ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following extensive consultations with stakeholders, cost recovery measures were announced in the Spring of 1997 for government environmental assessment services.
French: À la suite de vastes consultations avec les parties intéressées, des mesures de recouvrement des coûts s’appliquant aux services gouvernementaux d’évaluation environnementale ont été annoncées au printemps de 1997.
English: You will be asked whether you want to save or open file.
French: Il vous sera demandé si vous souhaitez ouvrir ou enregistrer le fichier.
English: This review is described in paragraph 18 of the Fourth “E4” Report.
French: Cette vérification est décrite au paragraphe 18 du quatrième rapport "E4".
English: There was an extra comma after the word "prepared".
French: Une virgule en trop se trouvait après le mot « préparés ».
English: Both participated actively in the activities of several of the Network's task forces, including those on women, peace and security; gender equality and the Millennium Development Goals; gender and trade; and indigenous women.
French: Tous deux ont pris activement part aux activités menées par plusieurs équipes spéciales du Réseau, notamment les suivantes : Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité; Équipe spéciale sur l'égalité entre les sexes et les objectifs du Millénaire en matière de développement; Équipe spéciale sur la parité et le commerce; et Équipe spéciale sur les femmes autochtones.
English: How many times do you visit Mont Farlagne per month ?
French: Combien de fois par mois venez-vous au Mont Farlagne ?
English: To tackle these issues, the Council must examine how to:
French: Afin d'aborder ces problèmes, le CRSH doit examiner la façon :
English: C. Climate change 16-23 5  International trade 24-25 5
French: La question des changements climatiques 16-23 5
English: Some of this material is abhorrent and very troubling.
French: Certains de ces messages sont répugnants et très troublants.
English: We are working to improve the coordination and exchange of intelligence in the fight against terrorism and organized crime.
French: Nous nous employons à améliorer la coordination et l'échange de renseignements dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Noting with satisfaction General Assembly resolution 56/128 of 19 December 2001 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls, and in particular its paragraph 3 (n) thereof,
French: Notant avec satisfaction la résolution 56/128 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, et en particulier l'alinéa n du paragraphe 3 de cette résolution,
English: This is a very funny and poignant film, one of the most refreshing things you�re going to see anywhere this year.
French: Ce film est poignant et très drôle. Il s'agit probablement de l'une des productions les plus rafraîchissantes que vous verrez cette année.
English: The support was not surprising given that the public is clearly interested in shared community of interests more than any other factor when consulted as to where boundary lines should fall.
French: Cet appui n’avait rien de surprenant : le public, lorsqu’on le consulte, s’intéresse manifestement davantage à la communauté d’intérêts qu’à tout autre facteur quand il s’agit de délimiter des circonscriptions.
English: • “Mutual Legal Assistance in Criminal Matters in the European Union”, en Changes in Society, Crime and Criminal Justice in Europe, publicado bajo la dirección de Fijnaut y Klower, 1995, pages 137-179 (en colaboración con G. Stessens).
French: • « Mutual Legal Assistance in Criminal Matters in the European Union », en Changes in Society, Crime and Criminal Justice in Europe, publié sous la direction de Fijnaut et Klower, 1995, p.  137 à 179 (en colaboration avec G. Stessens)
English: Please give more details about the problem of street children and about the intended new programmes of the Ministry of Health and Welfare to address this problem.
French: Donner davantage de précisions sur le problème des enfants des rues et sur les nouveaux programmes que le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a l'intention de mettre en œuvre pour y faire face.
English: TCS/TBX Response 4.5.7 Federal and provincial OGD partners have been briefed on all major new client service policies and practices implicit in TCS renewal. Additionally, we have completed cross-Canada consultations with 27
French: Réponse de TCS/TBX 4.5.7 Les partenaires fédéraux et provinciaux des autres ministères ont été informés des principales nouvelles politiques et pratiques en matière de service à la clientèle qu’implique le renouvellement du Service des délégués commerciaux.
English: The sculpture was created by Jules LaSalle and André Fournelle.
French: Cette sculpture est une création de Jules LaSalle et d’André Fournelle.
English: Based on the response to the new reports, all departments now are producing performance reports in support of the government’s firm belief that Canadians have a right to know and to assess government performance.
French: En s’inspirant de la réaction aux nouveaux rapports, tous les ministères préparent maintenant des rapports sur le rendement puisque le gouvernement a la ferme conviction que les Canadiens ont le droit de connaître et d’évaluer son rendement.
English: It seems to me when entering the conciliation process for Culture 2000, having a poet to lead us in our endeavours is entirely appropriate.
French: Il me semble que, entamant le processus de conciliation relatif à Culture 2000, il est tout à fait approprié qu'un poète nous guide dans nos efforts.
English: In 1993, with the adoption of the Maastricht Treaty (in particular article 129) the EU obtained for the first time a legal basis for its actions in the field of public health.
French: En 1993, le Traité de Maastricht (en particulier l'article 129) a offert pour la première fois à la Communauté le cadre juridique nécessaire pour intervenir dans le domaine de la santé publique.
English: Diet appears to be a major factor in diabetes, hypertension and arthritis.
French: La Communauté est également exposée aux troubles qui affectent les personnes originaires de l’Afrique, comme l’anémie à hématies falciformes et le lupus.
English: Lending with European Community Guarantee (mandate effective until 31 July 2007) Council Decision Council Decision Council Decision Council Decision Council Decision Council Decision Council Decision Council Decision Council Decision Facility for Energy Sustainability and Security of Supply Mediterranean Partnership Facility II Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Trust Fund Pre-Accession Facility 9
French: Mécanismes spécifiques, opérations de financement aux risques propres de la BEI Pays voisins, ACP, Afrique du Sud, Amérique latine et Asie Pays du bassin méditerranéen Pays du bassin méditerranéen Pays préadhésion 1
English: Upon request of the Government of the State of Rio de Janeiro, which have already made the technical expert examination, the Special Department of Human Rights of the Presidency of the Republic carried out an independent study, which confirmed signs of executions.
French: Sur la demande du Gouvernement de l'État de Rio de Janeiro, qui a déjà procédé aux examens d'expertise technique, le Département spécial des droits de l'homme de la présidence de la République a mené une étude indépendante, qui a confirmé certains indices d'exécution.
English: In addition, environmental goods and services are increasingly being offered on an integrated basis and as a result it is difficult to separate the two statistically.
French: En outre, les biens et services environnementaux sont de plus en plus offerts de faÃ§on intÃ©grÃ©e et il est difficile de distinguer les deux statistiquement.
English: On January 1, 2001, the Act applied to the collection, use or disclosure of personal information in connection with the operation of federal works, undertakings or businesses and to the disclosure of personal information for consideration outside a province.
French: Le 1er janvier 2001, la Loi s'appliquait à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels dans le cadre d'entreprises fédérales et à la communication des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur d'une province.
English: 3.30 p.m. 50th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 50e séance (privée) Salle de conférence 7
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: Military and civilian police strength as on 30 November 2004
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectif des composantes militaires et de police civile au 30 novembre 2004
English: Hossein Yekta: a member of the United Student Front.
French: Hossein Yekta: membre du Front étudiant uni.
English: Sexual harassment (Article 150);
French: 533.4 Harcèlement sexuel (art. 150);
English: In recent years, there had been discussions about that practice, which was nevertheless heavily criticized, as shown by the increase in the number of complaints by children and adolescents against teachers and principals for corporal punishment, psychological ill-treatment and arbitrary measures.
French: Au cours des dernières années, des débats ont été consacrés à cette pratique qui est toutefois très critiquée, comme l'atteste l'augmentation du nombre de plaintes émanant d'enfants ou d'adolescents visant des maîtres et des directeurs d'institutions pour châtiments corporels, maltraitance psychologique et mesures arbitraires.
