ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 95(3)(f) Not filing evidence with the Agency, upon filing a copy of the specified financial guarantee, that the charterer has been provided with the financial guarantee. or Not filing evidence with the Agency, upon filing a copy of the specified financial guarantee, that the level of protection specified in the financial guarantee is such that all advance payments are fully protected at all times.
French: 95(3)f) Ne pas fournir la preuve à l'Office, lors du dépôt d'une copie de la garantie financière prescrite, que l'affréteur est en possession de la garantie financière. ou Ne pas fournir la preuve à l'Office, lors du dépôt d'une copie de la garantie financière prescrite, que le degré de protection offert par la garantie financière est tel que tous les paiements anticipés sont intégralement protégés en tout temps.
English: The sanitary inspection service is also responsible for quality control.
French: Le service de contrôle sanitaire est également chargé du contrôle de la qualité.
English: The PSEA does not outline prescriptive rules and processes, thereby creating the opportunity for simpler and more efficient appointment processes.
French: La LEFP ne présente pas de règles et de processus normatifs, ce qui permet la mise en place de processus de nomination plus simples et plus efficaces.
English: It is only with the process of westernization that PNG is being led to look at individuals and their wellbeing per se more than that of the community.
French: C'est seulement par suite de son occidentalisation que la PNG est conduite à juger le bien-être de l'individu en tant que tel supérieur à celui de la communauté.
English: According to the bank, a similar notice was included in the previous bill statement sent to customers.
French: Selon la banque, un avis similaire avait été joint à la facture précédente.
English: Over the past year, in particular, the prominence of the manufacturing, energy, and forestry sectors in Ontario, Alberta, and British Columbia, respectively, has been a key factor in determining the disparities observed in regional demand and cost structures.
French: Au cours des douze derniers mois en particulier, le poids dominant des secteurs de la fabrication, de l’énergie et de la forêt en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique respectivement a été un facteur clé des disparités observées dans les structures régionales de la demande et des coûts.
English: Special Project on Female Genital Mutilation - Newsletter Issue 1 ...
French: Kenya: Des défenseurs des droits humains arrêtés pour avoir ...
English: . . . . . Limited partnership losses of other years after 1985 (from line 251) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50% of exploration and development expenses (from line 224).
French: Si, en 2006, vous avez réalisé des gains en capital autres que ceux résultant de la vente de biens agricoles ou de pêche admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise, remplissez d'abord le tableau A, au verso, pour déterminer si vous devez inclure des revenus de placements supplémentaires dans le calcul de la PNCP.
English: Braille software translates text to Braille and vice versa.
French: Un logiciel braille convertit un texte en braille, et le braille en texte.
English: Women entrepreneurs: 80% of participants of the "Réseau des SADC du Québec"1 were satisfied or very satisfied with the activities.
French: En réduisant les coûts, la contribution du Ministère par rapport à l’objectif de réaffectation de 1 milliard de dollars du Secrétariat du Conseil du Trésor a été de 3 M$.
English: "The Government of Canada is committed to helping develop strategies that facilitate the full and active participation of ethnocultural communities in Canadian society," said Dr. Fry.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider à l'élaboration de stratégies qui permettent la pleine participation des communautés ethnoculturelles à la société canadienne, a déclaré Dre Fry.
English: These regulations prohibit hunting without a licence, except for Aboriginal hunting.
French: Ces règlements interdisent la chasse sans licence, sauf pour les autochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Beauchamp Town House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Beauchamp Town House .
English: 53 And who a overcome by faith, and are b sealed by the Holy Spirit of c promise , which the Father d sheds forth upon all those who are just and true.
French: 53 qui vainquent par la foi et sont a scellés par le b Saint -Esprit de promesse que le Père répand sur tous ceux qui sont justes et fidèles.
English: But long wait times for medical procedures have begun to erode this pride.
French: Mais les interminables temps d’attente pour certains actes médicaux commencent à avoir raison de cette ﬁerté.
English: With all these licorice sticks just for her, shes in seventh heaven.
French: Tous ces bâtons de réglisse rien que pour elle, cest le 7ème ciel.
English: (a) Independence of Judiciary
French: a) Indépendance de la justice
English: If found guilty, it his parents that are charged and fined on their child's place.
French: S'il est reconnu coupable, ce sont ses parents qui sont accusés et pénalisés à la place de l'enfant.
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant advises that it is senior at this location.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur signale qu'il est la partie principale à cet endroit.
English: Firstly, through mechanisms like the call for proposals, NGOs provide specific project ideas to implement general policy objectives.
French: L'action entreprise par la ligne budgétaire en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, est possible seulement grâce à l'engagement énorme de la société civile et des ONG en tant que partenaires de la Commission.
English: Measured as the percentage of candidates who won election.
