ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is hardly surprising, as we have increasingly come to appreciate that the ocean is the very cornerstone of our life-support system on this planet.
French: Cela n'est guère surprenant étant donné que nous nous réjouissons de plus en plus du fait que l'océan constitue la pierre angulaire de notre système de survie sur cette planète.
English: Clearly, a strong analytical capacity within participating sectors is required to identify areas for assessment and to advise on options in a timely manner.
French: De toute évidence, les secteurs participants doivent posséder une solide capacité d’analyse pour définir les domaines qui seront évalués et pour fournir, de façon opportune, des conseils en ce qui concerne les options.
English: Along with protecting forest resources and communities, and recovering economic value from beetle-killed trees, these programs are developing measures for controlling the eastern spread of the MPB into Alberta and the boreal forest.
French: En plus de protéger les ressources et collectivités forestières, et de récupérer la valeur économiques des arbres tués par le DPP, ces programmes élaborent des mesures pour contrôler la propagation vers l'est du DPP jusqu'à l'Alberta et la forêt boréale.
English: I hope we shall find a mechanism for establishing that formula of good administrative practice as a European citizens' charter.
French: J'espère que nous trouverons un moyen de mettre sur pied une formule de bonne pratique administrative telle qu'une charte européenne des citoyens.
English: Millions of lives are at stake due to the actions or doctrines of some States that have contributed to the menace of weapons of mass destruction, increasing temperatures on our planet and unwillingness to comply with the international protocols ratified by most States.
French: Des millions de vies sont en jeu à cause des actions ou des doctrines de certains États qui ont contribué à rendre encore plus vive la menace des armes de destruction massive, à augmenter les températures sur notre planète et qui sont peu disposés à respecter les protocoles internationaux ratifiés par la plupart des États.
English: The conference will combine opportunities to talk with Deaf mentors from across Canada with skills development workshops and inspirational stories.
French: Des personnes seront choisies de chaque région pour assister à l’événement en décembre et des Sourds locaux de l’Ontario hébergeront et appuieront les délégués.
English:   The AGNL also, from time to time, may organise a group exhibition of such work for provincial/national tour.
French: Exposition 2001 Les arts au parc  Les arts au parc 2001.
English: Undertaken since his appointment in May 2009, the plan’s aim is to position the group in a higher value-added segment of the market in the medium term and to help it withstand the crisis which has hit the IT services sector in Europe.
French: Engagé depuis sa nomination en mai 2009, ce plan vise à positionner le groupe à moyen terme sur des offres à plus grande valeur ajoutée et à améliorer sa résistance à la crise qui touche le secteur des services informatiques en Europe.
English: For example, there is evidence that in the past two decades the occurrence of tropical storms abruptly increased in the northern parts of the traditional Atlantic hurricane region.
French: Par exemple, il semble que, depuis une vingtaine d’année, l’occurrence de tempêtes tropicales ait brutalement augmenté dans la partie Nord de la région de l’Atlantique habituellement touchée par les ouragans (27) .
English: The extension of the cable network will enhance the development of teleshopping as it will allow all European countries to have a greater emission capacity, as already exists now in countries such as Germany, Belgium, the Netherlands and Denmark.
French: En France, les chaînes câblées "Téléachat" et le "Le Club" ont été lancées sur autorisation spéciale du CSA; l'Italie a une chaîne spécialisée baptisée "Rete A".
English: ◦ it may be uncertain whether the goals can be achieved at all; or
French: ◦ le contribuable peut être dans l'impossibilité de prévoir s'il pourra réaliser ses objectifs;
English: • Processing of Food-like NHPs Fortified with Vitamins and Minerals SITE LICENSING INFORMATION: COMPLIANCE CORNER:
French: • Évaluation des PSN sous forme d'aliments enrichis de vitamines et de minéraux RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES POLITIQUES ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES RENSEIGNEMENTS SUR LA RECHERCHE :
English: Human rights have been mentioned by many of you and I think they are already intrinsic to our whole policy.
