ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish a document which publically communicates to regulated parties and other interested stakeholders, Measurement Canada’s compliance expectations and the tools that are available to the Agency for obtaining compliance
French: • établir un document qui communique publiquement aux parties réglementées et aux autres intervenants intéressés les attentes de Mesures Canada en matière de conformité et les outils accessibles à MC pour obtenir la conformité;
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No. 11, document A/5700.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session, annexes, annexe No 11, document A85700.
English: In the past year, further progress has been made in the implementation of the recommendations of 1998.
French: Au cours de l'année écoulée, de nouveaux progrès ont été accomplis dans l'application des recommandations de 1998.
English: IDMC stated that in the outskirts of cities, IDPs live mainly in improvised shacks that are inadequate in terms of space, security, lighting, ventilation and basic infrastructure.
French: L'IDMC indique que, dans la périphérie des villes, les personnes déplacées vivent principalement dans des baraques improvisées qui n'offrent pas suffisamment d'espace ni de sécurité et sont mal éclairées, mal ventilées et dépourvues d'une infrastructure de base.
English: The initial phases of the CF command and control system are under way, with the last phase of CFCS I about ready to be approved.
French: Les phases initiales du SFCC sont en cours, la dernière phase du SFCC I étant presque prête à être approuvée.
English: The Shipboard/Port Interface Working Group, giving initial consideration to maritime security matters from the port perspective, had recommended that security considerations should cover all ships, those on board (passengers and crew), offshore terminals and the whole port area, including port approaches, port operations and persons ashore (port personnel or nearby inhabitants).
French: Le Groupe de travail sur l'interface navire/port de l'OMI, après avoir examiné les questions de sécurité maritime sous l'angle portuaire, avait recommandé d'étendre les consignes de sécurité à l'ensemble des navires, à ceux qui sont à bord (passagers et équipages), aux terminaux au large et à toute la zone portuaire, y compris les abords du port, les opérations portuaires et les personnes à terre (personnel portuaire ou riverain).
English: The interest group consisted of women both within and outside the university community.
French: Ce groupe d'intérêt était composé de femmes appartenant à la communauté universitaire ou non.
English: In collaboration with the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Global Centre for ICT in Parliament, DESA organized the World e-Parliament Conference 2007 to address the promises and challenges of ICT in parliament.
French: En collaboration avec l'Union interparlementaire (UIP) et le Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication dans les parlements, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a organisé en 2007 une Conférence mondiale sur le thème du «parlement en ligne» pour débattre des perspectives ouvertes et des difficultés rencontrées en matière d'introduction des TIC dans les parlements.
English: As to gender equality and the advancement of women, my Government has launched a national policy for the advancement of women and drafted a national plan of action for gender and development.
French: Concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, mon gouvernement a lancé une politique nationale de promotion de la femme et a élaboré un plan d'action national en genre et développement.
English: In the first judgment, Kustom Musical Amplification v OHIM (Shape of a guitar), the Court held that there had been an infringement of the right to be heard and the duty to state reasons because the websites which enabled the Office for Harmonization in the Internal Market (‘OHIM’) to find that the mark applied for should be rejected could not be accessed from the links that OHIM had sent to the trade mark applicant before adopting its decision.
French: Dans le premier arrêt Kustom Musical Amplification/OHMI (Forme d’une guitare), il a constaté une violation du droit d’être entendu et de l’obligation de motivation du fait que les sites Internet ayant permis à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (ci-après l’«OHMI») de conclure au rejet de la marque demandée n’étaient pas consultables à partir des liens que l’OHMI avait communiqués au demandeur avant d’adopter sa décision.
English: In 1839, Inulluapik drew a detailed map of it for Captain William Penny and agreed to accompany him back to Scotland.
French: En 1839, Inulluapik dessina une carte détaillée de la baie pour le capitaine William Penny, avec qui il accepta de se rendre en Écosse.
English: Several delegations expressed their concern on the lack of action and their desire to see a National Park coming into effect in Akamas and the whole area as far Limni receiving appropriate protection.
French: Il en conclut que le Gouvernement chypriote n’ pas la volonté politique d’ a amorcer un processus dynamique de protection de la nature dans la péninsule d’ Akamas, ce qui pourrait se faire en attribuant à cette région le statut de parc national.
English: To protect his domains from the Spanish colonists, Cortés conferred city status upon the former military camp of the Aztec garrisons placed there, which in Nahuatl was called Huaxyácac.
French: Pour protéger ses domaines contre les colons espagnols, Cortés conféra le statut de ville à l'ancienne garnison des troupes aztèques dans la région, nommée Huaxyácac en langue aztèque.
English: •The report found no evidence that SARS is an airborne disease.
French: • Le rapport ne contient aucune preuve que le SRAS est une maladie transmissible par l’air.
English: The Reception, Truth and Reconciliation Commission will have a mandate to investigate violations of human rights committed in the context of the political conflict from 25 April 1974 to 25 October 1999.
French: La Commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation aura pour mandat de rechercher les violations des droits de l'homme commises dans le contexte des conflits politiques du 25 avril 1974 au 25 octobre 1999.
English: Existing and new mining facilities are now required to reclaim the land they disturb in accordance with government-approved reclamation plans.
French: Les terres perturbÃ©es par les installations miniÃ¨res existantes et nouvelles doivent maintenant Ãªtre remises en Ã©tat, conformÃ©ment aux plans approuvÃ©s par les pouvoirs publics.
English: The Chairman said that the request would be conveyed to the Secretariat.
French: Le Président dit que la demande sera transmise au Secrétariat.
English: Regrettably, vigorous action by the international community against mercenarism and mercenaries has thus far been lacking.
French: Malheureusement à ce jour aucune action énergique n'a été menée au plan international contre le mercenariat ni contre les mercenaires.
English: "With practical applications in established industries such as telecommunications and forestry, the new media sector in B.C. is a major source of jobs, economic opportunity and innovation.
French: « Grâce à ses applications pratiques dans des industries déjà établies, telles que les télécommunications et la foresterie, le secteur des nouveaux médias de la C.-B. est une importante source d'emplois, de possibilités économiques et d'innovation.
English: Total Canada/Brazil agricultural trade was valued at over $500 million in Canary seed $15.4 million 2004 and represented approximately 17% of all trade between the two Lentils, dried $7 million countries.
French: Principales exportations agricoles du Canada à destination du Brésil (2004) Graines d’alpiste des Canaries Lentilles séchées Préparations alimentaires Pois séchés Malt non torréfié 15,4 millions $ 7 millions $ 3,4 millions $ 3 millions $ 2,4 millions $
English: Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides, series no. 7 and ref. no.
French: Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides, series no. 7 and ref. no. X1531.
English: The Department maintains a strategic and policy formulation role in relation to the judicial system and prosecution services.
French: Le Département de la justice joue un rôle dans la définition des stratégies et des politiques concernant le système judiciaire et les services du ministère public.
English: According to the IPCC, that means that global emissions must peak no later than 2015 and must be reduced at least by half, compared to 2000 levels, no later than 2050.
French: Selon le GIEC, cela signifie que les émissions mondiales doivent atteindre leur sommet au plus tard en 2015 et être réduites au moins de moitié, par rapport aux niveaux de 2000, d'ici à 2050.
English: We invite you to join us and look forward to an active dialogue!
French: iLA Respirateur à Membrane® peut être implanté au patient pendant une période allant jusqu´à 29 jours.
English: Commissioner Bjerregaard gave an extremely far-reaching undertaking.
French: La promesse de Mme le Commissaire va très loin.
English: For example, by enhancing traits that give resistance to drought and disease, the application of biotechnology to crop science could extend the progress made in raising crop yields in developing countries.
French: Par exemple, en renforçant les caractères à l'origine de la résistance à la sécheresse et aux affections, l'application de la biotechnologie à la science des cultures pourrait accroître les progrès accomplis dans l'augmentation du rendement des cultures dans les pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Databases of Assistive Technology > Submitting to the Databases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Bases de données de Technologie d'Aide > Renseignements relatifs aux inscriptions Liens institutionnels
English: She further submits that the Appeal Board failed to inquire into this allegation, particularly given the evidence as alluded to above.
French: Elle ajoute que le Comité d'appel a omis d'examiner cette allégation plus à fond, compte tenu des éléments de preuve susmentionnés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Ebola Haemorrhagic Fever Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Fièvre hémorragique Ebola Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It was encouraging to learn that the State party cooperated with traditional leaders and made them aware of child rights, as their action was critical to implementing the Convention.
French: Elle se félicite aussi que l'État partie coopère avec les dirigeants traditionnels et les sensibilise aux droits de l'enfant, car leur action est décisive pour l'application de la Convention.
English: The relevant provisions on applications for patents for invention shall be applicable to the opposition.
French: Si le déposant n’effectue pas la correction dans le délai indiqué, l’office national compétent donne effet à l’avertissement par la voie d’une décision motivée.
English: Only one study - in a natural Canadian forest - was identified, with effects reported at 1-hour concentrations as low as 1100 mg/m3 (Dreisinger, 1965).
French: Une seule étude menée dans une forêt canadienne naturelle a rapporté des effets à des concentrations sur une heure aussi faibles que 1 100 µg/m3 (Dreisinger, 1965).
English: Children may be children by birth, marriage or adoption regardless of their age or marital status as long as they live in the dwelling and do not have their own spouse or child living in the dwelling.
French: Les enfants peuvent être les enfants naturels du couple ou du parent seul ou être apparentés par mariage ou par adoption, sans égard à leur âge ni à leur état matrimonial, du moment qu’ils habitent dans le logement sans leur propre conjoint ou enfant.
English: The contributions are enhanced by years of experience in the field and continuous learning programs.
French: Leur contributions sont enrichies par de nombreuses années d'expérience dans le domaine et par des programmes d'aprentissage continu.
English: Total Population (1991 SOC). Ottawa:
French: Québec, ministère de la Culture et des Communications.
English: Promptly, Joffre had begun to make plans for a continuation of the Battle of the Somme on a wider front.
French: Sans tarder, Joffre commence à tirer des plans en vue d’un prolongement de la bataille de la Somme sur un front plus large.
English: The costs of hospitalization, medical care, drugs, and research related to cardiovascular disease in 1993 were estimated at $7.3 billion or 17% of the total direct costs of illness1 (see also Topic 29).
French: 74 Maladie cardiaque et accident cérébrovasculaire (ACV) Introduction La maladie cardiovasculaire (MCV) est la principale cause de décès, d’incapacité et de maladie au Canada.
English: Mongolia: Capacity Building for Environmentally Sound PCBs Management and Disposal
French: Mongolie : Renforcement des capacités de gestion et d'élimination des PCB sans risque pour l'environnement
English: • School-based physical activity interventions can effectively increase regular physical activity and are useful in obesity treatment.
French: • Les interventions faisant appel à l’activité physique en milieu scolaire permettent effectivement d’accroître l’activité physique régulière et sont utiles dans le traitement de l’obésité.
English: Project documentation and the site visit to the shipyard also support these observations.
French: La documentation du projet et la visite du chantier naval soutiennent également ces observations.
English: (b) salt, due to the operation of the vehicle near the ocean or where ice melting salt is used;
French: b) le sel, si le véhicule fonctionne à proximité de l'océan ou si du sel est utilisé pour dégivrer;
English: OC Transpo employs about 2,400 people.
French: OC Transpo emploie environ 2 400 personnes.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): My delegation feels that the draft resolution on which we are about to vote does not adequately reflect the continued commitment to the settlement plan which during the Council's consultations was expressed by a large number of delegations, including my own.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Ma délégation considère que le projet de résolution sur lequel nous allons nous prononcer ne reflète pas comme il se doit l'attachement constant au Plan de règlement qui, durant les consultations du Conseil, a été exprimé par un grand nombre de délégations, dont la mienne.
English: Exports are important to Louisiana's agricultural and statewide economy.
French: Les exportations sont importantes pour l’agriculture et pour l’économie de la Louisiane.
English: Based on quantum efficiencies of product formation, a rate constant of ca. 108 M−1 s−1 was estimated for protonation of the enone triplet by acetic acid, which is too small to cause measurable reduction in the triplet state lifetime in the mM concentration range used in the preparative studies.
French: En se basant sur les efficacités quantiques de formation du produit, on a évalué que la constante de vitesse pour la protonation du triplet de l'énone par l'acide acétique est d'environ 108 M−1 s−1 qui est beaucoup trop faible pour provoquer une réduction mesurable du temps de vie de l'état triplet dans la zone de concentration (mM) utilisé dans les études préparatives.
English: The name of Carole Leonard with a phone number appears on the Record of Employment.
French: Apparaissent sur ce relevé d'emploi le nom de Carole Leonard et un numéro de téléphone.
English: differences and commit themselves to a Lebanese political process that safeguards the county's sovereignty, stability and constitution.
French: Il faut absolument réaliser des progrès significatifs à cet égard.
English: TEQUIN should be taken once a day for 1 to 14 days depending on your condition.
French: Vous devriez prendre TEQUIN, une fois par jour, pendant 1 à 14 jours, selon la maladie dont vous souffrez.
English: Objectively verifiable indicator: number of joint training events in GCC.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'actions de formation communes menées dans les pays du CCG.
English: Swiss products are featured, livestock raising and plant production explained, with news and background information offered.
French: 220 fermes ont décidé d'ouvrir leurs étables au public. En savoir plus...
English: The European Council underlines the role of the new Community Lisbon programme for the partnership approach.
French: Il souligne le rôle que joue le nouveau programme communautaire de Lisbonne dans le cadre de la logique de partenariat.
English: It is the continuing responsibility of each government department and agency "to ensure that its security remains unimpaired.
French: Il continue d'incomber à chaque ministère et organisme du gouvernement de faire en sorte que sa sécurité demeure intacte.
English: Designated Non- Drinking Driver in advance No difference was found between those who had or had not seen the campaign with respect to designating a controlled driver in advance.
French: On ne signale aucune différence significative entre les jeunes exposés à la campagne et ceux qui ne le sont pas en ce qui a trait à la désignation d'un conducteur devant rester sobre. 26% 31%
English: We need to promote the best possible use of all Africa's water resources for various purposes, such as agriculture, in order to radically solve food supply problems and to end poverty in all African countries.
French: Nous devons favoriser la meilleure utilisation possible des ressources en eau de toute l'Afrique pour les différentes utilisations, telles que l'agriculture, afin de résoudre les problèmes d'approvisionnement alimentaire et en finir définitivement avec la pauvreté dans tous les pays africains.
English: The committee will bring an international perspective that will serve to enhance ongoing discussions about the future of the program.
French: Il apportera une perspective internationale qui rehaussera les discussions en cours sur l'avenir du programme.
English: For all seven school boards, the Department of Education anticipates an amount of $7,600,000.
French: Pour l’ensemble des conseils scolaires, le ministère de l’Éducation prévoit un montant de 7 600 000 $.
English: The EU includes CSR provisions in Free Trade Agreements (FTA) and cooperation Frameworks, as was done for EC-Chile FTA and the EU-Japan investment promotion cooperation.
French: L’insertion de considérations environnementales dans les décisions d’agences de crédit à l’exportation constitue une avancée importante qui a été fermement soutenue par l’UE16.
English: Calories / Calories Fat / Lipides Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
French: Calories / Calories Lipides / Fat Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars / Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
English: These morphological changes were confirmed by parallel findings on DNA electrophoresis.
French: Ces changements morphologiques sont confirmés par les données parallèles de l'électrophorèse du DNA.
English: Recommendation 2  Encourage complementarity between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies
French: Recommandation 2 Encourager la complémentarité entre la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties
English: But the critical role of parental guidance and family cannot be underestimated in the proper development of adolescents and children.
French: Mais le rôle critique des soins parentaux et de la famille ne peut être sous-estimé s'agissant de l'épanouissement des adolescents et des enfants.
English: The Ministry of Justice intends to post another liaison prosecutor to work in the Russian Federation.
French: Le Ministère de la justice à l'intention de désigner un autre procureur chargé de liaison qui travaillera dans la Fédération de Russie.
English: Delegation of authority Accountability for application of the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act has been established through a duly approved delegation framework.
French: Délégation de pouvoirs La responsabilité relative à l’application des diverses dispositions de la LAI et de la LPRP a été établie à partir d’une grille de délégation dûment approuvée.
English: Fewer than half of the Canadians who work for Canada's larger employers have access to progressive family-friendly benefits Four of the benefits examined in this study are available to just under half of the survey respondents: flexible work arrangements (49%), part-time work with pro-rated benefits (45%), supportive relocation policies (44%) and personal days off with pay (42%).
French: Moins de la moitié des Canadiens qui travaillent pour les plus grands employeurs du pays ont accès à des avantages progressistes tenant compte des besoins des familles Quatre des avantages examinés dans la présente étude sont accessibles pour un peu moins de la moitié des répondants au sondage : formules de travail souples (49 %), travail à temps partiel avec avantages sociaux calculés au prorata (45%), mesures d'aide à la réinstallation (44 %) et congés pour raisons personnelles payés (42 %).
English: • Slight to moderate scale loss.
French: • Perte d'écailles légère à modérée.
English: The Public Defence Academy organises courses in ethics (including police ethics).
French: Ces deux lois font aussi obligation aux fonctionnaires de déclarer leurs intérêts économiques.
English: Sexual dimorphism was apparent in coloration (males brightly colored), body size (males larger), and relative head size (male heads larger independent of body size differences).
French: Il existe un dimorphisme sexuel évident dans la coloration (mâles à coloration vive), la taille (mâles plus grands) et la taille relative de la tête (mâles à tête plus grande, indépendamment de la taille globale).
English: Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009