ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-help groups routinely make their membership available to anyone in the community meeting the criteria of charitable need. For example, groups of persons with addiction problems, prisoners, single parents, persons with disabilities, or victims of crime.
French: Habituellement, toute personne de la collectivité qui répond à certains critères liés aux fins de bienfaisance (p. ex. les personnes ayant des problèmes de dépendance, les prisonniers, les chefs de famille monoparentale, les personnes ayant un handicap et les victimes de crimes) peut devenir membre d'un groupe d'entraide.
English: Ross, D.P., K. Scotland M.A. Kelly (1996).
French: Bibliothèque d'information sur la santé des Indiens, base de données électroniques, Ottawa, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, 1996a.
English: At the implementation stage, too, the Committee would rely on NGOs to provide assistance to Governments.
French: Pour la mise en œuvre de la Convention également, le Comité doit faire appel aux organisations non gouvernementales afin qu'elles prêtent leur concours aux gouvernements.
English: Any interim analysis that is not planned appropriately (with or without the consequences of stopping the trial early) may flaw the results of a trial and possibly weaken confidence in the conclusions drawn.
French: Une analyse intermédiaire mal planifiée (qui aurait ou non pour conséquence d’interrompre prématurément l’essai) peut fausser les résultats de l’essai et affecter vraisemblablement la validité des conclusions.
English: "Budgetary appropriations" indicate at best a desire to grant subsidies in the amount indicated, once the beneficiary and the benefit have been identified.
French: Les " crédits budgétaires » traduisent au mieux l'espoir d'accorder dessubventions du montant indiqué, une fois que le bénéficiaire et le montant ont été établis.
English: "Overall it was a unique opportunity and I am extremely grateful to CATSA for the opportunity.
French: Richard a également visité certains villages dans les environs de Johannesburg et s’est renseigné davantage sur l’époque du régime d’apartheid.
English: The Swiss Government, in particular the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Swiss Federal Statistical Office, plus the UNFPA provided financial support for the organisation of the Forum.
French: Le Gouvernement suisse, notamment la Direction du développement et de la coopération et l'Office fédéral de la statistique de la Suisse, ainsi que le FNUAP, ont offert un appui financier à l'organisation du Forum.
English: Ø Proof of Identity, ID Fraud and Identity Theft According to Minister Coderre, identity theft costs Canadians billions of dollars each year.
French: Ø Preuve d’identité, fraude et vol d’identité Selon le ministre Coderre, les vols d’identité coûtent aux Canadiens et aux Canadiennes des milliards de dollars par année.
English: Risk severity categories, risk probability classifications, risk indices, and acceptable levels of risk shall be in accordance with the definitions in Annex A of this DID.
French: Définir la méthode d’acceptation définitive et de documentation relative aux risques résiduels et aux dangers connexes; vii.
English: (c) Drawing up a security plan;
French: Élaboration d'un Plan de protection;
English: For example, WD is working to build on the West's expertise in energy production and to position the region's capacity to maximize new opportunities being created by growing global environmental awareness.
French: Par exemple, DEO s'efforce de miser sur l'expertise de l'Ouest en production énergétique et de positionner la capacité de la région de manière à optimiser les nouveaux débouchés créés par la sensibilisation croissante aux questions environnementales à l'échelle mondiale.
English: • presenting to university/college Visible Minority Student Associations and Town Hall meetings; and,
French: • exposés devant des associations d’étudiants universitaires/collégiaux issus des minorités visibles et lors de séances de discussions ouvertes; et
English: “Participants in the 2008 International Women's Day Seminar focused on the roles and responsibilities of women, outlined in Security Council resolution 1325 (2000), to participate in conflict prevention, disarmament and all levels of security decision-making.
French: Les participants du séminaire de 2008 organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme se sont attachés au rôle et aux responsabilités des femmes, tels que le Conseil de sécurité les a soulignés dans sa résolution 1325 (2000), dans la prévention des conflits, le désarmement et à tous les niveaux de la prise de décisions relatives à la sécurité.
English: Lac à la Tortue, aerial forest patrol, 8.
French: Lac à la Tortue, patrouille aérienne des forêts, 9.
English: At the session, the Commission recommended the adoption of three draft resolutions by the General Assembly as well as two draft resolutions and one draft decision by the Economic and Social Council.
French: La Commission a recommandé l'adoption de trois projets de résolutions par l'Assemblée générale, ainsi que de deux projets de résolution et d'un projet de décision par le Conseil économique et social.
English: Table 8 - Allocation of food aid
French: Tableau 8 - Allocation d'aide alimentaire
English: The Chair rescinds, varies or confirms the decision of the Vice-Chair and notifies the authorized representative of the decision.
French: Le président peut confirmer, annuler ou modifier la décision et en avise le représentant autorisé.
English: Do you personally, and people in your society in general, have general stereotypes and expectations of men and women?
French: Est-ce que vous (et les gens en général) avez des stéréotypes et des attentes particulières relativement aux hommes et aux femmes?
English: The three international conventions examined are inherently high-level documents and consist of two conventions of a generic nature and one developed specifically for civilian land-based nuclear power plants.
French: Les trois conventions internationales examinées sont par nature des documents de degré élevé de généralité et comprennent deux conventions de caractère générique et une convention élaborée spécifiquement pour les centrales nucléaires terrestres civiles.
English: Similarly, the proportion of children of primary school age enrolled in primary school is also high, although a slight decrease can be observed since the mid 1980s.
French: De la même manière, la proportion des enfants en âge d'aller à l'école primaire et inscrits à l'école primaire est elle aussi très élevée, même si on peut observer une légère diminution depuis le milieu des années 1980.
English: The project will involve the Hospital for Sick Children, the Community Care Access Centre Toronto and the University of Toronto.
French: Il se déroulera à Toronto avec la participation du Hospital for Sick Children, du Community Care Access Centre Toronto et de la University of Toronto.
English: The third issue relates to the need to strengthen international order by means of effective multilateral structures and to safeguard citizens’ fundamental rights within the EU, whilst taking all measures necessary to combat terrorist threats.
French: En troisième lieu, la nécessité de renforcer l’ordre international par des structures multilatérales efficaces et sauvegarder les droits fondamentaux des citoyens au sein de l’UE, tout en prenant toutes les mesures nécessaires pour combattre les menaces terroristes.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in forming and fabricating plate and structural materials into buoys, tanks and structures, and in the use of hand tools and shop equipment to produce standard items to dimension and to repair or rebuild damaged items.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des propriétés de métaux précis ainsi que des principes et procédés employés pour façonner les plaques métalliques et les monter en forme de cône, de sphère, de cylindre et autrement, et travailler conformément aux devis pour fabriquer, ou réparer diverses structures.
English: In April, a delegation of seven government officials from the Province of Yunnan, headed by the Deputy Director General of the Yunnan Provincial Commission for Science and Technology, undertook a study visit to the International Bureau in Geneva.
French: Le 30 juin et le 1er juillet, sur l’invitation des Gouvernements du Royaume-Uni et de la Chine, le directeur général, un vice-directeur général et un autre fonctionnaire de l’OMPI ont assisté à la cérémonie de rétrocession de Hong Kong à la République populaire de Chine, qui s’est tenue à Hong Kong.
English: The transferred amount will be shown in box 18 of the slip.
French: Ce montant doit être inclus à la ligne 129 de sa déclaration de revenus pour l’année du transfert.
English: Medical and hospital insurance plans offered by Blue Cross and various life insurers, for example, are considered private health services plans within the meaning of subsection 248(1).
French: Les régimes d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation offerts par la Croix Bleue et divers assureurs sur la vie, par exemple, constituent des régimes privés d'assurance-maladie en vertu du paragraphe 248(1).
English: This is Environment Canada's first Sustainable Development Strategy.
French: C'est la première stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: The Web Site includes information on the history of the sealing industry, its economic importance, and the utilization of the animal, once harvested.
French: Le site Web fait l’historique de l’industrie de la chasse aux phoques, décrit son importance économique et explique comment l’animal est utilisé après sa récolte.
English: On January, Canada agreed to deploy the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group, which includes a reconnaissance squadron from Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)), and combat service support from 1 Service Battalion.
French: En réponse à cette demande, le 4 janvier, le Canada a accepté de déployer le groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), qui comprend un escadron de reconnaissance du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)) ainsi que des unités de soutien au combat provenant du 1er Bataillon des services.
English: Available statistics indicate that more women have benefited from the Distance Education Programme compared to men.
French: Selon les données statistiques disponibles, un plus grand nombre de femmes ont bénéficié du programme d'éducation à distance par rapport aux hommes.
English: The employee would then have to make arrangements to store the furniture and belongings, and occupy interim accommodations.
French: En pareil cas, les employés doivent faire entreposer leurs meubles et biens personnels, et occuper un logement temporaire.
English: The licensee proposes to add a TV transmitter in Calgary to broadcast the programming of CHCA-TV, Red Deer, in order to serve the population of Calgary.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur TV à Calgary pour diffuser les émissions de CHCA-TV, Red Deer, afin de desservir la population de Calgary.
English: Wearing jewellery items made of lead does not create any health risks, but serious lead poisoning can occur if children chew, suck or swallow jewellery or other items containing lead.
French: Le port de bijoux en plomb ne présente aucun risque pour la santé, mais ces bijoux, ou tout autre objet contenant du plomb, peuvent provoquer une intoxication grave si l'enfant les suce, les mâchouille ou les avale.
English: Technically these beings are mortal, but for one reason or other, they have a lifespan that greatly exceeds several millennia.
French: Techniquement, ces êtres sont mortels mais pour une raison ou une autre, leur espérance de vie dépasse largement plusieurs millénaires.
English: Water for People, Water for Life.
French: Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: Dr. Lussier also gave the results of the November 15th first competition with the titles of the workshops and amounts awarded.
French: Le Dr Lussier donne également les résultats du premier concours du 15 novembre, de même que le titre des ateliers et les montants accordés.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries, with a view to promoting cooperation between the secretariats of the two bodies; requested the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system to cooperate to that end with the Secretary-General and the Executive Secretary; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/21).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à engager des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise en vue de promouvoir la coopération entre les deux secrétariats, prié les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport, sur l'application de la résolution (résolution 59/21).
English: · 9LYLHQ ,ULVK ,Q (QJLQHHULQJ 0DQDJHPHQW -RXUQDO $SULO  :HE SDJH DW ZZZEOXNSGISDWVSHFSGI $Q HDV\WRXQGHUVWDQG RYHUYLHZ RI D SDWHQW GRFXPHQW 'HWHUPLQLQJ WKH 6FRSH RI D 3DWHQW $UQRXG (QJHOIUHLW  :HE SDJH DW ZZZLXVPHQWLVFRPSDWHQWVFODLPV $Q RYHUYLHZ RI WKH UROH RI FODLPV LQ GHWHUPLQLQJ WKH VFRSH RI SDWHQW SURWHFWLRQ 'LVFXVVHV WKH GLIIHUHQW W\SHV RI FODLPV +RZ WR 5HDG D 3DWHQW &$0%,$ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 5HVRXUFH :HE SDJH DW ZZZFDPELDLSRUJ7XWRULDOV7XWRULDOBWXWBKWP $Q LQWHUDFWLYH WXWRULDO RQ WKH YDULRXV VHFWLRQV DQG FRQWHQWV RI D SDWHQW :,32 3DWHQW ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV :3,6 IRU 'HYHORSLQJ &RXQWULHV :HE SDJH DW KWWSZZZZLSRLQWLQQRYDWLRQHQZSLV 3URYLGHV LQIRUPDWLRQ RQ GLIIHUHQW W\SHV RI VHDUFKHV RQ :3,6 DQG LWV VHUYLFHV DQG JXLGHOLQHV IRU VXEPLWWLQJ UHTXHVWV
French: Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement. Page web à l’adresse www.wipo.int/innovation/en/wpis. Fournit des informations sur différents types de recherches, sur le WPIS et ses services, ainsi que des lignes directrices sur la présentation des demandes.
English: The New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries paper sets out a broad policy direction associated with a new approach to the salmon fishery.
French: Dans le document intitulé Une nouvelle orientation pour les pêches au saumon du Pacifique au Canada, on énonce les grandes orientations politiques associées à une nouvelle approche pour la pêche du saumon.
English: This is something that we in Canada can really show the world B that we understand the reality of the other.
French: Voilà une chose que nous, au Canada, pouvons vraiment montrer au monde – que nous comprenons la réalité des autres.
English: - neighbourhood - economic considerations - political considerations - historical considerations - local considerations.
French: -langue de voisinage -considérations d'ordre économique -considérations d'ordre politique -considérations d'ordre historique -considérations locales.
English: Tables A and B in Appendix 5 list the operational indicators used in all these EISs and Screening Reports.
French: Les tableaux A et B de l'annexe 5 énumèrent les indicateurs opérationnels employés dans toutes ces études d'impact environnemental et dans tous les rapports d'examen préalable.
English: Key words: cytochrome P-450, chloramphenicol, chick embryo hepatocyte, mechanism-based inactivation, uroporphyrinogen decarboxylase.
French: Mots clés : cytochrome P-450, chloramphénicol, hépatocyte d'embryon de poulet, inactivation par un mécanisme, uroporphyrinogène décarboxylase.
English: Gary VanEvery, Roads Foreman, notes that his staff will often stop and adjust the approach to a task in order to address safety concerns.
French: « Le financement à consacrer à la formation est très limité; il faut donc l’affecter à l’actualisation et au maintien des compétences des employés.
English: Frozen food is a very difficult category to enter in Mexico as people are not used to eating this type of product.
French: Les aliments congelés constituent une catégorie de produits très difficile d'accès au Mexique étant donné que les gens ne sont pas habitués à consommer ce type de produits.
English: A Guide for Regional Health Authorities has recently been developed and will be distributed to regional health authorities (RHAs) in the province in the near future.
French: Manuel à l’intention des régies régionales de la santé) a été élaboré récemment et sera distribué sous peu aux régies régionales de la santé (RRS) de la province.
English: Should you receive such an e-mail or letter, please contact one of the organizations listed below.
French: Si vous recevez un tel message, veuillez contacter une des organisations ci-bas :
English: The court will do so either ex proprio motu or at the request of the Guardianship Council or the surviving parent.
French: Le tribunal agira ainsi de sa propre initiative ou à la demande du conseil de tutelle ou du parent survivant.
English: New policies for both of these sectors were developed in 2002-2003.
French: En 2002-2003, l'Agence a élaboré de nouvelles politiques pour le développement de ce secteur.
English: As a result, some 79 million newborns are being protected every year from a significant loss in learning ability.
French: De ce fait, chaque année, 79 millions de nouveau-nés sont à l'abri d'une perte importante de leurs facultés intellectuelles.
English: His wife is very ill and has to stay in bed all day.
French: Sa femme est très malade et doit rester alitée toute la journée.
English: Increase public confidence in the environmental practices of the agricultural industry.
French: Confiance accrue de la population envers les pratiques environnementales de l'industrie agricole.
English: I hasten to acknowledge that the text of the first notice could be clearer.
French: Je reconnais d'emblée que le texte du premier avis pourrait être plus explicite.
English: In addition, the United States safety standard presents alternate options: 1) if the device and movement of the gear selection control from the "park" position are simultaneously activated, then an opaque cover is not required; and 2) if the device is not activated by the use of a key, steering or forward self-mobility must be prevented.
French: La norme de sécurité états-unienne présente d'autres options, à savoir : 1) si le dispositif est actionné en même temps que la commande de la boîte de vitesses est déplacée de la position de stationnement, l'exigence concernant le couvercle opaque n'est pas requise; et 2) dans le cas où le dispositif n'est pas actionné par clé, il doit bloquer la direction ou empêcher le mouvement vers l'avant du véhicule.
English: This work has been used and will continue to be used to inform the overall Government of Canada agenda on the immigration of skilled workers, the existing work force and new entrants to the labour market.
French: Ce travail, qui se révèle utile, continuera d'éclairer le gouvernement du Canada sur ses objectifs généraux en ce qui concerne l'immigration de travailleurs qualifiés, la population active actuelle et les nouveaux arrivants sur le marché de l'emploi.
English: I express my appreciation for the Commission's actively supportive engagement with UNRWA and for its constructive advice to me.
French: Je la remercie d'avoir appuyé activement l'Office et de m'avoir donné des conseils constructifs.
English: The various organizers said they were grateful for the opportunity to bring together experts in transport, statistics and urban planning and hoped that follow-up work in this area, including a meeting scheduled for 2001 in Prague on Definitions, would lead to the development of a concrete list of indicators to help measure progress toward urban livability.
French: Les différents organisateurs se sont félicités d'avoir eu la possibilité de réunir des experts des transports, des statistiques et de l'urbanisme, et ont émis l'espoir que les travaux complémentaires qui seraient accomplis dans ce domaine, notamment à l'occasion d'une réunion qui aurait lieu à Prague en 2001 et serait consacrée aux définitions, déboucheraient sur l'élaboration d'une liste concrète d'indicateurs qui aiderait à mesurer les progrès accomplis vers un cadre urbain vivable.
English: What happens if a document is secret in Brussels but in the public domain in Stockholm?
French: Que se passera-t-il si un document est confidentiel à Bruxelles, mais public à Stockholm ?
English: The two statistical analyses, UPGMA (unweighted pair group method, arithmetic mean) and PCoA (principal coordinate analysis), computed on the basis of genetic similarities estimated from RAPDs and RFLPs, showed that the different accessions grouped according to species, but the similarity coefficients were consistently higher in the RFLP analysis.
French: Les deux analyses statistiques utilisées, UPGMA (groupement selon l'association moyenne) et PCoA (analyse en coordonnées principales), ont permis de grouper les différentes accessions en fonction des espèces à partir des similarités génétiques estimées à l'aide des marqueurs RFLP et RAPD. Cependant, les coefficients de similarité étaient constamment plus élevés à partir des données RFLP.
English: The three interim follow-up reports would then be compiled and published in the Committee's annual report.
French: Les trois rapports de suivi intermédiaires seraient ensuite réunis et publiés dans le rapport annuel du Comité.
English: As illustrated in Figure 21, within two generations less than one-half of all children born to an Indian parent are expected to qualify for Indian registration.
French: Comme le montre la figure 21, après deux générations, moins de la moitié de tous les enfants nés d'un parent indien devraient remplir les conditions pour être inscrits au Registre des Indiens.
English: However, the board was able to assess the candidates in both languages.
French: Toutefois, le jury était en mesure d'évaluer les candidats dans les deux langues.
English: Upon arrival in Canada, the applicable Force Generator and parent unit(s)/unit rear party(s) will assume responsibility for coordinating NOK wishes regarding final disposition of the HR.
French: Après l’arrivée au Canada, le responsable de la mise sur pied de la force et l’unité d’appartenance ou le détachement arrière de l’unité se chargeront de coordonner les souhaits du PPP concernant les arrangements funéraires.
English: On 20 February 2007, in Kindia, a two-year-old child was injured in his home by a stray bullet.
French: Le 10 février 2007, à Kindia, un enfant de deux ans a été blessé chez lui par une balle perdue.
English: If duties have been previously paid and an importer is authorized to utilize the Orders, remission of the duties, other than the GST, may be claimed on form K 32 or K 32-1, Drawback claim.
French: Si des droits de douane ont déjà été payés et qu'un importateur est autorisé à se servir des Décrets du conseil, une remise des droits, autres que la TPS, peut être demandée sur une formule K 32 ou K 32-1, Demande de drawback.
English: In the spring, the French authorities accepted the Commission’s proposal on the phasing out of the guarantee to CDC IXIS, a subsidiary of the French public ﬁnancial institution Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) (202).
French: En effet, la CDC ne pouvait pas accorder de garantie à CDC IXIS sans tenir compte des exigences des autorités publiques et il était hautement improbable qu’une telle décision ait pu être prise à leur insu.
English: It is suggested that ethanol acts by potentiating the intrinsic inhibitory system in the hippocampus.
French: Il est suggéré que l'éthanol agit par une augmentation de l'activité inhibitoire intrinsèque dans l'hippocampe.