ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of Therapeutic Products' Cost Recovery, Health Canada is pushing hard to include questions asked by the Board in the Treasury Board policy review on cost recovery.
French: Pour ce qui est de l'Initiative du recouvrement des coûts des produits thérapeutiques, Santé Canada fait de grands efforts en vue d'inclure les questions posées par le Conseil lors de l'examen des politiques sur le recouvrement des coûts effectué par le Conseil du Trésor.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 394 Recital 57 a (new) (57a) According to the case law of the Court of Justice, the distinction between hospital care and non-hospital (outpatient) treatment is based on the fact that a health service provided at a hospital is provided within a particular infrastructure.
French: Cette planification permet non seulement d'assurer aux citoyens un accès suffisant et permanent à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité, mais également de gérer économiquement des ressources financières, techniques et humaines limitées.
English: JRS-Belgium organises most of its activities in coordination with other organisations.
French: La plupart des activités organisées par JRS-Belgium le sont conjointement avec d'autres organisations.
English: Moreover, in Beijing, the Ministry of Science and Technology, in collaboration with the Delegation from the European Union, organises information events about research opportunities with the Union.
French: De plus, à Pékin, le Ministère des Sciences et des Technologies organise, en collaboration avec la Délégation de l'Union européenne, des séances d'information sur les opportunités de recherche avec l'Union.
English: Fourthly, the Philippines strongly stresses the importance of Timor-Leste's ownership of the whole process.
French: Quatrièmement, les Philippines insistent fermement sur le fait qu'il est indispensable que les Timorais prennent en main l'ensemble du processus.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-fifth session”.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique”.
English: Legal, ethical and human rights issues, concerns about the availability and accessibility of increasingly expensive care and treatment and a growing awareness of the need to address the factors that make Canadians vulnerable to HIV infection call for strengthened dialogue and the building of unique partnerships.
French: Les questions d'ordre juridique, de morale et de droits de la personne, les préoccupations à l'égard de la disponibilité et de l'accessibilité de soins et de traitements de plus en plus coûteux et la sensibilisation croissante au besoin de s'attaquer aux facteurs qui rendent les Canadiens vulnérables à l'infection par le VIH appellent au renforcement du dialogue et à l'établissement de partenariats originaux.
English: - Means of acting on the human mind and the subconscious to produce disorientation, loss of will power or temporary destabilization.
French: • Moyens permettant d'agir sur le psychisme et le subconscient des individus en vue de les désorienter ou de réprimer leur volonté ou aux fins d'une neutralisation temporaire des systèmes.
English: Rural poverty is a major challenge of the region.
French: La pauvreté en milieu rural constitue un gros problème pour la région.
English: I can imagine that, in this respect, the EIB also provides an incentive instrument for ownership unbundling.
French: Je peux imaginer, à cet égard, que la BEI fournit également des incitants à la dissociation de la propriété.
English: Michael Howard affirms that Bernard Brodie formulated the term `existential deterrence', but McGeorge Bundy also lays claim to it.
French: Selon Michael Howard, c'est Bernard Brodie qui a inventé l'expression "dissuasion existentielle", dont McGeorge Bundy affirme néanmoins être lui aussi le père.
English: Effective April 1, 2007, chlorpropamide will be an exclusion under the NIHB Program.
French: En vigueur en date du 1er avril 2007, le chlorpropamide sera un médicament exclu du programme des SSNA.
English: This will be of particular benefit to the fast-growing high-technology industries.
French: Elle profitera surtout aux industries de haute technologie connaissant une expansion rapide.
English: President: Mr. HUSÁK (Czech Republic)
French: Président: M. HUSÁK (République tchèque)
English: If you intend to order copies on a frequent or ongoing basis, you may wish to establish a deposit account with Library and Archives Canada.
French: Si vous avez l'intention de commander fréquemment ou régulièrement des photocopies, vous pouvez ouvrir un compte de dépôt auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP Professional Association:
French: Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin Association professionnelle :
English: Most respondents provided written comments.
French: La majeure partie d'entre eux a fourni des commentaires écrits.
English: Follow-up Online Survey Q. 8 Q. 8 In terms of Aboriginal cultural attractions, celebrations and experiences in Canada, how desirable would experiencing each of the following be to you on a trip to Canada?
French: Source : Enquête de suivi en ligne, Q. 8 Q. 8 En termes d’attractions, de célébrations et d’expériences culturelles autochtones, dans quelle mesure chacune des expériences suivantes vous intéresserait-elle durant un voyage au Canada?
English: At once, close to the city center and the south beaches, it would be ideal for a house of holidays and for a main home...
French: Dans un environnement résidentiel, sur un terrain d'environ 670 m2, vous serez séduits par cette maison avec piscine...
