ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note A GST/HST transitional rebate calculation pertains only to the residential part of a building and land.
French: Remarque Le calcul d'un remboursement transitoire de la TPS/TVH s'applique seulement à la partie résidentielle du bâtiment et du terrain.
English: An updated list is transmitted as often as information is received by the General Directorate of Migration and Alien Affairs.
French: Les mises à jour de la Liste sont communiquées dès réception par la Direction générale des migrants et des étrangers.
English: These are standard for all resources and should be stated only once at the end of this section of the CIS:
French: Ils s'appliquent à toutes les ressources et ne doivent être formulés qu'une seule fois à la fin de la présente section de l'EIC :
English: If the song was intended as a song for social gatherings then it could be passed on freely, whereas if it was intended for assistance in vision quests, then the transferee has no right to share the song without prior authorization.
French: Si le chant avait été prévu pour des réunions publiques, il pourrait être transféré librement; s’il avait été destiné à des cérémonies de quête de vision, le cessionnaire n’aurait aucun droit de partager le chant avec un tiers sans autorisation préalable.
English: I should also mention the close cooperation that has developed between the Council of Europe and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Je voudrais également mentionner l'étroite coopération qui se développe entre le Conseil de l'Europe et la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Although it became considerably more difficult to raise risk capital during 1997 than during the previous year, exploration programs around the world for precious metals, base metals and diamonds were, in total, remarkably close to budget.
French: À titre de comparaison, le rapport du nombre de propriétés au stade de l’exploration au nombre total de propriétés détenues au Canada s’est maintenu à environ 0,96 pendant la période de 1991 à 1997.
English: The rates of VAT and excise applied are those of the country of final consumption; and the entire revenue accrues to that country's Exchequer.
French: Les taux de T.V.A. et de droits d'accise appliqués sont ceux du pays du consommateur final et les recettes tombent dans leur entier dans l'escarcelle du ministère des finances dudit pays.
English: The people of Malawi share a common vision to eliminate poverty in the shortest period possible by transforming the country from a predominantly importing and consuming to a predominantly manufacturing and exporting economy.  That, we believe, will enable our country to position itself within the global economy and to compete favourably in the world markets.
French: Le peuple du Malawi partage une vision commune, qui est d'éliminer la pauvreté le plus rapidement possible en faisant passer le pays d'une économie essentiellement d'importation et de consommation à une économie de production et d'exportation, ce qui, à notre avis, lui permettra de se positionner dans l'économie mondiale et d'avoir des chances d'être compétitif sur les marchés internationaux.
English: The Department is well advanced in the design of a questionnaire for this survey/study and will carry it out in fiscal year 2005/2006.
French: La conception d'un questionnaire par le Ministère pour les besoins de cette étude est en bonne voie et le sondage sera administré pendant l'exercice 2005-2006.
English: The 2006-2007 audit was conducted between June and August 2007.
French: La vérification 2006‑2007 a été effectuée entre juin et août 2007.
English: Factors leading to increased vertical coordination an increase in the number of food products.
French: L’industrie porcine canadienne a mis plus de temps à prendre ce virage.
English: However, the Court considered that that analysis was incorrect inasmuch as the market on which the Commission assessed the effects of the aid in issue had been incorrectly defined.
French: Toutefois, selon le Tribunal, cette analyse est erronée dans la mesure où le marché sur lequel la Commission a examiné les effets de l’aide litigieuse a été incorrectement défini.
English: Article 20 of the same code reaffirms that, “Everyone has the freedom to select an occupation and vocational training place appropriate for the demands of their work”.
French: En son article 20, le Code réaffirme que chacun a le droit de choisir une profession et un lieu de formation professionnelle adapté à la profession choisie.
English: Agreements concerning repatriation arrangements under paragraph 14 will require that any repatriated Lheidli T'enneh Artifact will become the sole legal responsibility of the Lheidli T'enneh Government.
French: Les ententes concernant les conditions de rapatriement établies aux termes de l'article 14 ci-dessus prévoient que tout artefact Lheidli T'enneh rapatrié devient la responsabilité exclusive du gouvernement Lheidli T'enneh.
English: Our circuits vary in practicability and are often affected by the city’s repair works.
French: Cela dépend du circuit et de sa praticabilité au moment de la visite.
English: In contrast, labour productivity in the broader chemical and chemical products sector, which includes more smaller, Canadian-controlled firms, lags that of the U.S. industry, reflecting the generally lower innovation capacity of those firms and their reduced reliance on technology transfer.
French: De fait, le transfert de technologie dans les nouvelles usines pétrochimiques canadiennes, de classe mondiale, est la principale raison pour laquelle la productivité de la main-d’œuvre du secteur des produits chimiques industriels est la plus élevée de tous les pays du G7 et dépasse de 33 p.
English: • Advent, Christmas Lent: 15 November – 24 December. Fast days on which fish, wine and olive oil are permitted are as follows:
French: • L'Avent, carême de Noël : du 15 novembre au 24 décembre Les jours de jeûne où le poisson, le vin et l'huile d'olive sont permis sont les suivants :
English: The resources made available to activities are the only true measure of the commitment of those actors.
French: Seules les ressources allouées aux activités permettent de mesurer véritablement l'importance de leur engagement.
English: The influence of their position on the aeroplane centre of gravity must be determined.
French: L'influence de leur position dans l'avion sur le centrage doit être déterminée. d) L'exploitant établit la masse de la charge marchande, y compris tout ballast, par pesée réelle ou détermine la masse marchande par référence à des masses forfaitaires des passagers et des bagages conformément à l'OPS 1.620.
English: Includes manufacturers of computers and electronic products, automotive products, electrical equipment, appliances and components, paper and wood products, and primary metal products.
French: Comprend les fabricants d’ordinateurs et de produits électroniques, de produits automobiles, d’appareils électriques, d’appareils ménagers et de pièces, de produits du bois et du papier ainsi que de produits métalliques primaires.
English: In 1969 Margaret Atwood published The Edible Woman, a novel in which themes of women's alienation echo those in her poetry.
French: En 1969, elle publie The Edible Woman (trad.La femme comestible, 1984), roman qui, à travers le thème de l'aliénation de la femme, fait écho à sa poésie.
English: This Task Force's mandate was to recommend a modern human resources policy, legislative and institutional framework to allow the Public Service to keep, attract and develop competent personnel needed to serve Canadians in the twenty-first century.
French: Le mandat de ce Groupe de travail était de recommander un cadre stratégique, législatif et institutionnel moderne pour la GRH afin de permettre à la fonction publique d'attirer, de maintenir en poste et de perfectionner le personnel compétent nécessaire pour servir les Canadiennes et les Canadiens au XXIe siècle.
English: (e) When amendments enter into force, they shall be binding on the States parties that accepted them, while the other States parties shall remain bound by the provisions of this Convention and any previous amendments they have accepted.
French: e) Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoires pour les États Parties qui les ont acceptés, les autres États Parties restant liés par les dispositions de la Convention et par tout amendement qu'ils ont accepté antérieurement.
English: On 14 May, a special event was held on “The challenge of eradicating poverty: The international community's response”.1
French: Le 14 mai, une réunion spéciale a eu lieu sur le thème "Relever le défi de l'élimination de la pauvreté : l'action de la communauté internationale".
English: Sustainable agricultural development assumes technically feasible, socially accountable and economically viable development to secure human needs for food, in addition to the preservation of natural resources, unpolluted nature and unaffected biological diversity.
French: Un développement agricole durable suppose un développement techniquement possible, socialement responsable et économiquement viable susceptible de répondre aux besoins alimentaires, tout en préservant les ressources naturelles, en protégeant la nature de la pollution et en préservant la diversité biologique.
English: When possible, it should be linked with a vaccination visit already in place.
French: Lorsque cela est possible, le vaccin devrait être donné en même temps qu'une visite déjà prévue pour une vaccination.
English: The Human Rights Council,
French: «Le Conseil des droits de l'homme,
English: • 250 Canadians across the country surveyed by telephone
French: • 250 Canadiens de partout au pays, interrogés au téléphone
English: The Government of Switzerland Swiss Agency for Development and Status:
French: The Government of Switzerland Swiss Agency for Development and État :
English: Document Types: Financial Information Strategy Project Office (FISPO)—associations and organizations; conferences, committees, councils, meetings, symposia; departments, agencies, and Crown corporations; working groups; reports and plans; training and development; functional requirements; systems.
French: Types de documents :Direction de la gestion des risques (DGR); aperçu stratégique; comités et conseils; politique de gestion des risques; gestion intégrée des risques – cadre de développement ; cadre de mise en œuvre; centre d'expertise; présentations et exposés; politiques et orientation du Conseil du Trésor; initiatives, projets et contrats de la DGR; initiatives et projets du SCT; ministères et agences; formation de lagestion des risques; associations, organisations et compagnies; conférences, séminaires, ateliers de travail et symposiums; pays; provinces et territoires; gestion des risques – indemnisation / restauration, souscription des risques.
English: On the whole, the Newborn Screening Act can have significant contribution to ensuring child survival.
French: De manière générale, la nouvelle loi sur l'examen médical des nouveau-nés a fortement contribué à assurer la survie des enfants.
English: Strong on colour and contemporary art, the interiors are decorated using a variety of natural materials and a contemporary palette of white and cream with vibrant splashes of red, purple and green.
French: Haute en couleurs, les pièces s’ouvrent en blanc et en crème ponctuées de rouge, de vert et de pourpre, dans un esprit contemporain.
English: Canada recognizes the legitimate concerns of various developing countries regarding their capacity to implement any new obligations.
French: Le Canada reconnaÃ®t les craintes lÃ©gitimes soulevÃ©es par certains pays en dÃ©veloppement quant Ã leur capacitÃ© Ã mettre en Å"uvre de nouveaux engagements.
English: Its ringing kill-dee, rapidly and frequently repeated, is a common summer voice of upland fields in most of southern Canada west of the Maritimes.
French: Un son retentissant, « Kill-dî », répété rapidement plusieurs fois, est le cri qu'il émet le plus fréquemment dans les champs bien drainés de la plus grande partie du sud du Canada, à l'ouest des Provinces maritimes.
English: Earth reestablishes contact with the lost Terra Nova colony .
French: Juin - L'Humanité établit un premier contact avec les Andoriens ; la Garde Impériale Andorienne prouve finalement l'existence d'un poste de surveillance vulcain à P'Jem .
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 1.2 Management Representation Statement  I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 1.2 Déclaration de la direction  Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 (RPP) de l'Agence canadienne de développement international.
English: Moreover, article 1 of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents defines an internationally protected person to include a head of State, a head of Government or a minister for foreign affairs, and any representative or official of a State who is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity.
French: Enfin, l'article I de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, définit les personnes en question comme les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, et tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État qui a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, à sa liberté ou sa dignité.
English: (ix) Water-related organizations
French: ix) Organismes de gestion des ressources hydrauliques.
English: `Intervention by the authorities' takes place when, in the context of an incident involving dangerous goods, the authorities or emergency services intervene directly and persons are evacuated or public routes are closed (roads/railways/inland waterways) for not less than three hours on account of the danger presented by the dangerous goods.
French: Il y a "intervention des autorités" lorsque, dans le cadre de l'événement impliquant des marchandises dangereuses, il y a intervention directe des autorités ou services d'urgence et que l'on a procédé à l'évacuation de personnes ou à la fermeture de voies destinées à la circulation publique (routes/voies ferrées/voies de navigation intérieure) pendant au moins trois heures en raison du danger présenté par les marchandises dangereuses.
English: Some business owners end up selling the shares of their company to take maximum advantage of favorable capital gains tax incentives.
French: Certains propriétaires d'entreprises finissent par vendre les actions de leur entreprise pour profiter au maximum des incitatifs fiscaux relatifs aux gains en capital.
English: The whole East was supplied with clocks.
French: Tout l'Orient a été fourni avec les horloges.
English: • 2.6 The Regional Pay Offices will continue to be responsible for certifying elective service payments, Leave Without Pay deficiencies, and completion dates of 35 years pensionable service.
French: • 2.6 Les bureaux régionaux de la paye continueront d'être responsables de l'attestation des paiements pour rachat de service, des cotisations en souffrance pour congés non payés et des cas où sont complétés 35 ans de service ouvrant droit à pension.
English: The same as 2 above, but only accept sites that publish in English.
French: La même chose que 2 ci-dessus, mais accepter seulement les sites qui publient en anglais.
English: At the confluence of four major rivers, in a critical watershed on the island of Negros, CAFA works to mobilize sustainable and community-based land and water management initiatives.
French: Créée en 1998 dans le but de répondre aux pressions exercées sur les ressources marines et terrestres de Pohnpei, Conservation Society of Pohnpei (la Société de Conservation de Pohnpei, CSP) œuvre à promouvoir les liens entre un environnement en bonne santé et une économie prospère.
English: This region encompasses the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, as well as the Northwest Territories and Nunavut.
French: Cette région comprend les provinces de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: This is why it is so essential that these safeguards are addressed at an early stage and guide the way to legitimate and acceptable solutions.
French: C'est pour cela qu'il est si important de s'intéresser très tôt à ces mécanismes de sauvegarde et d'indiquer la voie à suivre pour parvenir à des solutions légitimes et acceptables.
English: * Following the adjournment of the 66th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 66e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: More information on trade may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml Priority Outcome for Investment Increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web de l'APECA à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml. Résultat prioritaire pour l'investissement Accroissement de l'investissement étranger direct (IED) au Canada atlantique.
English: Register your account and customize Onebooker to your needs!
French: Enregistrez votre compte et personnalisez onebooker.com à vos besoins!
English: We particularly welcome your reference, Commissioner, to equal opportunities and believe that this principle should distinguish not just how men and women are treated but also access to the policy on innovative measures by regions which lack innovation and face particular structural problems, such as mountain and island regions.
French: C' est avec une vive satisfaction, Madame la Commissaire, que nous vous avons entendu faire référence à l' égalité des chances, et nous pensons que ce principe ne doit pas seulement caractériser le traitement des hommes et des femmes mais aussi l' accès à la politique de mesures innovatrices dans les régions qui présentent un déficit d' innovation et sont confrontées à des problèmes structurels particuliers, comme c' est le cas des régions de montagne et insulaires.
English: Because you'll be able to move around in the game during battle.
French: Rien ne dit que Blue Dragon sera excellent .
English: Bacteria like Salmonella can grow on food left in the temperature danger zone (4º to 60ºC/40º to 140ºF) for more than two hours.
French: Les bactéries comme Salmonella peuvent proliférer sur les aliments laissés à une température de 4 º à 60 ºC/40 º à 140 ºF (zone de danger) pendant plus de deux heures.
English: Lessons for Australian Indigenous Economic Policy.
French: A Case for Canada's 21st Century Economy.
English: In more general terms, it means that the members of the institutions of self-government, through their statements and their actions, must ensure that all of Kosovo's inhabitants feel at home there.
French: Plus généralement, cela exige que les membres de l'institution de l'autonomie, par leurs déclarations comme par leurs actes, fassent en sorte que tous les habitants se sentent chez eux au Kosovo.
English: And an accurate case history is simply vital if complete and high-quality treatment is to be given.Th Thus language problems are a significant obstacle to high-quality medicine.
French: Et celle-ci joue un rôle déterminant pour le choix d’un traitement approprié et de haute qualité.P  Par conséquent, les problèmes linguistiques constituent un obstacle significatif à une médecine de qualité.
English: We attended various conferences where United Nations representatives were present and participated in talks and lectures, such as the conference on the 10th Anniversary of the Code of Conduct of the International Red Cross and Crescent Society at The Hague, on 20 September 2004.
French: Par ailleurs, elle s'emploie, par l'entremise de l'Organisation mondiale de la santé, à élaborer un manuel destiné aux personnes s'occupant de la rééducation d'enfants atteints de spina bifida et/ou d'hydrocéphalie.
English: - The demographic future of Europe - debate on report by Françoise CASTEX (PES, FR) - Scientific cooperation with Africa - Commission Statement, followed by debate
French: - L'avenir démographique de l'Europe - Rapport Françoise CASTEX (PSE, FR) - Coopération scientifique avec l'Afrique - Déclaration de la Commission
English: They represent, however, the most cost efficient, and the most effective, means of gathering information about terrorist groups, and foreign intelligence agents in Canada.
French: Elles constituent cependant le moyen le plus efficace de recueillir de l'information sur les groupes terroristes et sur les agents de renseignement étrangers au Canada, et celui qui a le meilleur rapport coût-efficacité.
English: In this regard, would the State party indicate what specific legislative, executive or administrative steps have been taken to ensure that:
French: À cet égard, l'État partie est prié d'indiquer les mesures précises prises dans le domaine législatif, exécutif ou administratif pour faire en sorte:
English: In May, 2004, the Lapid Committee issued its final findings.
French: En mai 2004, le Comité Lapid a fait connaître ses conclusions.
English: LIST OF WITNESSES THE SECOND SESSION OF THE 37TH PARLIAMENT (SEPTEMBER 30, 2002 – NOVEMBER 12, 2003) DATE OF APPEARANCE April 28, 2004 April 28, 2004 May 12, 2004 ISSUE NO.
French: Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux Association canadienne des troubles anxieux Association canadienne pour la santé mentale Association des infirmières et infirmiers du Canada, la Fédération canadienne des infirmières et infirmiers en santé mentale et l’Association des infirmières et infirmiers psychiatriques du Canada Association médicale canadienne
English: If, however, the telecommunications services include voice telephony services to an estimated value of ECU 100,000, the value of Annex IA and Annex IB services will not be greater than the value of the supplies, and so the contract will qualify as a public supply contract.
French: Cette disposition est néanmoins soumise au principe de dissociation mentionné au point 1.5. ci-dessus, lorsque des services figurant à l'annexe I B ont été ajoutés à un marché dans le but de lui éviter d'être soumis à l'intégralité des conditions imposées par la directive "services".
English: He thanked Stan Shapson for his work as interim president, and he praised Council members and SSHRC staff for their dedication over the past year: "Your energy and commitment stayed high, the work got done, and researchers and students continued to benefit enormously from SSHRC programs."
French: Il a remercié Stan Shapson pour son travail de président par intérim et a vanté les mérites des membres du conseil d’administration et du personnel du CRSH pour le dévouement dont ils ont fait preuve durant la dernière année : « Votre dynamisme et votre engagement ont été exceptionnels, le travail a été fait, et les étudiants et chercheurs ont continué à bénéficier grandement des programmes du CRSH.
English: _________________________________________________
French: 6.0 Détails par secteur d’activité 6.1 Politiques et Coordination OBJECTIF Élaborer, recommander et coordonner les programmes et politiques non opérationnels et multimodaux et fournir les données, les prévisions, les recherches et les services de soutien requis pour permettre au ministère d'atteindre ses objectifs.