ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study examined federal offenders affiliated with five types of crime groups: traditional organized crime groups, motorcycle gangs, street gangs, prison gangs, and Asian gangs.
French: L'étude porte sur les délinquants qui appartiennent à cinq groupes de criminels, soit les groupes du crime organisé traditionnel, les bandes de motards, les gangs de rue, les gangs asiatiques et les gangs carcéraux.
English: These factors are building on the momentum established over a long period by the organization’s attention to several historical concerns:
French: Ces facteurs constituent le prolongement de la tendance établie sur une longue période de temps par l’attention portée par l’organisation sur plusieurs préoccupations de longue date :
English: On 26 September 2005, the High Commissioner for Human Rights published a report on the fact-finding mission concerning the violence and allegations of human rights violations that occurred in Togo before, during and after the presidential elections of 24 April.
French: Le 26 septembre 2005, le Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié son rapport de mission sur les « violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo avant, pendant et après l'élection présidentielle du 24 avril 2005 ».
English: Otherwise, their voice is little more than noise but may nevertheless result in political commitments of public resources to the wrong environmental health priority.
French: Nulle part, peut-être, l'absence de sensibilisation du public n'est-elle plus dommageable qu'en ce qui concerne les risques liés à l'exposition aux rayonnements ultraviolets.
English: Recovery is not considered to be either a reprocessing or a reworking operation.
French: La récupération n'est pas considérée comme une opération de retraitement ou de reprise.
English: But, fortunately, we are protected by the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, which will in future enable the people of Europe to do together whatever they no longer want to do alone.
French: Mais, heureusement, nous sommes protégés par les traités de Maastricht et d'Amsterdam, grâce auxquels les Européens qui n'en peuvent mais pourront faire ensemble absolument tout ce qu'ils ne veulent plus faire seuls.
English: -Parts: 8413.91 - -Of pumps 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties : 8413.91 - -De pompes 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ACT Council Decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (PSC) . SUMMARY Article 25 of the Treaty on European Union (EU Treaty) provides for the setting-up of the PSC as a permanent structure dealing with all aspects covered by the CFSP, including the ESDP.
French: ACTE Décision du Conseil, du 22 janvier 2001, instituant le Comité politique de sécurité (COPS). SYNTHÈSE Prévu par l'article 25 du traité sur l'Union européenne (traité UE) en tant que structure permanente, le COPS traite tous les aspects de la PESC, y compris la PESD.
English: The Secretariat notes that the new system offers troop-contributing countries improved reliability and transparency in reimbursement for their participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat note que ce nouveau système améliorera la fiabilité et la transparence des remboursements versés aux pays qui fournissent des contingents au titre de leur participation aux opérations de maintien de la paix.
English: A joint initiative between the European Union, the USA and Ukraine is now under way to develop a specific plan of action, which is to address the social consequences of the closure of Chernobyl and that, of course, is a matter of the greatest importance to Ukraine.
French: A cela s'ajoute le fait que la centrale assure des revenus à la ville de Slavutjid. Une action conjointe de l'Union européenne, des États-Unis et de l'Ukraine est actuellement en cours en vue d'élaborer un plan d'action spécifique destiné à gérer les conséquences sociales de la fermeture de Tchernobyl, qui constituent bien entendu une question de la plus haute importance pour l'Ukraine.
English: Anti-corruption strategies should not shy away from targeting the private sector and the issue of bribery.
French: Les stratégies de lutte contre la corruption ne doivent pas craindre de viser le secteur privé et d'aborder la question de la corruption active.
English: Evaluation environnementale du Programme Opérationnel 2007-2013,(AMEDECOM, ARGOS), Avril 2007.
French: The South East Region Development Agency (2007), The Development Strategy of the South East Region.
English: The famous Phi Phi Island, which gained fame by being the setting for the movie "The Beach" is within easy reach by boat from Phuket.
French: On y accède facilement par bateau pour la journée depuis Phuket.
