ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPG will be the de facto method by which the consumer will control daily scheduling as well as the means by which service providers will market their content to consumers.
French: Le GEP sera, de facto, la méthode par laquelle passera le consommateur pour sa programmation journalière; c'est par son truchement aussi que les fournisseurs de service commercialiseront leurs offres au public.
English: As an in-between space, a transition the imagining of which allows us to glimpse “the incompatible, the silenced, the unconscious”, [10] the Third Space must be understood not as a static, identity-bestowing unity but as a process: “a place can be described, but its history has to be rewritten again and again”.
French: En tant qu’espace intermédiaire, de transition, par la représentation duquel « de l’insupportable, du non dit, de l’inconscient devient visible» [10] , il ne faut pas le voir comme une unité statique, créatrice d’identité, mais comme un processus : « Un lieu se laisse décrire, mais son histoire doit être réécrite à nouveaux frais » [11] .
English: This unique multilingual system gathers and disseminates relevant information on disease outbreaks and other public health events by monitoring global media sources such as news wires and web sites.
French: Ce système multilingue unique reçoit et diffuse des informations pertinentes sur des flambées de maladies et d'autres événements liés à la santé publique en surveillant les sources médiatiques mondiales, comme les fils de presse et les sites Web.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Mali > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Mali > Explorateur
English: This dependence proved to be a weakness once the U.S. border was closed to all live cattle.
French: Cette dépendance s’est avérée une faiblesse quand les États-Unis ont fermé leur frontière à tous les bovins vivants.
English: At its 56th meeting, on 18 April 2000, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental  freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its fifty-seventh session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to  the Commission regarding their implementation.
French: À sa 56e séance, le 18 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé "Question des droits de l'homme à Chypre" sous le point intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde", et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquante-septième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: While there is no consensus that climate change drives violent conflict, it is now identified by States as a security concern because of its direct impact on local institutions in areas challenged by environmental degradation.6
French: S'il n'y a pas de consensus sur le fait que les changements climatiques provoquent des conflits violents, les États considèrent maintenant qu'ils constituent une préoccupation en matière de sécurité car ils ont des incidences directes sur les institutions locales dans des régions confrontées à la dégradation de l'environnement6.
English: The department is currently developing the SDS in consultation with Aboriginal partners.
French: Le Ministère travaille actuellement à son élaboration avec ses partenaires autochtones.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: Prior to the conference, UNHCR had launched several public appeals seeking urgent financial contributions from states to assist the agency to meet the needs of the great numbers of Iraqi refugees entering Syria and Jordan, and the conference itself was aimed to improve the response to these appeals.
French: Face à l'aggravation de la crise humanitaire frappant les réfugiés et les personnes déplacées irakiens et à ses répercussions sur les pays voisins, notamment la Syrie et la Jordanie, le HCR a organisé à Genève, les 17 et 18 avril 2007, une conférence internationale sur la question.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of Ministers of Health Charlottetown, P.E.I. September 16-17, 1999.
French: Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population pour la réunion des ministres de la Santé à Charlottetown, Î.-P.-É., les 16 et 17 septembre 1999.
English: However, he was not convinced that the possibility of implicitly prohibited reservations should be included, as such reservations had more to do with article 19, subparagraph (c) - in other words, they were invalid because they were incompatible with the object and purpose of the treaty, and not because they were implicitly prohibited.
French: En revanche, il n'était pas convaincu qu'il faille y inclure la possibilité des réserves implicitement interdites parce que ces dernières relevaient plutôt de l'article 19 c) autrement dit, elles étaient invalides parce qu'incompatibles avec l'objet et le but du traité et non parce qu'implicitement interdites.
English: Breast screening will be available for all women over 50 from 2004.
French: Le Comité renouvelle sa question sur la fréquence et l’accessibilité des dépistages effectués.
English: There are two points on which the Council and Parliament are not yet totally in agreement, and I am therefore particularly pleased to see Mr Daems, the President-in-Office of the Council, here in the Chamber today.
French: Il y a deux points sur lesquels le Parlement et le Conseil ne sont pas encore entièrement d'accord, et je suis donc particulièrement heureuse que le ministre Daems soit présent également aujourd'hui en plénière.
English: Multi-functional hall with 150 seats and 2 classrooms with audiovisual equipment.
French: Salle polyvalente pouvant accueillir 150 personnes et 2 salles de réunion avec matériel audiovisuel.
English: (i) All items proposed by any State Party;
French: i) Toutes les questions proposées par un État Partie;
English: Fiscal Year 2001–2002 saw the culmination of several years of consultations and development towards bringing to life the story of the Underground Railroad, an important part of the history of Black immigration in Canada.
French: L’exercice 2001-2002 a vu la culmination de plusieurs années de consultations et de préparation pour faire revivre l’histoire du chemin de fer clandestin, une partie importante de l’histoire de l’immigration noire au Canada.
English: Here, I wish to thank Ambassador Denisov for his contributions as CTC Chairman and to congratulate Ambassador Løj on her assumption of the chairmanship.
French: Je voudrais, à cette occasion, remercier l'Ambassadeur Denisov de la contribution qu'il a apportée à la tête du Comité contre le terrorisme et féliciter l'Ambassadeur Løj de son accession à la présidence.
English: Honesty in dealing with issues with which we may personally agree or disagree, ensures an arena of openness that eliminates cover-up and maintains public support.
French: Honnêteté dans le traitement de questions avec lesquelles on peut être personnellement en accord ou en désaccord, c’est-à-dire veiller à la transparence de manière à éviter le camouflage et à garder le soutien du public.
English: Further drafting changes have been made to Rule 26bis.2(a), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 26bis.2, autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: In 1952, she returned to Canada with a doctorate in law from the University of Paris.
French: En 1952, elle revient au Canada avec un doctorat en droit de l’Université de Paris.
English: - Article 13: Membership in an organization or group having adopted terrorism as a means of achieving its purposes, or receipt of military training with the intention of committing a terrorist offence in or outside the territory of the Republic (imprisonment of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars);
French: - Article 13 : Adhérer à une organisation ou à une association de malfaiteurs recourant au terrorisme pour parvenir à ses fins, ou participer à des entraînements militaires en vue de commettre un acte terroriste sur le territoire national ou à l'étranger (peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans et amende de 5 000 à 50 000 dinars).
English: R-3, for approval of the plan and profile, sheet 7 of 10, dated July 10, 1995, and the book of reference dated November 21, 1995, showing the modification of its railway by constructing a wye-track between mileage 0.23 of the Ultramar Canada Spur and mileage 110.02 of the Montmagny Subdivision, at Harlaka Junction, in the city of Lévis, in the province of Quebec.
French: R-3, en vue d'obtenir l'approbation des plan et profil, feuillet 7 de 10 daté du 10 juillet 1995, et du livre de renvoi daté du 21 novembre 1995, montrant la modification à son chemin de fer par la construction d'un triangle de virage entre le point milliaire 0,23 de l'antenne Ultramar Canada et le point milliaire 110,02 de la subdivision Montmagny, à la jonction Harlaka, dans la ville de Lévis, dans la province de Québec.
English: The Committee received a draft in June 1999, and the next draft will be available shortly.
French: • informer le Conseil ministériel sur le VIH/sida des questions émergentes liées au VIH/sida qui concernent les Autochtones ;
English: Bacterial pathogens cause > 80% of cases of travellers' diarrhea.
French: Les pathogènes bactériens sont à l'origine de > 80 % des cas de diarrhée du voyageur.
English: When will the Tribal Council Funding program be modernized?
French: Quand le programme Financement des conseils tribaux sera-t-il modernisé ?
English: CASE 4 (Figure 2) on the low pressure fuel line to the engine, which allowed fuel to spray onto the turbocharger and be drawn into it, thereby igniting.
French: CAS 4 Un examen ultérieur a montré que l’incendie était dû à la rupture d’un tuyau de jauge de combustible (Figure 2) sur la conduite de combustible basse pression alimentant le moteur.
English: To the extent that any debtor is excluded from the process, it will not enjoy the protections offered by the process, nor will it be subject to the discipline of the process.
French: Les débiteurs qui en seront exclus ne bénéficieront pas des protections qu'il offre et ne seront pas non plus soumis à la discipline qu'il impose.
English: Open from 8.30 a.m. to 6 p.m.
French: Heures d'ouverture : de 8 h 30 à 18 heures.
English: Warning: Due to a bug in the e2fsprogs package, you need to explicitly use the mount -t ext3 option if you are using an ext3 filesystem.
French: Attention : À cause d'un bogue dans le paquet e2fsprogs, vous devez spécifier explicitement le type ext3 avec l'option mount -t ext3 quand vous montez une partition qui contient un tel système de fichiers.
English: The right to freedom of opinion and expression
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression √
English: The MOU recognizes AAFC’s commitment to sustainable management of native rangeland resources and that livestock grazing is an effective ecosystem management tool.
French: Le protocole d’entente reconnaît l’engagement d’AAC à la gestion durable des grands pâturages libres et le fait que le pacage du bétail est un outil de gestion efficace de l’écosystème.
English: • 071400 All of Banff National Park 
French: • 071400 Toute la rÃ©gion parc national Banff
English: This lipopolysaccharide showed an ultrastructure and chemical composition very similar to those obtained from other Gram-negative pathogenic bacteria.
French: L'ultrastructure et la composition chimique de ce lipopolysaccharide sont très semblables à celles de d'autres lipopolysaccharide provenant de bactéries Gram-négatives pathogènes.
