ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an agency of the Department, they need access to FAC information, but not to specialized applications.
French: Le problème principal du Bureau des passeports en GI/TI lié à AEC, et qui date depuis longtemps, est l’accès à l’intranet du Ministère, accès qui nécessite actuellement l’installation d’un ordinateur dédié à SIGNET.
English: No substitutes will be accepted unless approved by PWGSC prior to commencement of the benchmark testing.
French: Aucun remplacement ne sera accepté, sauf sur approbation de TPSGC avant le début des tests d'évaluations des performances.
English: Such opposite trends will result in marked differences in age structure so that, although all countries will experience an increase in the median age, population ageing will be slow in the high fertility countries and rapid in the low fertility ones.
French: En termes absolus, c'est en Fédération de Russie que la baisse de la population sera la plus notable (41 millions de personnes).
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - EU-Croatia, press release .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - UE-Croatie, Communiqué de presse (en anglais) .
English: Any winner of a Green Card can bring their spouse and unmarried children (regardless of their birthplace) under the age of 21 to the United States if they are selected.
French: Quant aux couples mariés, ils peuvent faire une demande sur un deuxième formulaire se qui permet de doubler les chances de gagner. Pour les enfants mariés ou de plus de 21 ans nous conseillons de remplir une demande séparée.
English: This is my first visit Almost daily Two or three times/month Less than once/month On rare occasions 3.
French: Il s'agit de ma première visite Presque tous les jours Deux ou trois fois par mois Moins d'une fois par mois Rarement 3.
English: ◦ "Proposals with a clear "centre of gravity".
French: ◦ "Propositions ayant un "centre de gravité" évident.
English: THESE CHANGES INCREASED THE CAPACITY OF IAD MEMBERS TO FOCUS ON HEARING AND DECIDING MORE APPEALS.
French: CES CHANGEMENTS ONT PERMIS D’ACCROÎTRE LA CAPACITÉ DES COMMISSAIRES DE LA SAI D’ENTENDRE ET DE TRANCHER UN PLUS GRAND NOMBRE D’APPELS.
English: Enter the total amounts of customs duties (field 13), excise tax (field 14) and GST/HST (field 16) payable on all articles shown on the form.
French: Inscrire le montant total des droits de douane (zone 13), de la taxe d’accise (zone 14) et de la TPS/TVH (zone 16) payable à l’égard de tous les articles mentionnés sur le formulaire.
English: Between 2002 and 2003/04, 396 Child Rights Committees have been formed in the regions.
French: Ainsi, entre 2002 et 2004, 396 comités des droits de l'enfant ont été créés.
English: As such, a methodology is required to allocate train service costs between the on-line and the off-line portion which will remain, i.e. mileage 0.00 to mileage 42.25 after abandonment.
French: Il faut donc élaborer une méthode pour répartir les frais d'exploitation des trains sur la ligne et la portion hors-ligne de la subdivision qui restera en service - c'est-à-dire du point milliaire 0,00 au point milliaire 42,25 - après l'abandon.
English: July 10 - Korean War : At Kaesong , armistice negotiations begin.
French: 18 avril : Création de la CECA: Communauté européenne du Charbon et de l'Acier.
English: The response given in many countries, starting with the Netherlands - which in fact surprised me a little, because it was in the Netherlands that the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam were signed - has been negative.
French: La réponse qui a été donnée dans beaucoup de pays, à commencer par les Pays-Bas - ce qui m' a d' ailleurs un peu surpris, parce que c' est aux Pays-Bas qu' ont été signés les traités de Maastricht et d' Amsterdam - a été négative.
English: Mr. PARFITT asked whether there were any mechanisms to ensure that the Government of Uganda did not sell weapons to States that recruited children into their armed forces.
French: M. Parfitt demande s'il existe des mécanismes de contrôle pour s'assurer que le gouvernement de l'Ouganda ne vende pas d'armes aux États qui ont recruté des enfants dans leurs forces armées.
