ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement Services is also responsible for the ongoing education of CSPS personnel on procurement rules and practices.
French: Il incombe au service de l'approvisionnement de sensibiliser le personnel de l'EFPC aux règles et aux pratiques en matière d'approvisionnement.
English: The third is that the amount of the Canada Learning Bond is too small to induce low-income families to participate.
French: La troisième, c’est que le montant du bon d’études canadien n’est pas assez élevé pour inciter les familles à faible revenu à participer.
English: For acting appointments of four months or more, the information requirements under Section 13 of the PSER are similar to the legislative requirements of the second notification, that is, the requirement to ensure that those in the area of recourse are informed of their right to complain to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Pour les nominations intérimaires de quatre mois ou plus, les exigences en matière d'information prévues à l'article 13 du REFP sont les mêmes que les dispositions législatives de la deuxième notification, c'est-à-dire que les personnes qui sont dans la zone de recours doivent être informées de leur droit de porter plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: It is also forbidden to publish in any medium the name and picture of the juvenile, the facts of the trial or a summary of the trial.
French: Il est également interdit de publier sur tout support le nom et l'image du mineur, les faits jugés ou un résumé du procès.
English: Its objectives are fundamental, especially when it comes to enabling us to fund pensions and construct a European social model based on well-being.
French: Ses objectifs sont fondamentaux, surtout pour permettre le financement des pensions et pour construire un modèle social européen basé sur le bien-être.
English: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position.
French: Or, le principe du mérite prévoit que c'est la personne la plus qualifiée pour occuper un poste qui doit être nommée à ce poste.
English: More detailed performance information, as it pertains to each of the Department's strategic outcomes, is presented in the following sections.
French: Vous trouverez dans les sections suivantes des renseignements plus détaillés au sujet du rendement du Ministère à l'égard de chacun des résultats stratégiques visés.
English: HIV Vaccines and Microbicides The search for AIDS vaccines has become a key focus of research worldwide, and Canada's participation has become integral to the success of this work.
French: Vaccins et microbicides contre le VIH La quête de vaccins contre le sida est devenue un thème clé de la recherche à travers le monde, et la participation du Canada est aujourd'hui décisive pour la réussite de ces travaux.
English: In many cases there is no resident HOM.
French: Souvent, il n’y a pas de CDM résident.
English: Article 15 Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry
French: Article 15 Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe
English: It is so senators can accomplish their jobs.
French: Pour que les senateurs puissent s’acquitter de leurs responsabilites.
English: HEXOLITE (HEXOTOL), dry or wetted with less than 15 % water, by mass: UN No. 0118
French: MUNITIONS INCENDIAIRES à liquide ou à gel, avec charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive : No ONU 0247
English: Cynthia Münster, Federal government should totally revamp how its human resources are managed" The Hill Times, Monday, March 3, 2008, page 30.
French: R.Cynthia Münster, "Federal government should totally revamp how its human resources are managed", The Hill Times, 3 mars 2008, p.
English: Maj Maisonneuve, chief check pilot at 429 Transport Squadron at 8 Wing Trenton, says the aircraft offers much in the way of tactical and operational capabilities.
French: Le Maj Maisonneuve, chef pilote inspecteur au 429e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton, affirme que l'appareil est très utile en ce qui concerne les capacités tactiques et opérationnelles.
English: In response to Decision No. LET-AT-R-236-2002 dated August 21, 2002, VIA and CCD made submissions with respect to CCD's request for costs.
French: En réponse à la décision no LET-AT-R-236-2002 du 21 août 2002, VIA et le CCD ont présenté des observations concernant la demande d'adjudication des frais présentée par le CCD.
English: Sir Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, 5th Marquess of Lansdowne, 6th Earl of Kerry Governor General: 1883 - 1888 Appointed: August 18, 1883 Sworn In:
French: Le gouvernement de sir John A. Macdonald, qui en est à son deuxième mandat, fait face à des allégations de scandale concernant la construction du chemin de fer, et l'économie est de nouveau en récession.
English: This applies to civil servants, teachers and those employed under a fixed-term contract.
French: Cette disposition s'applique aux fonctionnaires, aux enseignants et aux détenteurs d'un contrat de travail à durée déterminée.
English: The High Court held that the detention of Jose Domingo Sikunda was unlawful and was an infringement of his fundamental rights.
French: La Haute Cour avait estimé que la détention de Jose Domingo Sikunda était illégale et constituait une violation de ses droits fondamentaux.
English: Industry-academia partnerships and pathways This action seeks to establish links between public research organisations and private commercial enterprises (and in particular SMEs).
French: Partenariats et passerelles entre les entreprises et les universités Cette action est destinée à favoriser l'établissement de ponts entre des organismes de recherche publics et des entreprises commerciales privées (principalement des PME).
English: It is anticipated that by the forty-fourth session of the Committee the members of the expert group will have agreed on the chairmanship for approval by the Committee at that session.
French: On compte que les membres du groupe auront choisi leur président avant l'ouverture de la quarante-quatrième session du Comité, de sorte que ce choix puisse être approuvé à cette session.
English: A new draft of the Guidebook would be presented for consideration by the Steering Body in 2008.
French: Une nouvelle version provisoire du Guide serait présentée en 2008, pour examen par l'Organe directeur.
English: The length and natural grade of its 600 m hill made possible jumps of over 60 metres -- the longest in Canada.
French: La longueur et l'inclinaison naturelle de cette pente de 600 mètres permettaient d'effectuer des sauts de 60 mètres les plus longs au Canada.
English: Families will especially appreciate the mini golf course and games room.
French: Les familles apprécieront tout particulièrement le mini golf et la salle de jeu.
English: Speak, Dorothy 1989 – "A Collection Without Parallel Sees the Light of Day."
French: Speck, Frank 1924a – « Collections from Labrador Eskimo », Indian Notes, vol.
English: If you want additional shortcuts on the desktop and in the quick launch bar, activate the respective options and click on the Next button.
French: Si vous voulez ajouter d'autres raccourcis sur le bureau ou dans la barre d'outils lancement rapide, activez l'option proposée, puis cliquez sur le bouton Suivant.
English: It is important that a systems analyst consult a systems user: i. to identify problems in the organization's system.
French: Il est important qu'un analyste des systèmes consulte l'utilisateur du système pour : i. cerner les problèmes que présente le système de l'organisation.
English: Mozambique's National Union of Building, Timber and Mine Workers (SINTICIM) has accused the General Inspectorate of Labour (IGT) of bungling its investigation into the deaths of two workers on a Maputo building site in October.
French: Le problème est bien là : les cadres (joueurs, entraîneur, responsables) n'assument pas, de là où ils sont, entièrement leur rôle. Ou encore, ils n'en ont pas l'aptitude.
English: It also supplies a general administration and facilities management service.
French: Tableau 24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits prévus
English: In what kind of educational institution will I work?
French: Dans quel type d’établissement d’enseignement se situera mon emploi?
English: ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Indian and Northern Affairs Canada 6,453.4 6,594.7 6,131.1 Canadian Polar Commission 1.0 1.0 1.0 Indian Specific Claims Commission 5.6 6.8 6.5
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Affaires indiennes et du Nord Canada 6 453,4 6 594,7 6 131,1 Commission canadienne des affaires polaires 1,0 1,0 1,0 Commission des revendications particulières des Indiens 5,6 6,8 6,5
English: O2 Sensors–All new cars built after 1980 have 02 sensors.
French: Capteurs 02 – Tous les véhicules construits après 1980 sont munis de capteurs 02.
English: – Strengthen the capacity of the national regulatory authority in the field of postal services and ensure its independence.
French: – Abolir les dernières mesures ayant un effet équivalent à celui de restrictions quantitatives à l'importation de produits provenant de l'Union européenne.
English: The Tribunal finds that the television converters in issue are properly classified under tariff item No. 8529.90.30 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, which include domestic television receivers.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les convertisseurs sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8529.90.30 en tant que parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28, qui englobent les appareils récepteurs de télévision domestiques.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: In addition to a highly successful Team Northern Ontario trade mission to Detroit, Michigan in June 2003, the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (FedNor), led an inaugural mission to Atlanta, Georgia in April/May 2002.
French: En plus de la mission commerciale de l’Équipe Nord Ontario, qui a connu un très grand succès à Detroit, au Michigan en juin 2003, l’honorable Andy Mitchell, secrétaire d’État (Développement rural) (FedNor), a dirigé une mission inaugurale à Atlanta, en Géorgie en avril et en mai 2002.
English: Seniors in action Back to school s the aging of Canada’s population continues to accelerate, the role of the family physician remains essential to the continuity of care for seniors.
French: Les aînés en action Retour à l’école pour les médecins de famille qui terminent leur résidence en médecine familiale générale que pour les médecins de famille diplômés qui pratiquent déjà.
English: Such change, in some cases, opened up new opportunities for operational dialogue, whereas in others, it dimmed prospects for immediate progress in drug control.
French: Il en résulte dans certains cas de nouvelles possibilités de concertation, alors que dans d'autres les perspectives de progrès immédiat en matière de contrôle des drogues se sont assombries.
English: A vesicular and bullous eruption that appears on sun-exposed skin during childhood and displays a tendency to recur in the summer.
French: Très rare photodermatose de l’enfant, l’hydroa vacciniforme apparaît moins de 8 heures après une exposition solaire sous forme d’une éruption vésiculo-bulleuse sur les zones exposés au soleil.
