ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on Navigability of a Waterbody
French: Impact sur la navigabilité d’un cours d’eau
English: • 354-A-1989 — Non-scheduled international service - TEM Enterprises, Inc. dba Casino Express
French: • 354-A-1989 — Service international à la demande - TEM Enterprises, Inc. s/n Casino Express
English: Traditionally the litigating parties were considered to be "domini litis" who determined not only the scope but also the pace of judicial proceedings.
French: Les parties au litige étaient traditionnellement considérées comme des « domini litis » qui déterminaient non seulement la portée mais également le rythme de la procédure judiciaire.
English: In closing, the Canadian delegation wishes to thank their hosts in the Netherlands, Mrs. Yvonne Timmerman-Buck, President of the Senate of the Dutch Parliament and Mr. Bruno Frick, President of the Council of States of Switzerland, and their staff, for their hospitality throughout this successful visit.
French: En terminant, la délégation canadienne exprime sa vive reconnaissance à ses hôtes, Mme Yvonne Timmerman Buck, présidente du Sénat du Parlement des Pays-Bas, et M. Bruno Frick, président du Conseil des États de la Suisse, et leur personnel, pour l’hospitalité manifestée tout au long de cette fructueuse visite.
English: Many commentators nonetheless suggested that a rule in the Income Tax Act would be helpful.
French: Or, un grand nombre d'intervenants sont d'avis qu'il serait utile d'ajouter une règle à cet effet à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For instance, sequential projects are tricky to fund, particularly if the first step is vague or difficult to achieve.
French: Par exemple, les projets séquentiels sont délicats à financer, particulièrement lorsque la première étape est vague ou difficile à réaliser.
English: Claude Krahenbuhl, Managing Director of Navixia, sees clear benefits for Navixia customers in the innovative Virtual Browser solution.
French: C’est donc principalement sous Windows XP que le risque existe.
English: It should therefore be a priority in this second phase of the Assembly’s action to focus on the legislative aspects of the subject.
French: 11372 modification de la loi ou une proposition de loi nouvelle ? Comment mettre en œuvre un meilleur contrôle de l’application de la loi ? 39.
English: If illegal material is accidentally accessed, or a copyright broken, we will be obliged to inform the authorities immediately in order to remove the surfer from the site.
French: Nous vous rappelons que toute navigation sur le site AB-Hardcore est soumise à votre accord préalable sur le présent règlement. Par conséquent nous vous invitons à le lire attentivement avant votre première visite et à le consulter régulièrement par la suite, afin de vous tenir informé de ses éventuelles modifications.
English: The “revolution” concept will also explore other worlds, such as design.
French: Le concept de révolution s’étendra aussi à d’autres univers comme, par exemple, celui du design.
English: Saint-Eustache Mayor Claude Carignan expressed his delight at the positive impact this work will have on improving community infrastructure, enhancing citizens' quality of life and ensuring better quality drinking water.
French: Le maire de Saint-Eustache, monsieur Claude Carignan, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens et celle de l’eau de consommation.
English: Furthermore, on the subject of the certification of institutions, I believe it should be compulsory for manufacturers and importers to lose their production certification if the products they place on the market are recognised as unsafe, that is, when confidence is lost.
French: En outre, s'agissant de la certification des institutions, je pense qu'il faut obligatoirement que les fabricants et les importateurs perdent leur certificat de production si les produits qu'ils mettent sur le marché sont reconnus comme dangereux, c'est-à-dire lorsque la confiance est perdue.
English: What is required in a small airport may be quite different than what is required in a large international terminal.
French: Ce qu'exige un petit aéroport serait possiblement distinct de ce que nécessite un grand aéroport international.
English: Or it may be the satisfaction of planting a new crop.
French: Pour une autre, ce peut être le sentiment de satisfaction qu’elle éprouve après l’ensemencement d’une nouvelle culture.
English: • Outstanding Achievement Awards, 20 medals
French: • Distinctions pour contribution bénévole exceptionnelle, 20 médailles
English: ———————————— Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2006 - This report is produce by the Canadian Institute for Health Information to support health human resource planning and research efforts.
