ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a move to promote greater use of the international trademark system by least developed countries (LDCs), the Madrid Union Assembly, in 2005, approved a proposal to reduce the costs for applicants from LDCs to file applications for international trademark protection.
French: Afin de favoriser l’utilisation du système international des marques par les pays les moins avancés (PMA), les États membres ont approuvé une proposition de réduction des coûts liés au dépôt des demandes d’enregistrement international de marques pour les déposants des PMA.
English: Information published on the web-sites of the various law enforcement agencies reportedly also includes information on internal investigations into corrupt conduct.
French: Il semble également que les informations publiées sur les sites web des divers organes d'application de la loi incluent des informations sur des enquêtes internes portant sur des agissements corrompus.
English: We believe that they make something of a mockery of the particular problems that are set out in the fifth paragraph.
French: Il faudra donc travailler dur pour surmonter les problèmes. Par exemple, il conviendra d'œuvrer à une meilleure gouvernance des entreprises.
English: The level of implementation can frequently be gauged from reports by States and international organizations.
French: Le degré de mise en œuvre peut souvent être apprécié en consultant les rapports des États et des organisations internationales.
English: I think the Commission is right to think in terms of coming up with more proposals on this front; why should such proposals not be adopted by the European Council as guidelines and thus give the Member States firmer guidance?
French: Je pense que la Commission a raison de penser à produire d'autres propositions dans ce domaine. Pourquoi de telles propositions ne seraient-elles pas adoptées par le Conseil européen comme lignes directrices pour donner ainsi une orientation plus ferme aux États membres?
English: The selection of a portal tool in January 2003 allowed for the creation of the portal itself, including the establishment of a performance support framework which allows for creating electronic processes such as applying for funding or submitting a peer review of an application.
French: La sélection d'un outil de portail en janvier 2003 a conduit à la création du portail lui même, y compris l'établissement d'un cadre de soutien du rendement qui permet la création de processus électroniques comme la présentation des demandes de financement ou des rapports d'examen par les pairs.
English: Reflections on cargo transport between the two shores of the Western Mediterranean;
French: Réflexions sur le transport maritime de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée occidentale.
English: Group of 77 (core group on macroeconomic policy questions: external debt crisis and development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement)
English: In Latin America, recent Ibero-American summits have recognized the development potential of international migration as well as the critical role of dialogue and cooperation in promoting the protection of the human rights of migrants.
French: En Amérique latine, les récents sommets ibéro-américains ont reconnu le potentiel des migrations internationales pour le développement, ainsi que le rôle décisif du dialogue et de la coopération comme moyens de promouvoir la protection des droits de l'homme des migrants.
English: (ii) the light source shall fit easily into the front fog lamp;
French: ii) la source lumineuse doit pouvoir être montée facilement dans le feu de brouillard avant;
English: Q. Before you do that, you will agree with me that with a composite-line approach you are still comparing female jobs point-rated at two hundred (200) to male jobs rated at two hundred (200), and the only difference is that the wage gap is calculated at the point of intersection on the composite line, as opposed to one of the seventy-four (74) segments.
French: Q. Avant de répondre à ma question, vous conviendrez que, dans le cadre de la méthode de la courbe composite, vous comparez toujours des emplois féminins ayant obtenu une cote de deux cents (200) à des emplois masculins ayant obtenu une cote de deux cents (200), et que la seule différence, c'est que l'écart salarial est calculé à partir du point d'intersection sur la courbe composite plutôt qu'à partir de l'intersection de l'une des soixante-quatorze (74) courbes segmentées.
English: Please direct them to Rick Cameron at: richard.cameron@dfait-maeci.gc.ca. © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 ISBN 0-662-68055-3 Catalogue number:
French: Veuillez les transmettre à Rick Cameron, par courriel, à : << richard.cameron@dfait-maeci.gc.ca >> © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 ISBN 0-662-68055-3 Numéro de catalogue :
English: The majority of the interviews were with Veterans (56%).
French: La majorité des entrevues était avec les anciens combattants (56 %).
English: Balance cannot be measured in 24-hour increments, nor is it a static commodity.
French: L'équilibre ne se mesure pas en segments de 24 heures, et ce n'est pas non plus un principe statique.
