ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ben Seyd, "Regulating the Referendum," Representation Vol.
French: Ben Seyd, « Regulating the Referendum », Representation, vol.
English: 8517.90 8517.90.aaA change to this tariff item from any other tariff item, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8517.90.dd: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of two PCAs, or any portion there of, that is contained in the good, one of the PCAs must be an originating PCA, and (b) if the good contains only one PCA, that PCA must be an originating PCA.
French: 8517.90 8517.90.aa Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire, à condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimés (ACI) visés au numéro tarifaire 8517.90.dd : (a) sauf comme prévu au sous-alinéa (b) , pour chaque multiple de deux ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI soit un ACI originaire, et (b) si le produit contient seulement un ACI, cet ACI soit un ACI originaire.
English: William J. Grant Umpire Dated at Halifax, Nova Scotia January 7, 1997.
French: WILLIAM J. GRANT Juge-arbitre Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 7 janvier 1997
English: If the asylum-seeker intends to reside outside the asylum facility he has to gain the consent of the Ministry of the Interior to the chosen place of residence.
French: Si le demandeur d'asile souhaite résider hors du centre pour demandeurs d'asile, il doit obtenir l'accord du Ministère de l'intérieur quant au lieu de résidence choisi.
English: The programme will provide active support to Governments as they look to use ICT in support of trade, administration, and public-private partnerships.
French: Il appuiera activement les gouvernements qui cherchent à appliquer les TIC dans leur commerce, leur administration et leurs partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue will also involve civil society.
French: La société civile sera également associée à ce dialogue sans exclusive, l'objectif étant de renforcer la compréhension mutuelle en rapprochant les peuples.
English: What is this appearance of drops called (condensation)?  b) Put a clear plastic bag over a plant on a sunny window sill.
French: Comment appelle-t-on ce qu’on peut voir, qui ressemble à des gouttes (condensation)?  b) Recouvrez une plante d’un sac de plastique transparent sur un rebord de fenêtre ensoleillé.
English: Prerequisites Access to cochineal and markets for the red dye.
French: Préalables Accès à la cochenille et débouchés pour le colorant rouge.
English: Statement by Minister MacKay on the banning of the Centre for Defense of Human Rights (August 11, 2006) July Children in War:
French: Déclaration du Ministre MacKay au sujet du Centre des défenseurs des droits de l'homme jugé illégal en Iran (Le 11 août 2006) Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: Step 1 -- Information Collection and Review by SR&ED Staff The first step in conducting an eligibility review is for the SR&ED staff to assemble, organize, and analyze all the relevant information submitted as part of an SR&ED claim.
French: Étape 1 - Collecte de renseignements et examen par le personnel de la RS&DE À la première étape d'un examen de l'admissibilité, le personnel de la RS&DE assemble, organise et lit tous les renseignements pertinents présentés dans la demande relative à la RS&DE.
English: HACK, Thomas F / KWAN, Winkle / MIEDEMA, Baukje / TATEMICHI, Sue R / TILLEY, Andrea L / TOWERS, Anna M
French: BRENNEIS, Carleen / BURGE, Frederick I / DESCHAMPS, Michèle / FAINSINGER, Robin L / HARLOS, Michael S / JOHNSTON, Grace M / MCMANUS, Lorena / PENROD, John R / STAJDUHAR, Kelli I
English: 3.29 As noted above, governmental substantive norm instruments can be general in nature, and therefore act as points of departure concerning what organizations should do.
French: 3.29 Comme on l'a indiqué plus tôt, les instruments normatifs de fond gouvernementaux peuvent être de nature générale et, par conséquent, servir de points de départ aux interventions que les organismes devraient réaliser.
English: For example, whilst a film, a song, a railway timetable and a phone conversation may all be carried in a digital form, this does not result in the user treating these different services/ activities as interchangeable.
French: Par exemple, tandis qu'un film, une chanson, un horaire de chemin de fer ou une conversation téléphonique peuvent tous être transportés sous forme numérique, cela ne conduit pas l'utilisateur à considérer ces différents services/activités comme interchangeables.
