ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Article 2.4, which provides explicit context for the methods for establishing the existence of dumping under Article 2.4.2, means that, under the instruction in Article 2.4.2 to compare "a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions," not all export transactions will be equally comparable with all transactions used for normal value purposes.
French: Les États-Unis affirment qu'en faisant valoir que l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" désigne "[t]outes les ventes de produits relevant du champ d'une enquête", le Canada vide de tout sens le terme "comparables" employé à l'article 2.4.2, en en faisant l'équivalent du terme "toutes", qui le précède immédiatement [dans la version anglaise].
English: 9 By letter of 20 September 2004 the applicant withdrew the second and third heads of its claim.
French: 9 Par lettre du 20 septembre 2004, la requérante s’est désistée de ses deuxième et troisième chefs de conclusions.
English: The World Intellectual Property Organization and the European Union also showed interest in the initiative.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et les autorités de l'Union européenne se sont aussi montrées intéressées.
English: Masks do not act as an effective barrier against disease when they are worn for extended periods of time.
French: Les masques ne constituent pas une barrière efficace contre la maladie lorsqu'on les porte durant une période prolongée.
English: Our goals are (a) to achieve the resource target established in the MYFF; and (b) to improve cost-effectiveness throughout the organization.
French: Nos objectifs sont : a) atteindre les objectifs de ressources fixés par le plan de financement pluriannuel; et b) améliorer le rapport coût-efficacité de l'organisation.
English: A surficial zone affected by sulphide oxidation contains high concentrations of metals and SO4.
French: Une zone superficielle, affectée par l'oxydation des sulfures, contient de fortes concentrations de métaux et de SO4.
English: 8.2 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee takes note of the author's claims that his rights to a fair trial in the review proceedings before the Zagreb Municipal Court were violated as two key witnesses - neighbours who were acquainted with the circumstances that led to the author's departure - were summoned but not heard; that a confrontation between the author's wife and the witness Veselinka Zelenika, who currently occupies the apartment, was rejected; and that information regarding similar situations of other Serbs in the same apartment building was not taken into consideration.
French: 8.2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note du grief de l'auteur selon lequel ses droits à un procès équitable ont été violés dans la procédure de réexamen devant le tribunal municipal de Zagreb du fait que deux témoins clefs − des voisins qui étaient au fait des circonstances ayant provoqué son départ − ont été cités à comparaître mais n'ont pas été entendus, qu'une confrontation entre la femme de l'auteur et le témoin Veselinka Zelenika, qui occupe actuellement l'appartement, a été refusée, et que les éléments d'information touchant des situations analogues d'autres Serbes vivant dans le même immeuble n'ont pas été pris en compte.
English: You will pass a windmill on your left and at the end of this street, at the New Zealand monument, turn left to follow the road in the direction of Roeselare.Several kilometres later, take the first paved road to the right, Tyne Cotstraat, then the first street to the left, Canadalaan.
French: Passez à côté d’un moulin à vent (sur votre gauche). Au bout de cette rue, au monument néozélandais, vous tournez à gauche pour prendre la route en direction de Roeselare.
English: He is actively involved in management positions within health care organizations, high-level feasibility studies and strategic systems planning.
French: Mamoru (Mo) Watanabe, professeur émeritus de médecine, a été doyen de la Faculté de médecine à l’Université de Calgary.
English: PROPORTIONAL-SPACING­ MACHINE OPERATOR
French: OPÉRATEUR DE MACHINE À ESPACEMENT PROPORTIONNEL
English: • contribute to improving the effectiveness and efficiency of the health systems within available resources;
French: • contribuer à l'amélioration de l'efficacité et du bon fonctionnement des systèmes de santé dans la limite des ressources disponibles ;
English: At a time when other countries, such as Germany, Israel, Sweden, Austria, Denmark, Norway, Cyprus, Finland, Latvia, Croatia and Italy, are banning this practice that, in my opinion, is not only useless, but plants the seed of human cruelty on the grandest scale, Canada is mired in legal confusion because of ambivalent and paradoxical legislation.
French: ´ ` A l’heure ou d’autres pays, notamment l’Allemagne, Israe¨ l, la ` Suede, l’Autriche, le Danemark, la Norvege, Chypre, la Finlande, la ` ` Lettonie, la Croatie et l’Italie, ont interdit une telle pratique non seulement inutile mais qui, selon moi, porte le germe de la cruaute ´ humaine a plus grande echelle, le Canada baigne dans la confusion ` ´ ` juridique a cause d’une loi ambivalente et paradoxale.
English: In his experience, the manufacturer kept track of the owners of this type of equipment through serial numbers and could easily provide the Complainant with this information.
French: Il savait d'expérience que le fabricant enregistrait les numéros de série pour ce genre de matériel et les noms des propriétaires et qu'il pourrait facilement indiquer au plaignant à qui les biens appartenaient.
English: During the reporting period, of paramount importance were the actions taken to implement and enforce binding or non-binding instruments.
French: La période considérée a surtout été marquée par les mesures prises pour appliquer et faire respecter des instruments ayant ou non force obligatoire.
English: What is the ethics screen in terms of partnerships (measures/indicators)?
French: Quel est le filtre éthique dans le domaine des partenariats (mesures/indicateurs)?)
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of new Regulations.
French: Le Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance (révisé) impose des exigences en matière de compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance, y compris des améliorations à l’administration du processus d’examen et à l’agrément des fournisseurs de cours (répercussion moyenne).
English: Bangladesh and Madagascar also expressed their consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS of 28 July 1994.
French: Le Bangladesh et Madagascar ont aussi exprimé leur consentement à être liés par l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: In keeping with the principals of the Youth Criminal Justice Act (April 2003), the RCMP National Youth Strategy will place emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community-based involvement
French: • optimisera l’intervention auprès des jeunes contrevenants – conformément à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (avril 2003), la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse sera axée sur l’intervention précoce, les conséquences, les mesures réparatrices et la participation de la collectivité;
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY NOVA SCOTIA Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 11 3,160 0.7% IUCN Category Ib 33 296,000 62.6% IUCN Category II 11 10,605 2.2% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 2 401 0.08% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 0 0 0.0% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 17,000 3.6% Federally Administered IUCN Category Ia 7 3,525 0.7% IUCN Category Ib 0 0 0.0% IUCN Category II 2 135,170 28.6% IUCN Category III 0 0 0.0% IUCN Category IV 3 1,981 0.4% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 2 995 0.2% IUCN Unclassified 2 440 0.1% Interim Lands 0 0 0.0% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 2 3,394 0.72% Other Lands 0 0 0.0% Total 75 472,671
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES NOUVELLE-ÉCOSSE Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 11 3 160 0,7% Catégorie Ib de l'UICN 33 296 000 62,6% Catégorie II de l'UICN 11 10 605 2,2% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 2 401 0,08% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 0 0 0,0% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 17 000 3,6% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 7 3 525 0,7% Catégorie Ib de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie II de l'UICN 2 135 170 28,6% Catégorie III de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie IV de l'UICN 3 1 981 0,4% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 2 995 0,2% Aucune classification UICN 2 440 0,1% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 2 3 394 0,72% Autres terres 0 0 0,0% Total 75 472 671
English: • Defence operations account for almost half of the total domestic demand for ocean technology goods.
French: La majeure partie de la demande de technologies océaniques provenant des opérations de la Défense est constituée d'équipement de communication et de matériel connexe.
English: For example when there are convincing data that the compound is genotoxic or mechanistic information which indicates that it is likely to be carcinogenic, but there is insufficient evidence of carcinogenicity in chronic bioassays, due probably to the limitations of the studies.
French: 7.Il existe, par exemple, des données convaincantes en faveur du caractère génotoxique d’une substance ou des renseignements sur les mécanismes d’action indiquant que le composé est susceptible d’être cancérogène, mais les essais biologiques chroniques n’établissent pas une preuve suffisante de cancérogénicité en raison probablement des limitations des études.
