ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request facilitators to make presentation of elaborated draft decisions as soon as possible to allow the executive board members to have ample time to discuss the decisions Allot adequate time for informal consultations, including `informal' informal consultations, on decisions during the session, and ensure the presence of the appropriate officials at the consultation when necessary.
French: a) Demander aux facilitateurs de présenter les projets de décision dès que possible après leur élaboration pour que les membres du Conseil d'administration aient largement le temps de les examiner;  b) Ménager le temps nécessaire pour les consultations officieuses et informelles sur les décisions lors de la session, et assurer la présence des fonctionnaires compétents aux consultations, s'il y a lieu.
English: The item was also included in the agenda of the fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions of the Assembly (resolutions 50/119, 52/205, 54/226 and 56/202).
French: Cette question a également été inscrite à l'ordre du jour des cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions de l'Assemblée (résolutions 50/119, 52/205, 54/226 et 56/202).
English: In the past, widows had had to wait until a male child reached the age of majority in order to obtain title.
French: Autrefois, les veuves devaient attendre jusqu'à ce qu'un enfant de sexe masculin atteigne l'âge de la majorité pour obtenir le titre.
English: f) More productive projects so as to ensure subsistence and internal social cohesion for the indigenous communities;
French: f) Le renforcement des projets productifs de manière à garantir la subsistance et la cohésion sociale interne des communautés indigènes;
English: At its fifth session, in April 2008, the Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System welcomed offers by Australia, India and Indonesia to act as Regional Tsunami Watch Providers, replacing by 2011 the interim service provided by the Pacific Tsunami Warning Centre in Hawaii and the Japan Meteorological Agency.
French: À sa cinquième session, tenue en avril 2008, le Groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien s'est félicité de l'offre faite par l'Australie, l'Inde et l'Indonésie de prendre le relais, en 2011, du Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique situé à Hawaï et de la Japan Meteorological Agency.
English: We all recognize today that there can be no genuine peace without a development project.
French: Tout le monde reconnaît aujourd'hui qu'il ne saurait y avoir de paix véritable en l'absence d'un projet de développement.
English: 1, decisions 3/1-3/4).
French: 1, décisions 3/1-3/4).
English: The list of documents is available online at http://unstats.un.org/unsd/ geoinfo/25th-GEGN-Docs/GEGN-25-5.pdf.
French: La liste des documents est peut être consultée en ligne à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegndivisions.htm.
English: The Commission, for its part, will do all it can to make the new Lisbon Strategy a success.
French: La Commission, pour sa part, fera tout ce qui est à sa portée pour que la nouvelle stratégie de Lisbonne puisse réussir.
English: The Program Transition Work Plan includes the development of a policy on Aboriginal broadcasting including a review of applicant eligibility.
French: Le plan de transition comprend le développement d'une politique sur la radiodiffusion des Autochtones, y compris la revue des critères d'admissibilité.
English: Your cards are identified by their driver names inside this file.
French: Vos cartes son sont identifiées dans ce fichier par le nom du pilote.
English: I also wish to congratulate your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for his exemplary stewardship of the Assembly during his presidency of the fifty-eighth session.
French: Je souhaite également féliciter votre prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, pour la façon exemplaire dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée durant sa présidence de la cinquante-huitième session.
English: The research was jointly funded by industry and Natural Resources Canada and guided by representatives from industry; Environment Canada; the B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection; the Pulp and Paper Research Institute of Canada; and the University of British Columbia.
French: Ces travaux de recherche ont été financés conjointement par l'industrie et Ressources naturelles Canada et ils ont été guidés par des représentants de l'industrie, Environnement Canada, le ministère des Eaux, des Terres et de la Protection de l'air de la Colombie-Britannique, l'Institut de recherches sur les pâtes et papiers du Canada et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The hotel answers the expectations of business and tourist guests.
French: L'hôtel répond aux besoins des clients d'affaires et des touristes.
English: Supervision of compliance with the minimum wage has not been effective due to inadequate staffing levels, financial constraints and poorly motivated labour inspectorate.
French: Le contrôle du respect du salaire minimum n'est pas efficace, à cause de la pénurie de main-d'œuvre, des contraintes financières et du manque de motivation des inspecteurs du travail.
English: An opinion was expressed that information presented in the supporting documentation to the screening health assessment concerning a toxicological study involving intraperitoneal injection should be deleted, since this route of administration is not relevant to human health risk assessment.
French: On a exprimé l’avis que l’information présentée dans la documentation justificative de l’évaluation préalable des risques pour la santé concernant une étude toxicologique comprenant une injection intrapéritonéale devrait être rejetée, puisque cette voie d’administration ne présente pas d’intérêt pour l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Data on cases and care in two provinces
French: Quelques données sur la situation dans deux provinces
English: Each network has, on average, roughly 50 partners, many of which are potential "users" in industry and/or government.
