ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRI-D was established in 1976 and concluded its work in 2005.
French: Ayant été fondé en 1976, l’institut a mis fin à ses activités en 2005.
English: In our resolution we have discussed short-term measures.
French: Dans notre résolution, nous avons débattu des mesures à court terme.
English: Noting the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti with the mandate to promote and protect human rights, to reinforce the institutional effectiveness of the police and judiciary, and to coordinate the international community's dialogue with political and social actors in Haiti,
French: Notant la mise en place de la Mission civile internationale d'appui en Haïti qui a pour mandat de promouvoir et protéger les droits de l'homme, d'améliorer le respect par la police et l'appareil judiciaire des règles institutionnelles, ainsi que de coordonner le dialogue de la communauté internationale avec les acteurs politiques et sociaux en Haïti,
English: In the remaining cases, family members or companions (36%), untrained staff (20%), or no interpreter (11%) were used.
French: Des interprètes médicaux ou des interprètes par téléphone formés n’ont été utilisés que dans 6 % des cas.
English: the discussions, which will take place in an atmosphere of constructive dialogue, will help resolve even the most sensitive issues.
French: Permettez-moi de souligner la participation aux travaux du forum de représentants des pouvoirs locaux et régionaux et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) specifically obligated States to combat terrorism everywhere and UNRWA had recognized that right and obligation in paragraph 4 of the Commissioner-General's report.
French: Dans les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, il est demandé aux États de lutter contre le terrorisme et, au paragraphe 4 du rapport du Commissaire général, l'UNRWA reconnaît cette obligation.
English: Although there is an ongoing requirement to update policies and procedures, the department does have a number of electronic policy/process manuals that guide project assessment activities (Guidepost Manual, Project Gateway), project implementation (Monitoring and Payments manual) in addition to electronic links to relevant policies that are integrated in the department's project assessment tool.
French: Bien qu'il existe une exigence permanente concernant la mise à jour des politiques et des procédures, le Ministère s'est bel et bien doté d'un certain nombre de manuels en format électronique sur les politiques et les processus qui doivent servir de guide pour les activités d'évaluation des projets (le manuel des principes directeurs, la passerelle d'accès aux projets), la mise en œuvre des projets (manuel sur le suivi des projets et les paiements), et des hyperliens vers les politiques pertinentes sont intégrés à l'outil d'évaluation des projets du Ministère.
English: 136. On 27 March, the Court rejected the Moldovan government’s application for referral to the Grand Chamber.
French: L’enregistrement des associations religieuses dépend du Secrétariat d’Etat chargé des questions cultuelles auprès du gouvernement.
English: In the case of family violence, we have created special public prosecutor offices, awareness and training programmes for administrative, police and judicial authorities, opened the first shelter for victims, and strengthened the national network on violence against women and the family.
French: Nous avons également créé des postes de procureur, ce qui permet aux victimes de violence familiale de porter plainte; nous avons mis au point des programmes de sensibilisation, ainsi que de formation des autorités administratives, policières et judiciaires; nous avons ouvert le premier centre d'accueil des victimes de ces mauvais traitements et renforcé le réseau national de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de la famille.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, as Members have very clearly underlined, serious human rights violations are continuing in Burma.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme les députés l'ont très clairement souligné, de graves violations des droits de l'homme persistent en Birmanie.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, in response to the Chairman's note of 7 June 2001, has the honour to inform him that the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus has informed respective organs of the State administration of the Republic of Belarus with respect to the sanctions of the United Nations Security Council against Liberia imposed in resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, as well as with respect to the list of individuals subject to the sanctions imposed.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, en réponse à la note du Président datée du 7 juin 2001, a l'honneur d'informer celui-ci que le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus a notifié aux organes compétents de l'Administration publique de la République du Bélarus les sanctions décidées contre le Libéria par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001, et leur a communiqué la liste des personnes tombant sous le coup des sanctions.
English: The submission requirements for a Transitional DIN application can be found in Table 2.0. however, if a non-medicinal ingredients is not found on the NHPD’s List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients, additional evidence should be provided to support the use of the ingredient (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_e.html). For an example of a completed product licence application form refer to Appendix 5 of this guidance document.
