ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Mbeki's Mission had been received in a full surge of political will and support.  This augured well for the peace process which had therefore benefited from a lease of renewed momentum.
French: Celle-ci a été accueillie avec toute la volonté politique et le soutien nécessaires, ce qui augurait favorablement du processus de paix auquel avait ainsi été donné un nouvel élan.
English: Generic wants patent removed; Minister refused on grounds that claims contained a claim to the use of the medicine.
French: 2001-04-17 Le brevet revendique les droits de l’omeprazole combiné à un autre ingrédient.
English: 1.2 The Oversight Committee shall advise the Secretary-General on the response of management to the recommendations made by oversight bodies and on the manner in which the implementation of those recommendations can have the greatest impact.
French: 1.2 Le Comité de contrôle conseille le Secrétaire général sur la suite que la haute direction doit donner aux recommandations des organes de contrôle et la manière dont elles doivent être appliquées pour avoir le maximum d'effet.
English: Assigns specific tasks to the Feeder Operator.
French: Attribuer des tâches précises à un margeur.
English: The delegation, headed by Harold Martin, who was accompanied by Dewe Gorodey, Vice-President of the Government of New Caledonia and in charge of culture, women's issues and customs affairs, as well as members of local government Maurice Ponga and Pierre Ngaiohni, reaffirmed its position as stated at the Forum's 2007 meeting.
French: Lors du trente-neuvième Forum tenu à Nioué du 19 au 21 août 2008, la délégation calédonienne dirigée par Harold Martin accompagné de Dewé Gorodey, Vice-Présidente du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, en charge de la culture, de la condition féminine et des affaires coutumières, ainsi que de Maurice Ponga et de Pierre Ngaiohni, membres du gouvernement local, a réaffirmé la position qu'elle avait tenue lors de la réunion du Forum de 2007.
English: Percutaneous coronary interventions (PCI), also known as angioplasties, are performed more than one million times a year in the U.S. alone.
French: Plus d’un million d’interventions coronariennes percutanées, également appelées angioplasties, sont pratiquées chaque année aux États-Unis seulement.
English: In April 2002, VIDO received $27 million from Genome Canada and its partners to help lead a national project.
French: En avril 2002, VIDO recevait la somme de 27 millions de dollars de Génome Canada pour participer à la gestion d'un projet national.
English: See also points 50 to 57 and 67.
French: La plupart de ces propositions sont déjà couvertes par le plan d’action de l’Union européenne.
English: The document, together with reaction to it by member Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2004/10), was addressed to the Group of Volunteers for further consideration and possible adaptation in the framework of amendment of chapter 8 of the annex (TRANS/SC.3/55, para.
French: Ce document, accompagné des observations y relatives faites par les gouvernements des pays membres (TRANS/SC.3/WP.3/2004/10), a été transmis au Groupe de volontaires pour examen approfondi et, éventuellement, pour adaptation dans le cadre de la modification du chapitre 8 de l'annexe (TRANS/SC.3/WP.3/55, par. 26).
English: Also important is raise public awareness with respect to housing.
French: Il importe aussi de sensibiliser l'opinion publique à la question du logement.
English: Is it permissible for him to ask Allaah for the girl who died and to whom he wanted to propose marriage to let her be his bride in Paradise?.
French: Les actes cultuels sont-ils récompensés ici-bas en plus de la récompense qui leur est réservée dans l’Au-delà ?.
English: I would also like to extend a warm welcome to the Permanent Representative of Timor-Leste, Ambassador Guterres, for the first time since his country joined the United Nations on 27 September.
French: Je souhaite également la bienvenue au Représentant permanent du Timor-Leste, l'Ambassadeur Guterres, pour la première fois présent parmi nous depuis que son pays a rejoint l'Organisation des Nations Unies, le 27 septembre dernier.
English: Would you use a special website devoted exclusively to Canadian Aboriginal attractions and experiences?
French: Consulteriez-vous un site Web consacré uniquement aux attractions et expériences autochtones canadiennes?
