ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a context of rapid change in the sense leading up to accession to the European Union, the importance of investing in children and ensuring that social safety nets are in place and working effectively becomes central.
French: Alors que l'on assiste à des mutations rapides destinées à permettre l'adhésion du pays à l'Union européenne, il devient primordial d'investir dans l'enfance et de veiller à ce qu'un système de protection sociale efficace soit en place.
English: Small groups of armed Albanians cannot and should not be allowed to plunge other parts of the region into chaos.
French: On ne peut pas et on ne doit pas permettre à de petits groupes d'Albanais armés de plonger d'autres parties de la région dans le chaos.
English: Life expectancy at birth was 75.8 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 75,8 années.
English: Provisional Measures and Confiscation Recommendation 7 Countries should adopt measures similar to those set forth in the Vienna Convention, as may be necessary, including legislative ones, to enable their competent authorities to confiscate property laundered, proceeds from, instrumentalities used in or intended for use in the commission of any money laundering offence, or property of corresponding value, without prejudicing the rights of bona fide third parties.
French: Mesures provisoires et confiscation Recommandation 7 Les pays devraient, en tant que de besoin, adopter des mesures similaires à celles indiquées dans la Convention de Vienne, y compris des mesures législatives, afin que leurs autorités compétentes soient en mesure de confisquer les biens blanchis, les produits en découlant, ainsi que les instruments utilisés ou devant l'être pour commettre toute infraction de blanchiment, ou encore des biens de valeur correspondante, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
English: Foreigners whose presence on the national territory is not in line with the rules relative to entry and residence are assured urgent or essential ambulatory and hospital services as well as prolonged treatment for sickness and accidents, and have the right to be included in programmes of preventive medicine as well as individual and collective health care.
French: Les étrangers dont la présence sur le territoire national constitue une infraction aux règles relatives à l'entrée et au séjour ont accès aux services de soins ambulatoires ou hospitaliers essentiels ou urgents, de même qu'aux traitements de longue durée pour maladie ou accident, et ont également le droit de bénéficier des programmes de prévention et de soins de santé individuels ou collectifs.
English: Component Example for Ottawa, Ontario Province Code (first two digits) 35 Census Division (second two digits) 06 Census Sub-Division (last three digits) 014 The Geographic Location Code for Ottawa is therefore 3506014.
French: Composante Exemple pour Ottawa (Ontario) Code de province (deux premiers chiffres) 35 Division de recensement (deux chiffres suivants) 06 Subdivision de recensement (trois derniers chiffres) 014 Le Code du lieu géographique pour Ottawa est donc 3506014..
English: In terms of activity in the public sphere, social, charitable and cultural associations enjoy a high profile mainly in the voivodeship of Opole and in Upper Silesia in cities such as Gliwice and Katowice.
French: En matière d’activités publiques, les associations sociales, charitables et culturelles de la minorité allemande sont très bien vues, surtout dans la Voïvodie d’Opole et en Haute Silésie dans des villes comme Gliwice et Katowice.
English: The result of the calculation will show either an underpayment of tax, resulting in a balance owing, or an overpayment of tax resulting in a refund.
French: Il est important de se rappeler que toutes les déclarations de revenus soumises peuvent faire l’objet d’un examen ou d’une vérification.
English: I maintain my initial views expressed at paragraphs 143 - 150 of the 2001 decision to the extent that they relate to the "geographic" factor.
French: Je maintiens les opinions que j'ai exprimées initialement aux paragraphes 143 à 150 de la décision de 2001 en ce qui concerne le « facteur géographique ».
English: The company name must be provided in a format, consistent with that under which the GST/Business number is registered.
French: Le nom d’entreprise indiqué doit correspondre à celui sous lequel le numéro de TPS/d’entreprise est enregistré.
English:  7.6.2 Shake or rotate the positive LST broth tubes (obtained in 7.4) to mix the contents and transfer one loopful from each tube to a tube of EC broth (avoid transferring pellicles).
French: 7.6.5 Examiner pour déterminer s'il y a eu production de gaz (bulle de gaz ou effervescence), consigner les résultats et soumettre toutes les éprouvettes positives à l'épreuve d'identification d'E. coli le jour même (7.7).
English: In those circumstances, measures such as those at issue in the main proceedings give rise in practice to discrimination against women as compared with men and must in principle be regarded as contrary to the Directive.
French: Dans un tel cas, il convient de constater que des dispositions telles que celles en cause au principal aboutissent en fait à une discrimination des travailleurs féminins par rapport aux travailleurs masculins et doivent, en principe, être considérées comme contraires à la directive.
English: • You are the payer's current or former spouse or common-law partner and you and the payer are living apart because of a breakdown in the relationship.
