ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap in life expectancy between males and females is attributed to rising death rates among young and middle-aged men, primarily due to accidents and unhealthy practices such as smoking, alcohol and drug abuse.
French: L'écart hommes-femmes en ce qui concerne l'espérance de vie tient à la hausse du taux de mortalité chez les hommes jeunes et d'âge moyen, victimes d'accidents ou de pratiques nocives telles que le tabagisme, l'alcool et la toxicomanie.
English: There was no follow-up on adoptions and thus no way to gather the data upon which any kind of evaluation of the adoption program could be based….
French: On ne faisait pas le suivi des adoptions et il n’y avait donc aucun moyen d’obtenir les données qui auraient permis d’évaluer le programme d’adoption.
English: We have also of course campaigned to replace the CAIS program and I have been working with the provincial and territorial colleagues.
French: En fait, je rencontrerai ceux-ci à Winnipeg la semaine prochaine.
English: Furthermore, the form of waste recovery that the proposal advocates is aimed at preserving resources, reducing the pressure that is exerted on the exploitation of natural resources.
French: En outre, la forme de récupération des déchets préconisée par la proposition vise à préserver les ressources tout en allégeant la pression exercée sur l’exploitation des ressources naturelles.
English: Intermediate storage and transport Blood from donor sessions should be transported to the processing site under temperature conditions appropriate for the component that will be prepared.
French: Stockage intermédiaire et transport Le sang collecté lors des sessions de prélèvement sera transporté sur le site de préparation dans des conditions de température qui conviennent pour le composant qui doit être préparé.
English: A Standing Committee has been established in the Forum for this purpose.
French: Ce thème sera porté devant l'Assemblée constituante par le Comité permanent du Forum, créé à cette fin.
English: Francisella tularensis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Francisella tularensis SYNONYME OU RENVOI :
English: No. 7-01-1997.
French: N°7-01-1997.
English: Ceasefire implementation timetable
French: Calendrier de la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu
English: She replaces Mr. Justice L.K. Ferrier ( Toronto) who has elected to become a supernumerary judge.
French: Elle remplace M. le juge L.K. Ferrier (Toronto), qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Validation that the new material does not affect the performance of the device C) Change of Abattoir
French: Validation de l’absence d’effet du nouveau matériau sur le rendement de l’instrument C) Changement d’abattoir
English: The first Welland Canal was completed in 1829, enabling lake schooners to avoid the formerly impassable Niagara Falls and safely navigate into the heart of North America.
French: Terminé en 1829, le premier canal Welland permet aux goélettes des Grands Lacs de contourner les infranchissables chutes Niagara pour se rendre en toute sécurité jusqu’au cœur de l’Amérique du Nord.
English: You can buy a day pass.
French: On peut acheter un ticket à la journée.
English: Guns of the 2nd field Regiment, R.C.A., supporting an advanced patrol in the Chorwon plain, Korea.
French: D’autres membres des Nations Unies offrirent d’envoyer des troupes et, le 7 juillet, le Conseil de sécurité
English: They are a set of time-bound and measurable goals and targets for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women, among other pressing issues.5 The goal on environmental sustainability includes the target of integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes and reversing the loss of environmental resources.
French: Il s'agit d'un ensemble d'objectifs et de cibles, mesurables et assortis de délais pour la lutte contre la pauvreté, la faim, les maladies, l'analphabétisme, la détérioration de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes, entre autres questions pressantes.  L'objectif concernant la viabilité de l'environnement comprend l'intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes des pays et l'inversion de la perte des ressources environnementales.
English: Input obtained from the Public Service Commission's Advisory Committee on Appointment Framework, Working Group on Employer PSMA Policies and Regulations, the National Staffing Council and the National Joint Council.
French: Participation du comité consultatif de la Commission de la fonction publique sur le cadre de nomination, du groupe de travail chargé des politiques et règlements de l’employeur relatifs à la LEFP, du Conseil national de la dotation et du Conseil national mixte.
