ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without adequate resources, the developing countries could not resolve the problems of HIV/AIDS, environmental degradation and socio-economic development.
French: S'ils ne disposent pas de ressources suffisantes, ces pays ne pourront pas résoudre les problèmes du VIH/sida, de la dégradation de l'environnement et du progrès économique et social.
English: Although Canadian society is more diverse today than it was when the Official Languages Act was adopted in 1969, both English and French have retained their special status as official languages.
French: Même si la société canadienne est plus diversifiée aujourd’hui qu’elle ne l’était à l’époque de l’adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969, le français et l’anglais conservent leur statut particulier à titre de langues officielles.
English: The number of health clinics providing medical coverage for people living with HIV has gone from 91 in 2005 to 113 at the end of 2007.
French: Le nombre de formations sanitaires assurant la prise en charge médicale des personnes qui vivent avec le VIH est passé de 91 en 2005 à 113 en fin 2007.
English: Commenting on the deal, Pham Ngoc Minh, President and CEO of Vietnam Airlines, declared: “We have been successfully operating ATRs since 1992, and their low operating costs have clearly contributed to the success of our short-haul operations.
French: A propos du contrat, Pham Ngoc Minh, Président de Vietnam Airlines, a déclaré : « Nous opérons des ATR depuis 1992 avec succès, et leurs faibles coûts d’exploitation ont clairement contribué au succès de nos opérations court-courrier.
English: Consequently, the federal government need not assume full responsibility for the overhead costs associated with granting council funding.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral n'a pas à assumer seul la responsabilité des frais généraux des travaux financés par les conseils.
English: In Germany, we order a 'Klarer'. By this we mean a spirit made from agricultural produce: fruit, grain or potatoes.
French: En Allemagne, on peut commander un "Klarer", c'est-à-dire un alcool fabriqué à partir de produits agricoles: des fruits, des céréales ou des pommes de terre.
English: Select the name of the person who is providing the information.
French: Choisissez le nom de la personne qui donne l'information.
English: Despite the rhetoric about sustainable development and the idea that a healthy economy requires a healthy environment, the federal government was deeply committed to the tenets of an expansionist economy.
French: En dépit de la rhétorique concernant le développement durable et du principe qui veut qu’une saine économie requiert un environnement sain, le gouvernement fédéral s’était profondément engagé à l’égard d’une économie expansionniste.
English: This prize brings international and local recognition to Kunuk's work.
French: La Caméra d'Or confère à l'oeuvre de Kunuk une reconnaissance à la fois internationale et locale.
English: Reiterating the need for the five eminent experts to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in line with their mandate,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel que les cinq éminents experts suivent la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, conformément à leur mandat,
English: Parental responsibilities
French: B.  Responsabilités parentales (art.
English: The energy market is different from other markets.
French: L'énergie n'est pas un marché comme les autres.
English: Instead, this list is meant only to generate further discussion about themes, areas of concentration and current gaps in research.
French: Au lieu de cela, cette liste devrait provoquer d’autres discussions sur des thèmes, des zones de concentration et les lacunes actuelles en recherche.
English: The production and intake recommendations of the AMOR are used by DPGR as the start point for development of the Strategic Intake Plan (SIP).
French: Le DBPP reçoit les recommandations du comité d’EAGPM sur la production et l’admission comme point de départ pour l’élaboration du Plan stratégique d’admission (PSA).
English: Are there sufficient medical supplies for them to use? 9.
French: Disposent-ils d'assez de fournitures médicales? 9.
English: Most Arab countries lack long-term ambient air monitoring data.
French: La plupart des pays arabes manquent des données de suivi de la qualité de l'air ambiant à long terme.
English: Moreover, not all the international treaties regulating this subject have entered into force, and those which have entered into force are not noted for the broad participation in them of States.
French: En outre, les traités internationaux règlementant cette question ne sont pas tous entrés en vigueur, et ceux qui sont entrés en vigueur ne sont pas caractérisés par le nombre élevé des États parties.
