ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility To be eligible, a proposal must meet the following requirements: 1. be submitted by at least two research teams, one of which is based at a Canadian university; 2. each team shall be actively engaged in a research related to the linkages project; 3. show that this proposal's goal is to foster academic mobility and exchange of information and not to finance research; 4. include a strategy to pursue linkages after the initial activity; 5. application must be submitted in either English or French. Note:
French: Admissibilité Sont admissibles les demandes remplissant les critères suivants: 1. soumises par au moins deux équipes de recherche, dont une doit être établie dans une institution universitaire canadienne; 2. démontrer que chacune des équipes sera engagée dans une recherche reliée au présent projet; 3. démontrer que cette demande n'a pas pour objectif de financer la recherche, mais la mobilité académique et les échanges; 4. démontrer que cette demande s'insère dans une stratégie visant à développer un haut niveau d'échange entre les équipes impliquées une fois le projet terminé; 5. être rédigées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada; . N.B. Aucune demande de renouvellement ou de prolongement ne sera acceptée.
English: Health Canada will also ensure that interpretations for the diseases remaining in Schedule A are consistent throughout the Department in order to determine whether or not specific claims are in violation of section 3 of the FDA.
French: Santé Canada veillera également à ce que les interprétations des maladies demeurant à l'annexe A soient uniformes et homogènes dans l'ensemble du Ministère afin de déterminer si des allégations particulières contreviennent à l'article 3 de la LAD.
English: In six projects, this was done by calculating the discounted incremental average power cost (assuming the life of the project (always 15 years) and a discount rate (always five percent)).
French: En outre, il y avait à cette époque, semble-t- il, un manque de communication (et notamment de suivi sur les plans matériel et financier) entre les ministères et les collectivités locales, lesquelles étaient souvent les béné ficiaires des projets.
English: For 2001 Census an automatic procedure for the identification of the most likely path of each respondent was implemented.
French: Pour le recensement de 2001, une procédure automatique avait été mise en œuvre pour l'identification du chemin le plus probable de chaque recensé.
English: It is a safe and effective way to prevent the flu, reduce the spread of infection, or minimize the severity of the symptoms.
French: C'est un moyen sûr et efficace de prévenir la grippe, de réduire la propagation de l'infection ou la gravité des symptômes.
English: To fulfill the accountability to Parliament on this mandate, the PSC conducts audits, evaluations and studies to examine the staffing activities of departments and agencies and analyze government-wide issues.
French: Afin de respecter ses obligations en matière de reddition de comptes au Parlement à l'égard de ce mandat, la CFP procède à des vérifications, des évaluations et des études dans le but d'examiner les activités de dotation des ministères et des agences et d'analyser les enjeux pangouvernementaux.
English: A continuing challenge in mounting appropriate responses is a recurring tension between the right and aspirations of Aboriginal peoples to greater self-determination within the Canadian federation, and the uncertain effectiveness and efficiency of reinforcing the extant pattern of separate health systems for First Nations and Inuit communities.
French: Les tensions résurgentes entre le droit et les aspirations des Peuples autochtones à une plus grande autodétermination au sein de la fédération canadienne ainsi que l'incertitude entourant l'efficacité et l'efficience du renforcement du modèle historique des systèmes de santé distincts pour les communautés des Premières nations et inuit présentent un défi permanent à la préparation de réponses adéquates.
English: Forms The "Application for a Temporary Resident Visa" and "Temporary Resident Visa Questionnaire" must be submitted by each temporary resident applicant who is 19 years of age and older.
French: Formulaires La « Demande de visa de résident temporaire » et le « Questionnaire de visa de résident temporaire » doivent être présentés par chaque demandeur de visa de résident temporaire qui est âgé de 19 ans ou plus.
English: This is particularly the case where the alternative may be less risky or may in some ways be more beneficial.
French: Cette obligation ne serait pas nécessaire si les soins parallèles n’apportaient aucun avantage à la personne36.
English: For example, if a company spent $6 million to drill one well, it could deduct about $8.7 million when calculating its federal income taxes (that is, the $6 million actually spent, $2 million in earned depletion and about $0.7 million in superdepletion).
French: Par exemple, si une entreprise avait dépensé six millions de dollars pour creuser un puits, elle pouvait déduire environ 8,7 millions de dollars dans son calcul de l’impôt fédéral sur son revenu (soit six millions de dollars pour les dépenses réelles, deux millions de dollars pour épuisement gagné et environ 0,7 million de dollars pour superépuisement). 3–35
English: It is important to note that we did not assess the quality of the data from the 2006 Census.
French: Il convient de noter que nous n’avons pas évalué la qualité des données du Recensement de 2006.
English: If we could create a dynamic single market for services, around 600 000 new jobs could be created in the EU.
French: Si nous pouvions mettre sur pied un marché unique des services qui soit dynamique, nous pourrions créer quelque 600 000 emplois nouveaux dans l’UE.
English: Training investigators is critical, and much of the NCECC’s role is to enable police agencies by offering courses and providing investigative assistance where needed.
French: La formation est un aspect essentiel, et une grande part du mandat du CNCEE consiste à faciliter le travail des services de police en offrant des cours et une assistance ponctuelle aux enquêtes.
English: This will enable PWGSC to produce the 2005 procurement reports on a timely basis.
French: TPSGC sera ainsi en mesure de produire, en temps opportun, les rapports sur les acquisitions pour l'année 2005.
English: All other commercial or non-commercial use is prohibited.
French: Toute autre utilisation commerciale ou non-commerciale est interdite.
English: Terrorists should be denied access to all weapons of mass destruction.
French: Il ne faut pas que les terroristes aient accès aux armes de destruction massive.
English: CO’S FOOTSTEPS only accepts to work with factories that operate under acceptable labor conditions, where workers are paid fair wages and follow local labor standards.
French: CO’S FOOTSTEPS n’accepte que d’opérer avec des usines qui fonctionne en respectant des conditions de travail acceptables, où les ouvriers ont une rémunération juste en accordance avec les normes locales.
English: Israel's many restrictive regimes demonstrated the occupying Power's desire systematically to control and regulate the lives of the inhabitants of the occupied territories and to subject them to its will.
French: Les nombreuses mesures restrictives prises par Israël montrent que la puissance occupante désire exercer un contrôle systématique sur la vie des habitants des territoires occupés et de les soumettre à sa volonté.
English: • three years for summary conviction
French: • Trois ans si la personne a été reconnue coupable par procédure sommaire;
English: In order to remove uncertainty and clarify the extent of the obligations undertaken, the Republic of Cyprus hereby withdraws the declaration of 26 August 2002 and replaces it with the following:
French: Dans le but de supprimer toute incertitude et de clarifier la portée des obligations prises, la République de Chypre par la présente retire la déclaration du 26 août 2002 et la remplace par la suivante:
English: It may be necessary to provide the report in both official languages, depending on the linguistic profile of the employees.
French: Si l’équipe est restreinte, tous ses membres peuvent présenter leurs observations sur les questions qui seront posées au cours de la phase de collecte des données.
English: High doses of cocaine may cause pulmonary edema (lungs fill with fluid). Death can result from respiratory arrest.
French: De fortes doses peuvent produire un odème pulmonaire (les poumons se remplissent de liquide), provoquant la mort par asphyxie.
English: There may be opportunities to improve the scope and management of these programs.
French: Il serait éventuellement possible d'augmenter l'étendue des programmes et d'en améliorer la gestion.
English: How to facilitate dialogue between different actors of the region, regional and international institutions in order to synergise the strengthening of democracy, the building of peace and the promotion of security?
French: Comment faciliter le dialogue entre les différents acteurs de la région, les institutions régionales et internationales pour une synergie dans la consolidation de la démocratie, la construction de la paix, et la promotion de la sécurité au service du développement ?
English: Corporal Ian Renals (left) and Cpl Marc Poulin from the Task Force Kabul field engineer squadron carefully prepare for transportation to a safe location following the recovery of several rocket-propelled grenades and other ammunition.
French: Le Caporal Ian Renals (à gauche) et le Cpl Marc Poulin, de l’escadron du génie de la Force opérationnelle de Kaboul, préparent avec soin, en vue de leur transport en lieu sûr, plusieurs grenades propulsées par fusée et autres munitions récupérées.
English: Indigenous Peoples and Nations Coalition and International Council for Human Rights.
French: Coalition des peuples et nations indigènes, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, which succinctly reiterated the Movement's longstanding positions on disarmament and international security, as expressed at the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 14 to 16 September 2006, as well as with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group, reflecting our common views on the issues involved.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés, qui a réaffirmé de façon succincte les positions bien connues du Mouvement à l'égard du désarmement et de la sécurité internationale, telles qu'exprimées au quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à La Havane du 14 au 16 septembre 2006, ainsi qu'à l'intervention du représentant du Nigéria, au nom du Groupe des États d'Afrique, traduisant nos vues communes sur ces questions.
English: We wanted to stay for one night, but we extended our stay by 4 nights…this says everything!
French: On devait rester une nuit seulement, mais on est resté quatre nuits…ça dit tout!
English: The Director indicated that immediately following the colloquium, the Division, in collaboration with ESCAP, had also organized a reporting workshop from 6 to 8 November 2002 in Bangkok.
French: La Directrice a indiqué qu'à l'issue du colloque, la Division, en collaboration avec la CESAP, avait immédiatement organisé un atelier sur la présentation des rapports concernant la Convention, du 6 au 8 novembre 2002, à Bangkok.
English: The information gathered can be very sensitive and, in some cases, sources will need to be protected to avoid reprisals.
French: L'information recueillie peut être très sensible et, dans certains cas, il faudra éviter d'en dévoiler les sources pour éviter les représailles.
English: • 1992 "Glenn Gould international conference", Toronto, Canada.
French: • Colloque international Glenn-Gould, tenu à Toronto, en 1992.
English: Design stage is underway for Medical Travel Claims component.
French: Elles comprennent les suivantes : le système d’information sur les services de santé assurés – un nouveau système a été mis en service pour le traitement des demandes d’inscription à l’assurance-maladie et les demandes de paiement pour les services médicaux, les services hospitaliers et les médicaments.
English: “Objects” include money.
French: Par «objets», on entend également des sommes d'argent.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Commission canadienne des grains
English: First and most foremost, to the people of Sydney.
French: En tout premier lieu, les habitants de Sydney.
English: Also, their partial 18S rDNA sequence was identical to that of S. conigenus in GenBank.
French: De plus, les séquences partielles d'ADNr18S de ces cultures sont semblables aux séquences de S. conigenus déposées dans GenBank.
English: The Government has also finalized an iron ore mining concession agreement with Acelor-Mittal, valued at $1 billion, which will pave the way for the reopening of the iron ore mines in Nimba County, as well as the rehabilitation of the Yekepa-Buchanan railroad and the Buchanan port.
French: Le Gouvernement a en outre signé un accord avec Acelor-Mittal concédant à cette société le droit d'exploitation du minerai de fer, pour une valeur de 1 milliard de dollars, ce qui devrait ouvrir la voie à la réouverture des mines de fer dans le comté de Nimba, ainsi que la remise en état du chemin de fer Yekepa-Buchanan et du port de Buchanan.
English: Significant progress had also been made in education.
French: Des progrès importants ont également été accomplis dans le domaine de l'éducation.
English: Assembly resolution 55/231 prescribes that requested resources should be justified in terms of the requirements of output delivery.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/231, prescrit que les ressources demandées doivent être justifiées en fonction des besoins de l'exécution des programmes.
English: Moreover, such bodies can place the fulfilment of the resolution on the regional agenda and thereby promote its universal adherence by all States in the region.
French: De plus, ces organes ont la possibilité d'inscrire la mise en œuvre de la résolution à l'ordre du jour d'organisations régionales, et peuvent par conséquent contribuer à promouvoir son adhésion universelle dans la région.
English: Under the traditional application of human rights law, it is usually only possible to hold a Government to account for violations of human rights; it is still not clear how a corporation could be held to account for such violations.
French: Si un tel monopole peut, dans certains cas, engendrer un gain d'efficacité, il entraîne généralement aussi une augmentation des prix que les plus pauvres ne peuvent supporter.
English: Laboratory accreditation ensures that measurements are performed by competent organizations and ensures traceability of measurement results.
French: L'accréditation des laboratoires permet de veiller à ce que les essais soit effectués par des organisations compétentes et d'assurer la traçabilité des résultats des essais.
English: In reviewing the progress made in the regional delivery of technical assistance, the Conference of the Parties may wish to note that FAO made a contribution of $407,000 in support of supplementary technical assistance activities in 2005.
French: Au vu des progrès accomplis en matière d'assistance technique au niveau régional, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note que la FAO a apporté une contribution de 407 000 dollars des Etats-Unis à l'appui d'activités supplémentaires d'assistance technique en 2005.
English: (b) Claims and litigation In the normal course of its operations, Health Canada becomes involved in various legal actions.
French: (b) Réclamations et litiges Dans le cours normal de ses activités, Santé Canada est visé par diverses actions en justice.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers (U.F.C.W.), Local 501,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (T.U.A.C.), section locale 501,
English: Mission Action and Time Frame 5.2.3 The Mission has requested Washington to set up a conference call in early January with local staff to address their concerns about compensation and benefits.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.2.3 Les gestionnaires de la mission ont demandé à leurs collègues de Washington d’organiser une conférence téléphonique avec les ERP au début de janvier afin de répondre aux questions des ERP sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: Meeting of the Sub-Committees on Sustainable Development and on Agriculture and Fisheries: examined the programme of the Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity, Paris, 5-7 June 2002; Colloquy on co-operation for development of the Mediterranean region (ICAMAS) (Brussels, 6 June): appointed Mr Gubert; Management of Water Resources in the South Caucasus Region: examined the draft programme of the Committee meeting and hearing to be held on 13–15 June 2002 in Yerevan, Armenia; Meeting of the Sub-Committee on Sustainable Development: examined the draft programme of the meeting to be held on 13-14 September in Helsinki (subject to approval by the Bureau); decided to hold its next meetings: o in Paris, on 5–7 June 2002 – Sub-Committee on Sustainable Development and Sub-Committee on Agriculture and Fisheries (on the occasion of the panEuropean Conference on Agriculture and Biodiversity); in Yerevan, on 13–15 June 2002; in Strasbourg, on 24–28 June 2002 - part-session of the Assembly; in Helsinki, on 13-14 September 2002 – Sub-Committee on Sustainable Development (subject to approval by the Bureau of the Assembly); in Strasbourg, 23–27 September – part-session of the Assembly; in Paris, 23–25 October 2002 – (on the occasion of the European Conference on Urban Security
French: Réunion des Sous-Commissions du développement durable, et de l’agriculture et de la pêche : a examiné le programme de la Conférence pan-européenne sur l’agriculture et la biodiversité, Paris, 5-7 juin 2002 ; Colloque sur la coopération pour le développement de la région méditerranéenne (CIHEAM) (Bruxelles, 6 juin): a désigné M. Gubert ; Gestion des ressources en eau dans la région du Caucase du Sud : a examiné le projet de programme de la réunion de la Commission et de l’Audition, à tenir les 13-15 juin 2002 à Erevan, Arménie ; Réunion de la Sous-Commission du développement durable: a examiné un projet de programme de la réunion à tenir les 13-14 septembre à Helsinki (sous réserve de l’autorisation du Bureau); a décidé de tenir ses prochaines réunions : o à Paris, les 5–7 juin 2002 – Sous-Commission du développement durable et Sous-Commission de l’agriculture et de la pêche (à l’occasion de la Conférence pan-européenne sur l’agriculture et la biodiversité) ; à Erevan, les 13–15 juin 2002; ème à Strasbourg, les 24–28 juin 2002 – 3 partie de la session de l’Assemblée ; à Helsinki, les 13-14 septembre 2002 – Sous-Commission du développement durable (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; ème à Strasbourg, les 23–27 septembre – 4 partie de la session de l’Assemblée ; à Paris, 23–25 octobre 2002 – (à l’occasion de la Conférence européenne sur la sécurité urbaine)
English: Heavy regulation and weak property rights exclude the poor from doing business.
French: Une réglementation lourde et la faiblesse des droits de propriété excluent les pauvres des affaires.
English: While that shows substantial policy inadequacies in the social areas, it is also partly a reflection of a problem with the “quality” of economic growth.
French: Ces disparités, qui témoignent de graves insuffisances au niveau des politiques sociales, tiennent aussi en partie à la « qualité » de la croissance économique.
English: But equally important is our ability to help clients think through every aspect of their Internet future.
French: De plus, nous croyons qu'il est important d'aider nos clients à bien planifier leur avenir dans Internet.
English: Māori stakeholders had clearly indicated that economic growth and/or innovation motivations should not constitute the only incentives for placing limits on the durat ion of protection for TCEs.
French: Les parties prenantes Maori ont clairement indiqué que les considérations de croissance économique et/ou d’innovation ne sont pas les seules raisons d’imposer des limites à la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: CCD further argues that, given that VIA has estimated the cost of remedying the obstacles in the tie-down space planned for under Option 1 at $1.237 million and, given that this cost would need to be incurred in order to meet the Agency's requirement for a tie-down that is accessible to persons using Personal Wheelchairs if VIA were to implement Option 1, the true cost of implementing Option 1 is $3.537 million [$2.3 million + 1.237 million], such that the "true" net capital cost of implementing Option 3 is $1.263 million [$2.5 million - $1.237 million].
French: Le CCD soutient en outre qu'étant donné que VIA a estimé à 1,237 million $ le coût de l'élimination des obstacles dans la zone de dispositif de retenue en vertu de l'option 1 et que cette somme devra être dépensée pour satisfaire à l'exigence de l'Office touchant l'aménagement d'un dispositif de retenue accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel si VIA décide de mettre en œuvre l'option 1, le coût véritable de la mise en œuvre de l'option 1 est de 3,537 millions $ [2,3 millions $ + 1,237 million $], de sorte que le coût en capital net « véritable » de la mise en œuvre de l'option 3 est de 1,263 million $ [2,5 millions $ - 1,237 million $].
English: The latter was used in a much broader sense than in the other proposals.
French: Cette dernière est utilisée dans un sens beaucoup plus large que dans les autres propositions.
English: Identification of problems related to border crossing by monitoring the railway border crossings;
French: Méthodes de travail dans les gares frontière communes; Surveillance du respect des temps d'attente prévus.
English: At a stage when the need for transparency labors under a very limited form of administration, and particularly in the absence of any legislative forum in which government action may be challenged, it is imperative that proposed laws as sensitive as this be exposed to the public and the community of political party leaders and activists.
French: À un stade où la nécessaire transparence souffre d'une forme d'administration très limitée, et particulièrement en l'absence de forum législatif où l'action gouvernementale peut être contestée, il est impératif que des lois proposées aussi délicates que celle-ci soient exposées au public et à l'ensemble des chefs et des militants des partis politiques.
English: The team from 16 Wing had 11 members for approx 2/3 of the training, and as a team, we all supported, cheered, and laughed together, during the five months of training and blistering.  The Nijmegen Marches are a rigorous and prestigious annual event, one that has involved Canadian participation since 1952.
French: En équipe, nous nous sommes soutenus, encouragés, et nous avons ri ensemble au fil des souffrances et ampoules causées par cinq mois d'entraînement.  La marche de Nimègue est un événement annuel demandant énormément d'effort et de courage. Des Canadiens y participent depuis 1952.
English: These methods, which dispense with the fundamental role of national Parliaments, can only aggravate this gap between Community Law and the situations of Member States.
French: Ces méthodes, qui évacuent le rôle fondamental des Parlements nationaux, ne feront qu'aggraver la déconnection entre le droit communautaire et la réalité des nations membres.
English: Treponema require long-chain fatty acids for growth in vitro.
French: Les Treponema requièrent des acides gras à longues chaines pour leur croissance in vitro.