ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of gross international asset holdings in world GDP – which provides a measure of financial openness – has shown an eightfold increase over the last 25 years and now stands at more than 130% of world GDP.
French: La part des actifs internationaux bruts en pourcentage du PIB – qui fournit une mesure de l’ouverture des systèmes financiers – a été multipliée par huit au cours des vingt-cinq dernières années et représente à ce jour 130 % du PIB mondial.
English: Zend and Oracle have partnered to deliver Zend Core for Oracle, a Web application solution that combines the production quality of Zend Core with native integration with the Oracle Database, and PHP support in the Oracle Application Server.
French: Zend et Oracle se sont associées pour fournir Zend Core for Oracle, une solution d’application Web qui comprend la distribution PHP de Zend Core pour la mise en production, avec l’intégration native à la base de données Oracle et le support PHP dans le serveur d’application Oracle.
English: 21. When assessing whether a surplus should be considered a risk, a participating State can use the following indicators: (i) The characteristics for stockpile locations; (ii) The characteristics of infrastructure of storage sites; Displaying page 7 of 17 Previous | Next
French: Ils sont donc convenus que la sécurité des stocks devrait être prise en considération et qu’un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté des stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels est indispensable Displaying page 7 of 18 Previous | Next
English: Crude Provers
French: Tube étalon pour pétrole brut
English: REACH (Draft Test Methods Regulation) (debate)
French: REACH (Projet de règlement établissant des méthodes d'essai) (débat)
English: * See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.  5E (A/58/5/Add.5, chap.
French: * Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5E (A/58/5/Add.5, chap.
English: ADM (HR-Civ) Employment Equity Database, 31 March 2006. Note:
French: Base de données sur l'équité en matière d'emploi du SMA(RH-Civ), 31 mars 2006 Note :
English: Dairy industry representatives were also in Geneva to provide expert advice to the delegation.
French: Consultations Depuis le début de cette contestation devant l'OMC, le gouvernement fédéral a étroitement consulté les gouvernements provinciaux et les divers intervenants de l'industrie laitière en vue de préparer et de présenter la défense du Canada.
English: Supply only once your credit card + other info - 'for the rest of your life'.
French: Communiquez uniquement une seule fois votre carte de crédit et autres informations - ''pour le reste de votre vie''.
English: As such, it can only be conceived as a joint effort of all multilateral institutions, including UNIDO, which has a very significant role to play in this effort.
French: En tant que telle, elle ne peut être conçue que dans le cadre d'une action concertée à laquelle participent toutes les institutions multilatérales, y compris l'ONUDI, qui a un rôle très important à jouer à cet égard.
English: The United Nations Statistics Division is represented in the Group by Margaret Mbogoni (focal point) and Angela Me, and the World Health Organization by Bedirhan Ustun.
French: La Division de statistique de l'ONU est représentée au sein du Groupe d'étude par Margaret Mbogoni (chargée de la liaison) et Angela Me; l'Organisation mondiale de la santé est représentée par Bedhiran Ustun.
English: The news could mean the end of complex and invasive tests that can include spinal taps.
French: Paul Arp, Jim Buttle, Han Chen, Fangliang He, Jeremy Rayner, Shashi Kant, Thomas Maness et John Innes.
English: Be firm and businesslike, but polite.
French: Soyez ferme et professionnel, mais restez poli.
English: Howell, D. Iowa Department of Natural Resources, Des Moines, Iowa 50319-0034.
French: En voie de disparition A2ce; B2ab(i,ii,iii,iv,v) Justification de la désignation :
English: Decisions : 2002 Decision No. 421-A-2002 July 26, 2002 APPLICATION by AER Aran Corporation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 421-A-2002 le 26 juillet 2002 DEMANDE présentée par AER Aran Corporation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During its second year of work, the Peacebuilding Commission has shown promising progress.
French: Pendant sa deuxième année de travail, la Commission de consolidation de la paix a marqué des progrès prometteurs.
English: The Joint Working Group recognizes that it is important to characterize uncertainties in all risk estimates and urges that this be done to the extent possible.
