ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMATEUR ATHLETE TRUST INCOME TAX RETURN An international sports federation (ISF) may require certain amounts (appearance fees, prizes, or endorsements) to be held, controlled, and administered by a registered Canadian amateur athletic association (RCAAA) in order to preserve the athlete's eligibility to compete in sporting events sanctioned by the ISF.
French: DÉCLARATION D'IMPÔT SUR LE REVENU D'UNE FIDUCIE AU PROFIT D'UN ATHLÈTE AMATEUR Une fédération sportive internationale (FSI) peut exiger — pour garantir la qualification d'un athlète pour participer à une épreuve sanctionnée par elle — que certains montants (cachets de présence, prix ou endossements) soient détenus, contrôlés et gérés par une association canadienne enregistrée de sport amateur (ACESA).
English: In order to further pursue the strategy, the Government of the SR also approved the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence Against Women for the years 2005 to 2008.
French: Afin de renforcer cette stratégie, le Gouvernement a aussi approuvé un programme d'action pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes pour la période 2005-2008.
English: Reference No. 159, A Report of an Inquiry by the Tariff Board respecting the GATT Agreement on Customs Valuation, Part 1, Proposed Amendments to the Customs Act , March 27, 1981.
French: Renvoi n o 159, Rapport d'une enquête par la Commission du tarif ayant trait à l'Accord du GATT sur l'évaluation en douane, Partie 1, Avant - projet sur les modifications à apporter à la Loi sur les douanes , le 27 mars 1981.
English: Nevertheless, there has been great improvement in liaison with local authority services and other agencies over the past 10 years and this report will help spread the existing good practice identified in a number of police forces. A Scottish Partnership on Domestic Violence was set up in 1998.
French: Néanmoins, la coopération entre les services des collectivités locales et d’autres organismes s’est considérablement améliorée au cours des 10 dernières années et ce rapport contribuera à diffuser les exemples de bonne pratique identifiés dans plusieurs services de police. Un réseau de partenaires écossais travaillant sur le problème de la violence domestique a été instauré en 1998.
English: Assist Arab countries that have not initiated their Country Programmes to do so.
French: Aider les pays arabes qui n'ont pas entrepris la rédaction de leurs programmes de pays à le faire.
English: Our room was facing a wall, so that was a bit depressing. Plus it was really cold, I slept with my winter jacket, as the staff wouldn't find a solution for it.
French: propreter insufisante pour la categorie de l'hotel , il y a un manque d'attention du personnel ( petit déjeuner ) .
English: Eviction leaves families in a still more vulnerable situation.
French: D’autre part, certaines situations sont ignorées et donc non prises en compte.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Breton 56 37 2 2 2 1 427 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Administrative Support, Comptroller, Quality Assurance and other branches 71 24 0 0 2 2 41
French: Installation de maintenance Cape Breton 56 37 2 2 2 1 427 Installation de maintenance Cape Breton – Branches services administratifs, contrôleur, l’assurance de qualité, et autres branches 71 24 0 0 2 2 41
English: But in my view this is precisely what is urgently required to prevent tragedies such as the one in Dover from being repeated.
French: Or, à mon avis, c' est exactement à ce niveau qu' une intervention urgente est nécessaire afin d' éviter que de nouvelles tragédies de ce type ne se reproduisent.
English: In that respect, we wish to commend the President's initiative to make climate change an essential theme of our work.
French: Nous voulons à cet égard saluer l'initiative du Président de l'Assemblée général de faire du changement climatique, un thème essentiel de nos travaux.
English: The Chairman, H.E. Mr. Dumisana Shadrack Kumalo (South Africa), introduced the Rapporteur, H.E. Mr. Ion Botnaru (Republic of Moldova), and made introductory remarks.
French: Le Président, S.E.  M. Dumisana Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), présente le Rapporteur, S.E.  M. Ion Botnaru (République de Moldova), et formule des observations liminaires.
English: Technical director of the Yoseikan Budo International Federation for North America.
