ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) said that the strategies set out in the Framework would significantly benefit the daily lives of the people of Sierra Leone by consolidating peace.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) est d'avis qu'en consolidant la paix, les stratégies définies dans le Cadre devraient améliorer considérablement la vie quotidienne du peuple sierra-léonais.
English: No family members, supporters or reporters were permitted to attend.
French: Aucun membre de la famille, sympathisant ou journaliste n'a été autorisé à y assister.
English: For more specific retrieval, check the box that says "Do not explode this term".
French: Pour des recensions plus spécifiques, cocher la case «Do not explode this term».
English: Note: 1 -The French team that worked on this survey published its results in 2000 in a book entitled Les valeurs des Français.
French: Notes 1 -L'équipe française qui travaille sur ces enquêtes a publié en 2000 l'ouvrage Les valeurs des Français (sous ma direction, chez Armand Colin).
English: The aspect of ownership or "property" of appellations or origin is of the utmost importance to their development and promotion; it is also of interest to national governments.
French: À propos de cette conception naturaliste15, il faut préciser que la norme communautaire andine ne réserve nullement l’utilisation des appellations d’origine aux seuls produits de l’agriculture ou de l’élevage.
English: And here we find ourselves at the midpoint in the application of our strategies for the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes à mi-parcours de la mise en œuvre de nos stratégies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Arms control and disarmament DND will continue to work closely with Foreign Affairs Canada to achieve Canada's arms control and disarmament objectives.
French: Contrôle des armements et désarmement Le MDN poursuivra son étroite collaboration avec Affaires étrangères Canada en vue d'atteindre les objectifs du Canada en matière de contrôle des armements et de désarmement.
English: These new products are another example of Amoena’s aim to consistently create better solutions and give women who have undergone breast surgery a new sense of self-confidence.
French: Ces produits sont un autre exemple de la détermination d’Amoena d’élaborer constamment de meilleures solutions et d’offrir aux femmes qui ont subi une chirurgie du sein un sentiment de confiance renouvelé.
English: “19.  Stresses that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration for social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Souligne qu'il faut prévoir, dans les politiques et stratégies en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, des mesures tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale de groupes tels que les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones;
English: A major limitation identified in this study is the difficulty in directly linking the grading structure to the average number of grades handled by primary elevators.
French: L'une des limitations importantes de l'étude, c'est qu'il est difficile d'établir un lien direct entre le système de classement et le nombre moyen de grades traités par les silos de collecte.
English: The ToolKit package was attractive to the Tribunal because it was developed by people with an understanding and knowledge of a court environment, it has a bilingual capability, and there is local technical support for the product.
French: Les attraits de ce progiciel pour le Tribunal étaient notamment que ses concepteurs comprennent et connaissent le milieu des tribunaux, qu'il a une capacité bilingue et qu'il bénéficie d'un soutien technique local.
English: About 50 applications are made each year, about half of them concerned with payments abroad.
French: Environ une cinquantaine de demandes sont présentées chaque année dans ce domaine, dont la moitié sont à destination de l'étranger.
English: Ms. Khalil (Egypt), after stating that Saudi Arabia would join the sponsors of the draft resolution, recalled that 50 years previously the international community had declared, in the Universal Declaration of Human Rights, that “everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
French: Mme Khalil (Égypte), après avoir signalé que l'Arabie saoudite s'est portée coauteur du projet de résolution, rappelle que la communauté internationale, il y a plus de 50 ans, a convenu, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, que « toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet ».
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)76 EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 05 Dépenses de gestion administrative)77 En millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Identity, Use and Sources in the Environment Dichlorobenzenes (DCBs) are chlorinated aromatic compounds. There are three DCB isomers: 1,2-DCB, 1,3-DCB and 1,4-DCB.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Il existe trois isomères du dichlorobenzène, composé aromatique chloré: le 1,2-dichlorobenzène, le 1,3-dichlorobenzène et le 1,4-dichlorobenzène.
English: The decision on a common legal framework for the marketing of products assumes particular importance in relation to future legislation.
French: La décision relative à un cadre légal commun pour la commercialisation des produits est particulièrement importante par rapport à la future législation.
English: Although is important to lay down principles in binding international conventions, these principles will only outlive the challenges of our time if they are embedded in the hearts and minds of people.
French: Si utile qu’il soit d’inscrire ces principes dans des conventions internationales contraignantes, ils ne survivront pas aux défis de notre époque s’ils ne sont pas solidement ancrés dans les cœurs et les esprits des citoyens.
English: 6 months N/A 6 months
French: La période de délai est venue à échéance le 6 septembre 2007, mais aucune demande de délivrance de licence n’a été soumise.
English: It is worth mentioning that Madame Louise Arbour, the former United Nations High Commissioner for Human Rights, also visited the same centre on 3 September 2007 and praised measures taken at the centre.
French: Il convient de noter que Louise Arbour, l'ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a visité le même centre le 3 septembre 2007 et a salué les mesures qui y étaient prises.
English: However, with respect to the second test (the type of loss for which the compensation is being paid), the type of loss incurred by the respondents was essentially voluntary.
French: Cependant, relativement au deuxième critère (le type de perte donnant lieu à l'indemnisation), le type de perte subi par les défendeurs étaient essentiellement volontaire.
English: In that context, he wished to appeal to the international pharmaceutical companies to reduce prices of HIV/AIDS drugs for LDCs and to development partners to mainstream HIV/AIDS in their development assistance.
French: À ce propos, il lance un appel aux sociétés internationales de produits pharmaceutiques pour qu'elles baissent les prix des médicaments anti-VIH/sida pour les pays les moins avancés et aux partenaires au développement pour qu'ils intègrent le VIH/sida à leur aide au développement.
English: To understand clinical decisionmaking and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice.
French: Comprendre le processus de décision clinique et la manière dont les résultats de la recherche clinique sont transposés en pratique clinique.
English: Retrofit Your Home and Qualify for a Grant! 2.
French: Rénovez votre maison et devenez admissible à une subvention! 2.
English: Judge Abella concluded it was very important for law schools, the Bar Admissions course, and continuing legal education programs to provide training for lawyers and law students to meet the legal needs of persons with disabilities.
French: La juge Abella a conclu qu’il était très important que les écoles de droit, les cours d’admission au Barreau et les programmes de formation juridique continue offrent une formation aux avocats et aux étudiants en droit pour leur apprendre comment répondre aux besoins légaux des personnes avec un handicap.
English: This will enable a Canadian-resident partner to recover the partner’s share of the tax (assuming it is not required to satisfy another liability).
French: L’associé résidant au Canada sera ainsi en mesure de recouvrer sa part de l’impôt, à supposer qu’elle ne soit pas appliquée en réduction d’une autre somme à payer.
English: In such cases, members of the oversight body must be subject to confidentiality requirements at least as strict as those applicable to tax administration and enforcement officials.”
French: Les membres de l'organe de contrôle doivent alors être soumis à des règles de confidentialité au moins aussi strictes que celles applicables aux responsables de l'administration et de l'application de la législation fiscale. »
English: Let me turn now to Lebanon.
French: Je voudrais passer maintenant au Liban.
English: These are skills that are developed through a variety of post-secondary education courses, accredited training programs, in-service seminars and on-the-job training.
French: Il s’agit de compétences qu’on obtient en suivant divers cours d’études post-secondaires, des programmes de formation accrédités, des cours sur les lieux et des cours de formation en milieu de travail.
English: This guide covers it all with easy-to-follow instructions and quick, informative videos.
French: Ce guide fournit toutes ces réponses, ainsi que des instructions simples et de brèves vidéos d'information.
