ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David is a qualified accountant (CGA) and after working for twenty years primarily in an accounting role has taken that training into broader contexts, including consulting on accounting practices in cross-cultural settings, refugee resettlement issues, peacebuilding, delivering humanitarian aid in conflict zones, public speaking, and directing a University Institute.
French: David est un comptable général licencié qui, après avoir travaillé principalement en comptabilité pendant vingt ans, a mis sa formation en pratique dans des contextes plus larges, notamment la consultation sur les méthodes comptables dans les milieux interculturels, les questions de réinstallation des réfugiés, la consolidation de la paix, la prestation d’aide humanitaire dans les zones de conflit, l’art oratoire et la direction d’un institut universitaire.
English: Their input into the various aspects of the project proved invaluable and is gratefully acknowledged below.
French: Leur participation aux diverses activités du projet nous a été d’une aide précieuse, et nous tenons à leur exprimer ici toute notre gratitude.
English: The strategy began with the opening of the Lennox Island Mi'kmaq Cultural Centre in 1999 and the start-up of several private ventures including a local guided kayak company.
French: La mise en ouvre de ce programme a débuté par l'ouverture du centre culturel mi'kmaq de Lennox Island en 1999 et par le démarrage de plusieurs sociétés privées, y compris une entreprise locale d'excursions guidées en kayak.
English: When the funds, amounting to 150,000 United States dollars, were received from KOICA in March 2004, they were converted into €120,600 on the basis of the exchange rate of 0.804 fixed by the United Nations for March 2004.
French: Lorsque les fonds (150 000 dollars des États-Unis) ont été reçus de la KOICA en mars 2004, ils ont été convertis au taux fixé pour mars 2004 par l'Organisation des Nations Unies (0,804 euro pour un dollar des États-Unis), ce qui a donné la somme de 120 600 euros.
English: The decision to prepare a draft study responds to an invitation made by the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: La décision d’établir un projet d’étude répond à une invitation de la Conférence des parties de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: In the same year, only 19,000 television sets were properly decommissioned while 24 million were sold.
French: Le Massachusetts a été le premier état américain à interdire l’élimination, à la décharge ou dans les incinérateurs, des écrans d’ordinateur, des téléviseurs et d’autres tubes cathodiques en verre.
English: In accordance with the programme of the National Programme for the Advancement of Congolese women (PNPFC), this thematic group has the following goals:
French: Conformément au programme du PNPFC, ce groupe thématique a comme objectifs :
English: Malaysia Airlines is reminded to contact Transport Canada for compliance with security and dangerous goods requirements and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: L'Office rappelle à Malaysia Airlines qu'elle doit communiquer avec Transports Canada en ce qui a trait aux exigences en matière de sécurité et de transport de marchandises dangereuses, ainsi qu'avec l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou l'utilisation des installations aéroportuaires.
English: Emerging microbiological hazards such as E. coli 0157:H7 and Listeria monocytogenes demand ever more vigilant and effective controls.
French: Il faut constamment améliorer la vigilance et l’efficacité de nos mesures de contrôle en raison des dangers microbiologiques émergents tels que E. coli 0157:H7 et Listeria monocytogenes.
English: The US market price is in the low end of the range in 2006.
French: En 2006, le prix sur le marché américain se situe au bas de cette fourchette de prix.
English: In Nova Scotia the French version of the Call Answer system was not completely identical to the English version, but corrections have been made since our visit.
French: En Nouvelle-Écosse la version française du système de TéléRéponse n'était pas totalement identique à la version anglaise mais des corrections ont été apportées depuis notre visite.
English: Do not include withholding tax. Foreign language information will only be accepted if the information is not available in English or French.
French: Équipe de traitement des données sur support magnétique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Téléphone : 1 800 665-5164
English: Non Passenger Screening (NPS) Screening non passengers, such as airport workers, who access restricted areas at major airports.
French: Contrôle des non-passagers (CNP) Contrôle des non-passagers, comme le personnel des aéroports, qui ont accès aux zones réglementées aux grands aéroports.
English: The tenacity of Acció Cultural del País Valencià and the Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament is indeed admirable.
French: Il faut applaudir, sans doute, la ténacité de Acció Cultural del País Valencià et de Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament .
English: The results of this study were presented at several conferences and also published:
French: Les résultats de cette étude ont été publiés et présentés à plusieurs conférences.
English: Although no date has been set yet, the British public are to vote on the text in a referendum.
French: Les présidents des CES nationaux et du CESE s'engagent à poursuivre leur coopération en matière de stratégie de Lisbonne et le suivi de la mise en œuvre de celle-ci d'ici à 2010.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); ) (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Pièce jointe : document SCIT/ITPWG/2/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: The Platform for Privacy Preferences (P3P) is a new privacy technology developed by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: La plate-forme pour les préférences de confidentialité (P3P) est une nouvelle technologie de confidentialité développée par le consortium du 'World Wide Web' (W3C).
English: Included breakfast that was quite good.
French: Localisation proche Vieux Port, pas mal pour une balade / sejour court mais pas plus.
English: Licensee 5.1 If the licensee is a natural person, the person’s (a) family or principal name: (b) given or secondary name(s): 5.2 If the licensee is a legal entity, (a) the entity’s full official designation: (b) the legal nature of the legal entity: (c) the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized: 5.3 Address (including postal code and country):
French: Preneur de licence 5.1 Si le preneur de licence est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne : b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne : 5.2 Si le preneur de licence est une personne morale, a) dénomination officielle complète de cette personne : b) forme juridique de cette personne : c) État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale : 5.3 Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Download the Flag series product sheet for additional information!
French: Télécharger la fiche produit de la série Flag pour davantage d’informations!
English: The favoured option is described as follows:180 24.
French: L'option privilégiée est ainsi décrite179 :: 28.
English: Mr. Lelong (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: M. Lelong (Haïti), Vice-Président assume la présidence.
English: A muse of George Balanchine, Allegra Kent joined New York City Ballet in 1953 and was a principal from 1957 to 1981.
French: Une muse de George Balanchine, Allegra Kent s'est jointe au New York City Ballet en 1953 et était l'une des danseuses principales de 1957 à 1981.
English: Overall, automobile insurance remains the only line of insurance where rates are regulated in Canada.
French: Les assureurs doivent détenir au moins 1 $ de capital pour chaque tranche de 3 $ de revenu-primes.
English: The composition of non-salt-tolerant communities changes due to the loss of sensitive species and replacement by salt-tolerant species.
French: De même, on a rapporté de fortes concentrations tissulaires de sodium et de chlorure dans des végétaux poussant en bordure d’autoroutes du sud de l'Ontario.
English: In 2001, non-Christian religious associations established the Round Table of Religious Associations, whose aim it is to contribute to the development of religious tolerance and the promotion of religious freedom in Estonia.
French: En 2001, des associations religieuses non chrétiennes ont créé une table ronde d'associations religieuses dont l'objectif est de contribuer au développement de la tolérance religieuse et à la promotion de la liberté de religion en Estonie.
English: The last batch arrived on 20 January 2008.
French: Les derniers éléments sont arrivés le 20 janvier 2008.
English: On a daily basis, this border monitoring system studies advance information on flights, coordinates the acquisition and use of explosives detection equipment and X-ray equipment at border checkpoints, the availability and use of dogs trained in the detection of explosives, drugs and other dangerous substances, and the selective visual checks used for monitoring suspicious persons as they enter the country.
French: Ce système de contrôle aux frontières permet de recueillir quotidiennement des informations avancées sur les vols et de coordonner l'achat et l'utilisation du matériel de détection d'explosifs, des appareils à rayons X utilisés au passage des frontières, ainsi que le recours aux chiens dressés à la détection d'explosifs, de drogues et d'autres substances dangereuses; il prévoit également des fouilles sélectives permettant de contrôler les individus suspects lors de leur entrée sur le territoire.
English: (c) Another example of the disrespectful conduct of the United States Government in its relations with international agencies was the arbitrary decision by United States authorities to prevent a Cuban expert from participating in the Meeting of Heads of Research Contracts CUB/12667 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), held in April 2007 at the University of Illinois in Chicago;
French: c) La décision arbitraire d'empêcher une experte cubaine d'assister à une réunion de responsables de contrats de recherche (CUB/12667) organisée en avril 2007 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Agence internationale de l'énergie atomique à l'Université de l'Illinois, à Chicago, témoigne une fois encore du mépris du Gouvernement des États-Unis à l'égard des organisations internationales;
English: Where citizens participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, it is implicit in article 25 that those representatives do in fact exercise governmental power and that they are accountable through the electoral process for their exercise of that power.
French: Lorsque les citoyens participent à la direction des affaires publiques par l'intermédiaire de représentants librement choisis, il ressort implicitement de l'article 25 que ces représentants exercent un pouvoir réel de gouvernement et qu'ils sont responsables à l'égard de citoyens, par le biais du processus électoral, de la façon dont ils exercent ce pouvoir.
English: During the period under review, the Government transmitted a reply in relation to all 313 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a transmis une réponse se rapportant aux 313 cas non élucidés.
English: Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries News 6 of 13 CIDA Photo:
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement Nouvelle(s) 6 de 13 Photo ACDI :
English: He undertook his culinary studies in his home country, after which he travelled to Chicago and Québec City to perfect his art.
French: Il possède une vaste expérience dans de grands hôtels de renommée à travers les États‑Unis, le Mexique et le Canada.
English: In order to remedy these defects, the Government has drafted a Ten-Year Programme for the Development of Justice, with a number of general objectives (entrenchment of the rule of law, the safeguarding of social peace, the promotion of development) as well as specific objectives (improved access to and effectiveness of the judicial system, restoration of credibility and the confidence of both the general population and technical and financial partners) for the period 2000-2010.
French: Pour y remédier, le Gouvernement a élaboré le programme décennal de développement de la justice auquel des objectifs généraux (ancrage de l'état de droit, garantie de la paix sociale, promotion du développement) et spécifiques (amélioration de l'accessibilité et de l'efficacité du service public de la justice, restauration de la crédibilité et de la confiance tant des populations que des partenaires techniques et financiers) ont été assignés pour la période 2000-2010.
English: Alain Jolicoeur, President Canada Border Services Agency To the Canada Border Services Advisory Committee September 28, 2005 1
French: Présentation par : Alain Jolicoeur, président Agence des services frontaliers du Canada aux membres du Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Le 28 septembre 2005 1
English: Monitoring programmes are drawn up with due regard for the regulations on the procedure for drawing up environmental programmes approved by Cabinet of Ministers resolution No. 1091 of 31 December 1993, and Cabinet of Ministers resolution No. 44, “Some questions relating to the financing of nature conservation activities from the State budget”, of 24 January 2001.
French: Les programmes de surveillance élaborés tiennent compte des dispositions relatives aux modalités d'élaboration de programmes écologiques, que le Conseil des ministres a approuvées par son ordonnance no 1091 en date du 31 décembre 1993, et de l'ordonnance no 44 du Conseil des ministres en date du 24 janvier 2001 concernant certains aspects du financement des activités de protection du milieu naturel par le budget de l'État.
English: FFP and its affiliated and related entities, its partners, advertisers, sponsors and content providers shall not be held liable for any information, services or products that are provided or offered by websites that are linked to this Website.
French: Ce site Web, le contenu et les services qui y sont offerts sont fournis « tel quel » et « tel que disponibles ».
English: Client feedback is obtained informally and, on large projects, clients participate in post-mortem or lessons learned sessions.
French: Les commentaires des clients sont obtenus de manière informelle et, dans le cas des grands projets, les clients participent à l'analyse rétrospective ou à des séances sur les leçons apprises.
English: Referring to section 2.2 of the fifth periodic report, in which reference was made to a programme requiring secondary school students to acquire work experience through teaching literacy, mainly to women, she asked how successful that programme had been.
French: Se référant à la section 2.2 du cinquième rapport périodique, où il est fait état d'un programme qui oblige les élèves du secondaire à acquérir l'expérience du travail par l'alphabétisation des autres, et principalement des femmes, elle voudrait savoir ce qu'en sont les résultats.
English: The programme comprises three components which address child health, maternal and adolescent health, and nutrition.
French: Il comprend trois composantes, qui traitent respectivement de la santé infantile, de la santé de la mère et de l'adolescent et de la nutrition.
English: In implementing your emergency response plan, your subsequent response will be guided by the measures appropriate to this particular event or to similar events.
French: Lorsque vous appliquez votre plan d’urgence, vos gestes seront guidés par les mesures appropriées à l’événement spécifique.
English: ACOA will also advocate the interests of Atlantic Canada, to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada, through Advocacy Champion files - namely aerospace and defence, aquaculture, science and technology, commercialization, energy, population and immigration, Atlantic Gateway, bioscience, environment, and resource industries.
French: L'APECA défendra également les intérêts du Canada atlantique afin que les nouvelles initiatives du gouvernement répondent mieux aux besoins du Canada atlantique grâce aux dossiers des champions de la défense des intérêts, notamment l'aérospatiale et la défense, l'aquaculture, la science et la technologie, la commercialisation, l'énergie, la population et l'immigration, la porte d'entrée de l'Atlantique, les biosciences, l'environnement et les ressources.
English: Solid and joint union and management leadership, early communication about conflict management, early awareness and training are all examples of critical success factors.
French: Un leadership ferme et conjoint des représentants syndicaux et patronaux, une communication dès les premières étapes au sujet de la gestion des conflits, des séances de sensibilisation et de formation dès le début sont tous des exemples de facteurs critiques de succès.
English: Overall, Governments have shown little willingness to hold their agents accountable.
French: Globalement, les gouvernements se sont montrés très réticents à reconnaître la responsabilité de leurs agents.
English: As well as the few objects comprising a defect.
French: Toutefois quelques rares reproductions y figurent, elles sont soigneusement indiquées. Ainsi que les quelques objets comportant un défaut.
English: Coal Uranium and thorium Iron and steel
French: Charbon Uranium et thorium Fer et acier
English: This opinion contains arguments showing that a more limited scope is unworkable which would, if introduced, lead to additional complexity and costs for authorities and harm the legal certainty of individuals.
French: Le présent avis contient des arguments montrant qu'un champ d'application plus limité est impossible à mettre en œuvre et que, s'il était appliqué, cela accroîtrait la complexité et les coûts que les autorités doivent supporter et porterait atteinte à la sécurité juridique des personnes.
English: Furthermore, the Geneva Conventions are legal provisions which only govern the treatment of people captured during armed conflict, and not the treatment of civilians like these two people who have been detained on the grounds of alleged violations of criminal law.
French: En outre, les dispositions juridiques des accords de Genève régissent uniquement le traitement des personnes capturées lors d’un conflit armé et non celui de civils tels que ces deux personnes emprisonnées sur la base de prétendues violations du droit pénal.
English: Memorandum Circular No. 13 on Selective Enlistment/Reenlistment
French: Circulaire no 13 sur l'engagement ou le réengagement sélectif
English: 2.7.3 Departments shall ensure that the inspection, testing and maintenance of ventilation systems referred to in section 2.7 is done by a qualified person in accordance with written instructions that specify the nature and frequency of inspections, tests and maintenance to be performed on the ventilation system and that the qualified person makes and signs a dated report with respect to each inspection, test or maintenance work.
French: 2.7.3 Les ministères doivent s'assurer qu'une personne qualifiée effectue l'inspection, la mise à l'essai et l'entretien du système d'aération mentionné au paragraphe 2.7 en conformité avec les instructions écrites qui précisent la nature et la fréquence des inspections, des mises à l'essai et de l'entretien des systèmes d'aération et que cette personne rédige, date et signe un rapport chaque fois qu'elle fait l'inspection, la mise à l'essai ou l'entretien du système d'aération.
English: Therefore UVR measurements are necessary to determine precisely the extent of ground level (ambient) UVR.
French: Il faut donc disposer d'appareils de mesures pour en déterminer précisément l'intensité au niveau du sol (intensité ambiante).
English: Globally, real output in 2007 should rise by about 4.5%, compared to 5.1% in 2006.
French: La croissance réelle devrait se situer aux environs de 3,3 % pour l’ensemble de 2006.
English: This means that grants could be provided to Canadian daycare centres with no obligation to provide them to foreign owned centres.
French: Cela signifie que des contributions peuvent être accordées aux garderies canadiennes sans obligation de les accorder aux garderies appartenant à des intérêts étrangers.
English: Clarion Canada Inc. understands that the mobile audio industry is based around a consumer’s desire for the best possible performance and functionality from a product – be it a source unit, amplifier, speaker, subwoofer, navigation unit, multimedia system or security system.
French: Clarion Canada Inc. comprend que l'industrie de l'audio portable est fondée sur le désir du consommateur d’avoir le meilleur rendement possible et la fonctionnalité d’un produit – qu'il s'agisse d'un appareil, d’un amplificateur, d’un haut-parleur, d’un caisson de basse, d’un appareil de navigation, d’un système multimédia ou d’un système de sécurité.
English: Governance: current United Nations practices, gap analysis and recommendations;
French: Gouvernance : pratiques actuelles de l'Organisation des Nations Unies, analyse des lacunes et recommandations;
English: It is expected that this exercise would directly contribute to, and/or be an integral part of, the development and formulation of national development and poverty reduction strategies.
French: Cet exercice devrait directement contribuer à l'élaboration et la formulation de stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté ou en être partie intégrante.
English: The dollar track pension is adjusted by the movement of the United States consumer price index, while the local track pension is adjusted by the movement of the consumer price index of the country of residence.
French: La pension en dollars est indexée sur le mouvement de l'IPC des États-Unis, tandis que la pension en monnaie locale est indexée sur le mouvement de l'IPC du pays de résidence.
English: Nowadays Huesca is a very lively city with a vast number of services necessary for the running of the whole province.
French: Actuellement, Huesca est une ville d’une grande vitalité grâce au grand nombre de services qu’elle offre à toute sa région.
English: WD also recognizes that the Aboriginal community has a strong role to play in the future economic development of Manitoba.
French: DEO reconnaît que la communauté Autochtone est appelée à jouer un rôle important dans le développement économique futur du Manitoba.
English: A single strategy or a combination of strategies may be used for a given problem:
French: On peut faire appel à une seule stratégie ou à un mélange de stratégies pour régler un problème donné :
English: (b) Prevention of discrimination and protection of  indigenous peoples;
French: b) Protection des peuples autochtones et prévention de la discrimination à leur égard;
English: It is now being marketed worldwide by Bioniche Life Sciences, a Canadian biopharmaceutical company.
French: Il est aujourd’hui commercialisé mondialement par Bioniche Life Sciences, une société biopharmaceutique canadienne.
English: is an option that you would pass to make(1) .
French: est une option que vous passez à make(1) .