ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Fiscal policy' is translated as 'fiscaal beleid ' instead of 'begrotingsbeleid ' . And 'fiscal consolidation' is wrongly translated in three places as 'fiscale consolidatie ' .
French: Le terme fiscal policy a été traduit par politique «fiscale» au lieu de politique «budgétaire», et fiscal consolidation a été mal traduit trois fois par consolidation «fiscale».
English: These included roads, dwellings, and other reference landmarks, such as railway lines, power lines, shops, churches, and soccer fields.
French: Sur ces cartes figuraient les routes, les unités d’habitation et d’autres points de repère, comme les chemins de fer, les lignes de transport d’énergie, les boutiques, les églises et les terrains de soccer.
English: The service is all post-1989 service and the PSPA has not been approved.
French: Les années de service sont toutes postérieures à 1989 et le FÉSP n'a pas été approuvé.
English: Society and ENGOs will insist on establishment of environmental objectives and indicators, along with monitoring and reporting on the state of the environment/resources.
French: En plus de défendre des points de vue précis, les ONGE rendront régulièrement compte de leurs résultats et de leurs adaptations des données aux décideurs et au public.
English: The fact is that, through the combined effects of demographic, economic, historical, political and social variables, each country has developed its own particular characteristics – hence the range of approaches described.
French: En effet, une combinaison de variables démographiques, économiques, historiques, politiques et sociales a donné à chaque pays des caractères spécifiques qui expliquent cet éventail de moyens d’action.
English: It props up an industry that is not sustainable either economically - otherwise it would not need subsidies - or environmentally.
French: Elle consiste à maintenir sous perfusion une industrie qui n'est soutenable ni économiquement - sinon elle n'aurait pas besoin de subsides -, ni environnementalement.
English: Please contact our Service for a required change!
French: En cas de modification nécessaire, veuillez contacter nos services!
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, Australia led the adoption by consensus in the First Committee of a new resolution on preventing the illicit transfer of, unauthorized access to and the use of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS), creating the first international standard on MANPADS.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'Australie a conduit l'adoption par consensus, en Première Commission, d'une nouvelle résolution sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites, créant ainsi la première norme internationale concernant les MANPADS.
English: CODING, DECODING OR CODE CONVERSION, IN GENERAL (using fluidic means F15C 4/00; optical analogue/digital converters G02F 7/00; coding, decoding or code conversion, specially adapted for particular applications, see the relevant subclasses, e.g. G01D, G01R, G06F, G06T, G09G, G10L, G11B, G11C, H04B, H04L, H04M, H04N; ciphering or deciphering for cryptography or other purposes involving the need for secrecy G09C) [4]
French: CODAGE, DÉCODAGE OU CONVERSION DE CODE, EN GÉNÉRAL (au moyen de fluides F15C 4/00; convertisseurs optiques analogiques/numériques G02F 7/00; codage, décodage ou conversion de code spécialement adapté à des applications particulières, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G01D, G01R, G06F, G06T, G09G, G10L, G11B, G11C, H04B, H04L, H04M, H04N; chiffrage ou déchiffrage pour la cryptographie ou d’autres fins impliquant la nécessité du secret G09C) [4]
English: And in this regard, the efforts of this committee are most welcome.
French: À cet égard, les efforts de ce comité sont très appréciés.
English: Player/recorder for HD/SD storage media
French: Lecteur/enregistreur pour supports de stockage HD/SD
English: In 1976 the government of Alberta constructed a large 8-storey structure in downtown Calgary, providing 3 floors or 8361 m2 of exhibition space.
French: En 1976, le gouvernement de l'Alberta construit, au centre-ville de Calgary, un important édifice de huit étages et consacre trois étages (8361 m2) aux expositions.
English: Despite its risky consequences, these women resort to fleeing the home, often with the assistance of another man, which provides grounds for being accused of zina.
French: Malgré les conséquences graves auxquelles elles s'exposent, elles préfèrent s'enfuir, souvent avec l'aide d'un autre homme, ce qui ouvre la voie aux accusations de zina.
