ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we are learning that the answers do not lie in one sector or another, but in all three working together on common solutions.
French: Et nous réalisons que la réponse ne viendra pas de tel secteur ou de tel autre, mais d'une concertation des trois secteurs.
English: Indeed, governance, discrimination and social rights are considered to be the greatest priorities of the United Nations in middle-income countries in terms of policy advice and capacity development (see annex, tables 2 and 3), with advocacy being considered as the most successful form of engagement in these countries (see annex, table 4).
French: En effet, la gouvernance, la discrimination et les droits sociaux sont considérés comme les principales priorités des Nations Unies dans les pays à revenu intermédiaire en termes de guidance stratégique et de développement de la capacité (voir annexe, tableaux 2 et 3), la mobilisation étant considérée comme la forme la plus fructueuse d'engagement dans ces pays (voir annexe, tableau 4).
English: The most common example of a dolphin is the bottlenose dolphin, Tursiops truncatus which is a gray coloured dolphin that is often seen performing at aquariums.
French: L'espèce la plus commune est le dauphin à gros nez, Tursiops truncatus, qui est le dauphin gris que l'on retrouve souvent dans les aquariums.
English: December 2005 Obtain Treasury Board approval for certification standards for departmental comptrollers.
French: Décembre 2005 Faire approuver par le Conseil du Trésor les normes de certification des contrôleurs ministériels.
English: Nonetheless, there had been no meaningful consultation in Canada with indigenous peoples on matters of TK/TCEs.
French: Le fait que les appropriations illicites de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles se poursuivent au Canada montre que la réalité juridique est loin de justifier le statu quo.
English: Socioeconomic, ethnic and education status were acknowledged as relevant factors in the development of T2DM.
French: Les conditions socioéconomiques, ethniques et de scolarisation sont considérées comme des facteurs pertinents dans l'apparition du diabète de type 2 (DNID).
English: A GUIDE FOR BUSINESSES AND ORGANIZATIONS
French: GUIDE À L’INTENTION DES ENTREPRISES ET DES ORGANISATIONS
English: At least one formal risk management report is prepared annually for the Board of Directors.
French: Au moins un rapport officiel de gestion des risques est présenté chaque année au conseil d'administration.
English: This rather ad hoc approach to funding still reflects the reality of the 1950s, when the Office dealt with a specific refugee problem in Europe and its mission was meant to be time-limited.
French: Ce mode de financement assez particulier reflète encore la réalité des années 50, lorsque le Haut Commissariat avait à connaître du problème spécifique des réfugiés en Europe et alors que sa mission devait être provisoire.
English: 'Proof of concept' for the (non-nano) method has been accomplished and the stable isotope method - developed at Health Canada and the University of Texas in two animal models - could offer a promising method for testing whether exposure to nano-material formulations of particular metals might be different from metals administered in a "non-nano" form.
French: La « validation de principe » de la méthode (non nanométrique) a été effectuée, et la méthode ayant recours à un isotope stable - mise au point à Santé Canada et à l'Université du Texas dans deux modèles animaux - pourrait s'avérer une avenue prometteuse pour déterminer si l'exposition à des préparations de nanomatériaux contenant des particules métalliques peut différer de l'exposition à des métaux non nanométriques.
English: Les parlementaires du Cilss en conclave à Dakar 2004-03-23 Le Soleil (Sénégal) - Mardi 23 mars 2004 CONNECTIVITY AFRICA: 5 milliards pour une Afrique numérique 2004-01-20 Wal Fadjri (Sénégal) - Mardi 20 janvier 2004
French: Pour des Ntics à portée de tous 2004-01-20 Le Quotidien (Sénégal) - Mardi 20 Janvier 2004 Création de la page web et sur le webisis : bibliothécaires, archivistes et documentalistes en formation 2004-01-20 Sud Quotidien (Sénégal) - Mardi 20 Janvier 2004 CONNECTIVITY AFRICA: 5 milliards pour une Afrique numérique 2004-01-20 Wal Fadjri (Sénégal) - Mardi 20 janvier 2004
English: The Treaty establishes a patent filing procedure, which permits a patent applicant with one international application to file in several member countries.
