ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative provisions need to be robust enough to enable prosecutors and investigators to identify and trace, at an early enough stage to avoid assets being dissipated, The examiners were advised at the time of the adoption of the Report that the Albanian Parliament has ratified both Conventions. Instruments of ratification in respect of the Strasbourg Convention were deposited on 31.10.01, and that Convention will enter into force on 01.02.02.
French: (
English: Through these activities, the Branch continues to gain recognition as a national and international leader in hydrological and freshwater ecological sciences.
French: Grâce à ces activités, la Direction continue d’être reconnue comme un chef de file, à l’échelle nationale et internationale, dans les domaines des sciences de l’hydrologie et de l’écologie d'eau douce.
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) — Objectif n 1 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Pulse crops are an important component of organic crop production systems where synthetic inputs, including nitrogen fertilizers, are not allowed.
French: Les galeries que forent les larves dans les tiges abaissent les rendements, parce qu'elles entravent la circulation de l'eau et des éléments nutritifs et qu'elles rendent la plante plus vulnérable aux agents pathogènes.
English: Although five claims were deferred, two of these five claims were filed by the same claimant, and only one of these two contained a competing business loss, leaving four claims for investigation by the Panel.
French: L'examen des cinq réclamations a été ajourné mais deux d'entre elles avaient été déposées par le même requérant dont une seulement portait sur une perte industrielle ou commerciale susceptible de faire double emploi, de sorte qu'il restait au Comité à instruire quatre réclamations.
English: Rotate the report by clicking the swap row and column link.
French: Retourner l'état en cliquant le lien Permuter les lignes et les colonnes.
English: The tribunal comes under the authority of the Ministry of Defence and not of the Ministry of Justice and is composed of officers who report directly to it (investigating judge, judges and president of the court hearing the case appointed by the Ministry of Defence).
French: Cette juridiction relève en effet du ministère de la défense et non du ministère de la justice et elle est composée d'officiers dépendant hiérarchiquement de ce ministère (juge d'instruction, magistrats et président de la juridiction de jugement nommés par le ministre de la défense).
English: Completed Research Modeling the Relationship of Foodborne Illness and Temperature in Canada Authors:
French: Recherches terminées Modélisation de la relation entre les toxi-infections alimentaires et la température au Canada Auteurs :
English: Provide the gender of the youth participant.
French: Sexe Le sexe du jeune participant.
English: Further studies and impact assessments are needed in order to establish, which approaches have been working and which failed and why.
French: Il faut en faire d'autres, ainsi que des évaluations d'impact, pour établir quelles sont les stratégies qui ont réussi et celles qui ont échoué et pourquoi.
English: Figures since CFB inception in 2000.
French: Les chiffres se rapportent aux opérations menées depuis le lancement du CFB en 2000.
English: Have a coffee and relax in our cafeteria, recreate in our winter garden or on the roof garden’s terrace.
French: Notre cafeteria vous invite à vous reposer, tout aussi bien que le jardin d’hiver et le toit en terrasse donnant sur la cour intérieure.
English: We engage these committees in our audit work to help them fulfil their oversight responsibilities.
French: 100 de l’année précédente et aux 52 p. 100 de 2004-2005.
English: Australia sought to increase the productivity and sustainability of its farming systems as an important contribution to global food supply, including through direct application of remote sensing applications.
French: L'Australie cherche accroître la productivité et la durabilité de ses systèmes agricoles pour contribuer à l'approvisionnement alimentaire du monde, entre autres grâce à l'application directe de la télédétection.
English: (b) After three years of highlighting underreported issues and stories to the global media, the Department of Public Information sought feedback from its United Nations system partners on the initiative, “Ten stories the world should hear more about”.
French: b) À l'issue d'une campagne d'information de trois ans sur les questions et les articles qui ne rencontraient pas suffisamment d'écho dans les médias internationaux, le Département a demandé à ses partenaires du système des Nations Unies ce qu'ils pensaient de l'initiative « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler ».
English: Meanwhile, it is time to adopt a comprehensive socio-economic approach to the problem.
French: Entre-temps, il est temps d'adopter une approche socio-économique globale au problème.
English: Two provinces, British Columbia (established in 1955, upgraded in 1995)21 and Nova Scotia (established in 1978, upgraded in 1992/93)22 have organized cervical cancer screening programs 21 with varying health promotion activities.
French: Deux provinces, la Colombie-Britannique (programme établi en 1955 et amélioré en 1995)21 et la Nouvelle-Écosse (programme établi en 1978 et amélioré en 1992-1993)22 ont mis sur pied des programmes de dépistage21 du cancer du col utérin, ainsi que diverses activités de promotion de la santé.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: Olsson (2005: 2) relates sense-making with discourse analysis and social constructivist theory as sense-making ultimately depends on language: "Language is seen as the primary shaper of observations and interpretations of the world (see Dervin, 1991: 46-7; Dervin et al, 1992: 7).
French: 2) rattache la construction du sens à l’analyse du discours et à la théorie socioconstructiviste, car la construction dépend en définitive du langage: le langage est le premier déterminant des observations et interprétations du monde (voir Dervin, 1991, pp. 46-47; Dervin et al, 1992, p.
English: Devil 2 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Devil is available.
French: Devil 2 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Devil sera disponible.
English: In the case of the so-called ‘Bolkestein’ draft directive, where are we in this respect?
French: Dans le cas du projet de directive dite «Bolkestein», où en sommes-nous à cet égard?
English: [31-1-o] Information Processing Activities (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités de traitement de l'information (banques et banques étrangères autorisées) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION (BANQUES ET BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES)
English: There is considerable variation in the level of mineral exploration and deposit appraisal expenditures across Canada’s provinces and territories.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement varient considérablement d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Mr. President, for convening this important debate of the Security Council, and congratulate you and South Africa on the leadership you have shown in guiding the work of the Council for this month.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat important du Conseil de sécurité et vous félicite, vous-même ainsi que l'Afrique du Sud, d'avoir brillamment dirigé les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: Improving the health of Canadians.
French: Améliorer la santé des Canadiens.
English: LOPs consist of representatives of the various local stakeholders, particularly the target groups and the municipal authorities.
French: La fourniture d'un soutien additionnel qui doit donner aux écoles les moyens de répondre aux besoins spéciaux des enfants démunis.
English: Nobody knows that unless you’ve really done some research and noticed all those little details.
French: Personne ne remarque ce genre de détails à moins de n’avoir vraiment fait des recherches sur la question.
English: I think the agreement we reached today does achieve that balance between, hopefully, making it more attractive to people, while at the same time retaining the environmental integrity.
French: J'estime que l'accord dégagé aujourd'hui parvient à un équilibre entre, je l'espère, le renforcement de son attrait aux yeux des gens, d'une part, et le maintien de l'intégrité environnementale, d'autre part.
English: Since protection for inventions gives a monopoly right in the exploitation of an idea, such protection is short in duration--usually about 20 years.
French: Comme la protection juridique des inventions confère un monopole pour l'exploitation d'une idée, elle est de courte durée (une vingtaine d'années en général).
English: Preyra, Leonard.; "The 1992 Nova Scotia Liberal Leadership Convention"; Canadian Parliamentary Review; Winter 1993-94; pp. 2-11.
French: « Le Congrès d’investiture de 1992 du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse », Revue parlementaire canadienne, hiver 1993-1994, pp. 2-11.
English: (a) Take all necessary measures to address youth suicide, especially among Maori youth, inter alia by strengthening the Youth Suicide Prevention Programme;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire baisser le taux de suicide chez les jeunes, notamment chez les Maoris, au moyen, entre autres, du renforcement de la Stratégie de prévention du suicide des jeunes;
English: Are Islam's Values Really Different? by Ugo Panizza
French: Les valeurs de l'Islam sont-elles réellement différentes ? by Ugo Panizza
English: (2) Subsection 7(2) of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: (2) Every tether strap that is used to secure a child restraint system to the vehicle must be fitted with a tether strap hook the dimensions of which, at the point of attachment to the anchorage hardware, conform to those shown in Figure 1 of Schedule 10 or, in the case of a tether strap hook with integrated adjustment hardware, Figure 2 of Schedule 10.
French: (2) Le paragraphe 7(2) de l'annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute courroie d'attache utilisée pour assujettir l'ensemble de retenue pour enfant au véhicule doit être munie d'un crochet dont les dimensions au point de fixation à l'accessoire d'ancrage sont conformes à celles qui sont indiquées à la figure 1 de l'annexe 10 ou, s'il s'agit d'un crochet muni d'un accessoire de réglage intégré, à la figure 2 de l'annexe 10.
English: contribute to developing appropriate national, regional and local strategies, programmes and projects dealing with the specific problems of integrating Roma/Gypsies into their respective societies; iii.
French: de contribuer à l’élaboration de stratégies nationales, régionales et locales appropriées, ainsi que de programmes et projets destinés à résoudre les problèmes spécifiques liés à l’intégration des Roms/Tsiganes dans leurs sociétés respectives ; iii.
English: Public Notice RED HILL CREEK EXPRESSWAY PROJECT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Open House The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to attend one of six scheduled open house sessions to learn more about the environmental assessment of the proposed Red Hill Creek Expressway.
