ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Health Products Research Synopsis of the topic Consultations in Canada about research on NHPs have identified a number of recurring priorities.
French: Recherche sur les PSN Résumé de la question Les consultations menées au Canada sur la recherche sur les PSN ont permis de définir un certain nombre de priorités récurrentes, notamment :
English: “He is an international fugitive from justice, charged with responsibility for crimes against humanity and war crimes against Africans.
French: « Inculpé de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre perpétrés contre des Africains, Omar el Béchir est un fugitif qui cherche à échapper à la justice internationale, a déclaré Kolawole Olaniyan, conseiller juridique d'Amnesty International pour l'Afrique.
English: Thanks are due to Cathy Bennett (Health Canada), who reviewed an earlier draft of this chapter.
French: 10-14 15-19 Nouvelle-kcosse, 10-19 ans
English: Addendum: Consolidated final draft of model legislative provisions
French: Additif: Projet final de synthèse de dispositions législatives types
English: In that resolution, the Conference also decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference, at its second session, on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention against Corruption and on the terms of reference of such mechanisms or bodies.
French: Dans cette résolution, la Conférence a également décidé de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention contre la corruption et quant au mandat de tels mécanismes ou organes.
English: • Sustainable Development Strategy Total HRDC Service Lines $70,783M
French: • Stratégie de développement durable Total des secteurs d'activité de DRHC 70 783 M$
English: Jolley, R.L., Bull, R.J., Davis, W.P., Katz, S., Roberts, M.H. and Jacobs, V.A. (eds.). Proceedings of the Sixth Conference on Water Chlorination, 1987.
French: « Sodium hypochlorite and sodium perborate: preferential inhibitors of DNA polymerase-deficient bacteria », Mutat.
English: In chapter V of the Programme of Action, the Economic and Social Council was invited to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including consideration of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other related commissions and conference follow-up (para.
French: Au chapitre V du Programme d’action, le Conseil économique et social est invité à "revoir le mandat, l’ordre du jour et la composition de la Commission du développement social, et notamment à envisager de renforcer celle-ci, compte tenu de l’indispensable synergie avec les autres organes travaillant dans le même domaine et en ce qui concerne la suite donnée aux conférences" [par.
English: She has worked for the Norwegian Ministry of Education on the committee developing the Norwegian National Curriculum in English, Guidelines for teachers and national exams.
French: Elle a travaillé pour le ministère norvégien de l’Éducation, dans le cadre de la commission chargée de la conception du programme scolaire norvégien pour l’anglais, des Lignes directrices à l’usage des enseignants et des examens nationaux.
English: Countries with no specific regulations for a minimum service do not on the whole have to deal with major industrial disputes, either because the right to strike is strictly regulated or because there is an effective labour relations dialogue.
French: Les pays ne disposant pas de réglementation spécifique en matière de service minimum ne sont en général pas confrontés à des conflits sociaux de grande ampleur, soit parce que le droit de grève est strictement encadré, soit parce qu’ils bénéficient d’un dialogue social efficace.
English: Los grandes eventos realizados por el Hotel Palacio del Mar, tanto en Cantabria como en el resto del territorio nacional, nos permite asegurar la satisfacción del cliente.
French: Les grandes célébrations organisées par l’Hôtel Palacio del Mar, en Cantabrie comme en Espagne, nous permet de nous assurer la satisfaction du client.
English: Polynesia New Zealand Honduras Namibia Thailand Saint Lucia Congo Belarus Haiti Albania Greenland Mozambique St. Vincent Gren.
French: Nouvelle-Zélande Honduras Namibie Thaïlande Sainte-Lucie Congo Bélarus Haïti Albanie Groenland Mozambique St-Vincent Gren.
English: Public Health Agency of Canada - Institute of Population and Public Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results Jointly issued by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), the purpose of this Priority Announcement was to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country.
French: Agence de santé publique du Canada - Institut de la santé publique et des populations Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 Publiée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), le but de cette annonce de priorité était de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, d'appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et de favoriser la recherche liée aux politiques et aux pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: An innovative training "We wanted to expand our capacity to produce 3D stereographic film, but there was no one around with the know-how or technical competences to work with us," says Alfredo Reis Deus, General Director of Arquimedes.
French: Une formation novatrice "Nous voulions accroître notre capacité de réalisation de films stéréographiques en 3D mais ici, personne ne possédait le savoir–faire ni les compétences techniques nécessaires pour pouvoir travailler avec nous," explique Alfredo Reis Deus, Directeur général de Arquimedes.
English: These include the courts, human rights commissions, correctional investigators, police oversight agencies, and ombudsman.
French: Ces mécanismes incluent les cours, les commissions des droits de la personne, l'enquêteur correctionnel, les organes de déontologie policière et les ombudsman.
English: If necessary explain the method of calculation 7. 7.1.
French: (Si nécessaire, expliquer le mode de calcul) 7.
English: Therefore, the Tribunal must determine, in part, whether or not, at the time of the re-evaluation of Symtron’s and ICS’s qualifications, Defence Construction’s conclusion that ICS met the above objective conditions and requirements at the time of bid closing was in accordance with the provisions of Article 1015(4)(a) of NAFTA and whether or not Defence Construction’s decision to award a contract to ICS on that basis is in accordance with the provisions of Article 1015(4)(d) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer, notamment, si, au moment de la nouvelle évaluation de l’admissibilité de Symtron et d’ICS, la conclusion de Construction de Défense, selon laquelle ICS répondait aux conditions et aux exigences objectives susmentionnées à la date de clôture des soumissions, était conforme aux dispositions de l’alinéa 1015(4)a) de l’ALéNA et si la décision de Construction de Défense d’adjuger un marché à ICS à partir d’un tel fondement est conforme aux dispositions de l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA.
English: When he returned to Croatia Airlines in 1997, it was in position of the President and Chief Executive Officer of the Company.
French: À son retour à Croatia Airlines en 1997, il y est revenu à titre de président et président directeur général.
English: Top5ive is a free Facebook application entirely designed and made available by TechSolCom.
French: Top5ive est une application Facebook gratuite entièrement conçue et rendue disponible par TechSolCom.
English: Resources at Library and Archives Canada The Misery of Passchendaele "It was really a miserable day, quite miserable.
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada Le cauchemar de Passchendaele « C'était une journée infecte, vraiment infecte.
English: Although not necessary, it is widely accepted that changes in representation are likely to be addressed only in the context of an agreement to adjust Fund quotas and World Bank capital to allow them to continue to reflect historical relations on the relative size of individual countries in the global economic system.
French: Il est généralement admis que, bien qu'il ne s'agisse pas là d'une nécessité, les changements en matière de représentation ne pourront probablement être abordés que dans le cadre d'un accord tendant à adopter les quotas du Fonds et les capitaux de la Banque pour qu'ils continuent de refléter la place relative des différents pays dans le système économique mondial.
English: Without prejudice to paragraph 2, if the Joint Committee does not take a decision on an issue which has been referred to it within six months of the date of referral, the Parties may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, si le comité mixte ne se prononce pas dans les six mois sur une question dont il a été saisi, les Parties contractantes peuvent prendre des mesures de sauvegarde appropriées en application de l’article 23 du présent accord.
English: The recent arrival into the Program of the new STC has been well received by a professional, experienced and dedicated local staff.
French: L’arrivée récente du nouveau DCP a été bien accueillie par le personnel local – des employés professionnels, chevronnés et dévoués.
English: It underscored that all the allegations made in the complaint to the Ombudsman had already been considered, and thoroughly replied to, in the letter from its services to the complainant dated 7 April 2003.
French: Le Parlement souligne que les allégations formulées dans la plainte adressée au Médiateur avaient déjà fait l’objet d’un examen et d’une réponse détaillée dans une lettre envoyée par ses services au plaignant et datée du 7 avril 2003.
English: Ukraine supported both proposals.
French: Ce dernier pays appuyait les deux propositions.
English: ◦ Laboratory Analytical Method
French: ◦ MÃ©thodes ou principes d'Ã©chantillonnage
English: (a) Ensure the adequate growth and efficient use of the transportation system to underpin growth in economic activity;
French: a) Assurer le développement adéquat et l'utilisation efficace du système des transports pour contribuer à la croissance économique;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Client Feedback What Our Clients Said The National Calibration Reference Centre (NCRC) is committed to understanding our clients' needs and expectations through a high level of client involvement and interaction.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Commentaires des clients Ce que nos clients ont dit Le Centre national de référence (CNR) s'engage à répondre aux besoins et aux attentes de ses clients en sollicitant grandement leur participation.
English: The label states that the products must be kept between 15 and 30 degrees C. and protected from humidity.
French: L’étiquette indique que les produits doivent être conservés entre 15 et 30 degrés Celsius et protégés contre l’humidité.
English: First, in the preamble of the bill, the importance of continued cooperation with provinces and territories and the importance of the public and industry taking a greater role in decisions regarding the future of Canada’s fisheries are noted.
French: Tout d’abord, le préambule du projet de loi souligne l’importance de la collaboration continue avec les provinces et territoires et l’importance d’une participation accrue du public et de l’industrie aux décisions qui influent sur l’avenir des pêches du Canada.
English: This has to be combined with a better exchange of good practices and closer linkage with the utilisation of the EU’s financial resources.
French: Cela doit être combiné avec un échange renforcé de bonnes pratiques et un meilleur lien avec l'utilisation des ressources financières de l'Union européenne.
English: Criminal intelligence Directorate, Ottawa, ON TOTAL:
French: Direction des renseignements criminels, Ottawa (ON) TOTAL:
English: To that end, the federal government should establish a commission of inquiry into the electoral system, with a mandate to recommend an alternative to SMP.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral devrait établir une commission d’enquête sur le régime électoral dont le mandat consisterait à recommander une solution de rechange au scrutin majoritaire uninominal.
English: In 1997/1998 2,5681 applications for race discrimination were registered within the employment tribunals (GB2).
French: Pendant la période 1997-1998, 2 5681 plaintes pour acte de discrimination raciale ont été déposées auprès des tribunaux du travail2.
English: [Alternative B] Article 13bis Relief in Respect of Time Limits - Reinstatement of Rights (1) [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension, for the period prescribed in the Regulations, of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration of a mark, if a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and the request is filed, at the option of the Contracting Party: (i) prior to the expiration of the time limit; or (ii) after the expiration of the time limit, and within the time limit prescribed in the Regulations.
French: Article 13bis Sursis en matière de délais – rétablissement des droits 1) [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution, d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou de l’enregistrement d’une marque, si une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et si cette requête est présentée, au choix de la Partie contractante i) avant l’expiration du délai considéré; ou
English: News Vancouver Homelessness and the Mentally Illness during the 2010 Olympics - article
French: Page introuvable Désolé.
English: The abovementioned principle applies in civil law but not to the predominantly administrative law disputes concerning the Community trade mark.
French: Il fait valoir que le principe dispositif trouve application dans le domaine du droit civil, tandis que les litiges relatifs à la marque communautaire ont un caractère principalement administratif.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 2§1 of the Charter on the ground that the working hours for seamen are allowed to reach 72 hours per week.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que la durée de travail admise pour les marins peut atteindre 72 heures par semaine.
English: Humanitarian liaison officers of the Mission will help facilitate coordination with the humanitarian community at the Mission's headquarters, forward headquarters and field offices to ensure a common approach and respect for humanitarian principles.
French: Les coordonnateurs de l'action humanitaire de la Mission favoriseront la concertation avec les organismes humanitaires à son siège, aux postes de commandement avancés et dans les bureaux de terrain, pour veiller à l'adoption d'une démarche commune et au respect des principes humanitaires.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: Otherwise, answer for the past twelve months.
French: Sinon, prenez en considération les douze derniers mois.
English: We should of course remember that democracy has only come recently to some of these countries and that the timetable should reflect the need to move forward cautiously.
French: Il ne faut naturellement pas oublier que la démocratie est seulement arrivée récemment dans certains de ces pays et que le calendrier devrait refléter la nécessité d'avancer prudemment.
English: (3) (Administrative procedures) Other administrative procedures are set out in the How To Book.
French: 12.1.06 – INFORMATION ON PROVINCIAL EDUCATIONAL FACILITIES
English: On our part, we will remain at his service with support and counsel, as need be.
French: Pour notre part, nous restons prêts à lui apporter notre soutien et nos conseils.
English: The medium selection (75 ft2/acre, 17.3 m2/ha) treatment had the greatest improvement in tree quality as well as high economic returns.
