ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its privileged location and its oceanic climate allow visitors to experience warm summers and mild winters, making it the perfect place to enjoy excellent day trips in Navarre, the Basque Country and the French Basque Country.
French: Sa situation privilégiée et son climat atlantique permettent de profiter d’étés modérés et d’hivers doux, ce qui le transforme en endroit idéal pour profiter de magnifiques excursions en Navarre, au Pays Basque et au Pays basque français.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Page 2 de 6
English: Indeed, members of all three institutes that administer public television – the Broadcasting Board, the Managing Board and the Director General would be appointed by the President of the country.
French: Et, effectivement, aux termes de ce projet de loi, les membres des trois institutions administrant le service public – c’est-à-dire le Conseil de l’Audiovisuel, le Conseil de gestion et la Direction Générale – seraient nommés par le Président de la République.
English: Wilmer, J., G. Erexson, and A. Klingerman, "The Effect of Erythrocytes and Hemoglobin on Sister Chromatid Exchange Induction in Cultured Human Lymphocytes Exposed to Aniline Hydrochloride", Basic Life Sci., 29: 561-567 (1984).
French: Wilmer, J., G. Erexson et A. Klingerman, «The Effect of Erythrocytes and Hemoglobin on Sister Chromatid Exchange Induction in Cultured Human Lymphocytes Exposed to Aniline Hydrochloride», Basic Life Sci., 29: 561-567 (1984).
English: For the US, it was found that compared to workers in compact cities, workers in sprawled cities indeed commute over longer distances (1.8 miles further each way) but that their commute times are shorter (4.3 minutes on average), as they travel at higher speeds.
French: Pour les états-Unis, on a constaté que par rapport aux travailleurs des villes compactes, ceux des villes étalées se déplaçaient effectivement sur des distances plus longues (1.8 mile de plus dans chaque sens) mais que leur temps de trajet domicile-travail était plus court (de 4.3 minutes en moyenne) car ils se déplaçaient plus rapidement.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming General Surayud Chulanont, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Honourable Mr. Justice John C. Major Biographical Notes
French: L'honorable John C. Major Notice biographique
English: The Council is committed to rigorous and timely implementation of all elements of the stability and growth pact in its competence and in addition is:
French: Le Conseil s'engage à mettre en œuvre de manière rigoureuse et rapide tous les éléments du pacte de stabilité et de croissance relevant de sa compétence.
English: AVMs are large enough in size to be visible from a distance and hence are easy to be detected and cleared.
French: Les MAV ont des dimensions suffisamment importantes pour être visibles à distance et sont donc faciles à détecter et enlever.
English: On 17 December 2007, at 1815 hours, an enemy Israeli forces patrol (consisting of three Hummer jeeps) set up a water pump at the crossing inside occupied Palestinian territory opposite the town of Kafr Kila and pumped rainfall runoff that had accumulated on the paved road used by their vehicles inside occupied territory.  This resulted in water being discharged onto the Kafr Kila-`Adaysah public road in Lebanese territory.
French: Le 17 décembre 2007, à 18 h 15, une patrouille des forces de l'ennemi israélien (à bord d'un véhicule tout-terrain de type Hummer 3) a installé une rampe de distribution de l'eau à al-Abbarat, à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, à proximité de la localité de Kfar Kila, et a pompé les eaux qui s'étaient accumulées à la suite des pluies vers la route asphaltée qu'empruntent ses véhicules à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, ce qui a provoqué une infiltration d'eau sur la voie publique Kfar Kila-Aadaissé, à l'intérieur du territoire libanais.
English: A participation to "The World of Islands" can be intended through partnerships or sponsoring , but also by using our advertising possibilities or by participating to "The Islands Club" .
French: une participation au "Monde des Îles" peut être envisagée, par l'intermédiaire de partenariats ou de sponsoring , mais également en utilisant notre vecteur publicitaire . Sans oublier, une éventuelle participation au "Club des Îles" .
English: Drought and desertification have an unquestionable impact on family income and the poverty rate.
French: Les effets de la sécheresse et la désertification sur les revenus des familles et le taux de pauvreté sont indubitables.
