ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenge As we meet today, I am struck by the enormous progress we have made in recent years in addressing a number of key economic policy problems afflicting our economies.
French: Le défi Notre rencontre d'aujourd'hui est pour moi l'occasion de souligner les énormes progrès accomplis ces dernières années dans la résolution d'un certain nombre d'importants problèmes de politique économique dont souffrent nos pays.
English: The purpose of Canada’s membership is to further Canada’s foreign policy goals related to international peace, security and development and, to this end, to enhance its relationships with the 53 Commonwealth member countries.
French: Les fonds destinés à l’OCDE sont fournis en euros, de sorte que la fluctuation du taux de change entre l’euro et le dollar canadien influe également sur l'écart.
English: (d) To continue to pay particular attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned in searching for and identifying these children;
French: d) À continuer de porter une attention toute particulière aux cas d'enfants victimes de disparitions forcées et d'enfants de personnes disparues, et de coopérer étroitement avec les gouvernements concernés à la recherche et à l'identification de ces enfants;
English: At Expo 2010, participating countries will discuss issues of global importance relating to urban living and sustainable development, including the impact on resources and the environment.
French: À Expo 2010, les pays participants discuteront des enjeux d'une importance mondiale ayant trait à la vie urbaine et au développement durable, notamment de leur incidence sur les ressources et l'environnement.
English: The new SDO includes operations conducted in domestic or international theatres that cannot be easily defined by geographical boundaries and that involve exposure to elevated risks.
French: Parmi les nouvelles opérations de service spécial, citons les opérations entreprises dans des théâtres d'opération nationaux et internationaux qui ne se prêtent pas à une délimitation géographique claire et nette et qui impliquent une exposition à des risques accrus.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Barbados Barbados
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Barbade Barbade
English: The second part of an RMAF for a horizontal initiative, the logic model, describes how an initiative, in theory, is expected to lead to a set of intended outcomes.
French: Structure de gouvernance – La gestion d’une initiative horizontale, qui dépasse par nature les frontières organisationnelles, serait impossible sans une structure de gouvernance efficace.
English: Commercially available dishwashing gloves that have no tears are adequate.
French: Il peut s'agir de gants pour laver la vaisselle disponibles dans le commerce et qui ne sont pas percés.
English: The Ministry of Social Development has become involved, offering training for the poor in plumbing and agricultural techniques, but also in finance, administration, and business management.
French: Le ministère du Développement social a emboîté le pas, et offre de la formation aux pauvres en plomberie et en techniques agricoles, mais également en finances, en administration et en gestion d’entreprise.
English: NMA wishes to work with BGTD to address some of these issues.
French: La DPBTG doit déterminer ce qui est faisable et trouver le moyen le plus facile de s’en occuper.
English: The Group reaffirms that the exploration and use of outer space and other celestial bodies shall be for peaceful purposes and shall be carried out for the benefit and in the interest of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development.
French: Il réaffirme également que l'exploration et l'utilisation de l'espace et des autres corps célestes doivent se faire à des fins exclusivement pacifiques, pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement scientifique et économique.
English: Championing results-based management by linking resources to results on a whole-of-government basis and ensuring timely and accurate reporting to Parliament.
French: Promouvoir la gestion axée sur les résultats en établissant des liens entre les ressources et les résultats à l’échelle gouvernementale, et en veillant à la communication d’une information exacte et en temps opportun au Parlement.
English: Requests the Secretary-General to implement the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: Prie le Secrétaire général d'exécuter le Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010).
English: These functions are mainly the responsibility of public health authorities in First Nations communities, such as FNIHB and First Nations transferred health authorities.
French: Il importe aussi d'effectuer des inspections des installations communautaires, notamment les garderies et les établissements de soins de longue durée, dans le but d'identifier les facteurs pouvant faire éclore la maladie.
English: Apart from that their email addresses are available on the package information page on http://pear.php.net/.
French: Indépendamment de cela, leurs adresses email sont disponibles sur la page d'informations des paquetages sur http://pear.php.net/.
English: We salute our African leaders and their partners as well as all others that have contributed to this success.
French: Nous saluons nos dirigeants africains et leurs partenaires, ainsi que tous ceux qui ont contribué à cette réussite.
English: The new version of Citizen's MapSite provides maps in different scales covering the whole country.
French: La nouvelle version de MapSite du citoyen fournit des cartes de tout le pays à différentes échelles.
English: The Tribunal received no further submissions within the specified time period.