French: Ils ont été mentionnés par bon nombre d’entre vous et je pense qu’ils sont déjà intrinsèques à notre politique dans son ensemble.
English: Status of key priority interconnection projects Past:
French: MEMO Statut des projets d’interconnexion prioritaires clé Passés:
English: The region of space immediately surrounding the antenna in which the induction (reactive) field exists is known as the reactive near-field region.
French: L'espace immédiat qui entoure l'antenne dans lequel le champ d'induction existe est connu comme la région réactive du champ proche.
English: But there were four exceptions to the availability of restitution, and these raised a number of questions.
French: Mais il y avait quatre exceptions à la mise en œuvre de la restitution, exceptions qui soulevaient plusieurs questions.
English: Activities in support of global principles
French: iii) Activités à l'appui de principes mondiaux
English: The main thrust for the biennium will be that of expanding the culture of evaluation throughout UNODC, both through training as well as more direct involvement of the Unit in individual project-level evaluations.
French: Au cours de l'exercice biennal, il s'agira surtout de développer la pratique de l'évaluation au sein de l'ONUDC tant par le biais de la formation et que d'une participation plus directe du Groupe à l'évaluation de tel ou tel projet.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly to review the recommendations referred to in paragraph 24 of the memorandum regarding the length of statements.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner les recommandations mentionnées au paragraphe 24 du mémoire concernant la durée des interventions.
English: Just to support what you are saying, I think that this is a consensus resolution that was adopted in the First Committee.
French: Pour appuyer ce que vous avez dit, je pense que c'est une résolution de consensus qui a été adoptée à la Première Commission.
English: • The “service contract”, as defined in the United States Ocean Shipping Reform Act (OSRA) of 1998.
French: Le “contrat de service” au sens du U.S Shipping Act de 1998.
English: Otherwise it would be considered slavery under international law.
French: La fonction publique aujourd'hui 2001-11-21 54 p.
English: Funded teams will conduct health services, systems and policy research projects of up to three years in length, in thematic areas identified as high priority through the Listening for Direction II national consultations.
French: Ce financement permettra à des équipes de réaliser des projets de recherche d'au plus trois ans sur des thèmes liés aux services, aux réseaux et aux politiques de la santé, que les consultations nationales À l'écoute II ont jugé prioritaires.
English: Peak purity tests may be useful to show that the analyte chromatographic peak is not attributable to more than one component (e.g., diode array, mass spectrometry).
French: Une évaluation de pureté des pics peut être utile pour démontrer que le pic chromatographique correspondant à la substance à analyser n’est pas attribuable à plus d’une substance (p. ex. spectrométrie de masse, réseau de diodes).
English: New cities are constantly ripening like so many cherries on a tree, drawing people away from older, original cities.
French: En fait, depuis la révolution industrielle, le développement de nouvelles zones urbaines est un thème central de l’histoire mondiale.
English: Myanmar has gone through such a challenge recently.
French: Ce fut le cas du Myanmar récemment.
English: Often it is impractical to only rely on direct measurements or self-created identikits when assessing stock at risk at a larger scale.
French: Il est souvent irréaliste de ne compter que sur des mesures directes ou des identikits que l'on a soi-même créés pour évaluer à une plus grande échelle les biens menacés.
English: The book then provides a review of the budgeting for national defence in the 1990s.
French: Bland et Maloney examinent ensuite l’enveloppe budgétaire de la défense nationale dans les années 1990.
English: For 40 years, beginning in 1948, Malaysia waged a silent but effective war against terrorism, guided by the principle of winning the people's hearts and minds and thereby closing off terrorist support.
French: Pendant 40 ans, depuis 1948, la Malaisie mène une guerre silencieuse mais efficace contre le terrorisme en s'efforçant de gagner le cœur et l'esprit du peuple pour bloquer tout appui aux terroristes.
English: Source: 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) and Canadian Citizenship tables
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 1991 et Tableaux concernant les citoyennes et les citoyens canadiens
English: These measures were very successful and the rate of growth in program expenditures declined over the past 10 years from 22.9 percent in 1990-1991 to 5.7 percent in 2000-2001.
French: Ces mesures se sont révélées très efficaces, et le taux de croissance des dépenses des programmes a diminué tout au long de la décennie, passant de 22,9 % en 1990-1991 à 5,7 % en 2000-2001.
English: This convenient recipe provides many meals for your family, with enough leftovers to make a large Shepherd’s Pie or Pot Luck Chili.
French: Cette recette vous donnera plusieurs repas pour votre famille et assez de restes pour un pâté chinois et un chili.
English: The Chief Electoral Officer has reviewed the Alberta Court’s decision with Raymond Landry, the Commissioner of Canada Elections, whose duty it is to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le directeur général des élections a examiné le jugement du tribunal de l’Alberta en consultation avec le commissaire aux élections fédérales, Raymond Landry, qui est chargé d’appliquer et de faire observer la Loi électorale du Canada.
English: These Hubble Space Telescope views provide the most detailed complete global coverage of the Red Planet ever seen from Earth. The pictures were taken on February 25, 1995, when Mars was at a distance of 103 million kilometers (65 million miles).
French: Cette vue de Mars prise par le t�lescope spatial Hubble et provenant de la NASA, est l'image la plus claire jamais prise � partir de la terre.
English: Used as locale parameter with the methods of the various locale affected classes, such as NumberFormatter.
French: Utilisée comme paramètre de locale avec les méthodes des différences classes affectées, telles que NumberFormatter .
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should ensure that a documented contingency plan for critical systems with back-up and disaster recovery procedure is prepared.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient s'assurer qu'un plan d'urgence documenté portant sur les systèmes critiques et comprenant des procédures de sauvegarde et de reprise après un sinistre soit préparé.
English: A full listing of useful information about: sports, entertainment, restaurants, various amenities, banks, supermarkets, transport, emergency services…(more than hundred addresses for touristic or administrative purpose).
French: Un listing riche d'informations utiles : sports, distractions, restaurants, commodités diverses, banques, supermarchés, transports, adresses de bonnes tables, guides, tourisme, appels d'urgence et plus d'une centaine d'adresses pour faciliter vos envies de découverte ou pour vous aider dans vos démarches administratives.
English: The Service relies on these posts to liaise with foreign security and intelligence agencies.
French: La Direction de la LEV est aussi chargée des bureaux de liaison-sécurité auxquels le Service confie les rapports avec les services de sécurité et de renseignement étrangers.
English: [1507:] I have already shown how this passion of jealousy in matters of convention finds its way into the heart of man. In love it is another matter; then jealousy is so near akin to nature, that it is hard to believe that it is not her work; and the example even of animals, many of whom are madly jealous, seems to prove this point beyond reply.
French: [1511:] Or, à considérer lespèce humaine dans sa simplicité primitive, il est aisé de voir, par la puissance bornée du mâle et par la tempérance de ses désirs, quil est destiné par la nature à se contenter dune seule femelle; ce qui se confirme par légalité numérique des individus des deux sexes, au moins dans nos climats; égalité qui na pas lieu, à beaucoup près, dans les espèces où la plus grande force des mâles réunit plusieurs femelles à un seul.
English: The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
French: Amendement 72 Proposition de règlement Article 38 –- paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. Le conseil d’administration émet un avis sur les comptes définitifs de l’Autorité.
English: Current organisation of data and metadata collection at the IMF, OECD, and within the community of International organisations
French: Organisation actuelle de la collecte des données et des métadonnées au FMI, à l'OCDE et dans les organisations internationales en général
English: CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Location:
French: CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Endroit :
English: The Conference served as an extremely useful venue to exchange views covering many subjects of importance to the Movement, which embodies the hopes and aspirations for economic prosperity in a world that is peaceful, secure and just.
French: La Conférence a été le lieu très utile d'un échange de vues sur des sujets très nombreux et très importants pour le Mouvement, qui incarne les espoirs et les aspirations à la prospérité économique dans un monde pacifique, sûr et juste.
English: The Sub-Committee calls on the government to further increase and sustain the amount spent on all the major elements of Canadian foreign policy programs, including diplomacy, defence and development assistance.
French: Le Sous-comité appelle le gouvernement à accroître encore de façon soutenue le montant consacré aux composantes majeures de la politique étrangère canadienne, à savoir la diplomatie, la défense et le développement.
English: In Wasagaming, adopting a single rate per cubic metre of water consumed, regardless of quantity, will encourage more responsible use of water by owners who opt to be billed on the basis of meter readings.
French: À Wasagaming, l'adoption d'un taux unique par mètre cube d'eau consommée, quelle que soit la quantité, aura pour effet d'encourager une utilisation plus responsable de l'eau par les propriétaires qui opteront pour une facturation basée sur la lecture des compteurs.
English: CIHR provided critical funding that is helping the University of British Columbia researcher further test the proof of principle - a precursor to clinical trials and eventual commercialization of new drugs.
French: Les IRSC ont fourni des fonds essentiels qui aident le chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique à poursuivre la démonstration des principes - qui précède les essais cliniques et la commercialisation éventuelle de nouveaux médicaments.
English: National economic accounts > Government finance > About the government finance statistical program The government finance program focuses on five key subjects: public sector employment and remuneration, balance sheets, revenue and expenditures, government business enterprises, and concepts and classification.
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques > À propos du programme de la statistique des finances publiques Le programme des finances publiques met l’accent sur cinq principaux sujets : l’emploi et la rémunération dans le secteur public, les bilans, les recettes et les dépenses, les entreprises publiques ainsi que les concepts et la classification.
English: Provincial government funding 1
French: Financement des gouvernements provinciaux 1
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 Office of Energy Efficiency 41 59 19 OEE - Buildings Division 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Office de l’efficacité énergétique 41 59 19 OEE - Division des bâtiments 100 0 3
English: 12.4.2 Post Abortion Care
French: 12.4.2 Soins prodigués après l'avortement
English: At the 4th meeting, on 16 May 2008, the Chairman presented to the participants the conclusions and recommendations outlined below.
French: À la 4e séance, le 16 mai 2008, le Président a présenté aux participants les conclusions et recommandations résumées ci-après.
English: • directing employees to the Senate’s One Stop Shop located at 56 Sparks Street
French: • ils inviteront les employés à se rendre au guichet unique du Sénat situé au 56, rue Sparks;
English: Multiplexed amplification of specific DNA sequences, by PCR or by strand-displacement amplification, is an intrinsically biased process.
French: L'amplification multiplex de séquences d'un ADN spécifique par PCR ou par amplification par déplacement de brins d'ADN « strand displacement amplification », est un processus intrinsèquement biaisé.
English: To be eligible, the grounds must be related to the employee’s behaviour (except serious misconduct) or to the undertaking’s production or organisation; justified dismissal because of serious misconduct or because of other reasons which render the continuation of the employment relationship impossible.
French: Pour être recevables, les motifs doivent tenir au comportement du salarié (à l’exception de la faute grave), ou à la production ou à l’organisation de l’entreprise; licenciement justifié, fondé sur une faute grave ou sur d’autres motifs rendant le maintien de la relation de travail impossible.
English: To broaden, enhance and complement investigator-initiated research in the areas of infection and immunity, the Institute will develop Requests for Applications (RFA) through priority-setting exercises involving our Institute Advisory Board and stakeholders.
French: Pour élargir, améliorer et compléter la recherche menée à l'initiative de chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut mettra au pont des appels de demandes au moyen de processus d'établissement des priorités où interviendront notre conseil consultatif et nos intervenants.
English: (f) Requested the Secretary-General to study the possibility of further measures in this regard, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information of the Secretariat and the preparation of summary records by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, bearing in mind the different nature of press releases and summary records (sect.  III, para.
French: f) Prié le Secrétaire général d'étudier la possibilité de prendre des mesures supplémentaires à cet égard, notamment en améliorant la coopération entre le Département de l'information du Secrétariat, qui établit les communiqués de presse, et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui établit les comptes rendus analytiques, compte tenu de ce que les uns et les autres ne sont pas de même nature (sect. III, par. 14).
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund was originally established in 1967, pursuant to Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX) of 30 July 1965, and was initially named the United Nations Trust Fund for Social Defence.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été initialement établi en 1967, conformément à la résolution 1086 B (XXXIX) du Conseil économique et social, datée du 30 juillet 1965, et était initialement dénommé Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale.
English: Therefore, impact assessments are conducted before the adoption of policies, programmes or projects take place, or after they have been implemented.
French: Par conséquent, ces évaluations d'impact sont réalisées avant que n'intervienne l'adoption des politiques, programmes ou projets, ou après leur mise en œuvre.
English: The Council of Ministers defines the principal directions of the general State policy.
French: Le Conseil des ministres définit les grandes orientations de la politique générale de l'État.
English: The EU side had submitted a formal request, asking Moscow to clarify the situation of two minorities – the Finno-Ugric population and the Meskhetian Turk community. http://www.rferl.org/featuresarticle/2005/03/19336ee3-aa3b-4e45-8850-0ce0854090ac.html. 241 Federal Laws "On Guaranteeing of the Rights of Numerically Small Indigenous Peoples of the Russian Federation" (adopted on 30 April 1999), "On General Principles of Organisation of Communities of Numerically Small Indigenous Peoples of the North, Siberia, and Far East of the Russian Federation" (20 July 2000).
French: L'UE avait soumis une requête formelle dans laquelle elle demandait à Moscou de clarifier la situation de deux minorités – la population finno-ougrienne et la communauté des Turcs meskhètes. http://www.rferl.org/featuresarticle/2005/03/19336ee3-aa3b-4e45-8850-0ce0854090ac.html. 241 Lois fédérales sur la garantie des droits des petit peuples autochtones de la Fédération de Russie (adoptée le 30 avril 1999), sur les principes généraux d'organisation des communautés des populations indigènes numériquement faibles du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême Est de la Fédération de Russie (20 juillet 2000).
English: The only exceptions are when best practices are also seen as barriers and challenges.
French: Les seules exceptions concernent les meilleures pratiques également vues comme des obstacles ou des défis
English: Selected elements of these evaluations are summarized below.
French: Certains éléments des évaluations sont résumés ci-dessous.
English: c) The scope of the National Council's powers has also been extended in the field of international relations.
French: c) En matière de relations extérieures, le champ de compétences du Conseil national se trouve également élargi.
English: Partnerships have been occurring on an ad hoc basis for many years and experiential learning is going on right now.
French: Des partenariats sont conclus au cas par cas depuis de nombreuses années, ce qui permet actuellement aux IRSC d'apprendre par l'expérience.
English: Sweeps by Russian military forces in towns and villages, which regularly result in the abduction or disappearances of civilians, have been stepped up while indiscriminate killings by Russian soldiers, torture of detained persons, summary executions, rape and other sexual violence against women and men, looting and burning of homes and extortion of money were and still are commonplace.
French: Les coups de filet des troupes russes dans les villes et les villages, qui se traduisent régulièrement par des enlèvements ou des disparitions de civils, se sont intensifiés et les assassinats à l'aveugle par les soldats, la torture des prisonniers, les exécutions sommaires, les viols et autres violences sexuelles contre les femmes et les hommes, le pillage et l'incendie des foyers et les extorsions d'argent sont devenus et restent choses courantes.