ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amendment of a claim shall be subject to payment of a fee the amount of which shall be fixed by decree.
French: Toute modification d’une revendication est soumise au paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: In most of the data provided, the combined carrying capacity was between two and three times the carrying capacity of the pusher-tug.
French: Selon la plupart des données, le port total représente entre le double et le triple de celui du pousseur.
English: The programme aimed to help empower Roma communities to improve their access to rights and justice in these fields by building the capacity of Roma NGOs and community groups, and by promoting and supporting institutional development and the implementation of equal opportunity policies within local government and other public bodies.
French: Le programme visait à renforcer le pouvoir des communautés roms afin d’améliorer leur accès aux droits et à la justice dans ces domaines en développant les capacités des ONG et des groupes communautaires roms et en oeuvrant à la promotion du développement institutionnel et à la concrétisation de politiques relatives à l’égalité des chances dans les collectivités locales et d’autres organismes publics.
English: The bureau has been given a list of the amendments to which I have referred
French: Une liste des amendements concernés a été remise au Bureau.
English: In this regard a more consistent data capture tool would be helpful.
French: À cet égard, il serait utile de disposer d’un outil plus compatible de saisie des données.
English: AIR QUALITY AGREEMENT Progress Report 2000 Section V Conclusion Canada and the United States have not only successfully reduced emissions of SO2 and NOx -the major contributors of acid rain-but also surpassed current reduction requirements.
French: ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR Rapport d'étape 2000 Section V Conclusion Le Canada et les États-Unis ont non seulement réussi à réduire leurs émissions de SO2 et de NOx - les principaux polluants responsables des pluies acides - mais ils ont également dépassé leurs objectifs de réduction actuels.
English: Amendment by Bronisław Geremek Amendment 2 Indent 3 having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections, that of 6 April 2006 on the parliamentary elections and that of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy1, Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 2 Visa 3 – vu ses résolutions antérieures sur l'Ukraine, notamment celle du 13 janvier 2005 sur les résultats des élections présidentielles, celle du 6 avril 2006 sur les élections législatives et celle du 19 janvier 2006 sur la politique européenne de voisinage1,
English: However, these reported sightings have yet to be validated (Daigle et al., 2002). In 1997 and 1998, studies were conducted on use of the Brochets River by spiny softshell turtles (Galois, 1998, 1999).
French: En plus des mesures d’atténuation intégrées au projet qui ont été présentés à la section 3.9.3, le MTQ compte ajouter les mesures d’atténuation suivantes :
English: The Agency determined that Air Canada's prohibition against throwaway ticketing, as set out in Rule 100AC (G) of the carrier's General Rules Tariff No. CGR-1, NTA (A) No. 241, is a legitimate means by which Air Canada controls the segregation of markets into various price options, and manages its seat inventory.
French: L'Office a déterminé que l'interdiction qu'impose Air Canada relativement à la billetterie à coupon perdu, énoncée à la règle 100AC (G) du tarif des règles générales du transporteur no CGR-1, NTA (A) no 241, constitue, pour elle, un moyen légitime d'exercer un contrôle sur la segmentation des marchés par l'application de divers prix et sur son système de gestion de l'inventaire des sièges.
English: Consulate of the Republic of Kazakhstan(Science and Education)
French: Représentants consulaires du Kazakhstan(Sciences et Éducation)
English: • BEL00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • BEL00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: All the team of hotels-direct-vienna.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-vienna.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-vienna.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: Agreement as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 146/2008 ( JO L 46 du 21.2.2008, p.
English: Concerning the proposal made by France regarding road safety audits and inspections (TRANS/SC.1/2005/5) as well as comments made by Hungary and PIARC presented in an Informal document, the Ad hoc Meeting considered that it was premature to launch an in-depth discussion given that the European Commission was currently working on a Directive on this subject.
French: En ce qui concerne la proposition de la France concernant l'inspection de la sécurité des routes (TRANS/SC.1/2005/5) ainsi que les observations formulées par la Hongrie et l'AIPCR dans un document sans cote, la Réunion spéciale a estimé qu'il était trop tôt pour se lancer dans une discussion approfondie étant donné que la Commission européenne travaillait actuellement à l'élaboration d'une directive sur cette question.
English: The information collected has been used to help establish Canada's initial position for the GATS negotiations.
French: Les renseignements recueillis ont servi à établir la position initiale du Canada en vue des négociations de l'AGCS.
English: If terrorist groups should gain access to weapons of mass destruction such as nuclear, biological or chemical weapons, the world would be brought to a deadly and terrifying precipice.
French: Si les groupes terroristes pouvaient avoir accès aux armes de destruction massive, telles les armes nucléaires, biologiques ou chimiques, le monde serait entraîné au bord d'un précipice mortel et terrifiant.
English: What is already clear, however, is that the pupils greatly enjoy it and are extremely curious to see and hear such a large number of languages.
French: Mais ce qui peut être dit dès à présent, c’est que cela plaît beaucoup aux élèves, qui se révèlent extrêmement curieux d’observer et d’entendre de très nombreuses langues.
English: Windsor is known to have relatively high levels of air pollution compared to other Canadian cities.
French: Windsor est reconnue pour ses taux relativement élevés de pollution atmosphérique, en comparaison avec les autres villes canadiennes.
English: This also affects SERVER_NAME and SERVER_PORT in CGI scripts.
French: Ceci affecte aussi SERVER_NAME et SERVER_PORT dans les scripts CGI.
English: (if applicable) / N° d'enregistrement (s'il y a lieu)
French: N° d'enregistrement (s'il y a lieu) / Registration No.
English: Australia commends the significant increase in funding devoted to tackling the epidemic and the progress in treatment, care and support that has occurred since the 2001 Declaration.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous examinons les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: At the positive end (5 points), the workplace has appropriate access to all necessary functions.
French: À l'extrémité positive (5 points), le lieu de travail dispose d'un accès approprié à toutes les fonctions nécessaires.
English: As the Working Group points out, access to education as a basic right includes the right to an education that accurately reflects the contribution of Africans and people of African descent to world history and civilization, as well as their role in historical events at the national and regional levels.
French: Comme le Groupe de travail l'a souligné, l'accès à l'éducation, en tant que droit fondamental, comprend le droit à une éducation qui reflète de façon appropriée la contribution des Africains et des personnes d'ascendance africaine à l'histoire du monde et à la civilisation, ainsi que leur rôle dans des événements historiques aux niveaux national et régional.
English: In the Dominican Republic (06/12/96), Mexico (08/12/99), Poland (16/06/98) and Bulgaria (08/12/99), the Committee noted the persistence of required pregnancy tests and/or the arbitrary dismissal of pregnant women.
French: En République dominicaine (06.12.96), au Mexique (08.12.99), en Pologne (16.06.98) et en Bulgarie (08.12.99), le Comité a noté la persistance de tests de grossesse obligatoires ou du licenciement arbitraire de femmes enceintes.
English: I did my consultations with all of you on the basis of specific questions.
French: J'ai sollicité l'avis de tous sur des questions précises.
English: It is the experience of feeling and sensing life.
French: C'est la vie en train de s'éprouver.
English: To counter the enemy’s initiative, to defeat an enemy attack and prevent the achievement of enemy objectives.
French: Contrecarrer l’initiative de l’ennemi, faire échouer l’attaque de l’ennemi et empêcher celui-ci d’atteindre ses objectifs.
English: The comments made in paragraphs 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 14 above apply.
French: Les observations formulées aux paragraphes 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 ci-dessus s'appliquent ici aussi.
English: Globalization involves complex iterative processes that internationalize domestic policy-making and subject foreign policies to growing domestic pressures.
French: La mondialisation met en cause des processus itératifs complexes qui internationalisent les mesures de prise de décisions nationales et assujettissent les politiques étrangères à des pressions nationales de plus en plus grandes.
English: The Protocol will enter into force once Canada and the United Kingdom have notified each other that all the necessary measures to give the Protocol the force of law have been completed.
French: Le Protocole entrera en vigueur dès que chaque État contractant aura avisé l’autre de l’accomplissement des mesures nécessaires pour qu’il ait force de loi.
English: Priorities 1) Training the next generation of scientists in neurosciences, mental health & addiction:
French: Réduire la discrimination envers les Canadiens souffrant de ces diverses maladies constitue un autre des principaux objectifs de notre association avec certains groupes de consommateurs.
English: The Palestinian terror organization Hamas proudly claimed responsibility for that attack.
French: L'organisation terroriste palestinienne Hamas s'est enorgueillie de la responsabilité de cette attaque.
English: While there appears to be common ground that a human being per se cannot constitute a patentable invention, controversy rages on, inter alia, as to gene-related patents, such as sequences or partial sequences of genes or therapeutic proteins, that are said to be "mere discoveries" rather than "inventions."
French: Alors qu’il semble y avoir un terrain d’entente sur le fait qu’un être humain en lui-même ne saurait constituer une invention brevetable, la controverse fait rage, entre autres questions, sur les brevets appartenant au domaine génétique, par exemple sur les séquences ou séquences partielles de gènes ou les protéines thérapeutiques, qui sont qualifiées de "simples découvertes" plutôt que d’"inventions."
English: For Jewish offenders, triangles of two different colors were combined to create a six-pointed star, one triangle yellow to denote a Jew, the second triangle another color to denote the added offense.
