ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data must be interpreted and evaluated carefully to ensure the validity of the work.
French: Il faut également revoir le travail de scientifiques nationaux et internationaux pour assurer une bonne coordination entre leurs travaux et ses propres travaux.
English: Host organizations receiving FedNor YIP funding of up to $27,500, are:
French: Les organisations d’accueil qui reçoivent un financement du PJS de FedNor d’un montant maximal de 27 500 $ sont les suivantes :
English: I don’t think a medical setting would be very good.
French: 122 Je ne crois pas qu’un cadre médical serait très bon.
English: The main revenue generator is the pool admissions representing 90% of the total revenue.
French: Les droits d’entrée des piscines représentent la principale source de recettes et représentent 90 % des recettes totales.
English: In fact, it should serve a very large client base, from all levels of civil society to the decision-making bodies of the EU.
French: En effet, il devrait servir une clientèle très large, allant des couches les plus vastes de la société civile jusqu’aux organes décisionnels de l’UE.
English: Takes note with appreciation of the analytical study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization (E/CN.4/2004/40) as requested in paragraph 7 of Commission resolution 2002/28 of 22 April 2002 and in this regard requests the High Commissioner to bring the report to the attention of the World Trade Organization and other relevant international organizations with a view to operationalizing its conclusions and recommendations;
French: Prend acte avec intérêt de l'étude analytique du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2004/40) établie conformément au paragraphe 7 de la résolution 2002/28 de la Commission en date du 22 avril 2002 et, à cet égard, prie le Haut-Commissaire de porter ce rapport à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'en mettre en pratique les conclusions et recommandations;
English: As total return is a new measure, no comparison for 2003 is available.
French: À l’exclusion de l’encaisse-or.
English: Because the Commission credits the concern that these individuals have for their safety, this report will not reveal the identity of those interviewed.
French: Elle fait droit aux craintes que les intéressés avaient pour la sûreté de leur personne en ne révélant pas ici l'identité des particuliers qu'elle a auditionnés.
English: It has, by definition, a transitory and temporary nature mainly linked to the direct management of the implementation of this new programme.
French: Il a, par définition, une nature transitoire et temporaire principalement liée à la gestion directe de la mise en oeuvre de ce nouveau programme.
English: The objectives of Workshop 5 will be:
French: Les objectifs de l'atelier 5 seront les suivants:
English: With the participation of the Executive Committee, further work is being done to develop the legal basis already in place for cooperation among SCO member States in the area of combating terrorism, separatism and extremism.
French: Avec la participation du Comité exécutif, les travaux se poursuivent en vue de développer les fondements juridiques de la coopération entre les États membres de l'Organisation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: Many items of this recommendation are already part of member states’ policy for the elderly in general.
French: Beaucoup de points de cette recommandation font déjà partie des politiques des Etats membres pour les personnes âgées en général.
English: In his report (A/62/701 and Corr.1, para. 20), the Secretary-General indicated that the Secretariat uses the following working definitions of accountability:
French: Au paragraphe 20 de son rapport, le Secrétaire général indique que le Secrétariat se fonde sur les définitions pratiques de la responsabilité données ci-après :
English: The Chief Administrative Officer of Luwero issued a directive to heads of department for more gender-specific service delivery, to be monitored by using sex-disaggregated data on beneficiaries, especially in the agricultural extension services.
French: Le chef de l'administration de Luwero a fait paraître une directive à l'intention des chefs de département afin que les services fournis tiennent compte des besoins des femmes aussi bien que de ceux des hommes, ce qui sera vérifié grâce à des données ventilées par sexe sur les bénéficiaires, en particulier dans les zones de développement agricole.
English: ABC requires this information to gain a full understanding of an applicant’s business opportunity.
French: Coentreprise Groupement par lequel les parties s'associent pour mener ensemble une activité économique et conviennent de partager les bénéfices et les pertes de la coentreprise.
English: He felt that an advertised process was the only option open to him as there were new potential candidates whom he did not wish to exclude.
French: M. Snow était d'avis que la tenue d'un processus annoncé était la seule option qui s'offrait à lui, dans un contexte où il ne souhaitait exclure aucun des nouveaux candidats éventuels.
