ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows in manifold ways, that, contrary to common sense and political expectations in the early phase of recent migration, immigrant minorities in Europe do not tend to lose their inherited languages even though they have access to and make more use of the majority communities’ languages.
French: Les études montrent de diverses façons que, contrairement au sens commun et aux attentes politiques qui ont accompagné la première phase des récents mouvements migratoires, les minorités d'immigrés en Europe entretiennent généralement les langues dont elles ont hérité, même si elles ont accès aux langues des communautés majoritaires et les utilisent davantage.
English: We hope that this trend continues and that Afghan women and men continue to be included at every level of decision-making.
French: Nous espérons que cette tendance continuera et que des Afghans des deux sexes continueront d'être appelés à participer à tous les niveaux du processus de prise de décisions.
English: Her Honour hosted an afternoon tea for Professor Frederic Wien, School of Social Work, Dalhousie University, on his retirement after 36 years of dedicated leadership and service in the fields of social sciences and humanities.
French: Son Honneur a reçu à un thé en après-midi pour le professeur Frederic Wien, de la School of Social Work de l'Université Dalhousie, qui a pris sa retraite après 36 ans d’engagement et de service dans les domaines des sciences sociales et des sciences humaines.
English: The plans are drawn up by the Inspector General in collaboration with the leaders of the three armed forces and the "armament" and "budget" sections of the ministry.
French: Les plans sont établis par l’ inspecteur général en coordination avec les chefs d’ Etat-major des trois armées et les sections « armement » et « budget » du ministère.
English: (h) Kernels with have dark yellow colour penetrating the flesh, or
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES ARACHIDES EN COQUE
English: The Commission endorsed EUR 76 million aid to Conergy for the production plant of solar energy modules in Frankfurt (Oder).
French: La Commission autorise une aide de 76 millions d’euros en faveur de Conergy pour la construction d’une usine de modules solaires à Francfort-sur-l’Oder.
English: Thanks to burgeoning trade with Asia, a favourable exchange rate and excellent rail links to the rest of the continent, Vancouver now handles more cargo than any other port on the West coast of North America, including the .. ports of Seattle and Los Angeles.
French: Grâce à l’essor des échanges commerciaux avec l’Asie, à un taux de change favorable et à une excellente liaison ferroviaire avec le reste du continent, Vancouver devance tous les autres ports de la côte Ouest de l’Amérique du Nord, y compris ceux de Seattle et de Los Angeles, au chapitre du volume de fret.
English: At the same time, the other relevant organs and agencies of the United Nations must fully partake in the post-conflict peace-building process, whose success is vitally important to the peace process as a whole.
French: Parallèlement, les autres organes et institutions concernés de l'ONU doivent faire partie intégrante du processus de consolidation de la paix après un conflit, dont le succès est déterminant pour le processus de paix dans son ensemble.
English: Recommendation 4 (b) recommends offering basic legal courses to new members of the Joint Appeals Board and the Committee for Professional Responsibility, with special reference to the terms of appointment of United Nations staff, the administrative policies and practices of the Organization and the jurisprudence of the Administrative Tribunal.
French: Dans leur recommandation 4 b), les inspecteurs proposent d'offrir aux nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et du Comité d'éthique professionnelle des cours d'initiation au droit, particulièrement axés sur les conditions d'emploi à l'Organisation, les politiques et pratiques administratives de celle-ci et la jurisprudence du Tribunal administratif.
English: ◦ Building on the success of five previous trade missions to Atlanta and Boston, ACOA organized two Team Canada Atlantic Missions to New York in May and November of 2002.
French: ◦ En s'inspirant du succès des cinq précédentes missions commerciales à Atlanta et à Boston, l'APECA a organisé deux missions d'Équipe Canada atlantique à New York, en mai et en novembre 2002.
English: Hans-Joachim Wilms «Food additives, food enzymes and food flavourings – authorisation procedure» President :
French: Hans-Joachim Wilms «Additifs, enzymes et arômes alimentaires – autorisation commune» Président :
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Implementation of exceptional financial assistance to Armenia, Georgia, and Tajikistan': OJ C 64, 16.3.2005; COM(2004) 793; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre d'une aide financière exceptionnelle en faveur de l'Arménie, de la Géorgie et du Tadjikistan - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2004) 793 et Bull.
English: It welcomed the exchange of national experience with laws in this area.
French: Elle s’est félicitée de l’échange de données d’expérience nationales concernant les lois dans ce domaine.
English: Over time MEGARUSH's system became the industry standard while EXCITEMENT's system virtually disappeared from the market.
French: Avec le temps, le système de Mégarush est devenu la norme de l'industrie tandis que celui d'Excitation a pratiquement disparu du marché.
English: In 2004, six launch vehicles made in Ukraine were launched as follows:
French: En 2004, six lancements ont été effectués au moyen de lanceurs fabriqués en Ukraine:
English: ▪ How VHS spread to the Great Lakes is unknown.
French: ▪ On ignore comment le virus de la SHV a pu se propager dans les Grands Lacs.
English: • compilation of evaluation reports;
French: • l'établissement de rapports d'évaluation ;
English: New innovations and developments are continually being assessed for possible implementation at the home office and on conference site.
French: Il évalue constamment les nouveautés en vue d’une éventuelle mise en oeuvre au bureau principal ou sur les lieux de conférences.
English: Ryan asked that it be built near a school.
French: Ryan souhaite qu’il soit situé près d’une école.
English: The regional offices are responsible for the administration and management of community-based project funding.
French: Quant à eux, les bureaux régionaux sont responsables de l'administration du financement des projets à l'échelle communautaire.
English: This finds its expression in particular in the proximity between the provider of the service and the beneficiary;
French: Ceci trouve notamment son expression dans la proximité entre le fournisseur du service et le bénéficiaire;
English: E-mail all@cfpc.ca for more information. Funding Opportunities:
French: Pour plus d'information, communiquez par courriel à all@cfpc.ca. Possibilités de financement :
English: (b) Section 27 (2) covers scandalous conduct by officers, etc.
French: b) L'article 27 dans son paragraphe 2 vise le comportement scandaleux d'officiers, etc.
English: What's New Archive February 2006 24 FluWatch reports: 2005-2006 Season February 12 to February 18, 2006 (Week 7) 24 Infectious Diseases News Brief 24 6th Canadian Immunization Conference - Conference Proceedings 22 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Archive des nouveautés fevrier 2006 24 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 12 février 2006 au 18 février 2006 (Semaine 7) 24 Actualités en bref pour maladies infectieuses 24 6e Conférence canadienne sur l'immunisation - Compte rendu 22 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC):
English: Since child pornography is illegal, it is difficult to estimate the number of minors worldwide who are victims of these networks; estimates range from 10,000 to 100,000.
French: Du fait du caractère illicite de la pornographie enfantine, l'estimation globale du nombre de mineurs victimes des réseaux est difficile et varie entre 10 000 et 100 000.
English: Additional research is needed to develop models appropriate for the distribution of Canada's population.
French: Il faut d'autres études pour développer des modèles appropriés compte tenu de la répartition de la population canadienne.
English: Alarm bells began to ring.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Each country could have their own regulatory requirement.
French: Chaque pays pourrait avoir sa propre exigence réglementaire.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Correspondence to the Minister of Justice and Attorney General of Canada Send a message to the Minister and Attorney General of Canada If you wish to receive a response to your comments addressed to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, please include your return mailing address in your e-mail message.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Correspondance adressée au ministre de la Justice et procureur général du Canada Envoyer un message au ministre de la Justice et procureur général du Canada Si vous souhaitez recevoir une réponse à vos observations adressées au ministre de la Justice et procureur général du Canada, veuillez inclure votre adresse postale dans votre courriel.
English: In addition, there is a demonstrated lack of commitment to public participation in Environmental Assessment, mandated under Section 21 of CEAA.
French: De plus, il est évident que les autorités ne cherchent pas à ce que le public participe aux évaluations environnementales, alors qu’elles doivent le faire en vertu de l’article 21 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Amended Act 1988/24 on Investments of Foreigners in Hungary (the "Investment Act") governs the establishment and operations of companies with foreign participation, and grants significant rights and benefits to foreign investors.
French: La loi 1988/24 modifiée sur les investissements des étrangers en Hongrie (la loi sur l’investissement) régit l’établissement et l’exploitation de sociétés à participation étrangère et accorde des droits et avantages considérables aux investisseurs étrangers.
English: 04.09 As far as the 1999 Act is concerned, the accession or ratification of a given Contracting Party becomes effective three months after the date on which its instrument of ratification or accession has been deposited with the Director General of WIPO, or at any later date indicated in that instrument.
French: Le Directeur général notifie à toutes les parties contractantes les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion du traité auquel elles sont parties, ainsi que toute déclaration comprise dans ces instruments.
English: The load on the chassis dynamometer FE is, in view of its construction, composed of the total friction loss Ff which is the sum of the chassis dynamometer rotating frictional resistance, the tyre rolling resistance, the frictional resistance of the rotating parts in the
French: La puissance absorbée par le banc dynamométrique FE est, eu égard à sa construction, composée du total des pertes par frottement Ff qui est la somme de la résistance due au frottement de rotation du banc, de la résistance au roulement du pneumatique, de la
English: We have well-known cases of referendums that delivered a certain position in a particular country, but that position changed over time because the will of its citizens, expressed by means of elections or new referendums, changed.
French: Il y a des cas bien connus de référendums ayant abouti à une certaine position dans un pays, mais où cette position a changé au fil du temps parce que la volonté de ses citoyens, exprimées par le biais d'élections ou d'un nouveau référendum, a changé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Week A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills and a variety of activities.A celebration of students' progress in language learning with displays and presentations of work,multi-choice quiz and listen to a short presentation on the importance of speaking languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Week A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills and a variety of activities.A celebration of students' progress in language learning with displays and presentations of work,multi-choice quiz and listen to a short presentation on the importance of speaking languages.
English: In order for patients to remain at home until they die, several conditions must be met.
French: Plusieurs conditions doivent être réunies pour permettre au patient de demeurer chez lui jusqu’à son décès.
English: I also appeal to all political leaders to respect the principles of transparency, inclusiveness and tolerance and to create space for reform and for building the credibility of the country's legitimate institutions.
French: Je fais également appel à tous les dirigeants politiques pour qu'ils respectent les principes de la transparence, de l'inclusion et de la tolérance et créent l'espace nécessaire à la réforme et rétablissent la crédibilité des institutions légitimes du pays.
English: Public hearings Committee on Industry, Research and Energy 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: The agreement, which will last for seven years, will provide stability and certainty to the Canadian lumber industry, as well as freedom from U.S. trade action.
French: L'accord, qui demeurera en vigueur pendant sept ans, apportera une stabilité et une certitude à l'industrie canadienne du bois d'œuvre, tout en l'exemptant de toute mesure commerciale de la part des États-Unis.
English: During 2005-2007, an Initial Implementation Working Group will promote wide dissemination of the document, particularly among researchers and research ethics boards, and conduct an evaluation of the document's use, usefulness and impact.
French: De 2005 à 2007, un groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre fera la promotion de la diffusion à grande échelle du document, notamment parmi les chercheurs et les comités d'éthique de la recherche, et fera l'évaluation de l'utilisation du document, de son utilité et de son incidence.
English: CRA PPU 097 Non-Resident and Emigrant Dispositions Database (NEDD) Description:
French: ARC PPU 205 NR4 Sommaire et Supplément – Déclarations des non-résidents du Canada Description :
English: Your letter has been  forwarded to me for reply.
French: Votre lettre m'a été envoyée pour que  j'y réponde.
