ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the law governing the receivable or of the law chosen by the parties produces similar results.
French: L'application de la loi régissant la créance ou de la loi choisie par les parties produit des résultats analogues.
English: As we pointed out at the beginning, the Security Council must be more democratic, representative, equitable, transparent and in keeping with the realities of the day.
French: Ses méthodes de travail doivent offrir et refléter une plus grande transparence et une plus grande participation.
English: Overall youth were also more likely than adults to agree that the government should make smoking against the law and the level of agreement among youth increased between 2001 and 2003.
French: Les jeunes qui ne fumaient pas étaient davantage en faveur de ces mesures que les non-fumeurs adultes. Nous n’avons relevé aucune différence entre les sous-groupes de fumeurs.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 PR - PE360.034v01-00 AM - PE371.775v01-00 Rapporteur:
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 PR - PE360.034v01-00 AM - PE371.775v01-00 Rapporteur:
English: If the documentation is not complete, the officer informs the applicant accordingly and specifies which documents are missing.
French: Dans le cas contraire, le demandeur est invité à revenir après avoir complété son dossier.
English: Dose Regimens Number of Patients Dose Dose Group 3 0.3 mg/kg every 14 days for 5 doses 1 3 1.0 mg/kg every 14 days for 5 doses 2 3 3.0 mg/kg every 14 days for 5 doses 3 3 1.0 mg/kg every 48 hours for 5 doses 4 3 3.0 mg/kg every 48 hours for 5 doses 5 The patients were evaluated for vital signs (heart rate, blood pressure, respiration rate, body temperature, and pre- and post-study body weight).
French: Régimes posologiques Nombre de patients Dose Groupe dose 3 0.3 mg/kg tous les 14 jours pour 5 doses 1 3 1.0 mg/kg tous les 14 jours pour 5 doses 2 3 3.0 mg/kg tous les 14 jours pour 5 doses 3 3 1.0 mg/kg toutes les 48 heures pour 5 doses 4 3 3.0 mg/kg toutes les 48 heures pour 5 doses 5 On avait évalué les signes vitaux des patients (fréquence cardiaque, pression sanguine, fréquence respiratoire, température corporelle et poids corporel avant et après l'étude).
English: For both Exhibits B-1 and B-2, the report provides that a few minor components, such as the screws, are composed of steel.
French: Dans le cas de la pièce B-1 et de la pièce B-2, le rapport précise que quelques composants mineurs, comme les vis, sont en acier.
English: The term "felt" includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
French: Le terme feutre s'étend au feutre aiguilleté ainsi qu'aux produits constitués par une nappe de fibres textiles dont la cohésion a été renforcée par un procédé de couture-tricotage à l'aide de fibres de la nappe elle-même.
English: 5772 Lentils, Large Green, Extra No. 3
French: 5772 Lentille, tachetée, vert foncé, extra no 3
English: Decides to continue to use informal settings, as they exist within its humanitarian segment, as an opportunity for Member States to be informed about and exchange views on humanitarian issues;
French: Décide de continuer de mettre à profit les situations informelles, dont le débat consacré aux affaires humanitaire est l'occasion, pour permettre aux États Membres de s'informer sur les questions humanitaires et d'échanger des vues à cet égard ;
English: Following revision by the Committee at the current meeting and subject to the availability of funding, the pocket guide will be translated into the six official languages of the United Nations.
French: Après révision par le Comité au cours de la présente réunion et sous réserve des ressources disponibles, le guide de poche sera traduit dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: It is not just the citizens of two great democracies who have been reduced to corrosive scepticism; all the peoples ruled by "truant states" have lost the hopes raised by the world’s fight for democratic freedom.
French: Que reste-t-il de cette nouvelle espérance après les guerres intra européennes devenues mondiales et après la guerre froide, les guerres dites de libération et les guerres civiles en cours depuis l’émergence des PartisEtats postcoloniaux ?
English: Although P declined to a record low concentration in 1995, there has been a tendency in the last few years (1996-1999) for a recovery back to pre-mussel concentrations.
