ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supports and enables effective and efficient management of NRCan's resources through its specialization in finance, information management, human resources, administrative services, property management and corporate services.
French: À titre de fournisseur de services du plus gros organisme public de recherche du Canada, le Secteur d'activités répond à un certain nombre de demandes de services uniques, notamment la gestion d'essaimage d'entreprises au RNCan, la gestion d'octroi de licences variées pour l'exploitation de technologies, l'administration d'un grand nombre d'installations spécialisées et celle des besoins d'équipement.
English: In fact, it has been established that counsel for the authors put forward such claims, in particular in the appeal against the building authorization of 26 February 1998, and that the Nouméa Tribunal's decision of 4 June 1998 took them into account.
French: En effet, il a été établi que les conseils des requérants ont invoqué ces arguments, notamment dans leur recours contre l'autorisation de construire du 26 février 1998, et qu'il y a eu des développements à ce sujet dans la décision du tribunal de Nouméa du 4 juin 1998.
English: 2 Oil Shale N/A - - N/A - - Peat N/A - - N/A - - Secondary Fuels BKB & Patent Fuel N/A - - N/A - - Coke 28.83 TJ/kt Ref.
French: 2 Pyroschiste S/O - - S/O - - Tourbe S/O - - S/O - - Combustibles secondaires BC et carburant breveté S/O - - S/O - - Coke 28.83 TJ/kt Réf.
English: A Canadian company sells non-restricted goods to a company in Germany.
French: Une entreprise canadienne vend à une entreprise en Allemagne.
English: At the board are deck beds to relax and the beach umbrellas to protect yourself from the sun.
French: Au bord de la piscine il y a des chaises longues pour se reposer et des parasols pour se protéger du soleil.
English: One factor motivating Macdonald was that the western regions of the United States were being settled with immigrants and after the Civil War, some prominent Americans openly discussed the annexation of their northern neighbour.
French: L'une de ses motivations était le fait que les régions de l'ouest des États-Unis étaient en voie d'être colonisées par des immigrants, et qu'après la guerre de Sécession, des Américains bien en vue discutaient ouvertement de l'annexion éventuelle de leur voisin du nord.
English: Sample Distribution (n) Official Languages Investigation 1st Language English Bilingual Requirement Total 0 – 250 empl.
French: Répartition de l’échantillon (n) Enquête sur les langues officielles Anglais première langue Ouest et C.-B. 153 Ouest, C.-B. et Ont.
English: The Chairman invited to discuss the issue of the application of the new instrument to existing performances, which included the question of transitional rules.
French: Le président a invité les participants à débattre de l’application du nouvel instrument aux interprétations et exécutions existantes, y compris en envisageant des règles transitoires.
English: Bacille CalmetteGuérin (BCG) Vaccination in Canada
French: La lutte contre la tuberculose au Canada et à l’échelle internationale
English: *Adult $2.00 *Youth (6 to 16 years) $1.50 *Family $5.00 Weekly
French: *Adulte 2,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ *Famille 5,00 $ Hebdomadaire
English: The audit approach and methodology for the year-end work was discussed with F&A and the OAG and results of the IAD work was used by the OAG in the formulation of its opinion on the CRA's Administered Activities Financial Statements that were approved in August 2007.
French: L'approche et la méthodologie de vérification pour les travaux de fin d'exercice ont fait l'objet de discussions entre la DGFA et le BVG, et ce dernier a utilisé les résultats de la DVI pour formuler son opinion sur les états financiers des activités administrées par l'ARC qui ont été approuvés en août 2007.
English: • are there important limitations of the non-clinical program and study results (e.g. study methodology not relevant, absence of important studies, findings suggestive of safety concerns for human use, etc)?
French: • Est-ce que les résultats des études et du programme non clinique présentent des lacunes majeures (p. ex. méthodologie inadéquate, absence d’études notables, résultats évoquant l’existence de problèmes d’innocuité chez l’humain)?
