ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Sciences Group was established at RMC in 1995 and followed in 1996 by the Analytical Services Group that supports numerous projects.
French: Le Groupe des sciences environnementales a été mis sur pied en 1995, suivi par le Groupe des services d’analyse en 1996, qui appuie de nombreux projets.
English: As we are in the realm of opinions, the conclusions reached by the members of the Selection Board should prevail, unless their unreasonableness can be established with convincing evidence.
French: Étant donné que nous sommes dans le domaine des opinions, les conclusions auxquelles sont arrivés les membres du jury de sélection devraient avoir préséance, à moins qu'une preuve convaincante n'atteste leur caractère déraisonnable.
English: Similar cost/benefit calculations in Mexico City showed a net gain of over USD 1 billion.
French: Des calculs coûts/avantages similaires effectués à Mexico ont montré un gain net de plus d'1 milliard de dollars américains.
English: The knowledge that a job applicant is charged with an offence may well ruin his or her chances for employment.
French: La connaissance du fait qu'un demandeur d'emploi est accusé de crime peut fort bien ruiner ses chances d'emploi.
English: Since we have spoken quite a bit about the exit strategy dimension, we wanted to cite some remarks made in our 15 November 2000 debate on that subject.
French: Vu que nous avons parlé assez longuement de la dimension de la stratégie de sortie, nous voudrions citer quelques remarques faites à ce sujet lors de notre débat du 15 novembre 2000.
English: Structural elucidation of pyran 3 was achieved by a combination of degradative (3 → 5b), synthetic (8 → 5b), and spectral methods.
French: On a caractérisé le pyranne 3 en faisant appel à une combinaison de méthodes de dégradation (3 → 5b), de synthèse (8 → 5b) et spectrales.
English: It considers that the criterion used in the main proceedings of the number of occurrences of a surname in the London telephone book is arbitrary.
French: Elle invoque le caractère arbitraire du critère tiré, dans le litige au principal, du nombre d’occurrences d’un patronyme dans l’annuaire téléphonique de Londres.
English: The workshop has been designed for delivery in 2 hour session.
French: Cet atelier a été conçu pour être donné en deux heures.
English:  Period covered: 01/03/98 -  The preceding statement concerns Article(s): -  Declarations contained in a Note Verbale handed over by the Permanent Representative of the Netherlands at the time of deposit of the intrument of acceptance, on 2 May 1996 - Or.
French:  Période d'effet : 01/03/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : -  Déclarations consignées dans une Note Verbale remise par le Représentant Permanent lors du dépôt de l'instrument d'acceptation, le 2 mai 1996 - Or. angl.
English: As Chinese Taipei is a prominent export market for Canadian suppliers, its formal membership in the international rules-based trading system is an important development.
French: Comme le Taipei chinois est un important marché d’exportation pour les fournisseurs canadiens, son adhésion au système commercial international fondé sur des règles constitue un progrès notable.
English: Further efforts by United Nations Headquarters and the Mission have not succeeded in resolving the stand-off with the Government of Eritrea to enable the Italian contingent to resume its activities.
French: De nouvelles tentatives, menées depuis le Siège des Nations Unies et par les soins de la Mission, n'ont pas réussi à résoudre l'impasse avec le Gouvernement érythréen, et le contingent italien n'a pu reprendre ses activités.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Conseiller principal de programme, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: Mr Abbas has spared no effort to facilitate the operations and, above all, to prevent any terrorist attack during the entire period of disengagement.
French: Mahmoud Abbas n’a pas ménagé ses efforts pour faciliter les opérations et surtout pour prévenir toute attaque terroriste pendant toute la durée du désengagement.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office visited provides mainly services related to the programs involving tax returns; its contacts with the public and with companies are made mainly by telephone, and sometimes in writing.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau visité offre principalement des services reliés aux divers programmes portant sur les retours d'impôt; ses contacts avec le public et les entreprises se font principalement au téléphone et quelquefois par écrit.
English: This viewpoint is legally embodied in the Children and Adolescents Code, which states that: “… the best interests of children and adolescents must be taken into account in any measures adopted in connection with them.
French: Cette nouvelle optique est légalement consacrée dans le Code de l'enfance et de l'adolescence qui dispose que "[] l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération dans toutes les décisions adoptées concernant les enfants et les adolescents.
English: To improve innovation infrastructure and linkages in sectors of strategic importance to the West; enhance technology commercialization; enhance the capacity of firms to develop and adopt new technologies; and, assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.
French: Objectif Améliorer l'infrastructure d'innovation et les liens dans les secteurs stratégiques de l'Ouest; augmenter la commercialisation des technologies; améliorer la capacité des entreprises à développer et à adopter de nouvelles technologies; aider les collectivités à s'adapter dans la nouvelle économie du savoir.
