ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A holistic and intersectoral early childhood development policy has been drawn up in collaboration with the National Agency for the Cases des Tout-Petits.
French: Avec l'Agence nationale de la Case des tout-petits, une politique holistique et intersectorielle de développement du jeune enfant a été élaborée.
English: Wir sollten uns daher gemeinsam dafür einsetzen, die Arbeit des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte zu erleichtern und zu verbessern.
French: Nous devons donc unir nos forces afin d'alléger et d'améliorer le fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: It is also important that the outcome of the deliberations and the commitments undertaken as a result of those deliberations receive public recognition and recognition by the international community as a whole.
French: Il importe également que les conclusions de ces débats et les engagements pris dans cette enceinte soient communiqués à l'opinion publique et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Then the salmon returns to its freshwater home, fighting its way upstream against tremendous odds, so that it can spawn and die.
French: Il passe la première des quatre années de son cycle de vie en eau douce, son lieu de naissance, pour migrer par la suite vers l'océan où il parvient à maturité.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.59 and A/C.2/56/L.78
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.59 et A/C.2/56/L.78
English: Lessons might be learned from the inter-American system, in particular the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and the follow-up procedures under the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women and the Inter-American Convention against Corruption, all three of which used a standardized questionnaire.
French: Il y aurait des enseignements à tirer du système interaméricain de protection des droits, en particulier les activités de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et les procédures de suivi définies dans la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et la Convention interaméricaine contre la corruption, qui prévoient l'utilisation d'un questionnaire type.
English: Take well-informed decisions based on discreet and thorough investigations.
French: Des enquêtes discrètes et approfondies à l'appui de vos décisions.
English: Some children of parents in urban areas are commonly sent to their relatives, mainly grandparents, in rural areas to stay if the parents fail to take care of them (financially or socially, i.e. a girl becoming pregnant).
French: Il est fréquent que des enfants de parents résidant en zone urbaine soient confiés à des membres de la famille, le plus souvent les grands-parents, vivant en zone rurale et qu'ils y demeurent si les parents cessent de s'occuper d'eux (sur le plan financier ou social, par exemple si une jeune fille se trouve enceinte).
English: Prudential Northwestern Mutual New York Life Metropolitan Life ITT Hartford Industry average**
French: * D'après le rendement sur l'avoir propre des 20 plus importantes institutions au Canada.
English: Some 300 new arrivals were reportedly registered in October 2003, bringing to 6,200 the total camp population by the end of the month, including nearly 4,000 ethnic Kunama who left Eritrea after the war when the Ethiopian forces withdrew from Sector West.
French: Quelque 300 nouvelles arrivées auraient été enregistrées en octobre 2003, de sorte qu'à la fin du mois il y avait au total 6 200 personnes dans le camp, dont près de 4 000 membres de l'ethnie kunama ayant quitté l'Érythrée après la guerre, au moment du retrait des forces éthiopiennes du secteur occidental.
English: As a "guide," or as one who can "point the way," the Commissioner can determine the responsibilities of each department or organization with regard to official-language minority communities and take stock of best practices.
French: Par son rôle d'éclaireur, le CLO détermine quelles sont les responsabilités de chacun des ministères et organismes par rapport aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et répertorie les pratiques exemplaires.
English: Identifying the Federal Environmental Assessment Coordinator of the guide entitled Federal Coordination:
French: Détermination du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale du guide intitulé Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante.
English: Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee;
French: Réaffirme la décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les attributions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens;
English: Currently, there are eight ACADREs based in universities across Canada.
French: À l'heure actuelle, il existe huit centres du genre dans des universités partout au Canada.
English: This process will be put into action through the Regional Advisory Councils (RAC's) which will represent a forum of discussion and an instrument to intensify the involvement of the fishing industry in the development of environmentally-friendly fishing measures on a regional basis.
French: Il est indispensable d'introduire une large série de mesures afin de réduire à des niveaux acceptables et raisonnables l'impact des activités de pêche et de parvenir à terme à un équilibre entre les exigences économiques et sociales et les nécessités environnementales.
