ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission's mandate is to harmonize national legislation with the treaties and conventions ratified by the Niger, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette commission a pour mission de procéder à l'harmonisation des textes nationaux avec les traités et conventions que le Niger a régulièrement ratifiés, notamment la CEDEF.
English: Call for Comments  1997-7-2 - Deferral of Policy Process to Consider Options for Extending Protection of Program Rights  1997-8 - The Commission has received the following applications:
French: 1997-12 - MODIFICATIONS AUX RÈGLEMENTS SUR LA RADIO, LA TÉLÉDIFFUSION ET LES SERVICES SPÉCIALISÉS EN CE QUI CONCERNE LA DIFFUSION DE PUBLICITÉ EN FAVEUR DE BOISSONS ALCOOLISÉES
English: On the contrary, it means that in future lawyers will be able to line their pockets nicely, which is why I think it is such a pity that we cannot manage finally to carry forward what we keep calling for, namely consumer protection and the preventive principle, together with the acceptance of responsibility on the part of the industry which is also constantly being called for.
French: Au contraire, cela amènera à ce que les avocats se remplissent les poches d'or et c'est pourquoi je déplore que nous ne parvenions pas à enfin mettre en place ce que nous avons toujours exigé ici: la protection des consommateurs et le principe de précaution, mais aussi ce que nous réclamons continuellement, à savoir que l'industrie assume ses responsabilités.
English: I would like to thank my colleagues most sincerely for their support and positive cooperation, particularly Mr Schulz and others.
French: Je voudrais remercier très chaleureusement mes collègues pour leur soutien et leur excellente collaboration, que ce soit M. Schulz ou d'autres députés.
English: This is the central question addressed in this chapter.
French: C’est la question centrale à laquelle le présent chapitre tente de répondre.
English: The A(H3N2), A(H1) and B/Sichuan/379/99-like viruses are similar to the current vaccine strains.
French: Les virus A (H3N2), A (H1) et B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches du vaccin actuel.   États-Unis :
English: G Condoms are available in various shapes, colours, flavours, textures and sizes – to increase the fun of making love.
French: G Le préservatif peut être obtenu sous divers aspects, couleurs, parfums, textures et tailles pour rendre l’amour encore plus agréable.
English: South American heroin dominates the U.S. market east of the Mississippi River, while Mexican heroin prevails west of the river.
French: Une quantité nettement inférieure d’héroïne de l’Asie du Sud-Est et du Sud-Ouest est aussi introduite aux États-Unis, après avoir passé par l’Europe ou l’Afrique.
English: Interinstitutional collaboration should be the trademark for constructing the Europe we all want.
French: La collaboration interinstitutionnelle doit être l'emblème de la construction européenne à laquelle nous aspirons tous.
English: The United Nations Conference on Trade and Development will complete its review and submit the case to the Controller before the end of September 2006.
French: La CNUCED achèvera son examen et présentera ses propositions au Contrôleur avant la fin septembre 2006.
English: Hier encore simple outil de travail interne à la Cour de justice des Communautés européennes, ce guide est aujourd’hui diffusé auprès du grand public afin de partager des informations n’ayant que rarement fait l’objet d’une présentation d’ensemble.
French: Les juridictions des États membres de l’Union européenne s’adresse aux professionnels du droit, aux universitaires, aux étudiants, aux entreprises mais aussi aux justiciables de plus en plus confrontés à la délocalisation des contentieux.
English: Canada has played an important role in this accomplishment.
French: Le Canada a grandement contribué à ce recul.
English: Added to iron in quantities as low as 55 part-per-million transforms the iron into a corrosion-resistant alloy.
French: Le technétium ajouté au fer en quantité aussi faible que 55 parties par million, transforme le fer en un alliage résistant à la corrosion.
English: In the past arsenic was found as an impurity in copper products, but now its presence in construction is generally restricted to its use in wood preservation treatments.
French: Autrefois, l'arsenic se trouvait sous forme d'impureté dans les produits du cuivre, mais à l'heure actuelle, on ne l'utilise généralement dans le secteur de la construction que pour les traitements de protection du bois.
English: T H E
French: De récentes aides extérieures ont desserré la contrainte externe.
English: Rapporteur Groups, Working Parties and Thematic Co-ordinators The system of rapporteur groups was introduced by the Deputies in 1985.
French: Les Groupes de rapporteurs, Groupes de travail et Coordinateurs thématiques Le système des Groupes de rapporteurs a été mis en place par les Délégués en 1985.
English: The Blueberries’ permission would be needed to record the melody of the Indigo theme song to use as background music for a film you’re working on.
