ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey was also sent to twenty-eight (28) Treaty Aboriginal Rights Researchs (TARR) Centres and First Nations in order to get their views on the research funding process.
French: On a en outre envoyé à 28 Centres de recherche sur les droits ancestraux et issus de traités (CRDAIT) et Premières Nations un questionnaire de sondage afin de recueillir leurs opinions sur le processus de financement des recherches.
English: In immigration-related litigation, the caseload has grown rapidly: from 8,866 in 2002 to 13,994 in 2003.
French: Dans les litiges relatifs à l'immigration, le nombre de dossiers a augmenté rapidement, passant de 8 866 en 2002 à 13 994 en 2003.
English: The information, which turned out to be negative, was forwarded to the requesting Interpol offices.
French: Les informations qui se sont avérées négatives ont été communiquées à Interpol;
English: Freedom of movement for minorities was further hindered by the decision of the Serbian government authorities not to sign an agreement allowing the use of Kosovo licence plates in Serbia proper and their public calls for Kosovo Serbs not to register their cars with UNMIK.
French: La libre circulation des minorités a également été entravée par la décision des autorités du Gouvernement serbe de ne pas signer un accord sur l'utilisation en Serbie des plaques d'immatriculation du Kosovo et par leurs appels visant à dissuader les Serbes du Kosovo de passer par la MINUK pour l'immatriculation de leur véhicule.
English: Yes, from a Yes, but you seller\ do not know provider where the located seller\ outside the provider w as located EU
French: Oui, d’un Oui, d’un Oui, d’un Oui, mais vendeur\ vous vendeur\ vendeur\ fournisseur fournisseur fournisseur ignorez le établi en établi dans établi en pays (NOTRE un autre dehors de d’origine du PAYS) pays de l’UE l’UE vendeur\ fournisseur
English: A Near Breakthrough The offensive at Amiens was a surprise assault based on a combined arms approach to war.
French: À un cheveu d’une percée L’offensive à Amiens fut un assaut surprise basé sur une approche interarmes de la guerre.
English: The resolution of the matter then lies with the Prime Minister and the Minister, who will be accountable to Parliament for the outcome.
French: On n’a jamais déterminé ce qui arriverait si les deux lois entraient en conflit, ni le pourrait-on, étant donné qu’il est impossible de séparer de façon claire et durable la politique de la gestion.
English: Personnel Posted Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances) Department(s) Specific:
French: Personnel en poste à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères) Particulier au ministère(s):
English: Services Included/Not Included: Use of the wireless internet connection is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet WI-FI est incluse dans le prix.
English: One of the posts that will become vacant is the one currently occupied by Judge Pieter H. Kooijmans of the Netherlands, which belongs to the Group of Western European and Other States.
French: L'un des sièges qui va se libérer est celui occupé actuellement par le Juge Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas), qui revient au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Reasons Youth Start Smoking Despite different questioning methods, the major reasons given for why youth start to smoke appear to be similar for the 10- to 14- and 15- to 19-year-olds.
French: Ces résultats portent à croire que les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer sont probablement très différentes de celles pour lesquelles ils continuent de fumer.
English: Although often selected in consultation with testing experts, it is important to support test users to ensure their optimal use and to avoid errors in the application, administration and scoring. Tests are likely to be used by people with minimal training in testing.
French: Même si les tests sont souvent choisis en consultation avec des experts en la matière, il est important de donner du soutien aux utilisateurs afin d’assurer leur utilisation optimale et d’éviter les erreurs d’application, de correction ou d’administration, ces derniers sont susceptibles d'être utilisés par des personnes possédant une formation minimale leur permettant d'utiliser des tests.
English: The document is a very thorough undertaking, as it seeks to analyse the current food crisis and to propose action for tackling the food and energy security challenges.
French: Le document est une entreprise très approfondie, qui cherche à analyser la crise alimentaire actuelle et à proposer des initiatives pour relever les défis de la sécurité alimentaire et énergétique.
