ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1982), 62 C.P.R. (2d) 81 (P.A.B.) at 87 which is an adoption of the definition offered by the United States Supreme Court in Diamond v. Chakrabarty (1980), 206 U.S.P.Q. 193.
French: (1982), 62 C.P.R. (2d) 81 (C.A.B.), p. 87 qui est une adoption de la définition offerte par la Cour suprême des États-Unis, dans le cas Diamond v. Chakrabarty (1980), 206 U.S.P.Q. 193.
English: • State the specific objectives of your project and explain how they relate to the overall objectives and priorities of the FASD National Strategic Projects Fund.
French: • Énumérez les objectifs particuliers de votre projet et expliquez en quoi ils correspondent aux priorités et aux objectifs globaux du Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ETCAF.
English: We found that both TNT and tetryl are clearly mutagenic in Salmonella.
French: Nous avons constaté que le TNT comme le tétryle sont nettement mutagènes dans Salmonella.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director.
French: Le Nunavut participe à la facturation réciproque des médecins et des hôpitaux ; des accords ont été conclus à cet effet avec d’autres provinces et territoires (Ontario, Manitoba, Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: A trash rack installed before the sluice will prevent debris from interfering with sluice operation.
French: Une grille à barreaux installée devant la vanne empêchera les débris de perturber son bon fonctionnement.
English: You will also be matched with an upper-year Peer Advisor to help facilitate your transition to law school and for continued academic success throughout the year.
French: De plus, nous vous jumellerons avec un ou une camarade-conseil de deuxième ou de troisième année, afin de vous aider à faire la transition des études de premier cycle aux études de droit et à bien réussir vos études tout au long de l'année.
English: For us, saving is not an end in itself, but is actually used to achieve the priorities this Parliament has established.
French: Nous saurons déjà qu'il nous faudra apporter des corrections afin de prouver aux citoyens envers lesquels nous avons des responsabilités, que le Parlement européen prend les intérêts des personnes en considération.
English: However, the global and domestic environment has evolved considerably since then and it is time to determine what new actions are needed.
French: Toutefois, le contexte international et national a considérablement évolué depuis et l'heure est venue de déterminer les nouvelles mesures nécessaires.
English: Our statistical examination of the gender differences in unemployment and the reasons women and men are not in the labour force at various ages indicates clearly how these three eligibility requirements disproportionately affect women.
French: Notre examen statistique des écarts entre les sexes en matière de chômage et des raisons pour lesquelles les femmes et les hommes ne font pas partie de la population active à différents âges indique clairement comment ces trois normes d'admissibilité touchent les femmes de façon disproportionnée.
English: • As employer, it sets the terms and conditions under which the federal public service attracts and retains the staff it needs.
French: • A titre d'employeur, il énonce les modalités aux termes desquelles la fonction publique fédérale attire et maintient en poste le personnel dont elle a besoin.
English: Maple Leaf Foods Inc. owns 89.8% of Canada Bread Company, Limited one of Canada’s leading bread companies.
French: Les Aliments Maple Leaf Inc. est propriétaire à 89,8 % de Canada Bread Company, Limited, l’une des principales compagnies de boulangerie au Canada.
English: Declaration by Ireland o n Article 3 of the Protocol o n the position of the United Kingdom and Ireland Ireland declares that it intends t o exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland t o take part in the adoption of measures pursuant t o Title IIIa of the Treaty establishing the European Community to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
French: Déclaration de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande L'Irlande déclare qu'elle a l'intention d'exercer le droit que lui confère l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande de paniciper à l'adoption de mesures en application du titre III A du traité instituant la Communauté européenne dans la mesure maximale compatible avec le maintien de sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni.
English: REASONS FOR DECISION [1] This is the appeal of Robert Audé under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit de l'appel de Robert Audé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: For centuries, Europe has been the main centre of civilisation on this planet and has definitely regarded itself as such, even if it was wrong to do so.
