ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, individual growth rate emerged as the factor having the greatest effect on patterns of population growth.
French: De plus, le taux de croissance individuelle s'avère être le facteur ayant le plus d'effets sur le pattern de croissance de la population.
English: The manipulations created strong contrasts in zooplankton body size across a series of nutrient loads.
French: Les manipulations ont entraîné des variations importantes de la taille corporelle des zooplanctontes sous diverses charges de nutriants.
English: 52 Moreover, recital 15 in the preamble to that regulation stated that the commercial and financial advantages conferred by the supplier on the reseller make it significantly easier to establish, modernise, maintain and operate premises used for service stations.
French: 52 En outre, le quinzième considérant du même règlement précisait que les avantages économiques et financiers que le fournisseur accorde au revendeur facilitent sensiblement l’installation ou la modernisation de stations-service, ainsi que leur entretien et leur exploitation.
English: The appointment of the Friends of Presidents is the prerogative of the Presidents, who can freely choose who could assist them in fulfilling their tasks, and is based on precedent in this Conference.
French: La désignation des collaborateurs de la présidence relève des prérogatives des présidents, qui peuvent en toute liberté choisir les personnes qui les seconderont dans l'exercice de leur mandat, et elle se fonde sur une pratique bien établie à la Conférence.
English: This monetary policy decision was an extremely delicate and difficult one.
French: Cette décision monétaire a été extrêmement difficile à prendre.
English: At higher doses, it has a psychoactive effect.
French: En doses plus hautes, il a un effet psicotrópica.
English: During 2005, in anticipation of the extension of the mandate of the Special Adviser, it is expected that there would be sustained involvement of the Special Adviser with respect to peacemaking efforts in Darfur, and developments regarding Somalia.
French: En 2005, en prévision de la prorogation de son mandat, le Conseiller spécial devrait normalement participer de façon soutenue aux efforts de rétablissement de la paix au Darfour et suivre les événements en Somalie.
English: “(e) `Organized manner';
French: e) On entend par `de manière organisée' [];
English: Cultural reasons and relatively large actual and perceived difficulties in setting up a business seem to
French: La Suède a même fixé un objectif spécifique concernant le nombre de travailleurs indépendants.
English: The double-swag polyester shower curtain has always been sold as a set with the vinyl liner because, without it, the double swag polyester shower curtain serves no purpose or, at least, it would not offer the same protection from spillage.
French: Le rideau de douche à deux panneaux en polyester a toujours été vendu avec la doublure de vinyle comme un ensemble parce que, sans la doublure, le rideau de douche à deux panneaux en polyester ne sert à rien, ou tout au moins, il n’offre pas le même degré de protection contre les déversements.
English: Commission Regulation (EC) No 2690/1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs.
French: Règlement (CE) n° 2690/1999 de la Commission concernant l'autorisation de nouveaux additifs dans l'alimentation des animaux.
English: Draft article 92 was the product of intense debate in the Working Group; the time had come to move forward.
French: Le projet d'article 92 est le fruit de débats intenses au sein du Groupe de travail; le moment est venu d'avancer.
English: This focus is influenced by increased demand for consumer-ready products.
French: Cette tendance est influencée par la demande accrue de produits préparés.
English: The Doric temple dating from the 5th century B.C. has come down to us incredibly intact and dominates the hills of Segesta.
French: Miraculeusement intact, le Temple dorique du V siècle avant J.Cdomine les collines de Segeste, fondée par les grecs et devenue ensuite une des principales villes de la Magna Grecia.
English: However the procedure under the Charter of the United Nations (Terrorism and Dealings with Assets) Regulations, which was developed in close consultation with the financial sector, provides for the following:
French: Cependant, la procédure établie en vertu des règlements concernant la Charte des Nations Unies (Terrorisme et négociation d'avoirs), en étroite consultation avec le secteur financier, prévoit ce qui suit :
English: I must say that I am frequently asked to do so by many of your politicians and your friends from the business community.
French: Je vous avoue que plusieurs de vos hommes et femmes politiques et plusieurs de vos amis du monde des affaires m’y invitent fréquemment.
English: F7047-4-0099A Contract Date: 2005-05-04 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period:
French: F7047-4-0099A Date du contrat: 2005-05-04 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat:
English: After the initial profile creation, clients rarely need to communicate with the CA, except if there is a problem with their existing profile that needs to be rectified.
French: Après la création initiale de leur profil, les clients doivent rarement communiquer avec l’AC sauf s’ils doivent modifier leur profil en cas de problème.
English: While we have to address the immediate human rights, social and economic and humanitarian concerns and needs of the oppressed and besieged Palestinian people in the occupied territories, we must also create the conditions for an early resumption of negotiations and also avoid the risk of renewed conflict and bloodshed, which have so often affected lives for many generations.
French: Certes, nous devons répondre aux préoccupations immédiates et aux besoins sociaux, économiques, humanitaires et en matière de droits de l'homme du peuple palestinien oppressé et assiégé dans les territoires occupés, mais nous devons aussi créer les conditions d'une reprise rapide des négociations et éliminer le risque de nouvelles guerre et effusion de sang, qui ont si souvent perturbé la vie de nombreuses générations.
English: Hugs and Kisses, Love from your friend, Wendy"
French: Je t’embrasse fort fort fort. Ton amie, Wendy »
English: GFATM funds are used in order to obtain artificial formulas for feeding newborn infants and eliminating breast feeding.
French: Avec l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, des préparations sont achetées pour éviter l'allaitement au sein des nouveau-nés.
English: According to Coleman, social capital is concerned with how the social relationships of authority, trust and norms embedded in a young person's family and community organization affects her/his development of human capital.
French: Selon lui, le capital social est tributaire de la façon dont les relations sociales d'autorité, la confiance et les normes qui imprègnent l'organisation familiale et communautaire agissent sur le développement du capital humain des jeunes.
English: Time: 90 minutes Group size Any size between 10 and 40 participants
French: Entre 10 et 40 Préparation Tableau de papier et marqueurs Papiers et crayons pour les participants
English: At any given time, CPB maintains relationships with hundreds of Canadian and international partner organizations and private-sector firms and supports more than 1,300 projects and programs in virtually every sector in over 130 countries.
French: En permanence, la Direction générale entretient des rapports avec des centaines d'organismes partenaires et entreprises du secteur privé du Canada et du monde entier, et appuie plus de 1 300 projets et programmes dans à peu près tous les secteurs dans plus de 130 pays.
English: Deprivation of significant commercial or cultural  opportunities to the Canadian relative by the  absence of the prospective immigrant; 4.
French: La privation d'une chance du point de vue commercial ou culturel  pour le parent canadien si l'immigrant éventuel ne peut entrer au  pays; 4.
English: These results suggested that the combining site in the separated γ-chain had undergone a change in conformation.
French: Ces résultats suggèrent que le site de combinaison dans la chaine γ séparée a subi un changement de conformation.
English: • Mr. Wouter Pors, Partner and Head of IP Group, Bird & Bird, The Hague, Netherlands [Presentation] [Text only] 11.45 - 12.15 Privilege - the perspective of companies including those with in-house IP counsel Speaker:
French: • M. Wouter Pors, Partner and Head of IP Group, Bird & Bird, La Haye, Pays Bas [Présentation] [Texte uniquement] 11h45 - 12h15 Privilège - le point de vue des sociétés, y compris disposant d'un conseil interne en propriété intellectuelle Conférencier :
English: • Ensure internal and/or external clearances before submitting the article (this is extremely important).
French: • Assurez-vous d'avoir obtenu les autorisations voulues, à l'interne comme à l'externe, avant de soumettre votre article (d'un importance cruciale).
English: Despite the sensitivities involved, Jacques was able to find appropriate solutions in the best interest of the client.
French: Dans un dossier aussi délicat, Jacques a su trouver des solutions adéquates, dans le meilleur intérêt du client.
English: Although it does not necessarily coincide with the role of confessor, spiritual guidance or direction is a valuable aid in progressively enlightening the stages of growth and as moral support.
French: L'assistance ou direction spirituelle, même s'il n'est pas obligatoire qu'elle coïncide avec le rôle du confesseur, constitue une aide précieuse pour l'illumination progressive des étapes de la maturation et pour le soutien moral.
English: Hull, Quebec, June 26, 1996 - St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church has made a remarkable journey.
French: Hull (Québec), le 26 juin 1996 - L'église catholique ukrainienne St. Onuphrius a fait un remarquable voyage.
English: Demographic information should include the following:
French: L'information relative aux caractéristiques démographiques devrait inclure les points suivants :
English: A, resolution 2006/2, and chap.
French: A, résolution 2006/2, et chap.
English: Only a spirits licensee is authorized to formulate and sell DA and SDA, and may sell SDA only to another spirits licensee or to an SDA registrant.
French: Seul un titulaire de licence de spiritueux est autorisé à élaborer des préparations et à vendre de l'AD et de l'ASD et il ne peut vendre l'ASD qu'à un autre titulaire de licence de spiritueux ou à un détenteur autorisé d'ASD.
English: • Is the child care centre or home clean and safe?
French: L'établissement est-il propre et sûr?
English: The goals of this International Research Chairs Initiative: world-class discoveries and healthier, wealthier, fairer societies.
French: Les objectifs de cette Initiative internationale des chaires de recherche sont de réaliser des découvertes majeures et de participer à l'avènement de sociétés plus prospères, plus équitables et en meilleure santé.
English: Additional comments Madrid’s high capacity and quality metropolitan road and rail transport systems and its continuing development would comfortably cope with considerable Games-time traffic.
French: Le CIRTV et le CPP seraient aménagés dans des bâtiments adjacents, d’un seul niveau, spécialement construits pour cet usage comme extensions du Parc des expositions de Madrid (IFEMA – regroupant les sites de huit sports/disciplines), à proximité immédiate de l’anneau olympique qui comprendrait le stade olympique.
English: 2006-203 2006-05-24 Walsh Investments Inc. and Yorkton Broadcasting Company Limited, partners in a general partnership carrying on business as GX Radio Partnership Yorkton and Wapella, Saskatchewan and Swan River, Manitoba APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CFGW-FM Yorkton, and its transmitters CFGW-FM-1 Swan River, Manitoba and CFGW-FM-2 Wappela, Saskatchewan, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: 2006-203 2006-05-24 Walsh Investments Inc. et Yorkton Broadcasting Company Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de GX Radio Partnership Yorkton et Wapella (Saskatchewan) et Swan River (Manitoba). APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CFGW-FM Yorkton et ses émetteurs CFGW-FM-1 Swan River (Manitoba) et CFGW-FM-2 Wappela (Saskatchewan), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Much of the timing delay can be attributed to the time required to complete technical inspections.
French: Une grande partie des retards dans le temps de traitement des affaires est attribuable au temps nécessaire pour terminer les inspections techniques.
English: in improving the quality of life of members of our client community and in maintaining their independence.
French: de santé jouent un rôle important dans l’amélioration de la qualité de vie de nos clients et dans le maintien de leur autonomie.
English: For that reason, Indonesia, as the President of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, feels compelled to continue to play its role in implementing those commitments by working together with all stakeholders.
French: C'est pour cette raison que l'Indonésie, qui préside la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, s'estime tenue de continuer de jouer le rôle qui est le sien et de veiller, en travaillant avec toutes les parties prenantes, à ce qu'elles s'acquittent de leurs obligations.
English: It is best done, however, from the inside, from a youth already part of the chat group.
French: Cependant, il vaut mieux agir de l’intérieur, par l’entremise d’un jeune qui fait déjà partie du groupe de clavardage.
English: The passage of the Marine Transportation Security Regulations in November 2006 with its projected in force date of November 2007 brings to fruition the expanded multi-modal mandate of the Tribunal.
French: Avec l'adoption du Règlement sur la sûreté du transport maritime en novembre 2006, dont l'entrée en vigueur est prévue pour novembre 2007, l'élargissement du mandat multimodal du Tribunal s'est concrétisé.
English: This change was due to proponents utilizing methods other than explosives for data acquisition as a result of a DFO Western Arctic Area decision to no longer authorize such activities in the Northwest Territories.
French: Ce changement est attribuable à l’utilisation par les promoteurs de méthodes autres que les explosifs pour obtenir des données suite à la décision du MPO dans le Secteur de l’Arctique de l’Ouest de ne plus autoriser de telles activités dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: It follows up on the landmark publication Health Research:
French: Le livre fait suite à Health Research:
English: Economic development, a key concern for industrial and developing countries, is a central focus for analyzing health benefits and costs.
French: Pour sa part, l'essor économique, préoccupation de taille pour les pays industrialisés et les pays en développement, est l'un des axes de l'analyse des avantages et des coûts qui découlent de la santé.
English: The entire program for the second group will be delivered online, to ensure that the program is accessible to all of our employees working across Canada.
French: Les employés ont participé à de petits groupes de discussion et à d’autres activités de groupe. Ce jour-là, l’ACSTA a souligné les cinq années de service de 36 employés.
English: Can I wait or just do something else?"
French: Puis-je attendre ou tout simplement faire quelque chose d’autre ? »
English: With regard to the core child protection instruments — Convention No. 182 of the International Labour Organization (ILO), concerning the elimination of the worst forms of child labour and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography — we are proud that much progress has been made in West Africa.
French: Il faudrait donc se féliciter du fait que, quand on prend les principaux instruments de protection des enfants, à savoir la Convention 182 du Bureau international du Travail (BIT) concernant la lutte contre les pires formes de travail, ainsi que le Protocole additionnel concernant les enfants dans les conflits armés, et l'autre Protocole additionnel concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, on peut noter les résultats suivants en Afrique de l'Ouest.
English: 16 See Finnie [1999b] for further discussion of employment and earnings patterns amongst graduates by sex and level of education (College, Bachelor's, Master's, Doctorate).
French: 16 Voir Finnie [1999b] pour une discussion plus poussée sur les tendances de l'emploi et des gains chez les diplômés selon le sexe et le niveau d'études (diplôme collégial, baccalauréat, maîtrise, doctorat).
English: He argued that there was an obligation on the part of Mr. Nowell to follow up this "job offer".
French: Il a affirmé que M. Nowell aurait d donner suite à cet "offre d’emploi".
English: States of emergency and counter-terrorism measures (art.
French: États d'urgence et mesures de lutte contre le terrorisme (art.
English: The efforts of the Committee, along with those of the Division for Palestinian Rights and other United Nations bodies, aimed at drawing attention to the plight of the Palestinian people and promoting the realization of its inalienable rights, were also worthy of note.
French: Les efforts du Comité, de concert avec ceux de la Division des droits des Palestiniens et d'autres organes des Nations Unies, cherchant à attirer l'attention sur la situation tragique du peuple palestinien et encourageant l'exercice de ses droits inaliénables, sont dignes d'éloges.
English: The definition of the “actual carrier” in article 1(2) of the Hamburg Rules was suggested to be preferable.
French: On a émis l'opinion que la définition du terme “transporteur substitué” figurant à l'article 1-2 des Règles de Hambourg serait préférable.
English: • Eimco introduces the compressed-air-powered rocker-shovel, the first mechanical shovel.
French: • Début des travaux de concentration aux mines Gem Lake et Cryderman, Manitoba.
English: Conflicts in the Balkans and particularly in Bosnia provided a tragic illustration of the fate endured by children, in stark contrast with the rights they are entitled to on paper. 8. Back in 1996, at the initiative of its Social Affairs Committee, the Parliamentary Assembly was urging the European member states and the Council of Europe to develop a European strategy for children (Recommendation 1286 (1996)) as a means of closing this gap between theory and practice. 9. For a detailed critical analysis of response to the European strategy for children and the Council of Europe's policy in this field, see the appended report by Professor Eugeen Verhellen, of the Children's Rights Centre, University of Ghent. 10. At the same time, to mark its commitment to children's cause, the Social Affairs Committee set up a Sub-Committee on Children.
French: créer, au niveau national, un organe permanent interministériel habilité à traiter de toute question liée aux droits de l'enfant afin de favoriser une politique nationale coordonnée des droits de l'enfant et charger cet organe de l'élaboration d'un rapport annuel sur cette politique qui soit soumis au parlement pour débat; vii. instituer, au niveau national, un médiateur pour les enfants (ou une institution similaire indépendante) pour promouvoir les droits de l'enfant et contrôler leur application; viii.
English: MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I) 32 . The objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D&I and to help them target R,D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
French: En outre, les nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement 33 ont été adoptées, permettant aux États membres d'améliorer l'accès des PME au financement. Elles englobent des mesures de capital-investissement en faveur des investissements dans les PME en phase de démarrage (amorçage, création) et d'expansion.
English: Discussion Paper, 1999, OPA/AC.9/4
French: Document de travail, 1999, OPA/AC.9/4.
English: "The term ‘traditional’ refers to the cherished practices, beliefs, customs, knowledge and cultural heritage of indigenous and local communities who live in close association with the Earth; ‘resource’ is used in its broadest sense to mean all knowledge and technology, esthetic and spiritual qualities, tangible and intangible sources that together, are deemed by local communities to be necessary to ensure healthy and fulfilling lifestyles for present and future generations; and ‘rights’ refers to the basic inalienable guarantee to all human beings and the collective entities in which they choose to participate of the necessities to achieve and maintain the dignity and well-being of themselves, their predecessors, and their descendants." 137
French: "Le terme ‘traditionnel’ se réfère aux pratiques, aux croyances, aux coutumes et au patrimoine culturel des communautés autochtones et locales qui vivent en étroite association avec la Terre; le terme ‘ressource’ est utilisé dans son sens le plus large pour représenter tous les savoirs et techniques, toutes les qualités esthétiques et spirituelles, toutes les sources matérielles et immatérielles qui ensemble sont jugées par les communautés être nécessaires pour assurer aux générations présentes et futures des modes de vie sains et épanouissants; et le terme ‘droits’ se réfère à la garantie inaliénable fondamentale qu’ont tous les êtres humains et entités collectives dans lesquelles ils décident de participer de satisfaire à leurs besoins pour assurer et préserver leur dignité et leur bien-être ainsi que ceux de leurs prédécesseurs et de leurs descendants".
English: That, however, is precisely how the Commission is now choosing to phase out the Agency in question, and to hand over its tasks to the delegations.
French: C’est cependant précisément la manière que choisit à présent la Commission pour démanteler l’Agence en question, et pour transférer ses tâches aux délégations.
English: Bibliography including articles & essays in English & French that examine African literatures from a feminist or womanist perspective.
French: Bibliographie d'articles en anglais et en français qui examinent les littératures africaines d'un point de vue féministe.
English: Throughout the bulletin, we have made other changes for clarification or readability purposes.
French: Nous avons aussi fait d'autres changements tout au long du bulletin pour en améliorer la clarté et en faciliter la lecture.
English: On 15 March 2005, the Council took note of the report of the WEAG Staff Group on the WEAG Defence Ministers meeting on 22 November 2004 and on the 24th meeting of WEAG National Armaments Directors on 2 March 2005, both of which took place in Brussels (Belgium).
French: Le 15 mars 2005, il a pris note du rapport du Groupe exécutif du GAEO sur la réunion des ministres de la défense du GAEO et la 24e réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO, qui se sont tenues à Bruxelles (Belgique) les 22 novembre 2004 et 2 mars 2005 respectivement.