ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brochure is both a mark of respect for our late Prime Ministers and a reminder of some of their illustrious accomplishments.
French: Le présent livret se veut à la fois une marque de respect envers nos défunts premiers ministres et un rappel de quelques-unes de leurs illustres réalisations.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency 13214 Financing of Comprehensive Plan Development Department(s) Specific:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique 13214 Financement de l'entente cadre sur le plan de développement Particulier au ministère(s):
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump was designated a World Heritage Site by UNESCO in 1981 and today includes an interpretive center where visitors can learn more about the importance of the buffalo and the people who depended on it.
French: Le précipice à bisons Head-Smashed-In a été désigné site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1981; on y trouve aujourd'hui un centre d'interprétation où les visiteurs peuvent se renseigner sur l'importance du bison et sur les personnes qui tiraient leur subsistance de cet animal.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 3 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the need to provide for adequate sums for the 18 ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market (CMO) in sugar, which at the very least means that there must be no reduction in the sums provided for in the Commission's preliminary draft budget, but above all also that account must be taken of the real needs of the countries concerned as set out in the action plans submitted by them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime 1; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 3 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. insiste sur la nécessité de prévoir des sommes suffisantes à l’intention des dix-huit pays ACP touchés par la réforme de l'organisation commune de marché (OCM) du sucre, ce qui au minimum exclut toute diminution des sommes prévues dans l’avant-projet de budget de la Commission, mais, surtout, nécessite que soient pris en compte les besoins réels des pays concernés exprimés dans les plans d'action qu'ils ont adressés à la Commission comme l'a prévu le règlement (CE) n° 266/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre1; Or. fr
English: Analyses focused upon the derivation of estimates of youth smoking at the provincial level, and these were compared with direct estimates of youth smoking that were thought to be fairly stable and accurate.
French: Le tableau 4 présente les estimations directes et modélisées de l’usage actuel du tabac, mais cette fois-ci en se fondant sur les données de répartition de la population par strate du recensement de 1996.
English: It is undoubtedly in that cradle of age-old civilizations that the future of all of us is, in large part, being played out.
French: C'est sans doute dans ce berceau de civilisations millénaires que se joue, pour une bonne part, notre avenir à tous.
English: While channels equipped themselves with studios and ordered works from independent producers, two categories of programmes which are extremely popular with the public made it possible to fill the programming schedules immediately without going through the television studios - remastered films and sports retransmissions.
French: Pendant que les chaînes s’équipaient en studios et commandaient des oeuvres aux producteurs indépendants, deux catégories de programmes extrêmement populaires permettaient de remplir immédiatement les grilles de programmation sans passer par les studios de télévision - les films remastérisés et les retransmissions sportives. A mesure que le marché du 16/9 se développe, le catalogue 16/9 européen se constitue et la masse de programmes disponibles en 16/9 s’accroît.
English: The head of the Internal Audit Office also participates actively in the annual meeting of representatives of the internal audit services of the United Nations system organizations.
French: Le Directeur du Bureau participe également activement à la réunion annuelle des représentants des services d'audit interne des divers organismes des Nations Unies.
English: "Community Futures Development Corporations such as North Claybelt are an invaluable resource to entrepreneurs and the small business sector across Northern and rural Ontario," stated Minister Clement.
French: « Les Sociétés d’aide au développement des collectivités comme celle de North Claybelt représentent une ressource précieuse pour les entrepreneurs et le secteur de la petite entreprise dans les régions rurales et du Nord de l’Ontario, a déclaré le ministre Clement.
English: Each individual must file a separate grievance, tying up people and resources for no additional benefit.
French: • la Commission des relations de travail dans la fonction publique ;
English: • Sightseeing, picnicking, and walking/jogging will be encouraged as a means of public enjoyment of the cultural, natural and open space values of the site.
French: • La contemplation du paysage, les pique-niques et la marche / le jogging seront encouragés comme moyen, pour le public, de profiter des attraits culturels, de la beauté des lieux et du plein air.
English: We also commend and thank him for his strong leadership of the Committee, and we congratulate him on his successful and productive trip earlier this month.
French: Nous saluons l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux du Comité et l'en remercions et nous le félicitons pour la visite fructueuse et productive qu'il a effectuée au début de ce mois.
English: During the three generations comprising the reign of Darius the son of Hystaspes and of his son Xerxes and his grandson Artaxerxes, Greece suffered more misery than in the twenty generations before Darius was born partly from the Persian wars, partly from her own internal struggles for supremacy.
French: Il a r�gn� pendant sept mois jusqu'� ce qu'on les ait d�couvert,� son fr�re, Patizeithes (l'auteur de la substitution), et lui, et d�capit�s, la nuit du massacre des Mages (le Magophonie). Il n'�tait pas un roi dans le vrai sens du terme et il a publi� seulement un d�cret donnant une r�mission de trois ann�es d'imp�ts.
English: Describe what would be the most realistic mechanism to apply mitigation.
French: Décrivez ce qui constituerait le mécanisme le plus réaliste pour appliquer la réduction.
English: So the first step is to fine tune the image overlay's placement and size.
French: C'est pourquoi la première étape consiste à ajuster l'emplacement et la taille de la superposition d'image.
English: In addition, article 41 made it clear that action by the international community against a serious breach of such norms was obligatory and not discretionary, a point which the Court had reiterated in its advisory opinion on the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: En outre, l'article 41 précise que face à une violation grave l'intervention de la communauté internationale est obligatoire, et non discrétionnaire, solution retenue par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: In this respect, the Commission proposes calling it a "Parliamentary Assembly' .
French: À cet égard, la Commission propose l'appellation «Assemblée parlementaire».
English: The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
French: En vue de renforcer la transparence de la gestion au regard des objectifs de bonne gestion financière, et notamment d'efficacité et d'efficience, le budget se présente par destination des crédits et des ressources, c'est-à-dire sur la base des activités (EBA — établissement du budget par activité).
English: It will look at the strengths and weaknesses of different techniques, assessing their degree of applicability and their data requirements.
French: Ils se pencheront sur les forces et faiblesses des différentes techniques, évaluant leur degré d’applicabilité et les besoins associés en matière de données. Les principaux déﬁs identiﬁés au chapitre 3 de ce rapport devront être abordés.
English: Ms. Pimentel asked how the structural reform of the judicial system would affect women's access to justice, including in rural areas; the handling of complaints of domestic violence and marital rape; and access to police stations.
French: Mme Pimentel demande comment la réforme structurelle du système judiciaire affectera l'accès des femmes à la justice, notamment dans les zones rurales, le traitement des plaintes de violence dans la famille et de viol marital et l'accès aux postes de police.
English: Alberta Service Area Edmonton Operation Edmonton, Alberta Manager Road Operations Mechanical Commercial 21.
French: Secteur de l'Alberta Exploitation d'Edmonton Edmonton (Alberta) Directeur du service routier Mécanique Commercial 21.
English: Canada Post officials agreed to re-release the material, properly identified, or show the applicant the segregated packages of material at their off ices.
French: Des responsables de Postes Canada ont accepte de communiquer a nouveau les documents, convenablement identifies, ou de montrer au requerant les ensembles separes de documents dans leurs bureaux.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-01-04 Compuphile Systems Inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-01-04 Compuphile Systems Inc.
English: There were also noticeable variations across the occupation scale: varying from 15% amongst managers to 3% amongst house persons and retired respondents.
French: Ils sont 9% à déclarer en avoir un et 2% ne savent pas.
English: The transport, release and abandonment of hazardous wastes present a potential risk of exposure to unknown chemical substances that could result in serious injury or death.
French: Le transport, le rejet et l'abandon de déchets dangereux présentent des risques potentiels d'exposition à des substances chimiques inconnues qui pourrait aboutir à des lésions graves ou à la mort.
English: The Tribunal does not consider that such imports are indicative of future pricing.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que de telles importations sont indicatrices de l’établissement futur des prix.
English: Indonesia strongly believes that the principle of respect for sovereignty and territorial integrity, as enshrined in the Charter, has to be espoused by the Council at all times.
French: L'Indonésie est convaincue que le principe du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale tel qu'il est énoncé dans la Charte doit être respecté par le Conseil, à tout moment.
English: The production of nuts - hazelnuts, walnuts, peanuts and almonds - and locust beans may provide jobs for thousands of producers and help to stop many areas from being depopulated, especially in the Mediterranean.
French: La production de fruits à coque - tels que noisettes, noix, pistaches, amandes, caroubes - peut assurer un emploi à des milliers de producteurs et contribuer à éviter la désertification de nombreuses régions, notamment en Méditerranée.
English: Furthermore, the chosen candidate should have superior leadership, communication, and interpersonal skills.
French: La personne choisie doit en outre posséder des qualités de chef évidentes et des aptitudes exceptionnelles pour la communication et les rapports interpersonnels.
English: to documents held by public bodies and the Protection of personal information came into force on July 1, 1984, it was another landmark for data protection in Canada.
French: documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels est entree en vigueur le ler juillet 1984, ce fut un autre jalon pour la protection des donnees au Canada.
English: Bahrain recognized the importance of strengthening human rights, as they formed the foundations of political, economic and social progress.
French: Le Royaume de Bahreïn reconnaît combien il est important de renforcer les droits de l'homme, car ceux-ci constituent le fondement du progrès politique, économique et social.
English: 45, Risk Management, New York, February 1998, pp. 40-44.
French: 45, Risk Management, New York, février 1998, pp. 40-44.
English: A regulation designed to guarantee greater stability of the financial system and better protection of investors; instruments that can be used to bring into being a true single market of European financial products.
French: Une réglementation destinée à renforcer la stabilité du système financier et à améliorer la protection des investisseurs; des instruments pouvant servir à concrétiser un véritable marché unique des produits financiers européens.
English: All four applicants proved they had enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days and were approved by the Agency.
French: Comme les quatre demandeurs ont prouvé qu'ils avaient suffisamment de liquidités pour pouvoir assumer, pendant une période de 90 jours, l'ensemble des coûts de lancement et des frais d'exploitation et frais généraux, l'Office a donné son aval.
English: -Machinery for finishing paper or paperboard
French: -Machines et appareils pour le finissage du papier ou du carton
English: Having regard to what seems to have been reluctance on the part of the Chairman to permit the issue to be explored and the reasons which she gave for declining to permit the calling of the witnesses, both when they were first proposed and when they were proposed again, it is not apparent to me that the witnesses would ever have been permitted to tell more of the incident than had already been told by Mr. Nanda.
French: Compte tenu de ce qui semble avoir été une grande réticence de la part de la présidente quand il s'est agi de permettre que la question soit étudiée et les motifs qu'elle avança pour refuser d'accorder la citation des témoins, à la fois quand on le lui demanda la première fois et lors de la deuxième tentative, il ne me semble pas que les témoins auraient jamais en l'autorisation d'en dire plus sur l'incident que ce qu'avait déjà dit M. Nanda.
English: For greater certainty, no notice shall be required under this Subsection where the amendment in question does not alter the obligations of Videotron in any material way that is unfavourable to the Customer, or where that amendment is made necessary for technological or regulatory reasons, or to ensure compliance with the law.
French: Pour plus de certitude, aucun avis ne sera requis aux termes du présent paragraphe lorsque la modification en question n'a pas pour effet de modifier les obligations de Vidéotron de façon importante et défavorable au Client, ou lorsque cette modification est rendue nécessaire pour des raisons technologiques ou réglementaires ou pour se conformer à la loi.
English: Briefly describe the jobs you have held (paid or volunteer).    4.
French: Veuillez décrire brièvement des emplois que vous avez déjà occupés (payés ou bénévoles).    4.
English: Possible ways of improving the properties of the microcapsules were suggested.
French: On suggère différents moyens possibles d'amélioration des propriétés des microcapsules.
English: • CNSC provided a display booth, instrumentation and handout information regarding the CNSC's regulatory role, its environmental assessment and licensing processes and radiation in general at Port Hope Expo 2003.
French: • À la foire Expo 2003 de Port Hope, la CCSN a monté un kiosque, exposé des instruments et distribué de l'information concernant son rôle de réglementation, ses activités dans le domaine des évaluations environnementales, le processus de délivrance de permis et le rayonnement en général.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 48 à 63.
English: The Council held discussions on the completion strategies for the two Tribunals as embodied under resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Le Conseil a examiné les stratégies d'achèvement des travaux des deux tribunaux visées par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Accordingly, this budget provides funding to enable a second Participation and Activity Limitation Survey to be conducted as part of the next census in 2006.
French: Les retards et l’incertitude associés à cette exigence peuvent dissuader certaines personnes de retourner au travail.
English: Mr President, I should like to draw your attention to a document that this House is about to work on: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur un document qui va faire l'objet d'un travail dans cette assemblée: la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: As expected, time since fire was positively correlated with seedling abundance for late successional species, whereas it was not related to the abundance of early successional species.
French: Alors que l'abondance de la régénération des espèces associées aux stades successionels avancés augmente avec le temps après un feu, la régénération des espèces pionnières demeure basse mais constante tel que prévu.
English: Revolutionary People's Liberation Army/Front (DHKP/C) 13.
French: Parti révolutionnaire populaire de libération-Front (DHKP-C) 13.
English: ◦ Overs (the parts trimmed from shots)
French: ◦ Chutes (segments de prise non utilisés).
English: Buck International, Inc. (PSBI), initiated a Partners for Health Child Survival Project in one province.
French: a lancé un projet de santé pour la survie des enfants (Partners Health Child Survival Project) dans une province, les activités étant les suivantes :
English: GOL uses information and communications technology to provide Canadians enhanced access to improved, citizen-centred, integrated on-line services, in the official language of their choice, whenever and wherever they choose.
French: Le GED fait appel aux technologies de l'information et des communications pour assurer aux Canadiennes et Canadiens un meilleur accès à des services en direct améliorés, intégrés et axés sur les citoyens, dans la langue officielle de leur choix et au moment et à l'endroit qui leur conviennent.
English: Are you responsible for the following at your current residence?
French: Non Non Non Non Non Tâches d'entretien ménager Tâches d'entretien du terrain Tondre le gazon Ratisser les feuilles Pelleter la neige Nettoyer les gouttières
English: If the tradition of multipurpose forestry in the EU is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
French: changements qui risquent de réduire la viabilité économique de l’activité forestière. Ce sont des questions auxquelles il faudra s’attaquer si l’on veut pérenniser dans l’UE la tradition d’une foresterie multifonctionnelle.
English: The upshot of the exchange was that the Board ruled that the inquiry would be held in Public.
French: La controverse eut pour résultat que le comité décida de tenir l'enquête publiquement.
English: The two five-storey buildings hotel Gloria Anne-40 standard rooms with a living room, bedroom and kitchen, most of them with spacious balconies.
French: Les deux salles standard de Gloria Anne-40 d'hôtel de bâtiments de cinq-étage avec une salle de séjour, une chambre à coucher et une cuisine, la plupart d'entre elles avec les balcons spacieux.
English: In addition to these three factors, there will typically be a "plus factor" such as: (iv) a refusal to license the IP is stifling innovative activity and thereby deterring unnecessarily, the introduction of more efficient technologies; (v) the market power sustained by the IP is incommensurate with the risk and innovative effort expanded in its creation; or (vi) the value of the IP relative to obvious alternatives initially, is low (see Example 11).
French: En plus de ces trois facteurs, il existera fréquemment des facteurs supplémentaires, par exemple : (iv) le fait qu'un refus d'octroyer une licence de PI freine l'activité d'innovation et nuise inutilement à la mise en exploitation de technologies plus efficientes; ou (v) le fait que la puissance commerciale soit hors de proportion avec le risque d'innovation consenti pour sa création; ou (vi) la valeur relative de la PI relative à des choix initialement évidents est basse (voir l'exemple 11).
English: With regard to administrative capacity, additional qualified staff have been recruited to the Ministry of Labour and Social Security.
French: Sur le plan administratif, du personnel qualifié supplémentaire a par ailleurs été recruté au ministère du Travail et de la Sécurité sociale.
English: I prefer to be around low-key individuals; it is so much easier.
French: J'ai l'impression que nos cerveaux fonctionnent deux fois moins vite, au mieux.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 9.1 9.2 9.3 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 9.1 Les produits du tabac doivent être conditionnés dans les conditions définies dans la méthode T-115.
English: [The PPC is] a shining example to the people of Africa and ... we will continue to serve our communities and inform them of your invaluable support to [our] organization.
French: Les armées du monde changent également, se fiant davantage aux enfants soldats, aux forces paramilitaires et aux forces militaires privées.
English: Most of our products are exported.
French: Mr RIVIERE exploite la société depuis 1983.
English: [24] The appellant contented that, because of an alleged history of conflict between the appellant and the chair of the board, the board should have had a third member with the technical knowledge required for the position to ensure that the process was impartial and transparent and to avoid any bias or appearance of bias in the selection process.
French: [24] Compte tenu d'un prétendu historique de conflit entre l'appelante et la présidente du jury, l'appelante avance qu'un troisième membre possédant les connaissances techniques du poste aurait dû composer le jury pour ainsi assurer l'impartialité et la transparence du processsus et éviter tout parti pris ou apparence de parti pris dans la sélection.
English: In certain contexts, I have felt ashamed at the fact that our rules have not been as advanced as the rules in other large markets.
French: Il m'est arrivé, dans certains contextes, d'avoir honte de devoir constater que nos réglementations n'étaient pas aussi avancées que celles qui sont appliquées sur d'autres marchés importants.
English: Richard, Jeannette Contact:
French: Richard, Jeannette Contact d'affaires :
English: The following presidency statement on behalf of the European Union and the acceding countries on the decision by the National Assembly of Armenia to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, was published in Brussels and Rome on 23 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne et des pays adhérents, relative à la décision prise par l'Assemblée nationale arménienne d'abolir la peine de mort et de ratifier le protocole n° 6 à la convention européenne des droits de l'homme, a été rendue publique à Bruxelles et à Rome, le 23 septembre.
English: EADS endeavours to hedge the majority of its exposure based on firm commitments and forecasted transactions.
French: EADS s’efforce de couvrir la majeure partie de son risque de change encouru au titre des engagements fermes de commandes et des opérations prévues.