ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Violence Prevention in the Work Place Regulations provide a specific instrument to allow for improved prevention programs and enforcement that are specific to work place violence.
French: Le Règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail constitue un outil qui favorise la création de meilleurs programmes de prévention et de meilleures mesures d’exécution, propres au problème de la violence au travail.
English: It applies at the level of the individual, and in the case of Aboriginal people, at the level of the nation.
French: Elle s’applique également du point de vue de l’individu et, dans le cas des autochtones, de celui de la nation.
English: Peru believes that the instability that Timor-Leste is experiencing requires international support.
French: Le Pérou estime que la situation d'instabilité que connaît le Timor-Leste exige une assistance internationale.
English: Should the applicant be unsure of the classification of the activities performed by their establishment, a limited space is provided in Part 4A to include a description.
French: Dans le cas où le demandeur est incertain de la catégorisation des activités qui sont exécutées par leur établissement, un espace restreint est fourni dans la partie 4A pour inclure une description.
English: Autonomy, as seen from the perspective of this approach, can be understood as part of a management concept of freedom to negotiate which, however, needs to be correlated to a strict understanding of accountability in all its facets, not in the least economically.
French: Cette évolution se mêle aux nouveaux défis qui se posent à l’enseignement supérieur et à la recherche ce qui fait se poser la question du niveau approprié de gouvernance au niveau local et national, voire européen.
English: We must be wary of pitting the present problems of the Member States, especially unemployment, against the costs of helping applicant countries meet the criteria for membership.
French: Il faut prendre garde de ne pas opposer d'un côté la résolution des problèmes des États membres actuels et, de l'autre, l'aide apportée aux pays candidats pour leur permettre d'atteindre le niveau requis par l'adhésion.
English: She was laid off because she decided not to come to work, rather than because of a shortage of work.
French: C'est parce qu'elle a décidé de ne pas se rendre au travail qu'elle a été mise à pied, pas par manque de travail.
English: Ms. Paulin maintained that the fact that Mr. Marion contradicted himself in providing a justification for the marks awarded to certain candidates is an example that the Selection Board was inconsistent and unreasonable in its assessment of the appellant.
French: Mme Paulin soutient que le fait que M. Marion s’est contredit dans sa justification des points accordés à certains candidats constitue un exemple de l’incohérence et du caractère déraisonnable de son évaluation de l’appelant.
English: Based on the back-calculated roughness data, socket roughness guidelines for use in analysis and design of rock sockets have been proposed.
French: Basées sur les données de rugosité calculées à rebours, des règles pour la rugosité de l'encastrement ont été proposées pour l'analyse et la conception des encastrements dans le roc.
English: 314 NOTIFICATION OF BERTHING AND SHIP MOVEMENTS 1.
French: 313 DÉPLACEMENTS DANS L’ARSENAL 1.
English: The Special Rapporteur notes with concern that some States have effectively or purposefully taken the position that direct consultation with indigenous peoples regarding natural resource extraction activity or other projects with significant environmental impacts, such as dams, is required only when the lands within which the activities at issue take place have been recognized under domestic law as indigenous lands.
French: Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que certains États ont adopté, sciemment ou non, une certaine position qui veut que les consultations directes avec les autochtones à propos d'activité minière ou d'autres réalisations à fort impact écologique (par exemple un barrage) ne sont nécessaires que lorsque les terres que les activités en question affecteront sont reconnues en droit interne comme terres autochtones.
English: These volunteers support the tireless work of health care professionals to offer quality end-of-life care to Islanders.
French: Ils épaulent les professionnels de la santé qui travaillent inlassablement en vue d'offrir des soins de fin de vie de qualité à la population de l'île.
English: The quality of habitat across the Frontenac Axis was ranked using habitat suitability predictors, road density and patch size (See Habitat – Habitat requirements) (Figure 3) and the quality of habitat at QUBS was relatively high (mean = 0.70 in a scale between 0 and 1).
French: La qualité de l’habitat dans l’ensemble de l’axe de Frontenac a été évaluée à l’aide de paramètres de qualité de l’habitat, la densité routière et la superficie des parcelles (voir la section Habitat – Besoins en matière d’habitat; figure 3).
English: During the course of an assessment, regulators may determine that additional testing is required.
French: Au cours d'une évaluation, les organismes de réglementation peuvent exiger que des essais additionnels.
English: A supportive environment, including social protection and technical assistance and guidance, is necessary.
French: En résumé, les plans d'action de la Finlande, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de la Suède sont de grande qualité.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: These investors, who should have the expertise to value your business, could arrive at a higher value than you anticipated.
French: Ces investisseurs devraient savoir comment établir la valeur de votre entreprise et pourraient en arriver à une valeur plus élevée que celle que vous avez estimée.
English: The Forum, given the significance of travel as a cost of operations, should ensure that travel is duly justified in consideration of the
French: Le Forum, du fait de l’importance des frais de déplacement dans ses coûts de fonctionnement, devrait s’assurer que les voyages sont effectivement justifiés, compte tenu des autres options possibles, et qu’ils sont conformes à des politiques et des contrôles internes adéquats, permettant de démontrer une utilisation prudente des fonds.
English: Alternatives The Authority is required to provide a safe and efficient pilotage service to ensure safe navigation and protection of the marine environment.
French: Solutions envisagées L'Administration est tenue de fournir des services de pilotage sécuritaires et efficients pour assurer la sécurité de la navigation et protéger le milieu marin.
English: Analysis of the effects of the proposals for intervention (paying particular attention to hydrological assessment).
French: L'analyse des effets des propositions dintervention (avec attention particulière pour le bilan hydrique).
English: ◦ one day following the date on which the medicine is first offered for sale in Canada; and
French: • le lendemain de la première vente du médicament au Canada;
English: A strategy could be a set of methods or principles describing how to act.
French: Une stratégie peut être un ensemble de méthodes ou de principes expliquant la marche à suivre.
English: The Role of IMGs, International Medical Graduates National Symposium Proceedings, 2002.
French: The Role of IMGs, par Mamoru Watanabe, 2002. Données de la Base de données médicales de Southam et de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Capt M.W. Jackson, A/OC 765 ISS Sqn Editor's note:
French: Capt M.W. Jackson, Cmdt p.i. 765 ESSI NDLR :
English: At its meeting on 25 and 26 March ( 3 ), the European Council concluded that progress must be accelerated towards creating a European area of knowledge.
French: Lors de sa session des 25 et 26 mars ( 3 ), le Conseil européen a estimé que la création d'un espace européen de la connaissance devait progresser plus rapidement.
English: At this time, the institution will be required to confirm that the award holders continue to be eligible according to the funding opportunity eligibility criteria.
French: À ce moment-là, l'établissement devra confirmer que les titulaires d'une bourse continuent d'être admissibles conformément aux critères d'admissibilité de la possibilité de financement.
English: Saskatoon Tribal Council Promotes Safety Through Joint-Venture Training Institute by Michael Fisher, Saskatchewan Region The Emergency Services Training Institute (ESTI) — a joint venture between the Saskatoon Tribal Council (STC) and MD Ambulance Service Inc. — caters to individuals seeking a career in emergency services, and to professionals already working in the industry.
French: Le conseil tribal de Saskatoon actif dans la formation en services d'urgence par Michael Fisher, bureau regional de la Saskatchewan La coentreprise Emergency Services Training Institute (ESTI), formée par le conseil tribal de Saskatoon et MD Ambulance Service Inc., s’adresse aux personnes qui travaillent déjà ou qui désirent faire carrière dans les services d’urgence.
English: Increased ICT use explained almost 50 per cent of the acceleration in the rate of labourproductivity growth over this period, while ICT production contributed another 30 per cent.11 Gordon (2000) went a step further by separating the observed increase in U.S. productivity growth in the second half of the 1990s into estimates of the increase in trend productivity growth and the cyclical effect.
French: Tenant compte de l’amélioration des méthodes d’établissement des indices implicites de prix et des variations de la qualité du travail, il estime que l’augmentation de la croissance tendancielle de la productivité du travail a été de 0,64 point de pourcentage, progression qui s’explique en grande partie par l’approfondissement du capital en TIC et une expansion plus rapide de la productivité multifactorielle dans le secteur de la fabrication d’ordinateurs.
English:    . All actions that help to improve the governance of the EU should be supported and properly taken on board.
French:    .- Toutes les actions qui contribuent à améliorer la gouvernance de l’UE devraient être soutenues et assumées comme il se doit.
English: Of these 44 staff members, 9 per cent are men and 91 per cent are women.
French: On compte 9 % d'hommes et 91 % de femmes.
English: The dissemination of information was an essential complement to the core activities of the United Nations; while it could not be a substitute for efforts to achieve peace, security and development, it could undoubtedly accelerate such efforts.
French: La diffusion de l'information est un complément essentiel des activités de base des Nations Unies; elle ne peut pas remplacer les efforts en faveur de la paix, de la sécurité et du développement, mais elle peut les faciliter.
English: In the Council's discussions and many other events over the last few days, however, another more fundamental development has become apparent.
French: Un autre changement, plus fondamental, a cependant pu être observé au cours des discussions du Conseil et d'autres événements de ces derniers jours.
English: The least developed countries and the economies in transition remain especially vulnerable.
French: Les pays les moins avancés et les économies en transition demeurent particulièrement vulnérables.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Austria, on October 27, 1999.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Autriche, le 27 octobre 1999.
