ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting, co-chaired by UNAIDS and the Government of Norway, brought together representatives of governments, inter-governmental organizations and civil society, including the private sector and networks of people living with HIV.
French: Cette réunion a rassemblé des représentants des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile, notamment le secteur privé et les réseaux de personnes vivant avec le VIH.
English: Moving to the use of national safeguards would be a strong demonstration of the Bank’s support for country ownership.
French: Le passage à des normes nationales de protection témoignerait de façon concrète du soutien de la Banque envers la prise en charge du pays.
English: We are committed to continue building on these and other achievements to help strengthen Canada's social foundations so that all Canadians have the opportunity to achieve their goals.
French: Nous sommes résolus à miser sur ces réalisations, et d'autres encore, pour renforcer les assises sociales du Canada afin que tous les Canadiens aient la possibilité d'atteindre leurs objectifs.
English: We must make them, as it were, more European, but without producing a sort of renationalisation or intergovernmentalisation of what currently operates in accordance with Community rules.
French: Il faut en quelque sorte les européaniser davantage, sans pour autant arriver à une sorte de renationalisation ou d’intergouvernementalisation de ce qui fonctionne aujourd’hui selon des règles communautaires.
English: 25 Means for generating smoke or mist; Gas-attack compositions; Generation of gas for blasting or propulsion (chemical part) .............................................. 25 Matches; Manufacture of matches ..................................
French: 29 Moyens pour produire de la fumée ou du brouillard; Compositions pour gaz de combat; Production de gaz pour le sautage ou la propulsion (partie chimique)............................................................. 29 Allumettes; Fabrication des allumettes ...........................
English: She is the Project Director of EMERGENCE Canada, examining the global sourcing practices of firms within Canada and between Canada, the U.S. and Asia.
French: Elle est directrice du projet EMERGENCE Canada, une étude traitant des pratiques d'impartition mondiale des entreprises au Canada et entre le Canada, les États-Unis et l'Asie.
English: • Radio-tagged badgers have been shown to use culverts to cross highways.
French: • Les responsables ont constaté que les blaireaux munis d'un transmetteur profitent des ponceaux aménagés sous les routes pour franchir ces dernières.
English: After Christmas, the goods are discounted or returned to the warehouse.
French: Après Noël, les marchandises sont vendues à rabais ou retournées à l'entrepôt.
English: What are the other elements that constitute culture (language,...)?
French: Quels sont les autres éléments qui constituent la culture (langue, etc.)?
English: The second query came from the Regional Ombudsman of Tuscany and was related to the issue of free movement of workers.
French: La troisième, posée par le médiateur du Pays basque espagnol (Ararteko), porte sur la conformité d’une pratique administrative avec le principe de la libre circulation des marchandises.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I would like to welcome the presentation of, and the first ever debate on, the Commission' s programme for government - the word President Prodi is so fond of; as I am -for the whole legislature.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens avant tout à saluer la présentation et le débat, pour la première fois dans l'histoire, du programme de gouvernement ­ mot que le président Prodi aime beaucoup, et moi aussi ­ de la Commission pour l'ensemble de la législature.
English: Of course, you can use a larger one.
French: Bien sûr, rien n'empêche l'utilisation de condensateurs plus gros.
English: Last but not least, allow me to make two proposals.
French: Enfin, et surtout, permettez-moi de formuler deux propositions.
English: Doubts were raised about the added value of paragraph 3 (concerning information requirements in the context of a PRTR decision-making process) over paragraph 2 (concerning notification requirements).
French: Des délégations se sont demandées ce que le paragraphe 3 (relatif aux informations à fournir dans le contexte du processus décisionnel intéressant un registre) apportait de plus que le paragraphe 2 (concernant les prescriptions en matière de notification).
English: As you know, France has not yet ratified the European Convention on Human Rights, unfortunately, and recent decisions adopted by the Council of State have condemned the intensive teaching of indigenous languages and equal teaching in state education, in state schools.
French: La France, vous le savez, n'a malheureusement pas encore ratifié la Convention européenne des droits de l'homme et le Conseil d'État, dans de récentes décisions, vient de condamner l'enseignement immersif des langues autochtones et l'enseignement à parité dans l'enseignement public, dans les écoles d'État.
English: The courses took place on the following dates: 30/04/05, 14/06/05, 16/06/05, 21/06/05 and 24/06/05, respectively.
French: Les cours ont été réalisés aux dates respectives suivantes: 30/04/05, 14/06/05, 16/06/05, 21/06/05 et 24/06/05.
English: (a) a numerical index, which is an up-to-date listing of all files in existence and consists of a complete listing in numerical sequence of all subject classification groups, primary subject heading numbers within each group, and sub-subject numbers and file titles created under each primary subject heading number;
French: (a) Un index numérique, c'est-à-dire une liste à jour complète de tous les dossiers existants, présentant selon un ordre numérique tous les groupes de classification par sujets, les vedettes-matières primaires à l'intérieur de chaque groupe, ainsi que les numéros et les vedettes des sous-sujets créés sous chaque numéro de vedette primaire.
English: The reasons for the lack of interest are numerous.
French: Le contenu des traités est certainement un facteur important.
English: Korpimaki and Nordahl (1989) argued that the potential importance of predation on short-tailed weasels has often been underestimated because investigators do not adequately consider the implications of diet composition data.
French: Korpimaki et Nordahl (1989) soutiennent que l’effet de la prédation sur les populations d’hermine a souvent été sous-estimée parce que les chercheurs n’analysent pas correctement les données sur la composition des régimes alimentaires des prédateurs.
English: Soldier On program catches on across CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Le programme « Soldat en mouvement» gagne en popularité au sein des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At the same time, a similar Manual for Albanian emigrants who want to work and live in Canada is under way.
French: Parallèlement, un manuel analogue à l'usage des Albanais qui souhaitent travailler et vivre au Canada est en cours d'élaboration.
English: Abilities - Refers to competence in the use of tools, materials, and equipment, or the application of methods, systems, techniques, practices, policies, regulations and other subject-matter relevant to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Capacités - C'est-à-dire, compétence dans l'utilisation d'outils, de matériaux et d'équipement ou dans l'application de méthodes, systèmes, techniques, pratiques, directives, règlements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabi­lités d'un poste.
English: This makes it the perfect partner for UDMA-enabled cameras such as Sony’s α DSLR range, letting you to record more frames per second in continuous shooting mode.
French: Grâce à l’amplificateur numérique et aux deux enceintes stéréo aux extrémités du Rolly, celui-ci vous propose une qualité d’écoute parfaite où que vous soyez dans la pièce, malgré sa taille compacte.
English: • Any anticipated commercial uses.
French: • Toute utilisation commerciale prévue.
English: Emission A discharge or release of pollutants into the air, such as from a smokestack or automobile engine.
French: Hydrocarbures Composés qu'on trouve dans les combustibles fossiles, les colles, les peintures et les solvants, qui peuvent réagir avec d'autres polluants pour causer le smog (aussi appelés (composés organiques volatils (COV)).
English: Ombudsman calls on Commission to adopt guidelines on compensation The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the European Commission to adopt general guidelines on compensation for complainants who have suffered maladministration.
French: Le Médiateur demande à la Commission d'adopter des lignes directrices en matière d'indemnisation Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a demandé à la Commission européenne d'adopter des lignes directrices générales pour l'indemnisation des plaignants qui ont subi un cas de mauvaise administration.
English: Information and communication foster motivation and create transparency.
French: L'information et la communication favorisent la motivation et la transparence.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Natural Elements Better Together: working with the world The new edition of Natural Elements offers you a variety of stories with a focus on international cooperation.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Éléments naturels L’union fait la force : travaillons avec le monde entier! Le nouveau numéro d’Éléments naturels vous propose une variété d’articles portant surtout sur la coopération internationale.
English: Specified Partnership Income ¶ 20.
French: Revenu de société de personnes déterminé 20.
English: When we do, it becomes clear that the vast, white, scarcely-inhabited spaces on both ends of the globe occupy a central position in the world community, with respect to global climate change.
French: Nous voyons alors clairement que les espaces vastes, blancs et pratiquement inhabités qui se situent aux deux extrémités du globe occupent une position centrale au sein de la communauté internationale pour ce qui est des changements climatiques mondiaux.
English: The representative of Botswana, coordinator of informal consultations on these items, introduced draft resolutions A/C.5/56/L.3 and A/C.5/56/L.4.
French: Le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur ces questions, présente les projets de résolution A/C.5/56/L.3 et A/C.5/56/L.4.
English: Moreover, the results of the research would be public enough that others could replicate the study.
French: De plus, les résultats de recherche doivent être rendus suffisamment publics pour être susceptibles d’une reproduction par d’autres.
English: It is our hope that this meeting will clarify the most urgent needs and provide an international commitment to the rebuilding of Palestinian society.
French: Nous espérons que cette réunion permettra d'établir clairement les besoins les plus urgents et témoignera d'un engagement international en faveur de la reconstruction de la société palestinienne.
English: Although the entry of pesticides into groundwater is currently very low throughout Canada, they still need to be used carefully.
French: Bien qu'il y ait actuellement très peu de pesticides dans les eaux souterraines de l'ensemble du Canada, il faut continuer de les employer judicieusement.
English: Echoing the views of university administrators, PLs emphasized that many of their advancements and discoveries would not have been possible without the NOF-funded infrastructure.
French: Les gouvernements provinciaux sont les partenaires ayant contribué les sommes les plus importantes. Efficacité du FR :
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat  33.
French: Commissariat aux langues officielles  14.
English: Thirdly, we failed to establish liability for the nuclear industry in the event of accidents.
French: Troisièmement, nous ne sommes pas parvenus à établir de responsabilités pour l'industrie nucléaire en cas d'accident.
English: Japan congratulated the State for realizing the first Federal National Council elections in 2006 and the attempt to expand its role.
French: Le Japon a félicité l'État pour avoir organisé les premières élections du Conseil national fédéral en 2006 et pour ses efforts en vue d'accroître son rôle.
English: CONCLUSIONS The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
French: CONCLUSIONS Le Groupe « Textile et Habillement » de haut niveau a achevé avec succès la première partie de son travail, parvenant dans un délai très court à un consensus sur des recommandations dans un certain nombre de domaines d’importance stratégique pour l’avenir de l’industrie du textile et de l’habillement dans l’Union européenne élargie.
English: Il la fout donc ensuite en levrette sur le lit et commence à la baiser comme une petite chienne, elle a l'air d'aimer ça la cochonne !
French: Il la fout donc ensuite en levrette sur le lit et commence à la piner comme une petite chienne, elle a l'air d'aimer ça la cochonne !
English: In the winter of 1999, based on the inventory report, priority sectors will be identified for action consistent with the objective of virtual elimination.
French: Compte tenu du rapport de lâ€™inventaire, on repérera, au cours de lâ€™hiver 1999, les secteurs prioritaires pour la mise en Å"uvre de mesures conformes à lâ€™objectif de lâ€™élimination virtuelle.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Information disponible à l'adresse suivante : http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en Le budget de l’action joint à la demande doit être équilibré (dépenses = recettes) et indiquer clairement les coûts pouvant prétendre à un soutien financier à charge du budget communautaire.
English: Schools and pre-schools have an important task in counteracting all types of abusive treatment.
French: Les établissements scolaires et préscolaires ont un rôle important à jouer dans la lutte contre tous les types de traitement abusif.
English: The levels of buffer-soluble proteins of infected peanuts decreased rapidly to quantities much lower than those of non-infected seeds shortly after inoculation.
French: Peu de temps après l'inoculation, la teneur en protéines solubles dans un milieu tamponné décroît rapidement chez les arachides infectées pour atteindre des quantités beaucoup plus faibles que celles des graines non infectées.
English: Analytical methods have changed and the detection limits have generally decreased throughout the monitoring period for the sites with long-term measurements.
French: Les méthodes d'analyse ont changé et les seuils de détection ont généralement baissé tout au long de la période de surveillance dans le cas des sites où sont effectuées des mesures à long terme.
English: Therefore, local measurements of population parameters may not reflect regional characteristics.
French: En conséquence, les mesures locales des paramètres démographiques peuvent ne pas refléter les caractéristiques régionales.
English: Many of the more important transmissible diseases in the developing countries can be classified according to the role played by water in the chain of transmission: water-borne diseases (for example, enteric and diarrhoeal disease, typhoid fever, hepatitis); water hygiene diseases (for example, trachoma, shigellosis); water contact diseases (for example, schistosomiasis); and water vector diseases (for example, malaria, onchocerciasis) (Bartone, 1990).
French: Souvent, les maladies contagieuses parmi les plus graves dans les pays en développement peuvent être classées selon le rôle joué par l'eau dans la chaîne de transmission de l'agent pathogène : maladies d'origine hydrique (par exemple les maladies entériques et diarrhéiques, la fièvre typhoïde, l'hépatite); maladies liées à l'hygiène de l'eau (par exemple le trachome, la shigellose); maladies contractées au contact de l'eau (par exemple le schistosomiase); et les maladies à vecteur vivant au contact de l'eau (le paludisme, l'onchocercose) (Bartone, 1990).
English: There is an increasing demand for services, particularly for San Salvador.
French: On constate une augmentation de la demande de services, en particulier en provenance de San Salvador.
English: Mitigation means action for the control, reduction, or elimination of an adverse impact of the Project on the environment and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation, remedial measures or other means.
French: Registre public : désigne un registre créé en vertu de l'alinéa 6b) de l'entente.
English: Mrs. Mballa Evenga (Cameroon), assessing the world social situation in 2009, pointed to increasing setbacks in progress towards the 2015 objective of halving extreme poverty, which afflicted developing countries in particular.
French: Mme Mballa Evenga (Cameroun), faisant le bilan de la situation sociale dans le monde en 2009, prend note du retard accumulé dans la réalisation de l'objectif visant à réduire, d'ici à 2015, l'extrême pauvreté, dont souffrent particulièrement les pays en développement.
English: The Operator’s rights and remedies hereunder shall not be mutually exclusive, i.e., the exercise of one or more of the Operator’s rights or remedies in connection with this Agreement shall not preclude the exercise of any other right or remedy.
French: Les droits et recours de l’Opérateur selon les modalités des présentes ne seront pas mutuellement exclusifs, c’est-à-dire que l’exercice de l’un ou plusieurs droits et recours liés au présent Contrat n’exclut pas l’exercice d’un autre droit ou recours.
English: • Transport TAXATION > Refund of VAT: taxable persons not established in the country The Directive lays down Community arrangements for refunding value-added tax to taxable persons not established in the country concerned.
French: • Transports FISCALITÉ > Remboursement de la TVA: assujettis non établis dans le pays Cette directive a comme but d'établir les modalités d'application communautaires en matière de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée pour les assujettis non établis à l'intérieur du pays.
English: That’s the key message that Concerned Children’s Advertisers hopes to deliver in its newest public service announcement "Words Hurt."
French: Voilà le message clé que les Annonceurs responsables en publicité pour enfants espèrent transmettre en diffusant leur plus récent message d’intérêt public, Les mots blessent.
English: Descriptions of various forms of violence such as verbal and physical violence, and uttering threats are provided.
French: Diverses formes de violence y sont décrites, comme la violence verbale et physique ainsi que le recours aux menaces.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - République slovaque , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Slovak Republic , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Should that happen, other nations can take action--using peaceful means such as diplomacy or sanctions or, if all else fails, military force--through the U.N. Security Council. Though the intent is not to replace a country's government, invoking R2P serves as a censure of it.
French: A Mabungo, on doute à juste titre que les responsables de la tuerie seront un jour jugés.
English: In the field of fraud prevention, the commitment to achieve full EMV compliance by the end of 2010 is to be praised.
French: Dans le domaine de la prévention de la fraude, l’engagement à parachever la compatibilité avec EMV d’ici la fin de 2010 doit être salué.
English: Branches provide teams to develop, implement and deliver the policy, programs and services of the Department and support Boards in executing their responsibilities.
French: Les directions générales créent des équipes pour élaborer et mettre en œuvre la politique, les programmes et les services du Ministère, et pour aider les conseils de direction à assumer leurs responsabilités.
English: It is not intended to replace competent legal advice.
French: Il ne vise pas à remplacer les conseils juridiques compétents.
English: This Code was formally agreed to by all parties in 1997.
French: Le Code a été officiellement approuvé par toutes les parties en 1997.
English: Leave extra time at the end of the activity so you have the flexibility to discuss further the issues and ideas which were raised.
French: Pour ces raisons, leur tempérament est maussade et leur comportement grossier. C’est pourquoi leurs corps sont devenus énormes, leur couleur a viré au blanc et leurs cheveux sont tombés.
English: • EC - Getting the word out through communications and conferences and will be contacting municipalities individually.
French: • EC - Fait passer le message grÃ¢ce à des communications et à des conférences, et communiquera individuellement avec les municipalités.
English: Article 1 - Right to self-determination
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE  Article premier.
English: To that end, I have launched a comprehensive review of how we do our economic and fiscal forecasting.
French: Dans cette optique, j’ai lancé un examen complet de notre mode de prévision économique et financière.
English: In this respect, the European Union has an important task.
French: L'Union européenne a, dans ce contexte, des tâches importantes à remplir.
English: The cohesion policy is vital to the European integration process.
French: La politique de cohésion est vitale pour le processus d'intégration européen.
English: a) Legal status for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body.
French: a) Statut juridique des gestionnaires d'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemin de fer et de l'organe national de réglementation.
English: Access to sexual and reproductive services also remains a challenge to many of the poor in developing countries.
French: Dans les pays en développement, l’accès aux services de santé sexuelle et génésique demeure problématique pour la plupart des plus démunis.
English: Third, some market contacts suggested that the network effects in these particular product markets would likely have caused DEX's entry to fragment the market as it competed with MX, thereby reducing liquidity.
French: Troisièmement, certains intervenants du marché ont déclaré que les effets de réseau sur le marché de ces produits en particulier auraient probablement occasionné une fragmentation du marché lors de l’entrée de DEX en concurrence avec MX, ce qui aurait eu pour conséquence de réduire la liquidité.
English: Customers can submit their aggregate net position report either directly to the Bank of Canada or through a government securities distributor that is submitting a bid on their behalf.
French: Les clients peuvent déclarer leur position globale nette soit directement à la Banque du Canada soit indirectement par l’entremise d’un distributeur de titres d’État qui présente une soumission pour leur compte.
English: Si vous préférez ce questionnaire en français, veuillez cocher 
French: If you prefer this questionnaire in English, please check
English: In most cases, an environmental assessment under CEAA is required before DFO can issue a Fisheries Act authorization.
French: Dans la plupart des cas, une évaluation environnementale doit être réalisée en vertu de la LCEE avant que le MPO ne puisse délivrer une autorisation en application de la Loi sur les pêches.