ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In PWGSC because contractual clauses are used to ensure compliance (for Classified/Protected assets) Industrial Security Sector One stop shopping for:
French: • TPSGC gère ce programme parce que les clauses contractuelles servent à assurer la conformité (pour les biens classifiés et protégés) Secteur de la sécurité industrielle Guichet unique pour :
English: She has, undeniably, had conflicts with co-workers, and this has been addressed on more than one occasion by her supervisor, namely, Mr. LaDelpha.
French: Il est indéniable qu'elle a eu maille à partir avec des collègues et son supérieur hiérarchique. M. LaDelpha a abordé le problème avec elle à plus d'une reprise.
English: After over 10 years of da'wah and jihaad in Madinah, when RasulAllah passed away, 'Umar called all the people, sharpened his sword and spoke.
French: Regardez les vrais modèles de comportement et les enfants qui les ont pris pour exemples. Aicha raconte que Rasul Allah avait l’habitude de les visiter les matins et les soirs.
English: This was an approach that was deemed consistent with both the travaux préparatoires of, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights and with the constant practice of the Human Rights Committee established under it.
French: Cette approche a été jugée conforme à la fois aux travaux préparatoires du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par exemple, ainsi qu'à la pratique uniforme du Comité des droits de l'homme créé en vertu de cet instrument.
English: A note existing in Section 31 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria was omitted in the GHS text.
French: Une note présente dans la section 31 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères a été omise dans le texte du SGH.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration et également pour les propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Physicians prescribing Sutent are therefore advised to monitor for adrenal insufficiency in patients who experience a physiologic stress (such as severe infection, surgery, or trauma).
French: Les médecins qui prescrivent Sutent devraient donc surveiller l’insuffisance surrénale chez les patients qui subissent un stress physiologique, par exemple une infection sévère, une chirurgie ou un traumatisme.
English: • The Canadian Centre for the North American Breeding Bird Survey reports long-term population trends for songbirds.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Keep a copy for your records and attach another to your return.
French: Conservez un exemplaire de ce formulaire dans vos dossiers et joignez-en un à votre déclaration.
English: The Scottish Executive launched the Close the Gap campaign in March 2001 to raise awareness about the pay gap between women and men and encourage activity to close the gap.
French: Le Gouvernement délégué a lancé la campagne intitulée Close the Gap (Combler le fossé) au mois de mars 2001 pour appeler l'attention sur le problème des écarts de salaire entre femmes et hommes et encourager l'adoption de mesures pour remédier à cette situation.
English: Maximum Hours of Work Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la durée maximale du travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Their history is unknown due to the Aztecs and Spanish influences which prevented them from writing down their culture.
French: Son passé reste méconnu en raisons de l’influence des Aztèques et des Espagnols qui ne lui ont pas permis d’écrire l’histoire de sa culture.
English: Among these structures the European Radio Communications Committee (ERC), consisting of representatives of the national radio communications inspectorates from all the member countries of the ECPT, adopts decisions on harmonisation in the radio communications field.
French: Parmi ces structures, le Comité européen des radiocommunications (ERC), composé des représentants des organismes nationaux de contrôle des radiocommunications de tous les pays membres de la CEPT, adopte des décisions relatives à l'harmonisation dans le domaine des radiocommunications.
English: Sir John Sawers (United Kingdom) observed that the Special Committee had not fully considered the unpredictable ramifications of linking self-determination to the issue of disputed sovereignty.
French: M. John Sawers (Royaume-Uni) pense que le Comité spécial n'a pas examiné à fond les conséquences imprévisibles résultant de l'interconnexion entre l'autodétermination et la question de la souveraineté contestée.
English: APPENDIX 2 IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES COUNTRY OF ORIGIN: _______________________________________________________ SUPPLIER: _______________________________________________________ 2005 Full Year Certain Hot-Rolled Steel Plate
French: ANNEXE 2 IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD EN PROVENANCE DES PAYS VISÉS ET DES PAYS NON-VISÉS PAYS D’ORIGINE :
English: A halon banking project was included in the 2005 business plan for the Libyan Arab Jamahiriya, and UNEP had informed the Multilateral Fund Secretariat that the 2004 consumption of halons for Kyrgyzstan had been 0.75 ODP-tonnes rather than 2.4 ODP-tonnes.
French: Un projet de constitution de stocks de halons est inscrit dans le plan d'activités pour 2005 au bénéfice de la Jamahiriya arabe libyenne et le PNUE a informé le secrétariat du Fonds multilatéral que la consommation de halons du Kirghizistan en 2004 avait été de 0,75 tonne ODP plutôt que de 2,4 tonnes.
