ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to implement competition law;
French: • mise en oeuvre du droit de la concurrence;
English: AOC claims USD 797,211 for this allowance.
French: L'AOC demande le remboursement de USD 797 211 au titre de cette indemnité.
English: WHICH ISSUES SHOULD BE DEALT WITH INTERNATIONALLY AND WHICH NATIONALLY, OR WHAT DIVISION SHOULD BE MADE BETW EEN INTERNATIONAL REGULATION AND NATIONAL REGULATION?
French: QUELLES QUESTIONS DEVRAIENT ETRE TRAITEES RESPECTIVEMENT AU NIVEAU INTERNATIONAL ET AU NIVEAU NATIONL, OU QUELLE A PARTITION DEVRAIT ETRE ETABLIE ENTRE LA REGLEMENTATION INTERNATIONALE ET LA REGLEMENTATION NATIONALE?
English: Simple technological approaches that have had a broad impact include the building of community sand dams in the Sudan as a means of conflict resolution; rainwater harvesting to ensure food security and empowerment, which has been used successfully by the Water for Food Movement in South Africa; gender-responsive school latrines in India and Africa, which have had an impact on girls' school attendance; terrace cultivation in arid regions of Africa and Latin America to improve the use of scarce water resources; micro-hydroelectricity generation; and more integrated initiatives, such as the Nyamarimbira integrated water project in Zimbabwe.
French: Au Soudan, la construction de barrages de sable a permis de régler des conflits; en Afrique du Sud, l'utilisation par le Water for Food Movement du captage des eaux de pluie a permis d'assurer la sécurité alimentaire et l'autonomie de la population; en Inde et en Afrique, la construction dans les écoles de latrines réservées aux filles a contribué à relever leur niveau de fréquentation scolaire; dans les régions arides d'Afrique et d'Amérique latine, l'introduction de la culture en terrasses a permis une utilisation plus rationnelle des rares ressources en eau; et, au Zimbabwe, des microprojets ont permis de produire de l'hydroélectricité et un projet intégré a permis d'approvisionner en eau la localité de Nyamarimbira.
English: • If there is time prior to the meeting, and the meeting is internal to the organization, you may wish to e-mail the meeting purpose and agenda to participants for their review and input. 
French: • Si la réunion se tient entre membres de l'organisation, il ne serait pas mauvais, si le temps le permet, d'envoyer aux participants un courriel sur l'objectif et l'ordre du jour de la réunion pour qu'ils soient examinés et commentés.
English: Look at the materials used to make each artifact.
French: Encouragez les étudiants à poser des questions à propos de chaque étiquette.
English: Senegal has made strenuous efforts to combat the worst forms of child labour, with the support of specialist institutions such as UNICEF, ILO, the Italian Government, NGOs and all parts of civil society.
French: Dans le domaine de la lutte contre les Pires Formes de Travail des Enfants, beaucoup d'efforts ont été faits par le Sénégal avec l'appui des institutions spécialisées telles que l'UNICEF, le BIT, le Gouvernement Italien, les ONG et l'ensemble des acteurs de la Société Civile.
English: The landscape varies from secluded wooded areas to open abandoned agricultural fields to spectacular vistas over Bowley Pond.
French: Ils traversent tour à tour des boisés touffus, des champs abandonnés et des étangs, notamment l'étang Bowley où la vue est magnifique.
English: Austria, Belgium, Brazil, Canada, Czech Republic**, Denmark**, Finland**,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: It is a network of Environmental Engineering, realised through the Eureka program (E!3517) of the European Commission.
French: C’est un réseau d’Ingénierie Environnementale, realisé à travers du programme européen Eureka (E!3517) de la Commission Européenne.
English: The resulting bonus payout is based on the salary on December 31, the corporate and individual performance
French: Salaire annuel X Paiement cible X + Salaire annuel X Paiement cible X 30 % X Facteur de performance individuel 70 % Facteur de X performance de l’entreprise
English: The Committee also urges the State party to enforce the requirement to register all marriages in order to monitor their legality and the strict prohibition of early marriages as well as to prosecute the perpetrators violating such provisions.