English: On the one hand, it would prevent a prevailing complainant from arrogating to itself a collective right, and, on the other, it would avoid cancelled domain names from being re-registered in bad faith (potentially by the same registrant).20 Recognizing that multiple persons or entities may have a legitimate claim to the use of the same geographical indication or indication of source, certain commentators advocated the use of gateway systems and the creation of new chartered gTLDs to stimulate coexistence among these competing legitimate interests.21 "234.
French: Voir commentaire de la Commission européenne (RFC-3 – 25 juin 2001), commentaire de la Hongrie, Office hongrois des brevets (RFC-3 – 13 juin 2001), commentaire du Royaume-Uni, Office des brevets (RFC-3 – 1er juin 2001), commentaire de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) (RFC-3 – 7 juin 2001), commentaire du Comité de droit et de technologie de l’association des juristes d’Auckland (RFC-3 – 22 juin 2001), commentaire de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) (RFC-3 – 18 juin 2001). Voir commentaire d’Elzaburu (Luis H. De Larramendi) (RFC-3 – 14 juin 2001).
English: Please be aware that although biologics and radiopharmaceuticals are "prescribed", they are listed as Biologics in this database.
French: Même si les produits biologiques et radiopharmaceutiques sont des produits « de prescription », il sont inscrits comme produits biologiques dans cette base de données.
English: To register a plan, you need to send us the following documents: (a) a letter signed by each employer participating in the plan, requesting that the plan be registered; (b) for a plan with more than one employer, a list giving the full name and address of each participating employer and the effective date of each employer's participation in the plan; (c) a copy of the rules or terms of the plan; (d) a certified copy of the trust agreement or deed – the copy of the trust agreement must contain the signatures of all employers participating in the trust; Notes The trustee of a trust governed by a SUBP may be an individual, a group of individuals, or a corporation licensed or otherwise authorized to offer its services as a trustee.
French: Vous devez nous envoyer les documents suivants pour demander l'enregistrement de votre régime : a) une lettre, signée par chaque employeur participant au régime, demandant l'enregistrement du régime; b) s'il s'agit d'un régime auquel participe plus d'un employeur, une liste indiquant le nom au complet et l'adresse de chaque employeur participant ainsi que la date d'entrée en vigueur de sa participation au régime; c) une copie des règles ou modalités du régime; d) une copie certifiée conforme de l'accord ou l'acte de fiducie – la copie doit porter la signature de chacun des employeurs participant à la fiducie; Remarques Le fiduciaire d'une fiducie régie par un RPSC peut être un particulier, un groupe de particuliers ou une société agréée ou par ailleurs autorisée à offrir ses services en tant que fiduciaire.
English: On the Wallis and Futuna Islands, coverage offered by media services is limited: there are no local newspapers, cultural centres or public reading-rooms, and Internet access for very few indeed.
French: A Wallis et Futuna, la couverture médiatique est limitée: pas de journaux locaux, aucun centre culturel, pas de lieux de lecture publique, un accès à Internet plus que confidentiel.
English: In 1999-2000, there were 27,000 schoolgirls in the eight target arrondissements.  In 2002, four of the arrondissements had more than 40,000 schoolgirls.
French: En 1999-2000, dans les huit arrondissements ciblés, il y avait 27 000 filles scolarisées, tandis qu'en 2002, on en comptait plus de 40 000.
English: To fight against racism is to fight for democracy and to assume a fundamental mission.
French: Lutter contre le racisme, c'est agir pour la démocratie et assumer une mission fondamentale.
English: On 15 July, at a meeting of the Commission de Suivi, all parties, with the exception of the RCD, agreed on a formula for the distribution of the military regions: three for the Government of the Democratic Republic of the Congo, two for the MLC, two for the RCD-Goma, one for the RCD/Kisangani Mouvement de libération (RCD/KML), one for the RCD-National and one for the Mai-Mai.
French: Le 15 juillet, lors d'une réunion de la Commission de suivi, toutes les parties, à l'exception du RCD, sont convenues d'une formule de répartition des régions militaires, à savoir trois pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo, une pour le RCD/Kisangani-Mouvement de libération (RCD/KML), une pour le RCD-National et une pour les Maï Maï.
