ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accepted as a  necessary requirement by other national and international air transport  bodies. Further the Tribunal has seen the need for such a standard in the  cockpit and on the airport runways.
French: Ce critère est prescrit par diverses organisations nationales et internationales du domaine des transports. Le tribunal a pu se rendre compte par lui- même de la nécessité d’une telle norme dans la cabine de pilotage et sur les aéroports.
English: Other United Nations mechanisms such as the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum on Indigenous Issues have also addressed these issues.
French: D'autres mécanismes des Nations Unies tels que le Groupe de travail sur les populations autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones se sont aussi occupés de ces questions.
English: I would like clarification of whether this document will concern all or just three - the most important three - bodies mentioned in the Amsterdam Treaty: the Commission, Parliament and the Council.
French: Je voudrais que l'on précise: cet arrêté concernera-t-il tous les organes ou seulement les trois organes principaux mentionnés dans le traité d'Amsterdam, c'est-à-dire la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: In Japan and South Korea, the expenses for digestion and assimilation are much higher than that of introduction of technology, but in China, on the contrary, when 1.00 yuan is spent on introduction of technology, only 0.09 yuan is used for digestion and assimilation, and in Shanghai it is only 0.07 yuan.2 We believe that future reforms should look for means to encourage investments in mastering and building on imported technology.
French: Au Japon et en Corée du Sud, les dépenses à ce chapitre sont bien plus élevées que celles liées à l'introduction d'une technologie, alors qu'en Chine, alors qu'on dépense 1 yuan pour introduire une technologie, on n'affecte que 0,09 yuan à son assimilation et, à Shanghai, seulement 0,07 yuan2. [traduction libre] À notre avis, il y aurait lieu, à l'occasion des réformes à venir, de trouver des façons d'inciter les entreprises à investir dans des activités leur permettant de maîtriser et d'exploiter la technologie importée.
English: With regard to the Unit's findings, it should be noted that a database of contract templates is currently being maintained at the United Nations Secretariat in order to address the concerns expressed by JIU on the question of the differences that exist in the contracts issued by the United Nations and funds and programmes and the specialized agencies.
French: S'agissant des conclusions formulées par le CCI, on notera qu'une base de données contenant des modèles de contrat est tenue actuellement au Secrétariat de l'ONU afin de répondre aux préoccupations exprimées par le CCI sur la question des différences qui existent dans les contrats émis par l'ONU et ses fonds et programmes ou les institutions spécialisées.
English: Classification under GHS Category 3 (200-1000 mg/kg) is justified.
French: Un classement dans la catégorie 3 du SGH (200-1 000 mg/kg) est justifié.
English: On November 9, just before Remembrance Day, Dr. Sareen will present the initial findings of his research at the Canadian Psychiatric Assocation's 56th annual conference in Toronto.
French: Le 9 novembre, tout juste avant le jour du Souvenir, le Dr Sareen présentera les résultats initiaux de sa recherche devant les membres de l'Association des psychiatres du Canada lors de son 56e congrès annuel, qui aura lieu à Toronto.
English: A better integration and reflection of the gender issue in existing curricula could lead to an early development of greater awareness for this subject and thus its rapid integration in professional actions and less dependence on personal commitment. Basic principles and structures of extracurricular youth work
French: Un ancrage du thème des genres dans les programmes d’enseignement existants et une réflexion plus approfondie à son sujet pourraient contribuer au développement précoce d'une sensibilisation plus forte de cette problématique et à son intégration ferme dans l’action professionnelle, le processus devenant ainsi moins dépendant de l’engagement individuel.
English: This was a document which it thought was a first step and, if this Committee’s mandate was to be renewed or revised in another form, it hoped that this was going to lead to further progress.
French: Le présent document, à ses yeux, représente une première étape qui, elle l’espère, permettra d’autres progrès, à condition que le mandat de ce comité soit renouvelé en l’état ou sous une forme révisée.
English: ◦ 4.7 Incentives
French: ◦ 4.7 Incitatifs
English: A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
French: Un examen à mi-parcours sera fait en 2010 pour informer le Parlement européen et le Conseil de l’état d’avancement des programmes.
English: National mobile coverage (digital and analog service)
French: Couverture nationale des services mobiles (numériques et analogiques)
English: The intentions of the AGPF are interpreted in extremely bad faith.
French: Les intentions de l’AGPF sont interprétées avec une extrême mauvaise foi.
English: It would not, however, capture releases from electric equipment.24 The 4 tonne threshold would therefore yield in the order of 60% coverage of total industrial emissions.
French: Toutefois, il ne comptabiliserait pas les rejets dus à l'équipement électrique24 . Le seuil de 4 tonnes fournirait donc une couverture de l'ordre de 60 % pour les émissions industrielles totales.
English: For each claim, the causation analysis begins with reference to Security Council resolution 687 (1991), and an assessment of whether the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'analyse du lien de causalité se fonde pour chaque réclamation, eu égard à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, sur la question de savoir si la perte invoquée est une perte directe découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition to the military closures of the occupied Palestinian territories, Palestinian access to Israeli ports has been restricted by arbitrary and administrative obstructions that have multiplied the costs of processing and storage, as well as by arbitrarily imposed duties and fees.
French: Outre le bouclage militaire des territoires palestiniens occupés, l'accès des Palestiniens aux ports israéliens a été limité par des obstructions administratives arbitraires qui ont fait grimper les coûts de manutention et de stockage, ainsi que par des droits et taxes arbitraires.
English: Methadone maintenance is a specific form of treatment that is increasingly available in Canada.
French: La méthadone représente une forme particulière de traitement qui est de plus en plus largement proposée au Canada.
English: (8) This document on the strategy of continuing education should be approved soon.
French: 7 Où l’objectif principal est de se préparer à participer au processus de Bologne et d’assurer la reconnaissance des études antérieures et de l’expérience professionnelle.
English: This amount represents 5.7 percent of business line expenditures in 2002-2003.
French: Ce montant représente 5,7 % des dépenses du secteur en 2002-2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2E8CC7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2E8CC7C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Therefore, I would like to make those people who wish to stick to the 150 gramme level aware of what their actions will lead to should they pursue that particular policy.
French: Dès lors, j'attire l'attention de ceux qui veulent s'en tenir aux 150 grammes sur les conséquences de cette obstination.
English: Several jurisdictional arguments were also raised regarding the appropriateness of the conditions.
French: Plusieurs arguments de compétence ont également été soulevés au sujet de l'à-propos des conditions.
English: OJ L 356, 31.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.2.223 Council Regulation (EEC) No 1892/87 on the recording of market prices in the beef and veal sector:
French: 12-1997, point 1.2.223 Règlement (CEE) n° 1892/87 du Conseil relatif à la constatation des prix de marché dans le secteur de la viande bovine - JO L 182 du 3.7.1987 Proposition de la Commission:
English: This initiative is well underway. Its objective is to gain and share leading edge knowledge on seismic reinforcing methodologies for heritage masonry walls.
French: Cette initiative, qui bat son plein, a pour objectif de nous permettre d'acquérir et de transmettre des connaissances de pointe sur les méthodes de renforcement parasismique des murs en maçonnerie d'édifices à valeur patrimoniale.
English: The cup’s penultimate race attracted 320 riders from 15 countries.
French: 320 pilotes de 15 nationalités ont roulé sur une piste exigeante.
English: The Canadian Forces maintains seven Ground SAR teams in support of base operations: 3 Wing Bagotville, Québec; 9 Wing Gander and 5 Wing Goose Bay, Newfoundland and Labrador; 4 Wing Cold Lake, Alberta; 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan; 17 Wing Winnipeg, Manitoba; and Canadian Forces Northern Area, based in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Les Forces canadiennes disposent de sept équipes de RSS à l’appui des opérations des bases, soit la 3e Escadre Bagotville, au Québec; la 9e Escadre Gander et la 5e Escadre Goose nationale, à Terre-Neuve et Labrador; la 4e Escadre Cold Lake en Alberta; la 15e Escadre Moose Jaw en Saskatchewan; la 17e Escadre Winnipeg au Manitoba; la Région du Nord des Forces canadiennes, basée à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Actual Spending ____________________________________________________________________________________
French: Dépenses réelles ____________________________________________________________________________________
English: 4.3.3 Key Issues and Recommendations 1.Introduction The purpose of this study is to provide an update of recent developments and changes to international and national dispute settlement mechanisms and an analysis of the implications for the dispute settlement mechanism established under the Canadian Agreement on Internal Trade (AIT).
French: 4.3.3 Principaux enjeux et recommandations 1. Introduction La présente étude vise à faire le point sur l'évolution récente des mécanismes nationaux et internationaux de règlement des différends et à analyser les conséquences qui en découlent pour l'Accord canadien sur le commerce intérieur (ACI).
English: Cleaning of internal parts The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
French: Nettoyage des parties intérieures La machine doit être conçue et construite pour que le nettoyage des parties intérieures de la machine ayant contenu des substances ou préparations dangereuses soit possible sans pénétrer dans les parties intérieures; de même, leur dégorgement éventuel doit pouvoir être fait de l'extérieur.
English: • Development of a close working relationship with industry, established through regular outreach programmes;
French: • Établissement d'une relation de travail étroite avec l'industrie grâce aux programmes ordinaires d'information;
English: The legislative process "How does a bill become law?" 1.
