ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, June 9th, 7:00 p.m. to 9:00 p.m. Tabaret Hall, room 112 (Chapel) 550 Cumberland St. University of Ottawa -30- For media assistance contact:
French: Le lundi 9 juin de 19h à 21h Pavillon Tabaret, pièce 112 (Chapelle) 550, rue Cumberland Université d'Ottawa -30- Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (b) Substantive outputs (RB/XB)
French: b) Produits de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: ◦ Prime Minister Presents a Diary Between Friends to the American People
French: ◦ Le Premier ministre offre le Journal d'une amitiÃ© au peuple amÃ©ricain
English: Completed a major software upgrade to the equipment used by the IAEA to remotely monitor the discharge of spent fuel from CANDU reactors.
French: Elle a également aidé l’AIEA à trouver des méthodes sûres et rentables d’accès à distance aux données
English: Possibly the greatest danger to the achievement of sustainable development is the reaction which any shortfall in meeting these targets might provoke on the Turkish stock market, amongst Turkish consumers and in the foreign capital markets.
French: 6.4 Pour que le programme de redressement réussisse, il convient de s'assurer le franc
English: Since the opening of Some Ideas on Living in May 2008, numerous interested and curious visitors have taken guided tours of the exhibition which aim to offer an in-depth view of its contents and encourage dialogue on the issues addressed.
French: Depuis l’inauguration de l’exposition Perspectives de vie en mai 2008, un grand nombre de visiteurs intéressés et curieux ont pu se joindre aux visites guidées, leur permettant de se familiariser avec son contenu tout en créant un espace propice au dialogue.
English: • The Travel Card Coordinator for the PEI Field Unit is located at the Service Centre in Halifax.
French: • Le coordonnateur des cartes de voyage pour l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. travaille au Centre de services d'Halifax.
English: The Foundation Health approach includes a digital front door - a 24-hour support line linked to 47 "timely destinations."
French: L'approche utilisée par la Foundation Health comprend un accès numérique - soit une ligne d'appui 24 heures sur 24 à 47 « destinations opportunes ».
English: Amendment by Jan Mulder, Thijs Berman Amendment 36 Annex, point 2.4, paragraph 2, footnote 6 The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km²) in a given NUTS III region.
French: La définition de l'OCDE repose sur la part de la population vivant dans les communes rurales (c.-à-d. de moins de 150 habitants au km2) dans une région NUTS III donnée.
English: 106 RRSP deduction room associated with the forfeited amount is, in effect, restored before it is lost. If, on marriage breakdown, an individual’s former spouse acquires rights to an amount allocated to the individual under a money purchase provision, the amount is disregarded in determining the individual’s PAR in connection with any subsequent termination from the provision.
French: Si, par suite de l’échec de leur mariage, l’ancien conjoint d’un particulier acquiert des droits à un montant attribué au particulier dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées, le montant n’est pas pris en compte dans le calcul du FER du particulier se rapportant à son retrait subséquent de la disposition.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > BODIES AND OBJECTIVES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > OBJECTIFS ET ORGANISMES
English: In this regard, the Government is conducting surveys and research.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement mène actuellement des enquêtes et des recherches.
English: Now he invokes that charter to block calls for a plebiscite on his continuation in office.
French: Aujourd'hui il invoque cette charte pour repousser les appels à un plébiscite sur la continuation de son mandat.
English: These Cyrillic scrawlings in charcoal or blue wax crayon were left by Red Army soldiers after the Reichstag Building had been stormed on 27 April 1945.
French: Dans ce dédale de galeries et de passerelles communicantes, près de 200 « graffitis » recouvrent les murs anciens, entrecoupés de 17 niches voûtées.
English: The regulation of advanced therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells.
French: Il importe que la réglementation des médicaments de thérapie innovante au niveau communautaire ne porte pas atteinte aux décisions prises par les États membres concernant l’opportunité d’autoriser l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines.
English: Following construction of the proposed Highway 58 project, traffic will likely increase at these times, although a significant increase in traffic volume is not expected (road conditions are generally good during winter and during extended periods of dry weather, allowing access for all vehicle types).
French: Par exemple, l’orignal est chassé dans le parc par des titulaires de permis enregistrés et, par conséquent, il est possible qu’on puisse l’observer moins fréquemment près de la route, puisqu’il est censé se tenir à l’extérieur du parc, selon le savoir écologique ancestral (T.
English: This new immigration is of various kinds.
French: Cette immigration nouvelle prend diverses formes.
English: This programme is able to offer a broad portfolio of services to developing countries as well as the possibility of designing programmes to fit their needs.
French: Med 2000 peut proposer un large éventail de services aux pays en développement et leur permet de concevoir des programmes adaptés à leurs besoins.
English: When a client notifies you of an issue regarding access to content, then test against the specific issue and improve or solve it.
French: Quand un client vous soumet un problème d'accès au contenu, faites un essai en rapport avec ce problème particulier, faites des améliorations ou solutionnez le problème.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces personnel bring medical assistance to remote Afghan area Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes apportent de l'aide médicale dans une région éloignée de l'Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Like President Prodi, Commissioners Solbes Mira and Schreyer have demonstrated in both word and deed that they have not learnt sufficient lessons from the enforced resignation of their predecessors five years ago.
French: Comme le président Prodi, les commissaires Solbes Mira et Schreyer ont démontré par leurs paroles et leurs actes qu’ils n’ont pas suffisamment tiré les leçons de la démission forcée de leurs prédécesseurs il y a cinq ans.
English: Under inﬂation targeting, the decision rule makes the inﬂation rate respond to the output gap.
French: Lorsque le taux d’inﬂation est pris pour cible, la règle de décision fait en sorte qu’il réagisse à l’écart de production.
English: Two principal questions are addressed: first, whether the measures of over-education and under-education used show the patterns of return to over-education and under-education found by other researchers; second, whether some part of the returns to over-education and under-education (if found) are in fact returns to literacy skills.
French: Dans la colonne 9, le coefficient de la sous-instruction chez les femmes n'est pas statistiquement significatif. C'est le seul cas, dans le tableau 5, où le coefficient d'une mesure de la surinstruction ou de la sous-instruction n'est pas statistiquement significatif.
English: OIOS was pleased to observe that both Tribunals had implemented most of the recommendations of the prior report.
French: Le BSCI a eu le plaisir de constater que les deux tribunaux avaient appliqué la plupart des recommandations énoncées dans le précédent rapport.
English: Representatives from labour and the environmental community were of the opinion that the use of "affected" was too restrictive and would hinder the environmental protection process.
French: • Le temps consacré à prendre une décision doit être proportionné à la complexité du problème à l’étude (p. ex., expédier une décision sur une question secondaire sous le régime de la Loi sur les pêches et de la LPEN ou justifier le délai excessif auprès du promoteur).
English: Main characteristics of a sub-group
French: Principales caractéristiques d'un sous-groupe
English: Publishers see articles through each stage of the refereed publishing process, from submissions to online publication to indexing.
French: Le OAI Metadata Harvesting protocol présente un intérêt particulier et est actuellement utilisé par Yahoo! et l’université du Michigan pour rechercher des ressources cachées dans Internet.
English: In this case, therefore, in order to ensure greater transparency and guarantee compliance with the requirement of effectiveness underlying Directive 75/117, the midwives' monthly basic salary should be compared with the like salary of clinical technicians.
French: Pour assurer une plus grande transparence et pour garantir l'exigence d'efficacité qui sous-tend la directive 75/117, il y a donc lieu, en l'espèce, de comparer le salaire mensuel de base des sages-femmes avec celui des ingénieurs de clinique.
English: Finally, the Special Rapporteur had advised the Government that he was receiving information according to which prison conditions were extremely harsh and life-threatening.
French: Enfin, le Rapporteur spécial avait informé le Gouvernement que, selon les informations qui lui parvenaient, les conditions de vie dans les prisons étaient extrêmement dures et mettaient en péril la vie des détenus.
English: This same group also perpetrated group abductions so as to forcibly recruit youths, as occurred on 15 May in Villanueva (Casanare), when 200 workers at a palm tree plantation were kidnapped.
French: Ce même groupe a commis des prises d'otages massives pour recruter de force des jeunes, par exemple le 15 mai à Villanueva (Casanare), où ont été enlevés 200 ouvriers agricoles des plantations de palmiers.
English: Progress has been made on increasing the number and value of `common services' in some countries.
French: Le nombre de services communs et le montant des sommes en jeu ont augmenté dans certains pays.
English: Head Tax Information (Must be completed to the best of your knowledge) The Head Tax was paid by Head Tax payer, or it was paid on his/her behalf Yes Head Tax Certificate Number Year Head Tax was paid Dominion of Newfoundland Certified copy of Head Tax Certificate attached:
French: Information sur la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise (Veuillez répondre du mieux que vous pouvez) La taxe d’entrée a été payée par la personne avec qui vous étiez en union conjugale ou elle a été payée en son nom Oui Numéro du certificat de taxe d’entrée Année à laquelle la taxe d’entrée a été payée Lieu où la taxe d’entrée a été payée :
English: This Act first came into force for certain sectors, specifically federally-regulated business, in January 2001.
French: Cette Loi a commencé à s'appliquer à certains secteurs, notamment les entreprises sous réglementation fédérale, en janvier 2001.
English: Fourthly, and finally, the technical plans will be intensified, irrespective of the type of measure.
French: En quatrième lieu, enfin, on intensifiera les programmes techniques, et ce indépendamment du type d'intervention.
English: Audit of Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy
French: Vérification des dépenses de voyage
English: New stage of reforms At the start of 2000, the Georgian media and civil society placed increasing pressure on the government because of its failure to curb rising levels of corruption and organised crime, to counter worsening official financial-economic indicators, and because of the cases of manipulation during the 1999 and 2000 parliamentary and presidential elections.
French: Nouvelle étape des réformes Au début de 2000, les pressions des médias et de la société civile géorgiens se sont faites plus vives sur le gouvernement, qui se montrait incapable d’endiguer la vague croissante de corruption et de crime organisé, d’empêcher la détérioration des indicateurs financiers et économiques et de mettre fin à la manipulation des élections parlementaires et présidentielles de 1999 et 2000.
English: (b) Undertake awareness-raising and sensitization campaigns to prevent stigmatization and ensure that focus is given to early intervention programmes;
French: b) De mener des campagnes d'information et de sensibilisation contre la stigmatisation et de privilégier des programmes d'intervention précoce;
English: • Number of market participants: There were 30 dealers distributing GOC securities in 1997 and 20 as of October 2004.
French: • Le nombre d’intervenants sur le marché : en 1997, 30 courtiers distribuaient des titres du GC; ce nombre s’établissait à 20 en octobre 2004.
English: ◦ Youth Justice Key Publications This page contains a list of publications on the Canada’s justice system, the Department of Justice and the Department’s plans and strategies.
French: ◦ Justice pour les jeunes Publications clés Cette page contient une liste de publications relatives au système de justice du Canada, au ministère de la Justice et aux plans et stratégies du Ministère.
English: In Bolivia, the pervasive impact of poverty affects 74 per cent of indigenous and 53 per cent of non-indigenous people.
French: En Bolivie, l'impact de la pauvreté touche 74 % des autochtones et 52 % des non-autochtones.
English: Harmful environmental factors (including radiation) also make their contribution to this increased morbidity.
French: Certains éléments nocifs dus à l'environnement (y compris les radiations) jouent également leur rôle dans cette augmentation de la morbidité.
English: The Ministers thus considered in depth the continuing grave developments regarding the critical issue of the unlawful construction by Israel, the occupying Power, of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Les Ministres ont examiné à fond la grave évolution des événements en rapport avec l'édification illégale par Israël, puissance occupante, d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: The guidance to the financial mechanism adopted by the Conference of the Parties at its first meeting and set out in the annex to decision SC-1/9 states, in relation to the determination of funding:
French: Les directives pour le mécanisme de financement adoptées par la Conférence des Parties à sa première réunion et figurant à l'annexe de la décision SC-1/9 indiquent ce qui suit, en ce qui concerne la détermination du financement :
English: New Zealand would like to offer the following suggestions for First Committee reform in response to that request.
French: La Nouvelle-Zélande formule les propositions suivantes en vue de la réforme de la Première Commission :
English: To what extent is gambling a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l’alcoolisme est-il un problème dans votre communauté?
English: I found the smallest percentage of superclutches in 1977, the drought year.
French: J'ai observé le plus faible pourcentage de couvées multiples en 1977 lors de la sécheresse.
English: To date, 124 service points spread across 71 community care sites are operational in 9 health districts, within the framework of the strategy for Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI), aimed at reduction of mortality among children under age 5 (WHO Monthly Bulletin No. 5, January 2007).
French: À ce jour, 124 relais répartis dans 71 sites de soins communautaires sont fonctionnels clans neuf zones de santé.  Dans le cadre de la stratégie de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), visant la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans (Bulletin mensuel OMS, no 05, janvier 2007).
English: These partners recognized the need for environmental assessment administrators to meet and exchange information on evolving practices and experiences.
French: Les partenaires ont reconnu la nécessité pour les administrateurs de l'évaluation environnementale de partager leurs connaissances et leurs expériences sur l'évolution de la pratique.
English: Independence of National Enforcement Bodies
French: CONSÉQUENCES DE L’ANALYSE
English: Total Number of Self-Employed Persons (Thousands) by Gender, Yearly and Quarterly, 1997–20081, 2 Year and Quarter Total Self-Employment Self-Employment as % of Total Employment Male Self-Employed % of Self-Employed Female Self-Employed % of Self-Employed Source:
French: Nombre total de travailleurs indépendants (en milliers) selon le sexe, l'année et le trimestre, de 1997 à 20081, 2 Année et trimestre Nombre total de travailleurs indépendants Travail indépendant en % de l'emploi total Travailleurs indépendants du sexe masculin % du total Travailleuses indépendantes % du total Source :
English: That, pursuant to sections 14.03(1)(b) and (d) of the Act, the official receiver not appoint Thomas J. Carleton and/or T. Carleton & Co.
French: En vertu des alinéas 14.03(1)(b) et (d) de la Loi, donne instruction au séquestre officiel de ne plus nommer Thomas J. Carleton et/ou T. Carleton & Co.
English: He therefore wished to receive detailed clarification in writing.
French: L'orateur souhaite donc recevoir des éclaircissements détaillés par écrit.
English: Are you using a dial-up or cable modem? 5.
French: Utilisation d'un modem commuté ou d'un modem cablé 5.
English: Your driver's license will allow you to drive a vehicle in Ontario for three months.
French: Votre permis de conduire vous permettra de conduire un véhicule en Ontario pendant trois mois.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of the Ivory Coast three months after the date of this notification, that is, on May 4, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Côte d'Ivoire, trois mois après la date de la présente notification, soit le 4 mai 1974.
English: In two Member States, there were doubts as to whether the personnel performing the tests were independent of the operator, or whether tests were adequately supervised.
French: En 2002, l'Office alimentaire et vétérinaire a entrepris une série de missions dans tous les États membres pour examiner les contrôles de la traçabilité des viandes bovines et des produits à base de viande bovine.
English: The Long Point Region Conservation Authority owns and administers its property under the Conservation Authorities Act.
French: La Long Point Region Conservation Authority administre les terres qu'elle possÃ¨de en vertu de la Loi sur les offices de protection de la nature (Conservation Authorities Act).
English: Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador to Italy, 1990-1992
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Rome (1990-1992)
English: Preventing genocide must be the highest priority for this world body in the years ahead.
French: La prévention du génocide doit être la plus haute priorité de cet organe mondial dans les années à venir.
English: Other testimony confirmed that the price of imports from the subject countries had to be discounted against Atlas's product to be accepted in the market.42 There was unanimous testimony regarding the superior quality of Atlas's stainless steel bar.
French: Les témoignages étaient unanimes sur la supériorité de la qualité des barres en acier inoxydable d'Atlas. De plus, le Tribunal a entendu des témoignages au sujet de résultats négatifs associés à des barres en acier inoxydable importées de l'Inde43.
English: Lakehead's long-term vision in support of regional development is to build and sustain the critical mass of resources research, technological, financial and human needed to establish successful innovation clusters in the region.
French: La vision à long terme de Lakehead en ce qui concerne le soutien au développement régional est de créer et de conserver la masse critique des ressources humaines et des ressources liées à la recherche, à la technologie et aux finances, qui sont essentielles à l'élaboration de noyaux fructueux en matière d'innovation dans la région.
English: These additional fire extinguishers shall meet the requirements laid down in Article 10.03, section 2, and be installed and distributed on the vessel so that, in the event of a fire starting at any point and at any time, a fire extinguisher can be reached immediately.
French: Ces extincteurs complémentaires doivent être conformes aux exigences de l'article 10.03, paragraphe 2, et être placés et répartis sur le bateau de telle sorte qu'en tout temps, si un foyer d'incendie se déclare à n'importe quel endroit du bateau, un extincteur puisse être atteint directement.
English: Thus the current initiatives from MEDIA Salles dovetail in a program with a triple focus – training, promotion and information – and maximum combined effect.
French: Les actions actuellement développées par MEDIA Salles concernent principalement trois secteurs – la formation, la promotion et l’information – qui s’intègrent les uns aux autres.
English: It is expected that the Banco de Cabo Verde (BCV) will maintain the escudo’s peg to the euro.
French: On s'attend à ce que la Banque centrale du Cap-Vert (Banco de Cabo Verde – BCV) maintienne le rattachement de l’escudo à l’euro.
English: This continuous exposure to acid precipitation could cause more intense negative effects on the canopy of subtropical forests as compared with temperate forests exposed to similar pollution loads.
French: Cette exposition continue aux précipitations acides pourrait entraîner des effets néfastes plus intenses dans le couvert des forêts subtropicales comparativement aux forêts tempérées exposées à des quantités similaires de pollution.
English: A financial institution's definition is listed below:
French: Par institution financière on entend :
English: Now I would like to hear what the MEPs that are to participate in the debate have to say, so that at the end of the debate I can provide the necessary clarifications to them.
French: Je voudrais maintenant entendre ce que les députés participant au débat ont à dire, pour que je puisse leur donner les éclaircissements nécessaires à la fin du débat.
English: • There was a general view that the consultation process has been rushed and a concern that the policy framework appears to be a done deal.
French: • L'opinion générale était que le processus de consultation s'est fait de façon hâtive et il existe une inquiétude relativement au cadre stratégique qui semble être un fait accompli.
English: The Meeting of the Parties took note of the report by the chairperson that the credentials submitted by the Parties to the Protocol were in good order.
French: La Réunion des Parties a pris acte de l'information communiquée par la Présidente, selon laquelle les pouvoirs soumis par les Parties au Protocole étaient en règle.
English: In 2005, 1,479 such discussions, 66 presentations followed by a debate, 76 radio broadcasts, 92 film discussions and 1,734 counsel sessions were organized.
French: A titre illustratif, pour l'année 2005, 1.  479 causeries éducatives, 66 exposés- débats, 76 émissions radios, 92 ciné-débats, 1.734 services- conseil ont été organisés.
English: According to Article 24 of the United Nations Charter, the Security Council has
French: Selon l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a :
English: The first offshore project was Cohasset-Panuke, followed by projects at Hibernia, Sable, Terra Nova and White Rose.
French: Cohasset-Panuke est le premier projet extracôtier, suivi des champs Hibernia, Sable, Terra Nova et White Rose.