French: Directeur technique de la Fédération Internationale de Yoseikan Budo pour l'Amérique du Nord.
English: It acquires and maintains relevant artifacts in its unparalleled collection, and disseminates knowledge through research, exhibitions and public programs.
French: Il acquiert et maintient des artefacts judicieux dans sa collection incomparable et diffuse des connaissances par des travaux de recherche, des expositions et des programmes publics.
English: In order to promote the universal adoption and full implementation and strengthening of multilateral treaties in the field of non-proliferation of WMD, the Islamic Republic of Iran introduced to Sixtieth session of the UN General Assembly a new resolution entitled "Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons".
French: Afin de promouvoir l'adoption universelle, la mise en œuvre intégrale et le renforcement des traités multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, la République islamique d'Iran a présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies une nouvelle résolution intitulée « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: The Delegation supported the views expressed by the Delegations of the United States of America and of the European Community.
French: La délégation a appuyé les points de vues exprimés par les délégations des États Unis d’Amérique et de la Communauté européenne.
English: In return, we expect the government to operate as efficiently, effectively, and fairly as possible.
French: En revanche, nous nous attendons à ce que le gouvernement fonctionne avec autant d’efficacité, d’efficience et d’équité que possible.
English: And Europe is, unfortunately, not without its share in the developments, in spite of the fact that practice has shown not only the inhumanity to which this policy has led, but also its ineffectiveness, or, rather, the provocation to increase terrorist activity and wars without end.
French: Malheureusement, l’Europe n’est pas étrangère à cette évolution, et ce bien que l’expérience ait fait apparaître non seulement qu’une telle politique débouchait sur la barbarie, mais également qu’elle était inefficace et, pire encore, qu’elle provoquait un accroissement des activités terroristes ainsi que des guerres sans fin.
English: Canadian Studies Date modified: 2008-01-03 Important Notices
French: Date de modification : 2008-04-11 Avis importants
English: If no agreement is reached, the author can go to court and request compensation.
French: Si aucun accord n'intervient, l'auteur peut saisir le tribunal et demander une indemnisation.
English: The Convention does not imply any change to the Regulation governing the area, which expressly lays down exceptions from the visa requirement for civilian sea crews.
French: La Convention n’implique pas de modification du règlement couvrant le domaine, qui prévoit explicitement des exceptions à l’exigence de visa pour les équipages de marine civile.
English: (ii) The thirty-fourth international seminar on criminology, on issues of drug control in the Far East, held in December 2004;
French: ii) Trente-quatrième séminaire international de criminologie sur les questions relatives au contrôle des drogues en Extrême-Orient, tenu en décembre 2004;
English: This improved the investment income deficit by $4.0 billion.
French: Cela a donné lieu à une diminution de 4,0 milliards de dollars du déficit des revenus de placement.
English: It aims at strengthening the Russian biomass sector by contributing specific expertise in the following areas: innovation through the introduction of new technologies in biomass production; support to establishing woody biomass plants in rural areas; and facilitating the development of entrepreneurship, through cross-sectoral capacity-building workshops.
French: Il a pour objectif de renforcer le secteur de la biomasse en Russie en mettant à profit ses compétences particulières dans les domaines suivants: innover en introduisant de nouvelles technologies dans la production de la biomasse; soutenir l'implantation de centrales alimentées à la biomasse ligneuse en milieu rural; et faciliter le développement de l'entreprenariat grâce à des ateliers intersectoriels de renforcement des capacités;
English: The rate of fermentation of the rumen microflora was inhibited almost 30% by 5 μg/ml of arsenic added in the form of arsenite, although 304 μg/ml was required to cause 50% inhibition.
French: Le taux de fermentation de la microflore du rumen a subi une diminution de l'ordre de 30% lors d'une addition de 5 μg/ml d'arsenic sous forme d'arsénite, même si 304 μg/ml sont requis pour entraîner 50% d'inhibition.
