ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Health Organization Regional Office for South East Asia, Indonesia, Thailand, and Myanmar are considered to be highly-endemic areas where transmission occurs year-round.
French: Selon le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Asie du Sud-Est. l'Indonésie, la Thaïlande et le Myanmar sont considérés comme des régions hautement endémiques où la transmission se produit pendant toute l'année.
English: Under the headline, "More or less nicotine," was the following text:
French: Sous le titre « Plus ou moins de nicotine », on peut lire dans le texte de l’annonce :
English: The corporate name of the Authority is the St. John's Port Authority.
French: (Letters Patent) « Loi » La Loi maritime du Canada telle que modifiée.
English: She wondered whether the Special Rapporteur could comment on that, stressing that the media tended to exaggerate when reporting on the human-rights situation in the Sudan.
French: L'intervenante aimerait que la Rapporteuse spéciale fasse des commentaires à ce sujet, et souligne que les médias ont tendance à exagérer quand ils rendent compte de la situation en matière de droits de l'homme au Soudan.
English: PR-2001-040 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD. DOC PDF PR-2001-040R HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD.
French: PR-2001-040 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE DOC PDF PR-2001-040R HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE DOC PDF PR-2001-041 FLEETWAY INC.
English: Denomination did not seem to pose any serious problems with regard to FLE in the schools.
French: Cependant, près de 40 % d'entre eux ont déclaré que le cinéma, la radio, la télévision et les livres étaient des sources d'information.
English: In this case, a sales representative with 17 years’ service had recently been working exclusively from home at the employer’s request, until he asked to return to the office.
French: Dans cette affaire, un représentant des ventes comptant 17 ans de service avait récemment travaillé exclusivement à domicile à la demande de son employeur, jusqu’à ce que le représentant demande de retourner au bureau.
English: Among other things, the Coordinator centralizes the proposals and requests having to do with multilingualism throughout the Secretariat.
French: Entre autres, le coordonnateur centralise les propositions et demandes touchant au multilinguisme dans tout le Secrétariat.
English: In addition, Roany soil series support large amounts of open Pinus ponderosa forests or Artemisis tridentata shrublands (Green and Lord 1979), thus suitable habitat is further limited.
French: De plus, les sols de cette série hébergent un grand nombre de forêts claires de Pinus ponderosa ou de steppes arbustives dominées par l’Artemisia tridentata (Green et Lord, 1979), ce qui limite d’autant plus les milieux convenant à l’A. flagellaris.
English: Sixteen persons were put on trial for committing the acts referred to in article 256 of the Penal Code, with all of them being sentenced: 1 person was fined, 5 were sentenced to restriction of liberty and 10 to imprisonment.  Nine persons were put on trial for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code, with six of them being sentenced: one person was fined, one was sentenced to restriction of liberty and four to imprisonment.
French: Seize personnes ont été jugées pour les actes cités à l'article 256 du Code pénal, toutes ont été condamnées: l'une à verser une amende, cinq à une restriction de liberté et dix à une peine de prison; Neuf personnes ont été jugées pour les actes cités à l'article 257 du Code pénal, six d'entre elles ont été condamnées: l'une à une amende, l'autre à une restriction de liberté et quatre à une peine de prison.
English: The Governments' ability and willingness to raise revenue and accord priority to human rights in its distribution is key to human rights protection.
French: La capacité et la volonté de l'État de mobiliser des fonds et d'en consacrer une part prioritaire aux droits de l'homme jouent un rôle clef dans la protection de ces droits.
English: Where walls in different planes intersect, constraints that ensure common vertical displacements are imposed.
French: A la croisée de murs différent s se présentent des conditions aux limites qui imposent des déplacements verticaux communs.
English: Our commitment to a final conclusion of the Naivasha process must lead to a political settlement in Darfur.
French: Notre engagement en vue d'un progrès définitif du processus de Naivasha doit nécessairement conduire à un accord politique sur le Darfour.
English: 1991 Australia Day Achievement Award (research on N.E. Australian margin)
French: 1991 : Australia Day Achievement Award (pour des recherches sur la marge nord-est de l'Australie)
English: A schedule of the evidence to be called during the public hearings will be published shortly.
French: Un calendrier de la présentation des témoignages aux audiences publiques sera publié prochainement.
English: Home - Copyright Policy Branch - Publications - Canadian Elements of Protection of Audio Performers' Creative Activity 2008-07-31 Preserving Our Cultural Property:
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications - Conférence sur la propriété intellectuelle Patrimoine canadien et le Département de la langue et de la culture cries de la première nation crie de Samson 2008-07-31 La sauvegarde de notre propriété culturelle :
English: The Ombudsman is ready to assist in the external review process, if that could be helpful.
French: Le Médiateur est prêt à apporter son concours dans le processus d’examen, si cela devait s’avérer utile.
