ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the .KOM project, together with the findings of the voluntary agreement on ethnic minorities with MKB-Nederland and the Framework Voluntary Agreement with Large Companies, will be considered during the evaluation of the Employment of Minorities (Promotion) Act.
French: Les résultats obtenus au terme du projet KOM, ainsi que les conclusions auxquelles ont donné lieu l'accord volontaire sur les minorités ethniques conclu avec MKB-Nederland et l'accord-cadre volontaire avec les grandes entreprises, seront examinés au cours de l'évaluation de la loi sur la promotion de l'emploi des minorités.
English: It could be from the Internet or from stores, but I don't think they should be stealing it."
French: Ce peut être à partir d'Internet ou de boutiques, mais je ne pense pas qu'ils devraient la voler. »
English: • demographic profile of key informants.
French: • le profil démographique des informateurs clés.
English: It is normal, therefore, that it is also called upon to contribute to discussions concerning the preparation of the memorandum of understanding.
French: Il est donc normal qu’elle soit appelée également à contribuer aux discussions entourant la préparation du Memorandum of understanding.
English: The right of all peoples to determine their own political future without any external interference has been respected by the international community.
French: Le droit de tous les peuples à décider de leur propre avenir politique sans aucune ingérence extérieure a été respecté par la communauté internationale.
English: A Water Conservation Strategy for British Columbia
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales :
English: Electoral District Associations Manuals:
French: Associations de circonscription Manuels :
English: If the summary of the paper is submitted 3 months before the meeting, it will be translated and circulated in all three of the ECE's official working languages (English, French and Russian).
French: À condition d'être soumis trois mois avant la date de la Réunion, les résumés des documents seront traduits et distribués dans les trois langues de travail officielles de la CEE (anglais, français et russe).
English: The Commission proposes the application of the regulatory procedure in accordance with Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC, in compliance with the provisions of Article 8 of that decision, for the treatment of transitional periods and derogations (Article 9).
French: La Commission propose l'application de la procédure de réglementation selon les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci, pour le traitement des périodes de transition et des dérogations (Art.
English: Ours is a STRENGTH that DIFFERENTIATES and attracts!
French: La nôtre est une FORCE qui fait la DIFFÉRENCIE et qui attire!
English: Materiel Traffic, Warehousing, Acquisition, Customer Service and Supply Chain Management.
French: Il faut instaurer et renforcer la discipline à tous les niveaux de la chaîne d’approvisionnement.
English: Province All Provinces -------------- Canada --------------AlbertaBritish ColumbiaManitobaNew BrunswickNewfoundland and LabradorNorthwest TerritoriesNova ScotiaNunavutOntarioPrince Edward IslandQuebecSaskatchewanYukon Territory
French: Province Toutes les provinces -------------- Canada --------------AlbertaColombie-BritanniqueÎle-du-Prince-ÉdouardManitobaNouveau-BrunswickNouvelle-ÉcosseNunavutOntarioQuébecSaskatchewanTerre-Neuve-et-LabradorTerritoire du YukonTérritoires du Nord-Ouest
English: ◦ Routes less than 500 km account for almost 15% of the passengers, with the ATSC ranging from 10.6% to 12.6% of the fare for most passengers.
French: • Les liaisons de moins de 500 km comptent pour environ 15 % des passagers, le DSPTA variant entre 10,6 % et 12,6 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: • The financial service charges calculator was redesigned (http://strategis.gc.ca/FCALC).
French: • Le Ministère a perfectionné l'outil de calcul des frais bancaires (http://strategis.gc.ca/calcf).
English: The present financial report has been kept to the minimum in accordance with United Nations guidelines.
French: Le présent rapport financier est aussi bref que possible, conformément aux directives de l'ONU.
English: Nevertheless, the proposed conditions for discretionary fortification is a more modern approach which will protect Canadians from consuming excessive amounts of vitamins and minerals, and at the same time provide consumers with a choice of a variety of fortified foods.
French: Malgré tout, l’assujettissement de l’enrichissement facultatif aux conditions proposées représente une approche plus moderne qui protégera les Canadiens d’une consommation excessive de vitamines et de minéraux tout en assurant aux consommateurs un choix d’aliments enrichis.
