ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many interviewees noted that the police lacked training and means, including technical means to investigate crime professionally and spoke of the networks of corruption in which many police officers were involved.
French: Plusieurs interlocuteurs des membres du Comité ont évoqué le manque de formation et le manque de moyens, y compris de moyens techniques permettant de procéder à des enquêtes de caractère véritablement professionnel et ont évoqué aussi les réseaux de corruption auxquels participent beaucoup de policiers.
English: In the interview programme, some criticism was expressed by Management Board members that preparatory work for Management Board meetings by the Executive Board and the Director during the first two years had often been inadequate and that as a result, Management Board meetings had not functioned effectively.
French: Il faut toutefois préciser que, pendant la phase initiale du développement de l’Observatoire, l’efficacité opérationnelle de l’Observatoire a pâti de divers problèmes non récurrents, dont certains se posent nécessairement à toute organisation naissante (difficultés sur le marché des bureaux locatifs, création ex nihilo d’une nouvelle institution, lenteurs procédurales entraînant des retards dans le recrutement du personnel administratif, etc.). Ces divers facteurs ont quelque peu retenti sur l’aptitude de l’Observatoire à s’acquitter pleinement de sa mission en matière de préparation des réunions du conseil d’administration. Figure 34:
English: Form a global technical advisory committee to monitor dissemination of findings, report on progress and participate in planning for the conference.
French: Créer un comité consultatif technique mondial afin de surveiller la diffusion des conclusions, de faire état des progrès et de participer à la planification en prévision de la conférence.
English: This scheme would typically apply to some types of ultrasonic meters.  The evaluation of the flow computer’s ability to determine the volumetric output, given a predetermined set of coefficients, is divided into two basic steps.
French: Cette méthode peut aussi s’appliquer à des débitmètres-ordinateurs lorsqu’ils font partie d’un système de mesure utilisé pour des essais de débits.
English: Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and, in this regard, to work within his mandate to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of such activities during the remainder of the Decade;
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action de la troisième Décennie, et lui demande à cet effet de veiller, dans le cadre de sa mission, à ce que soient mobilisées les ressources financières nécessaires à l'exécution de ces activités pendant le reste de la Décennie ;
English: (2003) report that child abuse and neglect are only associated with major depression and suicide attempts in adulthood when the gene responsible for transporting serotonin, 5-HTT, is found to be deficient (presenting a short allele).
French: (2003) rapportent que la maltraitance et la négligence parentales au cours de l'enfance ne sont associées à la dépression majeure et aux tentatives de suicide à l'âge adulte que lorsque le gène responsable du transport de la sérotonine, le 5-HTT, se révèle déficient (présente un allèle court).
English: (l) Recognize the need to mobilize adequate resources for enhancing South-South cooperation and, in this context, invite all countries in a position to do so to contribute in support of such cooperation through, inter alia, the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Fund for South-South Cooperation.
French: l) Convenons de la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour renforcer la coopération Sud-Sud et, à cet égard, invitons tous les pays en mesure de le faire à verser des contributions pour soutenir cette coopération par le biais notamment du Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et du Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Returns error messages as string from failed radius functions.
French: Retourne un message d'erreur en tant que chaîne de caractères.
English: The federal government launched Canada’s Drug Strategy on May 25, 1987.
French: Le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie canadienne antidrogue le 25 mai 1987.
English: – The Port Services Directive takes no account of the principles either of subsidiarity or of proportionality.
French: - La directive concernant les services portuaires ne tient aucun compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: (b) Thematic cluster II.  Sanctions monitoring teams, groups and panels (A/62/512/Add.2);
French: b) Groupe thématique II : équipes de contrôle des sanctions, groupes d'experts (A/62/512/Add.2);
English: • What do we need to do to develop agents?
French: • Que doit-on faire pour mettre au point des agents?
English: In turn, 22% were ongoing.
French: Le bilan des partenariats bénéfiques durables ne pourra se faire qu'à long terme.
English: However, all together, up to 67 countries are potential suppliers.
French: « Toutefois, jusqu’à 67 pays sont des fournisseurs potentiels.
English: Table 21 Trends in pro-poor sectors allocated budget out of total Government expenditure (%) 93
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Tableau 21 Evolution du budget alloué aux secteurs en faveur des pauvres sur
English: Summary : The failure of the Cancun negotiations in the Doha Round highlighted the conflicting positions, especially concerning cotton policies, arising between the USA and emerging countries, including Brazil who lodged a complaint with WTO against the United States.
French: Résumé : Le constat d’échec lors des négociations de Cancún dans le cadre du Doha Round a mis en lumière des positions antagonistes, notamment en matière de politique cotonnière entre les États-Unis et des pays émergents, dont le Brésil qui a déposé une plainte contre les États-Unis à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In support of the strategic coordination of the Afghanistan Compact (S/2006/90, annex) and the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), the justice and human rights working group was established in June 2006, chaired by the Ministry of Justice, with UNAMA and Italy as the international co-focal points.
