ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addon is now turned off and no information is transferred to our servers.
French: Le module complémentaire est maintenant désactivé. Aucune information n'est plus transférée vers nos serveurs.
English: Boston Pizza is not responsible for the content of any Other Sites or any link contained in the Other Sites.
French: Boston Pizza n’est nullement responsable du contenu des autres sites ni des liens qu’ils comportent.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [31] Except for the admission of the department that the appellant is entitled to be awarded one additional score as alleged in his first allegation as well as its admissions regarding the correction of the scores awarded to Dr. Kumarathasan’s total scores as alleged in the second and fourth allegations and also in view of their admission to the faulty assessment of the personal suitability of all candidates, I can find not a single fault with any of the departmental answers to the remaining allegations advanced by this appellant.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [31] À l’exception de l’admission du ministère selon laquelle l’appelant a droit à un autre point tel qu’il l’a affirmé dans sa première allégation, de ses admissions à l’égard de la correction à apporter au total des points accordés au Dr Kumarathasan, tel qu’il l’a affirmé dans ses deuxième et quatrième allégations, et également à l’égard de son admission de la mauvaise évaluation des qualités personnelles des candidats et candidates, je ne trouve aucune faille dans les réponses du ministère aux autres allégations présentées par cet appelant.
English: • Hold a second experts meeting, on cooperation on export controls of dangerous materials, in early 2002.
French: • Tenir une seconde réunion d'experts sur la coopération pour le contrôle des exportations de matières dangereuses au début de 2002;
English: Since 1993, Canadian merchandise imports from Africa have expanded by 63 percent to $2.3 billion in 2001, reflecting greater Canadian purchases of goods produced in Africa.
French: Depuis 1993, les importations canadiennes de marchandises en provenance du continent africain se sont accrues de 63 % pour atteindre 2,3 milliards en 2001.
English: The role of trade, in particular goods used in torture, is of critical concern to the EU.
French: Le rôle du commerce, en particulier de certains biens servant à torturer, préoccupe vivement l'UE.
English: Significant progress was made by the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in releasing children recruited or used during the conflict, but there is still a need for engagement with other armed groups affiliated with the Sudanese Armed Forces (SAF) and for monitoring the SAF and Popular Defence Forces (PDF) to ensure compliance with the Comprehensive Peace Agreement and other international obligations.
French: Il y a eu des progrès significatifs en ce qui concerne la libération, par l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS), des enfants qu'elle a recrutés ou utilisés pendant le conflit, mais il est encore nécessaire d'intervenir auprès des autres groupes armés affiliés aux Forces armées soudanaises et de surveiller celles-ci et les Forces de défense populaires pour faire respecter l'Accord de paix global et d'autres accords internationaux.
English: I refer in particular to the publication of votes and the voting behaviour of each individual member of the Governing Council.
French: Je fais notamment référence à la publication des votes et du comportement en scrutin de chaque membre du Conseil des gouverneurs.
English: A survey of 94 water utilities conducted in 1988 to determine lead levels at the consumer's tap and to evaluate the factors that influence their levels showed similar results (Lee et al., 1989).
French: Une étude réalisée en 1988 auprès de 94 services d'eau afin de déterminer les concentrations de plomb dans l'eau du robinet et d'évaluer les facteurs influant sur ces concentrations a donné des résultats semblables (Lee et coll., 1989).
English: · LWL B/5 0,59; pipework installed according to Article 15.02, section 13(c), shall be deemed intact
French: 1,20 + 0,07 × LF B/5 0,59; les tuyauteries posées conformément à l'article 15.02, paragraphe 13, point c, sont réputées intactes
English: Pursuant to the National Commission for the Development of Indigenous Peoples Act, the Commission's Consultative Council was established.  This collegiate and plural body is intended to provide a framework for the initiation of a constructive and inclusive dialogue with indigenous peoples and society.
French: Conformément à la loi sur la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, on a doté celle-ci d'un Conseil consultatif, organe collégial et divers dans le cadre duquel on vise à ouvrir un dialogue constructif et inclusif avec ces peuples et la société.
English: Service standards set client expectations and represent the government's commitment to a level of performance.
French: Les normes de service précisent aux clients ce à quoi ils peuvent s'attendre et constituent l'engagement du gouvernement à obtenir un certain niveau de rendement.
English: Or. de Justification Care must be taken to ensure that the existing EQUAL programme is mainstreamed into the new programmes.
French: Or. de Justification Il convient de veiller à ce que l'ancien programme EQUAL soit effectivement repris dans les nouveaux programmes.
English: If you want someone to disappear never to see them again - you send them to Egypt."18. 74.
French: Si vous voulez que quelqu’un disparaisse – et qu’il ne soit jamais revu – vous l’envoyez en Egypte.
English: • How will the proposed action in combination with existing and approved actions affect their condition?
French: • Comment l'action proposée, en combinaison avec des actions existantes et approuvées, affectera-t-elle leur condition ?
English: Mr. Blue was an old-timer in Alaska – he had come to Alaska in 1906, worked around Cordova, Copper River, Tanana, Kobak River, and Nome, prospecting and mining.
French: M. Blue était un vieil habitué de l'Alaska - il était venu en Alaska en 1906, avait travaillé dans les environs de Cordova, de Copper River, de Tanana, de Kobak River et de Nome dans la prospection et les mines.
English: This pre-arrival processing of travellers for risk assessment purposes can facilitate traveller processing by the CBSA upon their arrival in Canada.
French: Ce traitement avant l'arrivée des voyageurs aux fins de l'évaluation des risques peut faciliter le traitement des voyageurs par l'ASFC à leur arrivée au Canada.
English: • Continue to be the CRA’s centre of expertise in all matters pertaining to Fairness Provisions.
French: • Continuer à être le centre d’expertise de l’ARC à l’égard de toutes les questions qui concernent les dispositions en matière d’équité.
English: As well, this episode occurred during the summer 1995 NARSTO Northeast ozone field campaign so enhanced measurement data are available for the period (e.g., Ryan et al., 1998).
French: En outre, cet épisode s'est produit pendant la campagne sur le terrain du NARSTO de l'été 1995 portant sur l'ozone dans le nord-est, de sorte que l'on disposait de données mesurées améliorées pour cette période (p. ex., Ryan et al., 1998).
English: As the Convention on the Rights of the Child is an international treaty which has been ratified by Timor-Leste, it already forms part of the domestic legislative framework of Timor-Leste.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant étant un traité international que le Timor-Leste a ratifié, elle fait déjà partie du droit national.
English: MOORE CANADA Reference Number: 2009001741 Contract Date: 2008-06-02 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2008-06-02 to 2008-06-26 Contract Value: $34,164.00 Comments: 5500000550
French: MOORE CANADA Numéro de référence : 2009001741 Date du contrat : 2008-06-02 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2008-06-02 à 2008-06-26 Valeur du contrat : 34 164,00 $ Commentaires : 5500000550
English: I am very pleased, Mr President, Mr Buzek, that the European Parliament has proposed a detailed debate on this issue.
French: Je suis ravi, Monsieur le Président, Monsieur Buzek, que le Parlement européen ait proposé un débat approfondi sur ce thème.
English: With the Russian Federation and Slovakia superseding the USSR and Czechoslovakia in the 1990s, 21 countries provide the present membership of the Committee , working on behalf of the United Nations.
French: Avec le remplacement, dans les années quatre-vingt dix, de l'URSS et de la Tchécoslovaquie par la Fédération de Russie et la Slovaquie, respectivement, le Comité compte aujourd'hui 21 pays membres , travaillant au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to the Risk Management Framework for DFO Habitat Management Staff Practitioners Guide to the Risk Management Framework for DFO Habitat Management Staff Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'application du cadre de gestion des risques destiné au personnel affecté à la gestion de l`habitat du MPO Guide à l’intention des praticiens sur l’application du cadre de gestion des risques destiné au personnel affecté à la gestion de l`habitat du MPO Table des matières
English: The interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5%, respectively.
French: Les taux d'intérêt appliqués aux opérations principales de refinancement, à la facilité de prêt marginal et à la facilité de dépôt demeurent inchangés à respectivement 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: The evaluation units of UNDP, United Nations Volunteers (UNVs) and UNIFEM support pre-evaluation assistance by managing consultants’ rosters and providing methodological advice, and offered post-evaluation support by reviewing draft reports, undertaking debriefings and disseminating lessons. The UNCDF evaluation unit provides a full management and quality assurance service for all independent evaluations of UNCDF programmes, from initiation and planning to debriefing.
French: Les groupes de l’évaluation du PNUD, des Volontaires des Nations Unies et d’UNIFEM apportent leur concours avant les évaluations en gérant des fichiers de consultants et en donnant des conseils d’ordre méthodologique, et après les évaluations en examinant les projets de rapport, en tenant des séances d’échange d’informations et en diffusant les enseignements tirés de l’expérience.
English: Percentage calculated among households where at least one member worked outside the home.
French: Pourcentage calculé parmi les ménages où au moins une personne travaille à l'extérieur de la maison.
English: Internal Audits and Evaluations
French: *Les projets soutenus peuvent contribuer à un ou plus des objectifs fédéraux de DD indiqués.
English: 7.2.7 When Evacuees Arrive in a Host Community When evacuees arrive in the host community, they should report immediately to the Reception Centre set up by the host community.
French: 7.2.7 Les personnes évacuées arrivent dans la collectivité d’accueil Quand les personnes évacuées arrivent dans la collectivité d’accueil, elles doivent se rendre immédiatement au Centre d’accueil pour s’inscrire.
English: the forecast.
French: du 5e programme-cadre était conforme aux prévisions.
English: Employers are merely being encouraged to take account of the needs of employees with family responsibilities in terms of conditions of employment and social security.
French: Les employeurs sont simplement incités à tenir compte, sur le plan des conditions d’emploi et de la sécurité sociale, des besoins des salariés ayant des responsabilités familiales.
English: Once again, in France, a number of measures have been implemented, which have been more or less understood, but I am convinced that it is essential to be extremely vigilant and to apply the precautionary principle.
French: Là aussi, en France, certaines dispositions ont été prises, qui ont été plus ou moins comprises, mais je suis persuadée qu'il est important aussi d'être extrêmement vigilants et d'appliquer le principe de précaution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Geothermal Heat Pump Technologies About the Canadian Geothermal Heat Pump Industry Canadian winters are cold and harsh while summers can be very hot.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Technologies des thermopompes géothermiques À propos de l'industrie canadienne des thermopompes géothermiques Au Canada, les températures varient considérablement entre les grands froids de l'hiver et les canicules de l'été.
English: Microspores containing the extra translocated chromosome tended to divide at a later stage than euploid microspores.
French: Les microspores qui contenaient des chromosomes transloqués en surplus tendaient à se diviser à un stade plus tardif que les microspores euploïdes.
English: Gemini is available as a standalone program or can be installed on multiple workgroup computers.
French: Gemini est disponible en tant que logiciel autonome ou peut être installé sur plusieurs ordinateurs de groupe de travail.
English: Our ultimate goal should be to put an end to the suffering afflicting the victims of this conflict and to ensure that peace prevails in Darfur.
French: Notre objectif ultime doit être de mettre fin aux souffrances endurées par les victimes de ce conflit et de faire en sorte que la paix prévale au Darfour.
English: With much less we could change the sad reality of a large portion of the world's population.
French: Avec beaucoup moins, nous pourrions changer la triste réalité d'une importante fraction de la population mondiale.
English: Give concrete expression to the commitment of African States to promote such values in the public service;
French: • Constitue un moyen pour concrétiser l'engagement des États africains à promouvoir ces valeurs dans l'administration;
English: Fax No. ____________________ 20.
French: No de télécopieur ____________________ 20.
English: In her view, the Commission has been guilty of a complete neglect of its responsibilities to its staff and their dependants in this regard.
French: Contrairement aux chiffres avancés par la Commission, la plaignante a souligné que sa contribution s’élève à EUR 5 638, à savoir 15 % des coûts totaux.
English: The following describes main activities undertaken.
French: Nous décrirons ci-dessous les principales activités.
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations est responsable de l'application de cette recommandation.
English: We had repeatedly stressed that the Israeli regime knows no boundaries in its brutal terrorist acts and criminal policies and practices, and the said regime's massacring of hundreds of defenseless Palestinians in the Gaza Strip today serves as another example of this outrageous fact.
French: Nous avons souligné à maintes reprises que le régime israélien ne mettait aucun frein à ses actes de terrorisme brutaux et à ses politiques et pratiques criminelles, ce qu'il a une nouvelle fois démontré aujourd'hui en massacrant des centaines de Palestiniens sans défense dans la bande de Gaza.
English: Their burrowing behaviour plays an important role in reintroducing nutrients into the sediment.
French: Leur comportement fouisseur joue un rôle important dans l'enfouissement des nutriments dans le sédiment.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) has classified such marriages a new form of sexual exploitation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a définit de tels mariages comme une nouvelle forme d'exploitation sexuelle71.
English: The proven expertise of the Cluster's consultative and decision-making bodies guarantees the quality of the Images et Réseaux label.
French: L'expertise reconnue des instances de consultation et de décision du Pôle garantit la qualité du label Images & Réseaux.
English: • Domestic regulatory and legislative framework under the responsibility of the Minister for International Trade is managed effectively
French: • Gestion efficace du cadre national de dispositions législatives et de réglementation qui relève du ministre du Commerce international
English: The General Assembly took note of a letter from the Secretary-General (A/ES-10/438) concerning 19 Member States that were in arrears in the payment of their financial contribution to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/ES-10/438) relative à 19 États Membres actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The mycorrhizal relationships between pines and two edible species of Lactarius sect.
