ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lao Women's Union had conducted surveys in ethnic communities and there were no reports of rape of girls before menarche.
French: L'Union des femmes lao a enquêté dans les communautés ethniques et il n'y a pas de rapports de viol des filles avant les premières règles.
English: I am voting in favour of this resolution today.
French: Je vote aujourd'hui en faveur de cette résolution.
English: Harbour Grace Two men were recently apprehended by fishery officers at Bay Roberts for failing to tag cod during the recreational food fishery.
French: Harbour Grace Des agents des pêches ont arrêté deux hommes dernièrement à Bay Roberts pour avoir omis d’étiqueter de la morue pendant qu’ils pratiquaient la pêche récréative de subsistance.
English: NRC estimates that titanium foam implants could generate annual sales of $165 million in North America from "back teeth" replacement alone.
French: Les molaires perdues susciteraient à elles seules des ventes annuelles de 165 millions de dollars pour les implants en mousse de titane.
English: No data are lost by this operation.
French: Cette opération n'entraîne aucune perte de données.
English: The format, and any additional information, remains the responsibility of the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) recognized registrar that has issued the certificate.
French: Le choix du format des certificats et tout renseignement additionnel qu'il contient relèvent du registraire reconnu par le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) qui a délivré le certificat.
English: The best drill results to date have returned 4.9% U3O8 over 10.1 m, including 8.1% over 5.5 m from UEX-026 and 2.9% U3O8 over 7.5 m in UEX-031.
French: Le programme de forage a pour but de sonder les gisements pour en évaluer la continuité et en estimer les ressources, selon un calcul conforme à l’instrument national 43-101.
English: The position of such a front traversing central Australia at night during the experiment is clearly evident in the infrared image overleaf, enhanced to detect low-level temperatures.
French: La position d'un front de ce type traversant l'Australie centrale la nuit durant l'expérience est évidente sur l'image infrarouge, rehaussée pour détecter les températures de basses couches.
English: The Secretariat shall be in charge of drawing up a list of such speakers.
French: Le Secrétariat dresse une liste des orateurs.
English: Net enrolment rates and gender differential.
French: Total agglomérations urbaines, mai 2003.
English: That is the only insurance against a relapse into conflict for, as has been amply demonstrated, poverty, deprivation and economic marginalization are the major factors that give rise to violent upheaval.
French: C'est la seule façon de se prémunir contre un nouvel embrasement des conflits car, comme cela a été largement démontré, la pauvreté, les privations et l'exclusion économique sont d'importants facteurs de la violence.
English: Our audit reports, tabled in the House of Commons, provide members of Parliament with objective information to help them examine the government's activities and hold it to account.
French: Nos rapports de vérification déposés à la Chambre des communes donnent aux députés une information objective qui leur permet d'examiner les activités du gouvernement et de lui demander de rendre des comptes.
English: What will be the world in 30 years, when those children will become adults and will have to take decisions and set policies in their countries?
French: Qu'est-ce qui se passera dans le monde d'ici à 30 ans quand ces enfants deviennent les adultes qui prennent des décisions et dictent les politiques de leurs pays?
English: More specifically, carriers reporting electronically for air shipments are supported by the Electronic Commerce Unit (ECU), already in place in the MPDD Directorate.
French: Plus précisément, les transporteurs faisant la déclaration électronique des données sur les expéditions aériennes recevaient un soutien de l’Unité du commerce électronique (UCE) déjà en place dans la Direction de la CEPI.
English: The Inter-Agency Working Group (IAWG) on disarmament, demobilization and reintegration, chaired by DPKO and UNDP and comprised of 15 United Nations entities, is also working to strengthen integration of AIDS concerns.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, présidé par le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD et comprenant 15 entités du système des Nations Unies, œuvre également au renforcement de l'intégration des préoccupations relatives au sida.
English: Professional identity card issued by the Ministry of Education;
French: La carte d'identité professionnelle, délivrée par le Ministère de l'éducation;
English: Several of our interviewees, when commenting on the Canadian music download shopping experience, felt that our services had launched prematurely for several reasons.