English: Environment Canada participates in international programs with U.S. and European partners to assess broad regional effects of air pollution and acid rain on surface waters, e.g. continuing acidification or recovery.
French: Environnement Canada participe à des programmes internationaux avec des partenaires américains et européens afin d'évaluer les effets globaux de la pollution atmosphérique et des pluies acides sur les eaux de surface à l'échelle régionale, p. ex. l'acidification croissante ou le rétablissement.
English: The OSCE took an important step forward in 2005 in the implementation of related commitments (implementation of the small arms and stockpiles project in Tajikistan and a rocket fuel project in Armenia). Information exchange on related
French: En 2005, l’OSCE a franchi un pas important dans la mise en œuvre d’engagements connexes (mise en œuvre du projet sur les petites armes et les stocks au Tadjikistan et d’un projet sur le combustible pour fusées en Arménie).
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as The Pas Indian Reserve No. 21B.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu et de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de The Pas no 21B.
English: Arguments of the appellant [160] The appellant said that he had reached Mr. Gagnon, one of the selection board members, to tell him that he had passed test 820 and made a request for accommodation.
French: Arguments de l'appelant [160] L'appelant a fait valoir qu'il a joint M. Gagnon, un des membres du jury pour l'informer du fait qu'il avait réussi l'examen 820 et lui a adressé une demande pour l'accommodation.
English: We'll be very pleased to send you an answer as soon as possible.
French: Nous serons heureux de vous répondre au plus vite.
English: The report evaluates the status of the civilian rapid deployment roster and makes recommendations to improve its utility.
French: Il présente un bilan du projet ainsi que des recommandations en vue de l'amélioration de son utilité.
English: International Trade Union Confederation, “The Global Gender Pay Gap”, 2008.
French: Confédération syndicale internationale, « L'écart salarial entre hommes et femmes », 2008.
English: A  Purposive Interpretation of 'Offered to the Public'" [1986] Sask.
French: A Purposive Interpretation of "Offered to  the Public"» [1986] Sask.
English: It is part of Sunbury and Queens Counties and the Parishes of Blissville, Hampstead, Petersville, Gagetown, and Burton.
French: Celui-ci fait partie des comtÃ©s de Sunbury et de Queens et des paroisses de Blissville, Hampstead, Petersville, Gagetown et Burton.
English: Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the original declaration in respect of the territory concerned, and shall have the same effect as from the thirtieth day after the date of the notification. 5 The Secretary General shall communicate to the other signatory governments and to the Director General of the International Labour Office any notification transmitted to him in accordance with this article.
French: 2 Toute Partie contractante peut, au moment de la ratification ou de l’approbation de la présente Charte, ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que la Charte, en tout ou en partie, s’appliquera à celui ou à ceux des territoires non métropolitains désignés dans ladite déclaration et dont elle assure les relations internationales ou dont elle assume la responsabilité internationale.
English: The purpose of the Forum was to present to Member states the opportunity to make known and analyse their policy priorities with respect to language education and to consider future directions for the Council of Europe.
French: ANALYSE ET DEVELOPPEMENT DES POLITIQUES LINGUISTIQUES EDUCATIVES  8. CONSULTATION SUR LE DOCUMENT EDUCATION PLURILINGUE EN EUROPE – 50 ANS DE COOPERATION INTERNATIONALE
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à appliquer l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur place de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils à l'application de l'Accord de paix, et qu'il peut, en cas de différend, donner une interprétation, faire des recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: The antibody level to hepatitis B surface antigen should be measured yearly and booster doses should be given if the level decreases to less than 10 IU/L (see the Hepatitis B Vaccine chapter for details).
French: Les titres d'anticorps dirigés contre l'antigène de surface du VHB devraient être mesurés chaque année et des doses de rappel devraient être données si ces titres tombent à moins de 10 UI/L (voir le chapitre Vaccin contre l'hépatite B pour plus de détails).
English: And fifthly, on 21 September 2007 the SSIHRL organised the commemoration of the International Day of Peace at the Council Chamber of the Palais de Nations.
French: Et cinquièmement, le 21 septembre 2007, la Société espagnole a organisé la célébration de la Journée internationale de la paix dans la salle du Conseil du Palais des Nations.
English: Justice On-Line will provide on-line information about the Canadian legal system to citizens, businesses and legal professionals and aims to become the top source of research for Canadian legislative information on the Internet.
French: Justice en direct fournira de l’information en ligne au sujet du système juridique canadien aux citoyens, aux entreprises et aux juristes, et vise à devenir la principale source de recherche sur Internet pour l’information législative canadienne.
English: The audit of the Gaspé Field Unit (GFU) was conducted as part of these cyclical audits.
French: La vérification de l'unité de gestion de la Gaspésie (UGG) a été réalisée dans le cadre de ces vérifications cycliques.
English: • key results in improving service from a citizen-centred perspective;
French: • principales résultats au chapitre de l'amélioration du service du point de vue de la clientèle;
English: Fewer, David "A Sui generis Right to Data?
French: Fewer, David, « A Sui generis Right to Data?
English: This election is no longer necessary and is repealed for supplies made after April 23, 1996.
French: Ce choix n'est plus nécessaire et est aboli pour les fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Open file : 10576724630Session_5-_Nick_Krafft-_Ann_Elwan-World_Bank_-_Paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576724630Session_5-_Nick_Krafft-_Ann_Elwan-World_Bank_-_Paper.doc
English: At present, Palestinians continue to face various hardships and challenges.
French: Aujourd'hui, les Palestiniens continuent d'être confrontés à des privations et à des difficultés de différents ordres.
English: Use of Funds: Provide dollar amounts for the projected and actual uses of funding.
French: Donnez les montants en dollars des usages prévus et réels des fonds.
English: Thomas : The initial plan was to release an album on Gigolo Records years ago. There was already a contract, but we cancelled it after some time.
French: Thomas : A la base, il était prévu que l'album sorte sur Gigolo, un contrat était prêt mais il a été annulé au bout de quelques temps.
English: Join others in a variety of games and entertainment for your PC, Console and Handheld devices!
French: Rejoignez d'autres joueurs dans de nombreux jeux et amusements pour votre PC et votre console !
English: Summary of Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the MMER Parameter Number of Facilities Number of FDPs TSS only 9 12 TSS and acute lethality 2 2 pH only 2 2 pH and acute lethality 2 2 Acute lethality only 3 3 Total 18 21 2.5 Recognized Closed Mines When a mine ceases commercial operation, the owner or operator may notify Environment Canada of the intent to become a recognized closed mine.
French: Sommaire des autorisations transitoires accordées en application de l'article 35 du REMM Paramètre Nombre d'installations Nombre de PRF TSS seulement 9 12 TSS et létalité aiguë 2 2 pH seulement 2 2 pH et létalité aiguë 2 2 Létalité aiguë seulement 3 3 Total 18 21 2.5 Mines fermées reconnues Lorsqu'une mine ne fait plus l'objet d'une exploitation commerciale, le propriétaire ou l'exploitant peut aviser Environnement Canada qu'il souhaite officiellement la fermer.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although the word 'historic' is being devalued by over-frequent use, that should not deter us from calling situations historic when that is what they actually are.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que le terme "historique" ait perdu de son poids en raison de l'usage immodéré qui en a été fait, nous ne devrions pas hésiter à l'utiliser lorsque nous rencontrons des situations réellement historiques, telles que celle qui se présente à nous aujourd'hui.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 275-280.
French: 281 et 282.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Caregivers of elderly individuals with Alzheimer's type dementia have been, for a number of years already, considered to be a population at risk for both physical and mental problems.
French: Les aidants de personnes âgées ayant une démence de type Alzheimer sont considérés, depuis plusieurs années, comme une population à risque de problèmes physiques et mentaux.
English: The Interim Constitution for Southern Sudan:
French: Constitution de transition du Sud-Soudan :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Lisbon Special European Council (March 2000):
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne (mars 2000) : vers une Europe de l'innovation et de la connaissance
English: Integrated Circuit Topographies Getting Started Guide to Integrated Circuit Topographies Fees FAQ Glossary
French: Topographies de circuits intégrés Comment démarrer Le guide des topographies de circuits intégrés Tarif des droits FAQ Glossaire
English: "I don’t know if I could, or even if I want to," he says thoughtfully.
French: « Je ne sais pas si j’en suis capable, ou même si je veux essayer d’oublier », ajoute-t-il, songeur.
