English: IN WITNESS WHEREOF, HAVING EXAMINED AND AGREED TO THE PRESENT MOU AND THE SECTIONS CONTAINED THEREIN, THE PARTIES HAVE DULY SIGNED THE GOVERNMENT OF CANADA  Deputy Minister of the Department of the Environment [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF ALBERTA  Deputy Minister of the Department of Environment [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA  Deputy Minister of the Ministry of Water, Land and Air Protection [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF MANITOBA  Deputy Minister of the Department of Conservation [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF NEW BRUNSWICK  Deputy Minister of the Department of Environment and Local Government [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  Deputy Minister of the Department of Environment [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  Deputy Minister for Intergovernmental Affairs [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA  Deputy Minister of the Department of Environment and Labour [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF ONTARIO  Deputy Minister of the Environment [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND  Deputy Minister of the Department of Environment and Energy [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF QUEBEC  Deputy Minister of the Ministère de l'Environnement [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF QUEBEC  Associate Secretary General of the Canadian Intergovernmental Affairs Secretariat [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN  Deputy Minister of the Department of Environment [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES  Deputy Minister of the Department of Resources, Wildlife and Economic Development [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF THE TERRITORY OF NUNAVUT  Deputy Minister of the Department of Sustainable Development [name] ___________________ Date ___________________ THE GOVERNMENT OF THE YUKON TERRITORY  Deputy Minister of the Department of Environment [name] ___________________ Date ___________________ Schedule A EC  Chief, Analysis and Air Quality Division  Environmental Technology Centre  Ottawa For Alberta  Director of Monitoring  Alberta Environment For British Columbia  Director, Water, Air and Climate Change  Ministry of Water, Land and Air Protection For Manitoba  Assistant Deputy Minister  Conservation Programs  Department of Conservation For New Brunswick  Director, Sciences and Reporting Branch  Department of Environment and Local Government For Newfoundland and Labrador  Manager, Environmental Science and Monitoring  Pollution Prevention Division Department of Environment For Nova Scotia  Executive Director  Environmental and Natural Areas Management Division  Department of Environment and Labour For Ontario  Manager, Air Monitoring Section  Environmental Monitoring and Reporting Branch  Ministry of Environment For Prince Edward Island  Director, Pollution Prevention Division  Department of Environment and Energy For Quebec  Chief, Service de l'information sur le milieu atmosphérique  Ministère de l'Environnement For Saskatchewan  Director, Environmental Protection  Environment and Resource Management  Department of Environment For the Northwest Territories  Director, Environmental Protection Service  Department of Resources, Wildlife and Economic Development For the territory of Nunavut  Director, Environmental Protection Service  Department of Sustainable Development For the Yukon Territory  Director, Environmental Protection and Assessment Branch  Department of Environment ALBERTA ANNEX Terms and Conditions EC Responsibilities 1.
French: EN FOI DE QUOI, LES PARTIES AUX PRÉSENTES ONT DÛMENT SIGNÉ LE PRÉSENT ACCORD. GOUVERNEMENT DU CANADA  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  Sous-ministre  Ministère de la Protection des Eaux, des Terres et de l'Air [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DU MANITOBA  Sous-ministre  Ministère de la Conservation [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  Sous-ministre  Cabinet des Affaires intergouvernementales [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement et du Travail [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement et de l'Énergie [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DU QUÉBEC  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DU QUÉBEC  Secrétaire général associé  Secrétariat aux Affaires intergouvernementales canadiennes [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST  Sous-ministre  Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU NUNAVUT  Sous-ministre  Ministère du Développement durable [nom] __________________ Date __________________ GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU YUKON  Sous-ministre  Ministère de l'Environnement [nom] __________________ Date __________________ Appendice A EC  Chef, Division des analyses et de la qualité de l'air  Centre de Technologie Environnementale  Ottawa Pour l'Alberta  Directeur de la surveillance  Environnement Alberta Pour la Colombie-Britannique  Directeur, Eaux, Terres et Changements climatiques  Ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air Pour le Manitoba  Sous-ministre adjoint  Programmes de conservation  Ministère de la Conservation Pour le Nouveau-Brunswick  Directeur, Sciences et Comptes rendus  Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux Pour Terre-Neuve-et-Labrador  Gestionnaire, Sciences environnementales et Surveillance  Division de la prévention de la pollution  Ministère de l'Environnement Pour la Nouvelle-Écosse  Directeur, Gestion de l'environnement et des aires naturelles  Ministère de l'Environnement et du Travail Pour l'Ontario  Gestionnaire, Section de la surveillance de la pollution atmosphérique  Direction de la surveillance environnementale  Ministère de l'Environnement Pour l'Île-du-Prince-Édouard  Directeur, Division Pollution et Prévention  Ministère de l'Environnement et de l'Énergie Pour le Québec  Chef, Service de l'information sur le milieu atmosphérique  Ministère de l'Environnement Pour la Saskatchewan  Directeur, Protection de l'Environnement  Environnement et Gestion des ressources  Ministère de l'Environnement Pour les Territoires du Nord-Ouest  Directeur, Service de la protection de l'environnement  Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Pour le territoire du Nunavut  Directeur, Service la protection de l'environnement  Ministère du Développement durable Pour le territoire du Yukon  Directeur, Protection et Évaluation de l'environnement  Ministère de l'Environnement ANNEXE DE L'ALBERTA Modalités Responsabilités d'EC 1.