ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the practice of international tribunals, when analysed carefully, was also not always very helpful.
French: De même, lorsqu'on analysait minutieusement la pratique des tribunaux internationaux, on s'apercevait qu'elle n'était pas toujours très utile.
English: I know reducing Wait Times is a process, not an event.
French: Je sais que la réduction des temps d'attente est un processus et non un événement.
English: It included activities such as international operations in conjunction with NATO and the U.N., continental operations through NORAD, and domestic operations such as surveillance and control of Canadian territory.
French: Leurs activités comportaient des missions internationales menées à bien en collaboration avec des forces de l'OTAN et des Nations Unies, des opérations continentales par le biais du NORAD, ainsi que des opérations nationales comme la surveillance et le contrôle du territoire du Canada.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Non-Insured Health Benefits client utilization rates
French: indicAteurs de rendement Taux d’utilisation des SSNA par les clients
English: Parental/legal guardian consent to early enlistment of their son/daughter shall be given in writing, in the IDF Recruitment Administration in the presence of an officer or a non-commissioned officer, or before the city officer or his aid, (an officer or a non-commissioned officer), the head/secretary of the local municipality, or a lawyer who can attest to their identity, approval, and signature in his presence.
French: Le consentement des parents/du tuteur légal au recrutement anticipé de leur fils/de leur fille est donné par écrit à l'Administration du recrutement des FDI, en présence d'un officier ou d'un sous-officier, ou devant le commandant de la ville ou son adjoint (un officier ou un sous-officier), le chef/secrétaire de la municipalité ou devant un avocat qui peut attester de l'identité des signataires, de leur approbation et du fait qu'ils ont signé en sa présence.
English: The Public Prosecutor was unaware that Mustafa Goekce was in possession of a firearm.
French: De plus, Şahide Goekce ne s’est prévalue d’aucun des divers recours s’offrant à elle pour obtenir réparation.
English: Clients will provide feedstock and PAMI will conduct test runs.
French: Les clients fourniront le substrat et le PAMI se chargera des tests.
English: This movie deals with an issue - the Rwandan genocide - very close to the heart of the Senegalese people.
French: Il a été fort bien accueilli et apprécié de tous.
English: The actual number of cases was likely much higher as the reporting rate was estimated to be only 25% to 30%.
French: Le nombre réel de cas était sans doute beaucoup plus élevé, puisque le taux de déclaration n'aurait été que de 25 % à 30 %.
English: Resolution of 16 May 1997 on cross-border and interregional cooperation (A4-161/1997, rapporteur:
French: Résolution sur la coopération transfrontalière et interrégionale du 16.05.1997 (A4-161/1997, rapporteur:
English: Since the establishment of the Khmer Rouge Tribunal was an operation to be funded from extrabudgetary resources, draft resolution A/C.3/58/L.75 did not have programme budget implications for the regular budget.
French: Comme la mise en place du Tribunal dit des Khmers rouges est une opération qui sera financée au moyen de ressources extrabudgétaires, le projet de résolution A/C.3/58/L.75 n'a pas d'incidences sur le budget du programme pour ce qui concerne le budget ordinaire.
English: The increase was not significant in comparison with the state (South Carolina) rates.
French: La hausse n’était pas significative par rapport aux taux mesurés à l’échelle de l’État (Caroline du Sud).
English: • Negligible after 3 weeks
French: • Négligeable après 3 semaines
English: Concerning applications for asylum, it should be pointed out that people who came to Tunisia and who wished to claim asylum applied not to the Tunisian authorities, but to the representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) in Tunisia.
French: S'agissant des demandes d'asile, il convient de préciser que les personnes qui viennent en Tunisie et qui souhaitent bénéficier de l'asile n'en font pas la demande aux autorités tunisiennes mais à la représentation du Haut-Commissariat des Nations Unies (HCR) pour les réfugiés en Tunisie.
English: The same was true of the period from the adoption of the directive in March 1990 until March 1993.
French: Dès lors, la sanction disciplinaire avait une base en droit italien.
English: Forum for the whole world The World Trade Organisation is the core of the international rules-based system for world trade.
French: Une instance de régulation mondiale des échanges L’Organisation mondiale du commerce se trouve au cœur du système de régulation du commerce mondial.
English: Then we will have to consult the Palestinians themselves to find out their demands and to see where we can support them.
French: Après quoi, nous devrons consulter les Palestiniens eux-mêmes pour connaître leurs revendications et voir dans quelle mesure nous pouvons les soutenir.
English: That technology was being used in the port of New Orleans in the aftermath of Hurricane Katrina.
French: Cette technologie a été utilisée dans le port de La Nouvelle-Orléans après le passage de l'ouragan Katrina.
English: By accessing to The Lawrence Life Assurance Company Ltd. website the visitor/guest.
French: En accédant au Web site de The Lawrence Life Company Ltd. au visiteur/à invité.
English: Payout Statement and Periodic Royalty Return due on the last day of the second month following the production month.
French: L'indication du moment de recouvrement de l'investissement initial et le rapport périodique de redevance doivent être déposés le dernier jour du deuxième mois suivant le mois de production.
English: In Canada, production of grains and oilseeds (G&O) pulses and special crops (P&SC) is forecast to increase by 8% to 69.6 Mt from 64.5 Mt for 2007-2008.
French: Au Canada, la production totale des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales devrait augmenter de 8 % à 69,6 Mt, comparativement à 64,5 Mt en 2007-2008.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $1,578,400, interest income of $597,000 and miscellaneous income of $4,000, for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, be applied to the resources required for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité recommande que le montant du solde inutilisé (1 578 400 dollars), ainsi que du produit des intérêts (597 000 dollars) et des recettes diverses (4 000 dollars) soit déduit des ressources demandées au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Eastern and Southern African Adornments; Your House, My House; A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada; and Pompeii.
French: Design à gogo, Perles de vie – Parures de l’Afrique orientale et australe, Ta maison, ma maison, Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada et Pompeii.
English: We deem particularly praiseworthy the readiness by the United Nations immediately to implement suggestions by Member States regarding cooperation and coordination; integration and prioritization; scope of mine action; political commitment; and information sharing.
French: Nous jugeons particulièrement louable l'empressement de l'ONU à mettre en oeuvre immédiatement les suggestions faites par les États Membres en matière de coopération et de coordination; d'intégration et de hiérarchisation; de champ d'application de la lutte contre les mines; d'engagement politique; et de partage des informations.
English: • The dissemination of the studies and of their main conclusions to Governments, non-governmental organizations, indigenous organizations and international organizations.
French: • Diffusion des études et de leurs principales conclusions auprès des gouvernements, organisations non gouvernementales, associations autochtones et organisations internationales;
English: Galileo was a requirement of an effective European Security and Defence Policy.
French: L’approche politique a triomphé et « l’intendance suivra ».
English: In turn, GDF committed to divest its shareholding in the Belgian electricity and gas company SPE and in its French district heating subsidiary Cofathec Coriance.
French: De son côté, GDF s’est engagée à céder sa participa‑ tion dans le fournisseur belge de gaz et d’électricité SPE, ainsi que dans sa filiale fran‑ çaise Cofathec Coriance dans le domaine du chauffage urbain.
English: New Brunswick Salmon Growers’ Association, "Atlantic Canada Salmon Farming Sustainability Plan:
French: New Brunswick Salmon Growers’ Association, « Atlantic Canada Salmon Farming Sustainability Plan:
English: Illiteracy, high infant and adult mortality rates, malnutrition, unemployment, overcrowding and the seizure of lands are among the features that typify the prevailing situation of the first inhabitants of Mexican territory.
French: Tels sont, entre autres, les éléments qui constituent, pour l'essentiel, l'environnement des descendants des premiers habitants du territoire mexicain.
English: Meanwhile, children can play happily at the mini club or in their own swimming pool.
French: Pendant ce temps, les enfants peuvent s'amuser dans le "mini club" ou dans leur propre bassin.
English: Supra note 248 pp. 199-201, 207.
French: Voir supra, note 248, p.  199 à 201 et 207.
English: The amendment also implies an enhanced effort against marriages contracted against a party's own desire.
French: Cette modification se traduit aussi par une lutte renforcée contre les mariages contractés contre le gré d'un des conjoints.
English: If, owing to compelling and unavoidable circumstances, students cannot take the examination as scheduled and wish to request a make-up examination, they must submit a written justification to the coordinator of the language they are studying.
French: Si, en raison de circonstances impérieuses, un élève ne peut pas se présenter à l'examen à la date prévue et désire passer un examen de rattrapage, il doit en faire la demande par écrit au coordonnateur responsable de la langue qu'il étudie.
English: For the sake of maintaining stocks, the TACs for cod, herring and sprat were reduced.
French: Dans l’intérêt de la conservation des populations, les tonnages maximaux ont été réduits pour le cabillaud, le hareng et le sprat.
English: They provide "on the scene" expertise and assistance that is invaluable to communities, guiding them through technical options and feasibility, regulatory approvals, community awareness, accessing financial markets, and supporting community decision making.
French: Ils offrent une expertise et une aide sur place qui sont indispensables pour les collectivités, puisqu’elles peuvent ainsi déterminer les options techniques et les possibilités, obtenir l’approbation des organismes de réglementation, sensibiliser la collectivité, accéder aux marchés des capitaux et prendre leurs propres décisions.
English: The impact of the proposal will be felt most severely by SMEs, as the report analyses in detail.
French: Plus spécifiquement, des coûts disproportionnés et un rendement anticipé minimal pour les employés ou pour les consommateurs se traduiront pour les PME européennes par la perte des avantages compétitifs cruciaux dont elles disposaient par rapport à leurs concurrents à l'extérieur de l'Union.
English: A UNICEF “Street children” project is being implemented in accordance with the recommendations of a committee of experts on the introduction of measures to prevent such negative phenomena among children as the rise in the number of AIDS cases, abortions, drug dependency and social misconduct.
French: Un projet de l'UNICEF intitulé "Les enfants de la rue" est actuellement en cours d'exécution conformément aux recommandations d'un comité d'experts en vue de l'adoption de mesures de prévention à l'encontre de certains phénomènes négatifs chez les enfants, par exemple l'augmentation du nombre de cas de sida, les avortements, la toxicomanie et les comportements antisociaux.
English: [Publications Supplied by a Registrant (GST/HST) Regulations] (a) [a book, newspaper, periodical, magazine, and any similar printed publication, other than a publication included in section 1 of Schedule VII to the Act ;and (b) an audio recording that relates to a publication included in paragraph (a) and that accompanies the publication when it is submitted to the Canada Post Corporation or a customs officer.]
French: [Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit (TPS/TVH)] a) [tout livre, journal, périodique, revue et toute autre publication semblable, à l'exception d'une publication ou d'un livre inclus à l’article 1 de l’annexe VII de la Loi; b) tout enregistrement sonore relatif à une publication visée à l'alinéa a) qui accompagne celle-ci au moment où elle est remise à la Société canadienne des postes ou à un agent des douanes.]
English: NB: The site is constantly evolving so new material will soon be available. Please the webmaster if you have any comments or ideas.
French: ATTENTION: Le site est en évolution permanente et de nouvelles informations seront bientôt disponibles.
English: Total Government Health Spending, 2004–2050 per cent of GDP 12
French: Dépenses en santé de l’ensemble des administrations publiques, de 2004 à 2050 % du PIB 12
English: Equitable Delivery Opportunities 12.
French: Possibilités de livraison équitables 12.
English: Ms. Ayala received an outstanding rating in her appraisal covering the 2000-2001 fiscal year, but only one of the incidents in question took place during the period covered by this appraisal.
French: Au moment de l'évaluation de l'exercice 2000-2001, le rendement de Mme Ayala a été jugé remarquable, mais il convient de noter que seulement un des incidents en question s'est produit au cours de la période faisant l'objet de cette évaluation.
English: If you notice a fire, your quick attention is essential for protecting the forest and everyone in the area.
French: Si vous remarquez un feu, votre réaction rapide sera essentielle pour permettre de protéger la forêt et tous les gens qui se trouvent dans le secteur.
English: First monitoring cycle The Committee of Ministers adopted a f irst cycle resolution with respect to Portugal on 5 September 2007.
French: Premier cycle de suivi Le Comité des Ministres a adopté une Résolution du premier cycle concernant le Portugal (5 septembre 2007).
English: They need some care, but not hospital care.
French: Ils ont besoin de soins, mais pas de soins hospitaliers.
English: This is further complicated by the fact that the inventory of the retailer populations is not comprehensive or accurate in each jurisdiction, and management information systems used to compile information on the outcomes of compliance checks for the most part are not working properly in most of the provinces.
French: La situation se complique davantage du fait que l'inventaire des populations de détaillants n'est pas complet ou précis dans toutes les provinces et que dans la majorité d'entre elles, les systèmes d'information de gestion qui servent à compiler les résultats des vérifications de conformité ne fonctionnent la plupart du temps pas correctement.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2007 vol 8 No. 5 Medical Training Valuable Part of Partnership for Peace’s Amber Hope By: PFC Matthew E. Jones Soldiers from the 2nd Multinational Battalion of the 101 Regiment Royal Artillery kicked off their Amber Hope experience by conducting medical training at the Kairai Training Area.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2007 vol 8 No 5 L’instruction médicale est une partie importante de l’Ex Amber Hope du Partenariat pour la paix par le Soldat de première classe Matthew E. Jones Des soldats du 2e Bataillon multinational du 101e Régiment de l’Artillerie royale canadienne ont donné le coup d’envoi à leur expérience Amber Hope par de l’instruction médicale dans le secteur d’entraînement de Kairai.
English: Name of disease
French: • la confirmation peut se faire par séroconversion (titre multiplié par 4 ou plus) à l’antigène F1 par hémagglutination passive en utilisant des sérums appariés.
English: Fourth is education.
French: En quatrième lieu, vient l'éducation.
English: Slovakia also had to ensure that the State Aid Law was implemented and that the state-aid monitoring authority was fully operational.
French: La Slovaquie devait également garantir la mise en œuvre de la loi sur les aides d'État et rendre l'autorité de gestion des aides d'État pleinement opérationnelle.
English: Some countries think it duplicates the NATO clause but this is not the case. We have to take a very clear position on this and firmly develop the subject of defence in the framework of European policy".
French: Il y a des pays qui estiment que c’est une duplication de la clause de l’OTAN, mais ce n’est pas le cas ; il faut assumer une position très claire et développer avec force le thème de la défense dans le cadre de la politique européenne ».
English: It includes a discussion of international issues and how foreign policy interconnects with domestic policy with regard to nutrition.
French: Il comporte également une discussion des aspects internationaux pertinents et des liens existants entre la politique extérieure et les politiques nationales en matière de nutrition.
English: The Book and Music Supply Store The waves of settlers brought diverse cultures and a multitude of languages to the Prairie region, placing their own imprint on its economic and social life.
French: Le commerce de livres et de musique Les vagues de pionniers ont apporté diverses cultures et une multitude de langues dans la région des Prairies, marquant celle-ci de leur empreinte socio-économique.
English: Rocky Mountain specializes in the production of high-end mountain bicycles.
French: Rocky Mountain se spécialise dans la production de bicyclettes de montagne haut de gamme.
English: That is not confined, by the way, to domestic parliaments.
French: Ce qu’il faut mettre en avant, c’est une culture européenne du renseignement.
English: Climate and Climate Change, Air Quality and Associated Predictive Modeling Expected Results:
French: Approche coordonnée de la science du changement climatique entre les ministères, les universités et d'autres intervenants.
English: A Web page can be designed to allow readers to send e-mail directly to your company.
French: La page Web peut être conçue pour permettre à vos lecteurs d'envoyer un courrier électronique directement à vos bureaux.
English: Document GPA/W/297, available as of the date of this note at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm
French: Document GPA/W/297, accessible à la date de la présente note à l'adresse: http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_gpa_f.htm
English: This list may not capture all initiatives but it does provide concrete examples of what can be done.
French: Cette liste n'est peut-être pas exhaustive mais elle donne au moins des exemples concrets de ce qui peut être fait.
English: By combining methods, the investigators were able to add depth and breadth to their understanding of the phenomenon under study (Begley, 1996; Shih, 1998).
French: En jumelant les méthodes, ils ont été en mesure de mieux comprendre la portée et l'ampleur du phénomène à l'étude (Begley, 1996; Shih, 1998).
English: • To ensure that development projects take into consideration the specific needs of indigenous peoples
French: • Veiller à ce que les projets de développement tiennent compte des besoins spécifiques des peuples autochtones
English: The Organization is entitled to display the Cospas-Sarsat flag and emblem on its premises and on its vehicles.
French: L'Organisation a le droit de déployer le drapeau et l'emblême de Cospas-Sarsat dans ses locaux et sur ses véhicules.
English: Definitions In this tariff: (a) the terms "audio recording medium", "blank audio recording medium" and "collecting body" have the same meanings as those set out in Part VIII of the Copyright Act; (b) "importer" means a person, firm or corporation which imports a blank audio recording medium into Canada for the purpose of trade, whether by sale or other form of disposition; (c) "manufacturer" means a person, firm or corporation which manufactures a blank audio recording medium or who assembles a blank audio recording medium from the components thereof in Canada for the purpose of trade, whether by sale or other form of disposition.
French: Définitions Aux fins de ce tarif a) les termes « support audio », « support audio vierge » et « organisme de perception » ont la même signification que ceux stipulés dans la partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur; b) « importateur » signifie une personne, firme ou corporation qui importe au Canada un support audio vierge à des fins commerciales, soit par vente ou autre disposition; c) « fabricant » signifie une personne, firme ou corporation qui fabrique un support audio vierge ou assemble un support audio vierge à partir de pièces détachées au Canada à des fins commerciales, soit par vente ou autre disposition.
English: Here we describe a facile synthesis of α-D-ribofuranosyl alkylphosphonates using β-D-ribofuranosyl trichloracetimidate as a glycosyl donor.
French: Dans ce travail, on décrit une méthode facile de synthèse d'alkylphosphonates de α-D-ribofuranosyle utilizant le trichloroacétimidate de β-D-ribofuranosyle comme donneur de glycosyle.
English: The Government, for its part, had established a monitoring centre for parity between men and women, and professional bodies also played a role in assessing the success of equality measures.
French: Le Gouvernement, pour sa part, a ouvert un centre pour le suivi de la parité entre hommes et femmes, et les organismes professionnels jouent également un rôle dans l'évaluation des mesures prises en faveur de l'égalité.
English: • | For periods of LWOP, the employer (government or Crown corporations) also contributes an amount, over and above the plan member's contribution, at a rate determined by the Treasury Board Secretariat (TBS) each year.
French: • | L'employeur (gouvernement ou sociétés d'État) verse également un montant, déterminé chaque année par le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT), en sus du montant versé par le participant pour les périodes de CNP.
English: Fact Sheet & Care Plans Institutional links
French: Fiche d'information et plans de soins Liens institutionnels
English: This is a vast field, in which a great deal of adjustment is still needed throughout Europe for the sake of consumers and users and particularly for the sake of the environment.
French: Il s'agit d'un vaste sujet pour lequel de nombreux ajustements sont encore nécessaires dans toute l'Europe pour le bien des consommateurs et des utilisateurs et notamment pour le bien de l'environnement.
English: Madhya Pradesh and Kerala, for example, require that one third of participants in the regular open village meetings be female before there is considered to be a quorum.
French: Ils incitent les partis à présenter un candidat unique par circonscription et favorisent ceux qui remportent le plus grand nombre de voix, au lieu de représenter les électeurs dans leur diversité.