French: Dans le cas des prisonniers juifs, des triangles de deux couleurs différentes étaient combinés pour créer une étoile à six pointes, comprenant un triangle jaune pour indiquer que le prisonnier était juif, et un second triangle d'une autre couleur pour indiquer l'autre infraction.
English: The original Trustee did, however, have the right to reimbursement for fees incurred after the November 28 judgment and until December 19 because he had not been replaced during that time.
French: Le syndic original a par contre eu droit au remboursement des honoraires encourus après le jugement du 28 novembre 2002 jusqu'au 19 décembre suivant puisqu'il n'avait toujours pas été remplacé.
English: (iii) For the purpose of interpreting this paragraph, "translates" means translation, revision or quality control.
French: À cette fin, le total du temps d'interprétation télévisée est établi au quart (1/4) d'heure le plus rapproché. h) Un supplément de cinq dollars cinquante (5,50 $) l'heure brute d'interprétation est versé au fonctionnaire qui interprète les débats de la Chambre des communes.
English: In one case, the B bottle was unwrapped, opened, filled and sealed before the A bottle. If there had been problems with the A bottle, the athlete would have had to start the process all over again.
French: Dans un cas, la bouteille B a été déballée, ouverte, remplie et scellée avant la bouteille A. En cas de problème avec la bouteille A, le sportif aurait eu à recommencer tout le processus.
English: After refunds, drawbacks and credits, net revenue collected totalled approximately $177.3 billion, of which $132.5 billion was federal revenue (details in Section V, Appendix 6).
French: Après remboursements, drawbacks et crédits, les recettes nettes perçues s'élevaient à environ à 177,3 milliards de dollars, dont 132,5 milliards en recettes fédérales (comme le détaille la section V, annexe 6).
English: It requires the application of trade practices and the use of hand and power tools in fabricating and repairing wooden articles.
French: - S'occuper de l'entretien courant de machines à bois et d'outils manuels comme affûter des mèches de forêt, des lames de scie et de raboteuse, des ciseaux et des jauges.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, nothing in this House surprises me any more.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, rien ne me surprend plus dans cette Assemblée.
English: Minister Whelan is hosting a conference entitled Canada and Africa:
French: La ministre Whelan est l’hôte de la conférence Le Canada et l’Afrique :
English: The UK (comprising England, Wales, Scotland and Northern Ireland) is a parliamentary democracy and constitutional monarchy.
French: Le Royaume-Uni (qui se compose de l'Angleterre, du pays de Galles, de l'écosse et de l'Irlande du Nord) est une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle.
English: In the context of action by European bodies to counter female genital mutilation and other harmful practices, the Special Rapporteur received additional information on the DAPHNE project, launched in 1998, and mentioned previously in her fourth report (E/CN.4/Sub.2/2000/17, paras. 30-34).
French: Toujours dans le cadre de l'action des instances européennes contre les pratiques néfastes et les MGF, le Rapporteur spécial a reçu un complément d'information sur le projet DAPHNE initié en 1998 (déjà mentionné dans son rapport E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 30 à 34).
English: State of the chemical product Dust, mist or fume
French: Colonne 3 Sous-catégorie Très toxique Toxique Nocif
English: There is a question of economic credibility at play here.
French: C’est une question de crédibilité économique qui est en jeu ici.
English: • developing and implementing a document of legal certification to ensure all legal issues are adequately considered before case reports are presented to the Chair for approval and signature;
French: • développement et mise en oeuvre d'une certification légale afin de garantir que toutes les questions d'ordre juridique sont traitées avant que les rapports d'enquête ne soient présentés à la Présidente pour son approbation et sa signature;
English: This has adversely affected the issues of both financing and swing space.
French: Cela a eu une incidence négative sur les questions à la fois du financement et des locaux transitoires.
English: Bank of Canada.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) III Publications & Resources The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) publications provide information on Institute plans and activities.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Publications et ressources de l'IMII Les publications de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC fournissent des renseignements sur les plans et activités de l'Institut.
English: Effective and uniform application of Community law is a new priority, which is indispensable to the proper functioning of the internal market.
French: L'application effective et uniforme du droit communautaire constitue une nouvelle priorité indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Definition of collective action There is no statutory definition of collective action in Danish legislation.
French: Définition de l’action collective Il n'existe aucune définition légale de l'action collective.
English: More than half of all communities have a population of less than 1,500.
French: Quant aux communautés, plus de la moitié d’entre elles compte moins de 1 500 personnes.
English: For most people, the legal residential address in the population register will be the same as the de facto address, but for some groups there may be deviations.
French: Dans la plupart des cas, l'adresse légale figurant dans le registre de la population sera la même que l'adresse de fait, mais pour certains groupes il peut y avoir des différences.
English: In broad terms, the analysis of results achieved in both reporting documents to be submitted to the Board will be presented in the following categories:
French: d) Analyse des ressources et des dépenses afférentes aux programmes et aux activités opérationnelles conformément au cadre intégré de gestion des ressources (2-3 pages).
English: You are seeing what the target sees, from the camera looking back down at the island from which it was launched.
French: Il reste à conclure les accords correspondants avec la Pologne et la République tchèque pour commencer la construction des sites.
English: Registration of an Agreement to Assign a Trademark and a Licensing Agreement 27.
French: Enregistrement du contrat de cession de la marque et du contrat de licence 27.
English: As discussed previously, the second group is of principal interest for estimating the impacts of the program, and is used for all the estimated impacts discussed below.
French: Comme nous l’avons vu auparavant, le deuxième groupe est celui qui présente le plus d’intérêt aux fins de l’estimation des effets du programme, et c’est celui qui est utilisé pour l’ensemble des impacts estimés dont il est question ci-après.
English: However, before deciding to participate in the Forex market, you should soberly reflect on the desired result of your investment and your level of experience.
French: Toutefois, avant de décider de participer au marché Forex, vous devez sérieusement réfléchir aux résultats souhaités pour votre investissement ainsi qu'à votre niveau d'expérience.
English: The item was introduced by the Executive Director jointly with items 4 (a), 4 (b) and 5.
French: Le Directeur exécutif a présenté ce point de l'ordre du jour en même temps que les points 4 a), 4 b) et 5.
English: Submit your entries only once. You will be emailed within a week of the receipt of your images.
French: Ne téléchargez vos images qu’une seule fois.
English: Over the last five years, the Prairie region had a larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other region.
French: Durant les cinq dernières années, c’est dans la région des Prairies qu’on trouvait la plus grande proportion de population carcérale mise en liberté d’office.
English: This issue is more fully discussed in the section of these comments under the heading "Hosting" which can be found in the discussion related to Proposal 4.4, Liability of Network Intermediaries, such as Internet Service Providers, in relation to Copyright.
French: Cette question est développée dans la partie du présent document intitulée <<Hébergement>>, sous la rubrique de la proposition 4.4 <<Responsabilité des intermédiaires de réseau, tels que les fournisseurs de service Internet, à l’égard du droit d’auteur.>>
English: The Committee notes with concern the lack of adequate protection and facilities for people with disabilities who are unable to participate in many occupations due to physical barriers and lack of equipment and training opportunities.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de protection et d'aménagements adéquats mis à la disposition des personnes handicapées, ce qui les empêche d'occuper de nombreux emplois en raison de restrictions physiques et du manque d'équipements et de moyens de formation.
English: Annual Approval of Departmental Spending 2.
French: Approbation annuelle des budgets des ministères - Processus exécutif 2.
English: 71% of the women accepted HIV testing.
French: Dans l'ensemble, 71 % des femmes ont accepté de subir un test de dépistage du VIH.
English: Strengthening our ability to observe the Earth will generate benefits for every region of Canada.
French: Le renforcement de notre capacité d’observation de la Terre comportera des avantages pour chaque région du Canada.
English: I am surprised, however, that some people are talking about referring the matter to the Court of Justice and that no one has ever considered referring to the Court of Justice other violations of the Treaty committed on an ongoing basis by practically all of the members of the euro zone, when they did not consider their economic policy to be an issue of common interest, as the Treaty suggests.
French: En revanche, je m’étonne que certains parlent de saisir la Cour de justice sur ce point et que personne n’ait jamais envisagé de saisir la Cour de justice d’autres violations du Traité que commettent en permanence tous les membres, quasiment, de la zone euro, lorsqu’ils ne considèrent jamais leur politique économique comme une question d’intérêt commun, comme les y invite le Traité.
English: Dr. Chou testified that the purpose of prismatic eyeglasses is to provide an optical device which relieves an existing oculomotor imbalance or ocular deviation that is specific to a particular patient.
French: M. Chou a témoigné que les lunettes prismatiques font office de dispositif optique qui corrige un déséquilibre oculomoteur ou une déviation oculaire dont souffre un patient donné.
English: There was no change in activity after dialysis at pH 7, 8, or 9.
French: Il n'y a pas de changement dans l'activité après dialyse à pH7, 8 ou 9.
English: a Isolated or extensive.  The treatment and rehabilitation of those with drug problems is clearly an important area of demand reduction work.
French: Le traitement et la réadaptation des personnes ayant un problème de drogue représentent manifestement un aspect important des activités de réduction de la demande.
English: Protection of children from all physical and mental punishment or violence was provided for by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La protection des enfants de toute punition ou violence physique ou mentale est prévue par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.