ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other policy options, the abolition of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the equilibrium in the long term.
French: L’abandon des mesures de marché prévu dans toutes les autres options garantirait une meilleure orientation de la protection vitivinicole vers le marché et, partant, l’équilibre à long terme.
English: Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: ◦ » Innovation Skills Profile
French: ◦ » Profil des compétences en matière d’innovation
English: Reference concentration estimates based on Lucchini et al.
French: Estimations de la concentration de référence à partir des données de Lucchini et al.
English: The sector perhaps most profoundly affected by the miniaturization of technologies, however, is aerospace.
French: Le secteur de l'aérospatiale est le secteur le plus touché par la miniaturisation des technologies.
English: Set Control Number M AN 04/09 N L
French: ST01 143 ST02 329 Numéro de contrôle de l'ens. de transaction O AN 04/09
English: UWV Postbus 8300 NL-1005 CA Amsterdam Bos en Lommerplantsoen 1 www.uwv.nl Health Care Insurance Board:
French: COLLEGE TOEZICHT ZORGVERZEKERINGEN (CTZ) Postbus 320 1110 AH Diemen Eekholt 4 www.ctz.nl
English: months (Assuming the desired monthly payments)
French: mois (Prétendant des versements mensuels souhaités désirés.)
English: Vétérinaire Hassan II, Ministère de la Santé publique; Mozambique:
French: Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II, ministère de la Santé publique; Mozambique :
English: After a three-year investigation, a legislative committee declared the election void (not unusual in tumultuous nineteenth-century politics).
French: Au terme d'une enquête de trois ans, un comité législatif annule l'élection – ce qui n'est pas inhabituel en cette période tumultueuse.
English: I would immediately stress the importance of including the European Semester in this legislative text, so as to gradually provide an effective platform for joint political discussion of the budgetary policies adopted by all the Member States, which will favour a robust and balanced economic union.
French: Je voudrais souligner d'emblée qu'il est important d'intégrer le semestre européen à ce texte législatif afin de mettre progressivement en place un forum effectif de discussion politique commune des orientations budgétaires de tous les États membres, qui contribuera à renforcer et à équilibrer l'union économique.
English: "I know it's only two hundred bucks and I know it's three hours north of Moose Factory ... but it's great exposure."
French: Ce qui n’empêche pas un grand nombre de maisons de disques et de maisons de production de spectacles indépendantes de bien fonctionner et de réussir.
English: Mr. Gama (Portugal) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): It is with great pleasure that I congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Gama (Portugal) (parle en portugais) (texte anglais fourni par la délégation) : C'est avec beaucoup de plaisir que je félicite M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The designated lead department should establish an overall project office, separate from its project team, with an overall project sponsor, project leader and project manager (see 4.2.2.8.) staffed at a sufficiently senior level to be able to intercede at the appropriate level in all participating departments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For projects to which another department has attached requirements such as regional economic benefits, there is an onus on both departments to ensure that these requirements are achievable without compromising the successful completion of the project.
French: Le ministère désigné pour diriger le projet devrait établir un bureau de gestion de projet global, à part de son équipe de projet, en collaboration avec un commanditaire, un chef et un gestionnaire du projet global (voir 4.2.2.8) qui occupent des postes suffisamment hauts dans la hiérarchie pour être en mesure d'intercéder au niveau approprié de tous les ministères participants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Quant au projet d'un ministère pour lequel un autre ministère a imposé des exigences, comme les retombées économiques régionales, il incombe aux deux ministères de veiller à ce que ces exigences soient réalisables et qu'elles ne compromettent pas le succès du projet.
English: In 1985, Bill Reid was commissioned to make a 15-m (50-foot) dugout canoe for Expo 86, the world's fair in Vancouver.
French: En 1985, Bill Reid a reçu commande d'une pirogue de 15 m pour Expo 86, l'exposition internationale de Vancouver.
English: Early wood formation by the cambial zone, and primary leaf initiation in the shoot tips occurred until July.
French: La formation de bois de printemps par la zone cambiale et l'initiation des feuilles primaires à l'extrémité des pousses se sont poursuivies jusqu'en juillet.
English: These benefits were not contested during the Panel’s hearings. lnstead, the proposed measures were supported by the local resident associations which led opposition to the construction of new runways, despite the resulting increase in traffic volumes and hence in cumulative noise.
French: Au contraire, les mesures proposées ont obtenu l’appui des associations locales d’habitants qui s’opposaient à la construction de nouvelles pistes, en dépit de l’augmentation subséquente du volume de trafic et, par là même, du bruit cumulatif.
English: Nowadays international companies who sell their goods around the world go out of their way to show their CSR credentials.
French: Le Parlement européen votait en 1999 une résolution appelant à l’adoption d’un « code de conduite contraignant » envers les entreprises européennes en matière de respect des droits environnementaux, sociaux et humains, en particulier dans les pays en développement.
