ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements et des paiements.
English: For the Council Article 1 Directive 94/45/EC shall be amended as set out in the Annex.
French: Par le Conseil Article premier La directive 94/45/CE est modifiée conformément à l'annexe.
English: • The College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan
French: • College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan
English: I also saw the immediate large-scale help provided to the victims by ordinary people, the government and the army.
French: J'ai également constaté l'aide immédiate et considérable apportée aux victimes par les citoyens ordinaires, le gouvernement et l'armée.
English: A correction for cluster sampling was made in the statistical analysis.
French: On a compensé pour l’échantillonnage en grappes dans l’analyse statistique.
English: The ‘routine’ therefore catches on less quickly, and even the best of procedures cannot remedy this situation.
French: Au niveau des différents départements, en revanche, il y a un grand nombre de personnes qui doivent appliquer la procédure, mais ces personnes ne sont amenées à l’appliquer que de temps en temps (un ministre ne dépose pas un projet chaque semaine …).
English: For more information, see "How do you calculate and report a reserve?"
French: Pour en savoir plus, consultez « Déduction pour gains en capital ».
English: This, then, is to be a more typical fisheries partnership agreement, similar in many respects to those with ACP countries.
French: Ce faisant, il convient que l'accord à l'examen soit davantage un accord de partenariat traditionnel dans le secteur de la pêche, du type de ceux conclus avec les pays ACP.
English: United Nations publication, Sales No.
French: a Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.14).
English: They urged the need to stop the violence and return to political dialogue.
French: Elles ont lancé un appel pour que la violence cesse et que le dialogue politique reprenne.
English: This program focuses on expanding the markets of successful exporters to the United States by facilitating sessions with industry experts, supporting entry to major national/regional trade shows and fostering network opportunities with distributors, representatives and buyers.
French: Le programme insiste sur l'expansion des marchés des exportateurs qui ont réussi vers d'autres régions des États-Unis, au moyen de séances d'encadrement avec des experts de l'industrie, en leur permettant de s'inscrire aux principales foires commerciales nationales / régionales et en favorisant le réseautage avec des distributeurs, des représentants et des acheteurs.
English: The short analysis on the implementation of the AGTC and AGC standards and parameters as contained in the “Yellow Book” had been translated into French and Russian by the secretariat (TRANS/WP.24/2000/5).
French: Le secrétariat a fait traduire en langues française et russe l'analyse succincte concernant l'application de ces normes et paramètres (TRANS/WP.24/2000/5).
English: With regard to the follow-up of the WSIS, the Commission indicates that the EU should uphold the principles of simplicity, efficiency and decentralisation of activities, by making full use of the existing United Nations and governmental bodies, and by carrying out ad hoc stocktaking exercises where necessary. [ COM(2005) 234 ] Top
French: Quant au suivi du SMSI, la Commission précise que l'UE devrait défendre le respect des principes de simplicité, d'efficacité et de décentralisation des activités en utilisant pleinement les organismes des Nations unies et les organismes gouvernementaux existants, ainsi que la tenue d'exercices d'évaluation organisés ad hoc, quand cela s'avérera nécessaire. [ COM(2005) 234 ] Retour en haut
English: is registered as a company in Spain and therefore is under the jurisdiction of Spanish law and the European Union.
French: Celles-ci sont alors transmises uniquement à titre de référence ou d'information générale, ceci étant dû au fait que nous n'avons pas le moindre contrôle sur celles-ci et de ce fait, ne pouvons être tenus responsables de leur/s contenu/s ni de l'usage qui pourrait en être fait.
English: Previous speakers have referred to Mr Castille's note.
French: On a parlé tout à l'heure de la note de M. Castille.
English: The Tribunal would be ready, however, to assist and cooperate within the parameters of any formal agreements concluded between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Il serait néanmoins disposé à coopérer avec la Cour pénale internationale et à lui prêter son concours dans les conditions définies par des accords en bonne et due forme qui seraient conclus entre l'ONU et la Cour.
English: Hand hygiene should consist of washing with soap and running water for a minimum of 15-20 seconds or the use of alcohol based hand sanitizer (containing between 60-90% alcohol) if hands are not visibly soiled.
French: Si des gants de travail en caoutchouc robuste sont utilisés, ils doivent être désinfectés après leur utilisation ou ils doivent être jetés. o Les gants doivent être enlevés immédiatement après avoir été utilisés afin d’éviter de toucher des articles et des surfaces non contaminés.
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: • Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: Buenos Aires, Argentina, Wednesday, May 2, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY Today, at the beginning of this State Visit to the Republic of Argentina, it is time that our two countries talk.
French:  Buenos Aires (Argentine), le mercredi 2 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Aujourd'hui, au début de cette visite d'État en République d'Argentine, il est temps que nos deux pays se parlent.
