ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where does Canada stand in the international HIV/AIDS RCT community?
French: • Quelle est la place du Canada dans le milieu international de la recherche clinique sur le VIH/sida?
English: However, the Greek Cypriots, who pointed out that the halting of the work in 2003 and the short time now left for the effort was not their fault, insisted that many more laws had to be completed to ensure the viable functioning of the federal structures, to avoid any gaps or legal uncertainty, and to ensure that Cyprus fully met its European Union obligations.
French: De leur côté, les Chypriotes grecs, faisant remarquer qu'ils n'étaient pas responsables de la suspension des travaux en 2003 ni de la brièveté du temps qui restait, ont insisté pour que l'on achève un nombre beaucoup plus grand de textes législatifs pour que les structures fédérales puissent fonctionner, que soient évités toute lacune légale ou trouble juridique et que Chypre assume pleinement ses obligations à l'égard de l'Union européenne.
English: The United Nations is also making efforts towards the same ends by conducting awareness-raising programmes for civil society, the media, and select professional groups, in keeping with the encouragement of the Security Council in a press statement “… to accelerate wider consultations on the establishment of transitional justice mechanisms”.
French: L'ONU déploie, elle aussi, des efforts à cet effet en exécutant des programmes de sensibilisation destinés à la société civile, aux médias et à divers groupes professionnels, comme l'a préconisé le Conseil de sécurité, qui a demandé dans un communiqué de presse d'«accélérer la tenue de consultations élargies sur la création de mécanismes de justice transitionnelle».
English: In all these areas, the progress made by UNEP was brought to the attention of the Commission.
French: Dans tous ces domaines, les progrès accomplis par le PNUE ont été portés à l'attention de la Commission.
English: It is forecast that, within the next five years, China will overtake Canada as the top source of imports to the US.
French: Selon les prévisions, au cours des cinq prochaines années, la Chine dépassera le Canada en tant que principale source d’importations aux États-Unis.
English: The objective is both a political and a formal unification, as well as a real levelling out of the major economic and political differences that have divided Europe.
French: L’objectif est une unification à la fois politique et formelle ainsi qu’un aplanissement réel des principales différences politiques et économiques qui ont divisé l’Europe.
English: A Statement of Reasons that summarizes the information on which this decision was based and which describes future activities in this investigation will be available within fifteen days on our Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/. Contacts:
French: Un Énoncé des motifs qui résume les renseignements sur lesquels cette décision est fondée et qui décrit les activités à venir dans le cadre de l'enquête sera disponible d'ici quinze jours sur notre site Web à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi/. Personnes-ressources :
English: Letter dated 14 November 2005 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National Training Program in the Film and Video Sector Annual Report 2005-2006. p.
French: Téléfilm Canada, Rapport annuel du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, 2005-2006, p.
English: ◦ TABLE 1 ▪ Disposition of Requests for Tariff Relief
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Règlement des demandes d'allégement tarifaire
English: Under section 10.(1) of the Act, the decision whether to make an appointment with or without competition rested with the department.
French: Selon le libellé de l'article 10.(1) de la Loi, c'est le ministère qui décide s'il veut procéder avec ou sans concours.
English: On April 3, 2004, the Ministers of the Environment and Health published the Follow-up Report on Five PSL1 Substances for Which There Was Insufficient Information to Conclude Whether the Substances Constitute a Danger to the Environment.
French: Le 3 avril 2004, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié le Rapport de suivi sur cinq substances de la LSIP1 pour lesquelles les renseignements permettant d'en arriver à une conclusion au sujet de leur danger pour l'environnement étaient insuffisants.
English: In the le St-Pete Times Forum there were more Canadiens fans than for the home team.
French: Dans le St-Pete Times Forum plus de partisans des Canadiens y sont présents que ceux des Lightning.
English: Calls upon States to ensure that the principles of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: Demande aux États de garantir le respect du principe de l'égalité devant les tribunaux et devant la loi dans leur appareil judiciaire, notamment en offrant à ceux qui sont jugés la possibilité d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: A Bulgarian official later said the question is being handled by.......
French: De part et d'autre de l'Atlantique des projets sont en discussion....
English: ◦ Is a powerful force for cross-disciplinary communication;
French: ◦ représente un puissant outil pour la communication interdisciplinaire;
English: The objectives of the workshop were to facilitate the distribution of the data in Africa and to introduce the format of the data sets, the methods of accessing the data through the Internet and the approach to performing image analysis.
French: Cet atelier avait pour objectifs de faciliter la diffusion de données en Afrique et de présenter le format des séries de données, les méthodes d'accès à ces données par Internet et la manière d'analyser les images obtenues.
