ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the following issues are ripe for discussion at the Conference:
French: Nous pensons que le moment est venu de débattre des points suivants à l'occasion de la Conférence :
English: Child trafficking is negligible, but it has not been eliminated.
French: Le trafic des enfants est insignifiant, mais il n'a pas été éliminé.
English: It is based on a misleading comparison with the solvents directive, where processes may involve high temperatures.
French: Celui-ci est basé sur une comparaison trompeuse avec la directive relative aux solvants, pour lesquels des processus peuvent faire intervenir des températures élevées.
English: An important focus of the planning process is to fully integrate the financial planning, human resource planning, and business planning.
French: Un des buts importants du processus de planification consiste à intégrer la planification financière, la planification des ressources humaines et la planification des activités.
English: • Fax or phone orders are handled as URGENT if no other Custom Service is specified.
French: • Les commandes soumises par télécopieur ou par téléphone sont traitées comme étant PRIORITAIRES si aucun autre service spécial n'est spécifié.
English: Yes QE1a.
French: QE1c. La notion que des personnes prenant part à la décision en retirent un gain personnel.
English: Respondents are particularly likely to endorse the idea of greater emphasis on physical activity in the Food Guide: more than nine in ten (92 per cent) agree that the concept of energy balance is enhanced by highlighting the importance of being physically active, and only five per cent disagree with this idea.
French: 100) à penser que la notion d’équilibre énergétique est mise en évidence si l’on souligne l’importance de faire de l’exercice physique, et seulement 5 p. 100 sont en désaccord avec cette idée.
English: Department of Canadian Heritage BC/Yukon District Western Region Table of Contents
French: Ministère du Patrimoine canadien District de la C.-B. /Yukon Région de l'Ouest Table des matières
English: Others returned home with honours and awards, including Superintendent Gilbert Sanders who was twice wounded and awarded the Distinguished Service Order, and Sergeant J. Hynes, also of the Strathconas, who was a recipient of the Distinguished Conduct Medal.
French: D'autres membres rentrent au pays décorés de médailles et d'honneurs, dont le surintendant Gilbert Sanders qui, blessé à deux reprises, se voit décerner l'Ordre du service distingué, et le sergent J. Hynes, également membre du Lord Strathcona's Horse, qui reçoit la Médaille de conduite distinguée.
English: The three regions of involvement with the international waters projects concerning small island developing States are Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Pour ce qui est de ces pays, ils participent aux projets sur les eaux internationales dans trois régions, à savoir l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) said that the Artistic Publications Act imposed fines or prison terms, depending on the case, in respect of the publication or distribution of child pornography.
French: Mme JAWHAR (Koweït) dit que la loi sur la publication artistique punit d'amendes ou de peines d'emprisonnement, selon le cas, la production et la distribution de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Year-to-date, international visits to Canada reached 14.7 million, a decline of 1.8% over the same period in 2006.
French: Depuis le début de l'année, le nombre de visiteurs internationaux au Canada a atteint 14,7 millions, une baisse de 1,8 % par rapport à la même période en 2006.
English: • Reservation Check-List - A Step-by-Step Guide for Meeting the Needs of Travellers with Disabilities.
French: • Principales dispositions du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience
English: This is the purpose of the current document. In general, the short (5–10 years) and medium (10–20 years) term.
French: Les développements récents sur les marchés de l’énergie et dans les politiques liées à l’énergie (environnement, économie, etc.) soumettent les gouvernements et les administrations à des tensions et à des contraintes d’un type nouveau.
English: The State party submits that this interpretation of article 2, paragraph 1, of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol is correct.
French: Selon l'État partie, cette interprétation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte et de l'article 1er du Protocole facultatif est correcte.
English: Recalling also its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant également sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 sur la proclamation des années internationales,
English: Mr. Forbes has had a long and varied career with Indian and Northern Affairs Canada, having served as a public servant for more than 30 years.
