ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents and analyses information received by Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, during his visit to Ireland from 18 to 22 October 1999, as well as information received from individuals and non-governmental organizations concerning matters relating to the right to freedom of opinion and expression.
French: Il présente et analyse l'information que M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a recueillie au cours de sa mission en Irlande, du 18 au 22 octobre 1999, ainsi que celle que lui ont donnée des particuliers et des organisations non gouvernementales à ce sujet.
English: Madam President, regarding the problem of security and economic and political stabilisation in Yemen, a problem which has manifested itself fairly often recently, I would like, as a member of the European Parliament Delegation for relations with the Arab Peninsula, to express my concern.
French: Madame la Présidente, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" concernant le problème de la sécurité et de la stabilisation économique et politique du Yémen, problème qui a été assez souvent évoqué dernièrement, je voudrais, en tant que membre de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Péninsule arabique, exprimer mon inquiétude.
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/14) in which the High Commissioner advances ideas to move forward the reforms called for by the Secretary-General for the strengthening of the special procedures system and the improved management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including the creation of a dedicated special procedures branch consisting of a solid cadre of human rights professionals supporting special procedures, decided by a recorded vote of 28 votes to 24, with 1 abstention to request the High Commissioner:
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note avec intérêt du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/14), dans lequel le Haut-Commissaire expose des idées tendant à faire avancer les réformes préconisées par le Secrétaire général en vue de renforcer le système des procédures spéciales et de mieux gérer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment par la création d'un service des procédures spéciales composé d'une équipe solide de professionnels des droits de l'homme chargée de soutenir les procédures spéciales, a décidé, par 28 voix contre 24, avec une abstention, à la suite d'un vote enregistré, de prier le Haut-Commissaire:
English: The International Monetary Fund, the Organization for Economic Co-operation and Development and Canada’s own Competition Policy Review Panel have all recognized the benefits of a single regulator for Canada since it would eliminate inefficiencies and reduce costs for market participants.
French: Le Fonds monétaire international, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence du Canada ont tous reconnu les avantages d’un organisme unique de réglementation pour le Canada, puisqu’il abolirait les manques d’efficacité et réduirait les coûts pour les participants des marchés.
English: Main source of income reported by male street youth 25
French: Constations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: Those contradictions needed to be eliminated through relevant legal process that required certain time.
French: Ces contradictions doivent être éliminées par des procédures juridiques applicables en la matière, qui nécessitaient un certain temps.
English: Other initiatives include a more disciplined process for determining the identity of undocumented arrivals at the New Zealand border based on tighter criteria, improving access to overseas information needed to validate identity and changing the character and clearance procedures for some countries based on their risk profile.
French: Parmi les autres initiatives, on peut citer l'introduction d'une méthode plus disciplinée pour déterminer l'identité des clandestins aux frontières par l'application de critères plus stricts, un meilleur accès aux informations de sources extérieures nécessaires pour confirmer l'identité et la modification des procédures de contrôle concernant certains pays, compte tenu des risques potentiels.
English: Hourly compensation in tourism in 2007 averaged $18.33 per hour, up 5.1% from 2006.
French: En 2007, la rémunération horaire se situait à 18,33 $ en moyenne, en hausse de 5,1 % par rapport à 2006.
English: Is there any inclination for Europe to acquire autonomy?
French: L'Europe fait-elle montre d'une volonté d'autonomie?
English: In particular, three Newfoundland acts booked nearly 200 national and international appearances between them.
French: Notamment, trois spectacles de Terre-Neuve se sont partagés des réservations pour près de 200 représentations nationales et internationales.
English: The electricity had changed the natural sodium electrolytes into a highly caustic alkali called sodium hydroxide (NaOH).
French: Cette électricité avait changé le sodium naturel des électrolytes dans un caustique alcaline sodium hydroxyde (NaOH).
English: The challenge is to apply the technology on a large scale.
French: Le plus difficile consiste à élargir l'action dans toute la mesure possible.
English: By 1994 this ratio had been reversed: Blacks were about 12 per cent more likely than Whites to have seen a doctor in the preceding two years.
French: En 1994, le rapport s'était inversé : par rapport à un Blanc, un Noir avait 12% de chances de plus d'avoir consulté un médecin au cours des deux années précédentes.
English: 2003/01/16 - Telecom Order CRTC 2003-30 - The Commission approves an application by TELUS Communications Inc. dated 11 December 2002, to add an optical central office link arrangement for use by a registered non-dominant Canadian carrier in the company's operating territory of Alberta and British Columbia.
French: 2003/01/16 - Ordonnances de télécom CRTC 2003-30 - Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 11 décembre 2002, afin d'ajouter un arrangement de liaison optique au central pour fins d'utilisation par une entreprise canadienne inscrite non dominante, dans les territoires d'exploitation de l'Alberta et de la Colombie-Britannique de la compagnie.
English: Further concerns are raised by the Law on the Defender of Citizens' Rights (Ombudsperson) which was adopted in 2005 and subsequently amended in June 2007.
French: D'autres aspects préoccupants ressortent de la loi sur le Défenseur des droits des citoyens (Médiateur), laquelle a été adoptée en 2005 puis modifiée en juin 2007.
English: (d) The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements; these accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods.
French: d) Aux principes comptables de l'organisation, tels qu'ils sont récapitulés dans la note 2 afférente aux états financiers, et qui ont été appliqués de la même façon que pour les exercices antérieurs.
English: Even partially compliant ISO_8601 date specifications will be identified.
French: Même les données partiellement ISO_8601 seront identifiées correctement.
English: Sewage and sanitation systems are in very poor condition in most of the camps. 
French: Les réseaux d'égouts et d'assainissement sont en très mauvais état dans la plupart des camps.
English: Currently, Member States may use labelling to inform consumers about the potential negative effects of consuming alcohol, and this is something that the Irish government should certainly consider.
French: À l'heure actuelle, les États membres peuvent utiliser l'étiquetage pour informer les consommateurs des effets potentiels négatifs liés à la consommation d'alcool et il s'agit de quelque chose que le gouvernement irlandais devrait certainement prendre en compte.
English: States can also take strong steps against international money-laundering.
French: Elle a soutenu une convention générale sur le terrorisme international qui offrirait un cadre juridique détaillé pour la lutte antiterroriste.
English: As far as the last set of allegations is concerned, namely, that candidates were given an advantage by virtue of their training, experience or the fact that only their institution gave the program mentioned in Question 10, I am satisfied with the Department’s explanations.
French: En ce qui concerne le dernier bloc d’allégations à l’effet que des candidates auraient été avantagées en raison de leur formation, de l’expérience acquise ou du fait que seul leur établissement donnait le programme mentionné dans la question 10, je suis satisfait des explications fournies par le ministère.
English: Meeting with Prime Minister office, Western Economic Diversification and attending the Alberta Caucus Date(s):
French: Rencontre avec le cabinet du Premier Ministre, programme de diversification de l'économie de l'Ouest et assister au Caucus de l'Alberta Date(s) :
English: Regional variations in literacy are apparent, with Eastern and North-Western Provinces showing the lowest even in 1990 (see table 15 and figure 5).
French: On observe des disparités selon les régions, les chiffres les plus bas étant enregistrés dans les provinces de l'Est et du Nord-Ouest, en 1990 comme en 2000 (voir le tableau 15 et le graphique 5).
English: So, for a year, you’re at home twiddling your thumbs.
French: Pendant cette année, tu es à la maison à te tourner les pouces.
English: This report gives an overview of the regional and online consultations and the wrap-up event announced in December, and makes recommendations for the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Le rapport rend compte des consultations régionales et des consultations en ligne, ainsi que de l’événement-synthèse annoncés en décembre dernier. Il renferme aussi des recommandations quant à la prochaine étape du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Industry Canada's searchable online directory of Canadian companies, profiling over 50 000 businesses and more than 700 000 products, services, technologies and markets.
French: Le répertoire en ligne d'Industrie Canada des entreprises canadiennes qui porte sur plus de 50 000 entreprises et 700 000 produits, services, technologies et marchés.
English: International Travel Balance Implications − Summary of Findings Implications of a stronger Canadian dollar on the U.S. travel balance (compared against the base-case forecast) While the base-case forecast estimates that the travel balance with the U.S. will slightly worsen in 2004, the three exchange rate scenarios examined in this study all produce deeper deficit positions (see Table 16).
French: Conséquences sur la balance touristique internationale − Bilan des constatations Conséquences d’un dollar canadien plus fort sur la balance touristiques avec les ÉtatsUnis (par rapport à l’hypothèse de référence) Selon l’hypothèse de référence, la balance touristique avec les États-Unis se dégradera légèrement en 2004, mais les scénarios de l’évolution des taux de change examinés dans la présente étude supposent tous les trois une augmentation plus prononcée du déficit (voir le tableau 16).
English: • Canada Customs and Revenue Agency / Royal Canadian Mounted Police Memoranda of Understanding Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux, 2006-2007, détails, une vérification
English: Individual data are organized into the General file and the Health file.
French: Les données individuelles sont classées dans le Fichier général et le Fichier santé.
English: She later specialized in SEA-ICE research, particularly the climatological aspects, and was the first woman to be taken on summer cruises in Canadian government icebreakers.
French: Des observations effectuées durant ces croisières et au cours de vols de reconnaissance au-dessus d'îles arctiques aboutissent à des études analytiques sur l'état des glaces et à la normalisation de la terminologie des glaces.
English: • Governance for Sustainable Development
French: • Les stratégies de rétablissement que sont à élaborer les équipes de rétablissement sont achevées Résultats prévus du Ministère pour 2008-2009
English: 3.88 To complement the proposed staffing establishment to be funded from regular budget resources, five posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) will be provided through non-reimbursable secondments by other United Nations system organizations and eight posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 General Service (Other level)) are proposed to be funded from extrabudgetary resources.
French: 3.88 Afin de compléter les effectifs qu'il est proposé de financer à partir du budget ordinaire, cinq postes (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) seront pourvus par des fonctionnaires détachés à titre gracieux par d'autres organismes des Nations Unies, et il est proposé que huit postes [1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] soient financés par des ressources extrabudgétaires.
English: The host country will organise a presentation on Forestry in the Netherlands, following a standing tradition at Joint Committee sessions.
French: Le pays hôte présentera un exposé sur la foresterie aux Pays-Bas, selon l'usage établi de longue date aux sessions du Comité mixte.
English: [1696:] I have said why travel does so little for every one. What makes it still more barren for the young is the way in which they are sent on their travels.
French: [1700:] Mais il faut pour cela que cette population soit un effet naturel du gouvernement et des murs; car, si elle se faisait par des colonies, ou par dautres voies accidentelles et passagères, alors elles prouveraient le mal par le remède.
English: • Inco Limited expects 2004 copper production from its Ontario mines to total 120 000 t, up 32% from 2003 output of 91 100 t.
French: • Inco Limitée s’attend à ce que la production de cuivre de ses mines ontariennes totalise 120 000 t en 2004, soit une hausse de 32 % par rapport à 2003 (91 100 t).
English: Nevertheless, we feel it is our duty to look at all aspects, including the bad news.
French: Néanmoins, nous pensons qu'il est de notre devoir d'examiner la question sous tous ses aspects, y compris les aspects négatifs.
English: This implies the increased involvement and consistent participation and organization of women in many different areas.
French: Cela suppose une participation et une organisation plus fortes et plus soutenues des femmes dans toutes les activités nécessaires.
English: The certificate accompanying the product should indicate "for further processing" in the product description.
French: Le certificat qui accompagne le produit doit indiquer « pour transformation ultérieure » dans la description du produit.
English: History will ultimately render its judgment over the behaviour of the Council.
French: C'est l'histoire qui, en dernier ressort, jugera le comportement du Conseil.
English: This will allow for the extension of the grace period provided for in Protocol II of the Europe Agreement, during which state aid for restructuring the steel sector may be granted (see also Chapter 6 – Competition policy).
French: Cela permettra d’étendre le délai de grâce prévu dans le protocole n° 2 de l'accord européen, pendant lequel des aides d’État peuvent être accordées pour la restructuration du secteur sidérurgique (Voir aussi le chapitre 6 – Politique de concurrence).
English: The developers of this type of programme seek to convey the need to spread the culture of peace and tolerance and to combat all forms of xenophobia and violence against others.
French: Le message développé par les concepteurs de ce genre d'émissions est de faire prendre conscience de la nécessité de semer la culture de paix et de tolérance et de combattre toute forme de xénophobie et de violence contre autrui.
English: Strategies to curb malnutrition are backed up at community level by nutritional monitoring, Information, Education and Communication/Communication for a Change in Behaviour (IEC/CCC) sessions and the provision of micronutrient supplements.
French: Les stratégies de lutte contre la malnutrition sont renforcées au niveau communautaire par la surveillance nutritionnelle, et des séances d'IEC/CCC ainsi que de supplémentation en micronutriments.
English: (k) Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998
French: k) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998;
English: It does not serve the interest of the complainant, who, more than three years after filing her complaint of discrimination with the Commission remains unable to have her 'day in court'.
French: Elle ne sert pas l'intérêt de la plaignante, qui, plus de trois ans après avoir déposé sa plainte de discrimination devant la Commission, ne peut toujours pas se présenter devant le Tribunal.
English: Initially, the eBooks were mostly in English. As Project Gutenberg is based in the United States, it first focused on the English-speaking community in the country and worldwide.
French: Dans un premier temps, le Projet Gutenberg est essentiellement anglophone, puisqu’il est basé aux Etats-Unis et qu'il sert en priorité la communauté anglophone nationale et internationale.
English: They recommend the use of greenwaste compost in conjunction with potting peat.
French: Ils recommandent que le compost de déchets verts soit utilisé avec de la tourbe de rempotage.
English: The struggle against terrorism must not deter us from taking up other important parts of the United Nations agenda.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas nous détourner des autres objectifs importants de l'Organisation des Nations Unies.
English: The undisturbed nature of Gough makes it particularly valuable for biological research which, with meteorological monitoring, are the only activities permitted on the island.
French: La nature non perturbée de l’île Gough rend cette île particulièrement précieuse pour la recherche biologique qui, aux côtés de la surveillance météorologique, est la seule activité autorisée sur l’île.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) 1411 Oxford Street Halifax, NS B3H 3Z1 Tel: 902-426-8332 E-mail:
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) 1411, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3Z1 Téléphone : 902-426-8332 Courriel :
English: (3) Despite subsection (1), except in the case referred to in subsection (2), where, on or after April 1, 1998 a person would be eligible, were it not for these Regulations, to exercise an option under subsection 12(3), paragraph 13(7)(a) or (b) or section 13.01 of the Act, the person may exercise such an option (a) in the cases referred to in paragraphs 13(7)(a) and (b) of the Act, no later than June 20, 1998; and (b) in the cases referred to in subsection 12(3) and section 13.01 of the Act, no later than one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (3) Malgré le paragraphe (1) et sauf dans le cas visé au paragraphe (2), la personne qui, le 1er avril 1998 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu du paragraphe 12(3), des alinéas 13(7)a) ou b) ou de l'article 13.01 de la Loi peut exercer un tel choix : a) dans les cas visés aux alinéas 13(7)a) et b) de la Loi, au plus tard le 20 juin 1998; b) dans les cas visés au paragraphe 12(3) et à l'article 13.01 de la Loi, au plus tard à l'expiration d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: He also served as Government House Leader.
French: Il a aussi assumé la responsabilité de leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: It is unlawful for a person in the United States or subject to the jurisdiction of the United States to knowingly provide “material support or resources” to a designated FTO.
French: Il est interdit à toute personne se trouvant aux États-Unis ou relevant de la juridiction des États-Unis de fournir sciemment un « appui matériel ou des ressources » à une telle organisation.
English: Excel further states that the temporary charter flights will make up less than 10 percent of the total December 13, 2004 to May 15, 2005 winter charter program of Sunwing.
French: Le transporteur ajoute que ces mêmes vols affrétés temporaires représenteront moins de 10 pour cent de l'ensemble du programme d'affrètement hivernal de Sunwing pour la période du 13 décembre 2004 au 15 mai 2005.
English: Membership fees that meet the criteria specified in subsection 404.2(6) of the Act will not constitute contributions if they meet the criteria specified in that provision. 
French: Les droits d'adhésion qui répondent aux critères précisés au paragraphe 404.2(6) de la Loi ne constituent pas des contributions.
English: Muscle and subcutaneous cysts were associated with connective tissue proliferation and muscle degeneration; cyst rupture was associated with diffuse inflammation and rodlet cell proliferation.
French: Les kystes musculaires et sous-cutanés sont associés à une prolifération de tissu conjonctif et à la dégénérescence des muscles; la rupture des kystes cause une inflammation diffuse et une prolifération de cellules en bâtonnets.
English: For example, the Policy on Discrimination Because of Pregnancy makes specific reference to the fact that Canada is a signatory to the United Nations Convention on Economic, Social and Cultural Rights. The Policy cites language in the Convention which provides for special protection of mothers during a reasonable period before and after childbirth.
French: Par exemple, la Politique concernant la discrimination liée à la grossesse fait référence au fait que le Canada est signataire du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et cite un extrait du Pacte faisant état de la protection spéciale qui doit être accordée aux mères pendant une période raisonnable avant et après la naissance de l'enfant.
English: More particularly they are seen to be specifically Subordinationist and definitively Unitarian.
French: Plus particulièrement, on voit qu'ils sont spécifiquement Subordinationistes et définitivement Unitaires.
English: These include adherence to international law, norms and practices, including international obligations and commitments.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud applique la loi nationale sur le contrôle des armes classiques de 1993, qui contient des principes directeurs et des critères précis pour l'examen des demandes de transfert d'armes, notamment le respect du droit international et des normes et pratiques internationales, y compris les obligations et les engagements contractés au niveau international.
English: Inuit appreciate that intolerance and stigma associated with HIV/AIDS have significant repercussions for people living with HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la compréhension du fonctionnement de la maladie en général, la plupart des Inuits (69 p.
English: Much to everyone’s surprise, we broke out into a bright, full moon lit starscape a mere 500’ higher.
French: À la surprise de chacun, nous nous sommes retrouvés quelque 500 pi plus haut dans une nuit étoilée où brillait la pleine lune.