ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended Policy Directions and Activities > Recommended Health Sector Policy Directions And Activities To Address Health Disparities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Orientations et activités stratégiques recommandées > Orientations stratégiques et activités recommandées au secteur de la santé pour la réduction des disparités en santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Committee therefore finds that the facts do not disclose a violation of article 14, paragraph 3, article 14, paragraph 2, or article 15 of the Covenant.
French: Le Comité estime donc que les faits ne font pas apparaître de violation du paragraphe 3 de l'article 14, ni du paragraphe 2 de l'article 14, ni de l'article 15 du Pacte.
English: Funding increases to the federal agencies and foundations be associated with a requirement for greater collaboration, cooperation and integration of research strategies, policies and processes; and there be a sustained federal investment in infrastructure and ongoing support of indirect costs.
French: Il faut que, parallèlement à l’augmentation des fonds alloués aux fondations et organismes fédéraux, on oblige ceux-ci à collaborer davantage et à mieux intégrer leurs stratégies, politiques et processus de recherche. De plus, il faut que le gouvernement fédéral investisse plus régulièrement dans les infrastructures et assume systématiquement une partie des coûts indirects.
English: This somewhat paternalistic attitude is no longer appropriate in the 21st century. Eighty years after the proclamation of the republic the Turkish political class is no more incompetent or irresponsible than its counterparts elsewhere and at all events it is not immature.
French: De l’avis des co-rapporteurs, cette attitude quelque peu paternaliste n’a plus lieu d’être au 21e siècle : la classe politique turque n’est aujourd’hui, 80 ans après la proclamation de la République, pas plus incompétente ou irresponsable qu’ailleurs et, en tout cas, elle n’est pas immature.
English: Seul dans le garage, le gay tatoué bande à mort et commence à se frotter la bite, assis sur le capot de sa voiture.
French: Seul dans le garage, le gay tatoué bande à mort et commence à se frotter la bite épaisse, assis sur le capot de sa voiture.
English: 8 And it came to pass that they did multiply and spread, and did go forth from the land southward to the land northward, and did spread insomuch that they began to cover the face of the whole earth, from the sea south to the sea north, from the sea a west to the sea east.
French: Et ils quittèrent le pays et entrèrent dans le désert, tous ceux qui voulaient écouter la voix du Seigneur; et ils furent conduits par beaucoup de prédications et de prophéties. Et ils furent continuellement avertis par la parole de Dieu; et ils furent conduits par la puissance de son bras à travers le désert, jusqu'au moment où ils descendirent au pays qui est appelé le pays de Zarahemla.
English: Even at that time, we asked ourselves whether today’s boys would follow the orientation of their fathers on the scale of political orientation from left to right, just as the girls would adopt the same orientation as their mothers.
French: A l’époque déjà, nous nous posions la question de savoir si les jeunes hommes d'aujourd'hui rejoindraient leurs pères sur l'échelle gauche-droite de l'orientation politique future et les jeunes filles leurs mères.
English: The Government of Canada (GoC) recognizes the importance of information technology and the vast benefits of providing information and services to Canadians on-line.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance des technologies de l’information et les avantages énormes qu’il y a à fournir aux Canadiens l’accès électronique à toute l’information et à tous les services.
English: RPNs highlight potential failure modes with relatively higher impact.
French: Les NPR font ressortir les mécanismes potentiels de défaillance dont les conséquences sont les plus importantes.
English: The LateRooms.com rates for The Grand Burstin Hotel in Folkestone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Grand Burstin Hotel à Folkestone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If a firm wants to obtain organic certification, it must first request from the certification body of its choice the latter's standards concerning production and processing principles and methods.
French: Lorsqu'une entreprise souhaite obtenir une certification biologique, elle fait d'abord une demande auprès d'un organisme de certification de son choix pour obtenir un cahier des charges qui dresse la liste des principes et méthodes de production et de transformation.
English: Here are a few highlights of these sports activities.
French: Voici les faits saillants des activités sportives.
English: Reasons must be given for this decision.
French: Cette décision doit être motivée.
English: With a reference in a Supreme Court of Canada judgment already under his belt, Newman sees this research in the vital area of human rights as a building block in the knowledge that develops legislation and policy.
French: Avec en poche une référence d'un jugement de la Cour suprême du Canada, M. Newman voit la recherche qui se fait dans le domaine des droits de la personne comme la base d’un savoir nécessaire à l’élaboration de lois et de politiques.
