ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Partnership are among Canada's leaders in health and health information technology.
French: Les membres du Partenariat font partie des chefs de file du Canada en matière de santé et de technologie de l'information sur la santé.
English: The Board had before it a report by the Director-General on the industrialization of the least developed countries (IDB.24/16 and Add.1).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur l'industrialisation des pays les moins avancés (IDB.24/16 et Add.1).
English: This dual review is carried out by committees of experts (the same for reports and communications) of acknowledged good character, skill, impartiality and independence, elected by secret ballot and acting in their personal capacity.
French: Ce double contrôle est fait par des comités d’experts (le même pour les rapports et les communications) reconnus pour leur haute moralité, compétence, impartialité et indépendance, élus au scrutin secret, et siégeant à titre individuel.
English: Patient Satisfaction with Community-based Care Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way care was provided, by sex (age standardized), Canada, 2000-01 and 2003 Source:
French: Satisfaction des patients à l'égard des soins de santé communautaires Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des soins reçus, selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 2000-2001 et 2003 Source :
English: • Organization for Security and Co-operation in Europe Parliamentary Assembly On a less formal level, senators also participate in bilateral interparliamentary groups designed to strengthen relations between countries and foster mutual co-operation and understanding.
French: • Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Les sénateurs participent aussi aux travaux de groupes interparlementaires bilatéraux moins structurés qui ont pour mission de resserrer les liens et d’encourager la coopération et la compréhension mutuelle entre les deux pays qui les composent.
English: COHRED offers technical support to enable countries to implement ENHR and works with national research leaders to promote health research as a tool for development, establish research priorities, strengthen mechanisms to support research, and build research and user capacities.
French: Le COHRED offre aux pays en développement le soutien technique nécessaire pour mettre en œuvre la RNES et collabore avec les chefs de file nationaux en matière de recherche pour faire de la recherche en santé un instrument de développement, établir les priorités en matière de recherche, consolider les mécanismes de soutien à la recherche et renforcer les capacités des chercheurs et des utilisateurs.
English: When a percentage rate of customs duty applies, you can calculate the customs duty by multiplying the rate of customs duty by the value for duty.
French: Lorsqu’un pourcentage de droits de douane s’applique, calculez les droits de douane en multipliant le taux de droits de douane par la valeur en douane.
English: We have to see it as a step-by-step approach.
French: Nous devons l'envisager comme une approche graduelle.
English: However, it has been argued that mercantilist policies left colonial economies dependent on staple production (see STAPLE THESIS) and obstructed their industrial development.
French: Toutefois, on a soutenu que ces politiques mercantilistes faisaient dépendre le développement des colonies des produits de base (voir THÉORIE DES PRINCIPALES RESSOURCES) et bloquaient leur développement industriel.
English: The purpose of this initiative is to build knowledge in an integrated, systematic way.
French: L'objectif de cette initiative consiste à accumuler des connaissances d'une façon intégrée et systématique.
English: Reservists participating in and returning from operational assignments will benefit from the same post-operational care now available to the Regular Force.
French: Quant aux réservistes qui participent à des missions opérationnelles, ils bénéficieront des mêmes programmes de soins postopérationnels que le personnel de la Force régulière.
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M / ANIS, Aslam H / ESDAILE, John M
French: GHAHARY, Aziz / SCOTT, Paul G
English: Key words: c-fos, mitochondria, membrane potential, rhodamine 123 (Rh123), lipophilic cations.
French: Mots clés : c-fos, mitochondrie, potentiel de membrane, rhodamine 123, cations lipophiles.
English: If the Application for Reduction of Fees is granted, the submission review fee would be 10% of $75,000 (i.e. $7,500) which would be payable according to the timing set out in the fee regulations (in this case immediately because it is under $10,000).
French: 5.2 Calcul des frais réduits Le promoteur doit calculer : (i) (ii) (iii) le prix total à payer pour la présentation (somme de toutes les composantes applicables); les ventes brutes prévues pour les trois premières années de vente du produit au Canada; 10 % du chiffre obtenu en (ii).