French: M. Forbes a travaillé dans la fonction publique pendant 30 ans, notamment à Affaires indiennes et du Nord Canada, où il a passé une importante partie de sa carrière et occupé différents postes.
English: Home About WHO Countries Health topics Cholera Publications Research tools WHO sites
French: Navigation principale Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Choléra Publications Données et statistiques Programmes et projets
English: SOCIAL COHESION BENEFITS Sport improves social cohesion.
French: AVANTAGES AU PLAN DE LA COHÉSION SOCIALE Le sport renforce la cohésion sociale.
English: Review of Agreements between Health Canada and AMA on behalf of Dauphin River First Nation 7.
French: Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA pour le compte de la Première nation Dauphin River 7.
English: (18) It appears that Australia is the sole jurisdiction to have expressly dealt with this issue in its legislation.
French: (18) Il semble que l'Australie soit la seule juridiction à avoir expressément résolu cette question au moyen de sa législation.
English: The cluster system has been replaced by sector outcome teams to duly recognize the need to demonstrate greater results on the ground.
French: Le système des groupes de responsabilité a été remplacé par des équipes de réalisations sectorielles, dans un souci de montrer plus de résultats sur le terrain.
English: Jardim de Santa Luzia public gardens are set in the city of Funchal.
French: Les jardins publics de Santa Luzia (Jardim de Santa Luzia) communément appelés Donna Amélia Garden, se trouvent au centre de Funchal.
English: That is why we must press on with our work.
French: C'est pourquoi nous devons poursuivre résolument notre action.
English: A15. The CITT will decide the merits of all the grounds of complaint it has accepted for inquiry.
French: R15. Le TCCE peut statuer sur la validité de tous les motifs d'une plainte au sujet de laquelle il a décidé de faire enquête.
English: Activity Unit Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Un Module d'activités Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A calibration program is created for critical manufacturing, packaging and testing equipment, with records maintained.
French: Un programme d’étalonnage est créé pour l’équipement critique de fabrication, d’emballage et d’essai et des rapports sont conservés à cet effet.
English: A state is a tool for all the citizens.
French: Un État est un outil à la disposition de l’ensemble des citoyens.
English: Ce nouvel indicateur, qui reprend une méthodologie utilisée au niveau de nombreuses études épidémiologiques, peut être établi pour un emplacement unique ou à un niveau régional ou national.
French: Indicators should also be scientifically Decision making and policy development: sound, robust, easily understood, sensitive EHIs can provide input into the decisionto the changes they are meant to represent, making process by monitoring health measurable and capable of being updated o be effective, indicators trends in the context of environmental regularly.5 exposure and risk factors. need to: be built around An Example of an EHI:
English: The situation of women, children and other vulnerable groups remained dire in the face of limited resources and capacity of the Government.
French: La situation des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables est restée difficile à cause de la rareté des ressources et des capacités dont dispose le Gouvernement.
English: The fertile ground for anti-Government violence and terrorism is not limited to the unmet needs of ordinary Afghan citizens.
French: Ce n'est pas seulement l'insatisfaction des citoyens afghans ordinaires qui fait le lit de la violence antigouvernementale et du terrorisme.
English: First, the impact on bilateral trade flows of a representative set of high-quality FTAs would be estimated using a gravity model. In this regard, Baier and Bergstrand (2005) have recently estimated FTA coefficients that range from 0.46 to 0.68, implying bilateral trade impacts in the range from 58 to 97 percent (using e^0.46 = 1.58 and e^0.68 = 1.97).
French: Les modèles gravitaires évaluent le volume général des flux commerciaux bilatéraux, en se basant sur une gamme étendue de facteurs qui pourraient autrement influencer les relations commerciales bilatérales, dont la Les simulations explicatives dans cet article indiquent qu’en tenant compte de l’ouverture des échanges commerciaux par la marge extensive, les gains estimés en matière de commerce et de bien-être économique sont deux fois plus grands que ceux obtenus par le modèle IEG standard d’Armington.
