ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCFPSD also established subcommittees to begin implementing the five-year strategy by developing action plans in partnership with departments and agencies.
French: Le Comité a également mis sur pied des sous-comités qui commenceront à mettre en œuvre la stratégie quinquennale en dressant des plans d’action en partenariat avec les ministères et organismes.
English: In the Islamic Republic of Iran, seizures amounted to 9.7 tons, essentially stable at the level in 2006 (10.6 tons).
French: En République islamique d'Iran, les saisies de morphine ont atteint 9,7 tonnes, un niveau comparable à celui de 2006, où 10,6 tonnes avaient été saisies.
English: Dr. Kutryk is intending to do this trial in Canada also.
French: Le Dr Kutryk a l'intention de réaliser un essai au Canada également.
English: You hold a minimum certification level of Advanced Open Water Scuba Diver (or equivalent) AND b.
French: Vous avez un brevet Advanced Open Water Scuba Diver (ou l’équivalent), b.
English: More than 500 projects in more than a dozen different fields of science and research have been completed and there are generally about 100 joint projects underway at any given time.
French: À titre de chef de file dans le domaine de l'outillage de production et des systèmes de contrôle de pointe, l'Allemagne occupe la deuxième place dans le monde pour ce qui est du nombre de demandes de brevet de triade dans le secteur technologique.
English: Answer of Switzerland Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition 0 0 0 All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: Answer of Suisse Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation 0 0 0 All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: Please provide detailed information on the measures taken by the State party to address and prevent acts of domestic violence, prosecute and punish offenders and to provide support and protection to victims.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au problème de la violence familiale et prévenir ce type de violence, pour poursuivre et sanctionner les délinquants, ainsi que pour fournir aide et protection aux victimes.
English: Similarly, the need to implement best management practices should also be beyond debate.
French: De même, la nécessité d'appliquer les meilleures pratiques de gestion ne devrait faire l'objet d'aucun débat.
English: We offer elegant rooms with bath, south facing balcony, color television, mini bar, telephone, ceiling fan, bar, and restaurant with covered terrace.
French: Nous offrons des chambres élégantes avec salle de bains, balcon au sud, télévision couleur, minibar, téléphone et ventilateur de plafond, ainsi qu'un bar et un restaurant avec terrasse couverte.
English: Openness brings benefits to both China and the EU.
French: L'ouverture profite aussi bien à la Chine qu'à l'UE.
English: At the Harvard Forest, U.S.A., under long-term NH4NO3 inputs, a Pinus resinosa Ait. forest has exhibited signs of N saturation more rapidly than a mixed-Quercus forest.
French: À la forêt de Harvard aux États-Unis, une forêt de Pinus resinosa Ait. soumise à des apports à long terme de NH4NO3 a présenté des signes de saturation en N plus rapidement qu'une forêt mélangée de Quercus.
English: March 2007 Survey conducted from May to November 2005 This section is better viewed and printed in PDF format [703 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Intramural R&D Expenditures, 2006 Intentions After reaching a peak of $6.6 billion in 2001, ICT R&D spending in Canada dropped to $5.3 billion in 2002.
French: Mars 2007 L'enquête a été menée de mai à novembre 2005 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [589 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Dépenses intra-muros en R-D du secteur des TIC, Prévisions 2006 Après avoir atteint un sommet de 6,6 milliards de dollars en 2001, les dépenses consacrées à la recherche et développement (R-D) dans le secteur des TIC au Canada ont diminué pour atteindre 5,3 milliards de dollars en 2002.
English: Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Mandate:
French: Le sénateur Oliver (conservateur) Vice-président :
English: Unfortunately, recent events have shown that in some Member States protectionist and short-sighted activities are being carried out.
French: Malheureusement, de récents événements ont montré que, dans certains États membres, des actions protectionnistes et bornées sont mises en œuvre.
English: M1480 Mine atmosphere The climate of an underground mine (e.g., coal mine, salt mine).
French: M1480 Atmosphère d'une mine Le climat d'une mine souterraine (p. ex. mine de charbon, mine de sel).
English: It facilitated the testing of 97,465 young people.
French: Il a facilité les tests de dépistage de 97 465 jeunes.
English: The program is delivered in five regions, each headed by a Regional Director General (RDG) who reports to the Deputy Minister.
French: Le programme est exécuté dans cinq régions, dirigées chacune par un directeur général régional (DGR) qui fait rapport au sous-ministre.
English: It's our money, and it's that money that we are using to advantage to get cabins built, and that kind of thing.
French: C'est notamment cet argent que nous avons utilisé pour faire construire les chalets et réaliser d'autres projets.
English: The second experiment established a dose response curve for a range of phosphorous values (3-75 µg/L) under conditions of nitrogen saturation (150 µg/L). Endpoints were the same in both experiments.
French: La seconde expérience, où les paramètres mesurés étaient les mêmes que dans la première, a permis de tracer une courbe dose-réponse pour diverses valeurs du phosphore (3 à 75 µg/L) dans des conditions de saturation en azote (150 µg/L).
English: However, Parliament was of the opinion at first reading that the proposal should be subject to a phased introduction for non-EU drivers and EU drivers on account of the administrative measures which Member States would be required to take.
French: Au cours de la première lecture, le Parlement était d' avis que l' application de cette mesure devait porter d' abord sur les conducteurs ressortissants de pays tiers puis sur les conducteurs de l' UE, à cause de l' important travail administratif que devront réaliser les États membres.
English: Article 1.2 of the new 1992 Constitution lays down the principle of equality and the principle of non-discrimination without distinction as to origin, economic status, race, gender, religion, political or ideological beliefs or social status.
French: L'article 1.2 de la nouvelle Constitution de la République du Cap-Vert de 1992 a consacré le principe d'égalité et celui de la non-discrimination basée sur l'origine sociale ou la situation économique, la race, le sexe, la religion, les convictions politiques ou idéologiques et le statut social.
English: Finally, it will propose a governance structure for coordination, not only between the national statistical organizations and other country ministries, but also between national statistical organizations of other countries, donors, and regional and international organizations.
French: Enfin, il définira une structure de gouvernance permettant de coordonner non seulement les organisations statistiques nationales et d'autres ministères, mais également les organisations statistiques nationales d'autres pays, donateurs et organisations internationales et régionales.
English: I’m open to any advice concerning photography techniques, compositions or anything else.
French: Libre à vous de les commenter, de me conseiller à propos de techniques ou d’angles de vue!
English: The Secretary-General is to report, as early as possible, to the Commission on the results of the study, in accordance with resolution 54/127.
French: Le Secrétaire général devrait rendre compte dès que possible à la Commission des conclusions de l'étude, conformément à la résolution 54/127.
English: The regional directors are functioning as a single team.
French: Les directeurs régionaux fonctionnent comme une seule équipe.
English: This was expected, since the range of turbidity of moderately turbid lakes was broad.
French: Cette situation Ã©tait prÃ©visible du fait que la plage de turbiditÃ© des lacs du type modÃ©rÃ©ment trouble Ã©tait Ã©tendue.
English: We feel that applying this limit in the narrow sense would be inappropriate and would disadvantage the smallest magazines.
French: À notre avis, il ne conviendrait pas d'appliquer cette limite de façon stricte, et cela défavoriserait les plus petits magazines.
English: N2-fixing bacterial isolates from soil have been identified successfully using the API 20E and 50E microtubes in conjunction with a computer-assisted biochemical profile search.
French: Des bactéries du sol fixatrices de N2 ont été isolées et identifiées avec succès, à l'aide des systèmes API 20E et 50E, dans une recherche de profils biochimiques assistée par ordinateur.
English: The WHO's Regional Office provides technical guidance to countries on environmental health impact assessment and are working with other partners to build HIA capacity in the region within the established framework for EIA.
French: Le bureau régional de l'OMS offre des conseils techniques aux pays sur l'évaluation environnementale des incidences sur la santé et tra-vaille avec d'autres partenaires pour élaborer des capacités en matière d'ÉIS dans la région en respectant le cadre de l'ÉIE établi.
English: The Meeting also recommended that donor agencies and the international communities pay special attention to the plight of West African and North African countries, who are used as a major transit point for drug trafficking.
French: La Réunion a également recommandé que les organismes donateurs et la communauté internationale accordent une attention particulière aux problèmes que rencontraient les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique du Nord, qui étaient une zone transit importante pour le trafic de drogues.
English: According to studies of rural families in Thailand and urban families in Côte d'Ivoire, farm output and income fell between 52 and 67 per cent in families affected by AIDS.
French: Selon des études menées auprès de familles rurales en Thaïlande et de familles urbaines en Côte d'Ivoire, la production et le revenu agricoles des familles touchées par le sida ont diminué de 52 à 67 %.
English: No objections were raised and it was recorded that there was general support from all participants.
French: Aucune objection n'a été soulevée et le compte rendu de la réunion précise que là aussi les commentaires de tous les participants allaient dans le même sens.
English: In this regard, we cannot allow for a repetition of what has taken place before, namely, wasting time and manoeuvring in the same way as during the 10 years since the Madrid Conference.
French: À cet égard, nous ne saurions accepter une répétition du scénario antérieur, c'est-à-dire perdre du temps et manoeuvrer de la même manière que les 10 années qui se sont écoulées depuis la Conférence de Madrid.
English: Terminology—A Means of Communication in Specialized Language Principal Terminological Activities Principal Tools for Terminology Work Chapter I. PRINCIPLES OF TERMINOLOGY RESEARCH Subject-Field Classification Knowledge of the State of the Art in the Subject Field Under Study Knowledge of Documentation Containing Desired Information Knowledge of the Rules for Recording Terminological Data Linguistic Knowledge Structuring Knowledge, from the Concept to the Term Identifying Terminology Units Single-Concept Principle Textual Match and Definition of Specialized Concepts Evaluation of Terms and their Relationships Language Management and Terminology Harmonization 1 6 8 9 14 15 18 21 23 28 30
French: PRINCIPES DE LA RECHERCHE TERMINOLOGIQUE Classement des domaines d’emploi Connaissance de l’état du savoir dans le domaine étudié Connaissance de la documentation véhiculant ce savoir Connaissance des règles de consignation des données terminologiques Connaissances linguistiques Systématisation des connaissances en allant du concept au terme Repérage des unités terminologiques Principe d’uninotionnalité Définition des concepts spécialisés et le crochet terminologique Évaluation des termes et de leurs rapports Aménagement linguistique et uniformisation terminologique 1 6 8 8 14 15 17 20 22 26 27 ix xi xiii xv xvii xvii xvii xviii xx
English: Since this difficult period, the Government of Rwanda has sought to rebuild the country by improving its governance. The Government has focused on decentralizing authority to local governments, which are central to the Government’s efforts to restore Rwanda’s social and physical capital.
French: Depuis cette période difficile, le gouvernement rwandais essaie de reconstruire le pays en améliorant sa gouvernance et en mettant l’accent sur la décentralisation du pouvoir en faveur des administrations locales qui sont au centre des efforts du gouvernement pour rétablir le capital social et physique du pays.
English: In Beijing, proposals were advanced for cooperation between Canada and China in TCM, including the application of western scientific methodology and techniques to the study of TCM.
French: Une coopération Canada-Chine en S-T pourrait miser sur les solides assises chinoises en épidémiologie et sur les forces canadiennes en génomique et en protéomique.
English: Hence, the choice of models and the number and quality of parameters to be included in the physical analysis should be kept compatible with the level of accuracy required for risk evaluation (see section 4).
French: C'est pourquoi il convient de veiller à ce que le choix des modèles ainsi que le nombre et la qualité des paramètres à inclure dans l'analyse physique soient compatibles avec le niveau de précision requis pour l'évaluation des risques (voir sect. 4).
English: Head for Mt.Huangshan by bus, after lunch, transfer to Yungu Temple. Climb up on foot (guest choose the necessary things go with them.