English: The delegation of the Sudan has said in the Working Group that it is a matter of principle that the veto should be abolished, and it supports the position of the Non-Aligned Movement that the use of the veto should be limited to Chapter VII action.
French: La délégation du Soudan a déclaré au sein du Groupe de travail que le droit de veto devrait être aboli et qu'il s'agit là d'une question de principe.  Le Soudan appuie également la position du Mouvement des pays non alignés selon laquelle l'utilisation du droit de veto devrait se limiter aux décisions qui relèvent du Chapitre VII de la Charte.
English: optimal duration of therapy is not known - approvals should be based on the design of the trial approval of new therapies should be based on the pre-specified analysis of a trial; post approval follow-up is desirable to further establish the overall risk/benefit extrapolations to a population specifically not randomized into a study would not be appropriate
French: • la durée idéale de la thérapie est inconnue – les approbations doivent se fonder sur la conception de l’essai; • l’approbation de nouvelles thérapies doit être axée sur l’analyse prédéterminée d’un essai; un suivi ultérieur à l’approbation est souhaitable pour définir de façon plus approfondie l’ensemble des risques et des avantages;
English: For inquiries please contact Media Relations Officer Cpl. Wayne Oakes at (780) 412 - 5260.
French: Wayne Oakes agent des relations avec les médias, au numéro suivant : (780) 412-5260.
English: At the time, the Committee confirmed Liechtenstein's very good implementation of the Convention.
French: Le Comité avait alors confirmé que le Liechtenstein appliquait la Convention de manière tout à fait satisfaisante.
English: Documentation In its review of the nine staffing files involving non-competitive promotions and term- to-indeterminate appointments, the PSC also found that the file documentation was inadequate in seven cases.
French: Documentation Lors de l'examen des neuf dossiers de dotation relatifs aux promotions sans concours et aux transformations des nominations pour une période déterminée en nominations pour une durée indéterminée, la CFP a constaté que, dans sept cas, la documentation était inadéquate.
English: V. Protection and improvement of existing housing Security of land, housing and property tenure 23.
French: ◦ V. Protection et amélioration des logements existants
English: Test of Resistance to High Temperature
French: 6.7 Essai de résistance aux hautes températures 44
English: Money and banking International and interprovincial trade Airlines and railways Telecommunications and broadcasting Foreign affairs/international assistance Defence and veterans affairs Border security Employment insurance Criminal law Fiscal Equalization Indirect taxation Direct taxation Pensions and income support Aboriginal peoples Immigration Agriculture Industry Environment Policing Transportation infrastructure Housing Post-secondary education, training and research Public health Primary and secondary education Health care Municipal institutions Social assistance and social services Natural resources Administration of justice
French: Monnaie et banques Commerce international et interprovincial Lignes aériennes et chemins de fer Télécommunications et radiodiffusion Affaires étrangères/aide internationale Défense et affaires des anciens combattants Sécurité à la frontière Assurance-emploi Droit criminel Péréquation fiscale Taxation indirecte Taxation directe Pensions et soutien du revenu Peuples autochtones Immigration Agriculture Industrie Environnement Services de police Infrastructure de transport Logement Enseignement postsecondaire, formation et recherche Santé publique Enseignement primaire et secondaire Soins de santé Institutions municipales Aide sociale et services sociaux Ressources naturelles Administration de la justice
English: Under a separate but related process, Environment Canada shared information and engaged in dialogue with First Nations leaders and organizations on Environment Canada's regulatory development activities related to wastewater effluents. The year 2005–2006 was the first full year of implementation of Environment Canada’s Source Water Protection (SWP) and Sustainable Water Use activities.
French: En vertu d’un processus distinct mais connexe, Environnement Canada a échangé de l’information et engagé le dialogue avec des chefs et des organisations des Premières nations sur les activités d’élaboration des règlements liés aux effluents des eaux usées. L’exercice 2005-2006 a été la première année entière de mise en œuvre des activités de protection des sources d’eau et d’utilisation durable des eaux.