French: Le système législatif Comment un projet de loi devient loi 1.
English: Maximum coronary venous flow occurred after maximum intramyocardial and peripheral coronary artery pressures had been reached.
French: Le débit veineux coronarien maximal se produisit après que les pressions des artères coronaires intramyocardiques et périphériques aient atteint un maximum.
English: Notices of parking violation issued to vehicles subject to this program for violations that are inapplicable to such vehicles, e.g., lack of inspection, expired inspection sticker, and lack of (or obstructed) VIN, will be considered incorrectly issued and dismissed upon submission of a written defense to the Diplomatic Parking Review Panel.
French: Les procès-verbaux d'infraction à la réglementation sur le stationnement dressés au titre de véhicules visés par la présente réglementation pour des infractions qui ne sont pas applicables auxdits véhicules, comme par exemple défaut de contrôle technique, vignettes de contrôle technique périmées et absence ou illisibilité du numéro d'identification du véhicule (VIN) seront réputés viciés et classés sans suite sur présentation par écrit d'une requête à la Commission d'examen.
English: During the period under review, it has examined the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization.
French: Pendant la période considérée, il a examiné l'application par les États Membres de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes sur la décolonisation.
English: Motion: motion to introduce legislation to restore the traditional definition of marriage without affecting civil unions and while respecting existing same-sex marriages Result: negatived Yeas: 123 Nays: 175 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour dÃ©poser une loi visant Ã rÃ©tablir la dÃ©finition traditionnelle du mariage sans toucher les unions civiles et tout en respectant les mariages existants entre personnes de mÃªme sexe RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 123 Contre : 175 Ministre du Cabinet :
English: As for children's right to be informed of their biological parentage in the case of medically assisted procreation, the Federal Act on Medically-Assisted Procreation of 18 December 1998 (LPMA) states that it is the child's right, regardless of age, to request information of any kind concerning the sperm donor if he or she is able to invoke an interest worthy of protection.
French: 1, CC).  Quant au droit de l'enfant à être informé sur sa parenté biologique en cas de procréation médicalement assistée, la Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée du 18 décembre 1998 (LPMA) prévoit le droit de l'enfant, quel que soit son âge, de demander des renseignements sur toutes les données relatives au donneur de sperme, s'il peut faire valoir un intérêt digne de protection.
English: All communications intended for distribution to the public are prepared in both OLs.
French: De plus, on a instauré des pratiques visant à utiliser des messages publics normalisés.
English: 227 Year 2: Taxpayer A may deduct $200 which is the least of: (a): the total of
French: • 67 $ (1re année : 167 $[a] - 100 $[b]) 234 $ b) le total des montants suivants :
English: • determining changes to cultural practices after immigration
French: • déterminer les changements apportés aux pratiques culturelles après l’immigration;
English: Periodically, and for the first time no later than [...*], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
French: Conseil sur l'application de la présente directive dans les Etats membres et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: 2003-04 BEC Technologies; Health Canada-NCR Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part III:
French: 2003-2004 BEC Technologies; Santé Canada / RCN Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie III :
English: Implementation of exclusive rights 15 States may find that photocopying is harmful to right owners' interests.
French: Mise en oeuvre des droits exclusifs 15 Les Etats peuvent estimer que la reproduction au moyen de la photocopie porte atteinte aux intérêts des titulaires des droits.
English: I am convinced that there is considerable ecological awareness in the European Union and in individual Member States.
French: Je suis convaincu qu'il existe une sensibilité écologique considérable dans l'Union européenne et dans les États membres.
English: Professionals may not invoke the legal system to provide redress, or to punish abusers, or may use the legal system only when there is incontrovertible evidence of abuse.
French: Les professionnels peuvent ne pas recourir à l'appareil judiciaire pour assurer réparation ou pour punir les personnes coupables de maltraitance, ou ne le faire que s'il existe une preuve irréfutable de la maltraitance.
English: In June 2007, five Colombians claiming refugee status had been deported to Colombia as they had apparently been plotting to assassinate the Minister of Public Security and the President's brother.
French: Ils étaient soupçonnés de complot d'assassinat contre le Ministre de la sécurité publique et le frère du Président.
English: At COP 9, Parties were unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for COP 10, accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: N'ayant pu parvenir à une conclusion, la Conférence des Parties avait décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en fournissant les explications voulues dans une note infrapaginale.
English: However, it understood paragraph 15 to mean that the General Assembly approved the declaration by six States of their desire to become members of the Scientific Committee; and paragraph 16 to instruct the Secretary-General to prepare comprehensive information in a timely fashion in order to enable the General Assembly to take a decision on the issue at its sixty-third session.
French: Cependant, selon elle, le paragraphe 15 signifie que l'Assemblée générale approuve la déclaration des six États quant à leur intention de devenir membres du Comité tandis que le paragraphe 16 demande au Secrétaire Général de préparer un rapport complet en temps utile afin de permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision sur cette question lors de sa soixante-troisième session.
English: The twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development have contributed to a better understanding of what further actions should be implemented and how.
French: Les douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable ont contribué à faire mieux comprendre la nature des nouvelles mesures à prendre et la façon de les mettre en œuvre.
English: Polls indicate that more than eight in 10 Canadians support recognizing the credentials of immigrants (POLLARA, 2004), with support rising even higher if this will help give communities the doctors they need (POLLARA, 2003) Last Updated: 2005-04-25 Important Notices
French: Des sondages révèlent que plus de huit Canadiens sur dix appuient la reconnaissance des titres de compétence des immigrants (POLLARA, 2004) et ce soutien est encore plus élevé si cette mesure permet aux collectivités d'obtenir les médecins dont elles ont besoin (POLLARA, 2003). Mise à jour :
English: Antibes is the only town on the coast to be protected by ramparts, and thus it has managed to conserve historic monuments.
French: Au pied du Cap d' Antibes , et du Fort Carré se dessine le port Vauban qui recèle de luxueux bateaux de plaisance.
English: A second midterm review was submitted to the Council on 18 May 2007 (S/2007/294).
French: Un deuxième bilan à mi-parcours a été présenté au Conseil en mai 2007 (S/2007/294).
English: • FEDERAL AND INTERNATIONAL OPERATIONS / RESOURCES MANAGEMENT (2)
French: • OPÉRATIONS DE PROTECTION (2)
English: Become a Partner now » What does it mean to be a Partner? We are proud to stand together in celebration of the achievments over the past 25 years and in support of people with disabilities in Canada.
French: Inscrivez-vous comme partenaire » Être partenaire: les avantages Nous sommes fiers de ce front commun pour célébrer ensemble les avancées réalisées au cours des 25 dernières années et pour appuyer les Canadiens et Canadiennes handicapées.
English: Albemarle, USS, seaplane tender, visits Halifax, 65.
French: Albemarle, USS, ravitailleur d’hydravions, visite Halifax, 72.
English: There is little available evidence on the long-term psychological implications of having used prenatal screening, diagnosis and termination of abnormal fetuses.
French: De mˆ me, on e n’a toujours pas beaucoup de donn´ es sur la souffrance associ´ e a la e e ` mise au monde d’un enfant atteint de trisomie 21.
English: Annex E is a glossary of terminology used in this report.
French: L ’annexe E est un lexique des termes utilisés dans le présent rapport.
English: The work will require an eligible investment of $558,734, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Windsor will provide $186,244 of the amount, while the higher levels of government will contribute $186,245 each, for total government assistance of $372,490.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 558 734 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 186 244 $ pour la Ville de Windsor et d'une participation de 186 245 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 372 490 $.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: I should also like to stress his interest in raising the issue of deadlines.
French: Je tiens aussi à souligner sa volonté d'aborder la question des échéances.
English: Kuwait-the State of Kuwait  28 Shawwal A.H. 1424 corresponding to 22 December A.D. 2003
French: Communiqué final publié le 22 décembre 2003 à l'issue de la vingt-quatrième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Koweït
English: Reinforcing your choice to be smoke-free DAY 17.
French: Renforcer votre choix de vivre sans fumée JOUR 17.
English: Press releases EP Bureau adopts fundamental reform of parliamentary assistance expenses Institutions - 11-07-2008 - 18:21 The Bureau of the European Parliament has adopted a fundamental reform of expenses for parliamentary assistants.
French: Communiqués de presse Réforme fondamentale des dépenses d'assistance parlementaire Institutions - 11-07-2008 - 18:32 Le Bureau du Parlement Européen a adopté une réforme fondamentale en ce qui concerne les dépenses relatives aux assistants parlementaires.
English: Under the second pillar, the planned interventions will be aimed at strengthening transport infrastructure.
French: Quant au second pilier, les interventions prévues viseront le renforcement des infrastructures de transports.
English: The province or territory providing the service will then directly bill the patient’s home province.
French: Le Comité est chargé de veiller à l’application des ententes interprovinciales en assurancesanté, conformément à la Loi.
English: The non-governmental organization HelpAge International has recently embarked on a pilot citizen-monitoring project in five countries.
French: L'organisation non gouvernementale HelpAge International vient d'engager un projet pilote de suivi exécuté par les citoyens dans cinq pays.