ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: INHS published Trends in First Nations Mortality 1979-93, showing national and regional trends in First Nations deaths.
French: Les Services ont publié Tendances relatives au taux de mortalité des Premières nations 1979-1993, qui indique des courbes de mortalité nationales et régionales des membres des Premières nations.
English: It is not particularly useful to look at the ins and outs of policy and regulation before Freeview began in late 2002.
French: Il n'est pas particulièrement utile de se pencher sur les tenants et aboutissants des politiques et règlements avant le début de Freeview fin 2002.
English: Parliament should amend the CCRA to indicate that any information provided under that act is deemed also to have been provided under the Privacy Act.
French: Le Parlement devrait modifier la LSCMLC afin que tout renseignement obtenu en application de cette loi soit également réputé avoir été fourni en vertu de la LPRP.
English: I have four additional ones to make.
French: Je formulerai quatre observations supplémentaires.
English: You want to participate to the Bioclips project?
French: Vous souhaitez participer au projet Bioclips ?
English: The Delegation supported a gradual approach towards an international instrument for protecting TCEs, particularly in the light of national efforts by Member States at WIPO at different levels of development.
French: La délégation a approuvé un processus progressif d’adoption d’un instrument international relatif à la protection des expressions culturelles traditionnelles, en particulier compte tenu des efforts déployés au niveau national par les Etats membres de l’OMPI.
English: The Committee continued its consideration of specific compliance issues identified through the examination of the previous review of implementation.
French: Le Comité a poursuivi l'examen des questions spécifiques liées au respect des obligations répertoriées au cours de l'analyse du précédent examen de l'application.
English: • Ensure that the people can count more than the structure.
French: • On peut bien avoir de belles politiques et des installations fantastiques, mais ce qui compte vraiment ce sont les personnes qui insufflent vie à ces directives et à ces ressources matérielles.
English: Draft resisters and deserters, given their response to the international community's appeal for peace, could play an important role in the reconstruction of post-war Yugoslavia.
French: Compte tenu de leur réaction à l'appel de la communauté internationale en faveur de la paix, ces déserteurs et réfractaires pourraient jouer un rôle important dans la reconstruction de la Yougoslavie de l'après-guerre.
English: Validating nationhood through a form of government that involves responsibility for non-Aboriginal people is seen by some Aboriginal people as consistent with the goals of self-government and the traditional understanding of sharing and interdependency.
French: Certains peuples autochtones considèrent que l’affirmation de la nation au moyen d’une forme de gouvernement ayant des responsabilités à l’égard de non-autochtones est compatible avec les objectifs de l’autonomie gouvernementale et avec l’esprit de partage et d’interdépendance traditionnel.
English: Comments can be forwarded to us by e-mail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Vos commentaires peuvent nous être envoyés par courrier électronique (BFPI@hc-sc.gc.ca) ou par la poste à l’adresse suivante:
English: (services de déglaçage) "ice zone" means that part of Canada in which icebreaking services are available in support of commercial shipping as described in Annex I. (zone de glaces) "Minister" means the Minister of Fisheries and Oceans.
French: (icebreaking services) « zone de glaces » Secteurs du Canada où des services de déglaçage sont disponibles durant l'hiver pour faciliter la navigation commerciale, selon la description de l'annexe I. (ice zone) « ministre » Le ministre des Pêches et des Océans.
English: Show the actual and projected total number of families and persons receiving shelter and the total number of nights that family members remained in the shelter.
French: NOMBRE DE FAMILLES ET D’ENFANTS :
English: The words “No Jews” were sprayed in a bus station at Schoenberg.
French: Des inscriptions antisémites, faites à la bombe de peinture et d’une taille de 50 cm, ont été retrouvées ce matin sur les murs de la synagogue “Hitler n’a pas fini son travail, Mort aux Juifs...” sur une distance d’environ 70 mètres.