English: 4 . Reporting Rare Species The Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) maintains a comprehensive database of plants and animals that occur in the province.
French: 4 . Signalement des espèces rares Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) gère une base de données détaillée sur la faune et la flore de la province.
English: One major challenge is that policy emphasis on the Millennium Development Goals led many Governments and donor organizations to prioritize universal primary education (UPE) over their broader EFA commitments, including adult literacy.
French: L'un des principaux problèmes réside dans le fait que l'accent mis dans les politiques sur les objectifs du Millénaire pour le développement a conduit nombre de gouvernements et d'organismes donateurs à privilégier l'enseignement primaire universel par rapport à leurs engagements généraux concernant l'éducation pour tous, notamment l'alphabétisation des adultes.
English: Highly skilled technical experts or specialized workers
French: Professionnels hautement qualifiés ou travailleurs spécialisés
English: In that same Decision, the Agency advised that it would consider the balance of the flights after Canadian carriers had the opportunity to comment on the application.
French: Dans cette même décision, l'Office a indiqué qu'il procéderait à l'analyse des autres vols une fois que les transporteurs canadiens auraient eu la chance de déposer leurs commentaires concernant la demande.
English: In that resolution, the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized the establishment of the Special Tribunal in a timely manner.
French: Dans cette résolution, le Conseil, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a autorisé la création du Tribunal spécial dans les meilleurs délais.
English: The General Affairs Council of the European Union was in the process of preparing an action plan to advance the process of pacification and reconstruction in Central Africa, a key region for the development of the whole continent.
French: Le Conseil des affaires générales de l'Union européenne élabore actuellement un plan d'action pour appuyer la pacification et la reconstruction en Afrique centrale, région déterminante pour l'évolution de l'ensemble du continent.
English:   OPERATION LIFESAVER  Operation Lifesaver, Canada is a nationwide, non-profit public information and education organization dedicated to eliminating collisions, injuries and fatalities at highway railway crossings as well as trespassing incidents on railway rights-of-way.
French:   OPÉRATION GAREAUTRAIN  Opération Gareautrain Canada est un organisme national et à but non lucratif d'éducation et de sensibilisation du public, voué à l'élimination des collisions, blessures et pertes de vie aux passages à niveau ainsi que des intrusions sur les emprises ferroviaires.
English: Based on testimony heard at the hearings and in written submissions, the Commission made changes to 80 of its proposed electoral districts.
French: À la lumière des témoignages entendus aux audiences et des observations écrites, elle a apporté des changements à 80 des circonscriptions qu’elle avait proposées.
English: A public registry will be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with sections 55 and 55.4 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un registre public sera tenu par le secrétariat pendant la durée de l’examen, afin de faciliter l’accès du public à l’information pertinente, conformément aux exigences des articles 55 et 55.4 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: A common obstacle for most of the states in transition is the lack of tradition of local government management and administration.
French: Il a été signalé, s’agissant par exemple des pays de la mer Baltique, qu’il ne suffisait pas de définir les responsabilités de ceux qui doivent protéger les enfants et leurs droits.
English: What is the actual or estimated start-up date? ____ / ____ / ____ What is the start-up cost (one-time cost associated with setting up the shelter)?
French: G Maison de transition G Hébergement transitoire G Réseau de maisons d’hébergement G Foyer-satellite G Refuge d’urgence pour femmes G Centre de ressources pour les familles G Logement temporaire G Autre_______________ Pour l’exercise faisant l’objet du rapport :
English: The appellant applied for the position, successfully completed the screening process, but was unable to qualify for the competition, having not received a passing grade for "Knowledge" and "Abilities".
French: L'appelant soumet sa candidature qui franchit avec succès l'étape de la présélection, mais il ne réussit pas à se qualifier au concours, puisqu'il n'obtient pas la note de passage requise lors de l'évaluation des connaissances et des capacités.
English: This means that coal companies will need to identify the strengths of the product in relation to the regulations and market those.
French: En conséquence, les entreprises charbonnières devront identifier les atouts de leur produit en fonction de la réglementation et concevoir leurs activités de marketing en conséquence.
English: Under Articles 44-49 of the Law on the movement and stay of foreigners, the status of asylum seeker is recognized to a foreigner persecuted for his advocacy of democratic views and movements, for social and national emancipation, human rights or freedom of scientific research and artistic creation.
French: Conformément aux articles 44-49 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers, le statut de demandeur d'asile est reconnu à un étranger poursuivi pour avoir milité en faveur de la démocratie, de l'émancipation sociale ou nationale, des droits de l'homme ou de la liberté de la recherche scientifique et de la création artistique.
English: There are no established benchmarks for programs to use when evaluating treatment or prevention of Aboriginal substance abuse.
French: Il n’y a pas de points de repère/d’indicateurs que les programmes peuvent utiliser au moment de l’évaluation du traitement ou de la prévention de l’abus des substances chez les autochtones.
English: Therefore, Ggovernments as well as parliamentarians or civil society groups, can organize these initiatives.
French: Il s'agit de la partie prenante ou du groupe de parties prenantes qui prend l'initiative ou se charge de l'analyse et met en œuvre ou préconise les modifications que celle-ci suggère.
English: (iv) Housing and basic services Although 78.1 per cent of poor households live in their own housing unit, they often lack a document evidencing that ownership, as 41.1 per cent have no property title (compared to 26.5 per cent in the non-poor section).
French: iv) Logement et services Bien que 78,1 % des Nicaraguayens aient leur propre maison, les ménages les plus pauvres sont les moins susceptibles d'obtenir un acte officiel: 41,1 % n'ont aucun titre de propriété (26,5 % chez les familles non pauvres).
English: My question is whether you really needed any more powers.
French: Ma question est: avez-vous réellement besoin de pouvoirs supplémentaires?
English: Education was a dominant feature of Malawi's policy and budget.
French: L'éducation est une caractéristique dominante de la politique et du budget du Malawi.
English: Ogopogo is a fabled aquatic monster which is said to inhabit Okanagan Lake.
French: Ogopogo est un monstre marin légendaire qui habiterait dans le lac Okanagan (voir OKANAGAN, VALLÉE DE L').
English: Le cadre :les montagnes, le lac : c'était magnifique !
French: Можно остаться там жить. Хочется вернуться туда снова.
English: Current emancipation of women in Azerbaijan is also reflected in their choosing of professions and promotion on the academic stage.
French: L'émancipation des femmes en Azerbaïdjan se reflète aussi dans les professions qu'elles choisissent et leur présence accrue dans les universités.
English: It also instructed the Secretariat to remind members that had not already done so to reply to the three questionnaires it had drawn up in December 2004. judicial training, on which Mr Raffaele Sabato was working.
French: Il charge le Secrétariat de relancer les membres du Réseau qui ne l’ont pas encore fait de répondre aux trois questionnaires établis par le Bureau en décembre 2004.
English: Canadian Human Rights Commission on employment and pay equity issues.
French: « Le Canada se souvient » Administration ministérielle Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Provinces et Territoires Gouvernements ou organismes provinciaux ou territoriaux pour la conception, l’exécution et/ou la coordination de programmes et de services destinés aux clients d’ACC conformément à la Loi canadienne sur la santé et à l’entente cadre sur l’Union social; pour la collaboration à des projets pilotes conjoints comme les Services intégrés pour les anciens combattants et les aînés; et pour la coordination d’activités commémoratives partout au pays.
English: Y 0406.90.22 ---- Over access commitment --- Brie and Brie types:
French: Y 0406.90.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Brie et du type Brie :
English: • BBM reports that Canadian French-language pay and specialty services have increased their share of total tuning by about 4.9% since 1992, reaching an 11.2% share of tuning in fall 1999 in Québec.
French: MicroBBM de l'automne 1990 à l'automne 1999; Analyse économique et recherche, Direction de la radiodiffusion, CRTC • Selon les sondages BBM, les services payants et spécialisés canadiens de langue française ont accru leur part de l'écoute totale d'environ 4,9 % depuis 1992, pour atteindre 11,2 % de l'écoute à l'automne de 1999 au Québec.
English: Notwithstanding this, the procedures that follow include procedures for deposits to the base night depository and/or directly to the NPFAS.
French: Nonobstant ce qui précède, il faut observer les procédures décrites plus bas en ce qui concerne les dépôts effectués au guichet de nuit de la base ou directement au bureau du SCFNP.
English: Developing countries’ exports of cultural and media equipment increased rapidly between 1996 and 2005, growing from US$51 billion to US$274 billion, which showed the emergence of so-called “counter-flows”, which are countering the extreme concentration of media ownership.
French: Le commerce équitable a connu une croissance rapide, de 40 % en moyenne sur les 5 dernières années.
English: If you click No, the settings of the sequence that Color sends back to Final Cut Pro will be identical to the sequence that was originally sent from Final Cut Pro to Color, but the codec and frame size of the media may be different.
French: Si vous cliquez sur No, les réglages de la séquence que Color renvoie à Final Cut Pro sont identiques à ceux de la séquence envoyée de Final Cut Pro vers Color, mais le codec et la taille d’image peuvent être différents.
English: Stefano Bombardieri is the Puppet Master of that strange, weird, bizarre, almost unprecedented and timeless, phantasmagorical and breath-taking adventure playground of which only he knows the rules and reasons.
French: Pour comprendre ce que Bombardieri veut nous dire, donc, par ses rhinocéros et ses drôles machines à taper en série sur des élégantes petites jambes en vitro-résine, en premier on doit payer le billet idéel pour cet étrange lieu qui est Bombardieliland, le lieu des merveilles à l’envers, où rien est ce qu’il paraît, où le spectacle suit ses propres règles au lieu des règles codifiées, et pour tout dire prévisibles (même si la plupart des fois devinées), du grand business du actuelle enfantine utilisation de biens de consommation, et les rhinocéros sont accrochés sur les toits des voitures ou écrasés dans des boîtes pour sardines. A’ Bombardieriland, les panneaux parlent, et pour comprendre ce qu’ils disent on doit en premier lieu apprendre la lecture des lèvres, celle pour les sourds, donc compris ce que les panneaux même disent (« je reviens »), et ensuite, seulement ensuite, on pourrait commencer è raisonner à propos du nonsense d’un écriteau qui parle pour dire ce qu’il ne pourrait jamais faire : revenir justement.
English: • clarifying the scope by means of clearer definitions (including exemptions);
French: • préciser le champ d'application par des définitions plus claires (y compris les exemptions);
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/200).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/200).
English: ◦ IM and IT Management Development Program
French: ◦ Programme de perfectionnement des gestionnaires de la GI et de la TI
English: In my view, however, this also requires a further strengthening of the social security institutions in the Eastern and Southern Mediterranean countries.
French: Les pays de la Méditerranée orientale et méridionale devraient aussi, à mon avis, renforcer davantage leurs institutions de sécurité sociale.
English: The gear standards became part of the conditions of licences and harvesters are required to meet these gear standards.
French: Les normes visant les engins font désormais partie des conditions associées aux permis et les pêcheurs sont tenus de les respecter.
English: But we cannot ignore the reality of coal.
French: Mais nous ne pouvons ignorer la réalité du charbon.
English: Through their sustainable development strategies, departments are being challenged to take environmental, economic and social considerations into account more systematically across the board, in their policies, their programs and their day-to-day operations.
French: Par l'intermédiaire des stratégies de développement durable, les ministères sont mis au défi de tenir compte plus systématiquement des éléments environnementaux, économiques et sociaux dans l'ensemble de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs activités courantes.
English: This specification is an important condition relating to program funding.
French: Cette précision demandée par le SCT est une condition importante dans le financement du programme.
English: The pace of work in the process of transferring responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government is proceeding satisfactorily, it seems.
French: Il semblerait que le transfert des responsabilités aux institutions provisoires d'autonomie se poursuive à un rythme satisfaisant.
English: Secondly, the information contained in the satellite databases is not, at present, released to our on-line database on DIALOG - this will be achieved in the not-too-distant future.
French: C'est pourquoi, dans la mesure du possible et lorsqu'elles existaient, nous nous sommes conformés aux normes internationales ou nationales.
English: Once the rules on the content and validity of applications are established by the Commission after having consulted the EFSA, a period of 24 months will be provided for the submission of applications for existing enzymes.
French: Lorsque les règles relatives au contenu et à la validité des demandes auront été établies par la Commission, après consultation de l’EFSA, une période de vingt-quatre mois sera accordée aux fins de la présentation des demandes relatives aux enzymes actuelles.
English: In accordance with Act No. 35-61 of 20 June 1961 containing the Congolese Nationality Code, with the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, and with the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, and pursuant to Decree No. 99-310 of 31 December 1999 on the establishment, remit, organization and operation of the national committee for assistance to refugees, and to Security Council resolution 1373 (2001), a Refugee Appeals Commission was established in the Republic of the Congo following the attacks of 11 September 2001, by Order No. 8040 of 28 December 2001.
French: Conformément à la loi n°35-61 du 20 juin 1961 portant Code de la nationalité congolaise, et se référant à la Convention relative au statut des réfugiés et à son Protocole additionnel ainsi qu'à la Convention de l'Organisation de l'Unité Africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, vu le décret n°99-310 du 31 décembre 1999 portant création, attributions, organisation et fonctionnement du Comité national d'assistance aux réfugiés, et enfin conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité, une Commission des recours des réfugiés a été créée en République du Congo après les attentats du 11 septembre 2001, suivant arrêté n°8040 du 28 décembre 2001.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Czech Republic National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 90.00 % 0.00 % 5.00 % 0.00 % 0.00 % 5.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Czech Republic Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 90.00 % 0.00 % 5.00 % 0.00 % 0.00 % 5.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: In February, the attacks and challenges increased upon the submission of the Agency's report to the State Prosecutor's office alleging criminal activities in relation to the above-mentioned events in the Republika Srpska.
French: En février, les attaques et les provocations se sont aggravées quand le rapport de l'Agence présenté au Bureau du procureur a allégué que certaines activités criminelles étaient liées aux événements en question.