ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's important not only to attack the symptoms, but the roots of violence which are so often found in social circumstances, in poverty, in deprivation.
French: Il faut s'attaquer non seulement aux symptômes de la violence mais aussi à ses racines, qui ont à faire souvent avec la situation sociale, la pauvreté et la privation.
English: 4 Oct, para 8 - Course Evaluation Template - the Template was disbributed to the members (refer para 5 above); and c. 4 Oct, para 13 - Accrual Accounting Ownership - the members were advised that Cartier Consulting had the original package for this course.
French: L' annexe sera soumise à l'approbation des membres lors de la prochaine réunion du GTAC; b. le 4 octobre, paragraphe 8 - Grille d'évaluation de cours - La grille a été distribuée (voir paragraphe 5); c. le 4 octobre, paragraphe 13 - Appartenance de la comptabilité d'exercice - On avise que Cartier Consulting a entre les mains le bloc de cours original dans lequel s'inscrit ce cours.
English: I would also like to thank the Council and the Commission.
French: Mes remerciements vont aussi au Conseil et à la Commission.
English: The consensus at the meeting is that there should be no requirement which states that the secondary register should have the same resolution as the primary registration.
French: Les membres déterminent par consensus qu’il ne faut pas établir une exigence stipulant que l’indicateur secondaire devrait avoir la même résolution que l’indicateur primaire.
English: Alison Kennedy, A/Manager, 416-739-5913 For further information: www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp
French: : 416-739-5913 Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp
English: 2.7 Recall that to fulfill its role, the United Nations requires a broad and integral reform, especially concerning the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, to render each of these organs more efficient, democratic, transparent and representative according to their respective nature and functions and the purpose for which they were created.
French: 2.7 Rappellent que, pour remplir leur rôle, les Nations Unies ont besoin d'une réforme large et profonde, en particulier pour ce qui touche à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, qui garantisse une plus grande efficacité, plus de démocratie, de transparence et de représentativité de ces organes, conformément à leurs natures et fonctions respectives et à leurs objectifs originels.
English: A community-based visiting service encourages self-sufficiency and supports family members and community involvement to enable individuals to remain safely in their own
French: Un service de visites communautaires favorise l’autonomie et soutient l’engagement des membres de la famille et de la communauté, de façon à permettre aux personnes de demeurer à
English: December 12  Hans-Gert Pöttering – European Parliament President, José Manuel Barroso – Commission President, and José Sócrates – Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.  13  The Treaty of Lisbon is signed at Mosteiro dos Jerónimos, in Lisbon.  European Parliament adopts its second reading of the 2008 EU budget, it is officially signed at the Parliament in Brussels on 18 December.
French: Décembre 12  Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et José Sócrates, Premier ministre portugais et président en exercice du Conseil de l’Union européenne, signent la Charte des droits fondamentaux lors d’une cérémonie officielle au Parlement européen, à Strasbourg.   13  Le traité de Lisbonne est signé au monastère des Hiéronymites (Mosteiro dos Jerónimos), à Lisbonne.
English: To support the Aboriginal Healing Foundation Lump Sum Payment Project Research that addresses the Legacy of physical and sexual abuse in residential schools.
French: Soutenir un projet de recherche sur les expériences communes liées aux problèmes nés des séquelles des pensionnats indiens et les régler.
English: rapporteurs and representatives (continued)  (A/C.3/59/L.46, A/C.3/59/L.48* and A/C.3/59/L.54)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/59/L.46, A/C.3/59/L.48* et A/C.3/59/L.54)
English: This failure to quote prices "as per the units of issue" was, Service Star submitted, a breach of the pricing instructions in the RFP, and the Department should have declared this proposal non-responsive and should not have considered it any further.
French: Ce défaut d’indiquer des prix « selon les unités de soumission » contrevenait, aux dires de Service Star, aux directives sur les prix énoncées dans la DP, et le Ministère aurait dû déclarer irrecevable ladite proposition et ne plus la considérer par la suite.
English: Most of her work is exteriors, but a few are of her children, often in formal clothes.
