ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of yarn is usually measured by count variation, strength, evenness, smoothness and defects per 1,000 metres.
French: La qualité du fil se mesure habituellement par la variation du titre, la résistance, la régularité, la douceur et les défauts par 1 000 mètres.
English: Pursuant to an article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, which should include compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours approprié et à une réparation notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: Co-ops as a valuable feature of the agricultural sector should be clearly acknowledged in the APF.
French: Les programmes de coopération en tant qu’importante caractéristique du secteur agricole devraient être clairement reconnus dans le CSA.
English: The situation is relatively better for Western Europe and partly for Central Europe, which, in addition to expert opinions, have epidemiological information available to support those opinions.
French: La situation est plutôt meilleure en Europe occidentale et, dans une certaine mesure, en Europe centrale où, outre les avis d'experts, on dispose de données épidémiologiques qui les étayent.
English: To that end, it coordinated the launch of a comprehensive Career Development Programme.  It was also engaged in formulating a procedure to be used for the downsizing of posts in 2010-2011 in consultation with staff representatives.
French: Pour ce faire, elle a coordonné le lancement d'un vaste programme d'organisation des carrières; elle a également participé, avec les représentants du personnel, à l'élaboration d'un système de réduction du nombre de postes pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Lastly, Regulation No 44/2001 has applied since 1 May 2004 to the ten new Member States of the European Union.
French: Enfin, le règlement n° 44/2001 s’applique depuis le 1er mai 2004 aux dix nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: • Establishing knowledge translation mechanisms with our partners in the health research community
French: • Établir des mécanismes d’application des connaissances en collaboration avec nos partenaires de la communauté de la recherche en santé
English: DRAFT REPORT on new challenges for the circus as part of European culture (2004/2266(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les nouveaux défis du cirque, partie intégrante de la culture de l'Europe (2004/2266(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Smithers Currently Observed at:
French: Smithers Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Countries in the European Region experience some of the highest rates of suicide among young people in the world,
French: Les pays de la Région européenne présentent des taux de suicide des jeunes parmi les plus élevés du monde, encore que l’on constate des différences sensibles de part et d’autre de la Région.
English: In this respect it is important to know that Russia has always been a completely reliable energy supplier to the EU.
French: À cet égard, il faut savoir que la Russie a toujours été un fournisseur d’énergie fiable pour l’UE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Monarch Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Monarque Nom scientifique :
English: European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994
French: Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre
English: Summary submitted by the Moderator (Rima Salah)
French: Résumé présenté par l'animatrice de la table ronde (Rima Salah)
English: Clay Chappell, Ann Elizabeth Mroué, Michael Vizintin and Stephen Zimmerman, Applicants and Attorney General of Canada, Respondent Reasons for Order Nadon J.:
French: Clay Chappell, Ann Elizabeth Mroué, Michael Vizintin et Stephen Zimmerman, requérants, et Procureur général du Canada, intimé.
English: Summary Outlook for Spring The results from BO monitor participants suggest that travel from China during the spring period will decline 4 to 5 per cent.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Les résultats recueillis auprès des participants à l’APM indiquent que les voyages en provenance de Chine diminueront de 4 à 5 p.
English: Tuber surface cracks Surface cracks include growth cracks and thumbnail cracks.
French: Fissures à la surface du tubercule Les fissures visibles à la surface des tubercules peuvent être, entre autres, des fissures de croissance et des gerçures.
English: (ii) The omission of an unambiguous responsibility for the users of MOTAPM to clear (or maintain) the weapons after the end of active hostilities.
French: ii) L'omission d'une prescription énonçant sans ambiguïté la responsabilité incombant aux utilisateurs de MAMAP d'enlever (ou d'entretenir) les armes après la fin des hostilités actives.
English: On 29 November 2006 a presidential decree was passed on adoption of the Gender (Male and Female) Equality Act.
French: Le 29 novembre 2006, le Président de la République a promulgué le décret d'application de la loi sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Let us be absolutely clear that the LDC and ACP countries want access to our market, at market prices; that means keeping prices reasonably high in the European Union, so that they can have access at the prices they believe are safe for them.
French: Soyons tout à fait clairs: les pays ACP et les PMA veulent accéder à notre marché, aux prix du marché. Cela signifie qu’il faut maintenir des prix raisonnablement élevés dans l’Union européenne, afin qu’ils puissent avoir accès aux prix qu’ils estiment sûrs pour eux.
English: artime in Upper Canada, which had a mixed population of loyalists and more recent American immigrants, posed problems for individuals and the government.
French: a vie en temps de guerre comportait son lot de problèmes pour les particuliers comme pour le gouvernement du Haut-Canada, dont la population comptait des Loyalistes et des immigrants américains de plus fraîche date.
English: Attempts were made by Ms. Marinaki and the Commission to amend the complaint to include an allegation of retaliation by her employer, Human Resources and Development Canada(HRDC).
