ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOMESTIC REVENUES Respondents are asked to identify the source of their domestic revenues as either being derived from government (Public) or non-government (Private) sources.
French: REVENUS INTÉRIEURS On demande aux répondants d’indiquer la provenance de leurs revenus intérieurs, c’est-à-dire si ces revenus proviennent de sources gouvernementales (publiques) ou non gouvernementales (privées).
English: By leaving, you rekindle the romance with farming," he says.
French: En partant, on renouvelle son attirance pour l’agriculture », affirme-t-il.
English: 2.2 The competent authority shall verify that these requirements are fulfilled and check this as appropriate, but at least every three years or when changes to the procedures are introduced.
French: L'autorité compétente doit vérifier que ces prescriptions sont satisfaites et effectuer ces contrôles selon qu'il conviendra, mais au moins tous les trois ans ou lorsque des modifications sont apportées aux procédures.
English: We also knew about the positive results from smaller pilot projects in Ghana and Zambia that piggybacked bednets with other health interventions.
French: En outre, des projets pilotes à petite échelle réalisés au Ghana et en Zambie avaient obtenu de bons résultats en jumelant la distribution de moustiquaires avec d'autres interventions en matière de santé.
English: [29] Mr. Courchesne also pointed out that the excerpt from the Case Impact Measurement System Guidelines (the "Guidelines") were not in his exam envelope.
French: [29] En plus de la panne d’ordinateur, l’appelant Courchesne affirme que l’extrait des Lignes directrices sur les Critères d’évaluation de l’incidence des cas (les « Lignes directrices ») n’étaient pas dans son enveloppe d’examen.
English: The dialogue was particularly timely in the context of the current global economic slowdown, enabling us to make major progress in defining a new development strategy.
French: Ce dialogue s'est révélé particulièrement opportun dans le contexte du ralentissement actuel de l'économie mondiale et nous a permis de beaucoup progresser dans la définition d'une nouvelle stratégie pour le développement.
English: The Government of Canada could expand its own successful employment equity policies by awarding contracts to private-sector companies on the condition that a specified percentage of the business be subcontracted to Aboriginal firms.
French: Le gouvernement du Canada pourrait élargir ses propres politiques d'équité en emploi qui connaissent déjà du succès en octroyant des contrats à des entreprises du secteur privé à condition qu'un pourcentage précisé des travaux soit confié en sous-traitance à des entreprises autochtones.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of Mines and Resources reports that it is considered desirable to establish a bird sanctuary under The Migratory Birds Convention Act comprising Machias Seal Island, New Brunswick, and adjacent waters, in the Bay of Fundy; That the proper authorities of the Province of New Brunswick and of the Dominion Departments of Public Works and Transport have approved the establishment of the said bird sanctuary; and That Mr. R. W. Tufts, Chief Federal Migratory Bird Officer for the Maritime Provinces, who has examined Machias Seal Island, also concurs in the above proposal. therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources, and pursuant to the provisions of Section 4 (2) of The Migratory Birds Convention Act, Chapter 130, Revised Statutes of Canada, 1927, as amended by 23–24 Geo.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources fait rapport du fait qu’il est souhaitable de créer un refuge d’oiseaux en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs sur les terres de l’île Machias Seal, au Nouveau-Brunswick, et les eaux adjacentes dans la baie de Fundy; Attendu que les autorités compétentes du Nouveau-Brunswick et des ministères des Travaux publics et du Transport du Dominion ont approuvé la création du refuge d’oiseaux; Attendu que R. W. Tufts, Conservateur fédéral des oiseaux migrateurs des provinces maritimes, qui a procédé à l’examen de l’île Machias Seal, a également approuvé la proposition mentionnée ci-dessus, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, chapitre 130 des Statuts revisés du Canada, 1927, dans sa version édictée par 23-24 Geo.
English: The Delegation of Yugoslavia suggested to precise the words "entail a risk of dilution of a well-known mark" which are not clear.
French: La délégation de la Yougoslavie a suggéré que l’on formule de façon plus précise l’élément de phrase "comporterait […] un risque d’affaiblissement de cette marque", qui n’est pas clair.
English: Despite two reminders, no comments to the State party's submissions were received from the author's counsel.
French: Malgré les deux rappels adressés au conseil de l'auteur, le Comité n'a pas reçu de commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Overall, partners report an excellent working relationship; any problems have been associated to our response times.
French: De manière générale, nos partenaires jugent excellentes nos relations de travail, les problèmes signalés concernant davantage les délais de réponse.
English: • May not be seen as a project large enough, or significant enough, for legislation;
French: • Peut ne pas être considéré comme un projet ayant assez d’envergure ou d’importance pour être sanctionné par une loi;
English: Food aid should be properly targeted in order to avoid disruption of domestic production.
French: L'aide alimentaire devrait être conçue de manière à ne pas perturber la production locale.
English: The activities to be carried out would relate to programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/57/6/Rev.1), and section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités recommandées relèveraient du Programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/57/6/Rev.1), et du chapitre 29 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Provisional summary record of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 4e séance
English: What this boils down to is that we have now voted PROGRESS EUR 225 million more than the Commission originally allocated it, and I might also mention that this sum takes estimated inflation into account.
French: En bref, nous avons à présent alloué à Progress 225 millions d’euros de plus que ce que la Commission avait prévu à l’origine et je pourrais aussi préciser que cette somme tient compte des perspectives d’inflation.
English: Bristol answers tabloid attacks. Times Higher Education Supplement, 536(May 3):8.
French: Sanders, C. Bristol answers tabloid attacks, Times Higher Education Supplement, no 536, 3 mai 2002, p.
English: • Return to Completing Form T776 Net income (loss) Enter on line d your net income (or loss) after substracting your claim for CCA on line 9936.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Revenu net (perte nette) À la ligne d, inscrivez le revenu net (la perte nette) après avoir soustrait la DPA à la ligne 9936.
English: [No change] For elected Offices:
French: [Sans changement] Pour les offices élus :
English: The June European Council approved the EU strategy on weapons of mass destruction.
French: Ainsi, le Conseil européen de juin a approuvé la stratégie de l’Union concernant les armes de destruction massive (AMD).
English: For example, investments in waste water treatment systems to clean up the St. John's and Halifax harbours will have a positive impact on these degraded waterways.
French: Par exemple, les investissements dans les systèmes de traitement des eaux usées destinés à nettoyer les ports de St. John's et de Halifax auront une incidence positive sur ces voies navigables dégradées.
English: Booking methods on last holiday of 3 or more nights VISITED CANADA HOW LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS WAS BOOKED Travel Agent Airline Tour Operator State Tourism Authority/ Government Travel Centre Motoring Club (e.g RACV, RACQ, NRMA, etc) Shipping Line Internet Booked accommodation directly Booked hire car directly Booked other travel directly Some other Can't say method used Total booked last long trip I did not book my last trip BASE 79% 7% 4% 2% 0% 1% 14% 13% 9% 9% 3% 89% 5% (N=190) 71% 12% 4% 0% 1% 0% 11% 10% 6% 4% 4% 0% 89% 4% (N=4,052) ALL OVERSEAS TRAVELLERS
French: Ligne maritime Internet Réservation directe du lieu d’hébergement Réservation directe de la voiture louée Réservation directe d’un autre moyen de transport Autre Ne peut pas nommer la méthode utilisée Personnes qui ont fait les réservations pour leur dernier voyage long-courrier Personnes qui n’ont pas fait les réservations pour leur dernier voyage BASE 79 % 7% 4% 2% 0% 1% 14 % 13 % 9% 9% 3% 89 % 5% (N=190) 71 % 12 % 4% 0% 1% 0% 11 % 10 % 6% 4% 4% 0% 89 % 4% (N=4 052)
English: When we propose or consider opening the sitting of the house — and I am talking essentially of the house, not the committee — to the broadcast, are we making our work better packaged to exclude what is not as impressive as the direct contribution of senators, for instance, on second reading debate or on third reading debate.
French: Lorsque nous proposons ou envisageons d'ouvrir l'accès à nos séances — je parle essentiellement de la Chambre, pas des comités — via leur diffusion, allons-nous mieux moduler notre ordre du jour pour en exclure les éléments qui ne témoignent pas de la contribution directe des sénateurs, par exemple, dans le cadre des débats en deuxième ou en troisième lecture?
English: Article 3 (new) of the Act states that: “The following publications of the national press shall no longer be subject to any statutory deposit:
French: En effet, l'article 3 (nouveau) de cette loi énonce que «ne sont plus soumises au dépôt légal, les publications de presse nationales d'information suivantes:
English: Last year, right after they said the number of generals was going to be decreased, I don't know how many officers came down and said they were getting promoted to generals, but I'm sure it was over 15.
French: L'année dernière, immédiatement après avoir dit que le nombre de généraux allait diminuer, je ne me souviens plus combien d'officiers sont venus nous dire qu'ils allaient obtenir une promotion à général, mais je suis certaine que c'était plus de 15.
English: Although wait times improved significantly in 2004-2005, Passport Canada did not achieve its wait time goal.
French: Bien que les temps d'attente se soient nettement amÃ©liorÃ©s en 2004-2005, Passeport Canada n'a pas atteint son objectif Ã cet Ã©gard.
English: Arrange the contents of this beautiful centrepiece to match your home's décor or change it seasonally.
French: Agencez les éléments de ce superbe centre de table selon votre décor ou modifiez-les en fonction de la saison.
English: Moreover, public services, legal persons of public law and organizations of local authorities are also obliged to hire blind graduates of the training schools for blind telephone operators, for the 80 per cent of the total number of vacancies at telephone centres.
French: De surcroît, les services publics, les personnes morales de droit public et les organisations des pouvoirs locaux sont également tenus de pourvoir 80% de l'ensemble des postes vacants dans les centrales téléphoniques en embauchant des personnes aveugles diplômées des écoles de formation pour standardistes aveugles.
English: Maritime Patrol and Evaluation Unit (MP&EU), originally "Test, Development and Evaluation Flight" under 404 Sqn, was granted its present designation on 11 June 1959.
French: L'unité de patrouille et d'évaluation maritime (MP&EU), auparavant escadrille de test, de développement et d'évaluation de vol assujettie au 404e escadron obtint son statut actuel le 11 juin 1959.
English: In particular, in 2007, it has agreed to produce a revised version of the handbook on indicators, which will also be available online, and an upgrading of the website and the presentation of the metadata.
French: En particulier, cette année, le Groupe a décidé de publier une version révisée du Guide des indicateurs, qui sera également disponible en ligne, et a remis à niveau le site Web et la présentation des métadonnées.
English: (b) demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article 18 of the Treaty on European Union, with a view to encouraging participation in the NPT 2000 Review Conference;
French: b) Des démarches effectuées par la présidence, conformément aux conditions fixées à l'article 18 du traité sur l'Union européenne, en vue d'encourager la participation à la conférence d'examen du TNP de l'an 2000;
English: Descriptions and synonymies are presented.
French: Les descriptions et synonymies sont fournies.
English: After hearing an update from the secretariat concerning the current status and the amendment of the claims, the Council thanked the secretariat, took note of the information provided and requested the secretariat to continue to provide updates at future sessions of the Council.
French: Après avoir entendu un compte rendu du secrétariat sur l'état d'avancement du traitement de ces réclamations et sur leur modification, il a remercié le secrétariat, pris note des informations qu'il lui avait communiquées et lui a demandé de continuer à le tenir informé de l'évolution de la situation à cet égard lors de ses prochaines sessions.
English: Possible Policy Research Priorities:
French: Priorités possibles de la recherche relative aux politiques :
English: • Promote healing and restoration of tissue
French: • Favoriser la cicatrisation et la réparation des tissus
English: Korol, M. (2002), Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (2001/2002), Farm Input Markets Unit, Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, available online at www.agr.gc.ca/spb/fiap-dpraa/publications/canfert/ canfert0102/cf01_02_e.pdf.
French: GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l’énergie, Tokyo, 2000.
English: The Permanent Representative of Mozambique to the United Nations gave a presentation underlining the importance that his Government placed on United Nations reform and, in particular, on the simplification and harmonization of business practices.
French: Le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait un exposé soulignant l'importance que son gouvernement attachait à la réforme de l'ONU et, en particulier, à la simplification et à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English: Risks for price stability over this period are associated with the development of wages in the light of a strengthening of economic activity.
French: Les risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont liés à l’évolution des salaires, étant donné le renforcement de l’activité économique.
English: B 61 C 17/10 Connecting-rods, bearings for driving wheels of railway locomotives
French: B 61 C 17/10 Bielles d'accouplement, paliers pour roues motrices de locomotives
English: He explained that its training was weak because there was no 3.5-inch rocket launcher ammunition available, no 75-mm recoilless rifles, no mines, no wire, no 60-mm mortar ammunition, and very little 81-mm mortar ammunition (page 169 below).
French: Il signalait que l’instruction de cette compagnie était médiocre parce qu’on n’avait pas de munitions pour les lance-fusées de 3.5 pouces, pas de fusils sans recul de 75 mm, pas de mines, pas de fil de fer, pas d’obus de mortier de 60 mm et peu d’obus de mortier de 81 mm (voir la page 188 ci-dessous).
English: We shall go on demanding compliance by all States parties with article VI of the Non-Proliferation Treaty that enshrines the following commitment: “Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.” As a member of the European Union, we will continue to work with our EU partners to contribute to progress in the CD on this and other topics.
French: Nous continuerons d'exiger de tous les États parties au Traité sur la non-prolifération qu'ils se conforment à l'article VI du Traité, qui consacre l'engagement suivant: «Chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire.».
English: At its thirty-eighth session in May 2007, CEDAW decided to send reminder letters to States parties whose initial reports were more than 10 years overdue and to request the States parties that were more than 20 years overdue in submitting their initial reports to submit all their overdue reports as combined reports by a fixed date.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé d'adresser des lettres de rappel aux États parties dont le rapport initial était attendu depuis plus de dix ans et de demander à ceux dont le rapport initial était attendu depuis plus de vingt ans de soumettre leurs rapports en souffrance en un seul document dans un délai donné.
English: Adoption of draft agenda Announcement of decisions taken in Coordinators' meeting Vote on the name of the EP Film Prize
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Vote sur le nom du Prix du Parlement européen pour le cinéma
English: An important part, around 60%, of the increase of the total use of mice (579,000) in comparison with 2002, can be attributed to different studies of diseases.
French: Une part importante, environ 60 %, de l'augmentation du nombre total de souris utilisées (579 000) par rapport à 2002 peut être attribuée à différentes études de maladies.
English: In Search of Global Demand by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: A la recherche de la demande globale by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Secondly, the Ofﬁce published the Code of Conduct Reference Booklet, as part of an organization-wide ethical awareness programme.
French: Deuxièmement, le Bureau a publié la Brochure de référence pour le Code de conduite dans le cadre d’un programme de sensibilisation éthique à l’échelle de l’Organisation.
English: It concurred with those findings and recommendations, and praised the Board's continued collaboration and coordination with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit.
French: Le Groupe souscrit à ces observations et recommandations et note avec satisfaction que le Comité continue de travailler en concertation avec les autres organes de contrôle, notamment le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection.
English: (2) If, having regard to a decision made by the Minister under paragraph 252(1)(b), the Minister decides that (a) the penalty imposed on a person under section 232 is insufficient having regard to the circumstances relating to the contravention, the Minister may demand from the person any additional amount of money that the Minister considers sufficient to increase the penalty to an amount not exceeding the maximum amount for which the person is liable for the contravention; or (b) the penalty imposed on a person under section 232 should be waived or reduced having regard to the circumstances relating to the contravention, the Minister may waive or reduce the penalty.
French: (2) Si le ministre décide, compte tenu d’une décision qu’il a rendue en vertu de l’alinéa 252(1)b), que, selon le cas : a) la pénalité imposée en vertu de l’article 232 est insuffisante dans les circonstances entourant l’infraction, il peut réclamer toute somme d’argent supplémentaire qu’il estime suffisante pour porter la pénalité à un montant ne dépassant pas le montant maximal dont la personne est passible pour cette infraction; b) il y a lieu de réduire la pénalité imposée en vertu de l’article 232 compte tenu des circonstances entourant l’infraction, ou d’y renoncer, il peut la réduire ou y renoncer.
English: Discover FORENAP’s scientific research activities and international collaborations.
French: Découvrez les expertises et collaborations scientifiques de FORENAP.
English: Further Defining the Issues:
French: Approfondir la compréhension des enjeux :
English: Supports for both primary health care renewal and uptake of e-health Many issues and recommendations were common to primary health care renewal in general and the There is a need for uptake of e-health adequate funding applications in as well as particular. These financial/nonincluded the need financial incentives for: for engaging in
French: Appui au renouvellement des soins de santé primaires et à la mise en pratique de la cybersanté Le renouvellement des soins de santé primaires en général et les applications de la cybersanté en particulier ont de Il y a un besoin de financement nombreux points et adéquat ainsi que de nombreuses d’incitatifs financiers recommandations et non financiers en commun, pour l’utilisation de notamment le modèle novateurs besoin :
English: For its consideration of agenda item 6, the Committee had before it the reports of the Secretary-General on:
French: Pour l'examen du point 6, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: $59.92 2005-10-27 to 2005-10-27 Refreshments - Briefing for Minister's Offices on Montreal Conference.
French: 59,92 $ 2005-10-27 Ã 2005-10-27 RafraÃ®chissements - breffage sur la ConfÃ©rence de MontrÃ©al Ã l'intention des bureaux du ministre.
English: Anticompetitive practices have implications both for the internal distribution of goods and national revenue from exports.
French: Les pratiques anticoncurrentielles ont des implications à la fois pour la distribution intérieure des biens et les revenus nationaux des exportations.
English: Canadian Blood Secretariat Objective To provide Health Canada with a blood system policy, planning, and coordination capacity to ensure the Department’s regulatory, surveillance, and blood governance program functions are coordinated in the best interests of all key players in the blood system.
French: Secrétariat canadien du sang Objectif Fournir à Santé Canada les moyens lui permettant d’orienter, de planifier et de coordonner le système d’approvisionnement en sang afin que les fonctions du Ministère en matière de réglementation, de surveillance et de régie soient coordonnées dans le meilleur intérêt de toutes les parties qui jouent un rôle clé dans ledit système.
English: If you could suggest specific improvements in CFIA's QMP, what would they be?  3.
French: Si vous aviez des améliorations précises à suggérer par rapport au PGQ de l'ACIA, quelles seraient-elles?  3.
English: • currently has 13 GC outcome areas in 4 spending areas that represent a summary of approximately 200 strategic outcomes and 400 program activities across the government;
French: • il comporte actuellement 4 secteurs de dépenses divisés en 13 secteurs de résultats englobant environ 200 résultats stratégiques et 400 activités de programmes à l'échelle du gouvernement;
English: However, new practices such as fall grazing and efforts to prevent direct access to water sources in winter feeding areas, require that remote watering systems be prevented from freezing.
French: Cependant, les nouvelles pratiques comme le pâturage d’automne et les efforts en vue de prévenir l’accès direct aux sources d’eau dans les zones d’alimentation hivernales exigent qu’on empêche le gel des systèmes d’abreuvement.