ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your coverage equals $ 000,000.00 Supplementary Coverage The employer does not pay this optional coverage equal to your annual salary adjusted to the nearest multiple of $1,000.00.
French: Assurance-vie supplémentaire L'employeur ne paie pas le coût de cette assurance facultative, dont la protection est égale à votre traitement annuel arrondi au 1 000,00 $ près.
English: Export controls must ensure that transfers are made only for peaceful purposes, as required by the relevant conventions and treaties, facilitating also international cooperation and technological development.
French: Les contrôles à l'exportation doivent permettre de s'assurer que les transferts sont fait uniquement à des fins pacifiques, comme le demandent les conventions et les traités pertinents, facilitant ainsi la coopération internationale et le développement technologique.
English: The survey employed a seven-point scale where 1 meant "to no extent", 4 represented "to some extent", and 7 meant "to a large extent".
French: Pour l'enquête, on a employé une échelle de 1 à 7, où 1 indique « d'aucune façon », 4, « jusqu'à un certain point », et 7, « dans une large mesure ».
English: • In 2001, CIAR leveraged over 40 percent of its income, or more than $5 million, from the private sector and provincial governments for applied R&D.
French: Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario (FedNor) Objectif Promouvoir le développement économique dans le Nord de l'Ontario pour ainsi renforcer l'économie nationale et contribuer à la création d'entreprises et de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Road signs for fuelling stations selling Compressed Natural
French: signaux routiers……………………………………………………………… 29
English: All these events have been documented year in and year out in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to its Chairmen and members we extend our thanks and appreciation.
French: Tous ces événements ont été décrits de manière détaillée année après année dans le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dont nous souhaitons remercier ici les Présidents et les membres.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: Are you aware that in Belgium it is impossible to find out how many illegal immigrants there are or how much the immigration policy costs the taxpayer?
French: Sait-on qu'en Belgique, il est impossible de connaître le nombre d'immigrés en situation irrégulière ou de savoir ce que la politique d'immigration coûte aux contribuables.
English: 4901, "small business security", added, SOR/86-390, s.
French: 4901, « une fiducie de placement dans des petites enterprises », ajouté, DORS/86-390, art.
English: It's a pitty that Silverfast is not included in delivery anymore, as it was with its predecessor.
French: Si vous achetez un Super Coolscan 9000ED obtenir un forfait de base composé de scanners, logiciel de numérisation, support Dia de 35mm FH-835M, film de 35mm en bande FH 835S titulaire et MF-film en bande FH 869S titulaire.
English: Response to Question B In consideration of key importance of professional orientation for the future employment of the young generation, the government of Azerbaijan has developed, in the scope of the joint project with UNDP on Development of National Social Protection System, "methodical tools for organisation of professional orientation" and "multi-media test software system for identification of professional interests and inclinations of job seekers and the unemployed" and successfully uses them at the units of the General Department of Employment.
French: Question C Please indicate the types of information available in the vocational guidance services and the means employed to disseminate this information.
English: • We do not support small companies adequately.
French: • Les petites entreprises ne reçoivent pas une aide adéquate.
English: Recommendation for second reading (A5-0242/2003) by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (11029/3/2002 - C5-0141/2003 - 2000/0115(COD)) (Rapporteur: Stefano Zappalà)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0242/2003), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (11029/3/2002 - C5-0141/2003 - 2000/0115(COD)) (Rapporteur: M. Zappalà)
English: European Commission – LIFE04 NAT/HU/000118
French: Nous souhaitons attirer l’attention sur l’exemple du paiement des services rendus par les écosystèmes et sur certains marchés émergents pouvant canaliser l’offre et la demande si des infrastructures, des mesures d’incitation, une gouvernance et des ﬁnancements adéquats sont mis en place.
English: It provides for minimum standards for access to the gas transmission networks, while Member States will be allowed to introduce or maintain more detailed measures.
French: Il prévoit des normes minimums pour l’accès aux réseaux de transmission de gaz, tout en laissant aux États membres la possibilité d’instaurer ou de maintenir des mesures plus détaillées.
English: The league became a political force in the Prairie provinces after its 1916 victory in the North Dakota state election.
French: La ligue devient une force politique dans les Prairies après sa victoire aux élections d'État dans le Dakota du Nord en 1916.