English: [55] The UTU submits that the open period commenced three months prior to the expiry of the extended collective agreement, and that in this case, the expiry date is the effective date of Arbitrator Sims’ award (July 23, 2007).
French: [55] Le TUT prétend que la période de présentation a commencé trois mois avant l’expiration de la convention collective dont la durée a été prolongée et que, dans la présente affaire, la date d’expiration coïncide avec la date de la décision de l’arbitre Sims (le 23 juillet 2007).
English: We also share a common desire for a new financial regulation, hence our pressure on the Finnish Presidency to ensure that we can work on the basis of the new financial regulation in 2007.
French: De même, nous partageons un souhait commun en ce qui concerne le règlement financier, d'où la pression que nous exerçons sur la présidence finlandaise afin de nous assurer de pouvoir travailler sur la base du nouveau règlement financier en 2007.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Chapter 13:
French: 100; si on tient compte de l'inflation et de l'augmentation de la population, la diminution par habitant, en dollars constants, était de 29,1 p.
English: One of Canada’s assets in the relationship is the ability to focus our more limited bureaucratic resources on a common goal.
French: Un des avantages du Canada dans ces relations est sa capacité de faire en sorte que ses ressources bureaucratiques, qui sont en nombre limité, travaillent à l’atteinte d’un objectif commun.
English: FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS COMMON TO BOTH SMALLARMS AND ORDNANCE, e.g. CANNONS; MOUNTINGS FOR SMALLARMS OR ORDNANCE [5] Notes
French: CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT OU DÉTAILS COMMUNS Á LA FOIS AUX ARMES Á FEU INDIVIDUELLES ET AUX PIÈCES D’ARTILLERIE, p.ex. CANONS; MONTAGE DES ARMES Á FEU INDIVIDUELLES OU DES PIÈCES D’ARTILLERIE [5] Notes
English: Philip Stone, Director General Tel.:(819) 953-5379 Fax:(819) 956-9729 E-mail:philip_stone@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca Canadian International Development Agency (CIDA) Industrial Cooperation Program (CIDA INC) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A OG4 Contact:
French: Philip Stone, Directeur général Tél.: (819) 953-5379 Télécopie: (819) 956-9729 Courriel: philip_stone@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca Agence canadienne de développement international (ACDI) Programme de coopération industrielle (ACDI PCI) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A OG4 Contact:
English: • large transmitters are relatively long-term (batteries can last up to three years), but small ones may last as little as a week
French: • les plus gros émetteurs durent relativement longtemps (les piles peuvent durer jusqu'à trois ans), mais les plus petits peuvent ne durer qu'une semaine,
English: 16 The westerly tip of the peninsula which juts out into the sea between Chodo and Sok-to. 17 The JML’s were ex-Japanese light minesweepers handed over by the U.S. to the ROK’s.
French: 17 Les JML étaient de légers dragueurs de mines japonais que les États-Unis avaient cédés aux Coréens.
English: • Wright, Larry - Regional Municipality of Wood Buffalo Previous Home
French: • Wright, Larry - Municipalité régionale de Wood Buffalo Précédent Accueil
English: "This training has been designed to provide an opportunity for the soldiers of this Brigade to work in a combat team framework," said Major Mike Bech, the G3 of 37 CBG, the officer in charge of training.
French: « La formation a été conçue pour offrir aux soldats de cette brigade l’occasion de travailler en équipe de combat », explique le Major Mike Bech, G3 du 37 GBC et chargé de l’entraînement.
English: Nanami-chan dolls are baby's first annual festival of the year in 2005.
French: poupées Nanami-chan sont premiers pas de bébé festival annuel de l'année en 2005.
English: Some of these characteristics seem to be a function of circumstances – for instance, the relationship between governance and the idea of "the less government the better," or the new style of public service management.
French: Certaines d’entre elles apparaissent circonstancielles, comme par exemple le rapport entre la gouvernance et l’État minimal ou encore le nouveau management public.
English: As Ambassador Rodríguez, the President of this Conference, put it well on 1 September, we must avoid reaching the 10-year mark and holding a negative celebration, because this might be the situation, that we may be celebrating 10 years of nothing as regards the programme of work.