English: The RMP should include the five ADM(Mat) risk impact thresholds 9 with criteria for each threshold.
French: Le PGR devrait inclure les cinq seuils d’incidence des risques du SMA(Mat) 9, ainsi que les critères applicables à chaque seuil.
English: In view of the law of gravity, it is to be hoped that the calculations which led to such a contradictory decision (compared with what was decided at the European Council meetings in Brussels on 10 and 11 December 1993, Corfu on 24 and 25 June 1994, Cannes on 26 and 27 June 1995, Madrid on 15 and 16 December 1995 and Turin on 29 March 1996), do not - politically speaking - fall on the heads of those who took the decision or on the shoulders of the candidate countries, since, as we have seen, the list of issues pending it is rather long.
French: En stricte conformité avec la loi de la pesanteur, il faut souhaiter que les calculs qui ont permis une décision aussi contradictoire (par rapport à ce qui avait été décidé aux Conseils européens de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993, de Corfou des 24 et 25 juin 1994, de Cannes des 26 et 27 juin 1995, de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 et de Turin du 29 mars 1996) n'auront pas de retombées politiques sur leurs auteurs et ne se retourneront pas contre les pays candidats à l'adhésion, la liste des questions en suspens étant, comme on l'a vu, assez longue.
English: Estimating the cost of that objective does not imply reversion to the discredited view that one can always increase growth, or secure better education, or provide any other public service by pumping in more money.
French: Estimer le coût de cet objectif n'implique pas un retour à l'opinion discréditée selon laquelle il est toujours possible d'augmenter la croissance, d'améliorer l'éducation ou de fournir tout autre service public si l'on a plus d'argent.
English: The development of policy and transitional measures to identify suitable assignments for staff in the international professional category in-between assignments.
French: L'élaboration de mesures de politique générale et transitoire pour identifier des affectations adéquates pour le personnel de la catégorie des administrateurs en attente d'affectation.
English: Newfoundland and Labrador have noted expertise in IT services and marine applications.
French: Quant à Terre-Neuve-et-Labrador, cette province possède un savoir-faire digne de mention dans les services de TI et les applications maritimes.
English: The respondent submits further that among the goods listed as being classified in heading Nos. 73.08 to 76.10 are rails for balconies and verandas.
French: L'intimé fait en outre valoir que les marchandises énumérées comme étant classées dans les positions nos 73.08 à 76.10 sont des balustrades de balcons et de vérandas.
English: Part of a new commercial code has been implemented, however, many old codes still stand.
French: On applique une partie du nouveau code commercial, mais des vieux codes aussi.
English: Here "factories" were set up and the birds were boiled, their valuable feathers removed, and the bodies discarded.
French: C'est là qu'on ébouillantait les oiseaux afin de leur enlever leurs précieuses plumes et qu'on se débarrassait ensuite des corps.
English: I would say this, however: 'Do not over-dramatise!
French: Mais je voudrais dire ceci aux collègues: "Ne dramatisez pas trop!
English: A package of bimodal volcanic rocks, which forms the oldest part of the group and contains all of its volcanogenic massive sulphide deposits, is redefined as the Glovers Harbour Formation.
French: Un ensemble de roches volcaniques bimodales formant la partie la plus ancienne du Groupe et contenant tous ses dépôts de sulfures volcanogènes massifs est redéfini en tant que Formation de Glovers Habour.
English: Nauru, Tuvalu, Vanuatu
French: Nauru, Tuvalu, Vanuatu.
English: Implementation was initiated in Sep 01, with high priority given to the establishment of expertise and program enhancement in occupational/environmental health and support to deployed operations.
French: La mise en œuvre a commencé en septembre 2001, la priorité étant accordée à l'établissement d'une expertise et à l'amélioration des programmes dans les domaines de la santé au travail/salubrité du milieu et du soutien des déploiements opérationnels.
English: <  THURSDAY, 15 JUNE 2000 No.
French: JEUDI 15 JUIN 2000 No 2000/114 (PARTIE I)
English: The benefit is that claims of lawyers representing co-accused can be cross-checked one against the other.