English: Approved regular budgets (1990-1999) (see p. 2) have been revised with respect to the figures originally reported for the United Nations in order to present comparable figures from one biennium to the next.
French: On a révisé les chiffres initialement indiqués pour l'ONU dans les budgets ordinaires approuvés, 1990-1999 (voir p.  2), afin de présenter des chiffres comparables d'un exercice biennal à l'autre.
English: When you take away the provincial coalitions, the organizations that use them no longer have a backbone.
French: ´ Quand on elimine les coalitions provinciales, on e´ limine aussi ´ ´ ´ l’epine dorsale des organismes qui en dependent.
English: Although progress has been made, current strategies have not succeeded in closing the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Quoique des progrPs aient été accomplis, les stratégies actuelles n’ont pas réussi B combler l’écart entre l’état de santé des peuples autochtones et celui des autres Canadiens.
English: (b) Any forced ventilation present in the room to be protected shall switch off automatically if the fire-fighting system is triggered.
French: Tout système de ventilation forcée du local à protéger doit être arrêté automatiquement dès le déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: British national regulator OFCOM has already introduced functional separation in the UK telecoms market and regulators in Sweden and Italy are considering doing likewise.
French: Le régulateur national britannique OFCOM a déjà introduit la séparation fonctionnelle sur le marché des télécoms britanniques et leurs équivalents suédois et italiens envisagent de faire de même.
English: This lack of knowledge produced an absence of understanding of the artificial but deep politically initiated and exploited ethnic divisions within the nation.
French: N’ayant pas les connaissances nécessaires, il n’a pas compris les profondes divisions ethniques du pays, qui étaient artificielles mais étaient exploitées sur le plan politique.
English: In Northern Ireland the situation is similar.
French: Le terme «s'enfuir» ne peut être interprété abstraitement.
English: The development of the Committee's cooperation with Interpol is very useful in that regard.
French: Le développement de la coopération du Comité avec Interpol est à cet égard très utile.
English: The reaction products include a double-stranded partially RNase-resistant RNA.
French: Les produits de réaction incluent un ARN à double brin partiellement résistant à la RNase.
English: According to Vitamin D experts, exposure to sunlight around noon, for ten to fifteen minutes, two or three times a week between the months of May to October provides enough Vitamin D to the body.
French: Selon les experts en vitamine D, le corps absorbe une quantité suffisante de vitamine D lorsqu'on l'expose au soleil de midi, de dix à quinze minutes, deux ou trois fois par semaine, de mai à octobre.
English: Final deficit results for 1996-97 will be published in the Annual Financial Report.
French: Le déficit final pour 1996-97 sera publié dans le Rapport financier annuel.
English: Six policy instruments will take effect on April 1, 2004:
French: Six instruments de politiques entreront en vigueur le 1er avril 2004 :
English: The syntax of the record is returned as a string, i.e. USmarc, GRS-1, XML, etc.
French: La syntaxe de l'enregistrement est retournée comme une chaîne de caractères, par exemple USmarc, GRS-1, XML, etc.
English: The Committee is concerned that school attendance is hampered by the stereotyped attitudes of parents on the lack of relevance of education to everyday life and livelihoods and job opportunities.  (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les idées stéréotypées des parents quant à l'inutilité de l'éducation dans la vie quotidienne et dans la recherche de moyens de subsistance ou d'un emploi font obstacle à la fréquentation scolaire (art.
English: The main focus of UNV in the area of HIV/AIDS is the strengthening of local initiatives for prevention and control of the epidemic through community-oriented, participatory involvement.
French: Les VNU s'attachent particulièrement, dans le domaine du VIH/sida, à renforcer à l'échelon local les activités de prévention et de contrôle de l'épidémie, fondées sur la participation communautaire.
English: The Department actively provides information to the public on the workings of the justice system and encourages more involvement by communities and other government and non-government organizations in reforming legislation and administering programs designed to increase access to justice and improve the justice system.
French: Il travaille également d'arrache-pied pour encourager les collectivités et les autres gouvernements et organisations non gouvernementales à participer plus activement à la réforme des lois et à l'administration des programmes dont l'objectif est d'accroître l'accès à la justice et d'améliorer le système de justice.
English: LAKE ICE RESEARCH ACTIVITIES: A major component of the CRYSYS lake ice research is determining the potential usefulness of passive microwave satellite data for extracting geophysical information related to lake ice processes.
French: ACTIVITÃ‰S DE RECHERCHE AXÃ‰ES SUR LA GLACE DE LAC L'une des composantes majeures de la recherche sur la glace de lac du projet CRYSYS consiste Ã dÃ©terminer l'utilitÃ© des donnÃ©es-satellites hyperfrÃ©quences passives pour extraire des informations gÃ©ophysiques sur les processus propres Ã la glace de lac.
English: APPLICATION The EHS Policy applies to all NAP Contaminated Sites Program activities, field operations and facilities, including administration and engineering functions.
French: APPLICATION La Politique sur l’ESS s’applique à toutes les activités, opérations sur le terrain et installations du PSC du PAN, y compris les fonctions d’administration et d’ingénierie.
English: Moreover, already in 1993, the Disarmament Commission had, by consensus, adopted guidelines and recommendations for regional disarmament.
French: En outre, dès 1993, la Commission du désarmement a, par consensus, adopté des directives et des recommandations en matière de désarmement régional.
English: 4.7 Information Technology Services Since the announcement of the Gun Control Program Action Plan, the CAFC has enhanced service delivery and expanded Internet access leading to the successful completion of the June 30, 2003, registration deadline (includes grace period) that resulted in more than 6.8 million firearms being registered.
French: 4.7 Services de technologie de l'information Depuis l'annonce du Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu , le CAFC a amélioré la prestation des services et prolongé l'accès par Internet, ce qui a permis de respecter la date limite d'enregistrement du 30 juin 2003 (qui comprend la période de grâce) qui a résulté en l'enregistrement de plus de 6,8 millions d'armes à feu.
English: At the time of the incident, Ontario’s electrical generation system was comprised of 28,900 kilometres of transmission lines and 94 generating stations producing 30,548 megawatts.
French: FirstEnergy Corporation, le service public de l’Ohio au centre de la controverse en raison de son rôle présumé dans la panne, publie un communiqué de presse indiquant que la compagnie analyse les données opérationnelles de ses systèmes.
English: Ricerca Hotel gives users the possibility to book holidays or business trips in the most beautiful Italian sea, mountain, spa and lake resorts, to visit fascinating artistic cities or to take part in important trade fairs.
French: Grâce à notre portail, vous pourrez réserver votre séjour pour vos vacances ou pour affaires dans les plus belles localités d'Italie en choisissant entre la mer, la montagne, les thermes ou les lacs ou bien parmi les magnifiques villes d'art ou bien encore les villes avec un Salon des Expositions.
English: Waste management and minimization
French: Gestion et minimisation des déchets
English: The new Government of Nunavut will reflect this diversity; incorporating the best of Inuit traditions and a modern system of open and accountable public government.
French: Le nouveau gouvernement du Nunavut reflétera cette diversité; il incorporera le meilleur des traditions inuites et un système moderne de gouvernement ouvert et imputable au public.
English: This exercise can help you identify how your organization’s history and past and present culture affect its performance and are related to its environment.
French: Cet exercice vous aidera à déterminer en quoi l’histoire de votre organisation et sa culture passée et actuelle influent sur sa performance actuelle et ce qu’elles signifient pour son contexte.
English: A prison term of one to six years and a fine of 100 to 500 days shall be imposed on anyone transferring ownership of a weapon without the corresponding authorization or permit.”
French: Article 82 "Sera puni d'un emprisonnement de un à six ans et de 100 à 500 jours-amende quiconque aura cédé une arme sans autorisation régulière.  "
English: And, the quality of life for the soldiers from 5 RG improved significantly by avoiding a long tasking to ASU Gagetown. Article by Major Andrew Jayne with notes from Major Jean-Pascal Levasseur A student's experience:
French: En outre, la qualité de vie des soldats du 5e RG s'en trouve améliorée, puisqu'ils évitent ainsi un séjour prolongé à la base de Gagetown.  L'article a été rédigé par le Major Andrew Jayne, à l'aide des notes du Major Jean-Pascal Levasseur L’expérience d’un élève : « L’expérience a été très enrichissante pour tous les participants.
English: The pay increment date for employees appointed to the IS-6 level shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion, appointment from outside the Public Service, or from the last increment date.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e nommé au niveau IS-6 est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation, de l’entrée dans la fonction publique ou de la date de la dernière augmentation d’échelon.
English: Currently, judges' salaries paid to judges are the highest paid to any State officials, and are several times higher than those of other categories of citizens.
French: Actuellement, le traitement versé aux magistrats est le plus élevé qui soit versé à des fonctionnaires de l'État et est plusieurs fois supérieur au salaire d'autres catégories de citoyens.
English: Additional Copies Additional copies of these reports can be obtained by contacting:
French: Exemplaires supplémentaires On peut se procurer d'autres exemplaires de ces rapports à l'adresse suivante :
English: (d) Assisting the staff and management of peacekeeping missions in building trust in the investigative process;
French: d) Elle aide le personnel et la direction des missions à instaurer la confiance dans le processus d'enquête;
English: A draft decision had been submitted to the Sub-Commission for adoption authorizing the preparation of a working paper for next year.
French: Un projet de décision avait été soumis à la Sous-Commission pour adoption, autorisant l'élaboration d'un document de travail pour l'année prochaine.
English: Further proposals for change The Commission needs to be better equipped to handle the technical challenges posed by the Internet.
French: • une assistance de spécialistes externes, si nécessaire, par l'intermédiaire de contrats cadre spécialisés;
English: I should like to point out here that the United Nations information services in Geneva and Vienna will not be affected, as they perform functions essential to the work of major United Nations offices in those cities.
French: Je voudrais appeler votre attention sur le fait que les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne ne seront pas touchés par cette réforme car ils assument des fonctions essentielles aux travaux des grands bureaux de l'Organisation présents dans ces deux villes.
English: Framboisier, 2002-2003.
French: Aucun renseignement n'est disponible sur la pratique.
English: Although the law, which entered into force on 31 March 2005, was a major improvement over the previous legislation — for example, it transferred the relevant competencies from the Ministry of Defence to the Ministry of Economy and Regional Development — the proposal was based on the assessment that certain modifications and adaptations were necessary, particularly the inclusion of the so-called “catch-all” clause and the introduction of harsher penalties for violations of the law.
French: Bien que cette loi, entrée en vigueur le 31 mars 2005, soit une avancée majeure par rapport à la législation précédente - en transférant, par exemple, les compétences appropriées du ministère de la défense vers le ministère de l'économie et du développement régional - cette proposition reposait sur l'idée que certaines modifications et adaptations s'imposaient, en particulier l'inclusion d'une clause générale et l'introduction de peines plus sévères en cas de violation de la loi.
English: —
French: L’ expert remercie le Gouvernement grec pour l’ organisation de sa visite et les informations fournies, la Société ornithologique hellénique pour les informations fournies de son côté ainsi que le Secrétariat pour son aide.
English: For many, including in the US, this practice qualifies as unlawful and we cannot remain silent - the defence of human dignity and the rights of all persons must be an essential part of our effort to eradicate terrorism around the globe.
French: Une telle pratique ne peut être qualifiée que d'illégale et nous ne pouvons nous taire - la défense de la dignité humaine et des droits de toutes les personnes doit être au cœur de nos efforts pour éradiquer le terrorisme à travers le monde.