English: This is a good step in the right direction because it is important that the money also goes into furthering our development goals.
French: Il s’agit d’un pas dans la bonne direction, car il est important que l’argent serve également à faire avancer les objectifs du développement.
English: Young people aged 15-24 are more likely to see widespread discrimination based on sexual orientation.
French: Globalement, 19 % d’entre eux ont répondu qu’ils avaient été victimes de ce type de discrimination.
English: Part of this money was dedicated to an outpatient protocol, which used a medication for deep vein thrombosis.
French: Une partie de ces fonds a été affectée à un protocole de traitement médicamenteux de la thrombose veineuse profonde en consultation externe.
English: Autobus Galland owns 4 modified vehicles made to accommodate 14 wheelchair users and 16 escorts.
French: Autobus Galland compte 4 véhicules adaptés pouvant accueillir 14 personnes en fauteuils roulants et 16 accompagnateurs.
English: In this case the controls shall be of the dead-man type and be so positioned that the operator can observe the movement of the end at all times and is not endangered during opening and closing of the end; and
French: Dans ce cas, les commandes doivent être de type "homme mort" et situées à un endroit tel que l'utilisateur puisse suivre la manoeuvre à tout moment et ne courre aucun risque lors de l'ouverture et de la fermeture;
English: 29) Electronic version of an Act respecting the Nelson House First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land.
French: 29) Version électronique de la Loi concernant l'accord de règlement de la première nation de Nelson House sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres.
English: The window will stand five metres tall and is two metres wide.
French: Le vitrail fera cinq mètres de hauteur sur deux mètres de largeur.
English: He feared that the refugee population would become even more disillusioned by a further deterioration of their living conditions.
French: Le représentant de la Norvège craint que les réfugiés soient encore plus désabusés par une nouvelle dégradation de leurs conditions de vie.
English: The Resource Officers have been providing law enforcement services for over 40 years and offer their assistance upon request from the schools.
French: Les Resource Officers fournissent des services de maintien de l’ordre depuis plus de 40 ans et ils apportent leur aide aux écoles qui le demandent.
English: launch a new CommunityUniversity Research Alliances (CURA) program on the social economy in early 2005. explore research training opportunities for students through the CURA Program.
French: 30). a permis de fournir à 750 étudiants des possibilités de formation à la recherche par l’intermédiaire d’ARUC financées (p.
English: The communication, a summary of which was forwarded to the Government, concerns
French: La communication, dont un résumé a été communiqué au Gouvernement, concerne:
English: Charles Joseph Clark (Progressive Conservative) June 4, 1979 - March 2, 1980 Copyright/Source
French: Charles Joseph Clark (Progressiste Conservateur) 4 juin 1979 - 2 mars 1980 Droits d'auteur/source
English: The objective is a legitimate one, the method appears to be appropriate, and neither the statute creating the offence nor the penalties envisaged seem to exceed the national authorities’ discretion. d) Article 22 The option enabling certain clearly defined associations to act as civil parties in the proceedings set out in the Law of 12 June 2001 is legitimate and adequate.
French: Il s’agit enfin de juger si la dissolution est proportionnée au but visé, si le même résultat légitime ne pourrait pas être atteint par des mesures qui restreindraient moins les libertés des personnes morales visées.
English: The single Quebec population was examined recently in 2002 when it was recorded as consisting of seven small colonies in close proximity (0.04 km2), with a total of about 100 individuals.
French: Lors de l’examen de l’unique population du Québec réalisé en 2002, on avait établi qu’elle était composée de sept petites colonies rapprochées les unes des autres (0,04 km2) comptant au total environ 100 individus.
English: The Convention establishes a very significant body of legal obligations in relation to prevention, such as the prohibition of secret detention; the deprivation of liberty solely in officially recognised and supervised places of detention that are equipped with a detailed register of the detainees; and non-derogable rights to habeas corpus and to obtain information on detainees.
