ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual Obligations The nature of the Commission’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Commission will be obligated to make future payments when the goods or services are rendered.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de la Commission peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels la Commission sera tenue d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens et de services.
English: It can also cause tanning, sunburn, premature skin aging, eye damage and a decrease in immune system response.
French: Les coups de soleil, le bronzage, le vieillissement prématuré de la peau, la diminution de la réponse du système immunitaire et les affections oculaires peuvent également être attribuables à l'exposition accrue aux rayons UV.
English: In order to be taken into consideration, the professional experience must have been validated and/or approved by the Administration.
French: 2.3.1 Pour pouvoir être prise en considération, l'expérience professionnelle doit être validée et/ou approuvée par l'Administration.
English: This project is an initiative of the International Catholic Child Bureau (ICCB) in collaboration with the European Commission and the Council of Europe as part of the promotion of policies for children in Europe based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce projet de travail est une initiative du Bureau international catholique de l'enfance (BICE) qui œuvre en collaboration avec la Commission européenne et avec le Conseil de l'Europe à la promotion des politiques de l'enfance en Europe en s'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Hungarian nuclear industry and research has benefited from the Programme for decades while Hungary hosts a number of technical and scientific visits from developing countries every year.
French: L'industrie et la recherche nucléaires hongroises tirent parti de ce programme depuis des décennies et la Hongrie accueille chaque année un certain nombre de visites techniques et scientifiques de ressortissants de pays en développement.
English: Please indicate what concrete steps have been taken to develop and implement such a plan.
French: Veuillez indiquer quelles mesures concrètes ont été prises en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un tel plan.
English: Denmark may, like the Council, the Commission and any Member State, request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Agreement.
French: Il peut, comme le Conseil, la Commission et tout État membre, demander à la Cour de justice de se prononcer sur une question d'interprétation du présent accord.
English: Eurogas i.a. in "Response of Eurogas to the DG TREN Strategy Paper", 19 March 2001.
French: Le Danemark et les Pays-Bas sont les plus actifs dans ce domaine.
English: Today, the sheer range of books on Macdonald's life and politics is astonishing: from children's picture books-including one featuring the treasured daughter he affectionately called "Baboo"-to Sir John, Eh?
French: Aujourd'hui, la série de livres sur la vie et la carrière politique de Macdonald constitue, à elle seule, une collection impressionnante : elle va de livres d'images pour enfants — dont un qui met en scène Mary, sa fille adorée qu'il surnommait affectueusement « Baboo » — à la comédie musicale de Jim Garrard et Grant Heckman Sir John, Eh?
English: Once you have loaded the file onto your computer, start the installation procedure by double-clicking the file name.
French: Après avoir enregistré le fichier sur votre ordinateur, lancez le processus d'installation par double clic sur le nom du fichier.
English: The dominance of medical journals and universities/researchers as a source of information is not surprising.
French: La prépondérance des revues médicales ainsi que des universités et des chercheurs comme sources de renseignements n'est pas étonnante.
English: "Government support for the delivery of magazines and newspapers has been a longstanding tradition in Canada, stretching back to 1849. The postal system is important to their distribution.
French: L'appui du gouvernement à la livraison de magazines et de journaux au pays est une tradition qui date de 1849, et le système postal est essentiel à leur distribution.
English: Appellate Courts are competent to deal with appeals filed against the judgments of provincial courts.
French: Les Cours d’ appel examinent les recours formés contre les jugements des tribunaux provinciaux.
English: For most Colombians, the real cause of insecurity is the government itself: its social policies, which keep people poor and landless; and its alliance with the paramilitaries, which are responsible for most of the killings.
French: Pour la plupart des Colombiens, la cause réelle de l'insécurité est le gouvernement lui-même : par ses politiques sociales, qui dépossèdent la population de ses terres et la maintient dans un état de pauvreté, et par ses alliances avec les forces paramilitaires qui sont responsables de la majorité des meurtres.
English: The following is the Company's response. Document: 021204.doc - 64KB 2002/12/03 - François D. Ménard Description:
French: The following is the Company's response. Document: 021204.doc - 64KO 2002/12/03 - François D. Ménard Description:
English: To the victims, safety is safety!
French: Pour les victimes, la sécurité, c’est la sécurité.
English: In its request, Pelion submitted that the subject fabric was classified under classification No. 5903.20.20.21 of Schedule I to the Customs Tariff. [3] Pelion subsequently notified the Tribunal that the statistical subdivision should have been 91, not 21.
French: Dans sa demande, Pelion a indiqué que le tissu en question était classé dans le numéro de classement 5903.20.20.21 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] . Pelion a par la suite avisé le Tribunal que la subdivision statistique aurait dû être 91 et non pas 21.
English: The products are also identical if the differences found in relation to those various aspects are negligible with regard to the therapeutic efficacy, the safety and the quality of the imported product under consideration.
French: Ces produits sont également identiques dès lors que les différences constatées sur ces divers points sont d'une importance négligeable au regard de l'effet thérapeutique, de l'innocuité et de la qualité du produit importé considéré.
English: Thomson submitted that article 4.17 of the Specification imposes three mandatory requirements, namely: (1) built-in redundancy; (2) no failure of the entire system caused by the failure of a single component; and (3) no failure of the interface to any single radio site caused by the failure of any single component.
French: Thomson a soutenu que l'article 4.17 de la Spécification impose trois exigences obligatoires, nommément : 1) la redondance intrinsèque, 2) la défaillance d'un élément unique ne doit pas entraîner la défaillance du système entier; et 3) la défaillance d'un élément unique ne doit pas entraîner la défaillance de l'interface de transmission de tout site radio.
English: Deprival value thus represents the value to the user, and we can measure this by referring to either –
French: La valeur de la non-possession représente la valeur pour l’utilisateur. On peut la calculer en se référant à l’un ou l’autre des éléments suivants :
English: Burkina Faso continues to experience high fertility rates at 6.1 children per woman, and high population growth.
French: Le Burkina Faso a toujours un taux de fécondité élevé, à raison de 6,1 enfants par femme, et un fort accroissement démographique.
English: This results in a more flexible form of words, whereby the mobility referred to by the recommendation is the mobility of limited duration which appeared in the Commission' s original proposal.
French: Ceci revient à une formulation plus souple, selon laquelle la mobilité visée par la recommandation est la mobilité de durée limitée telle qu'elle figurait dans la proposition initiale de la Commission.
English: I was very impressed at the beginning of the year to hear from the German Presidency that they would forward the ACP papers to Parliament in the same way as they had forwarded the papers for the Asian and Latin American countries.
French: J'ai été très impressionné au début de l'année d'entendre de la part de la présidence allemande qu'elle transmettrait les documents ACP au Parlement de la même façon qu'elle avait transmis les documents pour les pays asiatiques et latino-américains.
English: In this article, only the term "referendum" will be used, although the legislation may indicate "plebiscite."
French: Même si le mot plébiscite se retrouve dans certains textes législatifs, l’auteur n’emploie que le mot référendum tout au long du présent article.
English: Fourthly, it must be emphasized that security sector reform should be supplemented by attention to social and economic factors that could trigger insecurity, such as poverty, marginalization and exclusion.
French: Quatrièmement, il faut souligner que la réforme du secteur de la sécurité doit être complétée par une attention aux facteurs économiques et sociaux qui pourraient être vecteurs d'insécurité, comme la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion.
English: b This comprises substances, mixtures and articles which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
French: NOTA 1 : Les matières explosibles emballées et les objets explosibles sont classés dans l'une des divisions 1.1.
English: 79-91 and HRI/CORE/AFG/2007, paras.
French: 79 à 91; HRI/CORE/AFG/2007, par.  66 à 68).
English: HIV Infected Women’s Conference, February 22-24, 1995 (abstract S62).
French: HIV Infected Women's Conference, du 22 au 24 février 1995 (résumé S62).
English: This option serves best the purpose of avoiding cash-flow disadvantages that hit in particular SME start-ups and affect cross-border investment in less large Member States.
