ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The waters of Shamokan Creek and Upper Twin Lake beginning at the narrowing of Shamokan Creek (50º08'N., 86º37'W.) and continuing downstream in a southerly direction into Upper Twin Lake, encompassing the waters known as Pete's Bay to a line drawn from 50º07'50"N., 86º37'56"W. to 50º08'12"N., 86º36'06"W.
French: (18) Les eaux du ruisseau Shamokan et du lac Upper Twin commençant au rétrécissement du ruisseau Shamokan (50º08'N., 86º37'O.) et continuant en aval vers le sud pour se jeter dans le lac Upper Twin, comprenant les eaux connues sous le nom de Pete's Bay jusqu'à une ligne tirée de 50º07'50"N., 86º37'56"O. à 50º08'12"N., 86º36'06"O.
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a décidé de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session.
English: While respecting provincial and territorial responsibilities, it was agreed that the federal- provincial-territorial working group on Community Safety and Crime Prevention would continue to work to ensure the appropriate approach with each province and territory on community action that complements existing provincial community-based, policing and prevention efforts.
French: Il a été convenu que, tout en respectant les responsabilités des provinces et des territoires, le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la sécurité communautaire et la prévention du crime continue à travailler afin que soit adoptée avec chaque province et chaque territoire la démarche appropriée sur l'action communautaire qui complète les efforts de prévention adaptés à la collectivité, le maintien de l'ordre et les efforts en matière de prévention.
English: Despite the growing impact of EU legislation on these important aspects of EU financial markets, there are still major differences between the requirements of Member States. Companies can source the shares needed to cover share option exercises through a purchasing of shares or though a fresh issue of shares.
French: Bien qu'en théorie, les mêmes problèmes puissent se poser pour d'autres formes de rémunération, ils sont exacerbés dans le cas des options d'achat d'actions dans la mesure où, pour les salariés, les avantages ne se concrétisent pas toujours au moment où les services sont rendus : ainsi, la plupart des États membres appliquent l'impôt sur le revenu lors de l'exercice de l'option37 (voir aussi l'étude de cas Shell, annexe 5).
English: While the Constitution of 1995 provides for equal rights between men and women (article33) and holds laws and customs that violate the constitutional guarantees on equality to be void (Article 33(6)); discriminatory statutory, customary and religious laws remain in force.
French: Cependant les femmes demeurent largement sous-représentées dans les affaires publiques et politiques (voir ci-dessous).
English: 2.6 Transport, energy, telecommunications, environment, and Research, development and innovation Transport (57) Elaborate and start implementing a national transport strategy, including transport infrastructure development – Start to develop a national sustainable transport policy, with a focus, where appropriate on further approximation of legislative and regulatory frameworks with European and international standards, in particular for safety and security (all transport modes). – Develop an infrastructure policy (identifying capacity constraints, lack of intermodal equipment and missing link infrastructure) in order to identify the priority infrastructure projects in various sectors.
French: Gestion des frontières (49) Mise en place d'un système de gestion globale efficace des frontières nationales, en tout point, notamment en Transnistrie – mettre en œuvre le Concept de gestion des frontières, adopté le 4 décembre 2003, en particulier la transformation des garde-frontières en un corps chargé de faire appliquer la loi, et procéder aux modifications nécessaires dans la législation nationale; – améliorer la coopération entre les différents services concernés (entre les autorités chargées de la gestion des frontières), ainsi que la coopération avec les pays voisins, y compris en ce qui concerne la démarcation des frontières et la conclusion d'accords de coopération; – commencer à élaborer une stratégie globale d'enseignement et de formation à la gestion des frontières, y compris une meilleure compréhension des règles et normes de Schengen; – améliorer l'équipement et développer les infrastructures permettant une gestion des frontières efficace.
English: A comprehensive programme of activities for youngsters. The perfect place to make friends and have a wonderful time while they learn and play.
French: Programme complet d’animation pour les plus petits, l’endroit idéal pour connaître de nouveaux amis et s´amuser pleinement en jouant tout en apprenant.
