ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Table 16 shows, participants rated two types of jobs, Youth Camp Counsellor and Child Care Worker (15.2% of the jobs), as having the highest "career-relatedness" compared to the national average.
French: De même, les étudiants du post-secondaire sont plus susceptibles de croire fortement (cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été leur a permis de mieux comprendre les attentes du milieu de travail (indice d’environ 90 %), comparativement aux étudiants du secondaire (indice de 32,7 %).
English: A few days ago in San José, Costa Rica, on the occasion of the Ibero-American Summit, heads of State or Government of the 21 countries of Ibero-America responded to that question by reaffirming that education is a fundamental and inalienable human right whose purpose is to achieve the full development of individuals and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il y a quelques jours à San José (Costa Rica), à l'occasion du Sommet ibéro-américain, les chefs d'État et de gouvernement des 21 pays ibéro-américains ont répondu à cette question en réaffirmant que l'éducation est un droit de l'homme fondamental et inaliénable, dont l'objectif est le plein épanouissement des personnes et le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The network contributes to the 2009 European Year of Creativity, Culture and Education.
French: Le réseau contribue à l’Année européenne de la créativité, de la culture et de l’éducation (2009).
English: In order to provide employers and workers with guidance as to the fulfilment of their legal obligations, the Occupational Safety and Health Department conducts courses and seminars on aspects of the prevention of occupational hazards, with the support of audio-visual and written materials, at no cost to the participants.
French: Afin de guider les employeurs et les travailleurs dans l'accomplissement de leurs obligations légales, le Département de la sécurité et de l'hygiène professionnelles organise des cours et des séminaires sur la prévention des risques professionnels, avec l'appui des moyens audiovisuels, d'un matériel pédagogique et sans frais pour les participants.
English: To facilitate the transition to the new cycle, and on a one-time basis, up to nine days of uncertified sick leave may be taken during the period from 1 January 2005 to 31 March 2006.  The normal seven-day maximum will be observed starting from 1 April 2006.
French: Pour faciliter le passage au nouveau cycle de comptabilisation, un fonctionnaire peut, à titre exceptionnel, prendre jusqu'à neuf jours de congé de maladie non certifié entre le 1er janvier 2005 et le 31 mars 2006, étant entendu que le maximum de sept jours par an s'appliquera à nouveau à compter du 1er avril 2006.
English: "Family planning programs are looking for ways to become more inclusive," says Dr. Green.
French: "Les programmes de planification familiale s'efforcent de mieux intégrer les hommes", fait observer Mme Green.
English: Madracki v. Canada (November 13, 1986) (A-95-86) A question intended to assess a particular element must actually assess that factor.
French: En conséquence, la présidente a rejeté la requête du ministère de concéder les appels sur cette base.
English: The Codification committee has shown that the inquisitorial and the accusatorial systems reserve a different treatment and a different role to such evidence-related procedures as taking and evaluating evidence, assessing the evidential value of individual elements and the propriety of evidence and determining who bears the burden of proof.
French: La Commission de codification a signalé que la mécanique de la preuve, l'administration de la preuve, la valeur probante assignée à chaque moyen de preuve en particulier, la possibilité de faire des offre de preuve, la charge de la preuve, etc., étaient des questions qui se présentaient différemment dans le système inquisitoire et dans le système accusatoire (système fondé sur les garanties procédurales).
English: At 9:30 p.m. PDT Saturday intensifying warm front located over the offshore waters.
French: À 23 h HAP samedi front chaud s'intensifiant situé sur les eaux du large.