French: Chaque possibilité a son propre modèle de coûts de production, lesquels varient du négligeable aux montants à 7 chiffres.
English: With regard to the full utilization of results-based budgeting at missions, two main issues hindered the process: (a) results-based budgeting was not being fully utilized as a management tool in most missions because it was not linked to or integrated into the mission implementation plans.  It was further noted that in missions where there was sufficient integration and linkage, such as UNMIL, results-based budgeting was better utilized as a management and planning tool; and (b) there was a lack of results-based budgeting capacity at the missions due to staff turnover and a lack of useful results-based budgeting guidance.
French: Deux gros obstacles empêchaient les missions d'utiliser pleinement la budgétisation axée sur les résultats : a) dans la plupart des missions, comme elle n'était pas intégrée au plan d'exécution, elle n'était pas utilisée comme un outil de gestion à part entière; là où elle était intégrée, à la MINUL par exemple, elle remplissait davantage sa fonction d'outil de gestion et de planification; et b) les missions manquaient de personnel capable d'appliquer la budgétisation axée sur les résultats, en raison des fréquents mouvements de personnel et de l'absence d'instructions bien conçues.
English: Firstly, I should like to stress the need for the charter to develop the concept of European citizenship due to residence.
French: D' une part, je souhaite affirmer la nécessité que la charte développe le concept de citoyenneté européenne de résidence.
English: RECALLING the signing of the Memorandum of Agreement between the Islamic University of Technology (IUT), Dhaka, Bangladesh; the Islamic University of Niger (IUN); the Islamic University in Uganda (IUIU) and the International Islamic University of Malaysia (IIUM) in Kuwait City, the State Kuwait in November 2006;
French: Rappelant la signature du mémorandum d'accord entre l'UIT à Dhaka, l'UIN (Niger), l'UIO (Ouganda) et l'UIIM (Malaisie) effectuée en novembre 2006 au Koweït,
English: The number of pages shall be calculated on the basis of the original language of the book.
French: Le nombre de pages sera calculé sur la base de la langue originale du livre.
English: It is said that, thanks to his medical knowledge among other reasons, Hébert was on good terms with the native people.
French: Il semble que, grâce entre autres à ses connaissances médicales, Hébert était en bons termes avec les Indiens.
English: To learn more about Ultra Downy liquid, visit our product page.
French: Pour en apprendre davantage au sujet de l’assouplissant liquide Ultra Downy, visitez la page des produits.
English: The intention is that, the next time the basic heading is surveyed, the product specifications for the products to be priced will all be specified in line with the SPDs for the basic heading.
French: Il s'agit de faire en sorte qu'à la prochaine enquête portant sur la rubrique de base, les spécifications pour les produits dont le prix doit être mesuré soient toutes conformes au descriptif correspondant.
English: Finding ways to think that allow for this connection to be transparent is a challenging question.
French: Il sera extrêmement difficile de déterminer une façon de penser qui définisse mieux ce lien.
English: Further pointed analysis of these 22 contracts isolated one contract and two standing offer agreements which warrant detailed audit – these three have a total value of $15M.
French: Une analyse plus pointue de ces mêmes contrats a permis d’isoler un contrat et deux conventions d’offre à commandes qui justifient une vérification détaillée – leur valeur totale s’élève à 15 M$.
English: Ms. GONZALEZ (Argentina) said that the radio station in question was taking advantage of the difficulties involved in adopting specific measures to suppress the dissemination of ideas deemed to be in violation of the Convention, without damaging social coexistence.
French: Mme GONZALEZ (Argentine) ajoute à ce sujet que la station de radio en question profite des difficultés posées par l'adoption de mesures concrètes pour réprimer la diffusion d'idées répréhensibles au sens de la Convention sans porter atteinte à la coexistence sociale.
English: Ibid., annex II, appendix IV.
French: Ibid., annexe II, appendice IV.
English: Statements were also made by the observers for Ghana and Nigeria.
