ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority shall apportion liability in accordance with generally accepted principles of statute and common law.
French: L'organisme compétent établit la responsabilité de chacun conformément aux principes généralement reconnus par les lois et la common law.
English: This centre will develop courses, support scholarships, and foster further academic research on the causes, consequences and solutions of displacement.
French: L'établissement organisera des formations, offrira des bourses et favorisera la recherche universitaire sur les causes et les conséquences des déplacements et sur les solutions à apporter.
English: Expected outcome B.5: increased public debate on sustainable human development
French: Résultat escompté B.5 : un débat public plus nourri sur le développement humain durable
English: People welcomed me with open arms and enthusiastically told me their own life stories.
French: Les personnes m’ont accueilli à bras ouverts et m’ont raconté avec enthousiasme leurs propres expériences de vie.
English: These products were found to be either within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore considered to be acceptable.
French: Procédés de fabrication et contrôles en course de fabrication Le procédé de fabrication est considéré comme dûment contrôlé à l’intérieur de limites justifiées.
English: The ability of everyone to access information and knowledge and contribute thereto is a foundation for the building of the knowledge and information society.
French: La capacité de chacun à accéder à l'information et à la connaissance - ainsi qu'à y contribuer - constitue l'un des piliers de l'édification de la société de la connaissance et de l'information.
English: A radioligand binding assay was established, and the presence of specific 125I-labelled D-Ala6-des-Gly10-GnRH ethylamide (125I-DAla6EA) binding sites in the anterior pituitary gland of the rabbit was demonstrated.
French: On a établi une méthode de dosage par fixation de radioligands, et démontré la présence de sites de fixation spécifiques de D-Ala6-des-Gly10 GnRH-éthylamide marquée par 125I (125I-DAla6EA) dans la glande hypophysaire antérieure du lapin.
English: It would also be good if President Obama could go further than his January executive orders and announce the closure of all CIA detention centres and a total end to extraordinary rendition.
French: Il serait également bon que le président Obama puisse aller plus loin que son décret du mois de janvier, et annoncer la fermeture de tous les centres de détention de la CIA ainsi que la fin complète des transferts exceptionnels de prisonniers.
English: there is a wealth of Canadian experience that has not been summarized or shared. further exploration.
French: il existe tout un répertoire d’expériences au Canada à ce sujet qui n’ont pas encore été résumées ni partagées. et la prévention des maladies mérite d’être davantage explorée.
English: (vii) There is a need to increase the financing of the infrastructure sector and adjust policies in order to build physical and human capacities, modernize management, attract the private sector and improve transport facilitation;
French: vii) Il est nécessaire d'accroître le financement du secteur des infrastructures et d'adapter les politiques afin de mettre en place des capacités physiques et humaines, de moderniser la gestion, d'attirer le secteur privé et d'améliorer la facilitation des transports;
English: After the Normandy campaign in 1944 a shortage of infantry reinforcements arose and Minister of National Defence Colonel J.L. RALSTON told Cabinet that the time for overseas conscription had come.
French: Après la campagne de Normandie en 1944, l'infanterie manque de renforts, et le ministre de la Défense nationale, le colonel J.L. RALSTON, déclare au Cabinet que l'heure de la conscription outre-mer est arrivée.
English: Each of these cases of imprisonment is an unacceptable obstacle to freedom of expression and places a real Sword of Damocles over journalists in the exercise of their work in the public interest.
French: Chacun de ces cas d’emprisonnement est une entrave inacceptable à la liberté d’expression et fait peser une réelle épée Damoclès sur les journalistes dans l’exercice de leur travail dans l’intérêt public.
English: As far as Poland is concerned, it is highly likely that many transport undertakings and engine manufacturing firms such as Andoria will simply cease to exist.
French: En ce qui concerne la Pologne, il est très probable que de nombreuses entreprises de transport et de construction de moteurs, telles que Andoria cesseront tout simplement d'exister.
English: • Mercury in hair samples (total of 290 samples) from four northern Aboriginal communities namely, Inuvik - North West Territories (NWT); Salluit (N. Quebec); Squamish (British Columbia); Grassy Narrows (Ontario) were analyzed and the results and final reports communicated.
