ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Colonies Attack New France ( 1 page )
French: Les colonies américaines attaquent la Nouvelle-France ( 1 page )
English: He has his own directorates and departments within the General Commissioner’s Office.
French: Il dispose de ses propres directions et services regroupés au sein du commissariat général.
English: Madam President, I am deeply concerned, Commissioner.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis très inquiet.
English: Air Transat suggests that this is an isolated incident and not indicative of any systemic problem or gross negligence.
French: Air Transat déclare qu'il s'agit d'un incident isolé qui n'est pas représentatif d'un problème systémique ou de négligence grave.
English: • Focus of this work will depend on the areas of the website most in need of revision (often the oldest), and on those that are most relevant for current projects.
French: • Les aspects prioritaires de cette activité seront déterminés par les rubriques du site dont la révision s’avère le plus nécessaire (souvent les plus anciennes) et par celles qui présentent le plus d’intérêt pour les projets en cours.
English: It is possible that this information is, unfortunately, still relatively unknown and I think that it would be useful for it to be disseminated.
French: Il est possible que cette information soit, malheureusement, encore relativement méconnue et je crois qu'il est utile de la diffuser.
English: What ethical dilemmas do you face?
French: À quels dilemmes éthiques êtes-vous confronté?
English: After the completion of a post-doctoral training at the University of California at Berkeley as a Swiss National Science Fund Fellow in the area of yeast genetics and biochemistry, he joined the Department of Morphology of the University of Geneva, where he was tenured, and conducted his own research in the field of intracellular trafficking.
French: Après avoir complété des études postdoctorales dans le domaine de la génétique des levures et de la biochimie à l’Université de Californie à Berkeley comme boursier du Fonds national suisse, il a intégré le département de morphologie de l’Université de Genève, où il a été titularisé, et a conduit ses propres recherches dans le domaine de l’activité intracellulaire.
English: One of Colombia’s most renowned scientists, Dr. Manuel Patarroyo, talks of what inspires him in his search for vaccines to prevent orphan diseases (page 6).
French: Les fondateurs d'un studio de dessins animés sénégalais décrivent certaines des difficultés qu'ils ont surmontées pour placer l'Afrique sur le marché de l'animation (page 6).
English: This effort will succeed faster and will be more fun for each person if more people work on it, of course.
French: Ses efforts devraient prochainement porter leurs fruits et le développement sera plus plaisant pour tout le monde si plus de personnes y travaillent.
English: • 1994-A-491 — Decision of the Agency was rescinded - Trans-Provincial Airlines Ltd.
French: • 1994-A-491 — Annulation de la décision de l'Office - Trans-Provincial Airlines Ltd.
English: One specific nano-material, a rare earth combination with zirconium is being applied as a thermal coating in aerospace turbine blades.
French: Un nanomatériau précis, une combinaison de terres rares avec du zirconium, est appliqué comme enduit thermique sur les palles des turbines des aéronefs.
English: Be flexible enough to allow for lengthy delays in your plans.
French: Soyez suffisamment souples pour être en mesure de faire face à de longs retards.
English: Situated a few kilometres from Merlimont and Le Touquet in the Pas de Calais, between the sea and countryside, Bagatelle park will keep all the family happy.
French: Situé à quelques kilomètres de Merlimont et du Touquet dans le Pas de Calais, entre mer et campagne, le parc Bagatelle saura satisfaire toute la famille.
English: Much like the reaction between direct influence and counter-influence, though, attempts to introduce systemic change are also subject to blowback effects that range from passive resistance to active subversion. Whatever the reasons behind these reactions – erroneous perceptions and beliefs, regressive ideas, entrenched cultural norms, ideology, or indignation – leaders who pursue systemic change must eventually focus their efforts on the acceptance of change if there is to be any hope of a durable effect.
French: Tout comme il peut y avoir contre-influence en réaction à l’exercice d’une influence directe, il se peut que, lors de l’introduction d’un changement systémique, il y ait des réactions négatives, qui peuvent aller de la résistance passive à la subversion.Quelles que soient les raisons qui poussent les gens à agir ainsi – perceptions et croyances erronées,pensée rétrograde, normes culturelles profondément ancrées, idéologie ou indignation – les leaders qui veulent implanter un changement systémique doivent, pour le succès à long terme de leur entreprise, se concentrer sur l’acceptation du changement par les personnes touchées.