French: ———————————— Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2006 - Ce rapport préparé par l'Institut Canadien d'Information sur la Santé vise à appuyer la planification et la recherche sur les ressources humaines en santé.
English: Of course, everyone acknowledged low points, too, but most related to being tired or to having fears that did not materialize.
French: Évidemment, chacun avait aussi quelques réserves à exprimer, mais celles-ci étaient surtout attribuées à la fatigue ou à des craintes qui n'avaient pas été confirmées.
English: When the minor, or other persons are voluntarily freed before 7 days of their kidnapping and they are not subjected to torture, and they have not had any heavy and permanent health injuries, the punishment is 10 years of imprisonment.
French: Si le mineur ou autre est volontairement libéré dans les sept jours qui suivent son enlèvement et qu'il n'a pas subi de torture ni de préjudices graves et permanents à sa santé, la peine est de 10 ans de prison.
English: An Atlantic Research Committee on Entrepreneurship Development for Women has been formed and a preliminary literature review is currently underway.
French: Un comité de recherche sur le développement de l’entrepreneurship chez les femmes du Canada atlantique a été créé et un examen documentaire préliminaire sur le sujet est en cours.
English: PARTNERS in Rural Development focuses its programming in rural areas of Africa, South Asia, Central America and the Caribbean where it assists households and communities to meet their basic food, fuel and water needs.
French: L’USC a mis au point un module de formation sur la biodiversité et l'agriculture organique, organisé un atelier international sur la sécurité alimentaire et produit un documentaire de 30 minutes sur la biodiversité et l'agriculture biologique.
English: People with Alzheimer's disease:
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer :
English: • the Georgia Elections Assistance Programme (GEAP) was designed and set up within the OSCE Mission to Georgia and Phase I was successfully implemented
French: • le Programme d’assistance électorale en Géorgie a été conçu et mis sur pied à la Mission de l’OSCE en Géorgie et sa première phase a été menée à bonne fin
English: At the end of training, trainee must be operational.
French: Training is centred on the vocational adaptability: "trade conception is quite wide".
English: Whats so special about that game?
French: Le terme ragot admet deux sens courants, c'est un nom de famille assez répandu en France.
English: Get Your Copy My Food Guide What is a Food Guide Serving of Meat and Alternatives?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire à quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts ?
English: Compliance and Enforcement Applicants who fail to meet the requirements set out in the Regulations and who do not qualify for exceptional provisions will not become permanent residents.
French: Respect et exécution Les demandeurs qui ne satisfont pas aux exigences énoncées dans le Règlement et qui ne sont pas visés par les mesures d'exception ne pourront pas devenir résidents permanents.
English: Barrier mats should be long enough to allow five full steps for people entering the school.
French: Les tapis protecteurs doivent être assez longs pour permettre aux personnes qui entrent dans l'école de faire cinq pas.
English: Canadian & International Industrial Security Directorate (CIISD)  Public Works and Government Services Canada Personnel Screening Division  c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III, 0B3 11 Laurier Street, Gatineau QC 2745 Iris Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0S5   Mail and private courier are not accepted at 2745 Iris Street.
French: Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division de filtrage de la sécurité du personnel  a/s Salle de courrier principale Place du Portage, Phase III, 0B3 11 rue Laurier, Gatineau QC  2745 rue Iris, 2e étage Ottawa ON K1A 0S5   Le courrier par messagerie ainsi que le courrier régulier ne sont pas acceptés au 2745 rue Iris.
English: Environment Canada’s National Air Quality Workshop, AQ2006 Environment Canada’s National Air Quality Workshop, AQ2006, was held in Banff, Alberta, February 14-16, 2006.
French: Atelier national d’Environnement Canada sur la qualité de l’air L’Atelier national d’Environnement Canada sur la qualité de l’air s’est tenu du 14 au 16 février 2006, à Banff (Alberta).
English: How Effective Are Alcohol and Other Drug Prevention and Treatment Programs?
French: A Review of Evaluation Studies », dans Rapport de base sur la Stratégie canadienne antidrogue, Ottawa.