French: L’autorisation des Blueberries serait nécessaire pour enregistrer la mélodie de l’indicatif Indigo afin de l’utiliser comme musique de fond pour un film que vous préparez.
English: Responsibility for the permissibility of retrieval from, input into and modifications within the information system shall lie with the retrieving, inputting or modifying unit; it must be possible to identify that unit.
French: L'unité qui recherche, introduit ou modifie des données dans le système d'informations est responsable du caractère licite de la recherche, de l'introduction ou de la modification; cette unité doit pouvoir être identifiée.
English: • Community policing component results, both positive and negative, are identified as are the impacts and challenges of implementation. 
French: • Les résultats de la composante liée aux services de police communautaires, positifs et négatifs, sont identifiés, tout comme les répercussions et défis de sa mise en œuvre.
English: For example, there would need to be a demonstrated commitment to establish an aquatic management body serving a number of Aboriginal communities situated, to the extent possible, along a watershed or ecosystem, that would operate independently of day-to-day political influence, and that would possess open and transparent reporting mechanisms to member-communities.
French: Par exemple, il faudra démontrer un engagement envers l'établissement d'un organe de gestion aquatique desservant un certain nombre de collectivités autochtones situées, dans la mesure du possible, dans un bassin versant ou un écosystème. Cet organisme serait indépendant de l'influence politique quotidienne et disposerait de mécanismes de compte rendu aux collectivités adhérentes ouverts et transparents.
English: Of the measures listed in the questionnaire used for the current survey, training and reprimands were the two corrective measures that were used most consistently, for both complaints and grievances, in 1995-96 and 1998-99.
French: Parmi les mesures mentionnées dans le questionnaire utilisé pour la présente enquête, la formation et les réprimandes sont les deux mesures correctives utilisées le plus régulièrement, tant dans le cas des plaintes que des griefs, pour les deux années étudiées.
English: 1885 : Rimauresq is awarded a silver medal at Toulon for the quality of its wines and the re-planting carried out in 1882.
French: 1885 :Rimauresq obtient une médaille d'argent à Toulon pour la reconstitution du vignoble et la qualité de ses vins.
English: All of these activities advance progress toward a results-based culture of excellence.
French: Toutes ces activités rapprocheront l’ONÉ d’une culture de l’excellence axée sur les résultats.
English: Environmental noise directive 2002/49/EC adopted, requiring strategic noise maps to be made by 2007 Community framework for noise-related operating restrictions at noise-sensitive airports – Directive 2002/30/EC- including noisiest aircraft ("Chapter 2") banned from operating in the EU from 1 April 2002.
French: Adoption de la directive 2002/49/CE sur le bruit environnemental, qui fait obligation d’établir des cartes stratégiques du bruit d’ici à 2007. Cadre communautaire établissant des restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports – directive 2002/30/CE, qui interdit d’opération dans l'UE les avions les plus bruyants (Chapitre 2) dès le 1er avril 2002.
English: The capacity check will be an assessment of how managers view key elements of modern comptrollership in their organization; their feedback will be collected through a series of interviews and workshops and then validated by managers collectively.
French: Cet exercice consistera en ceci : déterminer comment les gestionnaires perçoivent les éléments clés de la fonction de contrôleur moderne dans leur organisation; recueillir leurs réactions au moyen d'une série d'entrevues et d'ateliers; faire valider ces réactions par l'ensemble des gestionnaires.
English: However, this would be a misunderstanding.
French: Ce serait avoir mal compris.
English: It is possible, however, for the DG to ‘buy into’ partners’ information operations using service contracts, for example through the purchase of advertising in publications, or the hiring of space for a stand at a conference, thereby allowing activities to be presented in a collaborative way.
French: Cela étant, la DG a la possibilité d’«acheter une part» des opérations d’information de partenaires au moyen de contrats de service, par exemple en achetant de la publicité dans des publications ou en louant un emplacement en vue de l’installation d’un stand lors d’une conférence, permettant ainsi de présenter des activités en collaboration.
English: Cole describes the moral leader and shows how the intervention of one person can change the course of history, as well as influence the day-to-day quality of life in lives, organizations and the nation.
French: Il explique comment être un « leader moral » et montre l’influence que peut avoir l’intervention d’une seule personne sur le cours de l’histoire et sur la qualité de vie au quotidien d’individus, d’organisations et même de pays.
English: See Drucksache 271/03 (May 2, 2003), Art. 1, section 34 (proposing to amend the Copyright Law to include new §§ 95a to 95d).
French: Les techniques et les normes de gestion numérique des droits peuvent être protégées ou régies par les lois relatives aux brevets, au droit d’auteur et aux secrets d’affaires. On distingue généralement les normes "ouvertes" des normes "exclusives".
English: in writing. - The adoption of the 'Motion for a resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions' is welcomed by the EPP-ED.
French: par écrit. - Le PPE-DE salue l'adoption de la "proposition de résolution - Négociations entre l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique en matière d'exemption de visa".
English: The term "filing date" means the filing date of an application, as provided for under the applicable law.
French: L’expression "date de dépôt" s’entend de la date de dépôt d’une demande, conformément à la législation applicable.
English: The Third Congress also developed policy on: (a) the relation between social change and criminality; (b) community action for preventing crime; (c) reduction of recidivism; (d) probation policies; and (e) special preventive and treatment measures for juveniles and young adults.
French: Le troisième Congrès a également élaboré des lignes d'action sur: a) la relation entre l'évolution de la société et la criminalité; b) la prévention du crime au niveau des collectivités; c) la lutte contre la récidive; d) le régime de la probation; et e) les mesures spéciales de prévention et de traitement concernant les mineurs et les jeunes adultes.
English: This involved a preliminary file review of 20 projects, of which seven initiatives in six countries, were selected for a field visit.
French: Cette approche a nécessité l’examen préliminaire des dossiers de 20 projets, dont sept initiatives dans six pays furent sélectionnées pour une visite sur le terrain.
English: The development and implementation of national genetic testing policy implicates rights and interests cherished deeply in Canadian society.
French: L'élaboration et la mise en uvre d'une politique nationale de dépistage génétique touchent des droits et des intérêts auxquels la société canadienne accorde une très grande valeur.
English: Financial Institutions can also apply the Surtax credit against their Part VI tax but only after applying the maximum amount against Part I.3 tax.
French: Le crédit de surtaxe de l'année en cours est égal à la surtaxe canadienne payable de l'année en cours.
English: BSD is conducting this evaluation with a clear interest in subsequently entering into a business relationship should the evaluation be favorable.
French: BSD effectue cette évaluation avec grand intérêt et avec la ferme intention de développer une relation d'affaires si cette évaluation est positive.
English: Tel.: +32-2-502 28 15 Fax: +32-2-502 80 10 http://www.inclusion-europe.org
French: Tél.: +32-2-502 28 15 Fax: +32-2-502 80 10 http://www.inclusion-europe.org
English: Justification The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
French: Justification La valeur ajoutée européenne du FEM devra être un élément clé de l'évaluation du projet.
English: This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Community territory: — the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff, — a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for disabled persons, — the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists, — expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff, — the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Community legislation by the Member States, — financing or co-financing of expenditure relating to traineeships within the European institutions for new recruits to posts directly linked to Community policies within public administrations, — the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes, exposées à l’intérieur du territoire communautaire: — la rémunération des agents contractuels (au sens du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes), les cotisations patronales à la protection sociale des agents contractuels ainsi que l'incidence des coefficients correcteurs applicables aux rémunérations de ces agents, — le montant nécessaire pour la rémunération des agents contractuels «guides» pour handicapés, — le recours au personnel intérimaire, notamment à des commis et à des sténodactylographes, — les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative et aux prestations de services à caractère intellectuel ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel, — les dépenses relatives au détachement ou à l’affectation temporaire dans les services de la Commission de fonctionnaires d’États membres et d’autres experts ou à la consultation de courte durée nécessaires, notamment, à la préparation d’actes en matière d’harmonisation dans différents domaines. Les échanges sont également réalisés en vue de permettre aux États membres d’appliquer uniformément les actes communautaires, — le financement ou cofinancement des dépenses liées aux stages de formation au sein des institutions européennes destinés au personnel nouvellement recruté des administrations publiques nationales appelé à exercer des charges directement liées aux politiques communautaires, — les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l’exercice.
English: The Board stressed the urgent need of this document for the Customs authorities and requested the secretariat to finalize the example before the next session in order to distribute it as soon as possible.
French: Elle a souligné que les autorités douanières avaient un besoin urgent de ce document et a demandé au secrétariat de le finaliser avant la prochaine session afin qu'il puisse être distribué dès que possible.
English: The PA varies according to the amount contributed to the pension plan by the employer and the employee.
French: Le FE varie selon le montant cotisé au régime de pension par l’employeur et par l’employé.
English: It is essential that the procurement process be transparent, treating suppliers fairly and equitably.
French: Il est essentiel que le processus d'approvisionnement soit transparent et que les fournisseurs soient traités de façon juste et équitable.
English: The arrests are said to have occurred in Savannakhet, Champassak and Attapoeu provinces.
French: Ces arrestations auraient eu lieu dans les provinces de Savannakhet, Champassak et Attapoeu.
English: At the same time embarrassed to look at the passers-by: "Yes, I'm such a big fellow, and a bike ride can not ... here ...
French: Dans le même temps gêné de regarder les passants: «Oui, je suis un grand garçon, et un tour de vélo ne peut pas ... ici ...
English: Twenty-four ecosites were interpreted, based on their suitability for providing basic wildlife habitat requirements (e.g., cover, forage), into three habitat suitability ratings (low, moderate and high) for both summer and winter.
French: La carte couvrait un secteur d’étude d’environ 17 000 ha, s’étendant à l’ouest de Canmore jusqu’à la limite du parc national Banff et à l’est jusqu’à la bordure orientale des Rocheuses.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites April 27, 2006 2006-H-106 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories May 19, 2006 2006-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 27 avril 2006 2006-H-106 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 19 mai 2006 2006-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Reviews recommendations on adequacy of work performance standards and authorizes changes.
French: Revoir les recommandations sur la justesse des normes de rendement et autoriser les changements.
English: The pay-per-view market is growing in Brazil by all indicators.
French: Le marché de la télévision à péage est en pleine croissance au Brésil, tel que le démontrent les indices.
English: The ONHP should adopt an approach to optimizing the use of ONHP-approved attestable monographs which has, as its initial approach, a pre-market audit process with a 45 calendar day limit on government response to the application.
French: Le BPSN devrait adopter une approche permettant d’optimiser l’utilisation des monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par le BPSN, dont l’approche initiale est constituée d’un processus de vérification préalable à la mise en marché, dans lequel le gouvernement dispose d’une limite de 45 jours civils afin de répondre à l’application.
English: While globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: Si la mondialisation ouvre de vastes perspectives, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.
English: For any question, please contact the hotel directly.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser directement à l'hôtel.
English: It is essential to build a network of researchers in Canada, to address issues unique to this country and so that local experts and knowledge will be available in the event of a pandemic.
French: Les projets en cours comprennent des essais cliniques sur un vaccin contre le H5N1, dirigés par les unités de traitement et d'évaluation des vaccins des National Institutes of Health (NIH), ainsi que l'étude du génome de l'influenza, sous la conduite du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID).
English: It was necessary for Mr. Fox's application to show how he met all experience factors, which included experience in the management of human and financial resources.
French: Dans sa candidature, M. Fox devait montrer qu'il répondait à tous les facteurs de l'expérience, dont l'expérience de la gestion de ressources humaines et financières.
English: AUTONUM The Delegation of Germany and the Secretariat proposed the addition of new agenda items 15(c) and 15(d), and 15(b), respectively.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne et le Secrétariat ont proposé d’ajouter à l’ordre du jour les points 15.c) et 15.d), et 15.b), respectivement.
English: Are unregistered marks protected against infringement? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Des marques non enregistrées sont-elles protégées contre une atteinte? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Such data are traffic data covered by Article 6 of this Directive.
French: Les annuaires d’abonnés aux services de communications électroniques sont largement diffusés et publics.
English: Wages/salary paid by employers in the above three programs correspond to the going rates for paid workers in the occupation and region concerned.
French: Les participants aux trois programmes susmentionnés sont rémunérés par leurs employeurs d'accueil au tarif en vigueur dans la profession et dans la région d'affectation.
English: (c) Information on the required investment to support the proposed expanded role.
French: c) Information sur les investissements nécessaires pour appuyer l'élargissement envisagé du rôle de la Base.
English: The paint and coatings industry has been very tight-lipped about the longevity of their products.
French: L'industrie des peintures et revêtements n'a toujours pas desserré les dents au sujet de la longévité de ses produits.
English: In paragraph 51 (c) of its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly decided to request the Special Representative to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights and to ensure that they contained relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the views of Member States and the outcome document adopted by the Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 51 de sa résolution 59/261 en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de prier le Représentant spécial de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce qu'ils fournissent des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des vues des États Membres et du document final adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que des mandats et rapports des organes compétents.
English: Fifty of them returned the surveys—a 10% response rate.
French: Cinquante d’entre eux ont retourné le questionnaire – un taux de réponse de 10%.
English: Where there is evidence of gender-based persecution, the interview must be conducted by a person of the same sex as the applicant, unless the applicant objects.
French: En présence d'indices de persécution liée au sexe, l'audition doit être effectuée par une personne du même sexe, à moins que l'intéressé(e) ne s'y oppose.