ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprenticeship Tax Training Credit The Apprenticeship Training Tax Credit (ATTC) is a refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.
French: Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage Le Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage (CIFA) est un crédit d'impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d'un programme d'apprentissage.
English: Shortfalls in accountability and control at the programme level — or, more broadly, programmatic performance — may also be caused by deficiencies embedded in the Organization-wide rules and procedures that apply to all programme managers.
French: Les lacunes dans le système de responsabilisation et de contrôle à l'échelon des programmes, ou plus largement sur le plan de l'exécution des programmes, peuvent aussi être dues à des lacunes dans les règles et procédures de l'Organisation, qui s'appliquent à tous les directeurs de programme.
English: She would like information on what the Government was doing to remedy that situation, to help fund the private organizations active in the field and to know what percentage of the total national budget and of the health budget was allocated to dealing with domestic violence.
French: Elle aimerait avoir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation, contribuer au financement d'organismes privés oeuvrant dans ce domaine; elle voudrait enfin connaître le pourcentage du budget national total et du budget de la santé affecté au problème de la violence conjugale.
English: Pietrasanta used to be a little Medici’s fief and its walls still tell the story of its past, always trying to grow because of its strategic position under the Apuan Alps and near the Tyrrhenian cost.
French: Pietrasanta, petit bourg féodal des Medicis ayant encore ses vieilles murailles raconte son passé. C’est un bourg qui a toujours été en forte expansion grâce à sa position stratégique au pied des Alpes Apuanes et près de la côte Tirrenique.
English: Ottawa museums and galleries invite visitors to experience the best of Canada all in one place.
French: Les musées d'Ottawa invitent les visiteurs à vivre le meilleur du Canada tout dans la même région.
English: • John Cavan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Cavan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Governments Mark Official Opening Of New Whitehorse Shipyards Park Building:
French: • Les gouvernements soulignent l'ouverture officielle du nouvel immeuble du parc shipyards, à Whitehorse : le 2 mai 2008
English: Federal:
French: Fédéral : 2 200 000 $ Fédéral :
English: We live in a huge disc-shaped system of some 200 billion stars, together with numerous dust clouds and other things in a spiral galaxy we call the Milky Way.
French: Nous vivons dans un immense système en forme de disque renfermant environ 200 milliards d'étoiles, plus d'innombrables nuages de poussières et d'autres objets : la galaxie spirale appelée la Voie lactée.
English: The region is of exceptional strategic importance and our involvement there needs to be intensified.
French: La région revêt une importance stratégique exceptionnelle pour l'UE et il donc primordial de renforcer notre participation dans cette région.
English: A new provision has been introduced whereby the Governor and the Vice-Governor, when acting in their capacity as members of the ECB Governing and General Councils, are not bound by decisions of the board of directors or the board.
French: En outre, conformément à l'article 14.3, les BCN font partie intégrante du SEBC et agissent conformément aux orientations et aux instructions de la BCE.
English: Decorative Arts We have a small collection of furniture, mats and quilts created by the original livyers in this region.
French: Arts décoratifs We have a small collection of furniture, mats and quilts created by the original livyers in this region.
English: Consisting of India, Pakistan, Bangladesh, the Maldives, Nepal, Sri Lanka and Bhutan.
French: L'Association est composée du Bangladesh, du Bhoutan, de l'Inde, des Maldives, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka.
English: It is a body of cultural autonomy, which continues the work of the Sámi Delegation (Sámi Parlamenta), which was operative from 1973 to 1995.
French: Organe de l'autonomie culturelle, il poursuit les travaux de la délégation samie (Sámi Parlamenta), qui était en fonction de 1973 à 1995.
English: 1.1 Objectives and expected outcomes The Collective Initiatives component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) supports the Canadian book publishing industry in two key areas: marketing and promotion of Canadianauthored books, and strengthening the infrastructure of the industry.
French: 1.1 Objectifs et résultats escomptés Le volet Initiatives collectives du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) appuie l’industrie canadienne du livre dans deux domaines stratégiques : la commercialisation et la promotion des livres d’auteurs canadiens, et le renforcement de l’infrastructure de l’industrie.