English: I should like to say, Mr Watson, that it is not reasonable for clean products to cost more than products that cause pollution. If countries want to reduce the rate of VAT in order to encourage high environmental quality building, to encourage cars that pollute less, to encourage ecological products, they should be allowed to do so.
French: Je voudrais dire, Monsieur le Président Watson, qu'il n'est pas raisonnable que les produits propres coûtent plus cher que les produits polluants, et que si des pays veulent appliquer une TVA à taux réduit pour favoriser la construction de haute qualité environnementale, pour favoriser les voitures qui polluent moins, pour favoriser les produits écologiques, on doit pouvoir le faire.
English: Each photo health card has a card renewal/expiry date in the bottom right-hand corner of the card.
French: Chaque carte santé avec photo affiche une date d’expiration dans le coin inférieur droit.
English: If all four of these characteristics are not satisfied, regardless of the fact that the property may be called a gift certificate, the provisions of section 181.2 will not apply to defer tax at the time of sale of the property.
French: Si toutes ces quatre caractéristiques ne se retrouvent pas, même si le bien peut être appelé un certificat-cadeau, les dispositions de l'article 181.2 ne s'appliqueront pas en vue de différer la taxe au moment de la vente du bien.
English: Hotel Aristos offers rooms adapted for people with special needs, as are the hotel entrance, elevators and other hotel facilities.
French: A l'hôtel Aristos, des chambres équipées pour les personnes à mobilité réduite, ainsi que l'entrée, les ascenseurs et autres facilités adaptées sont disponibles.
English: The ITUC seeks to increase intergovernmental cooperation to ensure that the social dimension of globalization, including decent work and fundamental workers' rights, is right at the centre of decision-making at major global and regional institutions.  This includes the World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation, United Nations and its specialised agencies, especially the International Labour Organisation (ILO) with its tripartite structure and mandate to set international social standards.
French: La CSI vise à accroître la coopération intergouvernementale pour faire en sorte que la dimension sociale de la mondialisation, y compris un travail décent et les droits fondamentaux des travailleurs, soit au centre des décisions prises par les grandes institutions mondiales et régionales, parmi lesquelles la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, en particulier l'Organisation mondiale du travail (OIT), avec sa structure tripartite et sa mission, qui consiste à fixer des normes sociales internationales.
English: We will continue to monitor this aspect of added value and will keep Governors informed on a yearly basis.
French: Nous continuerons à surveiller cet aspect de la valeur ajoutée et nous en informerons chaque année le Conseil des gouverneurs.
English: Investment is critical to innovation, and a secure environment is critical to investment.
French: L'investissement est essentiel à l'innovation et un environnement sécurisé est essentiel à l'investissement.
English: We must therefore support any actions that will force them to answer the questions: why did they kill, why did they rape, why did they torture?
French: Nous devons donc soutenir toute action visant à les contraindre à répondre aux questions suivantes: pourquoi ont-ils tué, pourquoi ont-ils violé, pourquoi ont-ils torturé?
English: Building a system of tolerance and respect for others that rejects any violent abuse of power paves the way towards the culture of peace, which is the subject of our debate in the General Assembly.
French: La construction d'un système de tolérance et de respect des autres, rejetant tout abus violent du pouvoir, ouvre la voie à la culture de paix, qui est le sujet de notre débat à l'Assemblée générale.
English: But technology should not be adopted blindly.
French: Mais les nouvelles technologies ne devraient pas être adoptées aveuglément.
English: Bilateral relations between Georgia and South Africa are governed by a substantial number of laws and treaties.
French: Les relations bilatérales entre la Géorgie et l'Afrique du Sud s'appuient sur des bases juridiques plutôt solides.
English: This work would provide the foundation for the analytical expertise that the Health Council of Canada should develop over time.
French: • Évaluer les nouvelles technologies — L’utilisation de la technologie dans notre système de santé a d’importantes répercussions sur l’efficacité et l’efficience du système.
English: The unemployment rates for the two groups were 20.8 percent and 10.0 percent respectively.
