ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KOTC determined the number of cylinders lost from the Mina Abdullah plant by comparing a physical count, made after the liberation of Kuwait, towith the number of cylinders shown on its pre-invasion inventory list.
French: La KOTC a déterminé le nombre de bouteilles volées à Mina Abdullah en comparant les résultats d'un inventaire physique fait après la libération du Koweït au nombre de bouteilles donné dans l'état des stocks pour la période antérieure à l'invasion.
English: After an inconclusive 1941 election, he rejected a coalition with the Conservatives and was rebuffed by his own party.
French: Après les élections mitigées de 1941, il s'oppose à la formation d'une coalition avec les conservateurs et il est mis en échec par son propre parti.
English: Plate doors secured only by bolts and doors required to be closed by dropping or by the action of a dropping weight are not permitted.
French: NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR INFÉRIEURE À 24 MÈTRES:
English: Hotel Tiara Park Atlantic Porto ***** (400-400 euros) » Book it!
French: Quinta da Maragoça Tourisme rural » Réservez!
English: • Engage staff, unions and managers
French: • Obtenir l’adhésion des employés, des syndicats et des gestionnaires.
English: 2004-10-24T14:23:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To many people outside her country, Nara was not only the representative of the Mongolian Internet but also of Mongolia itself.
French: 2004-10-24T14:23:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To many people outside her country, Nara was not only the representative of the Mongolian Internet but also of Mongolia itself.
English: Direction de l’innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/23
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l’Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/18
English: She added that the appellant reported to these two individuals for a combined period of in excess of seven years, and that the reference-taking for him was conducted in the same consistent manner as was done for all other candidates.
French: Elle ajoute que l'appelant relevait de ces deux personnes pendant une période combinée dépassant sept ans et que la prise des références dans son cas a été effectuée de la même manière que dans le cas de tous les autres candidats.
English: The modifier "C" must be present, otherwise the pay action will be considered as a PAC 77 for "termination deductions".
French: Le modificatif « C » doit être inscrit dans cette zone, sinon le système traitera le mouvement comme un CIP 77 « retenues de cessation ».
English: The CNA has two major spheres of activity in relation to health information.
French: L’AIIC est active dans deux grandes sph…res d’activité touchant l’information sur la santé.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the review session of the Commission on progress and obstacles in respect of sustainable development in small island developing States including recommendations on how to enhance its implementation;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport à la session d'examen de la Commission sur les progrès du développement durable et les obstacles rencontrés à ce sujet dans les petits États insulaires en développement, y compris des recommandations sur le moyen d'en renforcer la mise en œuvre;
English: Canadian firms can leverage Japanese partnerships – in the lab and in the market place – to achieve higher levels of innovation, productivity and competitiveness.
French: Aussi bien en laboratoire que sur le marchÃ©, les entreprises canadiennes peuvent nouer des partenariats avec les Japonais pour atteindre des niveaux d’innovation, de productivitÃ© et de compÃ©titivitÃ© encore plus Ã©levÃ©s.
English: A forested area with a "nature trail" links the visitor reception centre with other areas of the Site.
French: Il commence près du terrain de stationnement et passe devant le monument de Michel Haché-Gallant et devant deux panneaux d’interprétation.
English: The people I look up to a lot are some of my teachers at school — like I said before.
French: Il y a quelques‑uns de mes enseignants que j’admire beaucoup – je l’ai déjà dit.
English: But these efforts by the German Government must be accompanied by similar efforts on the part of other governments.
French: Toutefois, ces efforts du gouvernement allemand doivent s’accompagner d’efforts semblables de la part des autres gouvernements.
English: As with a regular EI claim, a fisher's benefit rate may be reduced, depending on the number of weeks of benefits received on or after June 30, 1996.
French: Ces ententes conclues entre DRHC, les employés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en utilisant les prestations d’assurance-emploi comme moyen de remplacement partiel du revenu.
English: sectoral policies and reforms;
French: politiques et réformes sectorielles;
English: For example, the year-to-date results do not include the spending measures pertaining to 2007–08 that were announced in Budget 2007 but for which legislative authority had not been received by the end of May, including significant increases in funding for Equalization and the Canada Social Transfer.
French: À titre d’exemple, les résultats cumulatifs de l’exercice ne comprennent pas les mesures de dépenses relatives à 2007‑2008 qui ont été annoncées dans le budget de 2007 mais à l’égard desquelles l’autorisation législative n’a été obtenue qu’à la fin de mai, notamment des hausses appréciables du financement accordé au Programme de péréquation et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: • FOL Rankin Inlet, NU
French: • FOL Rankin Inlet, Nt
English: Taking into account also that the fight against poverty is one of the agreed international development goals and the importance of placing this issue at the centre of discussions in the forthcoming new Sub-Commission body, the Social Forum,
French: Ayant à l'esprit également le fait que la lutte contre la pauvreté est l'un des objectifs du développement reconnus par la communauté internationale, et l'importance qui s'attache à placer cette question au centre des débats du Forum social, le futur nouvel organe de la Sous-Commission,
English: The British Columbia rank is critically imperilled (S1B).
French: En Colombie-Britannique, la cote est « gravement en péril » (S1B).
English: Feist, Michael Bublé and Avril Lavigne – all performing on the night – are up for multiple awards. www.cmw.net  www.junoawards.ca   Shelf space must be increasingly scarce at Michael Bublé's: the singer has added to his growing collection of trophies with two Canadian Smooth Jazz Awards, including Male Vocalist of the Year.
French: Feist, Michael Bublé et Avril Lavigne – qui se produiront tous à cette occasion – sont en lice pour de multiples prix. www.cmw.net  www.junoawards.ca   La place doit se raréfier sur la cheminée de Michael Bublé: le chanteur a ajouté à sa collection de trophées toujours plus grande deux prix à l'occasion des Canadian Smooth Jazz Awards, dont celui du Meilleur vocaliste de l'année.
English: This is a prestigious award, particularly significant because the NITL represents the interests of shippers in the United States.
French: Il s’agit d’un prix prestigieux, dont l’importance particulière tient au fait que la NITL représente les intérêts d’expéditeurs des ÉtatsUnis.
English: (c) Follow up actively the commitments made at the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in December 2007, and the Geneva donors' conference;
French: c) Suivent activement les engagements pris à la Conférence internationale sur le trafic de drogues en Guinée-Bissau tenue à Lisbonne en décembre 2007 et à la Conférence des donateurs de Genève;
English: The Commission has been implementing this new approach to staffing through staffing delegation and accountability agreements with departments and agencies.
French: La Commission a mis en oeuvre cette nouvelle approche grâce à des ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclues avec les ministères et les organismes.
English: IMD incidence varies considerably, different serogroups affecting different age groups and geographic locations at various times.
French: L'incidence de la MI varie considérablement, différents sérogroupes étant plus présents chez certains groupes d'âge et dans certaines régions géographiques selon les périodes.
English: Too often, the unavoidable and laudable concern for good management and the fight against fraud has been manipulated and used in demagogic and hypocritical operations, deliberately aimed at the discrediting of the European Institutions and even the European project itself.
French: Trop souvent, la préoccupation inexcusable et louable pour la bonne gestion et la lutte contre la fraude a été manipulée et utilisée dans des opérations démagogiques de pharisaïsme, tendant délibérément à discréditer les institutions européennes et même le projet européen en lui-même.
English: They can lead to the specification of outcomes that require significant trade offs among competing corporate values within and between partner organizations that need to be addressed.
French: Elles peuvent mener à une précision des résultats qui exigent des compromis importants entre des valeurs organisationnelles concurrentielles à l'intérieur de l'organisation et entre les partenaires sur lesquels il faut se pencher.
English: CATSA has recorded its best assessment of the various outstanding legal actions in its financial statements.
French: L ’ACSTA a comptabilisé sa meilleure évaluation des diverses actions en justice dans ses états financiers.