English: f/ The secretariat has recalculated the amount claimed in the currency of the original loss which, on occasion, has been different from the amount stated in the claim form.
French: f Le Comité a recalculé le montant réclamé dans la monnaie de la perte initiale qui, dans certains cas, différait du montant indiqué dans le formulaire de réclamation.
English: Upgrading women's skills through education and training would provide them with greater opportunities to participate in the economy and improve the welfare of their families.
French: Le développement des compétences des femmes par l'éducation et la formation permettrait à celles-ci de participer à l'économie et d'améliorer les conditions de vie de leur famille.
English: 2.2 Program Activity Loans, Business Successes and Claims During the period 2005–06 the total value of loans that private sector lenders made under the CSBF Program surpassed $1 billion.
French: 2.2 Activités du Programme Prêts, succès des entreprises et demandes d’indemnisation En 2005-2006, la valeur globale des prêts consentis par les prêteurs du secteur privé dans le cadre du Programme FPEC dépassait le milliard de dollars.
English: • The table above outlines the number of class 1 and class 2 cable undertakings that have reported community channel expenses between 1997 and 2000.
French: • Le tableau ci-dessus donne le nombre d'entreprises de câblodistribution de classes 1 et 2 ayant présenté un rapport de dépenses pour les canaux communautaires entre 1997 et 2000.
English: the oral question to the Council on key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha, 13-25 March 2010, by Jo Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B7-0003/2010), and
French: la question orale au Conseil sur les objectifs clés pour la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), du 13 au 25 mars 2010 à Doha, de Jo Leinen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B7-0003/2010), et
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, up to now, there has been too much doubt and uncertainty surrounding access to treatment and reimbursement for cross-border healthcare.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, jusqu'ici, trop de doutes et d'incertitudes entouraient l'accès au traitement et au remboursement des soins de santé transfrontaliers.
English: The Silesian Beskid has some of Poland's best-developed facilities for skiing and other winter sports.
French: Le Beskide Silésien est l'une des régions les mieux aménagées pour les sports d'hiver dans toute la chaîne des Beskides.
English: National civil protection structures – 1996; protecting human rights in crisis situations – 1997; the status of volunteers involved in relief work – 1998; radiation protection – 1999; training modules on the legal aspects of risk management – 2000; comparative study of risk management legislation – 2001-2003 [APCAT(2003)39] ; comparative analysis of inter-ministerial risk management – 2004 [APCAT(2005)13] (studies coordinated by Kathleen Van Heuverswyn, legal expert) 2 1
French: Les structures nationales de la protection civile – 1996 ; La protection des droits de l’homme en situation de crise – 1997 ; Le statut des volontaires associés aux interventions de secours – 1998 ; La radioprotection des populations – 1999 ; Des modules de formation liés aux aspects juridiques de la gestion des risques – 2000 ; L’étude comparative des législations en matière de gestion des risques 2001-2003 [APCAT(2003)39] ; L’analyse comparative de la gestion interministérielle des risques [APCAT(2005)13] (études coordonnés par Kathleen Van Heuverswyn, expert juriste).
English: Both the employees and the Department contribute to the cost of the plan.
French: • Prestations de retraite :
English: Reviews will be used to achieve objectives through ongoing reallocation of resources from lower to higher priorities within and across policies, programs, and operations to ensure spending is aligned with the government’s priorities.
French: Pour atteindre leurs objectifs, les examens favoriseront la réaffectation continue des ressources vers les politiques, les programmes et les activités qui sont davantage prioritaires pour veiller à ce que les dépenses cadrent avec les priorités du gouvernement.
English: The alerts will be delivered either via email or Real Simple Syndication (RSS) feed.
French: Les alertes seront transmises par courrier électronique ou fil RSS.
English: As we have seen over the past several years, we live in a world of great volatility and, for this reason, it would be a mistake to make commitments today of signiﬁcant resources that may not be available ﬁve years down the road.
French: Comme nous l’avons vu au cours des dernières années, nous vivons dans un monde marqué d’une grande instabilité, et ce serait donc une erreur d’engager dès aujourd’hui des ressources signiﬁcatives qui ne seront peut-être pas à notre disposition dans cinq ans.
English: These benchmarks should be established for each sector covered by the EU ETS.
French: Ces référentiels devraient être créés pour chaque secteur couvert par l’EU ETS. afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: In February, 2005, Statistics Canada published an article in The Daily that extended these findings.
French: En février 2005, Statistique Canada a publié dans Le Quotidien un article poussant plus loin ces résultats.
English: GDP per capita was US $851 in 2002, approximately 25% of that in Russia and about 17% of that in Poland.
French: Le Canada et les États-Unis ne représentent que 0,25 % et 2,4 % des exportations, respectivement.
English: Present in popular arts and traditions, with obvious tourist uses (eg at Christmas markets).
French: Appropriation, assimilation.
English: The recommended dose of Oseltamivir for anti-influenza prophylaxis is 75 mg once daily for the period of exposure and for seven days after the last exposure.
French: La dose recommandée d'Oseltamivir pour la prophylaxie anti-influenza est de 75 mg une fois par jour pendant la période d'exposition et pendant sept jours suivant la dernière exposition.
English: Report of the Secretary-General (A/58/397)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/397)
English: APMO is interested in international solidarity with poise, talent and sex appeal.
French: L'APMO s'intéresse à la solidarité internationale avec aplomb, talent et attraction sexuelle.
English: (a) Marketing innovation; and
French: a) L'innovation de commercialisation; et
English: Date Vendor Name Description Value 10-2 TRM Technologies Other Business Services $26,500.00 10-3 Interis Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10-2 TRM Technologies Autres Services commerciaux 26 500,00 $ 10-3 Interis Consulting Inc.
English: Geneva, 2-6 July 2007
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007
English: This sphere is based on the non-formal education, i.e. the acquisition of skills and competences outside formal education and training systems.
French: Le programme "Jeunesse" offre aux jeunes des occasions de mobilité et la possibilité de prendre une part active à la construction de l'Europe.
English: We therefore came to a compromise whereby the residents of a Member State will be exempt from special surveillance measures, but that the latter will apply to residents of other Member States.
French: Nous sommes donc parvenus à un compromis par lequel les résidents d’un État membre seront exemptés de mesures de surveillance spéciales, mais ces mesures s’appliqueront aux résidents d’autres États membres.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission for Social Development, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of African States and one member from the Eastern European States for a four-year term beginning at the Commission's forty-seventh session and expiring at the close of its fiftieth session.
French: Le Président déclare qu'en l'absence de tout autre candidat à la Commission du développement social, il croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, et d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet à l'occasion de la quarante-septième session de la Commission, et prenant fin à la clôture de sa cinquantième session.
English: For staff who do not have access to the Headquarters Intranet, the Handbook has been posted in a password protected area, which the user would access by first entering the following address:
French: À l'intention des fonctionnaires qui ne peuvent pas se connecter à l'intranet du Siège, le Manuel en ligne a été affiché sur un site protégé par un mot de passe, qui se trouve à l'adresse suivante :
English: No additional fees are assessed for the witness inspection process.
French: Aucuns autres frais ne sont perçus pour le processus d’inspection devant témoin.
English: And as we learn, may we continue to build a society where every citizen is able to reach her or his full potential, and enjoy his or her fair share of the benefits of this great country.
French: Et, à mesure que nous progressons, puissions-nous continuer de bâtir une société où tous les citoyens ont la possibilité d’atteindre leur plein potentiel et de tirer profit des avantages qu’offre ce grand pays.
English: This means that the Outaouais is among the youngest regions of the province, after Northern Quebec, the Côte–Nord and Abitibi–Témiscamingue 
French: L'Outaouais se situe donc dans le bloc des régions les plus jeunes après le Nord–du–Québec, la Côte–Nord et l'Abitibi–Témiscamingue.
English: In addition, revised budgetary outcomes for 1998 resulted in a better than expected starting position for 1999.
French: De plus, les situations de départ en 1999 ont été meilleures qu’escompté, grâce aux révisions des résultats d’exécution du budget de 1998.
English: Bulgaria wholeheartedly supports the efforts of the Special Representative to combat organized crime and trafficking in human beings and to assist Kosovo in relaunching its economy.
French: La Bulgarie appuie sans réserve les efforts que déploie le Représentant spécial pour lutter contre le crime organisé et le trafic d'êtres humains, et pour aider le Kosovo à relancer son économie.
English: The Department recently adopted four modifications to the management of litigation (jointly with the Department of Justice), and more than twenty improvements to the internal operational management of ADR claims in an effort to improve internal processing of claims that would lead to more efficient service delivery.
French: Il a récemment adopté quatre modifications à la gestion des litiges (conjointement avec le ministère de la Justice), et plus de 20 autres à la gestion opérationnelle interne des réclamations concernant le MARC, en vue d’optimiser le traitement interne des réclamations.
English: 3.4 Drug Pricing and Purchasing Strategies Objective To contribute to the sustainability of public drug programs so that Canadians have timely and affordable access to prescription drugs by: (1) achieving international parity on the prices of non-patented drugs; (2) developing pricing and purchasing strategies to obtain the best prices for prescription drugs and vaccines in Canada; and (3) accelerating access to affordable medicines for Canadians.
French: 3.4 Stratégies d’achat et de ﬁxation des prix des médicaments Objectif Contribuer à la viabilité des régimes publics d’assurance médicaments aﬁn que les Canadiennes et Canadiens puissent bénéﬁcier d’un accès abordable et en temps opportun aux médicaments d’ordonnance, et ce, en : (1) atteignant la parité internationale des prix pour les médicaments non brevetés; (2) en élaborant des stratégies de ﬁxation des prix et d’achat aﬁn d’obtenir les meilleurs prix pour les médicaments d’ordonnance et les vaccins au Canada; et (3) en accélérant l’accès à des médicaments abordables pour les Canadiennes et Canadiens.
English: "It promotes self-sufficiency and gives First Nations people, especially the youth, a much greater opportunity to take part in the Canadian economy."
French: En effet, ce regain d'activité économique favorisera l'autonomie des Premières nations et donneront à ces dernières, notamment aux jeunes autochtones, une plus grande occasion de faire valoir leur place légitime au sein du Canada.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 310
French: Union interparlementaire 310  Institutions spécialisées et autres organisations ayant un bureau de liaison au Siège de l'ONU
English: With respect to the former, each party appointed a special representative to oversee the process; ensure continuous communication among the parties and between technical staff and government officials; develop the work plan and financial requirements for the task force; and take primary responsibility for drafting the plan and recommendations.
French: En ce qui concerne la première, chacune des parties a nommé un représentant spécial chargé de superviser le processus, d’assurer la communication permanente entre les parties, le personnel technique et les fonctionnaires, d’établir le plan de travail et les besoins financiers du groupe de travail, et de s’occuper principalement de la rédaction du plan et des recommandations.
English: Knowing what you want Making consumer choices that are in line with your concerns about social, economic and environmental issues is an important part of advancing sustainable development.
French: Sachez ce que vous voulez Faire des choix de consommation qui sont en harmonie avec vos préoccupations face aux questions sociales, économiques et environnementales est un élément important pour faire progresser le développement durable.
English: Any disagreement as to whether the cConciliation cCommission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the cCommission.
French: En cas de désaccord au sujet de la compétence de la commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
English: Since in this case information is first obtained from the data subject as part of the medical examination prior to entry into service, this questionnaire could be taken as an opportunity to provide the data subject with appropriate information, at least as far as the processing of medical data in the context of the pre-recruitment medical examination is concerned.
French: Les mêmes règles devraient s'appliquer au certificat médical conservé dans le dossier de recrutement et dans le classeur "Offres rejetées ou retirées". 2.2.8 Information de la personne concernée Les articles 11 et 12 traitent des informations à fournir à la personne concernée afin d'assurer la transparence et l'impartialité du traitement de ses données à caractère personnel.
English: Focus on effectiveness and quality of case management process and maintain optimum environment for ERC staff Ongoing 526 526 526 2.
French: Mettre l'accent sur l'efficacité et la qualité du processus de gestion des cas et maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE continue 526 526 526 2.
English: Most of the previous assignments for low lying proton states have been confirmed, and several new ones were made.
French: La plupart des attributions antérieures concernant les états protoniques de basse énergie ont été confirmées, et plusieurs nouvelles attributions ont été faites.
English: Calgary Boat Dealers Association 4718 1st Street, South West Calgary, Alberta T2G 0A2 Telephone : (403) 287-2121 Fax : (403) 287-2122 Peter Gleissner, President
French: Association des fournisseurs de bateau de Calgary 4718, 1ère rue sud-ouest Calgary, Alberta T2G 0A2 Téléphone : (403) 287-2121 Téléc. : (403) 287-2122 Peter Gleissner, Président
English: Accordingly WEU is prepared to develop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role, responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance.
French: A cette fin, l'UEO est prête à développer les étroites relations de travail entre l'UEO et l'Alliance et à renforcer le rôle, les responsabilités et les contributions des États membres de l'UEO au sein de l'Alliance.
English: Procedural guidelines for the nursing staff and other professionals working in the clinical and the laboratory setting of blood transfusion medicine should be developed in compliance with the "Guide to the preparation, use and quality assurance of blood and blood components" and other recommendations of the Council of Europe on blood transfusion, to meet national and local requirements and with the aim of ensuring safety in transfusion.
French: Il convient d’élaborer des lignes directrices procédurales, destinées au personnel infirmier et au reste du personnel qui travaille dans le domaine de la transfusion sanguine, à l’hôpital ou en laboratoire, conformes au « Guide de préparation, d’utilisation et d’assurance de qualité du sang et des composants sanguins » et aux autres recommandations du Conseil de l’Europe en matière de transfusion sanguine, pour respecter les normes nationales et locales et en vue d’assurer la sécurité des transfusions.
English: At the moment, harassment complaints are being tracked on an annual basis to detect changing trends.
French: Pour l'instant, les plaintes en matière de harcèlement sont suivies sur une base annuelle afin de déceler les tendances en matière de changement.
English: It is not the first time that we have been on the point of rolling back down but have made it up the slope again by giving it our best effort: we did so with the customs union, the single market and the euro.
French: Ce n'est pas la première fois que nous manquons de tout dégringoler, mais parvenons quand même à remonter la pente en donnant le maximum. Ce fut le cas avec l'union douanière, le marché unique et l'euro.
English: This was one of those do-or-die moments that were so common on the trail to the Klondike.
French: C’était une des ces étapes cruciales si fréquentes sur la piste du Klondike, où tout devenait une question de vie ou de mort.
English: MUTI project - Eastern Cape tele-health 2007 Open file
French: MUTI project - Eastern Cape tele-health 2007 ouvrir le fichier
English: The situation contemplated by R2P is a crisis in which an individual is threatened by the worst types of crimes to an extreme degree.
French: La situation envisagée dans le cas de la responsabilité de protéger est une crise où un individu est sous la menace la plus extrême des pires crimes connus.
English: Brochures informed parents working part time about factors to be considered from the standpoint of social insurance.
French: Des dépliants ont informé les parents travaillant à temps partiel sur les aspects à prendre en compte du point de vue des assurances sociales.
English: • To call upon those Arab States which have not yet expressed an opinion to study the proposal of the Kingdom of Bahrain to WIPO regarding the development agenda and to express their view to WIPO before the meeting of the development committee.
French: • Demander aux États arabes qui n'ont pas encore donné leur avis d'étudier la proposition du Royaume de Bahreïn a l'OMPI concernant l'agenda du développement et donné leur point de vue à l'OMPI avant la réunion du comité du développement.
English: Manage the on-line drawing up of presentations (slide shows) by means of pictures and other resources of the system.
French: Gérer l'élaboration en ligne de présentations (diaporamas) au moyen d'images et d'autres ressources du système;