English: Health breaks and lunches at Atlantic Region Executive Meeting Date(s):
French: Pauses-santé et dîners à la réunion du comité exécutif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Canada has participated in every RIMPAC exercise since the first in 1971.
French: Le Canada a pris part à tous les exercices RIMPAC depuis leur première édition, en 1971.
English: The proposed Act also expands the scope of protection on the basis of race and enhances the complaints and investigation processes for people who have complaints of discrimination.
French: La loi proposée élargit également la protection accordée contre la discrimination raciale et renforce les processus d'instruction des plaintes et d'enquêtes dont peuvent se prévaloir les personnes qui allèguent de la discrimination.
English: In accordance with data received from the penitentiary institutions of the Ministry of Justice, there were no cases of torture or cruel treatment of detainees by the personnel of the penitentiary system between 1994 and 2001, except for one case: on 24 November 1999, an officer of penitentiary No. 9, junior lieutenant V. Costashko, using excessive force maltreated the convict Ion Stafy, inflicting bodily injuries.
French: D'après les indications émanant des établissements pénitentiaires relevant du ministère de la justice, il n'y a pas eu entre 1994 et 2001 de cas de torture ou de traitement cruel dirigé contre des détenus qui soient imputables au personnel du système pénitentiaire , sauf pour un seul cas : le 24 novembre 1999, un officier du pénitentiaire n° 9, le sous-lieutenant V. Costashko, a abusé de sa force et maltraité le condamné Ion Stafy, lui infligeant des blessures.
English: A short cut for describing the trophic structure of park ecosystems is to consider the distribution of body sizes.
French: Un raccourci dans le cadre de l’établissement de la structure trophique des écosystèmes des parcs consiste à examiner la répartition des masses corporelles.
English: We discuss below the advisability of maintaining the no-deficit target but its existence is quite evident from statements made by the former Finance Minister, now Prime Minister, Paul Martin.
French: Nous nous pencherons plus loin sur la question de savoir s'il est opportun de maintenir cette règle antidéficit, mais son existence ressort clairement des déclarations de l'ancien ministre des Finances, devenu premier ministre, Paul Martin.
English: Further, the Court concluded that the principle of judicial independence and its corollary, the principle of adjudicative privilege, as applied to administrative tribunals, lie at the heart of the Board's lack of control over the notes as a government institution.
French: En outre, la Cour a conclu que le principe de l'indépendance judiciaire et son corollaire, le principe du privilège décisionnel, appliqués aux tribunaux administratifs, expliquaient l'absence de contrôle que le Conseil, en sa qualité d'institution fédérale, exerce sur les notes.
English: All of the centres were successful in maintaining and even increasing services in French to their communities; the multidisciplinary nature of the centres contributed to their success.
French: Tous les centres avaient réussi à maintenir - et même à accroître - les services offerts en français à la communauté; la nature multidisciplinaire des centres contribuait à cette réussite.
English: Non-debatable Motions see Motions—Non-debatable
French: Discours du Trône.
English: (Second part of introductory paragraph, ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
French: Mesures et aménagements favorisant la sécurité des piétons
English: It should be noted that disclosure of classified information by state officials may potentially involve the press freedom, such as the right of journalists not to disclose their sources of information.
French: Il convient de noter que la divulgation d’informations classées secrètes par des personnalités publiques peut mettre en jeu la liberté de la presse, comme le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information.
English: The Ministers welcomed the adoption of the Resolution 62/136 on improvement of the situation of women in rural areas and recognized the important role played by rural women in their societies and the need to fully implement the relevant provisions of that resolution in order to empower rural women and improve their situation.
French: Les Ministres se sont félicités de l'adoption de la résolution 62/136 sur l'amélioration de la situation des femmes des zones rurales et ont reconnu le rôle important que jouaient ces femmes dans leur société et la nécessité de mettre pleinement en œuvre les dispositions pertinentes de cette résolution afin de les autonomiser et d'améliorer leur situation.