French: Cette convention établit un ensemble d'obligations en matière de prévention de grande importance, tels que la prohibition de la détention secrète ; le placement uniquement dans des lieux de privation de liberté officiellement reconnus et contrôlés, dotés d'un registre détaillé sur les détenus; et des recours indérogeables d'habeas corpus et pour d'obtenir des informations sur les détenus.
English: We want to engage Argentinians in a meaningful dialogue on the topic of living in different continents of this hemisphere, the New World.
French: Nous voulons entamer avec les Argentins un dialogue valable sur ce que signifie vivre dans des continents différents de cet hémisphère qu'est le Nouveau monde.
English: Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada
French: et d’hémorragie post-partum grave exigeant une hystérectomie ou une transfusion.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the People's Democratic Republic of Algeria for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République algérienne démocratique et populaire de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The Member States and the regional offices have long said that they would like to see better integration between the different levels of WHO and a new balance in the various roles and responsibilities.
French: Depuis longtemps, les États membres comme les bureaux régionaux souhaitaient une meilleure intégration des différents niveaux de l’Organisation et un nouvel équilibre des rôles et des responsabilités.
English: It was also of the view that there should be some incentive for non‑member States to join the PCT system.
French: Elle pense aussi qu’il faudrait inciter les États non contractants à adhérer au système du PCT.
English: Suggested Reading Jane Lind, Gathie Falk (1989).
French: Bibliographie Jane Lind, Gathie Falk (1989).
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé x1er.com : « De la sodo chaude et bestiale !
English: Definitions must be widened and made more inclusive.
French: Il faut agrandir le champ des définitions.
English: The Early Childhood Initiatives were designed to improve coordination among departments and among divisions within the Department of Health and Community Services.
French: Les initiatives d'intervention précoce visent à mieux coordonner l'intervention interministérielle et le travail des diverses divisions du Ministère.
English: The nature of this link is, however, unknown.
French: On ignore cependant la nature de ce lien.
English: 5.12 Audio can be streamed or delivered as a file to download.
French: 5.12 Les éléments audio peuvent être diffusés en continu ou acheminés comme fichier à télécharger.
English: However, the central need is to embed universally recognised ILO core labour standards in the WTO system.
French: Toutefois, l’impératif prioritaire est l'intégration des normes fondamentales OIT du travail dans le système de l'OMC.
English: Extensive sanctions in the form of large compensation sums are imposed in cases of differential treatment in the labour market, particularly in relation to pregnancy and childbirth.
French: De lourdes pénalités sous forme d'importants dommages et intérêts sont imposées en cas d'inégalité de traitement sur le marché du travail, en particulier en cas de grossesse et d'accouchement.
English: "Productivity and the Dollar:
French: Lafrance, R., et S. van Norden (1995).
English: Towards sustainable transport development policies 9. Conclusions:
French: Vers des politiques durables de développement du transport 9.
English: I allege on behalf of Mr. Moss that he was not advised by the board chair where to find information for study purposes.
French: Troisième allégation J'allègue, au nom de M. Moss, que la présidente du jury ne lui a pas communiqué les sources d'information nécessaires pour étudier en vue du concours.
English: The official name for the display panel above the Roulette tables. It usually displays the last 20 numbers thrown.
French: A l’annonce « pièce » (« pièce pour les employés »), un jeton (de pourboire) est introduit dans le tronc.
English: Today, I’m speaking as Minister of Fisheries and Oceans.
French: Aujourd’hui, je m’adresse à vous en tant que ministre des Pêches et des Océans.
English: Output 1: Strengthened national and local institutional and technical capacity to monitor and coordinate key elements of the Maputo Plan of Action.
French: Premier produit : une capacité institutionnelle et technique accrue, aux échelons national et local, d'assurer le suivi et la coordination des principaux éléments du plan d'action de Maputo.
