different directorates of the Ministry.
French: La Direction générale de l'éducation préscolaire a été instituée en application de la loi No 3797 sous l'égide du Ministère de l'éducation nationale, mais les services d'éducation préscolaire sont fournis par différentes directions de ce Ministère.
English: All governmental and non-governmental actors should recognize, in a spirit of mutual respect, each other's potential and capacities in furthering human rights education.
French: Tous les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux doivent reconnaître, dans un esprit de respect mutuel, le potentiel et les capacités de leurs interlocuteurs pour favoriser l''éducation dans le domaine des droits de l''homme.
English: This is why people have to see our social workers, our padres, and I think this should be addressed earnestly and very quickly.
French: C'est la raison pour laquelle les gens doivent s'adresser à nos travailleurs sociaux, aux aumôniers, et je pense que c'est une situation qu'il faut examiner très rapidement.
English: Driven by an insatiable quest for innovation, the maestro Fawaz Gruosi has achieved what others do not dare to dream, propelling haute horlogerie into a new dimension.
French: Poussé par une insatiable quête novatrice, le Maestro Fawaz Gruosi réalise ce que d’autres n’ont osé rêver, propulsant la Haute Horlogerie dans une nouvelle dimension.
English: The NAM reiterates its satisfaction with the steps undertaken by the Lebanese Government to implement Security Council resolution 1701 (2006), particularly through the deployment of the Lebanese armed forces in the region south of the Litani River and along the Blue Line.
French: Le Mouvement se déclare une nouvelle fois satisfait des mesures adoptées par le Gouvernement libanais en vue d'appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier celle de déployer ses forces armées au sud du fleuve Litani et le long de la Ligne bleue.
English: Ensuring that the people of Bosnia and Herzegovina have the telecommunications, power and banking services they need, and can join the new generation of internet technology;
French: Faire en sorte que la population de Bosnie-Herzégovine puisse bénéficier des services dont elle a besoin en matière bancaire, de télécommunications et d'énergie et qu'elle puisse elle aussi faire partie de la nouvelle génération des technologies de l'Internet;
English: "R point" or "seating reference point" means the reference point specified by the vehicle manufacturer which:
French: Muudatusettepanek 0315 Viidatud eelarverida : 07 03 04 << esitaja(d):
English: In a learning organisation, a steady transfer of knowledge occurs between co-workers through dialogue and the exchange of experiences.
French: Dans une organisation axée sur l'apprentissage, un transfert continu de connaissances se produit entre les collègues par le dialogue et la confrontation des expériences.
English: Partly from the Patent Office side.
French: Les erreurs sont en partie dues à l’office des brevets.
English: Some of Our Partners… To illustrate the contribution of partnerships between these organizations, four sample projects are listed below.
French: Afin d’illustrer la contribution de ces partenariats entre les organisations, on présente, ci-dessous, quatre exemples de projets.
English: Please also provide information on the enforcement of sentences handed down by the Inter-American Court of Human Rights in cases involving children.
French: Fournir des renseignements sur l'exécution des arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme qui concernent des enfants.
English: - The use of multiple email addresses in an attempt to participate several times.
French: Le fait d'utiliser des adresses e-mails multiples afin de tenter de participer plusieurs fois.
English: If the CTA recommends a pilotage tariff that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority will have to reimburse to any person who has paid the prescribed amount the difference between that amount and the recommended amount along with interest, in accordance with subsection 35(4) of the Act.
French: Par ailleurs, le paragraphe 35(4) de la Loi prévoit que si l'OTC recommande un droit de pilotage inférieur à celui que l'Administration a fixé, celle-ci est tenue de rembourser aux usagers la différence entre le droit payé et celui qu'a recommandé l'OTC, ainsi que des intérêts.
English: Equipment and piping used in these environments are exposed to extreme temperatures, weather conditions and moisture.
French: L'équipement et la tuyauterie utilisés dans ces milieux sont exposés à des conditions de température, de temps et d'humidité exceptionnelles.
English: Based on the overall information available it is recommended that pilot programs for altruistic gamete donor recruitment be established in different regions of Canada.
French: En se basant sur l'information disponible, on recommande d'établir les programmes pilotes de recrutement de donneurs de gamètes altruistes dans différentes régions du Canada.
English: It would now be submitted to the Supreme Court and, finally, the National Congress.
French: Il sera à présent soumis à la Cour suprême et, enfin, au Congrès national.
English: My third and final comment concerns the climate issue, where the European system must deal with perhaps the biggest and most difficult issue in the shortest time that we have had to take a decision on such a big subject.
French: Mon troisième et dernier commentaire porte sur les problèmes climatiques; le système européen doit faire face à ce qui pourrait constituer le problème le plus important et le plus épineux dans les délais les plus brefs que nous ayons connus pour prendre une décision sur un sujet aussi important.
English: On both sides of this mortuary group were the remains of burial platforms.
