ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Tribunal's opinion that the concept of being joined functionally is an essential element in the interpretation of the term "to attach" in the context of "for use in".
French: Le Tribunal est d'avis que la notion de fonctionnellement uni constitue un élément essentiel de l'interprétation de l'expression « fixer » dans le contexte des expressions « devant servir dans » et « devant servir à ».
English: Concerning the right to life (art.  6 of the Covenant), he pointed out that States parties were required to protect life, including in cases of natural disasters, and referred in that connection to the Committee's General Comment No. 6 on article 6.
French: En ce qui concerne le droit à la vie (art. 6 du Pacte), M. Klein rappelle que les États parties sont tenus de protéger la vie, y compris en cas de catastrophe naturelle et renvoie à cet égard à l'Observation générale n° 6 du Comité sur l'article 6.
English: Its towers and walls are topped with splendid attics while the elevations are adorned with sgraffiti of hunting scenes and other motifs.
French: Vers la fin des années quarante, les travaux de reconstruction ont été entrepris, mais n'ont jamais été terminés.
English: In the light of this information, the GET was satisfied that this issue had been adequately dealt with in the Czech Republic.
French: A la lumière de ces informations, l’EEG considère que cette question est résolue de façon appropriée en République Tchèque.
English: However, it seems difficult to confine this concept within a restrictive definition bearing in mind the diversity of the broadcasts and events envisaged.
French: Cependant, il paraît difficile d’enfermer cette notion dans une définition contraignante compte tenu de la diversité des émissions et événements visés.
English: Just For Aircrew? license as an Aerodrome Controller at this tower and he didn’t.
French: CRM en première position. Cette séquence ne pouvait pas fonctionner.
English: If you are not registered , follow this link to create an account.
French: Les nouveautÃ©s apportÃ©es par les derniÃ¨res versions de Wordbiz.
English: ◦ the day and hours between which the enumerators will make another visit to that dwelling place;  
French: ◦ le jour et les heures à l'intérieur desquelles aura lieu leur prochaine visite; ◦
English: Recommend the WEU nations to set up a system for identifying reservists according to their specific abilities and expertise with a view to improving their assignment; 5.
French: De recommander aux Etats de l’UEO de mettre en place un système d’identification des réservistes par aptitudes et spécialités en vue d’améliorer leur affectation ; 5.
English: The structure, format and user-friendliness of this document meant that it already stood as an example for all United Nations and other intergovernmental organizations: an example of strategic budgeting, and of linking program and budget in a transparent manner.
French: La structure, la présentation et la facilité d'utilisation de ce document en font déjà un exemple pour toutes les organisations des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales : un exemple de budgétisation stratégique et de transparence dans les liens entre programme et budget.
English: He stated that children play with the goods in issue and that they are bought as an inexpensive alternative to the licensed toy versions.
French: Il a indiqué que les enfants jouent avec les marchandises en cause et qu'on les achète parce qu'elles sont moins coûteuses que les jouets sous licence.
English: In addition, the event supporter will present at its own stand the newly launched event portal Productionnews.com.
French: Les utilisateurs peuvent chercher de nouveaux salariés, publier des offres de travail et profiter de l'aide professionnelle de l'équipe de Productionnews dans la traduction . Le service d'Internet est un outil optimal pour les utilisateurs du monde entier dans les relations publiques et la presse, en recherches d affaires et d´agrandissement de leur réseau.
English: COPYRIGHT: Information on this website regarding Amaia yacht charter catamaran is used with permission of TOURISM AUTHORITY OF THAILAND. Photographs on this website have been provided by the Tourism Authority of Thailand and have the "Copyrights Tourism Authority Of Thailand".
French: COPYRIGHT: L�information disponible sur ce site est utilis�e avec la permission du � Tha�land tourism Autority �.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a great deal has been said about the French President's idea to equip and arm the countries of North Africa and the Middle East with a nuclear capability for civilian but also military use within the framework of the Mediterranean Union.