English: By abolishing the death penalty, we will strengthen human dignity and make progress on human rights issues.
French: Son abolition renforce la dignité humaine et aide au développement progressif des droits de l'homme.
English: Saute onion and celery in butter for 2 minutes.
French: Sauter l'oignon et le céleri dans le beurre pendant 2 minutes.
English: Members have coordinated the creation of channels within a monoculture cattail stand to increase edge habitats and wildlife usage.
French: En outre, sur une section de 200 mètres du ruisseau Little Cataraqui, le profil sera retracé et des techniques biologiques seront mises en œuvre afin de réduire l’érosion et l’envasement.
English: As a result, in addition to the current eight indeterminate designers, an additional designer has been approved on a term basis, as have two indeterminate design assistants.
French: Ainsi, en plus des huit décorateurs embauchés actuellement en contrat à durée indéterminée, un décorateur supplémentaire a été retenu en contrat à durée déterminée ainsi que deux assistants-designers en contrat à durée indéterminée.
English: [179] Ms. Wong also reported that she had a normal childhood, had a stable marriage and no problems until she became depressed because of how the Bank had treated her.
French: [179] Mme Wong a également indiqué qu'elle avait eu une enfance normale, que son mariage était stable et qu'elle n'avait pas éprouvé de problèmes jusqu'au moment où elle était devenue dépressive à cause de la façon dont la Banque l'avait traitée.
English: John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment and Minister Responsible for Parks Canada
French: John Baird, C.P., député Ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada
English: A case-by-case approach would still remain possible, but be reserved for priority cases.
French: Une approche au cas par cas resterait toujours possible, mais serait réservée aux cas prioritaires.
English: Consumer packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these markings provisions but shall conform to the to national requirements of the importing country.
French: 3 Les emballages destinés à être vendus directement au consommateur ne sont pas soumis à ces dispositions mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.
English: For example, in the CIHR/Rx & D Collaborative Research Program, the Rx & D partners fulfill requirements for federal Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) investment tax credits, support basic research, and have access only to the preprint results of the research.
French: Dans le cadre du programme de collaboration en matière de recherche des IRSC et de Rx&D par exemple, les partenaires membres de Rx&D respectent les critères d’admissibilité aux crédits d’impôt fédéral à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental, soutiennent la recherche fondamentale et n’ont accès qu’à la version pré-imprimée des résultats de recherche.
English: The Commission continued its partnerships with Laval University for maintenance of the sundial, certain museum and tourist institutions for the provision of package tours, the Musée du Québec for the Interpretation Centre, and Friends of the Plains of Abraham for the promotion of Battlefields Park.
French: La Commission a poursuivi ses partenariats avec l’Université Laval pour l’entretien du cadran solaire, avec certaines institutions muséales et touristiques afin d’offrir des forfaits, avec le Musée du Québec pour le centre d’interprétation et avec la société « les Amis des plaines d’Abraham » pour la promotion des plaines d’Abraham.
English: The planned training will deal with the preparation of a funding application using a results-based approach.
French: La formation envisagée traitera de la préparation d’une demande de financement en fonction d’une approche par résultats.
English: Bosnia and Herzegovina 64  Having obtained the required majority, the following four States were elected members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission beginning on the day of the first meeting of the Committee:
French: Ayant obtenu la majorité requise, les quatre États ci-après sont élus membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat prenant effet le jour de la première réunion du Comité.
English: From isolated surfaces identified for their original and rare vegetation, one sought to gather complementary and nearby areas, indicated as site of Community-wide interest, that could be used as buffer zones.
French: A partir d‘ aires isolées identifiées pour leur végétation originale et rare, on a cherché à regrouper des espaces complémentaires et voisins, désignés comme site d’ intérêt communautaire, pouvant servir de zones tampon.
English: Louis Grech presented the issue and the possible timetable.
French: Louis Grech présente la question et le calendrier éventuel.
English: The Department and the federal government are poised to move on children's issues.
French: 132 (Santé Canada)
English: He completed internships at the Canadian Consulate General in Minneapolis and in the U.S. consulate in Montreal.
French: David Descôteaux a effectué des stages au consulat général du Canada à Minneapolis et au consulat des États-Unis à Montréal.
English: • It is comprehensive and accurate.
French: • Les renseignements sont complets et exacts.
English: CÔTE D'IVOIRE IDRC 2003 From Forests to Fields in Côte d'Ivoire Open file
French: CÔTE D'IVOIRE CRDI 2003 De la forêt aux champs en Côte d'Ivoire Ouvrir le fichier
English: It is an opportune time for the NFB to produce more new media and interactive works.
French: Pour l'ONF, le moment est bien choisi pour produire un plus grand nombre d'oeuvres interactives et nouveaux médias.
English: The archival community as represented by the CCA viewed CCOP funding as an opportunity to develop a comprehensive online catalogue of Canadian archival holdings (the primary objective of CAIN) rather than an opportunity to make archival content widely available to a non-traditional audience (the primary objective of CCOP).
French: Le milieu des archives tel que représenté par le CCE percevait le financement du PCCE comme une possibilité de développer un catalogue en ligne complet du fonds canadien d’archives (l’objectif premier du RCIA) plutôt qu’une possibilité de rendre le contenu archivistique disponible à grande échelle au client non traditionnel (l’objectif premier du PCCE).
English: During the general exchange of views at the 42nd meeting and informal consultations on 29 June 2009, delegations reiterated the importance of an early conclusion to the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la 42e séance et des consultations officieuses tenues le 29 juin 2009, certaines délégations ont rappelé qu'il importait d'arrêter rapidement la version définitive du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: A pilgrimage to the Holy Land revealed his vocation to him: to follow Jesus in his life at Nazareth.He spent 7 years as a Trappist, first in France and then at Akbès in Syria.
French: Un pèlerinage en Terre Sainte lui révéla sa vocation: suivre Jésus dans sa vie de Nazareth. Il passa sept années à la Trappe, d'abord à Notre-Dame des Neiges, puis à Akbès, en Syrie.
English: TN 726 (NST), 8340-B20-0523/00 and 8340-B20-0524/00. Order 2000-612 Bell Canada on behalf of and with the concurrence of TCBC, Island Tel, MTS, MTT, NBTel, NewTel and TCI.
French: AMT 726 (TSN), 8340-B20-0523/00 et 8340-B20-0524/00 Ordonnance 2000-612 Bell Canada au nom et avec l'appui de TCBC, Island Tel, MTS, MTT, NBTel, NewTel et TCI.
English: These participants have different views and interests, and meeting them can be time consuming, tricky and often impossible.
French: Ces participants ont des points de vue et des intérêts différents, et pour répondre à tous leurs besoins, il faut beaucoup de temps et de tact.
English: Again, the small numbers of individuals in benefit cohort 1 but with an ROE date on the COEP cohort 2 are puzzling, as are all entries other than 0 in the rows labelled 1 in the lower half of the table.
French: L’autre groupe « hors diagonale » — c’est-à-dire les 13 personnes de la cohorte 2 de la COEP qui semblent avoir eu le coefficient de remplacement du revenu de 60 % — est probablement le fait d’une erreur de mesure.
English: The wicks were very effective in lowering the foundation pore pressures and improving dyke stability.
French: Les drains de papier ont été très efficaces pour abaisser les pressions interstitielles dans les fondations et pour améliorer la stabilité de la digue.
English: There is new hope for peace and cooperation in South Asia.
French: Il y a nouvel espoir de paix et de coopération en Asie du Sud.
English: It also photographed the inspected sites.
French: Elle a également photographié les sites inspectés.
English: The Committee compliments the State party for the excellent quality of its report and welcomes the fruitful and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party during its consideration.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour l'excellente qualité de son rapport et se félicite du dialogue fécond et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: Tires marked "M + S" (Mud and Snow) or "all season" tires may provide safe performance in most weather conditions but are not designed for snow and ice-covered roads.
French: Les pneus « M + S » (mud and snow – boue et neige) ou « toutes saisons » peuvent offrir une performance adéquate dans la plupart des conditions météorologiques, mais ne sont pas conçus pour des routes recouvertes de neige et de glace.
English: We are going to vote on a package that is balanced, which balances the environment with jobs.
French: Nous allons voter sur un paquet équilibré, qui respecte l'équilibre entre l'environnement et les emplois.
English: Interestingly, this occurred as a result of increased recruitment through immigration of adult females (Alisauskas et al.
French: La Simon Fraser University et le SCF mènent actuellement une étude des interactions entre les populations de macreuses et l’industrie des coquillages, dans le but d’évaluer les effets
English: The Chairman announced that a recorded vote would be taken.
French: Le Président annonce qu'il va être procédé à un vote enregistré.
English: The goal of sustained poverty reduction cannot be achieved unless equality of opportunity and access to basic social services are ensured.
French: L'objectif d'une réduction durable de la pauvreté ne peut être atteint que si l'on assure l'égalité des chances et de l'accès aux services sociaux de base.
English: The alternatives to the QAR apply to domestic and foreign sites.
French: Les alternatives envisageables au formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité s'appliquent aux sites domestiques ainsi que ceux à l'étranger.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Tenure Docs Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Régime foncier Régime foncier - Documents et publications Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: Modeled and measured results showed a linear relationship between CO2 uptake and evaporation, and for each kilogram of water transpired, approximately 3 g of carbon (C) were photosynthesized by both ecosystems.
French: Les résultats mesurés et modélisés suivent une relation linéaire entre la fixation du CO2 et l'évaporation. Pour chaque kilogramme d'eau transpirée, approximativement 3 g de carbone (C) sont photosynthétisés par les deux écosystèmes.
English: The Board has identified at least two such risks.
French: Le Comité a relevé les deux risques suivants.
English: For many of the older federal operations, significant historical data may be obtained from former or retired employees who worked at the site.
French: Dans le cas de beaucoup de lieux exploités anciennement par le fédéral, on peut obtenir des données historiques en s’adressant à d’anciens employés ou à des retraités y ayant travaillé.
English: It was important to pursue quiet conversations in order to explore various options.
French: Il importait de poursuivre un dialogue serein afin d'étudier diverses options.
English: With regard to the Peacebuilding Fund in particular, the Secretary-General's report maintains that, in its second year of existence, the Fund has become a unique strategic instrument, capable of taking the necessary risks and playing the role of catalyst in supporting peacebuilding in States emerging from conflict.
French: S'agissant plus particulièrement du Fonds pour la consolidation de la paix, le rapport du Secrétaire général soutient avec emphase qu'il est, à sa deuxième année d'existence, devenu un instrument stratégique unique, capable de prendre des risques et de jouer un rôle catalyseur dans le domaine de l'appui à la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Sub-program 04.1 ‑ Program Planning and Budgeting
French: Sous-programme 04.1 ‑ Planification des programmes et préparation du budget
English: Youth Outreach Reaching Out to Youth Synapse, CIHR’s youth engagement program, brings Canada’s youth together with health researchers in schools, labs, summer camps and at science fairs so that they can explore the world of health research.
French: La sensibilisation des jeunes Piquer la curiosité des jeunes Synapse, le programme de sensibilisation des jeunes des IRSC, permet à de jeunes canadiens de rencontrer des chercheurs en santé dans des écoles, des laboratoires, des camps d’été et des foires scientifiques pour qu’ils puissent découvrir le monde de la recherche en santé.