French: Le groupe de travail mixte estime qu'il importe de caractériser les incertitudes dans toutes les démarches d'appréciation du risque et insiste sur l'importance de le faire dans la mesure du possible.
English: The General Academy sessions covered a broad range of topics on the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Les sessions générales de l’académie couvrent un large éventail de sujets ayant trait à la protection, à la gestion et à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: (répertoire de préqualification) "reclassified" - « reclassification » "reclassified", in respect of a position, means a change in either or both the occupational group and level of the position as a result of a classification decision other than a classification decision that affects an entire occupational group.
French: (writing - written- « fonctionnaire excédentaire » - "surplus employee" « fonctionnaire excédentaire » Fonctionnaire pouvant être mis en disponibilité en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi. (surplus employee- « groupes défavorisés » - "disadvantaged group" « groupes défavorisés » S'entend des groupes désignés au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Co-development, or European solidarity with the rest of the world? 15:30-17:00 Part three 11.
French: Le co-développement ou l’Europe solidaire du reste du monde ? 15:30-17:00 Troisième partie 11.
English: With elections in Liberia also scheduled to take place in October, it is my considered view that conditions for such a redeployment of troops from UNMIL do not exist at the present time.
French: Les élections au Liberia devant se tenir elles aussi en octobre, je suis d'avis que les conditions d'un tel redéploiement de troupes de la MINUL ne sont pas réunies à l'heure actuelle.
English: He observes that the length of time to approve individual training requests is calculated from the date of receipt of properly completed requests and that this table shows that the approval was given within 1 to 19 days.
French: Il observe que le temps d'approbation des demandes de formation individuelles est calculé à partir de la date de réception des demandes dûment complétées et que ce tableau montre que les délais d'approbation des demandes varient de 1 à 19 jours.
English: Guide to Rules of Origin and Customs Procedures for Canadian Exporters to the U.S. Market , available through InfoEx at 1-800-267-8376. Trilateral Customs Guide to NAFTA, and NAFTA Rules of Origin A Step by Step Guide , available from Revenue Canada, Customs Infoline (613) 941-0965 or Fax (613) 941-8138.
French: Guide des règles d'origine et procédures douanières à l'intention des entreprises canadiennes qui exportent vers le marché américain , disponible à InfoEx, au numéro 1-800-267-8376; Guide douanier tripartite sur l'ALENA et Règles d'origine de l'ALENA et marche à suivre pour déterminer l'origine d un produit, disponibles à Revenu Canada, Douanes, Service de renseignements sur l'ALENA, aux numéros de téléphone (613) 941-0965 et de télécopieur (613) 941-8138.
English: Formalized palliative care in Canada began in 1974–1975 at teaching hospitals in Winnipeg and Montréal.
French: Les soins palliatifs officialisés ont commencé au Canada en 1974-1975 dans des hôpitaux d’enseignement de Winnipeg et de Montréal.
English: The contracts with external contractors will specify the work programme, deliverables and schedule for delivering the contract outputs.
French: Les contrats avec des prestataires externes préciseront le programme de travail, les résultats à atteindre ainsi que le calendrier prévu pour honorer les termes du contrat.
English: • Obtaining client feedback to find out if they are satisfied with the performance of service providers Tracking individual performance to ensure that goals are met, and, if they are not met, that processes to improve performance have been implemented Conducting surveys after education is provided to determine if it effectively builds knowledge and skills Consulting with staff to find out if adequate opportunities to maximize performance are being provided
French: • Obtenir les échos du client pour déterminer s’il est satisfait du rendement des fournisseurs de services; Contrôler le rendement individuel pour s’assurer que les objectifs sont atteints, sinon, pour s’assurer que les processus d’amélioration du rendement ont été mis en œuvre; Réaliser des enquêtes, une fois la formation dispensée, pour déterminer si la formation a bel et bien pour effet d’améliorer les connaissances et les compétences; Consulter le personnel pour déterminer s’il existe des possibilités adéquates de maximiser son rendement.