English: Justification A hotchpotch of different penalties does not meet the requirements of the European single market.
French: Il conviendrait dès lors de s'employer à une uniformisation des sanctions sur l'ensemble du territoire de la Communauté en cas d'infraction à la directive.
English: The Security Service consists of 3 Professional and 106 Security Service posts, including 26 extrabudgetary posts, supplemented by temporary assistance resources.
French: Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.
English: The significant categories of expenses for 2005-06 are as follows:
French: Voici les principales catégories de dépenses en 2005-2006 :
English: While it would certainly be preferable for a Member explicitly to characterize whether any increase in imports as "significant," and to give a reasoned explanation of that characterization, we believe that the word "significant" does not necessarily need to appear in the text of the relevant document in order for the requirements of this provision to be fulfilled.
French: Il serait certainement préférable qu'un Membre dise explicitement si une augmentation des importations est "notable" ou non, et qu'il donne une explication motivée de cette caractérisation, mais nous estimons que le terme "notable" ne doit pas forcément figurer dans le texte du document pertinent pour que les prescriptions de cette disposition soient respectées.
English: Please note that this is not a plea for a three-year family medicine residency program.
French: Sachez que je n’intercède pas ici en faveur d’un programme de trois ans en médecine familiale.
English: To counter uncertainties in extrapolation, an appropriate application factor was used in the environmental risk analysis to derive an ENEV.
French: Afin de réduire l'incertitude découlant de l'extrapolation, un coefficient approprié a été utilisé dans l'analyse du risque pour l'environnement, pour calculer une VESEO.
English: We have not been able to find any established process for capturing the product of the Special Adviser on Officer Professional Development before he completes his work in 2000, so it can be incorporated quickly into the definition of the qualities needed in future officers.
French: Nous avons remarqué que les responsables de la formation des officiers ne reconnaissaient pas d'emblée le lien entre le concept d'institution « intelligente », qui vise l'autoamélioration (formulé dans le nouveau document sur la reddition de comptes), et la nécessité de changer le contenu des cours.
English: OZARK SERVICES LTD Reference Number:
French: OZARK SERVICES LTD Numéro de référence:
English: • Sustainable Development, Audit of, details, an Audit
French: • Evaluation du programme de contribution pour la santé des femmes, détails, une évaluation
English: This difference was reflected in the foraging behaviour of the two species, with martens exhibiting more subnivean and arboreal behaviour than fishers.
French: Cette différence se reflète d'ailleurs dans le comportement de recherche de nourriture des deux espèces et les Martres recherchent plus leur nourriture sous la neige et dans les arbres que les Pékans.
English: The rural programme aims to achieve permanent improvement of access to water through improved technologies and strengthened social mobilization.
French: Le but du programme rural est d'assurer un accès permanent à l'eau grâce à des technologies améliorées et à une mobilisation sociale plus forte.
English: Internationalization is contributing directly to the diversification of the student population, a population that not only seeks continuous learning but also is increasingly independent of the limits imposed by physical location.
French: L’internationalisation contribue de manière directe à la diversification de la population étudiante laquelle, outre qu’elle ne s’engage plus nécessairement dans une forme d’apprentissage permanent, est de plus en plus indépendante de l’emplacement physique.
English: If so, was it available in bookshops?
French: Dans l'affirmative, est-il disponible en librairie?
English: • A large average annual increase during the 1950s (4.3%), followed by a much smaller increase in each of the next two decades (1.3% and 1.1%, respectively). 
French: • Forte croissance annuelle moyenne durant les années 1950 (4,3 p. cent), suivie d'une progression beaucoup moins marquée au cours de chacune des deux décennies suivantes (1,3 p. cent et 1,1 p. cent respectivement).
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amount of the recommended award concerning the claim covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants des indemnités recommandées pour la réclamation visée dans le rapport.
English: The Working Party on Land Administration also prepared a study on Guiding Principles for Public/Private Partnerships in Land Administration.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a également élaboré une étude intitulée Guiding Principles for Public/Private Partnerships in Land Administration portant sur les principes directeurs qui doivent régir les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Characterize NHPs in use Research-quality reference standards, and products meeting those standards, are required for research into NHPs and into NHP-drug interactions.
