ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission, which from its very earliest reports identified impunity as the main obstacle to the effective enjoyment of human rights, notes with profound concern that it is an entrenched phenomenon.
French: La Mission, qui a déclaré dès ses premiers rapports que l'impunité était le principal obstacle à une jouissance effective des droits de l'homme, constate avec une profonde préoccupation qu'il s'agit d'un phénomène systématique.
English: And solutions have to be found. "The second and third phases of deployment have been delayed," confirmed French Foreign Minister Bernard Kouchner.
French: Ce qui équivaut à un partage géographique entre nus : la mission PESD « Etat de l’Onu et Eulex dans certaines droit » au Kosovo (Eulex) patine (comme Europolitique le précimatières.
English: Such training was also conducted for contingents.
French: Celle-ci a également été prodiguée aux contingents.
English: The Proponent has the right to use these areas on a temporary basis during construction and if they are used they will be restored.
French: Le soumissionnaire a le droit d’utiliser ces zones temporairement durant la construction, et elles seront restaurées.
English: When determining the penalty the court shall take into account the nature and extent of dangerousness of the acts committed by the perpetrator, the degree of completing the criminal intention and the reasons for which the crime has not been completed.
French: Lorsqu'il prononce la peine, le tribunal tient compte de la nature des actes commis, de leur degré de gravité, de la mesure dans laquelle les intentions criminelles ont été réalisées et des raisons pour lesquelles l'acte n'a pas été mené à son terme.
English: The amendment was intended to provide strong legal measures to effectively carry out the Government's program of adequately neutralizing the threat of communist insurgency and to contain the massive liquidation and assassination of public servants and civilians.
French: Cet amendement visait à fournir des outils juridiques solides et efficaces au Gouvernement pour neutraliser comme il le devait la menace d'insurrection communiste et lutter contre la vague de liquidation et d'assassinat de fonctionnaires publics et de civils.
English: A fourth advisory meeting was held in Montevideo, Uruguay, in August 2001 with rectors and chancellors from 18 universities.
French: Une quatrième réunion consultative rassemblant les recteurs et présidents de 18 universités s'est tenue à Montevideo en août 2001.
English: Use this field to indicate ZZ if reporting dangerous goods or Materials Hazardous only in Bulk.
French: Utiliser ce champ pour indiquer ZZ si l’on déclare des MARCHANDISES DANGEREUSES ou matières dangereuses seulement en vrac.
English: In addition, WP.1 is currently restructuring and updating Consolidated Resolutions RE.1 on Road Traffic and RE.2 on Road Signs and Signals in order to encompass all regulations that are not mandatory and, therefore, develop a compendium of best road traffic practices, which could be used at global level.
French: En outre, le WP.1 a entrepris de restructurer et d'actualiser les Résolutions d'ensemble R.E.1 sur la circulation routière et R.E.2 sur la signalisation routière dans le but d'y englober tous les règlements n'ayant pas force obligatoire et, partant, de mettre au point un recueil des pratiques optimales en matière de circulation routière qui pourrait être utilisé à l'échelle mondiale.
English: The site isn't well connected through multiple links from other sites on the web.
French: Le nombre de sites Web proposant des liens vers votre site est insuffisant.
English: To sum up: the main activities carried out in the first phase of the project include field studies, the production of a report on Women, Communication and ICTs: Needs and Prospects, and two devolution workshops in Dakar with representatives from the regions of Thiès, Saint-Louis, Louga, and Dakar.
French: Globalement, les activités réalisées dans la première phase du projet sont principalement les enquêtes de terrain, la production d'un rapport sur Les femmes, la communication et les TIC : besoins et perspectives, et l'organisation de deux ateliers de restitution à Dakar regroupant les régions de Thiès, Saint-Louis, Louga et Dakar.
English: • 2005 Workplace Well-being Survey and the Public Service Employee Survey results are acted upon.
French: • les résultats de l'enquête de 2005 sur le bien-être en milieu de travail et du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux donnent lieu à un suivi.
English: Should you use all peaceful means for a solution?
French: Doit-on épuiser toutes les possibilités pacifiques pour trouver une solution?
English: We are pleased to announce that Council members are very close to agreement on a note by the President laying down a new format for the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les membres du Conseil sont très proches d'un accord sur une note du Président qui prescrit une nouvelle présentation pour le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The United States concurs that nothing in the Programme should be understood to promote, endorse, or support abortion, and, with the understanding that States will not misuse it in that way, we are pleased to continue to offer our support for the ICPD and its Programme of Action.
French: Les États-Unis conviennent que rien dans le Programme ne devrait être interprété comme encourageant, approuvant ou appuyant l'avortement et, étant entendu que les États n'en feront pas cette utilisation abusive, nous sommes heureux de continuer d'offrir notre appui à la Conférence et à son Programme d'action.
English: • Staff or consultants costs associated with the evaluation of project outcomes/results;
French: • la rémunération d’employés ou d’experts-conseils relativement à l’évaluation des résultats du projet;
English: The annual cut in 1990 was 74.3 million cubic metres on Crown forestland, well above the government's own estimated long-run sustained yield target of 59 million cubic metres per year (Travers 1992, p.
French: En 1990, l’abattage annuel a été de 74,3 millions de mètres cubes sur les terres publiques, soit bien au-dessus du rendement viable à long terme du gouvernement lui-même qui était estimé à 59 millions de mètres cubes par an ( Travers, 1992, p.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regionional issues from Sept 2 to Nov 26, 2006 Date(s): 2005-11-26 to 2005-11-26 Destination(s):
French: Effectuer des déplacements vers destinations variées au nom de la ministre Anne McLellan au subjet de questions régionales, du 2 septembre au 26 novembre 2006 Date(s): 2005-11-26 Ã 2005-11-26 Destination(s):
English: Legislation is not enough.
French: M. BRANGER (France), rapporteur.
English: A large directory of sites where you can seek opportunities, from temporary appointments to government jobs.
French: Vous trouverez sur ce site des jobs correspondant à vos qualifications et centres d'intérêt.
English: Additional partners are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: • participating in centrally-led evaluations as directed by Treasury Board and/or Cabinet.
French: • participer aux évaluations menées par les organismes centraux à la demande du Conseil du Trésor et/ou du Cabinet.
English: They reaffirmed their complete readiness to work together with their brothers from Mali and Côte d'Ivoire to transform our space into a zone of stability conducive to joint cooperation for sustainable and integrated development.
French: Ils ont renouvelé leur disponibilité totale à œuvrer de concert avec leurs frères du Mali et de la Côte d'Ivoire pour faire de notre espace une zone de stabilité propice à la coopération solidaire pour un développement durable et intégré.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that allocated resources still fall short of meeting the needs of marginalized children.
French: Néanmoins, il est préoccupé par le fait que les ressources allouées ne suffisent pas à répondre aux besoins des enfants marginalisés.
English: III Responsible solid waste management There were 16,722 tonnes of solid waste sent to landfill reflecting a continuing downward trend.
French: III Gestion responsable des déchets solides La quantité de déchets solides envoyée à la décharge représentait 16 722 tonnes, confirmant une tendance à la baisse.
English: 1.2.3 Social Development Why Are We In The Business?
French: 1.2.3 Le développement social Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: However, I will get back to the House on the matter.
French: Quoi qu'il en soit, je ferai rapport à la Chambre.
English:  The requirement of having paid premiums for 5 full years is not sought to enjoy infirmity pension due to a workplace accident or in case of deaths occurring as the result of workplace accident, on the course of an ongoing actual insurance.
French:  En cas d’invalidité ou de décès consécutifs à un accident du travail lorsque l’assuré, l’ouverture des droits à la pension d’invalidité n’est pas subordonnée à la durée minimale d’affiliation de 5 ans au moment de l’accident.
English: I was there when the elders were in their 80s and 90s.
French: J’y ai rencontré des aînés qui avaient plus de 80 et 90 ans.
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: ◦ Les investissements Purolator ltée (82,42 %) et ses filiales ▪ 964102 Ontario Inc.
English: Mr Coelho asked whether it is difficult to control.
French: M. Coelho a demandé si cela était difficile à contrôler.
English: These collaborative activities have led to a better understanding of the impact of immigration on broader economic and social issues.
French: On a ainsi pu mieux comprendre les répercussions de l'immigration sur les grands enjeux économiques et sociaux.
English: The wording of this article will depend on the proceedings of the Working Group on the Charter.
French: Cet article sera rédigé en fonction des travaux du groupe de travail sur la Charte.
English: The Commission would need to present specific proposals to this effect and not remain bound by budgetary constraints and by the World Trade Organisation.
French: Il serait important que la Commission présente des propositions concrètes dans ce sens, sans être prisonnière des contraintes budgétaires et de l' Organisation mondiale du commerce.
English:  Perth–Middlesex Returning Office Robert Jones 59 Lorne Avenue East Stratford, Ontario N5A 6S4 toll-free telephone: 1 866 262-4421 toll-free fax: 1 866 262-4423
French:  Bureau du directeur du scrutin  Perth–Middlesex Robert Jones 59, avenue Lorne est Stratford (Ontario) N5A 6S4 téléphone sans frais : 1 866 262-4421 télécopieur sans frais : 1 866 262-4423
English: The staff member whose case was referred for criminal prosecution — Sanjaya Bahel — has since been dismissed by the Organization and was found guilty of bribery, wire fraud and mail fraud in the United States District Court, Southern District of New York.
French: Le fonctionnaire traduit en justice - Sanjaya Bahel -, qui a depuis lors été licencié par l'Organisation, a été reconnu coupable de corruption, d'escroquerie par réseau de télécommunications et d'escroquerie par courrier devant le Tribunal fédéral du district sud de New York.
English: - The designation of information officers;
French: • la désignation de responsables en matière d'information,
English: The protest was suspended on 23 May for the election of Prime Minister Madhav Kumar Nepal, and again on 23 June when several political leaders made statements regarding the current political situation.
French: Les manifestations de protestation ont été suspendues le 23 mai pour l'élection de M. Nepal au poste de premier ministre puis, le 23 juin, lorsque plusieurs chefs politiques ont fait des déclarations sur la situation politique actuelle.
English: As noted in a recent KPMG study, overall Canadian corporate tax rates are 35% higher than the global average.
French: Comme le mentionnait une étude récente de KPMG, les taux d’imposition des sociétés canadiennes sont, dans l’ensemble, 35 % plus élevés que la moyenne mondiale.
English: Mfuel = conventional molecular mass of fuel characterized by CHαSγNδOε [g/mol]
French: Mfuel = masse moléculaire conventionnelle du carburant caractérisé par la formule CHαSγNδOε [g/mol]
English: The term "actionable" literally means "giving cause for legal action." Here the term is adapted (from William Jenkins) to mean making "a set of interrelated decision ... concerning goals and means ...
French: Canada, ministère de la Défense nationale, d’après les notes d’une allocution du ministre de la Défense nationale devant la chambre de commerce de Toronto, Ontario, le 25 octobre 2003.
English: The great amount of divergence between populations of S. cf. exspinosus suggests that a complex of at least two sibling species exists within this taxon.
French: L'importance de la divergence entre les populations de S. cf. exspinosus indique qu'un complexe d'au moins deux espèces soeurs existe au sein de ce taxon.
English: Quite often the most convincing arguments for making sure a load is secured efficiently are own experiences and experiences of colleagues.
French: Les arguments les plus convaincants pour bien sécuriser votre chargement se situent souvent dans votre propre expérience et celle de vos collègues.
English: Slavery and the black slave trade are considered by the international community as the most serious human rights violations in the history of humanity.
French: L'esclavage et la traite des Noirs ont été considérés par la communauté internationale comme certaines des plus graves violations des droits de l'homme de l'histoire de l'humanité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35426 - 35450 (of 53558) Page: 1418 / 2143 Page: < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Back | Next Mike(Father), Quinn(10), Curtis(9) - 4/21/2006 [21:06] Milton, Ontario, Canada We are very proud of you men and women in the CF.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35426 - 35450 (de 53558) Page : 1418 / 2143 Page : < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Arrière | Avant Mike(Father), Quinn(10), Curtis(9) - 4/21/2006 [21:06] Milton, Ontario, Canada We are very proud of you men and women in the CF.
English: • Risk that contaminants may migrate to sensitive receptors before being attenuated.
French: • Risque que les contaminants complètent leur migration vers les récepteurs sensibles avant de faire l'objet de mesures d'atténuation.
English: There will also be ongoing training programmes for local organizations to improve their capacity to monitor the human rights situation in their respective communities.
French: Il lancera également un programme de formation à l'intention des organisations locales, visant à accroître leurs capacités de suivi de la situation des droits de l'homme dans leurs communautés respectives.
English: The establishment of the permanent Egmont Secretariat in Toronto later this year will be an important landmark in this regard.
French: L’établissement du secrétariat permanent du Groupe Egmont à Toronto, plus tard cette année, marquera une étape déterminante à cet égard.
English: In his book, A Thousand Barrels a Second, Peter Tertzakian shows why we need to change the way we think about our energy supplies.
French: Dans son livre A Thousand Barrels a Second, Peter Tertzakian explique pourquoi nous devons changer la façon dont nous percevons nos sources d'énergie.
English: • Conduct Canadian research into the extent to which disseminating practice guidelines to health care and social service practitioners increases the adoption of recommended practices.
French: • Mener des recherches canadiennes sur la mesure dans laquelle la diffusion des lignes directrices aux praticiens des soins de santé et des services sociaux accroît l’adoption des pratiques recommandées.
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study References Birch, David.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Références Birch, David.
English: How did you first become aware of these activities and events?
French: Comment avez-vous appris l'existence de ces activités et événements ?
English: President/CEO Blue Water Bridge Authority 1 Bridge Street Point Edward, Ontario N7V 4J5 Tel: (519) 336-2720 Fax: (519) 336-7622 E-mail: delash@bwba.org Web Site: www.bwba.org
French: Président/Chef de la direction générale Administration du pont Blue Water 1 rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Téléphone : (519) 336-2720 Télécopieur : (519) 336-7622 Courriel : delash@bwba.org Site Web : www.bwba.org
English: Those units like the Guardia di Finanzia, the OECD, the DEFO in Belgium and the recently created ICLAF in France would need a privileged interlocutor at the level of the Commission.
French: Ces unités, telles que la Guardia di Finanzia, l'OCDE, la DEFO en Belgique et, récemment, l'ICLAF en France, auraient besoin d'avoir un interlocuteur privilégié à la Commission.
English: National Commitee, Fair Organisers No. 56 Opening Conference of EYL:
French: Comité national, Organisateurs de salons No 56 Conférence d’ouverture de l’AEL:
English: In addition, Canada contributed to the World Bank's and the International Finance Corporation's (IFC) Southeastern Europe Enterprise Development (SEED) initiative focussing on alternative dispute resolution in BiH as a mechanism to assist in economic development.
French: De plus, le Canada a contribué à l'initiative Expansion des entreprises en Europe du Sud-Est (SEED) de la Banque mondiale et de la Société financière internationale (SFI), axée sur le règlement extrajudiciaire des différends en Bosnie-Herzégovine comme mécanisme d'aide au développement économique.
English: Government of Nicaragua's Stated Priorities  The International Concensus Basic Human Needs and Poverty Alleviation Recovery of Productive Capacity Sustainable Management of Natural Resources Sustainable Debt Load  Other Donors' Areas of Concentration Multilateral Donors:
French: La communauté internationale approuve le plan de développement national proposé par le Nicaragua Annexe B: Chaîne provisoire de résultats escomptés  « L'élément le plus important des programmes de développement réussis, c'est l'engagement ferme pris par les pays en développement et leurs populations de s'aider eux-mêmes.
English: Wash and cut the apples into quarters using a paring knife.
French: Laver la pomme et la couper en quartiers à l’aide d’un couteau à légumes.
English: An open tender does not guarantee export subsidies and each bid can be accepted or rejected on an individual basis.
French: Une offre ouverte ne garantit pas de subvention à l'exportation et chaque offre peut être acceptée ou refusée sur une base individuelle.
English: On 15 October 2001, at the 2nd meeting of the Thirty-first General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Tokelau was admitted as an associate member upon the request of the New Zealand Minister of Foreign Affairs and Trade.
French: À la 2e séance de la trente et unième Conférence générale de l'UNESCO, le 15 octobre 2001, les Tokélaou ont été admises en qualité de membre associé à la demande du Ministre néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce extérieur.
English: It appears to consist of two polypeptide chains of unequal size.
French: Il semble constitué de deux chaînes polypeptidiques d'inégale longueur.
English: Combating drug trafficking, the financial source of violence and terror, is also a national priority.
French: La lutte contre le trafic de stupéfiants, source financière de violence et de terreur, est également une priorité nationale.
English: The two groups of offenders showed few differences on personal-social demographic and criminal history variables, scores on actuarial assessments of risk as well as most indicators of mental health.
French: Les deux groupes de délinquants n'étaient pas très différents en ce qui concerne les variables démographiques personnelles et socialeset les antécédents criminels, les scores aux évaluations actuarielles de risque et la plupart des indices de santé mentale.
English: We always try to estimate some cost benefit for any project, but don't have a formal process for doing it at this point.
French: Nous tâchons toujours d'estimer la rentabilité d'un projet donné, mais nous n'avons pas de processus officiel pour le faire à ce stade-ci.
English: • Negotiations on the Coldwater-Narrows Claim Summer 2003
French: • Les négociations au sujet de la revendication de Coldwater-Narrows été 2003
English: And we'll continue to protect Canadians and assist in securing the North American continent.
French: Et nous continuerons de protéger les Canadiens et de participer à la défense de l'Amérique du Nord.
English: Arbitral Award effective October 14, 2004 (ii) Notwithstanding the above, at the option of the employee, the parental leave can be taken in two (2) periods of consecutive weeks, to a maximum of thirty-seven (37) weeks.
French: Décision arbitrale en vigueur le 14 octobre 2004 ii) Malgré ce qui précède, au choix de l'employé, le congé parental peut être constitué de deux périodes de semaines consécutives, jusqu'à concurrence de trente-sept (37) semaines.
English: It seems clear that much remains to be resolved as to that body’s form and functions.
French: Il semble cependant clair que de nombreux points restent à régler relativement à la structure et aux pouvoirs de cet organe.
English: As such, differences and relationships between men and women are continuously elaborated by every society and generation, and can be observed in, inter alia, family structures, inheritance patterns and cultural practices.
French: À ce titre, les différences et les rapports entre les hommes et les femmes sont constamment élaborés par chaque société et chaque génération et peuvent s'observer, entre autres, dans les structures familiales, les régimes successoraux et les pratiques culturelles.
English: Vauclusiens in front of wall of Berlin.
French: Des vauclusiens face au mur de Berlin.
English: Agreement Between CATSA and the RCMP for the Establishment, Operation and Funding for the CACPP
French: Entente entre l’ACSTA et la GRC pour l’établissement, l’opération et le financement du PPTAC
English: In other words, it has lost its right to take entirely independent decisions in one area of its external relations.
French: C'est dire qu'il a perdu son droit de décider en toute indépendance d'une partie de ses relations extérieures.
English: We must start to work in a modern way, and openness is the modern way for the Swedish Presidency.
French: Nous devons commencer à travailler d'une façon moderne et, pour la Présidence suédoise, la méthode moderne, c'est l'ouverture.
English: For example, the language choice and 'Canada Site' buttons should be placed at the left and right extremes (respectively) of the bar itself.
French: Par exemple, le bouton « Français» ou « Anglais », selon le cas, et le bouton « Site du Canada » devraient être placés à l'extrême gauche et à l'extrême droite (respectivement) de la barre de menu commune.
English: Once your invention is ready, study your potential market.
French: Une fois votre invention prête, étudiez votre marché potentiel.
English: We fully approve of the breakdown he presented to us, which received such an ovation, and we support his initiative.
French: Nous partageons entièrement son analyse, qui a été si chaleureusement applaudie, et appuyons son initiative.
English: The frequency of signings on and off in the unemployment register is three times as high as the annual average unemployment rate.
French: Le nombre des entrées et sorties inscrites au registre du chômage est environ trois fois plus élevé que les chiffres moyens annuels du chômage.