ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China invited the States parties to the Convention against Corruption to take further steps to implement it, notably through initiatives for asset recovery, technical assistance and capacity-building.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine invite les États parties à la Convention contre la corruption à prendre de nouvelles mesures pour l'appliquer, notamment par des initiatives visant le recouvrement des avoirs volés, par une assistance technique et par LA création de capacités.
English: ‘Compounding’ versus ‘manufacturing’ needs to be defined and it was agreed that the Inspectorate and BIOTECanada will work on this outside the Bilat.
French: La différence entre « préparation » et « fabrication » doit être définie, mais on convient que l'Inspectorat et BIOTECanada aborderont cette question hors du cadre des réunions bilatérales.
English: Enlargement has also enhanced the EU's weight in the world and made it a stronger international partner."
French: Il a contribué à surmonter la division de l'Europe et à assurer la paix et la stabilité sur tout le continent.
English: Immigration and Asylum Bill
French: Projet de loi sur l'immigration et l'asile
English: International parental child abductions and custody cases involving Canadian children in foreign countries are on the rise.
French: Les cas d’enlèvements internationaux d’enfants par des parents sont de plus en plus fréquents, tout comme les problèmes entourant la garde des enfants canadiens dans d’autres pays.
English: FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations 79.
French: LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues 79.
English: J K Rowling supports a wide number of charities and causes, some of which you can find more information on in this section.
French: J K Rowling apporte son soutien à un grand nombre de causes et d’œuvres caritatives, dont certaines sont exposées en détail dans cette rubrique.
English: • Secretariat to develop CDW binders for each member by fall 2006
French: • Le Secrétariat préparera un cartable du CEP pour chaque membre d’ici l’automne 2006.
English: Additional padding was added to goalie gloves around 1915.
French: Vers 1915, on ajoute un rembourrage aux gants du gardien de but.
English: These communities need an integrated Russian-language medium for their functioning, and the Web offers constructive opportunities in this aspect.
French: Comment les pays post-communistes peuvent-ils maintenant relever le défi posé par ces orientations et par la composition multiculturelle de leurs sociétés alors que celles-ci sont marquées par des politiques linguistiques ethno-nationalistes? Eléments de réponse avec le cas de la Lettonie.
English: Ecotourism can assist SIDS in protecting and conserving natural resources and biodiversity, and can contribute to the implementation of national biodiversity action plans.
French: L'écotourisme peut aider ces États à protéger et à conserver leurs ressources naturelles et leur diversité biologique, et il peut contribuer à la mise en oeuvre de plans d'action nationaux en faveur de la diversité biologique.
English: Just 10 metres from the interest of the hotel is a stop for bus number 4 leading directly to the lakeside capital and, at approximately 300 metres, the train stations.
French: À seulement 10 mètres de l'entrée de l'hôtel se trouve l'arrêt du bus numéro 4 en direction de Venise, et, à environ 300 mètres, la gare ferroviaire.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency, the Honourable Edward Fenech-Adami, Prime Minister of the Republic of Malta.
French: M. Edward Fenech-Adami, Premier Ministre de la République de Malte.
English: March 8 International Women's Day
French: 8 mars Journée internationale de la femme
English: (b) [AAUs]/[PAAs] may be acquired or transferred by the Party after the issue has been raised, provided that any [AAUs]/[PAAs] acquired after the issue has been raised may not be used by an acquiring Party to meet its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Protocol until any issue of its compliance with a provision of paragraph 2, above, has been finally resolved;
French: b) La Partie peut procéder à la cession ou au transfert [d'UQA/[de FQA] après que la question a été soulevée à condition que toute [UQA] [FQA] acquise après que la question a été soulevée ne puisse pas être utilisée par la Partie qui procède à l'acquisition pour remplir ses engagements en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole tant que toute question concernant son respect de la disposition du paragraphe 2 plus haut n'a pas été définitivement résolue;
English: Manuscript guidelines Spelling Spelling should follow Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: Les auteurs sont responsables de l'uniformité de l'orthographe dans l'ensemble du texte.
