ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected to enhance the professionalism and value-added contribution of this community in the delivery of programs and services to Canadians and in the organizations in which they are employed [14].
French: Le programme devrait en outre accroître le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée des membres de cette collectivité assurant l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organismes où ils travaillent [14].
English: (viii) Developing services for the prevention of juvenile delinquency, for social and vocational reintegration of potential delinquents and of minors released from rehabilitation centres.
French: viii) Développer les services de prévention de la délinquance juvénile, de réinsertion sociale et professionnelle des prédélinquants et des mineurs libérés des centres de rééducation.
English: The largest town in Ohara, while most of the hotels and diving centers are located on the north-west area, close to Uehara.
French: Le village le plus important est Ohara, mais la plupart des hôtels et centres de plongée se situent dans la région nord-ouest, proche de Uehara.
English: It was generally recognized that the system would need to be adapted to new realities and be further strengthened through better coordination, ensuring transparency and basing itself on good cooperation with governments.
French: De l'avis général, il faudrait adapter le système aux nouvelles réalités et le renforcer au moyen d'une meilleure coordination, en assurant la transparence et en se fondant sur une bonne coopération avec les gouvernements.
English: The names of three CCGA personnel were checked against the Government Electronic Directory Services (GEDS); all are listed in the system under the CCG, generally in a manner that would cause one to conclude these persons are Government employees.
French: Lorsqu’elle a vérifié si les noms de trois employés ou employées de la GCAC figuraient dans les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), elle a découvert qu’ils étaient tous associés à la GCC dans le système, d’une façon qui donnait à penser qu’ils étaient des fonctionnaires.
English: The choice is also sensitive to the manner in which national sovereignty is seen to be affected and the extent to which countries are prepared to agree to forms of collective or shared sovereignty.
French: Le choix doit également tenir compte de la manière dont la souveraineté nationale peut être affectée et de la mesure dans laquelle les pays sont disposés à accepter des formes de souveraineté collective ou partagée.
English: 4 mg every 8-12 hours not exceeding 16 mg in 24 hours as directed by a physician 2-6 yrs. 2 mg every  8-12 hours not exceeding 8 mg in 24 hours * as directed by a physician * pending the final recommendations of the EAC on cough and cold products Warnings: 1.
French: Antihistaminique Stimulant de l'appétit Adulte 4 mg toutes les 6 - 8 heures 4 mg trois fois par jour avec les repas (maximum de 6 mois) Enfants de 6 - 12 ans 4 mg toutes les 8-12 heures sans excéder 16 mg par 24 heures selon les directives du médecin Enfants de 2 - 6 ans 2 mg toutes les 8-12 heures sans excéder 8 mg par 24 heures* selon les directives du médecin * en attendant les recommandations finales du CCE sur les produits contre la toux et le rhume Mises en garde : 1.
English: Parliament should have given this delegation its support by endorsing the decision.
French: Le Parlement aurait dû accorder son soutien à la délégation en avalisant la décision.
English: Determine where you want to make contact.
French: Cet angle devrait fournir une vitesse d’approche latérale adéquate.
English: The main navigation features of the homepage have been revamped to accommodate more effectively the needs and interests of the public.
French: Les principaux éléments de navigation de la page d’accueil ont été réorganisés, afin de mieux répondre aux intérêts et aux besoins du public.
English: (e) Supporting studies and clean-up programmes through international funding initiatives for developing countries and countries with economies in transition;
French: e) le financement d'études et de programmes d'assainissement à travers des initiatives de financement internationales pour les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: The evaluation findings has confirmed the actions that Aboriginal Peoples' Programs anticipated were needed to address pressing issues to improve the delivery of this important Initiative and enhance the benefits to both PCH and Aboriginal womens' groups.
French: Les résultats de cette évaluation confirment que les mesures envisagées par le Programme des peuples autochtones sont nécessaires au traitement de certains problèmes pressants, le tout dans le but d'améliorer la prestation de cette initiative importante et d'accroître les avantages qu'en tirent tant PCH que les organismes voués aux femmes autochtones.
English: Under the new FCTIP, as under the old VRP, sponsors of foreign conventions receive the GST/HST rebate by filing a rebate claim with the CRA, or they may be paid or credited the rebate amount by a registrant organizer or by certain registrant suppliers.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les promoteurs de congrès étrangers demandent le remboursement de la TPS/TVH en présentant une demande de remboursement à l'ARC, ou un organisateur inscrit ou certains fournisseurs inscrits peuvent leur verser ou leur créditer le montant du remboursement.
English: In the post 9/11 era, there are also strong public demands for effective action to address terrorist threats, including effective information sharing among public safety organizations.
French: Qui plus est, par suite des événements du 11 septembre, le public réclame vivement une action efficace pour contrer les menaces terroristes, notamment un bon échange de renseignements entre les organismes responsables de la sécurité publique.
English: The large and bright dining-room opens to a beautiful terrace and is the best place to taste continental breakfast, typical regional and Italian dishes and both at lunch and dinner time you can also enjoy fish and meat and a large choice of fresh and cooked vegetables, appetizers and homemade cakes.
French: La cuisine vous propose le petit déjeuner avec buffet et soi au déjeuner que au dîner vous pouvez savourer des plats typiques régionaux et italiens exquis, un choix de viandes et poissons, salades, légumes, garnitures et gâteaux maison.
English: Intensified work on GHG inventory review also requires additional resources for information technology support, as well as web services and the editing of documentation at various stages of review.
French: Ces travaux se poursuivront au second semestre de 2001 et en 2002, et, conformément à la décision 6/CP.5, à partir de 2003 les inventaires de gaz à effet de serre de toutes les Parties visées à l'annexe I devraient faire l'objet d'un examen annuel.
English: In addition to these general considerations, the Canadian biotechnology industry has a number of unique defining features which shape its development.
French:   Il faut ajouter à ces facteurs généraux des caractéristiques particulières qui définissent le secteur canadien de la biotechnologie et en déterminent le développement.
English: She did not set any objectives.
French: Mais elle n'a pas établit d'objectifs.
English: Cross-references to other records   If the cross-reference section (RENV) contains a terminological phrase, there is no need to reproduce the phrase in a PHR component on the same record.
French: On s’en sert, p. ex. pour souligner l’emploi préférentiel de certaines tournures contenant ces termes (registre, style, situation de communication).
English: [90] The Agency is of the opinion that air carriers have a responsibility to accommodate and meet the needs of persons with disabilities, as far as is practicable.
French: [90] L'Office est d'avis que les transporteurs aériens ont la responsabilité de s'adapter et de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, dans la mesure du possible.
English: The EU was among those that insisted on the inclusion in last year's First Committee draft resolution, adopted as resolution 59/86, of a mandate to establish a group of governmental experts on illicit brokering.
French: L'UE est parmi ceux qui ont insisté pour que soit inclus dans le projet de résolution de l'année dernière de la Première Commission, adopté en tant que résolution 59/86, un mandat en vue de créer un groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite.
English: Excise News, May 23, 1985; Excise Communiqué 116/T2, January 1987.
French: Nouvelles de l'accise, le 23 mai 1985; Communiqué de l'accise 116/T2, janvier 1987.
English: On 24 June 2005, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 24 juin 2005, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de prendre la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Tell us about the training, learning and professional development opportunities that have been available to you and your experience in this area.
French: Pouvez-vous nous décrire les possibilités de formation, d'apprentissage et de perfectionnement professionnel qui vous ont été offertes ainsi que vos expériences dans ce domaine?
English: (b) Access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning services
French: b) Accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille :
English: For example, Jubilee 2000, an international non-governmental organization initiative, is completely focused on this strategy.
