ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat reports to the committee upon completing each of these steps.
French: À la fin de chacune de ces étapes, le Secrétariat présente les résultats de ses travaux au comité concerné.
English: They also work with the community in choosing issues, in handling them and in gathering feedback.
French: Ils associent davantage la communauté au choix des thèmes, à leur traitement et au recueil du feedback.
English: Communist agitators control the prisoners, not only to frustrate the guards, but also to prevent the prisoners from defecting.
French: Des agitateurs communistes contrôlent les prisonniers, ce qui frustre les gardiens, mais empêche également les prisonniers de faire défection.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/565)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/565)
English: IV.2 [Subscribing] States agree to develop national targets contributing to the achievement of the global goals;
French: IV.2 Les États [adhérents] acceptent de développer des objectifs chiffrés nationaux contribuant à la réalisation des objectifs mondiaux ;
English: Telephone Number and E-M ail Add ress (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca (819) 997-6764 sue.stimpson@ cta-otc.gc.ca (819) 953-2829 carole.girard@ cta-otc.gc.ca (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca
French: Avocat général et secrétaire Directeur général
English: The ACADREs ensure continued growth of human resources and research environments in aboriginal health research across Canada.
French: Ces centres assurent une croissance continue des ressources humaines et des milieux de recherche dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Support leading edge, collaborative research that meets high standards of excellence, promises a significant contribution to the advancement and transfer of knowledge in the humanities and social sciences, and encourages discussion and debate from a broad perspective on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance for Canadian scholarship and society From SSHRC (and other councils) Program design/adjustment LOI development and grant funds Staff time and expertise for adjudication & researcher assistance Administrative resources From awardees and their teams Allocation of time and expertise/ experience to major research efforts and to collaboration Program management time and skills From partners Allocation of time and expertise/ experience to MCRI research programs and to collaboration Additional funding From stakeholders Allocation of time and expertise/ experience to MCRI research programs and to collaboration From universities Adjudication and reviewer expertise and salaries Applicant and funded investigator salaries Infrastructure, administrative and funding support for funded MCRIs Links to teaching Links to overall strategic research plan
French: Appuyer des recherches concertées de pointe qui répondent aux normes d’excellence internationales et qui devraient contribuer substantiellement au progrès et au transfert des connaissances en sciences humaines et sociales, et d’encourager les discussions et les débats avec diverses perspectives sur des enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels décisifs pour la société et l’érudition au Canada CRSH (et autres conseils) Conception/ajustement du programme Développement des lettres d’intention et subventions Temps et expertise du personnel pour la sélection et l’aide aux chercheurs Ressources administratives Boursiers et leurs équipes Affectation de leur temps, de leur expertise et de leur expérience aux principaux efforts de recherche et à la collaboration requise Heures et aptitudes en gestion de programmes Partenaires Affectation de leur temps, de leur expertise et de leur expérience au programme des GTRC et à la collaboration Parties intéressées Affectation de leur temps, de leur expertise et de leur expérience au programme de GTRC et à la collaboration Universités Compétences et salaires des membres du comité de sélection et des examinateurs Salaires des candidats et des chercheurs financés Infrastructure, appui administratif et financier pour les GTRC financés Liens avec l’enseignement Liens avec le plan de recherche stratégique global
English: Reclamation of land that has been used for access roads, well sites and other purposes will have increasing importance in the management of our future forests.
French: La remise en état du terrain où des voies d'acc ès avaient été tracées, des puits avaient été forés ou d'autres usages avaient été privilégiés prendra toujours davantage d'importance au niveau de la gestion de nos forêts à l'avenir.
English: At the same time, private funds had been in increasingly short supply, particularly in the three months following submission of the report.
French: Dans le même temps, les financements privés ont accusé une baisse constante, notamment au cours des trois mois qui ont suivi la présentation du rapport.
English: Source document Source document includes sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal written contracts, credit card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, or general correspondence, whether in writing or in any other form.
French: Pièce justificative « Pièce justificative » comprend les factures de vente, les factures d’achat, les reçus de caisse, les contrats officiels par écrit, les reçus de carte de crédit, les bordereaux de livraison, les bordereaux de dépôt, les bons de travail, les dossiers, les chèques, les relevés bancaires, les déclarations de revenus et toute correspondance générale, entre autres, qu’elle soit sous forme écrite ou toute autre forme.
English: Based on the evidence submitted, the Agency finds that although the travel agent attempted to ensure that the carrier knew of the needs of Mr. Hardman, she missed opportunities which could have avoided some of the problems.
