ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: allow us to meet the requirements of our customers and provide bottling and canning services in the basis of their instructions and in accordance with their expectations offering wide assistance within the scope of own labels and labels of Krynica Vitamin Sp. z o.o.
French: nous permettent de répondre aux exigences de nos clients et de fournir le service de mise des boissons en bouteilles/en boîtes conformément à leurs dispositifs et attentes en offrant en même temps l’assistance universelle dans le domaine de création de leurs propres marques et de celle de la société Krynica Vitamin S. à r. l.
English: It is a fluidised-bed incinerator (where sand is maintained in suspension by a constant up-flow of air) that operates at approximately 900°C in order to incinerate sludge within a matter of seconds.
French: Elle met en oeuvre un four d'incinération à "lit de sable fluidisé" (maintenu en suspension par un flux d'air ascendant), porté à une température d'environ 900°C et assurant, en quelques secondes, la combustion totale des boues.
English: In general, however, these have lacked overall policy coherence and sustained commitment.
French: Toutefois, la plupart de ces investissements n’ont pas été accompagnés d’un ensemble cohérent de politiques et d’un engagement durable.
English: In the light of the Director-General's remarks in his opening statement to the session, Guatemala wished to request the opening of a UNIDO Desk under a Head of UNIDO Operations in Guatemala City, in cooperation with the UNDP Resident Representative in Guatemala, with a view to improving coordination of the second phase of the integrated programme.
French: À la lumière des remarques liminaires prononcées par le Directeur général à l'ouverture de la session, le Guatemala souhaite demander l'ouverture d'un comptoir de l'ONUDI placé sous la responsabilité d'un chef des opérations de l'ONUDI à Ciudad de Guatemala, en coopération avec le Représentant résident du PNUD au Guatemala, en vue d'améliorer la coordination de la deuxième phase du programme intégré.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-628 October 1, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of Victoria pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-628 le 1er octobre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Victoria conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "When employees champion or promote certain groups, we try to focus on those groups," says Dan Stencill, a Community Relations Liaison with TransCanada.
French: « Lorsque des employés se font les champions ou les promoteurs de certains groupes, nous essayons de privilégier ces groupes », explique Dan Stencill, agent de la liaison et des relations avec la collectivité chez TransCanada.
English: Do you have a question or suggestion regarding this site?
French: Vous avez des questions ou des commentaires à formuler au sujet du présent site?
English: It is estimated that €845,000 will be required for the meeting of the Committee on Budget and Finance.
French: On estime à 845 000 euros le montant des ressources nécessaires pour la tenue de la réunion du Comité du budget et des finances.
English: • Determine the relationship between the adult offender and the child victim or alleged child victim to ensure that appropriate precautions are taken to protect the child victim;
French: • S'il y a lieu, l'adolescent impliqué et d'autres adolescents détenus à l'établissement de garde en milieu ouvert se verront retirés de l'établissement pour leur protection pendant la durée de l'enquête.
English: For the private sector, companies would benefit from a substantial reduction in paperwork saving time and costs in the management of the invoice and account reconciliation process, as well as improved corporate governance and a more transparent business environment enhancing accountability to customers, employees and stakeholders.
French: Dans le secteur privé, les entreprises devraient connaître une réduction sensible du nombre de documents ce qui devrait permettre d'économiser du temps et de l'argent dans le processus de gestion de la facture et de mise en concordance des comptes, d'améliorer la gouvernance des entreprises et de rendre plus transparent l'environnement commercial, d'où une plus grande responsabilisation des clients, des salariés et des parties prenantes.
English: This enables States to select any appropriate means of implementation at their own discretion, taking into account their domestic law and practice, international commitments and national circumstances.
French: Cela permet aux Etats de choisir de manière discrétionnaire tous moyens de mise en œuvre qu’ils jugent appropriés, en tenant compte de leur droit et pratique internes, de leurs engagements internationaux et de leur situation particulière.
English: • Never give out personal information.
French: • Ne fournissez jamais de renseignements personnels.
English: By Decision No. 101-A-1991 dated March 1, 1991, Licence No. 881078 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 101-A-1991 du 1er mars 1991, la licence no 881078 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Teaming Up For Tobacco-Free Kids (Health Canada) - With partners from three orders of government, from associations and the sports sector, as well as from Edmonton's public and Catholic schools, Health Canada launched an anti-smoking campaign, starting in September 2000.
French: Tous ensemble pour une jeunesse sans tabac (Santé Canada) - Réunissant des partenaires des trois paliers de gouvernement, des secteurs associatif et sportif, en plus des écoles publiques et catholiques d'Edmonton, Santé Canada a mis sur pied, depuis septembre 2000, une campagne antitabac.
English: So far as fleet reductions are concerned, there is one thing I have to say. It seems always to be bad news.
French: En ce qui concerne les réductions de flotte, il semblerait qu'il y ait toujours de mauvaises nouvelles.
English: We were not told that the (limited) breakfast was extra.
French: Dommage, car impossible de bien se reposer, l'hôtel est joliment décoré, très sobre.
English: The Supreme Court gave judgement in favour of two supporters of the United National Party (UNP), who were arrested and detained for possessing and circulating a pamphlet critical of the Government, and further ordered the State to pay an unprecedented sum of Rs. 70,000 including costs to each of the petitioners.
French: La Cour suprême a statué en faveur de deux partisans du United National Party (Parti national unifié) qui avaient été arrêtés et mis en détention pour possession et distribution d'un tract critiquant le Gouvernement et a ordonné à l'État de verser à chacun des requérants la somme sans précédent de 70 000 roupies, y compris leurs dépens.
English: With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and so on) and service life they fully correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels.
French: En ce qui concerne la conception (profil de base, dimensions, déport, type et qualité des matériaux, etc.) et la durée de vie, elles ne présentent aucune différence avec les roues de remplacement du constructeur du véhicule;
English: • the assessment of gaps between the internal control framework within the Commission departments and the control principles set out in Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors;
French: • l'analyse des écarts entre le cadre de contrôle interne au sein des services de la Commission et les principes en matière de contrôle exposés dans l'avis n° 2/2004 de la Cour des comptes ;
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: En ce qui concerne la vérification de la conformité des FS et avant de demander l'avis de
English: The report would cover 77 States that had both comprehensive safeguards agreements and additional protocols in force and 78 States that had only safeguards agreements in force, 5 nuclear-weapon States with voluntary offer safeguards agreements in force and 3 States that had concluded item-specific safeguards agreements.
French: Le rapport couvrira 77 États qui ont à la fois des accords de garanties complètes et des protocoles additionnels en vigueur et 78 États qui n'ont en vigueur que les accords de garantie, 5 États nucléaires avec des offres volontaires d'accords de garanties en vigueur et 3 États qui ont conclu des accords de garanties sur des points spécifiques .
English: "I was raised in the inner city.
French: « J’ai été élevé dans des quartiers défavorisés.
English: Veterinary Infectious Disease Organization University of Saskatchewan 120 Veterinary Rd. Saskatoon SK S7N 5E3 Email: babiuk@sask.usask.ca
French: Veterinary Infectious Disease Organization 120 Veterinary Rd. Saskatoon SK S7N 5E3 Courriel : babiuk@sask.usask.ca
English: The extent to which the declaration resolves the issue remains subject to debate.
French: L’analyse technique de l’Accord, ou l’absence d’une telle analyse, ne figurait pas dans l’équation politique.
English: Mr. Clean Multi-Surfaces Spray with Febreze Freshness will help you remove grease, get rid of dirt in your home and eliminate the odours in the air.
French: Le nettoyant M. Net Multi-surfaces en vaporisateur avec Febreze Parfum frais vous aidera à déloger la graisse et la saleté dans votre foyer tout en éliminant les odeurs ambiantes.
English: Thirdly, the socio-technical perspective as theoretical conception lying behind the promotion of flexible new forms of work organisation with high degrees of autonomy, wide scope of action, and diverse opportunities for learning suggested that these work structures would without further conditions contribute to higher quality of working life.
French: Troisièmement, la perspective socio-technique en tant que conception théorique sous-tendant la promotion de nouvelles formes flexibles d’organisation du travail comprenant un haut degré d’autonomie, un large champ d’action et diverses opportunités d’apprendre laissait supposer que ces structures de travail contribueraient sans autres conditions à une plus grande qualité de la vie professionnelle.
English: The Competition Entities will not enter into any correspondence, including e-mail, with Entrants, except for Potential Finalists, Potential Alternates, and Parent/Legal Guardians of Minors being considered as Potential Finalist/Alternate, Competition Winners and other Entrants at Competition Entities’ sole discretion.
French: Les Entités de la Compétition n'établiront aucune correspondance, y compris par e-mail, avec le(s) Candidat(e)s, à l'exception des Finalistes potentiels, des Suppléants potentiel et des parents/tuteurs légaux des mineurs considérés comme Finalistes potentiels/Suppléants potentiels, Gagnants de la Compétition et d'autres Candidat(e)s, à l'entière discrétion des Entités de la Compétition.
English: Textile fabrics and articles made from such fabrics, which are classified in their appropriate headings (e.g., shoe laces made from braids are classified in heading 63.07).
French: Les tissus et articles en tissus, qui suivent leur régime propre (les lacets de souliers fabriqués avec des tresses relèvent du no 63.07, par exemple).
English: • Pertussis Outbreak:
French: • Épidémie de coqueluche :
English: The increase in the activities of the Mission and the deployment of staff in Afghanistan and to Tehran during 2000 resulted in a sharp increase in the number of flying hours logged by UNSMA fixed-wing aircraft.  This prompted a review of the existing air operation contract.
French: Du fait de l'intensification des activités de la Mission et du déploiement de personnel en Afghanistan et à Téhéran pendant l'année 2000, le nombre d'heures de vol des appareils de la Mission a considérablement augmenté, ce qui a conduit à revoir le contrat existant concernant les opérations aériennes.
English: After decision to vary, set aside or replace a recommendation
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD-CADRE
English: As at 25 July 2000, 27 States parties to the Convention had accepted the amendment, a number significantly short of the two-thirds majority required for the amendment to enter into force.
French: Au 25 juillet 2000, 27 États parties à la Convention avaient accepté l'amendement, soit beaucoup moins que la majorité des deux tiers requise pour qu'il prenne effet.
English: The United States also supports non-binding bilateral measures to enhance stability and reduce uncertainty in the conduct of military space operations.
French: Les États-Unis appuient également des mesures bilatérales non contraignantes pour renforcer la stabilité et réduire l'incertitude dans la conduite d'opérations militaires spatiales.
English: thence northeast in a straight line to the intersection of the east bank of the Husky Channel with latitude 67°38'10"N and approximate longitude 134°52'12"W;
French: de là, vers le nord-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive est du chenal Husky et 67°38'10" de latitude nord et environ 134°52'12" de longitude ouest;
English: Historians tell us that, at the time of Louis XIV, in the 17th century, the laws of France shall extend to the territory where we are now standing.
French: Les historiens nous disent qu'à l'époque de Louis XIV, au 17e siècle, les lois de la France s'appliquaient également à notre territoire.
English: ∙m−3 (0.20 ppm) ozone for 5 h and then inoculated with conidia of M. brunnea in leaf-disk and whole-plant assays on leaves of different ages (according to the leaf plastochron index (LPI)).
French: ∙m−3 (0,20 ppm) d'ozone durant 5 h et ensuite inoculés avec les conidies de M. brunnea dans des essais portant sur des disques de feuilles et des plantes entières, les feuilles étant d'âges différents (indice de plastochron foliaire (IPF)).
English: The Belgian Parliament had not examined this draft law so far.
French: Le Parlement de la Belgique n’a pas, à ce jour, examiné cette proposition de loi.
English: Additional regulation by the Community may be required in order to reduce the sulphur content of gas oil.
French: Les premiers jalons ont été posés avec l'introduction des normes en matière d'émissions par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et l'Union européenne.
English: New weatherstripping can be applied to the sash or the frame.
French: Les vitrages simples permettaient d’éviter les problèmes actuels de condensation des vitrages scellés défectueux, et l’utilisation de châssis séparés permettait de faire jouer aux fenêtres un rôle esthétique important.
English: ROI". Published by the American Society for Training & Development
French: ROI. Publié par l’American Society for Training & Development.
English: Their content is similar to that of the single programming documents (SPDs) and includes:
French: À ce titre, les programmes ont un contenu analogue aux Documents Uniques de Programmation (DOCUP) et comprennent:
English: The new legislation will have strict controls governing the collection, use and disclosure of personal financial information.
French: Le projet de loi prévoit des mécanismes de contrôle rigoureux relativement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements financiers personnels.
English: The Order fixes September 30, 2002 as the day on which the Act comes into force.
French: Le décret fixe au 30 septembre 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: Therefore, we reiterate once again that the Organization is obliged to effectively support AMISOM with the troops and materiel that it needs until something more substantive can be done.
French: En conséquence, nous réaffirmons une fois de plus que l'Organisation a l'obligation d'appuyer efficacement l'AMISOM en lui fournissant les effectifs et les matériels dont elle a besoin, en attendant de pouvoir en faire plus.
English: • Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan;
French: • L'Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan;
English: I went to magic villa luz hotel with two friends of mine last week and I could not help but write about how I feel. We were there for one week and it was fantastic.
French: Hier je suis revenu de l’hôtel et nous manquez déjà tout le monde et je suis impatient de le temps de voir tout le monde.
English: IDRC in West Bank and Gaza Document(s) 10 of 10
French: Le CRDI en Cisjordanie et à Gaza Document(s) 10 de 10
English: The independent expert has noted that stereotypes, i.e. society's portrayal of women's and men's roles, are still deeply rooted in attitudes in Haiti, which is at variance with the predominant role played by women in the economy and within the family.
French: Par ailleurs, l'expert indépendant a noté que les stéréotypes, c'est-à-dire la représentation sociale du rôle des femmes et des hommes, imprègnent encore très fortement les mentalités en Haïti et cela en contradiction avec le rôle prépondérant que jouent les femmes dans l'économie et dans la famille.
English: This will reduce slum formation, improve housing satisfaction of employees and also reduce pressure on urban transport.
French: Ceci permettrait de limiter l'expansion des bidonvilles, améliorerait la satisfaction des employés à l'égard de leurs conditions de logement et permettrait en outre de limiter la demande de transports urbains.
English: • Pardon decisions and clemency recommendations that contribute to public protection and support the process of rehabilitation Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Des décisions de pardon et des recommandations de clémence qui contribuent à la protection du public et appuient le processus de réhabilitation Cour suprême du Canada
English: It was agreed that the Group would draw from the Committee's initial discussion held on the topic at its informal meeting in Utrecht, the Netherlands, as well as the inputs and suggestions made during the general discussion held on 21 July 2004.
French: Elle s'appuiera sur les premiers débats tenus par le Comité sur la question à sa réunion informelle d'Utrecht (Pays-Bas), ainsi que sur les éléments qui lui ont été communiqués et les suggestions qui lui ont été faites au cours du débat général du 21 juillet 2004.
English: • Return to Special situations Emergency volunteers The Income Tax Act provides an exemption of up to $1,000 on amounts an individual receives from a government, municipality, or public authority.
French: • Retour à Cas particuliers Volontaires des services d'urgence La Loi de l'impôt sur le revenu accorde jusqu'à 1 000 $ d'exemption sur les montants qu'un particulier reçoit d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration publique.
English: Khalil Zaid Al-D'aifi 10.
French: Khalil Zaid Al-D'aifi
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/64/102/Rev.1, in which the Secretary-General referred to rules 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint six persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Committee on Contributions on 31 December 2009.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/64/102/Rev.1, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite l'Assemblée à nommer six personnes pour pourvoir les sièges du Comité des contributions qui deviendront vacants le 31 décembre 2009.
English: Coastal communities across South Asia and as far away as Somalia were obliterated when walls of seawater crashed ashore Sunday morning, leaving more than 60 000 dead, with more than half in Indonesia alone, according to recent estimates.
French: Les communautés côtières d'Asie du Sud, jusqu'à celles de Somalie, ont été anéanties par les murs d'eau qui ont déferlé sur les terres dimanche matin, faisant plus de 60 000 morts, dont plus de la moitié pour la seule Indonésie, selon de récentes estimations.
English: Azerbaijan supports early agreement on the delimitation of the Caspian Sea on the basis of principles and norms of international law and established practice in the use of the Caspian Sea.
French: L'Azerbaïdjan est favorable à un accord rapide sur la délimitation de la mer Caspienne, sur la base des principes et des normes du droit international et de la pratique établie en matière d'utilisation de la mer Caspienne.
English: The representative had received information in Geneva that individuals from a number of indigenous peoples, European citizens, who had somehow received information on religious rituals and ceremonies from the spiritual leaders of the Indians of North or South America, were making announcements, when returning to Europe, about courses during which they promised to teach shamanism within a few days.
French: Le représentant avait reçu des informations à Genève selon lesquelles des personnes d’un certain nombre de peuples autochtones, des citoyens européens, qui avaient reçu des informations sur les rituels et les cérémonies religieux des dirigeants spirituels des Indiens de l’Amérique du Nord et du Sud, faisaient, à leur retour en Europe, des annonces sur des cours pendant lesquels ils promettaient d’enseigner le shamanisme en quelques jours.
English: Under the TDRS, a cost-benefit analysis (S10) was conducted using Improving the Odds (I2) and the Peer Assisted Learning (PAL) program (P2).
French: Dans le cadre de la SRDT, la ressource Maximiser l'impact (I2) et le Programme d'enseignement par les pairs (PEP) (P2) ont fait l'objet d'une analyse coûts-avantages (S10).
English: However, a specified charity does not include: • a charity that does not, at a particular time, deal at arm's length with a "specified entity" in respect of the trust; or
French: À cette fin, est un promoteur d'une fiducie, une entité qui procède à l'établissement, à l'organisation ou à une réorganisation importante des activités de la fiducie.
English: This bank uses information which has been extracted from data submitted for three other systems, i.e. the Public Service Pay System (PWGSC), the Priority Administration System (PSC) and the Incumbent System (PSHRMAC). Class of Individuals:
French: Ce fichier est la source principale de données sur la rémunération et les avantages sociaux pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: General Session City of Edmonton:
French: Violet Ford 23 FÉVRIER 1996 SÉANCE GÉNÉRALE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Mary-Anne Bromley Andrew Spaulding Yellowknife Economie Development Authority :
English: 5.3 The migration of the former Soviet Union 5.3.1 The situation in 2000 Migration in the former Soviet Union is currently characterised by internal circulation, with some international spill-over.
French: 5.3 Migrations de l’ex-Union soviétique 5.3.1 La situation en 2000 Dans l’ex-Union soviétique, les migrations sont actuellement caractérisées par une circulation interne, avec quelques débordements internationaux.
English: These parties earned their delisting by ceasing the recruitment of children and taking concerted measures to identify and release children for rehabilitation.
French: Ces parties ont pu être radiées du fait qu'elles ont cessé de recruter des enfants et qu'elles ont pris des mesures concertées pour identifier et libérer des enfants pour permettre leur réintégration.
English: This Appeal Board, therefore, did not know the nature of those other appeals.)
French: Le présent Comité d'appel ne connaît donc pas la nature de ces autres appels.)
English: Mr. Pleuger (Germany): Let me thank Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan for their reports.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Guéhenno et M. Ramcharan de la présentation de leurs rapports.