English: Recently there has also been a very worrying presence of drug trafficking interests, which have become increasingly evident to all observers.
French: Le pays a aussi fait récemment l'objet d'une présence très inquiétante d'intérêts liés au trafic de drogue, qui sont devenus de plus en plus évidents pour tous les observateurs.
English: Meeting on 17 March 2006,
French: Réuni le 17 mars 2006,
English: Will managers be able to make conditional offers of employment?
French: Les gestionnaires pourront-ils faire des offres d'emploi conditionnelles?
English: Such processes are essential to building confidence and capacity among East Timorese, government officials, civil society and communities.
French: Ces processus sont essentiels si l'on veut instaurer la confiance et développer des capacités parmi les Est-Timorais, les responsables politiques, la société civile et les communautés.
English: One of the aims of making these a central government responsibility is to ensure more equal, coherent services in all regions of Norway.
French: Le transfert de ces responsabilités à l'administration centrale vise notamment à uniformiser et harmoniser les services offerts sur tout le territoire national.
English: They are required to report on initiative statistics for which Western Economic Diversification Canada has provided funding. http://www.wd.gc.ca/programs/default_e.asp Information Sharing and Exchange Service Western Economic Diversification Canada works to develop and diversify the western economy; coordinate federal economic development activities; represent western interests in national decision-making; partner with western provinces and cities, private industry, aboriginal peoples, and other stakeholders; and, ensure that western business has fair access to industrial and regional benefits associated with major projects.
French: Ils sont tenus de présenter des statistiques sur les initiatives pour lesquelles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada leur a fourni des fonds. http://www.wd.gc.ca/programs/default_f.asp Services de partage et d'échange de l'information Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'emploie à développer et à diversifier l'économie de l'Ouest, à coordonner les activités de développement économique du gouvernement fédéral, à représenter les intérêts de l'Ouest dans le processus décisionnel national, à établir des partenariats avec les provinces, les villes, le secteur privé, les peuples autochtones et les autres parties intéressées de l'Ouest et à garantir aux entreprises de l'Ouest un accès équitable aux retombées industrielles et régionales des grands projets de l'État.
English: These two processes in particular provide a route by which Treaty signatories can (and in some cases have) clandestinely pursued activities not in conformity with the Treaty and designed to give them the option of acquiring a nuclear-weapon capability.
French: En effet, ces deux procédés en particulier constituent une filière par laquelle des signataires du Traité pourraient (et certains l'ont fait) mener clandestinement des activités non conformes au Traité dans l'idée de se doter d'une capacité de fabrication d'armes nucléaires.
English: These lists may be downloaded from our site in either Lotus 1-2-3 or ASCII (see below).
French: Ces listes peuvent être téléchargées en format Lotus 1-2-3 ou en ASCII (voir ci-bas).
English: Description of Goods - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: - -Autres - - -Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²), autres que les cuirs de la position 41.14 :
English: The proposal to amend the seventh paragraph of packing provision “k” of packing instruction P200, paragraph (4), was adopted (see annex I).
French: La proposition d'amendement au septième alinéa de la disposition d'emballage «k» de l'instruction d'emballage P200, paragraphe 4, a été adoptée (voir annexe I).
English: Welcomes the Biomass action plan and the EU Strategy for Biofuels; stresses that there is an urgent need to increase the demand for bio-energy in order to combat climate change and GHG emissions; to reduce dependency on the finite resource oil and to enhance technology and economic development within the EU; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite du plan d'action dans le domaine de la biomasse et de la stratégie de l'Union européenne en matière de biocarburants; souligne qu'il faut de toute urgence augmenter la demande de bioénergie pour lutter contre le changement climatique et les émissions de GES, ainsi que pour réduire la dépendance à l'égard de la ressource PE 376.570v01-00
English: The launch of Dextre, the final component and contribution of Canada's space robotics suite to the ISS, a two-armed dexterous manipulator that will enhance construction and maintenance of the ISS.
French: Le lancement de Dextre, le dernier élément de la contribution du Canada au système robotique de l’ISS.
English: • Task 1 can be used for a review of Confederation for students ages 11 and up.
