ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in such a case, the woman cannot include her children in her application and must present a separate application on their behalf.
French: Par contre, dans ce cas, la femme ne peut inclure ses enfants dans la demande, mais doit présenter une requête séparée pour ces derniers.
English: Ministers agreed the Forum will provide an important tool to increase information sharing on major initiatives and to consider ways of increasing cooperation among participating jurisdictions.
French: Les ministres ont convenu que le Forum leur donnerait un moyen important leur permettant d'accroître l'échange d'information concernant de telles initiatives essentielles et d'étudier des moyens d'augmenter la coopération entre les gouvernements participants.
English: Teh-wei H. An international review of the economic costs of mental illness.
French: Use of mental health services in Europe: results from the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders (ESEMeD) project.
English: Branson (1977, 1980) and Branson & Branson (1984) did not find it in their surveys of the Cascade and Olympic ranges.
French: Branson (1977, 1980) et Branson et Branson (1984) ne l’ont pas trouvée lors de leurs inventaires effectués dans les chaînes des monts Cascade et Olympic.
English: The Government feels it is extremely disappointing that the SGP makes only extraordinary membership available to women.
French: Le Gouvernement estime qu'il est très décevant que le Parti réformé admette les femmes uniquement en tant que membres extraordinaires.
English: Reimbursements of election expenses for registered political parties that qualified were issued.
French: Les dépenses d'élection ont été remboursées aux partis politiques enregistrés admissibles.
English: • CIHR HIV/AIDS Research Initiative
French: • L'Initiative de recherche sur le VIH/sida
English: A/HRC/7/76, paras.
French: A/HRC/7/76, par. 36 et 37.
English: • Find out what your staff will learn from the training program and how will it help them do their jobs.
French: • Que tireront vos employés du programme de formation et comment celui-ci les aidera-t-il à accomplir leur travail?
English: Support for processing is relatively recent, in comparison to other aspects of industry support.
French: Ces programmes de soutien à la transformation sont relativement récents, comparativement aux autres facettes de l'aide offerte à l'industrie.
English: In attempts to arrange a teleconference hearing through which an Appeal Board could examine the timeliness issue, more correspondence between Ms. Dabee-Bunjun and the Directorate ensued.
French: La correspondance entre Mme Dabee-Bunjun et l’Unité s’est accrue dans le but d’organiser une audience par téléconférence au cours de laquelle un comité d’appel examinerait la question du délai.
English: The gunner also has a spotlight for illuminating dark recesses.
French: De plus, le mitrailleur dispose d'un projecteur.
English: A Call for action to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control evaluation strategies.
French: Appel à l’action en faveur de l’utilisation de meilleures pratiques dans l’évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: The recommendations contained in the July Package noted the importance for developing and developed countries of the temporary movement of natural persons (Mode 4).
French: Les recommandations contenues dans l'Ensemble de résultats de juillet ont souligné l'importance pour les pays développés et les pays en développement du mouvement temporaire des personnes physiques (mode 4).
English: Although a recession in the developed world is now more or less inevitable, China, India, and some of the oil-producing countries are in a very strong countertrend.
French: Bien qu’une récession du monde industrialisé soit aujourd’hui plus ou moins inévitable, la Chine, l’Inde et certains pays producteurs de pétrole font l’expérience d’une très forte tendance contraire.
English: Given that these broadcasters have not used all of their drama advertising incentive minutes, market forces appear to impose effective incentives to limit advertising.
French: Comme les télédiffuseurs n'ont pas utilisé les minutes de publicité que les mesures incitatives en faveur des dramatiques leur ont permis d'obtenir, les forces du marché semblent imposer des contraintes qui limitent la publicité.
English: Although not included as a topic in the survey, many participants raised the issue of the Government of Canada managing the debt of Crown Corporations.
French: Même si le sondage n’en traite pas, de nombreux participants ont soulevé la question de la gestion de la dette des sociétés d’État par le gouvernement du Canada.
