ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft protocol to the framework agreement for trade and cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Presentation of papers at regional seminars, meetings, the World Intellectual Property Organization-Centre for International Industrial Property Studies (WIPO-CEIPI) Training Course and attendance at ATRIP and International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) meetings.
French: Présentation d’exposés pendant des réunions et des séminaires régionaux, cours de formation Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle-Centre d’études internationales de la propriété industrielle (OMPI-CEIPI) et participation aux réunions de l’ATRIP et de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI).
English: The focus was on successful examples of the integration of disabled people in employment to enable the identification of good practice as well as barriers.
French: L'étude s'est concentrée sur des exemples d'intégration réussie de personnes handicapées en situation d'emploi, pour permettre d'identifier les bonnes pratiques, ainsi que les obstacles.
English: These changes are significantly larger than those observed in an ENSO event.
French: Ces changements sont significativement plus importants que ceux observÃ©s dans un Ã©pisode ENSO.
English: Game Officers perform on-site inspections and investigations, and patrol the province to protect wild plants and animals from illegal hunting and over-exploitation.
French: Les garde-chasse font des inspections et des enquêtes sur place et ils patrouillent la province pour protéger les espèces végétales et animales contre les activités de chasse illégales et la surexploitation.
English: CSA helps promote public health and safety by developing standards, certifying products, and registering management systems.
French: L'ACNOR aide à promouvoir la santé et la sécurité publiques en élaborant des normes, des produits d'attestation et des systèmes de gestion du processus d'homologation.
English: disclosure of this information is important because it reflects the effort made by a student to obtain appropriate funding for the research project.
French: Compte tenu du caractère supplémentaire de la subvention du PFSN, il est très important que l'étudiant indique ses sources de financement et le montant demandé ou reçu (p. ex., octrois, bourses de financement, subventions).
English: Rule 2.18  Proceedings under article 19, paragraph 10  (a) If the Prosecutor makes a request under article 19, paragraph 10, he or she shall make the request to the Chamber that made the latest ruling on admissibility.
French: 1. a) Si le Procureur forme la demande prévue au paragraphe 10 de l'article 19, il l'adresse à la chambre qui a rendu la décision la plus récente concernant la recevabilité; les règles 2.14, 2.15 et 2.17 s'appliquent.
English: Departments should also include the following instructions in the DPR to guide the reader to the table available on-line:
French: « Des renseignements supplémentaires sur l’approvisionnement et les marchés se trouvent à l’adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. »
English: During the experiment, command teams in Australia, the United Kingdom and Canada worked collaboratively to defend a small convoy of ships against attacks from swarms of nine or fewer watercraft armed with semi-automatic weapons.
French: Au cours de l'expérience, des équipes de commandement en Australie, au Royaume-Uni et au Canada se sont efforcées à défendre, en collaboration, un petit convoi de navires contre des attaques de petits groupes de neuf motomarines ou moins munies d'armes semi-automatiques.
English: Under the leadership of Mr. Holkeri, UNMIK will have to do painstaking work fully to implement the provisions of resolution 1244 (1999) and work on the concept of “standards before status”, which provides for the necessary basic democratic conditions to be put in place before a final decision is taken on the future status of Kosovo.
French: Sous la direction de M. Holkeri, la MINUK devra accomplir un travail complexe en vue de la pleine application des dispositions de la résolution 1244 (1999) ainsi que du principe « normes avant le statut » qui prévoit la mise en place des conditions démocratiques fondamentales indispensables avant qu'une décision finale puisse être prise sur le statut futur du Kosovo.
English: In my opinion - and I do not seem to be the only one to have this opinion - Toulouse was much more a problem of practical application of the legislation than a problem of legislation being deficient.
French: À mon avis, et il semble que je ne sois pas la seule à être de cet avis, Toulouse constituait bien plus un problème d'application pratique que de déficience de la législation.
English: Innovative Co-ops in the Social Services Sector United Community Services Co-op of B.C.
French: • La viabilité est cruciale Pour créer une entreprise qui marche, il faut un plan d’affaires viable.
English: To qualify for Film Council support, projects must qualify as a British Film under the Films Act of 1985.
French: Pour être admissible au soutien du Film Council, une production doit être reconnue comme film britannique en vertu du Films Act de 1985 (tableau 33).
English: HEATH, EDUCATION AND SOCIAL SERVICES "SUPPLIED IN THE EXERCISE OF GOVERNMENTAL AUTHORITY"
French: SANTÉ, ÉDUCATION ET SERVICES SOCIAUX « FOURNIS DANS L’EXERCICE DU POUVOIR GOUVERNEMENTAL »
English: The interviewer evaluates whether the candidate has demonstrated the required competencies, and to what extent; measured in levels.
French: L'évaluateur évalue si le candidat a démontré les compétences requises, et dans quelle mesure.
English: Two-year master plans of operations and annual project plans of action will be agreed upon by UNICEF and its partners in the four locations.  These plans may be revised in the light of changes in funding or priority needs.
French: Des plans d'opérations biennaux et des plans d'action annuels concernant la mise en oeuvre des projets seront élaborés par l'UNICEF et ses partenaires dans les quatre sites considérés, qui pourront être révisés à la lumière de modifications éventuelles intéressant le financement ou les besoins prioritaires.
English: The first step was in this direction was enacting legislation prohibiting child labour in hazardous occupation.
French: Le premier pas effectué dans cette direction a consisté à adopter une loi interdisant le travail dangereux des enfants.
English: Whereas in open warfare soldiers may not need to know a great deal about the cultural situation they face, in peace support operations knowledge of the cultural situation might be the most critical factor.
French: Dans une guerre déclarée, les soldats n'ont peut-être pas besoin d'en savoir très long sur la situation culturelle du pays où ils se trouvent, mais lorsqu'il s'agit d'une opération de paix, une bonne connaissance de la situation culturelle peut constituer le facteur essentiel.
English: To impose a new testing program on these Accredited Meter Verifier (AMV’s) would require a change in operating procedures for the business, and should be subject to a cost benefit analysis to be completed by Measurement Canada and Industry before going ahead.
French: Imposer un nouveau programme d’essai à ces vérificateurs de compteurs accrédités exigerait de modifier les procédures d’exploitation de ces commerces qui seraient alors assujettis à une analyse coûts-avantages effectuée par Mesures Canada et l’industrie avant de procéder à la mise en œuvre du programme d’essai.
English: Detailed information is available on the ACOA website at: www.acoa-apeca.gc.ca. ACOA’s Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region’s capacity to carry out leading- edge R&D that contributes directly to the development of new technology-based economic activity.
French: Pour obtenir de l’information détaillée à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’APECA à l’adressehttp://www.acoa- apeca.gc.ca/f/financial/aif/newrfp/table.shtml. Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a été constitué par le gouvernement du Canada et est géré par l’APECA. L’objectif consiste à bâtir l’économie régionale en donnant aux provinces de l’Atlantique les outils nécessaires pour exécuter des travaux de recherche-développement de pointe qui contribueront au développement d’une économie axée sur la technologie.
English: This obliges the EU to rethink its response strategy in terms of prevention, management and assistance, so that it becomes more concerted and efficient in operational terms.
French: L'UE n'a donc d'autre choix que de repenser sa stratégie de réaction, en termes de prévention, de gestion et d'assistance, afin d'en renforcer la cohérence et l'efficacité sur le terrain.
English: Further detailed discussion will then be necessary, in which the United Kingdom will participate actively.
French: Une fois cela fait, il sera alors nécessaire d'en discuter plus en détail, et le Royaume-Uni entend participer activement à cette discussion.
English: We would have got into some difficulties with the USA and other third countries on account of this hushkit regulation, because from 1 April of this year the landing rights of these aircraft would automatically have been suspended.
French: En raison de ce règlement Hushkit, nous aurions rencontré quelques difficultés avec les USA et d'autres États tiers car, à partir du 1er avril de cette année, ce règlement entraînait automatiquement le moratoire des décollages de ces avions.
English: The prefect's powers have been augmented, and each department will keep a central file of public housing applications, in order to enhance transparency.
French: Le préfet voit ses pouvoirs renforcés et la mise en place d'un fichier départemental unique des demandeurs de logements sociaux devrait accroître la transparence des attributions.
English: Verordnung über die Fachausbildung der Sicherheitsfachkräfte (SFK-VO), ref:
French: Verordnung über die Fachausbildung der Sicherheitsfachkräfte (SFK-VO), réf:
English: Considerable progress had certainly been made, for example, in the area of the codification of human rights.
French: Certes, des progrès considérables ont été enregistrés, par exemple dans le domaine de la codification des droits de l'homme.
English: So, is not the main of this enlarged Union, for many of our compatriots, to be stronger in order to defend a progressive model of solidarity within globalisation?
French: Ainsi, la raison d’être première de cette Union élargie n’est-elle pas, pour beaucoup de nos compatriotes, d’être plus forts pour défendre un modèle social avancé et solidaire dans la mondialisation?
English: Combined with XMLHttpRequest version 2, this allows uploading files with a progression bar without external plugins.
French: Combiné avec XMLHttpRequest version 2, cela permet de faire des uploads avec une barre de progression sans utiliser de plugins.
English: This trend was the result of relatively modest 53 percent growth of LSVCC investments over the period (from $410 million to $627 million in 2002).
French: 100 en 1996 à 7 p. 100 en 2002, leurs investissements ont augmenté en tout de 15 p.
English: The reach of these initiatives for SD-related initiatives was measured by IC, achieving over 2,000 Canadian researchers and private sector stakeholders, and over 50 Canadian companies.
French: IC a mesuré la portée de ces initiatives réalisées par plus de 2 000 chercheurs et intervenants du secteur privé au Canada et plus de 50 entreprises canadiennes.
English: 81 (b) double (2) time for each hour of overtime worked after sixteen (16) hours’ work in any twenty-four (24) hour period or after eight (8) hours’ work on the employee’s first (1st) day of rest, and for all hours worked on the second (2nd) or subsequent day of rest.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2.06, les heures supplémentaires sont rémunérées aux taux suivants : a) b) taux et demi (1 1/2), sauf dans le cas indiqué à l’alinéa 2.05b); taux double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en excédent de seize (16) heures au cours d’une période donnée de vingt-quatre (24) heures ou en excédent de huit (8) heures effectuées au cours du premier (1er) jour de repos de l’employé-e, et pour toutes les heures de travail effectuées au cours du deuxième (2e) jour de repos ou du jour de repos subséquent.
English: External Advisory Committee minutes:
French: Examiner la proposition de Gaëtan et lui transmettre commentaires et suggestions.
English: Programs are most likely to be accepted by seniors if they emphasize the importance of falls prevention in maintaining control over their lives and remaining independent for a longer period of time.
French: Modifier le type de chaussures portées. Demander de l’aide pour les tâches quotidiennes comme les emplettes et les travaux ménagers.
English: To be effective, its implementation requires the commitment and co-operation of a wide range of stakeholders—from elected officials and government employees, to members of the water industry and the public.
French: Pour être efficace, la mise en oeuvre de cette approche exige la participation et la coopération d’un vaste éventail d’intervenants, notamment des représentants élus, des fonctionnaires, des membres de l’industrie de l’approvisionnement en eau et du public.
English: The diverse purposes to which the LFA has been put to use over the years is a testimony to its enduring strengths as a management approach.  (Note:
French: Au fil des ans, la MCL a été utilisée à des fins diverses, ce qui constitue un témoignage de sa valeur en tant qu'outil de gestion.  (Remarque :
English: In Lake Michigan, larval deepwater sculpin hatch in deep water in March, then move to the surface and are transported inshore (Geffen and Nash 1992).
French: Dans le lac Michigan, les larves de chabot de profondeur éclosent en eau profonde en mars, puis remontent à la surface et sont transportées vers le littoral (Geffen et Nash, 1992).
English: The law criminalises forced inducement, namely using means of violence, threats or deceit to coerce prostitution if the victim has attained the age of twenty-one years.
French: Elle érige en infraction pénale passible d'une peine de prison n'excédant pas deux ans le fait de forcer par la violence, la menace ou la tromperie une femme âgée de 21 ans ou plus à se prostituer.
English: Distinguishing arranged marriage (and other concepts) from forced marriage is no easy matter; discerning the precise point of transition from one to the next really involves factual analysis of the situation that presents itself, rather than just rhetoric. a.
French: Distinguer le mariage arrangé (et d’autres dénominations) du mariage forcé n’est pas chose aisée : savoir à quel moment l’on passe de l’un à l’autre dépend moins de la rhétorique que de l’examen concret de la situation qui se présente. a.
English: Some costs of production have been falling in part due to the introduction of digital technology.
French: On considère aussi la modification des programmes de financement et des règlements relatifs à la télédiffusion comme des freins à la production.
English: The latest statistics are frightening.
French: Les dernières statistiques sont effrayantes.
English: Mortality is higher in rural areas, particularly in provinces with a high indigenous population.
French: La mortalité est supérieure dans les campagnes et notamment dans les provinces abritant une forte population autochtone .
English: The A350 XWB will primarily be deployed on the airline’s long-haul routes to Europe, Australia and the United States, enabling China Airlines to offer its passengers non-stop service on ultra long routes.
French: Ces A350 seront tout d’abord exploités sur le réseau long-courrier de la compagnie à destination de l’Europe, l’Australie et des Etats-Unis, permettant ainsi à China Airlines de proposer à ses passagers des lignes très long-courriers sans escale.
English: The only comparable data on life expectancy at birth are those for 1979, which reveal a slightly higher life expectancy for the population in the southern part of the island.
French: Pour ce qui est de l'espérance de vie à la naissance, les seules données comparables sont celles de l'année 1979 qui laissaient apparaître une espérance de vie légèrement supérieure pour la population de la partie sud de l'île.
English: Its server provides a wealth of evidence from participants worldwide on the adaptation of various kinds of information and communication technologies, from radio to CD-ROMs and the Internet for human resources development at the local level.
French: Son serveur offre une profusion de documents émanant de participants du monde entier sur l'utilité des divers types de technologies de l'information et de la communication - de la radio au CD-ROM en passant par Internet - pour la valorisation des ressources humaines au niveau local.
English: Our statement this afternoon deals only with the tip of the iceberg.
French: Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.
English: View Profile View Video Earl Folkard Manager - Health, Safety and the Environment, Johns Manville Canada Inc.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Earl Folkard Directeur – Santé, sécurité et environnement, Johns Manville Canada Inc.
English: With respect to the recommendation for giving adequate attention to ensuring contracting requirements are met, it is recommended that this specific subject be identified also as a distinct item from that of Section 33.
French: En ce qui a trait à la recommandation visant à vérifier si les exigences en matière de passation de marchés sont respectées, il est conseillé de faire en sorte que ce point soit également traité de façon distincte par rapport à la vérification de la conformité à l’article 33.
English: 3.3 A Client Service Centre Directive will be issued in advance of each quarter advising the Pay Offices of the appropriate quarterly interest rates to be applied at the end of that quarter.
French: 3.3 Avant le début de chaque trimestre, les bureaux de paye recevront une directive du centre de service à la clientèle les informant du taux d'intérêt trimestriel qu'ils doivent appliquer à la fin du trimestre en question.
English: A price index is calculated for every single product imported.
French: On calcule un indice de prix pour chaque produit importé.
English: This is why I particularly welcome Parliament’s views in paragraphs 37 and 46, where full cooperation with ICTY, the Hague Tribunal, is underlined.
French: C’est la raison pour laquelle je suis particulièrement ravi des avis du Parlement mentionnés dans les paragraphes 37 et 46, qui insistent sur une coopération totale avec le TPIY, le tribunal de La Haye.
English: Straight talk across Palk Strait — “No FTAs”!
French: Straight talk across Palk Strait — “No FTAs” !
English: The airstrip saves lives during medical emergencies and we are happy to move between villages more quickly than before.
French: La piste d'atterrissage peut nous permettre de sauver des vies en cas d'urgence, et nous sommes heureux de pouvoir nous déplacer d'un village à l'autre plus rapidement qu'avant.
English: In accordance with the December 2001 Laeken declaration on the future of Europe, three EESC representatives are active participants with observer status on the European Convention on the future of Europe.
French: Conformément à la déclaration de Laeken sur l'avenir de l'UE en décembre 2001, trois représentants du CESE participent activement, en tant qu'observateurs, à la Convention européenne sur l’avenir de l’Europe.
English: 3.09 Item (ii) This item appears self-explanatory.
French: 3.09 Point ii) Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: Use rich, woolly and sensual fabrics for colder months.
French: Durant les mois frileux, habillez les lieux de tissus chauds, laineux et caressants.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reported on its Project to Fight Human Trafficking in Africa and the interventions to counter trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
French: L' Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a rendu compte de son projet "Combattre la traite de personnes en Afrique" et des interventions de lutte contre la traite de personnes et le trafic illicite de migrants.
English: European cultures have spread far beyond Europe and many cultures from outside Europe have installed themselves within our continent.
French: Les cultures européennes se sont répandues au-delà des frontières de l’Europe, et de nombreuses cultures extra européennes se sont installées sur notre continent.
English: The time is now ripe for industry, government and other stakeholders to launch a new initiative — a value-added strategy — that will help the sector exploit tomorrow’s opportunities.
French: Les initiatives dans ce Cominco Ltée est une société minière et domaine pourraient être les suimétallurgique intégrée de Vancouver dont vantes : études sur les facteurs qui les principales activités sont l’exploration influent sur la valorisation des prominérale, l’exploitation minière, la fonderie duits dans le secteur de la transforet l’affinage.
English: "customs declaration" means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied;
French: "déclaration en douane": l'acte par lequel une personne manifeste, dans les formes et selon les modalités prescrites, la volonté d'assigner un régime douanier déterminé à une marchandise, en indiquant le cas échéant la procédure spécifique à appliquer;
English: The CFTPA, the Writers Guild and CTVgm noted that nothing currently prevents QMi from contributing more to Canadian programming.
French: L’ACPFT, la Guilde des écrivains et CTVgm notent que rien n’empêche QMi à l’heure actuelle de contribuer davantage à la programmation canadienne.
English: Tangible written, electronic, or photographic evidence which states or suggests that a subject is a member.
French: Preuve écrite, électronique ou photographique concrète qui montre ou qui laisse supposer que la personne appartient à un gang.
English: The grant from the Google Foundation was invested in a money market fund prior to its utilization.
French: La subvention reçue de Google a été quant a elle investie avant son utilisation sur un compte bancaire rémunéré.