ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we believe that the African Union's Policy Framework on Post-Conflict Reconstruction and Development and the conflict resolution mechanism of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which deals explicitly with peacebuilding, should guide peacebuilding efforts in Africa.
French: Dans ce contexte, nous croyons que le Cadre de politique de l'Union africaine en matière de reconstruction et de développement après les conflits et le mécanisme de résolution des conflits de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui s'occupe explicitement de la consolidation de la paix, devraient guider les activités de consolidation de la paix en Afrique.
English: I wish you all the best, and you can count on Spain's full cooperation and solidarity.
French: Permettez-moi de vous souhaiter un plein succès et de vous dire que vous pourrez compter sur l'entière coopération et la totale solidarité de l'Espagne.
English: The objective of education in Singapore is to prepare our children for the process of lifelong learning to cope with the constantly changing world and build a responsible, cohesive and robust society.
French: Le but de l'éducation est de préparer nos enfants à l'apprentissage continu tout au long de leur vie pour pouvoir affronter un monde en perpétuelle évolution et bâtir une société responsable, solidaire et robuste.
English: Then, you are exactly right with us.
French: Chez nous vous êtes là où il faut !
English: 3.10.5.2 Support for scientific and cultural institutions
French: 3.10.5.2 Appui aux institutions scientifiques et culturelles
English: Approved items will be actioned through the Working Group EAC-BR, to be presented as agenda items at future meetings of the Committee.
French: Les points approuvés feront l'objet d'une mesure de suivi par le Groupe de travail CCE-RS et seront présentés comme points à l'ordre du jour à une réunion future du Comité.
English: For example, the Internet is based on American standards, while the French have adopted European telecommunications standards.
French: Ainsi, Internet repose de façon prédominante sur une norme américaine et les Français, avec le modèle européen et le modèle nord–américain, ont des normes techniques en matière de télécommunication qui sont différentes.
English: Thus, external reporting practices could serve both to increase public confidence in the complaints process and ensure better quality data on the nature and extent of complaints against the police.
French: Ainsi, les pratiques de déclaration externes pourraient à la fois augmenter la confiance du public dans le processus de traitement des plaintes et assurer une meilleure qualité des données quant à la nature et à la portée des plaintes déposées contre la police.
English: Parisian museums are usually open from Wednesdays to Sundays, they operate during weekends but close on Monday and Tuesday as well as on public holidays.
French: Les musées de Paris sont généralement ouverts de Mercredi à Dimanche, ils sont accessibles les week-ends mais fermés les lundis et mardis ainsi que les jours fériés.
English: [90] The second aspect which emerges from the case law is whether those seeking protection under section 15(1) constitute a "good example of a ‘discrete and insular minority'".
French: [90] Le deuxième aspect qui se dégage de la jurisprudence est à savoir si ceux qui réclament la protection du paragraphe 15(1) constituent « un bon exemple [..] d'une minorité discrète et isolée ».
English: In the Government Response to the Standing Committee on Health's Report, Minister Rock also made a commitment to establish an Expert Advisory Committee which would provide advice and guidance to the Office of Natural Health Products.
French: Dans la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé, M. Rock s'est également engagé à établir un comité consultatif d'experts chargé de fournir des conseils et des avis au Bureau des produits de santé naturels.
English: The impact has been greatest in the low-technology-intensive manufacturing sector and in other sectors with low import rates, such as agriculture and commodities.
French: L'impact a été le plus fort sur les productions manufacturières à faible intensité technologique et sur d'autres secteurs où les taux d'importation sont faibles comme l'agriculture et les matières premières.
English: • to prolong life Quality of life information from patient perspective is hard to get Social determinants and linking with quality of life For patients, cost is a quality of life issue First Ministers made reference to cost effectiveness
French: Comparer l’efficacité aux propriétés dans les avis de conformité - l’évaluation devrait porter sur la preuve utilisée dans les essais cliniques pour obtenir l’avis de conformité.
English: • When approved, new identifiable linked banks shall be listed in Info Source (listing of personal information banks) with the appropriate accessibility conditions.
French: • Lorsqu'on aura approuvé les nouvelles banques de données identifiables couplées, ces banques seront mises au répertoire des fichiers de renseignements personnels Info Source, en tenant compte des conditions d'accessibilité pertinentes.
English: All these points will be made at the ministerial meeting of the contact group, to be held the day after tomorrow in Paris.
French: Tout ceci sera évoqué lors de la réunion ministérielle du groupe de contact qui se tiendra après-demain à Paris.
English: In a globalized world of a United Nations membership of 192 States, international cooperation is crucial in ensuring that the exercise of jurisdiction is effective and efficacious in another foreign jurisdiction.
French: À l'heure de la mondialisation, où l'Organisation des Nations Unies compte 192 États Membres, la coopération internationale est indispensable pour que la compétence puisse s'exercer effectivement et de manière efficace dans une juridiction étrangère.
English: Apart from the decision on citizenship, these were comparable to similar Western laws.
French: Mis à part la décision sur la citoyenneté, ces lois étaient comparables à la législation occidentale.
English: - Protection against revengeful acts against employees, vocational trainees or application in reaction to possible complaints brought by these persons for violation of the equal treatment provisions. - The establishment of a Gender Equality Body in Employment and Vocational Training.
French: 2.2 Jurisprudence La seule affaire connue dans laquelle le principe du renversement de la charge de la preuve instauré par la directive 97/80 (et par la loi du 7 mai 1999) aurait pu être appliqué a finalement été tranchée par la cour du travail de Bruxelles le 19 octobre 200422.
English: The law provides also for the possibility of a curator (male or female) ad ventrem (male or female).
French: La loi prévoit également la possibilité d'un curateur (homme ou femme) ad ventrem (homme ou femme).
English: I will use as an example the fitness tax credit.
French: ´ Je vais prendre comme exemple le credit d’impot pour la ˆ condition physique.
English: • description of the physical and biophysical characteristics (e.g., substrates, depth, flow facies, bathymetry, vegetation, cover, water quality, habitat accessibility, etc.), relevant to understanding the quality and productivity of freshwater fish habitats and how they are used in connection with their life cycle;
French: : substrat, profondeur, faciès d'écoulement, bathymétrie, végétation, couvert, qualité de l'eau, accessibilité des habitats, etc.), à la compréhension de la qualité et de la productivité des habitats des poissons d'eau douce et l'utilisation qui en est faite au regard de leur cycle vital;
English: Sickness and Maternity Benefits may be claimed in case of sickness after a waiting period of 6 months.
French: Maladie et Maternité En cas de maladie, l'assuré peut prétendre aux prestations s'il justifie d'une durée d'affiliation de 6 mois.
English: It seriously undermines the impact of cohesion policy.
French: If Member States withdraw their own funds from lagging regions once they receive support from Brussels, then cohesion policy sets the cart before the horse »145.
English: Some observers accused Spohr of departing from the RWB's populist format of mixed programming as a way to keep Hart with the RWB.
French: Certains observateurs accusent Spohr de s'écarter du répertoire d'œuvres diverses du RWB, jusqu'alors fort apprécié, afin de garder Hart au sein de la compagnie.
English: The third stage (also referred to as Round 1 of the evaluation), was to involve a comparison of the quality of proposals to one another in order to identify those proposals offering the best technical solution and those obtaining a low technical score. [10] Proposals that obtained a low technical score as frequently as or more frequently than any other proposal, and that also obtained a low technical score in at least three of the four general evaluation categories, were to be eliminated from further consideration and rated "unsuccessful."
French: La troisième étape (également désignée 1re Ronde d’évaluation) devait comporter un examen comparatif de la qualité des diverses propositions dans le but de déterminer quelles propositions offraient la meilleure solution technique et celles qui recevaient une faible cote technique [10] . Les propositions qui avaient obtenu une faible cote technique aussi souvent ou plus souvent que toute autre proposition, et qui avaient obtenu une faible cote technique dans au moins trois des quatre catégories d’évaluation générale étaient éliminées et qualifiées d’insatisfaisantes ».
English: From cruise-ship passengers to fishermen, from recreational boaters to professional mariners, thousands of people have been assisted, and many lives have been saved.
French: Des milliers de personnes, passagers de navires de croisière, pêcheurs, plaisanciers et marins professionnels, leur doivent leur sauvetage et bien souvent leur vie.
English: NPRI - H2S (tonnes) MOE - TRS (tonnes) % H2S of Total Total Released 972.2 1560.8 62.29% Releases from pulp and paper 518.9 1099.3 47.20% Releases from refineries 24.1 25 96.40% note: only facilities reporting to both MOE and NPRI were considered.
French: INRP - tonnes de H2S MOE - tonnes de SRT % de H2S du total Rejets totaux 972,2 1 560,8 62,29 % Rejets des usines de pâte et papier 518,9 1 099,3 47,20 % Rejets des raffineries 24,1 25 96,40 % Nota :
English: (CIDA partners are invited to identify examples of best practices of public engagement activities.)
French: (Les partenaires sont également invités à identifier les meilleures pratiques en matière d'engagement du public.)
English: • ensure that the EFA asset portfolio is structured so that the Exchange Fund Account will continue to be able to meet its liquidity and investment objectives; and
French: • assurer que le portefeuille est structuré de façon à ce que le CFC soit toujours en mesure de réaliser ses objectifs en matière de liquidité et de placement;
English: Consequently, it will be the code writers or Web designers who will be communicating from time to time with the experts.
French: Par conséquent, ce seront les programmeurs ou les concepteurs de pages Web qui communiqueront de temps à autre avec les experts.
English: In order to achieve the goal of eradication, the Ministry will be conducting a campaign to immunize all children and students from the age of 9 months to 18 years, approximately 750,000 persons.
French: Afin d'éradiquer cette maladie, le Ministère mènera une campagne de vaccination de tous les enfants et élèves âgés de 9 mois à 18 ans, soit environ 750 000 personnes.
English: (7) Hoge Raad, X v Inspecteur der omzetbelasting, Beslissingen in belastingzaken, 1998, 83.
French: (7) Hoge Raad, X contre Inspecteur der omzetbelasting, Beslissingen in belastingzaken, 1998, 83.
English: In Ethiopia, there has been no practice of registering children in a systematic manner immediately following birth, and there is no domestic legislation to this effect.  However, following the ratification of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the country has been undertaking activities to realize the systematic registration of children immediately after birth.
French: Faute de législation nationale à cet effet, l'enregistrement immédiat des enfants à la naissance n'est pas systématique en Éthiopie mais depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, le pays s'attache à assurer systématiquement cet enregistrement immédiat.
English: The Delegation of Uruguay has proposed the following wording:
French: RÉSERVES COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 141.
English: I want to tell honourable senators about a book that I read a number of years ago by Viktor Frankl called Man’s Search for Meaning.
French: ´ Je voudrais parler aux senateurs d’un livre de Viktor Frankl que ´ ´ j’ai lu il y a quelques annees, Man’s Search for Meaning.
English: • Making the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa an operational outfit for the implementation of regional and integrated approaches to the attainment of peace, security and development;
French: • Mesures visant à rendre le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest opérationnel pour la mise en oeuvre d'approches régionales et intégrées du développement de la paix, de la sécurité et du développement;
English: The visit provided an opportunity to meet with Brussels-based NGOs, as well as with the European Parliament and European Commission officials, to share and discuss specific concerns related to the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighborhood and Partnership Instrument and the Stability Instrument.
French: Cette visite a offert une occasion de prendre contact avec les ONG basées à Bruxelles ainsi qu'avec des personnalités du Parlement européen et de la Commission européenne et de pouvoir ainsi discuter de questions spécifiques concernant l'instrument d'assistance pré-adhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariats et l'instrument de stabilité.
English: This also meets industry concerns that inspection personnel and industry stakeholders have the same interpretation of the regulations. a.
French: Cette approche répond aux inquiétudes exprimées par l’industrie quant à la nécessité d’une interprétation similaire du Règlement sur les PSN de la part des intervenants de l’industrie et du personnel d’inspection. a.
English: This position shall be ratified by the Assembly in the framework of the Progress Report of the Bureau of the Assembly."
French: Cette position doit être entérinée par l’Assemblée dans le cadre du rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée.
English: Participants of Maple Flag engage in daily missions that involve confronting and dealing with air- and ground-based threats.
French: Les participants de l’exercice Maple Flag font des sorties quotidiennes pour contrer les menaces aériennes et terrestres.
English: Environment Canada is working to reduce its GHG emissions, and a comprehensive plan of action to further reduce our carbon footprint is underway.
French: Environnement Canada s’emploie déjà à réduire ses propres émissions de GES et à mettre au point un plan d’action pour limiter encore davantage ses rejets de carbone.
English: This can be temporarily powered up by Speed Fists and Golden Fists .
French: Le pouvoir peut être temporairement augmenté grâce au Poing Rapide et Poing en Or .
English: Leaf disks of eight host genotypes were inoculated in a spore settling tower with 11 isolates of the pathogen in all possible combinations, and the latent period, infection probability, sporulation, and progeny/parent ratio were recorded.
French: Des disques foliaires de huit génotypes hôtes furent inoculés dans une tour de sédimentation avec 11 isolats du pathogène selon toutes les combinaisons possibles. La période de latence, la probabilité d'une infection, la sporulation et le ratio descendance/parent furent notés.
English: The material you have requested to view may contain offensive, explicit or mature content.
French: La vidéo que vous avez demandée peut contenir des scènes choquantes, explicites ou pour adulte.
English: But it will never accept that, in that guise, there should be attempts to silence the concerns of developing countries and to suppress the democratic nature of the decision-making process on the various items on the Organization's agenda.
French: Mais elle n'acceptera jamais que, sous ce prétexte, l'on tente d'imposer silence aux préoccupations des pays en développement et d'éliminer le caractère démocratique du processus de prise de décisions sur les différentes questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la chatte... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un gode dans la chatte et la faire jouir.
French: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la foufe... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un sex-toy dans la foufe et la faire jouir.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 11.2 Network 1.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 11.2 Réseau 1.
English: As you may be aware, the government-wide efforts in this area will only allow for transmission of documents up to the "Secure B" level. The results from our pilot should provide us with a better understanding of the relative costs and benefits of implementing the tools and processes needed to transmit at the B level.
French: Comme vous le savez sans doute, les efforts faits à l’échelle du gouvernement dans ce domaine ne permettront seulement la transmission de documents de niveau B. Les résultats de ce projet-pilote nous permettront de mieux comprendre les coûts et avantages relatifs reliés à la mise en place de ces outils et processus nécessaires pour transmettre des documents nécessitant un niveau de sécurité B. Échéancier :
English: Assistant Deputy Minister Aviation $000 (9,920)
French: Sous-ministre adjoint Aviation milliers de $ (9 920)
English: Meeting with an employee In this simulation, the candidate meets with one of their employees regarding a number of issues.
French: Présentation Chacun des candidats et candidates fait une présentation s’adressant au président de l'organisme ainsi qu'à un homologue dans l'organisation.
English: Of these respondents, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom failed to provide information on major new stationary source categories or did not provide sufficient information to answer the question.
French: Sur ces pays, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la Hongrie, le Royaume-Uni et la Suède n'ont pas fourni de renseignements sur les principales catégories de sources fixes nouvelles ou n'ont pas communiqué suffisamment de données pour répondre à la question.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next two years, Agriculture and Agri-Food Canada will be the lead department and will manage the following major Crown project:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Au cours des deux prochaines années, Agriculture et Agroalimentaire Canada sera le principal responsable de la gestion du grand projet suivant de l'État :
English: C. International tax arbitration
French: C. Arbitrage international en matière fiscale
English: Van Den Bulcke, F., Obstacles for the Development of Financial Participation in the European Union, Brussels, 1999, published by the Commission in 2000 (Ibid)
French: Van Den Bulcke, F., «Obstacles for the Development of Financial Participation in the European Union», Bruxelles, 1999, publié par la Commission européenne en 2000 (ibidem).
English: Jacques Toubon, Malcolm Harbour, Cornelis Brekelmans (Commission representative) 5.
French: Jacques Toubon, Malcolm Harbour, Cornelis Brekelmans (représentant la Commission) 5.
English: You will find activities here that help your students think about some important people-andenvironment subjects in "the big picture."
French: Vous trouverez ici des activités qui aideront vos élèves à réfléchir à des sujets importants concernant les personnes et l’environnement, dans une perspective d’ensemble.
English: Therefore, the population size must be increased to higher and more resilient levels.
French: Si l’on se contente de la stabiliser à sa petite taille actuelle, la population de la Colombie-Britannique restera toujours extrêmement vulnérable à la disparition. Il faut donc augmenter la taille de la 43
English: Due to the reproductive toxicity seen in animal studies, women of child-bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant.
French: En raison de la toxicité pour l'appareil reproducteur observée dans les études animales, il faut conseiller aux femmes en âge de procréer d'éviter de devenir enceintes.
English: Improvement of knowledge on the health of persons living in insecure conditions Governments should pay particular attention to the improvement of knowledge on the health of persons living in insecure conditions and their specific health needs.
French: Amélioration des connaissances sur la santé des personnes vivant dans la précarité Les gouvernements devraient accorder une attention particulière à l’amélioration des connaissances sur la santé des personnes vivant dans la précarité.
English: On the one hand, it was not financially possible, as you well know, to organize an additional part-session in Strasbourg in November. However, on the other hand, we wanted to adhere strictly to the Edinburgh decision regarding committee meetings.
French: C'est la Conférence des présidents qui a tiré toutes les leçons de cet arrêt: d'une part, il n'était matériellement pas possible, comme vous le savez déjà, d'organiser une période de session supplémentaire pendant le mois de novembre à Strasbourg, mais d'autre part, elle voulait respecter strictement la décision d'Édimbourg sur les réunions des commissions.
English: For a few years, Iraq may supply the bulk of the United States imported oil needs, provided Iraqi production can be stepped up to 10 million barrels a day by the end of the present decade.
French: Pendant quelques années, l'Iraq pourrait fournir l'essentiel des importations de pétrole dont les États-Unis ont besoin, à condition que la production iraquienne puisse être portée à 10 millions de barils par jour avant la fin de la présente décennie.
English: Internal market Freedom to provide services and freedom of establishment International aspects 1.3.17.
French: Marché intérieur Libre prestation de serviceset liberté d'établissement Aspects internationaux 1.3.17.
English: At that time 14 conventions were ratified (see  annex 3).  Portions of other ILO conventions or recommendations have also been integrated into this country's laws over time, without being officially ratified.
French: Sur les 14 conventions ratifiées jusqu'ici, deux traitent expressément des enfants ou adolescents :
English: 7KH H[SHFWHG UHVXOWV RI WKH RSHUDWLRQ PXVW IXUWKHU WKH SROLF\ REMHFWLYH RI WKH SURJUDPPH The results as described on the application form must also be measurable so that the extent to which they have been achieved can be monitored, checked and subsequently evaluated.
French: /HV UpVXOWDWV HVFRPSWpV GH O¶DFWLRQ GRLYHQW SURPRXYRLU O REMHFWLI GX SURJUDPPH Ces résultats, tels que décrits dans le formulaire de candidature, doivent aussi être mesurables pour permettre le suivi, le contrôle et l’évaluation ultérieure de leur degré d’accomplissement.
English: In most LDCs where the poor are exclusively relying on the exploitation of natural resources, the sustainability of their livelihood is intrinsically dependent on the quality of their environment.
French: Dans la plupart des PMA, les pauvres dépendent exclusivement de l'exploitation des ressources naturelles; aussi la viabilité de leurs moyens de subsistance est-elle intrinsèquement tributaire de la qualité de l'environnement.