ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) is interested in commencing activities and discussions concerning the development of guidelines or best practices under which governance structures and processes associated with public works functions can be developed by First Nations as they move closer to self-governing status.
French: Les Services immobiliers pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (SI pour le MAINC) ont entamé des activités et des discussions concernant l’élaboration de directives ou de meilleures pratiques qui permettraient aux Premières nations d’élaborer des structures et des procédés de fonction gouvernementale associés aux travaux publics, dans leurs processus d’accession à l’autonomie gouvernementale.
English: Those groups have information obtained on the ground and can be good advisers with regard to action, since they are familiar with the territories and situations concerned.
French: Ces groupes disposent d'informations offertes sur le terrain et peuvent être de bon conseil pour l'action à mener puisqu'ils connaissent bien les territoires et les situations concernés.
English: In conclusion, I wish to express my country's satisfaction at the progress made by UNMIL in carrying out the various aspects of its mandate.
French: En conclusion, je tiens à exprimer la satisfaction de mon pays face aux progrès réalisés par la MINUL dans les divers aspects de son mandat.
English: Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 84, 28.3.1974, p.
French: 374 L 0151: directive 74/151/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 84 du 28.3.1974, p.
English: On the release of the 2007 report, Hammer stated that "Accountability makes powerful organizations more effective and legitimate. Without it, solutions to global challenges will fail.
French: Lors de la publication de l’édition de 2007 de ce rapport, M. Hammer a déclaré que la responsabilisation accroissait l’efficacité et la légitimité des organisations influentes et que si rien n’était fait à cet égard, les solutions proposées pour relever les défis mondiaux échoueront.
English: "The raid was a very amateurish affair," confided Lieutenant-Colonel Durnford-Slater, the designated raiding commander, "from which we were very fortunate to return."
French: [...] Rien n’a marché, depuis le haut commandement à Londres jusqu’à nos engins de débarquement et à notre entraînement41.
English: JURI F Bert Doorn (EPP-ED) Opinion: ECON A - Wolf Klinz (ALDE) ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Phillip Whitehead (PSE) LIBE A PE353.280 v01-00 PE349.806 v01-00
French: Avis: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F Bert Doorn (PPE-DE) ECON A - Wolf Klinz (ALDE) ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Phillip Whitehead (PSE) LIBE A PE353.280 v01-00 PE349.806 v01-00
English: Also, special thanks to Bill Mackay for assistance in project design and discussions on data interpretation.
French: Nous remercions aussi particulièrement Bill Mackay pour son aide à la conception du projet et ses commentaires sur l’interprétation des données.
English: Safety, immunogenicity, and induction of immunologic memory by a serogroup C meningococ- cal conjugate vaccine in infants:
French: Safety, immunogenicity, and induction of immunologic memory by a serogroup C meningococcal conjugate vaccine in infants:
English: New two-house complex at location "Maera - Kalo Livadi" at Mykonos, in a field of 4000 m².According to the construction license that will be given for one of the two holdings, each having an area of 200 m², a two-house complex of two floors will be created there and the other residence of three floors( ground floor, united space of living room, dining room, kitchen and five bedrooms with bath and playroom).
French: Tres belle villa de standing avec une vue panoramique mer.
English: Army News travelled to Squamish and Whistler — where this year´s eleven-week long AMO course was held — to find out.
French: Les Nouvelles de l´Armée se sont rendus à Squamish et à Whistler — où a eu lieu le cours d´une durée de onze semaines — pour le découvrir.
English: Mobilization, relationships, role models, northern-driven (fun & laughter) 4.
French: Mobilisation, établissement de liens, modèles de comportement, axées sur le Nord (rire et plaisir) 4.
English: Health Canada funded 16 new projects under DSCIF, for a total of 175 projects since its inception.
French: Santé Canada a financé 16 nouveaux projets en vertu du FICSD, ce qui représente un total de 175 projets depuis la création du Fonds.
English: About the Authors The External Relations Directorate manages the strategic relationships between the Canadian Space Agency and its domestic and international partners.
French: À propos des auteurs La Direction des relations extérieures gère les relations stratégiques entre l’Agence spatiale canadienne et ses partenaires canadiens et étrangers.
English: U.S. recording artist Jimmy Buffett says "Buffet Hotel," his first studio album since 2006, is set for release Dec.
French: Mali - Le Programme de Renforcement du secteur coton en Afrique de lâ€™Ouest et du Centre (WACIP) a pour objectif dâ€™assurer lâ€™augmentation durable du revenu des cotonculteurs Ã travers le transfert et lâ€™adoption des technologies susceptibles dâ€™amÃ©liorer leurs rendements dans le systÃ¨me de production.
English: Where a party is a department or agency, the party may be represented by a person duly authorised to negotiate and settle.
French: Elles s’engagent, par la signature de la présente convention, à participer de bonne foi au processus de médiation et à faire les efforts nécessaires pour régler les questions qui les opposent.
English: In addition, as regulator of natural health products, the Directorate is establishing standards of evidence for health claims made by producers of natural health products.
French: À titre d'organisme de réglementation des produits de santé naturels, la Direction établit des normes de preuve relatives aux allégations concernant la santé.
English: The creative applications of Everest™ are limitless.
French: Les applications créatives d'Everest™ sont sans limites.
English: administered by the UNECE secretariat between 26 February 2005 and
French: et les conventions administrées par le secrétariat de la CEE-ONU
English: Their server is getting badly hammered so the file is mirrored here.
French: MAJ : Une version de meilleure qualité est maintenant disponible.
English: The Authority is in charge of wildlife management and conservation in Zambia.
French: Cet organisme est chargé de la gestion et de la conservation de la faune et de la flore sauvages en Zambie.
English: At the date of this report, the Australian, Canadian and Spanish Offices had successfully concluded tests of PCT EDI and the Korean Intellectual Property Office had used the PCT EDI infrastructure to transmit an initial number of priority documents to the International Bureau.
French: À la date d’établissement du présent rapport, les offices australiens, canadiens et espagnols ont achevé avec succès les essais relatifs au PCT EDI et l’Office coréen de la propriété intellectuelle a déjà utilisé l’infrastructure PCT EDI pour transmettre au Bureau international une première série de documents de priorité.
English: In particular, the Russian Federation and the United States of America have taken steps to reduce their nuclear weapons stockpiles, and India welcomes such efforts.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, en particulier, ont pris des mesures pour réduire leurs stocks d'armes nucléaires, ce dont se félicite l'Inde.
English: The analysis of the exposed sample should be performed concomitantly with that of any protected samples used as dark controls if these are used in the test.
French: Selon la nature de la substance, d'autres mesures peuvent aussi être indiquées à l'échantillonnage, comme, par exemple, l'homogénéisation de l'échantillon entier lorsque la substance peut ne plus être homogène suite à l'exposition.
English: LECG Economics (2003) has developed an inventory of the materials at risk of damages from acid deposition in Canada by census district and by type of use.
French: LECG Economics (2003) ont réalisé un inventaire des matériaux susceptibles d'être endommagés par les dépôts acides au Canada, par district de recensement et par type d'usage.
English: East Timor has been a success story for the United Nations, but our collective task is yet to be completed.
French: Le Timor oriental constitue est une réussite pour les Nations Unies, mais notre tâche à tous n'est toujours pas achevée.
English: Why do you have to report your exports?
French: Pourquoi devez-vous déclarer vos exportations?
English: When approved by the courts, they would generally constitute an order of the court and be enforceable as such.
French: Lorsqu'ils sont approuvés par un tribunal, ils constituent généralement une ordonnance de ce dernier et sont de ce fait exécutoires.
English: [53] On January 2, 1995 Dr. Bond reported to the WCB that Mr. Eyerley could probably return to work on boats with lighter duties, but he understood the Seaspan would not give such an assurance.
French: [53] Le 2 janvier 1995, le Dr Bond a indiqué à la CAT que M. Eyerley pourrait probablement, à son retour au travail, travailler sur des navires où les travaux à exécuter sont légers, mais qu'il croyait comprendre que Seaspan n'était pas disposée à fournir l'assurance que ce serait le cas.
English: DEX_202 Upon detection of a motion data integrity or authenticity error, the SEF shall: generate an audit record, continue to use imported data.
French: DEX_202 En cas de détection d'un défaut d'intégrité ou d'authenticité affectant certaines données de mouvement, la fonction dédiée à la sécurité devra: générer un rapport d'analyse continuer à utiliser les données importées.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un type différent en ce qui concerne les caractéristiques suivantes de l'annexe 4 lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas la valeur du type homologué de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1:
English: Coming from an IT background, Deb has always been interested in service and work place excellence.
French: Mme Hogg, qui possède une formation et de l'expérience en technologie de l'information, a toujours été intéressée par le service et l'excellence au travail.
English: When law enforcement receive an abduction report they must complete the following: determine if the child is under 18 years of age; confirm the child has been abducted; and have sufficient descriptors of the child, abductor and/or suspect's vehicle.
French: Lorsque l'on signale un rapport d'enlèvement, les membres de l'organisme d'application de la loi doivent déterminer si l'enfant a moins de 18 ans, confirmer l'enlèvement et obtenir suffisamment de descripteurs de l'enfant, du ravisseur ou du véhicule du suspect.
English: On 3 July 2003, the Security Council adopted resolution 1490 (2003), in which it recognized that the continued operation of UNIKOM and the demilitarized zone established under resolution 687 (1991) were no longer necessary to protect against threats to international security posed by Iraqi action against Kuwait.
French: Le 3 juillet 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1490 (2003), dans laquelle il a reconnu que le maintien de l'opération de la MONUIK et de la zone démilitarisée créée par la résolution 687 (1991) n'était plus nécessaire pour assurer la protection contre les menaces à la sécurité internationale posées par les agissements de l'Iraq à l'encontre du Koweït.
English: Compliance and Enforcement The CPA is responsible for administering the by-laws and will ensure that they are appropriately applied.
French: Respect et exécution L'ACP est chargée de l'application des règlements administratifs et s'assurera qu'ils seront convenablement appliqués.
English: PeopleSoft v.  8.4 and 8.8 (finance and human resources, respectively) are Web-enabled.
French: Les versions 8.4 et 8.8 de PeopleSoft (finances et ressources humaines, respectivement) sont exploitables sur le Web.
English: These partners are both leaders and support agencies in mitigation, preparedness, response and recovery efforts.
French: Ces partenaires sont à la fois des leaders et des organismes de soutien en ce qui a trait à l’atténuation, aux préparatifs d’urgence, à l’intervention et au rétablissement.
English: The Open Applications Group had integrated ebXML into 182 Business Transaction Standards and the Global Commerce Initiative (GCI) had adopted ebXML for B2B Trade in Consumer Goods.  The Government of Iceland had implemented ebXML for its Dairy Products.
French: Le Groupe des applications ouvertes avait intégré ebXML dans 182 normes de transaction d'entreprise et la Global Commerce Initiative avait adopté ebXML pour le commerce interentreprises portant sur des biens de consommation.
English: With these aspects ruled out from the Personal Envoy's proposal, the Kingdom of Morocco solemnly reaffirms its readiness to negotiate a final settlement through a viable autonomy status for the Sahara region, in the interest of peace and stability for all States of the Maghreb.
French: Ces aspects de la proposition de l'Envoyé personnel étant exclus, le Royaume du Maroc réaffirme solennellement sa disponibilité à négocier un règlement définitif, au travers d'un statut d'autonomie viable pour la région du Sahara, au bénéfice de la paix et de la stabilité de tous les États du Maghreb.
English: Refer to response 5.4.6 7.
French: Voir la réponse à la section 5.4.6.
English: Environmental nuisances must also be prevented in installing the neighbourhood composting unit.
French: L’aménagement de l’unité de compostage de quartier sera également contrôlé afin d’éviter les nuisances environnementales.
English: The following few paragraphs aim to respond to Members’ concerns or comments in this regard.
French: Les quelques paragraphes qui suivent visent à répondre aux préoccupations ou aux observations des Membres à cet égard.
English: Registered office of the European Company
French: Siège statutaire de la société européenne
English: However, a combination of private and public participation, together with the involvement of specific regional funds, local capital and increased official development assistance flows, could offer a viable solution.
French: Mais une solution viable pourrait venir de l'association du secteur privé et du secteur public, avec la participation de certains fonds régionaux et de capitaux locaux, et une augmentation des courants d'aide publique au développement.
English: It is vital that the international community seeks to reassert full adherence to international law, including human rights and humanitarian standards, in relation to the alleged Taliban and al-Qa’ida members in Guantánamo and elsewhere.
French: Il est vital que la communauté internationale cherche à consolider le respect inconditionnel du droit international, y compris des droits de l’homme et du droit humanitaire, à l’égard des présumés talibans ou des présumés membres d’Al-Qaïda, à Guantanamo ou ailleurs.
English: There are three kinds of problems: those attributable to the card companies; those resulting from the merchants' practices; and those caused by the departments themselves.
French: Il existe trois sortes de problèmes : ceux qui sont attribuables aux sociétés émettrices; ceux qui découlent des pratiques des marchands et ceux que causent eux mêmes les ministères.
English: It was reported that the arrest and disappearance of thousands of men by security forces and State-armed militias during the 1990s, and in particular between 1994 and 1998, left several thousand relatives, the majority of them women, without knowledge of the fate or whereabouts of their husbands, fathers, sons and brothers, and resulted in widespread suffering.
French: D'après les renseignements reçus, à la suite de l'arrestation et de la disparition de milliers d'hommes du fait des forces de sécurité et des milices d'État armées durant les années 1990 et, surtout, entre 1994 et 1998, plusieurs milliers de proches, des femmes en majorité, se trouvent dans l'ignorance du sort de leur mari, leur père, leurs fils et leurs frères et vivent dans le déchirement.
English: Therefore, such a provision in a plan text is acceptable.
French: Par conséquent, une telle disposition dans le texte d’un régime est acceptable.
English: It is the continent of human rights – a place where people recognise that everyone is unique.
French: Elle est le continent des droits de l’homme: c’està-dire de la reconnaissance de l’unicité de chacun.
English: The final case study included a second wave of influenza and the recovery phase.
French: La dernière prévoyait une deuxième éclosion de grippe et la phase de rétablissement.
English: From Edmonton to Ottawa and return to Edmonton Air Fare : $1,998.98 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $155.24 Meals and incidentals : $77.70 Other : $0.00 Total : $2,231.92
French: Edmonton - Ottawa - Edmonton Tarifs aériens : 1 998,98 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 155,24 $ Repas et effets connexes : 77,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 231,92 $
English: Office of the Premier of Quebec Honore-Mercier Building 835 Rene-Levesque Boulevard East 3rd floor Québec, QC.
French: Cabinet du premier ministre du Québec Édifice Honoré-Mercier 835, boulevard René-Lévesque Est 3e étage Québec (Québec)
English: • CDs, VGA Cards, gift certificates, dollar bills, etc.
French: • CD, cartes VGA, chèques-cadeaux, billets, etc.
English: An original blend of cotton and rayon, this easy to use and simple to crochet thread is characterised by its "multi-colour loop" effect, which adds volume and sophistication to your creations.
French: Mélange inédit de coton et de rayonne, ce fil facile à vivre et à crocheter se distingue par son effet "bouclettes multicolores" qui apporte volume et sophistication aux ouvrages.
English: The original claim of the Indian Government was over $1 billion.
French: La demande d'indemnisation originaire du Gouvernement indien était supérieure à 1 milliard de dollars.
English: 3.02 Analysis, Stability and Fate of Disinfection By-Products in Canadian Drinking Water Systems R. Aranda-Rodriguez1, B. Koudjonou1, C. Kubwabo1, B. Jay1, B. Stewart1, and J. Harvie1 1 Chemistry Research Division, Environmental Health Science Bureau, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.02 Analyse, stabilité et devenir des sous-produits de désinfection dans les réseaux d'eau potable canadiens R. Aranda-Rodriguez1, B. Koudjonou1, C. Kubwabo1, B. Jay1, B. Stewart1, et J. Harvie1 1 Division de la recherche en chimie, Bureau des sciences de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: For information and application forms, visit www.cbsa.gc.ca/canpass or www.cbsa.gc.ca/nexus or call the BIS at the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Vous pouvez vous procurer les formulaires de demande et obtenir des renseignements en visitant le www.asfc.gc.ca/canpass ou le www.asfc.gc.ca/nexus ou en téléphonant au SIF à l'un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Noting that a child is defined as a person under 18 years in Icelandic legislation (e.g. the 1997 Majority Act), the Committee is concerned that inconsistencies with this definition remain in other laws (e.g. child benefits are payable until age 16).
French: Notant qu'en droit islandais (loi sur la majorité de 1997) on entend par «enfant» toute personne âgée de moins de 18 ans, le Comité est préoccupé par le fait que certaines lois sont encore en contradiction avec cette définition (ainsi, les allocations pour enfant à charge sont versées jusqu'aux 16 ans de l'enfant).
English: To solve this problem, the EU has introduced legislation that paves the way for a fully interoperable electronic toll payment system.
French: En exploitant les récentes avancées technologiques dans les domaines du suivi par satellite, du positionnement mobile et des systèmes de paiement électronique, il est aujourd’hui possible d’équiper les véhicules de systèmes qui enregistrent les passages aux péages.
English: Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [55 (a)]
French: Mondialisation et interdépendance : Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [55 a)]
English: I found both letters to be clear, direct, concise and understandable.
French: J'ai estimé que chaque lettre était claire, directe, concise et compréhensible.
English: This link is purely intended as informational with no implied endorsement.
French: Ce lien est donné à titre d'information seulement et ne constitue pas un cautionnement de ces fournisseurs.
English: Ms. Gravesande had her opportunity to ask questions of this witness and she concluded with him at an earlier sitting of this hearing.
French: Mme Gravesande a eu la possibilité de poser des questions à ce témoin et a complété l'exercice lors d'une séance antérieure.
English: Obsessive-compulsive disorder involves either or both obsessions or compulsions which the individual recognizes as excessive or unreasonable.
French: Les hommes et les femmes sont affectés également.190 Les troubles anxieux peuvent prendre diverses formes.
English: CNSC also must undertake activities that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as a strong, independent regulator.
French: Les responsabilités aux établissements d'EACL émanent de différentes sources, y compris les activités en temps de guerre, les déchets provenant des universités, des installations médicales, des entreprises du gouvernement et de l'industrie situées partout au Canada, et d'une variété de programmes de R et D réalisés pour appuyer le programme nucléaire canadien.
English: 20 - - - - -Mechanical devices for the control of the composition of sterilizing or cleaning solutions used in the food or beverage industries or in hospitals .................................................................................................
French: 8479.89.41 00 - - - -Compacteurs de déchets solides industriels; Compacteurs de déchets ou d'ordures, électriques, utilisés sur les aéronefs, les trains, les bateaux ou les autobus, pouvant broyer les bouteilles et les autres déchets produits en transit 8479.89.49 00 - - - -Autres
English: Aftertax LICOs were used, since after-tax income is a better indicator of disposable income.
French: On a utilisé les SFR après impôt puisque le revenu après impôt est un meilleur indicateur du revenu disponible.
English: The Committee welcomes the willingness of the donor community and UNHCR to engage in a dialogue on the most pragmatic procedure to deal with questions of earmarking.
French: Le Comité se félicite de la volonté de la communauté donatrice et du HCR d'entamer un dialogue sur les moyens les plus pragmatiques de régler la question de l'affectation des fonds.
English: Interest rate In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: À leur expiration en juin 2004, ces accords de taux futur ont été renouvelés à un taux garanti moyen de 5,106 % échéant en septembre 2004.