English: A/C.4/62/SR.21 Meeting held on 12 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.21 Séance tenue le 12 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Ms. Tina George (Individual Presentation):
French: Mme Tina George (témoigne à titre personnel):
English: "one stop shop": a single well known portal providing access to every required knowledge base; "localised ": based on taxonomies reflecting the diversity of the matters, the languages, the variety of local approaches; "factual": producing direct access to practical knowledge (no philosophy, no whys, whos or hows, but direct links between taxonomies and practical knowledge).
French: à « guichet unique » ("one stop shop"): un portail unique bien (re)connu offrant accès à toute la connaissance nécessaire; « contextualisée »: basée sur des taxonomies reflétant la diversité des matières, des langues et la variété d’approches locales; « factuelle »: offrant un accès direct à la connaissance pratique (pas de philosophie, de « pourquoi, qui, comment », mais des liens directs entre les taxonomies et la connaissance pratique).
English: Moreover, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has described the Palestinians' plight as the only conflict in the world in which people are not even allowed to flee.
French: En outre, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a décrit la situation désespérée du peuple palestinien comme étant le seul conflit dans le monde où l'on ne permet pas de fuir.
English: The Regional Offices will work to identify and reduce barriers to competition in the procurement system.
French: Les bureaux régionaux tenteront de cerner et d’éliminer les obstacles à la concurrence dans le système d’approvisionnement.
English: These calls have awakened women's grass-roots organizations, human rights alliances, community-based coalitions, academic and research institutions and non-governmental organizations, all promoting gender mainstreaming and women's empowerment.
French: Les personnes à la recherche d'un emploi étaient nombreuses à migrer vers les zones côtières de l'Afrique de l'Ouest, et l'augmentation de la densité de population ainsi engendrée mettait les ressources naturelles à rude épreuve.
English: The Mission Agendas Meeting is a weekly conference call between the management in Beijing and the HOMs from the other four China Missions.
French: Ce comité prend la forme d’une conférence à trois hebdomadaire entre la direction à Beijing et les CDM des quatre autres missions en Chine.
English: However, some experts noted that further information on the costs of achieving sustainable forest management, current availability of types of financing, the location of the major gaps, and the economic and data assumptions underlying this would be useful.
French: D'aucuns ont cependant noté qu'il serait utile d'obtenir de plus amples informations sur le coût de la gestion durable des forêts, les types de financement actuellement disponibles, les domaines dans lesquels il existe d'importants déficits, et les données et hypothèses économiques sur lesquels reposaient ces chiffres.
English: In the summer months, a spacious flowered patio is also at your disposal.
French: En été, un vaste patio fleuri est à votre disposition.
English: • You are the manager of the Family Services Agency's Status of Women Programs in the Eastern region.
French: • Vous êtes le ou la gestionnaire, programmes de la condition féminine à l'Agence des services à la famille, région de l'Est.
English: Mainly, the money stays local, helping our own community.
French: Pour l'essentiel, l'argent recueilli reste à Wainwright, pour aider la collectivité locale.
English: The Ile painting is of Ste. Famille Chapel on the Île d'Orleans, with a panoramic view of the Laurentians and Ste-Anne-de-Beaupré For more information on José Delaquerrière's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Source Couverture de la musique en feuille de « Chant patriotique canadien » de José Delaquerrière, chanson écrite en hommage aux Canadiens français, sur laquelle on peut voir la chapelle Ste-Famille de l'Île d'Orléans et une vue panoramique des Laurentides et de Ste-Anne-de-Beaupré Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de José Delaquerrière, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: During the year, the UNICEF guide to gender mainstreaming in country programming was field tested, and good practices were documented through the internal Programme Knowledge Network and shared with other agencies.
French: En 1999, le guide de l'UNICEF sur l'intégration systématique des considérations sexospécifiques dans la programmation par pays a été expérimenté sur le terrain et on a recensé les bonnes pratiques au moyen du réseau d'information sur les programmes de façon à pouvoir les faire connaître aux autres organisations.
English: • funding for First Nations' construction and restoration of on-reserve facilities being shown in the Departmental Management and Administration Business Line.
French: • comptabilisation du financement de la construction et de la restauration d'installations sur les réserves des Premières nations dans le secteur d'activité de la Gestion et administration ministérielles.
English: • 1997/98 - Annual Report of the Implementation of the Nunavut Land Claim Agreement Available in Inuktitut - Part one (PDF 1 164 Kb)  Available in Inuktitut - Part two (PDF 861 Kb)
French: • 1997/98 - La mise en oeuvre de l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut - Rapport annuel • Disponible en Inuktitut - Première partie(PDF 1 164 Ko) Disponible en Inuktitut - Deuxième partie(PDF 861 Ko)
English: During the audit, we found that several payments for physician services were difficult to verify.