French: En conséquence, l'Office conclut que malgré les tentatives de l'agente de voyages pour s'assurer que le transporteur était informé des besoins de M. Hardman, elle n'a pas pris toutes les mesures voulues pour éviter certains problèmes.
English: The Executive Directorate will assist the Committee in the consideration of possible ways to streamline its working methods.
French: La Direction exécutive aidera le Comité à examiner les possibilités de rationaliser ses méthodes de travail.
English: It is difficult for the Canadian potato breeding system to produce and access the new varieties required for foreign export markets in a timely manner because of exclusivity deals.
French: Ces contrats entravent, dans le système canadien d’amélioration génétique des pommes de terre, la production de nouvelles variétés et l’accessibilité de celles dont on a besoin au moment opportun pour les marchés d’exportation.
English: The mean number of times, including "never", youth reported doing so over the past year was 10 times.
French: En moyenne, les jeunes déclarent avoir conduit sous l'influence du cannabis 10 fois au cours des douze derniers mois (en tenant compte de ceux qui ont déclaré « jamais »).
English: Owing to the tragic events that occurred in New York on 11 September 2001, the second regular session of the Executive Board of UNDP and UNFPA was reduced from 5 to 3 days.
French: En raison des événements tragiques survenus le 11 septembre 2001 à New York, la durée de la seconde session ordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a été ramenée de cinq à trois jours.
English: In February 2002, Yvonne Provost, the Land Manager for the Piikani (formerly Peigan) Nation, was honoured in Toronto at the 1st Annual National Aboriginal Lands Managers Association Achievement Awards.
French: En février 2002, on a honoré Mme Yvonne Provost, chef de terres de la nation Piikani (anciennement la nation Peigan), récipiendaire de trois des sept prix décernés lors du premier Gala annuel des prix réalisation de l'Association nationale des chefs de terres, à Toronto.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: "Ideas" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Idées" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: If you answered yes to both questions, there's never been a better time to make a gift of securities.
French: Si vous avez répondu oui à ces deux questions, c'est le moment ou jamais de faire un don de valeurs.
English: A higher than calculated heating rate may be applied initially until a temperature 5 °C above the self-accelerating decomposition temperature (for a 50 kg package) of the organic peroxide or self-reactive substance is reached.
French: On peut d'abord utiliser une vitesse d'échauffement supérieure à celle déterminée par calcul, jusqu'à ce que l'on atteigne une température de 5 °C supérieure à la température de décomposition auto-accélérée (pour un colis de 50 kg) du peroxyde organique ou de la matière autoréactive.
English: Exhibit 3.2.1 Professional Group All Respondents Authors/Editors 78% Illustrators/Photgraphers 14% Translators 7% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: Groupe professionnel Tous les répondants s Auteurs/Dir. de rédaction 78 % Illustrateurs/Photographes 14 % Traducteurs 7 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: • any individual who is authorized to act as co-trustee of any trust.
French: • de toute personne qui est habilitée à agir comme cofiduciaire.
English: Twig tissue sodium concentration was 2030 ppm at 45 m from the highway, and chloride concentration was 2300 ppm at 40 m from the highway.
French: La mort des tiges et la mort des bourgeons à feuilles et des bourgeons floraux, habituellement sur les pousses de la première année, sont les principaux symptômes qui se manifestent chez les plantes ligneuses à feuilles caduques.
English: We ought not to reduce the commitments of these already badly-managed policies.
French: Il ne faut pas diminuer les engagements de ces politiques déjà malmenées.
English: It includes a King size bed, satellite TV, voicemail, safe and wireless Internet, as well as other facilities.
French: Elle propose un lit de taille King, une télévision satellite, un téléphone avec répondeur, un coffre-fort et la connexion Internet Wi-Fi parmi tant d'autres.
English: The process of constant reorganisation within the Commission is damaging the Union's human rights policy and has damaged it in the past.
French: Les réorganisations constantes au sein de la Commission sont nuisibles et ont nui à la politique en matière de droits de l'homme.
English: The participant recalled her years in a residential school and, although she is slowly regaining what she lost so many years ago, she still remembers the feeling of being taken away from her land, family, and parentsâ€™ teachings for such a long time.
French: Elle se souvient des années quâ€™elle a passées dans un pensionnat et, bien quâ€™elle reprend lentement ce quâ€™elle a perdu il y a de nombreuses années, elle se rappelle encore ce quâ€™elle a ressenti du fait dâ€™avoir été coupée pendant si longtemps de lâ€™enseignement de sa terre, de sa famille et de ses parents.
