ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the initialing of the Final Agreement, the Parties will negotiate and specify a schedule for phasing in, over a number of years, the own source revenue capacity of Yale First Nation that is taken into account in determining the funding amount to be transferred by Canada or British Columbia, or both, to Yale First Nation under a fiscal agreement.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocieront et établiront un calendrier pour instaurer graduellement sur un nombre d'années la capacité de revenu de source propre de la Première nation Yale qui sont prises en considération pour déterminer le montant du financement devant être transféré par le Canada ou par la Colombie-Britannique, ou par les deux, à la Première nation Yale en vertu d'un accord fiscal.
English: Canada and France (Saint Pierre and Miquelon) also share valuable resources on the east coast.
French: De plus, le Canada et la France (îles Saint-Pierre et Miquelon) partagent de précieuses ressources sur la côte Est.
English: Comparison of prices for small arms and light weapons, October 2003a
French: Prix de certaines armes légères (octobre 2003)
English: Temp staff - Executive assistant to Director until position is staffed * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Personnel temporaire - Adjoint exécutif du directeur jusqu'à la dotation du poste * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Line 9610 - Gravel Enter the total amounts you received from the sale of soil, sand, gravel, or stone.
French: Ligne 9610 - Gravier Vous devez inclure dans votre revenu le produit de la vente de terre, de sable, de gravier ou de pierre.
English: (4) The information referred to in paragraph (3)(a) shall be provided to the Minister prior to commencing student parachutist training and the Minister shall be notified in writing of any change in the information within 10 working days after the change.
French: (4) Les renseignements visés à l’alinéa (3)a) doivent être présentés au ministre avant le début de la formation au parachutisme destinée aux élèves parachutistes et celui-ci doit être avisé par écrit de toute modification des renseignements dans les 10 jours ouvrables qui suivent celle-ci.
English: Konami released this trailer a couple of days ago, revealing Messi in Pro Evolution Soccer 2009 .
French: Konami a mis en ligne il y'a quelques jours ce trailer de Pro Evolution Soccer 2009 .
English: The Committee provides the Secretary of State for Rural Development with innovative suggestions on policy and programming related to rural Canada and on ways to foster collaboration and consensus.
French: Le Comité propose au secrétaire d'État (Développement rural) des idées innovatrices sur les politiques et les programmes touchant les régions rurales et sur les façons de favoriser la collaboration et le consensus.
English: Why Milosevic Decided to Settle When He Did (Santa Monica, Calif.:
French: Mais une telle stratégie n’a de chances de réussir que si l’adversaire estime que les questions en jeu n’ont qu’une importance secondaire.
English: Government of Canada.
French: L’auteur présente une discussion de l'augmentation de l'hostilité en milieu de travail.
English: Compartmentalization of medicine has taken away the time and energy physicians need to investigate their patients’ suffering and attempt to respond to it.
French: Selon Stollerman6, depuis quelques décennies, on a donné priorité au diagnostic et à la curabilité des maladies au détriment du soulagement de la souffrance.
English: Another example of Brussels 19th Century architecture, this beautiful Maison de Maître consists of nine 1 and 2 bedroom apartments, decorated with chic furnishing and offering artistic décor in the tradition of fine Brussels townhouses.
French: Autre exemple de l’architecture bruxelloise du XIXe, ce magnifique Hôtel de Maître se compose de 9 appartements meublés à louer, dont 6 duplex. L’alliance du classique des maisons d’antan et d’un aménagement correspondant à nos nouveaux modes de vie séduira l’expatrié en quête d’espace et de grands volumes.
English: Section 9:
French: Au-dessous, indiquer en mois les répercussions durables sur l’organisation.
English: Mixed media approach In order to accommodate the large number and the geographic dispersion of trainees, we used a mixed delivery approach.
French: Formule combinée à plusieurs médias Afin d'accommoder le plus grand nombre de participants et compte tenu de leur dispersion géographique, nous avons utilisé une formule combinée de prestation de la formation.
English: Tier 1 TRMs are co-funded by Canada and BC from annual TRM budgets, and their costs are not charged against the financial mandate of the treaty.
