ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalid beds or accessories; Treatment rooms for medical purposes; Accommodation for nursing
French: Lits ou accessoires pour malades; Locaux de traitement à usage médical; Commodités pour donner des soins aux malades
English: Toronto CHUM Commercial CHUM Ltd.
French: Toronto CHUM Commerciale CHUM Ltd.
English: Limited evidence indicates that part at least of the Northern Appalachian region could have been about 10° south of its present position relative to North America in Late Devonian and Early Carboniferous times, and that it achieved its present position by Late Carboniferous time.
French: Des preuves limitées indiquent qu'une partie au moins de la région nord des Appalaches a pu se trouver environ 10° au sud de sa position actuelle par rapport à l'Amérique du Nord à la fin du Dévonien et au début du Carbonifère et qu'elle a atteint sa position actuelle à la fin du Carbonifère.
English: We are at a bare minimum of people that carry out our operations.
French: Nous avons le strict minimum.
English: It was therefore highly unlikely that any areas of conflict would arise between the EU and its member States.
French: Il est donc très improbable que des domaines de conflit surviennent entre l'UE et ses États membres.
English: Dear Friends, Cedars simply could not exist without your help. We have been an intergral part of the community for more 40 years and shall remain committed to making a difference in the fight against this dreaded disease.
French: Tout en bâtissant une solide fondation des réalisations des Cèdres et en fortifiant le Programme globale en oncologie des Cèdres sous la direction du Dr Armen Aprikian, je suis certain que les projets et initiatives que nous encourageons, continueront d’offrir les meilleurs soins possibles en oncologie.
English: The Government continues to roll out the implementation of plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the fisheries and other marine resources of the island.
French: Le gouvernement continue de renforcer les institutions et de développer les ressources humaines afin d'assurer une gestion efficace des fonds de pêche et des ressources de la mer.
English: Versatile and compact, it will be an outstanding closing tool for your sales staff.
French: Versatile et compact, il deviendra un outil de "closing" incomparable pour votre équipe de vente.
English: The Commission notes that increased efforts are needed to strengthen the administrative and operational capacity of the customs authority, in particular with regard to training officials, customs procedures and the fight against corruption. Last updated: 06.01.2006
French: La Commission note que des efforts accrus s'avèrent nécessaires en ce qui concerne la capacité administrative et opérationnelle de l'autorité douanière, en particulier dans la formation des fonctionnaires, les procédures douanières et la lutte contre la corruption.
English: The Panel also believes that peacekeeping should cease to be treated as a temporary requirement and DPKO a temporary organizational structure.
French: Le Groupe d'étude estime par ailleurs qu'il faut cesser de considérer le maintien de la paix comme une fonction temporaire et le Département des opérations de maintien de la paix comme une structure temporaire.
English: Uppsala boasts an excellent bus system, and you're never more than a few hundred meters from the closest bus stop.
French: Studenternas IP est en fait deux stades, un stade de foot et un stade de bandy, sport sur glace très populaire pendant l’hiver en Suède. Les finales du championnat suédois de bandy sont joués sur la glace de Studenternas IP.
English: Reference Number: 5M000-7-C050 Contract Date: 2007-12-05 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period:
French: Numéro de référence : 5M000-7-C050 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat :
English: The Defence Team takes proactive measures to support its military linguistic minority communities and, by so doing, it also supports the intent of Part VII of the Act.
French: Comme les FC affectent des francophones et des anglophones partout au pays, de nombreux membres de leur personnel ainsi que leur famille deviennent membres de collectivités militaires de minorité linguistique dans les bases et les escadres, et dans les collectivités régionales à minorité linguistique.
English: Requirement (# of stations analyzed) % meeting requirement – all day % meeting requirement – 6AM to 6PM 35% Canadian Content Weekly (37) 95% 92% 65% French Vocal Music Weekly (6) 67% Not applicable 55% French Vocal Music Weekly – 6 A.M.-6 P.M. (6) Not applicable 67% Note:
French: Exigence (nombre de stations analysées) % de conformité à l'exigence – journée complète % de conformité à l'exigence – 6 h à 18 h 35 % de contenu canadien par semaine – (37) 95 % 92 % 65 % de musique vocale française par semaine (6) 67 % Sans objet 55 % de musique vocale française par semaine 6 h à 18 h (6) Sans objet 67 % Remarque :
English: However, any educational programme needs to be linked to up-to-date resources, training and support for teachers, so they feel conﬁdent to deliver high-impact material in an appropriate manner.
