ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that our European roots lie in Greek philosophy, Roman law, the Judeo-Christian heritage, the Enlightenment – in other words, our shared European culture.
French: Toutefois, "nos efforts ne seront couronnés de succès que si les citoyens et les citoyennes de l'Union européenne se conçoivent, à côté de leur appartenance à leur patrie, comme des Européens et s'ils sont conscients de ce qui les unit.
English: (i) “FAR Plan” means the final average remuneration under the Regulations of the Plan, computed as of the Plan participant's last day of contributory service in the Plan;
French: i) L'expression « RMF aux fins du régime » s'entend de la rémunération moyenne finale définie par le Statut du régime, calculée à la date du dernier jour d'affiliation du participant au régime;
English: Mr. Ney (Germany) agreed with the representative of Botswana that, in discussing the draft resolution, delegations should stick to the facts.
French: M. Ney (Allemagne) partage l'avis du représentant du Botswana : lorsqu'elles débattent du projet de résolution à l'examen, les délégations doivent s'en tenir aux faits.
English: New construction is planned at CFB Wainwright, and Wisniowski is managing the project on behalf of CFHA.
French: Ce programme comprend dix gros projets de rénovation qui sont présentement en cours partout au Canada.
English: Appendix A - Workers' Compensation Claims - Completion of Claims Reports A standard method for recording the occupations of injured employees is required in connection with the Government Employees Compensation Act (GECA), when provincial workers' compensation claim reports are completed in respect of public service employees.
French: Appendice A - Demandes -Façon de remplir les formules de demandes En vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, il faut normaliser la façon d'indiquer l'occupation des employés blessés au travail sur les formules de demandes d'indemnité adressées à la commission des accidents du travail d'une province.
English: On the basis of the Arab initiative endorsed at the 2002 Beirut summit, the Arab States will continue to hold the United Nations — in particular the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General — responsible for the implementation of the peace process, along with the relevant parties and in the timeframe specified.
French: S'appuyant sur l'initiative arabe approuvée au sommet de Beyrouth de 2002, les États arabes continueront de considérer que l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général, assume la responsabilité de la mise en œuvre du processus de paix, de concert avec les parties concernées, dans le délai fixé.
English: It means a certain kind of freedom to believe that we can create everything new.
French: Cela veut dire une certaine liberté de croire que nous pouvons tout créer de nouveau.
English: Of the related items, the steps, patios and decks are not usually affixed to the land, but could be.
French: Pour ce qui est des éléments connexes, les escaliers, les patios et les terrasses ne sont habituellement pas fixés au fonds, mais ils peuvent l'être.
English: Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Yukon Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c.
English: Similarly, the general reservation to the Charter of the United Nations and the declaration concerning articles 19, 20 and 21, citing the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, make it possible to ensure consistency among France's treaty obligations.
French: De même, la réserve générale formulée au regard de la Charte des Nations Unies et la déclaration relative aux articles 19, 20 et 21, évoquant la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentale (ci-après CEDH), permettent d'assurer la cohérence des engagements conventionnels de la France en matière de droits de l'Homme.
English: STC ECT 185 Information Technology in Education Study Description:
French: Information relative à la criminalité déclarée à la police. Sujets :
English: Develop an International and Intergovernmental Cooperation Program
French: Prévues au budget
English: In the sphere of military action across territorial borders, UN membership imposes the obligation on the major powers to refrain from unilateral intervention in favour of collectively authorized international intervention.
French: En matière d’action militaire transfrontière, l’appartenance à l’ONU impose aux grandes puissances l’obligation de s’abstenir de toute intervention unilatérale, au profit d’interventions internationales collectivement autorisées.
English: A review of imports for the period of investigation was carried out by the CCRA.
French: L'ADRC a procédé à un examen des importations pour la période visée par l'enquête.
English: Reliance on opinion is not sufficient.
French: Il ne suffit pas de s'en remettre à l'opinion.
English: Interest Relief (IR) Borrowers who experience short-term financial difficulty in loan repayment, and who meet certain income criteria, may be eligible to receive Interest Relief (no payments of interest or principal).
French: Exemption d'intérêts Les emprunteurs qui connaissent des difficultés financières à court terme qui les empêchent de rembourser leur prêt et qui respectent certains critères en matière de revenu, peuvent avoir droit à l'exemption d'intérêts (aucun paiement des intérêts ni du principal).
English: This booklet, printed on green paper, bound together with a similar book partly on blue paper, is an abridged treatise on the laws of ritual slaughter.
French: Cet opuscule imprimé sur papier vert, relié avec un livre semblable imprimé en partie sur papier bleu, est un traité abrégé sur les lois de l'abattage rituel.
English: Enhancing Technology Commercialization Activities and Linkages WD’s mandate is "to promote the development and diversification of the western Canadian economy."
French: Renforcer les activités et les liens pour la commercialisation de la technologie Le mandat de DEO consiste à « encourager le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien ».
English: Read More News Releases - 5/18/2006 442 Squadron Responds to Airplane Crash NR 06/032 A Cormorant helicopter and a Buffalo aircraft were launched Thursday afternoon in response to an aircraft crash approximately 20 km east of Pemberton.
French: Lire plus Communiqués - 5/18/2006 Le 442e Escadron à la rescousse des survivants d’un écrasement d’avion 19WNR: 06/032 - Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont été dépêchés jeudi après-midi à une vingtaine de kilomètres à l’est de Pemberton à la suite d’un écrasement d’avion.
English: Reiterates its concern about the consequences of the end of the Multifibre Arrangement on 1 January 2005 and the abolition of quotas for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs; points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs; stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector’s competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose;
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 97 Paragraphe 25 25. maintient sa préoccupation sur les conséquences que la fin de l’accord multifibres au 1er janvier 2005 et la suppression des quotas ont eues sur les performances du secteur textile-habillement dans les PSEM et dans l'Union européenne; rappelle que ce secteur est vital pour l’économie de nombreux PSEM et pour certains pays européens; Or. it
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Mathematics, Business Studies Duration  one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Mathématiques, études commerciales
English: However, this cooperation represents a short-term, tactical marriage of convenience rather than a budding new strategic alliance.
French: Cependant, cette coopération est davantage un mariage d'intérêts tactiques à court terme que le bourgeon d'une nouvelle alliance stratégique.
English: The Archives of Ontario holds a rich collection of government records documenting the evolution of elementary and secondary education in Ontario from 1799 to the present-day.
French: Les Archives de l’Ontario détiennent une riche collection de documents publics témoignant de histoire de l'éducation en Ontario, de 1799 à nos jours.
English: It may be so thin that the outline of the sun or moon can be seen clearly through it.
French: Il peut être si mince qu'il peut laisser voir clairement le contour du Soleil ou de la Lune.
English: Procedure for selection of the Chair and Vice-Chairs of the Commission.
French: Procédure de sélection du Président et des Vice-Présidents de la Commission.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Archives Archives Archives Archives Television in the 16:9 screen format
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Archives Archives Archives Archives Télévision en format écran 16:9
English: Physical theatre is just as relevant to funders as dance, and the boundaries are blurred all the time. This is a great thing.
French: Le théâtre physique est tout aussi pertinent pour les bailleurs de fonds que la danse et les frontières sont toujours floues, ce qui est extraordinaire.
English: Furthermore most recently a Guide was prepared and published by the Judicial Police aimed at alerting public officials to possible risks of corruption, to which they may be subjected while exercising their everyday duties.
French: En outre, un Guide a été établi et publié récemment par la Police Judiciaire visant à attirer l’attention des agents publics sur les risques éventuels de la corruption, auxquels ils sont susceptibles d’être confrontés durant l’exercice de leurs fonctions.
English:  Since 2005, all Partnership activities have merged into one single framework Partnership agreement, which focuses on the following topics:
French:  En 2005, toutes les activités du partenariat ont été fusionnées dans un cadre unique L’accord de partenariat, qui se focalise sur les thèmes suivants:
English: U.S.– Canadian Cooperation on Dispute Settlement Mechanisms 2.
French: CoopÃ©ration canado-amÃ©ricaine sur les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends 2.
English: Harmony is when you play two or more notes at the same time.  Is harmony used in this music?
French: Harmonie Il y a harmonie lorsque vous jouez deux notes ou plus en même temps.  Cette musique utilise-t-elle l'harmonie?
English: Just complete the form below to get started.
French: Pour débuter, il suffit de compléter le formulaire ci-dessous.
English: As set forth in the explanatory memorandum attached as an annex to the letter sent to the Secretary-General by the Permanent Representatives of the four countries (A/61/195), the request had been made because of the dangerous situation in the area and because of the lack of progress in settling the protracted conflicts in the region.
French: Ainsi que mentionné dans le mémorandum explicatif annexé à la lettre adressée au Secrétaire général par les représentants permanents des quatre pays (A/61/195), la demande a été motivée en raison de la situation périlleuse sur le terrain et de l'absence de progrès dans le règlement des conflits prévalant depuis longtemps dans la région.
English: In the First World War alone, one in three able-bodied Aboriginal men enlisted — in First Nations such as the Algonquins of Pikwakanagan (in the Ottawa Valley), virtually every man volunteered.
French: Durant la Première Guerre mondiale, le tiers des Autochtones physiquement aptes se sont engagés dans les forces armées; chez certaines Premières nations, notamment chez les Algonquins de Pikwakanagan, dans la vallée de l´Outaouais, presque tous les hommes ont volontairement joint les rangs de l´armée.
English: Another ad hoc meeting had been scheduled for October, during which the Commission’s position would be decided.
French: Une autre réunion ad hoc est prévue en octobre au cours de laquelle il sera décidé de la position de la Commission.
English: CANON CANADA Reference Number: 2006003727 Contract Date: 2005-07-18 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005-07-31 to 2010-07-31 Contract Value: $12,424.84 Comments:
French: CANON CANADA Numéro de référence : 2006003727 Date du contrat : 2005-07-18 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2005-07-31 à 2010-07-31 Valeur du contrat : 12 424,84 $ Commentaires :
English: • to increase the capacity and role of COSYBU;
French: • développer la compétence et le rôle de la Confédération des Syndicats du Burundi;
English: The Council of the European Union exercises the powers conferred on it by the Treaty subject to review by the European Court of Justice, and it adopts Community legal instruments.
French: Ce dernier exerce des pouvoirs conférés par le traité et soumis au contrôle de la Cour de justice européenne, y compris l’adoption de textes juridiques communautaires.
English: Kingston, June 11, 2001 EDWIN P. WILSON [25-1-o] EQUISTAR CHEMICALS, LP DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 11, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Kingston, le 11 juin 2001 EDWIN P. WILSON [25-1] EQUISTAR CHEMICALS, LP DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 juin 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The language of instruction is the language in which at least 60% of the lessons in the curriculum are taught.
French: Cette expression désigne la langue dans laquelle au moins 60% des cours du curriculum sont dispensés.
English: Anti-racism protocol for political parties
French: Protocole antiraciste des partis politiques
English: On 19 November, Police informed his daughter that her father's presence caused serious unrest in the neighbourhood because he was a “traitor” and an “an enemy of the people”.
French: Le 19.11.2005, sa fille apprenait par la police qu'étant un “traître” et “un ennemi du peuple”, il était source de troubles.
English: • TRLabs' headquarters are in Edmonton, and it has physical laboratory locations in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: • TRLabs possède un siège social à Edmonton et des laboratoires dans cinq villes de l’Ouest : Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg.
English: Overall assessment As regards security of supply, legislation regarding emergency oil stocks is generally in place.
French: Évaluation globale En ce qui concerne la sécurité des approvisionnements, la législation applicable aux stocks d’urgence de pétrole est globalement en place.
English: • Non-government organizations - 1%
French: • Organisations non gouvernementales – 1 %
English: Close to two thirds (64%) of Canadians say they have ever volunteered for a community group or a not-for-profit organization.
French: Près des deux tiers (64 %) des répondants disent avoir déjà travaillé bénévolement pour un groupe communautaire ou un organisme sans but lucratif.
English: This information may take the form of "technical data" or "technical assistance".
French: « Résolution » Le plus petit incrément d’un dispositif de mesure, et le bit le moins important sur un instrument numérique (Réf.
English: Commissioner, it does little to help victims of violence to consider that delaying the initiative by two, three or four years would be better for them, because that is not the case.
French: Madame la Commissaire, cela n'aide pas les victimes de violences d'envisager qu'un report de l'initiative de deux, trois ou quatre ans leur sera bénéfique, parce que ce n'est pas le cas.
English: With regard to paragraph 10, the proposal made by the representative of Armenia is indeed a constructive one, but, at the same time, we would like to propose a small change to it, to wit:
French: S'agissant du paragraphe 10, la proposition faite par la représentante de l'Arménie est réellement constructive mais, nous voudrions en même temps, proposer une légère modification, à savoir :
English: REPORT ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS (SCCR), INCLUDING THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITé PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES (SCCR), Y COMPRIS LA PROTECTION DES INTERPRéTATIONS ET EXéCUTIONS AUDIOVISUELLES ET LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Previous researchers have stated that neighboring segments of the rift display alternating polarity of basins associated with large detachment faults.
French: Dans les études antérieures, les auteurs d'études prétendaient que les segments des environs du rift présentaient une polarité alternante de bassins reliés aux grandes failles de détachement.
English: I get a lot of casework from people who still have problems with their health card.
French: Je connais de nombreux cas de personnes qui rencontrent encore des problèmes avec leur carte.
English: This difference is not surprising by any means, and it opens up the debate on the role of internationalization as a channel of cultural uniformity or diversification.
French: Ce clivage, qui n’est pas nouveau, ouvre grande la porte au débat sur le rôle de l’internationalisation comme vecteur d’uniformisation ou de différenciation des cultures.
English: Some more variation in the gameplay would be nice though.
French: C'est souvent les idées les plus connes qui font les jeux les plus géniaux. Voilà exactement le genre de jeu que je serais près à télécharger en me faisant délester de quelques euros.
English: The data collected is fed into an MSC-developed forecasting model which produces atmospheric and road temperature forecasts for each of the RWIS station locations.
French: Les données recueillies servent en outre à alimenter un modèle de prévision du Service météorologique du Canada qui élabore des prévisions atmosphériques et des prévisions de la température des routes pour chacun des emplacements des stations du réseau.
English: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over [OJ L 34 of 09.02.1998].
French: Directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres [Journal officiel L 34 du 9.02.1998].
English: All of these priority areas of programming contribute to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Toutes ces priorités contribuent à la concrétisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The complainant alleged that he had been prevented from traveling while wearing a kirpan (a ceremonial dagger).
French: Le plaignant soutient qu’on l’a empêché de voyager pendant qu’il portait son kirpan (dague rituelle).
English: In the present case, Ms. Sikand has a mobility impairment and uses a wheelchair and, as such, she is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, Mme Sikand a une mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: In the past few years, as the pace of exploration on their traditional lands increased, the Tahltan recognized that, if exploitable ore deposits were discovered, it would inevitably lead to significant changes in their lives.
French: Depuis quelques années, ils ont pris conscience, tandis que les explorations sur leurs territoires se multiplient, que leur vie serait bouleversée si l'on découvrait des gisements de minerais qui se prêteraient à l'exploitation.
English: • Support translation and dissemination strategies that make Institute research results accessible to the public.
French: • Appuyer les stratégies d'application et de diffusion des connaissances afin que les résultats de la recherche soutenue par l'Institut soient accessibles au public.
English: Density unit: kg/L or g/mL.
French: Unité de masse volumique: kg/L ou g/mL.
English: A meeting of representatives of donors and small island developing States was organized in 1999 to promote an exchange of views on the plans and priorities of these States.
French: En 1999, une réunion de représentants des donateurs et des petits États insulaires en développement a été organisée afin de promouvoir un échange de vues sur les plans et les priorités de ces États.
English: Professor Don Ray, Project Leader and International Coordinator of TAARN, Department of Political Science, University of Calgary, 2500 University Drive N.W., Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4; Phone: (403) 220-6482; Email: taarn@ucalgary.ca Tim Quinlan, National Coordinator for the South African component of TAARN, South African Country Case Study Team Leader, and Research Director of the Health Economics and HIV/AIDS Research Division (HEARD), Room 904, Shepstone Building, Howard College Campus, University of KwaZulu-Natal, Durban, 4001, South Africa; Phone: +27 31 260-2592; Fax: +27 31 260-2587; Email: quinlant@ukzn.ac.za
French: Renseignements Don Ray, chef de projet et coordonnateur international du TAARN, Département des sciences politiques, Université de Calgary, 2500, University Drive N.W., Calgary (Alberta), Canada T2N 1N4; tél. : (403) 220-6482; courriel : taarn@ucalgary.ca Tim Quinlan, coordonnateur national de la branche sud-africaine du TAARN, chef de projet, Études de cas en Afrique du Sud et directeur de la recherche à la Division de la recherche sur l’économie de la santé et le VIH/sida (HEARD), salle 904, édifice Shepstone, Campus Howard College, Université du KwaZulu-Natal, Durban, 4001, Afrique du Sud; tél.
English: Observer status for the South Centre
French: Octroi au Centre du Sud du statut d'observateur
English: And what does the government do as one of its first acts?
French: Or, quel est l'un des premiers actes du gouvernement ?
English: They played a key role in framing the attributes of a public service learning organization and the key recommendations which appeared in our June 2000 report.
French: Ces personnes ont joué un rôle crucial dans la définition des caractéristiques d'une organisation apprenante au sein de la fonction publique et des principales recommandations formulées dans notre rapport de juin 2000.
English: Ensure that leaders communicate and demonstrate the importance of values and ethics to employees, aside from general communication with employees as part of the training curriculum.
French: S'assurer que les cadres de direction montrent l'exemple et communiquent l'importance des valeurs et l'éthique aux employés, en dehors des communications générales aux employés dans le cadre du programme de formation.
English: Music Copyright Royalties in Canada Canadian Copyright Collectives SOCAN The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) acts on behalf of songwriters, composers and their publishers to collect licence fees from users of copyright protected music in Canada (for the performance of the works) and distribute these fees to its members in the form of royalties.
French: d’auteur musicaux au Canada par le droit d’auteur (pour l’exécution publique des œuvres) et les distribuant à ses membres au titre des droits d’auteur. La SOCAN coopère également avec des sociétés internationales affiliées en vue de distribuer des droits d’auteur aux artistes, créateurs et aux éditeurs étrangers, et de percevoir à l’étranger les recettes qui reviennent aux artistes créateurs et aux éditeurs canadiens.