English: On the basis of the data referred to in Article 2a, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs.
French: Or. en Justification Il s'agit de procéder à de légères modifications dans les expressions et la formulation, le changement principal consistant dans l'endroit où l'article sera inséré.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.46 est adopté.
English: In late 2003, several members of the Supreme Court had been tried for exceeding their authority and for corruption.
French: Fin 2003, plusieurs membres de la Cour suprême ont d'ailleurs été jugés pour avoir outrepassé leurs fonctions et pour corruption.
English: April 2001 Roundup Ready® Corn Line 603 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avril 2001 Lignée de maïs 603 roundup ready® Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They enjoy the privileges and immunities set out in the 1965 Protocol.
French: Ils bénéficient des privilèges et immunités prévus dans le protocole de 1965.
English: The US imposed sanctions because of the country’s nuclear programme.
French: Les Etats-Unis imposaient des sanctions en raison du programme nucléaire du pays.
English: • Networking in Africa: evaluating interest and feasibility, and link to previous projects on urban management and municipal governance in Eastern and Southern Africa (cities:
French: • Réseautage en Afrique : évaluation des intérêts et dela faisabilité et liens avec des projets précédents de gestion urbaine et d'administration municipale en Afrique orientale et australe (villes :
English: In such cases, the Minister expects the taxpayer, under review by the foreign tax authority, to seek assistance from the Canadian Competent Authority to claim corresponding adjustments or deductions.
French: Dans un tel cas, le Ministère s'attend à ce que le contribuable visé par l'examen de l'administration fiscale étrangère demande l'aide de l'autorité compétente du Canada pour effectuer un redressement ou une déduction compensatoire.
English: Not all intermediaries may be able to manage rights at the level required to satisfy rightsholders68 while maintaining the necessary degree of privacy/confidentiality of users.
French: Il est possible que les intermédiaires ne soient pas tous capables de gérer les droits à un niveau satisfaisant pour les titulaires68 tout en préservant le degré nécessaire de protection de la vie privée ou de la confidentialité des utilisateurs.
English: In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
French: Dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, les lois et les lois-cadres européennes sont adoptées par le Parlement européen avec la participation du Conseil des ministres ou par celui-ci avec la participation du Parlement européen, conformément à des procédures législatives spéciales.
English: How can I keep myself and the people I love safe from family violence?
French: Comment puis-je me protéger et protéger les personnes que j’aime contre la violence familiale ?
English: It was found that both melatonin and 5-methoxytryptamine were approximately equipotent in enhancing the activities of superoxide dismutase and glutathione reductase in the kidney and liver, while 5-methoxytryptophol displayed a weaker effect.
French: Les résultats indiquent que la mélatonine et la 5-méthoxytryptamine entraînent des augmentations comparables des activités de la superoxyde dismutase et de la glutathion réductase dans le rein et le foie, alors que le 5-méthoxytryptophol produit un plus petit effet.
English: Women in all household types other than those consisting of couples with children under 25 had increased odds of being current smokers, and single mothers had the highest odds (OR: 2.12, 99% CI 1.28, 3.51).
French: Les femmes dans tous les types de ménages, sauf ceux qui se composent de couples avec enfants de moins de 25 ans étaient plus susceptibles d'être des fumeuses actuelles, et les mères célibataires étaient lesplus susceptibles (RC: 2,12, 99 % IC 1,28, 3,51).
English: Office of the Ministerial Representative / Bureau de la représentante ministérielle
French: Web site: (613) 944-9321 (613) 944-9326 http://www.ainc-inac.gc.ca/wige/mrp 155, rue Queen Pièce 1106 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tél.
English: Madam President, on behalf of the Members of Parliament who represent the Front national, the Vlaams Blok and the Movimento sociale italiano, I should like to ask the question: in this outrageous interference in internal Austrian affairs which the European Union has undertaken in contravention of general international law, in contravention of the Treaties, in contravention of morality, who is pulling the strings?
French: Madame la Présidente, au nom des députés du Front national, du Vlaams Blok et du Mouvement social italien, je pose la question : dans l' effarante ingérence intérieure dans les affaires autrichiennes à laquelle s' est livrée l' Union européenne en violation du droit international général, en violation des Traités, en violation de la morale, qui tire les ficelles ?
English: Joint position paper The "Joint position paper on training for rural family practitioners in anesthesia" (page 325) examines these and other issues relating to training family physicians in anesthesia.
French: L’énoncé de principe conjoint L’Énoncé de principe conjoint sur la formation en anesthésiologie pour les médecins de famille en milieu rural (page 334) se penche sur ces problèmes et sur d’autres questions touchant la formation en anesthésiologie des médecins de famille.