English: Calls on the Commission "to act soon" in The Commission recognises the importance bringing forward its regulatory and of keeping to its proposed timetable and will simplification initiative. produce its proposals for the Laeken European Council.
French: La Commission reconnaît qu'il importe de respecter le calendrier proposé et présentera ses propositions au plus tard lors du Conseil européen de Laeken.
English: In the Syrian Golan as well, the Israeli authorities were violating the basic rights of Arab residents, depriving them of health services and damaging the environment.
French: Dans le Golan syrien également, les autorités israéliennes violent les droits fondamentaux des résidents arabes, les privant de services sanitaires et endommageant l'environnement.
English: Our landscape is different, too.
French: Notre paysage est également différent.
English: Institute of Population and Public Health The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la collectivité et de l'ensemble des populations. La recherche porte également sur l'application des connaissances pour améliorer la santé des individus et des populations, par des partenariats stratégiques établis avec la population et avec les intervenants en santé publique et par des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Copies of this guide are always in demand and have helped many small magazine and newspaper publishers find the best and most cost-effective way to reach their subscribers.
French: Au Canada, l'Association des éditeurs de magazines canadiens et la British Columbia Association of Magazine Publishers ont joint leurs efforts à ceux de EcoInitiatives, un organisme sans but lucratif voué à la protection de l'environnement et soucieux de la conservation des forêts anciennes et menacées,
English: And they certainly will want, when the users bring pressure to bear on the urging of the journalists, who first need to wake themselves up before they can wake up the users.
French: Ils le voudront certainement quand les usagers feront pression, à l'incitation des journalistes, qui ont besoin de se réveiller, puis de les éveiller.
English: Colorectal Cancer Incidence Rates Colorectal cancer incidence rates in men living in Strong, Moderate and Weak MIZ areas were lower than those in urban areas (CMA/CA: 62.2 per 100,000; Strong MIZ: 57.6 per 100,000; Moderate MIZ: 60.0 per 100,000; Weak MIZ: 56.5 per 100,000) (Table 12).
French: Cancer colorectal Taux d’incidence Les taux d’incidence du cancer colorectal chez les hommes vivant dans les ZIM fortes, modérées et faibles étaient inférieurs à ceux des régions urbaines (RMR/AR : 62,2 par 100 000 habitants; ZIM fortes : 57,6 par 100 000 habitants; ZIM modérées : 60,0 par 100 000 habitants; ZIM faibles : 56,5 par 100 000 habitants) (tableau 12).
English: Booking your Hotel in Florence with us.
French: Réserver votre auberge à Florence avec nous.
English: Moore, M.J., Berrow, S.D., Jensen, B.A., Carr, P., Sears, R., Rowntree, V.J., Payne, R. and Hamilton, P.K. 1999.
French: Moore, M.J., S.D. Berrow, B.A. Jensen, P. Carr, R. Sears, V.J. Rowntree, R. Payne et P.K. Hamilton, 1999.
English: After a few weeks at home went to compare life on the road with the boredom of the province of my country, I decided that I absolutely had to try to earn traveling.
French: Après quelques semaines à la maison allé à comparer la vie sur la route avec l'ennui de la province de mon pays, j'ai décidé qu'il me fallait absolument essayer de gagner des voyages.
English: It attached great importance to the United Nations peacekeeping reform process.
French: L'appui à cette réforme est essentiel et l'approbation des ressources est absolument nécessaire.
English: Judgment C-407/04 P Dalmine v Commission Competition
French: Arrêt C-407/04 P Dalmine / Commission Concurrence
English: I shall first give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: The latter property, while not physically inspected, was seen from the exterior.
French: Bien qu’elle n’ait pas inspecté ce dernier logement, l’équipe de vérification l’a observé de l’extérieur.
English: The program was linked to the Province’s Strategic Economic Plan in terms of its focus on firms in growth sectors; in terms of its availability throughout the Province; and, in terms of the new partnerships among departments and agencies of the federal and provincial governments.
French: On a établi un lien entre le programme et le Plan économique stratégique de la province en ce qui concerne les aspects suivants : importance accordée aux entreprises des secteurs de croissance, disponibilité dans toute la province et nouveaux partenariats entre les ministères et organismes des gouvernements fédéral et provincial.
English: With respect to the discontinuance of service at Campbell River, Air Canada Regional Inc. states that this community will continue to be served by Pacific Coastal Airlines Inc. and Corilair Charters Limited.
French: Quant à l'interruption de service à Campbell River, Air Canada Régional Inc. fait remarqué que cette collectivité continuera d'être desservie par Pacific Coastal Airlines Inc. et Corilair Charters Limited.
English: By the Family Law Act, parents have equal rights and duties with respect to their children.
French: En vertu de la loi sur le droit de la famille, les parents ont les mêmes droits et les mêmes devoirs en ce qui concerne leurs enfants.
English: Recommendation 12 "That the Parliament of Canada seek to establish closer parliamentary ties with the countries of the Americas."
French: Recommandation 12 Que le Parlement du Canada cherche à établir des liens parlementaires plus étroits avec les pays des Amériques.
English: Furthermore, the Office oversees special initiatives, such as the African Development Forum, the Coalition for Dialogue on Africa, the Partners Forum, the mutual accountability process and the Africa/Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) high-level policy forums designed to reinforce the work of the Commission and thus provide further impetus to Africa's development agenda.
French: Le Bureau veille aussi au bon déroulement d'initiatives spéciales telles que le Forum pour le développement de l'Afrique, la Coalition pour le dialogue sur l'Afrique, le Forum des partenaires, le processus de responsabilisation mutuelle et le forum Afrique/OCDE des grands décideurs, destinées à renforcer l'action de la Commission et à imprimer un nouveau dynamisme aux actions en faveur du développement de l'Afrique.
English: • identify the specific content/collection(s) that they are providing access to and/or explain the expertise or services that will be provided.
French: • Indiquera la collection ou le contenu spécifique auquel il donne accès et/ou décrira l'expertise ou les services fournis.
English: Timing of settlement finality Intraday settlement finality should be provided through real-time and/or multiple-batch processing in order to reduce risks and allow effective settlement across systems.
French: Moment du règlement définitif Le règlement définitif intrajournalier devrait être assuré grâce à un traitement en mode temps réel et/ou en mode batchs multiples afin de réduire les risques et de permettre un règlement efficace entre les systèmes.
English: The choice of products for local manufacture in developing countries was largely determined by the existing range of imports, itself sustained by an urban-biased pattern of income distribution.
French: Le choix des produits pour la fabrication locale était largement déterminé par la composition des importations, elle-même fondée sur la concentration des revenus en faveur de la petite population urbaine de ces pays.
English: Unlike the latter three regulations, Regulation No 1017/68 contains no provision whereby notification of an agreement triggers a derogation from the rule (contained, in the case of Regulation No 1017/68, in Article 22(2)) under which the Commission may impose fines on an undertaking for infringement of the competition rules.
French: À la différence de ces trois règlements, le règlement n° 1017/68 ne comporte aucune disposition reconnaissant à la notification d'un accord un effet dérogatoire par rapport à la règle contenue à l'article 22, paragraphe 2, dudit règlement, selon laquelle la Commission peut infliger des amendes à une entreprise pour violation des règles de la concurrence.
English: 6.4 RESEARCH, DEVELOPMENT AND MONITORING Article 8 of the POPs Protocol, Article 6 of the Heavy Metals Protocol The Obligation Parties must encourage research, development, monitoring and cooperation on a variety of matters.
French: 6.4 RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET SURVEILLANCE Article 8 du Protocole relatif aux POP, article 6 du Protocole relatif aux métaux lourds Obligation Les Parties doivent encourager la recherche, le développement, la surveillance et la collaboration dans divers domaines.
English: These findings are consistent with the logic of economic catch up of ECE emerging market economies to high income countries of Western Europe and North America.
French: Ces conclusions s'inscrivent dans la logique de rattrapage économique des nouveaux pays à économie de marché de la CEE par rapport aux pays à revenu élevé d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.
English: The current methods of collecting information by WD appear to have resulted in unreliable and confusing information.
French: Les méthodes actuelles de collecte des données qu’utilise DEO semblent donner des renseignements peu fiables et prêtant à confusion.
English: Bioprocesses may increasingly replace conventional processes, especially in the chemical industry.
French: Les bioprocédés pourront remplacer de plus en plus les procédés classiques, notamment dans l'industrie chimique.
English: Mr Van den Brande, A stated priority of the Serbian Presidency of the Committee of Ministers as outlined by you to the Standing Committee meeting in May in Belgrade is the need to bring peace and stability to the entire region.
French: «M. Van den Brande, Une des priorités déclarées de la Présidence serbe du Comité des Ministres que vous nous avez présentées lors la réunion de la Commission permanente en mai, à Belgrade, est le nécessaire retour de la paix et de la stabilité dans toute la région.
English: If the infringement is not terminated within two weeks following receipt of the request for consultation, an action for an injunction may be brought.
French: Si la cessation de l'infraction n'est pas obtenue dans les deux semaines après la réception de la demande de consultation, l'action en cessation peut être introduite.
English: For an FIS, the point of entry yields the best physical evidence, such as fingerprints; traces of hair, fibre or DNA; footwear impressions; or tool markings.
French: Pour un SIJ, la voie de pénétration offre généralement les meilleurs indices matériels, comme des empreintes digitales, des cheveux, des fibres, des traces d’ADN, des empreintes de pas ou des marques d’outils.
English: To address these challenges, an investment in psychological and social-psychological research must be made.
French: Pour que ces défis soient relevés, il faudra investir dans des recherches psychologiques et sociopsychologiques.
English: Adobe PageMaker is a powerful application that is useful for all kinds of tradesmen who wish to create their own leaflets, advertisements and anything that can generate an increase in business sales.
French: Créez vos propres collections de photos, sous la forme d’un album avec PhotoShow Deluxe. Créations totalement personnalisées, avec des notes d’humour et surtout une touche très originale .
English: Now we have a liberal president of the Council, of the European Parliament and of the Commission.
French: Les libéraux occupent désormais les postes de président en exercice du Conseil, de président du Parlement et de président de la Commission.
English: Community-based While parents have the ultimate responsibility for their children, community groups, volunteer organizations and employers can make an important contribution in creating supportive environments for families and young children.
French: Collectivité Bien que la responsabilité des enfants appartienne fondamentalement aux parents, les groupes communautaires, les organismes de bénévoles et les employeurs peuvent contribuer sensiblement à la création de milieux favorables pour les familles et les jeunes enfants.
English: Prior to that date, in May, 1981 after discussions between him and departmental officials the plaintiffs employment was extended for a period of two years commencing December 14, 1981.
French: Avant cette date, c'est-à-dire en mai 1981, à la suite de discussions entre le demandeur et des fonctionnaires du ministère, le contrat de travail du demandeur a été prolongé pour une période de deux ans à compter du 14 décembre 1981.
English: Following the adoption of Commission on Human Rights resolutions 2000/48 and 2001/52, in which the Special Rapporteur was requested to include in her work schedule a programme of visits, she visited Canada from 17 to 30 September 2000 and presented her findings in an addendum to her report to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/83/Add.1).
French: La Commission des droits de l'homme, l'ayant prié dans ses résolutions 2000/48 et 2000/52 de prévoir un programme de visites dans le cadre de ses travaux, le Rapporteur spécial s'est rendu au Canada du 17 au 30 septembre 2000 et a présenté ses conclusions dans un additif à son rapport, qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/83/Add.1).
English: Proposed Removal of the Exemption of the International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No. 15 for Wood Packaging Material Moving Between Canada and the United States  [ 2008-07-25 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Terminaison proposée de l’exemption relative à la Norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 qui existe pour les matériaux d’emballage en bois qui circulent entre le Canada et les États-Unis  [ 2008-07-25 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: These codes provided valuable insight into areas such as specimen protection.
