ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A web site without web and page ranking in the search engines can be easily compared to a car without wheels ! Actually, a web site is only a communication support and if it is not "pushed" and put forward, it will not be found, will remain untraceable and without visitors.
French: Un site Internet sans référencement dans les moteurs de recherche reviendra à acquérir un véhicule sans roues… En effet, un site Internet n’est qu’un support de communication comme les autres: s’il n’est pas mis en avant, il restera introuvable et restera sans lecteurs.
English: We fix the hair with Hard, the k.style extreme hold spray.
French: On fixe avec Hard, le spray de fixation extrême de k.style.
English: As noted in our general debate statement at the 2nd meeting, this is not a question of reinterpreting the NPT, but of ensuring that actions by NPT parties are true to the Treaty's intent and to the global non-proliferation norm.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre intervention à la deuxième séance du débat général, il ne s'agit pas de réinterpréter le TNP mais de veiller à ce que les actes des États y adhérant soient conformes à l'intention du Traité et à la norme de non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: Henrietta Edwards, an advocate of the rights of working women and founder of the Working Girls' Association in 1875, was included among a group of early feminists commemorated on stamps in 1981 (#882).
French: Sur un timbre de 1981 commémorant des pionnières du mouvement féministe (#882) figure, entre autres, Henrietta Edwards, une militante des droits des travailleuses et fondatrice, en 1875, de la Working Girls' Association.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0952 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0952 Domain name(s) clicksearch.com Complainant Photodex Corporation Respondent Michael Bannen, ClickGuide.com Michael Bannen, ClickGuide.com, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0952 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0952 Nom(s) de domaine clicksearch.com Requérant Photodex Corporation Défendeur Michael Bannen, ClickGuide.com Michael Bannen, ClickGuide.com, Inc.
English: The enemy possibly thinks he is safe behind this great river obstacle.
French: Le message se termine en ces termes:
English: If the bear attacks, fall to the ground immediately upon contact.
French: Croisez vos mains derrière votre tête en entrelaçant vos doigts.
English: However, the Government of Rwanda continues to be concerned at the persistent refusal of the leaders of certain rebel factions of the Front pour la défense de la démocratie (FDD) and the Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU/FNL) to join the Arusha peace process.
French: Cependant, le Gouvernement rwandais continue de s'inquiéter de la persistance du refus de la direction de certaines ailes rebelles du Front pour la défense de la démocratie (FDD) et du Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU/FNL) de rejoindre le processus de paix d'Arusha.
English: The citizens want sound European cooperation in respect of which national interests are not immediately labelled as selfish or nationalistic.
French: Les citoyens désirent une coopération européenne saine, dans le cadre de laquelle les intérêts nationaux ne sont pas immédiatement catalogués comme égoïstes ou nationalistes.
English: It is hoped that both sides will extend their cooperation to UNFICYP in that regard.
French: Il est à espérer que les deux parties coopéreront avec la Force sur cette question.
English: There are currently 0 users and 1557 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1745 invités en ligne.
English: Table 4 Number and type of reports produced by the Office of Audit and Performance Review during the biennium 1998-1999
French: Tableau 4 Nombre et types de rapports d'audit élaborés par le Bureau de l'audit et de l'étude des performances au cours de l'exercice biennal 1998-1999
English: Several experts mentioned that the tests would also have to include 6(a) and 6(b) tests to have a better insight in the behaviour of these bangers.
French: Selon plusieurs experts, il faudrait aussi prévoir les épreuves 6 a) et 6 b) afin de mieux cerner le comportement de ces détonateurs.
English: In addition, women are the first to be hit by unemployment.
French: De plus, elles sont les premières à être frappées par le chômage.
English: Now, today, Prime Minister Putin, in an interview on CNN, said how he, at the opening ceremony of the Olympic games on the evening of 8 August — that was the morning of 8 August in Georgia at the height of the beginning of the hostilities of Georgia against South Ossetia — appealed to President Bush, asking the President of the United States to assist in ending the bloodshed, to which President Bush said, “nobody wants war”.
French: Aujourd'hui, le Premier Ministre, M. Poutine, a déclaré lors d'une interview intéressante avec CNN à propos de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques le soir du 8 août, c'est-à-dire justement au pire moment de l'action militaire lancée par la Géorgie contre l'Ossétie du Sud, qu'il s'était adressé au Président Bush en lui demandant d'agir pour mettre fin à cette effusion de sang.
English: He alleged that his employment was terminated because of absences related to his back problems.
French: Il allègue avoir été mis à pied en raison des absences liées à ses maux de dos.
English: We promote open and honest communication and create a climate of trust and teamwork.
French: Nous favorisons les communications transparentes et honnêtes et voulons créer un climat où la confiance et le travail d'équipe seront à l'honneur.
English: Descriptions are generally written in the language of the creator or donor, and English largely predominates.
French: Les descriptions sont habituellement rédigées dans la langue du créateur ou du donateur, et l'anglais domine largement.
English: The CHAIRMAN suggested that the draft resolution be considered at a later meeting following the holding of the industrial development forum.
French: Le PRÉSIDENT propose que ce projet de résolution soit examiné lors d'une autre séance, après la tenue du forum sur le développement industriel.
English: There were in fact three joint tables, or sub-committees of the Joint Table: one dealing with regulatory issues; one dealing with capacity-building, and the other dealing with partnership between the sector and government.
French: En réalité, il y avait trois tables conjointes ou des sous-comités de la table conjointe : une s'occupant des questions de réglementation; une autre, du renforcement des capacités, et une autre encore, du partenariat entre le secteur et le gouvernement.
English: • to create a global structure that respects the rule of law and the International Court of Justice;
French: • Créer une structure mondiale qui respecte la primauté du droit et la Cour internationale de Justice;
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the Destitute and Neglected Children Act in Punjab province, but regrets that its implementation is limited to the city of Lahore.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption, dans la province du Penjab, de la loi en faveur des enfants victimes de la pauvreté et de la négligence, mais regrette que sa mise en œuvre soit limitée à la ville de Lahore.
English:    – Mr President, a debate on the removal of the arms embargo on China has a natural tendency to produce crudely-drawn arguments and discussions, and, as I believe that certain Members are over-simplifying matters, I will try to introduce a few nuances into the debate.
French:    - Monsieur le Président, un débat sur la levée de l’embargo sur les ventes d’armes � la Chine tend, tout naturellement, � produire des arguments et des discussions lancés � l'emporte-pièce et, comme j’estime que certain députés ont une vision par trop simplifiée de la question, j’essaierai d’apporter quelques nuances au débat.
English: They may vary in scope but should be focused enough to enable identification of appropriate culturally-sensitive approaches or methodologies.
French: Leur portée peut varier, mais ils doivent être suffisamment centrés pour permettre la détermination d'approches et de méthodologies adaptées à la culture.
English: The primary sites of deposition in the body are the liver, skin, adrenals, lungs, muscle, pancreas, kidney, heart, and spleen.(6) Health Effects Very large iatrogenic doses of silver and silver compounds have been associated with a number of severe acute effects in humans, including death.(20)However, there have been no reports of adverse health effects arising from ingestion of silver at levels encountered in the diet.
French: Les principaux organes où l'argent migre sont le foie, la peau, les surrénales, les poumons, les muscles, le pancréas, les reins, le coeur et la rate.(6) Effets toxiques De très fortes doses d'argent et de composés d'origine pharmaceutique ont provoqué de graves intoxications aiguës dont certaines ont entraîné mort d'homme.(20) Mais on n'a observé aucun effet nocif pour la santé à la suite de la consommation d'aliments contenant une teneur normale de ce métal.
