ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in paragraphs 12.5. and 12.6. the dates were put in square brackets, indicating that they were only provisional.
French: En outre, dans les paragraphes 12.5 et 12.6, les dates ont été placées entre crochets pour indiquer leur caractère provisoire.
English: The security forces were absolved of using excessive force by a parliamentary inquiry commission report in 2006, but the original inquiry leaders fled the country and said their findings had been the opposite.
French: Un rapport remis en 2006 par une commission d'enquête parlementaire avait conclu que les forces de sécurité n'avaient pas fait un usage excessif de la force. Après avoir fui le pays, les premiers responsables de l'enquête ont toutefois déclaré avoir abouti à des conclusions inverses.
English: 4) Restart the system and now everything should work without problems!
French: 4) Redémarrez le système et maintenant tout devrait se passer sans problèmes!
English: 2.3.1.2 Identifying Resources Directly Related to the Reasons for Designation The CIS should identify the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site.
French: 2.3.1.2 Identification des ressources directement li&eacute;es aux motifs qui justifient la d&eacute;signation L'EIC doit renfermer une description claire des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national.
English: In Burma the repressive military regime also continued to deny its people's right to democratic government and other basic rights and to tolerate exploitation of children as soldiers, labourers and sex workers, thereby showing an appalling lack of human decency.
French: Au Myanmar, le régime militaire répressif continue également à priver la population de son droit à disposer d'un gouvernement démocratique et d'autres droits élémentaires, et à tolérer l'exploitation des enfants recrutés comme soldats, comme travailleurs manuels et comme prostitués, au mépris éhonté de la dignité humaine.
English: In Case C-58/98 Corsten (judgment of 3 October 2000) the Court held that Article 59 of the Treaty precludes rules of a Member State which make the carrying out on its territory of skilled trade work by providers of services established in other Member States subject to an authorisation procedure which is likely to delay or complicate exercise of the right to freedom to provide services, where examination of the conditions governing access to the activities concerned has been carried out in accordance with an applicable Community directive and it has been established that those conditions are satisfied.
French: Dans l'affaire Corsten (arrêt du 3 octobre 2000, C-58/98, non encore publié au Recueil), la Cour a dit pour droit que l'article 59 du traité s'oppose à une réglementation d'un État membre qui subordonne l'accomplissement, sur son territoire, d'activités artisanales par des prestataires de services établis dans d'autres États membres à une procédure d'autorisation de nature à retarder ou compliquer l'exercice du droit à la libre prestation de services, dès lors que l'examen des conditions d'accès aux activités concernées a été effectué conformément à une directive communautaire applicable en la matière et qu'il a été établi que ces conditions sont remplies.
English: 6-15.E. Technology 1. "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-15.B. or 6-15.D.
French: L’objectif de ces contrôles ne doit pas être contourné par le transfert de toute une usine, à n’importe quelle échelle, qui a été conçue pour produire un agent chimique ou un précurseur chimique contrôlé par le GA.
English: Discussion of these three approaches follows.
French: Les trois approches envisagées sont examinées dans les sections qui suivent.
English: Each one is engaged in a network of international solidarity specific to its area, giving it sufficient legitimacy to assert itself as a key player in the decision-making process.
French: A la différence du modèle précédent, les étapes de l’élaboration et de la prise de décision sont plurielles et longues, d’où l’appellation de processus complexe.
English: This will cover all sectors of business.
French: Tous les secteurs seront concernés.
English: The under-utilization penalty may be waived if the total amount of the shortfall is less than 9,000 kilograms.
French: Toutefois, si l'écart est inférieur à 9 000 kilogrammes, la pénalité pourra être annulée.
English:    . A new recycling facility opened in Cork in January.
French:    . - Une nouvelle installation de recyclage a ouvert ses portes à Cork en janvier dernier.
English: Exchanges of views with various governmental and non-governmental actors and regional and international organizations were key to our progress on the issues of compliance with the arms and diamond embargoes and the use of the travel-ban list.
French: Les échanges de vues avec divers acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux et avec des organismes régionaux et internationaux ont été essentiels aux progrès enregistrés pour ce qui est des embargos sur les armes et les diamants et de l'application de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager.
English: It is undoubtedly true that this personnel here and there and from time to time, does make mistakes - small and large.
French: Il est incontestable que ce personnel commet parfois des erreurs plus ou moins importantes.
English: 7B.185 (2004-12-10) For those contracting officers not on ABE, the following statements must be typed in manually, for all requirements, as part of the NPP: 'The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.'
French: Pour les utilisateurs qui ne sont pas branchés à l'EAA, les agents de négociation des contrats peuvent créer un APM directement sur le site du SEAOG (MERX) au moyen de l'outil Création d'avis 7B.185 (2004-12-10) Pour tous les besoins, les agents de négociation des contrats qui ne sont pas branchés sur l'EAA doivent insérer manuellement l'énoncé suivant dans l'APM : « L'État conserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs.
English: Regarding the request by the CRDO et al. that the determination of the Agency as to the present and future economic viability of the branch line take into account the western segment of the Lachute Subdivision from Thurso to Lemieux Island, the reply of CP dated October 14, 1994, indicated that the railway company has the right to apply to abandon the operation of any line of railway or segment thereof.
French: Quant à la requête du CRDO et al. pour que l'Office prenne en considération, dans sa détermination de la rentabilité présente et future de l'embranchement, le tronçon ouest de la subdivision Lachute compris entre Thurso et l'île Lemieux, le CP a déclaré, dans sa réponse du 14 octobre 1994, qu'il est libre de demander l'abandon de l'exploitation de n'importe quelle ligne de chemin de fer ou tronçon de celle-ci.
English: The joint meetings report to the ILO Bureau of Statistics and the Conference of European Statisticians.
French: Elles font rapport au Bureau de statistique du BIT et à la Conférence des statisticiens européens.
English: Two agencies were selected from a list of offices or agencies offering mandated child welfare services to families with an aboriginal heritage.
French: De l’information sera recueillie sur tous les dossiers ouverts au cours de la période de er trois mois comprise entre le 1 octobre et le 31 décembre 1998 (ces dates varieront légèrement dans certaines provinces). ÉVALUATION DES MAUVAIS TRAITEMENTS - ECI
English: In 1994 she was named Mexico's Entrepreneur of the Year, and in 2000 was named by the Davos Economic Forum to their list of the Hundred Global Leaders of the future world.
French: En 1994, elle a été nommée chef d'entreprise de l'année et, en 2000, inscrite par le Forum économique de Davos sur la liste des cent dirigeants mondiaux du monde à venir.
English: As of yet there have been no definitive results.
French: Des enquêtes judiciaires sont en cours, mais n'ont toutefois donné aucun résultat jusqu'à présent.
English: As presented in Section 5.2, past NSERC investments in health-related research have resulted in numerous start-up companies and new products or processes that are improving the health of Canadians.
French: Comme on l'indique à la section 5.2, les investissements passés du CRSNG dans la recherche en santé ont mené à la création de nombreuses entreprises issues de la recherche et à de nouveaux produits ou processus qui améliorent la santé des Canadiens.
English: We agree overall with the rapporteur's assessment and proposals.
French: Nous sommes d'accord sur le diagnostic général et sur les propositions du rapporteur.
English: The Union would like a certain number of matters of vital importance for the achievement of the Millennium goals to be taken into due account in the conclusions of the summit.
French: L’Union souhaite qu’un certain nombre de questions particulièrement importantes pour la réalisation des objectifs du Millénaire soient dûment prises en compte dans les conclusions du sommet.
English: As far as Armenia's contribution to peace and stability in the Caucasus is concerned, there are two intertwined issues affecting our relations with two of our neighbours.
French: S'agissant de la contribution de l'Arménie à la paix et à la stabilité dans le Caucase, deux problèmes solidaires affectent nos relations avec deux de nos voisins.
English: Improved Management Practices Activity:
French: bonnes pratiques de gestion dans les ministères.
English: Requests the Secretary General, in the context of the next triennial policy review, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the impact of the United Nations Development Assistance Framework and progress in the implementation of the multi-year funding framework, as part of ongoing efforts to reverse the declining trend in core resources, and also on improving the efficiency and effectiveness of operational activities of the United Nations system, including, inter alia, recommendations for enhancing the impact of these processes, as well as for appropriate follow-up.
French: Prie le Secrétaire général, dans le contexte du projet d'examen triennal, de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, sur l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des progrès réalisés dans l'application du cadre de financement pluriannuel, dans le cadre des efforts tendant à inverser la tendance à la baisse des ressources de base, et également en vue de renforcer l'efficacité et la productivité des activités opérationnelles du système des Nations Unies, en incluant, entre autres, des recommandations pour renforcer l'impact de ces processus, ainsi que pour le suivi approprié.
English: During the 2008-2009 year there will be ongoing discussions with the Canadian Embassy at Port au Prince for future collaborations.
French: En 2008-2009, des discussions se poursuivront avec l'ambassade du Canada à Port-au-Prince en vue de futures collaborations.
English: Tentatively negative positions were taken by Singapore (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Une position provisoirement négative a été adoptée par Singapour (A/C.6/59/SR.22, par.
English: Human Resources and Professional Development Branch The Branch provides Human Resources direction, services and strategic advice to support the Board’s programs, activities and initiatives.
French: Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel La Direction générale fournit des directives, des services et des conseils stratégiques en matière de ressources humaines à l'appui des programmes, des activités et des initiatives de la Commission.
English: Comparing the diagnostic utility parameters for the two studies, in patients who had both LeukoScan and WBC scanning, there was a higher sensitivity but lower specificity for the diabetic foot ulcer osteomyelitis study compared to the long bone osteomyelitis study.
French: À l’instar des études sur l’ostéomyélite, les résultats de l’évaluation indépendante étayée par des données sur l’appendicite atypique ont fait ressortir une détérioration de la performance comparativement aux évaluations effectuées sur les lieux.
English: In order to keep ratings more reliable, WOT tracks each user's rating behavior before deciding how much it trusts the user.
French: De la même façon, la réputation de chaque sous-domaine influe sur celle du domaine parent.
English: • Leaders adopted an APEC "anti-corruption course of action."
French: • Les dirigeants ont adoptÃ© un Plan d'action de lutte contre la corruption de l'APEC.
English: 4.3 Conclusion The critical question in any formative evaluation is: Does the program as operating faithfully reflect the program as designed?
French: 4.3 Conclusions La question fondamentale à laquelle toute évaluation formative doit répondre est la suivante : le programme tel qu'il est mis en œuvre reflète-t-il fidèlement la façon dont il a été conçu?
English: 6.1 CBAC published "Dialogue Tool Kit,"a made-in-Canada approach to exploring contentious issues related to biotechnology.
French: 6.1 Le CCCB a publié « Outil de dialogue », approche canadienne de l'étude approfondie des questions litigieuses relatives à la biotechnologie.
English: antivirus keeps one of the longest unbroken records of winning the award with duration of 3 years.
French: antivirus a été le gagnant de la récompense VB100 du Magazine Virus Bulletin sur une base continue pendant plus de trois ans, l’un des records les plus longs de l’obtention de cette récompense. Avast!
English: Physical features of interest.
French: Propriétés physiques présentant un intérêt.
English: With respect to the resource supporting the Canadian lumber industry, the main factor bearing on the industry over the coming decade will be that, with a few regional exceptions, most of the allowable cut has now been allocated.
French: En ce qui concerne les ressources forestières sur lesquelles repose l’industrie canadienne du bois, le principal facteur dans les dix années à venir sera le fait que, sauf quelques exceptions régionales, les volumes de bois exploitables sont largement attribués.