French: Le jardinage de moyenne intensité (75 pi2/acre, 17,3 m2/ha) donnait la plus grande amélioration de la qualité de l'arbre de même que des rendements économiques élevés.
English: Colombia reported that the exchange of information was undertaken through intelligence liaison points and, in ports and airport, through foreign police and pertinent authorities.
French: La Colombie a fait savoir que les informations étaient échangées par le biais des points de liaison chargés du renseignement et, dans les ports et les aéroports, par l'intermédiaire des services de la police des étrangers et les autorités compétentes.
English: Maintenance and further development of the geographic information management services (relating to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and the provision of advice and assistance to States in connection with the monitoring of State practice vis-à-vis the implementation of various aspects of the United Nations Convention on the Law of the Sea): see paragraph 187 above.
French: Entretien et développement des services de gestion de l'information géographique nécessaires aux activités de la Commission des limites du plateau continental, et prestation de conseils et d'assistance aux États dans le cadre du suivi de l'application par les États de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : voir plus haut le paragraphe 187.
English: Social support for reproductive rights throughout women's lives
French: 4 RAPPORT DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES FEMMES Section C. Les femmes et la santé (17 octobre 1995)
English: He resolutely opposed the creation of an Imperial War Cabinet on the 1917 model, even managing to stave off a full prime ministers' conference until 1944.
French: Il s'oppose résolument à la création d'un cabinet de guerre impérial sur le modèle de 1917 et réussit même à retarder jusqu'en 1944 une conférence plénière des premiers ministres.
English: The co-operating associations under the CPP arrangement are required to obtain their own insurance. In the case of PCV, where there is not a coordinating organization, Parks Canada has made arrangements to obtain commercial insurance coverage to protect the Crown from third party suits as a result of volunteer actions.
French: Les associations coopérantes dans le cadre des PPC sont tenues de souscrire leurs propres assurances, mais, en ce qui concerne le PBPC, lorsqu'il n'y a pas d'organisation de coordination, Parcs Canada souscrit une assurance commerciale pour protéger l'État contre les poursuites intentées par des tiers par suite des actions des bénévoles.
English: Furthermore, delegations are invited to consider ways and means to provide their contributions and input towards rapid implementation of the project.
French: Par ailleurs, les délégations sont invitées à étudier les moyens qu'elles auraient de fournir un apport et des contributions en vue de l'exécution rapide du projet.
English: In the area of families and children, the priority programmes that may seek to qualify for funding under this plan are:
French: Les programmes prioritaires, dans le domaine de l'enfance et de la famille, susceptibles d'être subventionnés, dans un régime concurrentiel, sont les suivants:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to present Parliament’s motion for a resolution on the Commission report on modernising social protection and developing high-quality health care and long-term care.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais présenter la proposition de résolution du Parlement sur le rapport de la Commission sur la modernisation de la protection sociale et le développement de soins de santé de qualité et de longue durée.
English: The Ministry of Interior of the Federation of BiH
French: Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: The European image of Algeria was shaped, at least up to the 1930s, by the photographs and postcards coated with a pseudo-ethnographic veneer, which were circulated in large numbers.
French: Le déni de visibilité (par le voile et la délimitation d’un espace réservé aux femmes) constitue une provocation pour une représentation coloniale fondée sur le désir de montrer, de rendre visible, de découvrir, de s’approprier.
English: The Case for Change All aspects of the Commission’s review have pointed to an overriding conclusion that there is no need to abandon the principles or values underpinning Canada’s health care system.
French: Le régime d’assurance-santé a été très utile pour le pays.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 222 (2007) / 30 May 2007 Language Education in Regional or Minority Languages
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 222 (2007) / 30 May 2007 L'enseignement des langues régionales ou minoritaires
English: With respect to paragraph 11.1 of the Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers, with due respect to the independence of the media and to the education institutions concerned, encourages higher education institutions to include in their curricula courses dealing with media ethics as well as with human rights for media professionals.
French: S’agissant du paragraphe 11.1 de la recommandation de l’Assemblée, le Comité des Ministres, dans le plein respect de l’indépendance des médias et des établissements d’enseignement concernés, encourage les établissements d’enseignement supérieur à inscrire dans leurs programmes d’études, des cours portant sur la déontologie des médias ainsi que sur les droits de l’homme pour les professionnels des médias.