ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasability of reprocessing single-use devices.
French: La faisabilité du retraitement de matériels à usage unique.
English: This would include non-legal methods that could provide solutions or partial solutions, how current general legal frameworks could be used to provide solutions, how the current IP system could be used to provide solutions and how concepts from the current IP system might be built upon or developed to provide solutions.
French: Cela comprendrait des méthodes non juridiques qui pourraient offrir des solutions ou des solutions partielles, comment les cadres juridiques généraux actuels pourraient servir à fournir des solutions, comment le régime de propriété intellectuelle en vigueur pourrait servir à fournir des solutions et comment les concepts issus du régime actuel de propriété intellectuelle pourraient être mis à profit ou étoffés pour offrir des solutions.
English: Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
French: Eurostat continuera de collaborer étroitement avec les autorités nationales compétentes et s’efforcera de limiter au maximum les éventuelles difficultés qui pourraient résulter de la mise en œuvre du présent règlement.
English: * * * Denouncing human right violations Throughout 2003, as in previous years, the European Parliament expressed concern at the violation of human rights and the non respect of democratic principles in numerous countries.
French: * * * La dénonciation de la violation des droits de l’homme Tout au long de l’année 2003, comme les années précédentes, le Parlement européen a dénoncé la violation des droits de l’homme et le non-respect des principes démocratiques dans de nombreux pays tiers.
English: Reporting Criteria – Part 1A Employee Threshold OR Activity w/o employee threshold
French: Critères de déclaration Partie 1A – Substances de base Seuil d’employés OU Activité sans égard au nombre d’heures des employés
English: Tom Wakefield  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-2445Cel: (604) 218-4395 Email: tom.wakefield@wd.gc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-2445 Cell.
English: return to search Amicale Notre-Dame du Bon Conseil 15iÃ¨me anniversaire, 1929-1944
French: Retour Ã la page de recherche Amicale Notre-Dame du Bon Conseil 15iÃ¨me anniversaire, 1929-1944
English: An exception to this general rule exists where a non-resident chooses, under subsection 216(4) of the Act, to file a Canadian income tax return in respect of the rental income and timber royalty income and pay tax on the net amount of such income.
French: Il existe une exception à cette règle générale lorsqu’un non-résident choisit, en vertu du paragraphe 216(4) de la Loi, de produire une déclaration de revenus canadienne relativement aux loyers et aux redevances forestières et de payer l’impôt sur le montant net de ces revenus.
English: ● Communication and transportation systems harmonized across borders.
French: ● Des systemes de communications et de transports transfrontieres har` ` monises.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion In the animal studies, paricalcitol was shown to reduce parathyroid hormone levels.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études animales ont démontré que le paricalcitol réduit la concentration de parathormone.
English: • production of short videos or CD-ROMs
French: • production de courtes vidéos ou de disques compacts
English: • Health Canada will continue to work with First Nations organizations to prevent suicide in their communities and has allocated $3.8 million over four years for upstream investments as part of the National Strategy for Suicide Prevention among the First Nations of Quebec. 
French: • Santé Canada s’engage à continuer de travailler avec les organisations des Premières Nations pour lutter contre la problématique du suicide au sein des communautés, et a prévu un financement de 3.8 M$ sur 4 ans pour des investissements en amont dans le cadre de la stratégie nationale en matière de prévention du suicide chez les Premières Nations du Québec.
English: She believes that the appellant did not obtain a perfect score because three of the Board members did not believe he deserved a perfect score.
French: Elle estime que l’appelant n’a pas eu de note parfaite parce les trois membres du jury ont jugé qu’il ne méritait pas la note parfaite.
English: The CF Chaplaincy Branch is a multi-faith branch, dedicated to providing service to all of the men and women who serve as soldiers, sailors, and air force personnel, regardless of faith.
French: La Branche des services d’aumônerie des FC est une branche interconfessionnelle qui s’est engagée à soutenir tous les hommes et les femmes qui servent dans l’Armée de terre, dans la Marine et dans la Force aérienne peu importe leurs croyances.
