ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when we are making such an effort to help European citizens feel part and parcel of the Union that we are building, in which special programmes are being launched - such as CITIZENS FIRST - to enlighten Europeans and bring them closer, win them over, the Commission is proposing that, against the will of the elected institutions - the European Parliament and the Council - decisions be taken over the process of liberalizing one of the sectors closest to our people, a sector that they feel to be theirs, namely the postal services.
French: Alors que nous faisons tant d'efforts pour que le citoyen européen se sente partie intégrante de cette Union que nous construisons, lorsque l'on lance des programmes spécifiques, comme Citoyens de l'Europe, pour informer, atteindre et captiver les Européens, la Commission européenne nous propose, dans le dos des institutions élues - le Parlement et le Conseil -, de décider du processus de libéralisation d'un des secteurs les plus proches des populations, qu'elles perçoivent le plus vivement comme le leur, soit les services postaux.
English: The highlight of your 3D biomedical data.
French: La mise en relief de vos données biomédicales 3D.
English: According to the Council decision on 30 September 2002, the end of this year marks the deadline for a decision to be taken on the use of human embryos and embryonic stem cells under the Sixth Research Programme.
French: Conformément à la décision du Conseil du 30 septembre 2002, cette fin d’année marque le délai pour qu’une décision soit prise concernant l’utilisation d’embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche.
English: We reaffirm the commitment of developed-country Members to provide incentives to their enterprises and institutions to promote and encourage technology transfer to leastdeveloped country Members pursuant to Article 66.2.
French: Nous réaffirmons l’engagement des pays développés Membres d’offrir des incitations à leurs entreprises et institutions pour promouvoir et encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés Membres conformément à l’article 66.2.
English: British Medical Journal, 314, 1381-5 Darbyshire, P., Haller, A. & Fleming, S. (1997).
French: British Medical Journal, 314, 1381-5 Darbyshire, P., Haller, A. et Fleming, S. (1997).
English: The recommendation is accompanied by a regular report on Turkey, which records the significant progress it has made towards complying with the Copenhagen political criteria and the Community acquis.
French: Cette recommandation est assortie d'un rapport régulier sur la Turquie, lequel fait état des progrès significatifs effectués par ce pays en vue de se conformer aussi bien aux critères politiques de Copenhague qu'au respect de l'acquis communautaire.
English: Rattlesnakes are subject to direct persecution and to destruction of critical habitat (hibernacula).
French: Les crotales font l'objet d'une persÃ©cution directe et subissent la destruction de leur habitat essentiel (hibernaculum).
English: On all possible occasions our citizens in the Golan emphasize that no matter how long the occupation lasts and how hard Israel tries to impose a fait accompli, the occupied lands will be returned to the Syrian motherland.
French: À toutes les occasions, nos citoyens du Golan insistent sur le fait que, quelle que soit la durée de l'occupation et quelle que soit l'obstination avec laquelle Israël tente d'imposer un fait accompli, les terres occupées reviendront à la Syrie, mère patrie.
English: The model could also be used beyond the borders of Africa and could be applied on a broader, international scale.
French: Ce modèle pourrait d'ailleurs déborder les frontières africaines et être considéré sur un plan international plus large.
English: Canada will also continue to play a leadership role at the global level.
French: Le Canada continuera d’agir comme chef de file sur le plan mondial.
English: The negotiating history of the NPT also shows that when the US and former USSR were the co-chairmen of the ENDC throughout the NPT negotiations and their interests were reflected in the final text, they were also obliged to take into account the views of other countries who wanted to avoid a treaty with an unlimited duration without undertakings by “the haves” to disarm that might forever divide the world into haves and have-nots.
French: De l'étude de l'évolution des négociations du TNP, il ressort clairement que, alors que les États-Unis d'Amérique et l'ex-URSS ont coprésidé le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement pendant toute la durée des négociations et que les intérêts respectifs de deux pays ont été consignés dans le texte final, ces deux pays ont été contraints de prendre en compte les vues d'autres pays qui souhaitaient éviter de conclure un traité pour une durée illimitée sans engagement à désarmer de la part de ceux qui étaient dotés d'armes, ce qui risquait de diviser à jamais le monde en ceux qui en sont dotés et ceux qui n'en sont pas dotés.
