ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in calm rural surroundings but although in central location, near the top addresses known by locals, you can find the Comfort Suite Victoria Garden Bordeaux , which invites you to witness the renaissance of Bordeaux.
French: Au cœur de Bordeaux, l´Comfort Suite Victoria Garden Bordeaux est remarquablement situé dans un îlot de verdure, à proximité des meilleures adresses de la ville, que les connaisseurs et chineurs échangent discrètement entre eux.
English: A Mount Pearl-based company with Irish connections plans to tap into the significant waste treatment system market with its Blivet Sewage Treatment System, an all-in-one product that can be used in permanent or mobile applications.
French: Une entreprise de Mount Pearl ayant des connections irlandaises a l’intention de s’attaquer au marché important des systèmes de traitement des eaux usées en offrant son système de traitement des eaux usées Blivet, un produit intégré qui peut être utilisé dans des unités permanentes ou mobiles.
English: • Traffic police administration seminar: accepted: 12 persons;
French: • Séminaire sur l'administration de la police de la route : 12 personnes acceptées;
English: If you use absolute path includes APC can skip the stat and use that absolute path as the unique identifier for the file.
French: Si vous utilisez des chemins absolus pour vos inclusions, APC peut éviter ces vérifications et utiliser ce chemin absolu en tant qu'identifiant unique du fichier.
English: • moved forward with the purchase of new Cormorant helicopters for search and rescue, new submarines for the Navy, and new Light Utility Vehicles for the Army, to name but a few of the recent, major acquisitions; and
French: • achat de nouveaux hélicoptères Cormorant pour la recherche et le sauvetage, de nouveaux sous-marins pour la Marine, et de nouveaux véhicules utilitaires légers pour l'Armée de terre, pour ne nommer que quelques-uns des projets d'acquisition les plus récents;
English: On July 5, 2002, Canada and Korea entered into An Arrangement on Science and Technology Cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada and the Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea.
French: Le 5 juillet 2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le ministère des Sciences et de la Technologie de la République de Corée ont conclu une entente de coopération scientifique et technologique.
English: The aspirations of the international community embodied in the Millennium Declaration and in summits over recent years, and endorsed by heads of State and Government, can be met only through a vastly increased effort.
French: Seul un effort considérablement accru permettra de répondre aux aspirations de la communauté internationale qui ont été exprimées dans la Déclaration du Millénaire et lors d'autres sommets convoqués ces dernières années et entérinées par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Villagers in the regions that practice FGM have aired out their views on how to eradicate it.
French: Les villageois des régions qui pratiquent les mutilations sexuelles féminines donnent leur avis sur les moyens d'éradiquer ces pratiques.
English: There was no dispute that Mr. Jeffrey has acted for about four years (except for a brief 3-month period of education leave) in the position which is now being filled on an indeterminate basis through the instant competition.
French: Il ne fait aucun doute que M. Jeffrey a exercé l'intérim pendant environ quatre ans (à l'exception d'une brève période de trois mois pour un congé d'études) dans le poste qui est en cours de dotation, pour une période indéterminée, dans le cadre du présent concours.
English: Some theorists include individuals and informal organizations in their definition of nonprofit organizations, but most do not (Klatt, 1997).
French: Certains théoriciens incluent les particuliers et les regroupement informels dans leur définition des organisations sans but lucratif, mais la majorité ne le fait pas (Klatt, 1997).
English: This was despite the covering letter from the secretariat explaining that estimates were acceptable, provided the source was quoted.
French: La lettre d'envoi du secrétariat indiquait pourtant que des estimations pouvaient être envoyées à condition d'en citer la source.
English: Based on these results, the genome formula SSPSPSESES is proposed for E. pycnantha and that of EEEE is proposed for Th. junceiforme.
French: En fonction de ces résultats, la formule génomique SSPSPSESES a été proposée pour l'E. pycnantha et la formule EEEE pour le Th. junceiforme.
English: Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/downloads_e.asp?flag=No&docid=107
French: Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d'instruction se trouve sur le site de L'Éducation des personnes à charge (gestion) au http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/downloads_f.asp?flag=No&docid=107 INDEX SECTION 1 :
English: The evaluation showed that the CCP is a uniquely Canadian institution that has had a powerful legitimizing effect, signalling to Canadians that it is acceptable to challenge a law, policy or practice that they feel violates their rights and freedoms.
French: L'évaluation a permis de constater que le PCJ est une institution canadienne exceptionnelle qui a eu un effet de légitimation puissant puisqu'il a permis aux Canadiens et aux Canadiennes de voir qu'ils peuvent remettre en question une loi, une politique ou une pratique qui, selon eux, vient enfreindre leurs droits et leurs libertés.
English: The sanctions also accounted for the technological superannuation of the Yugoslav economy and the loss of competitiveness of Yugoslav companies on the world market, as well as the fall of foreign exchange revenues and the rise of unemployment.
French: Les sanctions ont aussi entraîné l'obsolescence de l'économie yougoslave et la perte de compétitivité des sociétés yougoslaves sur le marché mondial, ainsi que la chute des recettes en devises et la montée du chômage.
English: What evidence is there that today’s graduates are indeed more internationalized than those of the 1950s?
French: Quelle preuve avons-nous que les diplômés d’aujourd’hui sont réellement plus internationalisés que ceux des années 1950 ?
English: As part of its ongoing operations, OSME offers seminars that inform businesses about federal opportunities and how to go about accessing these opportunities.
French: Dans le cadre de ses activités courantes, le BPME offre des colloques qui informent les entreprises sur les occasions d’affaires du gouvernement et sur la façon d’y avoir accès.
English: Statistics Canada, the Institute for Clinical and Evaluative Sciences in Ontario, Med-Echo in Quebec, and probably others, are involved in similar activities.
French: D'autres organismes, dont Statistique Canada, l'Institute for Clinical and Evaluative Sciences de l'Ontario et Med-Echo, au Québec, se livrent à des activités semblables.
English: Those looking simply for the best should have a look at our H-Tech aluminum garage doors .
French: Ceux qui ne se contentent que du meilleur doivent absolument regarder notre porte de garage d'aluminium H-Tech .
English: Parents must also ensure that the directions for use are accurate.
French: Les parents doivent s’assurer que la posologie est exacte.
English: Departments that will have their 2005-2006 financial statements audited are to approach the Government Accounting Policy and Reporting division with any issues raised by their auditors on the application of the TBAS.
French: Les ministères qui auront des états financiers vérifiés pour 2005-2006 devront informer la division de la Politique comptable et rapports du gouvernement de tous commentaires émis par leurs vérificateurs se rapportant à l'application de la NCCT.
English: In the case of ecological assessments, the contractor shall identify or develop appropriate Toxicity Reference Values or Concentration Limits based on receptors of concern; and determining the risks associated with exposure to contaminants on the site for both ecological and human receptors as appropriate.
French: Dans le cas d’une évaluation du risque pour l’environnement, l’entrepreneur devra déterminer quelles sont les valeurs de référence de la toxicité ou les limites des concentrations pertinentes d’après les récepteurs préoccupants ou en définir lui-même le cas échéant; déterminer quels sont les risques découlant d’une exposition aux contaminants présents sur le lieu
English: The first growth zone is along the internal edge of the inner trunk dentine layer, where growth bands are deposited towards the centre (centripetally), increasing spine length and width by pressure against the cartilage rod.
French: La première zone de croissance se situe le long de la bordure interne de la couche de dentine interne du tronc et les bandes de croissance y sont déposées vers le centre (de manière centripète) augmentant ainsi la longueur et la largeur de l’épine par pression sur la baguette de cartilage.
English: We are particularly worried about the stalemate in the political dialogue, the deteriorating financial situation and the serious, worsening, security and humanitarian problems in that country.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés du piétinement du dialogue politique, de la détérioration de la situation financière et de l'aggravation des graves problèmes sécuritaires et humanitaires que rencontre le pays.
English: 1856 (May 16) The Province of Canada passes an act which, among other things, enables the GSC to establish a Geological Museum open to the public.
French: 1856 (le 16 mai) La Province du Canada adopte une loi qui, entre autres choses, permet à la CGC d'établir un musée géologique ouvert au public.
English: The Canadian Human Rights Tribunal consists of two sections: the members of the Tribunal (the adjudicators) and the Registry.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne comprend les membres du Tribunal (les arbitres) et le Greffe.
English: Accordingly, it was within the Selection Board's authority to raise the marks pertaining to the PPC 820 In-Basket Exercise by a multiple of five, so as to assign the weight which it desired to the 'ability to manage' sub-factor.
French: Par conséquent, le jury de sélection était autorisé à multiplier par cinq la note relative à l'exercice de la corbeille 820 du CPP dans le but d'attribuer au sous-facteur « capacités en gestion » la pondération souhaitée.
English: While male violence is considered a problem only in some countries, media education is in most countries considered to be necessary, but mostly not because of violence and xenophobia.
French: Alors que seuls quelques pays considèrent la violence masculine comme un problème, la plupart d'entre eux jugent nécessaire l'éducation aux médias mais non pas principalement à cause de la violence et de la xénophobie.
English: At the time of booking, the person advised her travel agent of her disability and that she and her companion needed assistance to move between the gates in airports.
French: Au moment de la réservation, la personne a avisé son agent de voyages de sa déficience et de ce qu'elle avait besoin d'assistance pour se déplacer d'une porte à l'autre de l'aéroport.
English: We also use information published monthly on the top performing investment funds and pension fund managers.
French: De plus, nous utilisons les informations publiées mensuellement sur la performance des meilleurs gestionnaires de fonds d'investissement et de caisses de retraite.
English: Therefore, it is not possible to determine whether Canadian biota are adversely affected by exposure to MMVF.
French: Il n’est donc pas possible de déterminer si une exposition aux FVFH a des conséquences nuisibles sur le biote au Canada.
English: The United Nations leading involvement in helping Iraqis to prepare for elections has been and will remain vital to Iraq's political transition.
French: Le rôle moteur que joue l'ONU pour aider les Iraquiens à préparer les élections est et restera vital pour la transition politique de l'Iraq.
English: Situated in the centre of the Fermanagh Lakeland, the hotel presents itself as the ideal base from which to enjoy the delights of nearby Lough Erne, renowned for its fishing, boating and water skiing.
French: Situé au centre de Fermanagh Lakeland, cet hôtel est parfait pour partir à la découverte de tous les trésors du Lough Erne, bien connu pour la pêche, le bateau et le ski nautique.
English: (millions) Voted Statutory Total Main Estimates
French: (millions) Crédits votés Postes législatifs Budget principal des dépenses totales
English: ♦ Finding — The Panel notes that the present sound environment occasionally exceeds the criteria set by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs close to the main roadways on the basis of Leq 1 h.
French: Les points de mesure ont d’ailleurs été choisis pour représenter les secteurs sensibles au bruit (secteurs à vocation résidentielle) et pour tenir compte des conditions de bruit existantes sur l’ensemble des emplacements potentiels envisagés pour le projet.
English: For more information contact WIPO at :
French: Revue de l’OMPI/Juillet-Août 2003
English: Scope With the exception of electoral rights, the substance of Union citizenship achieved to date is to a considerable extent simply a systematisation of existing rights (particularly as regards freedom of movement, the right of residence and the right of petition), which have now been enshrined in primary law on the basis of a political idea.
French: Portée À ce jour, le contenu de la citoyenneté de l'Union ne va pas, pour l'essentiel (le droit électoral faisant exception), au-delà de la systématisation de droits déjà reconnus (notamment la liberté de circulation, le droit de séjour et le droit de pétition), à ceci près que ces droits ont été désormais inscrits, au nom d'un projet politique, dans le corpus du droit primaire.
English: Moreover the Abashan project has provided shelter to homeless people and women who given ownership of house jointly with their husbands.
French: Par ailleurs, le projet Abashan a permis de loger des gens sans abri et des femmes se sont vu attribuer la propriété de leur maison conjointement avec leur mari.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: He has just left on yet another deployment overseas (this time to Camp Mirage) with the enthusiasm of an 18-year old private on his first deployment.
French: Il vient d'être déployé à nouveau à l'étranger (au Camp Mirage, cette fois), et il a l'enthousiasme d'un soldat de 18 ans qui s'apprête à effectuer son tout premier déploiement.
English: inﬂation-targeting regime.
French: d’actifs et autres phénomènes atypiques.
English: Seat Selection Air Canada states that in London, a boarding bridge is normally made available to it by the airport authorities.
French: Sélection de siège Air Canada déclare qu'à Londres, une passerelle d'embarquement est normalement mise à sa disposition par les autorités aéroportuaires.
English: Such grant-back clauses may have complex implications for the parties to the MTA and have, in some cases, raised concerns under competition law, because a genetic resource provider may seek to extend his dominant market position through such clauses.
French: Ces clauses de rétroconcession peuvent avoir des incidences complexes pour les parties à l’ATM et ont, dans certains cas, soulevé des inquiétudes au regard du droit de la concurrence parce que le fournisseur d’une ressource génétique peut chercher à étendre sa position dominante sur le marché grâce à ce type de clauses.
English: For everyone who wants to go on camping vacation correctly.
French: Pour tous ceux qui veulent passer de vraies vacances.
English: Additional athlete accommodation is planned in St Moritz.
French: Le village de Berne fait partie d'un important complexe de loisirs et de commerces (concept de zone résidentielle).
English: It is our position that a U.S. LLC which is unable to provide documentation from the IRS substantiating that it has elected to be taxed as a corporation (i.e. the IRS has confirmed that the appropriate form (Form 8832) has been filed and accepted, or a U.S. income tax return has been filed), should not be treated as a resident of the U.S. for purposes of the Convention.
French: Nous sommes d'avis qu'une SARL américaine qui ne peut fournir de documentation de l'Internal Revenue Service (IRS) pour prouver qu'elle a exercé le choix d'être assujettie à l'impôt en tant que société (p. ex. : l'IRS a confirmé que le bon formulaire (formulaire 8832) a été produit et accepté ou qu'une déclaration de revenus des É.-U. a été produite), ne doit pas être traitée comme résidente des É.-U. aux fins de la Convention.
English: Avian Influenza In September 2004, the Philippines lifted its restrictions on the import of poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire En septembre 2004, les Philippines ont levÃ© les restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de produits de volaille en provenance du Canada.
English: These companies appear to be genuinely interested in improving the security of their operations, even in the absence of mandatory security requirements.
French: Ces entreprises semblent véritablement intéressées à améliorer la sécurité de leurs opérations, même en l’absence d’exigences de sécurité obligatoire.
English: (b) Detailed resource requests would be submitted to the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller, for review following established budgetary procedures to ensure the availability of funding and to facilitate the preparation of relevant letters for the approval of the Secretary-General on the use of the funds and the application of flexibility;
French: b) Une demande de ressources détaillée doit être soumise au Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, Contrôleur, qui l'examine selon les procédures budgétaires établies, s'assure que les fonds nécessaires sont disponibles et facilite la préparation des lettres pertinentes à adresser au Secrétaire général pour que ce dernier autorise l'usage des ressources en vertu de la marge de manœuvre dans l'exécution du budget;
English: This Act lays down more detailed provisions on the exercise of the freedom of expression in mass media, as required by the relevant provision of the Constitution.
French: Elle contient des dispositions détaillées sur cet exercice comme le prescrit la disposition pertinente de la Constitution.
English: (receiver for Saugeen Telecable Limited), Hanover, Listowel and Port Elgin, Ontario.
French: (séquestre pour Saugeen Telecable Limited), Hanover, Listowel et Port Elgin (Ontario).
English: • Implementing material and equipment related emergency plans in case of:
French: • Instaurer des plans d'urgence pour ce qui touche le matériel et l'équipement dans les cas suivants :
English: Aggression, the unlawful use of force against another state, was prosecuted by the Nuremberg and Tokyo Tribunals at the end of the Second World War, and I find it hard to understand why the ICC should not be used to prosecute the war crimes of the 21st century.
French: L'agression, l'utilisation illégale de la force contre un autre État, ont été poursuivies par les tribunaux de Nuremberg et de Tokyo à la fin de la Seconde Guerre mondiale et je peine à comprendre pourquoi la CPI ne devrait pas servir à poursuivre les crimes de guerre du XXIe siècle.
English: Strategies to counter this narrow interpretation include education of lawyers, judges and policy advocates, and others working in the health and human service fields. (Riley, Teixeira and Hausser, 1999).
French: Les stratégies pour contrer cette inter- prétation comprennent l'éducation des avocats, des juges et des partisans de politiques, ainsi que des intervenants des domaines de la santé et des services à la personne (Riley, Teixeira et Hausser, 1999).
English: MANDATE, METHODS OF WORK AND ACTIVITIES
French: MANDAT, MÉTHODES DE TRAVAIL ET ACTIVITÉS
English: Park Hotel Kursaal is near many restaurants, shops, clubs and pubs.
French: À proximité de l'établissement, il ya de nombreux restaurants, magasins, discothèques et pubs.
English: Criterion 2.2.3 – Compliance with TB Policy on Payables at Year-End (PAYE)
French: Critère 2.2.3 – Observation de la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice
English: We have been successful in inaugurating productive exchanges of ideas with clients and stakeholders, and their feedback has been useful as we develop improvements in procedures and programs.
French: En effet, le Conseil est né de la collaboration entre le gouvernement, les travailleurs et l’industrie.
English: The sexuality, reproductive cycles, growth rates, and metabolic activities of bryophytes are areas that could yield intriguing results.
French: La sexualité, les cycles reproducteurs, les taux de croissance et les activités métaboliques des bryophytes sont des domaines d'où l'on peut attendre des résultats intéressants.
English: Potential field data constrained by seismic reflection, seismic refraction, geologic, and physical-properties data have been used to study the deep crustal structure of the central Kapuskasing uplift.
French: Les données du champ potentiel fournies par la sismique réflexion et la sismique réfraction, et les données géologiques et de propriétés physiques ont été utilisées pour étudier la structure crustale profonde de la partie centrale du soulèvement de Kapuskasing.
English: Draft recommendation 226: treatment of security interests in substantive consolidation
French: Projet de recommandation 226: traitement des sûretés réelles en cas de regroupement des patrimoines
English: Fort Beauséjour National Historic Site of Canada Built in 1751 by the French, Fort Beauséjour was taken in 1755 by the British in a battle for control of Nova Scotia.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour Construit par les Français en 1751, le fort Beauséjour passa aux Britanniques en 1755 lors d’une bataille pour le contrôle de la Nouvelle-Écosse.
English: If such a substance was taken unintentionally, an athlete would test positive, even with very high cutoff levels, within the coming five to six or seven hours, and much more research into what the exact cut-off level should be was needed in order to recommend the reintroduction.
French: Si une telle substance est prise par inadvertance, elle entraînera un contrôle positif du sportif, même avec un seuil très élevé, durant les cinq, six ou sept heures qui suivent, et des recherches beaucoup plus approfondies sur le niveau exact du seuil sont nécessaires pour recommander sa réintroduction.
English: In Asia - Thailand, India, Singapore. Other popular tourist destinations is also: Turkey, United Arab Emirates, Belgium, Philippines, Bolivia.
French: D’autres directions des départs, aussi populaires, sont également Turquie, Émirats Unis Arabes, Belgique, Philippines, Bolivie, Argentine.
English: Together, we can show our veterans we remember them.
French: Ensemble, montrons à nos vétérans que nous ne les oublions pas.
English: This supernatural life finds its living expression in the seven sacraments and in the admirable radiation of grace and holiness which they possess.
French: Par ailleurs, on n’insistera jamais assez sur le fait que l’évangélisation ne s’épuise pas dans la prédication et l’enseignement d’une doctrine. Car elle doit atteindre la vie : la vie naturelle à laquelle elle donne un sens nouveau, grâce aux perspectives évangéliques qu’elle lui ouvre ; et la vie surnaturelle, qui n’est pas la négation, mais la purification et l’élévation de la vie naturelle.
English: Cyr v. Attorney General of Canada(File T-1458-99 F.D.T.D., November 24, 2000, unreported
French: Procureur général du Canada (no T-1458-99 C.F. 1re ins., 24 novembre 2000, inédit).
English: Draft document prepared by the group of experts
French: Projet détaillé élaboré par le Groupe d'experts