ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1820 (2008) in particular requires the Secretary-General to report on specific situations in which sexual violence has been widely or systematically employed against civilians in such situations.
French: La résolution 1820 (2008) en particulier prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur des situations spécifiques où des violences sexuelles généralisées ou systématiques ont été exercées contre des civils.
English: For many residents, having a family or business connection in Canada encourages them to consider Canada as an education destination.
French: Bon nombre de résidants dont un membre de leur famille réside au Canada ou qui sont en relation avec une entreprise du pays songent à venir étudier au Canada.
English: (see also part II, chapter 5)
French: (voir aussi le chapitre 5 de la deuxième partie)
English: 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 and 1477/2006
French: Communications nos 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 et 1477/2006
English: As revealed in his instrumental music as well as in his vocal compositions, Charpentier was without doubt the most learned, the most diverse, and the most sensitive composer of seventeenth-century France.
French: Comme le révèlent tant sa musique instrumentale que ses compositions vocales, Charpentier est sans doute le musicien le plus savant, le plus divers et le plus sensible du XVIIe siècle français.
English: In addition, he said, that when he received the various files a month earlier he had found that they contained significant documents which had not been produced before the Board; such as time sheets signed by the labour contractors for whom the appellants worked, tax returns, and T4's.
French: Il affirme en outre qu'il y a un mois, quand il a reçu les divers dossiers, il avait constaté qu'ils contenaient des documents importants qui n'avaient pas été présentés au conseil arbitral, entre autres, des feuilles de temps signées par les entrepreneurs pour lesquels les prestataires avaient travaillé, des déclarations de revenu et des feuillets T4.
English: So we went there for 3 days with the whole family: Alex recorded and mixed, Raphael assisted him, Emma sung on "Folk Song" and "Lali", everybody handclaped on "Old & Weak", Nael filmed, Aurélie took pictures, Patrick was there also for all sorts of reasons. We ended up making our liveliest record ever.
French: Et chacune d'entre elles a été pour nous un moment unique.
English: Patriarchal attitudes remain very much in evidence in such areas as domestic violence and in the resistance to women achieving leadership roles in the public and private sectors.
French: Les attitudes patriarcales prévalent toujours comme l'attestent la violence dans la famille et les barrières à l'accès des femmes à des fonctions de direction dans les secteurs public et privé.
English: The Oxford Dictionary of Current English (Oxford University Press, 1984), defines "marital" as follows:
French: L’Oxford Dictionary of Current English (Oxford University Press, 1984) donne la définition suivante du terme "marital" :
English: 5,227 3,502 UK14 Military Security Guards (VAT Rebates) Heathrow
French: 5,227 3,502 UK14 Gardes de sécurité militaires (rabais de TAV) Heathrow
English: Electromagnetic surveys on the Abitibi-Grenville Lithoprobe transect have elucidated a number of conductivity signatures that can be genetically linked to Precambrian tectonic processes.
French: Les levés électromagnétiques le long du transect d'Abitibi-Grenville du projet Lithoprobe ont permis d'expliquer un nombre de signatures de conductivité liées génétiquement à des processus tectoniques datant du Précambrien.
English: The pK values were substituted in the temperature equation: pK = AT−1 + B + CT and A, B, and C were obtained by the method of least squares.
French: On a introduit les valeurs des p' dans l'équation: pK = AT−1 + B + CT et on a déterminé les valeurs de A, B et C par la méthode des moindres carrés.
English: The budgetary implications of the flexibility formulas are determined by identifying staff expenses at the G6 level (average examiner’s grade) and by apportioning related costs for the maintenance of office space.
French: Le calcul des incidences budgétaires des formules de flexibilité consiste à additionner les dépenses de personnel au niveau G.6 (le grade moyen des examinateurs) et les coûts correspondants afférents à l’entretien des bureaux.
English: In its decision, the Board raised the following "new" facts: - the applicant was out of the country when the decision was sent to his home; - a member of the personnel of the Commission's office allegedly told the applicant that an appeal would be a waste of time.
French: Dans sa décision, le Conseil a soulevé les faits "nouveaux" suivants: - le requérant était hors du pays quand la décision a été envoyée à son domicile; - un membre du personnel au bureau de la Commission aurait dit au requérant qu'un appel serait une perte de temps.
English: Approval number according to Reg.
French: 3.2.2.7 Numéro d'homologation conformément au Règlement *** :
English: Despite an adequate legislative basis regulating men's and women's participation in cultural life, the actual delivery of opportunities for such participation remains unsatisfactory.
French: Bien que la participation des hommes et des femmes à la vie culturelle repose sur une base législative solide, la réalisation pratique des possibilités dans ce domaine demeure difficile.
English: In the case of discharge such evidence will be limited to the grounds stated in the notice of discharge given to the employee.
French: En cas de congédiement, cet élément de preuve se limitera aux motifs énoncés dans l'avis de congédiement remis à l'employé-e.
English: A premium is also paid to the disabled person to encourage him to actively seek employment; it is paid as a lump sum, once only.
French: Une prime est également versée à la personne handicapée pour l'inciter à avoir une attitude active dans sa recherche d'emploi ; elle a un caractère forfaitaire et n'est pas renouvelable.
English: The disagreement between the United States and Europe over the benefits of unilateralism versus multilateralism is largely due to a disparity in the military might of the United States vis-à-vis its European allies.
French: Le différend entre les Etats-Unis et l’Europe à propos des avantages de l’unilatéralisme et du multilatéralisme est largement dû à la disparité de leur puissance militaire respective.
English: Eligible bodies Proposals must be submitted by non-profit organisations, non-governmental organisations or local, regional and national public bodies.
French: Organismes éligibles Les propositions doivent être soumises par des organisations à but non lucratif, des organisations non gouvernementales ou des entités publiques locales, régionales et nationales.
English: With regard to assistance to developing countries to reduce by-catches, NASCO had been established to contribute to the conservation, restoration, enhancement and rational management of Atlantic salmon and was therefore not involved in the provision of financial and/or technical assistance to developing countries.
French: S'agissant de l'assistance apportée aux pays en développement afin de leur permettre de réduire les prises accessoires, la NASCO a rappelé qu'elle avait été créée pour contribuer à la conservation, à la reconstitution, à l'accroissement et à la gestion rationnelle des saumons de l'Atlantique, et qu'elle n'était donc pas tenue d'apporter une aide financière et/ou technique aux pays en développement.
English: Initiatives contained in the Integrated Safety Plan are not fragmented, but are a part of a cohesive strategy that supports our safety objectives.
French: Les initiatives prévues dans le Plan de sécurité intégrée ne sont pas fragmentées, mais font plutôt partie d’une stratégie cohérente qui soutient nos objectifs en matière de sécurité.
English: The 8000 are not visible permanently.
French: Les 8000 ne sont pas visible en permanence.
English: Moreover, individuals who got a D or E average in their last term of high school had a 90% lower chance of enrolling in university and only a 32% lower chance of enrolling in college compared to students who got an A average.
French: En effet, les individus qui n’ont pas échoué d’année au primaire et ceux qui n’ont pas connu de problème en mathématique et en littérature et qui ont obtenu de bons résultats scolaires au secondaire, ont une plus forte probabilité de poursuivre des études universitaires que ceux qui ont connu des difficultés scolaires.
English: They expressed their agreement with the proposal that the Commission should not examine the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States in and to international organizations, as well as issues of immunity of officials before their own State's jurisdiction.
French: Elles ont exprimé leur accord avec la proposition d'inviter la CDI à ne pas se préoccuper de l'immunité des agents diplomatiques, des officiers consulaires, des membres des missions spéciales et des représentants des États dans les organisations internationales et auprès d'elles, ni de l'immunité des représentants de l'État devant les juridictions de leur propre pays.
English: Change is the acquisition of new skills, knowledge, abilities and insight into behaviour.
French: Par «changement », il faut entendre l'acquisition de nouvelles compétences, connaissances et habiletés et d'une meilleure compréhension de son comportement.
English: In May 2005, ICR, in collaboration with NCIC, organised and hosted a three-day meeting "Cancer Research across the Spectrum:
French: En mai 2005, l'IC, en collaboration avec l'INCC, a organisé et accueilli une rencontre de trois jours, « Une vue panoramique de la recherche sur le cancer :
English: Canada's policy position was reinforced by findings of the 1994 tripartite evaluation , also spearheaded by Canada.
French: Les conclusions de l'évaluation tripartite de 1994, menée sous les auspices du Canada, sont venues étayer la position de principe canadienne.
English: Upon instructions from my Government and pursuant to my letter dated 13 May 2008, I have the honour to submit herewith the proposed package for constructive negotiations of the Islamic Republic of Iran, together with the letter dated 13 May 2008 from Manouchehr Mottaki, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, addressed to the Secretary-General of the United Nations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à ma lettre datée du 13 mai 2008, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les mesures proposées par la République islamique d'Iran en vue de négociations constructives, ainsi que la lettre datée du 13 mai 2008 adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: The profound deprivation and social exclusion that underlie experiences of food insecurity suggest that this condition is a matter of public health concern worthy of monitoring in its own right. Food insecurity is also important to monitor as a risk condition for other health concerns.
French: La privation importante et l'exclusion sociale qui caractérisent l'expérience de l'insécurité alimentaire donnent à penser qu'il s'agit bien d'un problème de santé publique qui doit faire l'objet d'une surveillance d'autant plus que celle-ci constitue également un facteur de risque pour d'autres problèmes de santé.
English: The capital which is diverted for that purpose will come back to us, because we are deregulating markets and promoting throughout the world a type of economic reform that will allow us to continue with precisely this kind of production.
French: Le capital retiré là-bas arrive finalement jusqu'à nous parce que nous libéralisons les marchés, parce que nous répandons partout dans le monde une forme d'économie par laquelle nous favorisons justement cette façon de produire.
English: Purchase Published by Lulu or Published by You service and receive an ISBN.
French: Achetez un service Publié par Lulu ou Publié par Vous et recevez un ISBN.
English: Thus Dublin II has in practice led to a series of accusations and counter-accusations between Member States.
French: En pratique, Dublin II a ainsi débouché sur une série d'accusations et de contre-accusations entre États membres.
English: Benefit Core Custom Personalized Transportation Member or spouse Nil Spouse and dependants (when accompanying the member)
French: Dépenses lorsque militaire et conjoint voyagent tous les deux) Mise en pension des animaux de compagnie Néant Dépenses réelles (militaire célibataire) Dépenses réelles lorsque militaire et conjoint voyagent tous les deux
English: Legislation applying to public and private schools and other education institutions and prohibiting all forms of violence, including corporal punishment, as well as any other disciplinary measures which are not consistent with the child's human dignity or in conformity with the provisions of the Convention, including articles 19, 29 and 37 (a), and its general principles particularly of non-discrimination, best interests and respect for the views of the child;
French: - La législation applicable aux établissements scolaires publics et privés et aux autres institutions d'enseignement et interdisant toute forme de violence, notamment les châtiments corporels, ainsi que toute autre mesure disciplinaire incompatible avec la dignité de l'enfant ou avec les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 19, 29 et 37 al.
English: Depuis mon adolescence je l'écoute et toutes ces chansons ont du sens pour moi.
French: Marie, Pierre et Charlemagne, un homme qui m'aimait me chantait cette si jolie chanson...
English: TCMS (Rimouski) Marine Surveyor
French: TCSM (Rimouski) Inspecteur de navire
English: INAC's goal is to ensure that people living on reserve have access to basic infrastructure services at a level which is comparable to services other Canadians receive from provincial, territorial and municipal governments.
French: AINC veille à ce que les personnes vivant dans les réserves jouissent de services publics nécessaires dont la qualité se comparerait à celle des services que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux offrent aux autres Canadiens et Canadiennes.
English: While the establishment of the Transitional Government and the full implementation of the All-Inclusive Agreement should eventually bring unification and peace to the Democratic Republic of the Congo, it is likely that localized conflicts, particularly in the Kivus, will continue in the foreseeable future.
French: Si la mise en place du gouvernement de transition et l'application intégrale de l'Accord global devraient effectivement entraîner la réunification de la République démocratique du Congo et y ramener la paix, on peut cependant s'attendre à ce que des conflits localisés, tout particulièrement dans le Kivu, se poursuivent dans l'avenir prévisible.
English: Three working groups assessed nine projects and integrated their findings into three sectoral reviews.
French: Trois groupes de travail ont évalué neuf projets et intégré leurs conclusions dans trois examens sectoriels.
English: If the socio-economic effect is not caused by a change in the environment, however, but by something else related to the project (for example, reallocation of funding as a result of the project), then the socio-economic effect is not an environmental effect within the meaning of the Act and cannot be considered in the determination of significance and the related matters.
French: Toutefois, si l'effet socio-économique ne résulte pas d'un changement dans l'environnement, mais d'un autre facteur relatif au projet (par exemple, la réaffectation du financement à cause du projet), l'effet socio-économique n'est pas un impact environnemental au sens de la Loi et ne peut être pris en considération dans la détermination de l'importance et des questions connexes.
English: Information regarding the questions of the Security Council Committee
French: Réponses aux questions du Comité
English: Ottawa, August 8, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (THREE-WHEELED VEHICLES) AND THE MOTOR VEHICLE TIRE SAFETY REGULATIONS, 1995 MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS Amendments Effective on the Date of Registration 1.
French: (1) Les définitions de « camion », « motocyclette », « véhicule de tourisme à usages multiples » et « voiture de tourisme », au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 4) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « camion » Véhicule conçu essentiellement pour le transport de biens ou d'équipements.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Automotive equipment rental and leasing › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location et location à bail de matériel automobile › Questions souvent posées
English: The bureaucracy will benefit from the availability of new technologies to support its core functions of policy analysis and design, the coordination and monitoring of administrative practices and the provision of efficient, quality services.
French: Les médias continueront de jouer un rôle de diffusion de l’information sur le processus politique aux citoyens et auront encore la fonction d’établir le programme au sein de la société.
English: The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are listed in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the ‘Schengen acquis’.
French: Le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande et le Royaume de Suède, signataires des accords de Schengen, sont autorisés à instaurer entre eux une coopération renforcée dans des domaines relevant du champ d'application desdits accords et dispositions connexes, tels qu'ils sont énumérés à l'annexe du présent protocole, ci-après dénommés «acquis de Schengen».
English: Gender mainstreaming is pursued as a basic principle.
French: L'intégration de la question de l'égalité entre les sexes constitue un principe fondamental.
English: “Where have all the flowers gone…” Just when you thought they were all gone, Witch Hazel decides to bloom.
French: », chantait Pete Seeger. Vous pensiez qu’elles étaient toutes parties, mais voilà que l’ hamamélis de Virginie se décide à fleurir.
English: · adding the detail of the main uses of final energies in the annual questionnaires, per type of energy.
French: Par ex. pour les secteurs résidentiel et tertiaire, la ventilation obligatoire de tous les produits énergétiques finaux hors électricité entre chauffage et autres usages.
English: Subsection 8515(2) of the Regulations specify that the plan will continue to be a designated plan for 1994 and subsequent years, even though less than half of the pension credits are in respect of specified individuals.
French: Le paragraphe 8515(2) signifie que le régime continuera à être un régime désigné pour les années 1994 et suivantes, même si moins de la moitié des droits à pension concernent des particuliers déterminés.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/532)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/532)
English: The proposed new section will require a foreign air operator, with whom a Canadian air operator has entered into a code-share agreement, to hold a Canadian foreign air operator certificate.
French: En vertu du nouvel article ainsi proposé, un exploitant aérien étranger, avec lequel un exploitant aérien canadien a conclu un accord de partage de codes, sera tenu de posséder un certificat canadien d'exploitant aérien étranger.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar FIDO Instruction
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Instructions concernant "FIDO"
English: The Perspective Tool is used to change the perspective of the active layer content, of the selection boundaries or of a path.
French: L'outil Perspective sert à changer la perspective du contenu ou des limites d'une sélection, ou la perspective d'un chemin, dans le calque actif.
English: These identified training needs have been confirmed in both formal and informal discussions with representatives from the provinces and territories, currently diagnosing centres, health care provider and allied professional organizations, and community stakeholder groups.
French: Ces besoins en formation ont été confirmés lors de discussions tant officielles qu'officieuses avec les représentants des provinces et territoires, les centres diagnostiques actuels, les organisations de fournisseurs de soins de santé et de domaines connexes et les groupes d'intervenants communautaires.
English: According to the Italian authorities, the increase in the number of enterprises is proof of this.
French: Selon les autorités italiennes, l’augmentation du nombre d’entreprises en serait la preuve.
English: Average per capita gross domestic product in Afghanistan has almost doubled since 2002.
French: Le produit intérieur brut par tête a presque doublé en Afghanistan depuis 2002.
English: (o) Organizing the third national festival of puppet theatre during the mid-year recess in 1999/2000.
French: o) Organisation du troisième festival de théâtre de marionnettes pendant les vacances scolaires de l'hiver 1999/2000.
English: This complementary framework outlines and promotes rescue, recovery and reintegration of CIAC in the Philippines.
French: Ce dispositif complémentaire promeut le secours, le rétablissement et la réinsertion sociale des enfants impliqués dans les conflits armés aux Philippines.
English: Some have compared it to the impact of the 1985 legislation that removed sex discrimination from the Indian Act (Bill C-31), while other critics said it would result in dismantling the Indian Act.
French: Certains ont comparé les répercussions de l’abrogation à celles qu’a eues la loi de 1985, qui a éliminé la discrimination fondée sur le sexe de la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31); d’autres ont affirmé que l’abrogation mènerait au démantèlement de la Loi sur les Indiens.
English: A copy of the Option consommateurs report on " Should Residential Water Meter Accuracy be Regulated in Canada?" is available on the WTSR website.
French: Un exemplaire du rapport d'Option consommateurs intitulé « L'exactitude des compteurs d'eau à usage domestique devrait-elle être réglementée au Canada? » est disponible sur le site Web de l'ESCE.
English: It also includes self-employed persons who do not have a business (for example, baby-sitters, newspaper carriers) and unpaid family workers (persons who work without pay on a farm or in a business or professional practice owned and operated by another family member living in the same dwelling).
French: Comprend également les travailleurs autonomes qui n'ont pas d'entreprise (par exemple, gardiennes d'enfants et livreurs de journaux) et les travailleurs familiaux non rémunéres (personnes qui travaillent sans rémunération dans une entreprise, une exploitation agricole ou un bureau professionnel, pour un parent qui en est propriétaire ou exploitant et qui occupe le même logement).