English: In one situation, the former spouse transferred the house to her and signed the papers.
French: Voici les mots employés par les participantes pour expliquer la situation : « Il a gardé la maison.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Field Service/Security and Local level positions.
French: Le Comité consultatif recommande que soient acceptés les postes d'agent du Service mobile/agent de sécurité et d'agent local.
English: Nevertheless, it would be prudent to search areas with old stinkpot sightings to confirm or refute local extirpation.
French: Quoiqu’il en soit, il serait sage de faire des recherches dans les régions où il y a longtemps que l'on a mentionné la présence de tortues afin d’y confirmer ou d’y infirmer leur disparition.
English: • costs associated with the location of the real property; 
French: • les coûts liés à l'emplacement du bien immobilier;
English: The CF provide valuable education, training and employment opportunities to these young Canadians.
French: Les Forces offrent d'excellentes possibilités d'éducation, de formation et d'emploi aux jeunes Canadiens.
English: 9.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol to the Convention.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif à la Convention.
English: 1991-1997 Vice-Chairman of the First Committee of the General Assembly
French: 1991-1997 Vice-Président de la Première Commission de l'Assemblée générale
English: There are scarce data connecting water relations in Azospirillum-inoculated wheat suffering drought during anthesis with the yield and mineral content of grains.
French: Chez le blé inoculé avec l'Azospirillum, il y a peu de donnés concernant les relations hydriques, le rendement et la teneur en minéraux des grains, lorsqu'une sécheresse survient au cours de l'anthèse.
English: Describe: < the effects of the project on the community or the local business environment; < how the project contributed to the wealth creation and reduced social dependency; < the effect that the project had on the community characteristics (e.g.: size, unemployment, social security dependency and employment opportunities); < CEDO involvement; < previous Federal financial assistance.
French: Décrire : < les effets du projet sur la collectivité ou le milieu d’affaires local; < comment le projet a favorisé la création de richesses et la réduction de la dépendance à l’égard de l’aide sociale; < l’effet du projet sur les caractéristiques de la collectivité (p. ex., la taille, le chômage, la dépendance à l’égard de la sécurité sociale et les possibilités d’emploi); < la participation de l’ODEC; < l’aide financière accordée par le gouvernement fédéral dans le passé.
English: If you change your business status, we consider you to be a new employer.
French: pour nous aviser que votre entreprise a changé ou changera de statut dans un avenir rapproché.
English: That region is currently host to two thirds of HIV-infected people and has lost over 14 million of its inhabitants to the disease.
French: Cette région abrite actuellement, en effet, les deux tiers du chiffre mondial de séropositifs et a perdu plus de 14 millions de ses habitants à cause de la maladie.
English: Moreover, support and concerted action is needed at all levels: Governments should provide the enabling environment for the uptake and use of ICTs; the private sector should provide competitive goods and services; and civil society should manage programmes and advocate its interests.
French: Par ailleurs, un appui et une action concertée sont nécessaires à tous les niveaux: l'État devrait instaurer un environnement propice à l'adoption et à l'utilisation des TIC; le secteur privé devrait offrir des biens et des services compétitifs et la société civile devrait gérer des programmes et défendre ses intérêts.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Small-scale Rural Oilseed Processing in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > La transformation des graines oléagineuses en Afrique English - Español
English: Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA); Computer Law Association (CLA); Co‑ordinating Council of Audiovisual Archives Associations (CCAAA); and International Music Managers Forum (IMMF).
French: Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA); Association du droit de l’informatique (CLA); Conseil de coordination des associations d’archives audiovisuelles (CCAAA) et International Music Managers Forum (IMMF).
