ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wird aber nicht hinreichend klar definiert, worauf sich bei einer Tat, die beispielsweise zu einem Handlungserfolg in mehreren Staaten führt, der Strafklageverbrauch bezieht, so besteht die Gefahr, dass die Situation von dem jeweils zuständigen nationalen Richter nach der Tradition seines jeweiligen Herkunftslandes unterschiedlich beurteilt wird, und es damit zu Anwendungsdivergenzen kommt.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme se base sur le „same conduct".111 D'autres difficultés proviennent d'institutions nationales, comme les connexités de renvoi, les infractions permanente ou une réglementation comme celle des Pays-Bas selon laquelle des informations ajoutées dans l'acte d'accusation ne peuvent être intégrées ultérieurement dans la procédure et être prises en comptes lors de la fixation de la peine, le principe de double incrimination s'étendant aussi à celle-ci.
English: We must therefore provide lifelong education and other support.
French: Nous devons donc garantir, entre autres, la formation tout au long de la vie.
English: When it is necessary to take the child out of his or her normal environment, the Judge may provide that the tutelary service which is monitoring the minor should place him or her in residential accommodation periodically or exceptionally in the interests of his or her protection while at the same time maintaining the child's links with his or her family.
French: Lorsqu'il est nécessaire de retirer l'enfant de son milieu habituel, le juge peut prévoir que le service éducatif qui suit le mineur l'héberge de manière périodique ou exceptionnelle, pour favoriser la protection de l'enfant tout en maintenant les liens de celui-ci avec sa famille.
English: (3) machine tools for grinding, having any of the following characteristics: (i) positioning accuracies with all compensations available are less (better) than 0.004 mm along any linear axis (overall positioning); or (ii) having two or more contouring rotary axes; and NOTE The following grinding machines are excluded:  (a) cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics: (1) limited to cylindrical grinding;   (2) a maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm;   (3) not more than two axes that can be coordinated simultaneously for contouring control; and   (4) no contouring c axis; (b) jig grinders with axes limited to x, y, c, and a, where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams;  (c) tool or cutter grinding machines with software specially designed for the production of tools or cutters; and  (d) crankshaft or camshaft grinding machines.
French: (3) machines-outils à rectifier possédant l'une quelconque des caractéristiques suivantes : (i) précision de positionnement, lorsque toutes les compensations sont disponibles, inférieure à (meilleure que) 0,004 mm le long de tout axe linéaire (positionnement global); (ii) deux axes rotatifs de contournage ou plus; NOTA : Les machines à rectifier ci-après sont exclues : a) machines à rectifier les surfaces de révolution extérieures, intérieures et extérieures-intérieures possédant l'ensemble des caractéristiques suivantes : (1) limitées à la rectification cylindrique; (2) pièce à travailler d'un diamètre extérieur de 150 mm au maximum; (3) pas plus de deux axes pouvant être coordonnés simultanément pour une commande de contournage; (4) pas d'axe c de contournage; b) machines à rectifier en coordonnées ayant des axes limités à x, y, c et a, l'axe c étant utilisé pour maintenir la meule perpendiculaire à la surface de travail, alors que l'axe a a été conçu pour rectifier les cames périphériques; c) affûteuse avec logiciel spécialement conçu pour la production d'outils ou de lames; d) machines à rectifier les vilebrequins ou les arbres à came.
English: The meeting was informed that there is evidence that Caribbean adolescents and youth are confronted with new challenges that need to be addressed to prevent psychological, social and economic vulnerabilities and alienation.
French: Elle a été informée que, selon les données disponibles, les adolescents et les jeunes caribéens devaient faire face à de nouveaux défis auxquels il convenait de s'attaquer pour prévenir les vulnérabilités psychologiques, sociales et économiques et la marginalisation.
English: Child employment is prohibited between the hours of 7 p.m. and 7 a.m.;
French: Il est interdit de faire travailler des enfants entre 19 heures et 7 heures du matin.
English: Next CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards December, 2002
French: Suivante Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC Décembre 2002
English: Calculating Pension Credits for Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs) .............................
French: Calcul des crédits de pension pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) .....................................................................
English: At the hearings, all the candidates expressed their reluctance to see monetary policy used as a tool in the struggle against unemployment beyond the achievement of price stability.
French: Lors des auditions, tous les candidats ont formulé de nettes réserves quant à la possible contribution de la politique monétaire - au-delà de l'objectif de stabilité des prix - à la lutte contre le chômage.
English: (3) In determining the amount of the gratuitous payment in respect of a second or third reduction, the monthly payment due on the loans as this amount is calculated in C of the formula set out in subsection (2) will be based on the portion of the 15 year period remaining after the previous reduction.
French: (3) Dans le calcul du montant du remboursement à l'égard d'une deuxième ou d'une troisième réduction, le paiement mensuel exigible en remboursement des prêts visé à l'élément C de la formule prévue au paragraphe (2) est basé sur le reste de la période de quinze ans écoulée depuis la réduction précédente.
English: Currently we have about 24 other speakers actually inscribed and my expectation is that that list may well increase.
French: Nous avons actuellement 24 autres orateurs inscrits sur la liste, qui est susceptible de s'allonger.
English: Nevertheless, participants called for further improvements in both formal and informal communication.
French: Cependant, les participants ont réclamé l'amélioration des moyens de communication, officiels et parallèles.
English: If you do nothing because you believe 'they'll grow out of it', you allow the abuse and secrecy to continue.
French: Si vous n'agissez pas, en pensant que « cela leur passera », vous ne ferez qu'entretenir le mal et le silence.
English: Criteria for the identification of specific actions or measures promoting female entrepreneurship Provider based criteria The action/measure originates from a public policy initiative.
French: Critères pour le recensement d'actions ou mesures spécifiques de promotion de l'entrepreneuriat féminin Critères fondés sur le prestataire L'action/la mesure est le fruit d'une initiative des pouvoirs publics.
English: Nonetheless, it is a crumb of comfort - although we need a great deal more!
French: Ceci n'est qu'une bribe. Il nous faut beaucoup plus!
English: A Steering Group, composed of researchers, family members, professional staff and a resource person, is formed.
French: Un groupe directeur est alors mis sur pied et inclut des chercheurs, des membres de famille, des professionnels et une personne ressource.
English: "The establishment of this Prairie-based Centre of Excellence recognizes the contribution Canada's Prairie cities can make to questions about child health, and paves the way for even greater innovation, collaboration and partnership on children's issues in the mid-West," said Minister Axworthy.
French: « En établissant ce Centre d'excellence, nous reconnaissons la contribution que les villes des Prairies peuvent faire aux questions touchant la santé des enfants, ouvrant ainsi la voie à une plus grande innovation, collaboration et partenariat en matière de santé des enfants dans le centre-ouest du pays, a affirmé le ministre Axworthy.
English: – Deducting the non-resident withholding tax imposed on persons, which is shown separately in the Public Accounts.
French: Ce rajustement devrait augmenter au même rythme que les revenus provenant de la TPS selon les comptes nationaux pendant la période de planiﬁcation.
English: The Committee had an obligation to hold the Government of the Islamic Republic of Iran accountable.
French: La Commission a le devoir de tenir le Gouvernement de la République islamique d'Iran responsable de ses actes.
English: ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples, 1989 (No. 169): A Manual (Geneva, International Labour Office, 2003)
French: ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples, 1989 (no 169): A Manual (Genève, Bureau international du Travail, 2003)
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/333) states in paragraph 12:
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/333) que :
English: - reagent stoichiometric requirements
French: - propriétés stoechiométriques du réactif
English: • the anticipated movement of potential candidates into the area of selection.
French: • l'arrivée escomptée de candidats ou de candidates éventuels dans la zone de sélection.
English: Decision 45/101  Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Décision 45/101 Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Gosse, pers. comm.). Home-range fidelity for American marten has been reported at 65% for consecutive seasons and 55% for consecutive years 4.
French: Période et fréquence d’occupation Les jeunes martres naissent aveugles, sourdes et sans fourrure, mais elles atteignent la maturité d’une façon relativement rapide.
English: 34.12 The government has indicated that it expects to approve AECL’s five-year corporate plan for 2001–02 to 2005–06.
French: 34.12 Le gouvernement a indiqué qu’il prévoit approuver le plan d’entreprise quinquennal d’EACL pour 2001–2002 à 2005–2006.
English: Smith, S.E. and Larson, E.J. Zinc toxicity in rats: antagonistic effects of copper and liver.
French: Smith, S.E. et Larson, E.J. Zinc toxicity in rats: antagonistic effects of copper and liver.
English: How can the decline in farm income be reversed?
French: Comment peut-on inverser le déclin actuel du revenu agricole?
English: The information provided in this section of the website includes meetings, addresses, receptions, visits, luncheons and dinners, ceremonial events, memorial services and community liaison.
French: Dans cette section du site web, on signale des rencontres, des allocutions, des réceptions, des visites, des déjeuners et dîners, des cérémonies, des services commémoratifs et des activités de liaison communautaire.
English: In areas of lower concern, it may be appropriate to start these surveys the second year after construction, and limit surveys to two years.
French: Dans les secteurs moins préoccupants, il peut être approprié de commencer ces relevés la deuxième année suivant la construction et de les limiter à deux ans.
English: However, as mentioned in its opinion, the Commission had not considered it appropriate to send the declaration to the Belgian authorities on the grounds that it might have contained false or incomplete information.
French: Cependant, comme mentionné dans l’avis, la Commission n’a pas jugé opportun d’envoyer cette déclaration aux autorités belges au motif que celle-ci risquait de contenir des informations erronées ou incomplètes.
English: 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: From leading 35 adults to 1 600 teenagers B.C. Regional Cadet music advisor Lt(N) Camil Bouchard directs a "quiet passage" with the B.C. Cadet Honour Band. by Gary Webster
French: Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1600 musiciens adolescents le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1600 musiciens adolescents tirée de l'article Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1 600 musiciens adolescents Le Ltv Camil Bouchard, conseiller musical des cadets de la région de la C.-B., dirige un « passage tranquille » de la musique d’honneur des cadets de la C.-B. par Gary Webster
English: This failure to recognize the concurrent disorders was connected to several related issues including the common experience of misdiagnosis due to the interacting and often masking effects of the substance use, and the lack of education and training among professionals they encountered along the way.
French: Ce défaut de reconnaître les troubles concomitants est lié à plusieurs questions connexes, notamment l’expérience fréquente d’un diagnostic erroné attribuable à l’intéraction et masquant souvent les effets de l’usage de l’alcool et des drogues, et le manque d’éducation et de formation des professionnels que les clients rencontrent en cours de route.
English: That judge is appointed by the Court of First Instance, hearing commercial disputes, in its decision suspending payments or winding up the company.
French: Ce magistrat est désigné par le tribunal de première instance, statuant en matière commerciale dans le jugement qui prononce la cessation des paiements ou la liquidation des biens.
English: The analysis and discussion will focus on key documents on data exchange such as the Treaty of Prüm and the most recent decision on integrating it into the EU legal framework.
French: L'analyse et la discussion seront axées sur les principaux documents relatifs à l'échange de données, tels que le Traité de Prüm et la plus récente décision sur son intégration dans le cadre juridique communautaire.
English: Respondents to the survey very often saw progress in subject-related skills and competences and progress in pupils’ self-competence.
French: L’accroissement de la compétence sociale, suivi de l’amélioration de la compétence professionnelle et méthodique, ainsi que dans une même mesure, heureusement, l’augmentation de la compétence personnelle des élèves sont le plus souvent mentionnées.
English: Priorities. Precarn supports the priorities attached to developing globally competitive industrial clusters.
French: Priorités - Precarn appuie les priorités relatives à l'élaboration de grappes industrielles pouvant soutenir la concurrence étrangère.
English: Even if the Agency determines that improvements in efficiency are possible, there is little the Authority can do about its major fixed costs until current contracts expire.
French: Même si l'Office détermine que des gains d'efficacité sont possibles, l'Administration ne peut pratiquement rien faire au sujet des coûts fixes élevés qu'elle devra défrayer jusqu'à la fin des contrats actuels.
English: > They are followed by a group of eight industrialized and emerging countries with above average rates of patenting per research and development expenditure.
French: > Vient ensuite un groupe de huit pays industrialisés et émergents qui enregistrent un taux supérieur à la moyenne d'activité-brevets par rapport aux dépenses de recherche-développement.
English: The situation is different for the parental contribution, which belongs to that parent who actually cares for the children.
French: La situation est différente pour ce qui est de l'allocation parentale, qui est versée au parent qui s'occupe effectivement de l'enfant.
English: 27 employers or their household members were jailed for abusing their FDWs in the period of 2001 to 2006.  The jail terms ranged from one week to 15 months.
French: Entre 2001 et 2006, 27 employeurs ou des membres de leur ménage ont été emprisonnés pour des périodes allant d'une semaine à 15 mois pour avoir maltraité leurs employés.
English: The document proposes a major refocusing of the EU's spending priorities, placing greater emphasis on - and I paraphrase - a global Europe, and less on agriculture and transfers towards well-off regions.
French: Le document propose une réorientation profonde des priorités des dépenses de l'UE, insistant fortement - et je paraphrase - sur une Europe mondiale, et moins sur l'agriculture et les transferts en faveur des régions riches.
English: One new element in the Canadian Farm Business Advisory Service, and not previously available under Farm Consultation, is a follow-up visit to the farm one year later to assess progress in the farm business against the plan and to provide information as required.
French: Un nouvel élément des SCEAC, qui n'était pas offert dans le cadre de la consultation agricole, est une visite de suivi sur place un an plus tard afin d'évaluer les progrès réalisés par l'entreprise agricole dans la réalisation du plan et de fournir de l'information au besoin.