French: L’accusation de harcèlement sexuel a été rejetée par le Tribunal (ainsi que l’accusation de harcèlement ethnique).
English: TS271 on June 27, 2000. When he called to confirm his return flight, Mr. Lipson was informed that the flight scheduled to depart Germany at 12:10 p.m. on June 27, 2000 had been advanced to 6:45 a.m. on the same day.
French: Lorsqu'il a communiqué avec le transporteur pour confirmer son vol de retour, M. Lipson a été informé que le vol qui devait quitter l'Allemagne à 12 h 10 le 27 juin 2000 avait été devancé à 6 h 45 le même jour.
English: • Eating utensils and other foodware items, which will be covered under separate foodware legislation. Group 2:
French: • ustensiles de service et autres articles de cuisine, qui seront visés par des dispositions législatives distinctes sur différents articles de cuisine Groupe 2 :
English: They can be made subject to exceptions, relating to matters such as screening procedures, national security, public order, privatization, balance-of-payments considerations, and performance requirements.
French: Ils peuvent faire l'objet d'exceptions, dans des domaines comme les procédures de sélection, la sécurité nationale, l'ordre public, les privatisations, les considérations relatives à la balance des paiements et les prescriptions de résultat.
English: The creation of an executive agency will make it possible to replace the TAOs, to improve programme management and to ensure a better service for their beneficiaries, whilst centring the activities of the Commission departments on more political and priority tasks in the field of education and culture.
French: La création d'une agence exécutive permettra de démanteler les BAT, d'améliorer la gestion des programmes et d'assurer un meilleur service à leurs bénéficiaires, tout en recentrant les activités des services de la Commission sur des tâches plus politiques et prioritaires dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: The Confederation intends the Act to make a contribution to the protection of the cultural heritage of mankind and prevention of the theft, plundering and unlawful import and export of cultural property.
French: Avec la LTBC, la Confédération entend contribuer à protéger le patrimoine culturel de l'humanité et prévenir le vol, le pillage ainsi que l'exportation et l'importation illicites des biens culturels.
English: Spillover effects from one country to the next have been all too common, underscoring the need for regional cooperation and a comprehensive approach.
French: Trop souvent, la situation dans un pays donné déborde dans le pays voisin, d'où l'importance de la coopération régionale et d'une approche globale.
English: In each of these categories, an economy is assigned a score between 1 and 5, with 1 being most closed and 5 most open.
French: Par ailleurs, Marko calcule un second groupe d’indices pour un groupe de 15 pays membres sélectionnés, à l’aide d’un système de pondération et de notation plus élaboré pour différents types de restrictions.
English: - Arrangements for budgetary analysis enabling the amount and proportion spent on children to be clearly identified
French: - Les arrangements pris en vue d'une analyse budgétaire qui permette d'identifier clairement le montant et la part du budget consacrés aux enfants;
English: To issue cheques to employees' postal addresses or banks. Retention and Disposal Standards:
French: Après cette période, les dossiers sont détruits. No. ADD :
English: As the Council machinery focused on implementation, CEB and the Council would increasingly be speaking the same language, the outcomes of intergovernmental processes would have a more direct impact and meaning for the work of the agencies and the results of coordination would become a built-in, integral part of the Council's dialogue in the system.
French: À mesure que les organes du Conseil mettent également l'accent sur la mise en œuvre, le CCS et le Conseil parleront de plus en plus fréquemment le même langage, les résultats des délibérations intergouvernementales auront un impact sur les travaux des institutions et les résultats de la coordination feront partie intégrante du dialogue entre le Conseil et les institutions du système.
English: The Bureau may view cost justification as a necessary for the defence for an inducement.
French: Elle est concurrentielle si elle facilite la réalisation d'économies de diversification ou si elle réduit les frais d'opération.
English: In order to effectively fulfil both its mandate in accordance with General Assembly resolution 52/220, as well as the new responsibilities as outlined in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme, resolution 61/296 and the joint communiqué issued by the Security Council and the African Union Peace and Security Council, additional resources will be required to strengthen United Nations activities in the field of peace and security.
French: Afin de permettre au Bureau de liaison de s'acquitter de son mandat conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale ainsi que des nouvelles responsabilités qui sont énoncées dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, de la résolution 61/296 de l'Assemblée générale et du communiqué commun publié par le Conseil de sécurité et par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: By then (possibly around 2010), the discussion is unlikely still to be focused on definitions of Petersberg tasks.
French: D’ici là (éventuellement autour de 2010), la discussion ne portera vraisemblablement plus sur la définition des tâches de Petersberg.
English: NRCan is helping to transform Canada’s natural resources industry into one of the most productive, sophisticated and environmentallyfriendly in the world through its investments in science and technology, and its transfer of knowledge and expertise.
