ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People who ended relationships in this period were more likely to report some type of spousal violence in that previous union - 28 per cent of women and 22 per cent of men. Whereas only 4 per cent of those who were in the same relationship throughout this period reported some type of violence.
French: • Les personnes ayant mis fin à une relation durant cette période étaient plus susceptibles de mentionner des actes de violence commis contre elles dans le cadre de cette relation -28 pour 100 des femmes et 22 pour 100 des hommes, comparativement à 4 pour 100 des personnes ayant maintenu leur relation au cours de cette période.
English: Data sources have not been linked for decision-making as planned.
French: Aucun lien n'a été établi avec les sources de données pour appuyer la prise de décisions.
English: Projected income is at the same level as in the previous biennium expecting a recovery of the financial markets by then.
French: Les recettes prévues restent au même niveau que celles de l'exercice biennal précédent, car on s'attend à une reprise des marchés financiers d'ici là.
English: These rights are not tantamount to recognizing the right to self-determination.
French: En outre, une minorité n’a pas à être officiellement reconnue pour bénéficier de ces droits.
English: 1.2 The 1972 Liability Convention
French: Sur ce sujet, la 69e Conférence a demandé au Comité
English: Contrary to the situation in other organizations, all aspects of information management appear to be properly the responsibility of headquarters.
French: Contrairement à ce que l'on constate dans d'autres organisations, il semble que tous les aspects de la gestion de l'information relèvent de la responsabilité du siège.
English: However, the Government of Québec continues to ensure the establishment of social services, through the appropriate legislation, policies and programmes.
French: Toutefois, le Québec continue d'assurer la mise en place des services sociaux, par le biais de législations, politiques et programmes appropriés.
English: James E. Page, formerly of Seneca College, Willowdale, Ont, was the driving force until 1982, and through ACS he was able to initiate the International Council for Canadian Studies.
French: James E. Page, anciennement du Seneca College, Willowdale (Ontario), et pilier de l'AEC jusqu'en 1982, a réussi la mise sur pied du Conseil international des études canadiennes.
English: At the Family Resource Centre Mom and Dad got a booklet called Family Handbook, which Mom says will help them get organized and get everything done in time.
French: Au Centre de ressources pour les familles des militaires, mes parents ont reçu le Guide pour la famille. Maman dit que ce guide les aidera à s’organiser pour le départ de papa.
English: Anticipated social impact This project provides for the construction of 175 housing units for approximately 1 200 persons.
French: Effet social attendu Ce projet prévoit la reconstruction de 175 logements pour environ 1 200 personnes.
English: Terrain however, doesn’t change with the weather.
French: Le terrain, lui, ne change pas avec la météo.
English: If an organization meets all other eligibility criteria, and its current VSF project or VSP program funding is ending within a year, the organization may apply for VSP funding, with the understanding that any approved program cannot start until current VSF project or VSP program funding ends.
French: L’organisation qui remplit tous les autres critères d’admissibilité et dont le projet en cours financé par le FSV ou le programme en cours financé par le PSV se terminera dans les douze mois qui suivent peut présenter une demande de financement au PSV. Il demeure entendu que tout programme approuvé ne pourra être lancé tant que l’aide financière accordée pour un projet visé par le FSV ou un programme visé par le PSV qui est en cours ne sera pas épuisée.
English: Subsection 230(3) Interest on Refund Existing subsection 230(3) requires the Minister to pay interest on a refund from 21 days after the later of the day the person filed the return in which the refund was claimed and the day the person files all outstanding GST returns.
French: Ces modifications entrent en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION et s’appliquent aux paiements effectués par le ministre à cette date ou postérieurement.
English: After she started working in child care, Sylvie took a college course on family studies.
French: Après avoir commencé à travailler en garderie, Sylvie a suivi un cours de niveau collégial en études de la famille.
English: A survey in the Cuango region alone discovered 130 semi-industrial mines using drag-lines.
French: Dans la seule région de Cuango, il semblerait qu'il existe 130 mines semi-industrielles utilisant des bernes traînantes.
English: The Board recommended that the Tribunal review and analyse the use of general temporary assistance and that those positions of a strategic nature should be budgeted for in a fixed-term contract; the Tribunal agreed.
French: Le Comité a recommandé que le Tribunal revoie et analyse l'utilisation des postes au titre de l'assistance temporaire et inscrive au budget les postes de caractère stratégique dont les titulaires recevraient un contrat de durée déterminée, et le Tribunal a accepté cette recommandation.
English: The Honourable _________ Date ANNEX 1 MERCURY REPORTING FRAMEWORK Introduction Under the Harmonization Accord and its Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, all jurisdictions are to report to the public and to Ministers on their progress towards achieving the CWSs for mercury.
French: L'honorable ______ Date ANNEXE 1 CADRE POUR LA PRODUCTION DE RAPPORTS SUR LE MERCURE Introduction En vertu de l'Accord sur l'harmonisation et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux, tous les gouvernements sont tenus de rendre compte au public et aux ministres des progrès accomplis par rapport aux SP relatifs au mercure.
English: Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (1992), Annual Report 1990/91, April 1992.
French: Toutefois, la politique monétaire ne réagit pas de façon mécanique aux écarts de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Program Guidelines and Application Forms Note:
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Directives et formulaires de demande Nota :
English: Editura Lumen creates multimedia presentations consisting of CD s DVD s presentation of the company, product, etc..
French: Editura Lumen créer des présentations multimédia comprenant des disques DVD de présentation de la société, de produit, etc.
English: It is likely that designing anonymity into various services will move towards infrastructures that support bi-directional anonymity, analogous to a re-mailer network, and sometimes referred to as "Pipenet".
French: Selon toute vraisemblance, le concept d'anonymat utilisé par différents services se traduira par des infrastructures acceptant l'anonymat bidirectionnel, tel que le réseau de retransmission anonyme, et désignées parfois sous le nom de protocole Pipenet.
English: The User has, in accordance with the relevant laws, a right to access, withdraw, and modify his personal data collected by De Dietrich at any time.
French: Tout Utilisateur, conformément aux lois concernées, possède, à tout moment, un droit d’accès, de vérification et de modification de ses données personnelles recueillies par De Dietrich.
English: Deemed action for infringement (4) For the purposes of this section and sections 54 and 55.01 to 59, any proceeding under subsection (2) is deemed to be an action for the infringement of a patent and the act on which that proceeding is based is deemed to be an act of infringement of the patent.
French: Assimilation à une action en contrefaçon (4) Pour l’application des autres dispositions du présent article et des articles 54 et 55.01 à 59, le recours visé au paragraphe (2) est réputé être une action en contrefaçon et l’acte sur lequel il se fonde est réputé être un acte de contrefaçon.
English: I will conclude by saying that I attach particular importance to the principle of openness.
French: Je conclurai en précisant que j’attache une importance toute particulière au principe de publicité.
English: Secondly, implementation of the Convention requires traction at the most senior level of government.
French: En deuxième lieu, la mise en œuvre de la Convention requiert une impulsion au plus haut niveau de l'État.
English: Box 35-1 – Foreign business income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement Enter any part of foreign business income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement.
French: Revenu net (perte nette) d’entreprise canadien et étranger Administrations multiples – Si la société de personnes a gagné des revenus ou subi des pertes dans plusieurs provinces ou territoires à la suite d’opérations faites par un établissement stable qui se trouve dans ces provinces ou territoires, utilisez une case distincte pour répartir le revenu (la perte) provenant de chaque administration.
English: “In this regard, the Council welcomes the ongoing efforts of ECOWAS, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, to improve border control mechanisms in West Africa by facilitating the flow of information among national law enforcement authorities, as well as regional networking and cooperation on the law enforcement issues.