French: Comme l'Ambassadeur Rodríguez, Président de la Conférence, l'a dit si bien le 1er septembre, nous devons nous garder du risque de devoir célébrer tristement le dixième anniversaire d'une absence de programme de travail.
English: View of tracks at crossings Do not attempt to cross the tracks unless you can see far enough down the track to ensure that no trains are approaching.
French: Des présentateurs accrédités sont à la disposition de divers auditoires : élèves dans les écoles et les classes de conduite automobile, groupes de jeunes et groupes communautaires, participants aux programmes de sécurité des compagnies, population en général.
English: The same applies to a European effort to rebuild relations with Iran, or a joint initiative to invest in helping Russia to destroy its huge arsenal of antiquated nuclear and chemical munitions so as to avoid having these fall into the wrong hands.
French: Cette attitude s'applique également à un effort européen visant à reconstruire des relations avec l'Iran ou à une initiative commune pour aider la Russie à détruire son vaste arsenal de munitions chimiques et nucléaires désuètes afin d'éviter qu'elles ne tombent dans de mauvaises mains.
English: Direct-fed microbial products (also known as probiotics) on the other hand contain known microorganisms with known quantities that claim certain health benefits.
French: En revanche, la composition des produits microbiens pour l'administration orale (également connus sous le nom de probiotiques) est connue, tant qu'à la nature et à la quantité des microorganismes.
English: In your view, what were the benefits of these activities for the English-speaking community of Quebec? 7.
French: À votre avis, quelles ont été les retombées de ces activités pour la communauté anglophone du Québec? 7.
English: Application to have an unincorporated organization deemed to be a branch Deemed branch ss 130(1) Form GST 32 21.
French: Demande de faire considérer un organisme non doté de la personnalité morale comme succursale Succursale réputée paragr. 130(1) Formulaire GST32 21.
English: Through inter-ministerial consultation meetings, the Government of the Republic of Korea has reviewed various measures to be taken by the respective ministries and agencies to find more efficient and better ways to implement resolution 1874 (2009).
French: À la faveur de réunions interministérielles, le Gouvernement coréen a examiné diverses mesures prises par ses ministères et organismes pour trouver une meilleure façon d'appliquer la résolution 1874 (2009).
English: The working group noted that the fourth session had seen the participation of the largest number of international agencies and financial institutions of all sessions to date, with a significant increase over previous years, and hoped that this trend would continue in subsequent sessions.
French: Le groupe de travail a noté que la quatrième session avait enregistré la participation d'un nombre record d'organismes internationaux et d'institutions financières, avec une forte augmentation par rapport aux années précédentes, et il espérait que cette tendance se poursuivrait lors des prochaines sessions.
English: It’s all the Andy Howdens that didn’t come home, and that’s why 412 accepting the new battle honours and colours is so important.
French: Ce sont tous les Andy Howden qui ne sont pas revenus au pays, et c’est pour cette raison qu’il est si important que le 412e Escadron accepte les nouveaux honneurs de guerre et le nouveau drapeau.
English: But one of the pleasures of working in Peal Lagoon was that they all had experience with teaching health brigades or reading-writing brigades — which was based on Freirian thought.
French: Mais le travail à la Laguna de las Perlas a été facilité parce que tous les résidents avaient été sensibilisés à l'importance des soins de santé ou avaient été alphabétisés, suivant la conception de Freire.
English: Management of the procurement function is supported by a clear matrix of delegations.
French: La gestion de la fonction d'acquisition est soutenue par une matrice claire des pouvoirs délégués.
English: Increasingly, however, Russian statesmen have emphasised the need to deny or limit such foreign involvement in the CIS region -- an emphasis reinforced by the controversy over NATO air strikes in Bosnia and sustained by the efforts to advance the CIS as a regional organisation.
French: Ces velléités antagoniques se reflètent dans l'attitude de Moscou à l'égard du rôle que les Etats extérieurs et les organisations internationales sont susceptibles de jouer vis-à-vis des conflits survenant dans les Etats successeurs de l'Union soviétique.
English: Payments are made directly to families to help support them in the choice of child care that best meets the needs of their family.
French: Cette prestation est imposable chez le conjoint au revenu inférieur. Les paiements sont versés directement aux familles pour les aider à choisir le service de garde qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Mr. Awashish has been a commissioner appointed to the Cree-Naskapi Commission by the Government of Canada since 1997.
French: Depuis 1997, suite à sa nomination par le gouvernement du Canada, M. Awashish est commissaire de la Commission crie-naskapie.
English: Second, defeat of a motion related to spending is traditionally interpreted as an expression of lack of confidence in the government.
French: Ensuite, la défaite d’une motion sur les dépenses est traditionnellement interprétée comme l’expression d’un manque de confiance dans le gouvernement.
English: In addition, a construction contingency has been calculated to take account for the fact that the renovation will be a public sector project, located in a busy construction market, with the specific challenges of construction work in New York City.
French: En outre, des imprévus au titre des travaux de construction ont été calculés pour tenir compte du fait que la rénovation sera un projet de secteur public, situé sur un marché du bâtiment actif, avec les problèmes en la matière propres à la ville de New York.
English: Moreover, in its preliminary determination Commerce examined West Fraser’s woodchip sales on a country-wide basis.
French: De plus, dans sa détermination préliminaire, le Département du commerce a examiné les ventes de copeaux de bois de West Fraser dans l'ensemble du pays.
English: UNEP serves as the Treasurer of the Fund.
French: Le PNUE exerce la fonction de trésorier du Fonds.
English: K There are no definition under this letter.
French: Pourcentage de marge bénéficiaire (Profit Margin on Sales) Ratio indiquant la rentabilité d'une entreprise.
English: On the Effective Date of the Final Agreement, the Parties will establish a tripartite Implementation Committee.
French: À la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, les parties établissent un comité d'exécution tripartite.
English: About 8,000 minors are still in the fighting forces and child labour remains prevalent, with 28 per cent of boys and 34 per cent of girls aged 7-14 years working.
French: Environ 8 000 mineurs sont toujours enrôlés dans les forces combattantes et, 28 % des garçons et 34 % des filles travaillant, le travail des enfants reste important.
English: Strengthening Enforcement Budget 2003 - - 3.8 3.8 Federal Accountability Action Plan - 0.5 0.2 0.2 CRA 2006 Omnibus – Tax Legislation and Policy Changes - 0.2 0.2 0.2 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement - 0.2 0.1 0.1 CRA 2006 Omnibus - 0.2 0.2 0.2 Repeal S.67 of CHRA - 0.8 0.6 0.9 Victims of Crime – Victims Strategy - 7.6 7.6 7.6 Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime - 1.5 1.5 1.5 Metis Litigation Strategy - 4.2 4.2 - Corporate Tax – Inter-Provincial Compliance - 0.3 0.3 0.3 Contributions to the provinces and territories to assist in the operation of Legal Aid Systems - 44.5 44.5 44.5 Internal Audit TB Vote 10 (inc. EBP) – Operations
French: Contributions aux provinces et aux territoires pour aider les régimes d’aide juridique à fonctionner 44,5 - - - Report 24,6 - - - Contributions à la prévention de la criminalité chez les adolescents - armes à feu, gans de rue, stupéfiants 2,5 - - - Financement pour appliquer la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 1,2 - - - Financement pour l’administration et le versement de la prestation universelle pour la garde des enfants aux familles canadiennes 0,3 - - - Réaffectation des responsabilités ministérielles régionales 0,3 - - - Épargnes en approvisionnement -1,7 - - - Ententes financières FPT pour les services de justice aux adolescents - 53,8 53,8 53,8 Stratégie de justice applicable aux Autochtones - 4,0 4,0 4,0 Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant - 4,0 - - Renforcement du budget 2003 pour l’exécution - - 3,8 3,8 Plan d’action sur la responsabilité fédérale - 0,5 0,2 0,2 ARC – Présentation d’ensemble 2006 – modifications de la législation et des politiques fiscales - 0,2 0,1 0,2 Accord de 2006 sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis - 0,2 0,1 0,1 ARC – Présentation d’ensemble 2006 - 0,2 0,2 0,2 Abrogation de l’art.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Nanaimo (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct and widen the crossing at Comox Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 72.98 Victoria Subdivision, in the City of Nanaimo, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 8569-1-88, revision date May 26, 1988, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the relocation and revision of the protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Nanaimo (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement du chemin Comox où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 72,98 de la subdivision Victoria, dans la ville de Nanaimo, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 8569-1-88 révisé le 26 mai 1988, versé au dossier de l'Office; et RELATIF au déplacement et à la révision des dispositifs de protection audit croisement.