English: D. José Larrey ASOCIACIÓN DE MAYORISTAS DE PESCADO DE VALENCIA Mercavalencia Crta En Corts 231 Nave 3 46013 Valencia Tel: 96 367 05 25 Fax: 96 367 34 37 President/ Juan Bautista Botella Iglesias MERCASEVILLA Autovía Málaga, km 1. 41020 Sevilla Tel: 954 99 87 68 Fax: 954 51 08 95Web: www.mercasevilla.com Coordinator of Fish Section/Coordinateur section poissons:
French: D. José Larrey ASOCIACIÓN DE MAYORISTAS DE PESCADO DE VALENCIA Mercavalence Crta En Corts 231 Nave 3 46013 Valence Tél. : 96 367 05 25 Téléc. : 96 367 34 37 President/Président Juan Bautista BoTél.la Iglesias MERCASEVILLA Autovia Malaga, km 1. 41020 Séville Tél. : 954 99 87 68 Téléc. : 954 51 08 95 Web : www.mercasevilla.com Coordinator of Fish Section/Coordinateur, Section poissons :
English: DCC at Work — Reduce Reuse Recycle When the military doesn’t need base housing anymore, it doesn’t simply demolish the buildings. It disposes of them.
French: CDC au travail — Réduire, réutiliser, recycler Lorsque les militaires n’ont plus besoin d’un logement sur une base, ils ne font pas que le démolir, ils en disposent.
English: Renewing the Partnerships Mutual Respect, Mutual Recognition and Mutual Responsibility Renewing the Partnerships focuses on programs and initiatives that help to deal with the problems of the past and move beyond historic grievances, so that together we can meet the challenges of the present --and create opportunities for the future.
French: Renouveler les partenariats Respect mutuel, reconnaissance mutuelle et responsabilité mutuelle Le renouvellement des partenariats repose sur les programmes et les initiatives qui nous aideront à régler les problèmes du passé en nous permettant d'aller au-delà des griefs historiques, de manière à ce qu'ensemble, nous puissions relever les défis du présent et profiter des possibilités de l'avenir.
English: ITR 5905(1) Subsection 5905(1) of the Regulations provides rules for computing the amount of the exempt surplus or exempt deficit, the taxable surplus or taxable deficit and the underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada when the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of a foreign affiliate of that corporation increases because of the acquisition of shares of a non-resident corporation.
French: RIR 5905(1) Le paragraphe 5905(1) du Règlement énonce des règles servant au calcul du surplus exonéré ou du déficit exonéré, du surplus imposable ou du déficit imposable, et du montant intrinsèque d'impôt étranger d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, à l'égard de cette dernière, lorsque le pourcentage de surplus de la société étrangère affiliée auquel a droit la société résidant au Canada augmente en raison de l'acquisition d'actions d'une société non-résidente.
English: The Commission considers that the "national interest" is not a sufficiently transparent criterion to justify the introduction of certain measures as it is liable to introduce an element of discrimination towards foreign investors and thus to lead to legal uncertainty.
French: La Commission juge que l' « intérêt national » n'est pas un critère suffisamment transparent pour justifier l'introduction de certaines dispositions, car il est susceptible d'introduire un élément de discrimination à l'encontre des investisseurs étrangers entraînant une incertitude juridique.
English: Department of Finance by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Scientists have discovered more than 160 invaders in the Great Lakes alone.
French: Les scientifiques ont découvert plus de 160 envahisseurs dans les Grands Lacs seulement.
English: This was, however, done only for one project because financing had been arranged in phases.
French: Cela n’a toutefois été fait que pour un seul projet parce que le financement avait été prévu sous forme échelonnée.
English: [93] At the hearing before the Tribunal, Mr. Moore testified that his back had improved sufficiently to allow him to return to his PO5 duties in January 2000.
French: [93] Devant le Tribunal, M. Moore a déclaré que l'état de son dos s'était suffisamment amélioré pour qu'il puisse réintégrer ses fonctions de niveau PO5 en janvier 2000.
English: British Music Information Centre Lincoln House, 75 Westminster Bridge Rd, London SE1 7HS Tel: 020 7928 1902 A resource for contemporary classical music; part of the International Association of Music Information Centres www.bmic.co.uk
French: British Music Information Centre Lincoln House, 75 Westminster Bridge Rd, Londres SE1 7HS Tél. : 020 7928 1902 Une ressource pour la musique classique contemporaine; fait partie de la International Association of Music Information Centres www.bmic.co.uk
English: • Antibodies are very important to protect against rabies.
French: • Les anticorps jouent un rôle très important dans la protection contre la rage.
