ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Nisga’a Nation wishes to apply for a water reservation for hydro power purposes on a stream subject to the Nisga’a Hydro Power Reservation, the Nisga’a Nation will provide to British Columbia, along with its application, the results of any investigations referred to in paragraph 140 of the Lands Chapter.
French: Si la Nation Nisga’a souhaite faire une demande pour une réserve d’eau à des fins hydroélectriques sur un cours d’eau assujetti à la Réserve hydroélectrique des Nisga’a, elle fournit à la ColombieBritannique, avec sa demande, les résultats de toute étude mentionnée à l’article 140 du chapitre intitulé « Terres ».
English: Upon request, customized sessions were also provided to divisional teams. (iii) Information Holdings A description of the classes of institutional records held by the Treasury Board Secretariat can be found in the 2005–2006 publications: 1) Info Source – Sources of Federal Government Information and 2) Sources of Federal Employee Information.
French: Des séances adaptées ont également été offertes, sur demande, aux équipes des divisions. iii) Fonds de renseignements On trouve la description des catégories de documents institutionnels détenus par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans deux documents publiés en 2005‑2006, Info Source – Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: The network created involves experts competent in different aspects of the problem: export control, customs control, stockpile management and destruction of surplus, control over the manufacture and record keeping, etc.
French: Le réseau ainsi créé fait appel à des spécialistes des différents aspects du problème : contrôle des exportations, contrôle des douanes, gestion des stocks et destruction des armes en excédent, contrôle de la fabrication et tenue des registres, etc.
English: Bill of Sale dated as of February 2, 2006, by Trinity Industries, Inc.
French: Contrat de vente en date du 2 février 2006 par la Trinity Industries, Inc.
English: All of these factors are expected to contribute to the declining trends in U.S. travel to Canada during the winter.
French: Tous ces facteurs devraient participer à la baisse des voyages au Canada en provenance des ÉtatsUnis au cours de l’hiver.
English: The advisory body shall nominate mandate-holders matching both the criteria and expertise in the field of a particular mandate.
French: L'organe consultatif désignera comme titulaires de mandat les candidats qui satisfont aux critères et qui sont compétents dans le domaine concerné.
English: …………………………………...16 . ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………….17 The availability and use of videoconferencing (VC) facilities has grown exponentially within DND.
French: ………………………………………….16 ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………...17 La disponibilité et l’utilisation d’installations de vidéoconférence ont connu une croissance fulgurante au MDN.
English: The Government of Peru reported that free anti-retroviral treatment is provided to women infected during pregnancy as well as to babies born to infected mothers.
French: Le Gouvernement péruvien a annoncé qu'un traitement antirétroviral était dispensé gratuitement aux femmes séropositives durant la grossesse et aux enfants nés de mères séropositives.
English: Free travel in the Schengen area has become so customary and self-evident; it has become so natural to learn, work and gain experience in other European Union Member States.
French: La liberté de se déplacer dans la zone Schengen est devenu une véritable banalité, une évidence. Il est devenu parfaitement normal d'apprendre, de travailler et d'acquérir de l'expérience dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Within access commitment Other Of fowls of the species Gallus domesticus Other:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Autres De coqs et de poules Autres :
English: A. The ultimate control and management of the credit union is vested in the members of the First Nation communities.
French: R. En fin de compte, c'est aux membres des collectivités des Premières nations qu'appartiennent le contrôle et la gestion de la coopérative de crédit.
English: ◦ Decision No. 655-R-2007 - Determination by the Canadian Transportation Agency of the Western Grain Revenue Caps for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2006-2007 - December 28, 2007
French: ◦ Décision no 655-R-2007 - Calcul par l'Office des transports du Canada du plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer régies, pendant la campagne agricole 2006-2007 - le 28 décembre 2007
English: More precisely, respectively 38.5, 54.8 and 38.3 percent of those who previously worked in full-time, part-time and in other non-standard employment were relying on employment income as their main source of income in 1999.
French: En 1999, cela était plus précisément le cas pour 38,5 %, 54,8 % et 38,3 % respectivement de ceux qui avaient eu un emploi à temps plein, à temps partiel ou une autre forme de travail atypique.
English: The right to health must also be at the heart of the Commission's concerns, since “enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health” was an inalienable human right.
French: Le droit à la santé doit également être au cœur des préoccupations de la Commission car «jouir du meilleur état de santé physique et mentale» est un droit inaliénable de l'homme.
English: A new motivational period and civic guarantee for the long-term unemployed
French: Une nouvelle période incitative et des garanties sociales pour les chômeurs de longue durée;
English: Migratory Bird Populations Division - Cooperative Programs
French: Division des populations d'oiseaux migrateurs - Programmes coopératifs
English: Jurisdiction The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge—the factory-gate price—for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies or others, for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Compétence Le CEPMB passe en revue les prix — départ-usine — auxquels les brevetés vendent aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies et aux autres clients leurs médicaments brevetés pour usage humain ou pour usage vétérinaire distribués sous ordonnance ou en vente libre et s'assure que ces prix ne sont pas excessifs sur tout marché canadien.
English: We shall vote by show of hands.
French: Nul doute que ce document convaincra l’Assemblée.
English: Don’t cry wolf! Mark e-mail as urgent only when urgent.
French: Si vous communiquez des renseignements provenant d’une autre source, vérifiez si le texte est protégé par un droit d’auteur.
English: As indicated by Article 802(1) of NAFTA, Article 4.6(2) of CIFTA and Article F-02(2) of the CCFTA, as implemented by subsection 59(1) of the Customs Tariff70 and subsection 5(4) of the Export and Import Permits Act,71 imports from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, or Chile must be excluded unless they meet both of the following criteria: (1) account for a substantial share of total imports; and (2) contribute importantly to the serious injury.
French: Comme le prévoient le paragraphe 802(1) de l’ALÉNA, le paragraphe 4.6(2) de l’ALÉCI et le paragraphe F-02(2) de l’ALÉCC, mis en œuvre par le paragraphe 59(1) du Tarif des douanes70 et le paragraphe 5(4) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation71, les importations depuis un pays ALÉNA, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, ou le Chili doivent être exemptées sauf si elles satisfont aux deux critères suivants : 1) elles comptent pour une part substantielle des importations totales; 2) elles contribuent d’une manière importante au dommage grave.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 1963
French: - La Convention de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: By accident, in 1969, a herd of 10 - 22 plains bison made their way to an area in Prince Albert National Park called the "West Side".
French: Mais, en 1969, de 10 à 22 bisons se sont frayé accidentellement un chemin dans ce qu’il est convenu d’appeler le « secteur Ouest » du parc national de Prince Albert.
English: Rental of software, including any related royalties and licenses, which require periodic payments in order to continue its use.
French: Location de logiciels, y compris toutes les redevances et licences qui s'y rapportent, et dont l'utilisation continuelle requiert des paiements périodiques.
English: enance equipment, within the hangar, necessitated that Pte Put reposition the propeller blades to ensure sufficient clearance was available prior to commencin 9 towing, Upon moving the starboard propeller, Pte Put noted a faint hiss coming from the engine area . After the aircraft had been towed to the flight line, Pte Put immediately informed his supervisor of the hissing noise . Further investigation by the line crew revealed a cracked cylinder head on number one c Y linder . Pte Pcat's awareness and his initiative
French: ~nu~rlisscur ~uul,c . J'~u prufil ;u alc~rs k~uur l'en~~lcn~hcr nte I ~uscr s~ns I~ruhlcmr sur lc 1 ~urtr-aviuiia . Vui~i I~'s runc~lusictna les plua imhurt ;tnt~ti yu~' I'un ~~~ . rctircr ~I~ ~~ttc ntcawcnture : ': si vutu clcvci vuus 1~c,scr sur un plan cl'cuu, i;utc~ ~~ ;rvec unc ~ssiette d~ hiyuc rt nun ~ur la yucuc . * k~uur ;intctrtir 1'impuct . luisscz suf~tis ;unmcnt ehutcr f ., re~~itne rulur, luut en maintenaut la Jirectiun . '~ ~~lissci sur I'cau (hyclruplana,cl .  . * ;' ' '' "~' 'S un lt~li~.u clui~ I ) r~ntl ha v,r~ut . I )',rr -~(}''u (1(f° a~ tc ) ml lU i i :' tres hicn . 'f Il uC f~;lllf J ;llll ;ilti, :r I'attcrrissa,c . au ~c~ullagc uu un~~ , . fc,i, hc,s~; ain.