French: Durant des siècles, l'Europe a été le principal moteur de la civilisation sur notre planète; c'est en tout cas ainsi qu'elle se voyait, que ce soit vrai ou non.
English: The province has also been consulting other French-language education stakeholders on a regular basis, including professional and parental associations and school divisions.
French: De plus, la province consulte de façon régulière les autres intervenants en éducation française tels que les associations professionnelles et les regroupements de parents et les divisions scolaires.
English: Dorcas Point Farms Inc. Contact:
French: Dorcas Point Farms Inc. Contact d'affaires :
English: As part of the filming of the film BAGUS the exit of which is envisaged in 2011, the World champion of Kitesurf Kirsty Jones and all team of filming stayed to the Grand Hotel.
French: Dans le cadre du tournage du film BAGUS dont la sortie est prévue en 2011, la championne du monde de Kitesurf Kirsty Jones et toute l’équipe de tournage ont séjourné au Grand Hôtel.
English: The international community must be more engaged in order to secure an appropriate environment for this process; otherwise, Burundi could be plunged into another cycle of violence, which would threaten the stability of the region.
French: La communauté internationale doit s'impliquer davantage pour assurer un environnement favorable à ce processus, sinon le Burundi pourrait sombrer dans un autre cycle de violence qui compromettrait la stabilité de la région.
English: To step 2 If the loan finances real property or equipment purchase, obtain a first charge on assets as primary security.
French: Vers l'étape 2 Si le prêt sert à financer l'achat de biens immeubles ou du matériel, obtenir une charge de premier rang sur les éléments d'actif à titre de sûreté principale.
English: The value of subsidies allocated to rural education and to adult education was increased.
French: Le montant des subventions affectées à l'éducation rurale et à l'éducation des adultes à été augmenté.
English: The WD-S.U.C.C.E.S.S. partnership will bridge the divide between new Canadians who have difficulty in identifying sources of products and in connecting with B.C. suppliers and manufacturers, who are sometimes reluctant to deal with Asian-Canadian businesses with which they are unfamiliar.
French: Les exportateurs canadiens d'origine asiatique ont de la difficulté à identifier les lieux d'approvisionnement et à établir des relations d'affaires avec les fournisseurs et les fabricants canadiens, qui sont souvent réticents à traiter avec des entreprises canado-asiatiques qu'ils ne connaissent pas.
English: Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.
French: L'amélioration de la collecte, de la fourniture, de l'échange et de l'utilisation efficace d'informations et de données actualisées sur toutes les évolutions migratoires pertinentes revêt une importance cruciale.
English: Club mosses are found throughout the world, including Canadian forests, and if found, on hands and knees, can inspire a glimpse of a primeval world.
French: Ceux-ci sont de loin apparentés aux LYCOPODES d'aujourd'hui (Lycopodium), survivants d'une lignée très anciennes appelée « lycophytes ».
English: Incubation generally lasts 12 to 14 days (Short 1982; Smith et al.
French: L’incubation dure généralement de 12 à 14 jours (Short, 1982; Smith et al., 2000).
English: It may be relevant to identify who are the people or bodies, over and above the formally declared operators of a publishing enterprise responsible for one or more newspapers, publications, and so on, likely to have a significant influence over the editorial policy of the latter.
French: Il peut être intéressant d'identifier quelles sont les personnes ou organismes qui, au-delà des exploitants formellement déclarés d'une structure éditrice d'un ou plusieurs organes de presse, sont susceptibles d'exercer une influence notable sur l'orientation éditoriale de cet ou de ces organe(s).
English: These rights have been interpreted by the courts to apply primarily to public organizations of persons pursuing common goals rather than in the family context (Re Catholic Children's Aid Society).
French: Selon les tribunaux, ces droits s'appliquent surtout à des organisations publiques de personnes ayant des buts communs plutôt qu'à la famille (Re Société catholique d'aide à l'enfance).
English: The recent developments have shown clearly that the position of the Russian Federation will be the decisive factor in how the process will unfold in the Tskhinvali region.
