ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last updated : 2007-04-10 Important Notices
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: • Settlement Examples - Alternative Dispute Resolution - These summaries provide general information about complaints resolved by the Commission through mediation or conciliation, including the allegation and the general terms of the settlement.
French: • Exemples d’ententes - Règlement alternatif des différends - Ces exemples d’ententes fournissent des renseignements généraux sur les types de plaintes qui peuvent être réglées à la Commission par la voie de la médiation ou de la conciliation, notamment sur les allégations et les conditions générales de l’entente entre les parties.
English: I detta sammanhang är det viktigt att de budgetbestämmelser som antas i de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk (NPAA) också återspeglas på ett riktigt sätt i den årliga budgeten.
French: Romernas situation är dock fortfarande svår och Ungern måste ihärdigt se till att det nya programmet till fullo tillämpas på regional och lokal nivå.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has also authority to make unannounced visits to places of detention.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a également le pouvoir de visiter à l’improviste les lieux de détention.
English: The target industry of the Strategic Plan was the non-ferrous metal industry including the copper processing industry.
French: L’industrie cible du Plan stratégique était l’industrie des métaux non ferreux, y compris l’industrie du traitement du cuivre.
English: 5-1999, point I.14 Trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa: OJ L 311, 4.12.1999; Bull.
French: 5-1999, point I.14 Accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part - JO L 311 du 4.12.1999 et Bull.
English: The submission to the Department emphasizes the role that the Institute can play as a national organization with a priority being "capacity-building" within First Nation’s communities.
French: Le mémoire de l’Institut à l’intention du ministère met l’accent sur le rôle qu’il peut jouer comme organisation nationale, dont la priorité est « la mise en valeur du potentiel » au sein des communautés des Premières nations.
English: Get notified when annemyers adds new stuff.
French: Reçois des messages quand annemyers crées des slideshows nouveaux.
English: The Delegation recalled that both the SPLT process in the SCP and the genetic resources question in the Committee were commenced around the same time, namely the second half of 2000, following the conclusion of the diplomatic conference for the Patent Law Treaty.
French: Elle rappelle que l’examen du SPLT par le SCP tout comme la question des ressources génétiques au sein du comité ont été lancés à peu près en même temps, à savoir au deuxième semestre de l’an 2000, faisant suite à la conclusion de la conférence diplomatique sur le droit des brevets.
English: Overdued invoices concerning domain name (dns) renewals automatically will change the registration status to quarantaine.
French: Le non-paiement du montant de renouvellement concernant un nom de domaine ( dns ) entraine automatiquement sa mise en quarantaine.
English: Structural information Preparation Institution(s) in which the Reference Description was prepared ....................................................................
French: Informations structurelles Elaboration Institution(s) au sein de laquelle a été élaboré le Référentiel ....................................................................
English: Calgary International Trade Centre 11th floor 400,639 - 5th Avenue S.W. Calgary, Alberta T5P 0M9 Tel: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4278
French: Halifax Centre de Commerce International 1801 rue Hollis C.P. 940, Succursale, "M" Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tel: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-2624
English: 1.3.5 Program timing Half (50%) of the Q4L programs were implemented during the Fall of 2003, a third (36%) during the winter month of 2004, and a smaller number (14%) during the Spring of 2003.
French: 1.3.5 Calendrier des programme s La moitié (50 %) des programmes V100F ont été mis en ouvre à l'automne 2003, le tiers (36 %) l'ont été au cours de l'hiver 2004, et un petit nombre (14 %) l'ont été au printemps 2003.
English: We all know that the European Union has put together a package worth EUR 750 billion in order to support the countries that have found themselves in crisis and to help them out of it.
French: Nous savons tous que, dans l'Union européenne, 750 milliards d'euros ont été affectés pour soutenir les pays entrés en crise et pour les sortir de celle-ci.
English: Leucine flux, an index of whole-body protein breakdown rate, was reduced during exercise, but increased to resting levels immediately post-exercise, and was further increased at 3 h post-exercise (p < 0.05), but only during the CON trial.
French: Le flux de leucine, un indice du catabolisme protéique dans tout l’organisme, diminue durant l’exercice physique, revient à la valeur de repos immédiatement après la fin de l’exercice et est augmenté 3 h plus tard (p < 0,05), mais seulement dans la condition CON.
English: During the period under review, the Program Performance Report for the 2004-2005 biennium was prepared (document A/42/2) based on program managers’ submissions.
French: Durant la période examinée, le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2004-2005 a été établi (document A/42/2) à partir des communications des chefs de programme.
English: The plague was stopped when Aaron stood between the dead and the living.