English: 6.6.4.2.1 The large packaging shall be manufactured from suitable materials.
French: 6.6.4.2.1 Les grands emballages doivent être construits en matériaux appropriés.
English: Work Orders 5.3.19 Work orders are submitted to Administration by e-mail, hard copy or occasionally by telephone.
French: Demandes de travail 5.3.19 Les demandes de travail sont soumises à l'administration par courrier électronique, copie papier et, à l'occasion, par téléphone.
English: • Commenced an in-depth review of the whole CBSA acquisition card program from policy changes to tighter monitoring and control of the cards.
French: • Début d'un examen approfondi de tout le programme de cartes d'achat de l'ASFC, allant des modifications de sa politique au suivi et au contrôle plus rigoureux des cartes;
English: 1069/2002, 6 November 2003.
French: 213-04/91-1/47, Ljubljana, dne 29. novembra 2002.
English: 33 If such a condition were imposed, the owner of the earlier mark would be deprived of the exclusive right conferred by Article 5(1) of the directive even where the mark retained an independent distinctive role in the composite sign but that role was not dominant.
French: Si une telle condition était requise, le titulaire de la marque antérieure serait privé du droit exclusif conféré par l’article 5, paragraphe 1, de la directive alors même que cette marque conserverait dans le signe composé une position distinctive autonome, mais que cette position ne serait pas dominante.
English: Bi-weekly convoys have also been operating on the Pamalap-Kambia route, bringing in up to 500 passengers per convoy, mainly returning to Kono District.
French: De même, des convois transportant environ 500 réfugiés retournant principalement dans le district de Kono font deux fois par semaine la route Pamalap-Kambia.
English: The employee makes a lump sum payment of $55,000 within the 30-day period.
French: L'employé remet un paiement forfaitaire de 55 000 $ avant l'échéance de la période de 30 jours.
English: Project: Upgrading of airconditioning system in the Clinical Hospital of the Medical Faculty, Asunción National University
French: Projet : amélioration du système de climatisation de l'hôpital clinique de la Faculté des sciences médicales (U.N.A.
English: I am in favour of a single currency.
French: Je suis favorable à une monnaie unique.
English: 33 and 40), which, meeting monthly, handled 1,891 disputes from December 2001 to December 2003.
French: 33 et 40) pour régler par la médiation de manière prompte et pertinente les litiges opposant utilisateurs et prestataires de services dans les cas de non-respect des accords relatifs à la confidentialité des données; ce Comité, qui se réunit tous les mois, a traité 1 891 litiges entre décembre 2001 et décembre 2003.
English: [49] The three allegations (allegations 3, 4 and 5) pertaining to additional marks sought by the appellant for the project charter assignment (task 3) and the work breakdown structure (task 4) assignment do not succeed for the following reasons.
French: [49] Les trois allégations (allégations 3, 4 et 5) ayant trait aux notes additionnelles que l'appelante cherchait à obtenir pour la tâche du mandat de projet (tâche 3) et la tâche sur la structure de répartition du travail (tâche 4) n'ont pas eu gain de cause pour les raisons suivantes.
English: The secretariat should distribute to all Committee members the documents produced at the seminars.
French: Il souhaiterait que le secrétariat distribue à l'ensemble des membres les documents issus de ces séminaires.
English: Therefore, the Secretariat made the following alternative to address these points.
French: Le secrétariat a donc rédigé la variante ci-après pour répondre à ces préoccupations.
English: The panel's mandate was to assess whether the Act (and other transportation legislation) provided Canadians with an efficient, effective, flexible and affordable transportation system, and to recommend any necessary or desirable amendments to the Act.
French: Le comité avait la mission de déterminer si la Loi (et d'autres textes législatifs) favorise le développement d'un système de transport efficace, souple et abordable pour les Canadiens, et de recommander éventuellement des modifications à la Loi.
English: The State party should ensure that through educational programmes, law enforcement personnel and justice officials are fully aware of the provisions of the Convention, applicable limitations on the use of force and the need to avoid any discriminatory treatment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les agents de la force publique et les magistrats soient pleinement informés, par des programmes éducatifs, des dispositions de la Convention, des restrictions applicables à l'usage de la force et de la nécessité d'éviter tout traitement discriminatoire.
English: ◦ Introduction Introduction Literature Cited In Part III, the scale of the report changed from regional to national. In the three chapters of Part IV, the geographical frame extends again, this time to encompass the whole of planet Earth.
French: ◦ Introduction Introduction Ouvrages citÃ©s Dans la partie III, le cadre spatial du rapport, jusque-lÃ rÃ©gional, devenait national; dans la partie IV, qui comprend trois chapitres, l'horizon s'Ã©largit de nouveau pour englober la planÃ¨te tout entiÃ¨re.
English: In Cuba, higher education has been transformed to place it at the service of the people.
French: L'enseignement supérieur a été transformé pour servir les intérêts du peuple.
English: Under regulation 4.4 of the Financial Regulations, the cash surplus is determined by crediting to the provisional cash surplus any arrears of prior periods' contributions received during the financial period and any savings from the provisions made for unliquidated obligations for the financial period.
French: Conformément à l'article 4.4 du Règlement financier, on détermine l'excédent en ajoutant à l'excédent provisoire tous les arriérés de contributions afférents à des exercices antérieurs encaissés pendant l'exercice et toute reprise des provisions pour engagements non réglés se rapportant à l'exercice.
English: 8.2.4.1 Thunderstorms The strongest winds in a thunderstorm usually precede the storm centre itself, in a zone up to three miles long.
French: 8.2.4.1 Orages Les vents les plus forts dans un orage précèdent habituellement le centre de la tempête lui-même, dans une zone dont la longueur peut atteindre trois milles.
English: Effective January 1, 2006, these rates now average about 2.2, 3.0 and 2.5.
French: Depuis le 1 er janvier 2006, ces taux sont maintenant en moyenne de 2,2, 3,0 et 2,5.
English: If you will forgive me, I consider that notion in itself to be absurd.
French: Permettez-moi d'ailleurs de dire que ce concept est en soi déjà absurde.
English: If the days spent on the Great Lakes system represented only a subset of all days in Ontario, the portion of the expenditures to be assigned to the system was estimated using the proportion of activity on the system.
French: Si les jours passés sur le réseau des Grands Lacs ne représentaient qu’un sous-ensemble de tous les jours en Ontario, on estimait la partie des dépenses affectées au système d’après la proportion de l’activité dans le système.
English: • involves integrating stakeholders into the entire research process Study stakeholders can be:
French: • un moyen d’intégrer les intervenants dans tout le processus de recherche Les intervenants de l'étude peuvent être :
English: Survey of Cities: A questionnaire has been sent to over 250 cities requesting information on urban travel patterns and systems as well as policy implementation in the areas of urban transport, environment and land-use planning.
French: Enquête sur les villes : un questionnaire a été envoyé à plus de 250 villes pour demander des informations sur les modes et les systèmes de transport urbain ainsi que sur la manière dont les politiques sont appliquées dans les domaines du transport urbain, de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: In March 1999, Mr Mattila, a Finnish citizen, asked the Commission and the Council for access to 11 documents concerning principally the relations of the European Union with Russia and Ukraine.
French: En mars 1999, M. Mattila, citoyen finlandais, a demandé à la Commission et au Conseil d’avoir accès à 11 documents qui portaient principalement sur les relations de l’Union européenne avec la Russie et l’Ukraine.
English: The State has a duty to attend to the elimination of all forms of discrimination against women and to ensure that their rights are protected in all areas of private and public life.
French: L'État a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique (art 14).
English: We also cannot predict the impact of telehealth on the utilization of health services, although there's a good chance demand will rise as new services become available in currently under-served regions.
French: Nous ne pouvons pas non plus prédire les conséquences de la télésanté sur l'utilisation des services de santé, même s'il y a de fortes chances pour que la demande augmente à mesure que des nouveaux services deviendront disponibles dans des régions qui sont actuellement mal desservies.
English: ecosystems; - Introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures (voluntary or otherwise) to conserve fishery resources; - Creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing; - Supporting improvements to working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen; - Boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs; - Modernising and creating port infrastructure and facilities to support fishing; - Support for the installation and modernisation of means of prevention, rescue, monitoring and control. Or. fr Amendment 9 Emanuel Jardim Fernandes Draft opinion Paragraph 4 – introductory part Draft opinion 4.
French: – l'amélioration des engins de pêche et l'interdiction de l'utilisation des engins de pêche qui détruisent les écosystèmes marins; – l'instauration de mesures socioéconomiques en vue de compenser auprès des pêcheurs les impacts des mesures (volontaires ou non) de conservation des ressources halieutiques; – la création d'un programme communautaire d'aide à la petite pêche côtière et artisanale; – l'aide à l'amélioration des conditions de travail (y compris les conditions d'hygiène, de sécurité et de confort) et de la situation économique des pêcheurs; – le renforcement de l'aide à la transformation, à la commercialisation et à la promotion des produits de la pêche des RUP; – la modernisation et la création d'infrastructures et d'équipements portuaires de soutien à la pêche; – l'aide à l'installation et à la modernisation de moyens de prévention, de sauvetage, de surveillance et de contrôle.
English: (f) Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003, on measures to combat terrorism and declarations on global efforts to do so.
French: f) Les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003 sur les mesures de lutte contre le terrorisme et les déclarations sur l'action à mener à l'échelle mondiale.
English: Luxembourg's ODA is completely untied.
French: L'aide publique luxembourgeoise est complètement déliée.