ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia is located in an active seismic zone.
French: La Serbie est située dans une zone d'activité sismique.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: It is envisaged that the International Bureau’s portion of the fee would be either reduced or waived entirely for those applicants who qualify for the reduction in the international filing fee under item 4 of the Schedule of Fees (natural persons nationals of and resident in a State whose per capita income is below 3,000 United States dollars, and any applicant from a least developed country).
French: Le Bureau international envisage de réduire la part qui lui est versée de la taxe payée par les déposants remplissant les conditions requises pour avoir droit à une réduction de la taxe internationale de dépôt en vertu du point 4 du barème de taxes, ou d’y renoncer complètement (à savoir, les personnes physiques qui sont ressortissantes d’un État, et sont domiciliées dans un État, où le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars des États Unis d’Amérique, et tout déposant provenant d’un pays classé dans la catégorie des pays les moins avancés).
English: Decision-making authority is understood to mean the obligation for State representatives to give their consent to decisions that are fundamental for the operation of the enterprise.
French: On entend par pouvoir de décision l’obligation pour les représentants de l’État de donner leur consentement en ce qui concerne les décisions essentielles au fonctionnement de l’entreprise.
English: An awareness campaign is needed in this area.
French: Il y a lieu de mener une campagne de sensibilisation dans ce secteur.
English: It also provided for the extension of qualified majority voting, the growth of the role of the European Parliament (creation of a cooperation procedure) and the expansion of Community powers, notably in the economic and monetary fields, the environment and research.
French:  D'autre part, il permet l'extension des cas de recours au vote à la majorité qualifiée ainsi que l'accroissement du rôle du Parlement européen (création d'une procédure de coopération) et l'élargissement des compétences communautaires notamment dans les domaines économiques et monétaires, de l'environnement et de la recherche.
English: Author. Andersen, N. & Ventura, G. (1994, March).
French: Psychology's response, Washington, DC, American Psychological Association, 1993.
English: The euro is based on powerful, organised and controlled economies.
French: L'euro s'appuie sur des économies puissantes, organisées et contrôlées.
English: Statury Instruments (Regulations) SI:
French: Textes réglementaires (Règlements) TR :
English: The broadcasting industry has formed Canadian Digital Television (CDTV Inc.), a private sector organization which is working with the Government to coordinate the transition to DTV.
French: L'industrie de la radiodiffusion a mis sur pied la Télévision numérique canadienne (TVNC Inc.), un organisme du secteur privé qui collabore avec le gouvernement pour coordonner la transition à la télévision numérique.
English: Sections, subsections, etc. - Every statute is composed of numbered sections, cited as sections 1, 2, 3, etc.
French: Articles, paragraphes, etc. - Chaque loi se compose d'articles numérotés : article 1, 2, 3, etc.
English: • Canada Export Award 2001 winner, the Mermaid Theatre of Nova Scotia (www.mermaidtheatre.ns.ca),was co-founded by Managing Director,Sara Lee Lewis.The company,located in Windsor,N.S.,exports Maritime ingenuity and creativity by travelling all over the world, including Hong Kong, Japan,Australia,Europe,Mexico and the United States,to share its vibrant children’s theatre with families everywhere.
French: • Gagnant du Prix d’excellence à l’exportation canadienne pour l’année 2001,le Mermaid Theatre of Nova Scotia (www.mermaidtheatre.ns.ca) a été cofondé par sa directrice générale,Sara Lee Lewis.La société,établie à Windsor (N.-É.),exporte les trésors d’ingéniosité et de créativité des Maritimes dans le monde entier,notamment à Hong Kong,au Japon,en Australie,en Europe,au Mexique et aux États-Unis,grâce à son théâtre pour enfants qui fait vibrer à l’unisson les familles de toute la planète.
English: The table below identifies the sections of the Act under the heading "Environmental Assessment Process" that have been amended, as well as where each amendment is explained in this chapter. Topic Act Environmental Assessment Process - General 2.4.1 Use of Community Knowledge and Aboriginal Traditional Knowledge 2.4.2 Use of Regional Studies 2.4.3 Publication of Determinations The Screening Process 2.4.4 Clarification of Applicability of the Exclusion List 2.4.5 Public Participation in a Screening 2.4.6 Declaration and Use of Class Screening Reports 2.4.7 Public Notice and Consideration of Public Comments in a Class Screening 2.4.8 Use of a Replacement Class Screening Report 2.4.9 Use of a Model Class Screening Report 2.4.10 Adjustments to a Class Screening Report 2.4.11 Termination of a Class Screening Report 2.4.12 Responsible Authority Decisions 2.4.13 Scope of Mitigation Measures 2.4.14 Responsible Authority to Ensure Implementation of Mitigation 2.4.15 Assistance of Another Federal Authority 2.4 16 Prohibition to Take Further Action 2.4.17 Timing of Environmental Assessment Decision The Comprehensive Study Process 16.1 16.2 16.3 18(1) 18(3), 18(4) 19(1), 19(2) 19(3), 19(4) 19(5) 19(6) 19(7) 19(8), 19(9) 20(1) 20(1.1) 20(2) 20(2.1) 20(3) 20(4) See… Guide Page 63 64 66 67 68 70 72 74 76 77 78 79 80 82 83 84 85
French: Voir… Loi Page du guide Processus d’évaluation environnementale – Dispositions générales 2.4.1 Utilisation des connaissances des collectivités 16.1 61 et des connaissances traditionnelles autochtones 2.4.2 Utilisation des études régionales 16.2 62 2.4.3 Publication des décisions 16.3 64 Examen préalable 2.4.4 Explication de l’applicabilité de la liste 18(1) 65 d’exclusion 2.4.5 Participation du public à l’examen préalable 18(3), 18(4) 66 2.4.6 Déclaration et utilisation du rapport d’examen 19(1), 19(2) 68 préalable type 2.4.7 Avis public 19(3), 19(4) 70 2.4.8 Emploi d’un rapport d’examen préalable type 19(5) 72 en tant que substitut 2.4.9 Emploi d’un rapport d’examen préalable type 19(6) 74 en tant que modèle 2.4.10 Adaptations apportées aux rapports d’examen 19(7) 75 préalable types 2.4.11 Fin d’utilisation du rapport d’examen 19(8), 19(9) 76 préalable type 2.4.12 Décision de l’autorité responsable 20(1) 77 2.4.13 Portée des mesures d’atténuation 20(1.1) 78 2.4.14 L’autorité responsable veille à l’application 20(2) 79 des mesures d’atténuation 2.4.15 Appui de l’autorité fédérale à l’autorité 20(2.1) 80 responsable 81 2.4 16 Interdiction d’exercer toute attribution menant 20(3) à la mise en œuvre 20(4) 82 2.4.17 Moment de la décision d’évaluation environnementale Étude approfondie 2.4.18 Décision du ministre de l’Environnement 21(1), 21(2) 83 relative à l’acheminement de l’évaluation 21.1(1), environnementale 21.1(2) 59 Explication des modifications apportées à la Loi
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: Reconstruction, which also has reconciliation as its aim, is therefore essential.
French: La reconstruction, qui a aussi pour objet de promouvoir la réconciliation, est donc indispensable.
English: Mass Media Recommended action by OSCE institutions and structures: 39.
French: (…) Médias (…) 52 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Subsection 11(1) of the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996(see footnote 1) is replaced by the following: 11.
French: Le paragraphe 11(1) du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 11.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 31 March 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 1 April 2008, 09.00 – 12.30 Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 31 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 1 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle: prière de consulter les écrans 1.
English: Prevalence at enrollment January 1995 - September 2000 Aboriginals 77 Non-Aboriginals 897 2.6% (0.4-9.1) 1.2% (0.7-2.2)
French: Étude de cohorte : prévalence à l’inscription Janvier 1995 - septembre 2000 Autochtones 77 Non-Autochtones 897 Autochtones/UDI 39 Autochtones/non-UDI 38 2,6 % (0,4-9,1) 1,2 % (0,7-2,2) 5,1 % (0,7-17,4) 0,0 % (0,0-9,3)
English: One wonders whether giving banks and other financial institutions less flexibility through additional legislation could make access to capital a little less tedious for small and medium sized enterprises.
French: On peut se demander si en resserrant par voie de législation le contrôle exercé sur les banques et les autres institutions financières, on pourrait rendre l’accès au capital un petit peu moins difficile pour les petites et moyennes entreprises.
English: Any new arrangement or form obtained or incorporated in known tools, working instruments, utensils, devices or other objects that are used for practical work, insofar as they make for better performance of the operations for which they are intended, shall confer on the owner thereof exclusive rights of exploitation, which shall be attested by titles known as utility model certificates.
French: Toute disposition ou forme nouvelle obtenue ou incorporée dans des outils, instruments de travail, ustensiles, dispositifs ou objets connus ayant une utilité pratique, dans la mesure où elle améliore leur utilisation dans la fonction à laquelle ils sont destinés, confère à son créateur le droit exclusif d’exploitation, reconnu par un titre appelé certificat d’utilité.
English: There was general consensus that progress made in relation to the use of standards and indicators would certainly contribute to improved needs assessment and planning.
French: Un consensus se dégage sur le fait que les progrès accomplis dans l'utilisation de normes et d'indicateurs contribueront certainement à améliorer l'évaluation et la planification des besoins.
English: Businessmed participation to the Horizon 2020 Capacity Building Sub-Group Meeting which took place in Rome on December 9th 2008 .
French: Participation de Businessmed à la Réunion du Sous-Groupe pour le Renforcement des Capacités Horizon 2020 qui s'est tenue à Rome le 9 décembre 2008.
English: Mr Cohn-Bendit, too, is well aware of that, and his request to speak was merely for show.
French: M. Cohn-Bendit sait bien dans quelle mesure son intervention relevait du spectacle.
English: The reasons for variances between planned and actual vacancy rates are as follows:
French: Les écarts entre les taux de vacance prévus et effectifs sont expliqués ci-après :
English: Consistent with the approach taken by the draft PLT, it is proposed to amend Rule 51bis.2(b) to require designated Offices to invite the applicant to comply with any national requirement referred to in Rule 51bis.1, or any other national law requirement which an Office may apply under Article 27(1) or (2), which has not already been fulfilled by the beginning of national phase.
French: Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé de modifier la règle 51bis.2.b) afin d’exiger des offices désignés qu’ils invitent le déposant à se conformer à toute exigence nationale visée à la règle 51bis.1, ou à toute autre exigence de la législation nationale qu’un office peut appliquer en vertu de l’article 27.1) ou 2) et qui n’a pas déjà été satisfaite avant le début de la phase nationale.
English: Within the Commission, the Protocols are implemented (11) on the basis of an internal vade-mecum for the Commission departments.
French: Au sein de la Commission, ces protocoles sont mis en ouvre(11) sur la base d'un guide interne destiné à ses services.
English: Furthermore, it is proposed to amend Rule 16bis.1(c) so as to clarify that the making of a declaration under Article 14(3) that the application is considered withdrawn is subject to paragraph (e), and thus that any payment received by the receiving Office before that Office makes that declaration would be considered to have been received in time, and the receiving Office should not make any Article 14(3) declaration under paragraph (c).
French: Les propositions de modification des règles 4.6, 16bis.1, 43bis.1, 44.1 et 69.1 figurent à l’annexe I. On trouvera dans les documents PCT/R/WG/5/13 (paragraphes 12 à 14) et PCT/R/WG/6/12 (paragraphes 5 et 6) des précisions quant à l’examen préalable de ces propositions de modification du règlement d’exécution par le groupe de travail.
English: Short-term food insecurity is of concern in the north due to the effective partitioning of the country, and there has been a substantial loss of income in the west due to the impact of the conflict, including the forced departure of many agricultural workers.
French: Des pénuries alimentaires sont à craindre dans le nord à la suite de la partition de fait du pays; le conflit se traduit par une diminution importante des revenus dans l'ouest du pays, en raison notamment du départ forcé de nombreux travailleurs agricoles.
English: While DeNure advised that its refusal to carry Mr. McLaren's scooter was justified by past experiences and operational concerns, including the well-being of all passengers on the trip, the Agency finds that the situation created an undue obstacle to Mr. McLaren's mobility.
French: Même si DeNure justifie son refus de transporter le fauteuil automoteur de M. McLaren en se basant sur ses expériences passées et des préoccupations opérationnelles, y compris le bien-être de tous les passagers du voyage, l'Office conclut que la situation a créé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. McLaren.
