ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general approach chosen in this Opinion is that "the fundamental ethical rules applied to clinical trials in industrialised countries are to be applicable everywhere", namely : - the principle of respect for human dignity and the principles of non-exploitation, non-discrimination and non-instrumentalisation, - the principle of individual autonomy, entailing the giving of free and informed consent by each individual involved in a trial, - the principle of justice and the principle of beneficence and non-maleficence, namely with regard to the improvement and protection of health, - the principle of proportionality, between methods and aims of research.
French: L’approche générale choisie dans cet avis est que les principes éthiques fondamentaux appliqués aux essais cliniques dans les pays industrialisés sont applicables partout, notamment : - Le principe du respect de la dignité humaine et les principes de nonexploitation, non-discrimination et non-instrumentalisation, - Le principe de l’autonomie individuelle, impliquant le respect du consentement libre et éclairé de chaque individu participant à un essai, - Le principe de justice et le principe de bienfaisance et de non-malfaisance, notamment au regard de l’amélioration et de la protection de la santé, - Le principe de proportionnalité, entre les méthodes et les objectifs de la recherche.
English: The resulting figure is weighted by the gross salary per annum in dollars divided by 1,000 (column 4) to produce a weighted base figure (column 5).
French: Le résultat est pondéré par le traitement annuel brut en dollars des États-Unis divisé par 1 000 (col. 4) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (col. 5).
English: You must include with the reimbursement a written statement that a portion of the reimbursement represents GST/HST.
French: Vous devez joindre au remboursement une note précisant qu'une partie du remboursement vise la TPS/TVH.
English: Sometimes, however, a bill of lading may only cover the shipment from the seaport in the country of export to the Canadian destination.
French: Mais dans certains cas, un connaissement ne vise que l'expédition des marchandises depuis le port maritime du pays d'exportation jusqu'à la destination canadienne.
English: At the same time, many seniors own other technologically innovative equipment such as microwave ovens, VCRs, and CD players.
French: Parallèlement, de nombreux aînés possèdent des appareils à la fine pointe de la technologie comme des fours à micro-ondes, des magnétoscopes et des lecteurs de disques compacts.
English: The sponsoring organization of the museum is founded, with the title AlliiertenMuseum e.V.
French: L´association chargée de gérer le musée est fondée sous le nom de AlliiertenMuseum e.V. (association déclarée).
English: But Team Canada Atlantic is helping increasing numbers of Atlantic firms do just that.
French: Le commerce est un élément crucial de l’économie de notre région, a-t-il ajouté.
English: An estimate made in the 1980s suggested that eastern Pacific grey whales turned over some 9% of the available amphipod community, covering a 3500 km2 area.
French: Selon une estimation faite dans les années 1980, les baleines grises de l’est du Pacifique remuent une superficie de 3 500 km2, soit environ 9 % de la biomasse d’amphipodes disponible.
English: Uganda Microfinance Union Main analysis methodology:
French: Increase of income and in housing improvements.
English: Similarly, there was no supporting documentation available which described the underlying risk evaluation.
French: Il n'y avait pas non plus de documents justificatifs donnant une évaluation des risques sous-jacents.
English: Mass communication, basically radio and television, was used, together with interpersonal promotion efforts, by the health sector personnel.
French: On a fait appel aux moyens de communication de masse, notamment à la radio et à la télévision, ainsi qu'aux efforts de promotion individuels du personnel de santé.
English: These agreements stipulate that:
French: Entre autres choses, ces accords instituent:
English: The budgetary implications of the flexibility formulas are determined by identifying the staff expenses at the G6 level (average examiner’s grade) and by apportioning related costs for the maintenance and, if applicable, the renting of office space.
French: En particulier, le Département de la gestion des ressources humaines assure les services de gestion du personnel nécessaires, la Division des finances traite les transactions financières correspondantes, la Division des services informatiques veille au bon fonctionnement des systèmes informatiques utilisés aux fins des systèmes d’enregistrement, la Division des bâtiments fournit les locaux à usage de bureaux et en assure l’entretien, les services d’impression produisent les publications à envoyer aux déposants et aux offices des brevets et des marques, la Section de l’image de marque et de la conception de produits vend et distribue au public les gazettes et autres publications; d’autres unités administratives et exécutives de l’OMPI apportent aussi leur concours aux systèmes et services mondiaux de protection.
English: • Great opportunity for improved interpretation and information 5.1 Objectives 1.
French: • Excellente occasion d’améliorer les produits d’interprétation et d’information. 5.1 Objectifs 1.
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée "Le Millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain", la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé que l'Organisation des Nations Unies s'emploie, dans le cadre de son Programme d'application des techniques spatiales, à promouvoir la participation concertée à ces activités des États Membres, aux échelons aussi bien régional qu'international, en mettant l'accent sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The CP Branch reported to SIRC that it had succeeded in identifying, recruiting and directing human sources to report on these matters.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec les autres directions du Service et avec les partenaires gouvernementaux qui étaient chargés de la sécurité à cette occasion.
English: The panel for Mexico's dispute with the United States on cross-border trucking and bus services began its work in early 2000.
French: Le groupe spécial sur le différend concernant les services de camionnage et d'autocar transfrontaliers a commencé ses travaux au début de l'an 2000.
English: They have expressed concern about the cost and administrative complexity of having to comply with all of the requirements of securities legislation in addition to requirements under pension legislation.
French: Ils s’inquiètent des coûts et de la complexité administrative qui découlent de l’obligation de respecter toutes les exigences de la législation en valeurs mobilières en plus de celle des régimes de retraite.
English: Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Réaffirme que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies doit être opérée en consultation, au coup par coup, avec tous les États Membres concernés dans lesquels des centres d'information sont actuellement situés, les pays desservis par ces centres et les autres pays intéressés de la région, compte tenu des caractéristiques propres à chaque région;
English: The System is being implemented through a series of regional projects.
French: Le Système est mis en oeuvre par l'intermédiaire d'une série de projets régionaux.
English: CaseBank's SpotLight software is a leap ahead of trying to solve a problem through a process of trial and error.
French: Le logiciel SpotLight de CaseBank est un pas en avant dans le but d'essayer de résoudre un problème par le recours à un processus d'essais et d'erreurs.
English: The Patent Cooperation Treaty Application for a foreign patent within Canada is made possible through a treaty called the Patent Cooperation Treaty (PCT), administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), in Geneva.
French: Ce traité, administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, prévoit une procédure de dépôt internationale normalisée, à laquelle souscrivent les principaux partenaires commerciaux du Canada, dont les États-Unis, le Japon et la plupart des pays de l'Union européenne.
English: Given the nature of the biases in the data sets (see discussion in Chapter 6, Section 6.3.1), the CL values in Table 8.2 are probably overestimated.
French: Étant donné la nature des biais trouvés dans les ensembles de données (voir la discussion du chapitre 6, section 6.3.1), les CC du tableau 8.2 sont probablement surestimées.
English: By 9:00 a.m. a bridgehead 1500 yards deep had been established and soon the reserve battalion was landed, advancing to Hoofdplaat.
French: A 9 heures du matin, on a établi une tête de pont de 1,500 verges de profondeur, et bientôt le bataillon de réserve met pied à terre et s'avance en direction de Hoofdplaat.
English: Jono Bacon's piece Not tolerating the intolerant is a must read if you are participating in a community.
French: L'équipe de développement de Joomla! a la joie de vous annoncer la mise à disposition immédiate de Joomla 1.6 alpha 2.
English: The use of the Package CD is covered later in this document.
French: L'utilisation du CD Package sera décrite plus tard dans ce document.
English: 132.2) The revocation of an adoption order may be requested by the adoptive parents themselves, the child's biological parents, an adopted child aged 14 years or older or the competent tutorship and guardianship agencies (art.
