ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its decision to set up a trust fund and to finance all costs relating to the award from the investment income from the fund,
French: Rappelant également sa décision d'établir un fonds d'affectation spéciale et de financer toutes le dépenses relatives au prix au moyen du revenu des placements du fonds,
English: CREDIT REPORT PRIVACY AND ACCURACY Limited testimony was received by the Committee on the issue of credit reports.
French: Les deux agences d’évaluation du crédit qui ont comparu devant le Comité – TransUnion of Canada Inc. et Equifax Canada Inc.
English: If you want to book such a room (this is a limited offer because of the limited number of rooms), send a mail through this interface (in French).
French: Si vous souhaitez réserver une de ces chambres (offre à durée limité vu le nombre de places disponibles), envoyez un mail via cette interface.
English: The Office also had an “open day” for schoolchildren to discuss discrimination against students with disabilities in school and to celebrate the International Day of Persons with Disabilities on 3 December 2007;
French: Il a également tenu une «Journée portes ouvertes» pour permettre aux élèves des écoles de parler de la discrimination à l'égard des personnes handicapées dans les établissements scolaires et pour célébrer la Journée internationale des handicapés, le 3 décembre 2007;
English: In this work, the author proposes to analyze from a systematic point of view, the relationship of men with the objects in a consumer society.
French: Dans ce travail, l'auteur propose d'analyser d'un point de vue systématique, la relation des hommes avec les objets dans une société de consommation.
English: • agreement that personal data will not be used to contact individuals.35 3.3.7 Openness: Informing the public.
French: • une entente à l'effet que les données personnelles ne seront pas utilisées pour contacter les intéressés35.
English: Work is under way to develop new PCB regulations to replace the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations.
French: Il élabore le nouveau règlement sur les BPC qui remplacera le Règlement sur les biphényles chlorés et le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC et qui, tout en reprenant la plupart des exigences en vigueur, établira des échéances précises pour la destruction des BPC actuellement en entreposage.
English: It seems to me that the possible next steps presented by two panellists, to prepare for the negotiations in the Conference on Disarmament, were both interesting and merit further consideration by us here in the Conference.
French: Il me semble que les mesures proposées par deux intervenants dans le cadre des préparatifs des négociations à la Conférence du désarmement étaient intéressantes et mériteraient d'être examinées plus avant ici à la Conférence.
English: This special survey was designed to try to overcome limitations of the National Harvest Survey, notably the lack of coverage for late season harvest.
French: Ce relevÃ© spÃ©cial a Ã©tÃ© conÃ§u pour tenter de combler les lacunes de l'EnquÃªte nationale sur les prises, notamment le manque de couverture des prises de la saison tardive.
English: You have a good opportunity to do so, by safeguarding the future of Alstom Power Boiler.
French: Vous en avez un bon moyen, en préservant l’avenir d’Alston Power Boiler.
English: Electronic Equipment, Appliance & Component
French: Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques
English: Rather, it should be considered as a complementary device for facilitating consensus.
French: Il faut plutôt la considérer comme un moyen complémentaire de favoriser le consensus.
English: Points to remember when developing initiatives to support Canadian drug development
French: Points à considérer lors de la mise sur pied d'initiatives pour appuyer la mise au point de médicaments au Canada
English: From a democratic reform perspective, the act reduced the influence of big money in election campaigns and imposed new donation limits and disclosure requirements on those who seek public office.
French: Du point de vue de la réforme du régime démocratique, la loi a réduit l'influence des gros capitaux sur les campagnes électorales et a imposé un nouveau plafond pour les dons ainsi que l'obligation, pour les candidats potentiels, de fournir certains renseignements.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.7/Rev.1, see chapter I, section A.
French: * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.7/Rev.1, voir chap. I, sect. A.
English: The gender equity system was introduced in 2002 within the framework of an initiative that has been in place in the public sector since 1998: the Management Improvement Programme.
French: Le Système de prise en compte de l'égalité des sexes a été mis en place en 2002, dans le cadre d'une initiative déjà appliquée au secteur public depuis 1998 : le Programme d'amélioration de la gestion.