French: • On a fait des analyses de la présence de mercure dans des échantillons de cheveu (total de 290 échantillons) dans quatre collectivités autochtones du Nord, soit Inuvik (T.N.-O.); Salluit (Nord du Québec); Squamish (Colombie-Britannique); Grassy Narrows (Ontario) et les résultats des rapports finaux ont été communiqués.
English: In addition to this investigation, Defence Construction Canada contracted preliminary surface water and lake sediment testing.
French: En plus de cette analyse, Construction de défense Canada a aussi fait tenir à contrat des analyses préliminaires de l’eau de surface et des sédiments du lac.
English: US-based investment bank Morgan Stanley will be setting up its Montréal technology services centre in new premises in the Cité Multimédia where it will centralize its 290 employees.
French: La banque d'affaires américaine Morgan Stanley installera son centre de services technologiques montréalais dans de nouveaux locaux de la Cité multimédia afin de regrouper ses 290 employés sous un même toit.
English: Submission of further report
French: Présentation d'un rapport complémentaire.
English: 3.6 Panel members will not be employed by the Public Service of Newfoundland and Labrador or of Canada.
French: 3.6 Les membres de la Commission ne seront pas des employés de la fonction publique de Terre‑Neuve‑et‑Labrador ou de la fonction publique du Canada.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of communications from non-governmental organizations or their representatives was circulated to the Conference.
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de leurs représentants a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/42).
English: We cannot continue with such great differences in the long term.
French: Nous ne pouvons pas continuer avec de si grandes différences à long terme.
English: To reach the hotel by car on highway A4 from Milan towards Trieste or from Trieste towards Milan, take the "Venezia Est" exit and following the signs for Quarto d'Altino, and then for Casale sul Sile.
French: Pour vous rendre à l'hôtel en voiture, en venant de l'autoroute A4 de Milan à Trieste ou de Trieste à Milan, nous vous conseillons de sortir à "Venezia Est" et de suivre les indications pour Quarto d'Altino, puis pour Casale sul Sile.
English: Mr. Lloyd considered this to be unreasonable.
French: M. Lloyd considère cette notation déraisonnable.
English: However, the use of a novel ingredient in a product subject to pre-clearance requirements (e.g., infant formula) may require an assessment of the major change in the novel ingredient first and then the assessment of the overall food product can be finalized.
French: Toutefois, l’utilisation d’un ingrédient nouveau dans un produit subordonné à des exigences d’approbation préalable en vertu de provisions autres que le règlement sur les aliments nouveaux (une préparation lactée pour nourrissons, par exemple) peut d’abord devoir être soumise à une évaluation d’innocuité distincte avant que se fasse l’évaluation du produit alimentaire entier.
English: The online service generates a customized list of required government permits and licences. The list includes basic information about permits and licences from all levels of government.
French: Le service en ligne génère une liste sur mesure des licences et permis gouvernementaux nécessaires, accompagnée de renseignements essentiels sur ceux qu'il faut obtenir auprès de tous les ordres de gouvernement.
English: Ms. Lipp further testified that she moved to Weyburn with her husband because they were having a child together.
French: Mme Lipp a de plus affirmé dans son témoignage qu'elle avait déménagé à Weyburn avec son époux parce qu'ils allaient avoir un enfant.
English: At age 65 and over, the leading broad cause of death is diseases of the circulatory system, to which 42% of male and 46% of female deaths were attributed in 1993 (Table 7).
French: Les maladies de l'appareil circulatoire sont la principale grande cause de décès chez les 65 ans et plus; elles étaient responsables de 42 % des décès chez les hommes et de 46 % des décès chez les femmes en 1993 (tableau 7).
English: Some have questioned the need for the Convention, arguing that there are already international agreements for ex ample: – the UN protocol to the Convention against transnational organised crime (the Palermo Protocol); – the EU Directive of 2004 on issue of residence permits to victims of trafficking who co operate with the authori ties; the EU Council Framework Decision of July 2002 on com – bating trafficking; the OSCE Action Plan.