English: WIPO and Kellogg School of Management Offer Executive Program on Strategies for Management Of Intellectual Property Geneva, March 14, 2008 PR/2008/542
French: L’OMPI et la Kellogg School of Management lancent un programme de perfectionnement professionnel sur les stratégies en matière de gestion de la propriété intellectuelle Genève, 14 mars 2008 PR/2008/542
English: Consequently, there is an opportunity for various players--urban planners, transportation engineers, environmentalists, public health specialists and researchers--to work together on this area of intersecting interests to shape built environments that support healthier, happier populations living in more sustainable communities.
French: Par conséquent, nombre d'intervenants, dont les urba­nistes, les ingénieurs des transports, les environnementalistes, les spécialistes en santé publique et les chercheurs, ont maintenant la chance de mettre leurs intérêts convergents au service de cette cause pour instaurer des environ­nements bâtis menant à des collectivités plus viables qui abritent des populations plus heureuses et en meilleure santé.
English: Some delegations pointed out that the expression “deprivation of liberty in whatever form” in the paper prepared by the Chair was imprecise.
French: Quelques délégations ont relevé que l'expression «privation de liberté sous quelque forme que ce soit», dans le document de la Présidence, manquait de précision.
English: Starting up a private foundation requires the donor to create a new organization, establish a board of trustees, obtain registered charitable status from Canada Revenue Agency and keep reporting regularly.
French: S'il entend établir une fondation privée, un donateur doit constituer un nouvel organisme, former un conseil d'administration, enregistrer l'organisme en tant qu'ouvre de bienfaisance auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et produire régulièrement des rapports.
English: Regardless of the approach, the belief is that early intervention is key to the development of communication and social skills and of academic functioning.
French: Quelle que soit l'approche préconisée, il est admis que l'intervention précoce est la clé du développement des aptitudes de communication, de la sociabilité et du succès pédagogique.
English: Liability may also extend to persons to whom the legal person's organs have given general powers or authority to manage or represent it (Cass.
French: De même, peuvent être responsables les personnes auxquelles les organes de la personne morale ont donné pour mission générale ou mandat de la gérer et la représenter (Cass.
English: Atlantic Provinces Transportation Commission Contact:
French: Atlantic Provinces Transportation Commission Contact d'affaires :
English: Activities are communicated to employees, family members and retirees through posters, displays, newsletters, staff meetings and health fairs.
French: Les activités sont communiquées aux employés, aux membres de leur famille et aux retraités par l’emploi d’affiches, de présentoirs, de bulletins, de réunions du personnel et de foires sur la santé.
English: An organization that has been accredited by the Standards Council of Canada, in accordance with established criteria, to carry out on a continuing basis, testing activity within a specified scope.
French: Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes, conformément aux critères établis, pour exécuter de façon permanente des essais spécifiques dans un domaine d'essai.
English: However, are these assumptions of "unconnected co-existence" of the languages in our memory really true?
French: Et pourtant, est-ce vraiment juste de penser que les langues puissent « co-exister » dans notre mémoire, sans qu’il n’existe entre elles aucun lien?
English: Career Values The survey format allowed researchers to contrast what employees valued in their careers with what they actually encountered in the federal Public Service work environment.
French: Valeurs professionnelles La structure de l'enquête a permis aux chercheurs de mettre en contraste les éléments auxquels les employés accordaient de la valeur dans leur carrière et la réalité vécue dans le milieu de travail de la fonction publique fédérale.
English: its FMV; and 4/3 × your cumulative × eligible capital property from the fishing business FMV of the property FMV of all your eligible capital property from the fishing business
French: Si Tatiana choisit de transférer le bateau de pêche au prix de base rajusté et le permis de pêche au montant de la FNACC, elle reporte ainsi le gain en capital imposable et la récupération de la DPA.
English: The Controller made a statement and replied to questions raised.
French: Le Contrôleur fait une déclaration et répond aux questions.