English: ALLEGED FAILURE TO ACT BY UCLAF Decision on complaint 943/14.10.96/Open Line/GR/BB/OV against the European Commission
French: PRÉTENDUE CARENCE DE L'UCLAF Décision sur la plainte 943/14.10.96/Open Line/GR/BB/OV contre la Commission européenne
English: Due to a mathematical error, one of the invoices only charged $9,000.00 instead of the correct $ 9,750.00 amount for 39 hours of work at $250.00/hour.
French: À cause d’une erreur d’ordre mathématique, une des factures ne portait que 9 000,00 $ plutôt que le montant exact de 9 750,00 $ pour 39 heures de travail au taux horaire de 250,00 $.
English: With the release of its biennial AIDS Vaccine Blueprint 2008 at the International AIDS Conference today in Mexico City, the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) seeks to reset both expectations and focus in the search for an AIDS vaccine.
French: Avec la publication de son Plan biennal 2008 pour un vaccin contre le sida lors de la Conférence internationale sur le sida aujourd’hui à Mexico, l’Initiative internationale pour le vaccin contre le sida (IAVI) tente de relancer à la fois les espoirs et les objectifs dans la quête d’un vaccin contre le sida.
English: Others of a purely social nature are listed in the final category. prev - next index
French: Les autres sont de nature purement sociale et figurent dans la dernière catégorie. préc - suiv index
English: While both products of these double-strand exchanges were detected, we were unable to show that they were formed during a single recombination event.
French: Nous avons décelé les produits de ces échanges bicaténaires, mais nous n'avons pu montrer qu'ils sont formés durant un seul cas de recombinaison.
English: Two quadrant slewing shiploaders with a combined loading capacity of 9,000 tonnes per hour. (4,500 t.p.h.
French: Deux chargeurs de navires à quadrant, d’une capacité combinée de 9 000 tonnes à l’heure (4 500 t/h chacun).
English: • Who provides this product and where do consumers typically purchase it?
French: • Qui offre ce produit et où les consommateurs se le procurent-ils en général?
English: Recall from Vacation Leave 23.08 Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the employee's place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Rappel pendant le congé annuel 23.08 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il engage pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après avoir complété l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement.
English: The claimant admitted to not having raised any concerns for his health with the company or the appropriate regulatory body.
French: Le prestataire a admis qu’il n’avait pas mentionné ses soucis concernant sa santé aux représentants de l’entreprise ni à l’organisme de réglementation adéquat.
English: To lay new groundwork in the search for an equitable solution to this thorny problem, my delegation endorses any new initiative — such as the recent initiative by Crown Prince Abdullah — that can strengthen the Middle East peace process, because in the present situation we should overlook no way of helping the Israeli and Palestinian sides to find a just and lasting solution to the conflict that has divided them for so long, and thus to create true peace between Israel and all its Arab neighbours.
French: Pour poser de nouveaux jalons dans la recherche d'une solution équitable à l'épineux problème dont nous débattons aujourd'hui, ma délégation souscrit à toute initiative nouvelle, comme celle, récente, du Prince héritier saoudien Abdallah, qui viendrait conforter le processus de paix au Moyen-Orient car dans la situation actuelle, aucune voie ne saurait être négligée pour amener les parties israéliennes et palestiniennes à trouver une voie juste et durable au conflit qui les oppose depuis si longtemps et créer ainsi une paix véritable entre Israël et tous ses voisins arabes.
English: The Task Force believes that this is a particularly important time for leaders of ﬁnancial institutions to explore with leaders of the voluntary sector how new ways of serving Canadians can be developed.
French: Le Groupe de travail estime que le moment est tout indiqué pour que les dirigeants des institutions ﬁnancières étudient avec les responsables du secteur bénévole de nouvelles façons de servir la population canadienne.
English: • reduced capability to interact efficiently with allies and to participate in joint operations; and
French: Parmi ses partenaires, on compte 17 ministères et organismes, des représentants du secteur privé et du monde universitaire ainsi que du personnel d'intervention d'urgence.
English: One comment was received and was addressed as noted above.
French: Un commentaire a été reçu et a été pris en considération comme cela a été indiqué plus tôt.
English: After rejecting the arguments of all three NAFTA Parties that the basis of de facto discrimination must be discrimination on the basis of nationality, the Tribunal approached "like circumstances" on the basis it requires "addressing any difference in treatment, demanding that it be justified by showing that it bears a reasonable relationship to rational policies not motivated by preference of domestic over foreign owned investments".(14) The Tribunal followed this approach throughout its analysis.
French: Après avoir rejeté les arguments des trois Parties de l'ALÉNA, à savoir que la base de la discrimination de fait devait être la nationalité, le tribunal s'est penché sur les « circonstances analogues » en prenant pour base qu'elles devaient [traduction] « porter sur toute différence de traitement, exiger qu'elles soient justifiées par leur relation raisonnable avec des politiques rationnelles non guidées par une préférence à l'égard des investissements appartenant à des nationaux sur les investissements appartenant à des étrangers(14).
English: The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain jeudi à 9h30.
English: The Summit presents an outstanding opportunity to raise Canada's international profile and demonstrate the country's leadership on various key issues that will be discussed, including the ongoing campaign against terrorism and the need for economic development in Africa.
French: Le Sommet est une occasion extraordinaire de rehausser le profil international du Canada et de démontrer le leadership du pays dans différents dossiers clés qui seront examinés, comme la campagne en cours contre le terrorisme et le besoin du développement économique en Afrique.
English: During the visit, he asks him to show him his buttocks, but instead of taking his temperature, he slips 3 fingers right into his arse.
French: Durant la visite, il lui demande de lui montrer ses fesses mais au lieu de lui mettre le thermomètre, il lui fourre 3 doigts en plein dans la cul.
English: Information on the 219 enterprises which increased their profitability comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 219 nouvelles qui ont accru leur rentabilité financière proviennent de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: 25.07 (a) When an employee is required to work either contiguous or non-contiguous overtime and is required to use other than normal public transportation services, the employee's entitlement to transportation costs will be as provided in the Travel Policy. (b) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his/her normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: 25.07 a) Lorsque l'employé-e est tenu d'effectuer du travail supplémentaire accolé ou non et qu'il est tenu d'utiliser un moyen de transport autre que le transport en commun normal, les frais de transport auxquels il a droit sont ceux prévus dans la politique concernant les voyages. b) Sauf lorsque l'employeur astreint l'employé-e à utiliser un véhicule de l'employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employé-e passe pour se présenter au travail ou pour retourner chez lui n'est pas tenu pour du temps passé au travail.
English: These results are discussed in relation to current views on song preferences and sexual imprinting.
French: Ces résultats sont discutés à la lumière de différentes théories concernant les préférences sexuelles et les processus d'imprégnation.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) was amended to provide for such inquiries.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) a été modifiée pour prévoir la tenue de ce genre d’enquêtes.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality Task Force on Gender and Trade, led by UNCTAD, launched a publication on “Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries” at the eleventh session of UNCTAD in 2004.
French: L'Équipe spéciale sur la parité et le commerce du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, sous la direction de la CNUCED, a lancé une publication intitulée « Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries » à la onzième session de la Conférence, en 2004.
English: Mean contents (%) for the green portion of these species are total nitrogen, 1.00 (1.08 ash-free); total carbon, 45.9 (48.7 ash-free); ether-soluble fraction, 2.8 (3.0 ash-free); alcohol-soluble fraction, 11.8 (12.5 ash-free); and ash, 5.7.
French: Pour les parties vertes de ces espèces, les contenus moyens (%) sont les suivants : azote total, 1.00 (1.08 sans cendres); carbone total, 45.9 (48.7 sans cendres); fraction soluble dans l'éther, 2.8 (3.0 sans cendres); fraction soluble dans l'alcool, 11.8 (12.5, sans cendres); et cendres, 5.7.
