ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formally known as the Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities, this policy outlines the responsibilities regarding the employment accommodation of public service employees with disabilities.
French: Connue officiellement sous le titre « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés », cette politique décrit les responsabilités en matière de mesures d'adaptation du travail pour les fonctionnaires handicapés.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering most of ACOA’s programs on Cape Breton Island.
French: Établi à Sydney (Nouvelle-Écosse), le vice-président de la Société d’expansion du CapBreton est chargé d’exécuter la plupart des programmes de l’APECA dans l’île du Cap-Breton.
English: Integration requires commitment and champions.
French: L'intégration requiert un engagement et des champions.
English: This Community Police Office is located in the downtown core of Vancouver, on Granville Street.
French: A 4 h 30, M. Peterson descend la rue Granville, B la recherche d’enfants et d’adolescents disparus.
English: 26.15 The role and functions of the Emergency Relief Coordinator were defined by the General Assembly in its resolution 46/182 and streamlined by the Assembly in its resolutions 52/12 A and B and in the report of the Secretary-General on reform (see A/51/950), which called for the strengthening of three core functions: policy development and coordination on humanitarian issues; advocacy of humanitarian issues with political organs; and coordination of humanitarian emergency response.
French: 26.15 Le rôle et les fonctions du Coordonnateur des secours d'urgence ont été définis dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et précisés dans les résolutions 52/12 A et 52/12 B, ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme (A/51/950), qui préconisait le renforcement de trois fonctions essentielles, à savoir : l'élaboration de politiques et la coordination dans le domaine de l'action humanitaire, la mobilisation des organes politiques en faveur de causes humanitaires et la coordination des interventions humanitaires d'urgence.
English: As a general rule, the solutions for dealing with waste shall include, as required, completion of internal systems, conduit lines and end installations.
French: En règle générale, les solutions à retenir pour le traitement des déchets porteront le cas échéant sur l'achèvement de réseaux internes, la création d'égouts et de stations d'épuration.
English: [ HTML ] United States, NIH 2000a National Institutes of Health, NIH Tracking/Inclusion Committee, Implementation of the NIH Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
French: États-Unis, NIH, 2000a National Institutes of Health, NIH Tracking/Inclusion Committee, Implementation of the NIH Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
English: Hotel in Riezlern: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 22 rooms.
French: hôtel à Riezlern: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Amendment 108 Luca Romagnoli Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - the Commission to work with Member States to overcome national barriers to urban schemes, without proposing EU legislation which could limit the local flexibility that is required to solve mobility problems; Or. en
French: Amendement 108 Luca Romagnoli Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – la nécessité pour la Commission européenne de coopérer avec les États membres pour surmonter les entraves nationales aux programmes urbains sans proposer une législation communautaire qui pourrait limiter la flexibilité locale nécessaire pour résoudre les problèmes de mobilité; Or. en
English: Home Aid to Publishers Supply Chain Initiative Collective Initiatives International Marketing Assistance Recipients Publications
French: Accueil Aide aux éditeurs Projet de la chaîne d'approvisionnement Initiatives collectives Aide à la commercialisation internationale Bénéficiaires Publications
English: ASSOCIATE EXECUTIVE DIRECTOR, POLICY DEVELOPMENT AND RESEARCH
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, PROCESSUS RÉGLEMENTAIRE & SURVEILLANCE
English: For example, while the notice of right to appeal refers to an acting appointment subject to relative merit under section 10(1) of the Public Service Employment Act, the corresponding notice of acting opportunity makes reference to the creation of a "pool of pre-qualified candidates" as well as to an "unranked list of qualified candidates".
French: Par exemple, bien que l’avis de droit d’appel fasse référence à une nomination intérimaire fondée sur le mérite relatif aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, l’avis de nomination intérimaire correspondant fait mention de la création d’un « bassin de candidats jugés qualifiés » et d’une « liste non hiérarchisée d’employés qualifiés ».
English: And yet very little is known about how this disengagement is affecting electoral representation. We address this question by asking whether – and how – the opinions of young Canadians on a variety of topical issues differ from those of older Canadians.
French: À l'aide des données de l'Étude électorale canadienne de 2004, nous tenterons dans le présent article de répondre à la question suivante : en quoi les opinions des jeunes sur divers enjeux d'actualité diffèrent-elles de celles des Canadiens plus âgés3?
English: Negotiations on the establishment of diplomatic relations are in deadlock because the FRY will only agree if Bosnia and Herzegovina withdraws its accusation of acts of genocide perpetrated by the FRY on Bosnian territory.
French: Les négociations sur l’établissement de relations diplomatiques sont dans l’impasse car la RFY n’y souscrira qu’à condition que la Bosnie-Herzégovine retire son accusation d’actes de génocide perpétrés par la RFY en territoire bosniaque.
English: IMHA is specifically interested in funding evidence to support decisions regarding medically acceptable wait times in the area of joint replacements.
French: L'IALA s'intéresse particulièrement à financer des données qui appuieront des décisions sur des temps d'attente médicalement acceptables dans le domaine de remplacement d'articulations.
English: This CD is completely bilingual, and works on both PC and Mac systems, using Microsoft Internet Explorer or Netscape Navigator.
French: Ce cédérom est entièrement bilingue et fonctionne dans les environnements Windows et Mac. Le logiciel de navigation Internet Explorer ou Netscape Navigator est nécessaire à son utilisation.
English: The main identified cost is for closed circuit television cameras which would be removed on termination of the lease.
French: Les principaux frais engagés à ce stade concerneront les systèmes de caméras de télévision en circuit fermé qui seront supprimés à l’expiration du bail.
English: As we all know, it is not just a question of money and finances, it is more particularly a question of the shape of our future political approach to key political issues, to agricultural policy and to structural policy, which means it is also a question of reforming the substance of European policy, of reforms which must undoubtedly be carried out in a spirit of financial prudence - since we have made the utmost effort to consolidate our budgets at national level - but also in a spirit of solidarity, because that is the cornerstone of European integration.
French: Ce n'est pas uniquement, comme nous le savons tous, une question d'argent et de finances, c'est en particulier une question d'organisation future dans les questions centrales de la politique, de la politique agricole, de la politique structurelle. Il s'agit de ce fait également d'une réforme substantielle de la politique européenne, de réformes menées sans doute dans le sens de la parcimonie - car nous avons accompli au niveau national tous les efforts en vue de la consolidation des budgets -, mais aussi de la solidarité, le pilier de cette intégration européenne.
English: Despite constantly changing and evolving requirements, the professional service provided throughout the days following the tragedy by the CBSA allowed the military community of 15 Wing to focus its efforts on repatriating a fallen comrade.
French: Malgré des besoins sans cesse changeants, les services rendus par les professionels de ASFC dans les jours qui ont suivis la tragédie ont permis au militaires de se concentrer sur le rapatriement de leur camarade disparu.
English: (3) I rejected all but one argument, that being that it was improper for the Board to deny marks to a candidate if they did not provide an explanation for their answer, when the question did not ask them for any explanation.
French: (3) Je rejette tous les arguments sauf un; celui-ci faisait valoir qu’il était incorrect qu’un jury refuse des points à un candidat s’il n’expliquait pas sa réponse, alors que cela ne lui était pas demandé dans la question.
English: We are not interested in some race to the bottom!
French: Ce genre de course à la catastrophe ne nous intéresse pas!
English: Violence is a crime’ OMiK generated a public awareness-raising campaign to highlight the issue of violence against women and to urge action.
French: droit qu’elle a créées et qui ont été conçues pour fournir un appui à la communauté juridique de plus en plus importante au Kosovo.
English: When the registration authority receives a notification of an international registration having effect in Finland from the International Bureau, it shall examine whether there is any obstacle to the registration.
French: Lorsque l’autorité chargée de l’enregistrement reçoit du Bureau international notification d’un enregistrement international déployant ses effets en Finlande, elle examine si rien ne fait obstacle à l’enregistrement.
English: January 13, 1992 - evening Thistletown Ratepayers Association Craig Emick York Hanover Developments Polaris Realty (Canada) Limited Dante Crispino George Weiss Cottrell Air Freight Limited - J o a n n a Twitchin - Margaret Knowles - Dieter Lueloff - Paul Publow Ray Desjardins Ron Searle Dianna Cromarty Stanley Locke William Kelly
French: Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l’automobile, de I’aerospatiale et de l’outillage agricole du Canada, Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aeroastronautique Cheryl Kryzaniwsky Bill Shipman Rexdale-Thistletown Lois Griffin, conseillere région metropolitaine Mississauga Board of Trade Roman Vilkas Sid Valow
English: Nationally defined goals established by the federal government in conjunction with the provinces, for R&D.
French: Des objectifs définis à l'échelle nationale, qui seraient établis par le gouvernement fédéral conjointement avec les provinces, pour la R et D. 3.
English: ) button to return to the "Transfers Out" tab page (see below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Transferts
English: Contact for Further Information
French: Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements
English: We wish to record our appreciation of the Service's general candour in these matters.
French: Nous tenons à souligner la franchise dont le Service fait généralement preuve à cet égard.
English: The Committee is expected to report on its findings and, where appropriate, make recommendations with respect to compliance by specific Parties in its report to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité devrait rendre compte de ses conclusions et, le cas échéant, formuler des recommandations concernant le respect des dispositions par certaines Parties dans son rapport à la Réunion des Parties.
English: As a result of Mr. Asselstine's wise financial management, administrative costs are kept to a minimum, and virtually all funds collected directly benefit the children.
French: Grâce à la saine gestion financière assurée par M. Asselstine, les coûts demeurent le plus bas possible et pratiquement tout l'argent recueilli profite directement aux enfants.
English: The Fatal Injuries Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Selon la Loi sur les blessures mortelles (Fatal Injuries Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: By restricting and thereby controlling the lifestyle of Aboriginal people, the administrative system acted to isolate Aboriginal society from both mainstream society and the larger physical environment.
French: En restreignant et, par là, en contrôlant le mode de vie des autochtones, le système administratif a contribué à isoler la société autochtone du reste de la société et du milieu physique en général.
English: At home, we must continue our efforts to ensure that even the most vulnerable Canadians have equal access to immunization, including the new recommended vaccines that are now entering the market.
French: Au pays, nous devons maintenir nos efforts pour nous assurer que même les Canadiens les plus vulnérables ont un accès equitable à l'immunisation, y compris aux nouveaux vaccins recommandés qui percent actuellement le marché.
English: "State of the Canadian Workforce". http://www.corporateleadershipcouncil.com/CLC/1,1283,,00.html?first=Y Department of Finance Canada (2004).
French: « State of the Canadian Workforce ». http://www.corporateleadershipcouncil.com/CLC/1,1283,,00.html?first=Y Ministère des Finances Canada (2004).
English: Demand for nitrogen products has grown at a greater rate than for phosphate and potash.
French: La demande de produits azotés a progressé à un rythme plus rapide que celle du phosphate et de la potasse.
English: A realistic, objective assessment of the Group's plans and programmes of action, and the status of their implementation, should be undertaken with a view to consolidating them into an updated platform to be submitted for consideration and action by the High-level Conference on South-South Cooperation, to be held in 2003 in accordance with the Havana Summit decision.
French: Il faudrait procéder à une évaluation réaliste et objective des plans et programmes d'action du Groupe, ainsi que de l'état de leur avancement, en vue de les reprendre dans une plate-forme actualisée à soumettre, pour examen et suite à donner, à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud que le Sommet de La Havane a décidé de tenir en 2003.
English: The Ontario Fire Marshal’s Public Safety Council is working with the coalition by assisting with card distribution to seniors across the Province of Ontario.
French: Trois approches ont été utilisées : 1) un sondage auprès de répondants (n=113 aînés de plus de 65 ans); 2) des entrevues téléphoniques approfondies avec des aînés (n=8); 3) des questionnaires remis à des médecins (n=4).
English: you deduct the amounts, but do not remit them; or we receive the amounts you deducted past the due date.
French: Généralement, la pénalité ne s’applique qu’à la partie du montant que vous deviez remettre qui dépasse 500 $.
English: Details of consideration of the matter by the Working Group at its ninth session are set out in document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 117 to 134 (reproduced in Annex I to document PCT/A/36/1).
French: Un compte rendu détaillé des délibérations consacrées à cette question par le groupe de travail à sa neuvième session figure aux paragraphes 117 à 134 du document PCT/R/WG/9/8 (dont le texte est reproduit à l’annexe I du document PCT/A/36/1).
English: The maximum number of hours of work or minimum number of hours of rest shall be specified by law, regulations, administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of the industry.
French: Le nombre maximal d'heures de travail ou le nombre minimal d'heures de repos sont précisés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, par des conventions collectives ou des accords entre les partenaires sociaux.
English: The Nunavut Implementation Panel is pleased its submit its Annual Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) pursuant to Article 37.3.3(h) of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Président de Nunavut Tunngavik Incorporated Premier ministre du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Le Comité de mise en œuvre du Nunavut a le plaisir de présenter son rapport annuel sur la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), en application de l'alinéa 37.3.3h) er dudit Accord.
English: Fortunately, the average lifespan is quite a bit longer now.
French: L'espérance de vie moyenne est heureusement plus longue à l'heure actuelle.
English: Improved, near real-time exchange of tracking data, warnings and other terrorism related intelligence.
French: - Echange de données, de mises en garde et autres renseignements relatifs au terrorisme, amélioré et quasiment en temps réel.
English: Both the Vendor and Purchaser are based out of Montreal and are each owners of similar walk-up residential apartment complexes in Montreal.
French: Des espaces à bureaux dont la taille varie de 300 à 15 000 pieds carrés sont également disponibles.
English: The federal government exercises its jurisdiction via the Indian Act.