French: Selon la procédure de dépôt des demandes de brevets, qui est décrite dans le Traité, une demande internationale de brevets permet au requérant de demander un brevet dans plusieurs pays membres.
English: In cardiac arrest events where response time of advanced life support exceeded 8 minutes, the beneficial effect of bystander CPR was especially evident (Bossaert et al., 1989).
French: Cet avantage était particulièrement évident dans les événements d’arrêt cardiaque où le temps de réponse de soins spécialisés en réanimation dépassait huit minutes (Bossaert et coll., 1989).
English: We know that the public is less concerned with discussions of the methods of preservation techniques, but is largely - if not exclusively - interested in an attractive result which justifies substantial financial expenditure on the preservation of the historical heritage.
French: Certes, les autorités responsables de la préservation reconnaissent en théorie l'article 4 de la Charte de Venise reprenant le postulat ancien et donc assez rebattu, selon lequel la conservation est préférable à la restauration.
English: In the case of any passenger whose age or mental or physical condition, including pregnancy, is such as to involve an unusual risk or hazard, for any damages sustained by that passenger that would not have been sustained but for his/her age or mental or physical condition; or ii. In the case of a pregnant passenger, for any damages in respect of the unborn child of that passenger.
French: Le transporteur n'est pas responsable : i. dans le cas d'un passager dont l'âge ou l'état mental ou physique, y compris la grossesse, est de nature à comporter un risque ou un danger inhabituel, de tout dommage subi par ce passager qui n'aurait pas autrement été subi si ce n'était de son âge, de son état mental ou physique; ou ii. dans le cas d'une passagère enceinte, de tout dommage à l'égard de son enfant à naître.
English: Information and communication technology has allowed greater mobility and flexibility in the movement of goods and services, has made production processes more flexible, and has allowed more efficient utilization of resources and thus contributed to higher productivity and economic growth.
French: Les technologies de l'information et de la communication permettent plus de mobilité et de souplesse dans le mouvement des biens et des services, plus de diversité dans les procédés de production et une utilisation plus rationnelle des ressources, contribuant ainsi à un relèvement de la productivité et de la croissance économique.
English: If some of the other measures we have recommended were adopted, we could see a strong "Canadian" basic service emerging that would consist of programming services that satisfy significant Canadian content thresholds.
French: L’adoption d’autres mesures que nous préconisons permettrait la création d’un service de base « canadien » solide composé de services de programmation respectant des seuils élevés de contenu canadien.
English: European round table conference, 2004 The fifth European round table conference (ERTC) was held on 16 and 17 December 2004 in Vienna.
French: Conférence européenne des tables rondes en 2004 La cinquième conférence européenne des tables rondes s’est tenue les 16 et 17 décembre 2004 à Vienne.
English: IFF expressed its appreciation to Governments, international organizations and non-governmental organizations that had organized various side events and presentations during the session, which had provided for an in-depth consideration of a number of important issues of the IFF work programme and enriched its deliberations.
French: Le Forum a remercié les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales qui avaient mis sur pied diverses manifestations et présentations durant la session, ce qui avait permis d'examiner en profondeur plusieurs aspects importants de son programme de travail et avait enrichi ses débats.
English: See General Assembly resolution 60/215 of 22 December 2005.
French: Résolution 60/215 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005.
English: It was said that inclusion of such a provision might jeopardize the chances of it being implemented, or indeed jeopardize the overall acceptability of the Model Law, particularly in those countries that did not recognize anti-suit injunctions.
French: On a dit que l'insertion d'une telle disposition risquait d'en compromettre les chances d'application, voire de compromettre l'acceptabilité générale de la Loi type, en particulier dans les pays qui ne reconnaissaient pas ces injonctions.
English: In Canada, the CSA has used the findings of the Directorate as a foundation for national standards related to buildings and construction.
French: Au Canada, la CSA s'est inspirée des travaux de la Direction pour établir des normes nationales en matière de bâtiments et de construction.
English: • Helps you explain your ideas to financial institutions, investors or government agencies
French: • Il vous aide à expliquer vos idées aux institutions financières, aux investisseurs et aux organismes gouvernementaux.
English: Advertising must not refer to the use or appearance of any product in any programme.
French: La publicité ne peut faire référence, dans aucun programme, à l'utilisation ou à l'apparence d'un quelconque produit.
