ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments to UNECE Regulations Nos. 13 and 13-H stem from the current system provisions which prevent a simple wiring or switch contact fault from disabling the Electronic Parking Braking system by using a more complex switch.
French: Les présentes propositions d'amendements aux Règlements nos 13 et 13-H viennent de ce que les dispositions actuelles prévoient qu'en cas de défaillance du câblage ou d'un commutateur on a recours à un commutateur plus complexe pour éviter que le frein de stationnement électronique ne soit inopérant.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, said that although e-commerce offered tremendous opportunities for enterprises, including SMEs, African countries continued to play a negligible role in global e-commerce.
French: Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe africain, a dit que le commerce électronique offrait certes des possibilités considérables aux entreprises, y compris aux PME, mais que les pays africains continuaient de jouer un rôle insignifiant dans le commerce électronique mondial.
English: Compliance and Enforcement The CEA Act empowers the Minister of the Environment to provide advice and training to the NEB, the Offshore Boards and others, to enable them to discharge their responsibilities under the CEA Act and its regulations.
French: Respect et exécution La LCEE autorise le ministre de l'Environnement à fournir des conseils et de la formation à l'ONE, aux offices extracôtiers et à d'autres groupes afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la LCEE et de ses règlements d'application.
English: Revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: Révision de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)  Chapitre 1.
English: " Only 1000 copies are going to make a gift, so when it's over is over.
French: " Seulement 1000 exemplaires vont faire un don, alors quand c'est fini est fini.
English: Regulatory Reform, which contained 75 recommendations on what could be done to improve the charities regulation in Canada.
French: La réforme du cadre réglementaire dans lequel on trouve 75 recommandations sur la façon d'améliorer la réglementation des organismes de bienfaisance au Canada.
English: By contrast, in places where there is no emergency, more attention is paid, logically enough, to preventive activities or reintegration work.
French: En revanche, dans les secteurs où il n'y a pas urgence, ce sont les activités préventives ou de réinsertion qui absorbent le plus l'attention.
English: Federal Government Funds Trout Forest Music Festival EAR FALLS, Ontario, June 8, 2006 -On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced $25,000 in funding for the Trout Forest Music Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Trout Forest Music Festival EAR FALLS (Ontario), le 8 juin 2006 - Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Tony Clement, ministre de la Santé, ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario et député de Parry Sound-Muskoka, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars au Trout Forest Music Festival.
English: Background Approximately 300,000 Croatian Serbs left Croatia during the 1991-95 conflict, of whom only some 115,000 are officially registered as having returned.
French: Quelque 300000 Serbes de Croatie ont quitté le pays au cours du conflit, entre 1991 et 1995. Seuls 115000 ont été officiellement recensés en tant que rapatriés.
English: • constructing false or misleading URLs and websites for the purpose of collecting personal information under false pretences or engaging in criminal conduct (or to commit other offences listed);
French: • la construction d'adresses URL et de sites Web faux ou trompeurs dans le but de recueillir des renseignements personnels par escroquerie ou à des fins criminelles (ou pour commettre les autres infractions énumérées);
English: The Commission also expressed concern at the declaration by the United Nations of security phase IV on 20 July 2004, as a result of Israeli military operations in the northern Gaza Strip, during which the lives of no less than 54 UNRWA staff members were put at serious risk, with shots fired in their direction or immediate vicinity.
French: La Commission s'est également déclarée préoccupée par la décision de l'Organisation des Nations Unies de passer à la phase IV de sécurité le 20 juillet 2004, à la suite des opérations militaires israéliennes dans le nord de la bande de Gaza, au cours desquelles la vie d'au moins 54 fonctionnaires de l'UNRWA a été sérieusement mise en danger, lorsque des coups de feu ont été tirés dans leur direction ou dans leur voisinage immédiat.
English: 1992 - 1995 Director General, Pollution Prevention, Environmental Protection Service, Environment Canada
French: 1992 - 1995 Directeur général, Prévention de la pollution, Service de la protection environnementale, Environnement Canada
English: As regards the rules on exclusive jurisdiction in Article 16 of the Convention, it is expressly stated that they apply ‘regardless of domicile’.
French: Quant aux règles de compétence exclusive de l’article 16 de la convention, il est expressément indiqué qu’elles s’appliquent «sans considération de domicile».
English: This VAT return is a single VAT return with a specific part for each Member State of consumption.
French: Cette déclaration de TVA est une déclaration unique comportant un volet spécifique pour chaque État membre de consommation.
English: Applied by customs inspector upon discovery. For example, when working at a non-automated office and in the case of LVS shipments.
French: La pénalité est imposée par l’inspecteur des douanes dès qu’il constate l’infraction, par exemple lorsqu’il travaille dans un bureau non automatisé et dans le cas d’expéditions de faible valeur (EFV).
English: Justification The introduction of a 35-minute rule would inevitably lead to loss in the revenue of those investing in these less profitable genres. As most news and children’s programmes are no longer than 30 minutes, this may effectively eliminate advertising from these programmes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 30 minutes.
English: University Total
French: École Polytechnique de Montréal Martel, Sylvain M. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie
English: It also means exercising care and caution so that we do not fall into the trap set by the terrorists.
French: Cela suppose également une attitude de prudence pour que nous ne tombions pas dans le piège des terroristes.
English: The Women's Committee of Uzbekistan performs a coordinating role in the implementation of State policy to enhance the situation of women, improve the role and status of women in society and the family and improve legal protection of their social, economic and spiritual interests.
French: La Commission de la femme assure la coordination de l'application de la politique nationale d'amélioration de la situation des femmes, de promotion du rôle et de la condition de la femme dans la société et la famille et de renforcement du système de protection juridique des intérêts sociaux, économiques et spirituels des femmes.
English: The Nicaraguan population, estimated at 5.2 million in 2001, is growing at an average rate of 2 per cent per year, which is one of the highest rates in Latin America.
French: La population nicaraguayenne, évaluée à 5,2 millions d'habitants en 2001, connaît une croissance moyenne annuelle de 2 %, un des taux les plus élevés d'Amérique latine.
English: It was further decided that two sessions should be held in 2004.  One session would be held from 26 to 30 April 2004, followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event that a submission was made to the Commission.
French: Il a en outre été décidé que deux sessions se tiendraient en 2004 : l'une se tiendrait du 26 au 30 avril 2004 et serait suivie de deux semaines de réunions d'une sous-commission dans le cas où la Commission aurait été saisie d'une demande.
English: He has been regularly sought as a speaker throughout Canada on issues of justice reform, democratic renewal and citizen engagement.
French: M. Graham est régulièrement invité à donner des conférences dans différentes régions du Canada sur les enjeux liés à la réforme du système judiciaire, au renouvellement démocratique et à l’engagement des citoyens.
English: Together, these studies confirm what Hartley had inferred: most of the ozone in the atmosphere must lie well above the Buisson and Fabry Earth’s surface, in the stratosphere.
French: Ensemble, ces deux études ont confirmé ce que Hartley présumait : la plus grande partie de l’ozone atmosphérique doit se trouver bien au-dessus de la surface terrestre, Buisson et Fabry dans la stratosphère.
English: The Agency's Environmental Management Plan was revised in February 2002.
French: Le Plan de gestion environnementale de l'Agence a été révisé en février 2002.
English: • Guidelines defining information quality criteria are available for reference
French: • des lignes directrices définissant les critères relatifs à la qualité de l'information peuvent être consultées
English: The other prevalent type of false statement is presenting fraudulent documentary evidence of citizenship. Number of cases in 2006-07: 8 6.
French: Lâ€™autre type prÃ©dominant est la prÃ©sentation de preuves documentaires de citoyennetÃ© frauduleuses. nombre de dossiers en 2006-07: 8 6.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, created under the peace agreements, still lacks a sufficient budget to effectively expand its coverage into the interior of the country.
French: Le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones, créé par les accords de paix, ne dispose toujours pas d'un budget suffisant pour bien intervenir à l'intérieur du territoire.
English: We now know, for instance, that the EU has lost some EUR 600 billion over the years, which far exceeds the UK's net contribution of GBP 75 billion since we joined.
French: Nous savons ainsi aujourd'hui que l'UE a perdu près de 600 milliards d'euros au fil des ans, ce qui dépasse de loin la contribution nette de 75 milliards de livres sterling du Royaume-Uni depuis que nous avons rejoint les six.
English: That would take some of the strain off a city.
French: Cela diminuerait la pression qui pèse sur les villes.
English: Furthermore, the equipment was clearly oversized for the actual requirements of the facility.
French: De plus, l'équipement était nettement surdimensionné par rapport aux besoins du pénitencier.
English: 12 April 1999  Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1999 vol., pp. 1829-1833
French: 12 avril 1999  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1999 vol., p.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-seventh session (Headquarters, 22-26 March 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session, tenue au Siège du 22 au 26 mars 2004.
English: • Dollars of private sector investment leveraged per dollar of h2EA investment
French: • Montant des investissements du secteur privé mobilisés par dollar investi par le Programme des adhérents pionniers h2
English: Proposals are submitted to the UNFIP Advisory Board.1 Recommendations by the Advisory Board are then submitted to the UNF Board of Directors for final approval.
French: Ces propositions sont soumises au Conseil consultatif du Fonds dont les recommandations sont ensuite transmises au Conseil d'administration de la Fondation pour approbation finale.
English: Agenda 21, the programme of action adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, identified in paragraph 17.45 the following main problems affecting high seas fisheries: illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing); overcapitalization and excessive fleet size; vessel reflagging; insufficiently selective fishing gear; excessive by-catch; lack of enforcement of conservation measures; unreliable databases; and lack of sufficient cooperation between States.
French: D'après Action 21, le programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les principaux problèmes ici sont la pêche non réglementée, la surcapitalisation et la taille excessive des flottes, les transferts de pavillon pour échapper aux contrôles, un matériel insuffisamment sélectif, trop de prises accessoires, l'inapplication des mesures de conservation, le manque de fiabilité des bases de données et une coopération insuffisante entre États.
English: The three-year 1997-1999 average re-admission rate for pneumonia in Canada was 3.3% of pneumonia cases.
French: Au Canada, le taux triennal moyen de réadmission par suite d'une pneumonie s'établissait à 3,3 % en 1997-1999.
English: Again positive attitudes are more likely in both Ontario (84%) and Quebec (82%).
French: Une fois de plus, c’est en Ontario (84 %) et au Québec (82 %) qu’on rencontre l’attitude la plus positive à cet égard.
English: Everything is already included in your Peugeot Open Europe package.
French: Tout est déjà inclus dans votre formule Peugeot Open Europe.
English: Information was collected and analysed from two tax services offices during the period from May 2000 to January 2001.
French: L’information analysée a été recueillie auprès de deux bureaux de services fiscaux entre mai 2000 et janvier 2001.
English: XFS is a filesystem with metadata journaling which comes with a robust feature-set and is optimized for scalability.
French: JFS est un système de fichiers journalisé à hautes performances d'IBM.
English: The representative of Austria would inform the secretariat if he wished his revised proposal, as reproduced in document INF.34, to be submitted as an official document.
French: Le représentant de l'Autriche indiquera au secrétariat s'il souhaite que sa proposition révisée, telle que reprise dans le document INF.34, soit présentée en tant que document officiel.
English: Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of the International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1:
French: L’Organisation mondiale de la Santé a adopté l’expression « vieillissement actif » pour décrire « le processus consistant à optimiser les possibilités de bonne santé, de participation et de sécurité afin d’accroître la qualité de la vie pendant la vieillesse20 ».
English: PART 1 - GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS For the purpose of this Agreement:
French: PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme :
English: The anticipated results are sustainable cooperative partnerships, lasting networks of communication and mutual support, dissemination of information on best practices as well as a demonstration of Canada’s advantages when we combine resources and work cooperatively.
French: On vise la conclusion de partenariats de coopération durables, la mise en place de réseaux de communication et de soutien mutuel solides, la diffusion d'information sur les pratiques exemplaires et la mise en valeur des avantages qu'offre le Canada lorsque nous regroupons les ressources et collaborons.
English: Key Sources Identified from Anticipated High Emissions Growth Table A1-6:
French: Sources clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions Tableau A1-6 :
English: Further to the reform of the sugar and fruit and vegetable sectors and their integration into the single payment scheme, Member States that opted for applying the single area payment scheme should be enabled to grant income support to growers of sugar beet, cane and chicory and producers of certain fruit and vegetable in the form of separate payments.
French: Compte tenu de la réforme des secteurs du sucre et des fruits et légumes, ainsi que de leur intégration dans le régime de paiement unique, il y a lieu d’autoriser les États membres ayant opté pour l’application du régime de paiement unique à la surface à octroyer une aide au revenu aux producteurs de betteraves sucrières, de canne à sucre et de chicorée ainsi qu’aux producteurs de certains fruits et légumes, sous la forme de paiements distincts.
English: Direct costs comprise tuition fees and other expenses paid, in particular to purchase books.
French: Les coûts directs comprennent l’acquittement des frais de scolarité et d’autres frais, notamment ceux prévus pour l’achat de livres.
English: Determinations of the governing council concerning the filing of the deceased detainee claims Introduction
French: CONSTATATIONS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION CONCERNANT LA SOUMISSION DE RÉCLAMATIONS AU NOM DES DÉTENUS DÉCÉDÉS
English: History and serologic status of health care workers should be investigated to establish (1) a Canadian profile among the age groups in this population; (2) the benefits of booster vaccine, if any; and (3) the potential need to revise the definition of health care worker with respect to potential work exposure.
French: Rechercher les antécédents et le statut sérologique des travailleurs de la santé afin d’établir (1) un profil canadien parmi les groupes d’âge à l’intérieur de cette population; (2) les avantages d’une vaccination de rappel, s’il y a lieu, (3) la possibilité de réviser la définition de l’expression «travailleur de la santé», selon l’exposition possible au travail.
English: UNECE Recommendation for the International Model for Technical Harmonization ( The Recommendation was designed to recommendation “L”) for facilitateing trade and market access for countries both inside and outside in the UNECE region as well as in other regions.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'état d'avancement de ses projets régionaux dans la CEI (Accord sur l'harmonisation des règlements techniques) et dans les Balkans (Projet de réglementation CEE/ASDI pour l'Europe du Sud-Est), estimant que leur mise en œuvre aura un effet positif sur les échanges commerciaux régionaux et internationaux.
English: The significance of interactions between spiders was evaluated in a population of Lepthyphantes flavipes (Blackwall) that occurs on a deciduous forest litter. Three hypotheses are presented: (i) H0, interactions, mainly interference competition for web sites, are not important in structuring the population; (ii) H1, spiders tend to use silk from deserted webs; (iii) H2, dominant spiders tend to displace resident subordinate spiders from their web sites.
French: L'importance des interactions entre araignées d'une population de Lepthyphantes flavipes (Blackwall) que l'on trouve à la surface d'une litière de forêt décidue est évaluée à l'aide de trois hypothèses : (i) H0, les interactions, notamment la compétition d'interférence pour les sites de toile, jouent un rôle mineur dans l'organisation de la population; (ii) H1, les araignées tendent à réutiliser la soie des toiles abandonnées; (iii) H2, les araignées dominantes tendent à déplacer les araignées subordonnées résidentes de leur site de toile.
English: Viscosity data have also been determined for the five systems at 303.15 K. The excess viscosity, Δ ln η, has been calculated and its behaviour as a function of composition was investigated.
French: On a étudié le comportement de VE en fonction de la composition et de la température. Opérant à 303,15 K, on a également obtenu des données relatives à la viscosité des cinq systèmes.
English: • Does the ad present fact or opinion?
French: • L'annonce présente-t-elle des faits ou une opinion?
English: Binyam’s family told my representative that he disappeared in the summer of 2001.
French: La famille de Binyam a déclaré à mon représentant que celui-ci a disparu durant l’été 2001.
English: All ECPRD Correspondents would receive the group's final report and recommendations.
French: Tous les correspondants du CERDP recevront le rapport final et les recommandations du groupe.
English: The variance between total authorities and actual spending in Corporate Management is mainly due to delays in staffing, postponed projects and activities as well as a directed lapse of Justice Canada legal expenses.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans la gamme de services de la Gestion ministérielle s'explique principalement par des délais de dotation, des projets et activités reportés de même que par une péremption dirigée des frais légaux encourus auprès du ministère de la Justice.
English: So considering our international obligations, we are just stretched too thin?
French: Donc, face à nos obligations internationales, nous sommes débordés?
English: Recipients of these awards are recognized at a special evening Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence.
French: Les lauréats de ces prix sont reconnus à l'occasion d'une soirée spéciale Prix canadiens de recherche en santé - Un hommage à l'excellence.
English: Still, we should recognize that the Council has improved its work tremendously in recent years.
French: Mais il faut dire que le Conseil a amélioré substantiellement son travail au cours des dernières années.
English: Numerous population and public health researchers are now working on exciting KT projects supported by CIHR and IPPH.
French: De nombreux chercheurs du domaine de la santé publique et des populations participent actuellement à d'excitants projets sur l'AC avec le soutien des IRSC et de l'ISPP.
English: I wish to thank you for convening this important meeting.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir convoqué cette séance importante.
English: As a result, the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) are among the lowest in the Americas and the Caribbean region, 19 and 24 per 1,000 live births, respectively.
French: C'est ainsi que le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de 5 ans sont parmi les plus bas du continent américain et de la région des Caraïbes, avec 19 et 24 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: • Schedule 3 THIS AMENDMENT was concluded in English and French on this 4th day of December 2006, BETWEEN:
French: • Annexe 3 LA PRÉSENTE MODIFICATION a été conclue en français et en anglais ce 4e jour de décembre 2006, ENTRE :
English: When they enlist, members of the Forces complete a form indicating their address of residence.
French: Quand ils s'enrôlent, ils remplissent un formulaire indiquant leur adresse de résidence.