ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the (Landesbank Schleswig-Holstein), C73/2002 (Landesbank 20.10.2004.
French: De surcroît, le droit français ne prévoit pas de mesures provisoires Landesbank), C72/2002 (Landesbank Schleswig-Holstein), C73/2002 (Landesbank Hessen-Thüringen).
English: Justification In effort to reduce bureaucracy, it would be much more cost effective for Member States to use the expertise and existing structures of representative hunters' or trappers' organisations for providing such training to trappers.
French: Or. en Justification Dans le souci de réduire la bureaucratie, il serait nettement plus rentable pour les États membres de faire appel au savoir-faire et aux structures existantes des organisations de chasseurs ou de trappeurs en vue de fournir ce type de formations aux trappeurs.
English: I. The likelihood of confusion is relatively high in relation to the distinctive character of the earlier mark (we may recall North American case law here), so that we cannot exclude the possibility that conceptual similarity, derived from the f ct that two trade marks use images a with analogous semantic content, may create a likelihood of confusion in the case where the earlier trade mark has a particular, distinctive, very intrinsic character, or because of the reputation it enjoys among the public.
French: I. Le risque de confusion est proportionnel au caractère distinctif de la marque antérieure (voir jurisprudence nord-américaine). Il ne saurait dès lors être exclu que la similitude conceptuelle, découlant du fait que deux marques utilisent des images qui concordent dans leur contenu sémantique, puisse créer un risque de confusion dans un cas où la marque antérieure possède un caractère distinctif particulier soit intrinsèquement soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public.
English: South America and the Caribbean Global health experts released the most comprehensive study ever conducted on the impact of pneumococcal disease in South America and the Caribbean.
French: Amérique du Sud et Caraïbes Des spécialistes de la santé mondiale ont publié la plus grande étude jamais menée sur les incidences de la maladie pneumococcique en Amérique du Sud et aux Caraïbes.
English: Under the Rules of Procedure a political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
French: Selon le règlement du Parlement européen, tout groupe politique est composé de députés élus dans au moins un cinquième des États membres.
English: Nonetheless, there was no mention of sexual harassment in the Labour Code and it was unlikely that it would be included in Georgian legislation in the near future.
French: Il n'en est toutefois pas question dans le Code du travail, et il est peu probable qu'il soit pris en considération dans la législation géorgienne dans un avenir proche.
English: A major arms control agreement, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, was concluded in 1990 and updated in 1999.
French: Un accord capital en matière de maîtrise des armements, le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, a été conclu en 1990 et mis à jour en 1999.
English: [25] Several other exporters in the United States and Switzerland provided incomplete responses, which were inadequate for making the preliminary determinations on dumping.
French: [25] Plusieurs autres exportateurs, aux États-Unis et en Suisse, ont fourni une réponse incomplète qui était insuffisante aux fins de la décision provisoire de dumping.
English: Muhamed El Nagmy, son of Ibrahim, is an authorized person for representation of this humanitarian organization.
French: Le représentant officiel de cette organisation est Muhamed El Nagmy, fils d'Ibrahim.
English: U.S., who produced SHIFT, a bike to help children learning to ride.
French: repositionnent vers l’extérieur pour assurer une plus grande stabilité lorsque la bicyclette ralentit.
English: In addition to attending these courses, Canadian Forces lawyers are provided the opportunity to train internationally.
French: En plus d’assister à ces cours, les avocats des Forces canadiennes ont l’occasion de suivre une formation à l’étranger.
English: Adults with diabetes are more likely than those without to have risk factors for heart disease, especially high blood pressure, low levels of HDL cholesterol, and high levels of triglycerides.
French: Les adultes diabétiques risquent davantage que les non-diabétiques de présenter des facteurs de risque de cardiopathie, en particulier l’hypertension, de faibles taux de cholestérol des HDL et des taux élevés de triglycérides.
English: Read the Chair's conclusions, Mr. Bruno Tobback, Belgian Minister for Pensions.
French: Consulter les conclusions du président, M. Bruno Tobback, Ministre belge des pensions.
