ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging, widespread evidence of apparent mistreatment of Iraqi detainees by UK and US troops demands examination at the highest level, including at the forthcoming summit and in independent inquiries.
French: Les indications de plus en plus nombreuses de mauvais traitements de détenus irakiens par des soldats britanniques et américains méritent d'être examinées au plus haut niveau, y compris lors du prochain sommet et dans le cadre d'enquêtes indépendantes.
English: As well, departments would now be allowed to respond quickly to urgent or short-term operational needs by hiring people on a short-term basis without applying the normal merit process.
French: De plus, les ministères pouvaient dorénavant répondre rapidement aux besoins opérationnels urgents ou à court terme en embauchant des employés temporaires sans appliquer le processus normal fondé sur le mérite.
English: Unfortunately, nuclear disarmament proceeds much too slowly for my delegation.
French: Malheureusement, le désarmement nucléaire avance bien trop lentement, de l'avis de ma délégation.
English: My second point is that we need to recognise that stability is not the only decisive factor.
French: Mon deuxième point concerne la nécessité de reconnaître que la stabilité n'est pas le seul facteur décisif.
English: Employment equity program (Programme d'équité en matière d'emploi) - Refers to positive policies, practices or elements of an employment equity plan designed to address identified disadvantages and under-representation of a designated group.
French: Favoritisme (Personal favouritism) – vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d'un fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, son pouvoir ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à un employé actuel, ou à un candidat en vue d'un emploi dans la fonction publique, afin d'en tirer un bénéfice personnel et contraire au bien de l'organisme.
English: The revised beginning to paragraph 1 now reads: "1.
French: Le début du paragraphe 1 est maintenant comme suit : « 1.
English: I will also continue to work with my colleagues Geoff Regan and Robert Thibault, both of whom have been engaged on these issues on behalf of their constituents.
French: Je continuerai également de collaborer avec mes collègues, Geoff Regan et Robert Thibault, qui se sont engagés à l’égard de ces questions au nom de leurs commettants.
English: For estuarine/marine tests, the highest concentration range for effluents that were salinity-adjusted was summarized in a category designated ≥60%.
French: Pour les essais en eau salée, la plus forte concentration pour les effluents ajustés pour la salinité est de ≥ 60 %.
English: Chronology of Activities of the Stability Pact Initial Developments.
French: Chronologie des activités liées au Pacte de stabilité Activités initiales.
English: The Representative of IFIA noted that paragraph 15 made no proposal as to the amount of the proposed new flat international filing fee, so that inventors did not know what that fee would be.
French: Le représentant de l’IFIA a fait observer que le paragraphe 15 ne comporte aucune proposition quant au montant de la taxe internationale de dépôt forfaitaire proposée, de sorte que les inventeurs ne peuvent savoir à combien elle s’élèvera.
English: In the case of certain loans, particularly technical assistance, sectoral and structural adjustment loans, there are no specific guarantees applicable to indigenous peoples.
French: Pour certains prêts, les prêts d'assistance technique ou d'ajustement structurel en particulier, aucune garantie spéciale n'est prévue pour les peuples autochtones.
English: Afterwards, he returned to university where he obtained a Master’s in Business Administration.
French: Il est alors retourné à l’université et y a obtenu une maîtrise en administration des affaires.
English: the upcoming establishment of Nunavut and the high level of commitment on the part of the GNWT and the Government of Canada to provide opportunities to prepare northerners for the jobs that will be created; the fragmented nature of the federal and territorial social and economic development programs delivered at the community level.
French: Voir, par exemple, Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, Réforme du soutien du revenu, mars 1994, et Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, Education and Training for Adults in the NWT, 1994, et Terriplan Consultants et Martin Spiegelman Research Associates, Un bon investissement : Évaluation du Programme Investir dans les gens — première année, novembre 1995.
English: • Most participants in this study had not heard of the Marshall decision. The exceptions were mainly in the east, plus individual participants in various other locations.
French: • La majeure partie des participants n'ont jamais entendu parler de l'arrêt Marshall, sauf en grande partie pour les participants de l'Est et quelques autres répondants dans les autres régions.
English: This can double the available resources and also helps to unify research targets.
French: Cet arrangement est susceptible de doubler les ressources disponibles et contribue à unifier les objectifs de recherche.
English: In paragraph 68 of its 2005 report, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization recommended, with respect to the Repertory, that the General Assembly encourage:
French: Au paragraphe 68 de son rapport de 2005, le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a recommandé, concernant le Répertoire, que l'Assemblée générale encourage :
English: LIST OF DOCUMENTS REVIEWED APPLICABLE TO THE DIVISION OF THERAPEUTIC DRUGS FOR NON-FOOD ANIMALS, CVM
French: LISTE DES DOCUMENTS EXAMINÉS APPLICABLES À LA DIVISION OF THERAPEUTIC DRUGS FOR NON-FOOD ANIMALS DU CVM
English: The paper from Kyrgyzstan outlines some shortcomings of the present methodology and organization of data collection with respect to obtaining low level data and indicates possible solutions to the current lack of small area statistics in that country.
French: Le document présenté par le Kirghizistan mettait en évidence certaines faiblesses actuelles des méthodes mises en oeuvre et de l'organisation de la collecte de données entreprise pour obtenir des informations à des niveaux restreints, et envisageait les solutions qui pourraient être apportées au manque de statistiques sur les petites divisions géographiques dans ce pays.
English: Draft recommendation 12 above (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2) addresses the granting of a security interest by one group member subject to insolvency proceedings to secure finance provided to another such group member.
French: Le projet de recommandation 12 (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2) porte sur la constitution d'une sûreté réelle par un membre soumis à une procédure d'insolvabilité en garantie d'un financement octroyé à un autre membre également soumis à une telle procédure d'insolvabilité.
English: 12  pulmonary  with thyroid problems, ch.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Les médicaments sont indexés sous leur dénomination commune.
English: The remaining Sourcing volume (15%) is spread across a large number of small and medium sized enterprises, as per the European Commission definition, i.e. with less than 250 employees or less than €50 million turnover.
French: Le reste (15 %) est réparti sur un grand nombre de petites et moyennes entreprises selon la définition de la Commission européenne, c’est-à-dire employant moins de 250 salariés ou réalisant moins de 50 millions d’euros de chiffre d’affaires.
English: The Evolution of Education in Ontario > Fostering Patriotism and Good Citizenship > Military Training and the War Effort
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Patriotisme et esprit civique > Les exercices militaires et l’effort de guerre
English: Key members of the donor community were quick to respond to urgent needs generated by the crisis, providing budget support and implementing emergency projects for assisting the disadvantaged and unemployed.
French: Les donateurs ont répondu très vite aux besoins urgents créés par la crise, en offrant un appui budgétaire et en mettant en œuvre des projets d'aide d'urgence aux personnes défavorisées et sans emploi.
English: Last assessment based on an update status report.
French: La population des Prairies a été désignée « disparue du pays » en avril 1991.
English: Dr. Knight's particular interests include epidemiology, clinical features and diagnosis of CJD.
French: Le Dr Knight s'intéresse particulièrement à l'épidémiologie, aux caractéristiques cliniques et au diagnostic de la MCJ.
English: Reply: it was re-emphasized that Measurement Canada will put in place the necessary mechanisms to maintain sufficient expertise to be able to perform inspection of all device types.
French: On réitère que Mesures Canada doit se doter des mécanismes nécessaires pour avoir l’expertise requise pour effectuer l’inspection de tous les types d’appareils.
English: The announced withdrawal of the Ethiopian troops needs to be accompanied by immediate and strong support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) so as to avoid a dangerous security vacuum, thus contributing to the implementation of the Djibouti process.
French: Le retrait annoncé des troupes éthiopiennes doit être accompagné par un appui immédiat et renforcé à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), afin d'éviter un vide sécuritaire et en contribuant ainsi à la mise en œuvre du processus de Djibouti.
English: • Establish a long-term business process management strategy
French: • Établir une stratégie à long terme de gestion des processus d’affaires
English: In addition, analysis of inputs and outputs allow management to remove activities that do not contribute any added value to the final result.
French: De plus, l’analyse des ressources et des réalisations permet à la direction d’éliminer les activités qui ne contribuent pas à une valeur ajoutée au résultat final.
English: Follow up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008
English: Using the "Language and 3D" tab you can customize the feel of the Communication client.
French: En utilisant l'onglet "Apparence et 3D" vous pouvez personnaliser l'apparence de l'application Communication client.
English: 6.6 As to the author's claims under article 9, the Committee notes that the State party's highest court has determined that mandatory detention provisions are constitutional.
French: 6.6 Pour ce qui est des plaintes de l'auteur au titre de l'article 9, le Comité note que la plus haute juridiction de l'État partie a déterminé que les dispositions relatives à la détention obligatoire sont constitutionnelles.
English: This concept complements the Concept for ESDP support to Security Sector Reform, adopted in November 2005. Together the two concepts constitute a policy framework for EU engagement in Security Sector Reform (SSR), stressing the importance for the EU to take a comprehensive and cross-pillar approach to SSR recognising the fact that SSR is a holistic, multi-sector, and long-term process encompassing the overall functioning of the security system as part of governance reforms.
French: Ces efforts consistent à renforcer la bonne gouvernance et la primauté du droit dans les pays tiers, à chercher des solutions aux problèmes qui se posent et donc à contribuer à la réalisation des engagements de la déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, au développement durable et à la sécurité mondiale ainsi qu’à la mise en œuvre de la déclaration sur la politique de développement de l’UE intitulée « le consensus européen pour le développement », y compris les objectifs de sécurité de l’UE définis dans la stratégie européenne de sécurité.
English: In order to ensure equal opportunities for all people as regards access to employment, the “Operational Programme to combat Exclusion from the Labour Market” is implemented.
French: Afin d'assurer à chacun l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi, un « Programme opérationnel pour combattre l'exclusion sur le marché du travail » est exécuté.
English: Elder care such as day centres, telecare service, meals on wheels and handyman service.
French: - Des soins aux personnes âgées donnés notamment dans des centres journaliers, des services de soins, des repas amenés en voiture et des services de spécialistes;
English: Batteries lose their charge even when not being used.
French: Les piles se déchargent même quand elles ne sont pas utilisées.
English: "Insurance Bureau of Canada (IBC) urges homeowners to be patient during the claims process," Rivait said.
French: « Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) demande aux propriétaires de maison d’être patients durant le processus de règlement des sinistres, a affirmé M. Rivait.
English: • revenue from rental or leasing of manufactured products made by your business unit;
French: • les revenus provenant de la location et du créditbail des produits que fabrique votre unité commerciale;
English: The next speaker is Mr Margelov from the Russian Federation.
French: Cela risque de décourager d’autres compagnies aériennes.
English: The Council heard a briefing by Mr. Mitropoulos.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Mitropoulos.
English: Appendix C Derivation of Safety Factors INTRODUCTION Safety factors (or uncertainty factors) are commonly used in the development of environmental quality guidelines (CCME 1991a, 1993, 1994).
French: Annexe C Établissement des facteurs de sécurité INTRODUCTION On utilise fréquemment des facteurs de sécurité (ou facteurs d'incertitude) dans l'élaboration des recommandations pour la qualité de l'environnement (CCME 1991a, 1993, 1994).
English: TABLE 21 Which of the following steps were involved in your back-to-work plan? (n=429) Elements of back-to-work plan Prepared list of potential employers Identified program to upgrade skills training Set up steps along the way for meeting my goals Prepared new resume Researched wages or demand for people in the area I'm interested in training for Learned how to use kiosk or Internet to search for job orders Identified program to upgrade basic education Took an aptitude test Job search activities Meeting and talking to people in industry Upgrade skills Source:
French: TABLEAU 21 Lesquelles des étapes suivantes votre plan de retour au travail comportait-il? (n=429) Éléments du plan de retour au travail Préparer une liste d’employeurs éventuels Trouver un programme visant l’amélioration de vos compétences Établir des étapes menant à l’atteinte de vos objectifs Rédiger un nouveau curriculum vitæ Chercher à obtenir de l’information sur les taux de salaire ou la demande de travailleurs dans le domaine où vous aimeriez suivre une formation Apprendre à consulter le guichet ou Internet pour chercher des offres d’emploi Trouver un programme visant l’amélioration de votre formation de base Vous prêter à un test d’aptitude Faire des démarches pour trouver un emploi Rencontrer des gens œuvrant dans le secteur et leur parler Améliorer vos compétences Source :
English: The Chair of the Coordination Committee, Ambassador Gustavo Albin (Mexico) introduced the documents relating to the procedure for the appointment of the Director General.
French: Le président du Comité de coordination, M. l’ambassadeur Gustavo Albin (Mexique), a présenté les documents relatifs à la procédure de nomination du directeur général.
English: General constitutional protection against torture and cruel, inhumane and degrading treatment and punishment, whether of adults or children, is grounded in the Basic Law: Human Dignity and Liberty, section 2 of which states that “there may be no violation of the life, body or dignity of any person as such”, and section 4 of which states that “every person is entitled to protection of his life, body and dignity”.
French: La protection constitutionnelle d'ensemble contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants, se fonde sur la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne, dont l'article 2 interdit "toute atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la dignité de chacun", et dont l'article 4 "garantit à chacun le droit d'être protégé contre ces atteintes".
English: Today, though, I would not wish to deny that many of us would have welcomed a reference to God in the Constitution, because it affirms that our human capacities are not infinite.
French: Néanmoins, je ne voudrais pas passer sous silence le fait que beaucoup d’entre nous auraient souhaité une référence à Dieu dans la Constitution, car elle aurait exprimé les limites de nos capacités humaines.
English: We propose that the cost of Aboriginal self-government and the delivery of related programs be financed as provincial programs are now under federalprovincial fiscal arrangements — taxation by each jurisdiction of its own resources along with fiscal transfers based on per capita formulas that take into account fiscal capacity and need.
French: Nous proposons que l’autonomie gouvernementale autochtone et la prestation des programmes qui s’y rapportent soient financées comme le sont actuellement les programmes provinciaux au moyen d’arrangements financiers fédéraux-provinciaux, par lesquels chaque province lève des impôts sur ses propres ressources et bénéficie de transferts financiers proportionnels à sa population et tenant compte de sa capacité et de ses besoins fiscaux.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Suzanne Copan Communications Officer NRC Institute for Nutrisciences and Health Tel : (902) 566-7403 e-mail: suzanne.copan@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Suzanne Copan Agente des communications Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC Tél. : (902) 566-7403 suzanne.copan@nrc-cnrc.gc.ca
English: Ms. Greaves tells Major Thompson that she’s left her change purse at the office.
French: Cynthia dit au Major Thompson qu’elle a oublié son porte-monnaie au bureau.
English: Mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 (January 2004)
French: Mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 2001 (janvier 2004)
English: When Charcoal visited their cabin looking for food and shelter, 2 of his brothers overpowered him and turned him over to the NORTH WEST MOUNTED POLICE. He was convicted on 2 counts of murder and hanged.
French: Quand Charcoal vient la trouver, en quête de nourriture et d'un refuge, deux de ses frères s'emparent de lui et le livrent à la P.C.N.-O. Condamné sous deux chefs d'accusation de meurtre, il est pendu.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, thanked the countries which had put forward the proposal under discussion.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, a remercié les pays ayant présenté la proposition à l’étude.
English: To take advantage of it in economic, social and cultural terms, Europe must produce, use and disseminate its own digital resources.
French: Pour en bénéficier sur les plans économique, mais aussi social et culturel, l'Europe doit produire, exploiter et diffuser ses propres ressources numériques.
English: • Roundtable on the Good City, evening with writers and visit to Muskeg Lake Urban Reserve among highlights of Governor General’s four day visit to Saskatoon, Saskatchewan - News Release
French: • Une table ronde sur la Cité idéale, une soirée en compagnie d’écrivains et une visite de la réserve urbaine Muskeg Lake seront parmi les points saillants de la visite de quatre jours de la gouverneure générale à Saskatoon (Saskatchewan) - Communiqué
English: A team of Digital managers and engineers is stationed full-time at the Museum, and inhabits not only the network centre but a suite of offices in the building.
French: Une équipe de gestionnaires et d’ingénieurs de Digital est installée en permanence à plein temps au Musée, dans le centre du réseau et dans des bureaux situés dans le bâtiment.
English: Extensive preparations were made by Elections Canada and returning officers (ROs) so that all necessary adjustments to the agency's management process could be efficiently applied upon the issue of the writs.
French: L'organisme et les directeurs du scrutin (DS) prennent de nombreuses mesures afin de pouvoir ajuster efficacement le processus de gestion du scrutin dès le déclenchement.
English: The Tournament Titan will be the richest Sit & Go tournament ever played online, with a massive $1,000,000 guaranteed prize pool split between just 20 players.
French: Le Tournoi Titan va �tre le plus important Tournoi "Sit & Go" jamais jou� sur internet, avec 1,000,000$ de prix garantis � se partager entre 20 joueurs.
English: In looking at the impact of PI/CE on quality health care, the question could be asked - what aspects of efficiency does PI/CE have the potential to influence.
French: En examinant les répercussions de la PP - EC sur la qualité des soins de santé, une question pourrait être posée - Quels aspects de l'efficience la PP - EC a t elle la possibilité d'influencer?
English: Canada’s Drug Strategy, The Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1998. Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/pdf/englishstrategy.pdf   Kendall, Kathleen.
French: « Faire une différence durable dans le système correctionnel », allocution prononcée par Lucie McClung, commissaire du Service correctionnel du Canada, Ottawa, le 8 novembre 2003. http://www.csc-scc.gc.ca/text/speeches/commish/03-11-08_f.shtml   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: - Conseil directive du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (Mr. De Jenlis).
French: De Jenlis).  - Conseil directive du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes (Mr.
English: 1.2 In accordance with the new process, the booklet "Your Pension Plan", the Pensionfacts page, the Superannuation Administration Manual (SAM), the Superannuation Procedures Manual – Public Service Corporations (PSC), superannuation bulletins, compensation directives, national training courses, Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) standard benefit letters, Virtual Pay checklists and procedure guides and various forms have been amended.
French: 1.2 Conformément au nouveau processus, le document « Votre régime de pensions », la page Infopensions, le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), le Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE), les bulletins de l'administration des pensions de retraite, les directives sur la rémunération, les cours de formation nationaux, les lettres types du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) sur la rémunération et les avantages sociaux, les listes de vérification du site de la paye virtuelle, les guides de procédures et divers formulaires ont été modifiés.