ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring more clarity to the current proliferation of forums where environment and sustainable development issues are discussed or coordinated, at both the intergovernmental and the interagency levels, the IACSD could develop general policy directions in the area of sustainable development, and the ACC Task Force could set basic guidelines for interagency cooperation; the role of UNEP would be to develop environmental policies and facilitate arrangements with UN institutions for their coordinated implementation.
French: Pour mettre plus de clarté dans l'actuelle prolifération des forums où l'on aborde ou coordonne des questions d'environnement et de développement durable, au niveau tant intergouvernemental qu'interinstitutionnel, le CIDD pourrait élaborer des directives générales dans le domaine du développement durable et le Groupe de travail du CAC pourrait fixer les lignes directrices de base de la coopération interinstitutions; le rôle du PNUE consisterait à élaborer des politiques environnementales et à faciliter l'établissement d'ententes avec les institutions de l'ONU pour coordonner leur mise en application.
English: [TRANSLATION] Based on the documents filed, the board of referees can only find that the contract at issue effectively ended on June 23, 2004.
French: À la lumière des documents déposés, le Conseil Arbitral ne peut que constater que le contrat en litige se terminait effectivement le 23 juin 2004.
English: A special project to support DIAND’s new Leadership Profile by providing to all employees a framework within which they may adopt innovative practices or procedures and subject these to structured risk assessments.
French: Les vérificateurs ont examiné les ententes de financement conclues entre le MAINC et les Premières Nations sous l’angle de l’évolution des relations entre les parties.
English: During the past decade, knowledge and understanding of an increasingly diverse demographic and sub-cultural make-up of European societies has been steadily growing.
French: VERS UNE STRATEGIE DE DI INTEGREE Au cours des dernières années, nous n’avons cessé de connaître d'avantage et d'appréhender ces divers processus.
English: Bribery, corruption and extortion distort competitive markets, involve non-productive diversion of resources, and deter investment, technology transfer and development.
French: La corruption fausse la concurrence, détourne les ressources de la production et dissuade l’investissement, le transfert de technologie et le développement.
English: Christophe is Reflex's manager and creator, you'll recognise him easily with his permanent smile and kindness.
French: Christophe est le directeur et fondateur de Reflex, vous le reconnaîtrez facilement à son sourire permanent et à sa gentillesse.
English: It is also worth mentioning that Albania is contributing to the Center against Organized Crime in Bucharest (SECI).
French: On mentionnera également que l'Albanie contribue aux activités du Centre régional de lutte contre le crime organisé et la corruption de Bucarest (dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est).
English: More precisely, the factors for determining the eligibility of a patent submitted with a drug submission are: 1. the patent must contain: 1. a claim for the medicinal ingredient; 2. a claim for the formulation that contains the medicinal ingredient; 3. a claim for the dosage form; and/or 4. a claim for the use of the medicinal ingredient as defined in section 2 of the PM(NOC) Regulations; and  2. the "medicinal ingredient", "formulation", "dosage form", or "use of the medicinal ingredient" has been approved through the issuance of an NOC in respect of the drug submission with which the patent is to be listed; and  3. the patent must have been granted and be in good standing.
French: Plus précisément, les facteurs visant à établir l'admissibilité d'un brevet soumis avec une présentation de drogue sont énumérés ci-après : 1. le brevet doit comporter ce qui suit :   1. une revendication de l'ingrédient médicinal; 2. une revendication de la formulation contenant l'ingrédient médicinal; 3. une revendication de la forme posologique; 4. une revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal tel que le définit l'article 2 du Règlement;  2. l'" ingrédient médicinal ", la« formulation ", la« forme posologique " ou l'" utilisation de l'ingrédient médicinal " a été approuvé par la délivrance d'un AC à l'égard de la présentation avec laquelle le brevet doit être inscrit;  3. le brevet doit avoir été octroyé et être en règle.
English: Taking account of the above, the UNCTAD secretariat proposes that the new ETO system be transferred together with the company database when it has been successfully tested and when a suitable outside non-profit entity is identified to manage and develop the system further.
