ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gent Jazz Festival organises this competition to offer starting musicians the opportunity to get themselves noticed.
French: ‘Jeunes Talents du Jazz Gand’ offre aux jeunes musiciens l’occasion de se profiler professionnellement.
English: Member of the Commission. Mr President, I welcome the very positive responses; there may be still some pressure for doing more.
French: Monsieur le Président, je salue les réactions très positives; il existe peut-être encore une certaine pression pour en faire plus.
English: Examples of payments which may fall within this subparagraph are: (a) fees for technical or production services where the amount of such fees depends in any way upon performance or productivity; and (b) charges for product development and marketing know-how or research which vary in accordance with production or sales.
French: Voici des exemples de paiements qui sont visés par le sous-alinéa 212(1)d)(iii): a) les honoraires versés pour des services techniques ou des services de production lorsque le montant de ces honoraires dépend, de quelque façon, du rendement ou de la productivité; et b) les frais relatifs à la mise au point de produits ou le coût des renseignements ou des recherches en matière de commercialisation qui varient selon la production ou les ventes.
English: This Directive concerns the taking-up and pursuit of the self-employed activity of Ö shall apply to Õ direct Ö life and non-life Õ insurance, including the provision of assistance referred to in paragraph 2, carried on by undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there. ê 2005/68/EC Art. 1 (adapted) 1.
French: La présente directive établit des règles relatives à l'accès à l'activité non salariée de réassurance, pratiquée à titre exclusif par des Ö Elle s’applique également aux Õ entreprises Ö de réassurance Õ qui sont établies dans un État membre ou qui désirent s'y établir, et à son exercice. ê 84/641/CEE Art. 1 (adapté) 2.
English: Mule deer © Parks Canada Elk, mule and white-tailed deer, moose, bighorn sheep and mountain goat have always been part of the park's natural ecology. The park also maintains a small captive bison herd.
French: Espèces sauvages - Ongles et sabots Cerf-mulet © Parcs Canada Le wapiti, le cerf-mulet et le cerf de Virginie, l'orignal, le mouflon d'Amérique et la chèvre de montagne font partie depuis toujours de l'écologie naturelle du parc, qui sert également de domicile à une petite harde captive de bisons.
English: Quality Contract policing A Strategic Outcome of:
French: Des services de police contractuels de qualité Un résultat stratégique de:
English: Increased real earnings, lower unemployment and high
French: La Banque de Suède a adopté un régime de change flexible et mène, depuis 1993, une politique monétaire fondée sur un objectif
English: Nor should the (despairingly much smaller) distribution aid offered by Eurimages be overlooked in this context.
French: L’aide à la distribution offerte par Eurimages (quoique d’une portée malheureusement réduite) n’est pas négligeable non plus.
English: Guatemalan legislation on trafficking in persons and the various types of human exploitation is being updated through preparation of a draft law against sexual violence, exploitation and trafficking in persons.
French: Un projet de loi contre la violence sexuelle, l'exploitation et la traite d'êtres humains a été élaboré afin de couvrir dans la législation en vigueur ces questions ainsi que les diverses formes d'exploitation des personnes.
English: Through its employees’ participation globally, Airbus will promote and share the values that have contributed to Airbus’ success to date and which will ensure a bright future: innovation and a pioneering spirit, developing talent around the world and creating value with less environmental impact.
French: Grâce à leur participation au niveau mondial, Airbus pourra promouvoir et partager les valeurs qui ont contribué à son succès à ce jour et qui garantiront un brillant avenir : l’innovation et un esprit pionnier, le développement des talents dans le monde entier et la création de valeur avec un impact environnemental réduit.
English: Areas of information and services include succession planning and business plan development; and 3.3.5 Leadership and Management Training: The Province will provide a Contribution to the Leadership and Management Training initiative which will develop managers and leaders required to take advantage of new opportunities and run successful businesses.
French: La province versera une contribution au titre de l'initiative de formation en leadership et en gestion qui préparera les gestionnaires et les dirigeants dont le secteur a besoin pour tirer profit des nouvelles possibilités et assurer le succès des entreprises.
English: From 2004 to 2005, we experienced an increase of approximately 12% in the number of Access to Information Act requests and approximately 7% in the number of Privacy Act requests received.
French: De 2004 à 2005, nous avons connu une hausse d’environ 12 % du nombre de demandes relatives à la Loi sur l’accès à l’information et d’environ 7 % du nombre de demandes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It relies on the principle of conservation of mass and energy.
French: Il repose sur le principe de la conservation de la masse et de l’énergie.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-36 30 January, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Zolpidem) P.C. 2003-67 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Zolpidem).
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-36 30 janvier 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (zolpidem) C.P. 2003-67 30 janvier 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (zolpidem), ci après.
English: As a result of an audit or other verification exercise, goods found to have been declared under an incorrect tariff item will be subject to a re-determination or further re-determination of the tariff under paragraph 59(1)(a) or (b) of the Customs Act, whichever is applicable.
French: Les marchandises que l'on a déterminé, par suite d'une vÉrification ou d'une autre forme de validation, avoirété déclarées sous un numéro tarifaire inexact feront l'objet d'une révision ou d'un réexamen du classement tarifaire conformément à l'alinéa 59(1)a) ou b) de la Loi sur les douanes, selon le cas.
English: • give researchers and research administrators a search engine to find opportunities of interest and provide more browsing options.
French: • offre aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche un moteur de recherche leur permettant de repérer des possibilités présentant un intérêt, ainsi que davantage d'options de navigation.
English: We graduated in 2006 and with lots of expeditions and guiding experiences; we managed to choose in what part of adventure tourism activities we would turn into.
French: De l’autre côté du fleuve, Geneviève a guidé en kayak de mer sur la Côte Nord avec les baleines tout l’été, que de beaux souvenirs! La saison estivale terminée, nous avons traversé le Canada pour aller guider en traîneau à chiens au Lake Louise, en Alberta.
English: • NTCO150.doc - 15KB - (Chair NTWG) – Input on Business Failure - 2001/10/02
French: • NTCO150.doc - 15ko - (Président du GTOR) Commentaires du président du GTOR sur les faillites - Le 2 octobre 2001
English: Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day-care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.
French: Parmi quelques exemples de produits et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes faites par les organismes de bienfaisance, la majorité des services financiers canadiens, les services municipaux de transport en commun et l'aide juridique.
English: These provisions are reproduced in the annexes to the rules of procedure of the General Assembly (A/520/Rev.16).
French: Elles figurent dans les annexes au Règlement intérieur de l'Assemblée (A/520/Rev.16).
English:  Travel time is the time spent in any mode of transportation en-route to destination and/or waiting for immediate connections.
French: Le temps de déplacement représente le temps passé dans tout mode de transport en route vers une destination ou en attente d'une correspondance immédiate.
English: Regional disparities are to be discerned behind the decrease in the national average maternal mortality rate.
French: La baisse apparente du taux de mortalité au plan national cache des disparités régionales.
English: This time it was a perfectly preserved set of: Lighter in 1937 with the emblem metallique, in a box and even with a paper guarantee and instructions inside.
French: На этот раз это был прекрасно сохранившийся комплект: зажигалка 1937 года с эмблемой metallique, в коробочке и даже с бумажной гарантией и инструкцией внутри.
English: Through its foreign and defence policies, Canada is involved in numerous international organizations and peace support operations worldwide.
French: Aux termes de sa politique étrangère et de sa politique de défense, le Canada fait partie de nombreuses organisations internationales et participe aux opérations de soutien de la paix à l’échelle mondiale.
English: An estimated 10 to 20 employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: Il faudra un nombre estimatif de 10 à 20 salariés pour les activités accrues d’exploitation et d’entretien.
English: They must be entering Grade 11 and at least 16 years old.
French: Ils doivent entrer en 11e année et avoir au moins 16 ans.
English: This report summarizes the information provided by refiners and importers for the year 2001.
French: Ce rapport résume les renseignements fournis par les raffineurs et les importateurs pour l'année 2001.
English: He welcomed the representatives of the Italian Ministry of Environment who joined the points of contact for this meeting.
French: Il a souhaité la bienvenue aux représentants du Ministère italien de l'environnement qui s'étaient joints aux points de contact pour cette réunion.
English: Regarding para 14a, it was advised that there were still problems with access to the TBS web-site.
French: Il y a eu une remarque que des problèmes persistent relativement à l'accès au site Web du SCT, tel qu'il a été relevé au paragraphe l4a.
English: - Refuelling or maintaining equipment will not occur within 30 m of a watercourse.
French: - Être prêt à intercepter, nettoyer et éliminer tout déversement susceptible de se produire (sur le sol ou dans l’eau).
English: There is about a 10% loss upon conversion.
French: Lors de la conversion, il y a une perte de fonds de près de 10 p.
English: It's hard to remember because it's really fun to be enemy force.
French: S'en souvenir se révèle difficile, car il est très amusant de jouer les forces ennemies.
English: We recently renewed our parliamentary strategy.
French: Nous avons récemment renouvelé notre stratégie parlementaire.
English: Second priority processing is given to Provincial Nominees and Quebec Economic (Skilled Worker and Business) classes.
French: Frais relatifs au permis de travail (individu et groupes d'artistes de spectacle) À l'étranger : 4 semaines dans la majorité des cas.
English: Social Accounting Matrix (Swaziland) Responsible Officer Paul Vitta Name:
French: Social Accounting Matrix (Swaziland) Responsable Paul Vitta Nom:
English: This part of the allegations is unfounded.
French: Cette partie des allégations n'est pas fondée.
English: One intergovernmental organization, supported by one delegation, observed that the word "copy" should be construed as meaning a copy in the same language as the original.
French: Une organisation intergouvernementale, appuyée par une autre délégation, a fait observer que le mot "copie" doit être interprété comme désignant une copie dans la même langue que l’ original.
English: Economic globalisation has already made it possible for developing countries to share in the prosperity of rich countries and will continue to do so in the future.
French: La mondialisation de l' économie a permis et permettra à l' avenir aux pays en développement de participer au bien-être des pays riches.
English: The Common Look and Feel Standards and Guidelines address accessibility concerns related to Web sites.
French: La Normalisation des sites Internet aborde les questions liées à l'accessibilité des sites Web.
English: 19.64 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $367,300 under the subprogramme will finance consultants, travel of experts and contractual services as well as grants and contributions to support Geneva timber and forest study and discussion papers and the European Forest Sector Outlook Study.
French: 19.64 Le montant des fonds extrabudgétaires prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (367 300 dollars) servira à financer les services de consultants, les frais de voyage d'experts, les services contractuels ainsi que les subventions et contributions pour la publication des documents de travail, des études sur le bois et les forêts et de l'étude prospective du secteur forestier européen établis à Genève.
English: On the cost side, newsprint is a key basic input that can significantly impact profitability.
French: En ce qui a trait au coût, le papier journal est un intrant-clé dont l'effet sur la rentabilité peut être marqué.
English: It was accordingly for this reason that they felt justified in giving her the mark that she obtained, namely 10/20.
French: C'est donc pour cette raison qu'ils se sont sentis justifiés de lui octroyer la note qu'elle a obtenue soit 10/20.
English: Transport infrastructure development — two projects totalling $103 million
French: Développement de l'infrastructure de transport - 2 projets évalués à 103 millions de dollars
English: At the end of 1991, the Rüschlikon Symposium, organised on the initiative of the Swiss Confederation, was originally slated to focus on questions of assessment and certification, transparency and coherence of criteria and assessment of communication skills.
French: Fin 1991, le Symposium de Rüschlikon, organisé à l'initiative de la Confédération Helvétique, devait, à l'origine, surtout aborder des questions relatives à l'évaluation, à la certification, à la recherche de transparence et de cohérence dans les critères et niveaux d'appréciation des capacités à communiquer.
English: Looked at from that angle, it is good and necessary that the Commission wants to do some repairs and so attaches primary importance to the transport facilities having greater and better interoperability and intermodality and intends to see to it that the candidate countries are better interconnected, tied in and involved.
French: De ce point de vue, il est bon et nécessaire que la Commission veuille améliorer les choses et qu'elle accorde pour cela plus d'importance à une meilleure interopérabilité et intermodalité entre les moyens de transport et qu'elle souhaite également veiller à une meilleure connexion des pays membres, à leur accès et aux liaisons avec eux.
English: As the rapporteur on urban environment, I propose legal measures and targets to increase the rate of environmentally friendly transport.
French: À l’instar du rapporteur sur l’environnement urbain, je propose des mesures juridiques et des objectifs ciblés pour accroître la part des transports respectueux de l’environnement.
English: Considering the aforementioned reflections, the Government of Ukraine brings forward a proposal on the cessation of the general monitoring procedure vis-a-vis Ukraine by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the introduction of the post-monitoring dialogue.
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement ukrainien formule une proposition tendant à ce qu’il soit mis fin à la procédure générale de suivi que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a engagée vis-à-vis de l’Ukraine et à ce que s’instaure un dialogue de post-suivi.
English: Consequently, the State party's reservation applies also to situations where the same matter has previously been examined by the European Court.
French: Par conséquent, la réserve formulée par l'État partie s'applique aussi aux cas dans lesquels la même question a déjà été examinée par la Cour européenne.
English: 5.6 Anticipated Compliance and Acceptability If cases are detected in Canada prior to evidence of the efficient spread of the virus, compliance with isolation and infection control recommendations may vary and likely will be linked to the observed severity of illness in cases occurring at that time.
French: 5.6 Observance et acceptabilité prévues Si des cas sont détectés au Canada avant qu'on dispose de preuves d'une propagation efficace du virus, l'observance des recommandations relatives à l'isolement et à la prévention des infections peut varier et sera probablement liée à la gravité de la maladie observée alors chez les cas.
English: Requests the Economic and Social Council, in its examination of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its next substantive session to give consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters;
French: Prie le Conseil économique et social, lorsqu'il examinera le rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'occasion de sa prochaine session de fond, d'examiner le cadre institutionnel de cette coopération ;
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Colombia ▪ Congo-Brazzaville ▪ Jamaica ▪ Nicaragua ▪ ACP countries ▪ Republic of Korea ▪ Syria ▪ International Criminal Court
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Colombie ▪ Congo-Brazzaville ▪ Jamaïque ▪ Nicaragua ▪ Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ▪ République de Corée ▪ Syrie ▪ Tribunal pénal international
English: Rules 55 and 56 deal with the release of a part or a summary of the information that has been received at the in camera hearings.
French: Les règles 55 et 56 parlent de la publication d’une partie ou d’un résumé des renseignements reçus aux audiences à huis clos.
English: Internal reform has included (...) the building of the European Security and Defence Identity (ESDI) within the Alliance.
French: Les réformes internes ont englobé (...) la construction de l’identité européenne de sécurité et de défense (IESD) au sein de l’Alliance.
English: Referring to the Procurement Manual, he said that it should be a living document that reflected best practices in public sector procurement.  Lastly, he welcomed the establishment of a new central procurement department to oversee procurement activities in field missions.
French: L'intervenant estime que le Manuel des achats doit évoluer en permanence afin de tenir compte des pratiques de référence en usage dans le secteur public et est favorable à la création d'un département centralisant la passation des marchés et supervisant les opérations d'achat dans les missions.
English: Before May 1, 1997, federal and provincial tax legislation obliged custodial parents to include child support in the calculation of their income, even though non-custodial parents could deduct support paid.
French: Avant le 1er mai 1997, les législations fiscales québécoise et fédérale prévoyaient qu'une pension alimentaire pour enfants devait être incluse dans le calcul du revenu du parent créancier.
English: In addition, since 2000 the Advisory Office has been able to draw upon a special fund which was established to develop a programme it coordinates to support female heads of household who are microentrepreneurs.
French: De plus, le Conseil dispose, depuis 2000, d'un fonds destiné à la mise en œuvre du Programme intégré d'appui aux femmes chefs de famille et de microentreprises, dont il est le coordonnateur.
English: Between August 2005 and May 2006, the Honourable Minister for Women Affairs has undertaken advocacy visits to 20 States to meet the Governors, Legislators and Traditional Rulers to advocate for the advancement of women and the recognition of women's rights as provided for in CEDAW and the Child's Rights Act as well as increased budgetary allocation for women.
French: Entre août 2005 et mai 2006, la ministre de la Condition de la femme a entrepris des visites de plaidoyer dans 20 États pour rencontrer les gouverneurs, les législateurs et les chefs traditionnels en vue de plaider pour la promotion des femmes et la reconnaissance de leurs droits, conformément aux dispositions de la Convention et de la Loi sur les droits de l'enfant, ainsi que pour l'augmentation de l'enveloppe budgétaire allouée aux questions féminines.
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)
French: Décision 710: LTA 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 mars 1997)  procédure arbitrale
English: The Department of State, Treasury, the Department of Justice, the Department of Homeland Security, intelligence agencies, law enforcement agencies, and the White House (National Security Council -- NSC) work together closely to identify, track and pursue terrorist financing targets and to encourage the international community to take measures and adopt rules and regulations designed to undermine the ability of terrorists to raise and channel funds.
French: Le Département d'État, le Département du Trésor, le Département de la justice, le Bureau de la sécurité du territoire (Office of Homeland Security, OHS), les agences du renseignement, les services de police et la Maison Blanche (à travers le National Security Council ou NSC) travaillent en étroite coopération pour repérer, démasquer et poursuivre les bailleurs de fonds des terroristes et pour encourager la communauté internationale à prendre les mesures qui s'imposent et à adopter des règles et des procédures propres à empêcher les terroristes de collecter et d'acheminer des fonds.
English: (g) Conservation of biological diversity in mountain areas.
French: g) La conservation de la diversité biologique dans les zones de montagne.
English: • inadequate financial provisions to ensure the health and safety of gametes, embryos and women undergoing AHR procedures
French: • moyens financiers inadéquats pour assurer la santé et la sécurité des gamètes, des embryons et des femmes qui font l'objet de procédures de procréation assistée;
English: Notwithstanding the official explanation of the United States Mission to the United Nations that only the basic amount of a fine is subject to payment, the City authorities continue to insist on the payment of unjustified surcharges, going as far as refusing to accept payment of a fine unless the surcharge is paid as well.
French: Alors que, selon les explications officielles de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, ne doit être réglé que le montant de base de la contravention, les autorités municipales continuent à insister également sur le paiement des majorations injustifiées, allant jusqu'à refuser d'accepter le paiement de la contravention sans la majoration.
English: [Original: Arabic] [23 May 2008]
French: [Original : arabe] [23 mai 2008]