ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-day conference brought together resource persons and participants from the United Nations, Africa Union, Academia, Parliamentarians, NGOs and HIV/AIDS activists among others to brainstorm the issue.
French: La conférence de deux jours a rassemblé des personnes-ressources et des participants des Nations Unies, de l’Union africaine, du milieu universitaire, du secteur parlementaire, des ONG ainsi que des activistes anti-VIH/Sida, entre autres, pour échanger sur la question.
English: In the '09-'10 season, our refreshing structural partner (whose name is hidden in this title) will be providing 10 (ten! ) extra club concerts and that has already resulted in sold-out concerts for the likes of Customs, Team William and Lucy Lucy!
French: Alors que les Coca-Cola Sessions de Balthazar et Sound Of Stereo affichent d'ores et déjà complet, deux nouvelles Sessions sont annoncées avec, au programme, Wallace Vanborn, Landfill et Howie & Linn.
English: In its response to the first report of the Panel, and by the admission of the Western Military Region Commander and other senior Government officials, the Government of the Sudan has transferred weapons and additional military personnel into Darfur since December 2005.
French: Répondant au premier rapport du Groupe, et de l'aveu du commandant de la région militaire occidentale et d'autres hauts responsables du Gouvernement, le Gouvernement soudanais envoie des armes et du personnel militaire supplémentaire dans le Darfour, depuis décembre 2005.
English: Coyotes increased their marking significantly in response to wolves.
French: Les coyotes augmentent significativement leur activité de marquage en réaction à la présence des loups.
English: Some of the results and benefits include better understanding of the transportation system’s interdependencies with other industry sectors (e.g., electrical power, information management/technology systems and telecommunications), awareness on the part of industry of the benefits of having emergency preparedness plans in place before an emergency occurs, the modernization of electronic information and communication systems, and further assurances that the Canadian transportation system is indeed robust.
French: Parmi les résultats et les avantages, on trouve une meilleure compréhension de l’interdépendance du réseau de transport avec d’autres secteurs industriels (comme l’électricité, les systèmes de GI-TI et les télécommunications), la connaissance, de la part de l’industrie, des avantages du fait de disposer de plans de préparation aux situations d’urgence avant qu’une situation d’urgence ne se produise, la modernisation des systèmes électroniques d’information et de communication et l’assurance ultérieure que le réseau de transport canadien est en fait robuste.
English: Solidarity is a noble value, but it must be mutual, and some of us will quickly recognise that, by promoting tax dumping, we could well besawing off the branch on which we sit.
French: La solidarité est une valeur noble, mais elle doit être réciproque et certains d’entre nous ne tarderont pas à remarquer qu’en favorisant le dumping fiscal, nous pourrions bien scier la branche sur laquelle nous sommes assis.
English: The Description of Goods of tariff item Number 9994.00.00 is amended by replacing the reference to "59.03, 59.05" with a reference to "59.03, 59.04, 59.05".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9994.00.00, « 59.03, 59.05 » est remplacé par « 59.03, 59.04, 59.05 ».
English: It would destroy the integrity of advice.
French: Ce serait détruire le cur de la notion de conseil juridique.
English: The Court of First Instance may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the Court of First Instance has its seat.
French: Le Tribunal peut, pour une ou plusieurs séances déterminées, choisir un lieu autre que celui où le Tribunal a son siège.
English: Opening of Sitting Senators' Statements Tabling of Documents Presentation of Committee Reports Introduction and First Reading of a Government Bill Presentation of Petitions Question Period Second Reading of a Government Bill Committee Meetings Royal Assent
French: Ouverture de la séance Déclarations de sénateurs Dépôt de documents Présentation de rapports de comités Présentation et première lecture de projets de loi du gouvernement Présentation de pétitions Période des questions Deuxième lecture d'un projet de loi du gouvernement Réunions de comités Sanction royale
English: In Glaziou, Lutfy, J. produced a rather eloquent decision on this matter.
