ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, recalling paragraph 2 of its resolution 2000/63 of 26 April 2000 and taking note of decision 2000/111 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, rappelant le paragraphe 2 de sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, et prenant note de la décision 2000/111, en date du 18 août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: Cooperation with UNICEF also resulted in a tour to the United Kingdom to review the juvenile justice system there.
French: La coopération avec l'UNICEF a également donné lieu à une visite au Royaume-Uni consacrée à l'étude du système de justice pour mineurs dans ce pays.
English: • Potentially serious complications of intravascular hemolysis, including significant reductions in the number of red blood cells, impaired kidney function and clotting inside the blood vessels, leading in some cases to death, have been reported rarely in patients receiving WinRho® SDF Symptoms of intravascular hemolysis and its complications can vary in severity with most occurring within hours, but in some cases days, of administration.
French: • Chez les patients traités par WinRhoMD SDF, on a signalé en de rares occasions des complications potentiellement graves de l'hémolyse intravasculaire, parmi lesquelles figurent une réduction importante du nombre de globules rouges, une détérioration du fonctionnement des reins et la coagulation dans les vaisseaux sanguins, s'avérant mortelles dans certains cas. Les symptômes de l'hémolyse intravasculaire et ses complications varient en gravité.
English: Despite constraints and capacity challenges, including structural and institutional deficiencies, we have slowly but surely progressed in the pursuit to enhance that objective, and we have also survived numerous waves of challenges brought about by global forces in the name of liberalization and globalization.
French: Malgré les contraintes et nos capacités limitées, notamment sur les plans structurel et institutionnel, nous avançons lentement mais sûrement dans cette direction et avons surmonté bien des difficultés déferlant sur nous du fait des forces planétaires agissant au nom de la libéralisation et de la mondialisation.
English: • on small arms and light weapons and sustainable development
French: • sur les armes légères et de petit calibre et le développement durable
English: Quebec had 56 growers represented by the Office des producteurs de tabac jaune du Québec; however, the association has wrapped up operations, 1.
French: Le Québec comptait 56 agriculteurs représentés par l’Office des producteurs de tabac jaune du Québec; cependant, l’association a mis fin à ses activités, et la plupart des agriculteurs du Québec ont présenté une demande aux gouvernements fédéral et du Québec en vue d’obtenir un rajustement provisoire et se retirer de la culture du tabac.
English: The national rate of unemployment for youth for this same time period was 13.4 percent.
French: 100 dans la région d'Edmonton, contre 13,4 p. 100 à l'échelle nationale.
English: Its directive from the CDS included the order that "[no] documents, in whatever form they exist shall be withheld from the SILT", and SILT was given the authority to contact anyone necessary to fulfil its mandate.
French: La directive qu'elle a reçue du CEMD comprenait notamment l'ordre suivant : « [aucun] document, de quelque type que ce soit, ne doit être caché à l'ELES », et l'ELES a reçu l'autorisation d'établir tous les contacts nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: The Czech Republic has no objections to the possible beginning of a study on a main West-East trans-European waterway, and specifically the Rhine - German canals - Oder - Vistula - Dnieper connection, which would, in future, open up a new transport artery for inland navigation.
French: La République tchèque ne voit pas d'objection au lancement éventuel d'une étude sur une grande voie navigable transeuropéenne ouest-est, notamment une liaison Rhin-canaux de l'Allemagne-Oder-Vistule-Dniepr, qui ouvrirait à l'avenir une nouvelle artère navigable.
English: • What are the costs of implementation, and how are departments planning for these changes?
French: • Quels sont les coûts de mise en oeuvre et comment les ministères se préparent-ils à ces changements?
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen de tous les rapports de la Première Commission.
English: She directed the Peoples' Credit Finance Corporation (PCFC) to provide credit to 1 million borrowers by June 2004.
French: Elle a enjoint à la Société populaire de financement de fournir des crédits à 1 million d'emprunteurs avant juin 2004.
