ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also highlights the key role of appropriate policy and regulatory frameworks in encouraging private initiative in a dynamic and well-functioning business sector.
French: Il souligne également l'importance capitale des politiques et des cadres réglementaires, qui doivent pouvoir favoriser l'initiative privée et donc la création d'un milieu des affaires dynamique et performant.
English: More detailed statistics combined with multivariate analyses provide a more reliable standard of evidence.
French: enseignement secondaire est légèrement supérieure pour les non ressortissants de l’UE (50 % contre 42,3 % pour les Espagnols).114 Les statistiques plus détaillées, associées aux analyses à plusieurs variables, constituent une forme de preuve plus fiable.
English: An agent can pinpoint homes that fit your needs and dismiss those that do not, saving you time.
French: Un agent pourra sélectionner des maisons qui conviennent à vos besoins et éviter les visites inutiles, vous évitant les pertes de temps.
English: We only took into account the language of proceedings in which accusations resulted in trial for cases ending in 2001.
French: Décompte linguistique par accusation dans les cas où il y a eu au moins un procès et où l'instance fut terminée en 2001.
English: For example, at the level of the LAG, it was possible for participants to know how a LAG could design a territorial strategy, become a tool of governance, be a motor of local development, deal with partnership building and legal issues, and apply a local development strategy.
French: S’agissant du GAL, par exemple, les participants avaient la possibilité de savoir comment un GAL pouvait concevoir une stratégie territoriale, devenir un outil de gouvernance, être un moteur du développement local, traiter des questions liées à la constitution de partenariat et des questions juridiques et appliquer une stratégie locale de développement.
English: Paragraph 16, first and second lines
French: Paragraphe 16, première et deuxième lignes
English: Magazines have been losing market share to other media forms such as direct mail and television.
French: Les pÃ©riodiques perdaient des parts de marchÃ© au profit d'autres mÃ©dias tels que le publipostage direct et la tÃ©lÃ©vision.
English: One of these priorities will of course be to achieve the Lisbon targets, and all must be called on to help do this.
French: L’une d’elles sera bien sûr d’atteindre les objectifs fixés à Lisbonne. Pour cela, nous devons mobiliser toutes nos forces.
English: Problems famous in this topic are 16Â º Hilbert problem, the problem of Centro-Foco, the problem of integrabilidad, etc..
French: Problèmes connus dans cette rubrique sont 16Â ° Hilbert problème, le problème du Centro - Foco, le problème de integrabilidad, etc.
English: Top of Page APPENDIX 4 Management Framework for Public Opinion Research (POR) Projects Planning Responsibility Activity
French: Haut de la page ANNEXE 4 Cadre de gestion des projets de recherche sur l’opinion publique (ROP) Planification Responsable Action
English: Timely, accurate and reliable health surveillance data are key to detecting changes in disease patterns over time and between different populations, including changes that may result from the combined ecological and societal impacts of climate change.
French: Il est essentiel d'obtenir des données de surveillance de la santé récentes, précises et fiables pour cerner l'évolution de la structure de morbidité au fil du temps et entre les populations, y compris des changements pouvant résulter des effets écologiques et sociétaux combinés des changements climatiques.
English: (2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 6, see paragraphs 6.40 and 6.48.)
French: (voir paragraphes 6.40 et 6.48 du chapitre 6 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005) Progrès
English: The non-exclusive licensee may continue to use the licence following the secured creditor's foreclosure against the licensor only if the non-exclusive licensee complies with all of the terms of the licence (including payment of licence royalties to the person that acquired the licensor's rights at the sale in the context of enforcement of the security right).
French: Il ne peut continuer à utiliser la licence, après réalisation de la sûreté par le créancier garanti à l'encontre du donneur, que s'il en respecte l'ensemble des conditions (comme le paiement des redevances à la personne qui a acquis le droit du donneur au moment de la vente en réalisation de la sûreté).
English: · order the Community to make good the damage suffered by them as a result of the adoption of the contested measure.