French: Comte tenu de ce qui précède, le secrétariat de la CNUCED propose que le nouveau système ETO soit transféré avec la base de données sur les sociétés dès qu'il aura fait ses preuves et qu'une entité sans but lucratif aura été trouvée pour l'administrer et le développer.
English: Some Staph bacteria are easily treatable while others are not.
French: Certaines bactéries à staphylocoque sont faciles à traiter et d’autres, non.
English: If thinning of the coating prior to use is not necessary, the recommendation must specify that the coating is to be applied without thinning.
French: Si aucune dilution du revêtement n'est nécessaire avant l'utilisation, une recommandation doit spécifier que le revêtement doit s'appliquer sans dilution.
English: Using this rationale, Health Canada issued Directives on August 17, 1999 and August 20, 2000 requiring the exclusion from blood donation of all persons who had spent time amounting cumulatively, to a period of 6 months or more in Blood Deferral Policy-UK, France & Western Europe August 30, 2001
French: Par conséquent, Santé Canada (SC) désire réduire les risques de transmission de la vMCJ de personne à personne, en adoptant des politiques d’exclusion des donneurs qui interdisent aux personnes ayant séjourné au Royaume-Uni, en France ou en Europe de l’Ouest de faire don de leur sang.
English: A review of what's ailing healthcare today, the complications that have set in, and some innovative approaches to healing the system.
French: Analyse des difficultés auxquelles est actuellement confronté le secteur de la santé, des complications qui se sont installées et de certaines approches novatrices visant à sauver le système.
English: Managing and adapting to change This issue focused on the need for better tools to bring about change at the system level, particularly in breaking down the organizational and professional silos that characterize healthcare.
French: Gestion du changement et adaptation Ce thème concerne avant tout la nécessité de trouver de meilleurs outils pour susciter un changement à l'échelle du système, notamment pour abattre les cloisonnements organisationnels et professionnels qui caractérisent les services de santé.
English: – The hard years of conflict that have so deeply traumatised our continent gave birth to our Organisation, the Council of Europe.
French: – Je félicite d’abord M. Juncker pour le remarquable discours qu’il a prononcé en début de séance.
English: While linkages between developing countries have expanded significantly in recent years, the majority of the flows of the benefits of economic integration have tended to be concentrated in only a few of the larger developing countries.
French: Même si les liens entre les pays en développement se sont considérablement renforcés au cours des dernières années, la majorité des avantages de l'intégration économique ont été concentrés surtout dans quelques pays en développement parmi les plus grands.
English: MOAC02 Venue:
French: Introduction, présentation du contexte Présentateur(s) :
English: Recent theoretical developments, however, encourage researchers to use the concept of crystallization instead of triangulation (Janesick 2000). Crystallization acknowledges that the issues qualitative researchers investigate are complex and constantly changing.
French: Les progrès théoriques récents incitent toutefois les chercheurs à opter plutôt pour le concept de la cristallisation (Janesick, 2000), lequel reconnaît que les questions évaluées dans le cadre de recherches qualitatives sont complexes et qu'elles évoluent constamment.
English: Repayment Terms Funding provided to for-profit organizations will be in the form of repayable contributions. Funding provided to not-for-profit organizations will normally be non-repayable.
French: Conditions de remboursement Les contributions financières versées aux organismes à but lucratif devront être remboursées, contrairement à celles consenties aux organismes à but non lucratif qui, normalement, sont non remboursables.
English: oVar (orthographic-variant reference) in a dictionary example, indicates a reference to variant orthographic form(s) of the headword.
French: oVar (référence de variante orthographique) dans un exemple de dictionnaire, indique une référence à une/des variante(s) orthographique(s) du mot-vedette.
English: The Brock University Centre for the Arts was founded in 1970 to meet the needs of local citizens interested in culture.
French: Le Centre for the Arts de l'Université Brock a été créé en 1970 afin de répondre aux besoins des citoyens et citoyennes de la région intéressés par la culture.