French: Des deux côtés de cet ensemble funéraire, il y avait des vestiges de plates-formes funéraires.
English: As a hotbed of entrepreneurial activity, Moncton ranks as the No. 1 low-cost city in the G7 in four high-growth sectors: pharmaceuticals, chemicals, clinical trials and medical devices.
French: À titre de centre d’activités commerciales, Moncton se classe au 1er rang des villes rentables du G7 dans quatre secteurs à forte croissance : produits pharmaceutiques, produits chimiques, essais cliniques et appareils médicaux.
English: Some upcoming studies include: plant growth and propagation; plant inventory utilizing global positioning systems (GPS); plant database and information system development; and production viability of various indigenous medicinal plants.
French: Parmi les études à venir, citons : croissance et propagation des végétaux; inventaire de végétaux au moyen du système de positionnement global (GPS); élaboration d'une base de données et d'un système d'information sur les végétaux; et viabilité de la production de diverses plantes médicinales indigènes.
English: LLMPs are also a mechanism through which the impacts of LMDA funding may indirectly impact those who are not eligible for Part II funding.
French: Les PLMT constituent également un mécanisme grâce auquel l'incidence du financement dans le cadre de l'EDMT peut aussi avoir des répercussions indirectes sur les personnes qui ne sont pas admissibles au financement prévu dans la partie II.
English: It is Endangered if it is facing imminent extirpation or extinction.
French: Une espèce est en voie de disparition lorsqu’elle est exposée à une extinction ou à une disparition imminente.
English: Britton Electric performs Thermographic Inspections, done without any interruption to power.
French: Chez Britton Électrique, nous effectuons des inspections thermographiques sans interruption de courant.
English: NRCan recognizes gains will be realized through openness to new approaches and adaptation to new knowledge, technology, information and ideas.
French: RNCan reconnaît qu’il est bénéfique d’être ouvert aux nouvelles approches et de s’adapter aux nouvelles connaissances, technologies, informations et idées.
English: Interestingly, the compo took off work until 7 (the current one is exactly the problem and its firing), which is a big success as the compo Move away during this difficult period of Polish demoscene.
French: Fait intéressant, la compo a pris congé jusqu'au 7 (l'actuel est exactement le problème et de sa mise à feu), qui est un grand succès que la compo Éloignez-vous durant cette période difficile de la demoscene polonais.
English: 72 A plateau about 270 miles long and 200 wide, located between 48° and 54° west longitude (from the prime meridian).
French: 84 Plateau de quelque 270 milles de long par 200 de large, compris entre le 48º et le 54º de longitude Ouest (méridien de Greenwich).
English: The maximum allowable assistance for a child in a middle-income household is therefore raised from $250 to $275 a year.
French: L'aide maximale accordée pour un enfant d'un ménage à moyen revenu est donc portée de 250 $ à 275 $ par année.
English: ◦ International compensation, increased aid, or subsidies to developing countries to allow for adjustment, increase market access for their products, or to compensate for use of traditional knowledge. While the evidence of harm is not conclusive, the identified risks are significant are difficult to address at present.  Examples:
French: ◦ indemnités, assistance accrue ou subventions internationales versées aux pays en développement afin de les aider à s'adapter, d'ouvrir des marchés à leurs produits ou de payer ces pays pour avoir le droit d'utiliser leurs connaissances traditionnelles Preuves non concluantes d'effets sociaux généraux nuisibles, mis les problèmes constatés sont importants et difficiles à régler pour le moment.  Exemples:
English: It is a well developed industry, with large industrial operations as well as small mills.
French: C'est une industrie bien développée, possédant de grosses comme de petites usines.
English: The Recruitment Unit has no posts funded from the support account budget.
French: Aucun des postes dont le Groupe s'occupe n'est imputé au budget du compte d'appui.
English: b Positions to be funded under general temporary assistance.
French: b Postes devant être financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: At the beginning of the second term, the teachers of the ten classes involved will take part in a preliminary on-site seminar.
French: Préalablement, au début du second trimestre, les enseignants des 10 classes concernées bénéficieront d'un stage de formation sur les sites retenus.
English: 2.2.5 Public Health and Housing The state of public health programs and seniors' housing, which can reduce the need for home care, has important implications for home care programs.
French: 2.2.5 Santé et logements publics L'état des programmes de santé publique et des logements des personnes âgées, qui peut réduire le besoin en soins à domicile, a des incidences importantes sur les programmes de soins à domicile.
English: For junior researchers the EIB provides traineeships for carrying out research projects proposed by the Bank under the joint supervision of a university tutor and an EIB tutor.
French: Aux jeunes chercheurs, la BEI offre des stages pour mener à bien des projets de recherche proposés par elle, sous la supervision conjointe d’un tuteur universitaire et d’un tuteur de la BEI.
English: For structural measures municipalities also received Länder funds amounting to € 959,281 and € 218,019 from funds for special needs.
