ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Metribuzin is readily absorbed by plant roots and moved upward into the shoots and leaves.
French: Les mauvaises herbes vivaces doivent être éliminées des sites de plantation par des applications localisées de glyphosate (Roundup).
English: 15 of the Charter or Rights and Freedoms in Six Nations of the Grand River v. Henderson.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien envisage de présenter un rapport contenant des options législatives au printemps de 2007.
English: Japan reported that farmers adopt farming systems that are appropriate in relation to climatic and topographic characteristics through training courses and the guidance of experts.
French: Le Japon a signalé que les agriculteurs adoptaient des pratiques agricoles adaptées aux caractéristiques climatiques et topographiques après avoir suivi des cours de formation et reçu des conseils d'experts.
English: It is not yet a fully detailed model that identifies the specific causes of good health, nor does it enable us yet to predict the effects on health of specific social and economic conditions.
French: Il ne s'agit pas encore d'un modèle détaillé qui cerne les causes exactes d'une bonne santé et il ne permet pas non plus de prédire les effets sur la santé de conditions sociales et économiques particulières.
English: The national committee for sustainable development, which was founded in 1993, is continuing to coordinate the work of interested parties.
French: Les chiffres officiels indiquent que le niveau de pauvreté a été ramené à 3,9% de la population, la classe moyenne ayant atteint presque 80% de la population.
English: • (i) for panoramic equipment, 15 cm, and
French: • (i) 15 cm, dans le cas d'un appareil panoramique,
English: • Data sources on transitions and learning outcomes (PDF) presents a list of social surveys that could be used to conduct research on learning.
French: ◦ Le document Sources de données sur les transitions et les résultats d’apprentissage (PDF) offre une liste d’enquêtes sociales qui pourraient être utiles pour mener une recherche sur l’apprentissage.
English: The level of visibility impairment on the worst visibility days in the west is similar to the levels seen on the best visibility days in the east.
French: Les travaux techniques précédant la première série de plans d’État a conduit à une meilleure compréhension de la circulation à proximité des frontières.
English: By implementing the WN virus blood test in the screening of the blood system, live organ and tissue donors would also be screened for the virus.
French: Le test de dépistage du VNO dans les dons de sang permettra de déceler le virus chez les donneurs vivants d'organes et de tissus.
English: Toronto Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: A number of issues were identified for further discussion.
French: Plusieurs questions ont été retenues en vue d'un examen plus approfondi.
English: Summary Lessons from the Acceptability Spectrum Pilot Project
French: Résumé des leçons tirées du projet pilote sur le cadre d’acceptabilité
English: Bazaars in smaller towns, as well as other town centres (squares, streets and quarters) have not been treated in a conservation procedure.
French: Les bazars, dans les villes plus petites, pas plus que d'autres éléments urbanistiques de centre-ville (places, rues et quartiers anciens) n'ont pas encore fait l'objet de mesures de conservation.
English: Since the effective capacity of WIPO's owned and rented premises is only 841 working places (as indicated by Table 1), there is an urgent need for more working places in the very short term (see paragraph 38, below).
French: La capacité effective des locaux dont l'OMPI est propriétaire ou locataire n'étant que de 841 places de travail (comme il apparaît au tableau 1), il existe un besoin urgent de places de travail supplémentaires à très court terme (voir le paragraphe 38).
English: The Department will also continue to evaluate possible options to build a tax advantage to increase investment in Canada, which will support productivity growth and lead to higher living standards.
French: Le ministère continuera aussi à examiner les options possibles afin de mettre en place des avantages fiscaux pour accroître l’investissement au Canada, en vue d’appuyer la croissance de la productivité et d’augmenter le niveau de vie.
English: "In cinematography circles, DALSA intends to become synonymous with digitally-captured motion pictures, and the industry has already expressed keen interest in the potential of their sensor," said Mr. Telegdi.
French: « Au sein du milieu cinématographique, DALSA veut devenir synonyme de cinéma numérique et l'industrie a déjà manifesté un intérêt prononcé pour les possibilités offertes par son capteur », a affirmé M. Telegdi.
English: 3.6 d Become parties to the appropriate UN conventions and protocols to fight international terrorism and promote speediest conclusion to the negotiations on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: d) Devenir parties aux conventions et protocoles pertinents des Nations Unies pour combattre le terrorisme international et accélérer la conclusion des négociations relatives au projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire et au projet de convention générale sur le terrorisme international;
English: Communication The AAP is adequately communicated to all potential candidates.
French: Communication L'information sur le PAA est communiquée adéquatement à tous les candidats potentiels.
English: The Presentation Layer also supports a simple connectionless presentation service [ISO 57].
French: La couche Présentation soutient également un service de présentation simple sans connexion [ISO 57].
English: This hotel has a large spa and offers a range of treatments and leisure facilities. It is in a nature reserve, minutes from the beaches of the Mar Menor.
French: Cet impressionnant et tout nouvel hôtel-spa est niché au cœur d'une réserve naturelle unique au large de la Mar Menor.
English: A department of the Secretariat of State for the Status of Women has been responsible for affairs concerning children and the family since 1996.
French: Une direction du secrétariat d'État à la condition féminine est chargée de la famille et de l'enfance depuis 1996.
English: He tried to convince the Committee that he had become involved in this organization without realizing what he was getting into.
French: Elle a tenté de convaincre le Comité qu'elle avait été mêlée à cette organisation sans savoir dans quoi elle s'embarquait.
English: Basically, participants perceived the Page 2 design as being easier to do because there is no need to go to another form to do the tax calculation.
French: En fait, les participants estimaient que la conception de la page 2 leur facilitait la tâche parce qu'il n'est pas nécessaire de consulter un autre formulaire pour faire le calcul de l'impôt.
English: Logistics personnel form a substantial portion of the total personnel in the second line units; c.
French: Les logisticiens constituent une partie importante de l'ensemble du personnel des unités de soutien au deuxième échelon. c.
English: I say this because I think it is important to register that Anglophones are no less committed to plurilingualism and multilingualism then speakers of other languages. And secondly I wish to make the point because I greatly admire those colleagues who have to operate in a session not in their first or second, but in some cases in their third or fourth foreign language.
French: Si je vous dis cela, c'est, d'une part, parce que je pense qu'il est important de noter que les anglophones ne sont pas moins attachés au plurilinguisme ou au multilinguisme que les autres et, d'autre part, parce que j'admire énormément ceux de mes collègues qui doivent, dans certaines réunions, travailler parfois non pas dans leur première ou leur deuxième langue étrangère, mais dans leur troisième ou leur quatrième.
English: A statement was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: Finding that similar levels of acrylamide were produced when only asparagine was reacted with glucose under the same conditions, suggested that asparagine was the main precursor of acrylamide.
French: La découverte à l'effet que des niveaux d'acrylamide similaires étaient générés lorsqu'on faisait réagir de l'asparagine seule avec du glucose dans les mêmes conditions laissait croire que l'asparagine était le principal précurseur de l'acrylamide.
English:    – A few years ago, the CEO at Renault, Mr Louis Schweizer, who had, incidentally, been the principal private secretary in the cabinet of France's Socialist Prime Minister in a previous life, decided, in the interest of his shareholders, to close down the Renault factory in Vilvoorde and make a few thousand Flemish workers redundant in the process.
French:    - Il y a quelques années, le PDG de Renault, M. Louis Schweitzer, qui, entre parenthèses, avait été auparavant le principal secrétaire particulier du cabinet du Premier ministre socialiste français, a décidé, dans l’intérêt de ses actionnaires, de fermer l’usine Renault de Vilvoorde et de licencier dans la foulée quelques milliers de travailleurs flamands.
English: Baxter is pursuing sustainable development to assure a safe, clean and just future.
French: Baxter vise un développement durable pour que l’avenir soit sécuritaire, propre et juste.
English: The President: I give the floor to Senator Rod Kemp of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Sénateur Rod Kemp de l'Australie.