English: Unpublished compendium of system drawings.
French: Recueil inédit de dessins de réseau, échelle 1/2 500, Mission (C.-B.).
English: The recognition of and respect for their professional status and the upholding of their self-esteem are a prerequisite for them to promote human rights education.
French: Pour qu’ils puissent œuvrer à l’éducation aux droits de l’homme, il faut que leur profession soit valorisée et respectée et que l’image positive qu’ils ont d’eux-mêmes soit renforcée.
English: Participants felt that the government was projecting an international image, which is not supported by action at home.
French: Les participants estimaient que le gouvernement projetait à l'étranger une image qui ne s'accompagnait pas d'une action correspondante au pays.
English: (e) “Liaison offices in United Nations organizations”;
French: e) « Bureaux de liaison des organismes des Nations Unies »;
English: The European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes establishes a subsidiary obligation for the state to compensate - " when compensation is not fully available from other sources – […] those who have sustained serious bodily injury or impairment of health directly attributable to an intentional crime of violence and the dependants of persons who have died as a result of such crime".
French: La Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes établit une obligation subsidiaire pour l’Etat « lorsque la réparation ne peut être entièrement assurée par d’autres sources » de contribuer au dédommagement « de ceux qui ont subi de graves atteintes au corps ou à la santé résultant directement d’une infraction intentionnelle de violence et de ceux qui étaient à la charge de la personne décédée à la suite d’une telle infraction ».
English: It will join up current initiatives in sexual health including HIV/AIDs strategy, work on Chlamydia, the Social Exclusion report and the report of the Personal and Social Health Education Advisory Group.
French: Elle complétera les initiatives en cours qui intéressent l'hygiène sexuelle, et notamment la stratégie de lutte contre le VIH/sida, les travaux concernant les infections à chlamydia, le rapport sur l'exclusion sociale et le rapport du groupe consultatif pour l'éducation en matière d'hygiène personnelle et sociale (Personal and Social Health Education Advisory Group).
English: Allowance must be made for moments to breathe deeply, for stillness and aimlessness, both in our personal biographies and in the urban organization.
French: Il doit y avoir des moments permettant de reprendre son souffle, des moments de quiétude et d'absence d'objectif, tant dans le cours de la vie personnelle qu'au sein de l'organisation de la vie urbaine.
English: To protect Canada’s natural heritage, the Department began pilot ecological integrity statements for four national parks.
French: En vue de protéger notre patrimoine naturel, le Ministère a entrepris de formuler des énoncés d'intégrité écologique pilote pour quatre parcs nationaux.
English: From a competition perspective it is important to note that the shift from traditional arms' length relationships towards relationships based on cooperation may weaken positive competitive forces within the supply chain, such as intra-brand competition.
French: On note une tendance, à laquelle les technologies de l'information ont servi de catalyseur, au remplacement des canaux de distribution traditionnels, axés sur l'offre, par des chaînes de distribution planifiées, gérées par des professionnels et axées sur la demande, systèmes intégrés de fournisseurs, fabricants, grossistes et détaillants qui font concurrence à d'autres systèmes intégrés pour maximiser les gains d'efficience et la réaction des consommateurs.
English: This would help to ensure and demonstrate the objectivity of the analysis.
French: Cela permettra de garantir et de démontrer l’objectivité de l’analyse.
English: 0.2 (0.15%) Duty on mineral oils (Light Fuel Oil for heating purposes)
French: Un rembou 0,2 (0,15 %) Taxe sur huiles minérales (mazout léger pour le chauffage)
English: Organisation for Economic Co-operation and Development and the Department of Finance.
French: Organisation de coopération et de développement économiques et ministère des Finances.
English: (b) The European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development and Demonstration (FPRD) 19.
French: (b) Le 6e Programme-cadre de recherche de développement technologique et de démonstration de l’Union européenne (PCRD) 19.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolutions 74 (I) of 7 December 1946 and 55/248 of 12 April 2001 and decision 55/313 of 6 December 2000);
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolution 74 (I) du 7 décembre 1946 et 55/248 du 12 avril 2001 et décision 55/313 du 6 décembre 2000);
English: This offers the Department some protection if any overpayments are made.
French: Ce pourcentage offre au Ministère une certaine protection en cas de trop-payés.
English: • Valuation of recorded assets - Senior financial officers make a year-end preliminary assessment of the collectibility and value of the loans and advances which they administer.
French: • Évaluation de l'actif comptabilisé - Les agents financiers supérieurs des ministères font une évaluation de fin d'année préliminaire de la possibilité de recouvrement et de la valeur des prêts et des avances qu'ils administrent.
English: For example, Maritime Command conducts apprenticeship programs in partnership with Human Resources and Skills Development Canada, provincial employment departments, and colleges and universities.
French: Par exemple, le Commandement maritime organise des programmes de stages en partenariat avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, les ministères provinciaux de l’emploi, ainsi que des collèges et universités.
English: Thirdly, my delegation believes that an increase in the number of women participating in the military, civilian and humanitarian components of missions, including at the highest level, would have an important impact on the effectiveness of each mission.
French: Troisièmement, ma délégation estime qu'une augmentation du nombre de femmes participant aux composantes militaires, civiles et humanitaires des missions, notamment au niveau le plus élevé, aurait un impact important sur l'efficacité de chaque mission.
English: The latter unit's task was to hold the system of concrete pillboxes (numbered from 1 to 72) which had been constructed around the island's shores.
French: Ces unités, formées en une brigade continentale, relevaient du lient.col. C. Wallis de l'Armée indienne, qui, sur place, a le grade de brigadier.
English: SIV also interviewed key staff and reviewed related supporting documentation.
French: SIV s'est aussi entretenue avec les employés clés et a examiné les documents justificatifs connexes.
English: The significant findings published by the Independent Inquiry Committee in its series of reports were as follows:
French: Les principales conclusions formulées par la Commission d'enquête indépendante dans ses rapports successifs sont les suivantes :
English: See the different rates in our activities sections.
French: Voyez les différents forfaits dans la section des activités.
English: Title Both titles and abstracts provide information for contemporary alerting and information retrieval services, and should therefore be informative but brief.
French: Inversement, peu importe leur statut, toutes les personnes ayant ´ ´ ` ` contribue de facon creative a la production ou a l’analyse des ¸ ´ ` ´ donnees ont droit a la paternite du document.
English: AUTONUM Overall, the status of the Project is the following:
French: AUTONUM En l’état actuel, le projet se présente globalement comme suit:
English: Its mandates have expanded greatly in scope and intricacy, either because of the expanded jurisdiction of United Nations organs or entities the Office services, or because the spectrum of legal issues they deal with has increased.
French: Son mandat s'est considérablement étendu, tant par la portée que par la complexité, que ce soit en raison de l'extension du champ d'intervention des organes et entités de l'ONU qu'il dessert, ou du fait de l'élargissement de l'éventail des questions juridiques traitées par ces organes et entités.
English: T=87 Smokers who quit At or before 18 before pregnancy weeks gestation 1, plus 8 weekly self-administered booklets Health educator; self-administered
French: Auteur/Année Score attribué à l’étude Fumeuses ayant arrêté de fumer avant la grossesse À la 18e semaine de la grossesse ou avant 1, plus 8 guides hebdomadaires auto-administrés Éducateur en matière de santé; auto-administration
English: Non-automatic weighing instruments designed for other uses must bear the manufacturer's mark or name and the maximum capacity.
French: Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique destinés à d'autres applications doivent porter la marque ou le nom du fabricant et la portée maximale.
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March. On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws".
French: La Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars, pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d’une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l’apartheid.
English: It nevertheless did notice that WIPO/GRTKF/IC/8/5 clarified that this was offered as very tentative language and that in fact this was certainly an area where the Delegation felt that the Committee would have to work a little harder.
French: Si elle comprend bien les explications données dans ce dernier, ce style linguistique pourra être reproduit dans le préambule d’un instrument et si c’est bien là la ligne suivie par le comité, il faudra alors reproduire ces objectifs dans la partie du document se rapportant au fond.
English: Their people deserve it more than ever before and.
French: Leurs citoyens le méritent plus que jamais et nous n'avons aucune raison de penser le contraire.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 9, 2003, an advance advertisement of an invitation to tender (ITT) for the refurbishment of coach seat pairs was placed by VIA in La Presse and The Globe and Mail.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 9 janvier 2003, un préavis d’appel d’offres portant sur la remise à neuf de paires de sièges coach a été publié par VIA dans La Presse et dans The Globe and Mail.
English: WHEREAS the Licensee has now filed with the National Transportation Agency the required insurance certificate.
French: ATTENDU que le licencié a maintenant déposé auprès de l'Office national des transports le certificat d'assurance exigé.
English: In Romania's case, this means increasing the volume of advance payments for the European Social Fund and Cohesion Fund, and more time for using European funds by 'decommitting' them so that Member States can reuse the funds as part of the programme.
French: Dans le cas de la Roumanie, cela implique l'augmentation du volume des paiements anticipés en ce qui concerne le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et un délai accru pour l'utilisation des fonds européens en "dégageant" ceux-ci de sorte que les États membres puissent réutiliser les fonds dans le cadre du programme.
English: The estimate of flying activity for 2006 is 4,161,000 hours, yielding an accident rate of 6.2 accidents per 100,000 flying hours, unchanged from the 2005 rate but down from the five-year rate of 7.1.
French: Le nombre d'heures de vol en 2006 est estimé à 4 161 000 heures, ce qui donne un taux d'accidents de 6,2 accidents par 100 000 heures de vol, le même taux que celui de 2005, mais en baisse par rapport à la moyenne quinquennale (7,1).
English: Notice is initially given by telephone contact followed by written confirmation.
French: Les avis sont donnés par téléphone, suivis d’une confirmation écrite.
English: Similarly it provides contributions to employers for establishing sheltered employment and for covering expenses related to its functioning.
French: Il précise que, faute de trouver les informations nécessaires dans le prochain rapport, rien ne permettra d’établir que la situation de la Moldova est conforme à l’article 28 de la Charte révisée.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2004 Customs Self Assessment Program The Customs Self Assessment (CSA) program was launched in December 2001.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (187 Ko) janvier 2004 Programme d'autocotisation des douanes Le « Programme d'autocotisation des douanes » (PAD) a été lancé en décembre 2001.
English: On climate change itself, I would like to express my fear that this issue is being continually pushed into the background, as something which is of less and less interest to the public and to politicians.
French: Sur le sujet des changements climatiques, je voudrais exprimer la crainte que j'ai de voir ce thème disparaître peu à peu du devant de la scène et intéresser toujours moins l'opinion publique et les politiciens.
English: On April 6, Jennifer Septon called the undersigned to advise that upon the return to the office in New Glasgow from Amherst following the disclosure, they had reviewed the staffing file.
French: Le 6 avril, Jennifer Septon a appelé le soussigné pour l'aviser qu'ils avaient, à leur retour au bureau à New Glasgow à la suite de la séance de divulgation tenue à Amherst, examiné le dossier de dotation.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les sujets traités sont le leadership, les groupes de travail, les conflits au sein de l'organisation et la communication.
English: The inhalation rate is from ICRP Publication 71 (1995), Table 6.
French: Le taux d'inhalation provient de la Publication 71 de la CIPR (1995), tableau 6.
English: While we acknowledge those positive developments, we are also mindful of the need for Israel and Lebanon to commit themselves further to the implementation of a permanent ceasefire based on the full acceptance of the relevant provisions of the Taif Accords and of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Tout en reconnaissant cette évolution positive de la situation, nous n'oublions pas qu'Israël et le Liban doivent s'engager encore à mettre en œuvre un cessez-le-feu permanent basé sur l'acceptation pleine et entière des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).