ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the sense of belonging of what the survey described as ROCers ("Rest of Canadians," meaning Canadians excluding Quebecers) increased slightly between 1997 and 2005, from 89.0 per cent to 91.0 per cent.
French: En fait, le sentiment d'appartenance des autres Canadiens (soit les Canadiens à l'exception des Québécois) s'est légèrement accru entre 1997 et 2005, pour passer de 89,0 p. 100 à 91,0 p.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by emphasising once more that what we are discussing here is an own-initiative report that represents the response of the European Parliament to the Commission Communication regarding the reform of the common organisation of the market in wine.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord rappeler que l'objet de notre discussion est un rapport d'initiative, qui contient la réponse du Parlement européen à la communication de la Commission relative à la réforme de l'organisation commune du marché du vin.
English: After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Services for Australians Before You Go:
French: Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Services offerts aux citoyens australiens Avant de partir :
English: The release of bond or bank guarantees often takes too long.
French: La décharge des cautions ou des garanties bancaires prend souvent trop de temps.
English: Early diagnosis and short-term intervention programmes may be implemented within the framework of the care.
French: Des programmes de diagnostic précoce et d'intervention rapide peuvent être mis en place dans le cadre des soins.
English: Former Bill C‑61 was introduced in Parliament in June 2005, but died on the Order Paper.
French: L'ex‑projet de loi C‑61 a été déposé devant le Parlement en juin 2005, mais il est mort au Feuilleton.
English: Informal Ad hoc Expert Group on the Legal Aspects of the Computerization of the TIR Convention.
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects juridiques de l'informatisation de la Convention TIR
English: Table 2 Core data items required annually, by source of the data
French: Tableau 2 Données de base requises annuellement par source de données
English: It suffers, however, from excessively complex drafting, which may lead to many issues of interpretation, which may lead to allowing excessive restrictions of fundamental rights.
French: Celle-ci peut conduire à beaucoup de problèmes d’interprétation, ce qui peut mener à des restrictions excessives des droits de l’homme.
English: The Union's budget constitutes an important tool to achieve its common objectives.
French: Le budget de l'Union est un instrument important pour la réalisation des objectifs communs de l'UE.
English: All parties need to show that they can carry out their commitments within the existing Constitutional Framework before status negotiations are possible.
French: Toutes les parties doivent montrer qu'elles peuvent s'acquitter de leurs engagements dans le Cadre constitutionnel actuel avant que des négociations puissent être engagées sur le statut.
English: Can a third party incur election advertising expenses before it is officially registered?
French: Un tiers peut-il engager des dépenses de publicité électorale avant d'être officiellement enregistré?
English: With a view to contributing to such discussions, firstly Japan would like to emphasize the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the maintenance of existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending its entry into force.
French: En vue de contribuer à ce débat, le Japon tient tout d'abord à souligner l'importance de l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du maintien, dans l'intervalle, des moratoires actuels sur les essais d'armes nucléaires.
English: He took his role as commander-in-chief very seriously and revamped the provincial militia to counter the perceived military threat from the United States, especially after the Trent Affair.
French: Il prend son rôle de commandant en chef très au sérieux et réorganise la milice de la province en vue de contrer la menace militaire que semblaient faire planer les États-Unis sur elle, surtout après l'affaire du Trent.
English: The response options—all of the time, most of the time, some of the time, a little of the time, and none of the time—were given weights of 4, 3, 2, 1 and 0, respectively.
French: L’attitude à l’égard de l’autorité des médecins se fonde sur les réponses à trois énoncés : « Je préfère les médecins qui me donnent des choix ou des options et qui me laissent décider moimême quoi faire.
English: It is also very important for Serbia's European aspirations." 
French: Ce développement est aussi très important pour les aspirations européennes de la Serbie."
English: Environ Health Perspect 107(suppl 3):465-468 (1999) xliv Fanger, P. O. "Thermal comfort.
French: Environ Health Perspect 107 (suppl 3): 465-468 (1999) xliv Fanger, P. O. "Thermal comfort.
English: Captains Neish and Thomas are PAOs with 39 CBG Vancouver.
French: Les Capitaines Neish et Thomas sont des OAP au sein du 39e GBC de Vancouver.
English: She pointed to the lack of sex-disaggregated data as a particular impediment to be addressed.
French: La Directrice générale a fait observer que l'absence de données ventilées par sexe constituait une difficulté particulière à laquelle il convenait de remédier.
English: ▪ To convene a Canadian Coordinating Committee on Antimicrobial Resistance (CCCAR) within 6 months of this conference.
French: ▪ Réunir un Comité canadien de coordination chargé de la résistance aux antimicrobiens (CCCRA), dans les 6 mois suivant cette conférence.
