ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of Crown corporations was completed in February 2005 and its recommendations are being implemented.
French: Un examen des obligations de rendre des comptes et des responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Some of the incidents that directly affected UNOMIG operations and personnel included the blocking of the M-27 road in early July 1999, which hindered the Mission's freedom of movement; an explosion at the fence of the Sukhumi headquarters on 9 July; the throwing of a grenade over the fence of the newly opened Zugdidi office on 27 September; and the kidnapping of seven UNOMIG personnel on 13 October, all of whom were released by 15 October.
French: Parmi les incidents qui ont directement perturbé les opérations de la MONUG et menacé son personnel, il convient de mentionner le blocage, début juillet 1999, de la route M-27, blocage qui a entravé la liberté de mouvement des membres de la Mission; une explosion au niveau de la clôture du quartier général de Soukhoumi le 9 juillet; le jet d'une grenade au-dessus de la clôture du nouveau bureau de Zougdidi le 27 septembre; et l'enlèvement, le 13 octobre, de sept employés de la MONUG, qui ont été libérés le 15 octobre.
English: CHAILLOT PAPER 48 (A French version of this paper is also available from the Institute)
French: CAHIERS DE CHAILLOT - NUMERO 48 (Une version anglaise est également disponible)
English: In order to ensure that a uniform practice is followed, applicants are asked to comply with the following conditions:
French: En vue de garantir une procédure uniforme, il convient que les conditions suivantes soient remplies:
English: However, many developing countries lacked adequate disposal facilities or the knowledge and capacity to manage hazardous wastes safely.
French: Toutefois, nombre de pays en développement ne disposaient pas des installations d'élimination adéquates ni des connaissances ou des capacités pour gérer en toute sécurité les déchets dangereux.
English: And that’s what President Yushchenko has honoured by awarding Mr. Mulroney the Order of King Yaroslav the Wise.
French: Et c’est ce que le président Iouchtchenko a honoré en décernant à M. Mulroney l’ordre du roi Iaroslav le Sage.
English: Low education quality combined with poverty leads to high drop-out rates, grade repetition and high levels of child labour (children represent 16 per cent of the labour force).
French: La mauvaise qualité de l'enseignement conjuguée à la pauvreté conduit à de forts taux d'abandon scolaire, des redoublements et à des taux de main-d'oeuvre enfantine élevés (les enfants représentent 16 % de la main d'oeuvre).
English: File consisting of different versions of the libretto.
French: Dossier composé de diverses versions du livret.
English: While modelling of adult behaviour, especially such a "forbidden" behaviour as smoking, is to be expected, the interesting cases are provided by youth-adult inconsistency in smoking.
French: Il serait difficile de présenter ici le sommaire complet des différences provinciales, mais certaines constatations méritent d’être soulignées.
English: In proposing options regarding the status of current long-term residents, the Government ruled out granting Bermudian status to all long-term residents.
French: En proposant des options touchant le statut de résident de longue durée, le Gouvernement écartait l'octroi du statut de ressortissant bermudien à tous les résidents de longue durée.
English: 18 The timeliness of the grant approval process was an issue for some applicants, who said that long delays can have negative consequences for groups that rely on WP funding, and program managers and staff acknowledged that the process is often less expeditious than groups would like.
French: 18 Pour des répondantes et répondants, la durée de traitement des demandes pose problème, car les longs délais peuvent avoir des conséquences défavorables sur les groupes qui comptent sur le financement du PPF. Le personnel et les gestionnaires du Programme reconnaissent que le processus est souvent plus long que ce que souhaitent les groupes.
English: A position taken locks people into one way of approaching an issue.
French: Une position rigide limite les autres parties à une seule façon d’aborder la question.
English: Indeed, the Copenhagen Consensus experts discovered that for every dollar invested in Kyoto-style battling climate change, we could do up to 120 times more good with in numerous other areas.