English: All Jews christened or not were to be exterminated by the end of the war.
French: On voulait exterminer tous les juifs, baptisés ou pas, avant la fin de la guerre.
English: Regarding informal education, he said that the Ministry of Education worked with a number of centres for children who were outside the education system, such as street children, to provide them with academic and vocational education and reinsertion into the mainstream education system or into the labour market, depending on their age.
French: Eu égard à l'éducation informelle, M. Randrianandrasana dit que le Ministère de l'éducation travaille avec un certain nombre de centres, en faveur des enfants hors du système éducatif, tels les enfants des rues, pour leur fournir un enseignement scolaire et professionnel et une réinsertion dans le système éducatif classique, ou sur le marché du travail selon leur âge.
English: UNDCP reviewed its fund-raising strategy in the context of targeting, inter alia, foundations, the private sector through partnership building and various special funds.
French: Le PNUCID a revu sa stratégie de mobilisation de fonds afin de pouvoir cibler, entre autres, des fondations, le secteur privé -avec lequel on établirait des partenariats- et divers fonds spéciaux.
English: A major challenge for any research organization, whose aim is to pursue research, is to find ways to transfer their ideas into practical advances – in other words to be effective in technology transfer.
French: Il est en effet particulièrement difficile pour eux, dont la principale préoccupation est la recherche, de transformer leurs idées en applications pratiques – autrement dit, d’être efficaces en matière de transfert de technologie.
English: Witnesses and Victims Support Section — Defence
French: Section d'aide aux victimes et aux témoins (Groupe Défense)
English: TEQUIN I.V., when diluted in a compatible intravenous fluid to a concentration of 2 mg/mL, is stable for 24 hours when stored between 15°C-30°C or 72 hours when stored under refrigeration between 2°C - 8°C.
French: Lorsque TEQUIN I.V. est dilué dans un liquide intraveineux compatible à une concentration de 2 mg/ml, il est stable pendant 24 heures, lorsqu’il est conservé à une température variant entre 15 à 30 °C, ou pendant 72 heures, lorsqu’il est conservé au réfrigérateur à une température variant entre 2 et 8 °C.
English: Human rights organizations have often questioned the impartiality and independence of the judiciary, which further limits victims' recourse to justice.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme dénoncent souvent le manque d'impartialité et d'indépendance du pouvoir judiciaire, qui restreint encore le recours des victimes à la justice.
English: Travel Tip Sheridan, England & Wales (Traveller): «Free zoo, beach, the trams are great and cheap.» | more...
French: Astuce voyage Philippe, France (Voyageur): «Cuisiner dans une autre auberge» | plus...
English: No significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Compte tenu de l'information dont dispose le CCRIC, on estime que le risque auquel doivent faire face les infrastructures essentielles du Canada est faible.
English: The Commission received nearly 1 800 responses.
French: La consultation a été effectuée auprès du Parlement européen, du Conseil, du Comité économique et social et du grand public (par internet).
English: Comments/submissions may be sent to the IPAC via the AFPR website, by fax to 613-990-4111 or in writing to:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires/mémoires au GICA par courriel en passant par le site Web de la RPPA, par fax au numéro 613-990-4111 ou par écrit à l’adresse :
English: This way, said LCdr Riggs, the ship’s operation wasn’t disturbed.
French: Ainsi, selon le Capc Riggs, les opérations du navire n’étaient pas compromises.
English: The starting and/or finishing point for excursions into the mountains, and a very useful place to stop when trekking, the Alpine huts of Ticino, numbering around thirty, offer you accommodation at high altitudes in a unique atmosphere.
French: Points d'arrivée et/ou de départ des excursions en montagne, haltes salutaires lors de randonnées, les refuges alpins de la Vallemaggia, trente environ, offrent la possibilité de passer la nuit en haute montagne dans un cadre unique. C'est l'occasion rêvée de vivre réellement les montagnes de la Vallemaggia.
English: The least developed countries had shown a willingness to implement the Programme of Action and some had made progress towards promoting an enabling national environment for funding development measures and encouraging direct foreign investment, with the help of international partners.