English: C. Social security and child care services and facilities (art. 26 and art. 18, para.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (articles 26 et 18, paragraphe 3) 396 − 407 69
English: Winner of several conducting prizes at the Conservatoire de musique de Montréal as well as from the Ontario and Canada Arts Councils, in 2007 she received the Prix Opus for Artistic Direction of the Year.
French: Lauréate de plusieurs Prix de direction d’orchestre au Conservatoire de Montréal mais aussi auprès du Conseil des Arts du Canada et de celui de l’Ontario, elle reçoit en 2007 le Prix Opus de Direction artistique de l’année après vingt ans à la tête de l’ECM+, un ensemble également honoré de prestigieux prix tels que le Grand Prix du Conseil des arts de Montréal et le Prix Opus de l’Événement musical de l’année.
English: There is a difference between the amounts contained in Table 105 (receivable which is certain and not subject to any condition, receivable of fixed amount expressed precisely in cash terms, receivable due and not subject to any payment time) for the EAGGF financial exercise and the amounts embodied in the ECR data base (amount of quarterly reported irregularities for one particular term, which can be at that stage mere estimates subject to subsequent refinements).
French: Il y a une différence entre les montants figurant dans le tableau 105 (créances dont le recouvrement est certain et qui ne sont pas assorties de conditions; créances dont le montant est fixé avec précision; créances immédiatement exigibles) pour l'exercice financier du FEOGA, d'une part, et les montants identifiables dans la base de données ECR, d'autre part (montant des irrégularités signalées trimestriellement pour une période particulière ou encore montant estimé provisoirement, susceptible d'ajustements ultérieurs).
English: Created and administered by Aboriginal communities, it provides commercial lending and business services for new and existing business.
French: Créée et administrée par les collectivités autochtones, elle offre des prêts commerciaux et des conseils aux entreprises nouvelles ou existantes.
English: Please note that Wilhelm-Leuschner-Strasse is a one-way street.
French: Veuillez noter que l'hôtel se trouve dans une rue à sens unique.
English: Background Mediation is a process which allows the parties to resolve workplace disputes with the assistance of an impartial third party.
French: Ø PROJET PILOTE DE MÉDIATION Contexte La médiation est un processus qui permet aux parties de régler les conflits de travail avec l'aide d'une tierce partie impartiale.
English: Improved third-party platforms to build common strengths among North American stakeholders.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: I guess I did this backwards, as I haven't yet listened to PK's other albums, but after hearing this one I can't wait to.
French: Et be ce sera ma dernière découverte de l'année 08. Et elle est excellente.
English: The location of the hotel was ideal for our trip to London.
French: Le personnel est très disponible et très serviable. Il fait le nécessaire pour satisfaire le client et est très aimable.
English: (d) The best time to review capabilities and their specification was during negotiation of the memorandum of understanding;
French: d) Le meilleur moment pour passer en revue les capacités des matériels et leurs spécifications était lors des négociations sur le mémorandum d'accord;
English: (Article 81 EC, Community automotive block exemption Regulation 1400/2002, Community automotive block exemption Regulation 1475/1995) Frankfurt am Main Regional Court, 20.08.2004, 3-12 O 40/04, P-95/04 The plaintiff is not entitled to the conclusion of a service contract with the defendant even if the plaintiff fulfils the selective distribution criteria, because the defendant was allowed to terminate the contract vis-à-vis the car dealership without notice and the plaintiff’s trading and workshop businesses constitute an operating entity from a commercial point of view.
French: Tribunal régional supérieur de Stuttgart, 22.07.2004, 2 U 202/03, P-30/03 Obligation faite au défendeur de verser une indemnisation pour les pertes subies par le plaignant en raison du renouvellement tardif d’un accord de service après-vente, renouvellement faisant suite à l’adaptation du système de distribution visant à prendre en considération le nouveau règlement communautaire sur l’exemption par catégorie dans le secteur automobile; traitement inégal du plaignant par rapport aux autres ateliers avec lesquels la relation contractuelle s’est poursuivie.
