ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational Safety and Health Inspectorate of Uusimaa Paasivuorenkatu 3, 5. krs PO Box 46 FI-00531 HELSINKI FINLAND Tel: +358 9 774 711 Fax: +358 9 730 798 and 719 837 e-mail: helsinki.tsp@tsp.stm.fi Occupational Safety and Health Inspectorate of Turku and Pori Eerikinkatu 40-42 FI-20100 TURKU FINLAND Tel: +358 2 271 5777 Fax: +358 2 271 5778 e-mail: turku.tsp@tsp.stm.fi Occupational Safety and Health Inspectorate of Häme Uimalankatu 1 PO Box 272 FI-33101 TAMPERE FINLAND Tel: +358 3 260 8800 Fax: +358 3 260 8899 e-mail: tampere.tsp@tsp.stm.fi Occupational Safety and Health Inspectorate of South-East Finland Raatimiehenkatu 19 PO Box 145 FI-53101 LAPPEENRANTA FINLAND Tel: +358 207 470 500 Fax: +358 207 470 529 e-mail: lappeenranta.tsp@tsp.stm.fi Occupational Safety and Health Inspectorate of Vaasa Kauppapuistikko 20 B PO Box 172 FI-65101 VAASA FINLAND Tel: +358 20 123 6200 Fax: +358 20 123 6229 e-mail: vaasa.tsp@tsp.stm.fi Occupational Safety and Health Inspectorate of Central Finland Ailakinkatu 17 PO Box 119 FI-40101 JYVÄSKYLÄ FINLAND Tel: +358 103 974 000
French: OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH INSPECTORATES (Services d’inspection de la santé et de la sécurité au travail) Site internet: www.tyosuojelu.fi E-mail: prénom.nom@tsp.stm.fi Service d’inspection de la santé et de la sécurité au travail d’Uusimaa Paasivuorenkatu 3, 5. krs PO Box 46 FI-00531 HELSINKI FINLANDE Tél: (+358-9) 77 47 11 Fax: (+358-9) 73 07 98 et 71 98 37 E-mail: helsinki.tsp@tsp.stm.fi Service d’inspection de la santé et de la sécurité au travail de Turku et Pori Eerikinkatu 40-42 FI-20100 TURKU FINLANDE Tél.: (+358-2) 271 57 77 Fax: (+358-2) 271 57 78 E-mail: turku.tsp@tsp.stm.fi Service d’inspection de la santé et de la sécurité au travail de Häme Uimalankatu 1 PO Box 272 FI-33101 TAMPERE FINLANDE Tél.: (+358-3) 260 88 00 Fax: (+358-3) 260 88 99 E-mail: tampere.tsp@tsp.stm.fi Service d’inspection de la santé et de la sécurité au travail du sud-est de la Finlande Raatimiehenkatu 19 PO Box 145 FI-53101 LAPPEENRANTA FINLANDE Tél.: (+358) 207 47 05 00 Fax: (+358) 207 47 05 29 E-mail: lappeenranta.tsp@tsp.stm.fi Service d’inspection de la santé et de la sécurité au travail de Vaasa Kauppapuistikko 20 B PO Box 172 FI-65101 VAASA FINLANDE Tél.: (+358) 201 23 62 00 Fax: (+358) 201 23 62 29 E-mail: vaasa.tsp@tsp.stm.fi Service d’inspection de la santé et de la sécurité au travail du centre de la Finlande
English: • $500,000 over two years for salt iodization programs for some 10 million Afghans.
French: • 500 000 $ seront versés sur deux ans à des programmes d’iodation du sel destinés à environ 10 millions d’Afghans.
English: Houses evocative of a battle among colours that turned out badly."
French: Les maisons évoquant une bataille entre des couleurs qui aurait mal tourné ».
English: 2.2 Watch keeping on VHF Distress DSC frequency, and VHF channel 16.
French: 2.2 Veille sur la fréquence VHF de détresse ASN et voie 16 en VHF.
