ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Programme Assignment Committee Accelerated Parole Release Black Inmates and Friends Assembly Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Canadian Criminal Justice Association Corrections and Conditional Release Act Comité des évaluations et d’identification des programmes Case Management Strategy Case Needs Identification and Analysis Custody Rating Scale Correctional Service Canada Edmonton Institution for Women, Alberta General Accountancy Office (United States) Grand Valley Institution, Kitchener, Ontario Healing Lodge Intake Assessment Officer Legal Education Action Fund Level of Service Inventory National Action Committee on the Status of Women Native Women’s Association of Canada Office of the Correctional Investigator Offender Intake Assessment Offender Management Review Board Prison for Women, Kingston, Ontario Strength in Sisterhood Standard operating practice Women-Centred Assessment
French: Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry Association des femmes autochtones du Canada Black Inmates and Friends Assembly Comité canadien d’action sur le statut de la femme Comité d’évaluation et d’affectation aux programmes Commission d’examen de la gestion des détenues Comité des évaluations et d’identification des programmes Établissement pour femmes d’Edmonton Évaluation initiale des délinquants Établissement Grand Valley Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Procédure d’examen expéditif Préposée ou préposé aux évaluations initiales Service correctionnel du Canada Système d’évaluation initiale des délinquants Stratégie de gestion des cas Système de gestion des détenus Système d’identification et d’analyse des besoins des détenus Strength in Sisterhood
English: Default operator between fields: and or Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX Frequently Asked Questions
French: Opérateur implicite entre les zones de recherche : and or Nombre de références par page : 5 10 20 30 50 100 MAX Foire aux questions
English: SC.3/WP.3 forwarded the proposal to the Working Party, noting that should SC.3 approve the proposal to add annex 4 to the resolution, SC.3/WP.3 could continue working on the content of the annex and submit the final version for the SC.3 thirty-third session.
French: Le SC.3/WP.3 a transmis la proposition au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), en notant que si le SC.3 approuvait la proposition visant à ajouter une annexe 4 à la résolution, le SC.3/WP.3 poursuivrait ses travaux sur la teneur de cette annexe et présenterait la version finale à la trente-troisième session du SC.3.
English: This means that “for sale by owner” companies, which only advertise properties, are exempt from licensing.
French: Cela signifie que les entreprises de vente par le propriétaire qui ne font qu'annoncer les propriétés sont dispensées de permis.
English: Wireless satellite Internet connection 24 hours a day.
French: Un port d´Internet par satellite 24 heures sur 24.
English: With two exceptions, the technologies assessed are already available for adoption in Canada.
French: • Une étude de 2006 évalue les choix énergétiques des consommateurs selon le niveau d'aide gouvernementale.
English: Given the technical nature of the tasks to be performed, the Commission should be able to have recourse to a committee of communication experts or to technical assistants.
French: Compte tenu du caractère technique des tâches à accomplir, il convient de prévoir la possibilité pour la Commission de recourir à un comité d'experts en communication ou à des assistants techniques.
English: I now give the floor to the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/60/L.34.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Nigéria, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.34.
English: Dietary Reference Intakes 12.
French: Apports nutritionnels de référence 12.
English: Action: The COP will be invited to review the report of the CDM Executive Board and provide guidance by taking decisions, inter alia, on the recommendations made by the Board.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner le rapport du Conseil exécutif du MDP et à orienter l'action de cet organe en se prononçant, entre autres, sur les recommandations faites par ce dernier.
English: In preparation for the conference, my Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues and my Special Representative attended joint high-level meetings in Baghdad.
French: En vue de cette conférence, mon Conseiller spécial pour le Pacte pour l'Iraq et autres questions politiques et mon Représentant spécial ont participé à des réunions conjointes de haut niveau à Bagdad.
English: The clinical user may also have a different perception and expectation of what an applications can and cannot do.
French: L'utilisateur clinique peut aussi avoir un point de vue et une attente différents à l'égard des fonctions d'une application.