English: Additional information is required to analyse such a management option, since little is currently known of the migration and joint biology of these populations.
French: En raison de la dynamique des stocks en cours, la population côtière visible semble être robuste et exploitable, en dépit de l’état lamentable de l’ensemble des stocks de morue de 2J3KL. Cependant, pour les fins de cette analyse des répercussions, on n’envisage pas
English: Health Centre Location Tahltan Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Tahltan État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: As in the past, my delegation would like to stress the importance of the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice, which remains in force.
French: Comme par le passé, ma délégation souhaite rappeler l'importance que revêt l'Avis consultatif de 1996 de la Cour internationale de Justice, qui reste en vigueur.
English: The recipient of the gift must be Her Majesty in right of Canada or a province, a municipality in Canada (including, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada), or a registered charity that has been approved by the Minister of the Environment.
French: Le donataire doit être Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, une municipalité du Canada (y compris, pour les dons effectués après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public exerçant une fonction gouvernementale au Canada) ou un organisme de bienfaisance enregistré ayant reçu l’approbation du ministre de l’Environnement. Q. 11.
English: • Development of new boundary lines for Lobster Fishing Areas 22 and 24 to better represent the historical usage of the MacLeod's Ledge fishing area Atlantic Fishery Regulations (Professionalization) Professional certification of fishermen where provincial certification is established
French: • Établissement de nouvelles limites pour les zones de pêche du homard 22 et 24 de façon à mieux traduire l'utilisation historique de la zone de pêche du récif MacLeod Règlement de pêche de l'Atlantique (professionnalisation) Procéder à la certification professionnelle des pêcheurs là où il y a certification provinciale
English: This largely reflects the impact of $152 billion in tax rebates (roughly 1% of GDP), but, given the continuing and intensifying real-estate crisis, this boost to growth still does not mark a turnaround.
French: C'est essentiellement la conséquence de la baisse d'impôt de 152 millions de dollars (1% du PIB), mais étant donné l'aggravation de la crise de l'immobilier, cette mesure visant à stimuler la croissance ne marque pas encore un tournant.
English: • Funding is to be used to support dedicated human resources with skills specific to helping people with disabilities.
French: • le financement doit servir aux ressources humaines spécialisées possédant les compétences requises pour aider les personnes handicapées;
English: The Procurement Division did not provide a satisfactory explanation as to why the best value for money evaluation method was not used in the remaining case.
French: La Division des achats n'a pas su expliquer de manière satisfaisante pourquoi cette méthode n'avait pas été employée dans le troisième cas.
English: These options provide useful tracking information that can be accessed during execution with db2_get_option() .
French: Ces options sont pratiques pour obtenir des informations de suivis, accessibles via db2_get_option() .
English: 12 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: 12 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: Role of sponsor or manufacturer 23.1 When sponsors or manufacturers make presentations at a public forum, they must provide the Health Products and Food Branch with a list of their presentation team at least 30 days before the public forum.
French: Rôle du promoteur ou du fabricant 23.1 Si un promoteur ou un fabricant fait une présentation lors d'un forum public, il doit fournir à la Direction générale des produits de santé et des aliments une liste des membres de l'équipe chargée des présentations au moins 30 jours avant le forum public.
English: 5.1.7 The European Convention on Human Rights also has a direct effect in relation to the position of children in Scotland and Wales.
French: 5.1.7 La Convention européenne des droits de l'homme a aussi des effets directs sur la condition de l'enfant en Écosse et au pays de Galles.
English: Initial monitoring reports on the application of these protocols were put to the Committee in August 2006.
French: Les rapports initiaux de suivi de l'application de ces protocoles ont été remis au Comité en août 2006.
English: The establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constituted at the global level a significant and lasting step forward in the promotion of transparency in military matters.
French: La création du Registre des armes classiques des Nations Unies a représenté, à l'échelle mondiale, une étape significative et durable dans la promotion de la transparence sur les questions militaires.
English: Article 14 406 - 485 70
French: Article 14 406 - 485 73
English: The Amsterdam Treaty of 1997: consultation of the Committee by Parliament 3.
French: Le Traité d'Amsterdam de 1997 : le Comité saisi par le Parlement 3.
English: Appendix B Supplementary Material In the following set of tables (Tables A1 – A10) we present descriptive statistics on the number of intra- and inter-provincial investments.
French: Annexe B Renseignements complémentaires Nous présentons dans les tableaux A1 à A10 des statistiques descriptives portant sur le nombre d’investissements intraprovinciaux et interprovinciaux.