French: RNCan aide à transformer l’industrie des ressources naturelles du Canada en l’une des industries les plus productives, sophistiquées et écologiques au monde grâce à ses investissements dans les sciences et les technologiques, le transfert de ses connaissances et son expertise.
English: Are they unable to participate even in a debate on that?
French: Sont-ils à ce point incapables de participer à un débat sur ce sujet-là?
English: The review will evaluate the work and functions of the Global Mechanism, in accordance with its mandate as set out in the Convention and relevant decisions of the Conference of the Parties; identify any lack of clarity in the institutional arrangements and accountability elaborated in the Convention and in the memorandum of understanding between the International Fund for Agricultural Development and the Convention with a view to ensuring the effective functioning of the Convention bodies; assess the alignment between its programme and that of the Convention secretariat, and its conformity to the guidance of the Conference of the Parties; and evaluate the communication and working modalities between the Global Mechanism and the secretariat.
French: L'examen aura pour objet : de faire le point sur les tâches et les fonctions assumées par le Mécanisme mondial conformément au mandat énoncé dans la Convention et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties; de repérer tout manque de clarté dans les dispositions institutionnelles et les responsabilités définies dans la Convention et le mémorandum d'accord entre le Fonds international de développement agricole et la Convention aux fins du bon fonctionnement des organes créés en vertu de la Convention; de mesurer le degré de concordance entre le programme du Mécanisme mondial et celui du secrétariat, et la conformité de ce programme avec les directives de la Conférence des Parties; et, enfin, d'évaluer les modalités de communication et de collaboration entre le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: Existing Protection or Other Status Designations The occurrences located in Prince Edward Island and Kouchibouguac national parks are protected by the park managers and monitored annually.
French: Protection existante ou autre statut Les occurrences situées dans les parcs nationaux de l’Île-du-Prince-Édouard et de Kouchibouguac sont protégées par les gestionnaires des parcs et surveillées chaque année.
English: Coordinated efforts were being mobilized among United Nations agencies and international financial institutions under the leadership of the Government of Bangladesh through the Ministry of Local Government, Rural Development and Cooperatives.
French: Des efforts coordonnés étaient déployés par les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales sous la direction du Gouvernement du Bangladesh par l'intermédiaire du Ministère chargé de l'administration locale, des organismes de développement rural et des coopératives.
English: To say that this process is easy would be to exaggerate; there are simply too many variables to consider.
French: Dire que ce processus est facile serait exagéré; c'est qu'il y a simplement trop d'impondérables à considérer.
English: In that respect, aside from their contribution to awareness-raising activities, it is important to reflect on their role, in a high-prevalence area, in dealing with people living with HIV/AIDS who do not have access to life-saving medicines and treatment.
French: À cet égard, outre leur contribution aux activités destinées à la sensibilisation, il est important de réfléchir au rôle qu'ils jouent, dans une région à forte prévalence, dans leurs relations avec les personnes touchées par le VIH/sida qui n'ont pas accès aux médicaments et au traitement qui pourraient leur sauver la vie.
English: – seit Jahrzehnten erstmals wieder die Bienensymphonie, die all das des Lebens besingt, dass sich sonst nicht in Worte fassen lässt.
French: In den Walliser Weinbau Gemeinden wie Ayent, Saviese, Conthey liegt die Quote der Krebserkrankungen übrigens so hoch wie sonst nirgends im Land.
English: It also leads the canola oil and ginseng root markets with shares of 90% and 40% respectively.
French: Il domine aussi le marché de l'huile de canola et des racines de ginseng, avec des parts de 90 et de 40 % respectivement.
English: Issues are left to individual managers to resolve, with inadequate resources, no single authority for program and project support and no corporate program and project management standards to guide a new program.
French: On laisse à des gestionnaires individuels le soin de régler les problèmes, avec des ressources insuffisantes, sans autorité unique pour soutenir les programmes et les projets, et sans normes de gestion des programmes et projets ministériels pour guider un nouveau programme.
English: When a new political-administrative division was created in the country in 1976; Cojímar became to be part of ‘La Habana del Este’ municipality, territory where the most important facilities were built for the XI Pan-American Games carried out in the Cuban capital in 1991.
French: Quand le vent du nord battait, il avait l’habitude de déguster des plats exquis préparés avec des fruits de mer dans le restaurant le plus fréquenté de toute la région et existe toujours aujourd’hui sous le patronyme de Las Terrazas de Cojimar.
English: Over the same period, air travel is projected to triple worldwide.
French: Au cours de la même période, un triplement du volume du trafic aérien est prévu à l’échelle mondiale.
English: Ecstasy is manufactured in labs and is usually sold in the form of a white or off-white powder taken orally.
French: Elles risquent de modifier votre rythme cardiaque, votre pression artérielle et votre respiration, entraînant l’évanouissement, le coma ou même la mort.
English: "We are truly honoured to be given the opportunity to collaborate with the CSEA, and to have the privilege of being the first company in Malaysia and globally, outside of Canada, to do so," Ow said.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir l'occasion de collaborer avec la CSEA et d'avoir le privilège d'être la première entreprise en Malaisie et à l'extérieur du Canada à le faire. », a dit M. Ow.
English: (b) A forum, “The unity of the Moldovan people and issues of ethnic identity”, held on 4 and 5 May 1999;
French: b) Forum sur «l'unité du peuple moldove et les questions relatives à l'identité ethnique», tenu les 4 et 5 mai 1999;
English: (a) either an audible warning device approved under ECE Regulation No. 28, Part I;
French: b) ou un dispositif satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6.1.
English: In addition, children should be given access to education.
French: Enfin, les enfants devraient avoir accès à l’éducation.
English: It is contrary to his rights and freedoms guaranteed by article 19 of the Universal Declaration on Human Rights, more specifically his right to freedom of expression.
French: Elle est contraire aux droits et libertés garantis par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et plus particulièrement son droit à la liberté d'expression.
English: Since the WIPONET will provide the IMPACT Project with a reliable and secured network infrastructure, the IMPACT Project will become an important user of the WIPONET.
French: Étant donné que le WIPOnet fournira au Projet IMPACT une infrastructure de réseau fiable et sécurisée, le Projet IMPACT deviendra un utilisateur important du WIPOnet.
English: Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules) states that:
French: Selon la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du système harmonisé [3] (les Règles générales) :
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Consideration of transfer requests Salvador Garriga Polledo (EPP-ED), rapporteur, presented transfer request Info 10.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Examen des demandes de virements Salvador Garriga Polledo (PPE-DE), rapporteur, présente la demande de virement Info 10.
English: We are particularly interested in articles addressing the way in which disability rights organizations can contribute to the public debate over the rebuilding of the basis for social solidarity and equality rights. Finally, particular attention will be paid to the articles discussing the relationship between research and disability issues under perspective of emancipation.
French: Elle propose également une renégociation des modalités de l’exercice des droits des personnes ayant des incapacités, lesquelles présentent des impacts sur les aspects identitaires relatifs à l’expérience de la diversité contributive à l’épaisseur du tissu humanitaire.
English: • Health Hazard Evaluations and determination of risk Weekly for 2-6 months Orientation Mentor
French: • des évaluations du danger pour la santé et de la détermination du risque Réunions hebdoma-daires pendant deux à six mois Mentor d'orientation
English: Warbler, Prothonotary (Protonotaria citrea ) Paruline orangÃ©e
French: Sterne de Dougall (Sterna dougallii ) Tern, Roseate
English: Under current planning, MINUGUA will be departing Guatemala just as the new authorities take office, and before the new Government has been able to demonstrate its commitment to the peace accords.
French: Selon le calendrier prévu, la MINUGUA quittera le Guatemala dès que les nouvelles autorités seront en place et avant que le nouveau gouvernement ait pu faire la preuve de son attachement aux accords de paix.
English: The awareness-raising programmes implemented or to be implemented by the Department for Educational Guidance and Awareness-raising are as follows:
French: Les programmes de sensibilisation mis ou à mettre en œuvre par le Département d'orientation et de sensibilisation scolaire sont les suivants :
English: Services received without charge During the year the department received without charge from other departments, accommodation, employer's contribution to the health and dental insurance plans, legal fees and provincial workers compensation plan contributions.
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime 34 925 $ 31 727 $ Installations 19 666
English: The ongoing closure of the Gaza Strip and the recent attacks during Operation Cast Lead raise questions of the legal responsibilities of third-party States.
French: Le maintien du blocus de la bande de Gaza et les récentes attaques menées dans le cadre de l'opération Plomb durci posent la question de la responsabilité juridique des États tiers.
English: Powered by WordPress & the Atahualpa WP Theme by BytesForAll.
French: Powered by WordPress and the Atahualpa WP Theme par BytesForAll.
English: During the period under review, central Iraq, between Mosul (Ninawa) in the north and Latifiyah (Babil) in the south and from Qaim (Al Anbar) in the west to Ba'qubah (Diyala) in the east, has witnessed a particularly high level of insurgent and military activity.
French: Pendant la période considérée, le Centre de l'Iraq, entre Mossoul (Ninive) au nord, Latifiyah (Babil) au sud, Qaim (Al-Anbar) à l'ouest, et Ba'qouba (Diyala) à l'est, a connu des activités rebelles et militaires particulièrement intenses.
English: The thing to avoid at all costs is social isolation.
French: Il faut à tout prix éviter l'isolement social.
English: Countries which mine diamonds do not manufacture diamonds.
French: Les pays qui extraient les diamants n’en fabriquent pas.