ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide has been updated to reflect legislative and regulatory amendments (including proposed amendments) up to June 15, 2005. The online version includes regularly updated GST/HST commentary, legislation, and consolidated explanatory notes, as well as a GST/QST comparison.
French: ITQ est une collection complète de la documentation législative et administrative en matière de fiscalité québécoise.
English: • Improving economic prospects; Improving social/personal prospects; Ensuring Aboriginal youth management of UMAYC; and Providing a catalyst for sustainability through partnership.
French: • améliorer les perspectives économiques; améliorer les perspectives sociales et personnelles; veiller à ce que la gestion des CUPJA soit confiée à de jeunes autochtones; stimuler la durabilité par le partenariat.
English: • Overall CTC effort and market specific.
French: • Effort de l'ensemble de la CCT et dans chacun des marchés
English: Prepares reports on test and evaluation results and formulates recommendations to the manager on the suitability of explosives to be authorized by the Laboratory.
French: Préparer des rapports sur les résultats des essais et des évaluations et formuler des recommandations à l'intention du gestionnaire, lui indiquant si les explosifs devant être certifiés par le Laboratoire conviennent bien.
English: The Federal Council of Newfoundland and Labrador received $50,000 the first year, then $110,000 the second year, for a community-
French: Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-etLabrador a reçu 50 000 $ la première année,
English: A message was delivered on behalf of Mr. Okechukwu Ibeanu, Special Rapporteur to the Human Rights Council on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Il a été donné lecture d'un message de M. Okechukwu Ibeanu, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: These essentials are: (a) physical and economic access to the Internet, that is, telecommunications infrastructure and networks with an affordable price structure for potential users; (b) proper knowledge and experiences should be shared among all the potential users; that is, technical know-how; and (c) legal and regulatory frameworks that ensure security and confidentiality of all the transactions online, that is, protection of business companies and consumers.
French: Ces conditions sont les suivantes : a) un accès matériel et économique à l'Internet, grâce à une infrastructure et à des réseaux de télécommunications d'un prix abordable pour les utilisateurs potentiels; b) un partage approprié des connaissances et des expériences, c'est-à-dire du savoir-faire technique, entre tous les utilisateurs potentiels; c) un cadre juridique et réglementaire garantissant la sécurité et la confidentialité de toutes les transactions en ligne, de nature à assurer la protection des entreprises commerciales et des consommateurs.
English: 23 PSA, Para 76 and ACA Para 24.
French: Le fait de déposer une plainte administrative ou pénale contre un employé n’empêche pas l’imposition d’une sanction
English: In addition, Bolivia has an adult-oriented culture that does not regard the question of children and adolescents as a priority.
French: De plus, la culture reste centrée sur l'adulte et n'accorde pas une place prioritaire aux questions relatives à l'enfance et à l'adolescence.
English: The hotel ALGARB is the perfect place to pass the holidays and to enjoy Playa d´en Bossa, one of the longest and the most breathtaking beaches in Ibiza, that offers the possibility to practice all kinds of aquatic sports and all that is found just a jump away from the hotel. The establishment is only 2 km far of Ibiza town and 10 minutes from the airport.
French: Aux environs il y a beaucoup de boutiques, de pubs, et les connues discothèques Space et Bora Bora qui se trouvent à 500 mètres de l´hôtel.
English: That situation is in every respect unacceptable.
French: Cette situation est inacceptable.
English: Employment in other countries could be sought either individually or through agencies.
French: La recherche d'un emploi dans d'autres pays s'effectue soit individuellement, soit au travers de bureaux de placements.
English: Furthermore, recalling the State party's obligation to ensure that an accused person be tried without undue delay, the Committee finds that the facts before it also reveal a violation of article 14 (3) (c) of the Covenant.
French: En outre, rappelant que l'État partie est tenu de faire en sorte qu'une personne accusée soit jugée sans retard excessif, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font également apparaître qu'il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Professor Conley also engineers product design and development technologies and teaches courses on Innovation Process Management, Intellectual Capital Management, and other related subjects to both graduate student and executive education audiences.
French: M. Conley met aussi au point des techniques de conception et d’élaboration de produits et dispense des cours sur la gestion du processus d’innovation, la gestion du capital intellectuel et d’autres thèmes en rapport dans le cadre de programmes universitaires et de perfectionnement des cadres.
English: The advertising of magnetic bracelets which can relieve pain may be targeted at the general public, only vulnerable consumers are affected by it.
French: La publicité pour des bracelets magnétiques capables de soulager la douleur cible un public général, mais en fait seuls les consommateurs vulnérables sont touchés par ce type de publicité.
English: We had used all kinds of short cuts and broken many rules but we still managed to get the job done.
French: Il était tombé sur le plancher en se cognant fortement l’épaule et il s’était immobilisé à moins d’un pied de la roue arrière.
English: New personnel have been hired.
French: De nouveaux employés ont aussi été recrutés.
English: • a coordinated response to emerging issues, provided in a timely manner;
French: • Une réaction coordonnée et en temps opportun aux enjeux nouveaux.
English: ARCAL gases and mixes are available in cylinders, bundles or bulk mixing installations, as well as in the ALTOP format.
French: Les gaz et mélanges ARCAL peuvent être obtenus en bouteilles, en cadres ou en installations vrac avec mélange, ainsi qu'au format ALTOP.
English: There are a number of ways to conduct marketing research, such as information gathering activities, focus groups, surveys and others;
French: Plusieurs moyens peuvent être employés pour ce faire : activités de collecte d’information, groupes de discussion, sondages, etc.
English: (c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and in Article 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission may re-examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
French: (c) Conformément à l’article 10, paragraphe 2, ainsi qu'à l'article 8 de la décision 1999/468/CE, la Commission pourrait si nécessaire réexaminer de temps en temps, les articles sur lesquels sont basés les calculs, et adapter le montant des financements communautaires en conséquence.
English: He states his intention to compensate the judges as follows:
French: Celui-ci propose de rémunérer les juges de la manière suivante :
English: These nest boxes are predator proof and allow us access to nests to collect demographic information on nesting success.
French: Ces nichoirs sont Ã l'Ã©preuve des prÃ©dateurs et nous permettent d'avoir accÃ¨s aux nids pour recueillir des donnÃ©es dÃ©mographiques sur la rÃ©ussite de la nidification.
English: • recognize that information on threats, vulnerabilities and critical systems provided by the private sector to the Government of Canada requires protection from unauthorized use
French: • reconnaisse que les renseignements au sujet des menaces, vulnérabilités et systèmes essentiels donnés par le secteur privé demandent la protection contre l’utilisation non autorisée;
English: The four posters hanging on the rafters of her cooperative’s hut contains the "recipes" for mixing an organic pesticide using local herbs and plants, as well as a "formula" for making compost; both were downloaded from the Internet and transcribed on to the posters at the Lighthouse Project and hand-carried to the farm by field workers.
French: Les quatre cartons accrochés sur le mur de la coopérative sont en fait des « recettes » de pesticides biologiques composés d’herbes et de plantes cultivées dans la région ainsi que des directives pour faire du compost. Toutes ces formules ont été téléchargées et transcrites sur des cartons par le personnel du projet Lighthouse pour ensuite être livrées en main propre aux exploitants agricoles.
English: Several countries have used in the past invalidity benefits as substitute to unemployment and early retirement programmes (notably Netherlands and the UK in the 80s).
French: Plusieurs pays (notamment les Pays-Bas et le Royaume-Uni dans les années 1980) ont préféré payer des pensions d’invalidité plutôt que des allocations chômage ou des pensions de préretraite.
English: Encouraging the teaching and learning of two foreign languages and increasing grants for participants with disabilities and the learning and use of sign language are fundamental proposals by the rapporteur, Doris Pack.
French: Encourager l’enseignement et l’apprentissage de deux langues étrangères, augmenter les bourses pour les participants handicapés ainsi que l’apprentissage et l’utilisation de la langue des signes sont des propositions fondamentales du rapporteur, Doris Pack.
English: Literacy is not a requirement to participate in this exercise.
French: Il n’est pas nécessaire de savoir lire ou écrire pour participer à cet exercice.
English: In New Brunswick, which is home to several foreign firms in the forest products and other manufacturing industries, manufacturing represented over one-fifth of the foreign investment.
French: Au Nouveau-Brunswick où sont établies plusieurs sociétés étrangères de produits forestiers et de fabrication, le secteur comptait pour plus de 20 % des investissements étrangers.
English: • the UN and its specialized agencies such as UNESCO (UN Educational, Scientific and Cultural Organization), the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, and the UN High Commissioner for Refugees;
French: • l'ONU et ses institutions spécialisées comme l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: (2) Subsection 14(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of paragraph (1)(b), a photograph referred to in paragraph 4(2)(c) is required only with every second renewal application.
French: (2) Le paragraphe 14(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), il n'est nécessaire de fournir la photographie visée à l'alinéa 4(2)c) qu'à toutes les deux demandes de renouvellement.
English: THE CHAIRMAN noted that there had been a two-way option in the original deal: either WADA could put the requirement to the Canadian and Quebec governments to accept WADA for ten years, or the governments had the option to extend it for ten years.
French: LE PRÉSIDENT signale que selon l’accord d’origine il s’agissait d’une option à deux sens : soit l’AMA demandait aux gouvernements canadien et québécois de l’accepter pour dix nouvelles années, soit ces gouvernements avaient l’option de proroger sa présence dix ans supplémentaires.
English: • Meeting the Public's Need for Information on Biotechnology, by Edna F. Einseidel, PhD, Professor of Communication Studies, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary; Karen Finlay, PhD, Associate Professor, Department of Consumer Studies, University of Guelph, and Jennifer Arko, Research Assistant, University of Calgary.
French: • Répondre aux besoins d'information du public en matière de biotechnologie, d'Edna F. Einsiedel, Ph.D., professeure en communications, Faculty of Communication and Culture, University of Calgary, Karen Finlay, professeur associé, Department of Consumer Studies, University of Guelph, and Jennifer Arko, assistante à la recherche, University of Calgary.
English: Two presentations are planned for this session.
French: Deux exposés sont prévus.
English: Photocopying and duplicating equipment Procurement
French: Affaires courantes Véhicules individuels - Consignes d’utilisation x
English: This project will make a tremendous difference to the health and sustainability of the community, in particular supporting our government’s goal of making B.C.
French: Ce projet aura une incidence considérable sur la santé et la durabilité de la collectivité, notamment en appuyant l’objectif de notre gouvernement, qui souhaite faire de la Colombie-Britannique la province la plus alphabétisée en Amérique du Nord, a indiqué M. Bloy.
English: Hotel comfort with the freedom of an apartment.
French: En unissant le confort de l'hôtel à la liberté d'un appartement, l’Hôtel Germania offre également cela dans ses dépendances à la clientèle qui le désire.
English: # use /bin/sh to run commands, no matter what /etc/passwd says SHELL=/bin/sh # mail any output to `paul', no matter whose crontab this is MAILTO=paul # Min Hour DayOfMonth Month DayOfWeek command (Day... are OR'ed) # run at 00:05, every day 5 0 * * * $HOME/bin/daily.job >> $HOME/tmp/out 2>&1 # run at 14:15 on the first of every month -- output mailed to paul 15 14 1 * * $HOME/bin/monthly # run at 22:00 on weekdays(1-5), annoy Joe.
French: # utilise /bin/sh pour exécuter les commandes, quoi que dise /etc/passwd SHELL=/bin/sh # envoie un courrier électronique à Paul contenant tous les résultats, # quelle que soit la personne à qui appartienne la crontab MAILTO=paul # Minute Heure JourDuMois Mois JourDeLaSemaine commande # est exécuté à 00:05 chaque jour 5 0 * * * $HOME/bin/daily.job >> $HOME/tmp/out 2>&1 # est exécuté à 14:15 le 1e de chaque mois -- le résultat est envoyé à Paul # par courrier électronique 15 14 1 * * $HOME/bin/monthly # est exécuté à 22:00 chaque jour de la semaine(1-5), ennuie Joe.
English: Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes (Doc.
French: Projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales (Doc.
English: Transport Canada has developed a two-year contribution program targeted towards the high volume passenger areas of commuter rail and urban transit, with a focus on major urban transit systems and equipment.
French: Transports Canada a élaboré un programme de contribution de deux ans qui vise le secteur des trains de banlieue et du transport en commun qui compte un grand nombre de passagers, et plus particulièrement les grands réseaux de transport en commun, ainsi que l'équipement.
English: If the Assembly decides to adopt the amendments of the Regulations as proposed by the Delegation of France, it would be necessary to take decisions with regard to the entry into force of those amendments and also to agree upon consequential changes to the agreements under Article 16(3)(b) between the International Bureau and those International Searching Authorities which are prepared to carry out supplementary international searches.
French: Si l’assemblée décide d’adopter les modifications du règlement d’exécution proposées par la délégation de la France, il lui faudrait prendre des décisions en ce qui concerne l’entrée en vigueur de ces modifications et convenir aussi des modifications à apporter par voie de conséquence aux accords conclus selon l’article 16.3)b) entre le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale qui sont prêtes à réaliser des recherches internationales supplémentaires.
English: "What I'll do is I'll get their name and address and their phone number although you can make a complaint anonymously.
French: Le citoyen nous appelle et nous compte l'histoire – qu'est-ce qui est arrivé en fait. Alors, en parlant au citoyen, en écoutant l'histoire, qu'est-ce qui s'est passé, on est capable, on a besoin de la date, quand est-ce que c'est arrivé, où c'est arrivé, est-ce qu'on connaît les membres qui ont, qui ont eu le comportement dont il se plaint.
English: In its resolution 62/196, entitled “Sustainable mountain development”, the General Assembly encouraged Governments, the scientific community, mountain communities and intergovernmental organizations to collaborate to study, inter alia, the effects of global climate change on mountain environments.
French: Dans sa résolution 62/196, intitulée “Développement durable dans les régions montagneuses”, l'Assemblée générale a invité les gouvernements, les milieux scientifiques, les montagnards et les organisations intergouvernementales à étudier, notamment, les effets des changements climatiques mondiaux sur le milieu montagneux.
English: However, there is no point in replying to it now since he is not here himself now.
French: Mais il n'y a pas lieu que j'y réponde maintenant, puisque lui-même est absent.
English: More and more Canadian seniors and persons with disabilities are receiving care in their own home, very often from family members, but also from friends and neighbours.
French: Au Canada, les aînés et les personnes handicapées sont de plus en plus nombreux à recevoir des soins à la maison, très souvent de la part de membres de la famille, mais aussi de la part d'amis et de voisins.
English: Located in the Rosemont–La Petite Patrie borough within easy reach by public transport, Joliette being the closest metro station.
French: Située dans l'arrondissement Rosemont–La Petite Patrie dans le secteur du métro Joliette et facilement accessible en transport en commun.
English: • The most recent stock status report of Atlantic halibut in the Gulf indicated that although the stock was still at a very low level compared to historical fishery data, the abundance of small halibut appears to have increased in recent years.
French: • Le plus récent rapport sur l’état des stocks de flétan de l’Atlantique dans le Golfe mentionne que même si le niveau des stocks est encore très faible comparativement aux données historiques de pêche, les petits flétans ont augmenté au cours des dernières décennies.
English:    Mr President, it is true that legal and illegal immigration are linked, as this report rightly shows, but we can hardly address the issue of legal immigration effectively until and unless we achieve a measure of control on illegal immigration.
French:    - Monsieur le Président, il est vrai que l’immigration légale et l’immigration clandestine sont liées, comme ce rapport le démontre avec raison, mais nous ne pourrons régler la question de l’immigration légale efficacement que si nous contrôlons quelque peu l’immigration clandestine.
English: The disclosure requirements are effective for periods ending after December 15, 2002, and have been reflected in the notes to the Company’s 2002 consolidated financial statements.
French: Les conventions comptables suivantes sont davantage fondées sur les jugements et les estimations de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: MEPs also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
French: Les députés invitent également les Etats membres à améliorer les conditions de logement des Roms en ajoutant dans la législation nationale le droit à un logement adéquat.
English: In some Member States, moreover, consumers are not even free to choose their gas supplier.
French: Dans certains États membres, les consommateurs n’ont, de surcroît, pas la faculté de choisir librement leur fournisseur de gaz.
English: The accused company continued the activities causing the offences despite requests by government officials to stop.
French: L’accusé a été jugé coupable sous les deux chefs d’accusation et condamné à une amende de 2 000 $.
English: It can be viewed on-line or downloaded.
French: Elle peut être visionnée en ligne ou téléchargée.
English: It is therefore very important that they speak the language of the society they live in and understand how this society functions.
French: Il est donc essentiel qu’ils parlent la langue de la société dans laquelle ils vivent et qu’ils comprennent comment elle fonctionne.
English: • The following factors will be taken into consideration in the evaluation of each bid: (a) Mandatory Technical compliance (item description on page 2 and Annex "A" herein).
French: Il sera tenu compte pour l'évaluation de chaque soumission des facteurs suivants : a) Obligatoire Conformité technique (description de l'article à la page 2 de l'Annexe « A » aux présentes).
English: For this particular category of expenses, it is understood that this new credit would replace the existing 10% federal corporate income tax credit that has been available (at increasing phase-in rates) to mine operators since 2003 for metal and diamond exploration and pre-production mine development expenses incurred in Canada.
French: Conscientes de la nécessité de nouveaux moyens pour stimuler l’exploration des gisements métallifères, la Fédération de l’industrie minière du Canada et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, dans leurs mémoires à la Conférence 2005 des ministres des Mines, recommandaient l’introduction d’un crédit
English: • Some provinces (e.g. Alberta), the US, UK, Australia, and New Zealand require the production of audited annual departmental financial statements.
French: • Certaines provinces, dont l'Alberta, ainsi que les États‑Unis, le Royaume‑Uni, l'Australie et la Nouvelle‑Zélande, exigent la production, par les ministères ou départements, d'états financiers annuels vérifiés.
English: • July 15 - (for projects assessed from April 1 to June 30) October 15 - (for projects assessed from July 1 to September 30) January 15 - (for projects assessed from October 1 to December 31) April 15 – (for projects assessed from January 1 to March 31).
French: • 15 juillet – (pour les projets évalués du 1er avril au 30 juin) 15 octobre – (pour les projets évalués du 1er juillet au 30 septembre) 15 janvier – (pour les projets évalués du 1er octobre au 31 décembre) 15 avril – (pour les projets évalués du 1er janvier au 31 mars).
English: (15) Given its non-binding nature, this Recommendation conforms to the principle of subsidiarity by supporting and supplementing Member States’ activities by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
French: Vu son caractère non contraignant, la présente recommandation, est conforme au principe de subsidiarité en soutenant et en complétant l'action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d'améliorer la transparence et de promouvoir la mobilité et l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Terrorism cannot be justified.
French: Il n'y a pas de justification possible du terrorisme.
English: • Main or sub systems that will require a switch between different styles of operation.
French: • Systèmes principaux ou sous-systèmes qui exigeront de changer de mode de fonctionnement.
English: Music and the Mind This documentary shows us the universe of the opera singer Bernard Turgeon.
French: Musique dans l'âme Il est de plus en plus rare aujourd’hui d’être bouleversé par une œuvre artistique.
English: NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.