ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tests involved blowing into machines and assessing lung inflammation and airway functioning, which were then correlated with levels of air pollution measured by outside monitors.
French: Le questionnaire a permis de déterminer les facteurs de risque juste avant de procéder à la mesure de la fonction pulmonaire et comprenait, notamment, des questions sur l’âge, le niveau de scolarité des parents, l’historique familial de maladies pulmonaires et l’exposition aux allergènes, aux irritants et aux agents microbiens à l’intérieur.
English: On 3 December 2004, at a meeting of the State Council, the Norwegian Government adopted the framework agreement between Norway and the EU.
French: Le 3 décembre 2004, lors d’une réunion du Conseil d’Etat, le gouvernement norvégien a adopté l’accord-cadre entre la Norvège et l’UE.
English: The committee also wants EU policies and programmes to give priority to preventing female genital mutilation and prosecuting the perpetrators.
French: La commission parlementaire propose en outre que les politiques et programmes communautaires donnent priorité à la prévention des mutilations génitales des jeunes filles et à la poursuite pénale de ceux qui les pratiquent.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e-Docs), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain;
French: Demande également au Secrétaire général de poursuivre la mise en service de la gestion électronique de la documentation, notamment de l'instituer effectivement à tous les stades de la transmission des documents ;
English: The Consumers' Association's action in the present case is not however a 'matter relating to a contract' in that sense: the Consumers' Association is rather - as pointed out by the Austrian and German Governments and the Commission - asserting a right, specifically conferred on it by statute, to seek an order preventing unlawful conduct.
French: L'action de l'association de consommateurs en l'espèce n'est cependant pas une «matière contractuelle» dans ce sens: l'association de consommateurs invoque plutôt - comme l'ont souligné les gouvernements autrichien et allemand ainsi que la Commission - un droit, qui lui a été spécifiquement conféré par la loi, pour demander un ordre de s'abstenir d'un comportement illégal.
English: Journal of Nutrition Education19:225-228.
French: Reid, D.J et Dunkley, G.C. 1989.
English: The European Commission (Leonardo da Vinci programme) is invited to provide the database of the forestry Leonardo programmes (products, programmes currently in use and new requests).
French: Il est demandé à la Commission européenne (programme Leonardo da Vinci) de mettre à disposition la base de données des programmes forestiers (produits réalisés, programmes en cours et nouvelles demandes).
English: "The Show Place of Toronto" "...It was not distances that meant anything to us."
French: << La convention de tous les Juifs canadiens >> << La grande attraction de Toronto >>
English: The new electronic system designed to handle large-value Canadian dollar payments (LVTS) began full operation in February 1999.
French: Des 202 normes nationales du Canada approuvées par le CCN au cours du dernier exercice, 83 p.
English: I very much appreciate, Mr. Craik, that you take the time to underscore the complexity of the Cree nation.
French: J'apprécie beaucoup, monsieur Craik, que vous preniez le temps de souligner la complexité de la nation crie.
English: It’s dressed with a white shirt, black leather trousers, a hat and has a bottle of wine in his hands.
French: Le pantin est habillé avec une chemise blanche, un pantalon en cuir noir, un chapeau en paille et a une bouteille de vin à la main.
English: In principle, I am not against the shipment of waste for the purpose of recycling.
French: En principe, je ne suis pas contre le transport de déchets par voie maritime en vue de leur recyclage.
English: This new focus builds on the Council’s increasing emphasis, in recent years, on the transfer of knowledge created through social sciences and humanities research.
French: Fort des connaissances tirées de l’analyse approfondie des résultats de cette consultation et de ces études, le Conseil a maintenant entrepris un important exercice de planification stratégique.
English: Elders noticed a change in the overall water quality over time, stating that people were no longer able to drink directly from surface water.
French: Or les aînés ont remarqué des changements dans la qualité globale de l’eau au fil des ans, précisant qu’il n’était plus possible de boire l’eau de surface directement.
English: The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
French: La vérité est que l’impasse institutionnelle actuelle ne peut rien produire de positif.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
English: • Small investment at the start equals long-term savings 
French: • Petit investissement dès maintenant = économies à long terme
English: Mr. PINTER (Slovakia): Mr. President, I, at the beginning of my statement, would like to congratulate you on the assumption of the last presidency of 2008 and look forward to working with you and your team in the weeks to come.
French: M. PINTER (Slovaquie) (parle en anglais): Avant toutes choses, Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la dernière présidence de 2008 et je me réjouis de travailler avec vous et avec votre équipe au cours des semaines à venir.
English: A small number of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia were assisted in cases related to documents and social assistance.
French: Un petit nombre de réfugiés originaires de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont bénéficié d'une assistance pour la délivrance de documents et dans le domaine social.
English: Earlier in the same month, she had finalized a contract to have her home built, and had paid $2,000 to the contractor.
French: Plus tôt ce même mois, elle a conclu un contrat pour la construction d'une habitation et a versé 2 000 $ à l'entrepreneur.
English: • The decisions are communicated back to the regions, and the transfers of funding begin. 
French: • Les décisions sont transmises aux régions, et les transferts de fonds sont enclenchés.
English: The Field Epi must submit any requests for such attendance/travel to their CFEP Program Director.
French: L’épidémiologiste de terrain présente un résumé à l’occasion d’au moins une conférence scientifique servant à l’évaluation par les pairs.
English: Accordingly, together with the proposal to restrict by international law the discretionary power of States to expel aliens, and with the definition in various national laws of cases in which expulsion is admissible, suggestions have been put forward for a close association of judicial authorities with expulsion proceedings and for according to the persons involved all the guarantees which are provided to those on trial for criminal offences.
French: chap. V, sect. 1), et à préciser dans les diverses législations nationales les cas dans lesquels l'expulsion est autorisée, mais on a fait valoir également que les autorités judiciaires devraient être étroitement associées à la procédure d'expulsion et que les intéressés devraient bénéficier de toutes les garanties accordées aux individus jugés pour infraction à la loi pénale.
English: The author also discusses how the UK Post Office approaches risk management and details KPMG's control and risk management framework.
French: L'auteur parle aussi de l'approche de la société des postes du Royaume-Uni en matière de gestion du risque et expose en détail le cadre de gestion du risque et de contrôle de KPMG.
English: When part of an intensive 10-day Dyer’s six-month rotation is training session that Dyer up, he is expected to be attended before going over. replaced by Perry Wallace from the Greenwood site But despite these security office. concerns, Dyer has been able to travel widely through the country, sharing his expertise.
French: Avant son ces entreprises sont sans le sou, affectation, M. Dyer a reçu une les marchés comprennent un formation à cet effet ainsi qu’au processus de paiement sujet des incontournables forfaitaire unique. Lorsque M. disparités culturelles lors d’une Dyer terminera sa période session d’entraînement intensif d’affectation de six mois, M. de dix (10) jours.
English: While such data is obviously limited, it can provide a preliminary estimate.
French: Mais, malgré leurs limites, ces données peuvent constituer une évaluation préliminaire.
English: Local partners are given an increasingly powerful and flexible role in tackling local problems, especially policies for life long learning and social inclusion.
French: Au niveau national, on trouve des exemples du rôle renforcé des deux principaux partenaires sociaux nationaux du RoyaumeUni mais il n’existe aucune approche générale, leur engagement se restreignant à certaines questions bien précises.
English: In your opinion, to what extent does the Program help francophone students strengthen their knowledge of their first language? 1 2 3 4 8 Not at all Somewhat Sufficiently A lot No opinion Please elaborate: __________________________________________ 15.
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les francophones minoritaires à approfondir leur langue? 1 2 3 4 8 Pas du tout Peu Assez Beaucoup Pas d'opinion Commentaire: __________________________________________________________________________ 15.
English: The nursery guidance department under the Ministry of Public Health was upgraded to become the Nursery Guidance Bureau with a view to strengthening guidance and control over the work of child upbringing.
French: Le département du Ministère de la santé publique chargé de la supervision des crèches a été réformé afin de devenir le Bureau de la supervision des crèches, et ainsi renforcer la supervision et le contrôle des activités relatives à l'éducation des enfants.
English: Canada D2 D21 D211 D212 D213 D214 D215 D216 D217 D218 D219 D22 D221 D222 D223 D23 D231 D232 D233 D234 D235 Technical and related occupations in health Medical technologists and technicians (except dental health) Medical laboratory technologists and pathologists' assistants Medical laboratory technicians Animal health technologists Respiratory therapists and clinical perfusionists Medical radiation technologists Medical sonographers Cardiology technologists Electroencephalographic and other diagnostic technologists n.e.c. Other medical technologists and technicians (except dental health) Technical occupations in dental health care Denturists Dental hygienists and dental therapists Dental technicians and laboratory bench workers Other technical occupations in health care (except dental) Opticians Midwives and practitioners of natural healing Registered nursing assistants Ambulance attendants and other paramedical occupations Other technical occupations in therapy and assessment 162,770 71,395 18,225 21,440 4,545 5,335 13,400 1,945 1,405 1,440 3,660 18,555 1,630 11,310 5,605 72,820 4,755 3,155 39,895 13,945 11,065 39,290 15,195 3,650 4,080 655 1,845 2,795 300 165 380 1,320 5,005 1,375 250 3,375 19,095 1,955 1,030 2,940 10,685 2,475 123,480 56,205 14,580 17,360 3,890 3,490 10,605 1,640 1,240 1,055 2,345 13,550 255 11,065 2,230 53,725 2,800 2,125 36,950 3,260 8,590
French: Canada D2 D21 D211 D212 D213 D214 D215 D216 D217 D218 D219 Personnel technique et personnel assimilé du secteur de la santé Technologues et techniciens/techniciennes des sciences de la santé (sauf soins dentaires) Technologues de laboratoire médical et assistants/assistantes en pathologie Techniciens/techniciennes de laboratoire médical Technologues en santé animale Inhalothérapeutes et perfusionnistes cardio-vasculaires Technologues en radiologie Technologues en échographie Technologues en cardiologie Technologues en électroencéphalographie et autres technologues du diagnostic n.c.a. Autres technologues et techniciens/techniciennes des sciences de la santé (sauf soins dentaires) Personnel technique en soins dentaires Denturologistes Hygiénistes et thérapeutes dentaires Techniciens/techniciennes dentaires et travailleurs/travailleuses à l'établi dans les laboratoires dentaires Personnel technique en soins de santé (sauf soins dentaires) Opticiens/opticiennes Sages-femmes et praticiens/praticiennes de médecines douces Infirmiers auxiliaires autorisés/infirmières auxiliaires autorisées Ambulanciers/ambulancières et autre personnel paramédical Autre personnel technique en thérapie et en diagnostic 162 770 39 290 123 480
English: Given the analysis that may be produced, especially insofar as it is proposed that the data be held for six years, it is not beyond the realm of possibility that one could easily assemble the air travel patterns of a particular individual or the travel history of an individual over that time frame.
French: Selon les analyses qui peuvent être produites, particulièrement dans la mesure où il est recommandé que l'on conserve les données pendant une période de six années, il est fort probable que l'on puisse facilement rassembler des données relatives aux tendances de voyage par voie aérienne ou aux antécédents en matière de voyage d'une personne pendant cette période.
English: Index Home Français Español Site Map Resources Search Credits The Evolving Landscape Diverse Geographies People and Places Transformation of Landscape Media Educational International Gallery
French: Index Page d'accueil English Español Plan du Site Références Recherche Mentions de provenance L'évolution du paysage Géographies hétérogènes Les sujets dans leur milieu Le paysage en mutation Médias Éducation Galerie internationale  Le paysage social Volet politique et social Volet environnemental Identité culturelle Médias Éducation Galerie internationale Le paysage mythique Les icônes nationaux Les allégories et leur histoire De l'archétype au stéréotype Médias Éducation Galerie internationale
English: Information relating to applications received from the general public for possible employment with the Halifax Port Authority. Topics: employment Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les demandes faites par des demandeurs d'emploi auprès de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : emploi. Format : électronique. Numéro du dossier :
English: Moreover, a national anti-fraud and anti-corruption commission has been established in the Democratic Republic of the Congo by presidential decree.