English: (d) Support programmes for families
French: Parmi les programmes d'aide aux familles, figurent les suivants:
English: Fast as lightning also because the Floating-Disc brake-anchor doesn’t disengage from the frame when disassembling the wheel, since we locked it over a special mount in the left drop-out.
French: Cette manipulation est d’autant plus rapide que la fixation du FLOATING DISC ne se détache pas du cadre lorsque l’on démonte la roue, car elle est fixée grâce à un montage spécial sur la patte de cadre.
English: Early twentieth-century thinkers influenced by Nietzsche include: philosophers Theodor Adorno , Georg Brandes , Henri Bergson , Martin Buber , Jean-Paul Sartre , Albert Camus , Emil Cioran , Aleister Crowley , and Muhammad Iqbal ; sociologist Max Weber ; theologian Paul Tillich ; novelists Hermann Hesse , André Malraux , André Gide , and D. H. Lawrence ; psychologists Alfred Adler , Abraham Maslow , Carl Rogers , and Rollo May ; popular philosopher Ayn Rand ; poets Rainer Maria Rilke , and William Butler Yeats ; playwrights George Bernard Shaw and Eugene O'Neill ; and author Menno ter Braak .
French: Le nihilisme (il n'y a pas d'être), dans cette pensée, est un état normal, et non seulement un symptôme de faiblesse face à l'absurdité de l' existence . Le but de ce concept est ainsi de proposer une pensée sélectrice par ce nihilisme extrême, idée qui rendrait nécessaire la transformation des évaluations traditionnelles de la morale et de la religion .
English: Draft decision by the Bureau of the Conference of the Parties and the Working Group on Implementation
French: Projet de décision soumis par le Bureau de la Conférence des Parties et le Groupe de travail de l'application
English: To illustrate this point, if the current ceiling had been in effect from 1992/93 on, nearly $3 billion would have been cut from Equalization entitlements in the seven years through 1998/99.
French: Par exemple, si le présent plafond avait été appliqué à partir de 1992-1993, près de 3 milliards de dollars auraient étés retranchés des transferts de péréquation au cours des sept années suivantes.
English: The biggest problem, however, is that large corporations own such vast amounts of patents that the small company has to fear devastating counterclaims.
French: Cependant, le principal problème est que les grandes entreprises possèdent un si grand nombre de brevets que les petites entreprises doivent craindre des représailles dévastatrices.
English: This initiative was developed in response to paragraphs 6 (a), 25 (e) and 28 (b) of the report on the first session of the Forum,5 and is also contributing to the United Nations system-wide work as defined and requested in paragraphs 3 (a)-3 (c), 8 and 24 of the same report and to the requirements of paragraph 5 of General Assembly resolution 57/191 of 18 December 2002.
French: Cette étude, qui fait suite aux recommandations formulées aux paragraphes 6 a), 25 e) et 28 h) du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session (partie I), contribue également au suivi demandé des organismes du système des Nations Unies aux paragraphes 3 a), 3 b), 3 c), 8 et 24 du même rapport et aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale.
English: In particular ensure that wood is used in construction in a sound way, as failures in this respect damage long term prospects and confidence in the industries.
French: En particulier veiller à ce que le bois soit utilisé dans la construction de manière rationnelle, faute de quoi les industries compromettront leurs perspectives à long terme et la confiance dont elles bénéficient.
English: 9 Wing Gander, Labrador & Newfoundland:
French: L’Escadre sert également de base pour les opérations de déploiement des CF-18 du NORAD.
English: Media Liaison - The media will have a heightened sense of awareness with regard to their role in promoting or stopping alcohol and other drug use within the Capital Health Region.
French: Liaison avec les médias – Les médias seront plus sensibilisés à leur rôle dans la promotion ou l’abandon de la consommation d’alcool et d’autres drogues dans la région de la santé de la Capitale.
English: As an extension of these previous efforts, China's National Development and Reform Commission (NDRC) introduced a comprehensive steel policy in July 2005, with a range of regulatory provisions intended to direct and control what is arguably the world's most fragmented and fastest growing national steel industry180.
