ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senegal E/1990/6/Add.25  Third periodic reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Troisièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: Judgment of 4 July 2000, para.
French: Arrêt du 4 juillet 2000, par.
English: The Special Rapporteur was extremely impressed and moved by the work of Haitian NGOs and human rights organizations.
French: La Rapporteuse spéciale a été impressionnée et bouleversée au plus haut degré par le travail des organisations non gouvernementales haïtiennes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The State Party has undertaken several measures to uphold the best interest of the child such as preparation of the NPA; National Children Policy, enacting/amending some related laws and legislative measures, undertaking a number of programmes and projects, extending cooperation with NGOs/CBOs and development partners, creating increased awareness about CRC.
French: L'État partie a pris plusieurs mesures visant à protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, comme l'élaboration du Plan national d'action; la Politique nationale pour l'enfance, l'adoption ou la modification de certaines lois et mesures législatives connexes, la mise en œuvre de plusieurs programmes et projets, le développement de la coopération avec des ONG, organismes communautaires et partenaires de développement, et des actions de sensibilisation aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: British Journal of Management, Volume 8, pp. 133-150.
French: A Cross-National Consideration and Comparison of Retail Margins », British Journal of Management, vol.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Cape Breton, Nova Scotia. Over 200 years ago, nations chased the dream of empire around the world.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA FORTERESSE-DE-LOUISBOURG, CAP-BRETON, NOUVELLE-ÉCOSSE] Il y a plus de 200 ans, des nations européennes entreprirent de bâtir chacune leur empire à travers le monde.
English: Country offices that do otherwise would be in violation of that policy.
French: Les bureaux de pays qui procèderaient autrement seraient en contravention avec cette règle.
English: • Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence for a Marine Security Announcement [ 7 May 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce sur la sécurité maritime [ le 7 mai 2004 ]
English: There is a lead country for each element of the work-plan but no specific reference in the work-plan to the resources.
French: Il y a un pays chef de file pour chaque élément du plan de travail qui, cependant, ne fait pas spécifiquement mention des ressources.
English: The WILD sites have been enhanced to also report on overloads and imbalanced loads resulting from improper customer loading.
French: Nous avons aussi amélioré la capacité des détecteurs WILD pour qu’ils signalent également les wagons surchargés et les chargements mal répartis par les clients.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 1 Paragraph 4 4. Although the SOLVIT programme has proved to be one of the most effective out-ofcourt dispute settlement mechanisms, notes that it still lacks sufficient attention and support in some Member States; calls, therefore, on the Commission to spend a considerable part of the amount of budget line 12 02 01 on the SOLVIT programme, thereby financing its training and promotion activities; furthermore, is of the opinion that the Commission should inform its competent committee about concrete measures which have been undertaken in the area of SOLVIT; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 1 Paragraphe 4 4. relève que bien que le programme SOLVIT se soit avéré être un des mécanismes extrajudiciaires les plus efficaces pour régler les litiges, il ne reçoit pas encore une attention et un soutien suffisants dans certains États membres; demande par conséquent à la Commission d'affecter une part considérable des crédits inscrits sur la ligne budgétaire 12 02 01 au programme SOLVIT afin de financer ses activités de formation et de promotion; est en outre d'avis que la Commission devrait informer sa commission compétente des mesures concrètes qui ont été adoptées en relation avec SOLVIT; Or. en
English: On the other hand, the direct testimony relating to some of the details presented in the appellant's hearsay information completely contradicted that hearsay information.
French: Par contre, le témoignage direct concernant certains des détails présentés dans l'information par ouï-dire fournie par l'appelant contredisait complètement cette information.
English: That is where you need to intervene, that is where you need to help.
French: C’est à cet égard que vous devez intervenir, à cet égard que votre aide est nécessaire.
English: Those suffering from poverty should not only be helped, they should also be given a chance to help themselves and to make a meaningful contribution to society.
French: Les personnes qui vivent dans la pauvreté devraient non seulement recevoir de l’aide mais aussi avoir la possibilité de s’aider elles-mêmes et d’être utiles à la société.
