ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee against Torture (CAT) established a confidential inquiry under article 20 of the Convention against Torture and visited [Serbia and] Montenegro from 8 to 19 July 2002 and issued its findings in its annual report in 2004.
French: Le Comité contre la torture a ouvert une enquête confidentielle en vertu de l'article 20 de la Convention contre la torture et s'est rendu en [Serbie-et-]Monténégro du 8 au 19 juillet 2002.  Il a fait part de ses constatations dans son rapport annuel de 2004.
English: A 45-year-old woman faces charges under section 42 of the Copyright Act, which provides for fines of up to 1 million dollars and imprisonment for up to five years.
French: Une femme de 45 ans devra répondre à des accusations en vertu de l’article 42 de la Loi sur le droit d’auteur, qui prévoit des amendes pouvant atteindre 1 million de dollars et des peines d’emprisonnement maximales de cinq ans.
English: African experts will develop appropriate content.
French: Des spécialistes africains créeront le contenu nécessaire.
English: The Portuguese Republic having been heard pursuant to Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund, as amended by Council Regulation (EEC) No 3823/85 of 20 December 1985 on account of the accession of Spain and Portugal (hereinafter 'Regulation No 2950/83‘), the Commission adopted a new decision on 12 July 1994 (C(94)1410/9) by which the ESF assistance was increased to ESC 7 843 401 (hereinafter 'the contested decision‘).
French: La République portugaise ayant été entendue conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant application à la décision 83/516/CEE concernant les missions du Fonds social européen, modifié par le règlement (CEE) n° 3823/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal (ci-après «règlement n° 2950/83»), la Commission a pris, le 12 juillet 1994, une nouvelle décision [C (94) 1410/9], par laquelle le concours du FSE a été ramené à 7 843 401 ESC (ci-après «décision litigieuse»).
English: Participants communicated that the Canadian public values biodiversity and considers its conservation a priority.
French: Les participants ont mentionné que le public canadien valorise la biodiversité et qu’il voit sa conservation comme une priorité.
English: Since 2003, Mr. Cyr has been a consultant with several firms, including Group Dayan, where he helped develop a low-cost housing project in Montréal.
French: Depuis 2003, M. Cyr agit à titre de consultant auprès de nombreuses entreprises, dont le Groupe Dayan, au sein duquel il a participé à la conception d'un projet de logement abordable à Montréal.
English: Article 5 Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal pursuant to Article 3 it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 4, the Chairpersons of the Boards concerned shall agree among themselves whether or not the allocation made shall be maintained.
French: Article 5 Si suite à l’attribution initiale d’un recours à une chambre de recours, conformément à l’article 3, il apparaît que le recours, pour un des motifs visés à l’article 4, devrait être attribué à une autre chambre de recours, les présidents des deux chambres de recours concernées décident s’il convient de maintenir cette attribution.
English: Along with this growing popularity came the recognition that consumers were not being well served by the existing regulatory structure.
French: En second lieu, on s'est rendu compte, alors que ces produits gagnaient en popularité, que la structure réglementaire en place servait mal les consommateurs.
English: BANK OF NOVA SCOTIA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: LA BANQUE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Hudson Bay, Hudson Strait and Foxe Basin represent the largest northern estuaries of the world, exerting a strong influence on the climate of eastern North America.
French: La baie d’Hudson, le détroit d’Hudson et le bassin de Foxe représentent les plus vastes estuaires nordiques au monde; leur influence sur le climat de la région est de l’Amérique du Nord est importante.
English: Distribution, ecology, and postglacial dispersal of certain crustaceans and fishes in eastern North America. National Museum of Natural Sciences, Publications in Zoology 11:1-110.
French: Distribution, ecology, and postglacial dispersal of certain crustaceans and fishes in eastern North America, Musée national des sciences naturelles, Publications in Zoology 11:1-110.
English: • Renewable Energy Solutions • Renewable Energy Links Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • L’électricité et les consommateurs : pour des choix plus propres Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Approximately 30 percent of both Employment Connections and Opportunities for Employment clients were more than forty years of age.