English: Grounds Decrease 01 03 02 Macroeconomics assistance:
French: As indicated, €58.201 million in commitment appropriations and €78.694 million in payment appropriations are available for 2007 for macro-financial assistance (MFA).
English: The State creates conditions for the people of ethnic minorities to learn their languages and scripts with a view to helping all ethnic minorities to preserve and promote their fine identities and cultural traditions.
French: Il fait en sorte que ces enfants puissent apprendre leur langue et leur système d'écriture afin de préserver et valoriser leurs inestimables identité et traditions culturelles.  Le Gouvernement a adopté des mesures spécifiques à l'intention des enfants qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile.
English: The COP had before it the report of the SBI on its twenty-sixth session, held in Bonn from 7 to 18 May 2007.
French: La Conférence des Parties était saisie du rapport du SBI sur sa vingt-sixième session, tenue à Bonn du 7 au 18 mai 2007.
English: However, responsible scientific research and monitoring activities necessary for achieving the conservation objectives of the Endeavour Hydrothermal Vents MPA will be permitted using existing authorization processes (i.e., licences under the Fisheries Act and clearances issued under the Coasting Trade Act Foreign Vessel Clearance Request Process) and through the requirement that a research plan be submitted to the Minister under this Regulation.
French: Cependant, les travaux scientifiques responsables et les activités de surveillance nécessaires pour atteindre les objectifs de conservation de la ZPM du champ hydrothermal Endeavour seront autorisés sous réserve du processus d'autorisation existant (c.-à-d. les permis délivrés en vertu de la Loi sur les pêches et les licences accordées en vertu du processus de demande de licence des navires étrangers en vertu de la Loi sur le cabotage) ainsi que l'exigence de soumettre un plan de recherche au ministre en vertu du présent règlement.
English: Jennifer Fairbank; (506) 476-2267; familypscgag@aol.com Visit www.osiss.ca for information about the OSISS program, or telephone The Centre at 1-800-883-6094. k
French: Jennifer Fairbank; (506) 476-2267; familypscgag@aol.com Allez à www.osiss.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme SSVSO ou téléphonez au Centre, en composant le 1 800 883-6094. k
English: Specialized services include operating the Prime Minister's switchboard, managing a correspondence unit responsible for non-political, non-personal mail addressed to the Prime Minister and Ministers in his portfolio, and providing technical support for the Prime Minister's tours.
French: Les services spécialisés comprennent le standard téléphonique du Premier ministre, une unité de correspondance chargée du courrier non politique et non personnel adressé au Premier ministre et aux autres ministres du portefeuille, ainsi que le soutien technique associé aux tournées auxquelles participe le Premier ministre.
English: Interoperability Activity Expected Results Developing a strategic framework for public safety interoperability, including: • Development of a national strategy for interoperable radio communications (amongst first responders) in Canada and with the U.S.
French: Activité liée à l’interopérabilité Résultats escomptés Élaborer un cadre stratégique axé sur l’interopérabilité en matière de sécurité publique, notamment par les moyens suivants : 1. élaboration d’une stratégie nationale sur les communications radio interopérables (entre les agents des secours d’urgence) au Canada et avec les États-Unis;
English: Ways must be found to extend social justice to migrant workers and grant access to fundamental rights and protection from discrimination to all residents.
French: Il faut définir des moyens d'étendre la justice sociale aux travailleurs migrants et de garantir à tous les résidents l'accès aux droits fondamentaux et à la protection contre la discrimination.
English: However, it is important not to confuse the task of election observation with handling the relationship in general, the overall agenda vis-à-vis the country in question.
French: Toutefois il est important de ne pas confondre la tâche d'observation électorale avec la gestion des relations générales vis-à-vis du pays en question et l'ensemble de son agenda.
English: have lower rates of unemployment than urban areas.
French: Emploi 4.1 Emploi et jeunesse rurale Comme nous l'indiquons dans l'introduction, les possibilités d'emploi de la jeunesse rurale sont souvent limitées.
English: • The National Advisory Committee on Immunization (NACI):
French: • Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques
English: As set out in footnote 82 of A/CN.9/WG.III/WP.39, a provision similar to art.
French: Liste étoffée pour faire pendant aux obligations particulières énoncées à l'article 14-1.
English: The National Space Society delegation itself attended various meetings of (a) the Technical Forum (20-27 July 1999); (b) a workshop on space laws in the twenty-first century (20-23 July 1999); (c) Committees I and II (20-29 July 1999); and (d) the final session that adopted the report of UNISPACE III, including the Vienna Declaration and Action Plan (20 July 1999).
French: La délégation de la NSS elle-même a assisté à diverses réunions a) du Forum technique (20-27 juillet 1999); b) de l'atelier sur le droit de l'espace au XXIe siècle (20-23 juillet 1999); c) des comités I et II (20-29 juillet 1999); ainsi qu'à d) la séance de clôture qui a adopté le rapport d'UNISPACE III et la Déclaration de Vienne (juillet 1999).
English: An introduction in Part 1 states the objectives, background, definitions, related standards, and relevant practices from other domains, as well as a summary of the current practices of respondents.
French: En introduction, on trouvera dans la partie 1 un rappel des objectifs, des définitions, des normes pertinentes et des pratiques relevées dans d’autres domaines, ainsi qu’un résumé des pratiques actuelles des offices ayant répondu.
English: · The programme against STD/AIDS.
French: • Le Programme de lutte contre les IST/sida;
English: This implies to me that greater responsibility rests with the Scientist position not the instant position in experimental design and statistical analysis, which is not reflected in the complexity of question K3.
French: De mon avis, cela signifie donc que le ou la titulaire du poste de scientifique a une plus grande responsabilité que le ou la titulaire du poste en cause sur le plan du dispositif expérimental et de l'analyse statistique, ce qui n'est pas évident dans la complexité de la question Co3.
English: However, this estimation was done too late, completed in 2003, two months before the first BSE case.
French: Beaucoup d’exploitants agricoles sont techniquement en faillite et les lignes d’assistance en cas de crise ne dérougissent pas.
English: Find out more about the Desjardins Access Card, selecting a PIN, ways to protect your card and PIN, etc.
French: Pour en savoir plus sur la Carte d'accès Desjardins, le choix d'un NIP, les façons de protéger votre carte et votre NIP, etc.
English: We wanted to take into account cases of unintentional disconnection, for example, in the case of a power failure !
French: En effet, nous avons souhaité prendre en compte les cas de déconnexion involontaire, due à une panne de courant par exemple !
English: We can see quite clearly that the reforms have been useful and that the effort to authorize changes to the original statute have been quite worthwhile.
French: Nous voyons très clairement que les réformes ont été utiles, et que les efforts qui ont été déployés pour autoriser ces modifications du statut originel en valaient bien la peine.
English: 97-688 - Application by the Ontario Northland Telecommunications dated 19 July 1996 requesting forbearance from the regulation of its Datapac, Hyperstream and Pospac and future X.25 and packet data and frame relay services.
French: 97-688 - Requête présentée par la Ontario Northland Telecommunications en date du 19 juillet 1996, en vue d'obtenir une abstention de la réglementation de ses services Datapac, Hyperstream et Pospac ainsi que de ses futurs services X.25, de données par paquets et de relais de trame.
English: They increased again during the early-1990s recession, peaking in 1992, and subsequently improved through 1995.
French: Ce dernier pourcentage suppose des taux considérablement plus bas pour les hommes de 35 ans et plus7.
English: To get back from a followed link, use the ’Go to previous view’ arrow or the ALT-Left arrow.
French: Pour revenir après avoir suivi un lien, utilisez la flèche 'Vue précédente' ('Go to previous view') ou les touches ALT-Flèche à gauche.
English: While family violence could be explained by various factors, including forced marriage, it was more widespread in the east of the country and it might be asked whether that was connected to the constant population displacements in that region.
French: La violence familiale s'explique par différents facteurs, dont les mariages forcés, mais elle est plus répandue dans l'est du pays et l'on peut se demander si cela a un lien avec les déplacements constants de population dans cette région.
English: However Liberia's domestic relations law gives women the right to take their husbands to court for hurting their bodies and or damaging their reputation or property.