French: Il l'exhorte également à faire respecter l'obligation d'enregistrer tous les mariages afin de contrôler leur légalité et la stricte interdiction des mariages précoces ainsi qu'à poursuivre les contrevenants.
English: On 6 August, the Department of Peacekeeping Operations provided the Security Council with a preliminary analysis of the implications of the Pretoria Agreement.
French: Le 6 août, le Département des opérations de maintien de la paix a communiqué au Conseil de sécurité une étude préliminaire des incidences de l'Accord de Pretoria.
English: Consumer preferences and consumption patterns have shifted due to increases in per-capita income levels, the rate of urbanization and the number of women participating in the paid work force.
French: La hausse du revenu par habitant, l'accélération de l'urbanisation et l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail se sont conjuguées pour changer les préférences et les habitudes de consommation.
English: With a view to reaching a consensus which would allow discussions to continue, the EC and Member States would like to propose the following: firstly, the IIM should make a report, recommending to the General Assemblies a renewal of the IIM process until July 2006; secondly, the IIM process be financed essentially by any funding assigned for the PCIPD in the 2006-2007 program and budget.
French: La délégation a ajouté que compte tenu des diverses opinions exprimées à ce jour, la Communauté européenne et ses États membres aimeraient proposer ce qui suit : tout d’abord la Réunion intergouvernementale intersessions devrait établir un rapport en recommandant aux assemblées générales de maintenir ses activités jusqu’en juillet 2006; deuxièmement, le mécanisme de cette réunion devrait être financé essentiellement par des crédits du programme et budget 2006-2007 affectés au PCIPD.
English: The principal sources of the population's livelihood are stock-raising, farming and horticulture.
French: La majeure partie de la population travaille dans l'élevage, l'agriculture et l'horticulture.
English: Peaceful democratic ideals cannot be achieved, and people cannot lead meaningful and satisfying lives, unless we develop a general culture which is open to everyone, stimulates mutual awareness and participation and provides a common basis of shared values and knowledge.
French: L’idéal pacifique et démocratique autant que l’épanouissement des individus supposent pour chacun le développement d’une culture générale ouverte suscitant l’éveil et le partage et constituant une base commune 1
English: Greeks are more tolerant towards migrants compared to other Europeans.
French: La protection juridique des droits de l’homme pour les étrangers résidant en Grèce est assurée par la Constitution (article 5, par.
English: The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days."
French: Dans des circonstances particulières, des mesures spécifiques non prévues par un programme de travail annuel peuvent être approuvées.
English: We can force people to be happy, but they were in agreement.
French: On peut faire le bonheur des gens contre eux-mêmes, mais ils ont été d'accord.
English: If in the course of the above investigative actions any legally prescribed procedure is contravened, the articles or documents which have been confiscated shall not be valid as evidence or shall forfeit such validity and may not be used in substantiation of charges (art. 324).  Body searches or the seizure of personal effects are conducted in accordance with the procedure set forth above, with certain specifications as described below.
French: Si, au cours de la mise en œuvre d'une mesure d'instruction, une procédure prévue par la loi n'est pas respectée, les articles ou documents qui ont été confisqués ne seront pas reconnus comme preuve ou perdront leur validité et ne pourront être invoqués à l'appui des chefs d'accusation (art. 324).
English: Tree-nesting songbird species with nests at or near the edge of previously interior habitats may be disturbed by natural predators and human activity.
French: Les oiseaux chanteurs des espèces qui nichent dans les arbres, avec des nids à la limite (ou à proximité) d'un habitat qui était précédemment « intérieur » pourraient être perturbés par des prédateurs naturels et l’activité humaine.
English: One of the Millennium Development Goals is in fact to halt the spread of AIDS by 2015.
French: Un des Objectifs du Millénaire pour le Développement est précisément de réussir à stopper la propagation du VIH à l’horizon 2015.
