ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectral function for the symmetric modes consists of three Lorentzian lines peaked at the frequencies ω = Δ and ω = Δ ± Ω and having spectral widths of the order of γ0 and 3γ0/4, respectively, where Δ is the beat frequency, Ω is the Rabi frequency, and γ0/2 is equal to the natural linewidth for a photon spontaneously emitted from an isolated atom.
French: La fonction spectrale pour les modes symétriques consiste en trois raies lorentziennes ayant leur sommet aux fréquences ω = Δ, ω = Δ ± Ω, et des largeurs spectrales de l'ordre de γ0 et 3γ0/4, respectivement, Δ étant la fréquence de battement, Ω la fréquence de Rabi et γ0/2 égal à la largeur naturelle dans le cas de l'émission spontanée d'un photon par un atome isolé.
English: Our engagement toward addressing the challenges faced by developing countries is also in line with Canada’s various international commitments, such as the United Nations Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: Notre engagement à aider les pays en développement à résoudre les difficultés auxquelles ils font face est également conforme aux divers engagements internationaux du Canada, comme les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies et le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: Discloses any person employed on the project with a history of malpractice; d.
French: communiquer le nom de toute personne employée sur le projet et ayant déjà commis une faute professionnelle ; d.
English: Presentation_Syria Document(s) 28 of 44
French: La Présentation du Syrie (en Anglais) Document(s) 28 de 44
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report3) No, where the international application was filed in a language other than English Yes, where it was filed in English and the applicant has not received Form PCT/IB/308 Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international3) Non, lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue autre que l’anglais Oui, lorsqu’elle a été déposée en anglais et que le déposant n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 Monnaie :
English: [38] In February 2004, Mr. Howell made an application for a federal disability pension alleging that the drill incident contributed to or caused him to suffer from Post Traumatic Stress Disorder ("PTSD") and that the drill incident led to his course failure and his ultimate release from the CAF.
French: [38] En février 2004, M. Howell a présenté une demande de pension d'invalidité fédérale, alléguant qu'il souffrait du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) par suite de l'incident concernant le drill, et que son échec au cours et sa libération subséquente des FAC étaient attribuables à cet incident.
English: Since the application had only referenced CN trackage and assets, the Agency directed at that time that it could not continue its examination of the application in its original form.
French: Comme la demande ne faisait mention que des voies et des actifs du CN, l'Office a conclu qu'il ne pouvait poursuivre l'examen de la demande dans sa forme originale.
English: What parameters of "time" and "place" are needed to appropriately restrict the exclusive right to "on-demand" communication?
French: Quels paramètres du «temps » et du «lieu » sont nécessaires pour restreindre de manière appropriée le droit à la communication «à demande »?
English: Firstly, the earlier trade mark contains other distinctive elements which characterise the overall impression it creates. In particular, the earlier trade mark’s figurative element depicts an elaborate graphical shape, with a strong distinctive character.
French: 39 Cette conclusion n’est pas davantage infirmée par l’argument, invoqué par la requérante lors de l’audience, selon lequel la phrase en cause désigne l’ancien titulaire du signe et, ainsi, individualise la marque antérieure.
English: Only the Greek and the Israeli Offices replied "No".
French: Seuls les offices grec et israélien ont répondu non.
English: The closest to such a facility is an obsolete and non-operational unit in the Ministry of Reconstruction.
French: L'installation qui s'en approche le plus est une unité désuète et non opérationnelle au ministère de la Reconstruction.
English: (Applause, mixed reactions)
French: (Applaudissements, bruit)
English:  Return to Index O Oath or affirmation (Serment ou affirmation solennelle) Before starting a job, a person must subscribe to an oath or make a solemn affirmation swearing to faithfully, truly and impartially execute the duties of the position; does not apply to casuals, students or part-time workers Occupational category (Catégorie professionnelle) a broad series of job families characterized by the nature of the functions performed and the extent of academic preparation required.
French: Personnes à notifier (Persons to be notified) Désigne toutes les personnes de la zone de sélection qui ont participé à un processus interne annoncé. Dans le cas d'un processus de nomination interne non annoncé, cette définition s'applique à toutes les personnes de la zone de sélection.
English: With an institution-wide commitment to reducing maternal mortality, including support for safe motherhood programs, UNICEF has developed an appropriate in-house culture through: (a) training workshops in the best strategies for reducing maternal mortality, involving field office staff and staff from Governments, bilateral and multilateral agencies, and NGOs; (b) development of guidelines to monitor the use, availability and quality of essential obstetric services; (c) redefinition and promotion of safe motherhood in the context of rights; (d) increased understanding and awareness of reproductive health issues among UNICEF staff; and (e) inclusion of programming interventions in the organization policy guidelines to address sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, violence against women, and the multiple violations of women's rights in the home and in society at large.