English: In the United States, the correlation between log wages and PFEM changes monotonically as we move across jobs. For females, that largest penalty to PFEM is in male jobs, while the smallest is in female jobs.
French: En effet, l’exclusion des travailleurs à temps partiel et des travailleurs saisonniers chez les hommes touche des travailleurs dont la participation au marché du travail est plus marginale, ce qui produit une distribution des salaires désaxée davantage vers la gauche.
English: Nutrition Component, Unpublished report prepared by for the Nutrition Programs Unit, 1996.
French: Also available in English under the title Canadians and Healthy Eating: how are we doing? © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997 No de cat.
English: The resources that were promised at the Summit at both the national and international levels have yet to materialize fully.
French: Les ressources promises lors du Sommet, aux niveaux tant national qu'international, ont encore à se matérialiser.
English: The Company shall give the Commissioner written notice of its intention to withdraw from this undertaking at least 30 days prior to the date of such withdrawal.
French: Si la société a l’intention de se retirer de l’engagement, elle doit en aviser le commissaire par écrit au moins 30 jours avant de le faire.
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica), introducing the periodic report, said that the Government of Costa Rica was pleased to enter into a dialogue with the Committee and took the opportunity to reaffirm its commitment to discharge its international obligations and cooperate with the treaty bodies.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica), présentant le rapport périodique, dit que le Gouvernement costa-ricien est heureux d'engager le dialogue avec le Comité et saisit cette occasion pour réaffirmer sa volonté de s'acquitter de ses obligations internationales et de coopérer avec les organes conventionnels.
English: The appellants here clearly misunderstood the role of verification in this assessment process.
French: Les appelants ont évidemment mal compris ici le but de la vérification dans le processus d'évaluation.
English: CENTRE DE RENOUVELLEMENT 25/08/2006 342526-6 WORLD SOMALI CONGRESS (WSC) 17/07/2006 September 29, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: CENTRE DE RENOUVELLEMENT 25/08/2006 342526-6 WORLD SOMALI CONGRESS (WSC) 17/07/2006 Le 29 septembre 2006 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The total number of disadvantaged persons includes 344 persons with disabilities.
French: Il faut attendre six mois après la fin du contrat pour vérifier si un projet de travaux d'intérêt public a débouché sur un emploi régulier.
English: Consolidated Reporting Regulatory Initiatives The preparation of regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act is a key regulatory initiative undertaken by the CNSC.
French: Consolidation de rapports Initiatives de réglementation La production des règlements d'application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires constitue une initiative de réglementation clé entreprise par la CCSN.
English: Canada is clearly on the path to a knowledge economy, and all the more dependent on the specialized skills of R&D that safeguards the country in areas such as disaster management, combating cancer, advancing communications infrastructure, predicting earthquakes, managing forests and addressing elder and childcare.
French: Sur la route de l’économie du savoir, le succès du Canada repose sur sa capacité à se munir de ressources spécialisées en R.-D. Ces ressources protègent notre pays dans des domaines comme la gestion des catastrophes, la lutte contre le cancer, l’amélioration de l’infrastructure de communication, la recherche sur les prévisions sismiques, la gestion des forêts, la gérontologie et la pédiatrie.
English: The first statement emphasizes the requirement that candidates be treated equitably and in a non-discriminatory manner:
French: Le premier élément met l'accent sur l'exigence de traiter les candidates ou les candidats équitablement et sans discrimination :
English: If governments are determined to go forward with these programs, they must reformulate and restructure family mediation services to be more responsive to women clients.
French: Si les gouvernements veulent continuer d'offrir ces programmes, ils doivent repenser et restructurer les services de médiation familiale pour répondre davantage à leur clientèle féminine.
English: The Slovak presidency (2009-2010) of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 programme focuses on the development of an integrated school-system, multi-cultural education, supporting of the Roma identity and the revision of National Action Plans.
French: À l'occasion de sa présidence (2009-2010) de la Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015, la Slovaquie centre son attention sur le développement d'un système scolaire intégré, sur l'éducation multiculturelle, le soutien à l'identité rom et la révision des plans d'action nationaux.
English: 22.19 Emphasis will be placed on ensuring the timely dissemination of information on the situation in countries affected by emergencies and disasters, including the identification of resource requirements, to relevant partners; activating emergency and disaster-response tools to reduce the impact of emergencies and disasters; expanding the United Nations Disaster Assessment and Coordination team in different regions; standardizing operational procedures for international urban search and rescue teams; further developing a comprehensive network of partners, comprising Governments, United Nations agencies, intergovernmental and relevant non-governmental organizations and corporate actors; and strengthening national and regional civil-military and military-military coordination, upon the request of Member States, for more efficient and coherent support to international humanitarian relief operations, by implementing the United Nations civil/military coordination training programme.
French: L'accent sera mis sur la diffusion rapide, auprès des partenaires intéressés, d'informations sur la situation dans les pays touchés par des situations d'urgence ou des catastrophes, notamment sur les ressources nécessaires; sur l'activation des dispositifs d'intervention en cas de catastrophe ou de situation d'urgence; sur le renforcement de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans différentes régions; sur l'uniformisation des procédures opérationnelles concernant les équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain; sur la poursuite de l'extension d'un réseau complet de partenaires, comprenant des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées; et sur le renforcement, à la demande des États Membres, de la coordination entre civils et militaires et entre militaires aux niveaux national et régional, indispensable pour appuyer les opérations internationales de secours humanitaires plus efficacement et de façon plus cohérente, grâce à l'application du programme de formation des Nations Unies concernant la coordination entre civils et militaires.
English: You and Lexmark agree to form this Software License Agreement electronically. This means that when you click the "Agree" or "I accept" button on this page, you acknowledge your agreement to these Software License Agreement terms and conditions and that you are doing so with the intent to "sign" a contract with Lexmark.
French: Vous n'êtes pas autorisé à (a) acquérir, expédier, transférer ou réexporter, directement ou indirectement, le Logiciel ou tout produit directement associé à ce dernier, en violation des lois applicables relatives à l'exportation ou (b) permettre au Logiciel d'être utilisé à des fins interdites par ces lois d'exportation incluant, notamment, mais sans que ce soit limitatif, celles relatives à la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Without Syria, Iran would be alone. Iraq, too, would profit from such a development.
French: Sans la Syrie, l’Iran se retrouvera isolé, et l’Irak tirera également avantage d’un tel changement.
English: Assessed contribution income for 2004-2005
French: Recettes provenant des contributions mises en recouvrement pour 2004-2005
English: Agency management agreed with the audit's recommendations and a five-year plan was instituted to address the recommendations.
French: La direction de l'Agence a accepté les recommandations de la vérification et a mis au point un plan quinquennal pour donner suite aux recommandations.
English: Can the IMF Avert a Global Meltdown? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Le FMI évitera-t-il une crise mondiale ? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Within the OSCE, fresh impetus must be given to the economic and environmental dimension; there must be a greater commitment to good governance and transparency; and the response to the security challenge posed by energy supply in the context of climate change must be more certain.
French: La dimension économique et environnementale doit y être redynamisée, les engagements de bonne gouvernance et de transparence mieux tenus, la réponse au défi à la sécurité posé par l'approvisionnement en énergie par le changement climatique mieux assurée.
English: The mission also emphasized that the future of the country lay in the hands of the Timorese leaders and people, and that they had to take ownership of their country's development.
French: L'avenir du pays était entre les mains des dirigeants et de la population du Timor-Leste et le développement de leur pays leur incombait.
English: Furthermore, in the absence of an executive champion promoting the DSO's role, the Security function will continue to be seen merely as a corporate service. 
French: • Les données financières concernant la sécurité sont décentralisées dans les directions générales, et il n'existe pas de rapport financier global pour faciliter un examen cohérent des dépenses en matière de sécurité.
English: The concentration ranges reported for each of these ingredients should be based on the largest amount of the ingredient that is used in any one product.
French: Le code de concentration indiqué pour chacun de ces ingrédients doit être basé sur la quantité maximale utilisée dans le produit de la gamme qui en contient le plus.
English: Moreover, Parliament has committed itself to openness in recruitment and publishing the names of successful candidates is a significant contribution to such openness.
French: De plus, le Parlement s’est engagé à faire preuve de transparence en matière de recrutement et la publication des noms des candidats lauréats constitue une contribution significative à une telle transparence.
English: Section 3 in Part 1 of Schedule 3 to the Notice is expanded and replaced to include the following: (k) the reporting company's business number; and (l) the legal name(s) of the Canadian parent companies (if applicable), their addresses, and their percentage of ownership of the reporting company (where available), their Dun and Bradstreet number (where available), and their business number.
French: L'article 3 dans la partie 1 de l'annexe 3 de l'avis est augmenté et remplacé comme suit : k) le numéro d'entreprise de la société déclarante; l) les noms légaux des sociétés mères canadiennes, le cas échéant, leurs adresses, le pourcentage de leur participation dans la société déclarante (s'il y a lieu), leurs numéros Dun et Bradstreet (s'il y a lieu) et leur numéro d'entreprise.
English: This went substantially further than the spirit of the 1957 and 1966 legislation.
French: protection, intégralité des services, transférabilité des prestations, gestion publique et égalité d’accès aux soins « selon des modalités uniformes ».