English: Recommendation 134 (enforcement)
French: Recommandation 134 (Réalisation)
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a revised text of the draft resolution (E/2005/L.24/Rev.1) which was introduced by the representative of Tunisia, on behalf of the same sponsors as well as Iraq, Cuba, Indonesia and Namibia, and orally revised the draft resolution as follows:
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un texte révisé du projet de résolution (E/2005/L.24/Rev.1), présenté par le représentant de la Tunisie au nom des auteurs précités, ainsi que de Cuba, de l'Iraq, de l'Indonésie et de la Namibie, qu'il a révisé oralement comme suit :
English: That kind of commitment is needed now more than ever.
French: Un tel engagement est plus que jamais nécessaire.
English: For visitors equipped with a laptop computer, a broadband wireless internet connection, offered in collaboration with All Telecom, is also available in the lobby.
French: Pour les clients équipés d'ordinateurs portables, une connexion internet Wi-Fi à haut-débit, offerte en collaboration avec la société All Télécom, est également disponible dans le hall.
English: Certain exclusions and restrictions apply to Loan Insurance.
French: L'Assurance prêt comporte certaines exclusions et restrictions.
English: The program also furnishes support materials and services to ensure the success of the mentoring relationship.
French: Il comprend un important volet de mobilisation qui s’adresse aux membres
English: Since the e-mail did not come back as "undeliverable", it was fair for the Selection Board to assume that the appellant had been informed of her standing in the selection process.
French: Le jury de sélection avait raison de croire que l’appelante avait été informée de son statut dans le processus de sélection, car le courriel n’est jamais revenu sous forme de « message non délivré ».
English: They are disease-free, have healthier root systems than conventionally-produced plants, and grow quicker and have a higher survival rate after transplanting.
French: Ces plantes sont exemptes de maladies, possèdent des systèmes racinaires en meilleure santé que les plantes produites par des méthodes conventionnelles, croissent plus rapidement et ont un plus haut taux de survie après la transplantation.
English: She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
French: Dès lors, il convient d'augmenter le montant de l'aide afin d'assurer le succès de cette initiative.
English: It represented the rising sun god and, through association, the pharaohs.  
French: Il représentait le dieu solaire à son lever et, par association, les pharaons.
English: Power, performance and value. The new line of LX series tractors help you create your ideal yard.
French: Puissance, performance et bon rapport qualité-prix La nouvelle gamme de tracteurs série LX vous aidera à créer le jardin de vos rêves.
English: A common feature of many polling stations was the presence of uniformed policemen.
French: L'une des caractéristiques communes à de nombreux bureaux de vote a été la présence de policiers en uniforme.
English: Article 51 – Right to liberty and security 1 Everyone has the right to liberty and security of person.
French: Mais le mouvement s’organise peu à peu.
English: 39 hold prices steady in order not to annoy their regular customers with frequent price changes.
French: Deuxièmement, les entreprises peuvent maintenir leurs prix stables aﬁn de ne pas contrarier leurs clients réguliers avec des changements de prix fréquents.
English: The accountability framework will also extend to the results framework for the medium-term strategic and institutional plan.
French: Le cadre de responsabilité s'appliquera aussi au cadre de résultats relatif au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: The following rules and principles apply to all members of the Board of Directors and to their Alternates (hereinafter referred to as "the Members").
French: Les règles et principes énoncés ci-dessous s’appliquent à tous les membres du Conseil d’administration et à leurs suppléants (ci-après dénommés « les Membres »).
English: Before, we were proud that we didn't have any long-term debt.
French: Avant, nous étions fiers de ne pas avoir de dettes à long terme.
English: Health Canada's regional offices contribute to the delivery of our mandate by developing and delivering key programs and services, including monitoring risks, and the investigation and inspection associated with the importation, sale and manufacture of health products.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada participent à la prestation de notre mandat par l'élaboration et la prestation de programmes et de services clés, y compris la surveillance des risques, l'examen et l'inspection relativement aux risques associés à l'importation, à la vente et à la fabrication de produits de santé.
English: The confusion over the employee status of homeworkers is exacerbated by this framework, which is essentially based on workers being under the direct control of an employer.
French: Ce cadre, qui repose essentiellement sur le contrôle direct qu’exerce un employeur sur ses employées et employés, exacerbe la confusion relative au statut d’employé des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Documentation TRADE/WP.6/2001/8, Corr.1 and Add.1
French: Documentation: TRADE/WP.6/2001/8, Corr.1 et Add.1 TRADE/WP.6/2001/9
English: What European citizen can understand that?
French: Quel citoyen européen peut comprendre cela?
English: 211,349 Marine Communications and Traffic Services/Coast Guard Radio Communications Charges
French: 211 349 Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière
English: Prior to restructuring what was the total number of employees/workforce and of that number what proportion was female and what proportion was male?
French: Avant la restructuration, quel était l'effectif total des salariés/de la main-d'œuvre et, dans cet effectif, quelles étaient la proportion de femmes et la proportion d'hommes?
English: Mr. Gerus (Belarus) said that the effective functioning of the international financial system played a significant role in the attainment of the agreed development goals, but its structure must be further improved and made more transparent.
French: M. Gerus (Bélarus) signale que le fonctionnement efficace du système financier international joue un rôle significatif dans la réalisation des objectifs de développement convenus, mais que sa structure doit être encore améliorée et rendue plus transparente.
English: The European Union has yet to take any effective steps to force the government in Khartoum to stop committing war crimes and crimes against humanity.
French: L'Union européenne doit encore entreprendre toutes les démarches efficaces afin d'obliger le gouvernement de Khartoum de cesser de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the morning.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: Payment may be made with cash, credit or debit card.
French: Le paiement sera comptant, carte de crédit ou carte de débit.
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research
French: Recherche interventionnelle (Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques)
English: I am also recommending the creation of a national drug strategy, including a catastrophic drug insurance program to protect Canadian families.
French: Je recommande également la création d’une stratégie nationale relative aux médicaments, notamment un programme d’assurance-médicaments pour les situations catastrophiques afin de protéger les familles canadiennes.
English: The initiative has not been in place long enough for a definitive judgement to be made about its results and impact.
French: L’initiative n’a pas été en place durant une période suffisamment longue pour que l’on puisse porter un jugement définitif sur l’obtention des résultats visés et sur les incidences produites.
English: Born in Louisville, Kentucky, and trained at the Louisville Ballet Academy and the School of American Ballet, Wendy Whelan joined New York City Ballet in 1986 and was promoted to principal dancer in 1991.
French: Née à Louisville, Kentucky, et formée à la Louisville Ballet Academy et à la School of American Ballet, Wendy Whelan a rejoint New York City Ballet en 1986 et a été nommée première danseuse en 1991.
English: Adoption by the state party of special measures, including those contained in the Convention, aimed at protection of maternity shall not be considered discriminatory
French: 4.1 L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire
English: ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
French: Comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement
English: The phone book of the staff, and more generally the administration , the scientific Departments and the common services like the library .
French: L' annuaire des personnels, et plus généralement l' administration , les Départements scientifiques et les services communs comme la bibliothèque .
English: The Government has established a high-level ministerial committee to facilitate and follow up on the deployment of the Hybrid Operation and to deal with various related matters.
French: Le Gouvernement a créé un comité ministériel de haut niveau pour faciliter et suivre le déploiement de l'Opération hybride et s'occuper de différentes questions connexes.
English: When the light is turned off the air cools and contracts causing outside air to be sucked in along with dust and other debris.
French: Lorsqu'on éteint la lumière, l'air se refroidit et se contracte, provoquant du même coup une aspiration de l'air extérieur ainsi que de poussières et d'autres débris.
English: In 2004-05, the Agency delivered on one of its key commitments by supporting and facilitating the creation of six new National Collaborating Centers for Public Health.
French: En 2004-2005, l'Agence a rempli l'important engagement d'appuyer et de faciliter la création de six centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Intrasectoral allocation of resources
French: Allocation intrasectorielle des ressources
English: They are therefore an accessory to the cellular phone.
French: Il s'agit donc d'un accessoire du téléphone cellulaire.
English: In 1838 he attracted public notice by defending accused rebels, including Nils von Schoultz, leader of an attack on Prescott.
French: En 1838, il attire l'attention du public en défendant ces mêmes rebelles, y compris Nils von Schoultz, le dirigeant de l'attaque contre Prescott.
English: 05 June 2009 - ILSE is an electronic reference library of basic International Labour Standards documents, including ILO Conventions, Recommendations, Constitution, Standing Orders of the International Labour Conference, General Surveys, the Digest of Decisions of the Committee on Freedom of Association, the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the Global Reports, and the recent publications ...
French: 3 février 2009 - Ce coffret pédagogique sur le vieillissement vise avant tout à aider les organisations d'employeurs et les entreprises à mettre au point des programmes et des politiques susceptibles de créer des conditions de travail et d'emploi décentes et productives pour les travailleurs plus âgés sur le lieu de travail.