ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the St. Lawrence region, federal and/or provincial biologists conducted thorough searches of potential waterbird colony sites within 2 km of the river annually from 1977 to 1982 and at intervals of approximately 5 years thereafter, in 1986, 1992, 1997, and 2001.
French: Dans la région du Saint-Laurent, des biologistes fédéraux ou provinciaux ont effectué des recherches approfondies afin de trouver des sites potentiels de colonies d'oiseaux aquatiques à moins de 2 km du fleuve chaque année de 1977 à 1982, de même qu'à des intervalles d'environ cinq ans par la suite, soit en 1986, en 1992, en 1997 et en 2001.
English: Article 2 49 - 56 12
French: Article 2 49 − 56 12
English: A surface materials (snow, vegetation and soil) testing strategy is also being incorporated to identify and aid in understanding the sources and pathways of nutrients and sediments.
French: Une stratégie d’analyse des matières en surface (neige, végétation et sol) est également en cours d’élaboration afin de déterminer et de mieux comprendre les sources et le devenir des éléments nutritifs et des sédiments.
English: This initiative will be pursued actively in 2008, with a view to further develop databases used in IT-delivered admission tests.
French: Cette initiative sera poursuivie activement en 2008, dans l’optique de développer les bases de données utilisées aux fins des tests d’admission informatisés.
English: Introduction The purpose of this Guideline is to standardize the identiﬁcation, the handling and storage of blood component bags and the sampling and culture of recipient and blood components when bacterial contamination of transfused blood components is suspected.
French: Introduction Les présentes lignes directrices visent à uniformiser l'identiﬁcation, le traitement et l'entreposage des sacs de composants sanguins ainsi que l'échantillonnage et la culture des composants sanguins et du sang des receveurs en cas de contamination bactérienne soupçonnée de composants sanguins transfusés.
English: Recent developments in cryptography products and use (including the growth of a Canadian cryptography industry), the growth in Canadian and worldwide electronic business transactions, the increasing trans-border use of electronic communications for criminal and other threatening activities, as well as international discussions on use, control and interoperability of encryption materials have prompted the Government of Canada to review its policy on cryptography.
French: Les récents progrès relatifs aux produits cryptographiques et à leur utilisation (telle la croissance d'une industrie canadienne de la cryptographie) ainsi que les discussions internationales sur l'utilisation, le contrôle et l'interopérabilité du matériel de chiffrement ont incité le gouvernement du Canada à revoir sa politique en matière de cryptographie. Y ont aussi contribué le fait que l'on assiste à l'heure actuelle à la multiplication des transactions commerciales électroniques au Canada et dans le monde entier et à l'accroissement des communications électroniques transnationales dans le milieu criminel ou dans d'autres milieux dangereux.
English: To think that Europe - for which we have all battled, fought, and believed - is experiencing these obstacles - these positions - is truly a cause of sadness for us all.
French: Penser que l'Europe - pour qui nous nous sommes tous battus, nous avons lutté et en qui nous avons cru - bute contre ces obstacles - ces positions - est une véritable cause de chagrin pour nous tous.
English: University of Sherbrooke - Sherbrooke, Quebec http://www.usherb.ca/
French: Université de Sherbrooke - Sherbrooke (Québec) http://www.usherb.ca/
English: Monitoring of detainees' health
French: Surveillance de la santé des détenus
English: The purpose of the draft article is to offer elements that allow the parties to ascertain the location of the places of business of their counterparts, thus facilitating a determination, among other elements, as to the international or domestic character of a transaction and the place of contract formation.
French: L'article a pour objet de proposer des éléments qui permettent aux parties de vérifier où se trouve l'établissement de leurs partenaires, facilitant ainsi la détermination, notamment, du caractère international ou national d'une opération et du lieu de formation du contrat.
English: It is calculated that between 600 and 800 victims were killed or disappeared during the “dirty war” and the massacres of October 2, 1968, and July 19, 1971.
