ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artificial distinction between "beneficial" and "non-beneficial" claims will lead to differences of interpretation between Member States and ultimately limit the harmonising effect of the Regulation (See also whereas 2); In line with Recital 4, this Regulation aims to harmonise all nutrition and health claims.
French: Cette distinction artificielle entre allégations "bénéfiques" ou non conduirait à des différences d'interprétation entre États membres et limiterait, en dernière instance, l'effet harmonisateur du règlement (voir aussi le considérant 2). Ce règlement, conformément au considérant 4, vise d'ailleurs à harmoniser toutes les allégations nutritionnelles et de santé.
English: They are manifest at many levels, to be sure, but the socio-economic aspect is the most glaring.
French: Elles se manifestent à plusieurs niveaux, certes, mais l'aspect socioéconomique est le plus criant.
English: There is no better way to send your feelings to somebody - or to send an instant mood boost!
French: Nous avons créés différents arrangements floraux avec plusieurs espèces d’orchidées.
English: On the humanitarian track, we commend current efforts and encourage rapid distribution of food, medicine, clothing and shelter.
French: En ce qui concerne le volet humanitaire, nous nous félicitons de l'action entreprise et préconisons une distribution rapide des denrées, médicaments, vêtements et moyens d'hébergement.
English: This kind of tossing the ball back and forth is not acceptable with regard to getting the Members' time schedules organised.
French: Ce petit jeu est inacceptable du point de vue de l'organisation de l'emploi du temps des députés.
English: FINSYS/PERSYS is an integrated and comprehensive computerized system covering financial and personnel activities at headquarters, established offices and field projects.
French: Il s'agit d'un système informatisé intégré et global de gestion des ressources financières et humaines au siège, dans les bureaux permanents et sur le terrain.
English: Total number of bands served by shelter ACTUAL 1.
French: Employee Contributions Contributions de l’employé
English: EMS signed a Memorandum of Agreement with Amphitech International Inc. for the design, manufacture and test of a Ka-band radar antenna and gyro-stabilized platform sub-system for a new helicopter Obstacle Awareness System (OASys RADAR).
French: EMS a signé une lettre d’entente avec Amphitech International Inc. pour la conception, la fabrication et l’essai d’une antenne radar en bande Ka et d’une plate-forme gyrostabilisée pour un nouveau système OASys pour hélicoptère.
English: What we are accepting by this agreement is to provide some data, subject to strict conditions, to the American authorities, but we could also think about what we could do better among ourselves.
French: Par cet accord, nous acceptons de fournir certaines données, dans le respect de conditions strictes, aux autorités américaines, mais nous pourrions aussi réfléchir à ce que nous pourrions améliorer entre nous.
English: Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: Sur demande de l’employé et a la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: (iii) Overtime compensation at Headquarters (ST/AI/265 of 16 May 1979).
French: iii) Paiement des heures supplémentaires au Siège (ST/AI/265 du 16 mai 1979).
English: • you entered into an agreement for the purchase of the housing and lease of the land after May 2, 2006, and before October 31, 2007;
French: • il a conclu le contrat pour l'achat de la maison et la location du terrain, après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007;
English: represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of
French: part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que
English: Examination office Coboru National institute of agricultural botany Coboru Coboru Coboru Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Oficina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht
French: Office d’examen Coboru National Institute of Agricultural Botany Coboru Coboru Coboru Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany OMMI Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Oficina Española de Variedades Vegetales Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht
English: In addition, aggrieved shareholders would also be entitled to exercise their dissent and appraisal rights pursuant to s.
French: Les actionnaires lésés disposeront en outre du droit d'exercer leur dissidence et leurs droits d'évaluation sous le régime de l'article 190 (voir le par.
English: The inefficiency could be even greater when the delays in processing and the errors resulting from inaccurate data entry are factored in.
French: Si des erreurs de seconde saisie entraînent des retards ou des erreurs en aval, les surcoûts sont encore plus importants.
English: The following sites provide a comprehensive overview on selling online:
French: Les sites suivants donnent un aperçu détaillé de la vente en ligne :
English: At the « Jardins de Sainte-Maxime », tucked snugly away from the hurly-burly of the world, the sea, sun, and stars are all shining together to give you a most comfortable stay ! ...
French: Elles bénéficient pour la plupart d'une vue exceptionnelle avec balcon ou terrasse.
English: In paragraph 11 of its resolution 1718 (2006) the Security Council called upon all Member States to report to the Council within 30 days of the adoption of the resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 1718 (2006), le Conseil a invité tous les États Membres à lui faire rapport dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 de la résolution.
English: 10 Comox Union Bay, part, Nelson District, part, New Castle District
French: 10 Comox Partie de Union Bay, partie du district de Nelson, district de New Castle
English: Material scope Under the Employees’ Representative Act and the Trade Unions Act, trade unions and employees’ representatives must be informed on the following matters: – – – – – the economic and financial situation of the undertaking, cost of the workforce and significant investments; changes in the workforce structure, work organisation, production, technology and other activities; the use of fixed-term and part-time employment contracts; any change of the legal or strategic status of the undertaking, including mergers, acquisitions and restructuring; any other issue affecting the employees and their working conditions.
French: Champ d’application matériel Au regard de la loi relative aux représentants du personnel et de la loi sur les syndicats, les représentants syndicaux et les représentants du personnel doivent être informés : – – – – – de la situation économique et financière de l'entreprise, du coût de la main-d'oeuvre et des investissements importants; des modifications touchant à la structure des effectifs, à l’organisation du travail, à la production, aux technologies et autres activités ; du recours à des contrats de travail à durée déterminée et à temps partiel; de tout changement affectant le statut juridique ou la stratégie de l'entreprise, y compris les fusions, acquisitions et restructurations; de toute autre question intéressant les salariés et leurs conditions de travail.
English: “The last four years in Ontario's publicly funded education system have seen a significant improvement in student outcomes, but we want to go even further,” said Wynne.
French: « Les quatre dernières années du système d'éducation financé par les deniers publics de l'Ontario ont permis de constater des améliorations considérables dans les résultats des élèves, mais nous voulons aller encore plus loin, a mentionné Mme Wynne.
English: "But what really matters is simply that it be done, now."
French: Ce qui importe vraiment, c'est de faire dès maintenant ce qui doit être fait.
English: Since 1999, Decision 1999/815/EC has been extended more than 20 times in line with the precautionary principle
French: Depuis 1999, la décision 1999/815/CE à été prorogé plus de 20 fois par principe de précaution .
English: Meeting of the Inter-Agency Technical Committee
French: Réunion du Comité technique interinstitutions
English: 10.4 Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
French: Le Conseil de 1'IME se réunit au moins dix fois par an.
English: Monitoring of the implementation by member states of Recommendation No.
French: ◦ intéressant les travaux du MC-S-PSB  MC-S-PSB(2006)003
English: The BCCC is composed of 27 of the CBSA’s major private sector stakeholder organizations, and is expected to meet at least twice a year.
French: Le CCACF est formé de représentants de 27 des principales organisations d’intervenants du secteur privé qui font affaire avec l’ASFC. Le Comité doit se réunir au moins deux fois l’an.
English: It should be noted that the degree of mistrust between the parties, coupled with the controversies surrounding the Commission, would require that any enhancement of the United Nations role in the electoral process be carefully considered and would need to be based on a request agreed upon by all the Ivorian parties.
French: Il convient de noter que du fait de la méfiance entre les parties, ainsi que des controverses qui entourent la Commission, tout accroissement du rôle de l'ONU dans le processus électoral devra être étudié avec soin et résulter d'une demande de l'ensemble des parties ivoiriennes.
English: Residential Wood Heating Natural Resources Canada:
French: Chauffage au bois résidentiel Ressources naturelles Canada :
English: Next step: press the corresponding Course Code link and fill in the form.
French: Réservez la formation en appuyant sur le lien "Code Cours" dans le Catalogue, ci-dessous.
English: The preparation of FSF compatible design documents is understood.
French: La création de documents d’étude aptes à FSF en fait partie.
English: For information about copyright or other use of material in these databases, please contact the individual repository.
French: Pour obtenir des renseignements sur le droit d'auteur ou sur d'autres façons d'utiliser les documents contenus dans cette base de données, veuillez communiquer avec le service d'archives en question.
English: But I would like to say that the MLC and the RCD are right now effectively responsible for the administration of the areas under their respective control, and are not just façades; they actually control territory and are recognized under the Lusaka Ceasefire Agreement and by the Security Council.
French: Mais je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, le MLC et le RCD sont effectivement responsables de l'administration des zones sous leur contrôle respectif et qu'ils ne sont pas de simples façades.  Ils contrôlent effectivement le territoire et ils sont reconnus par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et par le Conseil de sécurité.
English: Health Portfolio The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Portefeuille de la Santé Le ministre de la Santé est chargé de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: In 2003, the Czech Republic started a project to recruit highly skilled foreign workers using a points system.
French: En 2003, la République tchèque a lancé un projet visant à recruter des travailleurs étrangers hautement qualifiés à l'aide d'un système de points.
English: 5.2 Prior to commencing negotiations on self-government agreements, the parties to such negotiations shall agree on: a. the order in which the matters to be negotiated are to be addressed; b. the time frame within which negotiations will take place; and c. such other matters as may be necessary or desirable.
French: 5.2 Avant d'entamer des négociations en vue de la conclusion d'une entente sur l'autonomie gouvernementale, les parties doivent s'entendre sur les points suivants: a. l'ordre de discussion des diverses questions à négocier; b. la période au cours de laquelle se dérouleront les négociations; c. les autres questions dont l'examen est jugé nécessaire ou souhaitable.
English: & Chuck-A-Sang, M.
French: et Chuck-A-Sang, M.
English: Recipient Business Number (BN) - required, 15 alphanumeric - T4A slip, box 13 - where a BN does not apply (e.g. an individual) enter the example below in the field.
French: Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - feuillet T4A case 13 - si aucun NE ne s’applique (p. ex. un individu) inscrivez l’exemple ci-dessous dans la zone.
English: Perhaps the master corporal could leave his name, address, and telephone number with the registrar at the back.
French: Le caporal-chef pourrait peut-être laisser son nom, son adresse et son numéro de téléphone au greffier, à l'arrière.
English: This project is in line with the emerging consensus of the European Union institutions, and industrialised countries generally, of the need to pay increasing attention to the urban environment.
French: Ce projet s’inscrit dans le droit fil du consensus qui se dégage au niveau des institutions européennes et, d’une manière géné­ rale, dans les pays industrialisés, sur la nécessité d’accorder une attention croissante au milieu urbain.
English: In practice, however, perhaps the more important element in the allocation of health technologies involves decisions made by, or on behalf of, particular patients.
French: En pratique, toutefois, l’aspect peut-être le plus important de l’allocation des technologies de la santé a trait aux décisions prises par des patients ou en leur nom.
English: Dr Beaulieu gave a brief overview of the CCAA program and its work in supporting research and capacity building for adaptation on the continent.
French: Mme Beaulieu, pour sa part, a brièvement décrit le programme ACCA et la manière dont il contribue à soutenir la recherche et à renforcer les capacités en matière d’adaptation aux changements climatiques en Afrique.
English: A preliminary subsidy rate of 14.48% was applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: Un taux d’octroi de subventions de 14,48 % a alors Ã©tÃ© constatÃ© Ã titre prÃ©liminaire Ã l’Ã©gard du bois d’oeuvre en provenance de toutes les provinces sauf celles de l’Atlantique.
English: There is a belief that visible successes convince SA clients and other community members that it is worth the effort to pursue education, training, and employment.
French: On croit que les succès observables parviennent à convaincre les clients de l'AS et les autres membres de la collectivité que la formation formelle, la formation professionnelle et le travail demandent des efforts qui en valent la peine.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) International Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) International Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: As such, whatever happens here is our business.
French: Tout ce qui s'y passe est donc notre affaire.
English: FIMS was officially released to country offices in late 1997.
French: Le Système de gestion de l'information financière a été officiellement mis à la disposition des bureaux de pays à la fin de 1997.
English: The decision of the Executive Committee was unanimous.
French: La décision était prise à l'unanimité du Comité exécutif.
English: All its actions will serve to strengthen Canada by enhancing the quality of life of Canadians.
French: Toutes ses actions serviront à raffermir le Canada en rehaussant la qualité de vie des Canadiens.
English: Applicants are encouraged to apply as early as possible to transition their DINs to NPNs.
French: Nous encourageons les demandeurs à soumettre leur demande le plus tôt possible afin de faire remplacer leurs DIN par des NPN.
English: Physical examinations to detect injuries were conducted for all detainees and the routine law enforcement activities and management of detention facilities were screwed to prevent unnatural deaths and other accidents.
French: Les activités quotidiennes de police et de gestion des lieux de détention ont été minutieusement examinées en vue de prévenir les décès dus à des causes non naturelles et d'autres incidents.
English: Recall may also be affected by disease, use of alcohol, or the actual use of medications.
French: On estime que les personnes âgées déclarent prendre chaque jour entre 20 % et 30 % moins de médicaments que ce qu’elles prennent vraiment11,12.
English: The Minutes of the part-session of Thursday 29 May 1997 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la session de jeudi 29 mai 1997 a été distribué.
English: We must make every effort to ensure that our own lives, as well as those of our children and the loved ones, are taken seriously.
French: Nous devons déployer tous les efforts possibles pour que nos vies, ainsi que celles de nos enfants et de nos proches, soient protégées un maximum.
English: Remote access to the CCHS data is offered free of charge, but is restricted to projects with demonstrated needs.
French: L'accès à distance aux données de l'ESCC est offert sans frais, mais il est limité aux projets pour lesquels les besoins ont été justifiés.
English: ATCs are issued under the authority of the Chief Firearm Officer of each province or territory.
French: Le contrôleur des armes à feu de chaque province ou territoire est autorisé à délivrer les AP.
English: See Sapienza, (footnote 529 above), p. 274.
French: Voir Sapienza, (note 529 ci-dessus), p. 274.
English: The guide has 13 concise chapters presented in three parts.
French: Le guide est divisé en 13 chapitres concis présentés en trois volets.
English: • 100-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Dale Aviation, Inc. dba Medical Air Rescue Company and Rapid Air
French: • 100-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Dale Aviation, Inc. s/n Medical Air Rescue Company et Rapid Air
English: On 5 August 1999 the Commission adopted decision C (1999) 2183 ('the contested decision‘) discontinuing the financial aid to Ca'Pasta and ordering it to repay to the Commission ITL 420 810 718 (EUR 217 330.59).
French: Le 5 août 1999, la Commission a arrêté la décision C (1999) 2183 (ci-après la «décision attaquée») supprimant, d'une part, le concours financier accordé à Ca'Pasta et enjoignant, d'autre part, Ca'Pasta à restituer à la Commission la somme de 420 810 718 ITL (217 330,59 euros).
English: For over 130 years, our relationship with Canadians has focused on supporting and nurturing the long-term health, wellness and public safety of the communities we serve.
French: Depuis plus de 130 ans, nos relations avec les Canadiens sont axées sur le soutien et le maintien à long terme de la santé, du bien-être et de la sécurité des collectivités.
English: Many of the diseases of greatest concern to human and domestic animal health are infectious diseases acquired from wild animals, either within Canada or elsewhere in the world.
French: Bon nombre des maladies les plus prÃ©occupantes pour la santÃ© des Ãªtres humains et des animaux domestiques sont les maladies infectieuses acquises d'animaux sauvages, soit au Canada ou ailleurs au monde.
English: For our Spanish-speaking players, World of Warcraft boxes will be available in stores on September 29. You can learn more about the release of World of Warcraft in Spanish by reading this press release .
French: Ceux qui sont assez courageux pour faire le voyage à travers la Porte des ténèbres trouveront de nouveaux alliés, de nouveaux ennemis ainsi que d'innombrables aventures.
English: • Have received a commitment from a licenced Canadian television broadcaster to be broadcast within two years of their completion during prime time as appropriate to the category. 
French: • Avoir obtenu un engagement d'un télédiffuseur canadien autorisé pour la diffusion dans les deux ans de leur réalisation aux heures de grande écoute appropriées à la catégorie.
English: The Kuwaiti position is completely in line with those of the Gulf Cooperation Council, the Arab Summit that took place at Beirut last March and the ministerial meeting of the League of Arab States, held at Cairo last September.
French: Cette position koweïtienne est tout à fait conforme à celles du Conseil de coopération du Golfe, du Sommet arabe tenu à Beyrouth en mars dernier et de la réunion ministérielle de la Ligue des États arabes tenue au Caire, en septembre.
English: The variance is mainly due to a frozen allotment of $41 million resulting from the federal government $1 billion reallocation, and $5.8 million lapsed in the Canada Research Chairs Program.
French: L'écart est principalement attribuable à une affectation bloquée de 41 millions de dollars résultant de la réallocation d'un milliard du gouvernement fédéral et à la péremption de 5,8 millions des fonds du Programme de chaires de recherche du Canada.
English: Jat Media Centre, the information and marketing service sector of Jat Airways, performs a diverse array of duties in its line of work.
French: Le centre Média de Jat Airways est en charge de la diffusion d'informations sur la compagnie et de son marketing.
English: In December 2005, a series of meetings were held with the Proponent, during which updated project information was provided.
French: En décembre 2005, une série de réunions ont été tenues avec le promoteur, durant lesquelles de nouveaux renseignements sur le projet ont été fournis.
English: Whatever the future of such developments, Parliament should insist from the issuers of electronic money, as with a bank or other institutions, that the requirement of public confidence, interoperability and the continuing stability of the financial systems should be met by the competent authorities.
French: Quel que soit l'avenir de ces développements, le Parlement devra exiger des émetteurs de monnaie électronique, qu'il s'agisse d'une banque ou d'autres institutions, qu'ils insistent auprès des autorités compétentes pour qu'elles respectent la confiance du public, l'interopérabilité et le maintien de la stabilité des systèmes financiers.