ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges for Children and Youth What do you think is the most important challenge facing Aboriginal children and youth today? (Unprompted) First Nations (n=1507) Lack of education: 36% Drug and alcohol abuse: 19% Poverty: 6% Psychological issues: 6% Cultural identity: 5% Access to resources: 4% Integration into Cdn society: 3% Racism: 3% Employment: 3% Other: 1% DK/NR: 13% General Population (n=1515) Lack of education: 19% Drug and alcohol abuse: 20% Poverty: 7% Psychological issues: 8% Cultural identity: 6% Access to resources: 4% Integration into Cdn society: 10% Racism: 6% Employment: 4% Other: 1% DK/NR: 14% Back
French: Défis auxquels sont confrontés les enfants et les jeunes <<Quel est de nos jours le défi le plus important auquel font face les jeunes et les enfants autochtones?>>(choix non fournis) PREMIÈRES NATIONS (n=1507) Manque d'éducation: 36% drogues et alcool: 19% Pauvreté: 6% Questions psychosociales: 6% Identité culturelle: 5% Accèss aux ressources: 4% Intégration dans la société can.: 3% Racisme: 3% Emploi: 3% Autres: 1% NSP/NRP: 13% POPULATION GENERALE (n=1515) Manque d'éducation: 19% drogues et alcool: 20% Pauvreté: 7% Questions psychosociales: 8% Identité culturelle: 6% Accèss aux ressources: 4% Intégration dans la société can.: 10% Racisme: 6% Emploi: 4% Autres: 1% NSP/NRP: 14%
English: To and from the carrier’s terminal:
French: VOYAGES EN TRAIN Voiture ordinaire pour les voyages de quatre heures ou moins.
English: Since 1985, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has enhanced IMD surveillance to correlate case-by-case information provided by the provinces and territories with detailed laboratory studies done at the National Laboratory for Bacteriology at LCDC.
French: En la maladie (LLCM) a amélioré la surveillance de la MI de façon à 1996, on a observé une diminution de 13 %, 265 cas ayant été mettre en corrélation l’information fournie pour chacun des cas par déclarés; le taux d’incidence s’établissait donc à 0,9.
English: In each country, the researchers identified the institutional arrangements (existing administrative, regulative, execution–delivery, and funding–financing arrangements).
French: Dans chaque pays, les chercheurs ont relevé le contexte institutionnel (dispositions administratives et réglementaires, exécution et prestation, financement).
English: I welcome the Rosbach report because it clearly defines GDP as an indicator of the economic activity of the market and production in the relevant country, but which does not measure environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion and social progress.
French: Je me félicite du rapport Rosbach, parce qu'il définit clairement le PIB en tant qu'indicateur économique du marché et de la production dans le pays concerné, mais il ne mesure pas la durabilité environnementale, l'efficacité des ressources, l'intégration sociale ou le progrès social.
English: The most reasonable price for a supposedly 4 star hotel........
French: Ce 2ème séjour confirme l'impression ressentie lors du 1er. Un acceuil professionnel et chaleureux.
English: Upcoming proposals for amendments to the Act will provide for a Trustee of Investigations when necessary.
French: Les prochaines propositions d'amendements à la loi prévoiront la présence d'un Trustee of Investigations en cas de besoin.
English: This is particularly important so that PHARE funds can be used and so that greater transparency is achieved in relation to where these funds are going.
French: C'est particulièrement important pour que les fonds des programmes PHARE puissent entrer en ligne de compte, pour assurer plus de transparence quant à l'utilisation de ces fonds.
English: For that reason, while focused efforts to strengthen African peacekeeping capacities should continue and be increased, there will be a continuing need for the operational commitment in Africa of highly capable forces from other regions, including to missions under United Nations command.
French: Pour cette raison, s'il est vrai qu'il faut poursuivre et accroître les efforts ciblés pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, il n'est pas moins nécessaire de continuer de disposer en Afrique de forces opérationnelles provenant d'autres régions, notamment pour des missions déployées sous mandat de l'ONU.
English: In May 1998, the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA), and representatives from seven other industry associations, presented a report to the Minister of National Revenue, calling for consistency and predictability.
French: En mai 1998, l’Association canadienne de technologie de pointe et des représentants de sept autres associations industrielles présentaient au ministre du Revenu national un rapport lui demandant d’assurer la cohérence et la prévisibilité du programme.
English: After the adoption by the General Assembly of the Firearms Protocol, the format and content of activities were adjusted and the Centre directed some of the activities towards promoting the signature and ratification of the Firearms Protocol, increasing its visibility and reducing the gap between that Protocol and the other three instruments.
French: Après l'adoption, par l'Assemblée générale, du Protocole sur les armes à feu, le Centre a adapté son programme d'activités de façon à œuvrer également à promouvoir la signature et la ratification du Protocole, à faire mieux connaître ce dernier et à réduire le fossé existant entre celui-ci et les trois autres instruments.
English: The final site was Halifax, Nova Scotia.
French: Le dernier centre est celui de Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Our hopes and expectations for what the Peacebuilding Commission can deliver are high, as they have been from its conception.
French: Nous plaçons beaucoup d'espoirs et d'attentes dans la Commission, comme cela a été le cas depuis sa création.
English: The objective of cooperation with the EU will be to develop the competitiveness and productivity of the private sector.
French: L’objectif de la coopération avec l’Union européenne consistera à développer la compétitivité et la productivité du secteur privé.
English: Fungicidal treatment of plant materials is considered a viable option for control although there are currently no fungicides registered for use on daylily rust in Canada.
French: Une option rentable pour enrayer le champignon consiste à traiter les plantes avec un fongicide, bien qu’aucun ne soit actuellement homologué contre la rouille des hémérocalles au Canada.
English: Because I am suffering from waswasah (whispers from the Shaytaan), sometimes I do not answer my wife when she tries to speak to me, because of this waswasah or because I believe she is the cause of this waswasah.
French: Si j’étais en proie à de mauvaises suggestions et refusais pour cela de répondre à ma femme quand elle me parlait à cause des suggestions ou à cause de ma croyance qu’elle en était l’origine, pourrait-on considérer mon refus de répondre comme une manière de répudier la femme ?
English: February 24, 2005 Description of Work: 1228 Computer Sofware Contract Period : February 24, 2005 to March 2, 2006 Delivery Date:
French: Open Text Corporation Numéro de référence : 76700-04-0156 Date du contrat : 24 février 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 24 février 2005 au 2 mars 2006 Date de livraison : 2 mars 2005 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Minister Cauchon Announces $112.6 Million for Quebec Health Research Projects include studies of stroke recovery, childhood leukemia and spinal locomotion
French: Le ministre Cauchon annonce un investissement de 112,6 m$ pour des projets de recherche en santé au Québec Ces projets comprennent l'étude du rétablissement après un accident vasculaire cérébral, de la leucémie de l'enfant et de la locomotion spinale
English: The draft of the corresponding plan for the period until 2010 has now been completed.
French: Un projet de plan d'action national en vue de l'amélioration de la condition de l'enfant à l'horizon 2010 a été élaboré.
English: • Scott Rattray, Senior Analyst, Corporate Audit and Performance Measurement
French: • Scott Rattray, analyste principal, Vérification intégrée et mesure du rendement
English: Use of the procedure had been the object of considerable training, including basic training provided to 18,000 police officers since 2000 and specialized training for about 8,500 police officers since 2003.
French: L'utilisation des procédures a donné lieu à une formation de longue haleine.  Dix-huit mille officiers de police ont reçu une formation de base depuis l'année 2000 et une formation spécialisée a été organisée à l'intention de 8 500 policiers depuis 2003.
English: Physical work for soil conservation at St Germain 3217 0506 4044 02 030 04-01-7880 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Germain 3217 0506 4044 02 030 04-01-7880 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: If this is correct, then the challenge is to show that the diagnosis of active TB can be made early enough, and that treatment success rates can be high enough, to have a substantial impact on incidence on a large geographical scale.
French: Si tel est le cas, le défi consiste à montrer que le diagnostic de tuberculose évolutive peut être réalisé suffisamment tôt, et que les taux de succès thérapeutique peuvent être suffisamment élevés pour avoir un impact substantiel sur l’incidence sur une grande échelle géographique.
English: The Branch will also report on its performance to Canadians and its stakeholders through an Annual Performance Report.
French: La Direction générale établira également un rapport sur son rendement à l'intention des Canadiens et des Canadiennes et de ses intervenants par l'entremise d'un rapport annuel de rendement.
English: A first event (mN 1.3) was recorded in September 1999, ~17 months after the reservoir started filling.
French: Un premier événement (magnitude mN 1.3) fut enregistré en septembre 1999, quelque 17 mois après la mise en eau du réservoir.
English:   For the indications currently approved in Canada "treatment of breast cancer in estrogen receptor positive tumors" (Product Monograph Novaldex-D (tamoxifen citrate), AstraZeneca Canada Inc., date of revision May 2, 2002), the benefits of using tamoxifen have been judged to outweigh the potential risks.
French: Pour les indications actuelles approuvées au Canada "traitement du cancer du sein (tumeurs porteuses de récepteurs d'oestrogène)", on a jugé que les bienfaits du tamoxifène dépassaient les risques potentiels du médicament (Monographie du Produit Novaldex-D (Citrate de tamoxifène), AstraZeneca Canada Inc., date de révision le 2 mai 2002).
English: The first proceeding will establish a licensing framework governing the transition of pay and specialty services to high definition (HD).
French: La première instance établira un cadre pour l'attribution de licences pendant la transition des services payants et spécialisés vers une programmation à haute définition (HD).
English: Once again, having not been confirmed by the Governments concerned or by other sources, this statement remains unsubstantiated.
French: Une fois de plus, ces informations n'ayant pas été confirmées par les gouvernements concernés ou par d'autres sources, elles restent non prouvées.
English: U 4 Monthly Survey of Manufacturers 4
French: * 4 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières 4
English: I must say that I also found the Commission most willing to talk.
French: Toutefois, je dois aussi ajouter que j'ai constaté, de la part de la Commission, une très grande disposition au dialogue.
English: Research is needed in three broad areas: on adaptations of mycorrhizal fungi to particular environmental factors; on interactions between tree seedlings and processes occurring within the sphere of influence of roots (the rhizosphere) or of mycorrhizal roots (the mycorrhizosphere); and on the role of mycorrhizae and associated organisms in ecosystem structure and processes, particularly nutrient cycling, plant-plant interaction, and soil structure.
French: Des recherches sont nécessaires dans trois vastes domaines: sur l'adaptations des champignons mycorhizes aux facteurs d'un environnement spécifique; sur l'interaction entre les jeunes plants et les processus prenant place dans la sphère d'influence des racines (rhizosphère) ou des racines mycorhiziennes (mycorhizosphère); et sur le rôle des mycorhizes et organismes associés dans la structure et le processus de l'écosystème, particulièrement en ce qui concerne le cycle des bioéléments, l'interaction de plante à plante et la structure du sol.
English: On 15 November 1999, in response to that letter, the applicant's lawyer sent a letter in English to the President of the ECB in which he stated that the compulsory use of that language in the proceedings then pending constituted an attempt to hamper the applicant's defence and that, unless within three days he received notice to the contrary from the ECB, he proposed in future to write his letters in German.
French: Le 15 novembre 1999, l'avocat du requérant a envoyé, en réponse à cette lettre, un courrier au président de la BCE, rédigé en langue anglaise, dans lequel il exposait que le fait d'imposer l'usage de cette langue dans la présente procédure constituerait une tentative d'obstruction à la défense du requérant et que, sauf avis contraire de la BCE à communiquer dans les trois jours, il rédigerait à l'avenir ses courriers en langue allemande.
English: Bell Communications TNs 1, 1A, 1B, 2, 2A, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 4D, 5, 5A, 6, 6A, and 7, and related agreements, Bell Canada TNs 6935, 6944, 6944A, and 6952, Bell Canada (NST) TN 873 and Master Interconnection Agreement.
French: AMT 1, 1A, 1B, 2, 2A, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 4D, 5, 5A, 6, 6A et 7 de Bell Communications et ententes connexes; AMT 6935, 6944, 6944A et 6952 de Bell Canada; AMT 873 de Bell Canada (TSN) et Entente cadre d'interconnexion de Bell Canada.
English: This means you're a businessperson as well as a creator.
French: Vous faites à la fois des affaires et de la création.
English: Air Canada holds NTA Licence No. 880676 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended.
French: Air Canada détient la licence no 880676 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 tel qu'il a été modifié.
English: THE FORT GARRY HORSE Winnipeg, Manitoba Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE FORT GARRY HORSE Winnipeg (Manitoba) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: One further child under 16 years is charged 50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 16 an(s), est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: E. Children deprived of a family environment (article 20) 259 - 290 61
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20) 259 - 290 58
English: In this context we call for an expedited process of consultations and assessment on a possible general capital increase at the African Development Bank.
French: Dans cette perspective, nous demandons qu'il y ait un processus de consultation et d'évaluation accéléré en vue de l'éventuelle augmentation générale du capital de la Banque africaine de développement.
English: To learn from the experiences of those involved in environmental assessments and share these results, the Agency will:
French: Afin de tirer parti de l'expérience acquise par tous les participants aux évaluations environnementales et de mettre en commun ces résultats, l'Agence :
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 17 Paragraph 9 9. Is concerned that the possibility available to the Member States of transferring up to 20 % in supplementary modulation to rural development programmes, without, moreover, complying with the minimum spending per axis rules, is risky (deletion), constitutes a first step towards renationalising the CAP and is, in any case, technically unfeasible because market support measures benefit the market as a whole, fluctuate over time and are not Member State specific; therefore recommends that reference to market expenditure in point 62 of the Council agreement on the financial perspectives be deleted; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 17 Paragraphe 9 9. craint que la possibilité laissée aux Etats membres de prélever jusqu'à 20 % de modulation supplémentaire pour des programmes de développement rural, qui plus est, sans respect des dépenses minimales prévues par axe, est risquée, constitue un début de renationalisation de la PAC et est, en tout état de cause, techniquement irréalisable, parce que les mesures de soutien du marché profitent au marché dans son ensemble, fluctuent au fil du temps et ne sont pas spécifiques à l'un ou l'autre État membre; recommande par conséquent la suppression de la référence aux dépenses de marché figurant au point 62 de l'accord du Conseil sur les perspectives financières; Or. en
English: A > As mouldings vary in length from 7 to 10 feet, it is possible that the total number of linear feet you receive will not correspond exactly to the total quantity you ordered.
French: R > Comme la longueur des moulures varie entre 7 et 10 pieds, il est possible que le nombre total de pieds linéaires ne corresponde pas exactement à la quantité totale commandée.
English: Ms Lauzon noted that a technical problem with the HRMS system is currently precluding the production of financial reports.
French: Mme Lauzon fait part d’un problème d’ordre technique du SGRH qui rend actuellement impossible la production de rapports financiers.
English: In particular, they argued that because it was a practical impossibility in the modern socio-economic context to treat several wives impartially, the essential Islamic condition (of equal treatment of wives) was impossible to fulfill.
French: Plus particulièrement, ils ont soutenu qu’étant donné l’impossibilité, dans le contexte socio-économique moderne, de traiter plusieurs épouses d’une manière impartiale, la condition musulmane fondamentale (le traitement égal des épouses) était impossible à remplir.
English: More Go to DISAB-Q9 Less Go to DISAB-Q10 DK/R Go to DISAB-Q11 WAS IT HIS/HER CONDITION THAT PREVENTED HIM/HER FROM WORKING MORE?
French: Plus grand nombre/NSP/R - Passez à DISAB-Q9 Moins grand nombre - Passez à DISAB-Q10 NSP/R Passez à DISAB-Q11 EST-CE L'INCAPACITÉ DE [répondant] QUI L'A EMPÊCHÉ(E) DE TRAVAILLER PLUS?
English: Public services alone are not enough in making use of resources: the public sector must also do its share, especially by offering its employees the opportunity to receive training alongside their work.
French: En matière d'utilisation des ressources, les seuls services publics ne suffisent pas. Le secteur privé doit également apporter sa contribution, en particulier en offrant à ses travailleurs la possibilité de se former parallèlement à leur travail.
English: Similar initiatives offer MBA and research trainees work placements to develop skills in commercialization management and intellectual property mobilization.
French: Des initiatives semblables offrent des services de placement aux titulaires de M .B.A. et stagiaires de recherche pour qu'ils développent des compétences dans la gestion de la commercialisation et la mobilisation de la propriété intellectuelle.
English: Therefore, in his view, no other action was necessary.
French: Le Comité a également parlé de la croissance de la composante du crédit
English: The Conference supported the ongoing peace process between Pakistan and India and commended Pakistan for its continued efforts to create and sustain an enabling environment for a composite dialogue with India.
French: La Conférence a soutenu le processus de paix en cours entre le Pakistan et l'Inde et a salué les efforts continus déployés par le Pakistan pour instaurer et renforcer un climat propice à un dialogue constructif avec l'Inde.
English: Employment in the non-oil sectors increases.
French: Croissance de l'emploi dans les secteurs non pétroliers.
English: I call Ms Gatterer, who speaks on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: La commission a entendu un expert d'Europol selon lequel 500 000 enfants feraient l'objet d'un commerce pornographique qui engendre des sommes considérables.
English: For instance, not all regions send out a covering letter with an application form to a requestor and not all regions acknowledge receipt of an application form.
French: Ainsi, les régions ne joignent pas toutes une lettre explicative au formulaire de demande envoyé à la personne intéressée et elles n’accusent pas toutes réception des formulaires.
English: The consumer bares de risk of matters ever since the moment when the orders are offered at the stated adress.
French: Le client supporte le risque pour les marchandises à partir du moment où les marchandises sont délivrées à ladresse mentionnée.
English: Significant efforts are needed in order to implement effective labour market policies and to promote decent working conditions.
French: Des efforts importants sont nécessaires pour mettre en œuvre des politiques du marché du travail efficaces et pour promouvoir des conditions de travail décentes.
English: In 2004, he was elected Vice-Chairnan of the Governing Board of English -Speaking Organisation of Supreme Audit Institutions (AFROSAI-E).  Mr. Agyeman has also taught in various higher educational institutions in the United Kingdom and Ghana.
French: En 2004, il a été élu vice-président du Conseil d’administration de l’Organisation of Supreme Audit institutions (AFROSAI-E), un organisme anglophone.  M. Agyeman a également enseigné dans divers établissements d’enseignement supérieur au Royaume-Uni et au Ghana.
English: In addition to deleting records with major errors or non-climatic influences and correcting others where the error is readily identifiable, climate scientists also compare the climate records used with other types of information.
French: En plus de supprimer les documents contenant de graves erreurs ou relatifs à des influences non climatiques, et de corriger les autres où les erreurs sont faciles à déceler, les climatologues comparent aussi les relevés climatiques employés avec d’autres types d’information.
English: A month prior to the main event, bands will be selected by three judges and the public at the "Canadian Idol in Seoul" event and will then play at Canada Day Fest 2008.
French: Un mois avant l'évènement, des groupes de musiciens seront sélectionnes par trois juges et par le public au " Canadian Idol in Seoul " et joueront devant un auditoire à la Fête du Canada 2008.
English: Since women are less likely than men to have private insurance (as shown in the analysis later in this report), they bear the brunt of these rising drug prices.
French: Étant donné qu'elles sont moins susceptibles que les hommes de bénéficier d'un régime d'assurance privé (comme le montre l'analyse présentée plus loin), les femmes sont plus durement touchées qu'eux par la hausse du prix des médicaments.
English: *Four refineries use alternative (higher) limits for BEN (under subsection 17(2) of the regulations) (see Appendix 2)
French: * Quatre raffineries utilisent des limites (plus élevées) de remplacement pour le BEN (conformément au paragraphe 17(2) du Règlement).