French: Environ 30 p. 100 des clients du programme Contacts en milieu de travail et du programme Opportunities for Employment étaient âgés de plus de 40 ans.
English: Most of the outcomes have processes for monitoring and follow-up.
French: La plupart des instruments susmentionnés prévoient des activités de contrôle et de suivi.
English: See Agri-Pack; Sony of Canada Ltd. v. Deputy M.N.R., (12 December 1996), AP-95-262 (CITT) ; Imation Canada Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (29 November 2001), AP-2000-047 (CITT); PHD Canada Distributing Ltd. v. Commissioner of Customs and Revenue (25 November 2002), AP-99-116 (CITT); Sony of Canada Ltd. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (3 February 2004), AP-2001-097 (CITT) [Sony II].
French: Comme il l’a décidé dans Sony II10, le renvoi aux « [...] [p]arties et accessoires de ce qui précède » dans le numéro tarifaire 9948.00.00, lu selon son sens grammatical correct, compte tenu de la ponctuation utilisée dans le numéro tarifaire, signifie « parties et accessoires » des articles énumérés dans le numéro 8.
English: Departmental Guidance for the Canadian Environmental Assessment Act (draft).
French: Directives ministérielles concernant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, ICJ Reports 1996, p. 241, para.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, CIJ Recueil 1996, p. 241, par. 29.
English: Unsatisfactory 1 Poor 2 Fair 3 Good 4 Excellent 5
French: Insatisfaisant 1 Faible 2 Passable 3 Bon 4 Excellent 5
English: However, keep it in case we ask for it later.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le produire.
English: To respond to the complex national transportation agenda, Transport Canada uses a matrix approach to management.
French: Compte tenu de la complexité du programme national de transports, Transports Canada utilise une méthode de gestion matricielle.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 9 (Prevention of trafficking in persons), 10 (Information exchange and training), 11 (Border measures), 12 (Security and control of documents) and 13 (Legitimacy and validity of documents).
French: Examen de l'application des articles suivants: 9 (Prévention de la traite des personnes), 10 (Échange d'informations et formation), 11 (Mesures aux frontières), 12 (Sécurité et contrôle des documents) et 13 (Légitimité et validité des documents).
English: Submitted by Porthos555 on 9 January, 2010 - 19:51.
French: Par Porthos555 le 9 Janvier, 2010 - 18:51.
English: Afghanistan  Tel: +93 79 46 54 58
French: Zahid Ullah Hamdard Ozone Officer/Consultant National Ozone Unit National Environmental Protection Agency Darulaman Road, Afghanistan Kaboul Afghanistan Tél. : +93 79 46 54 58 Mél.
English: WD supports innovative technologies that boost economic trade nationally and internationally.
French: DEO soutient les technologies novatrices qui accélèrent l'utilisation du commerce économique, tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: Some organizations and Parties draw attention to reports on the integration of adaptation into development cooperation and the existence of guidance manuals for incorporating climate change into the design of development projects.
French: Certaines organisations et Parties signalent l'existence de rapports traitant de l'intégration des mesures d'adaptation dans la coopération pour le développement ainsi que de manuels expliquant comment prendre en compte les changements climatiques lors de la conception des projets de développement.
English: See the report of the meeting of the expert group (UNODC/CCPCJ/EG.3/2009/1).
French: Voir le rapport de la réunion du groupe d'experts (UNODC/CCPCJ/EG.3/2009/1).
English: Closures for openings in the bodies and heads of drums shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
French: Les fermetures des orifices de la virole et des fonds des fûts doivent être conçues et réalisées de manière à rester bien fermées et étanches dans les conditions normales de transport.
English: On 29 November 1999, the independent expert attended a hearing organized by the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of the German Parliament (Bundestag) on non-State persecution and refugees.