English: However, it postponed a decision on the sections that apply to the Kyoto Protocol until the Tenth Meeting of the Conference of the Parties.
French: Toutefois, elle a repoussé à la dixième réunion de la Conférence des Parties la décision sur les sections relatives au Protocole de Kyoto.
English: The above appeals were heard on May 13, 1988 at Sudbury, Ontario.
French: Les appels en titre ont été entendus le 13 mai 1988 à Sudbury (Ontario).
English: The emergence of the democratic societies will help to sustain security and provide shared prosperity in our neighbourhood and that is why we have moved between us, the Commission and myself, to produce a joint paper for the European Council that meets on Friday which includes measures that we hope will contribute to that: more European Union financial support available from within the institutions, but also by mobilising the European Investment Bank - and I pay tribute to Parliament for moving so swiftly to recognise the need to assist the Investment Bank with its mandate to be able to put that support at the disposal of people - and that has been extremely successful.
French: C'est dans cette optique que la Commission et moi-même avons entrepris de produire un document commun à l'intention du Conseil européen qui se réunira ce vendredi, comprenant des mesures qui, nous l'espérons, permettront d'accroître le soutien financier octroyé par les institutions de l'Union européenne, mais aussi de mobiliser la Banque européenne d'investissement - et je tiens d'ailleurs à remercier le Parlement d'avoir reconnu si rapidement la nécessité d'élargir le mandat de la Banque d'investissement de façon à ce que ce soutien puisse être mis à la disposition des citoyens. Toutes ces mesures se sont avérées extrêmement positives.
English: We have succeeded in reaching this compromise despite the fact that 2006 is a challenging year from a budgetary point of view, for reasons that have already been mentioned.
French: Nous sommes parvenus à établir ce compromis alors que 2006 est une année délicate d’un point de vue budgétaire, pour les raisons précédemment évoquées.
English: It would be better that the manufacturer declaring the noise emission value of a product (a piece of equipment) knows which checking procedure is used for the verification of this value by a supervising third party.
French: Il vaudrait mieux que le fabricant qui déclare la valeur d’émission sonore d’un produit (un matériel) sache que la procédure de contrôle va être utilisée pour la vérification de cette valeur par le tiers assurant la surveillance. Actuellement, cette information n’est pas disponible.
English: According to this reasoning, the more commitment to the co-op, the more control over management, thereby inducing management to avoid taking risks.
French: Selon Parliament, Fulton et Lerman (1989), des problèmes de risque moral peuvent amener les coops à courir plus de risques que d’autres entreprises.
English: Istanbul Metals and Minerals Exporters' Union (IMMIB), as the nominated coordinating union, is responsible for the implementation of the general export policy, under the auspices of the UFT.
French: La Fédération d'exportateurs de métaux et de minerais d'Istanbul (IMMIB), qui est chargée de la coordination, est responsable de la mise en œuvre des règles de conduite en matière d'exportations, sous les auspices du Sous-Secrétariat au commerce extérieur.
English: (b) Fifth trilateral meeting of the Czech Republic, Germany and Poland to harmonize critical loads and their exceedances (21-22 October 2002, Beroun, Czech Republic);
French: b) Cinquième réunion trilatérale entre l'Allemagne, la Pologne et la République tchèque consacrée à l'harmonisation des charges critiques et de leurs dépassements [21 et 22 octobre 2002, Beroun (République tchèque)];
English: Recognizing that change was urgently needed if the country was not going to fall further behind, Hondurans pressed for more inclusion and democratization of their society.
French: Ils étaient conscients que des changements urgents étaient nécessaires pour éviter que le pays ne connaisse davantage de retard. Les Honduriens ont réclamé une plus grande représentativité et une plus grande démocratisation de leur société.
English: On 10 June ( 11 ), the Council welcomed both communications.
French: Le 10 juin ( 11 ), le Conseil s'est félicité de ces deux communications.
English: However, it believed that the list of potential donors of funds should include private companies, non-governmental organizations, foundations and private citizens of the world.
