ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distributing more than 117 000 pamphlets and information sheets to reporting entities and individuals in response to their questions about FINTRAC;
French: • distribuer plus de 117 000 dépliants et fiches de renseignements auprès des entités déclarantes et du public afin de répondre à leurs questions concernant CANAFE;
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the movers of the amendment wanted to use more precise legal language. If a citizen was unhappy with an appeal to the European Court of Human Rights then they should not try to usurp the procedure of the national courts.
French: – L’amendement n° 5 présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 9.v, à ajouter l’alinéa suivant: «que la Fédération de Russie autorise sans plus tarder la publication des rapports du CPT».
English: Mr. Surry sometimes did put his hands to his face, but Mr. Pinter did not notice him placing them on the sides of his head, or over his ears.
French: Parfois, M. Surry mettait ses mains sur son visage, mais M. Pinter n’a pas remarqué s’il les a mises sur les côtés de la tête ou sur ses oreilles.
English: Operation PODIUM is the Canadian Forces (CF) contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in support of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit. The Air Force’s contribution is two-fold: The Air Component Command of Joint Task Force Games, which provides airlift, medical evacuation and area surveillance for the RCMP; and the North American Aerospace Defense Command (NORAD), which will ensure airspace security.
French: Le NCSM CALGARY, une frégate de la classe Halifax; le NCSM WHITEHORSE, un navire de défense côtière de la classe Kingston (à la droite du NCSM CALGARY); le patrouilleur Caribou, de la classe Orca (à la gauche du NCSM CALGARY); le United States Coast Guard Cutter (USCGC) MIDGETT, un garde-côte à grande autonomie (à l'arrière du NCSM CALGARY); le USCGC CUTTYHUNK, un bateau de patrouille (à l'arrière du USCGC MIDGETT); ainsi que de plus petits bateaux d'intervention de la garde côtière américaine et des navires de l'équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) naviguent ensemble sur le détroit de Géorgie, le 1er mars 2010, avant de retourner dans leur port d'attache respectif.
English: Here is some of the best "bideetmusique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bideetmusique sur jamendo.
English: Every evening, on returning home from the library, the young student recited the opening verses of Ithaka by the Greek poet Kavafis, very much aware that he was embarking on the "long and adventurous journey of knowledge that the poet advocated"(2).
French: Mais auparavant, il y aura ce long séjour étasunien.
English: ‘Better Lawmaking’ is one of these core policy areas.
French: «Mieux légiférer» fait partie des domaines politiques clés.
English: NRCan is committed to ensuring that Canadians in all communities continue to share in the opportunities offered by the sustainable development of our natural resources.
French: RNCan veille à faire en sorte que les Canadiens, quelle que soit la collectivité à laquelle ils appartiennent, continuent d’avoir la possibilité de profiter des possibilités générées par le développement durable de nos ressources naturelles.
English: Galarneau, E., C. Audette, A. Bandemehr, I. Basu, T. Bidleman, K. Brice, D. Burniston, C.H. Chan, F. Froude, R. Hites, M. Hulting, M. Neilson, D. Orr, M.F. Simcik, W.M.J. Strachan and R.M. Hoff.
French: Galarneau, E., C. Audette, A. Bandemehr, I. Basu, T. Bidleman, K. Brice, D. Burniston, C.H. Chan, F. Froude, R. Hites, M. Hulting, M. Neilson, D. Orr, M.F. Simcik, W.M.J. Strachan et R.M. Hoff.
English: Two complementary studies relating to the acoustics of the administrative buildings and to the verification of future requirements for the conference room were requested and posted to the reserve fund included in the above sum.
French: Deux études complémentaires relatives à l’acoustique du bâtiment administratif et au contrôle des besoins futurs de la salle de conférence ont été demandées et comptabilisées sur le fonds de réserve inclus dans le montant ci-dessus.
English: Quelle, Otto, Schuster (Germany), La Redoute, Yves Rocher (France), "Tell Sell", items and furniture for babies (Spain and Italy) or offers that arrive in the post from stores where one has already bought something and/or at which one is a credit-card holder (Harrods, Galeries Lafayette; Metro, Hobby Hall, Fagor, Taliani & Ardo, Majdic, Jager, etc., more especially in the former communist countries). In the future Member Sates of Eastern Europe, exposure to offers seems to be quite low and/or is seen as less intrusive.
French: Quelle, Otto, Schuster (Allemagne), La Redoute, Yves Rocher (France), « Tell Sell ».., objets et meubles pour bébés (Espagne, Italie) ou encore offres venues par courrier de magasins où on a déjà effectué un achat et/ou dont on possède une carte de crédit (Harrod's, Galeries Lafayette ; Metro, Hobby Hall, Fagor, Taliani & Ardo, Majdic, Jager ... plus particulièrement dans les ex-pays communistes...). Dans les futurs Etats-membres de l’Europe de l'Est, l'exposition à l'offre paraît assez faible et/ou vécue de façon peu envahissante.
English: Mr. Chairman, the tax burden in Canada must be reduced. It will be reduced.
French: Monsieur le Président, le fardeau fiscal au Canada doit être réduit, et il le sera.
English: As with the past several years, the number of residential telephone lines has demonstrated flat to slight growth.
French: Comme pour ces dernières années, le nombre de lignes de téléphone de résidence est resté stable ou a affiché une légère augmentation.
English: The programme also aims to build synergy with the Global Container Control Programme and AIRCOP.
French: Ce programme vise également à renforcer la synergie avec le Programme mondial de contrôle des conteneurs et le projet de communication aéroportuaire AIRCOP.
English: For the purposes of section 2, the fair market value of petroleum shall not include hedging or other similar arrangements and shall be determined by reference to (a) the published posted prices, market prices and index prices for sales of petroleum in that production month; (b) the revenues received by interest holders in respect of petroleum produced from project lands in that month and sold to purchasers with whom the interest holders are dealing at arm's length; and (c) any other factors that may be reasonable in the circumstances.
French: Pour l'application de l'article 2, la juste valeur marchande des hydrocarbures est déterminée en tenant compte des éléments ci-après, à l'exclusion des opérations de couverture ou autres arrangements semblables : a) les prix affichés, les prix du marché et l'indice des prix à l'égard des ventes des hydrocarbures pour le mois de production; b) les revenus reçus par des assujettis relativement aux hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet produits au cours du mois et vendus à des acheteurs avec qui ils n'ont pas de lien de dépendance; c) tout autre facteur raisonnable dans les circonstances.
English: The Government recognizes the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) and "full" accrual accounting as a priority and recently provided additional support to departments in this area.
French: Le vérificateur général commente plus précisément les progrès réalisés en ce qui a trait aux revendications autochtones, aux passifs environnementaux, à la comptabilisation des recettes fiscales selon la méthode d’exercice, aux sociétés d’État entreprises, aux immobilisations, aux charges payées d’avance et aux stocks.
English: • the application of Article 235 of the EC Treaty to extend the EEC's domains of intervention;
French: • l'utilisation de l'article 235 traité CEE pour développer les domaines d'intervention de la CEE;
English: Fifthly, the problem must be addressed in a comprehensive and integrated manner.
French: Cinquièmement, il faut aborder le problème de façon globale et intégrée.
English: Ms. Walker is responsible within the Human Resources Branch for all aspects of HR services concerning executives in the department.
French: Mme Walker est responsable au sein la Direction des ressources humaines de tous les aspects particuliers aux services des RH, en ce qui a trait aux cadres supérieurs du ministère.
English: Nationwide, 18% of families are sustained by the woman alone (i.e. female heads of household); the proportion is higher in the urban area than in rural zones (21.3% compared to 15.1%).
French: Dans les zones urbaines, ce pourcentage (21,3 %) est plus élevé que dans les campagnes (15,1 %).
English: The United Nations involvement in Kosovo (28 October 1999) (This briefing was a live teleconference with Pristina and the United Nations Offices at Geneva and Vienna)
French: L'action de l'ONU au Kosovo (28 octobre 1999) (téléconférence organisée en direct avec Pristina, l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne)
English: It is the intent of the parties that the establishment of a review panel under the CEAA review process that includes the following elements will allow the EISC to conclude that it constitutes a governmental environmental impact review process as contemplated by section 11(15) of the IFA.
French: Il est de l’intention des parties que la constitution d’une commission d'examen en vertu du processus de la LCEE à cet égard, comprenant les éléments suivants, permettra au CERE de conclure qu'elle constitue un processus gouvernemental d'examen des répercussions environnementales tel que le prévoit le paragraphe 11(15) de la CDI.
English: The new equipment for the OceanoScientific® Programme will be fitted to the 2009 version of the OceanoScientific® Kit.
French: De nouveaux équipements du Programme OceanoScientific® vont être intégrés à la version 2009 du Kit OceanoScientific®.
English: It can include efforts to understand and address public concerns about certain issues, or it can include efforts to directly address an issue, work with others in a community to solve a problem or interact with the institutions of representative democracy.
French: Ces actions englobent la compréhension et la gestion de certains enjeux publics, les efforts directs pour traiter un enjeu, la collaboration avec d’autres membres de la communauté pour résoudre un problème et l’interaction avec des représentants des institutions démocratiques.
English: Lehoux Pascale, Charland Carole, Pineault Raynald, Richard Lucie and Jocelyne St-Arnaud.
French: Lehoux Pascale, Charland Carole, Pineault Raynald, Richard Lucie et Jocelyne St-Arnaud.
English: Municipal Elections – Ap ril 2000 The OSCE-led Bosnian municipal elections held on 8 April 2000 were the next important challenge for the IC in Canton 10.
French: Les élections municipales d’av ril 2000 Les élections municipales que l’OSCE organisait en Bosnie pour le 8 avril 2000 ont été le défi majeur suivant pour la CI dans le Canton 10.
English: • The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (EX-01) (G126)  
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (EX-01) (G126)
English: Essential skills underlie the performance of most workplace tasks.   Related Products Available These products, used together and tailored to an operation, will provide an excellent guide for the employer.
French: Les compétences essentielles sous-tendent la majorité des tâches exercées en milieu de travail.  Produits connexes offerts Lorsque les outils sont utilisés ensemble et personnalisés pour une entreprise, ils constituent un excellent guide pour l’employeur qui désire relever les compétences essentielles à améliorer chez les employés.
English: The use of a system-wide measure rather than a specific measure would ignore this reality and therefore produce less accurate results.
French: L'utilisation d'un indice global, plutôt qu'un indice précis, ne tiendrait pas compte de cette réalité et mènerait donc à des résultats moins exacts.
English: Nevertheless, the fact remains that as officers move up the occupational pyramid women are still less likely to be appointed to senior positions of responsibility.
French: Il n'en demeure pas moins qu'à mesure que l'on grimpe dans la pyramide professionnelle, les femmes sont aujourd'hui encore moins susceptibles d'être présentes aux postes les plus élevés.
English: She suggested that the Government should consider adopting policies to promote change in ideas and customs in those areas.
French: Elle suggère au Gouvernement d'envisager l'adoption de politiques visant à promouvoir l'évolution des mentalités et des habitudes dans ces domaines.
English: It is, rather, intended to promote the flow of practical information and the development of practical recommendations.
French: Le but visé est plutôt d’encourager la communication de renseignements pratiques et l’élaboration de recommandations concrètes.
English: • Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission-Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Benefits Program, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada 2002-2003
French: • État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada - Mars 2004, détails, une vérification • Évaluation formative du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne études, détails, une évaluation 2002-2003
English: The Reinsurance Fund deficit was covered by advances from the Department of Finance.
French: Le déficit de la caisse de réassurance a été couvert par des avances du ministère des Finances.
English: Country analysis The decrease was even bigger than the EU15 decrease in following countries:
French: Analyse par pays Les Finlandais (89%) considèrent que c’est la principale priorité.
English: • Patents - contact applicant to arrange hearing date
French: • délivrer un brevet
English: With the dataset of one hour values, ozone concentrations over other averaging periods can be calculated (e.g. 6 or 8 hours).