English: The module permits the reporting on previously hidden QC trends, problems, and successes into a communiqué for management.
French: À noter les points représentatifs, illustrés qui étaient auparavant masqués.
English: • Insert nasogastric tube and apply suction unless client has facial fractures or a basal skull fracture is suspected.
French: • Introduisez une sonde gastrique et aspirez les sécrétions sauf si le client a des fractures du visage ou si vous soupçonnez une fracture de la base du crâne.
English: Lastly, a detailed rationale and explanation were also provided regarding the interpretation and scope given by the Selection Board to the expected answers to Questions # 5 and # 12.
French: En dernier lieu , il a également fourni une justification et une explication détaillée au sujet de l'interprétation et de la portée des réponses attendues par le jury pour les questions 5 et 12.
English: When an ordinary seaman joins a ship he becomes a member of a division.
French: Dès qu'un marin ordinaire embarque, il est intégré à une division.
English: The Soviet government apologized for the Czechoslovakia invasion in December 1989, separately and in a joint statement with the other Warsaw Pact governments that took part in the invasion.
French: Le gouvernement de l'URSS a officiellement regretté l'invasion de la Tchécoslovaquie en décembre 1989, à la fois à titre individuel et dans une déclaration commune des gouvernements membres du Pacte de Varsovie qui avaient pris part à l'opération.
English: Or I can ask the Federal Court to order compliance, and even to award damages to people whose privacy rights have been violated.
French: Je peux aussi demander à la Cour fédérale de lui ordonner de s'y conformer, voire d'accorder des dommages-intérêts aux victimes d'une violation de leur droit à la vie privée.
English: Students in the programme must write to the staff development officer in charge of the Language and Communications Programme to request such a change.
French: À cet effet, une demande doit être adressée par écrit au fonctionnaire chargé de la formation linguistique.
English: AND ACQUISITIONS s the Government of Canada’s (GC) purchasing arm, PWGSC recognizes the ability it has to significantly shape the landscape of industry.
French: Les séances de formation soulignent aussi l’importance d’acheter des produits réutilisables et recyclables, conformément à la nouvelle politique du gouvernement sur les achats écologiques.
English: SWC is funding Caring Across the Boundaries: the Circle of Collaboration, a project of the First Nations Child and Family Caring Society of Canada, which will train 260 Aboriginal women and empower them to become leaders and key agents in violence prevention.
French: CFC finance Entraide sans frontières : le Cercle de la collaboration, projet de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada dont l'objectif consiste à former 260 femmes autochtones et à les habiliter à devenir des directrices et des agentes clefs des programmes d'intervention et de prévention de la violence.
English: The meetings of the Assemblies, which bring together the 179 member states of the Organization, were chaired by Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France to the United Nations and other international organizations in Geneva.
French: Les réunions des assemblées, auxquelles participent les 179 États membres de l'Organisation, étaient présidées par l'Ambassadeur Bernard Kessedjian, représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales de Genève.
English: The consortium offers supplementary funding for trainees, a summer/fall institute, national lab meetings by means of web distance tools, trainee visits to the primary research centres, international speakers series, and web based courses on pain.
French: Le consortium offre du financement supplémentaire pour des stagiaires, un institut été/automne, des rencontres nationales d'employés de laboratoire à l'aide d'outils à distance Web, des visites de stagiaires à des centres de recherche importants, une série de conférences internationales et des cours liés à la douleur sur le Web.
English: • Causes federal departments tremendous complexity for business volumes that are insignificant. 
French: • Elle complique énormément le travail des ministères fédéraux pour des volumes d'activités minimes.
English: Thus the course of the road had been shifted westwards, as requested by Mr Viejo.
French: Le Délégué de l’ Espagne informe le Comité que la 7e alternative a été retenue prêtant attention à la Réserve naturelle el Regajal, considérée dans l’ étude d’ impact sur l’ environnement comme la solution la moins défavorable pour l’ environnement (Résolution du 30 juin 1999, Bulletin officiel de l’ Etat du 31 août 1999).
