ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A change to non - chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 from any other c hapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: It must meet at least once a year as well as each time it is convened by the Administrative Council or at the request of at least a quarter of Association members.
French: Elle se r?nit au moins une fois par an et chaque fois qu'elle est convoqu? par le Conseil d'administration ou sur la demande du quart au moins de ses membres.
English: More and more people are turning to network attached storage (NAS) as an alternative for PC-based servers to store their digital contents (videos/ photos/ music) due to native NAS advantages such as low power consumption, small size, and easy installation/setup.
French: Le Turbo NAS TS-219P, le serveur de stockage réseau 2 baies avec iSCSI, est l'outil idéal pour les TPE et les utilisateurs particuliers à la recherche d'un centre de stockage pour la sauvegarde et le partage de quantités importantes de données numériques.
English: We had the critical reports after Baghdad on agencies that did not behave and had more people than was allowed, and so on.
French: Nous avons reçu ces rapports capitaux, après Bagdad, sur les organismes dont le comportement laissait à désirer et qui avaient plus de personnel que le nombre autorisé, etc.
English: Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource, delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article.
French: Les participants veillent à ce que les tiers auxquels ils confient, délèguent ou sous-traitent des missions qui influencent ou peuvent influencer l'exécution de leurs obligations en vertu des présentes conditions soient liés par les exigences de confidentialité figurant dans le présent article.
English: The Group would like to underline that, in connection with paragraph 6 of resolution 1807 (2008), the use of civil aircraft in conflict and war zones is prohibited by the Chicago Convention on International Civil Aviation and ICAO rules, because this use puts at risk the lives of civilian crew and pilots who are not provided with military support.
French: Le Groupe d'experts souligne qu'en ce qui concerne le paragraphe 6 de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité, l'utilisation d'aéronefs civils dans des zones de conflit ou de guerre est interdite par la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale et par les normes de l'OACI, car elle met en danger la vie de l'équipage et des pilotes civils qui ne bénéficient pas d'une protection militaire.
English: The corollary of this exclusive power is that each State is entitled to claim that acts or transactions performed by one of its organs in its official capacity be attributed to the State, so that the individual organ may not be held accountable for those acts or transactions.
French: Le corollaire de ce pouvoir exclusif des États est que chacun d'eux est en droit d'exiger que les actes ou opérations accomplis par l'un de ses organes agissant ès qualités soient imputés à l'État, si bien que l'organe en question ne peut être tenu de répondre de ces actes ou opérations.
English: On 23 March, the Joint Military Commission (JMC) adopted a supplementary protocol to the Harare disengagement sub-plans to take into account the decision of RCD to withdraw its forces to a distance of 15 rather than 200 kilometres.
French: Le 23 mars, la Commission militaire mixte (CMM) a adopté un protocole supplémentaire aux sous-plans de désengagement de Harare afin de tenir compte de la décision prise par le RCD de retirer ses forces à une distance de 15 kilomètres, et non de 200 kilomètres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel de Milliano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel de Milliano .
English: It is thus the responsibility of the United Nations and other bilateral and multilateral partners to continue to support Timor-Leste in all areas so that it may commit itself with determination to the path towards progress.
French: Il est donc de la responsabilité de l'ONU et d'autres partenaires tant bilatéraux que multilatéraux de continuer à appuyer le Timor-Leste dans tous les domaines, afin qu'il s'engage résolument dans la voie du progrès.
English: Omit if the acting pay rate is higher than the promotion rate being input.
French: Ne pas soumettre si le taux de la rémunération intérimaire est plus élevé que celui de la promotion qui est introduit.
English: For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revised manuscript; the process is very similar to initial submission.
French: L’auteur-correspondant sera avisé par courriel d’une demande de révision, le cas échéant. ce processus est très semblable à celui de la soumission initiale.