English: In the first instance the Government of Australia, in cooperation with FAO, will convene an Expert Consultation on IUU Fishing in Sydney, Australia, from 15 to 19 May 2000.
French: Pendant la première, le Gouvernement australien, en coopération avec la FAO, organisera une consultation d'experts sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée à Sydney (Australie) du 15 au 19 mai 2000.
English: The Case of Canada  2004-11 Estimating New Keynesian Phillips Curves Using Exact Methods  2003-7 Testing the Stability of the Canadian Phillips Curve Using Exact Methods  — see Bernard, Jean-Thomas, joint author
French: The Case of Canada  2004-11 Estimating New Keynesian Phillips Curves Using Exact Methods  2003-7 Testing the Stability of the Canadian Phillips Curve Using Exact Methods  — voir Bernard, Jean-Thomas, coauteur
English: No deferral of section 9 income under paragraph (1)(g) (2.01) Paragraph (1)(g) does not defer the inclusion in income of any amount that would, if this section were read without reference to that paragraph, be included in computing the taxpayer's income in accordance with section 9.
French: Aucun report du revenu prévu à l'art. 9 (2.01) L'alinéa (1)g) n'a pas pour effet de différer l'inclusion dans le revenu d'une somme qui, en l'absence de cet alinéa, serait incluse dans le calcul du revenu du contribuable conformément à l'article 9.
English: The evolution of the period 1975-2002 (Figure 4.1, bottom) has however completely modified the spatial pattern of the European neighbourhood with a very positive evolution in the Southern direction (though not including the sub-Saharan countries) while stagnation or at best minor increases occurred in former socialist countries with, in the short run at least, the shock of transition to the market economy impacting their standing further.
French: L’évolution au cours de la période 1975-2002 (graphique 4.1, bas) a toutefois complètement modifié le schéma spatial du voisinage de l’Europe, avec une évolution très positive en direction du Sud (toutefois pas dans les pays subsahariens) tandis que les anciens pays socialistes n’ont connu qu’une stagnation ou, au mieux, des diminutions mineures entraînant, du moins à court terme, un choc représenté par la transition vers l’économie de marché qui a eu des conséquences sur leur position.
English: In the midst of managing its everyday operations, the ongoing legislation review is an important endeavour for the Board in the year 2003.
French: Tout en veillant aux activités quotidiennes de l'organisation, le Comité s'est engagé dans un important exercice d'étude de la Loi sur la Défense nationale en 2003.
English: December 12 - Pennsylvania celebrates its bicentennial statehood.
French: Georges Ibrahim Abdallah condamné à perpétuité (chef terroristes libanais).
English: Where protection was concerned, two social workers from the United Kingdom had been recruited to deal with abused children, and the Legislative Council had recently promulgated a law to ensure that children's testimony was videotaped.
French: Pour ce qui est de la protection, deux assistants sociaux du Royaume-Uni ont été recrutés afin de s'occuper d'enfants qui ont été maltraités et, tout récemment, le Conseil législatif a promulgué une loi visant à ce que les témoignages d'enfants soient enregistrés sur cassette vidéo.
English: ◦ Chapter 11 cLearn about the PSC policies on appeals, deployment recourse, boards of inquiry and other inquiries and investigations conducted by the PSC Recourse Branch.
French: ◦ Chapitre 11 Porte sur les politiques de la CFP concernant les appels, les recours en matière de mutation, les comités d'enquête et les autres enquêtes effectuées par la Direction générale des recours de la CFP.
English: Initial input-output estimates in total and in detail are reviewed by the professionals of the income and expenditure accounts division.
French: Les professionnels de la division des comptes de revenu et de dépenses revoient les estimations initiales d'entrées-sorties dans leur ensemble et en détail.
English: As the circumstances of peace implementation have considerably changed, the international community has adapted its engagement so as to meet new challenges in the most effective way.
French: Alors que le contexte de mise en oeuvre de la paix a considérablement changé, la communauté internationale a adapté ses engagements pour répondre de la façon la plus efficace aux nouveaux défis.