English: • acknowledge the statutory obligation with respect to the requirement to include his official agent’s authorization on election advertising;
French: • reconnaisse l’obligation statutaire d’indiquer l’autorisation de l’agent officiel dans la publicité électorale;
English: In Hamilton Harbour, Lake Ontario, a carp barrier was built at the entrance to the Cootes Paradise Marsh.
French: Au port d’Hamilton, dans le lac Ontario, une barrière pour retenir les carpes a été construite à l’entrée du marais Cootes Paradise.
English: Band council resolution regarding the ATR process.
French: Une résolution du conseil de bande concernant le processus d’ajout à la réserve.
English: Reminder Don’t forget to regularly check the ‘Announcement Board’ (Partnership Corner) on the ED Intranet for project partners, especially now that the Exchange Programme 2008 is live!
French: N’oubliez pas N’oubliez pas de consulter régulièrement le "panneaux des annonces" (Coin partenariat) sur l’Intranet ED pour des partenaires de projet, surtout maintenant que le Programme d’échange 2008 a vu le jour!
English: Referring to its consistent position on this matter and the particularly clear findings of the International Court of Justice with regard to Serbia's duties under international law and its failures to cooperate with the Tribunal, the Office of the Prosecutor continues to actively engage in seeking the support from States and international organizations to obtain the arrest of remaining fugitives and, in particular Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: Rappelant la position qui a toujours été la sienne sur cette question et les conclusions parfaitement claires de la Cour internationale de Justice sur les obligations de la Serbie au regard du droit international et le manque de coopération de cet État avec le Tribunal, le Bureau du Procureur continue de rechercher activement le soutien des États et des organisations internationales pour obtenir l'arrestation des derniers fugitifs, tout particulièrement Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: Scientists and leaders are expected to be decisive, impersonal, intellectual, objective, and even cold and calculating.
French: On s’attend du scientifique et du leader qu’il ait un esprit de décision, qu’il soit impersonnel, cérébral, objectif, et même froid et calculateur.
English: Nevertheless, the guiding principle behind all of them is facilitating a policy learning approach aiming at helping these countries to help themselves.  Policy learning is a topic that has been moving up the ETF’s agenda in recent years and that is seen as a useful way of promoting policy change and effectiveness.
French: Toutefois, le principe directeur commun à ces interventions est de simplifier l’apprentissage en matière de politiques pour aider ces pays à se prendre en charge.   Au cours des dernières années, l’apprentissage en matière de politiques occupe une plus grande place dans le programme d’actions de l’ETF car il est perçu comme un outil efficace pour promouvoir la réforme et l’efficacité des politiques.
English: Third, the Court notes that the Commission erred in its assessment of the reaction of small tour operators, potential competitors and United Kingdom consumers.
French: En troisième lieu, le Tribunal relève que la Commission a commis une erreur d'appréciation dans l'évaluation de la réaction des petits voyagistes, des concurrents potentiels et des consommateurs britanniques.
English: Court ordered him reinstated as employee.
French: 15 était justifiée en vertu de l ’art.
English: Take a ferry along the river, climb the Story Bridge, visit the South Bank Parklands and swim in the beach lagoon.
French: Descendez la rivière à bord d’un ferry, montez sur le pont Story Bridge, visitez le parc South Bank et nagez dans le lagon.
English: I am looking forward to seeing the results of the changes.
French: J'attends avec impatience les résultats.
English: As the 2003 Budget noted, the meaning of this phrase has become unclear, and in some respects it has been interpreted in a manner that could lead to inappropriate results.
French: Comme il a été indiqué dans le budget de 2003, le sens de ce passage n’est plus clair et, à certains égards, a été interprété d’une manière qui pourrait entraîner des conséquences inappropriées.
English: Paragraph 5 of Section A, entitled "Evaluation Procedure" reads, in part:
French: Le paragraphe 5 de la section A, intitulé [TRADUCTION] «Procédure d'évaluation», se lit en partie comme suit :
English: In order for this assistance to be effective, however, more comprehensive programmes involving fewer ad hoc solutions are required.
French: Mais cette assistance, pour être efficace, réclame des programmes plus globaux, limitant le recours à des solutions ad hoc.
English: Creating the human race in his own image... God inscribed in the humanity of man and woman the vocation, and thus the capacity and responsibility, of love and communion.
French: En créant l'humanité de l'homme et de la femme à son image... Dieu inscrit en elle la vocation, et donc la capacité et la responsabilité correspondantes, à l'amour et à la communion.
English: How much disk space is required to install the TOD program? 6.
French: Combien d'espace disque ai-je besoin pour installer les TSD? 6.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Accessibility Collaborative Arrangements Cybersquatting E-Mail Important Notices Navigation and Format Official Languages Overview Standard 7.1 Standard 7.2 Standard 7.3 Standard 7.4 Standard 7.5 Standard 7.6 Standard 7.7 Standard 7.8 Standard 7.9 Standard 7.10 Internet Guide Self-Assessment Guide Toolbox
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Accessibilité Accords de collaboration Cybersquattage Courriel Avis importants Navigation et présentation Langues officielles Aperçu Norme 7.1 Norme 7.2 Norme 7.3 Norme 7.4 Norme 7.5 Norme 7.6 Norme 7.7 Norme 7.8 Norme 7.9 Norme 7.10 Guide d'Internet Guide d'auto-évaluation Boîte à outils
English: Item 15 of the provisional agenda  Relations between the secretariat and its host country
French: Point 15 de l'ordre du jour provisoire Relations entre le secrétariat et le pays hôte
English: • MARTEL BUILDING LTD. v. CANADA (2000) Supreme Court Of Canada
French: • MARTEL BUILDING LTD. c. CANADA (2000) Cour suprême du Canada
English: "The action plan I want to put in place will ensure that we treat all our clients fairly, and with respect and dignity, at the same time as we protect Canada's borders." -30- For media information
French: Grâce au plan d'action que je souhaite mettre en place, tous nos clients seront traités équitablement, dans le respect et la dignité. En outre, nos frontières seront dûment protégées.
English: • Part II of the Employment Insurance Act (or a similar program provided by a province or territory under a Labour Market Development Agreement); or
French: • soit de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (ou d'un programme semblable offert par une province ou un territoire en vertu d'une Entente sur le développement du marché du travail);
English: In this context, the Assembly recalls that, for several years now, a state’s willingness to sign and ratify the Framework Convention, and to apply Recommendation 1201 (1993) on an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights, has been a precondition for the granting of membership of the Council of Europe.
French: A cet égard, l'Assemblée rappelle que depuis quelques années, l'engagement d'un Etat à signer et ratifier la convention-cadre, et à appliquer la Recommandation 1201 (1993) relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme sur les droits des minorités nationales, est une condition préalable à son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 shall be EUR 7 000 000.’ 2. The second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
French: «Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 25 mai 2007 au 24 mai 2008 s'élève à 7 000 000 EUR.» 2) À l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Du Pont's spandex is soid under the trade name "L+ycra,'' while the Korean spandex, produced by s Tae Kwang Industrial Co., Ltd.
French: Le terme générique uspandexs est uiié presque partout tls tt-ns au Canada et aux É a s U i pour ce type de filé synthétique.
English: Become a part of team Calian and join over 2,200 professionals enjoying the Calian advantage.
French: S'associer à l'équipe de Calian, c'est joindre plus de 2 200 professionnels qui profitent de l'avantage de Calian .
English: That is indeed one of the keys and unless this negotiation is completed, it will be very difficult to confront all of the problems we face.
French: C'est en effet une des clés et, sans cette négociation et sans son aboutissement, il sera très difficile de faire face à tous les problèmes posés.
English: 24-28 November 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de pré session 24-28 novembre 2008
English: Madam Commissioner, do not be swayed by what Sir Leon Brittan said.
French: Madame le Commissaire, gardez-vous d'emboîter le pas au commissaire Leon Brittan.
English: Forgery of certificates of competence of seafarers
French: Falsification des brevets d'aptitude des gens de mer
English: Optimization of the Detector Response
French: Optimisation de la réponse du détecteur
English: • Client remains conscious throughout attack
French: • Le client reste conscient pendant toute la crise.
English: (1) In respect of every project for which an environmental assessment is conducted, a project file shall be established and maintained by the first nation beginning on the day on which the environmental assessment process commences and (a) ending on the day on which any follow-up program in respect of the project is completed; or (b) if there is no follow-up program, ending on the day on which the decision-making authority makes a decision under section 16, 27 or 42.
French: (1) À l'égard de chacun des projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale, la première nation établit un dossier de projet dès la date à laquelle commence le processus d'évaluation environnementale et le tient jusqu'aux dates suivantes : a) la date où se termine la mise en œuvre du programme de suivi; b) si elle n'a pas l'obligation de mettre en œuvre un tel programme, la date où l'autorité décisionnelle prend la décision visée aux articles 16, 27 ou 42.
English: ACT Communication from the Commission of 26 April 2007 on the European Space Policy [COM(2007) 212 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 26 avril 2007, sur la politique spatiale européenne [COM(2007) 212 final - Non publié au Journal officiel].
English: The wonderful light through the bay windows on this comfortable hotel's terraces is refreshing.
French: La magnifique lumière déversée sur les terrasses par les baies vitrées de ce confortable hôtel est rafraîchissante.
English: However, in the context of tax competition it would seem that both retaliation and lack of information are serious problems.
French: Dans le domaine de la concurrence fiscale, tant les représailles que le manque d'information sont des problèmes graves.
English: There is no evidence to suggest that there is a problem warranting the restructuring of Canada’s Debt and Reserves Management operations into an independent unit. The benefits of being closely linked with the budgetary and planning process are important and compelling.
French: Rien n’indique qu’il existe un problème justifiant la restructuration des activités de gestion de la dette et des réserves du Canada au sein d’une unité indépendante. les avantages d’un lien étroit avec le processus de budgétisation et de planification sont importants et manifestes.
English: * In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: "  */ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: The manufacture of ATS has occurred in more than 60 countries around the world.
French: Les stimulants de type amphétamine sont fabriqués dans plus d'une soixantaine de pays.
English: However, we have given music publishing limited attention because the provisions of the 1988 Phase I reform of copyright have greatly strengthened music publishing already.
French: 100 des recettes totales proviennent des ventes de cassettes et de CD dans les commerces de détail, ou des ventes directes par la poste.
English: There is no convincing evidence that the Selection Board was biased in favor of the successful candidate.
French: Ceux qui décident de ne pas participer pleinement au processus de sélection doivent en assumer les conséquences.
English: Consider the utility of designating the Consul General in Sydney as Director of IBD for all three South Pacific missions.
French: Envisager la possibilité que le consul général à Sydney joue le rôle de directeur de l’EIA pour les trois missions de la région du Pacifique Sud.
English: The criteria for application and authorization to possess marijuana are clear: symptoms associated with terminal illnesses with a prognosis of death within 12 months; symptoms associated with medical conditions listed in a schedule to the regulations; and symptoms associated with other medical conditions.
French: Les critères relatifs à la demande et à l'autorisation de posséder de la marijuana sont clairs : symptômes associés à une maladie terminale avec un pronostic de mortalité dans les 12 mois ; symptômes associés à des troubles médicaux graves tels qu'énumérés en annexe au règlement ; symptômes associés à d'autres états pathologiques.
English: If you don't recall your username and/or your password, please type your email address and click on OK.
French: Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe, saisissez votre email et cliquez sur OK.
English: Species Northern Fulmar Fulmarus glacialis Atlantic Brant Branta bernicla Long-tailed Duck Clangula hyemalis Subspecies
French: Espèce Fulmar boréal (Fulmarus glacialis) Bernache cravant (Branta bernicla) Harelde kakawi (Clangula hyemalis) Sous-espèce Canada 236 000 90 000 2 500 000 >1 000 000 300 000 50 000 35 000 315 000 185 000 34 600 1 200 ?d 28 000e
English: The Committee is concerned that the corporal punishment of children at school is not forbidden by law, and regrets that no specific information on the subject has been provided (arts. 7 and 24).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas interdits à l'école et regrette de ne pas avoir reçu de renseignements concrets à ce sujet (art. 7 et 24).
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.8.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: These applications must be submitted to CPC-Mississauga.
French: La demande pour cette catégorie doit être déposée au centre de traitement des demandes à Mississauga.
English: "Every two years the Commission shall issue a report on such cases." (2) (3) In Article 14(6), the second sub-paragraph is deleted.
French: Chapitre III Modification de la directive 85/611/CEE concernant le secteur des valeurs mobilières Article 7 Directive 85/611/CEE La directive 85/611/CEE est modifiée comme suit.
English: While this is not what Parliament intended, Autocar says, it is the practical result of what it says is the binding nature of the Commission's drug testing policy and the Commission's prejudgment of the case.
French: Même si tel n'était pas l'intention du Parlement, selon Autocar, un tel état des choses est le résultat pratique de ce qu'elle appelle le caractère obligatoire de la politique de la Commission sur le dépistage des drogues et le préjugement de la Commission dans la présente affaire.
English: Articles of the Covenant: 14 and 15
French: Articles du Pacte: 14, 15
English: 100 and 101 in the Kyrovograd region.
French: Les tribunaux ont par ailleurs déjà reconnu la culpabilité de plusieurs commissaires électoraux de ces districts.
English: Thousands of hours of research and millions of dollars worth of equipment were lost.
French: Des milliers d'heures de recherche et des millions de dollars d'équipement ont été perdus.
English: All decisions were taken in consultation with other Bureau members and with delegations that were interested in providing suggestions and interested in the working of the Disarmament Commission.
French: Toutes les décisions ont été prises en consultation avec les autres membres du Bureau et avec les délégations souhaitant formuler des suggestions et ayant les travaux de la Commission du désarment à cœur.
English: (January 16, 2010) – The senior women started the day off right at the John Labatt Centre.
French: (Le 16 janvier 2010) - Les femmes seniors ont bien commencé la journée au John Labatt Centre.
English: There is much literature to support the belief that physicians are more likely to be involved in clinical applications of CQI, and are more comfortable with data driven studies.
French: La documentation appuie bien la croyance selon laquelle les médecins participeront aux applications cliniques de l'ACQ et seront plus à l'aise avec des études guidées par des données.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Les tireurs d'élite perfectionnent leurs habiletés lors d'un exercice comportant dix-sept épreuves « Tuer les méchants n'est pas le seul rôle des tireurs d'élite.
English: With reference to resolution 59/23, the Secretariat issued a note verbale dated 10 February 2005 and also addressed a letter to international organizations.
French: En application de cette résolution, le Secrétariat a publié une note verbale datée du 10 février 2005 et adressé une note aux organisations internationales.
English: For information on unclaimed bank balances Telephone: 1-888-891-6398 E-mail: ucbalances@bank-banque-canada.ca
French: Téléphone : 1 888 891-6398 Adresse électronique : soldesnr@bank-banque-canada.ca
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - BARBARA LEWIS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - BARBARA LEWIS, intimée.
English: There is also a playground for younger guests.
French: Les enfants pourront s'amuser sur l'aire de jeux.
English: For example, in terms of the legal landscape, litigation is generating court rulings at every level within the judicial system, which is further defining Aboriginal and treaty rights as recognized in Canada's constitution.
French: Par exemple, sur le plan juridique, les litiges se règlent devant les tribunaux et font intervenir tous les paliers du système judiciaire; les décisions rendues contribuent à préciser toujours davantage les droits ancestraux et les droits issus des traités reconnus dans la Constitution canadienne.