English: • IPC runs an investment attraction and facilitation program which is not fully integrated with those of other departments and agencies, which has grown to keep up with expanding roles and expectations, and which has crowded out resources for other things - including tasks IPC has been asked to assume which were not part of the original concept;
French: • PIC mène un programme de promotion et de facilitation de l'investissement qui n'est pas totalement intégré à ceux des autres ministères et organismes, qui s'est élargi pour suivre l'évolution des rôles et des attentes, et qui n'a laissé aucune place à des ressources pour d'autres choses, y compris les tâches qu'on a demandé à PIC d'assumer et qui ne faisaient pas partie du concept initial.
English: • Jobs in the oil and gas industry are much less likely to be unionized than other jobs (12% versus 32%).
French: • Les emplois de l’industrie pétrolière et gazière sont beaucoup moins susceptibles d’être syndiqués que les autres emplois (12 % contre 32 %).
English: Nigeria suggested that UNODC should design a basic programme for assistance in this regard and invite donors to finance the project.
French: Il a suggéré que l'ONUDC devrait élabore un programme de base pour ce type d'assistance et invite les donateurs à financer le projet.
English: Looking forward, we expect an additional 50,000 Iraqi soldiers and 16 army and special operations battalions to be trained before the end of the year, as well as more than 23,000 police and 8 national police battalions.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous espérons que 50 000 soldats iraquiens et 16 bataillons de l'armée et des opérations spéciales supplémentaires pourront être formés avant la fin de l'année, ainsi que plus de 23 000 policiers et 8 bataillons de police nationale.
English: The Swiss report for example mentions a whole range of policies directed towards encouraging leisure time activities for children and young people, such as the federal law that encourages out-ofschool activities for young people, programmes of health promotion, sport and cultural activities realised by and for youngsters.
French: Le rapport de la Suisse, par exemple, mentionne tout un éventail de politiques destinées à encourager les activités de loisirs pour les enfants et les adolescents, telles la loi fédérale qui encourage les activités extra-scolaires pour les jeunes, les programmes de promotion de la santé, les activités sportives et culturelles menées par et pour des jeunes.
English: Main Findings and Recommendations Governance Doctrine for SAR.
French: Principales conclusions et recommandations Gouvernance Doctrine SAR.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the date on which the Secretariat would be submitting programme budget implications would depend on the status of work in the other Main Committees and in the plenary Assembly.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que la date à laquelle le Secrétariat pourra présenter les incidences sur le budget-programme dépend de l'état d'achèvement des travaux des autres grandes commissions et de l'Assemblée plénière.
English: Following the discussion on this point, the Delegation of Norway withdrew its proposal on question 1.
French: À l’issue du débat sur ce point, la délégation de la Norvège a retiré sa proposition concernant la question 1.
English: Similarly, relationships were established with the organizers of the Torino 2006 Games.
French: De même, des relations ont été établies avec les organisateurs des Jeux de 2006 à Turin.
English: (i) Evaluating proxy data (working group priority);
French: i) Évaluer les données indirectes (activité prioritaire);
English: For instance, it mainly interviewed members of the Government, police and army.
French: Par exemple, elle a essentiellement interrogé des membres du Gouvernement, de la police et de l'armée.
English: It also encouraged continuing voluntary funding of representatives of indigenous and local communities, and other forms of enhancing their participation in the Committee and other WIPO activities.
French: Il a aussi encouragé la poursuite du financement de la participation des représentants de communautés autochtones et locales par des contributions volontaires et d’autres formes de renforcement de leur participation aux sessions du comité et à d’autres activités de l’OMPI.
English: Consultation Consultations with CFOs were undertaken by the RCMP prior to pre-publication.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès des CAF par la GRC avant la publication préalable.
English: One often ﬁnds that groups which are under-represented in the decision-making organs of local government are no less active than other groups.
French: Au contraire, force est de constater que les groupes sous-représentés dans les organes publics locaux de prise de décision se montrent souvent aussi actifs que les autres.
