ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the statements made by some officials in the United States Administration regarding Syrian interference in Lebanese affairs through the action of intelligence agents, the Government of the Syrian Arab Republic wishes to affirm that such allegations are unfounded, that Syria completed the full return of its forces and the intelligence apparatus connected with them on 26 April 2005 and that the United Nations has confirmed this in its report on the related verification, issued on 23 May 2005.
French: En réponse aux déclarations de certains responsables du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'intervention de la Syrie dans les affaires intérieures du Liban du fait de la prétendue présence d'éléments des services de renseignements syriens dans ce pays, le Gouvernement syrien tient à affirmer que ces allégations sont dénuées de tout fondement et que la Syrie a achevé de retirer toutes ses troupes et ses services de renseignements le 26 avril 2005.  L'Organisation des Nations Unies a confirmé ce retrait dans le rapport établi par son équipe de vérification en date du 23 mai 2005.
English: Mediation processes should ensure that the parties be given sufficient time to consider the issues at stake and any other possible settlement of the dispute.
French: Le processus de médiation devrait laisser suffisamment de temps aux parties pour examiner les questions soulevées et pour rechercher une solution éventuelle au litige.
English: At a ratio of less than one, an environmental impact is expected.
French: Lorsque ce ratio est inférieur à un, on prévoit un impact environnemental.
English: The first case history is taken from a group called OSTOP, which assists people suffering from osteoporosis, a bone disease that afflicts many seniors, especially women. The second case history shows the considerable support Alcoholics Anonymous gives alcoholics.
French: Au cours des semaines ou des mois qui suivirent leur adhésion à OSTOP, la plupart des participantes, bénéficiant à la fois des activités d'entraide du groupe et du rôle de modèle de Lindy, se mirent à regagner une bonne partie de leur autonomie, qu'elles croyaient perdue à tout jamais.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/55
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes  déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, présenté conformément  à la résolution 2004/55 de la Commission des droits de l'homme
English: Figure 1.16 below provides the estimated financial impact by programme.
French: Le graphique 1.16 ci-après montre l'impact financier estimé par programme.
English: Under the section of Night Work and Risky Work in Chapter VII of the Labour and Employment Act, an employer who fails to comply with the following provisions during pregnancy and the post partum period can be charged with committing an offence, making them liable to pay a fine or serve a prison sentence:
French: Conformément aux dispositions du chapitre VII de la Loi sur le travail et l'emploi consacrées au travail de nuit et aux travaux dangereux, l'employeur qui ne respecte pas les dispositions suivantes sur la grossesse et la période qui suit l'accouchement peut être accusé d'une infraction passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement :
English: As for your situation, Mr Sonik, I have noted it and it is evident that, for all MEPs, we must show the greatest vigilance and give you our support in your actions.
French: Pour ce qui est de votre situation, Monsieur le député, je l'ai bien prise en note et il est évident qu'à l'égard de l'ensemble des parlementaires européens, nous devons faire preuve de la plus grande vigilance et vous apporter notre soutien dans vos démarches.
English: When the year began, the OPC hoped to have fully completed five new audits under the Privacy Act during the fiscal year.
French: Au début de l’année, la CPVP espérait effectuer cinq nouvelles vérifications en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l’exercice financier.
English: The Delegation of Australia stated that, acknowledging that no outcome was excluded from the work of the Committee, it favored solutions to particular issues in the form of non binding mechanisms as this provided for greater flexibility and choice of implementation at the national level.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, consciente qu’aucun résultat n’était exclu des travaux du comité, elle était en faveur d’apporter une solution à des questions particulières sous la forme de mécanismes non contraignants car cela engendrait une plus grande souplesse et un plus grand choix de mise en oeuvre au niveau national.
English: In Kosovo, UNICEF is working with Turkish, Bosnian and Ashkaelia minority groups, providing literacy to 2,300 women and girls.