English: The scheduling amendment for zolpidem is not expected to have any notable impact as this drug is not presently sold in Canada.
French: Les modifications proposées pour le zolpidem ne devraient pas avoir d'impact notable étant donné que ce médicament n'est pas actuellement vendu au Canada.
English: Please provide information on whether the State party intends to ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: L'Etat partie a-t-il l'intention de ratifier le Protocole n°12 à la Convention européenne des droits de l'Homme ?
English: Finally, leadership is critical.
French: Enfin, le leadership est essentiel.
English: Alternatives There is no alternative to use of the regulatory route.
French: Solutions envisagées Il faut absolument prendre un règlement.
English: When developing this draft set of instructions, some elements of the IPCC good practice guidance were taken into account, because it was felt that it would serve as a reliable guide for designing the individual review of each IPCC sector, as well as other stages of the review.
French: Certains éléments du guide des bonnes pratiques du GIEC ont été pris en considération pour élaborer ce projet d'instructions, car on a estimé être fondé à s'inspirer de ce document pour préparer l'examen individuel de chaque secteur du GIEC ainsi que les autres étapes de l'examen.
English: National UNV volunteers were first recruited in the early 1990s to reinforce local ownership and sustainability in capacity development.
French: Les premiers volontaires nationaux ont été recrutés au début des années 90 afin de consolider la maîtrise et la viabilité du renforcement des capacités.
English: This provision is available to other provinces in specific circumstances.
French: Cette disposition s'applique à d'autres provinces dans des circonstances particulières.
English: See for instance judgments of the European Court of Human Rights of 15 June 2006 (case Zinslat v. Bulgaria) and of 22 may 1998 (Vasilescu v. Romania).
French: Espagne; du 20 février 1996 dans l’affaire Lobo Machado c. Portugal; du 20 février 1996 dans l’affaire Vermeulen c.
English: >-  42.  Subsection 81(2) of the Canada Labour Code 1 provides:
French: Le CN est assujetti à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Both boys and girls are involved in this trade.
French: Des garçons comme des filles sont impliqués dans ces commerces.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the absence of Mrs Wemheuer, the coordinator and Mr Tomlinson who is our spokesman on this issue.
French: Monsieur le Président, en l'absence de Mme Wemheuer, coordonnateur du groupe, et de M. Tomlinson, porte-parole du groupe sur ce sujet, il me revient d'intervenir au nom du groupe socialiste.
English: (m) Take all appropriate measures to eliminate harmful, medically unnecessary or coercive medical interventions as well as inappropriate medication and overmedication of women and ensure that all women are properly informed of their options, including likely benefits and potential side effects, by properly trained personnel;
French: m) Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les interventions médicales néfastes, inutiles ou coercitives, ainsi que la médication inappropriée et la surmédication des femmes et veiller à ce que toutes les femmes soient correctement informées, par un personnel qualifié, des options qui s'offrent à elles, notamment de leurs avantages probables et de leurs effets secondaires possibles;
English: “Euskera batua” is different and she does not understand it, maybe “batua” is better.
French: L’euskara unifié est différent et elle ne le comprend pas, peut-être que la langue unifiée est mieux.
English: You can check in from 14:00.
French: Single Bedded En suite Room with Shower. Price includes parking and use of the Azure Leisure Club.
English: • In 1999, helicopter surveys were conducted along the Hornaday and Brock Rivers.
French: • En 1999, on a exécuté des relevés par hélicoptère le long des rivières Hornaday et Brock.
English: Results obtained with these procedures were used as tests for sectioning methods based on mechanical polishing and sputtering; these proved less accurate, and were unable to identify the form of the concentration profile.
French: Les résultats obtenus de cette façon ont été utilisés comme tests pour les méthodes de sectionnement basées sur le polissage mécanique et la vaporisation; ces dernières méthodes se sont révélées moins précises et incapables d'identifier la forme du profil de concentration.
