ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation in the administrative and judicial spheres to prevent the commission of acts of terrorism is within the competence of the Ministry of the Interior and the judiciary.
French: L'entraide dans les domaines administratif et judiciaire pour prévenir la commission d'actes terroristes relève du Ministère de l'intérieur et des autorités judiciaires.
English: Consultation There have been no consultations to date with respect to this regulatory proposal.
French: Consultations Le règlement en question n'a pas fait l'objet de consultations à ce jour.
English: In order to correct this anomaly, we will accept the purchase price less 20% for that period of time when it is lower than the value from "neutral sources" as the value for duty.
French: Pour corriger cette anomalie, nous pouvons accepter comme valeur en douane le prix d'achat diminué de 20 %, pour la période en question, lorsqu'il est inférieur à la valeur établie selon des sources neutres.
English: Arbor Records/Studio 11, a producer and distributor of Native American music, secured contracts with Berlinbased label United One Records, Arc Music of England and Norway's Etnisk Musikklubb.
French: Arbor Records/Studio 11, un producteur et distributeur de musique autochtone nord-américaine, a obtenu des contrats sous les étiquettes United One Records de Berlin, Arc Music d'Angleterre et Etnisk Musikklubb de Norvège.
English: This divided stance can partly be attributed to our great concern with regard to the situation in the Middle East and with regard to the conflict between Israel and Palestine.
French: Cette division peut être en partie attribuée à notre vive inquiétude face à la situation au Proche-Orient et au conflit israélo-palestinien.
English: Aboriginal Youth Roundtable – to discuss views on the perception of entrepreneurship among youth and the challenges and opportunities faced by Aboriginal entrepreneurs or potential entrepreneurs.
French: • Table ronde sur les jeunes Autochtones – discuter de la perception qu’ont les jeunes de l’entrepreneurship, ainsi que des défis et des possibilités qui se présentent aux entrepreneurs autochtones et à ceux qui veulent le devenir.
English: The poles are located within the median or at the side of the roadway.
French: Les poteaux sont situés dans le terre-plein central ou sur le côté de la route.
English: While decreasing financial constraints is critical, it must be accompanied by a social support system that recognizes and effectively confronts the disadvantages mothers face as they venture to improve their economic situation.
French: Bien que la diminution des contraintes financières soit d’une importance cruciale, cette mesure doit s’accompagner d’un programme de soutien social qui reconnaisse et déjoue efficacement les obstacles auxquels se heurtent les mères lorsqu’elles essaient d’améliorer leur situation financière.
English: One strategy falls under the Applied Research business line: 7.
French: 4.3.3 Le troisième objectif stratégique : acquérir une connaissance suffisante des ressources hydriques Cet objectif est celui qui a le plus de répercussions sur les activités quotidiennes. Stratégies
English: The full or relative path to the directory that contains all files to add to the archive.
French: Le chemin absolu ou relatif vers le répertoire contenant tous les fichiers à ajouter à l'archive.
English: The potential contribution to dietary intake of these food additives will require greater scrutiny.
French: La contribution potentielle de l'ingestion quotidienne de ces additifs alimentaires nécessitera un examen plus approfondi.
English: At least not until we are hit by one of its foreseeable consequences.
French: Du moins, pas avant qu’elle ne nous frappe par une de ses prévisibles conséquences.
English: Six provinces have Contraventions Act agreements in place (Ontario, Québec, Manitoba, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia), and could begin issuing tickets when the proposed legislation is enacted.
French: Six provinces ont des ententes relatives à la Loi sur les contraventions : Ontario, Québec, Manitoba, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse.
English: These are the “Category II” cases, in which the Tribunal issued no indictment.
French: Il s'agit d'affaires dites de catégorie II, dans lesquelles le Tribunal n'a pas dressé d'acte d'accusation.
English: In addition to receiving information on Canada’s HIV/AIDS response, they were encouraged to start thinking about attending AIDS2006.
French: En plus de présenter des renseignements sur les activités de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, les promoteurs canadiens ont encouragé les visiteurs à prévoir participer à AIDS2006.
English: The basic education programme will be implemented by the Ministry of Education and Culture and its provincial and district directorates, within the framework of the Education SWAp.
French: Le programme d'éducation de base sera mis en œuvre par le Ministère de l'éducation et de la culture et ses antennes dans les provinces et les districts, dans le cadre de l'approche sectorielle de l'éducation.
English: We hope this tool will facilitate team building for research projects, professional collaboration, and policy influencing strategies.
French: Nous espérons que cet outil facilitera la création d'équipes pour la réalisation de projets de recherche, la collaboration professionnelle, et la réalisation de stratégies influençant les politiques.
English: The graphs below show clearly that the SIA volume per working place is much higher in the WIPO building than in the other three.
French: Les graphiques ci-dessous montrent clairement que le volume SIA par place de travail est beaucoup plus important à l’OMPI que dans les 3 autres bâtiments de comparaison.
English: Not surprisingly, those travelling in a family group were more likely to have travelled for VFR purposes (47% cf 35%), and the duration of these trips (32.2 nights) was shorter than the market average.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il y avait plus de chances que les familles aient effectué une VAP (47 % contre 35 %), et la durée de ces voyages (32,2 nuitées) était plus brève que celle du marché moyen.
English: 2004-12-02 Pitney Bowes 1239 Other office equipment and parts $11,208.25
French: 2004-12-02 Pitney Bowes 1239 Autre matériel et pièces de bureau 11 208,25 $
English: The Gully was designated a Marine Protected Area in May 2004, providing lasting and comprehensive protection for this important marine habitat.
French: Le Gully a été désigné à titre de zone de protection marine en mai 2004, pour offrir une protection durable et complète pour cet important habitat marin.
English: Television exposure is as follows: – 2h on world channels ( TV coverage diffused in 86 countries), – 1h20 on European channels.
French: L'exposition télévisuelle se répartie comme suit : – 2h sur des chaînes mondiales (reportage TV diffusé dans 86 pays), – 1h20 sur des chaînes européennes.
English: Overall, television was the most common medium reported as carrying this advertising (21% reported seeing it), with magazines, billboards, and newspapers lagging far behind; other media were even more rare.
French: plus que les adultes âgés de 25 ans et plus, en avoir vu ou entendu (44 % contre 29 %). Dans l’ensemble, on rapportait avoir vu cette publicité à la télévision, le média le plus populaire (21 %).
English: This RFA will address pandemic preparedness by supporting research on influenza vaccines and immunization, the biology of the virus, and ethics, legal and social research.
French: Le présent appel de demandes vise à stimuler la capacité d'intervention en cas de pandémie en soutenant la recherche sur la vaccination et l'immunisation contre la grippe, la biologie du virus, et ses dimensions éthiques, juridiques et sociales.
English: The dialogues will provide the main focus of the Forum and will each be attended by approximately 200 to 300 people.
French: Les débats seront l'événement essentiel du Forum auquel assisteront environ 200 à 300 personnes.
English: A total of 4,288.6 tons of munitions have been recycled in the centres since the start of the programme.
French: En tout, ces centres ont recyclé 4 288,6 tonnes de munitions depuis que le programme a été mis en route.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the nomination of Gwyn Morgan as the first Chairperson of the new Public Appointments Commission.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a eu le plaisir d’annoncer aujourd’hui la nomination de M. Gwyn Morgan au titre de premier président de la nouvelle Commission des nominations publiques.
English: This pattern seems to have continued since then.
French: Ces caractéristiques ne semblent pas avoir changé depuis.
English: There is a high degree of uncertainty associated with emission factors for various manure management systems, rates of nitrogen excretion, and the types of manure management systems in Canada.
French: Un haut degré d'incertitude est associé aux coefficients d'émission pour divers systèmes de gestion du fumier, les taux d'excrétion d'azote et le type de gestion du fumier au Canada.
English: We were also pleased to host the European Union Troika meeting with the associated countries in April 2002, which contributed to the success of the subsequently held seminar on conventional arms exports, policies and control.
French: Ainsi, nous avons accueilli avec satisfaction, en avril 2002, la réunion de la troïka de l'Union européenne avec les pays associés, ce qui a contribué au succès du séminaire qui s'est tenu ensuite sur les politiques et les contrôles en matière d'exportation d'armes classiques.
English: "Meetings with key management scientists…"
French: « Une meilleure idée de la conjoncture et de l'industrie sidérurgique à l'étranger.
English: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
French: HU: la création d'établissements est subordonnée à la délivrance d'un permis par les autorités locales (ou, s'il s'agit d'établissements du second degré, par les autorités centrales).
English: The APC Project Office staff will work in concert with academia, NRC researchers and their industrial partners to develop proposals.
French: Le personnel du Bureau de projets aidera les chercheurs des universités et du CNRC et leurs partenaires industriels à élaborer une proposition.
English: Interpretation facilities are requested for the central workshop.
French: Un service d’interprétation est prévu pour l’atelier central.
English: Safety of Rural Mail Delivery – In 2006, postal workers in New Brunswick refused to deliver mail in rural areas, alleging an unsafe work environment.
French: Distribution du courrier en toute sécurité en milieu rural – En 2006, les employés des postes du Nouveau-Brunswick avaient interrompu la distribution du courrier dans les régions rurales, prétextant des conditions de travail peu sûres.
English: I also hope that the Council will take more seriously Parliament's efforts in this regard, although I am very saddened and concerned about the fact that the representative of the Council is no longer present.
French: J'espère également que le Conseil prendra plus au sérieux les efforts du Parlement à cet égard, bien que le départ du représentant du Conseil me désole et m'inquiète considérablement.
English: Figure VII shows the proportion of responding States having a national plan or programmes, including alternative development, and eradication or other enforcement measures to reduce and eventually eliminate illicit crop cultivation.
French: La proportion des États ayant répondu au questionnaire, ayant élaboré un plan ou des programmes, notamment de promotion d'activités de substitution, et ayant pris des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression en vue de réduire et d'éliminer à terme les cultures est indiquée à la figure VII.
English: This policy applies to all Departments as defined in the Financial Administration Act (i.e. Schedules I, I.1 and II), unless specifically exempted by an Act of Parliament or by Treasury Board.
French: Cette politique vise tous les ministères tels que définis dans la Loi sur la gestion des finances publiques (c.-à-d., annexes I, I.1 et II), à moins d'en être spécifiquement exempté par une loi du Parlement ou le Conseil du Trésor.
English: It has also started execution of a project on economic valuation of the coastal and marine environment of the Red Sea and Gulf of Aden in collaboration with UNEP.
French: L'Organisation régionale de conservation de l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden a également commencé à exécuter un projet d'évaluation économique de l'environnement marin et côtier de la mer Rouge et du golfe d'Aden en collaboration avec le PNUE.
English: Open, transparent and free data policy, and efforts to close time gaps between reporting and the period being reported in line with the technological advances and user requirements (acquisition and processing of space and in-situ observations in near real-time (NRT) or in delayed mode where the delay is as brief as possible);
French: i) Mener une politique d'ouverture, de transparence et de gratuité en matière de fourniture des données et s'efforcer de réduire le délai entre la communication des données et la période sur laquelle elles portent, eu égard aux progrès technologiques et aux besoins des utilisateurs (acquisition et traitement des observations spatiales et in situ en temps quasi réel ou avec le minimum de délai);
English: Ashmore, M.R., Power, S.A., Cousins, D.A., and Ainsworth, N.
French: Ashmore, M.R., Power, S.A., Cousins, D.A., et Ainsworth, N.
English: In the words of a participant in the Aboriginal forum, "what works is a community-centred approach, not a cookie-cutter approach, not a policy created in distant lands and applied to us" (NAHO 2002).
French: Comme l’a dit un participant au forum sur les Autochtones, « ce qui fonctionne c’est une approche centrée sur la communauté et pas une approche à l’emporte-pièce, une politique créée dans une région lointaine qui nous est imposée » [Traduction] (ONSA 2002).
English: Madagascar contained three UNESCO world heritage sites, and UNESCO played a crucial role in promoting tourism and strengthening conservation efforts in respect of those sites.
French: Madagascar possède trois sites du patrimoine mondial de l'UNESCO, et celle-ci joue un rôle essentiel dans la promotion du tourisme et le renforcement des efforts de conservation de ces sites.
English: For instance, the effect of earthworms on the soil stimulates grass growth, which is necessary for conserving the soil, rearing domestic animals and preserving wild fauna: transplanting them from Europe to Australia has improved the production of grassland and boosted stockbreeding results.
French: Environ 80 % des plantes cultivées pour la production de fruits, légumes, fibres textiles, produits médicamenteux, matériaux variés, sont fécondées par l’intermédiaire des invertébrés (surtout par les abeilles mais aussi par de nombreuses autres espèces d’insectes qui transportent le pollen).
English: The Agency has carefully considered Kelowna Flightcraft's request and the attachments filed in support thereof and is of the opinion that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Kelowna Flightcraft is unnecessary in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la requête de Kelowna Flightcraft et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il estime que, dans le cas présent, Kelowna Flightcraft se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: Cost to the taxpayer and the consumer 33.
French: Le coût pour le contribuable et le consommateur 33.
English: Over 200 lives were lost in these actions, mostly civilians.
French: Plus de 200 personnes on péri dans ces naufrages, des civils pour la plupart.
English: This hypothesis is corroborated by the ultrastructure of the stridulum of the two studied species.
French: Cette hypothèse est corroborée par l'ultrastructure de l'organe de stridulation des deux espèces étudiées.
English: To that end, a child protection focal point has been designated at every military observer team site, and the United Nations civilian police have included child protection concerns in their training and mentoring activities.
