ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme is based on an analytical identification of critical areas and is designed to support the priorities and strategies laid out in the National Development Strategy and the PRSP.
French: Le programme de pays repose sur la détermination des domaines qui présentent une importance critique grâce à l'analyse et il est conçu pour appuyer les priorités et des stratégies énoncées dans la Stratégie nationale de développement et dans le DSRP.
English: It is a far-reaching movement as evidenced by the increased number of visits, to France in particular, of representatives from Canadian provinces and territories.
French: C’est là un mouvement profond qui s’illustre dans la multiplication des visites, en France notamment, des représentants des provinces et des territoires du Canada.
English: After the payment, within 1-2 working days the Qds Equations™ component will be sent to your email address.
French: Apres le paiement vous toucherez le composant Qds Equations™ par votre courriel pendant 1-2 journée de travail.
English: About 80% of the ecozone is covered by forests.
French: Environ 80 p. 100 de l'écozone est couverte de forêts.
English: The evidence indicates that these enzymes are derived from one or more related large, inactive (precursor?) polypeptides that are first converted to 75- to 80-kdalton active polypeptide(s) which are very protease sensitive.
French: Des preuves montrent que ces enzymes proviennent d'un ou plusieurs gros polypeptides (précurseurs?) inactifs apparentés qui sont d'abord transformés en un ou plusieurs polypeptides actifs de 75 à 80 kdaltons, très sensibles aux protéases.
English: I therefore believe that the Commissioner has made a very balanced analysis and furthermore I must congratulate him on his initiative to hold a hearing with the participation of people from the different sectors, but I hope that they are not just members of the professions, but also representatives of various sectors – industrial sectors, users, consumers – so that all aspects may be taken into account.
French: Je pense par conséquent que le commissaire a réalisé une analyse très équilibrée et je le féliciterai également pour son initiative d’organiser une audition impliquant la participation de représentants des différents secteurs, en espérant toutefois qu’ils ne soient pas uniquement membres des professions concernées mais également représentants de différents secteurs - industriels, utilisateurs, consommateurs - pour que tous les aspects puissent être pris en considération.
English: The Committee believes that it has appropriate standing within the Bank and Investment Facility, that appropriate relations with management and Bank staff exist and operate well, and that there are no detractions from the Committee’s statutory mission and need to be independent.
French: Le Comité de vérification estime qu’il dispose au sein de la Banque et de la Facilité d’investissement de la position requise, que des relations appropriées sont établies et fonctionnent correctement avec la direction et les services de la Banque, et qu’il n’existe aucune entrave à l’exercice de sa mission statutaire et à son besoin d’indépendance.
English: Department of Canadian Heritage, "Periodical Policy Overview," PowerPoint presentation, July 13, 2004.
French: Hexham, Irving, Le Programme d'aide aux publications : magazines et journaux religieux au Canada.
English: The Russian Federation looked forward to continued cooperation with UNCTAD in all these matters.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie comptait poursuivre sa coopération avec la CNUCED dans tous ces domaines.
English: This Convention shall also apply, by mutual agreement between two or more States Parties, to any other acts of corruption that are not set forth in it.
French: La présente Convention s'applique également, par consentement mutuel, entre deux États Parties ou plus, s'agissant de tout acte de corruption autre que ceux qui y sont envisagés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the NTA is a dynamic process which the two parties are constantly stimulating into new movement, by continually updating priorities and reviewing new targets.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le NTA est un processus dynamique que les deux parties relancent constamment par le biais d'une actualisation continuelle des priorités et du recensement de nouveaux objectifs.
English: Short-term interest rate differentials with the three-month EURIBOR declined during the reference period, from 0.6 percentage point in the three months ending in July 2004 to negligible levels in the three months ending in April 2006 (see Table 9b).
French: Cependant, la vigilance est de mise, dans la mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières peuvent se révéler moins favorables que les hypothèses retenues dans les projections.
English: Last September, this Conservative government cancelled the Visitors’ Rebate Program.
French: En septembre dernier, le gouvernement conservateur a aboli le ´ Programme des remboursements aux visiteurs.
English: Sizing of blanched almond kernels is optional.
French: Le calibrage des amandes blanchies est facultatif.
English: Her autobiography, Lynn, was published in 1984.
French: Son autobiographie, Lynn, paraît en 1984.
English: As part of the recipient’s narrative report, a copy of the research paper was provided to DFAIT.
French: Le MAECI a reçu une copie des résultats de recherche jointe au rapport du bénéficiaire.
English: Field 70 must be completed 4.8 Irregularities 4.8.1 Part-time employees Employees with an assigned work week of less than 15 hours were incorrectly excluded from the automated TA payments.
French: 4.8 Irrégularités 4.8.1 Employés à temps partiel C'est par erreur qu'on a tenu pour acquis que tous les employés ayant des semaines désignées de travail (SDT) de moins de 15 heures n'avaient pas le droit aux paiements rétroactifs émis automatiquement.
English: The stresses at the critical lines, obtained from the rezoned analysis, are compared with those of the entire three-dimensional and plate model analyses.
French: Les contraintes aux lignes de rupture obtenues de cette analyse sont comparées à celles d'une analyse utilisant des éléments plans et des éléments solides.
English: Estimates of food additive intake can be further refined if necessary using more detailed relevant data, i.e. food consumption data (as described previously), portion sizes, consumer characteristics, percentages (and percentiles) of various consumer categories, frequency of consumption, analytical data describing residues of the food additive and/or food additive by-products in foods, etc.
French: Les estimations de la consommation d'un additif alimentaire peuvent être raffinées au besoin en les recoupant avec d'autres données pertinentes et détaillées, comme des données sur la consommation de l'aliment (telles que décrites ci-dessus), la grosseur des portions, les caractéristiques des consommateurs, les pourcentages (et percentiles) des diverses catégories de consommateurs, la fréquence de consommation, des données décrivant les résidus laissés par l'additif alimentaire et/ou les sous-produits de l'additif dans l'aliment, etc.
English: • Inventory of the resources HCRC has available for individuals
French: • Inventaire des ressources offertes par le HCRC à sa clientèle
English: Speech of M. Dimitriadis, President of the EESC  14 April 2008, Brussels, Belgium High-level conference : ADVANTAGES AND BENEFITS OF THE EURO, Time for assessment :
French: Discours d'ouverture de M. Dimitriadis, Président du CESE  14 avril 2008, Bruxelles, Belgique Conférence "Avantages et bienfaits de l’euro : l’heure du bilan" :
English: A/62/ Item 120 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/482 Point 120 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As market access improves in Mexico, one can expect to see a large growth potential there.
French: À mesure que l'accès au marché mexicain s'élargit, on peut s'attendre à un fort potentiel de croissance au Mexique.
English: How do you use TELEFILE? Using TELEFILE takes just four steps.
French: Comment utiliser IMPÔTEL IMPÔTEL se fait en seulement quatre étapes.
English: • Recognize that the changing social environment and family structure, and increasing workloads lead to increased stress; less energy going towards healthy communities; decreased leisure time; decreased time for adults to continue learning.
French: • Reconnaître qu’un stress accru découle de l’augmentation de la charge de travail et des changements qui surviennent dans le milieu social et la structure familiale. Moins d’énergie est accordée aux collectivités en santé; moins de temps est consacré aux loisirs et à l’apprentissage continu chez les adultes.
English: As regards liaison, the Centre has been active. Of specific note was the participation by the Centre in the NATO Crisis Management Exercise.
French: Dans le cas de la Mission en République fédérale de Yougoslavie, plusieurs options initiales ont été étudiées avant de démarrer le fonctionnement en janvier 2001.
English: Vuchichevich was an avid traveler, and in his works he portrayed the varied Russian landscapes of the Ural region and Siberia.
French: Voutchitchevitch était un voyageur passionné qui a représenté, dans ses œuvres, les paysages variés de la région de l’Oural et de la Sibérie.
English: The authors combined bioaccumulation data with the SQT to determine not only environmental impacts, but also the most probable cause of those impacts.
French: Les auteurs ont combiné des données de bioaccumulation à l’analyse en triade de la qualité des sédiments afin de déterminer non seulement les répercussions environnementales, mais aussi la cause la plus probable de ces répercussions.
English: In the exchange of views on the opinion offered in the informal document by the Chairman of GRE, a number of delegations demonstrated that the provisions of the 1998 Agreement might not yet be fully understood.
French: Lors de l'échange qui a suivi sur l'avis émis dans le document sans cote par le Président du GRE, plusieurs délégations ont apporté la preuve que les dispositions de l'Accord de 1998 n'avaient peut-être pas encore été pleinement comprises.
English: • When it is not possible (e.g. because of time needed, course entrance requirements for available staff, course costs) to select a diploma, or degree program, select "certified" courses which are provided by a college or university that will result in attaining a diploma or degree gradually (e.g. by continuing to add credits for courses which you have completed).
French: • S’il n’est pas possible (p. ex., en raison de la durée du programme, des exigences d’admission ou des frais de cours) de choisir un tel programme, choisissez des cours « agréés » offerts par un programme ou une université de façon à atteindre le diplôme collégial ou universitaire graduellement (c’est-à-dire en accumulant les crédits associés aux divers cours suivis).
English: [Return] 44 For example, see Auerbach.
French: [Retour] 44 Voir, par exemple, Auerbach (1999).
English: Some speeches we have heard could give rise to the impression that there is no parliamentary scrutiny of common foreign and security policy, but this is far from the truth.
French: Certaines interventions peuvent faire penser que le Parlement n'exerce aucun contrôle sur la politique étrangère et de sécurité commune. C'est loin d'être vrai.
English: their employees and patrons, who will likely be filling out standard forms that can easily include consent notices. If archives exchange mailing lists with one another, they will have to be quite careful about getting consent from such persons in advance of doing so (see 4.3.7[b]). Principle 4 - Limiting Collection:
French: Bien qu’on puisse être tenté de donner au quatrième principe une interprétation étroite de façon à ce qu’il s’applique à l’activité quotidienne de collecte de renseignements personnels auprès des employés et des clients, plutôt qu’aux activités traditionnelles de collecte de renseignements d’un centre d’archives, il est peu probable que le libellé du quatrième principe corrobore une telle interprétation.
English: Among our clients at home and in foreign countries are cities and communities, rural districts, communal associations, sectorial planning offices of the regional states, ministries of the environment as well as administrations of natural and national reserves.
French: Parmi nos clients allemands et étrangers, nous comptons des villes et des collectivités, des districts, des associations communales, des agences de planification sectorielle des länder, des ministères de l’environnement ainsi que des parcs naturels et nationaux.
English: Public Service Health Care Plan In general, the Public Service Health Care Plan (PSHCP) provided for active employees and their dependants was comparable with middle-of-the-road private sector plans.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique En général, le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) offre aux employés en poste et à leurs personnes à charge des avantages comparables à ceux des régimes moyens du secteur privé.
English: 2010.C1 — The chief audit executive should consider accepting proposed consulting engagements based on the engagement’s potential to improve management of risks, add value, and improve the organization’s operations.
French: 2010.A1 – Le programme des missions d’audit interne doit s’appuyer sur une évaluation des risques réalisée au moins une fois par an et tenir compte du point de vue de la Direction Générale et du Conseil.
English: On the other hand, it can be argued that these services have been identified as unnecessary by qualified medical 22
French: Enfin, en cherchant à déterminer l’étendue du droit au traitement, il y a lieu de prendre en considération, entre autres, les attentes du public et la norme professionnelle.
English: It is generally recognized that it is more difficult to represent large rural districts than small urban districts.
French: À cet égard, il est généralement reconnu qu'il est plus difficile de desservir et de représenter des circonscriptions rurales à grande superficie que des circonscriptions urbaines à petite superficie.
English: In addition, a number of moderate informants in the army, the gendarmerie, the government, the civil service, the church and even in the extremist camp stepped forward and warned UNAMIR of the plans for genocide to be conducted under the cover of a renewal of hostilities.
French: Les contingents se sont déployés sans réserves d’eau, de nourriture, de munitions, de fournitures médicales, de matériel et de pièces de rechange, s’attendant à ce que l’Organisation des Nations Unies les leur fournisse, mais il s’est avéré qu’elle en était financièrement incapable.
English: Yet, the uncontroverted evidence regarding the complexity and the extent of the smoking problem demonstrates the need for the government to have access to the information required by the Regulations in order to meet the legislative objectives.
French: La preuve non contredite quant à la complexité et à l’ampleur du problème du tabagisme démontre pourtant la nécessité pour le gouvernement d’avoir accès aux renseignements requis par le règlement pour rencontrer les objectifs législatifs.
English: Mr President, of course I voted for the motion.
French: Monsieur le Président, j'ai certainement voté pour ce rapport.
English: Nationally A set of very detailed rules creating one leadership selection system that would apply to all First Nations across Canada 40.9% One broad standard for a single leadership selection system (that would contain a few major principles and rules), that would apply to all First Nations across Canada - individual First Nations communities would then create their own leadership selection systems based on this standard 29.4% A few leadership selection options (each option containing detailed election rules), with individual First Nation communities able to choose one option that would apply to them 18.2% Post-coding:
French: À l'échelle nationale Un ensemble de règles très détaillées permettant de mettre en place un système de sélection des dirigeants qui s'appliquerait à toutes les Premières nations du Canada 40,9 % Une norme générale pour un système de sélection unique (qui contiendrait quelques principes et règlements principaux) s'appliquant à toutes les Premières nations au Canada. En vertu de cette norme, les collectivités des Premières nations pourraient alors créer leur propre système de sélection 29,4 % Un choix de régimes électoraux (chaque régime contenant des règles électorales détaillées), chaque collectivité de Première nation pouvant choisir le régime qui lui convient 18,2 % Post-codage :
English: We urge the accelerated implementation of the Secretary-General’s recommendations on sexual exploitation and abuse.
French: Nous demandons instamment l’application accélérée des recommandations du Secrétaire général sur l’exploitation et la violence sexuelles.
English: These are challenges to identity, but also to a wide range of professional occupations: farmers, miscellaneous authorities involved in spatial planning, landscape "trades" (not forgetting the omnipresent potential weight and input of towns and cities into this debate, even though they are usually disregarded) and finally the theoretic and intellectual challenges.
French: L'effervescence actuelle serait aussi le signe d'une dynamique, parfois contradictoire et conflictuelle entre une forte demande de paysage (n'oublions pas que le tourisme est une des premières industries de France ou de l’Italie et qu'elle dépend en premier lieu de la qualité paysagère du pays et des moyens d'y accéder et d'en jouir : autoroutes, sites protégés, points de vue remarquables) et les moyens d'y répondre, au niveau de la formation, de l'enseignement et des sensibilités et au niveau étatique, financier, au moyen des infrastructures nécessaires à l’accès de ces hauts lieux, ce que l'on appelle parfois la sacro-sainte modernisation à laquelle répond du tac au tac la sacro-sainte « protection » de « nos » campagnes, sites et monuments, parcs naturels, zones protégées.
English: The results of this study, taken together with other chloroplast data from subsection Australes, suggest a close relationship between P. caribaea and P. elliottii.
French: Les résultats de cette étude ainsi que ceux découlant d'autres études du génome chloroplastique d'espèces de la sous-section Australes suggèrent une relation étroite entre P. caribaea et P. elliottii.
English: The two guides can remain in contact via radio.
French: Les deux guides peuvent maintenir le contact par radio.
English: People are buying it, writers of international calibre --Margaret Atwood for instance-- are praising it.
French: Les gens se l'arrachent, les ventes sont faramineuses et les écrivains de réputation internationale --Margaret Atwood par exemple-- en disent grand bien.
English: The amount of this tax is 25 percent of the ocean freight of imported goods.
French: Cette taxe correspond à 25 p. 100 du taux de fret maritime des marchandises importées.
English: First: Rights and responsibilities of the parties toward each other and the actions they should undertake in accordance with the NPT and the IAEA;
French: Premièrement : les droits et les responsabilités réciproques des parties et les mesures qu'elles devraient prendre conformément au TNP et à l'AIEA;
English: The Committee, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), is made up of experts.
French: Ce comité, dénommé Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), est composé d'experts indépendants.
English: While continuing to work closely with research funding partners such as the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Institutes of Health Research, we plan to take a leadership role in putting the Horizons 2015 recommendations into action through both advocacy and involvement in enhancing research capacity from basic science to population health.
French: Tout en continuant de travailler étroitement avec des partenaires qui financent la recherche, comme la Fondation canadienne du rein et les Instituts de recherche en santé du Canada, nous prévoyons jouer un rôle directeur en mettant en oeuvre les recommandations d'Horizons2015 par la promotion de la cause et le renforcement de la capacité de recherche, des sciences fondamentales à la santé des populations.
English: Wood waste landfills are privately owned and operated by forest industries, such as saw mills and pulp and paper mills.
French: Au Canada, la majorité des opérations d’évacuation terrestre des déchets, sinon la totalité, ont lieu dans des décharges municipales ou dans des sites d’enfouissement privés.
English: Since women offenders tend to want to establish trusting relationships, and will want to pursue their journey activities initiated in the institution, collateral contacts with key people or groups are an integral aspect of supervision and must be addressed due to their impact of reducing the potential for recidivism.
French: Puisque la libérée conditionnelle tend à établir une relation de confiance et désire poursuivre le cheminement débuté en établissement, les contacts latéraux avec les personnes significatives deviennent donc partie intégrante de la surveillance. Ils doivent recevoir toute l'attention voulue, car leur impact sur la diminution du risque est non négligeable.
English: It increases the impact of EBRD projects on the transition process by supporting structural and institutional changes, and assists legal and regulatory reform, institution building, company management and training.
French: Elle accroît l’incidence des projets de la BERD sur le processus de transition en appuyant les changements structurels et institutionnels, et soutient les réformes juridiques et réglementaires, le développement des institutions, la gestion des entreprises et la formation.
English: (12) - New in Stock (203) - Back in stock (458) - Collector (80) - Discounts (252) - Second hand (42) CREATE YOUR VINYL !!!
French: (12) - Nouveautés (203) - Restock (438) - Collector (76) - Promotions (252) - Occasions (42) CREE TON VINYLE !!!
English: Annual Report The Minister's intention is to release a summary of the reported data, including sales and emission data, in the form of an annual report.
French: Rapport annuel Le Ministre a l'intention de rendre public un sommaire des données déclarées, y compris les données sur les ventes et les émissions, sous la forme d'un rapport annuel.
English: Under alternative B, the regime governing intellectual property rights held for use in the grantor's business and not for licensing or sub-licensing would apply for all types of intellectual property or licences (transposing recommendation 180, alternative B).
French: Dans la variante B, le régime régissant les droits de propriété intellectuelle destinés à être utilisés par le constituant dans le cadre de ses affaires et non à faire l'objet d'une licence ou d'une sous-licence s'appliquerait à tous les types de propriété intellectuelle ou de licence (transposition de la recommandation 180, variante B).
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of France and the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de la France et les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.