ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has come up against new challenges and will need resources if it is to meet its new responsibilities and challenges with success.
French: Le Parlement fait face à de nouveaux défis et aura besoin de nouvelles ressources pour remplir ses nouvelles responsabilités.
English: There will be hard decisions about where to start and how to sequence efforts.
French: Nous devrons prendre des décisions difficiles quant au fait de savoir par où commencer et dans quel ordre procéder.
English: A 2005 UNESCO report informed that the Emirates achieved gender parity in primary and secondary education in 2002.
French: Dans un rapport de 2005, l'UNESCO indiquait que les Émirats étaient parvenus à la parité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et secondaire en 2002.
English: While the cause(s) of these illnesses and the source of the outbreaks have not been fully established, health authorities report that, to date:
French: Bien que la ou les causes exactes de ces maladies et la source de ces éclosions n'aient pas été pleinement établies, les autorités en matière de santé soulignent qu'à ce jour :
English: Extract from Memorandum from Department of External Affairs to Cabinet
French: Extrait de la note du ministère des Affaires extérieures pour le cabinet TOP SECRET
English: I will now focus on what has turned out to be the single most important topic in the debate on the proposed directive, namely unsolicited e-mail.
French: Je vais maintenant me concentrer sur ce qui s'est avéré être le thème le plus important du débat sur la directive proposée, à savoir les e-mails non sollicités.
English: In the future, increasing numbers of Canadian citizens will be travelling and living abroad in a more security challenged global environment.
French: À l’avenir, un nombre croissant de citoyens canadiens voyageront et vivront à l’étranger, dans un contexte mondial où la sécurité sera de moins en moins assurée.
English: Outward Foreign Direct Investment (FDI) Flows Exceed Inward FDI Flows Canadian Direct Foreign Investment Abroad (CDIA) was $5.6 billion in the first quarter of 2003 - down from $6.7 billion recorded in the first quarter in 2002.
French: Investissements directs étrangers : sorties de fonds supérieures aux rentrées L’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) s’est chiffré à 5,6 milliards de dollars durant les trois premiers mois de 2003 — en baisse par rapport au niveau de 6,7 milliards de dollars atteint à la même période en 2002.
English: LETTER DATED 25 AUGUST 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF EGYPT ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE PARAGRAPHS OF THE INTRODUCTION AND SECTION ON DISARMAMENT AND INTERNATIONAL SECURITY OF THE FINAL DOCUMENT OF THE XV SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT HELD IN SHARM EL SHEIKH, EGYPT FROM 11 TO 16 JULY 2009
French: LETTRE DATÉE DU 25 AOÛT 2009, ADRESSÉE À LA PRÉSIDENCE DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ÉGYPTE, TRANSMETTANT L'INTRODUCTION ET LE TEXTE DE LA SECTION INTITULÉE «DÉSARMEMENT ET SÉCURITÉ INTERNATIONALE» DU DOCUMENT FINAL DU QUINZIÈME SOMMET DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT DU MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS, TENU À CHARM EL-CHEIKH, EN ÉGYPTE, DU 11 AU 16 JUILLET 2009
English: These are only some of the reasons for the demand that the function, structure and powers of UCLAF be given more incisive and independent shape in the form of a Fraud Prevention Office. That is what Mr Bösch has put on the table.
French: Voilà donc quelques-unes des raisons d'organiser le rôle, la structure et les compétences de l'UCLAF de manière plus efficace et plus indépendante, sous la forme d'un Office de lutte antifraude, comme M. Bösch nous l'a proposé.
English: This is often the case for companies operating in knowledge-intensive and highly innovative sectors, or companies with a well-known brand name.
French: Tel est souvent le cas des sociétés exploitant les secteurs de pointe et ceux à forte intensité de connaissances, ou de celles qui jouissent d'une image de marque notoirement connue.
English: A document submitted to a committee becomes the property of the committee and forms part of the committee’s records.
French: Les documents présentés à un comité deviennent sa propriété et font partie de ses dossiers.
English: The TV model is based on the view that traditional TV regulation must expand to cover internet and mobile TV in order to maintain a level playing field across all three screens.29 This is the approach coming from Brussels.
French: Le modèle de la télévision repose sur l’opinion selon laquelle la réglementation en matière de télévision conventionnelle doit être appliquée à la télévision sur Internet et la télévision mobile afin de garantir l’application d’un même ensemble de règles aux trois types d’écran. 29 C’est l’approche adoptée par Bruxelles.
English: Letter dated 10 September (S/1999/971) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 septembre (S/1999/971), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: In order to effectively address poverty, ICT initiatives need to be specifically designed to reach the poor; in other words, solutions need to be purpose-built.
French: Pour s’attaquer d’une manière efficace à la pauvreté, une initiative de TIC doit être conçue en fonction des besoins des pauvres, c’est-à-dire que la solution doit être élaborée en fonction d’un but bien précis.
English: These observations have been employed to develop several routes to 7-substituted 1,6-diazaphenalenes.
French: On a utilisé ces observations pour développer plusieurs voies d'accès aux diaza-1,6 phénalènes substitués en position 7.
English: The argument of the claimant is that she is not paid for 12 months and she would not be double dipping as she is not paid for July and August in each year that she is employed.
French: Le paragraphe 27 est ainsi formulé : « Les deux reposent sur un principe clair : sauf rupture claire dans la continuité de son emploi, l'enseignant ne sera pas admissible au bénéfice des prestations pendant la période de congé.
English: • IDA seeks to build country systems (e.g. regulatory and transportation systems, good governance), creating enabling local environments in which our bilateral efforts can achieve better results.
French: • L’IDA cherche à bâtir des systèmes nationaux (de réglementation et de transport, de saine gouvernance, etc.) afin d’instaurer un contexte local favorable dans lequel nos efforts bilatéraux pourront donner de meilleurs résultats.
English: By reference made to the International Conference on Reparations for the Victims of War, organised by the Association of Detainees of BiH and the Croatian Association of Detainees of War of Independence in BiH, with support of the International Commission for Missing Persons (ICMP) in September 2006, the Council of Ministers of BiH was requested to prepare as soon as possible the State Law on the Victims of Torture, to establish mechanisms for its implementation and the system monitoring its implementation, with participation of groups of victims/survivors, in accordance with Recommendations of the UN Committee Against Torture.
French: Conformément aux recommandations de la Conférence internationale sur l'indemnisation des victimes de guerre, organisée en septembre 2006 par l'Association des détenus de Bosnie-Herzégovine et l'Association croate des détenus de la guerre d'indépendance en Bosnie-Herzégovine avec l'appui de la Commission internationale des personnes disparues, et en application des recommandations du Comité contre la torture, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a été prié d'établir dès que possible le texte de loi sur les victimes de la torture, de mettre en place les mécanismes nécessaires pour son application ainsi qu'un système pour surveiller sa mise en œuvre, avec le concours des groupements de victimes/survivants.
English: · It is also an important wintering area for several herds of barren-ground caribou, and supports viable populations of native species such as wolf, moose, wolverine, great-horned owl, American marten, and other fur-bearers.
French: · Il s’agit aussi d’une zone d’hivernage importante pour plusieurs troupeaux de caribous des toundras, et elle soutient des populations viables d’espèces indigènes comme le loup, l’orignal, le carcajou, le grand-duc d’Amérique, la martre américaine et d’autres animaux à fourrure.
English: Capacity maximization through system redesign
French: Capacité de maximisation au moyen d’une nouvelle conception
English: The national chapters in the PCT Applicant’s Guide contain information about any applicable fees and evidentiary requirements relating to the request for reinstatement of rights, to the extent that the Office concerned has informed the International Bureau thereof.
French: Les chapitres du Guide du déposant du PCT consacrés à la phase nationale contiennent des renseignements sur toutes les prescriptions applicables en matière de taxes et de preuves en ce qui concerne la requête en rétablissement des droits, dans la mesure où l’office concerné en a informé le Bureau international.
English: In 1998, SIGI's former president, Mahnaz Afkhami, moderated another State of the World Forum conference, which brought together more than 1,000 policy makers, scholars, and representatives of governmental and non-governmental organizations from over 103 nations to deliberate on the principles, values, and actions that should guide humanity in the third millennium.
French: En 1998, Mahnaz Afkhami, qui avait présidé l'ISIF, a animé une nouvelle conférence du Forum sur l'état du monde où plus de 1 000 personnalités politiques, universitaires et représentantes d'organisations gouvernementales et non gouvernementales de plus de 103 nations ont délibéré des principes, valeurs et actions qui devraient guider l'humanité au troisième millénaire.
English: Those challenges include human resources and infrastructure.
French: Ces difficultés ont trait aux ressources humaines et à l'infrastructure.
English: (Montreal) announced a license and collaboration agreement for the research, development and commercialization of MethylGene's histone deacetylase (HDAC) inhibitors in North America, Europe, Middle East and certain other markets.
French: (Montréal) ont annoncé la signature d'un accord de licence et de collaboration portant sur la recherche, le développement et la commercialisation des inhibiteurs d'histone désacétylase (HDAC) de MethylGene en Amérique du Nord, en Europe, au Moyen-Orient et sur certains autres marchés.
English: It is still important that states do not distance themselves from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as it concerns all of us, not just some.
French: Il est encore important que les pays ne se détournent pas du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans la mesure où ce Traité nous concerne tous, et pas seulement quelques pays.
English: · complementing hotline-consulting
French: · la consultation complémentaire par une assistance téléphonique
English: Without prejudice to decisions to be taken by the Assembly at its sixtieth and sixty-first sessions on the programme of work of the Special Committee for the biennium 2006-2007, the estimates are based on the level of activities approved for the year 2004.
French: Les dépenses ont été estimées en fonction du volume des activités approuvées pour 2004, sans préjudice des décisions concernant le programme de travail pour 2006-2007 que l'Assemblée prendra à ses soixantième et soixante et unième sessions.
English: We need to contribute to the exchange of ideas on these crucial issues in order to strengthen security and co-operation in the OSCE area.
French: Nous devons contribuer à l’échange d’idées sur ces problèmes critiques afin de renforcer la sécurité et la coopération dans l’espace de l’OSCE.
English: As of June 2000, 22 projects were being implemented, whose value amounted to about US$ 269.9 million equivalent.  Included in these projects is a quick-disbursing US $25 million equivalent economic recovery and rehabilitation credit which was approved in May 2000.
French: En juin 2000, 22 projets d'une valeur représentant quelque 269,9 millions de dollars étaient en cours d'exécution, dont un projet de décaissement rapide d'un crédit équivalent à 25 millions de dollars pour la relance et le redressement économiques approuvé en mai 2000.
English: They presented their cases thoughtfully, thoroughly, and efficiently.
French: Ils ont présenté leur cause avec réflexion, avec minutie et avec efficacité.
English: Further, article 29 provides that: “Ecuadorians prosecuted for political offences shall have the right to request asylum and may exercise this right in accordance with the law and international agreements.
French: L'article 29 stipule d'autre part que les « Equatoriens poursuivis pour délits politiques ont le droit de demander l'asile et peuvent l'exercer conformément à la loi et aux dispositions des conventions internationales.
English: All research conducted in preparation for, or as part of, the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) abides by the requirements of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and relevant institutions for ethical conduct and privacy protection in health research.
French: Toute recherche réalisée dans le cadre de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV) doit respecter les exigences des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et des établissements visés en matière d’éthique et de protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: Increase price related sales promotions, decrease price.
French: Diminution des investissements dans les améliorations qualitatives.
English: Assistance for eligible projects was available through forgivable performance loans, incentive term loans and loan guarantees.
French: Son aide pouvait prendre la forme de prêtssubventions, de prêts à terme incitatifs ou de garanties de prêt.
English: PAGE 229 - APPENDIX - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: CATÉGORIES DE LOCOMOTIVES POUR LES FRAIS D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION Groupe Transport ferroviaire des marchandises Transport ferroviaire des voyageurs Code 200 Description Diesel
English: 2.5 Dr. Caday, who examined and interviewed the alleged victim after the incident, concluded in a medical certificate that the victim claimed to have been sodomized, but that the examination neither confirmed nor contradicted this statement.
French: 2.5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.
English: In the past few years, we have reported orally and in writing to management on the need for improved reviews.
French: Au cours des dernières années, nous avons signalé verbalement et par écrit à la direction le besoin d’améliorer les examens.
English: Participated in Aboriginal sex offender treatment upon release 1.
French: Non Participation à un programme de traitement s’adressant aux Autochtones après la libération 1.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Development Programme for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Administrator.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement présentés par l'Administrateur du Programme pour l'exercice biennal 1998-1999 clos le 31 décembre 1999.
English: Multi-stakeholder consultations on this topic have been organized in cooperation with the Friedrich Ebert Foundation.
French: Les consultations multipartites sur ce thème ont été organisées en coopération avec la Fondation Friedrich Ebert.
English: Exposure to light causes bleaching of certain colours in natural waters, and this effect will vary according to transparency.
French: On ne comprend pas très bien ce qui cause la coloration de l’eau de mer, mais il est certain que les substances dissoutes y contribuent.
English: I hope delegations will make specific comments on the topics to be considered at that stage of the work of the Committee.
French: J'espère que les délégations feront des observations précises sur les questions examinées à ce stade de nos travaux.
English: As mechanisms of accountability, however, they are rarely a major force.
French: Comme mécanismes de reddition de comptes, toutefois, ils sont rarement très efficaces.
English: 20,077 Changes in current assets and liabilities
French: Variation des actifs et des passifs Ã court terme 5 461
English: For more information on appealing a CPP or EI assessment or ruling, see Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage.
French: Pour en savoir plus sur la façon de contester une cotisation concernant le RPC, l'AE ou une décision, consultez Vos droits d'appel - Assujettissement à l'assurance emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: About two-thirds of the assets shown in Figure 11 were rated in fair or poor condition in both 1997-1998 and in 1999-2000.
French: L’évaluation d’environ deux tiers des biens présentés à la figure 11 est bonne ou passable tant en 1997-1998 qu’en 1999-2000.
English: The ISU responded to an average of 20 to 40 such requests each month in addition to requests for information from States not parties, the media, and interested organizations and individuals.
French: L'Unité a répondu en moyenne à 20 à 40 demandes en ce sens, en plus des demandes d'informations émanant d'États non parties, des médias et des organisations et particuliers intéressés.
English: Some of these involved multiple passages in which we undertook quantitative analysis, using two computer programs
French: Certains de ces échantillons représentatifs ont fait l’objet d’une analyse
English: Using current levels of consumption to establish targets and measure progress, develop and implement a strategy to reduce resource consumption.
French: Utiliser le niveau actuel de consommation pour établir des cibles et mesurer les progrès; élaborer et mettre en œuvre une Stratégie pour réduire la consommation des ressources.
English: Official development assistance
French: V. Aide publique au développement (APD)
English: According to the literature, cement-based materials rarely cause serious water quality problems.
French: Selon la documentation scientifique, il est rare que les matériaux à base de ciment causent de graves problèmes de qualité de l'eau.
English: A laser-ablated pulsed beam of Mn atoms, in various long-lived states, has been employed to determine excitation functions for the reactions Mn + SnCl4 → MnCl* ("blue," "green," "red") + SnCl3.
French: On a utilisé un faisceau pulsé d'atomes de Mn, obtenus par ablation au laser et présents dans divers états de longue durée, pour déterminer les fonctions d'excitation de la réaction Mn + SnCl4 → MnCl* («bleu», «vert» ou «rouge») + SnCl3.
English: Also, Member States should make enhanced use of Joint Investigation Teams to dismantle facilitators´ networks, in accordance with the relevant Framework Decision 2002/465/JHA and with the participation of Europol.
French: En outre, les États membres devraient faire une meilleure utilisation des équipes communes d'enquête pour démanteler les réseaux de passeurs, conformément à la décision-cadre 2002/465/JAI et avec la participation d’Europol.
English: (ii) In a civil matter, confirm, reverse or vary the decision of the trial Court, exercise any such powers as the trial Court could have exercised, make such order as the trial Court ought to have made, or order a retrial.
French: ii) En matière civile, confirmer, annuler ou modifier la décision du tribunal d'instance, exercer tout pouvoir que le tribunal d'instance aurait pu exercer, prendre toute ordonnance que le tribunal d'instance aurait dû prendre ou ordonner un nouveau procès.
English: The publication of the application for conversion shall also contain the indication that conversion has been requested into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement pursuant to Article 154 of the Regulation.
French: Les communications avec le Bureau international s'effectuent selon un mode et un format convenus entre le Bureau international et l'Office, de préférence par voie électronique.
English: 1.35 As the Chief Administrative Officer of the Organization, the Secretary-General is entrusted with a broad range of responsibilities under the Charter.
French: 1.35 La Charte confère au Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, un vaste éventail de responsabilités.
English: Business Line 3 - Privy Council Office 5,644 4,944 2,594 2,594 Other Transfer Payments - - - - Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments 5,697 4,997 2,647 2,647 * Reflects the best forecast of total transfer payments to the end of the fiscal year.
French: Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé 5 644 4 944 2 594 2 594 Autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 5 697 4 997 2 647 2 647 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: What is meant specifically by Russian claims, since spring 1993, that the former Soviet republics lie in a `zone of interest and special responsibility' for Russia?
French: Que signifient exactement les prétentions de la Russie qui, depuis le printemps 1993, estime que les Républiques ex-soviétiques se trouvent dans une "zone d'intérêt et de responsabilité particulière" pour la Russie?
English: Thanks to the toll booths at the entrances, an extensive electronic surveillance system and private security guards, you can access the Market 24/7 and work there in complete safety.
French: Grâce aux péages aux entrées, à l'important système de télésurveillance et à la société de sécurité privée, vous pouvez accéder au Marché et y travailler en toute sécurité 24h/24.
English: The wind erosion rates without CI, both at the provincial as well as at the CRAM region level, are in the tolerable erosion risk class which is defined as a very low level of soil erosion for sustainable crop production (Wall et al.
French: Les taux d'érosion éolienne sans l'assurance-récolte, tant au niveau provincial qu'au niveau des régions CRAM, relèvent de la classe « tolérable », qui correspond à un très bas niveau d'érosion des sols pour une production durable de récoltes (Wall et al.
English: Similar registries are also being developed in the [S.20(1)(c)(d)] and [S.20(1)(c)(d)] and all three groups are in contact and willing to collaborate.
French: Les [S20(1)(c)(d)] et [S20(1)(c)(d)] s’affairent présentement à créer de tels registres et les trois groupes entretiennent des rapports et sont prêts à collaborer.
English: Le film et la musique de chevet de mon Ami Jean-Phi.
French: Un des film les plus cultes a ce jours a mes yeux, des acteurs exceptionnel (avec George Clooney, John Turturro, Tim Blake Nelson, et bien d'autre tous aussi bon et authentique ... !
English: Canadian Field-Naturalist 111: 381-388.
French: The distribution and numbers of bowhead whales, Balaena mysticetus, in northern Foxe Basin in 1994, Canadian Field-Naturalist 111:381-388.