English: Your rapporteur welcomes the reference to coordination between the institutions and OLAF prior to the opening of investigations.
French: Le rapporteur se félicite de la référence à une coordination préalable entre les institutions et l’OLAF avant l’ouverture d’une enquête.
English: Room Notes: Ensuite room equipped with 1x double bed, TV, tea and coffee, internet access, etc.
French: Informations sur la chambre: Ensuite room equipped with 1x double bed, TV, tea and coffee, internet access, etc.
English: (Signed) Francisco Seizas da Costa Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Francisco Seixas da Costa
English: • "associé" of l'École nationale d'administration publique in 1992.
French: • Associé de l'École nationale d'administration publique (1992).
English: They include numerous worthwhile distinctions (e.g. impact magnitude and significance, receptor sensitivity and significance) and provide considerable helpful direction and advice.
French: Ils comprennent de nombreuses distinctions utiles, p. ex. l'ampleur et l'importance d'un impact, la sensibilité et la portée d'un récepteur, et proposent de nombreux conseils judicieux.
English: Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries in mainstreaming a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Salue et apprécie les efforts croissants que continuent de faire les pays africains pour transversaliser dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat une démarche soucieuse de la problématique hommes-femmes et de l'autonomisation des femmes;
English: The soil is functioning as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.
French: Il est un filtre pour les eaux souterraines, la principale source d'eau potable, un habitat pour de multiples organismes (vivant en surface et dans la terre), une plateforme pour les activités humaines et un élément important du paysage et du patrimoine culturel.
English: Such signs may be words, including the names of persons, or letters, numerals, drawings, figures, the shape of the article or its packaging, a combination of colors, sound signals or any combination of such elements.
French: CHAPITRE II MARQUES Section I Enregistrement Définition 9. — 1) Les marques sont des signes susceptibles de représentation graphique permettant de distinguer les produits ou services d’une personne de ceux d’autres personnes.
English: For a European citizen to permanently operate a U.S. registered aircraft in Europe a properly constructed lease or operating agreement must be executed between the European citizen and a U.S. Citizen aircraft owner.
French: Pour qu'un citoyen européen exploite de manière permanente en Europe un aéronef immatriculé aux USA, un bail correctement interprété ou une convention d'exploitation correctement établie doivent être conclus entre le citoyen européen et un citoyen américain propriétaire d'un aéronef.
English: Mr. Ron Steenblik, Director of Research, Global Subsidies Initiative, International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: M. Ron Steenblik, Directeur de recherche, Global Subsidies Initiative, Institut international du développement durable
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) coliforms seem to be the most plausible explanations for these discrepancies. Total coliform and E. coli recoveries are not affected by elevated HPCs and environmental stress in the newer defined-substrate methods.
French: L’élévation des concentrations de bactéries hétérotrophes et les agresseurs environnementaux n’ont pas d’effet sur la récupération des coliformes totaux et des E. coli dans les nouvelles méthodes à substrat défini.
English: I entirely agree with Mr Mayor Oreja when he says that prevention must be based on the rapid and bilateral exchange of information amongst the specialised services of the Member States, on facilitating the systematic transmission of information to Europol and Eurojust and on the creation of registers, such as the register of European criminals, to facilitate investigations.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Mayor Oreja lorsqu’il dit que la prévention doit reposer sur l’échange rapide et bilatéral d’informations entre les services spécialisés des États membres, sur les moyens de faciliter la communication systématique des informations à Europol et à Eurojust, ainsi que sur la création de registres, tels que le registre des criminels européens, afin de faciliter les enquêtes.
English: During October (2005) snorkeling surveys, speckled dace were observed in riffles or other fast water areas (A.
French: Au cours des relevés en plongée en apnée effectués en octobre 2005, des naseux mouchetés ont été observés dans des zones de radiers ou autres zones à courant fort (A.
English: Fourth World Water Forum - Mexico, 16-22 March 2006 Motions for resolution JR-B6-0149/2006, B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006 Joint resolution adopted by a show of hands, with amendments
French: Quatrième Forum mondial de l'eau - Mexico Propositions de résolution RC-B6-0149/2006, B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Soixante-dixième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: B.3.2.2.1 Analysis of Covariance Analysis of covariance can be employed to test the difference in slopes and intercepts of the regression lines among factors and factor combinations7,8.
French: B.3.2.2.1 Analyse de la covariance Une analyse de la convariance peut servir à tester la différence en termes de pentes et d'ordonnées des droites de régression parmi les facteurs et les combinaisons de facteurs7,8.
English: A sector study provides the baseline information on top of which the technology roadmap will be built.
French: Cette étude rassemble des renseignements de base qui serviront d’assises à l’établissement de la carte routière technologique.
English: The Office is implementing projects in the area of juvenile justice and children in conflict with the law in Afghanistan, Egypt, Jordan and Lebanon.
French: L'Office exécute actuellement des projets dans les domaines de la justice pour mineurs et des enfants en conflit avec la loi en Afghanistan, en Égypte, en Jordanie et au Liban.
English: The following table indicates how the Commission intends to distribute the 1 980 staff for enlargement (officials and external staff) and more specifically the 700 new posts for 2005.
French: Il convient de souligner que ces redéploiements viendront s'ajouter au redéploiement de 509 membres du personnel, qui devrait avoir lieu en 2004, comme annoncé l'année dernière.
English: I hope the House will support it.
French: J'espère que l'Assemblée la soutiendra.
English: Significant features may, for instance, be incorporated in texts in the learners' course material.
French: Certaines de ses caractéristiques significatives peuvent, par exemple, être incluses dans les manuels des apprenants.
English: A useful step was the establishment of the Trial Committee in 2003, which is composed of representatives of Chambers, the Registry and the Prosecution.
French: La création, en 2003, d'un Comité des procès composé de représentants des Chambres, du Greffe et du Bureau du Procureur a constitué un pas en avant.
English: The breakdown per year was as follows:
French: Les expéditions se sont réparties comme suit :
English: (a) Report of the Commissioner-General of UNRWA: Supplement No. 13 (A/58/13);
French: a) Rapport du Commissaire général de l'UNRWA : Supplément No 13 (A/58/13);
English: ACID BAGDAD - ACIDCORE mp3 download by ACIDUPDUB.
French: CZechno ( Inédit ) - ACID TECHNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: Integrating the audit and evaluation planning process can also minimize the potential for duplication of efforts and improve coordination between audit and evaluation functions.
French: L’intégration du processus de planification de la vérification et de l’évaluation peut également réduire la possibilité de chevauchement des efforts et améliorer la coordination entre les fonctions de vérification et d’évaluation.
English: Title VI - Presenting and auditing the accounts
French: Titre VI - Reddition et vérification des comptes
English: In Annex II to the Directive there is further information on the method that has to be taken into account in order to remedy environmental damage.
French: Plus de détails concernant la méthode à prendre en compte pour réparer les dommages environnementaux sont donnés dans l'annexe II de la directive.
English: The consumer as human research subject has, by virtue of the concept of "patient autonomy", the right to:
French: En tant que sujet de recherche humain et en vertu du concept de l’«autonomie du patient», le consommateur a le droit :
English: Canadian participation in both committees is led by the Department of Finance Canada. top
French: La participation canadienne à ces deux comités a été placée sous l'égide du Ministère des Finances Canada.
English: • Sanitation program, which must include written procedures regarding cleaning the premises and all relevant equipment as well as written procedures regarding the proper handling of any substance used in the production of the NHP; 
French: • Le programme sanitaire, qui doit prévoir des procédures écrites pour le nettoyage des lieux et de tous les équipements pertinents, de même que des procédures écrites relatives à la manipulation convenable de toute substance utilisée dans la fabrication du PSN;
English: Tethering works by connecting a device that can access the Internet, to another device that cannot. This can be done through Bluetooth wireless technology or cables (such as USB), allowing the device without built-in access to connect to the Internet, using the connected device as a modem.
French: Ce taux est calculé comme suit : nombre d'abonnés débranchés pendant une période donnée divisé par le nombre d'abonnés moyens pour cette période.