French: Les observateurs du Ghana et du Nigéria prennent également la parole.
English: Experience in analyzing diverse farming operations including field crops, livestock operations, dairy, poultry, and greenhouses.
French: Expérience de l’analyse d’exploitations agricoles diverses, y compris celles spécialisées dans les culture de grande production, l’élevage de bétail, l’élevage laitier et avicole et dans les cultures en serre.
English: The Government of Canada continues to provide increased resources to DND based on DND’s increased operational requirements.
French: Le gouvernement du Canada continue d’offrir de plus en plus de ressources au MDN selon l’augmentation de ses exigences opérationnelles.
English: Furthermore, the request is deemed to be filed only when the limitation or revocation fee is paid.
French: En outre, la requête n'est réputée présentée qu'après le paiement de la taxe de limitation ou de révocation.
English: Landed Quantities and Landed Values for Queens County, Nova Scotia 2001, 2002 and Estimated Quantities and Values for 2003, 2004.
French: Sur Internet : http://nre.concordia.ca/nre–reports.htm. AZMIER, J. et L. LOZANSKI.
English: • 2005-04-19 File on time to save a dime!
French: • 2005-04-19 Déclarez à temps, économisez de l’argent!
English: The forthcoming World Health Report, to be released on 4 October, will provide a global overview of the current and future burden of mental ill health and its main contributing factors.
French: Cette Région a également été à la pointe des efforts consentis face au problème du préjudice que peut causer l’alcool à la vie des jeunes.
English: Set in rural Alberta during the Depression, Cora Taylor's Summer of the Mad Monk (1994) presents a young teenager's encounter with a Russian blacksmith he believes to be the famous Czarist leader Rasputin.
French: Situé dans l'Alberta rural pendant la Crise des années 30, Summer of the Mad Monk (1994) de Cora Taylor décrit la rencontre d'un jeune adolescent avec un forgeron russe qu'il croit être le célèbre Raspoutine, homme influent auprès du tsar.
English: Japan will continue to take active part in international cooperation for the peaceful uses of nuclear energy through various schemes, including the Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific as well as the Forum for Nuclear Cooperation in Asia.
French: Le Japon continuera de participer activement à la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire grâce à différents mécanismes, tels que l'Accord régional de coopération pour l'Asie et le Pacifique et le Forum pour la coopération nucléaire en Asie.
English: On 19 October, the panel discussion on “Outer Space and the Global Agenda”, which was addressed by the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council in addition to leading space managers from France and Malaysia and the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, reflected the new focus of the development potential of space technology.
French: Le 19 octobre, la table ronde sur le thème « L'espace extra-atmosphérique et le programme d'action mondial », où sont intervenus le Président de l'Assemblée générale et la Présidente du Conseil économique et social, aux côtés d'importants responsables du secteur spatial de France et de Malaisie et du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a reflété l'accent mis désormais sur le potentiel des techniques spatiales en matière de développement.
English: "I hereby certify that the foregoing is a true and accurate representation of my decision given to the parties on September 17, 2007."
French: Je certifie par la présente déclaration que ce qui précède est une représentation conforme et exacte de la décision que j'ai prononcée devant les parties le 17 septembre 2007.
English: The Chair summarized the discussion as follows: in the light of the divergent views concerning the definition of the term "public", the International Bureau should further review paragraph (2)(b) in conjunction with the expression "reasonable possibility that it could be accessed" in paragraph (2)(a).
French: Le président a résumé les débats comme suit : eu égard aux divergences de vues concernant la définition du terme "public", le Bureau international réétudiera l’alinéa 2)b) en même temps que l’expression "s’il est raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès", qui figure à l’alinéa 2)a).
English: . . . The audits focused on the accountability procedures and controls in place
French: Létude a porté sur les rapports et les mesures de contrôle en place . . .
English: As at 31 July 2006, 18 States had reported to the Committee.
French: Au 31 juillet 2006, 18 États lui avaient communiqué leur rapport.