French: LES SOINS DE SANTÉ FOURNIS AUX MILITAIRES — DÉFENSE NATIONALE
English: Encourages relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and invites the international financial institutions, in particular the World Bank and the International Monetary Fund, and regional and national funding agencies to further increase their support and their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, and the promotion of the rule of law are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Encourage les entités compétentes des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à accroître encore l'appui qu'ils apportent à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à développer encore leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois et à veiller, selon qu'il conviendra, à ce que des activités concernant la prévention du crime et la justice pénale, y compris les activités relatives à la prévention de la corruption, ainsi que la promotion de l'état de droit soient inscrites à leur programme de travail sur le développement durable et à ce que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit;
English: On 21 December it adopted a communication (7) to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export credit insurance (8).
French: Le 21 décembre (7), la Commission a adopté une communication aux États membres, qui modifie une précédente communication de 1997 concernant l’application des articles 92 et 93 du traité à l’assurance-crédit à l’exportation à court terme (8).
English: This separation gives the NGOs the impression the government is dividing the consultations on ideological grounds.
French: En revanche, le petit déjeuner de travail annuel organisé par la mission canadienne à Genève est un exemple de réunion générale fructueuse.
English: Annex to the letter dated 28 November 2001 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: target, this will ensure that the specific fiscal, economic, climatic and geographic characteristics of each Member State can be taken into account.
French: appelés à constituer un cadre d'objectifs Or. de Justification Ce titre est indispensable à l'établissement d'un modèle fondé sur des indicateurs d'efficacité énergétique.
English: A persuasive mocking bird and visitor with water bottle, Hood Island (Española).
French: Merle moqueur et visiteur avec une bouteille d'eau sur l'île de Hood (Española).
English: The promotion of human rights and democracy is central to the mission of the Council of Europe, and the development of competence in the language of schooling is essential to ensuring the right to education for all through equal access to the curriculum.
French: La promotion des droits de l’homme et de la démocratie est essentielle à la mission du Conseil de l'Europe, et le développement de la compétence dans la langue de scolarisation est indispensable pour garantir le droit à l’éducation pour tous via un accès équitable au curriculum.
English: THE DIRECTOR GENERAL thought that perhaps the answer was to look at the way forward in the way described by SIR CRAIG REEDIE.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL se demande si la réponse ne serait pas d’étudier la méthode avancée par Sir Craig Reedie.
English: FRAME: 062 A bulge in the side of a HIGH pressure pattern indicates the presence of a RIDGE of high pressure, very much like a ridge which might extend outward from the side of a mountain.
French: SECTION: 062 Un renflement sur le flanc d'une zone de HAUTE pression indique la présence d'une CRÊTE de haute pression, très semblable à une crête qui ferait saillie sur le flanc d'une montagne.
English: Free Hanseatic City of Bremen The archives in the Land of Bremen include many works by Low German writers and various writings/manuscripts in the Low German language.
French: Ville hanséatique libre de Brême Les archives du Land de Brême conservent de nombreuses œuvres et toutes sortes d’écrits et de manuscrits en langue basse allemande.
English: This policy could cover several areas.
French: Cette politique pourrait recouvrir plusieurs volets.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta.
French: M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte.
English: The reluctance by some international parties to implement the results and decisions of previous Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and their attempts to discriminate serve to seriously undermine their credibility.
French: La réticence de certaines parties internationales à mettre en œuvre les résultats et les décisions des précédentes conférences d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et leurs tentatives de discrimination minent gravement leur crédibilité.
English: Joint ventures with majority participation by a member country firm are given priority Contact: IIC Headquarters Email: iicmail@iadb.org Tel: (202) 623-3900
French: Thomas Kessler, Bureau de représentation de la DEG (Brésil) Courriel: tkessler@degbrasil.com.br Tél: (011-55-11) 5182-7610 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: The company recorded 7.5% growth in turnover, with particularly strong results in tax services and audit.
French: L’entreprise a enregistré une croissance de 7,5 % de son chiffre d’affaires, avec d’excellents résultats dans les services financiers et en audit.
English: If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator.
French: Si un gyroscope est utilisé, une chute critique de la vitesse de rotation du gyroscope doit être signalée par un indicateur.
English: There is zero tolerance for drinking and driving.
French: La politique de tolérance zéro s’applique à l'égard de la conduite avec les facultés affaiblies.
English: Web site: http://www.predatorconservation.org/predator_info/Forest_Clearinghouse/Wolverin e/wolverinesummary.pdf. [accessed May 2003].