English: there are new images or links available for One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Mittens Winter Version.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Mittens Winter Version.
English: In addition to ratifying the Kyoto protocol, Canada was the first industrialized country to ratify the UN Convention on Biological Diversity.
French: En plus d’avoir ratifié le Protocole de Kyoto, nous avons été le premier pays industrialisé à ratifier la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: • Career Awareness
French: • Emplois et travailleurs (Possibilités d'emploi)
English: Budget 2007 takes action to help reduce wait times and to modernize Canada’s health system through initiatives such as:  Investing an additional $400 million for Canada Health Infoway to support early movement towards patient wait times guarantees through the development of health information systems and electronic health records.
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures pour réduire les délais d’attente et moderniser le système de santé canadien :  Investir une somme supplémentaire de 400 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada afin de favoriser l’adoption anticipée des garanties de délai d’attente pour les patients grâce à la mise au point de systèmes d’information sur la santé et de dossiers de santé électroniques.
English: A YouthLinks Summit in Lethbridge (May 3-9), also provided a forum for those involved in the Expo 2005 YouthLinks project to present and discuss their ideas with the more than 100 Canadian high school students in attendance.
French: Le Sommet InterJeunes, qui a eu lieu à Lethbridge du 3 au 9 mai, a fourni aux jeunes qui ont participé au projet InterJeunes de l’Expo 2005 l’occasion de présenter leurs idées et d’en discuter avec plus de 100 élèves canadiens du secondaire qui y ont participé.
English: Nirvana Spa a massage chair for the back and the cervical.
French: Nirvana Spa Le fauteuil massant pour le dos et le col.
English: The recommendations greatly assist the Government´s human rights advisory bodies.
French: Les recommandations sont très utiles aux organes consultatifs gouvernementaux s'occupant des droits de l'homme.
English: What is the difference between being 'incapable of distinguishing two sets of goods and being 'devoid of any distinctive character?
French: Quelle différence y-a-t-il entre «impropre à distinguer» deux séries de produits et «dépourvu de caractère distinctif»?
English: Subscribe to NDT Bulletin, a quarterly e-newsletter that will keep you posted on special offers, new products, or applications.
French: S’abonner à la newsletter électronique vous tiendra au courant des offres spéciales, des nouveaux produits ou applications.
English: Be careful not to mislead others, be honest with your approach. Recent changes in your lifestyle could prove to be a positive influence on others.
French: Période où la rêverie, la distraction vous feront perdre le contact avec la réalité.
English: Working Together for Mental Health, a new provincial policy for mental health and addictions services, was released.
French: Working Together for Mental Health, une nouvelle politique provinciale en matière de services de santé mentale et de toxicomanie, a été publié.
English: Sanjuan Arevalo v.  Colombia, Communication No.  181/1984, final views of 3 November 1989.
French: Sanjuan Arevalo c. Colombia, communication no 181/1984, constatations du 3 novembre 1999.
English: In the 1999/2000 academic year, over 1 million indigenous children had received primary education and teaching materials in 36 languages had been provided for them.
French: Pour l'année scolaire 1999/2000, plus d'un million d'enfants autochtones ont reçu un enseignement de base, et du matériel pédagogique leur a été fourni en 36 langues.
English: Methods in Molecular Medicine, in press.
French: Methods in Molecular Medici
English: Two-thirds of the $30 million budget went toward restoration of the Vimy monument, which is the largest of 13 in locations across France and Belgium.
French: Les deux tiers du budget de 30 millions de dollars ont été consacrés à la restauration du monument de Vimy, qui est le plus important des 13 monuments qui se trouvent en France et en Belgique.
English: As a result, the registrant is not required to collect tax from the non-resident supplier in respect of its supply to the non-resident supplier.
French: Il en résulte que la fourniture est réputée effectuée à l'étranger[Note 33] et que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture effectuée au profit du non-résident.
English: Procurement methods not involving negotiations (restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation)
French: MÉTHODES DE PASSATION DE MARCHÉS NE REPOSANT PAS SUR DES NÉGOCIATIONS (APPEL D'OFFRES RESTREINT, DEMANDE DE PRIX ET DEMANDE DE PROPOSITIONS SANS NÉGOCIATION)
English: The invasions of exotic species and the deliberate introductions of nonnative fish have altered the food web in and around Lake Superior (see the " Fisheries" section of this chapter).
French: Les invasions d'espÃ¨ces exotiques et les introductions dÃ©libÃ©rÃ©es de poissons non indigÃ¨nes ont modifiÃ© la chaÃ®ne alimentaire du lac SupÃ©rieur et de ses environs (voir la section intitulÃ©e Â« Les pÃªches Â» du prÃ©sent chapitre).
English: Mr. Hidayat (Indonesia) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hidayat (Indonésie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is not only an honour but also a huge comfort to Shi Tao.
French: Ce n'est pas seulement un honneur, c'est aussi un grand réconfort pour Shi Tao.
English: If they are of different nationalities the two systems of law will be applied distributively.
French: C’est ce qui est appelée l’exception d’ordre public.
English: For example, this risk makes it possible to know the risk to an individual of death during a year as a result of a nearby industrial accident, if that individual remains in the same place all year.
French: Par exemple, ce risque permet de connaître le risque de décès pour un individu au cours d’une année à la suite d’un accident industriel voisin si cet individu demeure au même endroit toute l’année.
English: The government works with the provinces and territories on three major initiatives, including the National Child Benefit, the Early Childhood Development Agreement, and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Aux côtés des provinces et des territoires, il travaille à la réalisation de trois grandes initiatives, notamment la Prestation nationale pour enfants, l'Accord sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Following reports of skirmishes, Council members held informal consultations on 14 March to discuss the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Suite à des rapports faisant état d'accrochages, les membres du Conseil ont eu le 14 mars des consultations consacrées à l'examen de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt Amendment 955 Article 26a (new) Article 26a Submission of information to the Agency following publication of lists 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt Amendement 955 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Communication d’informations à l’Agence après la publication des listes 1.
English: They believe the Canadian business community must move on the question of language skills to fulfill its international potential.
French: Ils estiment que le milieu canadien des affaires doit prendre des mesures en ce qui concerne les compétences linguistiques afin d'atteindre son potentiel international.
English: Besides agriculture, women in rural areas have a hard time in fetching water and fodder for the family and the domestic animals, which is also unrecognized.
French: En dehors de l'agriculture, les femmes rurales peinent à apporter l'eau et la nourriture nécessaires à la famille et aux animaux domestiques et ces efforts ne sont pas reconnus.
English: This additional attention helps to ensure children's safety.
French: Ces mesures visent à assurer la sécurité des enfants.
English: Business organizations have a unique contribution to make by adopting and adhering to practices that ensure family-friendly work environments and by demonstrating social responsibility.
French: Les associations d’entreprises ont une responsabilité toute particulière, celle d’adopter et d’appliquer des moyens pour adapter les milieux de travail en fonction des familles et de faire preuve de la responsabilité sociale.
English: Technological innovation is another key factor for the competitiveness of the sector.
French: L’innovation technologique est un autre facteur clé de la compétitivité du secteur.
English: • The Government of Canada has determined that DBTMC is not "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le DBTMC n’est pas « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: The constructive suggestions made by President Denktash are important and the political will and readiness to start a new process should be encouraged.
French: Les Chypriotes souffrent maintenant depuis vingt-sept ans mais ils doivent se convaincre qu'un avenir commun leur est ouvert, comme il l'est aux habitants de Bosnie-Herzégovine.
English: That document should enable UNIDO's technical cooperation activities to be better focused and geared to the realities of the global economic environment.
French: Ce document devrait permettre de mieux cibler les activités de coopération technique de l'ONUDI et de mieux les adapter aux réalités de l'environnement économique mondial.
English: Africa, which has given so much to the rest of the world, now needs its support.
French: L'Afrique, qui a tant donné au monde, a aujourd'hui besoin du concours du reste du monde.
English: The UN Committee should consider prohibiting this substance.
French: Le Comité de l'ONU devrait envisager de l'interdire.
English: Roadmap Skills Tune-up Career Accelerator Automotive Occupations Industry
French: Feuille de route Mise à niveau des compétences Accélérateur de carrière Carrières dans l’industrie l’automobile Industrie
English: Employees update time spent on activities on a periodic basis.
French: Les employés effectuent périodiquement la mise à jour du temps consacré aux activités.
English: • Part 5 - Issue Scan Social Pressures Economic Pressures Environmental Pressures ACOA Policies and Programs Internal Operations 
French: • Partie 5 - Analyse des enjeux Pressions sociales Pressions économiques Pressions environnementales Politiques et programmes de l’APECA Activités internes
English: • The day parole and statutory release revocation rates for Aboriginal offenders are higher than those for non-Aboriginal offenders; however, the full parole revocation rates for both groups are almost identical (1.26% for Aboriginal versus 1.30% for non-Aboriginal offenders);
French: • Les taux de révocation de la semi-liberté et de la liberté d'office des délinquants autochtones sont plus élevés que ceux des délinquants non autochtones; toutefois, les taux de révocation de la liberté conditionnelle totale pour les deux groupes sont presque identiques (1,26 p.
English: The High Performance Program identifies the athletes best capable of representing the CSF in elite international competition, and provides them with support to maximize their opportunities for success.
French: Le Programme de haute performance a la responsabilité d’identifier les athlètes étant les plus aptes de représenter la FSNC lors de compétitions élites de calibre international. Le programme a aussi pour mission de soutenir ces athlètes et de maximiser leurs chances de connaître du succès.
English: It was noted that the distribution of condoms had been inadequate in many countries, an issue that UNFPA was requested to address.
French: Se félicite des progrès que le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets continue de faire, s’agissant de diversifier sa clientèle et d’accroître le volume des services qu’il fournit aux organismes des Nations Unies; 3.
English: A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvis region.
French: Une ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin.».
English: The ruling principle of the Republic of Chad is government of the people, by the people and for the people, based on the separation of the executive, legislative and judiciary branches (article 7 of the Constitution).
French: Le principe qui gouverne la République du Tchad est celui dit du gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple, fondé sur la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire (art. 7 de la Constitution).
English: With UNDP support, it was also possible to: (a) strengthen the capacity of the national committee to combat AIDS; (b) conduct major awareness-raising campaigns throughout the territory; and (c) mobilize significant resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the provision of care to almost 5,000 persons with the disease.
French: L'appui du PNUD a également permis de : a) renforcer les capacités du Comité national de lutte contre le sida; b) mener d'importantes activités de sensibilisation sur l'ensemble du territoire; c) mobiliser d'importantes ressources du Fonds mondial en vue de la prise en charge de près de 5 000 malades.
English: ST/ADM/SER.B/671 Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/671 Contributions des États Membres au financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 [anglais E F (seulement)]
English: The project entitled l'Utile...1761, Esclaves oubliés (Forgotten slaves) includes a component for underwater archaeological research on a slave ship that sank off the coast of Tromelin Island, abandoning its cargo of slaves from Madagascar on the island.
French: Le projet L'Utile...1761, Esclaves oubliés comporte un volet de recherche en archéologie subaquatique sur un navire négrier qui a fait naufrage sur l’île de Tromelin, où la cargaison d’esclaves en provenance de Madagascar fut abandonnée.
English: The importance of the availability of skilled manpower for establishing and maintaining, as well as restructuring, the institutions responsible for the planning and regulation of infrastructure was emphasized.
French: On a souligné qu'il était important de disposer d'une main-d'œuvre qualifiée pour créer, maintenir et restructurer les institutions chargées de la planification et de la régulation des infrastructures.
English: SEMAFO is committed to evolve in a conscientious manner to become a major player in its geographical area of interest, while maintaining principles and strengthening relationships to increase shareholder value.
French: SEMAFO s’est engagée à évoluer de façon consciencieuse afin de devenir un important participant dans la région géographique où elle opère, dans le respect, en renforçant les relations, afin d’accroître la valeur pour ses actionnaires.
English: The CFIA is building on existing relationships, such as our collaboration with the Canadian Grain Commission, our joint operation with Health Canada at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg and our agreement with the University of Guelph to establish programs under the newly created Canadian Institute for Food Inspection and Regulation.
French: Elle tirera parti des relations déjà bien amorcées, comme sa collaboration avec la Commission canadienne des grains relativement aux activités biotechnologiques, son partage avec Santé Canada de la direction du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg et son entente avec l'Université de Guelph pour mettre sur pied des programmes sous l'égide du tout nouvel Institut canadien pour l'inspection des aliments et la réglementation.
English: • Chapter 1 (General) acknowledges that trade restrictions taken to enforce environmental obligations contained in international environmental and conservation agreements dealing with endangered species, ozone-depleting substances and hazardous wastes take precedence over the NAFTA. 
French: • Le chapitre 7 (Mesures sanitaires et phytosanitaires) permet aux pays de l'ALENA de prendre les mesures pour la protection de la vie ou de la santé des êtres humains, des animaux ou des plantes sur leurs territoires respectifs.
English: 17 Gather together whatsoever force ye can upon your march hither, and we will go speedily against those dissenters, in the strength of our God according to the faith which is in us.
French: 17 Rassemble toutes les forces que tu peux pendant ta marche vers ce lieu, et nous irons rapidement contre ces dissidents, avec la force de notre Dieu, selon la foi qui est en nous.
English: In doing so, they robbed people of their wealth, and individuals of their political power and status in the community.
French: Ce faisant, il prive le peuple de leur richesse et il prive les individus de leur pouvoir politique et de leur position sociale au sein de la communauté.