English: Summary of analytical procedures and validation information for those procedures not previously summarized in 2.3.S.4.2 and 2.3.S.4.3 (e.g., historical analytical procedures):
French: Sommaire des méthodes d’analyse et de l’information sur la validation pour les méthodes non résumées précédemment dans les sections 2.3.S.4.2 et 2.3.S.4.3 (p. ex., méthodes d’analyse historiques) :
English: Acquiring company to maintain the operations of the Assets in the regular and ordinary course of business and in accordance with past practices.
French: Société acheteuse poursuit l’exploitation des éléments d’actif dans le cours normal et régulier des affaires et conformément aux pratiques en vigueur.
English: The certification system which is applied to the majority of training courses enables the learner to acquire partial certifications which also evidence qualifications acquired at a lower level than the full qualification.
French: Une autorité nationale a été créée pour prendre en charge la sphère de l’enseignement et de la formation professionnels, avec aussi pour mission de fixer les règlements en matière de certification.
English: The actors have already been identified when setting the boundaries of the project and they are: International organization, National association, Competent authorities (Customs and other), TIR Carnet holder, Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).
French: Les acteurs ont déjà été recensés lors de la définition du champ d'application du projet; il s'agit des entités suivantes:  Organisation internationale; Associations nationales; Autorités compétentes (notamment douanières); Titulaires de carnets TIR; Comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).
English: Although GLIB decreased pre-ischemic CF in both control and septic rat hearts, LVDP was unaffected.
French: Le GLIB a diminué le DC pré-ischémique dans les curs des rats témoins et septiques, mais n'a pas influencé la PDVG.
English: Their training in fraudulent travel document detection, interviewing and search techniques form a strong deterrence at border checkpoints against illegal migration.
French: Leur formation dans le domaine de la détection de faux documents de voyage ainsi que dans les techniques d'interrogation et de fouille exerce un grand pouvoir de dissuasion à la frontière contre les migrations illégales.
English: Individuals who have undergone sex reassignment after puberty were considered to represent a more complex problem, since they have been under the influence of hormones under their former gender during their puberty.
French: Les personnes ayant changé de sexe après la puberté ont été considérées pour leur part comme présentant un problème plus complexe car ayant été sous l'influence des hormones propres à leur ancien sexe durant la puberté.
English: All NRDs 2010 Committee Working Group NAVRES 100th Anniversary Book Working Group NAVRESHQ NRDs
French: Toutes les DRN Groupe de travail du Comité 2010 Groupe de travail sur le livre de la RESNAV pour le 100e anniversaire QG RESNAV DRN
English: The PST Sub-Directorate has a list of 159 Mujahedeens who were suspected to be involved in other terrorist activities and networks in Europe, Northern Africa and Middle East.
French: La sous-direction du PST possède une liste de 159 Moudjahiddines soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes et d'appartenir à des réseaux dormants en Europe, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: – the balance of rights between broadcasters and the owners of broadcast contents, in cable retransmission;
French: – l’équilibre des droits entre les organismes de radiodiffusion et les propriétaires des contenus d’émission en ce qui concerne la retransmission par câble;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Languages Day A day to introduce children to a variety of languages from Europe and a little about their culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Languages Day A day to introduce children to a variety of languages from Europe and a little about their culture.
English: For additional information: ciat@cgiar.org JSTOR As part of Journal Storage's (JSTOR) mission to create an archive of scholarly literature and extend access to the archive as broadly as possible, JSTOR has adopted a plan to waive participation fees for any academic or not-for-profit institution on the continent of Africa.
French: Renseignements: nairobi@loc.gov JSTOR À l’appui de la mission qu’elle s’est donnée de construire un dépôt électronique de revues savantes et d’en permettre l’accès au plus grand nombre, l’organisation Journal STORage (JSTOR) a adopté un plan en vertu duquel elle renonce à exiger des frais de participation (droits d’accès, etc.) de tous les établissements d’enseignement et organismes et institutions à but non lucratif situés sur le continent africain.
English: A set of clear political guidelines should form part of this strategy.
French: Cette stratégie devrait être assortie d'orientations politiques claires.
English: It will provide savings to Canadians every time they buy items subject to GST for themselves, their families or their home.
French: Cette réduction permettra aux Canadiens d’économiser chaque fois qu’ils font un achat pour eux-mêmes, leur famille ou leur résidence.
English: When you order, you can access the total amount of your purchases with a given supplier, which is leverage to negotiate a discount!
French: Vous disposez à la commande, du montant total d’achat effectué chez votre fournisseur et pouvez, de fait, négocier une ristourne !
English: Mr. Sumi (Japan) said that the Cooperation Agreement was a good example of coordination between organizations of the United Nations system and would be helpful in promoting field coordination.
French: M. Sumi (Japon) estime que l'Accord conclu avec le PNUD est un bon exemple de coordination entre organisations des Nations Unies et qu'il contribuera à favoriser la coordination sur le terrain.