ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, last year alone the United Nations produced no less than 318 different resolutions — a truly mind-boggling number.
French: En fait, pour la seule année écoulée, l'ONU a produit pas moins de 318 résolutions différentes, un chiffre véritablement époustouflant.
English: Part 1 – Identification Corporation name
French: Section 1 – Identification Raison sociale de la société
English: The number of species sampled initially was three, increasing in steps of one until all species were included.
French: Initialement, l'échantillon a porté sur trois espèces, avant d'être augmenté d'une espèce à la fois jusqu'à ce qu'elles aient toutes été incluses.
English: "A worker posted to Denmark shall be taken to mean a worker who is habitually performing work in another country than Denmark and who is temporarily performing work in Denmark."
French: «Un travailleur détaché au Danemark est un travailleur qui travaille habituellement dans un autre pays que le Danemark et qui effectue temporairement un travail sur le territoire danois.»
English: Hôtel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 8 km from the train station and less than 10 km from the MERIGNAC Airport. Make the most of your stay at Campanile BORDEAUX NORD - Le Lac Campanile BORDEAUX NORD - Le Lac welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 8:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Bordeaux: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: • incorporated municipal bodies (e.g., cities, towns and villages),
French: • les entités auxquelles le ministre du Revenu national a conféré le statut de municipalité;
English: We need to support the efforts of the National Authority to achieve their unity within the framework of national dialogue.
French: Nous devons soutenir les efforts de l'Autorité nationale en vue de réaliser son unité dans le cadre du dialogue national.
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions relatives au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols of 8 June 1977, or the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations des États parties en vertu des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et de leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1997, ni sur la possibilité qu'a tout État partie d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: From these figures, it is estimated that there will be 1,400 and 4,500 new HBV and HCV infections annually, assuming that 50% of HBV and 75% to 80% of HCV infections are asymptomatic.
French: En se fondant sur ces nombres, on estime qu’il y a environ 1 400 et 4 500 nouveaux cas d’infection à VHB et à VHC par année, si l’on présume que 50 % des cas d’infection à VHB et entre 75 % et 80 % des cas d’infection à VHC sont asymptomatiques.
English: Note On Schedule 1, do not deduct charitable donations, taxable dividends, net capital losses, non-capital losses, farm losses, or restricted farm losses from other years.
French: Remarque Dans l’annexe 1, ne déduisez pas les dons de bienfaisance, les dividendes imposables, les pertes en capital nettes, les pertes autres que des pertes en capital, les pertes agricoles ni les pertes agricoles restreintes d’autres années.
English: When you use the cash method, you: ■ ■
French: Selon la méthode de comptabilité de caisse, vous devez : ■ ■
English: Thus, bringing the PLT and the PCT closer together will allow convergence toward common standards relating to administrative requirements, thus giving specific form to a major objective in the sense of the international streamlining of the formalities and procedures for all patent applications throughout the world.
French: Ainsi, le rapprochement entre le PLT et le PCT permettra de converger vers des normes communes relatives aux exigences administratives concrétisant ainsi un objectif majeur dans le sens de la simplification internationale des formalités et des procédures pour toutes les demandes de brevet dans le monde entier.
English: Particularly since that time, the United States has been the "single engine" for global economic growth.
French: Une grande partie de cette reprise des cours, cependant, aura un caractère cyclique, plutôt que séculaire, et les cours de la plupart des produits primaires ne risquent guère de regagner le terrain perdu au cours de ces dernières années.
English: Organizations at the forefront of scientific development and technological achievement create high-quality, knowledge-intensive jobs with high wages.
French: Les organismes qui sont à l’avant-garde du développement scientifique et des réalisations technologiques créent des emplois de qualité supérieure et bien rémunérés, qui sont axés sur le savoir.
