ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline Technical Document Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for public comment Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for a 3-month consultation process. April 05 - May 15th, 2007 Current Health Products and Food Branch Consultations on Cost Recovery Framework The Health Products and Food Branch is consulting on its revised cost recovery framework, which covers fees for the regulation, licencing, and post market surveillance of drugs, medical devices and natural health products.
French: Document technique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable pour fin de consultation publique Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique concernant le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable, pour une consultation publique de 3 mois. le 05 avril au 15 mai 2007 Actuelle Consultations par la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives au cadre du recouvrement des coûts La Direction générale des produits de santé et des aliments lance un processus de consultation concernant le cadre révisé de recouvrement des coûts, qui couvre les frais de règlementation, de licence et de surveillance post-commercialisation des médicaments, appareils médicaux et produits de santé naturels. le 01 avril au Pas encore déterminé Actuelle La rétroaction des intervenants à travers le site web d'Homologation progressive Santé Canada s'est engagé à moderniser le système de réglementation des médicaments.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Health Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Santé Canada ne s'engage pas à rendre des services médicaux ou à donner des conseils et l'information fournie ne remplace pas l'opinion médicale du professionnel. Si vous avez un problème médical, veuillez communiquer avec un professionnel qualifié de la santé.
English: Similarly, attributes such as popular and trendy, thrills and excitement and good nightlife were frequently mentioned.
French: De même, les caractéristiques comme les endroits populaires et en vogue, la possibilité de vivre des émotions et sensations fortes et la vie nocturne intéressante ont été souvent mentionnées.
English: Michael O’Leary, Ryanair’s flamboyant CEO, leapt in to the low-cost “translatlantic dogfight” (Times, 13/4) last week with the headline-grabbing assertion that a Ryanair sister company would be providing flights to the US for just seven pounds by the end of the decade.
French: Le flamboyant Pdg de Ryanair, Michael O’Leary, a sauté à pieds joints dans la «bataille transatlantique» (Times, 13/04) la semaine dernière en affirmant qu’une compagnie jumelle de Ryanair serait en mesure d’offrir des vols vers les États-Unis pour seulement sept livres d’ici 2010.
English: CFIS also contains information of registered firearms.
French: Le SCIRAF contient aussi des renseignements sur les armes à feu enregistrées.
English: Medication, alcohol and food (continued) Medication and food Although medication labels usually tell patients whether to take medication before, after or during meals, they are often difficult for seniors with low-literacy skills to read.
French: Les médicaments, l’alcool et les aliments (suite) Les médicaments et les aliments Les étiquettes sur les médicaments disent habituellement aux patients de prendre leurs médicaments avant, après ou pendant les repas. Mais elles sont souvent difficiles à lire pour les aînés ayant un niveau d’alphabétisation faible.
English: Representatives from the various religious institutions in The Bahamas participate in regular outreach programmes to the Republic of Haiti and conversely, religious representatives from Haiti make regular visit to The Bahamas.
French: Des représentants de diverses institutions religieuses participent régulièrement à des programmes de sensibilisation en République d'Haïti et, inversement, des personnalités religieuses d'Haïti organisent des visites régulières aux Bahamas.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Adoption in committee of second reading ** Main: 2005/0064 (SYN) COM(2005)0154 ECON F - Othmar Karas (EPP-ED)
French: Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport Fond: 2005/2048(INI) ECON F - Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) PE357.791 v02-00 PE357.970 v01-00
English: 5 A/58/384, para.
French: A/58/384, par.
English: Noting that the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by UNHCR define “Supplementary Programmes” as “those activities that arise after the approval of the Annual Programme Budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, and which cannot be fully met from the Operational Reserve.
French: Notant que le Règlement de gestion des fonds volontaires gérés par le HCR définit comme "programmes supplémentaires" les activités "qui surviennent après l'approbation du Budget-programme annuel et avant l'approbation du
English: 12. What is my spending limit in the United States?
French: Quelle est ma limite de dépenses aux États-Unis?
