ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's nearly always one track with the occasional 3 track compilation.
French: Ethnique, désert, cinéma noir et blanc ou au contraire La Guerre des Etoiles ?
English: Recommendation 9 It is recommended that the NCPC assess at the earliest opportunity the impact of staffing challenges and resourcing levels on its ability to deliver the Strategy as planned.
French: Recommandation 9 Il est recommandé que le CNPC évalue au plus tôt l’incidence des problèmes liés à la dotation en personnel et aux niveaux de ressources sur sa capacité d’exécuter la Stratégie comme prévu.
English: • a description of the specific activities for which funds or other resources have been transferred, in sufficient detail to outline clearly the limits of the authority given to the recipient to act for the Canadian charity or on its behalf;
French: • une description des activités particulières pour lesquelles des fonds et d'autres ressources ont été transférés, de façon suffisamment détaillée pour préciser clairement les limites du pouvoir accordé aux bénéficiaires d'agir pour l'organisme de bienfaisance canadien ou en son nom;
English: • How women’s access to traditional medicine has been affected by its commoditization and lack of local free resources; and
French: • Comment l’accès des femmes à la médecine traditionnelle a-t-il été influencé par la banalisation de cette médecine et l’insuffisance de ressources gratuites dans leurs collectivités?
English: Following acceptance in principle, the working group discussed the alternative proposals put forward by the United Kingdom.
French: Après approbation de principe le groupe de travail a discuté des propositions alternatives proposées par le Royaume-Uni.
English: Lastly, every aspect of this subject, whether it be the definition of programmes in the regions, the way they are monitored or developed, or, above all, the way various assessments are completed, reminds me - and I hope that you will forgive me for using this expression - of a labyrinth.
French: Enfin, que ce soit dans la définition des programmes dans les régions, leur suivi, l'évolution ou, surtout, l'instruction des différents dossiers, tout ressemble - j'espère que vous me pardonnerez l'expression - à une "usine à gaz".
English: Your pension is payable on the 3rd last banking day of each month.
French: Votre pension est payable le 3e jour de service bancaire avant la fin du mois.
English: Although the indictment did not include charges related to sexual violence, representatives of the ICTY have stated publicly that they intend “to investigate, and where appropriate indict and prosecute perpetrators” of sexual violence in the province.
French: Bien que l'acte d'accusation ne fasse pas mention de violences sexuelles, des représentants du Tribunal international ont publiquement déclaré qu'ils avaient l'intention d'enquêter sur les auteurs de violences sexuelles dans la province et, s'il y avait lieu, de les mettre en accusation et de les poursuivre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000: Foreign Affairs On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ - Affaires étrangères Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Europe must accept its share of responsibility and cooperate in measures to adapt to climate change, as well as in measures to limit global warming.
French: L'Europe doit accepter sa part de responsabilité et coopérer aux mesures recherchant l'adaptation au changement climatique ainsi qu'aux mesures visant à limiter le réchauffement planétaire.
English: In the short term, this will mean that there is an available labour supply in the construction industry, and labour issues should not have a significant impact on DCC’s ability to complete projects.
French: Cela veut dire qu’il y aura une disponibilité de main-d’œuvre dans l’industrie de la construction, et que les questions de main-d’œuvre ne devraient pas avoir d’effets importants sur la capacité de CDC d’achever les projets.
English: Evidently the first settlers' education was sufficiently impressive to earn the village its name Gramatikovo ("gramatik" meaning "man of grammar").
French: Il y a beaucoup de restes archéologiques. Un grand intérêt provoque les mines anciennes (plus de 100) et les preuves de l'existence d'un cycle métallurgique ferme dans la région du village des les temps immémoriaux.
English: Top of page Registered Plans Directorate Standards The following table summarizes our services, service delivery standards, and goals in meeting these standards.
French: Normes de service de la Direction des régimes enregistrés Le tableau suivant résume nos services, nos normes de service et les objectifs que nous nous sommes fixés en ce qui a trait au respect de ces normes.
English: 2: Fill 1/3 of a large pot with water and bring to a boil.
French: 2: Remplissez 1/3 d'un gros pot avec de l'eau et faites-le bouillir.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > 3 Costs and Profitability Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > 3 Coûts et rentabilité Liens institutionnels
English: The court of first instance dismissed the claim.
French: La juridiction de premier degré a rejeté la demande.
English: The broadcasting industry is working actively in the development of such measures in cooperation with the consumer electronics telecommunications industries.
French: L’industrie de la radiodiffusion s’emploie à développer des mesures de ce type en coopération avec les industries des télécommunications électroniques grand public.
English: This is now helping to reduce salinity and increase yields.
French: Ces travaux aident à réduire la salinité et à accroître le rendement des cultures.
English: The Working Group recalled the remaining topics on its agenda (listed in A/CN.9/640, annex 1) and requested the Secretariat to propose an updated timeline for its approval.
French: Le Groupe de travail a rappelé les autres thèmes inscrits à son ordre du jour (énumérés à l'annexe du document A/CN.9/640) et a prié le Secrétariat de proposer un nouveau calendrier pour son approbation.
English: The rights reflected in both Covenants, which are among the most important international human rights instruments, are widely protected by our domestic legal system, particularly owing to the achievements and accomplishments of the Cuban Revolution following its triumph in January 1959.
French: Les droits sanctionnés par ces deux pactes, qui figurent parmi les instruments internationaux les plus importants en matière de droits de l'homme, sont largement protégés par notre législature nationale et, notamment, par l'œuvre et les actions de la Révolution cubaine, depuis le triomphe du 1er janvier 1959.
English: In 1998, the support document Individual Educational Programming was released to support a planning process whereby student needs are addressed in a systematic way.
French: En 1998, le document intitulé Individual Educational Programming (programmes d’enseignement individuel) a été publié à l’appui d’une planification dans le cadre de laquelle les besoins des élèves sont pris en considération de façon systématique.
English: The decoration in all rooms is comfortable and functional, for business and leisure stays.
French: Toutes les chambres sont décorées de manière confortable et fonctionnelle, pour des vacances ou des voyages daffaires.
English: 5 Reporting Requirements 5.1 Overview This section contains general information about the non-financial and financial reporting requirements of registered parties throughout the year, and for the specific purposes of general elections and by-elections.
French: 5 Exigences en matière de rapports 5.1 Aperçu Cette section contient des renseignements généraux sur les rapports non financiers et financiers que les partis enregistrés doivent présenter en cours d'année et dans le cadre précis des élections générales et partielles.
English: Besides possession of Swiss nationality or of a permanent residence permit, possession of an annual residence permit will be held to constitute evidence of such a right providing the holder of the permit was legally entitled to it.
French: Outre la nationalité suisse et l'autorisation d'établissement, une simple autorisation de séjour est aussi considérée comme droit de présence bien établi, à condition que le titulaire possède un droit bien établi à l'obtention de celle-ci.
English: During systole, the timing signal actuates the pilot valve to "open" to the pilot pressure.
French: Au cours de la systole, le signal de temporisation fait s’ouvrir la valve pilote à la pression pilote.
English: However, the small chromosomes of this species are not suitable for classical cytogenetic studies.
French: Cependant, la petite taille des chromosomes chez cette espèce constitue un obstacle aux études de cytogénétique classique.
English: Task A specific, observable unit of work complete in itself (having a definite start and end point), which: can be broken down into two or more steps (subtasks); can be performed in a limited period of time; when completed, results in a product, service or decision; and a worker is normally paid to do.
French: Tâche Il s’agit d’une unité de travail complète, précise et observable et pour laquelle il existe un départ et une fin. La tâche peut être divisée en deux étapes ou plus (sous-tâches).
English: These linkages provide the key in mitigating atmospheric change issues.
French: Ces liens représentent la clé de la mitigation des questions relatives aux changements atmosphériques.
English: It is now high time that the Council followed our example and searched its own heart.
French: Il est aujourd' hui grand temps que le Conseil suive notre exemple et qu' il balaye devant sa porte.
English: According to those expressions Sham, family men and women in a state of "meleit temkit".
French: Selon ces expressions Sham, les hommes de la famille et des femmes dans un état de "temkit Mellit".
English: Candidate demonstrated encouragement by showing a willingness to assist in (mediation?)."
French: Le candidat a démontré qu'il dispensait des encouragements en montrant une volonté d'aider l'employé en (médiation?) ».
English: The majority of executives are recruited from within; but DMs and ADMs are unlikely to complete their careers in the PS.
French: « Ces dernières années, on a appuyé les efforts visant à susciter des délibérations à l’interne sur la réforme en tentant, sans relâche, de positionner le Canada dans les réseaux d’administration publique internationaux et intérieurs.
English: • grocery store tours given by a health professional;
French: • sorties de magasinage dans les épiceries dirigées par les professionnels de la santé;
English: The first of these is to send out a message to our fellow citizens that there is convergence between the Member States regarding the process of ratifying the Constitutional Treaty, and the second is to provide the Union with a stable financial framework for the next few years.
French: Le premier consiste à envoyer un message à nos concitoyens quant à l’existence d’une convergence entre les États membres concernant le processus de ratification du traité constitutionnel. Le deuxième message consiste à doter l’Union d’un cadre financier stable pour les prochaines années.
English: The issue/events-based authorities were implemented judiciously, with the Service seeking identity-based targeting authorities where appropriate in an expeditious manner.
French: Les autorisations d'enquêtes contextuelles ou liées à un événement ont été mises en œuvre judicieusement, le SCRS demandant au besoin de façon expéditive des autorisations fondées sur l'identité.
English: If either Canada or the United States intends to transport hazardous waste through the other country on the way to a third nation, the exporting country must provide this "country of transit" with prior notice.
French: Les renseignements fournis au pays de transit sont similaires à ceux qui sont fournis à un pays importateur, tel que décrit précédemment, mais ils doivent inclure aussi la durée approximative de séjour des déchets dangereux dans le pays de transit.
English: The mechanism of this phenomenon was not known but may be related to transport.
French: On ne connaît pas le mécanisme de ce phénomène, mais il pourrait être lié au transport.
English: The alert boxes now display correctly when the two thresholds don't equal.
French: Désormais les boîtes d'alerte s'affiche correctement lorsque les deux seuils ne sont pas égaux.
English: Immunizations against Hepatitis A and B are also routinely provided.
French: Des vaccins contre l'hépatite A et B sont offerts régulièrement.
English: "You have to fight the hope that prices are going to get better and in the end you have to own your decisions."
French: « Il faut maîtriser l’espoir constant que les prix vont s’améliorer, et pour finir, il faut avoir le courage de ses décisions. »
English: Saskatchewan Perspective", Conference held in Saskatoon, October 13-15, 1993;
French: Saskatchewan Perspective, qui s'est tenue à Saskatoon, du 13 au 15 octobre 1993;
English: Under the agreement, three new Primary Care Networks were launched.
French: Le programme de vaccination antigrippale a été étendu aux nourrissons de 6 à 23 mois, à ceux qui s’en occupent et aux membres de leur famille. Grâce à l’élargissement du programme de vaccination contre l’hépatite A, le vaccin est donné gratuitement aux groupes à risque.
English: Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Dans certaines circonstances, des droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: Mr. Harris expressed the view that there would be fewer job losses arising from a merger between Air Canada and Canadi*n than from the proposed transactions between Canadi*n and AMR and the events that would flow from that restructuring.
French: Il a fait valoir qu'il y aurait une moins grande perte d'emplois si Air Canada et Canadi*n fusionnaient que si les transactions proposées entre Canadi*n et AMR, et les conséquences qui en découleraient, devaient se réaliser.
English: Two common themes for activities are also promotion of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and provision of support to States for reporting under the treaty, as well as for drafting relevant legislation.
French: Souvent, elles s'emploient aussi à promouvoir la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif et à aider les États à présenter leurs rapports aux organes conventionnels ou à élaborer la législation requise.
English: (4) Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000, on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (1), in accordance with Article 122 of the Treaty establishing the European Community, abrogates the derogation of the Hellenic Republic (2). The euro shall be the currency of the Hellenic Republic from 1 January 2001.
French: L’annexe II de l’accord sur le MCE II entre les banques centrales est modifiØe pour supprimer la rØfØrence à la Banque de GrŁce dans la colonne intitulØe «Banques centrales parties au prØsent accord» et pour ajouter une rØfØrence à la Banque de GrŁce pour laquelle le plafond est fixØ à zØro dans la colonne intitulØe «BCN de la zone euro».
English: In all jurisdictions within Australia, the common law remedy of false imprisonment provides an avenue for civil damages for unlawful arrest and detention.
French: Dans toutes les juridictions d'Australie, la common law prévoit que les personnes soumises à une détention arbitraire peuvent obtenir des réparations civiles pour arrestation et détention illégales.
English: $10,000 for development and production of "Freedom to Act: the Harm Reduction for Rural Youth Project".©2000 Centre for Addiction and Mental Health.
French: Dix mille dollars pour le développement et la production de Liberté d’action : Compte rendu du projet de réduction des méfaits chez les jeunes des milieux ruraux.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to advise the Director General in respect of the intended promotions referred to in paragraphs 4, 7, 10 and 13, above.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis au directeur général sur les projets de promotion mentionnés aux paragraphes 4, 7, 10 et 13.
English: Accordingly, it is proposed that the enhanced AMIS be composed as follows:
French: Ainsi, il est proposé que l'AMIS renforcée soit composée comme suit :
English: I now resume my functions as President of the Security Council
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Thereafter, he made his name as a singer and soon became a superstar throughout Europe, particularly in France, as well as in Canada.
French: Par la suite, il établit sa renommée de chanteur et devient bientôt une grande vedette en Europe, surtout en France, ainsi qu'au Canada.
English: Shareholder evaluation of the quality of education support services.
French: Évaluation auprès des intervenants de la qualité des services d’appui à l’enseignement.
English: Expenditures pursuant to contracts for new construction for casual employees hired or continuing employees assigned to work full or part time on specified projects, travel, professional services, equipment rentals, equipment maintenance and of materials purchased directly for use on such projects are charged to the relevant Standard Objects (Standard Object 1 to 9).
French: Les dépenses liées à des contrats pour de nouvelles constructions pour les employés occasionnels embauchés ou pour les employés permanents qui travaillent à temps plein ou à temps partiel à des projets précis, les frais de déplacement, les services professionnels, la location de matériel, l’entretien de matériel et les matériaux achetés spécialement pour servir à ces travaux sont imputés aux articles courants pertinents (Article courant 1 à 9).
English: Advances in modern technologies are making that process irreversible.
French: Les progrès des technologies modernes rendent ce processus irréversible.
English: Given the characters of these ridings, particularly the dense, urban ridings of Montreal, as well as the testimony the Subcommittee heard describing these particular ridings — in particular that testimony concerning Trois-Seigneuries and Laval — we believe these readjustments are justifiable and would lead to more effective representation throughout Quebec.
French: En raison des caractéristiques de ces circonscriptions, en particulier les circonscriptions urbaines densément peuplées de Montréal, et compte tenu des témoignages que le Sous-comité a entendus au sujet de ces circonscriptions — notamment celui concernant Trois-Seigneuries et Laval — nous croyons que ces modifications sont justifiables et assureraient une représentation plus efficace dans l’ensemble du Québec.
English: The Special Session set up an intergovernmental forum which was to investigate the possibilities for a convention and report on the results to the CSD in 1999.
French: La réunion extraordinaire a constitué un forum interétatique qui devra examiner les possibilités d'une convention et rapporter les résultats de la CSD en 1999.
English: The CMC audiovisual archival collection contains over 100,000 ﬁlms and sound recordings, which are made accessible to the public.
French: La collection d’archives audiovisuelles du MCC renferme plus de 100 000 ﬁlms et enregistrements audio, qui sont mis à la disposition du public.
English: It is recognized today that the cheapest price does not necessarily translate into the lowest total cost in the long run.
French: Il est maintenant admis que le prix le moins élevé ne se traduit pas nécessairement par le coût total le plus bas à long terme.
English: A major contributor is the money spent promoting products to physicians.
French: La douleur a diminué après deux heures.
English: Recently, insulin synthesis and the presence of an insulin receptor have been demonstrated in the brain.
French: Le plus souvent, dans nos sociétés industrialisées, la sieste revêt une connotation négative.
English: However, after passing the test of practicality, project submissions will have to be assessed by knowledgeable people based on a list of characteristics - each reviewer using his or her own judgement.
French: Cependant, après avoir passé le test de valeur concrète, les propositions de projet devront être évaluées par des personnes averties, en fonction d'une liste de caractéristiques - chaque agent d'évaluation utilisera son propre jugement.
English: Provide funding for archiving raw data from various observational networks, either at the local institution or at the WOUDC, as appropriate.
French: Fournir des fonds pour l'archivage des données brutes provenant de divers réseaux d'observation, soit par un organisme local, soit par le WOUDC, selon qu'il convient.
English: I hope that everyone else who, later in the debate, discusses issues of life and death will also consider this aspect.
French: J’espère que tous ceux qui soulèveront des questions liées à la vie et à la mort dans la suite du débat auront à l’esprit cet aspect.
English: I should also like to ask the Presidency if it thinks that the problems created by the embargo might instead be solved by replacing the system of United Nations sanctions with an international verification committee focusing, as Mr Patten said, upon the flow of cash and arms.
French: Je souhaiterais également demander à la présidence en exercice du Conseil si elle pense que le remplacement du régime de sanctions des Nations unies par une commission de vérification internationale axée, comme l'a dit M. Patten, sur les flux financiers et d'armement, pourrait être une solution alternative à l'embargo.
English: Description of Goods - - -Automotive brake shoe rivetters; Flexible tube making machines; Hydraulic exhaust pipe expanding/swaging tools for muffler production; Roll pointing machines for wire, bars or tubes; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm; Swaging machines; Tube end forming machines - - - - -Automotive brake shoe rivetters; Single head rivet setting machines with capacity to set tubular or semitubular rivets of a diameter of 9.5 mm or more but not exceeding 79.4 mm: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Riveteuses de sabots de freins automobiles; Machines à fabriquer les tubes flexibles; Outils hydrauliques d'expansion et d'emboutissage de tuyaux d'échappement pour production de silencieux; Laminoirs à appointer, pour fils, barres ou tubes; Machines de pose de rivets à tête unique pour rivets fosses ou semifosses d'un diamètre de 9,5 mm ou plus mais n'excédant pas 79,4 mm; Machines à rétreindre; Machines à former les extrémités de tubes - - - - -Riveteuses de sabots de freins automobiles; Machines de pose de rivets à tête unique pour rivets fosses ou semifosses d'un diamètre de 9,5 mm ou plus mais n'excédant pas 79,4 mm : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................