French: Avis public ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE L'AUTOROUTE DE RED HILL CREEK Journées portes ouvertes L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à assister à l'une des six journées portes ouvertes prévues pour en savoir plus sur l'évaluation environnementale du projet de l'autoroute de Red Hill Creek.
English: These materials had the advantage of having insulating qualities, both for heat and cold.
French: Ces matériaux avaient l’avantage d’être isolants, autant pour la chaleur que pour le froid.
English: These agreed objectives have yet to be translated into action.
French: Il reste encore à concrétiser ces objectifs convenus.
English: In many member states very little systematic support is provided for initial or in-service teacher professional development in EDC/HRE.
French: Dans de nombreux Etats membres, le soutien apporté au développement professionnel des enseignants en matière d’ECD/EDH, avant ou pendant l’emploi, est peu systématique.
English: Implementation of the subsidiarity principle should be supervised by the national parliaments and the European Parliament.
French: Le contrôle de l'application du principe de subsidiarité devrait "être le fait des parlements nationaux et du Parlement européen".
English: Gravgaard, “South Asia's troubled waters”, dispatches from the Pulitzer Center on Crisis Reporting, 2009.
French: Gravgaard, « South Asia's troubled waters », dépêches du Pulitzer Center on Crisis Reporting.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Federal Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Federal Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Documents du gouvernement fédéral Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Documents du gouvernement fédéral Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: • September 8, 2005 - Federal-Provincial-Territorial-Aboriginal First Ministers' Meeting Steering Commitee (Deputy Ministers Meeting) - Iqaluit, Nunavut (841-057) August:
French: • Le 8 septembre 2005 - Comité directeur fédérale-provinciale-territoriale-autochtone de la réunion des premiers ministres (Réunion des sous-ministres) - Iqaluit (Nunavut) (841-057) Août :
English: 37. President of the Chamber of Regions of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Or, il faut croire que toutes ces années ne représentent qu’un début du long chemin de l’intégration européenne.
English: Wetlands are important habitat for waterfowl and other wildlife in rural areas, including some endangered species.
French: Les terres humides (marécages) sont un habitat important pour la sauvagine et d'autres espèces fauniques en milieu rural, notamment certaines espèces en danger de disparition.
English: The Central Committee asserts, however, that thousands who were expected to return to the border areas in 1990 and 1991 refused to do so because, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they feared that conflict and military operations would return to these areas.
French: Le Comité central indique toutefois que des milliers de personnes qui étaient censées retourner dans les zones frontalières en 1990 et 1991 ont refusé de le faire car, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elles craignaient que ces régions ne soient à nouveau touchées par le conflit et les opérations militaires.
English: Now they have a fair and transparent market that doesn’t rely on last-minute guarantees financed by taxpayer dollars," said Minister Flaherty.
French: Ils bénéficient maintenant d’un marché équitable et transparent qui ne s’appuie pas sur des garanties fixées à la dernière minute et soutenues à même les fonds publics », a affirmé le ministre Flaherty.
English: An empathetic analysis of Paula’s life reveals that she was inhibited by far more than economic hardship.
French: Une analyse empathique de la vie de Paula révèle que bien d’autres choses que les difficultés économiques l’inhibaient.
English: That cannot be solidarity.
French: On ne peut dans ce cas parler de solidarité.
English: After discussion, the Commission decided that the words “binding and enforceable” should be retained.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a décidé que les mots “obligatoire et exécutoire” devaient être maintenus.
English: Introduction and Rationale Health care facilities are undergoing construction and renovations to address restructuring in the health care system.
French: Introduction et raison d’être Dans le contexte actuel de la restructuration du réseau de soins de santé au Canada, plusieurs établissements de soins procèdent actuellement ou procéderont dans l’avenir à des travaux de construction ou de rénovation pour s’adapter à la nouvelle réalité.
English: The Commissioner expresses his gratitude for the voluntary contributions.
French: Le commissaire tient ici à exprimer sa gratitude pour ces contributions volontaires.
English: We also noted that Regional Coordinators have consistently identified that the instances of dispute with vendors was quite low, such as a maximum of 2-3 disputes per month with many months having no issues.
French: Qui plus est, les coordonnateurs régionaux semblaient unanimes pour dire que les cas de différends avec les fournisseurs sont assez rares, deux ou trois par mois sans plus, et qu'il peut se passer de nombreux mois sans qu'aucun problème ne survienne.