English: New subsections 11.18 (3) and (4) contain important exceptions related to the generic names for wines (e.g. champagne, port, chablis, claret) and spirits (e.g. ouzo, sambucca, schnapps, bitters).
French: Les nouveaux paragraphes 11.18(3) et (4) renferment d'importantes exceptions pour ce qui est des noms génériques de vins (p. ex. champagne, port, chablis, claret) et de spiritueux (p. ex. ouzo, sambuca, schnapps, bitters).
English: Parliament should be the centre of national debate on policy.
French: Le Parlement doit être le pivot du débat national sur les programmes d’action.
English: It also does not include the Canadian Forces, RCMP, and CSIS who are subject to the Act but can only be audited once an Order in Council has been approved; this had not been done by December 31, 2001.
French: Si un décret était approuvé au début de 2002, ces employeurs feront également l’objet d’une vérification probablement en 2003.
English: A absolute majority of MEPs is required to approve this report at plenary stage, according to the legislative initiative procedure, Rule 39 of EP Rules of Procedure (see link below).
French: La majorité absolue des députés est requise pour adopter ce rapport en plénière, selon la procédure d'initiative législative, article 39 du règlement du Parlement européen (voir lien ci-dessous).
English: • Make an ambitious and determined contribution to the European "3x20 by 2020" objective
French: • Contribuer de manière ambitieuse et déterminée à l’objectif européen des « 3x20 en 2020 »
English: Reform of the United Nations has become an urgent task, given the present risks to the international political order.
French: La réforme de l'ONU est devenue une urgence compte tenu des dangers actuels que connaît l'ordre politique international.
English: Private homes with less than five patients were subsequently excluded and each hospital facility with two separate licensed areas was considered to be one, leaving 367 facilities to be surveyed.
French: Les foyers privés comptant moins de cinq patients ont par la suite été exclus et chaque établissement hospitalier offrant deux types de soins autorisés n'était considéré que comme un seul établissement, ce qui a donné un total de 367 établissements pour les fins de l'enquête.
English: Do 10 or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral?...
English: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity appears to be a problem for travel from Italy to Canada for the spring 2002 period.
French: Capacité des transports aériens d’Italie au Canada – OAG Worldwide La capacité des transports aériens semble poser un problème pour les voyages d’Italie au Canada au printemps 2002.
English: In a community based on the rule of law such as the European Union it seems that there can be no justification for pressurization and such blocking tactics as we have seen.
French: Dans une communauté de Droit comme l'Union européenne, une attitude de pression et de blocage telle que celle qui est exercée ne peut se justifier.
English: In 2009, it is expected that one field visit a year will be undertaken by seven members of the Commission to each of the three countries under consideration, plus to one country in Asia and a country in the Americas, for a total of five missions.
French: En 2009, sept membres de la Commission devraient effectuer une mission dans chacun des pays considérés, ainsi que dans un pays d'Asie et un pays d'Amérique, soit cinq missions au total.
English: At one level it was developing a teaching program for primary school staff which would enable them in turn to impart the knowledge and observance of intellectual property rights to their pupils.
French: Au premier niveau, un programme d'éducation est mis au point à l'intention des enseignants du primaire afin qu'ils inculquent à leur tour à leurs élèves les notions et le sens du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The Chairman of the session concluded that intellectual property protection and investment were linked both for local and foreign investment.
French: Le Président de la séance a conclu que la protection de la propriété intellectuelle et l'investissement étaient liés tant pour ce qui était des investissements intérieurs que des investissements étrangers.
English: This consisted initially of 32 000 troops but was subject over the years to gradual reductions in size.
French: Celle-ci avait au départ un effectif de 32 000 soldats, qui a connu des réductions régulières au fil des années.
English: Releases Point sources of releases to air and water from the smelter are shown in Figure A6.14.1 and controlled as outlined above.
French: Le produit obtenu est moulé en anodes de cuivre ensuite expédiées à la division CCR de Métallurgie Noranda à Montréal-Est à des fins d'affinage électrolytique.