French: • Le payeur est votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait et vous et le payeur vivez séparément en raison de la rupture de votre union.
English: I wish therefore to draw the Assembly's attention to the blatant tendency, driven by pernicious and wicked intentions, to falsely link terrorism to a specific religion or culture.
French: Je voudrais, par conséquent, attirer l'attention de l'Assemblée sur la tendance qui s'est fait jour, aidée par des intentions pernicieuses et malveillantes, de lier faussement le terrorisme à une religion ou à une culture déterminée.
English: 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 violated s.
French: 31 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage violait l'art.
English: Local governments are starting to benefit from a 6 per cent transfer of the public budget, but decentralization needs to be accelerated and strengthened.
French: Les collectivités locales ont commencé à bénéficier d'un transfert de 6 % des ressources du budget de l'État, mais la décentralisation a besoin d'être accélérée et renforcée.
English: The Application requests an order by the Commission pursuant to subsections 42(1) and 43(4) of the Telecommunications Act granting the Applicant permission to access Vancouver municipal property for the purposes of constructing, operating and maintaining its transmission lines and related communications network facilities, subject to such conditions as to compensation or otherwise as the Commission determines Document: 041206.zip - 3323KB
French: The Application requests an order by the Commission pursuant to subsections 42(1) and 43(4) of the Telecommunications Act granting the Applicant permission to access Vancouver municipal property for the purposes of constructing, operating and maintaining its transmission lines and related communications network facilities, subject to such conditions as to compensation or otherwise as the Commission determines Document: 041206.zip - 3323KO
English: Taking into account the legal and technical differences which may exist between the administrative and legal framework and individual technical regulations as well as the implementation tools when looking at protecting intellectual property rights compared to ensuring market surveillance,
French: Prenant en compte les différences techniques et juridiques qui pourraient exister entre le cadre juridique et administratif, et la réglementation technique seule ainsi que ses instruments de mise en œuvre lorsque l'on étudie plus la protection du droit de la propriété intellectuelle que la surveillance des marchés,
English: Thus, sustainable development has also been incorporated into training activities such as international affairs management, information society and activities developed by UNITAR outposted offices in New York and Hiroshima.
French: Ainsi le développement durable a-t-il été intégré dans les activités de formation telles que la gestion des affaires internationales, la société de l'information ainsi que dans les activités élaborées par les bureaux extérieurs à New York et à Hiroshima.
English: We would like to see changed in Recital 6 - let me read the last four lines which at present say: ' ... and to pursue the constant improvement of safety, in particular regarding to the use of certain categories of carriages or trailers' .
French: Nous voudrions apporter un changement au considérant 6 du texte anglais. Permettez-moi de lire les quatre dernières lignes actuellement libellées comme suit: »... and to pursue the constant improvement of safety, in particular regarding to the use of certain categories of carriages or trailers».
English: Korean and English alphabets and Chinese and Arabic numerals are used.
French: On utilise les alphabets coréen et anglais et les chiffres chinois et arabes.
English: A computer program, usually part of an operating system, that controls the execution of other computer programs and regulates the flow of work in information processing systems.
French: La mesure dans laquelle les opérations de l'utilisateur sont tributaires des services de traitement des données.
English: New Brunswick Museum (Size: 80.60 kb) Red-billed Streamertail (Trochilus polytmus) male (NBM 1302) . Jamaica.
French: Musée du Nouveau-Brunswick (Poids : 80.60 ko) Colibri à tête noire; Trochilus polytmus (Linné 1758); mâle (NBM 1302).
English: While acknowledging that there is no explicit time limit for the submission of communications to the Committee, the State party refers to the limitation period of other international instances, notably the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) - six months following exhaustion of domestic remedies - to demonstrate the unreasonable length of time the authors waited in this case.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'y a pas expressément de durée maximale pour présenter des communications au Comité, l'État partie évoque le délai prévu par d'autres instances internationales, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale − six mois après l'épuisement des recours internes − pour démontrer que les auteurs avaient laissé passer un délai déraisonnable en l'espèce.
English: For the developing countries, the issue of environmental protection is also about time or rather lack of it.
French: Pour les pays en développement, la question de la protection de l'environnement est également question de temps, ou plutôt de manque de temps.
English: Signing parties shall respect the privacy of the other party and shall indicate the way in which they will do so.
French: Modalités d'enregistrement des données relatives à la transaction prévues pour les autres parties;
English: Today we have 840 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 840 Biens immobiliers disponibles.
English: The venue is ideal for groups of friends or families taking a vacation in the area, or for celebrating a special event such as a birthday or wedding anniversary with a house party.