English: 1.3 Policies and responsibility for language teaching/learning - Description of which authorities are responsible for language learning policies (for example distribution of responsibilities between national and regional/local authorities) for (a) minority and majority populations, (b) the different education sectors (compulsory education and beyond); national policy co-ordination mechanisms (if any);  - Description of the language education policies currently in place for language education (all languages);  - Description of approaches to implementation of policies and evaluation of their effectiveness;  - Descriptions of different approaches to language education (for example, foreign languages as media of instruction/bilingual education; use of the Council of Europe instruments:
French: · Aperçu sur l’ensemble des langues offertes dans le cadre de l’éducation : quelles sont les langues proposées ; lesquelles sont obligatoires ou optionnelles et à quels stades du système de scolarité obligatoire; statistiques (si disponibles) sur les choix faits par les apprenants ; statistiques sur l’apprentissage des langues en dehors de l’enseignement obligatoire ou dans le cadre de la formation continue et de l’éducation des adultes etc. ; statistiques sur l’abandon des cours de langues ; possibilités offertes aux apprenants ayant des besoins éducatifs spécifiques (les statistiques d’Eurydice et d’autres sources existantes peuvent être utilisées) ;
English: The habitat characterization and quantification surveys for the Project as outlined in Section 7.3.11 of the CSR and the Marine Fish and Fish Habitat Component Study provide the basis for quantification of the HADD of fish habitat and the Fish Habitat Compensation Strategy.
French: Une études portant sur les caractéristiques de l’habitat et sa quantité effectuées dans le cadre du projet et présentées à la section 7.3.11 du REA ainsi que le volet de l’étude portant sur les poissons de mer et sur l’habitat du poisson ont fourni le fondement de la quantification de la stratégie de compensation de la DDP.
English: Our point is that each of these two extreme views leads to an impasse.
French: À notre avis, chacune de ces deux vues extrêmes mène à une impasse.
English: The PLAW Program also supported improved management of water resources through a variety of initiatives, including three studies on the socio-economic impact of the Water Hyacinth on the livelihoods and welfare of the people who depend on Lake Victoria in Kenya, Uganda and Tanzania; research on conflict management related to water resources and their use in the Nakanbé Basin in Burkina Faso; research on social and cultural values in the context of water management in Egypt, and research on farmer management of agricultural water resources in Senegal; the sustainable development of the Dead Sea Basin under the tri-national management of Israel, Jordan, Palestine, and the sustainable management of the Litani River in Lebanon with integrated wastewater management policies and technologies for marginal communities in Jordan.
French: Le Programme Eau, terre et vie a aussi permis d’améliorer la gestion des ressources en eau grâce à diverses initiatives, dont trois études sur l’impact socio-économique de la jacinthe d’eau sur le gagne-pain et le bien-être des personnes qui dépendent du lac Victoria au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie. Il a aussi permis de financer la recherche sur la gestion des conflits liés aux ressources en eau et à leur utilisation dans le bassin Nakanbé au Burkina Faso; la recherche sur les valeurs sociales et culturelles dans la gestion de l’eau en Égypte et la recherche sur la gestion des ressources hydriques agricoles au Sénégal; le développement durable du bassin de la mer Morte en vertu de la gestion conjointe d’Israël, de la Jordanie et de la Palestine, et la gestion durable de la rivière Litani au Liban grâce à des politiques et technologies intégrées de gestion des eaux résiduaires pour les collectivités marginales de Jordanie.
English: There's a bit of aliasing too, some textures aren't that great but again, overall the game looks fantastic and on top of that, varied - you'll visit the savanna, the jungle, villages, camps, palaces etc...
French: Il faudra sinon faire avec un brin d'aliasing et quelques textures un peu floues mais si on laisse de côté tous ces chipotages de geek en mal d’amour, le rendu général est quand même impressionnant, d'autant plus que les environnements s'annoncent finalement plutôt variés (savane, jungle, villages, camps, palais etc...). Ce n'est après tout pas pour rien que nous avions choisi le jeu d’Ubisoft comme coup de cœur technique de la GC.
English: autonum The Delegation of the Russian Federation, while understanding the financial consequences of the provision of additional languages, urged that a flexible solution be found to provide the necessary resources for additional language facilities to allow for interpretation and documentation in Russian.
French: autonum La délégation de la Fédération de Russie, tout en étant consciente des conséquences financières de l’utilisation de langues supplémentaires, a demandé instamment qu’une solution souple soit trouvée afin de dégager les ressources nécessaires en vue d’assurer l’interprétation et la rédaction des documents en russe.