English: The main technical obstacle for offering new digital services on TV is the lack of a common API.
French: Le principal obstacle technique pour l’offre de nouveaux services numériques sur la télévision est l’absence d’une API commune.
English: We will be glad to help you with the cross-referencing tables.
French: Nous serions heureux de vous aider à dresser les tableaux de correspondance.
English: (By) I'm not entirely certain on that, sir.
French: (By) Je ne saurais vous dire exactement, my Lord.
English: Do the provisions of the Canada Elections Act continue to apply to a leadership contestant who has withdrawn from a leadership contest?  
French: Les dispositions de la Loi électorale du Canada s'appliquent-elles au candidat à la direction qui s'est retiré de la course?
English: • The commitment will apply to debt reduction for 2005–06 and subsequent fiscal years.
French: • L’engagement s’appliquera aux réductions de la dette effectuées en 2005-2006 et au cours des exercices suivants.
English: The current strife in the Democratic Republic of the Congo was a stark reminder of the impact of conflicts on the lives of innocent communities, and any rural development under such circumstances was impossible.
French: Le conflit qui fait rage en République démocratique du Congo rappelle crûment l'impact des conflits sur la vie de communautés innocentes et, en pareille situation, aucun développement rural n'est possible.
English: Other suggestions noted the importance of using a variety of tools or approaches to learning in order to accommodate the different learning styles of individuals.
French: D'autres participants ont indiqué l'importance d'utiliser divers outils ou approches aux fins d'apprentissage de façon à répondre aux styles d'apprentissage variés des différentes personnes.
English: Leading the development, implementation, evaluation and enhancement of the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) b.
French: Diriger l’élaboration, la mise en oeuvre, l'évaluation et l’amélioration de la composante Personne du Cadre de responsabilisation de gestion (CPCRG); b.
English: This amendment was part of a plan to improve the opportunities for disabled persons for rehabilitation and employment.
French: Le but était ici d’améliorer les perspectives de réadaptation et d’emploi offertes aux personnes handicapées.
English: 60 85 — Publications Office 635 — 655 — — European Anti-fraud Office 238 119 252 116 — European Personnel Selection Office 115 1 120 1 —Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 259 — 255 — —Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 479 — 459 — —Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 187 — 179 — Court of Justice 1 346 411 1 453 429 Court of Auditors 657 134 696 140 European Economic and Social Committee 642 29 668 27 Committee of the Regions 425 34 431 35 European Ombudsman 13 44 13 44 European Data-protection Supervisor 24 — 29 — Total 35 293 2 103 36 561 2 214 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: 60 85 — Office des publications 635 — 655 — — Office européen de lutte antifraude 238 119 252 116 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 115 1 120 1 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 259 — 255 — — Office pour les infrastructures et la logistique, à Bruxelles 479 — 459 — — Office pour les infrastructures et la logistique, à Luxembourg 187 — 179 — Cour de justice 1 346 411 1 453 429 Cour des comptes 657 134 696 140 Comité économique et social européen 642 29 668 27 Comité des régions 425 34 431 35 Médiateur européen 13 44 13 44 Contrôleur européen de la protection des données 24 — 29 — Total 35 293 2 103 36 561 2 214 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: The view was expressed that the Committee should play a key role in disseminating and promoting the peaceful uses of outer space through the contributions that it was making and should continue to make towards consolidating and perfecting the ethical principles and legal instruments that could guarantee the non-discriminatory use of outer space exclusively for peaceful purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait jouer un rôle clef dans la diffusion et la promotion des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, grâce aux contributions qu'il apporte et devrait continuer d'apporter pour la consolidation et l'affinement de principes éthiques et d'instruments juridiques susceptibles de garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.
English: Volatile Components, Lipids, and Amino Acids of Mango, Papaya, and Strawberry Pulp.
