ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of proposals that had already submitted had to be an absolute priority and the timetable needed to be respected.
French: J'ai indiqué que l'examen des propositions déjà faites revêtait une priorité absolue et que le calendrier prévu devait être respecté.
English: One third of all the Lifelong Learning projects in round two are planning to provide ICT training 2 . This work will develop and reinforce the ICT-related competences of vulnerable groups, which is a vital precondition for achieving Europe’s growth and employment objectives.
French: Un tiers des projets pour la Formation tout au long de la vie du second tour EQUAL prévoient de proposer une formation aux TIC 2 . Cette action va développer et renforcer les compétences liées aux TIC des groupes vulnérables, ce qui est une condition préalable vitale pour atteindre les objectifs européens de croissance et d’emploi.
English: Throughout the second half of 2004 and in early 2005, the Department of Public Information concentrated on drawing the world's attention to the process of revitalization and reform of the United Nations promoted by the Secretary-General.
French: Tout au long du second semestre de 2004 et au début de 2005, le Département de l'information s'est employé essentiellement à appeler l'attention de l'opinion publique internationale sur la revitalisation et la réforme de l'ONU préconisées par le Secrétaire général.
English: It has support for playlists and multimedia keys of your keyboard.
French: Il supporte les listes de lecture et les touches multimédias de votre clavier (si celui-ci en est équipé).
English: In January, Rakhat Aliev, President Nursultan Nazarbaev’s exiled former son-in-law, was sentenced in his absence to 20 years’ imprisonment on charges including kidnapping, money laundering, assault and murder.
French: Rakhat Aliev, l’ex-gendre du président de la République, Noursoultan Nazarbaïev, a été condamné en janvier, par contumace, à vingt années d’emprisonnement. Cet homme, qui vit en exil, a été déclaré coupable d’enlèvement, de blanchiment d’argent, de coups et blessures et d’homicide volontaire, entre autres charges.
English: By the 1880s the First Nations allowed prospectors and exploration groups to use the Chilkoot route; however, the dramatic increase in numbers of prospectors going into the Yukon during the 1890s soon eroded Tlingit control.
French: Dans les années 1880, les Autochtones autorisèrent les prospecteurs et les groupes d'explorateurs à emprunter la piste Chilkoot, mais les pressions toujours grandissantes des prospecteurs qui cherchaient à gagner le Yukon au cours de la dernière décennie du siècle eurent tôt fait d'éroder le contrôle exercé par les Tlingits.
English: Marker-based unweighted pair group method with arithmetic averaging (UPGMA) cluster analysis did not show geographical clustering, but rather grouped the varieties according to their biomass production.
French: Une analyse de groupement UPGMA, fondée sur les marqueurs, n'a pas montré de groupement sur des bases géographiques, mais plutôt en fonction de leur production de biomasse.
English: To implement the role of UNEP as the secretariat of the Global Programme of Action, three clusters of activities will be implemented in 2000 and 2001.
French: Le PNUE, pour s'acquitter de ses fonctions de secrétariat du Programme d'action mondial, a prévu trois groupes d'activités pour 2000 et 2001.
English: Master of Science - Population Epidemiology University of Dept of http://www.uwo.ca/epidem/Grad E - Biostatistcs Western Ontario Epidemiology and uate_Deg_Program/programs.ht - Clinical Epidemiology Biostatistics ml All information should be confirmed by reference to official university documents available at the links shown.
French: - Épidémiologie de la population http://www.uwo.ca/epidem/Grad E - Biostatistique uate_Deg_Program/programs.ht ml - Épidémiologie clinique Tous les renseignements devront être confirmés par les documents universitaires officiels que l’on peut consulter sur les sites dont les liens apparaissent ci-dessus.
English: - Prepare to intercept, clean-up, and dispose of any spillage which may occur (whether on land or water). - The Contractor shall prepare and submit a traffic plan to the Project Engineer for review and acceptance.
French: Pour autant que soient prises les mesures d’atténuation prévues, notamment en matière de surveillance et de gestion adaptative, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur la faune.
