ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the issuance of a verification certificate, the Issuing CA and EndEntity will confirm their respective identities through the use of a shared secret.
French: Avant de délivrer un certificat de vérification, l’AC émettrice et l’entité finale doivent confirmer leur identité respective au moyen d’un secret partagé.
English: • The International Francophonie Branch will consult with the Director General, Financial Management, by August 31, 2003, in order to determine the appropriate financing mechanism for the TV5 Monde and if necessary, implement the new financing mechanism with the CTQC.
French: • La Direction de la Francophonie internationale consultera le Directeur général, Gestion financière, afin de déterminer le mécanisme de financement approprié pour TV5 Monde et, si le cas échéant, mettre en place avec le CTQC le nouveau mécanisme de financement, d'ici le 31 août 2003.
English: Background The Northeast International Committee on Energy (NICE) was established by the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in 1978 to monitor and act upon common energy issues in the New England-Eastern Canadian region.
French: Historique Le Comité international du Nord-Est sur l'énergie (CINE) a été créé en 1978 par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre (NEG, de l’anglais New England Governors) et des premiers ministres de l'Est du Canada (ECP, de l’anglais Eastern Canadian Premiers) pour suivre de près le dossier des questions énergétiques d'intérêt commun pour la NouvelleAngleterre et l'Est du Canada, ainsi que pour intervenir dans ce dossier.
English: Mr. Vladimir N. Zubkov Second Secretary Mrs. Irina N. Zubkova
French: 745-9325 M. Richard John Moon Conseiller financier Mme Sheila Moon
English: • Policy Advisory Process - A new formal, structured policy advisory process is proposed.
French: • Processus de consultation sur les politiques – Nous proposons la mise en place d’un nouveau processus officiel structuré de consultation sur les politiques.
English: Managers will use them to threaten employees during performance assessments to get what they want, which is to be free of hassles so they can cut their budgets and get their performance bonuses.
French: Les gestionnaires s"en serviront alors pour menacer les employés lors des évaluation de rendement de manière à obtenir ce qu"ils veulent, c"est à dire la christ de paix pour faire leur coupure de budget et ainsi avoir leur prime de rendement.
English: Implementation of a new continuous learning policy
French: Mise en application d'une nouvelle politique d'apprentissage continu pour la fonction publique
English: Section 1514 provides for additional time to be given to foreign creditors with respect to notice and submission of claims.
French: La section 1514 prévoit l'octroi d'un délai supplémentaire pour les créanciers étrangers en ce qui concerne la notification et la déclaration des créances.
English: However, WBFN also indicated that it had tried unsuccessfully to reach a separate agreement with Shell that would provide for an ongoing relationship between the two parties.
French: En conséquence, la PNWB a déclaré qu’elle s’opposait au projet tant qu’une entente lui garantissant une véritable consultation ne serait pas conclue avec Shell. 26.5 Opinions de la PNCA
English: These are known as business income trusts.
French: Elles sont connues sous l’appellation « fiducies de revenu d’entreprise ».
English: Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus,
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana,
English: Humanitarian assistance will continue to be a priority in helping vulnerable people at their moment of dire need.
French: L'assistance humanitaire restera prioritaire pour venir en aide aux personnes vulnérables au moment où elles souffrent le plus.
English: Under such programmes, special attention is paid to sensitizing and training key decision makers in areas of the science of climate change, its impacts, adaptation, mitigation and related policy decision-making.
French: Dans le cadre de tels programmes, une attention particulière est accordée à la sensibilisation et à la formation des principaux décideurs à la climatologie, aux incidences des changements climatiques, à l'adaptation, à l'atténuation des effets, etc.
English: UNSCETDG means the "United Nations Sub-Committee of Experts onfor the Transport of Dangerous Goods".
French: UNITAR, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;  DES MÉLANGES DANGEREUX
English: may amend the Regulations in accordance with the provisions of Article 11;
French: peut modifier le règlement d’exécution conformément aux dispositions
English: I would like to thank all those who cooperated and I hope that we can open a fruitful debate.