French: Cette option est la plus apte à éviter les inconvénients de trésorerie qui affectent en particulier les PME dans leur phase de démarrage et font obstacle aux investissements transfrontaliers dans les États membres les moins grands.
English: In the southeastern United States, the species occurs in coastal longleaf pine woodlands.
French: Dans le sud-est des Ã‰tats-Unis, l'hÃ©liotin blanc satinÃ© se rencontre dans des peuplements cÃ´tiers de pin des marais.
English: The Water Board may require a security deposit from the applicant to ensure that funds are available in the event of default by the licence holder. In addition, security can also be required under the Territorial Lands Act to ensure that the licensee complies with the terms of the lease.
French: Le Conseil de la gestion des eaux peut exiger un dépôt en garantie du requérant pour s’assurer que des fonds sont disponibles dans l’éventualité où il y a non-exécution de la part du titulaire de permis.
English: • • an overestimate of eventual emissions reductions a reliable estimate of eventual emissions reductions an under-estimate of eventual emissions reductions
French: Même si la TRNEE croit que l’approche analytique qu’elle a adoptée est pragmatique et appropriée, on ne devrait pas, sous aucun angle, la percevoir comme une approche exhaustive ou définitive.
English: • member of Cabinet Committees on Priorities and Planning, Treasury Board, Economic and Regional Development, Social Development and Foreign Affairs and Defence Minister of State (Trade)
French: • il a été membre de divers comités du Cabinet : priorités et planification; Conseil du Trésor; développement économique et régional; développement social; affaires étrangères et défense Ministre d'État (Commerce)
English: It requests the State party to provide, in its next periodic report, information, including disaggregated statistics by ethnic group, on cases in which these measures were administered, and on appeals lodged, if any.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations, y compris des statistiques ventilées par groupe ethnique, sur les cas dans lesquels ces mesures ont été appliquées et, le cas échéant, sur les recours formés.
English: Archaeological resources provide a powerful link to our past.
French: Les ressources archéologiques sont un lien puissant avec notre passé.
English: We are learning by doing.
French: Nous apprenons en travaillant.
English: The Council may wish to recommend to Member States to participate fully in the process to develop SAICM to its successful conclusion by 2005 in order to achieve the 2020 target on the use and production of chemicals in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Le Conseil souhaitera peut-être recommander aux États Membres de participer pleinement au processus visant à élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques d'ici à 2005 en vue de réaliser l'objectif fixé pour 2020, consistant à utiliser et à produire des substances chimiques d'une manière propre à réduire les effets nocifs importants pour la santé humaine et l'environnement.
English: The Sow diversity (H = 1.45–2.30) characteristic of the control trough, increased to 3.3 in the treated troughs after 1 mo of acidification, but after 3 mo of experiment the diversity was slightly lower in experimental troughs.
French: La faible diversité (H = 1,45–2,30) du bassin de contrôle a augmenté à 3,3 dans les bassins traités après 1 mo d'acidification, mais au bout de 3 mo d'expérience, la diversité était légèrement plus faible dans les bassins expérimentaux.
English: If the approach is not working for one of the Parties, the expectation is that there will be a return to the status quo at the end of five years.
French: On prévoit que si l’ des partie juge que cette méthode de une gestion est inopportune, le statu quo pourrait être de nouveau adopté à la fin de la période de cinq ans.
English: Your first step should be to contact Director Technical Support .
French: Commencez par contacter le service d' assistance technique de Director *.
English: Details on Transfer Payment Programs The information in this table is provided in accordance with paragraph 7.4.5 of the policy on transfer payments released on June 1, 2000, which states that the Report on Plans and Priorities must include additional information on Grants, Contributions and Other Transfer Payments that receive funding in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les renseignements présentés dans ce tableau sont fournis en conformité avec les dispositions de l'alinéa 7.4.5 de la politique sur les paiements de transfert du 1er juin 2000 selon laquelle le Rapport sur les plans et les priorités doit contenir des renseignements supplémentaires sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert auxquels sont attribués des crédits de plus de 5 millions de dollars.
English: Heavy construction applications such as culverts, bridges, and steel reinforcing bars will also use more zinc. ILZSG reports that global zinc mine output will be 11.18 Mt in 2007 and that it will increase 9.5% to 12.24 Mt in 2008.
French: Le gisement renferme des réserves prouvées et probables de 4,2 Mt titrant 13,7 % de zinc, 1,1 % de cuivre et 26 g/t d’argent ainsi que des ressources mesurées et indiquées de 4,4 Mt titrant 16,2 % de zinc, 1,3 % de cuivre et 30 g/t d’argent, dont la production devrait durer cinq ans.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2007-02-09 | Volume 20 Number 02 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Colombia Colombia has established successful trade partnerships with several countries and a favourable environment for foreign investment after liberalizing its economy in the early 1990s.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2007-02-09 | Volume 20 Numéro 02 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Colombie La Colombie a établi des partenariats commerciaux fructueux avec plusieurs pays et créé un climat favorable à l'investissement étranger depuis qu'elle a libéralisé son économie au début des années 1990.
English: I-167 of the Minster of the Interior of 23 July 2003 establishing procedures to be followed by the police upon detention of persons at the structural units of the Ministry of the Interior;
French: b) L'adoption de l'instruction no I-167 du Ministère de l'intérieur en date du 23 juillet 2003 qui fixe la procédure à suivre par la police pendant la détention de personnes dans des locaux relevant du Ministère de l'intérieur;
English: Consequently, the identification of the main development trends occurring immediately beyond the EU border is of strategic importance in assessing the potentials for regional development within.
French: Par conséquent, si l’on souhaite constituer un ensemble de données efficaces, il convient d’inclure les territoires situés dans la zone de «voisinage» de l’UE, comme les régions situées sur la rive Sud de la Méditerranée (Tunisie, Algérie, Maroc, etc.) et les pays de l’Est tels que la Russie, l’Ukraine et le Belarus.
English: – Pursue the integration of environmental requirements into other sectoral policies.
French: – Continuer à intégrer les exigences en matière d’environnement dans les autres politiques sectorielles.
English: It may take up to 6 weeks before we can ship your order to you.
French: Cela peut prendre jusqu’à 6 semaines avant de pouvoir expédier la commande.
English: The courts may also impose licence suspensions and cancellations.
French: Il peut également imposer la suspension ou l'annulation du permis.
English: Its only Canadian occurrence is in southern Ontario. There are perhaps four extant locations:
French: Gartshore, comm. pers., 1997) et à celle de 36 sujets dénombrée en 1989 (Oldham, 1997).
English: Regarding the deletion of any reference to Internet broadcasting in Article 10, it supported paragraph (1).
French: En ce qui concerne la suppression à l’article 10 de toute référence à la diffusion sur l’Internet, elle a appuyé l’alinéa 1).
English: Ms. Chakravatti states that had THN been advised by the travel agent of Mr. Pawley's special service requests, that information would have been entered in the PNR by THN.
French: Mme Chakravatti mentionne que si THN avait été avisée par l'agent de voyage des demandes de services spéciaux de M. Pawley, cette information aurait été entrée dans le DP par THN.
English: Bruce is a Chartered Accountant, Certified Financial Planner and an Estate and Trust Practitioner.
French: Bruce est comptable agréé, planificateur financier agréé et spécialiste en successions et fiducies.
English: This is true of the Corporal aircraft technician who resists the pressures of superiors and does not sign-off the aircraft until it is safe to fly.
French: Cela est vrai du caporal technicien d’aéronef qui résiste à la pression de ses supérieurs et ne laisse pas partir l’appareil aussi longtemps qu’il n’est pas en état de voler de manière sûre.
English: Packages of the i386 version are in Incoming but should be available in the archive and for other architectures over the new few days.
French: Les paquets de la version i386 sont en cours mais devraient être disponibles dans l'archive et pour les autres architectures dans quelques jours.
English: A critical hit will appear as an extra-large number over the target's head. For all classes, Agility will enhance the chance to critically hit with weapons, while Intellect will increase the chance to critically hit with spells.
French: Chances de critiques pour le voleur : l'Agilité augmente de beaucoup les chances de porter un coup critique pour les voleurs.
English: main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique les principaux résultats des évaluations intermédiaires et finales du programmecadre et des programmes spécifiques qui en relèvent au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen ainsi qu’au Comité des régions.
English: Ttl Atl Que Ont Man Sask Alb B.C. Provide marine search and rescue 68 79 68 70 67 61 65 55 Regulate and promote boating safety 63 73 59 68 62 61 58 57 Provide services such as ice breaking / navigational aids 59 71 56 64 55 53 59 48 Provide marine comm / traffic services 62 69 77 66 59 59 56 60 Respond to marine catastrophes 55 65 52 57 52 59 49 51 Provide navigable waters protection 50 59 49 52 48 41 46 44 Respond to oil spills 42 59 42 43 36 49 37 35 Provide waterways development 34 38 46 33 28 28 26 22
French: Ttl Atl Qué Ont Man Sask Alb C.-B. Opérations de recherche et de sauvetage en mer 68 79 68 70 67 61 65 55 Réglementer et promouvoir la sécurité nautique 63 73 59 68 62 61 58 57 Fournir des services déglaçage et d'aide à la navigation 59 71 56 64 55 53 59 48 Fournir des services de communications et de trafic maritime 62 69 77 66 59 59 56 60 Intervention en cas de catastrophes maritimes 55 65 52 57 52 59 49 51 Assurer la protection des voies navigables 50 59 49 52 48 41 46 44 Intervention en cas de déversements de pétrole 42 59 42 43 36 49 37 35 Développement des voies navigables 34 38 46 33 28 28 26 22
English: * Reissued for technical reasons.  Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: "I found this quite useless and traumatizing when I worked as an investigator," one police officer told Amnesty International.
French: «Quand je travaillais comme enquêteur, je trouvais cela tout à fait inutile et traumatisant», a reconnu un policier interrogé par Amnesty International.
English: In the wake of the UN’s failures to prevent genocide and ethnic cleansing in Rwanda and Kosovo in the 1990’s, Kofi Annan worked with others to persuade governments to recognize a new responsibility to protect endangered peoples.
French: Suite à l'incapacité de l'ONU d'empêcher le génocide au Rwanda et le nettoyage ethnique au Kosovo dans les années 1990, Kofi Annan et d'autres ont persuadé les gouvernements de reconnaître une nouvelle responsabilité, celle de protéger les populations menacées.
English: What impact do recent regulations and deregulations have on SMEs?
French: Quel impact ont les récentes réglementations ou déréglementations sur les PME?
English: It is hypothesized that since Radarsat and SPOT images contain complementary information, flood mapping will be more efficient when the two image types are used in combination.
French: Si l'on considère que les images Radarsat et SPOT contiennent des informations complémentaires, l'utilisation conjointe des deux types d'images devrait permettre d'accroître l'efficacité de la cartographie des zones inondées.
English: Usury and any other form of exploitation of man by man shall be prohibited by law.”
French: L'usure ainsi que toute autre forme d'exploitation de l'homme par l'homme sont interdites par la loi. »
English: Several aspects of transport policy are clearly relevant: in particular, that of competition between different forms of transport and the search for transparency in the charging of infrastructure costs.
French: Plusieurs aspects de la politique des transports entraient en ligne de compte: en particulier, celui de la concurrence entre les différentes formes de transport ainsi que la recherche de la transparence dans l'imputation des coûts d'infrastructure.
English: To President Mbeki, who is in Gleneagles today, I say this: ‘You are personally and politically responsible for what is happening in Zimbabwe, for you have for years been omitting to do what you could to put an end to this human tragedy!
French: Au président Mbeki, qui se trouve à Gleneagles ce jour, j’adresse les propos suivants: Vous êtes personnellement et politiquement responsable de ce qui se passe au Zimbabwe, car cela fait des années que vous refusez de faire ce qui est en votre pouvoir pour mettre fin à cette tragédie humaine!