ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Consideration of draft risk management evaluations: octabromodiphenyl ether
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques : Octabromodiphényléther
English: The processing time can vary significantly from one file to another.
French: La durée de traitement peut varier significativement d'un dossier à l'autre.
English: We also managed to get into the recommendation the idea that the reports on inspection must be publicly available within two months of their completion and submission to the Commission.
French: Nous sommes également parvenus à introduire dans la recommandation l'idée que les comptes rendus d'inspection doivent être mis à la disposition du public dans un délai de deux mois à compter de la date de l'inspection et de leur soumission à la Commission.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs by the Canadian Food and Drug Regulations.
French: L’implant sous-cutané VantasMD a atteint les objectifs de conception physiques et mécaniques. La diffusion est le seul mécanisme intervenant dans l’administration du médicament.
English: Enjoying a wonderful location in historic Lecce’s old town, Risorgimento Resort, a contemporary boutique hotel, is located 100 metres from the Duomo and the Church of the Holy Cross.
French: Cet hôtel contemporain de caractère, situé dans le centre historique de Lecce, se trouve à 100 mètres de la cathédrale et de la Basilique Santa Croce.
English: The Markets and shops and other places of a congestion of tourists can work for quays round the clock or anyway late.
French: Les MarchГ©s et les magasins prГЁs des quais et d'autres places de l'accumulation des touristes peuvent travailler 24 heures sur 24 ou en tout cas jusque tard dans la nuit.
English: The United Kingdom firmly supports the goals of the New Horizon project set forth by the DPKO and the Department of Field Support (DFS).
French: Le Royaume-Uni appuie fermement les objectifs du projet « Nouveaux horizons » énoncés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: Gross Domestic Product by Industry - Annual 1303:
French: Produit intérieur brut par industrie - annuelle 1303:
English: As a technology oriented company, we use many tools to target quickly areas of improvement.
French: Nous considérons que l'utilisation de la technologie devrait être au service des entreprises, ainsi l'utilisation de plusieurs outils technologiques nous aide à détecter plus facilement les besoins.
English: Owing to a change of strategy by CIHR, the Stem Cell Oversight Committee will be created immediately with an interim limited mandate based on the status of the pending legislation on Bill C-13 (Assisted Human Reproduction Act).
French: En raison d'un changement de stratégie des IRSC, le Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches sera formé immédiatement avec un mandat temporaire limité en fonction du projet de loi C-13 (Loi concernant la procréation assistée) qui est en attente d'adoption.
English: When the Public Service Employment Act came into force on December 31st, 2005, the appeals process was replaced by new arrangements for recourse, one of which is the new Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Avec l’entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005, le processus d’appel en vigueur est remplacé par un système de recours, notamment le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: BallersNetwork.com - this is where players live. Come to Tournaments section to learn about some of the world’s best official runs and how you can join.
French: Chef de l'État par intérim, présidente de la Cour constitutionnelle et directrice de cabinet à la présidence : trois femmes aux commandes.
English: Forty-eight hours after the attachment of a nymphal Ixodes uriae to a domestic chicken, the mouthparts were fully embedded in the skin with a layer of cement, forming an irregular cone, surrounding them.
French: Quarante-huit heures après sa fixation sur un poulet domestique, la nymphe d'Ixodes uriae a réussi à enfouir entièrement ses pièces buccales dans la peau de l'hôte, les entourant d'une couche de ciment affectant la forme d'un cône irrégulier.
English: March traineeship October traineeship Selected Before mid-January Before mid-July
French: Stages de mars Stages d'octobre Sélectionnés Avant mi-janvier Avant mi-juillet
English: These would be capable of being deployed within several days and be trained to carry out highly specialised missions.
French: En ce qui concerne la politique de défense de l’UE, plus les États-Unis considéreront l’OTAN comme un simple instrument, plus les membres de l’Alliance seront enclins à orienter leurs ressources vers l’Union.
English: For completeness, the scaling analysis must be revised to include metrics of neglected agents of change, namely γ-heating and feedback from fission power to void generation.
French: À des fins d’exhaustivité, l’analyse de mise à l’essai doit être révisée en vue d’inclure la mesure des agents de changement négligés, notamment le chauffage γ et la contre‑réaction de la puissance de fission dans la création de vides.
English: MMK supplementary response in clarification of captive portion of production as per CBSA request.
French: Réponse supplémentaire de MMK pour clarifier la partie captive de la production en réponse à une demande de l'ASFC.
English: Since the mid-1990s efforts have been made to translate this social policy into a programme of social priorities.
French: Depuis le milieu des années 90, des efforts ont été consentis pour traduire cette politique sociale en un programme de priorités sociales.
English: Slimness was in at the time, but not as much as today, according to some women.
