ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDDH recalls that the protection of national minorities forms an integral part of the international protection of human rights and that it is also advanced by ensuring full respect for the principle of nondiscrimination (Article 14 and Protocol No. 12 of the ECHR) as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Le CDDH tient à rappeler que la protection des minorités nationales fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l’homme et est également assurée par le respect du principe de non discrimination (article 14 de la CEDH et Protocole n° 12 à celle-ci) tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The criticism has centred on the multilateral entities, i.e. the WTO, especially since 1999 (the “Seattle effect”) and the Bretton Woods institutions.
French: Celles-ci se sont cristallisées sur les entités multilatérales, l'OMC, particulièrement depuis 1999 ("l'effet Seattle"), et les institutions de Bretton Woods.
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other Contracting State may agree, in order to avoid double taxation and subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant aliène un bien lors d'une constitution en société ou autre constitution, d'une réorganisation, d'une fusion, d'une scission ou d'une opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n'est pas reconnu aux fins d'imposition dans cet État, si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l'autorité compétente de l'autre État contractant peut, en vue d’éviter les doubles impositions et sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d'imposition dans cet autre État jusqu'au moment et de la façon qui sont précisés dans l'entente.
English: This report sets out a number of proposals for action which are, in my view, to be welcomed.
French: Ce rapport établit une série de propositions d'action qui, à mes yeux, sont à saluer.
English: The Security Council can provide the Peacebuilding Commission with guidance through formal meetings, informal consultations and other modalities.
French: Le Conseil de sécurité peut fournir des lignes directrices à la Commission de consolidation de la paix à la faveur de réunions officielles, de consultations officieuses et d'autres modalités.
English: A government or an agency, corporation, partnership, trust, joint venture or other association.
French: Administration, organisme, société, partenariat, trust, entreprise conjointe ou autre association.
English: A British expert is carrying out the project, with financial support from the Home Office;
French: Un expert britannique est chargé de la réalisation du projet avec l'appui financier du Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: “(g) That the United States continues to violate international standards in its use of the death penalty for people who were under 18 years of age at the time the crimes were committed and for the mentally ill;
French: g) Le fait que les États-Unis continuent d'enfreindre les normes internationales en appliquant la peine de mort à des personnes qui n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans au moment où les crimes ont été commis et à des malades mentaux;
English: To Top DSPC 2 Section responsibilities include:
French: Vers le haut DPSC 2 Parmi les responsabilités ou désignations de la section, mentionnons :
English: Produce research study by 31 March 2002.
French: Engagement d'Industrie Canada Objectif :
English: Table IS3.26 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.26 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thanks to this Saint-Boniface businessman, who contested the legality of suppressing the official status of the French language in Manitoba, and to the support he received from the Court Challenges Program, among others, the Supreme Court of Canada declared Manitoba's Official Language Act of 1890 unconstitutional, which was a historic decision for my province's francophone community.
French: Grâce à cet homme d'affaires de Saint-Boniface, qui avait contesté la légalité de la suppression du statut officiel de la langue française au Manitoba, et à l'appui qu'il a reçu du Programme de contestation judiciaire, entre autres, la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnelle la Official Language Act de 1890 du Manitoba, jugement historique pour la communauté francophone de ma province.
English: Primus is in receipt of comments from Bell Canada, Bell Aliant, MTS Allstream, the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) and TELUS each of which are dated 28 July 2008. Document: 940081.pdf - 60KB 2008-08-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Primus is in receipt of comments from Bell Canada, Bell Aliant, MTS Allstream, the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) and TELUS each of which are dated 28 July 2008. Document: 940081.pdf - 60KO 2008-08-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The next US president should be able to capitalize on Americans’ fundamental optimism, pragmatism, and activism.
French: Le prochain président américain devra être capable d’exploiter l’optimisme fondamental des Américains, leur pragmatisme et leur activisme.
English: A copy of the response is forwarded to the institution for its file.
French: Une copie de la réponse est acheminée à l’institution, pour ses dossiers.
English: These are nice dreams, but now we need sensible action.
French: Ce sont là de doux rêves, mais nous devons à présent agir de manière sensée.
English: Upon prepublication of these proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, Health Canada will conduct a series of information sessions on the proposed amendments in various locations across Canada.
French: En outre, Santé Canada diffusera du matériel didactique sur l’irradiation des aliments.
English: The CFIA continued to play an important role in regulating the introduction of plants with novel traits.
French: L'ACIA a continué de jouer un rôle important dans la réglementation de l'introduction de végétaux à caractères nouveaux.
English: The Committee asks what consequences ensue from failure to take account of the guidance offered.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont les conséquences en cas de nonprise en compte du résultat de l’orientation.
English: Consultations are held on other matters related to the family, such as the housing programme, guidance regarding access to social benefits and information concerning rights of inheritance.
French: Certaines portent sur d'autres questions liées à la famille, comme le programme de logement, les conseils d'orientation pour l'accès aux prestations sociales et l'information sur les droits de succession.
English: The purposes and uses refer to the function of the device as well as the objective intent of the manufacturer.
French: Cette intention peut être communiquée au moyen d’allégations figurant sur les étiquettes, de déclarations publicitaires, d’énoncés écrits ou oraux émis par le fabricant ou ses représentants.
English: Eurostat definitions are as follows : Income:
French: Par revenu total des ménages, on entend l’ensemble des revenus monétaires nets reçus pendant l’année de référence de l’enquête (t-1) par les ménages et les individus qui les composaient au moment de l’interview (t) . Ils comprennent les revenus du travail (emploi salarié et non salarié), les recettes privées (produits d’investissements ou d’immeubles et transferts privés), les pensions et autres transferts sociaux reçus directement.
English: In addition, in regard to the United Nations activities in the Congo, it is reinforced by the principles set forth in the international conventions concerning the protection of the life and property of civilian population during hostilities as well as by considerations of equity and humanity which the United Nations cannot ignore.”
French: Elle s'appuie en outre, dans le cas des activités de l'Organisation des Nations Unies au Congo, sur les principes énoncés dans les conventions internationales relatives à la protection des vies et des biens de la population civile en période d'hostilités, ainsi que sur des considérations d'équité et d'humanité dont l'Organisation des Nations Unies ne saurait faire abstraction.».
English: 318 In psychology departments this kind of teaching depends on the parent institution; prison-service psychologists, for example, are unaware of the Convention, but this is not true of their counterparts in educational institutions.
French: Dans les départements de psychologie, ce type d'enseignement est tributaire des intentions de l'institution-mère; les psychologues des services pénitentiaires, par exemple, ne connaissent pas la Convention, mais l'on ne peut pas en dire autant de leurs homologues des établissements éducatifs.
English: Method 137.1 Tape Test - Zinc Chromate Primer June 93
French: No 137.1 Essai au ruban adhésif - Peinture primaire au chromate de zinc juin 93
English: By the end of the 1970s, it has become easier to import San Crispino shoes from Italy, which is much less expensive than making them.
French: À la fin des années 70, il était devenu plus facile d’importer d’Italie les chaussures San Crispino, un procédé beaucoup moins dispendieux que de les fabriquer.
English: If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
French: Si tous les documents ont déjà expiré, l'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 incombe à l'État membre qui a délivré le document dont la date d'expiration est la plus récente.
English: Direct measurements of CH4 emissions from manure management in Canada are recent, and data are still scarce.
French: La mesure directe des émissions de CH4 résultant de la gestion du fumier au Canada est récente et les données sont encore clairsemées.
English: There is a long history of Roseate Terns breeding on Sable, and 10-20 pairs were reported breeding in 1985 (Kirkham and Nettleship 1985).
French: La Sterne de Dougall niche depuis longtemps à l’île de Sable, et de 10 à 20 couples nicheurs y ont été signalés en 1985 (Kirkham et Nettleship, 1985).
English: For example, a research project to identify the political and economic climate of a South-East Asian nation and potential for economic investment was funded by the RCF.
French: Par exemple, RCF a financé un projet de recherche visant à analyser le climat politique et économique d’un pays de l’Asie du Sud-Est et à évaluer son potentiel d’investissement.
English: To date, UNITAR is totally self-funded and does not receive any contributions from the United Nations regular budget for its activities.
French: À ce jour, l'UNITAR est entièrement autofinancé et ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'ONU pour ses activités.
English: Quite an achievement when done by hand!
French: Cela représente un travail remarquable, surtout lorsqu’il est effectué manuellement !
English: Within these core issues, certain public trends have been identified for monitoring, and a number of indicators were formulated for the priority areas decided upon.  These indicators are distributed into three follow-up categories: equality tools, Advisory Office actions and population indicators.
French: Pour chacun de ces points, on a sélectionné des groupes de population qui feront l'objet d'un suivi, et on a défini plusieurs indicateurs en fonction des domaines couverts par l'Observatoire, répartis en trois catégories : suivi de l'évolution des outils de l'égalité, suivi des actions du Conseil et indicateurs démographiques.
English: These standards are primarily directed to flag State obligations, including standards for flag State inspections.
French: Ces normes concernent au premier chef les obligations de l'État du pavillon, notamment en ce qui concerne les inspections.
English: It relates to the question of the structural funds which, in my opinion, can play an even clearer role in this context.
French: Il s'agit de la question des fonds structurels qui, dans ce contexte, peuvent, à mon avis, jouer un rôle encore plus déterminant.
English: Women's participation in conflict prevention and peace processes doesn't seem to be taking off.
French: La participation des femmes à la prévention des conflits et aux processus de paix ne semble pas prendre de l'élan.
English: 9.0 MEASUREMENT CANADA’S VISIBILITY 9.1.
French: 9.0 VISIBILITÉ DE MESURES CANADA 9.1.
English: The Alzheimer Society and the RCMP join forces to create the Alzheimer Wandering Registry (changed in 2003 to Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry) to help people with Alzheimer's disease who are lost return home safely.
French: La Société Alzheimer et la GRC unissent leurs forces pour créer le Registre d'errance Alzheimer (dont le nom a été changé en 2003 à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer), afin d'aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à rentrer chez elles en toute sécurité lorsqu'elles s'égarent.
English: Resolution adopted by the Council at its eleventh special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL À SA ONZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: He reiterated his delegation's position that the funding of UNDOF must be borne by the occupying Power.
French: Il réitère la position de sa délégation, selon laquelle le financement de la Force doit être supporté par la puissance occupante.
English: (d) enhance partnership and collaboration by:
French: d) renforcer les partenariats et la collaboration en :
English: Third, the relevant public will, rightly or wrongly, perceive the pouches' metallic finish resulting from the play of light on grey as deriving from the constituents of the foil used in the manufacture of the pouches.
French: En ce qui concerne, troisièmement, l'aspect métallique des sachets représenté par la couleur grise avec un jeu de lumière, il sera perçu, à tort ou à raison, par le public pertinent, comme étant dû au constituant de la feuille utilisée pour fabriquer les sachets.
English: Recently, nineteen people had been killed and scores had been injured and displaced.
French: Tous les membres du Conseil de l’Europe doivent être conscients d’une simple question rhétorique.
English: This fostered an awareness of self, encouraged emotional growth and enhanced and enlivened relationships with others and connection to the world around us.
French: Cela favorise une plus grande conscience de soi, contribue à la croissance émotionnelle et améliore les relations avec les autres et le lien avec le monde qui nous entoure.
English: Families living in the most targeted neighbourhoods on the edges of Gaza City have been appealing to paramedics and the International Committee of the Red Cross (ICRC) for rescue.
French: Les familles qui vivent dans les quartiers les plus ciblés des faubourgs de la ville de Gaza ont lancé des appels de secours au personnel paramédical et au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Which body is responsible for the distribution?
French: a) Quel est l'organe chargé de distribuer le dossier d'EIE?
English: These fountains are operated with cylinders of pre-mix or post-mix.
French: Celles-ci fonctionnent à l'aide d'un cylindre de prémélange ou de mélange postérieur.
English: Beyond disengagement, however, there is an imperative need for progress towards the total withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo and towards disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation.
French: Mais, au-delà du désengagement, il faudrait impérativement progresser vers le retrait total des forces étrangères de la RDC et le DDRRR.
English: Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time beyond the period referred to in section 5 is needed to prepare the plan, or that further time beyond the period referred to in section 6 is needed to implement the plan, the Minister may extend the period for a person or class of persons who submits a written “Request for Time Extension for Preparation or Implementation of a Pollution Prevention Plan in Respect of Mercury Releases from Dental Amalgam Waste (Subsection 56(3) of CEPA 1999).” The written request must use the form that the Minister provides, contain the information set out in Schedule 3 of the Notice, and be made before the expiry of the date referred to in the applicable section 5 or section 6 of the Notice or before the expiry of any extended period.
French: En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, lorsque le ministre estime qu’un délai plus long que celui fixé à l’article 5 est nécessaire pour l’élaboration du plan, ou qu’un délai plus long que celui fixé à l’article 6 est requis pour l’exécution du plan, le ministre peut proroger le délai pour une personne ou catégorie de personnes qui présente une Demande de prorogation du délai d’élaboration ou d’exécution d’un plan de prévention de la pollution à l’égard des rejets de mercure provenant de résidus d’amalgames dentaires [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)]. La demande écrite doit utiliser le formulaire fourni par le ministre, comporter les renseignements prévus à l’annexe 3 de l’avis et être effectuée avant la date dont il est question à l’article 5 ou à l’article 6 ou avant l’expiration de toute autre prorogation de délai.
English: Many countries include natural person debtors involved in commercial activity within the scope of their commercial insolvency laws.
French: De nombreux pays appliquent leur loi sur l'insolvabilité commerciale aux personnes physiques exerçant une activité commerciale.
English: On 1 February 2005, the Commission informed him that he had been successful.
French: Le 1 er février 2005, la Commission l'a informé qu'il avait été retenu.
English: It seems like something so small but I realize that by having to earn the privilege to wear our name tags (as opposed to being handed everything upon arrival) makes it more meaningful. I'll never show up to work without my name tag as it has significance now.
French: Cette barrette nominative semble si petite, mais je me rends compte que le fait d’avoir mérité le privilège de la porter (au lieu d’avoir tout reçu à notre arrivée) lui donne davantage d’importance, c’est-à-dire que je ne me présenterai plus jamais au travail sans ma barrette nominative, étant donné qu’elle a de l’importance maintenant.
English: It will help explain to the public who we are and the reality within which we work.
French: Elle aidera à expliquer au public qui nous sommes et la réalité au sein de laquelle nous travaillons.
English: It shall monitor developments in such prices and publish an annual report. deleted Amendment
French: Elle ne devrait toutefois pas figurer dans un règlement.
English: A royal breakfast can be enjoyed at the Boulan...
French: Un petit-déjeuner royal peut être apprécié à la Boulangerie (40 m), où la réception se trouve...
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities is accountable for the management of resources in the Asia‑Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités est responsable de la gestion du Fonds d’infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l’Asie‑Pacifique.
English: "D.a.b.c. trench (i.e. left front line) had all men killed or wounded.
French: 30, sous le commandement du GÉNÉRAL HULL qui a été avisé de votre déplacement proposé.
English: Its challenge is to help Canadians maintain their sense of community and to ensure that Canada will have a strong and diversified cultural infrastructure to support the new knowledge-based economy in the 21st century.
French: Son défi est d’aider les Canadiens à conserver leur sentiment d’appartenance et à veiller à ce que le Canada ait une infrastructure culturelle forte et diversifiée pour soutenir la nouvelle économie du savoir au XXI e siècle.
English: Section 13 defines “nuclear material”
French: L'article 13 définit les « matières nucléaires ».
English: From Easter , which marks the beginning of the tourist season and attracts large numbers of visitors every year, up to New Year's Day , tourists flocking to Misano to spend their summer holidays here will be spoilt for choice.
French: A partir de Pâques , qui marque le début de la saison touristique et qui voit, chaque année, l'arrivée en ville de nombreux touristes, pour finir avec le Nouvel An , ici à Misano il n'y a que l'embarras du choix sur comment et où passer ses journées de vacances.
English: Although a consensus on the best way forward would not be easy, States should address the most important issues of sustainable development in a spirit of cooperation and compromise and develop results-oriented recommendations to translate the commitments made at the Summit into substantive action.
French: Bien qu'il ne soit pas facile de parvenir à consensus au sujet de la meilleure façon d'agir à cet égard, les États devraient examiner les questions les plus importantes touchant le développement durable dans un esprit de coopération et de compromis et mettre au point des recommandations axées sur des résultats afin que les engagements pris lors du sommet se traduisent par des actions concrètes.
English: For more information, please see: Memorandum D20-1-4 Proof of Export, Canadian Ownership, and Destruction of Commercial Goods
French: Voir le Mémorandum D20-1-4 Preuves de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Guide To An Audit of the Management Process (Series 100, Guide 102), Office Of The Comptroller General, February, 1987.
French: Guide de vérification de la sécurité (série 400, guide 406), exposé-sondage, Bureau du Contrôleur général, juin 1990.
English: There will be fresh demands, not only in relation to Iraq, but in other places as well.
French: De nouvelles demandes verront le jour, non seulement par rapport à l'Irak mais aussi dans d'autres régions.
English: The new Act also makes it possible to expedite certain procedures applicable to foreigners residing in Austria.
French: La nouvelle loi permet en outre d’accélérer certaines procédures applicables aux étrangers résidant en Autriche.
English: Therefore, they are Level I cultural resources.
French: Les vestiges non exhumés des batteries Horseshoe et La Fontaine se trouvent à l’extérieur du lieu désigné, mais dans les limites de
English: June 2007 One of the French leaders in outsourcing customer relationship management, with operations in France, North Africa and Romania.
French: Juin 2007 Un des leaders français de la gestion externalisée de la relation client, implanté en France, en Afrique du Nord et en Roumanie.
English: When a sampling ratio of 33 per cent is adopted, percentages p between 0,5 per cent and 1 per cent can be estimated with a median CV per cent of about 16 per cent.
French: Lorsqu'on adopte un taux d'échantillonnage de 33 %, des fréquences relatives p comprises entre 0,5 et 1 % peuvent être estimées avec un coefficient de variation médian d'environ 16 %.
English: Or is good governance good for democracy?
French: La bonne gouvernance est-elle synonyme de démocratie accomplie ?
English: To the naked eye, it was impossible to detect any form of tampering.
French: À l’oeil nu, rien n’indiquait que la bouteille avait été altérée.