English: Firstly, it remains essential to focus regional aid on the neediest regions.
French: Premièrement, il reste essentiel de concentrer les aides régionales sur les régions les plus nécessiteuses.
English: A regular grooming ritual is also a great bonding experience for you and your new dog, especially if he hasn't been treated well in his past.
French: La routine du toilettage vous donne également l’occasion de renforcer vos liens avec votre animal, surtout si votre nouveau chien a été maltraité par le passé.
English: As industrial areas in decline are involved, extreme care must be taken to ensure that the industries concerned have prospects and, more specifically, to ensure that each individual company is viable.
French: S'agissant de zones industrielles en déclin, il faut voir attentivement s'il s'agit d'industries ayant des perspectives et, plus concrètement, s'il s'agit d'entreprises viables.
English: • B.4 WHO recommendations
French: • B.4 Recommandations de l'OMS
English: Toboggans and a snowy hillside still make for hours of fun, and few can resist the possibilities presented by a frozen pond or lake.
French: Une luge et une pente enneigée représentent toujours des heures de plaisir, et peu peuvent résister aux possibilités que conjure un étang ou lac gelé.
English: "Well, when we were all through, Glenn appeared pleased and shook everyone's hand.
French: « Eh bien, une fois que ce fut fini, Glenn semblait content et nous serra la main à tous.
English: The Committee agreed that, in addition to reports, member States could make presentations at the forty-third session of the Legal Subcommittee on their practices in registering space objects.
French: Le Comité a décidé que, outre des rapports, les États membres pourraient, à la quarante-troisième session du Sous-Comité, présenter des exposés sur leurs pratiques en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: This funding for developing countries has helped to alleviate poverty, reduce the mortality rate and improve the skills of millions of people.
French: Ces fonds apportés aux pays en développement ont contribué à réduire la pauvreté et le taux de mortalité, et à améliorer les qualifications de millions de personnes.
English: At the same time, bank loans in the euro area totalled 108% of GDP, while for the United States and Japan this ratio was 51% and 104% respectively.
French: ´ ` ´ Le graphique 2.7 presente la structure, a ﬁn 2000, du bilan consolide des IFM ` ´ ˆ ´ de la zone euro y compris l’Eurosysteme.
English: Indeed, Canada probably has one of the more diverse sets of third-language services in the world.
French: En fait, le Canada possède probablement l'une des plus grandes variétés de services en langues tierces du monde.
English: MCTS will actively participate in the development of a Canadian AIS Policy and Implementation Plan.
French: Les SCTM participeront activement à l'établissement d'un plan stratégique et d'un plan de mise en oeuvre du SIA pour le Canada.
English: In fact, profit insensitivity is the principal argument in favour of reducing capital taxes.
French: La conception du modèle peut aussi avoir un impact sur les résultats.
English: V. O V E RV I E W
French: 1 À l’exclusion de la Roumanie et de la Bulgarie qui ne figurent pas encore dans les données de l’UE.
English: 49.77 -74.53 Above No (<45%) KUUJJUAQ QUE.
French: 49.77 -74.53 Au-dessus Faible(<45%) KUUJJUAQ QUE.
English: The Grand Chamber shall consist of eleven Judges.
French: La grande chambre comprend onze juges.
English: • Projects reflecting local and provincial planning priorities provide a powerful learning mode for individuals and an obvious benefit for organizations.
French: • Les projets qui reflètent les priorités de planification locales et provinciales constituent un mode d'apprentissage efficace pour les individus et confèrent un avantage certain aux organismes.
English: The skills and experience of the persons in charge of the management and implementation of activities; The relevance of the activities proposed in terms of representing European culture at its highest level, the impact on both the European audience and the general public and the social dimension of the activities; The clarity and the consistency between the activities proposed, the budget allocated to each of them and the technical and financial capacity of the body; The quality of application and budget: seriousness and completeness of the application, clarity and relevance of proposed methodology, clarity of the project description in terms of objectivesactivities-outputs and detailed nature of the budget breakdown.
French: 16 Catégorie Ambassadeur
English: We consider the child to acquire these properties at the amount chosen. Similar rules apply for property that a deceased person leased to the family-farm corporation or partnership.
French: De plus, une action dans une société agricole familiale et une participation dans une société de personnes agricole familiale sont aussi admissibles au transfert libre d’impôt, pourvu que votre enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le transfert.
English: We enjoy a vigorous and open economy, and we have resolved to continue reducing inequalities in our country.
French: Nous jouissons d'une économie vigoureuse et ouverte, et nous sommes déterminés à continuer de réduire les inégalités dans notre pays.
English: Turn off air conditioning when no one is home.
French: Fermez l'air climatisé lorsqu'il n'y a personne à la maison.
English: For all corporations, whether they file Form 22 (Annual Return) with the Director or file the equivalent schedule with Revenue Canada, the date for filing will be changed to within six months of the corporation's taxation year end.
French: Pour toutes les sociétés, qu'elles soumettent une formule 22 (Rapport annuel) au directeur ou l'annexe équivalente à Revenu Canada, l'échéance de production des documents sera fixée à six mois après la fin de l'année d'imposition.
English: Press and Information Division Press Release No 43/98 25 June 1998 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-371/94 British Airways plc and Others v Commission and T-394/94 British Midland Airways Ltd v Commission
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 43/98 25 juin 1998 Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T-371/94, British Airways plc e.a. c/ Commission et T-394/94, British Midland Airways Ltd c/ Commission
English: Laboratory of Hygiene of Novel Chemicals, Preparations and Biomonitoring: hair remover for women REMOLANTM complies with the hygienic standards, is recommended for use.
French: Solution pour l'épilation de poil chez les femmes est conforme aux exigences hygiéniques (DSan Pin 2.2.9.027-99) et est recommandé pour l'usage.
English: Minister Emerson and a delegation of business leaders met with key stakeholders in Hong Kong and Shanghai.
French: Le ministre Emerson, accompagné d'une délégation de chefs d'entreprises, a rencontré des interrvenants clés à Hong Kong et à Shanghai.
English: The following form is available. Please complete it to contact me.
French: Le formulaire ci-dessous est à votre disposition pour me contacter.
English: Output 2: Improved environment for preventing STIs and HIV/AIDS, focusing on access to youth-friendly services in sexual and reproductive health.
French: Résultat escompté 2 : Conditions plus propices à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, l'accent étant mis sur les services adaptés aux besoins des jeunes dans les domaines de la santé en matière de procréation et de sexualité.
English: Executive Airport Plaza, 7311 Westminster Highway, Richmond Back
French: Executive Airport Plaza, 7311 Westminster Highway, Richmond Précédente
English: The European Social Charter (revised 1996) grants extensive participation rights in the workplace – the right to form organisations / trade unions (article 5), the right to collective bargaining (article 6), the right to information and consultation from employers (article 21) and the right to have a say in improving working conditions, as well as to organise social facilities (article 22).
French: La Charte sociale européenne (révisée en 1996) accorde d’importants droits de participation sur les lieux de travail – droit de constituer des organisations/ syndicats (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à l’information et à la consultation (article 21), droit de prendre part à l'amélioration des conditions de travail et à l'organisation de facilités sociales (article 22).
English: Particularly, MEPs decided that the convocation of a company's general meeting must be issued not later than 21 days before it takes place.
French: Le rapport parlementaire prévoit précisément que la convocation d'une assemblée générale doit être rendue publique au plus tard 21 jours avant qu'elle n'ait lieu.
English: Adequate Reports and opinion by the External Auditors:
French: Rapport et avis satisfaisants des vérificateurs externes des comptes :