ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While additional burdens are placed on women in conflict situations, such situations can also open up new opportunities for the economic and political empowerment of women and for strengthening their contribution as leaders to the decision-making processes that affect their lives.
French: Les situations de conflit ajoutent aux charges qui pèsent déjà sur elles, mais leur apportent également des possibilités d'accroître leur capacité d'action économique et politique et de jouer un rôle prépondérant dans la prise de décisions qui touchent leur vie.
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate Finance Building A.L. 0202D1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-1183 E-Mail:
French: Enquêtes du BGMIV Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I.A. 0202D1 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-1183 Courriel :
English: Empowerment of local communities and clients (especially women) is an important outcome of microfinance interventions.
French: L’autonomisation des communautés locales et des clients (notamment des femmes) est l’un des principaux résultats des opérations de microfinancement.
English: The allies were consulted for the definition of their missions but from start to finish General Schwarzkopf, as theatre commander, led all the forces placed under his operational control in all operations.
French: Les alliés sont consultés pour définir leurs missions, mais le Général Schwarzkopf dirige avec toutes les forces placées sous son contrôle opérationnel, du début à la fin, l'ensemble des opérations en tant que commandant de théâtre.
English: The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments.
French: L'interdiction prévue au paragraphe 1 s'applique à toute acquisition ou cession d'instruments financiers. Article 3
English: Agenda Item #7 Health Canada Draft Regulations for CTOs Presenter:
French: Point 7 Projet de règlement sur les CTO de Santé Canada Responsable :
English: Absolutely. And we need to face them, squarely!
French: Certainement. Et nous devrons les relever sans broncher!
English: The chair of the workshop summarized the presentations, exchange of views and discussions by Parties at the workshop.
French: Le président de l'atelier a résumé ces exposés ainsi que les échanges de vues et les discussions entre les Parties qui avaient eu lieu à cette occasion.
English: Since March 1993, there was no traffic bridged between Montréal and Ottawa over this subdivision as there is no traffic originating or terminating on the segment between Marelan and Thurso, and as there is no demand; due to projected major maintenance costs, CP said it is more efficient to serve customers between Thurso and Hull from the main line passing through Bedell, south of Ottawa.
French: Le trafic intermédiaire entre Montréal et Ottawa n'est plus acheminé par cette subdivision depuis mars 1993, car il n'y a aucun trafic en provenance ou à destination du tronçon entre Marelan et Thurso ni aucune demande; à cause de frais d'entretien majeurs prévus, CP a indiqué qu'il est plus efficace de desservir les clients entre Thurso et Hull à partir de la voie principale passant par Bedell située au sud d'Ottawa.
English: • Number of Canadian initiatives put forward in the G8 and elsewhere and the degree of acceptance they enjoy; extent of Canadian involvement in furthering the agenda of the G8 chair through participation in drafting or editing G8 documents; number of scholarships and continuing linkages to Commonwealth countries; number of university/college linkages created through scholarship programs; number of exchanges for co-op and other internship programs between developing countries and Canada; extent to which provinces and territories are consulted and their views are considered in the development of Canadian positions.
French: • Nombre d’initiatives canadiennes présentées au G8 ou dans d’autres tribunes et l’accueil qui leur est réservé; degré de participation du Canada à la réalisation des objectifs du G8 en prenant part à l’élaboration ou à la modification de documents du G8; nombre de bourses d’études et de relations soutenues avec des pays du Commonwealth; nombre de liens créés par des universités ou collèges grâce aux programmes de bourses d’études; nombre d’échanges d’étudiants dans des programmes d’alternance études-travail et autres programmes de stages entre des pays en développement et le Canada; étendue des consultations avec les provinces et les territoires et de la prise en compte de leurs points de vue dans l’élaboration des positions canadiennes.
English: ◦ What are the funding priorities for this period?
French: ◦ Quelles sont les priorités de financement pour cette période?
English: $203.52 2006-09-13 to 2006-09-13 Breakfast - United Way campaign launching.
French: 203,52 $ 2006-09-13 Ã 2006-09-13 Petit dÃ©jeuner - lancement de la campagne Centraide.
English: Financial, Budgetary and Administrative Matters
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: Planners identify several alternative future states or scenarios, and then consider the prerequisites and consequences of these alternatives.
French: Elle change non seulement la façon de résoudre un problème, mais modifie également le marché dans lequel elle est utilisée.
English: • Offer assistance in making referrals to mental health or social service personnel, as indicated by the circumstances.
French: • Proposez d'orienter le sujet vers des professionnels de la santé mentale ou des travailleurs sociaux, selon le cas.
English: The implementation of a Help desk infrastructure at the International Bureau including hardware, software, licenses and installation, as well as the integration of customized services for the PCT electronic filing system into the IB’s Help desk services;
French: mise en place d’une infrastructure d’assistance aux utilisateurs au sein du Bureau international – en ce qui concerne notamment le matériel, les logiciels, les licences et l’installation – et intégration, dans cette infrastructure, de services personnalisés pour le système de dépôt électronique selon le PCT;
English: Overall, despite some setbacks in selected countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de toute une série d’objectifs d’ordre environnemental, social, sanitaire et économique sont inégaux.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation B.M.P.D. No. 13 13.2
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il fournisse conseils et directives aux ingénieurs de fonctionnement et aux employés techniques ainsi qu'aux entrepreneurs chargés des réparations et des révisions.
English: To find the appropriate policy response to these challenges within a particular national setting and in the context of the international trade and investment systems is a daunting task.
French: Il est très difficile de trouver la bonne solution à ces problèmes dans un contexte national particulier et dans le cadre des régimes internationaux du commerce et de l'investissement.
English: For more information on the discussion entitled "Unite for Children, Unite against AIDS" please see: http://www.unicef.org/voy/discussions/forumdisplay.php?f=106 >> Investing When it Counts Although they are at a formative and resilient stage of life, very young adolescents (ages 10-14) are often overlooked by policies and programmes.
French: Pour plus d’informations sur la discussion, intitulée « Unissez-vous pour les enfants, unissez-vous contre le SIDA », veuillez ouvrir le site : http://www.unicef.org/voy/discussions/forumdisplay.php?f=106 >> Investir quand cela compte Bien qu’ils sont à un stade de formation de la vie, les très jeunes adolescents (de 10 à 14 ans) sont souvent ignorés des politiques et programmes.
English: Management and quality of ambient-air Council Directive 96/62, provided for in the Fifth Environmental Action Programme, sets out the basic principles of a common strategy for establishing ambient air quality objectives with a view to reducing or preventing harmful effects on the environment and health and aims: ▪ to establish quality objectives for ambient air; ▪ to draw up common methods and criteria for assessing air quality; ▪ to obtain and disseminate information on air quality.
French: Gestion et qualité de l’air ambiant La directive du Conseil 96/62, prévue par le cinquième programme d’action pour l’environnement, énonce les principes fondamentaux d’une stratégie commune visant à établir des objectifs de qualité de l' air ambiant en vue de réduire ou de prévenir des effets nocifs pour l’environnement et la santé et vise à: ▪ établir des objectifs de qualité de l' air ambiant; ▪ élaborer des méthodes et critères communs d’évaluation de la qualité de l’air; ▪ obtenir et disséminer des informations sur la qualité de l’air.
English: And unfortunately in Canada we had had a history of trying to tell Aboriginal people how and who and why they are supposed to be.
French: Malheureusement, au Canada, nous avons eu pour habitude de tenter de dicter aux Autochtones comment et qui ils sont censés être, et pourquoi.
English: Table 37 shows a net decrease in assistance payments for Case 1 ($280), a decrease of $73 for Case 2 and a reduction of $79 per month for Case 3.