English: Recognizing that a secure environment is indispensable for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance and is a precondition for rehabilitation, reconstruction efforts and long-term development, and welcoming the expansion of the mandate of the International Security Assistance Force to allow it, as resources permit, to support the Afghan Transitional Administration and its successors in the maintenance of security in areas of Afghanistan outside Kabul and its environs, so that the Afghan authorities, as well as the personnel of the United Nations and other international civilian personnel engaged, in particular, in reconstruction and humanitarian efforts, can operate in a secure environment, and to provide security assistance for the performance of other tasks in support of the Bonn Agreement,
French: Reconnaissant qu'un environnement sûr est indispensable pour acheminer et distribuer l'aide humanitaire avec efficacité et en toute sécurité et constitue une condition préalable pour les efforts de relèvement et de reconstruction et le développement à long terme, et se félicitant que le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan ait été élargi de manière à permettre à celle-ci, si les ressources s'avèrent suffisantes, de seconder l'Administration transitoire afghane et ses successeurs dans le maintien de la sécurité dans le pays en dehors de Kaboul et de ses environs, afin que les autorités afghanes et le personnel des Nations Unies et le personnel civil international qui s'occupe notamment de la reconstruction et de l'action humanitaire, puissent travailler dans un environnement sans risque, et de fournir une assistance en matière de sécurité pour la réalisation des autres tâches en appui à la mise en œuvre de l'Accord de Bonn,
English: • Tobacco advertising Bans or restrictions on tobacco advertising in one country can be undermined by advertising spillover from other countries.
French: • Publicité sur le tabac  les interdictions ou les restrictions de la publicit é sur le tabac dans un pays peuvent être minées par la publicité venant d'autres pays.
English: A closer genetic affinity is indicated between A. laurentianus and A. brachyactis by the higher degree of crossability.
French: Il existe une plus grande affinité génétique entre A. laurentianus et A. brachyactis, telle que démontrée par leur degré plus élevé d’interfertilité.
English: In addition, it gives an indication of the number, type and source of PCT international applications entering the national phase in different offices around the world.
French: En outre, il indique le nombre, le type et la source des demandes internationales PCT pour lesquelles la phase nationale a été engagée dans différents offices du monde entier.
English: Key Activities Support science and technology related activities that will provide First Nations and Inuit youth with first-hand experience in various science and technology disciplines which can include the enhancement of traditional knowledge.
French: Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les inuits ($2M) Objectifs Promouvoir les sciences et la technologie comme des choix d’études et/ou de carrière.
English: Red spotted newts lay their eggs in the shallows. Aquatic insects such as water scorpions and giant water bugs, as well as their prey dragonfly and stonefly nymphs, caddis fly larvae and diving beetles are very numerous.
French: Les tritons verts pondent leurs oeufs dans les eaux peu profondes. Les insectes aquatiques, comme les scorpions d'eau et les punaises d'eau géantes, ainsi que leurs proies, les nymphes de libellule et de perle, les larves de phrygane et les dytiques, sont très nombreux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Online Threats > Task Force on Spam > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Menaces en ligne > Groupe de travail sur le pourriel > Liens connexes Liens institutionnels
English: For this reason, the Secretariat decided not to incorporate amendments into document WIPO/CME/3 and not to make an attempt to present same as an updated working document to this Meeting.
French: Pour cette raison, le Secrétariat a décidé de ne pas incorporer les modifications dans le document WIPO/CME/3 et de ne pas soumettre ce même document sous une forme actualisée à la présente réunion.
English: Additional reports of assault or harassment of local residents by uniformed Abkhaz personnel in the Gali district were also recorded.
French: Il a aussi été fait état d'autres cas d'attaque ou de harcèlement de résidents locaux par des Abkhazes en uniforme dans le district de Gali.
English: This year it is Afghanistan and the Global Health Fund, support to the fight against AIDS and other poverty-related illnesses in the developing world.
French: Cette année, c'est au tour de l'Afghanistan et du Fonds mondial pour la santé, des subventions destinées à la lutte contre le sida et autres maladies liées à la pauvreté dans le tiers-monde.