French: Chaque réseau a, en moyenne, environ 50 partenaires, dont bon nombre sont des « utilisateurs » potentiels au sein de l’industrie ou du gouvernement.
English: Funds will be used to deliver a range of essential programs and services, including: land management, Indian Registry, elementary and post-secondary education; operation and maintenance of roads; sewer and sanitation; social assistance; home care; on-reserve housing, economic development and First Nation governance.
French: Des fonds serviront à la prestation de divers programmes et services essentiels, notamment la gestion de terres, l'inscription des Indiens, l'enseignement primaire et postsecondaire, la gestion et l'entretien des routes, les canalisations d'égouts et les systèmes d'assainissement, l'aide sociale, les soins à domicile, le logement dans la réserve, le développement économique et l'exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: Understanding the MOS will help you better understand the MOSART project.
French: Une bonne connaissance de la SGPM vous permettra de mieux apprécier le PARA.
English: Lace Up highlights architectural gems like Montréal's Victoria Skating Rink, which was built in 1862. The interior of the building featured dramatic archways, a walkway around the oval rink and balconies for the orchestra and for important visitors.
French: De plus, des images d'archives captivantes et de magnifiques costumes aident à imaginer les somptueux bals costumés sur glace qui avaient lieu lors des carnavals d'hiver, sous l'égide de l'élite de la société de Montréal, d'Ottawa et de Toronto.
English: Despite the restriction that Bozoian (supra) appeared to place on the issue of what the Commission considers in the best interests of the public service, the department was nonetheless obliged to demonstrate that the selection had been made according to merit; a principle recognized by the Federal Court of Canada in Sudbury.10 [26] Essentially, the appellants' representative argued that the existence of an administrative backlog was not a valid reason for the department's failure to issue a notice of "Right to Appeal" once the four months of the successful candidate's acting appointment had elapsed, and that I should consider that the appointment being appealed was the second time that the successful candidate had been appointed without competition to this same position; once on an acting basis, and now on an indeterminate basis.
French: Malgré la restriction que le juge dans Bozoian (ci-dessus) semble imposer sur ce que la Commission considère comme le meilleur intérêt de la fonction publique, le ministère était néanmoins obligé de montrer que la sélection avait été effectuée selon le principe du mérite, un principe reconnu par la Cour fédérale du Canada dans Sudbury. [26] Essentiellement, le représentant des appelants prétend que l'existence d'un arriéré administratif n'est pas une raison valable pour expliquer l'oubli du ministère d'afficher un avis de droit d'appel, une fois les quatre mois de la nomination intérimaire du candidat retenu écoulés.
English: However, my first impression is that it can provide a good basis for us to reach agreement on how we will work together over the next five years.
French: Toutefois, la première impression que j’ai est qu’elle peut nous servir de base pour trouver un accord sur la façon dont nous collaborerons les cinq prochaines années.
English: The dynamic of the Commission will alter as necessary to accommodate the establishment of the tribunal and, to that end, the Commission will realign its objectives in part to hand over its fact-finding work to date to the prosecutor's office.
French: Elle modifiera au besoin sa dynamique de manière à faciliter la mise en place du tribunal et elle entend à cette fin réaligner ses objectifs, en partie pour transférer au bureau du procureur les travaux d'enquête qu'elle a menés à ce jour.
English: The family run hotel features two buildings, arranged with love for the detail.
French: Vous aurez le choix entre 46 chambres agencées avec goût et toutes desservies par un ascenseur.
English: None of the surgical procedures used produced a consistent pattern of change in the relative amounts of active and inactive renin in plasma.
French: Aucune des interventions chirurgicales utilisées n'a produit de patron cohérent en termes de variation de quantités relatives de rénine active et inactive plasmatique.
English: There are a couple of coral pinnacles coming up from the main reef that are shrouded with soft coral and there is also a swim-through in one of them.
French: On y trouve des coraux pinacles provenant du récif principal, enveloppés de coraux mous. Dans l’un d’eux se trouve un passage à travers lequel on peut nager.
English: he Humans of Stormwind are a resilient breed, having survived an invasion by the savage Orcs during the First War.
French: es Humains de Hurlevent sont une espèce résistante, qui a survécu à l'invasion des orcs sauvages pendant la Première Guerre.
English: Data in the NPRI and in the Comprehensive Emission Inventories for Air Pollutants, Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants (POPs) continues to be enhanced through engagement and collaboration with industry and governmental experts.
French: D’autre part, la qualité des données dans l’INRP et dans les inventaires complets des émissions pour les polluants atmosphériques, les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) continue d’être améliorée grâce aux divers efforts déployés pour faire participer l’industrie et les experts gouvernementaux et pour collaborer avec eux.
English: Females must support offspring through an increased ingestion of food prior to the availability of new vegetation.
French: Pour élever leurs petits, les femelles doivent ingérer plus de nourriture avant l'arrivée de la nouvelle végétation.
English: Therefore it might be more prudent to make sure that, since we have indeed been able to start our Disarmament Commission meetings after three years, we not risk stalling any future positive developments in this regard.
French: Il serait donc probablement plus prudent de veiller à ne pas hypothéquer toute évolution positive alors que nous sommes parvenus à reprendre les travaux de la Commission du désarmement après trois ans d'interruption.
English: The Commission is a collegiate institution.
French: La Commission est une institution collégiale.
English: The timeline is split up by months, as usual.
French: N'hésitez à venir soutenir leurs efforts pour faciliter l'accès à Debian.
English: My colleagues will have more to say about the finer points of detail on many of these issues shortly.
French: Mes collègues auront bientôt l'occasion d'en dire plus sur le détail de ces questions.
English: ECU 10 million for the financing of the direct participation of a bank and/or the participation of Jordanian operators in the capital of productive undertakings, preferably in association with European partners.
French: 10 millions d'écus pour le financement de participations directes d'une banque et/ou de participations d'opérateurs jordaniens dans le capital d'entreprises productives, de préférence en association avec des partenaires européens.
English: ◦ Form E667 Cross-Border Currency or Money Instruments Report - General, reports all other situations such as when mailing, shipping by courier, or transporting on someone else's behalf.
French: ◦ Le formulaire E667 Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires - Générale, est une déclaration générale pour toutes les autres situations, par exemple l'envoi par la poste ou par messager, ou le transport au nom d'une autre personne.
English: Key words: high-strength concrete, ultimate load, design codes, mixed columns, confinement, slenderness.
French: Mots clés : béton à haute résistance, charge ultime, codes de calcul, colonnes mixtes, confinement, élancement.
English: "Emergency preparedness is a responsibility that is shared by all three levels of government in Canada," says Lester.
French: Tout y est passé au cours de son histoire, depuis les désastres miniers jusqu’aux explosions de navires et aux écrasements d’avion.
English: Photos from talulayu , Dave77459 , ɹǝʇǝd , Jeremyfortytwo , and Lynn McFulton .
French: Photos de Amanda♫ , mohammadali , Niko Miguel , sionfullanda & jonrawlinson .
English: With the involvement of parents' associations, community-based networks of parents will be organized to facilitate learning of parenting practices and for parents to articulate their demands for improved services.
French: Des réseaux locaux de parents seront organisés avec le concours des associations de parents afin de faciliter l'apprentissage de techniques parentales et d'aider les parents à demander des services de qualité.
English: Ministers reiterated that the EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: Les ministres réitèrent l’engagement de l’UE de ne reconnaître aucun changement par rapport aux frontières d’avant 1967 autres que ceux convenus par les deux parties.
English: Ensuring adequate levels of nutrition remains a major challenge, and many rural communities are facing a serious food crisis.
French: Il continue d'être difficile d'assurer un niveau de nutrition adéquat, et de nombreuses collectivités rurales sont en proie à une grave crise alimentaire.
English: Canada shares the world’s longest non-militarized land border between two countries—spanning over 6,000 kilometers—and has more than 200,000 kilometers of coastline.
French: On a notamment mis sur pied les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), composées d’intervenants en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington.
English: However, all States have the right to self-defence, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Cependant, tous les États ont droit à la légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The period of highest lake sedimentation, from A.D. 1920 to 1945, coincides with rapid retreat of glaciers in the watershed.
French: La période de sédimentation lacustre la plus élevée, de 1920 à 1945, coincide avec le retrait rapide des glaciers dans le bassin versant.
English: In addition, departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved related to results commitments and specific planned results as stated in their Reports on Plans and Priorities.
French: De plus, ils doivent englober dans leur Rapport ministériel sur le rendement une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans leurs rapports sur les plans et les priorités.
English: The standards adopted together provide a clear statement of the common human rights heritage, which must be carefully preserved and extended for present and future generations.
French: Réunies, les normes adoptées offrent une déclaration nette de l'héritage commun des droits de l'homme, qui doit être soigneusement protégé et élargi au bénéfice des générations présentes et à venir.
English: Another example concerns distance learning, e-learning and videoconferencing, among techniques that might be considered as appropriate for the worldwide network of the United Nations.
French: On citera aussi l'apprentissage à distance, l'apprentissage électronique et les vidéoconférences, techniques qui pourraient être utiles à l'Organisation des Nations Unies, étant donné l'étendue mondiale de son réseau.
English: The Group hoped that the issue of poverty eradication could be addressed effectively during the current session of the General Assembly and looked forward to the adoption by consensus of the annual resolution on the follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Le Groupe espère que la question de l'élimination de la pauvreté pourra être traitée de façon efficace pendant la session en cours de l'Assemblée générale et attend avec intérêt l'adoption par consensus de la résolution annuelle sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: After 15 days the hijackers were granted asylum in Algeria and released their hostages unharmed.
French: Le gouvernement du Koweït refuse les demandes des pirates de l’air chiites soutenus par l’Iran, qui souhaitent qu’on libère 17 terroristes condamnés.
English: Customs inspectors will verify that shipments of rough diamonds are accompanied by KPCs from one of the participants.
French: Les inspecteurs des douanes vérifient les expéditions de diamants bruts qui sont accompagnées des CPK provenant d'un des participants.
English: The whole must also have reflected the selection and arrangement (from a compilation perspective).69 4.1.4 Compilations or Non-Compilations Although the decision of the United States Supreme Court in Feist70 was given in the context of a compilation, the requisite minimum level or modicum of creativity would appear to have been stipulated as a requirement of originality in general rather than specifically with respect to compilations.71 There is, however, some perception that Feist should be seen as presenting a more discrete approach to originality that is not ordinarily present in copyright protection beyond compilations.72 However, any demarcation between compilations and non-compilations is difficult to draw and to retain.
French: Le choix et l'arrangement de la matière doivent également avoir déteint sur l'ensemble de l'œuvre (dans le cas d'une compilation)69. 4.1.4 Compilations ou non-compilations Bien que la décision de la Cour suprême américaine dans l'arrêt Feist70 ait été rendue dans le contexte d'une compilation, le niveau minimal préalable de créativité semblerait avoir été stipulé comme exigence d'originalité en général plutôt qu'à l'égard des compilations en particulier.71 Il y a toutefois une certaine perception selon laquelle l'arrêt Feist devrait être perçu comme présentant une approche plus discrète face à l'originalité qui n'est pas présente d'ordinaire dans la protection du droit d'auteur au-delà des compilations.72 Cependant, toute démarcation entre les compilations et les non-compilations est difficile à tracer et à maintenir.
English: 8.4.2.1 Response letter from VDD Upon the completion of VDD’s review of a NC submission by all applicable divisions, one of three possible decision letters can be sent to the sponsor:
French: 8.4.2.1 Lettre de réponse de la DMV Lorsque les divisions de la DMV ont terminé l’examen d’une présentation de PN, l’une des trois lettres de décision suivantes peuvent être envoyées au promoteur:
English: This office bears the specific responsibility for protection issues having particular focus on protection needs of children.
French: Ces bureaux sont chargés de traiter des questions de protection intéressant spécifiquement les enfants.
English: A MICS will be carried out in 2005.
French: Une enquête en grappes à indicateurs multiples sera effectuée en 2005.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 27 October 2007, date on which the fourth periodic report is due.
French: À titre de mesure exceptionnelle, afin d'aider l'État partie à rattraper son retard et à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 27 octobre 2007, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: Media education is a fundamental competence that should be acquired by the young, but also by their parents, by teachers, by media professionals and by elderly people.
French: L'éducation par les médias est une compétence fondamentale que doivent acquérir les jeunes générations, mais aussi leurs parents, les professeurs, les professionnels des médias et les personnes âgées.
English: The content of the database should reflect the data collected for the assessment report; additional information to be stored in the database should be further defined.
French: Elle contiendrait les données collectées pour le rapport d'évaluation et d'autres informations à définir.
English: ACC endorsed the proposed functions and procedures for the two new High-Level Committees, as set out in the draft terms of reference submitted to it.
French: Le CAC a approuvé les fonctions et procédures proposées pour les deux nouveaux comités de haut niveau telles qu'elles étaient énoncées dans les projets de mandat qui lui avaient été soumis.
English: Chapter 29 Organic Chemicals 2901.10-2902.90 A change to subheadings 2901.10 through 2902.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 29 Produits chimiques organiques 2901.10-2902.90 Un changement aux sous-positions 2901.10 à 2902.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: This legislation will give us the means to put in place new enforceable regulated requirements to reduce emissions and take coordinated action to reduce air pollution and greenhouse gases.
French: Cette Loi nous procurera les moyens de mettre en ouvre des exigences réglementaires exécutoires pour réduire les émissions et prendre des mesures coordonnées afin de réduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: At the south end of Banks Island is a small plateau of sedimentary and volcanic rocks, from which the bold cliffs of Nelson Head rise to 425 m.
French: Sur la rive sud de l'île Banks se trouve un petit plateau composé de roches sédimentaires et volcaniques d'où les falaises escarpées du promontoire Nelson se dressent pour atteindre une hauteur de 425 mètres.