ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organization (WHO), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Maritime Organization, Interpol, World Customs Organization, Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD), European Police Office (Europol), Southeast European Cooperative Initiative, Gulf Cooperation Council, Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Abuse and Southern African Development Community Epidemiology Network on Drug Use.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Organisation maritime internationale, Interpol, Organisation mondiale des douanes, Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses (Plan d'action ACCORD), Office européen de police (Europol), Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, Conseil de coopération du Golfe, Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues.
English: The MFN obligation in Article II, however, would apply if the municipality engaged in a partnership with a foreign service provider, unless Canada has listed an exemption applicable to that service, also under Article II.
French: L’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article II, s’appliquerait toutefois si la municipalitÃ© est engagÃ©e dans un partenariat avec un fournisseur de services Ã©tranger, Ã moins que le Canada n’ait inscrit une exemption applicable au service, Ã©galement aux termes de l'article II.
English: The share of resources to Group C is very limited but still very important, given the role UNFPA plays in these countries as mentioned in paragraph 25.
French: La part des ressources allouées au groupe C est très faible mais elle est néanmoins non négligeable étant donné le rôle que joue le FNUAP dans ces pays comme mentionné au paragraphe 25.
English: This distribution is shown as a transfer between general- and special-purpose funds in the financial statements;
French: Cette opération est présentée dans les états financiers comme un transfert entre les fonds à des fins générales et les fonds à des fins déterminées;
English: Nyssasylvatica persisted in subcanopy positions for extended periods of time but was capable of responding to release even after 170 years (i.e., gap facultative).
French: Nyssasylvatica s'est maintenu en sous-couvert pour des périodes prolongées en conservant la capacité de réagir au dégagement même après 170 ans.
English: It has affected the Cuban people's full realization of their basic human rights, including the right to health and education, sectors that have been seriously affected by embargo regulations.
French: Il a empêché que les Cubains exercent pleinement leurs droits fondamentaux, y compris les droits à la santé et à l'éducation qui ont subi les graves contrecoups du blocus.
English: Recommendations The recommendations of this report are designed as an input into the deliberations of the Regional Development Committee of the European Parliament and in particular the Public Hearing the Committee is planning to hold in May 2007.
French: Dans le même temps, la Commission européenne et les États membres devraient reconsidérer leurs obligations découlant de l’accord de Bristol de compiler et de partager leurs exemples de réussites en matière de sites stratégiques, sous la forme d’études de cas de bonnes pratiques à soumettre à l’EUKN selon le modèle convenu.
English: 11 [On-line, May 7, 2007): www.ceaa.gc.ca/050/DocHTMLContainer_e.cfm?DocumentID=6854&SrchPg=2].
French: 11 [en ligne (7 mai 2007) : www.ceaa.gc.ca/050/DocHTMLContainer_f.cfm?DocumentID=6854&SrchPg=2].
English: DM/9(E) CANCELLATION OF RECORDING OF APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE For use by the holder/representative Reference:
French: DM/9(F) RADIATION DE L’INSCRIPTION D’UNE CONSTITUTION DE MANDATAIRE À remplir par le titulaire ou par le mandataire Référence :
English: "net power" means the power in kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring power as set out in Regulation No. 85;
French: «puissance nette», la puissance en kW mesurée au banc d'essai, en bout du vilebrequin ou de l'organe équivalent, conformément à la méthode de mesure fixée par le Règlement no 85;
English: However, a review of the focus group results and the interviews revealed that in the minds of many people there exists some confusion between the idea of the "March 21 Campaign" as an entity, and "anti-racism activity" in general.
French: Toutefois, un examen des résultats des discussions de groupe et des entrevues révèle que dans l'esprit de bien des gens, il existe une certaine confusion entre l'idée de la « Campagne du 21 mars » en tant qu'entité et « l'activité de lutte contre le racisme » au sens général du terme.
English: Our new offices and manufacturing facilities in Monterrey represent a major investment, and are staffed by fully qualified engineers who can quickly and efficiently answer queries about our products and services.
French: Nos nouveaux locaux et sites de production de Monterrey représentent un investissement majeur, et l’équipe est composée d’Ingénieurs parfaitement qualifiés qui peuvent répondre rapidement et efficacement à toutes les demandes concernant nos produits et services.
English: Section 60 of the Act provides that no action shall be taken with respect to the absence of children from school on a day regarded as a Holy Day by the Church or religious denomination to which the child, or parents of the child, belong.
French: Aux termes de l'article 60 de la Loi, aucune mesure ne peut être prise relativement à l'absence d'un enfant de l'école un jour considéré comme un jour de fête par l'église ou la secte religieuse à laquelle appartiennent l'enfant ou ses parents.
English: Work aimed at ratifying the convention has begun.
French: Les travaux ont commencé en vue de sa ratification.
