ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrating leadership in the pursuit of excellence In the face of our challenging, uncertain times, the vision for the RCMP is to be recognized throughout the world as an "organization of excellence".
French: • Faire preuve de leadership dans la recherche de l’excellence Face aux difficultés et aux incertitudes de notre temps, la GRC vise à être reconnue dans le monde entier comme un « modèle d’excellence ».
English: According to the minister, during January – April 2005, there were 253 criminal cases of abuse of office (overall 209 cases during 2004) opened against the ministry's staff, including 2 colonels and 17 majors.
French: Selon le ministre, entre janvier et avril 2005, 253 actions pénales pour abus d'autorité (il y en a eu 209 en tout en 2004) ont été intentées contre des agents du ministère, dont 2 colonels et 17 commandants.
English: • include the ro le of co ntracting staff
French: • d’inclure les rôles des employés chargés de la passation des marc hés.
English: In addition to giving each other mutual guarantees against nuclear attack, countries which form a nuclear-weapon-free zone hope to free themselves from the threats of nuclear-weapon States by receiving legally binding assurances through their adherence to nuclear-weapon-free zone protocols.
French: Tout en se donnant réciproquement des garanties contre les attaques nucléaires, les pays qui constituent une zone exempte d'armes nucléaires espèrent échapper aux menaces des États dotés d'armes nucléaires en obtenant des garanties contraignantes grâce à leur accession aux protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The plan to harvest this slowing - the slow-growing low biomass ecosystem for the giant paper mills, hydroelectric utilities, mining companies, and northern expansions of municipalities have become a threat to us all.
French: Alors, l'intention d'utiliser, de faire la récolte de cette biomasse pour la fabrication de papier, pour la création d'électricité, pour la création de municipalités, est devenue une menace à la population entière de la planète.
English: The CDMC heard a report from the Chairperson of the CD-CULT, Mr Kimmo Aulake, on the current priorities of that Committee.
French: Le CDMC entend un rapport du président du CD-CULT, M. Kimmo Aulake, sur les priorités actuelles de ce comité.
English: In my opinion, the accession of the candidate countries will be our first opportunity to tackle the issue of relations with the Balkan countries after the war.
French: J'estime que cette période de l'adhésion est le bon moment pour affronter le problème des relations avec les pays des Balkans après la guerre.
English: • Resolving outstanding claims as efficiently, effectively, humanely and compassionately as possible based on the Government's offer of compensation(actual spending - $70.3 M) 
French: • Régler les demandes de réparation en suspens avec autant d'efficience, d'efficacité, de respect humain et de compassion que possible en se basant sur l'offre d'indemnisation du gouvernement (dépenses réelles - 70,3 M $)
English: What difference do politics make?
French: Quelle est l’importance de la politique?
English: • Improved clinical outcomes
French: • Résultats cliniques améliorés
English: Mantua was second only to Venice as a centre of Hebrew printing in Italy.
French: Mantoue était, après Venise, le deuxième centre d'impression hébraïque en Italie.
English: One of the first times that the independent daily Le Devoir addressed Quebecor's purchase of Vidéotron, editorial writer Jean-Robert Sansfaçon showed support for the Quebecor option as compared to the offer Rogers had first made for Vidéotron and which would not involve cross-ownership between newspapers and television.
French: L'une des premières fois où le quotidien indépendant Le Devoir se prononçait sur l'achat de Vidéotron par Quebecor, l'éditorialiste Jean-Robert Sansfaçon appuyait pourtant l'option Quebecor par rapport à celle que Rogers avait d'abord déposée pour Vidéotron et qui ne posait pas le problème de propriété croisée journaux-télévision.
English: Their damaging effects are most persistent and dramatic in arid and semi-arid areas, where the capture and conservation of water are age-old and compelling preoccupations of life.
French: Leurs effets néfastes sont les plus tenaces et dramatiques dans les régions arides et semi-arides où le captage et la conservation de l’eau sont des préoccupations sempiternelles impossibles à ignorer.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987 [Classification Opinions].
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987 [Avis de classement].
English: In South-East Asia, women provide up to 90 per cent of labour in rice cultivation.
French: En Asie du Sud-Est, les femmes constituent jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre dans la riziculture.
English: Invitation to Contribute In June 2000, one week after the launch of CIHR, President Alan Bernstein invited researchers from across Canada to a brainstorming session to seek early views from the research community on potential CIHR policies, programs and structures.
French: Une invitation à contribuer En juin 2000, une semaine après le lancement des IRSC, le Président Alan Bernstein a invité des chercheurs de tout le Canada à participer à une séance de remue-méninges pour obtenir leurs points de vue sur des politiques, des programmes et des structures possibles des IRSC.
English: • Creates strong protocol development and implementation capacity
French: • développer les capacités de rédaction et d'exécution de protocoles
English: What has happened to the cross-border implications?
French: Qu'en est-il des implications transfrontalières?
English: Robin, American All members of the thrush family, including the American robin, are fine singers (Corel Professional Photos).
French: Le mâle et la femelle couvent les oeufs et s'occupent des petits jusqu'à ce qu'ils quittent le nid.
English: In many instances relations between ministries did not exist before OECD convenes a multisectoral meeting (also referred to as horizontal).
French: Très souvent, les ministères n'avaient jamais entretenu de relations entre eux, jusqu'au jour où l'OCDE a convoqué une réunion multisectorielle (dite « horizontale »).
English: He therefore wished to know how it could be ensured that all legitimate political actors, including Aung San Suu Kyi, could participate in the 2010 elections.
French: L'orateur souhaiterait par conséquent savoir comment il serait possible de veiller à ce que tous les acteurs politiques légitimes, y compris Aung San Suu Kyi, prennent part aux élections de 2010.
English: The questionnaire should be sent back to the UNECE secretariat (michael.kunz@unece.org) by 31 August 2007.
French: Le questionnaire devrait être retourné au secrétariat de la CEE (michael.kunz@unece.org) pour le 31 août 2007.
English: CL M Guidance Controlling, e.g. regulating, fuel injection heading 1/007/00 CL M Guidance Other non-electrical control of combustion engines heading 31/0039/00 CL M 31/00 Use of non-electrical speed-sensing governors to control combustion engines, not otherwise provided for CL M 33/00 Non-electrical control of delivery of fuel or combustion-air, not otherwise provided for CL M 35/00 Non-electrical control of engines, dependent on conditions exterior or interior to engines, not otherwise provided for CL M 37/00 Non-electrical conjoint control of two or more functions of engines, not otherwise provided for
French: CL M Rubrique Mode de commande de l'injection de combustible, p.ex. régulation d'orientation 1/00- 7/00 CL M Rubrique Autres commandes non électriques de moteurs à combustion d'orientation 31/0039/00 CL M 31/00 Utilisation de régulateurs non électriques sensibles à la vitesse pour commander les moteurs à combustion, non prévue ailleurs CL M 33/00 Commande non électrique de l'alimentation en combustible ou en air comburant, non prévue ailleurs CL M 35/00 Commande non électrique des moteurs en fonction des conditions extérieures ou intérieures aux moteurs, non prévue ailleurs CL M 37/00 Commande non électrique conjointe de deux ou plusieurs fonctions des moteurs, non prévue ailleurs
English: In addition, very few mention the possibility that the factor itself may have arisen from the biologic effect of the cancer 5,6 or the patient's knowledge that he or she had the disease.
French: De plus, très peu nombreux sont ceux qui mentionnent la possibilité que le facteur même puisse être engendré par les effets biologiques du cancer 5,6 ou par la connaissance qu'a le patient de son état.
English: The countries' coordinated and focused response to acid rain in the 1980s and early 1990s led to significant reductions in SO2 (acid rain causing emissions).
French: La réponse des deux pays en matière de pluies acides dans les années 80 et au début des années 90 a entraîné une réduction considérable du dioxyde de soufre (SO2 – émissions responsables des pluies acides).
English: For months ending after December 20, 1991, subparagraph 206(2)(a)(iii) provides that where property has become foreign property after its acquisition, its cost amount will not be included in calculating tax under subsection 206(2) for a period of 24 months after the time the property changed its status.
French: Pour les mois se terminant après le 20 décembre 1991, le sous-alinéa 206(2)a)(ii) stipule que, si un bien est devenu un bien étranger après son acquisition, son coût indiqué n'est pas inclus dans le calcul de l'impôt selon le paragraphe 206(2) pendant une période de 24 mois suivant la date où il est devenu un bien étranger.
English: • Net worth increased between 1993 and 1995 followed by a slight decline from 1995 to 1997.
French: • L’avoir net a augmenté entre 1993 et 1995, et a subi une légère baisse entre 1995 et 1997.
English: It occurs when someone uses personally identifying information - like your name, passport number or credit card details - to commit fraud or other crimes.
French: Celle-ci survient lorsqu'un utilisateur malveillant se sert de vos informations personnelles, telles que votre nom, votre numéro de passeport ou de carte de crédit, pour commettre une fraude ou tout autre délit.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 14-1, Direct Sellers
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 14-1, Démarcheurs
English: Therefore our products have a marketable price-performance ratio.
French: Aussi nos produits se prévalent-ils d’un rapport qualité/prixcompétitif.
English: Putin enjoys substantial support from parliament, state organizations and local enterprises, and a good public opinion rating.
French: La Douma, les organisations étatiques et les entreprises locales le soutiennent nettement, et il jouit d'une cote de popularité plus élevée que celle de n'importe quel politicien russe dans l'histoire du pays.
English: In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.
French: En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.
English: As for the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), the National Assembly of the Central African Republic will be discussing it during its present session.
French: En ce qui concerne le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), l'Assemblée nationale centrafricaine débattra incessamment de ce projet au cours de sa session en cours.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the revitalization of the work of the Committee, today, 2 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: For example, switching to an aqueous-based solvent may decrease toxic emissions, but such a switch must also be evaluated to determine whether the new system increases overall energy use (and the associated releases from power generation), or results in other types of releases during manufacture, etc.
French: L’ECV peut aider à évaluer les options visant à faire en sorte que la substitution de matières ne se résume pas à déplacer les conséquences environnementales et financières à une autre étape du cycle de vie.
English: Climax Paper Converters, Limited (Climax) was represented by counsel at the hearing. It submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding.
French: Climax Paper Converters, Limited (Climax) était représentée à l'audience par un avocat, a produit des éléments de preuve et a plaidé en faveur de l'annulation des conclusions.
English: Looking more generally at the various services the Publications Office can offer clients, multilingualism is clearly one of the most significant, especially after recent enlargements of the EU and the arrival of proofreaders from the new Member States.
French: DU MANUSCRIT JUSQU’AU BON À TIRER Si l’on demande son avis à un correcteur d’épreuves, il ne manquera pas d’expliquer que le stade du manuscrit revêt la plus haute importance, car c’est à ce moment-là que les principaux problèmes (erreurs au niveau du contenu, du ton, du registre, de la grammaire et du style maison) peuvent être résolus le plus facilement.
English: Approximately 5% of the incumbent TSPs' revenues were derived from BDU activities versus 31% for the facilities-based alternative TSPs.
French: Environ 5 % des revenus des FST titulaires provenaient des activités d'EDR par rapport à 32 % pour les autres FST dotés d'installations.
English: Could the Evaluating Committee mention why they do not mention this very important environmental impact and not to mention either the better management and the use of - and the reduction of greenhouse gases impact?
French: Depuis la révolution industrielle, les concentrations des gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre se sont accrues de façon substantielle provoquant une augmentation des températures moyennes à la surface du globe.
English: Similarly, under modified accrual, the cost of an item held in inventory is recognized in the year in which the item is purchased while, under full accrual, it is recognized as an expense in the year in which the item is used.
French: De même, en vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, le coût d’un article conservé dans les stocks était constaté dans l’année de son acquisition alors que, selon la comptabilité d’exercice intégrale, il est constaté dans les dépenses dans l’année de son utilisation.
English: They shall take the equivalence of control systems into account when they carry out controls using their own control systems.
French: Ils tiennent compte de l'équivalence des systèmes de contrôle lorsqu'ils procèdent à leurs contrôles avec leurs propres systèmes de contrôle.
English: • 2.6 Chapter 36 of Agenda 21, the Action Plan
French: • 2.7 Chapitre 36 de l'Action 21, le Plan vert planétaire
English: Tax required on the revised annual figure ($4,200 × 10%) -$420 Less: tax withheld on the first six months ($3,600 × 20%) - ($720)* Difference (overpayment) - ($300)** * Alternatively, the payer may apply the new withholding rate without taking into account the previous amounts withheld.
French: Impôt requis sur le montant annuel révisé [4 200 $ × 10 %] - 420 $ Moins l'impôt retenu au cours des 6 mois [3 600 $ × 20 %] - (720 $)* Différence (paiement en trop) - (300 $)** * Autrement, le payeur peut appliquer le nouveau taux de retenue sans tenir compte des montants retenus antérieurement.
English: I will not allow financial considerations to jeopardize the safety of food products used by Canadians".
French: Je ne permettrai pas que la sécurité des produits alimentaires utilisés par les Canadiens soit compromise pour des raisons financiéres.
English: In France, the interviewees declared, after having made an in-depth analysis of the situation of their community and of the situation of the Jews in Europe, that it was very important to support those people fighting antisemitism and to reassure the Jews that positive measures were being taken, especially now.
French: En France, les personnes interrogées ont déclaré, après avoir fait une analyse approfondie de la situation de leur communauté et de la situation des Juifs en Europe, qu'il était très important de soutenir les gens qui combattent l'antisémitisme et de rassurer les Juifs en les informant que des mesures positives étaient en train d'être prises.
English: • Important for the Canadian consultation to start with a common definition of racism and the issues surrounding it.
French: • Les consultations au Canada devraient commencer par une définition commune du racisme et des questions connexes.
English: • Inter-theatre Airlift - involves transport by air to, from and between theatres of operation.
French: • Transport stratégique - comprend le transport aérien vers, à partir de et entre les théâtres d’opérations.
English: The standards take many variables into account, and are based on knowledge gleaned during the first year.
French: Ces normes tiennent compte d'un grand nombre de variables et se fondent sur les connaissances glanées au cours de la première année de mise en oeuvre.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT (SUMMARY) The strategic objectives of the Plan are not expected to result in any unacceptable environmental impacts.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTA LE STRATÉGIQUE (RÉSUMÉ) On ne s'attend pas à ce que les objectifs stratégiques du Plan provoque d'incidence environnementale inacceptable.
English: There is no cost to the employee or the employee's family.
French: Ces services sont offerts gratuitement aux employés et aux membres de leur famille.
English: Moreover, the words "during a session" are contained in Article 25.b of the Statute of the Council of Europe.
French: On trouve en outre à l’article 25.b du Statut du Conseil de l’Europe l’expression « au cours d’une session ».
English: Health System Support and Renewal This business line provides support for leadership on all areas of Canada’s health system.
French: Il fait également la promotion à l’échelle internationale de ces normes régissant le marché, afin d’aider les Canadiens à être plus concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: The early history of treaty making between European nations and First Nations is the subject of the third account.
French: Les Innus vivaient et vivent toujours dans la zone de la forêt boréale du Bouclier canadien.
English: According to IT/net, by introducing an unauthorized evaluation criterion, the government has acted unfairly and in a manner inconsistent with both NAFTA and the AIT.
French: TPSGC a soutenu que la plainte d’IT/net doit être rejetée et il a demandé que soit accordé à la Couronne le remboursement de ses frais.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta Amendment 154 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 154 ARTICLE 12 Les États membres établissent les dispositions sur les sanctions applicables aux infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles sont mises en œuvre.
English: The program’s results align with the KARs in terms of economic well-being, social development and governance as well as with the Brazilian Government’s priorities as espoused in the PPA.
French: Les résultats du programme sont alignés aux RCA en matière de bien-être économique, de développement social et de gouvernance, ainsi qu’aux priorités que le gouvernement brésilien a énoncées dans le PPA.
English:    . I welcome this report.
French:    Je me félicite du présent rapport.
English: (Background information on the use of cross-border protocols in cross-border insolvency cases and the Guidelines for Court-to-Court Communications that was included with this proposal is contained in a Note by the Secretariat, document A/CN.9/580 paras.
French: (Des informations générales sur l'utilisation de protocoles internationaux dans les procédures d'insolvabilité internationale et les Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal qui accompagnaient la présente proposition figurent dans une note du secrétariat (document A/CN.9/580, par.
English: The unproven assumption is that a non ruptured or non eroded plaque that has features of a ruptured or eroded plaque must be at risk.
French: L'hypothèse non étayée est la suivante, une plaque n'ayant subi ni rupture ni érosion, mais présentant des caractéristiques d'une plaque ayant subi une rupture ou une érosion, doit être considérée comme à risque.
English: Mr President, in the public gallery we have a delegation from the Upper Austrian Parliament's Committee of Experts on Europe. I would like to welcome them very warmly.
French: Monsieur le Président, dans la tribune se trouve une délégation, à savoir la commission de l'Europe de la Diète du Land autrichien d'Oberösterreich, que je voudrais saluer.
English: In respect of the other 9 cases, that is Articles 2§4, 2§5, 3§4, 4§2, 10§4, 11§2, 15§3, 18§1, 27§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 9 autres cas, c’est-à-dire les articles 2§4, 2§5, 3§4, 4§2, 10§4, 11§2, 15§3, 18§1, 27§1, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: CASINGS, CABINETS OR DRAWERS; CONSTRUCTIONAL DETAILS H05K 5/00; H05K 7/00
French: ENVELOPPES, COFFRETS OU TIROIRS; DÉTAILS DE CONSTRUCTION H05K 5/00; H05K 7/00
English: Under the guidance of the Secretary-General and in close cooperation with the Department of Political Affairs, he:
French: Sous la direction du Secrétaire général et en étroite coopération avec le Département des affaires politiques :
English: Contributions Amount Objective Results Achieved to Date Health Care Policy $51.1
French: Contributions Montant Objectif Résultats obtenus à ce jour Politique en matière de soins de santé 51,1
English: The Koga 1-way Alloy Telescoping, is a pump especially designed for Koga.
French: La pompe Koga 1-way Alloy Telescoping est construit spécialement pour Koga.
English: The Chairperson and the experts of the Romano-Hellenic Division, the United Kingdom Division, the Baltic Division, the Norden Division, the Arabic Division, the Africa Division, the French-speaking Division, the Dutch- and German-speaking Division, the Africa East Division, the East Central and South-East Europe Division, the Africa South Division and the Celtic Division, as well as the Convenor of the Working Group on Publicity and Funding, the representative of the Secretariat and the Secretary, made revisions to the draft report.
French: La Présidente et les experts de la Division romano-hellénique, de la Division du Royaume-Uni, de la Division balte, de la Division nordique, de la Division arabe, de la Division de l'Afrique, de la Division francophone, de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division de l'Afrique orientale, de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe, de la Division de sud de l'Afrique et de la Division celtique, ainsi que le Coordonnateur du Groupe de travail sur la publicité et le financement, le représentant du Secrétariat et la Secrétaire, révise le projet de rapport.