French: Je remercie tous ceux qui ont coopéré à ce rapport et j’espère que nous aurons un débat fructueux.
English: The effect of the vinyl precursors on the reactions of the dipyrromethene intermediates and the construction of the linear tetrapyrrole are discussed.
French: On discute de l'effet des précurseurs vinyles sur les réactions des intermédiaires dipyrrométhènes et sur la construction du tétrapyrrole linéaire.
English: In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
French: Pour permettre une application uniforme de la législation, la teneur en additifs desdits aliments ne doit pas être supérieure à une valeur donnée.
English: Attached to this item was a footnote reflecting a proposal made at the fifth session by the Group of 77 and China to amend this item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b) of the Convention”.
French: Ce point de l'ordre du jour était assorti d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition qui avait été soumise à la cinquième session par le Groupe des 77 et la Chine et qui visait à modifier le libellé du point comme suit : "Examen visant à déterminer si les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués".
English: • respond to flight safety occurrences; reporting, investigation, implementing preventative measures.
French: Information Général L'instruction comprend des exposés et des exercices pratiques.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier en ce qui concerne ses capacités de coopération technique
English: In addition, an elderly person may raise a complaint with the Patients’ Advisory Committee which exists in every municipality and the task of which is to assist individual patients, e.g. by helping the patients to obtain required information and by promoting contact between patients and staff.
French: Le rapport souligne que, ces dernières années, certaines municipalités n’ont pas respecté les décisions judiciaires et administratives concernant les mesures d’assistance aux personnes âgées, notamment en matière d’hébergement dans des structures spéciales, ce qui a entraîné des délais d’attente inacceptables pour les intéressés.
English: (f) Human resources development
French: f) Mise en valeur des ressources humaines
English: So let's start first of all you must do a downgrade to version 1.0, or we will return the phone to its original form before the updates, this procedure will also be necessary if we are to withdraw privileges Root and again have access to the automatic updates direct from Google.
French: Commençons donc tout d'abord vous devez effectuer une mise à niveau vers la version 1.0, ou nous retourner le téléphone dans sa forme initiale avant la mise à jour, cette procédure sera également nécessaire si l'on veut retirer les privilèges Root et de nouveau avoir accès à la mises à jour automatiques direct de Google.
English: It therefore needed a clear training policy and strategy that would define the clients, desired outcomes, operating methods, resource needs and evaluation methods.
French: Elle doit donc définir une politique et une stratégie de formation précisant clairement quels sont les clients, les résultats attendus, les méthodes à suivre, les ressources nécessaires et les méthodes d'évaluation.
English: (b) Disappearances and summary executions
French: b) Disparitions et exécutions sommaires
English: Mr. Carnelos (Italy) said that the European Union would not object to voting first on the non-controversial draft resolutions and proposed that there should be an immediate decision on the draft resolutions under agenda item 84 and then a half-hour suspension to complete work on the draft resolution on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) before proceeding to a vote.
French: M. Carnelos (Italie) dit que l'Union européenne ne s'oppose pas à ce que l'on vote d'abord sur les résolutions qui ne soulèvent pas de divergences, et propose de prendre immédiatement une décision sur les résolutions présentées au titre du pont 84 de l'ordre du jour, de déclarer ensuite une suspension de séance pour achever les travaux sur les résolutions relatives à l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, puis de les mettre aux voix.
English: In the case of some projects such as Higher Education, programme activities should move on to the next stage with a stronger focus on institutionalization of testing in a regional institution, standardization of testing throughout the region using the system and procedures established, and adjustment of educational policies and standards.
French: S'agissant de certains projets tels que ceux ayant trait à l'enseignement supérieur, on devrait dans les activités de programme passer à l'étape suivante en s'efforçant davantage de placer les examens au sein d'une institution régionale, d'assurer l'homologation des examens dans toute la région, à partir des systèmes et procédures déjà en place, et d'harmoniser les politiques et normes en matière d'éducation.
