ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had been actively promoting institutional housing finance to the poorer and more vulnerable sectors of society and she therefore hoped that the experimental phase would lead to an increase in follow-up investment.
French: Le Gouvernement indien encourage activement le financement institutionnel de logements destinés aux secteurs les plus pauvres et les plus vulnérables de la société et espère donc que la phase expérimentale aboutira à une augmentation des investissements induits.
English: The meeting of the Task Force was attended by experts from 22 countries.
French: Des experts représentant 22 pays y ont participé.
English: At the same time, all declarations and other relevant traveler, courier, and currency information are collected by Customs and forwarded to FINTRAC.
French: Par la même occasion, toutes les déclarations et autres renseignements pertinents concernant les voyageurs, les messagers et les espèces sont recueillis par les Douanes et transmis au CANAFE.
English: The solution and, in particular, its asymptotic (t → ∞) behaviour are discussed and a comparison is made with the asymptotic analysis of Ablowitz and Newell.
French: La solution est discutée, en particulier dans son comportement asymptotique, et une comparaison est faite avec l'analyse asymptotique de Ablowitz et Newell.
English: Upon identifying the key controls in NRC, we will also identify areas of risk to which NRC is exposed in relation to values and ethics and will, on that basis determine limited testing necessary to test that the controls are functioning as intended.
French: Voir l'annexe C pour connaître la couverture des vérifications du BVG, afin d'éviter le double emploi. Projet de vérification Études préparatoires Nature de la mission Objectif de la vérification Justification Estimation des ressources requises
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing, and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975 - 5942 Brian McCready  Vice-President,  Saskatchewan and Alberta Canadian Manufacturers and Exporters  Edmonton, Alberta 1-800-642-3871    Bob Ellis  Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan  (306) 787-8277  http://www.ir.gov.sk.ca/ Kent Dubreuil  President  Saskatchewan Economic Developers  Association  Biggar, Saskatchewan  (306) 948-2295 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Gestionnaire, Consultations, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Saskatoon (Saskatchewan)  (306) 975-5942 Brian McCready  Vice-président, Saskatchewan et Alberta  Manufacturiers et Exportateurs du Canada  Edmonton (Alberta) 1 800 642-3871 Bob Ellis Directeur des relations publiques Industrie et Ressources Saskatchewan  Régina (Saskatchewan)  (306) 787-8277  www.ir.gov.sk.ca Kent Dubreuil  Président  Saskatchewan Economic Developers  Association  Biggar (Saskatchewan) (306) 948-2295 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, “secondary and tertiary education is accessible to all under equal conditions” (article 38 of the Constitution).
French: En outre, "l'enseignement secondaire et tertiaire sont accessibles à tous sur un pied d'égalité" (article 38 de la Constitution).
English: The Nationalists were supported by Italian and German Fascists, while the Republicans were aided by Communists from more than 60 countries.
French: Les Nationalistes reçoivent le soutien des fascistes italiens et allemands alors que les Républicains sont appuyés par des Communistes de plus de 60 pays.
English: He would request the secretariat of the International Criminal Tribunal for Rwanda to make available the list of staff members requested by the representative of the United Republic of Tanzania.
French: L'orateur demandera au secrétariat du Tribunal pénal international pour le Rwanda de lui communiquer la liste du personnel demandée par le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: ◦ use a range of reference texts and a database or an electronic search to facilitate the selection process (Grade 4)
French: ◦ utiliser divers textes de référence ainsi qu’une base de données ou des outils de recherche électroniques pour faciliter la recherche et le choix (4 e année);
English: In my report I elaborate that after the resolution was adopted, the performance of Commission and Council was entirely unsatisfactory.
French: Dans mon rapport, j'explique en détail qu'après l'adoption de la résolution, la Commission et le Conseil ont vite abandonné cette attitude positive.
English: The footnote to this paragraph has been included since enacting States may wish to set forth, possibly in special regulations, the criteria to be used in assessing the qualifications of the proponent, which could be modelled upon the qualification criteria mentioned in draft model provision 7 (A/CN.9/521, paras.  114 and 115).
