ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 64 Amendment of Annexes and references to European standards The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4): (1) the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress; the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
French: «Article 64 Modification des annexes et références aux normes européennes Les mesures suivantes visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 62, paragraphe 4: 1) les annexes du présent règlement peuvent être mises à jour, à l'exception de l'annexe I, de l'annexe IV et de l'annexe V, sans préjudice de l'article 27, paragraphe 3, notamment pour tenir compte de modifications administratives et des progrès scientifiques et/ou technologiques; les références aux normes européennes visées dans le présent règlement peuvent être mises à jour, dans le cas où ces références seraient modifiées par le CEN.»
English: This mechanism is both for beneficiaries of persons who have reportedly disappeared and for low-income families of deceased terrorists.
French: Ce dispositif concerne, d'une part, les ayants droit des personnes portées disparues et, d'autre part, les familles des terroristes décédés lorsqu'il est établi que ces dernières ont un revenu modeste.
English: (3) An official or responsible person in a public enterprise or in another legal person managing state capital, is required to inform the National Commission within ten days of the participation of a legal person founded by him, or of a legal person in which a member of his family is a responsible person in a public announcement, announced in the body or legal person in which that person carries out his duty.
French: 2) Le président de l’Assemblée de la République de Macédoine doit inscrire la question à l’ordre du jour de la séance suivante de l’Assemblée, au cours de laquelle, après un débat préliminaire, les députés qui ont soulevé la question exposent les violations de la présente Loi ou des dispositions du Code pénal, et une Commission d’enquête (ci-après Commission) est constituée.
English: The organizations on whose behalf she spoke also called for the elimination of entrenched discrimination against sexual minorities, particularly lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex and queer persons.
French: Les organisations au nom desquelles l'intervenante s'exprime demandent que soient aussi éliminées les discriminations tenaces visant les minorités sexuelles et notamment les lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transgenres, intersexes et pédérastes.
English: These services have a massive impact and the results of their activities may be catastrophic for the states and organisations which they rate, as we saw very clearly in the recent financial crisis.
French: L'influence de ce secteur est considérable et ses activités peuvent engendrer des résultats catastrophiques pour les États et les organisations qu'il note, comme nous l'avons clairement constaté lors de la récente crise financière.
English: Are there other issues that your organization/company/membership consider relevant to this issue?
French: Y a-t-il d’autres questions que votre organisation, votre entreprise ou vos membres souhaiteraient soulever à ce sujet?
English: • A table top map and compass challenge designed by members of Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers
French: • Un défi sur table (cartographie et boussole) conçu par des membres de la Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers;
English: The US criticism is also unfounded because the bilateral agreement signed between the European Union and the United States - broken unilaterally by the US in 2004, as the Commissioner said - authorised direct and indirect public aid to the civil aviation industry.
French: De surcroît, la critique américaine semble d'autant plus infondée que l'accord bilatéral signé entre l'Union européenne et les États-Unis en 1992 et rompu - cela a été dit par le commissaire - unilatéralement par ces derniers en 2004, autorisait les aides directes et indirectes des gouvernements à l'industrie aéronautique civile.
English: The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the development potential inherent in the local area.
French: Les ressources allouées à l’axe 4 (Leader) devraient contribuer aux priorités des axes 1 et 2, et en particulier de l’axe 3, mais également jouer un rôle important pour ce qui est de la priorité visant à améliorer la gouvernance et à mobiliser le potentiel de développement propre à la zone concernée.
English: It is equipped with a range of facilities including terrestrial radio and satellite communications, telephone, video, Internet and other systems to enable the vehicle to become a field relay or gateway for critical communications from any location that the vehicle can access - in rural as well as urban areas.
French: Ce véhicule est muni de toutes une gamme de technologies, dont un système de communication radio terrestre et par satellite, des systèmes de téléphonie et d'enregistrement magnétoscopique, Internet et d’autres éléments permettant à ce véhicule de devenir un outil de transmission de renseignements recueillis sur le terrain ou d'assurer un accès aux communications essentielles de tout endroit où il peut se rendre, tant en milieu rural qu’urbain.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story The following stories demonstrate success in pollution prevention by minimizing or avoiding the creation of pollutants.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Les textes qui suivent mettent en Ã©vidence des situations oÃ¹ lâ€™on a rÃ©ussi Ã prÃ©venir la pollution en rÃ©duisant au minimum ou en Ã©vitant la gÃ©nÃ©ration de polluants.