French: Par exemple, l'initiative Jubilé 2000, lancée à l'échelle internationale par des organisations non gouvernementales est fondée sur cette stratégie.
English: For frequencies between 100 kHz and 110 MHz, time averaging shall be applied to the square of the induced and contact currents and shall be consistent with the averaging time in Table 5 (0.1 h or 6 min), provided that the time-averaged square of the current in any 0.1 h (6 min) period does not exceed the limit given in the following: 6 2 2 I av = I lm ____ , Texp
French: Pour des fréquences entre 100 kHz et 110 MHz, la période pendant laquelle la moyenne temporelle est calculée devrait être appliquée au carré des courants induits et de contact et devrait correspondre au temps de moyennage indiqué au tableau 5 (0,1 h ou 6 min), mais la moyenne temporelle du carré du courant dans une période de 0,1 h (6 min) ne doit pas dépasser la limite présentée dans la relation suivante : 6 2 2 I av = I lm ____ , Texp
English: Polynuclear Aromatic Hydrocarbon Method Detection Limits by Agency and Medium
French: Limites de détection de la méthode des hydrocarbures aromatiques polycycliques par agence et médium
English: What is the difference between Robaxacet, Robaxisal and Robax Platinum?
French: Quelle est la diff�rence entre Robaxacet, Robaxisal et Robax Platine ?
English: Health Canada considers products containing kava to be drugs; there are no acceptable food uses for kava.
French: Santé Canada est d'avis que les produits contenant du kava sont des médicaments et que le kava ne doit pas être utilisé dans les aliments.
English: Canada, in partnership with the United Nations Development Programme, will convene a taskforce of public and private sector representatives to propose an organizational infrastructure to create links between developed and developing country private sectors.
French: Le Canada, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, réunira un groupe de travail composé de représentants des secteurs public et privé de différents pays, qui sera chargé de proposer une infrastructure organisationnelle afin de créer des liens entre les secteurs privés des pays développés et en développement.
English: Canada - San Marino at a Glance
French: Coup d'oeil sur Saint Marin et le Canada
English: • Submit successful proposals to CNF for approval through the NCP merit review process and CNF Board, and
French: • soumettent des propositions admises au PRSI pour approbation du processus de révision des promotions au mérite et du conseil du PRSI
English: As we have always maintained, it is essential to recognise the decisions taken by the Security Council of the United Nations and hold the referendum on self-determination.
French: Il faut à tout prix - et nous l'avons toujours dit - reconnaître les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies pour que soit organisé un référendum sur l'autodétermination et que nous puissions éliminer un conflit éventuel.
English: Expanded the collection of performance measurement data through revisions to the database.
French: La base de données a été modifiée pour permettre d'élargir la collecte de données sur le rendement.
English: On December 3, 1993, the Department received an amendment to the requisition from the Institute, including a specification to delete the existing specification related to Conviron and a recommendation to follow the requirements for open bidding under the FTA.
French: Le 3 décembre 1993, le Ministère a reçu une version modifiée du bon de commande de l'Institut. Ce dernier demandait de rayer la spécification relative à Conviron et de recourir à une invitation ouverte à soumissionner aux termes de l'ALÉ.
English: It is not that I am not concerned about the rate of sex selection that disposes of female foetuses in China and everywhere else.
French: Ce n'est pas parce que je ne me sens pas concernée par le taux de sélection sexuelle qui élimine des fœtus femelles en Chine et partout ailleurs.
English: This represents a substantial increase in the value of materials donated over the previous year.
French: Cela représente une augmentation substantielle par rapport aux dons de l’année précédente.
English: (a) Drafting of national legislation defining and classifying explosives in a manner that could support the creation and enforcement of criminal offences and legal restrictions;
French: a) Élaboration de lois nationales définissant et classant les explosifs d'une manière qui permette de les soumettre à des restrictions légales et de réprimer les infractions correspondantes;
English: It may also lead to an organizational framework where local-level experts are increasingly complemented by regional-based policy advisers and the use of the expertise of non-resident agencies.
French: Elles pourraient également entraîner la mise en place d'un cadre organisationnel dans lequel les experts au niveau local seraient de plus en plus fréquemment secondés par des conseillers stratégiques régionaux et feraient davantage appel à l'expertise d'agences non résidentes.
English: Overall, what contribution has the CNMF program made to the development of the new media industry in Canada? 5. Delivery of the CNMF by Telefilm Canada.
French: Dans l’ensemble, quelle contribution le programme du « Fonds » a-t-il apportée au développement de l’industrie des nouveaux médias au Canada? _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada 97
English: Canada worked closely with the United States to implement new security screening requirements for commercial drivers handling the cross-border transportation of explosives, while avoiding undue impact on this trade.
French: Enfin, les expÃ©ditions par transport routier Ã destination du Canada qui ne sont pas effectuÃ©es en vertu du programme EXPRES ou du programme Pad devront Ãªtre signalÃ©es une heure avant l'arrivÃ©e.
English: The FNI, based in Corner Brook, is an organization that represents approximately 10,500 members from nine Mi'kmaq communities across the island of Newfoundland.
French: La Fédération des Indiens de Terre-Neuve, dont les bureaux sont situés à Corner Brook, représente environ 10 500 membres de neuf collectivités mi'kmaq réparties partout sur l'île de Terre-Neuve.
English: This Class includes, in particular: – the services of engineers who undertake evaluations, estimates, research and reports in the scientific and technological fields; – scientific research services for medical purposes.
French: Cette classe comprend notamment : – les services d’ingénieurs qui se chargent d’évaluations, d’estimations, de recherches et de rapports dans les domaines scientifique et technologique; – les services de recherche scientifique à buts médicaux.
English: Resolution 1674 (2006) was a further step in the Council's efforts in that regard.
French: La résolution 1674 (2006), adoptée cette année, développe plus avant les activités entreprises par le Conseil dans ce domaine.
English: Alternative oil sources, such as wood waste, could help to alleviate this problem.
French: Les sous-produits du bois pourraient constituer une source d'huile de remplacement.
English: • implementation of an Information Technology Asset Management System for tracking the sizable investment in information technology hardware and software of both departments.
French: • la mise en œuvre d'un Système de gestion des biens liés à la technologie de l'information afin de suivre de près l'investissement relativement important injecté par les deux ministères dans le matériel et les logiciels de la technologie de l'information.
English: UNDP will continue its support for the reform and modernization of the justice system, by helping to improve citizens' access to justice; to ensure that citizens, in particular women, are better informed as to their rights, to improve case handling, and to facilitate the ongoing upgrading of the judicial system in line with international standards and commitments.
French: Le PNUD poursuivra son appui à la réforme et la modernisation de la justice, en contribuant à améliorer l'accès des citoyens à la justice; à assurer une meilleure information des citoyens, en particulier les femmes, sur leurs droits; à améliorer le traitement des dossiers; et à faciliter la mise à niveau continue du système judiciaire selon les normes et engagements internationaux.
English: (see appendix 4) The whole point of representation by a lawyer in court is to give users a guarantee of high-quality participation during the proceedings. Such representation satisfies two interests, private and social, in varying proportions according to the nature of the case and the role the different protagonists have in it.
French: Cette représentation satisfait deux intérêts, privé et social, dans des proportions variables selon la nature de l’affaire et la place qu’y occupent les protagonistes.
English: Content: FDI trends, FDI and national development strategies, linkages between trade and investment: instruments to attract FDI, policies and institutional mechanisms required to promote investment, both domestic and foreign, and best practices in the transfer of technology.
French: Contenu : Évolution de l'IED, IED et stratégies nationales de développement, interaction du commerce et de l'investissement : moyens d'attirer l'IED, politiques et mécanismes institutionnels indispensables pour promouvoir l'investissement intérieur et étranger; et meilleures pratiques en matière de transfert de technologie.
English: Application Under Subsection 2(6) of the CBCA for a Determination that a Corporation is not a Distributing Corporation 1.
French: Demande présentée conformément au paragraphe 2(6) de la LCSA pour une décision qu'une société n'est pas une société ayant fait appel au public.
English: The Republic of Korea wishes to establish a credible compliance mechanism covering the entire Convention and its Protocols.
French: La République de Corée souhaite créer un mécanisme d'exécution crédible englobant toute la Convention et ses Protocoles.
English: Reviewable acts of the European Public Prosecutor Acts of investigation entailing a restriction or deprivation of personal liberty
French: Une voie de recours juridictionnelle devrait être ouverte contre toute mesure du procureur européen constituant une restriction des droits fondamentaux de la personne.
English: Some public activities should be transferred to local private firms (for example, digitization, data entry should be carried out locally, avoiding transport to Tirana and back again).
French: Certaines activités publiques devraient être transférées à des entreprises locales privées (par exemple, les opérations de numérisation et de saisie de données devraient être effectuées localement afin d'éviter des transports aller-retour à Tirana).
English: The single and double rooms are located in the hotel's guesthouse.
French: Les chambres simples et doubles se situent dans l'annexe de l'hôtel.
English: How long this boom in productivity growth will continue is anyone's guess: optimists point to the fact that waiting behind the information technology revolution, ready for takeoff, is the biotechnology revolution, and behind that is a looming nanotechnology revolution.
French: Tout le monde s'évertue à deviner combien de temps va encore durer ce boom de croissance de la productivité : les optimistes soulignent qu'après la révolution des technologies de l'information se prépare une autre révolution, prête à prendre son envol, la révolution biotechnologique et qu'après celle-ci émergera alors la révolution nanotechnologique.
English: The sudden rainfall does not explain this level of destruction.
French: Les précipitations soudaines n'expliquent pas à elles seules ce niveau de destruction.
English: Fraser began his career in the fur trade with the Northwest Company at the age of 16.
French: À l'âge de 16 ans, Fraser entreprend déjà sa carrière dans le commerce des fourrures en entrant au service de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Canada's priorities for the Andean Community in 2006 will be to continue representations for the elimination of discretionary import licensing and for the resumption of trade in beef from Canada, and to work to resolve investment disputes with Venezuela in accordance with the principles of transparency and the due process of law.
French: En 2006, les objectifs prioritaires du Canada Ã l'Ã©gard de la CommunautÃ© andine consisteront Ã continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s pour qu'elles Ã©liminent leur rÃ©gime d'attribution discrÃ©tionnaire des licences d'importation, pour la reprise des importations de bÅ"uf provenant du Canada, et pour rÃ©gler, avec le Venezuela, le diffÃ©rend en matiÃ¨re d'investissement en vertu des principes de transparence et de droit.
English: Communication strategy and follow-up to the recommendation
French: Stratégie de communication et suivi de la recommandation
English: English Jim Radler, CA-CAFA Allied Associates LLP, Chartered Accountants 210 Oxford Street E., London ON N6A 1T6 246 Inverhuron Crescent, Waterloo, ON N2V 2H5 Phone: 519-574-6698 Fax: 519-747-3688 Email: jradler@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Jim Radler, CA, CAFA Allied Associates, s.r.l., comptables agréés 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 246, rue Inverhuron, Waterloo, (Ontario) N2V 2H5 (1-800-661-1956) Téléphone : 519-574-6698 Télécopieur : 519-747-3688 Courriel : jradler@alliedtax.ca Site Web :
English: Moreover, that new generation of satellites brings with it enhanced cooperation among the civil and military spheres, thereby reducing production costs.
French: Premier satellite d’observation militaire allemand, SAR-Lupe s’avère aussi être le premier satellite à recueillir de l’imagerie radar à des fins de renseignement en Europe.