ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Start 2 large-bore IVs with normal saline (or Ringer's lactate) or establish intraosseous access if IV access cannot be established within 60-90 seconds; see "Intraosseous Access," in chapter 2, "Pediatric Procedures"
French: Si vous n'arrivez pas à mettre en place une intraveineuse en 60-90 secondes, établissez une voie de perfusion intra-osseuse; voir la section « Voie de perfusion intra-osseuse » au chapitre 2, « Méthodes utilisées en pédiatrie ».
English: Exploration in the province was carried out predominantly by the junior mining sector and private interests.
French: Ces travaux ont été marqués par la poursuite de l’étude de faisabilité approfondie menée par la Tangier Mining Corporation sur l’ancienne propriété de la Coxheath Gold Holdings Limited à Tangier.
English: Today, we can admire the building as it appears after the restoration realised from the year 1736 to the year 1744, thanks to Father Pietro Amari.
French: Aujourd'hui elle se présente selon la restructuration exécutée de 1736 à 1744 par initiative du prêtre Pietro Amari.
English: The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
French: Les recommandations qu'il contient confirment que la régulation économique des aéroports devrait comprendre des éléments tels que la nondiscrimination dans l'application des redevances, l'existence de garanties de transparence et de consultation, ainsi que l'établissement et le réexamen de normes de qualité3.
English: A facile comparison with service in the private sector can confuse rather than enlighten.
French: Une comparaison trop facile avec le service dans le secteur privé peut semer la confusion au lieu d'éclaircir la question.
English: Under the agreement, AXENT shareholders will receive, in a tax-free exchange, 0.50 shares of Symantec common stock for each share of AXENT common stock they own.
French: Si aucune mesure n'est prise pour les combattre, le Centre de recherche antivirus de Symantec (SARC) s'attend à ce qu'un grand nombre de rapports de dommages provoqués le 25 décembres dans tous les coins du monde.
English: Before outlining Nigeria's views on the topic under discussion, that is, nuclear disarmament, I wish to associate my delegation with the statement read by the Ambassador of Iraq on behalf of the G-21 on 28 February this year.
French: Avant de présenter les vues du Nigéria sur le thème examiné, le désarmement nucléaire, je tiens à associer ma délégation à la déclaration dont l'Ambassadeur d'Iraq a donné lecture au nom du Groupe des 21, le 28 février de cette année.
English:   J. Bronowski, "The Experience of Creation" (1974) 86 Diogenes 94.
French: J. Bronowski, « The Experience of Creation » (1974) 86 Diogenes 94.
English: • Clause 7.6.1 states that transfer payments "should" not be paid to recipients in advance of need.
French: • Dans la version anglaise de la politique, la clause 7.6.1 utilise le verbe should alors qu'elle devrait utiliser le verbe must.
English: Since 1987 the DCC has procured 30 tipper, 3 container, and 6 compactor trucks and 3 bulldozers, but the number in operation has been dwindling, as shown in Table 9.
French: Depuis 1987, le DCC s'est procuré 30 camions à benne basculante, trois conteneurs, six camions compacteurs et trois bulldozers, mais le nombre de véhicules en fonctionnement a diminué, comme le montre le tableau 9.
English: The retail version of Knights of the Nine is a compilation that includes all the other Oblivion downloadable content released to date: Horse Armor, The Orrery, Wizard's Tower, Vile Lair, Thieves Den, Mehrunes' Razor, and Spell Tomes.
French: La version vendue dans le commerce de Knights of the Nine est une compilation qui comprend tous les autres contenus tlchargeables pour Oblivion publis ce jour : larmure de cheval, le plantaire, la tour du mage, le repaire sordide, le refuge des voleurs, le rasoir de Mehrunes et les tomes de Sortilges.
English: Rivers The St. Lawrence (3 058 kilometres long) is Canada's most important river, providing a seaway for ships from the Great Lakes to the Atlantic Ocean.
French: Les fleuves et rivières Le fleuve Saint-Laurent (long de 3 058 kilomètres) est le plus important au Canada et ouvre la voie de l’Atlantique aux bateaux venant des Grands Lacs.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 58/102).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'en l'absence d'une décision de sa part établissant qu'un territoire non autonome s'administrait complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte; prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les publications disponibles au moment où sont rédigés les documents de travail sur les territoires intéressés; et prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) (résolution 58/102).
English: - Reporting could be integrated into the umbrella RMAF's reporting cycle.
French: - La communication des résultats peut être intégrée au cycle de production de rapports du CGRR global.
English: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: La Cour a déclaré ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: A coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card are joined with each case.
French: Il y a dans la confrontation des noisettes et des amandes délicatement "rôties" puis finement broyées -mais pas trop- et de cacaos aromatiques, une sorte de magie noire qui exarcerbe à la fois le goût des fruits secs et celui du chocolat.
English: Logic charts can also discuss unintended impacts that might occur and need to be watched for, as well as the key external factors influencing outcomes.
French: Les cadres logiques peuvent aussi faire mention des incidences non souhaitées qui pourraient se produire et qui doivent être surveillées ainsi que des principaux facteurs externes qui influent sur les conséquences.
English: She said that she reported the harassment to her supervisor, but the latter refused to speak to the co-worker.
French: Elle affirmait qu’elle avait dénoncé le harcèlement à son superviseur, mais que celui-ci avait refusé de parler au collègue en question.
English: Avoidance provisions may also apply to a secured interest that was not perfected under the relevant secured transactions law and, under some laws, to a secured interest perfected within a short period before the commencement of proceedings, as well as to transfers to a secured creditor from the proceeds of an encumbered asset, where the transaction creating the security interest was tainted.
French: Des dispositions d'annulation peuvent aussi s'appliquer à une sûreté qui n'a pas été rendue opposable en vertu de la loi pertinente sur les opérations garanties et, en vertu de certaines lois, pour une sûreté rendue opposable peu de temps avant l'ouverture de la procédure, ainsi qu'à des transferts à un créancier garanti par prélèvement sur le produit d'un actif grevé, lorsque l'opération créant la sûreté était viciée.
English: Inaction on the part of the Council would only increase tension and lead to a worsening of the situation.
French: L'inaction de notre Conseil serait également de nature à accroître la tension et à aggraver la situation.
English: ▪ The partnership agreement between the region and the administrators of the Pointe‑aux‑Outardes Nature Park to jointly develop the Manicouagan Marine Protected Area project continued in 2002‑2003.
French: ▪ L’entente de partenariat établie entre la région et les administrateurs de Parc nature de Pointe‑aux‑Outardes pour élaborer conjointement le projet de la zone de protection marine de Manicouagan s’est poursuivie en 2002‑2003.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Missions FAC & ITCan 35 65 26 NAD - North America Bureau 23 77 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Missions AEC & CICan 35 65 26 NAD - Direction générale de l'Amérique de Nord 23 77 4
English: Doctor Morrison reported on May 29, 1996, that Ms. Conte’s vocal cords had healed nicely, she was to begin post-operative voice therapy and continue her anti-reflux treatment.
French: Le 29 mai 1996, le Dr Morrison a indiqué que les cordes vocales de Mme Conte cicatrisaient bien et que cette dernière devait commencer un traitement orthophonique post-chirurgical et continuer son traitement anti-reflux.
English: . . Framework; Casings; Coverings . . Supports for supply packages . . Driving or stopping arrangements (for open-end spinning machines D01H 4/12, D01H 4/20, D01H 4/42; safety devices D01H 13/14) [5] . . . for rollers (regulating or varying draft D01H 5/32) . . . for twisting arrangements, e.g. spindles (braking arrangements for spindles D01H 7/22; interrelated flyer and bobbin drive mechanisms D01H 7/50) . . . . driven by belt [2] . . . . driven by toothed wheels [2] . . . . driven by friction discs [2] . . . . each spindle driven by an electric motor [2]
French: entraînés par courroie [2] entraînés par roues dentées [2] entraînés par disques à friction [2] chaque broche entraînée par un moteur électrique [2] . . avec plusieurs vitesses; avec dispositifs à vitesse variable . pour plusieurs éléments de machines présentant des caractéristiques différentes mais dont le fonctionnement est associé . . avec plusieurs vitesses; avec dispositifs à vitesse variable . pour machines complètes . . avec plusieurs vitesses; avec dispositifs à vitesse variable Dispositifs de formation de la bobine, p.ex. mécanismes de formation Dispositifs pour le renvidage d’une réserve de longueur de fil sur le tube récepteur, p.ex. réserve de fil pour le transfert Dispositifs pour relier la matière délivrée d’une manière continue à des bobines ou analogue Dispositifs de protection pour filés ou fils, p.ex. plaques de séparation, dispositifs antiballon (dispositifs anti-ballon adaptés sur les broches D01H 7/18)
English: The Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child pornography and child prostitution further specifies that States parties to the Optional Protocol must ensure that offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution is fully covered under its criminal or penal law, whether such offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dispose en outre que chaque État partie au Protocole veille à ce que le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution soit pleinement couvert par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée.
English: "If everybody owns stock it’s much easier for us to convince ourselves that every employee will adopt an owner’s mentality", Lakeman says.
French: « Si chacun possède ses propres actions, il est plus facile pour nous de nous convaincre que chaque employé adoptera la mentalité du propriétaire », affirme M. Lakeman.
English: The SAR NIF can provide funding for up to three years for projects that enhance air, marine and ground search and rescue (SAR) activities in Canada, as well as prevention initiatives.
French: Le FNI de R-S a une allocation annuelle de 8.1 millions de dollars qui est utilisée pour financer les nouveaux projets de R-S et ceux qui sont en cours.
English: These conditions and trends and the desire to accelerate the improvement of the quality of life for all have made the family, from the South African perspective, an important and critical developmental entity.
French: Ces conditions et ces tendances, ainsi que la volonté d'accélérer l'amélioration de la qualité de vie pour tous, ont fait de la famille, du point de vue de l'Afrique du Sud, une entité de développement importante et critique.
English: Further, in order to maintain accumulated carbon, farmers must continue to practice the BMP that led to the accumulation of the carbon, as cessation of this practice will lead to CO2 emissions and net soil organic carbon (SOC) loss.
French: Ensuite, afin de maintenir les stocks de carbone, les exploitants agricoles doivent continuer Ã pratiquer les MPG qui ont Ã lâ€™accumulation de carbone, car lâ€™abandon de ces pratiques entraÃ®nera des Ã©missions de CO2 et une diminution nette du carbone organique du sol (COS).
English: JAMES RIORDAN  Acting Director General  Toxics Pollution Prevention  Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances HYDROFLUOROCARBONS (HFCS)1 Acronym2 Name Formula HFC-23 trifluoromethane CHF3 HFC-32 difluoromethane (methylene fluoride) CH2F2 HFC-41 fluoromethane (methyl fluoride) CH3F HFC-125 pentafluoroethane C2HF5 HFC-134 tetrafluoroethane C2H2F4 HFC-143 trifluoroethane C2H3F3 HFC-152 difluoroethane C2H4F2 HFC-161 fluoroethane C2H5F HFC-227 heptafluoropropane C3HF7 HFC-236 hexafluoropropane C3H2F6 HFC-245 pentafluoropropane C3H3F5 HFC-254 tetrafluoropropane C3H4F4 HFC-263 trifluoropropane C3H5F3 HFC-272 difluoropropane C3H6F2 HFC-281 fluoropropane C3H7F HFC-329 nonafluorobutane C4HF9 HFC-338 octofluorobutane C4H2F8 HFC-347 heptafluorobutane C4H3F7 HFC-356 hexafluorobutane C4H4F6 HFC-365 pentafluorobutane C4H5F5 HFC-374 tetrafluorobutane C4H6F4 HFC-383 trifluorobutane C4H7F3 HFC-392 difluorobutane C4H8F2 — fluorobutane C4H9F HFC-4310 decafluoropentane C5H2F10 1 Includes new, recovered, recycled, reclaimed, or used hydrofluorocarbons.
French: Le directeur général par intérim  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JAMES RIORDAN Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances HYDROFLUOROCARBURES (HFC)1 Acronyme2 Nom Formule HFC-23 trifluorométhane CHF3 HFC-32 difluorométhane (fluorure de méthylène) CH2F2 HFC-41 fluorométhane (fluorure de méthyle) CH3F HFC-125 pentafluoroéthane C2HF5 HFC-134 tetrafluoroéthane C2H2F4 HFC-143 trifluoroéthane C2H3F3 HFC-152 difluoroéthane C2H4F2 HFC-161 fluoroéthane C2H5F HFC-227 heptafluoropropane C3HF7 HFC-236 hexafluoropropane C3H2F6 HFC-245 pentafluoropropane C3H3F5 HFC-254 tetrafluoropropane C3H4F4 HFC-263 trifluoropropane C3H5F3 HFC-272 difluoropropane C3H6F2 HFC-281 fluoropropane C3H7F HFC-329 nonafluorobutane C4HF9 HFC-338 octofluorobutane C4H2F8 HFC-347 heptafluorobutane C4H3F7 HFC-356 hexafluorobutane C4H4F6 HFC-365 pentafluorobutane C4H5F5 HFC-374 tetrafluorobutane C4H6F4 HFC-383 trifluorobutane C4H7F3 HFC-392 difluorobutane C4H8F2 — fluorobutane C4H9F HFC-4310 decafluoropentane C5H2F10 1 Inclus les hydrofluorocarbures nouveaux, récupérés, recyclés, régénérés ou utilisés.
English: In addition, to more accurately reflect the service authorized, Condition Nos. 1 and 2 of the said licence are hereby replaced with the following condition:
French: De plus, pour définir plus précisément la nature du service autorisé, les conditions nos 1 et 2 de ladite licence sont par les présentes remplacées par ce qui suit :
English: Relief and Social Services Programme: The resource growth in the Relief and Social Services Programme of $ 1.3 million (1.9%) over 2002-2003 appropriations is due to an increase in cash subsidies for special hardship cases, and staff costs in respect of additional social workers.
French: 1.57 Programme de secours et d'assistance sociale : l'accroissement de 1,3 million de dollars (1,9 %) prévu par rapport au montant des crédits ouverts pour 2002-2003 doit permettre d'accorder davantage de subventions aux familles des réfugiés les plus démunies et de recruter des travailleurs sociaux supplémentaires.
English: The Forums provide the opportunity for investors to network with 250+ colleagues and peers and view 20 of the most promising, venture-grade, clean technology deal flow opportunities.
French: Les forums donnent aux investisseurs l’occasion de prendre contact avec plus de 250 confrères et pairs et de passer en revue 20 des occasions d’affaires les plus prometteuses dans le domaine des technologies propres sur le marché du capital de risque.
English: On May 1, 1998, the Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) announced a $405,000 contribution from WD over a three-year period (i.e. $155,000 in 1998-99, and $125,000 in each of years 1999-2000 and 2000-01).
French: En effet, le 1er mai 1998, le secrétaire d'état a annoncé que DEO s'engageait à verser une contribution de 405 000 $ sur une période de trois ans (soit 155 000 $ en 1998-1999 et 125 000 $ par année pour les deux exercices suivants).
English: Simple and cozy hamlet placed in Irun in the one that will receive a personalized and family treatment. .
French: Un hameau accueillant et simple situé dans Irun dans qu`il recevra un traitement personnalisé et familier.
English: By co-Chairing the ICH Global Cooperation Group, we helped promote a better understanding and use of ICH guidelines, encouraged dialogue around good harmonization practices and enhanced the capacity of other nations’ drug regulatory programs.
French: Notre co-présidence du groupe de coopération mondiale de l’ICH a aidé à améliorer la compréhension et l’utilisation de lignes directrices de l’ICH, à encourager un dialogue au sujet des bonnes pratiques d’harmonisation, et à améliorer la capacité des programmes de réglementation des médicaments dans d’autres pays.
English: Although there has been limited support provided for participation in events such as the North American Indigenous Games, there is a lot more effort required to achieve equity.
French: Bien qu'un certain soutien ait été accordé pour favoriser la participation à des manifestations comme les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, il y a encore beaucoup à faire pour assurer l'équité.
English: • that is able to serve the public with integrity and in their official language of choice;
French: • capable de servir la population avec intégrité et dans la langue officielle de son choix;
English: A field-level process analysis was used in the micro-level energy evaluations.
French: Nous avons analysé les processus mis en œuvre à l’échelle du champ pour établir les estimations concernant l’énergie au micro-niveau.
English: [accessed 2006-01-13].
French: [consulté le 13 janvier 2006].
English: With regard to restructuring aid, the Court has rejected all of OA's claims concerning the allegedly wrongful nature of the Commission's decision.
French: En ce qui concerne les aides à la restructuration, le Tribunal rejette toutes les allégations de OA concernant la nature prétendument abusive de la décision de la Commission.
English: “The Security Council stresses that the Secretary-General should consult jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja peace talks, including the Government of National Unity, on decisions concerning the transition to a United Nations operation; looks forward to receiving at the earliest opportunity from the Secretary-General detailed planning proposals for a United Nations operation in Darfur; calls in this regard for the Government of National Unity to facilitate immediately the visit of a joint United Nations and African Union technical assessment mission to Darfur; encourages the Secretary-General to consult urgently with potential troop-contributing counties on the assets required for a United Nations operation; stresses that a United Nations operation should have strong African participation and character; and calls on international and regional organizations and Member States to provide the United Nations operation every possible assistance.
French: Le Conseil souligne que le Secrétaire général devrait se concerter conjointement avec l'Union africaine, en consultation étroite et permanente avec le Conseil de sécurité et en coopération et consultation étroites avec les parties aux pourparlers de paix d'Abuja, dont le Gouvernement d'unité nationale, concernant toutes les décisions relatives à la transition vers une opération des Nations Unies; il attend avec intérêt de recevoir du Secrétaire général, dès que possible, le plan que propose celui-ci pour monter une opération des Nations Unies au Darfour; il demande à cet égard au Gouvernement d'unité nationale de faciliter le séjour au Darfour d'une mission d'évaluation technique commune de l'ONU et de l'Union africaine; il invite le Secrétaire général à consulter d'urgence les pays qui pourraient fournir des contingents militaires sur les moyens nécessaires à une opération des Nations Unies; il insiste sur le fait qu'une telle opération doit avoir un fort caractère africain et  une forte participation africaine; il demande aux organisations régionales et internationales et aux États membres de fournir à l'opération des Nations Unies toute l'assistance possible.
English: Most often, the remedy was reinstatement of a staff member, involving retroactive payment of salary and benefits at substantial expense.
French: Les décisions consistent la plupart du temps à réintégrer le fonctionnaire, avec versement des traitements et indemnités à titre rétroactif, ce qui entraîne des dépenses considérables.
English: These programmes require a differentiated instrument funded from other sources.
French: Ces programmes requièrent un instrument distinct dont les fonds proviennent d’autres sources.
English: Published in: DIS - Online Database on Arbitration Law - http:// www.dis-arb.de; commentary Kröll,  EWiR 2/2000, p. 795.
French: Publiée dans: DIS - Base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de; commentaire Kröll, EWiR 2/2000, p. 795
English: If such an act is committed against a minor person, the perpetrator shall be punished by a punishment foreseen for such an act even if no force, or threat of other form of commitment was involved.
French: Si de tels actes sont commis sur des mineurs, l'auteur est passible de la peine prévue même s'il n'a pas eu recours à la force ou à la menace ou à d'autres formes de contrainte.
English: He expressed ARIPO’s gratitude to China and India for assisting with the development of TK databases.
French: Le représentant a exprimé la gratitude de l’ARIPO à la Chine et à l’Inde pour l’aide qu’elles lui ont apportée dans l’élaboration de ses bases de données de savoirs traditionnels.