French: (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, beaucoup de choses ont été dites à propos de l'idée du Président français concernant le fait d'armer les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient et de les doter d'une capacité nucléaire en vue d'un usage civil mais aussi militaire dans le cadre de l'Union méditerranéenne.
English: A new chapter entitled “Terrorism offences”, which defines and penalizes the concepts of a terrorist group and terrorist activities, was introduced.
French: Un nouveau chapitre intitulé « délits de terrorisme » qui définit et pénalise les notions de groupe et d'activité terroristes a été introduit.
English: (103) Once the financial contracts of the debtor have been terminated, the insolvency law should permit counterparties to enforce and apply their security interest to obligations arising out of financial contracts.
French: 103) Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux cocontractants de réaliser leurs sûretés réelles garantissant les obligations découlant de ces contrats.
English: Research is of paramount importance in understanding how AMR develops and spreads.
French: La recherche joue un rôle crucial en vue de nous aider à comprendre les modes de développement et de propagation de la RAM.
English: AREA 1 DAVIS STRAIT (NAFO 0A - EAST OF 60º30'W) 12,980 4,402
French: ZONE 1 DÉTROIT DE DAVIS OPANO 0A- EST DE 60º30'O) 12,980 4,402
English: Calculations made by major European banks indicate that a risk weight lower than 1% is appropriate for super senior tranches in synthetic securitisations.
French: It must be clarified that where the offsetting results in a negative capital requirement, it must be clear that the capital requirement will be set to zero.
English: Here are some highlights of applications filed with the Tribunal in 2002-03.
French: Voici les points saillants des demandes déposées au Tribunal en 2002-2003.
English: This report was prepared for the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health through the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR).
French: Ce rapport a été preparé pour la Conférence féderale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS).
English: The Mission created a small grants programme for NGOs that work for the beneﬁt of both the Ossetian and Georgian communities living in the zone of conﬂict.
French: La Mission a créé un programme de petits dons pour les ONG qui travaillent au profit des communautés aussi bien ossètes que géorgiennes vivant dans la zone du conflit.
English: After the 2003 conflict, large-scale industrial logging never resumed, apparently because foreign companies were unwilling to invest, given the presence of sanctions.
French: Après le conflit de 2003, les activités d'exploitation forestière à grande échelle n'ont jamais repris, apparemment parce que les sociétés étrangères n'étaient pas disposées à investir dans le contexte des sanctions.
English: In recent budget (2002-03), fund allocated for destitute women have increased.
French: Dans le dernier budget (2002-2003), les crédits alloués pour les femmes sans ressources ont été augmentés.
English: Before the sale of the common shares, the Caisse held 25,911,552 common shares of Iteration Energy or 12.28% of all such shares outstanding.
French: Avant cette opération, la Caisse détenait 25 911 552 actions ordinaires, soit 12,28 % de toutes les actions de cette catégorie en circulation.
English: There are many possibilities and avenues for engagement, the key will be to identify concrete, pragmatic ways to ensure that involvement of Indigenous peoples in Canada is strengthened in the area of conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: Il existe de nombreuses possibilités et de nombreux moyens de participation, et il s’agira, pour l’essentiel, de dégager des moyens concrets et pragmatiques pour veiller à ce que la participation des peuples autochtones auanada soit plus forte en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: If a Canadian resident beneficiary holds an interest in the trust with a fair market value equal to 10% or more of the total fair market value of all beneficial interests in the trust, the trust is deemed to be a controlled foreign affiliate of the beneficiary.
French: Si un bénéficiaire résidant au Canada détient dans la fiducie une participation dont la juste valeur marchande représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale de l’ensemble des participations dans la fiducie, celle-ci est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée du bénéficiaire.
English: I have arrived at this finding in the light of the principles decreed by the Supreme Court of Canada in Caron v. Canada.
