ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The claim of "dietary supplement", "vitamin/mineral supplement", "source of" and "for therapeutic use only" are considered generic, non-descriptive and non-informative, and therefore will not be acceptable on the label as the only claim.
French:   Les allégations telles « supplément alimentaire », « supplément vitaminique/minéral », « source de » et « pour usage thérapeutique seulement » sont considérées génériques, autrement dit, dépourvues de toute valeur descriptive ou informative, et ne seront donc pas acceptées si elles sont les seules à figurer sur l'étiquette.
English: List of persons detained at the United Nations Detention Unit
French: Liste des personnes détenues au quartier pénitentiaire des Nations Unies
English: The documentary evidence showed that the state did relatively little to protect women who were victims of violence.
French: La preuve documentaire montre que l’État faisait relativement peu de choses pour protéger les femmes victimes de violence.
English: Income tax As indicated earlier, if the individual qualifies for the exemption, there is no income tax to pay on the first $1,000 he or she receives.
French: Impôt sur le revenu Comme il est mentionné plus haut, si le particulier a droit à l'exemption, il n'y a pas d'impôt sur le revenu à payer sur la première tranche de 1 000 $ qu'il reçoit.
English: As a band-aid solution, DND forwards statements using T-4 information, which likely has been largely accepted by Revenue Canada.
French: Comme solution symbolique, le MDN envoie des relevés en utilisant les données contenues sur le T-4, ce qui est, selon toute vraisemblance, largement accepté par Revenu Canada.
English: This strategic investment will diversify our economy, reduce our dependency on natural resource industries, create jobs and improve the standard of living for all western Canadians."
French: Cela contribue à la diversification de notre économie, à la réduction de notre dépendance à l’égard des industries de transformation des ressources naturelles, à la création d’emplois et à l’accroissement du niveau de vie de tous les Canadiens de l’Ouest. »
English: As at 15 June 2005, the total amount deducted was $10.74 million.
French: Au 15 juin 2005, le montant total des déductions effectuées s'élevait à 10 740 000 dollars.
English: Under the Natural Health Products Regulations, homeopathic medicines issued DINs prior to January 1, 2004, will have until December 31, 2009 to obtain the appropriate DIN-HM.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, on aura jusqu'au 31 décembre 2009 pour obtenir le DIN-HM approprié dans le cas des remèdes homéopathiques pour lesquels un DIN a été accordé avant le 1 er janvier 2004.
English: Genetics (Ethics, Law and Society)
French: Génétique (éthique, droit et société)
English: Screening for D (Rh) Sensitization in Pregnancy Adapted by Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 from the report prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: D´ pistage de l’isoimmunisation D (Rh) e pendant la grossesse Adaptation par Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 d’un rapport prepare pour le compte du U.S. Preventive Services ´ ´ Task Force2
English: Management effectiveness was also advanced through focused efforts in internal communications and information management strategy and governance.
French: Le MDN a aussi accru l'efficacité de ses activités de gestion en concentrant ses efforts pour établir une stratégie et un plan de gérance en matière de communications internes et de gestion de l'information.
English: As quoted by MacKean, op. cit.
French: Cité par MacKean, op. cit.
English: Pursuant to a distribution agreement with the U.S.-based vendor, Simms Sigal obtained exclusive distribution rights in Canada and the use of trade names, trademarks and services.
French: En vertu d’un accord de distribution passé avec le vendeur situé aux États-Unis, Simms Sigal avait des droits portant sur la distribution exclusive au Canada et sur l’utilisation de noms commerciaux, de marques de commerce et de services.
English: Exclusions on Compassionate Grounds - New Agreement with Health Canada A new agreement with Health Canada will ensure that the PSC will get the expert assessments it needs to exempt certain individuals from meeting the language requirements of their positions on compassionate grounds.
French: Exemption pour raisons humanitaires - Nouvelle entente avec Santé Canada Une nouvelle entente conclue avec Santé Canada permettra à la CFP d'obtenir les évaluations spécialisées dont elle a besoin pour exempter certaines personnes des exigences linguistiques de leur poste pour des raisons humanitaires.