French: Ce rapport représente le nombre d'élus(es) sur cent candidats(es).
English: Lt Barnes will be the first nurse to do MCSP at IWK in July.
French: Le Lt Barnes sera le premier membre du personnel infirmier à faire son PMCC à l’IWK, en juillet.
English: 2003-04 academic year Number of peer reviewed articles published (in print or submitted)
French: Année scolaire 2003-2004 Nombre d'articles publiés dans des revues savantes (sous presse ou présentés)
English: Secondly, it should place more emphasis on South-South cooperation, building on best practice and past successes in that area.
French: Deuxièmement, elle devrait mettre davantage l'accent sur la coopération Sud-Sud, en s'inspirant des meilleures pratiques et des succès remporté dans ce domaine.
English: The results are still not the best possible but we hope that, thanks to the efforts and the spirit of compromise shown by Mr Capoulas and my other colleagues on the AGRI Committee, who in some instances have disregarded their own national interests, it will be possible to achieve much more ambitious results at the next stage, namely in the legislative package to be unveiled in May and examined under the French Presidency.
French: Les résultats ne sont pas encore optimaux. Toutefois, nous espérons que, grâce aux efforts et à l'esprit de compromis de M. Capoulas et de mes autres collègues en commission de l'agriculture - qui ont parfois négligé leurs propres intérêts nationaux -, il sera possible d'atteindre des résultats beaucoup plus ambitieux lors de la prochaine étape, c.-à-d. lorsque le paquet législatif sera dévoilé en mai et examiné sous la présidence française.
English: Krewski D, et al (2001).
French: 1992. http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=e&Page=Home (consulté le 8 mai 2002) 12. A. M. Lammerding et A. Ffazil, «Hazard identification and exposure assessment for microbial food safety risk assessment», Int J Fd Microbiol, vol.
English: However, the focus on other other forms of discrimination might risk distraction from the effort to combat sex discrimination. As always there has been no shortage of case law with the key cases noted below.
French: These new grounds of discriminations represent a step forward to a more egalitair society.
English: (c) an aromatic carbocyclic ring or a heterocyclic ring.
French: (c) un noyau carbocyclique aromatique ou un noyau hétérocyclique.
English: With respect to a meeting between DND and METI after the issuance of the solicitation, the Tribunal notes that the RFP provides that "the lowest priced compliant bidder will be required to physically demonstrate to the evaluation team that their patient simulation mannequin meets all of the mandatory technical requirements."
French: Quant à la rencontre entre le MDN et METI après la publication de l'invitation, le Tribunal constate que la DP prévoit que « le soumissionnaire conforme le moins-disant devra démontrer à l'équipe d'évaluation que son mannequin de simulation de patient se conforme à toutes les exigences techniques obligatoires » [traduction].
English: We're the global HR experts, with a track record of innovation spanning years.
French: Nous sommes les experts mondiaux en gestion des RH, comme en témoignent nos années d’expérience et d’innovation.
English: It includes a Class Screening Project Report (CSPR) that provides additional, project-specific information to add to that provided in the MCSR.
French: Il comprend un Rapport sur le projet soumis à un examen préalable par catégorie fournissant de l'information additionnelle spécifique au projet s'ajoutant à celle fournie par le REPT.
English: • In a DG Enlargement meeting of contact points for Roma issues.
French: • La réunion de la DG Élargissement avec les points de contact pour les questions concernant les Roms.
English: "ANNEX IV Activities relating to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 17a and 18 List Ia Classes covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 82/470/EEC and 82/489/EEC 1 Directive 64/427/EEC (liberalisation Directive: 64/429/EEC) NICE nomenclature (corresponding to ISIC classes 23-40) Major Group 23 Manufacture of textiles 232 233 234 235 236 237 238 239 Major Group 24 Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage Manufacture of knitted and crocheted goods Textile finishing Manufacture of other textiles
French: « ANNEXE IV Activités liées aux catégories d’expérience professionnelle visées aux articles 17, 17bis et 18 Liste Ia Classes couvertes par la directive 64/427/CEE, telle que modifiée par la directive 69/77/CEE, ainsi que par les directives 68/366/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 82/470/CEE et 82/489/CEE 1 Directive 64/427/CEE (Directive de libéralisation : 64/429/CEE) Nomenclature NICE (correspondant aux classes 23-40 CITI) Classe 23 Industrie textile 232 233 234 235 236 237 238 239 Classe 24 Transformation de matières textiles sur matériel lainier Transformation de matières textiles sur matériel cotonnier Transformation de matières textiles sur matériel de soierie Transformation de matières textiles sur matériel pour lin et chanvre Industrie des autres fibres textiles (jute, fibres dures, etc.), corderie Bonneterie Achèvement des textiles Autres industries textiles
English: Most worryingly, since 1974, Turkey has pursued a systematic state policy of illegal colonization in the Turkish-occupied area, resulting in a drastic demographic change, whereby a substantial portion of the population now consists of settlers.
French: Il est très préoccupant de noter que, depuis 1974, la Turquie a systématiquement appliqué une politique officielle de colonisation illégale de la zone qu'elle occupe, politique qui s'est traduite par une modification radicale de la structure de la population, dont une grande partie se compose à présent de colons.
English: Mr President, three years ago we visited the European Union's projects in Nicaragua: a health centre in a village for those demobilized from the war, and a school. And both the Nicaraguan authorities - the government is currently headed by Mr Violeta Chamorro - and the leaders of the opposition talked to us about the terrible debt problem they face.
French: Monsieur le Président, il y a trois ans nous avons inspecté les projets menés au Nicaragua par l'Union européenne, et plus concrètement un centre sanitaire, situé dans un village de démobilisés de guerre, et une école, et tant les autorités du Nicaragua - dont le premier ministre était à l'époque Violetta Chamorro - que les leaders de l'opposition nous avaient commenté le terrible problème de la dette.
English: (h) Build capacity of the productive sectors and economic infrastructure, including in particular the promotion of small- and medium-sized enterprises in least developed countries through targeted ODA and assist least developed country efforts to diversify away from dependence on commodities;
French: h) Renforcer la capacité des secteurs de production et de l'infrastructure économique, notamment en assurant la promotion des PME dans les PMA à l'aide d'une APD ciblée, et appuyer les efforts déployés par les PMA pour diversifier leurs activités et réduire leur dépendance à l'égard des produits de base;
English: The corporation will also continue to advance integrative trade by developing commercial solutions related to Canadian direct investment abroad and equity investments, which will assist Canadian companies in establishing global supply and distribution chains.
French: Elle continuera aussi d’insister sur le commerce d’intégration en élaborant des solutions commerciales liées à l’investissement direct canadien à l’étranger et aux investissements en capital-actions qui aideront les entreprises canadiennes à établir des chaînes mondiales d’approvisionnement et de distribution.
English: In the pre-electoral phase, of approximately eight months, the primary goals of which will be to prepare and begin to implement the five-year national police reform plan, while initiating training of some 6,000 local police for elections preparedness.
French: En premier lieu, durant la phase préélectorale d'une durée d'environ huit mois, elle serait principalement chargée de préparer et de commencer à exécuter le plan de cinq ans pour la réforme de la police nationale, tout en commençant à former quelque 6 000 policiers locaux aux préparatifs des élections.
English: The client is obligated to return the vehicle to the hiring company at the agreed upon location during regular business hours, that are announced to the hiring company at notices of local salesrooms.
French: Le contrat de location se finit pour la date convenue et peut être prolongé dans le cadre de ce contrat avec consentement préalable du loueur, si le locataire annonce la prolongation trois jours avant l'expiration du temps de location. En cas d'échange du véhicule et du temps de location de plus que 28 jours le premier contrat reste le contrat valide.
English: Seven Marine Electric crewmembers were never found, possibly still aboard the ship.
French: Sept membres d’équipage du Marine Electric n’ont jamais été trouvés, probablement encore à bord du navire.
English: With a complete USB interface, including hardware, firmware, and driver software, the USB-6281 OEM is ideal for adding I/O to embedded designs.
French: Avec une interface USB complète qui inclut le matériel, le micrologiciel et le driver, le boîtier USB-6281 OEM représente la solution idéale pour l'ajout d'E/S aux conceptions embarquées.
English: Enhancing Students' Interest Discuss/create a class constitution/contract for students and the educator.
French: Mousser l'intérêt des élèves En classe, établissez une constitution ou un contrat pour les élèves et l'enseignant ou l'enseignante.
English: • the Performance Management practice adopted by the region is to provide employees with verbal, or written, performance reviews.
French: • en matière de gestion du rendement, la pratique adoptée par la région consiste à fournir aux employés des évaluations du rendement verbales ou écrites.
English: Institute for Sustainable Communities Web site(s) 20 of 44
French: Institute for Sustainable Communities site web 20 de 44
English: Welcomes the progress achieved so far negotiating a protocol to strengthen the Convention and reaffirms the decision of the Fourth Review Conference urging the conclusion of the negotiations by the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint as soon as possible before the commencement of the Fifth Review Conference and to submit its report, which shall be adopted by consensus, to the States parties to be considered at a Special Conference;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'ici dans la négociation d'un protocole en vue de renforcer la Convention, et confirme la décision prise par la quatrième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention de demander instamment au Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé de définir et d'étudier du point de vue scientifique et technique des mesures de vérification éventuelle d'achever les négociations le plus tôt possible avant le début de la cinquième Conférence d'examen et de présenter son rapport, qui sera adopté par consensus, aux États parties qui l'examineront lors d'une conférence spéciale;
English: For several years, the world's population had been expressing its unhappiness at globalization's devastating impact on the planet.
French: Depuis plusieurs années, la population mondiale exprime son mécontentement face à l'impact dévastateur de la mondialisation sur la planète.
English: Versailles, France, 21 August 1947
French: Versailles, France, 21 août 1947.
English: sonal history influenced me for sure.
French: Cette histoire personnelle m'a donc certainement influencé.
English: Healing in institutions Given the evolution of restorative justice within the Aboriginal and faith communities, it was not surprising that the discussion turned to the nature of penitentiaries and their role as a punitive institution.
French: Guérison dans les établissements Compte tenu de l’évolution de la justice réparatrice au sein des collectivités autochtones et des groupes confessionnels, il n’est pas surprenant que la discussion ait tourné autour de la nature des pénitenciers et de leur rôle d’établissements punitifs.
English: Adopt and implement national policies and laws to effectively protect their peoples from violations of their human rights resulting from the actions of such organizations.
French: Adoptent et mettent en oeuvre des politiques et une législation nationales susceptibles de protéger efficacement leurs populations contre les violations des droits de l'homme résultant des activités de telles organisations.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Welcome to the Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Welcome to the website for the Canadian Forces Health Services Centre Ottawa, located at 1745 Alta Vista Drive, Ottawa.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Bienvenue au Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Bienvenue sur le site Web du Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa.
English: A Continuing Concern, HIV/AIDS Epi Update, April 2002 *Provinces reporting ethnicity:
French: Au sein de la population non autochtone, 80 % des déclarations de tests positifs pour le VIH visent des hommes.
English: The measures at issue include the initiation of the investigation, the conduct of the investigation and the Final Determination.
French: Les mesures en cause sont l'ouverture de l'enquête, la conduite de l'enquête et la détermination finale.
English: Thirdly, we need to avoid a situation where Member States are acting separately.
French: Troisièmement, il faut éviter que les États membres agissent en ordre dispersé.
English: With co-funding from the Government of Ireland, Trocaire also funds prison and court monitoring by LIPRODHOR's Centre de documentation et d'information sur les procès du genocide (CDIPG).
French: Grâce à des fonds fournis par le Gouvernement irlandais, Trocaire finance également les activités de suivi des prisons et des tribunaux que conduit le Centre de documentation et d'information sur les procès du génocide de la Ligue pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LIPRODHOR).
English: Being a member of the team means to be an ambassador for Canada as the team performs at more than 60 cities across North America.
French: « Nous représentons notre unité d’attache et notre village natal, mais nous avons aussi l’occasion de voir notre beau pays de fond en comble tout en représentant les FC grâce à notre voilure unifoliée », ajoute le Capt Manzara.
English: Concentrated solutions of these ions are extracted from near the cathode.
French: Dans le voisinage de celle-ci, on peut extraire des solutions concentrées de ces ions.
English: Multiple cross-site scripting vulnerabilities allowed remote authenticated administrators to inject arbitrary web script or HTML.
French: Plusieurs vulnérabilités par script intersite permettent à un administrateur distant authentifié d'injecter un script arbitraire ou du HTML.
English: Ashampoo WinOptimizer 2008 is a software that can keep you top performance your Windows installation by applying all ...
French: Ashampoo WinOptimizer 2008 est un logiciel qui peut vous garder des performances haut de votre installation de Windows en appliquant tous ...
English: There are examples of United Nations joint programming which can be built on, such as the inter-agency project on trafficking of persons in the Mekong subregion.
French: Or, il y a des exemples de programmes conjoints des Nations Unies - comme le projet interorganisations sur la traite des êtres humains dans la sous-région du Mékong - que l'on peut mettre à profit.
English: No. 2, 2007: The Peacebuilding Commission
French: No 2, 2007 : La Commission de la consolidation de la paix
English: At present there are 24 Signatory members of the Multilateral Agreement including the present 15 members of the EU.
French: À l'heure actuelle, l'on dénombre 24 membres signataires de l'Accord multilatéral, dont les 15 membres actuels de l'UE.
English: That really is a peculiar observation to make.
French: C' est en vérité une constatation étrange.
English: • decisions by the Commission, President and Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch;
French: • les décisions de la Commission, de la présidente et de la vice-présidente ou du vice-président de la DGVEE;
English: Adding the UK contribution to the European Union's R&D budget of £400 million, the total government R&D spend was in the order of £7 billion.
French: Les universités ont reçu, de plus, 1,1 milliard de livres sous forme de subventions versées par les conseils de financement de l'enseignement supérieur par le biais d'un double mécanisme de soutien.