ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International concern about the use of import and export restraint agreements outside the scope of Article XIX was perceived to be the primary reason for the establishment of the WTO Agreement on Safeguards in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: C’est l’inquiÃ©tude internationale suscitÃ©e par le recours Ã des accords de restriction des importations ou des exportations hors du champ d’application de l’article XIX qui est considÃ©rÃ©e comme le motif principal de l’Ã©laboration de l’Accord sur les sauvegardes de l’OMC pendant les nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du Cycle d’Uruguay.
English: The death penalty is not imposed on minors aged under 18, pregnant women or mothers of children aged under twenty-four (24) months.
French: La peine de mort ne s'applique pas au mineur de moins de 18 ans, à la femme enceinte ou la mère d'un enfant de moins de vingt quatre mois (24).
English: Total grants under the Canada-Quebec Accord in 2000-2001 amounted to $104.1 million.
French: La contribution totale prévue dans l'Accord Canada-Québec se chiffre à 104,1 millions de dollars.
English: These operators serve most of Alberta, the cities of Prince Albert and Saskatoon, in Saskatchewan, and certain communities in the British Columbia interior.
French: Ces câblodistributeurs desservent l'Alberta, les villes de Prince Albert et Saskatoon, en Saskatchewan, et certaines régions en Colombie- Britannique.
English: The World Food Programme (WFP) approved, in May 2002, its emergency operation programme, the objective of which is to cover the increased food requirements of the non-refugee population affected by the current humanitarian crisis.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a approuvé, en mai 2002, son programme d'intervention d'urgence qui a pour objectif de satisfaire aux besoins alimentaires croissants de la population non réfugiée frappée par la crise humanitaire actuelle.
English: Compositionally, the zircons feature pronounced interzone and intergrain variations of Hf, Y, Yb, Th, and U, and sporadic anomalous Ce contents of ~ 1100 ppm, distinct from magmatic counterparts.
French: Chimiquement, les zircons définissent clairement une interzone, des variations intergranulaires de Hf, Y, Yb, Th et U, et des anomalies sporadiques en Ce, de l'ordre de 1100 ppm, distinctes de leurs contre-parties magmatiques.
English: Back to Top ANNEX II - FISHERIES: INDUSTRY-SPECIFIC PROGRAMS AND SERVICES 1.
French: Haut de la page ANNEXE II - PÊCHES - PROGRAMMES ET SERVICES PARTICULIERS À L'INDUSTRIE 1.
English: Nor was any military appreciation requested of or prepared by the Canadian General Staff as to the situation of Hong Kong in the event of war with
French: Le gouvernement canadien n'est pas au courant des doutes antérieurs de M. Churchill. Il est toutefois amplement évident que la position de la garnison
English: Migration, notably illegal migration, is a Union-wide problem, and it is therefore regrettable that the European Union does not have a common approach to illegal migration.
French: La migration, notamment la migration illégale, est un problème à l'échelle communautaire. Il est donc regrettable que l'Union européenne n'applique pas une approche commune à la migration illégale.
English: - Training for employees of the Tihama Agency for Development, especially women employees, in income-generating activities.
French: - Initier des membres du personnel de l'Agence de développement de Tihama, des femmes en particulier, à la conception d'activités rémunératrices.
English: GRB agreed with his conclusion that the methods proposed by Germany and ISO showed the best correlation.
French: Le GRB a souscrit à ses conclusions, à savoir que les méthodes proposées par l'Allemagne et l'ISO étaient celles qui présentaient la plus grande corrélation.
English: After a few months of patient waiting since Update 1.4, players of X3: Terran Conflict can now get their hands on the 2.0 patch. This update, which has undergone more widespread testing than is normally the case, features not only an extension to the original Terran Conflict story, but also a new ship variation, new sectors to explore, Terran stations to build and much more adventure!
French: The X3: Gold Edition box is in German and has a printed manual in German only, but the games are still equipped with the languages specified in the Shop.
English: Moreover, accreditation of the program may be harder to achieve when several institutions and their managements are involved.
French: De plus, là où plusieurs institutions et leurs directions doivent mettre la main à la pâte, l’accréditation du programme peut être plus difficile à obtenir.
English: The loaded cars are then moved to Vancouver and Thunder Bay by train load lots or as a filler to the regular schedule trains.
French: Les wagons chargés sont ensuite acheminés B Vancouver et B Thunder Bay en convois ou comme wagons complémentaires ajoutés aux trains réguliers.
English: She organized legal information sessions for the South Asian community, as well as a conference last summer, held in conjunction with the Law Society of Upper Canada, for lawyers who might be able to help SALCO.
French: Elle a organisé des séances d’information juridique pour la communauté sud-asiatique ainsi que qu’une conférence, l’été dernier, qui s’est tenue en même temps que celle du Barreau du Haut-Canada, pour les avocats en mesure d’aider la SALCO.
English: The qualitative reflection on the role and function that the road programme is serving, and whether the execution of its mandates reflects the views of the public, represents an important framework for cultural change.
French: La réflexion qualitative sur le rôle et la fonction que remplit le programme routier et sur le fait de savoir si l'exécution de son mandat répond aux vues du public, représente un cadre important pour le changement de culture.
English: The large intestine makes food move with gentle squeezing motions.
French: Le gros intestin porte aussi le nom de côlon.
English: Table 2 gives details of the phenomenon for the three census divisions of the West Coast.
French: Ce sont évidemment les tranches les plus jeunes qui ont fait les frais de ce déclin.
English: Operational Units 1.4.1
French: Soutien des ops RSR
English: Despite intense diplomatic efforts by a number of countries prior to those launches, North Korea chose to recklessly disregard the collective will of its neighbours and, indeed, that of the world.
French: En dépit d'intenses efforts diplomatiques déployés par un certain nombre de pays avant ces tirs, la Corée du Nord a imprudemment choisi d'ignorer la volonté collective de ses voisins et, en fait, du monde entier.
English: There were 282 cases on the docket and only 27 of them were closed.
French: Au total, 282 dossiers étaient inscrits au rôle.  Seuls 27 d'entre eux ont été clos.
English: At its second meeting, the Working Group invited delegations to submit comments on the reasons for and possible procedures for a differentiated approach (i.e. between different groups of Parties), in particular taking into account the time frames and added value.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a invité les délégations à soumettre des observations sur les raisons et procédures possibles d'une démarche différenciée (c'est-à-dire différenciant les groupes de Parties), compte tenu en particulier des calendriers et des avantages qui en résulteraient.
English: An exploit for this problem is already circulating.
French: Une exploitation de ce problème est déjà en circulation.
English: In January 2003, over 200 people attended a briefing organized by the Department's NGO Section entitled “Prejudice: Psychoanalytic perspectives on Arab-Israeli relations”.
French: En janvier 2003, plus de 200 personnes ont participé à une réunion d'information organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Département sous le titre de « Préjugé : perspectives psychanalytiques sur les relations israélo-arabes ».
English: Approval of this transaction would require issuance of a new licence; and 4.
French: L'approbation de la transaction en question nécessiterait l'attribution d'une nouvelle licence; 4.
English: The Funds must provide services for children and the elderly, in other words, consideration must be given to projects which might promote equal opportunities in terms of women's access to jobs in comparison to that of men.
French: Les fonds doivent fournir des services aux enfants et aux personnes âgées, c'est-à-dire qu'il faut tenir compte des projets qui peuvent déboucher ensuite sur l'égalité des chances dans l'accès au travail des femmes par rapport aux hommes.
English: To fulfil this obligation of active commitment, Norway has pursued a policy of integrating a gender and equality perspective into all areas of policy (gender mainstreaming) in central government administration since the mid-1980s.
French: Afin de s'acquitter de cette obligation d'engagement actif, la Norvège a appliqué, depuis le milieu des années 1980, une politique visant à intégrer une perspective sexospécifique et égalitaire dans toutes les politiques générales (intégration d'une approche sexospécifique) au niveau de l'administration centrale.
English: Maximal endocellular activities appeared in the exponential phase.
French: Les activités endocellulaires sont maximales pendant la phase exponentielle de croissance.
English: Specifically, the Court articulated the following proposition:
French: En particulier, la Cour a articulé la proposition suivante :
English: The requirements are as follows, they all have to be met in order for issue estoppel to have application, and as I have explained below, I do not believe they were all met in the case at hand: (1) That the same question has been decided; (2) That the judicial decision which is said to create the estoppel was final, and, (3) That the parties to the judicial decision or their privies were the same persons as the parties to the proceedings in which the estoppel is raised or their privies...
French: Les conditions suivantes doivent toutes être remplies pour que le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée soit applicable et, comme je l’ai expliqué ci-dessous, je ne crois pas qu’elles étaient toutes remplies en l’espèce : (1) que la même question ait été décidée dans une procédure antérieure; (2) que la décision judiciaire antérieure soit définitive; (3) que les parties ou leurs ayants droit soient les mêmes dans chacune des instances.
English: Agency officials indicated that import documents do not always contain sufficient information to target the products on the surveillance list.
French: Les représentants de l'Agence ont fait remarquer que les documents d'importation ne renfermaient pas toujours suffisamment de renseignements pour cibler les produits sur la liste de surveillance.
English: Statement of Canadian practice on the mitigation of seismic noise in the marine environment.
French: Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin-énoncé des pratiques canadiennes.
English: The average for sub-Saharan Africa and that for the developing countries in 1998 stood at just under 5 per cent and 3 per cent of GNP respectively;
French: La moyenne subsaharienne et celle des pays en développement se sont chiffrées respectivement à un peu moins de 5 % et 3 % du PNB en 1998;
English: Canada's experience and strength in applying biotechnology to improving output in these areas gives Canadian companies a competitive advantage in the U.S. market.
French: Les entreprises canadiennes, par leur expérience et leurs compétences dans l'utilisation des biotechnologies pour améliorer la productivité de ces domaines jouissent d'un avantage concurrentiel sur le marché américain.
English: [16] The same approach has been followed in other cases.
French: [16] Le même raisonnement a été retenu dans d'autres causes.
English: George and Sylvia Aikins Foundation, surrender of charter Grande Prairie, County of, repairs to a bridge over the Bear River, Alta.
French: Fondation George et Sylvia Aikins, abandon de charte Grande Prairie, County of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Bear (Alb.)
English: 5.1.8 In consultation with the Comptroller General of Canada,
French: 5.1.8 En consultation avec le contrôleur général du Canada :
English: Mauritius entered the following reservation in relation to Article 22 (2):
French: Maurice a introduit les réserves suivantes par rapport à l'article 22 (2):
English: As such, the report served as a basis for the establishment, in cooperation with the High Representative, of a Police Restructuring Commission by Prime Minister Terzić, which has been tasked, inter alia, with proposing a policing model that is “structured in an efficient and effective manner” and is “cost-effective and financially sustainable”.
French: Le rapport a été ainsi à l'origine de la création, par le Premier Ministre Terzić agissant en coopération avec le Haut Représentant, d'une Commission de restructuration de la police qui était chargée, entre autres choses, de proposer un modèle pour les services de police en veillant à ce qu'ils soient organisés de façon rationnelle et efficace en éliminant les gaspillages et en assurant leur viabilité financière.
English: Due consideration of the values held by Canadians will go a long way toward ensuring that the resulting policies are perceived as relevant and valid.
French: En tenant compte comme il se doit des valeurs chères à la population, les décideurs seront considérablement mieux outillés pour élaborer des politiques qui seront, aux yeux des Canadiens et des Canadiennes, pertinentes et bien fondées.
English: Initiatives to prevent and combat bullying, harassment, violence and all forms of child abuse in schools, include the Bullying.
French: Parmi les initiatives visant à prévenir et combattre les brimades, harcèlement, violences et toute forme de sévices dans les écoles, figure le site Web Bullying.
English: The Marshall Islands reiterates its support for the expansion of the Security Council in both categories of membership.
French: Les Îles Marshall réaffirment leur appui à l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres.
English: The policy of drug production and export pursued by the Taliban regime can be described as a policy against humanity.
French: La politique de production et d'exportation de drogues suivie par le régime des Taliban peut être décrite comme une politique hostile à l'humanité.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-second session (CEDAW/C/2005/I/L.1, CEDAW/C/2005/I/CRP.3 and Add.1-8)
French: Adoption du rapport du Comité sur sa trente-deuxième session (CEDAW/C/2005/I/L.1, CEDAW/C/2005/I/CRP.3 et Add.1-8)
English: File No. 2-P327-4 Docket No. 10755 2) APPLICATION by Page Flight Services Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Norman Wells and Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Référence nE 2-P327-4 NE 10755 au rôle 2) DEMANDE présentée par Page Flight Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Norman Wells et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: Without its francophones, Canada would not be such a fascinating country.
French: Sans ses francophones, le Canada ne serait pas un ¸ pays aussi fascinant.
English: So, if w1 = ‘number of workers in year 1’ and w2 = ‘number of workers in year 2’, the Birch Growth Rate is: (w2 w1) * ((w2 - w1) / w 1).
French: Ainsi, si w1 = « le nombre d'employés année 1 » et w2 = « le nombre d'employés année 2 », le Taux de croissance de Birch est : (w2 - w1) * ((w2 - w1) / w1).
English: The present document could therefore not be prepared earlier.
French: De ce fait, le présent document n'a pas pu être établi plus tôt.
English: We simply can give no assurances, however, that everything will function properly.
French: Cependant, nous ne pouvons simplement pas vous donner l'assurance que tout fonctionnera correctement.
English: (d) A receiving Office which has notified the International Bureau under paragraph (a) or (b) shall notify the International Bureau of any change to the information notified under those paragraphs.
French: Instruction 404 Numéro de publication internationale de la demande internationale Le Bureau international attribue à chaque demande internationale publiée un numéro de publication internationale qui est différent de celui de la demande internationale.
English: For the consultation process, and for the people at the table and the expertise they bring.
French: Respect mutuel À l'égard du processus de consultation et pour les personnes présentes autour de la table de discussion et les connaissances qu'elles y contribuent.
English: 7.1.3 Australia Australia is moving towards an extensive system referred to as Statutory Fishing Rights (SFRs).
French: 7.1.3 Australie L'Australie est en train d'adopter un système compréhensif de droits de pêche réglementaires (DPR) (Statutory Fishing Rights (SFRs)).
English: (26) The Committee notes with concern that some provisions of the Criminal Code, in particular article 338, prohibit private sexual activity between consenting adults of the same sex (Covenant, arts.
French: 26) Le Comité note avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal, notamment l'article 338, prévoient la criminalisation des activités sexuelles privées entre personnes adultes et consentantes de même sexe (art.
English: • Media awareness of Aboriginal issues among Canadians is relatively high, with six in ten (60%) saying that they remember hearing about or seeing an Aboriginal issue in the news recently. 
French: • Les médias sont une source d’information relativement efficace pour sensibiliser la population aux questions autochtones; de fait, selon les résultats du sondage, six personnes sur dix (60 %) se rappellent avoir vu ou entendu récemment un reportage médiatique mettant à partie les Autochtones.
English: The U.S. Colville Confederated Tribes have a hatchery program aimed at reintroducing stream-type chinook into the U.S. portion of the Okanagan basin, and strays from this program could further threaten the integrity of Okanagan chinook.
French: Aux États-Unis, les Colville Confederated Tribes mènent un programme d’écloseries qui vise à réintroduire le chinook dulcicole dans la partie américaine du bassin de l’Okanagan, et les individus égarés de ce programme pourraient aussi menacer l’intégrité du chinook de l’Okanagan.
English: The proliferation of regional trade agreements in the Western Hemisphere is further evidence of the profound changes taking place in the trade environment.
French: Les pays de l’Asie du Sud-Est ont mis en oeuvre des réformes économiques et en général ouvert leurs marchés avec des résultats impressionnants.
English: Moreover, among low-income senior families, the age factor is reversed:
French: En outre, parmi les familles aînées à faible revenu, le facteur âge est inversé : les propriétaires avaient, en moyenne, un an et demi de plus que les locataires.
English: To mitigate and halt the consequences of these crises, comprehensive innovation and a paradigm shift are needed in all areas of life.
French: Pour atténuer les conséquences de ces crises et y mettre fin, une innovation globale et un changement de paradigme sont nécessaires dans tous les domaines de l'existence.
English: It is not necessary for a mediation conducted under the WIPO Mediation Rules to take place in Geneva.
French: Il n’est pas nécessaire qu’une médiation conduite conformément au Règlement de médiation de l’OMPI ait lieu à Genève.
English: The expenditure for consultants was inadvertently included in the official travel category.
French: De fait, les frais de voyage des consultants ont été comptabilisés par mégarde à la rubrique Voyages.
English: Moreover, there seems to be a general consensus throughout Danish society that corruption is almost non-existent.
French: Il semble, de plus, exister un consensus au sein de la société danoise s’accordant à reconnaître la quasi-inexistence de la corruption.
English: I also want to say that I do not consider a flotilla to be the right response to the humanitarian situation in Gaza.
French: Je voudrais également indiquer que je ne considère pas la flottille comme une réponse adéquate à la situation humanitaire à Gaza.
English: It is our intention to produce another interim report at the 2004 Preparatory Committee meeting and a consolidated report on our work at the 2005 NPT Review Conference.
French: Nous avons l'intention de présenter un nouveau rapport intérimaire à la réunion de 2004 du Comité préparatoire et un rapport de synthèse sur nos travaux à la Conférence d'examen de 2005.
English: B36C1 How many times did the health care provider visit you (<SELC4>) at home? $E don't know/not sure 97
French: B36C1 Combien de fois le fournisseur de soins de santé vous a-t-il fait une visite (a-t-il fait une visite à <SEL4>) à domicile ? $E don't know/not sure 97
English: During quiet periods (known as recessions) Desert Locusts are usually restricted to the semi-arid and arid deserts of Africa, the Near East and South-West Asia that receive less than 200 mm of rain annually.
French: Pendant les périodes calmes, appelées rémissions, le Criquet pèlerin se cantonne généralement aux zones arides et semi-arides d’Afrique, du Proche-Orient et de l’Asie du Sud-Ouest, qui reçoivent moins de 200 mm de précipitations annuelles. Cette aire couvre 16 millions de km2 et concerne une trentaine de pays.
English: The Innu, formerly known as the Naskapi-Montagnais, are descended from Algonkian-speaking hunter-gatherers who were one of two Aboriginal peoples inhabiting Labrador at the time of European arrival.
French: Les Innus, appelés auparavant Naskapi-Montagnais, descendent des chasseurs-cueilleurs de langue algonquienne qui formaient l'un des deux peuples autochtones habitant le Labrador au moment de l'arrivée des Européens.
English: Some Indian agencies would issue an informal identity card known as a 'red ticket' identifying such women as entitled to share in band treaty moneys and, in many cases, to continue to live on the reserve.32 Because they were no longer legally Indians but remained members of the reserve community by virtue of band practice and their red tickets, the precise status in law of such women was unclear to Indian affairs officials and the general Canadian public.
French: Comme pour des générations de femmes avant elle qui avaient contracté des mariages mixtes, la perte du statut d'Indienne signifiait la perte du droit, en vertu des lois canadiennes, d'occuper une terre dans la réserve et la perte du statut d'Indien pour les enfants nés du mariage. Comme elle perdait son statut d'Indienne et son appartenance à la bande, elle se trouvait forcée de se départir, par vente ou aliénation, des terres qu'elle occupait dans la réserve.
English: • 854-A-1993 — Cancellation - Lauzon Aviation Co.
French: • 854-A-1993 — Modification de la licence - Lauzon Aviation Co.
English: Yugoslavia*: draft resolution
French: et Yougoslavie*: projet de résolution
English: Mean seasonal bag per active hunter.
French: M.S.P. : moyenne saisonnière des prises par chasseur actif.
English: Wardens continued to try to haze and aversively condition her to stay out of the townsite.
French: Les gardes qui n’arrêtaient pas de la chasser de l’agglomération, continuaient aussi son conditionnement par aversion.
English: In addition, the Navigable Waters Protection Act (1985), administered by the Department of Transport, ensures that any construction activities on or over the canal do not alter or impair the watercourse.
French: En outre, la Loi sur la protection des eaux navigables (1985), administrée par le ministère des Transports, voit à ce que les travaux de construction en bordure ou au-dessus du canal ne modifient pas le cours d'eau ou n'entravent pas la navigation.