ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Romania, South Africa, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse : projet de résolution
English: 6) All error readings in each of the distinctive load rates must be within 0.5 % of the rounded X-bar of all other readings in that particular load rate.
French: 6) Toute erreur relevée à chaque débit distinct doit se trouver en-deçà de 0,5 % de la moyenne () arrondie pour toutes les lectures obtenues à ce débit particulier.
English: The selection board used the same rating guide and marks awarded in a previous competition for the instant competition.
French: Les comités d’appel semblent avoir bien saisi les valeurs fondamentales de la Loi, ce que démontrent les exemples qui suivent : 1.
English: On behalf of the Board of Directors, I would also like to express gratitude to three of our members, Raymond Garneau, Owen McCreery and Carmand Normand who will step down at our annual meeting.
French: Au nom du conseil d’administration, je désire également exprimer notre gratitude envers trois membres du conseil, soit Raymond Garneau, Owen McCreery et Carmand Normand, qui quitteront leur poste à notre assemblée annuelle.
English: Given the role of the National Energy Board, the panel was structured along the lines of a quasi-judicial body and included formal hearings, swearing in of witnesses and other functions one might expect from a quasi-judicial body.
French: Vu le rôle de la commission, la structure du groupe s’apparentait à organisme quasi judiciaire et prévoyait la tenue d’audiences formelles, l’assermentation de témoins et d’autres fonctions propres à un organisme quasi judiciaire.
English: Amendment 162 Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2ea Development of guidelines 1.
French: Conformément à la liste des priorités, la Commission peut charger l'Agence d'élaborer, dans un délai maximum de six mois, des projets d'orientations fixant des principes fondamentaux, clairs et objectifs pour l'harmonisation des règles, visés à l'article 2 quater.
English: The Office will work with its information technology service provider to put in place a project management regime to control costs and schedule, and to ensure quality control.
French: Le Bureau travaillera avec son fournisseur de services de technologie de l'information pour mettre en place un régime de gestion de projet pour contrôler les coûts et le calendrier, et assurer le contrôle de la qualité.
English: In effecting these changes, we should draw on the experiences of the international community in terms of institutional management.
French: Dans la mise en oeuvre de ces changements, nous devons nous appuyer sur l'expérience de la communauté internationale en matière de gestion institutionnelle.
English: Although molecular and cytological methods for analyzing chromosomally engineered plants are complementary, molecular probes may uncover differences not discernible using light microscopy or isozyme analysis.
French: Bien que, pour l'analyse des plantes modifiées par voie chromosomique, les méthodes cytologiques et moléculaires soient complémentaires, les sondes moléculaires peuvent révéler des différences non discernables par microscopie photonique ou par analyses des isoenzymes.
English: (a) Promote dialogue and networking to catalyse the development of new thinking, approaches and practices in biodiversity conservation and sustainable use in multifunctional landscapes;
French: a) Promouvoir le dialogue et le travail en réseaux pour encourager l'émergence de nouvelles réflexions, conceptions et pratiques de la préservation et de l'utilisation durable de la biodiversité dans des paysages multifonctionnels;
English: AGC should ensure that UNDCP and CICAD be provided with specific direction on the use of the 50 percent of the Canadian contributions designated for the special-purpose accounts at the time the contribution payment is made.
French: AGC devrait veiller à ce que le PNUCID et la CICAD reçoivent des directives particulières concernant l'utilisation des 50 p. 100 des contributions du Canada destinées au compte à objectif spécifique, au moment où le paiement des contributions est effectué.
English: Our analysis shows that several factors have an important influence on physician costs, such as being a young male with average income.
French: Notre analyse montre que plusieurs facteurs influent largement sur les coûts des médecins, par exemple, le fait d'être un jeune homme et d'avoir un revenu moyen.
English: The Panel recommends that the Government of Canada develop a policy on the inclusion of environmental knowledge in traditional assessment.
French: La gouvernement du Canada élabore une politique sur l’inclusion des connaissances traditionnelles dans les évaluations environnementales.
English: No one pays attention to what you say unless you speak English, because English is the language of power. If you show by speaking another language that you have no power – this could be dangerous for Europe.
French: On ne tient pas compte de vos propos si vous ne parlez pas l’anglais parce que l'anglais est la langue de pouvoir et que vous signalez, en parlant une autre langue, que vous n'avez pas de pouvoir...
English: Promotional video for the agency advertising On&On for the new season There is something inside of the prestigious Bombay Sapphire gin English.
French: Video promotionnelle pour l’agence de publicité On&On située à Barcelone pour la nouvelle campagne There is something inside du prestigieux Gin Anglais Bombay Sapphire.
English: Electrical resistivity measurements were made at room temperature from 5 Hz to 10 kHz after samples were oven dried and after saturation in solutions with salinity between 0.0 and 1.0 mol/L.
French: Les mesures de résistivité électrique ont été faites à la température de la pièce à partir de 5 Hz jusqu'à 10 kHz après avoir séché les échantillons dans un four et après une saturation avec des solutions dont la salinité variait de 0,0 à 1,0 mol/L.
English: An Art critic as Baudelaire, he writes articles in superbly clear language, wich say More of the emotion and of the aesthetical feelings in front of a piece than of Its description and analyse.
French: Egalement critique dart comme Baudelaire, ses articles écrits dans une langue superbe de netteté relatent plus lémotion et le sentiment esthétique devant une oeuvre que sa description et son analyse.
English: These, in effect, leveraged resources from other programs that far exceeded the direct PERD financial investment. Government of Canada research managers have cited the success of PERD POL 6.2.1 in coordinating and focusing research activities as an example of how government science can be strengthened without large commitments for additional resources (Grace and Butts, 2007).
French: Il aide également à cibler les activités scientifiques sur les changements prévus, plutôt que sur les changements passés, offrant ainsi aux décideurs politiques le moyen de prendre des décisions visionnaires.
English: Meeting on 15 July 2002
French: Réuni le 15 juillet 2002,
English: This should serve to launch a debate at European level on suitable solutions for the problems affecting the European labour market and on the establishment of a coherent strategy with a view to greater flexibility in the market combined with employment security and
French: La CE est également en train d'apporter les dernières modifications au livre vert sur l'évolution du droit du travail prévu pour la fin de l'année 2006. Celui-ci devrait lancer au niveau européen le débat sur les solutions appropriées aux problèmes du marché du travail CM\635438FR.doc PE 380.663v01-00
English: Although inquiries were made into some of those cases, no action appears to have been taken.
French: Bien que des enquêtes aient été menées sur certains de ces actes, il semblerait qu'aucune suite ne leur ait été donnée.
English: Noting that, while 61 donors provided voluntary contributions to the United Nations International Drug Control Programme during the biennium 2000-2001, 12 of those donors provided 90 per cent of such contributions and even fewer provided two thirds of the overall general-purpose funds,
French: Notant que, si 61 donateurs ont fourni des contributions volontaires au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues durant l'exercice biennal 2000-2001, 12 de ces donateurs ont versé 90 % de ces contributions et un nombre encore plus faible a versé les deux tiers du montant des ressources globales à des fins générales,
English: A comparison of mine and improvised explosive device attacks carried out in the south and south-east in May 2004 and May 2005 shows a 40 per cent increase in May 2005.
French: Entre mai 2004 et mai 2005, le nombre des attaques au cours desquelles des mines et des engins explosifs improvisés ont été utilisés dans les régions sud et sud-est a augmenté de 40 %.
English: Last year, I attended the child day concert, where the Barenaked Ladies performed.
French: ` A l’occasion de la celebration de l’an dernier, j’ai assiste a un ´ ´ ´ ` concert des Barenaked Ladies.
English: This would then be followed by travel, logistics, personnel systems, payroll etc.
French: Suivaient l'administration des voyages, la logistique, les systèmes du personnel, les états de paie, etc.
English: The provisions determining eligibility are referred to collectively as the franchise – the conditions governing the right to vote.
French: L’électorat (l’ensemble des personnes qui ont le droit de voter à une élection) est défini par la Constitution et la législation – la Loi électorale du Canada, dans le cas des élections fédérales.
English: If the protection thus afforded was not satisfactory, diplomatic protection could come into play.
French: Si la protection ainsi offerte n'était pas satisfaisante, la protection diplomatique pouvait s'exercer.
English: A significant portion of the $1.4 billion earmarked for the health care system in the budget will go directly to the harnessing of information technologies within the health care system.
French: Une part importante des 1,4 milliard de dollars réservés pour le système de santé dans le budget ira directement à l'exploitation des technologies de l'information dans le système de santé.
English: Decides that the Secretariat shall, within one week after a name is removed from the Consolidated List, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), and demands that States receiving such notification take measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform the concerned individual or entity of the de-listing in a timely manner;
French: Décide que, dans la semaine suivant la radiation d'un nom de la Liste récapitulative, le Secrétariat notifiera la mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) l'on est fondé à croire que la personne ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant que l'information soit disponible), et exige que les États qui reçoivent une telle notification prennent des mesures, conformément à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer promptement la personne ou entité concernée de la radiation de son nom de la Liste;
English: If they are better informed and consulted and
French: Mieux informés et consultés, systématiquement associés, les peuples se reconnaîtront dans une stratégie qu'ils auront déterminée et qu'ils pourront s’approprier.
English: 2006-11-16 DAVID MILLER 499 Other professional services not otherwise specified 1 $24,380.00
French: 2006-11-16 DAVID MILLER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 24 380,00 $
English: The guidelines make similar provision, moreover, where they state that 'the final amount calculated according to this method (basic amount increased or reduced on a percentage basis) may not in any case exceed 10% of the worldwide turnover of the undertakings, as laid down by Article 15(2) of Regulation No 17‘ (Section 5(a)).
French: Les lignes directrices vont, d'ailleurs, dans le même sens, en énonçant que «le résultat final du calcul de l'amende selon ce schéma (montant de base affecté des pourcentages d'aggravation et de diminution) ne peut en aucun cas dépasser 10 % du chiffre d'affaires mondial des entreprises conformément à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17» [point 5, sous a)].
English: The identification of key informants who could discuss the impact of the Program was made more challenging by the limited information available on which cases are funded by the CCP. 
French: Des renseignements limités au sujet des causes financées par le PCJ ont rendu encore plus difficile l'identification d'informateurs clés en mesure de discuter de l'impact du Programme.
English: Cassini, P., Hall, R. and Pons, P. Transport of Dangerous Goods through Road Tunnels.
French: Cassini, P., Hall, R.  et Pons, P.
English: The FDA had never implemented a 56 day deferral.
French: La FDA n’a jamais instauré une exclusion de 56 jours.
English: From published information, the pharmacodynamic response is typically seen within a few minutes from the start of treatment.
French: D'après les données publiées, la réponse pharmacodynamique est généralement observée dans les quelques minutes qui suivent le début du traitement.
English: Employment in the services sector accounts for roughly 15 percent.
French: Près de 15 p. 100 des répondants travaillaient dans le domaine des services.
English: The Federal Court rules that the Tribunal does not have the Power to Award Costs [49] The second decision from the Federal Court is found in Canada (Attorney General) v. Lambie, [1996] F.C.J. No. 1695, where the question was whether the Complainant was entitled to claim "expenses" for "leave and time spent to develop and prepare his complaint".
French: Lambie, [1996] A.C.F. no 1695. Il s'agissait pour la Cour fédérale, en l'occurrence, de déterminer si le plaignant avait droit à une indemnité pour « les congés et le temps pris pour élaborer et préparer sa plainte ».
English: The increase in union membership, however, was proportionately larger than that for employees, so the union rate (density) rose from 30.3% to 30.5%.
French: What if there were a change to the taxes Canadians paid or transfers they received? Who would gain and who would lose?
English: 2.2 The author appealed his sentence to the Court of Appeal of Jamaica.
French: 2.2 L'auteur a fait appel de sa condamnation devant la Cour d'appel de la Jamaïque.
English: During the meeting of the WGITIP, the establishment of a new committee to steer the global information network and related matters was also proposed.
French: Au cours de la réunion du groupe de travail, il a aussi été proposé de créer un nouveau comité chargé du réseau mondial d’information et de questions connexes.
English: Table 2: Remuneration Rates by Sex
French: Tableau 2 Différences de rémunération entre les sexes
English: DISTRICT TERREBONNE, Quebec QC 2004-12-30 345268-9 B.T. DENT ACCOUNTING SERVICES INC.
French: DISTRICT TERREBONNE, Québec QC 2004-12-30 345268-9 B.T. DENT ACCOUNTING SERVICES INC.
English: Project description The research will study the use of FBMR technology for gasification in a pilot-scale system.
French: La recherche portera sur l’utilisation de la technologie du CMLF pour la gazéification dans un système pilote.
English: However, as technologies improved and experience increased, EPA reengineered the systems to provide better data collection, auditing, management, analysis, and dissemination capabilities.
French: À l’aide d’un système en ligne, les titulaires de comptes peuvent avoir accès à leurs comptes pour transférer des droits d’émission.
English: The role of the mediator varies depending on the personalities of the people involved, mandate given to the mediator by the parties, and the degree of emotions present at mediation.
French: Peu importe les techniques que le médiateur utilise pour aider les parties à trouver une solution, le médiateur n’a pas de pouvoir décisionnel.
English: Disciplinary and Non-disciplinary Authorities 1.
French: Pouvoirs disciplinaires et non disciplinaires 1.
English: For filing information, get our income tax guide called T3 Guide and Trust Return (T3 guide).
French: Cependant, elle doit exercer un nouveau choix pour chaque année.
English: The study reviews the progress, best practices and associated policies related to the development of intermodal infrastructure within and outside the ESCAP region and proposes policy guidelines and recommendations to develop inland container depots and dry ports for intermodal transport development.
French: Il y passe en revue les progrès, les meilleures pratiques et politiques connexes en rapport avec le développement des infrastructures intermodales à l'intérieur et à l'extérieur de la région et propose des directives générales et des recommandations pour le développement de dépôts intérieurs de conteneurs et de ports secs.
English: • Deposit a portion of every pay or allowance in a savings account instead of spending it entirely.
French: • À chaque paie ou allocation, déposez une partie de ce montant dans un compte d'épargne au lieu de la dépenser en entier.
English: For example, employed persons of under 18 years of age should not have the option of giving-up their annual holiday with pay; the annual holiday with pay should not be suspended in the event of illness or accident during the holidays.238
French: Par exemple, les salariés de moins de dixhuit ans ne doivent pas pouvoir renoncer à leurs congés payés annuels ; les congés payés annuels ne doivent pas être suspendus en cas de maladie ou d’accident survenant pendant ces congés.238
English: The Government of Canada has agreed to contribute up to $60 million as a repayable investment under the Technology Partnerships Canada program (TPC).
French: Le gouvernement du Canada a accepté de contribuer à hauteur de 60 millions de dollars d'investissement remboursable en vertu du programme Partenariat technologique Canada (PTC).
English: Letter dated 19 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does your organization undertake niche management to help it to achieve its mission and goals?
French: Votre organisation axe-t-elle la gestion sur les créneaux pour remplir sa mission et atteindre ses buts ?
English: Survey participants were asked to rate the safety of each of the three different types of health products, as well as their confidence in the systems in place to ensure the safety of prescription drugs in particular.
French: On a demandé aux participants du sondage d’évaluer l’innocuité de chacun de ces trois types de produits de santé, et d’indiquer leur niveau de confiance envers les systèmes en place qui permettent d’assurer l’innocuité des médicaments d’ordonnance en particulier.
English: Mr. Chaderton-Matos (Venezuela) (spoke in Spanish): The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, a transcendental milestone in the collective effort to deal with a world scourge, is an example of cooperation in which the initiative of the United Nations demonstrates how multilateralism can contribute to combating scourges of global dimensions that affect the economic growth and social development of our peoples and countries.
French: M. Chaderton-Matos (Venezuela) (parle en espagnol) : La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, pierre angulaire de notre lutte collective contre ce fléau mondial, est un exemple de coopération lancée par l'ONU, qui démontre à quel point le multilatéralisme peut aider à combattre les fléaux d'ampleur mondiale qui nuisent à la croissance économique et au développement social de nos peuples et nos pays.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EXECUTIVE COMMITTEE Twenty-fourth meeting Geneva, 1 July 2008 PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTY-FOURTH MEETING to be held at the Palais des Nations, Geneva, in Conference Room XXI, starting at 3 p.m. 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ EXÉCUTIF Vingt-quatrième réunion Genève, le 1er juillet 2008 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-QUATRIEME RÉUNION qui aura lieu au Palais des Nations, à Genève, à 15 heures, dans la salle XXI 1.
English: • The government’s bill provides that the date for the next general election is Monday, October 19, 2009.
French: • Le projet de loi du gouvernement fixe la date de la prochaine élection générale au lundi 19 octobre 2009.
English: • Tamblyn R. and R. Perreault.
French: «Encourager, chez les personnes âgées, la consommation rationnelle de médicaments prescrits».
English: The President said he took it that the Council wished to elect Algeria and Sierra Leone from the Group of African States, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Président déclare qu'il considère que le Conseil souhaite élire l'Algérie et la Sierra Leone dans le Groupe des États africains pour un mandat qui prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2004.
English: Although this process is still in its early stages, it is already clear that the new bill will be underpinned by the Convention.
French: Même si ces travaux n'en sont qu'à leurs débuts, il est certain que la nouvelle loi s'inspirera de la Convention.
English: 2002-234 2002-08-13 Bluewater TV Cable Ltd., Clinton, Bayfield, etc., Ontario.
French: 2002-234 2002-08-13 Bluewater TV Cable Ltd., Clinton, Bayfield, etc.
English: Against this background I am glad to discuss with you tonight two proposals that both contribute to the objective of fighting tax fraud and tax evasion in two different tax areas.
French: Dans ce contexte, je suis heureux de pouvoir aborder avec vous ce soir deux propositions qui contribuent à la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales dans deux domaines fiscaux différents.
English: The average of earnings over the span of the career is calculated allowing for 15 percent of the years where earnings are low or nil for whatever reason (e.g., full-time post-secondary education attendance or spells of unemployment) to be dropped.
French: Les gains moyens de carrière sont calculés en faisant abstraction de 15 % des années au cours desquelles les gains sont faibles ou nuls pour une raison quelconque (poursuite d’études postsecondaires à temps plein, périodes de chômage, etc.).