ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA AUDIT, COMMERCE AND PURCHASING ___________________________________________________________ ARTICLE 8 HOURS OF WORK ** Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE CONCLUE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - VÉRIFICATION, COMMERCE ET ACHAT ___________________________________________________________ ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ** Conditions régissant l’administration des horaires variables
English: The Foreign Affairs Committee agreed with the United Kingdom Public Accounts Committee's report issued on 31 March 2008, which, inter alia, recommended that the Governor should use reserve powers to bring in more external investigators or prosecutors to strengthen investigative capacity.
French: Le Commission des affaires étrangères a souscrit au rapport de la Commission de la comptabilité du Royaume-Uni (United Kingdom Public Accounts Committee) publié le 31 mars 2008 dans lequel elle a notamment recommandé au Gouverneur d'user des pouvoirs qui lui sont réservés pour faire appel aux services d'un plus grand nombre d'enquêteurs ou de magistrats externes pour renforcer les moyens d'enquêter.
English: To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
French: Pour faciliter l'accès à l'enseignement et la formation professionnels initiaux, la mobilité et le retour au système éducatif, il convient d'élaborer des structures flexibles et modulaires.
English: Research in the field of corrections had advanced to the point that provision was made in the Act for elements of risk assessment and risk management. The new legislation contained many measures that put public safety first.
French: La recherche dans le domaine correctionnel est alors suffisamment avancée pour que le texte de loi y reprenne les éléments d'évaluation et de gestion du risque.
English: Question 15: A passenger whose itinerary started before the recovery period (i.e.
French: Question 15 : Un passager qui a commencé à être pris en charge avant la période de recouvrement (c.à.d.
English: Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, displaced persons and returnees) in Asia and Latin America.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) dans les PVDALA.
English: The resource persons invited participants to identify national and regional best practices, other experiences and challenges, and further issues which needed to be addressed at both the national and regional levels.
French: Les experts ont invité les participants à définir les meilleures pratiques nationales et régionales et à étudier d'autres données relatives à l'expérience acquise et aux problèmes rencontrés, ainsi que d'autres questions devant être réglées aux niveaux tant national que régional.
English: Transparency has also become a central principle in the multilateral trading system.
French: La transparence est Ã©galement devenue un principe fondamental du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: To date, there has been no reported incidents.
French: Jusqu'à ce jour, aucun incident n'a été rapporté.
English: Depth and duration across individual birds were greater for males (15.1 ± 3.7 (mean ± SD) m, 37 ± 5 s, respectively) than those for females (7.2 ± 2.4 m, 24 ± 4 s, respectively).
French: La profondeur et la durée moyennes sont plus grandes chez les mâles (15,1 ± 3,7 m, 37 ± 5 s, respectivement) que chez les femelles (7,2 ± 2,4 m, 24 ± 4 s, respectivement).
English: "Petit-de-Grat fishers, including First Nations, have worked together to make this harbour a success story.
French: « Les pêcheurs de Petit-de-Grat, y compris les pêcheurs autochtones, ont travaillé en collaboration pour faire de ce port un grand succès.
English: Amendment 8 Article 9, paragraph 2 a (new) (2a) Responsibility for implementing the Regional Development Component shall rest with the ministries of agriculture and rural development in the Candidate Countries or partner countries and with the Commission's Directorate-General for Agriculture.
French: Amendement 8 Article 9, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) La responsabilité de la mise en œuvre du volet "développement rural" incombe aux ministères de l'agriculture et du développement rural des pays candidats ou des pays partenaires ainsi qu'à la direction générale agriculture de la Commission.
English: ◦ the nature of the issue, its relevance to the directorate mandate and its level of priority.
French: ◦ La nature de la question, sa pertinence quant au mandat de la direction et son niveau de priorité.
English: In its original building permit the Orpheum was classified as a movie palace, based on its almost 2800-seat capacity, extravagant decor, and full provisions for cinema projection.
French: Le permis de construction classe l'Orpheum dans la catégorie palais du cinéma, en raison de ses 2800 places, de son décor extravagant et de son équipement de projection de film.
English: History of the 48th Highlanders of Canada, November 06, 2007 to November 06, 2008, Exhibition
French: History of the 48th Highlanders of Canada, 06 novembre 2007 au 06 novembre 2008, Exposition
English: In 2000 the growth/interest rate differential increased the debt ratio, while in the years 2001 and 2002 the growth/interest rate differential had a downward effect on the public debt ratio.
French: En 2000, l’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt a accru le ratio de la dette tandis qu’en 2001 et 2002, il a exercé l’effet inverse.
English: I agree with Ms Liotard.
French: Je partage l'avis de Mme Liotard, cela n'a rien à voir avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: (4) [The tank must be enclosed in a surrounding structure representative of the installation unless it can be established that the surrounding structure is free of projections or other design features likely to contribute to rupture of the tank.
French: (Change 527-4) 527.1335 Flight Director Systems If a flight director system is installed, means must be provided to indicate to the flight crew its current mode of operation.
English: Top………………………………………………………………………………………………………..
French: Toiture ……………………………………………………………………………………………………..
English: Due to medical  reasons cannot drive."
French: Ne  peut pas conduire pour des raisons d'ordre médical.»
English: ZNC is a friendly, stable and full bouncer for IRC.
French: ZNC est un chaleureux et plein bouncer IRC stable.
English: A Sheila's Brush Storm A huge nor'easter struck the southern half of Newfoundland after St. Patrick's Day at the end of March.
French: Tempête Â« Sheila's Brush Â» Un vent violent du nord-est s'est abattu sur la partie sud de Terre-Neuve le jour suivant la Saint-Patrick, à la fin mars.
English: (c) The World Health Organization, representing the specialized agencies.
French: c) L'Organisation mondiale de la santé représente les institutions spécialisées.
English: Accessibility:
French: Ventes Selon les commentaires des clients et les études de marché, Ventes de produits l’organisme a observé les (en milliers de dollars) tendances ci-dessous dans le 10 000 marché de l’information pour 1996-1997 8 000 ses produits.
English: Clearly Mr. Stevens left his employment on the basis of a reasonable assurance from the University that he had been accepted into medical school and would be commencing his studies in September of 1993.
French: Il est manifeste que M. Stevens a quitté son emploi en raison du fait que l'université lui avait fourni une assurance raisonnable qu'il avait été accepté par la faculté de médecine et qu'il commencerait ses études en septembre 1993.
English: We must prevent this from happening again, ladies and gentlemen.
French: Nous devons empêcher que de telles situations se reproduisent, Mesdames et Messieurs.
English: Option Agreement with Province of Nova Scotia to construct and operate a second container terminal consisting of 19.4 hectares.
French: Convention d'option avec la province de la Nouvelle-Écosse pour construire et exploiter un second terminal à conteneurs comprenant 19,4 hectares.
English: The presence of the dummy variables for 2000 and 2001 in the Transport Canada domestic and transborder models imply that the relationships determined on the basis of the previous years need to be modified to explain the traffic in these two years.
French: La présence de variables dichotomiques pour 2000 et 2001 dans les modèles utilisés par Transports Canada pour le marché intérieur et le marché transfrontalier suppose que les relations établies en fonction des années précédentes doivent être modifiées de manière à expliquer le trafic lors de ces deux années.
English: • is eminently practical and based on experiential activities;
French: • il est éminemment pratique et se fonde sur les activités expérientielles ;
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4086).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4086).
English: If someone’s personal information has been inappropriately collected, the collection cannot be reversed.
French: Impossible également de faire marche arrière lorsqu’il y a collecte inappropriée de renseignements.
English: The Baltic Sea, in particular, is an extremely sensitive sea with brackish water.
French: La mer Baltique, en particulier, est une mer extrêmement vulnérable avec de l'eau saumâtre.
English: But that is not the attitude that shaped our country.
French: Mais ce n'est pas avec une telle attitude que nous avons façonné notre pays.
English: Recognizing the past substantial growth in the number of, in particular, African and Asian States parties, the present decision is being taken in order to satisfy the need for revision of, and some certainty in, the equitable geographical representation in the composition of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea,
French: Reconnaissant l'augmentation considérable du nombre des États parties d'Afrique et d'Asie, en particulier, et prenant la présente décision pour assurer une représentation géographique plus équitable et plus certaine à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer,
English: The parameters of interest in most of these ratios (petiole length or sinus depth compared against the length of a leaf lobe) varied more at different leaf blade lengths.
French: Les paramètres d'intérêt dans la plupart de ces rapports (la longueur du pétiole ou la profondeur d'un sinus en comparaison à la longueur d'un lobe) varient plus à différentes longueurs du limbe de la feuille.
English: Neither have I reproduced the copy of the collective agreement mentioned in paragraph 8 and attached as Exhibit "2" but I shall refer to the pertinent articles as circumstances dictate.
French: Je n'ai pas reproduit non plus la copie de la convention collective mentionnée au paragraphe 8 et annexée comme pièce numéro "2" mais j'en citerai les articles pertinents lorsque les circonstances l'exigeront.
English: Female participation represented the majority of participants, accounting for 52.5 per cent of the total participation.
French: À l'heure actuelle, l'écart entre les femmes et les hommes diplômés est de 7 pour cent en faveur des femmes.
English: Referees are advisors to the Editor and should serve only in their areas of expertise.
French: Les examinateurs n'ont qu'un rôle consultatif auprès du directeur scientifique et ne devront opérer que dans leur domaine de compétence.
English: • Recent (within the last two years) and extensive (minimum of five years) experience in providing legal opinions and strategic advice on complex and sensitive matters.
French: • Expérience récente (au cours des deux dernières années) et significative (au moins cinq ans) de la prestation d’opinions juridiques et de conseils stratégiques sur des questions complexes et délicates.
English: A film which is coated with an emulsion consisting of a compound of silver and one of the following elements known as halogens: chlorine, bromine, iodine, fluorine; Diazo: A slow print film, sensitized by means of diazonium salts which, subsequent to exposure to light strong in the blue to ultraviolet spectrum and development, forms an image.
French: Film revêtu d’une émulsion consistant en un composé d’argent et de l’un des éléments suivants, connus sous le nom d’halogènes : chlore, brome, iode, fluor; Diazo : film à impression lente, rendu sensible au moyen de sels de diazonium et qui forme une image après exposition à une lumière intense dans le spectre du bleu à l’ultraviolet, et développement.
English: • Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: • Convention contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: They do not reflect the new policies issued in April 1999, especially with respect to indirect costs.
French: Elles ne correspondent pas aux nouvelles politiques émises en avril 1999, en particulier en ce qui a trait aux coûts indirects.
English: 138, No. 8 — February 21, 2004 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 138, no 8 — Le 21 février 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: The 1985 TSCA Inventory, published by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), consists of approximately 63,000 Substances used in the United States.
French: L’inventaire de 1985 de TSCA, édité par l'agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA), se compose approximativement de 63,000 Substances utilisées aux États-Unis.
English: The tariff provides that it will remain in force until the final Private Copying tariff for the years 2003 and 2004 is certified.
French: La Commission a rejeté la demande de la CSMA et des détaillants voulant qu’une période de transition soit prévue entre la date de la décision finale et la date à laquelle le tarif homologué prendra effet.
English: The scope of these workshops were to identify how agricultural and food security policy could play a catalytic role in preventing the spread of HIV and mitigate the impact of the epidemic and to explore the adjustments needed to ensure the continued relevance and sustainability of agricultural and food security policies.
French: Ces ateliers avaient pour objet de déterminer comment les politiques agricole et alimentaire pourraient aider à enrayer la propagation du VIH et remédier aux conséquences de l'épidémie, et d'examiner les améliorations à apporter afin que ces politiques continuent d'être utiles et viables.
English: The second definition included practices such as anthropometric filing and the use of such databases.
French: Le tableau 8 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: It carried out several successful activities in (i) promoting awareness among many groups including business leaders,(ii) coordinating between Intellectual Property Office, Consumer Affairs Authority, Customs, Police, Public Prosecutors, private sector and owners of rights for better enforcement and (iii) training the Police and Customs officers.
French: Par exemple, un chef d’entreprise expérimenté est toujours invité au Forum des pays de l’Association sud-asiatique de coopération régionale consacré à la propriété intellectuelle. e) Dialogue continu L’office de la propriété intellectuelle maintient un dialogue continu avec le secteur privé sur la création, la gestion et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: NEW PATHS FOR EDUCATION FINAL PROJECT REPORT DCI Number/Fiscal Year: 432405.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: NOUVEAUX SENTIERS EN ÉDUCATION – RAPPORT FINAL DE PROJET Numéro de l’ICD / Année financière : 432405.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The Team met with Laender level agencies including Ministries and Chambers of Commerce to discuss their programs in promoting trade, investment and S&T, and their relationships with Canada.
French: L'équipe a rencontré des organismes au niveau des länders, notamment les ministères et des chambres de commerce, pour discuter de leurs programmes dans le cadre de la promotion du commerce, de l'investissement et de la S-T, de même que de leurs relations avec le Canada.
English: • significantly increased the representation of women in the Management Category from 14 per cent to 21.3 per cent
French: • Ils ont atteint les objectifs de l’étape I de l’Examen des programmes, sans qu’il y ait eu un seul départ non volontaire.
English: As a result, the appeal board held that her appointment did not conform to the merit principle.
French: En conséquence, le comité d'appel a conclu que sa nomination n'était pas conforme au principe du mérite.
English: With the domestic implementation of the CWC showing higher rates of compliance than comparable legal instruments, the OPCW has had its own successful experience and will continue to share it with others.
French: Avec un taux d'application de la CIAC au niveau national supérieur à d'autres instruments juridiques comparables, l'expérience de l'OIAC est concluante et l'Organisation continuera à en faire profiter d'autres.
English: By the use of conditional lethal (amber) T4 mutants, it was shown that partially neutralized preparations of phages adsorb to bacteria with kinetics suggesting a mixture of fast and slow adsorbers; the ratio of fast to slow phages fits well that predicted by Poisson distribution of phages with, respectively, no (zero hit) and one (one hit) Fab′ complexed.
French: Le rapport entre les phages rapides et les phages lents correspond à celui prévu par la distribution de Poisson pour des phages qui ont formé un complexe avec un Fab′ (une atteinte) et des phages qui n'ont pas réagi avec Fab′ (aucune atteinte).
English: Move the mouse cursor over the images to see larger versions Participation by Canadian Federal Ministers Thompson and Prentice at a special Last Post Ceremony at the Menin Gate at Ypres on July 12, 2007 Canadian Federal Ministers Thompson and Prentice, Ambassador Glasgow and Vice-Admiral Davidson participated on July 12 at 18:00 in a special Last Post ceremony at the Menin Gate in Ypres.
French: Pointez le curseur sur les images pour les agrandir Participation des ministres fédéraux Thompson et Prentice à la cérémonie du 80ème anniversaire de la Porte de Menin, le 12 juillet 2007 Les ministres fédéraux Thompson et Prentice, l'ambassadeur Glasgow et le vice-amiral Davidson ont participé, le 12 juillet à 18 heures à une cérémonie spéciale du Last Post à la Porte de Menin à Ypres.
English: The relatively high productivity per active nesting attempt at larger colonies (Figure 7) implies that nest failure is relatively unimportant at these colonies (Vennesland and Butler 2004).
French: Relevés des colonies – superficie efficace de l’aire de répartition Bien que la productivité des Grands Hérons du Pacifique ait connu un déclin important (autant au niveau des tentatives de nidification actives que des tentatives de nidification réussies) depuis les années 1970, l’occupation des colonies semble généralement stable (figure 4).
English: On the other hand, William Laycock explained that the procurement experience of the appellant was not within the type of commodities required for the position.
French: En revanche, William Laycock a expliqué que l'expérience de l'appelant dans les achats n'englobe pas les produits qu'il faut connaître pour occuper le poste.
English: Name correspondentOrganization Label Correspondent Organization, Organization
French: Nom CorrespondentOrganization Étiquette Organisme du correspondant, Organisme
English: Introduction This document presents the results of the formative evaluation of the Canada/New Brunswick Labour Market Development Agreement.
French: Introduction Le document que voici présente les résultats de l’évaluation formative de l’Entente sur le développement du marché du travail conclue entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: Revision to T661 Members were asked to review the draft version of the T661 and send comments through Kathy Beamish to Pierre-Paul Lauzon or Peter Van Die.
French: Révision du T661 Il est demandé aux membres d'examiner l'ébauche du T661 et d'envoyer leurs commentaires à Kathy Beamish à l'intention de Pierre-Paul Lauzon ou de Peter Van Die.
English: "While we are here, should we not investigate?
French: L'assistant de Kosinski, toujours en observation dans l'infirmerie du Dr Crusher , avoue à Picard qu'il est un Voyageur d'un univers différent et qu'il les observe à travers leur galaxie. Il exprime au Capitaine son souhait de tenter de ramener l’Enterprise vers sa galaxie d’origine, mais, auparavant, lui demande de prêter une attention toute particulière au jeune Wesley, qui, selon lui, a ou aura, un talent digne celui de Mozart pour la musique, mais dans l'art de la manipulation du temps , de l' espace et de la pensée.
English: It is an integrated steel company that produces flat-rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products, and pipes and tubes.
French: Elle est une aciérie intégrée qui produit de l'acier laminé, des barres et des tiges, ainsi que des produits tréfilés et des tuyaux et des tubes.
English: The paradox arises from efforts to increase the clinical independence of professionals based on a specific field of practice and the increased flexibility expected of them from skill-sharing.
French: Le paradoxe vient des efforts faits pour accroître à la fois l’indépendance clinique des professionnels en fonction d’un champ d’exercice précis et la flexibilité accrue que l’on attend d’eux dans le contexte d’un partage des compétences.
English: During the summer of 1961, the Squadron was advised that consideration was being given to equipping the Auxiliary units with helicopters.
French: En février 1958, dans le cadre d'une nouvelle réorganisation, l'escadron devient un escadron de transport et de sauvetage général, responsable des opérations menées en appui des forces militaires et civiles.
English: The accused is tried in absentia if, after process has been served upon him, he fails to attend the trial at the specified time.
French: L'accusé est jugé par défaut s'il ne comparaît pas devant le tribunal à l'heure prévue, indiquée sur la convocation qu'il a reçue à cet effet.
English: If, as it is sometimes argued, fair dealing applies only to published works, it is important to establish whether Aelectronic publications@ are, for the purposes of fair dealing, Apublished@ works.
French: Avec la venue d'Internet et du World Wide Web, la « publication électronique » s'est implantée comme une option de rechange aux moyens conventionnels de reproduire une œuvre disponible au public.