ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The Trials Of Van Occupanther’, the second album by Midlake from Texas, scored well with press and public and tends toward the fresh 70's folk-psych-pop sound.
French: Avec leur deuxième album, ‘The Trials Of Van Occupanther’, les Texans de Midlake avaient frappé fort, tant auprès de la presse que du public. Leur musique lorgne du côté de la folk-psych-pop rafraîchissante des années 70.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sample Units 6.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5oC).
French: L’épreuve doit être effectuée conformément aux instructions suivantes: 6.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 6.1.1 Pendant l’entreposage et le transport, à l’exception des aliments stables à la température de la pièce, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5oC).
English: Secondly, given the OSCE’s expertise and institutional knowledge, the Organization is likely to be asked to certify the future general and municipal elections as having met international standards.
French: Deuxièmement, compte tenu de l’expérience de l’OSCE et de ses connaissances institutionnelles, l’Organisation sera vraisemblablement invitée à certifier que les futures élections générales et municipales auront satisfait aux normes internationales.
English: "What we've now got to look at is sending a lot more computers to the schools, that would get us somewhere," says Thinley Dorji, who adds that the government is examining how this can be achieved.
French: Nous devons songer à installer beaucoup plus d'ordinateurs dans les écoles si nous voulons faire avancer les choses, déclare Thinley Dorji, précisant que le gouvernement se penche présentement sur les mesures à prendre pour y arriver.
English: Over and above federal initiatives, provincial and territorial governments provide major support through contributions to the delivery of HIV/AIDS-related health care services, research and prevention activities.
French: Outre les initiatives fédérales, les gouvernements des provinces et territoires contribuent à la prestation des soins de santé liés au VIH/sida, ainsi qu'aux activités de recherche et de prévention, ce qui constitue un appui de taille.
English: Intensive research resulted in the continuous development of new products.
French: Klaus Georg Preis, l´un des pionniers de l´aquariophilie en eau de mer, a fondé la société en 1967 et introduit quatre produits de traitement et de préparation de l´eau.
English: Political dialogue and human rights consultations with third countries represent one of the most important human rights instruments available to the European Union for disseminating and promoting human rights in its relations with third countries.
French: Le dialogue politique et les consultations sur les droits de l'Homme avec les pays tiers constituent un des instruments les plus importants en matière de droits de l'Homme dont l'Union européenne dispose pour diffuser et promouvoir les droits fondamentaux dans le cadre de ses relations avec les pays tiers.
English: n a very real sense, the CFMS School is the "home station" of the Medical Branch.
French: Notre honneur est celui de soutenir nos camarades quand ils sont en bonne santé et de leur prodiguer les soins les plus efficaces lorsqu’ils sont malades ou blessés.
English: Transmission of information to the Committee 149
French: Résumé des renseignements 149
English: • Condemn the unlawful detention of at least 12 detainees who continued to be held even after the prosecutor of the Brazzaville High Court told them that an examining magistrate had concluded that they had no case to answer in March 2006;
French: • Condamnez le maintien illégal en détention d'au moins 12 personnes qui continuent à être détenues alors même que le procureur près le Tribunal de grande instance de Brazzaville leur a dit, en mars 2006, qu'un juge d'instruction n'avait retenu aucune charge contre elles ;
English: The ECB and the NCBs of the Eurosystem have, since 2001, closely monitored and analysed possible effects on price developments stemming from the euro cash changeover.
French: Cette grande variété d’outils permet à la BCE d’atteindre des publics très différents, allant des universitaires et des spécialistes des questions bancaires aux représentants des médias, aux étudiants et au grand public.
English: Communications Provide strategic communications advice to the Commissioner and undertake communications and outreach activities aimed at the public, parliamentarians, other stakeholders, and the media.
French: Communications Conseiller le commissaire en matière de communications stratégiques et entreprendre des activités de communication et de sensibilisation à l'intention du public, des parlementaires, d'autres interlocuteurs et des médias.
English: In other words, a Democratic president, should one be elected in 2008, is unlikely to make fundamental changes to the tone or tenor of the present policy.
French: Autrement dit, si un président démocrate était élu en 2008, il y a peu de chances qu’il changerait fondamentalement le ton ou la teneur de la politique actuelle.
English: The Conference reviewed the transit transport systems in landlocked and transit developing countries and unanimously adopted the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries.1 In the Almaty Programme of Action it was agreed to undertake specific actions in five priority areas, namely: fundamental transit policy issues; infrastructure development and maintenance; international trade and trade facilitation; international support measures; and implementation and review.
French: La Conférence a examiné les systèmes de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit et adopté à l'unanimité le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, dans lequel il a été convenu d'adopter des mesures spécifiques dans cinq domaines prioritaires : problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit; développement et entretien des infrastructures; facilitation du commerce, notamment du commerce international; mesures d'appui internationales; et application et évaluation.
English: It is also concerned at the lack of timely publication of laws and rules and regulations and the delayed implementation of adopted laws, such as the Law on Juvenile Justice and related rules and regulations.
French: Il note aussi avec préoccupation que les lois, normes et règlements ne sont pas publiés en temps utile et que les lois adoptées, comme par exemple la loi sur la justice pour mineurs et les textes d'application, sont mis en œuvre avec retard.
English: Continue to build science partnerships with regional programs to build acid rain knowledge base Report to Canada–U.S. Air Quality Committee on progress in meeting acid rain targets, in 2003–2004.
French: Ratifier le Protocole ONU-CEE de Gothenburg (acidification, eutrophisation et ozone troposphérique) en 2004 pour refléter les éléments du programme canadien qui portent sur les NOx et le SO2, y compris un objectif révisé ZGOS pour le SO2. en 2003-2004.
English: I. THE PRESERVATION AND PRESENTATION OF CULTURAL HERITAGE
French: I. LA PRÉSERVATION ET LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE CULTUREL
English: A public discussion was organized for each of the OPs.
French: Un débat public a été organisé pour chaque PO.
English: ◦ Historical Recognition Program to the Chinese-Canadian Community Toronto, Ontario May 8, 2008 
French: • Programme de reconnaissance historique Ã la communautÃ© sino canadienne Toronto (Ontario) Le 8 mai 2008
English: The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by 2020 (EC, 2006).
French: L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à 2020 (UE, 2006).
English: Since then, a clear trend had emerged towards recognizing the fact that natural and legal persons had the legal capacity to assert their rights directly before international courts, by virtue of conventions drawn up for that very purpose.
French: Depuis, on a vu clairement apparaître la tendance à reconnaître que la personne physique et la personne morale ont la capacité juridique de faire valoir leurs droits directement devant les tribunaux internationaux, en vertu de conventions élaborées à cette fin.
English: The investigation revealed that signal theft, an unlawful activity, is a problem that affects the entire broadcasting system, as related losses in Canada are estimated at $400 million.
French: L'enquête a révélé que le vol de signaux, activité illégale, constitue un problème qui affecte l'ensemble du système de radiodiffusion, les pertes qui y sont reliées étant estimées à 400 millions $ au Canada.
English: A Study in Canadian Politics (1922) and Canada:
French: A Study in Canadian Politics (1922) et Canada:
English: Amendment 5 Article 3(2) Introduction 2.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 2 (introduction) 2.
English: For the purposes of the consultations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of possible developments which could affect the proper functioning of this Agreement.
French: Article 13 Réexamen (1) Les parties contractantes se consultent mutuellement au moins tous les trois ans ou à la demande d’une d’entre elles en vue d’examiner et – si elles l’estiment nécessaire – d’améliorer le fonctionnement technique du présent accord et d’évaluer les développements internationaux.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Les vétérans de l´armée canadienne, à moto pour la charité Gatineau (Qc) – Plus de 4000 membres de 42 unités à travers le Canada amassent plus de 5 millions de dollars.
English: This measure does not have a standardized meaning prescribed by Canadian GAAP and therefore is unlikely to be comparable to similar measures presented by other issuers.
French: Cette mesure n’a pas de signification normalisée conformément aux PCGR du Canada; en conséquence, elle est peu susceptible d’être comparable à des mesures similaires présentées par d’autres émetteurs.
English: The Court considers in that regard that none of the other possible procedural routes constitutes a suitable vehicle for challenging the legality of a Community measure. It is unacceptable that, where no implementing measures exist at national level in respect of which an action may be brought before the national courts, an individual should be forced knowingly to infringe Community law in order to gain access to a national court and thereby, as the case may be, to procure a reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling on the point at issue.
French:  Quant au recours indemnitaire, qui vise à réparer les dommages causés par la Communauté, il ne place pas, compte-tenu des conditions à remplir, le juge communautaire en situation d'exercer, dans toute sa dimension, le contrôle de légalité qu'il a la mission de mener à bien . Le Tribunal rappelle que selon la Cour de Justice des CE , l'accès au juge est un des éléments constitutifs d'une communauté de droit garanti dans l'ordre juridique fondé sur le traité CE du fait que celui-ci a établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à confier à la Cour de justice le contrôle de la légalité des actes des institutions.
English: Premier rapport intermédiaire attendu fin novembre > 5.9.2008 FC-N La Commission des finances a commencé l’examen du budget > 3.9.2008 FAC-N La CPE-N se penche sur les relations entre la Suisse et le Conseil de l'Europe > 2.9.2008 ATS Importations parallèles des produits brevetés: une commission des Etats veut les autoriser avec l´Europe > 2.9.2008 CEAT-S Abolition de la « pratique Dumont » > 2.9.2008 CTT-N Développement de l’infrastructure ferroviaire: la CTT approuve une approche échelonnée > 2.9.2008 Info Le président du Conseil national André Bugnon en voyage officiel au Kazakhstan > 1.9.2008 Int-Rel Visite d’une délégation parlementaire chinoise
French: Mit unserem News Service können Sie sich per Mail die neusten Medienmitteilungen und andere Publikationen zukommen lassen. • Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: The policy provides for cardholders to purchase eligible low-value goods from Aboriginal businesses where practical and feasible.
French: On demande aux détenteurs d'acheter les produits de faible valeur auprès d'entreprises autochtones en autant que ce soit pratique et faisable.
English: Mr. Chapman has also forged successful relationships with provincial government organizations, as well as with the Edmonton Police Service, the John Howard Society, and Native Counselling Services of Alberta.
French: En outre, M. Chapman a établi des relations fécondes avec les organismes publics provinciaux, le service de police d’Edmonton, la Société John Howard et les Native Counselling Services of Alberta.
English: The three systems to be evaluated are:
French: Voici les trois systèmes évalués :
English: Copies of the NOAs should be sent to the Division.
French: Des copies de l'avis d'allégation doivent être envoyées à la Division.
English: In accordance with the agreed conclusions of the Board at its forty-sixth session (458 (XLVI), UNCTAD undertook a study on capital flows and growth in Africa (UNCTAD/GDS/MDPB/7).
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées par le Conseil à sa quarante-sixième session [458 (XLVI)], la CNUCED a effectué une étude sur les flux de capitaux et la croissance en Afrique (UNCTAD/GDS/MDPB/7).
English: The natural nesting grounds of the whooping crane are almost entirely in Wood Buffalo National Park, which straddles the Alberta–Northwest Territories border.
French: Les sites de nidification naturels de l’espèce se trouvent presque tous dans le parc national Wood Buffalo, qui chevauche la frontière entre l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: During the war, many crimes were perpetrated both by and on children.
French: Pendant la guerre, de nombreux actes criminels ont été perpétrés par des enfants et sur des enfants.
English: Please note that if redesignation procedures have not been initiated within the last six months of the designated period, the designation will automatically expire at the end of the designated period.
French: Veuillez noter que, si des procédures de prolongation de la désignation n’ont pas été entreprises au cours des six derniers mois de la période de désignation, celle-ci expire automatiquement à la fin de la période de désignation.
English: Political backing is therefore essential.
French: Il est dès lors essentiel de pouvoir compter sur l’appui politique.
English: Don't work harder, work smarter. Working an extra job is a short-term solution at best.
French: Gérer, c'est créer au quotidien Normand Wener, Solange Cormier Presses de l'Université du Québec Collection PratiCom, 2007, 124 pages Le...
English: Results of the test found the ash to be a suitable, cost-effective substitute for lime, a reagent that incurs heavy carbon dioxide emissions during its manufacture.
French: On a constatÃ© que la cendre pouvait remplacer de faÃ§on rentable la chaux, un rÃ©actif qui donne lieu Ã de fortes Ã©missions de dioxyde de carbone pendant sa fabrication.
English: Over the past five years, with assistance from the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage and other partners, our investment in developing Web resources and tools has created unprecedented growth in access to the contents of our collection.
French: Au cours des cinq dernières années, avec l’aide du Programme de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien et d’autres partenaires, nous avons investi dans l’élaboration de ressources et d’outils Web qui ont entraîné une croissance sans précédent de la demande d’accès au contenu de notre collection.
English: Calls for increased efforts (deletion) across Europe to reduce administrative burdens, and simplify and harmonise project authorisation procedures in general, and those concerning renewables and their connection to the grid, in particular; Or. es
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 174 Paragraphe 15 15. invite à axer davantage les efforts sur la coordination des procédures de planification en Europe (suppression) et à prévoir de réelles interconnexions de réseau; Or. en
English: The brochure is given to all individuals in detention.
French: Elle est distribuée à tous les individus qui sortent de détention.
English: • Canadians between the ages of 15 and 54 are much more likely to have access to all of the items when compared to those over 55 years of age.
French: Accès aux technologies • Comme il fallait s'y attendre, il existe plusieurs différences importantes en ce qui concerne l'adoption des technologies au sein de l'ensemble des principales différentes variables démographiques.
English: In its second recommendation, the Standing Committee asked the Commissioner to organize a national forum to explore the best options for strengthening the legal basis for health services to linguistic minorities.
French: Dans sa deuxième recommandation, le Comité permanent a prié la commissaire d'organiser un forum national en vue d'explorer les meilleures options afin de renforcer les assises juridiques des services de santé aux minorités linguistiques.
English: The Working Group therefore suggested that the data from those surveys should be taken, at best, as supplementary to those produced through traditional surveys; they should not replace them.
French: Le Groupe d'experts a en conséquence recommandé de traiter les données obtenues dans le cadre de ces enquêtes comme complémentaires, tout au plus, de celles recueillies dans le cadre des enquêtes traditionnelles, qu'elles ne devaient pas remplacer.
English: On this web site, you will find our musical piece of course, to be listened to with RealAudio, but also an on-line mix, info about our equipment, a presentation about the two musicians.
French: Sur notre site web, vous trouverez bien sûr notre morceau à écouter en RealAudio, mais aussi un mix, des infos sur notre matériel, une présentation des deux musiciens.
English: Its psychological penetration guarantees its place in modern Canadian literature.
French: Sa profondeur psychologique lui assure une place au sein de la littérature canadienne moderne.
English: Educational Program and Special Event Revenue As was the case with the other sites, Pukaskwa does not have a formal method of invoicing clients for special events and educational programs.
French: L’adjoint administratif prépare le rapport sur les recettes, y joint le bordereau de dépôt et envoi le tout au CSO aux fins de consignation.
English: There are two basic methods for SAR measurements.
French: Il existe deux méthodes de base pour mesurer le DAS.
English: They are clearly not working simply for a reward in heaven.
French: Il est évident qu'elles ne travaillent pas simplement pour que leur récompense soit grande dans les cieux.
English: Between electoral events, initiatives are undertaken to review and improve voter education programs.
French: Entre les scrutins, des mesures sont prises afin d’examiner et d’améliorer les programmes d’éducation de l’électorat.
English: On top of that, in the Central American bananas affair, the Commission in Brussels, on its own initiative, made a gift of 12 billion francs' worth of annual customs duties, to the sole benefit of three American multinationals: Chiquita, Dole and Del Monte.
French: De même encore, dans l'affaire des bananes de l'Amérique centrale, la Commission de Bruxelles, de sa propre initiative, a fait un cadeau de 12 milliards de droits de douane annuels au seul bénéfice de trois multinationales américaines: Chiquita, Dole et Del Monte.
English: 66 The large capital market of offshore finance, which over the last thirty years has become a major part of the international financial system, has undermined the global capacity to control financial flows, has limited onshore sovereignty over taxation of companies and individuals, and has facilitated money laundering and other illicit activities.
French: Le grand marché des capitaux de la finance offshore, qui, au cours des trente dernières années, est devenu un acteur majeur du système financier international, a miné la capacité mondiale à contrôler les flux financiers, limité la souveraineté territoriale des pays sur la fiscalisation des entreprises et des personnes physiques et a facilité le blanchiment des capitaux et d'autres activités illicites.
English: The INTEREST component arises in part from the line of used above in respect of TOPICALITY. reasoning
French: D'autres vertus, constituant le code de valeurs de l'époque, vont être mises en relief, telles que le paternalisme de Charlemagne pour ses vassaux, en particulier envers Roland- Ce sentiment va être exprimé plus fortement au moyen d'un parallélisme: la douleur du duc Aymon devant le cadavre de son propre fils.
English: Another usual role for the tank is to pull monsters for the group.
French: Le second rôle du tank est d'explorer les environs et de rabattre les monstres qui s'y trouvent vers le groupe.
English: The Fix Headers button, which appears in the clip bin of the Setup room when you select an image sequence, now correctly alters the header information of DPX image sequences.
French: Le bouton de correction des en-têtes Fix Headers, qui apparaît dans le chutier de plans de la salle Setup lorsque vous sélectionnez une séquence d’images, corrige dorénavant correctement les informations d’en-tête des séquences d’images DPX.
English: PM Juncker later travelled to Montreal and Toronto, where he addressed members of the business and academic communities and met with emigrant Luxembourgers.
French: M. Juncker a voyagé ensuite à Montréal et Toronto où il s'est adressé à plusieurs membres de la communauté universitaire et celle d'affaires; il a aussi rencontré des émigrés luxembourgeois dans ces deux villes.
English: I shall also say, Mr President, that we have made considerable progress in the field of police cooperation, by which I mean Europol.
French: Je dirai encore, Monsieur le Président, que nous avons également fait des progrès considérables dans le domaine de la coopération policière. Je veux parler d'Europol.
English: 3.1 The author states that his complaint was not “examined” by the European Court of Human Rights because his application was declared inadmissible on purely procedural grounds.
French: 3.1 L'auteur déclare que sa plainte n'a pas été « examinée » par la Cour européenne des droits de l'homme puisque sa requête a été déclarée irrecevable pour une raison purement procédurale.
English: This must be done with regard to the need for WEC to maintain some continuity of definitions between their tri-annual surveys, in order to allow for the development of time series.
French: Ces efforts doivent être faits en tenant compte de la nécessité pour le CME de maintenir une continuité entre les définitions d'une enquête trisannuelle à l'autre, de façon à permettre l'étude de l'évolution sur des périodes prolongées.
English: A13 motorway, then D677. On arrival in the town, Deauville is to the left, with the town of Trouville, on the other side of the river Touques, over the bridge to the right.
French: Tenu par le groupe Lucien Barrière, le casino se situe sur le front de mer, entre l'hôtel Royal et l'hôtel Normandy (appartenant au même groupe) à proximité du centre international de Deauville (C.I.D.