ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. The mid-term review of the common agricultural policy (MTR) The MTR (COM(2002) 394) of 10 July 2002 confirms that the objectives for reform are still the same as those set in Berlin and stated at the Göteborg Summit in 2001: ▪ a competitive agricultural sector, by making intervention a safety net and allowing producers to respond to market signals; ▪ production methods that support environmentally friendly products that correspond to society’s expectations as regards the protection of the environment, animal health and welfare, and food safety and quality; ▪ the reform has the additional purpose of facilitating the enlargement process and the defence of the CAP in WTO talks.
French: D. La Révision à mi-parcours de la politique agricole commune (RMP) La RMP [COM(2002)394] du 10 juillet 2002 confirme que les objectifs de la réforme restent les mêmes que ceux définis à Berlin et précisés lors du sommet de Göteborg (2001): ▪ une agriculture compétitive, en faisant de l'intervention un filet de sécurité et en permettant aux producteurs de répondre aux signaux du marché; ▪ des méthodes de production respectueuses de l'environnement, capables de fournir les produits qui répondent aux attentes de la société en matière de protection de l'environnement, de santé et bien-être des animaux, de sécurité et de qualité alimentaire; ▪ la réforme a, également, pour but de faciliter le processus d'élargissement et la défense de la PAC lors des discussions au sein de l'OMC.
English: UN99 World United Nations Missions 50 50
French: UN99 Le Monde Missions des Nations Unies 50 50
English: • Kazakhstan borders the Caspian Sea to the west, China to the east and Russia to the north.
French: • Le Kazakhstan est bordé par la mer Caspienne à l’ouest, par la Chine à l’est et par la Russie au nord.
English: Workers in the Atlantic province have the highest relative odds of extended health coverage while (female) workers in Saskatchewan have the highest relative odds of entitlement to dental coverage.
French: L'ensemble des travailleurs dans les provinces de l'Atlantique présente le risque relatif le plus élevé d'être assuré dans le cadre d'un régime d'assurance-maladie complémentaire, tandis que les travailleuses de la Saskatchewan présentent le risque relatif le plus élevé d'être admissibles à un régime de soins dentaires.
English: - Ability to organize and control the processing of jobs, set priorities, assess equipment utilization, identify malfunctions and resolve operating problems.
French: - Capacité d'organiser et de contrôler le traitement des travaux, de fixer les priorités, d'évaluer l'utilisation de l'équipement, de repérerles défaillances et de résoudre les problemes d'exploitation.
English: The point behind my question is that we should be aware that our younger constituents in particular - and I am sure I am not the only one in this situation - want to urge both this Presidency in its mid-term, and also the Swedish Presidency, to look carefully at what the Americans are trying to do in ensuring that there is no conflict - and Mr Vondra did mention this - between tackling the urgent priority of the economic crisis, unemployment and so on, and encouraging action on climate change, promoting the climate change package and encouraging industries to be involved in the low-carbon economy.
French: Le but de ma question est de nous faire prendre conscience du fait que nos jeunes électeurs en particulier - et je ne suis certainement pas le seul dans cette situation - veulent inviter cette Présidence à mi-parcours, mais également la future Présidence suédoise, à observer attentivement ce que les Américains essayent de faire pour éviter tout conflit (comme l'a mentionné M. Vondra) entre la réaction face aux priorités urgentes de la crise économique, du chômage etc. et l'encouragement de mesures en matière de changement climatique, la promotion du paquet sur le changement climatique et l'incitation des industries à s'impliquer dans l'économie à faible intensité de carbone.
English: It was pointed out, moreover, that the notion of “information system” was intended to cover the entire range of technical means for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages and that, depending on the context, it could include a communications network, an electronic mailbox or even a telecopier.
French: On a en outre fait observer que la notion de “système d'information” était censée englober toute la gamme des moyens techniques à mettre en œuvre pour générer, envoyer, recevoir, stocker ou traiter par ailleurs des messages de données et que, selon le contexte, elle pourrait recouvrir un réseau de communications, une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur.
English:  Genomics is expected to have a major impact on the economy.
French:  Tout indique que la génomique aura des effets puissants sur l’économie.
English: He was formerly Senior Scientific Advisor, Health at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada, and Executive Director of the Research for International Tobacco Control (RITC), a secretariat housed at IDRC.
French: Il a été auparavant conseiller scientifique principal en santé, au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa, au Canada, et directeur exécutif de Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), secrétariat hébergé au CRDI.
English: This must result in the lessening of the burden on the penitentiary system, promote eradication of the repeated crimes, and enhance social rehabilitation of criminals.
French: Cela doit alléger la charge imposée au système pénitentiaire, promouvoir l'élimination des récidives et améliorer la réinsertion sociale des délinquants.
English: "Cofer [Black, then Chief of the CTC] presented a new Presidential authorisation that broadened our options for dealing with terrorist targets – one of the few times such a thing had happened since the CIA was officially banned from carrying out assassinations in 1976.
French: Néanmoins, la teneur et portée exactes de ce document restent inconnues et selon des membres du personnel du Congrès, mêmes de hauts responsables des comités restreints compétents du Sénat et de la Maison Blanche n’ont pas été autorisés à y accéder.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and of their delivery systems, and the possibility that non-State actors may gain access to these weapons, represent a serious challenge to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que la possibilité que des acteurs non étatiques puissent avoir accès à ces armes, constituent un défi sérieux pour la paix et la sécurité internationales.
English: The objective of the mission is expected to be achieved provided that (a) circumstances are conducive for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council; (b) the security situation in Iraq does not negatively affect its political transition process; and (c) there is continuing political will for United Nations involvement by both the Government of Iraq and Member States.
French: L'objectif visé pourra être atteint : a) si les circonstances permettent à l'Organisation des Nations Unies de mener à bien le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité; b) si la situation qui règne en Iraq sur le plan de la sécurité n'a pas d'incidences préjudiciables sur la transition politique; et c) si le Gouvernement iraquien et les États Membres ont la volonté politique de continuer à soutenir l'action de l'Organisation.
English: This is the case of a project that serves the interest of the general public, provides a facility that the market is not capable of supplying and is planned in a way that avoids granting of selective advantages.
French: Cet argument semble ne pouvoir être tenu que si on le limite à des travaux élémentaires de génie civil et à des éléments passifs dans des situations où l'intervention d'entreprises de marché ne peut être envisagée.
English: In 2000, a further 100 000 new cases were examined and added to the list of families receiving benefits, bringing the total to over 450 000 families receiving an aggregate total of over 7.2 billion rials in that year.
French: En 2000, 100 000 nouveaux cas ont été étudiés et incorporés, portant ainsi le nombre total des bénéficiaires à 450 000, pour un montant total de 7,2 milliards de RY.
English: Held every two years in the world-renowned Singapore Expo convention facility, this year’s FHA show encompassed over 65,000 square metres of gross exhibiting area with net exhibition space of 24,500 square metres occupied the over 2,650 participating companies of which approximately 83% were overseas participants.
French: Tenu tous les deux ans au centre des congrès et des expositions de Singapour, de renommée mondiale, le FHA 2002 couvre plus de 65 000 mètres carrés de superficie d’exposition globale et 24 500 mètres carrés de superficie d’exposition utile occupée par plus de 2 650 entreprises participantes dont environ 83 p. 100 sont d’outre-mer.
English: Major Canadian exports consist of cereals, paper (newsprint), offroad dump trucks, copper wire, machinery and electrical equipment and leguminous vegetables.
French: Au cours de la même période, les importations en provenance de la Colombie ont progressé de 8,7 % et ont atteint 634 millions de dollars. Le Canada exporte principalement des céréales, du papier journal,
English: The Government of Kazakhstan is an open supporter of the struggle against terrorism and it categorically denounces terrorist acts.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan soutient ouvertement la lutte antiterroriste et rejette catégoriquement les actes terroristes.
