English: ______________________________________________ 9/ 00 Apparatus or utensils for shaping butter or the like (for use in dairies A 01 J 19/00, 21/00; moulding plastic material in general B 29 C) Household peeling, stringing, or paring implements or machines (for foodstuffs in bulk A 23 N) . Hand devices for scraping or peeling vegetables or the like . . Citrus fruit peelers . Devices for stringing beans . Asparagus-peelers . Vegetable or fruit grippers or holders for use while peeling . Machines for peeling (universal kitchen machines 43/04) . . Peeling machines with rotary fruit-holding spindles and fixed or movable peeler blades . . with scraping discs or rotors . . with brushes Household machines for straining foodstuffs; Household implements for mashing or straining foodstuffs (for foodstuffs in bulk A 23 N) . Citrus fruit squeezers; Other fruit juice extracting devices . Household implements for mashing potatoes or other foodstuffs . Juice presses for vegetables Devices for removing stalks from fruit (machines A 23 N 15/02) Devices for stoning fruit (machines for stoning fruit in bulk A 23 N 3/00, 4/00) Devices for coring fruit (machines for coring fruit in bulk A 23 N 3/00, 4/12) 27/ 57 Cooking; Apparatus for making beverages 27/ 58 27/ 00 27/ 02 27/ 022 27/ 024 27/ 026 Cooking-vessels (29/00 to 33/00 take precedence) [2] . with enlarged heating surfaces . . with enlarged bottom . . with liquid-heating tubes extending outside the vessel . . with conduits through the vessel for circulating heating gases 27/ 60 27/ 04 27/ 05 . for cooking food in steam; Devices for extracting fruit juice by means of steam . . Tier steam-cookers, i.e. with steam-tight joints between cooking-vessels stacked while in use (tier cooking-vessels in general 27/13) . Steam-heated kettles for domestic use . Pressure-cookers; Locking devices therefor . . with inserts for cooking different foods separately at the same time; Inserts therefor (inserts for cooking-vessels in general 36/16) . . with adjustable volume; Tier pressure-cookers . . with built-in heating means (adaptations of automatic switches for the heating means 27/62) . . adapted to high-frequency heating . . Safety devices . . . Devices for automatically releasing pressure before opening . Cooking-vessels with water-bath arrangements for domestic use . Multiple-unit cooking-vessels . . with adaptation of shape to that of adjacent vessels for forming a unit, e.g. sector-shaped . . Tier cooking-vessels . Cooking-vessels for use in hotels, restaurants, or canteens . . heated by steam . . . with steam jacket . . heated by water-bath . Ham-boilers . Water-boiling vessels, e.g. kettles . . with signalling means, e.g. whistling kettles (signalling milk-boiling vessels 27/57) . Preventing boiling over, e.g. of milk (appliances for preventing or destroying foam in dairy apparatus for treating milk A 01 J 11/02; preventing foaming in boiling in general B 01 B 1/02) . . Milk-boiling vessels with water or steam jackets, e.g. with signalling means . . Cooking utensils with channels or covers collecting overflowing liquid . . Funnel-like inserts; Grooved plates to be placed on the bottom of cooking utensils
French: ______________________________________________ 9/ 00 Appareils ou ustensiles pour façonner le beurre ou les produits similaires (pour emploi dans les laiteries A 01 J 19/00, 21/00; moulage de matériaux à l’état plastique en général B 29 C) Instruments ou machines de ménage pour peler, effiler ou éplucher (pour produits alimentaires en grosses quantités A 23 N) . Dispositifs à main pour éplucher ou peler les légumes ou similaires . . Zesteuses à citron . Dispositifs pour effiler les haricots . Peleurs d’asperges . Griffes ou supports pour tenir les légumes ou fruits pendant l’épluchage . Machines à peler (machines universelles de cuisine 43/04) . . Eplucheuses à axes tournants maintenant les fruits et à lames fixes ou mobiles . . à disques ou rotors rapeurs . . à brosses Machines de ménage pour passer les produits alimentaires; Instruments de ménage pour passer les produits alimentaires (pour les produits alimentaires en grosses quantités A 23 N) . Presse-citrons; Dispositifs pour extraire le jus d’autres fruits . Instruments de ménage pour mettre en purée des pommes de terre ou autres produits alimentaires . Presse-jus pour légumes Dispositifs pour équeuter les fruits (leurs machines A 23 N 15/02) Dispositifs dénoyauteurs de fruits (machines à dénoyauter les fruits par grandes quantités A 23 N 3/00, 4/00) Dispositifs pour évider ou épépiner les fruits (machines à évider les fruits par grandes quantités A 23 N 3/00, 4/12) Cuisson; Appareils à préparer les boissons 27/ 00 27/ 02 27/ 022 27/ 024 27/ 026 27/ 04 27/ 05 Récipients de cuisson (29/00 à 33/00 ont priorité) [2] . à grande surface de chauffe . . à large fond . . avec des tuyaux de chauffage à liquide se prolongeant à l’extérieur du récipient . . avec des conduits pour la circulation de gaz de chauffage à travers le récipient . pour la cuisson des aliments à la vapeur; Dispositifs pour extraire le jus des fruits au moyen de la vapeur . . Marmites à vapeur étagées, c. à d. avec des joints étanches à la vapeur entre les récipients de cuisson empilés les uns sur les autres lors de leur utilisation (récipients de cuisson étagés en général 27/13) . Bouilloires chauffées à la vapeur pour usage domestique . Marmites-express; Leurs systèmes de fermeture . . à compartiments rapportés pour cuire séparément au même moment des aliments différents; Compartiments rapportés à cet usage (compartiments rapportés pour récipients de cuisson en général 36/16) . . à volume réglable; Marmites-express étagées . . à moyens de chauffage incorporés (adaptations de dispositifs de commande automatiques pour les moyens de chauffage 27/62) . . adaptés au chauffage à haute fréquence . . Dispositifs de sécurité . . . Dispositifs pour faire tomber automatiquement la pression avant d’ouvrir . Récipients de cuisson avec systèmes de bains-marie pour usage domestique . Récipients de cuisson à éléments multiples . . de forme adaptée à celle des récipients adjacents de façon à former un ensemble, p.ex. en forme de couronne . . Récipients de cuisson étagés . Récipients de cuisson pour hôtels, restaurants ou cantines . . chauffés à la vapeur . . . à chemise de vapeur . . chauffés au bain-marie . Bains-marie pour jambon