English: • Soils and Crops Research and Development Centre
French: • Centre de Recherche et Développement en horticulture
English: Also in line with the Fontainebleau conclusions, which raise the question of budgetary imbalances for other countries, the Presidency has further proposed that specific measures be introduced for three countries, namely Germany, the Netherlands and Sweden, for the period 2007-2013.
French: La Présidence a en outre proposé que, conformément d’ailleurs aux conclusions de Fontainebleau qui évoquent la question des déséquilibres budgétaires pour d’autres pays, des mesures spécifiques soient introduites pour trois pays, à savoir l’Allemagne, les Pays-Bas et la Suède, pour la période 2007-2013.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat staff, in turn, has a responsibility to draw to the attention of the president or the Board information on actual or potential management performance issues and to recommend whether or not to take action.
French: Pour sa part, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada doit porter à l'attention du président ou du Conseil, l'information recueillie sur les questions, réelles ou éventuelles, que soulève le rendement en matière de gestion, et recommander s'il y a lieu d'intervenir.
English: It is also just 40 minutes from the International Airport Franz Josef Strauss.
French: Il est implanté à une quarantaine de minutes de l'aéroport international Franz Josef Strauss.
English: According to Canada’s National Inventory Report - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, 1990-2004, Canada’s GHG emissions have increased by approximately 27% since 1990.
French: Il importe de mieux comprendre les éléments de la situation nationale du Canada ainsi que leurs effets sur les émissions de GES et sur les stratégies d’intervention.
English: In the pursuit of these objectives, the Bank maintained a consistent funding strategy, entailing both continuity and innovation in its benchmark programmes and tailor-made issuance.
French: Pour l’Afrique subsaharienne et les États des Caraïbes et du Pacifique, la BEI a prêté 825 millions d’EUR en 2006, en priorité pour soutenir les PME et les projets énergétiques.
English: • monitor the Registry to confirm timely contribution of records; and • in the case of a multi-jurisdictional assessment, work directly with the other jurisdiction to coordinate public notification (e.g., scheduling of notification, consistency of information, common set of contacts).
French: • veille à la définition et à la coordination des obligations liées au Registre; surveille de près le Registre pour vérifier si les documents y sont versés en temps opportun; dans le cas d’une évaluation effectuée conjointement, travaille directement avec l’autre instance pour coordonner les avis publics (p. ex. le calendrier des avis, la cohérence de l’information, les personnes-ressources communes).
English: Greater Johannesburg is by far the most diversified subregion, and it contributed 35% of Gauteng’s GDP in 1988.
French: La région du grand Johannesburg est de loin la plus diversifiée et comptait pour 35 % du pm du Gauteng en 1988.
English: While the State party is not in a position to comment on the circumstances that led to the killing, neither the 2004 US State Department Report relied on by the complainant, nor any other report found by the Government of Canada describe the Forouhars or the Iran Nation Party as “hard core monarchists”.
French: S'il n'est pas en mesure de faire des observations sur les circonstances de ces morts, l'État partie relève que ni le rapport de 2004 du Département d'État des États-Unis, cité par le requérant, ni aucun autre rapport consulté par le Gouvernement canadien ne qualifie les Forouhar ou le Parti de la nation iranienne de «monarchistes purs et durs».
English: By contrast, if the basis of an action for cessation of a nuisance, possibly preventive in nature, is the interference with a right in rem in immovable property, such an action does not constitute a dispute having as its object rights in rem in immovable property as the real and immovable nature of that right is, in this context, of only marginal significance.
French: En revanche, si le fondement d'une action en cessation de nuisances, le cas échéant de nature préventive, réside dans l'atteinte portée à un droit réel immobilier, une telle action ne constitue pas une contestation ayant pour objet un droit réel sur un immeuble alors que la nature réelle et immobilière de ce droit n'a, dans ce contexte, qu'une importance incidente.
English: This role is responsible for the Target Business Design primary deliverable.
French: Le concepteur opérationnel est chargé de préciser, aux niveaux contextuel et conceptuel, la conception opérationnelle, de décrire les services, les efforts de collaboration et les capacités pour un programme ou un certain nombre d’entre eux.
English: 9.3 Nutritional Needs and Stress Healthy individuals handle stressful situations best.
French: 9.3 Besoins nutritionnels et stress Une personne en bonne santé affronte mieux une situation stressante.
English: The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw).
French: Le jeu se termine lorsqu’un joueur a capturé 25 graines ou plus, ou lorsque chacun a capturé 24 graines (match nul).
English: They also provided the opportunity for participants to examine the CCHSA worklife dimension and descriptors and brainstorm on them.
French: Ils ont également permis aux participants d'examiner la dimension et les descripteurs de la vie au travail en vigueur au CCASS et d'échanger à ce sujet.