French: 9 Mo�se �ta de devant l'Eternel toutes les verges, et les porta � tous les enfants d'Isra�l, afin qu'ils les vissent et qu'ils prissent chacun leur verge.
English: The reason for that is obvious: all the phenomena I referred to are today connected to international migration.
French: La raison en est évidente : tous les phénomènes auxquels je viens de me référer sont, de nos jours, liés aux migrations internationales.
English: However, the target of being among the leading countries in research and development will require a significant commitment over many years, particularly for provinces such as Newfoundland and Labrador where R&D funding is well below the national average.
French: Cependant, l'objectif de se tailler une place parmi les principaux pays en matière de recherche et de développement supposera un important engagement sur plusieurs années, surtout de la part de provinces telles Terre-Neuve-et-Labrador où le financement en matière de R.-D. se situe bien en-deçà de la moyenne nationale.
English: • Rural Health Research in Canada (cross-cutting initiative) (September 2001)
French: • Recherche sur la santé en régions rurales au Canada (initiative transversale) (septembre 2001);
English: However, it is essential to point out that, in some cases, the legislation and policies presented apply to all federal departments and agencies, whereas, in other cases, they only apply to the particular areas of jurisdiction of certain departments or agencies.
French: A priori, il faut noter que dans certains cas, les lois ou les politiques présentées s'appliquent à l'ensemble des ministères et organismes alors que dans d'autres elles concernent les compétences particulières de certains organismes. Tableau 3 - Aperçu du cadre légal et des politiques
English: In other words, this law prohibits all forms of discrimination based on gender for access to employment of any kind.
French: En d'autres termes, cette loi interdit toute discrimination fondée sur le sexe pour l'accès à tout poste de travail.
English: E. Decision VI/31 - Sustainable partnership on the environmentally sound management of
French: Décision VI/31 - Partenariat durable pour une gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie
English: Benefits are estimated to end up about six times higher than the costs.
French: Selon les estimations, les bénéfices seraient au bout du compte six fois plus élevés que les coûts initiaux.
English: This summer Canada looks forward to hosting the 16 th International AIDS conference in Toronto.
French: Cet été, le Canada sera l'hôte du 16 e Congrès international sur le sida, qui aura lieu à Toronto.
English: The increased resistance to nalidixic acid is of particular concern as it increased from 59% to 82% among PT E1 and from 34% to 65% among non PT E1 between 2003 and 2005.
French: La résistance accrue à l’acide nalidixique est particulièrement préoccupante puisqu’elle a augmenté de 59 % à 82 % chez les S. Typhi LT E1, et de 34 % à 65 % au sein les autres lysotypes de S. Typhi entre 2003 et 2005.
English: The process has been applied successfully to both organic and inorganic mercury.
French: Le procédé a été appliqué avec succès au mercure organique et inorganique.
English: It does not include non-actual possession described by terms such as constructive, fictive, deemed or symbolic possession;
French: Il n'inclut pas la possession non effective qualifiée de “virtuelle”, “fictive”, “supposée” ou “symbolique”;
English: Diving is the only method that can be used to fish sea urchins and this has limited the area of harvest, since diving is confined to depths less than 20 meters.
French: La plongée constitue la seule méthode de pêche à l'oursin et limite la zone d'exploitation étant donné qu'elle ne peut être pratiquée que dans des profondeurs inférieures à 20 mètres.
English: Organization The functional authority for all CRA procurement is the Headquarters Administration Directorate (HQ AD) of the Finance and Administration Branch.
French: Organisation L'autorité fonctionnelle pour l'approvisionnement de l'ARC relève de la Direction de l'administration à l'Administration centrale (DA AC) de la Direction générale des finances et de l'administration.
English: Many Parties emphasized the need to improve the capacity to project temperature and precipitation changes, as well as sea-level rise, so as to reduce uncertainties about their impacts (FCCC/SBI/2003/14).
French: De nombreuses Parties ont insisté sur la nécessité de faire en sorte que les pays en développement soient mieux à même de prévoir l'évolution des températures et des précipitations ainsi que l'élévation du niveau de la mer afin que la marge d'incertitude concernant les incidences de ces phénomènes soit moins grande (FCCC/SBI/2003/14).
English: What is Peer Teaching Consultation?
French: Comment définir la consultation educative entre pairs?
English: Furthermore, the new OECD/DAC Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices was created to further facilitate the harmonization and alignment of donor practices with country strategies, the measurement of results and quality of aid programmes, and the next steps in the untying of aid.
French: De surcroît, le nouveau Groupe de travail du CAD/OCDE sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donateurs a été créé pour faciliter davantage l'harmonisation des pratiques suivies par les donateurs et leur alignement sur les stratégies nationales, l'évaluation des résultats et de la qualité des programmes d'aide ainsi que les mesures à prendre à l'avenir en vue du déliement de l'aide.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In essence, reporting on our sustainable development objectives will be covered in our reporting on the APF, with some additional reporting on the specific targets set for our own operations.
French: Fondamentalement, le compte rendu sur l'atteinte de nos objectifs de développement durable sera traité dans nos rapports sur le CSA, des rapports supplémentaires étant consacrés à des objectifs fixés pour nos propres activités.
English: OECD findings show that, over the last two decades, the majority of government agricultural policies and programs in OECD countries have been highly ineffective in translating support into additional income for farm households.
French: Les conclusions de l’OCDE indiquent qu’au cours des vingt dernières années, la plupart des politiques et des programmes gouvernementaux pour l’agriculture dans les pays de l’OCDE n’ont pas réussi à traduire l’aide en revenu supplémentaire pour les familles agricoles.
English: You can determine when this privacy policy was last revised by referring to the "Last Updated” legend at the top of this page.
French: Vous pouvez savoir quand cette politique de confidentialité a été mise à jour en consultant la légende « Dernière mise à jour » en haut de cette page.
English: Science & Technology Ladanowski, Caroline Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC Director – Environmental Science and Technology Centre Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC AFFILIATIONS Member, Professional Engineers of Ontario, Ontario Society of Professional Engineers, l'ordre des ingénieurs du Québec, and Canadian Society for Chemical Engineers Member and past Executive Committee Member, Chemical Institute of Canada, Ethics Practitioner Association of Canada Part-time Professor, Chemical Engineering Department, University of Ottawa (2000-2004); Adjunct Professor, Chemical Engineering Department, McGill University (1998-2000); Part-time Post-Secondary Instructor, Environmental Technology Department, Algonquin College (1997-1999) CURRENT S&T / RESEARCH – Provides leadership and management of scientific and technical programs for environmental protection related to risk assessment and management with a focus on Environment Canada's priorities related to the Clean Air Regulatory Agenda and the Chemical Management Plan
French: Sciences et technologie Ladanowski, Caroline Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC Directrice – Centre des sciences et technologies environnementales Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Caroline Ladanowski, M.Eng., P.Eng., MCIC AFFILIATIONS Membre, Ingénieurs professionnels de l'Ontario, Société des ingénieurs professionnels de l'Ontario, Ordre des ingénieurs du Québec et Société canadienne du génie chimique Ancien membre du Comité exécutif et membre, Institut de chimie du Canada, Association des praticiens en éthique du Canada Professeure à temps partiel, Département de génie chimique, Université d'Ottawa (2000-2004); Professeure auxiliaire, Département de génie chimique, Université McGill (1998-2000); Chargée de cours à temps partiel au postsecondaire, Département de technologie environnementale, Collège Algonquin (1997-1999) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Assure leadership et gestion de programmes scientifiques et techniques sur la protection de l'environnement liés à l'évaluation et la gestion du risque en ciblant les priorités d'Environnement Canada relatives au Programme de réglementation de la qualité de l'air et au Plan de gestion des produits chimiques
English: According to the Code of Canon Law promulgated in 1983, canons 731-746, this Society enjoys full autonomy, can form its members, can incardinate clerics, and can assure the common life of its members.
French: Selon le Code de Droit canonique promulgué en 1983, canons 731-746, cette Société jouit d'une pleine autonomie, peut former ses membres, peut incardiner les clercs, et assure la vie commune de ses membres.
English: ABDULAZIZ BADRUDIN HARJI v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: ABDULAZIZ BADRUDIN HARJI v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-90-184
English: The United States is committed to doing so and remains firmly committed to Afghanistan's success.
French: Les États-Unis y sont déterminés et restent fermement attachés au succès de l'Afghanistan.
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Consumer Price Index per cent – year over year 5
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Indice des prix à la consommation % d’une année sur l’autre 5 IPC IPC hors aliments, énergie et impôts indirects 4 Fourchette cible
English: • The BOMAB (Bottle Manikin Absorber) -available in sizes from a four year old child to a 95 percentile male.
French: • le BOMAB « BOttle Manikin ABsorber », qui est disponible en diverses tailles allant d'un enfant de quatre ans à un homme du 95e percentile.
English: During the period under review, research continued on the relationship between the Sun and the Earth and, in particular, on coronal mass ejections (CMEs), solar phenomena that are responsible for most of the perturbations in geospace.
French: Pendant la période visée, les recherches se sont poursuivies sur le rapport entre le Soleil et la Terre et, en particulier, sur les éjections de masse coronale (EMC), phénomènes solaires qui sont responsables de la plupart des perturbations dans le géo-espace.
English: Cardiac Care Network of Ontario Dr. H. Scully In 1990, in the Province of Ontario, there was a public perception that patients requiring coronary artery surgery were dying unnecessarily on waiting lists.
French: Réseau de soins cardiaques de l’Ontario Dr H. Scully En 1990, en Ontario, le public avait l’impression que les personnes qui avaient besoin d’un pontage aorto-coronarien mourraient inutilement sur les listes d’attente.
English: – combinations of operations covered by different subclasses of class B 21, which are covered by subclass B 23 P;
French: – les combinaisons d'opérations couvertes par les différentes sous-classes de la classe B 21, qui sont couvertes par la sous-classe B 23 P;
English: All rooms have been refurbished and are appointed with en-suite facilities, cable TV, mini-bar, direct-dial phone and computer connection.
French: Toutes les chambres ont été rénovées et sont équipées de salle de bains privative, télévision par câble, minibar, téléphone direct et accès Internet.
English: China, though not a federal State, is a huge country, which requires decentralization to function.
French: La Chine n'est pas un État fédéral, mais ce pays immense ne saurait fonctionner sans décentralisation.
English: Review managers and regulatory project managers in the safety and efficacy review areas should also ensure that this procedure is used.
French: Les gestionnaires d'examen et les gestionnaires de projets de réglementation travaillant dans le secteur des évaluations de l'innocuité et de l'efficacité doivent également s'assurer que la procédure est suivie.
English: The gap between hope and reality in Afghanistan has become more striking than ever, and a new EU strategy in that country should thus start from this premise.
French: L'écart entre les espoirs et la réalité y est plus frappant que jamais et une nouvelle stratégie de l'Union européenne dans ce pays devrait donc partir de ce constat.
English: Currently, funding is needed for development of stable isotope analyses to determine biosynthesis site (terrestrial, aquatic), movement/stability of these compounds through the watershed (soil, surface/ground water) and surface waters (e.g., Niagara River, Great Lakes).
French: On a récemment réalisé des progrès dans la mise au point de méthodes analytiques pour le MIB, la géosmine et d’autres composés responsables de problèmes de goût et d’odeur, et on dispose actuellement d’une grande variété de méthodes sensibles.
English: In any case, the man is the head of the family, as article 152 of the Family Code proclaims.
French: De toute façon, l'homme est le chef de famille et il est conforté en cela par l'article 152 du code de la famille.
English: Now we're ready to switch inside the chroot.
French: Nous sommes maintenant prêt à basculer à l'intérieur du chroot.
English: With regard to discriminatory laws, work was going ahead on the 12 laws that had been identified.
French: S'agissant des lois discriminatoires, des mesures ont été prises concernant 12 lois qui ont été identifiées.
English: Summary of transactions of subaccounts of the Industrial Development Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005—Euro-based
French: État récapitulatif des transactions sur les comptes subsidiaires du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2005 - libellés en euros
English: Iceland will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, l'Islande sera rangée dans la classe VII.
English: In this context the member States of the Arab League consider that despite the very small progress recommended by the group of governmental experts this year, the concerns of the Arab States still exist.
French: Dans ces conditions, les États membres de la Ligue arabe estiment que, malgré les avancées minimes recommandées par le groupe d'experts gouvernementaux cette année, la préoccupation des États arabes demeure.
English: - The reception hall has burnt into ashes?
French: L’important dans ces moments c’est de connaître le bon numéro de téléphone.
English: With regard to health care workers without close patient contact, those in favour argued that they would also be exposed in their work setting and that the interdependence of functions in a hospital (and other health care settings) argued for the protection of all individuals doing those jobs.
French: En ce qui concerne les travailleurs de la santé qui ne sont pas en contact étroit avec les malades, les participants en faveur de les protéger ont fait valoir que ces personnes seraient exposées dans leur milieu de travail et que, compte tenu de l’interdépendance des tâches dans les hôpitaux (et tout établissement de santé), il faudrait protéger toutes les personnes exerçant ces professions.
English: Key words: Great Basin desert, Halogeton glomeratus, halophyte, recovery of seed germination, salt deserts, temperature regime.
French: Mots clés : désert de Grand Bassin, Hologeton glomeratus, halophyte, reprise de germination, déserts salés, régime de température.
English: The Committee adopted decision POPRC-4/8, on support for the effective participation in the work of the Committee that had been prepared by the Secretariat on the request of the Committee.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-4/8 sur l'appui pour une participation effective aux travaux du Comité que le secrétariat avait établie à la demande du Comité.