ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent economic analysis such as the Stern Report as well as scientific analysis such as the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on climate change (IPCC) make a strong case for early action against climate change, and the European Union (EU) has taken a leadership role by proposing far-reaching measures to achieve the long-term goal of stabilising global temperature rise to 2°C.
French: Des analyses économiques récentes, telles que le rapport Stern, et des analyses scientifiques, comme le quatrième rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), plaident sans détour en faveur d'une action immédiate contre les changements climatiques, et l'Union européenne (UE) assume un rôle de meneur en proposant des mesures ambitieuses pour atteindre l'objectif à long terme de limiter à 2 °C la hausse globale de la température.
English: Understandably, conflict prevention and resolution, particularly in Africa, is a top priority.
French: C'est pourquoi, la prévention et la résolution des conflits, en particulier en Afrique, sont au centre de ses priorités.
English: Accordingly, the provisions in Bill C-25:
French: En conséquence, les dispositions du projet de loi C-25 :
English: If the former European belligerents have come so far, it is in large measure due to the vision of those leaders who recognised that the only way forward for Europe was in breaking down barriers and encouraging co-operation between states, on the basis of common values and common interests, both political and economic.
French: Or si les ennemis d’hier sont arrivés si loin, c’est en grande partie grâce à la vision de quelques pères fondateurs. Ceux-là ont su donner à l’Europe un avenir, en abolissant les barrières et en encourageant la coopération entre Etats, sur la base de valeurs et d’intérêts communs, tant au plan politique qu’au plan économique.
English: On 13 December 2000, at the thirteenth session of the Oliy Majlis, the death penalty was abolished as a form of punishment under two more articles of the Criminal Code: article 151 (Aggression) and article 153 (Genocide).
French: Le 13 décembre 2003, à la treizième session de l'Oliy Majlis, la peine capitale a été supprimée de deux autres articles du Code pénal: l'article 151 (agression) et l'article 153 (génocide).
English: Participants addressed the issues of comparative analysis of excellent quality models and practices for SMEs taking into account the European Excellent Quality Model of the European Foundation for Quality Management (EFQM), Integrated Quality Management System Model, preparations for the Workshop on “Ecological Assessment of Enterprises”, and other future activities of the TOS on QMS.
French: Les participants y ont examiné les questions suivantes: analyse comparative de modèles et de pratiques en matière d'excellence de la qualité pour les PME compte tenu du Modèle européen d'excellence de la qualité de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM), modèle de système de gestion intégrée de la qualité, préparatifs de l'Atelier sur l'évaluation écologique des entreprises et autres activités futures de l'Équipe spéciale des SGQ.
English: A thermometer obviously does nothing to help improve the condition of the clients, the patient in question - which is something it just cannot do.
French: Manifestement, un thermomètre n'aide pas les clients, le patient dont il est question, à se sentir mieux - il ne le peut tout simplement pas.
English: (1) There would be many cases where the community cannot exercise its rights against outside parties even when it tries to do so, due to lack of a clear decision making mechanism or representative in the community.
French: Des problèmes se posent également avec le mécanisme du partage des avantages, et il semble difficile de faire bien fonctionner ce mécanisme : 1) Nombreux seraient les cas où la communauté ne peut opposer ses droits à des tiers, même quand elle s’y emploie, en raison du manque de mécanisme précis en matière de décisions ou de représentants au sein de la communauté.
English: For more information please visit the Canadian Diabetes Association website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'Association canadienne du diabète.
English: An ardent supporter of building the CPR in 1872, he was sent as an envoy to Europe by the Canadian government in 1885 and the Québec government in 1890.
French: En mai 1888, le premier ministre du Québec, Honoré MERCIER, l'invite à occuper le poste de sous-ministre de l'agriculture et de la colonisation.
English: Armenia's imports from Georgia, the Russian Federation, Ukraine, Kyrgyz RepublicKyrgyzstan and Turkmenistan, and the Russian Federation are free from duties and quotas; Belarus and the Russian Federation have set up a Customs Union and consequently have eliminated customs checkpoints on their common border (1996); Azerbaijan does not apply customs duties on goods originating in Georgia, Kazakhstan and Ukraine Georgia grants free market access without any exceptions to goods originating in Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine and Turkmenistan.
