ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audience segments identiﬁed below can be divided into two key groups: those who visit the sites and those who do not have the opportunity to visit but are interested in learning about these nationally signiﬁcant places.
French: On peut diviser les auditoires identiﬁés cidessous en deux groupes principaux : ceux qui visitent les lieux et ceux qui n’en n’ont pas l’occasion, mais qui sont intéressés à en apprendre davantage sur ces lieux d’importance nationale.
English: According to the August 12 , agreement, the Geneva negotiations concerned the development of security and stability mechanisms in the region.
French: Aux termes de l'accord du 12 août, les négociations de Genève ont porté sur la mise en place de dispositifs de sécurité et de stabilité dans la région.
English: The measurements shall be taken using measuring microphones capable of handling at least up to 170 dB Peak level and a precision integrating sound level meter (at least class 1 according to IEC 804 1/).  The windows and the rooftop of the vehicle shall be closed and the ventilation in the middle position.
French: 5.4.2 Les mesures doivent être effectuées à l'aide de microphones capables de traiter un niveau de crête d'au moins 170 dB et d'un sonomètre de précision (au moins de la classe 1 conformément à la norme 804 de la CEI1).
English: A work plan will then be prepared by the LES personnel officer and approved by each Program Manager for implementation.
French: Un plan de travail a ensuite été préparé par l'agent du personnel ERP et approuvé par chacun des gestionnaires de programme, aux fins de mise en oeuvre.
English: Countries report considerable progress towards the integration of the ICPD agenda into national development plans and sectoral plans, building on UNFPA support for the generation and use of population information, national capacity development, and strengthened intersectoral partnerships.
French: Les pays font état de progrès considérables vers l'intégration du Programme d'action de la CIPD dans les plans de développement national et plans sectoriels, en s'appuyant sur l'appui fourni par le FNUAP pour la production et l'utilisation d'informations démographiques, le développement des capacités nationales et des partenariats intersectoriels renforcés.
English: It is presumed that regulatory provisions are meant to work together, not only with their own enabling legislation, but also with other Acts and other regulations as well.
French: On présume que les dispositions d'un texte réglementaire forment un tout, non seulement eu égard à la loi habilitante, mais également eu égard aux autres lois et aux autres règlements.
English: Mean cadmium levels in kidney tissue of some Canadian mammalian wildlife and domestic species (e.g., narwhal) have exceeded the estimated effects threshold for renal dysfunction based on critical concentrations determined in laboratory animals.
French: Les concentrations moyennes de cadmium dans les tissus des reins de certains mammifères domestiques et sauvages canadiens (p. ex., le narval) sont supérieures au seuil d'exposition estimé produisant une dysfonction rénale, d'après des concentrations critiques déterminées chez des animaux de laboratoire.
English: The Japanese delegation raised that issue at this year's meeting of the States parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and will take the initiative of doing so again at the next meeting of the States parties.
French: La délégation japonaise a soulevé cette question cette année à la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et elle prendra de nouveau la même initiative à la prochaine réunion des États parties.
English:  For the purposes of this Section  "Llawyer" means any person entitled to pursue his professional activities under one of the denominations laid down in Council Directive 77/249/EEC75 of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services.  87/344/EEC Art. 5 (adapted) Article 200  Exception to the free choice of lawyer 
French:  Aux fins de la présente section,  Par avocat on entend  par avocat  toute personne habilitée à exercer ses activités professionnelles sous une des dénominations prévues par la directive 77/249/CEE75 du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (1).
English: Details of the specific requirements for sampling, test requirements for particular dosage forms/packaging etc., are not covered in this guideline.
French: Les détails des exigences particulières à l’échantillonnage, aux essais pour les formes posologiques et les emballages ne sont pas abordés dans cette directive.
English: Alain Pelletier (editor), 2000, Compendium of Election Administration in Canada, Elections Canada, Ottawa (see www.elections.ca). 1997 Canadian Election Study.
French: Compendium de l'administration électorale au Canada, sous la direction d'Alain Pelletier (rédacteur), Ottawa, 2000. Disponible sur Internet (www.elections.ca). Étude sur l'élection canadienne 1997.
English: The declaration of 10 December contains a range of operative proposals and the Council will be discussing their formulation in the coming months.
French: La déclaration du 10 décembre 1998 contient une série de propositions opérationnelles, dont le développement fera l'objet de délibérations au sein du Conseil dans les prochains mois.
English: To cite an example, in Baguio City such activities addressed issues such as values formation, spiritual enrichment, sports and recreation, parent-child counselling, financial and educational assistance, sponsoring of child partnerships with businesses, tutorial services, referrals to appropriate agencies, support services for families, adult literacy and value formation for parents, and the inclusion of some families in health insurance schemes.