English: • show the future volunteer that you place enough importance in his or her job to take the time to specify what it involves.
French: • de communiquer au futur bénévole que vous accordez assez d'importance et de respect à son travail pour prendre le temps de le décrire.
English: • The demand for low-fat and sugar-free products is small, but gaining momentum as health awareness grows.
French: • La demande de produits à faible teneur en gras et sans sucre est faible, mais augmente à mesure que la sensibilisation à la santé augmente.
English: The appeal is expected to be launched in early September and will target non-traditional donors for Haiti.
French: L'appel devrait être lancé au début de septembre et visera les donateurs autres que ceux qui aident traditionnellement Haïti.
English: Real estate St Didier en Velay (43140) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Grand F1 de 38 M² a finir.
French: Immobilier St Didier en Velay (43140) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Grand F1 de 38 M² a finir.
English: Three federal departments and agencies—Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada Agency and Environment Canada—have specific mandates in this regard and have developed this Strategy to articulate how they will work together to establish and manage a network of marine protected areas in Canada.
French: Trois ministères et organismes fédéraux, soit Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Environnement Canada, ont des mandats précis à cet égard et ont élaboré la stratégie pour organiser leur collaboration en vue d’établir et de gérer, au pays, un réseau de zones ainsi protégées.
English: The search strategy was based on two major components – a review of the published literature and critical appraisal of governmental and non-governmental documents.
French: Les critères d’inclusion présentaient des termes visant à saisir les populations reconnues pour être à risque, comme les utilisateurs de drogues injectables (UDI) et les détenus.
English: As an ombudsman, the Commissioner's first priority is to resolve complaints to the extent possible, through mediation and negotiation if that becomes necessary.
French: En tant qu'ombudsman, la principale priorité du commissaire est de résoudre les plaintes autant que possible, par la médiation et la négociation au besoin.
English: In addition, she wrote letters and made  phone calls to her sister and sent birthday gifts and photographs of  Canada and of her family.
French: De plus, elle lui écrivait des lettres, lui   32 téléphonait et lui envoyait des cadeaux d'anniversaire et des photographies  du Canada et de sa famille.
English: TN 334/A - Amendment - Withdrawal of TN 334 8740-T69-0334/02 2002/11/04 Cogeco Cable Canada Inc.
French: AMT 334/A - Modification - Retrait de l'AMT 334 8740-T69-0334/02 2002/11/04 Cogeco Cable Canada Inc.
English: His lawyers, who saw Chen Guangcheng at the Yinan Detention Centre for the first time in late June, confirmed with him that he was detained by public security officials at various locations between 12 March and 11 June 2006.
French: Lorsque ses avocats ont pu venir le voir pour la première fois au centre de détention du canton de Yinan, fin juin, Chen Guangcheng leur a confirmé qu'il avait été détenu par la sécurité publique à différents endroits du 12 mars au 11 juin 2006.
English: CP-140 Aurora aircraft routinely conduct fishery patrols in support of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les Aurora servent aussi aux patrouilles de surveillance de surface afin d’aider le ministère de l’Environnement à contrôler les approches maritimes du Canada aux fins des infractions aux lois et règlements sur la pollution.
English: • Maternal serum screening (at 16 weeks gestational age)
French: • Dépistage sérologique maternel (à 16 semaines de gestation)
English: – Protein: contributes to energy intake and supplies amino acids for tissue growth and replacement – Carbohydrates: provide caloric energy and thus help limit the need for protein and fat – Fats: contribute substantially to energy needs because of high caloric density (9 kcal/g); some essential fatty acids are important for growth of the infant’s nervous system – Water: necessary to sustain life and growth – Vitamins: essential cofactors in metabolic processes – Minerals: necessary in small quantities for growth and metabolism; deficiency states are clinically recognized for only a few minerals
French: Matières grasses : satisfont une bonne partie des besoins énergétiques en raison de leur forte densité énergétique (9 kcal/g); certains acides gras essentiels jouent un rôle important dans le développement du système nerveux du nourrisson. Eau : essentielle à la vie et à la croissance Vitamines : cofacteurs essentiels dans les processus métaboliques Minéraux : nécessaires, en faible quantité, à la croissance et au métabolisme; les états de carence cliniquement reconnus ne concernent que quelques -uns d’entre eux.
English: Transportation Rail 1 NA NA >1 Jaques (1987) Marine 1 NA NA >1 Jaques (1987) Road 2 NA NA >2 Jaques (1987) Tire Wear <0.1 NA NA <0.1 APCD (1976) Solid Waste Disposal Incineration (Refuse And Sewage Sludge) 5 NA NA >5 Jaques (1987) Tire Disposal NA 0.1 NA NA APCD (1976) and Morgan (1990) Landfill Refuse NA NA NA NA
French: Dans les sols, le déplacement du cadmium et son accumulation potentielle par les organismes vivants augmentent lorsque le pH et la teneur en matières organiques sont faibles et lorsque la taille des particules et la teneur en humidité sont élevées. Les composés du cadmium émis dans l'air par des sources à haute température (>600 °C) s'oxydent rapidement en oxyde de cadmium (CdO) (Nriagu, 1980b).
English: Building on positive momentum gained in support of the Convention on the Rights of the Child and in the process of ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, close collaboration with legislative bodies, members of Parliament, United Nations agencies and civil society will continue to be pursued.
French: Tirant parti de l'intérêt porté à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, on continuera de rechercher une étroite coopération avec les organes législatifs, les parlementaires, les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: The figures you quote, Mrs Jackson, are not right.
French: Vos chiffres, madame Jackson, ne sont tout simplement pas corrects.
English: We look forward to working with you to achieve this goal.
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes meilleures salutations.
English: On the reverse, there is the cauldron with a flame burning inside it.
French: Sur le revers on peut voir une vasque de laquelle jaillit une flamme.
English: Wholesale revenues as a percent of total wireless revenues remained relatively small in 2007 at approximately 3%.
French: À 3 % du total des revenus du sans-fil, les revenus de gros restent relativement faibles en 2007.
English: Key words: alkylation, ethers, lignin model compounds, methylation, phenols, yellowing inhibition.
French: Mots clés : alkylation, éthers, composés modèles pour la lignine, méthylation, phénols, inhibition du jaunissement.
English: Myofibrils were isolated from carp (Cyprinius carpio L.) fast-twitch white muscle, and myofibrillar ATPase activities were assessed under maximal activating calcium levels (pCa 4.0) at 10 °C in reaction media containing metabolic profiles similar to those seen in fatiguing muscles.
French: On a isolé des myofibrilles du muscle blanc à contraction rapide de la carpe (Cyprinius carpio L.) et évalué les activités de l'ATPase dans des conditions de taux de calcium d'activation maximale (pCA 4,0), à 10 °C, dans des milieux reproduisant des conditions métaboliques similaires à celles des muscles en fatigue.
English: A range of key property performance indicators are widely used by the property management industry in evaluating the effectiveness of accommodation services (see table below).
French: Une gamme d'indicateurs importants sur l'usage de la propriété est beaucoup utilisée dans l'industrie de la gestion de la propriété pour évaluer l'efficacité des services concernant les bâtiments (voir tableau ci-après).
English: Those who believe that everything in Belarus, including the elections, depends only on Mr Lukashenko, are wrong.
French: Ceux qui croient qu’au Belarus tout, y compris les élections, ne dépend que de M. Loukachenko, se trompent.
English: 57/43 Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: 57/43 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: They are conditions for invoking the responsibility of a State in the first place.
French: Il s'agit avant tout des conditions régissant l'invocation de la responsabilité d'un État.
English: Two brothers operated boat shops within a coin toss of each other in Cape St. Mary, while a father and two sons operated three boat shops in the village of Wallace.
French: On se rappelle également deux frères qui dirigeaient des ateliers maritimes situés à deux pas l'un de l'autre, à Cape St. Mary, et un père et ses deux fils à la tête de trois ateliers dans le village de Wallace.
English: CIHR has taken several steps to develop a national strategy for rural health research and to establish this area as one of its first major cross-cutting themes, including the development of this multidisciplinary menu of rural research topics involving all thirteen CIHR Institutes.
French: IRSC s’est engagée dans un processus afin d’élaborer une stratégie nationale de recherche en santé rurale et de faire de ce domaine l’un de ses principaux thèmes transversaux, y compris l’élaboration de ce menu pluridisciplinaire de sujets de recherche en santé rurale associant les treize instituts d’IRSC.
English: The Committee had previously observed that the Ministry of the Interior enjoyed considerable discretionary powers by virtue of the lack of an exhaustive list of grounds for expulsion.
French: Le Comité a précédemment observé que l'absence d'une liste limitative de motifs d'expulsion confère au ministère de l'intérieur un large pouvoir discrétionnaire.
English: The French Lower Normandy region selected ALDA in 2006 as the main co-ordinator for its three-year co-operation programme with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" which focuses on supporting good local governance.
French: La région française de Basse-Normandie a choisi l'AADL en 2006 comme coordinateur principal de son programme triennal de coopération avec la FYROM qui s'attache à favoriser une bonne gouvernance locale.
English: (c) The information and media activities of the mission.
French: c) Les activités d'information et de communication de la mission.
English: November 5, 2003—Resuming debate on the consideration of the Seventh Report of the Standing Senate Committee on Human Rights (fact-finding mission), tabled in the Senate on November 4, 2003.
French: 5 novembre 2003—Reprise du débat sur l'étude du septième rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne (mission d'information), déposé au Sénat le 4 novembre 2003.
English: Specific Model Virus Virus which is closely related to the known or suspected virus (same genus or family), having similar physical and chemical properties to those of the observed or suspected virus.
French: Virus modèle spécifique Virus étroitement apparenté au virus connu ou soupçonné (même genre ou famille), dont les propriétés physiques et chimiques sont semblables à celles du virus observé ou soupçonné.
English: In that context, it is important to welcome the unflagging support of the United Nations and of the international community as a whole for the efforts being made by the countries of Central Africa to acquire a subregional system for the prevention and management of armed conflict and crisis.
French: Il me paraît opportun, dans ce contexte, de me féliciter de l'appui constant apporté par les Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale aux efforts menés par les pays d'Afrique centrale pour se doter d'un système sous-régional de prévention et de gestion des conflits armés et des crises.
English: ◦ excluding universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: ◦ à l'exclusion des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées tôles de plancher), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: Through a 1986 ordinance, substances that may present a hazard to the environment must be labelled with information on the type of hazard, methods of disposal and special instructions, e.g. on safety.
French: Aux termes d'une ordonnance de 1986, les substances susceptibles de présenter des risques pour l'environnement doivent comporter une étiquette donnant des informations sur le type de risque encouru, des précisions sur les méthodes d'élimination et des instructions spéciales (de sécurité par exemple).
English: A general overview of the pattern of EI and SA receipt is presented in Table 1, which follows a recent convention of presenting data on EI receipt in a framework that distinguishes between potentially eligible and ineligible claimants [Statistics Canada (1999)].
French: Le tableau 1 donne un aperçu général des tendances du recours à l'AE et à l'assistance sociale, suivant la convention récente qui consiste à présenter les données relatives à l'utilisation de l'AE selon un cadre qui fait la distinction entre les prestataires qui peuvent être admissibles et ceux qui peuvent être inadmissibles [Statistique Canada (1999)].