English: Recalling the progress made by the nuclear-weapon States on reduction of their nuclear weapons unilaterally or through their negotiations, and the efforts for nuclear disarmament and non-proliferation by the international community,
French: Rappelant les progrès réalisés par les États dotés d'armes nucléaires dans la réduction de ces armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: The Committee heard at length from the representative of the organization who answered all the questions posed by the members and made a statement denying all the charges that her organization was associated with LTTE.  She stated that her organization was entirely devoted to the promotion of peace and the respect of human rights in Sri Lanka and other parts of the world.
French: Le Comité a longuement entendu le représentant de cette organisation, qui a répondu à toutes les questions posées par ses membres et fait une déclaration dans laquelle elle niait toutes les accusations selon lesquelles l'organisation qu'elle représentait était associée avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, et soulignait que son organisation était entièrement vouée à la promotion de la paix et au respect des droits de l'homme à Sri Lanka et dans d'autres parties du monde.
English: Medication that, like aspirin, reduces the tendency of platelets in the blood to clump and clot.
French: Qui se rapporte ou contribue à la guérison de la maladie.
English: High Risk Audit Priority The work completed by the OAG in 2006-07 provided a degree of adequate audit coverage.
French: Priorité de risque élevé Les travaux réalisés par le BVG en 2006-2007 ont permis d'obtenir une couverture de vérification adéquate.
English: We have to show our colours!
French: Nous devons définir la couleur de notre politique.
English: (3) For the purposes of subsection (1), the effective date for the exportation of goods to a NAFTA country is (a) in respect of exports to the United States or Mexico of goods referred to in paragraph 8 of Article 303 of the North American Free Trade Agreement, January 1, 1994; (b) in respect of other exports to the United States, January 1, 1996; (c) in respect of other exports to Mexico, January 1, 2001; and (d) in respect of exports to any other NAFTA country, the date fixed by order of the Governor in Council on the recommendation of the Minister.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), la date d'exportation est la suivante : er a) le 1 janvier 1994, dans le cas de marchandises exportées vers les États-Unis ou le Mexique et visées au paragraphe 8 de l'article 303 de l'Accord de libre-échange nord-américain; er b) le 1 janvier 1996, dans le cas d'autres marchandises exportées vers les États-Unis; er c) le 1 janvier 2001, dans le cas d'autres marchandises exportées vers le Mexique; d) celle que le gouverneur en conseil fixe par décret pris sur recommandation du ministre, dans le cas de marchandises exportées vers tout autre pays ALÉNA.
English: Under the Government On-Line Program, RPS has established a Program Office and Key Services Plan: one early success has been providing clients the flexibility of obtaining their accommodation reports through the Internet.
French: Dans le cadre du GeD, les SI ont mis sur pied un bureau du programme et un plan de services clé; nous avons remporté un premier succès en permettant aux clients d'avoir accès, sur Internet, à des rapports sur leurs locaux.
English: In 2000-2001, INAC took measures to expand the CRTP to improve operation and maintenance of water facilities on reserves.
French: En 2000-2001, AINC a pris des mesures pour élargir le programme afin d'améliorer le fonctionnement et l'entretien des installations d'approvisionnement en eau dans les réserves.
English: Once the waste has been disposed of, the tunnels and shafts leading to the silos will be filled and sealed.
French: Lorsque tous les déchets y auront été placés, les tunnels et les puits conduisant aux silos seront comblés et scellés.
English: Council Joint Action 2007/108/CFSP of 15 February 2007 extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan (OJ L 46, 16.2.2007, p.
French: Action commune 2007/108/PESC du Conseil du 15 février 2007 prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan (JO L 46 du 16.2.2007, pp. 63-76). llo/aml DG E HR
English: The primary goal of the early warning and preventive measures project is to build institutional capacity in preventing conflicts and wars between nations.
French: Le premier vise principalement à renforcer la capacité institutionnelle de prévention des conflits et des guerres.
English: The financing of the verification regime of an FMCT
French: Le financement du régime de vérification du traité
English: WG members will fully consider input received from other stakeholders before finalizing their recommendations.
French: Les membres du GT étudieront consciencieusement les opinions des autres intervenants avant de finaliser leurs recommandations.