English: In order to move from this strategy for aquatic biotechnology and genomics to an action plan for research and development activities, a number of steps must be undertaken including increased engagement of researchers, scientists and scientific advisors within DFO in order to further explore opportunities for incorporating biotechnology and genomics tools and applications to support goals such as sustainable fisheries and aquaculture, aquatic ecosystem health, protecting and managing aquatic natural resources and biodiversity.
French: Afin de traduire la présente stratégie pour la biotechnologie aquatique et la génomique en plan d’action pour les activités de recherche et développement, certaines mesures doivent être mises en oeuvre, incluant l’engagement accru des chercheurs, des scientifiques et des conseillers scientifiques du MPO pour examiner plus avant les opportunités d’utilisation des outils et des applications de la biotechnologie et de la génomique à l’appui de divers buts, tels que des pêches et une aquaculture durables, la santé des écosystèmes aquatiques, ainsi que la protection et la gestion des ressources aquatiques naturelles et de la biodiversité.
English: It has the ambition to:
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: By submitting this request I hereby consent to the transfer of my personal data supplied above to Alcoa Inc and all its controlled entities in the United States of America and elsewhere (Alcoa) and to the processing of such data for the purpose of answering my request.
French: En soumettant cette demande, je consens par les présentes à la communication de mes informations personnelles fournies ci-dessus à Alcoa, Inc. comme à tous ses établissements contrôlés des États-Unis d'Amérique et du reste du monde (Alcoa), ainsi qu’au traitement desdites informations dans le but de répondre à ma demande.
English: Article 17 Article 19 Spirit names Whisky production 1.
French: Article 17 Noms de boissons spiritueuses 1.
English: We buy bruised, overripe fruit from the distressed produce and donate to our churches.
French: We buy bruised, overripe fruit from the distressed produce and donate to our churches.
English: Mr. Robert Dobie, from Montreal, Quebec, was an educator for over 30 years.
French: M. Robert Dobie, de Montréal au Québec, a été éducateur pendant plus de 30 ans.
English: X.1.4.1 The complete package as prepared for transport, with inner packagings filled to not less than 95% of their capacity for solids or 98% for liquids, must be capable of withstanding, without breakage or leakage of any inner packaging and without significant reduction in effectiveness:
French: X.1.4.1 Le colis complet préparé pour le transport, c'est-à-dire avec des emballages intérieurs remplis au moins à 95 % de leur contenance dans le cas des matières solides ou à 98 % de leur contenance dans le cas des matières liquides, doit être capable de supporter, sans qu'aucun emballage intérieur ne se brise ou ne se perce et sans perte significative d'efficacité:
English: Again this would have to tie in with the rules on implementation (under point 5.1).
French: Ces aspects devraient également concorder avec les règles de mise en œuvre (voir le point 5.1).
English: These initiatives concerned programmes designed to identify talented young athletes at national level, as well as in clubs and schools.
French: Ces initiatives ont permis de mener à bien des programmes pour repérer des jeunes talents autant sur le plan national qu’au niveau des clubs ou du sport scolaire.
English: (e) None of the above In fact, despite 3 billion readings taken at over 8000 different places and extending back to 1840, not one world weather record of any kind belongs to Canada.
French: (c) Aucune de ces réponses En fait, même si, depuis 1840, trois milliards d'observations ont été faites à plus de 8 000 endroits différents, pas un seul record du monde n'appartient au Canada.
English: With CCC as prime contractor, you submit your response to the opportunity directly to the buyer, with a full copy of your response, including a full pricing proposal, sent to CCC.
French: Avec la CCC comme entrepreneur principal, vous soumettez votre réponse à la possibilité directement à l'acheteur, une copie complète de votre réponse, y compris une proposition de prix, devant parvenir à la CCC.
English: Their determination preserved my culture.
French: Grâce à leur détermination, ma culture a été conservée.
English: This contemporary-style hotel is located just off Ondarreta Beach in the classy resort of San Sebastián. Its smart, minimalist decor contrasts nicely with the classic, genteel surroundings.
French: Cet hôtel de style contemporain est situé juste à côté de la plage d'Ondarreta, dans l'élégante ville de San Sebastián.
English: 29 The Public Safety Act should be seen as companion legislation to the terrorism Act.
French: 29 Il faudrait considérer la Loi sur la Sécurité publique comme la compagne législative de la Loi antiterroriste.
English: As soon as possible after the initiation of the investigation, the investigating authorities should specify in detail the information required from any interested party, and the manner in which that information should be structured by the interested party in its response.
French: Dès que possible après l'ouverture de l'enquête, les autorités chargées de l'enquête devraient indiquer de manière détaillée les renseignements que doit fournir toute partie intéressée et la façon dont elle devrait structurer les renseignements dans sa réponse.
English: Younger people may underestimate the physical capability of older adults.
French: De toute évidence, cette forme de pensée démontre à la Coalition d’une Vie Active pour les Aîné(e)s l’emprise des stéréotypes âgistes!
English: Vehicle access to WIPO's various buildings would be via chemin du Pré-de-la Bichette and chemin des Colombettes, and possibly also via chemin de Sous-Bois and chemin de Mon-Soleil; there would also be direct access to and from the parking from the route de Ferney.
French: Les véhicules accéderaient aux différents bâtiments de l'OMPI par le chemin du Pré-de-la Bichette et le chemin des Colombettes et éventuellement aussi par le chemin de Sous-Bois et le chemin de Mon-Soleil; ils pourraient en outre entrer directement au garage et en sortir par la route de Ferney.
English: This act takes its inspiration from a long tradition of resistance in the Republic of Georgia, where inhabitants took to battle with numerous invaders over the centuries.
French: Ce numéro s’inspire de la longue tradition de résistance des Géorgiens face aux nombreux envahisseurs contre lesquels ils ont dû guerroyer au cours des siècles.
English: The settlement of land claims in the Northwest Territories and Northern Quebec has given Inuit money and a framework to develop and expand economic development activities.
French: Le règlement des revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord québécois a procuré aux Inuits de l’argent et un cadre pour l’élaboration et l’expansion des activités de développement écono-mique.
English: (b) an amount equal to four times the maximum weekly insurable earnings under the Employment Insurance Act; less any deductions applicable under a federal or provincial law.
French: (b) la somme correspondant à quatre fois le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi. less any deductions applicable under a federal or provincial law.
English: The first stage was the screening process.
French: La première étape est la présélection.
English: Underlying all this are some demographic differences.
French: On constate aussi des différences intéressantes liées aux caractéristiques sociodémographiques.
English: In each office, a professional staff member is designated as the contact officer for evaluation matters.
French: Dans chaque bureau, un administrateur est désigné comme point de contact pour les questions relatives à l'évaluation.
English: Osborne mentioned a recent study entitled "One Plank at a Time - Volunteer Harbour Management in Nova Scotia", that was funded by the Coastal Community Network and Image Canada's Knoeledge Development Centre, which looked at "volunteer burn-out" at both SCH HA's, as well as at non-DFO harbours.
French: Osborne fait état d'une récente étude intitulée One Plank at a Time - Volunteer Harbour Management in Nova Scotia, financée par le Coastal Community Network et le Centre de développement du savoir d'Image Canada, qui porte sur l'épuisement des bénévoles dans les AP des PPB et les ports qui ne relèvent pas du MPO.
English: The cost of producing electrical energy in particular has become an unsustainable burden for the poor countries and a major obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le coût de production de l'énergie électrique, en particulier, est devenu une charge insupportable pour les pays pauvres et un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The regulations require that industries comply with discharge limits that have been set based on both loading (i.e. kilograms discharged per day) and effluent concentration for specific substances. These limits were developed based on both the results of an effluent monitoring program and the best available technology economically achievable (BATEA) for pollutant reduction.
French: 4.2.2 Réglementation Eu égard aux produits chimiques, la gestion du risque est régie par plusieurs lois et règlements, et plus particulièrement la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d’application, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur la qualité de l’eau potable et la Loi sur les produits dangereux.
English: Most remote areas where these institutions are based lack communication facilities.
French: Dans la plupart des cas, ils se trouvent dans des zones reculées qui manquent de moyens de communication.
English: • Where appropriate, attempt to contact the victim (non-offending parent/guardian if the victim is under 16 years of age) for the purposes of conducting an interview to determine impact on the victim and to obtain additional information which may assist the Court in determining an appropriate sentence;
French: • examine les conditions de l'ordonnance en compagnie du prévenu en insistant sur les conditions particulières portant sur l'interdiction de communiquer avec la victime et sur les conséquences d'une violation de l'ordonnance; • établit et suit un calendrier de rencontres avec le prévenu;
English: In the biennium 2008-2009, the regular budget share of total UNODC resources (sections 16 and 22) is estimated at $37 million (11 per cent) of the projected total of $332 million.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, la part des ressources totales de l'ONUDC imputable au budget ordinaire (chapitres 16 et 22) est estimée à 37 millions de dollars, soit 11 % de l'ensemble des prévisions de dépenses (332 millions de dollars).
English: In that regard, the Panel stood ready to provide input on the matter, if the Parties so wished.
French: A cet égard, le Groupe était prêt, si les Parties le souhaitaient, à fournir une contribution sur la question.
English: Subsection 4-5 shall apply with the following change.
French: Le paragraphe 4-5 s'applique avec la modification suivante.
English: A ‘two-tier’ approach could be envisaged, with the first tier being open to all, as in the current system, and the second tier being targeted at companies with a proven track record, a proven ability to develop a slate of films and demonstrable access to partnership funding.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle continue, le programme MEDIA pourrait contribuer de façon décisive à la création du réseau d’écoles de l’audiovisuel pour l’Europe, tel que décrit plus haut. Le budget consacré au developpement devrait également être augmenté.
English: See A/55/491-S/2000/994 of 17 October 2000.
French: Voir A/55/491-S/2000/994 du 17 octobre 2000.
English: • Number and duration of Veterans in receipt of Temporary Earnings Loss, Extended Earnings Loss and Canadian Forces Income Support The Department's performance is also measured every two years to validate the performance indicator:
French: • Nombre de vétérans qui touchent une allocation temporaire ou à long terme pour perte de revenu ou une allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes et durée du versement des indemnités. Le rendement du Ministère est aussi évalué tous les deux ans afin de confirmer l’indicateur de rendement :
English: Susceptible, infected plants have severely reduced yields and are characterized by the blighting of new shoots and blossoms in the spring.
French: Les plants sensibles infectés, dont les rendements sont grandement réduits, sont caractérisés par la brûlure des nouvelles pousses et des fleurs au printemps.
English: 5.2.2 Commemoration Component There is evidence to indicate that the Commemoration component has achieved some of its intended outcomes; however, success has tended to be more regional in nature.
French: 5.2.2 Volet Commémoration Il a été constaté que le volet Commémoration a réalisé quelques-uns des résultats escomptés; cette réussite toutefois est surtout de nature régionale.
English: In 1974, the company purchased this historic building and spent $1.3 million in renovations designed by architect Victor PRUS.
French: En 1974, la compagnie achète ce bâtiment historique et le rénove au coût de 1,3 million de dollars suivant les plans de l'architecte Victor PRUS.
English: His Mission had not received any notification from the Internal Revenue Service.
French: Sa mission n'avait reçu aucune notification de l'IRS.
English: January 11, 2008 DIANE R. DAVIDSON Deputy Chief Electoral Officer [4-1-o]
French: Le 11 janvier 2008 La sous-directrice générale des élections  DIANE R. DAVIDSON [4-1-o]
English: This practice in effect circumvents the aim of FRANCOTRAIN.170
French: Une telle pratique va à l’encontre des objectifs du programme FRANCOTRAIN.»170
English: • be willing to relocate, travel and remain mobile during and upon completion of the Program; and
French: • être prêtes à déménager, à voyager et à demeurer mobiles pendant le Programme et par la suite;
English: UKRAINIAN BEAUTIFUL WOMEN Although this guide is titled with an emphasis on Russian women (RW) most of the tips, techniques and resources are just as valid and applicable to your search for single women from Ukraine, Belarus, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan or Uzbekistan.....
French: Meet over 20 beautiful and single Russian women.Many free contacts available.. RUSSIAN WOMEN MARRIAGE Ekaterina Dating Club - Introducing only beautiful Ladies from Ukraine and Russia, each with a phone number.Our Sweets want love and marriage.Featuring a free gallery.. RUSSIAN WOMEN MARRIAGE International Marriage Agency Afrodita - Our company can give the opportunity to meet Russian women of your dream. RUSSIAN WOMEN MARRIAGE Diana Dating Agency - Most beautiful ukrainian women seeking men for dating, love and marriage..
English: The representative of Denmark introduced, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Austria, Greece and Italy, and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Autriche, de la Grèce et de l'Italie.
English: Protocol on the excessive deficit procedure:
French: protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs:
English: Those countries made the same commitment at previous conferences.
French: Ces pays ont pris les mêmes engagements lors de conférences antérieures.
English: The second point for which we have fought hard is of course unbundling: functional unbundling, obligatory as from July 2004, and legal unbundling, obligatory by 2007 at the latest.
French: Le deuxième point pour lequel nous n'avons pas ménagé nos efforts est, bien entendu, celui de la dissociation: la dissociation fonctionnelle, obligatoire à partir de juillet 2004, et la dissociation juridique, en vigueur au plus tard en 2007.
English: The Assembly recognises that Turkey is a functioning democracy with a multiparty system, free elections and an active and independent legislature, based on a constitution approved by referendum in 1982.
French: L’Assemblée reconnaît que la Turquie est une démocratie qui fonctionne, avec un système multipartite, des élections libres et un pouvoir législatif actif et indépendant, s’appuyant sur une Constitution approuvée par référendum en 1982.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 4 Recital E a (new) Ea. whereas, given that the existing consumer acquis is a distinctive area of Community law which reflects the Community legislators' concern to deliver a high level of consumer protection in accordance with the Treaties, and although it is clear that the European contract law initiative has a wider remit of securing and developing the coherence of contract law as a whole, this exercise should not lead to a dilution of the values at the heart of the existing consumer acquis, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 4 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que, étant donné que l'acquis existant relatif à la protection des consommateurs est un domaine distinct de la législation communautaire qui reflète le souci des législateurs communautaires de fournir un niveau élevé de protection des consommateurs conformément aux traités et bien qu'il soit clair que l'initiative de législation contractuelle européenne offre une plus grande sécurité et améliore la cohérence de la législation contractuelle dans son ensemble, cet exercice ne devrait pas conduire à une dilution des valeurs au cœur de l'acquis existant relatif à la protection des consommateurs, Or. en
English: Providing basic essentials such as food, water and electricity remained the Afghan Government's main priority, and he expressed appreciation for the generous aid Afghanistan had received from the international community, which was crucial for the establishment of peace, security and stability.
French: La satisfaction de besoins de base comme la nourriture, l'approvisionnement en eau et en électricité reste la priorité du Gouvernement afghan, et M. Nezam exprime sa reconnaissance pour l'aide généreuse que la communauté internationale a accordée à l'Afghanistan et qui est essentielle pour établir la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The presentations were part of an international conference sponsored by the Department of Finance of the Czech Republic and held by the International Property Tax Institute, a non-governmental organization that furthers knowledge transfer between Canada and other nations.
French: Cet exposé s'inscrivait dans le cadre d'une conférence internationale parrainée par le ministère des Finances de la République tchèque et organisée par l'Institut international de la fiscalité immobilière, organisme non gouvernemental qui se consacre à la promotion du transfert des connaissances entre le Canada et d'autres pays.