English: Report The final report of the Review, Canada's National-Provincial Health Program for the 1980's:
French: Rapport Le 29 aoft 1980, on a publié le rapport final de l'Examen :
English: Security institutions that were meant to face conventional military threats are of course wary of accepting new missions, which are perceived as not belonging to their core competences and traditions, as demonstrated by the debate on 'mission creep' and the apprehension of war criminals in former Yugoslavia.
French: Les institutions de sécurité censées répondre aux menaces militaires conventionnelles rechignent bien entendu à accepter de nouvelles missions, qu'elles perçoivent comme ne relevant ni de leurs compétences ni de leurs traditions, ainsi que l'ont montré le débat sur les ambiguïtés de la gestion des crises et l'arrestation des criminels de guerre en exYougoslavie.
English: The Universe description was derived from Eurostat population data or from national statistics.
French: Les résultats des études EUROBAROMETRE sont analysés et sont présentés sous forme de tableaux, de fichiers de données et d'analyses.
English: JISC Consultant and OSI Open Access Advocate, UK.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Provides links to executive departments and agencies. www.lib.umich.edu/govdocs/fedprs Maintained by the University of Michigan, this site provides important documentation from various presidents. www.americanpresident.org Site maintained by the Miller Center of the University of Virginia, which includes a good overview of the history of the American presidency.
French: Fournit des liens pour obtenir des renseignements sur les ministères et agences de l’organe exécutif. www.lib.umich.edu/govdocs/fedprs Site tenu à jour par l’université du Michigan qui fournit une documentation importante provenant de divers présidents. www.americanpresident.org Site tenu à jour par le Miller Center of the University of Virginia qui inclut une bonne vue d’ensemble sur l’histoire de la présidence des États-Unis.
English: I give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: The RRSP issuer will give you an official receipt for the contribution.
French: L'émetteur du REER vous remettra un reçu officiel pour les cotisations.
English: (Signed) Mohammed Aqeel Ba-Omar Ambassador Chargé d'affaires a.i. of Oman to the United Nations Chairman of the Group of Arab States
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Mohammed Aqeel Ba-Omar
English: Re-emphasizes that the discussions of humanitarian policies and activities by the General Assembly and the Economic and Social Council should be continuously revitalized by Member States with a view to enhancing their relevance, efficiency and impact;
French: Insiste à nouveau sur le fait que les États Membres devraient revitaliser en permanence l'examen des politiques et activités humanitaires par l'Assemblée générale et par lui-même, afin d'en accroître la pertinence, l'efficacité et l'impact ;
English: To this end, the Seminar recommended in particular the following measures: the development of OSCE policies and actions for the protection of children affected by armed conflict; the designation of focal points on children affected by armed conflict, including in relevant field operations; the monitoring and reporting on the protection of the rights of the child in armed conflict situations by OSCE field operations; the strengthening of OSCE expertise and capacities in this area, including in its Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams; and the inclusion of the rights of the child in training programmes for members of OSCE field operations.
French: A cette fin, le colloque a recommandé en particulier les mesures suivantes : l'élaboration de politiques et de mesures de l'OSCE pour la protection des enfants touchés par les conflits armés; la désignation d'agents de liaison pour les enfants touchés par les conflits armés, y compris dans les opérations pertinentes sur le terrain; le contrôle et les rapports sur la protection des droits de l'enfant dans les situations de conflit armés dans toutes les opérations sur le terrain de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); le renforcement de la compétence de l'OSCE dans ce domaine, notamment pour ce qui est des équipes d'assistance spécialisée rapide et de coopération, et l'inclusion des droits de l'enfant dans les programmes de formation des membres de l'OSCE pour les opérations sur le terrain.
English: For example, a company that promoted, or assisted with, the forced relocation of people in circumstances that would constitute a violation of international human rights could be considered directly complicit in the violation.
French: Une entreprise, par exemple, qui a soutenu, voire contribué au déplacement forcé de personnes dans des circonstances assimilables à une violation du droit international relatif aux droits de l'homme pourrait être considérée comme directement complice de cette violation.
English: In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent; nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
French: Dans le cas de commandes multifonctions, les moyens d'identification ne doivent pas être à proximité immédiate; néanmoins, ils doivent être aussi proches que possible.
