ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO should work more closely with donor countries and international financing institutions to promote technical cooperation between Belarus and the countries of Asia, Africa and Latin America.
French: L'ONUDI devrait collaborer plus étroitement avec des pays donateurs et des institutions financières afin de promouvoir la coopération technique entre le Bélarus et les pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: There is close cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and with the World Health Organisation.
French: Une coopération étroite est instaurée avec la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission Économique pour l'Europe des Nations-unies, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: Approximately two-thirds of the work was private residential gardens for wealthy clients.
French: Les deux tiers environ de son travail s'effectuent pour le compte de riches clients.
English: The Working Party may wish to consider a note prepared by its Chairman on a possible mechanism to collect and disseminate such best practices on major intermodal transport lines (ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une note établie par son Président sur un éventuel mécanisme de collecte et de diffusion d'informations sur ces meilleures pratiques relatives aux principales lignes de transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/2006/1).
English: The framework is comprised of a series of intervention methods and tools to strengthen our inspections and increase client awareness.
French: Le cadre comporte une série d'outils et de méthodes d'intervention visant à renforcer nos inspections et à sensibiliser davantage les clients.
English: Cooperation continued with users of the IP system and included preparation of impact studies, national projects and publications on the effect of IP protection on economic performance.
French: La coopération avec les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle s’est poursuivie, se traduisant notamment par l’élaboration d’études d’impact, de projets nationaux et de publications sur l’incidence de la protection par la propriété intellectuelle sur les résultats économiques.
English: States parties noted that IAEA had reported that it continued to verify the non-diversion of declared nuclear material in the Islamic Republic of Iran and that it remained unable to verify the absence of undeclared nuclear material and activities in that country; and that certain questions and verification matters were resolved while yet others, including some of serious concern, were not.
French: Les États parties ont noté que l'AIEA continuait de vérifier qu'il n'y avait pas détournement de matières nucléaires en République islamique d'Iran, qu'elle n'avait pu s'assurer qu'il n'y avait pas de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans ce pays, et que si certaines questions, notamment en matière de vérification, avaient été réglées, d'autres, parfois gravement préoccupantes, restaient sans réponse.
English: The Fund added that it would present a plan to do so to the Pension Board in July 2004.
French: Elle a précisé qu'elle présenterait un plan au Comité mixte à cet effet, en juillet 2004.
English: The new form of cooperation should bring additional resources to developing countries.
French: Cette nouvelle forme de coopération doit se traduire par un surcroît de ressources pour les pays en développement.
English: To be relevant, research should be “ahead of the curve”, anticipate potential problems that may emerge and address challenging new issues on the international agenda.
French: Pour être utile, la recherche devrait être «anticipative», c'est-à-dire porter sur les problèmes qui risquent de surgir et sur les questions nouvelles qui se posent à la communauté internationale.
English: Without an address register, it is not possible to combine, systematically, separate elements of the address into the standardized address records specifying the exact location of a registered object.
French: Faute d'un registre des adresses, il est impossible d'associer de façon systématique des éléments d'adresse distincts pour créer des enregistrements normalisés spécifiant l'emplacement précis d'un objet enregistré.
English: It requires time exploring in the practice room.
French: Cela a demandé beaucoup d’exploration et d’exercice.
English: 49 Prepare and mail transaction certificate within 1 week of receipt of assignment.
French: 49 Préparer et poster le certificat de transaction dans un délai de 1 semaine de la réception de l'attribution.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 20 May, and its 3rd meeting, on 23 May, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2005/1 and Add.1), and the supplementary provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2005/1/Add.2).
French: À ses 1re et 2e séances, le 20 mai, et à sa 3e séance, le 23 mai, le SBI a examiné une note de la Secrétaire exécutive contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2005/1 et Add.1) et l'ordre du jour provisoire supplémentaire annoté (FCCC/SBI/2005/1/Add.2).