French: Le Domaine des Hallais est parfait pour vos réunions de famille, pour fêter un anniversaire ou un autre événement spécial.
English: Chapter 3 emphasized the importance of identifying, as early as possible, competing explanations for any observed result other than the program intervention.
French: Par exemple, au chapitre 3, nous avons insisté sur l'importance d'identifier le plus tôt possible les explications concurrentes d'un résultat observé, autres que celles de l'intervention du programme.
English: NGOs in Greece are very active in awareness-raising activities.
French: En Grèce, les ONG sont très dynamiques dans les activités de sensibilisation.
English: • Ratify as soon as possible the UN Convention against Torture and other forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and ensure that all members of the security forces abide by its provisions;
French: • Le gouvernement doit ratifier dès que possible la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et faire en sorte que tous les membres des forces de sécurité se conforment à ses dispositions ;
English: Exemptions: provisions of the Acts which entitle or require the heads of federal government institutions to withhold records/information requested under the Acts. Fees: amount of money an applicant may be required to pay for making an application; the costs of reproducing a record; the time taken to search for a record or prepare any part of it for disclosure where the time exceeds five hours; and producing a computer record.
French: Document : informations enregistrées, de quelle que forme que ce soit, y compris des données contenues dans les systèmes informatiques, des documents sur support papier ou électronique comme la correspondance, les notes de service, les plans, les cartes et les schémas, les enregistrements sonores, les messages électroniques, les images électroniques et tout autre matériel documentaire créé ou reçu par une personne ou un organisme dans le cadre de ses fonctions.
English: Emphasis was placed on developing requirements which are harmonious with those of Canada's international trading partners and eliminating, to the greatest extent possible, requirements unique to Canada.
French: On s'est employé à élaborer des exigences alignées sur celles des partenaires commerciaux internationaux du Canada et à éliminer, autant que faire se peut, les exigences particulières au Canada.
English: • Acute renal failure from post-streptococcal glomerulonephritis Diagnostic Tests
French: • Insuffisance rénale aiguë consécutive à une glomérulonéphrite post-streptococcique Tests diagnostiques
English: - The relevant indicators used to assess such an adequate standard of living, and its incidence among the child population, including by gender, age, region, rural/urban area, social and ethnic origin, and family situation
French: - Les indicateurs utilisés pour évaluer si le niveau de vie est suffisant, et l'incidence de l'exercice de ce droit chez la population enfantine, notamment par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique et situation familiale;
English: I have inspired many colleagues in different departments – including marketing, advertising, mechanical and chemical engineering – to enroll for the DL 101 course.
French: Un grand nombre de mes collègues de différents services – commercialisation, publicité, génie mécanique et génie chimique – ont suivi mon exemple et se sont inscrits au cours DL 101.
English: These values are therefore likely to be underestimates of oxygenate usage.
French: Ces valeurs sont donc probablement sous estimées par rapport à l’utilisation réelle des produits oxygénés.
English: No toxicological or allergenic concern was introduced at the level of exposure to AHAS in those products.
French: Ce produit ne présente aucune préoccupation de toxité ou d'allergénicité par suite de l'exposition à la protéine AHAS.
English: When you are ready to be greased with a little water over the sugar and powdered sugar bunting will look beautiful.
French: Lorsque vous êtes prêt à être graissée avec un peu d'eau sur le sucre et le bruant de sucre en poudre sera belle.
English: 040410 Whey & Modified Whey Whether or Not Concentrated Containing Added Sweeteners The average annual value of imports over six years was CAD 129.8 million.
French: 040410 Lactosérum ou lactosérum modifié, concentré ou non, avec édulcorants ajoutés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 129,8 millions de $CAN.
English: Moreover, the Conference on Disarmament, the only body responsible for the multilateral negotiation of disarmament treaties, had not even been able to reach agreement on its programme of work.
French: De surcroît, la Conférence sur le désarmement, le seul organe chargé des négociations multilatérales sur les traités de désarmement, n'est pas parvenue à un accord sur son programme de travail.
English: Target 1.1.7c
French: Objectif 1.1.7 c
English: I have the honour to submit the attached press communiqué issued on 16 January 2006 concerning the regulation of oil terminals belonging to the company Petróleos de Tela, S.A., in order to provide official information pertaining to this subject matter:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué daté du 16 janvier 2007, relatif à la mise sous contrôle des terminaux d'approvisionnement en carburant de la société Petróleos de Tela, SA  Ceci constitue une information officielle en la matière.
English: But I suspect that few of them mention Canada's role in creating the new Law of the Sea.
French: Mais je soupçonne qu'ils sont peu nombreux à mentionner le rôle du Canada dans la création du droit de la mer.