French: M. Rosales cite, à cet égard, l'exemple de la ville de Baguio, où sont menées des activités de ce type touchant l'enseignement de valeurs et l'enrichissement spirituel, les sports et les loisirs, la fourniture de conseils aux parents et aux enfants, l'assistance financière et éducative, le parrainage de partenariats entre les enfants et les entreprises, les services d'accompagnement pédagogique, l'orientation vers les services compétents, les services d'appui aux familles, l'alphabétisation des adultes, l'enseignement de valeurs aux parents et la couverture de certaines familles par des systèmes d'assurance maladie.
English: Finally, I thank Members again for their constructive comments and the rapporteurs for their reports.
French: Enfin, je remercie à nouveau les honorables parlementaires pour leurs commentaires constructifs et les rapporteurs pour leurs rapports.
English: Now, thanks to a joint effort by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Anjura Technology Corporation, the Convicted Offender Index of the National DNA Databank (NDDB) now contains over 108,000 DNA proﬁles and the Crime Scene Index over 33,000 proﬁles.
French: Maintenant, grâce à un effort conjoint de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la société Anjura Technology Corporation, le ﬁchier des condamnés de la Banque nationale de données génétiques contient maintenant plus de 108 000 proﬁls génétiques, et le ﬁchier de criminalistique, plus de 33 000 proﬁls.
English: The research will help to develop targeted strategies to address the gaps in care.
French: La recherche aidera à élaborer des stratégies ciblées pour combler les lacunes dans les soins offerts.
English: No person under 18 are tried and sentenced as adults.
French: Aucune personne de moins de 18 ans n'a été jugée et condamnée comme un adulte.
English: Moreover, several distinguished academics have undertaken to participate in the formulation of a conceptual framework for the analysis of the fulfilment of rights of indigenous children.
French: Par ailleurs, plusieurs universitaires de renom se sont engagés à participer à la formulation d'un cadre conceptuel pour l'analyse de l'exercice des droits des enfants autochtones.
English: Trademarks Applications for trademark protection may be made by the owner or their agent with written authorization from the owner.
French: Marques de commerce Les demandes de protection de marque de commerce peuvent être présentées par le propriétaire ou par son agent, à condition qu'il ait une autorisation écrite du propriétaire.
English: Educating New Brunswickers Speaking Engagements The Commission receives regular requests for information related to the operations of the Commission.
French: Au troisième trimestre, des employés de la CSSIAT ont fait dix présentations sur des sujets comme la prise de décision, les cotisations et l’établissement des taux de cotisation, ainsi que la santé et la sécurité.
English: • INSERT a check mark in the box "I hereby cancel my insurance", DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • COCHER la case à gauche de l'énoncé "Par la présente, j'annule ma participation au régime d'assurance", DATER et SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: The 1993 Constitution, which enabled Andorra to be part of the United Nations and to be a full-fledged member of the international community, expressed in its preamble the will of my State to stand in solidarity with the great common causes of mankind, none of which is more urgent than the development of peoples.
French: La Constitution de 1993, qui avait permis à l'Andorre de faire partie des Nations Unies et de s'intégrer de plein droit à la communauté internationale, avait inscrit dans son préambule la volonté de mon État d'être solidaire des grandes causes communes de l'humanité.  Aucune n'est plus poignante que le développement des peuples.
English: Sustained economic growth of around 3% and a perceptible increase of the employment rate towards the 70 % benchmark should be a realistic prospect for the coming years, if such a sound macroeconomic background is maintained and the pace of economic reform is stepped up.
French: Une croissance économique soutenue, d'environ 3 %, et une augmentation perceptible du taux d'emploi pour atteindre l'objectif de 70 % doivent constituer une perspective réaliste pour les années à venir, si le contexte macroéconomique reste inchangé et si le rythme de la réforme économique s'accélère.
English: Although cities should consider the overall adaptation of health for all targets to their local level, they will recognize some of the health for all targets as a particular priority for their own unique situations.
French: Il faut en particulier mettre l’accent sur trois thèmes : 1) réduire les inégalités en matière de santé, 2) mener une action de développement social et 3) adhérer aux principes du développement durable.
English: Visitor Services Programs and tours (May - Oct.)
French: Services aux visiteurs Programs and tours (May - Oct.)
English: It is his feeling that this agreement will not be helpful in bridging the gaps in drug development, which were discussed and outlined, at this workshop.
French: À son avis, cette entente n'aidera pas à combler les lacunes dans le processus de mise au point des médicaments qui ont été soulignées et examinées durant le présent atelier.
English: Point two, the right to information.
French: Deuxièmement, le droit à l'information.
English: Small enterprises should be allowed to make quarterly VAT returns, and an optional VAT exemption should be offered.