French: Les importations de l'Arménie vers la Géorgie, la Fédération de Russie, l'Ukraine, le Kirghizistan, le Turkménistan, et la Fédération de Russie sont exemptes de droits de douane et de quotas; Le Bélarus et la Fédération de Russie ont créé une union douanière et supprimé les points de contrôle sur leur frontière commune (1996); L'Azerbaïdjan n'applique pas de droits de douane sur les marchandises provenant de Géorgie, du Kazakhstan et d'Ukraine; La Géorgie accorde le libre accès sans aucune exception aux marchandises provenant d'Arménie, d'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, d'Ukraine et du Turkménistan.  Les échanges avec la Fédération de Russie font l'objet de quelques exceptions;
English: • Two are large departmental organizations.
French: • Deux sont de grandes organisations ministérielles.
English: The main activity was survival and protection.
French: L'activité principale, pendant cette première étape, c'est de survivre, de protéger.
English: It will not be automatic.
French: Cela ne se fera pas de manière automatique.
English: • Releasing a comprehensive and landmark report prepared by the Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecutions Committee on what police and prosecutors can do to prevent wrongful conviction.
French: • La publication d’un rapport détaillé qui fait date, rédigé par le Comité des procureurs en chef fédéral, provinciaux, territoriaux sur ce que les policiers et les poursuivants peuvent faire pour empêcher les erreurs judiciaires.
English: In conclusion, I reiterate that peaceful coexistence can be achieved only when civilizations learn to adapt to changing times, peacefully to resolve differences with others, and give up violence, terrorism and warfare.
French: Pour terminer, je réitère que la coexistence pacifique ne s'instaurera que lorsque les civilisations apprendront à s'adapter à des temps en évolution, à résoudre de manière pacifique leurs différends avec les autres et à abandonner la violence, le terrorisme et la guerre.
English: On reliable information from my friend across the aisle, I am told that there are ministers present for Question Period in the other place.
French: Selon des renseignements fiables que m’a fournis mon ami d’en face, les ministres seraient presents a la periode des questions a ´ ` ´ ` l’autre endroit.
English: Bonds of filiation are essentially bonds between houses.
French: Les liens de filiation sont essentiellement des liens entre maisons.
English: [26] Section 40 of the Act permits an individual or group of individuals alleging discrimination to file a complaint with the Commission.
French: [26] L'article 40 de la Loi permet à un individu ou un groupe d'individus qui estiment avoir été victimes de discrimination de déposer une plainte devant la Commission.
English: Even golf, an ancient sport born in Scotland and Holland, attracts visitors from all over the world.
French: De plus en plus de personnes du monde entier et maintenant même d'Italie aussi se sont passionnées au Golf, vieux sport pratiqué à l'origine en Ecosse et en Hollande.
English: Keeping in view the risks and cost of marketing new or improved products, it can never be assumed that just because a product is commercially unavailable, it is novel and nonobvious to a person skilled in that field of technology.
French: Compte tenu des risques et du coût de la commercialisation de produits nouveaux ou améliorés, on ne saurait jamais prétendre qu’un produit non commercialisé est de ce fait nouveau et non évident pour quiconque spécialisé dans le même domaine technologique.
English: The Commission has, however, retained a central internal audit office, the importance of which was underlined when, as long ago as the summer of the year 2000, it was placed under the Vice-President of the Commission.
French: La Commission a toutefois conservé un bureau d’audit central, dont l’importance a été mise en exergue lorsque, à l’été 2000, il a été placé sous la responsabilité du vice-président de la Commission.
English: Member States and all relevant actors must provide adequate and sustained resources for programmes in that area so that children and adolescents could channel their energies towards the promotion of reconciliation and sustainable peace in war-torn societies.
French: Par conséquent, tous les États Membres et les agents pertinents doivent fournir des ressources suffisantes et régulières pour la mise en oeuvre de programmes voulus, afin que les enfants et les adolescents puissent consacrer leurs énergies à promouvoir une réconciliation et une paix durables dans les sociétés dévastées par la guerre.