French: • La tâche 1 peut servir de survol récapitulatif de la Confédération pour les élèves de 11 ans et plus.
English: Mozambique welcomed the Secretary-General's decision to establish the Rule of Law Coordination and Resource Group to act as the focal point for coordinating the rule of law activities of the United Nations system.
French: Le Mozambique se félicite de la décision du Secrétaire général de créer le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit qui constituerait le pôle de coordination des activités relatives à l'état de droit dans le système des Nations Unies.
English: In 2006, the CNSC received two applications, one from Bruce Power and one from Ontario Power Generation, to prepare sites for new reactors.
French: En 2006, la CCSN a reçu de Bruce Power et d’Ontario Power Generation deux demandes de permis de préparation d’emplacements en vue de la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: • A 40 per cent CESG matching rate, if the child’s family has qualifying net income in respect of the year of $35,000 or less.
French: • 40 % si le revenu familial net admissible de la famille de cet enfant pour l’année ne dépasse pas 35 000 $;
English: Governments must be accountable for any complicity in gender discrimination.
French: Ils doivent répondre de toute complicité vis-à-vis de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Bell's Position In response to the GIR, Bell submitted that the RFP was clear and consistent that bidders could only receive a credit based on the number and location of their proposed IVR platforms.
French: [Traduction] Position de Bell En réponse au RIF, Bell a soutenu que la DP indiquait de façon claire et constante que les soumissionnaires pouvaient seulement obtenir des points au titre du nombre et de l'emplacement des systèmes de RVI proposés.
English: Enact a data security plan including disaster recovery procedures; and
French: Prévoir un plan de sécurité des données, y compris des procédures de reprise des activités à la suite d'une catastrophe;
English: If you are eligible to claim the transitional rebate, you will need this amount to calculate it.
French: Si vous avez droit au remboursement transitoire, vous aurez besoin de ce montant pour le calculer.
English: 13) 1990 - 1991 The Logic of Ecstasy organized by the London Regional Art and Historical Museums (Museum London) travelling to the Art Gallery of Greater Victoria, the Edmonton Art Gallery, the Mendel Art Gallery, Saskatoon, the Beaverbrook Art Gallery, Fredericton and the Dalhousie Art Gallery, Halifax (cat.
French: 13) 1990 - 1991 The Logic of Ecstasy organisée par les London Regional Art and Historical Museums (Musée de London, Ontario) en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria, à l'Edmonton Art Gallery, à la Mendel Art Gallery, Saskatoon, à la Galerie d'art Beaverbrook, Fredericton et à la Dalhousie Art Gallery, Halifax (cat.
English: To mark her retirement from the Supreme Court of Canada, to celebrate her remarkable contribution and to ensure that her legacy is furthered, the Faculty of Law of the University of Ottawa is establishing the Claire L’Heureux-Dubé Fund for Social Justice to honour her and continue her commitment to compassionate justice.
French: Voulant souligner sa retraite de la Cour suprême du Canada, rappeler sa contribution remarquable en droit et bâtir pour l’avenir en s’inspirant de son oeuvre, la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa crée le Fonds pour la justice sociale Claire L'Heureux Dubé. L’objet est de rendre hommage à cette grande dame de la justice et de promouvoir à sa suite le développement d’une justice plus humaine.
English: Adoption of the directive on the admission of researchers is also envisaged for the very near future.
French: L’adoption de la directive sur l’admission des chercheurs est également envisagée dans un très proche avenir.
English: • Consolidate an integrated planning and management process for natural resources in the watershed
French: • Consolider un processus intégré de planification et de gestion des ressources naturelles du bassin hydrographique
English: Home / Filing a Claim / Application Checklist / Application Checklist
French: Accueil / Présentation d’une demande / Liste de vérification de la demande / Liste de vérification de la demande
English: Food Services We are convieniently located near picnic facilites and the local restaurants.
French: Services de restauration Nous sommes situés à proximité d'un espace de pique-nique et des restaurants locaux.
English: Evangelical Fellowship of Canada Article also available en français
French: Evangelical Fellowship of Canada Version anglaise de cet article
English: Commissioner's offices (Cabinets) will be smaller and more multinational:
French: Les cabinets des commissaires seront de taille plus modeste et seront plus internationaux.