French: 3 heures de route pour Huangshan, Après déjeuner, marcher à pied pour le Pic Shixin Feng, visiter le Pic Lion, la Terrasse Qingliang tai, etc.. Nuit dans un hôtel à côté du Qingliang tai.
English: Describe below the key geographic processes - physical and human - that are, or have, been present in the park.
French: Décrivez les principaux processus géographiques (physiques et humains) que l’on peut ou que l’on pouvait observer dans le parc choisi.
English: They indicate different ways in which the objectives set out in WIPO/GRTKF/IC/7/3 could be expressed at the national and regional levels: (i) the Preamble to the Model Provisions, 1982 reads as follows:
French: Ils illustrent différentes façons d’exprimer aux niveaux national et régional les objectifs définis dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 : i) le préambule des dispositions types de 1982 a la teneur suivante :
English: They also participate in school activities, events, and focus groups on awareness and crime prevention, where several stakeholders are present.
French: Ils participent aussi aux activités scolaires, aux événements et aux groupes de discussion sur la sensibilisation à la criminalité et sa prévention auxquels assistent plusieurs intervenants.
English: 02.09 Section 204(a) provides for the principle of electronic communication with the International Bureau.
French: 02.09 L’instruction 204.a) pose le principe des communications électroniques avec le Bureau international.
English: (BG) Mr. President, Madam Commissioner, colleagues, let me start by saying that the world is a very different place today and the juxtaposition of blocs is a thing of the past.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de commencer en disant qu'aujourd'hui la situation mondiale a complètement changé et que la juxtaposition de blocs est une réalité révolue.
English: Because aerobic activity is repetitive, it brings fresh oxygen into all the muscles in the body. It helps the blood travel more efficiently through your body.
French: Puisque les exercices d’aérobie sont répétitifs, ils alimentent les muscles en oxygène, ce qui permet au sang de circuler plus facilement dans le corps.
English: {We like to shop the day after Thanksgiving} and this place is right across from the Outlet Mall!!!
French: I would probably not stay here for a lengthy time but for a few days it's fine.
English: On 11 June 1997, the Brazilian authorities concluded that this setting of sale prices for common flat steel amounted to a cartel.
French: Le 11 juin 1997, les autorités brésiliennes sont parvenues à la conclusion que la manière dont les prix de vente du fer plat ordinaire avaient été fixés relevait de l'entente collusoire.
English: " Surely this M. Marcel must take his fellow-countrymen for so many Romans.
French: On peut dire qu’il prend plutôt l’usage du monde, précisément parce qu’il en fait peu de cas.
English: 7.2.1.1 Deferred Deliver/Forward Contract (Procurement)
French: 7.2.1 Livraison différée (vente)
English: 2008-05-08 PRACTICUM TRAINING AND DEVELOPMENT 446 - Training consultants $22,123.50
French: 2008-05-08 PRACTICUM TRAINING AND DEVELOPMENT 446 - Conseillers en formation 22 123,50 $
English: The fourth recommendation pertains to the undisputed acceptance of tickets issued by authorized representatives.
French: La quatrième recommandation porte sur l'acceptation incontestée par les lignes aériennes des billets émis par leurs agents autorisés.
English: Note that the positive externality arose from local consumption of the local service, not from consumption per se.
French: En outre, du fait que la subvention doit être accordée aux fournisseurs de services aussi bien locaux qu’étrangers, elle équivaut à une subvention intérieure à la consommation.
English: The ISDB-T mobile service has adopted the MPEG-2 transport stream system with audio and video compression.
French: Le service mobile ISDB-T a adopté le flux de transport MPEG-2 avec compression audio et vidéo.
English: Januar 2003 und Rumänien: 1.
French: Es ist beabsichtigt, diese Gebühr(en) für folgende Staaten zu entrichten:
English: The amount of the additional allowance will be reduced each year, regardless of whether the binding constraint is the level of project income or the amount of the undepreciated capital cost (UCC).
French: Le montant de la déduction supplémentaire sera réduit chaque année peu importe que la contrainte exécutoire soit le niveau de revenus du projet ou le montant de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC).