English: ECA also undertook a number of internal initiatives to improve further its capacity to deliver policy advice.
French: La CEA a également pris un certain nombre d'initiatives internes pour être encore mieux en mesure de proposer des orientations.
English: • Some, but not all, of these cases have been reported with TEQUIN in diabetic patients.
French: • Certains de ces cas, donc pas tous, ont été signalés lors d’un traitement par TEQUIN chez des patients diabétiques.
English: The genetic basis of the intraspecific isoenzyme variations could be easily analyzed, since the test material (seed endosperm) represented haploid tissues resulting from macrogametophytes after fertilization.
French: La base génétique des variations isoenzymatiques intraspécifiques peuvent être facilement analysées puisque le matériel test (endosperme de la graine) est constitué de tissus haploïdes provenant du développement des macrogamétophytes après la fertilisation.
English: This framework stresses the need for information regarding the manifestations of discrimination in the criminal justice system, while suggesting that the study should concentrate on research into and the identification of discriminatory mechanisms responsible for the persistence of discrimination in the administration of criminal justice.
French: Le cadre proposé met en exergue l'importance et la disponibilité des informations sur les manifestations de la discrimination dans le système de justice pénale et oriente l'étude vers la recherche et l'identification des mécanismes discriminatoires qui sont à l'origine de la persistance de la discrimination dans l'administration de la justice pénale.
English: It is the responsibility of the CTSO SR&ED Manager to review the particulars of the dispute and to determine an appropriate course of action with the claimant's input to ensure the claimant's complaint is handled in a fair and timely manner.
French: Il incombe au gestionnaire de la RS&DE du BSFC d'examiner les particularités du différend et de déterminer les mesures appropriées, en tenant compte du point de vue du demandeur, afin de s'assurer que la plainte du demandeur soit réglée de façon équitable et opportune.
English: Members knew that they could not muster all the resources needed to manage their forest resources well.
French: Les membres savaient qu'ils ne seraient pas en mesure de réunir toutes les ressources nécessaires à la bonne gestion de leurs ressources forestières.
English: The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issues under article 26 and thus declares it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que les faits présentés par l'auteur ne soulèvent aucune question au regard de l'article 26 du Pacte et déclare par conséquent la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Dangerous substances and preparations on the market Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0135/2008) Report:
French: Substances et préparations dangereuses sur le marché Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses 2-(2-methoxyethoxy)éthanol, 2-(2-butoxyethoxy)éthanol, diisocyanate de méthylènediphényle, cyclohexane et nitrate d'ammonium Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0135/2008) Rapport Miroslav Ouzký (PPE-DE, CZ) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: FAST develops relationships within which both the child and his/her parents have a respected voice and a value role in the collaborative process.
French: Il permet d’établir des relations où on respecte l’opinion de l’enfant et des parents et où on leur confie un rôle important dans le processus de collaboration.
English: Allegation 2, 3 and 4 2. The selection board was unreasonable in the assessment of the appellant against experience subfactor #4 (Experience in managing, organizing, storing and responding to information).
French: Allégations 2, 3 et 4 2. Le jury de sélection n'a pas agi de façon raisonnable lorsqu'il a évalué l'appelante pour ce qui est du sous-facteur 4 de l'expérience (Expérience de la gestion, de l'organisation et de l'entreposage de l'information et de la façon d'y répondre).