ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It paves the way for important concrete measures such as the establishment of a Peacebuilding Commission, the creation of a Human Rights Council and the conclusion of a convention on terrorism.
French: Il permet l'adoption de mesures concrètes telles que la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, et permet la conclusion d'une convention sur le terrorisme.
English: The Ukraine declared its support for WIPO’s activity in the use of new information technology and the development of the WIPONET system, as well as the work of the WIPO Worldwide Academy and the Distance Learning system, such that it could be increased towards training of Ukrainian specialists.
French: L’Ukraine a déclaré qu’elle appuyait les activités de l’OMPI visant à utiliser les nouvelles techniques d’information et à développer le système WIPONET, ainsi que le travail effectué par l’Académie mondiale de l’OMPI et grâce au système d’enseignement à distance, à tel point qu’il pourrait aller jusqu’à la formation de spécialistes ukrainiens.
English: Action was being taken with regard to the mass media and a number of women's publications were being subsidized by the State.
French: Des mesures sont prises en ce qui concerne les organes d'information et un certain nombre de publications destinées aux femmes sont subventionnées par l'État.
English: Hotel staff very friendly and helpful. Would recommend this hotel.
French: Excellent hotel, the room was spacious, very confortable bed, many entertainments and sports facilities, a very wide palette of food choices and of the highest quality.
English: The routes by which units (detachments) will enter the areas (sectors) where they are to carry out their tasks;
French: - Les itinéraires d'accès des unités (sections) aux zones (secteurs) où doivent être exécutées les tâches;
English: ANTI-PERSONNEL MINES REPORTED RETAINED OR TRANSFERRED BY THE STATES PARTIES FOR REASONS PERMITTED UNDER ARTICLE 3, AND, A SUMMARY OF ADDITIONAL INFORMATION PROVIDED BY THESE STATES PARTIES
French: DATES LIMITES POUR LES ÉTATS PARTIES AYANT INDIQUÉ QU'ILS AVAIENT ENTREPRIS D'EXÉCUTER LES OBLIGATIONS ÉTABLIES À L'ARTICLE 5
English: • Imports of chicken and chicken products and turkey and turkey products for subsequent processing and re-export (Import for Re-export Program, or IREP). In 2003, a total of 28,071,275 kg of chicken crossed Canada’s borders under supplementary import permits of these kinds, mainly IREP permits, which accounted for 91% of all supplementary imports.
French: • Importation de poulet et produits du poulet et dindon et produits du dindon pour transformation ultérieure et réexportation (Programme d’importation pour réexportation ou PIR) En 2003, un total de 28 071 275 kg de poulet a franchi les frontières canadiennes grâce à ces permis supplémentaires, principalement au Programme d’importation pour réexportation qui fut responsable de 91% des importations supplémentaires.
English: 11.2 If potential for impact outside the region exists, the specialist shall forward the report, as well as recommendations for corrective and preventive actions, to Program Development Directorate (PDD) with a copy to Innovative Services Directorate (ISD).
French: 11.2 S’il y a possibilité de répercussion en dehors de la région, le spécialiste doit transmettre le rapport, accompagné des recommandations en matières d’actions correctives et préventives, à la Direction du développement des programmes (DDP) et en acheminer une copie à la Direction des services innovateurs (DSI).
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de x1er.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!! Ca soulage, surtout avec les vidéos de la catégorie qui sont vraiment démentes ;-) !!!
English: Infant mortality rates drop again News 1 of 4
French: Le taux de mortalité infantile baisse encore Nouvelle(s) 1 de 4
English: • War-Affected Youth - Phase II
French: • Jeunes touchés par la guerre - phase II
English: Group III presidency for the 2006-2008 mandate:
French: Présidence du Groupe III pour le mandat 2006-2008:
English: Mr. Haekkerup: I would first of all like to convey my thanks for the support expressed by the members of the Security Council for the mission that we are undertaking.
French: M. Haekkerup (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer mes remerciements aux membres du Conseil de sécurité pour leur appui à la mission que nous entreprenons.
English: Participants were handed a microphone and asked to articulate their issues.
French: Un micro a été mis à la disposition des participants, et ceux-ci ont été priés d'exprimer leurs vues à ce sujet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102897 MICTI 3 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102897 MICTI* > Explorateur
English: 29 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: 29 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Finally, we reiterate that there cannot be full reconciliation unless those responsible for atrocities are brought to justice.
French: Enfin, nous réaffirmons qu'il ne saurait y avoir de réconciliation pleine et entière si les responsables d'atrocités ne sont pas traduits en justice.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may only require that evidence in support of the request be filed with the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake, or where it may reasonably doubt the veracity of any matter contained in, or of any document filed in connection with, the request for correction of a mistake.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office que lorsque celui-ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur ou lorsqu’il peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la requête en rectification d’une erreur, ou de tout document remis en relation avec cette requête.
English: The colloquy provided an opportunity for an open exchange of views on the reform measures recommended by the Group of Wise Persons in November 2006. The over 100 participants included Gil Carlos Rodriguez-Iglesias, Chair of the Group of Wise Persons, Jean-Paul Costa, President of the Court of Human Rights, as well as Secretary General Terry Davis and Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio on behalf of the Council of Europe. 
French: Offrant l'opportunité d'échanger des points de vue ouvert sur les mesures de réforme recommandées par le Groupe des Sages en novembre 2006, le colloque a réuni plus de 100 participants parmi lesquels Gil Carlos Rodriguez-Iglesias, Président du Groupe des Sages, Jean-Paul Costa, Président de la Cour des Droits de l'Homme, ainsi que Terry Davis et Maud de Boer-Buquicchio, respectivement Secrétaire Général et Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe.
English: The application shall be accompanied by documents showing that the registered right no longer exists or by a statement by the licensee or the holder of another right to the effect that he/she consents to cancellation of the registration.
French: La demande est accompagnée de documents établissant que le droit enregistré est éteint ou d'une déclaration par laquelle le licencié ou le titulaire d'un autre droit consent à la radiation.
English: In the United Kingdom, we have just lost a brave police officer, killed in the course of a terrorist-related arrest — three children now without a dad, a devoted wife with no husband.
French: Au Royaume-Uni, nous venons de perdre un agent de police courageux tué lors d'une arrestation liée à des activités terroristes - trois enfants se retrouvent maintenant sans père et une femme dévouée sans époux.
English: joint committees and informal, advisory working parties.
French: taire, remplacent les anciens comités paritaires et groupes de travail informels à vocation consultative.
English: Its purpose is to stabilise the Balkans region (by fostering democratisation, economic reconstruction and security).
French: Le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est a été lancé le 10 juin 1999 à Cologne par les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne.
English: Lotterie pour Bâtir des Prisons pour la ville & district de Montréal (1783) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1999/may99e/may99e.htm Articles highlighting items from the Rare Book Collection
French: Lotterie (sic) pour Bâtir des (sic) Prisons, pour la Ville & District de Montréal, 1783. Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1999/may99f/may99f.htm Articles sur des documents de la Collection des livres rares :
English: These prohibitions are provided for species listed as extirpated, endangered or threatened on Schedule 1 of SARA.
French: Ces interdictions sont prévues pour les espèces inscrites à l'annexe 1 de la LEP comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: Pyxidiophora lundqvistii is distinguished from other species in the genus principally by its shorter and narrower ascospores and by its small perithecia.
French: Pyxidiophora lundqvistii se distingue des autres espèces du même genre principalement par ses ascospores plus courtes et plus minces et par son périthèce plus petit.
English: Because African and other developing countries had great difficulties in implementing the standby arrangement system without the necessary assistance, particularly financial and logistical support, his delegation emphasized the importance of the pre-deployment training of troops in preparation for actual deployment in the mission area and thanked the Department of Peacekeeping Operations for its efforts in that regard.
French: Toutefois, les pays africains et les autres pays en développement, dont les ressources sont limitées, rencontrent de gros problèmes dans l'application de ce système, notamment sur le plan des finances et de l'approvisionnement matériel et technique.
English: His delegation commended Working Group II (Arbitration and Conciliation) for the progress made regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La délégation de la République islamique d'Iran félicite le Groupe de travail II (arbitrage et conciliation) des avancées obtenues dans la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Anyone looking at your gamer card will now know how long you’ve been an Xbox LIVE Gold member.
French: Tous ceux qui verront votre carte de joueur sauront depuis combien de temps vous êtes un membre Gold.
English: The “Concert of the year - actuelle and electroacoustic musics” category goes to the Theresa Transistor quartet (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean) while the “Album of the year - actuelle and electroacoustic musics” is Trilogie d’ondes by Gilles Gobeil.
French: Le «Concert de l’année - musiques actuelle, électroacoustique» est remis au quatuor Theresa Transistor (Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier, Monique Jean) alors que le «Disque de l’année - musiques actuelle, électroacoustique» va à la Trilogie d’ondes de Gilles Gobeil.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 8-1 - General Eligibility Rules
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 8-1 - Règles générales d'admissibilité
English: An exceptional situation, such as the war on international terrorism, can justify exceptional measures.
French: Une situation d’exception, comme l’est la lutte contre le terrorisme international, peut justifier des mesures exceptionnelles.
English: 5.0 Nature and Structure of a Renewed Strategy 5.1 Nature of a Renewed Strategy Throughout the discussion, participants commented on the purpose, scope and characteristics of a renewed strategy as well as on some of Canada’s responsibilities in biotechnology.
French: 5.0 Nature et structure d'une stratégie renouvelée 5.1 Nature d'une stratégie renouvelée Tout au long de la discussion, les participants ont commenté le but, l'ampleur et les caractéristiques d'une stratégie renouvelée ainsi que certaines des responsabilités du Canada en matière de biotechnologie.
English: The consulting team made corrections for these discrepancies and inconsistencies where practical, but not all could be eliminated.
French: L'équipe de conseillers a apporté, autant que possible, des corrections pour compenser ces écarts et incohérences qui, toutefois, n'ont pu être totalement éliminés.
English: There were approximately 120,000 people employed as financial auditors or accountants in Canada in 2000.
French: En 2000, on recensait environ 120 000 personnes occupant des postes de vérificateur financier ou d'expert comptable au Canada.
English: NORDEP supports northern policy reforms in Russia focused on improving governance systems and stimulating economic development.
French: Le NORDEP appuie les tendances en matière de développement du Nord de la Russie qui visent à améliorer les systèmes de gouvernance et à stimuler le développement économique.
English: Food Safety The CFIA, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food, delivers all federal inspection services related to food.
French: Salubrité des aliments L'ACIA, qui rend des comptes au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, voit à la prestation de tous les services d'inspection du gouvernement fédéral ayant trait aux aliments.
English: - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems 10 - - - - -Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches .............................................
French: 6005.32 6005.32.10 - -Teintes - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres 10 - - - - -Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux ................................
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Electrical Workers, Local 230, applicant union, - and Campbell River T.V. Association, Campbell River, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 230, syndicat requérant, - et Campbell River T.V. Association, Campbell River (Colombie-Britannique), employeur.
English: Induction of embryonal masses was achieved from full-sib immature zygotic embryos of Larixdecidua Mill., Larix × eurolepis A. Henry, and Larix × leptoeuropaea, and it was found to be affected by the developmental stage of the embryos.
French: L'induction de masses embryogènes a été réalisée à partir d'embryons zygotiques immatures obtenus de croisements contrôlés effectués chez Larixdecidua Mill., Larix × eurolepis A. Henry et Larix × leptoeuropaea.
English: Consequently, my recommendation to the authorities and institutions that are concerned with the issue of media concentration and pluralism in the EU is to pay increased attention to the situation in the Czech Republic in particular.
French: En conséquence, ma recommandation aux autorités et institutions concernées par le problème de la concentration et du pluralisme des médias dans l'Union est de prêter une attention accrue à la situation en République tchèque en particulier.
English: In order to compute the portion of the company's net interest expense related to lumber assets and operations, Abitibi first allocated net interest expense to the fixed assets of each of the company's divisions based on average assets balances for the year 2000.
French: 365 Abitibi a aussi affirmé que les conditions de vente normales pour le bois d'œuvre exigeaient un paiement plus rapide que les conditions de vente pour le papier journal, le papier et les produits de la pâte à papier.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in new books and stationery.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de livres neufs et de papeterie.
English: If the inherent qualities of the energies we receive in meditation are not also a part of the quality of the meditator, those energies cannot be safely and effectively transmitted.
French: Si les qualités inhérentes des énergies que nous recevons dans la méditation ne sont pas également partie intégrante du méditant, ces énergies ne peuvent être transmises avec sûreté et efficacité.
English: Ministers noted that this Conference provided an important opportunity to recognise the efforts made to increase cooperation (at all levels) in combating transnational crime, including people smuggling and trafficking in persons, and to give strategic direction to on-going efforts to increase regional cooperation.
French: Les Ministres ont noté que la Conférence leur avait donné une occasion importante d'apprécier le travail accompli pour renforcer à tous les niveaux la coopération contre la criminalité transnationale, y compris le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, et de donner une orientation stratégique aux efforts faits pour développer la coopération régionale.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Quebec Total Operators One Operator
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Québec Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: It rejected the privacy argument because the information was not predominantly personal.
French: Celui-ci rejetait l'argument concernant la protection des renseignements personnels parce que l'information n'était pas essentiellement personnelle.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 39 Creative activity is the object of the rights protected; without it, intellectual property law loses its meaning.
French: L’activité créatrice est l’objet des droits protégés; sans elle, le droit de la propriété intellectuelle est vide de sens.
English: ) and Santa Isabel (20th) churches, the Town Hall (17th cent.)... There are also treasures inside them, such as the Iberian baroque organ in San Martín’s church, one of the most important of the 7 that exist in Gipuzkoa, and a Renaissance altarpiece.
French: Certains d’entre eux renferment également des trésors tels que l’orgue baroque ibérique de l’église de San Martín, l’un des plus importants des 7 orgues baroques du Guipúzcoa,ou l’autel de la Renaissance.
English: Furthermore, we acknowledge that the transition towards a more fully competitive market brings additional challenges in the face of the rapid progress of an information-age economy and increasingly complex communications environment.
French: Par ailleurs, dans cet environnement marqué par des mutations profondes, une économie d’information en pleine évolution et un environnement des communications de plus en plus complexe, nous reconnaissons que la transition d’une industrie monopolistique à une industrie compétitive suscite des nouveaux défis.
English: (See Figure 1) The state of compliance as measured by the Department was high for all provisions.
French: (Voir la figure 1) Le taux d'observation de toutes les dispositions mesurées par le Ministère était élevé.
English: Module Objectives:Participants will learn:
French: Les participants apprendront ce qui suit :
English: The representative of Austria, who had chaired the informal working group which had met at his invitation in Feldkirch from 12 to 14 May 2003 (INF.15), introduced its report.
French: Le représentant de l'Autriche, qui a présidé le groupe de travail informel qui s'est réuni à son invitation à Feldkirch du 12 au 14 mai 2003 (INF.15), a présenté le rapport de ce groupe.
English: Production and broadcasting of programmes for and by migrants (more...)
French: Production et diffusion de programmes réalisés pour et par les migrants (suite...)
English: If the CRTC grants access, the owner of the facility should be entitled to apply to end mandatory access if the competitive landscape changes such that the facility is no longer essential.
French: Si le CRTC accorde cet accès, le propriétaire de l'installation sera en droit d'en demander la fin si la concurrence évolue d'une façon telle que l'installation perd son caractère essentiel.
English: Support ongoing linkages with universities and ongoing collaboration with faculty within university settings.
French: Favoriser des liens durables entre les universités ainsi qu'une collaboration continuelle entre les professeurs.
English: He was told that CSIS had had discussions about Mr. Arar with the Syrians.
French: Le responsable du SCRS a déclaré qu’à son avis, les Syriens pourraient inculper M. Arar753.
English: The apparent absorption coefficients for dietary calcium and phosphorus were 10 and 61%, respectively, Faecal and urinary excretion and retention of calcium and phosphorus increased directly with their respective intakes.
French: Les coefficients apparents d'absorption sont de 10% dans le cas du calcium alimentaire et de 61% dans le cas du phosphore ingéré. Les quantités de calcium ou de phosphore excrétées (fèces et urine) et absorbées sont fonction directe des quantités ingérées.
English: The target disorder is most commonly (albeit, not necessarily) defined in terms of parameters of hearing impairment, such as severity, laterality, type and time at expression.
French: Le trouble cible est le plus souvent (mais non pas nécessairement) défini d’après des paramètres de déficience auditive, à savoir la gravité, la latéralité, le type et le moment de la manifestation de la déficience.
English: • with those of their suppliers, distributors and other partners, increasing efficiencies even further;
French: • avec ceux de leurs fournisseurs, distributeurs et autres partenaires, pour encore plus d'efficacité;
English: The total number of cases being kept under active consideration, as they have not yet been clarified or discontinued, now stands at 41,859.
French: Quant au nombre total d'affaires dont il reste activement saisi, ou parce qu'elles n'ont pas été encore élucidées ou parce qu'il n'y a pas été donné suite, il s'élève désormais à 41 859.
English: Anyone who broadcasts radio or television programmes must have independently available the necessary capital and most of the necessary infrastructure, buildings, installations and equipment and business premises including independent use on the basis of a lease and have the concession from the Council and a concluded contract on a concession with the Institute.
French: Un diffuseur doit aussi avoir reçu du Conseil une concession et avoir conclu un contrat de concession avec l'Institut.
English: The Community of Madrid, during its four years of government, has made a great effort in the inventory.
French: La communauté de Madrid, au cours de ses quatre années de gestion, a consacré de gros efforts à l'inventaire.