ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relations between Chad and the Sudan showed no concrete signs of improvement, despite the signing of the 13 March Dakar accord.
French: Les relations entre le Tchad et le Soudan n'ont montré aucun signe concret d'amélioration, malgré la signature, le 13 mars, de l'accord de Dakar.
English: • the minimization of the risk of human-caused mortality; and
French: • la réduction au minimum des risques de mortalité causés par les humains; et
English: The exhibition was inaugurated in October 2004 in the Hungarian National Parliament in Budapest.
French: L’exposition a été inaugurée en octobre 2004 au Parlement hongrois à Budapest, à l’occasion de la 10e conférence des Ministres européens responsables du sport.
English: Annual statistical report, 1999
French: Rapport statistique annuel, 1999
English: The Canadian Forces face major pressures in responding to the growing and fluctuating demands placed on it both at home and abroad.
French: Les Forces canadiennes font face à des pressions accrues : elles doivent répondre à une demande de plus en plus forte et variante, au Canada comme à l'étranger.
English: Administrative penalties, ranging from warnings to monetary fines, will provide meaningful consequences for those who choose not to comply with the rules.
French: Les pénalités administratives, allant du simple avertissement à l'amende, seront un moyen de dissuasion efficace pour ceux qui choisissent de ne pas respecter les règles.
English: The Chairman: On Wednesday, as we are slated to consider the subject area of conventional weapons, I would strongly urge delegations, if at all possible, to be prepared, in case time is available at the end of the debate, to continue to discuss and introduce draft resolutions on the clusters initially slated for Thursday, with due regard for flexibility.
French: Le Président (parle en anglais) : Concernant l'examen prévu mercredi de la question des armes classiques, je voudrais demander instamment aux délégations, dans toute la mesure du possible et si nous en avons le temps à la fin du débat, de bien vouloir poursuivre la discussion et la présentation des projets de résolution regroupés, initialement prévus jeudi.
English: Aid may also be in the form of state equity participation which represented around 1% of all aid to the manufacturing and service sectors.
French: Les aides peuvent également consister en prises de participations publiques, qui représentent environ 1 % de l'ensemble des aides accordées au secteur manufacturier et à celui des services dans l'UE.
English: Guinea-Bissau Paulo Mendes Junior
French: Organismes régionaux affiliés
English: In the Tribunal’s view, the evidence shows that patterned carpeting produced by the domestic industry is not competitive with Milliken’s product and, by extension, Durkan’s product.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve montrent que le tapis à motif produit par la branche de production nationale ne fait concurrence ni au produit de Milliken ni, par extension, au produit de Durkan.
English: They can be thought of as a "bomb standard": an explosion of known strength and luminosity.
French: On les compare ainsi à des «bombes standards» : des explosions de force et de luminosité connues.
English: I think a term on the order of 12 years is reasonable."
French: Je pense qu'une limite de 12 ans serait raisonnable ».
English: Dr. Jha will be the Director of the Canadian Initiative on Health and Development at St. Michael’s.
French: Le Dr Jha sera le directeur de l’Initiative canadienne sur la santé et le développement à St. Michael’s.
English: In Person You can also register for a BN and CRA account(s) by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN) and bringing it to your tax services office.
French: En personne Vous pouvez également vous inscrire au NE et à un compte de l'ARC en remplissant le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE) et en le déposant à votre bureau des services fiscaux.
English: Supermarkets have a responsibility not to grind down prices, and instead to ensure that farmers get a fair price. Supermarkets have a role to play and it is about time that they took their responsibilities seriously.
French: Avec votre soutien, chers parlementaires, je suis convaincu que nous pourrons relever le défi de la lutte contre la faim et assurer aux plus démunis, qui sont surtout des ruraux, des conditions décentes de vie.
English: One of these documents describes the emergence of a management co-operative that supplies organic fertilizer and disposes of manure from the swine industry (Dostie, 1997).
French: Elle concerne l’utilisation du matériel agricole (Dupont, 1999 ; Morneau, 1993) et la gestion (Lanneau, 1997 ; Comité consultatif du ministre sur les coopératives, 2002).
English: Conclusion from the Monitoring of the Previous Management Action Plan Of the five recommendations made in the previous audit on contracting, all are considered completed, except for recommendation #2, which is partly completed and has been worked into a current recommendation.
French: Conclusion du contrôle du plan d'action de la gestion découlant de la vérification précédente On considère que les cinq recommandations formulées à la suite de la vérification précédente sont remplies, sauf la deuxième, qui ne l'est que partiellement. Elle fait d'ailleurs partie d'une recommandation dans le cadre de la présente vérification.
English: XXXXXXX (Respondents to whom you have already sent the FCF questionnaire) FROM:
French: XXXXXXX (Participants à qui vous avez déjà fait parvenir le questionnaire RMS) DU :
English: Impartiality is the life and soul of the United Nations.
French: L'impartialité est au cœur même de l'Organisation des Nations Unies et en est le ressort.
English: The Plan includes clear objectives that the country programme can support to reach the goals of A World Fit for Children.
French: Le Programme d'action définit clairement des objectifs dont le programme du Sri Lanka peut appuyer la réalisation afin d'atteindre les buts figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: The visit will be an opportunity to continue discussion of key international issues and to further increase bilateral cooperation.
French: La visite permettra de poursuivre le dialogue sur les grandes questions internationales et d'intensifier encore davantage la coopération bilatérale.
English: Assessment of Performance In the six-year period covered by the evaluation, the CEDOs’ activities have on balance met the program objectives.
French: Évaluation du rendement Au cours de la période de six ans couverte par l’évaluation, les activités des ODEC ont, de façon générale, permis d’atteindre les objectifs du programme.
English: Fatima lives in Wilderness in George, South Africa. She is the finance assistant, and responsible for debtors and creditors as well as Internal HR matters.
French: Assistante à la finance: Fatima vit dans l'arrière-pays, à George en Afrique du Sud.
English: Finally, CHIN is involved in research to develop standards that will help audiences to obtain more precise results, when they are searching the Internet.
French: Enfin, le RCIP participe à des travaux de recherche pour élaborer des normes qui aideront les gens à obtenir des résultats plus précis lors de leurs recherches dans Internet.
English: Nelson and Russel v. Attorney General of Canada Docket Number T-2027-99, May 4, 2001 (F.C.T.D.) at paragraph number 28.
French: Nelson et Russel c. le procureur général du Canada, numéro de dossier T-2027-99, 4 mai 2001 (C.F. 1re inst.), paragraphe 28.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: In that connection it should be noted that Member States are required as a matter of principle to repay taxes collected in breach of Community law (Joined Cases C-192/95 to C-218/95 Comateb and Others [1997], paragraph 20, and Dilexport, paragraph 23), and whilst the Court has acknowledged that, by way of exception to that principle, fixing a reasonable period for claiming repayment is compatible with Community law, that is in the interests of legal certainty, as was noted in paragraph 35 hereof.
French: Il y a lieu de relever à cet égard qu'un État membre est tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit communautaire (arrêts du 14 janvier 1997, Comateb e.a., C-192/95 à C-218/95, point 20, et Dilexport, précité, point 23) et que si la Cour a admis, par dérogation à ce principe, la compatibilité avec le droit communautaire de la fixation de délais raisonnables pendant lesquels ce remboursement peut être demandé c'est, ainsi qu'il a été rappelé au point 35 du présent arrêt, dans l'intérêt de la sécurité juridique.
English: (D) Solutions to enhance team performance:
French: (D) Amélioration de la performance des équipes :
English: We regret any inconvenience caused by the error.
French: Toutes nos excuses pour les problèmes que cette erreur a pu occasionner!
English: According to Fabrizio Tassinari of the Centre for European Policy Studies (CEPS), the new Black Sea Synergy should endeavour to develop the following six qualities: coordination, pragmatism, ownership, flexibility, consistency, visibility.
French: D’après M. Fabrizio Tassinari (CEPS – Centre for European Policy Studies), la nouvelle « Synergie Mer Noire » devrait s’efforcer de développer les six qualités suivantes : coordination, pragmatisme, appropriation, flexibilité, cohérence et visibilité.
English: Long-term health risks associated with mean chronic exposure estimates to 2,4,5-T and 2,4-D were identified for mixer/loaders and applicators.
French: Des risques à long terme pour la santé associés aux estimations de l’exposition chronique moyenne au 2,4,5‑T et au 2,4‑D ont été établis pour le préposé au mélange ou au chargement et pour les opérateurs.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: vraisemblable, ou s’il est impossible d’effectuer une estimation raisonnable, les coûts sont indiqués comme passif éventuel dans les notes afférentes aux états financiers. p) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conforment aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentées dans les états financiers. La direction croit que les estimations effectuées et les hypothèses posées au moment de la préparation des présents états financiers sont raisonnables.
English: Having examined the evidence on the record, the Tribunal is unable to establish with certainty the relation between the invoice reference codes submitted and the codes on the certificates of origin that purportedly correspond to them.
French: Ayant examiné les éléments de preuve au dossier, le Tribunal n’est pas en mesure d’établir avec certitude le rapport entre les codes de référence des factures soumises et les codes des certificats d’origine qui y correspondraient.
English: It also stresses that all parties must cooperate with MONUC to set up, without further delay, the IPC and that the necessary steps must be taken to restore public order in Bunia, in accordance with the agreements reached among Congolese parties and within the framework of the IPC.
French: Il souligne également que toutes les parties doivent collaborer avec la MONUC pour mettre en place sans délai la Commission de pacification de l'Ituri et qu'il est indispensable de prendre les mesures nécessaires pour rétablir l'ordre public à Bunia, conformément aux accords conclus entre les parties congolaises et dans le cadre de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: Taking into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimant in respect of the Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 2,457,433 for the Valuation Items.
French: Tenant compte du rapport des experts-conseils et des éléments de preuve produits par le requérant au sujet des biens expertisés, le Comité recommande d'allouer au requérant une somme totale de USD 2 457 433 pour les biens expertisés.
English: In 2004 a number of 9,079 Roma ethnics were employed; 282 Roma ethnics were included in vocational training courses and 98 of them were further employed.
French: En 2004, 9 079 Roms ont été employés, 282 ont participé à des cours de formation professionnelle et 98 de ces derniers ont trouvé un emploi.
English: Could we pay it with the credit card together with the accommodation?
French: ¿Est-ce qu’on peut payer pour tout cela avec la carte bancaire, avec le prix du logement ?
English: You’re sure to agree as you explore our expansive suites, delighting in a thousand details designed to enhance your comfort.
French: Vous constaterez à quel point vous avez raison en découvrant nos suites ultra-spacieuses ainsi que les mille et un petits détails qui rendront votre séjour encore plus confortable.
English: In 2005 and 2006, Azerbaijan made financial contributions to OHCHR.
French: En 2005 et 2006, l'Azerbaïdjan a versé des contributions financières au Haut-Commissariat.
English: The Agency notes Air Transat's submissions that the carrier's seating preselection service was introduced to minimize seat allocation difficulties.
French: L'Office retient les observations d'Air Transat selon lesquelles le service de réservation préalable de sièges du transporteur a été mis en place pour réduire les difficultés d'assignation des sièges.
English: There is appropriate authority for the Program.
French: Critère 17 Critère 18 Le programme est autorisé comme il convient.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/1999/3 Related information Council Regulation (EC) No 974/98 Council Regulation (EC) No 1338/2001 Council Regulation (EC) No 2169/2005 Other related information Replacement rules ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/1999/3 Informations connexes Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil Règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil Règlement (CE) n° 2169/2005 du Conseil Autres informations connexes Règles d'échange des billets ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In other organizations, there were net shortfalls of income over expenditure:
French: Dans d'autres organisations, on constate au contraire un excédent des dépenses sur les recettes :
English: "For more than 25 years, the Domaine Forget has been a symbol of excellence in arts training and performance," said Minister Frulla.
French: « Depuis plus de 25 ans, le Domaine Forget est un symbole d'excellence dans le domaine de la formation et de la diffusion des arts au pays, a déclaré la ministre Frulla.
English: If people are exposed to this ultraviolet radiation, there is a high risk of getting sunburn and skin cancer.
French: Lorsque les gens sont exposés à ces rayonnements, ils courent un risque élevé de brûlure et de cancer de la peau.
English: (Poland, Czech Republic, Romania).
French: production compétitive avec le charbon importé (Royaume-Uni).
English: These Provisional Arrangements include measures for which Canada is making a financial contribution from the targeted funding envelope in its Action Plan for Official Languages released on March 12, 2003.
French: Les présentes mesures provisoires comprennent également les mesures pour lesquelles le Canada accorde une contribution financière à même les enveloppes de financement ciblées dans le cadre de son Plan d’action pour les langues officielles rendu public le 12 mars 2003.
English: Provincial and Territorial programs, on the other hand, tend to cover fewer drugs and, as a rule, place more of the cost burden on the patient, with an emphasis on ensuring that any catastrophically high costs are covered.
French: D’autre part, les programmes offerts par les provinces et les territoires ont tendance à couvrir moins de médicaments et, de façon générale, imposent davantage de frais aux patients, tout en garantissant que les médicaments dont les coûts sont excessifs soient couverts.
English: Sometimes, your name will not available in the "From:" field.
French: Considérez plutôt d'inclure un lien à leur place.
English: [48] Ms. Mason made reference to the "Graduation" requirements set out in paragraph 5 of the Treasury Board policy on the MT program (Exhibit D-6) and compared it to the document entitled "Progression in the Program – Graduation and Appointment" presented by the Appellants (Exhibit A-6).
French: [48] Mme Mason a fait référence aux exigences relatives à l'obtention du diplôme énumérées au paragraphe 5 de la politique du Conseil du Trésor sur le PSG (pièce D-6) et a comparé ce document à celui intitulé « Progression dans le programme – La graduation et nomination » présenté par les appelantes et l'appelant (pièce A-6).
English: 2.2.2 Investment-output ratio The investment-output ratio is calculated on an industry-by-industry basis.
French: Il aurait été préférable de déﬁnir des indices de désalignement propres à chaque industrie en utilisant des données sur le commerce international pour chacune, mais de telles données n’existent pas.
English: Accounting Issues Affecting the Financial Services Sector
French: Questions de comptabilité touchant le secteur des services financiers
English: • Hey, I use that bag for trash – No problem.
French: Des détaillants spécialisés offrent aussi des trousses de compostage pour les crottes de chiens.
English: They also adopted what is now known as the Sirte Declaration.
French: Ils ont également adopté ce qui est désormais connu sous le nom de Déclaration de Sirte.
English: Because these regions are also sinks for semi-volatile toxic compounds carried there by air currents from the south by long range transport, one must address the problems resulting from Climate Change also in the context of the effects of population exposure to these toxic chemicals, and of other pre-existing environmental stressors.
French: Puisque ces régions sont également des puits pour les composés toxiques semi-volatiles transportés par les courants d'air du sud (transport à longue distance), il faut s'attaquer aux problèmes découlant du changement climatique à la lumière des effets sur la population de l'exposition à ces produits chimiques et toxiques et autres agents environnementaux préexistants.
English: We can, in fact, be effective.
French: Nous pouvons en fait être efficaces.
English: The manager’s effective promotion of change largely depends on his ability to grasp the reactions of people in the organization and move quickly to avoid a consolidation of operating standards opposing the change.
French: L’efficacité du gestionnaire à favoriser le changement dépend largement de sa capacité à saisir les réactions des membres de l’organisation et à intervenir rapidement pour éviter le renforcement de normes de fonctionnement opposées au changement.
English: The tribunal had the following questions for determination:
French: Le tribunal devait se prononcer sur les questions ci-après :
English: The Arequipa Declaration includes a work plan for further developing a framework for the sustainable development of minerals and metals in the Americas.
French: La Déclaration d'Arequipa comprend un plan de travail pour mieux définir le cadre du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux dans les Amériques.
English: According to the data submitted by the Division of Statistics of the Department of Information Technology and Communication of the Ministry of the Interior, no criminal cases on the grounds of this element of crime have been brought before the court since 1995.
French: D'après les informations présentées par la Division de statistique du Département de l'informatique et de la communication du Ministère de l'intérieur, aucune action pénale n'a été intentée pour ces motifs depuis 1995.
English: That corresponds to 33 per cent of estimated actual personnel targets and to 68 per cent of the heavy weapons target.
French: Cela correspond à 33 % des objectifs estimés pour les combattants et à 68 % de l'objectif pour les armes lourdes.
English: Each national government runs its own audiovisual policy, while the Union sets rules and guidelines where common interests, like open EU borders and fair competition, are concerned.
French: La Cour de justice est également compétente pour connaître des litiges juridiques entre les États membres, les institutions européennes, les entreprises et les particuliers.
English: Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6 - Interrogatories 2002-12-05 - Commission Letter Description:
French: Accès au service de téléphones payants, Avis public de télécom CRTC 2002-6 - Demandes de renseignements 2002-12-05 - Lettre du Conseil Description:
English: They’ve redeemed the land they put up for collateral and they’ve leased another piece of land where they’re planting more rice and branching out into raising ducks.
French: Elle a pu libérer la terre de tout lien de garantie, et elle s’est loué une autre terre où elle cultive encore plus de riz et élève des poulets.
English: This project responds to a local infrastructure need identified by the Town of Woodstock, and will help provide necessary services to support economic growth in the Town."
French: Ce projet répond à un besoin local en matière d'infrastructure décelé par la Ville de Woodstock et il contribuera à fournir des services de base nécessaires pour appuyer la croissance économique de cette ville.
English: This is financed primarily from the core resources of UN-Habitat (Habitat and Human Settlements Foundation), given the predominately normative character of the work of Habitat Programme Managers, and also through global programmes and overhead resources generated by project implementation.
French: Le financement provient essentiellement des ressources de base d'ONU-Habitat (Fondation pour l'habitat et les établissements humains), en raison du caractère essentiellement normatif des activités des responsables de programme d'Habitat, ainsi que des programmes mondiaux et des ressources générales tirées de la mise en œuvre de projets.
English: Follow-up was conducted in day care centers for promoting the participation of children in the production of their own toys.
French: Des activités de suivi ont été menées dans des garderies pour encourager les enfants à participer à la production de leurs propres jouets.
English: There is no cost and the children think it’s great!
French: C’est gratuit et les enfants adorent cela!
English: Definitions The classification of tuberculosis cases is based on the International Classification of Diseases, ninth revision (1977) (ICD-9) and consists of codes 010-018 and 137.
French: Autochtones et immigrants Les Autochtones et les immigrants réunis présentent plus des trois quarts de tous les cas de tuberculose diagnostiqués en 1994.
English: This rate often represents an acceleration of the depreciation which would normally be calculated for accounting purposes on these assets.
French: Ce taux conduit souvent à une accélération de l’amortissement qui serait normalement calculé pour la comptabilisation de ces actifs.
English: However, despite the considerable progress that has been made, the integration of the national repo markets into one unified market is still a slow and complex process.
French: Le montant total des actifs livrés par les contreparties en garantie des concours de l’Eurosystème s’est élevé à 700 milliards d’euros fin 2002, contre 720 milliards fin 2001.
English: Education: Leiden University, Master of Law, 1972.
French: Formation : Université de Leiden, diplôme de droit, 1972.