French: Un groupe de travail sur la justice et les droits de l'homme a été instauré en juin 2006.  Il est présidé par le Ministère de la justice et il a pour mission de faciliter la coordination stratégique du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan (S/2006/90, annexe).
English: The list of the most important keys is also available on every eMoviX CD when the splash-page logo appears.
French: NOTE: Ne fonctionne pas avec les DVD.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 3 REQUEST FOR THE RECORDAL OF CHANGE(S) IN NAME(S) OR ADDRESS(ES) in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of mark(s) submitted to the Office of ........……………….
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION DE CHANGEMENTS DE NOMS OU D’ADRESSES en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présentée à l’office de ....……………….
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process, effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: ▪ includes an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process; The Government is currently developing regulations that will: ▪ require that contracts include integrity provisions; ▪ require the public disclosure of basic information on contracts over $10,000; and ▪ define the scope of the duties and functions of a Procurement Ombudsman, who will:
French: Le Plan d’action Pour rétablir la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans le processus d’adjudication des contrats, à partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ renferme un énoncé de principes capital sur l’approvisionnement qui engage le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres. Le gouvernement prend actuellement un règlement qui va : ▪ exiger que les contrats renferment des dispositions sur l’intégrité; ▪ exiger la divulgation publique de l’information de base des contrats de plus de 10 000 $; ▪ définir la portée des attributions de l’ombudsman de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes :
English: Advertising campaign for an open competition for auditors
French: Campagne publicitaire pour un concours général pour Auditeurs
English: Relationships established within these innovation networks are now understood to provide a wide range of beneﬁts and strategic value.
French: maintenant que les liens noués au sein de ces réseaux d’innovation offrent une vaste gamme d’avantages ainsi qu’une valeur stratégique.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 41, except that, unlike recommendation 41, the draft model provision contemplates the possibility for the parties to agree in the concession contract on the application of a law other than the law of the enacting State (A/CN.9/521, paras.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 41 si ce n'est que, contrairement à cette dernière, il envisage la possibilité pour les parties de s'entendre dans le contrat de concession sur l'application d'un droit autre que le droit de l'État adoptant (voir A/CN.9/521, par. 151 à 153).
English: I have just been told that we have only five minutes left.
French: On vient de me dire qu'il ne nous reste plus que cinq minutes.
English: Dust Suppressant Calcium Chloride Magnesium Chloride Potassium Chloride Sodium Chloride Total
French: Abat-poussière Chlorure de calcium Chlorure de magnésium Chlorure de potassium Chlorure de sodium Total
English: The French competent authority has published an instruction that presents the different types of Canadian organizations that qualify for the exemption and the form to be completed to request the exemption.
French: L'autorité compétente de la France a publié une instruction ayant pour objet de présenter les types d'organismes canadiens qui peuvent se prévaloir de la réduction d'impôt ainsi que le formulaire à utiliser pour demander la réduction.
English: • understanding the entity’s business objectives; management’s view on its significant business risks, and the steps taken to identify, manage and monitor the business risks it considers most significant; key elements of the entity’s long-term strategic plan linking the entity objectives to the expected corporate results; organizational values and standards of conduct and how they are supported by corporate policies, guidance, monitoring and enforcement; the organizational structure and the corresponding assignment of responsibilities and how this helps the entity to carry out its business objectives; the risk tolerance of the organization – in terms of the types of risks they are prepared to live with; and such other issues as time permits (for example, the individual’s views on the significance to the entity of: its audit and review function, its accountability measures, performance reporting to Parliament, human resources issues, compliance with governing authorities, environmental issues, the adequacy of its financial resources and the significance of information technology solutions to its long term objectives).
French: • la compréhension des objectifs globaux de l'entité; ce que la direction pense des risques globaux importants et des mesures prises pour déterminer, gérer et surveiller les risques globaux qu'elle considère comme les plus importants; les éléments clés du plan stratégique à long terme de l'entité, qui établissent des liens entre les objectifs et les résultats prévus pour l'entité; les valeurs et les normes de conduite de l'organisation et comment elles sont soutenues par les politiques, les directives, la surveillance et la mise en application; la structure organisationnelle et l’attribution des responsabilités, et comment elles aident l'entité à s'acquitter de ces objectifs globaux; la tolérance au risque de l'organisation – quant aux types de risques qu'elle est prête à assumer; d'autres questions si le temps le permet (par exemple, les vues de la personne sur l'importance des éléments suivants pour l'entité : sa fonction vérification et examen, les mesures redditionnelles prises, l'information sur le rendement communiquée au Parlement, les questions relatives aux ressources humaines, la conformité aux autorisations directrices, les questions environnementales, la suffisance de ses ressources financières et la pertinence des solutions qu'apportent les technologies de l'information à ces objectifs à long terme).
English: This is a result of strengthening world market demand.
French: Présentement, les prix mondiaux de l’acier, qu’il s’agisse des prix de produits semi-finis ou de produits laminés, affichent une importante croissance.
English: The apparent global "flight" from equities was also spurred by increased concerns about corporate earnings quality in the wake of repeated accounting scandals.
French: Ensuite, entre avril 2003 et mi-septembre, les marchés boursiers japonais ont vivement rebondi dans un contexte d’amélioration des données économiques et d’annonce de meilleurs résultats des entreprises, et peut-être également grâce aux effets d’entraînement induits par le marché boursier américain.
English: Moreover, within LEO a Special Interest Group (SIG) has been created for information sharing.
French: De plus, au sein du réseau LEO, un groupe d'intérêt spécial (Special Interest Group – SIG) a été créé pour mettre en commun des informations.
English: The following officials contributed to the preparation of this report:
French: On n'a pas envisagé d'inclure dans le présent rapport les données obtenues après le 23 juin 1993 qui étaient pertinentes aux sections sur l'environnement.
English: The Delegation of Honduras, speaking as Chairman of the Group of 77 and China, stated that it had read the report submitted by the Chair and considered that the terms in which it was drafted were appropriate.
French: La délégation du Honduras, parlant également en sa qualité de présidente du groupe des 77 et de la Chine, a dit avoir lu le rapport soumis par le président et considéré comme appropriés les termes dans lesquels il était rédigé.
English: In the event that both parents obtain custody, the custody right of one parent may be restricted to certain matters.
French: Si les deux parents obtiennent la garde de l'enfant, le droit de garde d'un parent peut-être limité à certains aspects.
English: The European Restructuring Monitor (ERM) database, published by the European Monitoring Centre on Change (EMCC), provides information on restructuring activity in the European Union.
French: Pour certains des secteurs, nous avons utilisé des données sur les niveaux d'activité publiées par les fédérations des secteurs concernés.
English: In case a customer telephoned less than the amount of the call credit or free minutes, he or she still had to pay the full monthly flat rate, and the amount of payment did not reflect the fact that the call credit (free minutes) had not been fully used.
French: Si un client téléphonait pour un montant inférieur au crédit d'appel ou aux minutes gratuites, il devait néanmoins acquitter le forfait annuel intégral et le montant à payer ne reflétait pas le fait que le crédit d'appel (les minutes gratuites) n'avait pas été pleinement utilisé.
English: Please head over to our Press Room so we can address your questions as effectively as possible.
French: Pour obtenir les renseignements dont vous avez besoin, rendez-vous à notre Salle presse .
English: Construction is expected to be completed by late 2002.
French: Les travaux devraient être terminés à la fin de 2002.
English: As you can see, ladies and gentlemen, there are a great number of problems to be solved.
French: Comme vous le constatez, Mesdames et Messieurs, un grand nombre de problèmes doivent être résolus.
English: Investments to extend capacity for goods traffic concern four major categories of railway installations:
French: Les investissements d'extension de capacité relatifs aux trafics marchandises concernent quatre grandes catégories d'installations ferroviaires :
English: Non-electric detonators; Blasting caps; Primers . Manufacture; Packing Chemical contact igniters; Chemical lighters Pyrophoric compositions; Flints (chemical lighters 9/00; alloys in general C 22 C)
French: Détonateurs non électriques; Capsules de sautage; Amorces . Fabrication; Emballage Allumeurs chimiques par contact; Briquets chimiques Compositions pyrophoriques; Pierres à briquet (briquets chimiques 9/00; alliages en général C 22 C)
English: On the basis of the findings obtained from the Model Test "Erwerb friesischer Sprachkompetenz innerhalb und außerhalb der Schule" ["Acquisition of Frisian Language Proficiency in School and Informal Education"], the Frisian language has, in the meantime, been introduced in other nursery schools in Nordfriesland Kreis.
French: Entre-temps, sur la base des résultats du « Test pilote » « Erwerb friesischer Sprachkompetenz innerhalb und auberhalb der Schule » [« Acquisition de compétences dans la langue frisonne dans le cadre de l’enseignement scolaire et informel »] , le frison a été intégré à l’enseignement d’autres écoles maternelles, situées dans le Kreis de Nordfriesland.
English: Mr. Facey argued that Ms McFadden had only directly supervised the appellants when they were acting as Supervisors, which meant for very short periods of time.
French: M. Facey prétend que Mme McFadden n'a supervisé directement les appelants que lorsqu'ils occupaient les postes de superviseurs intérimaires et donc pour une très brève période de temps.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation would agree to take note of document A/57/339, on the understanding that in so doing it was not authorizing the Secretary-General to increase the amount allocated to videoconferencing in the budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation acceptera de prendre note du rapport A/57/339, étant entendu qu'en procédant ainsi, elle n'autorise pas le Secrétaire général à augmenter les dépenses prévues dans le budget de l'exercice 2002-2003 au titre de la vidéoconférence.
English: To rectify that situation, the Government was working to educate judges and lawyers about the provisions of the Convention and national legislation relating to discrimination against women.
French: Pour corriger cette situation, le Gouvernement s'attache à informer les juges et les avocats des dispositions de la Convention et de la législation nationale en matière de discrimination à l'égard des femmes.
English: Applicant INSERT the date of birth of your spouse or common-law partner.
French: Demandeur INSCRIRE la date de naissance de votre conjoint ou de votre conjoint de fait.
English: Revised estimates to the support account for peacekeeping operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Consequently, the EU recently set up a European Network and Information Security Agency.
French: LAgence deviendra un centr expertise sur des questions liées à la cybersécurité.
English: • Canadian exporters can find credible business partners through the Taiwan External Trade Development Council (TAITRA).
French: • Les exportateurs canadiens peuvent trouver des partenaires dignes de confiance par l'entremise du Taiwan External Trade Development Council (TAITRA - Conseil de développement du commerce extérieur de Taïwan).
English: Dist % Avg Dist % % Region NATIONAL (All Cities) 32.7 1.7 0.7 1.5 NATIONAL (CORE 25) 33.4 1.7 0.7 1.4 ST.
French: Indic a teu rs de pub lic ité s ur le ta bac au point de ven te - (200 2) po ndéré - T outes les c a tég ories de c om m erc e Total M oy.
English: Submitted to the United Nations Department for Disarmament Affairs in connection with the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Document présenté au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies et portant sur le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Encourage research on the sound and innovative use of wood, including life cycle inventory and analysis (LCI/LCA), and take this information into account when formulating policy.
French: Encourager la recherche sur l'utilisation rationnelle et novatrice du bois, y compris sur l'inventaire et l'analyse du cycle de vie, et tenir compte de l'information recueillie pour formuler les politiques.
English: When you save a placemark or folder from your Places panel you have the choice to save your content as a KMZ file or a KML file.
French: Lorsque vous enregistrez un repère ou un dossier depuis le panneau Lieux, vous avez la possibilité d'enregistrer ce contenu dans un fichier KML ou dans un fichier KMZ.
English: Canola yields have been increased by 41 per cent using a management system that combines hybrid technology, higher seeding rates and early weed removal.
French: Le rendement du canola a augmenté de 41 p. 100 grâce à l'utilisation d'un système de gestion qui combine la technologie des hybrides, des taux d'ensemencement plus élevés et l'élimination précoce des mauvaises herbes.
English: From 14 to 16 February 2006, a total of 95 indigenous representatives from Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Thailand and Viet Nam gathered in Kompong Cham, Cambodia, to attend the Asia Regional Conference on indigenous peoples and communal land.  The Conference was organized by the Asia Indigenous Peoples Pact and NGO Forum on Cambodia, with the support of the International Work Group for Indigenous Affairs and the European Commission.
French: Du 14 au 16 février 2006, 95 représentants autochtones du Bangladesh, du Cambodge, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Myanmar, du Népal, des Philippines, de la République démocratique populaire lao, de la Thaïlande et du Viet Nam se sont rendus à Kompong Cham, au Cambodge, pour assister à la Conférence régionale pour l'Asie sur les peuples autochtones et les terres communautaires, organisée par l'Asia Indigenous Peoples Pact et le Forum des organisations non gouvernementales du Cambodge, avec le concours du Groupe de travail international pour les affaires autochtones et de la Commission européenne.
English: Parliament acknowledged this report on 19 December (National Council) and on 19 March 2007 respectively (Council of States), and adopted an amendment during its final vote on 23 March 2007 allowing the progressive introduction of eVoting in Switzerland.
French: Le 23 mars 2007, lors du vote final, l’Assemblée fédérale a approuvé une modification de la loi qui permettra d’avancer sur la voie d’une introduction progressive du vote électronique en Suisse.
English: If a non-negotiable document is issued, such an FOB seller has the right of suit as per article 13 and has the right of control if the FOB buyer (being the consignee as well as the shipper) so notifies the carrier.
French: Si un document non négociable est émis, le vendeur franco à bord a le droit d'agir en justice conformément à l'article 13 ainsi que le droit de contrôle si l'acheteur franco à bord (qui est à la fois le destinataire et le chargeur) en avise le transporteur.