English: Budgetary revenues will be higher in 1998-99 than in 1997-98, due to growth in the economy and hence the applicable tax bases.
French: Les recettes budgétaires seront plus élevées en 1998-99 qu’en 1997-98, en raison de la croissance de l’économie et, partant, des assiettes d’imposition applicables.
English: The issue of voting rights for the District of Columbia has been under active discussion during the last several years and is currently under consideration by Congress.
French: La question du droit de vote des habitants du District de Columbia est activement débattue depuis quelques années et le Congrès en est actuellement saisi.
English: Anna Weber, folk painter, fraktur artist (b in Earl Twp, Lancaster County, Pa 3 June 1814; d in Woolwich Twp, Waterloo County, Ont 12 Oct 1888).
French: Anna Weber, peintre populaire et spécialiste de la peinture gothique (canton de Earl, comté de Lancaster, Penn., 3 juin 1814 -- canton de Woolwich, comté de Waterloo, Ont., 12 oct.
English: Directed by the owners Antonella and Paola, with a special and very personally care for all clients, offer you a warm and simple treatment which will make you fell at home.
French: On dispose de 60 chambres, grand parking privé gratuit (disponible jusqu'à la offres d'emploi sont plusau), garage couvert à payement (8.00 euro par Jour), terrasse au rez de chaussée entouré de plantes vertes, des espaces ludiques pour les enfants, la zone Relax avec: la piscine, bassin hydro massage, chaises longues et parasols, à côté de cela il ya la barre.
English: 42 Tax Revenue-Goods and Services Tax -- 42 45 Non-Tax Revenue-from External Sources 14 14 46 Non-Tax Revenue-from Internal Sources 16 14 47 Recovered Non-tax Revenue from External Sources 14 14
French: 42 Recettes fiscales-Taxe sur les produits et services -- 42 45 Recettes non fiscales d'origine externe 14 14 46 Recettes non fiscales d'origine interne 16 14 47 Recettes non fiscales récupérées d'origine externe 14 14
English: The Ministers applauded the excellent relations between the two countries.
French: Les Ministres ont souligné l'excellent climat de la relation entre les deux pays.
English: While a standard Perfection Loop produces a similar tag end, it’s considerably weaker than the Via knot. Jean-Guy also developed a complete package for demonstrating proper knot-tying techniques and presented it at fly fishing events in Quebec.
French: Il était devenu méconnaissable et tout amaigri.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes
English: − Follow-up providing UHFUXLWPHQW VHUYLFHV, in co-operation with the relevant industry.
French: − Les VHUYLFHV GH UHFUXWHPHQW devraient fournir un suivi en collaboration avec l'industrie concernée.
English: Article 22 331 - 337 79
French: Article 22 331 - 337 75
English: [6] Mr. Tabbernor testified that the pass mark was not calculated as a percentage, but as an actual numerical value.
French: [6] Selon le témoignage de M. Tabbernor, la note de passage n'a pas été calculée en pourcentage, mais en valeur numérique réelle.
English: We have reviewed all chapters of the Monterrey Consensus, and
French: Nous avons examiné tous les chapitres du Consensus de Monterrey et nous avons entendu pratiquement toutes les parties prenantes.
English: Please see include with Tariff Notices 2 & 2/A as they pertain to Persona Inc. Document: 599181.pdf - 98KB 2006-02-24 - Persona Communications Corp. Description:
French: Please see include with Tariff Notices 2 & 2/A as they pertain to Persona Inc. Document: 599181.pdf - 98KO 2006-02-24 - Persona Communications Corp. Description:
English: A frequent Stephen King collaborator, horror filmmaker Mick Garris has directed television adaptations of some of King’s most memorable novels, including THE SHINING and THE STAND.
French: Un collaborateur régulier de Stephen King, le réalisateur de films d’horreur Mick Garris a dirigé certaines des adaptations télévisées de romans de Stephen King tels que THE SHINING et THE STAND.
English: In his mind, it was in Egypt that this monastic tradition which came from the apostles was best preserved.
French: Pour lui, c'est en Egypte que s'est le mieux conservée cette tradition monastique venue des Apôtres.