French: La décision du juge Lutfy, prononcée dans l'affaire Glaziou, est d'ailleurs fort éloquente sur la question.
English: • Residents from Quebec are more likely than those from other regions to say that they did not complete high school because they needed to work/bring in an income.
French: • Comparativement aux résidants des autres provinces ou territoires, ceux du Québec ont plus tendance à affirmer qu’ils n’ont pas mené leurs études secondaires à terme parce qu’ils devaient travailler ou gagner un revenu.
English: In the latter case, the reasons therefore should be stated.
French: Dans ce dernier cas, il doit préciser les raisons de sa récusation.
English: Debian sparc users can now get unofficial KDE 1.1.1 packages .
French: Les utilisateurs de Debian sparc peuvent désormais obtenir les paquets non officiels de KDE 1.1.1 .
English: The Committee takes note of the information in the Albanian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: New models or knowledge are created, a hybrid of what was once Canadian and what has become Argentinean, Chilean, Uruguayan and Paraguayan.  Technology transfer was operationalized through Phase I of the TTFund, which was approved in 1996 , for a total value of $18 million.
French: De nouveaux modèles ou savoirs sont ainsi créés, des hybrides de ce qui fut Canadien et de ce qui est devenu argentin, chilien, uruguayen ou paraguayen.  Le transfert de technologie a été opérationalisé lors de la phaseI du FTT, laquelle a été approuvée en 1996 pour une valeur totale de 18 millions de dollars.
English: Use of the Subject Goods Flat hot-rolled steel sheet products are used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some power train components.
French: Utilisation des marchandises en cause Les produits plats laminés à chaud, faits de tôles en acier, sont utilisés dans l'industrie automobile pour la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certaines composantes du groupe motopropulseur.
English: Those are the three principles we have in our peace process in Northern Ireland.
French: Tels sont les trois principes que nous appliquons au processus de paix en Irlande du Nord.
English: Volatile NPRI substances can be emitted to air during chemical flocculation.
French: Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère pendant la floculation chimique.
English: Poland protects the life and health of the human being.
French: La Pologne protège la vie et la santé de l'être humain.
English: Nevertheless, such a top-class experience can definitely be recommended for hardcore divers and those who would like to become one.
French: Néanmoins, nous recommandons vivement un tel voyage de la classe Extra à tous les plongeurs hardcore et à tous ceux qui veulent le devenir.
English: It also focuses on a particularly disadvantaged group in terms of access to social rights and employment, particularly in central and eastern Europe: Roma/Gypsies.
French: Programme social pour les agriculteurs, encourageant l’esprit d’entreprise (Hongrie) La région agricole de Sarkad, en Hongrie, est située près de la frontière roumaine.
English: International activity in the field of environmental indicators has increased since Agenda 21, the wide-ranging blueprint for action to achieve sustainable development worldwide, which was established at the Rio Summit in 1992.
French: L’activité internationale dans le domaine des indicateurs environnementaux a augmenté depuis l’adoption de l’Agenda 21, le plan d’action complet visant à réaliser le développement durable à l’échelle mondiale qui a été établi au Sommet de Rio en 1992.
English: In terms of continuity of care?
French: En ce qui concerne la continuité des soins?
English: The Senior Management Committee functions as Project Approval Committee and assumes the role of Management Review Committee in the performance appraisal system (PAS) process.
French: Le Comité assume également le rôle de comité d'approbation des projets et de comité de supervision dans le cadre du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS).
English: As we can see today, neither the so-called scrappage schemes nor the sizeable planned financial subsidies have solved the problem.
French: Comme nous le constatons aujourd'hui, ni les programmes de mise à la casse ni les subventions financières considérables prévues n'ont résolu le problème.
English: There has been a gradual integration between the public health and social care in the municipalities and today many of them function as supplements to the public activities.
French: Il y a eu intégration progressive avec les actions sociales et de santé publique des municipalités et actuellement beaucoup de ces centres fonctionnent en complémentarité des activités publiques.
English: (7) The value of the assets calculated under this section shall be expressed in Canadian dollars.
French: (7) La valeur des actifs calculée selon le présent article est exprimée en dollars canadiens.
English: "It appears that our division (sic) could be partially responsible for this situation because of its lack of monitoring and reporting."177 Stenberg concluded by advising, in quite a direct manner despite his rank, that DGOL become somewhat more involved if it did not want to be embarrassed by situations that could develop because of inadequate control.
French: maritime, l’espace de manoeuvre est mince car il faut remplir des postes bilingues à la fois dans les opérations et l’instruction.176 Le second domaine que nous voudrions souligner est tiré d’une note de service du 18 octobre 1985 que le major Stenberg, Officier d’évaluation — langues officielles, dans la DGLO, à l’époque du rapport, a écrit à son supérieur: Stenberg y relève les secteurs où une plus grande vigilance de la part de la DGLO aurait permis de réorienter le cours qu’a suivi le FRANCOTRAIN.
English: This name might not be in the guide of reserves and Aboriginal settlements.
French: Ce nom peut ne pas figurer dans le guide des réserves et des agglomérations autochtones.
English: The table also provides the number of referrals that were made by the CRTC to the CBSC for complaints which fell within the CBSC's mandate.
French: Ces tableaux indiquent aussi le nombre de renvois par le CRTC devant le CCNR de plaintes relevant de sa compétence.
English: (c) Request the Office for Inter-Agency Affairs, in collaboration with UNAIDS, to ensure that work initiated by the Inter-Agency Standing Committee to develop strategies for the prevention and control of HIV/AIDS in conflict situations is coordinated with related ongoing work in the United Nations system as a whole, so as to strengthen national responses to HIV/AIDS;
French: c) De prier le Bureau pour les affaires interorganisations, en collaboration avec l'ONUSIDA, de veiller à ce que les travaux des comités permanents interorganisations visant à établir des stratégies de prévention et de maîtrise du VIH/sida dans les situations de conflit soient coordonnés avec les travaux que mènent dans ce domaine tous les organismes des Nations Unies, de manière à consolider les efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida;
English: Unconsciously Imitate Great Style 3.
French: S'inspirer de textes excellents 3.
English: Its 800 headquarter staff, 1,500 expatriates in the field and 11,000 national staff help millions of persons affected by armed conflict and other situations of violence.
French: Il compte une équipe de 800 personnes à son siège, et il faut y ajouter 1500 personnes opérant sur le terrain, dans les différents pays, ainsi que 11 000 personnes employées au niveau national dans l’ensemble de ces pays; l’ensemble de ce personnel vient en aide à plusieurs millions de victimes de conflits armés et d’autres situations de violence.
English: (c) Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its subsidiary bodies from October 2000 to October 2001:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2000 à octobre 2001 :
English: 1 2 3 4 5 Unanswered Replies to Written Enquiries 50% 25% 0% 13% 13% 0% Initial Review of New Plans 25% 25% 25% 25% 0% 0% Initial Review of Amendments 0% 25% 38% 38% 0% 0% Approval of Eligible Contributions 0% 25% 25% 25% 25% 0% Termination of Plan Registration 13% 13% 0% 25% 50% 0% Top of page Question #4 – In previous years, Question 4 asked for comments on acceptable time standards regarding "Review amendments to existing plans" and "Approve eligible contributions."
French: 1 2 3 4 5 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 50 % 25 % 0 % 13 % 13 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 25 % 25 % 25 % 25 % 0 % 0 % Examen initial des modifications 0 % 25 % 38 % 38 % 0 % 0 % Approbation des cotisations admissibles 0 % 25 % 25 % 25 % 25 % 0 % Cessation de l'agrément du régime 13 % 13 % 0 % 25 % 50 % 0 % Haut de la page Question no 4 – Les années précédentes, la question no 4 demandait des commentaires sur les délais acceptables concernant « l'examen des modifications aux régimes existants » et « l'approbation des cotisations admissibles ».
