ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You're also saying that some personnel would prefer to sacrifice their career advancement to keep their family stable.
French: Vous dites également qu'il y a des personnes qui préfèrent sacrifier un morceau de carrière pour maintenir la stabilité familiale.
English: Agriculture and Forestry Substantive Fifth Report:
French: Agriculture et forêts Rapports de fond Cinquième rapport :
English: Action had been taken by various bodies, including measures for applying the Protocol, drafting the necessary legislation, and training judges.
French: Des mesures ont été prises par différents organes pour notamment mettre en œuvre le Protocole, élaborer la législation nécessaire et dispenser une formation aux magistrats.
English: At the same time, networking allows the search for information.
French: Simultanément, le réseautage permet de procéder à la recherche d'information.
English: Compliance and enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate action is to be taken on a case-by-case basis.
French: Respect et exécution Comme l’objectif du Décret est d’accorder des immunités et des privilèges précis, les mesures appropriées seront prises en fonction de chaque cas.
English: with the priorities set in the Financial Services Action Plan in order to refine the EU regulatory framework for financial markets.
French: Dans le cadre des fusions et acquisitions internationales de banques, la plupart des opérations ont concerné au moins un établissement situé hors de l’espace économique européen (EEE).
English: As the detailed statistical annex to the present report shows, the answer to that question remains unclear.
French: Comme l'indique l'annexe statistique au présent rapport, nul ne peut véritablement répondre à cette question.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0853 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0853 Domain name(s) saradar.com Complainant Banque Saradar, S.A.L. Investissement Marius Saradar, S.A.L. (Holding Company) Respondent John Naffah Z Publishing, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0853 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0853 Nom(s) de domaine saradar.com Requérant Banque Saradar, S.A.L. Investissement Marius Saradar, S.A.L. (Holding Company) Défendeur John Naffah Z Publishing, Inc.
English: (The percentages exceed the total because some people had more than one diagnosis.)
French: (La somme des pourcentages est supérieure au total parce que plus d’un problème a été diagnostiqué chez certaines personnes).
English: It is unfortunate that the Complainant chose not to provide the
French: Il est malheureux que le plaignant ait décidé de ne pas expliquer l’origine de ce surnom dans sa preuve car cette décision aurait pu avoir un effet trompeur.
English: Cultural Resources Park Boundary Trails
French: Ressource culturelle Limites du parc Sentiers
English: They actually do very concrete analytical and policy work, including the exchange of experience, and help deliver European policies, in these particular instances, in the area of employment and social issues.
French: Ils réalisent réellement des travaux d'analyse et politiques très concrets, y compris l'échange d'expérience, et nous aident à élaborer des politiques européennes, en l'occurrence, dans le domaine de l'emploi et des questions sociales.
English: Registry CESE 108/2003 FR-DE-EN-IT/WGR/hm
French: Nous disposons de capacités scientifiques, techniques et industrielles de premier plan dans le domaine de l’espace.
English: ACOA, through its Business Development Program, has granted the project a non-refundable contribution of $46,322.
French: L'APECA, grâce à son Programme de développement des entreprises, a accordé une contribution non remboursable de 46 322 $ au projet.
English: The President asked whether, in respect of the remaining vacancies, the Council agreed to further postpone elections to the Working Group on the following lines: one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005; and one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States, for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président demande si le Conseil accepte de reporter à une date ultérieure l'élection des candidats aux autres postes à pourvoir au sein du Groupe de travail.  Il rappelle qu'il s'agit de choisir 1 membre parmi les États d'Asie, 2 membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 3 membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat qui prendra effet à la date de l'élection et se terminera le 31 décembre 2005, ainsi que de choisir 1 membre parmi les États d'Asie, 2 membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 3 membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2006.
English: Targeted financing by sponsor companies allows us to allocate additional resources for specific purposes.
French: En allouant des finances Ã certaines fonctionnalitÃ©s, nous pouvons nous concentrer sur certains objectifs Ã court terme.
English: At the 78th meeting, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.88, sponsored by Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Azerbaijan, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, Ghana, Morocco, the Netherlands and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: Toujours À la 78e séance, le √ représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.88, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suisse, et Thaïlande ◄  Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Cameroun, Chypre, le Costa Rica, le Ghana, le Maroc, les Pays-Bas et Saint-Marin ◄  se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Committee approved an opinion regarding global warming, to the measure of 2° Celsius, stipulating that aviation and transport in general must be included in the system of exchange of 147
French: Le Comité a approuvé un avis sur le réchauffement de la planète de 2 degrés Celsius, préconisant l’inclusion de l’aviation et des transports en général dans le système d’échange d’émissions global.
English: The country's desire to move forward had been reflected in the holding in Geneva in August 2003 of a meeting between the Algerian delegation and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the establishment in September 2003 of a national ad hoc independent commission on that question.
French: Cette volonté d'aller de l'avant s'est concrétisée par la tenue, en août 2003, à Genève, d'une réunion entre une délégation algérienne et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et par la mise en place, en septembre 2003, d'une commission nationale ad hoc indépendante sur cette question.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément n° 10 (E/2003/30), par 116.
English: The product is currently used for other applications but is not fully proven for traffic markings.
French: Le produit est actuellement utilisé pour d’autres applications, mais n’a pas totalement fait ses preuves pour la démarcation routière.
English: In this regard the Appellant refers to cases such as Ouimette v. Lily Cups Ltd (1990), 12 C.H.R.R. D/19, Naval v. Globe Foundry Ltd.
French: À cet égard, l'appelante nous renvoie à des causes comme Ouimette c. Lily Cups Ltd (1990), 12 C.H.R.R. D/19, Naval c.
English: We are playing into his hands by ensuring that people are denied access to medicines, food and the other necessities of life.
French: En vérité, nous faisons son jeu en agissant de telle manière que son peuple n'ait pas accès aux médicaments, produits alimentaires et produits de première nécessité dont il a besoin.
English: Late Tertiary and early Quaternary fossil beds in the arctic regions of North America have yielded abundant, well-preserved remains of plants and arthropods, documenting the existence of coniferous forests in the high arctic latitudes.
French: Des lits fossilifères du Tertiaire tardif et du Quaternaire précoce dans les régions arctiques de l'Amérique du Nord ont fourni d'abondantes reliques bien préservées de plantes et d'arthropodes, documentant ainsi l'existence de forêts de conifères dans les hautes latitudes arctiques.
English: Key names are spelled with an initial capital and are underlined.
French: Les noms des touches sont dotés d’une majuscule et sont soulignés.
English: An observer from the National Association of Broadcasters (NAB) underscored that the protection of broadcasting organizations had to be seen from the economic perspective of making signals and defending them from exploitation.
French: L'observateur de l'Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a rappelé que la protection des organismes de radiodiffusion doit être considérée du point de vue économique relatif à la fabrication de signaux et à leur protection contre toute exploitation.
English: Celebrating those who bring the past to life.
French: Célébrer ceux qui redonnent vie au passé.
English: You might say that what you are trying to do is effective, but my colleagues and I believe it is wrong.
French: Peut-être affirmerez-vous que vos projets sont destinés à l’efficacité, mais nous pensons mes collègues et moi-même que ce serait une erreur.
English: Private sector forecasters have also become more positive over the last year about job creation.
French: Selon les estimations actuelles, l’inflation selon le PIB a été de 1,6 % en moyenne en 1999, une nette accélération si l’on considère que ces prix avaient baissé de 0,6 % en 1998.
English: The strategic outcomes are clear and provide a good indication of CRA's long-term goals.
French: Les résultats stratégiques sont clairs et donnent une bonne indication des objectifs à long terme de l'ARC.
English: the likelihood that abuse and/or neglect will re-occur
French: l'éventualité de récidive de la violence et/ou de la négligence
English: Collaboration on health and strong working relationships are fundamental to achieving a better quality of life for the people of Canada.
French: Il est essentiel, pour améliorer la qualité de vie des Canadiens, que tous ces intervenants collaborent et établissent de solides relations de travail.
English: Additional activities during the period under review consisted of the promotion of industrial property treaties (in particular the Singapore Treaty) and Joint Recommendations, and provision of advice on draft national laws.
French: Au cours de la période considérée, d’autres activités ont été menées à bien, notamment la promotion des traités de propriété industrielle (en particulier le Traité de Singapour) et des recommandations communes, et la fourniture de conseils sur des projets de législation nationale.
English: At the beginning of probation supervision, 136 adult and youth (under the age of 18) probationers were assessed to determine their needs with respect to rehabilitation.
French: Cent trente-six délinquants adultes et jeunes contrevenants (moins de 18 ans) ont été évalués au début de leur période de probation pour déterminer leurs besoins en matière de réadaptation.
English: These results have taken the form of storm water improvements, new water treatment plants, roads being repaired, green buses in big cities, revitalized congress centres, national art galleries and renovated museums.
French: Nous voyons déjà des résultats concrets pour les Canadiens.
English: On the basis of this material, we are also suggesting a unified concept of reciprocal interactions between metabolism, ion carriers, and ion channels, which are of crucial importance for the function of the central nervous system.
French: Tenant compte de ceci, nous proposons aussi un concept unifié d'interactions entre le métabolisme, les transporteurs d'ions et les canaux ioniques, qui sont essentielles pour la fonction du système nerveux central.