English: DAR has established 1,784 ARCs nationwide, with 990 of these supported by various foreign-assisted projects.
French: Le DAR a établi 1 784 ARC dans l'ensemble du pays, parmi lesquelles 990 sont soutenues par divers projets d'assistance internationaux.
English: • It includes hundreds of specialized manufacturing, service and product specific business directories;
French: • Elle contient des centaines de répertoires d'entreprises : fabricants, fournisseurs de services et produits spécialisés.
English: The strong recruitment performance and the relatively large percentage of researchers from institutions outside the host institution (70% compared to 47% for all CFI project progress reports in 2006) likely reflects the quality of high impact health infrastructure projects.
French: Le succès des efforts de recrutement et le pourcentage relativement élevé de chercheurs d'établissements autres que les établissements hôtes (70 %, contre 47 % pour l'ensemble des rapports d'étape à la FCI en 2006) est sans doute révélateur de la qualité des projets d'infrastructure à impact élevé en santé.
English: Hillcrest Mine Explosion The worst coalmine disaster in Canadian history occurred on 19 June 1914 at Hillcrest, Alberta.
French: Hillcrest, explosion de la mine de Le pire désastre de l'histoire canadienne à survenir dans une mine de charbon s'est produit le 19 juin 1914 à Hillcrest, en Alberta.
English: It 'just finished the Fundraising Festival 2009 and the Organizing Committee is already working to the edition of 2010.
French: Il vient de terminer la collecte de fonds Festival 2009 et le comité organisateur travaille déjà à l'édition de 2010.
English: KGM KGM KGM
French: TPG: 5 %
English: Nevertheless, departments and offices have attempted to respond to the Assembly's request.
French: Quoi qu'il en soit, les départements et services se sont attachés à répondre à la demande de l'Assemblée.
English: BNOC/BFHSC – The Commandant of the school sent an email requesting the assistance of nursing to augment the DS crew for these two subject courses.
French: Le roulement entre le Maj Beal et le Maj Tremblay pour le poste de chef de l’exercice de la profession d’infirmière/infirmier en soins généraux (CEPISG) - évacuation sanitaire aérienne entrera officiellement en vigueur le 16 juillet 2007.
English: In 2005-2006, we will finalize the regulations that will require pesticide companies to report adverse effects related to their pesticides.
French: En 2005-2006, Santé Canada mettra la touche finale au règlement qui exigera que les entreprises de produits antiparasitaires fassent rapport sur les effets néfastes liés à leurs produits.
English: The goal of the UNDAF is to contribute to the elimination of social and economic disparities and enhance quality of life in Jordan consistent with government priorities.
French: Le but du PNUAD est de contribuer à l'élimination des disparités sociales et économiques et d'améliorer la qualité de la vie en Jordanie suivant les priorités du Gouvernement.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (463 Kb) Printable Version Commission for Public Complaints against the RCMP DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (461 Ko) Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: At the end of the three-year period, the mine becomes a recognized closed mine and is subject to section 36(3) of the Fisheries Act, which prohibits any discharge of any deleterious substance into fish-bearing waters.
French: À la fin de la période de trois ans, la mine devient une mine fermée reconnue et est assujettie au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, qui interdit le rejet de substances nocives dans des eaux où vit le poisson.
English: Commission of Inquiry findings must be made public
French: Les conclusions de la commission denquête doivent être rendues publiques
English: Opinion C-356/04 Lidl Belgium Approximation of laws
French: Conclusions C-356/04 Lidl Belgium Rapprochement des législations
English: Q3.What processes are in place if I am in the midst of staffing during the conversion?
French: Q3.Quels processus ont été instaurés pour le cas où je suis en pleine période de dotation pendant la conversion?
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  81 et 82.
English: Overbilling with Ascension Création, Everest Promotion and Everest Estrie 1.
French: La surfacturation avec Ascension Création, Everest Promotion et Everest Estrie 1.
