ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State Aid Action Plan - Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009 [Consultation document - not published in the Official Journal].
French: Plan d'action dans le domaine des aides d'État - Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009 [Document de consultation non publié au Journal officiel].
English: Regional Municipality of Wood Buffalo RM of Wood Buffalo traffic lights Combined federal/provincial investment: $333,332 (pending environmental assessment) This project will replace all incandescent lamps used in the traffic signals with light emitting diodes (LEDs).
French: Municipalité régionale de Wood Buffalo Feux de circulation de la MR de Wood Buffalo  Investissement fédéral-provincial conjoint : 333 332 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Ce projet prévoit le remplacement de toutes les lampes incandescentes utilisées pour la signalisation routière par des diodes électroluminescentes (DEL).
English: It reinforces and simplifies the legislative texts on assessment of the safety of additives, to be carried out by the European Food Safety Authority.
French: Il renforce et simplifie les textes législatifs concernant l'évaluation de la sécurité des additifs qui sera placée sous l'égide de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: In the north, the border rises to the Beaufort Sea at the end of the Alaska-Yukon frontier.
French: Au Nord, la frontière monte jusqu'à la mer de Beaufort et délimite l'Alaska et le Yukon.
English: If sulphur levels in gasoline remain at current levels, emissions of fine particulates from gasoline-powered vehicles will continue to rise due to projected growth in the vehicle-kilometres travelled and total fuel use.
French: Si la teneur actuelle en soufre de l'essence n'est pas modifiée, les émissions de particules fines produites par les véhicules continueront d'augmenter en raison de la hausse prévue des véhiculeskilomètres et de la consommation totale de carburants.
English: 1 D-1, 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 1 FS, 1 GS, 8 NS, 10 UNV
French: 1 P-3, 1 SM, 2 GSN  Directeur adjoint de l'administration
English: • SAGE-KE Request for Applications - November 12, 2002
French: • Appel de demandes pour « SAGE-KE » - 12 novembre 2002
English: Moreover, the author of an objection had the right to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the reserving State but must clearly express its intention to do so.
French: De plus, l'auteur d'une objection a le droit de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire mais il doit clairement exprimé son intention de le faire.
English: Under the new regulations, real estate developers will be required to meet client identification, record-keeping and transaction-reporting requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.In addition, casinos will have to report to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada any large disbursements and keep records in respect of these transactions.
French: La nouvelle réglementation obligera les promoteurs immobiliers à satisfaire aux exigences établies en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes en matière d’identification des clients, de tenue de documents et de déclaration des opérations.Pour leur part, les casinos devront déclarer tout déboursement important au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et conserver des relevés de ces opérations.
English: Amendment 53 Helga Trüpel Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas EU competence to act on media pluralism is confined to the area of competition law and whereas the financial scale of activities directed at vertical and horizontal concentration of media ownership in the most recent Member States of the EU has not reached the limits where EU competition law would apply, Amendment I. whereas EU competition law is rather limited in addressing media concentration issues because the financial scale of activities directed at vertical and horizontal concentration of media ownership in the most recent Member States of the EU has not reached the limits where EU competition law would apply, Or. en
French: Amendement 52 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que la compétence de l'UE en matière de pluralisme des médias est limitée au domaine de la législation relative à la concurrence et considérant que l'ampleur financière des activités de concentration verticale et horizontale de la propriété des médias dans les États membres les plus récents de l'UE n'a pas atteint les limites à partir desquelles la législation de l'UE relative à la concurrence pourrait s'appliquer, Amendement I. considérant que la législation de l'UE en matière de concurrence est assez limitée lorsqu'il s'agit de faire face aux questions relatives à la concentration des médias et considérant que l'ampleur financière des activités de concentration verticale et horizontale de la propriété des médias dans les États membres les plus récents de l'UE n'a pas atteint les limites à partir desquelles la législation de l'UE relative à la concurrence pourrait s'appliquer, Or. en
English: Here complex was defined as a unique IT problem that would have stressed a candidate's ability and knowledge, i.e. an abnormal situation.
French: Par projet complexe, on entend un problème de TI unique qui ferait appel à la capacité et aux connaissances de la candidate ou du candidat, c'est-à-dire une situation anormale.
English: • The total gross earnings should include all remuneration received by an employer while in rehabilitative employment:
French: • Le montant total brut doit comprendre toute la rémunération reçue par un employé au cours de l'emploi de réadaptation, notamment :
English: They also stressed the need to strengthen the existing mechanisms and establish where needed, effective mechanisms to review and follow-up the implementation of the outcomes of all the major UN conferences and summits in the social, economic and related fields.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était indispensable de renforcer les mécanismes existants et d'établir, le cas échéant, des mécanismes efficaces pour assurer l'examen et le suivi de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: The national winner is sponsored to attend and present a paper at a national DR conference.
French: La lauréate ou le lauréat est parrainé pour assister à une conférence nationale sur le RD et y faire une communication.
English: Upon violation of the Act, regulations or license conditions and after due investigation, the Minister may suspend or terminate a license in addition to all other penalties to which the licensee may be liable.
French: En cas de violation de la Loi, du règlement ou des termes de la licence et après enquête, le Ministre peut suspendre ou mettre fin à une licence en plus de toutes les autres pénalités auxquelles le concessionnaire peut être exposé.
English: Then everything is ruined, as can be seen in all too many places in America, for instance.
French: Tout irait mal, comme on le voit trop souvent en Amérique.
English: Calculations Number of benign core biopsies during the period under review
French: Calculs Nombre de tumeurs bénignes à la biopsie par forage pendant la période étudiée
English: It must be recognized in this regard that the banking sector is a particularly sensitive area from the point of view of consumer protection.
French: A cet égard, il convient de reconnaître que le secteur bancaire constitue un domaine particulièrement sensible du point de vue de la protection des consommateurs.
English: This was intended to hunt down the remnants of al-Qa’ida and the Taliban.
French: Cette opération est destinée à pourchasser les membres d’Al-Qaida et les talibans restants.
English: Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
French: Effectuer toutes les opérations de séchage pendant une durée non inférieure à 4 heures ni supérieure à 16 heures, à 105 ± 3 ºC, dans une étuve munie d'un passage pour l'air et dont la porte sera fermée pendant toute la durée du séchage. Si la durée de séchage est inférieure à 14 heures, on doit vérifier que l'on a obtenu une masse constante.
English: Member of the National Committee for Consumer Protection.
French: dépendant du Ministère de l'industrie et des minéraux (2003-2004)
English: It is recognized that, as has been observed by several commentators, questions may be raised in certain jurisdictions regarding the validity and enforceability of such a mandatory procedure, particularly in light of consumer protection laws, due process considerations and the fact that it purports to create rights for a party who is not privy to the domain name registration agreement.
French: Il est admis que, comme plusieurs commentateurs lont fait observer, des questions peuvent être soulevées dans certaines juridictions concernant la validité et la force exécutoire dune telle procédure obligatoire, en particulier à la lumière des législations sur la protection du consommateur, du respect du principe du contradictoire et du fait que cette procédure est censée créer des droits pour une partie qui na pas connaissance du contrat denregistrement du nom de domaine.
English: From 2002 to 2003, the Ministry of Children and Family Development enhanced the types of supports available to provide families with the skills and assistance they need to help them care safely for their children, including the use of family group conferences to draw on the full resources of a family and to help them become healthier.
French: Depuis 2002-2003, le Ministère de l'enfance et de la famille a amélioré les types de soutien offerts pour fournir aux familles les compétences et l'aide dont elles ont besoin pour les aider à prendre soin de leurs enfants en toute sécurité, incluant la tenue de rencontres familiales afin de maximiser l'ensemble des ressources d'une famille et d'aider celle-ci à devenir plus saine.
English: The Departmental Biotechnology Office has four main areas of responsibility:
French: Le Bureau ministériel de la biotechnologie comprend quatre responsabilités énoncées ci-dessous.
English: Evaluation Evaluation takes place through feedback on the orientation day itself.
French: Évaluation L'évaluation se fait par l'entremise d'une rétroaction la journée même de l'introduction.
English: • Cardiac failure and paralysis of the chest and diaphragm can cause death within 12 hours.
French: • La mort peut survenir dans les douze premières heures à la suite d'une défaillance cardiaque ou d'une paralysie de la cage thoracique et du diaphragme.
English: 11.4 Regarding the alleged delays in the proceedings before the Constitutional Court (16 November 1993 to 29 November 1994 and 15 January 1996 to 29 September 1998), the Committee observes that, while the first set of these proceedings were conducted expeditiously, the second may have exceeded the ordinary length of proceedings resulting in a complaint's dismissal and referral to another court.
French: 11.4 En ce qui concerne la durée prétendument excessive de la procédure devant la Cour constitutionnelle (du 16 novembre 1993 au 29 novembre 1994 et du 15 janvier 1996 au 29 septembre 1998), le Comité fait observer que, si la première série de procédures a été menée rapidement, la seconde pourrait avoir excédé la durée ordinaire d'une procédure relative au rejet d'une plainte et au renvoi de l'affaire devant un autre tribunal.
English: Human Smuggling/Illegal Migrants Human smuggling is a highly lucrative, transnational crime, presenting low risks to smugglers, but large risks to countries when individuals enter without inspection.
French: Passage de clandestins / migration clandestine Le passage de clandestins est une activité criminelle transnationale extrêmement lucrative, qui présente peu de risques pour les contrebandiers, mais des risques considérables pour les pays, puisque les personnes y pénètrent sans être inspectées.
English: We examined the number of samples obtained, the locations at which the Agency sampled, and the sampling procedure.
French: Nous avons évalué le nombre d’échantillons obtenus, les emplacements où l’Agence a prélevé des échantillons ainsi que la procédure d’échantillonnage.
English: When your computer finishes booting, immediately back up your data and replace your hard drive.
French: Dès la fin de l'amorçage, sauvegardez vos données et remplacez votre disque dur.
English: The theme of this conference is therefore of great importance to us.
French: Le thème de ce colloque nous paraissait donc très important.
English: The Aquatic Ecosystems Science Section, part of the Ecosystems Division of the Ministry of the Environment, will also be housed in the building.
French: L'immeuble accueillera aussi la Section des sciences des écosystèmes aquatiques de la Division des écosystèmes du ministère de l'Environnement.
English: Sharpe CR, Siemiatycki J. Joint effects of smoking and body mass index on prostate cancer.
French: Wannamethee SG, Shaper AG, Walker M. Physical activity and risk of cancer in middle-aged men.
English: Differentiation of U937 human monoblasts into macrophages did not alter expression of the tafazzin transcripts indicating that TAZ expression is independent of monocyte differentiation.
French: La différenciation des monoblastes humains U937 en macrophages n'influence pas le patron d'expression des transcrits de tafazzine, indiquant que l'expression de TAZ est indépendante de la différenciation des monocytes.
English: It is a problem not only of the past dictating the present but of the present manipulating the past. 24. In antiquity amongst the conquerors of the region were the Scythians, Persians, Greeks, Romans and Parthians and there were strong Hellenistic settlements.
French: 23. Il faut donc connaître l’histoire (ou les histoires) de la région pour saisir sa situation culturelle.
English: We could strive more to improve conditions for everyone.
French: Nous pouvons lutter davantage pour l’amélioration de la situation de tous.
English: The credit applies to eligible expenses incurred between October 18, 2000, and December 31, 2003.
French: Cette définition diffère de celle utilisée pour les estimations selon la méthode de la trésorerie et, par conséquent, les deux séries d’estimations ne sont pas directement comparables.
English: They had charged the United Nations to set rules or guidelines for both financial and non-financial reporting.
French: L'ONU avait été chargée d'établir des règles ou des directives en matière d'information financière et non financière.
English: They have the potential to make the process quicker; to reduce uncertainty, time, cost, and inter-creditor tension and distrust; thereby helping preserve the value of the business by turning attention more quickly to the issues of preserving economic value.
French: Ils sont de nature à accélérer le processus et à réduire l'incertitude, les délais, les frais, ainsi que les tensions et la méfiance entre créanciers et peuvent ainsi contribuer à sauvegarder la valeur de l'entreprise en appelant plus rapidement l'attention sur les questions liées à la préservation de la valeur économique.
English: Individuals visiting or temporarily residing in the electoral district during the electoral period but whose place of ordinary residence is not in the electoral district throughout the period from Wednesday, October 13, 1999, to Monday, November 15, 1999, do not have the right to vote.
French: Les personnes qui se trouvent dans la circonscription pendant la période électorale mais qui n'y ont pas leur résidence ordinaire pendant toute la période du mercredi 13 octobre 1999 au lundi 15 novembre 1999 n'ont pas le droit de voter.
English: (More recently, the original rationales for such division of powers and/or responsibilities seem to be less relevant, See Hester Lessard, "The Construction of Health Care and the Ideology of the Private in Canadian Constitutional Law" (1993) 2 Annals of Health Law 121 at 124-131.
French: L'auteure fait observer que [Traduction] le fait que les soins de santé soient d'abord une affaire privée tient à la théorie courante à l'époque de la Confédération (1867) au sujet de la sécurité sociale, théorie qui découle directement de l'économie politique libérale classique (p.
English: We will ask the Inuit to bring their traditional knowledge to the management of national parks in Canada's newest territory of Nunavut, and we'll have a new program to teach kids about the amazing plants and animals that thrive in the riverside tides in Fundy National Park in New Brunswick.
French: Nous demanderons aux Inuits de mettre leur savoir traditionnel au service de la gestion du tout nouveau territoire du Nunavut faisant partie des parcs nationaux du Canada et nous mettrons en œuvre un nouveau programme visant à faire connaître aux enfants les plantes et les animaux étonnants qui vivent dans les zones intertidales du parc national du Canada Fundy, au Nouveau-Brunswick.
English: It is recalled that as a general rule, and subject to the discretion of the Courts, compliance with the provisions of this agreement relating to the contractual guarantee assumes that the buyer honors its financial obligations to the seller.
French: Il est rappelé qu'en règle générale et sous réserve de l'appréciation des Tribunaux, le respect des dispositions du présent contrat relatives à la garantie contractuelle suppose que l'acheteur honore ses engagements financiers envers le vendeur.
English: "It’s only because of the fellas that went overseas and the fellas that didn’t return that we can stand here today and enjoy the peace which they sacrificed for," he says in his thick Newfoundland accent.
French: L’Av Ford affirme que ce fut pour lui un privilège de déposer une couronne en l’honneur de l’Aviation royale du Canada pendant la cérémonie et de se tenir aux côtés d’autres qui ont vaillamment combattu durant la guerre.
English: "-Knowledge of the organization and responsibilities of the Division."
French: "Connaissance de l'organisation et des responsabilités de la Division."
English: As a consequence to the draft amendments concerning radioactive material adopted by the Sub-Committee at its last session (see ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.2), the secretariat proposes to replace "2.7.7.1.2.1 and 2.7.9.1" by "1.5.1.5" in the note in 3.5.1.1.
French: Suite aux projets d'amendements concernant les matières radioactives adoptés par le Sous-Comité à sa dernière session (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.2), le secrétariat propose de remplacer la mention «2.7.7.1.2.1 et 2.7.9.1» par «1.5.1.5» dans la note au paragraphe 3.5.1.1.
English: Improper manure management can contaminate drinking water.
French: La mauvaise gestion des fumiers peut contaminer l'eau potable.
English: In 2005, Canadian FDI to Taiwan was estimated at $120 million, with Canadian companies such as ATI, Bombardier, Manulife, McCain, Nortel and Scotiabank, as well as hundreds of small and medium enterprises (SMEs) investing in the market. Taiwanese FDI to Canada in the same year totalled $149 million.
French: En 2005, l'investissement étranger direct (IED) canadien à Taïwan a été évalué à 120 millions de dollars, des entreprises canadiennes telles ATI, Bombardier, Manulife, McCain, Nortel et Scotiabank, ainsi que des centaines de petites et moyennes entreprises (PME) ayant investi dans le marché, tandis que l'IED taïwanais au Canada a totalisé 149 millions de dollars.
English: The presumption of innocence is applied and no one may be held guilty of any criminal offence until proved guilty in a final court sentence.
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce qu'une décision de justice définitive ait établi sa culpabilité.
English: This, however, is not the question before me.
French: Ce n'est pourtant pas sur cette question que je me penche.
English: Labrador Inuit have over 100 years of commercial fishing experience, with cod, salmon, and charr being the traditional species.
French: Les Inuit du Labrador comptent plus de 100 ans d'expÃ©rience en matiÃ¨re de pÃªche commerciale, les espÃ¨ces traditionnelles Ã©tant la morue, le saumon et l'omble.
English: This resulted in mergers and consolidations between advertisers, agencies, media and other related advertising services suppliers.
French: Cette situation a entraîné des fusions et des regroupements d'annonceurs, d'agences, de médias et d'autres fournisseurs de services.
English: • conviction for which a pardon has been granted.
French: • l’état de personne graciée.
English: St. Lawrence Vision 2000 (SLV 2000) The St. Lawrence Vision 2000 Action Plan9 (SLV 2000), in which DFO’s Quebec Region is involved, provides a forum for integrated interdepartmental and intergovernmental planning.
French: Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000) Le Plan d’action Saint-Laurent Vision 20009 (SLV 2000) auquel participe le MPO de la région du Québec, offre un forum pour la planification intégrée interministérielle et intergouvernementale.
English: People crossing the Belham Valley are at risk from mudflows.
French: Le risque qu'une personne traversant la vallée de Belham soit emportée par une coulée de boue est évalué à 1 % par an.
English: The policy mandates the determination of a supervisory care directive, underpinned by a unit commander's risk assessment.
French: Ce système prévoit l'élaboration d'une directive de supervision, étayée par une évaluation des risques établie par le commandant d'unité.
English: It highlights Parliament’s maximalist approach, which is that the budgetary cycle at national level needs to be synchronised and based on the same prerogatives, namely the loss of monetary, and in turn fiscal, sovereignty.
French: Il souligne l’approche maximaliste du Parlement, selon laquelle le cycle budgétaire au niveau national doit être synchronisé et basé sur les mêmes prérogatives, à savoir la perte de souveraineté monétaire et, par conséquent, fiscale.
English: International business diplomacy, moreover, is an important element in building global security.
French: De plus, la diplomatie commerciale est un élément important pour la sécurité mondiale.
English: However, the tariff had limited application within BC Hydro's service territory as it only provided "choice" to embedded distributors such as West Kootenay Power and New Westminister.
French: Cependant, cette tarification avait une application limitée au territoire desservi par BC Hydro puisqu'elle ne réservait cette possibilité qu'à des distributeurs déjà implantés sur le marché comme la West Kootenay Power et la New Westminister.
English: These self-reported estimates may underrepresent the true picture in the population since many people with mental illness remain undiagnosed.
French: Il est possible que ces estimations fondées sur des autodéclarations ne rendent pas compte de l’ampleur réelle du phénomène au sein de la population, puisque nombreux sont les cas de maladie mentale qui demeurent non diagnostiqués.