English: Canada and CARICOM have discussed the possibility of negotiating a bilateral FTA, but no time frame for the possible start of negotiations has yet been set.
French: Le Canada et la CARICOM ont discuté de la possibilité de négocier un accord de libre-échange bilatéral, mais aucune date du début possible des négociations n'a encore été fixée.
English: However, I have tried to describe our starting point and the clear mandate that we have from the Council.
French: J'ai néanmoins essayé de vous expliquer notre point de départ et le mandat précis que nous avons reçu du Conseil.
English: But during the year there have also been positive events: conflicts that have been averted or (one hopes) are being settled, scientific progress and genuine, though often less spectacular, advances in public health.
French: Nous constatons l’intérêt croissant de tous les secteurs de la société pour les questions de santé et les potentialités des approches nouvelles d’Évaluation de l’Impact sur la Santé.
English: Origin marking should therefore be considered in that spirit.
French: Le marquage d'origine doit donc être examiné dans cet esprit.
English: Transportation Airfare & Insurance ($1072.22)
French: Billet d'avion et assurances (1072,22 $)
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Executive Summary—Skills—Canada's Innovation Strategy To succeed in the global, knowledge-based economy, where highly skilled people are more mobile than ever before, a country must produce, attract and retain a critical mass of well-educated and well-trained people.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire —Les compétences—La stratégie d'innovation du Canada Pour réussir dans l'économie mondiale du savoir, où les personnes hautement qualifiées sont plus mobiles que jamais, un pays doit produire, attirer et retenir une masse critique de personnes instruites et bien formées.
English: • policies addressing privacy security confidentiality 
French: • politiques relatives à la confidentialité, sécurité et respect  de la vie privée
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 274 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 1 a (new) (Directive 97/67/EC) - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 272 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) - le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7 Or. fr
English: In its vision for the future of the country, the Rwandan government has firmly concluded that the Rwandan people cannot be united and reconciled unless the female portion of the population can make its contribution, through integration into the different mechanisms of political, social, economic and cultural life.
French: Dans sa vision de l'avenir du pays, le Gouvernement rwandais a fermement établi que l'unité et la réconciliation du peuple rwandais ne pourraient être réalisés tant qu'une partie de la population, en l'occurrence celle du genre féminin, n'y apporte sa contribution par son intégration dans les différents mécanismes de la vie politique, sociale, économique et culturelle.
English: Figure 7.1 Students who ate fruits five days a week or more (%)
French: Figure 7.1 Élèves qui mangent des fruits cinq jours ou plus par semaine (%)
English: A watercolour illustrating supporters of two candidates on the hustings ©F.H. Consett/William Morris Fonds, Queen's University Archives Canada’s four original provinces - Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia - participated in the election.
French: Aquarelle illustrant les partisans de deux candidats sur une tribune © F.H. Consett/William Morris Fonds, Queen's University Archives Les quatre provinces originelles du Canada, soit l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, participaient à cette élection.
English: Upgraded educational qualifications have provided scholarship recipients with broader career opportunities within both the public service and the private sector.
French: L’amélioration du niveau d’instruction des boursiers a élargi leurs possibilités de carrière dans la fonction publique et dans le secteur privé.
English: - General safety measures.
French: - Mesures générales de sécurité.
English: PO 7.2.2 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding the assignment of sky cover abbreviations.
French: OR 7.2.2 Le participant doit passer une Ã©preuve Ã©crite visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation concernant le choix des abrÃ©viations relatives Ã l'Ã©tat du ciel.
English: • Your Pension Guide - Crown Corporations
French: • Votre guide de pensions - Sociétés d'État
English: It was in appreciation of that imperative that my President accepted the request of the facilitator and that of President Pierre Buyoya of Burundi for Tanzania to help urge the rebels to come to the negotiating table.
French: C'est conscient de cet impératif que le Président de mon pays a accepté la demande du facilitateur et celle du Président Buyoya du Burundi, à savoir que la Tanzanie contribue à enjoindre aux rebelles de s'asseoir à la table des négociations.
English: This timetable, similar to that of the European Community, was in line with the decisions by the Working Group on Strategies and Review.
French: Ce calendrier, analogue à celui de la Communauté européenne, était conforme aux décisions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: According to article 308 of the CPC, the term of appeal is 10 days after the announcing of the sentence, and for the defendant who is under arrest, the term starts running from the moment she/he has been given a copy of the sentence or of the main part of the sentence.
French: Conformément à l'article 308 du code de procédure pénale, le délai imparti pour faire appel est de dix jours à compter du prononcé de la sentence, et pour le prévenu qui est en détention, le délai commence à courir à compter du moment où il a reçu copie de la sentence ou de l'élément principal de la sentence.