French: L'impératif de la minceur était de mise à cette époque mais, selon certaines femmes, ce l'était moins qu'aujourd'hui.
English: • 80-A-1988 — Change of control of Tri-Lake Flight Centre Ltd.
French: • 80-A-1988 — Changement de contrôle de Tri-Lake Flight Centre Ltd.
English: The full pass provides access to all festival mainstage tent performances and a $3 discount off of admission and front of the line access to other late night performance venues.
French: Le laissez passer fournit un accès à tous les spectacles se déroulant sur la scène principale et un rabais de 3 $ pour les autres spectacles ayant lieu ailleurs, plus tard le soir.
English: In the past, through these partnerships, significant additional funding was secured in pursuit of country programme goals and programme objectives through the Consolidated Appeal Process.
French: Par l'intermédiaire de ces partenariats et de la procédure d'appel global, l'UNICEF a bénéficié de fonds supplémentaires importants pour l'exécution du programme de pays.
English: This program affects the GST/HST rebate available to non-residents purchasing tour packages, as explained below.
French: Le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés a été proposé dans le budget de 2007.
English: Yes, we have some programs, especially here in Victoria for deployment, when the father or mother is deployed for three, four, five, or six months.
French: Oui, il existe certains programmes, surtout ici à Victoria, lorsque le père ou la mère est muté pendant trois, quatre, cinq ou six mois.
English: It has highlighted the position of the preliminary question in the European system and the need to step up training in Community law within the Member States.
French: Elle a souligné la place qu'occupe la question préjudicielle dans notre système européen, et la nécessité d'intensifier dans les États membres la formation au droit communautaire
English: Canada is backing up its commitment to effectiveness with new resources – an additional $1 billion Canadian announced in the last budget to help meet the goals set out in the Millennium Declaration.  Over the past 50 years, the world has learned a great deal about effective approaches to development.
French: Le Canada concrétise ce souci d’efficacité par l’investissement de nouvelles ressources. Dans son dernier Budget, il a annoncé qu’il allait injecter des crédits supplémentaires de un milliard de dollars canadiens pour faciliter l’atteinte des objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.  Au cours des cinquante dernières années, le monde a beaucoup appris au sujet de l’efficacité des démarches de développement.
English: For obtaining such notification, an employer has to submit to the OMFM a reasoned request as to the necessity of employing a foreigner accompanied by a series of documents, in particular for the purpose of proving the employer’s solvency and the fulfilment of his payment obligations towards the state budget in the past.
French: Pour obtenir cette notification, l’employeur est tenu de soumettre à l’OMFM une demande motivée expliquant pourquoi il a besoin de recruter un travailleur étranger, demande qui doit être accompagnée d’une série de documents démontrant en particulier la solvabilité de l’employeur et attestant qu’il s’est précédemment acquitté de ses contributions.
English: Inuit artist Pudlo Cape Dorset (Kinngait) August 1961 PA-145608 Source
French: L'artiste inuit Pudlo Cape Dorset (Kinngait) août 1961 PA-145608 Source
English:  The Act establishes the criteria that provinces and territories must satisfy in order to receive full funding through the Canada Health and Social Transfer.
French: La Loi énonce les critères que les provinces et les territoires doivent satisfaire afin de recevoir le financement intégral par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Since 2002, Belgium has a new green certificate system.
French: La Belgique a établi en 2002 un nouveau système de cartes vertes.
English: The information and examples provided in this section are intended as general information only.
French: L’information et les exemples contenus dans cette section ne visent qu’à fournir des renseignements d’ordre général.
English: For example, it is hard to see how Article 103(5) could provide a basis for an obligation to present 'stability programmes' , which can be imposed on States participating in the euro; it is hard to see how Article 104c(14) (2) could enable 'supplementary provisions' to be added to Protocol 5; and it is hard to see what text might authorize the Community to toughen and expedite penalty procedures which are already adequately described by the Treaties.
French: Par exemple, on ne voit pas comment l'article 103, paragraphe 5, pourrait fournir la base d'une obligation de présenter des «programmes de stabilité», imposable aux pays participants à l'euro; on ne voit pas comment l'article 104 C, paragraphe 14, deuxième alinéa, pourrait permettre de prendre des «dispositions complémentaires» au protocole 5; on ne voit pas quel texte autoriserait la Communauté à durcir et accélérer des procédures répressives déjà suffisamment décrites par les traités.
English: The overall goal of the initiative was to improve the quality of life in Canada.
French: Son objectif général a consisté à améliorer la qualité de vie au Canada.
English: The European Parliament must confirm its support for maintaining this aid and must not approve the proposals by the Commission which is seeking to withdraw it on the pretext of preserving the marine environment.
