ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, in collaboration with other jurisdictions, also led to the production of a Guidance Document on Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean49, and the production of three annual National Summaries on fine particles and ozone (all three available at www.ccme.ca). [ Back to Top ] 5.7.5 Public Outreach and Engagement As noted in the Interim Plan 2001, the Government of Canada plays a key role in ensuring that Canadians are well-informed and can take action to both reduce their emissions of air pollutants and to protect their health.
French: Environnement Canada dirige, en collaboration avec les autres juridictions, la préparation du Guide sur l'amélioration continue et la protection des régions non polluées52, et a dirigé la production de trois Sommaires nationaux (annuels) sur les particules fines et l'ozone (tous les trois disponibles à www.ccme.ca). [ Haut de page ] 5.7.5 Sensibilisation du public et engagement Comme l'indique le Plan intérimaire 2001, le gouvernement du Canada joue un rôle clé pour s'assurer que la population canadienne est bien informée et peut poser des gestes pour à la fois réduire ses émissions de polluants atmosphériques et protéger sa santé.
English: The CF-18 Hornet is a fine fighter aircraft, but it is of the same vintage as the Aurora.
French: Le CF-18 Hornet est un excellent chasseur mais il n’est pas plus récent que l’Aurora.
English: Teacher training faculties have relevant study groups for primary and secondary school teachers.
French: Les facultés pédagogiques comprennent des groupes d'études spécifiques pour les enseignants du primaire et du secondaire.
English: Located on the 8th Wonder of the World, this 3rd floor Shoreline Apartment has incredible panoramic sea view, is situated directly on the beachfront, and has an unobstructed views of the exotique gar Feedback...
French: Cet appartement sur le front de mer se situe au 3 ème étage avec une vue incroyable et panoramique sur la mer et sur le célèbre jardin exotique de Burj Al Arab et irland privé de Shaih Al Maktum. Ils en ont dit...
English: The UNICEF intranet features several pages on ethics, including a description of the work of the Ethics Office, as well as details on how to reach the Office with confidential queries.
French: Plusieurs pages de l'intranet du Fonds sont consacrées à la déontologie et comprennent notamment un descriptif des activités du Bureau de déontologie, avec le détail des démarches à entreprendre pour communiquer de façon confidentielle avec le Bureau.
English: · The issue was simple and involved solving a minor technical matter prior to the evaluation of the proposals.
French: · La question en litige était simple et consistait à résoudre un point technique mineur avant l'évaluation des propositions.
English: A country's legislation also defines the migrants' status of residence or their protection against discrimination and thus it needs to be included into the assessment of the migrants' situation in a given country.
French: Là encore, la nécessité de tenir compte des trois types d'indicateurs décrits ci-dessus apparaît à l'évidence.
English: The HR case is illustrative of the complexity of classification reform and the need for care in reaching a solution that supports management's needs and retains the integrity of the occupational group structure.
French: Ces options comprennent notamment des mesures que, avec l’appui soutenu de l’AGRHFPC, l’organisation pourrait prendre dans le cadre des pouvoirs qui lui ont été délégués en matière de gestion des ressources humaines.
English: The intense debate and the amendments tabled concerning the report voted on this week are evidence of the hard work put in by the political groups to achieve a broad consensus.
French: L’intensité des débats et les amendements apportés au rapport voté cette semaine témoignent des importants efforts déployés par les groupes politiques pour parvenir à un large consensus.
English: In a report published by the Human Rights Commission of Pakistan, Ms. Hina Jilani, Special Rapporteur on violence against women, had given specific examples of the repression of the population, particularly in the North-West Frontier Province, where the Muttahida Majlis-e-Amal (MMA) held a majority.
French: M. Ahsan rappelle que, dans un rapport rendu public par la Commission des droits de l'homme du Pakistan, Mme Hina Jilani, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a donné des exemples concrets de la répression qui s'exerce à l'encontre de la population, en particulier dans la Province de la Frontière du Nord-Ouest, où la coalition MMA (Muttahida Majlis-e-Amal) est majoritaire.