French: Toutefois, les concentrations de nitrate ont augmenté de plus de 300% au cours de la même période par suite de la réduction de l’abondance des algues intervenant dans l’assimilation du nitrate et du rejet continu d’eaux usées chargées d’azote et d’engrais à usage agricole. En comparaison, les changements induits subséquemment par la moule zébrée se sont révélés plus modestes, sauf dans le cas du phosphore (tableau 4.1).
English: It gives us the legal and regulatory tools we need to make our commitment to healthy oceans a reality.
French: Elle donne les instruments juridiques et réglementaires requis pour concrétiser notre engagement envers la préservation d’océans sains.
English: One straightforward way to locate a journal article is to enter some keywords in the search text box [fig.
French: Un moyen facile de localiser un article de revue consiste à introduire certains mots clés dans la zone de recherche de texte [fig.
English: To arrive at a permanent comprehensive wage protection system, the Committee recommended that federal-provincial meetings should take place.
French: Le Comité recommandait la tenue de réunions fédérales-provinciales dans le but d'établir un système permanent de protection complète des salariés.
English: Or. en Justification All naturally occurring substances (even those which are classified under Directive 67/548) should be exempted, because their inclusion would drastically increase the number of substances subject to registration.
French: Justification Toutes les substances présentes dans la nature (même celles faisant l'objet d'une classification au titre de la directive 67/548) doivent faire l'objet d'une dispense, leur inclusion se traduirait en effet par une augmentation phénoménale du nombre de substances soumises à enregistrement.
English: Since the national court found that the minimum corporation tax at issue in the main proceedings before it might, in certain cases, be classified as an indirect tax, it must be pointed out that, according to the Court's settled case-law, the nature of a tax, duty or charge falls to be determined by the Court, under Community law, according to the objective characteristics by which it is levied, irrespective of its classification under national law.
French: La juridiction de renvoi ayant jugé que l'impôt minimal sur les sociétés en cause dans l'affaire dont elle est saisie pourrait, dans certains cas, être considéré comme un impôt indirect, il convient de relever qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour que la qualification d'une imposition, d'une taxe, d'un droit ou d'un prélèvement au regard du droit communautaire incombe à la Cour en fonction des caractéristiques objectives de l'imposition, indépendamment de la qualification qui lui est donnée en droit national.
English: Date: 2006-10-06 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: rotary meters Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification Historical:
French: Date : 2006-10-06 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: BC HealthGuide information is delivered in a variety of formats:
French: La diffusion de l'information se fait par divers moyens :
English: This model closely simulated germination at field temperatures.
French: Avec ce modèle, il est possible de stimuler précisément la germination aux températures du champ.
English: They also claim that in some cases beans from non-NAFTA countries are triangulated to Mexico as U.S. or Canadian beans.
French: Ils prétendent également que, dans certains cas, des fèves ne provenant pas de pays de l'ALENA sont introduites au Mexique comme étant des produits des États-Unis ou du Canada.
English: Employers that do not respect the obligations regarding the medical inspections are liable to fines according to Art. 25 of the law of 17 June 1994.
French: F. Observations Il existe certaines mesures d’incitation particulières pour le recrutement des demandeurs d’emploi.
English: According to this model, the quantifiable hazards and risks of a project interact with a broad spectrum of social, psychological, and cultural processes that can either attenuate or amplify the level of perceived risk.  2.
French: Selon ce modèle, les dangers et les risques quantifiables qui découlent d’un projet interagissent avec un large éventail de processus sociaux, psychologiques et culturels qui atténuent ou, au contraire, augmentent le niveau perçu du risque.  2.
English: Performance Measure from current SDS p) Reduction in paper use as measured by amount of paper purchased per capita.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle p)Réduction de la consommation de papier comme unité de mesure, par quantité de papier achetée par personne.
English: Audit Criteria The elements of the management and accountability framework identified in the TB decision letter served as the criteria for assessing the compliance of all settlements.
French: Critères de vérification Les éléments du cadre de gestion et de responsabilisation qui sont identifiés dans la lettre de décision du CT ont servi de critères pour évaluer la conformité de tous les règlements.
English: Make use of a range of helpful tools including HP Smart Web Printing4, auto-engaging photo tray and PC-free photo printing via memory card and 6.1 cm colour display.
French: Utilisez une gamme d'outils très pratiques notamment HP Smart Web Printing4, bac photo à engagement automatique et impression photo sans ordinateur via carte mémoire et écran couleur de 6,1 cm.
English: A pattern of chemical and morphological changes occurred in sugar maple wood that formed after wounding, resulting in a distinct tissue.
French: Des changements chimiques et morphologiques particuliers se sont produits dans le bois d'érable à sucre formé après blessure, résultant en un tissu distinct.
English: HSP managers argued they were understaffed and short of required expertise from the beginning and remained so until October, 2002.
French: Au début, le PSH se composait d’un gestionnaire de programme et d’un agent de projet.
English: But current survey data finds the opposite.
French: Pourtant, des sondages actuels démontrent le contraire.
English: In April 1995, the Solicitor General of Canada appointed a judicial officer to conduct an independent inquiry, which is expected to report in 1996.
French: En parallèle, l'arrêt Potvin indique que, dans des circonstances exceptionnelles, l'article 7 de la Charte peut imposer de tenir compte des délais d'appel si le caractère équitable du procès peut éventuellement en souffrir.
English: Friday, February 27, 2004 Time: 9:30 a.m. (MST) Location:
French: Le vendredi 27 février 2004 Heure : 9 h 30 (HNR) Lieu :
English: If you have a call to missions and do not know where to start, this is your next step.
French: Si vous avez un appel aux missions et je ne sais pas par où commencer, c'est la prochaine étape.
English: These Regulations will also be published in the CEPA Environmental Registry at http://www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/default.cfm. Discussions have been initiated between PMRA and EC to examine the possibility of sharing responsibility for the compliance and enforcement of these Regulations.
French: Celui-ci sera aussi publié dans le Registre environnemental de la LCPE à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. Des entretiens ont été amorcés entre l'ARLA et EC en vue d'étudier la possibilité de partager la responsabilité de l'application du Règlement.
English: Your rights are one of our primary concerns.
French: Vos droits sont l'une de nos principales préoccupations.
English: The opportunities for the victims to extend their residence permits are so limited that the discussions in my group have led to the conclusion that, in this case, it would be better to vote against after all.
French: La possibilité pour les victimes de prolonger leur séjour est tellement ténue que la discussion au sein de mon groupe a mené à la conclusion que, dans ce cas-ci, mieux valait encore s'opposer au texte.
English: This information assesses the intended use of the water supply to ensure that there is a significant agricultural water use component.
French: Ces renseignements permettent d'évaluer l'utilisation prévue du réseau d'alimentation en eau pou vérifier si une partie importante du volume d'eau sera utilisée à des fins agricoles.
English: • The Ajunnginiq Centre continued to participate on the Advisory Board of the Nasivvik Centre, an Inuit-specific Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments located at Université Laval;
French: • Le Centre Ajunnginiq a continué de participer aux réunions du comité consultatif du centre Nasivvik – un cadre de développement de la capacité autochtone de recherche en santé propre au Inuits, situé à l’Université Laval;
English: While there is no doubt that the Claimant stopped work because of illness, there is equally no doubt that she was employed in "teaching" as defined in section 158 and that, in my view, constitutes a bar to her receiving benefit during the non-teaching period unless she brought herself within one of the exceptions set forth in section 158(2).
French: Bien qu’il ne fasse pas de doute que la prestataire a cessé de travailler à cause de maladie, il ne fait pas de doute non plus dans mon esprit qu'elle était bel et bien employée dans l'enseignement conformément à la définition donnée à l'article 158.
English: Strengthened leadership and strategic focus During a consultation in 2003, a participant observed that the former National Library and National Archives had been too inwardly and operationally focused, and that as a consequence they had "left a smaller footprint than other institutions with ‘national’ in their name."
French: Un leadership et une capacité stratégique renforcés Dans le cadre d’une consultation menée en 2003, un participant a fait observer que les anciennes institutions de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales avaient été trop tournées sur elle-mêmes, sur l’opérationnel, et que, par conséquent, elles « avaient laissé derrière elles une empreinte plus ténue que d’autres institutions à portée nationale ».
English: "Canada's new Government recognizes Toronto's Harbourfront Centre as a key contributor to the cultural vibrancy of the city and its waterfront."
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît la contribution essentielle du Harbourfront Centre à la vitalité culturelle de la ville et de son secteur riverain.
English: The department conceded that an error had occurred and that Mr. Vega should have been awarded seven marks, not five.
French: Le ministère concède qu'une erreur s'est glissée et que M. Vega aurait dû obtenir sept points plutôt que cinq.
English: Chaudière sank U-621 in the Bay on 18 August, and two days later accounted for U-984 off Ushant.
French: des navires de commerce armés parcouraient les océans du monde, participant avec succès à de nombreux mouvements de convois.
English: Process Activities for emergency and disaster planning may include:
French: Processus Activités possibles du point de vue de la planification en cas d'urgence et de catastrophe :
English: This was a constant act of misappropriation.
French: Cela revenait à un acte permanent d’appropriation illicite.
English: Although some may not see a separation between these two ideas (e.g., the influence of friends translates into environmental pressures to smoke), previous research has shown that youth do see a distinction.1,3 Since it is youth behaviour we are trying to understand, their perception of these terms seems necessary in determining how to prevent uptake and stimulate cessation.
French: Les stations-service prtsentent peut-btre un certain nombre de caracttristiques qui en font une source particulibrement invitante. Ainsi, le dttaillant et l’acheteur qui n’a pas 1’8ge requis s’y sentent peut-btre davantage B l’abri des regards, puisqu’ils ne sont pas entourts par la foule des clients.
English: Some women have pointed out that the practice of a single woman raising children without the support of a male partner or family is frowned upon socially in Timor-Leste.
French: Certaines femmes ont fait observer que le fait pour une femme célibataire d'élever ses enfants sans l'aide d'un partenaire masculin ou de sa famille était vu d'un mauvais œil par la société timoraise.
English: We select these companies based on their performance and monitor them regularly to ensure compliance with environmental standards.
French: En cas d’impossibilité, ils sont détruits dans des incinérateurs agréés. De la même manière, les déchets plastiques sont collectés et recyclés par des entreprises spécialisées.
English: Likewise, federal and provincial laws of general application would continue to apply as the case warrants.
French: De même, les lois fédérales et provinciales de portée générale continueraient de s’appliquer le cas échéant.
English: Greater use of vessel monitoring systems (VMS), satellite tracking, closer collaboration between scientists and enforcement experts and an expansion of the use of forensic accounting to detect IUU fishing activities were among the technical measures identified by the round table as necessary to ensure compliance with and enforcement of conservation and management measures.
French: Pour veiller au respect et à l'application des méthodes de conservation et de gestion des ressources marines, les participants à la table ronde ont préconisé, entre autres mesures techniques, de recourir davantage aux systèmes de surveillance des navires (VMS) et de poursuite par satellite, de renforcer la collaboration entre les chercheurs et les responsables de la répression et d'utiliser davantage les méthodes de comptabilité judiciaire pour dépister les activités de pêche illégale.
English: In northern Ontario, one-half of the 800000 residents were living in six cities.
French: Par ailleurs, la moitié des 800 000 habitants du nord de l’Ontario habitaient dans six villes.
English: Norway and Canada, both Eastern Canada and BC, require sea lice monitoring but Chile does not.
French: La Norvège et le Canada (l’Est du pays comme la Colombie-Britannique) exigent la surveillance du pou du poisson, mais non le Chili.
English: • C08.92 The Joseph E. Kopanda Subcommittee for Editorial and Terminology
French: • C08.92 Le sous-comité Joseph E. Kopanda pour l’éditorial et la terminologie
English: • In December, I was honoured, once again, to announce with National Chief Fontaine the signing of a work plan agreement developed by our joint AFN and Health Canada Task Group on First Nations Health.
French: • En décembre, j'ai de nouveau eu l'honneur d'annoncer, avec le Chef Fontaine, la signature d'une entente relative au plan de travail sur la santé des Premières nations mis au point par le groupe de travail mixte de l'APN et Santé Canada.
English: Strategic Medium Term Goals: The organization of a programme of exchange of documentation on the experiences of member countries in the field of exploiting registers and administrative sources.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Organisation d'un programme d'échange de documents sur les expériences des pays membres dans le domaine de l'exploitation des registres et des sources administratives.
English: On the basis of the information gathered, the Special Rapporteur believes that extrajudicial and summary executions have been committed in the municipality of Mangobo, at the Bangboba airport, in the Ketalé military camp, at the Tshopo Bridge and in the 7th Army Brigade detention centre.
French: Selon la Rapporteuse spéciale, des matériaux recueillis indiquent que les tueries extrajudiciaires et des exécutions sommaires ont été perpétrées à la municipalité de Mangobo, à l'aéroport de Bangboba, au camp militaire de Ketalé, sur le pont de Tshopo et au centre de détention de la 7e brigade.
English: An Antique Dealer's Passion for French Canada", Antique Showcase, November-December 2003.
French: An Antique Dealer's Passion for French Canada », Antique Showcase, novembre-décembre 2003.
English: There are even tips on how to make yourself indispensable to your employer.
French: La trousse contient même quelques astuces pour que votre employeur finisse par vous trouver indispensable.
English: The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms: elimination, assimilation, toleration, protection and promotion.
French: La relation entre l'État et ses minorités a, dans le passé, revêtu cinq formes différentes: élimination, assimilation, tolérance, protection et promotion.
English: When the Barroso Commission was created, it promised that the submission of its proposals will, in each case, be preceded by an evaluation of their social impact; however, I do not see any trace of this in the current work programme.
French: Lors de son entrée en fonction, la Commission Barroso a promis que toutes ses propositions seraient précédées d'une analyse de leur impact social. Je n'en trouve cependant aucune trace dans ce programme de travail.
English: This morning, I will start with the role of the Public Service Commission (PSC) and the need for diversity in the public service.
French: Ce matin, je vais tout d'abord vous parler du rôle de la Commission de la fonction publique (CFP) et de la nécessité d'avoir une fonction publique diversifiée.
English: Maintain national statistical knowledge infrastructure 1.
French: Maintien d'une infrastructure nationale de la connaissance statistique 1.
English: Needlepoint is a woman's amusement; young girls never get real pleasure from it.
French: La tapisserie est lamusement des femmes; de jeunes filles ny prendront jamais un fort grand plaisir.
English: Dutch version De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr.
French: Version néerlandaise De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr.
English: According to the Commission, all the sector-based decrees implementing Law No 92-654 include a standard-form provision requiring applicants for authorisation to release GMOs to annex to the application dossier a public information sheet.
French: La liste des données à faire figurer sur cette fiche ne contiendrait aucune référence au lieu de la dissémination ainsi qu'au nom et à l'adresse du notifiant.
English: On 11 April (1), the EC-Hungary Association Council decided on the transition to the second stage of the association with Hungary, in accordance with Article 6 of the Europe agreement.
French: Le 11 avril (1), le Conseil d'association Union européenne-Hongrie a décidé le passage à la seconde étape de l'association, conformément à l'article 6 de l'accord européen.
English: Pensions: receipts and disbursements  (in millions of ouguiyas)
French: Les pensions : recettes et dépenses (en millions d'ouguiya)