ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Polar Gas Project, Toronto.
French: 1 et 2, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour le projet Polar Gas, Toronto, 238 p.
English: Moreover a well-equipped gymnasium is at guests' disposal.
French: Il est à disposition un très equipe gymnase.
English: The Association of Canadian Financial Officers (ACFO) 970
French: Syndicat canadien des officiers de marine marchande (COMM) -- Courant 641
English: CED held a very successful Retreat on November 14, 2005.
French: La DCE a tenu une journée de réflexion réussie le 14 novembre 2005.
English: We appeal to them to honour their earlier commitment and to withdraw their forces as early as possible.
French: Nous leur demandons d'honorer leur engagement antérieur et de retirer leurs forces le plus tôt possible.
English: The fourth disarmament decade could play an important role in promoting the goal of reversing the current trend in the field of arms control, disarmament and non-proliferation, including indicative targets to accelerate the attainment of the objective of general and complete disarmament under effective international control.
French: Le quatrième Décennie du désarmement peut jouer un rôle important dans la promotion de l'objectif tendant à inverser la tendance actuelle dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération, notamment des cibles indicatives visant à accélérer la réalisation de l'objectif d'un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: UNESCO also works to provide online tools to facilitate international cooperation and serve multilingualism communities worldwide;
French: Elle s'efforce également de fournir des outils en ligne destinés à faciliter la coopération internationale et d'être utile aux internautes qui reflètent le multilinguisme dans le monde entier;
English: A striking vision of good and bad government is seen in the famous fourteenth century Siena frescos by Ambrogio Lorenzetti, entitled “The Effects of Good and Bad Government”.
French: Une vision frappante de la bonne et de la mauvaise gouvernance se trouve déjà dans la série des fresques célèbres d'Ambrogio Lorenzetti, qu'il a peintes à Sienne au XIVe siècle sur le bon gouvernement et le mauvais gouvernement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/282).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/282)
English: Since then, the judges of the Tribunal have deliberately refrained from visiting Rwanda.  The Tribunal has hence become hostage to the extremist propaganda of suspects on trial and their accomplices still at large as well as some defence counsel who have chosen to politicize the entire process.
French: Depuis, les juges du Tribunal se sont abstenus de venir au Rwanda, faisant ainsi du Tribunal l'otage de la propagande extrémiste des accusés en cours de jugement et de ceux de leurs complices qui sont toujours en liberté, ainsi que de certains avocats de la défense qui politisent délibérément les procès.
English: As mathematics is accessed through practical activities, this project will contribute to a more proper, meaningful and attractive image of mathematics and science in society.
French: Vu que l’accès aux mathématiques s’effectue par des activités pratiques, ce projet aide à véhiculer auprès de la société une image plus adéquate, plus censée et plus attrayante des mathématiques et des sciences.
English: As a country that is also extremely vulnerable to climate change, Canada understands these concerns.
French: En tant que pays qui est aussi extrêmement vulnérable aux changements climatiques, le Canada comprend bien ces préoccupations.
English: As the US and Europe lower interest rates to try to revive their economies and calm financial markets, the most significant impact of the sub-prime mortgage crisis for Latin America may turn out to be inflation.
French: Au moment où les faibles taux d’intérêt américains et européens s’efforcent de raviver l’économie et de calmer les marchés financiers, il est possible que l’inflation soit la conséquence la plus négative sur l’Amérique latine.
English: I told her preferably medical secretary, and failing that, service secretary.
French: Alors, je lui ai dit secrétaire médicale de préférence, et de service."
English: Although a majority of students reported that senior management demonstrated an interest in their work (57.4%), another 18.6% were negative about senior management.
French: Même si la majorité d'entre eux mentionnent que les gestionnaires supérieurs ont manifesté de l'intérêt à l'égard de leur travail (57,4%), un autre 18,6% avaient une perception négative des gestionnaires supérieurs.
English: [48] As a result, society must do its part by making the means as accessible as possible that will facilitate the development of its values: “Every effort should be made so that the family will be recognized as the primordial and, in a certain sense ‘sovereign’ society!
French: Mais c’est alors à la société d’intervenir, en mettant à leur disposition les moyens nécessaires pour contribuer au développement des valeurs qui leur sont propres. En effet, «il convient réellement de n’épargner aucun effort pour que la famille soit reconnue comme société primordiale et, en un certain sens, ‘souveraine’.
English: Frames [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cadres [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In urban areas there are more boys than girls enrolled in primary schools as shown in the Table 2 below.
French: Dans les zones urbaines davantage de garçons que de filles sont inscrits à l'école primaire, comme on peut le voir d'après le tableau 2 ci-après.
English: (As the absence of an identification of grounds is a deficiency that cannot be remedied after the expiry of the opposition period, StandL 208 asking for the goods and services on which the opposition is based should not be sent) In this case, the opposition will be rejected as inadmissible (different approach in BoA, Editorial Planeta).
French: Le défaut d'identification des motifs étant une irrégularité à laquelle il ne peut être remédié après l'expiration du délai d'opposition, il n'y a pas lieu d'envoyer la lettre standard 208 demandant de préciser les produits et services contre lesquels est dirigée l'opposition. Dans ce cas, l'opposition sera rejetée pour irrecevabilité (approche différente de la chambre de recours dans l'affaire Editorial Planeta).
English: Funding of $10,000 will help the Festival de Contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue proceed with its fifth edition, which will take place from May 10 to 20, 2008.
French: Le Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue recevra 10 000 dollars pour la tenue de son cinquième festival, qui aura lieu du 10 au 20 mai 2008.
English: Fur dressing and dyeing operation: the presence of the North Bay Fur Sales and the availability of an industrial park gave support to the promoters of this joint venture.
French: Enfouissement : la ville de North Bay a exprimé le souhait d’établir un site d’enfouissement sur des terres de réserve, et une société privée a mené des démarches auprès de la bande pour soumettre cette dernière à un projet de co-entreprise en la matière.
English: Site Map >> Recurrent Human Factors (HPIAM)
French: Plan du site >> Formation de mise à jour sur les facteurs humains (HPIAM)
English: If you move or are interrupted by a monster's special ability (such as stun), the casting process will be completely canceled and you will have to try casting it again.
French: Si votre personnage bouge ou est interrompu par une technique spéciale (comme un étourdissement), le sort est complètement annulé et votre personnage devra recommencer à le lancer.
English: This friendly hotel is run by a young couple who are always on hand to share local knowledge and provide tips and recommendations.
French: Cet hôtel familial est tenu par un jeune couple qui sera ravi de vous faire partager sa connaissance de la région et de vous donner des conseils et des recommandations.
English: We expect to see increased audit evidence next year.  The Office of the Comptroller General reviewed the department's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address CSC'scompliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Nous nous attendons à ce que plus de données de vérification soient transmises l'an prochain.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du Service, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été transmis en 2006 et où il aurait été question du respect par le SCC de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: A presidential decree, issued upon a proposal from the Minister of Interior, Public Administration and Decentralization, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of National Defense and the Minister of Public Order, may prohibit aliens from staying or settling in specific geographical areas of the country.
French: Un décret présidentiel pris sur proposition du Ministre de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, du Ministre des affaires étrangères, du Ministre de la défense nationale et du Ministre de l'ordre public peut interdire aux étrangers de séjourner ou de s'établir dans certaines zones géographiques du territoire.
English: As we argued during the last day of hearing, this information, which was not disclosed originally, remains at the level of hearsay in that it is Mr. Lisk reporting what third parties alleged said in meetings for which no record exists.
French: Comme nous l'avons souligné le dernier jour de l'audience, cette information, qui n'a pas été divulguée au départ, est toujours considérée comme un ouï-dire, dans la mesure où M. Lisk a rapporté les paroles d'une tierce partie prononcées lors de rencontres pour lesquelles il n'existe aucune note.
English: The meeting thus branded the practice as a human rights violation. This is a great improvement on the earlier taboos surrounding this issue, and we must pay tribute to it.
French: L'Assemblée a également qualifié cette pratique de violation des droits humains, ce qui est un progrès qu'il convient de saluer quand on sait que ce thème était tabou auparavant.
English: Stettler Box 1298 5902 - 44 Avenue  Stettler, AB T0C 2L0 (403) 742-3381
French: Stettler Postale 1298 5902, 44e avenue  Stettler, AB T0C 2L0 (403) 742-3381
English: Call for Briefs/Request for Proposals What Is It? A call for briefs is an invitation to the public to address a project or policy idea by formulating alternative and creative solutions and submitting these in a formal presentation.
French: Demandes de mémoires et de propositions Définition La demande de mémoire est un processus où le public est invité à aborder un projet ou une idée de politique en exposant des solutions de rechange novatrices et en les présentant officiellement.
English: Norway acknowledges the resource-consuming nature of trying the most serious international crimes.
French: La Norvège reconnaît que les procès des crimes internationaux les plus graves exigent des ressources importantes.
English: Intrauterine devices (IUDs) are among the safest and most effective contraceptives available, suitable for many women.
French: Les dispositifs intra-utérins (DIU) sont parmi les contraceptifs les plus sûrs et les plus efficaces, appropriés pour nombreuses femmes.
English: Some positions will be designated Resource Teachers: Literacy (Maori) to work predominantly in Maori medium education (including kura kaupapa Maori).
French: Certains de ces postes seront fléchés « Enseignants spécialisés : alphabétisation (maori ») pour dispenser un enseignement fait essentiellement en maori (dont le maori kura kaupapa).
English: As concerns storage space, it is expected that the automation of the PCT system will result within a few years in having only electronic files.
French: En ce qui concerne les locaux d'entreposage, on compte que l'automatisation du système du PCT permettra, dans quelques années, de ne conserver que des fichiers électroniques.
English: Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Cambodge, Chili, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Monaco, Myanmar, Népal, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande, Togo et Turquie : projet de résolution
English: Public servants may not always be aware that exempt staff may only communicate ministerial direction, not give it themselves.
French: Les fonctionnaires ne savent pas nécessairement tous que le personnel exonéré ne peut que leur communiquer les instructions du ministre et non leur donner lui-même des ordres.
English: The same basic logic, he argued, also applied to management services which again were essentially "a management function."52 The main thrust of Blackburn's argument, however, was reserved for a proposal originally suggested by Love in 1962.
French: Le même raisonnement, selon lui, s'appliquait aussi aux services de gestion, qui étaient encore essentiellement « une fonction de la direction »52. Cependant, l'essentiel de l'argument de Blackburn était une proposition d'abord formulée par Love en 1962.
English: Indeed, the inability to recruit qualified personnel — even to replace staff members who leave — is a serious threat not only to the completion strategy but to the very ability of the Tribunal to continue its daily work.
French: Car l'impossibilité de recruter des fonctionnaires qualifiés, ne serait-ce que pour remplacer ceux qui partent, menace gravement non seulement la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement, mais aussi la capacité même du Tribunal de s'acquitter quotidiennement de sa tâche.
English: SUMMARY The Phare programme, as a pre-accession instrument, is the main channel for the European Community's financial and technical cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs).
French: SYNTHÈSE Le programme Phare en tant qu'instrument de préadhésion est le principal instrument de la coopération financière et technique de la Communauté européenne avec les PECO.
English: Western Philippines University Host Organization Details:
French: Western Philippines University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He expects that clinical trials with humans should start in just over a year.
French: Il prévoit que des essais cliniques chez l'humain devrait commencer dans tout juste plus d'un an.
English: See also the relevant Resolution dated 29.5.2003 of the NCHR.
French: Voir également la décision pertinente de la Commission nationale des droits de l'homme en date du 29 mai 2003.
English: We do not see it as our job to censor the information the Commission feels it has to provide, but we insist that the delegations, or whoever may be concerned, must be capable of meeting their responsibilities.
French: Nous ne pensons pas qu'il est de notre devoir de juger ce que la Commission estime devoir communiquer. Mais nous persistons à dire qu'il ne faut avoir recours aux délégations ou à qui que ce soit d'ailleurs, que dans le cadre des tâches qui leur sont imparties.
English: At the express wish of the Commission, the Council of Ministers also consulted Parliament, of which you are, naturally, aware.
French: À la demande de la Commission, le Conseil de ministres a également consulté le Parlement, ce dont vous êtes bien entendu au courant.
English: The National Machinery for Women's Rights (NMWR), within the Ministry of Justice and Public Order, established in 1994 by a decision of the Council of Ministers, plays a leading role in the elimination of sex discrimination and the promotion of women's rights and gender equality.
French: Le Mécanisme national pour les droits des femmes, au Ministère de la justice et de l'ordre public, créé en 1994 par une décision du Conseil des ministres, joue un rôle de premier plan dans le domaine de l'élimination de la discrimination sexuelle, de la promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: (i) Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: i) Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: As a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), we support the creation of nuclear-weapon-free zones in all geographic regions, since these constitute one of the most important advances made by the international community to promote confidence and a safer and more stable world.
French: En tant qu'État partie au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), nous appuyons la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde car ces zones constituent un des progrès les plus remarquables obtenus par la communauté internationale pour promouvoir un climat de confiance et garantir un monde plus sûr et plus stable.
English: The Government of the Sudan subsequently welcomed the Arusha conclusions and reiterated a general willingness to enter into talks with the non-signatories in order to amend and augment the Darfur Peace Agreement.
French: Le Gouvernement soudanais s'est par la suite félicité des conclusions d'Arusha et a réaffirmé qu'il était généralement disposé à engager des pourparlers avec les non-signataires afin de modifier et étoffer l'Accord de paix pour le Darfour.
English: American films account for 76 % of the EU film market.
French: Les films américains représentent 76 % du marché européen du cinéma.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Hospitality Expense - Details Description: Business luncheon Date(s):
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Frais d'acceuil - Détails Description :
English: Therefore, there would only be limited political support from Member States for a proposal that could lead to an increase in public expenditure.
French: Par conséquent, une proposition susceptible d'entraîner une augmentation des dépenses publiques ne recevrait qu'un soutien politique limité de la part des États membres.
English: 3.11.2.1 Certain types of precipitation, such as Snow Pellets and Hail, always occur as showery precipitation.
French: 3.11.2.1 Certains types de précipitations, tels que la neige roulée et la grêle, se produisent toujours sous forme d'averses.
English: The maximum tolerable error E is the maximum difference that we are willing to accept between the average value obtained for the sample and the "true" average of the population.
French: L'erreur maximale tolérée E est la différence maximale que nous sommes prêts à accepter entre la valeur moyenne obtenue pour l'échantillon et la "vraie" moyenne de la population.
English: With great pleasure we are presenting to You our safety concept; which is especially made for clients who want to be surrounded by one agency which is adjusted to their demands and functions.
French: C’est avec grand plaisir que nous vous présentons notre concept de sécurité, spécialement étudié pour les clients qui souhaitent s’entourer de services adaptés à leurs exigences et à leurs fonctions.
English: The burden then shifted to the grievor to demonstrate bad faith.
French: Il incombait alors au fonctionnaire s'estimant lésé de démontrer que l'employeur avait agi de mauvaise foi.
English: This organization is recognized by the Native Women's Association of Canada and provides input on various provincial and national initiatives.
French: Cet organisme, reconnu par l’Association des femmes autochtones du Canada, formule des commentaires sur des initiatives provinciales et nationales.
English: Altogether, there were 10 themes presented in 5 pavilions covering a total of 100,000 square metres of floor space.
French: Dans l’ensemble, dix thèmes ont été présentés dans cinq pavillons couvrant une surface totale d’exposition de 100 000 mètres carrés.
English: The Shangri-la Hotel is surrounded by Jacaranda trees and peace and quiet. When the guests enter in Shangri-la Hotel once, they feel like coming to their relaxed, second home.
French: SPECIAL OFFER 'Start from 1st November 2009 to 31 January 2010 On the occasion of the first anniversary of the opening of the Nepal Youth Hostel Council and on the occasion of the starting Live Programme by Hostelworld.
English: Update with Search Server Address
French: Mise à jour avec adresse, serveur de recherche Organisations Services Données
English: C. Other significant information on recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within UNIFEM
French: Autres éléments d'information pertinents s'agissant des politiques, programmes, affectations budgétaires ou activités récentes relatives aux questions autochtones au sein d'UNIFEM
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education 21
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi 21
English: In response to CRTC Order 2002-275, Amtelcom Inc. submits the following revised tariff pages. 020731.zip - 28KB
French: In response to CRTC Order 2002-275, Amtelcom Inc. submits the following revised tariff pages. 020731.zip - 28KO
English: The scientists at Harvard University had earlier sought and received a patent for their "Onco-mouse" in the United States; however, the Examining Division (the "Division") of the EPO rejected the application, interpreting the term "animal variety" in Article 53(b) to exclude any patent on an animal.
French: The scientists at Harvard University had earlier sought and received a patent for their «Onco-mouse» in the United States; however, the Examining Division (the "Division") of the EPO rejected the application, interpreting the term «animal variety» in Article 53 b) to exclude any patent on an animal.
English: Given these recent substantive changes regarding the operations of "near banks" in Canada, this review focuses on entry options for regulated foreign banks.
French: Étant donné ces changements importants apportés récemment aux activités des «quasi-banques» au Canada, le présent examen porte sur les options pour faciliter l'accès des banques étrangères réglementées.
English: Other activities under the aegis of the Partnership included hosting a major conference in the Yukon in May 2002, and a community symposium in Nunavut in the spring of 2003.
French: D’autres activités organisées dans le cadre du partenariat comprennent une conférence importante tenue au Yukon en mai 2002 et un colloque communautaire tenu au Nunavut au printemps de 2003.
English: • 11:EU financial aid to Armenia, Georgia and Tajikistan
French: • 7:Japon: rôle international et ouverture du marché