English: The delegation pointed out that article 4 of Annex II to the Convention placed a time limit of 10 years from the entry into force of the Convention for those coastal States wishing to submit particulars of the outer limits to the Commission with respect to their continental shelf where it extended beyond 200 nautical miles.
French: Cette délégation a rappelé que l'article 4 de l'annexe II de la Convention fixe une limite de 10 ans à partir de l'entrée en vigueur de la Convention pour la soumission par les États côtiers se proposant de fixer la limite extérieure de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins, des caractéristiques de cette limite.
English: In contrast to recent practice, the strength of the structural reform effort per se will not be considered sufficient reason for use of Extended Fund Facility resources.
French: Contrairement à la pratique récente, la vigueur des efforts d’ajustement structurel proprement dite ne suffira pas à justifier le recours au mécanisme élargi de crédit.
English: There may be a number of different variations on both standing offers and supply arrangements in practice.
French: Concrètement, il peut y avoir diverses formes d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Where required, the assumptions, coefficientsand results used or generated by the econometric model were also used by the benefit-cost model.
French: Les hypothèses particulières utilisées dans le cas de référence ont relativement peu d’importance pour i’analyse des répercussions, même si elles peuvent avoir beaucoup d‘importance pour chaque industrie.
English: MNI/H is one of three Canadian centres chosen to administer these treatments, which are designed to enhance the formation of a clot and seal the aneurysm.
French: L'Institut est l'un des trois centres canadiens choisis pour administrer ces traitements, qui visent à améliorer la coagulation et à refermer l'anévrisme.
English: Malaysia is mindful that the process of achieving justice may take many years.
French: La Malaisie est consciente du fait que rendre la justice peut prendre de nombreuses années.
English: Once you get the targeted visitor to the site it is necessary to turn him into a permanent visitor. Beside the basic requirements such as visibility, quaintness, precision and functionality of the site it is necessary to achieve a two-way communication.
French: Quels que soient les outils publicitaires utilisés par votre entreprise, une fois que vous aurez votre site internet, il faudra le faire connaître.
English: Swap operations are concluded in relation with those borrowings.
French: En outre, le Groupe utilise des dérivés de taux d’intérêt et de change pour gérer les risques inhérents à certaines émissions d’emprunt.
English: He has held fellowships and scholarships at Harvard, Oxford, Stanford, and Georgetown Universities.
French: Il a bénéficié de bourses de recherche et de perfectionnement de l’Université Harvard, de l’Université d’Oxford, de l’Université de Stanford et de l’Université de Georgetown.
English: The rule has to be applied in all types of proceedings initiated due to a violation of the principle of equal treatment, apart from proceedings under criminal law or for administrative offences.
French: Cette règle est applicable à tous les types de procédures intentées pour cause de violation du principe de l’égalité de traitement, procédures pénales ou pour des faits exception faite des passibles d’une amende administrative.
English: The public may present their inquiries to the Department by using phone numbers listed on the Contact Us page.
French: Le public peut communiquer avec le ministère pour y loger ses demandes de renseignement en consultant la liste de numéros de téléphone sur la page Contactez-nous .
English: • Large sheets of paper and markers for each group
French: • Grandes feuilles de papier et marqueurs pour chaque groupe
English: The Authority favours the collaboration between competent authorities of the respective States, with the aim of facilitating the recovery of maintenance payments.
French: Cette autorité aide à la collaboration entre les autorités compétentes des État respectifs en vue de faciliter le recouvrement des pensions alimentaires.
English: In the present study, the intergenic region between the mitochondrial genes encoding subunit 3 of NADH dehydrogenase (nad3) and ribosomal protein S12 (rps12) was shown to contain a Gn mononucleotide microsatellite repeat. This region was analysed in 15 species belonging to the genus Pinus and interspecific variation was detected in the form of repeat length polymorphism.
French: Dans la présente étude, il a été montré que la région intergénique séparant les gènes mitochondriaux codant pour la sous-unité 3 de la NADH déshydrogénase (nad3) et la protéine ribosomique S12 (rps12) comprend un microsatellite de type Gn Cette région a été analysée chez 15 espèces appartenant au genre Pinus et de la variation interspécifique a été détéctée sous forme de polymorphisme de longueur.
English: Wood wastes (i.e., bark, shavings, saw dust, chip rejects) are used as fuel in biomass burners to generate steam, which is in turn used in various process operations.
French: Les déchets de bois (écorce, rognures, bran de scie, résidus de copeaux, etc.) servent à alimenter des brûleurs pour la production de vapeur, qui sert à son tour dans divers procédés.
English: Do Special Rules Apply in Epidemiology?" (1991) 19 Law Med Health Care 184.
French: O. M. Arnardóttir, et al., "The Icelandic Health Sector Database", (1999) 6 European J. Health Law 307.
English: Summer drought also contributed to low seedling survivorship, particularly in young seedlings.
French: La sécheresse estivale contribuait également au faible taux de survie des semis, particulièrement des jeunes semis.
English: William Eckstein was born in Montréal on December 6, 1888.
French: William Eckstein naît à Montréal le 6 décembre 1888.
English: • Bowen, S. (2000).
French: • Bowen, S. & Kaufert, J.M. (2000a).
English: In July 2003, the said detainee was transferred without written notice from Lithgow to the High Risk Management Unit (HRMU) of the New South Wales prison system, a maximum security unit inside the prison designated to admit high risk convicts, where he continues to remain.
French: En juillet 2003, il a été transféré sans préavis de la prison de Lithgow dans l'Unité de gestion à haut risque (HRMU) du système carcéral de Nouvelle Galles du Sud, unité de sécurité maximale de la prison qui est destinée à accueillir les condamnés à haut risque, où il est toujours détenu.
English: • An epidemiological study on the etiology of lympho-haematopoietic tumours and neuroblastoma in infants, with special reference to magnetic fields; A study on human exposure to xenobiotics with potential endocrine activity and an assessment of the risks for reproduction and childhood.
French: • Étude épidémiologique sur l’étiologie des tumeurs lympho-hématopoiétiques et les neuroblastomes chez les jeunes enfants (une attention particulière est accordée aux champs magnétiques); Étude sur l’exposition humaine aux xénobiotiques ayant une activité endocrine potentielle et évaluation des risques pour la reproduction et les enfants.
English: Using complex statistical analysis, the report found that formal and informal care are complementary, not substitutive.
French: À l’aide d’analyses statistiques complexes, l’étude a démontré que les soins formels et les soins informels sont complémentaires et non substitutifs.
English: Rising public understanding of the concept, supported by its inclusion in government policy-making, has helped to increase public awareness, participation and action.
French: Grâce à son incorporation aux politiques gouvernementales, ce concept est maintenant mieux compris: ceci a aidé à augmenter la sensibilisation, la participation et l'action du public.
English: Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.
French: Les déclarants potentiels doivent partager les données d'essais, ce qui permettra d'éviter les essais inutiles et de réduire les coûts.
English: Only three colleagues were against it and two abstained.
French: C?est le but de la plupart des amendements déposés par la Commission juridique.
English: Available at: http://hilt.cdlr.strath.ac.uk/Dissemination/Presentations/Alan Gilchrist 2000.ppt. Gilchrist, A. D. (1994).
French: Adresse : http://hilt.cdlr.strath.ac.uk/Dissemination/Presentations/Alan%20 Gilchrist%202000.ppt. Gilchrist, A. D. (1994).
English: Bidirectional or not (informations are sent back to the transmitter).
French: Cet équipement peut être fourni en version bidirectionnelle (renvois d’informations sur l’émetteur).
English: Consult through activities such as bilateral meetings with stakeholders, advisory committees, consultation documents, Delphi method, interviews and questionnaires, community surveys, workshops, and town or regional meetings. ▪ Level 4 (plus 3):
French: Les activités de consultation peuvent prendre la forme de rencontres bilatérales avec des partenaires, de comités consultatifs, de de documents de consultation, de collèges d'experts, d'interviews et de distribution de questionnaires, d'enquêtes et d'ateliers dans la collectivité et de réunions régionales. 4e niveau (plus le 3e) :
English: • Empowerment approach Deficit approach ! is unable to read or write; this is eq
French: L’élaboration d’offres de formation «Basic Skills» pour le lieu de travail implique de la part des formateurs les activités et comportements ci-après:
English: • We will strengthen our consultative activities and expand our outreach activities for groups of Canadians with particular interests, such as seniors, youth, Canadians with disabilities, and new Canadians.
French: • Nous renforcerons nos activités de consultation et élargirons nos activités d'extension des services pour les Canadiens ayant des intérêts spéciaux, par exemple les personnes âgées, les jeunes, les personnes handicapées et les néo-Canadiens.
English: They disappear from the visitor’s computer when he/she closes the browser software.
French: Ils disparaissent de l'ordinateur du visiteur lorsque celui-ci ferme son navigateur.
English: There were also discussions about other options e.g. a descending hit rate scale over time so that more funds would be directed to the writers of more recent works, or limited payments to scholarly writers with full-time university employment and the associated salary and income assurance, as they might be justified on the basis of "fairness."
French: pour les sommes que des auteurs reçoivent du Conseil des Arts du Canada — ce qui constituerait le fonds de récupération du programme DPP).
English: · Micronutrient (iron, vitamin A and iodine) deficiencies in pregnant and breastfeeding women.
French: · Carences en micronutriments (fer, vitamine A et iode) deficiencies chez les femmes enceintes et allaitantes.
English: The "adults" who were to be trained originally were to have been persons three years beyond school-leaving age and three years in the labour force.
French: L’objectif de la fonction renseignement et analyse économique était de fournir de l’information sous une forme définitive qui, en retournant aux CMC [Centres de maind'œuvre du Canada], accroîtrait davantage leur rôle de principaux centres d’échange d’information du marché du travail canadien.
English: Although this model has been effective in preventing a range of communicable and nutritional diseases, it has not been as successful in preventing mental and behavioral disorders.
French: S'il est vrai que ce modèle a permis de prévenir diverses maladies transmissibles et affections d'origine nutritionnelle, il n'a pas donné de résultats aussi concluants dans le cas des maladies mentales et des troubles de comportement.
English: He paid tribute to the people who had been essential to the success of UNEP, mentioning especially Mr. Klaus Töpfer, the Executive Director of UNEP, and his colleagues in the Bureau and the secretariat, and thanked them for their support and their commitment to the cause of the environment.
French: Il a rendu hommage à tous ceux dont l'action avait été essentielle au succès du PNUE, en particulier M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, et ses collègues du Bureau et du secrétariat, qu'il a remercié pour leur soutien et leur dévouement à la cause de l'environnement.
English: All across the national parks system, initiatives are under way to enhance and maintain the ecological integrity of our national parks.
French: Si beaucoup reste encore à faire, des mesures ont toutefois été prises à la grandeur du réseau des parcs nationaux afin d'en améliorer et d'en maintenir l'intégrité écologique.
English: Integration of foreigners 12 Grant work permits directly to employees in stead of employers.
French: Intégration des étrangers 12 Accorder des permis de travail directement aux employés, non aux employeurs.
English: Although you will be treated to endless daylight from May to August, the sun is absent from the sky December and January.
French: Vous pouvez vous attendre à jouir d'une clarté incessante de mai à août, mais sachez que le soleil est complètement absent en décembre et en janvier.
English: I am also concerned about the targeting of various professional and minority groups inside Iraq.
French: Je constate aussi avec préoccupation que divers groupes professionnels et minoritaires à l'intérieur de l'Iraq sont pris pour cibles.
English: Variation A.2 achieves 98% of the benefits at 95% of the costs of Option A.1, with the difference being due to the later implementation date in the rest of Canada.
French: La variante A.2 produit 98 % des avantages à 95 % des coûts de l'option A.1, la différence étant le résultat de la date d'implantation ultérieure pour le reste du Canada.
English: What have been, so far, the major policy and programme responses to ensure their sustainable management?
French: Quels grands programmes ou dispositifs actuels veillent à en assurer une gestion durable ?
English: The following table provides a breakdown of staff eligible for retirement by category and year.
French: Le tableau ci-dessous présente une ventilation des agents qui prendront leur retraite, par catégorie et par année.