English: The Secretary-General should initiate measures to ensure that an increased joint corporate responsibility prevails in the Organization and supports the activity of Specialized Boards of Examiners.
French: Le Secrétaire général doit impulser des mesures visant à faire en sorte qu'une responsabilisation conjointe renforcée s'impose à l'Organisation et appuie l'activité des jurys d'examen spécialisés.
English: It confirms the right of a WTO Member to impose measures that restrict trade in goods when these are necessary to protect human, animal or plant life or health within its territory from pests or diseases, food contaminants or food-borne illnesses.
French: Il confirme le droit d’un membre de l’OMC d’imposer des mesures qui restreignent les échanges de marchandises nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux se trouvant sur son territoire contre les parasites et les maladies, les contaminants dans les produits alimentaires ou les maladies d’origine alimentaire.
English: • Canada is the fourth-largest supplier to the Chinese market with 2003 exports of $258.4 million5.
French: • Le Canada est le quatrième fournisseur du marché chinois, les exportations de 2003 s'étant élevées à 258,4 millions de dollars5.
English: The above points suggest that current legislation in Seychelles more than satisfies the minimum standards.
French: Ce qui précède montre que la législation en vigueur aux Seychelles plus que satisfait aux normes minimum.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Police Adviser had assumed his appointment in September 2007 and that he would undertake a strategic review of the functions and structure of the Police Division to determine how best to meet its current mandates and responsibilities.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que le Conseiller pour les questions de police, qui a assumé ses fonctions en septembre 2007, procéderait à un examen stratégique des fonctions et de la structure de la Division de la police afin de déterminer les voies par lesquelles la Division pourrait s'acquitter au mieux de ses mandats et de ses responsabilités.
English: Framework for expansion of local calling areas and related issues - Interrogatories
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements
English: In the case of cyhalothrin-lambda, establishment of MRLs for corn and corn flour is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la cyhalothrine-lambda, l'établissement des LMR pour le maïs et la farine de maïs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The same officer certified, authorized and approved a transaction.
French: La même personne avait certifié, autorisé et approuvé une opération.
English: We are encouraged to learn that the Government of British Columbia is prepared to continue negotiating and we look forward to working in partnership with them to negotiate affordable, workable treaties with First Nations.
French: Nous sommes heureux de constater que ce gouvernement est prêt à poursuivre les négociations et nous aurons plaisir à travailler en partenariat avec lui pour négocier des traités réalistes et fonctionnels avec les Premières nations.
English: This resistance has brought forward the issue of allowing capital markets to play a role in financing Europe’s pension systems.
French: Voilà pourquoi la capitalisation revient sur le devant de la scène.
English: The Tribunal will, therefore, try any of the prioritized six fugitives (Felicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Bizimana, Augustin Ngirabatware, Idelphonse Nizeyimana and Callixte Nzabonimana) should they be arrested before the end of 2008.
French: Le Tribunal devrait donc juger ces six fugitifs en priorité (Félicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Bizinaba, Augustin Ngirabatware, Augustin Mizimana, Idelphonse Nizeyimana et Callixte Nzabonimana) s'ils sont arrêtés avant la fin de 2008.
English: That special status should be indicated in the same manner as had been done with the “countries that are undergoing the process of transition to a market economy” in Annex I of the Convention.
French: Ce statut spécial devrait être signalé comme cela avait été fait pour les "pays en transition vers une économie de marché" à l'annexe I de la Convention.
English: In order that the Assembly may hear all the speakers during the one-day commemoration, delegations are requested to limit their statements to a length of between five to seven minutes.
French: Afin que l'Assemblée puisse entendre tous les orateurs durant la journée de commémoration, les délégations sont priées de limiter leurs déclarations à une durée de cinq à sept minutes.
English: Calendar of meetings  (12 - 12.30 p.m.)
French: Point 8 Calendrier des réunions (12 heures-12 h 30)
English: [53] It is an abuse of authority to apply organizational needs in a staffing process
French: [53] Le fait d’appliquer les besoins organisationnels à un processus de dotation, par
English: As a founding member of Rint's Canadian module, the Translation Bureau has helped to attain the objectives of the network by producing several specialized vocabularies of neologisms.
French: En tant que membre fondateur du module canadien du Rint, le Bureau de la traduction a contribué à l'atteinte des objectifs du Réseau en produisant plusieurs vocabulaires spécialisés à caractère néologique.
English: Both the United States and Europe can benefit by acknowledging their complementarities and reciprocal dependency.
French: La reconnaissance de leur complémentarité et de leur dépendance réciproque peut être bénéfique pour chacune des deux parties.
English: The conflicts between models outlined earlier partly derived from the limitation of purchaser–provider principles and how they are applied to a purchaser and provider within a single portfolio.
French: Le souci du service à la clientèle est devenu une priorité grâce à une reformulation fondamentale du modèle de prestation et à une amélioration des relations.
English: Today this same daily service is provided by radio through the facilities of the Canadian Broadcasting Corporation at 1 p.m. Eastern Time.
French: Aujourd'hui, on fournit ce même service quotidien par radio, grâce aux installations de la Société Radio-Canada, à 13 heures, heure de l'Est.
English: Looking for a place for your meetings or just relaxing ?
French: Vous recherchez un lieu pour vos rendez-vous ou vos moments de détente ?
English: Blasted off his newly-gained ground by artillery and mortars, the enemy reorganized for a fresh attack.
French: Chassé du terrain qu'il venait de conquérir, par le feu de l'artillerie et des mortiers, l'ennemi se regroupa en vue d'effectuer une nouvelle attaque.
English: • Develop Search requirements for GOC (Build on Communications Canada identified requirements with GOL Metadata Working Groups and other stakeholders) Goals - GOC Search
French: • Élaborer des exigences de recherche pour le GC (selon les besoins définis par Communication Canada avec le Groupe de travail sur les métadonnées du GeD et les autres intervenants) Recherche du GC - objectifs
English: Some of these were preparatory or offered as a follow-up to the conferences attended.
French: Certaines de ces réunions étaient préparatoires ou organisées pour assurer le suivi de conférences.
English: Care should be taken not to substitute local capacities.
French: Il faut faire attention à ne pas se substituer aux capacités locales.
English: Statistics concerning young people aged 18 or under who concluded an employment contract in the Principality of Monaco between 1996 and 2000
French: Statistiques concernant les jeunes de 18 ans ou moins ayant conclu un contrat de travail en Principauté de Monaco entre 1996 et 2000
English: Amendment 12 Recital 5 a (new) (5a) On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content. The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society; Amendment 13 Recital 5 b (new)
French: (6) Lors de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive du Conseil 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États Membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, il a été suggéré que l’éducation aux médias soit incluse parmi les sujets couverts par la recommandation 98/560/CE.
English: This ensures a smooth transition of responsibility from those who plan and implement the project to those involved in managing it on an ongoing basis.
French: On peut assurer ainsi le transfert en douceur des responsabilités des employés qui sont chargés de la planification et de la mise en oeuvre du projet aux gestionnaires qui sont responsables du projet.
English: R.N. with Client Assessment Training
French: Infirmière auxiliaire avec formation en éval. du client
English: Regarding the availability of clearance services, Air Canada is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Air Canada devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: jqs.exe will be loaded after a Windows restart.
French: jqs.exe sera chargé après le redémarrage de Windows.
English: In order to provide a framework for those cooperation activities, Thailand is working towards normalizing relations with Afghanistan.
French: Afin de fournir un cadre pour ces activités de coopération, la Thaïlande oeuvre pour normaliser ses relations avec l'Afghanistan.
English: The impact of the project on the beneficiary countries can be documented in all the three areas listed in point 1 above:
French: L'impact du projet dans les pays bénéficiaires se vérifie pour les trois points cités à la section 1 plus haut:
English: Canada celebrated the second World IP Day on April 26, 2002, with a variety of activities.
French: Le Canada a célébré la deuxième Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril 2002 grâce à diverses activités.
English: Policy Notice - Foreign Service Directives - September 1, 2002
French: Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - 1er septembre 2002
English: Here it is, Baghira is installed on your system, we're gonna have fun to configure it.
French: Voilà, Baghira est installé sur votre système, on va pouvoir s'amuser à configurer.
English: This would send a clear message to the Council about what Europeans want, which is nothing more than to live in an area of security and justice, to be protected, and for a victim who has a restraining order against her aggressor in her country not to have to begin further court proceedings when she moves to another country.
French: Cette position enverrait un message clair au Conseil sur les désirs des Européens, à savoir tout simplement vivre dans un espace de sécurité et de justice, être protégés, et pour une victime bénéficiant d'une injonction à l'encontre de son agresseur dans son pays, ne pas devoir entamer de nouvelles poursuites judiciaires lorsqu'elle se rend dans un autre pays.
English: The country's widespread economic and social problems have prevented the few democratic advances achieved over the past few months from taking root.
French: En raison des énormes difficultés économiques et sociales du pays, les rares acquis démocratiques des derniers mois n'ont pu s'établir durablement.
English: Note If the bad debt involves a small business corporation, see "Allowable business investment loss (ABIL)" on page 186 [36].
French: Cependant, vous devez déclarer uniquement le gain net ou la perte nette qui – 98 –
English: Then she gets screwed doggy-style in front of a great landscape and a sun that makes the warm countries green with envy.
French: Puis elle va se faire chopper en levrette devant un paysage superbe et un soleil à faire pâlir les pays chauds.
English: Thus, the Centre is represented in five regional offices — South-East Asia, Southern Africa, North Africa and the Middle East, West Africa — and three national field offices — Brazil, Colombia and Nigeria.
French: Le Centre est ainsi représenté dans cinq bureaux régionaux (Asie du Sud-Est, Afrique australe, Afrique du Nord et Moyen-Orient, Afrique de l'Ouest) et trois bureaux nationaux (Brésil, Colombie et Nigéria).
English: I am pleased to note that, in an event unique in the European Union's history, the two sides of industry have together addressed a joint report to the Dublin European Council, in which they declare their support for the strategy that we have developed for the achievement of monetary union.
French: Je suis très heureux de constater que, pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, dès le début, les partenaires sociaux ont adressé ensemble un rapport conjoint au Conseil européen de Dublin où ils se déclarent d'accord avec la stratégie telle que nous l'avons développée pour la réalisation de l'union monétaire.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the thought starter paper as a possible starting point for discussion by participants in the African regional meeting.
French: Le secrétariat a l'honneur de faire circuler, en annexe à la présente note, ce document qui pourrait servir de point de départ aux discussions des participants lors de la réunion régionale africaine.
English: The Committee also takes note that it was assured by the State party's delegation that any allegation of torture by a defendant will lead to an immediate discontinuation of the case and a separate examination of the truthfulness of the allegation.
French: Le Comité note également que la délégation de l'État partie lui a donné l'assurance que dans tous les cas où un défendeur se plaindrait d'avoir subi des tortures, le procès serait immédiatement arrêté et la véracité de l'allégation serait examinée séparément.
English: Specifically, the Maastricht Treaty has increased the power of the European Parliament vis-à-vis the Commission and Council.
French: Plus précisément, le traité de Maastricht a eu pour effet d’élargir les pouvoirs du Parlement européen par rapport à ceux de la Commission et du Conseil.
English: One character reigns supreme at the Forges … he lives in a fountain.
French: Un personnage règne en maître aux Forges, il habite une fontaine... venez faire sa connaissance.
English: It is believed that a number of teenage boys may have left the country to avoid forced association with CPN-M.
French: On pense qu'un certain nombre d'adolescents ont peut-être été envoyés hors du pays pour éviter d'être enrôlés de force dans le PCN-M.
English: • 2001-A-381 — Suspension show cause - True North, Inc.
French: • 2001-A-381 — Suspension de sommation - True North, Inc.
English: The United Nations and its institutions have continued to carry out joint activities and programmes and to exchange information and documents with the specialized and affiliated institutions and subsidiary organs of OIC in support of social, economic and cultural development, and have participated in each other's meetings, workshops, seminars and capacity-building activities.
French: L'ONU et ses institutions ont continué à mener des activités et des programmes conjoints et à échanger des informations et des documents avec les organes subsidiaires de l'OCI et ses institutions spécialisées et apparentées afin de promouvoir le développement social, économique et culturel.  Ces organisations et leurs institutions ont aussi participé mutuellement aux réunions, ateliers et activités de renforcement des capacités qu'elles ont organisés.
English: On further consideration, it seems preferable to avoid restating the requirement that Rule 17.1 be complied with and, rather, to spell out the consequence of non-compliance with Rule 17.1 in the context of the Rule concerning incorporation by reference (Rule 20.5 in the present document).
French: Après réflexion, il semble préférable d’éviter de reformuler l’exigence selon laquelle il convient de se conformer à la règle 17.1 et de préciser plutôt la conséquence de l’inobservation des prescriptions visées à la règle 17.1 dans le cadre de la règle portant sur l’incorporation par renvoi (règle 20.5 dans le présent document).
English: The trustee applied for an order fixing his remuneration in which he claimed the fees would consume the entire amount realized by the estate.
French: Le syndic a déposé une demande pour établir sa rémunération. La rémunération demandée épuiserait la totalité des fonds réalisés dans la faillite.
English: In our view, this should not have been done.
French: À notre avis, ceci n'aurait pas dû se produire.
English: Monitoring The federal government is responsible for the monitoring and enforcement of the Regulations.
French: Surveillance Le gouvernement fédéral est responsable de la surveillance et de la mise en application du règlement.
English: As the holders of these registrations, cybersquatters often then put the domain names up for auction, or offer them for sale directly to the company or person involved, at prices far beyond the cost of registration.
French: En qualité de titulaires des enregistrements, les cybersquatteurs mettent souvent les noms de domaine aux enchères ou les vendent directement à l’entreprise ou à la personne concernée, à des prix nettement supérieurs aux frais d’enregistrement.
English: Exhaust emissions test protocol of Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: Protocole d'essais concernant les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)