French: Les petites entreprises devraient être autorisées à remplir des déclarations de TVA trimestrielles et une exemption de TVA facultative devrait leur être proposée.
English: The second item is the very small item of EUR 37 000, which relates to the creation of an A7 post in the Commission office in Washington.
French: Le deuxième amendement a trait à la somme extrêmement modique de 37 000 euros, qui porte sur la création d’un poste A7 au sein des services de la Commission à Washington.
English: ... and a complete MOT (TÜV) procedure in the USA are only a small part of the new dosing super plant from FRICKE.
French: ... et un processus complet de contrôle technique et de certification TÜV (organisme de certification) aux Etats-Unis ne sont qu'une petite partie de la nouvelle grande installation de pesée de FRICKE. Apprenez en davantage sur les détails techniques.
English: A larger proportion of respondents who identified English as their first official language (22%) stated they were dissatisfied with their career progress in the PS, than respondents who identified French (16%).
French: Une plus grande proportion de répondants et répondantes ayant précisé l'anglais comme première langue officielle (22 %) s'estiment insatisfaits de la progression de leur carrière au sein de la fonction publique, que de répondants et répondantes ayant précisé le français (16 %).
English: The expectation of consumers that the products they purchase (foods, drugs, devices, consumer goods, etc. ), are labelled, packaged, treated, processed, sold and advertised in a manner that is not false, misleading or deceptive is reasonable and generally recognized.
French: Les consommateurs s'attendent à que les produits qu'ils achètent (aliments, médicaments, instruments, produits de consommation, etc.) soient étiquetés, emballés, traités, vendus et annoncés de façon qui ne soit ni fausse, ni trompeuse, ni mensongère.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan Quoi de neuf
English: Viewshed:
French: Succession de points de vue visibles depuis un point d’observation donné.
English: In 2011, Croatia must be able to be a fully-fledged Member State.
French: En 2011, la Croatie doit être capable de devenir un État membre à part entière.
English: Final Candidate Election Expenses Limit – Outremont   
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats – Outremont
English: According to the industry representative, Canada is at least five years behind the United States in this area.
French: Selon le représentant de ce secteur, le Canada aurait cinq ans de retard sur les États-Unis dans ce domaine.
English: Involving government laboratories that pass the test of excellence would enable networks to tap into a tremendous pool of expertise, particularly in critical areas such as health and the environment.
French: La participation des laboratoires du gouvernement qui réussissent le test d’excellence permettrait aux réseaux d’accéder à une très importante source d’expertise, particulièrement dans des domaines critiques tels que la santé et l’environnement.
English: The change occurred without the benefit of debate and fiscal, rather than policy, considerations were responsible for the change in direction.
French: Le changement est apparu sans qu'il ait fait l'objet de débats, et des raisons fiscales plutôt que politiques ont été la cause de ce changement de direction.
English: Consultation and Disclosure During the environmental assessment of Category A projects (and Category B projects where there are special issues of concern, such as small scale resettlement or pest management issues), internationally accepted practice dictates that the project sponsor conduct meaningful consultation with relevant stakeholders including affected groups, nongovernmental organizations, and local authorities about the project's environmental and social aspects and take their views into account.
French: Consultations et divulgation Lors de l'Ã©valuation environnementale des projets de catÃ©gorie A (et ceux de catÃ©gorie B lors qu'il s'agit de problÃ¨mes spÃ©ciaux comme le rÃ©Ã©tablissement de population Ã petite Ã©chelle ou la lutte antiparasitaire), les pratiques reconnues au niveau international prÃ©voient que le promoteur du projet consulte de faÃ§on constructive les parties intÃ©ressÃ©es, y compris les groupes touchÃ©s, les organisations non gouvernementales et les autoritÃ©s locales au sujet des aspects sociaux et environnementaux du projet et qu'il tienne compte de leurs opinions.
English: A father could seek to obtain custody by appearing before a judge, who would be guided by the child's best interests.
French: M. Melander note que 35 % des femmes admises dans des refuges pour les victimes de violence familiale sont des immigrantes.
English: Video/06-655HiRes.flv Army escorts Grey Cup and players Sunday, December 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’Armée assure le transport de la Coupe Grey et des joueurs dimanche 3 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Hotel in Senigallia: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Senigallia: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Sophia in 't Veld Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Sophia in 't Veld Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: Improve monitoring of NHDR impact
French: Améliorer le suivi de l'impact des rapports
English: At the conclusion of the oral proceedings, the Parties presented the following final submissions to the Court:
French: À l'issue de la procédure orale, les parties ont soumis à la Cour les conclusions finales ci-après :
English: Utilization of ASA or Clopidogrel by First Nations and Inuit Clients by Province, N=34,478
French: Utilisation de l'AAS et/ou de clopidogrel par les bénéficiaires des Premières nations et des Inuits N=34,478
English: Regional implications The very large increase in the number of elderly people in the WHO European Region makes it highly appropriate and pertinent to strengthen active and healthy ageing.
French: Étant donné la très forte augmentation du nombre de personnes âgées dans la Région européenne de l’OMS, il importe que celles-ci puissent vieillir en restant actif et en bonne santé, et que l’on renforce l’action à cet égard.
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL on NEUROPATHIC PAIN (NP) ______________________________________________________________________________
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE de la DOULEUR NEUROPATHIQUE (DN) ______________________________________________________________________________
English: The allegations of plaintiff JTI MacDonald that the authors of ED-16 are unqualified are unfounded.
French: Les allégations de la demanderesse JTI MacDonald, selon lesquelles les auteurs de ED-16 sont incompétents, n'ont aucun fondement.
English: (c) In addition to the testing authorized in subsections (a) and (b) of this section, the head of each Executive agency is authorized to test an employeefor illegal drug use under the following circumstances: (1) When there is reasonable suspicion that any employee uses illegal drugs; (2) In an examination authorized by the agency regarding an accident or unsafe practice; or (3) As part of or as a follow-up to counseling or rehabilitation for illegal drug use through an Employee Assistance Program.
French: II? doit determiner la mesure dans laquelle les employ&s doivent t?tre testes puts etablir les criteres pertinents en fonction de la nature de la mission et des fonctions de ses employ& de l’utiltkation eficace des ressources de l’agence et des tiques, pour la Sante’ et la se’cun’te’ publiques ou pour la s&u-ite’ nationale, que l’inaptitude d’un employe’ a s’acquitter de ses fonctions correctement pourrait representer.
English: As an administrative practice, an applicant, whose objects are acceptable other than the inclusion of that clause, may not be required to amend its governing documents solely because one object refers to doing things "conducive" to previously stated objects.
French: En pratique dans l'administration de la Loi, si les objectifs d'un requérant sont acceptables sauf l'inclusion de cette clause, le Ministère peut ne pas l'obliger à modifier dans ses documents constitutifs l'objectif consistant à accomplir des choses « propres à assurer » la réalisation des fins énoncées.
English: Regional and district medical centres had been set up to respond to the needs of families, for instance by providing vaccinations.
French: Des centres médicaux ont en outre été créés dans les régions et les districts pour répondre aux besoins des familles, notamment en matière de vaccination.
English: President-in-Office of the Council. - (SV) Mr President, honourable Members, allow me first to congratulate you on the election of your new president.
French: président en exercice du Conseil. - (SV) Monsieur le Président, honorables députés, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour l'élection de votre nouveau président.
English: The Small Business Guide to Health and Safety will be distributed free of charge, using a "Talk, Knowledge, Control" campaign theme.
French: La CSSIAT distribuera des exemplaires du Guide sur la santé et la sécurité à l’intention des petites entreprises gratuitement. Le thème de la campagne est « Discutez.
English: Moreover, the Committee notes that there is no longer information in the report on the minimum level of sickness benefits, which it found in its previous conclusion to be very low (Conclusion 2004, p.
French: Le Comité note en outre que le rapport ne fait plus état du montant minimum des prestations de maladie – jugé très bas dans ses Conclusions précédentes (Conclusions 2004, p.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Government supported the full implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Le Gouvernement soutient la pleine application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Julia Lawton, Susan Gregory and Nina Hallowell, eds.
French: National Network on Environments and Women’s Health Working Paper Series:
English: The Committee encourages the State party to adopt comprehensive plans of action for the implementation of the Convention in all parts of the State party, based on a vision of children's rights and empowerment and taking into account the outcome document of the special session of the General Assembly “A World Fit for Children” and its mid-term review in 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des plans d'action généraux pour la mise en œuvre de la Convention dans toutes les régions de son territoire, en se fondant sur une vision à long terme des droits de l'enfant et de la reconnaissance de ces droits et en tenant compte du document final de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulé «Un monde digne des enfants» et de son examen à mi-parcours effectué en 2007.
English: The September 1995 presentation, under the title "Procurement Strategy", described the LAN rationalizations project as consisting mainly of software licences to be acquired by means of competitive National Individual Standing Offers.
French: L'exposé de septembre 1995, intitulé « Stratégie d'approvisionnement », décrivait le projet de rationalisation du réseau local comme visant essentiellement l'acquisition de licences d'utilisation de logiciel au moyen d'Offres à commandes individuelles et nationales (OCIN) établies en régime de concurrence.
English: Such action is in particular necessary when certain groups experience multiple and cumulative disadvantages which are unique to these communities.
French: Ce type d’action est particulièrement nécessaire lorsque certains groupes subissent des inconvénients multiples et cumulatifs qui leur sont propres.