English: It is recommended that the CPRC be approached to facilitate this forum.
French: On pourrait organiser des présentations qui permettront de discuter des principales questions et d’élaborer un plan d’action.
English: Bringing Communities Together 2001 International Conference on Health Policy Research 10th Canadian Conference on Health Economics 26 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — September 2001
French: 6e Conférence internationale Metropolis 11e Conférence nationale annuelle de l’Association canadienne des soins et services à domicile Conférence nationale 2001 de la recherche sur les politiques — Rassembler les communautés 2001 International Conference on Health Policy Research
English: The Minister shall recommend to the Yukon Legislative Assembly an amendment to the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Avec le consentement du ministre et des premières nations du Yukon touchées, un conseil peut fusionner avec d'autres conseils et constituer un conseil régional doté des mêmes pouvoirs et responsabilités qu'un conseil.
English: It should be taxed as such by the source state if the activity amounts to a permanent establishment.
French: Ils devraient être imposés à ce titre par l'État de la source si l'activité considérée correspond à un établissement permanent.
English: Among other things, the selection board decided to award bonus marks based on candidates' level of education.
French: Le jury de sélection décide entre autre d'attribuer des points de bonification en fonction du niveau de scolarité atteint par les candidats.
English: Population growth, coupled with intensive and sometimes inappropriate land-use practices, have placed tremendous pressure on the land and caused a rapid depletion of natural resources.
French: La croissance de la population, jumelée à l'utilisation intensive et parfois inadéquate des terres, ont exercé des pressions énormes sur le sol et épuisé rapidement les ressources naturelles.
English: • Transfer of the qualification standards from the Public Service Commission of Canada (PSC) is completed 2005-06
French: 2005-06 • Le transfert des normes de qualification de la Commission 2005-06
English: It is vitally important that the countries of the region take on ownership for this process as soon as possible. 21.
French: L’UE a accepté de consacrer 4,65 milliards d’euro à ces pays pour la période allant de 2000 à 2006, à charge pour eux de poursuivre la démocratisation et la réforme économique, de consolider la paix entre eux ainsi que leurs relations démocratiques et de respecter certaines normes internationales (telles que celles du Conseil de l’Europe).
English: Rural unemployment rates also differ considerably by province.
French: On explique également le départ des jeunes ruraux par des conditions du marché du travail moins favorables dans les régions rurales.
English: The Zambian Constitution expressly provides safeguards against violation of fundamental rights and freedoms of the individual by the State.
French: La Constitution zambienne énonce des garanties contre la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'individu par l'État.
English: Director State Ceremonial and Corporate Events Department of Canadian Heritage Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Directeur / Directrice Cérémonial d’état et événements ministériels Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Job level and competency of the two positions differ; one, with more program responsibility, including the Info Centre, compared to the other, which has primarily administrative support duties.
French: Le niveau de l'emploi et les compétences sont différents pour les deux postes; l'un a davantage de responsabilités liées au programme (dont l'InfoCentre) que l'autre, qui assume principalement des tâches de soutien administratif.
English: Apparently, many segments of the population either ignore or have misconceptions of the project and its outcomes.
French: Apparemment, de nombreuses personnes au Nunavut connaissent peu ou mal l’Entente de partenariat et ses résultats.
English: This CD is the first in a series entitled Découvertes 1890-1939 in which, by presenting recordings of little-known composers, pianist Stéphane Lemelin, will shed light on areas of the musical landscape of early 20th-century France.
French: Cette parution inaugure la collection «Découvertes 1890-1939», dirigée par le pianiste Stéphane Lemelin, qui présentera des enregistrements de compositeurs méconnus, mettant en lumière tout un pan du paysage musical français du début du XXe siècle.
English: In his synthesis of the consultation, Mr. Rattray said that this meeting had to be seen as a point of departure in a continuing dialogue which must be continued in order to mainstream economic, social and cultural rights more effectively into development activities.
French: Faisant la synthèse de la réunionconsultation, M. Kenneth Rattray (membre du Comité) a déclaré que la réunion devait être considérée comme un point de départ dans le un dialogue continu qui se poursuivraitqu'il fallait poursuivre afin de mieux intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans des les activités du de développement.
English: Central banks in some developing countries and economies in transition are expected to ease their monetary stance further before the end of 2002 in response to weakening growth and because their interest rates are currently high.
French: Les banques centrales de certains pays en développement et de certains pays en transition devraient, selon les hypothèses retenues, libéraliser l’orientation de leur politique monétaire à nouveau avant la fin de 2002, étant donné l’affaiblissement de la croissance et parce que les taux d’intérêt dans ces pays sont déjà élevés.
English: The benefits of fencing off livestock from rivers and lakes range from the creation of healthy habitat for wildlife (social), to the natural purification of water and the abatement or alleviation of floods (economic), to the reduction of soil erosion (environmental).
French: Les avantages qui accompagnent le fait d’éloigner par des clôtures le bétail des cours d’eau et des lacs vont de la création d’un habitat sain pour la faune (aspect social), à la réduction de l’érosion du sol (aspect environnemental) en passant par la purification naturelle de l’eau et la réduction des inondations (aspect économique).
English: Preparing study of wood promotion campaign effectiveness.
French: Surveying TC market-related publications.
English: The average processing time for electronic returns was two weeks in 2000-2001, which met our service standard.
French: Le temps moyen de traitement des déclarations électroniques était de deux semaines en 2000-2001, ce qui est conforme à notre norme de service.
English: Once participants were assembled around a horse-shoe shaped table, a facilitator at the front of the room welcomed them, introduced the Chief Medical Officer of Health for the province or territory (or his or her designate) and invited participants to briefly introduce themselves and speak to their interest in the session.
French: Une fois que les participants ont été réunis autour d’une table en forme de fer à cheval, ils ont été accueillis par un animateur qui se trouvait en avant de la salle, qui leur a présenté le médecin hygiéniste en chef de la province ou du territoire (ou son délégué) et les a invités à se présenter brièvement et à indiquer les raisons expliquant leur intérêt pour la séance.
English: Workers Compensation Board of Prince Edward Island 14 Weymouth Street, P.O. Box 757, Charlottetown PE C1A 7L7 1-800-237-5049 (902) 368-5680 www.wcb.pe.ca
French: Workers Compensation Board of Prince Edward Island 14 Weymouth Street, P.O. Box 757, Charlottetown PE C1A 7L7 (902) 368-5680 1-800-237-5049 www.wcb.pe.ca
English: Designed for the rider, the Buell® 1125R® model combines performance you would expect in a sportbike - power, precision and agility - with the character, attitude and exotic styling to stand out from the pack.
French: Conçu pour le conducteur, le modèle BuellMD 1125RMD allie la performance à laquelle vous vous attendez d’une sportive - puissance, précision et agilité – en plus d’un caractère, une attitude et une style exotique pour se détacher de la foule.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the federal government expressed a strong commitment to "bring the benefits of our prosperity to all communities, whether urban, rural, Northern or remote.
French: Plus précisément, le gouvernement fédéral a mis l’accent sur la nécessité d’améliorer les possibilités offertes aux Autochtones, dont beaucoup continuent de vivre dans la pauvreté, sans les outils dont ils ont besoin pour bâtir de meilleurs lendemains pour eux-mêmes et leur collectivité.
English: An amount of $67,300 is proposed for GTA at the P-2 level to administer the processes of identifying and archiving sensitive records from peacekeeping operations in connection with the additional workload generated by the increase in peacekeeping and related support operations.
French: Un montant de 67 300 dollars est proposé pour un temporaire de classe P-2 qui serait chargé d'identifier et d'archiver les dossiers sensibles des opérations de maintien de la paix compte tenu de la charge de travail supplémentaire due à la multiplication des opérations de maintien de la paix et d'appui connexe.