English: Mr Andersson, it is wrong to believe that the Swedish model is best preserved by going via Brussels.
French: Monsieur Andersson, est-il faux de penser que le modèle suédois est mieux protégé en passant par Bruxelles?
English: Morphological description Etheostoma is the largest and most diverse genus of North American fishes with 131 species currently recognized (Nelson et al.
French: Description morphologique Le genre Etheostoma est celui qui compte le plus grand nombre et la plus grande diversité d’espèces de poissons en Amérique du Nord, soit 131 espèces actuellement reconnues (Nelson et al., 2004).
English: • 1 CMBG puts the ‘Mountain’ in Ex MOUNTAIN MAN
French: • Un concours qui stimule les étudiants tout en faisant la promotion des FC
English: In August, 1993, Ms. Larocque left her position with Intercon.
French: En août 1993, Mme Larocque a quitté son emploi chez Intercon.
English: Before the ink was even dry on that agreement, the Israeli Government was creating a further obstacle to the peace process by deciding to authorize the building of a new settlement of 6500 homes in Arab East Jerusalem Jabal Abu Ghneim.
French: L'encre de cet accord n'était pas encore sèche que le gouvernement israélien dressait un nouvel obstacle au processus de paix en décidant d'autoriser la construction d'une nouvelle colonie de peuplement de 6.500 logements dans le quartier arabe de djebel Abou Ghneim à Jérusalem Est.
English: Today has not been the best time to engage in detailed discussions for the reasons which have been mentioned.
French: L'heure n'était pas venue, aujourd'hui, de discuter de cette communication en détail pour les raisons qui ont été exposées.
English: LISTNUM While noting the considerable attractiveness of the ticket mechanism, the Delegation of Australia expressed additional concern about implementing an electronic filing system which relied on proprietary technology, such as the ticket mechanism, for the submission of international applications and related documents.
French: LISTNUM Tout en relevant l’intérêt considérable que présente le mécanisme du ticket, la délégation de l’Australie s’est déclarée préoccupée également par la mise en œuvre d’un système de dépôt électronique reposant sur une technologie protégée, telle que le mécanisme du ticket, pour l’envoi des demandes internationales et des documents y relatifs.
English: In the arts and shopping district of downtown Portland, Maine, near the Portland Museum of Art and Congress Square, this hotel offers a rooftop lounge with stunning views of the city.
French: Situé dans le quartier des commerces et des arts du centre-ville de Portland, dans le Maine, non loin du musée de l'Art et de la Congress Square, cet hôtel dispose d'un salon perché sur le toit...
English: Thus, it is appropriate to construe and apply specific provisions of the Act so as to eliminate discriminatory practices based on sex or other prohibited grounds of discrimination.
French: Il y aurait donc lieu d'interpréter et d'appliquer les dispositions spécifiques de la Loi de façon à éliminer les pratiques discriminatoires fondées sur le sexe ou sur d'autres motifs de distinction illicites.
English: The contacts within the donor hospital should preferably only be approached by the transplant co-ordinator(s) and not by different members of the retrieval team(s).
French: C'est le coordonnateur du prélèvement qui devrait de préférence se mettre en rapport avec les personnes à contacter à l'intérieur de l'hôpital du donneur et non différents membres de l'équipe de prélèvement.
English: It may be that cancellation clauses in endorsement contracts are not enough.
French: Les clauses de résiliation dans les contrats de promotion ne suffisent peut-être pas.
English: “There shall be no interference with public instruction as long as it is not contrary to public order and morals and does not affect the dignity of any of the religions.
French: «L'enseignement est libre, tant qu'il n'est pas contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs et qu'il ne touche pas à la dignité des confessions.
English: Ge�ing Prevention on the Political Agenda Working with the Food Industry Bridging the Science-to-Policy Gap Advances in Risk Factor Surveillance
French: Me�re la prévention à l’ordre du jour politique; Travailler avec l’industrie alimentaire; Combler le fossé entre la science et les politiques; Les avancées dans la surveillance des facteurs de risque;
English: • use a broad perspective; 
French: • utiliser une perspective étendue;
English: Two classes of compounds will not require further research. Food additives include antioxidants (preservatives) and carotenoid pigments (flesh coloring) and are unlikely to cause any effects in the environment.
French: Deux classes de produits ne nécessiteront pas davantage de recherche : les additifs alimentaires, notamment les antioxydants (agents de conservation) et les caroténoïdes (coloration de la chair), qui n’ont sans doute pas d’effets sur l’environnement.
English: Accordingly, governance should be a priority for audit and evaluation for the next three years.
French: En conséquence, la gouvernance doit être l’une des priorités de la vérification et de l’évaluation au cours des trois prochaines années.
English: Unless we have what I call cultural sovereignty.
French: Nous devons assurer ce que j'appelle notre souveraineté culturelle.
English: In this context, the Council would like to draw Parliament's attention to the fact that it is in the process of finalising the fourth round of mutual evaluations on the practical implementation of the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
French: À cet égard, le Conseil voudrait rappeler au Parlement qu'il est sur le point de finaliser la quatrième série d'évaluations mutuelles concernant l'application pratique du mandat d'arrêt européen et des procédures de remise entre États membres.
English: Countries designated in terms of section 3(2) of the Extradition Act: Ireland, Namibia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: • Pays visés par la section 3 2) de la loi sur l'extradition : Irlande, Namibie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zimbabwe.
English: ISR/ISDF has recently completed a review of requirements, maintenance schedules, and the divisions of fiscal responsibilities with missions whither armoured vehicles have been deployed.
French: ISR/ISDF a effectué récemment un examen des exigences, des calendriers d’entretien et du partage des responsabilités financières avec les missions où des véhicules blindés ont été déployés.
English: Double because, firstly, school is the natural place for instilling into the youngest members of our society important social values such as honesty, solidarity, team spirit, tolerance and fair play.
French: Primo, l'école est le lieu naturel pour inculquer dès le plus jeune âge d'importantes valeurs sociales telles que l'honnêteté, la solidarité, l'esprit d'équipe, la tolérance et le fair-play.
English: CTFN Upon receipt of a bona fide offer to purchase CTFN interest, if willing to accept the offer, communicate terms of the offer to the Proponent in writing.
French: PNCT Sur réception d’une offre d’achat sérieuse de la participation de la PNCT, et si la PNCT est disposée à l’accepter, faire part au promoteur des conditions de l’offre.
English: Sexual and Reproductive Health in an Urban World
French: Santé en matière de sexualité et de procréation dans un monde urbanisé
English: • FINTRAC assistance was acknowledged publicly by the police who investigated the case.
French: • Le corps policier qui a mené l’enquête a reconnu publiquement avoir reçu l’aide de CANAFE
English: Networks are about relationships that are based on optimising the beneﬁts of all parties, and the keys to successful networks are reciprocity and trust.
French: Ceux-ci sont constitués de relations fondées sur l’optimisation des avantages de l’ensemble des parties; le succès des réseaux passe par la réciprocité et la conﬁance.
English: The GET therefore recommends to facilitate public access to the unabridged annual reports of political parties.
French: L’EEG recommande de ce fait de faciliter l’accès du public aux rapports annuels complets des partis politiques.
English: In that case, the report could be taken up by the First Committee at its session in autumn 2007.
French: Dans ce cas, le rapport pourrait être examiné par la Première Commission à sa prochaine session, en automne 2007.