English: Description This subsection is used to describe what the MCP is and explain why it is being undertaken.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l’étape à laquelle en est le GPÉ, c.-à-d. planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture du projet.
English: • The Special Committee on Terrorism and Public Safety (1984 - 1988) Detailed information about Senate Committees can be found at the following links:
French: • Comité spécial sur le terrorisme et la sécurité publique (1984-1988) Des renseignements détaillés sur les comités sénatoriaux figurent dans les liens suivants :
English: • ensuring proper coaching and other trained leadership support for athletes
French: • assurer aux athlètes un encadrement par des entraîneurs et d'autres intervenants dûment qualifiés;
English: According to the Governor, financing from the Réseau européen pour le Congo (REC), the Netherlands Organization for International Development Cooperation (NOVIB) and the National Centre for Overseas Development (NCOD) is “for the secret services in the Congo [an allusion to the Kinshasa regime] transformed into non-governmental development organizations (NGDOs)”.
French: D'après le Gouverneur, l'aide financière apportée par le Réseau européen pour le Congo (REC) , l'Organisation néerlandaise de coopération internationale pour le développement (NOVIB) et le Centre national pour le développement des pays d'outre-mer est destinée aux services secrets du Congo (une allusion au régime de Kinshasa) "transformés en ONG de développement".
English: Four of the five species of salamanders occurring in Nova Scotia, have been found within Kejimkujik.
French: Les salamandres Le parc national Kejimkujik compte quatre des cinq espèces de salamandres présentes en Nouvelle-Écosse.
English: • Overview of Stakeholder Feedback On June 29, 2005 the federal Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh, announced measures that Health Canada will pursue to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: • Survol de la rétroaction des parties intéressées Le 29 juin 2005, le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, a fait l'annonce de mesures que prendrait Santé Canada pour aider à assurer aux Canadiens un approvisionnement suffisant en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables.
English: Our Great Lakes Introduction THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2004–2005 BIENNIAL PROGRESS REPORT Introduction The 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) commits both levels of government to work together and with other groups and individuals to achieve the vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem for present and future generations.
French: Nos Grands Lacs Introduction L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2004–2005 Introduction L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) engage les deux gouvernements à travailler ensemble, mais aussi à s’associer à d’autres groupes et citoyens en vue de concrétiser la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Finding the Internet Evidence" is a 2 hr. evidence-based searching workshop conducted with 3rd year Clinical Clerks (CCs) on their Family Medicine (FM) rotation since 1997 at the University of Toronto with the support of health sciences librarians at Gerstein and local hospital libraries.
French: Soutien (en personnel) du Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Toronto, de la Technologie de l’information de la faculté de médecine (IT-FoM) et du centre ‘Adaptive Technologies’ de l’U. de T., ainsi que du Collège des médecins de famille du Canada pour cette initiative prédoctorale en MF à l’U. de T. Sommaire :
English: The presence of the United Nations Commission in Korea when the invasion took place made it possible for the United Nations to get an authoritative report of the invasion and helped India and other neutralist nations to decide to support subsequent resolutions.
French: Il conseilla d’envisager le recrutement d’une force spéciale pour la Corée. Ainsi resterait intacte la Force mobile d’intervention, chargée avec les forces des États-Unis de défendre l’Amérique du Nord.
English: Health Care Management FORUM 9, 48-52. Abelson, J. et al.
French: Une table ronde de la santé semblable pourrait être créée avec pour mission de promouvoir les objectifs du système visant des niveaux élevés de qualité, d’accessibilité et d’efficience.
English: Base analysis on objective criteria, which address in turn production, logistics, facilities, personnel, machinery, management and organization, economics, production and quality.
French: Baser l'analyse sur des critères objectifs. Critères qui ont tourné autour d'aspects en rapport avec produit, logistique, installations, personnel, machines, gestion et organisation, économie, production et qualité.