English: Accordingly, it issued a reasoned opinion on 21 October 1999 calling on the French Republic to adopt the measures necessary to comply with the opinion within two months from notification thereof.
French: Dès lors, le 21 octobre 1999, elle a émis un avis motivé invitant la République française à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: the following is added to ‘CHAPTER I’, ‘Zone 1’:
French: Le texte suivant est ajouté au «CHAPITRE PREMIER», «Zone 1»:
English: Mr. Harston, who has previously served as Deputy Special Representative for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and as Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, is currently serving as Director of the United Nations Office in Belgrade.
French: M. Harston, qui était auparavant Représentant spécial adjoint pour la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et Représentant du Secrétaire général et chef de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, est actuellement Directeur du Bureau des Nations Unies à Belgrade.
English: More than ever, it is essential to expand opportunities for expression and to deepen connections between our communities, our regions, between Canada and the world.
French: Plus que jamais, il importe de multiplier les lieux d'expression culturelle et de resserrer les liens entre nos communautés, nos régions et entre l'ensemble du Canada et du monde.
English: Concerns were expressed that the introduction of judgment quality control systems led to dangerous restrictions of the independence of the judiciary.
French: Des préoccupations ont été exprimées sur le fait que l’introduction de systèmes de contrôle de la qualité du jugement se traduit par de dangereuses limitations de l’indépendance du judiciaire.
English: scientific instrument means an implement, tool or device used for practical or scientific purposes as an instrument for examining or measuring. (instrument scientifique) Scientific or Technological Objects 1.
French: dessin Tout croquis ou dessin préliminaires, ou encore l'ébauche, le croquis, le dessin, l'estampe ou le plan d'une oeuvre d'art, d'un édifice, d'une machine ou de tout autre objet à construire ou à réaliser.
English: Women, the Convention's targets, need to understand that they must fight hard to overturn sexist stereotypes and received wisdom which for centuries have resulted in discrimination against them and relegated them to a position of inferiority.
French: La femme bénéficiaire de la CEDF doit comprendre qu'elle doit mener une lutte âpre, pour bousculer les stéréotypes sexistes, les idées reçues qui depuis des lustres l'ont toujours discriminée et maintenue dans une situation d'infériorité.
English: The first had a 2% alcohol level, the second a 4 % alcohol level.
French: La première avec une teneur alcoolique de 2%, la deuxième de 4 %.
English: Latvia established a programme on the production and use of biofuels to analyse the possibility of producing petrol-bioethanol mix, rapeseed oil and biogas.
French: La Lettonie a mis en place un programme relatif à la production et à lutilisation de biocarburants visant à analyser la possibilité de produire des mélanges carburant-bioéthanol, de lhuile de colza et du biogaz.
English: "The Town of Whitby has consistently managed and maintained the area’s waterfront assets for the benefit of the community," said Mrs. Longfield.
French: « La municipalité de Whitby s’est toujours bien acquittée de la gestion et de l’entretien de la propriété riveraine pour le bénéfice de la collectivité, » a déclaré Mme Longfield.
English: On this point, Ballin noted that Doubletex’s fabrics do not even fall into the same category as the subject fabrics, in that they are either 100 percent Tencel or Tencel/cotton blends.
French: À cet égard, Ballin a souligné que les tissus de Doubletex n’entrent même pas dans la même catégorie que les tissus en question, puisqu’ils sont soit faits à 100 p. 100 de Tencel soit faits de mélanges de Tencel et de coton.
English: Atlantic Canada remains Canada’s most rural region, characterized by declining population levels and a lack of employment opportunities.
French: Le Canada atlantique est la région la plus rurale du pays et est caractérisée par une diminution de la population et un nombre peu élevé de possibilités d’emploi.
English: Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek Greek
French: Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)
English: The decision had been taken on the understanding that the technical examination of submissions would take place at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division prior to and following the plenary meetings of the Commission, which would be held from 26 March to 5 April 2007.
French: Cette décision a été prise étant entendu que l'examen technique des demandes aurait lieu dans les laboratoires du Système d'information géographique et autres installations techniques de la Division avant et après les séances plénières de la Commission, qui se tiendraient du 26 mars au 5 avril 2007.
English: Furthermore, I think it will be interesting to hear your Committee's conclusions and recommendations on this subject.