English: This impact, however, might not be as great as suggested when considering only the decrease in the number of high-risk water systems. 
French: Cet impact pourrait cependant ne pas être aussi important que ce qui avait été suggéré si l'on tient compte uniquement de la diminution du nombre de systèmes d'alimentation en eau à risque élevé.
English: The Federal Ministry of Health and Women provides subsidies to all Austrian women's health centres.
French: Le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines subventionne tous les centres de santé pour femmes d'Autriche.
English: ◦ Measure must be strongly connected to the outcome eg varies proportionally with outcome.
French: ◦ La mesure doit être étroitement liée au résultat, par exemple elle varie selon la même proportion que le résultat.
English: COMPOSED AND FUNDED EQUALLY BY THE SPORTS MOVEMENT AND GOVERNMENTS OF THE WORLD, WADA COORDINATED THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE WORLD ANTI-DOPING CODE (CODE), THE DOCUMENT HARMONIZING ANTI-DOPING POLICIES IN ALL SPORTS AND ALL COUNTRIES.
French: COMPOSÉE ET FINANCÉE À PARTS ÉGALES PAR LE MOUVEMENT SPORTIF ET LES GOUVERNEMENTS, L'AMA A COORDONNÉ LE DÉVELOPPEMENT ET LA MISE EN PLACE DU CODE MONDIAL ANTIDOPAGE, LE DOCUMENT HARMONISANT LES RÈGLES ANTIDOPAGE DANS TOUS LES SPORTS ET DANS TOUS LES PAYS.
English: While we welcome the UNESCO Director-General's establishment of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, which is an important instrument in the use of Object-ID and the training of museum experts, we believe that this important issue calls for further efforts, especially in the fields of information exchange; raising awareness and education, especially among the young; and the establishment of comprehensive inventories of cultural property stolen from its proper owners.
French: Tout en nous félicitant de la création par le Directeur général de l'UNESCO du Fonds international pour le retour des biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale, instrument important pour l'emploi de la norme ObjectID et la formation d'experts de musée, nous estimons que cette importante question demande de nouveaux efforts, notamment dans les domaines de l'échange d'information; la sensibilisation et l'éducation, surtout parmi les jeunes et l'élaboration d'inventaires exhaustifs des biens culturels volés à leurs propriétaires légitimes.
English: Without ample number of targets and indicators, assessing performance in the implementation of agreed goals in a programme all too often leads to mere generalizations.
French: Sans un certain nombre de cibles et d'indicateurs, l'évaluation des résultats en ce qui concerne la mise en oeuvre des objectifs convenus dans un programme n'aboutit trop souvent qu'à de simples généralisations.
English: Nevertheless, initiatives such as alternative service delivery have progressed much more slowly than predicted.
French: Néanmoins, les progrès des initiatives telles que le programme de diversification des modes de prestation des services ont été beaucoup plus lents que prévu.
English: Enter the registration number provided on your registration confirmation letter.
French: Inscrivez le numéro d'entreprise fourni dans votre lettre de confirmation d'enregistrement.
English: The principles of law dictate that no one can be punished twice for the same crime.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Mutman au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: It means sharing our democratic experiences with developing countries to make sure their citizens can exercise their right to vote and make independent decisions.
French: Nous devons donc partager nos expériences démocratiques avec les pays en développement pour que leurs citoyens puissent exercer leur droit de vote et prendre des décisions librement.
English: The  incidence of further infarction is great and may suddenly render him  unable to carry out his duties as Launchmaster.
French: Les risques d’un autre infarctus sont grands et pourraient le rendre soudainement incapable d’accomplir ses fonctions de patron de bateau- pilote.
English: Children (who have HIV/AIDS and are from HIV/AIDS families) sponsored for their continuous education and appropriate medical treatment = *43 in year 2005  *(all these numbers are increasing since 2005).
French: Enfants (infectés ou dont la famille est infectée par le VIH/sida) parrainés pour la poursuite de leur éducation et un traitement médical approprié = *43 en 2005.
English: Recorded frequencies of male song overlapped with the harmonics of heavy-truck noise.
French: Les fréquences des chants des mâles enregistrés recoupent les harmoniques des bruits des gros camions.
English: Although registration is not a prerequisite for participation in any WB or IDB-financed procurement, Firms may register online by visiting the DACON registration Web site.
French: Bien que l'inscription ne soit pas obligatoire pour la participation à un contrat d'approvisionnement financé par la BM ou la BID, les entreprises peuvent s'inscrire en ligne en consultant le site d'enregistrement DACON.
English: • strengthen the implementation of maritime safety standards.
French: • renforcement de la mise en oeuvre de normes de sécurité maritime.
English: Laskin C.J.C. delivered the majority judgment and reasons.
French: Bench & Table Rental World Inc.
English: She referred to the Supreme Court's judgement of 1999 that particularly strict demands must be made with regard to the clarity and unambiguity of statute provisions limiting the right to public protest.
French: La représentante de l'Islande évoque le jugement de la Cour suprême de 1999 qui encadre de manière stricte, pour ce qui est de leur clarté et lisibilité, les textes venant limiter le droit de manifester.
English: ↔ ↔ ↔ ↑ ↑ ↔ ↔ ↓
French: Stylophore à deux feuilles Téphrosie de Virginie Tonelle délicate
English: Thus, the assistance of the international community should be sustained to alleviate the plight of Palestinian refugees.
French: L'assistance de la communauté internationale doit être maintenue de façon à soulager la détresse des réfugiés palestiniens.
English: Among the more important of these actions are Alberta's greenhouse gas regulations, a measure to reduce flaring and fugitive emissions in the oil and gas sector in British Columbia and Saskatchewan, the encouragement of agricultural and forestry "sinks" in Quebec, Ontario, and Saskatchewan, Quebec's carbon levy, British Columbia's carbon tax, and transportation fuel efficiency measures in these and several other provinces (details at Annex 2.3). 1.2.4 Additional Opportunities In light of the key policy levers that rest under provincial/territorial jurisdictions with respect to, for example, electricity generation and regulation of secondary emissions sources in the natural resources and manufacturing sectors, we have undertaken an analysis of the largely as yet untapped potential for further reductions towards both provincial/territorial and national targets that lie in these and other areas.
French: Parmi les plus importantes, citons : la réglementation sur les émissions de gaz à effet de serre de l’Alberta, une mesure visant à réduire les émissions de torchage et les émissions fugitives dans le secteur du pétrole et du gaz en Colombie-Britannique et en Saskatchewan; les mesures d’encouragement aux « puits de carbone » en agriculture et en foresterie au Québec, en Ontario et en Saskatchewan; la redevance sur le carbone au Québec; la taxe sur le carbone en Colombie-Britannique; les mesures d’économie d’énergie dans les transports dans ces provinces et plusieurs autres (on trouvera des détails sur ces mesures au point 2.3 de l’annexe 2).
English: Laws in force in China require British Airways to collect the following information from all passengers travelling to and from China (excluding Hong Kong), prior to travel.
French: Selon les lois en vigueur en Chine, British Airways est tenue de recueillir, avant le départ, les informations suivantes sur tous les passagers à destination et en provenance de la Chine (hors Hong Kong).
English: Acquisition credit will normally be of two types.
French: Il existe, globalement, deux types de crédit de financement d'acquisitions.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Iceland to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement islandais à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, notamment, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: It would be wrong to use the term 'participation' here.
French: L' étiquette "participation" serait fausse en l' occurrence.
English: Date and place of next meeting Monday, 24 April 2006, from 15.00 to 18.30, Brussels 25 April 2006, from 09.00 to 12.30, Brussels *** The meeting closed at 12.40.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles *** La séance est levée à 12 h 40.
English: Fair market value (FMV) Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: Juste valeur marchande (JVM) La juste valeur marchande est généralement le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien agricole si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre un acheteur et un vendeur informés et consentants, sans lien de dépendance.
English: Our partners for this project are Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada, and the Secure Channel Project.
French: En l'occurrence, nous travaillerons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et les responsables du projet de voie de communications protégée.
English: • Legal Advisory and Research Department, DGRA;
French: - Département de conseils et d'études juridiques de la DGRA.
English: Canada Marine Act The Canada Marine Act governs the independent Canadian port authorities at 19 major ports across the country, the St. Lawrence Seaway and other public port facilities managed by the Government of Canada.
French: Les services de pilotage offerts par l’APGL et les États-Unis sont régis par un protocole d’entente entre les deux pays qui précise que les frais de pilotage doivent être les mêmes.
English: Sounds like Yugioh or something silly like that.
French: Je commence à douter des jeux Mistwalker d'un coup :\ .