English: $ Minimize stripping of topsoil and disturbance to existing vegetation.
French: Le tableau 10.1 résume l’ensemble des mesures d’atténuation standard liées à la phase de construction du projet.
English: The 23 available Suboperations (I, O, and Z excluded) will be assigned consecutively as a single letter series from A to Y. 3.
French: Les 23 sous-opérations disponibles (I, O et Z étant exclues) seront attribuées de façon consécutive comme une série de lettres uniques allant de A à Y. 3.
English: From early beginnings as newsletters or local radio initiatives, [Aboriginal communications] has grown to be comprised of several hundred local radio stations, 11 regional radio networks, the beginnings of a national Aboriginal radio network, six television production outlets, a pan-northern Aboriginal television network called Television Northern Canada, and numerous newspapers.
French: [TRADUCTION] Après des débuts modestes où elles publiaient des bulletins de nouvelles ou lançaient des initiatives de radio locale, [les sociétés de communication autochtones] comprennent aujourd'hui plusieurs centaines de stations de radio locales, 11 réseaux radiophoniques régionaux, la base d'un réseau radio autochtone national, six ateliers de production télévisée, un réseau de télévision autochtone pan-nordique appelé Television Northern Canada et de nombreux journaux.
English: Fort Cumberland's Loyalist garrison held out until British forces from Halifax lifted the siege. The Rebels fled and the rebellion collapsed.
French: La garnison loyaliste de Fort Cumberland tint le coup jusqu'à ce que des forces britanniques, venues de Halifax, forcent les Rebelles à se retirer.
English: In this effort, we are dependent on the continuation of good relations with Russia. This report constitutes a useful starting point.
French: Le patrimoine culturel et les sites naturels qui émaillent toute la Fédération de Russie sont d’une richesse et d’une variété telles qu’ils offrent de remarquables opportunités pour développer le tourisme de manière équilibrée.
English: An index, describing the radiative characteristics of well-mixed greenhouse gases, that represents the combined effect of the differing times these gases remain in the atmosphere and their relative effectiveness in absorbing outgoing infrared radiation.
French: Type de végétation dominé par les arbres. Un grand nombre de définitions du terme forêt sont utilisées à travers le monde, reflétant les différences importantes qui existent en matière de conditions biogéographiques, structure sociale et conditions économiques.
English:  Five in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast;
French: - Cinq dans la région autonome de Gorny Badakhshan ;
English: Boreal Plains — a very short section of the Trans-Canada Highway overlaps the Boreal Plains region.
French: Plaines boréales — Les plaines boréales ne sont traversées que par un tronçon très court de la Transcanadienne.
English: As an example, when one of our participants was asked if she had experienced any difficulties accessing a loan, she said:
French: Par exemple, lorsque nous avons demandé à l’une de nos participantes si elle avait eu des problèmes à obtenir un prêt, voici ce qu’elle a affirmé :
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was difficult, complex and constantly evolving.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) dit que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est difficile, complexe, et en évolution constante.
English: Other Government of Canada departments and agencies, including the Canada Customs and Revenue Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Justice Canada and Solicitor General Canada, have also been closely involved in the development of this regulatory framework.
French: D'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, dont l'Agence des douanes et du revenu, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Justice Canada et Solliciteur général Canada, ont aussi collaboré à l'élaboration de ce cadre de réglementation.
English: We would like to commend the United Nations for organizing a number of international conferences in 2002, starting with the International Conference on Financing for Development and the recent World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.  We also applaud the United Nations for dedicating a day of discussions on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which focused on the development needs of the African continent.
French: Nous voudrions féliciter l'ONU d'avoir organisé un certain nombre de conférences internationales en 2002, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement et le récent Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu en Afrique du Sud, et nous remercions également les Nations Unies de consacrer une journée de débat au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui met l'accent sur les besoins du continent africain en matière de développement.
English: Item 3.3. of the provisional agenda
French: Point 3.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Shipping and Handling Canada US International Ground* $10 $10 $50 Overnight $25 $25 N/A
French: Expédition et manutention Canada États-Unis International Courrier régulier* Livraison jour suivant 10 $ 25 $ 10 $ 25 $ 50 $ s.o.
English: HMCS Yellowknife Description Argent a raven Sable grasping in the dexter talon a miner's powder knife Or.  Significance Ravens are familiar ornithological residents of Yellowknife, while the miner's powder knife in the raven's right talon symbolizes gold mining, one of the major industries in the area, as well as the ship's defensive capability.  MOTTO IN ARDUA NITOR (I endeavour in difficulties)   COLOURS Black and Yellow  Credit:
French: NCSM Yellowknife Description D'argent, un corbeau de sable tenant de sa patte dextre un couteau à poudre de mineur d'or.  Signification Les corbeaux sont les habitants ornithologiques naturels de Yellowknife et le couteau d'explosifs du mineur tenu par le corbeau dans sa serre droite représente l'exploitation aurifère, l'une des principales industries de la région, ainsi que le potentiel défensif du navire.  DEVISE IN ARDUA NITOR (Je m'efforce de surmonter les obstacles )  COULEURS Noir et jaune   Credit:
English: Your package will be delivered by local postal office personnel and requires signature upon delivery.
French: Votre paquet sera livré par le personnel de votre poste locale et vous devez être présent au moment de la livraison pour signer un reçu.
English: We hope that the interest to which the draft resolution gives expression will translate into constructive engagement by all Member States in the preparatory process and at the Conference to take place in 2012.
French: Nous espérons que l'intérêt exprimé par le projet de résolution se traduira par une participation constructive de tous les États Membres au processus préparatoire et à la Conférence qui se tiendra en 2012.
English: Visible minority-owned SMEs exhibit similar debt-financing activity to other businesses.
French: Les PME dont les propriétaires font partie de minorités visibles affichent des activités de financement par emprunt semblables à celles des autres entreprises.
English: Consequently, the price trend shown during 1997 is unlikely to continue in future years.
French: Par conséquent, la tendance constatée au niveau des prix en 1997 n’est pas susceptible de se maintenir au cours des années à venir.
English: • Linkages with other Issues • Activities to reduce Acid Rain
French: • La principale loi fédérale applicable aux pluies acides est la LCPE, car elle peut servir à fixer des exigences relatives aux polluants acidifiants qui sont propres à des sites particuliers.
English: With respect to disbursements claimed directly by BIDS, the Tribunal allows only the disbursements for the period from April 9, 2002 (the date on which the complaint was filed), and May 17, 2002 (the date on which BIDS retained legal counsel).
French: En ce qui a trait aux débours réclamés directement par BIDS, le Tribunal autorise seulement les débours pour la période du 9 avril 2002 (date du dépôt de la plainte) au 17 mai 2002 (date à laquelle BIDS a retenu les services d'un avocat).
English: Advocacy is, therefore, used to influence the commitment and behaviours of key policy makers, opinion leaders, religious leaders, gatekeepers, influential groups and civil society to rally their support for change and to help them take ownership of the ICPD goals nationally and to lead social mobilization in support of the Programme of Action.
French: Les activités de plaidoyer visent donc d'une part à obtenir le concours des décideurs, des personnalités et des groupes influents, des autorités religieuses, des responsables et de la société civile pour qu'ils fassent leurs les objectifs de la CIPD et d'autre part à susciter une mobilisation sociale autour du Programme d'action.
English: For futures transactions reported as a gross amount, record the income as a commodity sale using the code for the commodity.
French: Ces types d’exploitation comportent des coûts normaux associés aux facteurs de production et à la récolte.
English: Now a few words about the Canadian economy and the U.S. economy.
French: Je vais maintenant vous entretenir brièvement de l’économie du Canada et de celle des États-Unis.
English: Contact Leonard St-Aubin, Director General, Telecommunications Policy, Industry Canada, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8, 613-998-4241.
French: Personne-ressource Leonard St-Aubin, Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, 613-998-4241.
English: 3) SUMMARY Background With a view to harmonising Member States' tax rules, the EC Treaty made provision for the Council to adopt directives unanimously (Article 94) and for the Commission or the Council, acting by qualified majority, to address certain differences between the general rules in force in Member States that could distort competition (Articles 96 and 97).
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Afin d'harmoniser les dispositions fiscales des États membres, le traité CE a prévu, d'une part, la possibilité du Conseil d´arrêter des directives à l'unanimité (article 94) et d'autre part, la possibilité pour la Commission ou pour le Conseil à la majorité qualifiée de réglementer certaines disparités entre les dispositions générales en vigueur dans les États membres pouvant fausser la concurrence (articles 96 et 97).
English: For example, a number of signs are in English on one side and in French on the other, but they are arranged so that only the English is visible; it is necessary to look behind the sign to see that the French version is there.
French: À titre d'exemple, plusieurs enseignes sont en anglais d'un côté et en français de l'autre côté mais elles sont disposées pour montrer la version anglaise seulement; il faut regarder derrière l'enseigne pour s'apercevoir que la version française y figure.
English: Reference to the principles of the Treaty has been included in various pieces of legislation, for example the State-Owned Enterprises Act 1986, the Environment Act 1986, the Conservation Act 1987, the State Sector Act 1988, the Education Act 1989, the Mäori Fisheries Act 1989, the Mäori Language Act 1989, the Resource Management Act 1991, the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims Settlement) Act 1992, and the New Zealand Public Health and Disability Act 2000.
French: Il est fait référence aux principes consacrés dans le Traité dans plusieurs textes législatifs, par exemple la loi de 1986 relative aux entreprises d'État, la loi de 1986 relative à l'environnement, la loi de 1987 relative à la préservation de l'environnement, la loi de 1988 relative au secteur public, la loi de 1989 relative à l'éducation, la loi de 1989 relative à la pêche et les Maoris, la loi de 1989 relative à la langue maorie, la loi de 1991 relative à la gestion des ressources, la loi de 1992 relative au Traité de Waitangi (Règlement des sinistres dans le domaine de la pêche), et la loi de 2000 relative à la santé publique et aux personnes handicapées en Nouvelle-Zélande.
English: During the replacement of the
French: Pendant le remplacement des biellettes du plateau oscillant,
English: The Governing Council holds a general debate.
French: Le Conseil d'administration tient un débat général.
English: ITRE F* - Paul Rübig (EPP-ED) Opinion:
French: Paul Rübig (PPE-DE) – Adoption du projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 9 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: Several Collaborative Partnership on Forests members collaborate to improve the scientific basis for sustainable forest management.
French: Plusieurs membres du Partenariat collaborent pour améliorer les bases scientifiques sur lesquelles repose la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Local companies formed joint ventures with foreign fishing companies, which was highly beneficial to them.
French: Des sociétés locales ont créé des entreprises conjointes avec des sociétés de pêche étrangères, ce qui leur a apporté des avantages considérables.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank honourable Members for this very timely question.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les députés pour cette question qui arrive à point nommé.
English: In order to reach such agreements we must agree that the composition of the Security Council must be more equitable and representative and that any increase in the number of permanent and non-permanent members of the Council must not exacerbate the malfunctions that we have criticized so extensively.
French: Pour parvenir à ces accords, nous devons d'abord nous entendre sur la nécessité de modifier la composition du Conseil de sécurité pour la rendre plus équitable et plus représentative et de veiller à ce que l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité n'aggrave pas les dysfonctionnements que nous avons tant critiqués.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-Famille, Ile d'OrlÃ©ans 3203 0405 4044 0204 04-01-5523 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Famille, Ile d'OrlÃ©ans 3203 0405 4044 0204 04-01-5523 Prime Vert / Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Twenty minutes later, out in the scrum, he says, well, we've apologized.
French: Vingt minutes plus tard, dans un point de presse, il dit, écoutez, nous nous sommes excusés.
English: Our Partners The NRTEE partners with all levels of government and various community organizations on an ongoing and regular basis.
French: Nos partenaires La TRNEE s’associe constamment et de façon régulière à tous les paliers de gouvernement et à diverses organisations communautaires.
English: The question as to whether the goods in issue are parts or accessories for the purpose of tariff classification has been addressed in many cases.
French: La question de savoir si les marchandises en cause sont des parties ou des accessoires aux fins du classement tarifaire a été traitée dans de nombreuses causes.
English: (c) Cibao South Regional Office (La Vega);
French: c) Bureau régional de Cibao sur (La Vega).
English: 3° Documents showing the volumetry of the entire group of buildings : (a) The plans themselves, in their "spot-height roof plan" form, representations familiar to architects : sections, group elevations (flat projections), axonometric projections, perspectives.
French: 3° Des documents d'expression de la volumétrie de l'ensemble du bâti : - les plans eux-mêmes, sous leur forme "plan coté des toits",- les représentations familières à l'architecte : coupes, élévations d'ensemble (géométraux), axonométries, perspectives.
English: (5) Where a public hearing is adjourned and the day for its reconvening is not disclosed at the time of the adjournment, the person who requested the summons, or, where the Commission issues the summons on its own initiative, the Commission must notify the person who is under summons of the date of the reconvening (a) at least five days before the person summoned is to re-attend; or (b) where the Commission has given less than five days notice of the reconvening, within such notice period as is fair and reasonable in the circumstances.
French: (5) Lorsque l'audience publique est ajournée et que la date de sa reprise n'est pas dès lors annoncée, la personne qui a demandé la sommation ou la Commission, si celle-ci a décerné la sommation de sa propre initiative, avise le destinataire de la sommation de la date de reprise de l'audience : a) soit au moins cinq jours avant celui où il doit y être présent; b) soit, si le préavis de la reprise donné par la Commission est de moins de cinq jours, dans un délai équitable et raisonnable avant la reprise de l'audience, compte tenu des circonstances.
English: The locals who desperately remain in the villages work more for less, if anything at all.
French: Les habitants de la province demeurés dans les villages travaillaient plus pour une rémunération moindre, voire inexistante.
English: USA retailers will reduce their supplier base for cost efficiencies.
French: Les détaillants américains réduiront leur noyau de fournisseurs pour améliorer leur rentabilité.
English: This would require an amendment to the Copyright Act to permit the communication of performances on line for the purposes of education.
French: Il faudrait alors modifier la Loi sur le droit d'auteur pour permettre la communication des représentations en ligne à des fins éducatives.