French: Tout programme éducatif doit cependant être associé à des ressources actualisées, des formations et un soutien pour enseignants, aﬁn que ceux-ci soient sûrs de transmettre comme il se doit des enseignements dont l’impact potentiel est élevé.
English: In this role, Ms Ernesaks, 42, will continue to lead initiatives to provide customers with enhanced electronic capabilities to do business with CN in "real time."
French: À ce titre, Mme Ernesaks, 42 ans, continuera à diriger des initiatives visant à fournir aux clients des capacités électroniques améliorées leur permettant de faire affaire avec le CN en « temps réel ».
English: No elevator, dirty room with a lot of dust and grease.
French: Smoking permitted in dining room at breakfast.
English: • Standards for Canadians not applicable to the North - population density not in place for communities to implement innovation;
French: • Les normes qui s’appliquent aux Canadiens ne s’appliquent pas à la population du Nord - - la densité de population ne permet pas aux collectivités de mettre en œuvre des innovations.
English: Pending a positive environmental assessment and the necessary approvals, the project is scheduled to commence in fiscal year 2003-2004.
French: En attendant une évaluation environnementale positive et les approbations nécessaires, on prévoit de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Draft resolution XXVI was adopted by 161 votes to 2, with 15 abstentions (resolution 59/91).
French: Par 161 voix contre 2, avec 15 abstentions, le projet de résolution XXVI est adopté (résolution 59/91).
English: The susceptible Potentate became extensively colonized by intercellular mycelium, but relatively little visible damage occurred in the affected cells until sporulation was abundant.
French: La variété susceptible Potentate supporte une forte colonisation intercellulaire par le mycélium, mais montre relativement peu de dommages visibles dans les cellules affectées, jusqu'à ce que la sporulation devienne abondante.
English: A HUSAR task force/ team acts as a framework, structuring existing emergency service personnel, particularly public works and emergency services members, as well as other city employees into an integrated response unit.
French: Qu'est-ce au juste que la recherche et le sauvetage en Milieu Urbain? Ces jours-ci, nombreuses sont les personnes préoccupées par la R-S en milieu urbain, surtout les membres des forces de l'ordre.
English: For these reasons, the appellant's appeal is allowed and the decision of the Board of Referees is rescinded.
French: Pour ces motifs, l'appel de l'appelant est accueilli et la décision du conseil arbitral est annulée.
English: Perhaps the most important beneﬁts however have been less tangible.
French: Mais les avantages les plus importants ont peut-être été les moins tangibles.
English: Speaking from his home earlier today he announced his release on 24 January under a prisoner amnesty to mark the Lunar New Year.
French: C’est de son domicile qu’il a annoncé ce jeudi avoir été libéré le 24 janvier, à l’occasion d’une amnistie accordée pour le nouvel an lunaire.
English: It is recommended that the concentrations of pollutants and biological parameters be monitored on a routine basis to track the recovery of affected sites and the general state of the environment.
French: Il est recommandé que les concentrations de polluants et les paramètres biologiques fassent l'objet d'un suivi régulier pour déterminer l'évolution de la régénération des sites touchés et l'état général de l'environnement.
English: Kincolith Band - Kincolith Contact:
French: Kincolith Band - Kincolith Contact d'affaires :
English: Benchmarking has been referred to.
French: L'analyse comparative a été abordée.
English: In other words, internationally wrongful acts of any subject (whether a State, an international organization, a natural person or a national legal person) pertain to the law of international responsibility.
French: En d'autres termes, tout fait internationalement illicite (qu'il soit commis par un État, une organisation internationale, une personne physique ou une personne morale au plan national) relève du droit de la responsabilité internationale.
English: In the United States, the National Association of Home Builders, noting “the exploding market for sustainable, environmentally friendly and recycled building products”, had adopted voluntary Model Green Home Building Guidelines in 2005.
French: Aux États-Unis, la National Association of Home Builders, notant « l'explosion du marché des produits de construction recyclés qui sont durables et inoffensifs pour l'environnement », a adopté des directives volontaires dites « Model Green Home Building Guidelines » en 2005.
English: As a comprehensive introduction to the MDGs, the UN has created an online course: ‘Core Concepts of the MDGs’ .
French: Afin de mieux appréhender les OMD, les Nations unies ont mis en place un apprentissage en ligne : ‘Concepts essentiels sur les OMD’ .
English: Under the Line Reporting Arrangement, there is a higher level of C&P visibility, priority, and profile within the region.
French: Grâce à la structure hiérarchique à l’essai, la C et P fait l’objet d’une visibilité accrue et d’un niveau de priorité plus élevé au sein de la région.
English: Country: Samoa Fiscal year: 2003
French: Pays : Saint-Siège Exercice budgétaire : 2003
English: • Rectal examination should reveal heme-negative stool
French: • L'examen rectal devrait révéler que les selles ne renferment pas de sang.
English: Yes of course they had because the materialistic view of the history of indigenous peoples was that they thought and believed that they were a product of nature, a product of the Earth.
French: Bien sûr que oui car l’opinion matérialiste de l’histoire des peuples autochtones était qu’ils pensaient et croyaient qu’ils étaient un produit de la nature, un produit de la Terre.
English: Time limit (5) The applicant must receive the response and the Refugee Appeal Division must receive the response and the written statement no later than seven days after the party who wants to respond has received the application.
French: Preuve de transmission (5) Le demandeur doit recevoir la réponse et la Section d'appel des réfugiés doit recevoir la réponse et la déclaration écrite au plus tard sept jours après que la partie a reçu la demande.
English: The latter, when in compression mode, acts as an internal resistance to shortening and probably limits it.
French: En mode de compression, les derniers agissent comme une résistance interne au raccourcissement et le limitent probablement.
English: Come and meet us at ParisFX (France) from November 19th to 20th, 2008.
French: Vous pourrez nous rencontrer à ParisFX (France) le 19 et 20 novembre 2008.
English: The early periods used hand-stamped or manuscript markings to assign routes and postal charges before the introduction of adhesive postage stamps.
French: Avant l'invention du timbre adhésif, on utilisait des sceaux imprimés à la main ou des cachets manuscrits pour indiquer la route postale et le tarif d'affranchissement.
English: Amendments 111 and 112 are not accepted by the Commission, because they introduce standards at European level for various pollutants, which the Commission believes should be left, for the time being, to the Member States.
French: La Commission rejette les amendements 111 et 112, car ils introduisent des normes au niveau européen pour divers polluants. La Commission estime qu’il convient, pour l’instant, de laisser cette tâche aux États membres.
English: As the elected representative of a maritime region in the west of France, I can assure the House that they are expecting us to send them a message of hope, telling them that the profession they have chosen is not doomed, that it may be suffering a crisis, but that they can trust in its future and that their children will be able to practise it.
French: Élu d'une région maritime de l'Ouest de la France, je puis vous dire qu'ils attendent de notre part un message d'espoir leur disant que la profession qu'ils ont choisi n'est pas condamnée, qu'elle traverse une crise, mais qu'ils peuvent croire à sa pérennité et que leurs enfants pourront l'exercer.
English: 7 Accuracy of GHG intensity diminished in cases where industrial cogeneration is significant.
French: 7 Quand la cogénération industrielle est importante, la précision des données relatives à l'intensité diminue.
English: I also do environmentally friendly actions at home.
French: Je pose également des gestes respectueux de l’environnement à la maison.
English: The increased competencies and efficiency which is foreseen as a result of the cooperation will also improve quality and efficiency of work carried out by the individual offices.
French: Les progrès qui devraient découler de la coopération en termes de compétences et d’efficacité se traduiront aussi par une plus grande qualité et une plus grande efficacité du travail réalisé par les différents offices.
English: Type 4 Fully wrapped container with a non-metallic liner.
French: Catégorie 4 Réservoir entièrement bobiné avec chemise non métallique.
English: 5902nd meeting The situation in Somalia
French: 5902e séance La situation en Somalie
English: The fact that the Commission requested more information from the complainant in the present case seemed reasonable and not excessive.
French: Il semble raisonnable et ne paraît pas excessif que, dans le cas présent, la Commission ait voulu obtenir des précisions de la part du plaignant.
English: Finally, he elaborated on some specific areas where UNCTAD should be further strengthened: the link between the Board and the General Assembly on trade and development issues, which could be reinforced by, among others, reviving the Trade and Development Board-Second Committee joint meeting on trade and development; the role of UNCTAD as an advocate for development in other multilateral forums, including the WTO; substantive work on liberalization of Mode 4, trade in services, including the developmental impact of circular migration, which in turn should contribute to ongoing processes in other multilateral forums in Geneva; contributions to other development-related processes such as the right to development; positive movement on LDCs and UNCTAD's trade "Marshall Plan" for LDCs; and promotion of strategies for technology transfer to developing countries, including work towards an international agreement on technology exchange.
French: Enfin, l'orateur a mentionné certains domaines dans lesquels l'action de la CNUCED devrait être renforcée: liens entre le Conseil et l'Assemblée générale pour les questions concernant le commerce et le développement, qui pourraient être consolidés si l'on relançait les réunions conjointes tenues à ce sujet avec la Deuxième Commission; rôle de la CNUCED en tant que défenseur de la cause du développement dans d'autres instances multilatérales, notamment l'OMC; travaux de fond sur la libéralisation du mode 4 (commerce des services) et l'effet des migrations circulaires sur le développement, ce qui devrait contribuer aux activités d'autres instances multilatérales à Genève; contribution à d'autres activités relatives au développement, notamment aux travaux sur le droit au développement; mouvement positif en faveur des PMA et «plan Marshall» commercial de la CNUCED pour ces pays; promotion de stratégies pour le transfert de technologie aux pays en développement et élaboration d'un accord international sur l'échange de technologies.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Prefácio A Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) congratula-se por apresentar aos internautas do mundo latino o Léxico panlatino do comércio eletrônico.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Prefácio A Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) congratula-se por apresentar aos internautas do mundo latino o Léxico panlatino do comércio eletrônico.
English: In others, like Georgia, Russia, Moldova and the Central Asian Republics, the work is more recent.
French: D’autres, tels la Géorgie, la Russie, la Moldova et les Républiques d’Asie centrale, n’ont entrepris de telles activités que plus récemment.
English: Supporting Decentralization, Democracy, and Development The Federation of Canadian Municipalities works in Africa, Asia and the Americas to strengthen local governance and the democratic process, build municipal capacity, and improve service delivery in municipalities in 30 countries.
French: L'appui à la décentralisation, à la démocratie et au développement La Fédération canadienne des municipalités (FCM) oeuvre en Afrique, en Asie et dans les Amériques au renforcement des mécanismes de gouvernance et du processus démocratique à l'échelon municipal, au renforcement des capacités municipales et à l'amélioration des services municipaux dans une trentaine de pays.
English: The standard form lease agreement used by Courage, Grand Met and their subsidiaries was notified to the Commission in 1992.
French: Le contrat type de location utilisé par Courage, Grand Met et leurs filiales a été notifié à la Commission en 1992.
English: Specifically, we have developed, and are in the second year of implementing, a comprehensive three-year plan to put in place the structure and activities required under both policies.
French: À la suite de plusieurs modifications apportées à la requête, le gouvernement tente maintenant de recouvrer auprès de 22 défendeurs une partie ou la totalité des fonds versés dans le cadre de contrats, fonds qui s’élèvent à 60,2 millions de dollars.
English: Woodheal Publishing Limited, Cambridge, England.
French: Woodheal Publishing Limited, Cambridge (Angleterre) 325 p.
English: Brownfield Redevelopment Infrastructure 4.
French: Infrastructure pour le réaménagement des friches industrielles/contaminées 4.
English: Research today is increasingly transdisciplinary, performed in networks, and multi-locational.
French: Aujourd'hui, la recherche est de plus en plus interdisciplinaire; elle s'effectue en réseaux et en des endroits multiples.
English: The result of these partnerships and new technology is a building that has modern energy-saving features coupled with a design that blends into the space around it.
French: Le résultat de ces partenariats et de la nouvelle technologie est un bâtiment ayant des caractéristiques éconergétiques modernes et un design lui permettant de s’agencer avec le milieu.
English: The Director General, National Historic Sites, should ensure that NHSD staff involved in the contracting process are fully familiar with and respect PCA and TBS Contracting Policies, with emphasis on the requirements for:
French: Le directeur général des Lieux historiques nationaux, doit s'assurer que le personnel de la DGLHN chargé du processus contractuel connaît parfaitement et respecte les politiques en matière de marchés de l'APC et du CT, et plus particulièrement les exigences suivantes :
English: The most complex searches can be solved withing seconds!
French: Les recherches les plus complexes peuvent être effectuées en quelques secondes!
English: Rosyidi: Kalo precisely Muslims should avoid demonstrations.
French: Rosyidi: Kalo précisément les Musulmans devraient éviter les manifestations.
English: The General Assembly unanimously elected the following States as members of the Program and Budget Committee for the period September 2002 to September 2005:
French: Elle a élu à l’unanimité les États ci‑après membres du Comité du programme et budget pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2005 :
English: They may be either separate gas holder units or integral units mounted atop fixed-roof tanks.
French: Il peut s'agir de gazomètres distincts ou d'unités intégrales installées en haut des réservoirs à toit fixe.
English: Since 1980, the system’s membership included all bank and most non-bank deposit-taking institutions in Canada.
French: Depuis 1980, toutes les banques et la plupart des institutions de dépôt non bancaires du Canada adhèrent à ce système.
English: The countries in which some legal costs are already covered by motor insurance can continue with this type of scheme without other countries being forced to follow suit.
French: Les pays dans lesquels certains frais juridiques sont déjà couverts par l'assurance automobile peuvent continuer avec ce type de schéma sans que d'autres pays ne soient forcés d'en faire autant.
English: I know what they will say: It is to protect your neighbours from your threats.
French: Je sais ce qu'ils vont dire : C'est pour protéger vos voisins contre vos menaces.
English: By registering on our site you can manage all your properties in a simple and rapid way!
French: En vous enregistrant sur notre site, vous pourrez girer votre compte d'une façon simple et rapide!
English: It can easily be generalized and applied to the problems where the potential depends on angular momentum, the example of inverse problem for spin-orbit interaction has been studied as an application of this method.
French: Elle peut être facilement généralisée et appliquée aux problèmes où le potentiel dépend du moment cinétique; l'exemple du problème inverse pour l'interaction spin–orbite a été étudié, comme application de cette méthode.
English: That is why we are calling for guarantees for our citizens - it is clear that the tightening of security must not be used as a pretext to restrict their freedom!
French: Il est clair que derrière tout cela, derrière le renforcement de la sécurité, il ne peut et ne doit y avoir de prétextes à la limitation de la liberté des citoyens!
English: Development and climate protection are not opposites - rather, they must be brought together into a synthesis in Copenhagen.
French: Développement et protection du climat ne sont pas antinomiques. Ils doivent au contraire être rassemblés dans une synthèse à Copenhague.
English: Total soil nitrogen concentrations ranged from 0.08 to 0.37%. Percentage exchangeable concentrations of other soil nutrients were 0.0002–0.0020 P, 0.014–0.224 Ca, 0.002–0.018 K, and 0.002–0.023 Mg.
French: Les concentrations en azote total du sol étaient de 0,08 à 0,37%; celles de P disponible et des éléments échangeables s'élevaient à 0,0002–0,0020 P, 0,014–0,224 Ca, 0,002–0,018 K et 0,002–0,023 Mg.
English: 5 The export version will probably be scaled down as is often the case with Russian equipment.
French: 5 La version d’exportation sera probablement dégradée, comme cela est souvent le cas pour le matériel russe.
English: World Center of Humanist Studies | Develop knowledge beyond the limitations imposed by prejudices.
French: Centre Mondial d'Etudes Humanistes | Développement de la connaissance, au-delà des limites imposées par les préjugés.