ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director of UNFPA introduced the background paper on behalf of all four organizations, focusing on progress made at the global level with respect to the harmonization of business practices.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a présenté le document de travail au nom des quatre organisations, en mettant l'accent sur les progrès réalisés au niveau mondial en ce qui concerne l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English: The United States is party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and is committed to seeing the goals of this covenant fully realized.
French: Les États-Unis sont partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et tiennent à ce que les objectifs de cet instrument soient pleinement atteints.
English: Before the Final Agreement, Yekooche First Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on terms and conditions:
French: Avant de parapher l'accord définitif, la Première nation Yekooche et la Colombie- Britannique négocient et tentent de conclure un accord sur les conditions afférentes:
English: Brief summary of previous reports
French: Bref récapitulatif des rapports précédents
English: Devices can lose removal capacity through usage and time and need to be maintained or replaced.
French: Les dispositifs de traitement peuvent perdre de leur capacité d'élimination avec l'usage et le temps et doivent être entretenus ou remplacés.
English: You will have measured how many days it takes us to complete one orbit around the Sun.
French: D'accord, nous avons un peu triché en utilisant une montre pour mesurer le temps.
English: As the essential preliminary requirement for free movement of persons in a frontier free area, such a system contributes to maintaining a high level of security by facilitating the fight against illegal immigration, organised crime and terrorism.
French: Préalable essentiel pour la libre circulation des personnes dans un espace sans frontières, un tel système contribue, en facilitant la lutte contre l’immigration illégale, la criminalité organisée et le terrorisme, à maintenir un niveau élevé de sécurité.
English: A relatively greater increase in added value compared to 2002 has been registered in the following sectors: agriculture, hunting and forestry (17%), electricity, gas and water supply (28.8%), construction (13.8%) hotels and restaurants (13.8%).
French: Une croissance relativement plus forte de la valeur ajoutée par rapport à 2002 a été enregistrée dans les secteurs suivants : agriculture, chasse [élevage ?  ] et foresterie (17 %), électricité, distribution de gaz et d'eau (28,8 %), construction (13,8 %), hôtellerie et restauration (13,8 %).
English: Several species are detected on all the routes run in the NWT, spanning the Fort Smith/Yellowknife region west and north to Norman Wells. They include Common Snipe, Northern Flicker, Alder and Least Flycatcher, Gray Jay, Common Raven, Ruby-crowned Kinglet, Swainson's and Hermit Thrush, American Robin, Tennessee Warbler, Orange-crowned Warbler, Yellow-rumped Warbler, Chipping Sparrow, Fox Sparrow, Lincoln's Sparrow, White-throated Sparrow and Dark-eyed Junco -- a very â€œborealâ€ set of species.
French: Mentionnons la BÃ©cassine des marais, le Pic flamboyant, le Moucherolle des aulnes et le Moucherolle tchÃ©bec, le MÃ©sangeai du Canada, le Grand Corbeau, le Roitelet Ã couronne rubis, la Grive Ã dos olive, la Grive solitaire, le Merle d'AmÃ©rique, la Paruline obscure, la Paruline verdÃ¢tre, la Paruline Ã croupion jaune, le Bruant familier, le Bruant fauve, le Bruant de Lincoln, le Bruant Ã gorge blanche et le Junco ardoisÃ© — donc un ensemble d'espÃ¨ces trÃ¨s « borÃ©ales ».
English: The Tribunal called two witnesses, MTS and PWGSC each called their own witnesses, and the parties were afforded the opportunity to cross-examine all witnesses.
French: Le Tribunal a convoqué deux témoins, MTS et TPSGC ont chacun convoqué leurs propres témoins, et les parties ont eu l’occasion de contre-interroger tous les témoins.
English: The Economic and Social Council would focus on those issues at its substantive session of 2006, and CEB should revert to them at its second regular session of 2006 in the light of the reflections of HLCP, following the Council's discussions.
French: Le Conseil économique et social porterait son attention sur ces questions lors de sa session de fond de 2006 et le CCS devrait y revenir à sa deuxième session ordinaire de 2006, à la lumière des réflexions que le débat du Conseil aurait inspirées au Comité de haut niveau sur les programmes.
English: • Decisions under the Access to Information Act, Review of [Review]
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Politique d' [politique]
English: Our delegation is therefore interested in examining the results of this exercise in further detail.
French: Notre délégation souhaiterait donc examiner ces résultats dans le détail.
English: (Subsection 212(4) lists the amounts that are not included as management or administration fees or charges under this Part.)
French: (Le paragraphe 212(4) énumère les montants qui ne sont pas inclus à titre de frais de gestion ou d’administration en vertu de cette partie.)
English: There are now no Treasury Board policies governing government institutions on the issue, although some are being considered.
French: Présentement au Conseil du Trésor, aucune politique ne régit les institutions gouvernementales en cette matière, même si certaines politiques sont à l’étude.
English: For more than 20 consecutive years the General Assembly has by an overwhelming majority adopted resolutions on prevention of an arms race in outer space, calling for negotiations on an international legal instrument to prevent an arms race in outer space.
French: Depuis plus de 20 années consécutives, l'Assemblée générale adopte, à une majorité écrasante, des résolutions sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, demande l'ouverture de négociations sur un instrument juridique international afin de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: 4-nitrophenylhydrazine, wetted with water
French: 4-nitrophénylhydrazine mouillée avec de l'eau
English: The Agency collaborates with a wide range of partners to deliver its aid programs, beginning with the government, civil society [non-governmental organizations (NGOs), community groups, institutions, and associations], and the private sector of its developing country partners.
French: Pour réaliser ses programmes d'aide, elle collabore avec une multitude de partenaires, notamment les gouvernements, la société civile [organisations non gouvernementales (ONG), groupes communautaires, institutions et associations] et les entreprises privées des pays en développement partenaires.
English: The CN single-line service stretching across Canada, through the Midwest cornbelt, down to the Gulf Coast is an ideal route for major shippers of fertilizers.
French: Le service par transporteur unique du CN, reliant le Canada dans toute sa largeur aux grandes régions productrices de maïs du Midwest américain et aux ports du golfe du Mexique, constitue un parcours tout naturel pour les expéditeurs d’engrais.
English: Where lessors consider that a given situation is not explicitly covered by the Regulations or the Guidelines, they should seek clarification and direction from their head, regional or central office.
French: Dans le cas où les locateurs ne peuvent établir avec certitude si le Règlement ou les Lignes directrices comportent des dispositions applicables à une situation donnée, ils devraient obtenir des clarifications et des instructions de leur siège social ou de leur bureau régional ou central.
English: No. On the other hand, the amendments will not prevent any change in the terms of existing RESPs.
French: Non. En revanche, il ne sera pas interdit de les modifier.
English: • Make the Bas-Saint-Laurent a major part of the Technopôle maritime du Québec; develop a network approach to position it as a driving force in regional development.
French: • Faire du Bas-Saint-Laurent une composante majeure du Technopôle maritime du Québec et développer l'approche en réseau pour faire de la formation un moteur de développement régional
English: The following pages contain all the main information in chronological order on Paul Klee's life as well as the milestones from his death to the opening of the Zentrum Paul Klee in June 2005.
French: Nous avons rassemblé et classé par ordre chronologique sur les pages qui suivent la biographie de Paul Klee ainsi que les plus importantes étapes de sa mort jusqu'à l'ouverture du Zentrum Paul Klee en juin 2005.
English: Regarding technology transfer and cooperation, the COP had adopted a program of work on technology transfer and cooperation in order to develop meaningful and effective action to enhance the implementation of Articles 16 and 19 of the Convention, which related to access to and transfer of technologies relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity or which make use of GR.
French: En ce qui concerne le transfert de technologie et la coopération, la Conférence des Parties a adopté un programme de travail en la matière afin d’élaborer des mesures importantes et efficaces pour renforcer la mise en œuvre des articles 16 et 19 de la convention, relatifs à l’accès à la technologie et au transfert des technologies nécessaires à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique ou utilisant les ressources génétiques.
