ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daly's Restaurant - Ottawa Total: $49.65 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Daly - Ottawa Total : 49,65 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At the 46th meeting, on 18 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/59/SR.46).
French: À la 46e séance, le 18 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.46).
English: Were there any express legal provisions on educating the public and combating discrimination against women?
French: Elle demande s'il existe des dispositions juridiques expresses sur l'éducation du public et la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Dean, School of Law, La Plata National University (1969)
French: Doyen, faculté de droit, Université nationale La Plata (1969)
English: EPP/CD Political Group of the Congress:
French: EPP/CD Groupe politique du Congrès :
English: 1 vote | 1556 views | 0 com.
French: 4 votes | 8580 views | 2 com.
English: May we suggest… The Benefits of a Good Strategic Plan HR begins with strategic planning (and evaluation) Key Elements of a Strategic Plan Mission, Vision, Values, Goals, Objectives, Action Plan The Strategic Planning Session Four important steps Scheduling Strategic Planning When’s the right time?
French: Nos suggestions… Les avantages d’un bon plan stratégique En RH tout commence par la planification stratégique (et l’évaluation) Les éléments clés d’un plan stratégique Mission, vision, valeurs, buts, objectifs, plan d’action La séance de planification stratégique Quatre étapes importantes La programmation de la planification stratégique Quel est le moment opportun?
English: 70) For a variety of reasons outlined below, the AUCC wishes to add its support to those who argue that the current provisions fall far short of the mark.
French: 76) Pour diverses raisons indiquées ci-après, l'AUCC souhaite appuyer les personnes et organismes qui trouvent que les dispositions actuelles ne sont pas suffisantes.
English: To conclude this long debate, let me stress that it has served one purpose; it has shown us the overriding need to address the nub of the problem, by encouraging national efforts and European policies as part of the rule of law on which European democracy is based.
French: Pour conclure cette longue polémique, cela aura eu un avantage, celui de nous montrer qu'il faut avant tout aller au cœur du problème, en encourageant davantage les efforts nationaux, les politiques européennes dans le cadre du respect du droit qui fonde notre démocratie européenne.
English: The biological aspect of the education for matrimony and parenthood is imparted through the subject of natural history and the social and civil aspect through the subject of civics.
French: Les aspects biologiques de ces questions sont couverts dans les cours d'histoire naturelle et les aspects sociaux et civils dans le cadre de l'instruction civique.
English: We are here to recommit ourselves to this shared vision and to renew our determination to translate such vision into the social fabric of our communities.
French: Nous sommes ici pour renouveler notre engagement à l'égard de ces principes communs et pour réitérer notre détermination de faire de ces principes le tissu social de nos communautés.
English: This phenomenon is a result of the incentive provided in the public entrance exams in which the criteria for approval/classification are non-discriminatory.
French: Ce phénomène est le résultat du caractère incitatif des examens publics d'entrée dans lesquels les critères d'admission/classement n'ont rien de discriminatoire.
English: In 2002, the average was 272 days with none exceeding our one-year time frame.
French: En 2002, la durée moyenne a été de 272 jours, aucun cas n’exigeant plus d’un an.
English: A/C.5/52/39, para.
French: Violences sexuelles [Sexual abuse].
English: As well, Health Canada will continue to provide the Public Services Health Program to more than 20 federal departments comprising approximately 250,000 people.
French: Également, Santé Canada continuera à fournir son Programme de santé des fonctionnaires fédéraux à plus de 20 ministères fédéraux dont la clientèle est estimée à 250 000 personnes.
English: These traces shall be offset adjusted then filtered at CFC30.
French: Ces traces sont corrigées pour le décalage puis soumises à un filtrage CFC30.
English: At the same time, the Governing Council clarified that, in the pursuit of price stability within the definition, it aims to keep inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Parallèlement, le Conseil a précisé que, dans le cadre de la poursuite de l’objectif de stabilité des prix, il visait à maintenir les taux d’inflation à des niveaux inférieurs mais proches de 2 % à moyen terme.
English: Remember that departments must submit simple, accessible, Common Look and Feel compliant HTML versions along with an electronic source file and a print-ready paper copy.
French: Rappelez-vous que les ministères doivent soumettre des versions simples HTML, accessibles et conformes aux exigences de la normalisation des sites, accompagnées d'un fichier source électronique et d'une copie prête à être imprimée.
English: Municipalities with 50 or more children waiting for admission are being required under revisions in the Child Welfare Law to formulate a child care plan to shorten the waiting list systematically.
French: Les municipalités comptant plus de 50 enfants qui attendent d'être admis ont l'obligation, en vertu de la loi révisée relative à la protection de l'enfance, d'élaborer un plan destiné à réduire systématiquement la liste d'attente.
English: He suggested the latter should choose a reasonable number of target questions on the basis of which the inquiry could be developed.
French: Il lui suggéra de choisir un nombre raisonnable de questions cibles sur lesquelles l'enquête pourrait être approfondie.
English: Following an exogenous supply of arsenate, most arsenic occurred as arsenite in the medium and the cell extracts, suggesting reduction and extrusion of arsenic as the mechanism for arsenic resistance in AsRB1.
French: Suite à un ajout de l'arséniate, la plupart de l'arsenic était présent sous la forme arsénite dans le milieu et les extraits cellulaires, indiquant que la réduction et l'extrusion de l'arsenic représentent des mécanismes de la résistance à l'arsenic chez AsRB1.
English: Work on that review is under way, and I intend to present relevant recommendations in my April report in the context of the renewal of the mandate of UNMIS.
French: On s'emploie actuellement à établir ce bilan et j'ai l'intention de présenter des recommandations dans mon rapport du mois d'avril, à l'occasion du renouvellement du mandat de la MINUS.
English: They tell it whether the violation has stopped and if any action has been taken.
French: Dans certains cas, des membres du Congrès se rendent dans des villes lointaines juste pour recueillir les témoignages des victimes et de leurs proches et prendre les mesures nécessaires pour réparer les dommages causés.
English: • CCRA's modern comptrollership initiative, which includes results-based data from the monitoring of service standards.
French: • à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur de l'ADRC, qui comprend des données axées sur les résultats provenant de la surveillance des normes de service.
English: The design of the FSW space module, launched from an LM-2C rocket, was completed in September 1967.
French: La conception du vaisseau FSW, qui devait être lancé par une fusée LM-2C, était achevée en septembre 1967.
English: Further, any abandonment now would be premature in light of the fact that the provincial ministers of transportation would be making their recommendations to the Government of Canada on what would constitute Canada's essential rail network in August or September of 1993.
French: En outre, tout abandon semble désormais prématuré compte tenu du fait que les ministres des Transports provinciaux doivent présenter leurs recommandations au gouvernement du Canada en août ou en septembre 1993 sur ce qui constitue le réseau ferroviaire essentiel du pays.
English: In the Plan, the government indicated, "We will look for ways to reduce the number of financial management policies to clarify roles and responsibilities and institute a more coherent set of requirements."
French: Dans son plan d'action, le gouvernement déclare : « Nous chercherons à réduire le nombre des politiques de gestion financière en place afin de clarifier les rôles et responsabilités et d'établir une série d'exigences plus cohérentes.
English: • Your name, address, telephone number, fax number, and e-mail address.
French: • Vos nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et courriel.
English: Promotion A broad and multi-faceted campaign promoted VRC and collaborative reference systems across Canada throughout the second half of 2002.
French: Promotion Une vaste campagne à volets multiples a permis de faire la promotion de RVC et des systèmes collaboratifs de référence partout au Canada durant le deuxième semestre de l'année 2002.
English: Mr. Richey is suggesting in this allegation that Ms Harris is being provided with an unfair advantage in this process as a result of her acting in the IPA position.
French: Dans son allégation, M. Richey suggère que Mme Harris a obtenu un avantage injuste dans le cadre de ce processus, parce qu'elle a occupé par intérim le poste de conseillère du Programme d'assurance.
English: I consider that this submission has merit in the circumstances of the present case.
French: J'estime cet argument fondé dans les circonstances.
English: It is based on the characteristic of mutants, designated Enc−, to develop into white colonies in a background of wild-type red colonies (Enc+) on the surface of Congo Red plates.
French: La méthode est basée sur l'aptitude caractéristique de ces mutants, désignés Enc−, à former des colonies blanches sur un fond de colonies rouges de type sauvage (Enc+) à la surface de plaques au rouge Congo.
English: The Regulatory Process in Canada, "Drug Submissions"; and
French: Le processus de réglementation au Canada, « Présentation de drogues ».
English: During recovery, the cells flattened, reorganized microtubules, and redistributed intermediate filaments prior to the reappearance of actin stress fibers.
French: Pendant la récupération, les cellules s'aplatissent, les microtubules se réorganisent et les filaments intermédiaires se redistribuent avant la réapparition des fibres de stress d'actine.
English: (3) No compensation shall be paid in respect of a loss referred to in paragraph (1)(b) if the plant that is purchased to replace the plant disposed of is, at the time of purchase, a plant that is a host for Phytophthora ramorum.
French: (3) Aucune indemnité n'est versée pour les pertes visées à l'alinéa (1)b) si le végétal acheté pour remplacer le végétal ayant fait l'objet d'une disposition sert d'hôte au Phytophthora ramorum au moment de l'achat.
English: Justification The collection of data by specific category is indispensable since: ● the required development of strategies in the fields of education, training and lifelong learning for the enhancement of the quality of human capital can thereby be enabled efficiently and effectively.
French: • la mise au point de stratégies, exigée dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'apprentissage et de la formation tout au long de la vie en vue de relever le niveau de qualité du capital humain sera ainsi efficace et performante;
English: She learned for the first time that the first two women had also decided that they could no longer return to the workplace and that they had also visited their physicians who had instructed them to go on sick leave.
French: Elle a appris pour la première fois que les deux premières femmes avaient également décidé qu’elles ne pouvaient plus retourner au lieu de travail et qu’elles avaient également consulté leur médecin qui leur avait conseillé de prendre un congé de maladie.
English: A/C.5/62/SR.37 Meeting held on 5 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.37 Séance tenue le 5 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Activities and field missions on population matters have been generally undertaken jointly by the Commission and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: D'une manière générale, les activités et les missions sur le terrain relatives aux questions de population ont été menées en commun par la Commission et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The sending of agents to United States embassies around the world to provide false leads designed to subvert investigations.
French: L'envoi d'agents dans des ambassades nord-américaines étrangères pour fournir de fausses pistes en vue d'entraver les enquêtes.
English: The Minister may impose such reasonable conditions and restrictions as the Minister considers appropriate.
French: Le ministre peut assujettir la délivrance du certificat d'inscription aux conditions et restrictions raisonnables qu'il ou elle estime appropriées.
English: On the contrary, FLNKS wished to avoid obstacles and to participate in the success of an accord which was the guarantor of peace and harmony in New Caledonia.
French: Bien au contraire, le FLNKS était désireux d'éviter les obstacles et de participer au succès d'un accord qui était le garant de la paix et de l'harmonie en Nouvelle-Calédonie.
English: The competent authority shall maintain a register or registers of establishments.
French: L'autorité compétente tient un ou plusieurs registre(s) des établissements.
English: In the case of two or more owners and/or operators, each would be required to report emissions of PM from their portion of the traffic volume (an annual average traffic volume may be considered adequate).
French: Lorsqu'il y a deux ou plusieurs propriétaires ou exploitants, chacun d'eux serait tenu de déclarer les émissions de particules produites par ses véhicules (on pourrait juger acceptable un débit annuel moyen de circulation).
English: If WWN existed when I was a young woman, I would have come.
French: Si le WWN avait existé quand j'étais jeune, j'y serais allée.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, the Declaration on the Right to Development and the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held in New York on 11 to 13 December 2007,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, la Déclaration sur le droit au développement, et la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York du 11 au 13 décembre 2007,
English: An investigation by LAC's rare book librarian uncovered the significance of the document.
French: Des recherches effectuées par une bibliothécaire des livres rares à BAC ont révélé l'importance du document.
English: For example, while the Public Service Health Care Plan is a decent middle-of-the-road plan, it is far from the best.
French: Par exemple, alors que le Régime de soins de santé de la fonction publique est un régime intermédiaire décent, il est loin d'être le meilleur qui existe.
English: Enchanted land is indestructible and can't be enchanted by other Auras.
French: Le terrain enchanté est indestructible et ne il ne peut pas être enchanté par d'autres auras.
English: Consequently Ankara is opposed to the EU having automatic 11 –
French: D’autres axes de travail se dessinent, notamment avec nos collègues belges et luxembourgeois.
English: • Kahl, Jonathan D.W. Storm warning! : the power of tornadoes and hurricanes. Minneapolis :
French: • Kahl, Jonathan D.W. Storm warning! : the power of tornadoes and hurricanes. Minneapolis, MN :
English: Free trade unions are prohibited.
French: Les syndicats indépendants sont interdits.
English: MH : Tr�s bien, nous avons jou� � Working man �.
French: MH : Très bien, nous avons joué « Working man ».
English: • Catalyst actions involving innovative measures to overcome structural barriers in the market.
French: • Actions à effet catalyseur en faveur de projets novateurs visant à pallier les insuffisances structurelles des marchés.
English: To facilitate the prompt deployment of peacekeeping forces in these regions, should we not establish, under the auspices of the United Nation, a partnership between African countries and the developed countries that provide logistical support.
French: Pour faciliter le déploiement rapide des forces de maintien de la paix dans ces régions, ne serait-il pas souhaitable de créer, sous l'égide de l'ONU, un partenariat entre les pays africains et les pays développés pourvoyeurs de logistique?
English: Responsibility for managing the budget Key thought The ultimate responsibility for the implementation of the budget lies with the European Commission.
French: La responsabilité de la gestion du budget La responsabilité finale de l’exécution du budget incombe à la Commission européenne.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de l'avancement de leur examen
English: To implement the programme, UNICEF collaborated with such governmental agencies as Ghana Education Services (both at the national and district levels), the Girls' Education Unit of the Curriculum Research and Development Division and NGOs and academic institutions (University of Cape Coast and University for Development Studies).
French: Pour réaliser ce programme, l'UNICEF a collaboré avec des organismes gouvernementaux tels que les services d'éducation ghanéens (tant au niveau national qu'au niveau des districts), avec le Service de l'éducation des filles de la Division de la recherche-développement des programmes scolaires, et avec des organisations gouvernementales et des établissements universitaires (Université de Cape Coast et University for Development Studies).
English: These changes in glucose recovery were the same in immunosympathectomized as in intact rats.
French: La sympathectomie immunologique ne modifia pas ces changements.
English: Dialogue with your transportation service provider about what works and what can work better.
French: Dialoguez avec votre transporteur à propos de ce qui fonctionne et de ce qui pourrait mieux fonctionner.
English: This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
French: Dans le secteur de la gestion des déchets, cela implique que l’on concentre les efforts sur la prévention, le recyclage et la biodégradation des déchets, qui présentent un bon rapport coût/efficacité et aident à créer des emplois.
English: How can we accept the fact that the life expectancy of an African and a European can differ by 30 or 40 years?
French: par écrit. - Comment accepter que l'espérance de vie entre un Africain et un Européen puisse différer de trente ou quarante ans?
English: Of course, what Russia had in the late 1980's and early 1990's wasn't institutionalized democracy, but revolutionary excitement.
French: Bien sûr, ce que vivait la Russie à la fin des années 1980 et au début des années 1990 n'était pas une démocratie institutionnalisée mais une excitation révolutionnaire.
English: Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue Article 6 1 2 — Subtotal
French: Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l'exécution de travaux sur demande et contre rémunération — Recettes affectées Article 6 1 2 — Sous-total
English: We support the intensified efforts for simplification and improvement of the planning and budgetary process of the United Nations.
French: Nous appuyons l'intensification des efforts de simplification et d'amélioration du processus de planification et de budgétisation de l'ONU.
English: Developers face higher compliance costs because they are less familiar with the federal legislation.
French: Les promoteurs font face à des coûts d’observation plus élevés parce qu’ils sont moins familiers avec les lois fédérales.
English: However, in discussing staffing objectives, the request to Cabinet should not mention percentages, but should simply state that the new units would be predominantly Frenchlanguage in character.
French: Il répète que les grands objectifs du programme demeurent toujours l’augmentation de la participation des francophones de 16 p.c. à 28 p.c. et l’atténuation du problème de l’éducation en français des personnes à charge.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-09-08 Reviewed : 2002-09-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3d258sta_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2003-09-08 Date de révision : 2002-09-12 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3d258sta_f.cfm
English: The Agency confirmed its previous opinion September 28, 1988 and directed VIA to continue the service pending further decision of the Agency.
French: L'Office a confirmé, le 28 septembre 1988, l'opinion qu'il avait déjà exprimée et il a ordonné à VIA de poursuivre le service jusqu'à ce qu'il rende une décision.
English: All terminal garbage and waste continue to be disposed of into the sea.
French: Tous les déchets et les détritus continuent d'être jetés à la mer.
English: We are just in a process of careful examination of these new technologies and we will come to you after April, after a substantial report which will examine all aspects of these new technologies.
French: Nous en sommes encore au processus d'examen attentif de ces nouvelles technologies et nous reviendrons devant vous après le mois d'avril, après un rapport substantiel qui examinera l'ensemble des aspects relatifs à ces nouvelles technologies.
English: Valmet Maxi gives you advanced machine control using modern electronic units and CANbus networks.
French: Valmet Maxi vous permet d’avoir un contrôle des machines sophistiqué par le biais d’électronique et de réseaux canbus.
English: • continue to reinforce our co-operation in multilateral fora in the field of development assistance including in the context of international efforts to harmonise donor practices and cooperate more actively at the bilateral level.
French: • continuer à renforcer notre coopération dans les enceintes multilatérales d'aide au développement, y compris dans le contexte des efforts déployés au niveau international pour harmoniser les pratiques des donateurs, et coopérer plus activement au niveau bilatéral.