French: L'évolution récente a montré clairement que la position de la Fédération de Russie serait un facteur décisif dans l'évolution de la situation dans la région de Tskhinvali.
English: A tour of the United States Coast Guard District 7 Rescue Coordination Center and a live SAR demonstration by the United States Coast Guard Group of Miami were also organized.
French: Une visite du Centre de coordination n° 7 des gardes-côtes ainsi qu'une démonstration du groupe des gardes-côtes de Miami ont été organisées.
English: Protecting Canadian firm-level competitiveness (from foreign firms subject to less strict environmental process standards).
French: Protéger la compétitivité des entreprises canadiennes (par rapport aux firmes étrangères qui sont soumises à des normes environnementales moins strictes).
English: They are also responsible for the development and implementation of the European Plans decided upon by the different countries at the Continental meeting.
French: Ils et elles sont également responsables du développement et de la mise en marche des plans européens décidés par les pays lors de la Rencontre continentale.
English: We are happy to send you or your organization free copies.
French: Nous serons heureux de vous faire parvenir, à vous ou à votre organisme, des exemplaires gratuits.
English: Name Latitude Point 47° 55.586´ N 4
French: Nom Latitude Point 47° 55,586´ N 4
English: In northern Saskatchewan, PHC is viewed as comprehensive (focused on promotion and prevention, curative, supportive and rehabilitative); accessible (culturally, fiscally, timely); coordinated (to enhance integration, effectiveness and efficiency); accountable (through information collaboration); sustainable; and of good quality.
French: On a examiné les programmes de promotion de la santé en place dans le but d'harmoniser les soins de santé offerts par les autorités fédérales et territoriales dans les domaines de la santé maternelle, de la santé infantile, des soins dentaires et du traitement des toxicomanies;
English: I do not agree with this.
French: Je ne partage pas ce point de vue.
English: What does Presima offer its clients ?
French: Qu'est-ce que Presima offre à sa clientèle ?
English:   "Perception is highly specialized," says Matthen.
French:   « La perception est hautement spécialisée, déclare le professeur.
English: For the band, this is only about an intense and demanding approach to sound, shunning any excess of movement, dealing with and shaping the sound and the silence in their ever-resisting reality.
French: Il s'agit, pour les musiciens du groupe, d'un rapport exigeant et intense au son, d'un refus de l'excès de mouvement, d'une démarche où le son et le silence sont travaillés dans leur réalité résistante.
English: Foreigners bureau;  (f) Police inspector, vice police inspector and chief or deputy chief of criminal section of district-khan police inspectorate;
French: f) L'inspecteur de police, le vice-inspecteur de police et le chef ou le sous-chef de la section criminelle de l'inspection de police du district (khan);
English: 2.2 As regards the other minutes, the Commission first invoked that, because of reasons of confidentiality, but also after having made the balance between, on the one hand, the interest of the complainant in obtaining the documents and, on the other hand, the interest of the institution to preserve the confidentiality of its deliberations, it was not possible to provide him with all the minutes of the group of experts, because none of the meetings had studied the complainant’s case which had been dealt with directly by the Dutch Breaker’s Fund.
French: Dans un deuxième temps, elle a rappelé que, en application du code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission, elle ne donne accès qu’à ses propres documents.
English: Reception, packaging and distribution of Gage/Distance learning material.
French: Réception, empaquetant et distribution de matériel d'étude à distance de Gage.
English: The National Police Department, whose mission is to ensure respect, through the services of the police, for public order and the protection of State institutions, respect for civil liberties and the protection of persons and property.
French: - La direction générale de la police nationale, dont la mission est de faire assurer, par les services de la police, le respect de l'ordre public et la protection des institutions de l'État, le respect des libertés publiques et la protection des personnes et des biens.
English: Palestinians see the military occupation of their territory as the principal cause of the present crisis.
French: Les Palestiniens voient dans l'occupation militaire de leur territoire la principale cause à la crise actuelle.