English: The services offering social assistance to persons involved in court cases have special responsibilities with regard to ex-prisoners:
French: En ce qui concerne les ex-détenus, les services d'aide sociale aux justiciables ont notamment pour missions particulières:
English: For his support of Confederation, McCully was appointed to the Senate of Canada in 1867.
French: En 1867, J. McCully est nommé au Sénat du Canada pour avoir appuyé la Confédération.
English: formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) _ to (3) be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: des conditions de forme autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) _ à 3) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: Like it or not, it is our duty.
French: Son manque de respect des institutions actuelles me contrarie.
English: The regulation of many health professionals is the responsibility of self-regulating organizations operating under provincial or territorial legislation.136 These bodies prescribe minimum requirements for skills, knowledge and educational atFlood, above note 81, at 39.
French: Il y a une variation notable dans les exigences imposée par les provinces et les territoires aux professionnels qui sont tenus de détenir un permis ou un certificat et dans les normes qu’ils doivent respecter.
English: Therefore, an increase of $4,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total of $12,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 4,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 12 millions de dollars pour la durée du programme.
English: The other option [to air freight] would be to work with another importer here in Mexico and split the container but the Mexican importer says that is a little complicated because the timing has to be the same, the locations have to be the same, for example from Vancouver to Mexico.
French: L'autre option [en dehors du fret aérien] consiste à collaborer avec un autre importateur ici même au Mexique et à partager le conteneur, mais l'importateur mexicain affirme que cela est un peu compliqué car la durée doit être la même, les emplacements doivent être les mêmes, par exemple de Vancouver au Mexique.
English: A total of 30 grievances were referred to the Committee, compared to 51 in the previous year and 32 in 2004-05.
French: Au total, 30 griefs ont été portés à l'attention du Comité en 2006-2007, comparativement à 51 en 2005-2006 et à 32 en 2004-2005.
English: These translated segments are then injected into the new translation and the translator can keep, amend or discard them.
French: Le traducteur est alors libre de reprendre ces traductions, de les modifier ou de les rejeter.
English: The Secretariat liaises with ECOWAS in order to harmonize drug control legislation in the subregion and facilitate operational cooperation.
French: Ce secrétariat travaille en liaison avec la CEDEAO afin d'harmoniser les législations relatives au contrôle des drogues dans la sous-région et de faciliter la coopération opérationnelle.
English: In our region, we all realize that Iraq's stability — with everything that this concept implies — is the cornerstone of the stability and indeed the prosperity of the entire region.
French: Dans notre région, nous savons tous que la stabilité de l'Iraq - et tout ce que ce concept implique - est la pierre angulaire de la stabilité et, en fait, de la prospérité de toute la région.
English: According to key informants, financially supporting hosted strategic focus events in Canada, such as the NAIG, is important as there is no permanent mechanism in place to support Aboriginal athletes.
French: Selon les répondants clés, il est important de soutenir financièrement l’accueil de manifestations thématiques au Canada, telles que les JAAN, car il n’existe pas de mécanisme permanent en place pour aider les athlètes autochtones.
English: "Our staff, our partners and our volunteers collectively work to improve the socio-economic conditions of communities in developing countries in areas such as health and basic education, the fight against HIV/AIDS, sustainable economic development, democracy, human rights and gender equality," said Pierre Véronneau, Executive Director of Oxfam-Québec.
French: « Notre personnel, nos partenaires et nos bénévoles travaillent ensemble à améliorer les conditions socioéconomiques des pays en développement, dans des domaines comme la santé et l’éducation de base, la lutte contre le VIH/sida, le développement économique durable, la démocratie, les droits de la personne et l’égalité entre les sexes, a déclaré le directeur général d’Oxfam-Québec, Pierre Véronneau.
English: Implementation plans for these Standards are currently under development.
French: Les plans de mise en oeuvre de ces normes sont actuellement en voie d'élaboration.
English: and the proposals made by the Commission and Mrs Ashton yesterday.
French: (EN) et sur les propositions présentées hier par la Commission et Mme Ashton.
English: "The convergence of new technologies low-cost handhelds, broad and reliable wireless coverage and WideRay’s innovative use of it have made applications that once seemed impossible in Africa a reality," said Richard Fuchs, Director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program area.
French: « Des applications qui semblaient auparavant impossibles en Afrique sont devenues une réalité grâce à la convergence de technologies nouvelles comme les ANP peu coûteux, une couverture sans fil fiable et à large bande et l’utilisation innovatrice que WideRay en fait », a déclaré Richard Fuchs, directeur des Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) au CRDI.
English: "24", one of the successful U.S. series of all time, starts with a brand new season in Germany and the U.S. alike.
French: Un aumônier de Sheffield / Nord de l'Angleterre regardé avec douleur dans son arrière-train à l'hôpital.
English: In addition, the high toxicity of methanol makes it less attractive as a motor fuel.
French: En outre, en raison de sa toxicité élevée, le méthanol est moins attrayant comme carburant automobile.
English: In fact, currently, each committee must examine the periodic reports of the states parties, discuss these reports, formulate recommendations (and, in certain cases, assure the follow up to these recommendations), examine the scope of the convention or covenant in question and formulate general observations on its contents.
French: En effet, actuellement chaque Comité doit examiner les rapports périodiques des Etats parties, discuter de ces rapports, formuler des recommandations et, dans certains cas, assurer le suivi de ces recommandations, examiner la portée respectivement du Pacte ou de la Convention en question et formuler des observations générales sur son contenu.
English: Once more I would like to express my gratitude to the Government led by Mr Dzurinda that launched the necessary reforms in Slovakia five years ago.
French: Une fois encore, j'aimerais exprimer ma gratitude au gouvernement de Monsieur Dzurinda qui a lancé les réformes nécessaires en Slovaquie voici cinq ans.
English: Experience in intergovernmental institutions
French: Expérience auprès des organismes intergouvernementaux
English: Ensuring sustainable development is an imperative for all infrastructure projects.
French: Il est indispensable que tous les projets d’infrastructures contribuent au développement durable.
English: Category (GRT) Name of Category FEE Inspection Re-inspection Follow-up Inspection Ships > 60 000 tons Extra Large $8,900 $8,900 $2,225 Ships 30 001 — 60 000 tons Large $6,450 $6,450 $1,584 Ships 15 001 — 30 000 tons Medium $5,775 $5,775 $1,188 Ships 9 001 — 15 000 tons Small $5,100 $5,100 $792 Ships 3 001 — 9 000 tons Petite $2,550 $2,550 $621 Ships < 3 001 tons Extra Small $1,500 $1,500 $450 This fee does not include a contingency amount in case the Agency needs to provide outbreak investigation services in the event of a food-borne illness on board a ship.
French: Catégorie (GRT) Nom de la catégorie FRAIS Inspection Réinspection Suivi d'inspection Navire > 60 000 tonnes Navire de très gros tonnage 8 900 $ 8 900 $ 2 225 $ Navire 30 001 — 60 000 tonnes Navire de gros tonnage 6 450 $ 6 450 $ 1 584 $ Navire 15 001 — 30 000 tonnes Navire de tonnage moyen 5 775 $ 5 775 $ 1 188 $ Navire 9 001 — 15 000 tonnes Navire de petit tonnage 5 100 $ 5 100 $ 792 $ Navire 3 001 — 9 000 tonnes Navire — catégorie petite 2 550 $ 2 550 $ 621 $ Navire < 3 001 tonnes Navire de très petit tonnage 1 500 $ 1 500 $ 450 $ Ces frais ne couvrent pas les dépenses imprévues pour l'enquête épidémiologique que devrait mener l'Agence s'il se déclarait une intoxication d'origine alimentaire à bord d'un paquebot de croisière.
