ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — that guarantee of origin means that the consumer or end user can be certain that a trade-marked product offered to him has not been subject at a previous stage of marketing to interference by a third party, without the authorisation of the trade mark proprietor, in such a way as to affect the original condition of the product.
French: — cette garantie de provenance implique que le consommateur ou l’utilisateur final puisse être certain qu’un produit marqué qui lui est offert n’a pas fait l’objet, à un stade antérieur de sa commercialisation, d’une intervention opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque, qui a atteint le produit dans son état originaire.
English: We’ve all gravitated toward the flight deck where the barbeques are doing double duty searing hamburgers and hotdogs.
French: Nous nous dirigeons tous vers le pont d’envol où les barbecues ne dérougissent pas, pleins de hamburgers et de hot-dogs.
English: With the commentary of Maimonides [ Mishnayot ] Naples:
French: Avec le commentaire de Maïmonide [ Mishnayot ] Naples:
English: It is a good idea to have a person from these sections with expertise in promotion on your School Health Committee.
French: Vous pouvez aussi rencontrer individuellement les personnes clés parmi les élèves, le personnel administratif, les enseignants et les parents, ainsi que l'infirmier en santé publique pour discuter du projet.
English: At the same time, however, it is wrong to present a series of mistakes that may have occurred in the context of complex global anti–terror operations as a systemic problem.
French: Toutefois, dans le même temps, il est inopportun de présenter comme un problème systémique une série d’erreurs susceptibles d’avoir été commises dans le contexte d’opérations antiterroristes complexes à l’échelon international.
English: There have been no new developments since the brief incident in June that was instigated by the unprovoked attack unleashed by Djibouti against our units inside our own territory.
French: La situation n'a pas évolué depuis le bref incident du mois de juin causé par l'attaque non provoquée lancée par Djibouti contre nos unités se trouvant sur notre propre territoire.
English: Yet the research results from 1990 onwards were meagre, to say the least.
French: A partir de 1990, on peut dire que les résultats des recherches ont été franchement piteux.
English: An effective control environment requires commitment and dedication, however the benefits of an effective control environment far outweigh the costs.
French: Un environnement de contrôle rigoureux exige dévouement et engagement, mais les avantages qu’il procure l’emportent largement sur les coûts.
English: 1) the Satversme of the Republic of Latvia;
French: 1) La Constitution (Satversme) de la République de Lettonie;
English: The enthalpy and the entropy changes as well as the LCST of the polymer depend strongly on the molar mass of the polymer, especially in low molecular weight range.
French: L'enthalpie et l'entropie associées aux changements de phases diminuent de la même façon avec l'augmentation de la masse molaire.
English: On the other hand, Air Niagara indicates that it is evaluating participation in a computer reservation system and intends to enter into an arrangement offering frequent flyer points to its passengers.
French: Pour sa part, Air Niagara fait valoir qu'elle évalue la possibilité de se joindre à un système informatisé de réservation et qu'elle a l'intention de conclure une entente visant à offrir un programme pour grands voyageurs à ses passagers.
English: If the employee retires before the payments are completed, and is entitled to an annuity, the monthly instalments will continue from the annuity.
French: Si l'employé prend sa retraite avant que tous les paiements aient été versés, et qu'il a droit à une pension, les versements mensuels continueront d'être prélevés sur sa pension.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (the Plan) consists of an introduction and a background section, followed by the preparedness, response and recovery sections, which are consistent with the general principals of emergency response.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé (le Plan) comprend une introduction et une section Contexte, suivies des sections Préparation, Interventions et Rétablissement, qui sont conformes aux principes généraux des interventions d'urgence.
English: Although this facilitates registration of substances, it raises considerable questions regarding protection and confidentiality of data.
French: Ce système facilite certes l'enregistrement des substances, mais soulève de sérieuses interrogations en termes de protection et de confidentialité des données.
English: The determination and political will expressed by the people of Afghanistan have made possible the gradual, yet arduous, transition towards stability and democracy in Afghanistan.
French: La détermination et la volonté politique dont a témoigné le peuple afghan ont rendu possible la transition progressive mais ardue vers la stabilité et la démocratie en Afghanistan.
English: Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime ( Hippocrates ) [Official Journal L 186 of 07.07.2001].
French: Décision 2001/515/JAI du Conseil, du 28 juin 2001, établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité ( Hippocrate ) [Journal officiel L 186 du 07.07.2001].
English: “For the purposes of this Act, an NGO is a group of natural or legal persons that is autonomous, private, structured, legally declared and authorized, a non-profit organization with a humanitarian objective, carrying out professionally and on an ongoing basis charitable, socio-economic, educational or cultural activities in the form of services or with a view to ensuring sustainable human development, community self-development or environmental protection.
French: «L'ONG au sein de la présente loi est un groupement de personnes physiques ou morales, autonome, privé, structuré, légalement déclaré et agréé, à but non lucratif, à vocation humanitaire, exerçant de façon professionnelle et permanente des activités à caractère caritatif, socioéconomique, socioéducatif et culturel sous forme de prestations de services ou en vue du développement humain durable, de l'autopromotion de la communauté ainsi que de la protection de l'environnement.
English: The prioritization of protection for women and children - who constituted the vast majority of refugees - needed to be reflected in concrete measures.
French: La priorité accordée à la protection des femmes et des enfants - qui constituent l'immense majorité des réfugiés - doit se traduire par des mesures concrètes.
English: Lawrence) The Honourable Barbara McDougall served as a Member of the Parliament of Canada from the riding of St. Paul's, Ontario, from 1984 to 1993, joining the Cabinet from 1986 to 1993 as Minister of State for Finance, Minister of State for the Status of Women, Minister of Employment and Immigration and Minister of External Affairs.
French: (Université St. Lawrence) L’honorable Barbara McDougall a siégé à la Chambre des communes à titre de députée de la circonscription de St. Paul’s (Ontario) de 1984 à 1993, avant de devenir membre du Cabinet de 1986 à 1993 à titre de ministre d’État, Finances, de ministre d’État, Situation de la femme, de ministre de l’Emploi et de l’Immigration et de ministre des Affaires extérieures.
English: • Ontario (November 28, 2005)
French: • Ontario (28 novembre 2005)
English: His Government appealed to all who were in a position to assist with efforts to resolve that problem, especially Turkey, to do everything needed so that the Committee on Missing Persons in Cyprus could resume its work and the families of the missing could finally learn their fate.
French: Chypre lance un appel à tous les intéressés qui pourraient l'aider à résoudre ce problème humanitaire, en particulier la Turquie, pour qu'ils fassent tout pour que le Comité des personnes disparues à Chypre reprenne ses travaux et que les familles des disparus puissent enfin connaître le sort des disparus.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/unknown_form_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/unknown_form_f.php
English: The greater the number of countries that ratify this convention, the better the protection that will be afforded to the victims", said Lluis Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Plus il y aura de pays qui ratifient cette convention, meilleure sera la protection des victimes », a déclaré Lluis Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: Rescue effect The known breeding population of Ross’s Gulls in Canada and Greenland represents less than 1% of the total global breeding population.
French: Les occurrences de nidification dans l'Extrême-Arctique ne sont pas constantes d'une année à l'autre, probablement en raison de variables comme la pression des prédateurs et les conditions de neige et de glace.
English: It should be recognized that reporting of performance shortfalls and problems lends credibility to the entire report.
French: En signalant les lacunes et les problèmes en matière de rendement, le ministère ajoute à la crédibilité de l'ensemble du rapport.
English: Persons who meet the geographic eligibility criteria as set forth in Section 1 will be able to vote for the Submission they believe has the most public appeal.
French: Toute personne qui satisfait aux critères d’admissibilité géographiques décrits à la section 1 sera invitée à voter pour la Soumission qui, selon elle, présente le plus d’attrait pour le public.
English: However, we must not ignore the aspects of globalization that have raised justifiable concerns on the part of those who do not suffer from the fatal belief that there is no alternative to a single political philosophy that is allegedly superior to all others, and that humanity can be “programmed” to fit a uniform standard.
French: Pourtant, il ne faut pas fermer les yeux sur certains de ces aspects, qui suscitent la préoccupation justifiée de ceux qui ne sont pas fatalistes et ne sont pas persuadés qu'il n'y a pas de solution de rechange à une philosophie politique du seul fait qu'elle serait supérieure à d'autres, ni que l'humanité est programmée en fonction d'une norme unique.
English: Hence, the interchangeable use of the words “exploitation” and “illegal exploitation” throughout the final report.
French: D'où l'emploi interchangeable des termes « exploitation » et « exploitation illégale » dans tout le rapport final.
English: ◦ with priority on habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife The emphasis will be on.comprehensive coverage of planning:
French: ◦ en insistant sur la disponibilité de l’habitat, les espèces en péril et les dommages économiques causés à l’agriculture par la faune L’accent sera mis sur une couverture complète de la planification
English: Indigenous peoples could not afford to challenge the expropriation measures regularly used to steal their land from them.
French: Les populations autochtones, régulièrement spoliées de leur patrimoine foncier par des mesures d'expropriation, n'ont pas les moyens de contester ces mesures.
English: Some of the communities have run courses on juveniles in the police training schools and seminars in university faculties of education, law and social work.
French: Certaines communautés autonomes ont organisé des cours sur les mineurs dans les écoles de formation de la police, ainsi que des cycles d'études dans les facultés de pédagogie, de droit et de travail social.
English: Sunshine filtering through foliage hits a waterfall, and it seems to become screen.
French: La lumière du soleil qui filtre à travers feuillage frappe une chute d'eau, et il paraît devenir écran.
English: The Committee welcomed Mr. Jendroska's continued participation.
French: EXAMEN DU SYSTÈME DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS SUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS
English: Preventive actions to fight long-term unemployment have been increased by broadening the integration pathway approach.
French: Un suivi précis est nécessaire pour s'assurer que ces efforts suffiront pour satisfaire aux lignes directrices 1 et 2 en 2002, et pour atteindre les objectifs nationaux d'entrée en chômage de longue durée.
English: France recommended rapid accession to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED) and rapid review of the Family Code to abrogate all discriminatory provisions against women.
French: La France a recommandé une accession rapide à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée et le prompt examen du Code de la famille pour abroger toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: all functions into the — rather extensive — land use of large areas, and ‘segregative’, that is, setting aside areas exclusively for nature conservation purposes amidst intensifying land use on the remaining areas, sometimes beyond the sustainable limit.
French: Dans les régions où subsistent une agriculture extensive et des systèmes forestiers à haute valeur écologique — généralement dans le sud et l’est de l’Europe, mais également, dans d’autres pays européens, en altitude ou en montagne —, les sites proposés comme sites d’importance communautaire tendent à être plus vastes.
English: Aerial View of Long Island ©Parks Canada / Bill Pratt / Rideau Canal LONG ISLAND Specifications of the Lockstation:
French: Vue aérienne de Long Island ©Parcs Canada / Bill Pratt / Canal-Rideau LONG ISLAND Spécifications du poste d'éclusage :
English: when disclosure is necessary to prevent the commission of a serious criminal offence.
French: lorsque la divulgation est nécessaire afin de prévenir la perpétration d’une infraction criminelle grave.
English: The Canadian Human Rights Act also prohibits discrimination, including in the field of employment, on grounds of sex or a conviction for which a pardon has been granted.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne interdit également la discrimination, notamment dans le domaine de l'emploi, fondée sur le sexe et l'état de la personne graciée.
English: arn a prestigious professional CGA designation and a bachelors degree—all through part-time studies.
French: ous pouvez obtenir le titre prestigieux de CGA et un baccalauréat tout en suivant des études à temps partiel.
English: Canadian orchardists grow the majority of the varieties which appear on the Canadian market.
French: Les producteurs canadiens produisent la majorité des variétés sur le marché canadien.
English: That is why we must step up our joint efforts, because it is clear that no one can resolve this sad situation alone; it must be done with the full and comprehensive support of the international community.
French: C'est pourquoi nous devons intensifier nos efforts conjoints, sachant que nul ne peut à lui seul remédier à cette triste situation, mais que cela exige le concours plein et entier de la communauté internationale.
English: The objective of such a review would be to bring the AGTC parameters and minimum standards, dating back to the 1980's, in line with modern rail and intermodal transport requirements and to possibly add additional parameters in line with new needs.
French: Le but de cet examen serait, d'une part, de mettre les normes minimales et les paramètres de l'AGTC, qui remontent aux années 80, en conformité avec les exigences modernes concernant le transport ferroviaire et le transport intermodal et, d'autre part, d'ajouter éventuellement de nouveaux paramètres correspondant aux nouveaux besoins.
English: A community justice forum should not proceed, however, unless the participation of a willing and safe victim or victim representative is secured.
French: Le forum de justice réparatrice ne doit pas être convoqué, cependant, sans la participation volontaire et sécuritaire de la victime ou d’un représentant de celle-ci.
English: The TIRExB Chairperson also briefed the Committee about various considerations and decisions taken by the TIRExB at its thirty-fourth (November 2007) and thirty-fifth sessions (January 2008).
French: Il a par ailleurs été informé par la Présidente de la TIRExB des diverses décisions prises par la Commission à ses trente-quatrième (novembre 2007) et trente-cinquième (janvier 2008) sessions.
English: We cannot lose confidence when we meet challenges and we cannot take progress for granted, but must work to nurture and consolidate it.
French: Nous ne pouvons pas perdre confiance lorsque nous faisons face à des défis et nous ne pouvons pas considérer les progrès passés comme acquis.
English: Or. en Justification Currently, the proposals for the Directives 93/6/EC and 2000/12/EC do not provide a definition for commodities.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 851 Article 20, paragraphe 1 1.
English: • Action-Environnement program
French: • Programme Action-Environnement
English: Performance today (latest data) Dark/green Light/pink white Above EU average Below EU average No data
French: Résultats à ce jour (données les plus récentes) Foncé/vert Clair/rose Blanc Au-dessus de la moyenne dans l'UE En-dessous de la moyenne dans l'UE Pas de données disponibles
English: Atlantic Hydrogen Ltd.
French: Les producteurs doivent suivre les normes respectueuses de l’environnement qui protègent le sol et les zones d’aménagement et qui respectent la biodiversité.
English: It is the Agency's view that, where there are existing third and fourth freedom scheduled or charter air services serving a market, the onus is on fifth freedom charter applicants to demonstrate the merits of their application.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'il existe des services aériens réguliers ou affrétés de troisième et quatrième libertés desservant un marché, il incombe aux demandeurs d'affrètement de cinquième liberté de démontrer le bien-fondé de leur demande.
English: For media use only - unofficial document which does not bind the Court of First Instance For additional information please consult our Internet page www.curia.eu.int or contact Jessica Larsson phone: (352) 4303 3651 fax: (352) 4303 2500
French: Exclusivement à l'usage des médias - document non officiel qui n'engage pas le Tribunal de Première Instance Pour des compléments d'information veuillez consulter notre site internet www.curia.eu.int ou contacter Mme Jessica Larsson tel: (352) 43 03 36 51 fax: (352) 43 03 25 00
English: Much of the energy production stock in Central Europe is antiquated and in need of either rehabilitation or replacement in order to conform with EU emission standards and compete with more efficient and lower-cost facilities. Renewable energy obtained through wind, water, solar and biomass generation in particular has been identified as an EU priority.
French: Une bonne partie des installations de production d'électricité en Europe centrale sont vétustes et doivent être remises à neuf ou remplacées pour assurer leur compétitivité et leur conformité aux normes d'émission de l'UE, qui préconise des sources d'énergie renouvelable comme le vent, l'eau, le soleil et la biomasse.
English: He read many drafts and offered invaluable guidance at all stages of the analysis and writing.
French: Il a relu plusieurs ébauches et a offert des commentaires éclairés à toutes les étapes d'analyse et de rédaction.
English: For example if a state does not recognise its National Health Service as being part of its social protection scheme, but this system is nonetheless organised by national legislation and made compulsory for some or all of the population, then it will still be included within the Comparative Tables.
French: Par exemple, si un Etat considère que son service de santé publique ne fait pas partie de son système de protection sociale, mais que ce système est néanmoins organisé par le législateur et obligatoire pour tout ou partie de la population, il figurera dans les tableaux comparatifs.
English: Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (9.6 %).
French: Les dépenses de pensions sont la partie de cette rubrique qui augmente le plus, de 9,6 %.
English: Finally, the convention requires states to take preventative measures to share information about corruption, to train their own officials and, where possible, to provide resources and expertise to help train experts and officials in other states parties that need such assistance.
French: ´ ´ ` ´ Enfin, la convention impose aux Etats parties de prendre des ´ ´ mesures preventives en echangeant des renseignements sur la corruption, en formant leurs propres fonctionnaires et, si possible, en offrant des ressources et les services de leurs experts pour ´ ` contribuer a la formation des agents publics des Etats parties qui ont besoin d’une telle aide.
English: No. 417 Squadron, RCAF, flew fighters above the armies from Egypt to Tunisia.
French: Des avions de chasse pilotés par des membres du 417e Escadron de l'ARC survolèrent les armées, de l'Égypte à la Tunisie.
English: April/01 • Perform a complete review of signature cards for delegated signing authorities.
French: • exécuter une étude complète des cartes de spécimen de signature des pouvoirs délégués.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Singapore.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de Singapour.
English: * Submission included new drug submissions (NDS), supplements to new drug submissions (S/NDS) and abbreviated new drug submissions (S/ANDS)
French: * Les types de présentations compris sont les présentations de drogue nouvelle, les suppléments aux présentations de drogue nouvelle, les présentations abrégées de drogue nouvelle.
English: In this connection, it is noteworthy that the major military bases in Quebec operate very largely in French, as was not the case in the 1960s.
French: En 1972, trois ans après les débuts du FRANCOTRAIN qui venait insérer du français dans une instruction qui, pour l’essentiel, ne s’était faite qu’en anglais durant deux siècles, était-il normal qu’on laisse attaquer le principe même à la base de l’existence du nouveau système?
English: The International Shorebird Survey (ISS) is the equivalent scheme in the USA, is organized by Brian Harrington at the Manomet Center for Conservation Sciences, Massachusetts.
French: Lâ€™International Shorebird Survey, son Ã©quivalent aux Ã‰tats-Unis, est organisÃ© par Brian Harrington au Manomet Center for Conservation Sciences (Massachusetts).
English: Table 12 confirms the increasing number of funding applications being submitted to the Corporation.
French: Le Tableau 12 confirme l’augmentation continue du nombre de demandes soumises à l’Organisme.
English: Its mRNA is only 1.2 kb, and two expressed copies in wheat encode proteins of 318 and 319 amino acids, so they are considerably shorter than the maize nuclear-located rpl2 gene of 448 codons.
French: Son ARNm ne mesure que 1,2 kb et les deux copies exprimées chez le blé codent pour des protéines de 318 et 319 acides aminés. Celles-ci sont donc considérablement plus courtes que la protéine codée par le gène nucléaire rpl2 du maïs qui totalise 448 codons.
English: SFP has the option to use the branch line at present and has chosen not to do so.
French: SFP a la possibilité d'utiliser l'embranchement en ce moment mais ne le fait pas.
English: DES-CB - Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada PDF Format, 166 KB Revision History, (PDF Format, 52 KB) Help to Access Documents
French: DES-OC - Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada Format PDF, 163 Ko Feuille matriculaire des révisions, (Format PDF, 53 Ko) Aide pour avoir accès aux documents