English: The majority black population was neither consulted about the formation of the Union nor did the colonial authorities heed their protests against its racially exclusive terms.
French: La population noire majoritaire ne fut pas consultée lors de la formation de l'Union et les autorités coloniales ne tinrent pas compte de ses protestations contre ses principes d'exclusion raciale.
English: 58) that guarantees women's free and equal rights to own and inherit property and ensures security of tenure of property and housing.
French: En outre, le PNUE aidera et conseillera les autorités en vue de promouvoir l'achat de produits écologiquement viables.
English: He wants a referendum every five minutes.
French: Il veut un référendum toutes les cinq minutes.
English: Legislative and Regulatory Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax Impaired Loans
French: Propositions législatives et réglementaires et notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu Prêts douteux
English: Firstly, I would like to thank the European Ombudsman for his work and encourage him to continue courageously defending the rights of Europeans, which are often threatened by some public authorities.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Médiateur européen pour son travail et l'encourager à continuer à défendre courageusement les droits des Européens, souvent menacés par certains pouvoirs publics.
English: As the number of UNECE standards is limited for produce of only national or regional importance, German producers and traders propose to establish new UNECE standards for produce groups such as berries, leafy vegetables, root vegetables and stalk vegetables, and eventually integrate existing standards for special produce.
French: Étant donné que le nombre de normes CEE-ONU est limité aux produits d'importance nationale ou régionale, les producteurs et les négociants allemands proposent de définir de nouvelles normes CEE-ONU pour des groupes de produits tels que les baies, les légumes-racines, les légumes-feuilles et les légumes-tiges, et à terme d'incorporer les normes existantes pour les différents produits.
English: Local services businesses have benefited from this experience and new business ventures have been established in Ferryland.
French: On s'attend à ce que les mesures de promotion et les nouvelles activités permettront de maintenir cette progression au cours des prochaines années.
English: Under this budget proposal, the following are foreseen to be financed from the supplementary funds:
French: Dans le présent projet de budget, il est prévu de financer au moyen des fonds supplémentaires:
English: Informal consultations on the draft resolution on the preparation for and observance of the International Year of the Family (under agenda item 106) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur les préparatifs et la célébration de l'Année internationale de la famille (point 106) (organisées par la Mission permanente du Bénin)
English: “Americans should not expect one battle, but a lengthy campaign, unlike any other we have ever seen.”
French: Le pays ne doit pas s'attendre à une seule bataille mais à une campagne prolongée, une campagne sans précédent dans notre histoire.
English: A special form, which is not mandatory, for use when filing applications and other documents (Form PCT/RO/198 (PDF)) can be obtained from WIPO, on which applicants may fill in details concerning the number of pages and the nature of documents filed).
French: Un formulaire spécial, dont l'usage est facultatif, pour le dépôt de demandes et d'autres documents (formulaire PCT/RO/198 disponible en PDF) peut être obtenu auprès de l'OMPI; le déposant peut y indiquer le nombre de pages et la nature des documents déposés.
English: Québec, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention strategy At risk and/or unsupervised youth The goal of the program is to offer supervised activities to youth who would not otherwise be engaged in organized programs and sports leagues within the area.
French: Québec (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeune à risque ou sans supervision Le programme a pour but d’offrir des activités supervisées à des jeunes qui autrement ne participeraient pas à des programmes structurés ni à des ligues sportives dans la région.
English: AGFUND Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente ci-après le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF, accompagné de 12 états et d'un tableau.
English: The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).
French: La garantie doit être payable à première demande (indépendamment du titre de créance sous-jacent).
English: Supporting the multilateral environmental agreements
French: Appui aux accords multilatéraux sur l'environnement
English: This means that capital will move more freely and effectively, thanks to the confidence and certainty generated.
French: Par conséquent, puisque la confiance et la certitude se renforcent, les capitaux circulent plus librement et d'une manière plus efficace.
English: On 12 December the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1899/2006 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (570), amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 (571).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont signé, le 12 décembre, le règlement (CE) n° 1899/2006 relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile (570), qui modifie le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil (571).
English: In this way, indigenous and other traditional cultivators subsidize modern agriculture but receive no payment in return except, perhaps, for small payments from local people who agree to supply seeds and other samples to outside organizations (see Boxes 8.2 and 8.3 in Chapter 8 for examples).
French: Ainsi, les cultivateurs autochtones et autres cultivateurs traditionnels subventionnent l’agriculture moderne mais ne reçoivent rien en contrepartie si ce n’est, peut-être, de petits paiements des représentants locaux qui acceptent de fournir des semences et autres échantillons à des organisations extérieures ( voir les exemples donnés aux encadrés 8.2 et 8.3, au chapitre 8 ).
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement:
French: • Lésion, réparation et remplacement de tissus :
English: To create your table, use the seven reporting components identified in the guidelines (i.e. Description, Project Phase, Leading and Participating Departments and Agencies, Prime and Major Sub-Contractor, Major Milestones, Progress Report and Explanations of Variances, Industrial Benefits). Table 14:
French: Afin de créerr votre tableau, utlisez les septs rubriques indiquées dans le guide de préparation ( Description, Étape du projet, Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants, Entrepreneur principal et sous-traitants principaux, Principaux jalons, Rapport d'étape et explications des écarts, Retombées industrielles) Tableau 14:
English: The Heritage Foundation for Terra Nova National Park, a not-for-profit organization, will undertake outreach education activities that will, over time, promote a conservation ethic among Newfoundlanders for all wildlife and wild spaces.
French: La Heritage Foundation for Terra Nova National Park, un organisme sans but lucratif, mettra sur pied des activités de sensibilisation qui, au cours des années, feront la promotion d'une éthique de conservation de toutes les espèces sauvages et de tous les espaces verts auprès des résidants de l'île.
English: LGen Couture’s determination to contribute to the quality of life of military personnel and their families was clearly reflected in his support for the CF Fitness & Recreation Programs and his presence at events recognizing outstanding performances in national & international sports… —MR.
French: L’appui accordé par Lgén Couture aux programmes de conditionnement physique et de loisirs des FC, et sa participation aux cérémonies de reconnaissance des performances exceptionnelles en sports sur les plan national et international, ont témoigné de son engagement envers la valorisation de la qualité de vie des membres du personnel militaire et de leurs familles… —M.
English: In view of these considerations, I voted for the joint motion for a resolution on the tuberculosis vaccine.
French: Au vu de ces réflexions, j'ai voté pour la proposition commune de résolution sur le vaccin contre la tuberculose.
English: Calculators and tools to help you plan your retirement.
French: Calculateurs et outils pour planifier votre retraite.
English: 5 THE COST-BENEFIT RATIO The proposal demonstrates value for money in terms of the activities planned relative to the budget foreseen.
French: 5 LE RATIO COUTS-BENEFICES La demande de subvention démontre la rentabilité des activités prévues en relation au budget demandé.
English: In turn, the Millennium Development Goals identify social inequality as one of the most difficult challenges that humanity faces.
French: Dans les objectifs du Millénaire pour le développement, l'inégalité sociale est considérée comme l'un des plus grands défis à relever pour l'humanité.
English: We consider it an honor to be an Economic and Social Council NGO and would welcome an even closer relationship.
French: Le Comité s'efforce constamment d'accroître le nombre de ses membres et son efficacité.
English: "No one who was there will ever forget how his face lit up when he saw the two children or how they were the only people in the room for him. He got down to their level, tousled their hair and spoke to each of them.
French: « Tous les gens qui étaient présents n’oublieront jamais combien son visage s’est illuminé lorsqu’il a vu les deux enfants, qui semblaient être les seules personnes présentes dans la salle pour lui.
English: Other use of your personal particulars, in particular sale to third parties, is expressly excluded.
French: Eine andere Verwendung Ihrer persönlichen Angaben, insbesondere der Verkauf an Dritte, wird ausdrücklich ausgeschlossen.