English: Spending for the Space Environment Programs: 2003-2004 Planned Spending 5.5 Authorities Received 4.1 Actual Spending 3.5
French: Dépenses liées aux Programmes sur l’environnement atmosphérique : 2003-2004 Dépenses prévues 5,5 Autorisations accordées 4,1 Dépenses réelles 3,5
English: The secretariat was requested to send out R.650/Rev.2 to the new members and subscribe them to the CSG, CSG consultative and HOD listservers.
French: Le secrétariat a été prié d'envoyer le règlement intérieur révisé R.650/Rev.2 aux nouveaux membres et de les inscrire aux listes de diffusion du CSG, du processus consultatif du Groupe directeur et des chefs de délégation.
English: Benefits In-kindThose who are "ordinarily resident" Available for "ordinary residents".Treatment costs for all accidents that occur in New Zealand are partially met.
French: Prestations en nature« Résidents ordinaires ». Pour les « résidents ordinaires ».Prise en charge partielle des coûts de traitement pour tous les accidents survenus en Nouvelle-Zélande.
English: The country now has a multilevel education system comprising institutions that vary in type, form of ownership and focus of activity.
French: Le Kirghizistan possède maintenant un système éducatif à niveaux multiples comportant des institutions très diverses en termes de type, de régime de propriété et d'orientation.
English: The project involves outreach activities, formation of youth support groups and a series of workshops on topics such as job search and planning skills, and employment and training opportunities.
French: Le projet comprend des activités d'action sociale, la création de groupes de soutien des jeunes ainsi qu'une série d'ateliers sur des sujets comme les techniques de recherche d'emplois et d'organisation et les possibilités d'emploi et de formation.
English: Leading growth firms were found in all industries, but some industries had a higher proportion of leading growth firms than others.
French: La recherche a permis de trouver des entreprises à croissance exceptionnelle dans tous les secteurs d'activité, mais certains comptaient une plus forte proportion de ce genre d'entreprises que d'autres.
English: Mechanical devices, trapdoors, and other artifices were employed to portray flying angels, fire-spouting monsters, miraculous transformations and graphic martyrdoms in a mixture of the sacred and profane, sermons and spectacular effects.
French: Il dure plusieurs jours, voire des semaines, et raconte l’histoire du monde, d’Adam et Ève jusqu’au Jugement dernier, en passant par la vie du Christ et celle des saints patrons du lieu où on le présente.
English: If they hear something that interests them, perhaps one day they’ll pursue that career and end up working right in their own community."
French: Peut-être qu’en entendant parler d’un sujet qui les intéresse, ils décideront de faire carrière dans ce domaine, et ce, dans leur propre collectivité.
English: What should I avoid while taking Levitra?
French: Qu'est-ce que devrait éviter entretemps je prends le Levitra ?
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities 14 304
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: In addition to advising patients, physicians and pharmacists of this safety information, AstraZeneca is working with Health Canada to ensure this information is reflected in the product labelling.
French: En plus de communiquer ces renseignement en matière d'innocuité aux patients, médecins et pharmaciens, AstraZeneca travaille en collaboration avec Santé Canada pour s'assurer que ces renseignements soient reflétés sur l'étiquetage du produit.
English: Let us make man happy at every age in case in spite of our care he should die without knowing the meaning of happiness.
French: Le père, qui se plaît à laugmenter, prend la parole, et dit que la jeune princesse allait elle-même laver le linge à la rivière. Croyez-vous, poursuit-il, quelle eût dédaigné de toucher aux serviettes sales, en disant quelles sentaient le graillon?
English: The message to Bulgaria and Romania is clear: enlargement will continue and the EU is open to European countries wishing to join which meet the requirements for membership.
French: L'élargissement continue. L'UE est ouverte aux pays européens qui souhaitent devenir membres et qui remplissent les critères d'adhésion.
English: · Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of record carriers
French: · Appareils ou procédés spécialement établis pour la fabrication des supports d'enregistrement
English: Or. en Justification Joint dominance remains an untested and difficult concept in the telecoms sector in both ex post and ex ante context, yet may become increasingly important as markets consolidate.