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential REGI/6/49729 Draftsman:
French: Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel REGI/6/49729 Rapporteur pour avis:
English: Such a system is being developed in the US at Los Alamos, where a pair of holes have been drilled, the rock between has been fractured to complete the circulation path, and electric power has been generated.
French: C'est ce qui a été fait à Los Alamos, aux États-Unis, où l'on a creusé deux puits puis fracturé la roche les séparant pour fermer le circuit et produire de l'énergie électrique.
English: More often than not, we come here to set lofty goals for Members of the United Nations, but fail to walk the walk.
French: Trop souvent, tout ce que nous faisons quand nous venons ici, c'est parler des nobles idéaux devant les Membres de l'ONU, et nous oublions d'agir.
English: Cabinet will make a final decision on adding this set of species to SARA in January 2005.
French: Veuillez consulter l’adresse suivante pour obtenir la liste des 79 espèces : www.registrelep.gc.ca/regs_orders/orders_f.cfm
English: Where national law defines harassment, this is in reference to sexual harassment and it is not applicable to other grounds.
French: Lorsque la législation nationale définit le harcèlement, elle le fait en référence au harcèlement sexuel et n'est pas applicable à d'autres motifs.
English: The Single Market is a win-win game, not a zero-sum game.
French: Le marché unique est un jeu où tout le monde gagne, et non un jeu à somme nulle.
English: A limited number of representatives of non-governmental organizations with specific expertise in the subject matter of the special session might be invited to participate in the debate in plenary, given availability of time.
French: Un petit nombre d'organisations non gouvernementales possédant des compétences particulières dans le domaine auquel la session extraordinaire est consacrée pourront être invitées à participer au débat en séance plénière en fonction du temps disponible.
English: I believe this conclusion complements that of Mr Blokland.
French: Il me semble que cette conclusion complète celle de M. Blokland.
English: This will permit Canada to consider the application of zoning or compartmentalization sooner.
French: De cette manière, le Canada pourrait envisager d'appliquer le zonage ou le compartimentation plus tôt que prévu.
English: That is why the Council of Europe drafted a new convention, which has just been opened for signature.
French: La Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 2005].
English: For this model, shooting a young bird in spring has about 0.6 times the impact of shooting an adult in autumn, but 1.2 times the impact of shooting a young bird in autumn.
French: En ce qui concerne ce modèle, le fait d’abattre un jeune oiseau au printemps représente environ 0,6 fois l’incidence d’abattre un adulte en automne, mais 1,2 fois l’incidence d’abattre un jeune oiseau en automne.
English: This is contrary to common views on the hydrological effects of CO2 fertilization.
French: Cette situation va à l'encontre des points de vue courants sur les effets hydrologiques de la fertilisation par le CO2.
English: In fact, once this document was issued, it would, for example, allow a cultural object from country A to be exported to country B in Europe, and then to leave t his country to go to country C without any need to obtain a national authorisation beforehand.
French: Ce document, une fois délivré permettrait, par exemple, à un bien culturel du pays A d’être exporté vers un pays B en Europe, de re-sortir ensuite de ce pays pour aller dans un pays C sans nécessité d’obtenir au préalable une autorisation nationale.
English: India has been extending its cooperation to several countries in the form of supplies of food grains, sugar and medicine, including anti-retroviral drugs to fight HIV/AIDS.
French: L'Inde a apporté sa coopération à différents pays sous la forme d'approvisionnements en céréales alimentaires, en sucre et en médicaments, notamment en médicaments antirétroviraux pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Nigeria awaited the Secretary-General's proposals on the Account, as part of the comprehensive proposals for improving the effective and efficient delivery of the development-related mandates.
French: Le Nigéria attend les propositions du Secrétaire général sur le Compte dans le cadre des propositions d'ensemble visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement.
English: ◦ permanent and temporary access roads or trails;
French: ◦ les chemins et les sentiers d'accès permanents et temporaires ;
English: His delegation supported maintaining the floor, or minimum assessment rate, at 0.001 per cent.
French: La délégation croate pense qu'il faut conserver le plancher actuel de 0,001 %.
English: It is therefore of interest to a wide European audience.
French: Le Conseil national de l’agriculture présentera l’état d’avancement des préparatifs du programme national suédois pour le développement rural.
English: Centre d'Animation en Langues,asbl Event Type:
French: Centre d'Animation en Langues,asbl Type d'événement:
English: Free pick up from/to airport so you don't need to book or take a cab.
French: A few minutes drive from the airport and free transfert so it is really easy to organize and to get there!
English: Regarding the nursing shortage, there are three new programs being implemented to assist with recruitment and retention problems:
French: En ce qui a trait à la pénurie d’infirmières, trois nouveaux programmes ont été mis en œuvre pour faciliter le recrutement et le maintien des effectifs.
English: From 15:00. to 17:30 it's Royal Teatime in the Waterloo Bar.
French: De 15h00 à 17h30, c'est l'heure du thé dans le Waterloo Bar.
English: We are well paid to do it.
French: Nous sommes bien payés pour cela.
English: Decision XVIII/3: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XVIII/3 : Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: Sectoral advisory services represent 46.1 per cent of the total resources under section 23.
French: Les ressources à prévoir au titre des services consultatifs sectoriels représentent 46,1 % du montant total des ressources correspondant au chapitre 23.
English: Interest earned 4 4 Less:
French: Intérêts reçus 4 4 Moins :
English: Manpower Determination Aid - MDA The purpose of this product is to determine the number of tasks per job required to operate and maintain system hardware so that the Army has a basis on which to evaluate performance availability.
French: Manpower Determination Aid - ADEF L'objectif de ce programme est de déterminer le nombre de tâches par emploi nécessaires au fonctionnement et à l'entretien de la partie matériel du système. Il procure ainsi à l'Armée de terre une base sur laquelle évaluer les performances disponibles.
English: • Extracts, essences and preparations, tea, manufacturing
French: • Extraits, essences et préparations de café, fabrication
English: (b) Promotion of youth development: construction of youth recreational and training centres;
French: b) Promotion de l'épanouissement des jeunes : construction de centres récréatifs et de centres de formation pour les jeunes;
English: Canadian Voice of Women for Peace discussion paper
French: Document de travail présenté par Canadian Voice of Women for Peace
English: There also was a printf call in the same routine that did not protect against printf format attacks.
French: Il y avait aussi un appel à printf dans la même routine qui n'était pas protégé contre les attaques par format printf.
English: Web Shield will now monitor the communication between the browser and the proxy server.
French: Ainsi, le Bouclier Web va scanner la communication entre le navigateur et le Proxy.
English: Payments from a pension or superannuation plan are usually shown on these slips:
French: Vous devez donc les déclarer dans votre déclaration. Ces montants figurent habituellement sur les feuillets de renseignements suivants :
English: • Promote accountability and transparency; and
French: • renforceront la responsabilisation et la transparence;
English: 2004-2005 was the last year of TRIUMF's five year contribution agreement (2000-2005).
French: L'année 2004-2005 était la dernière année de l'entente de contribution quinquennale de TRIUMF.
English: Opening by Mr Helmuth Markov, Chairman of the Committee on International Trade Presentation of the study on "Trade in raw materials and primary commodities: recent trends and options for EU trade policy" by Mr Hadj Saadi, Pierre Mendès-France University, Grenoble, Chargé de cours à l'Université Pierre Mendès-France de Grenoble et Chercheur au Groupe d'Analyse des Marchés de Matières Premières (GAMMAP) Questions and answers Presentation by Mr Benoît Daviron, Centre de coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD), Montpellier Questions and answers Presentation by Mr Harmon C. Thomas, Head, Commodities Branch/DITC, UNCTAD Questions and answers Presentation by Dr Guido Glania, Representative of BusinessEurope for trade and raw materials Presentation by Mr Bernard Lombard, Trade & Competitiveness Director, Confederation of European Paper Industries Questions and answers Conclusions
French: Ouverture de l'audition par M. Helmuth Markov, président de la commission du commerce international Présentation de l'étude sur "Le commerce des matières premières et des produits de base: tendances récentes et options pour une politique commerciale de l'UE" par M. Hadj Saadi, chargé de cours à l'Université Pierre Mendès-France de Grenoble et chercheur au Groupe d'analyse des marchés de matières premières (GAMMAP) Questions et réponses Intervention du M. Benoît Daviron, Centre de coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD), Montpellier Questions et réponses Intervention de M. Harmon C. Thomas, Directeur, Département Produits/DITC, CNUCED Questions et réponses Intervention du Dr Guido Glania, Représentant de BusinessEurope pour le commerce et les matières premières
English: • It helps develop and ensure sustained, strong leadership across the PS; and
French: • Elle contribue à développer et à assurer un leadership fort au sein de la fonction publique.
English: NASCO was established in 1982 to promote international cooperation on conservation, restoration, enhancement, and management of North Atlantic salmon stocks.
French: L’OCSAN a été créée en 1982 afin de promouvoir la collaboration internationale dans les domaines de la conservation, du rétablissement, de la mise en valeur et de la gestion des stocks de saumon de l’Atlantique Nord.
English: It is important to understand Finance’s core roles and responsibilities in order to identify the areas where the Department’s Sustainable Development Strategy can most make a difference in advancing SD.
French: Il est important de comprendre les rôles et responsabilités fondamentaux du Ministère pour déterminer dans quels domaines la Stratégie de développement durable est la plus susceptible d’exercer une forte influence sur l’avancement du développement durable.
English: You will not take any action to jeopardize, limit or interfere with the IP Rights.
French: Vous n'entreprendrez aucune action visant à mettre en péril, limiter ou affecter les Droits de propriété intellectuelle.
English: • Bulk Haul Truck Operator A seventh branch, Boom Truck Operator has apprenticeship status and an Application form may be retrieved from www.tradesecrets.gov.ab.ca/forms - 30 - For further information contact:
French: • Conducteur de camion de vrac - 30 - Une septième catégorie d’emploi, Opérateur de camion à flèche, a le statut de stage. Un formulaire de demande est disponible au : www.tradesecrets.gov.ab.ca/forms Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: All candidates received their reinsertion packages, including cash, non-food items and coupons for World Food Programme food rations for three months.
French: Tous les candidats ont reçu une aide à la réinsertion, comprenant une somme d'argent, des articles non périssables et des coupons pour les rations alimentaires du Programme alimentaire mondial pour trois mois.
English: Ms Fontaine was elected President of Parliament on 20 July by an absolute majority in the first ballot, with 306 votes (Mr Soares obtained 200 votes and Ms Hautala 49).
French: Mme Fontaine a été élue le 20 juillet, à la majorité absolue, présidente du Parlement européen au premier tour de scrutin, par 306 voix (contre 200 voix en faveur de M. Soares et 49 voix en faveur de Mme Hautala).
English: For each one of your strategic outcomes, provide the following summary in the body of your report.
French: Vous devez fournir le résumé suivant pour chacun des résultats stratégiques.
English: The Republic of Estonia strongly protested the breaches of the inviolability of Estonian foreign missions.
French: La République d'Estonie a vivement protesté contre les atteintes à l'inviolabilité des missions étrangères estoniennes.
English: International cooperation needs to focus more closely on how to assist and support new regional bodies and institutions in this regard.
French: La coopération régionale doit donc s'intéresser de plus près aux méthodes permettant d'aider et de soutenir les nouveaux organes et institutions régionaux à cette fin.
English: • Organogenesis - Endocrine tissues
French: • Organogénèse - Tissus endocriniens
English: This means that the implementation of the provisions adopted today by the European Parliament would cause my country significant difficulties, also affecting medical workers.
French: Cela signifie que la mise en œuvre des dispositions adoptées aujourd'hui par le Parlement européen causerait des difficultés considérables à mon pays, qui affecteraient aussi les travailleurs médicaux.
English: ◦ providing a reference framework which may be used in the drafting of provincial regulations;
French: ◦ elles fournissent un cadre de référence qui peut être utilisé dans la formulation des règlements provinciaux;