French: S'étant engagé à tous les niveaux à réduire la mortalité infantile en appuyant pleinement les programmes de maternité sans risques, le Fonds a développé au niveau interne une action appropriée par les moyens ci-après : a) ateliers de formation portant sur les meilleures stratégies de réduction de la mortalité maternelle, avec la participation du personnel des bureaux extérieurs et de fonctionnaires des gouvernements, d'organismes multilatéraux et bilatéraux et d'ONG; b) élaboration de directives sur l'évaluation de l'accessibilité, l'utilisation et la qualité des services essentiels d'obstétrique; c) redéfinition et promotion de la maternité sans risques dans le cadre d'une démarche axée sur les droits; d) compréhension et prise de conscience accrues parmi les fonctionnaires de l'UNICEF des questions relatives à la santé en matière de procréation; et e) inclusion dans les programmes de l'institution de directives relatives aux problèmes des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, de la violence contre les femmes et des multiples violations de leurs droits dont elles sont victimes aussi bien dans leurs foyers que dans la société en général.
English: The activity will benefit the species, will enhance its chance of survival in the wild, and will not jeopardize survival or recovery of the species.
French: Elle sera bÃ©nÃ©fique pour lâ€™espÃ¨ce et accroÃ®tra ses chances de survie Ã lâ€™Ã©tat sauvage sans mettre en pÃ©ril sa survie ou son rÃ©tablissement.
English: Resettlement needs for 2005 had already been projected and a global resettlement planning table had been developed to match resettlement needs with resettlement country targets or quotas.
French: Les besoins en matière de réinstallation pour 2005 ont déjà été estimés et un calendrier global de réinstallation a été établi de façon à faire coïncider les besoins et les objectifs ou quotas des pays.
English: UNAMID's success is predicated on its having experienced staff on the ground.
French: Le succès de la MINUAD dépend de la présence d'un personnel expérimenté sur le terrain.
English: In the latter respect, comments by WIPO analyze the compatibility of the respective draft laws with the enforcement-related obligations under the Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) as well as the WIPO-administered treaties.
French: Dans ce dernier domaine, les commentaires de l’OMPI portent sur la compatibilité des projets de loi avec les obligations en matière d’application des droits découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) ainsi que des traités administrés par l’OMPI.
English: Allow us to ask these questions, as we are filled with a deep sense of grief, when scores of our fallen citizens are still beneath the rubble.
French: Qu'on nous permette de poser ces questions alors que nous sommes accablés de douleur, alors qu'un grand nombre de nos concitoyens sont encore sous les décombres.
English: At the close of the 4659th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4659e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [26-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Agreement Respecting Canada-wide Standard for Benzene — Phase 2 Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has negotiated the annexed proposed agreement with the provincial and territorial governments, with the exception of Quebec.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [26-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Accord concernant le standard pancanadien sur le benzène — 2e volet Avis est donné que le ministre de l'Environnement (le « ministre ») a négocié avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec, le projet d'accord ci-joint.
English: A statement indicating whether an independent contractor completed the report, and if so, the name, company name, telephone number and address of the independent contractor.
French: Une déclaration indiquant si une tierce partie a rempli le rapport et, le cas échéant, le nom, le nom de la compagnie, le numéro de téléphone et l’adresse de celle-ci.
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: Le Commissaire enquête sur les plaintes déposées par des particuliers et touchant le gouvernement fédéral et le secteur privé. Il mène ses enquêtes indépendamment de toute autre structure du gouvernement fédéral.
English: Specific Provision  2.2.15.1 Certain financial and other arrangements in addition to those in this Agreement are set out in a memorandum attached as Appendix C to this Agreement.
French: 2.2.12  La prise d'un décret est un préalable à la validité des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon qui sont ratifiées après les ententes portant règlement visées à l'article 2.2.11.
English: determination between the home and the host supervisors. Only in case of disagreement between the supervisors, the host supervisor should decide, explaining the views and reservations of the other supervisor.
French: Ce n'est qu'en cas de désaccord entre ces autorités que l'autorité de surveillance d'origine décide, en expliquant l'avis et les réserves de l'autre autorité de surveillance.
English: The meeting on anti-Semitism will be chaired by Mr Ed van Thijn, Dutch Member of the Management Board of the Monitoring Centre and former Minister in the Dutch Government and former Mayor of Amsterdam.
French: La réunion sur l'antisémitisme sera présidée par M. Ed van Thijn, membre néerlandais du conseil d'administration de l'Observatoire européen, ancien ministre du gouvernement néerlandais et ancien maire d'Amsterdam.
English: • Results of a recent survey by Global Sources Ltd., a magazine and web site geared towards world-wide trade, indicate that half of the global volume buyers it polled were eager to resume travelling to countries previously affected by SARS, once the World Health Organization (WHO) rescinded its travel bans.
French: Si en Amérique du Nord, les intentions de voyage demeurent favorables pour l'été, les préoccupations économiques et géopolitiques persistantes font que les voyageurs d'agrément demeurent près de chez eux. Cet été peut-être plus que l'an dernier, le marché qui assurera le quotidien de bien des fournisseurs touristiques canadiens sera celui des voyages intérieurs.
English: The transfer volumes of amino acids from water to aqueous electrolyte systems have been reported.
French: On a calculé les volumes de transfert des acides aminés de l'eau aux systèmes aqueux d'électrolyte.
English: In both 'Ogle' and 'Magna', positions of most of these translocations matched with C-banding patterns.
French: Chez 'Ogle' et 'Magna', les positions de la plupart de ces translocations ont correspondu aux profils des bandes C. Mots clés :
English: Mr. O'Neil travelled on Royal flight 176 from Toronto, Ontario, to Varadero, Cuba, on January 19, 1997, and from Varadero to Toronto on flight 177, on January 26, 1997.
French: M. O'Neil voyageait à bord du vol 176 de Royal depuis Toronto (Ontario) jusqu'à Varadero à Cuba le 19 janvier 1997, et à bord du vol 177 pour le retour le 26 janvier suivant.
English: That has also brought Europe a step closer to the role that we envisage together as co-founders of a global world.
French: Vous avez également permis à l'Europe de se rapprocher de son objectif, qui est de contribuer à la création d'un monde global.
English: ◦ SEPT-ILES- 361 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Overland Express Division of TST Solutions LP ▪ Service Locations ▪ Aluminerie Alouette ▪ Club Nautique de Sept-Iles ▪ Lac-des-Rapides ▪ Sept-Iles Airport ▪ Wabush ▪ Port-Cartier - 338
French: ◦ SEPT-ÎLES- 361 ▪ Entrepôts ▪ Overland Express Division de TST Solutions LP ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Sept-Îles ▪ Aluminerie Alouette ▪ Club Nautique de Sept-Iles ▪ Lac-des-Rapides ▪ Wabush ▪ Port-Cartier- 338
English: Perhaps what we need to do is to decide at a future session — say, next session — not to adopt any resolutions at all.
French: Peut-être que ce dont nous avons besoin, c'est de décider lors d'une prochaine session - par exemple, la suivante - de n'adopter aucune résolution.
English: Official Journal of the European Union Article 156 Transformation
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 156 Transformation
English: Mr Cocilovo also drew attention to the need to clarify the revised role of the Library in the light of the work of the policy departments set up in DGs IPOL and EXPO.
French: Bibliothèque/Départements Thématiques M. Cocilovo a également attiré l'attention sur la nécessité de clarifier la nouvelle mission de la Bibliothèque par rapport aux Départements Thématiques existants au sein des DGs Ipol et Expo.
English: The Policy on Service Standards for External Fees does not apply and completion of Template 2 is not required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ne s'applique pas et il n'est pas nécessaire de remplir le modèle 2.
English: Standing Study Group Preparations for the WTO Ministerial Conference: the point of view of European organised civil society  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Groupe d'étude Permanent Préparation de la Conférence Ministérielle de l'OMC: le point de vue de la société civile organisée européennePréparation de la Conférence Ministérielle de l'OMC: le point de vue de la société civile organisée européenne  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: C. Achievements of technical cooperation projects
French: Résultats des projets de coopération technique
English: Canadian Special Publication of Fish.
French: Publication spéciale canadienne des sciences halieutiques et aquatiques 99.
English: Gane, Christopher P. Structured Systems Analysis:
French: Gane, Christopher P. Structured System Analysis :
English: Basket air max ltd was introduced in 2002.
French: Homme nike air max ltd a ete introduit en 2002.
English: Conduct inventory of records office staff skills, competencies and awareness with respect to Records Policies, Archiving Policies/Requirements, Central Indexing and General security requirements.
French: On effectue l'inventaire des compétences du personnel du service documentaire, et on vérifie que les employés sont au courant des politiques relatives aux documents, des exigences et des politiques en matière d'archivage, de l'indexation centrale et des exigences générales au chapitre de la sécurité.
English: " The destiny of a tourist destination does not depend on the quantity of services offered, but on the quality of the same!
French: « Le destin d'une destination touristique ne dépend pas de la quantité des services, mais de leur qualité! " Et il est ainsi que nous avons inséré dans notre cahier un nouveau regard vis-à-vis de la nature.
English: Systematic analysis of the impact of male violence on women experiencing multiple discrimination as a result of the intersection of gender, ethnic origins, sexual orientation, colour, disability and/or religion is also lacking.
French: Il n'existe pas non plus d'analyses systématiques de l'impact de la violence sexiste sur les femmes victimes de discriminations multiples en raison de la combinaison de facteurs divers, tels que le sexe, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, les handicaps et la religion.
English: More specifically, a partnership is under way between the Council of Europe and the OSCE in Bosnia and Herzegovina on the question of access to property by displaced Roma groups.
French: Plus spécifiquement, un partenariat est en cours entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE en Bosnie-Herzégovine sur la question de l’accès à la propriété des populations roms déplacées.
English: This is a real opportunity to find a new approach.
French: On donne ici une vraie chance d'ouvrir de nouvelles voies.
English: What are they supposed to have done?
French: Que leur reproche-t-on ?
English: The Office of the Attorney-General of the Republic is responsible for defending the interests of the State and society.
French: la Fiscaíia general de la Republica; le Procureur général de la République; le Procureur à la défense des droits de l'homme.
English: The department provided technical support to ensure a secure environment for the holding of these credible elections.
French: Le Ministère a apporté un soutien technique afin de garantir que des élections fiables se déroulent dans un environnement sûr.
English: The Board has continued to develop and enhance its Web site to make it a comprehensive and user-friendly source of information about copyright law and the activities of the Copyright Board of Canada.
French: La Commission a continué à développer et à enrichir son site Web afin de le rendre plus complet et de fournir une source d'information à jour sur les activités de la Commission et sur le droit d'auteur.
English: Description of third problem 6 Indicating that Resulting in In terms of We are currently not meeting the needs of the group Requestors are largely unaware of the type of information held and managed by CED in the course of its activities.
French: Indiquant des demandes d'information non planifiées et dont la formulation requiert des efforts de recherche importants Cette situation se manifeste par de leur fournir l'information qui les intéressent et pouvant être détenue par DÉC Pour ce qui est des groupes externes ou autres agences À l'heure actuelle, nous ne répondons pas aux besoins du groupe
English: 2003124 UNDP multi-year funding framework, 2004-2007 The Executive Board 1.
French: 2003/22 PNUD : budget d’appui biennal 2004-2005 Le Conseil d’administration 1.
English: Situated just a few steps from the Kurfürstendamm shopping boulevard and the central transport hub of Zoologischer Garten, this grand hotel promises you a peaceful base for your Berlin trip.
French: Placé à quelques pas de l'avenue commerçante du Kurfürstendamm et de Zoologischer Garten, lieu stratégique au niveau des transports, ce grand hôtel vous offre un lieu de séjour paisible au cours de votre voyage à Berlin.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS THOMAS E. EUSTACE, MMM, CD Formation CPO1 (MARPAC)
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE THOMAS E. EUSTACE, MMM, CD PMF (MARPAC)
English: The EDPS notes that taking into account that the Commission is competent to process the data contained in FIDE, it should be clear that Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to FIDES.
French: Le CEPD note que, compte tenu du fait que la Commission est compétente pour traiter les données figurant dans le FIDE, il convient d'indiquer clairement que le règlement (CE) no45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données s'applique au FIDE.
English: If you don't want to cram it all into one day, get the pass.
French: Très bonne " cantina " tenue par une Française à côté de la place du marché.
English: "Harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with a Settlement Agreement.
French: 100 par des Ta'an Kwach'an ou par le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: - “Protection <PIF> et espace judiciaire européen: bilan et perspectives à l'aube du troisième millénaire”, Agon, December 1999.
French: « Protection “PIF” et espace judiciaire européen : bilan et perspectives à l'aube du troisième millénaire », Agon, décembre 1999
English: B. The exception is excluded if the protective measures were adopted having heard the defendant.
French: La décision sur la recevabilité est susceptible de pourvoi en appel (article 741 du code de procédure civile).
English: It noted the delicate balance achieved in the financing of peacekeeping operations pending the adoption of a new scale of assessments, but regretted the delays in making the reimbursements owed to Member States and hoped that the situation would be corrected early in 2007.
French: Il prend note de l'équilibre fragile qui a été trouvé pour le financement des opérations de maintien de la paix en attendant l'adoption d'un nouveau barème des quotes-parts, mais regrette les retards de remboursement aux États Membres et espère que la situation sera redressée au début de 2007.
English: Joint statement by the President of the People's Republic of China and the President of the Russian Federation on anti-missile defence
French: Déclaration conjointe des Présidents de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie sur la défense contre les missiles