English: Timar O, Sestier F, Levy E. Metabolic syndrome X:
French: Godsland IF, Leyva F, Walton C, et al.
English: Moreover, the report does not show clearly how Member States commit themselves to one role (supporters of partner countries in the implementation of aid) but really perform another (funding only those initiatives that are priorities for their own economies), without paying attention to the social and economic development of the partner countries (orphans).
French: En outre, le rapport ne montre pas clairement comment les États membres s'engagent à jouer un rôle (collaborer avec les pays partenaires à la mise en œuvre de l'aide) mais poursuivent en fait un autre objectif (financer uniquement les initiatives qui sont prioritaires pour leurs propres économies), sans se soucier du développement social et économique des pays partenaires (orphelins).
English: Third Party, Partnership, Collocation a) Third Party The vast majority of offices are using third parties under Employment Assistance Services (EAS) to deliver services such as case management, job finding clubs, and employment resource centres.
French: 3.3 Exécution : tiers, partenariat, regroupement a) Tiers La vaste majorité des bureaux concluent des accords de services d'aide à l'emploi (SAE) avec des tiers en vue de la prestation de services tels que la gestion des cas, les clubs de recherche d’emploi et les centres de ressources d’emploi.
English: excellent position,close to entertainment, restuarants and beach.. Modern comfortable rooms, neat and clean with variety of entertainment closeby.
French: Simple breakfast buffet was ok for me. Everyday change a part of menu.
English: The Delegation expressed its hope that further progress would be made towards that realization, which would, in its opinion, contribute to increasing public confidence in the IP system and in its important role in economic, social and cultural development.
French: La délégation a déclaré espérer que de nouveaux progrès seront réalisés dans ce sens, ce qui contribuera selon elle à accroître la confiance que le grand public accorde au système de la propriété intellectuelle et au rôle important joué par ce système dans le développement socioéconomique et culturel.
English: It provides a review of the main developments in all aspects of European Union research and innovation activities, covering general policy developments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Technology Transfer is published six times a year in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission's Innovation Programme, which aims to promote innovation at Community level and encourages SME participation under the Fifth Research Framework Programme.
French: Il présente les principales informations sur tous les aspects liés aux activités d'innovation et de recherche de l'Union européenne, y compris les grandes évolutions politiques, la mise en œuvre du programme, les appels d'offres et les résultats, les manifestations, les activités législatives et bien d'autres sujets. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Transfert Technologique est un magazine publié six fois par an en langue française, anglaise, allemande, italienne et espagnole par le programme « Innovation et PME » du cinquième programme cadre de recherche de la Commission européenne.
English: Consult Options International bears no responsibility for the accuracy and the truth of the information filled in the profiles of any of the AuPair, Nanny, Family or Agency.
French: Consult Options International ne pourrait pas être responsable en aucun cas de la justesse et de la véracité des informations saisies dans le profil de chaque AuPair, famille, Nanny ou agence.
English: Lastly, States should be called on to establish a national mechanism to support and monitor the implementation of the Convention.
French: Enfin, les États devraient être invités à se doter d'un mécanisme national chargé de surveiller et appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: Media Educational Campaign
French: Campagne d'éducation à travers les médias
English: Member States, through the governing bodies of these bodies, should encourage cross-regional assistance and cooperation in counter-terrorism so that global, regional and subregional bodies that have developed procedures and expertise in this area can provide assistance to those still developing related capacities.
French: Les États Membres, agissant par l'intermédiaire des organes directeurs, devraient encourager l'assistance et la coopération interrégionales afin que les organismes qui ont mis au point des procédures et acquis une expérience fournissent une assistance à ceux qui en sont encore au stade du développement de leurs capacités.
English: Signing of the European Convention on Human Rights (November 1950) 10:02:35 Strasbourg.
French: Signature Convention européenne des Droits de l'Homme (novembre 1950) 10:02:35 Strasbourg.