French: Il est considéré que la sale guerre, telle qu'on la nomme, et les massacres des 2 octobre 1968 et 10 juin 1971 ont fait 600 à 800 victimes assassinées ou disparues.
English: Title II – Implementation of Article 280 by the Member States in 2003 – Measures taken to protect the Community's financial interests .................................................
French: Titre II – Mise en œuvre de l'article 280 par les États membres en 2003 Mesures adoptées pour protéger les intérêts financiers de la Communauté ..............
English: Administrative measures taken to ensure transparent and fair elections included the creation of a National Electoral Commission, an independent commission responsible for the preparation and organization of elections.
French: Parmi les mesures administratives prises pour garantir des élections transparentes et équitables figure la création d'une Commission électorale indépendante, organe indépendant chargé de préparer et d'organiser les élections.
English: Raising competitiveness is the main condition for making globalisation a success for the European citizens.
French: Le renforcement de la compétitivité est l’élément central devant permettre aux Européens de tirer parti de la mondialisation.
English: This suggests after photography, when in fact it is during, simultaneously, at the same time, in addition, along with photography that Daniel Guilloux generously offers his sculpted pieces, circumvolutions in splendid equilibrium, magnificent objects engendered by wood.
French: Ce qui voudrait signifier après la photo, alors que c’est pendant, simultanément, en même temps, en plus, avec la photo que Daniel Guilloux nous offre généreusement des pièces sculptées, tournées, lovées sur elle-même dans un somptueux équilibre, objets magnifiquement nés du bois.
English: Home to the acclaimed National Arts Centre Orchestra, the NAC is a multi-disciplinary performing arts centre that features classical music, dance, English-language theatre, French-language theatre, variety shows and regional programming.
French: Le CNA est le siège du célèbre Orchestre du Centre national des Arts et est un centre multidisciplinaire des arts de la scène qui présente de la musique classique, de la danse, du théâtre français, du théâtre anglais, des variétés et de la programmation régionale.
English: In recent months, both Commissioner Waldner and the High Representative Mr Solana have reassured us in plenary that the European Union is playing an active role in forging Middle East policy.
French: Au cours des derniers mois, tant la commissaire Waldner que le Haut Représentant Javier Solana nous ont confirmés à plusieurs reprises en plénière que l'Union européenne joue un rôle actif dans la politique au Proche-Orient.
English: A National Commission for Democracy and Human Rights had been established 10 years previously to sensitize people to their human rights, including democratic governance.
French: Une Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme a été établie il y a dix ans pour sensibiliser les gens à leurs droits humains, y compris la gouvernance démocratique.
English: The Community fleet which fishes in this fishing ground, Commissioner, has been decreasing agreement after agreement in terms of the number of ships and fishermen.
French: La flotte communautaire qui opère dans ces eaux, Monsieur le Commissaire, a vu son nombre de bateaux et de pêcheurs se réduire accord après accord.
English: Seniors with disability The system will provide community-based support to maintain the greatest possible independence, rehabilitate or maintain function, support family caregivers, manage chronic diseases, and stimulate social participation and physical and mental activity.
French: Aînés handicapés Soutien communautaire pour les aider à conserver la plus grande autonomie possible, à se rééduquer ou à maintenir leurs capacités fonctionnelles, à gérer les maladies chroniques et à stimuler leur participation sociale et leur activité physique et mentale, et soutien aux soignants naturels.
English: The problem of debt requires a range of solutions, which are, of course, primarily a matter for the developing countries themselves; however, industrialized countries must also undertake concerted action.
French: Le problème de la dette requiert des solutions différenciées, qui incombent, bien sûr, au premier chef aux pays en développement, mais requièrent également la poursuite d'une action concertée par les pays industrialisés.
English: You can search the NPRI database using your postal code to find out about emissions in your area.
French: On y affiche des données sur les rejets de divers secteurs et de sources non réglementées telles que les transports.
English: She therefore proposed that provision should at least be made for restrictions for dangerous goods carried in accordance with 1.1.3.4.2 or 1.1.3.6.
