English: LAW ENFORCEMENT AND LEGAL PROCEEDINGS Disclosure harmful to law enforcement or legal proceedings 25(1) The head of a public body may refuse to disclose information to an applicant if disclosure could reasonably be expected to (a) harm a law enforcement matter; (b) prejudice the defence of Canada or of a foreign state allied to or associated with Canada or harm the detection, prevention or suppression of espionage, sabotage or terrorism; (c) harm the effectiveness of investigative techniques and procedures currently used, or likely to be used, in law enforcement; (d) interfere with the gathering of, or reveal criminal intelligence that has a reasonable connection with, the detection, prevention or suppression of organized criminal activities or of serious and repetitive criminal activities; (e) endanger the life or safety of a law enforcement officer or any other person; (f) deprive a person of the right to a fair trial or impartial adjudication; (g) disclose a record that has been confiscated from a person by a peace officer in accordance with an enactment of Manitoba or Canada; (h) facilitate the escape from custody of an individual who is lawfully detained; (i) facilitate the commission of an unlawful act or interfere with the control of crime; (j) disclose technical information relating to weapons or potential weapons; (k) interfere with the proper custody or supervision of an individual who is lawfully detained; (l) reveal information in a correctional record supplied, explicitly or implicitly, in confidence; (m) expose to civil liability the author of a law enforcement record or a person who has been quoted or paraphrased in the record; or (n) be injurious to the conduct of existing or anticipated legal proceedings.
French: EXÉCUTION DE LA LOI ET INSTANCES JUDICIAIRES Communication nuisible à l'exécution de la loi 25(1) Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements dont la communication pourrait vraisemblablement : a) faire obstacle à une question qui concerne l'exécution de la loi; b) porter préjudice à la défense du Canada ou d'États étrangers alliés ou associés avec le Canada ou à la détection, à la prévention ou à la répression de l'espionnage, du sabotage ou du terrorisme; c) réduire l'efficacité de techniques et de méthodes d'enquête utilisées ou susceptibles d'être utilisées dans l'exécution de la loi; d) nuire à la collecte ou révéler l'existence de renseignements judiciaires secrets ayant des liens suffisants avec la détection, la prévention ou la répression des activités criminelles organisées ou des activités criminelles graves et répétitives; e) menacer la vie ou la sécurité d'un agent d'exécution de la loi ou d'une autre personne; f) priver une personne de son droit à un procès équitable ou à un jugement impartial; g) révéler un document confisqué à une personne par un agent de la paix en conformité avec un texte provincial ou fédéral; h) faciliter l'évasion d'un particulier légalement détenu; i) faciliter la perpétration d'un acte illégal ou entraver la répression du crime; j) révéler des renseignements techniques concernant des armes actuelles ou futures; k) nuire à la garde ou à la surveillance efficace d'un particulier légalement détenu; l) révéler des renseignements qui figurent dans un document des services correctionnels et qui sont fournis, explicitement ou implicitement, à titre confidentiel; m) exposer l'auteur d'un document lié à l'exécution de la loi ou le particulier qui y est cité ou dont les propos y sont paraphrasés; n) nuire à la conduite d'instances judiciaires en cours ou prévues.