English: The creation of an original and unique heritage and cultural centre could be a considerable tourist attraction and thus provide the opportunity for a new burgeoning of Orange.
French: C'est la constitution d'un pôle patrimonial et culturel, original et unique, qui pourrait créer un effet d'attraction considérable sur le plan touristique et devenir ainsi la chance d'un nouveau rayonnement d'Orange.
English: Clozapine is associated with this increased risk especially during, but not limited to, the first month of therapy.
French: La clozapine est associée à ce risque accru surtout, mais sans s’y limiter, au cours du premier mois de traitement.
English: 1) was proposed by Mr David Wilshire, Mr John Greenway, Mr Denis MacShane, Mr Andrew McIntosh, Mr Nigel Evans, in amendment No 11, replace the words "fully respect" with the following words: "take account of".
French: Un sous-amendement (n° 1), présenté par MM. David Wilshire, John Greenway, Denis MacShane, Andrew McIntosh et Nigel Evans, tend, dans l'amendement n° 11, à remplacer les mots «appliquer pleinement» par les mots suivants: «prendre en compte».
English: 180690 Cocoa Preparations, Not in Bulk Form Nesoi The average annual value of imports was CAD 11.3 million.
French: 180690 Préparations contenant du cacao, non en vrac, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 11,3 millions de CAD. En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 18,0 millions de CAD en provenance de la Colombie (8,0 millions de CAD); de l'Équateur 33
English: She also invited the delegation to review the scope of article 4, which it had not appeared to grasp fully, and drew attention to General Recommendation No. 25 on special temporary measures.
French: Elle invite aussi la délégation à revoir la partie consacrée à l'article 4 qu'elle n'a pas semblé saisir pleinement, et rappelle à son attention la recommandation no 25 sur les mesures temporaires spéciales.
English: The CAHR program was intended to increase the responsiveness of Canadian health research to community needs; and to enhance mutual learning and collaboration among community organizations.
French: Le Programme des ACRS visait à augmenter la réceptivité de la recherche canadienne en santé aux besoins de la population, et à renforcer l'apprentissage et la collaboration mutuels des différents organismes communautaires.
English: No known prehistoric sites were found directly on the MTQ reference alignment.
French: Les cours d’eau ont été caractérisés sur la largeur de l’emprise de l’A-35.
English: Health Canada - First Nations Health: Follow-up, FNIHB committed to conducting a review of its capacity development activities to determine how the services and support provided by FNIHB contribute to internal and external capacity to manage and administer funding agreements.
French: Santé Canada - Santé des Premières nations : suivi, la DGSPNI s'est engagée à mener un examen de ses activités visant l'amélioration des capacités afin de déterminer de quelle manière les services et le soutien qu'elle offre contribuent à améliorer les capacités internes et externes pour gérer et administrer les accords de financement.
English: Evidence also suggests that they offer much needed support for those coping with health problems.
French: Des études ont démontré que ces ressources offrent un support bien nécessaire aux personnes qui doivent composer avec des problèmes de santé.
English: The amendment proposes a longer period of six years and a modest reduction in sugar prices by 18% so as to enable the industry to adapt, to maintain the standard of living of the agricultural population in the sugar sector and, at the same time, to ensure the objective of viability of the EU sugar regime.
French: Justification L'amendement propose de fixer une période plus longue, couvrant 6 années, ainsi qu'une réduction modérée, de 18%, des prix du sucre, afin de permettre l'adaptation du secteur et de garantir le niveau de vie de la population agricole de la filière sucre tout en sauvegardant l'objectif de la viabilité du régime sucre dans l'UE.
English: In its 2004-2005 Global Competitiveness Report, the World Economic Forum rated Chile as the most competitive country in Latin America.
French: Dans son rapport 2004-2005 Global Competitiveness, le Forum Ã©conomique mondial, a classÃ© le Chili au premier rang en AmÃ©rique latine pour sa compÃ©titivitÃ©.
English: The Government of Canada, the marketplace, the voluntary sector, and the community will work together as we define and build the kind of Canada we want to create in the new millennium.