English: ◦ (ii) the property is deemed to have been transferred (at the time it first became property of the foundation) to the trust by the person that transferred the property to the foundation, and (iii) the property is deemed to be, throughout the period in which it is property of the foundation, held by the trust, and not otherwise;
French: ◦ (ii) le bien est réputé avoir été transféré, au premier moment où il est devenu un bien de la fondation, à la fiducie par la personne qui l'a transféré à la fondation, (iii) le bien est réputé, tout au long de la période où il est un bien de la fondation, être détenu par la fiducie et non autrement;
English: Commission on the Status of Women (CSW) 48th session, 1-12 March 2004 in New York City: Women in Law and Development, Togo; Asia Pacific NGO Forum for Beijing Plus 10 in Bangkok in July 2004; Asia Pacific Women's Watch, Philippines; Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Malaysia; Network of Asia Pacific Youth (NAPY), India; Mongolian Women's Fund, Mongolia.
French: • Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, New York, 1er-12 mars 2004 : Association Women in Law and Development, Togo; Forum Asie-Pacifique des ONG pour Beijing+10, Bangkok, juillet 2004; Asia-Pacific Women's Watch, Philippines; Asia-Pacific Resource and Research Centre for Women, Malaisie; Network of Asia Pacific Youth (NAPY), Inde; Mongolian Women's Fund, Mongolie;
English: UNCTAD disseminated its findings on the practical implementation of IFRS at the symposium on international convergence of accounting in emerging markets and transition economies that was held in Beijing in July 2007.
French: Elle a diffusé ses conclusions sur l'application pratique de ces règles lors du colloque consacré à la convergence internationale des normes comptables dans les pays émergents et les pays en transition qui s'est tenue à Beijing en juillet 2007.
English: applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether a claim could be or could have been included in the list provided for in Article 14 or, where appropriate, Article 13 without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant
French: Jusqu'au terme de la période de sept ans prévue au paragraphe 1, aucun demandeur ultérieur n'a le droit de se référer à des données qu'un demandeur précédent a déclaré couvertes par une propriété exclusive, à moins et avant que la Commission ne se soit prononcée sur la question de savoir si une allégation pouvait ou aurait pu figurer sur la liste prévue à l'article 14 ou, s'il y a lieu, à l'article 13 sans la présentation desdites données par le demandeur précédent.
English: Indonesia wishes to reiterate that conflict prevention and peaceful settlement of disputes are essential premises in our common effort to eradicate terrorism.
French: L'Indonésie souhaite réaffirmer que la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends sont des préalables essentiels à notre effort commun pour éliminer le terrorisme.
English: Treaty No. 9, also known as the James Bay Treaty, was first signed on July 12, 1905 at Osnaburgh, (Mishkeegogamang).
French: Le Traité no 9, également connu sous le nom de Traité de la Baie James, a été signé pour la première fois le 12 juillet 1905 à Osnaburgh (Mishkeegogamang).
English: • Cyber Smart Border Action Plan item # 21 These groups, established in 2002, look into crossborder issues related to Critical Infrastructure (CI) interdependencies DHS, Department of State (DOS) Emergency Management and National Security Branch, PSEPC; several other federal departments Joint Canada-US Power System Outage Task Force– Security Working Group Established by Prime Minister Chrétien and President Bush after the massive power outrage that produced a blackout in north-eastern United States and eastern Canada on August 14, 2003 A joint federal task force was formed to oversee the investigation of the outage’s causes.
French: • Informatique Point no 21 du plan d’action de la Déclaration sur la frontière intelligente Ces groupes, créés en 2002, étudient les questions transfrontalières reliées aux interdépendances des infrastructures essentielles Department of Homeland Security; Department of State Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale, SPPCC; plusieurs autres ministères fédéraux Groupe de travail Canada-États-Unis sur la panne de courant Groupe de travail sur la sécurité Créé par le premier ministre Jean Chrétien et le président Bush après la panne de courant générale qui a paralysé le nord-est des États-Unis et le sud du Canada le 14 août 2003.
English: In contrast to this rather pessimistic side of the matter, we can rejoice in an increasing interest in archaeology throughout the world.
French: Contrastant avec cet aspect plutôt pessimiste de la question, nous pouvons nous réjouir de l'intérêt croissant qui se manifeste pour l'archéologie à travers le monde.