French: En tant que prolongement des efforts précédents, la National Development and Reform Commission (NDRC) de la Chine a adopté en juillet 2005 une politique exhaustive sur l'acier. Cette politique prévoyait une série de dispositions réglementaires visant l'industrie nationale de l'acier qui, on pourrait soutenir, est la plus fragmentée et connaît la plus forte croissance dans le monde180.
English: 7.6 Healthcare network
French: 7.6 Réseau des services de santé
English: The original furnace at L'Anse aux Meadows was set up in a sod hut, which indicates that it was probably built and fired in a spell of bad weather.
French: Le four original de L'Anse aux Meadows était installé dans une hutte de terre, ce qui laisse à supposer qu'on l'a construit et utilisé durant un épisode de mauvais temps.
English: Cluster-analysis results and D estimates among the Chilean, Peruvian, Flemish, and M. sativa subsp. varia germplasms supported the hypothesis that Peruvian was more similar to original Spanish introductions into Central and South America than Chilean.
French: Les résultats de la mesure de D et de l'analyse de groupement parmi les accessions chiliennes, péruviennes, flamandes et le M. satvia subsp. varia appuient l'hypothèse voulant que les ressources génétiques péruviennes sont plus semblables aux introductions espagnoles originales en Amérique du Sud et centrale que leurs homologues du Chili.
English: Electricity Specialist Augustin Chan District de Montréal T: (514) 283-8814 F: (514) 283-7230 E-mail: chan.augustin@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Électricité Augustin Chan District de Montréal T : (514) 283-8814 F : (514) 283-7230 Courriel : chan.augustin@ic.gc.ca
English: Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
French: La promotion de la diversité culturelle et linguistique est également l’élément essentiel du nouveau programme «Culture» pour la période 2007-2013.
English: The International Astronautical Federation (IAF) is a non-governmental organization of national societies and institutions interested in rocketry and the development of space exploration.
French: La Fédération internationale d'astronautique (FIA) est une organisation non gouvernementale regroupant des sociétés et institutions nationales intéressées par la fuséonautique et le développement de l'exploration spatiale.
English: The addition of a new ground of complaint has not put the Force at any disadvantage.
French: L’addition d’un nouveau motif de plainte n’a pas porté préjudice à la GRC.
English: The facts of the present case exemplify this pattern.
French: Les faits de l'espèce sont typiques de cette double série de violations et d'enquêtes.
English: As a measure to which banks could resort should an applicant fall just short of appropriate credit approval criteria, the CSBFP was intended to nudge some of the borderline applications toward approval.
French: En tant que mesure à laquelle les banques pouvaient recourir si un requérant n'arrivait pas tout à fait à satisfaire aux critères de crédit habituels, la LFPEC visait à encourager l'approbation de certains dossiers marginaux.
English: If it can have, and sometimes does have, beneficial results such as those just described, it also can, and often does, have a negative, harmful impact on individuals and society.
French: « Communio et progressio » en a fait un rapide bilan: « Si les annonces publicitaires recommandent au public des produits nuisibles ou inutiles, ou font appel à des arguments fallacieux, si elles exploitent les tendances les moins nobles de l'homme, ceux qui en sont responsables portent préjudice à la société humaine et s'exposent à perdre la confiance, voire à discréditer la publicité elle-même.
English: It also made it possible to:
French: C'est ainsi que cette évaluation a permis de :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 82.11 Couteaux (autres que ceux du no 82.08) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes, et leurs lames.
English: As such, the above e-mail address must be validated by said person.
French: Pour ce faire, cette dernière devra être validée par la dite personne.
English: As the lead agency, the activities of the United Nations Department for Economic and Social Affairs (UNDESA) will consist of the launch of the Decade through a booklet, video and song on CD.
French: Pur marquer le lancement de la Décennie, le Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA), organisme chef de file, publiera une brochure, une vidéo et une chanson sur CD.
