ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Services employees report to the Department of Justice on an organizational, functional and professional basis.
French: Les employés des Services juridiques relèvent du ministère de la Justice sur les plans organisationnel, fonctionnel et professionnel.
English: This should be associated with the requisite of moving factors from one type of output to another.
French: Ce processus devrait être associé au transfert des facteurs d’un type de production vers une autre.
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other lines of commercially available soybean.
French: On prévoit donc que l'exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu'à celle d'autres lignées de soya disponibles sur le marché.
English: As with the CN-IC integration process, there will be no artiﬁcial timelines and safety will never be compromised.
French: processus testés qu’un système sera converti, et la Compagnie s’est engagée à éviter les interruptions de service et les effets négatifs sur la clientèle.
English: (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies its location within the volume contract; and
French: ii) indique clairement qu'un accord d'élection de for exclusif a été conclu et spécifie dans quelle partie du contrat se trouve cet accord; et
English: Above all, we must constantly seek to develop our policy dynamically, on the basis of Article V, the real core of Western European Union.
French: Nous devons surtout, sur la base de l’article V, le véritable coeur de l’Union de l’Europe occidentale, ne jamais relâcher nos efforts pour assurer une évolution dynamique de notre politique.
English: Implement and promote deployment of a Public Key Infrastructure to government.
French: Mettre en œuvre et promouvoir l’ICP dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Domestic SAR continues to be provided by the CH-149 Cormorant, the CC-115 Buffalo, the CC-130 Hercules and the CH-146 Griffon aircraft in Trenton (OP STARFISH).10 The air force will generate forces to meet the CF SAR mandate while phasing in a new Fixed Wing SAR aircraft.
French: La SAR nationale continue d’être assurée par les aéronefs CH-149 Cormorant, CC-115 Buffalo, CC-130 Hercules et CH-146 Griffon à Trenton (Op STARFISH).10 La Force aérienne mettra sur pied des forces pour s’acquitter du mandat de SAR des FC tout en introduisant graduellement le nouvel aéronef de SAR à voilure fixe.
English: The NBAC supported efforts to develop a strong, credible and respected voice and a supporting infrastructure to play an advocacy role for the biotechnology industry both nationally and internationally. 15.
French: Porte-parole efficace pour l'industrie - Le CCNB a appuyé les efforts de mise en place d'un porte-parole énergique, digne de foi et respecté ainsi que d'une infrastructure devant servir à défendre l'industrie biotechnologique tant au pays qu'à l'étranger.
English: As the world becomes more reliant on networked computer infrastructure additional vulnerabilities are exposed.
French: D’autres vulnérabilités font surface parallèlement à l’augmentation de la dépendance mondiale à l’égard des infrastructures informatiques.
English: Large temporary signs will be placed along both shorelines warning waterway users that construction is underway.
French: Ces fluctuations combinées aux trois séries de rapides naturels entre le site du projet projeté et le lac Opegano peuvent rendre les conditions dangereuses pour les usagers inexpérimentés.
English: Is it possible to get more detail
French: Est-il possible d’obtenir plus de détails que cela ?
English: Traders demonstrating compliant efforts to secure their part of the supply chain will be rewarded by benefits such as fewer controls.
French: Les opérateurs économiques apportant la preuve qu’ils déploient les efforts nécessaires pour garantir la sécurité de leur partie de la chaîne logistique se verront récompensés par certains avantages, comme la réduction des contrôles les concernant.
English: Its main thrust is the proposal for a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons to achieve the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: L'idée maîtresse de ce texte est de proposer un programme progressif de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination complète des armes nucléaires afin de parvenir à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Failure by regulated entities to meet any of the requirements set out by CEPA 1999 or regulations made under it is an offence. Enforcement officers verify compliance with the Act and its regulations.
French: Les agents d’application de la loi vérifient la conformité avec la Loi et ses règlements.
English: Exchange of views with Mrs Viviane Reding, Member of the Commission for the information society and the media, on - the structural dialogue, current work, the 2007 work programme Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting
French: Echange de vues avec Mme Viviane Reding, Commissaire responsable de la société de l'information et des médias, sur - le dialogue structurel, les dossiers en cours, le programme de travail pour 2007 Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information DED Manager E-mail: ded_manager@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-0297 Fax: (613) 957-9969 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Division de l'évaluation des matériels Courriel : ded_manager@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0297 Télécopieur : (613) 957-9969 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Current negotiations did not pay enough attention to those challenges.
French: Les négociations actuelles ne s'attardaient pas suffisamment à ces enjeux.
English: WFP programmes that address the needs of youth are primarily in the areas of school meals and support to training and nutritional support to young women.
French: Les programmes du PAM visant à répondre aux besoins des jeunes concernent principalement les repas scolaires et l'aide pour l'éducation et la nutrition des jeunes filles.
English: The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.
French: La formation du personnel intégrant les délégations dans les diverses régions constitue un autre point.
English: The starting point for this transformation is recognition of Aboriginal nationhood.
French: Le point de départ de cette transformation est la reconnaissance des nations autochtones.
English: Stars Portraits - Portrait of Jared Padalecki by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Jared Padalecki par mag.
English: • Turle, Richard | Environmental Science and Technology UTop of page
French: • Turle, Richard | Les sciences et technologies environnementale UHaut de page
English: See the page on Costs .
French: Voir la page traitant des Coûts .
English: Australia, Canada and New Zealand welcomed its achievements and remained committed to working with it.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande se félicitent des progrès du PNUCID et restent résolus à coopérer avec lui.
English: Dry peas are also sold directly to processing plants, feed mills and hog producers.
French: Les pois fourragers sont généralement expédiés en vrac par rail depuis les installations des négociants jusqu'aux ports et vers d'autres destinations.
English: ● Belgium - Communes de Perwez, Namur, Floreffe, Sambreville and Rochefort.
French: ● Belgique - Commune de Perwez, Namur, Floreffe, Sambreville et Rochefort.
English: Finally, the Act repeals paragraph 3 of article 428 punishing the kidnap of a minor aged under 12 aggravated by acts of torture to penalties of rigorous imprisonment for a period of between 10 and 15 years and article 438 of the Penal Code punishing arbitrary or illicit detention aggravated by acts of torture to a punishment of forced labour for a period of between 10 and 15 years.
French: Enfin, la loi abroge le paragraphe3 de l'article 428 punissant l'enlèvement de mineur de moins de douze ans, aggravé par des actes de torture, de peines de réclusion de 10 à 15 ans, et l'article 438 du Code pénal, punissant la détention arbitraire ou illicite aggravée par des actes de torture de peines de travaux forcés de 10 à 15 ans.
English: The Action Plan adopted from that meeting held in Waitangi sets out a range of proposals for practical action.
French: Le Plan d'action issu de cette réunion, tenue à Waitangi, énonce un éventail de propositions en vue d'une action concrète.
English: You will recall that the first thing I mentioned in my contribution here was to express deep concern about the threat to stability in the Caucuses that this conflict represents.
French: Je vous rappelle qu'au début de mon intervention, j'ai exprimé notre grande inquiétude à l'égard du risque d'instabilité dans le Caucase que représente ce conflit.
English: The overall goal is a memorable and meaningful visitor experience that engages visitors to appreciate the site for its unique Regency architecture and Picturesque landscape design and to create their own connections to this national treasure.
French: L’objectif général est de fournir une expérience mémorable et significative aux visiteurs afin de les amener à apprécier l’architecture de style Régence propre au lieu et de leur permettre d’établir des liens avec ce trésor national.
English: According to Northern Lights, two of the DND officials working on the MARPAC project were on the evaluation team for the procurement that is the subject of the complaint.
French: D'après Northern Lights, deux des représentants du MDN qui participaient au projet des FMAR(P) faisaient partie de l'équipe d'évaluation pour le marché public qui fait l'objet de la présente plainte.
English: 28.06 The amounts deducted in accordance with clause 28.01 shall be remitted to the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each UT and the deductions made on his or her behalf.
French: 28.06 Les sommes retenues conformément au paragraph 28.01 doivent être versées par chèque à l'Association dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et être accompagnées de détails qui identifient chaque UT et les retenues faites en son nom.
English: Different from satellite feedback sensor systems – which are limited to measurements at specific times each day at the surface of the water when there is no cloud cover – these optical sensors have the capacity to take measurements both at the surface and under water, at multiple depths, in any weather, during all daylight hours.
French: Contrairement aux systèmes de détection satellitaires, qui prennent leurs mesures uniquement à des heures précises de la journée à la surface de l'eau et lorsqu'il n'y a pas de couvert nuageux, ces détecteurs optiques peuvent prendre à la lumière du jour des mesures en surface et sous l'eau à des profondeurs multiples, peu importe les conditions météorologiques.
English: The aim is to prepare the ground for future decisions and actions, as well as to look forward and build consensus on priority actions for 2007.
French: Il s'agira de préparer le terrain pour les décisions et les actions futures, de se tourner vers l'avenir et de parvenir à un consensus sur les actions prioritaires pour 2007.
English: This text has been rejected.
French: Ce texte n'a pas été repris.
English: Scarlet Tanager To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Tangara Ã©carlate Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Toronto Public Health, 8 May 2008) Source article CIPHS issues alert about hand, foot and mouth disease On May 7, the London Free Press reported that the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) issued an alert asking that any unusual clusters or outbreaks of hand, foot and mouth disease be reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Service de la santé publique de Toronto, 8 mai 2008) Article d’origine Le SCISP diffuse une alerte au sujet syndrome main-pied-bouche Le 7 mai, le London Free Press a signalé que le Système canadien intégré de la santé publique (SCISP) avait diffusé une alerte pour que les grappes ou les éclosions du syndrome main-pied-bouche soient signalées à l’ASPC.
English: The staff of the competition authorities could benefit from training sessions and/or conferences which would address the following topics:
French: Le personnel des autorités chargées de la concurrence pourrait tirer profit de sessions de formation et/ou de conférences portant sur les questions ci-après:
English: The spat from collectors can be considered to be representative of the aquaculture situation and will serve as a control.
French: Le naissain des collecteurs correspond à la situation aquicole. Il fera office de témoin.
English: The GEM survey found that informal support for start-ups was five times that of domestic venture capital support and whereas venture capital support declined significantly between 2000 and 2001, informal support was more consistent.
French: L'enquête du GEM montre que les investissements informels dans les entreprises en phase de démarrage représentent le quintuple du capital-risque domestique ; de plus, alors que le capital-risque a sensiblement reculé entre 2000 et 2001, les investissements informels sont restés plus stables.
English: In kaolinite sediments, the ratio between the sediment and the pore-fluid conductivity not only reveals the spatial variability of the sediment packing but also the relative contribution of the fluid conductivity and the surface conduction to the overall sediment conductivity.
French: Dans les sédiments de kaolin, le rapport entre la conductivité du sédiment et le fluide des pores révèle non seulement la variabilité spatiale de l’assemblage du sédiment, mais également la contribution relative de la conductivité du fluide et de la conduction de la surface à la conductivité globale du sédiment.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2006 IS - Information Services Record: 1 Position Number 00237431 Position Title SENIOR COMMUNICATIONS OFFICER Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2006 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste 00237431 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente
English: Some effective masses have also been calculated.
French: On a aussi calculé quelques masses effectives.
English: Consequently, the showing to children of violent, sexual, erotic or pornographic films or of obscene or pornographic publications and the production for children of obscene publications are prohibited.
French: Ainsi, il est interdit de projeter des films à contenu violent, sexuel, érotique ou pornographique aux enfants ou d'effectuer des publications obscènes ou pornographiques aux enfants ou d'effectuer des publications obscènes en leur direction.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fieldsb
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes2
English: These include the languages of the principal foreign communities that have settled in France (written Arabic, Chinese, Spanish, Italian, Polish, Portuguese, Russian and Turkish).
French: Parmi elles figurent les langues des principales communautés étrangères installées en France (arabe littéral, chinois, espagnol, italien, polonais, portugais, russe et turc).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Had I predicted around 1980 that the end for the cabotage restrictions would still not be in sight by 2009, there is no doubt that my audience would have had a good laugh at my expense.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Si j'avais prédit vers 1980 que la fin des restrictions au cabotage ne serait toujours pas en vue en 2009, il ne fait aucun doute que mon auditoire se serait bien moqué de moi.
English: The notion that motive of persons participating in the staffing decision is not for the good of the organization.
French: La notion que les raisons pour lesquelles les personnes prenant part à la décision en matière de dotation ne sont pas pour le bien de l'organisation.
English: Canada faces many of the same challenges confronting health care systems around the world and, in particular, the growing concern that our health care system will come under increasing financial pressure over the next few decades.
French: Le Canada fait face à des défis similaires à ceux de bien d'autres pays en ce qui a trait à son système de soins de santé, notamment à la préoccupation croissante à l'effet qu'il subira de plus en plus de pressions financières au cours des prochaines décennies.
English: O� ����� ������� �� �������������� ��� ����� ����������� � �familiar things should be called by familiar names’ ��� ��� ��������� ������ ��������� ������� �������������� ������� ��� ����� �� European laws ��� ��������� ������������� ������� ��� ����� �� European framework laws, ������� ����� ������ regulations ������� ��� ������ ��������� ���� ���������������� �������.
French: Ainsi, sur la base du principe «appelons les choses connues par des noms connus», il a été proposé d’appeler lois européennes les actuels règlements qui ont force de loi et lois-cadres européennes les actuelles directives, tandis que le terme règlements devrait indiquer uniquement ceux qui sont exécutoires.
English: The Court had supported recommendation 7 on the appointment of a senior administrative/personnel officer, noting that that measure would facilitate the implementation of some of the other recommendations.
French: La Cour a souscrit à la recommandation 7 sur la nomination d'un fonctionnaire principal d'administration/administrateur du personnel, notant que cette mesure faciliterait la mise en œuvre de certaines des autres recommandations.
English: 2.4.4 Further Assistance for Metadata Managers Metadata managers are invited to seek further information from their organization's representative on the Government On-Line Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-eng.asp). If your department or agency is not represented on the Working Group, contact the Treasury Board Secretariat's Information Management Strategies Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca) for advice on becoming represented.
French: 2.4.4 Aide supplémentaire pour les gestionnaires de métadonnées Les gestionnaires de métadonnées sont invités à obtenir davantage d'information auprès du représentant de leur organisation au sein du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-fra.asp). Si votre ministère ou votre organisme n'est pas représenté au sein du Groupe de travail, veuillez communiquer avec la Division des stratégies de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor (im-gi@tbs-sct.gc.ca) pour obtenir des conseils sur la façon d'y adhérer.
English: Overall, university administrators have received the Chairs Program very favourably.
French: Dans l’ensemble, les administrateurs des universités ont accueilli très favorablement le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Gordon Baldwin, Gord.Baldwin@statcan.ca,, phone 613-951-0407 Lisa Di Piétro, Lisa.Dipietro@statcan.ca, 613-951-0146 Robert Masse, Robert.Masse@statcan.ca, 613-951-8699 Bradley Snider, Bradley.Snider@statcan.ca, 613-951-0071 Organisation and/or Division:
French: Gordon Baldwin, Gord.Baldwin@statcan.ca, no de téléphone : 613-951-0407 Lisa Di Piétro, Lisa.Dipietro@statcan.ca, 613-951-0146 Robert Masse, Robert.Masse@statcan.ca, 613-951-8699 Bradley Snider, Bradley.Snider@statcan.ca, 613-951-0071 Organisation et (ou) division :
English: All of these kinds of things had come out in the CFS Committee's discussions.
French: Tout cela était ressorti des discussions du comité du SCF.
English: Quantify the level of international trade, identifying the source of statistics used (e.g. Customs statistics, CITES annual report data, FAO data, industry reports, etc.).
French: Quantifier le volume du commerce international en précisant les sources des statistiques utilisées (statistiques douanières, données des rapports annuels CITES, données de la FAO, rapports des différents secteurs d'utilisation, etc.).
English: Mr. Welsh also mentioned that Measurement Canada is planning to update both the Weights and Measures and Electricity and Gas Inspections Act.
French: M. Welsh mentionne aussi que Mesures Canada prévoit actualiser la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Accession: Guatemala (28 October 2004)1
French: Adhésion : Guatemala (28 octobre 20041)
English: Since the number of candidates exceeds the number of posts to be filled, there will be a secret ballot.
French: Etant donné que le nombre de candidats dépasse le nombre de postes à pourvoir, nous procédons à un vote secret.
English: Mrs Jana FISCHEROVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: Mme Jana FISCHEROVA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: It was in 1991 that she felt ready to conquer international tracks.
French: En 1991, elle se sent prête à conquérir les pistes internationales.
English: Band spreaders: These reduce emissions from slurries and liquid manures through decreasing the manure surface area exposed to the air and decreasing air flow over it.
French: Épandeuses en bandes: Ce matériel permet de réduire les émissions provenant du lisier et des autres fumiers liquides par une diminution de la superficie de l'engrais exposée à l'air, et donc de la circulation d'air sur cet engrais.
English: Business Confidence Index — Canada travel costs down:
French: Indice de confiance des entreprises — pour limiter leurs dépenses de voyage :
English: And at the end of the day it will be that kind of action that will be the key to the success of this declaration.
French: Et à la fin de la journée, c'est ce type de mesures qui représenteront la clé du succès de cette déclaration.
English: Many participants identified two sources of the dependence mentality: government handouts and big corporations.
French: Plusieurs participants ont lié l’esprit de dépendance à deux sources : les subventions du gouvernement et les grosses corporations.
English: Women and Community Agencies," which was also authored by Anita Olsen Harper (March 31, 2005) for NACAFV.
French: Minimiser le sentiment d’isolement et de désespoir par le contact avec les autres (le personnel et les autres clientes de la maison d’hébergement) et offrir une atmosphère plaisante et enrichissante.
English: Record linkage by a data custodian, without obtaining consent from each and every single individual was, in this case, the only feasible method to construct a database that is sufficiently comprehensive and longitudinal in nature to look at a variety of factors in many different worksites over time.
French: Le couplage de dossiers par une personne responsable de conserver les données, sans le consentement préalable de chaque personne constitue, dans le présent cas, la seule méthode réalisable pour élaborer une base de données suffisamment exhaustive et longitudinale qui offre la possibilité d’étudier une variété de facteurs de divers milieux de travail, sur plusieurs années.
English: Pigeon Lake contains sport and commercial fish species like northern pike, walleye, yellow perch, lake whitefish, and burbot.
French: Le lac Pigeon abrite des espèces de poissons de sport et marchands comme le grand brochet, le doré jaune, la perchaude, le grand corégone et la lotte.