English: While the subject of those guidelines was focused on structural adjustment policies, given the closely interrelated nature of external debt and structural adjustment, it would be important to keep them in mind while developing new general guidelines on debt.
French: Les principes directeurs déjà étudiés portent principalement sur les politiques d'ajustement structurel, mais comme celui-ci et la dette extérieure sont étroitement liés, il est important d'en tenir compte pour élaborer les nouveaux principes directeurs généraux sur la dette.
English: [23] At the time of the present application, the CAW represented employees in each of GE Nuclear’s three operating locations (Toronto, Peterborough and Arnprior).
French: [23] À la date de présentation de la demande en instance, le TCA représentait des employés dans chacune des trois installations de GE Nuclear (Toronto, Peterborough et Arnprior).
English: Efforts are underway to introduce more stringent witness protection regulations and to introduce new witness protection rules so that the law becomes able to grant effective protections to victims of domestic violence and to offer personal safety and human dignity to witnesses when testifying.
French: Des travaux sont entrepris en vue de l'adoption d'une réglementation plus stricte et de nouvelles règles en matière de protection des témoins de façon que la loi accorde des mesures de protection efficaces aux victimes de violence familiale et assure une sécurité personnelle et une dignité humaine aux témoins au moment de leur témoignage.
English: Key success factor Operational excellence Outstanding risk and performance measurement systems
French: LES CHAMPIONS DES SERVICES BANCAIRES DE GROS ONT DES PROCÉDÉS DE GESTION EXCEPTIONNELS Facteur clé du succès Excellence opérationnelle Systèmes exceptionnels de mesure des risques et du rendement
English: Weather & Visibility Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers ending early this evening and a few showers beginning after midnight and a few showers Sunday late in the day.
French: Conditions et visibilité émises à 03h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses débutant tôt ce soir et cessant après minuit.
English: They are LsQ* b a t & In We central s&ion of the Nsfihum$eriawd Strait.
French: La designation "taille non specifiee" represente les debarquements n'ayant pas ete identifies dans les categories "homard de conserve (canner)" ou "homard de table (market)" sur les recepisses lors de la transaction d'achat du produit avec le pQcheur.
English: In 2003, the department provided $150,000 to complete construction work at the centre.
French: En 2003, le Ministère a fourni 150 000 $ pour terminer les travaux de construction au Centre.
English: Nonetheless, we should support this report and I once again congratulate Ana Miranda on all she has done.
French: Néanmoins, nous soutenons le rapport sur l'accord de coopération et remercions à nouveau Ana Miranda pour son travail.
English: Keen, C.L., Lonnerdal, B., Sloan, M.V. and Hurley, L.S. Effect of dietary iron, copper and zinc chelates of nitrilotriacetic acid (NTA) on trace metal concentrations in rat milk and maternal and pup tissues.
French: Keen, C.L., Lonnerdal, B., Sloan, M.V. et Hurley, L.S. Effect of dietary iron, copper and zinc chelates of nitrilotriacetic acid (NTA) on trace metal concentrations in rat milk and maternal and pup tissues.
English: Centrally located in Finland’s second largest city, close to local sights such as the Särkänniemi Amusement Park, the Sara Hilden Art Museum and the Tampere Hall, is Hotel Cumulus Koskikatu.
French: L'Hotel Cumulus Koskikatu. bénéficie d'un emplacement central dans la deuxième plus grande ville de Finlande, à proximité d'attractions locales comme le Särkänniemi Amusement Park, le Sara Hilden Art...
English: The Louis Vuitton Cup begins with two Round Robins, where each team races every other team once.
French: La Louis Vuitton Cup débute avec deux Round Robins où chaque équipe rencontre toutes les autres une fois.
English: Abnormal call rate is a meaningful indicator when considered in the context of positive predictive value and cancer detection rate.
French: Le taux de référence pour anomalie est un indicateur valable lorsqu'on le considère dans le contexte de la valeur prédictive positive et du taux de détection du cancer.
English: Flights are also provided by companies that donate empty seats on their corporate/business flights (Corporate Aviation Program), and by volunteer pilots and aircraft owners that donate their time and aircraft (Volunteer Pilot Program).