English: Patents are granted at the national level. PCT International Application An application filed under the Patent Cooperation Treaty.
French: Dans certains cas (notamment aux États-Unis d'Amérique), c'est le pays de résidence de l'inventeur et non celui du déposant qui est pris en considération.
English: Gazette Notice DGRB-002-05 Licences Available and Results by Assessment Date Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range Intent The Department wishes to inform interested parties of the availability of unassigned and returned Personal Communication Services (PCS) spectrum in several markets located throughout Canada.
French: Avis de la Gazette DGRB-002-05 Licences disponibles et résultats pour la période d'évaluation Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-002-05 — Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz Intention Le Ministère souhaite informer les parties intéressées que le spectre des services de communications personnelles (SCP) non attribué et retourné est maintenant disponible sur plusieurs marchés situés un peu partout au Canada.
English: Also available is the use of a steam room.
French: Les Jardins de Loïs disposent par ailleurs d’un parking clos où vous pourrez garer votre véhicule.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality will be asking the Commission what special measures has the Commission taken or does it intend to take for combating and preventing trafficking in human beings and forced prostitution during 2006 football World Cup, if the Commission has considered practical options for launching a European Day against trafficking in human beings, as well as Germany's measures in place and the effective working with NGOs.
French: Les députés façonnent l'avenir de la recherche européenne. Le Parlement européen examinera deux rapports portant sur le septième programme-cadre de recherche et de développement ainsi que sur le programme-cadre EURATOM.
English: Results of the March 2006 Priority Announcement: Start-up grants for new investigators IHDCYH funded 1 start-up grant for new investigators through the Priority Announcements.
French: Résultats de l'Annonce des priorités de mars 2006: subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs L'IDSEA a financé une demande dans le cadre de l'Annonce des priorités.
English: These factors include the volume of dumped or subsidized goods and their effect on prices in the market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share, profits and return on investment.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché ainsi que l’incidence de ces importations sur un certain nombre de facteurs économiques, notamment le déclin réel ou potentiel dans la production, les ventes, la part du marché, les bénéfices et le rendement du capital investi.
English: The key challenge in the implementation of the Year of Equal Opportunities will be to promote equality mainstreaming.
French: Cependant, le problème majeur pour mettre sur pied cette année consistera à promouvoir l’intégration de la notion d’égalité.
English: Caught by the strong stream the vessel struck the ship’s side just forward of the accommodation ladder; her stern then swung towards the carrier and in so doing, crushed the captain’s barge and motor-boat, which were lying at the lower boom.
French: On avait espéré embarquer de nouveau les aéronefs, mais à cause des conditions météorologiques, les avions durent se rendre à Querqueville; ils appontèrent cependant sur le Magnificent, quatre jours plus tard, lorsque le porte-avions quitta la France en compagnie de ses navires d’escorte.
English: Anglers visiting Canada in 1995 made over three million trips and fished on 58% of the trips they made.
French: Les pêcheurs à la ligne visitant le Canada en 1995 ont fait plus de 3 millions d'excursions et ont pêché 58 p.
English: The information you provide will be kept confidential and used to support your customer relationship with Air Liquide and with Air Liquide's affiliated companies.
French: Les renseignements que vous nous fournissez demeureront confidentiels et seront utilisés pour appuyer vos rapports avec Air Liquide et ses sociétés liées.
English: Admittedly it also depends on the supervisory authorities and regulators whether and to what extent this potential is exploited. However, what Hartmut Mehdorn, head of Deutsche Bahn, has said, remains true:
French: Si le réseau et l'exploitation se trouvent dans des mains différentes, mais sont rassemblées au sein d'une même structure (holding), le risque de discrimination est alors énorme.
English: To support the Government’s efforts to live up to its domestic and international responsibilThe OSCE Centre in Dushanbe sponsors ity to improve the a website and a bimonthly magazine well-being of Tajik in Tajik and Russian called Ravzana ba women, the Centre in Jahon ("Window to the World"), featuring Dushanbe launched information on gender issues in Tajikistan: a multi-year project www.ravzana.tj in 00 aimed at building the capacity of local NGOs run primarily by and for women.
French: Pourquoi les filles devraient‑elles acquérir une formation, disent les familles et les communautés, puis‑ que, de toute façon, elles se marient tôt ? À l’appui des efforts déployés par le Gouvernement pour s’acquitter de ses enga‑ gements internes et internationaux d’amé‑ liorer la condition des femmes tadjikes, le Centre de Douchanbé a lancé en 00 un projet pluriannuel visant à renforcer les capacités des ONG locales gérées essentielle‑ ment par et pour des femmes.
English: The evaluation matrix became the organizing framework for data collection, for analysis and for the overall structure of this report.
French: La matrice d'évaluation est devenue le cadre utilisé pour la collecte et l'analyse des données, et pour la structuration globale du présent rapport.
English: How does a "notice and notice" regime work?
French: Comment fonctionne un régime d’avis?
English: MAbs hold great potential to diagnose disease, monitor the efficacy of drugs and develop therapeutic treatments and vaccines to immunize against certain diseases.
French: Les AcM sont très prometteurs pour diagnostiquer les maladies, contrôler l'efficacité des médicaments et mettre au point des traitements et des vaccins ayant pour but d'immuniser les animaux contre certaines maladies.
English: •   AUTO21 2008 Conference London, Ontario June 3, 2008 Minister Prentice while speaking to leading-edge researchers from across the country at the AUTO21 2008 Conference.
French: •   Conférence 2008 d'AUTO21 London (Ontario) Le 3 juin 2008 Le ministre Prentice s'adressant à des chercheurs d'avant-garde de l'ensemble du pays dans le cadre de la Conférence 2008 d'AUTO21.
English: Inquiries or mail order requests can be directed to the Manager, Regimental Shop at the main address or by telephone: (902) 423-0907.
French: Pour toute demande de renseignements ou commande par la poste, veuillez communiquer avec le gestionnaire de la boutique à l'adresse principale du Complexe de défense d'Halifax ou l'appeler au (902) 423-0907.
English: Often, it varies between different competent authorities at national local or regional level whether silence means refusal or granting of an authorisation, or whether it has no meaning at all.
French: La signification de ce silence varie souvent selon les différentes autorités compétentes au niveau national, local ou régional, entre refus ou octroi d’une autorisation, ou absence de signification.
English: Thank you very much, Mr. Phillips.
French: Merci beaucoup, monsieur Phillips.
English: More than two and a half centuries, Japan closed the door, and was isolated from the Western civilization.
French: Pendant plus de deux siècles et demi, le Japon a fermé ses portes et s'est isolé de la civilisation occidentale.
English: A letter of assignment on the official letterhead of the media organization duly signed by the Publisher/Assignment Editor or Bureau Chief; A passport or identification card for identification purposes; One colour passport photograph; A valid press card; A completed application form.
French: Une lettre de mission sur papier à en-tête officiel de la société de média, dûment signée par le rédacteur en chef ou le chef d'équipe de mission; Un passeport ou une pièce d'identité permettant de vérifier leur identité; Une photographie en couleur au format passeport; Une carte de presse en cours de validité; Un formulaire de demande d'accréditation dûment renseigné.
English: For the purpose of the present convention/ agreement, „OSCE officials" are defined as staff members of OSCE institutions and OSCE mission members, including local staff.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 4 de l’Annexe OBSERVATIONS Voir nouveau 15 b) ci-dessus.
English: Parliament also called for a range of administrative changes to improve implementation of the trans-European networks.
French: Le Parlement a par ailleurs réclamé une série de modifications administratives en vue d’une meilleure réalisation des réseaux transeuropéens.
English: High variability of the serum enzymes LDH and SGOT was partially explained by a positive linear relationship between enzyme activity and acclimation temperatures.
French: La forte variabilité des enzymes sériques LDH et SGOT s'explique partiellement par une relation linéaire entre l'activité enzymatique et les températures d'acclimatation.
English: A PUT option premium with a strike price of $400.00 while the underlying futures are at $370.00 has a premium of $36.00. The premium is made up of a. all time value b. all intrinsic value c.
French: La prime (valeur de l'option) est constituée : a. entièrement de la valeur spéculative; b. entièrement de valeur intrinsèque; c. de la valeur spéculative à raison de 30,00 $ et de la valeur intrinsèque à raison de 6,00 $; d. de la valeur intrinsèque à raison de 30,00 $ et de la valeur spéculative à raison de 6,00 $.
English: The Forum will also address means of implementation and a possible financial mechanism as well as forest-related law enforcement and governance at that session.
French: À cette session, le Forum examinera également les moyens nécessaires à la mise en œuvre et les mécanismes financiers envisageables, ainsi que les questions de la gouvernance et de l'application des réglementations forestières.
English: Decisions : 2006 Decision No. 419-A-2006 August 4, 2006 APPLICATION by Total Flight Management, Inc. carrying on business as Total Flight Services for suspension of Licence No. 000012.
French: Décisions : 2006 Décision no 419-A-2006 le 4 août 2006 DEMANDE présentée par Total Flight Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Total Flight Services en vue de suspendre la licence no 000012.
English: The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life.
French: L'explosion qui a secoué Kouta, à Bali, vers minuit, le 12 octobre dernier a profondément affecté presque tous les aspects de la vie indonésienne.
English: (a) Examine progress made in European water policies, both nationally and in a transboundary context, since the adoption of the Convention in Helsinki in 1992;
French: a) Examiner les progrès réalisés en matière de politique de l'eau en Europe, aussi bien au niveau des pays que dans un contexte transfrontière, depuis l'adoption en 1992 de la Convention d'Helsinki;
English: Finally, with regard to trade, the European Community is seeking to create a nondiscriminatory commercial environment for satellite radionavigation for both the American GPS system and the European GALILEO system alike.
French: S’agissant enfin du commerce, la Communauté européenne cherche à créer un environnement commercial non discriminatoire en matière de radionavigation par satellite, tant pour le système américain GPS que pour le système européen GALILEO.
English: Pursuant to Article 6, Paragraph 1 of the Constitutional Law for Enforcement of the Constitution of the Republic of Serbia, courts and public prosecutor's offices continue to work until regulations referring to their organization and jurisdiction as well as the position of judges, public prosecutors, and deputy public prosecutors have been brought in line with the Constitution, unless otherwise specified by the Law.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 6 de la loi constitutionnelle pour l'exécution de la Constitution de la République de Serbie, sauf spécifications contraires de la loi, les cours et tribunaux et Bureaux du Procureur continuent d'exercer leurs activités en attendant que les règles relatives à leur organisation et juridiction ainsi que la fonction des juges, procureurs et substituts des procureurs aient été harmonisées avec la Constitution.
English: The Secretariat supports the Prime Minister and Cabinet with appointment Orders and the TB with regulations and Orders in Council.
French: Le Secrétariat apporte son soutien au premier ministre et à son Cabinet quant aux décrets de nominations, ainsi qu=au CT en ce qui a trait aux règlements et aux décrets.
English: Public expenditure remains on target.
French: Les dépenses publiques sont conformes aux prévisions.
English: Generally speaking, Japanese university graduates need an additional two years of intensive study to attain a reasonable ability in English.
French: De manière générale, les diplômés de l’enseignement supérieur japonais ont besoin de deux années supplémentaires d’études intensives pour atteindre un niveau de compétence satisfaisant en anglais.
English: Tip: Due to huge list of "...spam..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...spam..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What is the opinion of federal, provincial and municipal governments as to the effect of current or proposed trade and investment agreements such as NAFTA, FTAA and the MAI on their ability to fulfill obligations under the Covenant and what processes have been put in place to review this question?
French: Quel est l'avis du Gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et municipaux quant à l'effet des accords sur le commerce et les investissements actuels ou envisagés tels que l'Accord de libre-échange nord-américain, la zone de libre-échange des Amériques et l'Accord multilatéral sur l'investissement, sur leur capacité à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte et quelles ont été les procédures mises en place pour examiner ces questions?
English: 1.3 Key Demographic Trends For purposes of this study, eleven main dimensions of First Nations populations/communities were identified (see Table 1).
French: 1.3 Principales tendances démographiques Pour les besoins de cette étude, nous avons défini neuf principales dimensions des populations/collectivités des Premières nations (voir le tableau 1).
English: Rogers is pleased to provide the following reply comments. Document: 598673.pdf - 663KB 2006-03-06 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Rogers is pleased to provide the following reply comments. Document: 598673.pdf - 663KO 2006-03-06 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: The socio-economic and financial situation in the Democratic Republic of the Congo has worsened significantly.
French: La situation socioéconomique et financière de la RDC s'est considérablement aggravée.
English: The distributor generally has the option to distribute a Category 2 service.
French: En règle générale, le distributeur a le choix de distribuer ou non un service de catégorie 2.
English: In delivering government programmes to Australians I am also providing their rights and responsibilities, entitlements and obligations.
French: Lorsque je mets en œuvre les programmes du gouvernement aux Australiens, je leur donne aussi des pouvoirs et responsabilités, des droits et obligations.
English: The evidence obtained to prove or disprove an issue should not be an aberration or so isolated an incident or transaction as to be meaningless in relation to the matter under consideration.
French: Les éléments probants obtenus pour confirmer ou infirmer une question ne doivent pas être une aberration ou ne doivent pas être un incident ou une opération isolés au point de n'avoir aucune valeur par rapport à la question considérée.
English: Second, the provisions for reassessment within a period of five years of the specific conditions for movements to Ireland, the United Kingdom and Sweden.
French: En deuxième lieu, les dispositions pour une réévaluation des conditions spécifiques de mouvement vers l'Irlande, le Royaume-Uni et la Suède dans une période de cinq ans.
English: development partners in effectively dealing with the challenges of development of LDCs.
French: PERFORMANCES DE L'ÉCONOMIE DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: But for an inflation-fighting central bank like the ECB, the risks from a pre-mature pause are greater than those from pausing too late.
French: Mais pour une banque centrale comme la BCE qui accorde la priorité à la lutte contre l'inflation, en ce qui concerne les risques, il vaut mieux une pause tardive qu'une pause prématurée.
English: The box set was the first in Canadian history to be certified diamond for total sales of 1 million discs.
French: Cette année-là, elle devient un événement public, présenté au Copps Coliseum d'Hamilton devant une foule de 10 000 admirateurs.
English: Changes in delta 13C, for all clones, indicated a stronger relationship with gwv than with Pn.
French: Chez tous les clones, les variations du delta 13C étaient plus fortement reliées aux mesures de gwv qu'à celles de Pn.
English: The right side of the Health Network illustrates how various stakeholders access the data stored in the databases by using user-friendly interfaces, security levels (to protect privacy and confidentiality) and various tools.
French: Le côté droit du diagramme du réseau de la santé illustre la façon dont divers intervenants peuvent accéder aux données stockées dans les bases de données en utilisant des interfaces conviviales, des niveaux de sécurité (pour protéger la vie privée et la confidentialité) et divers outils.
English: One is A/Fujian/411/02(H3N2)-like, the other is B/Shanghai/361/02.
French: L'un est similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2) et l'autre, similaire à B/Shanghai/361/02.
English: Nationally, winter 1996/97 ranks at the centre of the distribution at 25th wettest (26th driest), since comparable precipitation records began in 1948.
French: À l'échelon national, l'hiver 1996-1997 se situe au centre de la distribution (25e place des mois les plus humides ; 26e place des mois les plus secs) depuis le début des relevés de précipitations comparables, en 1948.