English: In collaboration with the Commonwealth of Learning, UNICEF is mainstreaming CFS models in teacher-training curricula through distance education in 10 countries.
French: Avec le concours de Commonwealth of Learning, l'UNICEF intègre des modèles axés sur cette approche dans les programmes de formation d'enseignants par téléenseignement dans 10 pays.
English: Hong Kong is the fifth largest financial centre in the world and is home to a large number of international firms, regional headquarters and offices.
French: Hong Kong est le cinquième centre financier en importance dans le monde, et l’on y trouve un grand nombre de firmes internationales, de sièges sociaux régionaux et de bureaux.
English: Get the job done, people don't plan to fail but they do fail to plan, Safety First Love Dad Back
French: Get the job done, people don't plan to fail but they do fail to plan, Safety First Love Dad Arrière
English: • The Agricultural Produce (Grading and Marketing) Act, 1937.
French: • Loi de 1937 sur le classement et la commercialisation des produits agricoles (Agricultural Produce [Grading and Marketing] Act).
English: The Canadian High Commission Canada House Consular and Passport Services Trafalgar Square Pall Mall East London, SW1Y 5BJ   In person:
French: Haut-Commissariat du Canada  Maison du Canada  Services consulaires et des passeports  Trafalgar Square  Pall Mall East  Londres, SW1Y 5BJ  En personne :
English: The main volume of natural conservation investments are distributed as follows (in millions of roubles):
French: Pour l'essentiel, les investissements consacrés à la protection de l'environnement se répartissent comme suit (en millions de roubles):
English: Mr. Fry of the Minister’s office notified Dr. Mazigh and Marlene Catterall, her MP.
French: M. Fry du cabinet ministériel a informé Mme Mazigh, ainsi que Marlene Catterall, sa député.
English: 139, No. 12) or at http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/ 20050615/html/sor173-e.html. Although it has been long-standing departmental policy that proposed amendments dealing with designated provisions and monetary penalties are not subject to consultation by means of the CARAC process, the proposed revision of the range of monetary penalties was discussed at the CARAC Plenary in December 2003.
French: 139, no 12) ou à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc. ca/partII/2005/20050615/html/sor173-e.html. Bien qu'il s'agisse d'une politique ministérielle de longue date voulant que les propositions de modification concernant les textes désignés ainsi que les amendes ne fassent pas l'objet de consultations par l'entremise du processus du CCRAC, la révision proposée concernant l'ampleur des amendes a été discutée lors de la réunion plénière du CCRAC en décembre 2003.
English: Some of those delegations and representatives pointed at some overlap between the problems dealt with in draft Article 6 of the Provisions (i.e., "Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Domain Names") and the issue of use of trademarks on the Internet.
French: Certains d’ entre eux ont signalé que les problèmes traités à l’ article 6 ("Protection des marques notoires contre des noms de domaine en conflit avec elles") rejoignent la question de l’ utilisation des marques sur l’ Internet.
English: Information on trade was particularly difficult to gather and the procedure presented in the annex to that note had worked well for the Interim Chemical Review Committee.
French: Les informations relatives à ces échanges étaient particulièrement difficiles à rassembler et la procédure présentée dans l'annexe à cette note avait bien marché pour le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Are nitrates hampering the development and survival of amphibians? Populations of amphibians around the world have been declining significantly.
French: Ã€ l'exception d'un seul, tous les cas de mortalitÃ© chez le poisson associÃ©s aux industries manufacturiÃ¨re et alimentaire Ã©taient dus au rejet courant d'ammonium ou d'ammoniac.
English: Here, we are highly encouraged by the Transitional Government's reaffirmation of its political will to eliminate impunity and to lend all necessary support and cooperation to the establishment of the judicial mechanisms that have been proposed.
French: Dans ce contexte, nous sommes très encouragés par la confirmation de la volonté politique du Gouvernement de transition du Burundi d'éradiquer l'impunité et de fournir tout le soutien et toute la coopération nécessaires à la création des mécanismes juridiques proposés.
English: Without questioning that image of the Prairies, it is important to emphasize that the territories west of Ontario also saw urban development: towns, mining centres, logging camps and railway construction sites.
French: Les Prairies, ce sont aussi des villes, des centres miniers, des camps de bûcherons et des chantiers de construction ferroviaire. Images des villes de l'Alberta et de la Saskatchewan, 1890-1914.
English: I’m pleased to join my colleague, Brian Tobin, Minister of Industry — who is in St. John’s also making this announcement — to announce that three new research teams and a national secretariat are being established for the Network.
French: Je suis heureux de me joindre à mon collègue, Brian Tobin, ministre de l'Industrie — qui fait cette même annonce à St. John’s — pour vous dire que trois nouvelles équipes de recherche et un secrétariat national sont mis sur pied pour ce réseau.
English: 3.0 Key Co-delivery Partners VAC's Key Co-delivery Partners are identified in Figure 4, beginning on page 8.
French: 3.0 Principaux partenaires dans la prestation de services Les principaux partenaires d'ACC dans la prestation de services sont énumérés dans la figure 4 (page 9 et suivantes).
English: 12.1 In the event of a dispute under the Agreement, the parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: 12.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: An important lesson that has been learned is the need for accurate management of information.
French: Une leçon importante est la nécessité de bien gérer l'information.
English: It combines the introduction of flexible, modern training methods, including the design of contents and qualifications that are relevant to current needs on the labour market, with a range of accompanying measures that are aimed at preparing prisoners for their new lives, once they walk through the prison gates.
French: Cette approche combine l'introduction de méthodes de formation flexibles et modernes visant notamment des qualifications demandées par le marché du travail, avec une série de mesures d'accompagnement qui servent à préparer le détenu à sa nouvelle vie une fois libéré.
English: The spotted wolffish gets its name from the leopard-like, dark brown spots that cover its yellow-brown body, head, back, sides, and dorsal fin.
French: Le loup tacheté a le corps, la tête, le dos, les côtés et la nageoire dorsale d’un brun jaune et est recouvert de taches d’un brun foncé semblables à celles d’un léopard.
English: Retaliation against anyone involved in a complaint will not be tolerated, and will have serious consequences.
French: Il s’agit de savoir ce que la victime a ressenti.
English: The concept of democracy is marked by what seem to be contradictions.
French: Le concept de démocratie est ponctué d'apparentes contradictions.
English: In this study, we compared energy budgets of lake trout (Salvelinus namaycush) populations in contrasting food webs.
French: Dans cette étude, nous avons comparé le bilan énergétique des populations de touladis (Salvelinus namaycush) dans divers réseaux trophiques.
English: The disease is a major problem for development.
French: La maladie est un obstacle majeur au développement.
English: During his tenure, the Government of Quebec introduced the Loi sur le développement scientifique and established the Fonds pour la formation des chercheurs et l'aide à la recherche (FCAR) and the Conseil de la science et de la technologie.
French: Pendant son mandat, le gouvernement du Québec introduisait la Loi sur le développement scientifique et établissait le Fonds pour la formation des chercheurs et l'aide à la recherche ainsi que le Conseil de la science et de la technologie.
English: Zippo passion started with my time studying in TOVVMU of SO Makarova, in which I enrolled in 1993 at the navigator's department.
French: Zippo passion a commencé avec mon temps à étudier dans TOVVMU de SO Makarova, dans lequel je me suis inscrit en 1993 au service du navigateur.
English: This avoidance can seriously restrict education, work, recreation and social activities.7 Individuals severely affected by one anxiety disorder are also more likely to have either another type of anxiety disorder, major depression or dysthymic disorder, problematic substance use, or a personality disorder.8 This compounds the impact of the anxiety disorder and presents challenges for effective treatment.