French: J'en viens à cette conclusion à la lumière des principes édictés par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Caron c.
English: Galleria Borghese: Housed in the spectacular Villa Borghese, the gallery houses works by Titian, Rubens, Caravaggio and Bernini.
French: Galerie Borghèse : Dans la spectaculaire Villa Borghèse, cette Galerie abrite des œuvres de Tiziano Rubens, du Caravage et de Bernini.
English: Replace all bench-mark position descriptions.
French: Remplacer toute les descriptions de poste-repère.
English: Two or three or four and then I don't know for the others, if the other students were really angry or were really holding something in.
French: Deux ou trois ou quatre et puis je ne sais pas pour les autres, si les autres étudiants étaient vraiment fâchés ou avaient vraiment retenu quelque chose.
English: • To continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways
French: La flotte du MPO a subi d’importantes modifications ces dernières années.
English: Particular Personal Information Banks Access Cards Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents de travail Description :
English: On 6 May 2004, the State party responded that it had provided compensation to the complainants and therefore all obligations arising from the Committee's decision had been fulfilled by the Government of Montenegro.
French: Le 6 mai 2004, l'État partie a répondu qu'il avait indemnisé les requérants et que par conséquent le Gouvernement monténégrin s'était acquitté de toutes ses obligations découlant de la décision.
English: Thank you. I hope you all have an enriching week.
French: Merci. Je vous souhaite une semaine des plus enrichissantes.
English: These prices reflect the actual market prices for purchasing these commodities (mainly by feedmills and large livestock producers). TABLE B:
French: Ces prix reflètent le montant réel que paient les acheteurs (surtout des provenderies et des gros éleveurs) pour ces denrées. (End of Chronique des provendes tableau A). TABLEAU B :
English: Description: Pollutants can travel long distances by air or water from their source of emission and make their way to the Arctic. Once in the Arctic, pollutants can enter into the food chain.
French: Description : Depuis leur source d’émission, les polluants peuvent parcourir de longues distances dans l’air ou dans l’eau et aboutir dans l’Arctique, où ils pénétreront la chaîne alimentaire.
English: DCC submitted that it is reasonable to believe that Serco earns a profit doing its "contract work" and that, therefore, an award based on $---/hour would result in a profit to Serco.
French: En 1997, TPSGC a accordé à Serco un contrat de cinq ans pour fournir des services d’exploitation et d’entretien à la base des Forces canadiennes de la 5e Escadre Goose Bay, en vertu duquel Serco était responsable de fournir sur la base des services de soutien non essentiels à l’année longue.
English: Act Amending the Frontier Guard Act (487/2004)
French: Loi (487/2004) portant amendement de la loi relative aux gardes frontière
English: On July 6, 2000 Devco announced that it had signed a Letter of Intent with Oxbow Carbon & Minerals Inc. which expressed the parties' intentions to negotiate an asset purchase agreement for the sale of Devco's operating assets.
French: Le 6 juillet 2000, la Devco a annoncé qu'elle avait signé avec l'entreprise une lettre d'intention dans laquelle cette dernière exprimait le souhait de négocier une entente d'achat des actifs d'exploitation de la Devco.
English: Work will continue to transform Gatwick by investing £1bn to improve passenger experience and make Gatwick a first class airport.
French: La transformation de laéroport de Gatwick va se poursuivre avec un plan dinvestissement d1 milliards deuros, destiné à améliorer sa qualité de service et à en faire un aéroport de première classe.
English: In the United States, the Company is subject to statutes administered by the Federal Railroad Administration (FRA) and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) of the U.S. Department of Transportation, and the Transportation Security Administration (TSA) of the Department of Homeland Security.
French: Bien qu’un certain nombre de points à améliorer ou à rajuster aient été repérés, la conclusion d’ensemble du comité d’examen était que le système fonctionne bien pour la plupart des usagers, la plupart du temps, et qu’une révision en profondeur n’était pas nécessaire.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy The efficacy and safety of Nexavar (sorafenib) were evaluated in one pivotal study and a supportive study.
