ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continuing to explore environmental certification as an on-farm policy option; National Land and Water Information Service implementation
French: • continuer d'examiner la possibilité de faire de la certification environnementale une option de politique qui viserait l'exploitation agricole; Mise en oeuvre du service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE)
English: Areal distribution of gravity and magnetic anomalies permit structures to be projected away from seismic cross sections, and forward modelling provides tests of different interpretations of deep (crustal and upper mantle) density structures.
French: La distribution spatiale des anomalies gravimétriques et magnétiques permet aux structures de se détacher des sections sismiques transversales. La modélisation par itération amont permet de tester les différentes interprétations de structures de densité à grande profondeur (croûte et manteau supérieur).
English: In line with the country's obligations under the Optional Protocol and national legislation pertaining to children's rights, the army makes every endeavour during the recruitment process to ensure that no one under 18 is recruited.
French: Conformément aux obligations qui incombent à l'État en application du Protocole facultatif et de la législation nationale relative aux droits de l'enfant, l'armée prend toutes les précautions possibles pendant le processus de recrutement pour s'assurer qu'aucun jeune de moins de 18 ans n'est enrôlé.
English: Canada ranks second to the U.S. in number of biotechnology firms, third behind the U.S. and U.K. in revenues and first in R&D per employee.
French: Le Canada se classe deuxième après les États-Unis au chapitre du nombre d'entreprises en biotechnologie et troisième après les États-Unis et le Royaume-Uni sur le plan des revenus et premier sur le plan de la R-D par employé.
English: 7/8-2004, point 1.3.16 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13); proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-11): COM(2005) 119; point 1.3.62 of this Bulletin Adopted on 6 April.
French: 7/8-2004, point 1.3.16 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) - COM(2005) 119 et point 1.3.62 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 6 avril.
English: Many manufacturers reinvigorated their rotavirus vaccine research and development programs, and potential manufacturers are now looking at them.
French: Bon nombre de fabricants ont relancé leurs programmes de recherche et développement sur les vaccins anti-rotavirus, et des fabricants potentiels lorgnent maintenant de ce côté.
English: Home > What You Can Do > On the road > Road Trip Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Prendre la route par la voie lente Liens ministériels
English: Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article [R17], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
French: Lorsqu'une autorité notifiante a établi ou a été informée qu'un organisme notifié ne répond plus aux exigences prévues à l'article [R17], ou qu'il ne s'acquitte pas de ses obligations, elle soumet à des restrictions, suspend ou retire la notification, selon la gravité du non-respect de ces exigences ou du non-acquittement de ces obligations.
English: It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.
French: Se compose principalement d'hydrogène, d'éthane et de propane, avec de petites quantités d'azote, de monoxyde et de dioxyde de carbone, et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.
English: Almost two-thirds of them had "regular" schedules.
French: Près des deux tiers avaient un horaire «régulier».
English: According to a recent media report published in April 2006, one (unnamed) Chinese surgeon stated:
French: Dans un article récent paru dans la presse en avril 2006, un chirurgien chinois (dont l'identité n'a pas été révélée) a déclaré :
English: The Republic of Korea has been actively participating in the structured, intensive discussions on all substantive issues on the agenda of the Conference on Disarmament, including nuclear disarmament issues.
French: La République de Corée a participé activement aux débats intenses et structurés qui ont eu lieu sur toutes les grandes questions du ressort de la Conférence, y compris celles relatives au désarmement nucléaire.
English: However, unfortunate experiences of the past, combined with failures due to precipitation, can help people become more patient.
French: Les expériences malheureuses du passé, avec les échecs dus à la précipitation, peuvent cependant rendre les gens plus patients.
English: Insurgent violence against the TFG, based in Baidoa, and allied Ethiopian forces, which began in December 2006, continued through 2008.
French: L’insurrection armée qui avait débuté en décembre 2006 contre le gouvernement fédéral de transition basé à Baidoa et soutenu par les troupes éthiopiennes s’est poursuivie tout au long de l’année.
English: Natural Gas CDNO683_B_1 Crofton: Boiler 1 - Generator 1 1981 BC Cogeneration - Oil/Gas 38 9,648
French: gaz naturel CDNO683_B_1 Crofton : chaudière 1 - génératrice 1 1981 C.-B. cogénération - mazout/gaz 38 9,648
English: Case, D W (2000) 'Legal Considerations in Voluntary Corporate Environmental Reporting' Environmental Law Reporter Global Reporting Initiative (2001) 'Government Body Specifies GRI Reporting in Innovative Agreement' News on website www.globalreporting.org U.S. EPA (2001) 'U.S. EPA Notifying Defendants of Securities and Exchange Commission's Environmental Disclosure Requirements' Enforcement Alert Volume 4, Number 3 October (2000) 'Corporate-Wide Audit Agreements:
French: Case, D W (2000) 'Legal Considerations in Voluntary Corporate Environmental  Reporting' Environmental Law Reporter . Global Reporting Initiative (2001) 'Government Body Specifies GRI Reporting in  Innovative Agreement' News, sur le site Web www.globalreporting.org . U.S. EPA (2001) 'U.S. EPA Notifying Defendants of Securities and Exchange  Commission's Environmental Disclosure Requirements' Enforcement Alert Volume 4, numéro 3, octobre.
English: Funds for this research and others by Aboriginal women should be allocated from funding bodies as a priority and with different criteria than other projects.
French: Des organismes de financement devraient octroyer des fonds à la présente recherche et à d'autres travaux entrepris par des femmes autochtones sur une base prioritaire et en utilisant des critères différents des autres projets.
English: The entire vegetation gradient, from open through forested peatlands to upland forest, was primarily explained by slope and minimum level of groundwater table.
French: L'en semble du gradient de végétation, de la tourbière ouverte à la tourbière arborée jusqu'à la forêt dans les zones plus élevées, s'expliquait d'abord par la pente et le niveau minimum de la nappe phréatique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres,20 stresses that the report could not, at the time it was written, fully address all aspects of the implementation of the rationalization of United Nations information centres in Western Europe and other high-cost developed countries, and, in this regard, requests the Secretary-General to report in detail to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, souligne qu'il n'était pas possible, au moment de l'établissement dudit rapport, d'examiner de façon approfondie tous les aspects de la mise en œuvre du programme de rationalisation des centres d'information des Nations Unies dans les pays d'Europe occidentale et autres pays développés où les coûts sont élevés et prie donc le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: Mr President, I thank you for giving me an opportunity at the end of the debate to express my gratitude for the way it has gone.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner une nouvelle fois la possibilité en conclusion d'exprimer ma gratitude pour ce débat.
English: The protection and promotion of human rights has been a long-standing theme in Canadian foreign policy and a mainstay of the exercise of Canada's influence.
French: La protection et la promotion des droits de la personne constituent de longue date un volet important de la politique étrangère du Canada de même qu'un des piliers sur lesquels repose l'exercice de son influence.
English: CWO Lacroix has 30 years of service under his belt with postings at 3 Field Squadron in Chilliwack, 2 Combat Engineer Regiment in Petawawa followed by tours in Europe.
French: L’Adjuc Lacroix compte 30 ans de service au sein des FC. Il a été affecté au 3e Escadron de campagne à Chilliwack, au 2e Régiment du génie de combat à Petawawa et il a fait des périodes de service en Europe.
English: I wish to draw the attention of the members to the following documents: S/2006/436 and S/2006/463, letters dated 26 and 29 June 2006, respectively, from Israel addressed to the President of the Security Council; S/2006/459, letter dated 29 June 2006 from the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Security Council; S/2006/443 and S/2006/460, letters dated 28 and 29 June 2006, respectively, from Palestine addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur les documents suivants : S/2006/436 et S/2006/463, lettres datées du 26 et du 29 juin 2006, adressées à la Présidente du Conseil de sécurité par Israël; S/2006/459, lettre datée du 29 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la République arabe syrienne; S/2006/443 et S/2006/460, lettres datées du 28 et du 29 juin 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité par la Palestine.
English: Rather it targets specific issues or concerns identified in the Terms of Reference ("Study of Population Movements at Minimum-security").
French: Il s’attarde plutôt aux questions ou préoccupations précises définies dans le cadre de référence («Étude des mouvements de population dans les établissements à sécurité minimale»). Il fournit
English: What matters more is to do what Mrs Berès has asked the Commission to do, which is to take due and full account of the interests of all stakeholders in the measures the Commission will adopt.
French: Ce qui importe davantage, c’est de faire ce que Mme Berès a demandé à la Commission, à savoir tenir dûment et pleinement compte des intérêts de tous les partenaires dans les mesures que la Commission adoptera.
English: Companies that made cigarette packages, companies that made the plates used to print the packages, companies that made the paperboard used in the packages, and even companies that made the ink used in printing all testified before the Committee in support of the industry’s position.
French: Il n’empêche que les compagnies de tabac ne manquaient pas de partisans. Les entreprises qui fabriquaient les emballages de cigarettes, les plaques servant à imprimer les paquets, le carton servant à fabriquer les paquets et même l’encre d’imprimerie ont toutes témoigné devant le Comité en faveur de la position de l’industrie.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $554.4 million in 1994 to $821.8 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 554,4 millions de dollars en 1994 à 821,8 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,5 %.
English: With regard to ESDP, the well-known Bush administration scepticism about ESDP’s precursor policies, and the fact that the Clinton administration reversed that approach, make current US policy automatically suspect to many Republican experts.
