ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to inform patients and caregivers of supports and services available to them.
French: Nous devons mieux renseigner les patients et les soignants sur l’aide et les services auxquels ils peuvent recourir.
English: For this reason, the working group, lacking information, was unable to take a policy decision on this issue.
French: C'est pourquoi le groupe n'a pas pu prendre de décision de principe sur cette question, par manque d'informations.
English: Opens an loads an already existing archive.
French: Ouvre une archive déjà existante sur le disque.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brown, Carl Dr. Carl E. Brown Research Manager - A/Chief, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Carl E. Brown AFFILIATIONS Canadian Government Laboratory Visiting Fellowship in Chemistry Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Industrial Fellowship Research Associate National Research Council Canada AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Physical Chemistry) McMaster University, Hamilton, Ontario Selected to participate in the government's Scientists as Leaders management development program CURRENT S&T / RESEARCH - Contributing to Environment Canada's mandate on risk mitigation and environmental emergencies planning and management - research and development
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brown, Carl Dr. Carl E. Brown Directeur de la recherche – chef intérimaire de la Division des Urgences – Science et Technologie Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, Ontario) Communiquez avec Dr. Carl E. Brown AFFILIATIONS Titulaire d'une bourse de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien en chimie Titulaire d'une bourse de recherche industrielle du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Associé de recherche au Conseil national de recherches du Canada PRIX / ÉTUDES Docteur en physicochimie de l'Université McMaster à Hamilton (Ontario) Sélectionné pour participer au programme Scientifiques aux postes de commande, un programme gouvernemental de perfectionnement des cadres RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada sur l'atténuation du risque et la planification et la gestion des urgences environnementales – recherche et développement
English: The 8-day EC50 for growth of Selenastrum capricornutum ranged from 3.9 to 4.4 mg/L for each of the three xylene isomers (Herman et al., 1990).
French: La CE50 après 8 jours à l'égard de la croissance de Selenastrum capricornutum a varié de 3,9 à 4,4 mg/L, pour chacun des trois isomères (Herman et coll., 1990).
English: Dealing first with Ms. Bosch,  she focused primarily on 1993 to reach her conclusion that visible  minorities were severely under-represented.
French:  Mme Furrie a adapté et adopté cette définition et l'a utilisée pour fixer  le seuil de démarcation qu'elle a établi afin de mesurer la notion  d'«extrêmement faible».
English: Financing of small and medium-scale infrastructure schemes
French: Financement d'infrastructures de petite et moyenne dimension
English: A concrete outcome was the biggest single seizure of narcotics in the history of Tajikistan, in which 560 kg of drugs were seized by the UNODC-trained and supported mobile deployment team of the Ministry of the Interior of Tajikistan.
French: Concrètement, ce plan a permis la saisie de 560 kilogrammes de drogues par des équipes mobiles d'intervention du Ministère de l'intérieur tadjik formées et soutenues par l'UNODC, ce qui représente la plus grosse quantité de stupéfiants jamais saisis en une seule fois au Tadjikistan.
English: Effective coverage of interventions for malaria control is currently inadequate, owing mainly to funding shortages, lack of technical expertise and weak health systems.
French: À l'heure actuelle, les prises en charge dans la lutte antipaludique ne sont pas à la hauteur des besoins, en raison surtout du manque de moyens financiers et de savoir-faire techniques et de la faiblesse des systèmes de santé.
English: Saturated fatty acids account for the lowest proportion at 26%–27%, monounsaturated fatty acids are at 33% and polyunsaturated fatty acids are the highest at 41%.
French: Les acides gras saturés sont en proportion la plus faible à 26-27%, les acides gras monoinsaturés sont à 33% et les acides gras polyinsaturés sont les plus abondants à 41%.
English: Commission Decision of 7 November 2002 amending the time-limits within which pressure drums, cylinder racks and tanks for the transport of dangerous goods by road must comply with Council Directive 94/55/EC [Official Journal L 308 of 9 November 2002].
French: Décision de la Commission, du 7 novembre 2002, modifiant la date à partir de laquelle les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes destinés au transport de marchandises dangereuses par route doivent être conformes à la directive 94/55/CE du Conseil [Journal officiel L 308 du 09.11.2002].
English: This is a powerful signal to Member States that the European Union is willing and ready to help and should be turned to in the first instance in case of balance of payments problems.
French: Il s'agit d'un puissant signal à l'attention des États membres, d'une preuve que l'Union européenne est prête et disposée à apporter une aide et que l'on peut s'adresser à elle en premier recours en cas de problème au niveau de la balance des paiements.
English: 40 FCCC/SBI/2008/19, paragraphs 115-120.
French: 104 à 114.  FCCC/SBI/2008/19, par.
English: Soft regulation is usually based on nonbinding international agreements urging governments to pursue concerted policies of public finance nationally, mainly with a view to reducing negative cross-border spillovers.
French: Cette reglementation fait generalement appel a des ´ ´ ´ ` accords internationaux non contraignants demandant instamment aux gouvernements d’appliquer des politiques concertees en matiere de ´ ` finances publiques au plan national, essentiellement en vue de reduire ´ les re percussions transfrontieres negatives.
English: Omit the name of the Publishing Centre from the publication, distribution, etc., area except in cases where there is no other issuing department or agency named in the item.
French: Pour les publications distribuées par le Centre d'édition du Gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, n'indiquer que le nom du ministère ou de l'organisme qui publie l'ouvrage.
English: However, it has been the consistent practice of the United Nations to interpret the term as meaning a majority of all electors whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Toutefois, il est de pratique constante à l'ONU d'interpréter cette expression comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils aient voté ou non.
English: More detailed financial reports The annual financial reports that registered parties are required to submit to the Chief Electoral Officer have provided only a partial view of their financial situation by reporting contributions and expenses.
French: Des rapports financiers plus détaillés Les rapports financiers annuels que les partis enregistrés doivent soumettre au directeur général des élections ne donnaient qu’une image partielle de la situation financière des partis en rendant compte des contributions et des dépenses.
English: On the other hand it is desirable to take measures to stimulate coastal transport.
French: En revanche, il est souhaitable de prendre des mesures qui encouragent la navigation côtière.
English: When space is insufﬁcient, horizontal or linear formats can be used.
French: En cas d’espace insufﬁsant, on peut retrouver le modèle horizontal ou le modèle linéaire.
English: One of the functions of this cookie is to aid the gathering of statistical data on the visits to the site, as previously explained.
French: L'une des fonctions de ce cookie est d'aider à recueillir des données statistiques sur les visites du site, comme il est décrit ci-dessus.
English: Incentives for original Canadian television drama  a) Incentives to increase viewing to Canadian English-language drama  b) Incentives to increase expenditures on Canadian English-language drama  C. Financial performance  1.
French: Mesures incitatives pour promouvoir les dramatiques canadiennes originales à la télévision  a) Mesures visant à augmenter l'écoute des dramatiques canadiennes de langue anglaise  b) Mesures incitatives visant à augmenter les dépenses au titre des émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise  C. Rendements financier  1.
English: With a pipette solution containing 50 nM free Ca2+, outward current, but not inward current, was activated by 100 µM ACh (n = 10).
French: Avec une solution de 50 nM de Ca+2 libre, le courant sortant, mais pas le courant entrant, a été activé par 100 µM d'ACh (n = 10).
English: They are bound to be affected following the conflict with Iraq. Last but not least, Commissioner, we should tackle the matter of relations with Latin America.
French: Maintenant, nous allons probablement devoir faire face à l'urgence qui se profile quant à l'Irak, il y a aussi l'Afghanistan et le Moyen Orient, les Balkans et la politique méditerranéenne, ainsi que les relations transatlantiques qui vont être affaiblies par le conflit en Irak, qui est une question qu'il faut selon moi absolument approfondir, et enfin, Madame la Commissaire, en dernier lieu mais pas des moindres, nous devons aborder la question des relations avec l'Amérique latine.
English: Also consider the fact that a single mussel can filter all the microscopic food from a litre of water each day.
French: Les moules quaggas, tout comme leurs Songez aussi au fait qu'une seule moule peut parentes, les moules zébrées, ont envahi extraire chaque jour toute la nourriture le parc Fathom Five et une bonne partie microscopique présente dans un litre d'eau.
