ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report shall be drawn up immediately, stating the date, place and circumstances of the discovery, describing the plants or substances seized and specifying their weight and the weighing method used and, if applicable, the tests carried out and their results.
French: Un procès verbal, établi immédiatement, mentionne la date, le lieu et les circonstances de la découverte, décrit les plantes et substances saisies, précise leur poids et le mode de pesée utilisé, ainsi que, le cas échéant, les tests effectués et leurs résultats.
English: Since the September 11 terrorist attacks on the USA in 2001, many Muslims in EU Member States have been seriously affected by a difficult climate - as the EUMC documented in 2001 and 2002 in a series of reports which showed how Muslims had become targets of increased hostility. This is in spite of positive initiatives, involving Muslims and other religious groups, which aim to promote mutual respect and improve the social participation and positive integration of Muslims into EU societies.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, de nombreux musulmans installés dans les États membres de l'Union européenne ont été gravement touchés par un climat difficile, que l'EUMC a décrit en 2001 et 2002 dans plusieurs rapports indiquant que les musulmans étaient devenus la cible d'une hostilité accrue, et ce, en dépit d'initiatives positives, rassemblant des musulmans et d'autres groupes religieux et visant à promouvoir le respect mutuel et à améliorer la participation sociale et l'intégration positive des musulmans dans la société européenne.
English: Diefenbaker's tendency to make key foreign policy decisions also resulted from his suspicion of senior Department of External Affairs officials, some of whom he viewed as "Pearsonalities" due to their perceived allegiance to their former political master.
French: La tendance de Diefenbaker à prendre les décisions de politique étrangère capitales venait également de sa méfiance envers les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures, certains étant, à ses yeux des « Pearsonnalités » en raison de leur allégeance apparente à leur ancien chef politique.
English: I am pleased to inform you that we not only have received the opinion, but we also succeeded with this opinion to place the topic on the European agenda in 2007 within the context of COSAC.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous informer que nous avons non seulement obtenu l’avis de ce corps consultatif, mais nous sommes également parvenus à incorporer ce thème à l’agenda européen pour 2007 dans le cadre de la COSAC.
English: Ships and aircraft regularly patrolled both coasts from several locations and ground defences were installed at ports and vulnerable sites.
French: Navires et avions patrouillaient régulièrement les deux côtes à partir de plusieurs bases, et des défenses côtières étaient installées autour des ports et d'autres endroits vulnérables.
English: School of Advanced Airpower Studies, Air University.
French: Minding the cognitive war », Mémoire non publié.
English: We also found that the demands placed on HR Advisors in the field appear to be greater than the capacity to be able to effectively support managers.
French: Nous avons aussi découvert que la charge de travail des conseillers en RH dans les régions semble être supérieure à leur capacité de soutenir efficacement les gestionnaires.
English: We work so hard to make our communities strong, safe and environmentally sound places to live.
French: Nous travaillons sans relâche afin que nos collectivités demeurent des endroits où il fait bon vivre, c’est-à-dire des collectivités fortes, sécuritaires et respectueuses de l’environnement.
English: The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice.
French: La ConfØrence se fØlicite que la ConfØrence des reprØsentants des gouvernements des États membres ait ØtØ menØe à bien et engage les États membres à faire en sorte que le traitØ de Nice soit ratifiØ sans tarder.
English: On the one hand, Citizens are bombarded by information from sources that are multiple and pervasive – publications, television, radio and increasingly the Internet.
French: D’une part, les citoyens sont bombardés d’information provenant de sources multiples et omniprésentes : publications, télévision, radio et, de plus en plus, Internet.
English:  Certain locales are more short staffed than others and need attention.
French: Certaines régions ont un manque en personnel plus criant que d’autres, et c’est pourquoi elles doivent être considérées comme prioritaires.
English: ◦ 5.8.1 Federal–Provincial Programs ▪ 5.8.1.1 Research Conducted by the Institute of Magnesium Technology (IMT)
French: ◦ 5.8.1 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux ▪ 5.8.1.1 Recherche effectuÃ©e par l’Institut de la technologie du magnÃ©sium (ITM)
English: Undertakes to review the implementation of the recommendations with respect to specific Parties referred to in paragraph 14 at its third meeting, as well as the more general recommendations contained in the preceding paragraphs, and with this in mind, requests the Committee to examine these matters in advance of the meeting and to describe the progress made in its report to the Meeting of the Parties;
French: S'engage à faire le point sur la mise en œuvre des recommandations relatives aux Parties évoquées au paragraphe 14 à sa troisième réunion, ainsi que des recommandations plus générales contenues dans les paragraphes qui précèdent et, gardant cela à l'esprit, prie le Comité d'examiner ces questions avant la réunion et de rendre compte des progrès accomplis à ce sujet dans son rapport à la Réunion des Parties;
English: Today, over 10 per cent of Canada's land mass, an area greater than the size of France and Germany combined, and three million hectares of ocean waters have been protected by federal, provincial and territorial governments.
French: Jusqu'à présent, 10 pour cent de la masse terrestre du Canada, une zone plus grande que la France et l'Allemagne combinées, et trois millions d'hectares d'eau océanique, sont protégés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Employees are not to be granted sick leave or "other leave with or without pay" for those days during which they participate in picket line activities.
French: • On ne doit pas accorder aux employés des congés de maladie ni d'«autres congés payés ou non payés» pour les jours durant lesquels ils font partie des lignes de piquetage.
English: By using Kit technology assembly is quickly made and the truck is delivered within a very short time.
French: Avec la technologie Kit le montage est effectué de manière rapide et le camion est délivré dans un très court délai.
English: The Monitoring Group has received information that the Government of Egypt has provided training in support of ICU in Somalia, as follows: on 26 July 2006, a meeting took place in Mogadishu between officials from ICU and visiting Libyan, Egyptian and Eritrean senior military officers at the residence of the ICU Finance Chief, Abdulkadir Abukar Omar Adani.
French: Le Groupe de contrôle a été informé que le Gouvernement égyptien avait organisé des activités de formation à l'appui de l'UTI, comme suit : le 26 juillet 2006, à la résidence du responsable des finances de l'UTI, Abdulkadir Abukar Omar Adani, à Mogadishu, une réunion a eu lieu entre des représentants de l'UTI et de hauts responsables militaires libyens, égyptiens et érythréens en visite.
English: In the last legislative term I drew attention to the importance of genetic engineering in my report on genetic engineering and its impact on agriculture.
French: Au cours de la législature précédente, j' avais souligné, dans mon rapport sur les conséquences de la biotechnologie sur l'agriculture, la valeur des biotechnologies.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: It is true that he is keen for the Netherlands to be a tax haven for large companies and high incomes and he does not want the European Union to hinder him in this.
French: Mais il verrait bien les Pays-Bas comme un paradis fiscal pour les grandes entreprises et les gros revenus, et il ne veut pas que l'Union européenne le contrarie en cette matière.
English: It is an innovative, knowledge-based industry which is creating jobs for young Canadians.
French: Novatrice et fondée sur le savoir, elle crée des emplois pour les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: While also welcoming the conviction and sentencing of senior army officers for complicity in a massacre, and the forced retirement of others suspected of serious offences, the Commission calls for the stepping up of the fight against impunity;
French: Si elle se félicite aussi de ce que des officiers supérieurs aient été reconnus coupables de complicité dans un massacre et condamnés, et de ce que d'autres, soupçonnés d'avoir commis des infractions graves, aient été mis en retraite forcée, la Commission demande que la lutte contre l'impunité soit intensifiée;
English: Grain and oilseed receipts are forecast to decrease substantially in 2005 due to the expectation of significantly lower prices for the major crops, which is expected to more than offset an increase in volumes marketed.
French: Les recettes tirées des céréales et des oléagineux devraient diminuer de façon marquée en 2005 en raison des prix plus faibles prévus pour les principales cultures.
English: Availability of administrative measures, where necessary Vancouver and Victoria:
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Vancouver et Victoria :
English: The Authority would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities. It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 bis) La Commission reconnaît le caractère planétaire et transfrontalier du marché mondial des télécommunications tout en faisant observer, d'une part, que ce marché diffère des services de télécommunications fournis sur une base purement nationale et, d'autre part, qu'il y a un marché unique de tous les services mondiaux de télécommunications qu'il convient de dissocier des services de télécommunications purement nationaux.
English: These were sacred waters – a place to cure illness and maintain health.
French: Les Autochtones se baignaient dans ces eaux sacrées pour se guérir de maladies et pour maintenir leur santé.
English: The information contained in this Fiscal Capacity Database was prepared by the United Anishinaabeg Councils jointly with the Department of Indian Affairs in a project completed in March 1993.
French: Les données que renferme la base de données sur la capacité financière ont été fournies par les Conseils unis anishnaabeg, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes, à la faveur d’un projet qui a pris fin en mars 1993.
English: • In focus group research conducted in the North, every community describes a shortage of safe and affordable housing.
French: • Dans chacune des collectivités du Nord ayant participé aux groupes de discussion, les répondants ont indiqué que leur collectivité devait composer avec une pénurie de logements sécuritaires à prix abordable.
English: The awards are presented each year to outstanding, innovative programs in North America that promote youth employment and development opportunities.
French: Les prix sont présentés chaque année aux programmes remarquables et novateurs d’Amérique du Nord qui visent à favoriser l’emploi et le perfectionnement chez les jeunes.
English: Article 3 The Subject Matter of the Treaty (1) [Obligation to Protect Layout-Designs (Topographies)]
French: Article 3 Objet du traité (1) [Obligation de protéger les schémas de configuration (topographies)]
English: • Dartmouth - English July 6th
French: • Dartmouth - Version anglaise, le 6 juillet
English: As early as 1922, at its first annual convention, the Canadian Federation of Insurance Agents adopted a resolution deploring "the fact that certain banking interests of this country should so forget and abuse the time-honored principles and practices of banking, as to engage or attempt to engage in the Insurance Business, as Competitors of the qualified Insurance Agents."(1) Currently, federal financial institutions legislation allows limited retailing of insurance by banks, but prohibits the complete integration of banking and insurance in Canada.
French: Dès 1922, à son premier congrès annuel, la Fédération canadienne des associations d’agents et de courtiers d’assurance a adopté une résolution déplorant « le fait que certains groupes bancaires dans ce pays oublient et appliquent abusivement les principes et les pratiques consacrés du secteur bancaire à un point tel qu’ils se lancent ou tentent de se lancer dans le secteur de l’assurance, comme concurrents des agents d’assurance qualifiés »(1). Actuellement, les lois fédérales sur les institutions financières autorisent la vente limitée d’assurance par les banques, mais interdisent l’intégration complète des opérations bancaires et de l’assurance au Canada.
English: Wagner even called it an “Apotheosis of dance”.
French: Wagner la qualifia même d’“apothéose de la danse”.
English: Liability - Although we will try to ensure that inappropriate materials are removed, CMHA National cannot accept any responsibility for the content of postings.
French: Même si nous ferons tout ce qui est en notre possible pour s’assurer que le matériel inapproprié est supprimé, l’ACSM ne peut être tenue responsable du contenu des messages.
English: Committee procedure The Community is assisted by the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed.
French: Comité La Communauté est assistée par le comité permanent des spécialités garanties.
English: Should I allow visitors/boarders returning from affected areas into my home?
French: Devrais-je permettre aux visiteurs/locataires en provenance des régions affectées d’entrer dans mon domicile ?
English: You may enjoy a relaxing holiday by the sea as the B&B is at only 150 metres from the Donnalucata’ s main beach, a sandy and free beach with safe and swimmeable waters.
French: Donnalucata,un ancien village marin, aux larges plages libres de sable fin, se trouve a 5 km de Scicli, une des celebre ville baroque de Sicile, qui, avec Modica et Ragusa, a ete proclamee « Patrimoine de l’Humanite » par l’UNESCO.
English: All three of these cases involved a telephone message service whereby any member of the public could dial a telephone number and listen to pre-recorded messages.
French: M. Nylander a effectué ce qu’il appelle une recherche « www.dns411.com ». Il s’agit d’un site Web qui offre des renseignements sur les adresses Internet.
English: The rule of law involves the independence of the courts.
French: L'État de droit implique l'indépendance des tribunaux.
English: From the mid-1990s these issues have been directly addressed during training courses for police officers in each area of the service, with particular reference to the protection and promotion of human rights, while a constant emphasis has been placed on the correct operational methods to be adopted in an increasingly multicultural society, while fully respecting the dignity of the individual, whether he be an Italian citizen, an alien or a member of an ethnic or religious minority.
French: Depuis le milieu des années 1990, ces questions sont abordées directement au cours des stages de formation des fonctionnaires de police de chaque secteur de ce service, et en particulier en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l'homme, l'accent étant mis constamment sur les bonnes méthodes de travail qu'il convient d'adopter dans une société de plus en plus multiculturelle, tout en respectant la dignité de l'individu, qu'il soit citoyen italien, étranger ou membre d'une minorité ethnique ou religieuse.
English: That premise is demonstrably incorrect.
French: États-Unis – Viande d'agneau, rapport de l'Organe d'appel, paragraphes 130 et 131.
English: On 4 May, 12 F-16s, one C-160, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 4 mai, 12 appareils militaires turcs F-16, un C-160, un C-130 et un CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: The platform is intended as a service provided by the Confederation to the cantons and municipalities, as well as to the other concerned parties.
French: Cette plateforme a pour vocation d'être un service aux cantons et aux municipalités ainsi qu'aux autres parties concernées.
English: A/61/843-S/2007/187 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/843-S/2007/187 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In particular, whales and dolphins, whose survival depends on their highly developed hearing and sound communication, are experiencing a drastic reduction in their ability to communicate across ocean basins.
French: Les baleines et les dauphins, dont la survie dépend de leur ouïe très développée et de la communication sonore, ont de plus en plus de mal à communiquer dans les bassins océaniques.
English: A fourth battery at Mesnil Val, west of Le Tréport, mounting four 15-centimetre guns, was close enough to intervene effectively in the Berneval area.
French: Berneval, 3 pièces de 17 cm et 4 de 105 mm; près d’Arques-la-Bataille, 4 obusiers de 15 cm.
English: Huang Yuting and the others also recognized their error and expressed remorse.
French: De plus, Huang Yuting et ses compagnons ont reconnu leurs erreurs et exprimé leurs remords.
English: This idea was backed by several participants:
French: Plusieurs participants ont abondé dans ce sens.
English: As mentioned, the introduction of so many changes met with some resistance.
French: Comme indiqué précédemment, ces nombreux changements ne sont pas allés sans résistance.
English: The CRTC has also changed how it will deal with broadcasting industry clients at Head Office: starting on October 9, 2001, all industry clients will be directed to one contact person for response, namely Daniel Binette at (819) 953-4405 or daniel.binette@crtc.gc.ca. Of course, support to industry clients will continue to be provided in our regional offices.
French: Finalement, signalons que le CRTC a modifié la façon dont il offrira le service à la clientèle de l’industrie à partir de notre bureau central : débutant le 9 octobre prochain, tous les clients de l’industrie seront acheminés à une même personne ressource, soit monsieur Daniel Binette (819) 953-4405 ou daniel.binette@crtc.gc.ca. Évidemment, les bureaux régionaux continueront à offrir le service à la clientèle de l’industrie.
English: The program also provides data for fisheries management and science.
French: Ces observateurs recueillent aussi des données destinées à la gestion et à l’étude scientifique des pêches.
English: Requests that the Administrator take account of the findings of the independent assessment mission, as appropriate, during phase IV of the Human Development Initiative.
French: Prie l’Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission d’évaluation indépendante, selon qu’il conviendra, pendant la phase IV de l’Initiative pour le développement humain. Le 30 janvier 2004
English: Developed and developing countries, mine-affected and mine-free, all participate and contribute, together with civil society, in a shared spirit of mutual respect.
French: Développés ou non, affectés par les mines ou non, tous les pays travaillent ensemble, avec la société civile, dans un esprit de respect mutuel.
English: Revenue Canada's regional offices will be provided with notification of a surtax as well as the information required to calculate the amount of surtax.
French: Les avis d'application de la surtaxe seront transmis aux bureaux régionaux de Revenu Canada, de même que les renseignements requis pour calculer le montant de la surtaxe.
English: The results of the survey are summarized in a report entitled Results of the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs (Astwood Strategy corporation, 2003).
French: Les résultats de l’enquête sont résumés dans un rapport intitulé Résultats de l’enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 (Astwood Strategy corporation, 2003).
English: If the educational institution is a university outside Canada, see the conditions for Form TL11A to determine if it may apply.
French: Si l'établissement d'enseignement est une université située à l'étranger, consultez les renseignements visant le formulaire TL11A pour savoir s'il pourrait s'appliquer.
English: That should include withdrawal from land, sea and air spaces and it should immediately be followed by negotiations on the final status issue.
French: Ce retrait doit comprendre les espaces terrestres, maritimes et aériens et doit être immédiatement suivi de négociations sur la question du statut définitif.
English: (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: b) Le Gouvernement de chaque État membre est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: • 1993 – The 25 percent limit was also removed for Mexican residents in 1993 pursuant to NAFTA. • 1994 – The 25 percent limit was removed altogether pursuant to Canada’s commitment under the Uruguay Round of trade negotiations.
French: • 1993 – Le plafond de 25 % est aussi éliminé pour les résidents du Mexique en 1993 en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Professional Development and Education 0.3 0.6 0.5 Component 3:
French: Perfectionnement et éducation 0,3 0,6 0,5 Volet 3 :
English: The other percentage bands, representing the middle of the scale, were each equally selected by 27% of participants.
French: Les trois autres tranches de pourcentage, représentant le milieu de l’échelle, ont été choisies également par 27 % des participants.
English: No matter how long you stay the receptionists will recommend you the possibilities of making the best out of your time in Prague.
French: Quelle que soit la longueur de votre séjour, nos réceptionnistes vous diront comment profiter de notre ville de Prague.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to December 10, 1999, with the exception that the foreign company may provide insurance on the lives of Canadian residents employed by a United States client of the foreign company or an affiliate of one of its United States clients.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 10 décembre 1999, sauf qu'elle peut assurer la vie de résidents fu Canada qu'emploie l'un de ses clients des États-Unis ou un membre du groupe de l'un de ces mêmes clients.