ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation also provides for the social security pension for those who are unable to work on the job or who have lost the capability to work, the nursing grant for those who take care of the seriously disabled honoured soldiers or veterans and wounded persons, the funeral grant for the death of a person under social security or the dependent family, the benefits to support the family of a serviceman, the benefits for sick persons, etc.
French: Le règlement prévoit aussi le versement d'une pension aux personnes qui sont dans l'incapacité de travailler ou qui ont perdu la capacité de travailler, d'une indemnité pour les personnes qui s'occupent de soldats ou de vétérans méritants sérieusement handicapés et de personnes blessées, d'une indemnité funéraire pour le décès d'une personne affiliée à la sécurité sociale ou d'une des personnes à sa charge, d'allocations d'aide à la famille des militaires, de prestations maladie, etc.
English: It has been demonstrated over and over again in the past and present of the Middle East that violence and military retaliation can serve only to deepen mutual hatred.
French: Il a été maintes fois prouvé que la violence et la politique de représailles passées et actuelles au Moyen-Orient ne font qu'aggraver la haine mutuelle.
English: • raise awareness of the employment partnership strategy and how it contributes to the fair representation of Aboriginal people in the Canadian workforce.
French: • mieux faire connaître la stratégie de partenariat pour l’emploi et comment elle contribue à une représentation équitable des Autochtones dans le marché du travail canadien
English: Sample selection The sampling method was designed to complete approximately 2,020 interviews within households randomly selected across Canada.
French: Sélection de l’échantillon La méthode d’échantillonnage visait à mener environ 2 020 entrevues auprès de ménages choisis au hasard au Canada.
English: Roles and Responsibilities Examples Responsible Authority (RA) The RA employs one or more persons and includes the RA’s organization and any person who acts on behalf of the RA.
French: Autorité responsable (AR) L'autorité responsable (AR) emploie une ou plusieurs personnes et comprend l'organisation liée à l'AR et toute personne agissant pour le compte de l'AR.
English: Support will be provided to translate the new laws into effective and consistent practices nationwide, by forging a partnership with key government agencies and networks of service providers, and through outreach to the public.
French: Une aide sera apportée en vue de traduire les nouvelles lois en pratiques réelles et cohérentes à l'échelle du pays, en mettant en place un partenariat avec les institutions gouvernementales majeures et les réseaux de prestataires de services, ainsi que par des activités d'information auprès du public;
English: Venturi pipe for the heating of bounded part of a mould.Strong construction in stainless steel and brass, with ring of flow regolation.Inner diameter: 20mm.
French: Tubo venturi per il riscaldamento di delimitate parti di uno stampo.Costruzione robusta in acciaio inox-ottone con ghiera di regolazione flusso,.Diametro interno 20mm.
English: It expected that the 13 universal periodic review outcome reports would be translated into all official languages, as agreed at the 2009 substantive session of the Committee on Conferences.
French: Il espère que les 13 rapports contenant les conclusions de l'examen périodique universel seront traduits dans toutes les langues officielles, comme convenu lors de la session de fond tenue par le Comité des conférences en 2009.
English: Bank and Cash Accounts 5.4.12 The Mission has a Canadian dollar bank account, a US dollar bank account, and a local currency bank account.
French: Comptes de banque et compte de caisse 5.4.12 La mission a un compte de banque en dollars canadiens, un autre en dollars américains et un troisième en devise locale.
English: The Act recognizes the contribution of the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity.
French: Elle reconnaît le rôle que jouent la gestion et le contrôle de ces substances et des déchets dangereux dans l'atténuation des menaces qui pèsent sur les écosystèmes et la diversité biologique au Canada.
English: In addition, we need to introduce a quality label so that we can advertise a good example and thereby subsequently outlaw bad examples.
French: En outre, il nous faut introduire un label de qualité afin de pouvoir montrer l’exemple à suivre et, ce faisant, proscrire ultérieurement les mauvais exemples.
English: Fortunately, those suppliers covered in the expanded domestic product offerings of the travel trade are well poised to succeed in this environment.
French: • Malheureusement, il faut prévoir que les difficultés économiques confrontant les voyageurs d'agrément canadiens vont s'intensifier cet été.
English: The gap between the developed and developing countries was growing, and it was urgent that those groups of countries assumed their respective responsibilities, the former by increasing support and assistance and the latter by mobilizing resources to promote economic growth.
French: L'écart entre les pays développés et les pays en développement se creuse et il faut d'urgence que ces deux groupes de pays assument leurs responsabilités respectives, les premiers par un appui et une assistance accrus, et les seconds par la mobilisation des ressources en vue de promouvoir la croissance économique.
English: Management administered competitive process to select recommended search firm
French: Choix du cabinet de recrutement de cadres au moyen d’un processus concurrentiel administré par la direction
English: Mr. McGinnis (United States of America): I join in extending congratulations to you, Mr. Chairman.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe aux autres orateurs pour vous féliciter.
English: If you are a life insurance company and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the suspicious transaction reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: Si vous êtes une société d’assurance-vie et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous n’êtes pas tenus de déclarer les opérations douteuses se déroulant dans ces succursales ou filiales à l’étranger.
English: It is hoped that this program will help expose and promote Canada to the world and encourage Canadian Studies.
French: Les bourses de recherche scientifique de l'OTAN offrent à des scientifiques et ingénieurs prometteurs des pays partenaires de l'OTAN l'occasion de travailler au Canada et de faire l'expérience de la vie et de la culture de ce pays.
English: Sound economic assessment and a focus on conduct which is likely to harm competition, and consequently consumers, improve the effectiveness of competition policy.
French: Ce chiffre n’inclut pas les entreprises qui ont bénéficié d’immunités d’amendes pour leur coopération au titre de la communication sur la clémence. Affaire COMP/8.78, Telefónica.
English: As soon as Ms. Nkwazi made it known that she wanted access to the system, Ms. Neufeld took the necessary steps to get it for her.
French: Dès que Mme Nkwazi a indiqué qu'elle désirait avoir accès au système, elle a pris les mesures nécessaires.
English: Only the first four digits of the command are required in the selection field, OTHERWISE, the entire command name must be entered.
French: Seuls les quatre premiers caractères de la commande sont inscrits dans la zone de sélection; AUTREMENT, la commande au complet doit être inscrite :
English: Such rights play a significant role in the economy.
French: De tels droits jouent un rôle important dans l'économie.
English: 33 APPENDIX B GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ** Vacation Leave 1.01 Furlough Leave
French: 34 APPENDICE B MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ** Congés annuels 1.01 Congé d’ancienneté
English: Example titles: asphalt spreader, bricklayer helper, carpenter helper, concrete mixer helper, construction helper, construction labourer, demolition worker, drywall sander, flagman/woman, glazier helper, labourer – concrete paving, labourer – excavation, pipeline mandrel operator, plumber helper, roofer helper, stabber – pipeline construction OTHER TRADES HELPERS AND LABOURERS
French: Exemples de titres : apprenti couvreur, couvreur en asphalte, couvreur de toits multicouches, couvreur de toits plats, couvreur de toits résidentiels à forte pente, couvreur, poseur de bardeaux, couvreur de toits unicouches.
English: It also referred to a pilot project for promoting and protecting the geographical indications of African countries.
French: Elle a également cité un projet pilote de promotion et de protection des indications géographiques des pays africains.
English: STONE is the electromechanical swing gate operator of Telcoma, which is characterised by high quality, functionality and compactness.
French: STONE est le Système de Porte à Tambour électromécanique de Telcoma qui s’illustre par une très bonne qualité, fonctionnalité et une compacité.
English: 15-24) + 55 -64 F am ily incom e (vs.
French: Vous trouverez au tableau 4 le sommaire des résultats, suivi de nos observations au sujet du contenu de ces quatre modèles.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.42, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, was introduced by the representative of Pakistan at the 20th meeting, on 29 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.42, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la 20e séance, le 29 octobre 2007.
English: • Proactive Disclosure News Release New Investments in Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay and Happy Valley Goose Bay GOC-NR - November 24, 2005 OTTAWA, November 24, 2005 — Today the Minister of National Defence Bill Graham, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Joseph McGuire, and Minister of Fisheries and Oceans Geoff Regan, announced commitments to on-going foreign military training equipment and marketing investments at CFB Goose Bay, to create a Goose Bay Diversification Fund (GBDF) and to modernize the civilian terminal at Goose Bay.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveaux investissements à la base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay et à Happy Valley Goose Bay GOC-NR - le 24 novembre 2005 OTTAWA, le 24 novembre 2005 — Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, le ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Joseph McGuire, et le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, ont aujourd'hui annoncé des engagements d'investissements dans du matériel et le marketing en vue de la poursuite de l'entraînement de forces militaires étrangères à la BFC Goose Bay, et se sont engagés à créer un fonds de diversification de l'économie de Goose Bay (FDEGB), et à moderniser l'aérogare civile de Goose Bay.
English: Eligible pensioners who did not enrol in the PDSP within their normal time limits 4.
French: Pensionnés admissibles qui n'ont pas adhéré au RSDP dans les délais normaux. 4.
English: (8) If the deficiencies referred to in paragraph 3 concern only some of the goods and services, the Office shall refuse the application, or the right of priority or the right of seniority shall be lost, only in so far as those goods and services are concerned.
French: 8. Si les irrégularités visées au paragraphe 3 ne concernent que certains des produits et services, l’Office ne rejette la demande ou ne refuse le droit de priorité ou le droit d’ancienneté que pour les produits et services entachés d’irrégularité.
English: In 2004-2005, DFO will focus on developing options and a strategy to address foreign overfishing outside Canada's 200 mile limit by working with European and other international partners to strengthen the international governance regime.
French: Dans la foulée de la ratification par le Canada en 2003 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), le Ministère travaillera avec ses RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS PAGE 45
English: The supplementary regulations to this Act have been compiled to be user-friendly and transparent in nature.  2.
French: La réglementation afférente à la loi est conviviale et transparente.  2.
English: Hardware manufacturing, Manufacturing hardware under the order, Manufacturing of production under drawings of the customer, Painting, Bead-blasting cleaning .
French: Fabrication des constructions métalliques, Fabrication des constructions métalliques sur commande, Fabrication de la production d'après les dessins du client, Teinture , Rincage et décapage par grenaillage.
English: In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation.
French: En cas de gestion décentralisée, la Commission peut décider de recourir aux procédures de passation de marchés ou d'octroi de subventions du pays ou région partenaire bénéficiaire des fonds après s'être assurée que celui-ci/celle-ci respecte les principes de base du règlement financier.
English: The responses of the concerned banks indicated that they have no accounts or monetary transactions of such individuals or entities mentioned on the lists attached to those resolutions.
French: Les réponses des banques concernées indiquent que celles-ci n'ont dans leurs livres ni comptes ni transactions monétaires concernant les individus ou entités cités dans les listes figurant en annexe à ces résolutions.
English: Program Sectors directors-level meeting Date(s): 2004-02-18 Attendees: (Employees/Guests) (22)/(0) Location:
French: Réunion des directeurs de Secteurs de programmes Date(s) : 2004-02-18 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(0) Location :
English: Such interaction should include participation of the secretariat in all the meetings of the Task Force and reporting back to the Commission on the outcome of those meetings;
French: À cette fin, le secrétariat devrait notamment participer à toutes les ré-unions du Groupe de travail et faire rapport à la Commission sur les résultats de ces réunions;
English: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 2 - SOURCES OF LOAC 105.
French: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 2 - SOURCES DU DCA 105.
English: In specific cases where there is a reasonable doubt as to whether a Union citizen or his/her family members satisfies the conditions set out in Articles 7, 12 and 13, Member States may verify if these conditions are fulfilled.
French: Les citoyens de l'Union et les membres de leur famille ont un droit de séjour tel que prévu aux
English: Employee attitude and behaviour With the use of participation schemes, especially in the case of employee share ownership, companies aim at changing the employee’s attitude and behavior.
French: À la base de ces questions et considérations se trouvent les objectifs de ceux qui introduisent la participation aux bénéfices.
English: These cover three distinct areas where languages are of importance in the everyday lives of people in the European Union: society, the economy and the Commission’s own relations with the EU’s citizens.
French: Celles-ci portent sur trois domaines distincts dans lesquels les langues occupent une place importante dans la vie quotidienne des Européens : la société, l’économie et les relations de la Commission elle-même avec les citoyens de l’Union.
English: Accurate and reliable health and safety label and MSDS information is fundamental to ensuring an adequate hazard communication program in the workplace.
French: Il est essentiel que les étiquettes et les fiches signalétiques fournissent des renseignements fiables et exacts sur la santé et la sécurité pour assurer une information adéquate sur les dangers présents dans le milieu de travail.
English: 3.11 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta05/ERES1437.htm" Resolution 1437 (2005) on Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe 4.
French: HYPERLINK "http://assembly.coe.int/mainf.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta05/fres1437.htm" Résolution 1437 (2005) : Migration et intégration: un défi et une opportunité pour l’Europe 4.
English: Opportunities Distribution of documentaries A few private-sector companies remain key distributors of documentaries, but most often these players concentrate on series or documentaries that primarily entertain. Given this context, the NFB plays a unique and essential role in the distribution of documentaries.
French: Possibilités Distribution de documentaires Quelques rares distributeurs du secteur privé demeurent des intervenants clés dans la distribution de documentaires, mais ils concentrent le plus souvent leurs efforts sur les séries ou documentaires de divertissement . En pareil contexte, l’ONF joue un rôle unique et essentiel dans la distribution de documentaires.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 2.4 Surviving Horizontal management often takes shape in meetings and consultations; time is spent preparing for these meetings, on follow-ups, travel, etc.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 2.4 Comment y survivre? La gestion horizontale se manifeste beaucoup sous forme de réunions et de consultations; on consacre aussi du temps à leur préparation, à leurs suivis, aux déplacements, etc.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-23 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-13, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - Decision 3.1 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the International Valuation Agreement) Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-23 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-13, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - Décision 3.1 de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord international sur l'évaluation en douane) Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee.
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions.
English: I shall limit myself to just a few comments.
French: Je me limiterai volontairement à quelques observations.
English: The Terms of Reference sets out the mandate and responsibilities of the panel.
French: Les modalités définissent le mandat et les responsabilités de la commission.
English: The rule of preemption that bars technical and functional creations from obtaining exclusive intellectual property rights other than through the patent (or equivalent) system, does not apply in respect of non-technical creations.
French: Le principe de prééminence qui interdit l’obtention de droits exclusifs de propriété intellectuelle sur les créations techniques et fonctionnelles autrement que par l’intermédiaire du système des brevets (ou d’un système équivalent) ne s’applique pas à l’égard des créations non techniques.
English: Introduction The community budget : responsibility, democratic accountability and meeting public expectations EP pioneers cleaner fuels and better engines in crackdown on air pollution The European Parliament - The democratic voice of monetary union Free Market in telecommmunications Letting consumers know what is in their food Parliament takes on tobacco lobby with advertising ban Industrial designs:
French: Introduction Le PE et le budget communautaire Responsabilité, contrôle démocratique, écoute du citoyen Le Parlement européen à la pointe du combat : Réduire la pollution atmosphérique Garantir la démocratie au sein de l'union monétaire Libéralisation des télécommunications : ouvrir à la concurrence tout en protégeant l'utilisateur.
English: As well, research and scholarship lead to innovations in social policy and public services and to a better understanding of how to manage innovation.
French: En outre, l'activité savante des universités contribue à l'innovation dans le domaine des politiques sociales et des services publics et à l'enrichissement de notre connaissance des modes de gestion de l'innovation.
English: (c) Election of Executive Board representatives to the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health and to the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education
French: c) Élection des représentants du Conseil d'administration au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires et au Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation
English: Here, they are embodied by 12 yellow canvas figures suspended from the ceiling in an irregular semi-circle.
French: Ces disparus sont personnifiés par douze silhouettes de toile jaune suspendues au plafond, formant un demi-cercle irrégulier.
English: They waited for the night to come and opened the gates to the city so their fellow soldiers could take the inhabitants by surprise, set fire to the city and kill the enemy.
French: Ils attendirent la nuit pour sortir et ouvrir les portes de la cité à leurs compatriotes qui mirent la ville à feu et à sang.
English: Citizenship and Immigration Canada should be contacted concerning immigration requirements when conveyances will be operated in Canada by persons who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Il faut communiquer avec Citoyenneté et Immigration Canada concernant les exigences d'immigration lorsque les moyens de transport sont conduits au Canada par des personnes qui n'ont pas la citoyenneté canadienne ou qui ne sont pas des résidents permanents du Canada.
English: My position on the issue is clear.
French: Ma position sur cette question est claire.
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.47
English: Report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 4 (d) of Security Council resolution 1731 (2006) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts soumis conformément à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1731 (2006) du Conseil de sécurité relative au Libéria
English: Tina Martin is a policy analyst with the Health Secretariat of the Assembly of First Nations in Ottawa.
French: Tina Martin est analyste des politiques au Secrétariat de la santé de l'Assemblée des Premières nations à Ottawa.
English: However, the leave-taker does not have to be replaced directly by the unemployed/disabled person.
French: Case law: protection of working mothers Two cases on the effectiveness of protection of working mothers are worthy of note.
English: In the 1980s, Canadian skaters were again among the world's best.
French: Dans les années 80, les patineurs canadiens comptent encore une fois parmi les meilleurs au monde.