English: These benefits must be weighed against the costs.
French: Il faut comparer ces avantages aux coûts.
English: The best we can do now is to back the amendments proposed by the European Commission.
French: On ne peut dès lors qu'appuyer les modifications proposées par la Commission européenne.
English: 54 See Tembec’s Annual Report, "Auditor’s Report," p.
French: Le Canada fait valoir que les données par division sont vérifiées et fiables.
English: The park is a vital link in the national transportation system.
French: Le parc constitue un élément essentiel du système national de transport.
English: Perhaps one should bear these thoughts in mind.
French: Il convient peut-être de tenir compte de ces réflexions.
English: International regulatory models exist for many commodity groups including pharmaceuticals, natural health products, biotherapeutics, medical devices, and veterinary medicines.
French: Des modèles internationaux de réglementation existent pour de nombreux groupes de produits, dont les produits pharmaceutiques, les produits de santé naturels, les biothérapies, les instruments médicaux et les médicaments à usage vétérinaire.
English: In the mountain national parks, boreal toads are found at all elevations and prefer damp conditions, from meadows to forests.
French: Dans les parcs des Rocheuses, le crapaud de l’Ouest se rencontre à toutes les altitudes et préfère les habitats très humides, tant en milieu ouvert qu’en forêt.
English: As the colony developed and trade increased, many foreign coins and even playing cards were put into circulation, which was sometimes cause for confusion.
French: À mesure que la colonie prend de l'essor et que les échanges commerciaux se multiplient, de nombreuses pièces de monnaie étrangère circulent et même des cartes à jouer, ce qui sème parfois la confusion.
English: to First Nations and Inuit Communities 1988-1989 Cabinet and Treasury Board approve health Transfer south of the 60th parallel (the policy framework, financial authorities and resources for transferring control of communitybased health programs south of the 60th parallel to Indian communities)
French: communautaire aux collectivités des Premières Nations et des Inuits 1988-1989 Le cabinet et le Conseil du Trésor autorisent le transfert des responsabilités en matière de santé au sud du 60e parallèle (on met en place le cadre stratégique, les pouvoirs financiers et les ressources pour transférer la responsabilité des programmes de santé communautaire aux collectivités indiennes au sud du 60e parallèle)
English: By uploading or otherwise providing any Communications to this website or Sanford, you hereby grant Sanford, to the extent you retain any rights, the unlimited, perpetual right to reuse, redistribute, modify and create derivative works from such Communications for any purpose and in any media without compensation, and you warrant that all "moral rights" in uploaded Communications have been waived.
French: En téléchargeant ou en fournissant de toute autre manière que ce soit des Communications à ce site Web ou à Sanford, vous accordez à Sanford, dans la mesure où vous conserveriez des droits quelconques, le droit illimité et permanent de réutiliser, redistribuer, modifier ou créer des travaux dérivés de ces communications, à toutes fins et sur tout support, sans compensation, et vous garantissez renoncer à tout « droit moral » sur les communications téléchargées.
English: The gym is air-conditioned, and it can offer you tapis roulant, gym bike, rowing machine, multifunctional machines and benches.
French: Le gymnase est climatisé et est équipé de tapis-roulant, vélo roulant, elliptique, machine multi fonctions et planches avec équipements.
English: The accreditation body will submit its recommendation report with suggestions on program/course improvements.
French: L'organisme d'accréditation dépose son rapport contenant des recommandations, accompagné de suggestions sur les améliorations à apporter au programme ou au cours.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of GERMANY (CCPR/C/DEU/2002/5), adopted by the Human Rights Committee on 23 October 2003
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CCPR/C/DEU/2002/5), adopté par le Comité des droits de l'homme le 23 octobre 2003
English: In Morocco, the GM's financial and technical support contributed to NAP validation in 2000.
French: Au Maroc, le soutien financier et technique du Mécanisme mondial a facilité la validation du PAN en 2000.
English: Carnitine palmitoyltransferase activity was not detected, and this was interpreted as an incapacity for mitochondrial β-oxidation of fatty acids; the absence of 3-hydroxybutyrate dehydrogenase and D-3-hydroxybutyrate indicated that ketone bodies were not a significant energy source.
French: L'absence apparente de carnitine palmitoyltransférase est probablement reliée à l'incapacité d'oxydation-β des acides gras dans les mitochondries, alors que l'absence d'hydroxy-3 butyrate déshydrogénase et de D-hydroxy-3 butyrate indique que les corps cétoniques ne constituent pas une importante source d'énergie.
English: The framework also identified potential indicators for each of the issues/questions and data sources.
French: Le cadre détermine aussi des indicateurs possibles pour chacune des questions ainsi que les sources de données.
English: Now, as regards this particular arrangement, which the regulation under consideration is hoping to achieve, this refers to assessing the value of products of the financial sector.
French: Maintenant, en ce qui concerne l'aménagement du règlement examiné lui-même, celui-ci fait référence à l'évaluation de la valeur de la production du secteur financier.
English: The following discussion leaders were appointed for theme 1, National and regional strategic planning:
French: Les personnes dont les noms suivent ont été désignées pour animer les débats sur le thème 1 «La planification stratégique aux niveaux national et régional»:
English: , to search in a nearby township, use the previous pull-down menu or click here and type the name of the township in the search box below.
French: , pour rechercher dans une commune voisine, utilisez le menu déroulant précédent ou cliquez ici effectuer une nouvelle recherche en insérant le nom d'une autre commune dans le moteur de recherche ci-dessous.
English: It is left to individual States Parties to determine which mechanisms will be used under domestic law to fulfil the obligations for arrest and provisional arrest of persons pursuant to articles 89 and 92.
French: Il revient à chaque État Partie de déterminer les mécanismes à utiliser en vertu de son droit interne afin de remplir ses obligations relatives à l'arrestation et à l'arrestation provisoire de personnes conformément aux articles 89 et 92.
English: In far more detail than appears here (and as I understood him), he explained that for the Selection Board, the key element in the question was developing a QA/QC program, rather than focussing on a particular instrument.
French: Avec beaucoup plus de détails que ce que l'on trouve aux présentes (et selon mon interprétation de ses dires), il a expliqué que, pour le jury de sélection, l'élément clé de la question consistait à élaborer un programme d'assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité plutôt que de s'intéresser à un instrument en particulier.
English: • The view that adolescents detach from parents has been propagated by dated theories of adolescence that dominated the past several decades.
French: • La vision voulant que les adolescents se détachent de leurs parents a été propagée par des théories de l'adolescence dépassées qui dominaient au cours des dernières décennies.
English: The Project Team considers that the Centres can play a strong leadership role in the international component of the Metropolis Program.
French: si les questions étudiées avaient des liens avec les politiques et si leur pertinence était bien définie; si un programme de recherche traitant des questions soulevées était élaboré conjointement entre les centres et le gouvernement fédéral.
English: Who is responsible for the information on culture?
French: Qui est responsable des informations sur la culture.
English: It is important and all to the good, and sets a good example for the European Union, that the first major measure to transpose the Kyoto protocol in Europe was taken at European, at Community level.
French: Il est important, positif et exemplaire pour l'Union européenne que la première mesure importante visant à la mise en oeuvre du protocole de Kyoto en Europe ait été prise au niveau communautaire.
English: Several studies by NGOs demonstrate an alarming increase in transactional sex, especially among adolescents.
French: Plusieurs études réalisées par des ONG démontrent une augmentation alarmante des relations sexuelles «transactionnelles», en particulier chez les adolescentes.
English: Let me stress that they are not my achievements; they are the achievements of the international community working in partnership with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais souligner qu'il ne s'agit pas de progrès que j'ai réalisés seul; ce sont des résultats obtenus par la communauté internationale, oeuvrant en partenariat avec les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: ' The Act also stipulates that 'detention in isolation (solitary confinement)', which could be imposed for a period of not more than two months under the Criminal Administration Act, may be imposed for not more than thirty days.
French: Elle dispose également que la «détention à l'isolement (régime cellulaire)», dont la durée maximale était de deux mois en vertu de la loi sur l'administration pénale, ne peut dépasser trente jours.
English: - Committee on Human Rights in the Rural Sector, coordinated by the Ministry of Agriculture.
French: - Commission des droits de l'homme dans le secteur rural, sous la présidence du Ministère de l'agriculture.
English: Given that the equipment was eight weeks late in total, the Court found that the vendor was in breach for having delivered six weeks late.
French: Étant donné que la livraison du matériel avait subi en tout huit semaines de retard, la Cour a décidé que le vendeur avait contrevenu au contrat pour avoir livré le matériel avec six semaines de retard.
English: (f) Highly vulnerable groups.
French: f) Groupes très vulnérables.
English: PCT/R/WG/7/7 Annex, page 6 45bis.2 Acknowledgement and Checking of the Request for Supplementary International Search
French: PCT/R/WG/7/7 Annexe, page 6 45bis.2 Accusé de réception et vérification de la demande de recherche internationale supplémentaire
English: This would open the possibility of the "frolic of one’s own" limitation of vicarious liability.
French: Cela ouvrerait probablement la voie à la limitation dite "frolic of one’s own", de la responsabilité du fait d’autrui.