English: Other States indicated that they could be “used as a tool to determine the exact meaning of the provisions of the Convention”; “taken account of when there was no precedent” or “used if necessary, or as a further means of interpretation when the textual approach left the meaning ambiguous or obscure or led to a manifestly absurd or unreasonable result”.
French: D'autres États ont indiqué qu'ils pouvaient être “utilisés comme outil pour déterminer le sens exact des dispositions de la Convention”; “pris en compte en l'absence de précédents” ou “utilisés en cas de besoin ou comme moyen supplémentaire d'interprétation lorsque l'approche textuelle ne permettait pas de clarifier le sens ou produisait un résultat manifestement absurde ou déraisonnable”.
English: Having reached Casa Berardi, Triquet knew the inevitable German counter-attack was coming, so he organized his men and the remaining tanks in a defensive perimeter.
French: Gardant son sang froid, le Capitaine Triquet a réorganisé les survivants, les a encouragés et convaincus que le plus sûr était de continuer d’avancer vers l’objectif.
English: These requirements are listed in annex II.
French: Ces prescriptions sont énumérées à l'annexe II.
English: Some experts considered that the accident had been caused by high temperatures that did not reflect normal transport conditions.
French: Certains experts estimaient que cet accident avait été provoqué par des températures élevées, inhabituelles dans des conditions normales de transport.
English: On a sadly personal note, I very much regret your imminent transfer to Geneva.
French: À titre personnel, je voudrais dire combien je regrette votre mutation imminente à Genève.
English: Delegations wishing to propose items will be invited to inform the secretariat as soon as possible.  Item 11.
French: Les délégations qui souhaitent proposer des points à inscrire à l'ordre du jour sont invitées à en informer le secrétariat dès que possible.
English: Truss for hernia Tutoring services used by, and which are supplementary to the primary education of, a person with a learning disability or an impairment in mental functions, and paid to someone in the business of providing such services who is not related to the person being tutored.
French: Système électronique ou informatisé de contrôle de l’environnement, incluant le système informatique de base, utilisé par les personnes qui ont une déficience motrice – prescription requise. Tableau de symboles Bliss ou les dispositifs semblables utilisés par des personnes ayant un trouble de la parole pour pouvoir communiquer en montrant des symboles ou en épelant des mots.
English: Mrs. Tatiana V. Mitrofanova
French: M. Hynek Kmoníček
English: More specifically, it will aim at helping developing countries to improve and reform their domestic policies, regulatory frameworks and institutions, to harness financial services for the benefit of inclusive development and to make informed choices about the liberalization of financial services at the national, regional and international levels.
French: Ils auront plus particulièrement pour but d'aider ces pays à améliorer et à revoir leurs politiques, cadres réglementaires et institutions internes, à utiliser les services financiers au profit d'un développement sans laissés-pour-compte et à faire des choix éclairés s'agissant de la libéralisation des services financiers aux niveaux national, régional et international.
English: (e) Measures adopted to ensure the training of peacekeeping personnel on the rights of the child, including the provisions of the Optional Protocol
French: e) Mesures prises pour assurer la formation du personnel chargé du maintien de la paix aux droits de l'enfant et notamment aux dispositions du Protocole
English: In proposing postponement of entry into force of this directive, the Commission was reacting responsibly to new scientific evidence - I repeat, new scientific evidence - namely a study commissioned by the Government of the United Kingdom and published in June 2007.
French: En proposant de reporter l'entrée en vigueur de cette directive, la Commission a réagi de manière responsable face à une nouvelle preuve scientifique - je répète, une nouvelle preuve scientifique -, à savoir une étude commandée par le gouvernement du Royaume-Uni et publiée en juin 2007.
English: Notwithstanding the identification of some isolated cases of kidnapping of newborns from the maternity hospital, there are no illustrative data on this matter.
French: Si quelques cas isolés d'enlèvement de nouveau-nés dans les maternités ont été mis en évidence, on ne dispose toutefois d'aucune donnée détaillée sur la question.
English: Under the FAO-Department of Agriculture Extension of Bangladesh project entitled “Support to the Strengthening of Disaster Preparedness in Agricultural Sector”, the present study was carried out by the Center for Environmental and Geographic Information Services multi-disciplinary team.
French: SD-Dimensions est heureux de présenter une nouvelle publication du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: It will lie in the second reading, and in the proposals which the Council tables.
French: L'équilibre se trouvera en deuxième lecture ainsi que dans ce que le Conseil va encore apporter à ce texte.
English: E-10.2 Reg 4, adopted pursuant to The Environmental Management and Protection Act, S.S. 1983-84, c.
French: E-10.2 Reg 4, adopté en vertu de la Environmental Management and Protection Act, S.S. 1983-84, c.
English: What took us days or weeks with the LEP, we are doing in hours with the LHC.
French: Que nous a fallu plusieurs jours ou semaines avec le LEP, nous faisons des heures avec le LHC.
English: The local remedies rule which requires a party complaining of a breach of international law by a State to exhaust the local remedies in that State before the party can raise the complaint at the level of international law is procedural in character.
French: La règle selon laquelle une partie qui s'estime victime d'une violation du droit international par un État doit épuiser les recours internes avant de pouvoir porter le différend au niveau international est de nature procédurale.
English: The evidence from tagging and other studies indicates that sardines venture progressively further north as they age during their annual migration from spawning to feeding areas.
French: D'aprÃ¨s les donnÃ©es d'Ã©tudes de marquage et autres, les sardines monteraient progressivement plus au nord, au cours de leur migration annuelle entre leurs aires de fraye et les aires d'alimentation, Ã mesure qu'elles prennent de l'Ã¢ge.
English: • The program the funds went to:
French: • Les fonds ont été affectés aux secteurs d'activité suivants :
English: The Committee urges the State party to urgently implement the comprehensive strategy against sexual violence endorsed by the Government in April 2009 and to allocate the necessary human and financial resources for this strategy to reach its four main goals, namely: combating impunity, protection and prevention, security sector reform and provision of a multi-sectoral response for survivors.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre en œuvre d'urgence la stratégie de grande ampleur sur la violence sexuelle adoptée par le Gouvernement en avril 2009 et à allouer les ressources humaines et financières nécessaires à la réalisation des quatre objectifs principaux de cette stratégie, à savoir la lutte contre l'impunité, la protection et la prévention, la réforme du secteur de sécurité et la mise en œuvre d'une intervention multisectorielle en faveur des survivants.
English: The Legal Services Branch provides legal services to the Com mission and represents the Comm ission before the Canadian Human Rights Tribunal, acting as an impartial defender of the public interest.
French: La Direction des services juridiques fournit des services juridiques à la Com mission et représente celle-ci devant le Tribunal canadien des droits de la personne, où elle agit en tant que défenseur impartial de l’intérêt public.
English: Hard to reach and even harder to leave.
French: C’est compliqué d’y parvenir mais encore plus difficile de s’en aller.
English: One witness stated that girls as young as 14 were abducted, apparently for sexual purposes, by members of FNI at Lalu, Goda, Vissa and Kakro villages in Djugu territory beginning in September 2003.
French: Un témoin a déclaré qu'à partir de septembre 2003 des membres du FNI avaient enlevé, dans les villages de Lalu, Goda, Vissa et Kakro, sur le territoire de Djugu, des filles dont l'âge ne dépassait parfois pas 14 ans, et ce, manifestement à des fins sexuelles.
English: I would direct you to Guideline 6, which will tell you what your particular requirements are depending on the sector you are in. Question  How far is one required to identify the beneficial owners, especially when dealing with corporations or multiple corporations?
French: Situations posant des risques élevés Certaines situations posent des risques élevés et certains secteurs doivent avoir des obligations plus accrues, notamment les relations de correspondant bancaires et la détermination des étrangers politiquement vulnérables.
English: • In the three westernmost provinces (Saskatchewan, Alberta and British Columbia), archaeological exploration requires a permit if it will disturb the soil. 
French: • Dans les trois provinces les plus à l'ouest du pays (Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique), un permis est exigé si les fouilles archéologiques doivent perturber le sol.
English: ARTICLE XXXI Declarations under the Convention
French: ARTICLE XXXI Déclarations en vertu de la Convention
English: Environmental enrichment should be provided to increase stimulation, provide diversity.
French: L'enrichissement des bassins est important pour accroître la stimulation et permettre la diversité.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2004-07-29 SIKUMIUT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT LTD. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11932.50 $ 2004-07-29 RESOURCE ENVIRONMENTAL ASSOCIATES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-07-29 SIKUMIUT ENVIRONMENTAL MANAGEMENT LTD.
English: There remains a particular challenge to bring coherence to the policies in the different areas, for example, the environment and social and economic affairs, and to formulate our communication with the outside world in such a way as to make European policy more transparent and comprehensible for all citizens.
French: Notre défi consistera désormais à apporter une certaine cohérence au niveau des politiques adoptées dans les différents domaines, par exemple l'environnement et les affaires économiques et sociales, ainsi qu'à améliorer notre communication avec le monde extérieur afin de rendre la politique européenne plus transparente et plus facile à comprendre pour tous les citoyens.
English: Provided importers with an Importer Labelling Protocol Form to assist importers in establishing control systems to improve compliance with Canadian legislative requirements.
French: Remise aux importateurs d'un formulaire relatif au protocole d'étiquetage de l'importateur afin de les aider à établir des systèmes de contrôle en vue d'améliorer la conformité avec les exigences législatives canadiennes.
English: I Would Like To Organize An Activity, Who Should I Contact?
French: J'aimerais organiser une activité; avec qui dois-je communiquer?
English: It is the wish of our group that your Presidency will be based on these values.
French: Notre groupe souhaite que votre Présidence se base sur ces valeurs.
English: I first learned about SWAP through a friend and found out more information at Travel Cuts.
French: J'ai d'abord entendu parler du PVT par un ami et j'ai trouvé d'autres renseignements sur le site de Voyages Campus / Travel Cuts.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Notes to the Financial Statements (Unaudited) Note 3:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: First and foremost, we must show an example to the Europeans.
French: Avant toute autre chose, nous devons servir d’exemple aux Européens.
English: Meeting all these requirements demands a unique combination of knowledge, skills and attitudes.
French: Pour remplir toutes ces conditions, il faut un assortiment exceptionnel de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes.
English: It is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter.
French: Ces renseignements ne peuvent normalement être extraits que si des caractéristiques relatives au sujet sont fournies.
English: (h) As countries need to monitor their borders, an appropriate system of communication between States is needed in order to avoid possible sources of conflict, taking into account the proximity of States and the confluence of ships, aircraft and units in general in adjacent areas.
French: h) L'obligation qu'ont les États de surveiller leurs frontières nécessite un système approprié de communication entre les États afin d'éviter les sources éventuelles de conflits, en tenant compte de leur proximité et du trafic maritime, aérien et autre dans les parages.
English: • 302-A-2001 — Extra-bilateral authority - Condor Flugdienst GmbH
French: • 302-A-2001 — Attribution bilatérale additionnelle - Condor Flugdienst GmbH
English: I know certain Member States feel that a far longer transition period will be necessary.
French: Je sais que certains États membres ont le sentiment qu' une période transitoire beaucoup plus longue sera nécessaire.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3532 Vermilion River No. 24, County of (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3532", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3532 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3532 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: In addition, lump-sum payments can be made to meet urgent or exceptional circumstances.
French: En outre, des sommes forfaitaires peuvent être versées pour faire face à des besoins urgents ou à des circonstances exceptionnelles.
English: Thus, a second sampling request was submitted to the Data Services Division of the PSC, and Ad Hoc Research was again responsible for finding the e-mail addresses on the Government Electronic Directory (GEDs).
French: On a donc présenté une deuxième demande d'échantillonnage à la Division des services de données à la CFP. Ad Hoc Recherche était de nouveau chargée de trouver les adresses de courriel dans les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: In addition, the Office of the Registrar is faced with the increasing demand for requests for information, maintaining skilled staff, and providing suitable and secure facilities.
French: En outre, le Bureau du registraire est confronté à une augmentation du nombre de demandes de renseignements, à la nécessité de pouvoir compter sur les services d'un personnel spécialisé et sur des installations adéquates et sécuritaires.
English: As well, CASN will continue to encourage member schools to follow-up on the results and recommendations.
French: Ainsi, l'ACESI continuera d'encourager les écoles membres à effectuer un suivi des résultats et des recommandations.
English: Natural fires have a history of renewing the forest.
French: Les incendies naturels permettent à nos forêts de se renouveler.
English: • The Mining Association of Canada has partnered with provincial and federal governments to develop more cost-effective environmental impact assessment methods.
French: • L’Association minière du Canada a créé un partenariat avec les gouvernements fédéral et provinciaux afin d’élaborer des méthodes d’évaluation des répercussions environnementales qui soient efficientes au plan monétaire.
English: A not eligible Cat.
French: 338 flubenidamide Phoenix Kanemite Bayer Arysta Cat.
English: Would a profit-maximizing firm thus cross-subsidize one product with the profits from another?
French: Une entreprise qui maximise ses profits ferait-elle ainsi subventionner un produit par un autre (ce que l’on appelle une « subvention croisée »)?
English: Based on these findings, lawmakers will further improve the national law for better childcare and protection in compliance with the Convention.
French: Se fondant sur ses conclusions, les législateurs continueront d'améliorer la législation nationale pour mieux assurer la protection et l'éducation des enfants, comme le veut la Convention.
English: Furthermore, significant statistical revisions of the 2001 deficit figures, expenditure overruns and tax changes had a negative impact on the 2002 fiscal balances in a number of countries.
French: Les effets positifs des réductions de dépenses et la baisse continue des paiements d’intérêts compenseront les effets négatifs des faibles taux de croissance économique et de certains allégements fiscaux envisagés.
English: PPCD; Corporate Services Bureau Direction générale des services généraux (n.f.); PPCD (n.f.)
French: Corporate Services Bureau; PPCD PPCF (n.f.); Direction des services financiers et administratifs (n.f.)
English: The educational kit: looking at China through the window of the Games China is fascinating: it is the most populated country in the world, has a rich culture dating back thousands of years, was responsible for important inventions such as paper, printing and the compass and, nowadays, is a leading international economic power.
French: Le dossier pédagogique, un outil pour découvrir la Chine à travers les JO La Chine fascine: elle est le pays le plus peuplé du monde, elle a une riche culture plusieurs fois millénaire, elle a abrité des inventions majeures comme le papier, l’imprimerie ou la boussole et, aujourd’hui, elle est une puissance économique incontournable sur le marché international.
English: A pro-development governance system requires transparent and responsible finance, and banking and investment institutions supported by a process of economic decision-making based entirely on economic considerations.
French: Un système de gestion des affaires publiques propice au développement a besoin d'établissements financiers et bancaires et d'organismes d'investissement fonctionnant de manière transparente et responsable, épaulés par un système dans lequel les décisions économiques sont prises uniquement sur la base de considérations économiques.
English: Approximately 72.9 per cent of the population had access to safe drinking water in 2005, whereas only 56.15 per cent had access to sanitation facilities.
French: Environ 72,9 % de la population avait accès à l'eau potable en 2005 tandis que seulement 56,15 % avait accès à l'assainissement.
English: We have to understand that only success will make us a force to be reckoned with when the economic and social policy of our States is shaped.
French: Nous devons comprendre que seuls nos succès pourront contraindre nos gouvernements à nous considérer comme une force à part entière dans l'élaboration de leurs politiques économiques et sociales.
English: The Chilkoot Trail National Historic Site of Canada commemorates the mass movement of people over the Chilkoot Trail en route to the Yukon during the Gold Rush.
French: Le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot rappelle la migration massive des gens qui ont emprunté la piste pour se rendre au Yukon, pendant la Ruée vers l'or.