English: The designing, writing and testing and documenting of computer programs.
French: La conception, la rédaction, la vérification et la documentation de programmes machine.
English: This would bring the total to nearly $6.0 billion in 2004-05.
French: Ainsi, le total atteindrait près de 6,0 milliards de dollars en 2004-2005.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia has consistently supported the draft resolution on missiles.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie a toujours appuyé le projet de résolution sur les missiles.
English: For more information on these programs, please see News Release Culture Takes Centre Stage in Governor General's visits to Argentina and Chile on our Website at http://www.gg.ca/media/news/archive-2001/20010427_e.asp . For complete background and updated information throughout the visit, log on to the State Visit Website at http://www.gg.ca/state-visits/index_e.asp. The site will be updated daily with photographs, keynote speeches, a virtual itinerary, information about the accompanying delegation, news releases and a video message from the Governor General.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes, veuillez consulter le communiqué intitulé La culture occupera une place de choix pendant la visite de la Gouverneure générale en Argentine et au Chili, sur notre site web (http://www.gg.ca/media/news/archive-2001/20010427_f.asp ). Pour des documents d'information complets et de nouveaux renseignements tout au long de la visite, branchez-vous sur le site web de la visite d'État http://www.gg.ca/state-visits/index_f.asp. ( Ce site, qui sera mis à jour quotidiennement, contient des photos, les discours marquants, un itinéraire virtuel, des renseignements sur la délégation canadienne, les communiqués et un message vidéo de la Gouverneure générale.
English: Overbearing discussion leaders can raise alarm bells.
French: L'efficacité d'une séance de dialogue repose sur le caractère informel de l'interaction.
English: When the funding packages for the years after 2000 are proposed, the Commission must also propose in that connection a concept for the Commission's role for the years 2000-2006: how its activities can be made more efficient and more transparent, to enable it to accept the challenge of enlargement.
French: Lorsque seront présentées les perspectives financières de l'après 2000, la Commission devra également exposer la conception qu'elle se fait de son rôle durant les années 2000-2006: comment rendre son fonctionnement plus efficace et plus clair pour qu'elle soit à même de faire face au défi de l'élargissement.
English: • "O" means you have open credit such as a line of credit, where you borrow money, as needed, up to a certain limit and the total balance is due at the end of each period.
French: • " O " signifie que vous avez un crédit ouvert comme une marge de crédit; vous empruntez de l'argent, au besoin, jusqu'à concurrence d'une certaine limite, et dont le solde total est exigible à la fin de chaque période.
English: Municipalité Saint-Alexandre Municipalité Saint-Sébastien 510
French: LÉTOURNEAU, V. 1995.
English: Here are some pictures from the production of the last 2CVs.
French: Voyez des photos de la production des dernières 2CV.
English: However, there was a simultaneous effort to maintain general prosperity and a just and effective redistribution through the State budget.
French: Dans le même temps on s'est toutefois efforcé d'assurer une prospérité générale et de procéder à une redistribution juste et réelle par l'intermédiaire du budget de l'État.
English: See part 3 IV.F. paragraphs 145 to 148 of the study.
French: Voir la partie 1 I. de l’étude, paragraphe 15.
English: Latitude E 40°36'32" N 68°25'48.9" W F 48°36'26" N 68°25'42.4" W G 48°36'23.7" N 68°25'47.4" W H 48°36'29.7" N 68°25'53.9" W Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Latitude E 40°36'32" N. 68°25'48.9" O. F 48°36'26" N. 68°25'42.4" O. G 48°36'23.7" N. 68°25'47.4" O. H 48°36'29.7" N. 68°25'53.9" O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: For that reason, it is the Commission's view that the Syrian Arab Republic should pursue its own investigation in an earnest and professional manner and respond to the Commission in a timely way, fully and unconditionally, before it is determined whether it is complying in full with the provisions of resolution 1636 (2005).
French: À son avis, la République arabe syrienne doit donc poursuivre ses propres recherches avec sérieux et professionnalisme, et répondre à la Commission en temps utile, sans réserve ni condition, avant qu'il puisse être dit qu'elle se conforme pleinement aux dispositions de la résolution 1636 (2005).
English: Nothing seems to be able to shake Jeff Waters’ passion and faith in his baby, Annihilator .
French: Orphaned Land porte les couleurs de ses valeurs et défend son étoile de David.
