ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely and effective assignment of radio frequency spectrum that meets client needs Performance Indicators Results
French: Attribution opportune et efficace des radiofréquences du spectre afin de répondre aux besoins des clients Indicateurs Résultats
English: Below are some useful links to help you plan a pleasant stay, or eventually even shoot a film in our vibrant, culturally diverse city!
French: Qu’il s’agisse d’une visite touristique ou que vous planifiez éventuellement de tourner un film dans notre métropole culturelle, vous y trouverez toute l'information désirée pour une planification des plus agréables!
English: If there is no difference, enter "0."
French: Remarque Au Québec, il n’est pas possible de désigner un bénéficiaire dans certains contrats de REER.
English: A processing record should also be kept and this document should be dated and signed by the personnel responsible for component preparation and quality control.
French: Un registre de traitement doit aussi être conservé. Il sera daté et signé par le personnel responsable de la préparation des PSL et du contrôle de qualité.
English: A search of the Social Sciences Index from 1983, and the PAIS International and PAIS Periodicals/Publisher Index from 1972, yielded eleven matches.
French: Une recherche dans le Social Sciences Index à partir de 1983 et dans le PAIS International et le PAIS Periodicals/Publisher Index à partir de 1972 donne onze renvois.
English: The Consultation Group's research agenda focuses on both strategic and applied research.
French: Ses travaux relèvent de la recherche stratégique et appliquée.
English: When designing questionnaires it is important to bear in mind how the respondent will receive the questionnaire and the steps that they have to undertake to enable them to respond.
French: Lorsque l'on conçoit des questionnaires, il est important d'être conscient de la façon dont les enquêtés les recevront et des mesures qu'ils pourront être amenés à prendre pour pouvoir répondre.
English: Reform is not, however, geared toward developing the ability to intervene in the sense used in this analysis.
French: En théorie, les moyens d'intervention de l'Afrique du Sud sont impressionnants, mais la réalité est tout autre.
English: I should point out  that a letter dated June 5, 1991, from Valmond Romilly, Barrister and  Solicitor, National President Hrambee Centres Canada and addressed to  Secretary, Canadian Human Rights Tribunal, Court Room 2 -16th Floor, 700  West Georgia Street, Vancouver, B.C., was brought to our attention which I  have read.
French: Je dois souligner  qu'une lettre datée du 5 juin 1991, provenant de Valmond Romilly (avocat et  président national de Hrambee Centres Canada) et adressée comme suit : Tribunal canadien des droits de la personne, salle d'audience 2 - 16e  étage, 700, rue Georgia Ouest, Vancouver (C.-B.), a été portée à notre  attention et que je l'ai lue.
English: Chamonix Mont-Blanc's optician, Optique Chaussin offers you the complete collections of the most prestigious Eyewear, Observation, GPS and outdoor accessories brands.
French: Nous sommes à votre écoute du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 et le samedi de 9h00 à 16h00.
English: An increase in the number of errors on trial balance submissions from one in fiscal 2004/05 to 25 in fiscal 2005/06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a augmenté, passant de un pour l'exercice 2004-2005 à 25 pour l'exercice 2005-2006.
English: The strategy addresses national and international issues and priorities and sets the overall direction for the stewardship and sustainable management of Canada's forests.
French: La stratégie porte sur les questions et les priorités nationales et internationales et établit l'orientation générale pour l'intendance et l'aménagement durable des forêts canadiennes.
English: Is the hotel equipped with its own parking lot?
French: Y-a t’il un parking pour les voitures à l’hôtel ?
English: The lower part, which contains all the drying systems, is completely sound-proofed in order to permit to the Veterinary to place it against the wall adjacent to the ambulatory without disturbing during the examination time.
French: A’ la fin de la journée de travail il faut ouvrir le volet inférieur de la baignoire où on a toutes les motorisations , prendre le bidon de récolte de l’eau et vider – le, cette opération prend à peu près 2 minutes.
English: Canadian Diabetes Assoc.
French: Quels auraient été vos plans en cas d'échec au concours?
English: Departments are encouraged to add to this template to meet their own needs.
French: Les ministères sont priés d’adapter les listes de contrôle à leurs besoins.
English: In addition, you have mentioned newcomers.
French: En outre, vous avez parlé de nouveaux entrants.
English: Revocation (2) The Minister shall revoke the approval of a course as an approved training course if, after the results of an independent evaluation made in accordance with section A-I/8.2.3 of the STCW Code are brought to the attention of the recognized institution that is providing the course, timely action is not taken to correct any deficiencies.
French: Approbation du ministre (2) Le ministre révoque l'approbation du cours en tant que cours de formation approuvé si, après que les résultats d'une évaluation indépendante effectuée conformément à la section A-I/8.2.3 du Code STCW sont portés à l'attention de l'établissement reconnu qui le donne, des mesures ne sont pas prises en temps opportun pour rectifier toute lacune.
English: It welcomes that the European Union and the OSCE and their member states are also committed to the same principles.
French: Elle constate avec satisfaction que l’Union européenne et l’OSCE ainsi que leurs Etats membres reconnaissent les mêmes principes.
English: Details in the "Ministry Summary" and "Program by Activities" tables may not add to totals due to rounding.
French: Le mandat  législatif de l'Agence consiste à « [coordonner] les politiques et programmes du gouvernement du Canada en relation avec  les possibilités de développement économique du Canada atlantique ». Grâce à sa collaboration avec d'autres ministères et  des intervenants, l'APECA élabore des stratégies horizontales et des mesures qui permettent d'aborder les défis et les  possibilités en matière de développement économique de la région de l'Atlantique.
English: Likewise there is no intermodal organization representing all the players.
French: De même, aucune organisation intermodale ne regroupe l'ensemble des acteurs.
English: The mere mention of nuclear disarmament can upset those who possess such weapons, but it is easy for them to call upon other States to remain non-nuclear and to subject them to threats of unilateral action for allegedly failing to comply with their obligations under the non-proliferation regime.
French: La simple évocation du désarmement nucléaire peut déranger ceux qui possèdent de telles armes, mais il leur est facile de demander aux autres États de ne pas posséder d'armes nucléaires et de vivre sous la menace d'une action unilatérale parce qu'ils ne se seraient pas conformés à leurs obligations en vertu du régime de non-prolifération.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) The National Population Health Survey (NPHS) Highlights on the smoking behaviour of Canadians are based on Cycle 2 results (1996/97) and include separate reports on each of the following: 1.1 Description of the Survey and Reports 1.2 Overview of Results 1.3 Profile of Youth Aged 15-19 1.4 Profile of Young Adults Aged 20-24 1.5 Profile of the Provinces 1.6 Profile of Canadians who Smoke 1.7 Who is Starting to Smoke and Why? 1.8 Who is Quitting and Why? 1.9 Exposure to Environmental Tobacco Smoke 1.10 Smoking:
French: Ils sont fondés sur les résultats du cycle 2 (1996-1997) et comportent des rapports distincts sur les questions suivantes : 1.1 Description de l'enquête et des rapports 1.2 Aperçu des résultats 1.3 Profil des jeunes âgés de 15 à 19 ans 1.4 Profil des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans 1.5 Profil des provinces 1.6 Profil des fumeurs au Canada 1.7 Qui commence à fumer et pourquoi? 1.8 Qui cesse de fumer et pourquoi? 1.9 Exposition à la fumée secondaire 1.10 Le tabagisme : attitudes et risques perçus pour la santé 1.11 La fumée secondaire et les risques perçus pour la santé
English: "The mentor who feels put upon to keep appointments may not be the best mentor, or it may not be a good time for taking on the mentor role."
French: « La personne qui se sent obligée de respecter ses rendez-vous n’est peut-être pas la mieux placée pour jouer le rôle de mentor, ou alors il se peut que ce ne soit pas le moment idéal pour elle de le faire.
English: Mintel said companies were reducing the size of the budget they were throwing at brand launches and rationalising launch strategies.
French: Mintel affirme que les entreprises réduisent la part du budget allouée au lancement de marques et rationalisent leurs stratégies de lancement.
English: It appears from the claimant's record of employment (exhibit 3) that he was paid for 19 weeks of employment.
French: Il semble, d'après le relevé d'emploi du prestataire (pièce 3), qu'il a été payé pour 19 semaines d'emploi.
English: (1991) applied the Ontario Screening Level Concentration Approach to data from the Great Lakes and estimated a lowest-effect level for HCB of 20 ng/g sediment (dry weight, normalized to 1% total organic carbon content).
French: (1991) ont appliqué la méthode de dépistage de la concentration de l'Ontario à des données concernant les Grands Lacs et ont estimé à 20 ng/g de sédiments (poids à l'état sec, normalisé à 1 % de la teneur totale en carbone organique) la concentration minimale avec effet observé.
English: The air quality index has been developed and applied inconsistently by provincial and municipal governments across the country.
French: L’indice de la qualité de l’air n’a pas été élaboré ni utilisé de façon uniforme par les provinces et les municipalités au pays.
English: Member of the Commission. - As I rightly mentioned, Sweden does not fulfil certain criteria.
French: Comme je l'ai mentionné à juste titre, la Suède ne remplit pas certains critères.
English: SENATORS OF CANADA BY PROVINCE AND TERRITORY (January 30, 2007)
French: ´ SENATEURS DU CANADA PAR PROVINCE ET TERRITOIRE (30 janvier 2007)
English: In total, there are 161 States parties to the Covenant, 111 to the First Optional Protocol and 66 to the Second Optional Protocol.
French: Au total, le nombre d'États parties au Pacte est de 162, au premier Protocole facultatif de 111, et au deuxième Protocole facultatif de 66.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada commits $80 million to rid world of tuberculosis
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s'engage à verser 80 millions de dollars pour éliminer la tuberculose dans le monde
English: Such working parties enjoy a good reputation, for example in the MEDA Programme, and this working party would be handled in the same way as committees made up of Member States.
French: On a de bonnes expériences de ce genre de groupes de travail, notamment dans le cadre du programme MEDA, et ce groupe de travail serait traité de la même façon que le comité formé par les pays membres.
English: Canadian publishers are required to send two copies of books, pamphlets, serial publications, microforms, spoken word sound recordings, video-recordings, electronic publications issued in physical formats, such as CD-ROM, CD-I, computer diskettes, etc, and one copy of musical sound recordings and multi-media kits they publish, to the National Library of Canada.
French: Les éditeurs canadiens doivent faire parvenir à la Bibliothèque nationale du Canada deux exemplaires, entre autres, des livres, des brochures, des publications en série, des microtextes, des enregistrements sonores parlés, des enregistrements vidéo, des publications électroniques sous format physique, comme des CD–ROM, des DC–I et des disquettes, ainsi qu'un exemplaire des enregistrements sonores musicaux et des trousses multimédias qu'ils publient.
English: In preparation of the review and appraisal, Beijing+5, most of the agencies of the United Nations system have contributed information and analysis for reviewing progress in implementing the Platform for Action, including regional activities, national-level reporting, and the preparation of various other reports and reviews.
French: Aux fins des préparatifs de l'examen et de l'évaluation envisagés (Beijing+5), la plupart des organismes du système des Nations Unies ont contribué des informations et des analyses destinées à faciliter l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action, y compris les activités régionales, l'établissement de rapports au niveau national et l'établissement de divers autres rapports et évaluations.
English: We agree that there is a need to provide additional guidance on the structure and content of the long-form report.
French: Nous convenons qu’il faut des lignes directrices supplémentaires sur la structure et le contenu du rapport détaillé.
English: This concept, despite its many limitations, had enabled Bell Canada to develop solid core skills and to take advantage of a learning curve suited to the development of Bonjour Québec.com. Travellinks did not have a satisfactory search engine.
French: Ce concept, malgré ses nombreuses limites, a permis à Bell de développer un important noyau de compétences et de bénéficier de l'effet d'une courbe d'apprentissage utile pour développer Bonjour Québec.com. En fait, Travellinks ne possédait pas de moteur de recherche satisfaisant.
English: You can make toilet bowl cleaner with straight bleach (NOT mixed with any other substance except water), baking soda and vinegar, or borax and lemon juice.
French: Vous pouvez nettoyer la cuvette à l'aide d'eau de javel employée seule (NE PAS mélanger l'eau de javel avec autre chose que de l'eau), du bicarbonate de soude et du vinaigre, ou encore du borax et du jus de citron.
English: Strophe has been selected for a number of honours from Microsoft, including the Inner Circle Award (2005 and 2008), the President Club Award (1999 through 2008), the Chairman's Club (2003 and 2004) and the Outstanding Canadian Partner of the Year (2002).
French: Des distinctions telles que les Inner Circle Award (2005 et 2008), President Club Award (1999 à 2008), Chairman’s Club (2003 et 2004) et Outstanding Canadian Partner of the year (2002) de Microsoft.
English: Only in the number of jobs did KBI firms lag the rest of the economy.
French: C’est seulement sur le plan de l’emploi que les résultats des entreprises axées sur le savoir sont inférieurs à ceux du reste de l’économie.
English: • Employment contracts will be given to employees outlining the details of the compensation package.
French: • Le contrat de travail adjugé à un employé précisera les détails du régime de rémunération;
English: But while there have been further reports of assets freezing, the combination of sanctions has still not achieved its full potential and the Monitoring Team makes further recommendations for improvement in this report.
French: Cependant, et bien que de nouveaux cas de gel des avoirs aient aussi été signalés, la combinaison de ces sanctions n'a pas encore pleinement réalisé son potentiel et l'Équipe de surveillance s'emploiera dans le présent rapport à recommander de nouvelles mesures d'amélioration.
English: The Human Rights Act was amended in 1992 to include protection against discrimination based on family status.
French: La Loi sur les droits de la personne a été modifiée en 1992 pour interdire la discrimination en fonction de l'état matrimonial.
English: Cool weather at bloom time can result in a softer, lower-quality fruit and lower pack-out.
French: Le temps frais à la floraison peut donner un fruit à chair plus tendre de qualité inférieure, d’où une diminution de la quantité de pommes destinées au marché du frais.
English: Adequate public participation in the planning process is essential for the long-term viability of all large-scale natural resource development projects, including natural gas exploration, development and transportation infrastructure planning.
French: Une participation adéquate du public à la planification est indispensable pour assurer la viabilité à long terme de tous les projets de mise en valeur des ressources naturelles à grande échelle, y compris ceux concernant la planification des infrastructures nécessaires à l'exploration, à la mise en valeur et au transport du gaz naturel.
English: PT procedimento de avaliação de conformidade (n.m.)
French: ES Congreso Panamericano de Carreteras (n.m.)
English: According to the Government Automation Department (CEBUMA), about 53% of the civil servants who were in the lower ranks in 2002 were women, while 41% in higher positions were women.
French: D'après les services informatiques du Gouvernement (CEBUNA), en 2002, le femmes constituaient environ 53 % des fonctionnaires des grades inférieurs et 41 % des fonctionnaires des grades supérieurs.
English: It establishes what makes up the direct or wider environment (from family life to work and from education to leisure), who the significant other players are and what role they play.
French: Elle détermine ce qui constitue l'environnement direct ou plus large (en passant de la vie de famille au travail, et de l'enseignement aux loisirs), qui sont les autres acteurs importants et quel rôle ils jouent.
English: Result of ongoing monitoring and assessment of programs.
French: Résultat de la surveillance et de l’évaluation continues des programmes.
English: The Secretary-General's report before the Assembly lines up the actions taken by African countries and organizations and the response of the international community, including the United Nations system, to support Africa's development.
French: Le rapport du Secrétaire général dont l'Assemblée est saisie met sur le même plan les actions entreprises par les organisations et pays africains et la réponse de la communauté internationale, dont le système des Nations Unies, pour appuyer le développement de l'Afrique.
English: Health Canada may request that a drug submission sponsor supply portions of Modules 3 to 5 in paper in CTD format.
French: Le répondant doit soumettre les modules 1 et 2 de la présentation partielle sur support papier au format CTD en même temps que la présentation eCTD complète.
English: In addition, the relationship had to have started prior to the plan member's retirement and continued without interruption until the plan member's death.
French: De plus, la relation doit avoir débuté avant le départ à la retraite du participant au régime et elle doit s'être poursuivie sans interruption jusqu'au décès du participant.
English: Second, subsequent to devastating floods in 2006 and 2007, the country has become more accessible to international aid and cooperated relatively well with the United Nations agencies that delivered aid to it in 2008.
French: Deuxièmement, après les inondations dévastatrices de 2006 et 2007, le pays a mieux accepté l'aide internationale et coopéré de manière relativement satisfaisante avec les organismes des Nations Unies qui lui ont fourni une assistance en 2008.
English: With a view to preventing the militarization of outer space while at the same time preserving the use of outer space for the full range of cooperative, peaceful and developmental activities, both sides called upon the international community to make efforts to conclude appropriate legally binding instruments towards that end, including a comprehensive agreement on banning the deployment of weapons in outer space and on the non-use of force or the threat of the use of force against space objects.
French: Afin de veiller à ce que des armes ne soient pas implantées dans l'espace, tout en préservant ce milieu pour toutes les activités de coopération et de développement et à des fins pacifiques, les Parties ont demandé à la communauté internationale de s'attacher à conclure à cet effet des instruments appropriés juridiquement contraignants, notamment à parvenir à un accord global d'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace et de l'emploi ou de la menace de la force contre les objets spatiaux.
English: Career development areas Career development items Greater extent Percent (number) Improve my knowledge of working at the political level 53% (128) Improve my project management skills 42% (102) Improve my leadership skills 42% (101) Improve my policy development skills 41% (97) Improve my financial management skills 38% (92) Learn or improve my knowledge of my second official language 33% (81) Improve my ability to communicate my ideas easily 29% (70) Improve my time management skills 24% (57) Further my formal education 16% (38) Learn more about providing services to clients 14% (34) Learn to use job-related software 14% (34) Learn more about career planning 12% (30) The top three areas for improvement are knowledge of working at the political level (53%), project management skills (42%) and leadership skills (42%).
French: Domaines de perfectionnement professionnel Aspect considéré Importance supérieure Pourcentage (nombre) Parfaire ma connaissance du travail au niveau politique 53% (128) Améliorer mes aptitudes à la gestion de projets 42% (102) Parfaire mes qualités de leader 42% (101) Parfaire mes compétences en élaboration de politiques 41% (97) Améliorer mes aptitudes en gestion financière 38% (92) Apprendre ma seconde langue officielle ou en parfaire ma connaissance 33% (81) Accroître ma capacité de communiquer facilement mes idées 29% (70) Améliorer mes compétences en gestion du temps 24% (57) Poursuivre mes études officielles 16% (38) Approfondir ma compréhension du service à la clientèle 14% (34) Apprendre à utiliser des logiciels reliés à l'emploi 14% (34) En savoir plus sur la planification de la carrière 12% (30) Les trois principaux aspects de perfectionnement choisis ont été : parfaire la connaissance du travail au niveau politique (53 %), améliorer les aptitudes à la gestion de projets (42 %) et parfaire les qualités de leader (42 %).
English: 34 Nunavut Economic Development Strategy, June 2003, p. x.
French: 34 Stratégie de développement économique du Nunavut, juin 2003, p. x.
English: They were also concerned that increased prices for CPBF would lead to the inadequate preparation of homemade baby food, a watering down of CPBF or a "stretching" of the use of opened jars beyond the recommended date, thereby causing inadequate infant nutrition and other health concerns, especially choking.
French: Les parties ont dit également craindre que l’augmentation des prix des CPAB ne mène à la préparation non sécuritaire à la maison d’aliments pour bébés, à la dilution des CPAB ou à « l’étirement à sa limite » de l’utilisation, au-delà de la date recommandée, des aliments pour bébés restant dans des contenants déjà ouverts, entraînant ainsi une mauvaise alimentation des bébés et d’autres problèmes de santé, particulièrement l’étouffement.
English: COMMISSION'S INABILITY TO GIVE ADEQUATE REASONS FOR CONSIDERING THERE TO BE NO INFRINGEMENT Decision on complaint 472/6.3.96/XP/ES/PD against the European Commission
French: LA PLAINTE "Greenpeace España" et l'association "Cordinadora de Itoiz" ont présenté au Médiateur, en mars 1996, une plainte dirigée contre la Commission.
English: If a lawful obligation is not found, the First Nation can submit more information, ask the Indian Specific Claims Commission (ISCC) to intervene, or litigate.
French: S’il ne décèle aucun manquement à une obligation légale, la Première nation peut ajouter de l’information au dossier, demander l’intervention de la Commission des revendications particulières des Indiens ou recourir aux tribunaux.
English: Sixteen months later, two nations came together and agreed to the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) in 1987.
French: Seize mois plus tard, en 1987, les deux pays se sont entendus et ont conclu un accord de libre Ã©change.