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs - Certain qualifying companies located in SEZs permitted to import machinery and other inputs for use in the production of subject goods exempt from applicable duties and taxes.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants - Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES autorisées à importer, en franchise de droits et taxes, des machines et d'autres intrants devant servir à la production des marchandises en cause.
English: • The Editorial Committee of this report, which includes Dr. Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, Dr. Andrew Coldman, BC Cancer Agency, Mr. André Langlois, Institut national de santé publique du Quebec, Ms. Suzanne Leonfellner and Ms. Aihua Wang, New Brunswick Health and Wellness, Ms. Margarete Schulz, Manitoba Health, Dr. Rene Shumak, Cancer Care Ontario, Ms. Norah Smith, PEI Breast Screening Program, and Ms. Asako Bienek, Ms. Christina Bancej, Ms. Jennifer MacInnes, Mr. Jay Onysko, Ms. Xiaohong Jiang, and Ms. Barbara Kasprowicz, Public Health Agency of Canada.
French: • le Comité de rédaction du présent rapport, qui est composé des personnes suivantes : Dre Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, Dr Andrew Coldman, BC Cancer Agency, M. André Langlois, Institut national de santé publique du Québec, Mmes Suzanne Leonfellner et Aihua Wang, ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, Mme Margarete Schulz, Santé Manitoba, Dr Rene Shumak, Action Cancer Ontario, Mme Norah Smith, PEI Breast Screening Program, et Mme Asako Bienek, Mme Christina Bancej, Mme Jennifer MacInnes, M. Jay Onysko, Mme Xiaohong Jiang et Mme Barbara Kasprowicz, Agence de la santé publique du Canada;
English: To this end here is a selection of social/psychological research projects presently or recently funded by the Society.
French: À cette fin, voici une liste partielle des projets de recherche psychosociale qui bénéficient actuellement ou qui ont bénéficié de subventions de la Société.
English: In a debate with the Council Presidency on the outcome of the June European Council, the committee debated the reasons for Ireland's referendum vote and possible future options.
French: Dans une discussion sur les résultats du Conseil européen en présence de la Présidence du Conseil, la commission a débattu du vote irlandais et des futures options possibles.
English: According to the Working Group's report which was released following the 49th Session of the Commission on the Status of Women in March 2001, the prevention of migration, particularly migrant workers, which is an obstacle in job needs, has caused for the human trafficking market - illegal migration - to develop.
French: Selon le rapport du Groupe de Travail qui a été publié durant la 49e Session de la Commission sur le Status de la Femme en mars 2001, les obstacles à la migration et particulièrement celle des travailleurs migrants, qui représente également un obstacle aux besoins de travail, a été la cause du développement du traffic d'êtres humains ainsi que de l'immigration illégale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Reusing organic solid waste in urban farming in African cities: a challenge for urban planners français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Reusing organic solid waste in urban farming in African cities: a challenge for urban planners English - Español
English: Government information, including advertising, must be broadly accessible throughout society.
French: L'information gouvernementale, y compris la publicité, doit être accessible à tous les secteurs de la société.
English: Over 5500 medical device submissions were received in 2004, up by 51% from the previous year (see chart 1-C).
French: En 2004, on a reçu plus de 5 500 demandes d'examen de matériels médicaux, ce qui représente une augmentation de 51 % par rapport à l'année précédente (voir la figure 1-C).
English: President Putin’s behavior is probably best explained by his dislike for democracy.
French: L'attitude de Poutine s'explique sans doute par son aversion à l'égard de la démocratie.
English: 4.03.2 BRITISH COLUMBIA Cancer surveillance is not provided for in a separate statute but is specifically dealt with in the Health Act and an associated regulation.
French: 4.03.2 LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Aucune loi distincte ne s’applique à la surveillance du cancer, mais la Health Act et un règlement connexe en fait expressément mention.
English: Centered on the family, the camping offers a multitude of structures for the children: play-grounds, lake and pool with lifeguard.
French: Axé sur la famille, le camping s’est doté d’une multitude de structure afin d’amuser les enfants, terrains de jeux, lac et piscine supervisé.