English: An argument is presented to suggest that these substituent shifts arise predominantly from contact rather than dipolar effects.
French: On présente alors une hypothèse selon laquelle les déplacements chimiques des substituants proviennent principalement des effets de contact plutôt que des effets dipolaires.
English: Pursuant to Security Council resolution 1329 (2000) of 5 December 2000, two new judges were elected to the Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda by the General Assembly on 24 April 2001.
French: Conformément à la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité en date du 5 décembre 2000, deux nouveaux juges ont été élus par l'Assemblée générale à la Chambre de première instance du Tribunal le 24 avril 2001.
English: • Inform you if a price offered by the exporter will result in SIMA duties.
French: • vous informer si un prix offert par l'exportateur entraîne l'imposition de droits LMSI.
English: In 1997 the centre f irst promoted the European Master’s Degree in Human Rights and Democratisation, based in Venice, and it actively participates in the programme together with 40 other European universities.
French: It is envisaged that this research will assist the organisation of an MA on Human Rights and Human Development at the Jordan University, with courses also taking place at the Universities of Padua and Pavia.
English: Governmental Partners Canadian embassies are important partners and sources of advice on where and how to pursue Northern Dimension objectives.
French: Partenaires gouvernementaux Les missions canadiennes à l'étranger constituent d'importants partenaires et conseillers sur la façon d'atteindre les objectifs du Volet nordique de la politique étrangère du Canada et sur l'endroit où il faut le faire.
English: This phenomenon has been widely documented in agricultural landscapes.
French: Ce phénomène a été bien étudié dans les zones agricoles.
English: The delegation indicated that it would, consistent with initiatives taken at the national level, continue to contribute to and support the WIPO Digital Agenda, as set forth in the two documents prepared for this Agenda Item.
French: La délégation a indiqué que, eu égard aux initiatives prises au niveau national, elle continuera à appuyer le plan d'action de l'OMPI, tel qu'il est présenté dans les deux documents élaborés pour ce point de l'ordre du jour, et à y apporter sa contribution.
English: The labour dispute must cause a work stoppage; 3.
French: Le conflit collectif doit entraîner un arrêt du travail; 3.
English: Is the total residual chlorine (TRC) concentration in your effluent greater than 0.02 mg/L?
French: La concentration du CRT dans l'effluent est-elle supérieure à 0,02 mg/L?
English: Information accompanying property taxation law 7.
French: Renseignements à fournir 7.
English: The image on the screen is designed to illustrate the quantity of debris generated by outer space activities over the past 50 years, with a relatively strong concentration in the immediate area of the Earth and near the geostationary orbits.
French: L'image sur l'écran a pour objet d'illustrer la population des débris qui ont été générés par les activités spatiales depuis 50 ans, avec une concentration relativement forte dans le voisinage immédiat de la Terre et, bien sûr, autour de l'arc de l'orbite géostationnaire.
English: As noted in Section 2.2, a subsample of 12,773 earners living in couples was selected to be studied in the present investigation.
French: Comme on l’a vu dans la section 2.2, un sous-échantillon de 12 773 salariés vivant en couple a été retenu aux fins de notre étude.
English: Further information on the hearings can be found on the Panel's website at www.jointreviewpanel.ca. The recipients of participant funding are: Inuvialuit Regional Corporation; Joint Secretariat; Fisheries Joint Management Committee; Randal Boogie Pokiak; Gwich'in Tribal Council; Gwich'in Renewable Resource Board; Nihtat Gwich'in Council / Inuvik Native Band; Ayoni Keh Land Corporation; K'ahsho Got'ine District Land Corporation; Tulita Yamouria Community Secretariat; Deline Land Corporation; Dene Tha' First Nation; North Slave Métis Alliance; West Point First Nation; Acho Dene Koe; Pehdzeh Ki First Nation; Deh Gah Gotie Dene Council; Liidlii Kue First Nation; Fort Simpson Métis Nation; K'atlodeeche First Nation; Sambaa K'e Dene Band; Fort Providence Métis Council; Town of Inuvik; Town of Hay River; City of Yellowknife; Village of Fort Simpson; Enterprise Settlement Corporation; Hamlet of Fort McPherson; Canadian Arctic Resources Committee; NGO Coordinating Committee; Arctic Indigenous Youth Alliance; Alternatives North Coalition; Nature Canada; World Wildlife Fund and Sierra Club of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la commission à www.jointreviewpanel.ca. Les récipiendaires d'aide financière sont : l'Inuvialuit Regional Corporation; le Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit; le Comité mixte de gestion de la pêche; Randal Boogie Pokiak; le Conseil tribal des Gwich'in; le Conseil des ressources renouvelables de la nation Gwich'in; le Conseil des Gwich'in Nihtat d'Inuvik/bande autochtone d'Inuvik; la Ayoni Keh Land Corporation; la K'ahsho Got'ine District Land Corporation; le Secrétariat communautaire de Tulita Yamouria; la Deline Land Corporation; la Première nation Dene Tha'; l'Alliance des Métis de North Slave; la Première nation de West Point; la Première nation Acho Dene Koe; la Première nation Pehdzeh Ki; le Conseil de Deh Gah Gotie Dene; la Première nation de Liidlii Kue; la Nation Métis de Fort Simpson; la Première nation K'atlodeeche; la Bande dénée de Sambaa K'e; le Conseil des Métis de Fort Providence; la ville d'Inuvik; la ville de Hay River; la ville de Yellowknife; le village de Fort Simpson; la Enterprise Settlement Corporation; le hameau de Fort McPherson; le Comité canadien des ressources arctiques; le Comité de coordination NGO; la Arctic Indigenous Youth Alliance; la Alternatives North Coalition; Nature Canada; le Fonds mondial pour la nature et le Sierra Club du Canada.
English: For more information about John P. Smol, view his biography.
French: Pour plus d'information sur John P. Smol, consultez sa biographie.
English: One might expect that all factors associated with SES, such as access to intellectual material (e.g. books, newspapers and computers), would play themselves out through measures of academic achievement.
French: On pourrait s'attendre à ce que tous les facteurs associés au SSE, tel l'accès à du « matériel intellectuel » (livres, journaux et ordinateurs, p. ex.) se manifestent dans les mesures du rendement scolaire.
English: • Sea Lamprey Great Lakes Success Stories
French: • La grande lamproie marine Réussites dans les Grands Lacs
English: We want to provide useful input into policy making, not be told what to think.
French: Nous voulons fournir un apport de suggestions utiles à l’élaboration des politiques plutôt que de se faire dicter une ligne de pensée.
English: 6.2.2.3 A positive Salmonella and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: 6.2.2.3 Préparer un témoin positif à l'égard de Salmonella et un témoin négatif en même temps que les échantillons d'analyse.
English: Stresses that broadcasters are essential actors in the defence of pluralistic and democratic principles and that the opportunities relating to the digital dividend should enable public and private broadcasters, which could benefit in principle from lower spectrum fees, to provide programmes serving public service objectives; Amendment 5. Stresses that broadcasters are essential actors in the defence of pluralistic and democratic principles and sincerely hopes that the opportunities relating to the digital dividend enable public and private broadcasters to provide a much larger number of programmes serving general interest objectives – set out in national legislation – such as the promotion of cultural and linguistic diversity; Or. fr
French: Amendement 24 Maria Badia i Cutchet Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. souligne le rôle essentiel des diffuseurs dans la défense des principes pluralistes et démocratiques et affirme que les perspectives ouvertes par le dividende numérique devraient permettre aux diffuseurs publics et privés, qui devraient normalement payer une redevance moindre pour l'utilisation du spectre, de diffuser des émissions remplissant des objectifs de service public; Amendement 5. souligne le rôle essentiel des diffuseurs dans la défense des principes pluralistes et démocratiques et affirme que les perspectives ouvertes par le dividende numérique devraient permettre aux diffuseurs publics et privés, qui devraient normalement payer une redevance moindre pour l'utilisation du spectre, de diffuser des émissions remplissant également des objectifs de service public et tenant compte de l'intérêt général; Or. es
English: "The upgrades to the Food Town and IGA food stores is an excellent opportunity for the Opaskwayak Cree Nation to continue to improve its existing operations," said Chief Frank J. Whitehead.
French: « Les améliorations apportées aux épiceries IGA et Food Town constituent une excellente occasion pour la nation crie d'Opaskwayak de continuer à perfectionner ses activités, a déclaré le chef Frank J. Whitehead.
English: It's best if it can be a day when you can relax.
French: C'est mieux si c'est un jour où vous pouvez vous détendre.
English: • Train more community health-care workers and provide transport
French: • Former davantage d'agents de santé au profit des populations locales et fournir des moyens de transport;
English: Participants emphasized that fostering partnerships is vital.
French: Les participants soulignent qu'il est vital de promouvoir les partenariats.
English: The United Nations system must play a significant role in helping support African efforts to develop the continent.
French: Le système des Nations Unies est appelé à jouer un rôle important dans sa contribution au soutien des efforts africains pour le développement du continent.
English: Parliament called on the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice.
French: Le Parlement appelle le gouvernement soudanais et les groupes de rebelles à coopérer pleinement avec les membres d’une mission d’enquête indépendante sur la terrible attaque de Haskanita et à traduire en justice tous les responsables.
English: These clear provisions and consistent case law would ordinarily be sufficient to dispose of this case, but the applicant argued strenuously that the result should be different.
French: Ces textes clairs et cette jurisprudence constante suffiraient normalement pour disposer du présent litige, mais la requérante a beaucoup insisté qu'un autre résultat devrait être maintenu.
English:  Original signed by Ottawa, Ontario, August 12, 2002.
French:  Original signé par Ottawa (Ontario), le 12 août 2002.
English: ICRC also reported that the International Tracing Service, which opened its archives of 50 million documents on Nazi persecution to the public in November 2007, had, as at November 2008, received 1,300 visitors from 24 countries, including 330 researchers, 100 journalists and 290 victims of Nazi persecution and members of their families.
French: Le CICR a également signalé que le Service international de recherches (SIR) qui, en novembre 2007, avait ouvert au public ses archives contenant 50 millions de documents sur les persécutions nazies, avait, à la date de novembre 2008, accueilli 1 300 visiteurs de 24 pays, dont 330 chercheurs, 100 journalistes et 290 victimes des persécutions nazies et membres de leur famille.
English: Measures to Encourage Participation  Rafael López-Pintor 
French: Comment encourager la participation électorale  Rafael López-Pintor
English: Fiji has already suffered enormous economic damage at this point.
French: Les îles Fidji commencent déjà à subir d'énormes dommages économiques.
English: The circumstances in which the Council of Europe was founded were very different from those of today.
French: Au moment de la création du Conseil de l'Europe les circonstances étaient tout à fait différentes de celles que nous connaissons aujourd'hui.
English: (a) Employees in the LS Group have been receiving ongoing adjustments equivalent to the difference in salary and benefits between the LS and HR collective agreements.
French: Calcul du rajustement 1. a) Les employés du groupe LS touchent toujours des rajustements équivalant à la différence entre le traitement et les avantages qui sont énoncés dans les conventions collectives des groupes LS et HR.
English: 7.0 Guidelines for Preparing the Description of Designated Place The Designated Place for a national historic site must be clearly described in the site's CIS.
French: 7.0 Lignes directrices pour la r&eacute;daction de la description du lieu d&eacute;sign&eacute; Le lieu désigné d'un lieu historique national doit être clairement décrit dans l'EIC.
English: The European Union should be a mirror in which all countries can see their reflection.
French: L'Union européenne doit être le miroir dans lequel tous les pays pourront se regarder.