ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board International Organization Associate of Canada Hibernia Holding Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization Mixed Enterprise Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation
French: Catégorie Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Société d’État mère Organisation internationale Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Société d’État mère Entreprise mixte Société d’État mère Filiale de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Organisation internationale Société d’État mère Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Banque de développement du Canada Société d’État mère Société d’État mère Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton; fait rapport comme Société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques Société à régie partagée Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton
English: Furthermore, the United Nations Department for Economic and Social Affairs and the secretariat of the Convention established as a joint initiative an independent high-level body, the Panel of Eminent Personalities, to consider the poverty-environment nexus in the context of the implementation of the Convention, in April 2001.
French: En outre, en avril 2001, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le secrétariat de la Convention ont créé ensemble un organe indépendant de haut niveau, le Groupe de personnalités éminentes, chargé d'étudier les liens entre l'environnement et la pauvreté dans le contexte de la mise en oeuvre de la Convention.
English: The certificate should allow for private signatures even though the ultimate responsibility might be with the State authorities.
French: Le certificat devrait permettre d'apposer la signature d'un service privé même dans les cas où la responsabilité ultime incombe à une autorité publique.
English: For details, see answer to article 13 of the present report.
French: Pour plus de détails, voir la réponse dans les paragraphes du présent rapport relatifs à l'article 13.
English: Artisans apply as many as 10 layers of the lacquer, waiting seven days between each coat.
French: Les artisans appliquent jusqu'à dix couches de laque et attendent sept jours entre chaque couche.
English: 5.6) is much lower that that found at ELA flood sites.
French: Les chercheurs ont aussi élaboré une version similaire d’un modèle de production de CO2 pour simuler la production nette de CO2 des réservoirs de la Winnipeg.
English: RCMP National www.rcmp.ca Alberta Community Crime Prevention Association www.accpa.org Alberta Solicitor General www.solgen.gov.ab.ca  Public Safety and Emergency Preparedness Canada www.prevention.gc.ca
French: National de la GRC www.rcmp.ca Alberta Community Crime Prevention Association www.accpa.org Solliciteur général de l’Alberta www.solgen.gov.ab.ca  Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada www.publicsafety.gc.ca
English: The United Nations pays particular attention to gender balance in the staffing of its field missions; in some electoral components female staffing is higher than 50 per cent.
French: L'Organisation des Nations Unies attache une importance particulière à la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les effectifs de ses missions sur le terrain; au sein d'un certain nombre des composantes électorales, le personnel féminin dépasse les 50 %.
English: The United States thanked Canada for its cooperation on this issue, and noted that the EU recently released information on its new approval process for GMOs, including risk assessments.
French: Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada de sa collaboration dans ce dossier et signalent que l'UE a rÃ©cemment diffusÃ© de l'information sur son nouveau processus d'approbation des OGM, y compris les Ã©valuations de risques.
English: She is also encouraged by the fact that the two protocols supplementing the Convention, i.e., the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, entered into force on 25 December 2003 and 28 January 2004, in that order.
French: Elle juge également encourageante l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003 et le 28 janvier 2004, respectivement, des deux protocoles qui complètent cet instrument, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: Lastly, there is the important recommendation for the Member States to redouble their efforts to improve their transposition and implementation of internal market legislation.
French: Enfin, je souligne l'importante recommandation adressée aux États membres, que nous invitons à redoubler d'efforts pour améliorer la transposition et la mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur.
English: The income taxes paid on the interest income by Finco to the government of Country B will be negligible.
French: Les impôts sur le revenu d'intérêt que Finance ltée paiera au gouvernement du Pays B seront négligeables.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued)
French: Mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions internationales associées a l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Taking for each country the averages, for whatever years were available, of the ratios of local government expenditure and taxation to central government expenditure and taxation yielded 68 observations.
French: Si l'on prend, pour chaque pays, pour les années disponibles, la moyenne de ces ratios, on obtient 68 observations.
English: Given the need to urgently address the acute current financial crisis, it is suggested that Government and the donor community agree on specific measures and mechanisms to ensure mobilization and efficient use of the required financial resources.
French: Vu la nécessité d'agir d'urgence face à la gravité de la crise financière actuelle, il serait bon que le Gouvernement et la communauté des donateurs s'entendent sur des mesures concrètes et des mécanismes particuliers propres à garantir la mobilisation et la bonne utilisation des ressources financières nécessaires.
English: A pre-load of 1,000 N + 250 N may be applied; this pre-load will be included in the total test load.”
French: Une prétension de 1 000 N ± 250 N peut être appliquée; cette prétension sera ajoutée à la charge d'essai totale.  "
English: A seminar is a costly business.
French: Ne soyez pas pris au dépourvu par les annulations de dernière minute.
English: Newfoundland Judicial Appointment Announced March 14, 2001 Ontario Judicial Appointments Announced March 2, 2001 Quebec Judicial Appointments
French: Nomination à la magistrature de Terre-Neuve le 14 mars 2001 Nominations à la magistrature de l'Ontario le 2 mars 2001 Nominations à la magistrature du Québec
English: Nevertheless, certain requirements are imposed by law before official recognition is given to private schools that apply for approval.
French: Toutefois, la loi fixe des conditions à remplir par les établissements privés pour être officiellement reconnus.
English: • Educate the media to get through to public
French: • Informer les médias pour communiquer avec le public
English: This DPR template is offered so that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu afin de permettre aux ministères d'utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: I therefore order the employer to grant one day of vacation leave to the grievor, at a time he requests, and on reasonable notice to the employer within the next six months.
French: Par conséquent, je lui ordonne d'accorder au fonctionnaire s'estimant lésé, d'ici six mois, un jour de congé annuel sur demande moyennant un préavis raisonnable à l'employeur.
English: Over the centuries, the town of Banská Štiavnica was visited by many outstanding engineers and scientists who contributed to its fame.
French: Au cours des siècles, la ville a reçu la visite de nombreux ingénieurs et scientifiques qui ont contribué à sa renommée.
English: (a) the following free drops onto a rigid, non-resilient flat and horizontal surface from a height of 1.8 m:
French: a) les chutes libres mentionnées ci-après, d'une hauteur de 1,8 m, sur une surface horizontale, plane, rigide et solide:
English: Hindering factors in the development of renewable energy projects are the availability of cheap conventional fuels as well as the absence of an attractive feed-in tariff for electricity produced from renewable energy sources (in order to ensure a positive return for investors) and finally, in certain cases, the difficulties for independent power producers to get a connection to the power grid;
French: La valorisation des sources d'énergie renouvelables se heurte à la disponibilité de combustibles classiques bon marché ainsi qu'à l'absence de tarifs incitatifs pour le rachat de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (une mesure propre à garantir un retour sur investissement), et aussi, enfin, dans certains cas, aux difficultés qu'éprouvent les producteurs indépendants pour obtenir leur raccordement au réseau général d'électricité;
English: At the same time, however, the continued presence of military personnel of the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) around the oilfields and other areas along the disputed 1956 borderline remained a source of tension, as each side continued to dispute certain military positions held by the other.
French: Ceci dit, la présence persistante d'éléments des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan à proximité des gisements de pétrole et à divers emplacements le long de la frontière contestée de 1956 est restée une source de tensions, du fait que chacune des parties continuait de revendiquer des positions militaires occupées par l'autre.
English: ◦ Organization of the Negotiations
French: ◦ Organisation des négociations
English: On 16 October 1996 the Commission adopted a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and a Communication detailing the measures which could be taken to combat illicit and harmful matter on the Internet.
French: Le 16 octobre 1996 la Commission a adopté un" Livre vert" sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans le service audiovisuel et d'information, ainsi qu'une Communication exposant les mesures pouvant être prises en vue de contrecarrer tout contenu illicite et préjudiciable sur le réseau Internet.
English: From 1 October 1998 to 31 August 1999, 23 unaccompanied minors applied for refugee status.
French: Entre le 1er octobre 1998 et le 31 août 1999, 23 mineurs non accompagnés ont demandé à recevoir le statut de réfugié.
English: • Support equitable distribution of care - solutions for prioritization of resource usage will help ensure that care is delivered appropriately on the basis of need.
French: • Appuyer une distribution équitable des soins - des solutions en vue de prioriser l'utilisation des ressources aideront à assurer que les soins sont prodigués de façon appropriée en fonction des besoins.
English: Next  Spheres of Influence Model The Spheres of Influence Model depicts the components of the logic model (activities, outputs, and outcomes) in ever larger spheres according to the degree of control and/or influence you have over these components.
French: Suivant  Modèle des sphères d'influence Le modèle des sphères d'influence décrit les composantes du modèle logique (activités, extrants et résultats) dans des sphères de plus en en plus grandes, selon de degré de contrôle et/ou d'influence que vous exercez sur ces composantes.
English: The term "available for educational purposes" means, for the purposes of Scenario B, a work or other subject-matter that is communicated to the public by telecommunication with the consent of the copyright owner that displays a green school symbol or a specific on-site statement that the work is available.
French: L'expression « disponible à des fins éducatives » signifie, suivant le scénario B, une œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur qui est diffusé au public par télécommunication avec le consentement du titulaire de droits d'auteur, c’est-à-dire un symbole scolaire de type feu vert ou un énoncé exprès inséré dans le site et précisant que l'œuvre est accessible.
English: Generally, cartridge magazines are limited to 5 rounds for centre-fire, semi-automatic rifles or shotguns and 10 rounds for semiautomatic handguns, with exemptions for certain magazines;
French: Les chargeurs contiennent généralement 5 balles pour les carabines ou les fusils de chasse semiautomatiques tirant des munitions à percussion centrale, et 10 balles pour les armes de poing semiautomatiques, mais il peut y avoir des exceptions avec certains chargeurs;
English: • Hate Crime and Other Diversity Issues in the Justice System Hate-motivated crime and perceived inequality of treatment of different groups by the justice system can drive the polarization of society along racial or ethnic lines.
French: • Crimes haineux et autres questions liées à la diversité à l'intérieur du système de justice Les crimes à caractère haineux et les inégalités perçues du point de vue du traitement de divers groupes par le système de justice peuvent entraîner la polarisation de la société en fonction de critères raciaux ou ethniques.
English: • By 2004, departments and agencies had fully implemented 44 percent of our recommendations reported in 2000.  This area continues to be a challenge.
French: • En 2004, les ministères et organismes avaient pleinement mis en œuvre 44 p. 100 de nos recommandations émises en 2000.  Cet aspect constitue toujours un défi.
English: The total direct costs also remain fairly constant with time.
French: Les coûts directs totaux restent, eux aussi, assez constants avec le temps.
English: The Committee account will be used for payments resulting from the adjudication of claims filed before the Committee and for the expenses of the Committee, as described in paragraph 40 below.
French: Les fonds déposés sur le compte du Comité seront utilisés pour faire droit aux demandes de paiement approuvées par le Comité et couvrir les frais de fonctionnement de celui-ci.
English: This, quite rightly, applies to all children.
French: Cette disposition s'applique naturellement à tous les enfants.
English: very important important not so important not important at all don't know
French: tion concernant les droits et obligations découlant de la législation antidiscriminatoire
English: GENERAL COMMENT No. 2
French: Application de l'article 2 par les États parties
English: The reputation of Peer Options under Ms. Wiebe’s leadership is one that ensures quality continuity of care for people being discharged from acute and rehabilitative services.
French: Le programme Peer Options, dirigé par madame Wiebe, a une excellente réputation de qualité dans les soins continus offerts aux personnes libérées des services d’urgence et de réadaptation.
English: For some species, cells and organs thrive under such conditions.  The exploration of cell adaptation begins with gene expression.
French: Les cellules et organes de certaines espèces doivent se développer dans de telles conditions.  L'étude de l'adaptation cellulaire commence avec l'expression des gènes.
English: It quickly became evident, however, that the observatory’s 38-centimetre telescope was not efficient enough for the purpose.
French: Au cours des années qui suivent, plusieurs milliers de spectrogrammes sont collectés, mais il devient rapidement évident que la lunette astronomique de 38 centimètres n'est pas suffisamment efficace.
English: Several actions have been taken to support national forest programmes in countries.
French: Diverses mesures ont été prises à l'appui des programmes forestiers nationaux.
English: Both parties respected the demilitarized zone during the reporting period with minor exceptions.
French: Au cours de la période considérée, les deux parties ont respecté la zone démilitarisée, à quelques exceptions près.
English: Notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83, paragraph 35.
French: raisons techniques (par exemple, pièces accessoires, pièces de rechange), de raisons commerciales (par exemple, produits servant au même usage) ou d'usages commerciaux (produits généralement offerts conjointement).
English: He was aghast that the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the field of human rights could be found neither in the words nor deeds of many countries, especially those of the United States, the former colonial Powers and other industrialized countries, a situation that was systematically and deliberately overlooked, even with regard to the United States, where a pattern of massive and flagrant violation of the rights of minorities, indigenous populations, immigrants and low-income groups as a whole could be observed.
French: Déplorant que les principes d'universalité, d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité dans le domaine des droits de l'homme ne se retrouvent ni dans les discours, ni dans les agissements de plusieurs pays, en particulier des États-Unis d'Amérique, des anciennes puissances colonisatrices et d'autres pays industriels, le représentant de Cuba souligne que cet état de fait est systématiquement passé sous silence de manière complaisante, notamment en ce qui concerne les États-Unis d'Amérique où l'on assiste pourtant à des violations massives, flagrantes et systématiques des droits des minorités, des populations autochtones, des immigrés et, de manière générale, des personnes à faible revenu.
English: By the end of 1999, Mexico's exports were approaching those of the rest of Latin America combined.
French: Ã€ la fin de 1999, le total de ses exportations s'approchait de celui de tous les autres pays d'AmÃ©rique latine rÃ©unis.
English: An Administrative Assistant (Field Service) will provide administrative support to the Office.
French: Un assistant administratif (agent du Service mobile) fournira un appui administratif au Bureau.
English: Consider patient safety concerns related to off-label use and how to manage risk.
French: Tenir compte des préoccupations à propos de sécurité relative à l'utilisation non indiquée sur l'étiquette et la façon de gérer les risques.
English: (c) Exceptionally, in the case of vehicles having insulated load compartments, the Customs sealing device, the hinges and any fittings, the removal of which would give access to the interior of the load compartment or to spaces in which goods could be concealed, may be fixed to the doors of such load compartments by means of the following systems:
French: c) Exceptionnellement, dans le cas des véhicules munis de compartiments calorifugés réservés au chargement, le dispositif de scellement douanier, les charnières et les autres pièces dont l'enlèvement permettrait d'accéder à l'intérieur du compartiment réservé au chargement ou à des espaces dans lesquels des marchandises pourraient être cachées, peuvent être fixés aux portes de ce compartiment réservé au chargement par les moyens suivants :
English: It is paradoxical, at least, that today, the European Parliament as a communitarian institution, rather than consolidating the democratic legitimacy of the future president of the communitarian institution that is the Commission with an overwhelming 'yes', should, through this candidate, challenge the intergovernmental institution that is the Council.
French: Il est pour le moins paradoxal qu'aujourd'hui l'institution communautaire qu'est le Parlement, plutôt que de renforcer la légitimité démocratique du futur président de l'institution communautaire qu'est la Commission par un "oui" massif, doive s'opposer à travers ce candidat à l'institution intergouvernementale qu'est le Conseil.
English: CIDA supports projects in category 3 such as: 1.
French: L’ACDI soutient des projets dans la Catégorie III tels que : 1.
English: The families consulted believe that it is important to understand how the stigma surrounding schizophrenia developed.
French: Les familles consultées estiment qu'il est important de comprendre comment s'est développée cette méfiance à l'égard des personnes atteintes de la maladie.
English: ROB MENARD Reference Number: 20-06-0146 Contract Date: 2006-10-23 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-09-25 - 2006-11-14 Delivery Date:
French: ROB MENARD Numéro de référence : 20-06-0146 Date du contrat : 2006-10-23 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-09-25 - 2006-11-14 Date de livraison :
English: This mandate was delegated to the third pillar of UNMIK, the OSCE.
French: Ce mandat a été délégué au troisième pilier de la MINUK, l'OSCE.
English: Following acceptance of the aircraft type, and prior to the issuance of the Special C of A – Limited, the aircraft must be inspected by an AME with appropriate training and experience, for condition and conformity to the data provided in paragraph 2.(4)(b) of Part II of this Appendix, and any deviations noted.
French: Une fois l'éligibilité du type de l’aéronef établie, et avant la délivrance du certificat spécial de navigabilité – limité, l’aéronef doit faire l’objet d’une inspection par un TEA possédant la formation et l’expérience pertinentes qui attestera le bon état de l'aéronef et la conformité, incluant mention de tout écart, à sa définition de type, tel que documentée selon les exigences du paragraphe 2.(4)(b) de la Partie II.
English: David B. Shindler President and CEO of Milestone Medica Corporation, Toronto, a national venture development company specializing in early-stage biomedical technology investment and management.
French: Ses principaux intérêts en recherche sont la santé des femmes, la population âgée, les personnes handicapées ainsi que l’organisation et l’accessibilité des soins de santé et des services sociaux.
English: Global report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Normes et garanties relatives au paiement de la rémunération des travailleurs.