French: Ceci étant, la loi du Libéria sur les rapports familiaux accorde aux femmes le droit d'intenter un procès contre leur époux s'il leur cause un préjudice physique et/ou qu'il entache leur réputation ou endommage leurs biens.
English: Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates): 3 - - - -
French: Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses): 3 - - - -
English: (c) The rights relating to custody, including the assistance of legal counsel.
French: c) Des droits attachés à la garde à vue, dont l'assistance d'un avocat.
English: Operational Priorities A clear, understandable analysis of the operational priorities of the Service has not yet been made available to the Committee.
French: Deux commissions d'enquête avaient conclu à la nécessité de créer un nouvel organisme civil distinct de la GRC.
English: Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source.
English: A. INTRODUCTION B. C. PERSONAL DATA D. E. EUROPA IN GENERAL  F. YOUR SEARCH FOR INFORMATION ON EUROPA  G. LEVEL OF APPRECIATION OF GENERAL COVERAGE / LANGUAGE COVERAGE / PRESENTATION / STRUCTURE OF EUROPA  H. INTERACTIVE / TRANSACTION SERVICES  I. COMMENTS AND SUGGESTIONS
French: A. INTRODUCTION B. C. DONNÉES PERSONNELLES D. E. EUROPA EN GÉNÉRAL  F. VOTRE RECHERCHE D'INFORMATION SUR EUROPA  G. NIVEAU D'APPRÉCIATION DE LA COUVERTURE GÉNÉRALE / COUVERTURE LINGUISTIQUE / PRÉSENTATION / STRUCTURE D'EUROPA  H. SERVICES INTERACTIFS ET DE TRANSACTION  I. COMMENTAIRES ET SUGGESTIONS
English: The scale of tax collection and the volume of government expenses are both enormous, in comparison with other emerging countries.
French: Le volume du recouvrement de l’impôt et celui des dépenses gouvernementales sont énormes comparativement à d’autres pays émergents.
English: This review will have no impact on the peer review process and funding decisions will be based on the scientific merit of the proposed research.
French: Cet examen n'aura pas d'impact sur le processus d'examen par les pairs et les décisions concernant le financement seront fondées sur le mérite scientifique de la recherche proposée.
English: Our enforcement strategy will include continued co-operation with the Province of New Brunswick, who have a responsibility to regulate the processing sector.
French: Notre stratégie d’application comprendra la coopération continue avec la province du Nouveau-Brunswick, qui a le pouvoir de réglementer le secteur de la transformation.
English: The same applies to listing the chemical formulas, which the normal consumer cannot understand and where giving the more general name - for instance formaldehyde - would be more sensible.
French: Il en va de même pour la reproduction de formules chimiques que le consommateur ordinaire ne comprend pas et pour lesquelles il serait souvent plus judicieux de citer une description alternative, par exemple formaldéhyde.
English: These prices are expressed for 6 people at most and one car, including rental charges, excluding tourist taxes.
French: Ces prix s'entendent pour un maximum de 6 personnes et le stationnement d'un véhicule, charges locatives incluses, hors taxes de séjour.
English: Since the Government is not in a position to obtain this assurance from the provinces and territories, it would not be in the best interest of the child for these provisions to be implemented.
French: Le Gouvernement n'étant pas pour l'instant en mesure d'obtenir cette assurance des provinces et des territoires, il ne serait pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant de mettre ces dispositions en œuvre.
English: Draft decision A/C.1/58/L.61 was adopted without a vote
French: Le projet de décision A/C.1/58/L.61 est adopté sans vote.
English: Section 2: Activities after Contract Award.
French: Section 2 : 2.1 Activités après l’attribution du contrat Gestion de projet
English: CONTRACT DURATION:
French: Nous attendons de cette formation destinée aux formateurs, gestionnaires et autres spécialistes d’établissements de formation continue, les avantages suivants: a) Élargissement des compétences des établissements de formation continue b) Amélioration de l’environnement d’apprentissage c) Amélioration des succès d’apprentissage dans les établissements de formation continue d) Augmentation de la compétitivité des établissements de formation continue qui intègrent les facteurs de santé dans leur travail e) Sensibilisation des participants à l’égard de comportements favorables à la santé, ayant également des répercussions positives sur leur environnement privé f) Renforcement des chances de recrutement des participants sur le marché de travail.
English: I therefore call on you to adopt this report, and I also ask Commissioner Frattini to do so on behalf of the citizens of Europe.
French: Je vous demande donc d'adopter ce rapport, et je demande aussi au commissaire Frattini de faire de même au nom des citoyens européens.
English: As reaffirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, IAEA verification continues to play a critical role in ensuring the health and vitality of the nuclear non-proliferation regime.
French: Comme le réaffirme le Document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les activités de vérification de l'AIEA jouent toujours un rôle fondamental pour garantir la bonne santé et la vitalité du régime de non-prolifération nucléaire.
English: We must realise that the new Member States are not prepared yet for the partnership principle and, therefore, this could be reinforced gradually as a result of supranational and subnational pressure.
French: Nous devons admettre que les nouveaux États membres ne sont pas encore préparés au principe du partenariat. Dès lors, la pression supranationale et infranationale pourrait donc progressivement renforcer cette préparation.
English: Nationwide programmes, sectoral reforms, the involvement of civil society (non-governmental organizations, associations, local authorities) and a fund-raising strategy will strengthen coordination and alliances.
French: Les cadres programmatiques nationaux, réformes sectorielles), l'implication de la société civile (ONG, associations, communes) et une stratégie de collecte de fonds permettront un renforcement des synergismes et alliances.
English: AGROPOLIS is open to researchers working in different areas of interest, including gender analysis.
French: Le programme AGROPOLIS s’adresse aux chercheurs œuvrant dans divers domaines d’intérêt, y compris l’analyse comparative entre les sexes.
English: Mike Blanchfield, "Spend More on Military, Poll Says," The Ottawa Citizen, 28 December 1998.
French: Mike Blanchfield, « Spend More on Military, Poll Says », The Ottawa Citizen, 28 décembre 1998.
English: The Tribunal is one of four agencies that regulate labour relations in the federal jurisdiction. The other three are the Canada Industrial Relations Board, which deals with labour relations mainly between private sector employers in the federal jurisdiction and their employees, the Public Service Labour Relations Board, which deals with labour relations between most federal government institutions and their employees, and the Public Service Staffing Tribunal, which deals with complaints from federal public service employees related to internal appointments and lay-offs.
French: Les trois autres sont le Conseil canadien des relations industrielles, qui s'occupe des relations de travail surtout entre les employeurs du secteur privé qui entrent dans le champ de la compétence fédérale et leurs employés, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui s'occupe des relations de travail entre la plupart des institutions du gouvernement fédéral et leurs employés, et le Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui est chargé de régler les plaintes liées à des nominations et des mises en disponibilité internes provenant des employés de la fonction publique fédérale.
English: There will be a questionnaire sent out with the information packages.
French: Un questionnaire sera joint à cette trousse d'information.
English: • Transfers to other levels of government were up $5.5 billion or 23.8 per cent, reflecting the impact of the 2004 agreement on health care and the new framework for equalization and TFF.
French: • Les transferts à d’autres administrations ont augmenté de 5,5 milliards de dollars, ou 23,8 %, ce qui traduit l’impact de l’accord de 2004 sur les soins de santé et du nouveau cadre de péréquation et de FFT.
English: Currently plays the attacking midfield player at Real Madrid in the first Spanish football league, the Primera División.
French: Joue actuellement le joueur attaquant milieu de terrain au Real Madrid dans la première ligue de football espagnol, la Primera División.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michèle Alliot-Marie is France’s Minister for the Interior. She was French Minister of Defense from 2002 to 2007.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michèle Alliot-Marie, Ministre français de l’Intérieur, a été Ministre de la Défense de 2002 à 2007.
English: The Guideline should state that the TPP will not delist a patent at any time when issues as to eligibility for listing or infringement of the patent are before the courts.
French: La ligne directrice doit mentionner que le PPT ne retirera pas un brevet du registre tant que des questions telles que l’admissibilité au registre et la contrefaçon seront en instance devant les tribunaux.