ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CHECK ONE) Single (never married) Married or living common-law Separated Divorced Widow or widower 1 2 3 4 5
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Célibataire (jamais marié(e)) Marié(e) ou vivant en union de fait Séparé(e) Divorcée(e) Veuf ou veuve 1 2 3 4 5
English: Expressions of local folklore, the live Nativity scene at Christmas and the allegorical carts at Carnival, as well as the religious feasts celebrating the feast of the patron saints St.Paul and St. Sebastian, are magnificent as well as being original.
French: En mai, le théâtre grec accueille "il Festival Internazionale del Teatro classico dei giovani".
English: For garbage services, a regulation change has been initiated. State of the Community Report Wasagaming November, 2006
French: On a entrepris de modifier la réglementation en ce qui concerne les services de gestion des déchets.
English: My delegation also wishes to welcome The Honourable Agba Otikpo Mezode, Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of Relations with the Parliament of the Central African Republic, to the Council.
French: Ma délégation tient également à se féliciter de la présence de M. Agba Otikpo Mezode, Ministre de la promotion civique et des relations avec le Parlement de la République centrafricaine, présent dans cette salle.
English: With an election looming and a new president to be installed later in the fall of 2004, policy changes were pledged, with the promise to produce important changes within 100 days of being elected.
French: Les élections étant imminentes et un nouveau président devant être intronisé plus tard, à l'automne 2004, d'importants changements de politiques étaient annoncés avec la promesse d'y donner suite dans les 100 jours suivant celui du scrutin.
English: "After the war Jackson and his fellow artists deliberately sought to paint ‘swampy, rocky, wolf-ridden, burnt and scuttled country . . .’" — Maria Tippett, Art at the Service of War:
French: « Après la guerre, Jackson et ses camarades ont délibérément cherché à peindre un "pays marécageux, rocheux, hanté par les loups, brûlé et ruiné..." » Maria TIPPETT, Art at the Service of War:
English: C. Financial annex and programme and project sheet
French: 3.3.1 Non-validité des réserves et responsabilité internationale
English: Two additional training courses are scheduled for the second semester of 2004 in Brazil and Peru, respectively.
French: Deux stages supplémentaires sont prévus durant le second semestre de 2004, l'un au Brésil et l'autre au Pérou.
English: Broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record; 8.
French: Améliorer l'analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d'assurance-médicaments.
English: The laws of other countries contemplate only cases where an addressee has not designated an information system.
French: Les lois d'autres pays envisagent uniquement les cas où un destinataire n'a pas désigné de système d'information.
English: (e) Location (temperature ±50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of maximum temperature / pressure).
French: e) Emplacement (température ±50 ºC à 120 km/h ou écart de 5 % par rapport à la température et/ou à la pression maximum).
English: His message was one of optimism.
French: Le rapport propose une analyse globale.
English: I would not want to just say that postponement is a pessimistic approach only for technical reasons.
French: Je n'ai pas voulu dire qu'il serait faire preuve de pessimisme que de vouloir un report pour des raisons techniques.
English: LA REVUE QUÃ‰BEC SCIENCE - QUÃ‰BEC SCIENCE Location:
French: LA REVUE QUÃ‰BEC SCIENCE - QUÃ‰BEC SCIENCE Endroit :
English: I would remind you that Croatia will be following Greece in holding the presidency of the South Eastern European Cooperation Process.
French: Je vous rappelle que la Croatie succédera à la Grèce à la présidence du processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: Once a mutually agreeable termination date is agreed on, the two parties carry out the termination procedures.
French: Une fois que les parties ont convenu de la date de résiliation, elles peuvent engager les mesures de résiliation nécessaires.