French: Elle a donc proposé que l'on puisse au moins prévoir des restrictions pour les marchandises dangereuses transportées selon le 1.1.3.4.2 ou le 1.1.3.6.
English: Specialist employees entrusted with securing occupational health and safety, employees’ representative for occupational health and safety, and employees as such, must not be put at risk of injury while performing such duties.
French: Les travailleurs spécialistes de la protection de la santé et la sécurité au travail, les représentants des travailleurs dans ce domaine et tous les autres travailleurs ne doivent pas courir de risques de préjudices du fait de l’exécution de ces tâches.
English: · Publish the Tribunal's decisions in a timely way.
French: · La publication des décisions du Tribunal en temps opportun.
English: • International staff: increase by 1 post
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Dr. Sangha is in this group.
French: Le Dr Sangha fait partie de ce groupe.
English: Table 3 Composition and behaviour effects, by sex
French: Tableau 3 Effets de composition et de comportement, selon le sexe
English: By order of 5 October 1998, the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992.
French: Par ordonnance du 5 octobre 1998, le Finanzgericht Düsseldorf a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 92/80/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992.
English: The exhaust backpressure or restriction shall follow the same criteria as above, and may be set with a valve.
French: Le débit de gaz témoin doit être réglé de telle manière que la concentration de ce gaz au régime de ralenti après mélange soit inférieure à la valeur de pleine échelle de l'analyseur de gaz.
English: How can Canada support them? 10.
French: De quelle façon le Canada peut-il les aider? 10.
English: When an application is denied, the program officer sends a letter to the applicant indicating that the application was denied and the reasons why.
French: Pour chaque demande refusée, l'agent de programme envoie au demandeur une lettre lui indiquant que la demande a été refusée et les raisons expliquant le refus.
English: During the period May 28-June 15, 2001, the British High Commission and the Coalition Against Domestic Violence coordinated regional police training in “Sexual Offences Investigative Techniques”.
French: Du 28 mai au 15 juin 2001, la Haute-Commission britannique et la Coalition contre les violences familiales ont coordonné une formation régionale de la police aux « Techniques d'enquête sur les infractions contre les mœurs ».
English: He was a painter and poet, an art critic, and one of the theoreticians of Russian Futurism.
French: C’est un peintre et un poète, un critique d’art et l’un des théoriciens du futurisme russe.
English: Moreover, Community rules on the liability of carriers (Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents, as amended by Regulation (EC) No 889/2002) have not sufficiently clarified the level of insurance required.
French: En conséquence, les passagers d’une compagnie aérienne communautaire seront bien protégés quelle que soit leur destination, et quel que soit le vol emprunté, qu’il s’agisse d’un vol international ou domestique.
English: It may be recalled that Latvia is a small, open economy with – according to the most recent data available – a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 42.3% for exports and 55.2% for imports.
French: Il convient de rappeler que la Lettonie est une petite économie ouverte, dont le ratio du commerce extérieur s’élève, selon les dernières données disponibles, à 42,3 % du PIB pour les exportations et à 55,2 % pour les importations.
English: Close to all the key tourist attractions and the Rome Termini train station. All staff helpful and friendly (except for one - not as friendly as the other 2).
French: Proximité de la gare routière et ferroviaire de Termini, amabilité du personnel polyglotte.
English: • tourist train between Amsterdam and IJmond
French: • train touristique entre Amsterdam et IJmond;
English: Provision of grain quality information to producers
French: Communication aux producteurs de données sur la qualité des grains.
English: The importance of maintaining adequate levels of core funding for multilateral donors was highlighted in this regard.
French: À cet égard, on a insisté sur l'importance de maintenir des niveaux adéquats de ressources de base pour les donateurs multilatéraux.
English: Has the potential for contamination of the source been identified?
French: Le potentiel de contamination de la source a-t-il été déterminé?