English: It appears that the division of responsibilities between both orders of government has not been clearly sorted out both in the context of the implementation of the LMDA and in general.
French: Il semble que la division des responsabilités entre les deux ordres de gouvernement n’a pas été assez nette tant dans le contexte de la mise en oeuvre de l’EDMT que de façon générale.
English: (3) This section may be repealed on the day paragraph 23 (1) (a) comes into force in respect of Quebec and this Act amended and renumbered, consequentially upon the repeal of this section, by proclamation issued by the Queen or the Governor General under the Great Seal of Canada.
French: (3) Le présent article peut être abrogé à la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 23(1) a) pour le Québec, et la présente loi faire l'objet, dès cette abrogation, des modifications et changements de numérotation qui en découlent, par proclamation de la Reine ou du gouverneur général sous le grand sceau du Canada.
English: 7.3 Chapter Summary + + + + For grains and oilseeds, and increasingly for livestock, it is possible for producers to manage risk with instruments available from merchants and processors.
French: Dans le cas des céréales et des oléagineux, et de plus en plus dans celui du bétail, les producteurs peuvent gérer leurs risques au moyen d’instruments offerts par les négociants et les transformateurs.
English: In addition, if the recommendation in section 1.2 respecting the earlier creation of the commissions is brought into effect, commissions will have a great deal more time in which to engage the public.
French: De plus, si on adopte la recommandation 1.2 visant la constitution anticipée des commissions, celles-ci auront beaucoup plus de temps pour sonder le public.
English: A number of parallel events were organized outside the formal agenda of the meeting.
French: Un certain nombre de manifestations parallèles ont été organisées en marge du programme officiel de la réunion.
English: RE-engineering SIRENE, TAKING QUALITY INTO ACCOUNT
French: LA REFONTE DE SIRENE ET LA PRISE EN COMPTE DE LA QUALITÉ
English: Section 256.1 provides a rebate of tax in particular circumstances to an owner or lessee of land where tax was paid by the owner or lessee in purchasing or improving the land.
French: L'article 256.1 prévoit un remboursement de la taxe dans des circonstances particulières à un propriétaire ou un preneur du fonds si la taxe a été payée par le propriétaire ou le preneur à l'égard de l'acquisition du fonds ou des améliorations y apportées.
English: However, the IMF was satisfied with Government reforms in key area.
French: Le FMI est toutefois satisfait des rÃ©formes gouvernementales effectuÃ©es dans ces secteurs dÃ©terminants.
English: In no case were any duplicated or accessory structures formed analogous to those observed in regenerating limbs.
French: Il ne s'est jamais formé de structures de dédoublement ou de structures accessoires analogues à celles qui se forment au cours de la regénération des membres.
English: Mr Rasmussen then addressed the peacekeeping efforts of the UN and the EU, especially in the Middle East, and reaffirmed the EU's support for initiatives to strengthen the UN's capacity to take part in such operations.
French: Le président en exercice du Conseil a ensuite rappelé les efforts entrepris par les Nations unies et l'Union européenne en matière de maintien de la paix, en particulier dans la région du Proche-Orient, et a renouvelé son soutien au renforcement des capacités des Nations unies pour intervenir dans de telles opérations.
English: I have always been thankful for those whose generosity of spirit helped guide me along the way, many of whom continue to do so even today.
French: J'ai toujours été reconnaissante envers ceux qui ont eu la générosité de me guider. D'ailleurs, bon nombre d'entre eux continuent à le faire encore aujourd'hui.
English: Then Mr Panella pointed out the absurdity of the fact that we are equipped with a cutting-edge system for preventing animal epidemics but we have nothing for human beings.
French: M. Pannella a ensuite souligné ce paradoxe: nous sommes équipés d'un système de pointe pour la prévention des épidémies animales; mais pour l'homme, nous n'avons rien.
English: This is especially so in a setting like Shoal Lake where water resources are such a dominant and shared interest.
French: The plan’s role is to protect the environment during excavation, and ensure site rehabilitation once the project is complete.
