ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICPOLOS is translating this commitment into reality.
French: Et l'UNICPOLOS transforme cet engagement en réalité.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, said that it was premature to come up with a list of new issues because of overlaps between them, as was said by the Delegation of Australia, because the Committee should debate the last Items of document SCT/8/5 before having discussion on further issues.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a dit qu’il est prématuré d’établir une liste de nouvelles questions en raison des recoupements entre ces dernières, comme l’a fait observer la délégation de l’Australie, et que le comité doit débattre des derniers points du document SCT/8/5 avant d’aborder d’autres questions.
English: In Canada, the regulation of drinking water is mainly the responsibility of provinces and territories.
French: Au Canada, la réglementation de l'eau potable relève essentiellement de la compétence des provinces et des territoires.
English: The vellum support had to be prevented from changing dimensionally.
French: Ce faisant, on a réussi à réparer les dommages mais des mesures s'imposaient pour stopper l'écaillement.
English: (c) Latin American and Caribbean regional seminar of experts on economic, social and legal measures to combat racism, with particular reference to vulnerable groups (Santiago, 25-27 October 2000)
French: c) Séminaire régional d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les mesures économiques, sociales et juridiques visant à lutter contre le racisme, notamment en ce qui concerne les groupes vulnérables (Santiago, 25-27 octobre 2000)
English: These documents are also available in hard copy to new employees as a way to extend the corporate knowledge.
French: En outre, l'entreprise met à la disposition de ses nouveaux employés une version papier de ces documents pour permettre le transfert de son savoir.
English: • 4. to define representative background ambient air concentrations in various parts of the country;
French: • 4. de définir des concentrations de fond dans l'air ambiant dans diverses régions du pays;
English: Cooperation shall help promote and develop a regional political dialogue in areas of conflict prevention and resolution; human rights and democratisation; exchange, networking, and promotion of mobility between the different actors of development, in particular in civil society.
French: La coopération contribue à la promotion et à la mise en place d'un dialogue politique régional dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, des droits de l'homme et de la démocratisation, des échanges, de la mise en réseau et de la promotion de la mobilité entre les différents acteurs du développement, en particulier la société civile.
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review prepare audit programmes for all the functional and systems management audits it intends to perform, which OAPR management should review prior to the commencement of the audits to ensure that the proposed coverage is complete and meets the defined audit objectives (para.
French: Le Comité recommande au Bureau d'élaborer ses programmes d'audit pour tous les audits fonctionnels et de gestion auxquels il a l'intention de procéder; la direction devra prendre connaissance de ces programmes avant le début de l'audit pour s'assurer qu'aucune activité n'est omise et que ce qui est prévu répond bien aux objectifs de la vérification.
English: • Implementation of a risk-based internal audit framework.
French: • Mise en oeuvre d'un cadre de vérification interne fondé sur le risque.
English: In short, the Alignment Commitment must establish clearly which operational roles the Reserves are expected to fulfil in the various stages of mobilization, in accordance with the results of the MOS Review.
French: En résumé, l’effort d’alignement doit permettre de définir clairement les rôles opérationnels que la Réserve sera appelée à remplir aux divers seuils de mobilisation, en conformité avec les résultats de l’examen de la structure des GPM.
English: A particular — but not extensively documented — achievement of the Decade was the paradigmatic shift from the view that disability was a condition that required a cure, which had resulted in policies of exclusion and institutionalization.
French: L'un des grands mérites - peu connu - de la Décennie était d'avoir dissipé l'idée que l'incapacité était un état nécessitant un traitement, ce qui avait abouti à des politiques d'exclusion et d'institutionnalisation.
English: Other joint committees, including the CASHRA Legal and Policy Committees, have also continued their work throughout the year.
French: D'autres groupes conjoints, y compris le Comité juridique et le Comité des politiques de l'ACCCDP, ont poursuivi leurs travaux pendant toute l'année.
English: Technical report 1893 Therriault, J.-C., Levasseur, M. 1992 Maurice Lamontagne Institute Proceedings of the Third Canadian Workshop on Harmful Marine Algae, Maurice-Lamontagne Institute, Mont-Joli, Quebec, 12-14 May, 1992
French: Rapport technique 1893 Therriault, J.-C., Levasseur, M. 1992 Maurice Lamontagne Institute Proceedings of the Third Canadian Workshop on Harmful Marine Algae, Maurice-Lamontagne Institute, Mont-Joli, Quebec, 12-14 May, 1992
English: July 2, 2007 GAB DESMOND  President [30-1-o]
French: Le 2 juillet 2007 Le président  GAB DESMOND [30-1-o]
English: This is subject to an annual review at Management Council.