French: Volatile Components, Lipids, and Amino Acids of Mangue, Papaya, and Strawberry Pulp - Composantes volatiles, lipides, et amino-acides de la pulpe des mangues, des papayes et des fraises (Traduction libre).
English: In addition, consumers are becoming increasingly more aware of the contribution made by agriculture to sustainability, climate change, food safety, biodiversity, animal welfare and the water shortage.
French: Par ailleurs, les consommateurs sont de plus en plus conscients de la contribution de l'agriculture à la durabilité, au changement climatique, à la sécurité alimentaire, à la biodiversité, au bien-être des animaux et à la pénurie d'eau.
English: The enzyme exhibited decreasing affinity for α-aminoadipate with increasing capacity of the respective strain to produce penicillin.
French: L'enzyme présentait une affinité décroissante pour l'α-aminoadipate alors que les souches respectives exhibaient une capacité croissante à produire la pénicilline.
English: It is suspected that the special need for cooperation among maritime hunters may have led to some degree of ranking although the ranking was likely personal rather than hereditary as well as being temporary.
French: On soupçonne que les résultats avantageux qui découlaient de la coopération chez les chasseurs maritimiens a pu avoir conduit à un degré de hiérarchie même si le rang était temporaire et vraisemblablement personnel plutôt qu'héréditaire.
English: The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to hold open meetings under the Central African Republic configuration.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considèrera que la Commission souhaite tenir des séances publiques dans le cadre de la formation République centrafricaine.
English: The ultimate goal should be to promote complementarity by establishing appropriate legal and structural linkages between the activities of fieldworkers and archives, and the national and regional systems for the legal protection of traditional cultural expressions.
French: L’objectif fondamental doit être de favoriser leur complémentarité en établissant des liens juridiques et structurels appropriés entre les activités des travailleurs sur le terrain et des organes d’archivage, et les systèmes nationaux et régionaux de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Bureau of Statistics of ILO collaborated in the preparation of Guidelines on employment - Supplement to the Programme for the World Census of Agriculture 2000 and reviewed the chapter on employment for the guidelines for the World Programme for the Census of Agriculture (WCA 2010) .
French: Le Bureau de statistique de l’OIT a collaboré à la préparation des Directives pour l’emploi - Supplément du Programme de recensement mondial de l’agriculture 2000 et a révisé le chapitre sur l’emploi pour les directives du Recensement mondial de l’agriculture : Développement du Programme 2010) .
English: A CCA recapture can occur in a number of different situations, as in the following examples: (a) The proceeds (net of costs) of a property disposition in the current taxation year exceed the UCC of its class as of the end of the preceding year, which was relatively low because of CCA claims and/or previous dispositions to that point.
French: Une récupération de la DPA peut survenir dans plusieurs situations, dont celles-ci : a) Le produit de disposition d'un bien (après déduction des frais de disposition) dans l'année courante dépasse la FNACC de sa catégorie à la fin de l'année précédente, laquelle était peu élevée en raison des demandes de DPA ou des dispositions précédentes jusqu'au moment du calcul.
English: Simultaneously, we got a message to call RCC on HF radio.
French: En même temps, nous avons reçu un message nous demandant d’appeler le CCOS avec la radio HF.
English: The impact of greater access to HIV/AIDS programs and services must be understood to better anticipate and predict shifts in trends and to redirect related policy.
French: Il faut comprendre l'impact d'un accès plus important aux programmes et aux services sur le VIH/sida afin de mieux prévoir les virages des tendances et de réorienter les politiques connexes.
English: He has attended the Leadership Educators Program at the John F. Kennedy School of Government (Harvard University) and the Creativity in Problem Solving Program at Synectics Inc.
French: Il a suivi le cours Leadership Educators Program offert par la John F. Kennedy School of Governement de l'Université Harvard et un cours de résolution créatrice des problèmes à la Synectics Inc. de Cambridge (Massachussetts).
English: Consideration should be given to such secondary factors as:
French: Il faut tenir compte de facteurs secondaires comme:
English: Interactions and Ecosystems  Alberta:
French: Interactions et écosystèmes  Alberta :
English: (2) The descriptions of E and F in the definition "ACB reduction" in subsection 44.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: (2) Les éléments E et F de la formule figurant à la définition de « réduction du prix de base rajusté », au paragraphe 44.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: First, our team makes the required funeral arrangements.
French: Notre équipe prend d’abord les arrangements funéraires qui s’imposent.
English: Many migrant workers have tended to be targets of discrimination in recipient societies, sometimes despite having lived in and contributed to those societies for long periods.
French: De nombreux travailleurs migrants sont victimes de discrimination dans leurs pays d'accueil, alors qu'ils y vivent depuis longtemps et participent à la vie de la société.
English: Furthermore, and by way of a warning about the importance of involving fishermen to ensure that the rules are observed, the rapporteur suggests that their experience and the problems facing them have been ignored and that, in the type of legal framework that is proposed, this would push them to the outer fringes of the law.
French: En outre, et à titre d’avertissement quant à l’importance de l’implication des pêcheurs afin de garantir le respect des règles, le rapporteur laisse entendre que leur expérience et leurs problèmes ont été ignorés et que, dans le type de cadre juridique proposé, cela aurait pour résultat de pousser ceux-ci jusqu’aux limites de la légalité.
English: The glazing can reduce the dispersion of the windows and, if you have a good g can make the most of free solar energy falls.
French: Le vitrage peut réduire la dispersion des fenêtres et, si vous avez un bon g peut tirer le meilleur parti de l'énergie solaire à l'abri des chutes.
English: More details on reporting on progress are included in Annex 1.
French: L'annexe 1 renferme plus de détails sur la production de rapports.
English: While the differences that have surfaced with regard to the location and status of the post of the CIS peacekeeping force or the interpretation of the Moscow Agreement are relevant, they should be addressed through dialogue.
French: Si les divergences de vues qui sont apparues en ce qui concerne l'emplacement et le statut du poste de la force de maintien de la paix de la CEI, ou l'interprétation de l'Accord de Moscou sont valables, elles devraient être examinées dans le cadre d'un dialogue.
English: While it could be separate from the internal control framework described above, in an ideal situation both could be integrated under one robust framework.
French: Ce cadre pourrait être distinct du cadre de contrôle interne décrit plus haut, mais dans l'idéal, ils pourraient être intégrés l'un et l'autre dans un cadre rigoureux.
English: Provides overviews of technology areas that generally include S&T information and related market and business information.
French: Il offre un aperçu des domaines technologiques et renferme généralement de l'information S-T, ainsi que des données sur les marchés et d'autres aspects commerciaux.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark KLEENCARE.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal KLEENCARE.
English: A few products of a form and composition resembling conventional foods have been authorized for sale as drugs, but these were exceptions.
French: Les produits pharmaceutiques et alimentaires doivent se conformer à toutes les exigences en matière de qualité et d'innocuité contenues dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: But the dept isn’t supposed to know what the source of funds is in this case, much less be in a position to get the policy approval from the PM.
French: Mais le ministère n’est pas censé savoir quelle est la source de fonds dans ce cas -ci, et encore moins en position d’obtenir l’approbation de principe du PM.
English: The controller shall be required to verify the competence of the recipient and to make a provisional evaluation of the necessity for the transfer of the data.
French: Le responsable du traitement est tenu de vérifier la compétence du destinataire et d'évaluer à titre provisoire la nécessité du transfert de ces données.
English: MACTC Summary Report – November 22-23, 2004
French: Rapport sommaire – Rencontre du 22 et 23 novembre 2004 ANNEXE I
English: V Value added tax: 1.11.4 VAT: see Value added tax Vehicles: 1.21.24 Video games: 1.15.2 Vietnam: 1.32.1 Visas: 1.21.2; 1.21.5 Top
French: V Véhicules: 1.21.24 Véhicules à moteur: 1.13.6 à 1.13.8 Véhicules utilitaires: 1.13.8 Viêt Nam: 1.32.1 Vin: 1.19.3 Visas: 1.21.2; 1.21.5 Retour en haut
English: Among the early arrivals were several dozen juvenile immigrants brought out from Great Britain by charity worker, Maria Susan Rye.
