ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic, social and cultural rights 49 - 56 11
French: Droits économiques, sociaux et culturels 49 − 56 12
English: "This covered the original infrastructure costs, including a road into the site and the building where the evaporator is located.
French: Ce montant a couvert les coûts des infrastructures, y compris la construction d’une route menant au site et d’un bâtiment où se trouve l’évaporateur.
English: The Family Premium (Lone Parent) in Housing Benefit and Council Tax Benefit is higher than the corresponding premium in Income Support.
French: Le Family Premium (Lone Parent) prévu dans le cadre de l'allocation familiale et de la prestation de taxe municipale est plus élevé que la prime correspondante octroyée dans le cadre de l'aide au revenu.
English: He added, "I am confident the panel members will undertake a very rigorous, independent review on behalf of all Canadians."
French: Je suis certain que les membres de la commission réaliseront un examen indépendant très rigoureux, au nom de tous les Canadiens » a-t-il ajouté.
English: Small-scale enterprise was the original credit instrument.
French: Le volet « crédit aux petites entreprises » fut le premier à voir le jour.
English: Each applicant for an airworthiness certificate under this Subpart shall demonstrate that its aircraft is identified in accordance with Subpart Q.
French: Tout postulant à un certificat de navigabilité selon la présente sous-partie doit montrer que son aéronef est identifié conformément à la sous-partie Q.
English: The project will augment access to the collections of some 40 Quebec museums participating in the Société des musées québécois' Info-Muse network.
French: Le projet permettra d'accroître l'accès aux collections d'environ 40 musées du Québec membres du réseau Info-Muse de la Société des musées québécois.
English: AIDS Surveillance Data
French: taient des renseignements sur l’origine ethnique.
English: • The debt relief issue should be a distinct item in the financing for development process.
French: • L'allègement de la dette devait être traité comme un aspect distinct du financement du développement.
English: At the end of the proceedings the Court annulled part of the decision and reduced the fine to ECU 3 million.
French: Au terme de sa procédure, le Tribunal a partiellement annulé la décision de la Commission et a réduit l'amende infligée à l'entreprise en cause à 3 millions d'écus.
English: Authorization is now sought for the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly, on the strict understanding that the meeting would be accommodated within available facilities and services.
French: Une telle autorisation est maintenant demandée pour une réunion du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée, étant strictement entendu que la réunion se tiendrait dans les limites des moyens et des services disponibles.
English: The latter point implies that more rational energy pricing drastically affects the economics of steel production, most likely requiring, in the longer term, conversion of production to newer technologies that use energy more efficiently.
French: En raison de ce dernier point, une tarification plus rationnelle de l'énergie influerait considérablement sur la production d'acier et exigerait probablement, à long terme, une conversion à de nouvelles technologies permettant une utilisation elle-même plus efficace de l'énergie.
English: For further information, please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Organics It is no surprise that organics are developing as a strong market in the Southwest Region as people become increasingly aware of the environmental, social and health benefits associated with the production of organic foods.
French: Produits biologiques Il n'est pas étonnant que les aliments biologiques soient en voie de devenir un marché solide dans la région du Sud-Ouest, car les gens sont de plus en plus conscients des avantages écologiques et sociaux et des avantages pour la santé que comporte leur production.
English: Stagnation and inaction were not in Israel's interest, which was why her Government continued to meet with the Palestinian leadership.
French: La stagnation et l'inaction ne sont pas dans l'intérêt d'Israël et c'est la raison pour laquelle son gouvernement continue de s'entretenir avec les dirigeants palestiniens.
English: Generally, all departments and agencies can buy goods valued at $5,000 and under. Some departments that use the PWGSC’s automated procurement processes have been granted additional authority to purchase goods valued at $25,000 and under.
French: En général, il est permis à tous les ministères et à tous les organismes d'acheter des biens évalués à 5 000 $ ou moins; certains ministères qui se servent du processus d'approvisionnement automatisé de TPSGC on reçu le pouvoir supplémentaire d'acheter des biens d'une valeur maximale de 25 000 $.
English: ST/SG/AC.10/C.3/35/Add.1  20 April 2000
French: COMITÉ D'EXPERTS EN MATIÈRE DE TRANSPORT
English: The imposition from Brussels of a calendar of reforms is certainly not the best way to obtain results, which is why we have listened to what the partner countries want from the strengthened ENP.
French: La mise en place par Bruxelles d'un calendrier de réformes n'est certainement pas le meilleur moyen d'obtenir des résultats. C'est pourquoi nous avons écouté ce que les pays partenaires attendent de la PEV consolidée.
English: Speed: 0 - 8 km/h, optional high-speed version with second gear stage (tyre-specific) 0 - 12 km/h.
French: Vitesse : 0 - 8 km/h, version à vitesse de déplacement rapide en option avec un second niveau de marche, variable selon les pneumatiques 0 - 12 km/h.
English: Increase multi-agency co-operation and interaction on labour trafficking issues among their labour and immigration officials, law enforcement, judicial officials and social services providers, including through the establishment or strengthening, as appropriate, of national referral mechanisms as recommended in the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings; 9.
French: Appuyer et promouvoir les partenariats entre la société civile, notamment les ONG, et les organismes publics qui, dans le cadre de leur mandat de protection de la main-d’œuvre contrôlent les conditions de travail, afin de fournir, entre autres, une assistance aux victimes et de prévenir la traite à des fins d’exploitation par le travail et les violations de la législation sur le travail, notamment au moyen de programmes ciblés de sensibilisation ou de codes de conduite volontaires ; 6.
English: In no event shall KPMG, its related partners, managing directors, principals, agents or employees be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, punitive, consequential or other damages whatsoever (including but not limited to, liability for loss of use, data or profits), without regard to the form of any action, including but not limited to, contract, negligence or other tortious actions, arising out of or in connection with the Site, any content on or accessed by use of the Site, or any copying, display or other use hereof.
French: KPMG, ses associés, directeurs généraux, directeurs principaux, mandataires ou employés ne seront en aucun cas passibles de dommages-intérêts directs, indirects, accessoires, particuliers, exemplaires, punitifs, indirects ou autres, quels qu'ils soient (y compris la responsabilité à l'égard d'une perte d'utilisation, de données ou de profits, sans exclure d'autres responsabilités), quel que soit l'acte, y compris mais non exclusivement tout contrat, toute négligence et tout autre acte délictuel ayant son origine sur le Site ou ayant rapport avec celui-ci, son contenu ou le contenu auquel on accède au moyen du Site, sa reproduction, son affichage ou toute autre utilisation qui en est faite.
English: • A regular summary of the content of an online discussion keeps the participants updated, keeps them focused and keeps the momentum going.
French: • Le fait de résumer fréquemment le contenu d'une discussion en ligne permet aux participants de suivre le fil, de rester concentrés et permet aussi de maintenir le rythme de la discussion.
English: PROCUREMENT PROCESS The RFP in this complaint was issued on February 16, 2000, in the form of an explanatory covering letter to bidders that participated in previous Solicitation No. 05005-9-0492/B.6 The North American Free Trade Agreement,7 the Agreement on Government Procurement8 and the Agreement on Internal Trade9 were identified as being applicable to this procurement.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La DP dans la présente plainte a été diffusée le 16 février 2000, sous la forme d'une lettre explicative aux soumissionnaires qui avaient participé à l'invitation à soumissionner précédente, portant le numéro 05005-9-0492/B6. L'Accord de libre-échange nord-américain7, l'Accord sur les marchés publics8 et l'Accord sur le commerce intérieur9 ont été mentionnés en tant qu'accords commerciaux applicables.
English: Many of the NESHAPs will reduce mass VOC emissions as well as HAP emissions; indeed for some of the categories the HAPs of concern are primarily VOC.
French: Bon nombre des NESHAP réduiront à la fois la masse des émissions de COV et les émissions des PAD; en effet, dans certaines catégories, les PAD préoccupants sont principalement des COV.
English: This project will provide better knowledge about the dietary requirements of rainbow trout and enable us to formulate diets that are better adapted to their physiological needs, thereby minimizing P excretion in aquaculture effluents, an essential condition for the development of sustainable aquaculture in Canada.
French: Ce projet permettra de mieux connaître les besoins alimentaires des truites arc-en-ciel et de formuler des régimes mieux adaptés à leurs besoins physiologiques, permettant de minimiser l’excrétion de P dans les effluents aquacoles nécessaire au développement d’une aquaculture durable au Canada.
English: In 2006-07, Industry Canada applied its expertise in the Canadian business landscape to enhance government decision making and industry development activities, and to help create conditions in which Canada can exploit its knowledge.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a tiré parti de sa connaissance spécialisée du contexte des entreprises canadiennes pour renforcer le processus décisionnel du gouvernement et les activités de développement de l'industrie, et contribuer ainsi à créer les conditions qui aideront le Canada à exploiter ses connaissances.
English: Wyeth Canada, with its pharmaceutical, consumer healthcare, and animal healthcare divisions, and its affiliated companies around the world, is a leader in the research, development, manufacturing and marketing of a broad range of healthcare products.
French: Wyeth Canada, ainsi que ses divisions Pharmaceutiques, Soins de santé et Santé animale, et ses filiales dans le monde, est un chef de file mondial dans la recherche, le développement, la fabrication et la commercialisation d'une large gamme de produits de soins de santé.
English: This was in addition to material Golden West had obtained directly from other federal government institutions.
French: Cela s’ajoutait aux documents que Golden West avait reçus directement d’autres institutions fédérales. La liste partielle suivante énumère certains des genres de dossiers
English: • Administers the Canada Elections Act and the Referendum Act in his or her electoral district, as well as related legislation, such as the Official Languages Act and the Financial Administration Act
French: • Appliquer la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire dans sa circonscription, ainsi que d’autres lois pertinentes telles la Loi sur les langues officielles et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (EL) Madam President, I should like, both personally and on behalf of my colleagues, Mr Kósa, Mrs Wikström, Mr Howitt and Mrs Lichtenberger, to thank everyone who supported the written declaration which we tabled, in the belief that the blind and hard of hearing are entitled to live independently and to participate fully in society.
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi, tant en mon nom personnel qu'au nom de mes collègues, M. Kósa, Mme Wikström, M. Howitt et Mme Lichtenberger, de remercier toutes les personnes qui ont soutenu la déclaration écrite que nous avons déposée, parce que nous croyons que les aveugles et malentendants ont le droit d'être indépendants et de participer pleinement à la vie en société.
English: These frameworks are grouped by components: ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante - cessez-le-feu, droit humanitaire et droits de l'homme, réforme des services de sécurité, processus de paix et appui.
English: • Certification as a medical technologist from an accredited institution.
French: • Attestation d'études de technologiste médical, décernée par un établissement reconnu.
English: For the effective design of a treatment process for CSOs, it is necessary to first understand the CSO characteristics with respect to chemical composition and settleability, with and without chemical additions.
French: Pour mettre au point un procédé de traitement efficace des TPEU, il est nécessaire de commencer par bien comprendre leurs caractéristiques, en particulier leur composition chimique et leur décantabilité, avec ou sans addition de produits chimiques.
English: The first dose can be administered from the age of 6 weeks.
French: La première peut être administrée dès l'âge de 6 semaines.
English: In all areas, SIDSs were well ahead regarding good governance, accountability and transparency, but intrinsic difficulties tended to make them unattractive to foreign investors.
French: Bien que tous les petits États insulaires s'attachent à observer scrupuleusement les principes de bonne gouvernance, de responsabilité et de transparence, les nombreuses difficultés inhérentes à leur situation les rendent bien peu attrayants aux yeux des investisseurs étrangers.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: By helping to voice a stronger, more unified Mapuche perspective on local development, the project has changed the nature of those interactions -- although not always to everyone's liking.
French: En contribuant à l'expression des points de vue plus affermis des Mapuches sur le développement local, le projet a changé la nature de ces interactions, ce qui n'a pas eu l'heur de plaire à tous.
English: Nighttime activities on PFRA lands shall not exceed 30 kilometers per hour in areas with confirmed sightings of foxes.
French: Il y a eu seulement une incidence de la mortalitÃ© de renard sur dix ans.
English: In particular, the future development of the College is likely to be marked by the following features:
French: L'évolution de l'École des cadres aura notamment les caractéristiques suivantes :
English: 6 Assistant Director of Nursing, HOS Regional Nurse Educator, CHN Zone Nursing Officer, CHN 8.2 12.2 13.2 The work requires coordinating the planning and provision of regional community health and treatment services or the evaluation of health services, the establishment of regional priorities and the recommendation of policies to achieve regional program objectives.
French: 6 Directeur adjoint des activités infirmières, HOS Infirmier éducateur régional, CHN Agent de soins infirmiers de zone, HOS 8.2 12.2 13.2 Le travail exige la coordination de la planification et de la prestation des services de santé communautaire et de traitement dans les régions; ou l'évaluation de services de santé, l'établissement de priorités régionales et la recommandation de politiques visant la réalisation des objectifs du programme régional.
English: His delegation was of the view that the Secretary-General already had the authority to initiate a declaration of exceptional risk, and there was thus no need to devise a procedure to that end.
French: La délégation australienne considère que le Secrétaire général est déjà habilité à déclarer l'existence d'un risque exceptionnel; il n'est donc pas nécessaire d'élaborer une procédure à cette fin.
English: • Chinese import regulations are complex and change frequently.
French: • La réglementation chinoise en matière d'importation est complexe et elle change souvent.
English: At the 32nd meeting, on 16 November, the representative of Equatorial Guinea, on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon and Ireland, subsequently joined by Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, France, Guinea, Italy, Mauritania, Portugal, Sao Tome and Principe and Spain, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly” (A/C.6/55/L.20).
French: À la 32e séance, le 16 novembre, le représentant de la Guinée équatoriale, au nom des pays suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Irlande, auxquels se sont joints par la suite le Congo, la Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, l'Espagne, l'Éthiopie, la France, la Guinée, l'Italie, la Mauritanie, le Portugal, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad, a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/55/L.20).
English: Josée Simone Bonhomme, of the City of Whitehorse Yukon Territory, a Records Technician employee with the Legal Surveys Division, Department of Natural Resources, to lease with option to purchase, for commercial and residential purposes, a parcel of land located near Kilometre 14 of the Fish Lake Road, in Quad 105 D/11, in the Yukon Territory, as outlined in red on a sketch plan on file 33-1-12 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa.
French: La location à bail avec option d'achat, par Josée Simone Bonhomme de la ville de Whitehorse dans le territoire du Yukon, technicienne aux enregistrements à la Division des levés officiels au ministère des Ressources naturelles, pour des fins résidentielles et commerciales, d'une parcelle de terre située près du kilomètre 14 de la route Fish Lake, dans le quadrilatère 105 D/11, dans le territoire du Yukon, cette parcelle étant indiquée en rouge sur l'esquisse versée au dossier numéro 33-1-12 de la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa.
English: Independent study positions NRC-CISTI in the document delivery marketplace Outsell Inc., an independent research and advisory firm focusing on the information content industry, has published a briefing on document delivery vendors, "Competitor Assessment:
French: Une étude indépendante positionne l'ICIST sur le marché de la fourniture de documents Outsell Inc., société de recherche et de conseils indépendante qui cible le secteur du contenu d'information, a publié une évaluation des fournisseurs de services de livraison de documents, « Competitor Assessment:
English: Mr. Chabar (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that Algeria had no right to thwart the desire for territorial reunification that had been expressed by the legitimate representatives of the Saharan people at the Manhasset meetings.
French: M. Chabar (Maroc), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que l'Algérie n'a pas le droit d'aller à l'encontre du désir de réunification territoriale exprimé par les représentants légitimes du peuple sahraoui aux réunions de Manhasset.
English: Since then HIV/AIDS has spread like wildfire in many countries.
French: Depuis, le VIH/sida s'est répandu comme une traînée de poudre dans de nombreux pays.
English: 7.3.1.13 Adjust the pH of the eluate (~5 mL) to 7.0 -7.4 with (around 250μL for 5 mL of eluate) 1N HCl solution and pH indicator test strips.
French: 7.3.1.13 Ajuster le pH de l'éluat (~5 mL) entre 7.0 -7.4 à l'aide d'une solution de HCl 1N et de bandes d'essai de pH. (Approximativement 250μL pour 5 mL d'éluat).
English: Decision: The draft resolution (S/2007/633) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1782 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/633) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1782 (2007).
English: Technical difficulties relating to the introduction of a new computerised system in the Danish PES are likewise reported to have caused a delay in the extension of the preventive approach to adult unemployed people.
French: Des difficultés techniques liées à l’introduction d’un nouveau système informatique dans les SPE danois sont de même à l’origine du retard signalé dans l’extension de la démarche préventive proposée aux adultes sans emploi.
English: Submissions for oral presentations and "10 minutes of fame" presentations should be for individual presentations only.
French: Les documents soumis pour des exposés et des communications « 10 minutes de célébrité » doivent avoir trait à un exposé individuel seulement.
English: Dr. Bardana has respect for veterans; however Dr. Ashford’s comments were unpatriotic.
French: Le Dr Bardana a du respect pour les anciens combattants, et ajoute que les observations du Dr Ashford ne sont pas patriotiques.
English: • The consultants report, “Development of a United Nations Global Marine Assessment Programme” (March 2004), prepared for the purpose of the GMA experts meeting.
French: • Rapport établi par des consultants en vue de la réunion d'experts sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, tenue en mars 2004, sur le thème de la mise au point d'un programme global d'évaluation de l'état du milieu marin dans le cadre des Nations Unies.
English: The private sector and the provinces are planning substantial investments to enhance the capacity and the quality of infrastructure at these gateways.
French: L’amélioration de ces portes d’entrée sera bénéfique non seulement pour les économies locales et ceux qui les utilisent, mais aussi pour l’ensemble des Canadiens, grâce à l’efficience accrue des échanges et à l’augmentation de l’activité économique. Le secteur privé et les provinces prévoient faire des investissements substantiels pour accroître la capacité et hausser la qualité des infrastructures de ces portes d’entrée.
English: • Foam Lake Board - Chairperson PDF Format, 75 KB
French: • Foam Lake Board - Chairperson Format PDF, 75 Ko
English: In this case, the evidence is that the Complainant received $9,137 by way of U. I. C. benefits during the period with respect to which the Respondent is being ordered to pay compensation for loss of wages.
French: Dans notre affaire, la preuve indique que le plaignant a reçu 9 137 $ en prestations d’assurance- chômage au cours de la période à l’égard de laquelle les mises en cause doivent, en vertu de l’ordonnance, lui verser une indemnisation pour pertes de salaire.