English: The movement of funds related to the purchase of arms from the suppliers and details regarding the accounts and the financial institutions involved have been documented.
French: Les mouvements de fonds liés à l'achat d'armes auprès des fournisseurs ainsi que les comptes et les institutions financières utilisés ont été identifiés.
English: Figure 7.40 Students who took medicine for nervousness once a week or more in the past month (%) Boys Girls
French: Figure 7.40 Élèves qui ont pris des médicaments parce qu’ils avaient des problèmes de nervosité une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%) Garçons Filles
English: The National Commission to Fight AIDS has recently extended the programme to six more sites, with the technical support of PEPFAR, the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO).
French: La Commission nationale de lutte contre le sida vient d'étendre à six autres sites ce programme qui reçoit l'appui technique du PEPFAR, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: (b) Prohibit the perpetrator from entering the home or the places of work or study of the injured party;
French: b) Interdire à l'auteur de l'infraction l'accès au domicile de la victime ainsi qu'aux lieux de travail ou d'étude de celle-ci;
English: The votes are tallied and a mandate is made accordingly.
French: Les votes sont dépouillés, puis un mandat est élaboré en conséquence.
English: The eTIR international system stores the information and notifies the Guarantee Chain of the discharge of the TIR operations constituting a single TIR Transport.
French: Le système international e-TIR enregistre l'information et notifie à la chaîne de garantie l'apurement des opérations TIR pour chaque transport TIR.
English: • the total value for the year of all the insurer’s equity property multiplied by the ratio of the insurer’s mean Canadian reserve liabilities (less policy loans and outstanding premiums in respect of Canadian policies) to the insurer’s mean total reserve liabilities (less all policy loans and outstanding premiums), and
French: • la valeur globale pour l’année de l’ensemble de ses avoirs, multipliée par le rapport entre la moyenne de son passif de réserve canadienne (diminué des avances sur police et des primes impayées relativement à des polices canadiennes) et la moyenne de son passif total de réserve (diminué de l’ensemble des avances sur police et des primes impayées);
English: Now, 59 years later, there is true healing, and Europe is free.
French: Aujourd’hui, 59 ans plus tard, la plaie est cicatrisée et l’Europe est libre.
English: (c) Managing prisons and guarding detainees;
French: c) Gérer les prisons et assurer la garde des détenus;
English: Parent-Child Centred Approach Injury Reduction Campaign(1) Sub Total Other ECD Initiatives(3) TOTAL ECD 2001/02 (1) (2) (3)
French: Approche axée sur les parents et les enfants Campagne de réduction des blessures Total partiel Autres initiatives de DJE (3) TOTAL INVESTI DANS LE DJE EN 2001-2002 (1) (2) (3)
English: Section Review Criteria 2.1 Planned Results
French: Section Critères d'examen 2.1 Résultats prévus
English: Biodiesel and ethanol projects were also included in this early action.
French: Des projets concernant le biodiésel et l'éthanol ont également été inclus dans cette intervention rapide.
English: The Agency has two senior officers, namely a Commissioner and an Administrator & Designated Officer.
French: L'Administration compte deux agents supérieurs : un directeur général et un directeur et fonctionnaire désigné.
English: As the Central Emergency Response Fund was created by the General Assembly and is financially administered by the United Nations Secretariat, it is subject to United Nations financial regulations and rules, including internal and external auditing procedures, which require compliance with standard United Nations Secretariat reporting policies, timelines and formats.
French: Du fait que le Fonds a été créé par l'Assemblée générale et est géré financièrement par le Secrétariat de l'ONU, il est assujetti au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, y compris les procédures d'audit interne et externe, qui exigent le respect des politiques, des calendriers et des modes de présentation de l'information établis par le Secrétariat de l'ONU.
English: Until 2003, Adam Lippes was the Creative Director of Óscar de la Renta and is now the Chairman and Founder of the firm Adam by Adam Lippes.
French: Adam Lippes était jusqu’en 2003 le Directeur Créatif de Óscar de la Renta ; il est actuellement le Président et Fondateur de la marque Adam by Adam Lippes.
English: The private sector models itself very closely on the Labour Code in certain clauses of labour agreements in force in separate industries.
French: Le secteur privé s'inspire très largement du code de travail dans l'élaboration de certaines clauses des conventions d'entreprise.
English: The World Bank Institute has since 2001 worked with the Centre d’Études de Politiques pour le Développement (CEPOD) in Senegal, to create the first francophone platform for training on infrastructure regulation.
French: Depuis 2001, l’Institut de la Banque mondiale (WBI) travaille avec le Centre d’études de politiques pour le développement (Cepod), au Sénégal, pour mettre au point la première plateforme francophone de formation sur la réglementation des infrastructures.
English: Ever since, protecting old buildings has been treated as essentially a matter for central government in London.
French: Depuis lors, la protection des bâtiments anciens a été considérée comme relevant du gouvernement central de Londres.
English: ◦ Present a united front (e.g. immigrant vs. Nigerian).
French: ◦ présenter un front uni (ex : immigrants vs. Nigérians).
English: Goal: to reach a level of harmonized examination by referring to the level of competence that the safety adviser should have on the basis of this examination in order to be able to carry out the checks for which he is responsible.
French: - Objectif : parvenir à un niveau d'examen harmonisé en se référant au niveau de compétence que le conseiller à la sécurité doit avoir sur la base de cet examen afin d'être capable de procéder aux vérifications qui lui incombent.
English: Allow me to give a very clear example: EU aid to Eritrea.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple parfaitement clair: l'aide européenne à l'Érythrée.
English: Given our recent history, we know how important it is to have a process of democratic recovery, stability and peace, to prevent impunity and to address the suffering of the victims of human rights violations.
French: En raison de notre histoire récente nous savons à quel point il est important, dans un processus de rétablissement démocratique de la stabilité et de la paix, d'éviter l'impunité et de répondre à la douleur des victimes de violations des droits de l'homme.
English: 02 NET Open Mandate (Nutrition) Principal Investigator LAFOND, Julie Québec Project Title Grossess, profil lipidique et influence des échanges materno-foetaux sur le développement néonatal
French: 02 EVF Mandat ouvert (Nutrition) Chercheur principal LAFOND, Julie Québec Titre du projet Grossesse, profil lipidique et influence des échanges materno-fœtaux sur le développement néonatal
English: addressing any other matter referred to the Board by the Minister.
French: s'occupe de toute autre question qui lui est confiée par le ministre.
English: The supply is essentially about the demand, and for that reason trade negotiations are not the only solution.
French: L'offre dépend essentiellement de la demande, c'est pourquoi les négociations commerciales ne sont pas la seule solution.
English: Everything concerning these dangers read you on beveilig.uwpc.info.
French: Tout au sujet de ceux-ci dangers vous lit sur beveilig.uwpc.info.
English: Once the attachment is opened, the virus overwrites numerous files and renders the computer inoperable. This affects both local and network drives, including mapped networked drives where the user has write access rights.
French: L'étude de la sévérité de la menace d'un virus faite par SARC permet d'évaluer la menace qu'il fait peser sur un ordinateur et de le classe dans une de cinq catégories, la catégorie 5 étant la plus dangereuse et la catégorie 1 la moins dangereuse.
English: Paragraphs (f) and (g), as described in general terms above, of the definition "exempt foreign trust" apply in respect of a trust for its taxation years that begin after Announcement Date, unless the trust elects under paragraph (j) of the coming-into-force provision of new section 94.
French: Les alinéas f) et g) de la définition de « fiducie étrangère exempte », qui sont expliqués en termes généraux ci-dessus, s’appliquent relativement à une fiducie pour ses années d’imposition commençant après la date de publication, sauf si la fiducie fait le choix prévu à l’alinéa j) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Next year’s topic is the Twentieth Anniversary of Section 15 of the Charter.
French: Les règles du concours seront affichées sous peu à l’adresse suivante : ww.canada.justice.gc.ca/outreach.