English: They used to drill a hole in the tree trunk to insert a grooved cedar wedge that let the sap flow into a wooden bucket.
French: Ils perforèrent le tronc des érables pour y insérer une goudrelle en cèdre servant à diriger l'eau d'érable dans un seau de bois.
English: The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an offence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
French: L’objectif principal est de permettre à une autorité judiciaire de l’État membre où une infraction a été commise de transférer les mesures de contrôle judiciaire présentencielles à l’État membre où le suspect réside habituellement, et ainsi d’éviter sa détention provisoire dans un pays étranger.
English: More detailed information on its activities was included in the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/81).
French: On trouvera des informations plus détaillées sur les activités du Comité dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à la cinquante-huitième session de la Commission (E/CN.4/2002/81).
English: "Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry" [COM(2001) 389 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Transport routier Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, : « Protection des piétons: engagement de l'industrie automobile européenne » [COM(2001) 389 final-Non publié au Journal officiel].
English: The average size of the loans received by women — C$ 4,204 and C$ 4,780 in 1998 and 2002, respectively — represented 25.1 per cent and 34 per cent of the average amounts received by men in those two years.
French: Le montant moyen des prêts reçus par les femmes, à savoir C$ 4 204 et C$ 4 780 en 1998 et en 2002 respectivement, a représenté 25,1 % et 34 % des montants reçus par les hommes les mêmes années.
English: With regard to any dispute between any country having made such a declaration and any other country of the Special Union, the provisions of paragraph (1) shall not apply.
French: En ce qui concerne tout différend entre un pays qui a fait une telle déclaration et tout autre pays de l’Union particulière, les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables.
English: And speaking of our young people, Excellency, we were saddened to learn of the tragedy in your country last week, which took so many innocent lives.
French: À propos de nos jeunes, Excellence, nous avons été attristés d'apprendre la tragédie qui a frappé votre pays la semaine dernière et qui a coûté la vie à tant de vies innocentes.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker (Eurogroup), Astrid Lulling, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Poul Nyrup Rasmussen and Karsten Friedrich Hoppenstedt.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker (Eurogroupe), Astrid Lulling, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Poul Nyrup Rasmussen et Karsten Friedrich Hoppenstedt.
English: There was a need to develop an independent mechanism to respond to the carbon debt of the historical mass polluters, which continued to occupy the carbon space of developing countries.
French: Il faut mettre en place un mécanisme indépendant pour apurer la dette de carbone contractée par ces pays qui historiquement sont des pollueurs de masse, et qui continuent d'occuper la marge d'utilisation de carbone des pays en développement.
English: Different international registries may be established for different categories of object and associated rights.
French: Des registres internationaux distincts pourront être établis pour les différentes catégories de biens et les droits accessoires.
English: I assume that, in this way, the objections to the original text would be removed.
French: Je suppose que cela permettra de lever les objections au texte originel.
English: At its meeting in Amsterdam on 1617 June, the European Council did approve a Stability and Growth Pact, and a resolution on growth and employment, both of which are part of the process towards economic and monetary union.
French: Lors de sa réunion des 16 et 17 juin à Amsterdam, le Conseil européen a, certes approuvé un Pacte de stabilité et de croissance, ainsi qu'une résolution sur la croissance et l'emploi qui s'intègrent dans le processus d'Union économique et monétaire.
English: These two advanced demonstrators developed by Boeing (X-45) and Northrup Grumman (X-47) are managed by a division of DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) called J-UCAS (Joint Unmanned Combat Air Systems), whose task is to rationalise American research in this field and which brings together representatives of the US Air Force and Navy40.
French: Développés par Boeing (X-45) et Northrop Grumman (X-47), ces deux démonstrateurs avancés sont gérés par une division de la DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) américaine, la J-UCAS (Joint Unmanned Combat Air Systems). Cette structure, destinée à rationaliser l’effort de recherche des Etats-Unis dans ce domaine, regroupe des représentants de l’armée de l’air et de la marine39.
English: The Mission has proceeded with an analysis of our storage needs and possibilities.
French: La mission a procédé à une analyse des besoins d’entreposage et des possibilités existantes.
English: INTERPRETATION Simultaneous interpretation will be provided in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish, and from Portuguese into the other six languages.
French: INTERPRÉTATION L’interprétation simultanée sera assurée en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe, et du portugais vers les six autres langues.
English: Process:
French: Mais avant, il faudra répondre aux questions suivantes :
English: On the other hand, we did determine that organizers successfully negotiated free conference facilities as well as 10 complimentary hotel rooms and a complimentary conference administration facility as part of their accommodation contract with the hotel.
French: En revanche, nous avons constaté que les organisateurs ont négocié avec succès pour obtenir des installations gratuites pour la Conférence, de même que 10 chambres gratuites à l’hôtel et une salle de conférences gratuite, dans le cadre du contrat de logement signé avec l’hôtel.
English: California, for example, tends to play this role in environmental regulation while the U.S. Securities and Exchange Commission tends to play this role in securities regulation.
French: Le manque encore plus sérieux de connaissances de ces questions dans les pays en développement vient aggraver ces préoccupations lorsque la portée des mesures disciplinaires visant le commerce des services déborde la sphère des pays industrialisés.
English: QASI periodically ships stabilized whole blood samples that are deigned to emulate stressed-challenge specimens.
French: QASI expédie régulièrement des échantillons de sang total stabilisé préparés pour imiter les échantillons soumis à de mauvaises conditions.
English: Cdw is a text based front end to make cdrecord and mkisofs easier to use.
French: Cdw est une interface fonctionnant en mode texte qui facilite la gravure de CDRom et évite d'utiliser directement cdrecord et mkisofs.
English: In this regard we consider that the World Conference has taken a significant step backwards. At this point, we would like to underline that for Canada, multiple discrimination on the basis of "other grounds" includes sexual orientation, disability and barriers based on culture.
French: En outre, le Canada comprend, en ce qui concerne les paragraphes 117, 118 et 119 de la Déclaration, qu’il n’existe aucun recours en droit international à des réparations pour des actions historiques qui n’étaient pas illégales au moment où elles se sont produites.
English: Shame and self-esteem issues are often obstacles to an open, honest dialogue.
French: La honte et la faible estime de soi font souvent obstacle à un dialogue ouvert et honnête.
English: Bulletin - June 28-29, 2006 Working group progress; strategic planning and the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy comprise Horticulture Value Chain Roundtable agenda The Horticulture Value Chain Roundtable met in Toronto June 28-29, 2006 to review the progress of its working groups, receive a preview of the process to develop the Next Generation Agricultural Policy, and to take stock of the VCRT's future strategic directions and priorities.
French: Bulletin - les 28 et 29 juin 2006 Les progrès réalisés par les groupes de travail; la planification stratégique et la prochaine politique agricole et agroalimentaire s'inscrivent dans le programme de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole. La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole s'est réunie à Toronto, les 28 et 29 juin 2006, afin d'examiner les progrès réalisés par ses groupes de travail, de recevoir un aperçu du processus d'élaboration de la prochaine politique agricole et de faire le point sur les futures orientations et priorités stratégiques de la TRCV.
English: • Sugar - Notice of Re-investigation - 07/13
French: • Sucre - Avis de réexamen - 07/13
English: Ascolana is specialized in frozen food and boasts several high-quality products, such as Fried Mozzarella Bits.
French: La rigida normativa vigente in campo europeo ed in materia igienico sanitaria, non ha colto impreparata la nostra azienda che è riuscita in breve tempo ad ottenere il riconoscimento C.E.E. per la preparazione di prodotti a base di carne e a base di latte.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 131 Article 1, paragraph 1, point (b) (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; (b) storing, filtering and transforming;
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 131 Article 1, paragraphe 1, point (b)
English: Duties of special voting rules administrator
French: Fonctions de l'administrateur des règles électorales spéciales
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/61/1, taking into account the action taken on items 109, 118 and 149.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/61/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 109, 118 et 149.
English: (t) monitor operation and overall service delivery; (u) monitor development of competing modes, i.e. shipping for the main leg of the intercontinental journey, road and inland water transport for pick-up and delivery, and plan new services or devise measures for the improvements of existing services; (v) keep close contact with users to understand their changing needs.
French: 48. t) Surveiller l'exploitation et la prestation de tous les services, u) surveiller l'évolution des autres modes de transport (par exemple transport maritime pour le principal tronçon d'un trajet intercontinental, transport routier et transport par voie navigable pour le ramassage et la livraison) et organiser de nouveaux services ou prendre des mesures pour améliorer les services existants, et v) rester à l'écoute des usagers pour pouvoir suivre l'évolution de leurs besoins.
English: The Mission will investigate a reduction of spreadsheets and the institution of direct deposit for LES pay.
French: La mission envisagera une réduction du nombre de feuilles de calcul et l’instauration du virement automatique de la paie des ERP.
English: The Province will provide a Contribution to Feasibility Assessment Services which are to provide initial identification of opportunities for new products and new types of agricultural businesses; Building Private Sector Capacity:
French: Le Canada versera une contribution au titre des risques et des possibilités de recherche en vue de permettre à la province d’effectuer des recherches et des analyses qui lui permettront de cerner les meilleures possibilités pour les grandes entreprises agricoles.
English: – it would be desirable to present the work done by the Nordic Council; – it was necessary to examine how states could transpose the provisions of the convention in international texts; – it would be useful to have an information document on the Council of Europe’s activities concerning landscape.
French: – il serait souhaitable de présenter les travaux menés par le Conseil nordique ; – il est nécessaire d’examiner comment les États peuvent traduire les dispositions de la Convention dans des textes internationaux ; – il serait utile d’avoir un document d’information sur les travaux du Conseil de l’Europe traitant du paysage.
English: The Assembly encourages the Russian authorities to fully exploit the experience of other states and to implement as rapidly as possible judgments concerning action of the security forces, notably in relation to the Chechen Republic.
French: Le rapporteur s'est donc rendu dans ces pays pour examiner avec les autorités nationales les raisons du non-respect des arrêts et pour souligner la nécessité urgente de trouver des solutions aux problèmes constatés.
English: • In developing and maintaining a regulatory framework that meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: • Pour développer et maintenir un cadre de réglementation qui respecte ou dépasse les exigences minimales internationales, le BSIF parvient à atteindre un équilibre adéquat entre les principes de sûreté et de solidité et la nécessité pour les institutions financières d’exercer une saine concurrence.
English: During this assessment, the former Director of Cadets (D Cdts) offered to assist with the funding required to include the CIC message in CFLC materials.
French: Ou bien, le CLFC pourrait entretenir des rapports avec un officier d’état-major dans chacun des six quartiers généraux régionaux et au bureau du Directeur – Cadets au QGDN.
English: The only other provinces exceeding the Canadian average of 68.5 small businesses per 1,000 people were Prince Edward Island (81.5) and, marginally, Manitoba (68.6).
French: Les seules autres provinces ayant dépassé la moyenne nationale de 68,5 petites entreprises par 1000 habitants étaient l'Île du Prince Édouard (81,5) suivie de loin par le Manitoba (68,6).
English: The specific objectives are to: upgrade the quality of medical care for meningitis patients; improve laboratory diagnostic techniques for meningitis; upgrade epidemiological investigation of cases of meningitis, ensuring the timely implementation of control measures; and draft a national policy on research and use of vaccine products used against Neisseria meningitidis.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : améliorer la qualité de la prise en charge des patients atteints de méningite; améliorer les techniques de diagnostic de la méningite en laboratoire; renforcer les investigations épidémiologiques sur les cas de méningite, de manière à garantir la mise en œuvre rapide de mesures de lutte; et élaborer un projet de politique nationale sur la recherche et l'utilisation de produits vaccinaux contre Neisseria meningitidis.