ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.04 Assignment of Overtime Work Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: 29.04 Attribution du travail supplémentaire Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur s'efforce autant que possible : a) d'offrir le travail supplémentaire de façon équitable entre les employé-e-s qualifiés qui sont facilement disponibles, et b) donner aux employé-e-s qui sont tenus de faire des heures supplémentaires un préavis suffisant.
English: CCC Steel argued that, notwithstanding the presence of imports, the domestic industry is experiencing improved financial performance as a result of higher prices, demand and capacity utilization.
French: CCC Steel a soutenu que, malgré la présence des importations, la branche de production nationale affiche de meilleurs résultats financiers en raison de l'augmentation des prix, de la demande et de l'utilisation de la capacité.
English: Follow up of 2008 budget 2nd reading amendments Rapporteurs:
French: Suivi du budget 2008 et amendements de la deuxième lecture Rapporteurs:
English: Cryptographic software or hardware would be required to either generate a third message key for lawful decryption, or to incorporate some general key accessible only on court orders.
French: Le logiciel ou le matériel de chiffrement serait requis pour générer une troisième clé de message en vue d'un déchiffrement légal ou pour incorporer une clé générale accessible uniquement en vertu d'une ordonnance du tribunal.
English: • Accelerated schedules can provide improved protection in the short term but are a second choice compared with "classic" schedules.
French: • Les calendriers accélérés peuvent offrir une meilleure protection à court terme mais constituent une mesure de deuxième choix par rapport aux calendriers « traditionnels ».
English: Particular attention is given to ensuring the engagement of women in determining priorities.
French: On s'attache notamment à assurer la participation des femmes dans la détermination des activités prioritaires.
English: We also call for a halt to attacks against Israeli civilians.
French: Nous demandons également un arrêt des attentats perpétrés contre les civils israéliens.
English: In that regard, she submits that the Board of Appeal was wrong to equiparate 'genuine use' to 'real use'. In the applicant's view, 'genuine use' must be contrasted with 'artificial use', the boundary between these two opposing notions being defined by the extent of use.
French: À cet égard, l'Office cite une décision rendue par la deuxième chambre de recours le 27 septembre 2000, dans l'affaire R 380/1999-2, où il est précisé qu'«il convient de distinguer l'usage sérieux de l'usage purement symbolique.
English: It will, therefore, allow the Community to implement its international obligations in the context of the World Trade Organisation.
French: Il permettra dès lors à la Communauté de respecter ses obligations internationales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: He proposed that the Court give the following answer:
French: Il proposait d'apporter la réponse suivante:
English: On May 1st, in Galaţi, the town where I come from, I waited for the people who decided to devote their time to participating in a cross-country race at the finish line.
French: Le 1er mai à Galaþi, la ville dont je suis originaire, j'ai attendu à la ligne d'arrivée les personnes qui avaient décidé de consacrer leur journée à la participation à un cross.
English: Amounts paid for undertaking future obligations Subsection 20(24) of the Act allows a taxpayer to deduct from income certain payments made to obtain another person’s agreement to undertake certain future obligations for which an amount was included in the taxpayer’s income under paragraph 12(1)(a), if the taxpayer and the recipient jointly elect under subsection 20(25).
French: Paiements contre obligations futures Le paragraphe 20(24) de la Loi permet à un contribuable de déduire de son revenu certains paiements effectués afin d'obtenir l'acceptation par une autre personne d'assumer certaines obligations futures pour lesquelles un montant a été inclus dans le revenu du contribuable en vertu de l'alinéa 12(1)a), si le contribuable et le bénéficiaire exercent leur choix conjointement conformément au paragraphe 20(25).
English: Ex situ plantings of native chestnut are encompassed in the view of the recovery strategy, but have not been inventoried or assessed yet.
French: Les essais préliminaires effectués en Ontario avec l’hypovirulence ont été décourageants, bien que celle-ci ait été efficace contre la brûlure dans les forêts européennes et que certains résultats positifs aient été obtenus aux États-Unis dans des conditions contrôlées.
English: Those entrusted with designing EHRs and EHR systems must therefore get the policy right.
French: Les personnes chargées de concevoir les DSE et les systèmes de DSE doivent donc se renseigner sur les politiques.
English: Reasonably assured financial resources would certainly facilitate the Agency's work in preparing a proposed Technical Cooperation Programme for 2005, which would be considered by the meeting of the Technical Assistance and Cooperation Committee of the Agency later this month.
French: Le fait d'annoncer, dans la mesure du raisonnable, des ressources financières permettrait certainement aux activités de l'Agence de préparer un Programme de coopération technique annoncé pour 2005, qui serait examiné à la réunion du Comité d'assistance et de coopération techniques de l'Agence plus tard ce mois-ci.
English: Several ENP partner countries, such as Azerbaijan and Algeria, are rich in energy resources.
