ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy, —
French: le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République italienne relatif à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signé à Prague le 6 décembre 1985, toujours en vigueur entre la République tchèque, la Slovaquie et l'Italie, —
English: This amount is further described as “extra-ordinary expenses”, i.e., “costs incurred by [John Brown] for miscellaneous additional charges levied for Royalty payment for air charter, inland freight charges Amman to Damascus and other transport costs, all paid in order to move freight during the period in question”.
French: Elle précise que ce montant correspond à des "dépenses exceptionnelles", à savoir des "frais exposés par [John Brown] pour le paiement de diverses redevances supplémentaires sur des vols par affrètement, de frais de transport intérieur entre Amman et Damas et d'autres coûts de transport, tous paiements effectués pour le transport du fret pendant la période en cause".
English: Reinforcement of solidarity between the ethnic groups;
French: Les grandes lignes de cette politique portent sur:
English: % of Time - Cuts, fits and installs glass in skylights, doors, frames and chart tables, using glaziers' tools and standard procedures.
French: - en collant, bridant et fixant les pièces de travail selon les spécifications et les pratiques du métier.
English: The Directive and the Convention share the same overarching goal, even if procedures and methods are not identical.
French: La Directive et la Convention partagent un but général identique, même si les procédures et les méthodes sont différentes.
English: (d) Exchange experience on best practice, with a view to the subsequent drafting of recommendations designed to enhance the effectiveness of measures connected with the marking and fencing of remotely delivered mines and minefields.
French: Échanger des données d'expérience sur des pratiques optimales, dans le but d'élaborer ensuite des recommandations axées sur le renforcement de l'efficacité des opérations de signalisation des zones où se trouvent des mines mises en place à distance et d'installation de clôtures autour des champs de mines.
English: ◦ acquisition and materiel management
French: ◦ la gestion des acquisitions et du matériel;
English: • Services for Not-for-Profit
French: ◦ Suivi des recommandations issues des vérifications et des évaluations
English: As a consequence, juvenile arrests for violent crimes have continued to climb.
French: Le nombre d'arrestations de jeunes pour crime violent a par conséquent continué de grimper.
English: The discussions on the proposal to draft a global arms trade treaty that took place in the context of the United Nations Group of Governmental Experts have brought to light all the difficulties and the complex nature of this problem and highlighted the futility of attempts to find quick fixes.
French: Les débats sur la proposition d'élaborer un traité mondial sur le commerce des armes qui se sont déroulés au sein du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies ont fait ressortir l'importance et la complexité de ce problème et ont montré qu'il était vain de rechercher des solutions miracle.
English: Cool material in a desiccator and weigh.
French: Laisser refroidir les cendres dans un Dessiccateur et peser.
English: As a result, where estimates are lacking, the effectiveness of the disclosure of contingent liabilities is severely reduced Application:
French: Ainsi, lorsque des estimations manquent, la divulgation des passifs éventuels perd beaucoup de son efficacité.
English: He finds that that directive does not apply to the processing of personal data undertaken in pursuance of activities that do not fall within the scope of Community law, particularly the processing of such data for such matters as public security and the activities of the State in relation to areas of criminal law.
French: A cet égard, il relève que cette dernière ne s’applique pas aux traitements de données à caractère personnel qui sont mis en œuvre pour l’exercice d’activités qui ne relèvent pas du champ d’application du droit communautaire et en tout état de cause aux traitements ayant pour objet, notamment, la sécurité publique et les activités de l’État relatives à des domaines du droit pénal.
English: Services provided to Canadian firms were recently reorganized to increase the focus on what are called core services (according to the New Approach@Work) and these service transactions are captured in the WIN system.
French: La réorganisation récente des services aux entreprises canadiennes visait à accorder plus d’importance aux services de bases (conformément au système New Approach@Work). Les transactions concernant les services figurent dans le WIN.
English: Number of Canadian and/or Brazilian models adapted and applied to the Brazilian context 2.
French: Nombre de modèles canadiens ou brésiliens adaptés et appliqués au contexte brésilien.