English: The number of posts determined according to the flexibility formula is allocated in full to the International Registrations Department.
French: Tous les postes créés en application de la formule de flexibilité sont alloués au Département des enregistrements internationaux.
English: The mechanism will be tested at the beginning to check its functioning, but in any case it will be operational - I repeat - by the end of this year.
French: Le mécanisme sera d'abord testé afin de vérifier qu'il fonctionne, mais sera de toute façon - je le répète - opérationnel d'ici la fin de l'année.
English: Once the system installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run kbdconfig as root after you have completed the installation).
French: Quand l'installation sera terminée, vous pourrez en choisir un avec la commande kbdconfig, lancée en tant que superutilisateur, qui vous présentera un plus grand choix de cartes clavier.
English: The Commission's culture, structure and tradition were therefore somewhat ill-suited to the tasks with which it was subsequently charged and for which it was not granted the necessary resources, either by the Council or - if I may say so - by Parliament.
French: Il y avait donc une certaine inadéquation entre la culture de la Commission, entre sa structure, entre sa tradition, et les tâches qui lui ont été confiées par la suite, et pour lesquelles ni le Conseil, et j'ose dire ni le Parlement, ne lui ont donné les moyens qui convenaient.
English: (c) The Law of Georgia of 1999 “on the Adoption of Orphans and Children Lacking Parental Care”;
French: c) Loi de 1999 sur l'adoption des orphelins et des enfants privés de soins parentaux;
English: Further, youth must be given opportunities to acquire basic skills in organizing, leadership, mediation and communication.
French: De plus, il convient de donner l'occasion à la jeunesse d'acquérir des notions d'organisation, de direction, de médiation et de communication.
English: Although the acquisition card file does include a list of card holders, the list consists of names and card numbers but does not provide control elements such as the date the list was made, expiry dates, and credit limits; it also fails to state whether the list accounts for all of the active cards.
French: Le dossier des cartes d'achat inclut une liste des titulaires de carte, mais cette liste mentionne seulement les noms et les numéros de carte et ne contient pas d'éléments de contrôle comme la date d'inscription, la date d'expiration et la limite de crédit. On omet aussi d'indiquer si cette liste recense toutes les cartes actives.
English: The “International Trade Fair and Congress Water: Ecology and Technology”, briefly called ECWATECH, took place in Moscow from 3 to 6 June 2008. Being one of the leading trade fairs for water distribution and disposal of waste water in Eastern Europe, ECWATECH attracted 656 exhibitors and almost 10,000 visitors on an exhibition area of more than 10,000 m².
French: C'est terminé, les lauréats du jeu gagnant VAG du salon IFAT 2008 à Munich sont connus.
English: • government employee (fonctionnaire fédéral) - means any person employed in a department or agency and anyone paid out of the Consolidated Revenue Fund (e.g. receives a fee, honorarium or per diem allowance);
French: Une activité peut comprendre un seul repas ou, dans le cas d'une conférence, peut inclure diverses formes d'accueil pendant plusieurs jours;
English: Lui and Zeng expect that, in the future, their device could also be used to detect cancer in internal organs by miniaturizing the probe with optical ﬁber bundles.
French: Les Drs Lui et Zeng s’attendent à ce que leur appareil puisse un jour servir à détecter les cancers des organes internes par la création d’une version miniaturisée de la sonde avec des faisceaux de ﬁbres optiques.
English: As a complement to peacekeeping, the United Nations worked with the Government to ensure success with the help of a second-window allocation from the Peacebuilding Fund — a result of the efforts of UNMIL working closely with the country team and the Peacebuilding Support Office in New York.
French: Parallèlement aux activités de maintien de la paix, l'ONU a coopéré avec les autorités nationales pour assurer le succès du Libéria grâce à l'allocation de fonds au titre du deuxième guichet du Fonds pour la consolidation de la paix, au vu des efforts déployés par la MINUL en étroite coopération avec l'équipe de pays et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix de New York.