English: • Follow the vendor instructions in filling out the forms electronically and in putting together the complete package to be sent to OSFI.
French: • Suivez les instructions du fournisseur sur la manière de remplir les formulaires par voie électronique et de rassembler tous les documents à faire parvenir au BSIF.
English: • canada.gc.ca Home > NAFTA: Temporary Entry of Business Persons
French: • canada.gc.ca Accueil > Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires
English: (b) Organizational performance evaluations covering human resources management, supply and partnerships with civil society were completed and fed directly into the Organizational Review.
French: b) Des évaluations de l'action de l'UNICEF portant sur la gestion des ressources humaines, l'approvisionnement et les partenariats avec la société civile ont été menées à bien et intégrées directement à l'examen des activités du Fonds.
English: Ruby features a true mark-and-sweep garbage collector for all Ruby objects.
French: un ramasse-miettes (garbage collector) utilisant l’algorithme mark-and-sweep pour gérer tous les objets.
English: • the key elements of the clinical research program, its innovative and multi-disciplinary nature and planned activities, and the anticipated impact of the program on the health of Canadians and other socio-economic benefits to Canada;
French: • Les points clés du programme de recherche clinique, sa nature novatrice et multidisciplinaire et les activités prévues, ainsi que l'impact prévu du programme sur la santé des Canadiens et les autres avantages socioéconomiques pour le Canada;
English: The Junior Suites feature towel warmers, safe and cosmetic mirror.
French: Dans les suites Junior se trouvent chauffe-serviettes, coffre-fort, et miroir cosmétique.
English: Putting a stop to work by this special committee would give the impression that the crisis had been overcome, when the financial market situation has not been stabilised and the economic and social effects of this huge crash are still unknown, with a profound, long-term impact.
French: L'arrêt des travaux de cette commission spéciale porterait à croire que la crise est jugulée, alors que le marché financier reste instable et que nous ne connaissons pas encore les répercussions socio-économiques de ce grand krach dont l'impact à long terme sera considérable.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fähndrich, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Mme Laura Fähndrich, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: The joint project of the Office and the European Union consists of six regional and subregional seminars in Africa, Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific, and in the Middle East and the Mediterranean region to be held in 2008 and 2009.
French: Le Projet commun UNODA-UE prévoit en 2008 et en 2009 la tenue de six colloques régionaux et sous-régionaux en Afrique, en Amérique latine et aux Caraïbes, dans la région Asie-Pacifique, au Moyen-Orient et dans la région méditerranéenne.
English: Here you can enjoy our sensational full American breakfast, a quick lunch buffet or à la carte delicacies.
French: Ici, vous pouvez profiter de notre sensationnel petit déjeuner américain, un petit déjeuner buffet ou aux délices de la carte.
English: “Assessing the UNCLOS Regime: with Particular Reference to the Law of the Sea Institutions,”  Korean Journal of International Law, Vol. 50, No. 3, 2005 (in Korean)
French: “Assessing the UNCLOS Regime: with Particular Reference to the Law of the Sea Institutions”, Korean Journal of International Law, vol. 50, no 3, 2005 (en coréen)
English: She urged the Academy to consider running similar summer schools in Spanish in Latin America, or in Africa, so as to spread the opportunity as widely as possible.
French: Elle a exhorté l'académie à envisager l'organisation de cours d'été analogues dispensés en espagnol en Amérique latine, ou encore en Afrique, pour que cette possibilité se diffuse aussi largement que possible.
English: He was therefore an inmate in a prison or similar institution and disentitled to unemployment insurance benefits under subsection 45(a), unless such legislation can be found to be contrary to the Charter of Rights and Freedoms.
French: Il était donc détenu dans une prison ou un établissement semblable et inadmissible aux prestations d'assurance-chômage en vertu de l'alinéa 45a) à moins qu'il ne soit conclu que ces dispositions violent la Charte des droits et libertés.
English: The court may direct the employer to send these funds directly to the court for the benefit of the child.
French: Le juge peut ordonner à l'employeur de lui faire parvenir les sommes ainsi saisies qui seront utilisées pour subvenir aux besoins de l'enfant.