English: Question No 16 by (H-0505/99):
French: question no 16 de (H-0505/99):
English: This request applies to records that you have to keep under legislation administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Cette demande s'applique seulement aux registres qui doivent être conservés selon les lois administrées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: But this diversity allowed us to extend our conclusions to the entire country (with the exception of some very specific cases, such as mangrove forests) without much risk of error.
French: Mais cette diversité nous permet d'élargir nos conclusions à tout le pays (sauf des cas très spécifiques, comme la forêt de mangrove) sans risque majeur de nous tromper.
English: If I had the chance to leave the country earlier, I would have done it.
French: Si j’avais eu l’occasion de quitter le pays plus tôt, je l’aurais fait.
English: Some experts highlighted the need for trade facilitation measures.
French: Des experts ont souligné la nécessité d'adopter des mesures de facilitation du commerce.
English: Because of the magnitude of our exports, the success of the agri-food sector depends, in large part, on international markets.
French: En raison de l'ampleur de nos exportations, le succès du secteur agroalimentaire dépend largement des marchés internationaux.
English: This procedure is intended to ensure consistency, equality of treatment and fairness in the analysis of the claims and is consistent with the practice of the Commission.
French: Cette procédure vise à assurer la cohérence, l'égalité de traitement et l'équité de l'analyse des réclamations et elle est conforme à la pratique de la Commission.
English: It was interesting that, although the process is to talk out the dispute with the program director, the majority of the membership would rather deal directly with Sagamaw and Council.
French: Il est intéressant de noter que même si la marche à suivre est de régler le différend avec le directeur de programme intéressé, la majorité des membres s'adresseraient plutôt directement au sagamaw et au conseil de bande.
English: We must stress the importance of some key principles with respect to safety in maintenance:
French: Nous devons souligner l’importance de certains principes clés de sécurité concernant la maintenance.
English: (f) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States;
French: f) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes ;
English: Since the preparation of the last report, there have been no changes in the Ukrainian legislation that might restrict public participation in decision-making in environmental matters.
French: Au cours de la période écoulée depuis le dernier rapport, aucune modification de la législation ukrainienne qui aurait pour effet de limiter la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement n'a été apportée.
English: This Best Practice Guide has outlined the importance of co-ordinating disarmament, demobilization and reintegration, focusing on SALW.There is no general formula that can be used in all DD&R processes and SALW control programmes.
French: « L’approche de cadre logique » (« Logical Framework Approach ») devrait elle aussi être mentionnée comme une approche bien connue pour la conception des projets et programmes, ainsi que du suivi et de l’évaluation, notamment en ce qui concerne l’assistance humanitaire et l’aide au développement.
English: More and more countries are also delivering some interventions through campaigns, for example, in conjunction with the national immunization programmes as part of a new approach to extend access to key antimalarial products.
French: De plus en plus de pays mènent aussi des campagnes, par exemple en relation avec les programmes nationaux de vaccination, dans le cadre d'une nouvelle approche visant à élargir l'accès aux produits antipaludiques essentiels.
English: During their interviews, the claim preparers denied that they fabricated or altered evidence to bolster a claim or assisted claimants without valid losses to fabricate claims.
French: Interrogés, les auteurs de réclamations ont nié avoir forgé de toutes pièces ou falsifié des pièces justificatives pour renforcer une réclamation ou aidé des requérants n'ayant pas subi de perte véritable à contrefaire des réclamations.
English: Your choice of preferred language will affect the language of the documentation, the installer and the system in general.
French: Le choix de la langue sera appliqué à la documentation, l'installation et le système en général.
English: McNamara, L., E. Nelson and B. Windwick.
French: IMPLEMENTING THE URUGUAY ROUND, Londres, Oxford University Press, 1997.
English: Caribbean Environment Programme (Caribbean Environment Programme)
French: Programme sur l'environnement des Caraïbes
English: 97-529 - Northwestel TN 608.
French: 97-529 - Northwestel AMT 608.
English: Numerous decisions from the Federal Court have described an Appeal Board’s jurisdiction when reviewing a selection board’s discretionary decisions11.
French: De nombreuses décisions rendues par la Cour fédérale comprennent la description des compétences d'un comité d'appel lors de l'examen des décisions discrétionnaires d'un jury de sélection11.
English: The international community therefore must contribute to a conducive situation for the withdrawal of all foreign forces that are not part of AMISOM.
French: La communauté internationale doit donc travailler à l'instauration d'un climat propice au retrait de toutes les forces étrangères qui ne font pas partie de l'AMISOM.
English: In contrast, mycelial growth ceased at 22 and 12 mg/L Al for rehabilitated- and forest-site isolates, respectively, and was strongly correlated with a high Al and low Ca and Mg content in the mycelia.
French: Au contraire, la cropissance mycélienne s'arrête à 22 et 12 mg/L, respectivement, pour les isolats provenant des sites réhabilités et forestiers, respectivement, et est fortement corrélée avec une forte teneur en Al et de faibles teneurs en Ca et Mg, dans leurs mycéliums.
English: • Development of standards and procedures relating to rules for access to and exit from buildings occupied by the Tax Administration;
French: • Élaboration de normes et procédures d'entrée et de sortie des bâtiments occupés par la SAT;
English: It also participated in training workshops on intellectual property law in Canada in 1999, and in events organized by the Directorate General of Intellectual Property of Panama (DIGERPI), in which WIPO representatives took part.
French: Elle a également participé à des ateliers de formation sur le droit de la propriété intellectuelle au Canada en 1999 et à des manifestations organisées par la Direction générale de la propriété intellectuelle du Panama (DIBERPI) auxquelles étaient présents des représentants de l’OMPI.
English: Of course at popular restaurants, historical places, etc is exception, but good manners never hurt.
French: Naturellement aux restaurants populaires, aux endroits historiques, etc. est l'exception, mais les bonnes façons sont nécessaires.
English: As there is no doubt that QCI ermine are vulnerable to predation by marten, there is also no doubt that marten in Haida Gwaii find ermine very palatable.
French: Il ne fait aucun doute qu’à Haida Gwaii, l’hermine est vulnérable à la prédation par la martre et que sa chair est prisée par ce prédateur.
English: Although some of these declines are slight, often confined to one grade or one gender, in most cases they represent a continuation of earlier declines measured by the HBSC surveys.
French: Bien que cette baisse soit dans certains cas peu marquée, souvent restreinte à une année d’études ou à un sexe, elle représente dans la majorité des cas une continuation de la diminution déjà enregistrée dans le cadre des enquêtes HBSC.
English: That is, the provision allows the head of a government institution to disclose the information if it "is" publicly available.
French: En effet, la disposition permet au responsable d'une institution fédérale de communiquer les renseignements si le public y « a » accès.
English: In case you are intrested or you want some more information, please fill the Contact Form .
French: Au cas ou vous avez des difficultes a compter en EUROS, le convertisseur EURO de notre site vous aidera.
English: Trade unions have the right to represent and protect members in State institutions and other organizations in the field of labour relations, compensation for injury, dwelling space and other social and economic interests; in settling individual and collective disputes, as well as addressing the court for the protection rights and interests of their members.
French: Les syndicats ont le droit de représenter et de protéger leurs membres dans les institutions publiques et autres organisations s'agissant des relations professionnelles, de l'indemnisation des préjudices, du logement et d'autres intérêts économiques et sociaux; du règlement de différends individuels et collectifs et de la saisine des tribunaux en vue de défendre les droits à la protection et les intérêts de leurs membres.
English: They want to figure out how they can compete with Chinese or Indian workers who have the same, or better, education.
French: Ils veulent trouver le moyen de concurrencer les salariés indiens ou chinois qui ont les mêmes qualifications qu'eux, voire de meilleures qualifications.
English: There is a need to develop programmes and strategies uniquely focused on this age group, rather than subsuming them under programmes for children.
French: Il importe de mettre au point des programmes et stratégies particulièrement axés sur ce groupe d'âge plutôt que d'intégrer les adolescents aux programmes conçus pour les enfants.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 17, 1993, why Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and C authorized under Licence Nos. 882163 and 882164, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 17 juin 1993, les raisons pour lesquelles les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C prévus aux termes des licences nos 882163 et 882164, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: As the Iraqi Government pushes forward with extensive national reconstruction and economic development, we need assurances that Iraq's resources and financial assets are available for the country's recovery programmes.
French: Alors que le Gouvernement iraquien progresse dans ses programmes étendus de reconstruction nationale et de développement économique, nous devons être assurés que les ressources et les avoirs financiers de l'Iraq sont disponibles pour les programmes de redressement du pays.
English: During the lunar month of Ramadan that precedes Eid al-Fitr, Muslims fast during the day and feast at night and normal business patterns may be interrupted. Some disruption may continue into Eid al-Fitr itself.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan qui précède l'Eid el-Fitr, les musulmans jeûnent pendant la journée et ne commencent qu'à se restaurer à la nuit tombée, le déroulement normal du travail peut en être altéré.
English: Following this activity, discuss the concept of special family treasures, and how they have a story to tell.
French: Amenez ensuite la notion des trésors de famille, ces objets de valeur qui ont leur propre histoire à raconter.
English: Teachers and mentors in all disciplines must recognize and encourage family medicine as a career choice equal to any other.
French: Les professeurs et les mentors dans toutes les autres disciplines doivent reconnaître et encourager la médecine familiale comme choix de profession au même titre que n’importe quel autre.
English: 5227 est Notre-Dame 4990 Jean-Talon Ouest 3200 St-Patrick 8000 Blaise Pascal 150 King 77 Brunswick Blvd 108 Boulevard Montcalm Nord 400 ouest,boul.
French: Riviere des Prairiess Montréal Dollard des Ormeaux Candiac Montréal Montréal Montréal St-Laurent St-Laurent Montréal Montréal St-Laurent Varennes Ville St-Laurent Varennes Dorval Town Mt-Royal Lasalle Montréal Québec Dorval Montréal Boucherville Ville d'Anjou Lachine Laval St-Laurent Québec
English: DFO, together with the Pacific Salmon Commission, will be monitoring these conditions and taking necessary actions to ensure escapement goals are met.
French: Le MPO de concert avec la Commission du saumon du Pacifique, contrôlera de près ces conditions et prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que les objectifs d'échappées sont atteints.
English: However, there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out in subparagraphs (b) to (d) of Article 7(1) of Regulation No 40/94.
French: Il y a lieu de relever que le consommateur potentiel, utilisateur de cartes à jouer, au moins en Espagne, percevra le signe en question comme faisant allusion à l’une des couleurs du jeu de cartes espagnol.
English: 1/ The proposed GTR may be based on the harmonization of existing national regulations of the Contracting Parties or may be a new regulation that addresses an emerging safety, environmental, anti-theft or energy need.
French: Il peut s'agir d'un projet fondé sur l'harmonisation des règlements nationaux en vigueur dans les Parties contractantes ou d'un projet de règlement inédit répondant à des besoins nouveaux en matière de sécurité, de protection de l'environnement, de protection antivol ou de rendement énergétique.
English: 3.8 Women in power and decision-making
French: Les femmes au pouvoir et dans la prise de décisions
English: The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that monitoring rations contractors' quality management systems was being made an integral component of the quality assurance programme in missions.
French: L'équipe interne qui a procédé à cette analyse était composée de représentants de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, du Bureau des opérations et du Bureau de l'appui aux missions.  La méthode retenue était la suivante :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Governments also need to oversee the market to ensure fair competition between the operators and see that the interests of customers are respected.
French: Les gouvernements peuvent superviser le marché postal, s'assurer qu'il y règne une saine concurrence entre les opérateurs et veiller à ce que les intérêts des usagers y sont respectés.
English: It accounts for approximately 12% of air releases and is reported by 27% of the mills.
French: Ces quantités représentent environ 12 % des rejets dans lâ€™air, et 27 % des usines ont déclaré en avoir rejeté.
English: Slaking tests showed that large (cobble-size) blocks of the material degrade rapidly to a particle size of 20 mm upon exposure to water and air.
French: Les essais ont montré que les gros blocs (de la dimension de cailloux) de ce matériau se dégradent rapidement en particules d'une dimension de 20 mm après exposition à l'air et à l'eau.
English: I am entirely satisfied with the access that I have had to all of the information, and I think that the report that I am presenting on Parliament's accounts is a responsible report.
French: Je ne suis pas entièrement satisfait de l'accès que j'ai eu à toutes les informations, et j'estime que le rapport que je présente au nom du Parlement est un rapport responsable.
English: Authority for the Minister of [portfolio name] to enter into a competitive lease with XYZ Corporation for 4,000 square metres (rentable) of special‑purpose laboratory space at 123 Centre Drive, Boniface, Ontario, for five years at a cost of $200 per square metre ($800,000 a year), plus initial fit‑up charges of $543,000, for a total cost of $4,543,000.
French: Autoriser le ministre de [nom du portefeuille] à conclure un bail concurrentiel avec la société XYZ pour la location de locaux à vocation spéciale (locaux de laboratoire) de 4 000 m² (superficie louable) au 123, promenade du Centre, Boniface (Ontario), pour une durée de cinq ans, au coût de 200 $ le mètre carré (800 000 $ par année), à quoi s'ajoutent des frais d'aménagement initiaux de 543 000 $, soit un coût total de 4 543 000 $.
English: The Office accepts that signs must be assessed in a consistent and non-discriminatory manner.
French: L'Office admet que l'évaluation des signes doit être effectuée de façon constante et d'une manière non discriminatoire.
English: The following cases illustrate the indirect violence suffered by children.
French: Les cas ci-après illustrent la violence indirecte dont ont souffert les enfants.
English: Relative complexity, materiality, or significance of matters to which assurance procedures are applied. Adequacy and effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: 3.0 Planifier la mission 3.1 Aperçu Norme 1220 de l’IVI — Conscience professionnelle — Les auditeurs internes doivent apporter à leur travail la diligence et le savoir-faire que l’on peut attendre d’un auditeur interne raisonnablement averti et compétent.