French: Site Web : http://www.predatorconservation.org/predator_info/Forest_Clearinghouse/Wolverin e/wolverinesummary.pdf [visité en mai 2003].
English: confronted by criticism from the commercial media sector.
French: ont l’obligation de faire de leur mieux.
English: The Board subsequently certified the following tariffs (some of which were non-contested or for which agreements were reached):
French: La Commission a par la suite homologué les tarifs suivants (dont certains n’avaient pas fait l’objet d’oppositions ou pour lesquels une entente est intervenue) :
English: Quality plans, control points, quality of specifications, acceptance procedures, support, parameterising and project implementation are all central to the approach adopted by the Klee Group's technical division.
French: Plans qualité, points de contrôle, qualité des spécifications, des recettes, du support, des paramétrages et de la conduite de projet… sont autant de préoccupations permanentes de la Direction technique de Klee Group.
English: As at March 31, 2007, Parliament was reviewing proposed amendments to the Canada Transportation Act, Bill C-11, that would entrench the Agency's mediation process in legislation and foster the greater use of such alternative dispute resolution methods to settle complaints.
French: Le 31 mars 2007, le Parlement étudiait les modifications proposées à la Loi sur les transports au Canada, c'est-à-dire le projet de loi C-11, qui enchâssait le processus de médiation de l'Office dans la législation et qui favorisait l'utilisation plus fréquente de ce type de solution de rechange à la résolution de conflits pour régler des plaintes.
English: (4.61) Malgré le paragraphe (4.6), le ministre est réputé, à un moment donné, ne pas avoir accepté de garantie aux termes de ce paragraphe pour l’année de la distribution d’une fiducie pour un montant supérieur à l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : (4) Paragraph 220(4.61)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) le total des impôts qui seraient déterminés selon l’alinéa a) si les alinéas 107(2)a) à c) s’étaient appliqués à chaque distribution effectuée par la fiducie au cours de l’année de biens auxquels s’applique l’alinéa (1)a).
French: (4.61) Malgré le paragraphe (4.6), le ministre est réputé, à un moment donné, ne pas avoir accepté de garantie aux termes de ce paragraphe pour l’année de la distribution d’une fiducie pour un montant supérieur à l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : (4) L’alinéa 220(4.61)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le total des impôts qui seraient déterminés selon l’alinéa a) si les alinéas 107(2)a) à c) s’étaient appliqués à chaque distribution effectuée par la fiducie au cours de l’année de biens auxquels s’applique l’alinéa (1)a).
English: Other workers may be less concerned with security and more focused on the opportunities training may provide for advancement or career changes.
French: Moins inquiets à propos de leur sécurité d'emploi, d'autres travailleurs pourraient plutôt vouloir se saisir des occasions de promotion ou de changement de carrière que leur offre la formation.
English: Very good location, close to the Metro. Overlooking the lake and the mountains.
French: Hôtel trés bien situé à 10mn en metro du centre ville (carte de transport offerte par l'hôtel).
English: We noticed that some parties pay no heed to the advisory opinions of the Court which negatively impacts its performance and promotion of the rule of law.
French: Nous avons remarqué que certaines parties ne tiennent aucun compte des avis consultatifs de la Cour, ce qui a des répercussions négatives sur ses résultats et sur la promotion de l'état de droit.
English: Dr. X suspects a hidden agenda but it is very difficult to confront Mrs. Chris, as most of her visits are conducted through an interpreter.
French: Dr X soupçonne d’autres motifs cachés mais il est très difficile de confronter Mme Chris, puisque la plupart des visites se déroulent en présence d’une interprète.
English: It will also raise the significance and credibility of numerous initiatives of the European Parliament in the area of the protection of fundamental freedoms, which are the right of every person.
French: Cette adhésion relèvera aussi la signification et la crédibilité de nombreuses initiatives du Parlement européen dans le domaine de la protection des libertés fondamentales, auxquelles chaque personne a droit.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > FAQs & Facts > Factsheets > Children See, Children Do Children See, Children Do Since 1981 the number of smokers in Canada has been dropping for almost every age group except for children and adolescents.1 Among smokers aged 15-17, almost 80% said they had tried smoking by age 14.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Foire aux questions et faits > Infofiches > Vos enfants vous imitent Vos enfants vous imitent Depuis 1981, le nombre de fumeurs a chuté dans la majorité des groupes d'âges à l'exception des enfants et des adolescents.1 Parmi les fumeurs âgés entre 15 et 17 ans, presque 80 % ont admis avoir essayé de fumer par l'âge de 14 ans.
English: That is a level of scrutiny that exists in no other international structure.
French: Ce niveau d'examen n'existe dans aucune autre structure internationale.