French: Les MLT de 1ère catégorie sont financées conjointement par le gouvernement du Canada et par la Colombie-Britannique à partir des budgets annuels consacrés aux MLT et leurs coûts ne sont pas imputés au mandat financier du traité.
English: • Price Change by Class of Customer
French: • Variation de prix selon la catégorie de clients
English: These methods include the implementation of child impact analyses in connection with investigations where women have been subjected to domestic violence.
French: Ces méthodes comprennent des analyses d'impact sur l'enfant dans le cadre des enquêtes sur des cas de violence familiale exercée contre des femmes.
English: As concerns other parts of Africa, the persisting conflict in Angola is still with us, although Government forces appear to be gaining the upper hand.
French: Dans d'autres régions d'Afrique, comme en Angola, le conflit persiste bien que les forces gouvernementales semblent prendre le dessus.
English: In order to secure coverage, producers must annually select a level of protection which secures entitlement should they experience a margin decline and then make the necessary deposit to secure that protection level.
French: Pour obtenir une protection, les producteurs doivent choisir tous les ans un niveau de protection, qui garantit leur admissibilité si leur marge baisse et, ensuite, faire le dépôt requis pour garantir ce niveau de protection.
English: weather equipment which can measure evapotranspiration (i.e. crop water demand) directly were also tested for on-farm utility.
French: • Les scientifiques ont créé le système de détection du phytopathogène Phytophthora ramorum le plus efficace entre tous.
English: Although I essentially agree with the report, I reject its approach, which is why I am voting against it.
French: Bien que j'approuve l'essentiel du rapport, j'en rejette l'approche, raison pour laquelle j'ai voté "contre".
English: I think what that means is that it is difficult to imagine wholesale return of people from camps in either Chad or Darfur until there is a proper peaceful settlement.
French: Cela signifie, je pense, qu'il est difficile d'imaginer un retour en masse des populations au Tchad ou au Darfour tant qu'il n' y aura pas de règlement pacifique véritable du conflit.
English: The report covers the period from May 1998, the launch of the Strategy, to March 1999 and is divided into four chapters.
French: Le rapport porte sur la période allant de mai 1998, date de lancement de la Stratégie, à mars 1999 et compte quatre chapitres.
English: The media must be independent of government, because they have to enable the opposition to express its views.
French: Les médias doivent être indépendants du gouvernement car ils doivent permettre à l’opposition d’exprimer son opinion.
English: Retrieved April 22, 2004, from http://www.scotland.gov.uk/library/documents3/tnww-00.htm The World Bank Group.
French: The World Bank Group - Health Systems Development - Human Resources.
English: However, we must not confine the debate on the European Security and Defence Policy to the national arena.
French: Toutefois, il ne faut pas confiner le débat sur la Politique européenne de sécurité et de défense au plan national.
English: Laila Aase identified differences between language as a subject and language across the curriculum and illustrated varieties of writing genres through examples of formal examinations in different countries.
French: Après avoir montré des différences entre langue comme discipline et langue d’enseignement, Laila Aase illustre divers genres de production écrite à l’aide d’exemples d’examens formels pris dans plusieurs pays.
English: Wharf West River, Queen’s County Public Works On the north side of the West River, immediately below and adjoining the Highway Bridge, about 9 miles west from Charlottetown.
French: Quai Rivière West, comté de Queen Travaux publics Du côté nord de la rivière West, juste sous le pont routier et jouxtant celui-ci, à environ 9 milles à l’ouest de Charlottetown.
English: They are self explanatory and easy to follow.
French: Ces règles sont explicites et faciles à suivre.
English: Shimanto City Sun May 5, invited the director Miyazaki "Ponyo on the cliff," It seems now there will be screenings of.
French: Shimanto de Sun City Mai 5, invité le réalisateur Miyazaki "Ponyo sur la falaise," Il semble que maintenant il y aura des projections de.
English: HIV/ AIDS and Sexual and Reproductive Health and Rights Event Description:
French: Diane Bettencourt, Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada Adresse : 50 Driveway, Ottawa, ON, Canada K2P 1E2 Courriel : nursesAIDSforum@cna-aiic.ca Téléphone : +1-613-237-2133 Ext.
English: (iv) Participated in the Second High-Level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, organized by the African Union in Algiers;
French: iv) Participé à la deuxième Réunion intergouvernementale de haut niveau pour prévenir et combattre le terrorisme en Afrique organisée par l'Union africaine à Alger;
English: I therefore think that the Association we are creating today is extremely important for the actual defence of bicameralism itself, and it will help us to demonstrate its intrinsic value.
French: Et dès lors je pense vraiment que l'Association que nous créons aujourd'hui est fort importante pour la défense même du système bicaméral en soi et la mise en valeur de ses qualités intrinsèques.
English: Parliament also adopted a recommendation to the Council, under the common foreign and security policy, on humanitarian action by the European Union (-> point 1.4.69).
French: Le Parlement a également adopté, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, une recommandation au Conseil sur l'action politique humanitaire de l'Union européenne (-> point 1.4.69).
English: This article presents recently revised data from the Nova Scotia Cancer Registry,5 which may limit comparisons with previously published reports.
French: Les statistiques sur la mortalité par cancer, calculées d’après les données des registres de l’état civil provinciaux et territoriaux, sont tirées de la Base canadienne des données de l’état civil tenue à jour par Statistique Canada6.
English: While welcoming the efforts of the Government to improve the situation of migrants, CMW expressed concern at the difficult detention conditions in certain migrant holding centres, where cases of cruel and degrading treatment have been reported as well as overcrowding, lack of medical care and failure to notify consulates.
French: Les projets au titre du MDP rapportent des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) qui peuvent être vendues (et négociées) et servir à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: • Financial Statement 2002/2003 - Translation Bureau Revolving Fund (2003-701), details, an Audit
French: • l'Évaluation des pratiques de gestion moderne, détails, une auto-évaluation
English: "We were presenting a disruptive technology and asking people to think differently.
French: « Nous présentions une technologie hors du commun et nous demandions aux personnes en place de penser différemment de la manière habituelle.
English: And then at the end of the day come home and enjoy the serenity of your private home on the water, enjoy a complimentary bottle of wine, and watch the swans and ducks float by outside your window.
French: Le Prinsenboat offre tout le confort moderne : chauffage central, cuisine équipée, télévision par câble et chaîne stéréo, accès internet illimité pour votre laptop, douche. Sans oublier la vue sur le canal Prinsengracht, qui date du 17e siècle.
English: Let this year be the year we further strengthen our resolve and address this vital issue to ensure that the best interests of mankind are served.
French: Faisons en sorte que cette année soit celle où nous montrerons une détermination plus ferme à régler cette question essentielle pour garantir que les intérêts supérieurs de l'humanité sont bien respectés.
English: Duty of owner or occupant re wildfires 9 The owner, occupant or lessee of land, or person in charge of an industrial operation on any land on which a wildfire is burning shall (a) attempt to extinguish the wildfire; (b) comply with a direction or order of an officer; (c) at his or her own expense, place all equipment, services and labour in his or her control at the disposal of an officer for the purpose of wildfire protection operations; and (d) cease an ongoing industrial operation until advised by an officer that it is safe to resume it.
French: Obligations des propriétaires et des occupants 9 Les propriétaires, les occupants ou les locataires d'un bien-fonds et les personnes responsables d'activités industrielles sur un bien-fonds où brûle un incendie échappé : a) tentent d'éteindre l'incendie; b) se conforment aux directives ou aux ordres des agents; c) mettent, à leurs frais et pour les activités de protection contre les incendies échappés, à la disposition des agents l'équipement, les services et la main-d'oeuvre dont ils disposent; d) cessent les activités industrielles en cours jusqu'à ce qu'un agent les avise que la reprise des activités ne présente aucun danger.
English: But, as Gary has just said, itâ€™s highly impractical to expect Canadians to pull the plug on their TVs, clocks and computers when these devices are not in use.
French: Mais comme vient de l’expliquer Gary, on ne peut pas raisonnablement s’attendre à ce que les Canadiens débranchent leurs télés, leurs horloges et leurs ordinateurs quand ils ne s’en servent pas.