English: Recent efforts at achieving human security in Africa include the creation of the African Union Peace and Security Council, and the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
French: Les efforts entrepris récemment pour parvenir à la sécurité humaine en Afrique comprennent la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Mécanisme de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité.
English: For those of you who have taken time off from FBMP for the Atlas, just let us know when you’re ready to survey your FBMP sites again and we’ll be sure to send you your packages.
French: Pour ceux d’entre vous qui ont quitté le PSOF pour travailler pour l’Atlas, faites-nous savoir quand vous serez prêts à surveiller de nouveau vos sites et nous vous enverrons votre trousse.
English: Article 58 (2) deals with the case of a sale involving a transport contract.
French: Le paragraphe 2 de l'article 58 a trait aux ventes qui impliquent un transport des marchandises.
English: Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts; 3. Ensure that adults are able to develop and update their basic knowledge and key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts; Or. el Justification The updating of learning provision should cover not only vocational training but also expanding the knowledge and education of all employed people.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 28 Recommandation 2 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les jeunes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d’apprentissage; 2. veillent à prendre les mesures appropriées pour les jeunes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d’apprentissage, ce qui est surtout le cas de certains jeunes migrants à qui font défaut les compétences de base et les compétences clés nécessaires pour suivre avec succès un programme d'éducation et de formation; Or. de
English: At present, interaction by the Committee of Ministers with the Parliamentary Assembly takes several forms: the Statutory Report of the Committee of Ministers; its requests for the Assembly’s opinion; the follow-up to Recommendations of Assembly and replies to oral and written questions submitted by Assembly members.
French: A l'heure actuelle, l'interaction entre le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire revêt plusieurs formes: le rapport statutaire du Comité des Ministres; les demandes d'avis adressées par le Comité des Ministres à l'Assemblée; le suivi des recommandations de l'Assemblée et les réponses aux questions orales et écrites soumises par les membres de l'Assemblée.
English: The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the "SPS Agreement") entered into force with the establishment of the World Trade Organization on 1 January 1995.
French: L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (l' « Accord SPS ») est entré en vigueur au moment de la création de l'Organisation mondiale du commerce, le 1er janvier 1995.
English: It takes a minimum of two to four years to adequately train an Aboriginal so that s/he becomes a skilled worker and a valuable resource to a particular business.
French: Il faut au moins entre deux et quatre ans pour former adéquatement un Autochtone, pour en faire un travailleur spécialisé et une ressource précieuse pour une entreprise particulière.
English: One of the most fascinating creations in Dubai keeping pace with the changing urban life styles, this is a city within the city using water as its natural environment.
French: L'appartement incarne la classe, le luxe, l'espace et l'individualité. Le design contemporain et la présentation de chaque appartement est en adéquation avec l'image moderne de Dubai.
English: • Completion of the ISAC-II building, on time and on budget, which will house the second phase of ISAC.
French: • Achèvement de la construction de l'immeuble d'ISAC-II, dans les délais et dans les limites du budget, où logera la seconde phase d'ISAC.
English: - real estate Proche Lac des Settons (58230) sale House / Villa - House / villa 3 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lac des Settons This house / villa of 63 m² (about 677 ft²), with a land size of 18587 m² (about 4,59 acres) contains 3 rooms including 1 bedroom.
French: Les plus: 1 hectare 85 de terrain !! Volets roulants, fenêtres double vitrage PVC ou bois selon les pièces, toiture ardoises impeccable: crochets neuf En faisant vite vous y serez fin Août et n'oubliez pas que Septembre est en général superbe dans le Morvan.
English: Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1, 2 et 3 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: Light industry factories, the Hamju Pig Farm, the Sariwon Chicken Farm and others conducive to the improvement of the people’s livelihood were built or reconstructed.
French: En ce moment, le peuple coréen tout entier va de l’avant impétueusement vers une grande puissance prospère en portant haut le flambeau d’un nouvel et grand essor révolutionnaire allumé par le Dirigeant Kim Jong Il.
English: ◦ Evaluation of population and public health programs.
French: ◦ L'évaluation des programmes relatifs à la population et à la santé publique.
English: In this case, the entirety of the legal framework which is necessary for the rules laid down in the Directive to become fully effective is not yet in place and therefore the national law which has already entered into force remains not easily applicable in an effective way.
French: Dans ce cas, l'ensemble du cadre juridique nécessaire pour que les règles imposées par la directive deviennent pleinement efficaces n'est pas encore sur place et donc la loi nationale qui est déjà entrée en vigueur restera difficilement applicable d'une façon effective.