English: Existing programs at Military Family Resource Centres will be reviewed with new attention being given to the teenage members of families. Special education needs and the use of individual education plans will be considered as part of the review.
French: Le Ministère va revoir les programmes actuels des centres de ressources pour les familles des militaires, en accordant une attention particulière aux adolescents et en s’intéressant aux besoins en matière d’éducation spéciale et à l’utilisation de programmes d’enseignement individuel.
English: These statements are as follows:
French: Ces énoncés prévoient ce qui suit :
English: These amounts must be subtracted from the average private sector projections of the surplus to arrive at the surplus for budget consultations and planning purposes.
French: Ces montants doivent être soustraits des projections moyennes du secteur privé pour en arriver à l'excédent aux fins de consultation et de planification budgétaires.
English: Comments made by national human rights institutions
French: Commentaires des institutions nationales pour les droits de l'homme
English: 4.3 Complete the Audit Program Once the initial meeting has been held, the internal auditor carries out the assigned parts of the audit program.
French: 4.3 Mettre en oeuvre le programme de vérification Une fois la première réunion tenue, le vérificateur interne s'acquitte des parties du programme de vérification qui lui sont attribuées.
English: There was a problem not just of a paucity of financial resources but a lack of methods.
French: Notre Assemblée appelle, dans sa recommandation, les Etats membres à satisfaire six conditions fondamentales majeures.
English: The young Michalis Patsatzis in his boat crossing the Olympic Stadium during the Opening Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Jamie Squire
French: Le tout jeune Michalis Patsatzis dans son bateau traversant le stade olympique lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Jamie Squire
English: Regional and Provincial Scholarships: scholarships will be awarded at the discretion of the Regional chapters and Provincial committees.
French: Bourses régionales et provinciales: chaque section ou province est entièrement autonome quant à sa politique d’attribution des bourses.
English: High MLT values, between −10 and −15 °C, were observed for Acmaea testudinalis and Mya arenaria, while low values, between −12.5 and −20 °C, were observed for Macoma and Mytilus.
French: Acmaea testudinalis et Mya arenaria ont une TLM élevée (−10 à −15 °C) alors que Macoma balthica et Mytilus edulis ont une TLM plus basse (−12,5 à −20 °C).
English: "Many questions that humanity is going to have to face over the coming years cannot be resolved simply with technological solutions," continues Stenning.
French: "Cependant, de nombreuses questions auxquelles l’humanité devra faire face dans les prochaines années ne se résoudront pas simplement avec des solutions technologiques, poursuit Keith Stenning.
English: Scotch® Glue Sticks - one more reason to stick with the Scotch brand.
French: Les bâtonnets de colle Scotch® 3MMC - une raison de plus d'adhérer aux produits de marque Scotch®.
English: An item entitled “Review of the concept of the `launching State'” was included in the agenda of the Legal Subcommittee under the following three-year work plan, from the Subcommittee's thirty-ninth session in 2000 to its forty-first session in 2002:
French: Un point intitulé “Examen du concept d'`État de lancement' a été inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, de sa trente-neuvième session en 2000 et de sa quarante et unième session en 2002 dans le cadre du plan de travail triennal, suivant:
English: • 595-A-1992 — Amendment - DB Aviation, Inc.
French: • 595-A-1992 — Modification de la licence - DB Aviation, Inc.
English: Members of the subfamily are characterized by the unique chaetotaxy of the podoscutum, which has five pairs of setae (j3, z2, z4, s4, s6) on its lateral area, with seta z3 absent.
French: Les acariens de cette sous-famille sont caractérisés par la chétotaxie particulière de leur podoscutum qui porte cinq paires de soies (j3, z2, z4, s4 et s6) dans la région latérale (z3 est absente).
English: We believe that it is becoming more and more difficult for the Great Blue Heron to nest in the freshwater section of the river.
French: Nous croyons qu’il est de plus en plus difficile pour le Grand Héron de nicher dans la section d’eau douce du fleuve.
English: Let me ask you to consider what you did with the patents directive.