English: RM 93-8 to the Copyright Office Notice of Inquiry on Duration of Copyright Terms of Protection, at www.law.asu.edu/HomePagesKarjala/OpposingCopyrightExtension/com. 12 This sometimes serves as a justification for limiting the duration of protection.
French: RM 93-8 to the Copyright Office Notice of Inquiry on Duration of Copyright Terms of Protection, à l'adresse suivante : www.law.asu.edu/HomePagesKarjala/ OpposingCopyrightExtension/com. 12 Cela sert parfois de motif pour limiter la durée de protection.
English: Completion time Of the 503 requests that were completed during the reporting period, 306 (61%) were completed in thirty days or less, 53 (10%) were completed in the 31 to 60-day period; 88 (18%) were completed in the 61 to 120-day period; and 56 (11%) requests were completed in time frames of more than 120 days (see graph 4).
French: Délai de traitement Des 503 demandes réglées pendant la période de rapport, 306 (61 %) l'ont été en 30 jours ou moins, 53 (10 %) en 31 à 60 jours, 88 (18 %) en 61 à 120 jours et 56 (11 %) en plus de 120 jours (voir le tableau 4).
English: His family have no information on the state of his health, either physical health or mental health.
French: Sa famille n'a aucune information sur son état de santé tant physique que mental.
English: WHO is standing up to the challenge.
French: L'OMS est en train de relever le défi.
English: The Integrated Services Program provides funding to school divisions for holistic, coordinated human services to support at-risk students and their families.
French: Le programme des services intégrés permet d'offrir un financement aux responsables des divisions scolaires aux fins de la prestation de services d'aide coordonnés et holistiques visant à soutenir les étudiants à risque ainsi que leur famille.
English: Leaving all the fields empty, the complete list of the Offers will be displayed by the search engine.
French: Si vous laissez tous les champs vides, le moteur de recherche visualisera la liste complète des Offres.
English: Priority will be given to projects related to Water Management, Air Pollution and Climate Change, and Water Management.
French: La priorité sera donnée aux projets concernant la gestion des eaux, la pollution de l’air et le changement climatique, et la gestion des déchets.
English: The marriage regime includes both monogamous and polygamous marriages.
French: Le régime matrimonial comprend les mariages monogamiques et polygamiques.
English: As discussed in our previous report, the Surrogacy Agreements Law (Approval of Agreement and Status of Newborn Child), 5756-1996 ("Surrogacy Agreements Law (Approval of Agreement and Status of Newborn Child)"), regulates the approval of surrogacy agreements and the status of the unborn children.
French: Comme nous l'indiquions dans notre dernier rapport, la loi de 5756-1996 relative aux accords de substitution (Approbation de l'accord et statut du nouveau-né), (« Surrogacy Agreements Law (Approval of Agreement and Status of New-born Child) ») régit l'approbation des accords de substitution et le statut des nouveaux-nés .
English: It is Chile's understanding that the Security Council, in exercising its responsibilities with regard to collective security, must use and promote the mechanisms of cooperation and multilateral consultation.
French: Le Chili est d'avis que le Conseil de sécurité, en exerçant ses responsabilités en matière de sécurité collective, doit utiliser et promouvoir les mécanismes multilatéraux de coopération et de consultation.
English: Francophone civilian employees (73.2) believed that their units should emphasize Job Completion to a greater extent than did Anglophones (66.0).
French: Les employés civils francophones (73,2) croient que leur unité devrait encourager l’exécution du travail davantage que les anglophones (66,0).
English: The Internet can also be used to counter erroneous information as illustrated by the U.S. CDC’s Health Related Hoaxes and Rumors webpage.40 A preceding section of this report raised the importance of greater citizen engagement to discuss public health issues.
French: L’Internet fournit une occasion de diffusion de l’information en santé (par ex., le Réseau canadien de la santé www.canadian-health-network.ca) et l’ASPC constituera probablement une source essentielle de renseignements reliés à la santé publique par le biais de ce canal.
English: Such actions are desirable and necessary if the Canadian aviation industry is to return to financial health and profitability and if competition is to be maintained.
French: De telles mesures sont souhaitables et nécessaires pour permettre à l'industrie canadienne du transport aérien de retrouver la stabilité financière et la rentabilité et pour maintenir la concurrence.
English: It would also need to be established whether and how paragraph 10 of resolution 56/292 on the concept of strategic deployment stocks and its implementation would apply to those two States.
French: Il conviendrait également de déterminer si, et selon quelles modalités, les dispositions du paragraphe 10 de la résolution 56/292 relatives au financement des stocks de matériel stratégique s'appliqueront à ces deux États.
English: The answer often comes long after the violation has taken place.
French: Si les autorités ne répondent pas, la Commission envoie des rappels de ses lettres officielles et de ses demandes.
English: There is now legislative approval for Mr. Justice Mahoney's observation in the Dodsworth case to the effect that a wife, because the unity of the family is at issue, has practically no choice but to move with her husband, with the effect that her move cannot be seen as a wilful restriction to her chances of re-employment.
French: La loi confirme maintenant l'observation que le juge Mahoney a faite dans l'arrêt Dodsworth, à savoir qu'étant donné que l'unité familiale est en cause, la femme n'a en pratique pas d'autre choix que celui de suivre son mari, de sorte que sa réinstallation ne peut pas être considérée comme une restriction volontaire de ces chances de réembauchage.
English: Where one of the institutions rejects the principle of the transfer, the transfer shall not be made.
French: Si l'une des deux institutions refuse le principe du virement, celui-ci ne peut s'effectuer.
English: Allegation 2g [15] The appellant alleges that for question eleven (11) she obtained three (3) points, but should have obtained four (4) points.
French: Allégation 2g [15] L'appelante allègue qu'à la question onze (11), elle à obtenu trois (3) points alors qu'elle aurait du obtenir quatre (4) points.
English: Those combinations were seen as a means of enabling the International Bureau to make available priority documents securely accessible to Offices of second filing (OSFs) via PatentScope using a network of digital libraries, including WIPO’s own digital library and the Trilateral Document Access (TDA) system as well as allowing for paper-based data flows.
French: Ces combinaisons étaient considérées comme un moyen de permettre au Bureau international de rendre accessibles aux offices de deuxième dépôt les documents de priorité selon une procédure sécurisée par l’intermédiaire du système PatentScope au moyen d’un réseau de bibliothèques numériques, y compris la propre bibliothèque numérique de l’OMPI et le système mis en place par les offices de la coopération trilatérale (TDA), tout en permettant les échanges de données sur support papier.
English: Coalition of Belgian Civil Society for Economic, Social and Cultural Rights - Contact: Bart Verstraeten, phone: + 32 2 246 36 94, fax: + 32 2 246 30 10, e-mail: bart.verstraeten@socialalert.org.
French: Coalition de la société civile belge pour le respect des droits économiques, sociaux et culturels − Contact: Bart Verstraeten, téléphone: +32 2 246 36 94, télécopie: +32 2 246 30 10, adresse électronique: bart.verstraeten@socialalert.org.
English: The benefits comprise special treatment in three regards: trade, development financing, and technical cooperation.
French: Les avantages consistent en un traitement spécial accordé dans trois domaines : commerce, financement du développement et coopération technique.
English: The submission by the Ontario Vegetable Growers Marketing Boards, et al. indicated that the general conclusion of the Agri-Food Task Force on pesticide prices still held when the price comparisons were updated through 1990.
French: Par ailleurs, dans une étude interne de l'oignon, le personnel a constaté- que les prix des engrais étaient un peu plus élevés en Ontario et au Québec que dans l'Etat de New York.
English: The Prime Minister officially launched the web site on February 2, 2001.
French: • Le SA négocie chaque année des contrats pour environ 40 types différents de vaccins dont la valeur est supérieure à 60 millions de dollars, pour le compte des provinces et des territoires.
English: A Palestinian child was killed today; her name was Iman Al-Hams, aged 13.
French: Elle s'appelait Iman Al-Hams et elle avait 13 ans.
English: Lead a task force for the independent assessment of HIV/AIDS capacity in country offices, the Regional Centre, and RBA, with the participation of BDP, the Bureau of Management (BOM), RBA, the Regional Centre and country offices.
French: Diriger les travaux d'une équipe de travail chargée d'évaluer de manière indépendante les capacités des bureaux de pays, du Centre régional et du bureau régional pour l'Afrique en matière de lutte contre le VIH/sida, avec la participation de ces entités et celle du Bureau des politiques de développement et du Bureau de la gestion.
English: The drugs are: — Remifentanil hydrochloride — An ultra short-acting agent indicated for use as an opioid analgesic adjunct for the induction and maintenance of general anaesthesia.
French: Ces médicaments sont les suivants : — Chlorhydrate de rémifentanyl — Agent à délai d'action ultra-quatrecourt, indiqué à titre d'analgésique opiacé d'appoint pour l'induction et le maintien de l'anesthésie générale.
English: Doc.
French: 11431 suppléants appartenant à cinq délégations nationales au moins en font la demande lors de l’adoption du projet de calendrier, le débat est reporté à une partie de session ultérieure, sauf si la procédure d’urgence a été préalablement requise ».
English: Negotiation and compromise play a role at the political level.
French: La négociation et le compromis jouent un rôle sur le plan politique.
English: Finally, evaluators took part in regular Evaluation Steering Committee meetings, and those meetings were often occasions to discuss evaluation and operational or policy issues with key participants.
French: Enfin, les évaluateurs ont participé aux réunions périodiques du Comité directeur de l’évaluation, qui étaient souvent l’occasion de discuter des questions d’évaluation et de questions opérationnelles ou stratégiques avec des participants clés.
English: Earl Rose Harbour Supervisor Harbour Authority of Fortune (709) 832-1650
French: Earl Rose Superviseur Administration portuaire de Fortune (709) 832-1650
English: That was underscored in the 1998 findings of the Independent Experts, namely that “successful systems development entailed a high degree of user involvement and dedicated participation in confirming specifications, user system testing and in loading data into the new system.
French: Dans l'étude réalisée en 1998, les experts indépendants ont appelé l'attention sur cette carence : « L'élaboration réussie de systèmes exige un haut degré de participation des utilisateurs, notamment en ce qui concerne la confirmation des spécifications, l'essai du système et le chargement des données dans le nouveau système.
English: In addition to the ongoing services described above, during the biennium 2004-2005, UNRWA implemented the following special programmes to improve the living conditions of Palestine refugees, with earmarked funding from donors.
French: Outre les activités courantes relevant des programmes et services décrits plus haut, l'Office, en vue d'améliorer les conditions d'existence des réfugiés de Palestine, a réalisé pendant l'exercice 2004-2005 les programmes spéciaux décrits ci-après, financés par des contributions affectées à cette fin par les donateurs.
English:    – Mr President, since 1 May of this year, Belarus shares its borders with the European Union.
French:    - Monsieur le Président, depuis le 1er mai de cette année, le Belarus a des frontières communes avec l’Union européenne.
English: Your effective date of registration would then be the day the supply was made in which you exceeded the threshold amount.
French: Vous ne facturez pas la TPS/TVH lorsque vous fournissez des produits et services exonérés.
English: Report on Poverty in the German-speaking Community
French: • Organiser au moins tous les deux ans un forum portant sur un de ces thèmes-clés;
English: • Parks Canada Camping Reservation Service
French: • Service de réservation des emplacements de camping
English: • 90% of guidance content is complete with only co-development and revised Use of Employer’s Facilities remaining
French: • Le « contenu » (guides) est terminé à 90 %; seules les lignes directrices sur l’amélioration conjointe et les lignes directrices révisées sur l’utilisation des locaux de l’employeur restent.
English: We collect only limited personal information from children 12 and under (like their email addresses) to respond to their online requests.
French: Nous ne collectons qu'une quantité limitée de renseignements personnels auprès des enfants de moins de 12 ans (comme leurs adresses électroniques) afin de répondre à leurs demandes en ligne.
English: 6-2006, point I.4 Adopted on 7 February.
French: 6-2006, point I.4 Adoption par la Commission, le 7 février.
English: The purpose of the present proposal is to secure freedom of movement throughout the Schengen area for third-country nationals who are resident in a Member State for a lengthy period.
French: L'objectif de la présente proposition est de garantir la liberté de circulation à travers l'espace Schengen pour les ressortissants des pays tiers qui résident dans un État membre pendant une période qui peut être longue.