French: Les experts du Consensus de Copenhague ont montré que pour chaque dollar investi dans la lutte contre le réchauffement climatique, on pourrait faire 120 fois mieux dans bien d'autres domaines.
English: Royalty payments are being received late.
French: Les redevances sont versées en retard.
English: Neutron generator systems, including tubes, designed for operation without an external vacuum system and utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
French: Systèmes générateurs de neutrons, y compris les tubes, destinés à l’exploitation dans un système à vide externe et utilisant l’accélération électrostatique pour déclencher la réaction nucléaire tritium-deutérium.
English: [Example] b) French authorised consignors who use the special stamp, the specimen of which is reproduced below, may continue to use this special stamp until 31 December 2003.
French: [exemple] b) Les expéditeurs agréés français qui font usage du cachet spécial, dont le modèle est reproduit ci-après, peuvent continuer à se servir de ce cachet spécial jusqu'au 31 décembre 2003.
English: 3.1.2 Program Activities and Outputs Public Safety Activities at National Office The National Office has the responsibility for designing and implementing policies and programs for the assessment, management and monitoring of risks to visitors and liability associated with PHAs and their recreational activities, services and facilities.
French: 3.1.2 Activités et extrants du Programme Activités de sécurité publique du Bureau national Le Bureau national a le mandat d'élaborer et de mettre en place des politiques et des programmes concernant l'évaluation, la gestion et le contrôle des risques pour les visiteurs et concernant la responsabilité de Parcs Canada ayant trait aux installations, aux activités récréatives et aux services offerts dans les aires patrimoniales protégées.
English: The administration of the Canadian Honours System also forms an important part of the responsibilities of the Office.
French: L’administration du Système canadien des distinctions honorifiques constitue aussi une part importante des responsabilités du Bureau.
English: Somali sab groups (Midgan-Madibhan, Tumal and Yibir)
French: Les groupes sabs de Somalie (Midgan-Madibhan, Tumal et Yibir)
English: Science and Technology Youth Internship Program Program objectives are better achieved through other student employment programs like the Federal Student Work Experience Program, co-op programs and other programs geared to providing work experience to young people.
French: Élimination du Programme national de stages pour les jeunes en sciences et en technologie Les objectifs du programme seront mieux atteints par le truchement d'autres programmes d'emploi pour étudiants tels que le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, les programmes coop et les autres programmes conçus pour offrir une expérience de travail aux jeunes.
English: The Constitution of Yemen granted rights to all citizens, without distinguishing them on the basis of sex.
French: La Constitution du pays garantissait des droits à tout citoyen, sans distinction de sexe.
English: Programs that promote smoke-free homes provide strategies for smokers to separate their children and other nonsmokers from ETS, without being judgmental about their smoking behaviour.
French: Les programmes qui font la promotion des foyers sans fumée proposent aux fumeurs des moyens de protéger leurs enfants et les autres non-fumeurs contre la
English: The application of solar PV technology is one area that holds considerable promise.
French: L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.
English: Where there was little or no competition (e.g., Phalala), price was less of an issue.
French: En revanche, lorsque la concurrence était faible ou inexistante (Phalala), la question des prix n’était pas très importante.
English: The Food and Drugs Act alone provides a limited instrument for an Orphan Drug policy in Canada.
French: La loi sur les aliments et drogues à elle seule fournit un instrument limité susceptible de mettre en oeuvre une politique concernant les médicaments orphelins au Canada.
English: • Completion of a feasibility study and adoption of an increase in professional Military Bands;
French: • Achèvement d'une étude de faisabilité et accroissement du nombre des musiques militaires ;
English: Failing that, the Government of Georgia will have no other choice but to request the Security Council to resort to the measures envisaged under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Faute de quoi, le Gouvernement géorgien n'aura d'autre choix que de demander au Conseil de sécurité de recourir aux mesures envisagées au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: -30- For media information Kim Scoville Chief of Marine Operations Vancouver (604) 671-1842 26C/98
French: -30- Renseignements aux médias Kim Scoville Chef des opérations maritimes Vancouver (604) 671-1842 26C/98
English: Gap junctions were completely absent from the myometrium 48 h after delivery.
French: Les jonctions lacunaires étaient totalement absentes dans le myomètre 48 h après la délivrance.
English: A reading of this proposal shows that the two go hand in hand.
French: A la lecture, de cette proposition, on s'aperçoit que l'une ne va pas sans l'autre.
English: H.E. Mr. Mirko Cvetković, Prime Minister of the Republic of Serbia
French: M. Mirko Cvetković, Premier Ministre de la République de Serbie
English: Real Return Bond issuance for 2006–07 was $1.6 billion, increasing the stock of outstanding Real Return Bonds to $26.5 billion.
French: En 2006-2007, des obligations à rendement réel (ORR) d’une valeur de 1,6 milliard ont été émises, ce qui a fait augmenter l’encours des ORR en circulation à 26,5 milliards.
English: Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a regular file.
French: Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier.
English: Examples include natural gas extraction, coal mining and metal ore mining such as zinc, copper, and gold.
French: Voici quelques exemples : exploitation de gaz naturel, exploitation de la houille et exploitation minière des minerais, notamment le zinc, le cuivre et l’or.
English: Footnote 3/, amend to read:
French: Note de bas de page 3/, modifier comme suit:
English: Oil’s changed, antifreeze is topped up, looks great and runs smooth.
French: (En colère) Ferme-la; toi non plus, tu n’as pas d’auto… Adolescent no 3 :
English: Paso de las Damas, another place in this historic municipality, is where Major General Serafín Sánchez Valdivia fell in mortal combat. He was a hero of the three wars of Independence.
French: San Juan de los Remedios fut la huitième ville fondée par les espagnoles en 1515.
English: (18) For the purpose of subsection (17), "financial institution" means a corporation that is
French: (18) Pour l’application du paragraphe (17), est une institution financière la société qui, selon le cas : a) est membre de l’Association canadienne des paiements; 25
English: In their opinion, they were not treated as individual passengers on the flight.
French: Selon eux, ils n'ont pas été traités comme des passagers distincts sur le vol.
English: The enforcement branch shall apply the procedure referred to in paragraph 1 above, adapted insofar as necessary for the purposes of the procedure in this paragraph.
French: Le groupe de l'exécution applique la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, en l'adaptant selon que de besoin compte tenu des finalités de la procédure prévue dans le présent paragraphe.
English: We need to finally get through to these people!
French: Les individus en question devraient en prendre bonne note.
English: VAC would participate in such an exercise concerning VAC staff at the Centre.
French: ACC participerait à un tel exercice concernant le personnel du Ministère au Centre.
English: The independent expert saw an important distinction between the notion of a right to international assistance for developing countries, on the one hand, and the obligation of the international community to assist in the development of these countries, on the other.
French: L'expert indépendant faisait une importante distinction entre la notion de droit des pays en développement à une aide internationale, d'une part, et l'obligation pour la communauté internationale d'apporter son aide pour le développement de ces pays, d'autre part.
English: The Corporate Business Plan is framed by our departmental commitment to achieve three Strategic Outcomes:
French: Le Plan ministériel d’activités est fondé sur l’engagement de notre ministère à obtenir les trois résultats stratégiques suivants :
English: The manner in which proceeds are shared is set out in the Forfeited Property Sharing Regulations.
French: Les modalités de ce partage sont exposées dans le règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués.
English: Such cases are rare and can usually be handled by seeking a review from the next level supervisor or by consulting the Office of Human Resources Management.
French: De tels cas sont rares et, pour les régler, il suffit généralement d'en référer au supérieur hiérarchique du superviseur de l'intéressé ou de consulter le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Natural gas production will decline in the Western Provinces, but increase sharply in the Territories as the Mackenzie Valley pipeline comes into service.
French: Comme il est indiqué dans la section sur l’Ontario, il existe un accord de transfert de puissance entre le Manitoba et l’Ontario.
English: The Parliamentary Assembly could encourage the Council of Europe Task Force to continue its efforts and include its assessment of the parliamentary dimension of the campaign in its final activity report.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait inviter la Task Force du Conseil de l’Europe à poursuivre ses efforts et à intégrer dans son rapport final d’activité l’évaluation de la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne qui sera préparée par l’Assemblée parlementaire.
English: RCMP Superannuation Account RCMP Pension Fund Account Retirement Compensation Arrangement Account Dependants Pension Fund Account
French: Compte du fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada Compte de la caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Compte de convention de retraite Compte de pension à l’égard des personnes à charges
English: When darkness fell Cayuga moved inshore and opened up with 4-inch and Bofors; it was a spectacular bombardment, and the friendly guerillas on MAINLY IN THE HAEJU-MAN
French: Le soir, on apprit que le commandant de la force opérationnelle 95, le vice-amiral G. C. Dyer de la Marine américaine, arborant son pavillon au mât de l’USE Rochester, était SURTOUT DANS LA RÉGION DE L’HAEJU-MAN
English: Submitted by the Government of Germany
French: Communication de l'expert de l'Allemagne
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index The Health of Our Air:
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index La santé de l'air que nous respirons :
English: More than half of these programs, 190 in total, are available to all Aboriginal people (Inuit, Métis and First Nations).
French: Plus de la moitié de ces programmes, soit 190, sont offerts à tous les Autochtones (Inuit, Métis et membres des Premières nations).
English: These products include the world’s fastest high-definition 3D printers — machines that produce physical 3D models from digital data in multiple colors – and uniquely portable 3D scanners – handheld machines that digitize 3D surfaces in real time.
French: Ces produits comprennent les imprimantes 3D haute résolution les plus rapides du monde - des machines qui produisent des modèles 3D physiques à partir de données numériques en plusieurs couleurs, ainsi que des scanners 3D portables uniques - machines mobiles permettant de numériser des surfaces 3D en temps réel.
English: A/63/961-S/2009/452 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 9 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/961-S/2009/452 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 9 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A confirmation that reagents used in the inactivation of microbial strains involved in the production, or reagents used in the decontamination of product-contact equipment are efficacious.
French: Confirmation de l*efficacité des produits utilisés dans l’inactivation de souches microbiennes de même que des produits de décontamination de l*équipement venant en contact direct avec le produit.
English: As you can see, it has got a mixed reaction - not surprisingly.
French: Comme vous le voyez, elle a connu un accueil mitigé - et il n'y a rien d'étonnant à cela.
English: ROUTINE MOTIONS IN COMMITTEE As they begin their work, committees usually adopt a series of motions to deal with items of routine business.
French: MOTIONS DE RÉGIE INTERNE Au moment où ils entament leurs travaux, les comités adoptent généralement une série de motions concernant les affaires courantes.
English: Page 11 of Codex canadiensis Source This digitized collection contains images of 180 drawings that depict the Aboriginal peoples of North America as well as the fauna and flora of New France in the late 17th century.
French: Page 11 du Codex canadiensis Source Cette collection numérique de 180 dessins représente les peuples autochtones d'Amérique du Nord, ainsi que la faune et la flore de Nouvelle-France vers la fin du XVIIe siècle.
English: Many of the successful projects throughout MII include research results that are being used by an entire sub-sector (i.e. all canola growers), as the results were disseminated through these associations.
French: La participation de ce genre d’organisations entraîne presque automatiquement la diffusion des résultats de la recherche à un public plus large (c.-à-d. les membres), ce qui leur confère un impact plus grand.
English: Waiver of an enterprise that is the subject of a claim by an investor of a Party under Article 819 of the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru:
French: Renonciation par une entreprise qui est visée par une plainte déposée par un investisseur d’une Partie en vertu de l’article 819 de l’Accord de libreéchange entre le Canada et la République du Pérou :
English: Admission Regular Museum admission fees Contact Name Ron Scott Contact E-mail samwallermuseum@mts.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Regular Museum admission fees Nom du contact Ron Scott Courriel du contact samwallermuseum@mts.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The completed application form must be accompanied by a copy of the representative's press card or a letter of assignment issued on an official letterhead and signed by the editor or bureau chief of the media organization.
French: Ils devront joindre au formulaire rempli une photocopie de leur carte de presse ou une lettre d'affectation sur papier à en-tête officiel, signée par le rédacteur en chef ou le chef de bureau de leur organe d'information.
English: The work and conduct of MUP RS personnel were based exclusively on the law and motivated by the need to protect democratic institutions of society, personal and property security of citizens and their rights and freedoms.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie respectent la loi et sont guidés par la seule volonté de protéger les institutions démocratiques de la société, la sécurité personnelle et collective des citoyens ainsi que les droits et libertés de ces derniers.
English: • Humanitarian de-mining and victim assistance, the destruction of stockpiles of landmines, and the eventual endorsement of the Ottawa convention by all countries.
French: • Déminage humanitaire et aide aux victimes, destruction des stocks de mines antipersonnel et signature éventuelle de la Convention d’Ottawa par tous les pays.
English: This factor is great human potential based on strong artistic and intellectual circles living in our historic cities.
French: Or, les décideurs politiques et économiques ne prennent que très lentement conscience de ces problèmes.
English: • occupancy costs (mortgage or facility rental);
French: • les frais de locaux (loyer ou hypothèque);
English: These forces will be networked from ‘sensor to shooter’ (i.e., surveillance systems will be electronically connected to all weapons platforms), which will ensure the capability for swift, massed effects.
French: « Celui qui capte l’information et celui qui appuie sur la détente » seront reliés, c’est-à-dire que les systèmes de surveillance seront connectés électroniquement avec les plates-formes d’armes, si bien que l’on pourra frapper rapidement et intensivement.
English: Initiatives—The CFIA assisted the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) to develop re-packing, transportation, and wholesale food safety guidelines based on HACCP principles.
French: Initiatives – L’ACIA a aidé l’Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDF) à élaborer à l’intention des emballeurs, des transporteurs et des grossistes des lignes directrices sur la salubrité axées sur les principes du système HACCP.
English: In September 2006, the Company began bargaining with the two unions whose agreements
French: En septembre 2006, la Compagnie a entrepris des négociations avec les deux syndicats dont la convention expirait le 31 décembre 2006, c’est-à-dire les
English: These included the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court, the Elements of Crimes, the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court and the Financial Rules and Regulations.
French: Parmi ces documents figuraient le Règlement de procédure et de preuve, les Éléments des crimes et l’Accord sur les privilèges et immunités, ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: Giving the right of ownership to a large number of people leads to the creation of a variety of values.
French: Conférer un droit de propriété à un grand nombre de personnes génère toute une gamme de valeurs.
English: Nor did he consider that monitoring bodies were always or exclusively political, as some had claimed.
French: De plus il n'était pas d'avis que les organes de contrôle sont toujours et exclusivement politiques comme on l'avait prétendu.
English: Unpacking will normally commence between 0800 hours and 1600 hours on the designated day, and continue until 2030 hours unless otherwise agreed to between the employee and the carrier.
French: Le déballage commencera normalement entre 8 h et 16 h le jour prévu et se poursuivra jusqu’à 20 h 30, sauf entente à l’effet contraire entre l’employé et le déménageur.
English: - Participation in 185th, 186th, 188th, 189th, 190th, and 191th Executive Committees.
French: - Participation aux 185e, 186e, 188e, 189e, 190e et 191e sessions en comité exécutif.
English: This will help stimulate further economic growth and create even more jobs.
French: Cela contribuera à stimuler encore plus la croissance économique et à créer des emplois.