English: In October fire crews burned slash piles from the FireSmart project at Emerald Lake and Field.
French: En octobre, les équipes d’incendie ont brûlé les amas de débris laissés lors des travaux réalisés dans le cadre du projet Prévenir ...
English: The concern with over-immunization relates to vaccination against diphtheria, pertussis or tetanus because of the potential for a higher incidence of local adverse reactions.
French: La plus grande inquiétude dans le cas de la surimmunisation a trait aux vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche en raison du risque accru de réactions locales indésirables.
English: Mr President, this weekend the ruling powers of the European Union are entering the final strait in the realization of the most important choice of the Maastricht Treaty, the introduction of the euro, the common currency, from 1 January 1999.
French: Monsieur le Président, les forces dominantes de l'Union européenne abordent en cette fin de semaine la dernière ligne droite afin de concrétiser le choix le plus déterminant du traité de Maastricht: l'introduction de l'euro, de la monnaie unique, à partir du 1er janvier 1999.
English: For purposes of Doping Control, any Person who participates in sport at the international level (as defined by each International Federation) or national level (as defined by each National Anti-Doping Organization) and any additional Person who participates in sport at a lower level if designated by the Person's National Anti-Doping Organization.
French: 24.4 Les titres utilisés dans les différentes parties et articles du Code sont uniquement destinés à faciliter sa lecture et ne sauraient être considérés comme faisant partie de la substance du Code ou ne sauraient affecter de quelque facon que ce soit le langage de la disposition à laquelle il se réfère.
English: [15] In support of this allegation, Ms. King made reference to an e-mail dated 27 October 2003 (Exhibit A-1) from George Da Pont, ADM, Corporate Resources and Staffing, which made reference to the Deputy Minister's concerns over the number of "without competition" appointments being made within the department.
French: [15] À l'appui de cette allégation, Mme King a fait référence à un courriel du 27 octobre 2003 (pièce A-1) envoyé par George Da Pont, SMA, Ressources humaines et services intégrés, qui traitait des préoccupations du sous-ministre à l'égard du nombre de nominations « sans concours » effectuées au sein du ministère.
English: Market capitalization is to be measured in terms of the value of a SIFT's issued and outstanding publicly-traded units.
French: La zone sûre sera établie par rapport à la capitalisation boursière de l'EIPD à la clôture des marchés le 31 octobre 2006.
English: Listing of three proposed dates (approximately 2 months following the request date) and the time of the day for each of the proposed meeting date Date Time a.m. or p.m.
French: Indiquez trois dates possibles (environ 2 mois après la date de la demande) et l’heure pour chaque date de réunion proposée Date Heure Matin ou après-midi
English: Germany).  It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein.
French: La Cour a dit qu'elle n'avait pas compétence pour connaître de la requête déposée par le Liechtenstein.
English: Thus, the delegation of responsibility for the provision of public administrative functions to private entities does not affect linguistic rights.
French: La délégation de fonctions administratives publiques à des entités privées n'a donc pas d'incidence sur les droits linguistiques.
English: A contract was awarded to COGENT Systems, October 13, 2005 and work started November 1, 2005
French: Le marché a été attribué à l'entreprise COGENT Systems, le 13 octobre 2005, et les travaux ont commencé le 1er novembre de cette même année
English: Introduction In 2003, following a period of extensive stakeholder consultation, the Federal and Provincial Ministers of Agriculture agreed on a new Agricultural Policy Framework (APF) for Canada2. The five key elements of the new policy recognise that:
French: Introduction En 2003, après une période de vaste consultation des intervenants, les ministres fédéral et provinciaux de l’Agriculture ont convenu du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) pour le Canada . Les cinq éléments clés de la nouvelle politique reconnaissent ce qui suit :
English: Also, before and after handling produce or any food, wash your hands thoroughly, with hot water and soap.
French: De plus, n'oubliez pas de vous laver les mains soigneusement, à l'eau chaude et avec du savon, avant et après avoir manipulé des fruits, des légumes et tout autre aliment.
English: In the same vein, our appreciation also goes to the Organization of African Unity (OAU), President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, and OAU Secretary-General Salim Ahmed Salim for their continued efforts for peace in our region.
French: Dans le même ordre d'idées, nous tenons également à remercier l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le Président Abdelaziz Bouteflika de l'Algérie, et le Secrétaire général de l'OUA, M. Salim Ahmed Salim, des efforts constants qu'ils déploient pour ramener la paix dans notre région.
English: Final Report of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (New York: W.W. Norton, 2004), online, GPO Access, http://www.gpoaccess.gov/911/index.html (accessed May 26, 2006).
French: Final Report of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (New York, W.W. Norton, 2004) accessible à http://www.gpoaccess.gov/911/index.html (consulté le 26 mai 2006).
English: An important innovation from advanced research that brings us back to the past, for a contemporary interior design.
French: Une innovation, le résultat d'une recherche avancée qui s'enracine dans le temps pour une réalisation final de design et contemporain.
English: Slovakia is preparing all conditions to fulfil its obligations resulting from the Protocol so that the ratification process can be successfully completed.
French: La Slovaquie met actuellement en place toutes les conditions nécessaires pour lui permettre de remplir ses obligations découlant du protocole afin que le processus de ratification puisse être mené à bon terme.
English: The final result may not fully satisfy everyone but it will be the closest we can get to an 'apples-to-apples' comparison given the fundamental differences in how the public and private sectors account for their activities.
French: Le résultat final ne satisfera peut-être pas tout le monde, mais nous ne pourrons faire mieux étant donné les différences fondamentales qui existent dans les façons dont le gouvernement et le secteur privé rendent compte de leurs activités.
English: Mr Poettering, Mr Watson, Mr Cohn-Bendit and Mrs Frassoni met Mr Oumar Khanbiev, the Health Minister, who is sitting in the public gallery.
French: M. Poettering, M. Watson, M. Cohn-Bendit, Mme Frassoni ont vu M. Oumar Khanbiev, ministre de la santé, qui se trouve dans la tribune.
English: Work closely with the Executive Director, NAFC, to ensure that a strategy and plan for conducting monitoring and recipient audits of the NAFC and the PTAs are developed and that monitoring and recipient audits, including visits, are carried out in accordance with the plan, in light of the availability of program funding.
French: Travailler en étroite collaboration avec le directeur exécutif de l’ANCA afin de veiller à élaborer une stratégie et un plan de surveillance et de vérification des bénéficiaires de l’ANCA et des APT et à ce que, en conformité avec ce plan et compte tenu des crédits disponibles, soient effectués la surveillance et la vérification des bénéficiaires, y compris des visites sur place. 6.3.1 Réponse de la direction
English: The simulation demonstrated the dangers of ignoring railway-crossing signals, drinking and driving, trespassing and not using seatbelts.
French: Cette simulation démontrait à quel point il est dangereux d'ignorer la signalisation aux passages à niveau, de ne pas boucler sa ceinture de sécurité et d'empiéter sur la propriété ferroviaire.
English: The most obvious form of discrimination that results in inequality is when a law, policy or practice blatantly excludes or restricts a protected group or prefers and distinguishes between people based on an enumerated ground.
French: La forme de discrimination la plus manifeste entraînant l'inégalité est le cas d'une loi, d'une politique ou d'une pratique qui exclut ou restreint, de façon notoire, un groupe protégé ou qui marque sa préférence et opère une distinction entre des personnes, sur la base de critères énoncés.
English: Statistics - Guidelines - Toolkits 4.Useful resources  Council of Europe  . The Council of Europe has developped several tools aimed at helping practioners to promote citizenship, human rights and intercultural learning.
French: Les Partenariats pour l’Education (PfE) sont une collaboration sans précédent entre les gouvernements, le secteur privé, les organisations internationales et les donateurs pour réaliser l’Education pour tous (EPT) d’ici à 2015.
English: The internet is for sending mail to friends, having a chat with strangers in Yahoo's chatrooms, perhaps doing some online shopping, checking up on the bank balance and credit card transactions, making an occasional payment here and there ... Or, perhaps download the new game that the email somebody sent to you talked about (bless that stranger's soul, it turned out to be such a nice game!).
French: Dans un monde, dans lequel des messages sont envoyés à des amis, de tchatcher avec des personnes étrangères dans les chambres Chat de Yahoo, où l'on fait tranquillement ses emplettes en ligne, où l'on regarde quotidiennement l'état et la densité de son compte en ligne, occasionnellement ici on traite, et là, paiements dans l'Internet...? Ou alors, peut-être télécharger le nouveau jeu, qui nous a été chaleureusement décrit dernièrement dans un message comme étant très recommandé (encore merci pour le conseil, j'y reviendrai!
English: A special conference was organised within the Initiative on issues related to minorities, and the Working Group for Minorities created within the ISE was obliged to prepare a project ISE Instrument of Protection of Minorities' Rights.
French: Une conférence spéciale a été organisée sur les questions relatives aux minorités dans le cadre de l'initiative, dont le Groupe de travail chargé des minorités a élaboré un Instrument de l'ISE relatif à la protection des droits des minorités.
English: • T1174 Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada
French: • T1174 Convention entre sociétés associées pour attribuer le salaire ou le traitement d'employés déterminés pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada
English: The examiner has to bear in mind that one of the fundamental objectives of the CDR is that the registration of Community designs should present the minimum cost and difficulty to applicants, so as to make it readily available to any applicant including small and medium-sized enterprises and individual designers.
French: L’examinateur ne doit pas perdre de vue que l’un des objectifs fondamentaux du RDC est que l’enregistrement de dessins ou modèles communautaires doit s’accompagner d’un minimum de frais et de difficultés pour le demandeur, afin de le rendre facilement accessible à tout demandeur, y compris les petites et moyennes entreprises et les créateurs indépendants.
English: States generally adopt one of three methods for bringing legislation into force at a date subsequent to enactment.
French: En général, les États adoptent l'une des trois méthodes ci-après pour donner effet à une loi à une date suivant sa promulgation.
English: Minister Andy Scott, as the Federal Interlocutor, advocates for the benefit of Métis and Non-Status Indians as well as all urban Aboriginal people in Cabinet, with other levels of government, partners and other stakeholders to improve the life chances of Métis and Non-Status Indians and urban Aboriginal peoples.
French: En sa capacité d’interlocuteur, le ministre Scott défend les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits, aussi bien que ceux de tout Autochtone en milieu urbain, auprès du Cabinet, des autres ordres de gouvernement, des partenaires et d’autres intervenants, afin d’améliorer les chances d’épanouissement des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Caution, should be exercised in assuming such a likelihood of association as this deviates from the principle that the overall impression is decisive.
French: Des réserves doivent être émises dans l'acceptation d'un tel risque d'association car il est dérogé au principe déterminant de l'impression d'ensemble.
English: Please provide any comments or suggestions for ways the CPSP could be improved to meet public health objectives.
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions pour que le PCSP s'améliore afin de respecter les objectifs de santé publique.
English: Equally important, health care professionals and providers across the entire spectrum of health care must be encouraged through incentives to carry out their responsibilities in these new ways.
French: Il est aussi important d’inciter les professionnels et les dispensateurs de soins à utiliser ces nouvelles méthodes pour toute la gamme des soins de santé qu’ils prodiguent.
English: Other government departments CIC and the CBSA share responsibility for administering IRPA and support each other in carrying out their respective functions.
French: Autres ministères fédéraux CIC et l’ASFC se partagent la responsabilité de l’administration de la LIPR et se soutiennent mutuellement dans l’exécution de leurs fonctions respectives.
English: Alpine Pearls - Nova Levante - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Nova Levante - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: This activity follows from the Action Plan adopted at the Summit.
French: Cette activité découle du plan d’action adopté lors du Sommet.