French: Les personnes atteintes évitent les situations qui déclenchent leurs symptômes, ce qui peut avoir de graves répercussions sur leurs études, leur vie professionnelle et leurs activités récréatives et sociales7. Les personnes qui présentent un trouble anxieux grave sont aussi plus susceptibles de souffrir soit d’un autre type de trouble anxieux, d’une dépression majeure, d’un trouble dysthymique, d’une consommation problématique de substances ou d’un trouble de la personnalité8.
English: Micronet is continuing its efforts to support industrially relevant pre-competitive research for communications, information and instrumentation systems. It also seeks to further the training of highly qualified personnel.
French: Concevoir des logiciels d’apprentissage universels C’était toute une commande : concevoir un programme informatique fonctionnant aussi bien dans les écoles et dans les entreprises que dans les organisations à vocation stratégique.
English: If you make these calculations over a reasonable period of time, you probably will not have to revise the status of your establishment.
French: Si vous effectuez ces calculs sur une période raisonnable, vous ne serez probablement pas tenu de réviser le statut de votre établissement.
English: The TIRExB was informed about the outcome of a national TIR Training Seminar held on 15 and 16 April 2008 in Montenegro as well as about the planned Regional TIR Seminar for the ECO Member Countries in Baku (Azerbaijan) on 21-23 May 2008.
French: La Commission a été informée des résultats d'un séminaire de formation TIR national qui s'est tenu les 15 et 16 avril 2008 au Monténégro.  Elle a également été informée qu'il était prévu d'organiser un séminaire TIR régional à l'attention des pays membres de l'Organisation de coopération économique à Bakou (Azerbaïdjan) du 21 au 23 mai 2008.
English: For example, the Guidelines for Canadian Recreational Water Quality recommend conducting an environmental health assessment or sanitary survey at the beginning of each bathing season, paying special attention to aspects like fecal pollution.
French: Par exemple, les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada recommandent la tenue d'une évaluation de la salubrité de l'environnement ou d'une enquête sanitaire au début de chaque saison de baignade, une attention spéciale devant être notamment portée à la pollution fécale.
English: South Africa has not experienced uranium mining but has uranium associated with gold deposits that are similar in origin to the uranium deposits in the Elliot Lake region of Canada.
French: On n'a pas extrait d'uranium d'Afrique du Sud, cependant l'uranium associÃ© aux dÃ©pÃ´ts d'or a une origine analogue Ã celle des dÃ©pÃ´ts d'uranium de la rÃ©gion d'Elliot Lake au Canada.
English: The criminal liability of the diplomatic representatives of foreign States and of other citizens who enjoy immunity, in the event of their commission of offences in the territory of the Russian Federation, is determined in accordance with the rules of international law (article 11, paragraph 4, of the Criminal Code).
French: La responsabilité pénale des représentants diplomatiques d'États étrangers ou d'autres personnes bénéficiant d'une immunité qui commettent des infractions sur le territoire de la Fédération de Russie est déterminée conformément aux normes du droit international (art. 11, par. 4).  En vertu du par.
English: If the total project budget exceeds this amount, please also provide the total budget.
French: Si le budget total dépasse le montant demandé, fournir le budget total.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur.
English: In future, the European system of liability for lack of conformity should be developed in such a way that it improves consumer protection and confidence in the markets: this is fair to businesses and supports an increase in the useful life of products.
French: À l'avenir, le système européen de responsabilité en cas de non-conformité devrait être développé de manière à améliorer la protection des consommateurs et leur confiance dans les marchés: c'est loyal vis-à-vis des entreprises et c'est favorable à un allongement de la durée de vie utile des produits.
English: The references to "building permits" in the lists of expenses in respect of which the tax paid would be eligible to be included in a new housing rebate calculation in the sample rulings should be deleted.
French: Le renvoi à "permis de construction" dans la liste des dépenses à l'égard desquelles la taxe payée peut être incluse dans le calcul d'un remboursement pour habitation neuve dans l'exemple de décision doit être radié.
English: H2.5 - The proposed Act would establish different levels of penalties to reflect the relative seriousness of the various types of offences, up to a fine of $1,000,000 and three years of imprisonment.
French: H2.5- La loi proposée fixerait différentes catégories de peines pour tenir compte de la gravité relative des divers types d'infractions, prévoyant une amende maximale de 1 000 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de trois ans.
English: The Area Director should ensure that the requirements of the Financial Administration Act are adhered to when approving payments.
French: Il devrait veiller à la conformité aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques pour l’approbation des paiements.
English: Today, the Security Council is discussing the subject of small arms and light weapons and illicit arms, as it has for eight consecutive years.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité s'intéresse à la question des armes légères illicites pour la huitième année consécutive.
English: This total is reported as follows:
French: Ces montants se répartissent comme suit :
English: References Financial Administration Act Public Service Staff Relations Act Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure Collective agreements Cancellation / Replacement These guidelines cancel and replace chapter 7 of the Treasury Board Manual dated October 7, 1994.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Conventions collectives Annulation / remplacement Les présentes lignes directrices annulent et remplacent le chapitre 7 du Manuel du Conseil du Trésor du 7 octobre 1994.
English: He was therefore opposed to the proposal.
French: C'est pourquoi il s'opposera à l'adoption de cette nouvelle proposition.
English: Wyeth, also based in New Jersey, is a market leader in numerous categories with brands including Caltrate, a calcium supplement for menopausal women; Centrum multivitamins; and Flexagen, a daily dietary supplement for joint care.
French: La société Wyeth, qui a également son siège social au New Jersey, est un important acteur dans plusieurs segments du marché, avec des produits comme Caltrate, supplément de calcium pour femmes ménopausées et les multivitamines Centrum et Flexagen, un complément alimentaire quotidien pour le soin des articulations.
English: • Methadone dosage during pregnancy
French: • dosage de la méthadone pendant la grossesse;
English: Oceans Management Directorate - Oceans management involves the conservation and sustainable use of Canada's oceans in collaboration with other levels of government, Aboriginal organizations and other non-government stakeholders through the development and implementation of objectives-based integrated oceans management plans and the application of marine conservation tools including Marine Protected Areas (MPAs).
French: Direction générale des océans - La gestion des océans comprend la conservation et l'utilisation durable des océans du Canada, en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement, des organisations autochtones et d'autres organismes non gouvernementaux grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des océans fondés sur les objectifs et à l'utilisation d'outils de conservation, y compris les aires marines protégées (AMP).
English: HRSDC, Private Funds, Government Agencies, Suppliers, Foreign Producers] Despite their numerous Best Practices, local branches are often seen to be in competition with each other.
French: RHDSC, fonds privés, agences gouvernementales, fournisseurs, producteurs étrangers] Malgré la profusion de meilleures pratiques, les sections locales sont souvent en compétition les unes contre les autres.
English: The Guide to Enactment will explain that this reference is to permit the procuring entity to reject all tenders, to reject abnormally low tenders, or otherwise cancel the procurement.
French: Le Guide pour l'incorporation expliquera que cette référence vise à permettre à l'entité adjudicatrice de rejeter toutes les offres, de rejeter les offres anormalement basses ou d'annuler la passation.
English: For example the cooling bath, its inlet and outlet temperatures and flow patterns, can modify the product performance.
French: Par exemple, les performances du produit peuvent être modifiées par le bain de refroidissement, ses températures d'entrée et de sortie et ses flux d'écoulement.
English: Election Expenses An election expenses includes any cost incurred, or non-monetary contribution received, by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the nonmonetary contribution received, is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period (s.
French: Dépenses d'élection Les dépenses électorales s'entendent des frais engagés par un parti enregistré ou un candidat et des contributions non monétaires qui leur sont apportées, dans la mesure où les biens ou les services faisant l'objet des dépenses ou des contributions servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale (par.