English: Indeed, both the route through Turkey to the Mediterranean and the one from Georgia across Ukraine into Poland run through the Caucasus.
French: En effet, tant la route traversant la Turquie pour atteindre la Méditerranée que celle venant de Géorgie, passant par l'Ukraine pour rejoindre la Pologne ont le Caucase sur leur itinéraire.
English: Here’s Dospara's new Full HD LCD monitor available now in Japan.
French: Dospara est une chaîne de magasin d'électroniques Japonais que l'on trouve à Akihabara.
English: Time allows negotiators from all parties to reflect upon entrenched positions and come back to the negotiating table in a more conciliatory spirit.
French: Le temps permet aux négociateurs de toutes les parties de réfléchir aux idées intangibles qui les animent et de revenir à la table avec des visées moins rigides.
English: The possibility of setting up a working group to identify best practices in respect of follow-up to concluding observations had been discussed.
French: La possibilité de constituer un groupe de travail chargé de définir les meilleures pratiques en matière de suivi jusqu'aux observations finales, a été abordée.
English: A/RES/61/49 Item 108 (q) -- Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference [A C E F R S]
French: A/RES/61/49 Point 108 q) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique [A A C E F R]
English: Ultimately, the police completed their investigation.
French: La police a finalement terminé son enquête.
English: 4. No further action was taken as the matter was considered closed.
French: (Pièce R-1, onglet 13) Le 5 février 1982, un officier supérieur d'état-major du  Personnel à Winnipeg a répondu au DREM.
English: The surrounding area and the Nature Park Kellerwald-Edersee invite for hiking.
French: Le parc national de Kellerwald-Edersee attirera les amateurs de randonnée et tous les amoureux de la nature.
English: Economy class (classe économique) - the standard class of air travel, including special discount fares. It excludes first class and business class or equivalents.
French: Déclaration (declaration) - énoncé écrit et signé par le voyageur qui dresse la liste et atteste des dépenses engagées pour lesquelles il ne possède pas de reçu.
English: Viviana Erazo, Deputy Director
French: Fempress Viviana Erazo, Directrice adjointe
English: It depends on each individual case.
French: Des fois, il y a certaines gens qui disent:
English: The region accounts for more than half of the world’s population, a quarter of the economic wealth created every year, and is home to four of the ten largest economies in the world (Japan, China, India and Korea) yet countries such as Bangladesh, Cambodia, Laos, Mongolia, Burma/Myanmar remain among the poorest.
French: La région abrite plus de la moitié de la population mondiale, un quart de la richesse économique produite chaque année et quatre des dix plus grandes économies au monde (le Japon, la Chine, l'Inde et la Corée). Elle compte également des pays tels que le Bangladesh, le Cambodge, le Laos, la Mongolie et le Myanmar, qui font partie des pays les plus pauvres au monde.
English: Appellant's Submissions The appellant's representative stated that Mr. Short was under the clear impression that he had the right to appeal following the information provided to him by the department.
French: Arguments de l'appelant Le représentant de l'appelant a déclaré que M. Short avait bel et bien l'impression qu'il avait le droit d'en appeler, compte tenu des renseignements que le ministère lui avait fournis.
English: The Agreement in this Annex shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines,
French: L' accord figurant à la présente annexe ne s'applique pas aux vins, spiritueux et vins
English: The appellant had taken leave from August 6, 2001 to August 16, 2001, she had returned to work on August 20, 2001, she had not asked for any accommodation or asked that the writing of the examination be rescheduled.
French: L'appelante avait pris congé du 6 au 16 août 2001, mais est revenue au travail le 20 août 2001, n'a pas demandé d'adaptation particulière et n'a pas demandé non plus que l'examen soit reporté.
English: Information to be disclosed on the MSDS is not limited to the classification criteria; (i.e., to the IARC and ACGIH lists).
French: Les renseignements qui doivent être divulgués sur la FS ne se limitent pas aux critères de classification énumérés dans les listes de l'ACGIH et de l'IARC.
English: In resolution 1308 (2000), the Council, bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, stressed that HIV/AIDS, if unchecked, may pose a threat to stability and security.
French: Dans sa résolution 1308 (2000), le Conseil, rappelant la responsabilité principale du Conseil pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, a souligné que le VIH/sida, s'il n'était pas enrayé, pouvait mettre en danger la stabilité et la sécurité.
English: leisure centre has lots to offer.pool a great length compared to other hotels ive stayed in.liked the personalised greeting on tv screen in our room on arrival.competent receptionist calvin-booked dinner for us & rand our room to confirm it as promised.nice river view from our room.v clean & hotel is very centrally located.
French: the food in th restaurant was good. the rooms were warm.
English: The portal is a showcase for Canadian digital content and cultural resources held in museums, galleries, archives, film and video vaults, and cultural organizations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a procédé en mars 2002 au lancement du site www.CultureCanada.gc.ca, mis sur pied en collaboration avec les organismes du po rtefeuille du Patrimoine canadien et d’autres ministères fédéraux.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his delegation wished to withdraw draft resolution A/C.5/63/L.9.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que sa délégation souhaite retirer le projet de résolution A/C.5/63/L.9.
English: Managers identified several sources through which Aboriginal businesses can obtain information about the PSAB, including:
French: Les gestionnaires ont indiqué plusieurs sources auprès desquelles les entreprises autochtones peuvent obtenir de l'information concernant la SAEA, dont les suivantes :
English: Their thoughts and prayers are also with the injured and their loved ones.
French: Leurs pensées et leurs prières accompagnent aussi ceux qui ont été blessés, de même que leurs êtres chers.
English: The Administration shall cause any balance in Fund 2 to be paid to the Participant.
French: L’Administration peut éponger d’autres dettes avec l’argent puisé dans les comptes CSRN si la loi l’y autorise.
English: Not very long ago I read, for example, that consumption of chemicals used in cleaning in ordinary households has increased dramatically in my country, Sweden.
French: Ainsi, j'ai lu récemment que dans mon pays, la Suède, la consommation de substances chimiques utilisées pour le nettoyage de ménages ordinaires a augmenté considérablement.
English: Many leading figures have been invited to plenary, and you are one such leading figure.
French: De nombreux personnages importants ont été invités à participer à nos séances plénières, et vous en faites partie.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 July to 31 December 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008
English: Yukon additional tax for minimum tax purposes (Amount M from Chart 3 of Schedule 12) Add lines 18 and 19.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel du Yukon relatif à l'impôt minimum (montant M du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 18 et 19.
English: The Beirut Agreement grants, in addition to exemption from customs duties and other special import taxes or fees, freedom from quantitative restrictions and the need to apply for an import licence.
French: L’Accord de Florence et son Protocole diffèrent sur un certain nombre de points de l’Accord de Beyrouth. Alors que l’Accord de Florence et son Protocole s’appliquent à de nombreuses catégories de matériels, comprenant notamment des matériels auditifs et visuels, l’Accord de Beyrouth est exclusivement consacré aux matériels auditifs et visuels, et se distingue de deux manières.
English: I thank the Council for heeding our appeal and organizing this meeting.
French: Je remercie le Conseil de sécurité d'avoir écouté notre appel et organisé la présente réunion.
English: Recognition (section 13(b)) The provincial and territorial governments shall recognize the federal financial contributions toward both insured and extended health care services.
French: Renseignements (article 13(a)) Aux fins de la Loi, les administrations provinciales et territoriales sont tenues de communiquer au ministre de la Santé, selon des modalités raisonnables, des renseignements touchant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé.
English: This work has been published in the context of country-specific OECD Economic Surveys and OECD Economics Department Working Papers .
French: Ces travaux ont été publiés dans le cadre des Etudes économiques par pays et des Documents de travail du Département des affaires économiques de l'OCDE.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  41, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 41, projet de résolution I, sect. VII).
English: Frost Boil Ecosystem of Banks Island
French: Écosystèmes de Ventres de Bœuf Sur L’Île Banks