English: Stroke It would appear that both increased fitness level and increased physical activity are both associated with a lower risk of stroke. The data are less extensive than those for CHD, but the trends point in the same direction.
French: La Health Professionals’ Follow-up Study, qui s’est accompagnée d’un suivi sur huit ans, a révélé que les hommes qui s’entraînent avec des poids au moins 30 minutes par semaine ont 23 pour cent moins de chance de développer des maladies coronariennes.
English: The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Council in Council decision 1993/207 of 12 February 1993, pursuant to a request of the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 47/191 of 22 December 1992.
French: La Commission du développement durable a été créée en tant que commission technique du Conseil en vertu de la décision 1993/207 du Conseil, en date du 12 février 1993, suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992.
English: • We agree that all those involved in the project will respect individual and community privacy, confidentiality and ownership of health data/information as agreed to.
French: • Nous reconnaissons que tous les intervenants du projet respecteront la confidentialité des renseignements concernant les personnes ou les collectivités, de même que la propriété des données et des informations en matière de santé, conformément à ce qui a été entendu.
English: Rationalize and achieve savings in the areas of departmental administration, policy development, program operation and maintenance activities, with a particular focus on headquarters functions.
French: Rationaliser les dépenses et réaliser des économies dans les secteurs de l'administration, de l'élaboration des politiques, du fonctionnement des programmes et des activités d'entretien, en mettant l'accent sur la fonction de l'administration centrale.
English: If the financial resources or necessary technological expertise do not exist in the public sector, collaboration with the private sector can enable more rapid technological development at less cost than if the public sector first had to develop the necessary expertise in-house.
French: Lorsque les ressources financières ou l’expertise technologique appropriée n’existent pas dans le secteur public, la collaboration avec le secteur privé peut permettre un essor technologique plus rapide et moins coûteux dans les cas où le secteur public doit d’abord acquérir de l’expertise.
English: • Contextual Background - summary explaining sustainable development (SD) and challenges in its evaluation 
French: • Contexte - explications sommaires concernant le développement durable (DD) et les défis liés à son évaluation.
English: The Chairman of WP.1 recalled that the new draft restructuring of R.E.1 (TRANS/WP.1/2004/10) proposed by the small group set up for the purpose (France (Chair), Switzerland, PRI and the secretariat) had been welcomed by the Working Party.
French: Le Président du WP.1 a rappelé que le nouveau projet de restructuration de la R.E.1 (TRANS/WP.1/2004/10) proposé par le groupe restreint constitué à cet effet (France (présidence), Suisse, PRI, secrétariat) avait été accueilli favorablement par le Groupe de travail.
English: Canada is expected to produce slightly higher amounts in 2008 and 2009 due to capacity creep in existing smelters.
French: La société a signé une entente sur une étude de faisabilité avec le gouvernement du Groenland pour la construction d’une aluminerie de 340 000 t/a.
English: There were no members of the CRA or Cree communities who insisted on being at the - in the running of the public consultations.
French: On avait une représentation paritaire entre les différents représentants et c'est deux membres donc du fédéral qui insistent pour être présents.
English: It is truly a land of hope and opportunity, where families can live in safety, security, and prosperity.
French: C'est une terre d'espoir et d'avenir où les familles peuvent vivre dans la sécurité et la prospérité.
English: At present paragraph 9 authorises Member States to introduce simplified procedures by bilateral agreement where products subject to excise duty are moved frequently and regularly from one place in a Member State to another place in the same Member State via the territory of another Member State.
French: A l'heure actuelle, le paragraphe 9 autorise les Etat membres à mettre en place des procédures simplifiées, au moyen de conventions bilatérales, dans le cas où des produits soumis à accise circulent fréquemment et régulièrement d'un lieu dans un Etat membre vers un autre lieu dans ce même Etat membre, via le territoire d'un autre Etat membre.