French: Le Parlement européen doit en effet confirmer son attachement au maintien de ces aides et ne pas cautionner les propositions de la Commission qui voudrait les supprimer sous prétexte de préserver l'environnement marin.
English: The IRB is confident that such initiatives will enable it to expand its capacity to manage a high volume of decisions.
French: La CISR croit fermement que ces initiatives auront pour effet d’accroître sa capacité de gérer un volume élevé de décisions.
English: The funding in support of the Arar and Sponsorship Commissions was approved during the fiscal year.
French: Le BCP doit également pouvoir adapter sa structure organisationnelle et réagir rapidement aux changements apportés aux comités du Cabinet et à l’ensemble de la structure gouvernementale.
English: It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, the social partners, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
French: Cette recommandation propose un cadre de référence européen pour les compétences clés à l’usage des responsables politiques, des professionnels de l'éducation et de la formation, des partenaires sociaux, des employeurs et des apprenants eux-mêmes, afin de faciliter les réformes nationales et l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010 en vue d'atteindre les AD\616430FR.doc
English: Serious side effects (e.g. marked behavioural changes, delirium, hallucinations, agitation, seizures) have been associated with high plasma drug concentrations.
French: Des effets secondaires graves (p. ex., changements marqués du comportement, délire, hallucinations, agitation et convulsions) ont été associés à des concentrations plasmatiques élevées du médicament.
English: Even under the exoneration system of the Hague and Hague-Visby Rules, a carrier's right to rely on an exemption is still lost if the cargo interests can prove the carrier's fault.
French: Même dans le régime d'exonération prévu par les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby, un transporteur est déchu du droit d'invoquer une exception si les chargeurs peuvent prouver qu'il a commis une faute.
English: ◦ Social, economic and cultural challenges.
French: ◦ défis sociaux, économiques et culturels Interaction numérique au sein du secteur public
English: Addressing challenge Many key informants indicated that the existing partnerships between the feeder schools and high school should continue and be strengthened.
French: Solution D’après de nombreux répondants clés, les partenariats actuels entre les écoles des futurs élèves et l’école secondaire devraient être maintenus et renforcés.
English: • Parks Canada Travel Planner - Saskatchewan
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Saskatchewan
English: Decision The amended draft report was adopted unanimously with one abstention.
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l'unanimité avec 1 abstention.
English: The Chief Electoral Officer (D-1) will head and manage the Electoral Assistance Office, serve as the principal electoral adviser to the Election Commission and to the Special Representative of the Secretary-General on technical issues, be responsible for the coordination of support of the international community to the Election Commission and will be specifically focused on the strategic management of the electoral adviser teams deployed throughout the Mission area.
French: Le chef des observateurs électoraux (D-1) dirigera et administrera le Bureau de l'assistance électorale, fera fonction de principal conseiller électoral auprès de la Commission électorale et du Représentant spécial pour les questions techniques, sera chargé de coordonner l'appui de la communauté internationale à la Commission et se concentrera particulièrement sur la gestion stratégique des équipes de conseillers électoraux déployées dans toute la zone de la Mission.
English: Only apples that meet the Canada No. 1 Peelers, Canada No. 2 Peelers, or Canada Commercial Cookers are allowed to be released by the CCRA.
French: Seules les pommes qui satisfont aux normes des pommes à peler no 1, des pommes à peler no 2 ou des pommes commerciales à cuire peuvent être libérées par l'ADRC.
English: The secretariat reported on the outcome of the above-mentioned conference organized in cooperation with DESA.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de la conférence susmentionnée organisée en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: Creates a new form element of the given type.
French: Crée un nouvel élément de formulaire d'un type donné.
English: Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 and 4 (towards the front only).
French: Tableau de répartition lumineuse spatiale normalisée pour feux d'indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 et 4 (vers l'avant seulement).
English: After the democratisation in Poland (1989-90), the associations of Polish citizens of German nationality gained public recognition, but not without some difficulty.
French: Après la démocratisation de la Pologne (1989-90), les associations de citoyens polonais de nationalité allemande ont réussi à se faire reconnaître, mais non sans difficultés.
English: He had participated in at least eight dry docks for the Acadia compared to three for Mr. Lewis.
French: Il avait participé à au moins huit programmes de travaux d'entretien en cale sèche sur l'Acadia, comparativement à trois dans le cas de M. Lewis.
English: Given the usefulness of common units, you may want to consider whether some or all of your estimates can be converted to dollars or some other common unit.
French: Étant donné l'utilité d'unités com m unes, on peut peut-être songer à convertir la totalité ou une partie des estim ations en dollars ou dans une autre unité comm une.
English: The work requires the application of a wide range of methods and techniques, including a variety of statistical techniques, for the development and conduct of research projects in all aspects of the personnel staffing activity within the Administrative Support, Operational and Technical Categories.
French: Ce travail exige la mise en pratique de toute une gamme de méthodes et de techniques, y compris différentes techniques sta­tistiques, pour l'élaboration et la réalisation de travaux de recherches sur tous les aspects des opérations de dotation en personnel au sein des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif.
English: It involves recording brief descriptive information or metadata about the record and assigning the record an identifier, unique within the system."
French: Il implique de joindre un courte notice descriptive du document ou des métadonnées et d’attribuer au document un identifiant unique dans le système.
English: unmet health care needs due to cost or transportation concerns, compared with less than half of one percent of people in upper-middle-/ high-income households. Even when the effects of the other selected factors, the odds that people in low-income households would report such needs were about 10 times those for residents of uppermiddle-/high-income households.
French: Lorsque l’on tient compte des autres facteurs sélectionnés, les cotes exprimant le risque de signaler des besoins non satisfaits de services de santé découlant de préoccupations à l’égard du coût ou du transport étaient élevées chez les personnes qui se déclarent atteintes de maladies chroniques ou souffrant de douleurs chroniques ou de détresse.
English: The Agency remains the only competent authority for verifying compliance by member States with their security guarantees from the legal perspective and in terms of voluntary confidence-building measures.
French: L'AIEA reste la seule autorité compétente pour vérifier la façon dont les États membres s'acquittent de leurs obligations de garanties, tant sur le plan légal que sur le plan des mesures de confiance volontaires.
English: These measures are also considered essential by Canada's major trading partners.
French: Ces mesures sont aussi jugées essentielles par les partenaires commerciaux du Canada. Le Règlement sur les poids et mesures et les Normes ministérielles prescrivent les exigences de conception, de construction, de rendement, d'installation et d'utilisation des appareils de pesage et de mesure.
English: • under subsection 188.1(9) of the Act, for making false statements on receipts that report, in total for a taxation year, more than $20,000 in respect of which a person may claim a charitable donations deduction or charitable donations tax credit.
French: • la pénalité prévue au paragraphe 188.1(9) de la loi, pour avoir fait de faux énoncés sur des reçus indiquant, pour une année d’imposition, des sommes totalisant plus de 20 000 $ pour lesquelles une personne peut demander une déduction ou un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: As for the inspections, very much a key question, the first thing we have to consider is how the current legislation has worked, as Mr Hatzidakis has said.
French: En ce qui concerne les contrôles, question essentielle en grande partie, nous devons avant tout examiner la manière dont a fonctionné la législation actuelle, comme l'a souligné M. Hatzidakis.
English: When a person has been convicted of an offence under this Act or the Referendum Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, and in addition to any other punishment that may be imposed under the Referendum Act, by order direct the person to (a) perform community service, subject to any reasonable conditions that may be specified in the order; (b) compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence; (c) perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence; or (d) take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with this Act.
French: Lorsqu’une personne a été déclarée coupable d’une infraction par application de la présente loi ou de la Loi référendaire, le tribunal peut, compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, imposer à cette personne, par ordonnance, en sus de toute peine infligée par application de la Loi référendaire : a) d’exécuter des travaux d’intérêt collectif, aux conditions raisonnables dont il peut assortir l’ordonnance; b) d’indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l’infraction; c) de remplir les obligations en contravention desquelles elle était; d) de prendre toute autre mesure raisonnable qu’il estime appropriée pour veiller au respect de la présente loi.
English: • "and apply all Russian constitutional guarantees to those arrested, wherever they are arrested and detained."
French: • «et qu'ils appliquent également toutes les garanties constitutionnelles russes aux personnes arrêtées quel que soit le lieu où elles sont arrêtées et détenues.»
English: But that is not the subject of the report I am presenting.
French: Mais il ne s'agit pas là du thème du rapport que je présente.
English: When to Purge Purging is essential for sand-packed wells set in moderate to low permeability formations.
French: Quand purger La purge est essentielle pour les puits remplis de sable établis dans des formations de faible perméabilité.
English: Subject: The EU wool industry
French: Objet: Industrie lainière européenne
English: The Committee will be informed that this proposal has been subsequently approved.
French: Si cette proposition a depuis lors été approuvée, le Comité en sera informé.
English: forwards, backwards, left and right, pivot, seven star, switch step, skip step.
French: en avant, en arriêre, ã gauche et ã droite, pivotement, pas de sept étoiles et position assise.
English: 2002/263 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2002/263 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Then such people are deceived or can be deceived. In order to correct or prevent the error one needs experience.
French: Pour corriger ou prévenir lerreur, il a besoin de lexpérience.
English: A/58/124, sect.
French: A/58/124, section II.A.