English: The Prepackage Regulation of 18 December 1981 (Federal Law Gazette I p. 1585; Federal Law Gazette I 1982 p. 155) is amended like follows:
French: Le Règlement portant pré-emballages du 18 décembre 1981 (BGBl. I S. 1585 ; 1982 I S. 155) est modifié comme suit :
English: Under the status quo option the shrinkage deductions remain visible, although as indicated earlier, the typical practice for primary elevators has been to deduct the maximum shrinkage allowance regardless of the actual loss.
French: Si le statu quo est maintenu, les déductions faites pour la perte de poids continueront de se faire, même si, comme nous l'avons décrit précédemment, les installations primaires ont comme pratique courante de déduire le montant maximal pour la perte de poids, quelle que soit la perte véritable.
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 68 - 74 29
English: It must undergo rigorous scrutiny and fully satisfy all scientific requirements under the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: Chaque médicament doit passer par un examen minutieux rigoureux et doit pleinement répondre à toutes les exigences scientifiques, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: If the rearing-moulting area provides food, water and security, some family groups may remain until early September.
French: Si l’aire d’élevage et de mue fournit nourriture, eau et protection, certains groupes familiaux peuvent y rester jusqu’au début de septembre.
English: Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of measures to combat child sex tourism (-> point 1.2.81).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en oeuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants (-> point 1.2.81).
English: The progress made by PADCA is due largely to the invaluable and generous support of OAS member States such as Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Peru, the United States and Venezuela, as well as to the contributions of major international donors such as Australia, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Norway, the Netherlands, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Les progrès réalisés par le PADCA sont dus en grande partie à l'appui généreux et inappréciable de divers États membres de l'OEA, à savoir l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Canada, la Colombie, El Salvador, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Pérou et le Venezuela, et aux contributions de grands donateurs internationaux tels que l'Allemagne, l'Australie, la Corée du Sud, le Danemark, l'Espagne, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: “Welcoming the introduction of results-based management principles and practices at UNIDO,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption par l'ONUDI de principes et pratiques de gestion axée sur les résultats,
English: • an array of improved dispute resolution mechanisms for collective bargaining;
French: • un éventail de mécanismes améliorés de règlement des différends liés à la négociation collective ;
English: For over 35 years, Hartmann Kunststoff-Technik has been setting standards in the area of healthy sleep as a component supplier for the bed and slatted frame industry.
French: Depuis plus de 35 ans déjà, Hartmann Kunststofftechnik impose des références dans le domaine du sommeil sain en tant que sous-traitant de l'industrie de la literie et du sommier à lattes.
English: The Ceremonial Guard is made up of military members from all three services of the Canadian Forces.
French: La Garde de cérémonie est composée de membres militaires des trois services des Forces canadiennes.
English: Mr. Shultis – Is a fee increase from $90 per hour to $150 per hour reasonable to users of the system?
French: M. Williamson – Avez-vous envisagé d’exiger un droit pour les interprétations techniques, ce qui alors permettrait de maintenir les frais globaux à un taux l’heure inférieur à celui de 150 $ qui a été proposé?
English: Even without a European constitution, we in the Committee on Fisheries can ensure that an own-initiative proposal such as the one before us now is translated into a directive.
French: Même en l’absence d’une Constitution européenne, les membres de la commission de la pêche peuvent veiller à ce qu’une proposition d’initiative telle que celle qui nous est soumise soit traduite en directive.
English: Of the 23 reports, 17 were rated only “average” in that regard and only 6 of the 23 reports discussed limitations in the methodology used.
French: Elle n'a été jugée que « moyenne » pour 17 des 23 rapports dont seulement 6 ont évoqué les limites de la méthodologie employée.
English: The index currently has general information on approximately 5,500 environmental assessments involving the federal government, and has a sophisticated search capability for users to find detailed information on any of the environmental assessments listed.
French: L’Index possède actuellement des renseignements généraux sur 5 000 évaluations environnementales auxquelles a participé le gouvernement fédéral. Pourvu d’une technologie de recherche très avancée, l’Index permet aux utilisateurs de trouver des renseignements détaillés sur toutes les évaluations enregistrées.
English: Disrupting or blocking recharge or discharge process by, for example, constructing concrete barrier in these zones would seriously and adversely affect the aquifer.
French: Le fait de perturber ou bloquer le processus de réalimentation ou de déversement, par exemple en construisant dans ces zones une barrière de béton, porterait gravement atteinte à l'aquifère.
English: The hearings were held on 11 December 2007 and 7 January 2008 at the fourth investigations office of the court of first instance.
French: Les auditions se sont tenues le 11 décembre 2007 et le 7 janvier 2008 au quatrième bureau d'instruction du Tribunal de première instance.
English: On appellant Donovan's "Candidate Assessment" document (Exhibit D-9), her representative pointed out the comments of selection board chairperson Keough: "Unable to assess as never saw candidate do this.
French: Le représentant de l'appelante Donovan a relevé que sur le formulaire « Évaluation des candidats » (pièce D-9), la présidente du jury de sélection, Mme Keough, avait inscrit : [traduction] « Ne peut pas évaluer, n'ayant jamais pu observer la candidate dans ce genre de situation.
English: In order to have a better multiplier effect, UNCTAD will actively link up with existing and emerging TCDC (technical cooperation among developing countries) initiatives that promote South-South trade and economic cooperation.
French: Afin d'accroître encore son effet multiplicateur, elle participera activement aux initiatives existantes et aux nouvelles initiatives en matière de coopération technique entre pays en développement qui encouragent les échanges et la coopération économique Sud-Sud.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report by 6 March 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique avant le 6 mars 2012.
English: Additionally, the proximity of the 2006 electoral process threatens its continuity.
French: Par conséquent, le PNDH ne permet pas de concrétiser un engagement d'État, sans compter que la proximité du processus électoral de 2006 menace sa continuité.
English: I voted against the adoption of the aforementioned final report because it contained references to Poland that did not reflect the findings of the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté contre l'adoption du rapport final susmentionné, car il contenait des références à la Pologne qui ne reflétaient pas les conclusions des travaux de la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: involved with dealership distribution of earth-moving equipment and heavy trucks), and WJ & RL Gulliver, involved in road and building construction.
French: spécialisée dans la distribution de matériel de terrassement et de poids lourds) et WJ & RL Gulliver, société spécialisée dans la construction de routes et de bâtiments.
English: Foreign affairs experts in Armenia do not foresee an imminent breakthrough in negotiations over Nagorno-Karabakh. This concerns them, as the deadlock is preventing the integration of the South Caucasus countries into the Euro-Atlantic structures, holding up economic development and diverting financial resources into disproportionate defence spending.
French: Les experts des affaires étrangères en Arménie n’entrevoient pas un dégel prochain des négociations sur le Haut-Karabakh et s’en inquiètent, car ce blocage empêche l’intégration des pays du Caucase du Sud dans les structures euro-atlantiques, retarde le développement économique et occasionne des dépenses de défense disproportionnées.
English: All bracts and ovuliferous scales were initiated and seed-cone buds became dormant in early November.
French: Toutes les bractées et écailles ovulifères sont initiées au début novembre, en même temps que les bourgeons des strobiles femelles entrent en dormance.
English: The first study included an inventory of existing business mentoring activities in Canada and information on the various delivery models.
French: Dans le cadre de la première étude, on a dressé l’inventaire des activités d’encadrement des entreprises au Canada et on a recueilli de l’information sur les différents modèles de prestation actuellement privilégiés.
English: Why, year after year, are the resolutions of the General Assembly of the United Nations dealing with the activities of the existing forums and structures in the field of international security, arms control, non-proliferation and disarmament not being implemented?
French: Pourquoi, année après année, les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies traitant des activités des instances et structures existantes dans le domaine de la sécurité internationale, de la limitation des armements, de la non-prolifération et du désarmement ne sont-elles pas appliquées?
English: Increased salary and common staff cost requirements for international and local staff are attributable mainly to the request for three additional international staff posts (Chief Civilian Engineer, Force Commander's driver and general services assistant) (see para.
French: Le montant plus élevé demandé au titre des traitements et des dépenses communes de personnel pour le personnel international et le personnel local s'explique principalement par la demande de création de trois postes additionnels [chef du génie civil, chauffeur du commandant de la Force et assistant (services généraux)] (voir par. 24 du rapport principal).
English: This period of reflection gives the person an opportunity to contemplate his or her situation and consider making a report to the police.
French: Cette période de réflexion donne à cette personne la possibilité de réfléchir à sa situation et d'envisager de faire une déclaration à la police.
English: At present the sector faces overproduction problems following an outbreak of swine fever in some production regions.
French: Actuellement le secteur est confronté à des problèmes de surproduction consécutifs à l'apparition de la peste porcine dans quelques régions de production.
English: Problems over access may arise in cases where the parents live apart and where one is prohibited from contacting the other (restraining order).
French: Des problèmes concernant le droit de visite peuvent surgir lorsque les parents vivent séparés et que l'un d'eux n'a pas le droit de prendre contact avec l'autre (ordonnance imposant certaines restrictions).
English: He is evidently more optimistic than I am. I do not really think that crises have a purifying effect.
French: M. Staes est manifestement plus optimiste que moi, car je ne crois pas à l'effet purificateur des crises.