English: • the nutrition information must accompany each delivery of the product; either on the label, on a specification sheet, a work sheet, a bill, etc.;
French: • les renseignements nutritionnels doivent accompagner chaque livraison du produit soit sur l'étiquette, une fiche signalétique, une fiche de travail, une facture, etc.;
English: Description: A beautiful kit "Pastel life" by GoldenSun Designs.
French: Description: Un superbe kit "Pastel life" réalisé par GoldenSun Designs.
English: When it comes to financial support for the peacekeeping operations conducted by regional organizations, in principle, every such organization should be responsible for its own costs.
French: En ce qui concerne l'appui financier aux opérations de maintien de la paix menées par des organisations régionales, chaque organisation devrait en principe se charger de leur financement.
English: NDA, section 146 and QR&O 104.13.
French: 53 C. Ruby, Sentencing, 4e éd., London:
English: The goal is to negotiate with industry a voluntary improvement in fuel efficiency by 2010, as well as a comprehensive public awareness campaign to promote "green choices."
French: Le rapport d'inventaire a permis de déterminer les impacts possibles des activités de Transports Canada et d'élaborer des plans de gestion efficaces qui contribuent à établir un équilibre entre les activités opérationnelles et les principes de la protection et de l'intendance de l'environnement.
English: Leveraging Web analytics, intuitive navigation, tailor-able presentations and powerful and comprehensive indexing ensures that organizations can provide their visitors with a relevant, accurate and intuitive Web site experience.
French: En mettant à profit l’analyse Web, la navigation intuitive, les présentations sur mesure et l'indexation puissante et complète, les entreprises offrent à leurs visiteurs une expérience pertinente, précise et intuitive sur leur site Web.
English: Specific aspects of this approach are described in detail below.
French: Les aspects précis de cette approche sont décrits en détail ci-dessous.
English: • the creation of an Enabling Accessibility Fund to help persons with disabilities participate fully in their communities;
French: • la création d'un fonds d'accessibilité pour aider les personnes handicapées à participer activement aux activités de leurs collectivités;
English: • What is child abuse?
French: • Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants - Votre santé et vous Santé mentale
English: In business since 1985, POLANE has been well known in the field of underground piping installation and maintenance since it began its operations.
French: En affaires depuis 1985, POLANE est une entreprise reconnue dans le domaine de l’installation et la maintenance de canalisations souterraines depuis ses débuts.
English: It would seem that some progress towards less prescriptive aviation security regulations is being made.
French: On semble progresser en vue de l’adoption de règlements moins prescriptifs dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: In 2003, the Greek State funded the construction of a new wing in the High School of Komitini.
French: En 2003, l'État a financé la construction d'une nouvelle aile du lycée de Komitini.
English: His Mandala tables, “paintings on feet”, are compositions of wood blocks (like a patchwork) that produce curiosity and admiration by the ingenuity of the interlocking, reminding a Mandala (that suggested the line name).
French: Ses tables Mandalas, "des tableaux sur pattes", sont des véritables compositions de morceaux de bois (comme un patchwork) qui engendrent la curiosité et l'admiration par l'ingéniosité de l'emboîtement de ses pièces qui rappellent un Mandala (ce qui a suggéré le nom qui les désigne).
English: In note "e" (former g), add ", SOLID" after "SODIUM FLUORIDE" and "POTASSIUM FLUORIDE", replace "and" with "," before "UN No. 2856" and insert the following text before "are substances of Class 6.1":  ", UN No. 3415 SODIUM FLUORIDE SOLUTION and UN No. 3422 POTASSIUM FLUORIDE SOLUTION".
French: Dans la note e (anciennement g), ajouter "SOLIDE," après "FLUORURE DE SODIUM," et après "FLUORURE DE POTASSIUM,", remplacer "et" par "," avant "2856" et ajouter le texte suivant avant "sont des matières de la classe 6.1": ", 3415 FLUORURE DE SODIUM EN SOLUTION et 3422 FLUORURE DE POTASSIUM EN SOLUTION".
English: The first one is already in bold for you.
French: Pour vous donner un exemple, le premier mot est déjà en caractères gras.
English: ◦ antagonism between coaches and officials. 
French: ◦ il existe un antagonisme entre les entraîneurs et les officiels.
English: ‘Divergence indicators’ If a currency came within 25% of its maximum fluctuation margin, it was deemed to be ‘divergent’ and the authorities concerned were then required to take certain measures: raising interest rates, tightening up budgetary policy, supporting the exchange rate if it fell and the reverse if it rose. e.
French: Les «indicateurs de divergence» Si une monnaie se rapproche de moins de 25 % de sa marge maximale de fluctuation, elle est considérée comme «divergente», ce qui entraîne l'obligation pour les autorités concernées de prendre certaines mesures: relèvement des taux d'intérêt, resserrement de la politique budgétaire, soutien du taux de change en cas de baisse et action inverse en cas de hausse. e.
English: Include the stability program or stability commitment to be carried out once the vaccine is in the market, including the number of lots to be included in the study each year and the tests to be performed.
French: Inclure le programme de stabilité ou les engagements sur de futures études de stabilité à réaliser à l'étape de la commercialisation du produit fini, y compris le nombre de lots à incorporer dans l'étude chaque année et les essais analytiques à effectuer.
English: These funds are deposited to the Consolidated Revenue Fund and credited to the account until returned to the owner or forfeited.
French: Ces fonds sont déposés au Trésor et crédités au compte jusqu’à ce que ces sommes soient retournées au propriétaire ou confisquées.
English: In addition, the department pursues Canada’s security objectives by working with like-minded nations and with multilateral and other international organizations.
French: En outre, le Ministère mène à bien les objectifs du Canada en matière de sécurité en travaillant avec des nations de même optique, des organisations multilatérales et d'autres organisations internationales.
English: But if you look at the state of the international market in tobacco, you will note that all that would increase, if the European Union were to discontinue its aid for tobacco growing, is imports on the one hand and unemployment on the other.
French: Mais, si vous observez l'évolution du marché international du tabac, vous constaterez alors que la seule chose qui augmenterait, si l'UE renonçait à subventionner la culture du tabac, ce serait, d'une part les importations et, d'autre part, le chômage.
English: The survey asked respondents to suggest possible reasons for Aboriginal youth not choosing to pursue post-secondary education (PSE).
French: précisément le manque d’argent et 4 p. 100 indiquant la nécessité pour les jeunes de commencer à travailler.
English: Draft article 19, on emergency situations, was seen by some members as an improvement over a corresponding provision in the 1997 Convention.
French: Quelques membres ont estimé que le projet d'article 19 (Situation d'urgence) représentait une amélioration par rapport à la disposition correspondante dans la Convention de 1997.
English: In 2007 it was decided that pregnancy leave would commence four to six weeks before the official due date and maternity leave would end six to eight weeks after the birth.
French: En 2007, il a été décidé que le congé de grossesse commencerait quatre à six semaines avant la date officielle prévue de l'accouchement et s'achèverait six à huit semaines après la naissance.
English: The Chairperson reported on the deliberations of the Board to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Il a rendu compte des débats du Conseil à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: In response, the Director, Programme Management confirmed the Regional Office’s intention to protect funding for the European Network of Health Promoting Schools.
French: On a aussi préconisé d’avancer l’examen de la déclaration de la Commission européenne dans le programme de travail des sessions futures.
English: The inclusion of the same fixed performance in another audiovisual production is subject to the authorization of the performer.
French: L'incorporation, dans une autre production audiovisuelle, de la même interprétation ou exécution fixée est subordonnée à l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: The United Kingdom and the Netherlands have both committed an equal sum of US$ 1,049,705 to the Joint Integrated Unit Trust Fund during the current financial year.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas se sont tous les deux engagés à verser une somme égale de 1 049 705 dollars au fonds d'affectation spéciale pour les unités mixtes intégrées pendant l'exercice budgétaire en cours.
English: Note: Our database includes car, van, truck and SUV prices from 1999 to 2009, except for full-size pick-ups and vans from 1999 to 2002.
French: Note: Notre base de données inclut les prix des automobiles, des fourgonnettes, des camions et des véhicules utilitaires sportifs de 1999 à 2009, sauf les camions et fourgonnettes pleine grandeur de 1999 à 2002.