French: Cette pratique permet de procéder à une évaluation par recoupement de toutes les notes d'honoraires des avocats représentant les coaccusés.
English: Did the Director General deny that the repeated series in errors of judgment had cast a serious pall on his leadership, both within and outside the organization, and that these errors in judgment constituted a violation of WIPO staff regulations and rules?
French: Est-ce que le directeur général niait que sa série répétée d’erreurs de jugement avait jeté un doute sérieux sur ses capacités de chef tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Organisation et que ces erreurs de jugement constituaient une violation du Statut et du règlement du personnel de l’OMPI?
English: Some time ago, the “Step-by-Step” program had been introduced for the Roma children in FBiH.
French: Quelque temps auparavant, le programme « Pas à pas » a été introduit à l'intention des enfants roms en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: • TSCentral - one of the largest global directories of trade shows, exhibitions and government sponsored events.
French: • TSCentral - TSCentral est l'un des plus grands répertoires de salons professionnels, d'expositions et d'activités commanditées par le gouvernement.
English: 1.8.7.3.1 The manufacturing process shall be subject to a survey by the relevant body to ensure the product is produced in conformity with the provisions of the type approval.
French: 1.8.7.3.1 Le procédé de fabrication doit être étudié par l'organisme compétent pour que le produit soit fabriqué conformément aux dispositions de l'agrément de type.
English: However, particular care should be taken that the integrity of domestic legal systems was not compromised.
French: Toutefois, il fallait veiller tout particulièrement à ne pas compromettre l'intégrité des systèmes juridiques nationaux.
English: Should the Assembly of the Madrid Union decide upon the repeal of the safeguard clause (i.e., if it were decided that the Protocol should become applicable with respect to the six features referred to in items (a) to (f) of paragraphs 53 to 95, above), such repeal would entail as a natural consequence a revision of the provisions in the Common Regulations determining the applicable language regime.
French: Si l’Assemblée de l’Union de Madrid décidait l’abrogation de la clause de sauvegarde (c’est-à-dire s’il était décidé que le Protocole devient applicable à l’égard des six caractéristiques visées aux points a) à f) des paragraphes 53 à 95 ci-dessus), cette abrogation entraînerait comme conséquence naturelle une révision des dispositions du règlement d’exécution commun ayant trait au régime linguistique applicable.
English: On behalf of the member delegations of the Eastern European Group and of its observers, I wish our dear women colleagues the very best of health, happiness and well-being.
French: Au nom des délégations membres du Groupe et de ses observateurs, j'adresse à nos collègues tous nos vœux de santé, de bonheur et de bien-être.
English: The Commission complains that the Kingdom of the Netherlands has not yet set quality objectives either for certain substances in the first category of substances referred to in the second indent of the first paragraph of List II, namely titanium, boron, uranium, tellurium and silver, or for the substances in the fourth category of substances referred to in that indent.
French: La Commission reproche au royaume des Pays-Bas de n'avoir encore fixé des objectifs de qualité ni pour certaines substances de la première catégorie de substances visées à la liste II, premier alinéa, second tiret, à savoir le titane, le bore, l'uranium, le tellure et l'argent, ni pour les substances de la quatrième catégorie de substances visées à ce tiret.
English: In Canada, Sani-Flush satisfies the requirements of a disinfectant as set out in section 7 of the Pest Control Products Regulations, amendment [4] (the Regulations).
French: Au Canada, le produit Sani-Flush satisfait aux critères établis pour les désinfectants, qui sont énoncés à l'article 7 du Règlement sur les produits antiparasitaires — Modification [4] . Aux termes de cet article, la concentration de bisulfate de sodium doit être d'au moins 10 p.
English: However, the Unit advises the parties concerned to seek legal action for mandatory child support through the court.
French: Elle conseille toutefois aux parties concernées de saisir le tribunal lorsque le versement de la pension a un caractère obligatoire.
English: This matter is referred back to a differently constituted Board for reconsideration.
French: Cette affaire est renvoyée pour réexamen par un conseil constitué de nouveaux membres.
English: Discussion on completion of the Community labour market takes place in another context.
French: L’immigration a en outre un impact grandissant sur l’esprit d’entreprise.
English: In paragraph 38 the report calls for the establishment of a fund for infectious diseases.
French: En son paragraphe 38, le rapport invite à la création d'un fonds de lutte contre les maladies transmissibles.
English: Comparable to stereolithography, the model is brought into position and sliced into very thin layers by means of special software.
French: Tout comme avec la stéréolithographie, le modèle est positionné et décomposé en tranches (slicing) au moyen d'un logiciel spécial.
English: Therefore, future agricultural and environmental policy must reflect our experiences in this crucial area of food production.
French: Aussi, la future politique agricole et environnementale doit refléter nos expériences dans ce domaine crucial qu'est la production alimentaire.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-11-17 603911-1 CyPlus Canada Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-11-17 603911-1 CyPlus Canada Inc.
English: The Commission suggests that possible improvements should be considered, especially concerning the 1, 2 and 5 cent coins, which represent approximately 80% of new coin production.
French: La Commission suggère d'examiner les améliorations possibles, surtout concernant les plus petites pièces de 1, 2 et 5 centimes d'euro qui représentent environ 80 % de la fabrication de nouvelles pièces.
English: I use that phrase, Your Honour, because if Senator Murray resumes a discussion on a point of order, I would not like to think that we had sacrificed our right to speak to that point of order when we resume debate on this matter.
French: Je prononce ces mots, Votre Honneur, car si le ` ´ senateur Murray reprend une discussion sur un recours au Reglement, je n’aimerais pas penser que nous avons renonce a ` ´ ` notre droit de parler de ce recours au Re` glement en ajournant le ´ debat sur cette question.
English: • 2.18 CLAIMS FOR BENEFITS
French: • 2.18 DEMANDES DE PRESTATIONS
English: Owners went above and beyond to assist in a non intrusive manor.
French: Sa situation, les prestations (terrasses indépendantes, vue sur Oia et une partie de la Caldéra), hotel avec un petit nombre de chambres qui assure une grande qualité d'accueil et de service. Excellent rapport qualité/prix.
English: NAFO, Some Facts About Fishing Activities in the NAFO Regulatory, http://www.nafo.int/fisheries/frames/fishery.html.
French: OPANO, Some Facts About Fishing Activities in the NAFO Regulatory (http://www.nafo.int/fisheries/frames/fishery.html).
English: Virtually all IMET cases will have international aspects.
French: Pratiquement tous les dossiers des EIPMF comporteront des éléments internationaux.
English: The authorities seem unwilling to seek out the perpetrators of these barbarous acts.
French: Les autorités ne semblent guère préoccupées de rechercher les auteurs de ces actes barbares.
English: It would be useful in this regard to establish liaison arrangements between the Secretariats and the European force headquarters, so as to enable them to work together effectively.
French: Il conviendrait à cet effet d'établir entre secrétariats et avec le quartier général de la force européenne des arrangements de liaison permettant un travail efficace.
English: • The Statement will provide an additional $524 in net benefits in 2001, including the one-time relief for heating expenses, for total benefits in 2001 of $987.
French: • Les mesures prévues dans l’Énoncé entraîneront une augmentation de 524 $ des avantages nets en 2001, en tenant compte de l’allocation ponctuelle pour frais de chauffage, ce qui donne une hausse totale de 987 $ des avantages reçus pour l’année.
English: (a) At 1350 hours on 9 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and Tornado aircraft coming from Saudi Arabian and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 9 avril 2000, à 13 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Tornado) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The CGE will strengthen its cooperation with bilateral and multilateral agencies to encourage them to conduct follow-up training programmes.
French: Le Groupe consultatif renforcera sa coopération avec les organismes bilatéraux et multilatéraux pour les encourager à entreprendre des programmes de formation complémentaires.
English: It is true that we have to insist on some reciprocity, because this issue is also about taking care of trade interests opening up on our part, if, for instance, the United States is not doing the same thing.
French: Il est vrai que nous devons insister sur une certaine réciprocité, car nous devons aussi veiller à nos intérêts commerciaux si, par exemple, les États-Unis n'agissent pas dans le même sens.
English: In this regard, CN’s intermodal connection from Halifax to the U.S. Midwest is more competitive than transit times from the ports of Norfolk and Savannah.49
French: À ce propos, la correspondance intermodale du CN d’Halifax avec le Midwest est plus concurrentielle que les durées de déplacement à partir des ports de Norfolk et de Savannah49.
English: Table 3 Evolution of type II gratis personnel, by department or office
French: Tableau 3 Personnel fourni à titre gracieux (type II) : évolution des effectifs par département ou bureau (31 décembre 2001-31 décembre 2002)
English: Ideally, we would like to see this liability included in the long-awaited horizontal regulation of environmental liability.
French: Nous préférons que cette responsabilité civile soit reprise dans la réglementation horizontale qui est attendue depuis longtemps déjà en matière de responsabilité environnementale.
English: Amendment 45 ARTICLE 10 A (new) Article 10a Restructuring of the sector 1.
French: Amendement 45 ARTICLE 10 BIS (nouveau) Article 10 bis Restructuration de la filière 1.
English: At its sixty-third session, the General Assembly expressed concern at the impact of the current global financial crisis on development; stressed the importance of the continued substantive consideration by the General Assembly of the issue of the international financial system and development; and requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-fourth session on the international financial system and development (resolution 63/205).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par les répercussions de la crise financière mondiale actuelle sur le développement; elle a souligné qu'il importait de poursuivre l'examen quant au fond de la question du système financier international et du développement et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le système financier international et le développement (résolution 63/205).
English: Reaffirming also that the revised long-term strategy and plan of action on ageing, to be adopted at the Second World Assembly, will contain realistic financial recommendations for implementation,
French: Réaffirmant également que la stratégie à long terme et le plan d'action révisés sur le vieillissement, qui doivent être adoptés à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement contiendront des recommandations financières réalistes à mettre en oeuvre,
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Presentation of a draft opinion Deadline for amendments : 26.01.2006 - 12.00
French: Mardi 31 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et Jeudi 2 février 2006, de 14 heures à 17 h 30, à Bruxelles.
English: Classification of lakes into groups is a continuing goal.
French: La classification de ces lacs est un objectif à atteindre.
English: • Implement the mutually agreed-upon RMAF throughout HECS with the short-term goal of using it to track actual cost per activity and the long-term goal of estimating cost per output 
French: • Instaurer, à la satisfaction de tous, un CGRR à l'échelle de la DSESC dans le but de vérifier, à court terme, le coût réel par activité et d'estimer, à long terme, le coût par extrant.
English: Among other things, N. needs to learn what the rest of the team thinks about her behaviour.
French: Entre autres, N. doit savoir ce que les autres membres de l’équipe pensent de son comportement.
English: Wildlife Conservation Activity of protecting, preserving, managing and studying wildlife and wildlife resources.
French: Vieux peuplement Forêt vierge intacte composée de gros arbres en général plusieurs fois centenaires.
English: Emulation between the participants generates energy and synergy.
French: L’émulation entre participants crée une dynamique et une synergie.
English: Consultations with Canadian stakeholders in 2002-2003 revealed broad support for a CanadaAndean Community agreement.
French: Les consultations menées auprès d’intervenants canadiens en 2002-2003 ont démontré qu’ils appuyaient largement un accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine.
English: SWC PPE 810 Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: SHL PPE 806 Dossiers des appels internes et des plaintes d’employés Description :
English: However, the Committee takes note of the establishment in August 2007 by an order of the State Police of the Statistics and Analysis Unit of the Internal Security Bureau of State Police tasked, inter alia, to analyze statistics on the offences committed by the police officers (arts.  12 and 13).
French: Il donne toutefois acte de la création en août 2007, sur ordre de la Police d'État, du Groupe de statistique et d'analyse du Bureau de la sécurité interne de la Police d'État chargé, entre autres fonctions, d'analyser les statistiques relatives aux infractions commises par des policiers (art. 12 et 13).