English: Transition Funding for Canada Post pension plan Payment for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Concessionary Governmental Services 22,210 22,210 22,210 Transition Funding for Canada Post pension plan 150,000 150,000 175,000 172,210 172,210 197,210 4-5
French: Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Exportation et développement Canada Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Exportation et développement Canada . . . . . . . . . . 1 537 000 . . . . . . . . . . 1 537 000 3-6
English: The only reason that this quite practical and obvious solution to the remoteness and isolation of Palau and other countries like it has not been implemented is an argument relating to its cost.
French: La seule raison pour laquelle cette solution tout à fait pratique et évidente à l'éloignement et à l'isolement des Palaos et d'autres pays n'a pas encore été mise en œuvre, a trait aux dépenses que cela entraînerait.
English: The meeting proposed that the ECE Secretariat should assume responsibility for the publication of the overall ECP results as in previous rounds.
French: Les participants ont proposé que le secrétariat de la CEE se charge de la publication des résultats globaux du programme de comparaisons européennes comme lors des séries antérieures.
English: Oderkirk, J. (Winter 1993) "Disabilities Among Children" in Canadian Social Trends.
French: Oderkirk, J. (Hiver 1993) « Les enfants ayant une incapacité » dans Tendances sociales canadiennes, no 31, Ottawa, Statistique Canada.
English: Studies on measures introduced to enhance maritime transport and supply-chain security may provide an indication of the potential costs of maritime security measures.
French: Des études sur les mesures introduites pour améliorer la sécurité dans le transport maritime et la chaîne d'approvisionnement peuvent fournir des indications sur les coûts potentiels des mesures de sécurité maritime.
English: The analysis shows that federal resources have significantly built upon pre-existing investments in homelessness and that the Initiative may have
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les organismes de services aux jeunes ont été intégrés au processus de
English: • 25-A-2007 — Variance of Decision No. 708-A-2006 - Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian)
French: • 25-A-2007 — Modifier la décision nos 708-A-2006 - Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian)
English: Alternately, project funds may be transferred to a new eligible institution.
French: Les fonds du projet peuvent aussi être transférés à un nouvel établissement admissible.
English: Others (or unknown) Total number of requests
French: Examen du Service canadien de l’information rurale (SCIR)
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 188 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 188 du rapport de la Commission4 ;
English: An Aboriginal Suicide Prevention Committee is being formalized to address the high rate of suicide in Aboriginal communities.
French: Un comité sur la prévention du suicide chez les Autochtones est sur le point d'être officiellement constitué pour s'attaquer au problème du taux élevé de suicide au sein des collectivités autochtones.
English: Interviewers commented on the level of interest in the topic and numerous calls were received from participants asking for a summary of the research.
French: Selon les intervieweurs, les répondants et les répondantes ont démontré un vif intérêt à l'égard du sujet abordé et bon nombre ont même téléphoné pour obtenir un sommaire des résultats de la recherche.
English: An example is given of plane steady swirling flow of a gas with tangent equation of state and streamlines which are the involutes of an arbitrary closed convex sectionally smooth curve.
French: On présente un exemple d'écoulement tourbillonnaire plan d'un gaz, en régime stationnaire, avec équation d'état tangente et des lignes de courants qui sont obtenues par involution à partir d'une courbe fermée connexe arbitraire continue par sections.
English: The Act requires LHINs to prepare an Annual Report for the Minister who is required to table the reports before the Legislative Assembly.
French: La Loi oblige les RLISS à préparer un rapport annuel à l'intention du ministre, qui doit déposer les rapports à l'Assemblée législative.
English: A number of centres translated information materials specially prepared for the event into local languages, provided for their wide distribution and also had them posted on their web sites.
French: Plusieurs centres ont fait traduire dans des langues locales les documents d'information spécialement élaborés pour cette occasion, les ont largement diffusés et les ont affichés sur leur site Web.
English: Environmental Management Systems (EMSs) incorporate environmental considerations into business decisions by tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Prise de décision relative aux politiques, programmes, plans et activités  Santé Canada peut influer sur le développement durable au moyen des décisions prises au sujet de ses politiques, programmes, plans et activités.
English: Members of the Panel were selected for their knowledge, interest and expertise in how best to harness the opportunities presented by emerging information technologies, such as the Internet, to improve the delivery of information and services to citizens and business.
French: Les membres du Groupe ont été choisis en raison de leurs connaissances, de leur intérêt et de leur expertise quant à la manière de tirer le meilleur parti possible des possibilités qu'offrent les technologies d'information de pointe, comme Internet, pour améliorer la prestation des services et des renseignements aux citoyens et aux entreprises.
English: If you would like a view the contents of this special edition, please click here
French: Pour afficher le contenu de ce numéro spécial, cliquez ici.
English: Debate was also continuing on the need for a dual presidency, on the best way to give Europe an identifiable, human face, since the need to for the Union to have a full-time "Mr or Mrs Europe" was now unchallenged.
French: Le débat reste également ouvert sur la nécessité de la double présidence, c'est-à-dire sur la meilleure manière de donner un visage à l'Europe tenant compte du fait que la nécessité de doter l'Union d'un "Monsieur" ou d'une "Madame" Europe à temps plein n'est plus contestée.
English: In accordance with SDS IV, Health Canada will help build First Nations’ capacity in water quality monitoring to ensure these communities have continued access to sufficient and reliable qualities of drinking water, and will promote sustainable development and environmental management in First Nations communities.
French: Dans le cadre de la SDD IV, Santé Canada aidera au renforcement de la capacité des Premières nations à vérifier la qualité de l’eau afin de veiller à ce que ces communautés aient en tout temps accès à de l’eau potable en qualité et en quantité suffisantes, et fera la promotion du développement durable et de la gestion de l’environnement dans les communautés des Premières nations.
English: (N.B. Throughout this report, the content of presentations is presented in summary format, whereas questions posed to presenters, as well as their answers, are reported verbatim.)
French: Le compte rendu des présentations donné ici est un résumé, mais les questions posées aux présentateurs et les réponses fournies par ces derniers sont reproduites mot à mot.)
English: AcMNPV, late expression factors, transactivator, gene expression.
French: AcMNPV, facteurs d'expression tardifs, transactivateurs, expression génique.
English: (b) Key environmental approaches, actions and dimensions underpinning IWRM
French: b) Principales approches, actions et dimensions environnementales sous-tendant la gestion intégrée des ressources en eau
English: Trained in Europe, he taught in Prague before escaping the Nazi occupation in 1938.
French: 1956). Formé en Europe, il enseigne à Prague avant d'échapper à l'occupation nazie en 1938.
English: • Focus on Content Standards and use Container Standards – Standards Organization
French: • Accent sur les normes relatives au contenu et utilisation des normes relatives au contenant – Organisation des normes
English: Conclusion The Program for rapid and intensive intervention in families (PIRIMF) established in the Lanaudière Youth Centre demonstrated the beneficial effects of rapid and intensive intervention in the family environment, especially among adolescents exhibiting serious behavioural problems.
French: Conclusion Le Programme d'intervention rapide et intensive en milieu familial (PIRIMF) implanté dans le Centre jeunesse de Lanaudière a permis de faire ressortir les effets bénéfiques d'une intervention adaptée aux jeunes et familles à risque, particulièrement auprès des adolescents qui présentent des troubles de comportements sérieux.
English: In Russia they were called “dogs of war”.
French: On les appelait des "bêtes de guerre".
English: The first alternative (i.e. revision of the Treaty) looks most orthodox but might create a complicated legal situation with regard to the relation between revised and original Treaties, as discussed in item III.2. If a solution were not found to this complicated situation, the second alternative would be the best.
French: La première possibilité (la révision du traité) paraît plus orthodoxe mais pourrait créer une situation juridique compliquée en ce qui concerne le lien entre le traité révisé et le traité original (voir sous III.2). En l’absence de solution permettant de résoudre cette situation, c’est la deuxième possibilité qui serait la plus appropriée.