French: Au Kosovo, il collabore avec des groupes minoritaires (turcs, bosniaques et ashkali) afin d'alphabétiser 2 300 femmes et petites filles.
English: The Indian military forces had assassinated many political leaders, arrested and tortured thousands of others and raped many women in Indian-occupied Kashmir.  Yet the Commission had not even asked the Security Council to implement its own resolutions regarding Kashmir.
French: De même, les forces militaires indiennes ont assassiné de nombreux dirigeants politiques et arrêté et torturé des milliers de personnes, violé les femmes dans le Cachemire occupé par l'Inde sans que la Commission n'ose même demander au Conseil de sécurité de faire respecter ses propres résolutions concernant le Cachemire.
English: First, it can be used to reduce debt.
French: D’abord, l’excédent peut servir au remboursement de la dette.
English: Participants further noted that regional organizations, as well as the Commonwealth of Independent States, could play an active role in increasing awareness among decision-makers of the benefits of States adhering to the legal regime of outer space.
French: Les participants ont également noté que les organisations régionales, de même que la Communauté d'États indépendants (CEI), pouvaient contribuer activement à sensibiliser les décideurs aux avantages que représente pour les États l'adhésion au régime juridique de l'espace.
English: A number of analytical reports were prepared.
French: Un certain nombre de rapports analytiques ont été établis.
English: It will be however necessary to play with some adjustments of Play to get a richer sound.
French: Il sera toutefois nécessaire de jouer avec certains réglages de Play pour obtenir un son plus riche.
English: APPENDIX A SCHEDULES 1, 2 AND 3 OF BILL C-47(1)
French: ANNEXE A ANNEXES 1, 2 ET 3 DU PROJET DE LOI C-47( 1 )
English: Canadian youth perform relatively better, with a mean score of 287 points, but the difference is within the standard error.
French: Les jeunes Canadiens obtiennent un résultat relativement meilleur, soit une note moyenne de 287 points, mais l'écart se situe à l'intérieur de l'erreur — type.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 40th meeting  10 and 11 April 2006  Human Rights Building, Strasbourg  Room 20 02 Jardin ______ Report _____ Item 1 of the agenda:
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) ______ 40ème réunion  10 et 11 avril 2006  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle 20 02 Jardin ______ Rapport ______ Point 1 de l’ordre du jour :
English: Base of rest узола Отличная мебель, мебель лагуна спальни . От metalldecor.ru .
French: La base du repos узола От metalldecor.ru .
English: Participants shared examples of programmes that are catalyzing and supporting change in harmful social norms, which they can consider for application or adaptation at home.
French: Les participants ont mis en commun des exemples de programmes catalysant et soutenant le changement des normes sociales néfastes qu’ils peuvent envisager de mettre en place ou d’adapter chez eux.
English: One individual questioned the Code of Ethics of whale watchers and the self-policing of the industry.
French: Une personne a soulevé la question du code de déontologie des observateurs de baleines et de l'autosurveillance pratiquée par l'industrie.
English: 17 January 2008 Audio Vault - PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: 17 janvier 2008 Banque d'audio - Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: The Secretariat has undertaken a detailed and thorough exercise to replace the existing airfield services contract in MONUC.
French: Le Secrétariat a mis au point une procédure précise et détaillée pour effectuer le remplacement du contrat existant régissant les services d'aérodrome de la MONUC.
English: Where the NPC determines, pursuant to Section 11.5.10, that a water application is in conformity with the land use plans or when a variance has been approved, and where the application does not fall within Schedule 12-1, the NPC shall forward the application with its determination and recommendations to NIRB for screening.
French: Si la CAN décide, conformément à l’article 11.5.10, qu’une demande relative à l’eau est conforme aux plans d’aménagement du territoire ou qu’une dérogation a été approuvée – et qu’il ne s’agit pas d’une demande visée à l’annexe 12-1 –, la CAN transmet la demande, accompagnée de sa conclusion et de ses recommandations, à la CNER aux fins de l’examen préalable.
English: Laois Leader facilitated the building of this partnership as the project developed.
French: Laois LEADER a facilité l’élaboration de ce partenariat au fur et à mesure de l’avancement du projet.
English: Ancillary Treatment of Severe Malaria Many ancillary treatments have been suggested for the treatment of severe malaria, but few have been objectively shown to improve outcome.
French: Traitement d'appoint du paludisme grave De nombreux traitements d'appoint ont été proposés pour le traitement du paludisme grave, mais peu ont démontré objectivement leur capacité d'améliorer l'issue de la maladie.
English: It is therefore imperative that every effort should be made to avoid the use of force.
French: Aussi faut-il tout mettre en oeuvre pour éviter le recours à la force.
English: The European Union therefore requests the inclusion, in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, of an item entitled “Ad hoc scale of assessments for the United Nations peacekeeping operations” and proposes that, in accordance with the rules of procedure, this item should be allocated to the Fifth Committee, the competent body for administrative and budgetary matters.
French: L'Union européenne demande en conséquence qu'un point intitulé « Barème spécial des contributions aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et propose que ce point soit alloué, en application du Règlement intérieur, à la Cinquième Commission, instance compétente en matière administrative et budgétaire.
English: A living evidence that confirms the principle of equality before the law is the constitutional obligation on all State organs to submit to the law (art.
French: Un exemple concret du respect du principe de l'égalité devant la loi est l'obligation constitutionnelle qu'ont tous les organes de l'État de se soumettre à la loi (art.
English: CATSA would therefore need to be either: o or o a new free-standing agency (a departmental corporation) within the Transport portfolio (analogous to CBSA within the Public Safety portfolio7). a very well-defined part of Transport Canada (a new Sector)
French: Voici les avantages d’un rôle élargi pour l’ACSTA, selon les axes décrits cidessus : o cela permettrait le regroupement d’au moins certains éléments des responsabilités actuelles de Transports Canada en vertu du mandat de l’ACSTA, ce qui donnerait à la société une plus grande « marge de manœuvre » (ce qu’elle souhaite);
English: The impacts of these events have rippled throughout the entire sector.
French: Ces chocs ont eu des répercussions partout dans le secteur.
English: CFPC—College of Family Physicians of Canada, REF—Research and Education Foundation.
French: CMFC—Collège des médecins de famille du Canada, FRE—Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: On Windows Vista, you must run the Installation Manager as an administrator.
French: Sous Windows Vista, vous devez exécuter Installation Manager en tant qu'administrateur.
English: The level of safety is high in the test, probably the level of technical knowledge, etc. would not be as great, but people continue to drive...
French: Le niveau de sécurité est très bon lors du test. Il est probable que le niveau de connaissances techniques, etc. ne soit pas si élevé, mais tout le monde continue de conduire ...
English: • Are there adequate and effective controls over the delegation of financial signing authorities? and 
French: • La délégation du pouvoir de signer les documents financiers fait-elle l'objet de contrôles adéquats et efficaces?
English: “(d) To submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees;
French: d) De présenter des candidats, si possible, au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d'évaluer de manière approfondie les qualifications et l'indépendance des intéressés;
English: As a non-binding partnership, it seeks to find practical solutions to concrete issues while not duplicating or replicating existing mechanisms.
French: En tant que partenariat non contraignant, il vise à apporter des solutions pratiques à des questions concrètes tout en évitant le chevauchement avec des mécanismes actuels.
English: - Dick Cannings Alberta We are sorry to say that the following long time observers are giving up their routes after the 2005 season:
French: - Dick Cannings Alberta Nous sommes navrÃ©s de dire que les observateurs de longue date suivants cÃ©deront leurs parcours Ã dâ€™autres aprÃ¨s la saison 2005 :
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.70 was rejected by 83 votes to 72, with 15 abstentions.
French: Par 83 voix contre 72, avec 15 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.70 est rejetée.