English: As for camping and hiking?
French: Alors, cet uniforme de scout devient en quelque sorte un symbole de statut social.
English: Au bord de la Rivière - Pont de labeaume - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: Au bord de la Rivière - Pont de labeaume - Mas/villa avec 4 chambres - max.
English: According to a 2007 United Nations Population Fund (UNFPA) report, a billion people, or a sixth of the world's population, live in slums; 90 per cent of them are in developing countries.
French: D'après un rapport qu'a établi le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en 2007, un milliard de personnes, soit un sixième de la population mondiale, vivent dans des taudis, et 90 % d'entre elles se trouvent dans des pays en développement.
English: • By year -end, 82 escapees had been recaptured, - 20 had been charged with new offences. (17 of the 20 were non-violent and 3 were violent)
French: • À la fin de l'exercice, 82 détenus avaient été repris, et 20 d'entre eux ont été accusés de nouvelles infractions (17 des 20 infractions étaient non-violentes alors que 3 étaient violentes).
English: In 2004-05, to further profile and recognize the contribution of the classification community, we initiated the development of an Awards and Recognition program.
French: En 2004-2005, pour souligner et mettre en valeur la contribution de la collectivité de la classification, nous avons entrepris de mettre en place un programme de reconnaissance et de récompense.
English: Several tissues from the three oilseed Brassica species have been analyzed for polypeptides synthesized in vivo and in vitro under control (23 °C) and heat-shock conditions.
French: Dans plusieurs tissus de trois espèces de Brassica à graines oléagineuses, nous avons analysé les polypeptides synthétisés in vivo et in vitro dans des conditions contrôles (23 °C) et des conditions de choc thermique.
English: There is wide variability in the reported adverse fetal effects of cocaine and cannabinoids.
French: On a rapporté une grande variabilité dans les effets nocifs de la cocaïne et des cannabinoïdes sur le ftus.
English: 3. The Social Determinants and HIV/ AIDS Previous I Table of Contents I Next Section 3 begins by offering reflections on the research literature and identifies the methodological challenges inherent in conducting that research.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques 3 . Les déterminants sociaux et le VIH/ sida Précédent I Tables des matières I Prochaine Au début de cette section, les comptes rendus de recherche et un survol des difficultés d'ordre méthodologique qui se sont posées au cours de la recherche sont présentés.
English: For 1998, the limit will remain at 35 cents for the first 5,000 kilometres driven and 29 cents for each kilometre thereafter.
French: Pour 1998, le plafond demeure à 35 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et 29 cents le kilomètre additionnel.
English: Innovative techniques for treatment of obesity.
French: $ Des techniques innovatrices pour le traitement de l’obésité.
English: Native citizens often refuse to do this type of work.
French: Bien souvent, les nationaux refusent ce type d'emploi.
English: EP Resolutions on China - some friendly, some not
French: Résolutions du PE sur la Chine : toutes ne sont pas amicales
English: The Representative of an observer organization noted that an additional problem with the current draft was that " the sign" would only cover the use of an identical sign, and would not cover bad faith use of a sign that was merely similar.
French: SCT/6/6 page 10 49. Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a noté un autre problème en relation avec le texte actuel, à savoir que "le signe" ne couvrirait que l’utilisation d’un signe identique et non pas l’utilisation de mauvaise foi d’un signe simplement similaire.
English: In a number of cases, the report found that the solutions imposed by national regulators to remedy a lack of competition vary considerably, leading to the risk of fragmenting the internal telecoms market to the detriment of consumers and pan-European operators.
French: Il en ressort un risque de fragmentation du marché intérieur des télécommunications, au détriment des consommateurs et des opérateurs paneuropéens.
English: Madam President-in-Office, I believe that you are going to take away a very favourable impression of this debate today, since all the participating spokespeople from the extraordinarily varied Groups have said more or less the same thing. The parliamentary groups are whistling the same tune.
French: Je suis d'avis, Madame la Présidente en exercice du Conseil, que vous garderez une impression favorable de ce débat étant donné que tous les porte-parole des groupes, extraordinairement diversifiés, qui ont participé ont abondé dans le même sens, ont accordé leurs violons.
English: Graduation from high school is now seen as a minimal educational requirement. Therefore, the possibility that student employment is associated with a greater risk of dropping out is a growing concern.
French: De plus, on félicitait les élèves qui avaient un emploi pour leur esprit d'initiative et leur attitude positive face au travail (Lawton, 1992).
English: The Committee also recommends that further steps be taken by the State party to strengthen coordination through the National Youth Bureau, particularly at the local level.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer la coordination par l'intermédiaire du Bureau national de la jeunesse, en particulier au niveau local.
English: Seeking to solve his murder, the heroes of the story are led on a Grail quest, in which they must unravel a series of puzzles based on the history of the Priory of Sion and on the secret behind Christ’s bloodline.
French: C’est en cherchant à résoudre ce meurtre que les héros se retrouveront entraînés dans la quête du Graal et auront à déchiffrer une série d’énigmes se fondant sur l’histoire du Prieuré de Sion et le secret de la lignée du Christ.
English: The Claimant asserts that no other contractors were available to carry out the work.
French: Il indique qu'aucun autre entrepreneur n'était disponible pour effectuer ledit travail.
English: Treasury Board policy centre overseeing government-wide implementation of the Federal Identity Program (FIP) and the Communications Policy of the Government of Canada. Advises and supports the President and Secretary of the Treasury Board in their responsibilities for each policy.
French: Renseignements sur les régimes de pension que le gouvernement du Canada offre et administre ou auxquels il contribue au nom des fonctionnaires fédéraux, des députés et sénateurs et des employés embauchés sur place dans les missions étrangères canadiennes; il s'agit également de renseignements généraux sur des questions relatives aux pensions et sur les prestations de sécurité sociale. Sujets :
English: He has also urged a review of this law of the National Security Committee and stated that the Parliament should introduce proposals to change the law.
French: Il a vivement recommandé que cette loi du Comité de sécurité nationale soit revue et modifiée sur proposition du Parlement.
English: The researchers agree to interrupt the research project in the following circumstances: ________
French: Les chercheurs conviennent de mettre fin au projet de recherche dans les situations suivantes : _____________
English: The payments are deposited to the lawyer’s trust accounts and disbursements made from those accounts to the public official.
French: Cette méthode est également utilisée en faisant appel à des entreprises de relation publique ou de publicité ou à des cabinets comptables.
English: time period does not begin with receipt of this instruction, however before receipt of the good.
French: Paiement anticipé: Vous recevrez automatiquement nous détails bancaires avec la confirmation d’email après envoi de la commande.
English: A recent study by Anthony Perl and Donald White reveals steady increases in policy consulting in the Canadian public service from - in absolute and relative terms. Whether this has led to more outsourcing by departments or competing policy advice from ministers is an open question. Indeed, the supply of experienced consultants increased when the government cut the public service in the s, and it is reported that some policy units rely at times on high-quality consultants to undertake critical studies and assist in preparing cabinet documents.
French: Malgré le caractère essentiel de ce poste et en dépit du fait qu’il soit de plus en plus sous les feux de la rampe, il n’existe aucune étude exhaustive sur la façon dont les greffiers entrent en fonction et assument leurs différents rôles, dont ils gèrent le BCP, dont ils s’acquittent des responsabilités relatives à la fonction publique en participant à des comités et à des réunions et dont ils influent sur l’orientation professionnelle des cadres de direction.
English: Where less than 10% of the land in the area was under active cultivation, and had lain fallow for decades, she saw a wonderful opportunity for the community to engage in organic farming, since the land qualified as pesticide-free for a minimum of fifteen years.
French: Comme moins de 10 % des terres de la région étaient cultivées et que le reste était en friche depuis plusieurs dizaines d'années, cette personne a vu là une excellente occasion pour la collectivité de se lancer dans l'agriculture biologique, puisque ces terres remplissaient la condition exigée : on n'y avait pas mis de pesticides depuis au moins quinze ans.
English: The hearing shall take place within two weeks after receipt of the request or of the written submission under subparagraph (b) above, whichever is later.
French: L'audition a lieu dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la demande ou de la communication écrite prévue à l'alinéa b ci-dessus, l'échéance la plus lointaine étant retenue];
English: Nikos SALLIARELIS Press Service
French: Nikos SALLIARELIS Service de presse
English: As this concerns the budgetary procedure, the Commissioner responsible for the budget may speak briefly.
French: Après cette discussion sur la procédure budgétaire, je peux donner la parole à la commissaire responsable du budget.
English: Resolution 1244 (1999) confirms the right of all internally displaced persons and refugees to return to their homes in Kosovo.
French: La résolution 1244 (1999) confirme le droit de tous, personnes déplacées et réfugiés, de rentrer dans leurs foyers au Kosovo.
English: Mr. Spatafora (Italy): I would like to express the strongest appreciation to Under-Secretary-General Holmes for his passionate briefing, which provided a comprehensive picture of the progress made and of our continuing concerns about the protection of civilians in armed conflicts, which is one of our top priorities, as Under-Secretary-General Holmes rightly emphasized.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer ma vive reconnaissance au Secrétaire général adjoint Holmes pour son vibrant exposé, qui nous a fourni un aperçu exhaustif des progrès enregistrés et des préoccupations qui persistent en matière de protection des civils dans les conflits armés, ce qui constitue l'une de nos priorités principales, ainsi que le Secrétaire général adjoint l'a souligné à juste titre.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet on Monday, 26 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira le lundi 26 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: "Outsiders" (those with little or no prior parliamentary experience) stand a greater chance of being chosen party leader than those who have devoted many years to a parliamentary career and who, in many cases, have served for a long period of time on the Government or Opposition frontbenches.
French: En effet, les « étrangers » (des personnes ayant peu ou pas d'expérience parlementaire) ont de meilleures chances d'être élus chef du parti que les personnes qui ont consacré de nombreuses années à une carrière parlementaire et qui, dans bien des cas, ont servi durant longtemps au gouvernement ou dans l'Opposition comme députés de premier plan.
English: In male rats, the high doses slightly lowered levels of Activated Partial Prothrombin Time (APPT), reduced PTH levels, and increased serum Ca and PO4 levels.
French: Chez les rats mâles, de fortes doses ont entraîné une légère diminution du temps de céphaline activé, une diminution du taux de PTH et une augmentation des taux sériques de Ca et de PO4.
English: Hotel in Amiens: Express by Holiday Inn Amiens is situated in the heart of the town, close both to the SNCF railway station and to the pedestrian district.
French: hôtel à Amiens: Express by Holiday Inn Amiens est situe au c&regur de la ville a proximite de la gare SNCF et du quartier pietonnier.
English: 67 The breakdown of expenditures among the main items was as follows: 46.6% for program costs; 33.1% for technical costs (satellites, production and broadcasting system, etc.); 15.5% for communications, distribution and marketing costs; and 4.9% for committed costs.
French: Les dépenses se répartissaient comme suit parmi les principales rubriques : 46,6 % pour les frais de programme, 33,1 % pour les frais techniques (satellites, régie de production et diffusion, etc.), 15,5 % pour les frais de communication, distribution et marketing ainsi que 4,9 % pour les frais de structure.
English: Table 12: In column 7 "Age" for "Cat.
French: Tableau 12 : Dans la colonne 7 intitulée "Cat.
English: We are not unaware of the provocations Israel itself has been subjected to.
French: Nous sommes conscients des provocations que subit Israël.
English: CV-580 images of soybeans field, South of Ottawa, Canada.
French: Images d'une parcelle agricole de fèves de soya, sud d'Ottawa, Canada.
English: Home heating oil tanks are not governed by the "Petroleum Product and Handling Regulation", unless the volume of the tanks on site total 2000 litres or greater.
French: Les réservoirs d'huile à chauffage ne sont pas régis par le Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers à moins que le volume des réservoirs sur place représente un total de 2 000 litres ou plus.
English: Given the wide-ranging and diverse implications that 'delegated acts' will have for legislative procedure, I believe that Parliament's wish to apply specific and clear conditions to these delegated acts, in order to ensure that this House has real democratic control over them, is particularly commendable.
French: Compte tenu des diverses implications de grande portée qu'auront les "actes délégués" pour la procédure législative, je crois que le souhait du Parlement d'appliquer des conditions spécifiques claires à ces actes délégués, afin de garantir que cette Assemblée exerce sur ceux-ci un contrôle démocratique véritable, est particulièrement louable.
English: Our Great Lakes Great Lakes Science & Research Great Lakes Science and Research Use the links below to search through a variety of sites to find the information related to Great Lakes science and research issues.
French: Nos Grands Lacs Science Et Recherche Recherche sur les Grands Lacs Science et recherche concernant les Grands Lacs Utilisez les liens ci dessous pour trouver dans divers sites de l'information sur les sujets liés aux sciences et à la recherche qui concernent les Grands Lacs.
English: It is anticipated that the majority of the individual concrete measures contained within the draft plan will be relatively uncontroversial, particularly if the plan can be accepted as a guiding document to be implemented by individual stakeholders as appropriate and reviewed within a few years, as proposed above.
French: On prévoit que la majorité des différentes mesures concrètes contenues dans le projet de plan susciteront relativement peu de controverses, en particulier si le plan peut être accepté comme document d'orientation à mettre en œuvre par les différentes parties prenantes selon que de besoin et à examiner dans quelques années, comme proposé plus haut.
English: The electronic transferable record merely contains a reference to the registry where the identity of the owner can be found and does not change over time.
French: Le document transférable électronique fait simplement mention du registre où l'on peut trouver l'identité du titulaire, laquelle ne change pas au fil du temps.
English: One would also expect to see significant achievements through the Arctic Council in relation to two other outcome results: a) Increased Canadian influence on institutions and policies in the circumpolar region; and b) Increased cooperation among the governments, NGOs and civil society of the circumpolar region, particularly as it affects
French: Le rôle de premier plan du Canada et de l’Islande dans l’élaboration du Plan stratégique des espaces marins de l’Arctique, qui favorise une approche fondée sur les écosystèmes pour gérer les océans et qui plaide en faveur de la mise en application de cette approche pour atteindre le développement durable de l’environnement marin de l’Arctique.
English: Therefore, we do our best to offer high quality working conditions by means of continuous improvements in the way of manging our factory and in the reduction and elimination of residue.
French: Nous nous sommes engagés à maintenir un environnement sûr et sain, ainsi que de meilleures conditions de travail grâce aux améliorations constantes dans la façon de fabriquer de notre usine et à la réduction et l’élimination de nos déchets.
English: Almost all the gas imported in these countries, to supplement domestically produced gas, comes from the Russian Federation.
French: ECE/ENERGY/2006/3 page 7 d’Europe centrale et orientale. La quasi-totalité du gaz importé dans ces pays, pour compléter la production nationale, vient de la Fédération de Russie.
English: We all wanted to go home, but we remained in Buchenwald for about three months because there was nowhere else to go.
French: Nous voulions tous rentrer chez nous mais nous restâmes à Buchenwald environ trois mois car nous n'avions nulle part ailleurs où aller.
English: Watercolour and pencil on construction paper, glued onto card stock Size: 8.5" circle
French: Aquarelle et crayon sur papier dessin, collé sur carton mat Taille: Cercle 8.5"
English: 164, third bullet, below.
French: 164, 3e tiret.
English: The pressure exerted by the international community had put a stop to the most horrendous abuses.
French: Les pressions exercées par la communauté internationale ont mis un terme aux abus les plus effroyables.