English: But the key to sustainable economic growth is fair and just trade.
French: Mais la clef de la croissance économique durable demeure le commerce juste et équitable.
English: IMPs Aligned with Blueprint and Common Infrastructure
French: Harmonisation des plans de gestion de l'information au Plan directeur et à l'infrastructure commune
English: All the political forces should have responsibility for sensitising the electorate on these issues.
French: Toutes les forces politiques devraient avoir la responsabilité de sensibiliser l’électorat à ce sujet.
English: The Chairman will continue to be visible at the beginning of investigations in explaining the role of the TSB in the wider context of transportation safety, how we carry out our work and how our mandate may differ from those of other countries.
French: Le Président continuera d’expliquer en personne, au début de l’enquête, le rôle du BST en matière de sécurité des transports, les activités du BST, et la différence entre la mission du BST et celle des organismes semblables à l’étranger.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: I would like you to confirm whether the third point is being considered and I would like to register a protest against it, because that would mean that we would have to vote on urgencies that have not been debated.
French: Je voudrais que vous me confirmiez que ce troisième point est également pris en considération et, par ailleurs, je souhaite vous faire part de mon mécontentement à cet égard, car cela signifierait qu'il faudrait voter des résolutions d'urgence sans leur consacrer de débat.
English: For example, one-third of total shelter expenses incurred by urban households was spent on rent compared with only 11% for the predominantly homeowning rural population.
French: Par exemple, pour les ménages urbains, le tiers des dépenses en logement était affecté au loyer tandis que pour les ménages ruraux, en majorité propriétaires, cette proportion n'était que de 11 %.
English: One is mobilisation of the Community Mechanism for Civil Protection and the other is activation of the Solidarity Fund.
French: La première est la mobilisation du mécanisme communautaire de protection civile et la seconde est l'activation du Fonds de solidarité.
English: Through this website, the Centre plans to provide other technology transfer services, including transactions, matchmaking and technology and market news.
French: Grâce à ce site, le CAPTT prévoit d'offrir d'autres services, notamment des informations sur des transactions, les possibilités d'alliance et le marché de la technologie.
English: An immediate evaluation of the causes of the imbalances and tensions within, and between, some of the developed and developing worlds, and the practical solutions for ameliorating them, will be a useful step towards a search for a more effective global patent regime that caters to the varying needs and interests of its participating countries.
French: Une analyse immédiate des causes de déséquilibre et de tension au sein de certains mondes développés et en développement, de même qu’entre eux, et des solutions pratiques visant à les atténuer, contribuera utilement à la recherche d’un système mondial des brevets plus efficace répondant aux besoins et intérêts des pays qui y participent.
English: Paragraph 1 of article 5 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men establishes the employer's duty to implement equal rights for women and men at work and to apply equal recruitment criteria.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, il incombe à l'employeur de mettre en œuvre le principe de l'égalité des droits entre les femmes et les hommes au travail, et d'appliquer des critères de recrutement égaux.
English: There is a procedure for translating foreign exchange invoices and a standard template for processing.
French: Il existe une procédure permettant de traduire les factures en devises étrangères ainsi qu’un modèle standard à être utilisé durant le traitement.
English: The objectives of the work are to determine: the habitat locations utilized by juvenile white sturgeon in the study area; the physical and hydraulic properties of the habitat that define its suitability as juvenile white sturgeon habitat; the quantity of available habitat meeting these conditions; survival rates of juvenile white sturgeon.
French: Les objectifs de cette activitÃ© sont de dÃ©terminer : les parties de lâ€™habitat utilisÃ©es par les esturgeons blancs juvÃ©niles dans la zone Ã lâ€™Ã©tude; les propriÃ©tÃ©s physiques et hydrauliques de lâ€™habitat qui font en sorte quâ€™il convient aux esturgeons blancs juvÃ©niles; la quantitÃ© dâ€™habitat disponible affichant ces propriÃ©tÃ©s; les taux de survie des esturgeons blancs juvÃ©niles.