English: Letter dated 20 September 2007 from Dan R. Stanley, Senior Pastor of RockFish Church, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le pasteur Dan R. Stanley de la RockFish Church*
English: Parliament pointed out that it was the new Parliament and the new Commission and the 25-member Council which would have to negotiate the financial perspective after 2006 and considered that the first step should be to define the tasks which the Union intended to carry out as part of a medium-term policy strategy and then to secure adequate financial resources.
French: Ce dernier, rappelant que la négociation des perspectives financières après 2006 incombera au nouveau Parlement, à la nouvelle Commission et au Conseil à vingt-cinq membres, estime qu'il convient, d'abord, de définir les tâches que l'Union entend assumer dans le contexte d'une stratégie politique à moyen terme et, ensuite, d'établir les ressources financières appropriées.
English: At the same meeting, the Director of the New York liaison office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights read out a statement on behalf of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development (see A/C.3/62/SR.29).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a donné lecture d'une déclaration du Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement (voir A/C.3/62/SR.29).
English: Although there is diversity in both the administration format and content areas of risk assessment tools, the practice of combining risk instruments to generate a consensus estimation of risk can be problematic.
French: Même si l’administration et le contenu des outils d’évaluation du risque sont diversifiés, la pratique consistant à combiner les outils d’évaluation du risque pour produire une estimation consensuelle du risque peut présenter des problèmes.
English: See Chapter 5, Network setup for how to configure them.
French: Voir Chapitre 5, Configuration du réseau pour la manière de les configurer.
English: It further requested the Secretary-General to ensure that the commissioning of external consultants in the Organization by senior management and programme managers was conducted according to established administrative procedures and financial regulations and rules, with full respect for the mandates of internal and external oversight bodies and the oversight role of the General Assembly, and to report thereon.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de veiller à ce que, lorsqu'ils font appel à des consultants externes au sein de l'Organisation, les cadres supérieurs et les directeurs de programme se conforment aux procédures administratives et au Règlement financier et règles de gestion financière en vigueur en respectant scrupuleusement les mandats des organes de contrôle interne et externe et les prérogatives de l'Assemblée générale en matière de contrôle, et de lui rendre compte à ce sujet.
English: "New sounds at Casavant" [organ builders Casavant Frères], Time [Canadian edition], vol.
French: « New Breed of Composer Writes Space Age Music », dans The Ottawa Citizen, Ottawa, 26 fév.
English: Item 9: Adoption of the report, and closing of the plenary session
French: Point 9 : Adoption du rapport et clôture de la réunion plénière
English: Isabelle Michaud - 9/9/2005 [14:38] Sault Ste. Marie, Ontario Canada Hello, bonjour, I came about this site today.
French: Bon pour les renseignement je voudrair savoir quel age faut-il avoir et ou je peut faire ce métier.merci d'avance récriver-moi.
English: • Institutional barriers — practices and procedures hindering participation, e.g. fees, lack of money, absence of evening courses, entrance requirements, limited courses offerings, etc.;
French: • Obstacles liés à l'enseignement — pratiques et modalités qui entravent la participation : frais, manque d'argent, absence de cours du soir, critères d'admission, gamme restreinte de cours offerts, etc.;
English: • general liability insurance services;
French: • les services d’assurance de responsabilité civile;
English: Therefore, CIHR - IHSPR will support post-doctoral / post-health professional fellows conducting work likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual theories or frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services, systems and policy research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system.
French: Par conséquent, l'ISPS des IRSC appuiera des candidats qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui effectuent du travail pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront de faire progresser les théories, les cadres ou les théories conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche en vue de renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: Lavasoft ARIES Rootkit Remover is an application which will help all users who were affected by Sony and the security system they promoted on their CDs, by detecting and deleting that malware which has caused so much damage.
French: L’une des menaces actuellement les plus fréquentes et gênantes, ce sont les chevaux de Troie. C’est pour mettre fin à ce problème qu’a été créé Anti Trojan Elite , logic...
English: Is being partially met on an ongoing basis.
French: Institutions gouvernmentales 10.1.1, 10.1.2, Délais fixés pour la constitution 10.2.1, 10.10.1, 10.10.2, 10.10.3
English: Information from internal sources includes:
French: L’information provenant de sources internes comprend notamment :
English: The impact on poverty and unemployment levels had been significant.
French: Cela a eu un impact considérable sur la pauvreté et le chômage.
English: The Small and Large Magellanic Clouds, two neighboring galaxies, appear as faint smudges in the lower right.
French: Les grands et petits nuages de Magellan, deux galaxies voisines, apparaissent comme des taches diffuses sur la droite inférieure.