English: Annex II to the above report - “Statistical tables” (TD/B/WP/172/Add.2) - provides data on financial contributions, project expenditures and distribution of activities among different regions and programmes.
French: L'annexe II − Statistical tables (TD/B/WP/172/Add.2) − contient des tableaux statistiques indiquant les contributions financières, les dépenses au titre des projets et la répartition des activités entre les différentes régions et les différents programmes.
English: The patent is construed on the basis of the man skilled in the art and his understanding of the art.
French: Cette interprétation repose sur le critère de la personne versée dans l'art et de sa compréhension du domaine.
English: External constraints are short implementation time lines when new initiatives are announced, limitations on the resource levels available to dedicate to new issues and initiatives, concurrent work demands and the reluctance of line managers to buy-in where immediate operational benefits are not immediately apparent.
French: Viennent accroître l'effort requis les contraintes externes suivantes : courts délais de mise en œuvre après l'annonce de nouvelles initiatives; ressources limitées à consacrer aux nouveaux dossiers et aux nouvelles initiatives; exigences simultanées relatives au travail et hésitation des gestionnaires axiaux à se rallier à des initiatives dont les avantages opérationnels immédiats ne sont pas évidents.
English: (Key partners — PHAC, HC, AAFC, PSEPC) (See detailed plan on the pages that follow).
French: (Principaux partenaires – Environnement Canada, y compris le SCF, les provinces et territoires).
English: UNIDO should, however, proceed gradually to avoid adversely affecting the administrative capacity of Headquarters.
French: Cela étant, l'ONUDI devrait procéder progressivement afin de ne pas nuire à la capacité administrative du Siège.
English: Accidents in the course of work, ap- Employment injury produced by vio- Risks covered prenticeship, rescue work, athletic lent cause at work. training, provided that the injured 1.
French: Accidents survenus durant le travail, Accident du travail provoqué par une Risques couverts une opération de sauvetage, un en- cause violente à l'occasion du tratraînement sportif à la condition que vail.
English: In fact, the French system allows unemployed individuals to move from one compensatory system to another without penalty once they reach the age of 56.
French: Cependant, les services de prise de contact avec les employeurs ont été jugés efficaces pour les travailleurs âgés.
English: Ancient Greek Persian Hebrew
French: ………………………………………………… ………………………………………………… 6) Ecoute le discours de Périclès.
English: However, in all cases, those persons involved in the process or potentially interested should be provided with an amended Statement of Merit Criteria.
French: Dans tous les cas, il faut remettre la version modifiée de l’Énoncé des critères de mérite aux personnes participant au processus ou intéressées à y participer.
English: If you have received technical advice or input into the design of your project, provide the names and phone numbers of the individuals that provided input.
French: Si vous avez reçu des conseils techniques ou des suggestions concernant la conception de votre projet, veuillez inscrire sur le formulaire le nom et le numéro de téléphone des personnes qui vous ont aidé.
English: The suites are very spacious and welcoming.
French: Spacieuses et douillettes, les suites se distinguent par leur design élégant, la beauté des matériaux utilisés et par les boiseries.
English: What is at stake is a matter of far greater importance, ranging from enlargement to the question of EMU, from structural funds to economic and social cohesion - that is what is at stake in this report and it is necessary for us to deal with this question clearly.
French: Des questions beaucoup plus importantes sont en cause: de l'élargissement à l'Union économique et monétaire, des fonds structurels à la cohésion économique et sociale, voilà ce qui est en cause dans ce rapport et qu'il faut assumer clairement.
English: Body condition remained poor until 1972, when it plunged again.
French: Cette mauvaise condition physique s'est maintenue jusqu'en 1972, après quoi elle a empiré davantage.
English: For flights to the Caribbean and the Indian Ocean.
French: Pour vos voyages à destination des Caraïbes et de l'océan Indien.
English: When the system is fully operational, facial recognition analysis will be a mandatory step in verifying every passport application received.
French: Lorsque le système sera pleinement opérationnel, l’analyse de reconnaissance faciale deviendra une étape obligatoire de la vérification de toute demande de passeport reçue.
English: Name and address of payer (issuer or carrier) of plan or fund – Enter your full name and address, including your postal code, as shown on your PD7A remittance form.
French: Le représentant légal de la succession (exécuteur ou liquidateur) est responsable d’établir ce que chacun des bénéficiaires recevra selon les dispositions du testament.
English: While the broadcasters themselves have been extremely resourceful at working efficiently and finding new sources of revenues, for many these are not keeping pace with the need.
French: RTPA. Bref, l'existence des deux programmes est menacée, à moins qu'on trouve des moyens de générer des revenus additionnels qui serviront à assumer certaines des dépenses cruciales mentionnées ci-dessus.
English: Also, more evaluations completed after April 2002 received a rating of more than adequate on this criterion than those done earlier (30 versus 20 per cent), indicating some improvement.
French: Nous avons également déterminé que plus d'évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu'adéquates selon ce critère que les évaluations faites auparavant (30 % contre 20 %), signe d'une certaine amélioration.
English: Specialty administration sets, bags, and tubing manufactured with non-DEHP materials are currently available for use with lipophilic drugs.  5.
French: Des trousses spéciales d'administration de médicaments, des sacs et des tubes fabriqués à partir de matériels qui ne contiennent pas de DEHP sont actuellement disponibles pour usage avec des médicaments lipophiliques.  5.
English: For example, new questions about the health of cloned animals were raised in 2003 when three pigs cloned from adult animals died of heart attack before age six months (Animal News Center, Lab News, September 9).
French: À titre d’exemple, en 2003, de nouveaux doutes ont surgi au sujet de la santé des animaux clonés lorsque des porcs clonés à partir d’animaux adultes sont morts d’une crise cardiaque avant l’âge de six mois (Animal News Center, Lab News, 9 septembre).
English: Taking note of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium6 of the twenty-fifth special session of the General Assembly, for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,2 which called for intensification of efforts towards enhancing the role of youth,
French: Prenant note de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6 adoptée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat2, dans laquelle il est préconisé de redoubler d'efforts pour renforcer le rôle des jeunes,
English: Public service systems must incorporate the rules and policies necessary to safeguard the rights of public service employees in the area of workplace health and safety.
French: Les systèmes de la fonction publique doivent prévoir les règles et politiques requises pour garantir les droits des fonctionnaires en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: If a medical officer of the CF is not in attendance at the time of death, every effort shall be made to obtain a copy of the registration of death form from the attending medical authority.
French: Si aucun médecin militaire des FC n’est présent au moment du décès, il ne faut ménager aucun effort pour obtenir des autorités médicales présentes un exemplaire du formulaire d’enregistrement du décès.
English: The Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador has launched a poster series, Aboriginal Peoples of Newfoundland and Labrador, which will be made available to schools throughout the Province.
French: La Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador a lancé une série d'affiches, sur le thème des Autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador, qui sera mise à la disposition des écoles de toute la province.
English: The idealistic vision (and implicit promise) of globalization as promoted by international economic diplomacy is a chance for quality of life for all, with opportunity for education and "decent" jobs, access to basic health care and, respecting differences across nations, some measure of control over one's life, environment and culture, including through political empowerment.
French: La vision idéaliste (et la promesse implicite) de la mondialisation, telle que mise de l'avant par la diplomatie économique internationale, veut assurer une bonne qualité de vie à tous, avec la possibilité d'avoir accès à l'éducation et à des emplois « décents », à des soins de santé de base et, tout en respectant les différences entre les nations, à un certain contrôle sur sa propre vie, l'environnement et la culture, par le biais notamment de l'émancipation politique.
English: "We have achieved a truly Canadian Victoria Cross - a decoration that represents our past, our present and our future," said Capt Gauthier.
French: « Nous avons produit une Croix de Victoria véritablement canadienne – une décoration qui représente notre passé, notre présent et notre avenir », a déclaré le Capitaine Carl Gauthier.