English: Carr testified that he witnessed the Complainant use the nickname himself, in an exchange of electronic communications with Cst.
French: Carr a témoigné qu’il avait vu le plaignant employer lui-même ce surnom dans des messages électroniques échangés avec le gend.
English: (6) If a penalty is pronounced, the Court shall, at the request of the injured party and if the latter can show a justified interest, order publication of the judgment.
French: 6) En cas de condamnation, si la partie lésée le demande et démontre un intérêt légitime, le tribunal ordonne la publication du jugement.
English: Parliament resolution on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties.
French: Résolution du Parlement européen sur les conditions carcérales dans l’Union européenne: aménagements et peines de substitution.
English: Number of measles cases this year in children less than 5 years of age 42 30
French: Nombre de cas de ver de Guinée survenus au cours de l’année chez les enfants d’age scolaire 42 30
English: • Driving a motor vehicle in reverse
French: • toute personne conduisant un véhicule automobile en marche arrière;
English: Among the major components of budgetary revenues, on a year-over-year basis:
French: Une diminution de 2,7 milliards des frais de la dette publique est venue atténuer l’incidence de ces facteurs sur le solde budgétaire.
English: While draft guideline 3.1.5 represented an attempt at clarification, the term “raison d'être” in the text provided little clarification.
French: Le projet de directive 3.1.5 essayait d'apporter un peu de clarté; cependant, l'expression "raison d'être" y figurant n'était pas très éclairante non plus.
English: International Cooperation The final theme I would like to cover today is the need to engage in more international cooperation.
French: Collaboration internationale En dernier lieu, j'aimerais vous entretenir aujourd'hui de la nécessité de s'engager plus à fond dans la collaboration internationale.
English: There is an ingrained resistance to the challenges of doing this type of research and a lack of good research tools.
French: Il subsiste une résistance bien ancrée à l'égard de ce type de recherche et de ses défis ainsi qu'un manque de bons outils de recherche.
English: The employer to provide up to $750K to fund the study.
French: L'employeur fournira jusqu'à 750 000 $ pour financer l'étude.
English: (c) Prevention of accidental water pollution;
French: c) Prévention de la pollution accidentelle des eaux;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KELLY CREEK 3 KELLY CREEK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KELLY CREEK 3 KELLY CREEK 3 Réserve :
English: Lessons emerging from Germany can provide valuable input into this exercise, including ways to begin to meld the streams more closely in service delivery.
French: Les leçons tirées de notre expérience en Allemagne peuvent représenter une précieuse contribution à cet exercice, en nous donnant notamment des indications sur la manière dont nous pouvons commencer à mélanger plus étroitement les filières au sein de la prestation des services.
English: If information becomes decentralized, censorship becomes less effective because it is no longer containable within the media outlets.
French: La décentralisation de l’information réduit l’efficacité de la censure en étendant son champ d’action hors des limites des médias traditionnels.
English: The fourth session of the Forum will be hosted by the Government of China and held in the City of Nanjing from 13 to 17 October 2008.  The theme of the session will be “Harmonious urbanization”.
French: La quatrième session du Forum sera accueillie par le Gouvernement chinois et aura lieu dans la ville de Nanjing du 13 au 17 octobre 2008 sur le thème de l'urbanisation harmonieuse.
English: Further steps will be taken to publicize the report, including posting it on the Internet.
French: D'autres mesures seront également prises pour faire connaître le rapport, notamment son affichage sur l'Internet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda > Participatory Development Communication 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain > La communication participative pour le développement 2.
English: We also believe that national reconciliation is the only way to end conflict in a speedy manner.
French: Nous estimons également que la réconciliation nationale est la seule manière de mettre rapidement fin à un conflit.
English: It thus seemed natural that the Third Forum of the Alliance of Civilizations will take place in Brazil.
French: Il semble donc normal que le troisième forum de l'Alliance des civilisations se tienne au Brésil.
English: We are confident we will be able to begin operating the C-17 Globemaster III strategic aircraft when the first one arrives in Trenton.
