ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full texts of the Views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol are reproduced in annexes to the Committee's annual reports to the General Assembly.
French: Dans 10 affaires, le Rapporteur spécial a demandé des mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: Asselin - This decision found that the review of qualifications is a Commission responsibility and cannot be delegated to an Appeal Board.
French: Affaire Asselin - On constate dans la décision qu'un examen des qualités requises est la responsabilité de la Commission et ne peut être délégué à un comité d'appel.
English: This is an opportunity that the international community, led by the Quartet, should seize.
French: Il s'agit d'une occasion que la communauté internationale et le Quatuor doivent saisir.
English: The stairwell had two flights of 10 stairs with a landing between them.
French: La cage d'escalier comportait deux volées de 10 marches séparées par un palier.
English: In 2005-2006, CIDA will continue to improve its corporate planning processes, refining its performance-measurement framework and following up on recommendations related to the MAF.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'ACDI continuera à améliorer son processus de planification générale en peaufinant son cadre de mesure du rendement et en donnant suite aux recommandations liées au cadre de responsabilisation et de gestion.
English: This team, and the Corporation’s superb expertise, are tremendous assets for the future.
French: Il dirige une équipe dont la cohésion et l’engagement lui ont valu une excellente réputation internationale.
English: The first is to evolve a consensus on the relationship between offensive and defensive weapons systems.
French: La première consistera à établir un consensus sur le rapport qui existe entre les systèmes d'armes offensifs et défensifs.
English: • Flights for land aviation, and
French: • les escadrilles, dans le cas de l’aviation agissant en appui à l’Armée
English: In the years 1999-2003, the percentage of Norwegians who agreed with accepting at least as many refugees as at present declined from 71 % to 42 %.
French: Entre 1999 et 2003, la proportion de Norvégiens prêts à accepter au moins autant de réfugiés que le pays en admet actuellement a diminué, passant de 71% à 42%.
English: However, there is currently no structure through which all NNBAP funded broadcasters and other government, public and private sector stakeholders can jointly plan, develop policy, or share information.
French: Cependant, il n'existe actuellement aucune structure permettant à tous les radiodiffuseurs financés par le PAANR et à d'autres intervenants du gouvernement et des secteurs public et privé de préparer des plans ou d'élaborer des politiques de façon conjointe, ou encore d'échanger de l'information.
English: Entre autres expériences dans ce domaine, il a réalisé plusieurs mises en scènes qui sont chronologiquement depuis 1998 : Merci pitié pardon chance (montage de textes de S. Beckett) ; Débite allez vas-y (adaptation de Fin août de A. Adamov) ; Pareil pas pareil (montage croisé de dialogues d’amour tirés de films de J.L. Godard et remarques sur la peinture de G. Richter) ; Stéréo (diptyque avec acte sans paroles 1 et paroles et musique de S. Beckett) ; Théâtre normal (série de sketchs divers) ; Mademoiselle Julie (A. Strindberg)(sur commande) ; Poésieland (karaoké poésie) ; Comédie sans titre ( F.G. Lorca) ; Viaje a la luna (F.G. Lorca) ; Aneantis movie / Blasted film (d’après S. Kane) ; Guillaume Tell (pièce de théâtre intégrée à l’œuvre d’art Swiss-Swiss Democracy de T. Hirschhorn) ; Les Justes (A. Camus).
French: Entre autres expériences dans ce domaine, il a réalisé plusieurs mises en scènes qui sont chronologiquement depuis 1998 : Merci pitié pardon chance (montage de textes de S. Beckett) ; Débite allez vas-y (adaptation de Fin août de A. Adamov) ; Pareil pas pareil (montage croisé de dialogues d’amour tirés de films de J.L. Godard et remarques sur la peinture de G. Richter) ; Stéréo (diptyque avec acte sans paroles 1 et paroles et musique de S. Beckett) ; Théâtre normal (série de sketchs divers) ; Mademoiselle Julie (A. Strindberg)(sur commande) ; Poésieland (karaoké poésie) ; Comédie sans titre ( F.G.
English: In 2004, the total number of people reported as victims of trafficking in human beings was 1,074, of whom 1,043 were female; in 2003 the figure was 1,118, of whom 1,101 were female; and in 2002 the total was 988, of whom 960 were female.
French: En 2004, le nombre total de personnes victimes de la traite s'élevait à 1 074, dont 1 043 femmes; en 2003, les chiffres étaient de 1 118 et 1 101, et en 2002, de 988 et de 960 respectivement.
English: Polish immigrants at Québec City, 1911
French: Des immigrants polonais à Québec, en 1911
English: Because pre-war authorities had kept detailed records of this kind, Nazis were quickly able to identify people of Jewish, Romani and other ‘non-Aryan’ backgrounds in the countries they controlled, and thus to initiate the Holocaust.
French: C’est parce que les autorités d’avant-guerre avaient conservé des dossiers détaillés de ce type que les nazis ont été en mesure d’identifier rapidement les personnes d’origine juive, rom ou non aryenne dans les pays qu’ils contrôlaient et ont déclenché l’Holocauste.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the enlargement strategy and main challenges 2007-08.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Document de stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008".
English: They agreed that the forum would adopt the following work modalities: (a) the dialogue would be based on an open agenda and consequently, any of the participants would be able to raise any issue relating to or affecting Gibraltar; (b) without prejudice to their constitutional status, including the fact that Gibraltar is not an independent sovereign State, each of the parties would have its own, separate voice and each would participate on the same basis; (c) any decision or agreement reached in the forum would have to be agreed to by each of the three participants.
French: Ils sont convenus que le cadre de concertation adopterait les modalités de travail ci-après : a) la concertation reposerait sur un ordre du jour non limité, qui permettrait donc à tout participant de soulever toute question concernant ou touchant Gibraltar; b) sans préjudice de leur statut constitutionnel, notamment du fait que Gibraltar n'est pas un État indépendant souverain, chacune des parties s'exprimera en son nom propre et participera aux travaux au même titre que les autres; c) toute décision adoptée et tout accord conclu devrait avoir l'agrément de chacun des trois participants.
English: IFIC has alsoestablished relationships with morethan 200 universities in 60 countries to teach ferrocement technology.In addition, more than 100 ferrocement reference centres have been establishedthroughout the world.
French: L'IFIC a tissé des liens avec plus de 200 universités dans 60 pays afin que la nouvelle technologie soie enseignée. En outre, au delà de 100 centres de références ont été créés dans le monde.
English: The Non-Aligned Movement has repeatedly drawn the Council's attention to the dangerously high levels of frustration and violence that are being fomented by Israel's policies of closures, blockades and restrictions on the movement of people, goods and resources.
French: Le Mouvement des pays non alignés a attiré à maintes reprises l'attention du Conseil sur le niveau dangereusement élevé de rancoeur et de violence fomenté par les mesures israéliennes de bouclage, de blocus et de restriction de la circulation des personnes, des biens et des ressources.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Speed Languages & European Treasure Hunt Speed Languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Speed Languages & European Treasure Hunt Speed Languages:
English: This answer was in fact correct because the question was poorly worded, and because of the negative marking, the four candidates in question were penalized several marks.
French: En réalité, cette réponse était exacte car la question était mal formulée et, à cause de la correction négative, les quatre candidats en question ont perdu plusieurs points.
English: CCRA customs personnel awarded medals for peacekeeping Vancouver, January 20, 2003 ...
French: Des employés des douanes reçoivent des médailles pour le maintien de la paix Vancouver, le 20 janvier 2003...
English: • in support groups, hold frequent meetings (weekly - versus bi-weekly - meetings were found to increase participants' regularity of attendance);
French: • organiser des rencontres fréquentes pour les groupes de soutien (des rencontres hebdomadaires plutôt que bimensuelles augmentent la participation régulière);
English: Draft country programme document for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries (DP/FPA/DCP/CAR/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes (DP/FPA/DCP/CAR/4)
English: Construction Photos - 2004 July 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 Soil Testing  Geotechnical Testing Photos 2005/2006
French: Construction Photos - 2004 juillet 2004 mai 2004 avril 2004 mars 2004 février 2004 Site des travaux  Essais géotechniques photos 2005/2006
English: Numbers in the third column refer to the sources listed in the appendix.
French: Les chiffres de la 3e colonne renvoient aux sources qui figurent en annexe.
English: The findings revealed that overall, network policies and procedures have been established and are adequate.
French: Les résultats de la vérification ont révélé que, dans l’ensemble, des politiques et des marches à suivre existent pour le réseau et sont appropriées.
English: Those who had personal experience stated them to be effective.
French: Les personnes qui y avaient eu personnellement recours s’en sont félicitées.
English: On 30 January 2006, violent fighting broke out between regular army soldiers and a breakaway group from the 83rd brigade of the FARDC in the localities of Rwindi and Kibrizi in the east of the country.
French: Le 30 janvier 2006, de violents combats ont opposé les soldats de l'armée régulière aux dissidents de la 83e brigade des FARDC dans les localités de Rwindi et de Kibirizi, à l'est de la RDC.
English: Firstly, can the Commissioner confirm that the action plan only covers tropical areas, and in particular the continent of Africa, and does not in any way impinge on hunting in the European Union, as some people are interpreting it?
French: Premièrement, le commissaire peut-il confirmer que le plan d’actions ne couvre que les zones tropicales, et en particulier le continent africain, et ne fait aucunement allusion à la chasse au sein de l’Union européenne, comme certains le pensent?
English: 3.2 The authors claim a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, contending that the Appeal Court was not impartial, having pre-judged the outcome of the case and violated the principle of equality of arms in (i) allowing oral hearings while denying an on-site inspection and (ii) taking into account material information without providing an opportunity to the other party to comment.
French: 3.2 Les auteurs allèguent une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, faisant valoir que la cour d'appel n'avait pas été impartiale, dans la mesure où elle avait préjugé le résultat de l'affaire et violé le principe de l'égalité des armes en: i) autorisant une audience contradictoire tout en refusant un transport sur les lieux; ii) prenant en considération des éléments matériels sans permettre à l'autre partie de les commenter.
English: • Adding extra shading and heat control.
French: • l'ajout d'un contrôle supplémentaire d'ombrage et de chaleur;
English: The Committee further recommends that OIOS review the 2010-2011 inspection and evaluation workplan to include high-risk subprogrammes of entities that are not planned as full programme evaluations.
French: Il recommande en outre au BSCI d'examiner le plan d'inspection et d'évaluation pour 2010-2011 afin de veiller à ce qu'y figurent les sous-programmes à haut risque des entités qu'il n'est pas prévu de soumettre à une évaluation détaillée.
English: The receiver shall be operated in the normal receive mode near the mid-point of the band over which the receiver is designed to operate.
French: Aux fins des essais, faire fonctionner le récepteur en mode de réception normale, près du point médian de la bande dans laquelle l'appareil est conçu pour fonctionner.
English: Specially equipped tanker-trucks will be used to ship the Tilapia, live, to wholesale and retail food markets.
French: Des camions-citernes spécialement équipés seront utilisés pour le transport du tilapia vivant jusqu'aux marchés d'alimentation en gros et au détail.
English: MOD. CODE Insert the modifier code to identify the action to be performed against a LWOP service history record, i.e.:
French: Inscrire le code de modificateur qui identifie la mesure à prendre relativement à l'enregistrement de service historique du CNP, soit :
English: • Ceasing of effect of the basic application, of the registration resulting therefrom, or of the basic registration
French: • Notification relative à la cessation des effets de la demande de base, de l’enregistrement qui en est issu ou d’un enregistrement de base [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: A World Osteoporosis Day, October 20, message is "Invest in Your Bones: Prevent the First Fracture."
French: « Investissez dans vos os : prévenez la première fracture », tel est le message de la journée mondiale de l'ostéoporose, qui se tiendra le 20 octobre.
English: Member States that have not signed, ratified or resourced the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, and the 2003 United Nations Convention against Corruption should do so, and all Member States should support the United Nations Office on Drugs and Crime in its work in this area.
French: Les États Membres qui n'ont pas signé, ratifié ou doté de ressources la Convention de 2000 des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles et la Convention de 2003 des Nations Unies contre la corruption, et tous les États Membres devraient soutenir l'action dans ce domaine de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Remote closure devices and self-closing stop-valves shall be operated to demonstrate proper operation;
French: Les dispositifs de fermeture à distance et les obturateurs à fermeture automatique doivent être manoeuvrés pour en vérifier le bon fonctionnement;
English: With the exception of the latter, they have been reproduced in the ECB’s first legal yearbook "Compendium:
French: La recommandation de la BCE a reçu ensuite l’approbation du Parlement européen en session plénière.
English: As for the greater number of non-compliance issues this past year, the reasons for this are somewhat uncertain.
French: Les motifs pouvant expliquer le nombre accru de cas de non-conformité observés au cours de la dernière année sont plutôt flous.
English: An indication of the specific Food Categories and Types that the submission covers, and 7.
French: Une mention indiquant les catégories et les types d'aliments visés par la méthode soumise à l'étude.
English: Language learning is also facilitated by the rapid progress in information and communications technologies (ICT).
French: L’apprentissage des langues est aussi facilité par le progrès rapide des technologies de l’information et de la communication.
English: Chapter 13  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Chapitre 13 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: A family unification permit;
French: un permis de regroupement familial;
English: However, it always aims to consolidate the desired boost provided as part of the aforementioned economic governance, with the creation of the 'European Semester', the deepening of penalties...
French: Toutefois, il vise toujours à consolider l'élan voulu et obtenu en tant qu'élément de la gouvernance économique susdite, avec la création du "semestre européen", le renforcement des sanctions...
English: The Court distinguished the small business of the employer in that case from, as an example, the operations of a government "with entire departments and volumes of information available to it".
French: Elle a établi une distinction entre la petite entreprise de l’employeur et, par exemple, les activités d’un gouvernement qui a à sa disposition [TRADUCTION] « des ministères entiers et de grandes quantités d’information »[30].
English: Baboeram-Adhin (note 6 above); communication No.
French: Baboeram-Adhin c. Suriname, op.
English: The EFF aims to support the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) by
French: Le FEP vise à soutenir les objectifs de la PCP en:
English: (revised) $871.70 12-17 to 12-17 To attend bilateral meetings with the Council of Ministers of Education, and the Government of New Brunswick $1674.02 *Total: $2,545.72 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: (revisé) 871.70 $ 12-17 à 12-17 Participer aux rencontres bilatérales avec le Conseil des ministres de l'Éducation, et le gouvernement du Nouveau-Brunswick. 1,674.02 $ *Total : 2,545.72 $ Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Natural Gas Contract Period: 2005-02-15 to 2005-09-30 Contract Value: $30,488.75
French: Gaz naturel Durée du contrat : 2005-02-15 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 30 488.75 $
English: The Maastricht Guidelines recognize a triad of obligations - to respect, protect and fulfil.
French: Les Directives de Maastricht énoncent trois catégories d'obligations : celles d'assurer le respect, la protection et la réalisation des droits en question.
English: 25 What, do ye suppose that a mercy can rob b justice ?
French: 25 Quoi, penses-tu que la miséricorde puisse frustrer la a justice ?
English: Other information area Enter the gross earnings of placement and employment agency workers using code 81.
French: Section «Autres renseignements» Inscrivez les gains bruts de travailleurs d’agences ou de bureaux de placement en utilisant le code 81.
English: Finally, by requiring candidates and parties to report their expenses, their revenues and their sources, the 1974 Act sought to remove the secrecy from the world of political finance.
French: Enfin, en exigeant des rapports sur les recettes, les dépenses et les sources des contributions des candidats et des partis, la loi de 1974 cherchait à éliminer le secret qui régnait dans le domaine du financement politique.
English: • CTS Projected Deliveries – Schedule* (29 K) Headwear
French: • HLS Livraison Projetées – Calendrier* (30 K) Coiffure
English: My country, which has participated in the entire process of drawing up this Convention, will continue actively to contribute to the continuing de-mining actions and will support the campaigns emerging at the regional level, particularly on the African continent.
French: Mon pays, qui a accompagné tout le processus d'élaboration de cette Convention, continuera de contribuer activement aux actions de déminage qui se développent, et de soutenir les campagnes qui se multiplient notamment au niveau régional africain.
English: Mine Risk Education Refers to investments in eductation and programs that will reduce high risk, mine-related activities and therefore prevent casualities.
French: Sensibilisation aux mines : Programmes d’information et de formation visant à réduire les activités à risque élevé et, par là, le nombre de victimes des mines
English: The criteria used for changing the JFSQ (paragraph 8 of meeting document) were supported.
French: 8 du document établi pour la réunion).
English: Thirteen honorary consuls have been appointed to date to represent Canada in places where there is currently no official Canadian representation.
French: Treize consuls honoraires ont été nommés jusqu'à présent pour représenter le Canada à des endroits où, jusqu'à maintenant, il n'y avait aucune représentation officielle.
English: Workplace Maintenance Criteria We have regrouped in this section, a number of enablers related to a healthy workplace, that are either required by law or central agency policies.
French: Gestion générale du lieu de travail Critères Dans la présente partie, nous avons regroupé plusieurs outils essentiels liés à un lieu de travail sain, qu’ils soient exigés par une loi ou dans les politiques des organismes centraux.
English: 5.1 Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens, manufactured on or after January 1, 2000 CSA C358-95 (a) test group; (b) volume in litres of usable oven space; (c) annual energy consumption in kWh; (d) which of the following cooking tops the product uses: (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, or (iv) modular; and
French: 5.1 Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours, fabriquées le 1er janvier 2000 ou après cette date CSA C358-95 a) groupe d'essai; b) volume en litres de l'espace utile du four; c) consommation annuelle d'énergie en kWh; d) genre de table de cuisson dont est équipé le matériel : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson vitrifiée, (iii) éléments solides, (iv) table de cuisson modulaire;
English: Their stipules arise on the leaf base and assume a cauline position at maturity.
French: Leurs stipules naissent sur la base de la feuille et prennent une position caulinaire à maturité.
English: The 2009 Official Fantasia Program is on sale in stores on July 3rd at noon and at the Hall Building Theatre from July 7th.
French: Le programme-souvenir de l’édition 2009 du Festival Fantasia est en vente à partir du 3 juillet à 15h et au Hall Building Theatre dès le 7 juillet.
English: In November 2006, OHCHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights jointly organized a workshop on human rights and international cooperation in counter-terrorism, hosted by the Government of Liechtenstein.
French: En novembre 2006, le HCDH et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont organisé une réunion sur les droits de l'homme et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, accueillie par le Gouvernement liechtensteinois.
English: If they have, it will then be necessary to determine whether the non-fulfilment of the United Kingdom's obligation to transpose the Second Directive is sufficiently serious.
French: Si tel est le cas, il y aura alors lieu d'établir si la violation de l'obligation de transposition de la deuxième directive qui incombait au Royaume-Uni est suffisamment caractérisée.
English: Maj MacDonald said he foresees the documents eventually guiding the Combat Training Centre in Gagetown, New Brunswick, in their evolution of convoy doctrine for the Army as a whole.
French: Le Maj MacDonald prévoit que ces documents seront utiles au Centre d'instruction au combat de Gagetown (Nouveau-Brunswick) qui les utilisera comme balises pour le développement de la doctrine des convois pour toute l'Armée.