English: The highest TDH, 4, is observed in Eastern Anatolia, whereas the total fertility rate in Northern, Central and Southern Anatolia is about 2 and the lowest rate is recorded in Western Anatolia which is under 2.
French: La plus haute TDH, 4, est observée en Anatolie de l'Est, alors que le taux de fécondité total dans l'Anatolie du Nord, du centre et du Sud, est autour de 2 et le taux le plus bas est enregistré dans l'ouest de l'Anatolie qui est de moins de 2.
English: He speaks of the over $2 million that The Red Violin has made so far at the box office and comments on the relatively comparable success of The Hanging Garden.
French: Il parle des recettes de plus de 2 millions $ générées jusqu'à maintenant par Le violon rouge (v.f. de The Red Violin) et commente le succès relativement comparable remporté par The Hanging Garden.
English: More generally, shifts in the policy climate will favour some initiatives over others (e.g. home- and/or community care rather than institutionalization).
French: D'une manière plus générale, des changements de cap dans les politiques favoriseront certaines initiatives par rapport à d'autres (p. ex. soins à domicile et communautaires plutôt que placement en établissement).
English: The Future Direction of the Networks of Centres of Excellence
French: L’orientation future des RCE
English: Since the morning we have not closed eyes...
French: DГЁs le matin nous n'avons pas fermГ© les yeux...
English: The novel approaches that have been developed by the European Commission to ensure the participation of stakeholders in analysis and policy shaping are good examples.
French: Les nouvelles approches définies par la Commission pour associer les parties prenantes à l'analyse et à la conception des politiques sont de bons exemples.
English: These three different approaches have some overlaps and some distinctions but do not seem to include all the elements present in the definition.
French: Ces trois différentes approches se recoupent parfois plus ou moins, sans cependant réunir, semble‑t‑il, l’ensemble des éléments de la définition.
English: E-2, as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.
French: M-16, reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch.
English: The crucial thing is transparency.
French: Il faut changer cela ! Ce qui est déterminant, c'est la transparence.
English: It is intended to be used by Measurement Canada staff as an aid to generating calibration console certificates.
French: Il est destiné à aider le personne de Mesures Canada à produire des certificats de consoles d’étalonnage.
English: Thanks in large part to the funds raised on Camp Day, over 10,000 deserving children will attend one of six Tim Horton Children's Foundation camps this year - all expenses paid.
French: C’est en partie grâce aux fonds recueillis le Jour des camps, que plus de 10 000 enfants méritants pourront séjourner cette année, tous frais payés, dans l’un des six camps de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Upon review of the functional responsibilities, it is proposed that the level of the Chief Communications and Information Technology Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
French: Après examen des responsabilités, il est proposé de reclasser le poste de chef des communications et de l'informatique de P-4 à P-5.
English:  1. Loans (a) Loans are made by government departments to a large variety of recipients, including Crown corporations, national governments such as those of developing countries, provincial and territorial governments, international organizations, private corporations, federal government employees, groups of citizens, and individuals for a variety of purposes and in accordance with a variety of different terms and conditions.
French:  1. Prêts a) Les ministères consentent des prêts, pour une foule de raisons et suivant toutes sortes de conditions, à une grande variété de récipiendaires : des sociétés d'État, des gouvernements nationaux comme ceux des pays en voie de développement, des administrations provinciales et territoriales, des organismes internationaux, des entreprises privées, des fonctionnaires fédéraux, des groupes de citoyens et des particuliers.
English: If the content that the consumer wants is available, and the consumer is satisfied with an experience that is comparable to a normal standard-definition broadcast, this is indeed a viable alternative to over-the-air (OTA) or broadcast-distribution-undertaking (cable, satellite, telco IPTV) offerings.
French: Si le contenu désiré par le consommateur est disponible et que celui-ci est satisfait d’une expérience comparable à une diffusion normale en définition standard, c’est une solution de rechange viable à la radiodiffusion en direct ou à la radiodiffusion-distribution (câble, satellite, télévision sur IP).
English: Those are the criteria by which your presidency will be judged.
French: C'est ce sur quoi votre présidence du Conseil sera jugée.
English: Amendment 45 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTION 3.
French: Amendement 45 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: NGOs provided essential feedback to Governments in bureaucratic societies.
French: Les ONG sont une source d'information essentielle pour les gouvernements des sociétés bureaucratiques.
English: Fish Biologist (and member of the upper Columbia River white sturgeon Recovery Team), Environmental Stewardship, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, 401-333 Victoria Street, Nelson, B.C. V1L 4K3, Yarmish, J. April 2002.
French: Ichtyobiologiste (et membre de l'équipe de rétablissement de l'esturgeon blanc du cours supérieur du Columbia), Intendance de l'environnement, ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique, 401-333 Victoria Street, Nelson BC V1L 4K3.
English: Farming, fishing and mink ranching shaped Gimli's early economy, but an air-force base established during World War II was a major boost.
French: Au début, l'économie de Gimli repose sur l'agriculture, la pêche et l'élevage du vison, mais l'établissement d'une base d'aviation militaire au cours de la Deuxième Guerre mondiale y entraîne un essor important.
English: The First Nation has for years been exploring options for cleaning the lake bed on Georgian Bay of waste products produced by its fish farm.
French: Cette Première nation se penche depuis de nombreuses années sur la façon d'enlever les déchets de son entreprise de pisciculture qui gisent sur le lit de la baie Georgienne.
English: Its CD-ROM courses have also been updated and adapted accordingly.
French: Les cours sur CD-ROM ont été actualisés et adaptés en conséquence.
English: Progress in preparation of the end-decade review
French: Progrès réalisés dans la préparation de l'examen de fin de décennie
English: The program is scheduled over two days wherein the competition will be held on Saturday, 12.09.2009.
French: Le championnat aura lieu le Samedi 12/09/2009.
English: Preparation of Vegetables, Fruits, Nuts 21.
French: Préparations de légumes ou de fruits, noix 21.
English: The “Bank’s Response to the economic impact of the financial Crisis” derives from the notion that Africa’s marginal integration in global trade and the financial environment has not spared the continent from the contagious effects of the financial crisis, which is certainly not temporary.
French: Cette « Réponse de la Banque à l’impact économique de la crise financière » part du constat que l’intégration marginale de l’Afrique au sein du commerce international et de l’environnement financier ne l’a pas épargnée des effets contagieux de la crise financière et qu’il ne s’agit pas d’une crise temporaire.
English: • Why are blue whales a Species at Risk?
French: • Pourquoi le rorqual bleu est-il une espèce en péril?
English: In Volume 2 we set out the means by which this new relationship can become a reality. These include honouring historical treaties and concluding new ones, implementing the right of Aboriginal peoples to selfdetermination and self-government, effecting a more just distribution of lands and the wealth those lands generate, and developing economic policies to revitalize Aboriginal nations and communities and enhance their self-reliance.
French: Dans le volume 2, nous avons décrit les mesures qui permettraient d'établir cette nouvelle relation, notamment le respect des traités historiques et la conclusion de nouveaux traités; la mise en œuvre du droit des peuples autochtones à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale; une répartition plus équitable des terres et de leurs richesses; et l'élaboration de politiques économiques qui permettront de donner un nouvel élan aux nations et aux collectivités autochtones et de renforcer leur autonomie.
English: The Committee places a high priority on its participation in and contribution to meetings of the various small agency networks. This helps the Committee in carrying out its reporting and review functions with the federal government.
French: Le Comité accorde une priorité élevée à sa participation et à sa contribution aux réunions de divers réseaux de petits organismes, ce qui aide le Comité à exécuter ses fonctions d'établissement de rapports et d'examen au sein du gouvernement fédéral.
English: There has been an increase in the percentage of SC population to the total population from 15.28 in 1981 to 16.48 in 1991, with a decadal growth rate of 3.20 per cent during 1981-91.
French: On a enregistré une augmentation du pourcentage de la population des castes “énumérées” par rapport à l'effectif de la population totale, ce pourcentage passant de 15,28 en 1981 à 16,48 en 1991, soit un taux d'accroissement décennal de 3,20 % entre 1981 et 1991.