French: 3.3.4 Efficacité clinique L'efficacité et l'innocuité de Nexavar (sorafénib) ont été évaluées dans le cadre d'une étude pivotale et d'une étude justificative.
English: Waste minimization opportunities and additional recommendations for waste reduction are provided in these assessments.
French: Des possibilités de réduire les déchets et d'autres recommandations visant la réduction des déchets sont proposées dans ces évaluations.
English: Overpayments Regular Pay As a result of receiving the cheque dated DD/MM/YYYY, you have been overpaid by the amount of $0,000.00 (gross).
French: Trop-payés Paye régulière Comme vous avez reçu un chèque de paye le JJ/MM/AAAA, un montant de 0 000,00 $ (brut) vous a été versé en trop.
English: (roadside breathalyzer screening device) to arrive, this could constitute a detention for the purposes of section 10.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: Rose Pointe, Elder, also presented.
French: Rose Pointe, aînée, présente aussi un exposé.
English: He added that one of the justiﬁcations for using core inﬂation rates is speciﬁcally to ignore or to minimize the effects of passthrough, which may be easier to accomplish in more mature economies.
French: Il ajoute qu’une des raisons justiﬁant l’emploi du taux de l’inﬂation fondamentale est de faire abstraction des répercussions des variations des taux de change ou de les minimiser, surtout dans les économies plus développées.
English: TOTAL FILMS:EUROPEAN FILMS:EUR. NON NATIONAL FILMS:GENERAL  ADMISSIONS:EUROPEAN  ADMISSIONS:TOTAL SCREENINGS:EUROPEAN SCREENINGS:EUR. NON NATIONAL SCREENINGS:GENERAL BOX OFFICE:EUROPEAN BOX OFFICE: PROGRAMMING CINEMA’S NAME:
French: TOTAL FILMS:FILMS  EUROPEENS:FILMS  EUR. NON NATIONAUX:TOTAL  ENTREES:ENTREES EUROPEENNES:TOTAL SEANCES:SEANCES EUROPEENNES:SEANCES  EUR. NON NATIONALES:TOTAL  RECETTES:RECETTES EUROPEENNES: PROGRAMMATION NOM DU CINEMA:
English: They claim to be victims of a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights by France, due to an alleged discrimination on grounds of nationality and national origin in the determination of their right to receive a pension or survivors' pension.
French: Elles déclarent être victimes d'une violation par la France de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au motif qu'elles feraient l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine nationale dans la détermination de leur droit à une pension ou à une pension de réversion.
English: Intellectual Property for Business > Dispute Resolution Availability of Enforcement Procedures The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) obliges members of the World Trade Organization (industrialized countries and many developing countries) to provide the prescribed mechanisms for enforcement of intellectual property rights.
French: Accessibilité des procédures de sanction L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) oblige les membres de l'Organisation mondiale du commerce (les pays industrialisés et de nombreux pays en développement) à mettre en oeuvre les mécanismes prévus pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Q. What happens if I forget to call the MobiliMax number before placing a call?
French: Q: Qu'arrive t'il si j'oublie d'appeler le numéro MobiliMax avant de faire un appel?
English: In that context, Spain did not notify the application of the tax credit of 45% to the Commission; that was not approved by the Court of First Instance.
French: Dans ce contexte, l'Espagne n'aurait pas notifié à la Commission l'application du crédit d’impôt de 45%, ce qui n'aurait pas été accepté par le Tribunal.
English: The Atlas is available for downloading in pdf format from the following Web site: www.mnr.gov.on.ca/MNR/pubs/pubmenu.html *.
French: On peut télécharger l'atlas en format pdf à l'adresse suivante (en anglais seulement) : www.mnr.gov.on.ca/MRN/pubmenu.html *.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: The project will provide 50 construction jobs, an estimated 15 year-round jobs and additional jobs in summer, for a total of up to 31 full- and part-time staff during the peak season.
French: Le projet engendrera 50 emplois en construction, environ 15 postes annuels et des emplois supplémentaires en été, pour un total allant jusqu'à 31 employés à temps plein et partiel au cours de la période de pointe.
English: Journal of Nervous & Mental Disease 182(2): 85-90.
French: Green-Finestone, L., W. Feldman, H. Heick et B. Luke.
English: The AO will guide them through repatriation (if the death occurred outside Canada), funeral and burial, and also through media contact, Board of Inquiry attendance, and other administrative processes should they arise.
French: L'officier désigné les orientera tout au long du rapatriement (si le décès a eu lieu à l'extérieur du Canada), des funérailles et de l'inhumation, ainsi que de la communication avec les médias, de la participation à la Commission d'enquête et d'autres processus administratifs, le cas échéant.
English: Working paper submitted by Japan on the working paper submitted by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Document de travail présenté par le Japon au sujet du plan d'action présenté par le Président du Comité préparatoire
English: The Panel has strong indications that RPF controls Rwanda Metals.
French: Le Groupe d'experts dispose d'informations sérieuses indiquant que le FPR contrôle cette société.
English: The pursuit of open regionalism finds its expression in the cooperation amongst the five UN regional commissions in developing and implementing global standards based on local input and experience.
French: Le régionalisme ouvert se traduit par la coopération des cinq commissions régionales de l'ONU à l'élaboration et à la mise en oeuvre de normes d'application mondiale fondées sur l'expérience et les apports locaux.
English: However, the Agency is a key sustainable development institution within the federal government and has a high public profile.
French: L'Agence se révèle toutefois l'un des principaux organismes qui témoignent du développement durable au sein de la fonction publique fédérale et son rayonnement est immense.
English: In Bangalore, India flooding and public demonstrations in its aftermath undermined the efforts of the authorities to present an image of the city to global investors of an international centre for the high-tech industry.22 Globalisation has greatly concentrated financial and data processing functions and subsequent disaster risk in urban centres.
French: A Bangalore, en Inde, les inondations et les manifestations publiques qui les ont suivi ont sapé les efforts des autorités visant à présenter la ville aux investisseurs internationaux comme un centre international de l’industrie des hautes technologies.22 La mondialisation a fortement concentré les fonctions financières et de gestion des données, et le risque de catastrophe associé, dans les centres urbains.
English: © Gregg Sheehy, 2006 Following the deaths of David Gillies and his wife Jessie, the Grove's fate was uncertain.
French: © Gregg Sheehy, 2006 Après la mort de David Gillies et de sa femme Jessie, le sort du bocage est demeuré incertain.
English: Please scan your files before sending them to the Commission.
French: S'il vous plaît, vérifiez vos fichiers avant de les envoyer au Conseil.
English: "Where do I indicate the notice number on the manifest?"
French: Question: « À quel endroit dois-je inscrire le numéro du préavis sur le manifeste? »
English: crime is rife in all the capitals of Europe;
French: la criminalité sévit dans toutes les capitales européennes;
English: We were the last Canadians to obtain that right.
French: Nous avons été les dernières Canadiennes à pouvoir exercer ce droit.
English: Let us be at the forefront of this major shift in the delivery of ODA.
French: Tachons d’etre en tete ˆ ˆ ˆ de file de ce changement majeur dans la facon d’acheminer l’aide ¸ ´ publique au developpement.
English: We must strengthen it and ensure that it is equal to our collective expectations and our joint aspirations.
French: Nous devons renforcer l'Organisation et veiller à ce qu'elle soit à la hauteur de nos attentes collectives et de nos aspirations communes.
English: This will be addressed in a future release of Red Hat Enterprise Linux.
French: Ceci sera traité dans une prochaine version de Red Hat Enterprise Linux.