French: Le 29 novembre 1999, l'experte indépendante a assisté à une audition organisée par le Comité du Parlement allemand (Bundestag) pour les droits de l'homme et l'aide humanitaire sur la question des réfugiés et de la non-persécution par l'État.
English: • Never share a prescription for an isotretinoin product with someone else, particularly with a woman who may be pregnant.
French: • Il ne faut jamais partager une ordonnance d'un produit à base d'isotrétinoïne avec une autre personne, surtout avec une femme qui peut être enceinte.
English: (b) The independent expert on structural adjustment policies;
French: b) De l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Canadian Children's Dance Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Canadian Children's Dance Theatre Pour imprimer
English: And to assist in gaining international recognition, the Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade helps film producers attend film festivals and networking events abroad.
French: Pour mieux faire connaître le cinéma canadien au niveau international, la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international subventionne des producteurs qui assistent à des festivals du film et à des activités de réseautage à l'étranger.
English: However, it avoids the problem of "follow-up" where a photo purchased for one use has to be paid for again if a decision is taken to use it in another way.
French: Cela peut se révéler plus onéreux que des droits rattachés à un produit d’information particulier mais permet d’éviter le problème du «suivi» quand une photo achetée pour un usage doit être payée de nouveau si on décide de l’utiliser à d’autres fins.
English: This really will be disastrous.
French: Ce sera un véritable désastre.
English: – The Liberal, Democratic and Reformers’ Group certainly understands the security threats within the state of Israel.
French: Aussi, les négociations doivent-elles reprendre au plus vite, pour éviter que le conflit ne s'étende.
English: Decisive action in this field is certainly required to improve growth and employment prospects.
French: Nul doute qu'une action décisive à cet égard s'impose pour améliorer les perspectives en matière de croissance et d'emploi.
English: According to Ms Veilleux, in their response the department had raised the subject of Ms Buck's marks for Ability A3.
French: Selon Mme Veilleux, le ministère, dans sa réponse, a soulevé la question des points obtenus par Mme Buck pour la capacité Ca3.
English: I have also asked questions in writing, upon which I receive the response that something will indeed be done.
French: J'ai également posé des questions écrites, et l'on m'a répondu : "Oui, nous allons faire quelque chose à ce sujet."
English: The current mandate of the FATF (for 2004-2012) was subject to a mid-term review and was approved and revised at a Ministerial meeting in April 2008.
French: Le mandat actuel (2004-2012) a fait l’objet d’une révision à mi-mandat ; sa révision a été approuvée lors d’une réunion ministérielle en avril 2008.
English: The Committee notes the examples of existing collective agreements such as for health care services and health insurance, basic collective agreement for public servants and employees in public service, collective agreement for health services in private practice in Croatia, collective agreement for the workers of the Croatian post, etc. In all these agreements average duration of the working week is 40 hours.
French: Le Comité prend note des exemples de conventions collectives en vigueur – celle pour les services de santé et l’assurance maladie, la convention collective de base pour les fonctionnaires et les agents du service public, la convention collective pour les praticiens de la santé du secteur privé, ou encore la convention collective pour les agents de la Poste croate qui toutes prévoient une durée hebdomadaire moyenne de travail de 40 heures.
English: Professions in dance abound: Find out what they are and gain advice from professionals on pursuing a career in the field.
French: Les professions ne manquent pas en danse : découvrez-les et obtenez des conseils de professionnels sur la poursuite d’une carrière dans ce champ d’activité.
English: (k) Encourage a more targeted inclusion of older refugees in all aspects of programme planning and implementation, inter alia, by helping active persons to be more self-supporting and by promoting better community care initiatives for the very old;
French: k) Encourager l'intégration plus ciblée des réfugiés âgés à tous les stades de la planification et de l'exécution des programmes, notamment en aidant les personnes actives à être plus autonomes et en encourageant les initiatives visant à améliorer les soins de proximité dispensés aux personnes très âgées;
English: Boys are free to leave or be withdrawn from the facility by their parents.
French: Ils peuvent quitter librement le Centre ou en être retirés par leurs parents.
English: 33/ 00 Controlling delivery of fuel or combustion-air, not otherwise provided for 33/ 02 . of combustion-air
French: 33/ 00 Commande de l'alimentation en combustible ou en air comburant, non prévue ailleurs 33/ 02 . en air comburant
English: • Saint-Nicolas, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the AM radio programming undertaking in Saint-Nicolas, to April 29, 2003.
French: • Saint-Nicolas (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio AM à Saint-Nicolas, jusqu'au 29 avril 2003.
English: CMHC, for example, had an appropriation in 2002–03 of about $1.9 billion.
French: Par exemple, la SCHL a reçu des crédits fédéraux d'environ 1,9 milliard de dollars en 2002‑2003.
English: Susan Joekes is Team Leader and Khaled Fourati is a Research Officer in the Trade, Employment and Competitiveness Program Initiative, International Development Research Centre.
French: Susan Joekes est chef de projet et Khaled Fourati, agent de recherche au programme Commerce, emploi et compétitivité du Centre de recherches pour le développement international.
English: Planning for this circumstance involves mitigation of avoidable risks.
French: La préparation en vue d’une telle éventualité comprend la réduction des risques évitables.
English: In other words, the Privacy Act should provide a set of normative principles that would guide the design of a core curriculum for ATIP managers and staff, PIA specialists, etc.
French: En d’autres mots, la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait comporter des principes normatifs qui guideraient l’élaboration d’un programme de base pour les gestionnaires et le personnel de l’AIPRP, les spécialistes des ÉFVP, etc.
English: Similar legislation is already in place in many countries including the United States and the United Kingdom.
French: Des dispositions législatives similaires sont déjà en place dans de nombreux pays, notamment les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: If both the Monitoring Committee and the Bureau of the Assembly agree that there is no need to open a monitoring procedure, such decision shall be recorded in the Progress report of the Bureau and the Standing Committee, subject to confirmation by a vote of the Assembly during the discussion of the Progress Report.
French: Si la Commission de suivi et le Bureau estiment qu’il n’est pas nécessaire d’ouvrir une procédure de suivi, cette décision est consignée dans le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, sous réserve de confirmation par un vote de l’Assemblée lors de la discussion du rapport d’activité.
English: They are to a greater or lesser extend responsible for the behaviour of their children and should, therefore, accept responsibility and take certain actions with regard to their child but also to themselves.
French: Dans une mesure plus une moins grande, ils sont responsables du comportement de leurs enfants et doivent, par conséquent, assumer leur responsabilité et poser certains actes non seulement vis-à-vis de leurs enfants, mais aussi vis-à-vis d’euxmêmes.
English: We intend later to repeat the experience with the European Union.
French: Plus tard, nous en ferons autant avec l'Union européenne.
English: This helped narrow the traditional gap between early warning and early action, the most critical period in the initial phase of the crisis management process.
French: De la sorte, le décalage qui existe traditionnellement entre le déclenchement de la phase d'alerte rapide et celle d'action rapide, période la plus critique de la phase initiale du processus de gestion des crises, a pu être réduit.
English: If the loan amount is invested in investment funds, the risk is even higher.
French: Si le produit du prêt est investi dans un fonds de placement, l'opération effet de levier représente un risque plus grand.
English: While moderating, growth in the world economy is expected to remain resilient, benefiting in particular from strong growth in emerging economies.
French: L’expansion de l'économie mondiale sera certes plus modérée, mais elle devrait rester solide, bénéficiant notamment de la croissance vigoureuse dans les pays émergents.
English: Each conference or summit had an individual theme and its own follow-up processes; similar components should be identified in order to link the commitments of the various conferences with a view to facilitating a review of the implementation of those commitments, in particular at the financial and technical levels.
French: Chaque conférence ou sommet a un thème individuel et des dispositifs de suivi qui lui sont propres, et il convient de chercher des éléments similaires pour relier les engagements de différentes conférences de façon à pouvoir évaluer la mise en oeuvre des accords, en particulier sur les plans financier et technique.