English: 22 Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out. 23 And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
French: Cela a été fait pour montrer à nouveau la relation des élus comme fils et filles de Dieu, que la progéniture de toutes les relations est responsable de ses actions devant Dieu et que tous peuvent hériter le royaume de Dieu, indépendamment des circonstances de leur naissance ou de leur péché.
English: Savognin (1200m) to Stierva (1375m): 4.5h, return by Postbus.
French: De Savognin (1200 m) à Stierva (1375 m) : 4h ½, retour en car postal.
English: • Photos on websites targeted at youth should avoid stereotypes and reflect sub-cultures as well as mainstream youth.4, 8, 9, 11
French: • Les photographies sur les sites Web s'adressant aux jeunes doivent éviter les stéréotypes et représenter des sous-cultures ainsi que des jeunes appartenant au courant dominant.4, 8, 9, 11
English: Film-screen combination and processing should meet manufacturer's speed and contrast values.
French: La combinaison film-écran et le développement devraient être conformes à la sensibilité ou aux valeurs de contraste indiquées par le fabricant.
English: The precise implications of both provisions are, however far from clear.
French: Les implications exactes de ces deux articles sont toutefois loin d'être claires.
English: We must be ready to fight on this issue because some countries, notably the United States of America and Australia, who are the cause of the problem, will not just give in.
French: Nous devons être très combatifs sur ce sujet car certains pays, notamment les États-Unis d’Amérique et l’Australie qui sont à l’origine de ces attaques, ne nous ferons pas de cadeau.
English: Recent developments suggest that there has been increased pressure from the State authorities, including from the Directorate General for Foundations and the Treasury.
French: Les événements récents indiquent qu’il y a eu des pressions plus fortes de la part des pouvoirs publics, et notamment de la Direction générale des fondations et du Trésor.
English: Extremely robust for global use even under toughest ambient conditions: dust- and splash proof, insensitive to salt, heavy insolation, high humidity and sand.
French: Extrêmement robuste: prévu pour une utilisation dans les conditions les plus difficiles (étanche à la poussière et aux éclaboussures, insensible au sel, aux UV, à l'humidité et au sable).
English: He added that the fact that the conclusions were made by consensus reduced the subjectivity of the assessment.
French: Il ajoute que le fait que les conclusions ont été prises par consensus, réduit l'effet subjectif de l'évaluation.
English: The Bridging the Investment Gap Conference The Bridging the Investment Gap conference is a "don't miss" event for anyone involved in the search for risk capital or investment opportunities.
French: La conférence Un pont entre investisseurs et PME Quiconque cherche des capitaux à risque ou des possibilités d'investissement se doit d'assister à la conférence Un pont entre investisseurs et PME.
English: A new Public Affairs Policy for DND and the CF was issued on March 1, 1998.
French: Une nouvelle politique des affaires publiques du MDN et des FC a été diffusée le 1er mars 1998.
English: Additionally, we prohibit them from sharing this information with companies not affiliated with them and from sending our customers unsolicited e-mails (SPAM).
French: Si nous jugeons nécessaire d'échanger des renseignements personnels recueillis sur ce Site avec des partenaires externes, nous nous efforcerons de nous en tenir à l'information requise pour les produits ou services offerts.
English: [BACK] 5 Même observation que pour les engrais organiques ( note 3 ).
French: [BACK] 3 Lorsqu'un maraîcher déclare avoir
English: The sanitation program contains procedures that should keep the premises clean, sanitary, orderly and free from waste, debris, vermin and pests.
French: Le programme d’hygiène doit prévoir des mesures visant à garder les locaux propres, hygiéniques, en ordre et exempts de déchets, de débris, de vermine et de parasites.
English: Provision of $262,100 under this heading reflects requirements for official travel costs, including travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff for consultations and meetings and travel of New York Headquarters staff to Timor-Leste for providing support on various aspects of the peace process, as well as logistical and administrative assistance to the Mission and training-related travel (communications and information technology technical support, general management, procurement).
French: Le montant de 262 100 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les frais de voyage, notamment les dépenses afférentes aux voyages effectués par le Représentant spécial du Secrétaire général et les hauts responsables pour assister à des consultations et des réunions et par les fonctionnaires du Siège de New York se rendant au Timor-Leste pour appuyer divers éléments du processus de paix, ainsi que les dépenses liées à l'assistance logistique et administrative fournie à la Mission et aux voyages effectués dans le cadre des activités de formation (appui technique lié aux technologies de l'information et des communications, gestion générale et approvisionnement).
English: Photograph of Keen’s long-eared bat (Myotis keenii) captured at Gwaii Haanas National Park Reserve, Haida Gwaii, British Columbia...................... 7 Figure 3.
French: Photographie d’une chauve-souris de Keen (Myotis keenii) capturée dans la réserve de parc national de Gwaii Haanas, Haida Gwaii (Colombie-Britannique)............................................................................................8 Figure 3.
English: Contact Address E-Mail: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Web: www.grinius.kaunas.lm.lt Phone: +370 873 7386754
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.grinius.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 873 7386754
English: Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict
French: Pour calculer un coefﬁcient d’émission de base (CEBASE) de N2O pour un écodistrict, l’équation suivante a été utilisée :
English: Ask your physician about being tested for diabetes.
French: Parlez-en à votre médecin.
English: A leg is all first level Consultants and their Downline.
French: Tous les consultants indépendants qui sont placés en dessous de vous-même dans votre organisation.
English: This is a normative challenge to the United Nations: the concept of State and international responsibility to protect civilians from the effects of war and human rights abuses has yet to truly overcome the tension between the competing claims of sovereign inviolability and the right to intervene.
French: Se pose alors un problème de principe : l'idée que l'État et la communauté internationale ont la responsabilité de protéger les civils contre les effets de la guerre et les violations des droits de l'homme ne s'est pas encore imposée, la contradiction entre le principe de l'inviolabilité de la souveraineté nationale et le droit d'ingérence n'étant pas résolue.
English: To test the hypothesis that mainstream tobacco smoke (MTS) induces changes in gene expression in heart that will be predictive of eventual pathophysiological changes.
French: Vérifier l'hypothèse selon laquelle la fumée principale de tabac (FPT) induit des changements dans l'expression des gènes au niveau du coeur, qui permettront de prédire l'apparition d'éventuels changements pathophysiologiques.
English: In particular, responsibility is not always conditional on the fact that conduct is to be attributed to the international organization.
French: En particulier, la responsabilité n'est pas toujours subordonnée à la condition que le comportement soit attribuable à l'organisation internationale.
English: Number of studies and guides published on current issues in the law of patents.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports des réunions du Comité permanent du droit des brevets et progrès sur la voie de l’adoption d’un instrument juridique relatif à une nouvelle harmonisation du droit des brevets.
English: In addition to the diploma, training leads to pride, sometimes a job, often enough interest to continue efforts and search for a job.
French: En plus du diplôme, les formations s’accompagnent de fierté, parfois d’un emploi, souvent d’un intérêt suffisant pour poursuivre les démarches et la quête d’emploi.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the Fawnsfoot Truncilla donaciformis in Canada" (2008-08-28) (585.62 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada" (2008-08-28) (1,026.71 KB)
English: The Netherlands reported a drop in sulphur emissions of 65% between the years 1980 and 1993, and a continued downward trend thereafter.
French: Les Pays-Bas ont fait état d'une diminution de 65 % des émissions de soufre entre 1980 et 1993 et signalé que cette tendance à la baisse s'était poursuivie.
English: Trade commissioners are instrumental in promoting Canadian economic interests in the global marketplace.
French: Les délégués commerciaux jouent un rôle primordial dans la promotion des intérêts économiques du Canada à l'étranger.
English: • Dr. Francis Narin [PDF] President CHI Research United States of America 11.00 Coffee break 11.30 Understanding the patenting strategies of companies
French: • M. Francis Narin [PDF] Président CHI Research états-Unis d'Amérique 11 h 00 Pause café 11 h 30 Comprendre les stratégies des entreprises en matière de protection par brevet
English: In Lebanon, the reconstruction of the Nahr el Bared refugee camp has necessitated widespread consultation with local and national civil society organizations on communications as well as all aspects of development programming.
French: Au Liban, la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared a nécessité une vaste consultation des organisations de la société civile locales et nationales sur la communication, ainsi que sur tous les aspects des programmes de développement.
English: In addition to lowering flood risk for local residents, the upgrade will lead to increased economic activity in the area, improve the tax base and promote better mosquito control. Contact person:
French: En plus de réduire les risques d'inondation pour les résidents, l'amélioration permettra d'accroître l'activité économique de la région, d'améliorer l'assiette fiscale et de faciliter le contrôle des moustiques. Personne-ressource :
English: Who knows, though, what can occur to ‘such clever people’?
French: Qui sait cependant ce qui peut passer par la tête de ces «personnes intelligentes»?
English: Major products were acetylene, n-butane, 1-butene, ethane, and 1,3-butadiene, with smaller amounts of propane, propene, methane, and allene.
French: Les produits principaux sont l'acétylène, le n-butane, le butène-1, l'éthane, le butadiène-1,3 ainsi que des quantités plus faibles de propane, de propène, de méthane et d'allène.
English: Furthermore, identification of the cultural objects when they enter the European Community (due to a common import certificate) would make it easier to set up a tracking system at European level.
French: En outre, l’identification des biens culturels à leur entrée dans l’espace communautaire (grâce à un certificat commun d’importation) faciliterait la mise en place d’un système de traçabilité à l’échelle européenne.
English: The Director expressed the openness and readiness of the secretariat to collect and consolidate needs and demands from non-EU countries and, subsequently, organize a donors' conference aiming to secure resources for the AETR Trust Fund in order to continue financing activities related to the implementation of the digital tachograph by the non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Elle a fait observer que le secrétariat était disposé à recueillir et à récapituler les besoins et les attentes des pays non membres de l'Union européenne, puis à organiser une conférence des donateurs en vue de mobiliser les ressources permettant au Fonds de continuer de financer les activités ayant trait à la mise en œuvre du tachygraphe numérique par les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne.
English: Amendment 180 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 12 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (12c) The penalty should be calculated on the basis of the Member State's shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
French: Amendement 180 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) La sanction doit être calculée sur la base de l'écart en MWh d'énergie renouvelable de l'État membre par rapport à ses objectifs intermédiaires contraignants et doit être fixée au niveau approprié afin d'inciter fortement les États membres à investir dans les énergies produites à partir de sources renouvelables en vue d'atteindre, voire de dépasser, les objectifs nationaux.
English: Positive ▪ For researchers with a community focus, greater acceptance, facilitated partnership with other agencies ▪ Greater visibility of CIHR through e.g., Scientific Director visits ▪ For some researchers without a "home" in the MRC peer review structure (e.g., musculoskeletal, reproduction), Institutes provide a much-needed focus 2.
French: Positif ▪ Pour les chercheurs en tant que collectivité, plus grande acceptation, partenariat plus facile avec d'autres organismes ▪ Visibilité accrue des IRSC grâce notamment aux visites des directeurs scientifiques ▪ Pour certains chercheurs « laissés pour compte » dans la structure en comités de pairs du CRM (p. ex. appareil locomoteur, reproduction), les instituts répondent à un grand besoin 2.
English: Mr President, I should first of all like to say that I am not speaking on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but on behalf of the Committee on Fisheries, where I was shadow rapporteur.
French: Monsieur le Président, je ne parle pas au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, mais au nom de la commission de la pêche, où j'étais rapporteur fictif.
English: Their study indicated that roughly 27% of Canadian employees had at least moderate difficulty balancing work and home responsibilities.
French: L’étude du Conférence Board du Canada (MacBride-King, 1990) est la grande exception.