English: An Ethnographic Perspective Anne K. Bernard 1996-09-01 (Also available in French)
French: Une perspective ethnographique Anne K. Bernard (Aussi disponible en Anglais) 1996-09-01
English: That may mean working with new partners
French: Il peut être nécessaire de travailler avec de nouveaux partenaires
English: This study examining the situation of young people has been conducted every five years since the end of the 1980s by the German Youth Institute (Deutsches Jugendinstitut) as part of its social reporting, and is funded by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Cette étude est réalisée tous les cinq ans depuis la fin des années 80 par l'Institut allemand de la jeunesse (Deutsches Jugendinstitut) dans le cadre de ses rapports sociaux, avec un financement du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse.
English: INDICATIVE PLAN OF UNCTAD=S TECHNICAL COOPERATION FOR 2002
French: PLAN INDICATIF DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED POUR 2002
English: Statistics Canada is currently developing a dissemination framework and network.
French: mettre sur pied des réseaux de vente et de distribution et à prendre des risques.
English: In response to an analysis that argued against providing treatment in Africa, the UNAIDS secretariat, the World Bank and WHO issued a joint statement to demonstrate: the interplay between care and prevention; the benefits of increasing the quality of life and prolonging life itself; the contribution that investment in care makes to the success of prevention efforts; and the relationship of improved treatment access to mitigating the immediate and future economic and social costs of HIV/AIDS.
French: En réponse à une analyse qui militait contre la fourniture de traitements en Afrique, le secrétariat d'ONUSIDA, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont publié une déclaration commune destinée à démontrer : l'interaction entre les soins et la prévention; les avantages de l'amélioration de la qualité de vie et du prolongement de la vie en soi; dans quelle mesure les investissements dans les soins contribuent à la réussite des actions de prévention; et le lien entre l'amélioration de l'accès au traitement et l'atténuation des coûts économiques et sociaux immédiats et à venir du VIH/sida.
English: In line with this acceptance that immigration has in practice taken place policies have been developed to promote the integration of foreign workers and their families living in Germany.
French: Parallèlement à cette acceptation de la réalité pratique de l'immigration, des mesures ont été prises pour favoriser l'intégration des travailleurs étrangers et de leur famille vivant en Allemagne.
English: But it was not a problem with the DM either" (Cross-border buyers’ group, Austria) "So far no change – when I do shopping in the UK" (Average consumers’ group, Ireland)
French: Mais ce n’était pas un problème avec le DM non plus » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Autriche) « Pour le moment, rien de changé quand je fais des achats en Grande-Bretagne » (Groupe de consommateurs moyens, Irlande)
English: Hasan stated that the required clearance certificates could not be obtained until 1990 due to the war between Iran and Iraq and the administrative delays caused by the authorities in Iraq.
French: Hasan a déclaré que ces quitus n'avaient pu être obtenus qu'en 1990 en raison de la guerre entre l'Iran et l'Iraq et de retards administratifs occasionnés par les autorités iraquiennes.
English: The first stretch goes around La Villa, a small area of close-knit houses at the foot of the Peña.
French: La première section fait le tour de « La Villa », petit quartier de maisons appuyées au pied de la Peña.
English: The consultation on the Commission communication and my report has provided a fruitful ground for a number of amendments, none of which concern the social dimension of globalisation.
French: La consultation sur la communication de la Commission et mon rapport ont constitué un terrain fertile pour divers amendements, dont aucun ne concerne la dimension sociale de la mondialisation.
English: (a) The Charter of the United Nations;
French: a) La Charte des Nations Unies;
English: It welcomed also the decision of the European Council to take cognisance of the national declaration of Ireland on the Treaty of Nice.
French: Il se félicite également de la décision du Conseil européen de prendre connaissance de la déclaration nationale de l'Irlande sur le traité de Nice.
English: MOE (Ontario Ministry of the Environment), "Drinking Water Survey of Selected Municipalities in the Niagara Area and Lake Ontario", Toronto, Ont.
French: Murphy, P.P., T.S. Bates, H.C. Curl, R.A. Feely et R.S. Burger, «The Transport and Fate of Particulate Hydrocarbons in an Urban Fjord-like Estuary», Estuar.
English: What is our intention through these proposals?
French: Que nos propositions nous permettent-elles d'instaurer ?
English: To reach that objective, each donor must assume its own responsibility and try to increase their contribution or at least maintain it.
French: Pour ce faire, chaque donateur devait assumer ses propres responsabilités et s’efforcer d’accroître le montant de sa contribution ou du moins le maintenir.
English: This extension is automatic but it applies only at the end of the period.
French: La prorogation est automatique, mais elle ne s’applique qu’à l’expiration du délai.
English: One of these concerned the lack of an integrated approach to investment.
French: Elle ne disposait pas non plus d’un nombre suffisant de salles de cours d’une taille adéquate.
English: However, the resolution's references to documents and documentation of the NPT Review Conferences has obliged my delegation to abstain, in line with our well-known position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Toutefois, les références que fait le texte aux divers documents issus des Conférences des Parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont conduit ma délégation à s'abstenir, conformément à notre position bien connue sur le TNP.
English: The ITS Strategy will fulfil the life cycle materiel management, Human Resources Modernization and Modern Comptrollership requirements mandated by Treasury Board, while meeting the specific needs of the CCG asset base.
French: La stratégie de STI permettra au MPO de s'acquitter des exigences du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion du cycle de vie du matériel, à la modernisation des ressources humaines et à la fonction moderne de contrôleur tout en répondant aux besoins particuliers des actifs de la GCC.
English: In light of this, I met with the Premier of the Government of the Northwest Territories (GNWT), and my colleagues, Minister Scott and Minister Blondin-Andrew, met with Aboriginal leaders on May 10th.
French: Par la suite, j’ai rencontré le premier ministre des Territoires du Nord Ouest, et mes collègues les ministres Scott et Blondin Andrew se sont réunis avec des dirigeants autochtones le 10 mai.
English: Data not yet available
French: Aucune donnée n'est encore disponible.
English: • Examined the ability of fi rms to maintain their level of growth
French: • Examen de la capacité des entreprises à maintenir leur rythme de croissance
English: ▪ HEPA filters or equivalent should be provided on all ventlines.
French: ▪ Toutes les conduites d'air doivent être munies de filtres HEPA ou d'un équivalent.
English: In addition, Consoltex submitted that it is equipped to weave any fabric in the polyester and rayon categories and that, by using a special finishing process, i.e. sanding, it has the capability to produce fabrics with the same "peach skin" finish, touch and appearance as those imported by Ballin.
French: Consoltex a ajouté qu’elle possède l’équipement pour tisser n’importe quel tissu des catégories polyester mélangé avec de la rayonne et que, en appliquant un procédé d’apprêtage spécial, c.-à-d. le sablage, elle est capable de produire des tissus qui présentent le même fini « ressemblant à la peau de pêche », et les mêmes toucher et aspect que les tissus importés par Ballin.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of the technology, production, marketing and quality control in a regulated industry, for example foods, drugs, cosmetics or medical devices.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance de la technologie, de la production, de la commercialisation et du contrôle de la qualité dans une industrie réglementée, notamment la fabrication de produits alimentaires, ou la production de drogues, de cosmétiques et d'appareils médicaux.
English: DOJ (FPS) border seizure/forfeiture results April 1, 2002 - August 2002
French: Les résultats du ministère de la Justice (SFP) au sujet des confiscations/ saisies à la frontière entre le 1er avril 2002 et août 2002
English: Amendments Nos 70 and 79 ensure that the universal service is restricted to what is absolutely necessary, so that we can have a good basic provision in Europe, for we consider that important too, but can also allow as much competition as possible in Europe.
French: Les amendements 70 et 79 visent à réduire le service universel au stricte nécessaire, afin non seulement de disposer en Europe d'un service de base efficace, ce à quoi nous attachons effectivement de l'importance, mais aussi de favoriser la concurrence dans la plus large mesure possible.
English: (l) Strengthen partnerships among all stakeholders to build the capacity of women to fully participate in, and enjoy the benefits of, the information society, including e-governance, where it exists and as it is developed, and participatory approaches;
French: l) Consolider les partenariats entre toutes les parties prenantes en vue d'aider les femmes à profiter pleinement des avantages de la société de l'information, notamment l'administration en ligne - là où cela existe et telle qu'elle existe - et des méthodes participatives;
English: Should the investigation reveal grounds for suspecting that a fraud has been committed or a law contravened, the organization may then turn the findings over to a police or other law enforcement agency for further action or (as in the case of professional regulatory bodies such as a provincial association of Professional Engineers) may take appropriate disciplinary action pursuant to its own statutory authority.
French: Lorsque l'enquête préliminaire de l'organisme révèle l'existence de motifs de soupçonner une fraude ou une contravention au droit, l'organisation peut alors transmettre les résultats à la police ou à un autre organisme chargé de l'application de la loi afin que des mesures supplémentaires soient prises ou encore (comme c'est le cas pour des organismes professionnels de réglementation comme une association provinciale d'ingénieurs), celle-ci peut prendre des mesures disciplinaires appropriées, conformément au pouvoir que lui confère la loi.
English: Furthermore, the European equity portfolio has underperformed for the last three and five years.
French: Par ailleurs, le rendement du portefeuille d'actions européennes a été peu satisfaisant aussi bien sur les trois dernières années que sur les cinq dernières années.
English: If voter registration is undertaken on a rolling basis, using fixed and mobile sites, returnees will continue to arrive in districts/villages after the mobile teams have completed the initial registration phase in that area.
French: Si l'inscription des électeurs est entreprise sur une base continue avec des centres fixes et des équipes itinérantes, les rapatriés continueront d'arriver dans les districts et les villages après que les équipes itinérantes auront complété la première phase de l'inscription.
English: • The Danish experience with regulation;
French: • l'expérience danoise;
English: The following measures would also contribute to this objective and should start within the next two years:
French: Dans cette optique, on se propose également au cours des deux prochaines années d’évaluer :
English: • Draft Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning
French: • Ébauche du rapport d'examen préalable substitut de la construction et de la désaffectation de puits
English: Exp lain how the informatio n will be comm unicated to o thers.(applicable to strategic initiatives involving research or information extension)
French: Indiquez de quelle manière l’information sera transmise à des tiers (dans le cas des initiatives stratégiques qui comprennent des activités de recherche ou des activités de diffusion de l’information).
English: If you're in a small unit, you have a small family.
French: Si vous êtes dans une petite unité, vous avez une petite famille.
English: Activity conducted as part of standard business practice not needed to define scientific and/or technological objectives is not part of the SR&ED project.
French: L'activité menée dans le cadre d'une pratique commerciale courante qui n'est pas nécessaire pour définir des objectifs scientifiques ou technologiques ne fait pas partie du projet de RS&DE.
English: Allow me to outline our recent activities in relation to the implementation of the Strategy.
French: Permettez-moi de décrire les activités que nous avons récemment menées dans le cadre de l'application de la Stratégie.
English: V.36 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les postes et les taux de vacance de postes sont récapitulées (aux taux de 2004-2005) dans le tableau 11 ci-dessus.
English: Mr Hunault, France, European Democrat Group Summary Europe's islands are home to over 14 million people and almost 80 million if island-states are included.
French: M. Hunault, France, Groupe démocrate européen Résumé Les îles de l’Europe regroupent plus de 14 millions d’habitants, un chiffre qui avoisine les 80 millions si l’on compte également les îles-Etats.
English: The World Health Organization (WHO) has estimated there are more than 170 million people with chronic hepatitis, all carriers of the infection.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a calculé que 170 millions de personnes sont infectées par une hépatite C chronique et sont toutes porteuses de l'infection.
English: Exceptions to this prohibition of use must be based on a balance of interests and are permissible only under certain circumstances.
French: Les exceptions à cette interdiction d'utilisation doivent faire l'objet d'une pesée d'intérêts et ne sont possibles qu'à certaines conditions.