English: The city centre and the railway station are close to the hotel, so it is also a good choice for tourists.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased to be part of this positive movement and this very interesting discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis ravi de participer à ce mouvement positif et à ce très intéressant débat.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: Deuxième session Genève, 7 – 11 juillet 2008
English: A Snapshot of the Global Landscape (Summary Report) Document(s) 2 of 4 Sara E. Farley
French: A Snapshot of the Global Landscape (Summary Report) Document(s) 1 de 4 Sara E. Farley
English: The United Nations regional commissions, namely the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, are also continuing to significantly contribute to the promotion of new and renewable sources of energy.
French: Les commissions régionales des Nations Unies, à savoir la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe ainsi que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes continuent également à contribuer de manière significative à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: A disadvantage of vitrification is the high energy consumption and the flue-gas emissions produced.
French: Une de ces méthodes consiste à ajouter de grandes quantités de substances hydroxylantes pour élever le pH des matériaux d’excavation et immobiliser la majorité des métaux.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, as a party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), voted in favour of draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, on the basis of its commitment to these legal instruments and the principles of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République bolivarienne du Venezuela, en tant qu'État partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), a voté pour le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », sur la base de son attachement à ces instruments juridiques et aux principes du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: It shall be submitted to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and these institutions shall be invited to hold a debate on it.
French: Ce rapport est soumis au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, qui sont invités à organiser un débat à son sujet.
English: (2) Specially denatured spirits that are produced by an alcohol licensee may be possessed by an alcohol licensee, an alcohol registrant or an SDS registrant.
French: (2) Il est permis au titulaire de licence d’alcool, au détenteur autorisé d’alcool et au détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés de posséder des spiritueux spécialement dénaturés produits par un titulaire de licence d’alcool.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada Norrish, B. and Rundall, T. 2001.
French: The Millbank Quarterly, 79(1): 55-79. North Network, 2004.
English: [142] The Complainant and Commission have focused on the process used by Mr. Ryan in assigning mechanics to Area H. Mr. Ryan testified that he was routinely asked to send specific individuals to the blade rework area.
French: [142] Le plaignant et la Commission se sont arrêtés à la méthode utilisée par M. Ryan pour affecter les mécaniciens au secteur H. Dans son témoignage, M. Ryan a indiqué qu'il était souvent appelé à envoyer des employés à l'atelier d'usinage des pales.
English: Citizens of these 11 communes will get their ID cards in midApril, and the scheme will be extended to all Belgian municipalities as of next June if the pilot is successful.
French: Entre temps, selon le porte-parole, le système de courrier électronique e-Defence sera déployé pour tous les utilisateurs du DSN d’ici la fin de l’année,.
English: The program includes approximately 250 short-term scholarships, over 10 years, and is designed to provide Chilean students access to Canadian education, facilitate the development of institutional linkages, and increase collaboration and partnerships in learning and research.
French: Le programme prévoit environ 250 bourses à court terme, pendant 10 ans, et vise à donner aux étudiants chiliens accès à l’enseignement canadien, à faciliter la création de liens institutionnels, et à accroître la collaboration et la formation de partenariats en apprentissage et en recherche.
English: To everyone who is visiting from afar, this is a rare opportunity for me to say welcome to my hometown.
French: Pour tous ceux et celles qui viennent de loin, c’est pour moi une occasion rare de les accueillir dans ma ville d’origine où j’ai vécu plus de la moitié de ma vie.
English: (b) Member States, United Nations entities and regional intergovernmental bodies are urged to elaborate preventive approaches including, inter alia, early warning systems and community conflict resolution and reconciliation;
French: b) Les États Membres, les entités des Nations Unies et les organes régionaux intergouvernementaux sont instamment priés de mettre au point des méthodes préventives notamment, entre autres, des systèmes d'alerte rapide et des mécanismes communautaires de règlement des conflits et de réconciliation;
English: • Rally support for your school to participate in International Walk to School Day and other Active & Safe Routes to School Programs like "No Idling".
