ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this Alicante hotels and apartments page for Alicante - Costa Blanca, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Alicante Alicante - Costa Blanca, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: 3.7.12 Aboriginal Peoples Have a Higher Attrition Rate in the Administration and Foreign Service Occupational Category Than Do Non-aboriginals Overview The Administration and Foreign Service category in DFO is very diverse, made up of seven main occupational groups.
French: 3.7.12 Les Autochtones ont un taux d’attrition plus élevé que les non-autochtones dans la catégorie professionnelle de l’Administration et du Service extérieur Aperçu La catégorie de l’Administration et du Service extérieur du MPO est très diversifiée. Elle est composée de sept grands groupes professionnels.
English: 14 CFR Part 145: maintenance certification, American regulation.
French: 14 CFR PART 145 : Agrément d’entretien. Réglementation américaine.
English: f'urta~e ;t~ tho~e buddinl; ;tviatctr.~ cxplorcil thr wild~ c~f ~rnU'al \1anitoha, f'm .tiure thc rc~~idrnt~ i)f E~l)vin, 1\1ac( ~rr~ur, c~r an~' c?f the m ;un-larnt~ that c~iruhled the ;tre;t ~oulci lell ~untr ;te)ric~s cti )vhat the~' s~ttv durint; thuse tlights but tc~ prc~tect us ~tll thev wc)uld he hettc'r I~'I~t unl(,Ici .
French: Inlmediatent~nt, le conlriileur :~ em'uye le ntessage `uivant : ~~Ren};al ? ;, le pilcitcin5tructcur ylralilit' de la tour tienr .rudc I'immobili~atiun cumplctr» . l:n glu~e tlr reponse, on a entenciu l'elel~e hesiter, ~~Tour de Portage, Bent;~l _' :~-euh-yuc)i lI1C()I'e-~» r'~1'allt yue te }1t111C1 Inttl'1'ellll,
English: To the maximum extent possible, each Party shall notify any other Party with an interest in the matter of any proposed or actual measure that the Party considers might materially affect the operation of this Agreement or otherwise substantially affect that other Party's interests under this Agreement.
French: Dans toute la mesure du possible, chacune des Parties notifiera Ã toute autre Partie intÃ©ressÃ©e toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter et dont elle estime qu'elle pourrait affecter sensiblement le fonctionnement du prÃ©sent accord ou, d'une autre maniÃ¨re, affecter substantiellement les intÃ©rÃªts de cette autre Partie au titre du prÃ©sent accord.
English: With respect to the carriage of non-revenue passengers on familiarization flights, as described by CIS, the Agency is of the opinion that this is not a publicly available air service and, therefore, an Agency licence is not required to operate this service.
French: En ce qui concerne le transport de passagers non payants sur les vols de familiarisation décrits par le SCG, l'Office estime qu'il ne s'agit pas d'un service public et, par conséquent, une licence de l'Office n'est pas requise pour l'exploitation de ce service.
English: Women’s Rights are Human Rights: Cases from Africa, Caucasus, Europe and the Middle East Sponsored by Armenian International Womens Association Co-sponsored by World Wide Network for Gender Empowerment; International Association for Trauma Outreach and Prevention; MaMa Na DaDa Africa; and AframGlobal Organization Inc.
French: Les droits des femmes comme droits humains : exemples en Afrique, dans le Caucase, en Europe et au Moyen-Orient Parrainé par Armenian International Women’s Association Co-parrainé par World Wide Network for Gender Empowerment, International, Association for Trauma Outreach & Prevention, International, MaMa Na DaDa, Kenya, Africa, AframGlobal Organization Inc.
English: If your organization or group is interested in either a face-to-face or teleconference consultation, please contact us at (613) 946-1786.
French: Si votre groupe ou votre organisation souhaite organiser une rencontre ou une téléconférence, veuillez communiquer avec nous au 613-946-1786.
English: Its variations of ornamental features in contrasting colours add a touch of lime, orange or lavender to the ochres.
French: Une marqueterie nuancée se dessine subtilement sur des formes ancestrales et s’accommode à merveille d’une technicité contemporaine qui offre une qualité de jeu inégalable.
English: In Maryland, which publishes statistics on state hate crimes, there were 374 hate incident cases in fiscal year 2005, including 32 race-related incidents in the Maryland public school system, and six race-related incidents in colleges and universities.
French: Dans le Maryland, qui publie des statistiques sur les infractions inspirées par la haine à l'échelle de l'État, 374 incidents inspirés par la haine ont été signalés au cours de l'exercice 2005, dont 32 incidents liés au racisme dans le système des écoles publiques du Maryland et six incidents liés au racisme dans les colleges et universités.
English: The course emphasized respect for women's rights, particularly in court, and included suggestions on minimizing the trauma of judiciary proceedings for battered women.
French: Ce cours met l'accent sur le respect des droits et comporte des suggestions pour réduire autant que possible le traumatisme des procédures judiciaires chez les femmes victimes de voies de fait.
English: In today's economy, there is pressure to constantly look for more effective ways to optimize the assets, collaborate with suppliers, configure promotional calendars, eliminate costs from the supply chain and manage dynamically priced products to expand the margins and boost shareholder value.
French: Dans l’économie actuelle, ils sont poussés à chercher constamment des façons plus efficaces d’optimiser les actifs, de collaborer avec les fournisseurs, de configurer les calendriers promotionnels, d’éliminer les coûts de la chaîne d’approvisionnement et de gérer de manière dynamique le prix des produits afin d’augmenter leurs profits et, partant, la valeur pour les actionnaires.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Notice of Penalty Assessment When you are assessed a penalty under AMPS you will receive a Notice of Penalty Assessment (NPA) from the CBSA describing the infraction and the penalty incurred.
French: ◦ Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires Avis de cotisation de pénalité Quand l’ASFC vous impose une sanction en vertu du RSAP, un Avis de cotisation de pénalité (ACP) décrivant l’infraction et la pénalité correspondante vous est signifié.
English: Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE/ADLE) - Exchange of views 2004/2129(INI)
French: Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE/ADLE) - Échange de vues 2004/2129 (INI)
English: One year on, the commitment of all Member States is still required — very much required — to translate that understanding into practice.
French: Une année plus tard, la détermination de tous les États Membres est toujours de mise - et extrêmement nécessaire - pour mettre cela en pratique.
English: The newly created French Ministry of Immigration, Integration, National Identity and Mutually Supportive Development, which brought together a wide range of migration, development and other relevant competencies under one umbrella within Government, was recognized as a most useful approach.
French: La création récente d'un Ministère français de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire, qui réunit dans un seul portefeuille gouvernemental une vaste palette de compétences en matière de migration et de développement et dans d'autres domaines pertinents, a été considérée comme une démarche des plus utiles.
English: It also drew attention to the WIPO Asian Regional Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement for Enterprises held in November 1996 at the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI), a sub-organization of KIPO, and the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems held in May 1997, also at IIPTI, to celebrate the 10th anniversary of the Institute.
French: Elle a également appelé l'attention des participants sur le séminaire de l'OMPI pour la région Asie sur les incidences de l'Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises qui s'est tenu en novembre 1996 à l'Institut international de formation en propriété intellectuelle (IIPTI) - organisme dépendant du KIPO -, et sur le Forum international de l'OMPI sur les incidences de l'Accord sur les ADPIC pour les systèmes de propriété intellectuelle qui s'est tenu en mai 1997, également à l'IIPTI, pour célébrer le dixième anniversaire de l'Institut.
English: The quality of our bed is vital to our health and our psychological well being.
French: La qualité de notre lit est vitale pour notre santé et notre psyché.
English: Reporting on CBSA’s new initiatives under-represents the full spectrum of CBSA activities and workload, which increased significantly after responding to key government priorities on border security.
French: L'élaboration de rapports sur les nouvelles initiatives de l' ASFC ne rend pas suffisamment compte de l'ensemble du spectre des activités et de la charge de travail de l'ASFC, qui a considérablement augmenté après que l'on ait répondu aux principales priorités du gouvernement, en matière de sécurité à la frontière.
English: AI expressed similar views on arbitrary arrest and detention for indefinite periods of time.
French: Amnesty International a exprimé un avis analogue sur les arrestations arbitraires et les détentions de durée indéfinie.
English: We endorse his observations.
French: Nous prenons acte de ses observations.
English: Also, regional development should remain one of the priorities for the period of 2008-2010.
French: Le développement régional devrait aussi rester l'une des priorités du cycle 2008-2010.
English: The result of such a system should be made available to experts and the public alike.
French: Lorsque les besoins prioritaires auront été satisfaits, il faudra veiller à assurer la scolarisation des enfants et apporter une aide aux enseignants.
English: Technical Report prepared for the 22nd Session of the Working Group on Effects, September 2003.
French: Technical Report prepared for the 22nd Session of the Working Group on Effects, September 2003 (EB.AIR/WG.1/2003/8).
English: 2.1.4 Capital investment in resource and resource-related industries.
French: Capitaux investis dans l’industrie des ressources et les industries connexes.
English: There needs to be a clear indication of the responsibilities of each party with regards to access and modification of the meters.
French: Ils souhaitent également être présents lorsque de telles modifications sont apportées. Les responsabilités de chaque partie quant à l’accès et aux modifications des compteurs doivent être clairement définies.
English: The liberalization policy, however, changed all aspects of the system.
French: Le gouvernement espère que l’introduction de nouvelles méthodes accroîtra la transparence des factures.
English: Spectators of a package of "Lajt" can subscribe for packages "Sports", "Cinema", "Night" and «Our football» and also to take advantage of service by "Kinodrom".
French: Les spectateurs du paquet de "Lajt" pourront signer sur les paquets "le Sport", "le Cinéma", "De nuit" et «Notre football», ainsi que jouir du service par "Kinodrom".
English: What importance do courts of law, administrative authorities and legislative bodies, and public and private social welfare agencies attach to this principle?
French: Les tribunaux de l'ordre judiciaire, les autorités administratives, les organes législatifs et les organismes publics ou privés de protection sociale s'attachent à respecter cet important principe.
English: Therefore, the authorities and the fishing industry have developed a number of initiatives to reduce the pressure on plaice stocks.
French: Une réduction de 22 % des capacités de pêche des navires pêchant en mer Baltique a engendré une augmentation des quotas de pêche pour les navires de pêche restants.
English: Ca, P, and Mn are bioaccumulated by stream algae.
French: Ca, P et Mn sont le résultat d'une accumulation biologique d'algues de cours d'eau.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,700.00 August 4, 2005 The Tri-Co Group 0321 Printing Services $299,600.00 August 4, 2005 The Tri-Co Group Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $ 4 août 2005 The Tri-Co Group 0321 Services d'imprimerie 299 600,00 $ 4 août 2005 The Tri-Co Group Inc.
English: Concerning the report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 (A/59/420), her delegation noted with concern that there were inconsistencies in the construction documents for the security strengthening project and that the potential for cost savings had not been addressed.
French: En ce qui concerne le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le Plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420), la délégation chinoise note avec préoccupation qu'il existe un certain nombre de divergences dans les cahiers des charges pour le projet de renforcement de la sécurité et que les possibilités de réaliser des économies n'ont pas été étudiées.
English: 2nd part of the 2005 Ordinary Session (Strasbourg, 25-29 April 2005): requests for debates under urgent procedure: "Constitutional reform process in Armenia":
French: 2ème partie de la Session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 25-29 avril 2005) : demandes de débats selon la procédure d’urgence : « Processus de réforme constitutionnelle en Arménie » :
English: As far as the political situation is concerned, while we do not fully share the Secretary-General's assessment in paragraph 58 of his report, we support his insistence on the need for the United Nations to remain engaged for the long term, both politically and financially.
French: En ce qui concerne la situation politique, nous ne partageons pas tout à fait l'évaluation du Secrétaire général au paragraphe 58 de son rapport, mais nous sommes d'accord avec lui lorsqu'il insiste sur la nécessité pour l'ONU de rester engagée pour le long terme, tant politiquement que financièrement.
English: The standard ST.10 treats the published patent documents and has four parts from ST.10/A to ST.10/D. In ST.10/B reference is made to the IPC symbols namely in paragraph 5.d and the question arises if further information is to be given.
French: La norme ST.10 a trait aux documents de brevet publiés et comporte quatre parties (ST.10/A à ST.10/D). Dans la norme ST.10/B, il est fait référence aux symboles de la CIB, notamment au paragraphe 5, et la question se pose de savoir si d’autres informations doivent être fournies.
English: Our Piscine Pact?
French: Notre pacte relatif aux poissons?
English: For arms and ammunition, as well as for nuclear materials and technologies a preliminary authorisation is required from the MoD and CNCAN respectively.
French: Pour les armes et les munitions, de même que pour les matières et technologies nucléaires, une autorisation préalable du Ministère de la défense et de la CNCAN est exigée.
English: No Service Sewage Disposal System The number of housing units with the following sewage disposal categories:
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: LOIs will be reviewed for responsiveness to the 2007 RFA, and applicants notified of the decision by mid-January, 2008.
French: Les 52 lettres reçues - un record - seront examinées sur la base de leur pertinence par rapport à l'appel de demandes de 2007, et leurs auteurs seront informés de la décision d'ici la mi-janvier 2008.
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: Life expectancy at birth by province and by sex
French: Espérance de vie à la naissance par province selon le sexe
English: Exogenous 14C-sucrose was partitioned primarily into starch.
French: Le saccharose marqué exogène est retrouvé surtout dans l'amidon.
English: Recordings of several recent lectures given at the institute can be downloaded from www.iire.org - as can talks given by founding Fellows such as Ernest Mandel and Livio Maitan, dating back to the early 1980s.
French: La plupart des conférenciers enseignent dans des universités et combinent l'expertise savante et l'expérience pratique du militantisme. Outre leurs séjours à Amsterdam pour donner des conférences à l'Institut et pour participer aux débats, les conférenciers contribuent et aident à éditer nos publications.
English: The theme of demographic changes includes the following sub­themes: urbanization, youth, an aging population and ethnocultural diversity.
French: Le thème des changements démographiques inclut les sous­thèmes suivants : l’urbanisation, la jeunesse, la population vieillissante et la diversité ethnoculturelle.
English: The purpose of these incentives is to create an industry that could be competitive with subsidized US first-generation biofuels.
French: L’objectif de ces mesures est de créer une industrie qui pourra concurrencer les biocarburants de première génération subventionnés aux États-Unis.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it China commits itself to phase out this measure by the year of 2000.
French: Titre du programme de subventions Taux de droits préférentiels en fonction du taux de localisation de la production automobile.
English: • Supervisors encourage employees returning from language training to take advantage of opportunities to use their second official language in interactions with colleagues, and encourage the colleagues to help them develop their second language skills.
French: • Le superviseur encourage l'employé revenant de sa formation linguistique à profiter des occasions de se servir de sa seconde langue officielle dans les interactions avec ses collègues et encourage ces derniers à l'aider à perfectionner ses compétences linguistiques en langue seconde.
English: It further recognized that voluntary contributions weare an essential complement for achieving the goals of the Convention.
French: Elles ont en outre reconnu que les contributions volontaires constituaient un complément indispensable pour atteindre les buts de la Convention.
English: We will consult with central agencies, departments and bargaining agents to ensure that their views are considered.
French: La CFP consultera les organismes centraux, les ministères et les agents négociateurs afin de s'assurer que leurs opinions sont prises en considération.
English: Inter alia, representatives of signatory states have been trained in Finland to work as National Data Center operators.
French: Notamment, des représentants des États signataires ont reçu une formation en Finlande pour leur permettre de travailler comme opérateurs au Centre national de données.
English: APPENDIX 1 - RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Nooksack dace are listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), and as an aquatic species are under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. To assist in the development of an initial draft of this Recovery Strategy, as well as those for other listed freshwater fishes in British Columbia, DFO in cooperation with the Province of BC assembled a group of experts from various levels of government, academia, consultants, and non-governmental organizations to form the Pacific Region Non-Game Freshwater Fish Recovery Team.
French: ANNEXE I – RÉSUMÉ DES COLLABORATIONS ET DES CONSULTATIONS Le naseux de Nooksack est inscrit à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et, en tant qu’espèce aquatique, elle relève de la compétence du gouvernement fédéral et est gérée par Pêches et Océans Canada (MPO), au 401, rue Burrard, suite 200 Vancouver, C.-B. Pour prêter assistance à la rédaction du projet initial du programme de rétablissement ainsi que dans la rédaction de programmes de rétablissement pour d’autres espèces d’eau douce inscrites en Colombie-Britannique, le MPO, en collaboration avec la province de la Colombie-Britannique, a assemblé un groupe d’experts provenant de divers niveaux de gouvernement, d’universités, de maisons de consultations et d’organisations non gouvernementales pour former l’Équipe de rétablissement des poissons d’eau douce non pêchés de la région du Pacifique.
English: More than 50% of the funds of both Packages were allocated to transport infrastructure projects.
French: Plus de la moitié des ressources des deux modules ont été allouées à des projets d'infrastructure.
English: Her teacher has suggested she look at the Library and Archives Canada’s Web site as a possible source of photos.
French: Son professeur lui a suggéré comme source possible de telles photographies la bibliothèque et le site Web des Archives nationales du Canada.
English: 1) Mitigation: actions taken to reduce the consequences of a crisis or an emergency.
French: 1) Atténuation : actions prises visant à réduire les conséquences d'une urgence ou d'une crise
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Question of Privilege - News release sent out by a Member of the House of Commons   June 11, 2002 Journals, pp. 1710-13
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Question de privilège - Communiqué de presse publié par un député   le 11 juin 2002 Journaux, pp. 1701-13
English: • Payments & Markets CON/1998/64 Opinion on monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte (CON/1998/64) OJ C 127, 7.5.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/64 Avis sur les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte (CON/1998/64) JO C 127 du 7.5.1999, p.
English: 157), the use of trade marks and collective marks (paras 142 to 143); WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2; Janke, Terri "Minding Culture:
French: Cela traduit le point de vue selon lequel les savoirs traditionnels doivent désigner des "savoirs" au sens général, mais également des savoirs de nature spécifiquement traditionnelle.
English: I will vote against them, evidently.
French: Il est évident que je voterai contre ceux-ci.
English: The visits should be coordinated with the Aviation Safety Unit and Movement Control Unit (AN2003/600/01/07)
French: Ces visites devraient être coordonnées avec le Groupe de la sécurité aérienne et le Groupe du contrôle des mouvements (AN2003/600/01/07);
English: The evaluation employed a questionnaire for 460 households, participatory community discussions, interviews with key informants and stakeholder meetings.
French: L'évaluation comportait un questionnaire adressé à 460 ménages, des discussions communautaires, des entretiens avec les principaux informateurs et des réunions des différents acteurs.
English: Today, we cannot ignore the many years of suffering endured by civilians in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Aujourd'hui, nous ne saurions non plus ignorer les nombreuses années de souffrances endurées par les civils pris dans le conflit israélo-palestinien.
English: In Austria, proceedings fees for arbitration consist of the fees to be paid to the lawyer in charge of the arbitration and fees for judiciary validation.
French: Les frais de procédure devant cette cour sont règlementés par une décision de la Cour qui a été permise par la décision du gouvernement du 8 décembre 2003.