English: 4.2.1 Impacts of the New Funding and Eligibility Criteria As previously stated, in July 2003, a series of measures were introduced to facilitate access to the PAP by approximately 250 additional ethnocultural, official-language minority and Aboriginal community newspapers and periodicals.
French: 4.2.1 Les répercussions des nouveaux critères d’admissibilité et du nouveau financement Comme nous l’avons vu, en juillet 2003, une série de mesures ont été mises en place pour permettre à environ 250 autres journaux communautaires et périodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones d’avoir accès au PAP.
English: C. Hazard pay: review of the level
French: Prime de risque : examen du montant de la prime
English: In addition, well-balanced and well-targeted allocation of fiscal resources among various groups and sectors was a matter of concern to some speakers.
French: En outre, une répartition équilibrée et bien ciblée des fonds publics entre les divers groupes et secteurs était une préoccupation de plusieurs intervenants.
English: The Forum, bringing together such diverse bodies as wildlife societies, trades unions, youth councils, women’s groups, sustainable business experts and indigenous peoples’ networks, comes in the run up to UNEP’s Governing Council which runs from 21 to 25 February.
French: Le Forum, qui regroupe diverses agences dont des sociétés de protection de l’environnement, des syndicats, des groupes de jeunes, des associations de femmes, des experts en entreprises viables et des réseaux de peuples indigènes, se tient à la veille du Conseil d’administration du PNUE qui se déroulera du 21 au 25 février.
English: Other database services used by FIPO Delphion – covers e.g. US patents in full-text since 1971 Dialog – covers 450 databases, 20 of which are patent databases MicroPatent – covers e.g. many searchable full-text patent databases Questel
French: Les bases de données de la Chemical Abstracts Society, qui couvrent la littérature de la chimie depuis 1907 avec plus de 3 millions d’abrégés, 37 millions de substances chimiques, 17 millions de bioséquences, 300.000 structures Markush pouvant faire l’objet de recherche et 2 millions de références à des brevets.
English: looks awesome. One of the few games that can persuade me into getting a ps3.
French: Un véritable concentré de gameplay ce jeu !
English: Confidentiality Statistics Canada is prohibited from publishing any statistics which would divulge information relating to any identifiable organization without the previous written consent of that organization.
French: Confidentialité La Loi interdit à Statistique Canada de publier toute statistique pouvant divulguer des renseignements au sujet d'un organisme identifiable sans le consentement préalable, par écrit, de cet organisme.
English: With respect to the participation of women in development, her Government had taken a number of steps aimed at achieving the goals set out in the Beijing Declaration, including the establishment of a Federal Ministry for Women's Development and a National Commission on the Status of Women to review the Government's policies and programmes affecting women's development and to implement the National Plan of Action for Women.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au développement, le Pakistan a pris un certain nombre de mesures pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration de Beijing.  Outre la création d'un ministère de la promotion de la femme, une commission de la condition de la femme a été créée pour examiner les mesures de promotion de la femme et la mise en oeuvre du plan d'action national en faveur des femmes.
English: They would have preferred a longer induction phase.
French: Ils auraient préféré une phase de mise en place plus longue.
English: Kuwaiti society is based on justice, freedom and equality and its citizens are bound together by the strongest ties of mutual help and understanding.
French: Justice, liberté et égalité sont les piliers de la société; coopération et entraide sont les solides liens qui unissent tous les citoyens.
English: Following from the recommendations of the 1994 task force, Alberta's Department of Justice continues to encourage local communities to establish Youth Justice Committees.
French: À la suite des recommandations du groupe de travail de 1994, le ministère de la Justice de l'Alberta continue d'inciter les collectivités locales à créer des comités de justice juvénile.
English: • The offer of a family of attractive products, including new ones in key market segments, which benefit all Canadians C. Description As a special operating agency within the Department of Finance, CI&S develops and markets retail debt instruments such as Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) directly to Canadians, through employers and in co-operation with financial institutions.
French: • Offrir une gamme de produits attrayants, dont de nouveaux produits offerts sur les principaux segments du marché, ce qui profitera à tous les Canadiens C. Description En tant qu'organisme spécial à l'intérieur du Ministère, PEC conçoit et commercialise des titres au détail, par exemple les Obligations d'épargne du Canada (OEC) et les Obligations à prime du Canada (OPC), que les Canadiens peuvent souscrire directement ou par l'intermédiaire de leur employeur, en coopération avec les institutions financières.
English: For the combined subject countries, 90.2 percent of the subject goods were found to be dumped at a weighted average margin of 57.7 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: 100 des marchandises en question avaient été sous-évaluées avec une marge moyenne pondérée de 57,7 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: As in the past, we continue to examine threat assessments that are relevant to our in-depth reviews of CSIS operational activities.
French: Comme par le passé, nous continuons d’examiner les évaluations de menaces qui ont trait à nos études approfondies sur les activités opérationnelles du SCRS.
English: Table 33- Student Enrollment by Sex for All Schools in the Bahamas
French: Tableau 33 Effectifs scolaires par sexe pour toutes les écoles des Bahamas
English: See Canadian Health Services Research Foundation, Canadian Institute for Health Information, Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, Canadian Institutes of Health Research, Statistics Canada. Listening for Direction II, 2004.
French: Consulter les sites Web de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, de l'Institut canadien d'information sur la santé, de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, des Instituts de recherche en santé du Canada, Statistique Canada, À l'écoute II, 2004.
English: (b) CSIS Activities During the Gulf War Much of the world expected terrorist attacks following threats made by Saddam Hussein before and during the Gulf War.
French: Bon nombre de pays craignaient des attaques terroristes par suite des menaces proférées par Saddam Hussein avant et pendant la guerre du Golfe.
English: Domestic financing would probably continue to be the main source of investment in water and other related sectors.
French: Les ressources nationales resteraient probablement la principale source de financement des investissements consacrés au secteur de l'eau et aux autres secteurs connexes.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) by the Surface Transportation Board (STB) (the successor to the Interstate Commerce Commission) and (ii) safety by the Federal Railroad Administration.
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes.
English: Remove and Destroy Selected Contaminants - 120,000 tonnes (92,000 m3) of PCB sediments and surrounding sediments will be excavated or dredged, dewatered, then destroyed in an approved, temporary PCB incinerator that will be set up off-site.
French: Enlèvement et destruction de polluants choisis - 120 000 tonnes (92 000 m3) de sédiments de BPC et de sédiments avoisinants seront extraites ou draguées et asséchées, et ensuite détruites dans un incinérateur de BPC temporaire approuvé qui sera installé hors site.
English: N 15/12 . . . relating to the preparation of the feed
French: N 15/12 . . . relatives à la préparation de l'alimentation
English: It stood ready to cooperate actively at the bilateral or multilateral level in resolving any technical problems related to mines which might prevent certain States from becoming parties to the Protocol.
French: Elle est disposée à apporter par la voie bilatérale ou multilatérale une collaboration active au règlement de tous problèmes techniques liés aux mines qui empêcheraient certains États de rejoindre les rangs des parties au Protocole.
English: I am working hard!
French: J'y mets toute mon énergie!
English: Identify, if any, three key direct actions are being taken to reduce the overall threat to ecological integrity of this NWA/MBS?
French: Relevez, s’il y en a, trois mesures directes principales prises pour réduire les menaces générales à l’intégrité écologique des RNF et des ROM en cause.
English: To address these varied needs, Dacia Duster will be available in all countries trading in 4X2 version - for customers who want a vehicle with high ground clearance, with a high driving position and driving, but not a real need four-wheel drive in everyday use - and the 4X4 version for wider use.
French: Pour répondre à ces besoins variés, Dacia Duster sera disponible dans le commerce dans tous les pays 4X2 version - pour les clients qui veulent un véhicule équipé d'une garde au sol élevée, avec une position de conduite élevée et de conduire, mais pas à un besoin réel quatre roues motrices en service tous les jours - et la version 4X4 pour une utilisation élargie.
English: The reform also includes useful means of meeting the other four objectives and of dealing with the problems of improving the equity and quality of services.
French: Par ailleurs, la réforme comprend des éléments importants permettant d'atteindre les quatre autres objectifs et relever les défis soulevés par l'amélioration de l'équité et de la qualité des services.
English: In another incident, two Palestinians, Muhammed Saka, 20, and Maher Afaneh, 27, were killed near the Karni junction in the Gaza Strip when IDF troops opened fire on demonstrators in the area.
French: Au cours d'un autre incident, deux Palestiniens, Muhammed Saka, 20 ans, et Maher Afaneh, 27 ans, ont été tués près de la jonction de Karni, dans la bande de Gaza, lorsque des militaires ont ouvert le feu sur des manifestants.
English: 14.5 Determination of B[a]P Delivery [ng/cig]
French: 14.5 Détermination de la teneur en B[a]P, [ng/cig] 14.5.1 B[a]P [ng/cig] = hauteur du pic X volume liquide d’extraction (mL) X volume final (mL)
English: The agriculture and agri-food component of this trade was worth $94 million.
French: La part des produits agricoles et agroalimentaires dans ces échanges a atteint 94 millions de dollars.
English: In Uzbekistan, the Cabinet of Ministers adopted a resolution in 1995 on improving the Coordination of Foreign Activity in the Republic of Uzbekistan.
French: En Ouzbékistan, le Conseil des ministres a adopté en 1995 une résolution sur l'amélioration de la coordination des activités étrangères dans la République d'Ouzbékistan.
English: Analisis de los resultados de costos por muerte prematura (SAMMEC) 2005 Open file
French: Analisis de los resultados de costos por muerte prematura (SAMMEC) 2005 ouvrir le fichier
English: Who is often the victim in political cartoons?
French: Qui est souvent victime des caricatures politiques?
English: The Contracting Parties agree, upon request, to consult and review these matters in the Joint Co-operation Committee referred to in Article IV.
French: Les parties contractantes conviennent de se consulter, sur demande, et de réexaminer ces questions au sein du Comité de coopération mixte visé à l'article IV.
English: "Together we are building strong First Nation communities and delivering on a commitment in the Speech from the Throne."
French: Ensemble, nous renforçons les collectivités des Premières nations et honorons également notre engagement énoncé dans le discours du Trône.
English: The Round Table had the objective to take this discussion a step further and find answers to the following questions:
French: La Table ronde avait pour objectif de pousser le débat un peu plus loin et de trouver des réponses aux questions suivantes :
English: However, the invention also has potential for non-space uses as a portable, compact, solar powered, photovoltaic power panel for off-grid consumer/commercial applications in the form of a stand-alone structural panel comprising rechargeable battery cells, photovoltaic cells, and interconnect circuitry.
French: Potentiel Commercial Cette technologie met en œuvre des piles rechargeables, des piles photovoltaïques, du matériel et des supports électroniques de charge-décharge qui se présente sous forme d’un panneau unique et léger convenant aux applications commerciales et propres aux consommateurs hors réseau.
English: The biogeographic affinities of Chagos species of Trimma appear to lie with the western Indian Ocean rather than the western Pacific, but the evidence is weak because of the lack of knowledge of the Pacific Trimma fauna.
French: Les espèces de Trimma de l'archipel semblent avoir des affinités biogéographiques avec celles de l'Océan Indien plutôt qu'avec celles de l'Ouest du Pacifique, mais cette constatation est douteuse à cause du manque d'information sur la faune de Trimma du Pacifique.
English: The aim is to promote improved coordination of care, while at the same time seeking to improve heath professionals’ working conditions in a multi-disciplinary environment: not only GPs are involved, as the nursing homes seek to draw on the widest possible panel of health professionals (including nurses, masseurs and physiotherapists, and indeed pharmacists, ambulance drivers, podiatrists, psychologists, midwives and dentists).
French: Le but est de favoriser une meilleure coordination des soins tout en tirant vers le haut les conditions d’exercice des professionnels de santé et dans une optique de pluridisciplinarité: la maison ne regroupe pas uniquement des médecins généralistes et présente un panel aussi complet que possible de professions (infirmiers, masseurs kinésithérapeutes, voire pharmaciens, ambulanciers, pédicures, psychologues, sages-femmes, dentistes, …).