ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to different federal or provincial organizations for the agricultural sector.
French: Bureau 300 880, rue Wellington Ottawa ON K1R 6K7 (613) 237-9060 Loi sur les corporations canadiennes, 1992 Collin Barrow 0/9 Conseil de l'adaptation agricole Stimuler la croissance, à long terme, l'emploi et la concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l'Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l'industrie ontarienne à s'adapter et à devenir plus concurrentielle dans une économie mondiale.
English: The post-fledging dependent period probably lasts two to three weeks, as it does in other species of wood warblers (Curson et al. 1994).
French: Après l’envol, la période de dépendance est probablement de deux à trois semaines, comme c’est le cas pour d’autres espèces de parulines forestières (Curson et al., 1994).
English: Despite improvements in water quality, less than 10% of Cootes Paradise was covered with either submerged or emergent vegetation by the 1990s (Chow-Fraser et al.
French: L’absence de végétation submergée est une caractéristique commune de nombreux marais côtiers dégradés des Grands Lacs.
English: At the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI 16), the President of COP 7 began consultations with regional group coordinators on the Bureau of COP 8, with the aim of advising the future President of COP 8 on the election of the other members of the Bureau.
French: À la seizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, le Président de la septième session de la Conférence des Parties a engagé des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux au sujet de la composition du Bureau de la huitième session de la Conférence dans le but de donner des conseils au futur président de la huitième session en vue de l'élection des autres membres du Bureau.
English: UNICEF contributed to this outcome through its support for advocacy, social mobilization, local educational planning and the School Enrolment for Girls movement, which consists primarily of women teachers and women school principals.
French: L'UNICEF y a contribué par son appui au plaidoyer, à la mobilisation sociale, à la planification locale de l'éducation, et à la SCOFI (Scolarisation des filles), un mouvement principalement des femmes enseignantes et directrices d'école.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le « Transporter » est fabriqué par la compagnie Benco de Richelieu (Qc).
English: • Stop at the Rogers Pass Discovery Centre for trip planning information.
French: • Faites une halte au Centre du Col-Rogers pour obtenir de l’information avant de poursuivre votre route.
English: Basic human needs: to support efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water, sanitation and shelter.
French: Les besoins humains fondamentaux, afin d'appuyer les efforts dans les domaines de soins de santé élémentaires, de l'éducation de base, de la planification familiale, de la nutrition, de l'eau, de l'hygiène et du logement.
English: This subject was emphasised by President Sigmund and Commissioners Wallström and Špidla and debated in detail at a Forum workshop.
French: Souligné tant dans l’intervention de la Présidente Mme Sigmund que des Commissaires Wallström et Špidla, ce sujet a été particulièrement débattu lors d’un atelier.
English: Potatoes are the most extensively grown crop.
French: La pomme de terre constitue la culture la plus répandue.
English: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) Responsible:   ITRE* – Claude Turmes (Verts/ALE) PA – PE396.728v01-00 AM – PE396.812v01-00
French: Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables ENVI/6/50620 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Rapporteur pour avis:
English: The results of some key financial indicators are set out in table II.1.
French: Les principaux ratios financiers sont indiqués dans le tableau II.1.
English: I should like to thank Mrs Glase for her excellent report.
French: Je voudrais remercier Mme Glase pour son excellent rapport.
English: The new version (v.1.2) is characterised by a higher image processing speed.
French: La nouvelle version se distingue par un traitement d'image plus rapide.
English: For many years the issue of violence against women was discussed as a women's problem.
French: Pendant plusieurs années, la question de la violence envers les femmes n'était vue que comme un problème féminin.
English: Yemen is the most densely populated country in the Arabian Peninsula.
French: Le Yémen est le pays le plus densément peuplé de la Péninsule arabique.
English: Industry Associations Industry Associations have access to NSERC/Industry/University matching funds in which industry investment is matched one on one by NSREC (in cash) and University (usually in-kind).
French: Associations industrielles  Les associations industrielles ont accès au financement de contrepartie du CRSNG, de l'i ndustrie et des universités, à l'investissement de l'industrie correspondant à égalité les fonds du CRSNG (financier) et des universités (normalement non financier).
English: It calls on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the road map.
French: Elle en appelle à toutes les parties pour qu'elles s'abstiennent de toute nouvelle escalade et prennent les mesures qui s'imposent pour commencer à mettre en œuvre la Feuille de route.
English: (i) European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: i) Le Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: It stressed that overcoming the remaining obstacles to transition, development and European integration depended on genuine political will and commitment on the part of the countries themselves.
French: Dans ce contexte, elle rappelle que l'élimination des derniers obstacles à la transition, au développement et à l'intégration européenne ne peut se concevoir sans une véritable volonté politique et un engagement de la part des pays eux-mêmes.
English: Leasing companies are interested in funding their operations through the use of securitization, which by extension, would also need to be considered when drafting new regulations under the Act.
French: Les entreprises de location-acquisition sont intéressées à financer leurs opérations grâce à l'utilisation de la titrisation, qui par extension, devra également être considérée lors de l'élaboration de l'ébauche des nouveaux règlements selon la Loi.
English: The table shows the number of applications to serve civilian service from 2000 to 2005.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes de service civil présentées de 2000 à 2005.
English: The automobile industry funds the plan but holds a minority of seats on the Board of Directors.
French: L'industrie automobile finance le programme, mais elle ne détient qu'une minorité de sièges au sein du conseil d'administration.
English: The funding is being used at the Experimental Mine facility in Val-d'Or, Quebec to research innovative methods to automate the extraction of gold from narrow veins.
French: À l'aide de ces fonds, on cherche, à la mine-laboratoire de Val-d'Or (Québec), des méthodes innovatrices pour automatiser l'extraction de l'or dans les filons étroits.
English: Preparation in a pharmacy of a medicinal product according to a prescription in individual cases or acts concerning the medicinal product so prepared.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales en rapport avec le sujet de l’invention brevetée, y compris ceux se rapportant aux formalités administratives d’approbation par les autorités compétentes, non compris la possibilité d’entreprendre l’exploitation industrielle ou commerciale avant vérification de la date d’expiration du brevet.
English: For example, the expulsion of an alien whose family unity is threatened may be more likely when there are more serious grounds for expulsion, for example violations of criminal law rather than immigration law.
French: Par exemple, la probabilité qu'un étranger soit expulsé lorsque cette mesure risque de porter atteinte à l'unité de la famille peut être d'autant plus grande que le motif d'expulsion est grave, par exemple lorsque l'étranger s'est rendu coupable de violation du droit pénal plutôt que de la législation sur l'immigration.
English: As a result, we wish to build up, develop and foster business relationships with our customers in the long-term.
French: C’est de cette façon que nous comptons bâtir, développer et entretenir à long terme les relations commerciales avec nos clients.
English: The diversity of names associated with distinct properties of a species is multiplied by the number of languages and dialects spoken by distinct communities that use the same biological resource.31 With the loss of their language, the community loses its ability to describe and therefore to use the plant.
French: La diversité des noms désignant les propriétés distinctes d’une espèce est multipliée par le nombre de langues et de dialectes parlés par les différentes collectivités qui utilisent la même ressource biologique.31 En perdant sa langue, la collectivité perd sa capacité à désigner et donc à utiliser la plante.
English: 18 Transatlantic economic partnership launched at EU-US Summit (point 884).
French: 18 Un partenariat économique transatlantique est lancé lors du sommet Union européenne - États-Unis ( n° 884).
English: accordance with this Regulation and shall inform the Commission of the competent authority designated no later than 6 months after the entry into force of this Regulation.
French: Les États membres désignent une autorité compétente pour la collecte et la communication des données de surveillance conformément au présent règlement et en informent la Commission au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: The annex to the present note contain the draft Jeju Initiative, comprising the Chair's summary of the ministerial segment of the eighth special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Jeju, Republic of Korea  29-31 March 2004.
French: L'annexe à la présente note contient le projet d'Initiative de Jeju, comprenant le résumé établi par le Président de la réunion ministérielle de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Jeju (République de Corée), du 29 au 31 mars 2004.
English: Underlines therefore the need to analyse the consequences of globalization on the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne en conséquence qu'il importe d'analyser les effets de la mondialisation sur le plein exercice des droits de l'homme;
English: As the leaks are small, no oil will be brought up to the surface this coming winter; this will be done in the spring.
French: Étant donné que les fuites sont légères, aucune quantité de pétrole ne sera remontée à la surface cet hiver; cette opération aura lieu au printemps.
English: Typical parasitoids are various species of flies (Order Diptera) and wasps (Order Hymenoptera) (Guppy and Shepard 2001).
French: Les parasitoïdes types sont des espèces variées de mouches (ordre des Diptères) et de guêpes (ordre des Hyménoptères) (Guppy et Shepard, 2001).
English: For the European majority societies, the Roma have always served as an object onto which to project their own desire to travel freely and escape the constraints of bourgeois society.
French: Pour les sociétés majoritaires d'Europe, les Roms ont aussi toujours été une surface de projection : ils incarnaient la nostalgie de l'évasion, d'une vie d'errance sans attache, loin des contraintes bourgeoises.
English: • More literacy opportunities for Canadians with low literacy skills Partnerships
French: • Davantage de possibilités d'alphabétisation pour les Canadiens qui ont de faibles capacités de lecture et d'écriture.
English: Paradise. Ground floor balconies more open for those who wish to socialize.
French: To get to the town centre of Agia Napa takes about 10 minutes by car, so also it's very close.
English: Thereafter she dominated Hugo's education and upbringing. As a result, Hugo's early work in poetry and fiction reflect a passionate devotion to both King and Faith .
French: Son premier recueil de poèmes, Odes, paraît en 1821 : il a alors vingt ans et ses études au lycée Louis-le-Grand lui permettent de le faire connaître rapidement.
English: There are six universities in the country namely; Tribhuvan University, Kathmandu University, Mahendra Sanskrit University, Purbanchal University, Pokhara University, and The Lumbini Buddhist University have been imparting higher level education and research in the country.
French: Le Népal compte six universités; l'enseignement supérieur et la recherche se font dans les universités de Tribhuvan, Katmandou, Purbanchal, Pokhara, l'Université Sanskrit de Mahendra et l'Université bouddhiste de Lumbini.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 20 votes | 12070 views | 3 com.
English: While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
French: Cette mesure s'applique en principe aux jeunes entre 18 et 30 ans, certaines activités de volontariat pouvant par exemple être réalisées à partir de 16 ans moyennant un encadrement approprié.
English: The latest plan known of is the Y2K plan.
French: Le plan le plus récent est le plan de l'an 2000.
English: 10-2003, point 1.6.105 European Parliament resolution on the budgetisation of the European Development Fund (EDF): OJ C 103 E; 29.4.2004; Bull.
French: 10-2003, point 1.6.105 Résolution du Parlement européen sur la budgétisation du Fonds européen de développement (FED) — JO C 103 E du 29.4.2004 et Bull.
English: • Risk Analysis needs – unknown.
French: La nécessité d’analyser les risques – Inconnue.
English: Council members urged neighbouring States to intensify their cooperation in working with the United Nations to respond to the refugee crisis.
French: Les membres du Conseil ont engagé les États voisins à resserrer leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies afin de répondre à la crise créée par l'afflux de réfugiés.
English: • Aboriginal Affairs Secretariat (AAS)
French: • Archéologie à Parcs Canada
English: After the last extension of roles open to women in 1998, the Ministry of Defence carried out a detailed study into the performance and suitability of women in close-combat roles in order to examine if these roles might be opened to women.
French: Après que de nouveaux domaines ont été ouverts aux femmes en 1998, le Ministère de la défense a conduit une étude détaillée pour examiner les performances des femmes en combat rapproché et décider si elles pouvaient participer à des combats de mêlée.
English: Alternative Service Delivery Effective Date Preface Policy Objectives Policy Statement Application Policy Requirements Accountabilities, Roles and Responsibilities Monitoring References Enquiries Annex A - Definitions of Alternative Service Delivery Arrangements Annex B - The Public Interest Test Annex C - Official Languages - Guiding Principles Annex D - Context for Alternative Service Delivery Alternate Format(s) InstructionsRTF (335 Kb) Printable Version Policy on Alternative Service Delivery - Archived Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Date d'entrée en vigueur Préface Objectifs Énoncé de politique Application Exigences Imputabilité, rôles et responsabilités Surveillance Références Renseignements Annexe A - Définitions se rapportant aux différents modes de prestations de services Annexe B - Examen de l'intérêt public Annexe C - Langues officielles - Principes directeurs Annexe D - Contexte entourant les différents modes de prestation de services Format(s) de rechange InstructionsRTF (557 Ko) Version imprimable Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée Précédent Table des matières
English: Finally, the Secretary-General should be requested to send an international force to monitor events and the activities of the Israeli occupation authorities in the reoccupied areas.
French: Enfin, le Secrétaire général devrait être prié d'envoyer une force internationale pour surveiller les événements et les activités des autorités israéliennes d'occupation dans les zones réoccupées.
English: Institution-building to meet the challenges of globalization should be defined by the equal and shared participation of women in all political processes.
French: La création d'institutions pour faire face aux défis posés par la mondialisation doit s'accompagner d'une participation égale des hommes et des femmes dans tout le processus politique.
English: ◦ the basis on which the transfer value was calculated;
French: ◦ la méthode de calcul du prix de cession
English: In addition, minor amendments are required to the regulations to replace obsolete wording and to improve clarity.
French: En outre, des modifications mineures ont été apportées au règlement afin de remplacer une formulation désuète et d'en améliorer la clarté.
English: He and his colleagues have found that certain essential proteins that are present in both microbes and humans are remarkably similar — yet different in key areas.
French: Ses collègues et lui ont découvert que certaines protéines essentielles communes aux microbes et aux humains sont remarquablement semblables, mais néanmoins différentes, sur certains aspects clés.
English: Use the Service Tag to identify your device when you use support.dell.com or contact technical support.
French: Utilisez le numéro de service pour identifier le périphérique lorsque vous visitez le site support.dell.com ou contactez le support technique.
English: Such persons had the right to take an active part in the community and its social and cultural policies.
French: Ces personnes ont le droit de jouer un rôle actif dans la société et dans les politiques sociales et culturelles du pays.
English: (a) The commercial attributes of the mine, such as the magnitude of the annual coal production, basic information regarding the quality of the coal produced, and the use for which the coal is sold;
French: a) Les caractéristiques commerciales de la mine, telles que le volume de la production annuelle de charbon, les informations de base sur la qualité du charbon produit et l'utilisation pour laquelle il est vendu;
English: The delicate balance between the protection of vulnerable minorities through special measures and other persons' individual rights is illustrated in the following two cases:
French: L'équilibre précaire entre la protection des minorités vulnérables au moyen de mesures spéciales et les droits individuels d'autrui est mis en évidence par les deux affaires suivantes:
English: Nevertheless, in spite of some improvements, the task of implementation of the UNCCD continues to be a big challenge to affected CEE country Parties.
French: Néanmoins, malgré certaines avancées, la mise en œuvre de la Convention continue de poser un problème majeur aux pays parties touchés d'Europe centrale et orientale.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les éléments les plus importants ayant fait l'objet d'estimations sont le passif éventuel, les indemnités de cessation d'emploi des employés et la vie utile des immobilisations corporelles.
English: Internal staff who apply and are selected for posts at the D-2 level retain the contractual status they held at the time of their selection for the D-2 post.
French: Les fonctionnaires qui présentent leur candidature pour des postes de la classe D-2 et qui sont sélectionnés gardent le statut contractuel qui était le leur au moment de leur sélection.
English: In our report on federal extinguishment policy, we concluded that blanket or partial extinguishment should not be a requirement of future claims settlements.7 The Commission believes strongly that doctrines such as extinguishment and frozen rights — not to mention the very exacting tests that Aboriginal people are being asked to meet to prove their title — are an embarrassment.
French: Dans notre rapport sur la politique fédérale d'extinction du titre ancestral, nous avons conclu que l'extinction générale ou partielle ne devrait pas être une condition préalable au règlement des revendications futures7. La Commission est d'avis que les doctrines comme l'extinction et le gel des droits — sans parler des critères très stricts auxquels les autochtones doivent se soumettre pour prouver leur titre — sont une véritable source d'embarras.
English: The drivers in federal government suggest that a similar model will apply to IM and IT public sector organizations.
French: Si l'on se fie aux facteurs déterminants qui s'appliquent à l'administration fédérale, un modèle similaire sera adopté pour les organisations de GI et de TI du secteur public.
English: The scarcity of organs for transplantation has been feeding a terrible market which affects, above all, developing countries, but which has also hit deprived people in Eastern Europe.
French: La rareté des organes à transplanter a entraîné le développement d'un terrible marché qui touche principalement les pays en développement, mais également les personnes défavorisées d'Europe occidentale.
English: That does not mean one side of this debate is right and that the other is wrong, just that both sides need to continue working towards a greater consensus and, frankly, a greater sense of solidarity in the operation of these instruments.
French: Cela ne veut pas dire qu'on ait tort ou raison d'un côté ou de l'autre du débat, mais juste que tout le monde doit œuvrer à un plus grand consensus et, en toute franchise, un plus grand sens de la solidarité dans l'exploitation de ces instruments.
English: Today, we have an established track record of great service and satisfied customers.
French: Au jour d’aujourd’hui, nous pouvons nous féliciter de satisfaire pleinement nos clients grâce à un service de grande qualité.
English: Canadian exporters are concerned that their ability to fill the quota has been affected both by the uncertainty associated with delays in quota allocation and by the resulting short time frame for delivery of product to market.
French: Les exportateurs canadiens craignent que leur capacité de respecter le contingent ait été compromise par l'incertitude occasionnée par les retards dans la répartition du contingent et par le peu de temps dont ils disposaient à cause de ces retards pour livrer ce produit sur le marché.
English: Except in the cases referred to in the paragraphs 2, 3 and 4:”
French: Sauf dans les cas mentionnés aux paragraphes 2, 3 et 4:”
English: Recognizing the importance of partnership in peacekeeping, it supported all efforts to establish a focal point for cooperation between the United Nations and African Union and closer partnerships with regional organizations.
French: Reconnaissant l'importance de partenariats dans les opérations de maintien de la paix, la délégation sud-africaine appuie tous les efforts visant à désigner un responsable de la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine et à établir des partenariats plus étroits avec les organisations régionales.