French: Le placement sous tutelle complète concerne les enfants âgés de moins de 14 ans révolus et sous tutelle partielle les enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: The development and implementation of Applica-tion Protocols is a complex, user-driven process.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre de protocoles d’application constituent un processus complexe, axé sur les utilisateurs.
English: Mr Michel Hunault (France, EDG) Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs (for opinion):
French: M. Michel Hunault (France, GDE) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et) de la famille (pour avis M. Ali Riza Gülçiçek (Turquie, SOC) :
English: Recent Supreme Court decisions have furthered the concept of the Crown's fiduciary or trust duty.
French: Dans des décisions récentes, la Cour suprême a explicité la notion d’obligation fiduciaire de l’État.
English: Any comment or recommendation the H&S committee rep. May wish to make regarding the accident involving a DND civilian or the related investigation may be inserted here.
French: L’OSG examine le rapport pour déterminer si les différents niveaux d’examen sont en concordance et inscrit les jours de travail perdus ou consacrés à des fonctions modifiées ou à des fonctions inférieures aux fonctions habituelles.
English: However, bilingual education programmes can make a significant and positive contribution, only if they are well designed, carefully implemented and relate sensitively to the social and linguistic context.
French: Cependant, les programmes d’enseignement bilingue n’auront un apport significatif et positif que s’ils sont bien conçus, soigneusement mis en œuvre et subtilement liés au contexte social et linguistique.
English: The region advisory councils will play an important role here and their work has already begun.
French: Les conseils consultatifs régionaux occuperont une place primordiale et leur travail est déjà en cours.
English: Protocols for this monitoring should provided by
French: Ceci a été discuté les 18 juillet 2006 avec le groupe
English: (8.3) Proceed as per method chosen from the Compendium Appendix K Staphylococcus aureus Salmonella Add Nutrient broth (or the appropriate broth) at 100 mL / unit (sponges) or 10mL/unit (swabs), and incubate at 35°C for 18-24 hours.
French: (8.3) Procéder selon la méthode choisie dans l'annexe K du Compendium pour l'espèce Staphylococcus aureus Salmonella Ajouter le bouillon nutritif (ou le bouillon approprié) à 100 ml/unité (éponges) ou 10 ml/unité (écouvillons), et incuber à 35 °C de 18 à 24 heures.
English: I am convinced that this partnership between the private and public sectors will help to speed up the distribution of better and safer medicines.
French: Je suis convaincu que ce partenariat entre les secteurs privé et public contribuera à accélérer la distribution de médicaments de meilleure qualité et plus sûrs.
English: (a) The right to a healthy place to sleep;
French: a) Le droit à dormir dans un endroit sain;
English: The Department will work closely with the Executive Office of the Secretary-General and other Departments to revise the relevant Secretary-General's bulletins (para.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec le Cabinet du Secrétaire général et les autres départements à la révision des circulaires pertinentes du Secrétaire général (par. 84).
English: Is there a quick way to switch from one session to another ?
French: Comment configurer l'émulation 5250 pour imprimer localement sur Itium (AS400) ?
English: Evaluation should also include continued testing of interoperability standards in practice.
French: L'évaluation devrait toucher les facteurs organisationnels, incluant l'impact des ressources humaines dans la mise en application du programme.
English: Together, they demonstrate the very different strategies adopted to make theatre independent of government subsidies.
French: Ensemble, ces deux genres témoignent des différentes stratégies adoptées pour que le théâtre ne dépende plus des subventions gouvernementales.
English: The intention has been to make the residencies, study initiatives, open forum projects and small presentations or screenings of work into the life-blood of an active, thinking Rooseum attached to the city in a myriad of intimate. Small-scale ways.
French: L'intention est de faire des séjours, des initiatives d'études, des projets de forums ouverts et des petites représentations d'oeuvres ou des projections, le nerf vital d'un Rooseum actif et pensant, qui est lié à la ville par des myriades de petites liaisons familières.
English: The United Nations must consider what further action was required to bring that illegal situation to an end, taking due account of the Advisory Opinion.
French: Les Nations Unies doivent examiner ce qu'elles doivent faire plus avant pour mettre un terme à cette situation contraire au droit, compte tenu de l'avis consultatif.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: SECA Ingénierie, l'élément moteur. Présentation et Analyse des missions confiées .
English: Regrettably it seems that Gaza is at risk of sliding into civil war.
French: Malheureusement, il semble qu'une menace de guerre civile plane sur Gaza.
English: An opaque web site is one that is not clear about the booking.
French: Un site Web opaque est un site qui n'est pas clair sur la réservation.
English: Currently, there was no obligation to consult in the case of the latter.
French: Les consultations ne sont actuellement pas obligatoires dans le second cas.
English: That is clear to everyone here.
French: Chacun peut le constater.
English: Advise on whether or not two-step testing should be performed in a specific post-exposure situation can be obtained from the local public health authorities or experts in tuberculosis control.
French: On peut s'adresser au service de santé publique local ou à des experts dans le domaine de la lutte antituberculeuse pour savoir s'il y a lieu de recourir au test en deux temps dans un cas particulier.
English: Marriage rates are much higher among elderly men than elderly women,29 which could partly explain the sex difference in the prevalence ratio.
French: L'association entre l'état matrimonial et le fait de vivre ou non en établissement est la même que celle qui a été observée dans d'autres études5, 21-24.
English: In turn, each partner is entitled to share in the profits or losses of the business.
French: En retour, chacun reçoit une part des bénéfices de l'entreprise ou en assume les pertes.
English: The study tours were held in Canada.
French: Il est alors possible de faire le rapport entre les résultats et les frais encourus par les producteurs.
English: I am referring to twinning schemes.
French: L'autre réflexion est, en ce moment (et je resserrai mon propos sur le patrimoine), féconde et s'oriente vers trois grandes directions, en terme de pistes de travail et de choses à faire très rapidement.
English: 3532 Coleman Court Lafayette IN 47905-4409 765-448-4414 Schenker International Inc Thurman Walker, Manager 2375 E Hadley Road Plainfield IN 46168-7482 317-837-3370 Seko Worldwide Bob Whitney, Manager 1301 Perry Rd Plainfield IN 46168-7654 317-838-8700 Supply Chain Logistics LLC James Burns, Manager 351 Sherman Street Huntington IN 46750-3573 260-359-1413 US Worldwide Logistics Pam Stapleton, Manager 2750 Earhart Court Hebron KY 41048-8237 859-525-7477 HOTELS Argosy Casino & Hotel
French: 3532 Coleman Court Lafayette IN 47905-4409 765-448-4414 Schenker International Inc Thurman Walker, directeur 2375 E Hadley Road Plainfield IN 46168-7482 317-837-3370 Seko Worldwide Bob Whitney, directeur 1301 Perry Rd Plainfield IN 46168-7654 317-838-8700 Supply Chain Logistics LLC James Burns, directeur 351 Sherman Street Huntington IN 46750-3573 260-359-1413 US Worldwide Logistics Pam Stapleton, directeur 2750 Earhart Court Hebron KY 41048-8237 859-525-7477 HÔTELS Argosy Casino & Hotel
English: In terms of the new performance measurement regime for the new SDS, it was recommended that IC set 10 year SD goals and track them using indicators.
French: En ce qui concerne le système de mesure du rendement de la nouvelle SDD, on recommande à IC d'établir des objectifs de DD pour dix ans et d'en faire le suivi à l'aide d'indicateurs.
English: Mr President, honourable Members, there are just a few points on which I would like to enlarge.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens simplement à préciser quelques points.
English: Original architectural elements including windows and doors have either been reconstructed or their replicas have been made.
French: Des éléments de construction originaux, y compris les fenetres et la porte, ont été réconstruits ou remplacés par des répliques de l´époque.
English: The only way to see Bruges on the hoof: a restful night in a Charming room for 2 with buffet breakfast and two tickets for a horse-drawn carriage tour of the old town (starting and finishing at the hotel) – authentic and original!
French: Un must pour voir Bruges "au trot" : paisible nuitée en chambre "Charming" pour 2 avec petit déjeuner buffet et deux places en calèche pour faire le tour de la vieille ville (au départ de l'hôtel et retour) – authentique et original!
English: current fiscal year not exceeding $30,000,000, in respect of contributions to
French: 11a Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser
English: Dr. Charest has also held a number of positions with the Canadian Forest Service, including Project Leader in Biotechnology.
French: Au Service canadien des forêts, le Dr Charest a également occupé divers postes, dont celui de chef de projet en biotechnologie.
English: Legal basis for implementing the European Charter for Regional or Minority Languages
French: 26 interdit les discriminations, notamment sur le plan linguistique.
English: SINEC, Statistical Bulletin, 1996-1997 school year, No. 8, MEC.
French: SINEC, Boletín Estadístico, año lectivo 1996-1997, No 8, Ministère de l'éducation et de la culture.
English: To Top OP 2 Operational Information and Intelligence
French: Vers le haut name="O2"> OP 2 Information et renseignement opérationnels
English: Disintegration of the socialist system allowed Mongolia to make essential political and socio-economic changes.
French: La désintégration du système socialiste devait lui permettre d'opérer des changements politiques et socioéconomiques essentiels.
English: Any mitigation measures identified in the assessment should be incorporated in the programming and design of the project and the management of its delivery.
French: Toute mesure d'atténuation déterminée dans l'évaluation du projet doit être intégrée dans le programme des travaux et dans la conception du projet ainsi que dans la gestion de son exécution.
English: government some years later: the acid rain treaty; the ozone layer accord; the Montreal protocol; the establishment of all of those parks, especially including South Moresby; the beginning of a cleanup on the Great Lakes; the signing of the biodiversity treaty at the Rio conference, which the Americans supported then.
French: ´ ´ avec un recul de quelques annees : le traite sur les pluies acides, l’accord sur la protection de la couche d’ozone, le protocole de ´ ´ Montreal, la creation d’un grand nombre de parcs, notamment celui de South Moresby, l’amorce de l’assainissement des Grands Lacs, la signature du traite sur la biodiversite a la conference de Rio, traite ´ ´ ` ´ ´ que les Americains appuyaient alors.
English: The main problem is that the responsibilities for planning procedures, planning and building permits, implementation and control both at the federal and at the municipal levels are not clearly distributed.
French: Le vrai problème provient du fait que les responsabilités concernant les procédures de planification, la délivrance des permis d'aménager et de construire, la mise en application et le contrôle aux niveaux tant fédéral que communal ne sont pas clairement définies.
English: According to the report the requirement for an uninterrupted weekly rest period of at least 35 hours does not apply to such workers.
French: Selon le rapport, l'obligation d'un repos hebdomadaire ininterrompu d'au moins 35 heures ne s’applique pas à ces travailleurs.
English: The Public Service Commission Appeal Board, on the hearing of this matter, concluded that the applicant had not made such a request in his telephone conversation with the Chairman of the Selection Board on Wednesday, April 27.
French: À l'audition de l'affaire, le comité d'appel de la Commission de la fonction publique a conclu que le requérant n'avait pas fait une telle demande dans la conversation téléphonique qu'il avait eue avec le président du jury de sélection le mercredi 27 avril.
English: • Increasing public awareness of the CRRF.
French: • Sensibiliser le public à la FCRR.
English: Such was the case of sodium benzoate, a common food additive.
French: C’est le cas notamment du benzoate de sodium, un additif alimentaire fréquemment utilisé.
English: $396.04 02-15 to 02-18 To visit the Summerside Tax Centre and meet with employees.
French: 396,04 $ 02-15 à 02-18 Afin de visiter le centre fiscal de Summerside et de rencontrer les employés.