English: Firstly, I always give honest answers; you do not need to ask me to give an honest answer.
French: Tout d'abord, je donne toujours des réponses honnêtes, vous n'avez pas besoin de me le demander.
English: • The Internet provides a number of different services.
French: • Internet permet un certain nombre de services.
English: By a decision of 19 April 2000 (hereinafter 'the contested decision), which was served on the applicant on 28 June 2000, the Second Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 19 avril 2000 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 28 juin 2000, la deuxième chambre de recours a rejeté le recours.
English: At her parents' request, Emily was initially placed, on a trial basis, in a regular classroom, where she was attended by a full-time assistant.
French: Initialement, à la demande de ses parents, Emily avait été placée à l'essai dans une classe ordinaire, accompagnée d'une éducatrice adjointe à temps plein.
English: In Finland the Government submitted a draft law in 2002 aiming at reforming the general principles of criminal law.96 A new aggravating circumstance – committing a crime on the basis of racist or equivalent motives – has been proposed in sentencing.
French: En Finlande, le gouvernement a soumis un projet de loi en 2002 visant à réformer les principes généraux du droit pénal.96 Une nouvelle circonstance aggravante – commettre un crime à mobile raciste ou équivalent – a été proposée pour la détermination de la peine.
English: Canadians’ real personal disposable income has risen six per cent over the last 18 months.
French: Le revenu personnel disponible réel des Canadiens a augmenté de 6 % au cours des 18 derniers mois.
English: In 2001-2002, the rate had increased to 1 in 10, and in 2002-2003, it remained 1 in 10.
French: En 2001-2002, il s'était amélioré pour passer à 1 sur 10, et en 2002-2003, il est demeuré à 1 sur 10;
English: The screening and assessment tools will be tested in four sites in Quebec and three in Nova Scotia.
French: Ces outils de sélection et d'évaluation seront mis à l'essai dans quatre milieux au Québec et dans trois en Nouvelle-Écosse.
English: The Correctional Service is Section of the Portfolio of the Solicitor General, which includes the Department of the Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service and three review bodies.
French: Le Service correctionnel du Canada fait partie intégrante du Portefeuille du Solliciteur général, qui comprend également le ministère du Solliciteur général, la Gendarmerie royale du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d'examen.
English: The second meeting was scheduled to be held in Amsterdam on 25 November 2002.
French: La deuxième réunion est prévue à Amsterdam le 25 novembre 2002.
English: Mine Action Centres Through the CIDA Integrated Country Program for Bosnia and Herzegovina, $570,000 was disbursed via the UNDP for institutional support to mine action centres.
French: Vu l’importance que revêtent les activités d’UXO LAO menées sur le terrain, le renforcement de ses capacités de coordination à l’échelle nationale est un volet important du programme financé par le PNUD.
English: Average length at hatch varied significantly among temperatures and females, as did the variance in hatching length within a population.
French: La longueur moyenne au moment de l'éclosion variait significativement selon les températures et les femelles, tout comme la variance dans la longueur à l'éclosion à l'intérieur d'une population.
English: Genera negatively associated with axis 1 included the chrysophyte Uroglena, several diatoms (Tabelleria, Cyclotella and Rhizosolenia) and the haptophyte (Chrysochromulina parva).
French: Parmi les genres placés du côté négatif de l'axe 1, on trouve le chrysophyte Uroglena, plusieurs diatomées (Tabelleria, Cyclotella et Rhizosolenia) et l'haptophyte Chrysochromulina parva.
English: Monitoring of sustainable development activities and the environmental petitions process
French: Surveillance des activités de développement durable et du processus de pétitions en matière d’environnement
English: It was informed that the major work of the financial disclosure programme would be outsourced to ensure an independent review, leaving the administration of the programme to the ethics office itself.
French: Il a appris que les principaux travaux du programme de déclaration de situation financière seraient exécutés à l'extérieur pour garantir un examen indépendant, le bureau étant chargé de l'administration proprement dite du programme.
English: Religions for Peace Women's Mobilization Program convened consultative meetings for the women of faith to discuss the manifestations of violence and to highlight opportunities, gains, challenges and constraints facing the women from different countries.  The following took place:
French: Dans le cadre du Programme de mobilisation des femmes de Religions pour la paix, des réunions consultatives ont été organisées pour que les femmes croyantes puissent débattre des manifestations de violence et mettre en relief les chances à saisir, les gains, les obstacles et les contraintes qui sont ceux des femmes de différents pays :
English: • Innovation Funds Project [Departmental report]
French: • Projects de la Phase II de la fonction moderne de contrôleur [Autre rapport]
English: For these reasons, we believe this is yet another attempt to set up a high-risk plant, in the knowledge that there are absolutely no protection and safety measures in place.
French: Pour ces raisons, nous considérons qu'il s'agit d'une nouvelle tentative d'ériger une installation à haut risque, tout en sachant qu'il n'existe absolument aucune mesure de protection et de sécurité.
English: At its 862nd plenary meeting on 23 January 2001, the Conference adopted its agenda for the 2001 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: À la 862e séance plénière, le 23 janvier 2001, la Conférence a adopté son ordre du jour pour la session de 2001, conformément au Règlement intérieur.
English: Awareness raising campaigns are being carried out by the NCCWD and PCCWDs to train police about the UNCRC, JJSO 2000 and promote respect for the rights of the child among police officials.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance et les Commissions provinciales du même nom procèdent actuellement à des campagnes de sensibilisation pour bien préparer la police à l'application de la Convention, de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs et promouvoir chez ses fonctionnaires le respect des droits de l'enfant.
English: For example, in the federal youth internship programs, the Government arranges for youth to work with employers including in its own departments and agencies typically in the participants’ home community, and in many cases the employer contributes to the wage costs of the participant.
French: Par exemple, dans le cadre des programmes fédéraux qui offrent des stages aux jeunes, le gouvernement place les jeunes dans des emplois, notamment au sein de ses propres ministères et organismes, normalement dans les collectivités d’origine des participants, et, dans bien des cas, les employeurs paient une partie des salaires des participants.
English: There would be opportunities both for northern businesses and communities and for skilled gas industry personnel from southern Canada.
French: Elle ouvrirait des possibilités autant aux entreprises et collectivités du Nord qu'à la main-d'oeuvre qualifiée de l'industrie gazière du Sud.
English: Lack of awareness of the electronic communication function among departmental users (41 per cent - Figure 6) contributes to the problem of insufficient feedback.
French: Le manque de sensibilisation en matière de communication électronique parmi les utilisateurs des ministères (41 p. 100 - Figure 6) contribue au problème d’insuffisance de la rétroaction.
English: It should be noted in this respect that Georgia acceded to the ILO Convention 182 on 18 May 2002.
French: On notera à cet égard que la Géorgie a accédé à la Convention no 182 de l'OIT le 18 mai 2002.
English: Rapporteur: Hitoshi Kozaki (Japan)  Draft report
French: Rapporteur : M. Hitoshi Kozaki (Japon)
English: It aims at improving the situation of young people from 15-24 years of age by involving governmental and non-governmental institutions in exploring and meeting the needs of youth and by finding ways and mechanisms for youth participation in the decision making process in Kosovo.
French: Elle vise à améliorer la situation des jeunes âgés de 15 à 24 ans en faisant en sorte que les institutions gouvernementales et non gouvernementales étudient les besoins des jeunes et y répondent tout en trouvant des moyens et des mécanismes permettant aux jeunes de participer au processus de décision au Kosovo.
English: In this context, CISG article 38 provides that the goods must be examined within as short a period of time as the circumstances permit”.
French: Dans ce contexte, l'article 38 de la Convention stipule que l'acheteur doit examiner les marchandises dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances".
English: A comment is a source block that is not rendered in the compiled version.
French: Un commentaire est un bloc de code source qui n'est pas compilé et n'apparaît pas.
English: For the duration of the campaign, an extra dose of Hib vaccine was offered to all children born after 1 January 2000.
French: Tout au long de la campagne, une dose supplémentaire du vaccin contre le Hib a été offerte à tous les enfants nés après le 1er janvier 2000.
English: Joint initiatives with the countries concerned are under way, particularly in West Africa, East Africa, Southern Africa and the Pacific, to improve infrastructure, means of control and the legislative framework.
French: Des initiatives conjointes avec les pays concernés sont en cours, notamment en Afrique de l’Ouest, en Afrique de l’Est, en Afrique australe et dans le Pacifique pour améliorer les infrastructures et les moyens de contrôle, sans compter l’amélioration du cadre législatif.
English: Ontario Employment Resource Centres can help you learn about careers and how to find a job.
French: Dans les centres de ressources en emploi de l'Ontario, vous trouverez des informations sur les carrières et sur la façon de trouver un travail.
English: Mr. JOHANSEN (Observer for Norway) noted with regret that the right not to be subjected to torture, the right to freedom of expression and opinion and the right to freedom of religion or belief were, despite their great importance, frequently called into question.
French: M. JOHANSEN (Observateur de la Norvège) note avec regret que le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit à la liberté d'expression et d'opinion et le droit à la liberté de religion ou de conviction sont, malgré leur importance, fréquemment remis en question.
English: Statistics Canada procedures require that survey materials are never left unattended and that they be secured at all times during transit.
French: Selon les procédures de Statistique Canada, il ne faut jamais laisser les documents de l’enquête sans surveillance, et ils doivent être rangés en lieu sûr en tout temps pendant les déplacements.
English: This is the most basic policy lesson identified in this study.
French: C’est la leçon la plus fondamentale qui ait été dégagée de cette étude.
English: However, the financial report of UNOPS did not contain information about its Executive Board, Management Coordination Committee, internal code of ethics and conduct and enforcement thereof, or communication policy.
French: Toutefois, le rapport financier de l'UNOPS ne contient pas d'information sur le Conseil d'administration, le Comité de coordination de la gestion, le code d'éthique ou de conduite interne et son application effective ou la politique de communication.
English: Key words: poikilotherm vertebrate cell line, fish virus, amphibian virus, neoplasm, walleye dermal sarcoma, lactate dehydrogenase, malate dehydrogenase, isozyme
French: Des sous-cultures de la lignée WC-1 ont été déjà établies plus de 100 fois, et on peut la considérer lignée cellulaire continue.
English: A roof is not just a means to keep rain off our heads.
French: Un toit ne sert pas seulement à se protéger de la pluie.
English: Cost-cutting, which had contributed to banks’ profitability in 2004, lessened in 2005.
French: La réduction des coûts, qui avait contribué à la rentabilité des banques en 2004, s’est ralentie en 2005.
English: DIN = 120 90% within target ND = 90 90% within target IND / ESC = 60 90% within target Labels = 45 90% within target Emergency Drug Release = 2 90% within target Subtotal R
French: DDIN = 120 Objectif atteint à 90 % CDO = 90 Objectif atteint à 90 % PDNR/CEE = 60 Objectif atteint à 90 % Étiquetage = 45 Objectif atteint à 90 % Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence = 2 Objectif atteint à 90 % Total partiel R
English: Moreover, warriors could leave the battle at any time for a number of reasons, such as an unfavourable premonitory dream.
French: De même, celui-ci peut à tout moment quitter une bataille pour des raisons diverses, par exemple un rêve prémonitoire défavorable.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, 5e Rang Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Albanel.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du 5e Rang, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité d'Albanel par suite du décret.
English: Critical Perspectives and Effective Interventions, supra note 53, at 186.
French: Critical Perspectives and Effective Interventions, note 53 précitée, p.
English: Facilitating factors for the implementation of recommendations of the Forum
French: V. Facteurs facilitant l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: The new constitution is to be prepared by a constitution commission, which we shall appoint early next month.
French: La nouvelle constitution devra être mise sur pied par une commission constitutionnelle qui sera nommée au début du mois prochain.
English: 14 may vary.
French: Quelquefois, les ganglions lymphatiques agrandis sont douloureux.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.8.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.8.
English: More releases will follow.
French: D'autres remises en liberté vont suivre.