English: As it turned out, thanks to the quiet which obtained on the Canadian front in Holland during November, December and January, casualties were considerably fewer than the October estimate had allowed for.
French: Ainsi, grâce au calme qui régnait sur le front canadien en Hollande durant les mois de novembre, décembre et janvier, les pertes ont été considérablement moins lourdes que ne l’avait laissé prévoir l’appréciation du mois d’octobre.
English: For Information concerning this report please contact PSEPC.
French: Pour obtenir plus de renseignements en concernant ce rapport veuillez voir le site web du SPPCC
English: When making their first statement, detainees should be explicitly asked whether they have been subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading
French: Au moment où le détenu comparaît pour la première fois devant lui, il devrait l'interroger expressément en vue de déterminer s'il a été soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At Yad Vashem in Jerusalem I reflected on the full meaning of "never again" and paid my respects to the millions who perished in the Holocaust.
French: Et au mémorial de Yad Vashem, à Jérusalem, j'ai réfléchi sur le véritable sens de « Jamais plus », et j'ai rendu hommage aux millions de victimes de l'Holocauste.
English: The percentage of women amongst scientists and engineers has increased significantly.
French: Le pourcentage de femmes parmi les scientifiques et les ingénieurs a considérablement augmenté.
English: "The most challenging part of my career so far has been the upgrade to be a Search and Rescue qualified Aircraft Commander.
French: La partie la plus difficile de ma carrière jusqu'à présent a été d'être accepté comme commandant d'aéronef qualifié en recherche et sauvetage.
English: I/We authorize the Government of Canada to use the information contained within the application for other environmental programs administered by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Signature du ou des candidat(s).
English: I am pleased to say that we can accept the majority of the committee's proposed amendments.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que nous sommes en mesure d'accepter la majorité des amendements présentés par la commission.
English: But at the end of the day, it’s very soothing and relaxing to live off one’s creations.
French: De temps en temps, la fièvre vous gagne, parce que c’est un travail très exigeant, qui demande
English: • - if the applicant is acting on behalf of an interested party, the original or certified true copy of a document which authorizes the applicant to act on behalf of the member, spouse or former spouse;
French: • - Si le requérant est le mandataire de l'intéressé, le document ou une copie certifiée conforme du document autorisant le requérant à agir à titre de mandataire du participant, de son conjoint ou de son ancien conjoint;
English: Many - particularly in my country would say that you do not need to have a single mandated standard, and that it would be better to encourage the APIs to come together. For the sceptics who believe that it would be very much against some of their interests to do so, and it has to be acknowledged that we would then be gambling everything on a strategy which some of the big operators, once again, would not want to cooperate with.
French: Nous sommes nombreux à dire, dans mon pays particulièrement, qu'il est inutile d'avoir une norme unique obligatoire, et qu'il serait préférable d'encourager les API à se réunir ; pour les sceptiques qui croient que ce serait aller tout à fait à l'encontre de certains de leurs intérêts que d'agir ainsi, et il faut reconnaître que nous miserions alors tout sur une stratégie à laquelle, encore une fois, certains des grands opérateurs refuseraient de coopérer.
English: Eventually, once the mines have been exhausted, it is planned to rehabilitate the entire surface area, or even more.
French: A terme, après épuisement des mines, il est prévu de réhabiliter la surface totale, voire plus.
English: It has been reported that as many as one-third of the foreign students in European countries are permanent or long-term residents.8 To address this issue, the OECD now defines "international students" as those students who have crossed borders expressly with the intent to study.
French: Elle utilise par convention ce terme lorsqu’il est question de mobilité étudiante (qui se rapporte strictement au concept d’« étudiant muni d’un visa » dans le contexte canadien9), tandis que la notion d’« étudiant résident » désigne les étudiants inscrits à l’université dans un pays dont ils n’ont pas la nationalité.
English: Just in front of the statue is a hexagonal bench in pink marble, designed by Stanford White.
French: Face à elle se déploie un banc en marbre rose, de forme hexagonale, conçu par Stanford White.
English: Among unemployed Canadians, there were more than 76,000 days of reduced activity associated with depression and 224,000 associated with distress.
French: On a retranché deux semaines de vacances par année, et le total sur deux semaines a été ensuite multiplié par 25 pour donner une estimation annuelle des jours de travail d’activité réduite.
English: Children in nursery schools, men in their farms or workshops and women were treated equally as the workers in the offices of international organizations who were in Gaza to help the suffering civilians.
French: Les enfants dans les crèches, les femmes et les hommes dans leur ferme ou leurs ateliers ont été traités de la même manière que les agents des organisations internationales qui se trouvaient à Gaza pour aider les civils.
English: Should any other payment plans be submitted, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Si de nouveaux échéanciers sont présentés, les renseignements pertinents seront publiés dans un additif au présent rapport ou dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: In fiscal year 2004-2005, the Department continued to work on its recruitment and retention strategy, aimed at attracting newly licensed family practitioners and specialists.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le ministère de la Santé et du Mieux-être a continué ses travaux sur la stratégie de recrutement et de maintien en poste qui a pour but d'attirer de nouveaux médecins de famille et des spécialistes nouvellement autorisés.
English: At the mouth of the river, median concentrations for total phosphorus (0.195 mg/L) and nitrogen (2.15 mg/L) are higher than in any other tributary of the St. Lawrence River.
French: À l'embouchure de la rivière, les concentrations médianes de phosphore total (0,195 mg/L) et d'azote (2,15 mg/L) sont plus élevées que dans tout autre tributaire du Saint-Laurent.
English: Some 8,450 officers are now in service, approximately 1,000 of whom are undertaking functions other than policing, such as those of corrections personnel, the coast guard and the fire brigade.
French: Quelque 8 450 agents de police sont maintenant en service, dont environ 1 000 remplissent des fonctions autres que des activités de police, comme celles de gardien de prison, de garde-côtes ou encore de pompier.
English: As the Scotiabank Caribana festival kicks off, Canadian and international guests alike are flying into Toronto Pearson to take part in the festivities.
French: Environ 100 000 passagers devraient transiter par l’aéroport le vendredi 21 décembre et le samedi 22 décembre.
English: Referring to the Serbian representative's intervention, the High Commissioner said that, in very complex political environments where organizations like his sometimes found it difficult to operate, sole priority must be accorded to refugees and other displaced persons.
French: S'agissant de l'intervention du représentant de la Serbie, le Haut-Commissaire dit que, dans des environnements politiques difficiles, lorsqu'il est parfois très compliqué pour des organisations comme la sienne d'agir, un seul critère prime, à savoir la priorité accordée aux réfugiés et autres personnes déplacées.
English: Founded in 1979, its members include IRM professionals from the Federal, academic, and private sectors.
French: Fondée en 1979, l'association regroupe parmi ses membres des professionnels en GRI des secteurs public, universitaire et privé.
English: "It was an area of industry that we all at DCC felt it important to have a presence as environmental stewards."
French: « À CDC, nous considérons tous, dans ce domaine de l’industrie, qu’il est important de pouvoir compter sur la présence de responsables en matière de gérance environnementale ».
English: 3.19 Health services
French: 3.19 Services de santé
English: The amount of effort required for this can be reduced if project leaders are aware of the required content for such a report from the beginning, so that they can be thinking about it during the life of the project.
French: Cela leur demandera moins d’efforts s’ils savent dès le début ce que doit contenir le rapport, car ils pourront ainsi y penser pendant toute la durée du projet.
English: NonAboriginal offenders were more likely to identify themselves as tricking or manipulating the victim in order to gain sexual access.
French: Ils étaient en outre plus susceptibles d’avoir eu recours à la ruse ou à la manipulation à l’égard de leur victime afin d’obtenir un contact sexuel.