ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Canada's trade efforts are to be effective for SMEs, a first step is to rationalize and reduce government programming at all levels.
French: Si nous voulons que les initiatives commerciales du Canada soient efficaces pour les petites et moyennes entreprises, il faut commercer par rationaliser les programmes gouvernementaux à tous les niveaux.
English: (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act , the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period. (d) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: 23.03 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 23.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 23.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 23.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 23.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: "I've worked with Crown for seven or eight years and they continue to grow.
French: Je travaille avec Crown depuis sept ou huit ans, et ils continuent à croître.
English: One thing Kodak should keep in mind for following generations.
French: Espérons que Kodak réagisse car c'est très moyen de proposer une telle interface de nos jours.
English: Change in Aggregate GHG Emissions for Annex I Parties, 1990-2002
French: Évolution de l'ensemble des émissions de GES des parties à l'Annexe I, 1990-2002
English: The role of the delegations of Chile and Brazil at our Conference is an important and necessary one, as they are an important pillar of our Group and we value their role and appreciate their wisdom.
French: Le rôle des délégations chilienne et brésilienne à la Conférence est important et nécessaire, car ces deux délégations sont deux piliers notables de notre groupe, et nous apprécions leur rôle et leur sagesse.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 155 Article 7 1.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 155 Article 7 1.
English: 5.2.2 Experience-based Analysis 5.3 Technical Methods
French: 5.2.2 Analyse fondée sur l'expérience 5.3 Techniques
English: The claimant is in a course to which he was not referred by the Commission.
French: Le prestataire suit un cours qui ne lui a pas été recommandé par la Commission.
English: Advances on wages must also be regulated by the competent authority, which should set a maximum limit on the amounts advanced and render any advance exceeding the capped sum “legally irrecoverable”.
French: Les avances sur salaire doivent également être réglementées par l'autorité compétente, qui devrait en limiter le montant et rendre toute avance faite en plus du montant fixé "légalement irrécouvrable".
English: In addition to ongoing government activities, the Action Plan outlines new initiatives related to the workplace, policing services, public institutions, and the integration of newcomers which will be implemented by the departments of CanadianHeritage, Citizenship and Immigration Canada, Human Resourcesand Skills Development Canada– Labour Program, and Justice Canada.
French: En plus des activités continues du gouvernement, le plan d'action présente de nouvelles initiatives associées au milieu de travail, aux services de police, aux institutions publiques et à l'intégration des nouveaux arrivants, lesquelles doivent être mises en oeuvre par le ministère du Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada - Programme du travail et le ministère de la Justice Canada.
English: We also must be very vigilant in taking measures to ensure that there is no impunity, now or later, for crimes committed against children.
French: Nous devons également être très vigilants et adopter des mesures afin de veiller à ce que les crimes perpétrés contre des enfants ne restent pas impunis, que ce soit à l'heure actuelle ou dans l'avenir.
English: He said his troops were tired, their supply was becoming increasingly difficult and he could not continue in the unfavourable position in which he found himself.
French: Il n’avait aucune nouvelle certaine sur cette exécution, pas plus qu’il ne connaissait la répartition actuelle de ses bataillons.
English: It will support the joint programmes with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO) on aid effectiveness and harmonization.
French: Il soutiendra les programmes menés en commun avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) portant sur l'efficacité et l'harmonisation de l'aide.
English: We note what it has been possible to do in the United Nations system so far, but we believe we need to do much more.
French: Nous notons ce que le système des Nations Unies a permis d'accomplir jusqu'à présent, mais nous pensons qu'il faut faire beaucoup plus.
English: A detailed UNODC assessment of organized crime in West Africa has been completed and will be published shortly.
French: L'ONUDC a procédé à une évaluation détaillée de la situation en ce qui concerne la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest qui sera publiée prochainement.
English: North Korea presents one of the most threatening humanitarian crises and military flashpoints on the globe.
French: La Corée du Nord traverse l'une des crises humanitaires les plus menaçantes et présente l'une des situations militaires les plus explosives de la planète.
English: The draft technical guidelines on the Environmentally Sound Management of Lead Acid Battery Wastes and those on the Dismantling of Ships were reviewed and accepted by the TWG and will be forwarded to CoP-6 for adoption.
French: La directive technique provisoire sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant des accumulateurs acides au plomb et celle sur la GER du démantèlement des navires ont été examinées et acceptées par le GTT et seront transmises à la CoP6 afin être adoptées.
English: To target women applicants for posts at the D-1 and above levels, the suggested measures would include the following:
French: Pour attirer les candidatures féminines à des postes de la classe D-1 et des classes supérieures, il est suggéré de prendre les mesures suivantes :
English: Our head office is in Longueuil, Quebec. We keep our finger on the pulse of Quebec farming by communicating with our local branches, through our newspaper, local meetings, and correspondence.
French: Le bureau chef se situe à Longueuil au Québec, et la QFA se tient bien informée grâce à ses succursales régionales et via son journal.
English: Various fines and lengths of imprisonment are stipulated for drug offences.
French: Différentes amendes et peines d'emprisonnement sont prévues pour les délits relatifs aux drogues.
English: He stated that he did not recall the details of his discussions with
French: Il a affirmé que son affectation suivante à Detroit était l’unique possibilité qui lui avait été présentée à ce moment.
English: (2) The inventor is __________________, whose complete address is ______________, and the applicant owns in Canada the whole interest in the invention.
French: (2) L'inventeur est ________________, dont l'adresse complète est ________________, et le demandeur est le titulaire du droit à l'invention ou de l'intérêt entier dans l'invention au Canada.
English: On June 12, 2003, Treasury Board approval was received to amend the contract pertaining to the Solution Realization (Phase I) until March 31, 2004, with the exercising of options.
French: Le 12 juin 2003, le Conseil du Trésor a approuvé la modification du marché en ce qui a trait à la réalisation de la solution (phase 1) jusqu'au 31 mars 2004, y compris la levée d'options.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade COM (2004) 563 final – EESC 1638 - December 2004 DG SANCO – Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that in the interest of a clarity a different wording as proposed could be considered, taking into account the definitions in Article 2 (b) of Directive 88/407/EEC.
French: Le Comité a suggéré une reformulation de la modification afin de préciser que les "centres de stockage de sperme" peuvent uniquement stocker le sperme et que la collecte et le traitement sont réservés aux "centres de collecte de sperme".
English: The net benefit (benefits minus costs) is estimated to be in the order of $13.7 million.
French: Le profit net (le profit moins les coûts) serait de l'ordre de 13,7 millions de dollars.
English: (i) Downward fluctuations or shortfalls in resources;
French: i) fluctuations à la baisse ou déficit des ressources ;
English: We saw an example where a foreman made a female applicant for a coach cleaner job lift a brake shoe as a physical test.
French: On voit un exemple où un contremaître a fait passer un test physique à une femme pour un poste de nettoyeur de wagons en lui faisant soulever un "brake shoe".
English: Also the issue of veterinary licensing and labelling. 
French: Il y a également la question des permis octroyés aux vétérinaires et de l'étiquetage.
English: UNICEF needed to continue to strengthen norms and standards to improve the quality of evaluations at the level of country offices.
French: L'UNICEF devait poursuivre le renforcement de ses normes et règles afin d'améliorer la qualité des évaluations au niveau des bureaux de pays.
English: The point was to do what this woman wanted, not what the routine called for.
French: L'essentiel était de répondre aux besoins de cette femme et non de se conformer au protocole en place.
English: • Canada Southeast Asia Regional HIV/AIDS Program, Phase I – $500,000 to plan and design future regional programming in Thailand, Cambodia, Vietnam and Laos that will reduce the vulnerability of mobile populations such as seafarers, truckers, and sex workers to HIV/AIDS.
French: • Programme canadien de lutte régionale contre le VIH/sida en Asie du Sud-Est, Phase I – Contribution de 500 000 $ pour la planification et la conception de futurs programmes régionaux en Thaïlande, au Cambodge, au Vietnam et au Laos, qui permettront de réduire la vulnérabilité des populations mobiles (gens de mer, camionneurs, travailleurs/travailleuses du sexe) au VIH/sida.
English: Iran has refused to cooperate with the Agency.
French: L'Iran a refusé sa coopération à l'Agence.
English: We are fully aware that we need Parliament's assent.
French: Nous sommes tout à fait conscients que nous avons besoin de l'avis conforme du Parlement.
English: Draft chapters were discussed at several meetings, including the 8th and 9th London Group meetings in Rome in 2003 and Copenhagen in 2004.
French: Les projets de chapitre ont été examinés à plusieurs réunions, notamment lors des huitième et neuvième réunions du Groupe de Londres, tenues respectivement à Rome en 2003 et à Copenhague en 2004.
English: Chemical Name and CAS Registry number [519 - 62 - 0] Synonyms/ Formula E140 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorophyll b Nom propre Chlorophylle b Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorophylle b Nom chimique et numéro de registre CAS [519 - 62 - 0] Synonymes/formule E140 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Comparisons resulted in good agreement between expected and observed sizes in bluefish diets, illustrating the importance of capture success in determining piscivore diets.
French: Les comparaisons ont montré qu'il y avait une bonne correspondance entre les tailles attendues et observées des proies composant le régime alimentaire du tassergal, ce qui témoigne de l'importance du taux de capture dans la détermination du régime alimentaire des poissons piscivores.
English: These radionuclides are not specifically listed in the recommendations of the Codex Alimentarius Commission, and have there fore not been harmonized.
French: Ces radionucléides ne sont pas répertoriés de façon spécifique dans les recommandations de la Commission du Codex Alimentarius et n'ont donc pas été harmonisés.
English: When asked if the project had made a difference in the community, Cory and Jolene described a number of interactions where they had been able to raise awareness about hepatitis C. They described visiting correctional centres, making a presentation at the annual school principals’ meeting, and working with troubled youth.
French: Lorsque nous avons demandé à Cory et à Jolene s’ils croyaient que leur projet avait changé quelque chose, ils nous ont décrit quelques interventions où ils avaient pu faire de la sensibilisation à l’hépatite C. Ils nous ont parlé de leurs visites dans les centres correctionnels, d’un spectacle donné à la rencontre annuelle des directeurs d’école, et de leur travail auprès des jeunes en difficulté.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Projects in Middle East and North Africa > Projects in Tunisia français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Projets en Tunisie English - اللغة العربية
English: While much goodwill was generated, the overall value for money of the event could be questioned on a Program level. This is particularly true when compared with other opportunities for promotion.
French: En dépit de l'achalandage produit, on pourrait remettre en question la pertinence d'investir dans un tel événement à l'échelon du Programme, surtout si on le compare avec d'autres occasions de promotion.
English: Indeed, the ability to evade controls is likely to have increased in recent years because of technological developments, ﬁnancial innovations (especially derivatives), better communications, and broader economic linkages among countries.
French: On a par ailleurs poursuivi les efforts visant à actualiser le dispositif d’adéquation des fonds propres destiné aux banques à vocation internationale des pays du G10, qui avait été instauré en 1988.
English:    . – Mr President, Commissioner, a well-respected French economist has recently published a book entitled ‘’ (The politics of powerlessness), and I believe that this is a feeling that many of our fellow citizens can justifiably empathise with.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un économiste français assez réputé vient de publier un livre qui s’intitule «La politique de l’impuissance», et je pense que c’est un sentiment que beaucoup de nos concitoyens peuvent légitimement éprouver.
English: In my 18 years in this House, I have not experienced this as strongly with any other report as with the one on REACH.
French: Durant les 18 années que j'ai passées dans ce Parlement, je n'ai jamais ressenti cela aussi fortement pour aucun autre rapport que pour le rapport sur REACH.
English: The FARC-EP and the ELN continued their frequent use of anti-personnel mines, which caused many victims among civilians, including children, and among soldiers.
French: Les FARC-EP et l'ELN ont continué à poser des mines antipersonnel qui, outre des soldats, ont fait de nombreuses victimes civiles, y compris des garçons et des filles.
English: The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
French: Il est nécessaire que la valeur actuelle probable des engagements d’assurance soit calculée sur la base d’informations à jour et dignes de foi et d’hypothèses réalistes, en tenant compte des garanties financières et options figurant dans les contrats d’assurance et de réassurance, pour fournir une évaluation économique des obligations d’assurance ou de réassurance.
English: The approval granted herein supersedes the authority granted by the NTA in its letters dated April 28, 1995 and June 29, 1995.
French: La présente autorisation remplace l'autorisation accordée par l'ONT dans les lettres en date des 28 avril 1995 et 29 juin 1995.
English: 1): S9–S13. Chaudhuri, N. (1998).
French: « Respiratory health effects of home dampness and molds among Canadian children », American Journal of Epidemiology, vol.
English: Mrs. Eiko Nemoto
French: Mme Eiko Nemoto
English: One way to avoid this scenario would be to define indigenous and local knowledge as that which is held or developed by members of indigenous and local communities, without any reference to the cultural context in which it is generated.
French: Une façon d’éviter ce scénario consiste à définir les connaissances autochtones et locales comme des connaissances qui sont détenues ou développées par des membres des communautés autochtones et locales, sans aucune référence au contexte culturel dans lequel elles sont obtenues.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 $222,540.00 JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/15 $58,792.00 KA'A'GEE TU FIRST NATION HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/11/16 $150,427.00 KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/06 $29,743.00 KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $65,750.00 KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/11/15 $444,226.00 KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/12/11 $339,183.00 KASHECHEWAN FIRST NATION KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA 2007/11/29 $1,338,812.00 KASKA TRIBAL COUNCIL WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2007/10/26 $150,000.00 KATIVIK SCHOOL BOARD ST-LAURENT, QUEBEC, CANADA 2007/12/06 $993,036.00 KATIVIK REGIONAL GOVERNMENT KUUJJUAQ, QUEBEC, CANADA 2007/10/04 $870,441.00 K'ATLODEECHE FIRST NATION HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/12/06 $238,715.00 KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/13 $273,442.00 KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/03 $46,480.00 KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/12/03 $264,164.00 KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/11/14 $37,220.00 KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/04 $49,249.00 KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2007/12/17 $130,233.38 KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2007/12/05 $123,420.00 KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 222,540.00 $ JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/15 58,792.00 $ KA'A'GEE TU FIRST NATION HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/11/16 150,427.00 $ KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/06 29,743.00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 65,750.00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/11/15 444,226.00 $ KASABONIKA LAKE FIRST NATION KASABONIKA LAKE, ONTARIO, CANADA 2007/12/11 339,183.00 $ KASHECHEWAN FIRST NATION KASHECHEWAN, ONTARIO, CANADA 2007/11/29 1,338,812.00 $ KASKA TRIBAL COUNCIL WATSON LAKE, YUKON, CANADA 2007/10/26 150,000.00 $ KATIVIK SCHOOL BOARD ST-LAURENT, QUÉBEC, CANADA 2007/12/06 993,036.00 $ KATIVIK REGIONAL GOVERNMENT KUUJJUAQ, QUÉBEC, CANADA 2007/10/04 870,441.00 $ K'ATLODEECHE FIRST NATION HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/12/06 238,715.00 $ KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/13 273,442.00 $ KAWACATOOSE BAND RAYMORE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/03 46,480.00 $ KEE TAS KEE NOW TRIBAL COUNCIL ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/12/03 264,164.00 $ KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/11/14 37,220.00 $ KEESEEKOOSE BAND KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/04 49,249.00 $ KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2007/12/17 130,233.38 $ KEESEEKOOWENIN BAND ELPHINSTONE, MANITOBA, CANADA 2007/12/05 123,420.00 $ KEEWATIN TRIBAL COUNCIL INC.
English: Text of the Written Communication of the Government of the People’s Republic of China, dated March 30, 1995, Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC) and the China Center for Type Culture Collection (CCTCC) COMMUNICATION Pursuant to Article 7(1) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, I have the honor, in my capacity as Director General of the Patent Office of the People’s Republic of China, which is the competent authority of industrial property matters for the People’s Republic of China, to submit the candidature of the China General Microbiological Culture Center (CGMCC) and the China Center for Type Culture Collection (CCTCC) for the grant of the status of international depositary authority.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République populaire de Chine, datée du 30 mars 1995, concernant l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) et par le Centre chinois de cultures de référence (CCCR) [Original: anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] COMMUNICATION Conformément à l’article 7.1) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, du 28 avril 1977, j’ai l’honneur, en ma qualité de directeur général de l’Office des brevets de la République populaire de Chine, organe compétent en matière de propriété industrielle pour la République populaire de Chine, de demander pour le Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) et pour le Centre chinois de cultures de référence (CCCR) le statut d’autorité de dépôt internationale.