ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standstills provide a safe harbour while debtors put in place remedial policy actions— for example, macroeconomic policy adjustment or debt restructuring. In this way, they are potentially useful both in cases where a country faces a shortterm liquidity problem that necessitates the reprofiling of debt service, and in cases of unsustainable debt burdens where debt reduction is required.
French: Ils permettent aux débiteurs de se mettre à l’abri pendant la mise en œuvre de mesures correctrices (ajustement des politiques macroéconomiques, restructuration de la dette, etc.). L’imposition d’un moratoire peut donc s’avérer utile lorsqu’un pays est aux prises avec un problème de liquidité à court terme qui rend nécessaire le rééchelonnement de sa dette, ou encore dans les cas où un fardeau excessif exige une réduction de la dette.
English: Let Rolf Landua, a physicist at CERN, explain.
French: Eclairage en compagnie de Rolf Landua, physicien au CERN.
English: Higher separation or departure rates among women may indicate employment barriers related to the lack of family-friendly practices.
French: Un taux de cessation d'emploi plus élevé chez les femmes peut indiquer la présence d'obstacles à l'emploi reliés aux politiques de responsabilités familiales.
English: Russia should take decisive steps and the whole of Europe and Russia should move together in the same direction.
French: La Pologne a déjà rejoint l’Alliance, de même que les pays baltes et cela n’a pas posé de problème.
English: To fail to do so would be a betrayal of the victims of egregious crimes.
French: Échouer dans cette entreprise serait trahir les victimes des crimes patents.
English: In the case of Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke [1982] 1 S. C. R. 202 the Court, per McIntyre J., established that the plaintiff bears the burden of establishing a prima facie case in an action involving discrimination on the face of it (a rule of mandatory retirement at age 60 in a collective agreement).
French: Dans l’affaire Commission ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke, 1 R. C. S. 202, la Cour, selon le juge McIntyre, a établi que le plaignant doit faire une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire dans le cas d’une cause comprenant une discrimination apparente (un règlement d’une convention collective déclarant la mise à la retraite obligatoire à l’âge de 60 ans).
English: In the case of CAPC/CPNP, the job is to deliver useful programs and services that improve the health and well-being of at-risk children from pre-natal to age 6.
French: Le mandat du PACE/PCNP consiste à fournir des programmes et des services qui améliorent la santé et le bien-être des enfants à risque et ce, de la période prénatale jusqu’à l’âge de six ans.
English: The promotional programme brings together tradition and contemporary art, focusing both on indigenous elements and the connection between Slovenian and European cultural movements.
French: Le programme de promotion culturelle englobe aussi bien la tradition culturelle que l'art moderne et il souhaite attirer l'attention aussi bien sur les éléments autochtones que sur l'intégration de la culture slovène dans les courants spirituels européens.
English: Every Goose Bay employee had the full range of options including accepting the Serco offer, taking early retirement incentives (ERI) or early departure incentives (EDI) or transferring to some other job within the Public Service.
French: Chaque employé de Goose Bay pouvait choisir parmi toutes les possibilités, y compris l'offre de Serco, l'encouragement à la retraite anticipée (ERA), la prime de départ anticipé (PDA) et le transfert à un autre poste au sein de la fonction publique.
English: Susan Bertrand, Senior Information Officer INAC Communications (807) 624-1531 Dan Kooses, Deputy Grand Chief Nishnawbe Aski Nation (807) 623-8228 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente principale d'information Communications Affaires indiennes et du Nord Canada  (807) 624-1531 Dan Kooses Grand chef adjoint Nation nishnawbe-aski (807) 623-8228 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I suggest that the current common fisheries policy, with its totally unworkable quota system designed by office-bound bureaucrats, should be scrapped immediately and replaced by a new fisheries policy designed by the fishermen themselves.
French: C’est pourquoi nous soutenons la proposition d’institution d’une agence communautaire de contrôle des pêches.
English: The ministry shall consider the opinions and comments of the public and take them into account, as appropriate, in the drawing-up of the programmes.
French: Le Ministère doit prendre connaissance des avis et commentaires formulés par le public et en tenir compte, selon qu'il convient, dans l'élaboration des programmes.
English: The research is aimed at improving determination of significance and other aspects of the EA process through sharing good practices.
French: Cette recherche a pour objectif d’améliorer la détermination de l’importance ainsi que d’autres aspects du processus d’EE par la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: A panel of speakers will discuss the global and local needs to which resources classifications and definitions must respond within the four principal applications, namely: international energy studies, resource management, business processes, and financial reporting.
