ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope very much that the Commission and the Council will both appreciate the seriousness of the concerns being expressed.
French: Nous espérons sincèrement que la Commission et le Conseil sauront, tous deux, apprécier le sérieux des préoccupations exprimées.
English: The NS&CA has additional requirements on the licence for the abandonment of a uranium mining operation.
French: D’autres renseignements détaillés pourraient être nécessaires pour l’obtention de permis divers (par exemple, pour préparer les lieux d’exploitation d’une mine d’uranium ou pour y aménager une telle mine, pour exploiter une mine d’uranium ou pour la déclasser).
English: Response of cows throughout lactation to Sometribove in a prolonged system - a dose titration study conducted at four U.S. sites (#87-023, #87-034, #87-029, #87-024).
French: Franson, S.E., Cole, W.J., Madsen, K.S., Hartnell, G.F., Hoffman, R.G., Meserole, V.K., Sprick, D.M., Dyes, S.E., Collier, R.J., Hintz, R.L. «Response of cows throughout lactation to Sometribove in a prolonged system - a dose titration study conducted at four U.S. sites» (87-023, 87-034, 87-029, 87-024).
English: EDC’s participation in these credit facilities will increase the purchase of Canadian goods by the world’s largest copper producer.
French: La participation d’EDC dans ces mécanismes aura pour effet d’accroître la vente de biens canadiens au plus important producteur mondial de cuivre.
English: We think that such forums are useful for reaching agreement on collective steps aimed at strengthening the Convention.
French: Nous pensons que ces instances sont utiles pour parvenir à un accord sur des mesures collectives destinées à renforcer la Convention.
English: The Ugandan side promised to provide the Group with these documents at the meeting held on 24 October 2005 (see paras.
French: La partie ougandaise avait promis de les fournir au Groupe lors de la réunion tenue le 24 octobre 2005 (cf.
English: In Latin America in particular, Member States have established spaces for “democratic dialogue” as part of the process of governance;
French: En Amérique latine en particulier, les États Membres ont institué des espaces de « dialogue démocratique » en tant que composante de la gouvernance;
English: Information on the characteristics of these products is intended for healthcare professionals only.
French: Les caractéristiques des produits précités constituent des informations destinées exclusivement aux professionnels de la santé.
English: Its powerful research groups based in scientific research and educational institutions constitute another of its driving forces.
French: Il a encore de puissantes équipes dans les établissements de recherche scientifique et éducatifs, facteur important du maintien de son prestige.
English: It had seemed to the Commission that the best approach was to treat the question of peremptory norms as governing issues relating to obligations between States, and questions of obligations erga omnes as being concerned with invocation — precisely the context in which those obligations had been at stake in the Barcelona Traction case and elsewhere.
French: La CDI a estimé que le mieux était de considérer que la question des normes impératives régissait les questions relatives aux obligations entre États, et que celle des obligations erga omnes concernaient l'invocation - précisément dans le contexte dans lequel ces obligations étaient en jeu dans l'affaire de la Barcelona Traction et dans d'autres affaires.
English: A dimensionless allometric law R′* = k* (l′*)m involving structural variables l′* and R′* scaled to lmax is used to compare specific swimbladder growth trends.
French: Une loi allométrique non dimensionnelle, R′* = k*(l′*)m, faisant appel aux variables structurales l′* et R′* réduites suivant lmax a été utilisée pour comparer les tendances spécifiques en ce qui a trait à la croissance de la vessie natatoire.
English: 25 votes | 35317 views | 17 com.
French: 3 votes | 15671 views | 3 com.
English: Officially, the group is known as the "various interests" group and comprises members from many different organisations in the Member States. These include representatives from the environmental field, the social economy, farmers, consumers, cooperatives, and small and medium-sized businesses.
French: Dans les documents officiels, ce groupe est connu sous l'appellation "activités diverses" et rassemble des membres issus de nombreuses organisations des différents États membres - environnement, économie sociale, agriculteurs, consommateurs, coopératives, petites et moyennes entreprises - pour n'en citer que quelques-unes.
English: ◦ Identify and develop new regulations and amendments to existing regulations.
French: ◦ Cerner et élaborer les nouveaux règlements nécessaires et les modifications à apporter aux règlements existants.
English: GHG by Sector In the fossil fuel production sector, emissions grow rapidly from 1990 to 2000 but level off thereafter.
French: Dans le secteur de la production des carburants fossiles, les émissions augmentent rapidement de 1990 à l'an 2000 mais atteindront ensuite un palier.
English: The President and Vice-President shall be designated by each party and approved by the Euroregion's Council.
French: Le Président et le Vice-Président sont d é signés par chaque partie et approuvé par le Conseil de l’Eurorégion.
English: Moreover, the parameters for such actions are not clearly described.
French: En outre, les paramètres de telles mesures ne sont pas clairement définis.
English: The Doha round must be the round of the developing countries.
French: Le cycle de Doha doit être celui des pays en développement.
English: The information collected includes the following: name, gender, Amtrak guest rewards number, one contact number, credit card information (name, type, number and date of expiration), billing address and mailing address.
French: Les renseignements réunis comprennent ce qui suit : le nom, le sexe, le nombre des récompenses des clients d’Amtrak, un numéro de personne‑ressource, des renseignements sur la carte de crédit (nom, type, numéro et date d’expiration), l’adresse de facturation et l’adresse postale.
English: Book’s title or periodical’s title
French: Titre de la monographie ou du périodique
English: This makes it very difficult for Inuit, the majority of whom prefer to speak Inuktitut to share their thoughts.
French: Cela rend les choses très difficiles pour les Inuits, dont la majorité préfère s'exprimer en inuktitut pour communiquer ses idées.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1998-2001
French: SECTION III – PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Ungava Peninsula Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Ungava, péninsule d' Pour imprimer
English: (i) Enhanced governance at the decentralized level (provincial justice initiative);
French: i) Développer la gouvernance au niveau décentralisé (Initiative pour la justice dans les provinces);
English: Little progress was made by the government to alleviate severe poverty or to rehabilitate the country's ruined infrastructure.
French: Les pouvoirs publics n’ont guère fourni d’efforts pour faire reculer l’extrême pauvreté ou remettre sur pied les infrastructures détruites.
English: To sum up, for such requests, if presented by the holder of the IR, the Office simply acts as a mailbox.
French: En résumé, lorsque ces demandes sont présentées par le titulaire de l’enregistrement international, l’Office joue un simple rôle de boîte aux lettres.
English: This Act does not apply to corporations incorporated under the Canada Business Corporations Act as these corporations have share capital.
French: La présente Loi ne s'applique pas aux organisations constituées en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions puisque ces organisations détiennent du capital-actions.
English: To formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: ii) Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées, destinées à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations;
English: The private sector forecasters expect somewhat weaker economic growth in both 2004 and 2005 from that expected at the time of the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une croissance économique un peu plus faible en 2004 et en 2005 que ce qui avait été prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: • The Contaminated Sites evaluation originally planned for 2005/06 was postponed to 2007/08 since AEB will be involved into the Treasury Board evaluation of the Federal Contaminated Sites Action Plan scheduled for 2006/07.
French: • L’évaluation des sites contaminés prévue à l’origine pour 2005-2006 a été reportée en 2007-2008 puisque la DGVE participera à l’évaluation du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux que le Conseil du Trésor prévoit mener en 2006-2007.
English: As evidenced by the Court's audits, Programme Committees play an important role in monitoring the RTD framework programmes.
French: Comme en attestent les audits de la Cour, les comités de programme jouent un rôle majeur dans le suivi des programmes-cadres de RDT.
English:    . The directive on the protection of groundwater against pollution is now at the second reading stage.
French:    . - La directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution est à présent au stade de la deuxième lecture.
English: Mr. Lortie also noted that the Plan of Action would include a strong message about gender equality and the importance of offering the same opportunities to young girls as to young boys.
French: M. Lortie a aussi fait remarquer que le Plan d'action inclurait un message ferme sur l'égalité des sexes et sur l'importance d'offrir les mêmes chances aux jeunes filles qu'aux jeunes garçons.
English: In his words, the human condition is not about "survival of the fittest" but "the fitting of as many as can survive." Huxley identified humanity's achievements with legal conventions and medical technologies, artifices that extend human dominion by enabling people to be and do more than they could individually.
French: Selon lui, la condition humaine n'est pas du ressort de la " survie des éléments les mieux adaptés " mais relève de " l'adaptation du plus grand nombre pour assurer la survie " Huxley identifiait les progrès de l'humanité avec les dispositions légales et les avancées médicales, tous ces artifices qui prolongent la domination de l'espèce humaine en permettant aux individus de se dépasser et de réaliser plus de choses en société qu'ils ne le pourraient individuellement.
English: A Garrison Country Newfoundland and Labrador during the Second World War When the Second World War began in September 1939, Newfoundland was being administered by a "Commission of Government."
French: Un pays de garnison Terre-Neuve et le Labrador au cours de la Deuxième Guerre mondiale Lorsque la Deuxième Guerre mondiale débuta en septembre 1939, Terre-Neuve était administrée par une «Commission de gouvernement».
English: According to Article 8 of the Law on Primary Education (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  63/2004) instruction is carried out in the Macedonian language and its Cyril alphabet.
French: Conformément à l'article 8 de la loi sur l'éducation primaire (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 63/2004), les enseignements sont dispensés en langue macédonienne (et son alphabet cyrillique).
English: Top of page Example 1 (a person who has received a social security pension before 2005) A Canadian resident has been receiving a monthly social security pension from Germany for many years.
French: Haut de la page Exemple 1 (Personne dont la pension de sécurité sociale commence avant 2005) Un résident canadien reçoit une pension mensuelle de sécurité sociale de l’Allemagne depuis plusieurs années.
English: News 338 of 432 Access to Water in the Eastern Mediterranean: A Cause of Conflict or Source of Cooperation?
French: Nouvelle(s) 338 de 432 L'accès à l'eau en Méditerranée orientale: source de conflit ou de coopération ?
English: Wild oat, green foxtail, volunteer wheat and volunteer barley are strong competitors at early growth stages and can cause yield losses in canola.
French: L’avoine sauvage, la sétaire verte, le blé spontané et l’orge spontanée livrent une forte concurrence au canola durant les premiers stades de croissance et peuvent provoquer des pertes de rendement.
English: Ms. Šimonović expressed concern about Japan's law on domestic violence, because it covered only persons who were married or cohabiting, thus excluding those who were in a relationship but not living together.
French: Mme Šimonović exprime ses craintes au sujet de la loi sur la violence familiale car elle s'applique seulement aux personnes mariées ou vivant en concubinage, excluant de ce fait ceux qui entretiennent une relation mais ne vivent pas ensemble.
English: Article 479 guarantees the freedom to join trade unions.
French: Par ailleurs, l’article 479 du Code du travail garantit la liberté d’affiliation à un syndicat.
English: Sep12Com.doc - 35KB 2000/08/25 - Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Document:
French: Sep12Com.doc - 35KO 2000/08/25 - Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Document:
English: Enter this amount at line D. If this does not apply to you, enter "0" at line D. Subtract the transferred amount from total tax deducted and enter the result on line 86.
French: Inscrivez ce montant à la ligne D. Si ceci ne s'applique pas à votre situation, inscrivez « 0 » à la ligne D. Soustrayez le montant du transfert du total de l'impôt retenu et inscrivez le résultat à la ligne 86.
English: Typically, a transfer to another company for local telephone service can be initiated by simply calling the local service provider of your choice.
French: En général, un simple appel chez le fournisseur de votre choix permet de changer de compagnie de services téléphoniques locaux.
English: In the next budget, the Province will provide an additional $500,000 for research into gambling addiction and related social problems, promoting public awareness and providing educational materials on responsible gaming.
French: Dans le prochain budget, le gouvernement provincial accordera des fonds supplémentaires de 500 000 $ pour la recherche sur la dépendance au jeu et les problèmes sociaux connexes.
English: In early 1962, he announced a royal commission to study finance and municipal taxes, headed by a lawyer and former mayor of Bathurst, E.G. Byrne.
French: Au début de 1962, il a annoncé la création d’une commission royale visant à étudier les finances et les impôts municipaux dont il a confié la direction à un avocat et ancien maire de Bathurst, E. G. Byrne.
English: On 11 October 2005, a 14-year-old girl was the victim of mass rape by seven street children from the Livulu district in the municipality of Lemba, Kinshasha.
French: Le 11 octobre 2005, une fille de 14 ans a été victime d'un viol collectif de la part de sept enfants de la rue du quartier Livulu, commune de Lemba, à Kinshasa.
English: This proposal was to be submitted to the Meeting of the Signatories for its consideration.
French: La proposition devait être présentée à la Réunion des signataires pour examen.
English: At the other end of the spectrum, events occurring after a year or more of therapy are usually not drug-related; however, there are notable exceptions, especially with specific drugs such as pyrazinamide and troglitazone.
French: Inversement, les réactions observées après un an ou plus ne sont généralement pas liées aux médicaments; il existe toutefois des exceptions notables, particulièrement en ce qui concerne des médicaments précis tels que la pyrazinamide et la troglitazone.
English: Practice settings and prescribing profiles:
French: Organisation mondiale de la santé (1990).
English: Only in the subsequent correspondence appealing the Commission's decisions, quoted above, was that difficulty raised.
French: Ce n'est que dans les lettres subséquentes envoyées pour interjeter appel des décisions de la Commission, citées ci-dessus, que ces difficultés sont soulevées.
English: There is now a backlog of approximately 224 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), World Health Organization and World Food Programme (WFP) trucks, although we understand that 35 trucks of the United Nations and the International Committee of the Red Cross have been scheduled to go into Gaza today.
French: Actuellement, le nombre de camions que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Organisation mondiale de la santé et le Programme alimentaire mondial (PAM) n'ont pas pu envoyer à Gaza s'élève à environ 224, quoique nous ayons compris que 35 camions de l'ONU et du Comité international de la Croix-Rouge devraient se rendre à Gaza aujourd'hui.
English: They also indicated their readiness to be part of an international climate agreement, and stressed the paramount importance of technology cooperation and technology transfer.
French: Ils se sont aussi dits prêts à être partie à un accord international sur le climat et ont souligné l'importance de la coopération et des transferts technologiques.
English: The staff and related costs for administration and management of the activities proposed in this section are included under the respective sections of the proposed programme budget for New York, Geneva, Vienna, Nairobi and the regional commissions (ibid., para.
French: Les montants nécessaires au financement des dépenses de personnel et des frais d'administration et de gestion des activités ainsi prévues sont inscrits aux chapitres pertinents du projet de budget-programme concernant le Siège, les Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi et les commissions régionales pour l'exercice biennal 2010-2011 (ibid., par. 33.1).
English: This will permit more objective evaluations of the potentials of South Coast restraint and freezing as options to get more product into the market.
French: Cela permettrait d’évaluer plus objectivement la possibilité de restreindre l’activité de la côte Sud et d’avoir recours à la congélation pour mettre de plus grosses quantités d’oursins sur le marché.
English: Refer to Memorandum D11-4-14, Certification of Origin, for instructions on the completion of the Certificate of Origin.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D11-4-14, Certificat d’origine, pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir un certificat d’origine.
English: AUCC is the most trusted source of information on higher education in Canada, with authoritative publications like The Directory of Canadian Universities – an essential guide to Canada’s universities and the 10,000 academic programs available.
French: En offrant des publications bien documentées telles que le Répertoire des universités canadiennes – un guide essentiel sur les universités canadiennes et les 10 000 programmes d’enseignement offerts – l’AUCC constitue la source d’information la plus fiable en ce qui a trait à l’enseignement supérieur au Canada.
English: The agencies are responsible for adhering to federal laws and policies which dictate financial and other management practices, and which set accountability standards.
French: Les organismes ont l’obligation de respecter les lois et les politiques fédérales qui régissent les pratiques financières et les pratiques de gestion, et qui fixent les normes régissant la reddition de comptes.
English: Through the Account Executive Service, a SR&ED program expert will help you access the program and its various advisory services.
French: Grâce au service des chargés de compte, un expert du programme de la RS&DE vous aidera à vous prévaloir du programme et de ses divers services consultatifs.
English: In Guatemala, we understand very well the importance of women's participation in disarmament, demobilization and reintegration processes in their communities of origin.
French: Au Guatemala, nous comprenons très bien l'importance de la participation des femmes aux processus de désarmement, démobilisation et réinsertion dans les communautés d'origine.
English: The first part of this report briefly reviews the approaches and definitions relating to social capital, and provides a concise description of the origins of the concept as well as pioneering studies in the field, including the criticism levelled against them.
French: Le présent rapport propose, dans la première partie, de passer brièvement en revue les approches et les définitions relatives au capital social. Nous décrivons de manière succincte les origines du concept ainsi que les études pionnières dans le domaine, sans oublier les critiques formulées à leur égard.
English: I do have a few butterflies in the stomach but I suspect they stem from recognition of the need for WADA to succeed in its work rather than any personal nerves.
French: J’ai quelques angoisses passagères, mais je pense qu’elles proviennent surtout du fait que je suis parfaitement conscient de la nécessité pour l’AMA de réussir dans sa mission.
English: The operator should bear the primary liability under any regime for the allocation of loss.
French: L'exploitant devrait de toutes façons être responsable des pertes au premier chef.
English: • Human use simulation is important work that should improve our decision making for the future. The Province was pleased to participate in development of the human use management strategy and urges implementation.
French: • l’élaboration d’une série d’indicateurs environnementaux, sociaux et économiques; la province est prête à collaborer aux travaux; la simulation de l’activité humaine est une tâche importante qui devrait améliorer la prise de nos décisions à venir; la province est heureuse de participer à l’élaboration de la stratégie de gestion de l’activité humaine et demande qu’elle soit mise en œuvre;
English: The second and third place artists were Clifford Chiu, 14, a student at the Ivy Yin-Yuk Leung Art Studio; and Sabrina Lee, 17, also a student at the Ivy Yin-Yuk Leung Art Studio in Scarborough.
French: Se sont classés respectivement deuxième et troisième, Clifford Chiu, âgé de 14 ans, et Sabrina Lee, âgée de 17 ans, tous deux étudiants à l'Ivy Yin-Yuk Leung Art Studio, de Scarborough.
English: CN diesel-electric locomotive 1723, model RSC-13, front view Publisher:
French: Locomotive diesel-électrique CN 1723, modèle RSC-13, vue de face Maison d'édition :
English: Building on this stakeholder feedback and the work under way among governments, a more integrated risk management system is proposed based on two key elements: broadbased insurance and a stabilization-investment component.
French: À la lumière de la rétroaction offerte par les intervenants et du travail déjà réalisé par les gouvernements, on propose d’adopter un régime plus intégré de gestion des risques qui se fonde sur deux éléments clés : un régime d’assurance général et un volet stabilisation-investissement.