ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information needs identified through this project included a commonly agreed upon core data set to ensure quality and comparable information across jurisdictions; development and implementation of standards; regional/community information; cost and evaluation data; a framework and guidelines for privacy and confidentiality; and a process to be followed by providers of health information.
French: Au nombre des besoins d'information dégagés dans le cadre de la consultation, mentionnons les suivants : un ensemble de données de base (qui doit faire l'objet d'un commun accord) pour assurer la qualité et la comparabilité de l'information d'une province ou d'un territoire à l'autre, l'élaboration et la mise en application de normes, et l'information communautaire et régionale; des données sur les coûts et l'évaluation; un plan directeur et des lignes directrices pour la protection des renseignements personnels et la confidentialité; un processus applicable auxs sources d'informations en matière de santé.
English: • Do not dispose lead foil packets into the regular garbage or with biomedical waste.
French: • Ne pas jeter de paquets de feuilles de plomb dans les ordures ordinaires ou avec les déchets biomédicaux.
English: It is also clear that the rebel group enjoys some external military support.
French: Il est clair que ce groupe rebelle bénéficie dans une certaine mesure d'un appui militaire extérieur.
English: The PSC reported further on readiness and Public Service Employment Act implementation in its 2006-2007 Annual Report to Parliament as well as through reports to Deputy Minister (DM) committees and letters to Heads of Human Resources and DMs, as appropriate.
French: La CFP a rendu compte de son état de préparation à la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publiquedans son Rapport annuel au Parlement de 2006-2007, ainsi que dans des rapports aux comités des sous-mininistres et dans des lettres aux administrateurs généraux et aux administratrices générales des ressources humaines et aux sous-ministres, selon le cas.
English: The Working Party took note of the two resolutions of IMO (A.654(16) and A.760(18)) as well as the ISO standards 3864-1 , 3864-2, 6309 and 17631 on safety symbols.
French: Il a pris note des deux résolutions de l'OMI [A.654(16) et A.760(18)] ainsi que des normes ISO 3864-1, 3864-2, 6309 et 17631 sur les symboles de sécurité.
English: Moore, A Digest of International Law, vol. II (1906), pp. 23-24).
French: B. Moore, A Digest of International Law, 1906, vol.  II, p. 23 et 24).
English: This adjustment can increase or decrease the transfer price for tax purposes.
French: Ce redressement peut augmenter ou diminuer le prix de transfert aux fins de l'impôt.
English: The right to enjoy one's culture
French: Le droit de goûter sa propre culture
English: Civilian casualties have been increasing since 2001 and 2008 proved to be the bloodiest year yet.
French: Les pertes civiles n’ont cessé d’augmenter depuis 2001, l’année 2008 étant la plus meurtrière.
English: An early warning system must be established as part of a strategic framework for emergency prevention, preparedness, assessment, mitigation and response.
French: Il importe de mettre en place un système d'alerte rapide dans le cadre d'un schéma stratégique de prévention des situations d'urgence, de planification des secours, d'évaluation et d'atténuation des effets des catastrophes et d'intervention.
English: The acquisition, reading, and analysis of QT/QTc data are currently subjects of intensive discussion and research activity.
French: L’acquisition, la lecture et l’analyse des données sur l’intervalle QT/QTc font actuellement l’objet de discussions intensives et de recherches.
English: (d) Cyprus has established a liaison office with the CIREFI Office (exchange of information concerning illegal immigration and trafficking in human beings) at the Police Headquarters.
French: d) Chypre a créé une cellule de liaison avec le Bureau CIREFI (échange d'informations sur l'immigration illégale et la traite des personnes) au siège de la police.
English: Pending a final judicial decision in this case, the Committee of Ministers will refrain from making any comment.
French: Dans l’attente d’une décision de justice définitive dans cette affaire, le Comité des Ministres s’abstiendra de tout commentaire.
English: In view of the issues identified in these submissions and the extension of the consultation period on these proposals, it is now proposed to introduce the rules with effect for taxation years that begin after 2001 rather than for taxation years beginning after 2000, as previously proposed.
French: Compte tenu des questions soulevées dans ces observations et de la prolongation de la période de consultation à l'égard des propositions, il est maintenant proposé de mettre les règles en vigueur pour les années d'imposition commençant après 2001 plutôt qu'après 2000, comme cela avait d'abord été prévu.
English: specially adapted for two wings E05C 7/00
French: spécialement conçus pour deux battants E05C 7/00
English: The UNICEF programmes analysed and the studies referred to in this report mirror the institutional concern that disparities within the countries in the Latin America and Caribbean region must be identified, measured and addressed as a matter of urgency.
French: Les programmes de l'UNICEF analysés et les études évoquées dans le présent rapport reflètent le souci de l'institution : les disparités au sein des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes doivent être identifiées, mesurées et attaquées sans délai.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 10 August 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Andrey M. Lisovoy has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 10 août 2006, indiquant qu'Andrey M. Lisovoy a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: A fourteen-year-old boy and a man, who allegedly had carnal knowledge of a 14-year-old girl, and another man, who had carnal knowledge of a girl when she was 13 years old, appeared yesterday before Acting Chief Magistrate Melissa Robertson at the Georgetown Magistratea TMs Court.
French: Dix-neuf Français, tous condamnés pour trafic de drogue, sont détenus dans les prisons dominicaines ; 35 Dominicains sont emprisonnés en France, dont près d'un tiers en Guadeloupe, en Martinique et en Guyane. ( Yahoo!
English: C. Legislation Administered Supreme Court Act R.S.C., 1985, as amended Judges Act R.S.C., 1985, as amended
French: C. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême L.R.C., 1985, et ses modifications Loi sur les juges L.R.C., 1985, et ses modifications
English: For this purpose, OLAF may conduct on-the-spot checks and inspections on the premises of economic operators, in close cooperation with the competent Member State and third-country authorities.
French: À cet effet, l'OLAF peut procéder à des contrôles sur place et à des inspections auprès des opérateurs économiques, en collaboration étroite avec l'État membre compétent et les autorités de pays tiers.
English: Priority: 1
French: Priorité: 1 Examen, conjointement avec l'Union européenne, la CEMT et les institutions financières internationales intéressées, des mesures éventuelles destinées à aider les pays d'Europe centrale et orientale dans l'exécution de projets portant sur le développement du réseau de voies navigables E, afin de permettre aux pays intéressés de surmonter les problèmes financiers en jeu.
English: In this case, better value may be achieved if the Mission considers a one time contract for landscaping as opposed to weekly grounds keeping.
French: Dans ce cas, la mission aura plus à gagner en passant un contrat ponctuel d’entretien paysager au lieu de procéder à des entretiens hebdomadaires.
English: To do this, they would obtain media stories on their clients and review their background with ACOA information systems.
French: À cette fin, le personnel obtenait des communiqués de presse sur ses clients et passait en revue leurs antécédents dans les systèmes d'information de l'APÉCA.
English: Sound recording of a symphony orchestra conducted by John Avison.
French: Enregistrement sonoré réalisé par un orchestre symphonique sous la direction de John Avison.
English: The exceptions The Treaty excludes activities connected with the exercise of official authority from freedom of establishment and provision of services (Article 45, paragraph 1 of the EC Treaty).
French: Les exceptions Le traité exclut de la liberté d'établissement et de prestation des services les activités participant à l'exercice de l'autorité publique (article 45, paragraphe 1, du traité CE).
English: According to these countries, some of their main cooperation partners do not always seem to treat combating desertification with the importance it deserves.
French: Selon ces mêmes pays, certains de leurs principaux partenaires de coopération ne semblent toujours pas accorder à la lutte contre la désertification toute l'importance qu'elle revêt.
English: Opening statements and presentations:
French: Allocution préliminaire et présentations :
English: In any case, either as leading Committee or through enhanced cooperation, the views of the Development Committee will be very relevant for the final outcome.
French: En tout état de cause, qu'elle soit commission compétente au fond ou associée à l'élaboration du rapport dans le cadre de la coopération renforcée, l'opinion de la commission du développement sera très significative pour le résultat final.
English: In January 2000 residents of St. Croix joined a broad class action suit against the Department, alleging systematic discriminatory practices by its Rural Development Office against Blacks and Hispanics who tried to participate in its housing loans and grants programmes.
French: En janvier 2000, des résidents de Sainte-Croix ont intenté une vaste action collective en justice contre ce même Ministère, alléguant que son Bureau du développement rural avait systématiquement recours à des pratiques discriminatoires à l'encontre des Noirs et des Latino-Américains qui tentaient de bénéficier du programme de prêts et de subventions au logement.
English: In the summer of 2005, the U.S. and Canadian governments asked the International Joint Commission to seek public views on how well the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) has worked so far and how effective it has been, with a view to their review the Agreement this year.
French: Pendant l'été 2005, les gouvernements américains et canadiens ont demandé à la Commission mixte internationale de recueillir des avis du public concernant le bon déroulement et le niveau d'efficacité de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, et ce dans le but de revoir celui-ci cette année.
English: What kind of R&D is going on right now in Ground Source Heat Pumps?  8.
French: Quels types de R-D mène-t-on actuellement dans le domaine des pompes à chaleur géothermiques?  8.
English: Furthermore, we have underscored that terrorist organizations in our region operate with the support and backing of States, namely Syria and Iran.
French: En outre, nous avons souligné que des organisations terroristes dans notre région opèrent avec l'appui et le soutien d'États, à savoir la Syrie et l'Iran.
English: Her business has a December 31 year-end.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF SPECIAL WARNING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLE AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX SPÉCIAUX D'AVERTISSEMENT POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES»
English: This task was completed during the first week in December.
French: Nous conservons notre position au nord du Waal ainsi que la maîtrise du grand pont de Nimègue.
English: Therefore, competition amongst cable systems is modest.
French: Par conséquent, la concurrence entre de telles entreprises est modeste.
English: Fire pits are often visible for years, especially in fragile areas. 
French: Les foyers demeurent visibles pendant des années, surtout dans les endroits fragiles.
English: The supervisor had to outdo the instructor.
French: Ils ont prétendu que je n’avais pas atterri assez près du point et qu’ils pouvaient faire mieux.
English: Top of Page The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has established a science-based process to systematically review older guidelines to assess the need to update them.
French: Haut de la page Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) a créé un processus scientifique permettant d'examiner de façon systématique les recommandations plus anciennes afin d'évaluer la nécessité de les mettre à jour.
English: Highly important to coyote, wolf, cougar and marten.
French: Très grande diversité avec de fortes densités.
English: Following this categorization of the population, a sampling of ministers was identified and letters were sent asking them if they would be willing to meet with one of the co-researchers; this letter was accompanied by a letter of recommendation from the Vice-Principal of Research of the Canadian Centre for Management Development certifying that the project was supported by the Centre. Also attached were the resumes of the co-researchers, the list of subjects that would be discussed and an article outlining the results of a similar study conducted by the co-researchers in 1988 (Bourgault and Dion, 1992).
French: À partir de cette caractérisation de la population, un échantillon de ministres fut construit et des lettres d'invitation à recevoir l'un des co-chercheurs furent envoyées; accompagnaient cette invitation, une lettre de recommandation du directeur de la recherche du Centre canadien de gestion garantissant l'appui du Centre au projet, ainsi qu'y étaient joints des extraits de C.V. des co-chercheurs, la liste des sujets qui seraient abordés ainsi qu'un article présentant les résultats d'une recherche similaire effectuée par les co-chercheurs en 1988 (Bourgault et Dion, 1992).
English: Rapporteur. - (ES) Madam President, I inherited the role of co-rapporteur of this report from our colleague Mr Beglitis, who is now a Member of the Greek Parliament, and I did so with a degree of trepidation, but I must now say that I am very satisfied with the result achieved.
French: Rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, j'ai hérité du rôle de co-rapporteur de ce rapport de notre collègue M. Beglitis, qui est aujourd'hui membre du Parlement grec, et je l'ai fait avec une certaine appréhension, mais je dois dire que je suis à présent très satisfait du résultat.
English: Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program Objective:
French: Résultats escomptés L’amélioration de l’exercice des pouvoirs et de la responsabilisation chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police.
English: AEECW (AEEPS/AEEAE) E-mail:
French: AEECW (AEEPS/AEEAE) Courrier Ã©lectronique:
English: A great number of common objects have been made, and are still made, from wood.
French: De nombreux objets courants ont été réalisés et sont encore aujourd'hui réalisés en bois.
English: Litter inhibited seedling emergence by reducing water availability and by acting as a mechanical barrier.
French: La litière a inhibé l'émergence des semis en réduisant la disponibilité en eau et en agissant comme barrière physique.
English: Jones, Alan, Financial Services in Canada - The Equipment Leasing Industry, Industry Science and Technology Canada, November, 1992.
French: Jones, Alan, Financial Services in Canada - The Equipment Leasing Industry, Industry Science and Technology Canada, November 1992.
English: (b) [Deleted] Election of Contracting States in the demand shall be made:
French: b) [Supprimé] L’élection, dans la demande d’examen préliminaire international, d’États contractants doit revêtir l’une des formes suivantes :
English: They must specify how they will ensure that, during the Project construction and operating phases, water quality complies with the standards set out in Quebec’s Regulation Respecting the Quality of Drinking Water.
French: Les Promoteurs indiquent que la qualité de l’eau approvisionnant le système de distribution de Waskaganish sera modifiée graduellement au fur et à mesure que le Projet sera réalisé, du moins en ce qui concerne la turbidité.
English: Program consultants questioned their roles as 'collaborators'. The dialogue ranged from working with all sectors (public, private, corporate) equally, to concentrating the partnership building within the government sector.
French: Les conseillers de programme ont mis en question leur rôle de « collaborateurs » . Le dialogue a porté sur des sujets variés allant de la collaboration à parts égales avec tous les secteurs (public, privé, grandes entreprises) à des partenariats limités au secteur public.
English: The table below shows the number of children being cared for in Social Action children's centres throughout the country over the period 1993-1998:
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants accueillis dans les centres pour enfants de l'Action sociale entre 1993 et 1998 dans tout le pays:  Tableau 3
English: The Commission generally assesses proposals on a series of criteria, including the match between the researcher’s proposal and the Commission’s statement of work, the proposed methodology, the proposed budget and the researcher’s qualifications and experience.
French: La Commission évalue généralement les propositions selon une série de critères, y compris la concordance entre la proposition du chercheur et l’énoncé de travail de la Commission, la méthodologie proposée, le budget proposé, et les qualifications et l’expérience du chercheur.
English: The Commission will collect views from experts and stakeholders to consider how to strengthen our use of trade defence instruments in the 21st century.
French: La Commission recueillera l’opinion des experts et des parties prenantes afin d’examiner comment améliorer notre utilisation des instruments de défense commerciale au 21e siècle.
English: The average stone count was 2353 stones per tonne with individual phases within the kimberlite complex having in excess of 3000 stones per tonne.
French: Le dénombrement moyen de pierres était de 2353 pierres par tonne, certaines phases individuelles à l’intérieur du complexe kimberlitique comportant plus de 3000 pierres par tonne.
English: We turn first to section II.B, which deals with the rationalization of the work of the General Assembly.
French: Nous commençons d'abord par la section II.B, qui a trait à la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Marie, Ontario, Fisheries and Oceans Canada (DFO) plays a critical role in minimizing sea lamprey population levels in the Great Lakes.
French: Marie (Ontario), Pêches et Océans Canada (MPO) joue un rôle crucial pour la réduction du niveau de la population de lamproie dans les Grands Lacs.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Regimes > Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Regimes > Guidelines Liens institutionnels
English: I intend to continue with the work of providing information and explanations with a view to contributing to the development and coordination of the struggles at European level, in the hope of putting employment, culture, social progress and democracy at the heart of the construction of Europe.
French: Je compte poursuivre le travail d'information et d'explication afin de contribuer au développement et à la coordination des luttes au plan européen, avec l'objectif de mettre l'emploi, la culture, le progrès social et la démocratie au coeur de la construction européenne.
English: In 1998, EPO produced 39,136 international search reports, or 58.4 percent of the total output of the ISAs.
French: En 1998, l'OEB a rédigé 39 136 rapports de recherche internationale, soit 58,4% de la production totale des ISA.
English: Both boys had been on the Pacific coast long enough to recognize the scenery that surrounded them, but they were still awed by its brilliance and power.
French: Les deux garçons avaient été assez longtemps sur la côte du Pacifique pour reconnaître le paysage qui les entourait, mais ils étaient tout de même émerveillés par sa brillance et sa puissance.
English: Vennor's almanac (Montréal) Continued by:
French: Vennor's almanac (Montréal) Suivi de :
English: Diseases resulting from such living conditions carry considerable weight in cases of ill health.
French: Les maladies liées à ces conditions de vie ont un poids considérable dans les cas de morbidité.
English: Only Venezuela has made commitments in integrated engineering services.
French: Seul le Venezuela a pris des engagements dans l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: Cooperation with the World Customs Organization Parties and Signatories were encouraged to provide proposals on the types of hazardous wastes and other wastes which they would like to be submitted to the World Customs Organization Harmonized System for consideration during the next revision of the Harmonized System in 2007.
French: Coopération avec l'Organisation mondiale des douanes Les parties et les signataires ont été encouragés à proposer des types de déchets dangereux et d'autres déchets qu'ils souhaiteraient voir prendre en compte par les gestionnaires du système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes durant la prochaine révision du système, qui aura lieu en 2007.