ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mirabel St Augustin, Oka et Mirabel Ste Scholastique à compter du 2 août 2005 Document: 050802.zip - 338KB 2005-07-27 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Mirabel St Augustin, Oka et Mirabel Ste Scholastique à compter du 2 août 2005 Document: 050802.zip - 338KO 2005-07-27 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: Of approximately 25,000 women included in this study, there were approximately 20 who asked that their records be removed (less than 1 in 1000).
French: Sur les quelques 25 000 femmes recrutées pour l’étude, environ 20 ont demandé que leur dossier soit enlevé (< 1 sur 1000).
English: The seizure of the vessel was without incident, and the Santa Mafalda, under Canadian control, was escorted by the Cowley to St. John's, arriving on Monday, May 30.
French: L'arraisonnement du navire s'est fait sans incident, et le Santa Mafalda, sous commandement canadien, a été escorté par le NGCC Leonard J. Cowley jusqu'à St. John's (Terre-Neuve), où il est arrivé le lundi 30 mai.
English: The Government had launched a plan of action aimed at reactivating the regional rights of the child committees; the results would be submitted in the next report.
French: Le Gouvernement a mis en route un plan d'action visant à réactiver les comités régionaux pour les droits de l'enfant; ses résultats seront présentés dans le rapport suivant.
English: 2001; Hailey et al. 2002; Jennett et al.
French: Hersh et coll., 2001, Hailey et coll., 2002, et Jennett et coll., 2003).
English: The Canadian Centre for Policy Alternatives (CCPA 2002a: 2) stated that "the U.S. has argued that 'services supplied by a private firm, on a profit or not-for-profit basis' are entirely subject to NAFTA's rules."
French: Selon le Centre canadien de politiques alternatives (CCPA 2002a: 2), les États-Unis ont affirmé que les services fournis par une entreprise privée dans un but lucratif ou non lucratif sont entièrement assujettis aux règles de l'ALÉNA.
English: To be eligible for the inventory, you must meet the employment equity criteria for an aboriginal group.
French: Pour être admissible au répertoire, vous devez respecter les critères d’équité en matière d’emploi concernant les groupes autochtones.
English: It had also been recommended that the mission should be two days shorter and take place from 2 to 7 April in order to allow time to visit the islands of Providenciales and Grand Turk, the capital.
French: Il a également été recommandé que la mission soit écourtée de deux jours et se tienne du 2 au 7 avril, afin d'allouer le temps nécessaire pour effectuer une visite dans les îles de Providenciales et Grand Turk, la capitale.
English: Detailed conditions for the use of Orencia* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'Orencia* sont décrites dans la monographie de produit.
English: That was why so much policy and programme activity had been suggested during the International Year of Volunteers (IYV) 2001 to reinvigorate the volunteerism sector, and why IFRC, UN Volunteers (UNV) and the Inter-Parliamentary Union (IPU) intended to publish for Parliaments a Guidance Note on Volunteerism and Legislation.
French: C'est la raison pour laquelle on a été amené, dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires, à proposer des politiques et des programmes pour revitaliser le secteur bénévole et la Fédération, les Volontaires des Nations Unies et l'Union interparlementaire comptent publier une note d'orientation à l'intention des parlementaires sur le bénévolat et la législation.
English: Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acrolein following inhalation.
French: Lacroléine est cytotoxique; dans des études dinhalation à court et à long terme effectuées sur diverses espèces (rats, souris, cobayes, hamsters, singes et chiens), les effets des concentrations les plus faibles (lésions histopathologiques dégénératives) ont été observés régulièrement au site dentrée (voies respiratoires).
English: But each group has perspectives and data that are crucial to the conduct of effective research and programming in Injury Control.
French: Chaque groupe a néanmoins un point de vue et des données essentielles à la réalisation de recherche et de programmes efficaces dans le domaine de la « prévention des blessures ».
English: If the CHRC is allowed to participate as counsel, the onus should be on them to advise the complainant.
French: Si la CCDP peut participer à titre d’avocat, il devrait lui appartenir de conseiller le plaignant.
English: The Tribunal will require sufficient resources and the continued cooperation, assistance and support of Member States to enable it to fulfil its mandate within the time frames stipulated by the Security Council in resolution 1503 (2003).
French: Il aura besoin de ressources suffisantes et de la coopération, de l'assistance et du soutien continus des États membres pour pouvoir s'acquitter de son mandat dans les délais fixés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: A dentist from Happy-Valley Goose Bay visits once a month.
French: Un dentiste de Happy Valley-Goose Bay fait des visites mensuelles.
English: You can contact your local Industry Canada office for more information RIC-66.   Portable Radios I have a portable radio(s) which operates in the maritime mobile band that I use on board my vessel for communicating with my dingy or for docking, etc.
French: La liste des bureaux se trouve dans la CIR-66. Appareils radio portatifs J’ai à bord de mon navire un appareil radio portatif fonctionnant dans la bande du service mobile maritime, que j’utilise pour communiquer avec mon youyou ou pour accoster, etc.
English: Science Issues Review Committee Terms of Reference
French: Le Comité sera appuyé par un secrétariat.
English: Thank you for providing such a convenient easy to use free space is really grateful Phew!! !
French: Merci de fournir une telle pratique et facile à utiliser l'espace libre est vraiment reconnaissante Ouf!
English: distribution; (e) imports to and exports from the Community; (f) placing on the market.
French: Or. en Justification Le marché de la restauration, en particulier le secteur des produits biologiques, connaît une expansion continue.
English: Performance Measures – A qualitative or quantitative measurement that determines whether or not a target has been met.
French: Mesures du rendement – Mesure qualitative ou quantitative qui détermine si une cible a été atteinte ou non.
English: We calculated the energy-intake component from seasonal dry matter and energy content, dry matter digestibility, and a metabolizable energy coefficient for each plant species ingested.
French: Nous avons évalué l'absorption de l'énergie en mesurant chaque saison le contenu en matières sèches et le contenu énergétique, la digestibilité des matières sèches et le coefficient d'énergie métabolisable pur chaque espèce de plante ingérée.
English: Distinctive character 41 According to established case-law, the criteria for assessing the distinctive character of threedimensional marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark (C-24/05 P Storck v OHIM, paragraph 24 and the caselaw cited).
French: Sur le caractère distinctif 41 Selon une jurisprudence constante, les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques (voir arrêt Storck/OHMI, précit é, point 24, et la jurisprudence citée).
English: The increase in probability of death due to constant lifetime exposure to chromium has been determined, based on the assumption that there are no competing causes of death and exposure is constant for a * A comprehensive study of chromium workers has recently been conducted in Baltimore.
French: La DT 0,05 du chrome (total) par inhalation a été estimée à 4,6 µg/m3. Les indices exposition/pouvoir cancérogène calculés vont de 6,5 x 10-4 à 2,0 x 10-3 pour la plage des concentrations de chrome moyennes mentionnées dans l’air ambiant (de 0,003 à 0,009 µg/m3) de plusieurs villes du Canada5.
English: Accordingly, I believe that every message sent out by this House or by members of other institutions to the Government of Ukraine and, in particular, to Ukrainian society is extremely important.
French: Par conséquent, je pense que chaque message envoyé par cette Assemblée ou par des membres d'autres institutions au gouvernement de l'Ukraine et, en particulier, à la société ukrainienne est très important.
English: If you are eligible, enter the disability amount on your tax return on:
French: Si vous êtes admissible, inscrivez le montant pour personnes handicapées dans la déclaration de revenus :
English: In the Union, we will be able to rely on the tests set in the different Member States.
French: Partout dans l’Union, nous pourrons faire confiance aux examens réalisés dans les différents États membres.
English: This is the fourth time that Ethiopia has reported to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the committee established under the Convention.
French: C'est la quatrième fois que l'Éthiopie présente un rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes institué dans le cadre de la Convention.
English: Moreover, local human rights organizations recorded a total of 10 attacks on public institutions and peaceful assemblies in the Gaza Strip over the reporting period.
French: De plus, les organisations locales de défense des droits de l'homme ont enregistré 10 attaques contre des institutions publiques et des rassemblements pacifiques dans la bande de Gaza au cours de la période considérée.
English: If, despite all this, the situation in the world develops in such a way in the future that the Member States democratically decide to increase their arms production, then I can see nothing to prevent the military aircraft industry from becoming a monopoly market, as is pointed out in the report.
French: Cependant, si, à l'avenir, l'évolution de la situation mondiale devait amener les États membres à décider démocratiquement de développer une masse plus importante de matériel de défense, je ne verrais pas d'inconvénient à ce que la production d'avions militaires se déroule dans le cadre d'un marché du type des monopoles qui sont dénoncés dans le rapport.
English: The right to special protection during pregnancy and in the post-partum period is extended to all women, not only those in paid work.
French: Le droit à une protection particulière durant la grossesse et après l'accouchement est reconnu à toutes les femmes, et non pas seulement à celles qui exercent un travail rémunéré.
English: Please visit the Web site of the Division of Aging — PHAC: (www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/publications_e.htm#injury) For further information regarding these or any other publications from the Division please contact PHAC by email at:
French: À cet effet, consulter le site de la Division du vieillissement et des aînés, Agence de santé publique du Canada au : (www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/publications_f.htm#prevention) Pour plus d'information sur les publications de la Division, envoyer un courriel à :
English: Two other points should be addressed. Snook encourages the use of "simpler/cheaper human prediction" for geographic profiling.
French: Il définit également les rôles et responsabilités respectifs des ambassades étrangères et canadiennes, ainsi que des organismes d’application de la loi à ce sujet.
English: It submitted that it is appropriate that the proposed Regulations refer to GAAP and that alternate disclosure rules should not be prescribed in the Regulations.
French: Il a soutenu qu'il convient que le projet de règlement fasse mention des PCGR et ne prévoie pas d'autres règles de présentation des renseignements.
English: • Higher prices for oil and natural gas tend to push up the value of the Canadian dollar, as Canada is a significant net exporter of these commodities.
French: • Les prix plus élevés du pétrole et du gaz naturel tendent à faire pression à la hausse sur le dollar canadien, puisque le Canada est un important exportateur net de ces produits de base.
English: At the operational level, salaries, support and logistics for the newly integrated ex-combatants remained uncertain.
French: Au niveau opérationnel, le versement des soldes ainsi que la fourniture de l'appui et du soutien logistique destinés aux anciens combattants nouvellement intégrés étaient incertains.
English: Abenaki 2,040 French English Abenaki
French: Abénakis 2 040 français anglais abénakis
English: Farmed fish rely on feed supplements which include two pigments (astaxanthin and canthaxanthin) to provide them with the proper nutrition and colour.
French: La nutrition adéquate et la couleur de la chair du saumon d’élevage sont assurées par l’apport de compléments alimentaires, dont deux pigments naturels (astaxanthine et canthaxanthine).
English: Burlene Baboojin turned the page and a man horse, standing on his hind legs, was swinging a laughing lady horse right around like a big sack of potatoes while another man horse, wearing a hat, was yelling,"Swing your partner round and round!" and another horse was sawing away at an old brown fiddle, tapping his feet to the rhythm of the music, "tippy-tap, tippy-tap, tippy-tap-tap-tap," read Burlene Baboojin from the book with pretty pictures.
French: Burlene Baboojin tourne la page; un monsieur cheval, debout sur ses pattes arrière, fait tournoyer une dame cheval, comme si elle était un sac de pommes de terre, et elle rit tandis qu’un autre monsieur cheval coiffé d’un chapeau crie « et swinguez votre compagnie! », et qu’un autre cheval racle un vieux violon brun en tapant du pied au rythme de la musique. « Tape-tap, tape-tap, tape-tap-tap-tap », lit Burlene Baboojin dans le livre plein de belles images.
English: Safeguard Inquiries—Imports from China The Tribunal may conduct inquiries to determine if increased imports of goods from China are causing or threatening to cause market disruption to domestic producers.
French: Enquêtes de sauvegarde — Importations en provenance de la Chine Le Tribunal peut mener des enquêtes afin de déterminer si l’importation accrue de marchandises en provenance de la Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux.
English: Governance and Anti-Corruption Corruption is an obstacle to economic and social development as it undermines development by distorting the rule of law and weakening the institutional foundation on which economic growth depends.
French: Gouvernance et lutte contre la corruption La corruption fait obstacle au développement économique et social puisqu'elle mine le développement en faussant la primauté du droit et en affaiblissant les fondements institutionnels nécessaires à la croissance économique.
English: In addition, the Deputy Director of REC was unanimously praised for his contributions in support of mission operations.
French: De plus, on a fait unanimement l'éloge du directeur adjoint du CER pour sa participation au soutien des opérations de la mission.
English: Economy PJ
French: 100 de l’utilisation énergétique totale du secteur industriel.
English: Agricultural Soils – – Direct Sources – – Pasture, Range, and Paddock Manure – – Indirect Sources – – WASTE 200 1 300 a.
French: Sols agricoles – – Sources directes – – Fumier de pâturages, de grands parcours et d’enclos – – Sources indirectes – – DÉCHETS 200 1 300 a.
English: In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
French: Tout manquement constaté à cet égard met la BCE en droit de percevoir des intérêts à titre de pénalité et d’infliger d’autres sanctions ayant un effet analogue.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 35th and 39th meetings, on 17 November and 14 December 2004.
French: Elle s'est prononcée à son sujet à ses 35e et 39e séances, les 17 novembre et 14 décembre 2004.
English: Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall: (a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information; (b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Lorsqu’un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné, le propriétaire de réseau de transport: a) coopère dans la mesure du possible avec le gestionnaire de réseau indépendant et le soutient dans l’accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant toutes les informations utiles; b) finance les investissements décidés par le gestionnaire de réseau indépendant et AM\717987FR.doc 73/129 PE404.543v03-00
English: "supplier" means a wholesaler who has a permit under section 9 of the Tobacco Tax Act, R.S.O. 1990, c. T.10, to purchase and sell black stock cigarettes.
French: « réserve » S’entend notamment d’un établissement indien au sens de l’article 2 du Décret de remise visant les Indiens et les bandes dans certains établissements indiens, TR/92-102, ou de l’article 1 du Décret de remise visant les Indiens et les bandes dans certains établissements indiens (1997), TR/97-127.
English: Spain, for example, has introduced reductions in inheritance and gift taxes when enterprises are transferred.
French: • la mise en réseau des organismes de soutien ;
English: HIV is one of the major threats to the survival and well-being of humanity.
French: Le VIH est l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la survie et le bien-être de l'humanité.
English: It stated that the vehicle from Hungary, upon which the duty is paid when it is new, loses with time part of its market value and the amount of the duty included in the residual value diminishes proportionately.
French: Elle a constaté que ce dernier, sur lequel la taxe a été acquittée à l’état neuf, perd au cours du temps une partie de sa valeur marchande et que le montant de la taxe compris dans la valeur restante diminue en proportion.
English: Food Services Seasonal cafe open Saturdays, Sundays and Statutory Holidays from April to October.
French: Services de restauration Seasonal cafe open Saturdays, Sundays and Statutory Holidays from April to October.
English: I wish to acknowledge the presence of Angola's Minister of External Relations, Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Je tiens à prendre acte de la présence du Ministre des relations extérieures de l'Angola, M. João Bernardo de Miranda.
English: For this purpose, the publication of the Decree-Law 72/2003, of 10 April, which th, transposesing into national law the Directive 2001/18/EC, of 12 March th2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, , on the deliberate release to the environment of genetically modified organisms (GMOs), includes in its articles the right of public access to information.
French: À cette fin, le décret-loi 72/2003 du 10 avril, qui transpose dans la législation nationale la Directive 2001/18/CE du 12 mars 2001 sur la dispersion délibérée dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés, prévoit le droit d'accès à l'information.
English: A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
French: Tout groupe politique est composé de députés élus dans au moins un quart des États membres.
English: As for the second author, the Committee notes that he did not raise the issue of the alleged hostility of the competent judge in the case towards his counsel at any stage of the proceedings.  He did not even lodge an amparo application on this issue in the Constitutional Court.
French: Pour ce qui est du second auteur, le Comité constate que ce dernier n'a soulevé à aucun moment de la procédure la question de l'hostilité supposée du juge compétent à l'égard de son avocat, et qu'il n'a pas non plus formé de recours en amparo à ce sujet devant le Tribunal constitutionnel.
English: To decide if you are an Apple or a Pear, try this simple waist-to-hip measurement.
French: Pour savoir quel est votre type de silhouette, nous vous proposons ce calcul simple du rapport tour de taille/tour de hanches.
English: Schedule D – Key URLs for Additional Information CRA Websites 2003-2004 Annual Report 2004-2005 to 2006-2007 Corporate Business Plan Board of Management biographies Canada Child Tax Benefit CRA Commissioner’s biography CRA: The First Five Years CRA E-services (Government Online) E-commerce Technical Information Bulletin External (User) Charging Revenues Minister of National Revenue Fairness Provisions GST/HST credit Interactive Information Service Information for Newcomers to Canada National Child Benefit Service Improvement in CRA Sustainable Development SR&ED Publications Voluntary Disclosure Program www.cra.gc.ca/agency/annual/2003-2004/menu-e.html www.cra-arc.gc.ca/agency/business_plans/2004/menu-e.html www.cra.gc.ca/agency/board/biographies-e.html www.cra-arc.gc.ca/benefits/cctb/menu-e.html www.cra.gc.ca/agency/commissioner/menu-e.html www.cra-arc.gc.ca/agency/review/2005/menu-e.html www.cra.gc.ca/eservices/gol/menu-e.html
French: Annexe D – Adresses URL clés pour obtenir d’autres renseignements Sites Web de l’ARC Rapport annuel 2003-2004 Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 Notices biographiques des membres du Conseil de direction Prestation fiscale canadienne pour enfants Biographie du commissaire de l’ARC L’ARC : les cinq premières années Services électroniques de l’ARC (Gouvernement en direct) Cybercommerce bulletin d’information technique Recettes découlant des frais exigés des utilisateurs de l’extérieur Ministre du Revenu national Dispositions en matière d’équité Crédit pour la TPS/TVH Service d’information interactif Information pour les nouveaux arrivants Prestation nationale pour enfants Amélioration du service à l’ARC Développement durable Publications RS&DE Programme des divulgations volontaires http://www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2003-2004/menu-f.html http://www.cra-arc.gc.ca/agency/business_plans/2004/menu-f.html http://www.cra-arc.gc.ca/agency/board/biographies-f.html http://www.cra-arc.gc.ca/benefits/cctb/menu-f.html http://www.cra-arc.gc.ca/agency/commissioner/menu-f.html
English: Immigration contributes significantly to population and labour force growth in Canada and is projected to be the sole source of the growth of the labour force by 2011.
French: De fait, on s’attend à ce que les immigrants soient la seule source de croissance de la main-d’œuvre d’ici 2011.
English: There were, of course, staff who could not join us in our new home.
French: Certains membres du personnel n’ont pas pu nous suivre à notre nouveau domicile.
English: For all personnel supervising employees in bilingual regions[50] (supervisors and executives), the data show that 87.0 per cent (15,319) thereof met the language requirements of their position.
French: Par ailleurs, pour l'ensemble du personnel exerçant des fonctions de supervision d'employés dans les régions bilingues[50] (superviseurs et cadres), les données indiquent que 87,0 p.
English: Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.
French: La persistance de violations des accords de garanties devrait entraîner la suspension des droits et privilèges liés à la qualité de membre, ce qu'autorise le Statut.
English: Panelists and audience members agreed on the need for better working relationships between levels of government, and a better combined federal and provincial system of providing health care.
French: Elles coûtent 23 milliards de dollars et entraînent des ententes qui durent une semaine, puis se désintègrent », a-t-elle ajouté. Les experts et le public se sont entendus pour