English: The Ministry of Internal Affairs and Communications has, since August 2005, been holding “Study Groups on Measures against Illegal and Harmful Information on the Internet” with academic experts and providers, where voluntary measures by providers on illegal and harmful information on the Internet and policies to support these effectively are discussed along with other topics.
French: Depuis août 2005, le Ministère de l'intérieur et de la communication réunit des groupes d'étude sur la lutte contre les informations illicites et nuisibles sur Internet, composés d'experts universitaires et de fournisseurs d'accès, dans lesquels sont discutées notamment les mesures volontaires prises par ces derniers au regard des informations illicites et nuisibles sur Internet et les politiques d'appui à ces mesures.
English: Arranging hotel reservations for travellers inside the Kingdom and abroad.
French: Les emplois des secteurs public et privé.
English: Five years into our mandate, I firmly believe the Board is fulfilling the necessary role intended by Parliament in 1998.
French: Je suis intimement convaincue que le Comité, en cinq ans d'existence, remplit le nécessaire rôle défini par le Parlement en 1998.
English: Significant efforts had been made with regard to the compulsory education programme and the attendance rate for higher education institutions, which had increased by 83.9 per cent from 1995 to 1999.
French: Des efforts importants ont été faits en ce qui concerne le programme d'enseignement obligatoire et le taux de fréquentation des établissements d'enseignement supérieur, qui a augmenté de 83,9 %, de 1995 à 1999.
English: (Yeah, I know the inspiration went the other way, but it doesn’t change the fact that such a “happy” ending after all this is ridiculous.
French: (Oui, je sais, c’est dans l’autre sens qu’est passée l’inspiration, mais ça ne change rien au fait que c’est ridicule de faire une fin aussi “heureuse” après tout ça.
English: The Firestone rubber plantation continues to see an escalation in crime related to illegal rubber tapping.
French: La plantation de la société Firestone continue d'être victime de vols de plus en plus importants de caoutchouc.
English: Partly as a result of several improvements to the original plan, I agree with Mr Bendtsen that energy efficiency is the most cost-efficient measure to reduce CO2 and other emissions and that it represents a unique opportunity to support and create jobs, while at the same time lowering dependence on energy imports.
French: En partie grâce aux multiples améliorations apportées au plan d'origine, je suis d'accord avec M. Bendtsen sur le fait que l'efficacité énergétique constitue la manière présentant le meilleur coût-efficacité de réduire les émissions de CO2 et d'autres substances et qu'elle représente une occasion unique de soutenir les emplois existants et d'en créer de nouveaux, tout en réduisant la dépendance vis-à-vis des importations d'énergie.
English: Workers opting for 150 days only have the right to 80% of the wage during maternity leave.
French: Les travailleuses qui décident de prendre 150 jours de congé de maternité ne recevront que 80 % de leur salaire pendant ce congé.
English: The acquiescence of the United Nations to Israel's refusal to cooperate with the panel will unfortunately cast a long shadow over the activity of the Security Council for a long time to come and will affect its efficiency and credibility in dealing with other current and future crises.
French: Malheureusement, le fait que l'ONU ait cédé au refus d'Israël de coopérer avec l'équipe jettera pendant longtemps une ombre durable sur les activités du Conseil de sécurité et affectera son efficacité et sa crédibilité face à d'autres crises actuelles et futures.
English: Notable examples of these are disputes arising during insolvency proceedings or disputes whose resolution is essential to avoid the commencement of insolvency proceedings.
French: Les litiges survenant durant une procédure d'insolvabilité ou les litiges qu'il est essentiel de régler pour éviter l'ouverture d'une telle procédure en sont un parfait exemple.
English: Furthermore, every year incidents are recorded involving the handling of steel cables in the inland barging industry.
French: De plus, chaque année des accidents se produisent lors de la manipulation de câbles en acier dans les transports par voie de navigation intérieure.
English: Research and Technology Initiative ( CRTI ) The events of September 11, 2001 moved the issues of counter terrorism and national security to the forefront of the nation's concerns.
French: • Agence des services frontaliers du Canada Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire ( IRTC ) Les événements du 11 septembre 2001 ont mis la lutte antiterroriste et la sécurité nationale au premier plan despréoccupations nationales.
English: What does this mean for Canada? As negotiations progress, Canada aims to shape rules that advance its priorities.
French: Ce que cela signifie pour le Canada Au fur et à mesure que se dérouleront des négociations, le Canada élaborera des règles pour appuyer ses priorités.
English: Strengthen the Non- Insured Health Benefits Program that provides for medically necessary health-related goods and services for First Nations and Inuit that are not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Objectif à long terme 1.1.2 Réalisations 2002-2003 Renforcer le Programme de services de santé non assurés qui procure aux Premières nations et aux Inuits les produits et services de santé nécessaires au plan médical qui ne sont pas fournis par l'intermédiaire d'autres régimes d'assurance-maladie privés, provinciaux ou territoriaux.
English: While technological advances have allowed for the development of an effective and timely flow of information, the development of an infrastructure for information exchange is a major political and administrative task that is highly resource intensive.
French: Les progrès techniques ont certes permis la circulation rapide et efficace de l’information, mais la mise en place d’une infrastructure pour l’échange de renseignements est une tâche politique et administrative considérable, qui exige beaucoup de ressources.
English: Lastly, administrative enquiries into the behaviour of on-duty judicial police officers or agents are conducted jointly by the Inspectorate General of Judicial Services and the relevant investigating department.
French: Enfin, les enquêtes administratives relatives au comportement d'un officier ou d'un agent de police judiciaire dans l'exercice d'une mission de police judiciaire associent l'inspection générale des services judiciaires au service d'enquête compétent.
English: • Poverty, population growth and the unique role of reproductive health
French: • Pauvreté, croissance démographique et rôle unique de la santé génésique
English: Also requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie également la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ce programme;
English: At the Pre-Executive Committee meetings, it helped organize sessions every year, including on resettlement, the rights-based approach and how to make use of United Nations human rights mechanisms to complement refugee protection.
French: Dans le cadre des réunions du Sous-Comité plénier, elle a aidé à organiser diverses sessions chaque année, dont celle portant sur la réinstallation, l'approche fondée sur les droits de l'homme et la manière d'utiliser les mécanismes de défense des droits de l'homme pour étayer la protection des réfugiés.
English: Mr. Chairman, I'm not sure how strong that relationship is.
French: Monsieur le président, je ne sais pas si elle est solidement établie.
English: The response is that some developments in medicine would never have taken place without the incentive given by patent protection.
French: Cela étant, sans cette mesure d'incitation qu'est la protection, certains progrès de la médecine n'auraient jamais vu le jour.
English: Given the rise in statistically affected regions in Scotland, it is now more important than ever that positive measures are taken to ensure that allocated funds are spent effectively and respect the length of the entire programming period.
French: Étant donné l’augmentation du nombre de régions d’Écosse touchées par l’effet statistique, il est plus important que jamais de prendre des mesures favorables afin de veiller à ce que les fonds attribués soient dépensés de manière efficace et respectent l’ensemble de la période de programmation.
English: There were significant new arrivals of refugees from Côte d'Ivoire into Liberia (15,800) and into Guinea (6,400), from Somalia into Yemen (12,300) and Kenya (2,200), and from Burundi into the United Republic of Tanzania (7,600).
French: Il y a eu aussi de nouvelles arrivées importantes de réfugiés de Côte d'Ivoire au Libéria (15 800) et en Guinée (6 400), de Somalie au Yémen (12 300) et au Kenya (2 200) et du Burundi en République-Unie de Tanzanie (7 600).
English: Profile and Effort Information for All Anglers in the Great Lakes Fishery
French: Annexe A.1 (suite) Renseignements sur le profil et l’effort de tous les pêcheurs dans la région des Grands Lacs, 2005