French: He is listed in Benezit (Dictionnaire des Peintres, Sculpteurs, Dessinateurs et Graveurs) where details of his work appear.
English: Last year's WSOP saw a total prize pool in excess of $159,796,918, more than 54,000 player registrations and a net prize pool for the Main Event reaching $59,784,954.
French: L'an dernier, les WSOP a atteint une cagnotte de 159 796 918$ avec plus de 54 000 joueurs enregistrés et une cagnotte pour le Main Event de 59 784 954$.
English: A/36/6 page 4 accounting inventory (about 40.8 million francs) did not take account of the sale or disposal of certain items, for which there was no record of removal from the inventory.
French: D’autre part, l’inventaire comptable (environ 40,8 millions de francs) ne tenait pas compte de la vente ou de l’élimination de certains équipements pour lesquels aucune sortie d’inventaire n’avait été enregistrée.
English: Ethnological records, (III-X-79M), Canadian Museum of Civilization.
French: Document d'ethnologie, (III-X-79M), Archives du Musée canadien des civilisations.
English: A remission order is the most appropriate means for providing duty and tax relief in this instance.
French: Un décret de remise est le moyen le plus opportun pour assurer l'exonération de droits et de taxes dans le présent cas.
English: If the CCRA grants permission, paper source documents may be disposed of and their images retained as permanent records on microfilm and/or electronic image.
French: On peut se départir des documents-source sur papier et en conserver les images à titre de copies permanentes sous forme de microfilms ou d'images électroniques.
English: The models were quite successful in explaining interannual variations in the 10 °C depth when tested on a chemically and morphometrically similar nearby lake.
French: Les modèles réussissent très bien à expliquer les variations interannuelles de la profondeur du 10 °C lorsqu'on les utilise sur un lac adjacent semblable par sa chimie et sa morphologie.
English: (c) Currency risk: Mr. Ncube stated that the currency risk in Africa is very high, but pointed out that the successes of the Zimbabwe stock market (1,000 per cent returns in seven years in real dollar terms) still left a sizeable profit after currency risks were taken into account;
French: c) Risque de change : M. Ncube a déclaré que le risque de change était très élevé en Afrique tout en faisant remarquer que les excellents résultats obtenus par la Bourse du Zimbabwe (rentabilité de 1 000 % en sept ans en dollars constants) permettaient la réalisation d'un profit élevé, même après que l'on ait tenu compte des risques de change;
English: Prosper Weil, “Towards Relative Normativity in International Law”, AJIL vol. 77 (1983) pp. 413-442.
French: Annuaire… 1983, vol. II (deuxième partie), p. 46, par. 113.
English: • our success in informing clients of their obligations and entitlements;
French: • le taux de succès de la sensibilisation des clients sur leurs obligations et leurs droits;
English: On Wednesday, Foreign Affairs Minister John Manley and U.S. Homeland Security Director Tom Ridge signed a bi-national agreement to create a smart border.
French: Il y a deux jours, John Manley, ministre des Affaires étrangères, et Tom Ridge, Homeland Security Director des États-Unis, ont signé un accord binational en vue de créer une gestion intelligente de la frontière.
English: The report draws attention to the many factors behind migratory flows, such as political and social factors, economic instability and climate change, which still fails to be taken into account when examining the reason for mass migration.
French: Le rapport attire l'attention sur les nombreux facteurs se cachant derrière les flux migratoires, tels que les facteurs politiques et sociaux, l'instabilité économique et le changement climatique, qui continue à ne pas être pris en compte lorsque l'on réfléchit aux causes de l'immigration massive.
English: Whereas microcredit development has largely been driven by supply, there has been a growing focus over the years on understanding the financial needs of the poor.
French: Le développement du microcrédit a été certes dans une large mesure déterminé par l'offre mais l'on s'attache de plus en plus depuis quelques années à comprendre les besoins financiers des pauvres.
English: Innovation and creativity in communities can lead to significant development opportunities.
French: L'innovation et la créativité des collectivités peuvent donner lieu à d'importants débouchés sur le plan du développement.
English: 1973-1979 Research Fellow, University of Siena, Faculty of Law
French: Conférences, rapports et exposés
English: International humanitarian law 74.
French: Droit international humanitaire 74.
English: Women's rights are enshrined in the Afghan Constitution, but it takes political leadership to protect those rights.
French: Les droits des femmes sont consacrés dans la Constitution afghane, mais, pour les protéger, il faut une impulsion politique.
English: They implicitly acknowledged, moreover, that the new provisions applied to them, in that they claimed the benefit of Article 1d of the Staff Regulations.
French: Ils admettaient d’ailleurs implicitement que les nouvelles dispositions du statut leur étaient applicables, dans la mesure où ils revendiquaient le bénéfice de l’application de l’article 1er quinquies du statut.
English: If Finland does not address the problem now, there will be a shortage of energy not only in Bulgaria but also in its neighbouring countries, whose electricity needs Bulgaria has met these last five years.
French: Si la Finlande ne s'attaque pas au problème maintenant, nous risquons d'assister à une pénurie d'énergie non seulement en Bulgarie, mais également dans ses pays voisins, dont les besoins en électricité ont été assurés par la Bulgarie ces cinq dernières années.
English: This means, as we shall see, that schools and universities have been introducing numerous innovative degree options and flexible delivery methods to accommodate the needs and preferences of today's research averse students.
French: Comme nous le verrons, ceci a amené des grandes écoles, des facultés et des universités à proposer divers programmes d’études novateurs ainsi que des modes d’enseignement plus souples, afin d’accommoder les besoins et les préférences manifestées par les cohortes d’étudiants moins enclins à la recherche.
English: Japan Summer Advertising Campaign # of people targeted # of people reached 10,100,000 2,121,000
French: Campagne publicitaire de l'été au Japon Nombre de personnes ciblées Nombre de personnes atteintes 10 100 000 2 121 000
English: And as noted by former ICTY/ICTR prosecutor Louise Arbour, despite the significant advances of the past decade, international justice is particularly dependent on the goodwill of states in matters as basic as accessing evidence.(161) Even with the Security Council-sponsored ad hoc tribunals, the prosecutor’s office has suffered from inadequate enforcement powers.(162) One can easily imagine the difficulties that will be apparent when an investigation or prosecution occurs that does not enjoy Security Council backing.
French: Et comme l’a souligné l’ancienne procureure en chef du TPIY et du TPIR, malgré les progrès importants réalisés au cours de la dernière décennie, la justice internationale est particulièrement tributaire de la bonne volonté des États pour ce qui est de choses aussi élémentaires que l’accès aux preuves(161). Même dans le cas des tribunaux spéciaux constitués sous l’égide du Conseil de sécurité, la fonction de Procureur a souffert de l’insuffisance de ses pouvoirs d’exécution(162).
English: "eligible adoption expense" « dépense d’adoption admissible » "eligible adoption expense", in respect of an eligible child of an individual, means an amount paid for expenses incurred during the adoption period in respect of the adoption of that child, including
French: « période d’adoption » "adoption period" « période d’adoption » En ce qui concerne l’enfant admissible d’un particulier, période qui commence au moment visé à l’alinéa a) et se termine au moment visé à l’alinéa b) :
English: • European Regional Development Fund
French: • Fonds européen de développement régional
English: RECOMMENDATION 3 That when the Office of the Auditor General conduct a follow-up audit focused on the implementation of recommendations contained in Chapter 1 of the Report of the Auditor General to the House of Commons, November 2004, implementation of the revised Policy on Internal Audit and the changes related to internal audit announced by the President of Treasury Board on 18 November 2004 must also be taken into account.
French: RECOMMANDATION 3 Que, lorsque le Bureau du vérificateur général réalise une vérification de suivi axée sur la mise en œuvre des recommandations du chapitre 1 du Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes, novembre 2004, il soit également tenu compte de la mise en application de la politique révisée sur la vérification interne et des changements en matière de vérification interne que le président du Conseil du Trésor a annoncés le 18 novembre 2004.
