ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 4-star property offering All Inclusive board and a fantastic beachfront location, situated in Jandia on the island of Fuerteventura. Excellent option for a beach holiday in the sun.
French: Cet établissement 4 étoiles placé à Jandia, sur l'île de Fuerteventura, propose une formule Tout Compris.
English: Rights of reply9  Rule 21.
French: Droit de réponse 9 Article 21.
English: • New approaches to managing non-classified IM/IT workstation hardware are being considered, yet reliable baseline costs are not available to substantiate the final decision.
French: • On tente actuellement d’élaborer de nouvelles approches de gestion du matériel de GI/TI non classifié des postes de travail, mais on ne dispose pas de données fiables sur les coûts de base qui viendraient appuyer la décision finale.
English: By missing or false booking information the transaction will be deactivated and you will receive an e-mail notification.
French: A défaut de règlement ou en cas d'informations incomplètes et/ou erronées, la transaction sera immédiatement annulée et une notification par e-mail vous sera envoyée.
English: Website: http://www.teachmag.com/canadianstudies/index.htm La Salle and the Rise of New France Canchron Books Toronto "La Salle and New France" is the fourth book in a series of six.
French: Site Web : http://www.teachmag.com/canadianstudies/ canadianstudies%20fre/index.htm La Salle and the Rise of New France Canchron Books Toronto (Ontario) « La Salle and New France » est le quatrième d’une série de six livres.
English: Mr. Bertucci (Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs), said that the report on the third session of the Committee of Experts on Public Administration (E/2004/44) contained conclusions and recommendations on items that the Committee had addressed.  They included: the role of human resources in revitalizing public administration, the role of the public sector in advancing the knowledge society, strengthening public administration for the Millennium Development Goals, analysis of existing basic data on the public sector, and review of United Nations activities in the area of public administration.
French: M. Bertucci (Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales) dit que le rapport sur les travaux de la troisième session du Comité d'experts de l'administration publique (E/2004/44) contient des conclusions et des recommandations au sujet des thèmes abordés par le Comité, à savoir : le rôle des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique, le rôle du secteur public dans la promotion de la société du savoir, le renforcement de l'administration publique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'analyse des données de base disponibles sur le secteur public et l'examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique.
English: This project is expected to help bolster productivity at MicroBrasserie Charlevoix, which has outgrown its existing facilities.
French: Ce projet contribuera à améliorer la productivité de MicroBrasserie Charlevoix dont les locaux étaient devenus exigus.
English: The Committee asks the next report to provide figures on staff and expenditure on social services for each region.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur l’application effective de ces mesures.
English: Or you can shop around for a half-priced tripod (all brands are available plus a few good local copies).
French: Ou vous pouvez chercher votre trépied à moitié prix (toutes les grandes marques sont là, plus quelques bonnes marques locales).
English: The Rotary Code of Policies (PDF) is an important source of information for Rotary leaders. It contains all general and permanent policies of the RI Board, RI conventions, and the Council on Legislation.
French: Le Code of Policies (RCP) constitue une source d’information importante pour les dirigeants rotariens car il contient les lignes de conduites et les directives adoptées par le conseil d’administration du R.I., lors de conventions ou par le Conseil de législation.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to other levels of government Interest on the public debt Total expenditures
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux autres adminis- trations Intérêts sur la dette publique Dépenses totales
English: The average earnings of the senior managers, the highest-paid group, are about three times the average recorded for unskilled workers (3) (Table 6).
French: Le salaire moyen des cadres supérieurs, le groupe professionnel le mieux rémunéré, est trois fois plus élevé que le salaire moyen des travailleurs non spécialisés 3 (tableau 6).
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 28 September 1999 in Case T-612/97 dismissing an application for annulment of the decision refusing an application for additional licences
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 28 septembre 1999, Cordis / Commission (T-612/97), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation du rejet d'une demande visant à l'attribution de certificats supplémentaires - Art. 30 du règlement (CEE) n.
English: • open forum for exchanging views and ideas on how to develop project proposals in accordance with the main objectives of FP7,
French: • un forum ouvert pour l'échange de points de vue et d'idées sur l'élaboration des propositions de projets en accord avec les objectifs principaux du 7e PC;
English: While some parts of the national plan will be public-policy and national-planning instruments for the coming years, it is evident that it still implies gender inequalities.  Thus, those key public-policy instruments lack objectives, goals and resources dedicated to reducing those gaps.
French: De ce fait, il ne vise pas à réduire les inégalités entre les sexes et c'est pourquoi les deux instruments politiques clefs que sont la Stratégie et le Plan ne fixent pas d'objectifs et ne prévoient pas de ressources pour réduire les inégalités.
English: These functions are (i) to mediate environmental effects on growth and metabolism, (ii) to correlate the growth of different parts of the plant, and (iii) to integrate growth and metabolic activity at the cellular level.
French: Ces fonctions sont (i) la médiation des effets du milieu ambiant sur la croissance et la métabolisme; (ii) la corrélation de la croissance des différentes parties de la plante; et (iii) l'intégration de la croissance et de l'activité métabolique au niveau cellulaire.
English: However, the NDR file showed statistically significantly longer duration of radon exposure.
French: Cependant, dans le FDN, la durée d'exposition au radon était significativement plus longue sur le plan statistique.
English: The witness testified that his firm elected to use the Alternative Tax Accounting Method and purchased its fuel supplies from Petro-Canada on that basis.
French: Le témoin a déclaré que son entreprise avait décidé de se prévaloir de l'Autre méthode de rendre compte de la taxe et avait acheté son carburant à Petro-Canada sous le régime de cette méthode.
English: As a friend and as a strategic partner, we will work with Iraq's Government to strengthen democratic institutions, uphold the rule of law and develop peaceful and cooperative relations with its neighbours.
French: En tant qu'ami et partenaire stratégique, nous travaillerons avec le Gouvernement iraquien pour renforcer ses institutions démocratiques, faire respecter l'état de droit et développer des relations pacifiques et coopératives avec ses voisins.
English: It is a problem that the project tries to span human crisis, natural disaster prevention, and risk reduction and mitigation.
French: Le problème est que le projet essaie de couvrir la crise humaine, la prévention des catastrophes naturelles, et la réduction et l'atténuation des risques.
English: The census data collection operation was fully computerized with the use of laptops for data collection and daily data transmission to a central database of collected data.
French: La collecte de données a été entièrement informatisée à l'aide d'ordinateurs portables qui ont permis de réunir et de communiquer chaque jour des renseignements à une base de données centrale.
English: Lastly, he concurred with Ms. Chanet that the Committee's previous position was out of line with the currently evolved position of the Special Rapporteur, which had developed considerably since the time of the first report of the working group.
French: Enfin, Sir Nigel Rodley convient avec Mme Chanet que le point de vue antérieur du Comité s'écarte de la solution du Rapporteur spécial, qui a considérablement évolué depuis le premier rapport du groupe de travail.
English: Based on the evidence, the Tribunal considers that, even if demand in China were to experience a significant downturn in the near to medium term, demand for plate would likely continue to be strong in other important markets, such as Korea and various developing country markets that are in the process of building up their infrastructure.
French: 73. Selon les éléments de preuve, le Tribunal estime que, même si la demande en Chine devait subir un ralentissement important à court ou à moyen terme, la demande des tôles continuerait probablement à être forte dans d'autres marchés importants, tels que la Corée et divers marchés de pays en voie de développement qui sont en train d'accroître leur infrastructure.
English: • Subsidies and other transfers were down $0.8 billion, or 21.6 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont diminué de 0,8 milliard de dollars (21,6 %).
English: Cell walls of these organisms in thin sections have been shown to consist of three layers: a dense outer layer, a rather electron translucent middle layer, and a very dense layer next to the cytoplasmic membrane (2, 7, 11, 12).
French: Il a été montré que les parois cellulaires de ces organismes, en sections minces, consistent en trois couches : une couche extérieure dense, une couche médiane translucide aux électrons, et une couche très dense voisine de la membrane cytoplasmique.
English: Of all the many words in this communication, just one short paragraph is devoted to this issue.
French: Le long texte de cette communication ne consacre qu'un court paragraphe à cette question.
English: Specific standards, procedures and regulations attempt to minimize the danger during transport.
French: Des normes, des procédures et des règles déterminées visent à réduire au minimum le niveau de danger au cours du transport.
English: INSERT the appropriate entitlement code relative to the overpayment.
French: INSCRIRE le code de versement approprié relatif au trop-payé.
English: Is there a maximum duration for a student's work term?
French: Qu'est-ce qu'un répertoire de candidatures partiellement évaluées?
English: Biographical notes — Jocelyne Roy-Vienneau Ms. Roy-Vienneau holds a Bachelor's Degree in Applied Sciences — Industrial Engineering and a Master's Degree in Public Administration, both from the University of Moncton, as well as a Teaching Certificate.
French: Notice biographique — Jocelyne Roy-Vienneau Madame Roy-Vienneau est titulaire d'un baccalauréat en sciences appliquées, option génie industriel, et d'une maîtrise en administration publique ainsi qu'un certificat d'enseignement, de l'Université de Moncton.
English: In the light of the above, the Working Group notes that the Government acknowledges that Mr. El-Derini has been in administrative detention since 22 March 2004 on the basis of legislation applicable to the state of emergency, which allows the Minister of the Interior to adopt such measures against persons representing a risk to public security.
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe de travail note que le Gouvernement reconnaît que M. El-Derini se trouve en détention administrative depuis le 22 mars 2004 en application d'une loi relative à l'état d'urgence qui autorise le Ministre de l'intérieur à prendre une telle mesure contre des personnes représentant un risque pour la sécurité publique.
English: To send us your comments or if you have questions regarding pickup of your appliance or your cheque, please send us a message at: info@recycfrigo.com .
French: Pour nous communiquer vos commentaires ou nous poser des questions concernant le ramassage de votre appareil ou votre chèque, écrivez-nous à info@recycfrigo.com .
English: The Northern Research Chairs (NRCP) program aims to augment and promote Canadian university northern research and training in the natural sciences and engineering.
French: Le Programme d'appui aux professeurs universitaires (APU) vise à améliorer le recrutement, le maintien de l’effectif et la progression en début de carrière pour les femmes et les Autochtones qui occupent un poste menant à la permanence en sciences naturelles ou en génie au sein du corps professoral d’une université canadienne en leur offrant la possibilité d’acquérir une solide expérience en recherche.
English: Aircraft Commander Capt. Pellerin, First Officer Capt. Olsen, Flight Engineer Sgt. Gibeault and Search and Rescue Technicians MWO Vattheuer and Sgt Simpson.
French: Note à l'intention des rédacteurs : le MDN n'a aucune image de cette mission. Officier des Affaires publiques de la 19e Escadre :
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the “Hotel Pinocchio”!
French: hôtel à Cattolica: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel Pinocchio!
English: Eggs are buoyant and hatch larvae of 4 mm, which remain in the water column before settling to the bottom when they reach lengths of about 50 to 60 mm.
French: Les Å"ufs flottent et Ã©closent pour donner des larves de 4 mm qui restent dans la colonne dâ€™eau avant de se poser sur le fond lorsquâ€™elles mesurent environ de 50 Ã 60 mm.
English: • Information on the number of submissions received at NHPD and the number of NPNs issued was provided.
French: • On fournit de l'information sur le nombre de présentations reçues par la DPSN et le nombre de NPN émis.
English: To address this question we must attempt to define the essence of the invention and then determine if the claims cover more than this.
French: Afin de pouvoir répondre à cette question, nous devons d'abord tenter de définir l'essence de l'invention et déterminer ensuite si les revendications couvrent plus que cela.
English: This page was last modified 00:55, 3 May 2008.
French: Dernière modification de cette page le 3 mai 2008 à 01:27.
English: Yet it is not enough simply to acknowledge the need for sign language.
French: Encore faut-il qu'en pratique, ce langage connaisse une extension bien plus importante que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: Those measures had been presented as intended to offset the additional cost of the public service obligations assumed by RTP, but the Court pointed out that that circumstance has no bearing on the classification of a measure as State aid.
French: Même si ces mesures avaient été présentées comme visant à compenser le surcoût d'obligations de service public assumées par la RTP, le Tribunal a rappelé que cette circonstance est sans incidence sur la qualification d'une mesure d'aide d'État.
English: This news release, the Committee's report and the funding guidelines [PDF - 1,362kb] are available on the Agency's Web site.
French: Le présent communiqué, le rapport du comité et les lignes directrices concernant l'aide financière [PDF - 1 383ko] sont disponibles sur le site Web de l'Agence.
English: (b) Social diversity in primary schools will be enhanced by busing children from deprived neighbourhoods to schools in more mixed areas.
French: la mixité sociale dans les écoles sera favorisée par le transport en bus d'élèves de quartiers en difficulté vers des établissements de quartiers moins homogènes.
English: Cascara Fluid Extract Aromatic 2 to 6 ml single dose 1 to 5 ml 1 to 5 ml c.
French: Extrait fluide de la Cascara, aromatique 2 à 6 ml dose unique 1 à 5 ml 1 à 5 ml c.
English: The vision for this strategy is to provide a framework for existing public health approaches and initiatives; identify gaps, vulnerabilities and risks in the public health system; and develop a strategic agenda to address the aforementioned.
French: La vision de cette stratégie est d'encadrer les initiatives et les démarches de santé publique existantes; de cerner les lacunes, les vulnérabilités et les risques existants dans le système de santé publique; et de développer un programme stratégique pour s'occuper de ces questions.
English: Therefore, items, such as cradle arm slings, cervical collars, knee braces and obus forms, are taxable at a rate of seven per cent unless purchased on the written order of a medical practitioner.
French: 368 Article 133 Cannes et béquilles LTA Annexe VI, partie II, article 27 La modification apportée à l’article 27 de la partie II de l’annexe VI consiste à remplacer l’expression « handicapés physiques » par l’expression « personnes handicapées », qui est plus appropriée.
English: A gentle fit against the wall of the pegbox will prevent most pegs from slipping and strings from unwinding.
French: Une corde bien enroulée près du bord du cheviller empêchera la plupart des chevilles de glisser et les cordes de se relâcher.
English: It must be filed in written reasoned form.
French: Elle doit être formée par écrit et motivée.
English: Nevertheless, Bedford and Pobihushchy's research method for assessing Aboriginal voter participation may be considered the "gold standard" for such research.
French: On peut considérer que la méthode de recherche de Bedford et Pobihushchy pour évaluer la participation électorale autochtone est celle qui convient le mieux à ce type de recherche.
English: • relieves gas due to heartburn, indigestion, sour or upset stomach 3.
French: • soulage les gaz attribuables aux brûlures d'estomac, à l'indigestion aux aigreurs d'estomac ou à l'estomac dérangé.
English: These appeals were brought by Janice Carson and S. Pollard, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made of Helene Brochu for acting appointment to the position of Program Manager (AS 5) with Correctional Service of Canada, Collins Bay Institution as a result of selection process 03-440-ACT-13.
French: Les appels sont interjetés par Janice Carson et S. Pollard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection d'Hélène Brochu pour le poste intérimaire de gestionnaire de programmes (AS 5), à la suite du processus de sélection 03-440-ACT-13, à Service correctionnel Canada, établissement de Collins Bay.
English: In a number of resolutions it invited human rights treaty bodies to give particular attention to their subjects in the review of States parties' reports.
French: Dans plusieurs résolutions, la Commission a invité les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à accorder une attention particulière, lors de l'examen des rapports des États parties, aux questions sur lesquelles portaient lesdites résolutions.
English: Where large employers continue to make their remittances at a CRA office, the penalty is being assessed in full.
French: Dans les cas où les grands employeurs continuent de verser leurs paiements à un bureau de l'ARC, la pénalité sera imposée en totalité.
English: As far as judges’ terms of office are concerned, the Assembly wholeheartedly backs the proposal for a non-renewable nine-year term, which is the duration it had itself proposed.
French: S’agissant de la durée du mandat des juges, l’Assemblée apporte son soutien total à la proposition d’un mandat de neuf ans non renouvelable, proposition qu’elle avait elle-même faite.
English: Intra-regional processes for granting access should be left untouched where they are transparent, seen to be fair, respect the principles of conservation and equity, and recognize Aboriginal and treaty rights.
French: Les processus interrégionaux d'octroi de l'accès devraient demeurer intacts là où ils sont transparents, jugés équitables, respectueux des principes de conservation et d'équité ainsi que des droits ancestraux et issus des traités.
English: The works participating in the official competition must arrive to the Festival Management Committee .
French: Les oeuvres participantes à la compétition officielle doivent parvenir à la direction du festival .
English: My own feeling is that there is simply no way that we will achieve the general principles referred to in the common objectives in the agreement - namely legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of laws - if we do not make rapid progress – as called for in paragraph 25 – in establishing a common methodology to have environmental, social and economic impact assessments, not only attached to draft proposals from the Commission, but also in significant amendments tabled by ourselves and by the Council of Ministers.
French: Selon moi, nous ne parviendrons tout simplement pas à atteindre les principes généraux mentionnés dans les objectifs communs de l’accord - à savoir, la sécurité juridique, la promotion de la simplicité, de la clarté et de la cohérence dans la rédaction des textes législatifs - si nous ne progressons pas rapidement - comme le réclame le paragraphe 25 - dans l’établissement d’une méthodologie commune afin que nous puissions disposer d’analyses des impacts environnementaux, sociaux et économiques qui ne soient pas uniquement attachées aux projets de propositions de la Commission, mais qui soient également reflétées dans les amendements importants que le Conseil de ministres et nous-mêmes présentons.
English: Strategies and Targets 2003-04 Build infrastructure to support partnerships and alliances. Enhance performance of information technology systems and processes.
French: Stratégies et cibles pour 2003-2004 Créer une infrastructure pour appuyer les partenariats et les alliances Améliorer la performance des systèmes et des processus de technologie de l’information
English: Purely contractual partnership: act of award designated as a "concession" There are few provisions of secondary legislation which coordinate the procedures for the award of contracts designated as concession contracts in Community law.
French: Le droit communautaire applicable dans le cadre de la passation de concessions dérive donc essentiellement d'obligations à caractère général qui n'impliquent aucune coordination des législations des Etats membres.
English: It heard the results of a study on the clients of prostitutes.
French: Les résultats d'une étude portant sur la clientèle des prostitué(e)s ont été portés à sa connaissance.
English: ◦ 5.2 Factors influencing levels of contaminants at the tap ▪ 5.2.1 Age of the plumbing system ▪ 5.2.2 Stagnation time of the water ▪ 5.2.3 Water quality ▪ 5.2.3.1 pH ▪ 5.2.3.2 Alkalinity ▪ 5.2.3.3 Temperature ▪ 5.2.3.4 Calcium ▪ 5.2.3.5 Free chlorine residual ▪ 5.2.3.6 Chloramines ▪ 5.2.3.7 Chloride and sulphate ▪ 5.2.3.8 Natural organic matter
French: ◦ 5.2 Facteurs influant sur les concentrations de contaminants dans l'eau du robinet ▪ 5.2.1 Âge de la plomberie ▪ 5.2.2 Période de stagnation de l'eau ▪ 5.2.3 Qualité de l'eau ▪ 5.2.3.1 pH ▪ 5.2.3.2 Alcalinité ▪ 5.2.3.3 Température ▪ 5.2.3.4 Calcium ▪ 5.2.3.5 Résiduel de chlore libre ▪ 5.2.3.6 Chloramines ▪ 5.2.3.7 Chlorure et sulfate ▪ 5.2.3.8 Matière organique naturelle