English: Returns -1 on success, and 0 on failure.
French: Retourne -1 en cas de succès, et 0 en cas d'échec.
English: If you are filing a T3 return for an estate that has only pension income, investment income, or death benefits, you do not need to read the entire guide.
French: Si vous produisez une déclaration T3 pour une succession qui n'a que des revenus de pension, des revenus de placements ou des prestations de décès, vous n'avez pas à lire tout le guide.
English: • 1 program administered for Quebec (CRA employees in Quebec work mainly on delivering federal programs and services across the country) Ontario Region
French: • 1 programme administrés au nom du Québec  (Les employés de l’ARC de la région du Québec travaillent principalement à la prestation de programmes et de services fédéraux dans l'ensemble du pays).
English: The initial drafts of this chapter were prepared under contract by Jacques Whitford Environment Limited, Fredericton.
French: Les premiÃ¨res Ã©bauches de ce chapitre ont Ã©tÃ© rÃ©digÃ©es Ã contrat par Jacques Whitford Environment Limited, Fredericton.
English: Given the timing of pay-ins and the risk-control mechanisms, the settlement of all instructions should be completed by 0300.
French: Compte tenu du moment où les paiements sont reçus et des mécanismes de contrôle des risques, le règlement de toutes les instructions doit être terminé au plus tard à 3 h.
English: The current staffing table for the Section includes 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 5 P-2, 3 General Service (Principal level) and 31 General Service (Other level) posts.
French: Le tableau d'effectifs de la Section comprend actuellement 1 poste P-5, 1 poste P-4, 3 postes P-3, 5 postes P-2, 3 postes d'agents des services généraux (1re classe) et 31 postes d'agents des services généraux (autres classes).
English: When I got homesick, I just needed to talk to a friend or call my parents to make me feel happy or even try and keep busy to help myself feel better.
French: Lorsque je m'ennuyais, je n'avais qu'à parler à un ami ou à appeler mes parents ou même à rester occupé pour retrouver ma bonne humeur.
English: However, a comparative analysis of absolute and percentage absolute deviations between RPI quotes and scanner data unit values (Table 3) indicates that a large proportion of this difference is caused by a relatively small number of high or low prices or unit values appearing in the comparison.
French: Toutefois, une analyse comparative des écarts absolus et des écarts absolus en pourcentage entre les relevés de prix de l'IPD et les valeurs unitaires indiquées par les données scannées (tableau 3) montre que cette différence est due pour une large part à un nombre relativement restreint de prix ou valeurs unitaires élevés ou faibles apparaissant dans la comparaison.
English: Commission closes infringement proceedings against France concerning Law on public project contracting and its relationship to private project management ("Loi MOP") (IP/08/1026)
French: Marchés publics: la Commission clôture une procédure d'infraction contre la France relative à la loi sur la maîtrise d'ouvrage publique et ses rapports avec la maîtrise d'œuvre privée (loi "MOP") (IP/08/1026)
English: The key issue is to support the efforts of the OSCE Minsk group to find a settlement to the Nagorno-Karabakh conflict and we stand ready to help in any way we can.
French: La question essentielle est de soutenir les efforts du groupe de Minsk de l'OSCE en vue de trouver une solution au conflit au Nagorny-Karabakh et nous nous tenons prêts à fournir toute aide possible.
English: The dangers of the vacuum of effective State authority at the local level have become increasingly evident during this period of protracted national-level negotiations.
French: Les dangers d'une absence de véritable autorité étatique au niveau local sont devenus de plus en plus évidents au cours de la longue période de négociations.
English: Today, the region's economy forced the local population to move away from the coast and head inland to tap the abundant natural resources of the hinterland.
French: Aujourd’hui, le développement économique a poussé la population à délaisser le littoral pour se consacrer davantage à l’exploitation des ressources naturelles de l’arrière pays.
English: "By showcasing Canada's cultural diversity and promoting tolerance and inclusiveness in the context of the International Day of Tolerance (November 16th), the event provided an opportunity to reiterate Canada's commitment to the fight against HIV/AIDS," said Canada's Ambassador to Zimbabwe, Her Excellency Roxanne Dubé.