French: Or. en Justification La "position dominante conjointe", qui demeure un concept complexe et que l'on a peu rencontré dans le secteur des télécommunications, à la fois dans un contexte ex post et ex ante, risque cependant de revêtir une importance croissante à mesure que les marchés se consolident.
English: The Guide contains information on the pollution prevention planning Notice, on pollution prevention planning at wet processing textile mills, on how to prepare and implement a pollution prevention plan for this Notice, as well as a list of technical references and financial programs.
French: Le Guide contient des informations sur l'avis de prévention de la pollution, sur la prévention de la pollution dans les usines de textile où se déroulent des activités de traitement au mouillé, sur comment élaborer et mettre en Å"uvre un plan de prévention de la pollution pour cet avis, ainsi qu'une liste de ressources techniques et financières pour l'industrie.
English: We feel that we are here to endorse our solidarity through specific, realistic actions that tear aside the veil that covers matters that underlie the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous sommes venus affirmer notre solidarité par le biais d'actions concrètes et réalistes qui enlèvent le voile qui recouvre actuellement les questions sous-jacentes à l'épidémie du VIH/sida.
English: • Academic and research institutions, including the United Nations University, are encouraged to develop collaborative agendas on Sport for Development and Peace, including the documentation, analysis and validation of experiences, and development of instruction, monitoring and evaluation methods and instruments.
French: • Les instituts universitaires et de recherche, notamment l'Université des Nations Unies, sont encouragés à élaborer des programmes de collaboration concernant le sport au service du développement et de la paix, y compris la documentation, l'analyse et la validation des expériences et la mise au point de méthodes et d'outils d'instruction, de suivi et d'évaluation.
English: Dresden was a city infinitely rich in artistic treasures.
French: Dresde était une ville infiniment riche en trésors artistiques.
English: We have called on them to implement the specific measures set out in Security Council resolution 1172 (1998), in particular acceding to the NPT and the signing and ratification of the CTBT.
French: Nous les avons engagés à appliquer les mesures concrètes contenues dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, notamment d'adhérer au TNP et à signer et ratifier la Convention sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.  15) 587 - 594 172
English: There are a large number of departments that have responsibility in terms of aboriginal Canadians.
French: Il y a un grand nombre de ministères qui ont des responsabilités à l'égard des autochtones du Canada.
English: In its decision 22/13 of 7 February 2003, the Governing Council decided to strengthen the institutional capacity of small island developing States to achieve effectively the sustainable development goals outlined in the Programme of Action.
French: In its decision 22/  of 7 February 2003, the Governing Council decided to strengthen the institutional capacity of small island developing States to effectively achieve effectively the sustainable development goals outlined in the Programme of Action.
English: Assessment Review Officer Previous Position Classification:
French: Agent(e) d'évaluation de révision Classification antérieure du poste:
English: This continues to apply where a small amount of cash remains after the payment of a refund of premiums to the subscriber.
French: Cela s'applique aussi au solde minime après le remboursement des cotisations au souscripteur.
English: In the circumstances, can any of us be surprised?
French: Dans les circonstances, pouvons-nous en être étonnés?
English: While the models provide insights on the direction of the economic impacts, the models are necessarily incomplete.
French: Bien que les modèles nous fournissent un aperçu de l'orientation des répercussions économiques, ils sont nécessairement incomplets.
English: Moreover, any pupil who fails academically is chastised, beaten and insulted as punishment.
French: L'élève qui a des mauvaises notes est d'ailleurs réprimandé, frappé et insulté à titre de punition3.
English: • The pair of blue and orange bars on the extreme left of the graph shows the percentage of selections broadcast by French- and English-language stations by artists who have either never had a charted recording or whose first charted recording reached the Top 100 positions in the music industry charts listed above less than 4 years before the broadcast.