English: Recommendation 7: Biotechnology in Latin America and the Caribbean—In view of the multiple potential benefits of biotechnology in the health, agricultural, mineral and other sectors, FAO, UNESCO, UNU, WHO and other relevant agencies should continue to monitor the practical results of biotechnology research and development institutions in the region.
French: Recommandation 7: Biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes - Étant donné les multiples avantages potentiels de la biotechnologie dans les secteurs de la santé, de l'agriculture, des ressources minérales etc., la FAO, l'UNESCO, l'UNU, l'OMS et d'autres organismes compétents devraient continuer de suivre les résultats pratiques des institutions régionales de recherche-développement en biotechnologie.
English: However, the stock markets in all of the non-euro area EU Member States reacted negatively to the turbulence on the global market at the end of February.
French: En comparaison des taux de la zone euro, les écarts de rendement des emprunts publics des États membres de l’UE hors zone euro étaient, en février 2007, inférieurs en moyenne à ceux de début 2006.
English: Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services July 17, 1997
French: La planification débutera en août 1997.
English: The receiving Party shall comply with any such restrictions.
French: La partie destinataire respecte ces restrictions.
English: These developments are expected to achieve a 30 percent reduction in transportation-related emissions by 2020 and a greater reliance on electric and hybrid vehicles.
French: Ces innovations technologiques, croit-on, permettront de réduire de 30 p. 100 les émissions dues au transport d'ici 2020 et inciteront les consommateurs à se tourner davantage vers les véhicules électriques et hybrides.
English: This document is being published, and it will be available for users as the UN-ECE/FAO Discussion Paper (DP/22).
French: Ce document est en cours de publication et sera distribué aux utilisateurs sous forme de document de travail CEE-ONU/FAO (DP/22).
English: • Deadline Extension - Priority Announcement
French: • Prolongement de la date de transmission - Annonce des priorités
English: Code 74 - Pre-1990 past service contributions while a contributor  If an employee contributed to a registered pension plan (RPP) for pre-1990 past service contributions while a contributor, see Box 20 - RPP contributions.
French: Code 74 - Services passés d'avant 1990 pendant que l'employé cotisait  Si un employé a versé à un régime de pension agréé (RPA) des cotisations pour des services passés d'avant 1990 pendant qu'il cotisait à ce régime, lisez la Case 20 - Cotisations à un RPA .
English: last is set to true if the current foreach iteration is the last one.
French: last est défini à true si l'itération courante de foreach est la dernière.
English: More importantly, in the Tribunal’s opinion, the terms "lead auditor" and "auditor" connote two different sets of responsibilities, which a bidder might reasonably reflect by proposing two different rates.
French: Par surcroît, selon le Tribunal, les termes « vérificateur principal » et « vérificateur » permettent de conclure à l’existence de deux séries différentes de responsabilités, un fait qu’un soumissionnaire pourrait, d’une façon raisonnable, refléter en proposant deux taux différents.
English: The National Environmental Research Institute and the University of Aarhus and its Climate Secretariat were responsible for the practical organization of the conference.
French: L'organisation pratique de la conférence a été confiée à l'Institut national danois de recherche sur l'environnement et à l'Université d'Aarhus et son secrétariat sur le climat.
English: The premises of the United Nations shall be inviolable.
French: Les locaux de l'Organisation sont inviolables.
English: The Sector also ensures that regional perspectives are represented at the departmental Executive table and that Canadian Heritage policies, programs, communications and services are delivered in a regionally sensitive way. Communications Branch The Communications Branch is responsible for the strategic planning and management of internal and external departmental communications.
French: Direction générale des cyberservices Le mandat de la Direction générale des cyberservices est de favoriser l'engagement de Patrimoine canadien et celui des Canadiens à l'égard du développement et de la promotion des arts, de la culture, du patrimoine et des sports au Canada, grâce à une utilisation novatrice d'Internet et de stratégies de prestation de service avancées.
English: Once again, Cuba condemned the fact that it was denied the ability to use the United States dollar in international transactions, affecting its capacity to pay, exposing it to currency fluctuations, and forcing it to channel its United Nations contributions via third parties.
French: Cuba s'élève une fois de plus contre le fait qu'on lui a refusé le droit d'utiliser le dollar des États-Unis dans ses transactions internationales, ce qui a nuit à sa capacité de paiement, l'a exposée aux fluctuations monétaires et l'a forcée à faire passer ses contributions à l'ONU par des tiers.
English: For the four sets (4–8) studied, the mean value of ρY is 8.964 ± 0.266.
French: Pour les quatre séries (4-8) étudiées, la valeur moyenne de ρY est de 8.964 ± 0.266.
English: "The intergovernmental cooperation shown by today's announcement is an indication of the strong desire and intention of governments and communities to work together toward meeting our Kyoto commitments," said Minister Anderson.
French: « L'annonce faite aujourd'hui est le fruit d'une coopération intergouvernementale qui confirme la volonté des gouvernements et des collectivités de travailler ensemble à la réalisation des objectifs nationaux relatifs au Protocole de Kyoto », a déclaré le ministre Anderson.
English: In the absence of discrimination, the Agency need not pursue its investigation.
French: S'il ne l'est pas, l'Office peut mettre fin à son enquête.
English: 4.1) This Part applies to every organization in respect of personal information that (a) the organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities; or (b) is about an employee of the organization and that the organization collects, uses or discloses in connection with the operation of a federal work, undertaking or business.
French: 4(1)) La présente partie s’applique à toute organisation à l’égard des renseignements personnels : a) soit qu’elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d’activités commerciales; b) soit qui concernent un de ses employés et qu’elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d’une entreprise fédérale.
English: In fact, there is a legal principle whose import is being completely destroyed, and that is the principle of citizenship.
French: En réalité, il anéantit complètement l'importation d'un principe juridique et il s'agit du principe de citoyenneté.
English: • Company records consistently reflect sales at less than cost, thus putting the company into a loss position, but the company continues without reasonable explanation of the continued loss.
French: • Les registres de la société montrent constamment des ventes à des prix inférieurs aux coûts de revient, ce qui occasionne des pertes, et la société poursuit ses activités sans justifier ces pertes permanentes de manière raisonnable.
English: You could follow the development of our project in the column Pererau !
French: Vous pourrez suivre l'évolution de notre projet dans la rubrique Pererau !
English: • Stop smoking and limit your alcohol intake.
French: • Cessez de fumer et limitez votre consommation d'alcool.
English: While I largely agree, I do not feel that this should be priority number one, at least if the DPL is expected to be a sort of diplomat.
French: Bien que je sois largement d'accord, je ne pense pas que ce devrait être sa première priorité, du moins si on s'attend à ce que le responsable du projet Debian agisse comme une sorte de diplomate.
English: Genetic analysis of an endangered pine marten (Martes americana) population from Newfoundland using randomly amplified polymorphic DNA markers. Canadian Journal of Zoology 77: 661-666.
French: « Genetic analysis of an endangered pine marten (Martes americana) population from Newfoundland using randomly amplified polymorphic DNA markers », Revue canadienne de zoologie 77:661-666.
English: • establish salary parity with the institutional sector in order to ensure that centre can compete for the best health professionals.
French: • atteindre la parité salariale avec le secteur institutionnel, de telle sorte que les centres puissent être compétitifs pour l’embauche des meilleurs professionnels de la santé.
English: Joint Assistance Sponsorship Program (JAS): This program provides an extra level of assistance for refugees who would otherwise not qualify for resettlement in Canada, either as government-assisted or privately-sponsored refugees.
French: · Programme d'aide conjointe (PAC): Ce programme permet d'apporter une aide supplémentaire à des réfugiés qui, par ailleurs, ne rempliraient pas les conditions de réinstallation au Canada, à titre de réfugiés pris en charge par le Gouvernement ou parrainés par des groupes privés.
English: As part of their programme budget submissions for the period 2006-2007, programme managers would be required to provide a record of self-evaluation activities undertaken in the previous biennium and to submit evaluation plans together with a clear identification of resources to be used for evaluation.