English: This has been the motivation for the Walpole Island Heritage Centre to adopt a flexible organization, bringing in skills and technical expertise as required on a project basis.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle le centre du patrimoine de Walpole Island repose sur une organisation souple et qu'il fait appel aux compétences et à l'expertise technique dont il a besoin au gré des projets qu'on lui confie.
English: At the same time, the new refugee-receiving countries in central Europe and the Baltics have inadequate financial capacity, reception facilities and weak institutions to deal effectively with asylum-seekers, integration of recognized refugees and the return of illegal migrants to their countries of origin.
French: Quant aux nouveaux pays d'Europe centrale et de la Baltique qui accueillent des réfugiés, ils sont dotés de moyens financiers et d'installations insuffisants, ainsi que d'institutions trop faibles pour faire face comme il convient aux demandeurs d'asile, pour intégrer les réfugiés dont le statut est reconnu et pour assurer le retour dans leurs pays d'origine des migrants illégaux.
English: Metabolites of butadiene may also form adducts with DNA (see Sections 2.4.3.4 and 2.4.4.4).
French: Les métabolites du butadiène peuvent aussi former des adduits avec l’ADN (voir les sections 2.4.3.4 et 2.4.4.4).
English: Establishing a democracy should not be considered as being easy to achieve, but rather as an extremely complex step-by-step process.
French: La création d'une démocratie ne devrait pas être considérée comme étant un processus facile, mais plutôt comme un processus progressif extrêmement complexe.
English: It created a much larger window of opportunity for mainstreaming gender in a whole host of processes related to war and peace.
French: Elle offre des possibilités beaucoup plus vastes d’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans toute une série de processus liés à la guerre et à la paix.
English: Don’t look like a cyclist at the office Your virtuous choice of commute won’t be appreciated by others if you are dripping with sweat at the morning debrief.
French: N’ayez pas l’air d’un cycliste au bureau Votre choix de déplacement vertueux ne sera sans doute pas apprécié de tous si vous suez à grosses gouttes à la séance d’information du matin.
English: However, the asymmetric advantages that space brings to American power could either stimulate other powers to emulate those advantages, or to promote programs aimed at denying them in the first place.
French: Toutefois, les avantages asymétriques que procure l’espace pourraient inciter d’autres puissances à rivaliser avec les États-Unis ou à promouvoir des programmes destinés à leur faire perdre ces avantages.
English: I was riveted by Trevor Manuel’s compelling stories about the final days of apartheid, about the very day that Nelson Mandela was freed from prison, and how things have evolved in South Africa, now some 15 years later.
French: J'ai été captivé par les récits passionnants de Trevor Manuel sur les derniers jours de l'apartheid, de même que sur le jour où Nelson Mandela a été libéré de prison et sur la façon dont les choses ont évolué en Afrique du Sud depuis ces événements qui remontent à une quinzaine d’années.
English: Home / Commentaries / Soft Power and Hard Batons Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pouvoir d'influence et le pouvoir de la matraque Article available in:
English: The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
French: Les informations visées au paragraphe 4 comprennent toutes les précisions disponibles, notamment en ce qui concerne les données nécessaires pour identifier le produit de construction non conforme, son origine, la nature du risque causé, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées et les observations présentées par l’opérateur économique concerné.
English: Incorporating the concept of SD and eco-efficiency into outreach documents is key in ensuring ACOA’s clients are aware of ACOA’s commitment to SD.
French: L’intégration du concept de développement durable et d’éco-efficacité dans les documents de vulgarisation est de la plus haute importance si on veut s’assurer que les clients de l’APECA sont au fait de l’engagement de l’APECA envers le développement durable.
English: Situated in a pretty hamlet close to Beauvais sur Matha and just 1hr from the coast.
French: Située dans un joli hameau tout près de Beauvais sur Matha et à seulement 1 heure de la côte.
English: 2.8.3 National Strategy Impacts To remain cost-competitive globally, Canada must capitalize on its abundant bioresource base and continue to lead developments in new bio technology areas.To achieve this, it must focus on :
French: 2.8.3 Répercussions sur la stratégie nationale Pour demeurer concurrentiel sur le plan des coûts à l’échelle mondiale, le Canada doit miser sur son abondante base de bioressources et continuer d’être un chef de file des développements dans les nouveaux domaines de la biotechnologie.
English: (t) Note by the Secretary-General transmitting the study prepared by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1);
French: t) Note du Secrétaire général transmettant l'étude réalisée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.2/21 et Corr.1);
English: Ministry of Justice, Finland, website: http://www.om.fi
French: Conclusions 2006 – Finlande, article 19
English: Notice with respect to certain substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Avis concernant certaines substances figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Return of capital payments to a holder of Preferred Shares will not be subject to tax but will reduce the adjusted cost base of the Preferred Shares to the holder.
French: Les paiements de remboursement du capital versés aux porteurs d’actions privilégiées ne seront pas assujettis à l’impôt, mais auront pour effet de réduire le prix de base rajusté de ces actions privilégiées pour le porteur.
English: 2 DEPARTMENTAL AND GOVERNMENTAL REQUIREMENTS
French: 2 EXIGENCES MINISTERIELLES ET GOUVERNEMENTALES
English: Generating New Knowledge and Information Resources Many CSHA partners report developing new knowledge and information resources in 2002-2003, with the goal of improving understanding and awareness of the epidemic, strengthening HIV/AIDS programming and encouraging broader engagement in the response.
French: Acquérir de nouvelles connaissances et ressources documentaires Plusieurs partenaires de la SCVS indiquent qu'ils développent de nouvelles connaissances et de nouvelles ressources documentaires en 2002-2003 dans le but d'améliorer la compréhension et la sensibilisation à l'égard de l'épidémie, de renforcer la programmation relative au VIH/SIDA et d'encourager une plus grande participation aux interventions.
English: potential candidate countries would be judged on their merits.
French: La Commission facilite l’aide à la recherche, au développement et à l’innovation pour les PME.
English: Sample A targeted national sample of retailers was selected from best-available universe estimates across each of the chosen cities.
French: Les travaux sont d’une grande importance dans le contexte de la Stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: New Perspectives: 1.13.1 Gross national income: 1.35.1 Guatemala: 1.34.41 Guinea (Republic): 1.27.9 Gulf countries: 1.34.9 to 1.34.13
French: G Gabon: 1.19.11 Galileo: voir Programme GATT: voir Organisation mondiale du commerce Géorgie: 1.28.1 Groupe de Rio: 1.34.42 Guatemala: 1.34.41 Guinée (République): 1.27.9 Guyane française: 1.16.1
English: [back] [117] CRTC 2004 Decima Survey, Q.7. [back] [118] Ipsos Reid Survey, 2003, Q.4 based on 1,055 respondents.
French: [retour] [117] Sondage Décima CRTC 2004, question 7. [retour] [118] Sondage Ipsos-Reid, 2003, question 4 était fondée sur 1 055 répondants.
English: Estimates by health region varied considerably.
French: Les estimations selon la région socio-sanitaire varient considérablement.
English: Human Resources Development Canada, in cooperation with its counterpart departments in Mexico and the US, delivers the Program for North American Mobility in Higher Education, a successful trilateral student exchange and academic linkages program.
French: Développement des ressources humaines Canada, avec la collaboration des ministères mexicains et américains correspondants, offre le Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure, fructueux programme d’échanges trilatéraux d'étudiants et de liens universitaires.
English: Where it would be just and equitable to do so, subsection 149.2(6) provides that the Minister of National Revenue may defer the year to which a net increase will be allocated, upon application by the foundation.
French: S’il est juste et raisonnable de le faire, le paragraphe 149.2(6) prévoit que le ministre du Revenu national peut, à la demande d’une fondation, reporter l’année à laquelle une augmentation nette sera attribuée.
English: Friends of the left, you started too early and did not do a very good job with the little information at your disposal.
French: Amis de la gauche, vous avez pris un faux départ et n'avez pas fait très bon usage du peu d'informations dont vous disposiez.