French: Je vous laisse réfléchir à ce que vous avez fait dans le cas de la directive sur les brevets.
English: In 2000, the international response to the floods in southern Mozambique was overwhelming.
French: Moyens disponibles pour les opérations de secours et de sauvetage
English: • NACHA provided the Inuit Caucus with a Statement of Work to help guide the development of an RFP for a Situational Analysis on the Inuit and HIV/AIDS, much like the Métis situational analysis paper.
French: • Le CNAVS a fourni un énoncé des travaux au caucus des Inuits pour aider à guider la rédaction d’une DP relative à une analyse contextuelle sur les Inuits et le VIH/sida, semblable au document d’analyse contextuelle des Métis.
English: Participants in the Forum had agreed that regular wide-ranging discussions and meetings on agricultural development were vital for the entire international community.
French: Les participants à ce Forum ont convenu que des discussions régulières, portant sur de nombreux thèmes, et des réunions sur le développement agricole sont vitales pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: These newly reported cases bring the number of laboratory confirmed H5N1 cases in Viet Nam to 13.
French: Ces nouvelles déclarations portent à 13 le nombre total des cas d'infection à H5N1 confirmés en laboratoire au Viet Nam.
English: (c) The UNICEF Office of Internal Audit should formulate policy guidelines on the preparation of the working papers in compliance with accepted internal auditing standards, and evidence of a supervisory review should be shown on working papers to confirm that they have been subject to the proper level of review (para.
French: c) Le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF devrait formuler une directive générale concernant la préparation des documents de travail en conformité avec les normes acceptées de vérification interne des comptes, et lesdits documents de travail devraient porter la marque du contrôle effectué à l'échelon supérieur pour qu'il n'y ait pas de doute que tous ont fait l'objet d'un contrôle approprié à ce niveau (par.
English: Subsection 165(1) of the NTA, 1987 states, in part:
French: Le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 se lit en partie comme suit :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Norterra Inc. carrying on business as Canadian North from the requirement to hold a non-scheduled international licence to operate charter flights on behalf of Sport North Federation, Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation and Sport Nunavut, using a B737 aircraft, for the purpose of transporting athletes from the Northwest Territories, Alberta and Nunavut to the Arctic Winter Games from March 15 to March 24, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Air Norterra Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian North de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin d'effectuer des vols affrétés au nom de la Sport North Federation, de l'Alberta Sport, Recreation, Parks and Wildlife Foundation et de Sport Nunavut, au moyen d'un aéronef B737, pour le transport d'athlètes des Territoires du Nord-Ouest, de l'Alberta et du Nunavut aux Jeux d'hiver de l'Arctique du 15 au 24 mars 2002.
English: Kosovo (Serbia): case study on lead contamination (2006) Situation description
French: Kosovo (Serbie) : étude de cas sur une contamination par le plomb (2006) Description de la situation
English: The Participant Funding Program The Government of Canada approved a first funding in the amount of $116,515 to 16 applicants, representing a broad range of interests, to assist them in the review of the draft Environmental Impact Statement Terms of Reference.
French: Le Programme d'aide financière aux participants Le gouvernement du Canada a accordé un premier financement de 116 515 $ à 16 demandeurs représentant un vaste éventail d'intérêts afin de leur permettre de prendre part à l'examen de l'ébauche du cadre de référence pour l'étude d'impact environnemental.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking other iron chelation therapies, as the safety and efficacy of a combination with EXJADE has not been established.
French: Si vous prenez un autre chélateur du fer, dites-le à votre médecin ou à votre pharmacien, car le profil d’innocuité et l’efficacité d’EXJADE utilisé en association avec un tel médicament n’ont pas été établis.
English: In 2000–01, Industry Canada successfully connected and involved youth, communities, schools and voluntary organizations via a range of initiatives addressing access to ICTs.
French: Il crée un climat favorable à la croissance soutenue du commerce électronique et illustre l’engagement continu du gouvernement à travailler en partenariat avec le secteur privé et les ONG.