ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Republic Act No. 6552, otherwise known as the Realty Installment Buyer Protection Act, provides protection to installment buyers against onerous and oppressive conditions.
French: La loi de la République n° 6552 portant protection des acquéreurs à crédit est conçue pour protéger ces personnes contre les conditions d'achat roturières et oppressives.
English: The Commission shall take its decisions by consensus.
French: Les décisions de la Commission sont prises par consensus.
English: Recognizes also the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development and, in this regard, stresses the need to broaden the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Relève aussi l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement et souligne à cet égard la nécessité d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays à économie en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes dans le domaine économique sur le plan international;
English: In March 2000, the country deposited the instruments of ratification to eight other European conventions to which it will shortly become a party.
French: Des délégations de l’Assemblée ont observé les élections législatives de novembre 1995 et les élections présidentielles d’octobre 1998.
English: Responding to Stressful Events Natural or human-caused disasters such as earthquakes, health emergencies, terrorist attacks or acts of war challenge our coping skills, even if we only witness them on television.
French: Faire face aux évènemets stressants Les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, comme les tremblements de terre, les urgences sanitaires, les attentats terroristes ou les actes de guerre, mettent à l'épreuve nos capacités d'adaptation, même lorsque nous n'en sommes témoins qu'à la télévision.
English: Discontent, now scattered among scores of individual offenders, would then be concentrated on the state as sole offender, but its legal and peaceful expression would be made more difficult.
French: Le mécontentement, aujourd’hui éparpillé sur de nombreuses cibles, se concentrerait alors sur l’État en tant qu’unique offenseur, mais son expression légale et pacifique serait plus difficile.
English: The Saint Mary’s project will modernize the curriculum at Vietnam’s National Economics University, which will help graduates get jobs in Vietnam’s growing business sector."
French: Ceci permettra aux personnes visées de produire des denrées alimentaires plus régulièrement, au bénéfice de leurs familles et de leurs collectivités.
English: Actions include developing a process of technical support and training for the municipal education team, and working on specific objectives that directly respond to the 2005 National Education on Sexuality and Emotional Health Plan.
French: Les mesures prises consistent à élaborer des modalités d'accompagnement et de formation des équipes éducatives municipales devant permettre d'atteindre des objectifs précis directement liés au Plan national d'éducation sexuelle et affective pour 2005.
English: Such a checklist offers human resources officials, managers and auditors a quick reference point to clearly identify which documents were required for which appointment type.
French: Une telle liste de contrôle permet aux représentants et représentantes des ressources humaines, aux gestionnaires et aux vérificateurs et vérificatrices de s'orienter rapidement pour déterminer clairement quels documents sont requis pour chaque type de nomination.
English: The Working Party took note that many UNECE member States have already expressed their intention to implement the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade as adopted by the WCO Council in June 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que de nombreux États membres avaient déjà fait part de leur intention d'appliquer le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial adopté par le Conseil de l'OMD en juin 2005.
English: (j) As the Secretariat noted in its briefings to the Council, time is also a critical factor.
French: j) Comme le Secrétariat l'a noté dans ses exposés au Conseil, le temps joue également un rôle critique.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Botswana > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 15, 1998 January 15, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Botswana > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 15 avril 1998 15 janvier 1998
English: Recent studies, however, have indicated that there may be a light-independent pathway of signal transduction in green algae that may regulate the expression of CCMs in response to changes in ambient dissolved inorganic carbon (DIC) concentration.
French: Des études récentes suggèrent qu'il pourrait y avoir, chez les algues vertes, un sentier de transduction du signal indépendant de la lumière, lequel pourrait moduler l'expression des CCM en réaction aux changements de la teneur ambiante en carbone inorganique dissout (DIC).
English: standards, procurement, clustering, access to finance, technology transfer, IPR and innovation management.
French: En 2005, des débats ont été lancés pour renforcer les liens entre la recherche et l’innovation, conformément aux recommandations du Rapport annuel sur la croissance et l’emploi :
English: The Preparatory Committee, by its decision PC.2/13, decided that the Durban Review Conference will be convened in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: Dans sa décision PC.2/13, le Comité préparatoire a décidé que la Conférence d'examen de Durban se tiendrait à Genève, du 20 au 24 avril 2009.
English: Aerial view of Astotin Lake © Parks Canada / R.D. Muir / 09.91.03.08(34) Elk Island National Park provides opportunities for the public to understand, appreciate and enjoy its heritage resources in ways which are consistent with the protection of these resources.
French: Vue aérienne du lac Astotin © Parcs Canada / R.D. Muir / 09.91.03.08(34) Le parc national Elk Island offre au public l'occasion de comprendre et d'apprécier les ressources patrimoniales dans des conditions compatibles avec la protection de ces ressources.
English: The High Commissioner highlighted the continuing problem of human rights violations committed by Government agents and the increased involvement of rebel groups in attacks against civilians in Darfur.
French: Elle a montré la persistance du problème des violations des droits de l'homme aux mains des agents gouvernementaux et la participation grandissante des groupes rebelles à des attaques contre des civils au Darfour.
English: Therefore, classification is a weight of evidence process taking all available information into account.
French: La classification est par conséquent un processus reposant sur l'évaluation du poids de la preuve, qui tient compte de toutes les informations disponibles.
English: • to support the development of English and French linguistic minority communities and to generally advance the equality of status and the use of the English and French languages within Canadian society.
French: • appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et, d’une façon générale, favoriser, au sein de la société canadienne, la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais.
English: In a preliminary overview of Canadian mineral production by province and territory for 2006, Natural Resources Canada ranked Saskatchewan fourth with a projected 11.4% of Canadian mineral sales.
French: La vigueur de l’industrie minérale de la Saskatchewan témoigne de l’abondance et de la diversité des ressources minérales de la province.
English: UNICEF can help the Government to identify obstacles to efficiency and impact, and to identify synergies through convergence.
French: L'UNICEF peut aider le Gouvernement à identifier les obstacles à l'efficacité et à l'impact et à recenser les synergies résultant de la convergence.
English: Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions; 5.
French: Demande à Israël de prendre des mesures pour que les femmes et les enfants palestiniens réfugiés et déplacés puissent tous regagner leur foyer et recouvrer leurs biens, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question; 5.
English: Here I would like to call your attention to the fact that years ago, at the start of the 1990s, UNCTAD was to my knowledge the only international economic institution to predict, immediately after the fall of the Berlin Wall, that the decade would be characterized by the frequency, the intensity and the destructive force of financial and monetary crisis.
French: Je voudrais ici attirer votre attention sur le fait qu'il y a des années, au début des années 90, la CNUCED était, à ma connaissance, la seule institution économique internationale à prédire, immédiatement après la chute du mur de Berlin, que la décennie serait marquée par la fréquence, l'intensité et la force destructrice de crises financières et monétaires.
English: We must finally rid ourselves of these internationalist delusions which seek to extend the Union indefinitely, without taking national identity into account.
French: Il faut donc enfin sortir des délires mondialistes qui veulent étendre indéfiniment l' Union, sans tenir compte des identités nationales.
English: The Commission proposal foresees a combination of benchmark and auctioning with a clear majority of the certificates being allocated by benchmark and only about 3 % being allocated by auctioning in the first period (2011-2012).
French: La proposition de la Commission prévoit un système associant des référentiels et des mises aux enchères, la grande majorité des certificats devant être alloués sur la base d'un référentiel et seulement 3% sur la base de ventes aux enchères, au cours de la première période (2011-2012).
English: At the second Summit, held in Santiago, Chile, in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries in the Americas launched negotiations aimed at creating a hemisphere-wide free trade area by 2005.
French: Au deuxième Sommet, qui s’est tenu à Santiago, au Chili, en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont entamé des négociations en vue de créer une zone de libre-échange à l’échelle de l’hémisphère, en 2005 au plus tard.
English: RG 2-344-0-0-70 Archives of Ontario, I0009202 [ Return to top of page ] he Six Nations Reserve on the Grand River was the western most part of Upper Canada under effective British control in the year following the Battle of Moraviantown.
French: RG 2-344-0-0-70 Archives publiques de l'Ontario, I0009202  Cliquer pour un agrandissement (417ko)  Sketch showing the Indian Lands on the Grand River originally granted to the Six Nations, and the several Surrenders of the same by them  made to the Crown, 1843 Thomas Parke  Plan Code de référence :
English: In Mali, only 8 percent of the rural population has access to pumps in spite of a national program to improve the supply of drinking water.
French: Au Mali, 8 p. 100 seulement de la population rurale a accès aux pompes, malgré la mise en place d'un programme national d'amélioration de l'approvisionnement en eau potable.
English: During the day, over 85% of the individuals were observed within 1 m of the bottom, while at night, medusae diffused several metres up into the water column.
French: Le jour, plus de 85% des hydroméduses se trouvent dans une couche de 1 m au fond de l'eau, tandis que la nuit, elles se dispersent dans une couche de plusieurs mètres.
English: Mr. Hamburger (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries and potential candidate countries (Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland, aligned themselves with his statement.
French: M. Hamburger (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, signale que les pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie et Croatie), les pays participant au processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que l'Islande, s'associent à sa déclaration.
English: The Committee noted the information provided by the Chairman of WP.30 relating to the TIR Convention and welcomed the activities of all parties involved with a view to ensuring the sustainability of the Convention.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par le Président du WP.30 au sujet de la Convention TIR et il s'est félicité des activités que toutes les Parties concernées menaient pour assurer la viabilité de la Convention.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 January 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 17 janvier 2002.
English: UNFPA is committed to the use of performance indicators and baseline information.
French: Le FNUAP est résolu à utiliser des indicateurs de performance et des données de base.
English: Addressing Gaps in Supply and Distribution Problems of rural communities in attracting and retaining an adequate supply of health care providers are well known and are discussed in Chapter 7.
French: Au cours des deux prochaines années, le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées dont nous proposons la création doit viser particulièrement à accroître l’offre de professionnels de la santé dans ces collectivités.
English: With access to opportunity, these Canadians can keep contributing their talent and experience to our economy.
French: En ayant accès à des débouchés, ces Canadiens vont pouvoir continuer de mettre en valeur leur talent et leur expérience au profit de notre économie.
English: Government officials  Minister of Defence Minister of Land Affairs, Environment and Tourism Vice-Minister for Foreign Affairs Vice-Minister of Mines Deputy Chief of Staff of the Armed Forces Governor of the Central Bank Centre d'évaluation, d'expertise et de certification des matières précieuses Comité interministériel du Small Scale Mining (CISSCAM) Régie des voies aériennes
French: Fonds monétaire international Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés PNUD Forum intergouvernemental sur les forêts (ONU) Bureau de la coordination des affaires humanitaires Banque mondiale
English: Canada maintained its abstention on this resolution because, like last year's text, it fails to deal appropriately with both adherence to and full compliance with the NPT.
French: Le Canada s'est abstenu de se prononcer sur cette résolution, car, tout comme le texte de l'an dernier, elle n'apporte pas de réponse satisfaisante au problème de son adhésion au TNP et de son respect intégral.
English: NOx are also the precursor of photochemical smog that is increasingly observed in urban centers throughout the region.
French: Les oxydes d'azote sont également le précurseur du brouillard photo-oxydant que l'on peut observer de plus en plus dans les centres urbains dans l'ensemble de la région.
English: The judicial framework which entered in force in the Republic of Moldova, which contains provisions on judicial assistance in criminal matters, is the following:
French: Le cadre judiciaire en vigueur en République de Moldova, qui contient des dispositions relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale est le suivant :
English: What a great way to make some extra money for the summer.
French: Un moyen pour vous faire de l’argent de poche pour l’été ! !
English: Prisoners continue to be ill treated and ours is a better formulation.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/1
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/1
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (item 163).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 163).
English: Our revamped cost recovery structure stresses fairness, consistency and predictability.
French: Notre structure remaniée de recouvrement des coûts met l’accent sur l’équité, la cohérence et la prévisibilité.
English: The nut and adjusting screw on this baroque violin bow, which is based on an eighteenth-century French model, are made of fossilized walrus ivory.
French: Cet archet de violon baroque, d'un modèle français du XVIIIe siècle, a une hausse et un bouton en ivoire de morse fossilisé.
English: The Nomination Letter must include the following: (i) confirmation of the execution of the endowment contract between GSK and the nominating institution;  (ii) confirmation by the nominating institution of a cash flow from the endowment that will support the salary component of the award at a level that is commensurate with the incumbent's experience and with institutional policies.
French: La lettre de mise en candidature doit comprendre les éléments suivants : i. la confirmation de l'exécution du contrat de capitalisation entre GSK et l'établissement parrain;  ii. la confirmation, par l'établissement parrain, de l'entrée de fonds provenant de la dotation qui financera le volet salarial de la bourse selon l'expérience du titulaire et les politiques de l'établissement.
English: 68 and A/CN.9/WG.II/WP.128), reflects the decision of the Working Group to simplify this subparagraph (A/CN.9/545, paras.
French: 68 et A/CN.9/WG.II/WP.128), reflète la décision du Groupe de travail de simplifier cet alinéa (A/CN.9/545, par.
English: It promoted cognitive, linguistic, socio-relational and managerial capacities.
French: Il favorisait également les capacités cognitives, linguistiques, socio-relationnelles et gestionnaires.
English: According to a United Nations report, the return of refugees and IDPs to their zones of origin continued without interruption during 2005.
French: Selon un rapport des Nations Unies, le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays dans leurs régions d'origine s'est poursuivi sans interruption au cours de l'année 2005.
English: Union des foires internationale (UFI), Paris US Trade International enterprise Singapore
French: Union des foires internationale (UFI), Paris US Trade International Enterprise Singapore
English: In the first part, good practices will be discussed for collecting, processing, maintaining and updating information on hazardous activities.
French: La première sera consacrée aux bonnes pratiques en matière de collecte, de traitement et de gestion des informations relatives aux activités dangereuses.
English: The European Union welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Union européenne salue l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés.
English: Slatted screens providing 0, 25, 50, and 75% cover were used to shelter 1-m2 charred plots from direct sunlight.
French: Sur des parcelles calcinées de l m2, un lattis d'écrans a permis d'intercepter la lumière solaire directe pour constituer des couverts de 0, 25, 50 et 75%.
English: That questionnaire contained separate sections on marine scientific research and transfer of marine technology.
French: Ce questionnaire comprend des parties distinctes consacrées respectivement à la recherche scientifique marine et au transfert de technologie marine.
English: Cooperation and coordination with several partnerships and processes have also been intense.
French: Les activités de coopération et de coordination avec plusieurs partenariats et processus ont également été intenses.
English: " After 1917, within several years all enterprises and assets of the Nobel Family were taken over by the Soviet state.
French: Après 1917, pendant quelques années suivantes, toutes les entreprises, tous les actifs de la famille Nobel sont devenus propriété d’état soviétique.
English: (Name of higher education institution or research and policy planning institute) If I am granted an award for the Canadian Studies publication purposes described in this application I agree: a) to make all the necessary arrangements relating to the research project; b) to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is neither part of contractual or commissioned research, nor a part of my formal program of studies leading to a degree; c) to provide two copies of a manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, produced as a result of an award, and a one page summary thereof st in English or French, not later than March 1 of the financial year (April 1 to March 31) following the financial year in which the award was made; d) to make every attempt to publish the research on Canada; e) to complete and submit a "Final Instalment Claim Form" in order to receive the second and final instalment of the award.
French: Je, ________________________________________________________________, déclare être membre (Nom en caractères d’imprimerie) du personnel enseignant ou de recherche de : ____________________________________________________________________________________ (Nom de l’établissement d’enseignement ou de recherche) Si j’obtiens une bourse de recherche pour réaliser le projet de publication décrit dans cette demande, je m’engage: a) à prendre toute les dispositions nécessaires à la réalisation du projet; b) à effectuer moi-même la recherche proposée, qui ne résulte, en tout ou en partie, ni d’un contrat ni d’une commandite et ne constitue pas un élément d’un programme d’études menant à un diplôme; c) à produire suite à cette recherche un manuscrit de la longueur habituelle d’un article de revue er spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, et de le soumettre au plus tard le 1 mars de l’année financière (avril-mars) visée par la bourse; d) à entreprendre toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de cette recherche; e) à compléter et soumettre un « Formulaire de réclamation du versement final », faute de quoi le dernier versement de la bourse pourra ne pas m’être effectué.
English: As suggested in the guidelines, has the Government drawn on existing reports or policy statements on youth employment (e.g., Poverty Reduction Strategy Papers, reports of the International Labour Organization Employment Policy Convention (No. 122), national youth policies or national employment policies)?
French: Le Gouvernement s'est-il appuyé, ainsi qu'il est suggéré dans la note d'orientation, sur les rapports déjà établis et les déclarations de politique générale concernant l'emploi des jeunes (notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les rapports sur l'application de la Convention no 122 de l'OIT et les politiques nationales pour la jeunesse et l'emploi)?