French: Ce plan nous aidera à orienter nos décisions au cours des mois à venir, alors que nous préparons les Forces canadiennes aux nouvelles capacités que leur procurera l’équipement dont elles seront dotées.
English: European Union countries 1.2.2.
French: Actions à l'intérieur  de l'Union européenne 1.2.2.
English: The Elimination of Discrimination in the Private Sphere
French: Élimination de la discrimination dans la sphère privée
English: The Department plans to develop Benchmarking Studies to report on activities and results.
French: Le Ministère prévoit procéder à des études d'étalonnage afin de faire rapport sur les activités et les résultats.
English: Seal fishery observers have argued in a previous court case (The Queen v. Paul Watson; affirmed on other grounds, P.E.I.C.A., August 24, 2007) that they were living on their boat in order to benefit from this exception; the argument was accepted by the trial judge at that time.
French: Des observateurs de la pêche du phoque ont soutenu, dans une cause précédente (La Reine c. Paul Watson; confirmé, C.A.I.P.E., le 24 août 2007) qu’ils vivaient dans leur bateau afin de profiter de cette exception.
English: If you have a photo of Le Vin Qui Danse !
French: Si vous avez une photo de Le Vin Qui Danse !
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians has the mandate to negotiate with Métis south of the 60th parallel and with off-reserve and non-Status Aboriginal peoples.
French: L'interlocuteur fédéral des Métis et des Indiens non inscrits a le mandat de négocier avec les Métis au sud du 60e parallèle et avec les peuples autochtones non inscrits et demeurant hors des réserves.
English: However, the average annual growth in Motion Pictures was not far behind at just over 10%.
French: Au chapitre de l’emploi, comme on pouvait s’y attendre, la croissance observée au sein de l’industrie des logiciels a surpassé celles des autres sous-secteurs de l’industrie du droit d’auteur.
English: If you have a lung or heart disease, you should take extra steps to protect your breathing on smog days – learn about strategies to protect your breathing on smog days.
French: Si vous êtes atteint-e de maladie pulmonaire ou cardiaque, vous devriez prendre des mesures particulières pour vous protéger lorsqu’il y a du smog – lisez nos stratégies pour protéger votre respiration, les jours de smog.
English: That means that our governance structure for GOL is also organized to support that user-centric approach.
French: Notre structure de gouvernance pour le GeD s'articule donc également autour de cette approche.
English: Use plates within one month after opening pouch.
French: Il faut utiliser les plaques au plus tard un mois après avoir l'ouverture du sachet.
English: gwaii Haanas field unit ernie gladstone (acting) P .O . Box 37 Queen Charlotte City BC V0T 1S0 (250) 559-6300 ernie .gladstone@pc .gc .ca
French: est de l’ontario Gavin liddy Lieu historique national du Canal-Rideau 34A, rue Beckwith sud Smiths Falls oN K7A 2A8 (613) 283-7199 poste 235 gavin .liddy@pc .gc .ca
English: President Raúl Castro has been urged to ensure the safety of a group of female relatives of prisoners of conscience.
French: Inde. Les autorités doivent suivre les résultats ...
English: The focus was on energy and climate policy.
French: L'accent a été mis sur la politique énergétique et la politique climatique.
English: The twentieth session of the WIPO Budget Committee and the tenth session of the WIPO Premises Committee, hereinafter referred to as "the two Committees," were held jointly at the Headquarters of WIPO on September 3 and 4, 1998.
French: La vingtième session du Comité du budget de l'OMPI et la dixième session du Comité des locaux de l'OMPI (ci-après dénommés les "deux comités") se sont tenues conjointement au siège de l'OMPI les 3 et 4 septembre 1998.
English: Having concluded this process, the Committee of Experts adopts its own report. This report is submitted to the Committee of Ministers, together with suggestions for recommendations that the latter could decide to address to one or more Parties, as may be required.
French: A la fin de ce processus de collecte d’information, le Comité d’experts rédige un rapport qui est présenté au Comité des Ministres, accompagné de propositions de recommandations que ce dernier pourrait décider d’adresser à un ou plusieurs Etats Parties.
English: Called convergence, it provides the opportunity to combine, for example, palm-top computing, Internet access and voice communication.
French: Mais pour utiliser efficacement cette technologie, la police doit d’abord comprendre les enjeux.
English: The Protocol reminds commanders that, in the conduct of military operations, constant care must be taken to spare the civilian population and civilian objects to the maximum extent possible.
French: Le Protocole rappelle aux commandants que, dans la conduite des opérations militaires, il leur faut constamment veiller à épargner autant que possible la population civile et les biens de caractère civil.
English: Haiti's interests are therefore obvious in this matter, and Haiti could be the first test case for this process.
French: L'intérêt d'Haïti est donc manifeste, et Haïti pourrait être le premier cas pilote du genre.
English: My time on HMCS Ville de Québec was really an eye opener for me.
French: Mon séjour à bord du NCSM Ville de Québec m’a vraiment ouvert les yeux.
English: In parallel with the lodging of its application and the request for an expedited procedure, Endesa lodged a request for interim measures seeking the suspension of operation of the Commission decision until the Court of First Instance ruled on the main proceedings.
French: Parallèlement au dépôt de son recours et de cette demande, Endesa a introduit une demande en référé visant notamment à faire ordonner le sursis à l'exécution de la décision de la Commission jusqu'à ce que le Tribunal de première instance se soit prononcé sur le recours au principal.
English: The information is not, however, confined to the equal treatment of men and women; other groups such as native Dutch and ethnic minority employees are also involved in the project.
French: Ces informations, toutefois, ne se limitent pas à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes; d'autres groupes, comme les salariés de souche néerlandaise et ceux qui appartiennent aux minorités ethniques sont également concernés par ce projet.
English: Cité des Prairies, School Presentations Rivière-des-Prairies, QC M. Melanson, CN Police 25 Jan.
French: M. Melanson, Police du CN 25 janvier Nicolet Police Academy, Rail Protocol Presentations Nicolet, Qc.
English: Accelerated structural change increases competition and competitiveness 6.
French: L'accélération des changements structurels accroît la concurrence et la compétitivité 6.
English: Please also indicate if the Diphalana Continuing Education Project, which was initiated as a pilot to assess the effectiveness and relevance of the readmission policy has been renewed, as well as describing any other measures taken to strengthen the activities providing pregnant girls with ongoing access to education (before and after giving birth) as recommended by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.242, para.
French: Veuillez dire aussi si le Diphalana Continuing Education Project, qui a été initié comme projet pilote pour évaluer l'efficacité et le caractère approprié de la politique de réadmission a été reconduit et décrire toutes autres mesures prises pour renforcer les activités assurant aux filles enceintes le maintien d'un accès à l'éducation (avant et après l'accouchement) comme le recommande le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.
English: With the assistance of the European Union and the European Patent Office, computerization of the Polish Patent Office and enlargement of its building were well advanced.
French: Avec l'aide de l'Union européenne et de l'Office européen des brevets, l'informatisation de l'Office polonais des brevets et l'agrandissement de ses locaux progressent de façon satisfaisante.
English: During the Year of the Veteran, VAC was excited to launch Heroes Remember, a searchable web-based video delivery platform and winner of 2005 Government in Technology Gold Medal Securing and Managing Information Assets.
French: Au cours de l’Année de l’ancien combattant, ACC était enthousiaste à l’idée de lancer Des héros se racontent, une plate-forme de recherche de vidéos que l’on peut consulter grâce à Internet et qui a remporté la médaille d’or en 2005 dans le cadre de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale, soit dans la catégorie Sécurité et gestion des biens d’information.
English: Information and transport update (road conditions and current traffic situation at loadinig stations): T +41 (0)900 55 33 33 (CHF 1.50/min.
French: Informations concernant le trafic atuel (état des routes et situation du trafic aux gares de transbordement): t +41 (0)900 55 33 33 (CHF 1.50/min.
English: Concerning the topic “Reservations to Treaties”, the Commission considered part of the Special Rapporteur's tenth report (A/CN.4/558 and Add.1) and referred seven draft guidelines dealing with validity of reservations and the definition of object and purpose of the treaty to the Drafting Committee.
French: À propos du sujet «Réserves aux traités», la Commission a examiné une partie du dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558 et Add.1) et a renvoyé au Comité de rédaction sept projets de directives concernant la validité des réserves et la définition de l'objet et du but du traité.
English: In this context, any participating State may at any time request clarification from another participating State, directly or within the framework of regular Permanent Council meetings, in connection with that State’s implementation of OSCE commitments.
French: Ces exemples peuvent figurer dans le document-charte.
English: If we think and act responsibly, then in the next six months the third industrial revolution may begin.
French: Si nous pensons et agissons dans un esprit de responsabilité, la troisième révolution industrielle pourrait commencer dans les six prochains mois.
English: The coordination exercise which has been in progress in recent years within the United Nations system in Togo will make it possible to harmonize agencies' assistance programmes from 2002 onwards.
French: Les efforts de coordination entrepris au sein du système des Nations Unies au Togo au cours des dernières années permettront d'harmoniser les programmes d'assistance des agences à partir de 2002.
English: In the flatlands it seems to be absent.
French: Dans le pays plat elle est absente.
English: The team reports to each session of the Joint Committee and of the Steering Committee
French: Jusqu'en 2002 Le Comité mixte à sa vingt-deuxième session L'équipe fait rapport au Comité mixte et au Comité directeur à chacune de leurs sessions.
English: The following information provides general guidelines and suggestions for responsibilities and roles for each group (see also: Mayencourt, Locke & McMahon, 2003; Shannon & McCall, n.d.). School principal The principal plays a key role in implementing and promoting anti-bullying initiatives within the schools and among its students (Sampson, 2002).
French: On trouve dans les pages suivantes des lignes directrices et suggestions générales relativement aux rôles et responsabilités de chaque groupe (voir aussi Mayencourt, Locke et McMahon, 2003; Shannon et McCall, s.d.). Le directeur d’école Le directeur joue un rôle clé dans la mise en œuvre et la promotion des initiatives de lutte contre l’intimidation au sein de l’établissement et parmi ses élèves (Sampson, 2002).
English: Documentation: The Recommendation (FFV-15: Cucumbers)  Proposals on sizing (INF.8, Informal document)
French: Documentation: La recommandation (FFV-15: Concombres) Proposals on sizing (INF.8, document non officiel).
English: A privately owned hotel situated in the commercial centre of the city and graced with a charming traditional style of its own.
French: Ce petit hôtel privé se trouve dans le centre commercial de la ville et est doté de son propre style traditionnel charmant.
English: It is not acceptable that Europe should be putting a lot of money in this area, to no avail, because America is exerting too little pressure here to really bring about a peace process through the appropriate attitude of Israel.
French: Il ne s'agit pas que l'Europe injecte sans grand succès beaucoup d'argent dans ce domaine, parce que l'Amérique exerce ici trop peu de pression pour que l'attitude israélienne permette enfin un véritable processus de paix.
English: In that regard, his delegation would follow with interest the first International Court of Justice case directly related to the obligation and its impact on the Commission's work on the topic.
French: À ce sujet, la délégation polonaise suivra avec intérêt la première affaire examinée par la Cour internationale de Justice qui est directement liée à cette obligation et son impact sur les travaux consacrés par la Commission à ce sujet.
English: It welcomed the efforts of UNRWA to promote income-generating activities, particularly at a time when the Palestinian economy was continuing to deteriorate.
French: Elle se félicite des efforts de l'Office qui visent à développer des activités génératrices de revenus, en particulier à l'heure actuelle où l'état de l'économie palestinienne continue d'empirer.
English: • more attention to men and their role in creating a more equal society,
French: Il remet en question les politiques et les affectations des ressources traditionnelles qui déterminent ce que chacun reçoit.