English: In fact, the number of male students on campuses is rising again after falling in the mid-1990s.
French: En fait, le nombre d’étudiants y est à la hausse, après avoir connu une baisse au milieu des années 90.
English: When it is set up as a local system, the hardware and software are installed and operated directly within a security organisation, and a certain number of telephone lines are assigned to the system.
French: Dans le premier cas, matériels et logiciels sont installés et mis en service directement dans les locaux de l’organisation concernée, et plusieurs lignes téléphoniques asservies à ce système.
English: [For detailed examples of application number formats, see "Examples of application numbers according to this Recommendation" listed at the end of this Standard] (b) Type of Industrial Property Right
French: [Pour des exemples détaillés des configurations de numéros de demande, voir la liste des "exemples de numéros de demande conformes à la présente recommandation" figurant dans la dernière partie de la présente norme] b) Type de droits de propriété industrielle
English: Four strategies are presented that subdivide stands into maximum-sized harvest units.
French: Les auteurs présentent quatre stratégies pour diviser les peuplements en unités de récolte de dimension maximale.
English: texte — text - cours - essai, traité — debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise - drame, pièce, pièce de théâtre — drama, dramatic play, piece, play, stage play - coquille, errata, erratum, erreur d'impression, faute d'impression, faute typographique — errata, erratum, literal, literal error, misprint, printer's error, typo, typographical error, typographic error [DomainDescrip.
French: texte - cours - essai, traité - drame, pièce, pièce de théâtre - coquille, errata, erratum, erreur d'impression, faute d'impression, faute typographique [DomainDescrip.
English: 7/8-2007, point 1.14.4 Council conclusions on the ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07):
French: 7/8-2007, point 1.14.4 Conclusions du Conseil relatives à la conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l'UIT (CMR-07) - Bull.
English: Furthermore, these measures are even more harmful for independent, local or freelance journalists, who are generally unable to afford the expenses of long judicial proceedings, legal counsel and fines.
French: En outre, elles sont encore plus préjudiciables pour les journalistes indépendants, locaux ou free-lance, qui ne peuvent généralement pas assumer le coût de longues procédures judiciaires, des frais d'avocat et des amendes.
English: With delightful views of the serene surroundings, this is a most picturesque apartment and every window presents a photo opportunity. This apartment is well equipped, comfortable and in a peaceful area.
French: Le quartier est très pittoresque et vous serrez idéalement placé pour vos différentes excursions dans le reste da la ville.
English: Sample Well Assessment Form WELL ASSESSMENT FORM Formulaire d'évaluation des puits PART I:
French: Formulaire d'évaluation des puits - Modèle WELL ASSESSMENT FORM Formulaire d'évaluation des puits PART I:
English: Let us be clear that they are not necessary to combat Christian or Buddhist terrorism.
French: Il est clair qu'elles ne sont pas nécessaires pour lutter contre le terrorisme chrétien ou bouddhiste.
English: • Mixed S (MS) = inconsistent in use of supportive behaviours
French: • Inconséquent (I) = Manifeste ces comportements de façon inconséquente
English: The positions of different Members States and groups of States are well known and have been canvassed in the course of the negotiations.
French: Les positions des différents États Membres et des groupes d'États sont bien connues et ont été débattues à l'infini au cours des négociations.
English: However, we met or exceeded several of our most significant standards.
French: Cependant, nous avons respecté, voire dépassé, plusieurs de nos normes les plus importantes.
English: The problem is simply that if we no longer have reference points, we will not be able to use them in the development of new, state-of-the-art technologies for mining and power stations.
French: Le problème, c'est tout simplement que si nous n'avons plus de points de référence, nous ne pourrons plus les utiliser pour développer de nouvelles technologies de pointe pour l'exploitation minière et les centrales électriques.
English: Total sponsored research is $256M.
French: Cette université mentionne la création de 66 entreprises de 1963 au 31 mars 2001, dont 8 l’an dernier.
English: Annex II of the present document includes a list of official missions that were undertaken to coordinate the activities to be carried out in the framework of UN-SPIDER with those of other relevant international and regional initiatives and to promote UN-SPIDER at relevant international and regional meetings.
French: L'annexe II du présent document contient la liste des missions officielles qui ont été effectuées pour coordonner les activités devant être menées dans le cadre d'UN-SPIDER avec d'autres initiatives internationales et régionales connexes et mieux faire connaître le programme à l'occasion de réunions internationales et régionales pertinentes.
English: In very broad strokes, role expectations relating to the exercise of authority, training, and discipline are similarly communicated in the commissions and warrants granted to Officers and Warrant Officers.
French: Par ailleurs, les responsabilités liées à l’exercice de l’autorité, à l’instruction et à la discipline sont décrites très sommairement dans les commissions et les brevets délivrés aux officiers et aux adjudants.
English: Hvorfor ikke lade hvert nationalt parlament udpege en kommissær og lade dem møde i de nationale parlamenters Europa-udvalg hver fredag?
French: Pourquoi ne pas laisser à chaque parlement national le soin d’élire un commissaire et faire en sorte qu’ils se réunissent au sein de la commission des affaires européennes des parlements nationaux chaque vendredi ?
English: - full version of Act No. 369/1990 Coll. on municipal establishment (Section 1a.
French: Loi n° 254/1991 Coll. sur la Télévision slovaque ; 2.
English: Efforts to combat religious and racial discrimination in Azerbaijan are undertaken against the background of the international conventions to which Azerbaijan is a party, by implementing the domestic legislation in force.
French: La lutte contre la discrimination religieuse et raciale est menée dans le cadre des conventions internationales auxquelles l'Azerbaïdjan est partie, moyennant l'application du droit interne en vigueur.
English: Consultations are underway with internal and external stakeholders to address their concerns with the current system and their ideas for I mprovements, and to examine any dispute resolution guidelines that are proposed.
French: Des consultations se déroulent actuellement avec les intervenants internes et externes pour examiner les préoccupations à l'égard du système actuel, les améliorations suggérées et les lignes directrices proposées concernant le règlement des différends.
English: • Tower Crane Operator The 1997 NOA for Mobile Crane Operator is shown below in Figure 1, in a short, reference format that summarizes blocks, tasks and sub-tasks.
French: Chacun des cinq blocs correspond à une « activité distincte pertinente à la profession » et est considéré comme un repère normalisé de l’évaluation de l’ampleur des compétences du métier.
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: Castro, J.M., M.A. Anderson, K.S. Hanson, et L.B. Helms.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 20 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 20 février 2008.
English: On 25 May 2006, the representatives of the Government of Iraq and the Government of Kuwait signed a document (see annex), certifying that the property belonging to KAC and located in Tunisia was returned by the Government of Iraq to the Government of Kuwait.
French: Le 25 mai, les représentants du Gouvernement iraquien et du Gouvernement koweitien ont signé un document (voir annexe) certifiant que les biens appartenant à la KAC qui se trouvaient auparavant en Tunisie avaient été restitués par le Gouvernement iraquien au Gouvernement koweitien.
English: In headings Nos. 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 and 40.08, the expressions "plates", "sheets" and "strip" apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
French: Au sens des n°s 40.01, 40.02, 40.03, 40.05 et 40.08, on entend par "plaques, feuilles et bandes" uniquement les plaques, feuilles et bandes ainsi que les blocs de forme régulière, non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts à l'usage, en l'état), mais qui n'ont pas subi d'autre ouvraison que, le cas échéant, un simple travail de surface (impression ou autre).
English: Based on interviews with more than a dozen leading Canadian organizations, the report distils the approaches used by these companies into three main models and an alternative model for smaller organizations – models that the report states "work for Canadian organizations."
French: Les auteurs s’appuient sur des entrevues menées auprès de plus d’une douzaine d’organisations canadiennes de premier plan pour regrouper les approches utilisées sous trois principaux modèles, auxquels s’ajoute un modèle de rechange pour les petites organisations – des modèles qui, d’après les auteurs, fonctionnent pour les organisations canadiennes.
English: It will then always be stored in your i-cheat to use whenever you like.
French: Il est ensuite enregistré dans votre i-cheat pour que vous puissiez l'utiliser quand bon vous semble.
English: We must be guided by the facts.
French: Nous devons être guidés par les faits.
English: Counterfeits make up only a small fraction of one per cent of the total value of notes in circulation.
French: La contrefaçon Les cas de contrefaçon demeurent relativement peu nombreux au Canada et ne représentent qu’une fraction infime de la valeur totale des billets en circulation.
English: TRADE
French: 100 des importations intra-entreprises est imputable à des filiales au Canada qui importent de leur société mère aux États-Unis, contre seulement 5,6 p.
English: In addition to a call for the use of statistical data on the socio-economic realties of women’s lives in the setting of tax policy, the study recommends more consultation between the Department of Finance and individuals and groups who are able to provide information about women that would be relevant to the tax policy-making process when changes to the system are being considered.
French: L'étude préconise l’utilisation de données statistiques sur la réalité socio-économique des femmes pour l’élaboration de la politique fiscale, et elle recommande d’accroître les consultations entre, d’une part, le ministère des Finances et, d’autre part, les particulières et particuliers et les groupes qui sont en mesure de fournir des renseignements sur les femmes pour alimenter le processus d’élaboration de la politique fiscale lorsqu’on envisage de modifier le régime.
English: Special nationwide events to showcase the creative talents of persons with disabilities and integrate them into society are held each year.
French: Des manifestations sont organisées chaque année à l'échelle nationale pour mettre en valeur les talents artistiques des personnes handicapées et favoriser leur intégration dans la société.
English: ▪ Departments must assess the cost-effectiveness and operational feasibility of all new vehicle acquisitions to operate on alternative transportation fuels (ATF) and must ensure that 75 per cent of the cost-effective and operationally feasible candidates use ATFs where available.
French: ▪ Pour toute acquisition de véhicule, les ministères doivent évaluer la rentabilité et la faisabilité opérationnelle d'acquérir un véhicule qui fonctionne avec un carburant de remplacement. Ils doivent s'assurer que 75 p.
English: These challenges are not only to be found in Bahrain, Yemen, Iran and Armenia.
French: Ces défis, on ne les trouve pas seulement à Bahreïn, au Yémen, en Iran et en Arménie.
English: Jean-Charles Joly, Trade Commissioner Email : monterrey@international.gc.ca www.canada.org.mx Canadian Consulate Hotel Fiesta Americana Local 31, Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente,  Guadalajara, Jalisco, 44100, Mexico  Tel: (011-52-33) 3615-6215/6266/6270 Fax: (011-52-33) 3615-8665 Contact:
French: Jean-Charles Joly, délégué commercial Courriel : monterrey@international.gc.ca www.canada.org.mx Consulat du Canada Hotel Fiesta Americana Local 31, Aurelio Aceves No. 225 Col. Vallarta Poniente,  Guadalajara, Jalisco, 44100, México Tél. : (011-52-33) 3615-6215/6266/6270 Téléc. : (011-52-33) 3615-8665 Personne-ressource :
English: Radiation damage is dependant on the absorption of radiation energy and is approximately proportional to the concentration of absorbed energy in tissue.
French: Succession de radionucléides, dont chaque membre se transforme par décroissance (désintégration) radioactive en élément suivant jusqu'à l'obtention d'un nucléide stable.
English: Sharing other tools (application software of assistance, etc)
French: Le partage d’autres outils ( application de logiciel d’assistance, etc..)
English: At the second meeting, the Prize Committee will deliberate and nominate the Mo Ibrahim Prize Laureate.
French: 8. Lors de la seconde réunion, le Comité d’attribution du Prix délibérera et désignera le Lauréat du Prix Mo Ibrahim.
English: Window bases line up with roof lines; doors and windows are given graceful stone surrounds; appropriate ornament enlivens the buildings.
French: Les bases des fenêtres s'alignent avec les lignes des toitures; les portes et les fenêtres sont dotées d'encadrements en pierre gracieux; un ornement approprié anime les édifices.