French: De plus, je pense qu'il sera intéressant d'entendre les conclusions et les recommandations de votre comité sur ce sujet.
English: These points may seem familiar, especially during the spring evaluation season.
French: Ces points peuvent sembler familiers, en période d’évaluation du printemps.
English: It also states that investment rules are uni-directional and unbalanced because they only establish rights for investors, but no corresponding obligations requiring responsible conduct to ensure sustainable development.
French: Il signale également que les règles d’investissement sont à sens unique et déséquilibrées car elles confèrent des droits aux investisseurs sans leur imposer d’obligations correspondantes qui garantiraient leur comportement responsable vis à vis du développement durable.
English: adopted by the Consultation Meeting
French: CONCLUSIONS DU PRESIDENT adoptées par la réunion de consultation
English: Thailand, Government of.
French: Inde (Gouvernement de l'Inde).
English: Throughout the summer, ice floes and pack ice sit offshore and can blow in anytime.
French: Tout l'été, des floes et de la glace à la dérive se trouvent au large et peuvent atteindre la côte en tout temps.
English: It is getting worse right across Europe.
French: Il s'aggrave à travers toute l'Europe.
English: <TD valign="top" align="center"></TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From January 22 to 30, 1992<br> Aboard Discovery </TD>
French: <TD align="center"> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 22 au 30 janvier 1992<BR> &Agrave; bord de Discovery </TD>
English: • We are currently working with the Province of Alberta as part of the Municipal Heritage Partnership Program to utilize the Canadian Register of Historic Places and to apply the Standards and Guidelines document to our development review and designation processes.
French: • Nous nous efforçons actuellement, en concertation avec la province de l'Alberta dans le cadre du programme de partenariat sur le patrimoine municipal, d'obtenir d'utiliser le Répertoire des lieux patrimoniaux du Canada et d'appliquer le document Normes et lignes directrices à nos processus d'examen et de désignation des aménagements.
English: The EDPS deems it important to deliver an opinion on this sensitive subject because this proposal follows directly from the establishment of the VIS, which will be subject to his supervision, and on which he has issued an opinion on 23 March 2005 (1).
French: Le CEPD estime qu'il est important de rendre un avis sur ce sujet sensible, car la proposition découle directement de la création du VIS, qui sera soumis à son contrôle, et sur lequel il a rendu un avis le 23 mars 2005 (1).
English: This paper examines the usefulness of the population health perspective (PHP) as a framework for studying child maltreatment outcomes by critiquing the approach and by applying the PHP-adopted list of determinants of health to these outcomes.
French: Dans le présent article, nous évaluons l'utilité de l'approche axée sur la santé de la population (ASP) en tant que cadre pour l'étude des effets des mauvais traitements à l'endroit des enfants.
English: 25 May 2008: Tor receives two awards from the NLnet Foundation .
French: 25 mai 2008: Tor a reçu deux prix de la Fondation NLnet .
English: We recognize the increased relevance and importance of South-South cooperation in the current international economic climate.
French: Nous sommes conscients du bien-fondé et de l'importance de la coopération Sud-Sud dans le climat actuel de l'économie internationale.
English: EI premiums were responsible for 42% of the rate hike in the 1980s and 54% in the 1990s. The role of rising C/QPP contributions was relatively small in the 1980s (16%) but considerable in the 1990s (44%).
French: Il sest produit une autre forte augmentation en 1981 lorsque le Québec a doublé son taux de cotisation (la seule charge provinciale à lépoque) : le taux global dimposition effectif au chapitre de la S/E/ . à léchelle provinciale a bondi de 0,39 % en 1980 à 0,63 % en 1981.
English: Our values of diversity and fairness contribute to keep us competitive in this global economy.
French: La diversité et l'équité sont les gages de notre compétitivité dans l'économie mondiale.
English: Both levels of government shared the funding in the following areas: (1) enhanced agricultural productivity; (2) enhanced soil and water resource management; (3) human resources management; and (4) analysis, evaluation and public relations.
French: Ils finançaient de concert les projets relevant des domaines suivants : 1) accroissement de la productivité agricole; 2) amélioration de l’aménagement des sols et des eaux; 3) gestion des ressources humaines; et 4) analyse, évaluation et relations publiques.