French: Dans le cadre de leurs propositions relatives au budget-programme pour la période 2006-2007, les directeurs de programme seront tenus de fournir un dossier sur les activités d'auto-évaluation entreprises lors du précédent exercice biennal et de soumettre des plans d'évaluation ainsi qu'une désignation claire des ressources devant être utilisées aux fins de l'évaluation.
English: Unfortunately, even when the waste is separated, there is still a constant increase in the amount of materials that are collectively called 'mixed waste'.
French: Malheureusement, même si les déchets sont triés, on constate encore une augmentation constante du volume de matériaux appelés collectivement les 'déchets mixtes'.
English: See http://www.iccwbo.org/home/statements_rules/menu_rules.asp on the ICC web site; see also UNCITRAL "United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980)" http://www.uncitral.org/en-index.htm
French: Voir http://www.iccwbo.org/homes/statement_rules/menu_rules.asp sur le site Internet de la CCI; voir également CNUDCI "Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980)" http://www.uncitral.org/en-index.htm.
English: Specific reference to S&T issues was limited, but the framework lends itself to addressing this field.
French: Même si on y fait peu allusion aux problèmes d’ordre scientifique et technologique, le cadre se prête bien à ce domaine.
English: Honduras is a lower middle-income country with a per capita gross national product of $1,030 (2004).
French: Le Honduras se situe dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire, avec un produit national brut (PNB) par habitant de 1 030 dollars en 2004.
English: 6o E (79. 4o W) and between 43o N and 46.3o N, with a horizontal resolution of roughly 2.5 km and 30 z-levels in the vertical.
French: Le domaine du modèle du régime de circulation du lac couvre la région située entre 275, 3o E (84,7o E) et 280, 6o E (79,4o W) et entre 43o N et 46.3o N, avec une résolution horizontale d'environ 2,5 km et de 30 niveaux z à la verticale.
English: Distant Trumpet - received the Audience Award ahead of its theatrical release in Bulgaria by Art Fest.
French: Distant Trumpet - a obtenu le Prix du Public avant sa sortie en salles en Bulgarie par Art Fest.
English: Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Learning Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,202.9 1,118.8 967.8 882.1 Total 1,202.9 1,118.8 967.8 882.1
French: Prêts (non budgétaires) (en millions de dollars) Prévisions 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Apprentissage Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 202,9 1 118,8 967,8 882,1 Total 1 202,9 1 118,8 967,8 882,1
English: Also to provide suitable circumstances for women to move from the informal to the formal sector where there is social care and legal protection for women.
French: De même, créer des conditions permettant aux femmes de passer de l'économie parallèle à l'économie structurée où ils jouissent de prestations sociales et de protection juridique.
English: The Commission reaffirmed the 2008 deadline for the correction of the excessive budget deficit in the Czech Republic.
French: Recommandation de la Commission en vue d’une recommandation du Conseil à la République tchèque pour qu’il soit mis fin à la situation de déficit public excessif en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne.
English: When delays are anticipated, a delayed incubation procedure should be employed or consideration given to on-site testing.
French: Lorsqu’on prévoit des retards, il faut procéder à une incubation retardée ou envisager d’effectuer des analyses sur place.
English: While this statute does not deal with classification and says nothing, therefore, with reference to "standards of duties, responsibilities and qualifications", it introduces what would seem to be a new concept, namely, "selection standards", which may be prescribed by the Commission as to education, knowledge, experience, language, (see note 5 below) age, residence or any other matter that, in the opinion of the Commission, is necessary or desirable having regard to the duties to be performed.
French: Bien que ce texte ne traite pas de classification et ne mentionne donc pas les "normes relatives aux devoirs, responsabilités et qualités requises", il introduit ce qui semble être un concept nouveau à savoir, les "normes de sélection," que la Commission peut prescrire visant l'instruction, les connaissances, l'expérience, la langue (voir note 5 au-dessous), l'âge, la résidence ou toute autre question que la Commission juge nécessaire ou souhaitable compte tenu de la nature des fonctions à accomplir.