English: To achieve these goals, we plan to invest in manager and leadership development, knowledge sharing, recognition, and initiatives to attract and retain high-quality staff.
French: Si les résultats globaux du Bilan de santé du milieu de travail étaient positifs, l’enquête a fait ressortir certains écarts entre ce que nous sommes et ce que nous souhaitons être.
English: Auricularia auricula-judae, electron microscopy, light microscopy, mitosis, phylogeny.
French: Auricularia auricula-judae, microscopie électronique, microscopie photonique, mitose, phylogénie.
English: I expect we can agree with the Commission on this.
French: Je suppose que nous pouvons nous mettre d'accord avec la Commission.
English: On 18 February near Lucane, just outside the Zone, the European Union Monitoring Mission confirmed that a Ministry of Internal Affairs Special Police (MUP) jeep struck a landmine, killing the three occupants.
French: Le 18 février près de Lucane, juste à l'extérieur de la Zone, la Mission de vérification de l'Union européenne a confirmé qu'une jeep de la police spéciale du Ministère de l'intérieur avait sauté sur une mine terrestre, qui avait tué ses trois occupants.
English: It not only makes month-end printing obsolete, but allows access to past data (service, parts, accounting, etc.
French: En plus de rendre l'impression des rapports de fin de mois désuète, il permettra à un utilisateur, l'accès à ses données antérieures à partir de ses propres écrans de travail.
English: According to the explanation of a decision of the Constitutional Court adopted in the meantime, the regulation and control of the relationship of the inmates with the media does not infringe the right to freedom of opinion and freedom of the press.
French: Selon l'exposé des motifs d'une décision de la Cour constitutionnelle adoptée depuis lors, le fait de réglementer et de contrôler les relations des détenus avec les médias ne constitue pas un manquement aux droits à la liberté d'opinion et à la liberté de la presse.
English: But on the very next page of its determination the USITC argued that the increase in US consumption of softwood lumber would not be sustained because of a drop in housing starts for a single month.
French: Mais dès la page suivante de sa détermination, l'USITC faisait valoir que l'augmentation de la consommation de bois d'œuvre résineux aux États-Unis ne serait pas durable en raison d'une chute du nombre des mises en chantier observée sur un seul mois.
English: Regretting that efforts to address the imbalance regarding the regional geographic diversity of the staff have not resulted in a significant improvement, and noting the low representation from the United Nations regional groups of African, Asian, Eastern European, and Latin American and Caribbean States in the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Exprimant son désappointement que les efforts entrepris pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel ne se soient pas traduits par une amélioration sensible, et notant la faible représentation des groupes régionaux de l'ONU constitués des États d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale et d'Amérique latine et des Caraïbes parmi le personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Achieving full integration of language and content in a dual-focused way is essential for achieving quality CLIL.
French: Il est essentiel d’atteindre une véritable intégration de la langue et des contenus avec un centre d’intérêt double pour obtenir une méthode EMILE de qualité.
English: While this form of violence is the most common, legislation dealing with it is insufficient.
French: C'est un aspect de la violence très répandu, et en même temps insuffisamment réglementé en droit.
English: Many agreements emphasize the importance of comity and the independence of the courts, specifying that this independence is not to be negatively affected or diminished by the approval and implementation of the cross-border agreement.
French: De nombreux accords soulignent l'importance de la courtoise internationale et de l'indépendance des tribunaux en précisant que leur approbation et application ne doivent en rien compromettre ou diminuer cette indépendance.
English: The Conference of the Parties increased the core budget of the Convention for the biennium 2000-2001 by US$ 335,300 for the logistical costs of the inter-sessional meeting of AHWG.
French: Cette dernière a approuvé l'augmentation du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2000-2001, soit 335 300 dollars des États-Unis au titre des dépenses logistiques liées à la réunion intersessions du Groupe de travail spécial.