English: If things are really like this and we look at the motion of censure in this light, then I believe that all of the group of signatories have something to think about.
French: Si les choses se passent réellement comme cela et que la motion de censure est examinée sous cet angle, je crois que tous les groupes de signataires ont matière à réflexion.
English: It is used for zootechnical purposes to synchronise oestrus in mammals, mainly in pig breeding, in order to ensure that all the sows ovulate at the same time, enabling the piglets to be born, mature and leave the sties at the same time.
French: Il est utilisé, à des fins zootechniques, pour la synchronisation du cycle oestral chez les mammifères, et cela principalement dans l'élevage porcin, afin d'assurer que toutes les truies aient une ovulation en même temps et qu'ainsi les porcelets naissent, croissent et quittent les porcheries en même temps.
English: These are only a few examples of an activity-filled exhibition.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des nombreuses activités de cette exposition époustouflante.
English: In other words, if continued financial pressures on provincial governments' ability to maintain an adequate level of health care services results in further reductions in the coverage of provincial health insurance plans and increased privatization of some services, foreign firms must be accorded the same treatment as domestic suppliers in competition to deliver private services.
French: En d'autres termes, si les pressions financières constantes exercées sur la capacité des gouvernements provinciaux à maintenir un niveau adéquat de services de santé entraînent d'autres réductions de la protection accordée par les régimes provinciaux d'assurance-maladie et une privatisation accrue de certains services, les entreprises étrangères doivent se voir accorder le même traitement que les fournisseuses et fournisseurs nationaux dans la concurrence pour la prestation des services privés.
English: Therefore, a comparative analysis to verify the variation between the answers of the 28 EX-01s and the 21 higher level EXs, would therefore be pointless.
French: Par conséquent, une analyse comparative visant à vérifier les variations entre les réponses des 28 EX-01 et des 21 EX de niveau supérieur était donc inutile.
English: An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof , S.C. 1986, c. 9, subs.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur la taxe d'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, S.C. 1986, ch.
English: Such bundling of two or more communications services onto a single bill has been increasingly marketed by both the telecommunications and broadcasting industries.
French: Les industries de la radiodiffusion et des télécommunications lancent de plus en plus d'offres qui combinent sur une seule et même facture au moins deux services de communications.
English: or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and
French: matière d’installations et de biens immobiliers (257 146) . . . . . (257 146)
English: There is a problem with HIV/AIDS infection in the country.
French: L'infection au VIH/sida constitue une grave menace pour le pays.
English: *As Japan tightens testing of U.S. rice, it has awarded Vietnam a contract to supply 7,000 tonnes of rice to Japan.
French: *Alors qu’il resserre les tests visant le riz provenant des États-Unis, le Japon a confié au Vietnam le mandat de lui fournir 7 000 tonnes de riz.
English: Technological advances, the development of new business models, and virtually unlimited access to creative works, have revealed challenges for the Act.
French: Le progrès technologique, l'élaboration de nouveaux modèles commerciaux et l'accès presque illimité aux œuvres de création ont soulevé de nouvelles questions juridiques.
English: Commercial Driver Registration Program (CDRP)
French: Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)
English: In the absence of Mr. Čekuolis (Lithuania), Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: Čekuolis (Lithuanie), M. Mérorès (Haiti), Vice-Président prend la présidence.
English: The Summit must also address in an integrated fashion the whole range of relevant issues raised by the advent of the information society.
French: Le Sommet doit aussi aborder sous une forme intégrée toutes les questions pertinentes que soulève l'avènement de la société de l'information.
English: They have little or no resources for research and weak research capacity.
French: Elles n’ont que de maigres ressources, sinon aucune, à consacrer à la recherche, et leurs capacités en cette matière sont faibles.
English: • Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2003 [Policy]
French: • Transition dans la carrière pour les cadres de direction, Politique de [politique]
English: At your departure you can pay for your accommodation with the most convenient payment means: by cash, by means of banking or bank drafT, traveller cheques and all the credit cards and bancomat (circuits Visa, Mastercard, American Express, Diners).
French: A votre départ, vous pourrez régler votre séjour avec le moyen de paiement le plus pratique pour vous: comptant, avec chèque bancaire ou circulaire, traveller cheques et toutes les cartes de crédit et système bancomat (circuit Visa, Mastercard, American Express, Dîners).
English: As a result, their order is random and they may conflict with each other.
French: L’ordre dans lequel elles sont listées est tout à fait aléatoire et elles peuvent même s’opposer les unes aux autres.
English: So it is not surprising that interpreters earn a good living.
French: Profession très en demande, il n’est pas étonnant qu’elle soit si bien rémunérée.
English: Nevertheless, the CHRT has remained committed to reducing case completion time to 12 months and is actively seeking ways to further improve its efficiency.
French: Le Tribunal s’est néanmoins engagé à ramener à 12 mois le temps requis pour traiter la plupart des nouvelles causes et il recherche activement de nouvelles méthodes pour améliorer davantage son efficacité.
English: As there is much that can be learned from the work on Pacific salmon, Canada has encouraged exchanges on science between NPAFC and NASCO.
French: Ces travaux étant une source importante d’information, le Canada invite le CPAPN et l’OCSAN à entretenir des rapports sur le plan scientifique.
English: Grazing reduced belowground biomass by 41 – 55%.
French: Le pâturage diminue la biomasse souterraine par 41 – 55%.
English: H. Lists of issues 12 - 14 9
French: Listes de points à traiter 12 − 14 9
English: Moreover, a nation-wide web portal on child-care was installed at www.unikid.at.
French: De plus, un site Web à l'échelle de la nation a été installé à www.unikid.at pour les soins aux enfants.
English: EULEX property claims commissioners and EULEX Supreme Court judges who sit on the panel dealing with the Kosovo Property Agency-related appeals continued to work in accordance with their mandate.
French: Les juges d'EULEX qui siègent à la Commission des réclamations et ceux de la Cour suprême faisant partie de la formation chargée des recours concernant l'Office kosovar des biens immeubles ont continué à travailler en conformité avec leur mandat.
English: Sculling shells include the single, double and quadruple, used by 1, 2 and 4 people respectively.
French: Dans les disciplines à une rame (en pointe), l'athlète tient une seule rame à deux mains.
English: Peer review may still be essential to provision of "information", to ensure the quality of the information is high and that potential biases and incomplete coverage of a topic are clearly identified.
French: L’information fournie doit parfois faire l’objet d’un examen par des pairs qui en garantira la qualité et qui indiquera clairement les biais potentiels et les lacunes dans la couverture du sujet.
English: However, research shows that women are as assiduous in fulfilling their electoral obligations as men.
French: Les recherches prouvent par ailleurs que les femmes remplissent leur devoir électoral avec la même assiduité que les hommes.
English: • The sharp increase in Canada’s travel deficit was mainly driven by the US, with its deficit increasing to $4.3 billion in 2006, eight times the deficit reached in 2002 when it reached a low level of $544 million.
French: • La forte augmentation du déficit touristique du Canada est principalement due aux États-Unis. Le déficit au compte des voyages des Américains au Canada se chiffre à 4,3 milliards de dollars en 2006, soit huit fois le déficit de 2002 (qui constitue le plus bas niveau avec seulement 544 millions de dollars).
English: The Delegation of Cuba stated that the amendments to the current intellectual property protection system were a necessity, recognized today by many developing country members.
French: La délégation de Cuba a déclaré qu’il était nécessaire d’apporter des modifications au système actuel de protection de la propriété intellectuelle comme l’estimaient aujourd’hui un grand nombre de pays membres en développement.
English: Background Members who select their method of travel as PMV when traveling on relocation have their road distance calculated based on the shortest and most practical road distance.
French: Contexte Les militaires qui, lors d’une affectation, optent pour un véhicule personnel comme moyen de transport, se voient calculés la distance parcourue selon l’itinéraire le plus court et le plus approprié.
English: He assumed his current responsibilities as the head of TERI (Tata Energy Research Institute) in 1981, first as Director and, since April 2001, as Director-General.
French: Il a pris ses responsabilités actuelles à la tête du TERI (Tata Energy Research Institute) en 1981, d’abord en tant que Directeur et, depuis 2001, en tant que Directeur Général.
English: ("UBS Securities Canada") – On October 8, 2004, an RS hearing panel approved a settlement agreement wherein UBS Securities Canada admitted that since 2003, among other allegations, it failed to comply with its trading compliance and supervision obligations.
French: – Le 8 octobre 2004, un comité d’audience de SRM a approuvé une entente de règlement aux termes de laquelle UBS Valeurs Mobilières Canada a reconnu, entre autres allégations, que depuis 2003 elle avait omis de se conformer à ses obligations en matière de conformité et de supervision de la négociation.
English: Member States shall not subject the investment decisions of an insurance or reinsurance undertaking or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
French: Les États membres ne soumettent les décisions d’investissement prises par les entreprises d’assurance et de réassurance ou par leur gestionnaire d’investissements à aucune obligation d’autorisation préalable ou de notification systématique.
English: Luis has the potential differential before the other Brazilian destinations. The cuisine, handicrafts, folk festivals and architectural heritage - globally recognized with the title of World Heritage granted by UNESCO - are what give the city unique and special attractions.
French: LA CUISINE, L'ARTISANAT, LES FETES POPULAIRES ET LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL - RECONNUE MONDIALEMENT COMME LE TITRE DE PATRIMOINE DE L'HUMANITE, CONCEDE PAR L'UNESCO - SONT DES CARACTERISTIQUES QUI DONNENT A LA VILLE DES ARTICLES ATTRAYANTS ET PARTICULIERS.
English: Early colour prints were problematic, as they initially had to be handmade; later, machine-made prints were problematic as they had a tendency to fade or change colours.
French: Les premières épreuves couleur présentaient certains défauts, car elles étaient produites à la main. Elles ont fait place aux épreuves fabriquées mécaniquement, qui avaient aussi leur faiblesse : leurs couleurs avaient tendance à pâlir ou à changer.
English: Annex I lists the hazard classes of the GHS, as well as the relevant hazard categories and criteria.
French: L’annexe I énumère les classes de danger du SGH, ainsi que les catégories de danger et les critères pertinents.
English: A formal maintenance strategy should be in place in order to efficiently and effectively identify, plan and deliver emergency fixes, enhancements, new versions and supporting documentation, as well as the inventory of related assets and technological changes required to provide continued processing and support for an application.
French: Or, une telle stratégie devrait avoir été adoptée pour permettre la détection, la planification et la prestation efficaces et efficientes des réparations d’urgence, des mises à niveau, des nouvelles versions et de la documentation d’appui de même que de l’inventaire des biens et des changements techniques connexes afin Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 26 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: It must be acknowledged openly that corruption and the lack of governance breaks down the social structures and values on which economic development and poverty reduction are built.
French: Il faut reconnaître franchement que la corruption et l'absence d'une bonne gouvernance sapent les structures et les valeurs sociales sur lesquelles se fondent le développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: In 2003, Marc Otte, a senior Belgian civil servant and diplomat was appointed Special Representative (Council Joint Action 2003/537/CFSP of 21 July 2003).
French: La situation est figée sans qu’une solution acceptable pour les deux parties puisse être appliquée à court terme.
English: (780) 848-2841 Summer Village of West Cove Vaulking Road Upgrade Project --- $53,125 The project involves reconstructing the road's base, shoulders and drainage ditches, then paving from the village entrance as far as West Cove drive.
French: Christine Paukewitz, téléphone : (780) 848-2841 Village d'été de West Cove Projet d'amélioration du chemin Vaulking 53 125 $ Le projet vise à reconstruire la base, l'accotement et les fossés de drainage du chemin et de le paver à partir de l'entrée du village jusqu'à la route de West Cove.
English: Over 50 per cent of officials participating were women.
French: Plus de 50 % des fonctionnaires qui ont participé à ces cours étaient des femmes.
English: For further information on hospital use in Canada, see Topic 26 on emergency clinic visits, Topic 27 on average length of hospital stays, and Topic 76 on psychiatric hospitals. period 1979–80 to 1990–91, during which there was an increase in the total number of hospital separations (i.e., from 3,553,621 in 1979–80 to 3,618,533 in 1990– 91), although the rate of separations per 100,000 population decreased (i.e., from 14,964 to 13,865) (data not shown).3
French: Pour en savoir davantage sur les services hospitaliers au Canada, voir le sujet 26 (services d’urgence), le sujet 27 (durée moyenne des séjours à l’hôpital) et le sujet 76 (hospitalisation psychiatrique). groupes d’âge, sauf chez les personnes de 65 ans et plus (figure 77b)2 ; quant au taux par 100 000 habitants, il a baissé dans tous les groupes d’âge. Cela tranche sur la période de 1979-1980 à 1990-1991, où l’on a observé une hausse du nombre total d’hospitalisations (3 533 621 à 3 618 533), mais une diminution du taux par 100 000 habitants (de 14 964 à 13 865) (données non présentées)3.
English: University of Alberta 28,510 4,860 920 1,200 Athabasca University 600 20 28,490 2,140 University of Calgary 20,290 4,110 2,130 1,230 University of Lethbridge 7,170 200 760 100 The King's University College 530 0 50 0 Concordia University College of Alberta 1,440 30 200 20 British Columbia
French: University of Alberta 28 510 4 860 920 1 200 Athabasca University 600 20 28 490 2 140 University of Calgary 20 290 4 110 2 130 1 230 University of Lethbridge 7 170 200 760 100 The King's University College 530 0 50 0 Concordia University College of Alberta 1 440 30 200 20 Colombie-Britannique
English: He welcomed the Government's efforts to change the fact that a significant proportion of the population held racist and socially retrogressive views, according to research and public opinion polls.
French: M. Lahiri salue les efforts déployés par le Gouvernement chilien pour modifier l'opinion raciste et socialement régressive d'un fort pourcentage de la population identifiée par diverses enquêtes et études d'opinion.
English: • Ineligible or unreasonable expenses;
French: • des frais inadmissibles ou déraisonnables;
English: Four of the original members of the crew attended the formal donation ceremony.
French: L’équipage du Dreamboat L’artiste Elaine Goble a remis au musée un dessin grand format illustrant les cinq Canadiens qui composaient l’équipage du bombardier Dreamboat de l’Aviation royale canadienne pendant
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours utilisés :
English: Our services include express laundry, gym, private parking and safe box.
French: Nos services de laverie express, gym, parking et coffre de sécurité sont à votre disposition.
English: They are also reported in Turkey (eastern and south-eastern Turkey but also in Istanbul and Izmir in western Turkey), Jordan, Syria, Egypt, Lebanon, Iran, Yemen, Morocco and other Mediterranean and Gulf countries.
French: Cette pratique est également signalée en Turquie (dans l'est et le sud-est du pays, mais aussi à Istanbul et à Izmir ainsi que dans l'ouest de la Turquie), en Jordanie, en Syrie, en Égypte, au Liban, en Iran, au Yémen, au Maroc, et dans d'autres pays méditerranéens et pays de la région du Golfe.
English: The EESC is pleased to note that the draft Constitution produced by the Convention on the Future of Europe strengthens and amplifies the present Article 16, with a view to providing an adequate legal basis for legislation.
French: Le CESE se félicite que le projet de Constitution de la Convention sur l'avenir de l'Europe vienne renforcer et compléter l'article 16 actuel, afin de donner une base juridique suffisante pour le développement législatif.