French: Un groupe d’intervenants débattra des besoins mondiaux et locaux auxquels doivent répondre les classifications et définitions des ressources dans quatre grands domaines, à savoir les études énergétiques internationales, la gestion des ressources, les opérations commerciales et l’information financière.
English: SUMMARY This bulletin discusses the effect that an acquisition of control has on the ability of a corporation to utilize various losses that had accrued or been realized by the corporation up to the point of the acquisition of control.
French: RÉSUMÉ Le présent bulletin traite de l'effet d'une prise de contrôle sur la capacité d'une corporation d'utiliser diverses pertes accumulées ou subies jusqu'au moment de la prise de contrôle.
English: What is not allowed to be, does not happen!
French: Ce qui ne peut exister n'existe pas!
English: 18.12 18.13 The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: 18.12 18.13 L’Employeur répond normalement au grief de l’employé-e au dernier palier de la procédure de règlement des griefs dans les trente (30) jours qui suivent la date de la présentation du grief à ce palier.
English: Participants recommended that meetings, conferences, a web site, and a national clearinghouse are needed to address barriers, hostile climates and improve incorporation/ legitimatization of knowledge.
French: Les participants ont recommandé des rencontres, des conférences, un site Web, et un centre de diffusion national afin de tenir compte des barrières, du climat hostile, et d'améliorer l'incorporation/légitimisation du savoir.
English: In an inclusive impact assessment using a large number of indicators appears inevitable because of the broad scope of seemingly important human and ecosystem dimensions but such a large number presents a communication problem, not to mention cost.
French: Dans une évaluation inclusive des impacts, l'usage d'un grand nombre d'indicateurs semble inévitable en raison de la vaste portée des dimensions apparemment importantes se rattachant aux être humains et aux écosystèmes, mais pose aussi un problème du point de vue des communications, sans oublier les coûts.
English: -- "Raymonde April : choses à la surface du monde".
French: -- « Raymonde April : choses à la surface du monde ».
English: The Government controls the greater Monrovia area and the centre of the country.
French: Le Gouvernement contrôle la zone métropolitaine de Monrovia et le centre du pays.
English: The prior art consists of everything made available to the public before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué au public par une publication tangible, une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The prison system must be imbued with a sense of social rehabilitation.
French: Il faut donner un sens de reclassement social au régime pénitentiaire.
English: MDEIE regional branches are responsible for implementing the intervention model "Appendix" over their respective territories, jointly with the CED business offices.
French: Les directions régionales du MDEIE ont la responsabilité de la mise en œuvre du modèle d'intervention « Annexe » sur leur territoire respectif, en concertation avec les bureaux d'affaires de DEC.
English: The Advisory Committee trusts that no significant resource requests for new equipment will be forthcoming within the context of the ONUB follow-on mission.
French: Le Comité compte qu'aucune demande importante de crédits pour du matériel nouveau ne sera présentée dans le cadre de la mission de suivi de l'ONUB.
English: A/RES/57/299 Item 42 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/RES/57/299 Point 42 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: Please visit www.camillagibb.ca (website is available in English only) for her published books or email klmpr-gr@international.gc.ca for more information.
French: Veuillez consulter ce site Web : www.camillagibb.ca (disponible en anglais seulement) pour en savoir davantage sur les livres qu’elle a publiés ou envoyer un courriel à klmpr-gr@international.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by Decision No. 237-A-1989 dated May 8, 1989, the Licensee was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 882661, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by registered letter dated November 23, 1990, the applicant was required to show cause on or before December 23, 1990 why Decision Nos. 167-A-1989 and 237-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the licence issuance requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision Nos. 167-A-1989 and 237-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par la décision no 237-A-1989 du 8 mai 1989, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 882661, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 novembre 1990, la demanderesse était tenue de donner, avant le 23 décembre 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les décisions nos 167-A-1989 et 237-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office relatives à la délivrance de licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de licences et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les décisions nos 167-A-1989 et 237-A-1989.
English: AP l Arts 48 & 51 (3); AP II Art 13 (3)
French: PA I Arts 48 & 51 (3); PA II Art 13 (3)
English: Not subject to taxation.
French: Majoration pour l'assistance d'une tierce personne: pas imposable.
English: The model was fitted to the case and prevalence data of the vCJD epidemic in the United Kingdom, characterizing cases by transmission route as blood or non‐blood cases.
French: Le modèle a été adapté aux données sur les cas et sur la prévalence de l’épidémie de vMCJ sévissant au Royaume-Uni pour caractériser les cas par voie de transmission comme des cas sanguins ou des cas non sanguins.
English: A finite element technique based on an incremental tangent stiffness method is employed herein to analyze the behavior of welded truss connections subjected to combined tension and shear.
French: On a utilisé une technique aux éléments finis (EF) fondée sur une méthode des rigidités du type incrément tangent pour étudier le comportement d'un noeud de treillis soudé sollicité à la fois par une traction et par un cisaillement.
English: The mobility policy includes incentives, such as more rapid career progression, to encourage staff to move to Nairobi and the regional commissions other than the Economic Commission for Europe.
French: La politique de mobilité comprend des mesures d'incitation, par exemple un avancement professionnel plus rapide, pour encourager les fonctionnaires à accepter une mutation à Nairobi et dans des commissions régionales autres que la Commission économique pour l'Europe.
English: Following an assessment, the Minister of the Environment and the Minister of Health may take one of several possible actions under CEPA 1999.
French: La LCPE 1999 autorise le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé à prendre diverses mesures à la suite d’une évaluation.
English: The majority of reporting relates to MERCOSUR, which is headquartered in Montevideo, and to the FTAA.
French: Il s’agit la plupart du temps de produire des rapports sur le MERCOSUR, dont le siège est situé à Montevideo, et sur la ZLEA.
English: The Commission also became aware of a press release dated 18 February 1999 issued by the same ministry showing that seven incineration plants had discharged into the atmosphere quantities of dioxins and furans exceeding 10 ng I-TEQ/m3, a fact which, according to the Commission, means that those furnaces did not comply with the combustion conditions prescribed in Article 4(1) of Directive 89/369 and Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429.
French: La Commission a également pris connaissance d'un communiqué de presse de ce même ministère, en date du 18 février 1999, dont il ressortait que 7 installations d'incinération avaient émis dans l'atmosphère des quantités de dioxine et de furanne supérieures à 10 ng I-TEQ/m3, ce qui implique, selon la Commission, que ces fours ne respectaient pas les conditions de combustion prévues à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/369 et aux articles 2, premier alinéa, sous a), et 4 de la directive 89/429.
English: Once this is achieved, coordination between European, national and regional policy would be enhanced.
French: Cela fait, il sera possible de renforcer la coordination entre les politiques européennes, nationales et régionales.
English: • the third relates to joint monitoring of the action taken;
French: • vient ensuite la mutualisation du suivi des actions ;
English: However, it would be well received by farms whose owners are close to retirement age, who would see that it was possible to receive aid by reducing activity to a minimum.
French: Néanmoins, il serait bien perçu par les exploitations dont les propriétaires approchent de l'âge de la retraite et verraient la possibilité de recevoir des aides en réduisant leur activité à un minimum.
English: Wines, particularly red wines, and "dark beers" appear to have additional “antioxidant” properties.
French: Le vin, particulièrement le rouge, et les « bières brunes » semblent avoir des propriétés antioxydantes supplémentaires.
English: Table 12 : Distribution of the resident population by religion,  according to main ethnic group (per cent)
French: Tableau 12.  Répartition de la population résidante par religion, selon le grand groupe ethnique (%)
English: For example, Tourism Australia recently launched a marketing campaign backed by a three-year A$180 million (CDN$153.4 million) investment targeting its most important international markets.
French: Par exemple, Tourism Australia vient de lancer une campagne de marketing appuyée par un investissement de 180 millions $A sur trois ans (soit 153,4 millions $CAN) afin de cibler ses marchés internationaux les plus importants.
English: If not, the system will be ineffective and will not respond adequately to the problem of conflict diamonds.
French: À défaut, le système serait inefficace et n'offrirait pas la réponse adéquate au problème des diamants des conflits.
English: These objectives are used by an Autonomic Networking system that can adapt to each circumstance, the way a driving aid system adapts to road conditions and the driver's driving style.
French: Ces objectifs sont utilisés par un système autonome (Autonomic Networking) capable de s’adapter à chaque circonstance, à la façon dont un système d’assistance à la conduite s’adapte à l’état de la route et au style du conducteur.
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations favorise l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité, et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations;
English: Your Rapporteur believes that a true internal market for cars, used cars and spare parts is of the utmost importance.
