ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of poverty environment issues into governmental planning, policy formulation and budget allocations requires strong central support and leadership, and needs to be directly addressed throughout the government structure with an adjusted institutional framework, committees or working groups, and an authoritative coordinating body that is able to follow through with input into the Government's planning, budgetary and monitoring process.
French: L'intégration des problèmes liés à la pauvreté et à l'environnement dans la planification, les politiques et les budgets des gouvernements requiert de la part de l'État une action volontariste et doit être réalisée directement dans tout l'appareil de l'État, après adaptation du cadre institutionnel, par des comités ou groupes de travail et par un organe de coordination doté d'une autorité suffisante et capable de contribuer à la planification, à l'établissement des budgets et au travail de surveillance.
English: Mr. Saeed (Yemen), introducing the draft resolution on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference, said that its purpose was to combat the false link between Islam, the violation of human rights and terrorism and to ensure a dialogue between peoples and cultures.
French: M. Saeed (Yémen), présentant le projet de résolution au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, déclare que le projet a pour but de combattre la corrélation qui est faussement établie entre l'Islam, la violation des droits de l'homme et le terrorisme ainsi que de promouvoir un dialogue entre les peuples et les cultures.
English: Since June 2006, Catherine is Channel Manager of Ketnet, the children’s channel of VRT.
French: Depuis juin 2006, elle dirige Ketnet, la chaîne pour enfants de la VRT.
English: However, the Government of Sierra Leone believes that until the introduction of a credible certificate of origin scheme for Liberia, a scheme that is compatible with the Kimberly Process, it would be very difficult to determine whether in fact the Government of Liberia has complied with the Security Council's demand that it cease “all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the Certificate of Origin regime of the Government of Sierra Leone ”
French: Le Gouvernement sierra-léonais estime cependant que tant que l'on ne mettra pas en place, pour le Libéria, un régime de certificat d'origine crédible compatible avec le processus de Kimberley, il sera très difficile d'établir si le Gouvernement libérien s'est effectivement conformé à la décision du Conseil de sécurité lui enjoignant de « cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime du certificat d'origine ».
English: We should like to see this economic activity, and leisure activities too, such as food gathering, hunting, rambling, fishing and mountaineering, which existed before site classification, being allowed to continue, and we want to avoid a situation in which over-protective measures might cause them to disappear in the long term.
French: Notre souhait pour ces activités économiques, comme pour les activités de loisirs d'ailleurs - cueillette, chasse, randonnée, pêche, alpinisme -, qui sont antérieures au classement des sites, est de les voir perdurer et d'éviter que des mesures de surprotection tendent, à terme, à les faire disparaître.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 7 Recital D D. whereas such agreements can also address questions of investment, public procurement and trade in services, but should do so in a way which ensures that market opening does not compromise European rules on the protection of public services and cultural diversity or the policy space needed to unilaterally enact sustainable social, economical and environmental policies in the EU as well as in the partner countries, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 7 Considérant D D. considérant que de tels accords peuvent également aborder les questions d’investissement, les marchés publics et le commerce des services, mais devraient aussi permettre d’assurer que l’ouverture des marchés ne compromette pas les règles européennes sur la protection des services publics et la diversité culturelle ou l’espace politique nécessaire pour adopter unilatéralement des politiques sociales, économiques, environnementales durables dans l’UE ainsi que dans les pays partenaires, Or. en
English: Secondly, it can recognize the responsibility of each individual State to protect its populations against genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: À ce sujet, la Suisse plaide fortement en faveur d'une augmentation des ressources allouées au Bureau des affaires juridiques.
English: Appellant’s Rebuttal [16] In rebuttal to the case for the Department, Mr. Wickstrom contended that it was not within the Selection Board’s authority to stress education to the point of requiring a university degree, as the Education requirement for CS group employees is governed by the Standards for Selection and Assessment.
French: Réfutation de l’appelant [16] Pour réfuter les arguments du ministère, M. Wickstrom soutient que le jury de sélection n’a pas l’autorité nécessaire pour aller jusqu’à exiger un diplôme universitaire, étant donné que les exigences d’études pour les employés du groupe CS sont régies par les Normes de sélection et d’évaluation.
English: We also welcome the agreements entered into during the past year with regard to various aspects of the IAEA.
French: Nous saluons également les accords conclus l'année dernière et qui ont trait aux divers aspects de l'AIEA.
English: The Working Group may wish to consider this matter, in view of the fact that the UNCITRAL Legislative Guide refers to “social and economic development potential offered by the proposals” in connection with the criteria for the evaluation of the technical aspects of the proposal (see chap.  III, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce point, compte tenu du fait que le Guide législatif de la CNUDCI fait référence au “potentiel de développement économique et social offert par les soumissionnaires” à propos des critères d'évaluation des aspects techniques de la proposition (voir chap. III, par.
English: Consultations with the Mortgage Industry During the transition period, the Department of Finance will consult with industry stakeholders about the implementation of the new mortgage insurance guarantee framework.
French: Consultation de l’industrie du crédit hypothécaire Pendant la période de transition, le ministère des Finances consultera les intervenants de l’industrie au sujet de la mise en œuvre du nouveau régime de garantie de l’assurance hypothécaire.
English: Personal and address information The following pages provide instructions on how to complete the Identification area of your tax return.
French: Adresse et Renseignements personnels Lisez ce qui suit pour savoir comment bien remplir la section identification de votre déclaration de revenus.
English: Thus, increases in education and training places needs to be combined with SUDFWLFDO DZDUHQHVV raising EHIRUH FDUHHU FKRLFHV are made, with a particular focus on attracting women to these jobs.
French: En 6XqGH, l’organisation sans but lucratif "WUDQVIHU" parrainée par l'industrie a mis sur pied un réseau de spécialistes provenant des industries de la SI qui offrent volontairement d'enseigner dans les écoles des matières en rapport avec la TI, faisant ainsi découvrir la réalité du travail en TI aux élèves.
English: The Commission had received 25 per cent of the proceeds of all Iraqi export, “Oil for Food” sales of petroleum, petroleum products, and natural gas sales, from December 2000 to May 2003.
French: Source : Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Raising the age of majority;
French: L'âge de la majorité a été relevé.
English: The origin of Bill C-32 stems from an announcement made by Prime Minister Stephen Harper during the 2008 federal election campaign.
French: Le projet de loi C-32 découle d’une annonce faite par le premier ministre Stephen Harper pendant la campagne électorale de 2008.
English: Comments concerning decommissioning of mobile phone service.  2002/05/22 - Newfoundland and Labrador Community Ambulance Operators Association Description:
French: Comments concerning decommissioning of mobile phone service. 2002/05/22 - Newfoundland and Labrador Community Ambulance Operators Association Description:
English: Participating Parties: Hungary and Switzerland.
French: Parties participantes: Hongrie et Suisse.
English: First, and perhaps most importantly, when job type and dependent care status are taken into account, there were no differences in perceived health that could be associated with gender.
French: D'abord, et c'est sans doute le plus important, quand le type d'emploi et le statut de responsable de personne à charge sont pris en compte, il n'y a aucune différence dans la perception de la santé qui puisse être associée au sexe des répondants.
English: In fact both Inco and HBMS have been downsizing over the last 10 years and wholesale hiring periods have been infrequent to non-existent.
French: En fait, tant l’INCO que la CMMB ont procédé à des réductions de leurs effectifs au cours des 10 dernières années et il n’y a pratiquement pas eu de périodes d’embauche massive.
English: ◦ one Airbus configured for air-to-air refueling, and
French: ◦ d'un appareil Airbus configuré pour le ravitaillement en vol;
English: "Water is becoming an increasingly precious natural resource," said Lucienne Robillard, minister of industry, minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec, and minister responsible for SSHRC.
French: « L’eau devient une ressource naturelle de plus en plus précieuse », rappelle Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie, ministre responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable du CRSH.
English: The vapour recovery is performed by fitting the arm gas tight to the dome hole.
French: La récupération des vapeurs est rendue possible par un ajustage serré du bras à l'orifice du dôme.
English: Table 3.0 Aeroplane Model Number of aeroplanes registered in Canada operating under CAR 705 in May 1999 Aeroplanes assumed in compliance for the purpose of the analysis Number of aeroplanes assumed in compliance as of May 1999 Number of aeroplanes assumed not in compliance as of May 1999 Boeing 727 (compliance status of 2 unknown) 39 Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991 30 7 Boeing 737 64 Aeroplanes manufactured in 1989 and after
French: Tableau 3.0 Modèle d'avion Nombre d'avions immatriculés au Canada exploités en vertu du RAC 705 en mai 1999 Avions censés être conformes aux fins de l'analyse Nombre d'avions censés être conformes en mai 1999 Nombre d'avions censés ne pas être conformes en mai 1999 Boeing 727 (l'état de conformité de 2 appareils n'est pas connu) 39 Avions importés des É.-U. après le 20 mars 1991 30 7 Boeing 737 64 Avions construits en 1989 et après
English: The hotel’s cosmopolitan restaurant offers contemporary cuisine.
French: Le restaurant cosmopolite de l'hôtel sert une cuisine contemporaine.
English: 27.09.2006 Workshop on Methodology for the FSAP Evaluation – Part II
French: 27.09.2006 Atelier sur la méthodologie d'évaluation du PASF – Deuxième partie
English: It was recommended that Governments should develop partnerships, build confidence, facilitate the sharing of information and actively engage the chemical industry in contributing to effective systems of control of precursor chemicals.
French: Les pays devraient développer les partenariats, renforcer la confiance, faciliter l'échange d'informations et engager activement l'industrie chimique à contribuer à des systèmes efficaces de contrôle des précurseurs.
English: As a token of the support of the European Union for this close coordination between the three Committees and their expert support groups, the European Union would like to call on the Secretary-General to explore all possible ways to take advantage of the capital master plan and locate these three expert support bodies in a common location.
French: En signe de l'appui de l'Union européenne à cette étroite coordination entre les trois comités et leurs groupes de soutien, l'Union européenne souhaite inviter le Secrétaire général à étudier tous les moyens possibles pour tirer parti du plan d'équipement et localiser les trois groupes d'experts dans un endroit commun.
English: Globally, cheese production totaled 14 million tons in 2006.
French: À l'échelle mondiale, la production de fromage a totalisé 14 millions de tonnes en 2006.
English: (a) Two advisers have been appointed in the states of North Darfur and South Darfur (one for each state).
French: a) Deux conseillers ont été nommés, un dans le Darfour-Nord et un dans le Darfour-Sud;
English: [58] The department conceded that the selection board had missed some entry errors and omissions made by Mr. Smith and the two appellants in the financial report exercise.
French: [58] Le ministère concède que le jury de sélection n’a pas vu certaines erreurs et omissions d’entrées de la part de M. Smith et des deux appelants dans l’exercice du rapport financier.
English: The method of handling and the occasion of capture (first, second, or third) had no significant effect on either the total length of spool line collected or the proportion of time spent on the ground.
French: La méthode de manipulation et le rang de la capture (première, deuxième ou troisième) n'avaient pas d'effet sur la longueur totale des fils récupérés ou sur la proportion de temps passé au sol.
English: University of Western Ontario
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Data Matching An activity involving the comparison of personal information from different sources, including sources within the same government institution, for administrative or non-administrative purposes.
French: Couplage de données Activité qui consiste à comparer des renseignements personnels provenant de différentes sources, y compris de sources faisant partie de l'institution gouvernementale, à des fins administratives ou autres.
English: Ms Drennar contended that the Board had not asked Ms Evans to define the word "tactful."
French: Mme Drennar prétend que le jury n’a pas demandé à Mme Evans de définir l’expression « faire preuve de tact ».
English: Commendably, the Government has instituted an interim arrangement for existing judges to visit districts where there were shortages to relieve those courts of congestion, though this would not solve the problem of the large number of pending cases.
French: Le Gouvernement a pris la louable initiative de mettre en place un système provisoire de juges itinérants chargés de venir en aide à des tribunaux débordés, même si cette mesure ne résout pas le problème du nombre considérable de dossiers en souffrance.
English: It is to be noted that paragraph (4) does not prevent a Contracting Party from requiring a representative to indicate an address, on its territory, for notifications in respect of the payment of renewal fees.
French: Il convient de noter que l’alinéa 4) n’empêche pas une Partie contractante d’exiger qu’un mandataire indique une adresse, sur son territoire, pour les notifications concernant le paiement des taxes de renouvellement.
English: Rather, the following selected websites are recommended for their wide coverage and links. http://www.communities.org.uk/resource/index.htm The central resource bank for community networking, home for both European and international associations.
French: Par contre, nous recommandons les sites Internet suivants pour leur couverture étendue et les liens qu'ils proposent. http://www.communities.org.uk/resource/index.htm Il s'agit de la banque de données la plus importante en matière de réseaux communautaires ; elle accueille à la fois des associations européennes et internationales.
English: "Global maritime distress and safety system (GMDSS)".
French: Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: Ghana welcomes the achievements of UNMIK over the past five years, most of which were highlighted in the Secretary-General's report to the Security Council of 23 May 2005 (S/2005/335).
French: Le Ghana se félicite des résultats obtenus par la MINUK au cours des cinq dernières années, qui ont pour la plupart été mis en relief dans le rapport que le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité le 23 mai 2005 (S/2005/335).
English: Establishing processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: d'établir des processus pour la mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: UPU Universal Postal Union
French: Résultats de l'enquête 14
English: It also facilitates and is directly linked to one of the government’s top priorities – reductions in patient wait times. Ultimately, it is expected to contribute to building a healthier nation, decreasing health disparities, and ensuring the sustainability of the health care system in Canada.
French: Les recherches tendent de plus en plus à montrer que les efforts d’influencer les comportements sont le moins efficaces dans les segments de la population qui éprouvent des problèmes tels des conditions de vie difficiles qui nuisent à leur santé.
English: On this stage, the focus is firmly on skating: you glide happily over the asphalt, the wind in your hair and the quiet whirr of the rollers in your ears.
French: Sur cette étape, le roller même est au premier plan: plaisir de la glisse sur l'asphalte, les cheveux au vent, le doux bourdonnement des rollers à l'oreille.
English: Here we all have a responsibility, as the Secretary-General pointed out in his report two years ago.
French: Nous avons tous une responsabilité à cet égard, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport il y a deux ans.
English: However, a simple deletion of the whole chapter might unnecessarily discard useful provisions that could be retained relatively easily.
French: Toutefois, en le supprimant intégralement, on pourrait sans raison écarter des dispositions utiles qu'il serait relativement facile de garder.
English: Another feature of WIPO-WTO cooperation in the area of development cooperation in the period under review is that staff members of the WTO Secretariat were invited to seminars and other meetings organized by WIPO and dealing, or mainly dealing, with the TRIPS Agreement.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la coopération OMPI-OMC dans le domaine de la coopération pour le développement, les membres du personnel du secrétariat de l’OMC ont été invités au cours de la période examinée aux séminaires et aux autres réunions organisées par l’OMPI et consacrées, entièrement ou principalement, à l’Accord sur les ADPIC.
English: Material contained in this publication may be freely quoted or reprinted, provided credit is given and a copy of the publication containing the reprinted material is sent to the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Toutefois, en pareil cas, il est demandé que mention soit faite de la source et qu’un exemplaire de l’ouvrage où sera reproduit l’extrait cité soit communiqué au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Organisation des Nations Unies, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: Like Western Europe, they do not really have a security problem in the strict sense--that of a threat of war on their territory.
French: Comme l'Europe occidentale, ils ne connaissent pas vraiment de problème de sécurité au sens strict, celui d'une menace de guerre sur leur territoire.
English: The State shows particular concern for the physical, mental and moral welfare of young persons, as required by article 14 of the Constitutional Declaration.
French: Il se préoccupe tout particulièrement du bien-être physique, mental et moral des jeunes, comme l'exige l'article 14 de la Déclaration constitutionnelle.
English: ACOA’s investment is intended to increase global competitiveness of Atlantic Canadian businesses and enhance the long-term economic prosperity of the region by highlighting its advantages to a global audience.
French: L’investissement de l’APECA vise à accroître la compétitivité mondiale des entreprises du Canada atlantique et à améliorer la prospérité économique à long terme de la région en mettant en évidence ses avantages auprès du reste du monde.
English: A record was created for every man or woman who served in uniform during the Second World War and consisted of administrative documents, Attestation Papers, photographs, notifications of death, wills and correspondence between the government and the deceased person’s family.
French: Pour chaque homme et chaque femme qui ont servi en uniforme durant cette guerre, on a créé un dossier qui renferme des documents administratifs, des pièces d’attestation, des photos, l’avis de décès envoyé, le testament de la personne décédée et de la correspondance entre la famille de celle-ci et le gouvernement.
English: By so saying, we do not wish to convey the impression that the incidents described by Mr. Pratap involving Mr. Enos were racially motivated.
French: Nous ne voulons pas donner ici l’impression que les incidents décrits par M. Pratap et impliquant M. Enos étaient imputables au racisme.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated October 24, 2006 (Important Dates) November 6, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 24 octobre 2006 (Dates importantes) 6 novembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Success at this permitted collaborative research between entomologists and malariologists on ITN efficacy for reducing malaria morbidity in the mid-1980s and for reducing child mortality from 1989 onward.
French: Les résultats positifs de ces recherches ont amené les entomologistes et les paludologues à effectuer ensemble, vers le milieu des années 80, des recherches sur l’efficacité idéale des MII comme moyen de réduire la morbidité palustre, et de réduire la mortalité infantile depuis 1989.
English: The first is a European dimension, demonstrating that the principles and values governing the European Union's actions are still attractive to the rest of Europe.
French: La première est une dimension européenne, démontrant que les principes et les valeurs régissant les actions de l'Union européenne sont encore attrayants pour le reste de l'Europe.
English: In this context, I would like, on behalf of the Government and the people of the Republic of Cyprus, strongly to condemn the terrorist attack that took place in Kenya on 28 November, as well as the preceding attacks in Hebron and Jerusalem.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Chypre, condamner fermement l'attentat terroriste qui s'est produit le 28 novembre au Kenya, de même que les attentats qui l'ont précédé à Hébron et à Jérusalem.
English: There were compound-related increases in malignant lung tumours in rats of both sexes following long-term inhalation of between 90 and 810 µg of Cd/m3 as cadmium sulphide aerosol.
French: On a observé une augmentation, attribuable à ce composé, de l'incidence des tumeurs malignes du poumon chez des rats des deux sexes après l'inhalation à long terme de concentrations de cadmium de 90 à 810 µg/m3 (sous forme de sulfure de cadmium en aérosol).