ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Group of Experts will receive a briefing on the Roundtable on “Facilitating Investment in the Electricity Sector in the Transition Economies”, which is being jointly organised by the Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power on 19 (a.m.) November (provisional agenda ENERGY/GE.2/2003/3).
French: Le Groupe spécial d'experts sera informé des résultats de la table ronde intitulée «Faciliter l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition», organisée conjointement par le Comité de l'énergie durable et par le Groupe spécial d'experts de l'électricité le 19 novembre (matin) (ordre du jour provisoire ENERGY/GE.2/2003/3).
English: Please provide information regarding children arrested and detained during Operation Cast Lead, including disaggregated data on the age and gender of children concerned, the length, place and conditions of their detention, as well as sentences issued.
French: Donner des renseignements concernant les enfants arrêtés et détenus pendant l'opération «Plomb durci», y compris des données ventilées par âge, sexe, durée, lieu et conditions de la détention et, le cas échéant, condamnation prononcée.
English: FUNDING POLICIES AND PROCEDURES 3.1 FUNDING POLICIES 3.1.1 Recognition of Federal Government Support 3.1.2 Official Languages 3.1.3 Tobacco Policy 3.1.4 Doping in Sport 3.1.5 Alternate Dispute Resolution 3.2 FUNDING PROCEDURES 3.2.1 Travel, Meals, and Accommodation 3.2.2 Contribution Agreement 3.2.3 Stacking 3.2.4 In Kind Expenditures 3.2.5 Prepayment of Expenses 3.2.6 Reimbursement of Unused Funds 3.2.7 Rulings 3.2.8 Audits 3.2.9 Documentation [ Top of page ] SPORT CANADA FUNDING PROGRAMS The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: POLITIQUES ET PROC ÉDURES EN MATIÈRE DE FINANCEMENT 3.1 POLITIQUES RELATIVES AU FINANCEMENT 3.1.1 Reconnaissance du soutien du gouvernement fédéral 3.1.2 Langues officielles 3.1.3 Politique sur la commandite par les compagnies de tabac 3.1.4 Dopage dans le sport 3.1.5 Règlement extrajudiciaire des différends. 3.2 PROCÉDURES DE FINANCEMENT 3.2.1 Déplacements, repas et hébergement 3.2.2 Accord de contribution 3.2.3 Cumul de l ’aide 3.2.4 Transactions non financières 3.2.5 Dépenses payées d’avance 3.2.6 Remboursement des fonds non dépensés 3.2.7 Décisions 3.2.8 Vérifications 3.2.9 Documentation [ Haut de la page ]
English: Scope The notice concerns secret cartels between firms aimed at:
French: Champ d'application Cette communication concerne les ententes secrètes entre entreprises consistant à :
English: A technical staff of approximately 140 scientists and technicians, working in 23,000 square metres of well-equipped laboratories, is engaged in a research and development program designed to provide materials solutions for Canadian industry in the energy, transportation and construction sectors.
French: Quelque 140 scientifiques et techniciens répartis sur 23 000 mètres carrés de laboratoires bien équipés participent à un programme de recherche-développement ayant pour but de créer des matériaux qui fournissent des solutions aux industries canadiennes des secteurs de l'énergie, des transports et de la construction.
English: I wish to reiterate that China continues firmly to support the peace process in the Sudan, as well as the relevant decisions of the African Union in that regard.
French: Je voudrais réaffirmer que la Chine continue d'appuyer fermement le processus de paix au Soudan, ainsi que les décisions pertinentes de l'Union africaine dans ce domaine.
English: As in other EU countries, Finland has a considerable number of older workers.
French: Comme dans d'autres pays de l'UE, les travailleurs Ã¢gÃ©s sont trÃ¨s nombreux en Finlande.
English: HotelHome Paris 16 is also close to the many fashionable shops of the Rue de Passy or of the Auteuil quarter.
French: L'hôtel est situé près des boutiques à la mode de la Rue de Passy et du quartier d'Auteuil.
English: 3) Please provide pertinent figures or any other relevant information, Please, indicate also the length of residence requirements when applicable.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées ou toutes autres informations pertinentes. S’il y a lieu, prière d’indiquer également les éventuelles conditions de durée de résidence.
English: [27] Paragraph 5(2) of the Regulations deals specifically with subsection 10(2) appointments under the Act and it reads, in part, as follows:
French: [27] Le paragraphe 5(2) du Règlement traite spécifiquement des nominations (paragraphe 10(2)) en vertu de la loi et se lit en partie comme suit.
English: This article deals with the different enquiries to be carried out by the competent authorities in the context of adoption, namely enquiries before the actual grant of the adoption and, if appropriate, enquiries before the child is entrusted to the care of the prospective adopter.
French: Le présent article s’applique aux différentes enquêtes qui doivent être menées par les autorités compétentes dans le contexte d’une adoption, à savoir les enquêtes menées avant le prononcé de l’adoption et, si ceci est approprié, les enquêtes menées avant que l’enfant ne soit confié à la garde du futur adoptant.
English: F. European policy and added value 31 32 33 34 35 Does the approach taken conform to EU policy and current approaches in this area?
French: F. Politique européenne et valeur ajoutée 31 32 33 34 L’approche adoptée est-elle conforme à la politique de l’UE et à l’approche actuelle dans ce domaine ?
English: (15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
French: (15) Des services en réseau sont nécessaires pour mettre en commun les données spatiales entre les différents niveaux d'autorité publique dans la Communauté.
English: The parties' oral argument and their replies to the questions put by the Court were heard at the hearing on 26 November 2003.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l'audience du 26 novembre 2003.
English: Businesses are investing in new products, technologies, production facilities and distribution networks to cut costs, expand market share and generate higher earnings and profits.
French: • Outils de promotion des investissements : de nouveaux outils, qui serviront à démontrer, analyse à l’appui, le bien-fondé d’établir des partenariats avec des entreprises canadiennes dans des secteurs et des industries clés, sont en cours d’élaboration.
English: Advanced and Specialty Training Upon completion of OJT, Weapons Technicians â€" Land are eligible to attend further technical training (for approx 120 training days) at CFSEME, CFB Borden.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e AprÃ¨s avoir terminÃ© la formation en cours dâ€™emploi, les techniciens dâ€™armement â€" Terre sont admissibles Ã davantage de formation technique (environ 20 semaines) donnÃ© Ã lâ€™EGEMFC.
English: A successful strategy in combating illicit drugs requires additional measures aside from asking farmers to plant substitute crops.
French: Une stratégie couronnée de succès dans la lutte contre les drogues illicites exige des mesures supplémentaires autres que de demander aux agriculteurs de planter des cultures de substitution.
English: Even the largest Solidarity Fund imaginable, let alone the actual level of funding available over the next seven years, would not be able to cover all the costs incurred by European Union citizens each year as a result of the damage caused by unforeseen disasters and catastrophes.
French: Même le plus grand fonds de solidarité imaginable - ne parlons donc pas du niveau actuel de financement pour les sept prochaines années - ne permettrait pas de couvrir tous les frais encourus chaque année par les citoyens de l’Union européenne à cause de dégâts causés par des catastrophes imprévisibles.
English: We strive to ensure that there is effective burden-sharing, but I am mindful of the fact that we are counselled continually by those who are expert in this field that a more liberal attitude towards the purchase of goods from Third World countries would do more to stimulate world trade and conquer poverty, and thereby stem immigration, than possibly any other measure.
French: Nous nous efforçons de garantir un partage effectif des charges, mais je songe au fait que les experts dans ce domaine ne cessent de nous dire qu'une attitude plus libérale envers l'achat de produits en provenance des pays du tiers monde contribuerait plus que toute autre mesure à stimuler le commerce mondial et à vaincre la pauvreté et, par là, à freiner l'immigration.
English: Peace is not possible without them”.  (S/PV.4835, p. 29)
French: La paix ne sera possible sans inclusion de ces éléments. » (S/PV.4835, p. 32)
English: Despite their good intentions.
French: Malgré leurs bonnes intentions, j'ai des gros doutes là-dessus.
English: The Media Self-Regulation Guidebook was launched about establishing a journalists’ code of ethics, self-regulatory bodies, a press at the Eurasia Regional Forum for Media Development, which council and the post of ombudsman. Case studies describe how self-regulatory brought together 130 participants. bodies have resolved complaints ranging from breach of privacy to inaccuracy on a website.
French: Le Guide pratique de Le Guide explique les mérites de l’autorégulation des médias et comment établir un code de déonl’autorégulation des médias a été lancé dans tologie des journalistes, des instances d’autorégulation, un conseil de presse et un poste de médiateur. le cadre du Forum régional eurasiatique pour Des études de cas décrivent comment des instances d’autorégulation ont réglé des plaintes allant de le développement des médias, qui a réuni l’atteinte à la vie privée à une inexactitude sur un site Web.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed Amendment 1 to global technical regulation No. 2 (ECE/TRANS/WP.29/2007/95) was established in the Global Registry by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Canada, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), India, Japan, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Russian Federation, the Republic of South Africa, Turkey and the United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus de faire figurer dans le Registre mondial la proposition d'amendement 1 au Règlement technique mondial no 2 (ECE/TRANS/WP.29/2007/95), qui leur avait été soumise pour examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Norvège, République de Corée, République populaire de Chine et Turquie.
English: Data include nature and severity of disability, type of aids used or needed, and out-of- pocket expenses resulting from a health problem or condition.
French: Elle comprend des données sur la nature et la gravité de l'incapacité, le type d'appareils requis ou utilisés et les dépenses supplémentaires non remboursées attribuables à l'affection.
English: All amendments made to the CFA followed the procedures required and all financial records pertaining to the certified Statement of Revenue and Expenditures comply with the reporting requirements set out in the agreement.
French: Conformité aux modalités et conditions :
English: However, in a note verbale dated 14 May 2009, the Government of Iraq requested postponement of the implementation of Phase III of the project until the Government of Iraq had completed implementation of the recommendations of the 2006 assessment report, without specifying a new deadline.
French: Toutefois, dans une note verbale datée du 14 mai 2009, le Gouvernement iraquien a sollicité un report de la mise en œuvre de la Phase III du projet, afin de pouvoir achever, auparavant, l'application des recommandations du rapport d'évaluation de 2006; aucun nouveau délai n'était indiqué.
English: Environmental policies also a have a role to play in improving quality in work, notably in relation to health and safety.
French: Les politiques de protection de l’environnement ont également un rôle à jouer dans l’amélioration de la qualité de l’emploi, notamment dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Out of this need to make finances more accessible for women, a number of loan schemes have since been made available to Samoan women.
French: Pour rendre les crédits plus accessibles aux femmes, un certain nombre de systèmes de crédit ont été mis à leur disposition.
English: We commend the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its efforts to restore normalcy in Liberia.
French: Nous félicitons la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour ses efforts en vue de rétablir des conditions normales au Liberia.
English: Legislative reform of the Ministry of the Interior on 6 February 2003 has enhanced the role of two of its investigative divisions, the National Service on Combating Organised Crime (NSCOC) and the National Service of Security.
French: La réforme législative du Ministère de l’Intérieur le 6 février 2003 a renforcé le rôle de deux de ses services d’enquête : le Service National de Lutte contre le Crime Organisé (SNLCO) et le Service National de Sécurité.
English: In addition to these benefits and the flexibility built in for the provinces, the agreement also addresses region-specific concerns raised by different provinces and stakeholders throughout the negotiation process.
French: ´ En plus de ces avantages et de la souplesse qu’il confere aux ` provinces, l’accord tient egalement compte des preoccupations ´ ´ propres aux regions, qui ont ete soulevees par differentes provinces ´ ´ ´ ´ ´ ´ et divers intervenants au cours des negociations.
English: Finally, girls tend to perceive science as a male-dominated area with very long working hours (Wellcome Trust 1994).
French: Les filles ont plutôt tendance à percevoir les sciences comme un domaine à prédominance masculine qui exige de longues heures de travail ( Wellcome Trust, 1994 ).
English: Société d'Études de Travaux et de Gestion SETIMEG S.A. v.
French: Société d'études de travaux et de gestion SETIMEG S. A. c.
English: The PCT has attracted the membership of 112 countries since its adoption in 1970 and drew the filing of 90,948 international applications in 2000, the latter figure representing an increase of 22.9% compared with 1999.
French: Cent douze États sont devenus parties au PCT depuis son adoption, en 1970, et 90 948 demandes internationales ont été déposées selon le traité en 2000, chiffre qui représente une augmentation de 22,9% par rapport à 1999.
English: Our dining room has a pleasant atmosphere and the vaulted cellar is the perfect venue for weddings, seminars, office parties and similar events.
French: Nos hôtes apprécient notre atmosphère agréable et notre cave voûtée historique tout fait aménagée pour organiser mariages, fêtes d’entreprise et séminaires.
English: Residual Environmental Effects Assessment Matrix:
French: • Perturbation ou déplacement du chevreuil (N)
English: Deputy Minister, Ambassador, Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations in New York (1976-1980).
French: Vice-Ministre, Ambassadeur, Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (1976-1980).
English: E. Coastal and marine resources
French: Ressources des zones côtières et marines
English: It is a problem that deserves our attention, but one that will not be easily solved.
French: Ce problème ne sera pas facile à résoudre et il mérite qu’on s’y attarde.
English: The critical requirement here, as d’Ombrain expresses it, is that ministers be accountable to the House, and that the House be able to hold ministers to account for "all activities of the state, including those held at arm’s length from ministers," in order that Parliament "know how the power of the state…is being used" and that ministers have the "powers to remedy serious errors caused by the agency in question."79 The 1984 reform met these conditions, and these agencies were no longer outside the constitutional pale as "structural heretics," as J.E. Hodgetts had labeled them prior to the reforms.80 The 1984 reforms did enhance accountability for these nondepartmental forms of delegated governance, with the exception of two areas.
French: L’obligation cruciale, comme l’explique N. d’Ombrain, est que les ministres rendent compte au Parlement, et que la Chambre des communes soit en mesure de tenir les ministres responsables de « toutes les activités de l’État, y compris celles réalisées sans intervention des ministres » [TRADUCTION], de telle sorte que le Parlement « sache quel usage est fait du pouvoir de l’État » et que les ministres aient le « pouvoir de corriger les erreurs graves causées par l’organisme en question »79. La réforme de 1984 répondait à ces conditions, et ces organismes n’étaient plus en dehors de la portée constitutionnelle en tant qu’« hérésie structurelle », comme J.E. Hodgetts les avait qualifiés avant les réformes80.
English: Mr G. Houlahan Counsellor (Political)
French: M. G. Houlahan Conseiller (Affaires politiques)
English: However, there is no single set of factors affecting ability to enter and/or expand participation in the electronics sector, nor would it be suitable for all countries to attempt to do so.
French: Pourtant, la fabrication et le montage utilisant beaucoup de main-d'œuvre restent les points d'entrée les plus accessibles pour les nouveaux venus.
English: Alain Arnaud, CGC Dalkia, Switzerland
French: Alain Arnaud, CGC Dalkia, Suisse
English: The appointments are made after consultation with the Judicial Service Commission.
French: Les nominations se font après consultation de la Commission de la magistrature.
English: A further 6 million francs are allocated to a new system of positive incentives in the form of annual prizes for higher academic schools that appoint the largest proportion of ordinary or extraordinary women professors.
French: Sont affectés 6 millions de francs à l'instauration d'un système d'incitation positive destiné à récompenser chaque année les hautes écoles universitaires qui affichent la plus grande proportion de professeurs ordinaires et extraordinaires nouvellement nommées.
English: For the remainder of the laws, however, an entirely new procedure has been devised, which was conceived bearing in mind the Senate's task regarding the quality of legislation.
French: Pour le reste de la législation, on a toutefois élaboré une procédure entièrement nouvelle, qui a été conçue en fonction de la mission du Sénat relative à la qualité de la législation.
English: Fully taxable Luxembourg companies, whose principal activity is carried out by a foreign permanent establishment, can request a confirmation from the tax authorities regarding the division of profits proposed between the head office and the permanent establishment as the Luxembourg administration considers that a proportion of the profits realised through the permanent establishment should be attributed to the head office.
French: Les sociétés luxembourgeoises pleinement imposables dont l'activité principale est exercée par un établissement stable étranger peuvent demander une confirmation à l'administration des contributions quant à l'acceptabilité de la répartition des bénéfices proposée entre le siège et l'établissement stable étant donné que l'administration luxembourgeoise estime qu'une fraction des bénéfices réalisés au travers de l'établissement stable est à rattacher au siège.
English: A collaborative research project on gender and ICT was carried out through the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS)-based methodology, and a synthesis paper prepared, outlining policy recommendations for bridging the gender digital divide, to serve as input to the World Summit on the Information Society.
French: Il a mené un projet de recherche collectif sur les femmes et les TIC en utilisant la méthodologie du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) et a préparé un document de synthèse énonçant des recommandations concrètes pour combler le fossé numérique entre les sexes, destiné à servir de contribution au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The discussion of the report in the Political Affairs Committee was intensive and tough.
French: Dénier à un autre État le droit à l’existence n’est pas une solution.
English: Bell offer the LG-SV300 Cyon Wine for 279.95$ without any contract or 79.95$ with a 3 years contract.
French: (le noir et de couleur or). Bell va vendre le LG-SV300 Cyon Wine pour 279.95 sans contrat ou 79.95 avec un contrat de 3 ans.
English: The report recognizes that girl children and adolescents who are victims of domestic violence face discriminatory treatment, as the courts give precedence to application of the Code of Children and Adolescents, which does not provide guarantees in cases of sexual abuse and/or mistreatment (p. 11).
French: Il est reconnu dans le rapport que les petites filles et les adolescentes victimes de violence familiale font l'objet de discrimination, la jurisprudence privilégiant l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui ne comporte pas de garanties de procédure s'agissant des maltraitances et sévices sexuels (p. 13).
English: Recently, Nigeria was shocked by the report of the activities of a leader of one religious cult in Akwa-Ibom State of the country, who stigmatized children as “Witches” or “Wizards”.
French: L'opinion publique a été choquée récemment par un rapport sur les activités du chef d'une communauté religieuse, dans l'État d'Akwa-Ibom, qui stigmatisait des enfants en les qualifiant de «sorciers ou sorcières».
English: TOPIC 1 Application There is no application architecture to support egovernment initiatives within the organization.
French: 2 Une architecture d'applications est en cours d'élaboration pour tenir compte des besoins d'un gouvernement électronique, mais n'est pas encore terminée.
English: Special Investment Measures 2003-2004 Provincial Federal
French: Mesures spéciales d’investissement 2003-2004 Provincial Fédéral
English: · No known cases in USA with viremia detected beyond 120 days by MPNAT.
French: · S’il réagissait positivement, le donneur serait encore exclu pendant 56 jours (il n’y a aucun cas connu).
English: • European Institutions • Monitoring the application of Community law
French: Elle vise la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, ainsi que la protection de la santé des personnes.
English: It is an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces and territories or between Canada and other countries.
French: Le transport d’espèces de faune obtenues illégalement entre les provinces et les territoires et entre le Canada et d’autres pays constitue une infraction.
English: I would like to ask the Commissioner what the position will be on major disasters taking place in third countries and resulting in suffering for people in the Member States and the applicant countries.
French: Je voudrais demander ceci au Commissaire : quelle sera la position en matière de catastrophes majeures se produisant dans des pays tiers et entraînant des souffrances pour les habitants des États membres et des pays candidats ?
English: Above the cliff, cross wide talus and scree slopes swept clear by avalanches every year.
French: Passé l'escarpement, vous traversez un vaste talus d'éboulis entièrement déblayé chaque année par les avalanches.
English: Two baggage handlers, Hideo Asano and Hideharu Koda were killed and four other baggage handlers were injured.
French: Deux préposés aux bagages, Hideo Asano et Hideharu Koda, ont perdu la vie, tandis que quatre autres ont été blessés.