English: Sao Tome and Principe recently joined the group of countries eligible to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, in order to ease the immense burden of external debt on the country's development: in 1999, that debt amounted to 295.5 million dollars, one of the highest in the world in relation to gross domestic product (GDP).
French: Sao Tomé-et-Principe est récemment entré dans le groupe des pays admis à bénéficier de l'initiative pays pauvres très endettés (PPTE), en vue d'alléger l'énorme fardeau que représente la dette extérieure pour le développement du pays : le montant de cette dette était de 295,5 millions de dollars en 1999, soit, par rapport à son produit intérieur brut (PIB), un des chiffres les plus élevés du monde.
English: Results from these surveys have informed, in particular, the planning process for India's Tenth Five-Year Plan (2003/08).
French: Les résultats de ces enquêtes ont fourni des informations utiles, en particulier pour le processus de planification menant à l'élaboration du dixième Plan quinquennal (2003/08).
English: Between this forest and the smaller Balberger Wald a railway ran almost due east towards Xanten. The Corps Commander intended to use this railway as his, main axis of advance.
French: Dans l’intervalle, la 5 e brigade d’infanterie progressant sur le flanc gauche a enlevé les positions qui longent la crête au sud-ouest de Calcar.
English: agree to a common position on the participation of their Presidents in the present quadripartite meetings, attended on behalf of the Community by the Chairman-in-Office of the Council of Ministers and the President of the Commission and on behalf of the Council of Europe by the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers and the Secretary General; v. intensify co-operation by giving a regular and practical character to the meetings of delegations of their Bureaux, which should have a genuine mandate as regards questions to be discussed and the nature of decisions to be taken.
French: conviennent d'une position commune quant à la participation des Présidents des deux assemblées aux réunions actuellement quadripartites, constituées du côté communautaire par le Président en exercice du Conseil des Ministres et le Président de la Commission, et du côté du Conseil de l'Europe par le Président en exercice du Comité des Ministres et le Secrétaire général; v. renforcent leur coopération en donnant un caractère régulier et concret aux réunions des délégations de leurs bureaux qui devraient disposer d'un véritable mandat sur les questions à traiter et la nature des décisions qu'elles peuvent prendre.
English: In and growing part of the Urban Aboriginal S trategy this context, the the Aboriginal peowas developed to address Urban Aboriginal ple population, faced more effectively the needs of Strategy was a more fragmented Aboriginal people living in proposed to cabinet bureaucracy and did urban settings by improving in 1997.
French: Afin d’appuyer l’initiative, un comité directeur formé de sous-ministres a été créé ainsi qu’un groupe de travail interministériel de niveau inférieur sur les enjeux relatifs aux Autochtones vivant en milieu urbain. La décision de ne pas accorder de nouveau financement de programme reflétait le fait que la coordination était vue comme le principal problème; il s’agissait aussi d’une tentative pour éviter de soulever des questions constitutionnelles controversées.
English: 1998 – Federal government reaffirmed its commitment to the principles of Canada’s Drug Strategy but without designated funding; Tobacco Control Initiative announced.
French: 1998 - Le fédéral réitère son adhésion aux principes de la Stratégie canadienne antidrogues mais sans crédits désignés; annonce de l’Initiative de lutte contre le tabagisme.
English: Private parking facilities are available in the inner yard.
French: Notre restaurant avec terrasse et notre pub vous proposeront des plats régionaux et internationaux. Notre équipe vous souhaite un séjour agréable.
English: Brazil ratified the convention in question on 4 May 1993.
French: Le Brésil a ratifié cette convention le 4 mai 1993.
English: The right to a basic wage is thus established in the Labour Code, and the minimum wage has force of law.
French: C'est ainsi que le droit à la rémunération de base est fixé dans le Code du travail; le salaire minimal a force de loi.
English: We still strive for that ever elusive goal of 500 routes in Canada!
French: Nos efforts se concentrent toujours Ã atteindre l'objectif lointain de 500 parcours au Canada.
English: At the orientation centres, those elements would be registered and briefed on demobilization and the eligibility criteria for joining the integrated military structures.
French: Dans les centres d'orientation, ces éléments seraient enregistrés et mis au courant des modalités de démobilisation et des critères d'admission dans les structures militaires intégrées.
English: The revised plan of action submitted by Ecuador provided the following methyl bromide import levels, designed to return the Party to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures by 2008 instead of 2010.
French: Le plan d'action révisé soumis par l'Equateur indiquait les niveaux d'importation ci-après pour le bromure de méthyle, établi pour permettre à la Partie de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole d'ici à 2008 au lieu de 2010.
English: This program consists of one or two years of out-service training at a Canadian university.
French: Ce programme consiste en un ou deux ans de formation dans une universitÃ© canadienne.
English: The Democracy and Human Rights Institute (registered on 19 November 2004) promotes the consolidation of human rights legislation, the enhancement of the public's legal awareness, and the participation of the people in the democratic changes.
French: L'Institut pour la démocratie et les droits de l'homme (enregistré le 19 novembre 2004) encourage le renforcement de la législation relative aux droits de l'homme, l'amélioration des connaissances juridiques de la population, la participation des citoyens aux transformations démocratiques.
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Telephone: (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca Indian Specific Claims Commission Minto Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, Suite 400 Ottawa, Ontario K1R 7Y2 Telephone: (613) 943-2737 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: gmail@indianclaims.ca
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : (613) 943-8605 ou 1 888 POLAR01 (sans frais) Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca Commission des revendications particulières des Indiens Édifice Minto Enterprise 427, avenue Laurier Ouest, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1R 7Y2 Téléphone : (613) 943-2737 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : gmail@indianclaims.ca
English: Strengthen regional integration policies and the development of the internal markets as fundamental growth and stability factors.
French: Renforcer les politiques d'intégration régionale et le développement des marchés internes comme facteurs de croissance et de stabilité fondamentaux.
English: Taking note of decision 22/17 II B of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) on enhancing the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, in which it requests its Executive Director to determine, inter alia, if there is value in initiating a process for the preparation of global guidelines on the application of principle 10,
French: Prenant note de la décision 22/17 II B du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) relative à la promotion de l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, par laquelle le Conseil priait son Directeur exécutif de déterminer notamment l'intérêt de lancer un processus d'élaboration de directives mondiales sur l'application du principe 10,
English: Seafarers have, for example, been described as “partners” in the fight against terrorism.
French: Les gens de mer ont parfois été décrits comme des « partenaires » dans la lutte contre le terrorisme.
English: The report is structured on three distinct sections (evaluation and policy analysis, internal audit, inspection and investigation).
French: Le rapport comprend trois sections distinctes (évaluation et analyse de la politique générale, audit interne; inspection et investigation).
English: Each tray or container should only store vaccine of the same type.
French: Chaque plateau ou contenant doit contenir un seul type de vaccin.
English: Only eat food that can easily be eaten in one bite without dripping or crumbling down your front.
French: Il est plus utile de chercher à parler à des gens que vous ne connaissez pas. L'idéal est de trouver une personne seule, car il est fort probable qu'elle se sente mal à l'aise, comme vous, et qu'elle soit reconnaissante de votre effort.
English: Particular attention was paid to the development of actions that placed high priority on the safety and protection of victims, especially young people most vulnerable to domestic violence, such as young women,
French: Une attention particulière a été portée à l’élaboration d’engagements qui accordent la priorité à la sécurité et à la protection des personnes victimes et notamment celles des jeunes les plus vulnérables à la violence conjugale telles les jeunes femmes, les femmes autochtones, les femmes handicapées, les femmes immigrantes et les femmes des communautés culturelles.
English: Full delivery in Canada is scheduled for completion by September 2006.
French: Toutes les livraisons au Canada devraient être effectuées d'ici septembre 2006.
English: "Some say 'no more revision of the treaties', or 'Nice has gone far enough', but we say 'no' - without reform, there can be no further enlargement", said Mr Schulz,
French: Il a enfin salué la Déclaration de Berlin, qui constitue pour lui "un texte lisible et fort (qui) remet l'Europe en selle".
English: The first concerned the level of priority to be attached to various items.
French: La première concerne le rang de priorité à assigner aux divers points.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/12 - #: 8622-C51-03/02 - CAIP - Against certain incumbent cable and telephone carriers in respect of the anti-competitive provision of high-speed access and retail internet services, including Lite Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/12 - #: 8622-C51-03/02 - CAIP - Contre certaines entreprises titulaires de câblodistribution et de téléphone à l'égard de la fourniture anticoncurrentielle de service d'accès Internet haute vitesse de détail, incluant le service Lite
English: Mrs. ESPINOSA CANTELLANO (Mexico), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), congratulated Mr. Magariños on his transformation of UNIDO into a model of administrative efficiency and reform within the United Nations system.
French: Mme ESPINOSA CANTELLANO (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, félicite M. Magariños d'avoir transformé l'ONUDI en un modèle d'efficacité administrative et de réforme dans le système des Nations Unies.
English: DFO officials informed the Panel, however, that their data are derived from purchase slips prepared by buyers and that all products are included.
French: Des agents du MPO ont toutefois informé le groupe d’experts qu’ils tiraient leurs données des coupons d'achat préparés par les acheteurs et que tous les produits sont inclus.
English: Arctic Bay Article also available en français
French: Arctic Bay Version anglaise de cet article
English: EC/Seychelles fishing Agreement Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles Committee on Fisheries (A6-0085/2008) Report:
French: Accord de pêche CE/Seychelles Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 Commission de la pêche (A6-0085/2008) Rapport Josu Ortuondo Larrea (ALDE/ADLE, ES) Rapport adopté par 501voix pour, 71 contre et 33 abstentions
English: What was it? a) Dominion of Canada.
French: Quelle était-elle? a) Dominion du Canada.
English: Causes of violence against women in the family
French: Causes de la violence à l'égard des femmes dans la famille
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
French: Les PME s’appuyant sur la recherche sont les principaux moteurs économiques des secteurs des biotechnologies appliquées aux soins de santé et des technologies médicales.
English: One regarded motorcycling and one concerned basketball and, in both cases, WADA had felt the sanctions to be inappropriate.
French: Dans les deux cas, l’AMA a jugé que les sanctions ne convenaient pas.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to take the necessary steps to ensure full compliance with United Nations financial rule 105.21.
French: L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce que les mesures nécessaires soient prises pour assurer le respect intégral de la règle financière 105.21.
English: (a) Alternative development programmes Yes No
French: a) Des programmes de promotion d'activités de substitution?
English: Draft documents for the next 10 years are being developed.
French: Des projets concernant la prochaine décennie sont en cours d'élaboration.
English: Thirty-one members participated in Activity 22.
French: Trente et un membres ont participé à cette activité.
English: But Nirliq does not listen, and venturing out on her own, she falls.
French: Il témoigne aussi de l’émoi et de l’optimisme qui entouraient les expositions universelles aux premiers temps de l’électricité.
English: It is therefore important to take advantage of the possibilities for peaceful and constructive exchanges of views as part of a process of dialogue within ACP regions and countries involving government and civil society.
French: Il est par conséquent important de profiter des possibilités d'échanges de vues pacifiques et constructifs dans le cadre d'un dialogue au sein des régions et pays ACP impliquant le gouvernement et la société civile.
English: On the final day we prepared an agenda for our next meeting to be held one month later in Ohrid, Macedonia.
French: Le dernier jour, nous avons fixé le programme de notre prochaine réunion, qui devait se tenir un mois plus tard à Ohrid, en Macédoine.
English: We have implemented our Corporate Strategic Plan adopted in January 2002.
French: Le Bureau a mis en œuvre son Plan général stratégique adopté en janvier 2002.
English: It is increasingly apparent that Canadian filmmakers are more interested in the vitality and nobility of the unheroic rather than the inevitability of - or the national propensity for - victimization.
French: Il est pourtant de plus en plus manifeste que les cinéastes canadiens s'intéressent davantage à la vitalité et à la noblesse de ce qui n'est pas héroïque plutôt qu'à la propension nationale à l'apitoiement.
English: CIHR, which is composed of 13 Institutes, provides leadership and support to more than 10,000 researchers and trainees in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires dans toutes les provinces du Canada.
English: As a result, the EU aggregates (for some variables) are still not available. This seriously hampers the monitoring of the rail market at European level and thus the usefulness of the datasets.
French: En conséquence, les agrégats communautaires (pour certaines variables) ne sont toujours pas disponibles, ce qui nuit gravement à la surveillance du marché ferroviaire au niveau européen et, dès lors, réduit l’utilité des ensembles de données.
English: The goals of these workshops were to identify and synthesize Canadian health services and policy researchers' needs and knowledge, and to develop recommendations for harmonized privacy standards, policies and best practices, for the protection of personal health information collected, used or disclosed in the context of conducting health services and policy research.
French: Les buts de ces ateliers étaient de déterminer et de synthétiser les besoins et les connaissances des chercheurs canadiens sur les services et les politiques de santé, et d'élaborer des recommandations en vue de normes, de politiques et de pratiques exemplaires harmonisées en matière de protection de la vie privée, pour la sécurité des renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés ou communiqués dans le contexte de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: The uniform rate of call for the VAT resource is 0.3095 % whilst that for the GNI resource is 0.7321 %.
French: Le taux uniforme d'appel de la ressource «TVA» s'établit à 0,3095 % et celui de la ressource «RNB» à 0,7321 %.
English: Table 7 Procurement trend (Millions of United States dollars)
French: Tableau 7 Volume des marchés passés par l'ONU, 2002-2006
English: In fact, the issues are so similar that the media even reports on them in the same way!
French: En fait, les questions sont tellement semblables que leur couverture médiatique est identique!
English: [3] Ms. Kavanagh is currently an inmate in the federal corrections system, as a result of her 1989 conviction for second degree murder.
French: [3] Mme Kavanagh est actuellement une détenue qui relève du système correctionnel fédéral, par suite de sa condamnation pour meurtre au deuxième degré en 1989.