French: Le Tribunal n’a reçu aucun autre exposé pendant la période précisée.
English: 2 Again, verily I say unto you that he can also a lift up his voice in meetings, whenever it shall be expedient.
French: 2 De plus, en vérité, je te dis qu'il peut également élever la voix dans les réunions toutes les fois que ce sera opportun.
English: See E/2006/L.36 for the draft resolution.
French: Voir E/2006/L.36 pour le projet de résolution.
English: Public Notice - Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada For further information on this document, please contact:
French: Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The remaining 32 users of nuclear substances were less concerned about the impact of the proposed fee increases.
French: Le deuxième sous-groupe, composé de 32 utilisateurs de substances nucléaires, s'inquiète moins des répercussions de la hausse proposée des droits.
English: Funding and program delivery Nineteen projects were completed by nine production houses that shared $368,397 in funding.
French: Financement et prestation de programmes Dix-neuf projets ont pu être mis au point par neuf maisons de production qui se sont partagé 368 397 $.
English: Procurement Agency or the French DGA, with their associated civilian and military staffs and scientists.(53) In short, the WEAG/WEAO framework offers an umbrella for a series of loosely linked European procurement functions.
French: Pourtant il est difficile d'imaginer à court terme une Agence européenne ayant l'envergure et jouant le même rôle que la Procurement Agency du ministère de la Défense britannique ou que la DGA française, avec leurs cadres civils et militaires ainsi que leurs experts techniques(53).
English: For the Council of Europe in its current form, such a proposal is of little relevance.
French: Pour le Conseil de l’Europe tel qu’il se présente aujourd’hui, ce projet n’est pas actuel.
English: The cost structure of the unified budget (in terms of relative share of management and administration, programme support and programme) has remained stable over the past five years, as shown in Table 1.2 below.
French: La structure des coûts du budget unifié (parts relatives de la gestion et de l'administration, de l'appui aux programmes et du programme) est restée stable sur les cinq dernières années, comme le montre le tableau 1.2 ci après.
English: Smelting of Voisey’s Bay concentrates at Inco’s Sudbury smelter was expected to yield about 19 500 t of finished nickel in 2006.
French: La fusion des concentrés de la mine Voisey’s Bay à l’usine d’Inco, à Sudbury, devrait produire quelque 19 500 t de nickel fini en 2006.
English: Has vast experience in the design and implementation of public policies related to prison issues, and in visiting and supervising prisons.
French: Le candidat possède une vaste expérience de l'élaboration et de l'exécution de politiques publiques liées aux affaires pénitentiaires, ainsi que de l'inspection et de la surveillance des prisons.
English: While tangible achievements have been realized, the long lead time between contracting and delivery of material constrains the operational capacity of the railways.
French: Malgré certains résultats concrets, le long délai entre la passation du contrat et la fourniture du matériel réduit la capacité opérationnelle des chemins de fer.
English: (Details of CSIS investigations are maintained in the CSIS Security Assessment bank SIS PPU 005). Class of Individuals:
French: (Les détails des enquêtes menées par le SCRS sont gardés dans le fichier Évaluation de sécurité (SRS PPU 005 du SCRS). Catégorie de personnes :
English: With the help of funding from the Canadian Institutes of Health Research, Kovacs and his research team are working hard to figure out how breastfeeding mothers can rebuild their bones in such a short period of time, information that would be valuable for developing future treatments for osteoporosis.
French: » Avec l'aide financière des Instituts de recherche en santé du Canada, le Dr Kovacs et son équipe de recherche travaillent avec acharnement pour savoir comment les mères qui allaitent peuvent reconstruire leurs os aussi rapidement, une information qui serait précieuse pour mettre au point des traitements futurs pour l'ostéoporose.
English: If the answer to question 13 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 13 est “Non”, veuillez expliquer.
English: Discuss options with your region/community to explore how best to proceed.
French: Discutez des options avec votre région/communauté pour trouver la meilleure façon de procéder.
English: He’s the 2002 Provincial and International Chowder Champion. "I always get my seafood from people who know seafood and treat it with respect," Clement says.
French: En 2002, il était nommé Champion provincial et international de la chaudrée, rien de moins! « Je me procure toujours mes fruits de mer auprès d’individus qui les traitent avec respect, précise-t-il.
English: Some delegations expressed support for the proposal made in the working paper submitted by the Union of Soviet Socialist Republics at the twenty-second session of the Legal Subcommittee, in 1983 (see para.  13 above).
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à la proposition contenue dans le document de travail présenté par l'URSS à la vingt-deuxième session du Sous-Comité juridique, en 1983 (voir par. 13 ci-dessus).
English: Contributions from additional donors could be used towards the dismantlement of additional submarines or environment / infrastructure requirements at the shipyard.
French: Les contributions des autres donateurs pourraient : servir au démantèlement de sous-marins nucléaires supplémentaires, être axées sur les besoins en matière d'environnement ou d'infrastructures au chantier naval.
English: In the light of all the foregoing considerations, and in particular of the great similarity of the products and the aural similarity of the signs in question, it must be held that the Board of Appeal correctly concluded that there was a likelihood of confusion in the minds of the relevant public between the mark claimed and the earlier mark, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: similitude des produits et de la similitude phonétique des signes en cause, il y a lieu de relever que la chambre de recours a conclu, à juste titre, qu'il existe un risque de confusion dans l'esprit du public pertinent entre la marque demandée et la marque antérieure, au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: If the duration of use information is too long for the "Duration of Use" field, the applicant can put a star annotation in the field (*) and include the annotated duration of use text somewhere else on the same page of the PLA form, cross referencing it with the same symbol (e.g. *).
French: S'il faut plus d'espace pour inscrire les renseignements devant être inscrits au champ « Durée d'utilisation », le demandeur n'a qu'à mettre un astérisque (*) dans ce champ et inscrire le texte ailleurs sur la même page du formulaire de demande de licence de mise en marché, en inscrivant cette même annotation (*) pour indiquer qu'il s'agit du renvoi en question.
English: The credit is equal to 45% of eligible salaries paid before March 1, 2008, for work performed on an eligible film where principal photography begins after March 8, 2005.
French: Le crédit est égal à 45 % des salaires admissibles payés avant le 1er mars 2008 pour du travail effectué à l'égard d'un film admissible dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 8 mars 2005.
English: A number of outreach initiatives are being undertaken to raise public awareness on a range of environmental issues, and many of these initiatives have direct relevance to climate change, such as energy-efficiency awareness campaigns, or water conservation campaigns, as carried out in South Africa.
French: Des activités d'information sont entreprises pour sensibiliser le public à toute une série de questions environnementales et un grand nombre d'entre elles intéressent directement les changements climatiques, comme par exemple les campagnes de sensibilisation à l'utilisation rationnelle de l'énergie ou pour économiser l'eau, menées en Afrique du Sud.
English: Also requests the Secretary-General, cognizant of the continuously high international staff vacancy rates in many missions, to consider, when formulating budget submissions, greater utilization of national staff, as appropriate, commensurate with the requirements of the mission and its mandate;
French: Prie également le Secrétaire général, sachant que les taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international demeurent élevés dans nombre de missions, d'envisager, lorsqu'il établit les projets de budget, de recourir plus largement à du personnel recruté sur le plan national, s'il y a lieu, en tenant compte des besoins de la mission et de son mandat;
English: It also revisited the issues of regions and themes for its activities.
French: Le Centre a également revu les questions des régions et des thèmes de ses activités.
English: It also addresses partnership with other government organizations and non-government organizations (NGO) to build e-health capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Il vise également les partenariats avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) pour renforcer les capacités en cybersanté au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The Ministry of Justice has included human rights in the in-service training provided for judges and public prosecutors who enter the profession after they successfully complete their probationary period.
French: Le Ministère de la justice a intégré un module relatif aux droits de l'homme dans la formation en cours d'emploi dispensée aux juges et aux procureurs nommés après avoir effectué avec succès ladite période probatoire.
English: A portable incident command shelter and Geographic Information System (GIS) SAR atlas (to produce highly detailed maps for SAR incident command) will also be purchased to facilitate the exercises.
French: Un abri portatif de commandement des interventions ainsi qu’un atlas de R-S du Système d’information géographique (SIG) seront achetés afin de faciliter ces exercices.
English: Every cell in our body follows its own inner rhythm.
French: Chaque cellule dans notre corps suit son propre rythme interne.
English: The findings of that review are presented in the present report which is prepared in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 55/47, and takes into account all available information on the progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action at the international, regional, national and local levels, as well as the observance of the Decade at its midpoint, and makes recommendations for action during the five remaining years of the Decade.
French: Les conclusions de cet examen sont exposées dans le présent rapport, qui a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 55/47 de l'Assemblée générale, tient compte de tous les éléments connus sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action aux niveaux international, régional, national et local, ainsi que de la célébration de la Décennie à sa mi-parcours, et recommande des mesures à prendre pendant les cinq années restantes.
English: We surveyed local retail outlets to determine the price range for fishing sinkers, have weighed numerous types and sizes of lead sinker, and conclude that the average retail cost for sinkers is about $0.032/g of lead.
French: Nous avons fait un sondage auprès de détaillants locaux, afin de connaître la gamme de prix des plombs de pêche et avons pesé des plombs de différents genres et différentes tailles; nous en concluons que le prix de détail moyen est d'environ 0,032 $/g de plomb.
English: Housed in a traditional mountain chalet, this hotel offers convenient access to the Pal-Arinsal ski resort in the winter, and beautiful gardens and a heated outdoor pool for the summer.
French: Le Rutlan occupe un chalet de montagne traditionnel et permet d'accéder facilement à la station de sports d'hiver de Pal-Arinsal.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 541 Article 2, paragraph 2, point c d (new) AM\572699EN.doc 59/160 PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendement 541 Article 2, paragraphe 2, point c quinquies) (nouveau) c quinquies) les services postaux couverts par la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Because the topic of repayment was raised as a concern, we examined the repayment process as part of the review of project files.
French: Comme le sujet soulève des inquiétudes, nous avons examiné le processus de remboursement dans le cadre de la revue des dossiers de projets.
English: What else would explain the credence given to the cigarette, a toxic, carcinogenic product that can be lethal when used exactly as intended but that has little or no socially redeeming value?
French: Comment expliquer autrement la foi accordée à la cigarette, produit toxique et cancérogène qui peut être mortel lorsqu’il est utilisé normalement mais qui n’a que peu de valeur, sociale ou autre ?
English: Completeness Attributes Supported Value Name Definition 1 incomplete subfield Words other than those in the search term may appear in the subfield or field in which the term appears.
French: Attributs d'Intégralité soutenus; Valeur Nom Définition 1 Sous-zone incomplète Mots autres que ceux retrouvés dans le terme de recherche pouvant figurer dans la sous-zone ou dans la zone dans lesquelles le terme apparaît.
English: Google MapsA map view of Fresh Ponds Road in South Brunswick, where a woman was held at gunpoint and assaulted Monday.
French: FemmeActuelle.fr : qu'est-ce qui différencie le maquillage du teint à 20, 30, 40 et 50 ans ?
English: Wildlife Management Board (see list of acronyms) which has approval authority with respect to recovery plans.
French: Tortue luth Dermochelys coriacea, En voie de disparition (1981) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) MPO, T.-N., N.-Ã‰., N.-B. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Pacifique :
English: In the case of the EMI, access to documents in the monetary field is regulated by Article 11.2 of its Rules of Procedure).
French: Dans le cas de l'IME, l'accès aux documents dans le domaine monétaire est réglementé par l'article 11.2 de son règlement).
English: • necessary for the performance of the project reasonable in amount fully documented and clearly itemised not indicated under another category or item of expenditure.
French: • qu’elles s’avèrent indispensables pour l’exécution du projet; que leur montant soit raisonnable; qu’elles soient clairement définies et pleinement justifiées; qu’elles ne figurent sous aucun autre poste budgétaire ou catégorie de dépense.
English: The owner or operator of a storage tank system must not store petroleum products or allied petroleum products in a tank of the system unless that system's piping has been installed in accordance with these Regulations, a fill pipe and vent line have been installed in that tank and all of the system's other openings have been sealed.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage ne peut stocker des produits pétroliers ou des produits apparentés dans un réservoir du système que si les raccordements du système ont été installés conformément au présent règlement, le réservoir est doté d'un tuyau de remplissage et d'une conduite de mise à l'air libre et toutes les autres ouvertures du système sont scellées.
English: Celebrating 44 years of service To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: All information obligations of the precontractual phase shall unrestrictedly apply to all elements of a future contract.
French: Toutes les obligations d'information durant la phase précontractuelle s'appliquent sans restriction à tous les éléments d'un futur contrat.
English: R-11) provides for payments of pensions and other employee benefits.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu du règlement #2 de la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et ratifier la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention no 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou d'y adhérer;
English: Some of the buildings have flat roofs, others have conical thatched roofs.
French: Certains bâtiments possèdent des toits plats, d’autres des toits de chaume coniques.