ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts with the education sector would be established at the political level.
French: Des contacts avec le secteur de l’éducation seraient établis à l’échelon politique.
English: As part of this strategy, some important cultural investments have been carried out in recent years (including Centro Cultural and the Museu Regional of Paredes de Coura; the Casa da
French: Dans le cadre de cette stratégie, quelques investissements culturels importants ont été réalisés ces dernières années (notamment le Centro Cultural et le Museu Regional de Paredes de Coura; la Casa da Cultura et le
English: In the central and south-east regions, military operations conducted by Government and international military forces managed to clear areas only temporarily.
French: Dans le centre et le sud-est du pays, les opérations militaires menées par les forces gouvernementales et internationales n'ont pu dégager la région que temporairement.
English: CARP is searching for great practices in the categories of career development, retention, recruitment, workplace culture, management practices, retirement practices and benefits.
French: La CARP veut découvrir des méthodes efficaces dans les domaines du perfectionnement professionnel, du maintien de l'effectif et du recrutement du personnel, de la culture du milieu de travail, des méthodes de gestion générale, de la retraite et des avantages sociaux.
English: Ambassador to Spain (September 2000-10 October 2005)
French: Ambassadeur de l'Équateur en Espagne (septembre 2000-10 octobre 2005);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: This evidence includes payrolls for staff working at its three project sites in Kuwait from May 1989 to June 1990; a journal voucher dated 31 May 1989 showing debits for salaries paid to employees; purchase orders for one-way air travel to Poland for the third, fourth and fifth employees; letters to the third, fourth and fifth employees enclosing cheques in the amounts claimed and a money transfer order in the name of the sixth employee.
French: Il s'agit des états de paie du personnel employé sur ses trois sites au Koweït de mai 1989 à juin 1990, d'un bordereau du grand livre daté du 31 mai 1989 où les salaires versés aux employés sont inscrits en débit, de bons de commande de billets d'avion (allers simples) vers la Pologne pour les troisième, quatrième et cinquième employés, de lettres aux troisième, quatrième et cinquième employés auxquelles étaient joints des chèques des montants réclamés et d'un ordre de virement au nom du sixième employé.
English: A medical service for participants will be available at the FAO Headquarters for first aid in emergencies.
French: Un service médical sera disponible au siège de la FAO pour les premiers secours.
English: I have reviewed the parties' representations, documents submitted and the relevant case law, and I find that I must intervene in this selection.
French: J'ai étudié les représentations des parties, les documents soumis, la jurisprudence pertinente, et j'en suis venu à la conclusion que je dois intervenir dans la présente sélection.
English: 1,2,4-Trichloro- May 1992 benzene [120-82-1] 1,2,3-Trichloro- May 1992 benzene [87-61-6] 1,3,5-Trichloro- May 1992 benzene [108-70-3] Trichloroethylene [79-01-6] Xylene, mixed isomers [1330-20-7] October 1992
French: 1,2,4-Trichloro- Mai 1992 benzène [120-82-1] 1,2,3-Trichloro- Mai 1992 benzène [87-61-6] 1,3,5-Trichloro- Mai 1992 benzène [108-70-3] Trichloroéthylène [79-01-6] Xylène, mélange d’isomères [1330-20-7] Octobre 1992
English: In response to the appellant’s contention that the command post does not necessarily have to be outside the building and that the fast action mode was an appropriate response, the department stated that, in the specific scenario provided in this case, the fast action mode was not an appropriate response.
French: En réponse à l’affirmation de l’appelante qui prétend que le poste de commandement ne doit pas forcément être établi à l’extérieur et que le mode d’action rapide était une réponse appropriée, le ministère déclare que, dans le cas du scénario proposé au concours, le mode d’action rapide n’était pas approprié.
English: such is the enemy’s ways). No additional fortifications have been made.
French: victoire (qu’on les sacrifie pour l’obtenir), et c’est justement ce qui rendrait une telle opération injustifiable.
English: Therefore, at low wind speeds, ozone accumulates near precursor emission source areas.
