ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 58 Article 4, point 9 (9) "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof; (9) "fields coordinated by this Directive" means the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, information on after-sales guarantees and settlement of disputes, as included in Articles 26 to 28 and 32 of this Directive;
French: Amendement 58 Article 4, point 9 (9) "domaine coordonné": toute exigence applicable à l'accès aux activités de services ou à leur exercice; (9) "domaines coordonnés par la présente directive": toute information concernant les prestataires et leurs services, leurs assurances et garanties professionnelles, ainsi que les informations sur les garanties après-vente et le règlement des litiges, tel que prévu aux articles 26, 27, 28 et 32 de la présente directive;
English: The Government of Canada, under the Food and Drugs Act and Regulations (Health Canada 1981/1998), has primary responsibility for the safety of all domestic and imported food offered for sale within Canada, and has the authority to prohibit the sale of foods containing any "poisonous or harmful substance" as specified in Section 4A of the Act.
French: Le gouvernement du Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements (Santé Canada, 1981/ 1998), a la responsabilité primaire d'assurer la salubrité de tous les aliments importés ou non qui sont offerts en vente au Canada et a l'autorité nécessaire pour empêcher la vente d'aliments contenant toute « substance toxique ou nocive » comme spécifié à l'article 4a) de la Loi.
English: Our regulations and programs, which take time to change, have not kept pace with the changing demographics and are still geared toward the economy of a decade ago.
French: Les lois et les programmes, qui ne peuvent être modiﬁés du jour au lendemain, ne reﬂètent pas les changements démographiques mais plutôt l’état de l’économie il y a une décennie.
English: Canada continues to cancel all eligible residual claims against reforming countries exiting the HIPC process.
French: Le Canada continue d’annuler toutes les dettes résiduelles admissibles des pays engagés sur la voie des réformes qui émergent du processus des PPTE.
English: It is propose that the above test results showed in the Annex add to “Examples of results” of draft test series 8(a), 8(b) and 8(c) in the Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1, Annex2).
French: Il est proposé d'ajouter les résultats des épreuves ci-dessus, tels qu'ils sont reproduits en annexe, aux «Exemples de résultats» des séries d'épreuve 8a), 8b) et 8c) du Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1, annexe 2).
English: unmarked obstacles, slippery surfaces, poor lighting and lengthy distances to sitting areas and public restrooms. ■
French: ■
English: In the course of his work, the Special Rapporteur will endeavour to answer these two crucial questions - especially the second, focusing on the right to health.
French: Au cours de son travail, le Rapporteur spécial s'efforcera de répondre à ces deux questions cruciales, plus spécialement à la seconde, en mettant l'accent sur le droit à la santé.  LE DROIT FONDAMENTAL À LA SANTÉ
English: Wong Nei Chong Gap: 280, 283-6.
French: Voir Selsey.
English: A civilian had been killed while trying to disarm an anti-tank missile.
French: Un civil avait été tué alors qu'il essayait de désarmer un missile antichar.
English: Lessons from the Old World for the New.
French: Rapport sur le commerce mondial 2003.
English: 18 Dumas J, Bélanger A. Report on the Demographic Situation in Canada 1996 (Statistics Canada, Catalogue 91-209-XPE) Ottawa:
French: Effects of marital status, age and parity on choice of pregnancy termination», Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica, 73(3), 1994, p.
English: BOSKOVA BOUCEK BRABINEK BRIZOVA CECH CERNOCH COSTANTINI DOLEZALOVA DOMES FERANEC FERECH HANAKOVA HODIK KLIMOVA KOCMAN KOLINKOVA LIZEROT LOFFLEROVA MLADENKA NAVRATIL OBROVA PARIZKOVA PAV POVOLNY POVYSILOVA PTACKOVA REBRINA ROHANOVA SIMEK SIMERDOVA SIMKOVA STOHROVA STRAKA SVARC UHLIR WAGNER ZAMOSTY ZEIZINGEROVA ZELENY ZELINGER
French: BOUCEK BRABINEK BRIZOVA CECH CERNOCH COSTANTINI DOLEZALOVA DOMES FERANEC FERECH HANAKOVA HODIK KLIMOVA KOCMAN KOLINKOVA LIZEROT LOFFLEROVA MLADENKA NAVRATIL OBROVA PARIZKOVA PAV POVOLNY POVYSILOVA PTACKOVA REBRINA ROHANOVA SIMEK SIMERDOVA SIMKOVA STOHROVA STRAKA SVARC UHLIR WAGNER ZAMOSTY ZEIZINGEROVA ZELENY ZELINGER
English: Appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive.
French: Les appareils dont le support se déplace selon une course parfaitement fixée dans l'espace, même s'ils ne se déplacent pas le long de guides rigides, font partie du domaine d'application de la présente directive.
English: She confirmed that the board would, and in fact did, accept other answers provided by candidates which were considered reasonable.
French: Mme Levy confirme que le jury de sélection pouvait accepter les autres réponses des candidats, lorsqu'elles étaient jugées raisonnables, et qu'il l'a fait.
English: This guide should enable an even greater proportion of complainants to address directly the body best equipped to deal with the complaint.
French: Ce guide devrait permettre à un nombre encore plus grand de plaignants de s'adresser directement à l'organe le mieux à même de traiter leurs plaintes.
English: Given the current situation where more and more new users were entering the PCT world and using PCT services, especially users from developing countries and small and medium-sized enterprises, a fee reduction would assist and benefit those users.
French: Compte tenu de la situation actuelle dans laquelle de plus en plus de nouveaux utilisateurs pénètrent dans le monde du PCT ou utilisent les services du PCT, en particulier des utilisateurs venant de pays en développement et des petites et moyennes entreprises, une réduction des taxes aiderait ces utilisateurs et servirait leurs intérêts.
English: Although all disciplines must contend with an aging professoriate, the situation is particularly acute in the humanities, where 40 percent of full-time faculty are now 55 years or older.
French: Toutes les disciplines doivent composer avec le vieillissement de leur corps professoral, mais la situation est particulièrement critique dans le domaine des humanités, où 40 p. 100 des professeurs à plein temps sont âgés de 55 ans ou plus.
English: Maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership.
French: Maintenir ou améliorer la prestation des services et l’engagement continu envers une fonction de contrôleur moderne.
English: The four core elements of human rights due diligence were outlined in his 2008 report: having a human rights policy, assessing human rights impacts of company activities, integrating those values and findings into corporate cultures and management systems, and tracking as well as reporting performance.
French: Les quatre éléments centraux de la diligence raisonnable appliquée aux droits de l'homme ont été présentés dans le rapport de 2008 du Représentant spécial: avoir une politique des droits de l'homme, évaluer l'impact sur les droits de l'homme des activités des entreprises, intégrer ces valeurs et observations dans les cultures d'entreprise et les systèmes de gestion, et exercer un suivi et rendre des comptes.
English: * Proposals/Options A, B and C are detailed below.
French: * Les propositions/options A, B et C sont décrites en détail ci-après.
English: Lutz Goepel, Jean-Claude Fruteau, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Sergio Berlato.
French: Lutz Goepel, Jean-Claude Fruteau, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Sergio Berlato.
English: It conditions, among other things, his notion that the divine office is merely propaedeutic to solitary prayer, or even a substitute for continual prayer.
French: C'est elle qui conditionne, entre autre, sa conception de l'Office divin comme une simple prop�deutique � la pri�re solitaire ou m�me un succ�dan� de la pri�re continuelle.
English: The music of many Sun Records musicians helped lay part of the foundation of late 20th century popular music and rock and roll and influenced many younger musicians, particularly the Beatles . In 2001, Paul McCartney appeared on a tribute compilation album titled " The Legacy Of Sun Records ".
French: Bien qu' Ike Turner et les Kings of Rhythm y aient enregistré Rocket 88 en 1951 , considéré comme le premier morceau rock'n'roll de l'histoire de la musique, ce seront les studios Chess Records de Chicago , auxquels a été cédée la licence, qui bénéficieront des retombés, notament économiques.
English: Shell therefore believed that the commingling of waters, including process-affected waters, from adjacent oil sands facilities faced legal obstacles. However, Shell stated that upon project closure and reclamation, its release water could be
French: Shell a déclaré que le mélange des eaux de surface provenant des aires de résidus externes et des réservoirs des sites d’excavation d’exploitants différents soulevait un certain nombre de problèmes pratiques et juridiques :
English: TGD - Technical Guidance Document on risk assessment http://ecb.jrc.it/tgd/ Manual of Decisions.
French: Introduction à REACH, 19 pages avec de plus amples références vers http://ec.europa.eu/enterprise/reach/overview_en.htm Questions et réponses sur REACH Descriptions des processus RIP « REACH in brief » (en anglais) : http://ec.europa.eu/enterprise/reach/docs/reach/reach_in_brief_revised_061212.pdf Commission européenne - REACH Questions et réponses http://europa.EU/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/488&format=HTML&ag ed=0&language=EN&guiLanguage=fr L’Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes (EINECS) et le système d’information ELINCS, avec des moteurs de recherche pour trouver des informations générales concernant une substance chimique comme son nom, son numéro EINECS ou ELINCS et son numéro CAS, http://ecb.jrc.it/esis/index.php?PGM=ein. Ce site permet également de trouver la classification et l’étiquetage harmonisés conformément à l’annexe I de la directive 67/548/CEE, les données IUCLID, etc.
English: Another important change is the evolution from "targeted measures", whereby a fixed sum per year was allocated for specific objectives, such as €1 million for control and surveillance or €950.000 for scientific research. Rather, a multiannual sectoral programme is to be agreed by the Community and the Seychelles, using 36% of the total financial contribution to promote responsible and sustainable fishing.
French: Au nombre des modifications figure l'interdiction frappant les navires de pêche battant pavillon de l'UE et exerçant leurs activités dans les eaux des Seychelles en vertu de conventions privées n'entrant pas dans le cadre de l'accord bilatéral et l'introduction d'une clause accordant aux marins seychellois tous les droits contenus dans la déclaration des principes et des droits fondamentaux au travail de l'OIT.
English: There are political limitations on the Security Council in advancing a true culture of prevention, and the Assembly might provide the natural means of closing that gap.
French: Il existe des limites politiques pour le Conseil de sécurité pour faire avancer une culture de prévention authentique, et l'Assemblée pourrait fournir les moyens naturels d'atténuer cette difficulté.
English: Recycle goods locally.
French: Recyclage des biens, localement.
English: The operating ratio, excluding the special charge, improved to 74.1% in 2001 from 74.6% in 2000, a half-point betterment.
French: Le ratio d’exploitation, à l’exclusion de la charge spéciale, est passé de 74,6 % en 2000 à 74,1 % en 2001, soit une amélioration de un demi-point.
English: It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
French: La Communication rappelle qu’une telle approche pourrait relancer la navigation intérieure et permettrait de financer des projets de développement d’infrastructures dans le domaine.
English: Fernando Fernández Martín (EPP-ED); Communication from the Commission to the Council, the European Parliament 3/7 PE 346.929 Or. en
French: Fernando Fernández Martín (PPE-DE); Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social:
English: The European Union (EU) has explicitly asked its member States to cooperate with one another and with Europol (the European police office) to develop “terrorist profiles”, defined as “a set of physical, psychological or behavioural variables, which have been identified as typical of persons involved in terrorist activities and which may have some predictive value in that respect”.
French: L'Union européenne (UE) a expressément invité ses États membres à coopérer entre eux et avec Europol (Office européen de police) pour élaborer des «profils terroristes» définis comme «un ensemble de paramètres physiques, psychologiques ou comportementaux identifiés comme étant caractéristiques des personnes impliquées dans des activités terroristes et qui peuvent donc présenter une certaine valeur prévisionnelle à cet égard».
English: To 19th-Century physicists, waves need something to travel in, like air or water.
French: Les physiciens du XIXe siècle croyaient que les ondes avaient besoin d'un support quelconque comme l'air ou l'eau pour se déplacer.
English: MPB’s Fiber Lasers are compact, highly-efficient CW fiber laser with an all-fusion-spliced optical train, resulting in unprecedented stability. The lasers have a low-cost of ownership, with a long lifetime, low power consumption and no maintenance.
French: Les lasers à fibres sont des appareils fiables, facile d’utilisation et répondent grandement aux besoins des domaines industriels, militaires et scientifiques.
English: Programming will air live in Vancouver and Whistler; it will also be available online, as well as in the member publications of the APF and on the member stations of the ARC du Canada.
French: Elle sera diffusée à Vancouver et Whistler et reprise par les journaux membres de l'APF et des radios communautaires de l'ARC du Canada, en plus d'être disponible dans Internet.
English: All of these aspects are connected to an awareness, albeit implicit, of the dignity of the human person, called to collaborate with God and, at the same time, marked by fragility.
French: Tous ces aspects sont liés à la conscience, au moins implicite, de la dignité de la personne humaine, appelée à collaborer avec Dieu, et, en même temps, marquée du signe de la fragilité.
English: As such, participation by all member States in the forthcoming preparatory process and in the International Meeting in Mauritius is essential to realizing our development aspirations.
French: De cette manière, la participation de tous les États Membres au processus préparatoire qui va s'engager et à la réunion internationale de Maurice est essentielle pour réaliser nos aspirations au développement.
English: I should like most gratefully to thank the Commission for the proposal, which is being debated by the Council.
French: Je voudrais remercier la Commission pour cette proposition qui est actuellement étudiée par le Conseil.
English: The fourth working area is understanding public opinion. That is a challenge for policy makers.
French: Le quatrième domaine d’action consiste à comprendre l’opinion publique, ce qui représente un défi pour les décideurs politiques.
English: It is in this regard particularly regrettable that the Council has up until now disregarded all the social criteria that must be complied with and the fact that it is ultimately up to the Member States to approve or otherwise any cessations of production.
French: Il est à ce égard particulièrement regrettable que le Conseil ait à ce jour négligé l’ensemble des critères sociaux à respecter, ainsi que le pouvoir donné in fine aux États membres pour valider ou non les éventuels abandons de production.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs enters into force with respect to the European Community.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’acte de Genève en ce qui concerne la Communauté européenne.
English: The major mammalian predators of turtle nests in the Great Lakes area are Raccoons (Procyon lotor), Striped Skunks (Mephitis mephitis), and Red Foxes (Vulpes vulpes) (Harding, 1997).
French: (1993) soulignent qu’au cours des périodes sur lesquelles a porté leur étude (de 1953 à 1957 par O. Sexton, de 1968 à 1973 par H. Wilbur, de 1975 à 1979 par D. Tinkle et J. Congdon et de 1980 à 1991 par J. Congdon), le plus faible taux de survie au nid (moyenne de 3,3 p.
English: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution (A/59/L.69/Rev.1)
English: Accordingly, claims that health will be affected by the failure to consume a specific food should be considered misleading for consumers.
French: Les allégations selon lesquelles la non-consommation d'un aliment spécifique peut être préjudiciable à la santé doivent donc être considérées comme trompeuses pour le consommateur.
English: P-32, the exclusive right and authority to make appointments to or from within the Public Service, with exceptions that are immaterial here, is vested in the Public Service Commission (section 8) and that such appointments must be based on "selection according to merit" by competition or otherwise (section 10), (b) that the Public Service Commission may, for the purpose of the process leading up to the "selection" in question, establish selection or rating boards as its instrumentalities to aid it in carrying out that statutory function, (see note 2 below) and [note 2:
French: P-32, la Commission de la fonction publique possède de façon exclusive, sous réserve de quelques exceptions qui sont ici sans intérêt, le droit et l'autorité de nommer à des postes de la Fonction publique des personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique ou qui n'en font pas partie; ces nominations doivent être faites selon "une sélection établie au mérite" à la suite d'un concours ou autrement (article 10), (b) pour permettre la "sélection" en question, la Commission de la Fonction publique peut établir des comités de sélection ou des jurys d'examen, qui constituent ses intermédiaires dans l'exercice de ses compétences, (voir note 2 au-dessous); et [note 2: Voir l'arrêt Nanda c.
English: 16 See Paul Williams and Curtis Nelson, "Kaswentha", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1995), for a discussion of treaties between the Haudenosaunee and colonial powers.
French: 16 Pour plus de renseignements sur l'établissement des traités entre les Haudenosaunee et les pouvoirs coloniaux, voir Paul Williams et Curtis Nelson, «Kaswentha», étude réalisée pour le CRPA, 1995.
English: 9.4 Sensitivity Analysis Sensitivity analysis is the final type of analytical procedure for examining the uncertain conditions in the hydro example.
French: 9.4 L'analyse de sensibilité L'analyse de sensibilité est le dernier type de mode opératoire analytique afin d'examiner les incertitudes liées à notre exemple de centrale hydroélectrique.
English: The restaurant also offers a delicious lunch buffet and light Mediterranean cuisine in the evenings, which you can follow up with a refreshing drink at the hotels bar.
French: Le restaurant propose un appétissant déjeuner buffet et une cuisine méditerranéenne légère en soirée, que vous pourrez déguster avant d'aller boire un verre au bar de l'hôtel.
English: Knowledge of the district and sub-district(s) is helpful for finding individual households within a community since this is not a nominally indexed database (it is not searchable by family name).
French: Ces renseignements s'avèrent essentiels à la recherche de familles au sein d'une communauté, car cette base de données n'est pas nominative, c'est-à-dire qu'on ne peut y effectuer une recherche par nom de famille.
English: Participation in a program does not necessarily relegate women in Montréal or the regions to low-paying job sectors.
French: La participation à un programme ne cantonne pas nécessairement les femmes, à Montréal ou en région, dans des secteurs d'emploi plus faiblement rémunérés.
English: As indicated in paragraph 18 of the report of the Secretary-General (A/55/633-S/2000/1106), the number of military advisers would be restored to its previous strength of four.
French: Comme indiqué au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général (A/55/633-S/2000/1106), le nombre de conseillers militaires serait porté à 4, c'est-à-dire leurs effectifs précédents.
English: Who has the expertise to develop and deliver the training?  ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ How and where do you project the training delivered?
French: Qui possède l'expertise nécessaire pour élaborer et dispenser la formation?  ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Comment et où prévoyez-vous que la formation sera dispensée?
English: 15/ 00 Chain couplings; Shackles; Chain joints; Chain links; Chain bushes (making chain elements B 21 L) 15/ 02 . for fastening more or less permanently 15/ 04 . Quickly-detachable chain couplings; Shackles 15/ 06 . . Shackles designed for attachment by joint pins to chain elements, e.g. D-shackles 15/ 08 . Swivels 15/ 10 . Emergency joints or links 15/ 12 . Chain links 15/ 14 . . made of sheet metal, e.g. profiled
French: 15/ 00 Maillage des chaînes; Manilles d'assemblage; Articulations de chaîne; Maillons de chaîne; Manchons de chaîne (fabrication des éléments de chaîne B 21 L) 15/ 02 . pour jonction plus ou moins permanente 15/ 04 . Maillage des chaînes à largage rapide; Manilles d'assemblage 15/ 06 . . Manilles d'assemblage conçues pour être fixées aux éléments de chaînes par broches, p.ex. en forme de D 15/ 08 . Emerillons 15/ 10 . Attaches ou maillons de secours 15/ 12 . Maillons de chaîne 15/ 14 . . faits en tôle, p.ex. profilés
English: The likelihood of previously issued stamps being presented for mailing with the United Nations has been estimated by UNPA.
French: L'Administration postale de l'ONU s'est livrée à un calcul de probabilité sur l'utilisation éventuelle de timbres émis antérieurement à des fins d'affranchissement.
English: The improvement in the balance of reported income and expenditure would not have occurred if there had not been a positive trend in currency exchange adjustments, which in 2003 generated an income of $41 million ($32.2 million in 2002), of which $9.2 million was realized gains on transactions settled during the year ($7.1 million in 2002).
French: L'amélioration du solde des recettes et dépenses comptabilisées ne se serait pas produite sans la tendance favorable des ajustements de change qui, en 2003, a produit un gain de 41 millions de dollars (contre 32,2 millions de dollars en 2002), dont 9,2 millions représentent des bénéfices réalisés sur des opérations réglées au cours de l'exercice (contre 7,1 millions de dollars en 2002).
English: While we had no difficulty in dealing with the first two issues the content of point three is a topic for the European Commission rather than a project such as this.
French: Les deux premiers points ne posaient pas de difficultés; en revanche, le troisième point concernait plus la Commission européenne que notre projet en tant que tel.
English: This does not preclude all the other information being added to the label on a voluntary basis.
French: Ceci ne signifie pas qu'aucune autre information ne peut être mentionnée volontairement sur l'étiquette : le pays, la région, la ville, le village d'origine d'un produit peuvent être mentionnés.