ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: registrant, the downstream user or other party concerned of its decision with regard to the application for access to the documents.
French: L'Agence informe le déclarant et, le cas échéant, le déclarant potentiel, l'utilisateur en aval ou d'autres tiers concernés de cette requête.
English: We will also create an on-line portal for tax professionals, enabling them to manage their clients’ accounts on-line, and we will implement a suite of electronic services for large businesses that will support real-time interactions such as status inquiries, transfer of credits, and on-line appeals.
French: Nous créerons également un portail qui permettra aux fiscalistes de gérer les comptes de leurs clients en ligne et nous mettrons en oeuvre une suite de services électroniques à l’intention des grandes entreprises qui rendront possibles des interactions en temps réel, comme les demandes de renseignements concernant l’état de dossiers, le transfert de crédits et les appels en direct.
English: Validation is absolutely required when it is used in staffing and when assessing performance.
French: Il faut absolument recourir à la validation si le profil est utilisé pour la dotation et l'évaluation du rendement.
English: Opposition groups, including the National League for Democracy, acknowledge and welcome the continued political and practical support of the European Union.
French: Les groupes d’opposition, dont la Ligue nationale pour la démocratie, reconnaissent et apprécient le soutien pratique et politique continu apporté par l’Union.
English: Maintaining well documented, reproducible exposure conditions, should help minimize unnecessary exposure.
French: Si cela s'est produit, ou si l'on soupçonne que cela s'est produit, il faut vérifier l'étalonnage de la puissance ultrasonore.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR
French: Annals of Eugenics 15:323 354, Cambridge, R.-U.
English: The description of two of those strategic outcomes (i.e."Outstanding Research" and "Outstanding Researchers in Innovative Environments"), while well-aligned with the CIHR's mandate as presented in the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), may confuse readers as they appear very similar.
French: La description de deux d’entre eux (c.-à-d. recherche en santé exceptionnelle et chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs), bien qu’elle montre leur cohérence par rapport au mandat des IRSC, tel qu’énoncé dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, peut toutefois dérouter les lecteurs en raison de leur apparente similarité.
English: Some women are even willing to take part in programs that pay less, since their priority is to gain experience and improve their quality of life as well as that of their children.
French: Certaines femmes acceptent même de participer à des programmes moins payants, jugeant que l’important est d’obtenir de l’expérience pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs enfants.
English: Aiming to present its willingness for worldwide and regional collaboration and to fulfil its obligations to international and regional bodies, the Islamic Republic of Iran is not only a member of several specialized agencies, such as FAO, the International Telecommunication Union (ITU) and the World Meteorological Organization, and other bodies and programmes affiliated with the United Nations, but it also cooperates closely with the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development of ESCAP.
French: Afin de manifester sa volonté de collaboration aux niveaux aussi bien mondial que régional et de s'acquitter de ses obligations à l'égard d'organismes internationaux et régionaux, la République islamique d'Iran est non seulement membre de divers organismes internationaux tels que l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organes et programmes du système des Nations Unies, mais a également établi des relations de travail étroites avec le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: In the sector of small-scale agriculture, incentives had been introduced to encourage investment in small farms through a range of credit programmes.
French: Des incitations ont été mises en place pour encourager les investissements dans les petites exploitations agricoles par tout un éventail de programmes de crédit.
English: There is a review of the positions taken by different Native groups and the federal government on how to best amend the act.
French: Il contient une révision des positions adoptées par différents groupes autochtones et le gouvernement fédéral sur la meilleure façon de modifier la loi.
English: Elias's work is also supported by a number of other recent studies.
French: D'autres études récentes vont dans le même sens que les travaux d'Elias.
English: More than 80 international civil society organizations and coalitions have pledged their support and plan to take part in the three-day Citizens Summit, but a venue previously confirmed for the event was withdrawn at the last minute for reasons that CSIS organisers believe to be in response to political pressure from the Tunisian government.
French: Plus de 80 organisations et coalitions de la société civile internationale ont apporté leur soutien et leur intention de prendre part à ce Sommet Citoyen organisé sur trois jours, mais le lieu préalablement confirmé pour la tenue de l'évènement a été annulé en dernière minute pour des raisons que les organisateurs de SCSI considèrent comme faisant suite à des pressions politiques de la part du gouvernement tunisien.
English: It assists in the determining the exact cause(s) of an accident, thus facilitating remedial procedures and suggesting training to prevent a reocurrence.
French: Elle permet d’aider à déterminer la ou les causes exactes d’un accident, ce qui facilite ainsi l’élaboration de correctifs et de mesures de formation pour éviter que la situation ne se reproduise.
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS In Division V of Part III of the CTA, entitled "Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines", section 140 defines a railway line as including a portion of a railway line, but not including a yard track, siding or spur, or another track auxiliary to a railway line. It also provides that the Agency may determine as a question of fact what constitutes a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Dans la section V de la partie III de la LTC intitulée «Transferts et cessation de l'exploitation de lignes», l'article 140 définit une ligne comme étant une ligne de chemin de fer entière ou un tronçon seulement, mais non une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ni une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, et dispose que l'Office peut décider, comme question de fait, ce qui constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: I welcomed this document because Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce document parce que l'Europe a besoin de libérer davantage de fréquences au profit du haut débit sans fil.
English: If I may, Mr President, I shall express a wish in this House at the dawn of the Portuguese Presidency: if we do not want the people of Europe to turn their backs once and for all on the political class, then the Portuguese Presidency must make a total break with its outdated methods and undertake immediately the one genuine European reform that the people expect: less technocracy, more democracy.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je formulerai ici un vœu à l'aube de la Présidence portugaise: si l'on ne veut pas que les peuples d'Europe se détournent définitivement de la classe politique, il faut que la Présidence portugaise rompe totalement avec les méthodes d'un autre âge et entreprenne immédiatement la seule vraie réforme européenne qu'attendent les peuples: moins de technocratie, plus de démocratie.
English: Now there are over 30,000 First Nations and Inuit degree holders, and more enrolling and graduating all the time.
French: Aujourd'hui, ils sont plus de 30 000 et de plus en plus d'étudiants autochtones et inuits s'inscrivent au collège ou à l'université et reçoivent un diplôme.
English: Status of the Protocol (Agenda item 12 (a)) 34-35 9
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage
English: HQ has had no positive test results for WNV this year..
French: Cette année, HQ n’a enregistré aucun test positif pour le VNO.
English: Terrorism has become a pandemic, but we are all prone to say, without any hesitation, that terrorism is other people.
French: ´ ´ ´ ´ Madame le senateur Pearson a travaille sans cesse pour les jeunes du Canada et du monde entier, et elle est toujours leur voix.
English: • Implementation of changes that would cause more revenue to flow out of the enterprise to CCRA poses more of a threat to the economic viability of fishing enterprises and to employment in the fishery than simply treating fishers like other business people under the income tax act.
French: • Des changements qui feraient en sorte de canaliser plus de revenus de l’entreprise vers l’ADRC menacent davantage la rentabilité des entreprises de pêche et l’emploi dans le domaine que le simple fait de traiter les pêcheurs comme n’importe quels gens d’affaires en vertu de la loi de l’impôt.
English: Sections of the Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998) related to the environmental assessment of butadiene were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les parties du r apport d'évaluation et la documentation complémentaire à l'appui (Environnement Canada, 1998) qui concernent l'évaluation environnementale du butadiène ont été préparées ou révisées par les membres du Groupe-ressource environnemental établi par Environnement Canada pour étayer l'évaluation environnementale :
English: On the political front, Lebanon's parliamentary session on the election of a president has been delayed for the thirteenth time, until 11 February.
French: Sur le plan politique, la session du Parlement libanais qui devait élire un Président a été reportée pour la treizième fois, au 11 février.
English: In France, we have public and private services to research information about existing and past companies. The best example is certainly and other services described in “ Euridile et Cie – L’information financiÃ¨re Ã propos des entreprises franÃ§aises “.
French: Surtout quand vous êtes votre propre employé, vous avez tous les avantages.
English: In this section, the factors that restrict the availability of capital to Aboriginal businesses are examined.
French: Dans la présente section, nous nous penchons d’abord sur les facteurs qui limitent la disponibilité de capitaux pour les entreprises autochtones.
English: As such, this policy experience facilitated the Netherlands Government’s agreement on the application of Part III to the Frisian language.
French: Cette expérience a aidé le gouvernement néerlandais à accepter l’application de la partie III à la langue frisonne.
English: The OAU scale of contribution was seen by some member states as inequitable and became unpopular with member states with high GDP.
French: Le barème des contributions à l’OUA était considéré par certains États membres comme non équitable et il est devenu impopulaire parmi les États membres ayant un PIB élevé.
English: Perhaps we wanted to, but we did not succeed.
French: Peut-être l'aurions-nous voulu, mais nous n'avons pas pu.
English: If the letters are not important or there is a large number of letters on the design, it is recommended to simply indicate that certain letters appear at certain locations.
French: Si les lettres ne sont pas importantes ou que le dessin contient un grand nombre de lettres, il est recommandé d'indiquer simplement que certaines lettres figurent à certains endroits.
English: Young workers’ share of all jobs declined by 3.8 percentage points and older workers’ share declined by 0.8 percentage points.
French: La part des jeunes travailleurs dans l’ensemble des emplois a baissé de 3,8 points, et celle des travailleurs âgés, de 0,8 point.
English: Priorities for the coming year will include:
French: Les priorités pour l’année qui vient seront les suivantes :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Framework Self-Assessment Questionnaire:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le questionnaire d'auto-évaluation sur le cadre de nomination :
English: A CITIZENS’ GUIDE TO THE NPRI
French: 4 L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: Anne County New Fire Hall - Sangudo Combined federal/provincial investment: $346,666 (pending environmental assessment) This green project involves building a new, larger, energy-efficient and sustainable fire hall in Sangudo that will serve the long-term needs of the County.
French: Anne Nouvelle caserne de pompiers – Sangudo Investissement conjoint fédéral-provincial : 346 666 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet écologique consiste à construire une nouvelle caserne de pompiers à Sangudo, qui sera grande, éconergétique et durable.
English: Supplementary Fines Fish Account The account was established to record the deposit of monies received from persons declared guilty of offences under the Fisheries Act, and fined by courts under paragraph 79(2) (f) of the Act.
French: Compte d’amende additionnelle pour poisson Ce compte a été établi afin d’enregistrer les sommes d’argent reçues de personnes qui ont été déclarées coupables d’une infraction en vertu de la Loi sur les pêches, selon l’alinéa 79(2) (f) de la Loi.
English: The Bear Clan draws on the history and practices of a traditional culture where soldiers are seen as warriors, and "protectors of the community".
French: Le clan de l'ours s'inspire de l'histoire et des pratiques d'une culture traditionnelle où les soldats sont considérés comme des guerriers et comme des « protecteurs de la collectivité ».
English: A number of other points have been mentioned.
French: Un certain nombre d'autres thèmes ont été abordés.
English: Chart 7 Breakdown of Venture Capital Investments by Stage, 1984-1988
French: montant des capitaux investis dans des entreprises en démarrage a triplé, 344 millions de dollars étant investis dans 204 entreprises à leurs premiers pas en 1996.
English: [343:] I maintain that the child does not understand the fables he is taught. For no matter how much effort you take to make them simple, the teaching you wish to extract from them demands ideas which he cannot grasp; meanwhile the poetical form which makes it easier to remember makes it harder to understand, so that clearness is sacrificed to facility.
French: [343:] Je dis quun enfant nentend point les fables quon lui fait apprendre, parce que quelque effort quon fasse pour les rendre simples, linstruction quon en veut tirer force dy faire entrer des idées quil ne peut saisir, et que le tour même de la poésie, en les lui rendant plus faciles à retenir, les lui rend plus difficiles à concevoir, en sorte quon achète lagrément aux dépens de la clarté.
English: These include: stronger central coordination and oversight of national security criminal investigations, better training that more accurately reflects the current threat environment, improved outreach to communities and clearer instructions on information sharing. Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Parmi celles-là il y a : une coordination centrale accrue et un suivi des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale; une formation qui reflète davantage le contexte actuel de menace à la sécurité publique; la sensibilisation des collectivités aux menaces à la sécurité nationale et la diffusion de directives claires sur l’échange de renseignements.
English: Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Number of hazardous substances and amount of hazardous waste managed under best practices Data Collection Method Hazardous substances and hazardous waste survey
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement Nombre de substances dangereuses et quantité de déchets dangereux gérés au moyen de pratiques exemplaires Méthode de collecte des données Sondage sur les substances dangereuses et les déchets dangereux
English: The Government of Canada will work with the provinces, territories and NGOs to build on existing networks, and to enhance the ability of communities to act on this issue.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux pour stimuler les réseaux existants et améliorer la capacité des collectivités à intervenir dans ce domaine.
English: In addition, a social anthropologist has been engaged to study local cultural processes in general and local youth culture in particular.
French: C'était la partie «halte au feu» du plan d'action.
English: He postulates that properties of immune components present in MS lesions, or properties of the neural cells, may determine the extent of myelin and axonal injury.
French: Les travaux du Dr Antel visent à définir les mécanismes de détérioration de la myéline, de la cellule productrice de la myéline (oligodendrocyte) et des cellules nerveuses.
English: Although the pay rules say that demotion is when a person is appointed to a position that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate applicable to the employee's former substantive level, demotion is in fact a forced move due to inability to perform duties.
French: Même si, selon les règles de la rémunération on parle de rétrogradation quand une personne est nommée à un poste dont le taux de rémunération maximum est inférieur au taux de rémunération maximum applicable à l'ancien niveau d'attache de l'employé ou de l'employée, la rétrogradation est en fait un déplacement forcé en raison de l'incapacité d'exécuter les fonctions du poste.
English: The Special Committee, in its decision, may authorise the operation commander to enter into contracts on behalf of the Member States participating in an operation, for the acquisition of the supplies described.
French: Le comité spécial, dans sa décision, peut autoriser le commandant d'opération à conclure au nom des États membres participant à une opération des contrats pour l'acquisition des fournitures visées.
English: Kitchener members take the field for youth by Jean Floyd The police team (in black) and the Southwood Highschool teams  pose together after their game.
French: Des membres de Kitchener prennent le champ pour les jeunes Jean Floyd  L’équipe de la police (en noir) et l’équipe de l’école  secondaire Southwood après leur partie.
English: 1.11 In relation to money-laundering and the financing of terrorism, the CTC would be grateful to receive an outline of any special strategy which the Peoples' Republic of China may have developed with a view to enabling its investigative agencies effectively to prevent resources from being transferred to terrorists (e.g. under-invoicing of exports and over-invoicing of imports, manipulation of high value goods such as real estate, gold, diamonds, etc.).
French: 1.11 En ce qui concerne le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, le Comité souhaiterait avoir un aperçu de toute stratégie que la République populaire de Chine pourrait avoir élaborée spécifiquement pour permettre à ses organismes d'enquête d'empêcher efficacement le transfert de ressources à des terroristes (par exemple, par sous-facturation des exportations ou surfacturation des importations, manipulation de biens de grande valeur tels qu'or, diamants, etc.).
English: Cipher, based in Glastonbury, CT, also offers Extended Search, a tool that permits you to use a single interface to search all available information both inside and outside your company.
French: La société Cipher, située à Glastonbury au Connecticut, offre également Extended Search, un outil qui fournit une interface unique pour rechercher de l'information à l'intérieur comme à l'extérieur de votre entreprise.
English: Excellence in Program Delivery and Excellence in the Workplace Our first strategy is centred on excellence in program delivery.
French: L’excellence dans l’exécution de programmes et l’excellence dans le milieu de travail Notre première stratégie est centrée sur l’excellence dans l’exécution de programmes.
English: Furthermore, he experienced a financial loss as a result of national procedures.
French: En outre, les actions en justice qu'il avait engagées lui ont faire subir des pertes financières.
English: consideration of reports submitted by states parties Under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 44 DE LA convention
English: The electroplater is required to monitor this discharge once a month for various parameters, including release of total chromium.
French: Le galvanoplaste doit contrôler cet effluent une fois par mois en mesurant divers paramètres, y compris la quantité de chrome total rejetée.
English: Observed climate data homogenization 4.
French: Homogénéisation des données climatiques observées 4.
English: The most important brainstorming tool may be a 3M™ Multimedia Projector.
French: L’outil le plus important pour les séances de remue-méninges est peut-être un projecteur multimédia 3MMC.
English: The working relationship Aboriginal People with Aboriginal groups has been Parks Canada works directly with Aboriginal strengthened on activities ranging peoples in many areas from the from public education and awareness establishment and management of national to cooperative management.
French: Les Canada relations de travail avec les groupes Parcs Canada travaille directement avec les autochtones ont été renforcées dans des peuples autochtones dans de nombreux activités qui vont de l’éducation et de domaines, depuis la création et la gestion de la sensibilisation du public à la parcs nationaux et d’aires marines de cogestion.
English: (c) The “Chief of the Department for Refugees and Migrants” of the so-called “Nagorno-Karabakh Republic”, Serj Amirhanian, informed the ARKA and NKR news agencies that since January 2004 82 families from Armenia and other countries of the Commonwealth of Independent States had moved into the Nagorno-Karabakh region.
French: c) Le « Chef du Ministère des réfugiés et des migrations » de la prétendue « République du Haut-Karabakh », Serj Amirhanian, a informé les agences de presse ARKA et NKR que, depuis janvier 2004, 82 familles en provenance d'Arménie et d'autres pays de la Communauté d'États indépendants s'étaient installées dans la région du Haut-Karabakh.
English: On the other hand, social isolation is associated with a deterioration in health, particularly mental health, because of the negative effects associated with it, including alienation.12 Health policies need to look at the extent to which those populations most at risk for suffering from social exclusion and isolation could make better use of social networks to achieve improved health.
French: En ce sens, la qualité de la coopération intersectorielle est jugée essentielle. Porter une attention aux types de réseaux collectifs et aux dynamiques associatives qui prévalent dans différentes communautés, définir les conditions qui leur sont favorables et éliminer les barrières qui en limitent la portée constituent autant de stratégies qui permettent de maximiser la capacité des alliances à atteindre les objectifs que recherchent les politiques de santé.