English: The document entitled Inspection Strategy for the Canadian Access to Medicines Regime (POL0055) detailing the plan for the effective and uniform implementation of a national inspection program can be found on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document is published as a draft document for comments.
French: Le document Stratégie d’inspection du Régime canadien d’accès aux médicaments (POL-0055) expliquant le plan de mise en oeuvre efficace et uniforme d’un programme national d’inspection se trouve sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document est publié à titre d’ébauche pour commentaires.
English: Recognizing that business is the source of vitality for the Asia-Pacific and the driving force for regional economic development, we will appoint the members of the APEC Business Advisory Council to provide insights and counsel for our APEC activities.
French: Reconnaissant que les affaires sont une source de vitalité pour l'Asie-Pacifique et le moteur du développement économique régional, nous demanderons aux membres du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC de nous conseiller pour nos activités de l'APEC.
English: This was drawn up by the project co-ordinators in consultation with the expert panel and distributed by email to all language teachers at the four universities.
French: Le questionnaire a été rédigé par les coordinateurs, avec l'assistance du panel de spécialistes, et diffusé par courrier électronique aux professeurs de langues des quatre universités.
English: Based on the common elements which emerged from presentations and discussions at the Meeting of Experts, these presentations will be divided according to the following four themes (with the first also applying to “topic i”):
French: Eu égard aux éléments communs issus des exposés et des débats de la Réunion d'experts, les exposés sur ce point s'organiseront autour des quatre thèmes suivants (le premier s'appliquant également au «point i»):
English: The selection procedures for Heads of Units will also be revised.
French: Les procédures de sélection des chefs d’unité seront également revues.
English: Coming out of an applied degree from NAIT in network management, never did James imagine he would be supporting offices in Calgary and Edmonton so soon after graduating.
French: Jamais il n’aurait pu imaginer, en obtenant son diplôme du Northern Alberta Institute of Technology en gestion appliquée des réseaux, qu’il serait appelé à offrir ses services aux bureaux de Calgary et d’Edmonton aussi rapidement après ses études.
English: Finally, a 2.5-centimetre layer of gravel should be placed over the remediated areas to stabilize the soil surface and increase surface roughness so as to improve capture and retention of moisture, organic materials, and seeds.
French: Enfin, on recouvrira les zones restaurées d'une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin d'en stabiliser la surface et d'en accroître la rugosité superficielle, ce qui permettra d'améliorer le captage et la rétention de l'humidité, des matières organiques et des graines.
English: 17th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.”
French: 17e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: Best practices for audit committees generally include responsibility for soliciting sensitive information and ensuring ethical oversight.
French: Au moment de la rédaction de notre rapport, toutes les vacances avaient été remplies.
English: Similarly, the full-time student share of the population is varied, while the average of the full-time student volunteer rate is held constant.
French: De façon similaire, on fait varier la proportion de la population étudiant à temps plein tout en maintenant constante la moyenne du taux de bénévolat chez les étudiants à temps plein.
English: Nevertheless, the Tribunal reviewed the pricing data on the record and conducted a number of price analyses.
French: Néanmoins, le Tribunal a examiné les données sur les prix au dossier et a effectué plusieurs analyses de prix.
English: Union leaders still have concerns about casual employment and consider the record of deployment as mixed, although the PSC (Public Service Commission) has received very few complaints about either of these.
French: Les dirigeants syndicaux manifestent toujours des réserves à l'égard des employés occasionnels et jugent les résultats de l'expérience de déploiement plutôt mitigés, bien que la Commission de la fonction publique (CFP) n'ait reçu que peu de plaintes à ce sujet.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) (spoke in Russian): First and foremost, I would like to thank the President for his initiative to convene this debate.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens d'emblée à remercier le Président d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: Should HDD not succeed for a particular watercourse crossing, the contingency plan is to isolate the crossing site and trench the pipeline in the dry.
French: Si cette technique ne fonctionne pas pour un cours d'eau donné, le plan de rechange consiste à isoler le site de la traverse et d'enfouir l'oléoduc dans une tranchée au sec.
English: • Monitoring Seabird Populations and Biology in Relation to Climatic and Oceanographic Change
French: • Surveillance des populations et de la biologie des oiseaux de mer en fonction du changement climatique et océanographique
English: Good location for airport; free airport transport at all hours.
French: Andrès, le chauffeur de la navette était trés sympathique! La navette gratuite vers l'aéroport.
English: We present new 40Ar/39Ar ages for hornblende, muscovite, and biotite from metamorphic and plutonic rocks from the Yukon–Tanana Upland, Alaska.
French: Nous présentons de nouveaux âges 40Ar/39Ar pour de la hornblende, de la muscovite et de la biotite provenant de roches plutoniques et métamorphiques des hautes terres du Yukon–Tanana, en Alaska.
English: It may not always be technically, economically, or operationally feasible to fully comply with all the specified siting standards.
French: Il risque de ne pas être toujours possible, sur le plan technique, économique ou opérationnel, d'observer entièrement les normes d'emplacement spécifiées.
English: We do not share children's information with outside third parties not bound by this policy.
French: Nous ne communiquons pas les informations recueillies sur les enfants à de tierces parties extérieures et non liées par cette politique de protection de la vie privée.
English: This utilization pattern mimics the pattern reported by the established screening programs in Iceland20 and at the Victorian Cervical Cytology Registry in Australia,21 where women in the 45-54 age range have the highest Pap smear rates of all reported age groups.
French: Cette tendance dans l'utilisation coïncide avec la tendance observée par les programmes établis de dépistage de l'Islande20 et du Victorian Cervical Cytology Registry de l'Australie21, selon lesquels le groupe des femmes de 45 à 54 ans est celui qui présente les taux les plus élevés pour les tests de Pap.
English: About Co-ops in Canada What is a Co-operative?
French: Les coopératives au Canada Qu'est-ce qu'une coopérative?
English: Three years later the Canadian Museum of Civilization sponsored a similar project in conjunction with the New Brunswick Museum and the Canadian Heritage Information Network (CHIN) successor to NIP, to develop a body of data for that province.
French: Trois ans plus tard, le Musée canadien des civilisations parrainait un projet semblable en collaboration avec le Musée du Nouveau-Brunswick et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui avait remplacé le PRN, dans le but de développer une base de données pour cette province.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.50 without a vote (see para.  80, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.50, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de résolution I, sect. V).
English: Shimizu provided as evidence of its alleged losses relating to the repatriation expenses of “third country staff and labour” invoices, copies of plane tickets and other documentation.  The evidence provided shows that the repatriation took place from Amman on 15 August 1990.
French: Pour étayer les pertes qu'elle aurait subies au titre des frais de rapatriement "du personnel et de la main-d'œuvre de pays tiers", Shimizu a présenté des factures, copie de billets d'avion ainsi que d'autres pièces justificatives, qui montrent que le rapatriement s'est fait depuis Amman le 15 août 1990.
English: 2.2.1.2. where the vacuum source is a pump, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the speed corresponding to its maximum power output; and
French: 2.2.1.2. lorsque la source de dépression est une pompe, le régime obtenu quand le moteur tourne à une vitesse égale à 65% de celle correspondant à sa puissance maximale; et
English: The Tariff Commission of Zimbabwe is the authority in charge of AD investigations.
French: La Commission des tarifs douaniers est l'autorité chargée de mener les enquêtes antidumping.
English: Given our limited expertise in this area and the fact that there are many variables which may affect the choice of a proper method or methods of valuation of a gift-in-kind, the Charities Division refrains from pre-approving methods of valuation which a charity may wish to use (e.g., recent or subsequent arm's-length sale of similar item, "expert" opinion, "replacement cost"). It is generally not possible for us to determine that one method or combination of methods will lead to a proper estimation of fair market value.
French: N'étant pas suffisamment versée dans les techniques d'évaluation et consciente de l'existence de beaucoup de variables qui peuvent influencer le choix de la méthode ou des méthodes d'évaluation d'un don en nature, la Division des organismes de bienfaisance s'abstient d'approuver d'avance les méthodes d'évaluation qu'un organisme de bienfaisance déciderait d'utiliser (p. ex. vente récente ou subséquente sans lien de dépendance d'articles semblables, opinion d'expert, coût de remplacement, etc.). Il nous est généralement impossible de déterminer qu'une méthode ou une combinaison de méthodes permettra d'estimer convenablement la juste valeur marchande.
English: An affirmative answer to either alternative would, in our view, help ensure a fairer and more successful auction without the necessity of delaying the start of the bidding beyond the January 15, 2001 start date.
French: Il est de notre opinion qu'une réponse affirmative à l'une ou l'autre des deux solutions proposées favoriserait l'équité et la réussite des enchères, sans qu'il ne soit nécessaire de retarder leur début au-delà de la date de début, soit le 15 janvier 2001.
English: Quite suddenly, the Liberal Group in the European Parliament also held a seminar on this issue.
French: Soudain, les libéraux au Parlement européen ont également organisé un séminaire sur cette question.
English: I am quite satisfied and thankful for everything they’ve done for me.
French: Je suis tres satisfaite et reconnaissante pour tout ce qu’ils ont fait pour moi.
English: No judicial recount was requested.
French: Personne n'a demandé de recomptage judiciaire.
English: Possible activities may include enhancement of regional databases related to available experts, and data on priority themes, preparation of training tools/leaflets and information dissemination, technical meetings at regional level on provisions of scientific advice activities, twinning programmes.
French: Des activités pourraient inclure le perfectionnement de données de base régionales relatives à la disponibilité d’experts, ainsi que des données sur des sujets prioritaires, la préparation de dépliants/outils formatifs et toute diffusion informative, des réunions techniques au niveau régional sur des fournitures d’activités d’avis scientifiques, de meme que des programmes de jumelage.
English: [The Annex II Parties [are urged], through multilateral agencies, including through the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility, and bilateral agencies and the private sector as appropriate, [to] [will] make available the financial resources and technical support needed [to assist EIT Parties] in the implementation of this framework for capacity-building.
French: [Les Parties visées à l'annexe II] [fourniront] [sont instamment invitées à fournir], par le biais d'organismes multilatéraux, notamment l'Initiative pour le renforcement des capacités du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que d'organismes bilatéraux et du secteur privé, selon qu'il conviendra, les ressources financières et le soutien technique nécessaires [pour aider les Parties en transition sur le plan économique] s'agissant de mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités.
English: This section is similar to section 7(2) of the Narcotic Control Act, R.S.C. 1970, c.
French: Dans l’affaire R. c.
English: However, acceptable Canadian or international verification processes or methods for validating ingredient claims, as outlined in section 7 of the standard, may not be available at the time of issuing this standard.
French: Toutefois, des processus ou des c e e e m´ thodes acceptables de v´ rification au niveau canadien ou international qui permettent de valider les all´ gations e e e relatives aux ingr´ dients, comme enonc´ dans la section 7 de la norme, peuvent ne pas etre disponibles au moment e ´ e ˆ de la diffusion de la pr´ sente norme.
English: (e) Challenges to multilateral approaches to disarmament;
French: e) Problèmes auxquels se heurtent les approches multilatérales du désarmement;
English: Symbol and serial number of document AB/XXXI/INF/1 Rev.2 AB/XXXI/INF/2 AB/XXXI/INF/3 AB/XXXI/INF/4 Rev.2 AB/XXXI/INF/5 *
French: Cote et numéro du document AB/XXXI/INF/1 Rev.2 AB/XXXI/INF/2 AB/XXXI/INF/3 AB/XXXI/INF/4 Rev.2 AB/XXXI/INF/5 *
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 2 INTRODUCTION – THE STRATEGY-FOCUSED 3 JAG ORGANIZATION The strategy to achieve the JAG Vision that justice be done in the defence of Canada is the basis of performance measurement in the Office of the JAG.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 2 INTRODUCTION – L’ORGANISATION DU JAG, AXÉE SUR LA STRATÉGIE3 La stratégie visant à réaliser la mission du JAG – que justice soit faite pour la défense du Canada – constitue le fondement de la mesure du rendement au sein du Cabinet du JAG.
English: First, it is noteworthy that the applicant has supplied, without challenge from the Commission, several examples of small tour operators who have put on additional capacity in response to opportunities that have arisen as a result of unexpected developments in the market.
French: En premier lieu, il est à noter que la requérante a fourni sans contestation de la Commission plusieurs exemples de petits voyagistes ayant mis en oeuvre des capacités additionnelles en réponse à des opportunités offertes par des évolutions inattendues du marché.
English: That project is called ‘simplification of the regulatory framework’, and is the biggest project to be embarked on under the ‘Better Lawmaking’ policy.
French: Intitulé «simplification du cadre réglementaire», ce projet est le plus important entrepris dans le cadre de la politique «mieux légiférer».
English: There is a means - it is the fear that becomes part of a person's personality and makes that person think and even feel as required.
French: Il y a un moyen - c'est la peur qui devient partie intégrante de la personnalité d'une personne et fait en sorte que cette personne pense et aille jusqu'à ressentir les choses comme il est requis.
English: The same shall apply to the authorities established for Community institutions and bodies.
French: Il en va de même pour les autorités créées pour les institutions et organismes communautaires.
English: • # of inspection/audit reports that confirm adherence to Potable Water Guidelines 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 1.4 24 1.3 24 1.2 23
French: • Le nombre de rapports d'inspection ou de vérification qui sont conformes aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 1,4 24 1,3 24 1,2 23
English: In its resolution 55/61, the General Assembly also requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Toujours dans la résolution 55/61, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: Included in this provision are those who are in clandestine possession of equipment whose configuration and other technical features indicate that one of its purposes is to offer the services referred to in the preceding paragraph, even though it is not being used.
French: Sont également visées par cette disposition toutes les personnes qui possèdent clandestinement du matériel dont la configuration et les autres caractéristiques techniques indiquent qu'il peut notamment être utilisé aux fins d'offrir les services mentionnés dans le paragraphe précédent, même si ledit matériel n'est pas utilisé.