ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Depo-Provera, medication that suppresses ovulation, and eliminates the menstrual cycles that often trigger migraines.17
French: Le Dr Meehan a affirmé qu’elle n’avait pas senti le besoin de diriger Mme Desormeaux vers un
English: Twelve isolates demonstrated resistance to more than three of the five anti-tuberculous drugs tested.
French: Douze isolats présentaient une résistance à plus de trois des cinq antituberculeux testés.
English: Compulsory mental health care may not be applied unless a physician has personally examined the person concerned in order to ascertain whether the conditions of the Act relating to such care are satisfied.
French: L'hospitalisation d'office ne peut intervenir que si un médecin a examiné lui-même le patient pour s'assurer que les conditions énoncées dans la loi sur les soins de santé mentale sont bien réunies.
English: In addition, school districts and special service districts provide systems of public education and various other services (for example, water and sewer services, fire and emergency services, higher education, hospital services, public transportation).
French: En outre, relèvent des autorités scolaires et d'administrations spéciales l'enseignement public et divers autres services (tels que l'alimentation en eau et les réseaux d'assainissement, les services d'urgence et de secours contre les incendies, l'enseignement supérieur, les hôpitaux, les transports).
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines de programme et résultats attendus
English: Your donation will receive a full charitable tax receipt from the Research and Education Foundation.
French: La Fondation pour la recherche et l'éducation émettra un reçu pour fins d'impôt pour chaque don.
English: It can build support for dialogue with external and governmental stakeholders, and increase the sharing of accurate information.
French: Il peut favoriser le dialogue avec les intervenants de l’extérieur et du gouvernement, et accroître l’échange de renseignements exacts.
English: Shelter Financial Records Refers to the Administering organization that runs the shelter.
French: Cette information sert à des fins stratégiques.
English: A joint web page has also been created, which, it is hoped, will be the basis of a joint identity.
French: On a également créé un site Web conjoint qui, espère-t-on, constituera la base d'une identité commune.
English: According to some key informants, the Government of Canada benefits to the extent the Centre builds bridges between individuals and communities.
French: Selon certains de s nos informateurs clés, le gouvernement du Canada bénéficie de l’existence du Centre dans la mesure où celui‑ci jette un pont entre les citoyens et les collectivités.
English: Bast Fibre - Approximately 1 million hectares of Linseed Bast stalk was grown in North America in 1999.
French: Fibre libérienne - En 1999, le lin était cultivé sur une superficie d'environ un million d'hectares en Amérique du Nord.
English: Despite all the problems of the unresolved conflict and occupation, which are on painful display in parts of Hebron, so much of what I witnessed there that evening filled me with hope.
French: Malgré tous les problèmes liés au conflit non résolu et à l'occupation, douloureusement visibles dans certaines parties d'Hébron, tant de choses parmi ce qu'il m'a été donné de voir ce soir-là m'ont redonné espoir.
English: CFIA PPE 817 Garnishment Description:
French: ACIA PPE 822 Enquêtes internes Description :
English: The payment appropriations have been increased, including other payment appropriations, but, on the whole, I think that this result is suitable for presentation, even at a time when the whole of Europe is economising.
French: Les crédits de paiement ont été augmentés, avec d’autres crédits de paiement, mais, dans l’ensemble, je crois que le résultat est jouable, même dans une période où toute l’Europe fait des économies.
English: 2001  In April, the Kwanlin Dün First Nation and the Ta’an Kwäch’än Council reached a mutual resolution on their settlement land selections picked from the same traditional territory.
French: 2001  En avril, la Première nation de Kwanlin Dün et le Conseil des Ta'an Kwäch'än parviennent à une entente sur le problème des terres visées par le règlement choisies à partir du même territoire traditionnel.
English: Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
French: En outre, certaines des mesures réglementaires ont eu pour effet de restreindre de manière injustifiée les activités des producteurs compétitifs.
English: Morocco welcomed the holding of the Second World Assembly on Ageing in April 2002 in Spain and the work carried out by the United Nations system, non-governmental organizations and all the actors in civil society seeking to achieve an integrated and supportive society with permanent structures that strengthened inter-generational links.
French: Le Maroc se réjouit de la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en avril 2002 en Espagne et salue le travail réalisé par les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et tous les acteurs de la société civile pour bâtir une société intégrée et solidaire dotée de structures durables permettant de renforcer les liens entre les générations.
English: Enlist the support of volunteer organizations, municipalities, commercial enterprises, educators, and residents in developing and implementing a comprehensive stewardship program. • provide a range of volunteer opportunities that encourage a sense of ownership of the park.
French: Obtenir l'appui d'organismes bénévoles, de municipalités, d'entreprises commerciales, d'éducateurs et de résidents en ce qui a trait à l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de gérance exhaustif. o offrir un éventail de possibilités de bénévolat de manière à susciter un sentiment d'appartenance à l'égard du parc.
English: Consideration was given to the relationship between minorities and autonomy, self-governance versus self-determination, and the parallel application of measures to ensure the effective participation of persons belonging to minorities in the civil service, the police force and the security forces.
French: Il a examiné les liens entre l'autonomie des minorités, leur pouvoir d'autogestion ou d'autodétermination et l'application parallèle de mesures visant à assurer la représentation effective des personnes appartenant à des minorités au sein de la fonction publique et des forces de police et de sécurité.
English: Rear registration plate illuminating device
French: 5.8 Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
English: Testing — using special test cases, the localized product is reviewed for functionality and basic language.
French: Essais fonctionnels - vérification du fonctionnement et des fonctionnalités linguistiques de base du site localisé à l'aide d'une batterie de tests.
English: • Awareness of the by-election was significantly higher in Roberval and St-Hyacinthe than it was in Outremont.
French: • La notoriété des élections partielles était significativement plus élevée à Roberval et à St-Hyacinthe qu’à Outremont.
English: Among other things, it covers entities' management responsibilities of DOEs, resource and organizational management, and technical and analytical review processes; Preparation of a UNFCCC CDM validation and verification manual: Work was initiated with a view to publishing the manual in early 2008.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, le Conseil a retenu comme base de travail un document préparé aux fins du processus du MDP et du mécanisme d'application conjointe et souvent utilisé par les entités opérationnelles désignées, et il a décidé d'en entreprendre une révision associant groupes d'experts, entités opérationnelles désignées et spécialistes.
English: The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à deux mois.
English: However, women still stay away from vocational training that tends to be largely dominated by men.
French: Cependant, les jeunes filles s'intéressent peu à la formation professionnelle qui est toujours largement dominée par les hommes.
English: In the absence of other evidence, and with the above-notes research on improvements in visibility and recall in mind, we estimate that the incremental impact of new labels will have one half of the effectiveness generally estimated for warning labels.
French: We believe that an estimate long-run reduction in tobacco demand of 3.4% is a reasonable and conservative estimate for the likely impact of the proposed new warning labels.
English: Many casual and self employed workers would not be included in the Government regulations’ definition of ‘employee’.
French: Three issues regarding the equality duties have pre-dominated to date.
English: In the mining sector, direct extraction was carried out in three ways, namely (a) by individual soldiers for their own benefit; (b) by locals organized by Rwandan and Ugandan commanders; and (c) by foreign nationals for the army or commanders' benefit.
French: Dans le secteur minier, l'extraction directe était pratiquée de trois manières, à savoir : a) par des soldats pour leur compte personnel; b) par des villageois organisés par des commandants rwandais et ougandais; et c) par des étrangers pour le compte de l'armée ou des commandants.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the speakers in today's discussion for their very constructive contributions and I urge you to support this compromise package before us today.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les intervenants du débat d'aujourd'hui pour leurs contributions extrêmement constructives, et je vous invite à soutenir le paquet de compromis qui nous est présenté aujourd'hui.
English: Province or territory Number of candidates eligible for reimbursement Newfoundland 16 Prince Edward Island 9 Nova Scotia 29 New Brunswick 26 Quebec 149 Ontario 250 Manitoba 37 Saskatchewan 38 Alberta 50 British Columbia 73 Yukon Territory 3 Northwest Territories 3 Nunavut 2 Total 685 National total of candidates 1 808 Percent eligible 37.9% * Under subsection 464(1) of the Canada Elections Act, candidates who are elected and candidates who obtain at least 15 percent of the valid votes in a riding are eligible for partial reimbursement of their election expenses.
French: Province ou territoire Nombre de candidats admissibles à un remboursement Terre-Neuve 16 Île-du-Prince-Édouard 9 Nouvelle-Écosse 29 Nouveau-Brunswick 26 Québec 149 Ontario 250 Manitoba 37 Saskatchewan 38 Alberta 50 Colombie-Britannique 73 Territoire du Yukon 3 Territoires du Nord-Ouest 3 Nunavut 2 Total 685 Nombre de candidats à l'échelle nationale 1 808 Pourcentage des candidats admissibles 37,9 % * Aux termes du paragraphe 464(1) de la Loi électorale du Canada, les candidats élus et les candidats ayant obtenu au moins 15 % des votes valides dans une circonscription sont admissibles à un remboursement partiel de leurs dépenses électorales.
English: The 16 titles of the album were then mixed by Jean-Philippe Badoui, Jean-Christophe Lemay, and Guillaume Mis at "Studio du Palais des Congrès" during 10 days, in december 2000.
French: Les 16 titres de l'album ont ensuite été mixé par Jean-Philippe Badoui, Jean-Christophe Lemay, et Guillaume Mis au Studio du Palais des Congrès (ex-studio mythique de la Grande Armée) pendant 10 jours, au mois de décembre 2000.
English: The organization has also produced, printed and distributed books – including the first Mauritian Creole dictionary – and reading materials covering every aspect of learners’ lives.
French: Cette ONG a également produit, imprimé et distribué des livres - y compris le premier dictionnaire en créole mauricien - et du matériel de lecture couvrant tous les aspects de la vie des apprenants.
English:   A monitoring program, conducted by consultants acceptable to DFO, is also required to monitor impacts to fish habitat from the gravel removal operation, Conditions relating to the Habitat Assessment, Mitigation Plan and Monitoring Program are as follows;   ▪ Topographic and Bathymetric Surveys:
French: Elle doit être réalisée par un professionnel qui a une expertise en sciences biologiques.  Un programme de contrôle, réalisé par des consultants acceptables au yeux de MPO, est également nécessaire pour surveiller les impacts que l’enlèvement du gravier pourrait avoir sur l’habitat.
English: The local community will have easier and enhanced access to relevant administrative information and will benefit from far less waiting time and higher quality for Bureau d'état civil (BEC) services—and the tasks of BEC employees will be streamlined and less repetitive."
French: La collectivité locale aura un accès plus facile et amélioré aux renseignements administratifs pertinents; les services du Bureau d’état civil (BEC) seront beaucoup plus rapides et de meilleure qualité; les tâches des employés du BEC seront simplifiées et moins répétitives.
English: At its first meeting, the Working Group on pollutant release and transfer registers (PRTR) established a technical group to undertake preparatory work in relation to four issues: substances, activities, transfers and data validation (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, para.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) a constitué un groupe technique chargé des travaux préparatoires relatifs à quatre questions: les substances, les activités, les transferts et la validation des données (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, par. 50).
English: Industry Canada is working closely with other federal departments to reduce the paper burden for small business by 20 percent by November 2008.
French: Industrie Canada travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux à alléger de 20 p. 100 le fardeau de la paperasserie qui pèse sur les petites entreprises.
English: Government, industry and other key decision makers consider NRTEE findings, conclusions and recommendations in their policy and decision making.
French: Le gouvernement, l'industrie et d'autres principaux décideurs tiennent compte des constatations, des conclusions et des recommandations de la TRNEE dans l'élaboration de leurs politiques et dans la prise de leurs décisions.
English: Furthermore, given the Security Council's double standards with regard to the fight against terrorism, we are concerned that the CTC has been granted the prerogative to establish a monitoring mechanism in countries by means of visits without having to obtain the consent of the State involved.
French: Ainsi, voyant que le Conseil adopte deux poids et deux mesures en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, nous jugeons préoccupant que le CCT se soit vu octroyer la prérogative de créer un mécanisme de surveillance dans les pays par le biais de visites sur le terrain, même si le consentement de l'État concerné est demandé.
English: (3) Use in the course of trade means in particular: (i) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; (ii) offering the goods for sale, putting them on the market or stocking them for that purpose or offering or supplying services under the sign in question; (iii) importing or exporting the goods under the sign in question; or (iv) using the sign on business papers and in advertising.
French: 3) L’expression «faire usage dans la vie des affaires» signifie en particulier : i) apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; ii) offrir les produits à la vente, les mettre dans le commerce ou les détenir à cette fin, ou offrir ou fournir des services sous le signe en question; iii) importer ou exporter les produits sous le signe en question; ou iv) utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
English: MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/04/01 Value: $118,966.62 Type:
French: MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/04/01 Valeur : 118,966.62 $ Type :
English: We agree that a lasting and stable peace in the Balkans will not be achieved unless the Tribunal brings to justice all indicted high-level individuals.
French: Nous convenons qu'une paix durable et stable dans les Balkans ne pourra être réalisée que si tous les individus de haut niveau qui ont été inculpés sont traduits devant le Tribunal.
English: The Habitat Stewardship Program projects for this year were also announced today.
French: C'est aujourd'hui qu'on a par ailleurs annoncé les projets qui bénéficieront du soutien du Programme d'intendance de l'habitat cette année.
English: • A high-impact tool to introduce the benefits of having CCC undertake the due diligence and price analysis for your prospective buyer, giving the buyer added confidence in your credibility.
French: • Un outil dont l'impact est important pour présenter les avantages que la CCC entreprenne l'analyse de la diligence raisonnable et du prix pour votre acheteur éventuel, lui offrant une confiance accrue en votre crédibilité.
English: Everywhere he went the Special Representative received consistent reports of the massive recruitment and use of child soldiers.
French: Où qu'il soit allé, le Représentant spécial a reçu des informations concordantes sur l'enrôlement en masse et l'utilisation d'enfants soldats.
English: Employment Guidelines COM (2006) 32 final - EESC 746/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: M. Greif (Trav./AT) DG EMPL - M. SPIDLA Position de la Commission La Commission convient que des améliorations sont possibles pour garantir un développement plus détaillé des PNR.
English: From traditional manufacturing to resource development to tourism, the application of new technologies and innovative ideas will increase Canada's productivity and competitiveness and open new markets.
French: Depuis les secteurs traditionnels de la fabrication et des ressources naturelles jusqu'à celui du tourisme, la mise en œuvre de technologies nouvelles et d’idées innovatrices fera accroître la productivité et la compétitivité du Canada et donnera accès à de nouveaux marchés.
English: Sergio Vieira de Mello, then the Special Representative of the Secretary-General in Iraq and a champion of humanitarian action, was assassinated alongside 21 colleagues and visitors in a terrorist attack on the United Nations office in Baghdad in August 2003.
French: Sergio Vieira de Mello, le Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq et fer de lance de l'action humanitaire, a été assassiné avec 21 collègues et visiteurs dans un attentat-suicide perpétré contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003.
English: - Intensive communication and meetings with Iraqi leaders in the banking sector to consider their new needs and requirements in the immediate future;
French: - Communications et rencontres répétées avec les dirigeants iraquiens du secteur bancaire pour déterminer leurs nouveaux besoins et exigences dans un avenir immédiat;
English: 11.3 Reimbursement claims shall be submitted to the staff member's executive or administrative office, together with appropriate receipts specifying the examinations and tests taken.
French: 11.3 Les demandes de remboursement sont soumises au service administratif de l'intéressé, accompagnées de reçus précisant la nature des examens et des analyses.
English: Trans-Canada Press, 1957) pp. 66-67; Archives and Special Collections (ASC), University of Ottawa (U of O), Brochure 01-CRC-1979-2, Gary Levy, "Arthur Beauchesne:
French: 66-67; Archives et collections spéciales (ACS), Université d’Ottawa (U d’O), brochure 01-CRC-1979-2, Gary Levy, « Arthur Beauchesne :
English: Section 4 (1) (c) of the Act sets the age of consent at 16 years, up from 14 years as stipulated under the previous Act.
French: Son article 4 1) c) fixe à 16 ans l'âge du consentement à des relations sexuelles, contre 14 ans dans le texte antérieur.
English: At the outset, I wish to point out that I myself and other members of my delegation — which includes Iraqi children, mothers and representatives of non-governmental organizations concerned with the child — were prevented from attending all the meetings of this session, as we were given entry visas only the day before yesterday.
French: Pour commencer, je voudrais souligner que moi-même et les autres membres de ma délégation - qui comprend des représentants des enfants iraquiens, des mères et des organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants - n'avons pas pu participer à toutes les séances de cette session, dans la mesure où nous n'avons obtenu les visas d'entrée qu'avant-hier.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: An important role for this group will be the development of information material and its dissemination.
French: Il aura une fonction importante, soit de préparer des documents d'information et de les diffuser.
English: If however you would prefer to settle down in the Pyrénées Orientales, i.e.
French: Si toutefois vous voudriez vous installer dans les Pyrénées-Orientales, p.ex.
English: The following diagram represents the Secretariat’s Strategic Planning and Results Framework that supports Results for Canadians.
French: de résultats du Secrétariat qui sous-tend Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 55 For example, rental income derived by a foreign affiliate carrying on a large real estate business with hundreds of employees is considered active business income and not FAPI.
French: Par exemple, les revenus de loyers gagnés par une société étrangère affiliée qui opère une importante entreprise immobilière comptant des centaines d’employés sont considérés comme étant des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement et non du RÉATB.
English: Exposure FIGURE 7 Probabilistic risk analysis: aquatic community risk model results for acute and chronic toxicity compared with the range of EEVs for two petroleum refineries in 1995–96 Several lines of evidence suggest that exposure was likely overestimated in some or all of the risk scenarios considered in Section 3.1.2.1.
French: C’est une hypothèse très prudente, car le peu de données disponibles sur d’autres sources pour le milieu aquatique montre que le pourcentage de phénol dans les composés phénoliques totaux est généralement faible (11 % en moyenne dans les effluents des raffineries de pétrole et des usines de produits pétroliers, 1 % dans les effluents des stations municipales de traitement des eaux usées).
English: I wish to inform you about the third meeting of the Global Forum on Sustainable Energy, held in Austria from 27 to 29 November 2002.  The Forum is a platform for multi-stakeholder dialogue on all issues pertinent to energy for sustainable development.
French: J'ai l'honneur de vous informer de la tenue en Autriche, du 27 au 29 novembre 2002, de la troisième réunion du Forum mondial sur l'énergie durable, instance de dialogue multipartite sur toutes les questions concernant l'énergie aux fins du développement durable.
English: This election may be made in respect of capital real property of the public service body as well as real property that is inventory for resupply or that is acquired by the public service body by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of resupply by way of lease, licence or similar arrangement, or making a supply of the arrangement by way of assignment.
French: Ce choix peut être fait relativement aux immobilisations (immeubles) d'un organisme de services publics ainsi que relativement aux immeubles que l'organisme tient en stock en vue de les fournir de nouveau, ou que l'organisme a acquis par bail, licence ou accord semblable pour les fournir de nouveau par bail, licence ou accord semblable, ou pour effectuer une fourniture de l'accord par cession.