English: Patrick Mahon Ontario (Canada)
French: National Gallery of Canada Ontario (Canada)
English: Within the EU, the tourism statistics system is governed by Directive 95/57/EC.
French: Au sein de l'Union européenne, le système des statistiques sur le tourisme est régi par la directive 95/57/CE.
English: (g) The ongoing plight of internally displaced persons in the Sudan, in particular women and children, and their lack of access to protection and assistance despite the growing awareness of the Government of the Sudan of this issue;
French: g) Le calvaire que continuent de souffrir les personnes déplacées au Soudan, en particulier les femmes et les enfants, qui n'ont accès à aucune protection ni assistance malgré la prise de conscience croissante de cette question par le Gouvernement soudanais;
English: Manages a professional staff delivering the national dairy products program.
French: Diriger un personnel professionnel qui réalise le programme national des produits laitiers.
English: Dorsiventrality was expressed initially by the differentiation of the primordium into two areas, one abaxial and the other adaxial, in contact with each other.
French: La dorsoventralité débute par la diversification de l'ébauche en deux zones, l'une dorsale, l'autre ventrale, avec un contact intermédiaire morphogène à l'origine des faisceaux collatéraux et de la lame foliaire.
English: Article 4 — Joint conservation action The secretariats will endeavour to co-ordinate their activities in research, training and public awareness activities, in particular.
French: Les secrétariats étudieront la possibilité de coordonner l’ élaboration des programmes de travail. b.
English: 2009-02-25 : First openZIM meetup was a success, please see the press release , next one will be at the LinuxTag 2009 in June, in Berlin.
French: 2009-02-25 : À partir de maintenant Kiwix utilise le nouveau format ZIM .
English: This may include more effective mainstreaming of cities and local authorities and their organizations in the work of the United Nations, as solicited with regard to institution-building in post-conflict societies, and a broader reach for the Advisory Committee of Local Authorities.
French: Pour cela, on peut notamment intégrer plus efficacement les autorités municipales et locales et leurs organisations dans les travaux de l'ONU, comme cela a été demandé dans le cas du renforcement des institutions dans les sociétés sortant d'un conflit, et élargir le domaine d'action du Comité consultatif d'autorités locales.
English: Thus, each order of government likes to emphasize that a given agreement does not affect the distribution of powers set out in the Constitution.
French: C’est ainsi que chaque niveau de gouvernement aime rappeler que telle ou telle entente n’affecte pas le partage des compétences prévu dans la constitution.
English: The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples 33
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones 33  Protection des peuples autochtones en période de conflit 33
English: The Tribunal is satisfied that there was no serious error, omission or improper conduct in the manner in which the written examination was developed or assessed.
French: Le Tribunal est convaincu qu'il n'y a eu aucune erreur, omission ou conduite irrégulière dans la façon dont l'examen écrit a été élaboré ou évalué.
English: Use of this method to evaluate degradation of a South Louisiana crude oil by a mixed culture of estuarine bacteria revealed that asphaltenes and resins increased by 28% after degradation, while saturates and aromatics decreased by 83.4% and 70.5%, respectively.
French: L'utilisation de cette méthode pour évaluer la dégradation d'huile brute de la Louisiane du Sud par une culture mixte de bactéries estuariennes révèle que les asphaltènes et les résines accroissent par 28% après les dégradations, alors que les aromatiques et les saturés diminuent par 83.4%, et 70.5%, respectivement.
English: However, if the tourist moves to Canada, and comes to you on a monthly basis to wire money home, then that might too be considered as an ongoing business relationship.
French: Il est plus difficile de connaître le contexte des opérations de vos clients si ces derniers sont absents.
English: And before going to dinner , why not pamper yourself with some hair treatment, a manicure and pedicure typical from Bali.
French: Et avant le dîner , pourquoi ne pas vous chouchouter avec un traitement naturel des cheveux, une manucure et pédicure typiques de Bali ?
English: He argued that this situation did not constitute exceptional circumstances beyond the appellant's control.
French: Il soutient que cela ne constitue pas des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de l'appelant.
English: As recommended by the Parliament in its report of 10 December 20042, the Commission must, with regard to the implementation of the Regulation, make full use of Article 4 in co-operation of the Fund's Board, to determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community's contribution to the projects financed by the Fund.
French: Comme recommandé par le Parlement dans son rapport du 10 décembre 20042, en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement, la Commission doit utiliser pleinement les possibilités de l'article 4 en vue de déterminer, en coopération avec le conseil d'administration du Fonds, les moyens de publicité et les procédures d'information qui conviennent afin de rendre publique la contribution de la Communauté aux projets financés par le Fonds.
English: C. Decisions of the Forum brought to the attention of the Council
French: Décisions du Forum portées à l'attention du Conseil
English: Although there seemed to be a growing awareness in the United Republic of Tanzania concerning trafficking and commercial sexual exploitation, there appeared to be little awareness of the other offences covered by the Optional Protocol.
French: Bien qu'il semble y avoir une prise de conscience croissante dans la République-Unie de Tanzanie concernant la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle et commerciale, il n'en est pas de même pour les autres infractions visées par le Protocole facultatif.
English: In recent years, the Agency has faced numerous workload and resource challenges.
French: Au cours des dernières années, l’Office a fait face à une série de défis en matière de charge de travail et de ressources.
English: Greater efficiency and effectiveness can be achieved only through continued cooperation between the Department of Public Information and all other parts of the Secretariat.
French: Une plus grande efficacité n'est possible que par la poursuite de la coopération entre le Département de l'information et les autres éléments du Secrétariat.
English: In fact, water is almost one thousand times denser than air, which is in part why hydro systems have been developed globally at a much greater rate than wind systems.
French: En réalité, l’eau est presque mille fois plus dense que l’air, ce qui explique partiellement pourquoi les systèmes hydrauliques se sont développés plus rapidement que les systèmes éoliens à l’échelle mondiale.
English: Real estate Biarritz (64200) vente Studio cote des basques Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Studio situe a 100 m de la plage cote des basques a biarritz dans petite copropriete, pas de charge !
French: Immobilier Biarritz (64200) vente Studio cote des basques Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Studio situe a 100 m de la plage cote des basques a biarritz dans petite copropriete, pas de charge !
English: The $5.3 million contract was won by Sigma Construction Limited from Dartmouth, NS, and involved renovating an existing building at CFB Halifax as well as the construction of a new building.
French: Le contrat de 5,3 millions de dollars, octroyé à Sigma Construction Limited de Dartmouth (N.-É.), comprenait la rénovation d’un bâtiment existant à la BFC Halifax de même que la construction d’un nouveau.
English: These papers are, of course, given every care, and are fully accessible to those scholars who know where they are to be found.
French: Il va de soi qu'on les conserve avec beaucoup de soin; ils sont parfaitement accessibles aux hommes d'étude qui savent maintenant où les trouver.
English: Thank you for standing up for those values of legality and public order to which we all, and MEPs , attach great importance and to which we must all be subject.
French: Je vous remercie de défendre la légalité et l’ordre public, des valeurs auxquelles nous attachons tous - et les parlementaires en premier - une grande importance et que nous devons tous respecter.
English: In addition, IGAD and IOC are subsets of COMESA, while the membership of EAC is split between COMESA and SADC.
French: En outre, l'IGAD et la COI sont des sous-ensembles du COMESA, les membres de la CAE (Communauté d'Afrique de l'Est) se répartissant entre le COMESA et la CDAA.
English: Labour market training (AMO) measures are used extensively to counteract the exclusion of the unemployed from the labour market and consist of cooperation between the authorities responsible for the labour market and the education authorities.
French: Pour contrer l’exclusion des chômeurs du marché du travail, les mesures d’intervention reposant sur une coopération entre les services de l’emploi et les autorités scolaires se multiplient.
English: The partnership of international organizations will be essential in helping Member States develop and implement their action plans for improving environmental health.
French: Un partenariat avec les organisations internationales concernées apportera un soutien essentiel aux Etats membres pour la formulation et la mise en oeuvre de leurs plans d'action visant à améliorer l'hygiène de l'environnement.
English: Peri -urban areas Own-initiative opinion – EESC 1209/2004 – September 2004 DG AGRI – Mrs FISCHER BOEL Main points of the EESC opinion Commission position The Commission recognises the increasing pressure from urban centres on rural areas and the agricultural activity in those.
French: L'agriculture périurbaine Avis d’initiative – CESE 1209/2004 – Septembre 2004 DG AGRI – Mme Fischer Boel Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission reconnaît la pression croissante exercée par les centres urbains sur les zones rurales et sur l'activité agricole de celles-ci.
English: Unfortunately, these resources are vulnerable to natural and man-made problems, such as climate change.
French: Mais ces ressources sont malheureusement mises en péril par les problèmes que créent la nature et l'homme, notamment le changement climatique.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is responsible for the overall Settlement Agreement model and is working in partnership with Health Canada to ensure required services required for former Indian Residential School students.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est responsable du modèle global de la Convention de règlement et travaille en partenariat avec Santé Canada pour assurer la prestation des services nécessaires aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: The chief of program and regional coordination services is responsible for due diligence, grants and contributions administration, and budget management. 
French: La chef, Service du programme et de la coordination régionale est responsable de la diligence raisonnable, de l'administration des subventions et contributions et de la gestion budgétaire.
English: It follows that it may not totally address the concerns raised previously by my delegation and others.
French: En conséquence, il peut ne pas répondre entièrement aux préoccupations soulevées précédemment par ma délégation et par d'autres.
English: An efficient approach to determine the behaviour of toothed metal-plate joints is to use analytical techniques to model the behaviour on the basis of known properties of plate and wood, and loading conditions, backed by an actual testing of the joints for verification or calibration of the models.
French: Un méthode efficace pour déterminer le comportement des joints à plaque métallique dentelée consiste à utiliser des techniques analytiques pour concevoir un modèle du comportement en tenant compte des propriétés connues de la plaque et du bois, des conditions de chargement, ainsi que des résultats d'essais des joints à des fins de vérification et d'étalonnage des modèles.
English: • July, 2003 – Port au Choix, Nfld-Labrador
French: • Port au Choix (T.-N.-et-L.), juillet 2003
English: The discovery turned out to be one of the most sensational in the history of Polish archaeology.
French: C'était une des plus grandes découvertes archéologiques en Pologne.
English: • Add the following sub-theme "Build positive Aboriginal practices and expertise into healthy public policy at all levels.
French: • Ajouter le sous-thème suivant : « Incorporer les pratiques et les connaissances des Autochtones aux politiques publiques favorables à la santé à tous les niveaux ».
English: It usually refers to the issues that are likely to affect enterprises or the economy as a whole.
French: Le Guide rédactionnel des propositions gouvernementales120 contient cependant des règles générales sur la façon dont les processus de consultation et leurs résultats doivent être documentés en tant qu’élément des propositions gouvernementales.
English: Overloading participants with large documents is a common resulting mistake-online participants do not have the time or the patience to review 100-page documents, and can often drop-out of an online consultation due to information overload or poorly presented information.
French: Par conséquent, les participants reçoivent souvent des documents trop volumineux; les participants aux consultations en direct n'ont pas le temps ni la patience de lire des documents de 100 pages, et décrochent souvent d'une consultation en direct en raison de la surcharge d'information ou de la mauvaise présentation de l'information.
English: There is an urgent need for Canadian research on the maternal and neonatal outcomes of births in these small hospitals.
French: Il est urgent qu'on entreprenne, au Canada, une étude portant sur les résultats, tant pour la mère que pour le nouveau-né, des accouchements dans ces petits hôpitaux.
English: All rooms are equipped with shower, toilet, TV, radio and partially with DSL Internet connection.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, télévision couleur, radio et certaines d’accès RNIS.