French: En plus, il a été institué en République démocratique du Congo par décret présidentiel une commission nationale de lutte contre la fraude et la corruption.
English: Juris Data n.121617 ("la contribución de los artistas músicos en cuestión, es decir, la – interpretación de la parte sonora musical de esta película, fue suministrada con miras a la realización de esas obras audiovisuales (…) poco importa, contrariamente a lo que sostienen los demandantes, que los músicos en cuestión no aparezcan en la imagen, pues la ley no establece ninguna distinción de esta naturaleza").
French: "Artículo 102.1) [En las limitaciones impuestas a los derechos conexos] se prevé que "...la disposición del párrafo 2) del Artículo 30... se aplicará mutatis mutandis a la explotación de interpretaciones o ejecuciones... que sean objeto de derechos conexos...". En el Artículo 30.2) se estipula el derecho de remuneración por las grabaciones digitales efectuadas a título privado".
English: The estimated coefficient for (TECH) is positive and statistically significant at the 1% level.
French: • Le coefficient estimé des segments de marché (COMMU) est positif et significatif au niveau de 1 %.
English: With regard to all the other parties listed in this year's report, it would be advisable for them to draw on the lessons learned in Côte d'Ivoire and Uganda.
French: Pour toutes les autres parties visées par le rapport de cette année, il serait souhaitable de mettre à profit les enseignements tirés en Côte d'Ivoire et en Ouganda.
English: The Bullying Prevention in Schools study consists of two arts: a review of external information to understand the issue of bullying within a Canadian context and to identify components of promising practices; and a review of school-based antibullying projects supported by the NCPC over a five-year period between 1998 and 2003.
French: L’étude intitulée La prévention de l’intimidation à l’école comprend deux parties : d’abord, un examen de l’information provenant de l’extérieur en vue de comprendre la question de l’intimidation dans un contexte canadien et de définir les éléments des pratiques prometteuses; ensuite, un examen des projets de lutte contre l’intimidation à l’école financés par le CNPC entre 1998 et 2003, soit pendant une période de cinq ans.
English: It also received US$ 120,000 from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) in the period 2001-2002, and US$ 4,400 from the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in 2003.
French: Il a également reçu des fonds d'un montant de 120 000 dollars du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) en 2001-2002, et de 4 400 dollars du Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement en 2003.
English: Tariff Item 9929.00.00 Continued
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Government publishing policies, including electronic publishing, access to information and official languages policies, to ensure that departmental standards and policies comply with them, and Treasury Board Internet policies and strategic direction, to adhere to them and establish departmental policies.
French: Connaissance des politiques sur l’accès aux renseignements et sur les langues officielles, pour s’assurer que les normes et les politiques du ministère s’y conforment, ainsi que des politiques et de l’orientation stratégique du Conseil du Trésor en ce qui a trait à Internet, pour s’y conformer et pour établir des politiques ministérielles.
English: These include the WTO's work on trade policy review, the OECD's work on regulatory reform and international standards, and Asia-Pacific Economic Cooperation's (APEC) and the Asia-Europe Meeting's (ASEM) work on creating guidelines on good regulatory practice.
French: Lorsque les pays intéressés jugent utile de procéder à une harmonisation, le projet de modèle international leur indique les étapes pratiques leur permettant de convenir d'objectifs réglementaires communs (CRO) pour certains produits ou groupes de produits (secteur).
English: • The key issue to identify is what happens if jurisdictions have different retention requirements.
French: • Il est essentiel de savoir ce qu'il advient lorsque les administrations ont des exigences différentes relativement à la conservation des renseignements personnels.
English: In this respect, the Group has agreed that the adoption of the common platform for data exchange, the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) would be a good technical solution to this issue.
French: Pour ce faire, il a estimé que l'adoption d'un cadre commun pour l'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) serait une bonne solution technique.
English: I spilled something on the sheets, shocked to find whe i came back later and the room had been "cleaned" that the sheets had just been flipped over! the water simply cut out without forewarning or apology, although we did get a wake up call at 7.00 am on our first morning to say thank you for your stay, please be at the check out desk by 12.
French: La vetusté, le confort, aucune lumière naturelle (vue sur un mur à 0,5m de distance de la fenêtre), le bruit, la surface des chambres,...
English: An economic growth rate of 2-3% annually allows sufficient margin for transport cost to increase moderately for those who are not prepared to accept a reduction in car size or performance.
French: Un taux de croissance économique de 2-3 % par an assure une marge suffisante pour que le coût du transport augmente modérément pour ceux qui ne sont pas prêts à accepter une réduction de la taille ou des performances de la voiture.
English: The demand for barley malt is estimated at 2.62 million tonnes (Mt) for the production of 291 Mhl of beer in 2004.
French: On estime la demande de malt d'orge à 2,62 millions des tonnes (Mt) pour la production de 291 Mhl de bière en 2004.
English: makes it one of the main actors to carry out our mission of awareness of our employees.
French: sur le monde de la Diversité en font l’un des acteurs principaux pour mener à bien notre mission de sensibilisation de nos collaborateurs.
English: However, if they were to fulfil this mission they needed the support of the governments and the appropriate legislation.
French: Les sociétés anciennes ont toujours conçu des objets chargés de symboliques.
English: • Lynne Young, Registered Nurse, Vancouver France Marquis provided participants with a brief overview of the Network's goals and processes.
French: • Lynne Young, infirmière autorisée, Vancouver France Marquis a fourni aux participants un bref survol des objectifs et du fonctionnement du réseau.
English: Mr. Singh did not consent to a  reference being sought from Mr. Beauchamp.
French: M. Singh n’avait pas consenti à ce qu’on obtienne une référence de la part de M. Beauchamp.
English: In order to promote an effective and coordinated United Nations system response to the HIV/AIDS pandemic, UNAIDS was created by the Economic and Social Council as a joint programme of six (now eight) United Nations institutions.
French: Afin de promouvoir une action efficace et coordonnée du système des Nations Unies face à la pandémie de VIH/sida, le Conseil économique et social a créé l'ONUSIDA en tant que programme commun à six institutions des Nations Unies (désormais au nombre de huit).
English: It nevertheless chose to remain faithful to the letter of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Toutefois, elle a préféré rester fidèle à la lettre de l'article 20, par. 5, des Conventions de Vienne.
English: In short, once the Canada-U.S. tax treaty precludes the U.S. from taxing arm’s length interest payments to residents of Canada, and precludes Canada from taxing such payments to U.S. residents, Canada will also generally refrain from taxing payments of arm’s length interest to residents of other countries.
French: En résumé, dès que ce traité aura pour effet d’empêcher les États-Unis d’imposer des paiements d’intérêts versés par un payeur à des résidents du Canada avec lesquels il n’a aucun lien de dépendance et d’empêcher le Canada d’imposer de tels paiements versés à des résidents des États-Unis, le Canada évitera par ailleurs, de manière générale, d’imposer les paiements d’intérêts versés par un payeur à des résidents d’autres pays avec lesquels il n’a aucun lien de dépendance.
English: It also set up a committee to study ways of improving the results obtained by students of French as a second language through the intensive French program.
French: Elle a également formé un comité pour étudier les possibilités d'amélioration des résultats d'étude du français langue seconde par le biais du programme de français intensif.
English: The Nonel EZ detonators are to be used with Nonel EZ Trunkline Delays in such a fashion that each bore hole in the blast is fired independently and with a minimum of 8 milliseconds of delay interval.
French: Les puits de stockage seront doublement amorcés par des relais de détonation de 350 grammes utilisés avec des détonateurs Nonel EZ ayant un retard de 25 millisecondes à la surface et de 500 millisecondes à l’intérieur du trou.
English: Tissainayagam was not issued with a detention order and his family was not informed of his arrest, even though both are required under Sri Lankan law.
French: Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam ne s'est pas vu remettre un mandat d'arrêt et sa famille n'a pas été informée de son arrestation, contrairement à ce que prévoit la loi sri-lankaise.