ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A notice referred to in paragraph (1)(a) shall specify (a) the identity of the customs administration of the officer sending the notice; (b) the name of the person whose premises are the subject of the verification visit; (c) the date and place of the verification visit; (d) the object and scope of the verification visit, including specific reference to the goods that are the subject of the verification of origin or to the materials that are used in the production of those goods; (e) the name and title of the officer; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: (2) L’avis écrit indique : a) l’identité de l’administration douanière au nom de laquelle l’agent envoie l’avis; b) le nom de la personne dont les locaux font l’objet de la visite de vérification; c) la date et le lieu de la visite de vérification; d) l’objet et l’étendue de la visite de vérification, avec mention des marchandises visées par la vérification de l’origine ou des matières utilisées dans la production de ces marchandises; e) les nom et qualité de l’agent; f) les textes législatifs autorisant la visite de vérification.
English: (g) Contracted audits in six country offices in the Asia and the Pacific region and three country offices in the Arab States and Europe region.
French: g) Des audits effectués sous contrat dans six bureaux de pays de la région Asie et Pacifique et dans trois bureaux de pays de la région États arabes et Europe.
English: To avoid this result, new paragraph 8303(5)(f.1) is introduced to exclude these benefit increases from PSPA.
French: L'alinéa 8303(5)f.1) est donc ajouté au Règlement afin d'exclure ces augmentations de prestations du calcul du FESP.
English: This is precisely what concerns me.
French: C’est justement ce qui m’inquiete.
English: In September, to extend the trans-European transport network to the EU's neighbours, a high-level group chaired by Mrs De Palacio, former Commission Vice-President, was given the task by the Commission of identifying priority projects in those countries.
French: En septembre, pour étendre le réseau transeuropéen de transport aux pays limitrophes de l'Union européenne, un groupe à haut niveau, présidé par Mme De Palacio, ancienne vice-présidente de la Commission, a été chargé par la Commission d'identifier les projets prioritaires dans ces pays.
English: At the meeting on 24 May 2001, the Government of Jamaica submitted a number of proposed amendments to the draft supplementary agreement, most of which were unacceptable to the Authority as they departed significantly from and had the effect of diluting the provisions of the standard headquarters agreements used by the United Nations.
French: Lors de la réunion du 24 mai 2001, le Gouvernement jamaïcain a présenté un certain nombre de propositions d'amendement à apporter au projet d'accord supplémentaire, qui étaient pour l'essentiel inacceptables par l'Autorité étant donné qu'elles s'écartaient sensiblement des dispositions des accords de siège types utilisés par l'ONU et en atténuaient la portée.
English: Indeed, while Latin America’s GDP per capita is lower than the world average, it surpasses all other developing regions, as well as the world average, in the main social indicators.
French: En fait, bien que le PIB par tête soit inférieur à la moyenne mondiale, l’Amérique latine dépasse toutes les autres régions en développement, ainsi que la moyenne mondiale, pour ce qui est des principaux indicateurs sociaux.
English: The CA shall use formal configuration management methodology for the installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: L'AC utilisera la méthodologie officielle de gestion de la configuration pour l'installation et la maintenance continue du système de l'AC.
English: If the proposal meets the criteria and has the potential to save lives through the SAR activities of prevention or response, ground, air or marine, in any jurisdiction - then the proposal can be scored.
French: Si le projet est conforme aux critères et peut sauver des vies par le biais d’activités de R-S touchant la prévention ou l’intervention au sol, aérienne ou en mer, dans n’importe quel domaine de compétence, il est alors évalué.
English: Both the absolute and relative rise of involuntary part-time work among young people may have encouraged them to volunteer in order to increase their full-time employment prospects.
French: Si on considère ces motifs par groupes de deux, le lien présumé entre les motifs relatifs au marché du travail et les études à temps plein est encore plus fort que si on examine chaque motif individuellement.
English: Managing Organizational Change - As various processes have been launched to ensure staff buy-in and understanding of the changes in FINTRAC’s legal and operational environment and in its engagement of stakeholders and partners; and 4.
French: Gérer le changement organisationnel – Différents processus ont été mis de l'avant pour assurer la compréhension et l'acceptation des changements par le personnel des sections légale et opérationnelle de CANAFE, ainsi que des intervenants et des partenaires; et 4.
English: E 67 Helsinki n Tallinn n Riga n Panevys n Kaunas n Warszawa - Piotrków Trybunalski - Wrocaw - Kodzko - Bloves - Náchod - Hradec Kralové - Praha
French: E 67 Helsinki − Tallinn − Riga − Panevėžys − Kaunas − Warszawa − Piotrków Trybunalski − Wrocław − Kłodzko − Běloves − Náchod − Hradec Kralové − Praha
English: 5.7.1 Executive vehicles must be disposed of in accordance with the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel and the Treasury Board Directive on Disposal of Surplus Materiel.
French: 5.7.1 L'aliénation des voitures de fonction sera effectuée conformément à la Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor et à la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus également du Conseil du Trésor.
English: A World where the qualitative, so what?, takes precedence over the quantitative, where the focus is on maintaining turnover in the face of a market context perceived as threatening.
French: Un Monde où le qualitatif, la belle affaire, prime sur le quantitatif, où le focus porte sur la préservation du chiffre d'affaires face à un contexte marché perçu comme menaçant.
English: Your words also show how important it is to you, across all the parties, to act in a foresighted and precautionary way on this subject rather than to react afterwards once a disaster has already occurred.
French: Vos propos témoignent de l'importance à vos yeux de voir toutes les parties agir de manière préventive et prévoyante par rapport à cette question plutôt que de réagir après coup, après la survenue d'une catastrophe.
English: enRoute wins 'Best Overall Magazine Design' at New York's Folio:Show.
French: enRoute gagne le prix de la meilleure présentation de magazine à la quatorzième cérémonie annuelle du Folio:Show de New York.
English: 9 9 Immigration 5 41 46 Total 7 60 67 Physical Resources ASSETS PRIVATE LEASE CROWN LEASED CROWN OWNED Chancery*
French: 9 9 Immigration 5 41 46 Total 7 60 67 Ressources matérielles BIENS LOCATION DU PRIVÉ LOCATION PAR L'ÉTAT PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT Chancellerie*
English: The gap in law with respect to matrimonial real property on reserve lands has been a pressing concern to both First Nations and to the Government.
French: L'écart en droit concernant les biens matrimoniaux dans les réserves est une question qui préoccupe grandement les Premières nations et le gouvernement à la fois.
English: But as the child ages assessment information relating to abilities and disabilities become increasingly important.
French: Le but principal de tout plan d’intervention ou de soutien est de permettre
English: That means in particular that once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie notamment qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de campagne.
English: Such barriers have already been removed within the internal market since the EC Treaties guarantee the free movement of service providers.
French: Ces barrières ont déjà été supprimées au sein du marché intérieur puisque les traités CE garantissent la liberté de circulation des prestataires de services.
English: Determining a worker’s employment status
French: Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur
English: Table 13 Results of timber sales contract bidding, 29 February 2008
French: Tableau 13 Résultats des appels d'offres, 29 février 2008
English: We also want specifically to be able to consider the option of whether we can subsequently solve the many problems we have in the internal market in the shape of an optional instrument for cross-border businesses.
French: Nous voulons également pouvoir évaluer si nous pourrons ensuite résoudre les nombreux problèmes que pose le marché intérieur sous la forme d'un outil optionnel pour les activités transfrontalières.
English: Slovakia stands ready to provide the Committee with any further information that may be necessary or requested.
French: La Slovaquie est prête à communiquer au Comité toute information complémentaire que celui-ci jugera nécessaire.
English: The 4th Life is a Sapphic film noir imagined in world where women “take shits” and slap men around like Humphrey Bogart, while men are nervous, jittery and timid.
French: The 4th Life est une espèce de film noir révisionniste à la Sappho, dans un univers où la femme mène le bal et rudoie les hommes comme Humphrey Bogart – et ceux-ci sont d’ailleurs froussards, timides et nerveux.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Aboriginal Capital Corporations Aboriginal Capital Corporations (ACCs) are loan corporations, owned and operated by Aboriginal people.
French: ◦ Traités Document d'information - Sociétés de financement autochtones Les sociétés de financement autochtones sont des sociétés de prêts détenues et dirigées par des Autochtones.
English: Freshets apparently were responsible for displacing many of the fish out of the system.
French: Des crues nivales ont apparemment été responsables de la sortie d'un grand nombre des poissons du réseau hydrographique.
English: Either the European Union must understand that this region is strategically important, particularly for its energy supply, and start to discuss and propose a policy, or in a few months' or a few years' time we will witness the birth of the new Balkans, a little further away from us and therefore perhaps a little less uncomfortable than the Balkans of the 1990s.
French: Ou l'Union européenne comprend que cette région est stratégique, y compris pour son approvisionnement énergétique, et elle se met à réfléchir et à proposer une politique, ou nous assisterons dans quelques mois ou dans quelques années à l'éclosion de nouveaux Balkans, un peu plus lointains et donc peut-être un peu moins incommodes que les Balkans que nous avons connus durant toutes les années 1990.
English: (A) CANCOM For authority to effect a change in its effective control through the issuance of additional shares of CANCOM to shareholders of Star Choice.
French: (A) CANCOM En vue d'obtenir l'autorisation de modifier son contrôle effectif par l'émission d'actions supplémentaires de CANCOM aux actionnaires de Star Choice.
English: Thus the earliest hospitals were mainly to provide care for the poor.
French: Au départ, les premiers hôpitaux étaient donc destinés principalement à fournir des soins aux pauvres.
English: In 2006-07, we will continue the implementation of direct deposit throughout western Europe.
French: En 2006-2007, nous lancerons un nouveau chèque, nous en achèverons le développement et nous entreprendrons sa mise à l’essai en collaboration avec les institutions financières.
English: HTML version PDF version (1.0 MB) CWS publications
French: Version HTML Version PDF (2.1 Mo) Publications du SCF
English: Delegations which opposed the provision argued that, under the law of their countries, a license had only effect vis-à-vis third parties if it was recorded.
French: 4.05 Il est important de noter que, si un État membre considère qu’une licence n’est opposable sur le plan juridique aux tiers que lorsqu’elle a été inscrite, une telle disposition ne devrait pas nécessairement être interprétée comme signifiant que le preneur d’une licence non inscrite ne pourra pas obtenir de dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: As the Commission investigated the Complaint, System One was still under joint development by Canada Post and the Alliance.
French: Au moment où la Commission a enquêté sur la plainte, System One était toujours en cours d'élaboration conjointe par Postes Canada et l'Alliance.
English: • Table 62 Hourly Earnings of Hourly-Rated Employees
French: • Tableau 62 Rémunération horaire des employés à salaire horaire
English: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-24 OTTAWA (June 27, 2007) - Kids are getting bigger.
French: Responsables des affectations, journalistes scientifiques et en santé. Pour diffusion immédiate - 2007-24 OTTAWA (le 27 juin 2007) - Le tour de taille des enfants canadiens augmente.
English: Expresses its commitment to attaining the universal ratification of the Convention in this hemisphere and urges all countries that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: S'engage à parvenir à la ratification universelle de la Convention dans l'hémisphère Sud et prie instamment tous les pays qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention;
English: École du Rang II d'Authier Authier , Quebec Tourism Region:
French: École du Rang II d'Authier Authier (Québec) Région touristique :
English: Three EU directives deal with qualification requirements for lawyers in the European Union.
French: Trois directives de l'UE traitent des conditions de qualification des avocats dans l'Union européenne.
English: Rinse the sodium sulphate with approximately 50 mL of hexane into a 500 mL round-bottom flask.
French: Rincer le sulfate de sodium avec environ 50 mL d'hexane.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of China for his statement, and I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Hussein Ali.  Mr.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Chine de sa déclaration, et je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne, M. Hussein Ali.
English: Click on the orange RSS graphic for the feed you want, copy the URL from the address bar of your browser and then paste it in the appropriate field of your RSS Reader.
French: Cliquez sur l'icône orangée RSS du fil de nouvelles que vous désirez, copiez l'adresse URL à partir de la barre d'adresse de votre navigateur et ensuite la coller dans le champ approprié de votre Lecteur RSS.
English: The importance of NCOs was emphasized by senior Canadian officers who testified that because officers pass through a unit more quickly than NCOs, the enforcement of discipline within a unit often rests on the shoulders of the regimental sergeant-major, sergeants-major, warrant officers, sergeants, and master corporals.
French: Des officiers supérieurs ont souligné l'importance du rôle que jouent les sous-officiers du fait que les officiers restent moins longtemps dans une unité que les sous-officiers, et que la discipline au sein d'une unité est bien souvent confiée au sergent-major régimentaire, aux sergents-majors, aux adjudants, aux sergents et aux caporaux-chefs.
English: : Oui et le problème, c’est que nous avons toujours des propositions à 2 balles !
French: : Oui et le probl�me, c�est que nous avons toujours des propositions � 2 balles !
English: Times set for Supplies can only be observed if all Documents to be supplied by the Purchaser, necessary permits and releases, especially concerning plans, are received in time and if agreed terms of payment and other obligations of the Purchaser are fulfilled.
French: Le respect des délais de livraison sous-entend la livraison en temps et en heure de l’ensemble des documents à fournir par le commanditaire, des autorisations nécessaires et des validations, notamment des plans, ainsi que le respect par le commanditaire des conditions de paiement et autres obligations conclues.
English: Two new grounds for the suspension of unemployment benefit have been adopted.
French: De nouveaux motifs de suspension des prestations de chômage ont été prévus.
English: This day presents an excellent opportunity for bringing the EU closer to its citizens through policies connected with consumer protection.
French: Cette journée constitue une excellente occasion de rapprocher l'UE de ses citoyens par le biais des politiques liées à la protection des consommateurs.
English: Once a general election has been held on the basis of boundaries based on a clerical error, the Chief Electoral Officer should no longer retain the power to correct the clerical error if the error affected the population of any district.
French: Cependant, le directeur général des élections perdrait son pouvoir de corriger les erreurs de rédaction dès que serait déclenchée une élection générale dans les nouvelles circonscriptions, si les erreurs à corriger pouvaient avoir des conséquences pour la population.
English: It commended the draft comprehensive programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Il se félicite du projet de programme d'action global pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Whether in terms of curricula, teaching methods, or school management structures, everything is designed to promote acquisition of the attributes of active and responsible citizenship.
French: Qu'il s'agisse des programmes, des méthodes pédagogiques, des structures de gestion des établissements scolaires, tout est conçu pour favoriser l'acquisition des attributs d'une citoyenneté active et responsable.
English: The shelters established in Ciudad Juárez are: “Casa Amiga, centro de crisis”; and “De mujer a mujer A.C.” During 2005, the Media Observatory of the National Institute for Women (INMUJERES) was launched to monitor and report via the internet sexist messages transmitted over the media.
French: Ciudad Juárez compte deux refuges: "Casa Amiga, centro de crisis" et "De mujer a mujer A.C.  "  a) En 2005, l'Observatoire des médias de l'Institut national des femmes (INMUJERES) a été instauré officiellement pour que, par l'intermédiaire d'Internet, les messages sexistes transmis par les moyens de communication soient dénoncés et qu'un suivi soit assuré.
English: This confusion between homophobia, which is defined as 'the fear of one's fellow man', and an aversion to homosexuality is a source of misunderstandings.
French: Cette confusion entre l'homophobie, dont la définition est "la peur du semblable ", et l'aversion à l'égard de l'homosexualité est une source de malentendus.
English: On 26 May 2000, the Government of Mexico sent the Special Rapporteur information about the case of Arturo Solís, Director of the Centre for Border Studies and Promotion of Human Rights (CEPRODHAC) and Juan López Villanueva, an attorney with the legal division of the “Fray Bartolome de las Casas” Centre for Human Rights.
French: Le 26 mai 2000, le Gouvernement mexicain a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation d'Arturo Solís, directeur du Centre d'études frontalières et de promotion des droits de l'homme (CEPRODHAC), et de Juan López Villanueva, avocat du service juridique du Centre pour les droits de l'homme Fray Bartolomé de las Casas.
English: The Government further indicates that the first conviction was motivated by “separatist activities” and that her subsequent convictions were motivated by the same reason, as well as for causing trouble and gravely disrupting normal order in the prison.
French: Le Gouvernement indique en outre que Ngawang Sandrol a d'abord été reconnue coupable d'"activités séparatistes" et qu'elle a été par la suite condamnée à plusieurs reprises pour la même raison et pour avoir gravement perturbé l'ordre dans la prison.
English: However, only a small difference between ICD–9 and ICD–10 codes was seen for diabetes; a preliminary estimate from the US indicates less than a 1% increase due to ICD–10 coding of diabetes.53 In conclusion, we observed a substantial increase in mortality from DM among Canadians aged 35 and over between 1986 and 2000, particularly in men.
French: Le diabète de type 2 fait partie des maladies liées au mode de vie.
English: The Commission expects to license approximately ten new specialty services as Category 1 services.
French: Le Conseil s'attend à autoriser environ dix nouveaux services spécialisés comme services de la catégorie 1.
English: Some States rejected the existence of the right to food or indeed all social, economic and cultural rights.
French: Certains État rejettent l'existence du droit à l'alimentation et en fait tous les droits sociaux, économiques et culturels.
English: The second complainant, Lagacé, also was in a common law relationship with a woman who had a son from a prior marriage, and the three lived together.
French: Le deuxième plaignant, M. Lagacé, vivait également en union de fait avec une femme qui avait un fils d’un premier mariage, et les trois personnes vivaient ensemble.
English: The entirety of these imports came from the United States. 
French: Ces importations provenaient intégralement des États‑Unis.
English: By the end of 2000, there will be 18 to 20 banks and total limits of 40 million euros.
French: À la fin de 2000, le nombre des banques passera de 18 à 20 et la limite de crédit à 40 millions d'euros.
English: With economic growth, unemployment rate dropped (Annexes, Fig. 15).
French: Avec l'essor économique, le taux de chômage a chuté (voir figure 15 en annexe).
English: NIDA Res. Monogr 1982;42:125-37. 145 DJ Harvey.
French: Plasma delta-9 tetrahydrocannabinol concentrations and clinical effects after oral and intravenous administration and smoking..Clin Pharmacol Ther.
English: The Agency is of the view that the intervener did not submit any evidence to indicate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the La Grande-4 area.
French: L'Office estime que l'intervenante n'a fourni aucune preuve établissant que l'exploitation du service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la région de La Grande-4.
English: Back in AMBERT he replaced his grand-mother behind the kitchen-range , his father did the bar keeping and his mother Nicole managed the restaurant.
French: Après deux années, nanti de son diplôme, il fait deux stage de six mois chacun: le Restaurant "FAUGERON", très belle maison et ensuite, chez le grand Chef "JOËL ROBUCHON".
English: To obtain a study permit, candidates must submit an application to study in Canada.
French: Afin d’obtenir un permis d’études, le candidat doit faire une demande d’études au Canada.
English: ◦ Investing in people and modernising labour markets
French: ◦ Investir dans le capital humain et moderniser les marchés du travail
English: This extensive exhibit and history resource showcases some of the personalities and locations that played a role in the war and explores the events of that conflict as told through the correspondence and diaries of those who lived it.
French: Les femmes et les enfants qui restaient derrière, à la maison, devaient gérer la ferme ou le commerce familial en l’absence des hommes. Dans bien des cas, les soldats ennemis qui traversaient la région pour se rendre au combat se sont accaparé les fermes et les entreprises.
English: The NGO Group submitted reports to the Working Group, supported proposed articles to the Convention, and made critical recommendations on how to change or improve other articles.
French: Le Groupe des ONG a présenté des rapports au groupe de travail, donné son appui à certains articles de la Convention et formulé des recommandations critiques sur la modification ou l’amélioration d’autres articles.