ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Term to be defined Recommended id = dtrm0001, dtrm0002, etc. --> <!ELEMENT dt (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST dt id ID #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 220 id <!-Term to be defined Recommended id = dtrm0001, dtrm0002, etc. --> <!ELEMENT dt (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST dt id ID #IMPLIED > ID #IMPLIED >
English: Laserfiche EDIMs licenses and software maintenance fees * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Frais de licences et d'entretien logiciel pour Laserfiche EDIMs * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Literacy rate among the 15-24 age group has stagnated around 95 percent since 2000.
French: Le taux d'alphabétisation parmi la tranche d'âge des 15-24 ans stagne autour de 95 % depuis 2000.
English: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 12h50, est reprise à 15 heures)
English: For eight years, a program called the Commercial Building Incentive Program has been in place in Canada, to assist people who put up commercial buildings in making them more ecologically responsible.
French: Ces immeubles se caracterisent par une efficacite ´ ´ ´ ´ energetique nettement plus grande, des cou ts d’exploitation ˆ ´ beaucoup plus bas et une valeur de revente considerablement plus ´ ´ elevee.
English:  Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board  Dated at Ottawa, this 14th day of August 2003.
French: Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 14 août 2003
English: • (2) Twelfth anniversary of the first loan advances to the First Nation under the earliest First Nation Funding agreement;
French: • 2) Douzième anniversaire de la première avance de prêt au Premières Nations sous la plus récente entente de financement Canada-Premières nations;
English: Greenhouse Production Non-energy GHG emissions from greenhouse operations are not currently inventoried.
French: Production en serre Les émissions de GES non énergétiques provenant des activités de production en serre ne sont pas inventoriées.
English: As a result, most incidents are reported directly to the provincial or territorial governments rather than to Environment Canada.
French: En conséquence, la plupart des incidents sont d’abord signalés aux gouvernements provinciaux ou territoriaux plutôt qu’à Environnement Canada.
English: Collaboration with the private sector 29-30 6
French: Collaboration avec le secteur privé 29 − 30 7
English: This is the address to which your reminder will be sent.
French: C'est à cette adresse que l'aide-mémoire sera envoyé.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 011 014 016 Total 12 12 CMA total Nova Scotia Pictou 3,000 5,290 1,420 4,630 4,560 2,410 11,680 3,430 36,420 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 011 014 016 Total total 12 Nouvelle-Écosse 12 Pictou RMR 3,000 5,290 220 1,420 220 4,630 220 4,560 220 2,410 220 11,680 220 3,430 36,420 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: There is discussion on whether Europe should be independent or aligned, whether there should be unilateralism or agreement between nations. The European Union itself is not participating in the debate, but Europe is certainly involved.
French: Car si l'Union européenne est absente de ce débat, l'Europe y est, avec les États-Unis, l'acteur majeur à travers deux troïkas - Paris-Berlin-Moscou, d'une part, Londres-Madrid-Rome, d'autre part - qui ont chacune leur cohérence et leurs soutiens s'exprimant au moyen du mémorandum de New York, pour l'une, et de la déclaration des Açores, pour l'autre.
English: On 4 April 2003, the CEMAC countries adopted a comprehensive regulation on anti-money-laundering and countering the financing of terrorism, which contains provisions on criminalization and preventive and detection measures.
French: Le 4 avril 2003, En outre, les pays de la CEMAC ont adopté le 4 avril 2003 une réglementation détaillée sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, qui prévoit des dispositions sur la criminalisation et des mesures préventives et de détection.
English: This can sometimes lead to problems of interpretation, notably when references are made to a "language easily understood" by the consumer.
French: S'ensuivent parfois quelques problèmes d'interprétation, notamment autour de la notion de «langue facilement comprise» par le consommateur.
English: In this regard, we welcome the ongoing efforts by the Secretary-General to launch a professional-level debate on this issue.
French: À cet égard, nous saluons l'initiative prise par le Secrétaire général de lancer un débat au niveau professionnel sur cette question.
English: • 2006-2007 Statistical Report on the Access to Information Act
French: • Rapport statistique de 2006-2007 concernant la Loi sur l’accès à l’information
English: (i) Blood and blood products will be provided by the United Nations according to United Nations standards, including transport, testing, handling and administration unless the medical facility level 2 or 3 troop/police contributor believes it necessary to negotiate the issue.
French: i) Le sang et les dérivés sanguins sont fournis par l'ONU conformément aux normes établies par l'Organisation, y compris le transport, les tests, la manutention et la transfusion, à moins que les pays contributeurs qui assurent un soutien sanitaire de niveau 2 ou 3 ne jugent nécessaire de négocier la question.
English: Ms Palečková), Padilla, Podobnik, Popa, Poroshenko, Poty, Provera, Rigoni, Rizzi, Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Ms Tevdoradze, Mrs Troncho, MM. Truu, Tudor, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mrs Zafferani, Mr Zidu.
French: Mme Palečková), Padilla, Podobnik, Popa, Poroshenko, Poty, Provera, Rigoni, Rizzi, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Troncho, MM. Truu, Tudor, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mme Zafferani, M. Zidu.
English: The Workshop's objectives are:
French: Les objectifs de cet atelier sont les suivants :
English: Members of each community are connected by extensive kinship ties which serve as a framework for the inheritance of traplines and the exchange of goods and services.
French: Les membres de chaque communauté sont unis par des liens étendus de parenté qui règlent la transmission de territoires de piégeage et l'échange de biens et de services.
English: In its scope, the sponsored event, "Almanach du Peuple", is significantly disproportionate to the value of the services rendered, and the Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-121, and repayment of the amount wrongfully obtained, $544,870.00, including commission of 14.75%, or 11.75% by the terms of the contract, P-121, (…) solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction Gosselin, Polygone, Luc Lemay, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; Claim #127 Groupaction Gosselin: $544,870.00 Jean Brault: $544,870.00 Expour/Polygone: $544,870.00 Luc Lemay: $544,870.00 Joseph-Charles Guité: $544,870.00 Jacques Corriveau: $544,870.00  (solidarily) 2.
French: L’événement commandité, « l’Almanach du Peuple », est exagérément disproportionné par rapport à la valeur des services rendus et le gouvernement du Canada est en droit d’obtenir la résolution du contrat P-121 ainsi que le remboursement de la somme de 544 870,00 $, y compris la commission de 14,75 %, soit 11,75 % au terme du contrat P-121 plus 3 % au terme de la modification du contrat P-121, obtenue sans justification (…) solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction Gosselin, Polygone, Luc Lemay, Jean Brault et Joseph-Charles Guité; Réclamation #127 :
English: The previous results can be complemented with some additional ones: − First, Belgian102 and Dutch103 research shows that the probability of using external consultancy is higher amongst highly-qualified, highly-educated entrepreneurs and correlates positively as well to the enterprise size.
French: Ainsi, on peut admettre une relation positive entre le contenu en compétences des différentes catégories professionnelles et leur implication dans les activités de développement de compétence.
English: ... Read More Reinterpreted to propel Morgans style and spirit forward without changing its unique character, this luxury Madison Avenue hotel offers a seamless blend of understatement, simplicity and cutting-edge sophistication.
French: ... En savoir plus Réinterprété pour promouvoir le style et l'esprit de Morgans sans altérer son caractère unique, cet hôtel de luxe de Madison Avenue offre un mélange subtil de simplicité et de sophistication avant-gardiste.
English: The introduction of these new infostructure applications will likely lead to integration of health care service delivery.
French: L'introduction de ces nouvelles applications associées à l'Inforoute conduira probablement à l'intégration des services de santé.
English: The Committee felt that further consultations on these areas were needed.
French: Le comité a considéré qu'il était nécessaire de procéder à de plus amples consultations sur ces sujets.
English: With cooperation within la Francophonie having become increasingly specialized and multidisciplinary, the Minister responsible for la Francophonie consults his colleagues regularly on issues of the day.
French: La coopération au sein de la Francophonie étant de plus en plus spécialisée et multidisciplinaire, la ministre responsable de la Francophonie consulte régulièrement ses collègues en fonction des dossiers de l'heure.
English: Some States have patent systems where unexamined rights are registered, requiring examination only when it is desired to enforce the rights or on request by a third party who wants to be certain of the scope of those rights.
French: Les systèmes des brevets de certains États enregistrent des droits qui n’ont pas été examinés car l’examen n’est effectué que si on souhaite appliquer les droits ou sur demande d’un tiers qui veut connaître avec certitude la portée de ces droits.
English: A financial contribution by a government of a country that gives a benefit to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Une prescription ministérielle est une méthode utilisée pour déterminer la valeur normale, le prix à l'exportation ou le montant d'une subvention, lorsqu'il est impossible d'appliquer les méthodes ordinaires de calcul.
English: Coercive economic measures, unilateral sanctions and extraterritorial regulations, all of which violated the principles of the Charter of the United Nations and international law, continued to hinder freedom of trade and investment.
French: Les mesures économiques coercitives, les sanctions unilatérales et les réglementations extraterritoriales, qui violent les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, continue d'entraver la liberté du commerce et des investissements.
English: 10 years ago, this share was still significantly higher at 37.8%, but only 14.1% of men between 25 and 44 had merely completed compulsory schooling in 2000.
French: Il y a 10 ans, cette proportion était encore nettement supérieure avec 37,8 %, mais seulement 14,1 % des hommes âgés de 25 à 44 ans avaient achevé uniquement la scolarité obligatoire.
English: The situation has been further complicated by the mutiny of 6 October and its consequences.
French: La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.
English: With the exception of the interest rate, all variables are expressed in logarithms.
French: À l’exception du taux d’intérêt, toutes les variables sont exprimées en logarithme.
English: 2.2.6 On-board Services That Require Advance Notice
French: 2.2.6 Services de bord pour lesquels un préavis est requis
English: New Issue Identification The identification of new issues for possible future examination is an ongoing process at the NRTEE.
French: Recherche de nouveaux enjeux La TRNEE recherche constamment de nouveaux sujets qui pourraient éventuellement faire l'objet d'une étude.
English: An international community engaged in the period ahead with both firmness and flexibility can help to ensure that encouraging steps forward turn into longer strides for peace.
French: Une communauté internationale engagée, au cours de la période à venir, dans un esprit à la fois résolu et flexible peut contribuer à faire en sorte que des mesures encourageantes visant à avancer accélèrent l'instauration de la paix.
English: It has been proposed that regions will establish the regional reports for the preparation and review of the regional financial statements (including MRS reporting requirements) and that SFMs will establish reports required to permit reporting and review of the sector financial statements (including MRS reporting requirements).
French: L'incidence sur les ressources des nouvelles exigences de rapprochement a été abordée dans le rapport de la Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs sur l'analyse de rentabilisation de la SIF, qui a été présenté au directeur général des Finances et de l'Administration le 11 juin 2001.
English: So far as the people of Upper Canada are concerned, the inauguration of the new Constitution may well be heartily rejoiced over as the brightest day in their calendar.
French: L'inauguration de la nouvelle Constitution est sans aucun doute le jour le plus réjouissant qui fera date dans la vie des gens du Haut-Canada.
English: They particularly enjoy having a meal in the hotel restaurant.
French: Superbe vue du restaurant panoramique. Compte tenu de la disponibilité pour la période choisie, j'ai attendu pour réserver, le prix décroissant au fur et à mesure que la date approchait: j'ai ainsi pu obtenir la chambre à 95 euros au lieu des 220 annoncés au début.
English: In order to do this public policy should continue to encourage partnerships with private entities and to provide incentives for private money to become engaged in the development of technology to serve evolving media enterprises as well as new interactive media applications for the new media that digital technologies are making possible.
French: Pour être utile dans ce contexte, la politique publique devrait continuer d'encourager les partenariats parmi les entités privées et de fournir des incitatifs à l'investissement de fonds privés dans le développement des technologies qui serviront l'évolution des entreprises médiatiques et en particulier des nouvelles applications interactives que permet le numérique pour les nouveaux médias.
English: After socking, the mussels are sometimes bathed in seawater for some twelve hours to allow the formation of byssal threads before suspending them from the longlines where they grow to market size which can take from 18 to 24 months (Figure 3).
French: Après l’insertion dans les boudins, les moules sont parfois mises à tremper dans l’eau de mer pendant une douzaine d’heures, afin de permettre la formation du byssus, avant d’être suspendues aux filières où elles grossiront jusqu’à une taille marchande, ce qui peut prendre entre 18 et 24 mois (figure 3).
English: The government must demonstrate its commitment to CF personnel and their families by immediately providing them with substantive pay increases.
French: Le gouvernement doit démontrer la solidité de l'engagement qu'il a pris à l'égard du personnel des FC et de leurs familles en lui accordant immédiatement de substantielles augmentations de traitement.
English: This is not an extension of those benefits but rather an exceptional program delivered by DFO given exceptional ice conditions.
French: Il ne s'agit pas d'une prolongation de ces prestations, mais bien d'un programme spécial offert par le MPO en raison des conditions de glaces extrêmes.
English: She suggested that the Committee should not be selective, and should issue all the invitations as a package.
French: Elle estime que la Commission ne devrait pas se prononcer au cas par cas, mais adresser toutes les invitations en bloc.
English: c) possibilities and conditions of offering the baby for adoption;
French: c) les possibilités d'adoption pour l'enfant et les conditions y afférentes;
English: In 2002, ELSBC started with 13 work spaces.
French: En 2002, l’ELSBC a démarré avec 13 espaces de travail.
English: A 0.5 McFarland suspension of bacterial growth was prepared by transferring colonies to 5.0 mL sterile water and suspended by vortexing the tube for at least 10 seconds.
French: Les colonies suspectes ont ensuite été soumises aux tests de coloration de Gram, oxydase, catalase, croissance à 25 °C, résistance à l’acide nalidixique et à la céphalothine, hydrolyse de l’hippurate et de l’acétate d’indoxyle.
English: 7 As part of the 1991 School Leavers Survey, 9,460 Canadian youth aged 18 to 20 were interviewed on a range of topics exploring their high school experiences and circumstances associated with dropping out.
French: 7 Dans le cadre de l'Enquête de 1991 auprès des sortants, 9 460 jeunes Canadiens dont l'âge varie entre 18 et 20 ans ont été interviewés sur divers sujets touchant leurs expériences à l'école secondaire et les circonstances associées au décrochage.
English: The recommendations for grants adopted by the Board at that session will be submitted for approval to the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil à cette session seront soumises à l'approbation du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: There is increasing recognition that financing for development must address both economic and social development issues.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que le financement du développement doit tenir compte à la fois des questions relatives au développement économique et de celles qui ont trait au développement social.
English: In Portugal immigrants' political rights differ considerably, depending on their country of origin.
French: Au Portugal, les droits politiques des immigrants diffèrent considérablement selon leur pays d'origine.
English: 155, p. 65, May 31, 1659, the King to the Prince of Carignan under "the name of Carignan.
French: 155, p. 65, 31 mai 1659, le roi au prince de Carignan sous « le nom de Carignan ».
English: Remind all employees responsible for greeting at the reception counter of the importance of an active offer.
French: De rappeler à tous les employés responsables de l’accueil au comptoir de réception l’importance de l’offre active.
English: • Conseiller et Formateur en agriculture urbaine et enjeux environnementaux (Argentina) Open Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
French: • Conseiller et Formateur en agriculture urbaine et enjeux environnementaux (Argentine) Vacant Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
English: Section 30 of the Act contains more detailed provisions on the employers’ obligations in respect of night work, including meals.
French: L’article 30 de ladite loi expose plus en détail les obligations incombant à l’employeur pour ce qui concerne le travail de nuit, y compris les repas.
English: Moreover, the positive experience with gender mainstreaming in this program provided the impetus for a reconsideration of the DENR's other programs.
French: En outre, l'expérience positive de l'intégration d'une démarche antisexiste dans ce programme a contribué au réexamen des autres programmes du Ministère;
English: (b) Resources including capacity-building;
French: b) Ressources, y compris le renforcement des capacités;
English: WBFN claimed that a more advanced upgrading process was available that produced less coke and consumed less water, but it provided no evidence.
French: Elle affirme qu’il existe un procédé de valorisation plus perfectionné qui produit moins de coke et consomme moins d’eau, mais elle n’a fourni aucun élément de preuves pour confirmer ses dires.
English: The workshops were followed by a full tourism training course and this in turn led to the development of Castlecomer’s ‘tourism action plan’.
French: Les ateliers ont été suivis d’une formation exhaustive dans le domaine du tourisme, qui a abouti à l’élaboration du «plan d’action touristique» de Castlecomer.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) and Canada Research Chairs (CRC) programs:
French: Programmes Réseaux de centres d'excellence (RCE) et Chaires de recherche du Canada (CRC) :
English: And it will cut off access by West Bank residents to their agricultural land and water resources.
French: Et il coupera l'accès des résidents de la Cisjordanie à leurs terres agricoles et à leurs ressources en eau.
English: It therefore seems to me necessary to introduce price stabilisation instruments.
French: Il me paraît donc nécessaire de mettre en place des instruments de stabilisation des prix.
English: We can certainly understand why the Russian Government, against the backdrop of terrorist attacks against its civilian population, would like to take vigorous action.
French: Il existe sûrement des raisons de comprendre ce qui peut pousser le gouvernement russe à intervenir énergiquement aux attaques terroristes contre la population civile.
English: The New Brunswick Departments of Environment, and Health and Wellness, work with Environment Canada's environmental prediction specialists to provide a daily smog forecast to residents of New Brunswick from May to October.
French: Les ministères de l'Environnement, et de la Santé et Mieux-être Nouveau-Brunswick, collaborent avec les spécialistes des prévisions environnementales d'Environnement Canada afin de présenter des prévisions du smog aux résidents du Nouveau-Brunswick de mai à octobre.
English: Of course, these factors are also relevant to assessing the expediency of investigative activities preceding prosecution.
French: Bien entendu, ces facteurs sont également pertinents pour apprécier l’opportunité des enquêtes précédant les poursuites.
English: We specialise in designing custom-made paint systems that revolve around our market, and develop highly innovative special effects to compliment our colour collections - a cut above the rest in terms of adding value and definition to your end product.
French: Nous sommes spécialistes en design de systèmes de peinture adaptés au marché, ainsi que dans le développement des collections de couleurs à effets innovants, qui marquent la différence en augmentant la valeur et la distinction du produit final.
English: • Minister Dion to visit China before Montréal 2005 [2005-11-08] 
French: • Visite du ministre Dion en Chine avant la conférence Montréal 2005 [2005-11-08]
English: In its role as a center of knowledge and expertise on gender equality in key areas of importance to Canadians and the Government of Canada, SWC:
French: Dans le cadre de son rôle de centre de connaissances et d'expertise sur l'égalité entre les sexes dans des domaines de première importance pour les Canadiennes et les Canadiens et pour le gouvernement du Canada, le Ministère :