French: • Obtenez l'appui de votre école pour participer à la Journée internationale Marchons vers l'école et à d'autres programmes Aller-retour actif et sécuritaire sûr pour l'école tel que la « zone d'ârrêt des moteurs ».
English: Do something that reminds you of home.
French: Faites quelque chose qui vous rappelle « la maison ».
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the initial and second periodic reports of Uzbekistan (CERD/C/327/Add.1) at its 1428th meeting (CERD/C/SR.1428) on 18 August 2000 and at its 1433rd meeting (CERD/C/SR.1433) on 23 August 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimnation raciale a examiné le rapport initial et le deuxième rapport pйriodique de l'Ouzbékistan (CERD/C/327/Add.1) à sa 1428e séance (CERD/C/SR.1428), tenue le 18 août 2000, et à sa 1433e séance (CERD/C/SR.1433), tenue le 23 août 2000.
English: 1, 3 and 4)
French: Chaque Partie informe les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, de la désignation de ces autorités et de tout changement ultérieur les concernant (art. 17, par. 1, 3 et 4).
English: -- 0968465803 Period of coverage: 1951-1969 Index of names and subjects at end of book.
French: -- 0968465803 Période de référence : 1951-1969 L'index alphabétique des noms et de sujets à la fin du livre.
English: Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - September 15, 2005
French: Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 15 septembre 2005
English: Some of these are focussed mainly on advocacy and fundraising, whilst the rest are focussed mainly on implementing projects to alleviate poverty.
French: Certains de ses bureaux extérieurs ont pour principale activité le plaidoyer et la collecte de fonds, tandis que les autres s'occupent essentiellement de l'exécution de projets de lutte contre la pauvreté.
English: Let me quote the honourable Italian Member Mr Iacolino, who called it 'patrimonia della civilta europea,' 'our common European heritage', or Mrs Kinga Gál, who said that free movement is the most tangible result of the unity of the EU.
French: Je citerai M. Iacolino, qui a parlé de "patrimonio della civiltà europea", "notre héritage européen commun", ou Mme Kinga Gál, qui a dit que la liberté de circulation est le résultat le plus tangible de l'unité de l'Union européenne.
English: The fourth was to offer Member States a menu of options, such as paying their total assessments up front to avoid paying interest, or paying instead over time with interest under one of the proposed formulas.
French: La quatrième offrirait aux États Membres plusieurs options : ils pourraient soit verser d'emblée toutes leurs quotes-parts pour ne pas avoir à payer d'intérêts, soit accepter de verser les intérêts prévus par l'une ou l'autre des formules proposées.
English: The UN Web Services Section is planning to redesign the top level pages of the United Nations web site in 2005.
French: La Section des services Web de l'ONU a l'intention de revoir la présentation des premières pages du site Web de l'ONU en 2005.
English: It seemed to me from what I knew generally that above all things we needed time, and I had very definitely in my mind, rightly or wrongly, that if Japan did come into the war the United States would be in, too; and I had it definitely in my mind that the United States were none too ready to come in, and anything which would either defer or deter Japan from coming in would be highly desirable from our point of view.
French: Il me semblait, d'après ma connaissance générale de la situation, qu'il nous fallait avant tout du temps et j'étais fermement convaincu, à tort ou à raison, que, si le Japon entrait en guerre, les États-Unis y seraient aussi; j'avais aussi la ferme conviction que les États-Unis n'étaient pas trop prêts à s'y aventurer et tout ce qui pourrait retarder ou détourner le Japon d'entrer en guerre serait très souhaitable de notre part....
English: There is one thing we must not forget: in a future united Europe the cultural capital of Europe will not just represent itself but will act as Europe's cultural ambassador for that period.
French: Il est une chose que nous ne pouvons ignorer: la capitale culturelle de l'Europe dans une future Europe unifiée ne se représente pas seulement elle-même, elle est aussi l'ambassadrice culturelle de l'Europe entière.