English: This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the number of working poor, thus contributing to the competitiveness of the European economy.
French: La réalisation de cet objectif requiert une amélioration de l´attrait des emplois, de la qualité du travail et de la croissance de la productivité de la maind´oeuvre ainsi qu´une diminution de la proportion de travailleurs pauvres.
English: The ski school cannot accept liability for any kind of accident.
French: Toute responsabilité en cas d’un accident de n’importe quelle manière est refusée.
English: According to the report the proportion of workers paid less or at the level of the minimum wage ("by wage paid") was about 7 % in 2000.1 This is a significant increase over the previous year (about 5 %).
French: D’après le rapport, la proportion de travailleurs dont la rémunération est inférieure ou égale au salaire minimum (« par salaire versé ») tournait autour de 7 % en 2000.1 Il s’agit là d’une hausse sensible par rapport à l’année précédente, où elle se situait aux alentours de 5 %.
English: The agenda has moved on over the years since 1997; this has not always been explicit, and not all of the actors have kept pace.
French: Le programme d’action a évolué au fil des années depuis 1997; cette évolution n’a pas toujours été explicite et tous les acteurs n’ont pas suivi son rythme.
English: Support for Poverty Reduction Efforts Sub-priority 1:
French: Pour les quatre premières années couvertes par cette stratégie, les détails seront élaborés dans le programme indicatif national 2007-2010.
English: Compose a memo to your supervisor outlining what you intend to do to meet the requirements of the Federal Halocarbon Regulations respecting refrigerant leakages. Expected Answers Environment Canada must be notified of halocarbon leakages of over 100 kg. a. Within 24 hours, verbally identify the location, the type of equipment and the type of halocarbon spilled. b. In writing within 14 days. In a written report containing the information provided in chapter 2, point 8, of the Report on Halocarbon Leakages, namely:
French: Ecrivez une note à l’intention de votre superviseur indiquant ce que vous comptez faire pour satisfaire aux exigences relatives aux fuites de frigorigène pour rencontrer le Règlement fédéral sur les halocarbures Réponses attendues Les fuites d’halocarbures de plus de 100 kg doivent être signalées à Environnement Canada: a. Il faut indiquer verbalement dans les 24 heures; l’emplacement, le type d’équipement et le type d’halocarbure déversé. b. Par écrit dans les 14 jours. Dans un rapport écrit donnant l’information indiquée au chapitre 2, point 8, du Rapport sur les fuites d’halocarbures, soit: a.
English: His first paintings reflected daily life, portraits of relatives and familiar landscapes.
French: Ses premiers tableaux représentent la vie quotidienne, des paysages familiers ou sont des portraits de la parenté.
English: For more information on the 2006 Health Services Research Advancement Award, please go to the foundation's web site at http://www.chsrf.ca/funding_opportunities/hsraa/index_e.php by clicking on the link or copying and pasting it in your browser.
French: On y traite également de la recherche sur les temps d’attente pour les services de santé clé destinés aux enfants, et on fait le point sur les projets financés récemment, les nouvelles possibilités de financement et les synthèses de recherche des IRSC sur les temps d’attente.
English: What are the main differences between the Honor System and the Arena System?
French: Quelles sont les principales différences entre le système d'honneur et le système d'arène ?
English: This can lead to unsustainable agricultural practices, further land degradation , exacerbated urban sprawl, and socio-political problems.
French: Cela peut conduire à des pratiques agricoles non durables , à une dégradation accrue des terres, à un étalement tentaculaire des villes ainsi qu’à des problèmes socio-politiques.
English: CN, as the affected party at the subject locations, maintains the right to compensation for any works over and above normal railway operations.
French: Le CN, en tant que partie touchée aux endroits visés, maintient le droit d'être indemnisé pour tout ouvrage au-delà des activités ferroviaires normales.
English: Secondly, I would like to express the support of the Group of the Party of European Socialists for the Tsatsos-Gil-Robles report.
French: Je tiens ensuite à faire part du soutien accordé par le groupe parlementaire du parti socialiste européen au rapport Tsatsos-Gil-Robles.