English: What measures does the State party envisage to take to ensure equal protection for all holy sites and to ensure peaceful access to Muslim holy sites?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour assurer une protection égale à tous les lieux sacrés et garantir l'accès aux lieux sacrés musulmans en toute sécurité?
English: Each of these pilot departments has several improvement projects under way that address particular departmental priorities, notably National Defence's ongoing comptrollership review, now entering its third year; Human Resources Development Canada's Breaking Barriers project; and Agriculture and Agri-Food Canada's renewed business planning.
French: Chacun des ministères-pilotes réalise actuellement plusieurs projets d'amélioration portant sur diverses priorités ministérielles. C'est le cas notamment de l'examen continu de la fonction de contrôleur de la Défense nationale, qui entame sa troisième année, du projet Élimination des obstacles de Développement des ressources humaines Canada et de la planification renouvelée des activités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: She asked what the current levels of representation of women were in Parliament and whether the target of 30 per cent representation for women was likely to be reached before 2015.
French: Elle demande quels sont les niveaux actuels de représentation des femmes au Parlement et si l'objectif de 30 % a de bonnes chances d'être atteint avant 2015.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Ressources Liens institutionnels
English: Before reaching a crossroad, an Israeli vehicle containing several settlers fired at the family and killed three persons, a 3-month-old baby and two adults.
French: Juste avant qu'elle arrive à un carrefour, un véhicule israélien avec plusieurs colons à son bord a ouvert le feu sur elle et tué trois personnes - un bébé de 3 mois et deux adultes.
English: Thank you, Mr Newman.
French: Merci beaucoup, monsieur Newman.
English: 73.3% of the employment injury and occupational disease scheme is financed from contributions, 24.4% from government funds, and 2.3% are derived from other sources.
French: Ils bénéficient aussi d'un taux de cotisation plus bas que celui des autres travailleurs indépendants.
English: Prepares reports for internal use, or for incorporation into more comprehensive publications, and writes short articles or papers for publication in popular journals.
French: Préparer des rapports destinés à l'usage interne ou à insérer dans des publications générales, et rédiger de courts articles ou textes pour publication dans les revues de vulgarisation.
English: This will ensure that all young children, regardless of family circumstances, have access to a high quality learning and development experience which evidence demonstrates leads to the achievement of higher outcomes later in life.
French: Ce programme fera en sorte que tous les jeunes enfants, quelle que soit leur situation familiale, puissent en retirer une expérience de grande qualité sur le double plan de l'apprentissage et du développement, ce qui, on le sait, débouche sur un meilleur niveau de réussite dans la vie.
English: EC general budget, Council Decision on discharge The draft decision was adopted by 22 votes to 0 with no abstentions.
French: Décharge 2005: budget général CE, Conseil Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 22 voix pour et aucune abstention.
English: This means that a security right may secure future advances under a credit facility with the same priority as advances made under the credit facility contemporaneously with the creation of the security right.
French: Cela signifie qu'une sûreté peut garantir des avances futures au titre d'un crédit avec le même rang de priorité que les avances faites au titre d'un crédit au moment de la constitution de la sûreté.
English: The new TAC is up by 1,500 tonnes, to 14,500 tonnes, and our share is 97.5 per cent.
French: Le nouveau TAC s’élève à 14 500 tonnes, 1 500 tonnes de plus que précédemment, et la part du Canada est de 97,5 %.
English: South Africa Mauritius Morocco Egypt Seychelles Uganda ...
French: Afrique du Sud Maurice Maroc Égypte Seychelles Ouganda ...
English: Adapting an already existing, and successful, program saves having to reinvent the wheel.
French: Il n'est pas nécessaire de réinventer la roue; il suffit d'adapter un programme qui existe déjà et qui fonctionne bien.
English: Comments were received from Bengough and CP.
French: Bengough et CP ont fait parvenir leurs commentaires.
English: Summary of Investment Portfolio December 31, 2009.
French: Aperçu du portefeuille en date 31 décembre 2009.
English: Draft resolution (A/55/L.76)
French: Projet de résolution (A/55/L.76)
English: Central Canada Ontario and Quebec are generally well supplied with water provided by about 1000 millimetres of precipitation each year.
French: En raison de l’absence d’écoulement, l’évaporation fait contrepoids à l’écoulement de surface, et ces plans d’eau grossissent les années de fortes précipitations et diminuent de taille ou disparaissent entièrement les années arides.