English: November 1, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Meet With Private Sector Economists Minister of Finance Ralph Goodale will meet with private sector economists on Tuesday, November 2, 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. Since 1999, the Minister of Finance has met each fall with the chief economists of major banks and private sector economic forecasting firms to discuss fiscal projections and economic growth forecasts for the current fiscal year and beyond.
French: Le 1er novembre 2004 Rencontre du ministre des Finances, Ralph Goodale, avec des économistes du secteur privé Le ministre des Finances, Ralph Goodale, rencontrera des économistes du secteur privé, le mardi 2 novembre 2004, de 11 h à 13 h. Depuis 1999, le ministre des Finances rencontre chaque automne les économistes en chef des grandes banques et des cabinets de prévisionnistes du secteur privé pour discuter des projections financières et des prévisions de croissance économique pour l’exercice en cours et les exercices suivants.
English: National currency and unit of measure: millions of Romanian lei
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de lei roumains
English: Within the group of security rights in tangibles, most countries draw a distinction based upon whether the debtor (or a third party) granting the security can retain possession or not.
French: Dans le groupe des sûretés portant sur des meubles corporels, la plupart des pays établissent une distinction selon que le débiteur (ou un tiers) constituant la sûreté perd ou non la possession du bien grevé.
English: The program consisted of a combination of sex education in the schools taught by trained teachers, sensitization of county health departmental staff to the situation of teenagers, and access to contraception in distribution centres where teens were known to gather.
French: ´ ´ Dans une autre ecole, on a mis sur ´ pied une clinique afin d’informer les jeunes sur le SIDA et de prevenir ´ cette maladie; on a note dans cette ´ ecole une augmentation significative ´ du taux d’utilisation du condom, mais pas du recours a la pilule.
English: Click Hotkeys in Advanced View of the ATI Catalyst™ Control Center.
French: Cliquez sur Touches rapides dans l'affichage avancé de ATI Catalyst™ Control Center.
English: More clarity on this in the report would have been welcome.
French: Le rapport aurait pu apporter davantage d'éclaircissements à ce sujet.
English: U.S. National Marine Fisheries Service.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska. v + 62 p.
English: Accredited observers shall register with the secretariat at least three weeks before a meeting.
French: Les observateurs accrédités doivent s'inscrire auprès du secrétariat au moins trois semaines avant les réunions concernées.
English: Article 5 (k) and (l): While we believe that the draft Convention's definitions of “financial contract” and “netting agreement” cover almost all of the agreements that should be excluded from the draft Convention, the following clarifications of the scope of these definitions would contribute to legal certainty for the transactional arrangements of participants in the OTC financial markets.
French: Article 5, alinéas k) et l): Si les définitions des termes “contrat financier” et “convention de compensation globale” dans le projet de convention recouvrent presque tous les types d'accords qui devraient être exclus dudit projet, les précisions ci-après quant à la portée de ces définitions apporteraient une plus grande sécurité juridique pour les opérations conclues entre participants sur les marchés financiers hors cote.
English: TERMINATION OR CANCELLATION 13.1 The financial assistance given by EURIMAGES shall be cancelled if the film is not completed and shown publicly in the co-producing countries within the time limit set in the Award Agreement.
French: RESILIATION OU ANNULATION Le soutien d'EURIMAGES est résilié en cas de non-réalisation et de non-diffusion publique de l'oeuvre dans les pays coproducteurs dans un délai fixé dans la convention de soutien.
English: Primary care, integrated on-site with addiction treatment, improves addiction-related outcomes (7).
French: Les soins de première ligne, intégrés sur place au traitement de la dépendance, améliorent les résultats liés à la dépendance (7).
English: "Early Tuberculosis Nursing in British Columbia."
French: "Early Tuberculosis Nursing in British Columbia".
English: Staphylococcus aureus, methicillin resistance, virulence, pathogenesis.
French: Staphylococcus aureus, résistance à la méthicilline, virulence, pathogénécité.
English: Direct grant agreements may be offered to such organisations for actions specified in the work plan.
French: Les contributions de la Commission ne peuvent être octroyées qu’aux organismes publics ou à but non lucratif désignés par les pays participants.
English: Subsequently, organized crime groups partially redistribute the cocaine to other criminal networks located within medium and smaller centres.
French: Par la suite, les groupes criminels organisés redistribuent partiellement la cocaïne à d’autres réseaux criminels situés dans les centres de population de taille moyenne et dans les plus petits centres.
English: Gaspe, Quebec Air Fare: $1,127.73 Other Transportation: $23.50 Accommodation: $175.48 Meals and incidentals: $226.20 Other: $0.00 Total: $1,552.91
French: Gaspé, Québec Tarifs aériens : 1 127,73 $ Autre transport : 23,50 $ Hébergement : 175,48 $ Repas et effets connexes : 226,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 552,91 $
English: This program has provided some revenue for the [Parks] interpretation section as we hire the interpretation staff to deliver programs.
French: Ce programme a engendré certains revenus pour la section d’interprétation de Parcs Canada étant donné que nous embauchons les interprètes.
English: The previously stable areas of Kabul and Herat have come under the daily threat of suicide bombings and attacks using Improvised Explosive Devices (IEDs).
French: Les zones précédemment sécurisées de Kaboul et d’Herat sont menacées au quotidien par des attentats suicides et des attaques perpétrées à l’aide d’engins improvisés (EEI).
English: The challenge for developing countries wishing to use incentives in their efforts to promote export-oriented FDI is to weigh the benefits and costs involved.
French: Si un pays en développement souhaite offrir des incitations pour promouvoir l'IED axé sur l'exportation, l'important est de bien mesurer les avantages et les coûts correspondants.
English: A final word on the WTO question.
French: Un dernier mot sur la question de l'OMC.
English: At any rate, I consider that this programme is extremely important from a social inclusion perspective.
French: Quoi qu'il en soit, je considère que ce programme est primordial pour l'inclusion sociale.
English: The principles that would guide the management and use of resources and other related aspects of the operation of the fund should be discussed in depth by all Member States and defined no later than the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Les principes devant guider la gestion et l'utilisation des ressources du fonds ainsi que les aspects connexes de son fonctionnement devraient être discutés à fond par tous les États Membres, et arrêtés au plus tard lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Le Blason is located in the Amboise city center, 4 minutes walk from the Royal Castle.
French: Le Blason est situé en plein centre d'Amboise, à 4 mn a pied du Château.
English: Each playlist can have its own settings.
French: Chaque liste de lecture possède ses propres paramètres.
English: The responses to our questionnaire show that the data in this field is indeed sketchy. long-term unemployment is still diversely interpreted, although most Member States define it as one year or more.
French: Les réponses à notre questionnaire montrent que les données dans ce domaine sont pour le moins parcellaires. le chômage de longue durée est encore diversement interprété, bien que la plupart des Etats membres le définissent comme étant un chômage durant un an ou plus.
English: • the total real property a department administers is limited to that required to directly support its programs.
French: • les biens immobiliers gérés par le ministère doivent se limiter à ceux qui sont nécessaires à l'appui direct de ses programmes.
English: The Committee on Social Cohesion reacted by presenting, in a report in March 2007, an overview of the position regarding the rights of LGBTs in the member states, emphasising the crucial role of local authorities.
French: Le dialogue entre les générations est un moyen efficace de promouvoir la démocratie participative, la solidarité et le bien-être social. Le Congrès a examiné, en mars 2007, comment réduire le fossé entre le troisième âge et les jeunes.
English: The results of the survey had been instructive and would be very helpful to Singapore in shaping awareness and educational programs for that important target group.
French: Les résultats de cette enquête ont été instructifs et devraient être d’une grande utilité à Singapour dans l’élaboration de programmes éducatifs et de sensibilisation pour ce groupe cible important.
English: 1997 Firearms Report to the Solicitor General by the Commissioner of the RCMP.
French: Rapport au Solliciteur général sur les armes à feu, 1997.
English: In addition to making qualifications and skills comparable, the proposal before us also helps to achieve the Lisbon 2000 objectives, to turn Europe into the ‘most dynamic and competitive area in the world’ by 2010.
French: En plus de cette comparabilité des qualifications et des compétences, la proposition en question contribue à la réalisation des objectifs de Lisbonne fixés en 2000, qui sont de faire de l’Europe «la région la plus compétitive et la plus dynamique du monde» d’ici 2010.