French: Le gouvernement du Canada, le marché du travail, le secteur bénévole et les collectivités travailleront ensemble, tandis que nous précisons et bâtissons le genre de société que nous voulons créer dans le nouveau millénaire.
English: • Description of the project management approach or strategy (identified)
French: • Description de l'approche ou de la stratégie de gestion du projet (déterminée)
English: This Info Sheet applies to the sale of the remaining farmland.
French: Le présent document d'information vise la vente de la partie restante de la terre agricole.
English: Angolan athletes participating in Singapore Games showed dance steps of Kuduru during visits paid to some schools of that Asian country, where the popular style is s success among children.
French: Peu de bons concerts cet été, mais de vives palabres «festivalières» sur les chaînes, les antennes et tout particulièrement sur Facebook : à quoi cela est-il dû. A l'encombrement des spectacles sans doute, peut-être aussi à la surmédiatisation qui l'a relayé.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Further, since its inception as a pilot project, it has resulted in the arrest of 17 individuals and 972 Web sites have been shut down.
French: Depuis les débuts du projet, les dénonciations ont mené à 17 arrestations et à 972 fermetures de sites Web.
English: ◦ Government of Canada Announces an Important Investment in Multi-Sport/Multi-Service Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un investissement important dans les organismes multisports et multiservices
English: This technology is particularly relevant for large point sources, including fossil fuel or biomass energy facilities, major CO2 emitting industries and natural gas production and synthetic fuel plants.
French: La technique présente un intérêt certain pour les grandes sources fixes de pollution, notamment les centrales thermiques qui brûlent des combustibles fossiles ou de la biomasse, les industries qui émettent du CO2 et les usines qui produisent du gaz naturel et des combustibles synthétiques.
English: Visicom Media develops and markets Internet productivity software, application and Web services.
French: Visicom Média est une entreprise qui offre des services Web utilisant les dernières technologies.
English: Visitors can enjoy the 20 kilometre former towpath by foot or bicycle, and admire the sights of the Richelieu River, which has witnessed over a hundred years of history!
French: À pied ou à vélo, venez parcourir les 20 km de l'ancien chemin de halage et apprécier le charme de la rivière Richelieu, témoin de plusieurs siècles d'histoire!
English: The Secretariat was further requested to test the possible matrix structure using one or more headings identified by the group.
French: Il a en outre était demandé au secrétariat d'essayer une structure éventuelle en utilisant certaines rubriques retenues par le groupe.
English: FS molecules have a chemical "head" and a chemical "tail" of a carbon and fluorine chain.
French: Les molécules des TF sont des chaînes carbonées et fluorées, constituées d'une « tête » et d'une « queue » chimiques.
English: At that time the breakaway faction was under the control of Siddiq Abdul Karim Nassir, who later referred to a non-State armed group under his control as JEM-Peace Wing.
French: À l'époque, cette faction dissidente était dirigée par Siddiq Abdul Karim Nassir, qui a, par la suite, dénommé un groupe armé non gouvernemental sous ses ordres JEM-Peace Wing.
English: Once the address is in place, the software will automatically play the radio station.
French: Une fois l’adresse placée, le logiciel la lit automatiquement.
English: • The Broadcasting Arbitrator must, before Sunday, the 22nd day before polling day, allocate the broadcasting time to be made available among the registered referendum committees that are entitled to be considered for the allocation, in such manner that the time is allocated equally to committees that support the referendum question and committees that oppose it.
French: • Avant le dimanche, 22e jour avant le jour du scrutin, l'arbitre répartit le temps d'antenne libéré parmi les comités référendaires enregistrés qui sont admissibles à la répartition en parts égales entre les comités qui favorisent la question référendaire et ceux qui s'y opposent.
English: In the same general area, Ateba Technology and Environmental Inc. sampled alluvial sediments along the McIvor River and its tributaries and reported that alluvial gold was present in nearly all heavy mineral concentrates recovered, but grades were low to sub-economic.
French: visant à déterminer la présence de métaux précieux dans des roches provenant de cette région.
English: However, European policy must combat crime, rather than build a system that will undermine the rule of law and destabilise democracy.
French: Cependant, la politique européenne doit lutter contre le crime et la délinquance et non pas bâtir un système qui portera atteinte à l'état de droit et affaiblira dangereusement la démocratie.
English: Top of page University of Manitoba Aboriginal Business Education Program ABEP provides academic, financial, professional and personal support to Aboriginal students wanting to complete a degree in the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba.
French: Haut de la page University of Manitoba Aboriginal Business Education Program (en anglais seulement) ABEP offre un soutien académique, financier, professionnel et personnel aux étudiants autochtones qui veulent obtenir un diplôme à la I.H. Asper School of Business de l’Université du Manitoba.
English: If mediation fails, the Minister of Labour and Social Affairs submits the dispute to the relevant Conciliation Office which may summon any of the concerned parties and request data and information necessary for the examination of the case.
French: En cas d’échec, le ministre du Travail et des Affaires sociales soumet le litige à la commission de conciliation compétente, qui peut convoquer l’une ou l’autre des parties concernées et demander les données et informations nécessaires à l’examen de l’affaire.
English: Havel reasons along similar lines when he warns of the emerging dangers of nationalism and populism in the region.
French: Havel tient le même raisonnement lorsqu’il met en garde contre les dangers naissants du nationalisme et du populisme dans la région.
English: Livingston Hartley, Is America Afraid? A New Foreign Policy for the United States (New York:
French: Nous conclurons donc que l’Exemption de Kingston survivra, mais non certes sans quelques frictions.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour)
English: TRABAJOS PUBLICOS; EDIFICIOS E01 CONSTRUCCION DE CARRETERAS, VIAS FERREAS O PUENTES (de túneles E21D) E02 HIDRAULICA; CIMENTACIONES; MOVIMIENTO DE TIERRAS E03 SUMINISTROS DE AGUA; EVACUACION DE AGUAS E04 EDIFICIOS (materiales estratificados, productos estratificados en general B32B) E05 CERRADURAS; LLAVES; ACCESORIOS DE PUERTAS O VENTANAS; CAJAS FUERTES E06 PUERTAS, VENTANAS, POSTIGOS O CORTINAS METALICAS ENROLLABLES, EN GENERAL; ESCALERAS
French: MAQUINAS MOTRICES, MOTORES O BOMBAS F01 MAQUINAS O MOTORES EN GENERAL (motores de combustión F02; máquinas de líquidos F03, F04) ; PLANTAS MOTRICES EN GENERAL; MAQUINAS DE VAPOR F02 MOTORES DE COMBUSTION (sistemas de distribución por válvulas de funcionamiento cíclico para estos motores, lubrificación, escape o silenciadores de escape de motores F01) ; PLANTAS MOTRICES DE GASES CALIENTES O DE PRODUCTOS DE COMBUSTION F03 MAQUINAS O MOTORES DE LIQUIDOS (de líquidos y fluidos compresibles F01; máquinas de desplazamiento positivo de líquidos F04) ; MOTORES DE VIENTO, DE RESORTES, DE PESOS U OTROS; PRODUCCION DE ENERGIA MECANICA O DE EMPUJE PROPULSIVO O POR REACCION, NO PREVISTA EN OTRO LUGAR F04 MAQUINAS DE LIQUIDOS DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO; BOMBAS PARA LIQUIDOS O PARA FLUIDOS COMPRESIBLES (extintores portátiles con bombas manuales A62C 11/00, con bombas con motor A62C 25/00; carga o barrido de los motores de combustión por medio de bombas F02B; bombas de inyección de combustible F02M; bombas de iones H01J 41/12; bombas electrodinámicas H02K 44/02)
English: Obomsawin, Alanis Article also available en français
French: Obomsawin, Alanis Version anglaise de cet article
English: Churchill, Manitoba, is located near the centre of postglacial uplift caused by the Earth's recovery from the melting of the Laurentide Ice Sheet.
French: Au Manitoba, Churchill est localisée près d'un centre de soulèvement postglaciaire dû au réajustment terrestre suite à la fonte de l'Inlandsis laurentidien.
English: - Following a competitive bidding process, substantial cost savings were achieved for bulk mailings of PCT documents.
French: - À la suite d’un appel d’offres, des économies importantes ont été réalisées pour les envois en nombre des documents du PCT.
English: Notes, and informs the Chief of, any abnormal or irregular heart rhythm patterns.
French: Noter toute anomalie ou irrégularité des rythmes cardiaques, et en informer le technicien en chef.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 (Catalogue No.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 (No H49-142/2000F au catalogue).
English: The CSO has adopted the convention of many countries to equate literacy with those people who have completed Standard V or above (or equivalent) as being literate.
French: Le Bureau central de statistique (CSO) a fait sienne la convention adoptée par de nombreux pays selon laquelle une personne est considérée comme alphabétisée lorsqu'elle a atteint au moins le niveau d'exigence V (ou l'équivalent).
English: In the agricultural soils of Canada, however, CH4 emission is probably conÞned to localized wetland areas and perhaps to brief periods when low-lying soils are submerged during snowmelt or after high precipitation.
French: Lorsque le fumier est entassŽ, lÕintŽrieur du tas est mal aŽrŽ, ce qui peut provoquer des Žmissions de CH4.
English: With more new HIV infections reported in 2003 than in any previous year, substantially stronger efforts are needed to implement proved prevention strategies (UNAIDS, 2004b).
French: L'augmentation du nombre de personnes nouvellement infectées par le VIH en 2003, qui est la plus élevée qui ait été enregistrée jusqu'à présent, exige que l'on redouble d'efforts pour appliquer les stratégies de prévention qui ont fait leur preuve (ONUSIDA, 2004b).
English: For many generations two belief systems, one rooted in religion and one based on an emerging science, co-existed.
French: Pendant plusieurs générations, deux systèmes de croyances, l'un fondé sur la religion et l'autre sur une science naissante, coexistent.
English: Nanas Beurs helped her to resolve her problem by addressing the authorities in Lille.
French: Nous avons résolu son cas par une intervention auprès de la Préfecture de Lille.
English: (…) (4) (a) The General Assembly shall meet once in every calendar year in ordinary Supprimé : second
French: rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais auquel l’État n’est pas partie. b) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum.
English: There has been considerable change in the identification of infectious diseases over the years, which include such viruses as human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis B and C. Questions have been raised as to whether these diseases could present a danger to public health or entail heavy costs for the health care system and social services in Canada.
French: Des changements importants sont survenus au fil des ans dans l’identification des maladies transmissibles tels que les virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et des hépatites B et C. Des questions ont été soulevées, à savoir si ces maladies peuvent présenter un danger pour la santé publique ou engendrer des coûts énormes pour le régime de soins de santé et les services sociaux du Canada.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ENVI_PV(2008)0128_1
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ENVI_PV(2008)0128_1
English: The Federal Plan begins with an overview of the actions and policies that have brought Canada closer to its goal of equality for all its citizens.
French: Dans un premier temps, Le Plan fédéral rend compte des actions et des politiques qui ont permis au Canada de se rapprocher du but qu'il vise, à savoir l'égalité pour tous ses citoyennes et citoyens.
English: Letter dated 24 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Wood Heating Wood Heating Wood heating is an important source of pollutants in many regions of Canada.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Chauffage au bois Chauffage au bois Le chauffage au bois constitue une source importante de pollution dans de nombreuses régions du Canada.
English: They have thousands and thousands of links and they work very well.
French: On y trouve des milliers et des milliers de liens qui fonctionnent très bien.
English: • Reasons for Judgment of The Honourable Mr. Justice Tysoe - May 2, 2001
French: • Reasons for Judgment of The Honourable Mr. Justice Tysoe - 2 mai 2001
English: • Contribution to a modern system for the control of public finances, bringing transparency to the management of sizeable external and government resources.
French: • Contribution à la mise en place d'un système moderne de contrôle de l'utilisation des finances publiques, qui rende transparente la gestion d'importantes ressources extérieures et la gestion du Gouvernement.