French: À cet effet, un coordonnateur pour les questions de protection des enfants a été désigné dans chaque base d'équipe d'observateurs militaires, et la police civile a inscrit la protection des enfants dans ses activités de formation et d'encadrement.
English: In 2006, GAJOP edited the book “International Human Rights: practical perspective in the new global context,” launched on 06 December in the city of Recife (Brazil), on the occasion of the 58th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, in the presence of Ms. Sílvia Pimentel, member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: En 2006, le GAJOP a publié l'ouvrage intitulé International Human Rights: practical perspective in the new global context, lancé à Recife le 6 décembre à l'occasion du cinquante-huitième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en présence de Sílvia Pimentel, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A narrative and financial report by the Government of Morocco was submitted at the end of November 2001.
French: Un rapport descriptif et financier a été soumis par le Gouvernement marocain à la fin de novembre 2001.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.43
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.43
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Revenue Canada will conduct compliance audits as appropriate.
French: Au besoin, Revenu Canada effectuera des vérifications de l'observation.
English: The Forum also discussed the work of the Assistant Deputy Minister's S&T Integration Board and engaged the Deputy Minister's Committee on S&T.
French: Durant ce Forum, le travail du Conseil d'intégration des sous-ministres adjoints (SMA) pour les S-T a également fait l'objet de discussions de la part du Comité des sous-ministres sur les S-T.
English: From the competition viewpoint, these agreements are often concluded by small and medium-sized enterprises in order to achieve volumes and discounts similar to their larger competitors.
French: Du point de vue de la concurrence, ces accords sont souvent conclus par de petites et moyennes entreprises, afin de leur permettre d'acheter des quantités et d'obtenir des rabais similaires à ceux de leurs concurrents plus gros.
English: In response to these concerns, the PSC is exercising its policy and delegation powers to move towards implementing a national area of selection for all positions advertised to the public.
French: En réponse à ces préoccupations, la CFP a exercé ses pouvoirs en matière de politiques et de délégation pour mettre en oeuvre une zone nationale de sélection pour tous les postes annoncés au public.
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005. In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Province agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector=s international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: Pour tirer parti des marchés mondiaux en mutation et de la nouvelle stratégie internationale contenue à la partie III de lAccord-cadre, le Canada et la province conviennent de travailler avec lindustrie, par lentremise du CCCA, des Tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeur et dautres forums appropriés, à lélaboration dobjectifs nationaux significatifs largement soutenus pour une performance internationale du secteur qui aille au-delà des objectifs fixés en 1998 par le CCCA.
English: The managers of the centres were trained by an ITC expert.
French: Les directeurs de ces centres ont été formés par un expert du CCI.
English: These have been analyzed and have resulted in a tooth system with proven high quality.
French: L'analyse des résultats de ces essais a ensuite permis de réaliser un système de dents de qualité éprouvée.
English: Tonga continues to value the work and decisions this year at the eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea — UNICPOLOS.
French: Les Tonga continuent d'apprécier les travaux et les décisions de la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de l'Autorité internationale des fonds marins et du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Protection of the atmosphere Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP Convention) (OJ L 171, 27.6.1981, p.
French: Protection de l’atmosphère Décision 81/462/CEE du Conseil du 11 juin 1981 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (convention CPATLD) (JO L 171 du 27.6.1981, p.
English: A longtime friend of tickets when she has made this is, $10 for a year earlier. Avenue High School, Stennis Airport Road.
French: Men, and Rescue, and other violence in the University of.
English: Continental activities The sum allocated to this programme was paid in October 2001.
French: Activités continentales Le versement de la somme allouée à ce programme a été effectué en octobre 2001.
English: An MSB Registration List has also now been published including all entities that have registered as MSBs, from December 2001 through January 9, 2004, pursuant to FinCEN's Bank Secrecy Act (BSA) rules at 31 CFR 103.41 (http://www.msb.gov/pdf/ msbregistration_introletter.pdf).
French: La liste des sociétés de services monétaires immatriculées a également été publiée; elle énumère toutes les entités immatriculées en tant que sociétés de services monétaires de décembre 2001 au 9 janvier 2004, conformément aux règles énoncées dans le Bank Secrecy Act (31 CFR 103.41, voir le site <http://www.msb.gov/pdf/ msbregistration_introletter.pdf>).
English: In the area of employment, out of a working population estimated at more than 3.6 million, there were estimated to be just over 520 000 unemployed persons in 2008, giving a 14.2% unemployment rate.
French: Sur une population active estimée à plus de 3.6 millions d’habitants, le nombre de chômeurs en 2008, légèrement supérieur à 520 000 personnes, équivaut à un taux de chômage de 14.2 %.