French: Des vols sont aussi fournis par des entreprises qui offrent des sièges vacants à bord de leurs aéronefs corporatifs ou d'affaires (Programme d'aviation d'affaires) et par des pilotes et des propriétaires d'aéronefs qui offrent bénévolement leur temps et leurs aéronefs (Programme de pilotes bénévoles).
English: 5.1.1 "Extra" Class
French: 5.1.1 Catégorie «Extra»
English: 4(1); SOR/2007-122 ss.19(1)) (a) that the person or entity holds out to be a casino and in which roulette or card games are carried on; or (SOR/2003-358, ss.
French: 4(1); DORS/2007-122, par. 19(1)) a) qu'elle présente comme étant un casino et où l'on peut jouer à la roulette ou à des jeux de cartes; (DORS/2003-358, par.
English: Communications will expand its outreach activities to key target audiences to improve their understanding of the work and priorities of the IRB.
French: Les Communications augmenteront leurs activités de diffusion externe destinées aux groupes cibles clés afin d'améliorer leur compréhension des travaux et des priorités de la CISR.
English: The Richmond, B.C., company recognized the importance of wealth management to the financial industry early on and is now at the forefront of this dynamic industry trend.
French: Cette entreprise de Richmond (Colombie-Britannique), qui a reconnu très tôt l'importance de la gestion de patrimoine pour le secteur financier, se trouve aujourd'hui à l'avant-garde de ce segment dynamique de l'industrie.
English: The extent of the trauma suffered by the victim is not necessarily as relevant to the decision to grant or deny parole as it was to the sentencing decision.
French: De plus, des renseignements hautement personnels, qui sont actuellement protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, se trouveraient divulgués au sujet de l’infracteur.
English: Broadcasting promoted the emergence of new democratic values.
French: La radiodiffusion favorisait l’apparition de nouvelles valeurs démocratiques.
English: A block of rooms has been set aside for use by course participants. Rooms must booked by October 5, 2006.
French: Un lot de chambres a été réservé pour les participants du cours.
English: High speed Internet connection is preferable to view these videos.
French: Internet haute vitesse est préférable pour le visionnement de ces vidéos.
English: For example, 20 occurrences a year may be closer to the actual number of incidents, and we are only now becoming aware of them because Air Traffic Control (ATC) personnel are reporting more of these occurrences in the Flight Safety Information System (FSIS).
French: Par exemple, 20 événements par année est peut-être un nombre plus réaliste des cas réels d’incursion sur piste et que la raison que nous nous en rendons compte seulement maintenant est que le personnel ATC (contrôle de la circulation aérienne) rapporte d’avantage ces incidents dans le Système d’information de la sécurité des vols (SISV).
English: While the Board took note of the Organization's efforts to improve this stage of the procurement process, continuing problems have persisted during procurement planning.
French: Si, comme le Comité l'a noté, l'Organisation s'est efforcée d'améliorer cette étape des opérations d'achat, celle-ci n'en continue pas moins de poser problème.
English: You will also find information on the many influences on your health, from social and environmental factors – such as housing, income, education, clean air and a sense of belonging – to your everyday choices about diet and exercise.
French: PHAA Courriel : conference@phaa.net.au www.phaa.net.au 3rd International Conference on Community Health Nursing Research « New Challenges and Innovations in Community Health Nursing » 30 septembre au 2 octobre 2005 Tokyo (Japon) Pour renseignements : www.ics-inc.co.jp/icchnr2005 Courriel : icchnr2005@ics-inc.co.jp
English: At the prompt, choose whether or not to apply a style template.
French: À l'invite, déterminez si vous souhaitez appliquer un modèle.
English: However, in the case of vehicles having a width of less than 2,000 mm and where it is impossible to achieve the above requirement, the effective surface may be reduced on the condition that the resistance criteria are met.
French: Toutefois, sur les véhicules d'une largeur inférieure à 2 m qui ne peuvent satisfaire à la prescription ci-dessus, la surface effective peut être réduite à condition que les critères de résistance soient remplis.
English: Under the Special Import Measures Act, the CBSA only examines the extent of control, if any, that the Chinese government has over the domestic price of the goods under investigation.
French: En vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'ASFC examine l'ampleur du contrôle, le cas échéant, qu'exerce le gouvernement de la Chine sur le prix intérieur des marchandises faisant l'objet d'enquête.
English: Existing protection Most of the habitat suitable for the Great Basin Spadefoot is unprotected.
French: Protection actuelle La majeure partie de l’habitat propice du crapaud du Grand Bassin n’est pas protégée.
English: The United States owed $866 million, 11 other major contributors owed $537 million and all other Member States owed $373 million.
French: À la fin du mois de septembre, le montant des contributions qui restaient dues au titre des activités de maintien de la paix se chiffrait à 1 milliard 776 millions de dollars.
English: The percna subspecies is considered one of eight reproductively isolated forms found in North America and is believed to have its own distinct call (Groth 1993).
French: La sous-espèce percna appartient à un groupe de huit formes isolées sur le plan reproductif présentes en Amérique du Nord et son cri serait distinct (Groth, 1993).
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/64/78-E/2009/66);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/64/78-E/2009/66);
English: • by introducing a reduction scheme to arrive at an equivalent emission level, in particular by replacing conventional products which are high in solvents with low-solvent or solvent-free products.
French: • soit ils mettent en œuvre un schéma de réduction conduisant à un niveau d'émission équivalent, notamment en substituant des produits conventionnels à haute teneur en solvants par des produits à faible teneur en solvants, voire des produits sans solvants.
English: Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapport technique nº 16-02. xvi + 160 pp.
French: Synthèse des connaissances, Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Longueuil, Rapport technique 16 – 02, xvi + 160 p.
English: The Members belonging to the 'Hunting, Fishing, Nature and Tradition' delegation within the Group for a Europe of Democracies and Diversities have therefore voted against this report, which, using a technique familiar to us in this area, ends up requiring us to do what we have said we do not want to do.
French: Pour cette raison, les élus Chasse, pêche, nature et traditions du groupe EDD ont voté contre ce rapport qui, selon une technique souvent utilisée dans cette enceinte, nous impose en définitive de faire ce que l'on dit ne pas vouloir faire.
English: Researchers will be able to use an online catalogue and inventory of resources.
French: Les chercheurs pourront utiliser un catalogue et un inventaire des ressources électroniques.
English: The NI Unit, as secretariat of ICC, has worked closely with ICC to strengthen its accreditation procedures and will assist in undertaking a systematic and thorough review of the accreditation status of the accredited NHRIs to ascertain their conformity with the Paris Principles (see A/HRC/4/92).
French: Le Groupe, en tant que secrétariat du CIC, travaille, en étroite collaboration avec ce dernier, au renforcement des procédures d'accréditation et contribuera à un examen systématique et approfondi du statut d'accréditation des institutions nationales accréditées pour s'assurer de leur conformité avec les Principes de Paris (A/HRC/4/92).
English: 7.05 Average earnings in Northern Ireland 70
French: 9.10 Allocations de maternité 70
English: Focus on Primary Prevention emphasizes the importance of efforts to intervene before nonconsensual sex can occur and provides a Web Resource directing readers to World Health Organization publications about preventing violence, including nonconsensual sex.
French: Pleins feux sur la prévention primaire met l'accent sur l'importance d'intervenir avant que les rapports sexuels forcés ne se produisent. Cet article propose aussi une Ressource Web qui oriente les lecteurs aux publications de l'Organisation mondiale de la Santé (dont certaines en français) qui traitent de la prévention de la violence, notamment des rapports sexuels non consensuels.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 25th meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 25e séance Salle de conférence 4
English: So we need to look at this with great care.
French: Il nous faut donc traiter cette question avec le plus grand soin.
English: Very convenient for airport. The room was well designed , orderly and clean.
French: En une nuit,on apprécie surtout le confort des lieux.
English: We will consider and act on decisions as fairly as possible.
French: Nous devons examiner nos décisions et prendre des mesures qui soient les plus justes possible.
English: Appendix 4 – Specific restrictions and conditions applied to organizations following the results of Public Service Commission’s oversight activities Canadian Space Agency Commission for Public Complaints Against the RCMP October 4, 2005 – present
French: Annexe 4 – Restrictions et conditions particulières imposées aux organisations à la suite des résultats des activités de surveillance de la Commission de la fonction publique Agence spatiale canadienne Commission des plaintes du public contre la GRC Du 4 oct.
English: Another explanation as to why the majority of young smokers do not desire more salient ingredient lists may be that they are daunted by such technical information, which is difficult to translate into a meaningful level of risk.
French: La majorité des jeunes fumeurs ne désirent peut-être pas une liste plus détaillée des ingrédients parce qu'ils sont rebutés par ces renseignements techniques qui se traduisent mal en niveaux de risque concrets.
English: See Point of Service Data Elements for a list of required data elements and corresponding field lengths.
French: La liste des éléments de données requis et de la longueur des champs correspondants se trouve à la section Éléments de données requis pour le système Point de service.
English: These consultations represent an important opportunity to continue the dialogue on restoring fiscal balance—a dialogue we committed to pursuing in the government’s Budget 2006 paper, Restoring Fiscal Balance in Canada.
French: Ces consultations représentent une importante occasion de continuer le dialogue sur le rétablissement de l’équilibre fiscal – un dialogue que nous nous sommes engagés à poursuivre dans le budget de 2006, Rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Some speakers suggested that in poor communities without the support of well-funded alternative development programmes, enforced supply reduction policies such as eradication had only resulted in displacement and replanting on more remote sites.
French: Quelques-uns ont fait valoir que dans les communautés pauvres où il n'y avait pas de programmes de développement alternatif dotés d'un financement suffisant, l'exécution des politiques de réduction de l'offre, notamment l'éradication, n'avaient eu pour effet que de déplacer les cultures vers d'autres sites plus isolés.
English: This work also includes renovation of the parliamentarians’ foyer.
French: Les ressources financières mises à disposition du Conseil de l’Europe étant limitées, le Rapporteur estime que l’Assemblée devrait échelonner sur une période raisonnable les mesures visant à parvenir à la structure désirée, afin de ne pas faire peser une charge financière excessive sur les Etats membres.
English: At the ninth intersection (Erie St. & Seacliff Dr.,/County Rd.
French: Leamington). Suivez les instructions ci-dessus à partir de « Roulez sur la route 3 ».
English: The recruits will assume their duties early next year, after successfully completing mandatory customs training courses.
French: Les nouveaux agents entreront en fonction au début de l'an prochain, après avoir suivi une formation obligatoire.
English: There are more than 1,500 Taoist temples, 25,000 Taoist priests and Taoist nuns, as well as 3 Taoist institutes.
French: Il y a plus de 1 500 temples taoïstes, 25 000 prêtres et nonnes taoïstes, et 3 instituts taoïstes.
English: To initiate discussions on how, within WIPO’s mandate, to further facilitate access to knowledge and technology for developing countries and LDCs to foster creativity and innovation and to strengthen such existing activities within WIPO.
French: Engager les discussions sur les moyens à mettre en œuvre, dans le cadre du mandat de l’OMPI, pour faciliter davantage l’accès des pays en développement et des PMA aux savoirs et à la technologie afin de stimuler la créativité et l’innovation et renforcer les activités déjà entreprises dans ce domaine au sein de l’OMPI.
English: This Order comes into force on the day on which it is published.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa publication.
English: Mandatory fees continue to be frozen.
French: Nous avons entrepris des recherches sur l’élaboration de méthodes objectives pour évaluer les dommages causés par le gel.
English: In these adverse conditions there was a change that revitalized the company.
French: Dans ces conditions adverses, un changement se produit, qui revitalise l�entreprise.
English: • Although upper and middle income consumers are likely to have more purchase power in supermarkets, this group is still unable to afford high priced goods.
French: • Bien que les consommateurs à revenu moyen et élevé soient susceptibles d'avoir davantage de pouvoir d'achat dans les supermarchés, ce groupe demeure incapable de se payer des aliments à prix élevé.