ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Environmental impact of New Flame shipwreck off Gibraltar Environment - 24-04-2008 - 01:04 In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
French: Communiqué de presse Inquiétudes suite au naufrage du New Flame Environnement - 24-04-2008 - 03:04 Suite au naufrage du cargo New Flame, les députés s'inquiètent des retombées polluantes dans la baie d'Algésiras. Après avoir posé une question orale à la Commission, ils ont adopté une résolution lui demandant de se pencher sur la question.
English: In response to this reality, our approach was to look for what we would call "integrated" solutions to problems.
French: Pour tenir compte de cette réalité, il nous a fallu envisager ce que nous appelons des solutions « intégrées ».
English: There were some errors in seizure data reported in the Drug Situation Report 2005.
French: Certaines erreurs se sont glissées dans les données sur les saisies rapportées dans le Rapport sur la situation des drogues illicites au Canada, 2005.
English: The police force* A public prosecutor shall adopt an attitude of openness and receptiveness vis-à-vis the police force, shall take unambiguous decisions and shall take his/her responsibility.
French: Les forces de police∗ Le procureur adopte une attitude de transparence et de réceptivité à l’égard des forces de police, prend des décisions sans ambiguïté et assume ses responsabilités.
English: To provide effective management of correctional operations that ensures the safety and security of staff, offenders and the public.
French: Fournir une gestion efficace des opérations correctionnelles, propice à assurer la sécurité du personnel, des délinquants et du public.
English: FRANÇAIS CUB 12430 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Dorothy E. Smith - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Prince George, B.C. on February 20, 1985 Let the attached certified transcript of my decision delivered orally at Prince George, B.C. on July 8, 1986 be filed to comply with ss.
French: ENGLISH CUB 12430 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Dorothy E. Smith - et - RELATIVEMENT À un appel auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire d'une décision du conseil arbitral rendue à  Prince George (Comlombie-Britannique), le 20 février 1985. DÉCISION Prière de consigner la transcription certifiée conforme ci-jointe de la décision que j'ai rendue de vive voix à Nanaimo (Colombie-Britannique) le 29 mai 1986, conformément au paragraphe 70(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: (b) give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person or other air carrier in any respect whatever; or (c) subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: (1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: No employees were called to give that evidence.
French: Aucun employé n’a été appelé pour le dire.
English: Second, undertakings will be encouraged to file notice of opposition against the registration of a trade mark for all the products covered by the application since they will face no unfavourable consequence in costs where the opposition proceedings come to an end prematurely.
French: Selon la requérante, les chambres de recours ont expressément renoncé à examiner les chances de succès de l’opposition. Dès lors, les décisions attaquées, en ce qu’elles ordonnent mécaniquement un partage des frais entre les parties à la procédure d’opposition, ne seraient pas conformes à l’équité.
English: • corporate infrastructure improvements to enable improved efficiency and effectiveness.
French: • les améliorations de l'infrastructure ministérielle pour accroître l'efficacité et l'efficience.
English: In most cases, the Administration had concurred with the Board's recommendations and had proceeded to implement them.
French: Dans la majorité des cas, l'Administration a approuvé les recommandations du Comité et des mesures ont été prises pour y donner suite.
English: A draft decree of the President of the Russian Federation has been prepared pursuant to the resolution and will soon be submitted for the President's approval.
French: Un projet de décision du Président de la Fédération de Russie relatif à l'exécution de la résolution est en préparation et sera prochainement soumis à l'approbation du Président de la Fédération de Russie.
English: The said provisions prescribe that coercion which might cause bodily injuries or death may be used to the extent which is necessary for the fulfilment of the official duty, and only after all possible measures of persuasion or other measures have been used with no effect.
French: Elle dispose qu'il ne peut être recouru à des moyens de coercition susceptibles de causer des lésions corporelles ou d'entraîner la mort que dans la stricte mesure nécessaire à l'exécution des fonctions officielles et seulement après que toutes les mesures de persuasion ou autres types de mesures possibles se seront révélées vaines.
English: Pension of retired military and civilian personnel are included in column (6).
French: Les pensions du personnel militaire et civil à la retraite sont incluses dans la colonne 6.
English: This had not previously been done in such a prominent place.
French: C'est la première fois que cette reconnaissance figure en si bonne place dans le traité.
English: In the approximately 1.2 million square kilometres of our national territory, of which almost 400,000 square kilometres are jungle, the lack of a State presence in many areas has been taken advantage of by terrorists.
French: Sur un territoire national d'environ 1,2 million de kilomètres carrés, dont 400 000 kilomètres carrés de forêt tropicale, les terroristes ont exploité la carence de l'État en de nombreux lieux.
English: Moreover, the judge’s status before such a court would have to be defined but one could imagine a mobile corpus of judges from different countries divided into 79
French: La liste des arbitres inclut des spécialistes de tous les Etats membres capables de statuer dans toutes les langues (avec résumé fourni en anglais).
English: • o Guide for the development of Language Education Policies in Europe: from Linguistic Diversity to Plurilingual Education  o Common European Framework of Reference for Languages:
French: • Recommandation 1598 (2003) - Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Documents de référence / Lignes directrices
English: The emphasis of the study is on the dominant spreading mechanism for oil under ice, which is the buoyancy-viscous phase.
French: L'étude met l'accent sur le mécanisme d'épandage dominant du pétrole sous la glace.
English: February 16, 2006 to February 27, 2006 Delivery Date: February 16, 2006 Contract Value: $19,110.20
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs Période du contrat : 16 février 2006 au 27 février 2006 Date de livraison : 16 février 2006 Valeur : 19 110,20 $
English: The core of the resulting right of expulsion and prohibition of entry is that the police are authorized to expel a person from the household who has used or threatened violence against a family member, and if necessary to bar the person from returning (LGBl.
French: Le droit d'expulsion et d'interdiction d'accès a pour principal résultat que la police est autorisée à expulser du domicile toute personne qui a usé de violence envers un membre de la famille, ou l'en a menacé et, le cas échéant, de lui interdire d'y pénétrer (LGB1.
English: Researchers who write daily, even 30 minutes/day, are much more productive and successful than those who leave it all to a last-minute cataclysmic effort.
French: Les chercheurs qui rédigent tous les jours, ne serait-ce que 30 minutes par jour, sont beaucoup plus productifs et ils réussissent mieux que ceux qui doivent rédiger en catastrophe, à la dernière minute.
English: A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his/her right to vote to one of the alternates or another member.
French: Un membre empêché d'assister à une réunion du comité peut déléguer son droit de vote soit à un des suppléants, soit à un autre membre.
English: Subject to meeting provincial requirements, barriers to sponsorship may be waived for reasons of public policy or on H&C grounds.
French: Au sujet des exigences provinciales à respecter, les barrières au parrainage peuvent être levées pour des circonstances où l'intérêt public le justifient ou pour des circonstances d'ordre humanitaire.
English: Lexi-Drugs Online™ offers clinical information on over 1,600 drug monographs covering more than 8,000 brand-name medications.
French: Lexi-Drugs OnlineMC offre de l'information clinique sur plus de 1600 monographies de médicaments couvrant plus de 8000 médicaments de marque.
English: The humanitarian consequences of these actions on innocent civilians, including women and children, are alarming.
French: Les conséquences humanitaires de ces actes sur les civils innocents, y compris les femmes et les enfants, sont très inquiétantes.
English: In the event of a divergence between the two countries’ strategic approaches to the European crisis, there were going to have to be adjustments made regarding the continent of North America, given that Canada would likely become a belligerent while the US remained (or tried to remain) at peace.
French: En cas de divergence entre les visions stratégiques qu’avaient ces deux pays de la crise européenne, des ajustements devaient intervenir au sujet du continent nordaméricain puisque le Canada deviendrait probablement un belligérant alors que les États-Unis resteraient (ou tenteraient de rester) en paix.
English: The legislative referendum, in its preliminary form as well as in its later confirmation form, can be initiated at the request of the majority of members of the National Council, the majority of members of the National Assembly or at least 40,000 voters.
French: Le référendum législatif, dans sa forme préliminaire comme dans sa forme ultérieure de confirmation, peut être initié à la demande de la plupart des membres du Conseil national, de la majorité des membres de l'Assemblée nationale ou d'au moins 40.000 électeurs.
English: It would seem that a fundamental reform of European educational systems is necessary.
French: Des recherches récentes tendent à répondre par la négative à ces deux questions.
English: The Commission produced a good proposal, and it has been improved since the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy went through it.
French: La proposition de la Commission était bonne et elle s' est améliorée en passant devant la commission de l' environnement.
English: Decay rates and nutrient dynamics of hardwood logs have been quantified in only a few studies over the last two decades.
French: Le taux de décomposition et la dynamique des nutriments de billes feuillues ont été quantifiés dans seulement quelques études au cours des deux dernières décades.
English: New and tougher security measures are an added dimension to the risks.
French: de sécurité plus strictes ajoutent une dimension aux risques.
English: That is why we think it is neither useful nor realistic to separate cluster I from cluster II issues.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il n'est ni utile ni réaliste de séparer les questions du groupe I de celles du groupe II.
English: Local public administration authorities (municipalities, associations of municipalities, and regions) may open primary school preparatory classes for socially disadvantaged children in the final grade before they commence compulsory full-time schooling, where it is anticipated that placement in a preparatory class will bring them up to the required stage of development.
French: Les autorités locales (municipalités, associations de municipalités et régions) peuvent créer des classes préparatoires à l'école primaire pour les enfants socialement défavorisés en dernière année, avant qu'ils ne commencent la scolarité obligatoire à plein temps, lorsqu'il existe des raisons de penser que le placement dans une classe préparatoire leur permettra d'atteindre le niveau requis.
English: The world would be plunged into a moral crisis if the international community failed to ensure justice, to distinguish between the victim and the aggressor, to repudiate the use of force as a pretext for exercising the right of self-defence and to take action to deal with the grave violations of international human rights law and international humanitarian law being perpetrated by Israel.
French: Le monde sera confronté à une crise morale si la communauté internationale s'abstient de rétablir la justice, de distinguer entre victime et agresseur, de désavouer l'usage de la force comme prétexte pour recourir au droit à la légitime défense, et de prendre des mesures afin de traiter les graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par Israël.
English: Session 5 - The role of civil defence organizations at local level
French: Cinquième séance - Rôle des organismes de protection civile au niveau local
English: As we approach our 6th year Anniversary, we are making investments in the building and equipment in order to better serve our members and improve your overall experience.
French: À l'approche de notre 6e anniversaire, nous investissons dans l'édifice et le matériel afin de mieux servir nos membres et d'améliorer votre expérience globale.
English: Decision No 4/92, as amended, co-ordinates the methods of administrative co-operation between San Marino and the EC in applying the rules of the Community transit procedure.
French: La décision n° 4/92, telle que modifiée, coordonne les méthodes de coopération administrative entre SaintMarin et la CE lors de l'application des règles du régime de transit communautaire.
English: Bad faith The Office will consider it as a filing made in bad faith if a CTM application is filed prior to the enlargement date for a term which is descriptive or otherwise not registrable with respect to a language of a new Member State for the sole purposes of obtaining exclusive rights in a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
French: Mauvaise foi L’Office considère comme étant un dépôt effectué de mauvaise foi, une demande de marque communautaire déposée avant la date de l'élargissement et portant sur un terme descriptif — ou non enregistrable pour d'autres motifs — dans une langue d'un nouvel État membre dans le seul but d'obtenir des droits exclusifs sur un terme non enregistrable ou contestable pour d'autres motifs.
English: Timothy M. Leyden rejoined Western Digital in 2007 as executive vice president, finance, and later that year became chief financial officer, reporting to John Coyne, president and chief executive officer.
French: M. Bukaty est entré chez WD au poste de vice-président responsable de la législation d'entreprise en 1999, en apportant sa grande expérience du droit des entreprises, notamment auprès de grandes sociétés cotées en bourse et d'entreprises émergentes en pleine croissance.
English: Just as Israelis and Palestinians should clarify a political horizon together, so should the Arab States clarify a political horizon for Israel.
French: Tout comme Israéliens et Palestiniens devraient ensemble éclaircir leur horizon politique, les États arabes devraient également éclaircir un horizon politique pour Israël.
English: That finding was made without regard for the material before the Board, specifically exhibit 10.49, a letter from Ms. Curatolo's physician confirming that she had been suffering from stress.
French: Le conseil en est venu à cette conclusion sans tenir compte de l'information portée à sa connaissance, notamment la pièce 10.49, soit une lettre du médecin de Mme Curatolo confirmant que cette dernière souffrait effectivement de stress.
English: Another issue on this committee's agenda is Treasury Board Vote 5: its use, possible changes to its wording, and a policy regarding its use.
French: Le Comité s'intéresse également au recours au crédit 5, à la modification possible de son libellé et à l'adoption d'une politique sur son utilisation.
English: Similarly, Bangladesh and Viet Nam, which were to be the subject, at the current session, of the review of implementation of the Convention in States parties whose periodic reports were seriously overdue, had asked that the consideration of their countries' situation should be postponed to the fifty-seventh session so that  it could be based on a periodic report.
French: De même le Bangladesh et le Viet Nam, qui devaient faire l'objet à la session en cours de la procédure de bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont les rapports périodiques sont très en retard, ont demandé que l'examen de la situation dans leur pays soit reporté à la cinquante-septième session afin qu'il puisse se fonder sur un rapport périodique.
English: It should be noted that objectives and performance indicators as regards impacts are defined in the Agency Strategy whereas the annual work programme focuses on outputs.
French: Il convient de souligner le fait que les objectifs et les indicateurs de performance en ce qui concerne les impacts sont définis dans la Stratégie de l’Agence tandis que le programme de travail annuel se concentre sur les résultats.
English: The strategic EU energy review will provide for a very competent debate and for the right decisions to be made.
French: L’examen stratégique des questions énergétiques de l’UE engendrera un débat très satisfaisant et veillera à ce que les bonnes décisions soient prises.
English: Air Canada maintains that the personnel at the Toronto station could not assign an agent to meet Mr. Genesove at the aircraft door, as they were not advised of his need for deplaning assistance.
French: Air Canada maintient que le personnel de l'aéroport de Toronto n'a pas pu assigner un agent pour rencontrer M. Genesove à la porte de l'aéronef, car ce dernier n'avait pas fait mention de son besoin d'assistance au débarquement.
English: Periodicity, location, extent, and severity of fires from 1665 to 1975 were determined for a 43 200-ha area of Jasper National Park using fire-scar dendrochronology.
French: La périodicité, la localisation, l'étendue et la sévérité des incendies forestiers entre 1665 et 1975 ont été déterminées à l'aide de la dendrochronologie des cicatrices de feu, pour une superficie de 43 200 ha dans le Parc national Jasper.
English: On behalf of the Arab Group, I express our most sincere condolences to Lebanon and its fraternal people, as well as to Mr. Hariri's family.
French: Au nom du Groupe arabe, j'exprime nos condoléances les plus sincères au Liban et à son peuple frère ainsi qu'à la famille de M. Hariri.
English: Most organizations are making progress in implementing control and monitoring systems necessary for determining whether staffing results address organizational priorities and respect policy requirements, including the staffing values.
French: La plupart des organisations font des progrès dans la mise en œuvre de systèmes de suivi et de contrôle pour déterminer si les résultats afférents à la dotation répondent aux priorités organisationnelles et respectent les exigences stratégiques, y compris les valeurs de la dotation.
English: The Information Architect role is responsible for the design of the structure of information along with the labelling, navigation, searching and retrieval systems that make that information available to the enterprise's users and stakeholders in the most optimal (meaningful, clear, and intuitive) manner.
French: L'architecte de l'information assure la conception de la structure de l'information ainsi que des systèmes de désignation, de navigation, de recherche et d'extraction pour optimiser l'accès à l'information (accès utile, simple et intuitif) pour les utilisateurs et intervenants de l'entreprise.
English: The more inclusive processes that have been used in the initial follow-up to the special session on children have resulted in a greater sense of ownership by civil society organizations and in the expectation that they will continue to be involved in subsequent phases.
French: Les processus relativement participatifs qui ont été mis en œuvre au cours de la phase initiale du suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants ont suscité chez les organisations de la société civile un sentiment d'adhésion et l'espoir qu'elles continueraient d'y être associées ultérieurement.
English: The Working Group noted that the suggested change should be considered in conjunction with other provisions of the Model Law, such as draft article 12 on evaluation criteria.
French: Le Groupe de travail a noté que la modification suggérée devrait être examinée conjointement avec d'autres dispositions de la Loi type, notamment le projet d'article 12 sur les critères d'évaluation.
English: His delegation would observe with interest the outcome of the upcoming general election in Israel.
French: La délégation palestinienne attend avec intérêt les résultats des élections générales qui auront lieu prochainement en Israël.
English: As regards European crisis-management capabilities, the conclusions drawn in 1995 remain relevant today. The WEU states referred in their security concept to the Petersberg missions defined by the WEU Council in 1992 and they agreed on the principle of conducting future actions in the framework of coalitions.
French: C’est dans cette perspective que les Etats de l’UEO reconnaissent que « leur sécurité est indivisible, que le concept de sécurité doit reposer sur une approche globale et que des mécanismes de coopération doivent être mis en oeuvre afin de promouvoir la sécurité et la stabilité sur l’ensemble du continent ».
English: Hesselbein, Frances, "Strategic Leadership" in Executive Excellence, August 1994 (pp.
French: Hesselbein, Frances, Challenges for the Social Sector, document pour l’American Cancer Society, 1995.
English: She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand and I am sure she will manage to bring it safe to harbour.
French: Elle a su, en effet, conduire son bateau de main de maître, et je suis certaine qu'elle parviendra à le mener à bon port.
English: The representative of Mongolia has just referred to the fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 10 to 12 September 2003.
French: Le représentant de la Mongolie vient de mentionner la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Oulan-Bator (Mongolie) du 10 au 12 septembre 2003.