French: Parmi les premiers arrivants, on compte plusieurs douzaines de jeunes immigrantes amenÃ©es de Grande-Bretagne par une demoiselle vouÃ©e aux ouvres de charitÃ©, Maria Susan Rye.
English: For the year 2003/2004, 17 vendors account for 170 of the 800 contracts.
French: Pour l'exercice 2003-2004, 17 fournisseurs comptaient pour 170 des 800 marchés octroyés.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Tout simplement la référence du sexe Francophone!!! live show permanent, une quantité incroyable de thèmes pour tous types de fantasmes.
English: The Committee recommends that the State party ensure that domestic work is adequately regulated, so that domestic workers enjoy the same legal protection as other employees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le travail des employés de maison soit réglementé comme il convient, afin que ces employés bénéficient de la même protection juridique que les autres travailleurs.
English: The Council of Europe played a leading role in the battle for abolition, believing that the death penalty has no place in democratic societies.
French: Le Conseil de l’Europe a joué un rôle déterminant dans le combat pour l’abolition, considérant que la peine de mort n’a pas sa place dans les sociétés démocratiques.
English: White shark population trend information is unknown in North American waters. However, there are several locations throughout the world with documented declines in population.
French: On ignore les tendances des populations de grands requins blancs vivant dans les eaux nordaméricaines, mais le déclin des populations est une tendance documentée dans plusieurs endroits de la planète.
English: We have to acknowledge the valuable contributions made from their national perspectives by the five countries leaving the Council at the end of this month.
French: Nous devons reconnaître les contributions très précieuses qui ont été faites à partir de leurs perspectives nationales par les cinq pays qui vont quitter le Conseil à la fin du mois et qu'ils ont léguées au Conseil.
English: Proposals for Advancing Federalism, Democracy, and Governance of the Canadian Health System, in Federalism, Democracy, and Health Policy in Canada, edited by Duane Adams.
French: Proposals for Advancing Federalism, Democracy, and Governance of the Canadian Health System, dans Federalism, Democracy, and Health Policy in Canada, sous la direction de Duane Adams.
English: Results from the Student Survey show that nearly one in five visible minority students (19%) stated they would either probably or definitely not seek a career in the Public Service, compared to 46% of the visible minority respondents who felt they would probably or definitely seek such a career.
French: 4.4 Intentions en matière de carrière Les résultats du Sondage auprès des étudiants et étudiantes démontrent que près du cinquième des étudiants et étudiantes issus de minorités visibles (19 %) affirment qu’ils ne chercheraient probablement pas ou absolument pas une carrière à la fonction publique, comparativement à 46 % des répondants et répondantes des minorités visibles qui affirment qu’ils rechercheraient probablement ou absolument une telle carrière.
English: (a) Report of the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/9 and Add.1);
French: a) Application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, Rapport du Secrétariat (CAC/COSP/2009/9 et Add.1);
English: At the end of 1999 Iceland ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: À la fin de 1999, l'Islande a ratifié la Convention nº 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English:  7.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement Dennis Beattie, CET Senior Program Officer, Volume
French: 7.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du volume. Dennis Beattie, TSAI Agent de programme principal, Mesure du volume
English: The draft Curriculum Framework, 1999, recommends more persuasive value orientation in education.
French: Le projet de programme-cadre d'études de 1999 recommande de donner à l'éducation une orientation éthique plus convaincante.
English: It is a proposal that lives the exercise of transnational fraternity, without racial, gender, religion borders or any other kind.
French: C'est une proposition qui donne corps à la fraternité entre nations, sans obstacles de race, de sexe, de religion, ou quoi que ce soit d'autre.