French: Votre rapporteur estime que la mobilité individuelle est l'une des réalisations les plus importantes du siècle dernier, qui offre des possibilités quasi illimitées dans la vie quotidienne, l'emploi et le tourisme.
English: The i³MicroClean thoroughly cleans small, complex cavities and crevices that other methods cannot reach, as well as cleaning delicate surfaces faster than traditional cleaning methods - without abrasion or disassembly.
French: Le i³MicroClean peut nettoyer parfaitement les cavités complexes, de petite taille et les crevasses que les autres méthodes de nettoyage ne permettent pas d’atteindre, ainsi que les surfaces délicates plus rapidement que les autres méthodes, sans abrasion ou démontage.
English: Partial figures drawn on separate sheets must always be capable of being linked edge to edge, that is to say no figure may contain parts of another.
French: Le raccordement entre des figures partielles figurant sur des feuilles séparées doit toujours pouvoir être effectué bord à bord, c'est-à-dire qu'aucune de ces figures ne doit contenir d'éléments contenus dans une autre.
English: Through its abusive behaviour the dominant undertaking can signal to its competitors that it will discipline attempts to engage in real competition.
French: En effet, par ce comportement, l'entreprise dominante peut signaler à ses concurrents qu'elle exercera des représailles s'ils tentent de se lancer dans une réelle concurrence.
English: Setschenow coefficients for the tetraalkylammonium cations correlate well with a hydrophobicity parameter based on their transfer chemical potentials from water into 1,2-dichloroethane.
French: Il existe une bonne corrélation entre les coefficients de Setschenow obtenus pour les cations tétraalkylammonium et un paramètre d'hydrophobicité basé sur les potentiels de transfert chimique de l'eau au 1,2-dichloroéthane.
English: A fund of $24 million is set up to combat the impact of mercury contamination. On the new projects over $800 million of contracts are to set aside for Cree companies.
French: La participation future des Cris au développement économique du territoire passe par la formation, l’accès prioritaire aux emplois et aux contrats, le partage des revenus tirés du développement et les investissements dans le développement.
English: • 1 drill every 3 months involving groups of adjoining floors.
French: • un exercice tous les trois mois auquel doivent prendre part les groupes des étages voisins.
English: This states that it will now consider as having a Community dimension, and hence subject to control by the Commission alone, mergers of companies with: ▪ a combined world-wide turnover of more than EUR 2 500 million and a turnover of more than EUR 100 million in each of at least three Member States, ▪ individually, for at least two of the companies concerned, a turnover of more than EUR 25 million in each of the three Member States and more than 100 million in the Community as a whole.
French: Sont désormais également considérées comme de dimension communautaire et donc soumises au contrôle de la seule Commission les concentrations réunissant des entreprises réalisant: ▪ globalement un chiffre d'affaires mondial supérieur à 2,5 milliards d'euros et un chiffre d'affaires de plus de 100 millions d'euros dans chacun d'au moins trois États membres, ▪ individuellement pour deux au moins des entreprises concernées un chiffre d'affaires supérieur à 25 millions d'euros dans chacun de ces trois États et supérieur à 100 millions dans l'ensemble de la Communauté.
English: Since water and sanitation were central to achieving sustainable development and reducing poverty in developing countries, the Group of 77 and China reiterated the need to fully implement the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, especially the commitment to halve by 2015 the proportion of people who did not have access to or could not afford safe drinking water and the proportion of those without access to basic sanitation.
French: Comme il est indispensable d'améliorer la distribution d'eau et l'assainissement pour obtenir un développement durable et réduire la pauvreté dans les pays en développement, le Groupe des 77 et la Chine insistent à nouveau sur la nécessité de tenir intégralement les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable et notamment l'engagement de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à une eau de boisson sûre ou n'ont pas les moyens de l'acheter ainsi que la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'assainissement de base.
English: Impact could be high depending on the use of hazardous substances and the probability of exposure.
French: Elle pourrait avoir un grand impact, en fonction de l'utilisation de substances dangereuses et de la probabilité d'une exposition.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.17 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.17 de l'ordre du jour provisoire
English: It will also mean that even talking about the rights of different sexual minorities, and organising into clubs, societies, and cultural organisations will be punishable by detention and imprisonment.
French: Elle signifiera aussi que le simple fait de parler des droits des différentes minorités sexuelles et de s'organiser en clubs, sociétés et organisations culturelles sera passible d'arrestation et d'emprisonnement.