ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greenland shark is believed to scavenge carcasses and may attack young, weak, or sick beluga, but is likely of little threat.
French: Selon certaines observations, le requin du Groenland se nourrirait de carcasses et l'on croit qu'il peut s'attaquer à des bélugas jeunes, faibles ou malades, mais, selon toute probabilité, il ne constitue pas une véritable menace.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », l'alinéa intitulé « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme » et de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: Jean-Guy Beaupré, Chef des relations médias Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau, Québec Canada K1A 0M5 Téléphone: (819) 994-1955 Courriel:
French: Jean-Guy Beaupré Chef des relations avec les médias Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Téléphone : 819-994-1955 Courriel :
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 61/195).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/195).
English: 1992). Demersal fish, shellfish, and seaweeds living in reef and seagrass areas dominate the fisheries of the town.
French: L’industrie des pêches de Bolinao est axée sur le poisson démersal, les crustacés, les coquillages et les algues, qu’on retrouve dans les récifs et les zones herbières.
English: In January, in the municipality of Palmira, department of Valle del Cuaca, a woman and her 9-month-old daughter died when they stepped on an anti-personnel mine.
French: En janvier, dans la municipalité de Palmira (département de Valle del Cauca), une femme et sa fille de 9 mois ont trouvé la mort en marchant sur une mine antipersonnel.
English: The way forward is not a mystery.
French: La voie à suivre nous est connue.
English: • If you intend to apply in Canada you will need a request for entry into the Canadian national phase.
French: • Si vous avez l'intention de déposer votre demande au Canada, vous aurez besoin d'une demande pour entrer dans la phase nationale canadienne.
English: / Note by the secretariat: The proposed text is already included in the present text of the Regulation
French: Note du secrétariat: le texte proposé figure déjà dans la version actuelle du Règlement.
English: In this work, Ginette Laurin probes the inherent sonority of the body, exploring and amplifying the sounds that are directly generated by the dancers' movements.
French: Dans cette nouvelle œuvre, Ginette Laurin scrute la sonorité inhérente au corps en explorant et amplifiant les sons générés par les mouvements du corps et du cœur.
English: The organisation of Galáctica 2006 will send a special invitation to 10.000 selected companies and representatives of such.
French: En ce qui concerne les visiteurs professionnels, l’organisation de Galáctica 2006 réalisera un mailing-invitation envoyé à 10.000 entreprises sélectionnées, ainsi que d’autres actions pour convier des représentants d’entreprise.
English: MEDIUM (6- 50 CTM) 38% Agents SAMPLE= 370
French: professionnels efficaces réponses aux questions téléphoniques Moyen débit-(214 CTM) 22% titulaires ÉCHANTILLON: 113
English: It aims to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies, as presented in Chapter 7 of the Impact Assessment Report. The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
French: De plus, la Commission peut demander à l'Agence de lui communiquer des informations et des analyses sur les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords d'association ou des accords contenant des dispositions sur le respect des droits de l'homme, ou avec lesquels elle a ouvert ou a l'intention d'ouvrir des négociations en vue de la conclusion de tels accords.
English: Armed conflicts were governed by international humanitarian law, which formally prohibited terrorist acts in such conflicts.
French: Elle insiste sur le fait que les conflits armés sont régis par le droit international humanitaire, qui interdit formellement la perpétration d'actes terroristes dans le cadre de tels conflits.
English: delegations of the States members of World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Ordinary Member Delegations"),
French: des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après dénommées "délégations membres ordinaires"),
English: Alter Platz, Klagenfurt Country:
French: Alter Platz, Klagenfurt Pays:
English: Information to consider includes details on length of treatment, number of sessions, amount of hours in treatment, theoretical orientation, content of the treatment program (e.g., treatment manual), and the procedures/measures employed to ensure its integrity.
French: Renseignements sur le traitement provenant de l’étude :
English: In fact, this decree allows the rules of the game to be changed after the electoral campaign has started.
French: En fait, ce décret permet de modifier les règles du jeu après le début de la campagne électorale.
English: Articles 295 et seq. of the Criminal Code punishes murder, homicide and poisoning.
French: Le Code pénal (art.  295 et suiv.  ) sanctionne le meurtre, l'assassinat et l'empoisonnement.
English: Currently 25 African States have acknowledged the Court's jurisdiction.
French: À l'heure actuelle, 25 états africains ont reconnu la compétence de la Cour.
English: Most OverDrive media titles are divided into Parts, and Parts are then sub-divided into logical sections (such as chapters, for audiobooks).
French: La plupart des titres médiatiques OverDrive sont divisés en parties. Ces dernières sont ensuite sous-divisées en sections logiques (comme des chapitres, dans le cas des livres audionumériques).
English: Mary Frances was the only non-European at this symposium.
French: Mme Laughton était la seule personne non européenne présente à ce symposium.
English: Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) 2000 ISBN: 0-662-29448-3 Cat. No.:
French: Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) 2000 ISBN : 0-662-85121-8 No cat.
English: Having worked for over 30 years in airport maintenance and aerospace operations, Mr. Gosse is confident he will bring a new aspect to the role of a CATSA Regional Manager.
French: Ayant travaillé pendant plus de trente ans dans le domaine de l'entretien des aéroports et les opérations aérospatiales, M. Gosse a l'assurance qu'il va apporter un nouvel aspect au rôle de gestionnaire régional de l'ACSTA.
English: • Primary outcomes should include safety, dose-response.
French: • Les résultats principaux devraient comprendre l'innocuité, la dose réponse.
English: May it be a day of grace also for those who have not known Christ or who have lost Him; a day when from millions of faithful hearts will rise to Heaven the prayer that "the Light which enlighteneth every man that cometh into this world" (Saint John i.
French: Que ce soit pour les fidèles un jour de grâce, où le feu, que le Seigneur est venu apporter sur la terre, se développe en une flamme toujours plus lumineuse et plus pure ! Que ce soit, pour les tièdes, pour les fatigués, pour les tristes, un jour de grâce et que leurs cœurs pusillanimes voient mûrir de nouveaux fruits de renaissance spirituelle et d'accroissement de vigueur surnaturelle !
English: The Working Party will be informed of the current status of the AGN Agreement (ECE/TRANS/120 and Corr.1) which entered into force on 26 July 1999.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation de l'Accord AGN (ECE/TRANS/120 et Corr.1) entré en vigueur le 26 juillet 1999.
English: As a result of this work, cost savings in the order of $1 million per ship are projected over a 15-year period at current fuel prices, and further increases are expected as fuel prices rise.
French: Les résultats des travaux laissent entrevoir des économies de l'ordre d'un million de dollars par navire sur une période de quinze ans en fonction du coût actuel du mazout, mais davantage avec la hausse prévue de son prix.
English: Stéphane Côté, a SSHRC Doctoral Fellow, completed his Ph.D. at the University of Michigan and has returned to Canada to accept a position in the University of Toronto’s Joseph L. Rotman School of Management.
French: Programmes de formation des chercheurs et du cheminement professionnel Environ 61 p. 100 de tous les étudiants de maîtrise et de doctorat inscrits à plein temps aux universités canadiennes suivent un programme dans l'une des disciplines des sciences humaines.
English: In addition, efficiency standards will also have to keep pace with the importance of the respective system.
French: En fait, la compensation et le règlement font partie intégrante de l’infrastructure des paiements.
English: Mrs. Seleta Taupo
French: Mme Seleta Taupo
English: They carried out 26 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 26 sorties, dont 22 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 4 en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: (606), defines market power as the ability to behave relatively independently of the market. " DIR v. The NutraSweet Co., (1990) 32 C.P.R.
French: 606), définit la puissance commerciale comme étant « la capacité d'agir de manière assez indépendante du marché ».
English: With exceptional leadership and perseverance, Mr. Henwood pursued his struggle to rectify a disparity in the benefits provided to serving and retired military members who sustained life-altering injuries in the performance of their duties.
French: Animé d'une volonté exceptionnelle et faisant preuve de beaucoup de persévérance, M. Henwood a lutté pour qu'on corrige les disparités que l'on observe au niveau des indemnités versées aux militaires actifs et retraités qui ont, dans l'exercice de leurs fonctions, subi une blessure qui les marquera à vie.
English: It was hoped that this would facilitate a better understanding of the competition assessment criteria and format.  5. On Sunday, March 9, 2003, the Board convened to review all candidate files specifically in the areas of : a. Abilities Assignment Task 2 Content - 25 marks b. Abilities Assignment Task 2 Planning - 25 marks c. Abilities Task 2 Written - 5 marks d. Abilities Task 5 Oral - 25 marks e. Abilities Task 5 Written - 5 marks  In accordance with the appeal decision the following pass mark adjustments were applied to the corrective rating guide summary sheet.
French: Le dimanche 9 mars 2003, le jury s'est réuni pour réviser tous les dossiers des candidates et des candidats de façon spécifique dans les domaines suivants : a. Capacités relatives au contenu de la tâche 2 – 25 points b. Capacités relatives à la planification de la tâche 2 - 25 points c. Capacités relatives à l'aspect écrit de la tâche 2 - 5 points d. Capacités relatives à l'aspect oral de la tâche 5 - 25 points e. Capacités relatives à l'aspect écrit de la tâche 5 - 5 points Conformément à la décision d'appel, les rajustements suivants de la note de passage ont été appliqués à la feuille de résumé correctif du guide de cotation.
English: In general, the volumes transported on Europe's main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
French: D'une façon générale, les volumes transportés sur les principales voies navigables d'Europe (+ 0,3 %) et la part modale du transport fluvial sont restés stables en 2006.
English: Since it involves the coordination among a relatively small number of actors and builds on existing experiences, the initiative could be implemented in the short run.
French: Cette initiative consistant à assurer une coordination entre un nombre relativement faible d'acteurs et à tirer parti de l'expérience acquise pourrait être rapidement mise en œuvre.
English: That is why we are not negotiating: because some people have decided to open politics, not to focus on disarmament issues, but to use every possible argument to accuse other countries and representatives of other countries.
French: Voici la raison pour laquelle nous ne négocions pas: certains ont décidé d'entamer un débat politique, de s'écarter des questions de désarmement, et d'user de tous les arguments possibles pour accuser d'autres pays et les représentants d'autres pays.
English: Letter dated 4 December 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: ◦ Contact Us Research Proposal Application International Security Research and Outreach Programme (ISROP) 1.
French: ◦ Contactez-nous Demande de proposition de recherche Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) 1.
English: • Since the electricity for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions explained in Business-use-of-home expenses:
French: • Puisque l'électricité de votre maison représente une dépense personnelle, vous ne pouvez pas la déduire à moins de répondre aux critères énumérés dans la section « Dépenses pour l'utilisation commerciale du foyer »:
English: Projects listed in Annex II are subject to a preliminary environmental impact report to decide whether to permit the project or whether a full study is required prior to taking a decision.
French: Ceux énumérés à l'annexe II doivent faire l'objet d'un rapport préliminaire relatif à l'impact sur l'environnement afin de décider s'il convient ou non de les autoriser ou s'il est nécessaire de réaliser une étude complète avant de prendre une décision.
English: On behalf of the Chairman, the Committee took note of a number of documents under the item.
French: Au nom du Président, la Commission prend note de plusieurs documents au titre de la question.
English: This work is being done in collaboration with other branches of the department, and with other federal government departments, provincial and private sector partners and stakeholders.
French: La Direction mène l'initiative en collaboration avec d'autres secteurs du Ministère, d'autres ministères fédéraux, des partenaires provinciaux, le secteur privé et d'autres intervenants.
English: Of the influenza B viruses characterized to date, 5 are B/Sichuan/379/99-like and 142 are B/Hong Kong/22/01-like.
French: Des virus B caractérisés à ce jour, cinq étaient similaires à B/Sichuan/379/99 et 142 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01.
English: MPO thresholds, release-based thresholds, and activity-based thresholds.
French: C'est particulièrement vrai pour les rejets de thallium auxquels contribuent les principales sources dans de très petites communautés.
English:  The GATS negotiations present opportunities to diversify Canada's trading relations into new and dynamic markets.
French: Les négociations de l’AGCS offrent aussi l’occasion de diversifier les relations commerciales du Canada dans des marchés nouveaux et dynamiques.
English: It could also have a significant effect on forests, biological diversity and ecosystems.
French: Nos forêts, notre diversité biologique et nos écosystèmes pourraient gravement en pâtir.
English: The Security Council's relationship with troop-contributing countries extends beyond ensuring that we do it right when going in.
French: La relation du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents va plus loin que de veiller à ce que tout se passe bien au départ.
English: For example, on the first Monday of every month, you could get an e-mail with the most recent references on palliative care in family practice.
French: Les données du Sondage national auprès des médecins sont publiées régulièrement dans la section ‘Capsule Janus’ du Médecin de famille canadien (MFC).
English: The mainland of the United Republic of Tanzania has, however, drafted a new comprehensive Anti-Trafficking of Persons bill to be tabled before the National Assembly by the end of 2006.
French: La Tanzanie continentale a cependant élaboré un nouveau projet de loi très complet contre la traite des personnes qui doit être soumis à l'Assemblée nationale d'ici à la fin de 2006.
English: Standard amenities include 24-hour room service, twice daily maid service, and 2 direct dial telephones with voicemail. All rooms are air-conditioned and have soundproof windows.
French: L'Hotel d'Angleterre propose des services standards, et notamment le service en chambre 24 heures sur 24, l'entretien des chambres deux fois par jour et deux lignes de téléphone directes avec messagerie vocale.
English: The Assembly strongly condemns the gross violence which persists in Chechnya and has sadly become the most significant formative factor for a whole generation of people in Chechnya.
French: L’Assemblée condamne l’extrême violence qui perdure en Tchétchénie et qui est malheureusement devenue là-bas le principal élément formateur de toute une génération.
English: Janice Johnson is a Facilitator and Instructional Developer with the Centre for Teaching and Academic Growth at the University of British Columbia in Vancouver, B.C. Prior to coming to UBC, she spent 12 years working with Snow Avalanche Safety Programs for the BC Ministry of Transportation.
French: Janice Johnson est animatrice et développeuse de systèmes éducatifs au Centre for Teaching and Academic Growth de la University of British Columbia à Vancouver, en C.-B. Avant de venir à l'UBC, elle a passé 12 ans à travailler sur les programmes Snow Avalanche Safety pour le ministère des transports de la C.-B.
English: Paragraph (4)(a)(iii) redraft
French: Sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié
English: For inter- or intra-hospital transport, transportation should be done as early as possible in the course of the disease.
French: Dans la mesure du possible, le transport du patient d'un hôpital à l'autre ou à l'intérieur d'un hôpital devrait se faire dans les premiers stades de la maladie.
English: The author addresses the fact that the U.S. Patent and Trademark Office has indicated that the Thirteenth Amendment to the Constitution would prohibit patenting transgenic human persons (but this prohibition would likely not apply to embryos).
French: L’auteur fait valoir le fait que le U.S Patent and Trademark Office (PTO) a indiqué que le Treizième amendement à la Constitution interdirait le brevetage des personnes humaines transgéniques (mais que cette interdiction ne s’appliquerait probablement pas aux embryons).
English: The Government was currently assessing how it could implement the recommendations of the World Health Organization on macroeconomics and health.
French: Les pouvoirs publics évaluent comment ils pourraient appliquer les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé concernant la macroéconomie et la santé.
English: In the notification, the judge shall indicate the date for a hearing, which must take place within 30 days of the date on which the notification takes effect.
French: La notification émise par le juge indiquera la date de l'audition, qui devra avoir lieu dans un délai de trente jours suivant la date de la prise d'effet de la notification.
English: Religious associations publish 38 periodicals.
French: Les associations religieuses éditent 38 publications périodiques.
English: Overall alignment remains limited for this chapter.
French: L'alignement reste globalement limité pour ce chapitre.
English: At the hotel there are also an air-conditioned à la carte restaurant with non-smoker area, a café, a bar and a conference room.
French: Par ailleurs, vous trouverez dans notre établissement un restaurant climatisé, un café, un bar et une salle de conférence.
English: In indicator of achievement (a) (iii), replace “Full” with “Effective and efficient”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès  iii de l'alinéa a, iii, remplacer le mot «  intégrale  » par les mots «  efficace et économique  ».
English: In the interim period 1999-2000, the Government of Italy pledged some $14 million for emergency relief and assistance to Kosovo, which was supplemented by some $270 million mobilized by various Italian authorities and civil society to assist Kosovar refugees.
French: Au cours de la période intérimaire 1999-2000, le Gouvernement italien s'est engagé à verser 14 millions de dollars environ au titre des secours et de l'aide d'urgence au Kosovo, somme à laquelle se sont ajoutés près de 270 millions de dollars recueillis par les autorités italiennes et la société civile pour aider les réfugiés kosovars.
English: The Clinical Evaluation Division of VDD relies primarily on a mentoring program with a new reviewer assigned to a senior Drug Evaluator within the Division for guidance, and as a resource person.
French: La Division de l'évaluation clinique de la DMV s'appuie essentiellement sur un programme de mentorat qui associe un nouvel examinateur à un évaluateur principal de la Division qui fournira l'encadrement et servira de personne-ressource.
English: We have, with this programme, had a number of general objectives in mind.
French: Nous poursuivons plusieurs objectifs généraux à travers ce programme.
English: He considered that her answer did not deal with the notion of residency or country of nationality.
French: Il considère que sa réponse ne traite pas de la notion de résidence ou de pays de nationalité.
English: The check-the-box rules allow foreign companies to be treated as transparent entities so that payments between two foreign companies are non-events for U.S. tax purposes.
French: Ces dispositions permettent à des sociétés étrangères d’être classifiées comme des entités transparentes de manière à ce que les paiements entre deux sociétés étrangères ne soient pas pris en compte aux fins de l’impôt des États-Unis.
English: The Business Area Flexible Materials will record an operating loss estimated between CHF 13m and CHF 15m, including costs for the integration of the German acquisition made this spring.
French: Le domaine d’activités des Matériaux flexibles enregistrera une perte opérationnelle estimée entre CHF 13 millions et CHF 15 millions, incluant les frais d’intégration de l’acquisition allemande faite ce printemps.
English: The compiler only knows that x bytes are needed for each variable, and of the interpretation (style) that the program will give this space.
French: Le compilateur sait seulement que X octets sont nécessaires pour chaque variable, et l'interprétation (de style) que le programme permettra de donner cet espace.
English: ACQS Secretariat  ACQS Canadian-American Center 154 College Avenue Orono, ME 04473, USA  Tel: (207) 581-4241 Fax: (207) 581-4223 Email:
French: ACQS Secretariat  ACQS Canadian-American Center 154 College Avenue Orono, ME 04473, USA  Tél: (207) 581-4241 Fax: (207) 581-4223 Courriel: