ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will stress citizen-centred services and will be founded on the commitment of all partners.
French: Elle mettra l’accent sur les services axés sur les citoyens et s’appuiera sur l’engagement de tous les partenaires.
English: In this case, the alleged infringements were detected in agreements between CORREOS and entities such as banks for postal services and consisted of the granting of unfair discounts and the setting of predatory prices for big clients.
French: Dans ce cas, les infractions alléguées ont été décelées dans des accords passés entre CORREOS et des entités telles que des banques pour des services postaux et consistaient à accorder des rabais inéquitables et à fixer des prix d'éviction pour les gros clients.
English: Following an observation that certification of signatures may be required in the case of electronic filing, it was agreed to restrict this paragraph to filings in writing on paper.
French: À la suite d’une observation, selon laquelle la certification des signatures pourrait être nécessaire en cas de dépôt électronique, il a été convenu de limiter l’application de cet alinéa aux dépôts par écrit sur papier.
English: Test outcome: Positive, since rupture occurred with tconclusion < trupture
French: Résultat de l'épreuve: positif, puisque la rupture s'est produite et que tachèvement < trupture
English: Interventions Aimed at the Pregnant Population, including Heavy Smokers and Teenaged Girls Both successful and unsuccessful interventions targeted at pregnant smokers involved multiple components, but in most cases, the effectiveness of individual components was not tested.
French: Interventions visant les femmes enceintes qui fument, y compris les grandes fumeuses et les adolescentes Les interventions réussies et non concluantes, visant les femmes enceintes qui fument, comportaient de multiples éléments, mais, dans la plupart des cas, l'efficacité de chaque élément n'a pas été évaluée.
English: The medics have always said they are being made scapegoats for failures in the Libyan health system.
French: C’est pourquoi on peut dire qu’en ce qui concerne les droits de l’homme, l’UE a deux niveaux : il y a l’union à 27, mais aussi l’union de centaines d’années d’histoire.
English: While there is a growing volume of data on the incidence of identity theft, statistical and analytical studies on the patterns of and participants in this criminal behaviour are still limited.
French: Bien que le nombre de données sur l'incidence du vol d'identité ne cesse d'augmenter, on possède peu de données relatives à des études statistiques ou analytiques sur les formes que prend cette activité criminelle ou sur ses participants.
English: The only change occurring is with regards to price applied to a specific portion of energy consumption.
French: Le seul changement porte sur le prix appliqué à une partie particulière de la consommation d’énergie.
English: Because the women who married whites are leaving the  reserve. In October 1986 she leased a house in St-Prime for a monthly payment of  $250, not including electricity and heating (Exhibit C-19), and this made  it easier to transport her children to school.
French: Parce que les femmes   qui ont marié des Blancs sortent de la réserve. En octobre 1986, elle a loué, à raison d'un paiement mensuel de 250 $, sans  compter le coût de l'électricité et du chauffage, une maison à St-Prime  (Pièce C-19) facilitant ainsi le transport de ses enfants à l'école.
English: Each deliverable was designed to contribute to a particular outcome or outcomes aligned with the mandate of the CAS Review.
French: Chaque résultat a été conçu de manière à contribuer à un résultat ou à des résultats en particulier, dans l'optique du mandat de l'examen des SAM.
English: The authors conclude that France is a very conservative country, in which paternal superiority with regard to the transmission of family name persists.
French: Les auteurs concluent que la France est un pays très conservateur où la supériorité paternelle quant à la transmission du nom de famille persiste.
English: Key research resources therefore include the Canadian Population Health Survey, and Canadian Community Health Survey.
French: Des ressources de recherche clés sont donc l’Enquête nationale sur la santé de la population et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: • the land described in Reservation 106E16-0000-00001, having an area of approximately 142.50 square kilometres;
French: • la terre décrite comme réserve 106E16-0000-00001, cette parcelle ayant une superficie d'environ 142,50 kilomètres carrés.
English: from visitation at the visitor reception centre. Improved research on visitation should be undertaken to understand visitation trends and visitor expectations and needs.
French: Il faudra faire une étude poussée aﬁn de comprendre les tendances en matière de fréquentation, ainsi que les attentes et les besoins des visiteurs.
English: Letter dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The situation of the Orange River is being addressed through a study that will lead to the creation of new infrastructure (a dam) to improve the management of the water resources of the Lower Orange River (along the common border) and thus will lead to new agreements.
French: L'Orange faisait l'objet d'une étude qui déboucherait sur la création d'une nouvelle infrastructure (un barrage) en vue d'améliorer la gestion des ressources en eau de son cours inférieur (le long de la frontière commune) et donc également sur de nouveaux accords.
English: (a) Under the terms of article 186, “Any civil servant or public official, government or police administrator, agent or officer, judicial marshal or police commandant or deputy commandant, who, without just cause, uses violence or causes violence to be used against persons in the performance of his duties, or while on duty, shall be punished according to the nature and extent of the violence used, and shall be liable to the penalty prescribed in article 198.”
French: a) Aux termes de l'article 186: «Un fonctionnaire, un officier public, un administrateur, un agent ou un préposé du gouvernement ou de la police, un exécuteur des mandats de justice ou des jugements, un commandant en chef ou en sous-ordre de la force publique qui aura, sans motif légitime, usé ou fait user de violence envers les personnes, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, sera puni selon la nature et la gravité de ses violences et en élevant la peine suivant la règle posée par l'article 198.».
English: A/37/11 page 26 [Notes on Article 11, continued] 11.06 It is proposed that Article 11(3) be deleted.
French: A/37/11 page 26 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.06 Il est proposé de supprimer l’article 11.3).
English: Similarly, while the sharing of information between United Nations agencies and mandate holders was important for the mandates, representatives of United Nations agencies were sometimes unsure as to whether information could be shared.
French: De même, alors que l'échange d'informations entre les organismes des Nations Unies et les titulaires de mandats est important pour ceux-ci, les représentants d'organismes des Nations Unies ne sont quelquefois pas très sûrs que toutes les informations puissent être partagées.
English: Many OCTs are however very small and remote, and this places constraints on data availability.
French: Toutefois, le fait que de nombreux PTOM soient très petits et isolés impose des contraintes quant à la disponibilité des données.
English: These campaigns have helped produce a major increase in visitors to Alberta from Quebec and France.
French: Depuis quatre ans, nous avons réalisé des campagnes publicitaires touristiques majeures au Québec, en France et en Europe francophone.
English: The Commissioner will also be responsible for administering the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Elle sera aussi responsable de l’administration du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: Two reports have been prepared for the Parliamentary Conference and the Parliamentary Debate.
French: Deux rapports on été préparés pour la conférence parlementaire et le débat parlementaire.
English: Currently, services are provided at five airfields by a joint venture of Pacific Architects and Engineers Incorporated-Government Services (United States of America) and Daher International (France).
French: Actuellement, des services sont assurés sur cinq aérodromes par une coentreprise constituée de Pacific Architects et Engineers Incorporated - government services (États-Unis) et Daher International (France).
English: le petit déj était bien,tout de qualité, la chambre spacieuse et propre,salle de bain aussi.
French: Il mio ragazzo ed io abbiamo apprezzato molto la cortesia e la gentilezza dello staff dell'hotel, sempre disponibile.. La camera poi era davvero bellissima e in perfetto stile veneziano.. Colazione molto buona e abbondante..
English: One SER, for example, spoke of a certain organization's "attack on the anti-communist, pro-U.S. government of El Salvador ... in direct support of ... policy objectives to ... blunt American foreign policy initiatives".
French: Un RES décrit par exemple *l'attaque+ d'un certain organisme contre *le gouvernement anticommuniste pro-américain d'El Salvador ... à l'appui direct ... d'objectifs d'orientation destinés à ... contrarier les initiatives étrangères des États-Unis+.
English: Maximum rate of assistance For eligible SMEs, the rate of assistance is generally up to 50% of eligible and authorized costs.
French: Taux d’aide maximal Pour les PME admissibles, le taux d’aide est généralement jusqu’à 50 % des coûts admissibles autorisés.
English: When going from the snare to the toms, you really “ feel” the instrument, you feel in total control, you feel the precision!
French: En passant du snare au toms, on "feel" vraiment l'instrument, on se sent en total contrôle, on ressent la précision!
English: However, estimates of exposure to 2-methoxyethanol through use of some consumer products (based on the very limited information available) approach or are within a few orders of magnitude of effect levels for adverse health effects in animals.
French: Les estimations du taux d’exposition au 2-méthoxyéthanol résultant de l’emploi de divers produits de consommation sont peu fiables, étant donné les nombreuses incertitudes quant à la présence et à la concentration du composé dans les produits de consommation actuellement disponibles au Canada.
English: It welcomed the measures taken by the authorities to combat impunity and strongly urged them to prosecute and punish everyone found guilty of human rights violations.
French: Le Comité encourage fortement le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre et punir toutes les personnes coupables d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Contacts with NATO have continued with a view to establishing as soon as possible the outstanding permanent arrangements on EU-NATO consultations and co-operation (including all aspects of "Berlin Plus") for the implementation of the conclusions of the Nice European Council with the aim to enhance EU-NATO consultations and cooperation in crisis management.
French: Les contacts avec l’OTAN se sont poursuivis afin de mettre en place, dans les meilleurs délais, les arrangements permanents non encore appliqués sur la consultation et la coopération UE-OTAN (y compris tous les aspects de « Berlin plus ») pour la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen de Nice, l’objectif étant de renforcer les consultations et la coopération UE-OTAN dans le domaine de la gestion de crises.
English: Thus, their conservation and sustainable use are key elements in the attainment of global food and water security within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Ainsi, leur conservation et leur utilisation durable sont des éléments essentiels d’atteindre la sécurité alimentaire et de l’eau dans le monde, dans le cadre des Objectifs de développement du millénaire.
English: The audible and visual alarms are installed in the wheelhouse and in the cargo pump-room and, when the alarm is actuated, the loading and unloading system is shut down.
French: - le système de ventilation prescrit au marginal 321 212 (2) 9.3.9.12.3 a une capacité permettant de renouveler au moins 30 fois par heure le volume d'air contenu dans le local de service.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programme
French: V. Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion
English: Extensive wellness centre on more than 1300 sqm including an outdoor brine bath, Roman baths, serail beauty baths, thalasso therapies, various massage and beauty treatments, saunas, indoor swimming pool as well as cardio and fitness area. Garden with lawn for sunbathing, relaxation pavilions.
French: Centre de remise en forme de 1300 m2 comprenant: piscine d'eau saline en plein air, thermes romains, bain de beauté oriental, thalasso et fango therapies, massages et soins de beauté, piscine couverte et espace cardio & fitness.
English: The Strategic Management Service is responsible for coordinating activities that affect all ICT units in the Secretariat; measuring progress on an ongoing basis to ensure strategic alignment, information technology resource and quality controls, and compliance of Secretariat-wide policies; as well as providing ICT-related business consulting and project management services, including portfolio management, process re-engineering, support for project methodologies, business case development and project reviews.
French: Le Service de gestion stratégique est chargé de coordonner les activités intéressant l'ensemble des unités informatiques du Secrétariat; de mesurer le progrès en continu aux fins de veiller à l'alignement stratégique, à la maîtrise des ressources informatiques, au contrôle de la qualité; au respect des politiques du Secrétariat; ainsi que de fournir des conseils spécialisés et de diffuser des services de gestion des projets, y compris la gestion des portefeuilles, la refonte des modes de fonctionnement, l'appui à l'innovation dans les méthodes, la réalisation d'études de viabilité et l'examen de projets.
English: Conclusion As with most of the African countries we visited, the development and adoption of the Internet did not become an important social issue in Burkina Faso until the period of 1997–1998.
French: CONCLUSION Comme dans la plupart des pays africains visités, ce n'est qu'en 1997-1998 que le développement et l'appropriation d'Internet devenaient un important enjeu de société au Burkina Faso.
English: The acceptance speech of the Director General stressed the importance of transparency and accountability, which were well reflected in his first major task, namely, the preparation of the draft Program and Budget.
French: Dans son discours d’acceptation, le directeur général a insisté sur la transparence et l’obligation de rendre compte, deux principes que l’on voit bien à l’œuvre dans l’exécution de sa première tâche d’importance majeure, l’établissement du projet de programme et budget.
English: In this section you could paraphrase the opinion and summarize the most important messages resulting from the examination.]
French: On s’attend à ce que vous paraphrasiez l’opinion dans cette section et résumiez les messages les plus importants découlant de l’examen spécial.]
English: Implementation of the results of the reform in the IPC See document IPC/CE/38/3.
French: Mise en œuvre des résultats de la réforme dans la CIB Voir le document IPC/CE/38/3.
English: The video for the single, which incidentally was the first to be filmed on her, showed Alizée as a village girl visiting a night-club. [11] The song was later used in the UK trailer of the 2006 film, A Good Year, and was a part of the film's soundtrack.
French: Elle est également nommée dans une catégorie alizee jacotey similaire aux Victoires de la musique, un prix finalement remporté par Isabelle Boulay et est invitée à rejoindre la troupe des Enfoirés.
English: MARTIN LATULIPPE Secretary [40-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 9, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le secrétaire MARTIN LATULIPPE [40-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 octobre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Also on the same day, the author's counsel wrote to the Governor General of Jamaica and requested a commutation of the death sentence, submitting that since the author had spent five years on death row, he had been subject to inhuman and degrading treatment contrary to his rights under section 20 of the Jamaican Constitution.
French: Le même jour, le conseil de l'auteur a écrit au Gouverneur général de la Jamaïque pour lui demander de commuer la peine de l'auteur, faisant valoir qu'ayant passé cinq ans dans le quartier des condamnés à mort, ce dernier avait été soumis à un traitement inhumain et dégradant, qui constituait une violation des droits qui lui sont reconnus à l'article 20 de la Constitution jamaïcaine.
English: The Agreement should help to improve strategic coordination between the two organizations and the impact of their collective work.
French: Cet accord devrait permettre d'améliorer la coordination stratégique entre les Nations Unies et la Banque mondiale, et de renforcer l'impact de leur action conjointe.
English: The majority of the cases of cerebral herniation in pediatric patients occurred within a few hours to one day after the first injection.
French: La majorité des cas d'engagement cérébral chez des enfants sont survenus entre quelques heures et une journée après la première injection du médicament.
English: It is based on a momentum analysis in which the resistance offered by the spur dike is represented by a drag equation, for which the key parameter is the spur dike drag coefficient.
French: Il est basé sur une analyse du mouvement dans laquelle la résistance présentée par l'épi est représentée par une équation de traînée, dans laquelle le paramètre clé est le coefficient de traînée de l'épi.
English: The same acts, if committed  “133.2.1.
French: "132.2 Ces mêmes actes, s'ils sont commis
English: Requests the Secretary-General to continue to provide career counselling and job-search assistance; to explore telecommuting options for spouses; to give spouses priority consideration for consulting opportunities, where appropriate; to give priority to the relocation of spouses within the managed mobility programme, subject to the availability of suitable posts and satisfactory performance; and to support the creation of inter-agency spouse support networks at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à offrir des services d'orientation des carrières et d'aide à la recherche d'un emploi, à étudier les possibilités de télétravail pour les conjoints, à examiner leur candidature à titre prioritaire pour des missions de conseil, le cas échéant, à considérer comme prioritaire la mutation des conjoints dans le cadre du programme de mobilité organisée, si des postes adéquats sont disponibles et si les états de service des intéressés sont satisfaisants, et à favoriser la création, dans tous les lieux d'affectation, de réseaux de soutien interinstitutions pour les conjoints ;
English: Those and other problems made the reduction in funds available for the approved Mexico programme, which at $5 million was less than half the amount made available for the previous programme cycle, extremely troubling.
French: En raison de ces problèmes et d’autres, la diminution des fonds alloués au programme approuvé pour le Mexique, qui, à hauteur de 5 millions de dollars, étaient en recul de plus de 50 % par rapport au cycle de programmation précédent, était très préoccupante.
English: This could happen on, or after July 1, 2006, if you paid 7% GST or 15% HST, instead of the new reduced rate of 6% or 14%.
French: Cela peut se produire à compter du 1er juillet 2006 si vous avez payé la TPS de 7 % au lieu de 6 % ou la TVH de 15 % au lieu de 14 %.
English: For example, genetic differences within species help ensure resistance to disease, which is important to the stability of our food supply.
French: Les différences génétiques au sein d'une même espèce, par exemple, accroissent la résistance aux maladies, une fonction importante pour garantir la stabilité de notre approvisionnement alimentaire.
English: To these should be added 2,619 of the 3,424 international registrations which, in 2005, were the subject of a subsequent designation governed by the Agreement only but which would have been governed by the Protocol if the safeguard clause had not applied in 2005, and which were not yet available in all three languages (1,298 only in French and 1,321 in French and English).
French: Il convient d’ajouter à cela 2619 des 3424 enregistrements internationaux ayant fait l’objet, en 2005, d’une désignation postérieure relevant uniquement de l’Arrangement mais qui aurait relevé du Protocole si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable en 2005, et qui n’existaient pas encore dans les trois langues (1298 uniquement en français et 1321 en français et en anglais).
English: The NDA specifies the circumstances under which a person may be arrested. A person may be arrested if that individual: a. b.
French: Par exemple, le commandant peut prévoir que l'officier délégué ne puisse pas juger une infraction d'absence sans permission si l’accusé porte un grade plus élevé que celui de sergent.
English: It was financed by the World Bank and UNDP.
French: Il a été financé par la Banque mondiale et le PNUD.
English: Participation in post-secondary education: graduates, continuers and drop outs: results from YITS cycle 4.
French: Participation aux études postsecondaires : diplômés, persévérants et décrocheurs, résultats de l'EJET, 4e cycle.
English: (3) The judge's oral statement shall be given in public unless the Council determines that it is not in the public interest to do so.
French: (3) La déclaration du juge est faite en public, sauf si le Conseil conclut que l'intérêt public s'y oppose.
English: ◦ Driving Licence
French: ◦ Dimension septentrionale
English: • All remaining commercial space in the town site plan has now been allocated.
French: • tous les locaux commerciaux du plan de lotissement urbain ont été affectés;
English: Moose Pond is located on the northwestern Avalon Peninsula.
French: Le promoteur a été avisé qu’il devait transmettre cette information au MPO dans les plus brefs délais.
English: The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
French: Cette autorité nationale peut être un tribunal, un notaire ou toute autre autorité compétente désignée par l'Etat membre concerné.
English: • it would be advisable to specify the provisions on changes of activity or rest periods, as well as the persons to whom they should apply;
French: • préciser les dispositions relatives aux changements d'activité ou aux périodes de repos, ainsi que les personnes auxquelles elles s'appliquent;