French: Toutefois, elle est d'avis que la liste des donateurs potentiels devrait inclure des entreprises privées, des organisations non gouvernementales, des fondations et des particuliers, dans le monde entier.
English: The general rule is that one cannot be added to the federal Register without one’s consent (s.
French: En règle générale, l’électeur doit consentir à son ajout au registre fédéral (art.
English: It also establishes programs, such as the Portrait Gallery of Canada, and encourages or organizes programs such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage.
French: Également, nous sommes à élaborer le programme du Musée du portrait du Canada, et nous encouragerons et organiserons d'autres programmes, tels que des expositions, des publications et des représentations afin de promouvoir et d'interpréter notre patrimoine documentaire.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 3.
French: Risques et pratiques de gestion du risque Risques importants inhérents au profil de risque organisationnel de Passeport Canada au titre de l’activité de programme no 5 :
English: The world was astonished by Russian icons at the first exhibition of Old Russian Art, which took place in Moscow in 1913.
French: Les icônes russes présentées pour la première fois en 1913 à Moscou lors de l'exposition d'art russe ancien frappèrent le monde entier. On exposa en effet les chefs-d'oeuvre restaurés des écoles de Moscou et de Novgorod du XIVe au XVIe siècle.
English: Nevertheless, the new ‘Action Plan’ stresses the importance of professional qualification for a sustainable enterprise development.
French: Quoi qu'il en soit, le nouveau «plan d'action» insiste sur l'importance de la qualification professionnelle dans la perspective d'un développement durable des entreprises.
English: (i) explode myths and expose root causes; (ii) identify obstacles to change and address ways to remove them; (iii) provide tools for change and address dilemmas associated with change; and (iv) identify, evaluate and publicize successful and promising alternatives.
French: i) à détruire les mythes et à exposer les causes profondes; ii) à déterminer les obstacles au changement et à étudier les moyens de les supprimer; iii) à créer les moyens d’apporter des changements et à résoudre les dilemmes liés à ces changements; et iv) à recenser, évaluer et faire connaître d’autres solutions efficaces et prometteuses.
English: According to the Advocate General, this will not result in invalidity of the Directive as, even after the second legal basis falls, a sufficient legal basis still subsists.
French: Selon l'avocat général, l'utilisation d'une double base juridique, fût-elle incorrecte, n'entraîne pas la nullité de la directive, car, même si l'on supprime la seconde, la première n'en demeure pas moins une base juridique suffisante.
English: Spain was invited to provide this information no later than 30 June 2003.
French: L'Espagne était invitée à fournir ces informations pour le 30 juin 2003 au plus tard.
English: There was no candidate for the Group of Eastern European States.
French: Il n'y a pas de candidat pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Transport Canada is the lead agency with respect to all issues and regulations governed by MARPOL which also includes proposed changes governing Shipboard Oil Pollution Emergency Plans (SOPEP) and respective amendments to the Oil Pollution Preve ntion Regulations and will consult with the Canadian Coast Guard on matters of mutual concern.
French: For the purposes of investigations associated with cost recovery actions for pollution clean-up by Fisheries & Oceans, Transport Canada will split samples obtained for their investigation with Fisheries & Oceans.  2. Transport Canada will be responsible for occurrences as follows:  3.
English: Subsection 36(1.1) is amended to correct the reference to section 34.
French: Le paragraphe 36(1.1) est modifié afin de corriger le renvoi à l'article 34.
English: As a result of Government negotiations with banks, women could now obtain loans of up to 300,000 rupees without collateral.
French: Conséquence des négociations du Gouvernement avec les banques, les femmes peuvent désormais obtenir des prêts jusqu'à 300 000 roupies sans nantissement.
English: ◦ Registered Party Financial Transactions Return
French: ◦ Rapport financier d'un parti enregistré
English: Most musculoskeletal allografts are available frozen (≤ -40°C storage) or freeze dried (room temperature storage).
French: La plupart des allogreffes musculosquelettiques sont offertes congelées (entreposage à ≤ -40 °C) ou lyophilisées (entreposage à température de la pièce).
English: League, that each club should have its roots in a specific community.
French: Ceci est conforme à la philosophie sous-tendant la J. League qui veut que chaque club soit enraciné dans une communauté bien spécifique.
English: He was a founder of Action Séro-Zéro, president of the Centre communautaire des gais et lesbiennes de Montréal, a member of the Board of Directors of the Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-sida), a member of the Comité sida du Regroupement des personnes seules et itinérantes de Montréal and founder of Chez ma cousine Evelyn inc., a hospice/residence for persons living with HIV who are street-involved and using substances.
French: Il est le fondateur d'Action Séro-Zéro, président du Centre communautaire des gais et lesbiennes de Montréal, membre du conseil d'administration de la Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-sida), membre du Comité sida du Regroupement des personnes seules et itinérantes de Montréal et fondateur de Chez ma cousine Evelyn inc., un hospice où résident des personnes porteuses du VIH , itinérantes et toxicomanes.
English: Iceland has graciously agreed to support the United Nations by assuming, on UNMIK's behalf, certain essential civil aviation functions necessary for operations at Pristina airport.
French: L'Islande a généreusement accepté d'appuyer l'ONU en assurant, au nom de la MINUK, certaines fonctions essentielles de l'aviation civile nécessaires au fonctionnement de l'aéroport de Pristina.
English: It should also be noted that inter-agency cooperation extends well beyond the specific issues that feature each year on the agenda of the Board and its main subsidiary bodies.
French: Il convient de noter également que la coopération interinstitutions s'étend bien au-delà des questions inscrites chaque année à l'ordre du jour du Conseil de coordination et de ses principaux organes auxiliaires.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Section 245 (a) provides for a maximum penalty of six years imprisonment.
French: L'article 245 a) prévoit une peine maximum de six ans d'emprisonnement.
English: I have a couple of questions for you.
French: J'aurais quelques questions à vous poser.
English: The OECD maintains pages on its website giving the agendas, meeting reports and all papers presented at the three meetings.
French: L'OCDE gère des pages sur son site Web où sont donnés les ordres du jour, les rapports de réunion et tous les documents qui ont été présentés aux trois réunions.
English: The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer shall be subject to approval by the regulatory authority and shall ensure the independence of the compliance officer.
French: Les conditions régissant le mandat ou les conditions d'emploi du déontologue sont soumises à l'approbation de l'autorité de régulation et assurent l'indépendance du déontologue.
English: These hotspots result from the convergence of high soil Ca concentrations, due mostly to soil geology, with relatively labile litter substrate available for N mineralization and nitrification.
French: Ces concentrations localisées sont causées par la convergence de fortes concentrations de Ca dans le sol, dues surtout à la géologie du sol, et d’un substrat de litière relativement labile disponible pour la minéralisation et la nitrification de N.
English: • Easter, including Good Friday and Easter Sunday (Jesus’ death and resurrection).
French: • Pâques, y compris le Vendredi saint et le dimanche de Pâques (mort et résurrection de Jésus)
English: High Reserve/Production Areas (source: van Meurs, 1998) Area Mexico Trinidad South America (except Argentina) Norway Africa (except South Africa) Russia West Asia, Ukraine Middle East Australia Asia (except Japan and Thailand) Total
French: Régions de production avec d'importantes réserves (source : van Meurs, 1998) Région Production (1012 3 pi /année) 0,99 0,30 1,55 1,45 3,10 19,81 1,98 5,17 1,00 6,39 41,74
English: Facts and contentions 102 - 138 28  (a) Structure of the claim 104 - 124 28
French: Faits et assertions 102 - 138 26 a) Structure de la réclamation 104 - 124 26 b) Manque à gagner 125 - 133 29 c) Frais évités 134 - 138 31 2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Book exhibition on the Day of Languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Book exhibition on the Day of Languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **