ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Convention of the Organization of African Unity on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999.
French: - La Convention de l'Organisation de l'Unité africaine sur la répression et la lutte contre le terrorisme.
English: Possibility to serve groups until 100 people with many traditional Portuguese and international dishes à la carte.
French: Possibilité de servir des groupes de 100 personnes. Nombreux plats traditionnels portugais et internationaux à la carte.
English: The general-purpose balance as at 1 January 2002 is estimated at $8.3 million.
French: Le solde des ressources à des fins générales au 1er janvier 2002 était estimé à 8,3 millions de dollars É.-U.
English: The President of a competent Provincial Court forwards a copy of the report within 14 days of the completion of the audit to a competent guardianship court, the head of the audited facility and the supervising organ of a given facility.
French: Dans les 14 jours qui suivent l'achèvement du contrôle, le président du Tribunal de province compétent transmet une copie du rapport à un tribunal de tutelle compétent et au directeur et à l'organe de contrôle de l'établissement considéré.
English: A hearing is subject to the following provisions: (a) notice shall be provided to the applicant of the time and place of the hearing and the issues of fact that will be raised at the hearing; (b) the hearing is restricted to matters relating to the issues of fact stated in the notice, unless the officer conducting the hearing considers that other issues of fact have been raised by statements made by the applicant during the hearing; (c) the applicant must respond to the questions posed by the officer and may be assisted for that purpose, at their own expense, by a barrister or solicitor or other counsel; and (d) any evidence of a person other than the applicant must be in writing and the officer may question the person for the purpose of verifying the evidence provided.
French: Si une audience est requise, les règles suivantes s'appliquent : a) un avis qui indique les date, heure et lieu de l'audience et mentionne les questions de fait qui y seront soulevées est envoyé au demandeur; b) l'audience ne porte que sur les points relatifs aux questions de fait mentionnées dans l'avis, à moins que l'agent qui tient l'audience n'estime que les déclarations du demandeur faites à l'audience soulèvent d'autres questions de fait; c) le demandeur doit répondre aux questions posées par l'agent et peut, à cette fin, être assisté, à ses frais, par un avocat ou un autre conseil; d) la déposition d'un tiers doit être produite par écrit et l'agent peut interroger ce dernier pour vérifier l'information fournie.
English: Description of Work/Activities in This Tax Year Title Description Installation of pure oxygen supply August 2002 Work was completed on the installation of a pure oxygen supply to the bioreactor.
French: Description des activités menées dans l'année visée par la demande Titre Description Installation d'un système d'alimentation en oxygène pur Août 2002 Le travail d'installation d'un système d'alimentation en oxygène pur sur le bioréacteur a été effectué.
English: Mondex and Digi-Cash are testing smart card pilot projects around the world.
French: Mondex et Digi-Cash mettent à l'essai des cartes intelligentes dans plusieurs pays dans le cadre de projets pilotes.
English: 8. A comprehensive review of current government funding programs that support small and medium-sized enterprises in the continuum of activities from research and development through to technology development and commercialization.
French: ◦ Procéder à l’examen exhaustif des actuels programmes de financement gouvernementaux qui soutiennent la petite et moyenne entreprise dans le continuum d’activités allant de la recherche et du développement à la commercialisation en passant par la mise au point de la technologie.
English: In relation to Ms McFadden's statement that Ms Hall had criticized or questioned various staffing decisions, on the first day of the hearing Ms Hall stated that she had not, and that she had not had any discussions with her about any staffing matters.
French: En rapport avec la déclaration de Mme McFadden selon laquelle Mme Hall avait critiqué ou contesté diverses décisions en matière de dotation, le première jour de l'audition, Mme Hall a affirmé que c'était faux et qu'elles n'avaient jamais discuté ensemble de dotation.
English: Several issues related to process and cost will have to be discussed before assumptions are finalized.
French: Il faudra discuter des procédés et des coûts avant de finaliser les hypothèses.
English: Use shade wisely: Seeking shade when UV rays are the most intense is recommended, however, shade structures such as trees, umbrellas or canopies do not offer complete sun protection.
French: Il est recommandé de se réfugier à l'ombre quand le rayonnement UV est le plus intense. Il faut néanmoins se méfier de l'ombre apportée par les arbres, les ombrelles, les parasols, les auvents ou les marquises par exemple, qui n'offrent pas une protection complète.
English: Identification and diagnosis of people at risk of hepatitis C has been an important component of the U.S. response.
French: L’identification et le diagnostic des personnes à risque d’être atteintes du VHC a été un important élément de la réponse américaine à la maladie.
English: Likewise, the decisions on referrals to domestic jurisdictions of four accused may have an impact on the current projections.
French: Les décisions qui seront rendues sur les demandes de renvoi des dossiers de quatre personnes accusées devant les juridictions nationales peuvent également influer sur les prévisions actuelles.
English: Is the financial health of the proponent assured and will the proposal contribute to the long-term viability of the local, regional and global economy in ways that will help ensure sufficiency for all and provide specific opportunities for the less advantaged?  5.
French: Est-ce que la santé financière du promoteur est assurée et est-ce que le projet contribue à la viabilité à long terme de l’économie locale, régionale et globale par des moyens qui aideront à assurer la suffisance pour tous et offrir des possibilités spécifiques pour les plus démunis? 5.
English: They are also helping to increase student achievement, close the achievement gap and raise public confidence.
French: Ces initiatives aident aussi à améliorer le rendement des élèves, à réduire l'écart de rendement entre les élèves et à accroître la confiance du public.
English: These findings indicate the need to reinforce contact with the schools the youths attend.
French: Il ressort de ces constatations qu'il serait souhaitable de renforcer les contacts avec les écoles fréquentées par ces jeunes.
English: Equally the provision implies that, where necessary to counter trafficking effectively and protect victims, there must be units with responsibility for implementing the measures, and staff with adequate training.
French: En même temps, cette disposition implique que là où cela est nécessaire pour lutter efficacement contre la traite et en protéger les victimes, il doit exister des unités chargées d'appliquer la loi ou du personnel ayant une formation suffisante.
English: over 400,000 in 1913, arrivals dropped sharply to less than 34,000 by 1915.
French: Kelley et Trebilcock, 1998; V. Knowles, Strangers at our gates: Canadian immigration and immigration policy, 1540-1997, 1997.
English: Since its founding in 1958, AARP has served as a key source of information and advocacy on issues affecting aging populations by organizing policy forums, disseminating research, and strengthening the network of opinion leaders, policymakers, and advocates who believe that everyone should age with dignity.
French: Depuis sa création en 1958, l'Association joue un rôle important d'information et de sensibilisation sur les questions ayant trait au vieillissement : elle organise des tribunes politiques, diffuse des travaux de recherche et renforce le réseau de personnalités influentes, de décideurs et de défenseurs, qui estiment que chacun doit pouvoir vieillir dans la dignité.
English: Studies have shown that it is the perceived economic burden of bringing up a girl, particularly the cost of getting her married, which is at the root of a family's reluctance to bring a girl into the world.
French: Des études ont montré que c'est la charge financière de l'éducation d'une fille telle qu'elle est perçue, en particulier le coût de son mariage, qui explique au fond pourquoi une famille ne tient pas à mettre au monde une fille.
English: • 11313 Suspense Clearing Accounts Department(s) Specific:
French: • 11313 Comptes d'attente Particulier au ministère(s):
English: The purpose of the QRP would be to review the status reports it receives from the International Authorities, identify best practice and promulgate that practice among the other International Authorities.
French: AUTONUM Le groupe d’évaluation de la qualité aura pour fonction d’étudier les rapports de situation qu’il recevra des administrations internationales, de déterminer la meilleure méthode et de faire connaître cette méthode aux autres administrations internationales.
English: Actual rainfall events were supplemented with simulated events, using rain making equipment, to enhance the volume of experimental data.
French: Les épisodes réels de pluie ont été complétés par des événements simulés, à l'aide d'un simulateur de pluie, pour accroître le volume des données expérimentales.
English: A prison is a place of confinement for the safe custody of persons, in order to their answering in any action, civil or criminal1 places maintained by public authority for the detention of those confined under legal process2 a building for the safe custody or confinement of criminals and more specifically convicted criminals.3 In a general sense the term may be said to include every place of, confinement under legal process or lawful arrest4 but usually it is specifically applied to the place of confinement of convicted criminals,5 and is used to designate an institution for the imprisonment of persons convicted of the more serious crimes.6 A prison is not a place of refuge for a criminal; it is for his punishment.7 (my underlining) It goes without saying that the claimant originally had been charged with a criminal offence.
French: Prison Le terme "prison" a été défini comme un endroit de réclusion où l'on garde des personnes en sûreté afin qu'elles puissent répondre de leurs actes devant une Cour civile ou criminelle1; endroit tenu par l'autorité publique pour détenir des individus emprisonnés en vertu de poursuites judiciaires2; un bâtiment servant à garder en lieu sûr ou à détenir des criminels et plus précisément des criminels condamnés3. Au sens général du terme, peut se rapporter à tout lieu de détention utilisé en vertu de poursuites judiciaires out d'une arrestation légale, mais s'applique habituellement au lieu de détention des criminels condamnés et sert à désigner une institution servant à emprisonner des individus condamnés pour les crimes les plus graves.6 Une prison n'est pas un lieu de refuge pour le criminel, c'est un lieu de punition.7 (souligné par mes soins) Il va sans dire que le prestataire a d'abord été accusé d'un délit, puis interné au Penetanguishene Mental Health Centre où il a été détenu dans le bâtiment de sécurité maximale.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas add a training section to its revised website and seek support for regional workshops;
French: Recommande au Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques d'ajouter une section sur la formation à son site Web révisé et de trouver des financements pour des ateliers régionaux;
English: From 17 December 1992 until his resignation, he was also President of Republika Srpska.
French: Du 17 décembre 1992 à la date de sa démission, il était également Président de la Republika Srpska.
English: If lactose positive Salmonella are present, the H2S reaction may be inhibited on TSI agar
French: Si on est en présence de Salmonella lactose-positive, la réaction de formation de H2S peut être inhibée sur gélose TSI
English: Vidéo commentée du jeu Dragonball Z Sagas sur Xbox.
French: Une scène culte de la grande saga estivale comme on en fait plus !
English: $ 21,500.00 $ 26,125.00 Geographic Focus University Supervisor J.S. Ballantyne J.S. Ballantyne P.D.N. Hebert P.A. Wright P.D.N. Hebert P.D.N. Hebert J.S. Ballantyne N. PollockEllwand
French: $ 21,500.00 $ 26,125.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Resolute Bay Chercheur Resolute Bay Chercheur Resolute Bay Chercheur Resolute Bay Chercheur Resolute Bay Chercheur Resolute Bay Chercheur Resolute Bay Chercheur Iqaluit Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut Nunavut
English: Lyon is a city in east-central France in the region Rhône-Alpes.
French: Lyon est une ville située dans le quart sud-est de la France, au confluent du Rhône et de la Saône.
English: Institutions and other bodies Decentralised bodies of the European Union Annexes Top About this site Last update: 13-02-2007 Next page
French: Liste des institutions et organes Organismes décentralisés de l’Union européenne Annexes Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 13-02-2007 Suivante
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Misty Lake Lotic Stickleback December 4, 2007 Common Name:Â Misty Lake Lotic Stickleback Scientific Name:Â Gasterosteus sp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Misty Lake Lotic Stickleback December 4, 2007 Common Name:Â Misty Lake Lotic Stickleback Scientific Name:Â Gasterosteus sp.
English: "Working on policy and strategy development with policy makers may never attract mainstream publicity.
French: «Travailler avec des décideurs à l’élaboration de politiques et de stratégies n’accroîtra pas notre visibilité auprès du grand public.
English: The Scale allows for 18 wage categories, each with a set of corresponding coefficients relating to the first category which are revised regularly to take account of inflation, the cost of living and the national budgetary situation.
French: Ce barème établit 18 classes de traitement et les valeurs indiciaires correspondant à chaque classe par rapport à la première classe, qui sont révisées périodiquement pour tenir compte de l'inflation, de la hausse du coût de la vie et de la situation des finances publiques.
English: The designation comprises:
French: Voici les étapes de l'obtention du titre de directeur agréé :
English: • Remove "past"; and "Heritage is a dialogue among generations."
French: « Le patrimoine, c'est un dialogue entre les générations.
English: ◦ Diary surveys record viewing in 15-minute blocks while meters report average minute audiences.
French: ◦ Les sondages mesurent l'écoute par blocs de 15 minutes, tandis que l'audimètre mesure la moyenne d'écoute une minute à la fois.
English: According to GSI, the Winfrog system has been used by GSI in eastern Canada for three years and has been accepted without any complaint by a number of oil companies that are provided with seismic data.
French: GSI dit avoir utilisé le système Winfrog dans l'Est canadien pendant trois ans et n'avoir reçu aucune plainte des pétrolières à qui sont transmises les données sismiques.
English: The unit of measure has been identified so that it may be applied to all forms.
French: L'unité de mesure retenue est applicable à toutes les formes.
English: North/South schisms - global, continental and internal - have stimulated massive shifts of population . Large numbers of individuals have been migrating in an attempt to escape poverty and unemployment, and/or displaced through political crisis and civil strife. As a result many people are excluded from the intellectual and emotional resource which a full opportunity to take part in cultural activity confers.
French: Par vagues successives, des individus ont émigré afin d'échapper à la pauvreté et au chômage ou ont été déplacés en raison 21
English: Economic and Social Council
French: Voir :TD/6/C.II/MEM.2/2.
English: This time the international engagement must extend to the entire region and foster private enterprise and structural reforms more vigorously.
French: Cette fois, l'engagement international doit s'étendre à toute la région et promouvoir plus vigoureusement l'entreprise privée et les réformes structurelles.
English: Designed with exceptional quality, the Cargo Image model M177 measures 7 inches x 7 inches and is our most versatile model.
French: De qualité exceptionelle, le MINI modèle MI77 de grandeur 17,8 cm x 17,8 cm (7 pouces x 7 pouces) est l'un des modèles Cargo Image des plus versatiles.
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Languages Initiative 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Initiative des langues autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Guarantees aseptic transfer of the membrane on the culture medium, the closest to the filtration system.
French: Aseptie optimale : transfert de la membrane au plus près du support de filtration.
English: Let me reiterate that direct dialogue between Abkhazians and Georgians at all levels is the cornerstone of confidence-building measures and the future peaceful settlement of the conflict.
French: Je tiens à réaffirmer à ce propos que le dialogue direct entre Abkhazes et Géorgiens à tous les niveaux est le fondement des mesures de confiance et du règlement pacifique du conflit.
English: Case T-114/02 BaByliss v Commission; Case T-119/02 Royal Philips Electronics NV v Commission.
French: Affaire COMP/M.3248, BAT/Tabacchi Italiani, 23 octobre 2003.
English: The selection of Genome Centres will be established after an open and rigorous competition, based on scientific, financial and management criteria.
French: Le choix des centres du génome aura lieu après un concours ouvert et rigoureux tenu en fonction de critères scientifiques, financiers et afférents à la gestion.
English: Or is there evidence to indicate that placements would have occurred anyway?
French: Y a-t-il des indications selon lesquelles les placements auraient tout de même été faits sans cet apport?
English: It will lay the foundation for more constructive and harmonious labour relations.
French: D'une part, il engendrera des relations de travail plus constructives et plus harmonieuses.
English: On 17 August 2005 the President of the Second Chamber decided that it was not necessary to proceed with a second complete exchange of pleadings under Article 135(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Le 17 août 2005, le président de la deuxième chambre a d écidé qu’il n’y avait pas lieu de procéder à un deuxième échange de mémoires complet, en vertu de l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Thus one could reasonably use the farm problem as a proxy for the rural problem, so what we were initially interested in was why urban and rural people had such different conditions.
French: Ainsi, on pouvait raisonnablement utiliser le problème agricole comme une approximation du problème rural de sorte que ce qui nous intéressait d’abord, c’était la raison pour laquelle la situation des urbains et des ruraux était tellement différente.
English: An increasing trend, albeit from a notably lower baseline, was also observed in amphetamine abuse.
French: Une tendance à la hausse, à partir toutefois d'un niveau nettement inférieur, a également été observée pour l'abus d'amphétamine.
English: Other examples are found in Appendix B, par.
French: D’autres exemples sont fournis a l’annexe B, par.
English: 4.1 Minimum Waiting Period The minimum residence requirement for hospital insurance and medical care coverage is a waiting period ending at midnight on the last day of the second month following the month in which the individual becomes a resident.
French: 4.1 Délai minimal de résidence Le délai minimal de résidence pour être admissible aux services hospitaliers et médicaux assurés est une période d'attente qui se termine à minuit le dernier jour du deuxième mois suivant celui où l'assuré est devenu un habitant de la province.
English: The European Union needs to lead the way, and Parliament should signal its active commitment by setting up a High-Level Group on Gender Equality, chaired by its President, just as happened at the Commission under President Santer.
French: Un signe extérieur en est, au Parlement européen comme à la Commission, la mise en place d'un groupe de travail pour l'approche intégrée, composé de groupes de haut niveau, sous la présidence du président du Parlement, comme cela avait été le cas à la Commission sous le président Jacques Santer.
English: To measure and monitor the progress of the public sector in improving citizen satisfaction with public-sector service delivery, and develop the means to recognize excellence in citizen-centred service.
French: Mesurer et suivre les progrès réalisés par le secteur public dans le domaine de l'amélioration de la satisfaction des citoyens face à la prestation des services, et trouver des façons de reconnaître l'excellence dans le domaine du service axé sur le citoyen.
English: • In the National Capital Region, due to a low supply of Aboriginal candidates within the region, the following initiatives have been undertaken: -when an Aboriginal person is not appointed as a result of an advertised competition and the PSC office is of the opinion that the person has valuable skills for future vacancies, that person's application is retained in a "pool" and is referred to other job vacancies which are advertised and for which the person is qualified.
French: ▪ Dans la région de la capitale nationale, en raison du petit nombre d'Autochones qui y vivent, les initiatives suivantes ont été mises en oeuvre : ◦ lorsqu'un Autochtone n'est pas nommé à la suite d'un concours affiché et que le bureau de la CFP est d'avis que cette personne possède des compétences intéressantes pour des postes vacants futurs, la candidature de cette personne est versée dans un répertoire et est présentée pour d'autres postes vacants affichés pour lesquels cette personne est jugée qualifiée.
English: There are 155 guest rooms in the hotel, containing the standard rooms, the business rooms, the superior suites etc providing customers free internet access and convenient and comfortable amenities and facilities etc. There are meeting rooms of different size, affording complete and advanced equipments for business interview, shows, multi-media forum etc.
French: L'hôtel et ses 155 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Concluding observations: Switzerland 305 - 366 78
French: Observations finales: Suisse 305 - 366 79
English: To ensure that the organization remains stable, it is also important to hire a manager who is committed to the business and what is best for it.
French: La coopérative de Stanley Mission a reçu des demandes de renseignements de la part d’autres collectivités du Nord comme South End, Black Laque et Deschambault Laque, qui se sont adressées aux membres de la Amachewespimawin Co-op parce qu’ils envisagent de créer des coopératives dans leurs propres régions, qui seraient sûrement en lien avec la coopérative de Stanley Mission.