French: Le gouvernement fédéral exerce cette compétence en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Monochrome, minimum 30 ppm, to minimum 11 X 17 (tabloid) All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 30 ppm at 600 dpi in monochrome; have a rated volume capacity of minimum 25,000 pages per month; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include minimum 32 MB RAM; have an originals document feeder with a capacity of at least 30 sheets; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to a minimum of 11x17 inches; be configured with duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 500 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 30 sheet capacity. must have 11x17 copying capability from the platen and the document feeder, as well as 11x17 printing capability.
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression de 40 pages par minute à 600 points par pouce; avoir une capacité nominale, en volume, de 40 000 pages par mois; avoir une fonction zoom de 25 à 400 % pour la copie en libre-service; être dotés d'une mémoire vive (RAM) de 96 Mo; avoir un disque dur d'au moins 5 Go être dotés d'un plateau d'alimentation des originaux pouvant contenir au moins 50 feuilles; avoir trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total 1000 feuilles, dont l'un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'au format standard de 11 x 17 po; doivent pouvoir être configurés pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 500 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles. doit pouvoir copier des feuilles de format 11x17 à partir du plateau d'alimentation et de la plaque d'impression, en plus de la capacité d'impression 11x17.
English: Queen's Warehouse 5.
French: Dépôt de douane 5.
English: For this group the final response rate was also very good (53 per cent), particularly considering the busy schedules of the respondent group.
French: Chez tout ce groupe, le taux de réponse final a aussi été très bon (53 %), surtout si l'on tient compte de l'emploi du temps chargé des répondants.
English: As such, any post-market issues with beds will be evaluated by Health Canada in light of these Regulations and this guidance.
French: Par conséquent, tous les problèmes après la mise en marché relatifs aux lits seront évalués par Santé Canada à la lumière de ce Règlement et de la présente ligne directrice.
English: Journey from the African coast to the Arabian Peninsula, all while staying at this top hotel.
French: Voyagez depuis la côte africaine jusqu'à la péninsule arabique tout en séjournant dans cet hôtel de première classe.
English: This was in response to debates in Parliament last year, which led to the amendment of the directive to include primary agricultural products.
French: Il fait suite aux débats tenus au sein du Parlement l'année dernière qui ont abouti à ce modifier la directive pour y inclure des produits agricoles primaires.
English: Follow-on financing is provided through assessed contributions and voluntary contributions.
French: Par la suite, le financement de la mission est assuré par les quotes-parts mises en recouvrement et les contributions volontaires.
English: Do not select "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements," and disregard the boxes marked "Title of Priority Announcement" and "Relevant Research Areas." The title of this priority announcement is not included in the dropdown list.
French: Ne cochez pas la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » et faite abstraction des boîtes « Titre de l'annonce de priorités » et « Thème de recherche pertinent » . Le titre de cette annonce de priorité n'est pas inclus dans la liste déroulante.
English: Abortion in Peruvian law is considered a crime against life, body and health.
French: Dans la législation péruvienne l'avortement est considéré comme un délit contre la vie, le corps et la santé.
English: “All acts of sexual violence against children;
French: Tout acte de violence sexuelle commis sur la personne d'un enfant;
English: 3.2 Audit Recommendations The Audit found discrepancies in data collection to be 37% with a 90% confidence interval.
French: 3.2 Recommandations découlant de la vérification Au cours de la vérification, on a noté des écarts de 37 % dans la collecte de données, selon un niveau de confiance de 90 %.
English: The Minister of Finance hereby gives notice that all tenders submitted by authorized government securities distributors ("government securities distributors") on or after the date set out below, to exchange Government of Canada marketable bonds issued pursuant to the Financial Administration Act ("repurchase bonds") for other series of Government of Canada marketable bonds ("replacement bonds") shall be subject to these Standard Terms for Switch Operations of Government of Canada Marketable Bonds.
French: Par les présentes, le ministre des Finances donne avis que toutes les soumissions présentées à ou après la date indiquée ci-dessous par les distributeurs de titres d’État autorisés (« distributeurs de titres d’État ») en vue de l’échange d’obligations négociables du gouvernement du Canada émises conformément à la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques (« obligations de rachat ») contre d’autres émissions d’obligations négociables du gouvernement du Canada (« obligations de remplacement ») seront assujetties au Règlement relatif aux opérations de rachat d’obligations négociables du gouvernement du Canada assorti d’une conversion de titres.
English: Changes in Head Office (CCA - Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 034227-1 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST OF CANADA, INC.
French: Changements de siège social (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie de à Date de la résolution 034227-1 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST OF CANADA, INC.
English: "RMC is a very special unit, and they require a lot of support that you wouldn't find at other bases," says Mr. Lowe.
French: « Le CMR est une unité très spéciale, et elle a des besoins en matière de soutien qui n'existent pas dans d'autres bases », affirme M. Lowe.