English: International road transport - B.V-23
French: Véhicule routier automobile pour le transport de - B.II-20
English: One-on-one meetings will be pre-arranged by AAFC to ensure targeted and effective recruitment.
French: Des réunions individuelles seront pré-cédulées par AAC afin d'assurer un recrutement ciblé et efficace.
English: The procedures in this Manual apply the GCR to PWGSC supply activities.
French: Les procédures du présent guide se fonde sur le RME pour les activités d'approvisionnement de TPSGC.
English: “The Security Council welcomes the recommendation by the Secretary-General, in his letter dated 3 March 2009 (S/2009/128), to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) to succeed the current United Nations peacebuilding office (BONUCA).
French: Le Conseil se félicite de ce que le Secrétaire général ait recommandé, dans sa lettre datée du 3 mars 2009 (S/2009/128), de créer un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA), qui succéderait à l'actuel Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix (BONUCA).
English: Considering the collapse of the family unit and the increase in the number of single parent families headed by women, was Lesotho concerned about the fate of the mothers who were bringing up their children single-handedly and did it take into account the best interests of children when developing its programmes?
French: Face à l'effondrement de la structure familiale et à l'augmentation du nombre de familles monoparentales dirigées par une femme, le Lesotho se soucie-t-il du sort des mères qui assument seules l'éducation de leur enfant et tient-il compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lors de l'élaboration de ses programmes ?
English: It's a festering problem that has residents, farmers, environmentalists, government officials and members of the pork industry up in arms. http://archives.cbc.ca/IDD-1-73-1239/politics_economy/pig_industry/ Jean Chrétien:
French: All Frocked Up (Produit par le Conseil des archives et archivistes de la Saskatchewan) Cette exposition virtuelle traite de l'histoire de la personnification de femmes et d'hommes, à titre de divertissement en Saskatchewan.
English: Resolves that for the biennium 2000-2001, the revised appropriation and commitment authority totalling 2,561,578,000 United States dollars approved in its resolution 56/240 A of shall be decreased by 391,100 dollars as follows, resulting in a final appropriation of 2,561,186,900 dollars:
French: Décide, pour l'exercice biennal 2000-2001, de réduire de 391 100 dollars des États-Unis le montant révisé des crédits ouverts et des engagements de dépenses autorisés qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/240 A, soit 2 561 578 000 dollars, pour ramener le montant définitif des crédits ouverts à 2 561 186 900 dollars se répartissant comme suit :
English: Is it possible to obtain from Hydro-Quebec Distribution the environmental data and the wind measurements already presented by a bidder in an earlier call for tenders, but which the project was not accepted?
French: Est-il possible d'obtenir d'Hydro-Québec Distribution des données de nature environnementales et des mesures de vent déjà déposées par un soumissionnaire dans le cadre d'un appel d'offres antérieur, mais dont le projet n'a pas été retenu?
English: In some cases, where assessed residual risks are rated Very Low, it may be feasible to recommend the removal of some protective mechanisms with the acceptance of slightly elevated risk levels to achieve desirable economies or improve operational efficiency.
French: Dans certains cas, si les risques résiduels évalués sont cotés Très faible, il peut être faisable de recommander la suppression de certains mécanismes de protection et l’acceptation de risques de niveau légèrement plus élevé pour réaliser des économies souhaitables ou améliorer l’efficience opérationnelle.
English: BCDF values the trust of those people we deal with and of the public, and recognizes that maintaining this trust requires that we respect, protect and safeguard the security of their personal information, honour their choices for its intended use and be transparent and accountable in how we treat the information that is shared with us.BCDF is committed to protecting the privacy of youth.
French: La BCDF attache de la valeur à la confiance que lui témoignent les personnes qui transigent avec elle et celle que lui accorde le public. Elle reconnaît que, pour conserver cette confiance, il lui faut respecter et protéger les renseignements personnels de ces personnes et mettre en place des mesures qui en garantissent la sécurité, honorer leurs choix relativement à l'utilisation visée et faire preuve de transparence et de responsabilité dans la manière dont elle traite les renseignements qui lui sont confiés.
English: We also thank Ambassador Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, for introducing the latest report of the Secretary-General and for his very useful and comprehensive additional remarks.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Gambari, Secrétaire général adjoint et conseiller spécial pour l'Afrique, d'avoir présenté le dernier rapport du Secrétaire général et de ses remarques supplémentaires très utiles et complètes.
English: An enantioselective synthesis of (+)-8′-demethyl ABA (2) is described.
French: On décrit une synthèse énantiosélective de l'acide (+)-8′-déméthyl-abscisique (AAB) (2).
English: Much of her work has centered on glucagon-like peptide-1 (GLP-1), an important hormone that stimulates insulin release and that is now undergoing clinical trials in patients with type 2 diabetes.
French: Une grande partie de son travail s'articulait autour de la GLP 1 (glucagon-like peptide 1), une hormone importante qui stimule la production d'insuline et qui fait à présent l'objet d'essais cliniques avec des malades souffrant de diabète de type 2.
English: Please note that some indexes can be found on commercial sites with subscription fees.
French: Veuillez noter que certains index se trouvent sur des sites commerciaux où des frais de consultation peuvent être exigés.
English: The departments represent 89.33 percent of total units, while the area representing 92.68 percent of the total supply of housing.
French: Les services représentent 89,33 pour cent du nombre total d'unités, tandis que la surface représentant 92,68 pour cent de l'offre totale de logements.
English: Energy Efficiency Housing Mohawks of the Bay of Quinte (ON) Kahnawake Mohawk Territory (QC)
French: Efficacité énergétique Habitations – Efficacité énergétique Mohawks de la baie de Quinte (ON) Territoire mohawk de Kahnawake (QC)
English: Tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry under the Kyoto Protocol*
French: Tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry under the Kyoto Protocol*
English: Agency employees make thousands of realtime decisions every day that directly affect the security and prosperity of Canadians.
French: Tous les jours, les employés de l’Agence prennent des milliers de décisions qui ont un effet direct sur la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: (4) The President and his vice-presidents shall possess the following compulsory qualifications: over 10 years’ experience in the industrial property field, higher technical or legal education.
French: 4) Le président et ses vice-présidents doivent obligatoirement avoir plus de 10 ans d’expérience dans le domaine de la propriété industrielle et avoir fait des études techniques ou juridiques supérieures.
English: 11 a.m. Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director, UN-Habitat; and Mr. Eduardo López Moreno, Director, City Monitoring Branch, UN-Habitat (on UN-Habitat's State of the World's Cities Report 2008/9: Harmonious Cities)
French: 11 heures Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et M. Eduardo López Moreno, Directeur du Service d'évaluation urbaine de l'ONU-Habitat (sur le Rapport sur la situation des villes dans le monde 2008-2009 : Villes harmonieuses)
English: The evidence on file clearly indicates that there is no domestic production of a fabric identical to or substitutable for Linea T-80.
French: Les éléments de preuve versés au dossier indiquent clairement qu’il n’y a aucune production nationale d’un tissu identique ou substituable au Linea T-80.
English: Court houses in the counties are either located in dilapidated buildings or are non-existent.
French: Dans les comtés, les locaux judiciaires sont soit délabrés soit inexistants.
English: The next participant, Don Trudeau, explained the relationship First Nations have with plants, which they consider a living family with a special spirituality.
French: Le participant suivant, M. Don Trudeau, explique la relation qu’ont les Premières nations avec les plantes, qu’elles considèrent comme une famille vivante d’où émane une spiritualité particulière.
English: The diaries rarely mention individuals by name, with the exception of some references to officers.
French: À l'exception de quelques références aux officiers, ces documents mentionnent rarement des noms d'individus.
English: Booking.com: Hotel Elektor, Kraków , Poland - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Elektor, Kraków , Pologne - 61 Commentaires Clients.
English: "It is difficult to declare one’s respect for democracy and human rights while at the same time supporting a regime based on Sharia, which clearly diverges from Convention values, particularly with regard to … its rules on the legal status of women…". the Sharia-based notion of a "plurality of legal systems, grounded on religion" contravenes the Convention, "Sharia is incompatible with the fundamental principles of democracy"; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 56 Paragraphe 17 quinquies (nouveau) 17 quinquies. observe avec insistance que la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que:
English: AIDS Prevention for the Underserved Majority : the Choice Disabled (Southern Africa) Project Number 105053Start Date Program Area/Group SEP | GEH Community Views of Antiretroviral Therapy in Southern Africa - Phase I Project Number 102834Start Date 2005/03/06Program Area/Group SEP | GEH Stakeholder Workshops :
French: AIDS prevention for the underserved majority of the AIDS epidemic: the choice disabled. A RCT of prevention interventions in Southern Africa Numéro du projet 105053Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | GES Opinions communautaires de la thérapie aux antirétroviraux en Afrique australe - Phase I Numéro du projet 102834Date de début 2005/03/06Domaine ou groupe de programme PSE | GES Stakeholder Workshops :
English: Atlantic bluefin tuna can grow to over 300 cm in length and weigh more than 650 kg.
French: Le thon rouge de l'Atlantique peut atteindre une longueur de 300 cm et un poids de 650 kg.
English: - Statements will be in either English or French (or bilingual), as determined by the department.
French: – Le ministère recevra les relevés soit en français soit en anglais (soit bilingues), selon les indications qu'il aura fournies.
English: These provisions have not been amended since long before the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) came into force in 1997, which consolidated the earlier Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act.
French: Ces dispositions n'ont pas été modifiées depuis bien avant l'adoption de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS), en 1997, qui regroupait la précédente Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: Jusqu’à maintenant, 39 groupes ont été inscrits par le gouverneur en conseil conformément au processus prévu à l’article 83.05 du Code criminel6.
English: Societal Context In the September 1997 Speech from the Throne, then Governor General Roméo Leblanc described the new millennium as "an unequalled opportunity to show ourselves and the world the richness of our diversity, the strength of Canadian values, and the great promise of our future in the 21st century."
French: Contexte socio-économique Lors du discours du Trône rendu public en septembre 1997, le Gouverneur général de l'époque, M. Roméo Leblanc, a souligné que le nouveau millénaire représentait une occasion unique pour les Canadiens et les Canadiennes de « montrer au reste du monde la richesse de notre diversité, la force des valeurs canadiennes et l'avenir prometteur que nous réserve le XXIe siècle ».
English: Moreover, young people between the ages of 15 and 25 were themselves the major group directly affected by the disease.
French: De plus, les jeunes gens entre 15 et 25 ans sont eux-mêmes le principal groupe directement affecté par la maladie.
English: The identified products are the following:
French: Les produits de photolyse identifiés sont:
English: To achieve this result, all concerned parties need to take responsible steps, motivated by strong political will, to stop the current escalation across the board and immediately resume negotiations, because unilateral measures and the use of force will not lead to a lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Pour parvenir à ce résultat, toutes les parties concernées doivent prendre des mesures responsables, motivées par une forte volonté politique, pour mettre fin à toute l'escalade actuelle et reprendre immédiatement les négociations car la prise de mesures unilatérales et l'emploi de la force n'aboutiront pas à une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: The Job Shop is probably the most widely known employment resource centre. They have Career Advisors on staff to help clients create job search action plans, write resumes and prepare for interviews.
French: Le Job Shop, probablement le centre de ressources en emploi le plus connu, a des conseillers en emploi qui aident les clients à établir des plans d'action de recherche de travail, à rédiger des curriculum vitæ et à se préparer à passer des entrevues.