French: « En présentant la diversité culturelle du Canada et en favorisant la tolérance et l’inclusivité dans le contexte de la Journée internationale de la tolérance (16 novembre), la manifestation a permis de réitérer l’engagement du Canada dans la lutte contre le VIH/sida » a déclaré l’ambassadrice du Canada auprès du Zimbabwe, Roxanne Dubé.
English: British Columbia agrees to ask FISA to supply an audited report that provides information each year showing how Canada’s contributions are used to cover the additional costs incurred by independent schools to provide French-language education and French secondlanguage instruction.
French: La Colombie-Britannique convient de demander à la FISA de fournir un rapport de vérification, chaque année, des renseignements visant à démontrer comment les contributions du Canada sont utilisées pour absorber les coûts supplémentaires encourus par les écoles indépendantes au titre de l’enseignement en français et de l’enseignement du français comme langue seconde officielle.
English: At the 8th meeting of the Committee, statements were made by the representatives of the United Kingdom, Finland, Algeria, Senegal, Pakistan, Morocco and Turkey.
French: À la 8e séance du Comité, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Finlande, de l'Algérie, du Sénégal, du Pakistan, du Maroc et de la Turquie.
English: You can flip houses for quick cash or sit back and watch the rental income pile up.
French: Revendez vos biens fonciers pour faire rapidement du cash ou observez les loyers s'accumuler mois après mois.
English: Another recommendation of the Committee has potentially serious ramifications on the constitutional distinctions between federal and provincial jurisdictions.
French: Selon le gouvernement, le droit a la vie privee est sans rapport avec les droits que protege la CCDP parce qu’il n’est pas un lieu de discrimination au sens conventionnel de ce terme.
English: Typically these files are used for line drawings.
French: La province de Quebec, dans les ˆ ´ ´ cartes en anglais, doit etre designee « Quebec ».
English: Their suggestions to harmonise the intervals for submission to five years and extend the scope of the initiative to all the directives in this area have been taken into account.
French: Leurs suggestions d'harmoniser la période de transmission à cinq ans ainsi que l'extension de la portée de l'initiative à toutes les directives existant dans le domaine ont été prises en compte.
English: To explore La TOHU, slid the cursor to the right and the left ends of the photograph.
French: Explorez la TOHU! Glissez le curseur vers les extrémités droites et gauches de la photo pour y voyager.
English: The Enforcement Act further includes provisions on the inmates' possibilities of contact with the community outside the penitentiary institution, such as right to leave, visits, exchanges of letters, telephone conversations, newspapers and books, etc., and the right to make statements to the media from inside the institution.
French: La loi sur l'exécution des peines comprend aussi des dispositions sur les possibilités des détenus d'avoir des contacts avec la collectivité en dehors de l'institution pénitentiaire : droit à des sorties, à des visites, à la correspondance, à des conversations téléphoniques, droit de recevoir des journaux et des livres, etc., ainsi que le droit de faire des déclarations aux médias depuis l'intérieur de l'institution.
English: There was no significant difference in maximum symptom scores over the time of the trial between nurse-led follow-up care and conventional medical care.
French: On ne constate aucun écart important quant aux notes maximales concernant le symptôme pendant la durée de l’essai entre le groupe qui a fait l’objet d’un suivi par le personnel infirmier et celui qui a reçu des soins médicaux traditionnels.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear weapon systems;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesures intérimaires, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de désactiver ces armes et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage la capacité opérationnelle de leurs systèmes d'armes nucléaires;
English: Variables are chosen for inclusion by OECD for reliability and comparability across nations.
French: Toutes les données provenant d’une enquête sur la population menée par Statistique Canada et utilisées dans le présent rapport affichent une marge d’erreur conforme aux lignes directrices de Statistique Canada relatives à la communication des données.
English: Receptie was erg behulpzaam. Kamer was niet gehorig.
French: Les installations wellness, la qualité du service.