French: Les relations mycorhiziennes entre des pins et deux espèces comestibles de Lactarius sect.
English: Intercultural dialogue is a key tool in strengthening our pluralistic and democratic society.
French: À cet égard, le dialogue interculturel est un élément essentiel pour consolider notre société pluraliste et démocratique.
English: Structural reinforcements may be taken into consideration.
French: Des renforcements structurels pourront être pris en considération.
English: Mr President, funds that have been made available for development cooperation must actually serve development purposes, so that we can help cushion the blows to poor countries from the financial and economic crisis for which they were not to blame.
French: Monsieur le Président, les fonds dégagés pour la coopération au développement doivent véritablement servir des objectifs de développement, de manière à ce que nous puissions amortir les chocs de la crise financière et économique sur les pays pauvres, et dont ils ne sont pas responsables.
English: National Marine and Industrial Coalition (NMIC) Independent from and concurrent with the MAB process, industry representation from all five CCG regions formed a National Marine and Industrial Coalition (NMIC).
French: Coalition maritime et industrielle nationale (CMIN) Des représentants de l’industrie provenant des cinq régions de la GCC ont formé une coalition maritime et industrielle nationale en parallèle et sans lien de dépendance avec la CCM.
English: What you call a European Union 'Mediterranean policy' merely consists of creating the political conditions to allow the large industrial conglomerates of Europe to take advantage of the low wages, natural resources and government contracts of the Southern and Eastern Mediterranean, and secure new outlets for their products.
French: . Ce que vous appelez "une politique méditerranéenne" de l' Union européenne consiste seulement à créer des conditions politiques permettant aux grands groupes industriels d' Europe de profiter des bas salaires du Sud et de l' Est de la Méditerranée, de leurs ressources naturelles, des commandes de leurs États et d' y trouver des débouchés supplémentaires pour leurs marchandises.
English: Read posters On walls in school, bus stops Read the posters Read poster No impact No impact it just made me think more No impact Not much somewhat Not much Not much Some Not much impact Yes Very little impact, there are 100's of posters at school Haven't heard about the campaign In school on the doors Didn't have much of an impact 47
French: J’ai lu les affiches Sur les murs des écoles, aux arrêts d’autobus J’ai lu les affiches Lu l’affiche Pas d’impact Pas d’impact, ça m’a juste fait réfléchir Pas d’impact Pas beaucoup Relativement Pas beaucoup Pas beaucoup Un peu Pas beaucoup d’impact Oui Très peu d’impact, il y a des centaines d’affiches à l’école Je n’ai pas entendu parler de la Campagne Dans l’école, sur les portes 52
English: 7 Argentina declared that the present Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution.
French: 8La Convention ne s'applique pas aux différends portant sur des biens immobiliers situés dans l'État considéré ou sur un droit relatif auxdits biens.
English: (1) Notwithstanding any other provision of this Act, a cooperative corporation that would, but for this section, be a private corporation is deemed not to be a private corporation except for the purposes of sections 15.1, 123.4, 125, 125.1, 127, 127.1, 152 and 157, the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) and the definition "small business corporation" in subsection 248(1) as it applies for the purpose of paragraph 39(1)(c). (2) Subsection 136(2) of the Act is amended by striking out the word "and" after paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) at least 90% of its members are individuals, other cooperative corporations, or corporations or partnerships that carry on the business of farming; and
French: (2) Pour l’application des paragraphes 104(10) et (11) et 133(6) à (9) (exception faite de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents » au paragraphe 133(8)), de l’article 212 et des traités fiscaux, la société visée au paragraphe (1) est réputée être une société de placement appartenant à des non-résidents au cours de sa première année de nouveau statut pour ce qui est des dividendes versés au cours de cette année sur des actions de son capital-actions à une personne non-résidente, à une fiducie établie au profit de personnes nonrésidentes ou de leurs enfants à naître ou à une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: The providers of monetary and financial services in particular have a special responsibility in this connection as they will need to facilitate the usability of the new money as a means of transaction and a store of value.
French: Les prestataires de services monétaires et financiers, en particulier, ont une tâche très importante à accomplir à cet égard, car ils devront faire en sorte que la nouvelle monnaie soit facile à utiliser en tant que moyen de transaction et réserve de valeur.
English: But we also demand solidarity and real political commitment to support Israeli civilians against the terror of the extremists.
French: Mais nous demandons également une solidarité et un engagement politique réel en faveur des civils israéliens confrontés à l'horreur du terrorisme.
English: Almost half, or 1,735 crane operators reported having a trade qualification or diploma.
French: Les proportions et répartitions indiquées ne constituent pas nécessairement un indicateur représentatif des conditions du marché.