English: Reference Number: 45235769 Contract Date: 2008/06/19 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2008/06/19 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $17 385,90 Comments: garage crane repair 09-0100 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45235769 Date du contrat : 2008/06/19 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2008/06/19 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 17 385,90 $ Commentaires : garage crane repair 09-0100 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: She asserts that the infrastructure that comprises the development of the distribution is technically complex, but using simpler tools would mean to segregate from Debian.
French: Elle indique que l'infrastructure comprenant le développement de la distribution est complexe techniquement, mais qu'utiliser des outils plus simples entraînerait l'isolement par rapport à Debian.
English: Griffiths Muecke Associates, 5539-B Young Street, Halifax, NS B3K 1Z7, Canada  Fax: (902) 421-1990
French: Griffiths Muecke Associates, 5539-B Young Street, Halifax, NS B3K 1Z7, Canada  Téléc: (902) 421-1990 Juin 2002 le 6 - 11 juin, 2002 (Disponible en anglais seulement) "Healthy Ecosystems, Healthy People:
English: According to provisions under the collective employment contract unique on national level, the minimum duration of the vacation is of 21 working days.
French: Conformément aux dispositions de la convention collective nationale de travail, la durée minimale du congé de repos est de 21 jours ouvrables.
English: Research under this theme will contribute to a stronger understanding of behavioural, cultural, legal barriers to innovation (including barriers such as technological access and technological learning capabilities) in developing countries.
French: La recherche selon cet axe thématique aidera à mieux faire connaître les obstacles comportementaux, culturels et juridiques à l’innovation (notamment ceux qui concernent l’accès aux technologies et la capacité d’apprentissage technologique) dans les pays en développement.
English: In an innovative contract with Anderson Consulting, the Ontario government will reimburse Anderson based on its ability to make major cost savings through the application of technology.
French: Ces besoins mènent naturellement à une décentralisation de l’information et des systèmes de contrôle, le dossier du patient et les ordonnances du médecin étant stockés sur une carte à puce.
English: Very comfortable and clean room with good quality faciliites and a truly wonderful breakfast.
French: There was a variety of food for breakfast which would suit everyone. We could not find any negatives at all during our stay.
English: Last week, the government announced an initiative that will support 120,000 summer jobs over the next two years and, in addition, create new internship programs to provide over 19,000 positions to give young Canadians real work experience.
French: Cette initiative comporte aussi de nouveaux programmes de stage qui offriront plus de 19 000 emplois, afin que nos jeunes aient la chance d'acquérir une expérience concrète du marché du travail.
English: • The trade agenda in 2002-2003 was dominated by ongoing negotiations.
French: • En 2002-2003, les priorités du Ministère dans le domaine du commerce ont été dominées par plusieurs séries de négociations en cours à l'heure actuelle.
English: Although you have a choice of options concerning regular Superannuation contributions, your deductions for past pensionable service will continue to be deducted from your reduced salary as it was from your unreduced salary.
French: Même si vous disposez d'un choix d'options concernant les cotisations régulières de pension, vos déductions au titre des services passés ouvrant droit à pension continueront d'être retenues sur votre rémunération réduite comme on le faisait pour votre rémunération normale.
English: Economic factors related to business, industry, and the economy can also affect the compliance rate.
French: Les facteurs économiques liés à l'entreprise, à l'industrie et à l'économie dans son ensemble peuvent aussi avoir une incidence sur le taux d'observation.
English: Compassion and human solidarity, which transcend state borders, will save the world.
French: La compassion et la solidarité humaine, qui ne connaissent pas les frontières des États, vont sauver le monde.
English: The Assembly has before it document A/56/372, which contains a memorandum by the Secretary-General on the present composition of the Court and on the procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council with regard to the election; and documents A/56/373, which contains the list of nominations of candidates by national groups within the required time for submission, that is, by 12 September 2001, and A/56/373/Add.1, which informs of the withdrawal of one candidate.
French: L'Assemblée est saisie du document A/56/372, dans lequel figurent le mémorandum du Secrétaire général sur la composition de la Cour internationale de Justice et sur la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité aux fins de cette élection; et les documents A/56/373, dans lequel figure la liste des candidats proposés par des groupes nationaux dans le délai fixé pour la présentation de ces candidatures, c'est-à-dire le 12 septembre 2001, et A/56/373/Add.1, qui informe du retrait d'un candidat.
English: University of California Press.
French: Why Some Organizations Make the Leap and Others Don’t, N.Y., Harper Business Press, 2001.
English: The draft protocol text as presented to the Executive Body at its eighteenth session is annexed to this agenda for easy reference.
French: Le texte du projet de protocole présenté à l'Organe exécutif à sa dix-huitième session est reproduit en annexe au présent ordre du jour pour la commodité du lecteur.
English: The question of Argentina's legal sovereignty over the Malvinas Islands had not even been raised by the United Kingdom, either when it had officially recognized Argentina's independence in 1823, or when it had signed the bilateral Treaty of Amity, Commerce and Navigation in 1825.
French: Le Royaume-Uni n'a pas soulevé la question de la souveraineté juridique argentine sur les îles Malvinas quand il a reconnu l'indépendance de l'Argentine en 1823 ou quand il a signé le traité bilatéral d'amitié, de commerce et de navigation en 1825.
English: Estimating avoidable burden is an important element in the process of estimating avoidable costs.
French: L'estimation du fardeau évitable est donc un élément important du processus d'estimation des coûts évitables.
English: He spoke of `UNCDF Project 2010' and its goal of examining operational systems to continue improving performance.
French: Il a évoqué le « Projet FENU 2010 », qui avait pour objectif de passer en revue les systèmes opérationnels afin de continuer d'améliorer les performances.
English: That is possible to achieve by mobilizing the means necessary to carry out comparative research to place the facts in their context.
French: Il sert de base à une campagne de Reporters sans frontières dénonçant la censure politique castriste. Problème : cette petite mise en scène est contredite par d’autres documents cités par la pseudo-ONG.
English: The billiard-ball model, invented by Fredkin and Toffoli, 4 was one of the first computation models focusing on implementation with reversible physical components.
French: Le modèle balistique, inventé par Fredkin et Toffoli, 4 a été l’un des premiers modèles de calcul visant la mise en oeuvre avec des composants physiques réversibles.
English: In the past, the Secretariat had treated that as sufficient circulation to WIPO Member States.
French: Le Secrétariat a coutume de considérer qu’ils sont ainsi suffisamment diffusés parmi les États membres de l’OMPI.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS David Mazerolle completed an undergraduate degree at the Université de Moncton with a major in biology and a minor in geography.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT David Mazerolle a obtenu de l’Université de Moncton un baccalauréat avec majeure en biologie et mineure en géographie.
English: Human rights abuses and violations of international humanitarian law, partly related to the ongoing conflict, had continued.
French: Les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, liées en partie au conflit en cours, se sont poursuivies.
English: As per the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations, under the Canada Agricultural Products Act, this bank contains documentation prepared by federal inspectors on registration, processed poultry grading standards, application, program delivery and audits. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des renseignements comme le nom et l'identité des parents de l'embryon; les résultats obtenus par les parents et les receveuses aux différents tests; le nombre d'embryons importés déjà implantés ou prêts à être transplantés et le nombre d'embryons exportés. Catégorie de personnes :
English: Since then per member claims fell and then rose most recently to reach $472 in 2002.
French: Ce montant a ensuite baissé avant de rebondir récemment pour atteindre 472 $ en 2002.
English: "Sovereignty Patrols enhance our on-the-water presence, and ensure that the maritime community knows we’re out there. This in itself can act as a deterrent."
French: Les patrouilles de souveraineté nous permettent d’afficher une présence navale et de faire savoir à la communauté maritime que nous sommes là, ce qui en soi est une mesure de dissuasion.
English: The same interpretation was adopted Strayer J. (as he then was) acting as umpire in CUB 22164, Re Earl Dalton (13 November 1992) at page 4:
French: La même interprétation a été adoptée par le juge Strayer (maintenant juge à la Cour d’appel) agissant comme juge-arbitre dans la décision CUB 22164, Re Earl Dalton (13 novembre 1992) à la page 4 :