English: Therefore, the Accumulated Net Charge Against the Fund’s Authority (ANCAFA) account at year end decreases to $15.7 million.
French: Ainsi, le compte d’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds (INASAF) diminue à 15,7 millions de dollars à la fin de l’exercice.
English: It thus appears that several people were detained pursuant to the Public Emergency Regulation, but their names not published.
French: Il apparaît donc qu'un certain nombre de personnes sont détenues en vertu du Règlement sans que leurs noms aient été rendus publics.
English: This study examined all domestic homicides involving firearms that occurred in 1989 and 1990.
French: Toutefois, il ajoute que « la prudence s’impose dans l’interprétation et l’utilisation des conclusions de la recherche engagée ».
English: Therefore, the preservation and development of competencies are critical issues to these enterprises53 In some countries, SMEs seem to be particularly affected by the inability of the formal education system 54 to match the enterprises' current needs . This, in turn, implies an added need for SMEs to engage themselves in competence development activities.
French: Dans certains pays, les PME semblent particulièrement affectées par l'incapacité du système formel d'éducation à répondre aux besoins des entreprises54. Ceci, à son tour, implique pour les PME un besoin supplémentaire de s'engager par elles-mêmes dans des activités de développement des compétences.
English: JOINT INITIATIVES CUMULATIVE TABLE (ALL YEARS)
French: TABLEAU CUMULATIF DES INITIATIVES CONJOINTES (TOUTES LES ANNÉES)
English: MaxxBass patent pending technology takes your bass to the maximum on more speaker sizes, from any source, by adding a series of harmonics to the signal.
French: Maxxbass vous permet d'optimiser vos basses au maximum pour la plupart des haut-parleurs, en ajoutant au signal un série d'harmoniques.
English: There is evidence that KHD Humboldt also provided assistance to Iraqi Cement for a short period after 10 July 1986 only.
French: Il semble en outre que KHD Humboldt n'a fourni une assistance aux Cimenteries iraquiennes que pendant une courte période après le 10 juillet 1986.
English: As well, it would be helpful for family members and staff to look at the needs of the person with the disease and the needs of the partner as priorities.
French: En plus, il serait utile que les membres de la famille et le personnel donnent la priorité aux besoins de la personne atteinte de la maladie et aux besoins de son partenaire.
English: The OSCE supports trans-boundary water management through activities around the Sava, Dniester, Chu-Talas and Kura-Araks rivers, and the Organization could consider offering similar support to water cooperation projects between Tajikistan and Afghanistan on the Amu-Darya River.
French: Guessing fournit un exemple de technologies accessibles, rentables et écologiquement saines pour relever le défi moderne de la réduction des émissions de carbone et les participants ont examiné comment appliquer le concept énergétique de cette ville à d’autres pays.
English: We will continue to work with CBSA to prepare for conversion and implementation of the new standard.
French: Nous poursuivrons les travaux entrepris avec l’ASFC pour préparer les intéressés à la conversion et à l’application de la nouvelle norme.
English: Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une marche soucieuse de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander des mesures et une stratégie pour la suite de l'action à mener au sein des Nations Unies;
English: Together, these efforts, and more, will make sure that the HR infrastructure of the public service is fast, nimble and cost effective and can support the push for renewal.
French: Ensemble, ces efforts et bien d’autres feront en sorte que l’infrastructure des RH de la fonction publique soit rapide, souple et rentable et puisse soutenir l’impulsion du renouvellement.
English: Both parties will provide business planning assistance.
French: Les deux parties offriront des services de planification d'entreprise.
English: Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness!
French: malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite!
English: Consequently, a refinement of strategies and sharper policy perspectives aimed at effective implementation of Agenda 21 especially at the national level, complemented by stronger and effective international mechanisms in terms of global and regional support as well as significantly greater financial commitments, are essential.
French: Il est donc impératif de perfectionner les stratégies et d'affiner les grandes lignes d'action visant à promouvoir la pleine application d'Action 21, en particulier au niveau national, et, dans le même temps, de renforcer les mécanismes internationaux d'appui aux niveaux mondial et régional et d'accroître largement les engagements financiers.
English: The first batch of 116 students is expected to graduate from the programme in 2003.
French: La première promotion de 116 élèves maîtres devrait obtenir le diplôme de fin d'études en 2003.