ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Economic and Social Council to authorize the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-eighth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Conseil économique et social d'autoriser le groupe de travail, à composition non limitée, sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-huitième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales, et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session;
English: Role and responsibilities of United Nations partners
French: Rôle et responsabilités des partenaires du système des Nations Unies
English: The community is considering the possibility of returning to the courts to make progress on this issue.
French: La communauté envisage la possibilité de retourner devant les tribunaux pour faire débloquer le dossier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages "Together" It's already became a tradition to celebrate The European Day of Languages in our "Aukuras" secondary school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages "Together" It's already became a tradition to celebrate The European Day of Languages in our "Aukuras" secondary school.
English: Corruption usually entails confusion of the private sphere with the public sphere or an illicit exchange between the two.
French: La corruption repose habituellement sur une confusion entre l'intérêt public et l'intérêt privé ou un échange illicite entre les deux.
English: His delegation wished, however, to see a more robust approach to their implementation; in the case of his own country, only modest progress could be reported in its integrated programme which, if implemented, would have considerable multiplier
French: La délégation kényenne souhaite toutefois que l'exécution de ces projets soit menée de façon plus vigoureuse; s'agissant de son propre pays, on ne peut signaler que des progrès modestes concernant le programme intégré qui, s'il est mené à bien, aura des effets de multiplicateur considérables.
English: That is the Canadian and the Australian way.
French: Ce sont les choix que nous avons faits au Canada et en Australie.
English: The case was a 14-year-old girl from Sukhothai province who developed symptoms on 8 October and died on 19 October.
French: Le cas était une fille de 14 ans de la province de Sukhothai qui développa des symptômes le 8 octobre et succomba le 19 octobre.
English: Air Canada was advised of the application but did not comment.
French: Air Canada a été avisé de la demande mais n'a fourni aucun commentaire.
English: The number of employed females rose by 30 per cent (against an increase of 13 per cent for males) and unemployed females by almost 200 per cent (against 150 per cent for males).
French: Le nombre de femmes ayant un emploi a augmenté de 30 % (contre une augmentation totale de 13 % du nombre de travailleurs ayant un emploi) et le nombre de femmes au chômage a augmenté de 200 % (alors que le nombre de chômeurs a augmenté de 150 %).  4 Approximativement 60 % de la population.
English: • Library and Archives Canada (Bill C-36): Copyright implications On May 8, 2003 the Government tabled Bill C-36 , the proposed Library and Archives Canada Act.
French: • Bibliothèque et Archives du Canada (projet de loi C-36) : incidences sur le droit d'auteur Le 8 mai 2003, le gouvernement déposait le projet de loi C-36 , qui proposait une loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: To illustrate the point she referred to an employee who had been in training for the past nine months and had not yet reached the level of knowledge the position requires.
French: Pour illustrer ce point, elle a parlé d'une employés qui était en formation depuis neuf mois et qui n'avait pas encore atteint le niveau de connaissances que le poste exige.
English: The Economic Commission for Europe, together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), continued supporting the activities of the Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: En collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, elle a continué à financer les activités du Groupe de travail chargé des questions relatives au transport et à la facilitation du passage des frontières du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: In this type of contradiction, the ultimate yardstick can only be the free choice of each nation; otherwise the whole European system will explode.
French: Dans ce type de contradiction, la référence ultime ne peut être que le libre choix de chaque peuple, sinon le système européen explosera.
English: Legge comunitaria 2002 ref:
French: Legge comunitaria 2002 réf:
English: • Development of a legislative package to be tabled at a time determined by the Government
French: • Préparation d'un ensemble de mesures législatives à être déposé à une date déterminée par le gouvernement
English: In 1830 the fort was rebuilt for the last time, on the present site of the Alberta Legislature Building.
French: En 1830, le fort est rebâti une dernière fois, là où se trouve maintenant l'immeuble de l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: Similar provisions were adopted by other jurisdictions, and now all jurisdictions except Alberta, British Columbia and the three territories reimburse candidates' election expenses.
French: Des dispositions similaires ont été adoptées ailleurs au Canada et toutes les provinces ont maintenant légiféré à cet égard, sauf l'Alberta, la Colombie-Britannique et les trois territoires qui ne remboursent aucune partie des dépenses électorales des candidats.
English: The CFSP is not going very well and the European Parliament should try to influence to a greater extent its development rather than holding this kind of post mortem debate.
French: La PESC ne se porte pas bien et le Parlement européen aurait avantage à influencer l'évolution de cette dernière plutôt que de tenir ce type de débats a posteriori.
English: In light of the obligations imposed by article 12 of the Convention, please indicate what steps have been taken to protect prosecutors against threats.
French: Compte tenu des obligations qui découlent de l'article 12 de la Convention, indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour assurer la protection des procureurs contre les menaces.
English: After building a dining empire from scratch ( Diner Dash ) and saving five restaurants from the wrecking ball ( Diner Dash 2 Restaurant Rescue ), Flo trades in her apron for a passport to paradise.
French: Après avoir sauvé 5 restaurants de la faillite et construit un empire de la restauration, Flo cède son tablier contre une croisière de rêve à bord d'un somptueux paquebot. Mais catastrophe!
English: In 1994-1995, 42.9% of children had a mother who was a university or college graduate compared with 46.5% in 1998-1999.
French: En 1998-1999, 35,9 % des enfants nés de mères n’ayant pas terminé leurs études secondaires ont été exposés à la fumée de tabac dans l’utérus, contre 9,0 % de ceux dont la mère détenait un diplôme d’études collégiales ou universitaires (figure 1.10).
English: • Social Affairs, Science and Technology
French: • du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement
English: Experience tranquility in a private island, surrounded by crystal clear blue waters teeming with colorful tropical fishes, and set against a backdrop of sheer limestone cliffs.
French: Vous découvrirez le calme d’une île privée, entourée d’eaux turquoise cristallines , avec des bancs de poissons tropicaux multicolores, des falaises rocheuses en arrière-plan.
English: It should also be borne in mind in this connection that, as a rule, the legal instruments based on the principle of mutual recognition contain a general human rights clause confirming that the obligation to respect fundamental rights and general legal principles pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union is not affected.
French: Il importe par ailleurs de garder à l’esprit à cet égard que les instruments juridiques fondés sur le principe de reconnaissance mutuelle contiennent habituellement une clause générale sur les droits de l’homme confirmant que l’obligation de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques généraux visés à l’article 6 du traité sur l’Union européenne ne se trouve pas affectée.
English: While we found no significant issues with respect to taken-on-strength (TOS) and struck-off-strength (SOS) actions, we found controls over the adequacy of documentation needed improvement.
French: Bien que nous n'ayons observé aucun problème important relativement aux mesures d'ajout à l'effectif (PAE) et de radiation de l'effectif (RE), nous avons constaté qu'il fallait améliorer les mesures de contrôle concernant la pertinence des documents.
English: WAC deployed a Ventura to Princeton, British Columbia in February, should balloons be sighted in that area.41 One Catalina from 6 Squadron was also scrambled on 22 March against a sighting near Coal Harbour.42 For almost all other sightings, it was the Mosquitos and Kittyhawks of 133 and 135 Squadrons and the Tofino detachment that responded to the threats.
French: Le 22 mars, il a dépêché un Catalina du 6e Escadron, après qu’un ballon a été vu près de Coal Harbour42. Dans la majorité des cas, c’étaient toutefois les Mosquito et les Kittyhawk des 133e et 135e escadrons ainsi que les appareils du détachement de Tofino qui répondaient aux appels.
English: It will continue its efforts to replace its transaction-based management with a value-added strategic approach.
French: Il poursuivra donc les efforts déjà amorcés en vue d'adopter une approche stratégique à valeur ajoutée, plutôt qu'un mode de gestion axé sur les transactions.
English: Presentation The SOC Section covers a broad range of policy formulation including employment, working conditions, occupational health, social protection, social security, social inclusion, gender equality, combating discrimination, improving free movement, immigration/integration and asylum, education and training, citizens' rights, and participatory democracy in the EU.
French: Présentation La section SOC couvre un large éventail de domaines d'action, notamment l'emploi, les conditions de travail, la santé et la sécurité au travail, la santé publique, la protection sociale, la securité sociale, l'intégration sociale, l'égalité entre hommes et femmes, la lutte contre les discriminations, l'amélioration de la libre-circulation, l'immigration, l'integration et l'asile, l'éducation et la formation, les droits des citoyens et la démocratie participative dans l'Union européenne.
English: (ii) Are the activities described in the expanded definition of carrying on a business in Canada?
French: ii) les activités sont-elles décrites dans la définition élargie de l'exploitation d'une entreprise au Canada?
English: The European Commission's Communication on Relations with the complainant in respect of infringements of Community law lays down inter alia the administrative measures with which the Commission undertakes to comply when handling complaints2.
French: La communication de la Commission concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire énonce entre autres choses les mesures administratives que la Commission s’engage à respecter dans le cadre du traitement des plaintes2.
English: With the proclamation of the TPA, the Ontario Rental Housing Tribunal (ORHT) became responsible for hearing residential eviction applications rather than the courts.
French: Lorsque la LPL est entrée en vigueur, le Tribunal du logement de l'Ontario (TLO) a remplacé les cours de justice pour entendre ces requêtes.
English: In view of this, the Commission decided to propose only one change of a technical nature.
French: Dans cette perspective, la Commission a décidé de proposer uniquement un changement de nature technique.
English: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.
French: C' est ainsi que le développement positif des régions est possible aussi, car, j' en suis sûr, les gens font des efforts et travaillent si on leur en donne la possibilité.
English: Wind west-northwest near calm in the morning, becoming south-southwest in the afternoon.
French: Vent de l'ouest au nord-ouest presque calme en matinée, devenant sud à sud-ouest en après-midi.
English: Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas.
French: Des systèmes de règlement des différends autres que le recours à l'appareil judiciaire pourraient être envisagés, en particulier dans les zones rurales.
English: Besides honouring its many financial commitments to the United Nations entities concerned with humanitarian assistance and development activities by contributing more than $1 million annually, the Government of the United Arab Emirates, together with a number of charity foundations, including the United Arab Emirates Red Crescent Society, contributes to all international assistance for people in affected areas in all parts of the world.
French: Outre qu'il honore ses engagements financiers vis-à-vis des entités de l'ONU qui sont chargées des activités d'assistance humanitaire et de développement en versant plus d'un million de dollars par an, le Gouvernement des Émirats arabes unis, avec un certain nombre de fondations caritatives, dont la Société nationale du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, contribue à tous les efforts internationaux pour fournir une assistance aux personnes se trouvant dans les régions touchées aux quatre coins du monde.
English: During 2006, he recorded the following information:
French: Pour l'année 2006, ses registres contiennent les renseignements suivants :
English: It consisted of a competency catalogue divided into three classes: technical competencies, business competencies and organization-wide competencies.
French: Il s'agit d'un répertoire dans lequel les compétences sont divisées en trois classes : compétences techniques, compétences fonctionnelles et compétences organisationnelles.
English: With regard to the embargo on exports of arms and related materiel and the provision of technical training related to the provision, manufacture, maintenance or use of such equipment, Council Regulation (EC) No.  1146/2001 of the Council of the European Union, adopted on 11 June 2001 (OJEU L156/1 of 13 June 2001) is directly applicable in France.
French: S'agissant de l'embargo sur les exportations d'armements et de matériels connexes et la fourniture d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de ces équipements, le Règlement communautaire No 1146/2001 du Conseil de l'Union européenne adopté le 11 juin 2001 (JOCE L156/1 du 13 juin 2001) est directement applicable en France.
English: In order to prevent environmentally harmful lorry traffic from receiving yet more support, it is essential that ultra-long lorries ("Gigaliners") of 60 tonnes and upwards should not be permitted.
French: Son montant est limité, l'internalisation des coûts externes est interdite pour le moment et il n'est pas obligatoire d'appliquer des péages.
English: In March, the KP sent its third expert mission to Liberia, in close cooperation with the UN sanctions panel and supported by UNMIL, which found that Liberia did meet the KP's minimum requirements.
French: En mars, le PK a envoyé sa troisième mission d'experts au Libéria en étroite coopération avec le Comité des sanctions des Nations Unies et avec le soutien de l'UNMIL; elle a constaté que le Libéria respectait les exigences minimales du PK.
English: The Labour Inspectorate is supporting by a few of Labour Inspector physicians setting at the DRLs and DPLs.
French: Le service juridique peut en outre intervenir en qualité de conseiller dans toutes les matières juridiques (p.ex. les "commissions de conciliation").
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note:
French: • Réponse type / Model Verweerschrift Décisions
English: 3 There are a number of small trust companies in Canada of which we could not identify any that lease vehicles.
French: Canada Trust se retire progressivement du financement par location-bail en gros. La Banque TD exploite un programme de financement par location-bail en gros.
English: A registered political party to be eligible for a reimbursement of by-election expenses if its There was no support among members for the proposal that the basis for reimbursement be on the basis of the votes obtained (23.3).
French: Selon le Comité, la question devra faire l'objet d'une étude plus approfondie et d'une évaluation des répercussions financières (23.4). Les partis politiques enregistrés dont les dépenses directes représentent plus de 10 p.
English: Among the objectives of NOWAB are to establish a non-profit organization of women's organizations, which will network to become a worldwide distribution centre of dissemination of information and ideas and offer assistance to Bahamian women; and to champion causes and address issues of concern to women.
French: Un des objectifs de cette organisation est d'instaurer une fédération à but non lucratif des associations de femmes, qui fonctionnera en réseau afin de devenir un centre mondial de diffusion d'idées et d'informations, d'offrir une assistance aux femmes bahamiennes, de promouvoir la cause des femmes et de traiter de questions qui les intéressent.
English: (k) To ensure a follow-up mission on the initial findings from the Special Rapporteur's mission of November 2007 and the present report through the invitation of an international commission of inquiry or fact-finding mission to investigate the September events in a more comprehensive manner;
French: k) Veiller à la conduite d'une mission de suivi des constatations initiales faites par le Rapporteur spécial lors de sa mission de novembre 2007 et dans le présent rapport, en invitant une commission d'enquête ou une mission d'établissement des faits internationale à enquêter de manière plus complète sur les événements de septembre;
English: Population, 5-year age groups, by Age, Sex and Year.
French: Population, groupes d'âge de 5 ans, par âge, sexe et année.
English: We are, however, very doubtful about what the draft Constitution calls 'structured' and 'closer' cooperation, and we interpret the opinion's affirmation of 'structural cooperation' as referring to precisely that type of cooperation.
French: Cependant, nous avons bon nombre de doutes quant à ce qui, dans le projet de Constitution , est appelé coopération "structurée" et "plus étroite" et nous estimons qu'en disant oui à une "coopération structurée", l'avis vise précisément ce type de coopération.
English: Furthermore, since such additional reimbursement, which is a function of the system of cover applying in the State of registration, does not in theory impose any additional financial burden on the sickness insurance scheme of that State by comparison with the reimbursement to be made if hospital treatment had been provided in that latter State, it cannot be argued that making that sickness insurance fund bear such additional reimbursement would be liable to have a significant effect on the financing of the social security system.
French: Par ailleurs, dans la mesure où un tel complément de remboursement, qui est fonction du régime d'intervention de l'État d'affiliation, n'implique par hypothèse aucune charge financière supplémentaire pour le système d'assurance maladie de cet État par rapport au remboursement qui aurait été supporté en cas d'hospitalisation dans ce dernier, il ne saurait davantage être soutenu que le fait de mettre un tel complément de remboursement à charge de ce système d'assurance maladie serait de nature à avoir une incidence significative sur le financement du système de sécurité sociale.
English: All rights are owned by Saas-Fee/Saastal Tourism or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Saas-Fee/Saastal Tourisme ou des tiers.
English: Nonetheless, the draft articles were far from perfect, and certain substantive issues remained in dispute.
French: Cependant, le projet d'articles est loin d'être parfait et certaines questions de fond demeurent controversées.
English: Here the issue is avoided or denied.
French: Dans ce cas, on évite ou on ignore tout simplement la question.
English: Canada continues to work with Mexico and the United States under the North American Commission on Environmental Cooperation (CEC) established under the Free Trade Agreement.
French: Le Canada poursuit son travail avec le Mexique et les États Unis dans le cadre de la Commission nord américaine de coopération environnementale créée en vertu de l'Accord sur le libre échange.
English: Since the model adopted can be replicated in other countries, the Maltese Government intends to promote its eID system towards foreign governments.
French: Étant donné que le modèle adopté peut être utilisé dans d'autres pays, le gouvernement maltais prévoit faire la promotion de son système d'identité électronique auprès d'autres gouvernements.
English: Key words: rDNA, rice, genome-specific, dot blots.
French: ADNr, riz, spécifique du génome, hybridations ponctuelles.
English: The city of Alajuela (population 50 000) is self-sufficient, depending on three main springs for its water supply (La Chayotera, Sabana Redonda, and Ojo de Agua) and its system is municipally controlled.
French: Alajuela ( population 50 000 ) est auto-suffisante grâce à ses trois principales sources ( La Chayotera, Sabana Redonda et Ojo de Agua ) et son système est régi par la municipalité.
English: It was noted that such violence was often of a sexual nature.
French: On a également noté que cette violence était souvent de nature sexuelle.
English: 25 GoC employees - 175 others Location:
French: 25 employé(e)s du gouvernement du Canada et 175 invités Location:
English: • Canada and the provinces should conduct a national analysis of all legislation, policies and programs through an anti-racism lens. 
French: • Le Canada et les provinces devraient effectuer une analyse nationale de l'ensemble des lois, des politiques et des programmes en les examinant dans la perspective de la lutte contre le racisme.
English: As certain requirements are clearly defined in the Food and Drugs Act and Regulations, assessment of these aspects of the labelling are excluded from routine evaluation.
French: Étant donné que certaines exigences sont clairement énoncées dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, ces aspects de l’étiquetage sont exclus de l’évaluation systématique.