English: Investigating and Evaluating Environmental Issues and Actions:
French: Investigating and Evaluating Environmental Issues and Actions :
English: At the informal consultations of the whole held on 9 January 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the most recent political and military developments in Sierra Leone and in the subregion, including the recent United Nations contacts with RUF and its involvement in ECOWAS efforts to deploy an interposition force along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Lors des consultations plénières tenues le 9 janvier 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les derniers événements politiques et militaires survenus en Sierra Leone et dans la sous-région, notamment les récents contacts établis par l'Organisation des Nations Unies avec le RUF et la participation de l'Organisation aux efforts de la CEDEAO visant à déployer une force d'interposition le long des frontières de la Guinée, du Liberia et de la Sierra Leone.
English: • The requirement that decisions must be made on a consensus basis has often made it difficult to make decisions on specific issues and the introduction of a majority vote option that could be employed upon the failure to reach consensus could strengthen and accelerate the decision-making process under the AIT.
French: • L'exigence que les décisions soient prises sur une base de consensus a souvent rendu difficile le fait de prendre des décisions relatives à des questions spécifiques; l'introduction d'une option de vote majoritaire utilisée en cas d'échec de consensus pourrait renforcer et accélérer le processus décisionnel en vertu de l'ACI.
English: Subsection 20(6) confers on the head of the government institution the authority to exercise his or her discretion to disclose, among other things, otherwise confidential information if such disclosure would be in the public interest as it relates to public health.
French: Le paragraphe 20(6) habilite le responsable d'une institution fédérale à exercer son pouvoir discrétionnaire pour communiquer, entre autres, des renseignements qui seraient par ailleurs confidentiels pour des raisons d'intérêt public concernant la santé publique.
English: Cactus pays its affiliates a competitive rate of up to 5% on courses, Sales levels will be reviewed every 12 months.
French: Our commission for affiliates is 15% on courses, accommodation & airport transfers.
English: The anti-avoidance provisions of the Canada Elections Act are aimed at preventing schemes or arrangements that, although not expressly prohibited, are intended to avoid contribution or disclosure rules or will have that effect.1
French: Les dispositions anti-échappatoires de la Loi électorale du Canada visent à empêcher les accords et les manœuvres qui, sans être expressément interdits, ont pour objet de contourner les règles sur les contributions et leur divulgation1.
English: This feature can support up to 32 processors.
French: Cette fonctionnalité peut gérer jusqu'à 32 processeurs.
English: Other Total direct costs# Indirect costs 8.
French: Autres Total des coûts Coûts indirects 8.
English: It should be noted, however, that the minimum wage is not tied to the cost of living.
French: Toutefois, il convient de noter que le salaire minimum interprofessionnel garanti n'est pas indexé sur le coût de la vie.
English: The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
French: L'opération de mesure des coûts administratifs envisagée dans le programme d'action adopté en janvier 2007 sera achevée en novembre 2008.
English: The In-Orbit Cold Atom Atomic Clock Project (PHARAO) is the French component of the Atomic Clock Ensemble in Space (ACES) programme of ESA, designed to demonstrate the great scientific and operational potential of a new generation of atomic clocks in space.
French: Ce programme est destiné à démontrer la très forte potentialité scientifique et opérationnelle d'une nouvelle génération d'horloges atomiques dans l'espace.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 39 Paragraph 13 13. Notes that the Community currently pays a balancing contribution equivalent to some 57% of the annual cost of the European Schools system; believes that, as one arm of the Community's budgetary authority, it should be represented on the Board of Governors (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 39 Paragraphe 13 13. note que la Communauté verse actuellement une contribution d'équilibrage équivalente à environ 57% du coût annuel du système des écoles européennes; estime que le Parlement, en tant que l'une des branches de l'autorité budgétaire communautaire, doit être représenté au sein du conseil supérieur; (suppression) Or. de
English: In any further work on reform, it will be impossible to avoid addressing the question of export subsidies, which apart from being a problem in themselves also adversely affect the global food situation.
French: Dans le travail de réforme poursuivi, il est également indispensable de soulever la question des subventions aux exportations qui non seulement constituent un problème en soi, mais qui ont également des effets négatifs sur la situation alimentaire internationale.