French: Dans ce domaine, le Conseil note avec satisfaction que la CEDEAO s'emploie actuellement, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à améliorer les mécanismes de contrôle aux frontières en Afrique de l'Ouest, en facilitant la circulation des informations entre les autorités de police des différents pays, la création de réseaux régionaux et la coopération régionale dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: She regretted that no reply had been given to question No. 28 of the list of issues, and requested the Government to provide an answer during the current session or in its next report.
French: Elle regrette qu'aucune réponse n'ait été apportée à la question No°28 de la liste des thèmes et questions et invite le Gouvernement de Sri Lanka à le faire pendant la séance en cours ou dans son prochain rapport.
English: (b) Measures taken to overcome constraints
French: b) Mesures prises pour lutter contre les contraintes
English: • Operate in the recreational, cultural, and personal services industry.
French: • d'exploiter des activités dans l'industrie du divertissement, des services culturels et personnels;
English: Despite the shortcomings highlighted by the rapporteur and by the specialist parliamentary committee, not least the inadequacies of the programmes' development and administration, for which some suggestions have in fact been made, it must be acknowledged that a take-up rate of around 90% enables us to see the great importance and consequently, the considerable success that this type of programme has had, is having and will have in enriching and developing both future generations of Europeans and in contributing to lifelong learning, which is becoming increasingly necessary.
French: Malgré les défauts relevés par le rapporteur et la commission compétente du Parlement, notamment les insuffisances dans la manière de développer les programmes et de les administrer (qui font l'objet par ailleurs de certaines suggestions), force est de reconnaître qu'un taux de participation de l'ordre de 90 % permet de conclure à la grande importance et, forcément, au grand succès passé, présent et à venir de ce type de programmes pour l'enrichissement et le développement des générations futures d'Européens et pour la contribution à la formation toujours plus nécessaire tout au long de la vie.
English: • improved quality and safety of food products
French: • améliorations de la qualité et de la salubrité des aliments
English: PWGSC will strengthen financial controls by implementing an expenditure commitment regime during 2004-05 (to prevent projects from exceeding approved budgets) and is also reviewing its management information systems.
French: Poursuivre la mise en œuvre d’un cadre de gestion du rendement comprenant les mesures des résultats et du rendement pour le secteur d’activité La Réponse au Parlement a été incluse dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005; elle illustre les activités prévues en relation avec les recommandations de la vérificatrice générale et du CPCP.
English: Agogo On Sunday, January 24, the delegation left for Agogo, four hours from Accra accompanied by Mr. Bosumprah where they met with Mr. Kwame Ayimadu, the copyright officer for the Kumasi office, who is from that region.
French: Agogo Le dimanche 24 janvier, la délégation s’est rendue à Agogo, qui se trouve à quatre heures d’Accra, en compagnie de M. Bosumprah et a rencontré M. Kwame Ayimadu, fonctionnaire de l’Office du droit d’auteur de Kumasi et originaire de cette région.
English: writing, the United States Environmental Protection Agency is developing proposed OBD requirements to be implemented in the 2010 model year for engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis élabore actuellement un projet de prescriptions relatives à l'autodiagnostic dont l'application est prévue à partir de l'année modèle 2010 pour les moteurs montés sur les véhicules dont le poids maximal en charge est supérieur à 14 000 lb.
English: Iraqis have turned once again to the ballot box to settle their political disputes, thereby contributing to the process of national reconciliation essential to the establishment of normal living conditions for the majority of the people.
French: Les Iraquiens ont une fois de plus choisi la voie des urnes pour régler leurs différends politiques, contribuant ainsi au processus de réconciliation nationale indispensable au rétablissement de conditions de vie normales pour la majorité de la population.
English: Records are destroyed after three years. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: MDN PPE 854 Désignation des prisons militaires et des casernes de détention Description :
English: My Government will be happy to provide the Committee with such additional information as it considers necessary.
French: Mon gouvernement est prêt à fournir au Comité d'autres renseignements s'il en juge la nécessité.
English: The European Union welcomes the pace of reviews being carried out by the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: L'Union européenne salue le rythme des examens du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (МАЕР).
English: It had already been a long day and it would continue late into the night, but in a different uniform.
French: Sa journée avait déjà été longue et il la poursuivrait jusque tard dans la nuit, mais dans un uniforme différent.
English: Feb 4, 2003 Declaration Made Under Rule 20bis(6)(b):
French: 2003 Déclaration faite en vertu de la règle 20bis.6)b) :
English: • For known lifestyle risks, the solution to designing more effective risk communication and public health education campaigns is not simply 'more education' or 'better messages'.
French: • En ce qui a trait aux risques liés au mode de vie, il ne suffit pas d'accroître la sensibilisation ou de concevoir de « meilleurs messages » pour augmenter l'efficacité des campagnes de communication des risques et de sensibilisation en matière de santé publique.
English: Disability payments such as Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP) and workers' compensation, which attempt to compensate for the loss of earnings due to illness or injury, are transfers of funds from society to the individual.
French: Les prestations d'invalidité versées, notamment, dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime des rentes du Québec (RRQ), de même que les indemnités d'accidents du travail, qui visent à compenser le manque à gagner résultant d'une maladie ou d'une blessure, sont des transferts de fonds de la société à l'individu.
English: They have also been summarized somewhat differently in the Tables located at the end of the report.
French: Ces questions ont également été résumées de manière légèrement différente dans les tableaux figurant à la fin du rapport.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: See the report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting , para.  See also the report of the Informal Expert Working Group on Effective Extradition , paras.
French: Voir également le Rapport du Groupe de travail officieux d'experts sur les meilleures pratiques d'entraide judiciaire en matière d'extradition , par.
English: When converting a string from or to unicode, an invalid or unconvertible character may be encountered.
French: Lors de la conversion d'une chaîne depuis ou en unicode, un caractère invalide ou non convertible peut être rencontré.
English: Copyright in works of Government and international bodies ................
French: Droit d’auteur sur les œuvres de l’État et d’organismes internationaux.
English: It is the Commissioner whom I would like to address in particular. This work has been going on for several months now.
French: C'est surtout à Monsieur le Commissaire que je voudrais m'adresser: ce travail est engagé depuis un grand nombre de mois.
English: The front was moving from the northwest towards the southeast.
French: Le front se déplaçait du nord-ouest vers le sud-est.
English: • Other costs such as equipment rental, incremental administration costs, shipping fees, promotion and communication expenses;
French: • d’autres dépenses telles que la location d’équipement, les frais d’administration additionnels, les coûts d’expédition, ainsi que les coûts de promotion et de communication;
English: PART 1 CONSENT GIVEN UNDER SUBSECTION 8(1) OF THE ACT 2.
French: PARTIE 1 CONSENTEMENT PRÉVU AU PARAGRAPHE 8(1) DE LA LOI 2.
English: Oregon - ponderosa pine (Pinus ponderosa), lodgepole pine (P. contorta), Douglas-fir and western larch (Larix occidentalis) (DeStefano and Meslow 1992; Reynolds et al.
French: Protection / Propriété de l’habitat Une quantité considérable de terres boisées de l’île de Vancouver et des Îlesde-la-Reine-Charlotte sont protégées contre la récolte parce qu’elles sont situées dans un parc national, un parc provincial, une réserve écologique ou une autre zone protégée (tableau 1).
English: Departmental briefing Date(s): November 01, 2004 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location:
French: Séance d' information du Ministère Date(s): novembre 01, 2004 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Throughout the project, keep these questions in mind:
French: Un suivi régulier permet d’éviter les désastres.
English: Commission européenne/Europese Commissie Competition DG B-1049 Bruxelles/Brussel 5.
French: Commission européenne/Europese Commissie DG Concurrence B-1049 Bruxelles/Brussel 5.
English: Should the EU stimulate debate on the additional grounds of discrimination listed in the Charter of Fundamental Rights of the EU?
French: Est-il important que l'Union européenne dynamise le débat sur les motifs supplémentaires de discrimination mentionnés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne?
English: Testimony J.-F. Davidson [43] The appellant testified on his own behalf.
French: Témoignage J.-F. Davidson [43] L’appelant témoigne dans sa propre cause.
English: -Other reciprocating positive displacement pumps
French: Tarif de préférence applicable
English: It has become clear that the international community needs to adopt and implement strategic policies based on dialogue, taking our common interests into account.
French: Il est clair aujourd'hui que la communauté internationale doit adopter et mettre en œuvre des politiques stratégiques fondées sur le dialogue et qui tiennent compte de nos intérêts communs.
English: He hoped that that omission would be corrected and that the question would be dealt with in the comprehensive report on the Millennium Declaration, to be submitted by the Secretary-General in March 2005.
French: Le représentant de Cuba espère qu'il sera remédié à cette omission et que cette question sera abordée dans le rapport général sur la Déclaration du Millénaire, qui sera présenté par le Secrétaire général en mars 2005.
English: Increasing scarcity of resources, coupled with perceptions by some groups of partiality in the distribution of humanitarian assistance, could lead to increased tensions and renewed violence.
French: La pénurie croissante de ressources, liée au fait que certains groupes considèrent que cette aide est distribuée de manière partiale, pourrait aggraver les tensions et encourager la reprise des violences.
English: These changes have greatly weakened the existing language rights and, within the federal government, have debilitated the official languages program.
French: Ces changements ont grandement fragilisé les droits linguistiques acquis et, au sein de l’administration fédérale, ont affaibli le programme des langues officielles.
English: One cannot dissociate the sexual nature of words such as "slut", "bitch" and "cunt" when they are used by the male senior manager in an office composed almost entirely of women.
French: On ne peut dissocier la nature sexuelle de termes comme « salope », « putain » et « guidoune » lorsqu'ils sont utilisés par un cadre supérieur de sexe masculin dans un bureau constitué presque entièrement de femmes.
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructure Canada/Ile-du-Prince-Édouard offre jusqu'à deux tiers des coûts éligibles des projets d'infrastructure communautaires.
English: Purchases of US dollars are small in relation to the large daily flows in foreign exchange markets and are undertaken with sensitivity to market conditions.
French: Au 31 mars 2000, les engagements en devises totalisaient 36,1 milliards de dollars américain, 22,9 milliards de dollars américains sous forme d’emprunts en devises et 13,2 milliards de dollars américains en swaps de devises (voir le tableau 5).
English: Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Jim Prentice, c.p., c.r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: • shared leadership: roles and responsibilities
French: • Leadership partagé : rôles et responsabilités
English: Senegal's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which offers a new framework for action by all partners, covers a substantial proportion of the health and education needs of various sectors of the population, especially women and children.
French: Le DSRP, nouveau cadre d'intervention de tous et de toutes les partenaires, prend en charge une proportion importante des besoins en santé et éducation des populations, des enfants et des femmes en singulier.
English: GE Trees Oceans: Marine Biotechnology and Marine Aquaculture Industrial "White" Biotechnology Bioremediation Timelines Conclusion – Just Imagine in 2020 CHAPTER 3.
French: Promesses et prémisses Les bioproduits L’importance fondamentale des bioraffineries Les forêts : les arbres issus du génie génétique Les océans : la biotechnologie marine et l’aquaculture marine La biotechnologie industrielle « blanche » La biorestauration L’échéancier Conclusion—Imaginons maintenant l’an 2020 CHAPITRE 3.
English: The problem can in fact occur in two different situations:
French: Le problème peut en fait survenir dans deux situations différentes: