ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brazier will immediately assume his new responsibilities for day-to-day operations across DRAXIS and will report to Dr. Martin Barkin, President and Chief Executive Officer…….
French: M. Brazier entrera en fonction immédiatement pour l'exploitation quotidienne de DRAXIS et relèvera du Dr Martin Barkin, président et chef de la direction….
English: The Representative said that the Federation, represented film makers and sound producers throughout the world, the majority of whom were SMEs, struggle for economic precariousness and make films in areas where the resources to do so were scarce, and where illegal copying and distribution gravely undermined creativity and their economic viability.
French: Il a dit que la fédération, représentée par des cinématographes et producteurs de sons du monde entier dont la majeure partie est des petites et moyennes entreprises, sont dans une situation économique précaire et tournent de films dans des régions où les ressources pour le faire étaient rares et où la reproduction et la distribution de copies illicites minaient sérieusement la créativité et leur viabilité économique.
English: In the event the CA ceases operation or makes a major change in operations, the CA shall notify the FINTRAC PMA as to all Entities for which it has issued certificates, such notice shall be given prior to or immediately upon the termination of operations or major change in operations.
French: Si l'AC cesse ses activités ou qu'elle apporte des changements d'importance à celles-ci, elle communiquera à l'AGP de CANAFE l'identité de toutes les entités à qui elle a délivré des certificats. Un tel avis sera transmis avant ou immédiatement après la cessation ou le changement d'importance des activités.
English: My delegation would like to associate itself with the statement delivered by our colleague, the representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation tient à s'associer à la déclaration qu'a faite notre collègue, le représentant du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This Network was composed of representatives of both public institutions and private organisations, such as the Confederation of Danish Industries and Transparency International.
French: Ce réseau se compose de représentants d’institutions publiques et d’organisations privées, comme la Confédération des industries danoises et Transparency International.
English: In addition to the soaring national debt, some Member States have also reached almost dangerous levels of government spending, something which the European Central Bank was already concerned about a couple of years ago.
French: Outre la flambée de leur dette publique, certains États membres ont également atteint des niveaux presque dangereux de dépenses publiques, un problème dont la Banque centrale européenne s'inquiétait déjà il y a plusieurs années.
English: Lunch meeting with members of Powerview Detachment Date(s):
French: Déjeuner de travail avec des membres du Détachement de Powerview Date(s):
English: Trust units and equities are valued using the closing market price as at December 31. (v) Equities are valued using the closing market price as at December 31.
French: Les prêts hypothécaires sont évalués d’après les taux de rendement courants du marché pour des instruments financiers ayant des échéances similaires et qui présentent un écart de rendement acceptable par rapport à des instruments de qualité comparable.
English: The commitment of the institution to this endeavour is truly commendable.
French: L’établissement mérite vraiment des éloges pour son engagement et ses efforts dans ce domaine.
English: Activities in line with internationally agreed development goals, particularly Millennium Development Goals: Funded international projects: (a) United States Agency for International Development/AFRICARE project 1 (ongoing): entitled “Timbuktu Food Security Initiative”.
French: Activités relatives aux objectifs de développement convenus au niveau national, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement : projets internationaux financés : a) projet 1 : Agency for International Development des États-Unis/AFRICARE, intitulé Timbuktu Food Security initiative (projet de sécurité alimentaire à Tombouctou).
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Walks or Special Interpretive Programs
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenades guidées ou programmes spéciaux d'interprétation
English: 10.2.6 Any use of the four exceptions to the bidding requirement should be fully justified on the contract file or, where applicable, in submissions to the Treasury Board.
French: 10.2.6 Le recours à l'une quelconque des quatre exceptions à la règle de l'appel d'offres doit être pleinement justifié, et les raisons doivent figurer au dossier du marché ou, le cas échéant, dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: Proposed modification 5251 Budget reference line : 17 04 02 << Tabled by Jan Mulder, Elisabeth Jeggle, Neil Parish >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 5251 Ligne budgétaire de référence : 17 04 02 << déposée par Jan Mulder, Elisabeth Jeggle, Neil Parish >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Community-based economic facilitation for women
French: Appui aux activités économiques des femmes
English: Effective January 1, 2008 the GST rate was reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: En fait, depuis le 1er janvier 2008, le taux de la TPS est passé de 6 % à 5 %, et celui de la TVH, de 14 % à 13 %.
English: In this regard, we appeal to the parties that have not yet joined the peace process to avoid hampering the participation of those who wish to participate in it.
French: À cet égard, nous appelons les parties qui n'ont pas encore rejoint le processus de paix d'éviter d'entraver la participation de ceux qui veulent y prendre part.
English: In particular, we welcome the focus that it gives to the need for close cooperation with the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous nous félicitons, en particulier, de l'accent que l'Équipe a mis sur la nécessité d'une coopération étroite avec le Comité contre le terrorisme.
English: SMEs in most Acceding and Candidate Counties are smaller than in the EU On 1 May 2004 the European Union welcomed 10 new Members States.
French: Les PME de la plupart des pays adhérents et candidats sont plus petites que celles de l’UE Le 1er mai 2004, l’Union européenne a accueilli 10 nouveaux États membres.
English: In this context, the International Compact with Iraq is a useful initiative to consolidate peace and pursue the process of economic, political and social development in Iraq over the next five years.
French: D'où l'intérêt du Pacte international pour l'Iraq, qui vise à consolider la paix et à poursuivre l'essor économique, politique et social de l'Iraq au cours des cinq prochaines années.
English: Regardless of the source of the infestations, there is no consensus regarding individual or population level impacts of L. salmonis infestations on juvenile pink salmon.
French: Indépendamment de la source des infestations, il n'y a pas de consensus en ce qui concerne les impacts des infestations des juvéniles du saumon rose par L. salmonis, que ce soit au niveau des individus ou des populations.
English: Anything else would be the business of ordinary courts of justice.
French: Voilà une nouvelle mine à procès dont l'invention mettra les avocats de votre côté.
English: 3.2.9 GMP Status Information and Establishment Licence Information Where applicable, up-to-date Canadian GMP compliance and related Establishment Licence information should be provided.
French: 3.2.9 Renseignements sur la conformité aux BPF et la licence d'établissement Il incombe aux promoteurs de fournir des renseignements à jour sur la conformité aux BPF canadiennes et les licences d'établissement, s'il y a lieu.
English: L'album le plus "kinks" des Stones. La moitié des titres sont excellents.
French: C est album est un de mes preferes des pierres roulantes ...mais il y a du tres bon aussi dans les autres !!!
English: They are usually characterized by a holding time, storage conditions and the application of in-process tests.
French: Cette définition s’applique, sauf si définie différemment dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, extensive drainage projects and 80 years of peat extraction have shrunk the bog to a 1,200 hectare island in a sea of urban development and intensive agriculture.
French: Toutefois, de vastes projets de drainage et 80 années d'extraction de la tourbe ont réduit la tourbière à un îlot de 1 200 hectares dans une mer de développement urbain et d'agriculture intensive.
English: Many provide their services under contract with government agencies.
French: Beaucoup fournissent leurs services dans le cadre de contrats conclu avec des organismes publics.
English: It's the same with any business initiative: to achieve the benefits of e-learning, senior management must understand and actively support it.
French: C'est la même chose pour tout projet d'entreprise : pour récolter les avantages de l'apprentissage électronique, la haute direction doit le comprendre et le soutenir de façon dynamique.
English: Strategic Outcome Optimum contribution of federal lands and public programs in creating a Capital as a source of pride and of national significance.
French: Résultat stratégique Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales à l’homme.
English: Treasury managers use a number of indicators with respect to cash management activities, including the average level of cash balances, coverage and tail at RG auctions, the performance of participants at RG auctions, effectiveness of the cash management bond buyback program, the cost of carry and the profile of treasury bill operations.
French: Les gestionnaires de la trésorerie recourent à plusieurs indicateurs à l’égard de leurs activités de gestion de la trésorerie, notamment : le niveau moyen des soldes de trésorerie; le ratio de couverture et l’écart d’adjudication aux séances du receveur général; les résultats obtenus par les participants lors des adjudications des soldes de trésorerie du receveur général; l’efficacité du programme de ROGT; le coût de portage; et le profil des opérations sur bons du Trésor.
English: If yes, enter the year, and, if during this tax year, attach a statement giving the details.
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une feuille donnant des précisions.
English: Bulgaria See Table VI "Invalidity", maximum amount is set at 10 times the national standard monthly minimum wage.
French: Bulgarie Voir Tableau VI – «Invalidité»; montant plafonné à 10 fois le salaire mensuel minimum normal au niveau national.
English: The Top 50 Canadian Co-operatives 1999, Co-operatives Secretariat
French: Xcan Grain Pool Ltd. b United Farmers of Alberta Co-operative Ltd.
English: Factors contributing to this decline include a high level of institutional deliveries with trained care (92 per cent of all births), access to emergency obstetric care and referral facilities, and the network of maternal and child health (MCH) clinics and family health workers who provide antenatal care services.
French: Le pourcentage élevé d'accouchements médicalisés assistés par un personnel qualifié (92 % des naissances), l'accès à des soins obstétriques d'urgence et à des services d'orientation vers des structures hospitalières et le réseau de dispensaires de santé maternelle et infantile et d'agents de santé familiale qui dispensent des soins prénatals sont autant de facteurs qui contribuent à cette baisse.
English: 2.13 Bob Haney – Banff Heritage Corporation Bob reported that the Banff Heritage Corporation has successfully developed a database of heritage structures within the Town of Banff.
French: 2.13 Bob Haney – Société du patrimoine de Banff M. Haney signale que la Société du patrimoine de Banff a réussi à concevoir une base de données sur les structures patrimoniales de la ville de Banff.
English: The department’s policies, systems, and interaction with clients, stakeholders, parliament and citizens should be aligned with our values.
French: Les politiques et les systèmes de Transports Canada, de même que ses rapports avec les clients, intervenants, parlementaires et citoyens, devraient tous s'harmoniser avec les valeurs ministérielles.
English: Overall, the Commission considers the Danish response to be positive, but efforts must be sustained in this area as the labour market will remain tight.
French: De manière générale, la Commission considère que les dispositions prises par le Danemark sont positives, mais qu'il lui faut maintenir ses efforts dans ce domaine puisque le marché de l'emploi restera caractérisé par une pénurie de main-d'œuvre.
English: That ideal is that the processes for both the development and the subsequent enforcement of regulations ought to be apparent to the public as well as open to public input and consultation on an ongoing basis.
French: Le thème prépondérant et fondamental de ces principes est un idéal démocratique selon lequel les processus d’élaboration et ensuite d’application des règlements devraient être ostensibles pour le public et toujours ouverts à la contribution et à la consultation des Canadiens et des Canadiennes.
English: The policy, legislation and social protection programme aims to support the Government at national level in adopting and implementing new and amended legislative and policy instruments to create a more conducive environment to realize the rights of children and women and contribute to a more equitable access and utilization of basic services.
French: L'élément Politiques, lois et protection sociale doit aider les autorités nationales à adopter ou réformer des textes de loi et des moyens d'intervention et à les appliquer de façon à mettre en place un environnement propice à l'exercice des droits fondamentaux de l'enfant et de la femme et à un accès et un recours plus équitables aux services de base.
English: Over the years, there have been several decisions, from Umpires as well as from the Federal Court of Appeal, dealing with the interpretation of what is now paragraph 29(c)(ii) of the Employment Insurance Act.
French: Au cours des années, plusieurs décisions ont été rendues, aussi bien par des juges-arbitres que par la Cour d'appel fédérale, au sujet de l'interprétation de ce qui est maintenant l'alinéa 29c)(ii) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: archive without its security support ( Debian testing-security-announce 2008-12 ).
French: sans la prise en compte de la sécurité ( Debian testing-security-announce 2008-12 ).
English: Other modes can offer it; rail cannot.
French: À l'heure actuelle, un service de transport ferroviaire constitue la somme de plusieurs services nationaux.
English: Dr. Justice said industry can train its sales and marketing staff to report back on events they hear about, but she suggested that the medical community take a more proactive role, starting with medical schools.
French: Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Delage mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English: In particular, we reiterate the aim of the Cities without Slums initiatives to make a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Nous réaffirmons en particulier l'objectif de l'initiative Villes sans taudis d'améliorer de manière significative les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) October 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importances Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: This shows that China attaches great importance to the establishment and development of a local patent administration regime, and to the training of a grassroots workforce in patent work.
French: Cela montre que la Chine attache beaucoup d’importance à la création et au développement d’un régime local d’administration des brevets et à la formation de travailleurs des collectivités en ce qui concerne le travail d’administration des brevets.
English: Investors hoping to secure HSBC financing will have to submit a variety of information including: project description, financial information, business structure, market prospects, technical and environmental feasibility, investment and financing requirements, and projected timetable.
French: Les investisseurs voulant du financement de la HSBC doivent présenter divers renseignements, entre autre une description du projet, des renseignements financiers, une description de la structure de l'entreprise, un aperçu des perspectives du marché, une étude de la faisabilité sur les plans technique et environnemental, les besoins en matière d'investissement et de financement, ainsi que l'échéancier du projet.
English: While many young people and their parents know the challenges and risks of migration, others do not, and end up disillusioned with harsh living and working conditions.
French: Tandis que de nombreux jeunes et leurs parents connaissent les problèmes et les risques de la migration, d’autres les ignorent et ne trouvent en fin de compte que la déception liée à de dures conditions de vieet de travail.
English: Recalls its request to the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of resolution 59/241;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution 59/241 ;
English: European and North American scholarship, benefiting from its hegemonic position in world discourse, has dominated the construction of such definitions.
French: Europeanand North American scholarship, benefiting from its hegemonic positionin world discourse, has dominated the construction of such definitions.
English: Harmonized standards would help to expedite the movement of goods and travellers across North America.
French: L'uniformisation des normes devrait favoriser l'accélération des mouvements de marchandises et de voyageurs dans toute l'Amérique du Nord.
English: • 6 Complete conversion of all data into constant dollars was not attempted in light of various differences between the CPI components and the SHS spending categories.
French: • 6 Une conversion complète de toutes les données en dollars constants n’a pas été tentée en raison des différences entre les composantes de l’Indice des prix à la consommation (IPC) et les catégories de dépenses de l’EDM.
English: For the Registered Indian population living on reserve, this percentage was even higher at 36.3%.
French: Chez les Indiens inscrits dans les réserves, ce pourcentage était encore plus élevé : 36,3 %.
English: Foster "collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside of Canada that have an interest in health or health research" and engage a variety of partners, "in or outside Canada, with complementary research interests"; 4.
French: Favoriser « la collaboration avec les provinces ainsi qu'avec les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche » et engager divers partenaires « au Canada ou à l'étranger dont les intérêts en recherche sont complémentaires » . 4.
English: APPROVED - New French-language ethnic AM radio station in Montréal, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une nouvelle station de radio AM à caractère ethnique de langue française à Montréal, expirant le 31 août 2008.
English: In any event, the essential objective is to secure a fair and proper application of Community law at the level of the Member States.
French: En tout état de cause, l'objectif essentiel consiste à assurer l'application adéquate et équitable du droit communautaire au niveau des États membres.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax: 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Ne pas utiliser après la date de péremption indiquée sur la boîte. SIGNALEMENT DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets graves et inattendus des médicaments.
English: On 23 July, the Chairman of the Kimberley Process reported that the Government of Liberia would be present at the plenary in November but that implementation of the recommendations of the Kimberley Process expert mission remained ongoing.
French: Le 23 juillet, le Président du Processus a fait savoir que le Gouvernement libérien assisterait à la réunion plénière de novembre, mais que la mise en application des recommandations de la mission d'experts se poursuivait.
English: New didactical methods have given pupils the chance to get acquainted with new media, and have thus contributed to raising the level of qualiﬁcation within the region.
French: De nouvelles méthodes pédagogiques ont permis aux élèves de se familiariser avec les nouveaux médias, moyennant quoi le niveau de qualiﬁcation s’est élevé dans la région.
English: “Promoting analyses of the political, cultural, social, economic and legal aspects of HIV/AIDS, in order to develop strategies and measures to address the epidemic and its impact on national development”;
French: "Favoriser l'analyse des aspects politiques, culturels, sociaux, économiques et juridiques du VIH/sida afin de mettre au point des stratégies et des mesures de lutte contre cette épidémie et contre ses effets sur le développement national;"
English: Symptoms of prostatism AUA Symptom Score >=8 (Moderate/severe lower urinary tract symptoms) Benign prostatic hypertrophy (BPH) "Yes" response to "Have you ever been told by a doctor you had an enlarged prostate (sometimes called BPH)?"
French: Des symptômes de prostatisme Score de symptômes de l'AUA ³ 8 (Symptômes modérés/importants des voies urinaires basses) Hypertrophie prostatique bénigne (HPB) Réponse «Oui» à la question «Est-ce qu'un médecin vous a déjà dit que vous aviez une hypertrophie de la prostate (parfois appelée HPB)?»
English: Breeding habitat conditions were marginally better than in May 2005 but remained overall poor, particularly for marshnesting ducks.
French: Les conditions de lâ€™habitat de reproduction ont Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement meilleures quâ€™en mai 2005, mais sont demeurÃ©es gÃ©nÃ©ralement mauvaises, particuliÃ¨rement pour les canards nicheurs des marais.
English: The regulations are currently being prepared for publication in the Canada Gazette Part II.
French: Résultats prévus Les modifications apportées à ces dispositions réglementaires sont mineures.
English: 4.5 Contributions to Smart Regulations Committee A submission was made to the Advisory Committee on Smart Regulations by BIOTECanada regarding regulatory performance, investment, and research and development.
French: 4.5 Contributions au comité de la réglementation intelligente BIOTECanada a présenté un mémoire au comité consultatif de la réglementation intelligente au sujet de la performance réglementaire, de l’investissement et de la recherche-développement.