French: Les PMA ont fait preuve de leur volonté d'appliquer le Programme d'action et, avec l'aide de leurs partenaires internationaux, certains d'entre eux ont progressé dans la création de conditions nationales favorables au financement du développement et propres à encourager les investissements étrangers.
English: We use the latest Secure Sockets security protocols.
French: Nous utilisons les protocoles de sécurité Secure Sockets les plus récents.
English: There are three different votes for a single decision, which may lead to inconsistencies between the three.
French: Ce qui représente trois votes différents pour une seule décision, avec des risques d'incohérence de l'un à l'autre.
English: The proposal for a Council directive sets itself a different objective altogether; amongst others, that of increasing the mobility and flexibility of the immigrant workforce within the European Union.
French: La proposition de directive du Conseil se donne un tout autre objectif, entre autres celui d' accroître la mobilité et la flexibilité de la main-d' uvre immigrée au sein de l' Union européenne.
English: But what is being done in Gaza is not justice: it is slaughter.
French: Mais ce qui est commis dans la bande de Gaza n'a rien à voir avec la justice: c'est un massacre.
English: For details, contact local shipping lines (Aboitiz Transport Systems Corporation, tel: (2) 528 7979 or 7171; or WG&A Super Ferry, tel: (2) 528 7000; website: www.superferry.com.ph ).
French: Pour obtenir des informations détaillées, contacter les compagnies de navigation.
English: 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
French: 6 Autres créances en euros sur les établissements de crédit de la zone euro 7 Titres en euro émis par des résidents de la zone euro 8 Créances en euro sur des administrations publiques 9 Autres actifs
English: He quotes former officials, cited in newspaper articles, who claimed that the assassination attempt was orchestrated by the security forces and the President himself in order to incriminate supporters of former President Gamsakhurdia.
French: Il cite d'anciens hauts responsables dont les propos ont été rapportés dans des articles de journaux, qui ont déclaré que la tentative d'assassinat avait été orchestrée par les forces de sécurité et le Président lui-même afin d'incriminer les partisans de l'ancien Président Gamsakhourdia.
English: However, the "Natural" beef sector is growing by roughly 20% annually.
French: Toutefois, le secteur du boeuf « naturel » progresse d'environ 20 % par année.
English: “5.4.1.1.6.4 For the carriage of tank wagons, fixed tanks (tank vehicles), wagons with removable tanks, vehicles with demountable tanks, battery-wagons, battery-vehicles, tank-containers and MEGCs under the conditions of 4.3.2.4.4 of ADR or RID, the following entry shall be included in the transport document: `Carriage in accordance with 4.3.2.4.4 of ADR' or “Carriage in accordance with 4.3.2.4.4 of RID” as appropriate.”.
French: “5.4.1.1.6.4 Pour le transport de wagon-citernes, citernes fixes (véhicules-citernes), wagons avec citernes amovibles, véhicules avec citernes démontables, wagons batteries, véhicules-batteries, conteneurs-citernes et CGEM dans les conditions du 4.3.2.4.4 de l'ADR ou du RID, la mention suivante doit être portée dans le document de transport: “Transport conformément au 4.3.2.4.4 de l'ADR” ou “Transport conformément au 4.3.2.4.4 du RID” selon le cas.”.
English: This activity is not only for collecting data.
French: • Exemplaires du Manuel du programme V100F
English: (black oak), associated with low-fertility droughty outwash sites.
French: (chêne noir) qui est associé à des sites secs et peu fertiles sur des dépôts fluvio-glaciaires.
English: Facilitating legislation was unanimously passed by the Solomon Islands Parliament.
French: Le Parlement des Îles Salomon a adopté à l'unanimité la loi autorisant son intervention.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from broiler chickens; Abattoir Surveillance.
French: Distribution des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de poulets à griller; Surveillance en abattoir.
English: Schematic diagrams of these flows illustrate several broad classes of how modelling systems may be linked to reality to improve their utility.
French: Des diagrammes schématiques de ces flux illustrent plusieurs grandes catégories de liens potentiels entre les systèmes de modélisation et la réalité qui sont susceptibles d'améliorer leur utilité.
English: Formerly, PeCB was used for producing quintozene and might still be present as an impurity in quintozene stockpiles.
French: Auparavant, le PeCB était utilisé dans la fabrication du quintozène et pourrait être encore présent sous la forme d'impuretés dans les stocks de ce produit.
English: The negotiations in Ottawa were tough, but persistence on the part of the Red River representatives, especially Abbé Ritchot, resulted in a deal.
French: Le trône qu'on lui donne C'est un trône percé, […] Mais il dit qu'à présent Il est bien suffisant.
English: In the context of SSHRC’s proposed transformation, identify shared knowledge mobilization goals and define related roles, responsibilities and linkages for SSHRC and its collaborators.
French: Dans le contexte du projet de transformation du CRSH, détermination des objectifs de la mobilisation des connaissances et définition des rôles et responsabilités connexes du CRSH et de ses collaborateurs, ainsi que de leurs liens.
English: Dakers of Neuromed Pharmaceuticals says, "The only way to describe this journey is as a roller coaster; the hills and valleys can be remarkable.
French: Mme Dakers, de Neuromed Technologies, précise : « L’image qui s’impose est celle de montagnes russes, avec des hauts et des bas vertigineux.
English: ◦ Frameworks 2.
French: ◦ Cadres 2.
English: 1970 Hague Convention on the Unlawful Seizure of Aircraft.
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye en 1970;
English: Figure 3 Gun-related incidents reported in Monrovia, March-October 2005
French: Figure 3 Incidents mettant en jeu des armes à feu, signalés à Monrovia, mars-octobre 2005
English: For example; Tonight..Overcast. Temperature steady near 20.
French: Ce soir et cette nuit..Couvert. Températures stables près de 20.
English: Neither company produces goods nor has any domestic sales.
French: Aucune des deux entreprises ne produit de marchandises et ne fait de ventes intérieures.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that the Group considered that the issue of trafficking in persons deserved in-depth consideration by the Commission, in particular in the light of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et la Chine, a déclaré que le Groupe estimait que la question de la traite des personnes méritait un examen approfondi par la Commission, en particulier à la lumière du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: 690 rue Perreault St-Romuald Lévis QC G6W 7V6 P,L 11-May-07 Vita Health Products Inc.
French: 690 rue Perreault St-Romuald Lévis QC G6W 7V6 Emb.,Éti. 11-May-07 Vita Health Products Inc.
English: Only 3% of recent respondents indicated a concern about terrorism.
French: Seulement 3 % des répondants ont indiqué une inquiétude face au terrorisme.
English: It must defend the rights of older people and improve social protection for them.
French: Il doit donc défendre les droits des personnes âgées et améliorer la protection sociale dont elles bénéficient.
English: With regard to preschool education, there are 58 kindergartens and 67 mini preschool centres.  There are 7,733 public schools and 115 private schools.
French: Il existe 58 jardins d'enfants et 67 structures réduites rattachées à des écoles dispensant un enseignement préscolaire et on dénombre 7 733 écoles publiques et 115 privées.
English: The past year was both exciting and challenging.
French: L'année qui vient de s'écouler a été à la fois stimulante et exigeante.
English: Transport Canada is examining ways to increase the implementation of such systems and is assessing various shipping sectors for opportunities for increased participation.
French: Transports Canada examine des façons d'accroître la mise en œuvre de ces systèmes et évalue les divers secteurs du transport maritime à la recherche d'occasions de hausser la participation.
English: Expen­ditures figures are primarily statutory in­ n­ature, made un­der the authority of the Canada Student Loans Act an­d the Can­ada Studen­t Financial Assistance Act.
French: Les montants représentant les dépenses sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants.
English: • Gift, CSP - G01.
French: • Impôt retenu, CSP - T05.
English: The PAIR is being implemented in six pilot municipalities, carrying out studies to analyze the situation, mobilization, care, defense and ascertainment of responsibility, and campaigns of social awareness.
French: Le PAIR est mis en œuvre dans six municipalités pilotes avec réalisation d'études pour analyser la situation, mobilisation, soins, défense et détermination des responsabilités et campagnes de sensibilisation de la société.
English: This is yet another signal, another project which Europe is able to achieve and of which we can be proud.
French: Voilà encore un signal, encore un projet que l'Europe peut mettre en exergue et dont nous pourrions être fiers.