French: · condamner la Communauté à réparer le dommage qu'elles avaient subi à la suite de l'adoption de l'acte attaqué.
English: Biology Wild hyacinth is a perennial spring flowering herb that develops from a bulb.
French: Biologie La camassie faux-scille est une herbacée vivace à bulbe, à floraison printanière.
English: Further information please contact Lisa Filipps (613-946-1467) or Marie-Anne Bradford (613-946-4609) or visit Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH) web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lisa Filipps (613-946-1467) ou Marie-Anne Bradford (613-946-4609) ou visiter le site Web du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada.
English: Director, Fisheries Management, Quebec Region Completed 20) The Director of Fisheries Management in the Pacific and Quebec Regions should ensure all Conditions of License include the requirement for vessels to hail-in landing time as well as requested off-loading time.
French: Terminée. 20) Les directeurs de la gestion des pêches des régions du Pacifique et du Québec devraient s'assurer que toutes les conditions de permis comprennent l'obligation pour les bateaux d'indiquer dans les rapports radio d'entrée l'heure du débarquement en plus de l'heure de déchargement requise.
English: I am able to concur with it 100%.
French: J’y souscris entièrement.
English: One is to act as an arrangement for managing exchange rates between the currencies of Member States participating in the mechanism and the euro, and the other is to play a role in the convergence criteria for joining the euro.
French: Celui-ci est appelé, d’une part, à être un dispositif de gestion des taux de change entre les monnaies des États membres participant au mécanisme et l’euro et, d’autre part, à jouer un rôle au regard des critères de convergence fixés pour l’adoption de l’euro.
English: They are among the best in the field.
French: Ces sociétés comptent parmi les meilleures dans l'industrie.
English: The word `establishment' is not confined to entry alone, but is a term of art applicable to all the provisions of a commercial treaty which affect the activities of aliens.
French: Le mot “établissement” n'est pas limité à la seule entrée, mais est un “terme de l'art” qui s'applique à toutes les dispositions d'un traité de commerce touchant les activités menées par des étrangers.
English: This resulted in lending certain positions to Immigration, the Canada Foods Inspection Agency as well as Customs positions to what was known as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Résultat : certains postes faisant auparavant partie d'Immigration Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et des Douanes relevaient désormais de ce qui s'appelait alors l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Moreover, additional flows had been counterbalanced by debt repayments out of the reserves that a number of developing countries and economies in transition, particularly the Russian Federation, had managed to accumulate under those favourable conditions.
French: En outre, les flux additionnels ont été compensés par des remboursements de la dette à partir des réserves que plusieurs pays en développement et à économie en transition, en particulier la Fédération de Russie, ont réussi à accumuler dans ces conditions favorables.
English: Despite the fact that In November's economic update, the government was ridiculed for padding its books with the phantom sale of government assets, the projected revenues made their way back into the budget 2009. There is no explanation from the government on how this gaping hole in the country’s finances will be filled.
French: Même si au moment de présenter sa mise à jour économique en novembre, le gouvernement s’est couvert de ridicule en gonflant ses chiffres pour y inclure la vente fantôme d’actifs du gouvernement, les recettes prévues à ce titre figurent de nouveau dans le budget de 2009.
English: Strausbaugh LJ, Jacobson C, Sewell DL et al.
French: Strausbaugh LJ, Jacobson C, Sewell DL et coll.
English: As also discussed above, the choice of such policies is intentional.
French: Comme on l'a également vu plus haut, le choix de ces politiques est intentionnel.
English: The documents to be annexed to the application are listed in the application checklist specific to the component you have selected.
French: Les documents à joindre à la demande sont mentionnés dans la liste de vérification du volet choisi.
English: These linkages will be included in the conceptual paper and future project proposals.
French: Ces synergies seront décrites dans le document de réflexion et dans les propositions de projet futures.
English: It is about strengthening transparency, consumer protection, security and coordination, as well as quality control.
French: Il s'agit de renforcer la transparence, la protection des consommateurs, la sécurité et la coordination ainsi que le contrôle de la qualité.
English: It noted as unjustified the reservation to article 16 and urged to provide for civil marriage and divorce.
French: Elle estimait que la réserve à l'article 16 était injustifiée et l'a invité instamment à reconnaître le mariage et le divorce civils.
English: The shells struck six houses as well as surrounding areas in Hamad Street and lanes between houses.
French: Les obus ont touché six maisons ainsi que les zones contiguës à la rue Hamad et les passages entre les maisons.
English: Sadly, 50 per cent of the civilian victims tend to be children, some of whom endure amputation of one of their limbs, but many of whom lose their lives instantly or after painful agony.
French: Malheureusement, 50% des victimes civiles sont des petits garçons ou des petites filles, qui souvent sont condamnés à l'amputation, quand ils ne perdent pas la vie instantanément ou après une douloureuse agonie.
English: In view of the unanimous response, the independent expert thanked all participants for their trust, while acknowledging the difficult task of consolidating so many rich comments and inputs.
French: Face à cette réaction unanime, l'experte indépendante a remercié tous les participants de leur confiance, tout en précisant qu'elle mesurait la difficulté de faire la synthèse de commentaires et d'apports aussi nombreux et aussi riches.
English: How often do you have six or more drinks on one occasion?
French: À quelle fréquence buvez-vous six consommations ou plus en une seule occasion?
English: Please comment on the usefulness of placebo-controlled vs. active-controlled vs. 3-way studies (an active arm in addition to placebo and study drug arms) in these trials.  3.
French: Veuillez donner votre avis sur l'utilité des études contre placebo par opposition aux études utilisant deux médicaments actifs, par opposition aux études à 3 volets (un bras actif en plus des bras placebo et expérimental) dans ces essais.
English: • Ongoing identification of Areas of interest (AOI) for new MPAs Fishing and Recreational Harbours Regulations
French: • Identification continue de zones d'intérêt pour de nouvelles ZPM Règlement sur les ports de pêche et de plaisance
English: It will help Sydney return to its status as an economic asset to Nova Scotia and Canada as a whole.
French: Il permettra à Sydney de recouvrer son rôle d'atout économique pour la Nouvelle-Écosse et le Canada tout entier.
English: Four new complex missions in Côte d'Ivoire, Burundi, Haiti and, possibly, the Sudan will have to be deployed over the next few weeks and months.
French: Quatre nouvelles missions complexes en Côte d'Ivoire, au Burundi, en Haïti et peut-être au Soudan devront être déployées dans les prochaines semaines et dans les prochains mois.
English: This special meeting provides an opportunity for all of us to recommit ourselves to addressing the obstacles that hinder progress in scaling up our intervention.
French: La présente réunion extraordinaire est l'occasion pour nous de nous engager de nouveau à surmonter les obstacles qui entravent les progrès dans l'intensification de notre action.
English: "And despite the large number of posters and wide range of ages, it is amazing to see that there is a common appreciation of the milestones, environment and values that define us as Canadians.
French: Il est épatant de voir, malgré le grand nombre de participants et leur âge varié, une appréciation commune des événements marquants, du contexte et des valeurs qui nous définissent en tant que Canadiens.
English: Nutritional status of children in Bangladesh, 1989-2004 (in percent)
French: État nutritionnel des enfants au Bangladesh, 1989-2004 (en pourcentage)
English: Equally, the Government of Ukraine does not accept the use of economic measures as a means of achieving political aims and upholds, in its relations with other countries, the fundamental principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the freedom of trade and navigation.
French: Il y a lieu de souligner qu'au mois de novembre 1996, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une position commune pour protéger les intérêts des personnes physiques ou morales résidant dans l'Union européenne des effets extraterritoriaux de la loi dite Helms-Burton en cas de non-respect de ladite loi.
English: Article 14 of the European Convention sets forth a general principle of non-discrimination.
French: L'article 14 de la Convention européenne présente un principe général de non-discrimination.
English: By 2031, there will be approximately nine million seniors, and they will account for 25 percent of the total population.3 If left unaddressed, the aging of the population will have social, economic and political impacts that will far outweigh the costs of investing in healthy aging now.
French: D'ici 2031, le pays comptera quelque neuf millions d'aînés, soit 25 % de l'ensemble de la population3. Si nous ignorons ce phénomène, le vieillissement de la population aura des conséquences sociales, économiques et politiques importantes dont les coûts dépasseront de loin ce qu’il en coûterait d’investir aujourd’hui pour aider la population à vieillir en santé.
English: • Creating greater opportunity to undertake research-leadership training, to develop methods for setting priorities, and to open up new research in fields such as postharvest technology, food processing, biotechnology, resource management, development of livestock feed and fodder, and utilization of hilly land for wood, fruit, and animal production;
French: • offrir plus souvent l'occasion d'acquérir une formation en direction de recherche, d'élaborer des méthodes permettant d'établir les priorités et d'ouvrir de nouveaux domaines de recherche dans des sphères d'activité telles que la technologie post-récolte, la transformation des aliments, la biotechnologie, la gestion des ressources, la préparation d'aliments pour le bétail et de fourrage, et une meilleure utilisation des terres accidentées pour la production de bois et de fruits et l'élevage;
English: November 13, Cargo, London www.cargo-london.com British-Columbia trio The Be Good Tanyas bring their beguiling and haunting goth-folk to a tour of the UK.
French: Cargo, Londres  13 novembre  www.cargo-london.com Le trio de Colombie-Britannique The Be Good Tanyas produit son séduisant et obsédant goth-folk pour une tournée au R.-U..
English: The Committee urges the State party to take measures to empower village women so that they can participate equally in village matters.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour démarginaliser les villageoises et leur permettre de participer à la vie du village sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Lieutenant-Colonel G. W. L. Nicholson, The Canadians in Italy (Ottawa: Queen’s Printer, 1956), p.
French: Lieutenant-colonel G. W. L. Nicholson, The Canadians in Italy, Imprimeur de la reine, Ottawa, 1956, p.
English: Mr. Hawgood pointed out that he had not provided Mr. Ritchie as a referee and that the selection board had identified and contacted Mr. Ritchie on its own.
French: M. Hawgood précise que ce n'est pas lui qui avait proposé le nom de M. Ritchie comme répondant, mais que c'est de sa propre initiative que le jury de sélection avait choisi et contacté M. Ritchie.
English: ◦ clients receiving home and community care services.
French: ◦ les clients qui reçoivent des services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Third, the targets, issues and imperatives related to the Millennium Development Goals were examined and discussed.
French: Troisièmement, les objectifs, les questions et les impératifs liés aux objectifs du Millénaire ont été examinés et discutés.
English: A copy will be returned to the employee and the employee representative if applicable.
French: Une copie est transmise à l'employé-e et, le cas échéant, au représentant de l'employé-e.
English: These include the universities of British Columbia, Alberta, Calgary, Western Ontario, Waterloo, Toronto, McMaster, Queen's, Ottawa, McGill, École Polytechnique, Laval, Concordia and Moncton.
French: Il s'agit notamment des universités suivantes : Colombie-Britannique, Alberta, Calgary, Western Ontario, Waterloo, Toronto, McMaster, Queen's, Ottawa, McGill, École Polytechnique, Laval, Concordia et Moncton.
English: Income Meeting the Income Challenge Existing income programs and policies for persons with disabilities were established in the past and reflect past realities and attitudes.
French: Revenu Relever le défi du revenu Les programmes et les politiques en place en matière de revenu pour les personnes handicapées ont été établis il y a plusieurs années et témoignent de réalités et d'attitudes dépassées.
English: (b) Pursuant to the Act on the Openness of Government Activities, requests for documents shall be considered without delay and access to a document in the public domain shall be granted as soon as possible, and in any event within two weeks from the date when the authority received the request.
French: b) En application de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics, les demandes de documents sont instruites sans délai et l'accès aux documents relevant du domaine public est accordé aussitôt que possible, et en tout état de cause dans les deux semaines qui suivent la date à laquelle l'autorité a reçu la demande.
English: Revision of the JBNQA; adoption of provincial and federal legislation, including the Nunavik Act.
French: Dernière révision obligatoire des premières ententes de financement global.
English: The Commission would like to receive reasoned replies to these questions from all interested parties.
French: La Commission souhaiterait recevoir des réponses argumentées à ces questions de la part de toutes les parties intéressées.
English: The DOE shall, based on its verification report, certify in writing that, since its start, the afforestation or reforestation project activity under the CDM has achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: En se fondant sur son rapport de vérification, l'entité opérationnelle désignée certifie par écrit que, depuis le début, l'activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP a permis d'obtenir les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: Sections 48 and 49 of the Act provide the Court with the discretion to order any of the following:
French: Les articles 48 et 49 de la Loi confèrent à la Cour le pouvoir discrétionnaire :
English: The Department for Women in Society is the executive arm of the Commission for the Advancement of Women.
French: Le Département des femmes dans la société est le bras exécutif de la Commission pour le progrès de la femme.
English: It adopted resolution 1544 (2004) expressing concern at the demolition of houses in the Rafah area and calling upon Israel to respect its obligations under international law.
French: Il a adopté la résolution 1544 (2004), dans laquelle il s'est déclaré gravement préoccupé par la destruction d'habitations dans le secteur de Rafah et a demandé à Israël de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire.
English: They are then able to develop training programs that meet the changing needs of our work force.
French: Ils sont ainsi en mesure d’élaborer des programmes de formation répondant aux besoins éventuels de la main-d’œuvre.
English: The activities will complement the work of subprogramme 7.6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Ces activités viendront compléter les travaux du sous-programme 7.6 (Population), du programme 7 (Affaires économiques et sociales), du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé.
English: The Delegation added that GRULAC as such did not have a position but that, from the Delegation of Mexico’s point of view, it wished to support the Chairman’s proposal only if some phrase were added to what had already been said by the Chairman, to the effect that such transfers should enhance the programs devoted to cooperation for development, i.e. the programs receiving the transfers were those devoted to cooperation or to development.
French: Le représentant a ajouté que le GRULAC en tant que tel n’avait pas de position mais que, du point de vue de la délégation du Mexique, il souhaitait appuyer la proposition du président uniquement s’il y était ajouté un membre de phrase indiquant que les virements en question devraient favoriser les programmes consacrés à la coopération pour le développement, c’est-à-dire que les programmes bénéficiaires d’un virement devraient être ceux consacrés à la coopération ou au développement.
English: Mr. Élie Castiel, editor-in-chief of Séquences, was the president of the jury for this prize.
French: M. Élie Castiel, rédacteur en chef de Séquences, agit à titre de président du jury pour ce prix.
English: • a session within the Congress program track on Citizenship, Rights, and Social Justice entitled "Gender and Reparations:
French: Le CRDI, qui a subventionné depuis plusieurs années la recherche au service du développement de la région, a appuié la participation de certains de ses partenaires à ce congrès.
English: Other delegations cautioned against the Board’s becoming partisan, and voiced strong support for a neutral, non-political forum.
French: D’autres délégations ont mis le Conseil en garde contre toute attitude partisane et appelé de leurs vœux un forum neutre et apolitique.
English: Referring to the query on strategic choices, he pointed out that case studies to asses what worked and what did not would be required.
French: Il ferait rapport au Conseil chaque année pour le tenir informé des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des différents éléments du plan.
English: • prohibited goods, such as prohibited firearms, and weapons.
French: • des marchandises prohibées, comme des armes à feu et des armes prohibées.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, as times change, so do needs.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, le temps passe et les besoins évoluent.
English: 9.4.7 Sale of and trafficking in children
French: 9.4.7 Vente et trafic d'enfants
English: ◦ Interinstitutional relations
French: ◦ Relations interinstitutionnelles