ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of heat pumps, I would request that we really ensure that air-air heat pumps are also included accordingly because in that way, together with solar energy, we can naturally prevent a great deal of CO2.
French: Dans le cas des pompes à chaleur, je nous encouragerais à faire en sorte que les pompes à chaleur air-air soient également inclues car, de la sorte, avec l'énergie solaire également nous pourrons éviter naturellement une grande partie des émissions de CO2.
English: Subsection 179(2) also provides non-residents with an alternative to the input tax credit (ITC) flow-through mechanism for drop-shipments.
French: Le paragraphe 179(2) offre aussi aux non-résidents une solution de rechange au mécanisme de transmission des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour les livraisons directes.
English: Rivers West was one of the first organisations to recognize the significance of this project and its substantial contribution has served as a catalyst for securing local support and funds.
French: Rivers West a été une des premières organisations à reconnaître l’importance de ce projet et sa contribution considérable a servi de catalyseur pour obtenir un appui local et des fonds.
English: a) support for goods transport services and start-up aid for transport services. b) support for tackling problems relating to the local labour market.
French: l'annexe 1 du traité: a) renforcement des services de transport de marchandises et aide initiale aux services de transport; b) octroi d'une aide pour faire face aux problèmes liés au marché local de l'emploi.
English: What if I don't admit my conviction / medical history when I sign my application form?
French: Qu’arrivera-t-il si je n’avoue pas mes antécédents d'infraction/médicaux au moment de signer mon formulaire d'inscription?
English: Exclude the idea of futurity, and forthwith the very notion of what is good and right would perish; nay, the whole scheme of the universe would become a dark and unfathomable mystery. The great truth which we learn from nature herself is also the grand Christian dogma on which religion rests as on its foundation - that, when we have given up this present life, then shall we really begin to live.
French: " Les fils sont quelque chose de leur père.
English: We are convinced that one way is by broadening the time frame for the submission of draft resolutions.
French: Nous sommes convaincus qu'un des moyens d'y parvenir consisterait à allonger les délais pour la présentation des projets de résolution.
English: Date Dec 2005 Company and Product Recalled International Playthings Inc.:
French: Date Déc 2005 Entreprise et produit rappelé International Playthings Inc.:
English: Summary of the procedure for submission and review of proposals for listing new chemicals in Annex A, B, or C of the Stockholm Convention in accordance with Article 8 of the Convention
French: Résumé de la procédure de soumission et d'examen des propositions visant à inscrire de nouvelles substances chimiques aux Annexe A, B ou C de la Convention de Stockholm, conformément à l'article 8 de la Convention
English: Every individual has the right to be able to work, allowing him to live in dignity.
French: Toute personne a le droit de pouvoir travailler, lui permettant de vivre dans la dignité.
English: In 2002, British Columbia transferred quarterly Same Economic Position (sep) payments, totalling $357,316 to NLG for timber harvested on Nisga’a Lands.
French: En l’an 2002, la Colombie-Britannique a versé au GNL un total de 357 316 dollars en transferts d’équivalence trimestriels pour le bois récolté sur les terres nisga’a.
English: (a) Promoting increased participation in existing regional and international conventions and agreements that deal with mercury and mercury compounds;
French: a) la promotion d'une participation accrue à des conventions régionales et internationales existantes et à des accords portant sur le mercure et ses composés;
English: Although Justice lawyers have suggested that government officials avoid the word ‘partnership’ in any written materials or public pronouncements, ultimately, the courts will examine the nature of the relationship to establish whether a partnership exists in fact if not in name. This is the distinction between what may be called partnership by intent versus partnership by conduct; the main theme being partnership.
French: Bien que les avocats du ministère de la Justice aient suggéré que les représentants de l’État évitent d’utiliser le mot partnership dans les documents écrits ou les déclarations publiques, au bout du compte, ce sont les tribunaux qui examineront la nature de la relation, pour déterminer si une société de personnes existe, sinon de par sa dénomination, du moins dans les faits, soit la distinction entre l’intention et la conduite —le thème principal restant ici le partnership.
English: "This agreement, like the National Child Benefit, is a good example of partnerships involving different levels of government and communities," said Minister Joan-Marie Aylward, of the Department of Municipal and Provincial Affairs.
French: « Cette entente, comme la prestation nationale pour enfants, est un bon exemple de partenariats conclus entre différents paliers de gouvernement et des collectivités », a déclaré la ministre Joan-Marie Aylward, du ministère des affaires municipales et provinciales.
English: [11 October 1999]
French: [11 octobre 1999]
English: c) Detailed grounds for the increase Given the development of the eTen programme in 2004 and the increasing interest of this programme to European companies following enlargement, the appropriations available are insufficient to cover the evaluators of the proposals received under the calls for tender and an additional amount of around €100 000 is required.
French: c) Justification détaillée du renforcement Vu le développement du programme eTen en 2004 et tenant compte de l'intérêt croissant de ce programme auprès des sociétés européennes suite à l'élargissement, les crédits disponibles sont insuffisants pour couvrir les évaluateurs des propositions reçues dans le cadre des appels, un montant supplémentaire d'environ 100.000€ s'avère nécessaire.
English: It is results that matter, not guidelines or a succession of summits.
French: L'important, ce sont les résultats, pas les orientations ou les sommets successifs.
English: However, the powers-that-be - or at least some sections of the military - have no interest in achieving this consensus. They want to maintain the status quo, and unfortunately, they are heavily implicated in corruption.
French: Le pouvoir, du moins certaines parties de l'armée, ne veut pas élaborer ce consensus, mais est plutôt intéressé par le maintien de la situation actuelle et également empêtré dans des affaires de corruption.
English: Also, on request, we can arrange a car and driver for you to explore the region, its attractions and its paradise beaches.
French: L'eau provient de notre propre puit artésien, et nous recueillons les eaux de pluie pour irriguer le jardin, qui est cultivé sans produit chimique.
English: perceived emotional support among Canadian seniors (see Measures of social support).
French: et des femmes, l’analyse est ici conduite séparément pour les deux sexes (voir Différences de soutien social selon le sexe).
English: Most of our jobs run over the peak summer months.
French: La plupart des emplois durent pendant toute la période de pointe de l'été.
English: While we favour strengthening cooperation with all regional organizations, including the Inter-Parliamentary Union (IPU), we would like to focus on United Nations cooperation with two organizations, namely the Organization of African Unity (OAU) and the International Organization of la Francophonie, of which we are a member.
French: Si nous sommes favorables au renforcement de la coopération avec toutes les organisations régionales, dont l'Union interparlementaire, nous aimerions évoquer plus particulièrement ici la coopération de l'ONU avec deux organisations, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation internationale de la francophonie, dont nous faisons partie.
English: The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2. of Annex 10 to this Regulation.
French: Le flux est mesuré une fois la stabilité obtenue, comme expliqué au paragraphe 4.3.1.2 de l'annexe 10 du présent Règlement.
English: {In addition for individual standards uniformity concerning variety and/or commercial type may be laid down depending on the nature of produce}.
French: {En fonction de la nature du produit, la norme peut en outre prescrire une homogénéité quant à la variété et/ou au type commercial.  }
English: Analysis of aromatic amines in industrial wastewater by capillary gas chromatography - mass spectrometry.
French: « Analysis of aromatic amines in industrial wastewater by capillary gas chromatography - mass spectrometry ».
English: Think of them as a stack of papers.
French: Pensez à cela comme à une pile de feuilles.
English: But theory and research done on fictional TV point to audience projection or identification.
French: S’il n’y a pas lieu d’établir une règle, ces exemples ne sont en rien des exceptions.
English: The Advisory Council (Majlis al-Shura)
French: Le Majlis al-Shoura
English: Caroll is pleased to show you the advertising campaign. Tree visuals, which showcase the brand’s elegant and refined style, are unveiled through a large national poster campaign.
French: Vous allez pouvoir retrouver ce visuel dans vos magazines de Mode : Marie-Claire, Marie-France, Biba, Grazia, Madame Figaro, Cosmo, Elle et Gala.
English: With regard to the situation in countries, the Special Rapporteur has sent 16 allegations and 111 urgent actions during the year.
French: En ce qui concerne la situation par pays, le Rapporteur spécial a adressé 16 communications et 111 appels urgents durant l'année.
English: Political message from the Committee of Ministers to the General Assembly at its special session (Geneva, 26-30 June 2000) adopted by the Committee of Ministers at its 106th session (Strasbourg, 11 May 2000)
French: Message politique adopté par le Comité des Ministres à sa 106e session (Strasbourg, 11 mai 2000) et adressé aux participants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (Genève, 26-30 juin 2000)
English: In the margins of the main confrontation, resort to threats (as in the case of the Republic of Azerbaijan in 1946) or subversion (such as the overthrow of Mossadegh in Iran in 1953) contributed in a more active way to maintenance of the status quo.
French: A la marge, des interventions par la menace (comme pour la république d’Azerbaïdjan en 1946) ou la subversion (comme le renversement de Mossadegh en 1953) contribuent de manière plus active au maintien du statu quo.
English: The actual pre-screening operations were handled by private research firms under joint contract with DFO and the respective provincial governments.
French: Les véritables activités de présélection ont été confiées à des entreprises privées de recherche, dans le cadre de contrats conjoints avec le MPO et les gouvernements provinciaux respectifs.
English: Correctional initiatives are reported in annual updates to the federal Aboriginal Programs and Spending web site. As the only federal public service organization responsible for a segment of the Aboriginal Canadian population 24/7, CSC priorities and plans are explicitly linked to the government-wide agenda to reduce disparities between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Les initiatives correctionnelles sont indiquées dans les mises à jour annuelles du site Web du gouvernement fédéral, consacré aux programmes et aux dépenses autochtones . Le SCC étant la seule organisation publique responsable, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, d’un segment de la population canadienne d’origine autochtone, ses plans et ses priorités sont explicitement liés au plan d’action pangouvernemental pour réduire les disparités entre les Canadiens autochtones et les Canadiens non autochtones.
English: (Angelica) of Weston, Ontario; and Baxter Corporation (Baxter) of Mississauga, Ontario.
French: (Angelica) de Weston (Ontario); et Baxter Corporation (Baxter) de Mississauga (Ontario).
English: Consequently, information on their activities and actions must be effectively available to the public.
French: Cela implique, par voie de conséquence, que l’information concernant leurs activités et actions soit effectivement disponible et publique.
English: President  L'auravetl'an Indigenous Information Center  Russian Federation
French: Oleg Egorov President L'auravetl'an Indigenous Information Center Russian Federation
English: (e) To engage with NGOs and local civil society groups on protection concerns for children affected by armed conflict, and to better support their work.
French: e) Dialoguer avec les ONG et les groupes de la société civile locale sur les questions relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés, et mieux soutenir leur action.
English: • Speciality Courses - Mental Health, Operating Room and Critical Care are loaded by DCOS MED TRG and EDUC, following consultation and recommendation of career manager and MOC advisor.
French: • Cours de spécialisation - Les cours de Santé mentale, Salle d'opération et Soins intensifs sont contingentés par SCEM Form Etud MED., après consultation et recommandation du gestionnaire de carrière et du conseiller GPM.
English: “The Mission wishes to express its deep gratitude to Mr. Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, as well as to General Ortuño, Commander of KFOR, and all their staff for their cooperation and support”.
French: « La Mission souhaite exprimer sa profonde gratitude à M. Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et responsable de la MINUK, ainsi qu'au général Ortuño, commandant de la KFOR, et à tout leur personnel pour leur coopération et leur appui ».
English: Considering the interdependence of interests among the wide range of actors involved, an e-business model for tourism destinations has to be put in place as the basis for the development of Internet-enabled destination communities.
French: Compte tenu de l'interdépendance des intérêts des très nombreux acteurs concernés, un modèle de commerce électronique a été mis en place pour développer les destinations touristiques sur Internet.
English: The 1998 edition of the Action Plan was released in February 1998.
French: La version de 1998 du Plan d’action a été diffusée en février 1998.
English: 182 (XXXVIII), and URGES continued efforts by the African Union in the quest for a just, comprehensive, lasting and peaceful solution to the conflict in Palestine and the Middle East, and warmly WELCOMES the proposal by the current Chair of the African Union to visit Ramallah in order to experience the reality of the situation prevailing in the occupied territories;
French: 182 (XXXVIII) de juillet 2002 et demande que des efforts continus soient déployés par l'Union africaine dans la recherche d'une solution juste, globale, durable et pacifique au conflit, en Palestine et au Moyen-Orient; et accueille favorablement la proposition de la Présidence en exercice de l'UA de se rendre à Ramallah pour vivre la réalité de la situation qui prévaut actuellement dans les territoires occupés;
English: 6.10.3.5 (e) Replace “of the vehicle” by “of the tank-container or tank swap body”.
French: 6.10.3.5 e) Remplacer "du véhicule" par "du conteneur-citerne ou de la caisse mobile citerne".
English: Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et manifestations sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, où qu'elles s'exercent,
English: Report of the external auditor for the financial period 2007-2008, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2008 (SPLOS/192)
French: Rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2008 (SPLOS/192)
English: The Western Area review was done under the original Feed Program audit and review program.
French: L’examen du centre opérationnel de l’Ouest a été réalisé en vertu du Programme original de vérification et d’examen du Programme des aliments du bétail.
English: As can be seen, despite the overall increase observed in the recruitment share of visible minorities in 1998-9, decreases in the share of recruitment for visible minorities are observed for all but 4 of the largest departments.
French: Parmi ces 20 ministères les plus grands, les diminutions les plus marquées au chapitre de la proportion de recrutement chez les minorités visibles sont réparties de la façon suivante : Services correctionnels (81,8 % sur 8 ans), Patrimoine (80 % sur 4 ans) et Pêches et Océans (72,3 % sur 8 ans).
English: During the Week, 2564 traffic offences were committed and 795 road accidents happened, which is a decrease of 145 road accidents in comparison with last year.
French: Au cours de la Semaine, 2 564 infractions au Code de la route et 795 accidents de la circulation (soit 145 de moins qu'au cours de la même période de l'année précédente) ont été signalés.
English: The impacts of increased visitor use are expected to be within the capacity of existing facilities and will be concentrated in existing and newly developed facilities and hardened sites.
French: Les installations en place devraient permettre de répondre à l’augmentation du taux de fréquentation; seront surtout visées les installations en place et les nouvelles installations de même que les endroits très fréquentés.
English: McIlveen, W.D. and J.J. Negusanti, "Nickel in the Terrestrial Environment", in:
French: McKeague, J.A., J.G. Desjardins et M.S. Wolynetz, «Minor Elements in Canadian Soils», LRRI-27, Institut de recherche sur les terres, Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa (Ont.), 75 p.
English: R (98) 12 of the Committee of Ministers states, "the experience of many member states shows that it is possible to make the systems of supervision evolve in a way favourable to local self-government without endangering their effectiveness".
French: Comme l’indique la recommandation n° R (98) 12 du Comité des ministres, « l’expérience de plusieurs Etats membres montre qu’il est possible de faire évoluer les systèmes de contrôle dans un sens favorable à l’autonomie locale, sans pour autant mettre en cause leur efficacité ».
English: It was noted that the inclusion criteria for the SAPPHIRE trial included stenosis greater than 80% in asymptomatic patients and >50% in symptomatic patients.
French: On souligne que parmi les critères d’inclusion pour l’essai SAPPHIRE figurait une sténose de plus de 80 % chez les patients asymptomatiques et de plus de 50 % chez les patients symptomatiques.
English: In addition, $12K was allocated to Brasilia, Brazil to perform a Phase II ESI at an Area of Potential Environmental Concern (APEC) identified during the FY 2003- 2004 Phase I ESI program.
French: De plus, 12 000 $ ont été alloués à Brasilia, au Brésil, pour la réalisation d'une EES de phase II, dans une zone potentiellement préoccupante sur le plan environnemental recensée au cours du programme d'EES de phase I de l'AF 2003-2004.
English: The maximum amount awarded fromIGfor a single grant will be up to $60,000/year.
French: Le montant maximal d'une subvention accordée par l'IG sera de 60 000/année.
English: With respect to the means to achieve the enhancement, the views were divided on the automatic application of the Convention to additional or all United Nations operations.
French: Pour ce qui était des moyens de parvenir au renforcement du régime juridique, les points de vue étaient partagés entre ceux qui proposaient l'application automatique de la Convention seulement aux nouvelles opérations ou à toutes les opérations des Nations Unies.
English: As a consequence the Pompidou Group will be co-operating in the HIPP’s 2001 conference which will focus specifically on the health issues related to drug problems in prison.
French: Soixante participants originaires de vingt-huit pays, la Commission européenne, l’OEDT et le bureau européen de l’OMS étaient présents.
English: Principally deployed on a trial basis in some metropolitan areas, the system is already showing promising returns: reduced waiting time for clients and more efficient use of public counters.
French: Ce système, qui est déployé principalement à titre d’essai dans certaines régions métropolitaines, donne déjà des résultats prometteurs, puisque les délais d’attente sont plus courts pour les clients et les comptoirs publics sont mieux utilisés.
English: The service fee amounts to what the city would have received in taxes, had the land been under their jurisdiction.
French: Le montant des frais au titre des services équivaut à ce que la ville aurait perçu en taxes si la terre revendiquée avait relevé de sa compétence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6BFE57DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6BFE57DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page Part II.
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page
English: It is good that it is mentioned in this communication.
French: C'est bien qu'il soit mentionné dans cette communication.
English: Each year, NRC-IRAP provides technical and financial innovation support to some 12,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Chaque année, le PARI-CNRC offre des services techniques et financiers d'aide à l'innovation à quelque 12 000 petites et moyennes entreprises (PME).
English: Finally, the performance and evaluation frameworks for the Canada–France Program reveal little about economic spinoffs.
French: Enfin, les cadres de performance et d’évaluation au dossier du Programme Canada–France sont muets quant aux retombées économiques.
English: The Commissioner for External Relation and the European Neighbourhood, Benita Ferrero-Waldner, stated:
French: Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargé des Relations extérieures et de la Politique européenne de voisinage, a déclaré:
English: While Ontario and Quebec continued to lose manufacturing jobs, this was more than offset by gains in services, supplemented by public sector hiring in education and health care.
French: L’Ontario et le Québec ont continué à perdre des emplois en fabrication, mais ce recul a été plus que compensé par des gains dans les services avec, en complément, des mesures d’embauche dans le secteur public en éducation et en santé.
English: Is there a need to distinguish between food producing animal and companion animal?
French: Est-ce que Santé Canada devrait utiliser des outils afin de contrôler la publicité directe aux consommateurs de produits de santé?
English: Under the sound policies of Canada’s New Government, Métis issues have been moving steadily forward.
French: Grâce aux politiques sensées du nouveau gouvernement du Canada, les enjeux des Métis progressent régulièrement.