ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the 1991 recession hit Ontario harder than most areas of Canada and the recovery in the province has been very slow.
French: Cependant, l'Ontario a subi les effets de la récession de 1991 plus durement que les autres régions du Canada, et la reprise est très lente.
English: File Nos. M4895/T88-5-1 M4895/T88-4-1 M4895/T88-1-3 M4895/T88-1-1
French: Références nos M4895/T88-5-1 M4895/T88-4-1 M4895/T88-1-3 M4895/T88-1-1
English: Appellant Brown was not in attendance at the hearing, nor was he represented.
French: L'appelant Brown n'était pas présent à l'audience et personne ne le représentait.
English: E/CN.17/2009/3 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session -- Policy options and actions for expediting progress in implementation: agriculture -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique pour le cycle d'application 2008-2009 - Session de politique -- Grandes orientations et actions possibles pour accélérer les progrès dans la mise en œuvre: agriculture -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (f) Information Session for WTO Members on Government Procurement (Geneva, 19 June 2003);
French: f) Session d'information sur les marchés publics à l'intention des membres de l'OMC (Genève, 19 juin 2003);
English: Tourism is one of the sectors in which operations co-financed by SFs are desirable under various aspects in relation to:
French: Le tourisme est l’un des secteurs qui tirerait un bénéfice d'opération cofinancées par les FS, notamment dans les domaines suivants:
English: If they were not satisfied with the deputy head’s response, they could refer the matter to the PSC under section 34.4 for an investigation.
French: S’ils n’étaient pas satisfaits de la réponse de l’administrateur général, ils pouvaient renvoyer l’affaire à la CFP en vertu de l’article 34.4 afin qu’elle mène une enquête.
English: A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
French: Un service qui ne satisfait pas à toutes ces conditions n’est pas un service téléphonique accessible au public.
English: The regulations set out fishing quotas, close times, gear and fishing licence restrictions and contain other measures for the conservation and sound management of marine resources.
French: Ces règlements régissent les quotas de pêche, les périodes de fermeture et les restrictions liées aux engins et aux permis de pêche et prévoient des mesures de conservation et de gestion judicieuse des ressources marines.
English: Health claims and novel foods were both raised as examples of potential areas for market expansion where participants felt the regulatory system is backlogged, constraining industry.
French: Les participants soulignent aussi le besoin de participation continue de l’industrie, au-delà des consultations initiales, à mesure que la politique est élaborée et que des programmes sont conçus, mis en œuvre et administrés.
English: (Federal government, civil society) Engage in domestic campaigns to promote the right to adequate food and the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food.
French: Mesures Contribuer à clarifier en quoi consiste le droit à une nourriture adéquate tel que décrit dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Peace in the Middle East is within reach.
French: La paix au Moyen-Orient est à portée de main.
English: The report stated that women made twice the number of hospital visits as men and 56 per cent of those hospital visits related to obstetric services.
French: Le rapport établit que les femmes se rendent deux fois plus souvent à l'hôpital que les hommes et 56 % de ces consultations concernent les services d'obstétrique.
English: As an illustration of the latter, on 8 November 2000, TNI formally handed over to UNPKF at Suai a C9 Minimi Light Machine gun No.
French: À titre d'exemple, le 8 novembre 2000, les Forces armées indonésiennes ont remis officiellement aux Forces de maintien de la paix des Nations Unies à Suai une mitrailleuse légère C9 Minimi No FN.
English: Reconstruction cannot and must not simply involve technical engineering of the social order: reconstruction must be the driving force for peaceful coexistence, and we must therefore promote, alongside the restoration of order, the spread of a liberal culture.
French: La reconstruction ne peut ni ne doit être un travail d'ingénierie technique de l'ordre social; elle doit être le moteur d'une cohabitation pacifique. Aussi convient-il de promouvoir, outre la restauration de l'ordre, la diffusion d'une culture libérale.
English: Our legislative flexibilities as an agency, our business expertise and the adaptability of our automated systems enable us to provide Canadians with a greater range of services on behalf of the provinces, territories, and other federal departments and agencies, thereby eliminating duplication and reducing the overall cost to taxpayers.
French: La souplesse que nous accorde la loi à titre d’agence, notre expertise opérationnelle et l’adaptabilité de nos systèmes automatisés nous permettent d’offrir aux Canadiens une vaste gamme de services pour le compte des provinces, des territoires et des autres ministères et organismes fédéraux, éliminant ainsi le double emploi et réduisant le coût global aux contribuables.
English: Ontario Ontario BMD indexes Stratford Stratford-Perth Archives Ontario BMD indexes Census: Perth County and Huron District Sudbury Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie Quebec marriage indexes Toronto Archives of Ontario Census:
French: Ontario Index BMS Ontario Stratford Stratford-Perth Archives Index BMS Ontario Recensements : comté de Perth et district de Huron Sudbury Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie Répertoires de mariages pour le Québec Toronto Archives publiques de l'Ontario Recensements :
English: UNIFEM also facilitated the formation of two regional networks in Africa and Latin America, bringing together gender equality advocates with the aim of integrating gender perspectives into the preparations and follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Le Fonds a également facilité la mise en place de deux réseaux régionaux en Afrique et en Amérique latine en mettant en contact des défenseurs de l'égalité des sexes afin de tenir compte des sexospécificités dans les préparatifs et le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: While Air Canada asserts that the incident occurred in 1998, Dr. Weinberg submitted her application to the Agency on August 7, 2000 and contends that the incident took place in 1999.
French: Bien qu'Air Canada affirme que l'incident a eu lieu en 1998, Dre Weinberg a soumis sa demande à l'Office le 7 août 2000 et soutient que l'incident a eu lieu en 1999.
English: That delegation was of the view that the development of clear project proposals would attract private industry to participate actively in the initiatives of the Committee.
French: Cette délégation a été d'avis que l'élaboration de propositions de projets claires inciterait l'industrie privée à participer activement aux initiatives du Comité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Real Property 44 56 164 Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects 29 71 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Biens immobiliers 44 56 164 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État 29 71 29
English: These are highly lucrative markets that should, at least for fish and seafood, see a large growth in imports.
French: Les Canadiens achètent principalement leur nourriture dans les supermarchés, dont la part du marché de l’alimentation est d’environ 42 %, alors qu’en Italie, ces grands magasins ne vont chercher qu’une part d’environ 29 %.
English: At this time, 3 289 people inhabited the seigneury, occupying around 30% of the territory’s total area.
French: À ce moment, la seigneurie compte 3 289 habitants occupant environ 30 % de la superficie totale du territoire.
English: At a moment when the Security Council has been unable to shoulder its responsibility, the General Assembly has been obliged to step forward and play its rightful role under the Charter.
French: Le Conseil de sécurité n'étant pas en mesure d'assumer ses responsabilités, l'Assemblée générale est obligée d'intervenir et de jouer son rôle légitime en vertu de la Charte.
English: When Jessica's mother's final appeal to the High Court was dismissed, they were provided with no reasons for the decision.
French: Lorsque la Haute Cour a rejeté le dernier recours de la mère de Jessica, elle n'a pas motivé sa décision.
English: The company has completed detailed geological mapping and sampling, prospecting, and structural mapping of the known prospects. Wildcat hopes to discover Broken Hill-type zinc-lead-silver mineralization on the property.
French: Elle espère découvrir des minéralisations en zincplomb-argent comparables à celles du gisement Broken Hill dans sa propriété, qui compte cinq occurrences de plomb-zinc, ainsi que des occurrences de cuivre et d’argent.
English: To even talk about it is already a step in the right direction; it is absolutely essential.
French: Il nous faut briser non seulement les solitudes qu’ont connues nos parents et leurs parents avant eux, mais aussi remettre en question les structures sociales qui perpétuent inégalités et pauvreté. Il nous faut régler, de tout cœur et de toute voix, ce malaise canadien...
