ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thinks that talking about each other makes women spiteful and satirical; so long as they only talk about men they are merely just.
French: La haute opinion quelle a des droits de son sexe, la fierté dâme que lui donne la pureté de ses sentiments, cette énergie de la vertu quelle sent en elle-même et qui la rend respectable à ses propres yeux, lui font écouter avec indignation les propos doucereux dont on prétend lamuser.
English: As the report before the Council notes, UNMIN proceeded to conduct extensive consultations with the parties, both bilaterally and jointly.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans le rapport dont est saisi le Conseil, la MINUNEP a tenu de longues consultations bilatérales et communes avec les parties.
English: Health-related Knowledge and Skills 35.
French: Connaissances et compétences relatives à la santé 35.
English: Students should not be labeled based on their ethnicity or SES, and practices that maintain prejudices should not be tolerated.
French: On ne devrait pas « étiqueter » les élèves en fonction de leur ethnicité ou de leur SSE et les pratiques qui entretiennent les préjugés ne devraient pas être tolérées.
English: CRC external reporting meets departmental, Parliamentary and central agency reporting requirements.
French: Les rapports externes du CRC répondent aux exigences du Ministère, du Parlement et des organismes centraux en matière d'établissement de rapports.
English: (Therapist) "Yes, and I think that sexual offenders represent not only a specific set of behaviours but a whole bunch of patterns in history that include some pretty painful things and I think that one of the things that I respect most about the traditional approach is the acceptance of people notwithstanding their history, so that seems to create a space where people can talk openly about what's really happened and then start to heal and develop a healing story that allows them to take responsibility for behaviour.
French: « Oui, et je pense que les délinquants sexuels incarnent non seulement un ensemble particulier de comportements, mais aussi toute une série de tendances héritées de leur histoire, dont des éléments assez pénibles, et je crois que l’une des choses que je respecte le plus dans l’approche traditionnelle est l’acceptation des personnes sans égard à leurs antécédents. Cela semble ouvrir un espace dans lequel les participants peuvent parler ouvertement de ce qui s’est réellement passé et amorcer une guérison et écrire une histoire de guérison qui leur permet d’assumer la responsabilité de leur comportement.
English: The introduction of the tribunal system in the Bailiwick has been comparatively recent.
French: La création du système des tribunaux dans le Bailliage est un phénomène relativement récent.
English: Be able to show that the majority of Canadian authors present are published by Canadian-owned and -controlled publishers, and that the majority of works being promoted are Canadian-authored books, recently published by Canadian-owned and -controlled firms; and 
French: Être en mesure de démontrer que les ouvrages de la majorité des auteurs canadiens présents sont publiés par des maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens, et que la majorité des œuvres dont on fait la promotion sont des livres d’auteurs canadiens récemment publiés par des maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens;
English: Ext.  36 Mr. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi First Secretary Mrs. Huda Abdulrahman H. Ahmed
French: Poste 36 M. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi Premier Secrétaire Mme Huda Abdulrahman H. Ahmed
English: These questions are obviously important to the entire population.
French: Ces questions sont évidemment importantes pour l'ensemble de la collectivité.
English: Mutations of genes within this chromosome can cause diseases such as cystic fibrosis, leukemia, and autism.
French: Les mutations génétiques de ce chromosome sont à l'origine de maladies telles la fibrose kystique, la leucémie et l'autisme.
English: • Track releases and transfers of substances of concern
French: • assurer le suivi des rejets et des transferts de substances préoccupantes;
English: The children, who ranged in age from two to six, with a mean age of 4.2, had high levels of autism symptoms, with 22% having no functional speech and 52% with an IQ measured to be under 50.
French: Les enfants, dont l'âge variait de deux à six ans (âge moyen de 4,2 ans), présentaient des niveaux élevés de symptômes d'autisme : 22 % ne parlaient pas de façon fonctionnelle et 52 % avaient un QI mesuré inférieur à 50.
English: In addition, work is underway on developing the terms and conditions for MRIF relating to the First Nations component.
French: En outre, des travaux sont en cours sur l'élaboration des modalités du FIMR en ce qui concerne la composante des Premières nations.
English: A/C.2/58/L.62 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.23 -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.62 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.23 -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: Nigerian scams (or 419 scams) apparently flooded the Internet.
French: Les arnaques nigérianes ont envahi Internet (voir l' encyclopédie ).
English: 19 sulfate, and 4 hours before the administration of dietary supplements containing zinc, magnesium or iron (such as multivitamins), aluminum/magnesium containing antacids, or PrVIDEX® (didanosine) buffered tablets, buffered solution or buffered powder for oral suspension.
French: Les doses orales de TEQUIN devraient être administrées au moins deux heures avant ou après la prise de sulfate ferreux et quatre heures avant la prise de suppléments alimentaires contenant du zinc, du magnésium ou du fer (telles les multivitamines), d’antiacides renfermant de l’aluminium et du magnésium ou de PrVIDEXMD (didanosine) sous forme de comprimés tamponnés, de solution tamponnée ou de poudre tamponnée pour suspension orale.
English: Russia is supportive of the North-South dialogue particularly the proposed interKorean rail link and its possible connection to the trans-Russian rail system.
French: La Russie encourage le dialogue Nord-Sud, surtout la proposition d’une voie ferrée reliant les deux Corée avec, en prime, la possibilité d’un raccord avec le chemin de fer transrusse.
English: Investment is restricted or limited in telecommunications, public utilities, insurance, hydrocarbon and radioactive minerals extraction, petroleum importing, refining and wholesale distribution, alcohol distillation, port and airport operations, public health, and police services.
French: L’investissement étranger est limité aux secteurs suivants : télécommunications, services publics, assurances, hydrocarbures et extraction des minéraux radioactifs, importation, raffinage et distribution en gros du pétrole, distillation de l’alcool, activités portuaires et aéroportuaires, santé publique et services de police.
English: The purpose of these interviews is to gather feedback and improve the effectiveness of the Board and its value to the Department.
French: Ces entrevues ont pour objet de recueillir des commentaires et d’accroître l’efficacité du Conseil et son utilité pour le Ministère.
English: This is a very important design element; they must be applied consistently to ensure they are effective.
French: La longueur du cordon du combiné téléphonique (7) devrait être de 1 000 mm, comme on le spécifie au Canada.
English: Any other types of reports may be acceptable as determined on a case-by-case basis.
French: D'autres types de rapports peuvent être acceptables sur une base ponctuelle.
English: Working together in the spirit of collaborative community, we are positioned to support FCC’s mission – to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: En travaillant ensemble dans cet esprit de collaboration communautaire, nous appuyons la mission de FAC : mettre en valeur le secteur rural canadien par l’offre de solutions financières et commerciales aux familles agricoles et aux agri-entreprises.
English: FQCN17 CWNT 260930 Marine forecasts for Southern Nunavut issued by Environment Canada at 5:30 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN77 CWNT 260930 Prévisions maritimes pour le Sud du Nunavut émises par Environnement Canada à 5 h 30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Instructions for medical examinations are issued at the Canadian Embassy in Moscow for immigration applications when a positive selection decision has been made and for Temporary Resident Visa (visitor visa) cases when a requirement for a medical examination has been determined by a visa officer.
French: Les instructions concernant cette visite médicale sont émises par l’Ambassade du Canada à Moscou pour les demandes d’immigration sélectionnées ainsi que pour les demandes de visa de résident temporaire (visa de visiteur) lorsque l’agent des visas l’a exigé.
English: He was a veritable polyglot; he knew the classical languages, German, French, Slavonic, Polish, Russian, Bohemian, Italian and Spanish.
French: Il �tait un v�ritable polyglotte, il connaissait les langues classiques et aussi l�allemand, le fran�ais, le polonais, le russe, le tch�que, l�italien et l�espagnol.
English: A transfer of the exercise of WEU functions to the European Union must be matched by a parliamentary dimension consisting of consultation and scrutiny at European level, in the same way as that has existed so far in the WEU framework through the WEU Assembly.
French: Le transfert de l’exercice des fonctions de l’UEO à l’UE doit être accompagné d’un suivi parlementaire au niveau européen, analogue à celui qui a été assuré jusqu’ici dans le cadre de l’UEO par son Assemblée.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, concluded at New York on 14 June 1974, as amended by the Protocol of 11 April 1980
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, signée à New York le 14 juin 1974, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980
English: Continue simulation exercises at all major Canadian airports.
French: Continuer les exercices de simulation dans tous les grands aéroports canadiens.
English: • Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 (No. 113)
French: • Convention sur l'examen médical des pêcheurs, 1959 (no 113);
English: To reach national and international audiences, NRC began distributing NRC Newslink and From Discovery to Innovation: Building a Stronger Canada through Science and Technology, quarterly and annual publications targeting S&T stakeholders in industry and universities as well as government decision makers.
French: Pour rejoindre ses publics canadiens et étrangers, le CNRC a commencé à diffuser Le CNRC à l'oeuvre et De la découverte à l'innovation : bâtir un canada plus fort grâce à la science et à la technologie, un trimestriel et une publication annuelle destinés aux intervenants en S‑T de l'industrie et des universités ainsi qu'aux décideurs publics du pays.
English: (Association of the overseas countries and territories
French: La requérante invoque cinq moyens à l'appui de ses conclusions en annulation.
English: Any information received will be distributed at the meeting in INF.2.
French: Toute information reçue sera communiquée à la session dans le document INF.2.
English: If an employee needs to return to the machine for whatever reason, they must reapply their personal lock to the lockable device.
French: Si un salarié doit retourner à la machine pour une raison quelconque, il doit remettre son cadenas sur le dispositif verrouillable.
English: Company-Customized HPIAM Training
French: Formation HPIAM personnalisable selon l’entreprise
English: Where targeted efforts to improve the status of girls have been undertaken, a life cycle approach has often been used to achieve the goal of gender equality.
French: Lorsque des mesures ciblées ont été prises pour améliorer la situation des filles, elles ont souvent visé à promouvoir l'égalité des sexes tout au long de l'existence.
English: As reported in Chapter 2, residents of Canada spent a total of $11.0 billion on nature-related activities in Canada during 1996.
French: Comme le rapporte le chapitre 2, en 1996, les résidents du Canada ont dépensé au total 11,0 milliards de dollars pour des activités reliées à la nature au Canada.
English: Approved with effective date: 26.
French: Approbation et date d’entrée en vigueur : 21.
English: Family type explains a substantive proportion of the variation in caregiver strain of employed men and women.
French: La relation entre le type de famille et le conflit entre le travail et la vie personnelle est en fonction de la forme de conflit et du sexe de l’employé.
English: At the WIPO Assemblies in September 2002, Member States decided to consolidate the Organization’s work on enforcement into a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, that will cover both industrial property and copyright and related rights.
French: Pendant les assemblées de l’OMPI réunies en septembre 2002, les États membres ont décidé de regrouper les activités de l’Organisation dans le domaine de la sanction des droits au sein d’un comité consultatif unique de l’application des droits chargé à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The operation of ejectable escape hatches shall be such that inadvertent ejection is effectively prevented.
French: Le fonctionnement des trappes d'évacuation éjectables doit être efficacement protégé contre une éjection involontaire.
English: Minister of Labour and Human Resources, Dr. Jorge León
French: Ministère du travail, M. Jorge León
English: It should, moreover, complement rather than replace existing anti-terrorist conventions.
French: Il doit en outre compléter et non remplacer les conventions antiterroristes existantes.
English: Return to Site a) information on the revenues received from all visitors b) information on the revenues received from tourists only 2.
French: Sommaire En résumé, le modèle d'analyse des flux nécessite les données suivantes pour permettre d'établir les mesures décrites : 1.
English: Only in this direction will you find justice, development, true freedom, peace and happiness!
French: C'est seulement sur cette voie que tu trouveras la justice, le développement, la liberté véritable, la paix et le bonheur!
English: In 1919 he immigrated to Canada, settling in Drumheller, Alta.
French: En 1919, il immigre au Canada et s'installe à Drumheller, en Alberta.
English: I'm going to try to answer those questions today, talk about the role of the Privacy Commissioner, and how I intend to approach this job.
French: C'est à ces questions que je vais essayer de répondre aujourd'hui : je vais parler du rôle du commissaire à la protection de la vie privée et de la façon dont j'ai l'intention de faire mon travail.
English: I travelled here with great difficulty from part of the European Union and I do not accept the response from the Commissioner that he has no time.
French: (EN) Pour arriver ici, j'ai dû effectuer un déplacement très difficile à travers l'Union européenne et je n'accepte pas la réponse du commissaire lorsqu'il déclare qu'il n'a pas le temps.
English: Motion in amendment of Senator Milne agreed to, on division. The Hon. the Speaker:
French: ´ ´ (La motion d’amendement du senateur Milne est adoptee avec dissidence.) ´ Son Honneur le President :
English: (annual amounts in US dollars) Grade
French: (montants annuels en dollars É.-U.)
English: The proposals do, however, provide some clarification.
French: Mais elles fournissent une série de précisions à ce sujet.
English: (e) Thai Lue.
French: e) Les Thaïs Lues.
English: If you have any comments regarding matters discussed in this IT, please send them to:
French: Si vous avez des observations à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: Step 2 While in the Print screen, select Adobe PDF from the drop-down printer menu.
French: • canada.gc.ca Accueil > Budget des dépenses > Rapports ministériels sur le rendement de 2007-2008 Liens institutionnels
English: These organizations have proved invaluable in sensitizing rural populations to the need to register children at birth.
French: Ces structures ont été profitables pour sensibiliser les populations rurales à la nécessité d'enregistrer les enfants à la naissance.
English: As our population grows to 10 billion, and as prosperity finally spreads throughout the developing world, we will have a critical problem if consumption continues to grow at the same rate and with the same pattern as it has over the past 150 years.
French: Avec une population de 10 milliards et lorsque la prospérité se sera enfin étendue à tout le monde en développement, nous aurons un problème critique si notre consommation continue de croître au même rythme et selon le même modèle qu'au cours des 150 dernières années.
English: These recent attacks are a prelude to what awaits Palestinian farmers as the olive harvest season nears, a crucially important time of the year for Palestinian farmers and the struggling local economy.
French: Ces récentes attaques ne sont que le prélude de ce qui attend les agriculteurs palestiniens au moment de la récolte des olives, époque cruciale de l'année pour les agriculteurs et l'économie locale en difficulté.
English: The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting on its website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Bureau des affaires spatiales a informé la Réunion au sujet de son site pour ce qui était de la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.9, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 16 June 2004, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section D, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.9, adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 16 juin 2004, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, sect. D du présent rapport).
English: • Department of National Defence (DND), Headquarters Building, 101 Colonel By Dr.
French: • Ministère de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By
English: What are the signs and symptoms that a CLARION® 1.2 might be starting to fail?
French: Quels sont les signes et symptômes d'un début de défaillance du CLARION® 1.2?
English: If there are no objections from our Council colleagues, we wish to propose to Mr. Sach that he represent the United Nations in the IAMB and that he take the steps necessary to organize such a briefing at the beginning of next year.
French: Si nos collègues du Conseil n'y voient pas d'objection, nous voudrions proposer à M. Sach qu'il représente l'ONU au Conseil international consultatif et de contrôle et qu'il prenne les mesures nécessaires pour organiser une telle réunion au début de l'année prochaine.
English: The Assembly has since aided and supported the process of promoting, establishing and safeguarding local and regional democracy in Europe, in particular by giving its backing to the Council of Europe's conventions on the subject, chief of which the European Charter of Local Self-Government (ETS No.122). This instrument, the culmination of years of work and discussions on the subject, summarises the principles to be respected by European states in matters of local democracy.
French: L’Assemblée a, depuis, accompagné et soutenu le processus de promotion, de mise en place et de défense de la démocratie locale et régionale en Europe, notamment en soutenant les conventions du Conseil de l’Europe en la matière, au premier rang desquelles la Charte européenne de l’autonomie locale (STE n°122). Ce texte, aboutissement de nombreuses années de travaux et de réflexions sur le sujet, synthétise les principes à respecter par les Etats européens en matière de démocratie locale.
English: They have become more independent, both politically and economically.
French: Ils sont devenus plus indépendants, tant politiquement qu'économiquement.
English: The first core function is the organization and management meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; the second is the performance of programme and support functions, which include a range of activities organized under five subheadings relevant to the effective implementation of the Convention.
French: La première fonction de base de ce dernier consiste à organiser et à gérer les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires; la seconde à mettre en œuvre le programme et les fonctions d'appui, qui englobent toute une série d'activités articulées autour de cinq rubriques en rapport avec l'application effective de la Convention.
English: Some positive development have been reported, however, by UNFPA in this area, including work undertaken in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in the preparation of the 2010 censuses.
French: Le FNUAP a toutefois fait état de certains progrès, notamment dans le cadre des travaux entrepris en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) pour la préparation des recensements de 2010.
English: In January 2001, in response to the proclamation of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Japan launched a new initiative seeking to further enhance mutual understanding between Japan and Islamic countries, as part of the effort to promote dialogue among civilizations.
French: En janvier 2001, suite à la proclamation de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Japon a lancé une nouvelle initiative cherchant à accroître davantage la compréhension mutuelle entre le Japon et les pays musulmans, dans le cadre de l'effort visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: FORM (prefer Medium) Paper
French: FORME (préférence : "support") Papier
English: As a result of the introduction of a number of service improvements, including Saturday service and extended hours of operation, Employment Insurance Call Centres were successful in achieving 72% service level in March, at the height of the winter peak.
French: À la suite de l'introduction d'un certain nombre d'améliorations du service, dont le service du samedi et les heures d'ouverture prolongées, les centres d'appels de l'Assurance-emploi ont pu atteindre un niveau de service de 72 % en mars, au moment de la période de pointe de l'hiver.
English: Funding of self-government negotiations cannot be implemented in an optimal fashion without a unified and all-inclusive strategy that supports the objectives of both the 1996 TB Self-government Negotiations Funding Authority and the Gathering Strength nation and capacity building initiatives.
French: Le financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale ne peut se faire de façon optimale sans le recours à une stratégie unifiée et globale favorisant l'atteinte des objectifs de l'autorisation de financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale accordée par le CT en 1996, et aussi des objectifs des initiatives qui découlent de Rassembler nos forces et ont trait au renforcement des capacités et des nations.