French: Pour les mesures structurelles, les municipalités ont reçu également du Land 959 281euros et 218 019 euros de crédits pour les besoins spéciaux.
English: Class 9 Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
French: Classe 9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
English: It is my honour during this trip to award the Special Service Medal to our very deserving Rangers.
French: Durant ce voyage, j'ai l'honneur de remettre la Médaille du service spécial à des personnes qui la méritent bien, nos Rangers.
English: Toward Recommendations In the last two decades, a vast array of mechanisms and practices for assessment of science and technology have been put into place.
French: Vers des recommandations Au cours des deux dernières décennies, un large éventail de mécanismes et de pratiques d'évaluation des sciences et de la technologie a été mis en place.
English: Ceaucescu almost seemed like a choirboy beside those who reign in North Korea, and some people want to make us believe, today, that the problem is merely one of drought, of shortage of food, whereas we are confronted by a crazy regime, which throws itself like the Pharaohs into projects in honour of Kim Il-Sung I, II and soon III.
French: Ceaucescu faisait presque figure d'enfant de choeur à côté de ceux qui règnent en Corée du Nord et on veut nous faire croire, aujourd'hui, que le problème est seulement un problème de sécheresse, de pénurie alimentaire, alors qu'on se trouve confronté à un régime dément, qui se lance dans des entreprises pharaoniques en l'honneur des Kim Il-Sung Ier, II et bientôt III.
English: Development assistance plays a significant role in relations with the Andean countries.
French: L'aide au développement joue un rôle important dans les relations avec les pays andins.
English: The Committee said that they had received evidence from a Pitcairn resident, Kari Boye Young who, while acknowledging that the Commissioner had been consulting on a new charter for the Islands, criticized the fact that the new text had been presented to the Island Council in a closed meeting.
French: La Commission a indiqué qu'elle avait recueilli le témoignage d'une habitante de Pitcairn, Kari Boye Young qui, tout en reconnaissant que le Commissaire avait organisé des consultations sur une nouvelle charte pour les îles, avait critiqué le fait que le texte avait été présenté au Conseil de l'île lors d'une séance à huis clos.
English: There has been a change in product ownership.
French: % Le produit est désormais la propriété d’une autre société.
English: Government of Canada Outcome Sustainable economic growth
French: Résultat du gouvernement du Canada Une croissance économique durable
English: You will, of course, have the option at any time of cancelling the “Newsletter” service.
French: Vous pouvez bien entendu renoncer à tout moment au service „Newsletter“.
English: In 2005, $6.9 million worth of agri-food products were exported to Angola from Canada, these exports consisted primarily of pinto beans.
French: Le Canada a exporté, en 2005, pour 6,9 millions de dollars de produits agroalimentaires vers l'Angola, principalement des haricots Pinto.
English: The periostracum is unsculptured except for coarse growth rests and a roughened posterior slope.
French: Le periostracum est lisse sauf pour les restes de croissance rudes et une pente postérieure rugueuse.
English: It's worth buying an iPhone in another country?
French: Il vaut la peine d'acheter un iPhone dans un autre pays?
English: Finally, the Commission is more than a donor conference.
French: Enfin, la Commission est davantage qu'une conférence de donateurs.
English: Further elaboration of this aspect will be effected in the context of the proposed new legislation.
French: Cette question sera débattue plus avant dans le contexte des nouveaux projets de loi.
English: With regard to its investigative role, anyone legally present in, or if absent and legally entitled to return to Canada, may file a complaint.
French: Dans ses fonctions d’enquête, elle reçoit la plainte que peut déposer toute personne légalement présente au Canada ou légalement autorisée à y revenir.
English: In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.
French: En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.
English: Dr. McLean's award is one of three related to mentorship through CIHR's Synapse initiative.
French: Le prix remis au Dr McLean est l'un des trois prix reliés au mentorat qui sont offerts dans le contexte de l'Initiative Synapse des IRSC.
English: EXHIBIT: 3-b) Self-Assessed Knowledge Of Other Official Language Among Public Servants - Speak -
French: FIGURE 3-b) Auto-évaluation des connaissances des fonctionnaires à l'égard de l'autre langue officielle - Expression -
English: • TPD and ORIA continue working with the International Affairs Directorate to secure longer term funding for PANDRH/PAHO activities through the Bi-ennial Program Budget fund.
French: • La DPT et le BARI continuent de collaborer avec la Direction des affaires internationales afin d'obtenir un financement à plus long terme des activités du PANDRH et de l'OPS par l'entremise du fonds du Budget du programme biennal.
English: Failure to provide information on a return Anyone who prepares an information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including identification numbers, from the individuals, corporations, or partnerships that will receive the slips.
French: Agissez-vous comme fiduciaire? Si vous agissez comme fiduciaire et que vous avez la propriété et le contrôle d’un bien pour une autre personne, vous devez soumettre une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3.