ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, and also retrieved from the reflex is film simulation; the fs behind the type number indicate this.• Read our full Fujifilm FinePix S100fs review.
French: Qu'il s'agisse d'une sortie entre amies, d'une rencontre impromptue ou d'un rendez-vous professionnel, la femme moderne ne laisse aucun détail de son apparence au hasard.
English: Restaurant Lux Stockholm is situated in the old Electrolux canteen on the island of Lilla Essingen - one successful era spawns another.
French: Le restaurant Lux Stockholm occupe l’ancienne cantine de la société Electrolux, sur l’île-quartier de Lilla Essingen. Un symbole de prospérité en chasse un autre.
English: - Whilst it is undoubtedly difficult to distinguish that part of the progress made on implementing the Lisbon objectives which is due to cyclical factors from that part which is due to structural reforms, the ESC has nonetheless pointed out that this kind of difficulty is not specific to Lisbon strategy policies, but is, rather, intrinsic to all policies.
French: S’il est incontestablement difficile de distinguer quelle part des performances enregistrées en matière de réalisation des objectifs Lisbonne est due aux facteurs conjoncturels et quelle part est due aux réformes structurelles, le CES a cependant rappelé que ce type de difficultés n’est pas spécifique aux politiques issues de la Stratégie de Lisbonne, mais qu’il est intrinsèque à toute politique.
English: Limitations on exercising functions in legal persons 45.
French: Limitations imposées à l'exercice de leurs fonctions par des personnes morales 45.
English: Bankgesellschaft Berlin AG 426. On 18 February (230), the Commission approved restructuring aid for the Bankgesellschaft Berlin AG group (BGB) worth almost EUR 10 billion (231).
French: Cette aide n’a pu être autorisée qu’en échange de réductions importantes de la présence de la banque sur le marché afin de diminuer les distorsions de la concurrence provoquées par une aide d’un volume aussi substantiel.
English: The Committee wishes to note the initial engagement of the Government of Turkmenistan, demonstrated by its correspondence with the Committee and the participation of its representatives in one of the Committee's meeting.
French: Le Comité tient à prendre acte de la volonté de dialogue initiale du Gouvernement turkmène, dont attestent la correspondance de celui-ci avec le Comité et la participation de ses représentants à l'une des réunions du Comité.
English: Income from securities lending, included in income from marketable securities, totalled US$1.0 million during 2003 compared to US$0.6 million during 2002.
French: Le revenu provenant de ces opérations, qui est compris dans le revenu produit par les titres négociables, a totalisé 1,0 million de dollars américains en 2003, comparativement à 0,6 million en 2002.
English: DTM was asked to provide details with respect to the impact of this decision.
French: Il a demandé à la DTG de lui fournir des précisions sur l'incidence de cette décision.
English: At its thirty-seventh session in 2004, the Commission decided that the special theme for the Commission at its thirty-ninth session in 2006 should be “International migration and development”, as a contribution of the Commission to the high-level dialogue of the General Assembly on that issue.4 In addition, at the thirty-seventh session of the Commission, the Director-General of the International Organization for Migration addressed the Commission as a keynote speaker on the orderly management of the movement of people.
French: À sa trente-septième session en 2004, la Commission a choisi « Migrations internationales et développement » comme thème de sa trente-neuvième session pour contribuer au dialogue de haut niveau organisé par l'Assemblée générale sur cette question.  Toujours à la trente-septième session de la Commission, le Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations, orateur principal, a défini les principes d'une gestion méthodique des mouvements de population.
English: The Committee considered the sixth periodic report submitted by Ukraine (CCPR/C/UKR/6) at its 2407th and 2408th meetings (CCPR/C/SR.2407 and 2408), held on 23 October 2006, and adopted the following concluding observations at its 2422nd meeting (CCPR/C/SR.2422), held on 2 November 2006.
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de l'Ukraine (CCPR/C/UKR/6) à ses 2407e et 2408e séances (CCPR/C/SR.2407 et 2408) le 23 octobre 2006, et a adopté les observations finales suivantes à sa 2422e séance (CCPR/C/SR.2422), le 2 novembre 2006.
English: It was a good notion of the Canadian Government to employ the celebrated photographer Notman, of Montreal, to prepare a series of photographs of all that is interesting in the Canadas and to present it to his Royal Highness the Prince of Wales as a souvenir of his visit to the colony.
French: Le gouvernement canadien a eu l’excellente idée de faire appel au célèbre photographe Notman, de Montréal, pour préparer une série de photographies sur tout ce qu’il y a d’intéressant à voir au Canada, afin de l’offrir à Son Altesse Royale le prince de Galles en souvenir de sa visite dans la colonie.
English: It is not only the responsibility of the ECB, however, but also of the Member States; after all, it is their budgetary policy that lays the foundations for a stable euro.
French: Ce n'est pourtant pas uniquement la responsabilité de la BCE, c'est aussi celle des États membres. Ce sont en effet les États membres qui créent, par le biais de leur politique budgétaire, les fondements d'un euro stable.
English: Over the next couple of years, PCBs were removed from Walkers Drain, Pottersburg Creek and neighbouring sites along the Creek.
French: Au cours des deux années qui ont suivi, les BPC ont été enlevés du canal de drainage Walker, du ruisseau Pottersburg et des terrains situés le long du ruisseau.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,100.00 2006-06-27 P.E.I. GROUNDFISH ASSOCIATION 0430 Scientific services $65,790.00 2006-06-27 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $45,000.00 2006-06-27 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $10,516.50 2006-06-27 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $14,838.72 2006-06-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $923,029.81 2006-06-27 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0421 Architectural services $11,375.00 2006-06-27 STRAIT ARROW MARINE LTD 0566 Rental of ships $16,500.00 2006-06-26 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Rental of ships $23,400.00 2006-06-26 BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL 0491 Management consulting $19,730.00 2006-06-26 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Repair of Ships and boats $17,931.84 2006-06-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $12,091.54 2006-06-26 CONSERVATION DE LA NATURE REGION DU QUEBEC 0431 Scientific consultants $10,000.00 2006-06-26 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $14,170.66 2006-06-26 EMC ECO MARINE CORPORATION 0431 Scientific consultants $16,811.56 2006-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $28,829.48 2006-06-26 JOSEPH GOUGH 0472 Information technology consultants $23,300.00 2006-06-26 L'ASSOCIATION DES PECHEURS DE POISSON DE FOND ACADIENS INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,100.00 2006-06-27 P.E.I. GROUNDFISH ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $65,790.00 2006-06-27 PANGNIRTUNG HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques $45,000.00 2006-06-27 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $10,516.50 2006-06-27 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $14,838.72 2006-06-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $923,029.81 2006-06-27 REJEAN DESGAGNES CONCEPT NAVAL INC 0421 Services d'architecture $11,375.00 2006-06-27 STRAIT ARROW MARINE LTD 0566 Location de navires $16,500.00 2006-06-26 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Location de navires $23,400.00 2006-06-26 BERNIE MATTE, HAVE QUALITY WILL TRAVEL 0491 Services de conseillers en gestion $19,730.00 2006-06-26 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Navires et bateaux $17,931.84 2006-06-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $12,091.54 2006-06-26 CONSERVATION DE LA NATURE REGION DU QUEBEC 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2006-06-26 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $14,170.66 2006-06-26 EMC ECO MARINE CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques $16,811.56 2006-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $28,829.48 2006-06-26 JOSEPH GOUGH 0472 Conseillers en technologie d'information $23,300.00 2006-06-26 L'ASSOCIATION DES PECHEURS DE POISSON DE FOND ACADIENS INC.
English: The bureau consists of a Chairman elected in his or her personal capacity and two Vice-Chairmen designated in their national capacity.
French: Il se compose d'un président élu à titre personnel et de deux vice-présidents désignés en tant que représentants de leur délégation.
English: I also find it encouraging that the Commission is consequently taking care that EU legislation is being implemented.
French: Je trouve également une bonne chose que la Commission veille par conséquent à l' application de cette législation de l' UE.
English: Threshold limits as defined in the TLUR (eg. the amounts of explosives permitted for seismic mapping) are used to determine the type of permit required for various types of exploration activities.
French: Les seuils prévus par le RUTT (par exemple les quantités d'explosifs permises pour la cartographie sismique) servent à déterminer le type de permis requis selon les activités d'exploration.
English: "Human Rights, Western Values and Tribal Traditions:
French: « Human Rights, Western Values and Tribal Traditions:
English: Or. de Justification The right of every transport and storage customer to have their data (such as quantities transported) handled confidentially must not be limited in a way which would enable conclusions to be drawn regarding their behaviour on the trading market.
French: Or. de Justification Le droit d'un client assurant le transport et le stockage au traitement confidentiel des données le concernant (par exemple, des quantités transportées) ne saurait être limité à un degré tel que l'on puisse déduire son comportement sur le marché du négoce.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 12 Western Settlement and Steam Movies by Sam Kula Trains, the dominant mode of transportation at the turn of the century, held an irresistible fascination for film-makers from the moment cinematograpry made its appearance.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 12 Peupler l'Ouest canadien par le cinéma par Sam Kula Les trains, principal mode de transport au début du siècle, ont toujours fasciné les cinéastes.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Niger, Romania, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia and Viet Nam: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Espagne, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Koweït, Liban, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Niger, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: Former French President François Mitterrand was probably the last European statesman who was treated by his nation like a monarch of old.
French: L’ancien président français François Mitterrand a probablement été le dernier chef d’État européen à avoir été traité comme un monarque par ses concitoyens.
English: Nonetheless, seems limited by lack of knowledge about use descriptions, not in all cases, but in some.
French: Malgré tout, des limites semblant être causées par le manque de connaissances sur la définition des fonctions, pas tout le temps, mais dans certains cas.
English: This software contains over a million lines of code and is being built by a team of 100 software specialists.
French: Ce logiciel comprend plus d'un million de lignes de programmation et est créé par une équipe de 100 spécialistes en logiciels.
English: Provide input to policy documents and decisions related to NP specialty.
French: Donner son avis au sujet des documents de politique et des décisions concernant la spécialisation de la PSI.
English: For each of seven types of actions, a boundary based on the nearest similar interacting feature or a distance in kilometres (from 5 to 20) is suggested for each of nine environmental components.
French: Pour chacun des sept genres d'action, on y propose une limite basée, soit sur l'élément semblable interactif le plus rapproché, soit sur une distance en kilomètres (de 5 à 20).
English: Adult Victims of Abuse Protocols
French: Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi
English: Moreover, challenges posed by social inequity and inequalities cannot be defined as individual problems, embodying instead social, collective challenges.
French: De plus, les problèmes posés par le manque d'équité et par les inégalités sociales ne peuvent être définis comme des problèmes individuels puisqu'ils sont de nature sociale et collective.
English: The hotel is an ideal destination for lovers of innovation, in a city that has a lot to offer lately as regards creative interiors from young and up-and-coming designers.
French: Cet établissement est le point de chute idéal pour les amoureux de la créativité, situé dans la capitale madrilène qui a vu augmenter considérablement son offre d’intérieurs aux lignes novatrices, signés par de jeunes designers prometteurs.
English: These meetings are an opportunity for the public to participate in determining the issues to be addressed during the review process.
French: Ces réunions sont l'occasion pour le public de participer à la détermination des questions qui seront abordées durant l'examen.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Council Resolution of 23 November 1995 on the computerisation of customs transit systems [Official Journal C327 of 07.12.1995].
French: 4) MESURES D'APPLICATION - 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Résolution du Conseil du 23 novembre 1995 relative à l'informatisation des régimes de transit douanier [Journal officiel C 327 du 07.12.1995].
English: The new provisions introduced in June 2006 to amend the anti-terror law could undermine the fight against torture and ill-treatment (see section on parliament).
French: Les nouvelles dispositions introduites en juin 2006 en vue de modifier la loi antiterroriste pourraient entraver la lutte contre la torture et les mauvais traitements (voir la partie consacrée au parlement).
English: In the second quarter of 2007, the Department of Economic and Social Affairs will organize the seventh Global Forum on Reinventing Government to provide an opportunity for senior government officials, representatives of the private sector, civil society and international organizations to establish a constructive partnership between the key actors in governance.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2007, le Département des affaires économiques et sociales organisera le septième Forum mondial Réinventer l'État, qui offrira à de hauts responsables gouvernementaux et à des représentants du secteur privé, de la société civile et d'organisations internationales l'occasion d'établir un partenariat constructif entre les acteurs clefs du domaine de la gouvernance.
English: Communications and marketing  2. Incubator services for start-ups 3. Business expertise for commercialising innovations
French: • Le réseau emplois et société s’occupe principalement de dispenser des conseils aux entreprises naissantes; il brasse quelque 12 000 idées par an, qui donnent naissance à quelque 4700 nouvelles entreprises.
English: Note 27 Energy Account
French: Note 27 Compte de l'énergie
English: In addition to ongoing commitments, INAC has identified a number of management initiatives for the 2006-2009 planning period.
French: En plus de ses engagements habituels, AINC a relevé un certain nombre de mesures de gestion à entreprendre pendant la période de planification de 2006–2009.
English: This is therefore a barrier to innovation under the Lisbon Strategy.
French: Elle constitue donc un obstacle à l'innovation au titre de la stratégie de Lisbonne.
English: These countries usually already have a strong framework of legislation and clear rules about protection of the confidentiality of personal and individual business data, irrespective of whether or not the data has been integrated from different sources.
French: Ces pays disposent déjà d'un cadre législatif solide et de règles claires en matière de protection de la confidentialité des données personnelles et des données des entreprises, que les données soient ou non intégrées à partir de sources différentes.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.6 Proposed amendments on the Chairman's draft report: working paper submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.6 Proposed amendments on the Chairman's draft report : working paper submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
English: The lift was small but fit my normal size stroller. The best part of our trip was the water pressure in the shower and how large it was!
French: The staff were really friendly and helpful and the breakfast was one of the best we've had in a hotel.
English: After a while without appearing there, the band posted a new photo in Twitter.
French: Après un certain temps sans y paraître, le groupe a affiché une nouvelle photo dans Twitter.
English: NEWTEON is the exclusive importer for the Italian Micro-Vett company, a market leader in Europe on Fiat, Iveco, Isuzu and Piaggio vehicles. In particular, NEWTEON offers vans and trucks, weighing under 3.5t, that are available for immediate delivery.
French: NEWTEON commercialise des véhicules utilitaires légers et des fourgons de moins de 3.5t, disponibles dès aujourd'hui à la vente et avec un réseau de maintenance sur toute la France.
English: As the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty approaches in 2007, we would urge Member States to work towards its universalization and hope the Department for Disarmament Affairs will also lend its support, as possible, in this regard.
French: Alors que le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique approche - il sera célébré en 2007 - nous demandons aux États membres d'œuvrer pour l'universalisation de cet instrument et espérons que, dans la mesure du possible, le Département des affaires de désarmement prêtera son concours à cet égard.
English: The total number of Contracting Parties on December 31, 2005, was 21.
French: Le nombre total des États contractants était de 21 le 31 décembre 2005.
English: In response to a question from the national court, the Court of Justice considered, in turn, the nature of the benefit concerned and the consequences to be drawn in relation to a situation such as that of the Molenaars.
French: I-2793). En matière de prestations sociales en faveur des travailleurs migrants, les arrêts rendus dans les affaires Molenaar, Gómez Rodríguez et Commission/France méritent d'être mis en exergue.
English: The NADP operates three monitoring networks for the purpose of determining geographical and temporal trends in precipitation chemistry.
French: Les données recueillies devraient permettre de dégager les tendances globales concernant ces polluants.
English: Without behavioural change in response to the introduction of this provision, and everything else being equal, 70 percent of claims should be rated below the maximum possible replacement rate.
French: S’ils ne modifient pas leurs comportements en réaction à l’adoption de cette disposition, et toutes choses égales par ailleurs, 70 p.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights1 at article 8, the International Covenant on Civil and Political Rights at article 2, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at article 6, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at article 14, the Convention on the Rights of the Child at article 39, and of international humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land (Convention IV), article 91 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, and articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention IV), de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) that prepared the Amending Protocol to the 1977 Convention on the Suppression of Terrorism has completed its job.
French: Le Groupe multidisciplinaire sur l’Action internationale contre le terrorisme (GMT), qui a préparé le protocole d’amendement à la Convention européenne de 1977 sur la suppression du terrorisme, a désormais accompli sa mission.
English: Each group will submit annual reports and a final report to the Minister of NRCan on the views and opinions of its constituents on the longterm management of nuclear fuel waste in Canada.
French: Chaque groupe présentera au ministre de RNCan des rapports annuels et un rapport final sur les idées et les opinions de leurs membres au sujet de la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires au Canada.
English: In terms of the agencies working together to support capacity-building, she said that the database used by the Government of the United Republic of Tanzania for its MDG report had originated in a database originally developed by UNICEF in Nepal and India and subsequently modified by UNDP and UNICEF.
French: En ce qui concernait le travail commun des institutions au service du renforcement des capacités, la Directrice générale a indiqué que la base de données utilisée par le Gouvernement tanzanien pour établir ses rapports sur les Objectifs provenait d'une base de données initialement élaborée par l'UNICEF au Népal et en Inde et modifiée par la suite par le PNUD et l'UNICEF.