English: - Management consulting - OGD or programs $11600.00 2004-08-24 FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED 0321 Printing services $47460.00 2004-08-24 HAJO VERSTEEG 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2004-08-24 IKON DOCUMENT SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20000.00 2004-08-24 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1249 Autres pièces du matériel 13100.00 $ 2004-08-24 E2 MANAGEMENT CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11600.00 $ 2004-08-24 FITZHENRY & WHITESIDE LIMITED 0321 Services d'imprimerie 47460.00 $ 2004-08-24 HAJO VERSTEEG 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2004-08-24 IKON DOCUMENT SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20000.00 $ 2004-08-24 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-08-24 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: The first of the three cases that we are dealing with today, the situation in Chad, is a sad example of how, in a context of war, women frequently tend to be used as sexual objects, where rape becomes a weapon of war.
French: Le premier des trois cas que nous examinons aujourd'hui, à savoir la situation au Tchad, offre un bien triste exemple de la manière dont, dans un contexte de guerre, les femmes ont souvent tendance à être utilisées comme des objets sexuels et le viol devient une arme de guerre.
English: Organization The epidemic’s deﬁning characteristic in Nunavut, the NWT and Yukon is the small number of people currently living with HIV/AIDS.
French: Organisation La caractéristique qui déﬁnit l’épidémie au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon est le nombre bas de personnes vivant actuellement avec le VIH/sida.
English: WIPO also directly supported and contributed substantively to regional processes aimed at developing regional positions on issues concerning genetic resources, TK and TCEs/folklore, including regional legal and policy frameworks and regional input to the IGC.
French: L’OMPI a également assuré un appui direct et une contribution substantielle aux processus régionaux en vue de l’élaboration de positions régionales communes concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, notamment avec l’élaboration de cadres juridiques et de politiques générales à l’échelle régionale et des contributions régionales aux travaux du comité intergouvernemental.
English: It was again Sunday when, fifty days after the Resurrection, the Spirit descended in power, as "a mighty wind" and "fire" (Acts 2:2-3), upon the Apostles gathered with Mary.
French: C'est encore un dimanche que, cinquante jours après la résurrection, l'Esprit descendit avec puissance, comme « un vent violent » et comme « un feu » (Ac 2,2-3), sur les Apôtres réunis avec Marie.
English: Website links to member companies, government departments and partnering educational institutions, as well as a number of companies and organizations associated with the textile industry.
French: Liens vers des sites d'organismes divers qui sont partenaires du conseil, par exemple DÃ©veloppement des ressources humaines Canada, McMaster University ou encore North Carolina State University.
English: At present, there is no linkage between orientation and learning plans, but a linkage is planned in the future.
French: Aucun lien n'est actuellement établi entre le programme d'orientation et les plans d'apprentissage, mais on prévoit le faire plus tard.
English: The fundamental question is whether the international community is prepared to challenge the war economy arising from the context of these new conflicts.
French: La question fondamentale est de savoir si la communauté internationale est prête à combattre l'économie de guerre suscitée par les circonstances que créent ces nouveaux conflits.
English: It cannot be stressed enough.
French: On ne saurait trop la souligner.
English: This sponsorship business should be banned because it gives power to people who are already macho to begin with, you know, it’s really giving men power.… They’re macho and you give them even more power, it’s like giving them a weapon to hurt you.
French: Cette affaire de parrainer, ça devrait être banni parce que vous donnez du pouvoir à des gens qui sont déjà machos d’avance, tu vois, c’est vraiment leur donner du pouvoir... Les hommes, ils sont machos, mais vous leur donnez encore un pouvoir là, c’est comme leur donner la clé de vous faire mal.
English: The CF-18 Hornets, accompanied by a CC-144 Challenger from 412 Transport Squadron in Ottawa with ground crew and support staff on board will depart Cold Lake Monday, 27 March and overnight in Yellowknife.
French: Le lundi 27 mars, les CF‑18 Hornet décolleront de Cold Lake pour Yellowknife, où l’équipage fera une escale de nuit. Les appareils seront accompagnés d’un CC‑144 Challenger du 412e Escadron de Transport d’Ottawa, qui transportera le personnel au sol et le personnel de soutien.