French: Les taux de chômage pour les deux groupes étaient de 20,8 pour 100 et de 10,0 pour 100 respectivement.
English: In all of the cases, the  direct impact of the alleged discrimination was on a person other than the  complainant. The issue to be decided was whether or not these cases fell  within the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French:   (caractères gras par le tribunal) Dans l'arrêt Re Singh, il s'agissait d'un renvoi devant la Cour d'appel  fédérale à l'égard de plaintes par un certain nombre de plaignants  différents. Dans toutes ces affaires, la conséquence directe de la  discrimination alléguée touchait une personne autre que le plaignant.
English: The Recreation Development Act provides regulations with respect to government funding of cultural societies.
French: La Loi sur le développement des activités récréatives prévoit la prise de règlements régissant le financement, par le gouvernement, de sociétés culturelles.
English:   Canada Research Chair Dr. Tim Davidson is looking for ways to design wireless communication systems that overcome these obstacles.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Tim Davidson s'emploie à trouver des moyens de concevoir des systèmes de communication sans fil qui permettront de surmonter ces obstacles.
English: ◦ Tier 1 Contact Centre - Users who do not have access to the web or have questions that cannot be answered by the Portal will be able to call a 1-800 phone number (or email) to initiate transactions.
French: ◦ Niveau 1 - Centre de contact - Les utilisateurs qui n'ont pas accès à Internet ou qui ont des questions auxquelles le portail ne répond pas pourront appeler un numéro 1 800 (ou envoyer un courriel) pour effectuer des transactions.
English: In that context, the General Assembly may wish to encourage Member States to ratify or accede to the Convention and thus support its full implementation.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale souhaitera peut-être encourager les États Membres à adhérer à la Convention, ou à la ratifier, et appuyer ainsi sa pleine application.
English: I would also like to welcome colleagues who have recently joined us in the Conference.
French: Je veux aussi souhaiter la bienvenue à ceux qui se sont joints récemment à nous.
English: Mr President, I welcome the opportunity to take part in this debate today and want to address a very specific issue that has already been raised by some of the colleagues that I have listened to.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravie d'avoir aujourd'hui l'occasion de participer à ce débat et je voudrais aborder un point très particulier qui a déjà été soulevé par plusieurs de mes confrères.
English: The male children inherit the land and women go to live with their husbands.
French: Les fils héritent de la terre et les femmes vont vivre chez leur mari.
English: A multisectoral consultative approach, involving all stakeholders in the process of formulation, is a condition of success.
French: La clé de la réussite réside dans une démarche consultative multisectorielle qui amène toutes les parties prenantes à participer au processus d’élaboration.
English: systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée La politique suédoise en matière de handicap reste ancrée sur les principes de non-discrimination, d’intégration et d’égalité des chances.
English: This award is targeted at clinical geneticists, clinical cytogeneticists, clinical biochemical geneticists, clinical molecular geneticists, genetic counselors, and medical geneticists holding a PhD.
French: Ces bourses sont destinées aux généticiens cliniciens, aux cytogénéticiens cliniciens, aux généticiens biochimistes cliniciens, aux généticiens moléculaires cliniciens, aux conseillers en génétique et aux généticiens médicaux titulaires d'un doctorat.
English: If yourself possessed accurate informations, we are ready to study them insofar as they are proped by concrete elements.
French: Ces éléments contradictoires doivent cependant être étayés d'une manière solide et ne pas se fonder sur de vagues impressions.
English: The right of assembly, demonstration and petition
French: Droit de réunion, de manifestation et de requête
English: The City Partner Hotel Achat, built in 1991, is located in a very quiet, green neighbourhood in the Western part of Berlin, close to the Old Town Spandau and only 3 km from the Olympiastadion, and good connections by public transportation enable you to reach any part of Berlin easily and in a short amount of time.
French: "Le City Partner Hotel Achat, construit en 1991, est situé dans un quartier très tranquille et vert de la partie ouest de Berlin, proche de la Vieille Cité Spandau et seulement à 3 km du Olympiastadion. Un bon réseau de transports en commun vous permettra d’arriver facilement et rapidement dans n’importe quel quartier de Berlin .
English: There are central artistic universities in the capital including the Music and Dance University, the University of Drama and Cinematics and the University of Fine Arts, and in provinces, city or county art colleges, early vocal music or actors' courses of senior secondary school and music classes of kindergarten for systematic art education.
French: Dans les provinces, les villes ou les comtés existent des collèges d'enseignement artistique, des cours de musique vocale ou d'apprentissage du métier d'acteur dans les écoles secondaires du deuxième cycle et des cours de musique sont fournis dans les jardins d'enfants dans le cadre de la formation artistique systématique.
English: Czech Republic, Statistical Office, Census 2001; other estimates indicate a number from 20,000 to 30,000, e.g. US Department of State - International Religious Freedom Report 2005 http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2005/51548 .htm Estimate by the interdisciplinary Centre for Religious Studies, University of Leuven, Belgium, more information at http://www.kuleuven.ac.be/icrs/home/engin dex.htm (21-02-2006) Republic of Cyprus, National Statistical Service, Population Census; the number concerns the part of the island under the control of the Government of the Republic of Cyprus and not the territories occupied by the Turkish army and governed by a Turkish Cypriot administration.
French: République tchèque, Office de statistiques, recensement 2001; d’autres estimations donnent un nombre se situant entre 20 000 et 30 000, par exemple, le rapport 2005 sur la liberté religieuse internationale du Département d’État des États-Unis (US Department of State - International Religious Freedom Report 2005) à l’adresse http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/20 05/51548.htm) 360 000 Estimation du Centre interdisciplinaire des études religieuses, université de Louvain, Belgique; pour plus d’informations http://www.kuleuven.ac.be/icrs/ho me/engindex.htm (21-02-2006) République de Chypre, Office national de statistiques, recensement de la population; le nombre concerne la partie de l’île contrôlée par le gouvernement de la République de Chypre et non les territoires occupés par l’armée turque et gouvernés par l’administration chypriote turque.
English: To encourage all partners of development co-operation, donors as well as beneficiaries, to organise their development assistance more effectively, to work for enhanced co-ordination and complementarity, inter alia by harmonising and simplifying procedures.
French: 23. d'encourager tous les partenaires de la coopération au développement, donateurs comme bénéficiaires, à organiser l'aide au développement de manière plus efficace et à œuvrer en faveur d'une coordination et d'une complémentarité accrues, notamment grâce à l'harmonisation et à la simplification des procédures.
English: With an explosion in population and food prices, we cannot dismiss the opportunities offered us by biotechnology and genetic engineering.
French: Avec l'explosion démographique et la montée en flèche des prix, nous ne pouvons écarter les opportunités que nous offrent la biotechnologie et le génie génétique.
English: For additional copies or for an address change, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou pour faire un changement d’adresse, veuillez communiquer avec :
English: This will make them more committed.
French: Tous ces aspects ne peuvent que renforcer leur engagement.
English: The Working Party is expected to discuss and adopt its programme of work for 2010-2014 (ECE/TRANS/WP.11/2009/1) and the biennial evaluation of its work presented in ECE/TRANS/WP.11/2009/3.
French: Le Groupe de travail devrait examiner et adopter son programme de travail pour la période 2010-2014 (ECE/TRANS/WP.11/2009/1) ainsi que les évaluations biennales de ses travaux présentées dans le document ECE/TRANS/WP.11/2009/3.
English: To assess the validity of the seller's terms and conditions drafted in Italian the court applied German law.
French: En vue d'apprécier la validité des conditions générales du vendeur libellées en italien, le tribunal a appliqué le droit allemand.
English: Do you expect to bring “foreign bodies” into the Galeries Lafayette collection?
French: Comptes-tu faire rentrer rapidement des “corps étrangers” dans la collection des Galeries Lafayette?
English: The report recognizes as well that the enhanced competitiveness and innovation that trade encourages today will enrich our children tomorrow.
French: Enfin, le rapport du Comité reconnaît également que le commerce contribue à faire croître la compétitivité des entreprises et à stimuler les innovations, ce qui ne peut qu'avoir des effets favorables pour les générations futures.
English: Further expresses its appreciation to Italy, Germany, the United Kingdom and Senegal for the financial contributions and support extended to AMIB, as well as to the European Union, Belgium and Ireland, which have made pledges of financial support to the Mission;
French: Exprime en outre son appréciation à l'Italie, à l'Allemagne, à la Grande-Bretagne et au Sénégal pour leurs contributions financières et leur soutien à la MIAB, ainsi qu'à l'Union européenne, la Belgique et l'Irlande pour leur promesse de soutien financier à la Mission;
English: Mr. OBIDOV (Uzbekistan) said that the question of what sanctions would be taken if a prisoner ill-treated another prisoner at the request of a member of the prison staff was settled by criminal law: both would be accountable for their acts, and the State official would be declared responsible.
French: M. OBIDOV (Ouzbékistan) indique que la question de savoir quelles sanctions seraient prises si un détenu maltraitait un autre détenu à la demande d'un membre du personnel pénitentiaire est tranchée par la législation pénale: l'un et l'autre devraient répondre de leurs actes et l'agent de l'État serait déclaré responsable.
English: 53 Shaver (1998), Couglin and Segev (2000) and O’Hagan and Anderson (2000).
French: 53 Shaver (1998), Couglin et Segev (2000), ainsi que O’Hagan et Anderson (2000).
English: Bringing culture and nature closer together in a comprehensive approach, the symposium will present case studies on sacred natural sites and associative cultural landscapes worldwide.
French: Rapprochant la nature et la culture dans le cadre d'une stratégie globale, le symposium présentera des études sur certains sites naturels sacrés et paysages culturels associés de tous les endroits du monde.
English: It seems most likely that in the near future there will be no change in the situation in which Belarussian foreign policy is subordinated to objectives determined by Russia, and in which the country's economy is dependent on its eastern neighbour.
French: Il ne se produira très vraisemblablement aucun changement, dans un proche avenir, de la situation actuelle dans laquelle la politique étrangère de la Biélorussie est subordonnée aux objectifs de Moscou et où son économie dépend de son voisin oriental.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Charlottetown Airport Authority Inc., Charlottetown, Prince Edward Island, applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Charlottetown Airport Authority Inc., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), employeur requérant, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario), agent négociateur accrédité.
English: It refers to and is based on research performed by the German "Berufsgenossenschaft für Fahrzeughaltungen", an insurance association occupied with health and safety of professional drivers.
French: 3.1.4 La distance entre le bord supérieur d'un élément de rangement, par exemple une tablette, et le bord supérieur d'une cloison ou d'une barrière est d'au moins 90 mm (voir fig. 2).
English: The six Montreal process TBFRA countries (Australia, Japan, Canada, New Zealand, Russia, USA) were well represented at the meeting, as well as the European countries, some international organisations and processes (FAO, Pan-European Ministerial Conference (MCPFE-Liaison Unit Vienna) and European Forest Institute (EFI).
French: Les six pays TBFRA du processus de Montréal (Australie, Japon, Canada, Nouvelle-Zélande, Russie, États-Unis) étaient bien représentés à la réunion de même que les pays européens, certaines organisations internationales et autres instances (FAO, Conférence ministérielle paneuropéenne (Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe - Groupe de liaison de Vienne) et Institut européen des forêts (IEF)).
English: Mr. Abdellah El Abdi El Alaoui, Ingénieur d'État principal, Chef de Service de la Topographie Générale
French: M. Abdellah El Abdi El Alaoui, ingénieur d'État principal, Chef du Service de la topographie générale
English: Provided Under Separate Cover1:
French: Offert sous couvert différent1 :
English: Some argue that attraction to ultra-Orthodoxy is a rejection of the Western liberal tradition.
French: On entend dire parfois que l'attirance pour l'ultra-orthodoxie exprime le rejet de la tradition libérale occidentale.