English: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" by setting up a system enabling pharmaceutical producers to sell developing countries essential medicines at reduced prices while ensuring that these products do not find their way back to the EU.
French: Le programme met en place un système qui permet aux industries pharmaceutiques de vendre des médicaments essentiels à prix réduits aux pays en développement (PED), tout en veillant à ce que ces produits ne reviennent pas par des voies détournées dans les pays de l'Union européenne (UE).
English: Since the aggregate tax liability of affected taxpayers remains unchanged, the revenue implications of this measure are small.
French: Étant donné que l’obligation totale des contribuables touchés reste inchangée, cette mesure a un effet négligeable sur les revenus de l’État.
English: You are responsible for providing information to all stakeholders on the project.
French: Vous avez la tâche de fournir les renseignements à tous les intervenants du projet.
English: 5.4 In order to process this payment, compensation advisors will be provided with an authorizing document either from the employee's manager or the finance section.
French: 5.4 Afin de traiter ce paiement, les conseillers en rémunération recevront un document d'autorisation de la part du gestionnaire de l'employé ou de la section des finances.
English: In the last few days, swarms moved northwards in Mauritania, reaching Nouakchott and the Atar and Adrar regions in the northwest.
French: Au cours des tout derniers jours, les essaims se sont déplacés vers le nord de la Mauritanie, atteignant Nouakchott et les régions d’Atar et d’Adrar dans le nord-ouest.
English: Dose reduction o r discontinuation of therapy shou ld be considered if alanine aminotransferase (ALT) levels increase 5 times above the upper limit of n orm al.
French: À l’échelle mondiale, on a sign alé tro is (3) cas d’insuffisance hépatique nécessitant une greffe de foie, dont un au Canada.
English: We received a non smoking room with cigarette stench. The room they sold by the internet as the better one was actually the worst, Dark, a window to nowhere, depressing.
French: Il est évident qu'un hôtel dans une maison traditionnelle d'Amsterdam nous expose à une mauvaise insonorisation !
English: Minor violations [eg, failure to produce a licence on request] will be ticketable.
French: Les infractions mineures (p. ex. non-présentation d'un permis sur demande) constitueront des contraventions donnant lieu à des amendes allant jusqu` à 3 000 $.
English: Hotel in Bad Homburg: Business hours of reception: 24 hours Steigenberger Hotel Bad Homburg enjoys a favoured location of historic value and represents elegant hotel tradition.
French: hôtel à Bad Homburg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Steigenberger Hotel Bad Homburg vous accueille dans un endroit chargé d’histoire, à la situation avantageuse.
English: It states that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization.
French: Il existe une exception à cette disposition à l'alinéa 7(3)b), en vertu de laquelle l'organisation ne peut communiquer de renseignements personnels à l'insu et sans le consentement de l'intéressé que si la communication est faite en vertu du recouvrement d'une créance que celle-ci a contre l'intéressé.
English: The purpose of this system is to enable quick and efficient retrieval of incoming and outgoing correspondence.
French: L’objectif de ce système est de permettre la consultation rapide et efficace de la correspondance d’arrivée et de départ.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) carries out all operational aspects of this program, which involves placing Aircraft Protective Officers (APOs) onboard selected flights of Canadian-registered commercial aircraft to protect against unauthorized persons seizing control of an aircraft.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est responsable de tous les aspects opérationnels de ce programme, ce qui comporte l’affectation d’agents de la sûreté aérienne (ASA) à bord de certains vols d’avions commerciaux enregistrés au Canada, afin d’empêcher des personnes non autorisées de s’emparer du contrôle d’un avion.
English: • University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan
French: • University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan)
English: The Kampinoski National Park – In 2000 the park was added to the UNESCO’S list of biosphere preserves which highlights its importance as a natural environment; it is a successful habitat for many animals.
French: Parc National de Kampinoski – En 2000, ce parc a été ajouté à la liste de l'UNESCO répertoriant les sites préservés de la biosphère. Ce fait prouve l'importance de ce lieu en tant qu'environnement naturel.