French: Plusieurs pays partenaires de la PEV tels que l'Azerbaïdjan et l'Algérie disposent de ressources énergétiques importantes.
English: We will only succeed in our enterprise, Mr. President, if Ivorians and Canadians establish the network of contacts that enables men and women in our two countries to unite their efforts and dreams, in a human partnership.
French: Nous ne réussirons dans notre entreprise, Monsieur le président, que si les Ivoiriens et les Canadiens mettent en place des réseaux qui permettent aux femmes et aux hommes de nos deux pays d'unir leurs efforts et leurs rêves, dans un partenariat humain.
English: Question 2(D) In the light of the positions put forward in the Commission Working Document on the Fifth Framework Programme, what kinds of Community RTD projects should be launched in the context of convergence?
French: Question 2(D) À la lumière des positions exprimées dans le document de travail publié par la Commission sur le cinquième programme cadre, quels types de projets de RDT communautaires devraient être lancés dans le cadre de la convergence?
English: Civilians were encouraged to take advantage of extramural courses, especially outside Ottawa.
French: On encourage les civils à se prévaloir de l’extra-mural, surtout hors d’Ottawa.
English: Metamorphic fluids were H2O rich and low in dissolved salts.
French: Les fluides métamorphiques étaient riches en H2O et contenaient peu de sels dissous.
English: Referring to the report of the Secretary-General in document A/58/351, he stressed the need to support national human rights systems, integration of human rights in national development plans and reform of national laws and institutions and to promote awareness of human rights in implementation and reporting processes.
French: Évoquant le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/58/351), la délégation coréenne souligne la nécessité d'appuyer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme ainsi que de veiller à la ratification des principaux instruments, à l'intégration des droits de l'homme dans les plans de développement nationaux, à la réforme de la législation et des institutions nationales et enfin à une sensibilisation accrue aux droits de l'homme dans les processus d'application et d'élaboration de rapports.
English: In other countries, commercialization is a major focus for those responsible for funding health research as it potentially underpins a knowledge base for the economy and creates a workforce capable of supporting such economic growth.
French: Dans d'autres pays, la commercialisation est un objectif majeur dans le financement de la recherche en santé, car cela aide à enrichir le savoir au service de l'économie et à développer une main-d'oeuvre capable de soutenir la croissance économique.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-496 December 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by H B Aviation & Leasing, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-496 le 4 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par H B Aviation & Leasing, Inc.
English: Program Description This program activity delivers translation, revision, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal organizations, and upon request, to the other governments in Canada and international organizations, on a cost-recovery basis.
French: Description du programme Cette activité de programme fournit des services de traduction, de révision, d’infolangagerie et autres services linguistiques à la magistrature et aux organismes fédéraux et, sur demande, aux autres gouvernements canadiens et aux organismes internationaux, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: If you require more detailed information that is not provided in this pamphlet, please call the Border Information Service (BIS) line.
French: Si vous avez besoin de renseignements plus approfondis qui n’apparaissent pas dans la présente brochure, veuillez communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF).
English: On 9 March, representatives of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), the United Nations Support Office for AMISOM and the Department of Safety and Security of the Secretariat carried out a one-day visit to Mogadishu.
French: Le 9 mars, les représentants du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), du Bureau d'appui de l'ONU à l'AMISOM et du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat ont effectué une visite d'une journée à Mogadiscio.
English: In many countries virginity is a primordial element in the prosecution of rape.
French: Dans de nombreux pays, la virginité constitue un élément primordial pour la poursuite d'un viol.
English: They include: introduction of a single emergency phone number; construction of integrated emergency systems; promotion of international cooperation; and exchange of information between rescue forces.
French: Elles incluent notamment l'introduction d'un numéro de téléphone d'urgence unique; la construction de systèmes d'urgence intégrés; la promotion de la coopération internationale; et l'échange d'informations entre les équipes de sauvetage.
English: That is particularly true of the Lisbon process, which is a process of growth, but must also be a process leading to social cohesion and social stability.
French: C’est particulièrement vrai pour le processus de Lisbonne, qui est un processus de croissance, mais qui doit aussi être un processus de cohésion et de stabilité sociales.
English: The principal value of amended Protocol II lay in the fact that it applied to mines other than anti-personnel mines.  For that reason, Canada urged all States to comply fully with their commitments regarding the prohibition of the indiscriminate use of mines, mine clearance after the cessation of active hostilities and assistance for mine clearance, not to mention the regular and timely submission of their annual reports, which were a key element in compliance with the provisions of the Protocol.
French: L'intérêt principal du Protocole II modifié réside dans le fait qu'il s'applique à des mines autres que les mines antipersonnel, aussi le Canada engage-t-il tous les États à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne l'interdiction de l'emploi sans discrimination des mines, le déminage après la cessation des hostilités actives et l'assistance au déminage, sans oublier la soumission régulière et en temps utile de leurs rapports annuels, qui sont un élément clef du respect des dispositions du Protocole.
English: Then you contact them to tell them to remove the offensive content.
French: Ensuite, vous les contacter pour leur dire de retirer le contenu offensant.
English: The terrorist eventually surrendered.
French: Les terroristes finissent par se rendre aux autorités.
English: Orientation Congratulations on deciding to use Improving the Odds.
French: Orientation Nous vous félicitons d'avoir pris la décision d'utiliser Maximiser l'impact.
English: Much higher levels of energy efficiency are required for green buildings, both for reasons of lower pollution output and for cheaper operating costs.
French: Des niveaux beaucoup plus élevés d’efficacité énergétique sont requis pour les bâtiments écologiques, tant pour des raisons d’extrants de pollution plus faible que pour des coûts d’exploitation inférieurs.
English: Central and Eastern European transition economies (CEETEs, sometimes contracted to "Eastern Europe"):
French: Pour les produits exportés par les pays en développement vers les EtatsUnis, cette part est passée de 22 % en 1990 à près de 28 % en 2000.
English: Nice green environment; Short distance from airport; Fairly good restaurant and breakfast.
French: I just stayed overnight because of my work.
English: Assuming that the magnitude of irregularities are small an approximate boundary condition is specified. This enables us to derive an integral equation for the dyadic Green's function (DGF) in terms of the known unperturbed DGF.
French: Une condition limite est spécifiée en supposant que les irrégularités de la surface sont petites, ce qui permet d'établir une équation intégrale pour la fonction de Green dyadique (FGD) à partir de la FGD non perturbée qui est connue.
English: Specialized knowledge is today a major source of "valueadded" to the economy and its impact is global in form.
French: Le savoir spécialisé est aujourd’hui une des principales sources de « valeur ajoutée » pour l’économie, et son impact est d’ordre global.
English: That being said, in some cases, a more accurate method or emission factor may be available, but the necessary activity data are lacking at the national level, so the more accurate method cannot be used.
French: Ceci étant dit, dans certains cas, il se peut que l'on ait accès à une méthode ou un coefficient d'émission plus précis, mais il faut y renoncer lorsqu'on ne dispose pas, à l'échelle nationale, des données sur les activités requises.
English: This was about two-thirds completed in the mid-1990s, when the directorate was once again savaged by governmental financial cuts.
French: Au milieu des années 1990, alors que ces travaux avaient été réalisés à peu près aux deux tiers, la Direction était à nouveau la cible de sévères restrictions financières.
English: The RP-Hong Kong Agreement for the Surrender of Accused and Convicted Persons adopts a “list-type” approach in defining extraditable offenses.
French: L'accord signé avec Hong Kong pour la remise de personnes accusées et condamnées adopte une approche apparentée à l'établissement d'une liste pour la définition des infractions passibles d'extradition.
English: Many participants agreed that it was crucial to recognize the right to self-identify as part of the right of self-determination, although many of them also noted that there were a lot of complexities concerning self-identity.
French: De nombreux participants ont estimé qu'il était essentiel de reconnaître le droit à l'auto-identification comme faisant partie du droit à l'autodétermination, même si certains ont aussi fait remarquer que la notion d'auto-identification était loin d'être simple.
English: University of British Columbia
French: ROULEAU, Joanne-Lucine
English: When asked specifically about the opportunities that First Nations people on reserves have for role models to guide them in their choices in life, nearly four in ten (37%) rate these opportunities as either good (16%) or very good (20%).
French: Quand on demande aux gens des Premières nations vivant dans une réserve d’évaluer leurs chances de trouver, dans la réserve, une personne exemplaire capable de les aider à prendre de bonnes décisions, près de quatre sur dix (37 %) répondent que ces chances sont bonnes (16 %) ou très bonnes (20 %).
English: Weather: strong winds can funnel through channels.
French: Des vents forts peuvent s'engouffrer dans les chenaux.
English: The results of a nationally representative study of the attitudes toward the development of foster care in the country were presented at a meeting held on 21 March 2006 of the National Council for Child Protection, a consultative body with the chairperson of SACP.
French: Les conclusions d'une étude représentative au plan national sur les réactions suscitées par le développement du système de placement en famille d'accueil ont été présentées, le 21 mars 2006, à la réunion du Conseil national pour la protection de l'enfance, organe consultatif auprès du Président de l'Office public de protection de l'enfance.
English: Interpretation from each of the languages English, French, German, Italian and Spanish into each of the other four languages of the Office shall be provided throughout each meeting of the Committee.
French: L'interprétation à partir de l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien vers chacune des quatre autres langues de l'Office est assurée pendant toute la durée de chaque session du Comité.
English: Lower tiers of local government — that is, town councils, county councils, and district councils — could be formed under the Local Government Ordinance of 1953, which was superseded by the Local Government (District Authorities) Act of 1982 for rural authorities and the Local Government (Urban Authorities) Act of 1982 for urban authorities.
French: Des niveaux inférieurs d'administration locale, à savoir les conseils de ville, de comté et de district, pouvaient être formés en vertu de l'ordonnance sur les administrations locales (Local Government Ordinance) de 1953, qui a été remplacée par la loi sur les administrations locales (autorités de district) (Local Government [District Authorities] Act) de 1982 pour les autorités rurales et la loi sur les administrations locales (autorités urbaines) (Local Government [Urban Authorities] Act) de 1982 pour les autorités urbaines.
English: The weather and climate play a critical role in the concentration, dispersion, transport and redistribution of air pollutants, as well as in the chemical reactions they undergo.  10.
French: Le temps et le climat jouent un rôle déterminant dans la concentration, la dispersion, le transport et la redistribution des polluants atmosphériques ainsi que dans les réactions chimiques qu'ils subissent.  10.
English: The Victims' Services Division of the Department of Justice was established in 1989 to provide services to victims of sexual assault, child abuse and domestic violence, with a particular focus on women.
French: Établie en 1989, la Division des services aux victimes du ministère de la Justice offre des services aux enfants et aux adultes (principalement les femmes) qui sont victimes d'agression sexuelle et de violence familiale.
English: BeWelcome is a hospitality and culture exchange network, founded and managed by dedicated volunteers from all over the world.
French: Kurso de Esperanto est un programme multimédia, multilingue et gratuit d'auto-apprentissage de l'Esperanto.
English: • 25% when the application has been accepted for preliminary review for deficiencies; and
French: • 25 % au moment de l'acceptation de la demande en vue de l'évaluation préliminaire servant à identifier les lacunes; et
English: The number of women in the field of music, dance, and films is also increasing.
French: Le nombre de femmes qui sont actives dans les domaines de la musique, de la danse et du cinéma est en augmentation.
English: (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality;
French: f) De mettre les technologies de l'information et des communications - en rapide évolution - au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité;
English: Mr. Herrera-López (Mexico), supporting the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group, considered that apart from the new presentation, the proposed budget differed little from its predecessors.
French: M. Herrera-Lopez (Mexique), souscrivant à la déclaration faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio, estime que, hormis la nouvelle présentation, le projet de budget n'est guère différent des précédents.
English: The licensee has indicated that the power increase should allow it to provide adequate service to the municipalities of Black Lake, Coleraine and Disraëli, Quebec.
French: La titulaire indique que l’augmentation de puissance devrait lui permettre de desservir adéquatement les municipalités de Black Lake, Coleraine et Disraëli (Québec).
English: Relative income has also been calculated from personal income and household income at the time of interview, after the employment interruption.15 A slightly higher proportion, 42.6 percent, 12 The relative frequencies in this section are no doubt affected by the research design, as some of the respondents used in this study had their job separation in 1996, and they are most likely to have made an EI claim in that year.
French: De plus, même si la mesure dérivée du revenu relatif pendant la période ayant suivi la fin de l’emploi pour lequel le RE a été établi est disponible dans les sept cohortes, sa mesure autodéclarée pour la période ayant précédé la cessation de l’emploi n’est disponible que pour quatre cohortes. Par conséquent, toute comparaison entre nos deux variables du revenu relatif est forcément provisoire.
English: Finally, in underscoring the importance of partnership, let me share with you what the Prime Minister of Ethiopia recently stated in relation to Ethiopia's Action Plan to meeting the Millennium Development Goals as they apply to hunger:
French: Enfin, je voudrais, pour souligner l'importance du partenariat, partager avec vous ce que le Premier Ministre éthiopien a récemment déclaré concernant le Plan d'action de l'Éthiopie en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au problème de la faim :
English: Anti-BMS-188667 antibodies were not evident by day 14.
French: Enfin, les anticorps contre le BMS-188667 n’étaient pas encore détectables au jour 14.
English: TICS manages the Government Electronic Directory Service (GEDS) master electronic directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from the GEDS public site).
French: Les SCTI administrent le Site du Canada, mis à la disposition de la population 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Federal, provincial, non-government, commercial, etc.
French: Fédérales, provinciales, non gouvernementales, commerciales, etc?
English: - 15 The date of birth information calculated or confirmed in this set of questions determines eligibility for the subsequent labour or income module.
French: La date de naissance, soit dérivée soit confirmée, dans ce groupe de questions, déterminera si la personne est éligible au module subséquent (travail ou revenu).
English: Federal police agents visited the reservation in the aftermath of the violence, but left soon after.
French: Selon Antônio Guajajara, le chef de la communauté autochtone, les hommes armés ont affirmé qu'ils reviendraient.