English: We also view it as a vindication of his stance to maintain the independence, objectivity and impartiality of the work of the Agency.
French: Nous y voyons également une justification de sa position : maintenir l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité des activités de l'Agence.
English: In each of these cases, judges demonstrated sensitivity to groups dimensions of inequality, and established legal principles that can serve as useful precedent for the future. The next section of the paper offers some general observations about the topic of remedies.
French: Elle a en effet affirmé que [TRADUCTION] « il n'y a pas de hiérarchie des interdictions faisant en sorte que certains motifs de discrimination soient élevés au rang de catégorie plus suspecte nécessitant un examen plus sévère ».
English: She remained committed to women's rights and made great progress in advancing women into domains formerly open only to men.
French: Elle resta engagée dans la défense des droits des femmes et permit la réalisation d'énormes progrès sur le plan de l'accès des femmes à des domaines où seuls les hommes étaient admis.
English: - Un club américain (yes, encore, celui basé en Arizona) organise des voyages de troupeaux d’américains rustiques en Russie.
French: - Un club américain (yes, encore, celui basé en Arizona) organise des voyages de groupe d’américains en Russie.
English: • Allow more flexibility in the timing and scope of advertising spots on tv;
French: • accorder davantage de souplesse dans la fréquence et l'éventail des annonces publicitaires à la télévision;
English: V29 What is the most important reason why you did not get (all) the loans you needed?
French: V29 Quelle est la raison la plus importante pour laquelle vous n’avez pas obtenu (tous) les emprunts dont vous aviez besoin ?
English: We very much regret this further delay because we believe that stability and further European integration cannot be achieved in Bosnia and Herzegovina without reforming the Dayton Constitution along the lines indicated by the Assembly in Resolution 1513.
French: Nous déplorons ce retard supplémentaire parce que nous estimons que la stabilité et l'intégration européenne future ne peuvent pas aboutir en Bosnie-Herzégovine sans la réforme de la Constitution de Dayton basée sur les orientations énoncées dans la Résolution 1513 de l'Assemblée.
English: With regard to the other sections of the budget, the accusing finger must be pointed at the Commission in the first instance.
French: En ce qui concerne les autre sections du budget, il convient avant tout de pointer un doigt accusateur vers la Commission.
English: Termination of transcription occurs in five consecutive T residues that are preceded by a GC-rich sequence that has short inverted repeats.
French: La fin de la transcription survient dans trois résidus T consécutifs, qui sont précédés d'une séquence riche en GC, laquelle présente de courtes répétions inversées.
English: After the Door Has Been Opened:
French: Profil de la pauvreté, 1996, Ottawa, Conseil national du bien-être social, 1998.
English: A survey of 1,000 people, equally divided between urban and rural males and females, found that the most common perceived cause of domestic violence overall was “alcohol”.
French: Une enquête auprès de 1 000 personnes, réparties à égalité entre citadins et ruraux des deux sexes, a révélé que la cause la plus fréquente des violences domestiques était en général l'alcool.
English: The Panel will refer to the losses as “lost investment returns”, which term includes lost investment income and capital appreciation.
French: L'Iraq déclare aussi que les dépenses évitées, c'est-à-dire les dépenses prises en charge par l'Iraq pendant la période d'occupation, devraient être déduites des réclamations de la KIA.
English: • Continue to encourage the development of an industry-led "Biofuel technology platform".
French: Research The Commission will:
English: Mobile phones are similar in composition to other electronic devices, being made up of plastics, metals, ceramics and glass, as shown below in figure 3 below.
French: La composition des téléphones portables est analogue à celle des autres appareils électroniques, formés de plastiques, de métaux, de céramique et de verre, comme indiqué à la figure 3 ci-après.
English: In the event of a tie between two or more classes for the least number of votes, the class with the fewest members is deemed to be part of the class referred to in subparagraph 4(c)(v).
French: Lorsque le nombre de voix le moins élevé peut être attribué à plus d'une catégorie, c'est celle qui compte le moins de membres qui est réputée faire partie de la catégorie visée au sous-alinéa 4c)(v).