French: Ainsi, à basses vitesses, l'ozone s'accumule à proximité des zones sources d'émissions de précurseurs.
English: Developments regarding transport policies Implementation of Pan-European Transport Corridors and Areas
French: a) Réalisation des couloirs et zones de transport paneuropéens
English: The system will enable clients or their representatives to do an on-line inquiry regarding the status of their application for disability pension benefits or their request for review.
French: Le système permettra aux clients ou à leurs représentants de demander en direct des renseignements concernant le traitement des demandes de pension ou de révision.
English: FREQUENCY OF COVERAGE:
French: BAS DE COMPRESSION SERVICES ADMISSIBLES Les bas de compression qui sont ajustés sur mesure pour le client (minimum de 20 mm de Hg).
English: The first concerns the extent to which it is free.
French: Le premier concerne son niveau de gratuité.
English: Reaffirming that the General Assembly, through its role in policy formulation; the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with Assembly resolution 48/162; and the Commission on Population and Development constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Réaffirmant que l'Assemblée générale, en tant que responsable de la formulation des politiques, le Conseil économique et social, en tant que responsable de la coordination et de l'orientation d'ensemble selon la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, et elle-même constituent un mécanisme intergouvernemental à trois paliers assumant une fonction centrale dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: The request from governments was made as a reference under article IX of the Boundary Waters Treaty.
French: Les gouvernements ont déposé cette demande en vertu de l'article IX du Traité des eaux limitrophes.
English: She added that the Review was extremely timely in guiding the formulation of an FDI strategy for the forthcoming ninth National Development Plan.
French: Elle a ajouté que l'examen avait été réalisé juste au moment qu'il fallait pour orienter l'élaboration d'une stratégie en matière d'IED dans le cadre du prochain et neuvième plan national de développement.
English: (a) Preparation of the proposed programme budget for the United Nations Office at Nairobi for the biennium 2012-2013 and budget performance and programme performance reports for the biennium 2010-2011, as well as preparation of the cost plans for the Office's extrabudgetary funds and their administration;
French: a) Établissement du projet de budget-programme de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour l'exercice biennal 2012-2013 et des rapports sur l'exécution du budget et du programme de l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que des plans de dépenses relatifs aux fonds extrabudgétaires de l'Office, et administration de ces ressources;
English: The other wishes for amendments put forward, concerning the new definition of “design pressure” in Chapter 6.7, were not supported by the working group.
French: Les autres vœux de modifications présentés se rapportant à la nouvelle définition de la "pression de calcul" dans le chapitre 6.7, n'ont pas été soutenus par le groupe.
English: - The Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) led the Prophets in one prayer in al-Aqsaa, as reported in the lengthy hadeeth: “… Then the time for prayer came, and I led them in prayer.” (Narrated by Muslim, 172, from the hadeeth of Abu Hurayrah).
French: - Jérusalem abrite l’une des mosquées vers lesquelles il est permis de voyager spécialement pour les visiter.
English: This chapter sets out the proposed schedule for conducting these studies for CFI’s eight funds.
French: Le présent chapitre présente le calendrier proposé pour ces études en ce qui concerne les huit fonds de la FCI.
English: Epilogue ...hurt, devastated and outraged.299 In December 1992, Grand Chief Edward John of the First Nations task force group forwarded to the minister of justice of the day, Kim Campbell, "a statement prepared and approved by B.C. First Nations Chiefs and leaders".
French: La nécessité de créer une commission d'enquête Nous devons évaluer avec précision la nature, l'ampleur et l'intention de la stratégie adoptée pour les pensionnats canadiens.
English: Simply put, this album's fantastic. It goes beyond the fact that it's free.
French: Bon, juste, le nom "Brad sucks" ne colle pas trop avec le style de la musique.
English: Mr Mortensen asked MEPs amending the Commission's Green Paper proposals to consider the concerns of those working in the sector.
French: M. Mortensen a invité les membres de la commission à modifier les propositions contenues dans le Livre vert de la Commission européenne pour prendre en considération les préoccupations de ceux qui travaillent dans ce secteur.
English: Nevertheless, there is no full agreement in the development community as to whether pooled funding is an essential element of a SWAp and whether some form of government-managed, flexible funding mechanism (whether a pooled donor fund that is kept separate from other government funds or sector budget support that is merged with other government budgets) should be included in the definition or rather regarded as an option.
French: Néanmoins, les spécialistes du développement ne voient pas tous le financement commun comme un élément fondamental de l'approche sectorielle et ont des opinions différentes quant à la question de savoir si une certaine forme de mécanisme de financement géré par le gouvernement et flexible (fonds commun des donateurs gardé à l'écart des autres fonds publics ou appui au budget sectoriel s'ajoutant à d'autres budgets gouvernementaux) doit faire partie de la définition ou être considérée comme une option.
English: FIE 36 International Football Federation !
French: IDSF 35 Fédération Internationale de Baseball !
English: But if you need them, Gare St- Lazare is just at the corner. You can walk to Opera in 5 minutes for the airport bus.
French: J'ai apprécié la composition du petit déjeuner, la gentillesse et la disponibilité du personnel.
English: explored other systems to meet reporting requirements, while others have combined a manual process with data transformation into the SDRT at the regional level.
French: Dans l’intervalle, certaines collectivités et régions ont exploré d’autres systèmes pour produire les rapports requis, alors que d’autres ont combiné une procédure manuelle et la transformation des données alimentées dans les RSPS à l’échelon régional.
English: Production at such farms was frequently hampered by a lack of investment.
French: La production de ces exploitations est souvent freinée par l'absence d'investissement.
English: • Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provides an address in one of the two electoral districts
French: • les électeurs des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indique une adresse dans l'une des deux circonscriptions;
English: The Mission and SFOR co-operated on issues related to the implementation of laws on export and import of arms and ammunition, visits to storage sites, destruction of arms and ammunition surplus stocks, support towards the restructuring of the armed forces and support in developing the country’s defence budgets.
French: Les réunions régulières entre le personnel des sièges de l’OSCE et de l’OTAN ont continué à renforcer le dialogue interinstitutionnel dans des domaines allant des questions multidimensionnelles – lutte contre le terrorisme, armes légères et de petit calibre, activités économiques et environnementales – à des questions régionales telles que la coopération sur la dimension méditerranéenne.
English: Against such a backdrop, Nicaragua's recent decision to ban all abortions, including therapeutic abortions, was surprising.
French: Dans ce contexte, la décision récente du Nicaragua d'interdire tous les avortements - y compris les avortements thérapeutiques - est assez surprenante.
English: Events took place in May 2001 in all four western provinces.
French: Les collectivités ont accès à des services de développement économique communautaire
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the organization in question is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire est compétente dans ce cas parce que l'organisation visée est une entreprise fédérale, selon l'interprétation de la Loi.
English: The commitment of countries to provide information to the IMF on the basis of the SDDS strongly contributed to the improvement of the understanding of the statistical outcomes and the timeliness.
French: L'engagement qu'ont pris les pays de fournir des informations au FMI en fonction de la norme spéciale de diffusion des données a beaucoup contribué à l'amélioration de la compréhension des résultats statistiques et de leur actualité.
English: The loss so measured shall not exceed 10 g per 24 hours.
French: 4 Résistance au carburant
English: PSA FUNDING MODEL [Click on image to enlarge] Schedule 4:
French: MODÈLE DE FINANCEMENT DU PAD [Cliquer sur l'image pour l'agrandir] TABLEAU 4 :
English: 6.8 Quality System Requirements 6.8.1 Section 32(4)(p) Quality System Attestation Section 32(4)(p) requires an attestation signed by a senior official of the manufacturing firm that the device is designed and manufactured under an appropriate quality system.
French: 6.8 Exigences du système qualité 6.8.1 Article 32(4)p) Attestation du système qualité L'article 32(4)p) exige une attestation signée par un représentant supérieur du fabricant que l'instrument a été conçu et fabriqué selon un système qualité approprié.
English: Coded in XHTML 1.1 , CSS3 and PHP wrapped up in some jQuery for visual goodness.
French: Codé en XHTML 1.1 , CSS3 et PHP enrobé de jQuery pour des visuels éclatants.
English: To enable persons with disabilities to obtain gainful employment and exercise their human rights, the Governments of Cambodia, China, Hungary, Kenya, Pakistan, the Philippines and Thailand have established training and rehabilitation centres or employment-related programmes.
French: Afin de permettre aux handicapés de trouver un emploi rémunérateur et d'exercer ainsi leurs droits fondamentaux, les Gouvernements cambodgien, chinois, hongrois, kényen, pakistanais, philippin et thaïlandais ont créé des centres de formation et de réadaptation ou des programmes ayant trait à l'emploi.
English: The challenge is to link performance with outcomes — with rigorous and credible assessments of progress towards and achievement of outcomes — or development change between the levels of output and impact.
French: Il s’agit désormais de lier l’efficacité de l’action aux résultats – au moyen d’une évaluation rigoureuse et crédible des progrès réalisés et des résultats obtenus – ou de mesurer le changement intervenu au niveau du développement.
English: The increase in the indebtedness ceiling will channel more debtors into the simpler and more cost-effective consumer proposal scheme.
French: L'augmentation du seuil de dette incitera davantage les débiteurs à avoir recours au procédé de proposition de consommateur, plus simple et économique.
English: Troodontid specimens were recovered from three localities in China by the Sino-Canadian expeditions between 1987 and 1990.
French: Au cours des expéditions sino-canadiennes de 1987 à 1990, des spécimens de troodontidés ont été recueillis dans trois localités en Chine.
English: Mr President, I am grateful for the welcome extended to me in this debate by Mr Chichester.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier M. Chichester pour les voeux de bienvenue qu'il m'a adressés.
English: MR. KANYAZOV (Uzbekistan), responding to the allegations that more than 200 local and international human rights organizations had been forced to close their offices, said that only 19 organizations had been ordered by the courts to cease their activities, while 12 foreign NGOs had voluntarily closed their offices.
French: M. KANYAZOV (Ouzbékistan), réagissant aux allégations selon lesquelles plus de 200 organisations locales et internationales de défense des droits de l'homme auraient été contraintes de fermer leurs bureaux, précise que seules 19 organisations ont été condamnées par la justice à cesser leurs activités, 12 organisations non gouvernementales étrangères ayant fermé volontairement leurs bureaux.
English: We in the European Union must therefore foster linguistic diversity, because language is the basis of culture, and also popular culture, which is the basis of national culture.
French: Nous devons donc, au sein de l’Union européenne, encourager la diversité linguistique, car la langue est la base de la culture, ainsi que la culture populaire, qui est la base de la culture nationale.
English: The 4 large war scenes that resulted were critically acclaimed and brought him to the forefront of painters in Canada.
French: Les quatre grands tableaux qui en résultent sont acclamés par la critique et en font un peintre de premier plan au Canada.
English: · A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
French: · Contribution financière de la Communauté à la mise en œuvre d’initiatives technologiques conjointes pour atteindre des objectifs qui ne peuvent pas l’être à travers les régimes de financement présentés au point 1 ci-dessus.
English: AMNESTY INTERNATIONAL. PUBLIC STATEMENT AI Index: ASA 34/001/2009 11 May 2009 Papua New Guinea: Forced Evictions and destruction ...
French: Plus de 50 personnes ont été tuées à la suite de véritables chasses aux sorcières en 2008, et d’autres homicides l.
English: If BPM differ too much, you might have to change your playlist order if you still want a Beatlock mix.
French: Si les BPM sont trop différents, vous aurez à retoucher l’ordre dans la playlist si vous voulez des mixages avec superposition des battements.
English: While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they will not disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.
French: La tendance à une convergence dans ce domaine pourrait aider à atténuer ces inquiétudes, mais elles ne disparaîtront pas complètement car ce qui peut accroître la prospérité d'un pays risque de réduire celle d'un autre.
English: During the 1990s, Moldova’s economic structure changed significantly.
French: Durant les années 1990, la structure économique de la Moldavie a été considérablement modifiée.
English: It is possible to attach a balloon in which as an ornament the New Year's rain and a tinsel, and also a leaf with predictions or wishes the next year is put To each gift.
French: On peut fixer Г chaque cadeau la bille aГ©rienne, Г laquelle Г titre de l'ornement on met la pluie fine du Nouvel an et l'oripeau, ainsi que le feuillet avec les prГ©dictions ou les souhaits pour un an prochain.
English: Testing and proving the usefulness and workability of the model is key to achieving the necessary buy-in to move the whole process of integration forward.
French: La mise à l'essai du modèle afin d'en prouver l'utilité et le caractère fonctionnel est essentielle si l'on veut que tout le processus d'intégration soit accepté et mis en œuvre.
English: Benefits under the PDSP will then be coordinated with the DCP benefits or,
French: Les prestations relevant du RSDP seront alors coordonnées avec celles du RSD, ou
English: Canadian Civil Liberties Association (1991).
French: AGNEW V. Femmes, migration et citoyenneté – projet de bibliographie :
English: Annex to the identical letters dated 30 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 30 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When a young person tells a school principal of abuse and the school principal reports this to Child Welfare, you would fill in the circle for this referral as "School".
French: En cas de questions supplémentaires, il vous contactera au cours de cette visite. Les coordonnées de la personne-ressource de votre agence ou bureau sont inscrites à l’intérieur de la couverture du Guide pratique du cycle II de l’ECI.
English: • the Constitution enshrines the concept of an "integrated system of external border management" for enhancing future cooperation at both the legislative and the operational level, with the possibility of creating common border-guard units to support action by national authorities; and
French: • la Convention consacre la notion de « système intégré de gestion des frontières extérieures », destinée à renforcer dans le futur une coopération tant sur le plan législatif qu'opérationnel, avec comme perspective la création éventuelle d'unités communes de gardes-frontières chargée d'appuyer l'action des autorités nationales ;
English: The Fund will improve operational efficiency by coupling decentralization and delegation of authority from headquarters with the transformation of oversight and internal controls from a centralized approach, reliant on approval from headquarters, to a decentralized approach, where authority is delegated and managers are accountable for results achieved through due process.
French: Le Fonds entend accroître l'efficacité de ses opérations en associant décentralisation et délégation de pouvoirs; ainsi, il est prévu de transformer les mécanismes de contrôle interne en substituant à un système centralisé, dans lequel les décisions étaient subordonnées à l'approbation du siège, à une formule décentralisée, où les pouvoirs seront délégués et où les gestionnaires auront à rendre compte des résultats obtenus selon une procédure bien définie.
English: Idem (1.1) A probationary period established pursuant to subsection (1) is not terminated by any appointment or deployment of the employee made during the period.
French: Idem (1.1) Une nouvelle nomination ou une mutation n'interrompt pas le stage.
English: Several areas in DND could be impacted, including CAS – Flight Safety; ADM(HR-Mil) – Health Services; ADM(IE) – Environmental Protection and Nuclear Safety; ADM(Mat) – Airworthiness and Ammunition; ADM(S&T)/DCDS – Nuclear, Chemical, Biological, Radiological.
French: Ce plan d’action devrait préciser les rôles, les responsabilités et les échéanciers; il devrait en outre tenir compte des répercussions sur les ressources. La mise en œuvre devrait comprendre des domaines où le fondement culturel est déjà posé et où la réussite sera vite manifeste.
English: Gatineau River, from Farmers Dam to Paugan Dam Rivière Gatineau 45°28′ 75°44′
French: Rivière Gatineau, du barrage Farmers jusqu’au barrage Paugan : Rivière Gatineau 45°28′ 75°44′
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that one project seemed a little odd.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST estime que l’un des projets semble un peu étrange.