French: Caractériser les PSN utilisés Il faut des normes de référence portant sur la qualité de la recherche et des produits qui répondent à ces normes pour la recherche sur les PSN et les interactions PSN-médicaments.
English: The procedure for Madagascar's accession to the other international instruments to which it is not yet a party is in progress.
French: La procédure d'adhésion de Madagascar aux autres instruments internationaux dont il n'est pas encore partie est en cours.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic  of the Congo 114
French: Situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo
English: NOMINATIONS/RESUMES MUST BE SUBMITTED NLT 25 SEP 08 TO S.M. METCALFE, (705) 424-1200 EXT 2238 OR CSN 270-2238, RES EMP, CFB BORDEN, BORDEN, ONTARIO LOM 1CO.
French: LES MISES EN CANDIDATURE/CV DOIVENT PARVENIR APTL 25 SEPT 08 A S.M. METCALFE (705-424-1200, POSTE 2238, OU RCCC 270-2238), SON EMPL RES BFC BORDEN, BORDEN (ONTARIO) LOM 1CO.
English: 16 “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, note by the Secretary-General, A/59/381, 23 September 2004, p. 18.
French: « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », note du Secrétaire général, A/59/381, 23 septembre 2004, p.
English: FUTURE CHALLENGES PE-04 (%) PE-05/06 (%) Managing the implementation of HR Modernization 72 77 Obtaining the resources needed in order to perform our services 55 60 Operating in an environment with a lack of qualified PEs 43 48 Managing the transition from an operational HR role to an advisory HR role 43 35 Managing an ageing workforce 27 23 Redefining our client relationships 24 25 Redefining our union relationships 12 20
French: DÉFIS FUTURS PE-04 (%) PE-05/06 (%) Gérer la mise en œuvre de la modernisation de la gestion des RH 72 77 Obtenir les ressources requises pour la prestation de nos services 55 60 Fonctionner dans un contexte de pénurie de PE qualifiés 43 48 Gérer la transition du rôle opérationnel en RH à un rôle de conseiller en RH 43 35 Gérer une main d’œuvre vieillissante 27 23 Redéfinir nos rapports avec les clients 24 25 Redéfinir nos rapports avec les syndicats 12 20
English: Only 27% of unaccompanied minors/separated children are girls.
French: Cependant, dans l’ensemble, il apparaît que les mineurs non accompagnés ou enfants séparés ont assez souvent 16 ou 17 ans (environ 50% d’entre eux); 2% seulement d’entre eux sont des filles.
English: 0502.10.00 00 -Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair and waste thereof
French: Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils.
English: A/CN.4/551 and A/CN.4/551/Corr.1.
French: A/CN.4/551 et A/CN.4/551/Corr.1.
English: I would therefore like to put on record the Council's appreciation and thanks for the work undertaken by the Committee on Foreign Affairs and the rapporteur, Mr Esteve.
French: Je témoigne donc ici de l'appréciation et de la gratitude du Conseil devant le travail réalisé par la commission des affaires étrangères et du rapporteur, M. Esteve.
English: 969/99 BARONIA / BERONIA (ES), 789/99 ALLEGRO / ALLEGRO (EN), 1999/2001 BLÛ / B.L.U. (EN).
French: Décision n° 969/1999 BARONIA / BERONIA (ES), Décision n° 789/1999 ALLEGRO / ALLEGRO (EN), Décision n° 1999/2001 BLÛ / B.L.U. (EN).
English: There is agreement that the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations will continue to be applied to our current and future trade negotiations.
French: Il est convenu que le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales, adopté en 2001, continuera de s’appliquer dans nos négociations commerciales actuelles et futures.
English: Additionally, project development impact has not been systematically re-assessed, in order to draw useful lessons for future operations.
French: De plus, l’impact des projets sur le développement n’a pas été systématiquement réévalué, ce qui aurait permis de tirer des enseignements utiles pour les opérations à venir.
English: The U.S. delegation raised concerns with potential shipments of Washington state potatoes that were reportedly denied access into Alberta.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine fait part de ses prÃ©occupations concernant les envois de pommes de terre de l'Ã‰tat de Washington, auxquels on aurait refusÃ© l'accÃ¨s en Alberta.
English: 5450 Fax: 416-620-7231 CA-A/ICS/* Logistics Software Corp. 73 Glebe Crescent Brampton, Ontario L6S 1E9 Contact :
French: 5450 Télécopie : 416-620-7231 SA-S/CI/* Logistics Software Corp. 73 Glebe Crescent Brampton, Ontario L6S 1E9 Personne-ressource :
English: Regular budget implementation of the approved programme and budgets, 2002-2003, commenced as planned.
French: L'exécution du budget ordinaire au titre du programme et des budgets approuvés pour l'exercice 2002-2003 a commencé comme prévu.
English: The Chairperson welcomed the frank and constructive dialogue that had arisen from the consideration of the tenth to thirteenth periodic reports of China.
French: La PRÉSIDENTE se félicite du dialogue franc et constructif auquel a donné lieu l'examen des dixième à treizième rapports périodiques de la Chine.
English: The range was 0.001 to 0.096 mg/L, with maximum levels observed in the Slave River in the Northwest Territories; normally, the concentrations in river water do not exceed 0.04 mg/L.(16) The concentration of zinc can be considerably higher in tap water than in surface water because of the leaching of zinc from galvanized pipes, hot water tanks, and brass fittings.(17) In a national survey of Canadian drinking water supplies, it was found that the median zinc content in the raw, treated, and distributed water samples rarely exceeded 0.01 mg/L.
French: La plage de cette variation allait de 0,001 à 0,096 mg/L, les teneurs maximales ayant été observées dans la rivière des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest; normalement, les concentrations présentes dans les eaux fluviales ne dépassent pas 0,04 mg/L.(16) L’eau du robinet peut renfermer des concentrations de zinc beaucoup plus élevées que les eaux de surface par suite de la lixiviation du zinc dans les tuyaux galvanisés, les réservoirs à eau chaude et les garnitures en laiton.(17) Une enquête réalisée dans l’ensemble du pays sur les réseaux de distribution en eau potable a permis de trouver que la teneur moyenne en zinc des échantillons d’eau brute, d’eau traitée et d’eau distribuée dépassait rarement 0,01 mg/L.
English: Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a maintenance period of around one month.
French: Il est l’un des taux directeurs de la BCE reflétant l’orientation de la politique monétaire.
English: Forests Act, 1989 < Return to Government - Environment:
French: Forests Act, 1989 ( en anglais seulement ) < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: This situation differs from the one examined in Hnatiuk (supra) where there had been repeated mistreatment of the appellant at the hands of a Selection Board member prior to the competition.
French: Cette situation diffère de celle à l’étude dans la décision Hnatiuk (précitée), où un membre du jury de sélection a, à maintes reprises, fait subir un mauvais traitement à l’appelant avant le concours.
English: The first preparation game Galatasaray played with FC Kleve on July 1 at Volksbank Arena ended in 2 ...
French: Les Rouge et Jaune poursuivent leurs stage de préparation de mi-saison à Antalya. Voici en image l'entraînement ...
English: • establishing physical configuration standards.
French: • établissement de normes pour la configuration physique.
English: Minerva Grand Banjara is a boutique business hotel, sister to the Minerva Grand Hyderabad.
French: Minerva Grand Banjara est un boutique hôtel d'affaires, sœur du Minerva Grand Hyderabad.
English: See Table 1 for acceptable relevant and model viruses.
French: Voir au tableau 1 la liste des virus recherchés et les modèles viraux acceptables.
English: WP.29/AC.2 reviewed also the forecast by the secretariat for the agenda of the one-hundred-and-thirtieth session, to be held in Geneva, from 24 to 27 June 2003.
French: Le WP.29/AC.2 a également examiné les prévisions du secrétariat relatives à l'ordre du jour de la cent trentième session, prévue à Genève du 24 au 27 juin 2003.
English: Since 1985, he has created and collaborated on many interdisciplinary performances and installation works, including A Concise History of Drumming (1990), Geometric Dining (1994), V max, (1995) Lowbrow (1988), and Aeronarrativity (2001), as well as print-based interventions and serial projects (The Self/incrimination Forms, The Bollwieser Emaki, Thanatoscopy, Logotopes), and virtual institutions such as Centre B, and the Xenographic Society.
French: À partir de 1985, Andreas se lance dans la création individuelle ou collective de nombreuses performances et installations interdisciplinaires, notamment A Concise History of Drumming (1990), Protokol (1990), Geometric Dining (1994), V max (1995), Lowbrow (1998), et Aeronarrativity (2001), de diverses interventions et projets évolutifs matérialisés par des documents imprimés (Self/incrimination Forms, The Bollwieser Emaki, Thanatoscopy, Logotopes) et d'un certain nombre d'institutions virtuelles telles que Centre B et la Xenographic Society. Ses travaux consistent à combiner images, sons et textes dans une multitude de configurations et à les intégrer à des situations locales spécifiques à l'aide de média variés.
English: In the context of the peace negotiations held in the autumn of 2006, the Representative wrote in October to the Transitional Government of Nepal and to the Communist Party of Nepal (Maoist) in order to emphasize the necessity of taking into account the fundamental rights of displaced persons in the peace process.
French: Dans le contexte des négociations de paix qui se sont tenues à l'automne 2006, le Représentant a écrit en octobre au Gouvernement de transition du Népal et au Parti communiste népalais (maoïste) pour souligner la nécessité de prendre en compte les droits fondamentaux des personnes déplacées dans le processus.
English: Our privacy concerns relate to:
French: Aucune de ces recommandations n’a été mise de l'avant.
English: Media reports say that Canada and the United States have reached a framework agreement on the softwood lumber issue.
French: Selon les medias, le Canada et les Etats-Unis se seraient ´ ´ ´ entendus sur un cadre de negociations dans le dossier du bois d’œuvre.
English: Sitting up there are brave people who have come to see us today and I hope I have the chance to meet them.
French: Il y a là des braves gens qui sont venus nous voir aujourd'hui et j'espère avoir le plaisir de les rencontrer.
English: The University operates a two-year program to train Aboriginal peoples to teach in Aboriginal schools in an attempt to protect the cultural, religious and linguistic aspects of education of Aboriginal peoples in the province.
French: On a prévu un programme universitaire de deux ans pour former les Autochtones qui enseigneront dans les écoles autochtones : on espère ainsi protéger les aspects culturels, religieux et linguistiques propres à l'enseignement des Autochtones dans la province.
English: I am very happy to be here with you today.
French: Je suis très heureuse d'être ici avec vous aujourd'hui.
English: The Vice-Chairman, Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal), made a statement and orally corrected the draft resolution.
French: Le Vice-Président, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), fait une déclaration et corrige oralement le projet de résolution.
English: Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
French: Les SSIG revêtent également une dimension d’intégration qui va au-delà de la simple assistance et de l’action en faveur des plus démunis.
English: Impact takes the form of increased sales, employment, income and company revenue for third parties (e.g., local residents).
French: Ces retombées prennent la forme d'un accroissement des ventes, de l'emploi, du revenu et des recettes d'entreprise pour des tiers (p. ex., les résidants locaux).
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 170 above, the Panel finds that the claim amount is limited to SAR 4,438,000.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 170 ci-dessus, le Comité considère que le montant de la perte est limité à SAR 4 438 000.
English: Moreover, the significance of the Bank’s contribution towards implementing the EU’s cornerstone policies has led to a closer relationship with the European Parliament and the Parliament’s wish to incorporate the EIB’s operations into its assessment of how well the EU’s objectives are being fulfilled.
French: Par ailleurs, l’importance de la contribution de la Banque dans la réalisation des grandes politiques de l’Union a suscité le développement de relations croissantes avec le Parlement européen et la volonté du Parlement d’intégrer les réalisations de la BEI dans son évaluation de l’achèvement des objectifs de l’Union.