ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become an international norm to emulate the Western and Indian media reporting and make analyses strictly according to their mindsets; any deviation or diversion from the “usual” ways is resisted and badly condemned by their global agents.
French: Venez participer au spectacle animé par Jean Paul VOLNAY (l’assassin, séga le rhum), le chanteur Blanc GUERDY (leader du groupe experience 7, wilfrid et isabelle) et BLACKADI974 DEMHYS pour les caraibes.
English: A registration-based system provides greater predictability, and puts the public clearly on notice about what is protected; it also makes it easier in practice to enforce the rights.
French: Un système fondé sur l’enregistrement offre une meilleure prévisibilité et permet de faire clairement savoir au public ce qui est protégé; il facilite aussi, dans la pratique, l’application des droits.
English: Alternative Service Delivery This purpose of this table is to display proposed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department’s or agency’s mandate using alternative departmental forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Le tableau a pour objet de présenter les initiatives proposées pour effectuer la prestation des services ou l’exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d’un ministère ou organisme utilisant différents mécanismes de prestation.
English: The programme has contributed to advocacy as well as to education, the legal framework and institution-building.
French: Le programme a contribué à remédier à cette situation dans des domaines comme le plaidoyer, l'éducation, les cadres juridiques et le renforcement des institutions.
English: IDRIS+ Search IDRC's project database | (Read more...)
French: En vedette Bibliothèque numérique du Centre (BNC) Repérer des extrants | (Continuer?)
English: Applications must meet the three CFI criteria:
French: Les demandes doivent répondre à trois critères de sélection :
English: Canada Business Government of Canada Canada Business is a government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada.
French: Entreprises Canada Gouvernement du Canada Entreprises Canada est un service gouvernemental d'information destiné aux entreprises canadiennes ainsi qu'aux entrepreneurs à l'étape du démarrage.
English: In line with this effort, directives were issued to local officials to refrain from involving children in cotton harvesting.
French: Dans la ligne de cette action, des directives ont été publiées à l'intention de responsables locaux afin de dispenser les enfants de participer à la récolte du coton.
English: Archived Model Class Screening Report Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada (2005-2008) This report was declared by the Agency as a class screening report on February 26, 2005, following a public comment period held between October 26, 2004 and November 24, 2004.  The Agency acknowledged the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Archive de rapport d'examen préalable type Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses (2005-2008) L'Agence a déclaré le 26 février 2005 que ce rapport était un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 26 octobre 2004 et le 24 novembre 2004.  L'Agence reconnaissait que Agence Parcs Canada s'engageait à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: To facilitate the adoption of these principles in the member associations, they have been linked to a set of financial stimuli:
French: L’application de ces principes au sein des fédérations est encouragée par un système d’incitations financières.
English: Vuarnet Sportswear launches Vuarnet Skiwear in Europe.
French: Vuarnet Sportswear lance Vuarnet Skiwear en Europe.
English: Subparagraph 2 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: OHSA began recovering costs associated with the Cruise Ship Inspection Program on April 1, 1998.
French: L'AHST a entamé son initiative de recouvrement des coûts pour le Programme d'inspection des navires de croisière le 1 er avril 1998.
English: The Swedish Presidency, in tandem with a number of Member States as well as Parliament, has bent over backwards to reach a compromise before 1 May.
French: La présidence suédoise a travaillé d'arrache-pied avec certains États membres et le Parlement européen pour parvenir à un compromis avant le 1er mai.
English: Government of Canada officials heard from representatives of citizen-based organizations, public interest groups, labour, business, local governments and consumer associations.
French: Le gouvernement du Canada a ainsi recueilli les points de vue des représentants d'organismes communautaires, de groupes d'intérêt public, des syndicats, du monde des affaires, des gouvernements locaux et des associations de consommateurs.
English: Nevertheless, I must express my unhappiness at the serious precedent being set by anticipating transferring structural funds that have not been used in 2002, totalling almost EUR 15 million, affecting their future reprogramming and redistribution, since we know that this is a highly sensitive area for all Member States.
French: Cependant, je ne puis que regretter le grave précédent créé avec l'anticipation de l'utilisation d'un transfert des Fonds structurels inutilisés en 2002, dont presque 15 millions d'euros, touchant la reprogrammation et la redistribution future, en sachant qu'il s'agit d'un domaine fort sensible pour tous les États membres.
English: In allocating funding and expertise, priority will be given to the least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
French: Lors de l'octroi des fonds et des compétences, priorité sera donnée aux pays les moins avancés et aux groupes de population les plus défavorisés.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 April 1999, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland brought an action for the partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as it excludes from Community financing expenditure of GBP 869 283 incurred by the United Kingdom under the scheme established by Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 avril 1999, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé l'annulation partielle de la décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995, en tant qu'elle exclut du financement communautaire des dépenses d'un montant de 869 283 GBP exposées dans l'État membre requérant dans le cadre du régime établi par le règlement (CEE) n° 1164/89 de la Commission, du 28 avril 1989, relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre.
English: The Ad Hoc Expert Group recommends that the United Nations Forum on Forests, supported by members of the Collaborative Partnership on Forests, support the improvement of the transfer of environmentally sound technologies as part of their implementation of the IPF/IFF proposals for action and, to this end recommends that the Forum:
French: Le Groupe spécial d'experts recommande que le Forum des Nations Unies sur les forêts, appuyé par les membres du Partenariat sur les forêts, contribue à améliorer le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans le cadre de la mise en oeuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts et recommande à cette fin que le Forum :
English: In the first few years after the Act came into force, use of the class screening tool at the federal level was slow to develop.
French: Au cours des premières années qui ont suivi l’entrée en vigueur de la Loi, l’utilisation à l’échelle fédérale des examens préalables par catégorie n’a progressé que très lentement.
English: “International, regional and even national human rights instruments recognize as fundamental the right of everyone to due process of law, including to a fair hearing and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: «Les instruments internationaux, régionaux et même nationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent comme fondamental le droit pour toute personne à une procédure régulière, y compris à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: Since 1992, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has been engaged in brokering a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan, but its activities have not been successful.
French: Depuis 1992, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe essaie de négocier un règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, mais ses efforts n'ont pas été fructueux.
English: Les parties aux présentes confirment que c'est leur volonté que cette convention de même que tous les documents, y compris les avis, s'y rattachant, soient rédigés en [français/anglais] seulement.
French: Les parties aux présentes confirment que c'est leur volonté que le présent accord de même que tous les documents, y compris les avis s'y rattachant, soient rédigés en [français/anglais] seulement.
English: In mid-May of 1996, we became aware of potential wrongdoing in the form of contract manipulation by the department's Advertising and Public Opinion Research Sector.
French: À la mi-mai 1996, nous avons pris connaissance de la possibilité que des actes fautifs avaient été commis, sous la forme de manipulations de contrats, par le Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique du Ministère.
English: (Viewer's Choice Canada), Eastern Canada; Cable Public Affairs Channel Inc.
French: (Viewer's Choice Canada), l’Est du Canada; La Chaîne d'Affaires Publique par Câble Inc.
English: Maintaining continuity in the delivery pipeline and having clarity about procedures vis-à-vis suppliers are different sides of the same coin.
French: Maintenir la continuité des livraisons et se montrer clairs sur les procédures à suivre vis-à-vis des fournisseurs, ce sont là différents aspects d'un même problème.
English: We should also point out that, in the implementation of the Beijing recommendations, the institutions concerned have been encouraging women's access to family-planning information services, that is, by about 13 per cent of women, while 62 per cent show the need for information and to plan their pregnancies.
French: Il faut signaler aussi qu'à la faveur de la mise en place des recommandations de Beijing, les institutions concernées ont encouragé l'accès des femmes à des services d'information en planification familiale, soit 13 %, et dans le même temps, 62 % manifestent le besoin de s'informer et de planifier leur grossesse.
English: The report and the guide can be downloaded in English at www.lige.dk under the Publications menu.
French: Le texte anglais peut en être téléchargé à partir du site Internet <www.lige.dk> en se reportant au menu des publications.
English: No clear evidence of introgressive hybridization was found in either of the sympatric parental species.
French: Il ne semble pas y avoir d'hybridation introgressive ni chez l'une, ni chez l'autre espèces parentales sympatrides.
English: Command have already submitted initial costs (one time only) to NDHQ/DLT.
French: Financement.Les commandements ont déjà soumis les coûts initiaux (une fois seulement) au QGDN/DEL.
English: It is becoming a matter of urgency that we move ahead.
French: Il devient urgent d'avancer.
English: Ultrastructural and confocal fluorescence data indicate that glycolipids could be implicated in the pullulan biosynthetic pathway.
French: Les résultats des recherches microscopiques (microscopie électronique à transmission et fluorescence confocale) permettent de penser que des glycolipides pourraient être impliqués dans le processus de biosynthèse du pullulane.
English: This campaign is complemented by the establishment of “rainbow centres” by the International Rescue Committee to provide shelter and legal and medical assistance to victims of sexual and gender-based violence.  Such centres have been established in Freetown, Koidu and Kenema.
