ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it the chairpersons' summaries of those reviews.
French: La Commission sera saisie des résumés du Président de ces examens.
English: 3.4 In his observations, the complainant also argued that the Commission could have exercised its discretionary powers in order to reach an agreement with the UK authorities classifying the Isle of Wight at NUTS level 2.
French: 3.4 Dans ses observations, le plaignant fait également valoir que la Commission aurait pu exercer ses pouvoirs discrétionnaires afin de parvenir à un accord avec les autorités britanniques pour le classement de l’île de Wight au niveau NUTS 2.
English: How are domestic regulatory policy approaches and international trade policy procedures reconciled?
French: Comment concilie-t-on les politiques nationales et les procédures d'établissement des politiques commerciales internationales en matière de réglementation?
English: - improved public transport services, facilities for cyclists and alternative modes of transport;
French: -- une amélioration des transports publics, du vélo et des modes alternatifs ;
English: Users will be able to download tracks to their computers or to portable digital players that use Microsoft’s Windows Media audio format.
French: Les utilisateurs pourront télécharger des pistes vers leurs ordinateurs ou leurs lecteurs numériques portatifs qui utilisent le format WMA (Windows Media Audio) de Microsoft.
English: In passing those laws, Iraqi politicians have been engaged in rigorous discussions, arguing in their corners, but, crucially, reaching compromises.
French: Pour promulguer ces lois, les politiques iraquiens ont tenu d'âpres discussions, chacun défendant sa position, mais ils sont parvenus à un consensus crucial.
English: Major types of day care include private commercial, private nonprofit, and those under municipal welfare services.
French: Il y a des garderies privées à but lucratif ou non lucratif et des garderies gérées par les services d'aide municipaux.
English: As such, the vast majority of Canada's 31 million people is food secure; however Canada is not shielded from the problem of food insecurity.
French: Ainsi, la vaste majorité des 31 millions de Canadiens jouissent de la sécurité alimentaire. Cependant, le Canada n'est pas à l'abri du problème de l'insécurité alimentaire.
English: There are currently 0 users and 163 guests online.
French: There are currently 0 users and 78 guests online.
English: • Greater involvement of federal prosecutors in justice initiatives in northern communities Measures of Success:
French: • Plus grande participation des poursuivants fédéraux aux initiatives juridiques dans les collectivités du Nord. Mesures de la réussite :
English: (6.1) The electoral officer shall indicate on the voters list that a ballot has been provided to each elector to whom a mail-in ballot was mailed or otherwise provided and keep a record of the date on which, and the addresses to which, each mail-in ballot was mailed.
French: f) avant la fermeture du scrutin, il remet ou, sous réserve du paragraphe (6.7), envoie par la
English: OHCHR documented numerous cases in which detainees linked to CPN(M), MPRF, mainstream political parties and other organizations were arrested, only to be released following negotiations often involving SPA/CPN(M) and/or the chief district officer.
French: Le Haut-Commissariat dispose de renseignements sur le cas de nombreux détenus ayant des liens avec le PCN (maoïste), le MPRF ou les partis politiques traditionnels et d'autres organisations, qui avaient été arrêtés et qui ont été relâchés à la suite de négociations auxquelles participaient souvent l'Alliance des sept partis /le PCN (maoïste) et/ou le préfet de district.
English: The OECD's Public Governance and Territorial Development Directorate also published a document in 2007 entitled “Integrity in public procurement: Good practice from A to Z”, compiled following a Symposium and Forum held in November 2006 entitled “Mapping out Good Practices for Integrity and Corruption Resistance in Procurement”.
French: La Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial de l'OCDE a elle aussi publié en 2007 un rapport intitulé “L'intégrité dans les marchés publics: les bonnes pratiques de A à Z”, qui fait suite à un colloque et à un forum organisés en novembre 2006 sur “l'Inventaire des bonnes pratiques pour l'intégrité et la résistance à la corruption dans les marchés publics”.
English: This change should be consistent with other changes to introduce accrual accounting.
French: La comptabilité d'exercice permettra au gouvernement de présenter dans ses états financiers les ressources utilisées plutôt que l'argent utilisé pour acquérir des ressources comme c'est le cas actuellement.
English: Working with Dr. Elinor Wilson, I am conducting a survey to assess CPHA members’ priorities for public health goals and their experience with preventive practice of healthcare professionals.
French: Sa stratégie consiste à promouvoir, à faciliter et à appuyer les initiatives communautaires destinées à améliorer et à échelonner les réponses au VIH et au sida.
English: If consultants have been hired to supervise all or a part of the project, it is usual for the project manager to require a monthly report.
French: Si des experts-conseils ont été engagés pour superviser la totalité ou une partie d’un projet, le directeur de projet demande habituellement que soit établi un rapport mensuel.
English: Candidates should have relied on the department's most current documentation when preparing themselves for the competition. The most recent documents (A-5, D-19 & D-20) were all readily available to employees.
French: Dans leur préparation en vue du concours, les candidats auraient dû étudier les documents ministériels les plus récents (A-5, D-19 et D-20), auxquels les employés avaient tous accès.
English: A Three-year View Advertising Expenditures by Fiscal Year $111 million
French: Aperçu triennal Dépenses de publicité par exercice 111 millions $
English: Employee rental shares and transportation: Under the Foreign Service Directives, employees pay an accommodation rate based on accommodation costs in Ottawa.
French: En vertu des directives sur le Service extérieur, les employés paient une part de loyer en fonction du coût du logement à Ottawa.
English: The cheapest way to collect stamps is to soak them off envelopes.
French: La façon la plus économique de collectionner les timbres-poste est de les décoller des enveloppes.
English: BINUB, in collaboration with the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender, organized a seminar on “the different types of human rights violations and violations of international humanitarian law and how they can be addressed”.
French: Le BINUB, en collaboration avec le Ministère de la solidarité nationale, des droits de l'homme et de l'égalité entre les femmes et les hommes, a organisé un séminaire sur «les différents types de violation des droits de l'homme et de violation du droit international humanitaire et les moyens d'y remédier».
English: She agreed with Ms. Motoc's suggestion regarding the establishment of personal relations with journalists, and supported Ms. Wedgwood's proposals for exploring further high-technology means of communication such as the Internet.
French: L'intervenante appuie la suggestion de Mme Motoc concernant l'établissement de relations personnelles avec des journalistes, ainsi que les propositions de Mme Wedgwood tendant à explorer plus avant les possibilités qu'offrent des moyens de communication de pointe, comme l'Internet.
English: Luveris contains the medicinal ingredient lutropin alpha which is a gonadotrophin, specifically, a recombinant human luteinizing hormone (LH).
French: Luveris contient l'ingrédient médicinal lutropine alpha, qui est de la gonadotrophine, et plus précisément une hormone lutéinisante (LH) humaine recombinante.
English: This event did not qualify as a serious adverse event.
French: On a déterminé qu'il ne s'agissait pas d'un effet secondaire grave.
English: Among the more important Standing Committees are: (i) the Programme Committee which recommends to the Executive Committee the subjects for study; (ii) the Finance Advisory Committee which acts as an internal auditor; (iii) the Nominating Committee which proposes candidates for the various elective offices, the Membership Committee and the Communications Committee.
French: Les comités permanents les plus importants sont notamment : i) le Comité des programmes, qui recommande des thèmes à examiner au Comité exécutif; ii) le Comité consultatif pour les questions financières, qui remplit les fonctions de vérificateur interne; iii) le Comité des candidatures, qui propose des candidats aux diverses charges électives; le Comité d'examen des demandes d'admission et le Comité des communications.
English: Example As an agent of a vendor, you sell zero-rated medical supplies in Ontario for $2,000.
French: Exemple À titre de mandataire d’un vendeur, vous vendez en Ontario des fournitures médicales détaxées pour 2 000 $.
English: Canadian Pediatric Society, Injury Prevention Committee, Preventing injuries from all-terrain vehicles, Paediatrics and Child Health 2004:9(5):337-340
French: Registre national des traumatismes, rapports provinciaux/territoriaux, Admissions dans les hôpitaux pour blessures, 2000/2001 Société canadienne de pédiatrie, Comité de prévention des blessures, prévention des blessures causées par les véhicules tout terrain , Paediatrics and Child Health 2004:9(5):337-340
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 56 Paragraph 15 15. Is concerned about the difficulties foreign firms have in accessing the Korean market for certain, non-sensitive services, especially legal advice; understands, in the light of Korea's financial crisis of 1997, a certain caution in opening the Korean market for sensitive financial services, such as banking and insurance; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 55 Paragraphe 14 14. note, concernant l’industrie automobile, que la Corée a signé et ratifié l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) sur l’établissement de règles techniques globales pour les véhicules à roues, l’équipement et les pièces qui peuvent être intégrés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, et, partant, s’est engagée à mettre en œuvre les règlementations standards; invite la Commission à insister pour une rapide mise en œuvre; en même temps demande à la Commission d’insister pour que les automobiles de l’UE qui satisfont aux normes UN/ECE puissent être importées en Corée sans test ou homologation; Or. en
English: Canada is investing approximately half of its African development investments in health and education.
French: Le Canada consacre à la santé et à l’éducation environ la moitié de ses investissements pour le développement en Afrique.
English: Leaders warmly welcomed the successful conclusion of the negotiations with the United States of America for an extension of Multilateral Fisheries Treaty to 2013 and the satisfactory outcome of the second Preparatory Conference in Madang, Papua New Guinea, and progress made in the implementation of the Western and Central Pacific Tuna Convention.
French: Les dirigeants ont accueilli avec une vive satisfaction la menée à bonne fin des négociations avec les États-Unis d'Amérique touchant la prorogation du Traité multilatéral de pêche jusqu'en 2013 et les résultats satisfaisants de la deuxième Conférence préparatoire tenue à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) ainsi que les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest touchant les thonidés.
English: Wharves in good condition are essential to ensure fishers can berth safely and land their catches in an efficient manner.
French: Des quais en bon état sont essentiels pour que les pêcheurs puissent s’amarrer sans danger et débarquer efficacement leurs prises.
English: It includes a search engine which enables users to access distributed sources of information such as UNFCCC, OECD, IEA and UNEP databases, performs conversions between different classifications used by these sources, and presents integrated results.
French: Il comporte un moteur de recherche qui permet l'accès à des sources réparties d'information comme les bases de données de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de l'OCDE, de l'AIE et du PNUE, effectue des conversions entre les différentes classifications utilisées par ces sources et fournit des résultats intégrés.
English: They must contend with human misery and loneliness and use their authority to intervene at the slightest indication of violence between two or three inmates which can quickly deteriorate into a riot; it may take nothing more than a word, a look, or it interpretation, based on someone's mood at the time, for an incident to break out.
French: Misère humaine, solitude, rapport de force où le moindre geste de violence entre deux ou trois détenus peut rapidement dégénérer en une émeute; parfois même, il suffit d'un mot, d'un regard ou son interprétation, selon l'humeur du moment, pour qu'éclate un incident.
English: Weather satellite pictures are received as composites of tiny blocks (called pixels) of varying energy intensities, often shown in shades of grey or in colour.
French: Les photos de satellites météorologiques se composent de minuscules blocs (appelés pixels) d'intensités variables d'énergie, souvent représentés en tons de gris ou en couleur.
English: Listed below are applied tariff rates on forest products of particular Canadian export interest:
French: Les taux tarifaires appliqués aux produits forestiers qui présentent un intérêt particulier pour l’exportation canadienne sont notamment :
English: This has walled in Palestinian cities, towns and villages and transformed them into massive prisons and ghettos.
French: Ce mur a enfermé des villes, des bourgades et des villages palestiniens qu'il a transformés en énormes prisons et ghettos.
English: Environment Canada Table of Contents Appendix D Kyoto Protocol Implementation Act (C-288) Kyoto Protocol Implementation Act (C-288)  References Canada.
French: Environnement Canada Table des Matières Annexe D Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto (C-288) Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto (C-288) Références  Canada. 2008a.
English: Set in open countryside, a stone’s throw away from the beach, this family-run hotel occupies a tranquil position, just 2.4 km from the centre of the lively centre of Kardamena.
French: Cet hôtel familial est situé à la campagne, à quelques pas de la plage et à 2,4 kilomètres du centre animé de Kardamena.
English: • Communication strategy with region already in place by means of: bi-monthly conference calls, annual security workshop, annual security report, and security contact lists.
French: • La stratégie de communication avec les régions est déjà en place et fait appel à : des conférences téléphoniques bimensuelles, un atelier annuel sur la sécurité, un rapport annuel sur la sécurité et des listes de personnes-ressources en matière de sécurité.
English: This appeal was heard from April 3 to 5, 2001, and the case is at present under advisement.
French: Cet appel a été entendu le 3 au 5 avril 2001, et la cause est présentement en délibérée.
English: There is no point pretending that you are unaware of these things, ladies and gentlemen.
French: Il est absurde de prétendre n’être pas au courant de cela, Mesdames et Messieurs.
English: This allows findings from quantitative surveys to be verified and interpreted.
French: • L'information qu'elles procurent n'est pas déterminée d'avance, mais elle émane de la collecte des données.
English: The Acting Vice-President of the Council, H.E. Mr. Idriss Jazaïry (Algeria), opened the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil par intérim, S.E.  M. Idriss Jazaïry (Algérie), ouvre le débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement et fait une déclaration.
English: The Committee works closely with police, municipalities, and community organizations to address a variety of issues related to violence within families and communities, including domestic violence, child abuse, and elder abuse.
French: Le Comité travaille en étroite collaboration avec la police, les municipalités et les organismes communautaires pour s’attaquer à différents problèmes liés à la violence au sein des familles et des collectivités, entre autres la violence familiale, et la violence envers les enfants et les personnes âgées.
English: Original signed by Dr. Supriya Sharma  Associate Director General  Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-08-14 Important Notices
French: Original signé par Dre Supriya Sharma  Directrice générale associée  Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Preparations were also under way for a European conference on young people and alcohol, to be hosted by the Swedish Government and held in December 2000.
French: Le programme de promotion de la santé a poursuivi la mise en œuvre de « l’initiative de Vérone » et ouvre actuellement un nouveau centre de la promotion de la santé à Venise.
English: The project had trained environmental scientists from those countries in the analysis and mapping of land use and land cover changes that had occurred across the region in the past 40 years.
French: Dans le cadre du projet, des spécialistes de l'environnement de ces pays avaient suivi une formation pour analyser et cartographier l'évolution de l'occupation des sols et de la couverture terrestre dans la région au cours des 40 dernières années.
English: The Governor General welcomes guests here for small receptions and dinners in a more intimate setting.
French: La gouverneure générale y donne des dîners et des réceptions pour de petits groupes d'invités.
English: Public Education The growing perception that long wait times are pervasive and that little can or is being done to improve them is eroding Canadians’ confidence in the system’s future.
French: Éducation du public La perception croissante que les longs temps d’attente sont courants et qu’on ne fait pas, ou ne peut pas faire, grand-chose pour améliorer la situation, érode la confiance des Canadiens dans l’avenir du système de santé.
English: Responsibility and Personnel 3.1 Responsibility The owner is ultimately responsible for the radiation safety of a veterinary X-ray facility.
French: Responsabilité et personnel 3.1 Responsabilité Le propriétaire d'une installation radiologique en médecine vétérinaire est fondamentalement responsable de la radioprotection en ce lieu.
English: Desired in data set but not easily achievable.
French: Désirable pour l’ensemble de données, mais pas facilement réalisable.
English: Ellen has this to say to any potential applicants: "We are interested in getting top, research-oriented students who are aiming for a full-time career in health research and are interested in cell signaling, inflammation and pain.
French: Le Dr Ellen transmet ce message à tous les candidats potentiels : « Nous désirons recruter les meilleurs parmi les étudiants intéressés à la recherche qui visent une carrière à temps plein dans la recherche en santé et qui sont intéressés par les signaux cellulaires, l'inflammation et la douleur.
English: These statistics show that a total of 4,609 children aged from birth to five (see footnote 31) were killed or injured in motor vehicle collisions.
French: 100 de ces ensembles n'étaient pas fixés de façon adéquate au véhicule (jeu de 25 mm ou plus, et ne faisant pas face à l'arrière du véhicule).
English: EN title of ownership FR titre de propriété (n.m.)
French: EN traffic in minors ES tráfico de menores (n.m.)
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.8 and A/C.2/57/L.51
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.8 et A/C/2/57/L.51
English: (Elder) "You don't just go and have a pipe ceremony because you want a pipe ceremony ... it has to be a specific reason—there is always a reason behind it."
French: Ce n’est pas ce qu’il faut faire » (un aîné). « Vous ne pouvez pas arriver comme ça et tenir une cérémonie du Calumet parce que vous voulez une cérémonie du Calumet...
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/accountability/indicators.html
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/ accountability/indicators.html
English: Accept that the objective of eliminating opium production in Afghanistan cannot be achieved by military means (…);" 22.
French: A admettre que l’objectif de l’élimination de la production d’opium en Afghanistan ne peut être atteint par des moyens militaires ; (...) ». 22.
English: Combating trafficking in human beings was taken up in an opinion prepared on the integration of migrant women (Rapporteur:
French: La question de la lutte contre la traite des êtres humains a été abordée dans un avis sur l’intégration des femmes migrantes (Rapporteuse :
English: Any medical records provided should be kept strictly confidential and separate from personnel files.
French: Tout dossier médical fourni devrait être conservé dans la plus stricte confidentialité, à l'écart des dossiers du personnel.
English: The case at hand The Agency notes that Ms. Laprise contacted VIA's call centre to reserve return tickets from Toronto to Montréal and specifically inquired about her attendant's eligibility for complimentary travel.
French: De plus, VIA n'a pas commenté l'entretien entre Mme Laprise et l'agent de réservation concernant la possibilité d'obtenir une confirmation préalable de l'admissibilité de son accompagnateur à un billet gratuit.
English: In addition to numerous press clippings, it contains nonCanadian periodicals such as Jazz Podium, Down Beat, Swing Journal, Jazz Life and Keyboard. These periodicals are being preserved in the fonds because of their variety and places of origin.
French: La série est formée de documents qui témoignent des prix, honneurs ou hommages qu’Oscar Peterson a reçus lors de sa carrière dont des Grammy Awards, le Prix du Conseil canadien de la musique, le Prix Glenn-Gould, des Juno Awards, le Roy Thomson Hall Award, le Prix du Gouverneur général pour les Arts de la scène, l’Ordre du Canada, l’Ordre national du Québec et plusieurs doctorats honorifiques (Université Laval, Université McGill, Université de Toronto, Université McMaster, etc.). On y retrouve, entre autres, de la correspondance, des programmes, des diplômes, des certificats, des textes de présentation, des dépliants, des cartes d’invitation et des photographies prises lors des événements.
English: Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig.
French: Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty.
English: It was also worth recalling that no decision of justice could be based on evidence obtained by unlawful means.
French: Il est en outre rappelé qu'aucune décision de justice ne peut être fondée sur des preuves obtenues par des moyens illégaux.
English: Hardly surprisingly, their answers corresponded to the feedback received by National Agency staff in many monitoring meetings and personal conversations over the years. The three top priority themes in all three countries were:
French: Leurs réponses rejoignaient, ce qui n’était guère surprenant, les réactions que l’équipe de l’agence nationale recevait depuis des années, au cours de nombreuses réunions de suivi et à l’occasion de conversations moins formelles.
English: There was general agreement among governments as to the peremptory character of these prohibitions at the Vienna Conference.
French: Lors de la Conférence de Vienne, les gouvernements se sont entendus sur le caractère impératif de ces interdictions.