French: Les exigences relatives à une demande de DIN transitoire sont précisées au tableau 2.0. Toutefois, si un ingrédient non médicinal ne se trouve pas dans les ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, il faudra fournir des preuves supplémentaires à l’appui de l’utilisation de cet ingrédient (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_f.html). Veuillez consulter l'exemple de formulaire de demande de licence de mise en marché à l'Annexe 5 du présent document de référence.
English: Population growth poses many challenges for African LDCs;
French: L'accroissement de la population pose de nombreux problèmes aux PMA africains;
English: The Annotated Outline noted that there were differing views regarding how to disseminate the information.
French: Dans l'ébauche annotée, on a présenté plusieurs points de vue sur le mode de diffusion d'information.
English: Policy interpretations are less clear regarding the current applicability of the Act regarding these categories.
French: Les interprétations de la politique sont moins claires en ce qui concerne l’application de la Loi concernant ces catégories.
English: Top Life-history features of the species, such as late age of maturity and biennial reproduction, may predispose the Eastern Ratsnake to major population fluctuations in response to seemingly insignificant disturbances, such as incidental mortality on roads.
French: Haut de la page Certaines des caractÃ©ristiques de l'espÃ¨ce, tels leur maturation tardive et leur taux de reproduction bisannuel, peuvent prÃ©disposer les couleuvres obscures Ã subir dâ€™importantes fluctuations dÃ©mographiques, si elles sont exposÃ©es Ã des perturbations en apparence insignifiantes, tels que des accidents de la route.
English: In its statement, the mission noted that the separation of state and the ruling party appeared less than distinct in the campaign.
French: Dans la déclaration qu’elle a faite, la mission a fait observer que la séparation de l’Etat et du parti au pouvoir n’a guère été apparente dans la campagne.
English: The rider should stop and make sure there is no traffic before riding into the road.
French: Si tu as répondu non ou parfois à l’une ou l’autre de ces questions, penses-y encore un peu ou demande à un adulte de te donner des explications supplémentaires.
English: (c) Letter dated 3 July 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General (A/55/144-E/2000/87);
French: c) Lettre datée du 3 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/55/144-E/2000/87);
English: Strengthening the capacity of the office of the Ombudsman to protect people belonging to groups suffering from discrimination.
French: Renforcer l'organe de défense publique concernant la protection des personnes appartenant à des groupes rendus vulnérables par la discrimination.
English: The book is Getting things done, the art of stress-free productivity .
French: Il s’agit de Getting things done, the art of stress-free productivity .
English: Although ecosystems are dynamic in nature, and changes are often the result of normal ecological processes, projects often cause changes outside the realm of natural variation, often at accelerated rates.
French: Bien que les Ã©cosystÃ¨mes soient dynamiques par nature et que les changements rÃ©sultent souvent de processus Ã©cologiques normaux, les projets amÃ¨nent souvent des changements qui dÃ©passent la portÃ©e des variations naturelles, et souvent Ã des rythmes accÃ©lÃ©rÃ©s.
English: Greece, Portugal, Finland and Sweden had not complied with the recommendation.
French: La Grèce, le Portugal, la Finlande et la Suède n'ont pas respecté cette recommandation.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 3 Citation 1 having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 3 Visa 1 vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe (suppression), Or. en
English: This is the only way in which we can encourage communication and intercultural understanding, which are basic values of the European Union.
French: C'est le seul moyen d'encourager la communication et la compréhension interculturelles, qui sont les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: In contrast with the previous two years, 2005 was marked by the fact that the percentage of rejections outnumbered the percentage of grants of humanitarian aid.
French: Par rapport aux deux années précédentes, on constate une augmentation du pourcentage de demandes rejetées.
English: It has a template , but there is not enough information present.
French: Les liaisons sont peu chères mais relativement lentes.
English: Involving young people… what’s in it for the youth?
French: Impliquer les jeunes… quels sont les avantages pour les jeunes ?
English: The Community legislature did not exclude generally certain types of facility from the obligation to draw up such a plan.
French: Le législateur communautaire n'a pas exclu de manière générale certains types d'installations de l'obligation d'établir un tel plan.
English: It is nevertheless important to exercise some control over this exodus by offering social security safeguards to citizens working abroad.
French: Il est important de maintenir un certain contrôle sur cet exode, en offrant des garanties de sécurité sociale pour les citoyens travaillant à l’étranger.
English: The Fund is supporting future upgrades that will lead to predictions of self-help limitations and probabilities of survival when details of the casualties are unknown.
French: Projets de sécurité hivernale axés sur la prévention Sécurité et sauvetage sur la glace Deux nouveaux projets du Fonds des nouvelles initiatives de R-S ont été annoncés en janvier 2003. Le premier.
English: Dernbach, John, and the Widener University Law School Seminar on Global Warming.
French: Dernbach, John, et le Widener University Law School Seminar on Global Warming.
English: August 2005 This report provides an overview of the music industry in Singapore with a special focus on the jazz genre, including identifying appropriate presenters, venues and key events held throughout the year.
French: août 2005 Ce rapport donne un aperçu de l’industrie de la musique à Singapour et accorde une importance particulière au jazz, en indiquant les diffuseurs appropriés ainsi que les principaux événements et les lieux où ils se déroulent durant toute l’année.
English: The European Union is in the lead on many of these points and our internal work will feed into the G20 process.
French: L'Union européenne est en pointe dans bon nombre de ces domaines et notre travail interne alimentera le processus du G20.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38004 Athabasca No. 12, County of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38004", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38004 Athabasca No. 12, County of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38004 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: All of them, however, fall into one of the following two organisational systems: the employment system or the career system.
French: Toutes, cependant, se rattachent à l’un ou l’autre de ces deux systèmes d’organisation : le système de l’emploi et le système de la carrière.
English: Vasodilator response was assessed as the change from baseline blood flow by injecting the endothelial-dependent vasodilator acetylcholine (ACh) (1.0 µg) or the endothelial-independent vasodilator nitroglycerin (NTG) (50 µg) into the left anterior descending (LAD) coronary artery.
French: La réponse vasodilatatrice a été évaluée à partir de la variation du flux sanguin par rapport au flux basal dans l'artère coronaire descendante antérieure gauche (ADG) suite à l'injection du vasodilatateur dépendant de l'endothélium, acétylcholine (ACh) (1,0 µg), ou du vasodilatateur indépendant de l'endothélium, nitroglycérine (NTG) (50 µg).
English: All members of the medical team, whatever their rank or profession, are called upon to play a leadership role in treating the sick and injured.
French: Tous les membres de l'équipe médicale, sans distinction de grade ou de profession, sont appelés à exercer un leadership dans le traitement des blessés et des malades.
English: A Party or an Aboriginal Organization may refer an unresolved dispute, difference or question to the Mackenzie River Basin Board and request the Board to examine and report upon the facts and circumstances.
French: Chaque partie ou organisation autochtone peut adresser un différend ou une question à la Commission du bassin du Mackenzie et lui demander d'examiner les faits et les circonstances et de faire rapport.
English: Maritime Broadcasting System Limited (Int 66, item 6) Date Modified: 2007-04-12
French: Maritime Broadcasting System Limited (Int 66, article 6) Mise à jour : 2007-04-12
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization About Knowledge Translation About Commercialization About Innovation and Industry Funding Showcase In the Institutes KT in the Institutes Publications and Resources Contact Us Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation À propos de l'application des connaissances À propos de la commercialisation À propos des programmes innovation et industrie Financement Réalisations récentes Dans les instituts AC dans les instituts Publications et ressources Contactez-nous Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: GC10.6 Right to License GC10.6.1 The Contractor represents and warrants that the Contractor has, or the Contractor undertakes to obtain, the right to grant to Canada the license to exercise the Intellectual Property Rights in the Foreground Information and Background Information as required by the Contract.
French: GC10.6 Droit d'accorder une licence CG10.6.1 L'entrepreneur déclare et garantit qu'il a, ou l'entrepreneur s'engage à obtenir, le droit d'accorder au Canada la licence qui autorise le Canada à exercer les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux et les renseignements de base selon ce que requiert le contrat.
English: • Criterion A – Goods wholly obtained or entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA parties, as defined in Article 415 of the Agreement.
French: • Critère A – Le produit est entièrement obtenu ou produit sur le territoire de l’une ou de plusieurs des Parties, au sens de l’article 415 de l’ALENA.
English: A rich buffet breakfast (sweet and savoury dishes) is served in this large air-conditioned room.
French: La matinée commence dans notre restaurant, dans la fraîcheur de la grande salle climatisée, où il vous sera servi un petit-déjeuner abondant au buffet, riche en propositions sucrées et salées.
English: Progress has also been made in the field of debt conversion, on the basis of benchmark indices.
French: Des progrès ont également été accomplis en matière de conversion de la dette en fonction des indices de référence.
English: The Department of Justice is reviewing the issues of custody and visiting rights.
French: Le ministère de la Justice revoit la loi concernant la garde et le droit de visite.
English: Three potent and inter-related fundamentals may be said to be responsible for this favourable development.
French: Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.
English: It is estimated that the annual amount to be paid by shipowners in order to obtain their licences will be around EUR 1 700 million.
French: En ce qui concerne les possibilités de pêche, 19 thoniers senneurs, 14 navires de pêche canneurs et 4 palangriers de surface seront autorisés à pêcher (le nombre total des licences, qui était de 70 dans le protocole précédent, ne s'élevant plus qu'à 37), ainsi que des chalutiers crevettiers et des chalutiers poissonniers/céphalopodiers dont le tonnage total pour chacune de ces catégories s'élève à 4 400 tonnes de jauge brute (TJB) par an.
English: SPAIN Within the terms of the Spanish Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metallic Materials [7], the subscribing companies obtain advice, assistance and training from Governmental expert organizations related to the monitoring of scrap metal shipments or processed metal and appropriate response actions.
French: Elle cherche ensuite à trouver le propriétaire de la source ou de la matière radioactive dans le pays.
English: • Citizenship and Immigration Canada through information services on key programs being tested in two Service Canada Centres in Quebec.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada par la voie de services d'information sur les principaux programmes qui sont mis à l'essai dans deux centres de Service Canada au Québec.
English: Provisional agenda for the 4836th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4836e séance du Conseil de sécurité
English: He said that he was tortured including by being repeatedly kicked and beaten with sticks while handcuffed.
French: Il dit avoir été torturé, notamment avoir, à plusieurs reprises, reçu des coups de pied et été frappé avec des bâtons alors qu’il était menotté.
English: This is free money: the extra income results from improved efficiency through specialisation.
French: Les revenus supplémentaires découlent de l’efficience accrue qu’entraîne la spécialisation.
English: The project was a 24-month program of small group workshops and focused on case-based, data-driven learning in topic areas with known gaps between evidence and practice, as well as general skill development in interpreting data, applying evidence effectively, and KT theory.
French: Ce projet est un programme de 24 mois comprenant des ateliers d’apprentissage basés sur des cas et guidés par les données, pour des petits groupes. Ces ateliers portaient sur des sujets pour lesquels il existe un écart connu entre la preuve et la pratique et permettaient de perfectionner l’aptitude à interpréter les données et à appliquer efﬁcacement les preuves.
English: We are aware that this directive is founded on EC law and not on EU law.
French: Nous savons que cette directive repose sur le droit CE et non sur le droit UE.
English: Eunadie Johnson is Crisis Centre Director in Manitoba, Saskatchewan.
French: Eunadie Johnson est la directrice du centre de crise du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: What is the expected rental income for a Resident in the Rental Program?
French: Quels revenus de location peut-on espérer tirer du programme de locations ?
English: They address several of the concerns that some within and without the nuclear community have raised against shared nuclear repositories.
French: Elles répondent à un certain nombre des préoccupations émises à l'intérieur mais aussi en dehors de la communauté nucléaire contre des dépôts de stockage définitif communs.
English: The first was the failure to respect contractual arrangements and the second was illegal employment.
French: J’ai pu le vérifier notamment en France et en Hollande et cela pose le problème de la sécurité du paiement des salaires et du paiement des charges sociales.
English: Insect Thresholds A. Develop thresholds that take into account multiple aspects of the system (plant populations, weather conditions, growth patterns, costs, etc…) 3.
French: Thrips A. Développement, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de produits de lutte biologique comme Amblyseius sworski et de biopesticides, comme Mycotrol et l’agent Metarhizium.
English: While reconstruction investments and the rapid growth of the economy will increase employment opportunities to a certain extent, unemployment is still estimated to be between 15 and 20%.
French: Si les investissements pour la reconstruction et la croissance rapide de l’économie contribueront à accroître dans une certaine mesure les opportunités d’emploi, les estimations concernant le chômage continuent d’osciller entre 15 % et 20 %.