English: The Government of Canada takes great pride in the contributions that all of the various communities have made to the social, economic, and political fabric of this country.
French: Le gouvernement du Canada est très fier des contributions des membres de toutes les communautés culturelles à la vie sociale, économique et politique de ce pays.
English: Mr. Liarski (Programme Budget Officer, Programme Planning and Budget Division) said that the draft resolution, as orally revised, had no programme budget implications.
French: M. Liarski (Fonctionnaire du budget-programme, Division de la planification du programme et du budget) dit que le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement, n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
French: Contrôle des organismes aquatiques nuisibles et des agents pathogènes présents dans les eaux de ballast
English: It is this that is one of the most serious threats for the future.
French: Il s' agit là de l' une des menaces les plus graves pour l'avenir.
English: Good luck on your quest, but you are more likely to find the Holy Grail, unless some serious butt kicking begins in Ottawa to separate the wheat from the chaff in the senior ranks of the public service because that is where it is needed the most as it sets the tone of any department or agency when it comes to values and ethics issues.
French: Bonne chance dans votre quête, il serait plus probable que vous réussissiez à trouver le Saint Graal, à moins qu’un nettoyage en règle ait lieu à Ottawa pour séparer le bon grain de l’ivraie au sein de la haute direction de la fonction publique; c’est là où nous en avons le plus besoin puisque cela donnerait le ton dans un ministère ou dans un organisme au chapitre des valeurs et de l’éthique.
English: In this case, you may need to recruit and train first language interviewers.
French: Dans ce cas, il vous faudra chercher et former des individus à cette tâche.
English: Provinces provide health services for Metis and nonstatus First Nations persons living off reserves and Inuit who live away from their communities.
French: Ainsi, les provinces fournissent des services de santé aux Métis et aux membres des Premières nations n’ayant pas le statut indien qui vivent à l’extérieur des réserves et aux Inuits qui vivent à l’extérieur de leurs communautés.
English: Chapter 5 Strengthening quality management and monitoring processes
French: Chapitre 5 Renforcer les processus de gestion et de suivi de la qualité
English: Income Statistics 2005 - Summary of Basic Table 4 2003 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: He is an executive council member of the Teslin Tlingit Council and has represented the Yukon Salmon Committee in numerous workshops, seminars and negotiations.
French: Il est membre du conseil exécutif du Conseil des Tlingits de Teslin et a représenté le Comité du saumon du Yukon lors de nombreux ateliers et colloques.
English: The first one is a presentation of the directives, and the other one is the main key issues that we've discussed earlier.
French: Monsieur le président, mesdames, messieurs membres du comité, bon après-midi. Je m'appelle André Tessier et je suis au ministère de l'Environnement.
English: In order to comply with subsection 35(4) of the Indian Act, monies paid solely as consideration for the Section 35 Transaction must be deposited in favour of the Receiver General for Canada for the use and benefit of the First Nation or any locatee who is entitled to compensation or payment.
French: L'entente aux termes de l'article 35 doit contenir la description officielle des terres et de tous les terrains faisant partie de l'indemnisation.
English: The specific comments and suggestions expressed in the discussion indicated the desirability of linking better the report's conclusions and recommendations to its analytical and descriptive parts.
French: Il est ressorti des commentaires et des suggestions formulées pendant l'examen du texte qu'il serait souhaitable d'améliorer l'articulation entre, d'une part, les conclusions et les recommandations du rapport et, d'autre part, les parties analytiques et descriptives de ce rapport.
English: This is the thirteenth report submitted to the Human Rights Council (formerly Commission on Human Rights) since the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers was established in 1994, and the fourth report submitted by the current Special Rapporteur.
French: RECOMMANDATIONS 69 − 79 19  Le présent rapport est le treizième qui est présenté au Conseil des droits de l'homme (l'ancienne Commission des droits de l'homme) depuis qu'a été créé le mandat de Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en 1994, et le quatrième que présente l'actuel Rapporteur spécial.
English: The YHCIP is administered by the Director, as appointed by the Executive Council Member (Minister). The YHISP is administered by the Administrator, as appointed by the Commissioner in Executive Council (Commissioner of the Yukon Territory).
French: Le RASY est administré par un directeur nommé par le membre du conseil exécutif (ministre), et le RAHY, par un administrateur, nommé par le commissaire en conseil exécutif (commissaire du Territoire du Yukon).
English: Draft article 48 correctly addressed the issue of admissibility of claims, against international organizations to which the requirement of exhaustion of local remedies could and should apply, with the proviso that the local remedies of international organizations should be considered exhausted only insofar as they were available and effective.
French: Le projet d'article 48 traite de manière satisfaisante la question de la recevabilité des demandes présentées contre des organisations internationales pour lesquelles la règle de l'épuisement des voies de recours internes peut et doit s'appliquer, la condition relative à l'épuisement des voies de recours internes étant subordonnée à l'existence de « toute voie de recours accessible et efficace ».
English: Racism and extreme right-wing activities existed and were gaining ground in Europe.
French: Le racisme et l'extrême droite existaient et gagnaient même du terrain en Europe.
English: 16 October 2006 - New global education project launched today to raise awareness about hunger and the right to food among children and young people around the world.
French: 16 octobre 2006 - Un projet éducatif mondial a été lancé aujourd’hui pour sensibiliser les enfants et les jeunes au problème de la faim et au droit à l’alimentation pour tous.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length, owned the land that the building is on, or the land next to it, that was necessary for the building's use.
French: • vous, ou une personne ayant un lien de dépendance avec vous, étiez propriétaire d'un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou propriétaire d'un terrain avoisinant et nécessaire à l'utilisation du bâtiment.
English: Proceedings of PIARC International Seminars and general documents (Statutes, Annual Reports, Strategic Plans) are also available.
French: Sont également disponibles les actes des séminaires internationaux organisés par l'AIPCR et des documents généraux (statuts, rapports annuels, plans stratégiques).
English: MESSAGE FROM THE REGISTRAR Since its creation in 1983, the Tax Court of Canada has contributed to improving the Canadian judicial system so as to ensure that it meets the needs of today's society, or in other words that it is modern, accessible, rapid and affordable.
French: LE MESSAGE DU GREFFIER Depuis sa création en 1983, la Cour canadienne de l'impôt participe à l'amélioration du système judiciaire canadien de façon à ce qu'il réponde aux besoins de la société actuelle, c'est-à-dire qu'il soit moderne, accessible, rapide et abordable.
English: 2 If you do not know the exact use to be made of the substance or the mixture in which it is contained, provide the most complete and accurate information available to you.
French: 2 Si vous ignorez l'utilisation exacte qui a été faite de la substance ou du mélange la contenant, fournir les renseignements disponibles les plus précis possibles.
English: • These payments are to be reported on a T4A-NR slip.
French: • Ces paiements doivent être déclarés sur un feuillet T4A-NR.
English: Government has set the following targets in relation to the health and well-being of children, to ensure their survival: maintenance of high levels of immunization coverage (at least 85 per cent of infants under 1 year) against six immunizable diseases and against tetanus for women of childbearing age; elimination of neonatal tetanus cases; elimination of poliomyelitis cases; reduction of 95 per cent of mortality due to measles; reduction by 30 per cent of the deaths caused by acute respiratory infections in children under 5 years; reduction of malaria-caused mortality in children under 5 years from 20 per cent to 10 per cent and morbidity by 30 per cent; reduction of malaria in pregnant mothers by 60 per cent; reduction of deaths due to diarrhoea by 50 per cent and reduce the incidence of diarrhoea by 20 per cent in children under 5 years; reduction of mother-to-child transmissions of HIV by reducing conception among HIV-positive women; reduction of transmission of HIV through reduction of STDs and changed sexual behaviour; reduction of transmission of HIV in the health-care setting and through sociocultural practices; and reduction of the socio-economic impact of HIV-infected parents on children through reducing suffering and prolonging the useful life of their parents and through assisting communities and care for orphans.
French: Le Gouvernement a fixé les objectifs ci-après qui concernent la santé et le bien-être de l'enfant afin d'en assurer la survie: maintenir des niveaux élevés de couverture vaccinale (au moins 85 % des moins de 1 an) contre six maladies traitables par la vaccination, et contre le tétanos pour les femmes en âge de procréer; éliminer le tétanos néonatal; éliminer la poliomyélite; réduire de 95 % la mortalité due à la rougeole; réduire de 30 % les décès causés par des infections aiguës des voies respiratoires chez les moins de 5 ans; abaisser de 20 à 10 % la mortalité due au paludisme chez les moins de 5 ans et réduire de 30 % la morbidité paludique; réduire de 60 % le paludisme chez les femmes enceintes; réduire de 50 % les décès dus aux diarrhées et réduire de 20 % l'incidence des diarrhées chez les moins de 5 ans; réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant en abaissant le nombre de conceptions chez les femmes séropositives; réduire la transmission du VIH en diminuant les MST et en changeant les comportements sexuels; réduire la transmission du VIH dans le milieu médical et dans le contexte de pratiques socioculturelles; réduire l'impact socioéconomique des parents infectés par le VIH sur les enfants en atténuant les souffrances et en prolongeant la vie utile des parents, et en aidant les communautés et en s'occupant des orphelins.
English: At the end of the UN's Millennium Summit in 2000, Secretary General Kofi Annan said that he was "struck by the remarkable convergence of views on the challenge that faces us."
French: À la fin du Sommet du millénaire des Nations Unies, en 2000, le secrétaire général Kofi Annan a déclaré être « frappé par la convergence remarquable des opinions sur les défis auxquels nous faisons face ».
English: Access to ContactPoint would be strictly limited to persons needing that information in the course of their work.
French: L'accès à ContactPoint sera strictement limité aux personnes ayant besoin de ces données dans le cadre de leur activité.
English: 2 The complaint In the light of the finding in paragraph 1, the Ombudsman does not consider that he is competent to review the allegation made by the complainant.
French: La plainte À la lumière des conclusions présentées au paragraphe 1, le Médiateur considère qu’il n’est pas compétent pour entendre l’allégation formulée par la plaignante.
English: Before briefly touching upon some of the principles that inform my delegation's views on the subject of Security Council reform, I wish to convey my gratitude to the former President of the General Assembly, Mr. Jean Ping, for his leadership in the work of the Open-ended Working Group, as well as to the Vice-Chairpersons of that body, the representative of the Bahamas, Ms. Paulette Bethel, and the representative of Liechtenstein, Mr. Christian Wenaweser.
French: Avant d'aborder brièvement certains des principes qui sous-tendent la position de ma délégation à l'égard de la réforme du Conseil de sécurité, je voudrais exprimer mes remerciements au précédent Président de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, pour la manière dont il a dirigé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée, ainsi qu'aux vice-présidents de ce Groupe, à savoir la représentante des Bahamas, Mme Paulette Bethel, et le représentant du Liechtenstein, M. Christian Wenaweser.
English: Training the brain to function at it's maximum potential is similar to the way the body is exercised, toned and maintained.
French: Entraîner le cerveau à fonctionner au mieux de ses possibilités est comparable à l'entraînement physique du corps, afin de lui donner tonus et maintien.
English: Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward CIHR Workshop held November 14-15, 2002 Canadian Museum of Nature, Ottawa HIGHLIGHTS OF THE WORKSHOP On November 14th and 15th 2002, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Ethics Office, hosted a workshop entitled:
French: La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir Atelier des IRSC tenu les 14 et 15 novembre 2002 au Musée canadien de la nature, à Ottawa POINTS FORTS DE L'ATELIER Les 14 et 15 novembre 2002, le Bureau de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada a été l'hôte d'un atelier intitulé La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir.