ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the provisions of Article 14(5)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Gabonese Republic, three months after the date of this notification, that is, on June 10, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.5)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République gabonaise, trois mois après la date de la présente notification, soit le 10 juin 1975.
English: The Peacebuilding Fund is a new facility that has been in operation for a relatively short period.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est un nouveau mécanisme qui fonctionne depuis relativement peu de temps.
English: On biological weapons, special arrangements could be considered pending finalization of a multilateral agreement.
French: À propos des armes biologiques, des accords spéciaux pourraient être étudiés en attendant la conclusion d'un accord multilatéral.
English: If your spouse or common-law partner claims the spouse or common-law partner amount, or amounts transferred from your spouse or common-law partner, you cannot transfer your unused current-year amounts to a parent or grandparent or your spouse's or common-law partner's parent or grandparent.
French: Si votre époux ou conjoint de fait demande le montant pour époux ou conjoint de fait ou les montants transférés de l'époux ou conjoint de fait, vous ne pouvez pas transférer la partie inutilisée pour l'année courante à l'un de vos parents ou grand-parents (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: For its part, Syria, which has been described by the US President as a country forming part of the 'axis of evil', condemned the attack, claiming that it had no connection with the assassination of Rafik Hariri.
French: Pour sa part, la Syrie - que le président des États-Unis a qualifiée de pays faisant partie de l’«axe du mal» - a condamné l’attentat et déclaré qu’elle n’avait rien à voir avec l’assassinat de M. Rafic Hariri.
English: The Council encourages the development of public information campaigns and public material on women's and men's involvement in the security sector, including the military and police, in order to change stereotypes regarding women's participation, assignments and tasks.
French: Le Conseil insiste sur l'importance de prévoir des actions de formation adaptées aux besoins du personnel militaire et civil participant aux opérations PESD, en particulier sur les questions d'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de l'homme ainsi que sur le problème des violences sexistes, et il encourage les États membres à intensifier les efforts de formation de ce type.
English: Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order The Order will be updated to reflect the current costs of providing review panel services and the range of services provided, as well as to incorporate an inflation factor.
French: Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale L’Arrêté sera mis à jour afin de refléter les coûts actuels des services relatifs aux commissions d’examen et l’éventail de services offerts et de tenir compte de l’inflation.
English: • (2) Verification scale intervalof Class III on-board non-automatic weighing systems is not less than 5 g.
French: • (2) L’échelon de vérification des systèmes de pesage à fonctionnement non automatique montés sur véhicule de classe III n’est pas inférieur à 5g.
English: See the Introduction chapter for a general description of the SSL protocol.
French: Se référer au chapitre Introduction pour une description générale du protocole SSL.
English: About 30 staff members in New York — mainly the Operations and Analysis Divisions — could form the core of the first inspection teams if the Council were to decide that UNMOVIC was to resume work in Iraq.
French: Une trentaine des membres du personnel à New York - principalement de la Division des opérations et de l'analyse - pourraient former l'élément de base des premières équipes d'inspection, si le Conseil décide que la Commission reprendra ses travaux en Iraq.
English: So the people will have to have more direct, more detailed, information.
French: Je salue également la présence de M. Santer, du Parlement européen.
English: Throughout the reporting period, the High Commissioner has continued to highlight the serious challenge to human rights posed by the return, expulsion, deportation, extradition or transfer, in ways inconsistent with international human rights law, of individuals suspected of terrorist activities.
French: Pendant la période considérée, la Haut-Commissaire n'a eu de cesse de souligner les risques d'atteinte aux droits de l'homme que présentent le refoulement, l'expulsion, la déportation, l'extradition ou le transfert, effectués au mépris des instruments relatifs aux droits de l'homme, des personnes soupçonnées d'activités terroristes.
English: The committee is comprised of representatives of all national stakeholders, including Government institutions represented by five members, opposition and pro-Government political parties represented by five members each, centrist political parties represented by two members, five civil society representatives and three representatives of armed groups.
French: Ce comité est composé de représentants de tous les acteurs nationaux, c'est-à-dire les institutions gouvernementales, représentées par cinq membres, les partis d'opposition et les partis politiques progouvernementaux, représentés par cinq membres chacun, les partis politiques centristes, représentés par deux membres, les représentants de la société civile, au nombre de cinq, et trois représentants des groupes armés.
English: The nucleus of Z. trichopoda is spatially organized at the genome level and the two parental genomes occupy distinct and separate domains of lateral arrangements.
French: Le noyau du Z. trichopoda montre une organisation spatiale au niveau génomique, les deux génomes parentaux occupant des domaines latéraux distincts et bien séparés.
English: As in previous years, the member States of MERCOSUR and the associated countries will vote in favour of the draft resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Comme les années précédentes, les États membres du MERCOSUR et les pays associés voteront pour le projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Mr Tony Lloyd), Mrs Renate Wohlwend, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Zoran Žižic N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in bold.
French: M. Tony Lloyd), Mme Renate Wohlwend, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Zoran Žižic N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: Algeria began the process of acceding to the legal instruments governing space activities, including the five United Nations outer space treaties, and is making preparations for the introduction of national legislation to implement them.
French: L'Algérie s'est engagée dans un processus d'adhésion aux instruments juridiques régissant les activités spatiales, notamment les cinq conventions et accords des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique, et prépare la mise en place future d'une législation nationale en adéquation avec le droit de l'espace et les accords internationaux dans ce domaine.
English: *COSPAS-SARSAT is the international satellite system launched by Canada, France, the United States and the former USSR in 1982 that will receive the signal of an emergency beacon and relay the beacon position to rescue authorities.
French: *COSPAS-SARSAT est le système international de satellites lancé par le Canada, la France, les États-Unis et l'ancienne URSS en 1982. Il capte les signaux émanant des balises de détresse et transmet la position de la balise aux autorités en matière de sauvetage.
English: Search Engine Ranking Relevance ranking or position rank weighted from the distribution of site visits that entered the site through commercial search engines.
French: En raison du développement rapide de technologies contre les pourriels et l’espionnage, les clients expérimentés du réseau Internet peuvent maintenant de façon routinière supprimer ou gérer les témoins.
English: • Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines
French: • Exonération d'impôt sur le revenu d'emploi selon la Loi sur les Indiens
English: TB contributed to death, but was not the underlying cause for 52 cases (40%) (Appendix III, Table 23).
French: Elle a également contribué à 52 décès (40 %), sans en être la cause initiale (annexe III, tableau 23).
English: At the same (parallel) meeting, the Commission held thematic discussions on the topic "Improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services".
French: À cette même séance, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Améliorer l’accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l’environnement ».
English: what is the use of a photo authorization ?
French: A quoi sert une autorisation photo ?
English: Feedback from the participants has been extremely positive."
French: La rétroaction des participants s'est avérée des plus positives.
English: Though it did among women, marital status did not predict the likelihood of drinking three to four drinks among men.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les femmes, l'état matrimonial ne permet pas de prévoir la probabilité de consommer trois à quatre verres chez les hommes.
English: Despite this, given the size of the British badger population, the number of animals taken by MAFF is actually not significant.
French: Au total, les blaireaux devraient être éliminés sur près de 2 000 km², dans des secteurs où le bétail continue d'être affecté par la TB.
English: Detailed criteria to assist in determining when to conduct an assessment are contained in the Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: • Les institutions doivent mener une analyse des données pour cerner tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: However, it is possible for a facility with less than 20 000 employee hours to be exempt from reporting to NPRI for CACs if all three of the following criteria are met:
French: Une installation dont la quantité d’heures travaillées est inférieure à 20 000 heures peut toutefois être exemptée de l’obligation de déclarer ses émissions des PCA si elle satisfait à chacun des trois critères suivants :
English: "Follow-me", later replaced by "Look Ahead"; in Catalan: "Digui, digui"; in Spanish:
French: La description de ces projets a fait l'objet d'une publication en trois volumes.
English: Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement set out further requirements for the injury determination.
French: L'article 3 de l'Accord antidumping et l'article 15 de l'Accord SMC établissent des prescriptions complémentaires pour la détermination de l'existence d'un dommage.
English: But legislation can only be effective to the extent that impartial judicial systems are in place to deal with perpetrators and protect victims when crimes are committed.
French: Cependant, toute législation ne sera efficace que si les systèmes judiciaires impartiaux ont été mis en place pour juger les auteurs de violations et protéger les victimes lorsque des crimes ont été commis.
English: OBJECTIVE To ensure that CIDA has the necessary support services for the efficient and effective achievement of the international development assistance program objectives within the framework of federal government policies, procedures and controls.
French: OBJECTIF Veiller à ce que l'Agence dispose des services de soutien nécessaires pour réaliser, de façon efficace et efficiente, les objectifs du programme d'aide au développement international, conformément à la politique, aux procédures et aux contrôles de l'administration fédérale.
English: providing accessible opportunities for blood pressure assessment that are linked to a physician for follow-up
French: Guide canadien en matière de soins de santé cliniques préventifs. Groupe Communication Canada – Édition, Ottawa (Canada), 1994.
English: A Tribute to Richard W. Pound Education can no longer play a back seat to other strategies in antidoping.
French: Hommage à Richard W. Pound L’absence d’un seul pays dans la lutte contre le dopage risque de fragiliser les efforts d’harmonisation et le mouvement global.
English: In its submission, SL&H agreed to provide the City with the land appraisal report, but requested that the working papers for the track value be kept confidential.
French: Le SL&H a convenu de fournir le rapport d'évaluation foncière à la Ville, mais a demandé que les documents de travail relatifs à la valeur de la voie soient tenus confidentiels.
English: Could the delegation identify the main challenges encountered thus far by the Office for Gender Equality and the previous Commission for Gender Equality in implementing the National Policy for the Promotion of Gender Equality?
French: Elle demande si la délégation est en mesure de définir les principales difficultés rencontrées jusqu'à présent par la Commission de l'égalité entre les sexes et du Bureau qui l'a remplacée en vue d'appliquer la politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: 1.2.3 Control of Materials Materials used in the manufacture of the drug substance (e.g., starting materials, solvents, reagents, catalysts) should be listed, identifying where each material is used in the process.
French: 1.2.3 Contrôle des matières Les matières utilisées dans la fabrication d'une préparation pharmaceutique (p. ex., matières primaires, solvants, réactifs, catalyseurs) doivent être énumérées, en indiquant à quelle étape du procédé chaque matière est utilisée.
English: The PMPRB regulates the price of each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada.
French: Le CEPMB exerce ainsi un contrôle sur le prix de chaque médicament breveté, soit de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté offert sur le marché canadien afin de s’assurer qu’ils ne sont pas excessifs.
English: Statistics Canada
French: Le modèle permet aux gestionnaires d’avoir continuellement accès à un bassin de recrues possibles, plutôt qu’uniquement après la campagne traditionnelle de recrutement annuel.
English: Other instrumental measurement techniques such as Emission Spectroscopy (ICP-AES) or Mass Spectrometry (ICP-MS) have been found suitable for this determination.
French: On a trouvé que d'autres techniques de mesure instrumentales, comme la spectroscopie d'émission (SÉA-PHF) et la spectrométrie de masse (SMPHF) sont également apropriées pour cette analyse.
English: • How to enter a room when going solo
French: • Comment entrer dans une salle où on ne connaît personne
English: As part of the gov­ ernment­wide Management, Resources and Results Structure (MRRS), it is the basis for our reporting to Parliament and enables more focused corporate deci­ sion­making.
French: Dans le cadre de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) pan­gouvernementale, cette architec­ ture constitue le fondement de nos rapports au Parlement et permet une prise de décisions ministérielles mieux ciblées.
English: 8- Explore the Activity Resources section (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) for information on the Quarantine Act.
French: Utilisez les liens figurant sous la rubrique « Loi sur la quarantaine » dans Ressources pour activités (www.collectionscanada/gazette-du-canada/035001-3040.1-f.html) afin d’obtenir de l’information sur cette loi.
English: To be held in private on Monday, 18 September 2006, at 9.35 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 18 septembre 2006, à 9 h 35
English: More intensive efforts would be made to build local women’s capacity for peacemaking and peacebuilding.
French: On s’attacherait plus activement à renforcer le rôle que les femmes peuvent jouer au niveau local dans le rétablissement et la consolidation de la paix.
English: The Milk River Aquifer is an extensive groundwater formation in southern Alberta and is the primary source of water for over 800 farms and ranches, a number of Hutterite Colonies and several small communities.
French: Grande nappe d’eau souterraine du sud de l’Alberta, l’aquifère de Milk River est la principale source d’approvisionnement en eau de plus de 800 fermes et ranchs, d’un certain nombre de colonies hutterites et de plusieurs petites localités.
English: In many cases, the respective MS’ promotion of CHP plants would fail to deliver the desired results, production from existing CHP would be reduced, future expansion might not be realized.
French: Dans de nombreux cas, les encouragements des États membres en faveur des installations de PCCE ne parviendraient pas à atteindre les résultats désirés, la production des installations de PCCE existantes serait réduite et leur expansion pourrait ne pas être réalisée à l'avenir.
English: Winnipeg Aboriginal Sport and Recreation Association - Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre This initiative promotes the benefits of participation in organized sports and recreation by providing athletic and leadership opportunities that allow Winnipeg's Aboriginal youth to reach their full potential.
French: Winnipeg Aboriginal Sport and Recreation Association - Centre d'activités sportives pour les Autochtones de Winnipeg Cette initiative fait ressortir les avantages de la participation aux sports et aux loisirs organisés en offrant aux jeunes Autochtones de Winnipeg des activités athlétiques et de leadership qui leur permettent de réaliser leur potentiel.
English: • Medicine Hat (+72.0 points) Ottawa (+54.8 points) Chicoutimi/Jonquiere (+51.1 points) St. Catharines (+48.1 points) Sudbury (+36.0 points) Vancouver CMA (+18.1 points) Kingston (+17.8 points) Campbell River/Courtnay (+14.0 points) Winnipeg (+12.3 points) Quebec City (+11.7 points) Red Deer (+10.7 points)
French: • Medicine Hat (+72,0 points) Ottawa (+54,8 points) Chicoutimi/Jonquière (+51,1 points) St. Catharines (+48,1 points) Sudbury (+36,0 points) Vancouver RMR (+18,1 points) Kingston (+17,8 points) Campbell River/Courtnay (+14,0 points) Winnipeg (+12,3 points) Québec (+11,7 points) Red Deer (+10,7 points)
English: ◦ The applications reviewed on this basis will be limited to situations where the BTS applicant is under contract to provide services in Canada in three or more years in the same geographic location.
French: ◦ Les demandes de dispense examinées selon ce critère se limiteront aux situations où l’employé des coulisses demandeur est lié par un contrat pour fournir des services au Canada pendant trois ans ou plus au même emplacement géographique.
English: The increase under the travel class of expenditure ($3,836,000, or 34.3 per cent) is due to increased requirements for travel by Headquarters staff in all departments and offices in support of peacekeeping operations, including needs assessment, provision of advice and evaluation of substantive and support activities, consultations, and technical and logistical support in all support areas, as well as to conduct training of peacekeeping personnel, as well as increased travel requirements of OIOS owing to the investigators' travel to peacekeeping missions from the three regional hubs (New York, Nairobi and Vienna), following the proposed reorganization of the Investigations Division.
French: À la rubrique Voyages, l'augmentation (3 836 000 dollars, soit une hausse de 34,3 %) est due principalement au fait que le personnel des différents départements et bureaux du Siège devra se déplacer davantage pour apporter un appui aux opérations de maintien de la paix, sous forme d'études, de conseils, de consultations, d'évaluation des activités de fonds et des activités d'appui, d'assistance technique et logistique, etc., et pour assurer les formations voulues.  Des voyages en plus grand nombre seront également effectués par le personnel du BSCI à partir des trois centres régionaux (New York, Nairobi et Vienne) qui seront créés s'il est donné suite au projet de réorganisation de la Division des investigations.
English: The location of each item may be plotted on a scaled map using a fixed point of reference.
French: Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: Official Notifications to the Depositor.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: It concludes with proposals for further action.
French: Il s'achève par des propositions concernant de nouvelles mesures à prendre.
English: Many of those churches have their own radio and television stations, and are proving willing to address AIDS in programmes.
French: Beaucoup de ces églises ont leurs propres stations de radio et chaînes de télévision, et sont prêtes à parler du sida sur leurs antennes.
English: The proposed works will include the development of a well with a Permit to Take Water capacity of 1227 m3/day. The well will be equipped with a submersible pump that discharges into an above grade reinforced concrete reservoir.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessus, la collectivité d’Elora aura besoin d’une provision d’eau supplémentaire entre 2012 et 2017, compte tenu de la capacité actuelle du réseau, qui est de 3 704 m3/jour avec les puits E1 et E3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I greatly welcome the fact that the Council and the Commission are holding this debate today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous félicitons que le Conseil et la Commission aient aujourd'hui cette discussion.
English: It should also be mentioned that Iceland chaired a committee on children's rights appointed by the Baltic Council in 2002.
French: Il convient aussi d'indiquer que l'Islande a présidé un comité consacré aux droits de l'enfant nommé par le Conseil des États de la mer Baltique en 2002.
English: Próximos al centro histórico y los principales puntos de interés de la ciudad.
French: The French National Assembly voted Tuesday, October 14th 2009, in favour of adopting the bill to liberalise and regulate the national online gaming market. The bi ...
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of nature-related activities were derived as described in Section 4.2.
French: Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour différents types d'activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.2.
English: I would like to inform you, Mr. President, that during 2006 the Committee held various informal consultations and during some of these — on 25 April, on 10 August and 3 November 2006 — the Committee considered a letter dated 10 March 2006 from the President of the Security Council Committee relating to resolution 1533 (2004) on the Democratic Republic of the Congo, addressed to me as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) dealing with Rwanda.
French: Au cours de certaines, notamment le 25 avril, le 10 août et le 3 novembre 2006, le Comité a examiné une lettre, en date du 10 mars 2006, adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, c'est-à-dire à moi.
English: However, all systems and structures should follow the common concepts of checks undertaken to a consistent minimum standard, reliance on checks done by other levels, transparency and availability of results and appropriate balance between costs and benefits.
French: Cependant, tous les systèmes et toutes les structures devraient s’inspirer des concepts de contrôles réalisés selon une norme minimale uniforme, de confiance placée dans les contrôles effectués par d’autres, de transparence et de disponibilité des résultats, ainsi que de juste équilibre entre les coûts et les avantages.