French: À partir des données horaires, on peut calculer la moyenne des concentrations d'ozone sur d'autres périodes (p. ex. 6 ou 8 heures).
English: Amendment 24 Anna Ibrisagic Proposal for a directive Article 7 – introductory wording Text proposed by the Commission Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence-related products to one recipient only in either the following cases:
French: Amendement 24 Anna Ibrisagic Proposition de directive Article 7 – phrase introductive Texte proposé par la Commission À la demande de fournisseurs individuels, les États membres leur délivrent des licences individuelles de transfert autorisant un transfert de produits liés à la défense à un seul destinataire, dans l'un des cas suivants uniquement:
English: She expressed her preference for a Council of Europe approach which tends to unify the policies of 46 European states regarding the treatment of minorities, including Roma, quoting the mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Elle exprime sa préférence pour une approche du Conseil de l'Europe tendant à unifier les politiques des quarante-six Etats membres concernant le traitement des minorités, y compris des Roms, en citant le mécanisme de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: SOS Journalistes expressing solidarity and demonstrating your concerns for the general impunity surrounding the attacks, harassment and murder of journalists in Haiti.
French: Merci d'écrire également à SOS Journalistes : témoignez-leur votre solidarité et exprimez vos préoccupations au sujet du climat d'impunité générale dans lequel se produisent les agressions, les actes de harcèlement et les homicides visant des journalistes en Haïti.
English: • By participating actively in communications planning and execution, policy advisors and program managers can ensure effective accountability for the communications components of their policy or program responsibilities. 
French: • La participation active des conseillers en politique et des gestionnaires de programme à la planification des communications et à l’exécution du plan des communications leur permet de rendre compte de manière efficace du volet des communications de leurs responsabilités sur le plan des politiques ou des programmes.
English: The project will also involve exterior building upgrades to the Lawn Heritage Museum and electrical upgrades to the Lamaline Heritage Museum.
French: L’investissement servira également à rénover l’extérieur du Musée du patrimoine de Lawn et la modernisation du système électrique du Musée du patrimoine de Lamaline.
English: • OCG will attend and participate in the meeting as the Sponsor of the Forum Frequency, Duration, Location Meetings will be held at l’Esplanade Laurier, the "2nd Wednesday" of each month from 9:00 AM to 12:00 Agenda and Rules of Engagement
French: • Un représentant du BCG sera présent et participera aux réunions en tant que parrain du forum Fréquence, Durée, Endroit Les réunions du forum se tiendront sur une base mensuelle au 2e mercredi de chaque mois, de 9h00 à 12h00 Agenda et lignes de conduite
English: • New interpersonal abilities allow people to thrive in a more diverse, less hierarchical, knowledge-based organization.
French: • Grâce aux aptitudes interpersonnelles nouvellement acquises, les gens peuvent connaître du succès dans une organisation axée sur le savoir plus variée et moins hiérarchique.
English: Mr. Ahern (Ireland): Throughout the 45 years of our United Nations membership, Ireland has been an unwavering supporter of this Organization.
French: M. Ahern (Irlande) (parle en anglais) : Durant ses 45 ans d'appartenance à l'ONU, l'Irlande a été un défenseur indéfectible de l'Organisation.
English: The basic issue respecting matrimonial real property on reserve is that gaps in applicable law means a lack of remedies for people who need them.
French: Le principal problème en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, c'est que les lacunes dans le droit applicable se traduisent par une absence de recours pour des personnes qui en ont besoin.
English: Pierre Vermaut has chaired the Board of Directors of Groupe Fountain since February 2000.
French: Pierre Vermaut préside le conseil d’administration du Groupe Fountain depuis février 2000.
English: PROCESS AND CONSULTATIONS Negotiating Process Canada enters into trade agreement negotiations for a wide range of reasons, such as to open foreign markets for Canadian goods, services and investment; to ensure that our access to those markets is predictable and secure; to strengthen economic and political ties with other countries; or to expand the scope of existing agreements in order to further liberalize trade.
French: PROCESSUS ET CONSULTATIONS Processus de négociation Le Canada entame des négociations en vue de conclure un accord commercial pour des raisons très diverses, par exemple pour ouvrir des marchés étrangers aux produits, services et investissements canadiens, pour faire en sorte que notre accès à ces marchés soit prévisible et sûr, pour renforcer les liens économiques et politiques avec d’autres pays ou pour étendre la portée des accords existants de manière à libéraliser davantage les échanges.
English: When comparing tables 3 and 4, it can be seen that the occupations in table 4 are categorized by skill level.
French: Lorsque nous comparons les tableaux 3 et 4, nous pouvons voir que les professions dans le tableau 4 sont classées en fonction d'un niveau de compétences.
English: In 1995, Trinidad and Tobago joined other Governments and pledged to counter the effects of poverty by adopting initiatives which would deliver the objectives of full employment and the fostering of stable, safe and just societies.
French: En 1995, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago s'est associé aux autres gouvernements et a promis de lutter contre les effets de la pauvreté en adoptant des initiatives qui permettraient d'atteindre l'objectif du plein emploi et créer des sociétés stables, sûres et justes.
English: The programme budget implications were no longer relevant, as there would be no additional costs for conference servicing.
French: Les incidences sur le budget-programme ne sont plus valables puisqu'il n'y aura pas de coût supplémentaire pour les services de conférence.
English: This Forum was about getting young people involved.
French: Le but de ce Forum était d'engager les participants.
English: Table 9.23 Resource requirements
French: Tableau 9.23 Ressources nécessaires
English: Art and Science of Job interviews Workshop $214.19 04-05 Luncheon meeting with independent consultant $29.00 03-22 Luncheon meeting with representatives of Women Entrepreneurs of Saskatchewan $55.00 02-15 Luncheon meeting with representatives of Canadian Light Source $80.50 All applicable taxes are included.
French: Les rudiments d'une entrevue d'emploi 214,19 $ 04-05 Déjeuner de travail avec un consultant de l'extérieur 29,00 $ 03-22 Déjeuner de travail avec des représentates de Women Entrepreneurs of Saskatchewan 55,00 $ 02-15 Réunion du déjeuner avec des représentants du Centre canadien de rayonnement synchrotron 80,50 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: I think that this represents a notable success.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une réussite notable.
English: In 2002, the Government of the Brussels-Capital Region and the social partners concluded the "Brussels employment pact", aimed at promoting employment in Brussels, particularly by banning all forms of discrimination and therefore ensuring equal opportunities for men and women.
French: Le gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale et les interlocuteurs sociaux ont conclu en 2002 le Pacte social pour l'emploi des Bruxellois qui poursuit l'objectif de promouvoir l'emploi des Bruxellois, notamment en proscrivant toute forme de discrimination, entre autres en matière d'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Policies were reviewed and amended to give departments greater flexibility and authority to review and dispose of holdings made surplus as part of Program Review; to support the government’ commitment to build heritage and the environment; and to better define the s accountabilities of departments for the administration of property within their custody.
French: Les politiques ont été examinées et modifiées pour donner aux ministères plus de souplesse et de pouvoir de révision et d'aliénation des biens rendus excédentaires par suite de l'Examen des programmes, pour appuyer l'engagement du gouvernement envers le patrimoine bâti et l'environnement, et pour mieux définir les responsabilités des ministères quant à l'administration des biens dont ils ont la garde.
English: The obvious implication of such growth will be increased pressure on the fragile ecosystems and the small amount of available land in these countries, as well as on the infrastructure, such as water supply, and on the provision of public services, such as education and health.
French: Cet accroissement aura pour conséquence évidente une pression accrue sur des écosystèmes fragiles et sur les quelques terres disponibles, ainsi que sur l'infrastructure, en particulier dans la distribution d'eau, et la prestation de services publics, notamment d'éducation et de santé.
English: This will be the major topic during the workshop on films on-line and digital broadcasting of audio-visual works.
French: Ce sera le thème principal de l'atelier sur les films en ligne et la radiodiffusion numérique d'_uvres audiovisuelles.