English: Discussion was invited on the following questions pertaining to risk-free rates: - Should the Agency continue to use short (1-3 years) and long term (10+years) bond yields as proxies for the risk-free rates? - Should the time period for the determination of the risk-free rates be reviewed?
French: La discussion était basée sur les questions suivantes ayant trait aux taux de rendement hors risque : - L'Office devrait-il continuer à utiliser le rendement des obligations à court terme (1 à 3 ans) et à long terme (10 ans et plus) comme des approximations pour les taux de rendement hors risque? - La période de temps pour la détermination des taux de rendement hors risque devrait-elle être révisée?
English: The evolution of energy demand has varied widely between the countries.
French: L’évolution de la demande a beaucoup varié selon les pays.
English: These steps describe the basic process of mapping icons to fields in your data.
French: Ces étapes décrivent les opérations de base de l'association d'icônes à des champs dans vos données.
English: Reports are received by Tuesday 17:00 EDT, and a national final report is posted on the PHAC FluWatch website on Wednesdays.
French: Les rapports sont reçus au plus tard le mardi à 17 h HAE et le rapport national final est affiché sur le site Web du programme Surveillance de l’influenza de l’ASPC le mercredi.
English: Paradoxically, the growing supply of data, thanks to information technologies, is not reflected in a greater awareness of the technological and economic stakes nor in greater clarity with regard to strategic options.
French: Elles se traduisent par le développement de nouveaux métiers dont les qualifications, l'organisation, la formation ne sont pas encore fermement établis.
English: Territorial formula financing (Data revision)
French: Formule de financement des territoires (révision des données)
English: There does not appear therefore, to be any reason which would warrant the interference of an Umpire.
French: Il n'y a donc aucune raison qui justifierait l'intervention du juge-arbitre.
English: The EU is also a union for employment and social justice.
French: L'UE est également une union pour l'emploi et la justice sociale.
English: We believe that the answer lies in the fact that peace cannot exist without justice, which is the most substantive element of peace and one that is inseparably connected to it.
French: Nous pensons que la réponse réside dans le fait qu'il n'y a pas de paix sans justice, qui est une composante essentielle et indissociable de la paix.
English: In the closing decade of the 20th century, more governments began adjusting their environmental policies and laws to give greater support to community based approaches, conservation and achievement of sustainable development.
French: Au cours de la dernière décennie du XXe siècle, un plus grand nombre de gouvernements ont commencé à ajuster leurs politiques et leurs lois en matière d'environnement afin de mieux appuyer les approches communautaires, la conservation et la réalisation du développement durable.
English: [18] With respect, I cannot subscribe to the appellant's contentions, because I am presented with conflicting opinions.
French: [18] Avec égards, je ne peux souscrire aux prétentions de l'appelant, car j'estime être en présence d'opinions contradictoires.
English: CompuCollege Atlantic, a nationally-recognized educational institution with campuses located throughout Atlantic Canada, has signed a training contract with The Sandy Lane Hotel in Barbados.
French: CompuCollege Atlantic, un établissement d’enseignement de renommée nationale avec des campus dans tous les coins du Canada atlantique, a signé un contrat de formation avec l’hôtel Sandy Lane à la Barbade.
English: Problem Gambling.
French: Accessible à : http://www.cwf.ca/abcalcwf/doc.nsf/(Publications)/0A568C150AF0694587256BD5006219D4/$file/200108. pdf Statistique Canada.
English: The total of 609 First Nations excludes 19 First Nations whose membership is determined through (self-government) legislation other than the Indian Act.
French: Le nombre total des Premières nations (609) n’inclut pas les 19 Premières nations dont l’appartenance à la bande est déterminée par une législation (autonomie gouvernementale) autre que la Loi sur les Indiens.
English: In order to avoid confusion of the description, however, it was proposed and agreed that this underline be removed and that other method such as different color or font be used instead.
French: Afin d’éviter toute confusion, il a cependant été proposé et convenu de supprimer le soulignement et de trouver une autre solution telle qu’une couleur différente ou des caractères typographiques différents.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2004, reports that in 2003-2004, provinces, territories and First Nations reinvested about $697 million in available social assistance savings plus another $183 million in additional funds into benefits and services for low-income families with children.
French: Le rapport d'étape de 2004 sur la Prestation nationale pour enfants signale que, en 2003-2004, les provinces, les territoires et les Premières nations ont réinvesti environ 697 millions de dollars en économies d'aide sociale disponibles, plus un autre montant de 183 millions de dollars en fonds supplémentaires dans des prestations et des services pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: A survey was proposed and conducted, using the Interdepartmental Working Group (IWG) Research sub-committee network to reach subjects for the survey, and Rural Dialogue background -- the CRP already had a list of Rural Dialogue participants and individuals present in the on-line discussion forum -- also helped with the dissemination of the surveys.
French: On a proposé de réaliser une enquête, et on l’a menée avec l’aide du réseau du sous-comité de la recherche du Groupe de travail interministériel (GTI) qui nous a permis de trouver des répondants. Le Dialogue rural s’est aussi révélé utile à la diffusion de l’enquête – le PRC avait déjà constitué une liste de participants au Dialogue rural et des intervenants des forums de discussion en ligne.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $22835.94 2005-09-20 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $20626.88 2005-09-20 COMPUGEN INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 22835.94 $ 2005-09-20 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 20626.88 $ 2005-09-20 COMPUGEN INC.
English: Your data can increase understanding of wetlands and help to protect them if new land use plans for the area are submitted by developers.
French: L’analyse des données recueillies peut aider à mieux connaître ces milieux naturels et à les protéger dans l’éventualité où des projets d’aménagement ou d’utilisation seraient présentés.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): Like the previous speaker, I associate my delegation with the European Union statement to be delivered later today by Ireland.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme l'orateur précédent, j'associe ma délégation à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: All advance-booking data and market intelligence collected by the Destination Supplier–Receptive Agent Business Outlook Monitor is confidential and not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
French: Toutes les données sur les réservations et les marchés recueillies dans le cadre de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs sont confidentielles et sont exclues des perspectives à court terme s’il est possible de déterminer l’identité de l’auteur d’une réponse.
English: Home » PoP dEFECT RADIO: The King George ...
French: Accueil » PoP dEFECT RADIO: The King George ...
English: Can pupils use dictionaries or any other help during the test?
French: Les élèves peuvent-ils utiliser des dictionnaires ou recourir à d'autres aides pendant l'épreuve?
English: Even those citizens who did not actively participate contributed to the exercise by forcing the soldiers to always take the civilian factor into consideration - a habit that paid off in Bosnia.
French: Et les citoyens qui n'ont pas participé activement à l'exercice ont contribué eux aussi à son bon déroulement, en obligeant les soldats à toujours tenir compte de la présence de civils - une habitude qui a été payante en Bosnie.
English: Provides the Biologics and Genetic Therapies Directorate with advice on developing and implementing proposed regulations.
French: Donne des conseils et fait des recommandations sur la meilleure façon d'effectuer la mise en application des apports nutritionnels de référence.
English: Finance Canada; the Canada Revenue Agency (CRA); the Canada Border Services Agency (CBSA); Justice Canada, the RCMP; Foreign Affairs Canada; International Trade Canada; other countries and UNESCO; as well as donors and sellers, designated heritage institutions, and expert examiners.
French: Finances Canada, l'Agence de revenu du Canada (ARC), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Justice Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, d'autres pays, l'UNESCO, ainsi que des donateurs et des vendeurs, des établissements désignés voués au patrimoine et des experts-vérificateurs de biens culturels.
English: In closing, I wish to say that effective humanitarian action is not an abstract concept.
French: En terminant, l'action humanitaire efficace n'est pas un concept abstrait.
English: Customs controls on illegal trafficking in SALW, ammunition and explosives are practised in 10 States but there is a need to tighten customs control and the training of officers.
French: Des contrôles douaniers tendant à prévenir le trafic illégal d'armes légères, de munitions et d'explosifs sont pratiqués dans 10 États, mais il convient de renforcer les contrôles douaniers et la formation des agents.
English: The leads assumed this Funds expended- 0 accountability outside of their regular duties within their home departments and agencies.
French: Les chefs ont assumé cette responsabilité en plus de leurs tâches régulières au sein de leurs propres ministères et agences.
English: This can provide you with insight into the types of debt financing that are most important and necessary for the continuation of your business at your stage of development.
French: Ces renseignements vous donnent un aperçu des types de financement par emprunt qui semblent le plus important pour le maintien en activité d’une entreprise, selon le stade de développement atteint.
English: It is the fund which helps raise living standards, especially in the new Member States.
French: C'est ce Fonds qui aide à élever le niveau de vie, en particulier dans les nouveaux États membres.