English: 38) and promote the use of those agreements.
French: 38) et à promouvoir l'utilisation de tels accords.
English: Some of the younger children were concerned about our national symbol, the beaver.
French: Certains des enfants plus jeunes s'inquiétaient du sort de notre emblème national, le castor.
English: • sustain uneconomic operations and injure the interests of another Party, increase capacity beyond that warranted by market conditions, or be excessive taking into account factors, such as the economic viability of the project.
French: soutiendraient des activités non économiques et léseraient les intérêts d’une autre partie, accroîtraient la capacité au-delà du niveau garanti par les conditions du marché, ou • seraient excessifs en tenant compte de facteurs tels que la viabilité économique du projet.
English: 04 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: 04 81 Stratégie politique et coordination de la DG Emploi et affaires sociales
English: In a number of MS individual omissions or instances where documentation had not been updated, were noted and in many MS, while relevant documentation was available at the BIP main office, it was not present in the ICs.
French: Dans plusieurs EM, des omissions individuelles ou des cas où la documentation n’avait pas été mise à jour ont été notés, et dans un grand nombre d’entre eux, bien que la documentation nécessaire ait été disponible au bureau principal du PIF, elle était absente dans les centres d’inspection (CI).
English: Two 2-h cold exposures daily were sufficient to increase basal metabolic rate and nonshivering thermogenesis to the same level as continuous cold exposure, whereas one 4-h cold period per day did not result in a significant increase of both parameters.
French: Une exposition quotidienne deux fois 2 h au froid suffit à augmenter le métabolisme basal et la thermogenèse sans frisson autant que l'exposition continuelle à 5 °C, tandis que un fois 4 h ne produit pas d'augmentation significative de ces deux paramètres.
English: Marketed Health Products Directorate In This Issue Marketed Health Products Directorate Selective COX-2 inhibitors Summary of advisories Oral sodium phosphates solutions Case presentation Adverse reaction reporting — 2001 1 1 2 3 3 4 A new directorate within Health Canada is being created in April 2002 to ensure a consistent risk-management approach for the post-approval surveillance and assessment of health products on the Canadian market.
French: Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro Direction des produits de santé commercialisés Inhibiteurs sélectifs de l’enzyme COX-2 Sommaire des Avis Phosphates de sodium en solution orale Présentation de cas Déclarations d’effets indésirables — 2001 1 1 2 3 3 4 Santé Canada crée, en avril 2002, une nouvelle direction qui sera chargée de faire respecter une démarche uniforme de gestion des risques dans la surveillance et l’évaluation consécutives à l’approbation des produits de santé offerts sur le marché canadien.
English: It may be revoked before the expiry of the period for which it is granted if the Commission has reasons to believe that the person authorized does not respect the confidentiality of the information communicated to him or does not respect the other conditions.
French: La Commission d’accès à l’information instituée par l’article 103 de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (chapitre A-2.1) peut, sur demande écrite, accorder à une personne l’autorisation de recevoir à des fins d’étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d’avis que : (1) l’usage projeté n’est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme permettant d’identifier les personnes; (2) les renseignements seront utilisés d’une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: I believe it is equally important that as well as participating in the activities of the Convention, the members of the ESC participate in the debate at national level.
French: J'estime tout aussi important qu'en plus de participer aux activités de la Convention, les membres du CES prennent part au débat au niveau national.
English: Suggested amendments to subparagraph (a) (third sentence):
French: Amendement proposé à l'alinéa a) (troisième phrase) :
English: But the CFSP will never be anything else other than a cover for the national interests that already manage to dominate the system.
French: Or la PESC ne sera jamais autre chose que le faux nez des intérêts nationaux qui parviennent déjà à dominer le système.
English: Total Agency 106,954 123,046 119,825 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total pour l'organisme 106 954 123 046 119 825 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.