English: 1st advertising campaign on national TV channels to establish the brand.
French: 1ère campagne de publicité sur les chaînes de TV nationales pour asseoir la notoriété de la marque.
English: The substantial investments and ongoing expenditures devoted to these areas need to be managed with a view to maximizing the overall value to the taxpayer and service to the client (an Enterprise Approach).
French: Il convient de gérer les investissements appréciables et les dépenses permanentes qui sont consacrés à ces secteurs afin de maximiser la valeur globale pour le contribuable et le service aux clients (une approche d’entreprise).
English: We need clarity and legal certainty for all concerned, and it is the duty of the Commission to provide an efficient single market.
French: Nous avons besoin de clarté et de sécurité juridique pour toutes les parties concernées et il est du devoir de la Commission de veiller à ce que le marché intérieur fonctionne correctement.
English: (c) Settlements are illegal as they violate article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention - a unanimous finding;
French: c) Les colonies sont illégales, car elles violent l'article 49, paragraphe 6, de la quatrième Convention de Genève - conclusion unanime;
English: The European Union attaches great importance to data collection and monitoring.
French: L'Union européenne accorde beaucoup d'importance à la collecte des données et au suivi.
English: We must also consider isolating regimes at war that refuse mediation efforts by the international community.
French: Nous devons aussi, ce nous semble, envisager la mise en quarantaine de régimes en guerre qui refusent toute entremise de la communauté internationale.
English: As it expands to embrace 25 or 30 countries, how must the European Union change?
French: Au moment de s’élargir à vingt-cinq ou trente pays, quelle mutation l’Union doit-elle opérer?
English: As a result of the strategic and long-term vision of the current strategy, results must also be quantified in the long-term.
French: Comme la stratégie actuelle se fonde sur une vision stratégique à long terme, les résultats doivent aussi être quantifiés à long terme.
English: The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
French: L’ODD est un forum qui vise à permettre le débat et les échanges de vues.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Michl Ebner Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC) 3.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 75 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 3 (directive 91/477/CEE) 3.
English: By April 2009, it had a roster of more than 30 experts from Argentina, Chile, Cuba and Mexico.
French: En avril 2009 il y avait dans la banque de savoir une liste de plus de 30 experts d'Argentine, du Chili, de Cuba et du Mexique.
English: In fact, in our public notice following that hearing, we stated that "the Commission considers that the emergence of a strong Canadian DTH industry may provide a degree of price competition to services delivered within Canada by other distribution technologies..."
French: De fait, dans notre avis public qui a suivi cette audience, nous avons déclaré que, de l'avis du Conseil, «une industrie canadienne des SRD solide pourra livrer une certaine concurrence au chapitre des prix aux services distribués au Canada par d'autres techniques de distribution...»
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-09-14 | Volume 17 Number 15 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Chickpeas: Situation and Outlook Pulses, including chickpeas, are increasingly being used in health-conscious diets to promote well-being and reduce the risk of illness.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-09-14 | Volume 17 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Pois chiches : situation et perspectives Les légumineuses, dont font partie les pois chiches, sont de plus en plus intégrées à des régimes alimentaires sains pour favoriser le bien-être général et réduire le risque d'être malade.
English: Once it had seen what changes the Fifth Committee proposed to the recommendations, it should check that those changes did not unduly prejudice considerations of due process or fairness.
French: Une fois qu'elle aura pris connaissance des modifications que la Cinquième Commission propose d'apporter aux recommandations, elle devra vérifier que ces modifications ne portent pas indument atteinte aux garanties de procédure ou à l'équité.
English: Could you clarify this point?
French: Pouvezvous éclaircir ce point?
English: RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA ON AND RELATING TO PATENTS AND SPCS (Identification and Minimum requirements) Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its ninth session on February 21, 2008
French: NORME ST.9 RECOMMANDATION CONCERNANT LES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES QUI FIGURENT SUR LES BREVETS OU QUI SE RAPPORTENT AUX BREVETS OU AUX CCP (Identification et exigences minimales) Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa quatrième session le 21 février 2008
English: View of the Main Courtroom from the Judges' bench Credit:
French: La salle d'audience principale vue du banc des juges Crédit:
English: Try that, and advertising that you will receive the mark Bing thanks to this agreement is priceless.
French: Essayez ça, et la publicité que vous recevrez la marque merci Bing à cet accord n'a pas de prix.
English: SSAs are designed mainly for one-off, temporary situations.
French: Ces contrats sont conçus essentiellement pour le personnel recruté à titre temporaire pour une mission ponctuelle.
English: New efforts are being made in response to the knowledge we now have about the importance of healthy child development.
French: De nouveaux efforts sont déployés à partir des connaissances que nous possédons maintenant sur l'importance d'un développement sain chez les enfants.
English: EB.AIR/2004/6/Add.1
French: EB.AIR/2004/6/Add.1 page 3
English: Coordination mechanisms should, of course, be continually reviewed and improved.
French: Bien entendu, il convient d'examiner et d'améliorer sans cesse les mécanismes de coordination.
English: This underscores the premise that the best interests of the child shall be a guiding principle with detention being seen as a measure of last resort.
French: Cette formule met en relief la prémisse selon laquelle l'intérêt supérieur de l'enfant doit prévaloir, la détention constituant une mesure de dernier recours.
English: Notice of Intent-Consultation Report On September 1st, 2001, Health Canada published a Notice of Intent in Canada Gazette Part I to inform Canadians of the department's intention to proceed with developing new regulations for environmental assessments of substances on products regulated under the Food and Drugs Act.Health Canada is committed to continue an open dialogue with all stakeholders on this initiative; the following is a condensed account of the responses received to date on the Notice of Intent.
French: Avis d'intention - Rapport de consultation Le 1er septembre 2001, Santé Canada a fait publier un avis d'intention dans la Gazette du Canada, partie I afin d'informer les Canadiens et les Canadiennes de son intention de procéder à l'élaboration d'un nouveau règlement concernant l'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues. Santé Canada s'engage à continuer de favoriser le dialogue libre avec tous les intervenants touchés par cette initiative; ce qui suit constitue un compte rendu concis des réponses reçues jusqu'à maintenant à la suite de la publication de l'avis d'intention.
English: ■ Continue implementing the Canada–U.S. Smart Border Action Plan to build a secure and efficient border that is open for business but closed to terrorists.
French: ■ Élargir notre réseau de représentation aux États-Unis pour renforcer nos engagements stratégiques à l’égard des questions liées au commerce et à l’investissement.
English: Each subject received a single dose ranging from 0.03-10.0 mg/kg efalizumab administered by IV infusion.
French: Chaque sujet a reçu une dose unique de 0,03-10,0 mg/kg d'efalizumab administré par perfusion IV.
English: I therefore urge you to vote for dust from all woods to be covered by the directive.
French: Je demande donc à mes collègues de voter pour l'amendement prévoyant l'inclusion des poussières de tous les types de bois dans la directive.
English: Governance; Information Management Institution-Specific Disposition Authority (ISDA) / autorisation spécifique de disposer de documents A records disposition authority related to records managed by a single government institution, and which allow the institution empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) : Gouvernance Localisateur persistant de ressources uniformes / Persistent Uniform Resource Locator (PURL) Une approche au problème de permanence de l'adresse URL proposé par l'OCLC.
English: To return to Hamas, I know one of the crucial questions is what the government will look like after the elections.
French: J’en reviens au Hamas. Je sais qu’une des questions cruciales concerne la forme que prendra le gouvernement après les élections.
English: In its 2000 annual report, the Committee welcomed the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in the context of the Annual Appeal, to request donations for the improvement of the servicing of the treaty bodies and aimed, inter alia, at eliminating the backlog in the processing of communications under the Optional Protocol (see A/55/40 chapter I, paragraph 21, and annex XII).
French: Dans son rapport annuel de l'année 2000, le Comité s'est félicité de l'initiative prise par le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de son appel annuel, visant à solliciter des dons en vue d'améliorer les services mis à la disposition des organes conventionnels et visant, notamment, à éliminer les arriérés dans le traitement des communications soumises en vertu du Protocole facultatif (voir A/55/40, chap.  I, par.
English: Electronic Components Companies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Entreprises reliées aux composants électroniques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Human Resources Substitution Compared to many other countries, Canada lags behind in using health human resources substitution as a policy tool in health care reform.
French: Toutefois, comme Robinson (1980) l’a fait remarquer avec finesse, «l’entraide toutefois est mal perçue si on la considère comme une solution de deuxième catégorie pour "combler les lacunes" auprès des personnes qui son privées de "vrais" services.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: que la sentence arbitrale n’a pas encore force obligatoire pour les parties ou a été annulée ou suspendue par une cour; que le tribunal arbitral ou l’un de ses membres a commis un acte de corruption ou un acte frauduleux; ou que la sentence a été obtenue par fraude.
English: Mediation leads to a decrease in the number of matters actually heard at adjudication, and, more importantly, to improved long-lasting relations between the parties.
French: La médiation a fait baisser le nombre d'affaire renvoyées à l'arbitrage et, chose plus importante encore, a amélioré les relations à long terme entre les parties.
English: Excess potassium permanganate is reduced with hydroxylamine hydrochloride and the sample is then transferred to a volumetric flask where it is made to volume with Type I water. The digestate is analysed using cold vapour atomic absorption spectroscopy at 253.7 nm.
French: L’excès de permanganate de potassium est réduit avec du chlorhydrate d’hydroxylamine et la solution est transvidée dans une fiole jaugée, puis complétée avec de l’eau de type I. Le produit de digestion est analysé par spectrométrie d’absorption atomique à vapeur froide, à une longueur d’onde de 253,7 nm.
English: It is therefore not Where appropriate, the Chemical Abstracts Service necessary to identify these impurities for demonstration (CAS) registration numbers are given for information in of compliance.
French: Il n’est donc pas nécessaire de les identifier Chemical Abstracts Service (CAS) ont été indiqués pour pour démontrer la conformité de la substance.
English: However, he started to realize that the problem he was seeking to solve was also about food quality and security — concepts within the purview of other disciplines.
French: Il s’est alors rendu compte que le problème qu’il essayait de régler avait aussi à voir avec la qualité nutritionnelle et la sécurité alimentaire, deux notions qui relevaient d’autres disciplines.
English: For additional information and registration please contact CSEB - Conference ’95 Office, c/o Health Research Unit, P.O. Box 23068, St. John’s, Newfoundland, Canada A1B 4J6.
French: Les préposés au nettoyage de ces appareils savent qu’il est presque impossible de nettoyer bon nombre des petites lumières dans des endoscopes flexibles.
English: Determination of the number and salary level of resident auditors
French: Détermination du nombre et du niveau des traitements des vérificateurs des comptes résidents
English: Electrolyte shifts may occur in patients with or without risk factors for electrolyte shifts if the maximum recommended dose of 45mL (contains 5760 mg phosphorus) in a 24 hour period is exceeded.
French: Un déséquilibre des électrolytes peut survenir chez des patients, en présence ou en l'absence de facteurs de risque, lorsque la dose maximale recommandée de 45 ml (contient 5 760 mg de phosphore) durant une période de 24 heures est dépassée.
English: 1) OBJECTIVE To enable the Community approval procedure put in place by Directive 74/150/EEC , which was subsequently repealed and replaced by Directive 2003/37/EC, to be implemented by harmonising the technical requirements applying to braking that tractors must meet.
French: 1) OBJECTIF Permettre la mise en œuvre de la procédure de réception communautaire, mise en place par la directive 74/150/CEE , aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2003/37/CE, en harmonisant les prescriptions techniques concernant le freinage auxquelles doivent satisfaire les tracteurs.