English: Aqua Tropica will guide you through every aspect of an aquarium or water garden project.
French: aqua tropica réalise l'aquarium de vos rêves, que d'autres personnes n'osent pas réaliser.
English: In addition to ensuring that the products of Canadian artists reach foreign markets, Canadian Heritage’s programs and policies help make Canada’s "voice" a vital part of the global mix of cultures.
French: En plus d’assurer l’accès des produits des artistes canadiens aux marchés extérieurs, les programmes et les politiques du ministère du Patrimoine canadien aident à faire de la « voix » du Canada un élément vital du mélange mondial des cultures.
English: It is difficult to predict which patients are at risk for TdP.
French: Il est difficile de prédire quels patients risquent d’être victimes de torsades de pointes.
English: These first six improvements occur in both active treatment and placebo patients, and occur even when patients receive neither active nor placebo treatment (the sixth is a problem if it occurs differentially across the arms).
French: Les six premières améliorations surviennent à la fois chez les patients qui reçoivent le traitement actif et chez ceux qui reçoivent le placebo, et même chez les patients qui ne reçoivent ni traitement actif ni placebo.
English: I suggest staying at the main hotel building only and not the new wing of the hotel.
French: The room was unbearably small - about 7' x 10' and the bathroom shower was minute.
English: • On-the-spot advice at meetings How was the project a success?
French: • Conseils sur place aux rendez-vous.
English: It was implicit in paragraph 2 that the paragraph covered only cases in which a party had more than one place of business and failed to indicate which one was relevant for the purposes of the draft convention.
French: Ils découlent implicitement du paragraphe 2 que le paragraphe ne s'applique qu'aux cas dans lesquels une partie a plus d'un établissement et n'indique pas lequel doit être pris en considération aux fins du projet de convention.
English: Exercise caution when driving in rural areas, particularly in the Northern Territory, due to roaming animals, excessive speeding, and "road-trains" (several semi-trailers hooked together).
French: Il faut faire preuve de prudence au volant dans les régions rurales, particulièrement dans le Territoire du Nord.
English: The department’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Context and definition of human rights education 1.
French: Cadre et définition de l’éducation aux droits de l’homme 1.
English: Member of the Commission. - (ES) Mr President, I should like to thank all the Members who have spoken in this debate.
French: membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés qui sont intervenus dans ce débat.
English: Where the security deposit was in the form of cash or a certified cheque, and the amount is equal to the duties payable, no further action is required by the importer or the importer’s agent.
French: La période d’importation temporaire prend fin lorsque les marchandises et toutes les copies du formulaire E29B rendues à l’importateur ou son mandataire au moment de l’importation sont présentées : a) au bureau de sortie de l’ASFC; b) à un bureau intérieur de l’ASFC, auquel cas les marchandises seront expédiées en douane au bureau de sortie de l’ASFC en vertu d’un document de contrôle du fret.
English: This is something to which the Committee on Development will be devoting much of its parliamentary time, both in terms of programming national policy plans and of monitoring their implementation.
French: C'est à cette tâche que la commission du développement dédiera une bonne part de son temps parlementaire, tant pour la programmation des plans stratégiques nationaux que pour le suivi de leur mise en œuvre.
English: It is true that the European Union has long been in discussions with the United States on this issue and that, especially following the expansion of the Schengen area, the officials in Brussels have stepped up the pressure on the Americans to include the new Member States in the visa waiver programme.
French: Il est vrai que cela fait longtemps que l'Union européenne aborde la question avec les États-Unis et que, notamment depuis l'élargissement de l'espace Schengen, Bruxelles intensifie la pression sur les Américains pour obtenir qu'ils intègrent les nouveaux États membres au programme d'exemption de visa.
English: We do not accept cheques, cash, credit vouchers or international credit cards.
French: Nous n’acceptons pas les chèques, l’argent comptant, les notes de crédit ni les cartes de crédit internationales.
English: 31 64 Confederation Centre for the Arts – Campaign Planning Study (2005), p.
French: 31 64 Centre des arts de la Confédération – Campaign Planning Study, 2005, p.
English: Yet, the issue remains how to ensure that the indigenous nation whose culture and heritage are represented in these marketing 1 2
French: « Le tourisme autochtone durable a toujours mis l’accent sur la nécessité d’un développement qui soit viable sur le plan culturel, c’est-à-dire contrôlé, accepté et désiré par les collectivités autochtones intéressées, et économiquement durable » (McIntosh, 2003).
English: Species of interest include plants, insects, herbivorous, insectivorous and predatory birds (ex.
French: Les espèces d’intérêt comprennent des végétaux, des insectes, des herbivores, des insectivores, des oiseaux prédateurs (p. ex.
English: *** Amendments 96 and 162 transfer the list of professional activities for midwives and pharmacists to Articles 38 and 41 respectively and consequently delete the related annexes and change the references to them.
French: Par ailleurs, à l’annexe V, les points 5.5.3 et 5.6.3 sont supprimés. L’ensemble de l’annexe V doit être re-numéroté et les renvois du texte à ces points, adaptés en conséquence.
English: Provincial-territorial revenues (including federal transfers such as the Canada Health and Social Transfer and equalization) continue to exceed federal revenues.
French: Les revenus provinciaux-territoriaux (comprenant les transferts fédéraux comme le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et la péréquation) demeurent supérieurs aux revenus fédéraux.
English: An increase in official financial flows to Africa would trigger an increase in domestic savings, thereby attracting investment.
French: Un accroissement des flux financiers publics en Afrique déclencherait une hausse de l'épargne intérieure, ce qui contribuerait à attirer l'investissement.
English: The Selection Board was consistent in its assessment of candidate responses to those questions for which multiple responses were required. Candidates were assessed on the basis of the first five responses to question 2 of knowledge element one.
French: Le jury de sélection a évalué uniformément les réponses des candidats aux questions qui exigeaient des réponses multiples, d'après les cinq premières réponses à la question 2 du premier élément des connaissances.
English: There is already a great deal of legislative action forthcoming which will have an impact on the protection of human health.
French: Une grande quantité de travaux législatifs sont d’ores et déjà sur le point d’aboutir, lesquels exerceront une influence sur la protection de la santé humaine.
English: A record referring to the results of the negotiations should be drawn up.
French: Etablir un procès verbal mentionnant les résultats des négociations.
English: Family house with international students!!! There are 3 rooms aveilable, the bathroom and kitchen are shering.
French: salut moi je sui riadh je sui tunisienne mon age 23 je demande un contra de travil a canada dans damaine d'agriculture plus suis un agricoleur...
English: • Defence Production Revolving Fund; and Sound Stewardship
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: • Living by core values and principles
French: • Vivre en fonction de valeurs et de principes fondamentaux.
English: However, such an estimation is not trivial in the context of a bivariate probit.
French: Cependant, dans le cadre d’un probit bivarié, cette estimation n’est pas triviale.
English: The collection of books, law journals and documents on legal/judicial topics is growing rapidly and the number of requests and research services has increased significantly.
French: Le nombre de livres, de revues et de documents juridiques augmente très rapidement, de même que se multiplient les diverses demandes adressées à la bibliothèque, notamment en matière de recherche.
English: Compendium of Patent Statistics 2008 pdf,1Mb,English | View long abstract 08-Sep-2008 This document provides a snapshot of the latest available internationally comparable data on patents.
French: Compendium statistique sur les brevets 2008 pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 08-sept.-2008 Ce rapport donne un aperçu des données les plus récentes sur les brevets au niveau international.
English: The overall aim of the Conference was to set the European disability policy agenda for the next decade.
French: Le but était de formuler les objectifs de la politique européenne en faveur des handicapés pour la prochaine décennie.
English: The purpose of this note is to provide the Commission with information on the current discussion of the Working Group on this general matter, in order to allow the Commission sufficient time for consideration of that question before adoption of the revised version of the Rules.
French: La présente note a pour objet de fournir à la Commission des informations sur les discussion que le Groupe de travail mène actuellement sur cette question d'ordre général, de façon à lui laisser suffisamment de temps pour examiner la question avant l'adoption de la version révisée du Règlement.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): My delegation would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization and the follow-up to the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation et la suite à donner à la Déclaration du Millénaire.
English: However, I am unable to subscribe to the pathways and options described in this report.
French: Cependant je ne puis souscrire aux voies et aux options décrites dans ce rapport.
English: Besides, this criminal offence encompasses both deprivation and restriction of the right, but also provision of benefits or favours on the basis of sex.
French: En outre, cette infraction pénale englobe, non seulement la privation et la restriction du droit, mais aussi l'octroi de bénéfices ou de faveurs sur la base du sexe.
English: The building is the headquarters for many of the Island's arts organizations including the Prince Edward Island Council of the Arts.
French: On y trouve le siège social de nombreux organismes à vocation artistique de la province, y compris celui du Conseil des arts de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: You use the computer 40% in your business.
French: Vous l’utilisez à 40 % dans le cadre de votre entreprise.
English: A snapshot of the plan is presented in Annex 1.
French: L’Annexe 1 contient un aperçu du Plan.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Michel Village Michel Village Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Michel Village Michel Village Collectivité :
English: A permanent book keeper was appointed on September 1, 2002.
French: Un comptable permanent a été nommé le 1er septembre 2002.
English: Incidence of poverty, 1980-2000
French: Évolution de l'incidence de la pauvreté entre 1980 et 2000
English: The loss of St James' foreign function as Matamoros (Moorslaughterer) which had become unnecessary once the reconquista and conquista were completed.
French: Saint Jacques perdit son rôle de "politique extérieure" (Matamores ou l'attaquant), devenu inutile une fois que la reconquista et la conquista avaient été accomplies.
English: Looking at the Explanatory Notes, the Tribunal notes that almost all the goods in issue were imported before the amendment was made to those notes, which led to the inclusion and exclusion of four-wheeled motor vehicles with tube chassis, having a motor-car type steering system, under heading 87.03 and 87.11, respectively.
French: À l’étude des Notes explicatives, le Tribunal fait observer que presque toutes les marchandises en cause ont été importées avant que lesdites notes soient modifiées, ce qui a mené à l’inclusion, dans la position no 87.03, et à l’exclusion, de la position no 87.11, des véhicules automobiles à quatre roues, à châssis tubulaire, munis d’un système de direction du type automobile.
English: The Canadian International Trade Tribunal, under section 77.16 of the Special Import Measures Act, hereby finds, as a result of the Binational Panel's specific directions on remand, that the dumping of certain machine tufted carpeting originating in or exported from the United States of America has not caused and is not causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'article 77.16 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, conclut par les présentes, par suite de directives précises du groupe spécial binational relativement au renvoi de la décision, que le dumping de certains tapis produits sur machine à touffeter, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, n'a pas causé et ne cause pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Traditionally it’s associated with Christianity and is the great Western religious festival, yet esoterically it is viewed quite differently than orthodox Christians understand it. This is important to realise, just as it’s vital to keep in mind that we aren’t endeavouring to make contact with the life and consciousness of the Christ, as we will this evening, in terms of his association and relationship with the Christian religion.
French: Prenons, dès maintenant, un temps de silence pour rejoindre en pensée tous les groupes et toutes les personnes dans le monde qui méditent comme nous le faisons.
English: All audit recommendations have management action plans.
French: Toutes les recommandations formulées dans les rapports de vérification sont accompagnées de plans d’action de la direction.