French: Parallèlement, des centres Arc-en-ciel ont été créés par le Comité international de secours à Freetown, Koidu et Kenema pour fournir un abri et une assistance juridique et médicale aux victimes de violences sexuelles ou sexistes.
English: However, the requirements vary from one country to another.
French: Les lignes directrices internationales insistent fortement sur la qualité des données.
English: Health and risk factors are used in the determination of which recipients, if any, should receive a transplant from a high risk donor.
French: L'état de santé et les facteurs de risque servent à déterminer qui, le cas échéant, pourrait recevoir le greffon d'un donneur à risque élevé.
English: N 8/04 . . Aqueous well-drilling compositions
French: N 8/04 . . Compositions aqueuses pour le forage des puits
English: China must follow the democratic rules of the game and respect human rights, instead of merely offering itself as a cheap alternative.
French: La Chine doit suivre les règles démocratiques du jeu et respecter les droits de l'homme plutôt que de simplement se proposer comme une alternative bon marché.
English: Most of NRC’s research institutes have industry partnership facilities (IPFs) or other means to incubate new, small, technology-based firms.
French: La plupart des instituts de recherche du CNRC sont dotés d’installations de partenariat industriel (IPI) ou disposent d’autres moyens pour faciliter l’incubation de nouvelles entreprises technologiques.
English: • Payment of employee benefits plan (for federal employees)
French: • les versements au régime d'avantages sociaux des employés (pour les employés fédéraux);
English: The goal of this agreement will be to improve the province's slaughterhouse inspection and infrastructure, to harmonize federal and provincial inspection regimes, and to allow for expanded interprovincial trade.
French: L'objectif de cette entente sera d'améliorer l'inspection et l'infrastructure des abattoirs de la province, d'harmoniser les régimes d'inspection fédéral et provinciaux et de permettre l'expansion du commerce interprovincial.
English: WIPO also seeks to involve NGOs, IGOs, industry groups and all other stakeholders as widely as possible in consultation processes and debates about current issues.
French: Elle s'emploie également à associer le plus largement possible les ONG, OIG, secteurs de l'industrie et toutes les autres parties prenantes aux processus de consultation et aux débats consacrés à des sujets d'actualité.
English: Figure I.2 illustrates the trend in the unpaid assessments for peacekeeping operations for 2005/06 and the four preceding fiscal years.
French: La figure I.2 montre l'évolution des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06 et les quatre exercices précédents.
English: For payment appropriations, we adopted a balanced approach by introducing, on the one hand, an increase of EUR 50 million for convergence countries and regions and, on the other, a reduction of EUR 300 million in the area of regional competitiveness.
French: Pour les crédits de paiement, nous avons eu une approche équilibrée en procédant, d'une part, à une augmentation de 50 millions d'euros pour les États et les régions de la convergence et, d'autre part, à une réduction de 300 millions d'euros dans le domaine de la compétitivité régionale.
English: • The federal government has initiated the Oceans Action Plan, a roadmap to integrated management for ﬁve Large Oceans Management Areas, and has adopted a government wide strategy to establish a federal marine protected area network.
French: • le gouvernement fédéral a lancé le Plan d’action pour les océans, une feuille de route de gestion intégrée des cinq grandes zones de gestion des océans, et a adopté une stratégie pangouvernementale pour créer un réseau fédéral d’aires marines protégées;
English: (iii) from pillar 64 to the Bakassi Peninsula, by the Anglo-German Agreements of 11 March and 12 April 1913;
French: iii) de la borne 64 jusqu'à la presqu'île de Bakassi, par les accords anglo-allemands des 11 mars et 12 avril 1913;
English: The area benefits from relatively high annual average solar radiation, availability of groundwater for cooling and ready access to the high voltage electricity grid.
French: Cette région bénéficie d’un ensoleillement annuel moyen relativement élevé, de la disponibilité de nappes phréatiques pour le refroidissement des installations et d’un accès aisé au réseau d’électricité à haute tension.
English: That means that, in these fields, Europe has the authority and the competence to provide direction that it so badly needs in global competition.
French: Cela signifie que, dans ces domaines, l'Europe dispose de l'autorité et de la compétence dont elle a tant besoin dans le cadre de la concurrence mondiale.
English: Derrick White  (Address removed) Return to list of submissions
French: Derrick White  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Proceedings in the Tribunal may be instituted by the President of the Republic of Poland, the Marshal of the Sejm (speaker of the lower house), the Marshal of the Senate, the First President of the Supreme Court, the President of the Supreme Administrative Court, the President of the Supreme Auditing Chamber, the Civil Rights Spokesperson, the Prosecutor-General, 50 Sejm deputies or 30 senators.
French: Le Tribunal peut être saisi par les personnes suivantes : le Président de la République de Pologne, le Président de la Diète (représentant de la chambre basse), le Président du Sénat, le Premier Président de la Cour suprême, le Président de la Haute Cour administrative, le Président de la Cour des comptes, le Défenseur des droits civils, le Procureur général, 50 députés de la Diète ou 30 sénateurs.
English: My visit builds on that of the Canadian Prime Minister's visit to Brazil last November, at which time the Prime Minister and President Lula signed a joint declaration reaffirming the partnership between Canada and Brazil in promoting a more just, secure and prosperous democratic world.
French: Ma visite au Brésil fait suite à celle qu'a effectuée le premier ministre du Canada en novembre dernier, au cours de laquelle il a signé, avec le président Lula, une déclaration commune réaffirmant le partenariat entre le Canada et le Brésil pour un monde démocratique plus juste, plus sécuritaire et plus prospère.
English: By shifting onto the applicant the responsibility for financially securing the organisation of the enforcement proceedings, the State tried to escape its positive obligation to organise a system for enforcement of judgments that is effective both in law and in practice.
French: Elle poursuivait un but légitime, à savoir la sécurité nationale, l’ordre public, la prévention des crimes, et s’avérait nécessaire compte tenu de la sensibilité de la question de la sécurité dans les prisons.
English: Information presentation principle II Internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations should be used.
French: Principe de présentation de l’information II Les normes arrêtées au niveau international et/ou national en matière de lisibilité, d'audibilité, d'icônes, de symboles, de termes, d'acronymes ou d'abréviation doivent être utilisées.
English: [back] 17 Figure 4.5 excludes the 2001 spectrum auction to acquire new licences.
French: [retour] 17 Le diagramme 4.5 exclut les enchères du spectre pour 2001.
English: In order to give future police officers the best training, as well as high-quality in-service instruction, courses are taught by persons with the most thorough knowledge of the subjects offered, i.e. by senior police officials and, in the case of the ethics course, by the Grand Ducal General Police Inspector or by professors or lecturers.
French: Afin d'assurer une formation optimale des futurs policiers ainsi qu'une formation continue de qualité, les cours sont assurés par des personnes connaissant au mieux les sujets traités, à savoir soit par des hauts fonctionnaires de la police, soit, comme le cours de déontologie, par l'Inspecteur général de la police grand-ducale, soit par des professeurs ou conférenciers.
English: People with FASD who are severely addicted may fall into criminal behaviours.
French: Les personnes atteintes de l'ETCAF qui ont une forte dépendance peuvent adopter un comportement criminel.
English: Such remedies should include accessible and justiciable rights of restitution or compensation in accordance with international human rights standards.
French: Ces recours devraient prévoir notamment des droits effectifs de restitution ou d'indemnisation conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Business version is for groups of people working in small or medium-sized businesses, who, in addition to their external communications, want to communicate with each other.
French: La version Affaires est destinée aux groupes de personnes travaillant dans des petites et moyennes entreprises qui, en plus de leurs communications externes, désirent communiquer entre eux.
English: However, the President of the Republic may bring into provisional force treaties of an economic or commercial nature concluded within an international organization where the treaties in question so provide.
French: Toutefois, le Président de la République peut faire appliquer à titre provisoire les traités de caractère économique et commercial conclus dans le cadre d'organismes internationaux lorsque cette possibilité est prévue.
English: In the material provided to UNECE by CIS-STAT, the sum of projects presented by countries range from 0.6 million Euros to 2.2 million Euros per country.
French: Dans les données fournies à la CEE par le CEI-STAT, le coût total des projets présentés par les pays s'échelonne entre 0,6 million d'euros et 2,2 millions d'euros par pays.
English: Living Disaster Recovery Planning System (LDRPS) Full implementation this fiscal year.
French: Logiciel Living Disaster Recovery Planning System (LDRPS) La mise en œuvre complète aura lieu au cours du présent exercice comptable.
English: Another way of phrasing this is to say that the C PSS mig ht do well to p rioritize its curren t surveilla nce a ctivities, an d also to deve lop a list o f priorities for im provin g the d ata en vironm ent u pon wh ich all th eir surv eilla nce activ ities d epe nd .
French: Il est généralement reconnu que l’état de santé des populations autochtones au Canada puisse être déficient par comparaison avec les autres groupes de Canadiens. Des préoccupations ont aussi été exprimées au sujet de la santé des nouveaux Canadiens et des Canadiens d’origine africaine et méditerranéenne.
English: Resource requirements for 2008 are as communicated to Parties through the programme budget for the 2008-2009 biennium.
French: Les ressources nécessaires pour 2008 sont celles qui ont été communiquées aux Parties dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.