English: The inflorescence consists of a dense terminal...
French: Il se distingue des autres espÃ¨ces de cheval...
English: Recoveries on such insurance policies or contracts are to be credited against the expense or asset account to which the loss is related.
French: Les recouvrements reliés à ces polices ou contrats d’assurance sont crédités au compte de charges ou au compte d’actif auquel les pertes se rapportent.
English: Well-known companies rely on our services in the pipe and equipment.
French: Des entreprises de renom font confiance à nos services dans le tuyau et le matériel.
English: If the Parties decide to hold the 2006 and 2007 Meetings of the Parties outside the seat of the Secretariat, unless instructed otherwise, the Secretariat plans to hold the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group in July 2007 at the seat of the Secretariat during the same week as the Meeting of the Parties.
French: Si les Parties décident de tenir leur réunion de 2006 et de 2007 en un autre lieu que le siège du Secrétariat, le Secrétariat envisage, sauf instruction contraire, de tenir la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de juillet 2007 au siège du Secrétariat durant la même semaine que celle où aura lieu la Réunion des Parties.  Missions du Secrétariat
English: The Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M. Moncton, New Brunswick Member of the Order of Canada Aldéa Landry has made an extraordinary contribution to the socioeconomic advancement of her province.
French: L’honorable Aldéa Landry, C.P., C.M. Moncton (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Aldéa Landry contribue de façon exceptionnelle à l’avancement socioéconomique de sa province.
English: Bug Article also available en français and Youth Edition
French: Hémiptères Version anglaise de cet article
English: In agreement with extant data on other yeast genera, sulfhydryl compounds increased the susceptibility of the yeast cell wall to degradative enzymes, whilst alkylating agents decreased susceptibility of cell walls to these enzymes.
French: En accord avec les données existances pour d'autres genres de levure, les composés sulfhydryles augmentent la susceptibilité de la paroi cellulaire des levures à l'activité de dégradation des enzymes, tandis que les agents alkylants diminuent la susceptibilité des parois cellulaires face à l'activité de ces enzymes.
English: Self-consciousness: Older people say they feel foolish exercising because it makes them conspicuous in public.
French: • la gêne – Les aînés disent se sentir ridicules lorsqu’ils font de l’exercice, car cela les met bien en évidence en public.
English: The core parties, all expressed their continued commitment to the process.
French: Les principales parties ont toutes confirmé leur engagement à l'égard du processus.
English: • minimizing adjustment costs for workers and employers in moving from one job to another within the confines of the cluster
French: • en réduisant au minimum, pour les employés comme pour les employeurs, les coûts du rajustement des personnes qui passent d’un emploi à un autre au sein de la même grappe
English: International Standard for Notices to Skippers for Inland Navigation
French: Norme internationale relative aux avis à la batellerie en navigation interieure
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the Chairman of the Audit Operations Committee that, since actuarial valuations took into consideration assumptions based on past experience and these factors affecting the valuations may change in the future, actuarial numbers could vary from year to year.
French: En réponse à une demande du Comité consultatif, le Président du Comité des opérations d'audit a indiqué que, dans la mesure où les évaluations actuarielles ont été établies sur la base d'hypothèses qui reposent sur des données d'expérience, et où les facteurs influant sur ces évaluations pourraient changer à l'avenir, les résultats peuvent varier d'une année à l'autre.
English: The meeting recognized that the problems of African consumers stem in part from their social circumstances, including lack of purchasing and bargaining power, and lack of knowledge and understanding of markets, mobility and ability to make an informed choice, and reaffirmed the need for specific action to address the special needs of consumers in Africa.
French: Les participants étaient conscients que les problèmes des consommateurs africains découlaient en partie de la situation sociale, notamment de la faiblesse du pouvoir d'achat et du pouvoir de négociation, de la méconnaissance et de la mauvaise compréhension des marchés, du manque de mobilité et de l'incapacité de choisir en connaissance de cause, et ont réaffirmé la nécessité de prendre des mesures particulières pour répondre aux besoins des consommateurs africains.
English: (While not all of the self-employed would identify themselves as entrepreneurs, the number of self-employed women provides an upper limit for the number of female entrepreneurs.10) Over the past 10 years, the number of self-employed women has grown by 23 percent, compared with 20-percent growth in male self-employment.
French: (Les travailleurs indépendants ne s’identifient pas tous comme des entrepreneurs, mais le nombre de travailleuses indépendantes indique le maximum possible de femmes entrepreneures10.) Au cours des dix dernières années, le nombre de travailleuses indépendantes a augmenté de 23 %, comparativement à une croissance de 20 % chez leurs homologues de sexe masculin.
English: Adventure Gold plans 3,000 meter drill program in the Val d'Or region of Quebec.
French: Adventure Gold réalisera 3 000 mètres de forage dans la région de Val d'Or, Québec.
English: The Marx household hosted many visiting intellectuals and artists during Marx's early life.
French: Il finit ses études en 1841 par la présentation d'une thèse de doctorat rédigée en grec ancien : Différence de la philosophie de la nature chez Démocrite et Épicure (Differenz der demokritischen und epikureischen Naturphilosophie).
English: Capture the voice of your customer across all locations and touch-points and get insightful reporting through continuous customer feedback .
French: Enregistrer l'opinion de votre client dans tous les emplacements et points de service et obtenir un rapport perspicace grâce aux rétroactions permanentes de vos clients .
English: Those considerations prevented us from supporting the draft resolution.
French: Pour ces raisons, nous n'avons pas appuyé le projet de résolution.
English: Gun and firearms training using military arms and other arms over 22-calibre is not given to persons who are younger than 18 years of age.
French: La formation au maniement des armes à feu qui fait appel à un armement militaire et à d'autres armes utilisant des projectiles supérieurs au calibre 22 n'est pas dispensée aux mineurs de 18 ans.
English: Some aspects of the aqueous solution chemistry of the complexes (aquation via loss of chloride, pKa of coordinated water) are discussed in relation to their biological activities.
French: On discute de quelques aspects de la chimie en solution aqueuse de ces complexes (aquation par le biais d'une perte de chlorure et pKa de l'eau qui est coordonnée) en relation avec leurs activités biologiques.
English: Taking Control of Air Pollution in Mexico City 2003-04-08 A clean air drive targets health improvements and health care savings Open file
French: Prise en charge de la pollution de l’air à Mexico 2003-04-08 Une opération air pur pour améliorer la santé et faire des économies ouvrir le fichier
English: The calculated statistical indicators use observation data provided in real time, which are not subject to a complete checking procedure.
French: Les indicateurs statistiques calculés utilisent les données d’observations fournies en temps réel, qui n’ont pas fait l’objet d’une procédure de validation complète.
English: The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
French: La Commission assure la mise en œuvre des actions faisant l'objet du programme conformément à l'annexe.
English: Seventeen percent of females thought that people their age start smoking to lose weight or stay slim while only 9% of males thought this was a reason for smoking.
French: Par rapport aux répondants de 2002, les élèves ayant participé à l’ETJ de 1994 étaient plus nombreux à souscrire aux raisons de fumer suivantes : « les amis fument » (74 % par rapport à 64 %) et « la curiosité » (56 % par rapport à 49 %) (tableaux 7-9a et 7-9b).
English: It is important that assistants have a possibility to be excluded from the list, should they provide compelling and legitimate reasons for it.
French: Il est important que les assistants aient la possibilité de ne pas figurer sur la liste s'ils peuvent justifier de raisons impérieuses et légitimes à cet effet.
English: A new Verifysoft company and product flyer is now available for download. The brochure provides information on our software testing and analysis tools, automatic test generator Conformiq Qtronic™, code coverage and metric analysis tools, unit test tools as well as some background information about our company.
French: Notre nouvelle brochure vous informant sur le générateur automatique de test Conformiq Qtronic™, nos outils pour l´analyse static, la couverture de test et pour le test unitaire, est désormais disponible.