ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Natural Science Foundation of China
French: • National Institutes of Health (É.-U.)
English: • KREMER Martine  Legal secretary
French: • KREMER Martine  Référendaire
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figures Appendices List of Tables Table 2 Percentage of long-term trendsa that are positive or negative for all species grouped geographically (for Canada and by Bird Conservation Region) and, for Canada only, by migratory status and habitat group
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Ouvrages cités Figures Annexes Liste des tableaux Tableau 2 Pourcentage des tendances Ã long termea qui sont positives ou nÃ©gatives pour toutes les espÃ¨ces regroupÃ©es gÃ©ographiquement (pour le Canada et par RÃ©gion de conservation des oiseaux) et, pour le Canada seulement, par statut de migration et groupe d'habitats
English: After conducting research and either performing or viewing skits, students will be able to correctly identify all of the individuals or groups represented in ‘Who Will Remember Us?’ and indicate 2-3 key facts about each.
French: Objectifs d’apprentissage Après avoir mené des recherches et joué ou vu de courtes scènes, les élèves pourront identifier toutes les personnes ou les groupes représentés dans Qui se souviendra de nous? et indiquer deux ou trois éléments clés sur chacun d’eux.
English: (m) the term “Customs office en route” shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport;”
French: (m) par “bureau de douane de passage”, tout bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur entre dans cette Partie contractante ou la quitte au cours d'un transport TIR;”
English: Letters of Intent and Full Applications will be scrutinised for eligibility.
French: Les lettres d'intention et les demandes détaillées seront examinées afin de déterminer si elles sont admissibles.
English: • CN arranges for the acquittal of the ocean carrier CCN at Canadian port of exit.
French: • Le CN prend les dispositions pour l’acquittement des numéros de contrôles du fret du transporteur maritime au bureau de sortie canadien.
English: INDAPAMIDE 1.25MG Tablet 02245246 02239913 02240067 02227339 02240349 02239619 02247245 2.5MG Tablet 02223678 02239917 02153483 00564966 02231184 02229762 02239620 02242125 APO-INDAPAMIDE DOM-INDAPAMIDE GEN-INDAPAMIDE INDAPAMIDE PHL-INDAPAMIDE PMS-INDAPAMIDE RIVA-INDAPAMIDE APO-INDAPAMIDE DOM-INDAPAMIDE GEN-INDAPAMIDE LOZIDE NOVO-INDAPAMIDE PDL-INDAPAMIDE PMS-INDAPAMIDE RIVA-INDAPAMIDE APX DPC GEN PRO PHH PMS RIV APX DPC GEN SEV NOP PDL PMS RIV
French: 40:28.24 DIURÉTIQUES APPARENTÉS AU THIAZIDE INDAPAMIDE 1.25MG Comprimé 02245246 02239913 02240067 02227339 02240349 02239619 02247245 2.5MG Comprimé 02223678 02239917 02153483 00564966 02231184 02229762 02239620 02242125 APO-INDAPAMIDE DOM-INDAPAMIDE GEN-INDAPAMIDE LOZIDE NOVO-INDAPAMIDE PDL-INDAPAMIDE PMS-INDAPAMIDE RIVA-INDAPAMIDE APX DPC GEN SEV NOP PDL PMS RIV APO-INDAPAMIDE DOM-INDAPAMIDE GEN-INDAPAMIDE INDAPAMIDE PHL-INDAPAMIDE PMS-INDAPAMIDE RIVA-INDAPAMIDE APX DPC GEN PRO PHH PMS RIV
English: For many people, the notion of statistics is limited to averages or the numbers used to describe how well their favourite teams or players are faring.
French: Pour bien des gens, la notion de statistique se limite à la moyenne et aux chiffres utilisés pour décrire comment réussissent leurs équipes ou joueurs favoris.
English: "I see that MiHR relies on input from industry stakeholders to get work done.
French: « Je constate que le RHiM dépend de l’information qu’il reçoit des intervenants de l’industrie pour agir.
English: The analysis of industry structures at the international level was primarily based on secondary data collection and analysis.
French: L'analyse des structures de l'industrie au niveau international a été essentiellement fondée sur la collecte et l'analyse de données secondaires.
English: Diversity and productivity of native breeding birds Indicator Targets Monitoring, Research and Park Management Initiatives* $ Species richness and composition, and abundance of birds in the Northwest Territories and Nunavut has been monitored through the Northwest Territories/Nunavut Bird Checklist Survey since 1995.
French: Diversité et productivité des oiseaux nicheurs indigènes Indicateur Objectif Projets de surveillance, de recherche et de gestion du parc* $ Des données sur la diversité, la composition taxinomique et l’abondance des oiseaux dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont recueillies depuis 1995 dans le cadre du Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/ Nunavut.
English: Then going on towards Adrano, small pyramids are found high up on very sloping grounds; here as well it is possible to access their terraces.
French: Puis continuant vers Adrano très en hauteur on retrouve de petites pyramides sur des terrains très en pente qui ont aussi des accès à leurs terrasses.
English: Austria, Chile, Morocco, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland were appointed members of the Credentials Committee.
French: L'Autriche, le Chili, le Maroc, la République slovaque, la Slovénie et la Suisse ont été nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: In the ocean, there's beautiful sea shells and cute little sea horses, but there's also weird jellyfish and freakish deep-sea creatures � just like in our band, haha.
French: In the ocean, there's beautiful sea shells and cute little sea horses, but there's also weird jellyfish and freakish deep-sea creatures – just like in our band, haha.
English: • Our networks partnered with 830 companies, 333 provincial and federal government departments and agencies, 43 hospitals, 207 universities, and 584 organizations from Canada and around the world
French: • Nos réseaux ont établi des partenariats avec 830 entreprises, 333 ministères et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, 43 hôpitaux, 207 universités et 584 organismes du Canada et du monde entier.
English: Canada’s Offset System for Greenhouse Gases
French: Réviser les protocoles de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires de temps à autre, et au besoin.
English: Its main purpose is to oversee public admission to historic monuments that belong to the state and are under the responsibility of the Heritage Directorate, while working to ensure that increasing numbers of people can visit these monuments and avail themselves more readily of what culture has to offer.
French: Cependant, il s'agit là d'un problème réel qu'il importe de ne pas ignorer, afin de trouver les solutions appropriées et maintenir dans un juste équilibre ouverture au public et conservation du patrimoine.
English: Mylène Provencher holds a diploma from the Centre de formation professionnelle de Sorel-Tracy and worked for several national and international businesses such as Hoskin Scientifique, H&R Block Canada and James Richardson International (Québec) Ltée, as well as for the Vieux-Sorel Business Development Corporation.
French: Mylène Provencher est diplômée du Centre de formation professionnelle de Sorel-Tracy et a œuvré dans plusieurs entreprises d’envergure nationale et internationale telles que Hoskin Scientifique ltée, H&R Block Canada et James Richardson International (Québec) Ltée ainsi qu’auprès de la Société de développement commercial du Vieux Sorel.
English: No.  No.
French: No. 2002/46 (I)
English: • 867-A-1995 — Amendment - Airco Aircraft Salvage Ltd. cob Airco Aircraft Charters
French: • 867-A-1995 — Modification de la licence - Airco Aircraft Salvage Ltd. s/n Airco Aircraft Charters
English: A list of the Contracting States is available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct/guide/en/ Further useful material is contained in the Treaty itself, in the PCT Applicant's Guide, in the PCT Receiving Office Guidelines, PCT Search Guidelines and PCT Preliminary Examination Guidelines, and in the Administrative Instructions.
French: Administration chargée de la recherche internationale (ARI) : Office chargé de la préparation du rapport de recherche internationale (RRI) et de l’opinion préliminaire sur la brevetabilité.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry review No. RR-2003-002 Certain hot-rolled steel sheets
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et de renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2003-002 Tôles et feuillards en acier, laminés à chaud
English: Ultrastructural study of the contact areas between the endophytic system of Arceuthobium oxycedri and the tissues of its host, Juniperus oxycedrus, shows that a crushed zone often occurs around the large cortical strands and along the primary sinkers in the secondary phloem of the host; such a structure seems rather unfavourable to the transfer of substances.
French: L'étude ultrastructurale des zones de contact entre le système endophytique d'Arceuthobium oxycedri et les tissus de son hôte, le genévrier oxycèdre, montre qu'autour des plus gros cordons et sur les flancs des suçoirs primaires existe souvent, au niveau du phloème secondaire de l'hôte, une zone d'écrasement qui paraît peu favorable aux transferts de substances.
English: This is why it would be in D&P’s interest, wherever possible, to take the pulse of other organizations that share the same humanitarian values which are oriented towards the poorest populations in order to improve its own understanding of the field and to intervene in a more enlightened manner.
French: C'est pourquoi D&P aurait intérêt, dans la mesure du possible, à prendre le pouls d'autres organisations qui partagent les mêmes valeurs humanitaires, qui sont orientées vers les plus pauvres, afin d'enrichir sa propre lecture du terrain et intervenir de manière encore plus éclairée.
English: They are investigated by the State inspectors and accident insurance body inspectors, who can call in specialist medical assistance and advice if needed.
French: Celles-ci font l'objet d'une enquête des inspecteurs des pouvoirs publics et inspecteurs des UVT, qui peuvent requérir, le cas échéant, l'assistance et les conseils de médecins spécialisés.
English: • H181 Payments for Standing Advances to Employees  
French: • H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés
English: Many kernels must be analysed to determine the variety composition of a sample.
French: La détermination de la composition variétale d'un échantillon nécessite l'analyse de nombreux grains.
English: USA (Dallas) ITCan 2002
French: États-Unis (Détroit) CICan 2002
English: Parks Canada is responsible for the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO), the office that helps federal departments determine the heritage status of the buildings they administer.
French: Parcs Canada est responsable du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP), le bureau qui aide les ministères fédéraux à établir l’état patrimonial des édifices qu’ils administrent.
English: “In reviewing the medium-term plan, the Committee shall examine, in the light of its budgetary implications, the totality of the Secretary-General's work programme, giving particular attention to programme changes arising out of decisions adopted by intergovernmental organs and conferences or suggested by the Secretary-General;
French: Lors de l'examen du plan à moyen terme, le Comité examinera, compte tenu de ses incidences budgétaires, la totalité du programme de travail établi par le Secrétaire général, en accordant une attention particulière aux modifications de programme découlant des décisions prises par des organes et des conférences à l'échelon intergouvernemental ou suggérées par le Secrétaire général;
English: While common-law marriages may have existed in frontier areas where clergy were often unavailable, it is believed that common-law unions were rare.
French: Bien que des unions de fait puissent avoir existé dans les régions pionnières où le clergé était souvent absent, on pense que les unions de fait étaient rares.
English: Development and cooperation instruments could help to encourage and assist the adoption in third countries of any best practice in maritime management which is developed within the EU.
French: que les règles de l’OMC ou de l’OCDE restent inappliquées. À cet égard, il importe que les règles anti-dumping de l’OMC soient exploitées dans toute la mesure du possible114.
English: Agenda item 118: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Horizontal interpolation of the meteorological fields was required to go from the 24-km GEM grid to the 42-km AURAMS grid as was vertical interpolation to go from GEM’s η vertical coordinate to AURAMS’s modified Gal-Chen vertical coordinate.
French: En dépit de la complexité de la topographie et des défis que pose l’environnement marin du nord-ouest du Pacifique, il a été jugé que les résultats du CMAQ concordaient avec ceux obtenus par d’autres au Canada et aux États-Unis.
English: The proposed amendments reflect proposed Rule 4.17(b).]
French: Elle correspond à la règle 4.17.b) proposée.]
English: The acting member will then be elected in the plenary by simple majority.
French: Il est ensuite élu par la plénière à la majorité simple.
English: New England 7,052 0.9% Mid Atlantic 54,246 6.8% East North Central 247,975 31.3% West North Central 168,695 21.3% Mountain 31,458 4.0% Pacific 71,134 9.0% South Atlantic 25,151 3.2% East South Central 7,923 1.0% West South Central 14,165 1.8% Alaska 1,273 0.2% Hawaii 210 0.0% Unspecified U.S.A. 46 0.0% Other Countries:
French: Nouvelle‑Angleterre 7 052 0,9 % Atlantique centre 54 246 6,8 % Centre nord‑est 247 975 31,3 % Centre nord‑ouest 168 695 21,3 % Montagnes 31 458 4,0 % Pacifique 71 134 9,0 % Atlantique sud 25 151 3,2 % Centre sud‑est 7 923 1,0 % Centre sud‑ouest 14 165 1,8 % Alaska 1 273 0,2 % Hawaii 210 0,0 % Autres, non précisé (É.‑U.) 46 0,0 % Autres pays :
English: For more information on the Good Humanitarian Donorship initiative, please go to: http://www.goodhumanitariandonorship.org
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'initiative Good Humanitarian Donorship dans le site http://www.goodhumanitariandonorship.org (principalement en anglais).
English: Nominated Principal Applicant original signature only.
French: Signature du candidat principal désigné seulement.
English: (a) He/she is given a medical examination to determine his/her physical and psychological condition;
French: a) Un examen médical est effectué, afin de déterminer la situation physique et psychologique de l'intéressé;
English: Therefore, Madam President, the Union and the Assembly must send an unequivocal message, rejecting of the tiger of intolerance, xenophobia and totalitarianism, so as not to add one more mistake to the long list of abdications, renunciations and opportunism which mark Europe' s past and for which we have paid such a heavy price.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, chers collègues, l'Union et cette Assemblée doivent lancer à l'opinion un message inéquivoque de rejet du tigre de l'intolérance, de la xénophobie et du totalitarisme afin de ne pas ajouter une erreur de plus à la longue liste d'abdications, de renonciations et d'opportunismes qui jalonnent le passé de l'Europe et auxquels nous avons payé un lourd tribut.
English: • Roll-out targeted campaign for anti-idling and E10 fuel usage
French: • Déploiement d’une campagne ciblée contre le fonctionnement des véhicules au ralenti et pour l’utilisation de carburant E10
English: The school shall prepare the pupils for active participation, joint responsibility, rights and duties in a society based on freedom and democracy.
French: Elles préparent les élèves à la participation active, à la co-responsabilité, aux droits et devoirs dans une société fondée sur la démocratie.
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the National Board of Patents and Registration of Finland gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the National Board of Patents and Registration of Finland written notice to terminate this Agreement.
French: PCT/A/32/5 Appendice II, page 6 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Administration son intention de mettre fin au présent accord.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this phospholipase obtained from the above-cited source.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette phospholipase obtenue à partir de la source mentionnée ci-dessus.
English: The funding provided is at the very heart of these campaigns.
French: Les souscriptions sont au cœur même de ces campagnes.
English: This is only possible if all players demonstrate the good, positive attitude that we have encountered.
French: Cet aboutissement n'est possible, Monsieur le Président, que si tous les acteurs sont animés de la bonne volonté positive que nous avons pu rencontrer.
English: On February 18, 2003, the Government of Canada tabled its most recent Budget.
French: Le gouvernement du Canada a déposé son plus récent budget le 18 février 2003.
English: The Kingdom protects the right of all children to life, survival and development by providing a full range of security, nutritional and health services.
French: Le royaume d'Arabie saoudite protège le droit de tous les enfants à la vie, à la survie et au développement en fournissant toute une gamme de services visant à la sécurité, à la bonne nutrition et la santé.
English: He is a servant of the Church as communion because - in union with the bishop and closely related to the presbyterate - he builds up the unity of the Church community in the harmony of diverse vocations, charisms and services.
French: Il est serviteur de l'Église communion parce que - en unité avec l'évêque et en lien étroit avec le presbyterium - il construit l'unité de la communauté ecclésiale dans l'harmonie des diverses vocations, des charismes et des services.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 69 (a) to (j), relating to plenary meetings.
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux alinéas a) à j) du paragraphe 69, concernant les séances plénières.
English: SHOWER (ANY TYPE) IN VICINITY VCSH AVERSE DANS LES ENVIRONS
French: SEA LEVEL PRESSURE SLP PRESSION AU NIVEAU DE LA MER
English: Calls upon States as well as subregional, regional and international organizations and other relevant stakeholders, including the private sector and civil society, to make voluntary contributions;
French: Demande aux États, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales et aux autres acteurs concernés, y compris le secteur privé et la société civile, d'apporter des contributions volontaires ;
English: With these parameters in mind, we present the following analysis.
French: Avec ces paramètres à l'esprit, nous présentons l'analyse suivante.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Cambodia, Canada, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Republic of Tanzania, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Brésil, du Cambodge, du Canada, du Danemark, de l'Équateur, de l'Égypte, de la Finlande, de l'Allemagne, de l'Islande, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande, de l'Italie, de la République démocratique populaire lao, du Liechtenstein, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, de la Norvège, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de la Serbie, de la Sierra Leone, de Singapour, de l'Afrique du Sud, de Sri Lanka, de la Suède, de la Suisse, de l'Ukraine et de la République-Unie de Tanzanie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Consequently, without in the least denying the influence on morality exercised by circumstances and especially by intentions, the Church teaches that "there exist acts which per se and in themselves, independently of circumstances, are always seriously wrong by reason of their object". 131 The Second Vatican Council itself, in discussing the respect due to the human person, gives a number of examples of such acts: "Whatever is hostile to life itself, such as any kind of homicide, genocide, abortion, euthanasia and voluntary suicide; whatever violates the integrity of the human person, such as mutilation, physical and mental torture and attempts to coerce the spirit; whatever is offensive to human dignity, such as subhuman living conditions, arbitrary imprisonment, deportation, slavery, prostitution and trafficking in women and children; degrading conditions of work which treat labourers as mere instruments of profit, and not as free responsible persons: all these and the like are a disgrace, and so long as they infect human civilization they contaminate those who inflict them more than those who suffer injustice, and they are a negation of the honour due to the Creator".
French: Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles ténèbres !
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été communiquées par les parties.
English: Young, developing fruit can be infected when the fungus grows from infected petals into the calyx sepals before the petals drop, resulting in a brown lesion.
French: Les fruits immatures s’infectent quand le champignon s’étend des pétales infectés vers les sépales du calice avant la chute des pétales et forme une lésion brunâtre.
English: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO JURI – Piia-Noora Kauppi (EPPED) AD – PE390.372v03-00 PR – PE388.384v01-00 AM – PE390.377v01-00
French: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO JURI – Piia-Noora Kauppi (PPEDE) Vote et adoption d'un projet de rapport AD – PE390.372v03-00 PR – PE388.384v01-00 AM – PE390.377v01-00
English: Level crossing: intersection of a road and a railway.
French: Passage à niveau: croisement d'une voie ferrée et d'une route.