English: Every interview was conducted by a panel on which a representative of survivors, plaintiff’s counsel, the churches and government had an equal vote.
French: Chaque entrevue a été réalisée par un groupe qui comptait un représentant des anciens élèves, un avocat des demandeurs, les Églises et le gouvernement détenaient un vote égal.
English: This meant that, at the time of solicitation, the Project Authority estimated that, for a 4-year contract requirement, 10% of the contract resources would be expensed as a Project Manager, 45% of the resources would be expensed at a Senior level, and 45% of the resources would be expensed at a Intermediate level.
French: Cela signifie qu'au moment du lancement de la demande de soumissions, le chargé de projet prévoyait que pour un contrat de quatre ans, les dépenses relatives au personnel contractuel seraient imputées comme suit : 10 p. cent pour le gestionnaire de projet, 45 p. cent pour les employés supérieurs et 45 p. cent pour les employés intermédiaires.
English: • Chapter 62 apparel not knitted or crocheted, and
French: • Chapitre 62 vêtements autres qu'en bonneterie
English: For the ECB, it is essential for similar information to be made available on candidate
French: Pour les pays de l’UE, ces informations ont été fournies dans le document publié par l’IME en avril 1996 Payment systems in the European Union (Les systèmes de paiement dans l’Union européenne) ou Blue Book (le Livre bleu), qui est un guide descriptif des systèmes de paiement et de règlement dans les quinze États membres.
English: Synopsis of regulatory framework for different methods of trade-execution. Market integrity Trading processes Conflict of interest vs. client orders Best execution Post-trade Pre-trade
French: Vue d'ensemble du cadre réglementaire applicable aux différentes méthodes d'exécution des ordres Intégrité du marché Processus de négociation Conflit d'intérêts par rapport aux ordres du client Sans objet Exécution au mieux Postnégociation Prénégociation
English: This work was commended by counterparts during the strategy meeting as it contributed to improving primary health care (PHC) services, creating job opportunities for young people and building the capacity of public nursing schools.
French: Les interlocuteurs se sont félicités de ces activités au cours de la réunion sur la stratégie en soulignant qu'elles avaient contribué à l'amélioration des services de soins de santé primaires, à la création d'emplois pour les jeunes et à l'amélioration des moyens dont disposent les écoles publiques d'infirmières.
English: Limited number of seats. When fully booked, higher price will apply.
French: Les billets à ce prix minimum sont limités et valable jusqu'à épuisement de l'offre.
English: Table A CMT Satisfaction Responses CMT Importance Responses CMT Agreement Responses Associated Percent Points 1 Very Dissatisfied 1 Very Unimportant 1 Strongly disagree 0 2 2 2 25 3 3 3 50 4 4 4 75 5 Very Satisfied 5 Very Important 5 Strongly agree 100
French: Tableau A Satisfaction selon l’OMC Réponses Importance selon l’OMC Réponses Acceptation selon l’OMC Réponses Points de pourcentage associés 1 Très insatisfait 1 Très peu important 1 Fortement en désaccord 0 2 2 2 25 3 3 3 50 4 4 4 75 5 Très satisfait 5 Très important 5 Fortement en accord 100
English: Action 1.2 - Youth Initiatives Objectives This sub-Action supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
French: Action 1.2 – Initiatives de jeunes Objectifs Cette sous-action soutient des projets dans lesquels les jeunes participent activement et directement à des activités qu’ils ont eux-mêmes conçues.
English: The quality of education in the Pacific island countries is still a major problem, with rote learning methodologies, a lack of resources and untrained/unmotivated teachers.
French: La qualité de l'éducation dans les pays insulaires du Pacifique demeure un problème majeur à cause des méthodes d'enseignement, qui recourent excessivement à la mémoire, du manque de ressources et de l'absence de formation et de motivation des enseignants.
English: based on materials to be supplied by the customer, and also large-impression printing.
French: a base des matériaux fournis par vous, préparés pour imprimer, ainsi que l' impression a haut tirage.
English: For all contracts over $5,000, a formal contract file is maintained.
French: Dans le cas des marchés de plus de 5 000 $, un dossier contractuel officiel doit être tenu.
English: Print and broadcast media around the world characterized the In larger freedom proposals as “bold” (The Wall Street Journal, Newsday and Público), “sweeping” (Fox News) and “far-reaching” (NRC Handelsbad); most reflected the key messages articulated during the launch.  The report was also covered by such major newspapers as The New York Times, The St. Petersburg Times, The Guardian, The Sunday Telegraph, The Financial Times, The Independent, Der Tagesspiegel, The Age (Australia), The Nation (Kenya), Le Soleil (Senegal) and De Morgen (Belgium).
French: La presse écrite et audiovisuelle mondiale a qualifié les propositions énoncées dans le rapport d'« ambitieuses » (The Wall Street Journal, Newsday et El Público), de « radicales » (Fox News), et « de grande envergure » (NRC Handelsbad) et à repris de manière générale, les principaux messages formulés lors de la parution du rapport, lequel a aussi fait l'objet d'articles dans les journaux de premier plan suivants : The New York Times, The St. Petersburg Times, The Guardian, The Sunday Telegraph, The Financial Times, The Independent, Der Tagesspiegel, The Age (Melbourne), The Nation (Kenya), Le Soleil (Sénégal) et De Morgen (Belgique).
English: The International Bureau would report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and would notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998-99, expected that it would, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000.
French: Le Bureau international fera rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI sur l’état d’avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu’il procédera aux préparatifs nécessaires à la tenue d’une conférence diplomatique dans le cadre de la réunion préparatoire mentionnée dans le sousprogramme 09.1 du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice 1998-1999, prévoit de fixer, pendant une des réunions qu’il tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui pourrait avoir lieu dès l’an 2000.
English: Partners Date Modified: 2005-06-14 Important notices
French: Partenaires Date de modification : 2005-06-14 Avis importants
English: Equifax Canada Tel.: 1-800-465-7166 Fax: (514) 355-8502 Email: consumer.relations@equifax.com TransUnion Canada For all residents except Quebec Tel.: (905) 525-0262 Toll-free: 1-866-525-0262   For Quebec residents Tel.: (514) 335-0374  Toll-free: 1-877-713-3393 Northern Credit Bureaus Inc. Fax : 1-800-646-5876
French: Équifax Canada Tél : 1-800-465-7166 Téléc. : (514) 355-8502 Courriel : consumer.relations@equifax.com TransUnion Canada Pour les résidents de toutes les provinces, sauf le Québec Tél. : (905) 525-0262  Sans frais : 1-866-525-0262   Pour les résidents du Québec Tél. : (514) 335-0374  Sans frais : 1-877-713-3393 Les Bureaux de crédit du Nord Inc. Téléc. : 1-800-646-5876
English: Condemns the oppression and discrimination of which ethnic and religious minorities are victims and urges parliaments to pass laws that guarantee the rights of minorities, identify all acts of oppression and discrimination perpetrated against them and, consequently, provide for sanctions against the perpetrators of such acts;
French: Condamne l'oppression et la discrimination dont les minorités ethniques et religieuses font l'objet, et prie instamment les parlements d'adopter des lois propres à garantir les droits des minorités, d'identifier tout acte d'oppression ou de discrimination à leur encontre et, en conséquence, de prévoir des sanctions pour les auteurs;
English: Eels with access to salt water may move from fresh water to estuaries in spring and return to fresh water in the fall.
French: Les anguilles qui ont accès à l’eau salée peuvent passer de l’eau douce aux estuaires au printemps et retourner en eau douce à l’automne.
English: Remember, that the energy content of the wind varies very strongly with the wind speed, as we saw in the section on the energy in the wind. So, it matters a lot how that average came about, i.e.
French: De plus, comme expliqué dans la section sur la densité de puissance , la plupart de l'énergie éolienne est captable à des vitesses de vent deux fois supérieures à la vitesse de vent la plus fréquente sur le site en question.
English: The main differences are between the principles for depreciation on buildings and the payment profile on the liabilities regarding the buildings held under long leases.
French: Les principales différences tiennent aux principes d'amortissement des constructions et à la structure des paiements du passif concernant les constructions faisant l'objet de baux emphytéotiques.
English: To this monastery came the first postulants as well as our choristers; our choirmasters have been studying there; large groups of choristers have been visiting there.
French: C’est ainsi que nos premiers postulants et nos choristes sont venus à ce monastère; là nos chefs de chœur ont été formés, de grands groupes de choristes ont plusieurs fois séjourné.
English: While concerns about "casting the net" are widely held, participants nonetheless indicate a latent sensitivity to other considerations that come into play, and the one that seems to lurk most often is that of fairness.
French: Malgré que les préoccupations au sujet de l'étendue du bassin sont largement répandues, les participants et participantes expriment une sensibilité latente à l'égard d'autres considérations qui entrent en jeu, dont la justice, qui semble la plus persistante.
English: These two components of identity are the traditional identity, dating from the pre-Second World War period when these countries were part of the unstable balance of power system before and after the Versailles settlement, and second, the post-communist identity, which is centred around the urgent need for political and economic reconstruction in the wake of failed communist experiment.
French: Ce dernier concept fait référence aux deux volets distincts de l'identité nationale dans les pays d'Europe centrale et orientale, qui déterminent l'image que la nation a d'elle-même et influencent fortement la politique étrangère du gouvernement.
English: That is something I have heard too little about, not only from you, but also from the other governments of the European Union.
French: J'ai entendu trop peu de choses à ce propos, non seulement de votre part mais aussi des autres gouvernements de l'Union européenne.
English: The Secretariat received a communication from the Director-General of WHO, dated 10 October 2000, in which, in accordance with the provisions of article 10, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,1 as amended by the 1972 Protocol,2 the Director-General nominated the following candidates for election to the International Narcotics Control Board:
French: Le Secrétariat a reçu du Directeur général de l'OMS une communication datée du 10 octobre 2000, dans laquelle, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, le Directeur général a présenté les candidatures suivantes à l'OICS :
English: This report, written based on the information contained in the report produced by the MCCF, will be provided by New Brunswick and completed by making the necessary adjustments in accordance to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures.
French: Ce rapport, établi à partir des renseignements contenus dans le rapport produit par la CMFC, sera fourni par le Nouveau-Brunswick, et complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: • Site-specific odds and prices must be displayed to the betting public.
French: • Les cotes et les prix propres au site doivent être montrées aux parieurs.
English: The investigation Division ("ID") operates under the Uniform Guidelines for Investigations, which were endorsed at the 4th Conference of International investigators in 2003.
French: La Division des investigations (DI) applique les Lignes directrices uniformes pour les enquêtes, entérinées en 2003 par la quatrième Conférence des investigateurs internationaux.
English: The regional road system, and therefore highway freight traffic, is subject to load restrictions due to the spring thaw.
French: À cette époque de l'année, il y a des restrictions qui s'appliquent aux routes.
English: If the Chinese authorities are serious about convincing us that all will be well, they have to first of all convince the native population of East Turkestan that their cultural heritage really will be respected and that the Uyghur language will be taught in schools on an equal level with the Chinese language.
French: Si les autorités chinoises sont sérieuses, avant de nous convaincre que tout ira bien, elles doivent persuader la population autochtone du Turkestan oriental que leur patrimoine culturel sera vraiment respecté, et que la langue ouïghoure sera enseignée à l'école sur un pied d'égalité avec la langue chinoise.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-317B, at Bonneville Lakes, on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-317B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé aux lacs Bonneville, soit l’étendue de terrain S317B, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-317B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,0 hectares.
English: In paragraph 180, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it improve its procedures as regards the collection of funds from donors.
French: Au paragraphe 180, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a accepté, comme le Comité le recommandait, de renforcer ses procédures de recouvrement des contributions auprès des donateurs.
English: You may obtain a copy of the above-mentioned decisions by visiting the Agency's web site at www.cta-otc.gc.ca, under "Rulings".
French: Les décisions susmentionnées sont affichées sur le site web de l'Office au www.cta-otc.gc.ca, sous la rubrique « Décisions ».
English: The estimates, presented in the table below as “requirement of CFCs for metered-dose inhalers (projected scenario)”, would have placed the Party in non-compliance with the Protocol's CFC control measures in 2007, 2008 and 2009 to the same extent previously advised, thereby implicitly responding to the request by the Committee for advice on whether approval of the project would affect the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007−2009.
French: Sur la base des estimations présentées dans le tableau ci-dessous récapitulant les besoins en CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs (scénario prévu), cette Partie se serait trouvée en situation de non-respect des mesures de réglementation des CFC prévues au titre du Protocole en 2007, 2008 et 2009, à un niveau semblable à celui précédemment constaté, confirmant implicitement, de ce fait, que l'approbation du projet aurait une incidence sur l'estimation du dépassement de sa consommation maximale autorisée de CFC pour chacune des années 2007 à 2009.
English: If the response to INC-Q2 was YES, question INC-Q4 did not have to be asked for every item, except total income and tax paid, if the respondent had not completed these two items.
French: Si la réponse àINC_Q2 était OUI, la question INC_Q4 n'avait pas àê posée tre pour chacun des items, àl'exception du revenu total et de l'impôt payé si le répondant n'avait pas complété ces deux items.
English: Anticipated effect Mitigation measure(s) Items to be monitored, follow-up methods and envi-ronmental indicators Roles and responsi- bilities Schedule Cost and source of fund Possible contamination of water sources from livestock manure Fencing of water sources Inspect fence construction Monitoring committee Construction period Included in funding agreement Check condition of fencing at water points Farmers and other community members Ongoing Nil Proper collection and use of manure Check manure collection and storage procedures (away from water sources, slopes, and residential areas) Farmers and other community members Ongoing Nil Evaluate manure uses Farmers and other community members Ongoing Nil Early warning of reduced water quality Check water quality at water sources (surveys on the quantity of water collected per household and per water source; number of diarrhea cases; perceptions). Analyse possible fecal contamination of water samples.
French: Effet escompté Mesure(s) d’atténu- ation Éléments à surveiller, méthodes de suivi et indicateurs environne- mentaux Rôles et respon- sabilités Calendrier Coût et source de finan- cement Conta- mination possible des sources d’eau par le fumier de bétail Clôtures entourant les sources d’eau Inspection de la construction de la clôture Comité de suivi Pendant la construction Inclus dans l’accord de financement Vérification de l’état de la clôture aux points d’eau Fermiers et autres membres de la collectivité Activité continue Néant Cueillette et utilisation appropriée du fumier Vérification des procédures de cueillette et d’entreposage du fumier (loin de sources d’eau, de pentes et de zones résidentielles) Fermiers et autres membres de la collectivité Activité continue Néant Évaluation des usages de fumier Fermiers et autres membres de la collectivité Activité continue Néant Détection précoce d’une réduction de la qualité de l’eau Vérification de la qualité des sources d’eau (enquêtes sur la quantité d’eau recueillie par ménage et par points d’eau; nombre de cas de diarrhées; perceptions) — Analyse d’échantillons d’eau pour y déceler toute éventuelle contamination fécale Comité de suivi À tous les six mois jusqu’à ce que l’efficacité des mesures d’atténuation soit prouvée 100 $ par année
English: The "Euroforces" are available to NATO – will the NRF be made available to the EU in certain cases? 6.
French: Les « Euroforces » sont à la disposition de l’OTAN : la FRO sera-t-elle mise à la disposition de l’UE dans certains cas ? 6.
English: With the purchase of the software program the customer acquires a single right of use.
French: Via l’achat du programme logiciel, le client acquiert un droit d’utilisation unique.