French: La note relative à ce paragraphe a été ajoutée car les États adoptants peuvent souhaiter énoncer, éventuellement dans des dispositions réglementaires spéciales, les critères à utiliser pour évaluer les qualifications de l'auteur de la proposition, lesquels pourraient s'inspirer des critères mentionnés dans le projet de disposition type 7 (A/CN.9/521, par. 114 et 115).
English: The subject of governance is at the heart of the challenges posed by this situation and of the combination of factors to which we have referred.
French: La question de la gouvernance est au cœur des défis que pose cette situation et au cœur de la combinaison de facteurs à laquelle nous avons fait référence.
English: The main goal of this initiative is to increase accessibility of cultural content online.
French: L'objectif principal de cette initiative est d'accroître l'accessibilité du contenu culturel en ligne.
English: More important, the Auditor General points to the need for the government to clarify the values and objectives of health and safety regulatory programs.
French: « Le gouvernement fédéral devrait expliquer aux Canadiens ses priorités à l'égard des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité », a affirmé Denis Desautels.
English: From Kosovo to Timor-Leste and Afghanistan A few months later, FreeBalance moved into another hot zone, Timor-Leste, where after decades of violence and civil unrest, a transitional government was established that required a flexible and proven financial management system.
French: Du Kosovo au Timor-Leste et à l'Afghanistan Quelques mois plus tard, FreeBalance est passée dans un autre centre névralgique: le Timor-Leste, où, après des décennies de violence et d'agitation civile, on a établi un gouvernement transitoire ayant besoin d'un système de gestion financière souple et éprouvé.
English: 3.1.4.6 Planned Improvements Future improvement plans for the Other Sectors category will include a review of the residential biomass model.
French: 3.1.4.6 Améliorations prévues Les plans d'amélioration à venir pour la catégorie des autres secteurs comprendront un examen du modèle applicable à la biomasse résidentielle.
English: It identified the use of the PeopleSoft application tools.
French: On y a indiqué que les outils de l’application PeopleSoft seraient utilisés.
English: In its resolutions 60/178 of 16 December 2005 and 61/183 of 20 December 2006, the Assembly reaffirmed the commitment of Member States to implementing the outcome of the special session and meeting the targets set for 2003 and 2008.
French: Dans ses résolutions 60/178 du 16 décembre 2005 et 61/183 du 20 décembre 2006, l'Assemblée a réaffirmé la volonté des États Membres de donner suite aux conclusions de la vingtième session extraordinaire et d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008.
English: Crisis specific functions of increasing levels of intensity are as follows: telephone and walk in services, mobile outreach, residential supports and medical services.
French: Traditionnellement, les personnes atteintes de maladies mentales dont l'état semblait exiger des soins immédiats se présentaient (ou étaient emmenées) à l'urgence des hôpitaux de soins généraux ou psychiatriques.
English: • Strategic credit risk score on portfolio, target of less than 70 at March 2003 Proactively create and grow FCC’s support for communities across Canada
French: • Pointage MSRC : inférieur à 70 pour l’ensemble du portefeuille au 31 mars 2003 Établir ou élargir de façon proactive les moyens par lesquels FAC peut soutenir les collectivités rurales au Canada
English: The unstable and precarious situation prevailing in West Africa as a result of the protracted conflicts in the region remains a matter of serious concern to my delegation.
French: La situation instable et précaire en Afrique de l'Ouest, qui résulte de conflits prolongés dans la région, demeure très préoccupante pour ma délégation.
English: The review and analysis of these reports confirm that the CFI programs have had a marked impact, and are meeting the objective to increase the capacity of Canada’s universities and research institutions to undertake world-class research.
French: La révision et l’analyse de ces rapports permettent de confirmer que les programmes de la FCI ont eu des retombées notables et qu’ils sont en mesure d’accroître la capacité des universités et des établissements de recherche canadiens de mener des recherches sur la scène internationale.
English: AAC (Association of the Cereal Starch Industries of the EU), – for potato starch: notifications from the Member States under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95, including production outside the quotas, in particular some manufacturing losses lower than those provided for in Regulation (EC) No 97/95.
French: AAC (Association des Amidonneries de Céréales de l'UE), – pour la fécule de pomme de terre : communications des Etats membres selon l'article 20 du règlement (CE) n° 97/95, y inclus production en dehors des contingents, notamment certaines pertes de fabrications inférieures à celles prévues par le règlement (CE) n° 97/95.
English: Ideally, the manual should be issued one year after the Commission adopts the international recommendations for energy statistics.
French: Pour bien faire, il faudrait que le manuel soit publié un an après l'adoption des recommandations internationales par la Commission.
English: It monitors and informs policy-makers about the organization, accessibility and quality of care and prevention facilities. Over several decades, the prevention teams of the 50 community mental health centres have developed a package of prevention programmes that respond to the needs of each district.
French: Europe : réseau IMHPA (Promotion de la santé mentale en action Avec la participation de 28 pays et coparrainé par la Commission européenne, le réseau IMHPA fournit une tribune, à l’échelle européenne, qui permet à la fois de soutenir la définition de priorités en matière de politiques et de diffuser des connaissances fondées sur des bases factuelles dans les domaines de la prévention et de la promotion en santé mentale.
English: Europe before the War War Begins in Europe Early Fighting Trench Warfare Starts CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’Europe avant la guerre La guerre commence en Europe Premiers combats Le début de la guerre des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Those members sought a transparent, streamlined system that would issue quota allocations and licences through a simple, consolidated approval process that would ensure full use of the quota and its equitable distribution among importers.
French: Ces membres souhaitaient un système transparent et rationnel qui permette l'attribution des contingents et des licences au moyen d'une procédure d'approbation simple et unifiée assurant l'utilisation complète du contingent et sa répartition équitable parmi les importateurs.
English: The proposed 1.97 per cent adjustment of the base/floor salary scale did not yield an increase in take-home pay, since it was implemented on a no loss/no gain basis by deducting a percentage of post adjustment.
French: L'ajustement de 1,97 % proposé en ce qui concerne le barème de salaires de base minima n'entraîne aucune augmentation des salaires nets, puisqu'il s'agit d'une opération à somme nulle du fait qu'un pourcentage correspondant est déduit pour l'ajustement de l'indemnité de poste.
English: Subsequently, I directed my graduate training toward developing a programme of research and a set of clinical skills designed to facilitate my understanding of the intricacies of parent-child relationships and ensuing child psychopathology.
French: C'est pourquoi j'ai orienté mes études supérieures vers la conception d'un programme de recherche et d'une série de compétences cliniques pouvant m'aider à comprendre la complexité des relations parent-enfant et des psychopathologies qui en découlent chez l'enfant.
English: Report of the international collaborative study.
French: Report of the international collaborative study, Elsevier/North-Holland, Amsterdam, Prog.
English: • Selling to Government *See individual projects for a description Business Gateway Canada Business is a collaborative arrangement among 43 Government of Canada departments, provincial, territorial governments and, in some cases, not-for-profit organizations that help Canadian entrepreneurs get the correct and region-appropriate information, advice and support they need to build their businesses.
French: *Se reporter à la description de chacun des projets pour en savoir plus long. Passerelle des entreprises Entreprises Canada est un accord de collaboration conclu entre 43 ministères du gouvernement du Canada, gouvernements provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, organismes sans but lucratif, qui vise à aider les entrepreneurs canadiens à obtenir les renseignements, les conseils et le soutien appropriés et adaptés à la région dont ils ont besoin pour établir leur entreprise.
English: Under the existing legislation, railway companies and landowners may continue to enter into private crossing arrangements outside of the jurisdiction of the Agency as was possible under the Railway Act 1970.
French: En application de la loi présentement en vigueur, les compagnies de chemin de fer et les propriétaires fonciers peuvent conclure des ententes de passage privé en dehors de la compétence de l'Office, comme c'était le cas sous la Loi sur les chemins de fer de 1970.
English: In each case, improvement measures have been identified and will be pursued with the Member States through the meetings of the above Task Force.
French: les contrôles portant sur la classification des troupeaux; les contrôles portant sur l'efficacité des procédures de diagnostic; les contrôles portant sur la situation des buffles à l'égard de la maladie.
English: At the request of the mother breaks for the child feeding may be merged, added to the lunch break or transferred to the end of the working day (the work-shift), reducing the length of the working day (the shift) respectively.
French: À la demande de la mère, les pauses pour nourrir l'enfant peuvent être regroupées, ajoutées à la pause du déjeuner ou transférées à la fin de la journée de travail (ou du poste), auquel cas la durée de la journée de travail (ou du poste) se trouve réduite.
English: In his 1995 book, Emotional Intelligence: Why It Can Matter More Than IQ, U.S. psychologist Daniel Goleman coined another phrase to describe these competencies; he called these skills "emotional intelligence," or EQ.
French: Dans son livre publié en 1995, L'intelligence émotionnelle :Comment transformer ses émotions en intelligence, le psychologue américain Daniel Goleman a créé l'expression « intelligence émotionnelle » pour décrire cet ensemble de compétences.
English: • Certificate of Income issued by a tax office
French: • Attestation des bénéfices remise par le bureau d’impôts
English: The economic outlook in the DRC has deteriorated considerably since September 2008 because of two exogenous shocks, namely the international financial crisis, coupled with an acute economic crisis; and the resurgence of conflicts in the East of the country, which has led to a humanitarian crisis with the displacement of 250,000 people and pressure on public finance and international exchange reserves.
French: Les perspectives économiques de la RDC se sont sensiblement dégradées depuis septembre 2008 en raison de deux chocs exogènes, soit la crise financière internationale qui s’est doublée d’une crise économique aigue ; et la résurgence des conflits à l’Est du pays qui a entrainé une crise humanitaire avec le déplacement de 250 000 habitants et des tensions sur les finances publiques et les réserves internationales de change.
English: The existing United Nations mechanisms in the fields of the illicit traffic in small arms, drug control, nuclear proliferation and other areas should acquire clearly pronounced anti-terrorist accents.
French: Les mécanismes existants des Nations Unies dans les domaines du trafic illicite des armes de petit calibre, de la lutte contre la drogue, de la prolifération nucléaire, etc., devraient mettre clairement l'accent sur la lutte contre le terrorisme.
English: Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, read together with Article 1(4) of Common Position 2001/931, is not to be construed as meaning that the Council is obliged to include in the disputed list any person in respect of whom a decision has been taken by a competent authority within the meaning of those provisions.
French: L’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, lu conjointement avec l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, ne peut pas être lu en ce sens que le Conseil serait obligé d’inclure dans la liste litigieuse toute personne dont il apparaîtrait qu’elle fait l’objet d’une décision prise par une autorité compétente, au sens de ces dispositions.
English: In compliance with the same decision, this item is included on the agenda for the thirty-fifth session of the Board in order to hold further discussions on the issue.
French: Conformément à cette décision, ce point est inscrit à l'ordre du jour de la trente-cinquième session du Conseil pour de nouvelles discussions sur cette question.
English: However, it will be increasingly important to factor-in a continuous process of worker and management skills upgrading to ensure technological development and competitiveness, as well as to capture a reasonable share of value added within global production systems.
French: De plus en plus, ils devront toutefois veiller à améliorer constamment les compétences des salariés et des cadres pour garantir le développement technique, améliorer la compétitivité et s’assurer une part raisonnable de la valeur ajoutée au sein des systèmes mondiaux de production.
English: Reimbursement will be limited to the cost of non-motorized equipment unless medically proven that the patient requires motorized equipment; and Note:
French: Le remboursement sera limité au coût de l'équipement non motorisé à moins qu'il soit prouvé médicalement que le patient doive utiliser l'équipement motorisé; et Nota :
English: Marchant CD, McMillan PM, Shurin PA, et al.
French: Marchant, C.D., P.M. McMillan, P.A. Shurin et coll.
English: • The Chief Electoral Officer must, with the assistance of the returning officers, subdivide each electoral district into as many polling divisions as the Chief Electoral Officer considers necessary giving due consideration to geographical and all other factors that may affect the convenience of the electors in casting their votes, so that each polling division, whenever practicable, contains approximately 450 electors.
French: • Le directeur général des élections doit, avec l'aide des directeurs du scrutin, subdiviser chacune des circonscriptions électorales en autant de sections de vote qu'il considère nécessaires en tenant compte des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient gêner les électeurs dans l'exercice de leur droit de vote, afin que chaque section de vote comprenne, lorsque la chose est possible, environ 450 électeurs.
English: AGENCY FINDINGS ON ACTUAL LOSS Crew Wages In its analysis of the CN claim, the Agency made an adjustment to correct the erroneous development of off-line train crew costs in 1992.
French: Détermination finale Après avoir étudié les présentations des intervenants et terminé son analyse des coûts du CN, l'Office a procédé à la détermination finale des pertes réelles subies au cours de chacun des exercices réglementaires.
English: It arose out of a realization by health professionals, community workers, teachers and correctional staff that a large number of their clientele might well be suffering from FASD, and that they needed to learn how to diagnose and help these individuals.
French: Cette initiative a permis de planiﬁer, de mettre en œuvre et de résumer le sixième sommet national sur la lutte contre le cancer. Le sommet était axé sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques, rurales et éloignées ainsi que les communautés autochtones.
English: It also describes the efforts undertaken to strengthen the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its governing body, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, whose fifteenth session was held in Vienna from 24 to 28 April 2006.
French: Il décrit également l'action engagée pour renforcer le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et son organe directeur, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dont la quinzième session s'est tenue à Vienne du 24 au 28 avril 2006.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Project Nature of the Engagement Audit Objective Rationale Resource Estimates
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Projet de vérification Nature de la mission Objectif de la vérification Justification Estimation des ressources requises Vingt semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 50 000 $
English: Alternative formats include large print, braille and audio-tapes.
French: Les moyens de communication de remplacement comprennent l'impression en gros caractères, le braille et les bandes sonores.
English: Learning that Mr. D. Meyer (Germany) left his current post in the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs, GRB acknowledged his positive contributions and technical expertise as its Chairman since 2003, and wished him a great success in his new position.
French: Ayant appris que M. D. Meyer (Allemagne) quittait son poste au Ministère fédéral des transports, des travaux publics et de l'urbanisme, le GRB a rendu hommage à la contribution précieuse et à la compétence technique qu'il avait apportées en tant que Président du Groupe depuis 2003, et lui a souhaité plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: For example, the law specifies that same-sex marriage is valid only within that country.
French: Par exemple, la loi précise que le mariage de personnes de même sexe n’est valide que dans ce pays.
English: Combining these brief assessments, there is a good case for the CST demand through the secretariat for the GoE to consider poverty and land degradation as priority themes where there is need for scientific support for country efforts.
French: Lorsque l'on combine ces brèves évaluations, on voit qu'il est justifié pour le Comité de demander au Groupe d'experts, par l'intermédiaire du secrétariat, de considérer la pauvreté et la dégradation des terres comme des thèmes prioritaires lorsqu'il s'agit d'appuyer sur le plan scientifique les efforts des pays.
English: • Employee has not made a decision concerning a ROC or a pension benefit at the time of departure,
French: Allocation de retraite et remboursements des cotisations de retraite (RDC)
English: It notes that a correction seems inevitable at some point, and that there is a risk that this could be disorderly with rapid currency and interest rate shifts.
French: Elle note qu’à quelque moment, une correction semble inévitable, qui risque d’être houleuse et d’occasionner des turbulences rapides en termes de devises et de taux d'intérêt.