French: S’agissant de la PESD, la méfiance bien connue du gouvernement Bush à l’égard des politiques qui l’ont engendrée et l’approche diamétralement opposée de l’administration Clinton rendent inévitablement la politique actuelle du gouvernement américain suspecte aux yeux de nombreux experts républicains.
English: There are differences between national and alliance terminology that may well affect mission unity of command.
French: Il existe entre la terminologie de l’Alliance et celle des divers pays des différences susceptibles d’influer sur l’unité du commandement de la mission.
English: Therefore, for the purposes of planning a public education initiative, "the public" must be divided into sub-groups as target audiences based on relevant characteristics such as:
French: Pour bien planifier une campagne, on a donc avantage à diviser la population en sous-groupes en fonction de certaines caractéristiques, notamment :
English: Agents are handling more complex calls (not answered via automation) which are longer in duration.
French: Les agents traitent plus d'appels complexes (auquel le système automatisé ne répond pas) qui demandent plus de temps.
English: If the information provided meets the requirements of the Medical Devices Regulations, a Licence is issued.
French: Si les renseignements soumis satisfont aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux, une licence (ou homologation) est délivrée.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux
English: * Decision 2001/201 (see document E/2001/INF/2) is hereby renumbered 2001/201 A.
French: * La décision 2001/201 (voir document E/2001/INF/2) est de ce fait renumérotée et devient la décision 2001/201 A.
English: Table 1 Beaufort Scale of Wind Force Beaufort Mean Limits of Descriptive Appearance of the Sea if the fetch and duration Probable Probable Number Wind Wind Terms of the blow have been sufficient to develop the Wave Maximum Speed Speed sea fully Height Wave in Knots in Knots in Meters height in meters 0 0 1 Calm Sea like a mirror 0 0
French: 0,2 (4 po) 0,2 (4 po) 3 9 7-10 Petite brise Très petites vagues; les crêtes commencent à déferler; écume vitreuse, parfois quelques moutons épars. 0,6 (2 pi) 0.6 (2 pi) 4 13 11-16 Jolie brise Petites vagues s’allongeant; moutons franchement nombreux 1 (3 pi) 1,5 (5 pi) 5 19 17-21 Bonne brise Vagues modérées et nettement plus allongées.
English: A direct testimony received by the Group in October 2008 reported on 40 minors being trained in a camp in Mushake.
French: Selon un témoignage direct reçu par le Groupe en octobre 2008, 40 mineurs recevraient un entraînement dans un camp à Mushake.
English: - A separate treatment of political, legal and practical measures may provide a way to accommodate the proposals in various stages of agreement;
French: - Dissocier les mesures politiques, juridiques et pratiques, ce qui pourrait permettre de prendre en compte les propositions formulées progressivement;
English: Eight Parties (Albania, Cambodia, Djibouti, Eritrea Kenya, Iran, Kyrgyzstan, Tajikistan) reported on measures to use wind energy.
French: Huit Parties (Albanie, Cambodge, Djibouti, Érythrée, Iran, Kenya, Kirghizistan et Tadjikistan) ont fait état de mesures visant à utiliser l'énergie éolienne.
English: Results of several studies suggest that arsenic can remain relatively undisturbed in contaminated sediments for long periods of time (up to 100 years) [Mudroch and Capobianco, 1980; Nriagu, 1983; Sutherland, 1989].
French: Les résultats de plusieurs études semblent indiquer que l'arsenic peut séjourner de façon relativement stable dans les sédiments pendant de longues périodes, voire jusqu'à 100 ans (Mudroch et Capobianco, 1980; Nriagu, 1983; Sutherland, 1989).
English: The impact on indigenous peoples, particularly children and women, was considerable, leading to physical, social, emotional and spiritual illness.
French: Les répercussions sur les peuples autochtones, chez les femmes et les enfants en particulier, étaient considérables et sources de maux physiques, sociaux, émotionnels et spirituels.
English: It also notes that a Children's Bill and a Sexual Offences and Domestic Violence Bill are currently being discussed in the State party.
French: Il note également qu'un projet de loi sur les enfants et un autre sur les infractions sexuelles et la violence domestique sont en cours d'examen dans l'État partie.
English: An evaluation was also conducted to determine whether refurbishing the platform was more cost-effective than building a new platform.
French: On a également cherché à savoir si le reconditionnement de cette structure serait plus économique ou pas que la construction d'une nouvelle structure.
English: Verbatim records: S/PV.4252.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4252.
English: He seems to be oblivious to the fact that 20 per cent of the citizens of Israel are non-Jewish and that Israel has not as yet defined who is a Jew.
French: Il semble ignorer le fait que 20 % des citoyens israéliens ne sont pas juifs et qu'Israël n'a toujours pas défini le statut de juif.
English: Individuals who have been indicted must be arrested and turned over.
French: Les individus qui ont été inculpés doivent être arrêtés et livrés au Tribunal.
English: Emotional problems seem to block the process of learning, but values and habits contribute to emotional stability.
French: Des problèmes courants semblent entraver le processus d'apprentissage, mais les habitudes et les valeurs renforcent la stabilité affective.
English: You also have to file any returns for previous years that the deceased person did not file.
French: Vous devez également produire toutes les déclarations que la personne décédée n'a pas produites dans le passé.
English: • Canada has proposed that a standardized IT vocabulary be adopted and mechanisms developed to ensure that this vocabulary is used in all standards dealing with information technology in ISO’s IT subcommittee.
French: • Le Canada a proposé l’adoption d’un vocabulaire normalisé de la technologie de l’information et le développement de mécanismes pour s’assurer que ce vocabulaire soit utilisé dans l’ensemble des normes traitant des technologies de l’information au sein du sous-comité des technologies de l’information de l’ISO.
English: If a package is found to be damaged so that the contents leak, the damaged package shall not be transported but moved to a safe place in accordance with instructions given by a responsible person who is familiar with the risks involved and knows the measures that should be taken in an emergency.
French: Si l'on constate qu'un colis est endommagé au point que le contenu fuit, le colis endommagé ne doit pas être transporté, mais transféré à un endroit sûr conformément aux consignes données par une personne responsable qui connaît bien les risques en jeu ainsi que les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Short History Lesson About Fort Chambly Soldiers and Militia The Carignan-Salières Regiment
French: Un peu d'histoire Soldats et miliciens Le régiment de Carignan-Salières
English: There is a clear relevance and nexus between the mandated activities of the International Conference and the principles, intent and goals enunciated by the Security Council in its resolution 1625 (2005) and the responsibilities devolved to me in paragraph 3 of that resolution.
French: De toute évidence, les activités dont la Conférence est chargée sont en phase avec les principes, les objectifs et les buts énoncés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1625 (2005) et les responsabilités qui m'ont été confiées au paragraphe 3 de cette résolution, et leur sont intimement liées.
English: Social Isolation and Employment on the Brooklyn Waterfront."
French: Social Isolation and Employment on the Brooklyn Waterfront », Social Problems, vol.
English: These receipts indicate the exchange rates used for transactions and any related commissions, fees and/or service charges.
French: Ces reçus indiquent le taux de change appliqué à la transaction ainsi que toute commission, tout droit ou frais de service.
English: Possible disease, mortality or decline in populations of wildlife due to exposure to disease bearing organisms (e.g., mosquitoes carrying West Nile Virus).
French: Maintenir l’écoulement des eaux de surface, les étangs naturels, et la couverture des terres et des sols, etc. dans les zones d’alimentation de la nappe souterraine.
English: I must reiterate that the decision-makers are the Board of Governors, along with the working party – the – which includes parents and other interested parties.
French: Je dois vous rappeler que c’est le Conseil supérieur qui prendra les décisions avec le groupe de travail - le groupe de suivi-, qui comprend les parents et les autres parties intéressées.
English: In Kabul itself, the population has doubled in size over the last year, with many returnees flooding into the capital because of its relative peace.
French: À Kaboul, la population a doublé au cours de l'année écoulée, de nombreux réfugiés ayant afflué vers la capitale en raison de la paix relative qui y règne.
English: Goods which may be classified under the provisions of Chapter 99, if also eligible for classification under the provisions of Chapter 98, shall be classified in Chapter 98.
French: Les marchandises qui peuvent être classées dans les dispositions du Chapitre 99, sont classées dans le Chapitre 98 si elles peuvent également être classées dans ce chapitre.
English: Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
French: Néanmoins, il y a de fortes chances qu'elles soient adoptées dans un avenir proche mais pas à temps pour éviter l'expiration des dispositions de la directive 2002.
English: Geochemistry of a septic-system plume in a coastal barrier bar, Point Pelee, Ontario, Canada.
French: J. Contaminant Hydrol.
English: • a recipient of blood or a cellular component develops post transfusion infection implicating a donor.
French: Le système d'information mis du fabricant doit permettre de retracer le cheminement d'un don depuis l'établissement de collecte jusqu'au produit fini.
English: Deprived of any legal redress they must accept and live in constant fear of discrimination.
French: Privés de tout recours légal, ils doivent accepter la discrimination et craindre constamment d’en être victimes.
English: • A message to victims of youth crime
French: • Aide aux victimes d'actes criminels - Québec
English: The NPHS used a survey methodology similar to the CCHS.
French: L’ENSP obéit à une méthodologie identique à celle de l’ESCC.