ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USAF FAMILY ADVOCACY PROGRAM – PRIMARY PREVENTION PROGRAM ( HYPERLINK "https://www.airforcefap.org/user/sdd/sdd_user_display.asp?action=display_standards&SectionID=40&objectid=2" https://www.airforcefap.org/user/sdd/sdd_user_display.asp?action=display_standards&SectionID=40&objectid=2)
French: USAF FAMILY ADVOCACY PROGRAM (FAP) – PROGRAMME DE PRÉVENTION PRIMAIRE ( HYPERLINK "https://www.airforcefap.org/user/sdd/sdd_user_display.asp?action=display_standards&SectionID=40&objectid=2" https://www.airforcefap.org/user/sdd/sdd_user_display.asp?action=display_standards&SectionID=40&objectid=2)
English: In the project numbers given below, 'PD' denotes project and 'PPD' denotes pre-project.
French: Dans les numéros des projets indiqués ci-dessous, 'PD' signifie qu'il s'agit d'un projet et 'PPD' d'un avant-projet.
English: It was suggested that SCOC develop criteria that should be met by the individual obtaining consent.
French: On suggère que le CSRCS établisse des critères que devraient remplir les personnes qui obtiennent le consentement.
English: The Forks National Historic Site of Canada Winnipeg’s vibrant meeting place – yesterday and today!
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel L’histoire du peuple métis revit dans la maison familiale de Louis Riel
English: Consensus Reports a) CNRE063A.doc - 151 KB - Canadian Steering Committee on Numbering - Modifications to the Global Title Translation point code notification processes to accomodate wireless number portability, 25 October 2006 (linked to CNRE063A) b) 403780RE01A.doc - 52 KB - NPA403780pd.zip - 1 MB - NPA 403/780 Relief Planning Committee (Ad Hoc) - Recommendation regarding the preparation of a relief implementation plan for NPA 403/780, 8 November 2006 (linked to 403780RE01A and NPA403780pd) c) NTRE039C.doc - 93 KB - Network Working Group - IP interconnection profile for interconnection between service providers under the jurisdiction of the CRTC, 7 November 2006 3.
French: Rapports de consensus a) CNRE063A.doc - 151 ko - Comité Directeur Canadien sur la Numérotation - Modifications proposées aux processus du CDCN par rapport à la notification des codes de points entre télécommunicateurs pour la traduction de l'appellation globale pour permettre la TNSSF, 25 octobre 2006 b) 403780RE01A.doc - 52 ko - NPA403780pd.zip - 1 mo - Groupe de travail Plan de Redressement de l'IR 403/780 - Recommendations en vue de la préparation d'un plan de redressement des IR 403/780, 8 novembre 2006 c) NTRE039C.doc - 93 ko - Groupe de travail Réseau - Profile d'interconnexion IP pour permettre l'interconnexion entre fournisseurs de services locale relevant du CRTC, 7 novembre 2006 3.
English: To bring the company into the 21st century, this craftsman took the decision to produce a modern take on traditional ware.
French: Se projetant dans le XXIe siècle, cet artisan fabrique des productions traditionnelles et ose les revisiter pour leur donner un caractère contemporain.
English: The legal entity, must inform the Ombudsman of the measures it has adopted or intends to adopt, within the fixed deadline.
French: L'entité en question doit en retour informer le Médiateur des mesures qu'elle a prises ou qu'elle entend prendre dans les délais qui lui ont été fixés.
English: It ensures that appropriate collections management support is given to the exhibition programmes and to electronic outreach.
French: Elle établit le cadre de gestion des collections qui sous-tend les programmes des expositions et les activités de diffusion externe électronique.
English: • the additional financial, material, human, organizational and other resources needed to obtain consent could impose a hardship or burden on the researchers or organization so burdensome that the research could not be done.
French: • que les ressources financières matérielles, humaines et organisationnelles et les autres ressources requises pour obtenir le consentement pourraient imposer aux chercheurs ou à l'organisation un fardeau tel que la recherche ne pourrait pas se faire.
English: Other activities included providing communications support to both NCPG and Treasury Board Secretariat tasks related to the transition to the new millennium, and the development of a concept of operations and related operating procedures for communications during the Y2K Transition Period.
French: La PCC avait également, au cours de la période de transition, la responsabilité de surveiller à l'échelle nationale les situations et d'en faire rapport et d'assurer la coordination de l'interface provincial/territoriale à travers ses centres d'opération, tout en maintenant sa capacité de coordonner l'intervention du fédéral vis-à-vis des demandes d'aide en cas d'urgences ou de désastres.
English: • Canadian services exports and imports reached record highs in 1998...
French: • Les exportations et les importations de services du Canada ont atteint des sommets en 1998...
English: As noted in the previous report, the UNIIIC investigation confirmed that, during the period prior to the assassination, there was growing tension between Mr. Hariri and senior Syrian officials, including Syrian President Bashar Al-Assad, (see S/2005/662, para.
French: Comme l'indique le rapport précédent, l'enquête de la Commission a confirmé qu'avant l'assassinat, les rapports entre M. Hariri et plusieurs hauts responsables syriens, dont le Président Bashar Al-Assad, étaient de plus en plus tendus (voir S/2005/662, par. 25).
English: In the Regional Learning Institutions a new vocation is being developed: Human Rights Educators for social transformation and societal development.
French: Dans les Institutions régionales d'apprentissage, une nouvelle vocation est créée : éducateur en matière de droits de l'homme chargé de promouvoir la transformation et le développement de la société.
English: Edited Abstract English (2005/05/18) As competitive industries in the industrialized countries move quickly to adopt information and communication technologies (ICTs) and electronic commerce, their counterparts in less developed economies face a double challenge: to weed out ingrained structural inefficiency and to catch up on the e-commerce front.
French: Edited Abstract French (2000/11/10) Dans un contexte où les entreprises compétitives des pays industrialisés se pressent d'adopter les technologies de l'information et des communications (TIC) et le commerce électronique, leurs contreparties des pays moins développés font face à un double défi, briser l'inefficacité structurelle inhérente au système et regagner le temps perdu en ce qui concerne le commerce électronique.
English: Honourable senators, I move adoption of the motion standing in my name.
French: Honorables senateurs, je propose ` l’adoption de la motion inscrite a mon nom.
English: The only condition is that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the material reproduced and the reproduction is not represented as an official version.
French: Toute personne peut, sans frais et sans devoir demander d'autorisation, reproduire ces textes, pourvu qu'elle exerce une prudence raisonnable pour faire en sorte que le matériel reproduit soit exact et que la reproduction ne soit pas décrite comme une version officielle.
English: We want to get on with this as quickly as possible and to keep the pressure on as much as possible.
French: Nous voulons progresser dans ce dossier aussi rapidement que possible et maintenir la pression autant que possible.
English: Even so, it is important to note that the new curriculum emphasizes the benefit of teaching core subject areas of “arts and culture” and “environmental studies” with links to local resources such as traditional leaders and teachers of customary beliefs and practices to give substance to the curriculum with respect to indigenous identity and values.
French: Au début de la mise en place du système éducatif, il a certes fallu utiliser des matériels pédagogiques externes, en particulier des manuels scolaires, ne reflétant pas nécessairement fidèlement «l'identité culturelle, la langue et les valeurs» du Timor-Leste, mais le nouveau programme scolaire fait ressortir l'intérêt qu'il y a à enseigner les matières fondamentales que sont «les arts et la culture» et «l'étude de l'environnement» en recourant à des ressources locales, comme les chefs traditionnels et les enseignants au fait des croyances et pratiques ancestrales afin de donner corps à l'enseignement relatif à l'identité et aux valeurs autochtones.
English: The recovery of E. coli is easily measured and almost quantitative.
French: Le recouvrement des E. coli est alors facilement mesurable et presque quantitatif.
English: Free text field available to the message sender for information.
French: Détails sur l’erreur
English: In 2013, electrical energy auctions will gradually take place and by 2015, we want to see a global market in carbon at an OECD level.
French: Les enchères pour l'énergie électrique auront progressivement lieu à partir de 2013, et en 2015, nous voulons voir un marché mondial du carbone au niveau de l'OCDE.
English: However, the distrust of opposition candidates and of some of their supports before and just after the declaration of the results is a matter for regret; this led to illegal acts, admittedly violently put down by the forces of law and order in particular.
French: Cependant, il faut regretter la défiance de candidats de l’opposition et de certains de leurs supporters avant et juste après l’annonce des résultats, qui ont mené à des actions illégales, certes réprimées avec violence par les forces de l’ordre en particulier.
English: Council of Ministers of Education, C., Nova Scotia Department of Education and Culture, et al.
French: « Les différents itinéraires des étudiants de premier cycle en Ontario », Revue trimestrielle de l'éducation, vol.
English: Only recently has the importance of technological and managerial aspects of information seemed to have been recognized.
French: L'importance des aspects technologiques et gestionnaires de l'information ne semble avoir été reconnue que récemment.
English: In the comitology procedure which was organised before the Treaty of Maastricht, the representatives of the Member States take a number of decisions in the expert committees which affect the legislative and budgetary powers of the European Parliament.
French: Dans la procédure de comitologie, telle qu'elle a été établie par le traité de Maastricht, les représentants des États membres prennent au sein de leurs commissions d'experts toute une série de décisions qui concernent les compétences législatives et budgétaires du Parlement européen.
English: Geneva, 13 November-1 December 2000
French: Genève, 13 novembre - 1er décembre 2000
English: Each vehicle, wagon or container shall be leakproof when used for carriage in bulk.
French: Chaque véhicule, wagon ou conteneur doit être étanche lorsqu'il est utilisé pour le transport en vrac.
English: Most of Canada's trading partners also value imported goods with consideration to these rules.
French: La majorité des partenaires commerciaux du Canada évaluent les marchandises importées d'après ces règles.
English: Solar-powered vehicles from across Canada and the United States participated in the 10-day race that began in Austin, Texas.
French: Des véhicules solaires provenant de partout au Canada et aux États-Unis ont participé à une course d'une durée de dix jours qui a commencé à Austin (Texas).
English: I n d e p e n d e n t
French: c a n a d i e n n e
English: In Africa, 43% of the land area is classified as drylands and annual water availability per capita is about 5,000m³.
French: Afrique, 43 % de la surface terrestre du continent sont classés parmi les zones arides et la disponibilité annuelle en eau par habitant est d’environ 5 000 m3. Les zones particulièrement à risque incluent plusieurs pays du Sahel, de la Corne de l’Afrique et certaines régions d’Afrique australe.
English: Exposure to the parasite resulted in partial or total immunity for periods of up to 21 weeks in mice (Roberts-Thomson et al., 1976; Belosevic and Faubert, 1983).
French: L'exposition au parasite a entraîné une immunité partielle ou totale pour des périodes pouvant atteindre 21 semaines chez les souris (Roberts-Thomson et al. 1976; Belosevic et Faubert 1983).
English: New curricula have been designed for the teacher-training schools, a further training programme was introduced in 2002, teacher-training institutes have opened their doors in the chief towns of the regions, and the production of handbooks has been stepped up.
French: Par ailleurs, des nouveaux programmes ont été élaborés pour les Écoles normales d'instituteurs, un plan de formation continu a été mis en place en 2002, des instituts pédagogiques ont ouvert leurs portes dans les chefs lieux des wilayas et la production des manuels a été considérablement accrue.
English: The financial position of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is summarized in table 3 below.
French: Le tableau 3 ci-après présente un récapitulatif de la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Special attention will be paid to the roles and the missions undertaken by the Canadian Armed Forces in the post-1945 era.3 - 0 - 6Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Fully 67 percent said that ordinary First Nations members should have a voice in how the Act is changed.
French: À tous égards, 67 % ont déclaré que les membres ordinaires des Premières nations devraient se prononcer sur les changements à apporter à la Loi.
English: While the under-five mortality rate stood at 14.8 per thousand in 2007, rates are higher in areas with a predominantly higher Roma population.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans s'est maintenu à 14,8 pour 1000; en revanche, en 2007, les taux sont plus élevés dans les zones où la population est majoritairement rom.
English: EBRD financing must also be additional to other sources of financing, and not displace them, further ensuring the Bank contributes to the transition process.
French: L'aide accordée par la BERD doit s'ajouter au financement provenant d'autres sources, et non s'y substituer, de manière à confirmer la contribution de la Banque au processus de transition.
English: All audience development/outreach activities must be directed to the general public.
French: L’organisme de diffusion doit faire la preuve d’un engagement réel envers la présentation d’œuvres par des artistes indépendants, y compris les productions cinématographiques, vidéo, audio et de nouveaux médias.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Historiography in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Historiographie de langue française Pour imprimer
English: If the cartoon has not been created on a computer, it must be designed on A4 paper.
French: Si la bande dessinée n'est pas créée sur ordinateur, elle doit l'être sur un papier A4.
English: The petroleum-pricing issue of the 1970s and early 1980s pitted the oil industry and the governments of producer provinces against the manufacturing industries in central Canada and the Ontario government (see NATIONAL ENERGY POLICY).
French: La question des prix du pétrole, au cours des années 70 et au début des années 80, a opposé l'industrie pétrolière et les gouvernements des provinces productrices aux industries manufacturières du centre du Canada et au gouvernement de l'Ontario (voir POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE NATIONALE).
English: It may also very well be that the very existence of these hearings will at times have to be kept secret.
French: Elle a ajouté qu'il était également fort possible que leur existence même doive parfois demeurer secrète.
English: REVIEW AND UPDATE Social and economic forces cause indicators to change over time, even when the operations of the program remain largely unchanged.
French: EXAMEN ET MISE A JOUR Les indicateurs de rendement subissent aussi certaines influences socio-économiques, et ce, même si le fonctionnement du programme demeure essentiellement inchangé.
English: But I fear that the mentality of conflict — of mistrust, blame and competition — remains.
French: Je crains cependant que cette mentalité belliqueuse - faite de méfiance, de récriminations et de compétition - ne soit particulièrement ancrée.
English: Particular concern exists over the variable and imprecise ways in which inorganic chloramine concentrations were reported.
French: On s'inquiète particulièrement de la variabilité des concentrations de chloramines et des façons imprécises de les exprimer.
English: All women classified as maximum security were transferred to co-located units in men's maximum security facilities, or remained at P4W.
French: Toutes les femmes qui se sont vu attribuer une cote de sécurité maximale ont été transférées dans des unités colocalisées pour femmes situées à l'intérieur d'établissements à sécurité maximale destinés aux hommes ou sont restées à la Prison des femmes.
English: Per cent of total disbursements Per cent of FY 1999 disbursements
French: Exercices financiers du Groupe de la Banque mondiale (1er juillet – 30 juin).
English: National Council for Research on Women (1997)  National Council of German Women's Organizations (1987)
French: National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs (2000)
English: OH should consider all HCWs to be susceptible to diphtheria: immunization may not be fully protective against infection since immunity is antitoxic, i.e. protects against serious disease(142).
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle au CMV Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme étant un contact direct des muqueuses avec de la salive, des sécrétions génitales ou de l’urine infectieuses.
English: Russia attaches great importance to the role of United Nations peacekeeping in the maintenance of international peace and security and is moving to increase its participation in peacekeeping operations.
French: La Russie accorde une très grande importance au rôle que jouent les activités de maintien de la paix des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et nous avons l'intention d'accroître notre participation aux opérations de maintien de la paix.
English: • Championing "The Role of Health Research in Contributing to Global Health and Economic Development in Africa" April 9, 2002
French: • Promouvoir « Le rôle de la recherche en santé dans la santé mondiale et le développement économique en Afrique (G-8) » 9 avril 2002
English: In order to reduce the incidence of social assistance we have to influence entry and exit rates.
French: Afin de réduire le recours à l’aide sociale, on doit influer sur les taux d’entrée et de sortie.
English: Shared Accountabilities N/A
French: Responsabilités partagées Sans objet
English: Applicable law; "comparison" of terms Term of Protection for Works of Joint Authorship Right of Translation
French: Législation applicable; " comparaison " des délais Durée de protection des œuvres de collaboration Droit de traduction
English: There are reliable reports of continued forcible recruitment and training of children for the Government armed forces (Tatmadaw Kyi) and non-State armed groups.
French: Selon des informations fiables, les forces armées gouvernementales (Tatmadaw Kyi) et des groupes armés non étatiques continueraient à recruter de force et à entraîner des enfants.
English: That is, as stressed by the Millennium Declaration, responsibility for managing worldwide economic and social development must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.
French: Comme le souligne la Déclaration du millénaire, il s'agit de la responsabilité de gérer le développement socioéconomique dans le monde, qui doit être partagée entre toutes les nations du monde et doit s'exercer de façon multilatérale.
English: We must endeavor to shorten the list of challenges facing humanity.
French: Il est temps pour nous tous d’examiner et de comparer nos priorités.
English: Finally, as regards clarity and democratic accountability: it is essential that all legislation passes the two tests of acceptability to the Council representing the States and acceptability to Parliament representing the citizens, a double guarantee as to the quality and acceptability of European legislation.
French: Enfin, pour ce qui est de la responsabilité envers la transparence et la démocratie, il est primordial que toutes les législations réussissent les deux tests d'acceptabilité, celui du Conseil représentant les États, et celui du Parlement représentant les citoyens, c'est-à-dire une double garantie quant à la qualité et à l'acceptabilité de la législation européenne.
English: Our overarching objective, of course, remains exactly as it was when I took up my post 18 months ago: to ensure that Bosnia and Herzegovina is a peaceful, viable State on course to European integration.
French: Notre objectif suprême reste, bien entendu, exactement le même que lorsque j'ai pris mes fonctions il y a 18 mois, à savoir, que la Bosnie-Herzégovine devienne un État pacifique, viable et engagé sur le chemin de l'intégration à l'Europe.
English: • As Chinese increasingly lead busier lifestyles, the demand for safe processed foods and convenience products, as well as healthy and organic foods is rising.
French: • Au fur et à mesure que les Chinois adoptent un style de vie plus actif, la demande pour des aliments transformés et des aliments de consommation courante sécuritaires, ainsi que pour des aliments sains et biologiques est en hausse.
English: Problems of competitive attack by this nucleophile, at the less substituted carbon (compounds A) or at the β-ethylenic carbon atom (compounds B and C), were encountered and could be resolved by judicious choice of reaction conditions (solvents, stereochemistry of the oxiranes).
French: Les attaques nucléophiles qui entrent en compétition (composés A au niveau du carbone le moins substitué du cycle ou composés B et C au niveau du carbone β-éthylénique) peuvent être résolues par un choix judicieux des conditions opératoires (solvant, stéréochimie des époxydes).
English: Energizers take place every morning at 08:15 in Hall B. Collaboration, partnership drive NIS results On Monday morning, a panel of federal, provincial and local immunization specialists traced the enormous progress that has been made since the National Immunization Strategy (NIS) became a reality, and explored some of the challenges ahead.
French: Les exercices de stimulation ont lieu chaque matin à 8 h 15, dans la salle B. La collaboration et le partenariat favorisent les résultats de la Stratégie nationale d'immunisation Lundi matin, un groupe de spécialistes en immunisation des niveaux fédéral, provinciaux et locaux a fait le bilan des progrès énormes qui ont été réalisés depuis l'instauration de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) et il a exploré certains défis qui restent à surmonter.
English: After 13 months, PAG proposed an in-situ containment option as the preferred alternative.
French: Après 13 mois, il a recommandé de privilégier le confinement in situ.
English: I want to conclude by telling you what I told those children at the soccer club yesterday.
French: En terminant, je voudrais vous répéter ce que j’ai dit aux enfants de l’équipe de soccer que j'ai rencontrés hier.
English: The programme will support the development of national policies in accordance with government priorities, but will concentrate on the cantons with higher levels of poverty and ethnic exclusion, including border areas.
French: Le programme apportera son soutien au développement de politiques nationales qui répondent aux priorités gouvernementales mais se concentrera dans les cantons qui présentent des niveaux plus élevés de pauvreté et d'exclusion ethnique, y compris les zones frontalières.