English: A schedule of activities is available at any park facility.
French: Vous pouvez vous procurer un calendrier des activités à n'importe quel bureau ou kiosque du parc.
English: Attention will be given to facilities and equipment.
French: La formation des cadres spécialisés dans l'intégration scolaire s'est poursuivie.
English: A graduate of Columbia University, he joined the University of Alberta in 1971.
French: Diplômé de l'Université Columbia, il se joint au corps enseignant de l'Université de l'Alberta en 1971.
English: - To support small and medium-size development projects for youth by providing them with the necessary skills and resources and undertaking to market their products, particularly in rural areas;
French: - Soutenir les projets de développement de petites et moyennes entreprises par les jeunes, en les dotant des compétences, des ressources et de l'esprit d'entreprise nécessaires pour commercialiser leurs produits, particulièrement dans les zones rurales;
English: Hotel in Bonn: Surrounded by historical sights in the center of Bad Godesberg, direct train and motorway connections to the Cologne exhibition ground.
French: hôtel à Bonn: Entouré par les monuments historiques du centre de Bad Godesberg, liaisons ferroviaires et autoroutières directes pour le centre d'expositions de Cologne.
English: Secondly, over the past two years we have completely changed the role of the traffic police, who used to engage in passive supervision and who reacted only after an accident had taken place; we are ensuring that they begin to carry out more active supervision.  I believe that our police now understand that they have a primary role to play in accident prevention.
French: Concernant la deuxième question, nous avons complètement modifié, dans les deux dernières années, le rôle de la police de la circulation, qui était accoutumée à la un rôle de vigilance passive et a posteriori - une fois l'accident survenu - pour l'amener à un rôle de vigilance active et lui faire prendre conscience du caractère primordial de son rôle dans la prévention des accidents.
English: For example, some care recipients may need help in hooking-up the telehomecare equipment.
French: Par exemple, certains bénéficiaires de soins pourraient avoir besoin d’aide pour brancher le matériel de télésoins à domicile.
English: Littorin, M., H. Welinder, and B. Hultberg, "Kidney Function in Stainless Steel Welders", Int.
French: Littorin, M., H. Welinder et B. Hultberg, « Kidney Function in Stainless Steel Welders », Int.
English: (c) Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007 (A/62/507-S/2007/636);
French: c) La lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte du Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 octobre 2007 (A/62/507-S/2007/636);
English: Other Information  Contacts for Further Information  Statutes and Regulations Currently in Force  Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports  Reference
French: Renseignements supplémentaires  Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires  Lois appliquées et règlements en vigueur  Rapport annuels exigés par la loi etautres rapports ministériels  Référence
English: †Multiple vitamins serve as a supplement to help fill vitamin gaps when diet is not enough.
French: † Les vitamines multiples servent de supplément alimentaire pour aider à combler une carence en vitamines lorsque le régime alimentaire ne suffit pas. Peut causer des réactions graves ou des interactions avec d’autres médicaments.
English: They evaluated different models and concepts for delivering this curriculum online, and as they realized that all models present different advantages and challenges, they agreed in exploring the possibility of integrating an approach to learning in the Mexican public service that would include classroom courses, online courses and other learning tools.
French: Ils ont évalué divers modèles et concepts pour la présentation de ce programme en ligne et compte tenu des avantages et des défis que présentent ces modèles, ils ont convenu d’utiliser la possibilité d’intégrer une stratégie d’apprentissage dans la fonction publique mexicaine qui comporterait des formations en classe et en ligne et d’autres moyens d’apprentissage.
English: If you would allow me, some tangible sign at this critical time in the face of an employment crisis would make us all a little happier.
French: Je pense qu'au vu de la crise que traverse actuellement l'emploi, quelques signes tangibles nous rendraient tous un peu plus heureux.
English: According to Memorial and the International Helsinki Federation for Human Rights, in the first two weeks of this month alone, 11 men disappeared from one Grozny district, four more were abducted during a raid near the central market, and 10 mutilated corpses were found – whom several witnesses identified as persons who had been abducted by Federal forces three weeks earlier.
French: Selon Memorial et la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, rien que les deux premières semaines de ce mois-ci, 11 hommes ont disparu d'un district de Grozny, 4 autres ont été enlevés lors d'une attaque près du marché central et 10 cadavres mutilés ont été retrouvés, que plusieurs témoins ont reconnu comme étant ceux de personnes qui avaient été enlevées par les forces fédérales 3 semaines auparavant.