French: • À partir de la gauche du graphique, la première colonne orange et la première colonne bleue montrent le pourcentage des pièces musicales diffusées par des stations francophones et anglophones qui sont liées à des artistes n’ayant jamais figuré dans une compilation de l’industrie, ou dont la première apparition parmi les Top 100 de l’industrie remonte à moins de 4 ans avant la diffusion.
English: (vi) an indication be filed within the time limit applicable under paragraph (3) as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iii), the missing part of the description or the missing drawing is contained.
French: vi) que soit déposée, dans le délai applicable en vertu de l’ alinéa 3), une indication de l’ endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant.
English: , unreported, Federal Court of Australia, No. G611 of 1990, June 28, 1991; and Re:
French: Comptroller General of Customs and Anor., non publiée, Cour fédérale d'Australie, no G611 de 1990, le 28 juin 1991; et Re :
English: Low-density models could not accurately predict crown closure (R2 = 0.36).
French: Les modèles à faible densité ne pouvaient pas correctement (R2 = 0,36) prédire la fermeture du couvert.
English: The workshop would have the support of the federal Ministry of Coal Industry and the Donetsk Regional Administration; and Mr. Jacek Skiba (Central Mining Institute, Poland) proposed holding a workshop in the third or fourth quarter 2007 in the region of the Upper Silesian Coal Basin to focus on technology transfer and cooperation among members of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Cet atelier bénéficierait du soutien du Ministère de l’industrie du charbon et de l’Administration régionale de Donetsk; c) M. Jacek Skiba (Institut central des mines, Pologne) a proposé de tenir au troisième ou quatrième trimestre 2007 dans la région du bassin charbonnier de Haute-Silésie un atelier sur le transfert de technologie et la coopération entre membres du Groupe spécial d’experts.
English: An interactive dialogue ensued in which the following participants took part: Euginia Flores, Minister of Science and Technology, Costa Rica; Datuk Maximus Ongkili, Federal Minister of Science, Technology and Innovation, Malaysia; Pedro S. Teta, Vice-Minister for Telecommunications and Information Technologies, Angola; Basem Rousan, Minister of Information and Communication Technology, Jordan; Kwaku Ofosu-Adarkwa, Chief Director, Ministry of Communications, Ghana; El Hadj Gley, Minister of Communication Technologies, Tunisia; Rashad Nabiyev, Head, Department of Financial and Economic Analysis, Azerbaijan; Fortunato Dela Peña, Undersecretary for Science and Technology, Department of Science and Technology, Philippines.
French: Un débat interactif a ensuite eu lieu, auquel ont pris part : Euginia Flores, Ministre de la science et de la technique (Costa Rica); Datuk Maximus Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation (Malaisie); Pedro S. Teta, Vice-Ministre des télécommunications et des technologies de l'information (Angola); Basem Rousan, Ministre des technologies de l'information et des communications (Jordanie); Kwaku Ofosu-Adarkwa, Directeur général, Ministère des communications (Ghana); El Hadj Gley, Ministre des technologies de communication (Tunisie); Rashad Nabiyev, Chef, Département de l'analyse financière et économique (Azerbaïdjan); Furtunato Dela Peña, Sous-Secrétaire chargé de la science et de la technique, Département des sciences et technologies (Philippines).
English: ◦ The failure to establish effective means of financing the remediation of "orphaned" sites is also a major problem.
French: ◦ L'incapacité à établir un moyen efficace de financer l'assainissement des lieux « abandonnés » est aussi considérée comme un problème majeur.
English: (b) The receiving Office shall stamp the request of the international application which it has accorded an international filing date as prescribed by the Administrative Instructions. The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: 20.2 Constatation positive en vertu de l’article 11.1) a) Si l’office récepteur constate que, au moment de la réception des documents supposés constituer une demande internationale, les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, il attribue comme date du dépôt international la date de réception de la demande internationale.
English: Three names are on the list, and nine amendments have been tabled. I call Ms Brasseur, the rapporteur.
French: Ainsi, le bureau de l’Assemblée, dans sa réunion du 6 novembre 2003, a donné des indications pour améliorer et harmoniser les textes sur les mandats.