French: Certains se sont demandés si la Convention était nécessaire, faisant valoir qu’il existe déjà des accords internationaux, par exemple : – le Protocole des Nations Unies à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (Protocole de Palerme) la Directive UE de 2004 sur la question de la délivrance d’un permis de séjour aux victimes de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités ; la Décision-cadre de juillet 2002 du Conseil de l’UE sur la lutte contre la traite des êtres humains ; le Plan d’action de l’OSCE.
English: The Commission emphasised the importance of refocusing Community development policy on poverty reduction and set out an integrated framework for Community development activities, identifying six priority areas where Community action could offer added value: trade for development, regional integration and cooperation, support for macroeconomic policies, transport, food security and sustainable rural development, boosting institutional capacity, good governance and the rule of law.
French: Soulignant l'importance d'un recentrage de la politique communautaire de développement sur la réduction de la pauvreté, elle préconise également un cadre intégré pour les activités communautaires de développement et identifie six domaines prioritaires dans lesquels l'action de la Communauté peut apporter une valeur ajoutée: le commerce pour le développement; l'intégration et la coopération régionales; l'appui aux politiques macroéconomiques; les transports; la sécurité alimentaire et le développement rural durable; le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gouvernance et l'État de droit.
English: Importantly, the CIHR grant allowed sufficient funding for travel and communication between both Canada and Honduras, and within Honduras.
French: En outre, les IRSC avaient prévu un financement suffisant pour les voyages et les communications entre le Canada et le Honduras, de même qu'à l'intérieur du Honduras.
English: The project provided training for principals, teachers, and other members of the school community on how to implement these programs throughout the school curriculum.
French: Dans le cadre du projet, les directeurs d’école, les enseignants et autres membres du personnel des écoles ont reçu une formation sur la marche à suivre pour incorporer ces programmes dans le programme d’études général.
English: However, at the same time technology is pushing limits, tried and true methods are also finding a huge new audience in the wake of 9/11.
French: Cependant, au même moment que la technologie repousse les limites – des méthodes éprouvées sont de plus en plus utilisées depuis le 11 septembre.
English: This happens, for example, in cases of natural disasters, epidemica, catastrophes, upheavals and various social scourges: one thinks, for example, of a bad harvest and connected with it-or with various other causes- the scourge of famine.
French: Cela se produit, par exemple, dans les cas de calamités naturelles, d'épidémies, de catastrophes et de cataclysmes, de divers fléaux sociaux: que l'on pense entre autres au cas d'une mauvaise récolte et, en lien avec elle  à moins qu'il ne soit dû à diverses autres causes , au fléau de la faim.
English: With regard to the non-proliferation of weapons of mass destruction and the danger that non-State actors will gain access to such weapons, my delegation is aware that a considerable number of countries have not yet submitted their initial reports to the 1540 Committee.
French: S'agissant de la non-prolifération des armes de destruction massive et du risque que certains acteurs non étatiques puissent y avoir accès, ma délégation est consciente qu'un nombre important de pays n'ont pas encore remis leur premier rapport au Comité 1540.
English: Therefore, actions in one sub-system may affect the smooth running of others. Topics:
French: C'est pourquoi le processus dans un des sous systèmes peut influencer le conditionnement des autres. Sujets :
English: With regard to overall issues that are of global concern, it stresses the responsibility, opportunities and duties of individuals, the state and society in resolving these issues and in abating the threats mankind as well as individual communities are confronted with.
French: S'agissant des problèmes généraux qui préoccupent l'ensemble des habitants de la planète, il souligne les responsabilités, les atouts et les devoirs des individus, de l'État et de la société pour ce qui est du règlement de ces problèmes et de la réduction des menaces qui pèsent sur l'humanité et les communautés individuelles.
English: The presence of ochratoxin A in foodstuffs is clearly undesirable.
French: La présence d'ochratoxine A dans les aliments est clairement indésirable.
English: On the other hand, some missions do not observe the 15 percent ceiling.
French: Par contre, cette limite de 15 % n’est pas respectée dans certaines missions.
English: Neither the Securities nor Fry were registered with the SFSC nor were any exemptions sought or granted.
French: Ni les valeurs ni M. Fry n’étaient inscrits auprès de la Commission et aucune dispense n’a été demandée ni accordée.
English: A rule of this type also seems judicious from the standpoint of the security of the carriage of dangerous goods.
French: Du point de vue « sûreté du transport des marchandises dangereuses » une telle règle semble également judicieuse.
English: Thus, it must be noted that the Government's policy is not merely to restore resettlement villages to their previous status, but to improve them and provide additional infrastructure and facilities.
French: Ainsi, il faut noter que la politique du gouvernement ne consiste pas simplement à remettre des villages de réinstallation en état, mais vise à les moderniser et à leur apporter un complément d'infrastructure et d'installations.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Child youth advocates offices have been established in the provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Québec and Saskatchewan.
French: Des bureaux d’assistances aux enfants et aux adolescents ont été établis dans les provinces de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de la Saskatchewan.
English: • Program funding is bound by time limitations, which adversely affects the ability of non-governmental organizations’ to build capacity and gain momentum in their efforts to assist victims of crime.
French: • Le financement des programmes est assujetti à des limites de temps, ce qui nuit aux organisations non gouvernementales : en effet, elles ont de la difficulté à répondre efficacement aux besoins et à donner un élan suffisant à leurs efforts en vue d’aider les victimes d’actes criminels.
English: National Statistical Office and ORC Macro Malawi Demographic and Health Survey 2000 (Zomba and Calveton, 2001), chapter 3.
French: National Statistical Offfice et ORC Macro,Malawi Demographic Health Survey 2000 (Zomba and Calverton, National Statistical Office; 2000).
English: Oceans Act Legislative Framework Glossary of Terms
French: Conclusion La Loi sur les océans : un cadre législatif pour la gestion intégrée
English: An architect, an urban developer, a city planner, a civil engineer, or working in a design or inspection office, part of a local technical services team or involved in public works...
French: Architecte, aménageur, urbaniste, paysagiste, constructeur d’ouvrage d’art, collaborateur au sein d'un bureau de contrôle ou d'études, ou encore d'un service technique pour une collectivité territoriale...
English: It is possible that MC could make presentations in relation to: Regulatory updates, EPAC and GPAC process, History of Metrology in Canada or specific topic related subjects.
French: Il se peut que MC soit appelé à faire des exposés sur les mises à jour réglementaires, le processus CCPE et CCPG, l’historique de la métrologie au Canada ou des sujets particuliers connexes.
English: A. Methodological framework 3 - 5 4
French: Cadre méthodologique 3 − 5 4
English: Scope of Opinion Nature of Opinion
French: Examen spécial LGFP Conseil d’administration (directement), autres exceptionnellement, ministre et Parlement (indirectement) Non limitée
English: The camp roster includes four goaltenders, 15 defencemen and 22 forwards.  CLICK HERE FOR THE SEPTEMBER CAMP ROSTER  Two players – forwards Brianne Jenner (St. Catharines, ON/Mississauga, CWHL) and Katie Weatherston (Thunder Bay, ON/Montreal, CWHL) – were invited to the camp but are unable to participate due to injuries.  "The week will be an evaluation of players who are working towards the 2009 IIHF World Women’s Championship and final Olympic centralization roster," says Melody Davidson, head coach of the National Women’s Team.
French: La formation du camp de septembre comprend quatre gardiennes, 15 défenseures et 22 avants.  CLIQUEZ ICI POUR CONNAÎTRE LA FORMATION DU CAMP DE SEPTEMBRE  Deux joueuses – les avants Brianne Jenner (St-Catharines, Ontario/Mississauga, LCHF) et Katie Weatherston (Thunder Bay, Ontario/Montréal, LHF) – ont été invitées, mais ne pourront participer à cause de blessures.  « Cette semaine permettra l’évaluation des joueuses qui travaillent en vue du Championnat mondial féminin 2009 de l’IIHF et de la formation définitive pour la centralisation olympique », a expliqué Melody Davidson, entraîneure-chef de l’équipe nationale féminine.
English: However, data obtained through the electronic toll systems on highways in Germany, Austria and Italy indicate a decline in lorry traffic of 16 per cent, 17 per cent and 13 per cent respectively for the first five months in 2009.
French: Toutefois, les données obtenues grâce au système de péage électronique mis en place sur les réseaux routiers allemand, autrichien et italien font apparaître, pour les cinq premiers mois de l'année 2009, des baisses respectives du trafic de camions de 16 %, 17 % et 13 %.
English: Insert new figures D and E, to read:
French: Insérer les nouveaux schémas D et E, ainsi conçus:
English: The "Innovation Theory" was first put forward by the American economist Joseph Schumpeter in 1912.
French: La "Théorie de l’innovation" a été énoncée pour la première fois par l’économiste américain Joseph Schumpeter en 1912.
English: A slight decrease in the overall value of activities is foreseen in the current biennium.  This corresponds with the estimated combined effect of growth under the SVF, trust funds, other co-financing activities and activities financed by United Nations partner agencies, funds and programmes and a decline in activities in the context of major United Nations peace-keeping operations.
French: On prévoit une légère baisse de la valeur totale des activités pour l'exercice biennal actuel en raison des effets combinés de la croissance du Fonds bénévole spécial, des fonds d'affectation spéciale, des autres activités de cofinancement et des activités financées par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies partenaires, et d'une réduction des activités des grandes opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: No scientific basis currently exists for investigating, regulating, or managing the environment with the goal of minimizing the incidence or severity of MCS.
French: Il n’existe actuellement aucun fondement scientifique pour enquêter, réglementer ou gérer l’environnement dans le but de minimiser l’incidence ou la sévérité de la PSC.
English: Root architecture of five warm-season and five cool-season grasses was compared.
French: L'architecture racinaire de cinq herbes de saison chaude et cinq herbes de saison froide a été comparée.
English: I also want to have a Commission with a strong democratic mandate.
French: Je veux aussi d'une Commission avec un mandat démocratique fort.
English: Top of page You should also note that if you acquire a depreciable property during the year, you cannot claim the full amount of the capital cost allowance in that year.
French: Notez également que si vous avez acquis un bien amortissable au cours de l'année, vous ne pouvez pas demander le montant total de la déduction pour amortissement cette année-là.
English: As discussed in previous Working Papers, in order to achieve this goal, offenders should be treated in a humane and fair way which recognizes their rights and freedoms while still permitting correctional authorities to maintain security and control.
French: Le personnel peut être tenu d’avoir recours à la force pour empêcher une attaque sur la personne d’un détenu ou d’un membre du personnel. Il peut être obligé d’effectuer des fouilles pour trouver des armes et de la drogue.
English: The first amount is the amount that can reasonably be considered to have been included in the transferee's ITC in respect of the qualified expenditures that were transferred by the performer.
French: Le premier montant est le montant qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus dans le CII du cessionnaire au titre de la dépense admissible qui a été transférée par l'exécutant.
English: International, e.g., Canadian International Development Agency, International Development Research Council, Fogarty Centre at the US National Institutes of Health.
French: Les partenariats internationaux, p. ex. l’Agence canadienne de développement international, l’International Development Research Council, le Fogarty Centre des National Institutes of Health des États-Unis.
English: Such savings are expected to accrue, because, for example, the international procedure spares the Offices of Contracting Parties formality examination, the classification of goods and services, or publication of the internationally registered mark.
French: Les Offices des parties contractantes devraient réaliser de telles économies, étant donné que la procédure internationale leur évite d’avoir à procéder à un examen de forme, de classer les produits et services ou de publier la marque enregistrée sur le plan international.
English: In total consistency with its guidelines for the 1999 budget, Parliament proposes to distribute EUR 200 m of PHARE funding to all chapters on external actions.
French: Le Parlement, parfaitement cohérent avec ses orientations pour le budget 1999, propose de réaffecter 200 millions d'euros de la dotation de PHARE à tous les chapitres des actions extérieures.