French: Le tableau 37 indique une nette diminution quant aux paiements d’aide au revenu dans le premier cas (280 $), une diminution de 73 $ dans le deuxième cas et une diminution de 79 $ par mois dans le troisième cas.
English: For all but one MSO, key informants believe that Sport Canada funding is the main reason the organization has contributed to the attainment of Sport Canada objective(s) to the extent it has.
French: Pour tous les OMS sauf un, les informateurs clés sont d’avis que le financement de Sport Canada est la principale raison pour laquelle l’organisme a contribué à l’atteinte du ou des objectifs de Sport Canada dans la mesure où il l’a fait.
English: The fact that these issues are being given the prominence that they are is important.
French: L'attention accordée à ces questions est un développement important.
English: However, 2004 anti-dumping tariffs on Thai shrimp entering the US will probably reduce Thai seafood exports in the coming months.
French: La coopération régionale progresse dans les secteurs de l’économie, du commerce, des banques, de la politique et de la culture.
English: 6.2.1.5 Periodic inspection and test (currently 6.2.1.10, except not including 6.2.1.10.4)
French: 6.2.1.5 Visites et épreuves périodiques (actuel 6.2.1.10, sauf 6.2.1.10.4)
English: Section A lists, in alphabetical order of State party, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee and reflects the status of reports submitted as at 25 May 2001.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 25 mai 2001.
English: That cooperation must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit developing countries.
French: Cette coopération doit être encouragée sur la base des intérêts réciproques des pays en développement sans littoral et de transit.
English: The campaign of terror and destruction also targets critical infrastructure throughout Iraq.
French: La campagne de terreur et de destruction vise également des infrastructures vitales dans l'ensemble de l'Iraq.
English: Once the victim is carefully positioned, you may proceed toward the casualty reception point.
French: Lorsque la victime est bien placée, vous pouvez commencer le transport vers le point d’évacuation.
English: Table G.4 Deadline for reporting contributions and expenses (cont.)
French: Nom et adresse du donateur
English: Partnerships are integral to the Department's efforts to curb the incidence of chronic disease.
French: Le partenariat est au coeur des mesures prises par Santé Canada pour réduire l'incidence de maladie chronique.
English: Obviously this security hole is serious for anybody who uses UUCP on a multi-user system with untrusted users, or anybody who uses UUCP and permits connections from untrusted remote systems.
French: Évidement, ce trou de sécurité est très sérieux pour tout système utilisant UUCP sur un système multiutilisateur, ou si les connexions UUCP sont autorisées depuis des machines n'étant pas garanties sûres.
English: (in press - a) showed that, contrary to the overall declining trend, scoters increased over the past decade in northern Manitoba and Saskatchewan, but continued to decline in northern Alberta and the Northwest Territories.
French: (sous presse — a) ont montré que, contrairement à la tendance générale à la baisse, le nombre de macreuses a augmenté au cours de la dernière décennie dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan, mais a continué de décliner dans le nord de l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In previous experimental studies, CTCE-9908 has been shown to reduce cancer metastases by a considerable 50-70%.
French: Dans des études expérimentales précédentes, on a démontré que le CTCE-9908 réduit considérablement les métastases, soit de 50 à 70 %.
English: Regarding the display of a person’s image for advertising or profit, the tennis player Fernando González filed a successful claim against a media company for using his image in an advertising campaign without his consent.
French: Sagissant de lutilisation de limage dune personne à des fins de publicité ou de profit, ce critère a été établi dans une laction engagée et gagnée par le joueur de tennis Fernando González contre une entreprise de presse qui avait utilisé sans son consentement sa photo dans une campagne de publicité.
English: Thermal Control The thermal control subsystem is a key system on which the successful performance of the spacecraft ultimately depends.
French: Thermorégulation Le sous-système de thermorégulation est un système essentiel dont dépend au bout du compte la performance du vaisseau spatial.
English: New Zealand (Views adopted on 28 March 2003, seventy-seventh session) 176  R. Communication No.
French: Communication no 893/1999, Sahid c. Nouvelle-Zélande (Constatations adoptées le 28 mars 2003, soixante-dix-septième session) 162
English: When they ﬁnd someone, they should write the name of the person (and their home town) next to the sentence on their papers.
French: Ils doivent écrire le nom de la personne et sa ville d’origine à côté de la phrase.
English: A metabase of data on environmental publications can be consulted on the website of the Ministry of Nature Protection or at the Aarhus Centre.
French: Une métabase de données sur les publications intéressant la protection de la nature peut être consultée sur le site Web du Ministère de la protection de la nature et dans le Centre Aarhus.
English: During the long judicial process leading up to his sentencing, Paco Larrañaga strongly, repeatedly and unequivocally proclaimed his innocence at the horrendous crimes of which he had been accused.
French: Au cours du long processus judiciaire qui a conduit à sa condamnation, Paco Larrañaga a proclamé fermement, avec insistance et sans équivoque, son innocence face aux crimes atroces dont il était accusé.
English: Financial statements of the Fund and report of the Board of Auditors
French: Chapitre VI États financiers de la Caisse et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Very specific requirements are set for procedures, such as compaction, or as constructed properties such as density.
French: Des exigences très spécifiques sont établies pour les marches à suivre, comme par exemple le compactage, ou les propriétés comme la densité.
English: It involves overbidding for inputs in the short-run to reduce the profitability and induce the exit of competing firms that use the input in order to create monopsony power in the long-run.
French: Cette surenchère à court terme des intrants a pour but de réduire la rentabilité des firmes concurrentes qui utilisent les intrants et de les évincer du marché pour créer un monopsone à long terme.
English: In most cases where the builder pays or credits the rebate, the rebate becomes part of the consideration for the unit that the builder is selling to the purchaser.
French: Dans la plupart des cas où le constructeur verse le remboursement à l'acheteur ou le porte à son crédit, le remboursement devient partie de la contrepartie de l'habitation que le constructeur vend à l'acheteur.
English: A lack of prompt and effective investigations, the absence of witness protection, a backlog of appeal cases and a declining number of international judiciary and prosecutors to consider cases of war crimes, including enforced disappearances, contributed to continuing impunity for these crimes.
French: Plusieurs facteurs contribuaient à la persistance de l'impunité pour les crimes de guerre : lenteur et inefficacité des enquêtes, absence de réelle protection des témoins, accumulation des appels en attente de décision, réduction du nombre de juges et de procureurs internationaux affectés aux affaires relatives à des crimes de guerre.
English: Note that in order to search US weather regions, the Region configuration of Voice Control must be toggled to USA.
French: Notez que, pour obtenir les conditions météorologiques pour les Etats-Unis, la Configuration Région de Voice Control doit être sélectionnée pour les États-Unis.
English: 1st meeting The acting Chairperson of the forty-third session of the Commission, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), opened the session.
French: 1re séance Le Président par intérim de la quarante-troisième session de la Commission, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), ouvre la session.
English: The student teacher ratio of 21:1 (at the primary level in the year 2000) in other contexts would be considered extremely favorable.
French: Le ratio de 21 élèves par enseignant (dans le primaire en 2000) serait considérée comme extrêmement favorable dans d'autres contextes.
English: She did not receive full marks, because she had not asked for direction when she needed it.
French: Elle n'a pas reçu une note parfaite parce qu'elle n'a pas demandé d'aide alors qu'elle aurait dû le faire.
English: These two types of equipment also have distinct functions: the GIS being a switching device and the bushings being an interface between air-insulated, high-tension lines and the GIS.
French: Ces deux types d'équipement ont également des fonctions distinctes. L'ACIG est un appareillage de commutation et les traversées servent d'interface entre les lignes à haute tension isolées à l'air et l'ACIG.
English: Canadian Heritage -- more specifically, the ICD -- coordinates the network, offering the coordinators a forum for coordination and consultation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, et plus particulièrement la DCI, coordonne le réseau, offrant aux coordonnateurs un lieu de concertation et de consultation.
English: In the focus groups, most students indicated that they expect to leave the province for their first job after graduation; many of them hope to later return.
French: Dans les groupes de discussion, la plupart des étudiants ont indiqué qu'ils prévoyaient quitter la province pour trouver leur premier emploi après avoir obtenu leur diplôme; nombre d'entre eux espéraient revenir plus tard.
English: However, their personal experience as democratically elected representatives allows them to feel the political temperature within a short term observation presence. On that basis, they can make sound political judgements and offer valuable recommendations.
French: Toutefois, de par leur expérience personnelle en tant que représentants démocratiquement élus, il leur suffit de peu de temps pour prendre la température de l’opinion avant de formuler des avis politiques judicieux et des recommandations très 12
English: Second national communications will, inter alia, encourage a more systematic assessment and inventory of all climate-change-related technical assistance as countries prepare their communications.
French: En particulier, l'établissement des deuxièmes communications va encourager l'évaluation et l'inventaire plus systématiques, par les pays, de l'ensemble de l'assistance technique liée aux changements climatiques.
English: Values of (βL and γL are both positive, increasing electron donicity and increasing size of L both leading to increased rates. The steric effect is more important and accounts for ca.
French: Les valeurs de βL and γL sont toutes les deux positives; les vitesses de réactions augmentent avec une augmentation du caractère électrodonneur et de la grosseur de L. L'effet stérique est plus important et il est la cause de 60% de la diminution des énergies libres d'activation.
English: 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Prohibitions 51 9 23 33 26 24 27 15 13 30 48 53 51 Judicial Reviews 2 2 3 4 6 10 8 8 17 15 7 13 5 Court Cases Concerning Section 5 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and Miscellaneous Cases This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 5 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: T-2300-97 (rejetée) A-684-99 (accordée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Ofloxacine 1997-10-24 1999-08-09 Dans quelle mesure la formulation décrite durant les actions en justice visant l'obtention d'une ordonnance d'interdiction doit-elle correspondre à la formulation décrite dans la présentation de la drogue? T-2552-97 (accordée) A-161-99 (rejetée) Nu-Pharm Inc. c. le procureur général et le ministre de la Santé Maléate d'énalapril 1997-11-25 1998-11-19 Est-il possible de présenter une demande pour un produit générique en s'appuyant sur un produit de référence canadien qui est aussi un générique et ainsi éviter de devoir se conformer aux dispositions de l'article 5 visant la marque?
English: '1 Declares that, by imposing the obligation of marking the carcases of uncastrated male pigs and subjecting them to heat treatment whenever the meat, regardless of carcase weight, has an androsterone content of more than 0.5 ìg/g, as shown by Professor Claus's modified enzyme immunoassay, and by regarding the meat as giving off a pronounced sexual odour and consequently unfit for human consumption if the threshold of 0.5 ìg/g of androsterone is exceeded, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 5(1)(o) and 6(1)(b) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as reenacted by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991, and under Articles 5(1), 7 and 8 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market;
French: «1) D'une part, en imposant le marquage et le traitement thermique des carcasses de porcs mâles non castrés dès que les viandes, indépendamment du poids des animaux, présentent une concentration d'androsténone supérieure à 0,5 ìg/g, détectée au moyen du test immuno-enzymatique modifié du professeur Claus, et, d'autre part, en considérant que, en cas de dépassement de la valeur limite de 0,5 ìg/g, les viandes présentent une odeur sexuelle prononcée qui a pour conséquence de les rendre impropres à la consommation humaine, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5, paragraphe 1, sous o), et 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches, dans sa version résultant de la directive 91/497/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, ainsi que des articles 5, paragraphe 1, 7 et 8 de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur.