ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrate successful examples of Aboriginal communities and mining company partnerships by identifying best practices, utilizing site visits, and raising the profile of Aboriginal issues; At a local level, partners should attempt to package opportunities that are available to Aboriginal communities to provide a one-window approach to accessing opportunities; Make a strategic investment in human resource training for Aboriginal people; Increase the implementation of joint ventures between Aboriginal communities and nonAboriginal firms (for example, to provide mentoring, skills transfer, etc.); Work with banking institutions and Aboriginal financial institutions to improve Aboriginal access to capital; Make funding available for Aboriginal groups to hire professionals who can provide knowledge and expertise in areas where they need professional advice and services; Determine the capacity needs of Aboriginal communities and develop the necessary implementation plans; Provide support for Geographical Information System (GIS)- based land-use planning; Streamline the resource access process in terms of knowing what programs are available and how to access them, and compile and disseminate information on activities and initiatives available to Aboriginal people and the mining industry through a one-window access system; Strengthen existing community-owned business development institutions; Establish more advisory positions for Aboriginal people within mining companies.
French: • études postsecondaires; célébrer les partenariats fructueux entre les communautés autochtones et les sociétés minières en présentant les pratiques exemplaires, en offrant des visites des sites et en faisant la promotion des questions autochtones; au niveau local, les différents partenaires devraient essayer de regrouper les possibilités offertes aux communautés autochtones de manière à pouvoir mettre en place un seul système d’accès à ces possibilités; faire un investissement stratégique dans la formation des ressources humaines à l’intention des Autochtones; augmenter le nombre de coentreprises entre les communautés autochtones et les entreprises non autochtones (par exemple, pour assurer un encadrement, un transfert de compétences, etc.); oeuvrer avec les établissements bancaires et avec les établissements financiers autochtones afin d’améliorer l’accès des Autochtones aux capitaux; mettre des fonds à la disposition des groupes autochtones afin qu’ils puissent embaucher des professionnels pour obtenir connaissances et expertise dans les domaines où ils ont besoin des conseils et des services de professionnels; déterminer les besoins en capacités des communautés autochtones et élaborer les plans nécessaires pour y répondre; appuyer la planification de l’utilisation des terres au moyen du Système d’information géographique; rationaliser le processus d’accès aux ressources, soit faire savoir quels programmes sont disponibles et comment y avoir accès, et compiler et diffuser l’information sur les activités et les initiatives offertes aux Autochtones et à l’industrie minière grâce à un seul système d’accès;
English: This happened in our studio, in Charlottesville, Virginia, where we played our first jam sessions and we got in touch with his ideas, to see what could come out.
French: Ca, c'était à Charllotesville, en Virginie, dans notre studio, ou on a fait les premières jams sur ses idées, pour voir ce qui pouvait en ressortir.
English: Portland Hotel Society developed a series of introductory film and video workshops for homeless or at risk of becoming homeless youth and they administer health care programs and other day-to-day support for their residents and the community at large.
French: La Portland Hotel Society a créé une série d'ateliers introductifs de films et de vidéos pour les jeunes sans abri ou qui risquent de le devenir et elle administre des programmes de santé et autres soutiens quotidiens pour ses résidants et l'ensemble de la collectivité.
English: • Random Recollections of Early Days Go to page:
French: • Random Recollections of Early Days Aller Ã la page:
English: You know the adage – "Justice delayed is justice denied".
French: Vous connaissez l’adage : « Justice différée est justice refusée ».
English: During the first six months of 2001, the LICHS was being developed at the same time that the children who were gas sniffing were being treated outside their communities.
French: Au cours des six premiers mois de 2001, on élaborait la SGGIL en même temps que les enfants qui avaient inhalé des vapeurs d'essence étaient soignés à l'extérieur de leur collectivité.
English: It has been quite rightly established, by Commission President Barroso amongst others, that people will not fall in love with the internal market - as important as it is - but want to see and enjoy cultural diversity, the cultural heritage of Europe.
French: Il a été dit assez justement, notamment par le président de la Commission, M. Barroso, que les citoyens ne sont pas attirés par le marché intérieur - tout important qu'il soit -, mais souhaitent voir et jouir d'une diversité culturelle, du patrimoine culturel de l'Europe.
English: What guarantees could the United Nations offer to prevent interference between Iraq's relations with the United Nations and the United States agenda?
French: Quelles garanties l'Organisation des Nations Unies peut-elle donner contre la confusion entre les relations entre l'Iraq et l'Organisation, d'une part, et les plans américains, de l'autre?
English: Participants discussed in depth the difficulties for Francophone producers outside of major centres to have access to public and private prime time broadcasts.
French: Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.
English: In that connection, it was important to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, as well as the role of South-South cooperation in the international monetary system.
French: À cet égard, il est essentiel d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement au processus de décision sur le plan international et d'établissement des normes.  Il importe aussi d'augmenter le rôle de la coopération Sud-Sud dans le système monétaire international.
English: • General consensus that there is a correlation between fitness and High Performance (HP) Sport.
French: • Il y unanimité concernant l'existence d'une corrélation entre la forme physique et le sport de haut niveau.
English: The SMN is based on the European "REMORA" monitoring network (http://www.ifremer.fr/remora). The protocol is simple, allowing for coverage of a large geographic area, and promoting long term viability of the network.
French: Le RSM a été conçu sur le modèle du réseau de surveillance européen « REMORA » (http://www.ifremer.fr/remora). Le protocole est simple afin de permettre la surveillance d’une vaste zone géographique et de promouvoir la viabilité à long terme du réseau.
English: We cannot allow financial speculation to continue causing uncontrolled price rises and global food market volatility.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la spéculation financière continue de provoquer une flambée des prix et l'instabilité du marché mondial des produits alimentaires.
English: The Council can take satisfaction in the contribution its decisions have made to consolidating and buttressing the new nation of Timor-Leste, now a Member of the United Nations.
French: Le Conseil peut également être satisfait de la manière dont ses décisions ont contribué à la consolidation de la nouvelle nation du Timor oriental, maintenant Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The training will allow you to work in one of the many Departments of the Commission, establishing such applicable skills as compiling information and documentation, organising work groups, forums, meetings, preparing reports, answering inquiries, preparing reports, filing, and actively participating in meetings.
French: Elle a été établie par Bertelsmann AG (entreprise médiatique mondiale qu'il a fondée) pour rendre hommage aux réalisations exceptionnelles de Mohn en tant qu'entrepreneur et philanthrope. Elle vise à vous permettre de mener des projets à fond et à suivre une formation dans une entreprise médiatique mondiale afin de renforcer vos compétences de chef de file et d'entrepreneur.
English: While there was quite a bit of re-surfacing done this past summer and fall, many secondary roads in Lake Louise still need some new asphalt.
French: Bien qu'il y ait eu quelques travaux effectués l'été et l'automne dernier, de nombreuses routes secondaires de Lake Louise doivent toujours être réparées.
English: • Carol Jeffery and George Arcand to MC the event
French: • Carol Jeffery et George Arcand seront les hôtes de la soirée
English: These provisions are also generally consistent with provisions applying in other jurisdictions, in particular the U.S. The Atlantic investment tax credit is a targeted tax credit that supports resource development and other investment in Atlantic Canada.
French: Également, ces dispositions concordent de façon générale avec les dispositions en vigueur dans d’autres pays, notamment les États-Unis. Le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique est un crédit ciblé dont le but est d’appuyer la mise en valeur des ressources naturelles et d’autres investissements dans le Canada atlantique.
English: Table A.10.3 Post requirements
French: Tableau A.10.3 Postes nécessaires
English: This study aimed to determine whether the thermal mean and variance of the incubation regime affect fitness-related traits in hatchlings.
French: Notre étude cherche à déterminer si la moyenne et la variance de la température du régime d’incubation affectent les traits reliés à l’aptitude chez les nouveau-nés.
English: This will ensure both audit and evaluation results are leveraged to support the broader needs of the department (i.e., executive decision-making). In departments where evaluation and internal audit plans are separate, efforts should be made to ensure that the plans are prepared and approved in a coordinated manner.
French: On pourra ainsi s'assurer de tirer profit des résultats de la vérification et de l'évaluation pour appuyer les besoins plus généraux du ministère (c'est-à-dire, la prise de décisions de la haute direction).  Dans les ministères où les plans d'évaluation et de la vérification interne sont distincts, il faudrait s'assurer que les plans sont préparés et approuvés de façon coordonnée.
English: By virtue of the Penal Code (2006 Revision) the death penalty has been abolished for the offences of treason and piracy and is therefore no longer part of the domestic laws of the Cayman Islands.
French: En vertu du Code pénal (révisé en 2006), la peine de mort a été abolie pour les délits de trahison et de piraterie, et a donc disparu de la législation interne des îles Caïmanes.
English: Situated at the Naggar-Manali Highway, Approx 2Kms from Naggar towards Manali (Himachal Pradesh), the resort is a perfect fusion of modern amenities and local traditional architecture providing what can truly be considered a unique experience.
French: Situé sur l'autoroute Naggar-Manali, à environ 2 km de Naggar en direction de Manali (Himachal Pradesh), le complexe est une fusion parfaite entre des installations modernes et une architecture locale traditionnelle, pour une expérience vraiment unique. Entouré d'épaisses forêts de cèdres de l'Himalaya et de vergers de pommiers d'un côté, et avec une vue infinie sur des rizières de l'autre côté, ce lieu vous permet de plonger dans la nature et de ne faire qu'un avec elle.
English: Vaginal, vulvar, penile and anal cancers are relatively rare in Canada.
French: Les cancers du vagin, de la vulve, du pénis et de l'anus sont assez rares au Canada.
English: Coordinated departmental strategic directions on crosscutting environmental issues (e.g. Sustainable Development Strategies, environment and health, urban agenda).
French: Orientations stratégiques coordonnées du Ministère face aux enjeux environnementaux transversaux (p. ex. stratégies de développement durable, environnement et santé, programme urbain).
English: Sustainability of the government financial position: On 11 July 2006 the Council dropped proceedings on the existence of an excessive deficit, after Cyprus had made perceptible progress in reducing its general government deficit with effect from 2004/2005.
French: Caractère soutenable de la situation des finances publiques Le Conseil a mis fin le 11 juillet 2006 à la procédure de déficit excessif après que Chypre eut pu faire état à partir de 2004/2005 de progrès sensibles dans la réduction du déficit général.
English: WAIT TO BE RESCUED.
French: Laissez la voie libre pour les véhicules de sauvetage et d’urgence.
English: Other crimes - 136 (8.9 per cent).
French: - Autres actes criminels - 136 (8,9 %).
English: The Governing Council meets, as a rule, twice a month at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
French: Le Conseil des gouverneurs se réunit en règle générale deux fois par mois dans les locaux de la BCE à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: It also affects the global geo-political and economic systems that shape Canada's interests and, indirectly, the roles assigned to its military.
French: Elles exercent également une influence sur les systèmes géopolitiques et économiques mondiaux qui définissent les intérêts du Canada et, indirectement, les rôles assignés à ses forces armées.
English: Yet, many witnesses felt that these two systemic reforms ought to share the same goal of improving the provision of quality, accessible, comprehensive, integrated, timely services to all those who need them regardless of the type of underlying disease.
French: Pourtant, de nombreux témoins estiment que ces deux réformes systémiques devraient obéir au même objectif, soit améliorer la prestation de services accessibles, complets, intégrés, opportuns et de qualité à tous ceux et à toutes celles qui en ont besoin, sans égard à leur maladie première.
English: The group also contributed to a review of public opinion research on health and social policy.
French: Il a en outre contribué à une revue des sondages d'opinion sur la santé et la politique sociale.
English: The opening time is 10 am.
French: L'horaire d'ouverture est à 10 heures le matin.
English: In addition, the Counter-Terrorism Committee held its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations, on the theme “Prevention of terrorist movement and effective border security”.
French: En outre, le Comité contre le terrorisme a tenu sa cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales sur le thème « Prévention de la circulation des terroristes et sécurité effective des frontières ».
English: Employment within the civil service, UNMIK, KFOR and the offices or missions of foreign governments and international organizations is not governed by this regulation.
French: L'emploi dans la fonction publique, au service de la MINUK, de la KFOR et des bureaux ou missions des gouvernements étrangers et des organisations internationales n'est pas régi par ce règlement.
English: Indeed, the Ontario Court of Appeal once observed that the issue of sub-delegation should not even be raised, if a body has not been granted powers it did not already possess80.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a d’ailleurs souligné que la question de la sous-délégation ne se soulève même pas lorsque l’entité concernée n’est pas dotée de nouveaux pouvoirs, dont elle n’était pas déjà titulaire 80.
English: A cap rock overlaying the reservoir rock functioned as a seal that prevented further upward movement of oil and natural gas and it only shot up when a well was drilled through the cap rock.
French: Une roche couverture située au-dessus de la roche réservoir fait office de fermeture hermétique et empêche le pétrole et le gaz naturel de continuer à remonter; ceux-ci ne peuvent jaillir que lorsqu'un puits est foré dans la roche couverture.
English: Meeting with le Chargé d'Affaires of the Embassy of the Republic of Croatia, M. Ante Barbir (Salon) 1:30 PM
French: Réunion avec le Chargé d’affaires de l’Embassade de la République de Croatie, M. Ante Barbir (Salon du Président) 13h30
English: During the most recent decade, annual emissions from human activities have increased to an estimated 7.9 GtC/year, while atmospheric concentrations have been rising at 3.3 GtC/year.
French: Pour la dernière décennie, les émissions annuelles dues aux activités humaines ont augmenté jusqu'à une valeur estimative de 7,9 GtC, alors que les concentrations atmosphériques ont monté de 3,3 GtC/an.
English: This application provides a powerful set of tools so that the user will feel perfectly at ease when creating.
French: Elle offre un grand nombre d’outils pour que l'utilisateur se sente vraiment libre lors de la création.
English: For example, Sierra Leone's certified exports were valued at $182 million in 2004 versus $12 million in 2000.
French: Par exemple, les exportations certifiées de la Sierra Leone étaient évaluées à 182 millions de dollars en 2004 comparativement à 12 millions de dollars en 2000.
English: — — Legal basis Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p.
French: — — Base légale Décision 95/207/CE du Conseil, du 1er juin 1995, accordant une garantie de la Communautéà la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets en Afrique du Sud (JO L 131 du 15.6.1995, p.
English: The plan sets performance targets and thresholds to protect some key ecological components.
French: Le plan établit des cibles et des seuils de rendement pour la protection de composantes écologiques clés.
English: SWC has contributed funding support to this initiative.
French: CFC a aidé au financement de cette initiative.
English: This has induced an ongoing relocation of labour-intensive production processes across the boundary but has also created abundant opportunities in a wide range of service activities in Hong Kong.  These include freight and passenger transport, travel and tourism, distribution and catering, banking, insurance, real estate, and professional services such as financial, legal and accounting services.
French: Cette nouvelle situation a entraîné une délocalisation des moyens de production à forte utilisation de main-d'œuvre hors des frontières, mais a aussi créé de nombreuses possibilités dans une large gamme d'activités de services à Hong Kong dont le transport de marchandises et de passagers, les voyages et le tourisme, la restauration et l'hôtellerie, la banque, l'assurance, l'immobilier et les professions indépendantes qui offrent des services financiers, juridiques ou comptables.
English: This provision could be formulated as follows: ‘the data may only be accessed and/or processed for the purpose mentioned in Article 3(2)’ or ‘the providers shall effectively guarantee that access is only granted to the competent authorities’:
French: Cette disposition pourrait être formulée comme suit: «l'accès aux données et leur traitement ne sont autorisés que pour la finalité visée à l'article 3, paragraphe 2» ou «les fournisseurs garantissent de façon effective que l'accès est uniquement accordé aux autorités compétentes»,
English: Had a more structured stakeholder analysis been done by the stakeholders, would conflict management have been more successful?
French: Si les intervenants avaient effectué une analyse des intervenants plus structurée, l’exercice de gestion du conflit aurait-il été plus fructueux ?
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement.
English: When interest rates are high and profits are low, producers can’t expand production, or purchase new equipment.
French: Lorsque les taux d’intérêt sont élevés et que les bénéfices sont faibles, les producteurs ne peuvent pas accroître leur production ni acheter de l’équipement.
English: Commission for Environmental Co-operation (CEC) CEC, and other tri-lateral organizations, like NARSTO, depend on ACSD R&D for development of action plans, like the North American Regional Action Plan for Mercury, and for collaborative research projects.
French: Commission de coopération environnementale (CCE) La CCE et d'autres organisations trilatérales, comme la NARSTO, dépendent des travaux de R&D de la DGSAC pour l'élaboration de plans d'action, comme le plan d'action régional nord-américain relatif au mercure, et des projets de recherche en collaboration.
English: This includes air transportation services deemed under section 13 to have been acquired in Canada.
French: Sont compris parmi ceux-ci les services de transport aérien qui sont réputés, en vertu de l’article 13, avoir été acquis au Canada.
English: • post-secondary students who need financial assistance while studying
French: Deux autres gammes se rapportent aux activités nécessaires au soutien des services de base.
English: From the military perspective, UNOMIG will continue to focus on observation tasks in the Gali and Zugdidi sectors and in the Kodori Valley, in accordance with the mandate.
French: Sur le plan militaire, la MONUG continuera de se concentrer sur ses tâches d'observation dans les secteurs de Gali et Zougdidi et dans la vallée de la Kodori, conformément à son mandat.
English:   The anouncement coincides with the Oslo Donors' Conference on Sudan, an international gathering hosted by the Norwegian government.
French: Cette annonce coïncide avec la conférence internationale des donateurs pour le Soudan qui se tient à Oslo, dont le gouvernement de la Norvège est l'hôte.
English: The Court concluded that in the treatment of the discretionary exemption under para.
French: La Cour a conclu que, pour trancher sur l’exception discrétionnaire en vertu de l’al.
English: The Committee had noted, from the Government's report, that the Correctional Services Production (COSPROD) Holdings Limited, established in 1994, was created to manage the integration of the process of rehabilitation through skills training and productive utilization of the human resources in the correctional facilities.
French: La Commission avait noté dans le rapport du Gouvernement que la Correctional Services Production (COSPROD) Holdings Limited, constituée en 1994, avait pour mission de gérer le processus de réinsertion par la formation professionnelle et l'utilisation productive des ressources humaines dans les établissements correctionnels.
English: In the vote today I voted in favour of the introduction of the right to choose an appropriate court for divorce proceedings.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai voté pour l'introduction du droit de choisir un tribunal approprié pour le saisir de la procédure de divorce.
English: Terrorism kills indiscriminately.
French: Le terrorisme tue de façon aveugle.
English: We therefore want the right to democracy.
French: Nous demandons donc le droit à la démocratie.
English: 9.M. SYRIA 9.M.(1) OP05 / OP DANACA (CAMP FAOUAR) / TEL AVIV / 6376 / 4746 9.M.(2) OP08 / OP JADE (DAMASCUS - ACCOMPANIED) / DAMASCUS / 4617 / 3437 9.M.(3) OP09 / OP JADE (DAMASCUS - UNACCOMPANIED) / DAMASCUS / 4617 / 3437
French: 9.K. SYRIE 9.K.(1) OP05 / OP DANACA (CAMP FAOUAR) / TEL AVIV / 6376 / 4746 9.K.(2) OP08 / OP JADE (DAMAS - ACCOMPAGNE) / DAMAS / 4617 / 3437 9.K.(3) OP09 / OP JADE (DAMAS - NON ACCOMPAGNE) / DAMAS / 4617 / 3437
English: However, a Methodist camp meeting altered his plans and, in 1823 he converted to Christianity.
French: Toutefois, une rencontre avec des méthodistes vient modifier ses projets et, en 1823, il se convertit au christianisme.