French: Ces éléments font l'objet d'un examen annuel du Conseil de gestion.
English: Arthur Thompson proposing to carry on business as Gundahoo River Outfitters1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Arthur Thompson qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Gundahoo River Outfitters1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The specialized section should discuss regulated non-quality pests.
French: La Section spécialisée devrait débattre des parasites réglementés n'affectant pas la qualité.
English: CONCLUSION he Canadian Forces are a vital national institution.
French: es Forces canadiennes constituent une institution nationale indispensable.
English: On a coast-wide basis, First Nations’ canary rockfish catches are probably very small in comparison with the catches of canary rockfish in other fisheries, although catches may be significant in some specific locales.
French: South Coast Creel Database).
English: Given the requirement for Transportation of Dangerous Goods qualification as determined by regional headquarters, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable worksite requirements with respect to TDG.
French: En ce qui concerne les exigences de l’Administration régionale concernant le transport des marchandises dangereuses, le participant doit démontrer sa connaissance des exigences qui s’appliquent à son milieu de travail.
English: The student questionnaire concerns the implementation of language training.
French: évaluent la mesure dans laquelle les procédures répondent aux besoins.
English: Comments and suggestions on the text should be addressed to Julien Serre (e-mail: serre@un.org)
French: Les commentaires et suggestions concernant ce document peuvent être adressés à Julien Serre (courriel serre@un.org)
English: The decision to deploy it rests with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and, once deployed to a field operation, it will report to the mission Police Commissioner.
French: C'est le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix qui sera habilité à la déployer et, après son déploiement sur le terrain, elle rendra compte au chef de la police de la mission intéressée.
English: Nevertheless, UNCTAD made a first attempt to present its preliminary data for trade of creative goods and services.  That provided a global picture for analysis of trade flows and market trends.
French: Quoi qu'il en soit, la CNUCED a fait une première tentative pour présenter ses données préliminaires sur le commerce des biens et services de création, dressant ainsi un tableau mondial en vue d'analyser les flux commerciaux et les tendances du marché.
English: “International NGOs should be informed that the Board insists that beneficiaries of travel grants should attend all the relevant meetings of the Working Group and should not be encouraged by these international NGOs to attend other meetings instead, except for brief and defined opportunities to make ILO or the ILO Conference aware of the concrete problems faced by individuals at risk of contemporary forms of slavery.”
French: «Les organisations non gouvernementales internationales devraient être informées que le Conseil d'administration du Fonds exige que les bénéficiaires d'aides financières accordées au titre des frais de voyage soient présents à toutes les séances du Groupe de travail et ne soient pas encouragés, par ces mêmes organisations, à assister au contraire à la Conférence internationale du Travail, sauf pour de brèves participations dûment définies afin de sensibiliser l'OIT et la Conférence internationale du Travail aux problèmes rencontrés par les personnes exposées aux formes contemporaines d'esclavage.».
English: Update SDS in 2001 to include outcomes developed from baseline data.
French: Mettre à jour la SDD en 2001 afin d’inclure les objectifs établis à partir des données de référence.
English: Furthermore, as the policy specialists of the Bureau for Development Policy (BDP) and coordinators of regional programmes are merged into a common cluster in regional centers, UNDP should be in a stronger position to focus its various policies and programmes on the central challenge of formulating MDG-based poverty reduction strategies.
French: En outre, lorsque les spécialistes des politiques du Bureau des politiques de développement (BPD) et les coordonnateurs des programmes régionaux constitueront un seul groupe dans les centres régionaux, le PNUD devrait être mieux en mesure de se consacrer, dans ses politiques et programmes, à la tâche primordiale consistant à élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les OMD.
English: Table 20.31 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 20.31 Ressources nécessaires : sous-programme 10
English: Environment Canada's automatic telephone answering devices (ATADs), providing recordings of the latest weather forecasts as well as weather watches and warnings, received 33 million calls in 2003-2004 Each year the MSC issues approximately 14,000 severe weather warnings and 3,500 ice hazard warnings, and provides about 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts.
French: Les répondeurs d'Environnement Canada, qui présentent des enregistrements des prévisions météorologiques les plus récentes ainsi que des avertissements météo, ont reçu 33 millions d'appels en 2003 2004. Chaque année, le SMC diffuse quelque 14 000 avertissements portant sur des phénomènes météorologiques violents et 3 500 avertissements sur des dangers causés par la glace, et produit quelque 500 000 prévisions météorologiques destinées au public, 200 000 destiné au transport maritime et 400 000 à l'aviation.
English: Yet, on more detailed examination of material, we noted in a number of instances, many of the same limitations that we have identified with respect to the current FAC program mix – inadequate planning systems, lack of field staff, nominal levels of funding, etc.
French: Or, après un examen plus attentif de l’information recueillie, nous avons relevé dans plusieurs cas, un grand nombre des limites constatées à l’égard de la combinaison actuelle de programmes d’AEC, à savoir des systèmes de planification inadéquats, un nombre insuffisant d’employés sur le terrain et des niveaux de financement minimes.
English: They account for more than a third of the members of Tunisia's 8,913 associations and occupy 21 per cent of management posts of associations and national and professional organizations.
French: Elle représente plus du tiers des adhérents aux 8 913 associations que compte le pays.  Elle occupe également 21 % des postes de direction des associations et des organisations nationales et professionnelles.
English: Some countries, such as Nigeria, used a band system that allowed banks to apply different rates to reflect potential investment risks.
French: Certains pays, comme le Nigéria, ont utilisé un système de fourchette permettant aux banques d'appliquer différents taux en fonction des risques d'investissement.
English: In addition to this 20% of cherries without stem are allowed provided that the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice.
French: En sus de cette tolérance, 20 % de cerises sans pédoncule sont autorisés à condition que la peau ne soit pas endommagée et qu'il n'y ait pas de perte importante de jus.
English: &quot;I am very pleased that Singapore has chosen to participate in the NFTC. This country is the first non-NATO nation to join the program.
French: « Je suis très heureux que Singapour ait choisi de prendre part au programme NFTC, d'autant plus qu'elle est la première nation non-membre de l'OTAN à s'y joindre.
English: The Managing Director received a monthly salary of $1,600, plus an annual bonus of $10,000, while the Chair received a $5,000 bonus and the other members of the Board a $4,000 bonus.
French: Mais il a décidé d'approuver une augmentation de 1 000 gallons à 2 770 gallons pour le Directeur général.
English: “It asks the Palestinian Authority:
French: L'Union demande à l'Autorité palestinienne :
English: In its Decision No. 243-AT-A-2002 dated May 10, 2002, the Agency concluded that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Dans sa décision no 243-AT-A-2002 du 10 mai 2002, l'Office a conclu que les allergies ne sont pas en soi une déficience au sens de la partie V de la LTC.
English: DeWald, L.E., E. Sucoff, T. Ohno and C. Buschena.
French: DeWald, L.E., E. Sucoff, T. Ohno et C. Buschena.
English: Disaster prevention and preparedness are of primary importance in reducing the need for disaster relief.
French: La prévention des catastrophes et la planification préalable sont d'une importance capitale pour la réduction des besoins en matière de secours.
English: • HMCS VILLE DE QUÉBEC RETASKED Our new mission
French: • HMCS VILLE DE QUÉBEC RETASKED Notre nouvelle mission Version Anglaise seulement (pour l'instant)
English: Articles 906 (Cross-Border Trade in Services - Market Access) and 909
French: Les articles 906 (Commerce transfrontières des services - Accès aux
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c. 37, the project has been screened and a screening report has been prepared;
French: ET ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 1992, ch.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-41083 dated September 10, 1987 respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company at mileage 11.64, St. John's Subdivision and Topsail Pond Road, in Topsail, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41083 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 septembre 1987, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 11,64 de la subdivision St-John's et du chemin Topsail Pond, à Topsail, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: "The plan should address the range of circumstances that put women and girls at risk of rape and other forms of violence inside and outside the refugee camps and the ways in which both national and international actors can help to protect women from these terrible crimes.
French: « Ce plan doit prendre en considération toutes les situations dans lesquelles les femmes, les jeunes filles et les fillettes risquent de subir des viols et d'autres violences à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés et explorer les moyens pour les acteurs nationaux et internationaux de les protéger contre ces crimes atroces.
English: To address these issues, UNECE and UNESCAP have developed, in consultation with the SPECA countries, a strategy for improving trade facilitation in those countries.
French: À cet effet, la CEE et la CESAP ont défini, en consultation avec eux, une stratégie visant à améliorer la facilitation des échanges dans ces pays.
English: While guiding the development of this report, I was provided with yet another opportunity to reflect on how much effort was invested by the management and staff of this organization during the last 12 months in not only meeting the various challenges associated with implementing a new and expanded mandate, but also dealing with the high volume of requests for assistance in collective bargaining efforts, grievance mediation and referrals to the Board for adjudication.
French: Tandis que je guidais la rédaction du rapport, il m'a été donné à nouveau de réfléchir aux importants efforts engagés par la direction et le personnel de l'organisme ces 12 derniers mois, non seulement pour relever les divers défis qui accompagnaient la mise en œuvre du mandat nouveau et élargi de l'organisme, mais aussi pour venir à bout des nombreuses demandes d'appui à la négociation collective, de médiation de griefs et de renvois à la Commission aux fins d'arbitrage.
English: For example, draft article 9.2 (b) was said to be declaratory in nature and not subject to contrary agreement.
French: Il a été dit, par exemple, que le projet d'article 9.2 b) était de nature déclarative et ne pouvait faire l'objet d'une convention contraire.
English: Amid a setting of lush greenery and flowering cherry blossom trees, the following was discussed:
French: Dans un décor de verdure luxuriante et de cerisiers en fleurs, les échanges ont porté sur les points suivants :
English: It welcomes you in a cruise ship-like atmosphere and features a lift that serves all floors, including the underground private car park.
French: Établissement de 5 étages avec ascenseur desservant tous les étages ainsi que le parking privé souterrain.
English: There is the tendency to centralise power, allowing everything to depend on a small circle of people.
French: Après la résolution 1363 de janvier 2004, le gouvernement a dû surmonter bien des obstacles dans une période post‑révolutionnaire.
English: The project will continue in 2002.
French: Ce projet devrait se poursuivre en 2002.
English: Torture and ill-treatment of women; Hidden scandal, secret shame:
French: Chapitre 1 - L’opposition internationale à la torture
English: The function keys are used to perform specific tasks.
French: Les touches de fonction sont utilisées pour effectuer des tâches spécifiques.
English: Clearly, the private sector cannot be expected to replace other key actors in social development, most notably the State.
French: On ne peut évidemment pas s'attendre à ce que le secteur privé remplace les autres acteurs clefs du développement social, dont surtout l'État.
English: A major effort was still needed however, mainly regarding the alignment of the scope of exemptions and of the rates and structure of all harmonised product categories.
French: Des efforts majeurs sont cependant encore nécessaires, surtout en ce qui concerne l'alignement du champ des exonérations ainsi que des taux et de la structure de toutes les catégories de produits harmonisés.
English: With respect to emigrant minors, the problem arises of young people who have left the national territory without legal travel documents and have been deported to Morocco by the authorities of the State they have entered illegally.
French: En ce qui concerne les mineurs émigrés, le problème se pose pour les jeunes ayant quitté le territoire national sans titre régulier de voyage et qui sont renvoyés sur le territoire marocain par les autorités de l'Etat où ils sont entrés clandestinement.La nouvelle loi prévoit des sanctions pour l'émigration irrégulière ( article 50 : emprisonnement de un à six mois et amende de 3000 à 10.000 dirhams ou l'une de ces deux peines seulement pour toute personne qui quitte le territoire marocain de façon clandestine).
English: Higher Council for Children: activities and plans for 2003-2006
French: Activités et plans du Conseil supérieur pour l'enfance 2003-2006
English: We must ensure that we do not establish a restrictive and authoritarian system.
French: Gardons-nous d'instaurer un système d'autorité et contraignant.
English: These transactions must not form a "regular line of business" and in these cases the interdepartmental charge is limited to the department's "out-of-pocket" expenses, in effect merely restoring them to where they were before they took on the extraordinary task.
French: De plus, ces opérations ne doivent pas constituer un secteur d'activité normal et, dans ces cas-là, l'imputation ministériellle est limitée aux menues dépenses du ministère, les rétablissant de fait à leur niveau initial.
English: Research Team Research Branch Staff Involved in the Preparation of the Staff Reports
French: Équipe de recherche Membres du personnel de la Direction de la recherche qui ont participé à la préparation des rapports préalables à l’audience
English: Ellacommunication.com is informing you of its security measures, its policy on the nature of customer information collected when you order products via the Site, the reasons for which this information is collected, and the use that is made of this information.
French: Ainsi, Ellacommunication.com vous fait part de ses mesures de sécurité, de sa politique sur la nature des informations recueillies sur vous lorsque vous commandez des produits par le biais du Site, des raisons pour lesquelles ces informations sont recueillies, et de l'utilisation qui est faite de ces informations.
English: If that was the case, what could they learn?
French: Dans l’affirmative, que pouvait-on leur enseigner ?
English: Yet in not knowing, we know that this reality must exist.
French: Toutefois, dans notre non-savoir, nous savons que cette réalité doit exister.