English: • Managers are aware of the department's internal authority levels for the acquisition of real property.
French: • Les gestionnaires sont conscients des niveaux décisionnels internes du ministère dans l'acquisition de biens immobiliers.
English: At the same time, we contacted the internal audit heads of the institutions whose offices were to be audited in order to inform them of the date of our visit to their institution or to coordinate audit efforts and avoid any possible duplication.
French: Nous avons parallèlement communiqué avec les chefs de vérification interne des institutions dont les bureaux devaient faire l'objet de la vérification afin de les informer de la date de notre visite dans leur institution, de coordonner les efforts de vérification et d'éviter tout dédoublement possible.
English: Civil liability for the damage caused by the child's act may, in some limited cases, be appropriate, in particular for the younger children (e.g. under 16 years of age).  But criminalizing parents of children in conflict with the law will most likely not contribute to their becoming active partners in the social reintegration of their child.
French: Si dans certains cas, limités, la responsabilité civile des parents peut être engagée en raison des dommages causés par leurs enfants, en particulier les plus jeunes (de moins de 16 ans par exemple), la criminalisation des parents ne contribuera guère à faire d'eux des partenaires actifs dans la réinsertion sociale de leur enfant.
English: For the text, 33 ILM (1994) 1518.
French: Pour le texte, 33 ILM (1994) 1518 (voir aussi AIEA, INFCIRC/567).
English: The majority of headquarters personnel will be Canadian and they will deploy for a nine-month period.
French: Le personnel du quartier général sera formé en majeure partie de Canadiens qui se déploieront pour une période de 9 mois.
English: Targets of Training are Applying Knowledge and Skills Taught The fact that there is evidence that technicians are recovering and recycling CFCs indicates that they are applying at least some of the skills taught in the good practices courses.
French: Le groupe cible applique les connaissances et les compétences enseignées. L’existence d’informations prouvant que les techniciens récupèrent et recyclent les CFC révèle qu’ils appliquent au moins une partie du savoir-faire enseigné dans les cours sur les bonnes pratiques.
English: The number of char in the sympatric area with trout was positively correlated with habitat complexity, while it was negatively correlated with number of trout.
French: Dans la zone sympatrique avec la truite, le nombre d’ombles est en corrélation positive avec la complexité de l’habitat et en corrélation négative avec le nombre de truites.
English: Should we become aware of such legal violations, we shall undertake to remove these contents immediately.
French: Dès que nous aurons connaissance de violations de droit, nous retirerons immédiatement ces contenus.
English: , known for stocking the best fashion designers in women clothes and accessories: Jean-Paul Gaultier, Prada, Jill Sander. It is often said that Belgian chocolate is the best in the world...
French: , qui propose des vêtements et accessoires pour femmes des meilleurs créateurs: Jean-Paul Gaultier, Prada et Jill Sander, entre autres.
English: The Draft Rules of Practice govern language of business consistent with stated obligations.
French: Genres de projets exempts d’ examen sélectif Annexe 12-1 tel qu’ influence 12.3.2, 12.3.3, 12.3.5, 12.10.2 elle Exécutée avec constance.
English: Maximal carbachol- and PGF2α-induced [3H]IP accumulation were found to be elevated in estrogen-dominated relative to progesterone-dominated uteri, whereas maximal forces generated by these two agonists were smaller in progesterone-dominated relative to estrogen-dominated tissues.
French: L'accumulation maximale de [3H]IP induite par le carbachol et la PGF2α était plus élevée dans les utérus à climat oestrogénique qu'à climat progestérone, alors que les forces maximales produites par ces deux agonistes étaient plus faibles dans les tissus à climat progestérone qu'à climat oestrogénique.
English: • GST/HST New Housing Rebate for owner-built homes - An "owner-built" home is one you build for someone on land they own.
French: - Une habitation construite par le propriétaire est une habitation que vous construisez pour le propriétaire sur un terrain qui lui appartient.
English: Where can I depart and terminate my routing with the Round the World Fare?
French: Où puis-je commencer et terminer mon voyage avec le tarif Tour du monde ?