French: Ces codes ont offert une perspective utile sur des questions comme la protection des spécimens.
English: In 1998, the average wage of a single worker after deduction of social security contributions and taxes was 1 639 € per month increasing to 1 675 € in 1999 and to 1 719 € in 2000.
French: En 1998, le salaire moyen pour un célibataire après déduction des cotisations de sécurité sociale et de l’impôt sur le revenu était de 1 639 € par mois ; il est passé à 1 675 € en 1999 et à 1 719 € en 2000.
English: Additionally, some juice/cider that is sold in refrigerated display cases or at produce sections of the store may indicate on their labels that they are pasteurized.
French: Les jus concentrés et les jus produits à partir de concentré sont aussi pasteurisés. Il se peut aussi que les jus vendus dans des présentoirs réfrigérés ou dans la section des fruits et légumes portent des étiquettes indiquant qu’ils sont pasteurisés.
English: 79 (a) and (b) of the 1986 Convention.
French: 79 a) et b) de la Convention de 1986.
English: I am in two minds: one that wants to have the best and one that, here at European level, must make a decision, including about minimum standards that should apply in countries that have no standards at all.
French: Je suis partagé: d'un côté, je voudrais avoir le meilleur et, de l'autre, ici au niveau européen, je dois prendre une décision, y compris sur des normes minimales qui devraient s'appliquer dans des pays qui n'ont pas de normes du tout.
English: The binding constants were calculated from the increase of the solubility, the strong hypochromism, and the decrease in peak current of IMC upon the addition of the host molecules.
French: Les constantes de fixation ont été calculées à partir de l'augmentation de la solubilité, la forte hypochromie et la diminution du courant de sommet de l'IMC lors de l'addition de molécules hôtes.
English: This group presents a considerable challenge to social stability.
French: Ce groupe constitue un défi considérable pour la stabilité sociale.
English: - Integrated Atmospheric Deposition Network - [Meteorological Service of Canada - The Green Lane]">
French: - Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques - [Service météorologique du Canada - La Voie verte]">
English: However, only half of national historic sites and less than 10% of surveyed national parks over the last four years have met targets for visitor understanding of significance of the heritage place.
French: Toutefois, au cours des quatre dernières années, seuls la moitié des lieux historiques nationaux et moins de 10 % des parcs nationaux sondés ont atteint les niveaux cibles fixés relativement à la compréhension des visiteurs.
English: That said, we are always happy to see artists, critics, historians, researchers and administrators continually renewing their commitment to be involved in community debates and issues.
French: Ceci dit, nous sommes toujours heureux de voir que les artistes, les critiques, les historiens, les chercheurs, les gestionnaires renouvellent sans cesse leur volonté de s’inscrire au cœur des débats et des enjeux de la cité.
English: The health card number also acts as the primary health record identifier for all health service encounters in Nova Scotia for the life of the recipient.
French: Le numéro de la carte d'assurance-maladie sert aussi de principal identificateur de dossier de santé pour tous les services de santé obtenus en Nouvelle-Écosse pendant la vie du bénéficiaire.
English: Finally, I must also refer to the 'external dimension' of the Lisbon Strategy, which is so closely linked to globalisation.
French: Je dois enfin aussi évoquer la "dimension extérieure" de la stratégie de Lisbonne, si étroitement liée à la mondialisation.
English: Purpose of the study The PSC's assessments of departmental staffing accountability reports as well as the results of other studies and surveys have led to a growing concern with the current capacity of departments and agencies to account effectively for staffing performance.
French: Objectif de l'étude La CFP a évalué les rapports ministériels sur l'obligation de rendre compte en dotation de même que les résultats d'études et de sondages. Il en a résulté des préoccupations de plus en plus vives au sujet de la capacité actuelle des ministères et organismes de rendre compte avec efficacité du rendement en dotation.