ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal: $850,000 Provincial: $850,000 Total: $1,700,000 Federal: $850,000 Provincial: $850,000 Total: $1,700,000 Federal: $850,000 Provincial: $850,000 Total: $1,700,000 Federal: $850,000 Provincial: $850,000 Total: $1,700,000 1.2 Children will be prepared to integrate fully into the school system as early as grade one.
French: Fédéral : 750 000 $ Provincial : 750 000 $ Total : 1 500 000 $ Fédéral : 750 ,000 $ Provincial : 750 000 $ Total : 1 500 000 $ Fédéral : 750 000 $ Provincial : 750 000 $ Total : 1 500 000 $ Fédéral : 750 000 $ Provincial : 750 000 $ Total : 1 500 000 $ 1.2 Les écoles indépendantes seront en mesure d'offrir des programmes et des cours de langue seconde de qualité.
English: Law DKS, Henderson AM, Tsang RSW et al.
French: Law DKS, Henderson AM, Tsang RSW et coll.
English: Canada Post had an obligation to ensure that Ms. Lipp was not being placed in a situation where she might injure herself.
French: Postes Canada était tenue de voir à ce Mme Lipp ne soit pas placée dans une situation où elle pourrait se blesser.
English: The HIV/AIDS and young people development programme
French: Programme relatif au VIH/sida et au développement des jeunes
English: The federal government is taking an active role in creating opportunities and building security for Canadians by:
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle actif en vue de créer des possibilités pour les Canadiennes et les Canadiens et pour assurer leur sécurité :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 3 July 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 3 juillet 2003, à 15 heures
English: Company Secretary, Fidelity Life Assurance of Zimbabwe (Pvt) Ltd. (formerly Legal and General Assurance Company) (1991-1994).
French: Secrétaire de la société Fidelity Life Assurance (Private) Ltd.  du Zimbabwe (ancienne dénomination : Legal and General Assurance Company) (1991-1994).
English: The reclassification of a P-5 level post to the D-1 level for the Executive Officer reflects the increased responsibilities associated with strengthening the administrative support for the whole Office, in New York, Geneva and in the field.
French: Le reclassement de la classe P-5 à la classe D-1 du poste de chef du Service administratif tient compte des responsabilités accrues liées au renforcement de l'appui administratif de tout le Bureau, à New York, à Genève et sur le terrain.
English: REMARKS Operational mid-May approximately to late-October approximately.
French: INSTALLATIONS SITUÉES À:
English: This quantity was attributed to underground injection by facilities in the Oil and Gas Extraction (124 386 tonnes) and Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction (16 260 tonnes) industrial sectors.
French: Ce volume a surtout été expliqué par l'injection souterraine d'installations du secteur industriel Extraction de pétrole et de gaz (124 386 tonnes) et de celui des Activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz (16 260 tonnes).
English: The picture on the right shows the inn and the beach.
French: Sur la photo de droite, on y voit l’auberge et la plage.
English: therefore, in the United States' view, Canada's even-
French: 95 E. Arguments des participants tiers 1.
English: General Practice Although the steps in the modelling process may have to be repeated a number of times with different recordings, as soon as possible, learners need to work in groups rather than as a whole class.
French: Mise en pratique générale Même si les phases de présentation d’exemples peuvent devoir être répétées à plusieurs reprises avec des enregistrements différents, les apprenants doivent, dès que possible, travailler en groupes plutôt qu'au sein de la classe en entier.
English: But Private Roy captures two significant elements of emerging Canadian culture – the value of females in the war enterprise, and the ethnicity of Canadians involved in the war.
French: » La vaste majorité des tableaux de guerre canadiens ne représentent pas des membres d’une minorité visible jouant un rôle actif dans la guerre.
English: Please specify measures taken to avoid cross-contamination: during manufacturing process (e.g. synthesis, purification, storage)23; please specify_________________________________________ during handling of batches used for clinical, safety, stability, comparative bioavailability studies; please specify_________________________________________ during collecting, handling, storing, or shipping of tissues, fluids, and /or macromolecules; please specify_________________________________________ Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Énumérer les mesures prises pour éviter la contamination croisée Pendant le procédé de fabrication (p. ex. synthèse, purification, entreposage);23 préciser_________________________________________ Pendant la manipulation des lots destinés aux études cliniques, aux études sur l'innocuité, aux études sur la stabilité ou aux études comparatives sur la biodisponibilité; veuillez préciser________________________________ Pendant la collecte, le traitement, l'entreposage, l'expédition de tissus, de liquides ou de macromolécules; préciser_________________________________________ Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: We also offer delicious meals and use our own products.
French: Nous préparons également des repas délicieux avec nos propres produits.
English: Today they offer some interesting Catalan Art Nouveau architectural heritage.
French: Aujourd'hui, ces sites offrent un patrimoine d'architecture moderniste de grand intérêt.
English: The dangerous goods description specified above shall be in one of the following sequences, with no additional information interspersed, except as provided in these Regulations:
French: Les informations sur les marchandises dangereuses qui sont spécifiées ci-dessus sont à donner dans l'un des ordres suivants et ne doivent être accompagnées d'aucun renseignement supplémentaire autres que ceux que prescrit le présent Règlement :
English: • Continue to work with functional communities as key learning partners;
French: • poursuivre le travail avec les collectivités fonctionnelles comme partenaires clés d'apprentissage;
English: We have to become as modern as we can, while retaining our traditions.
French: Nous devons être aussi modernes que possible tout en conservant nos traditions.
English: It is also setting up a website.
French: De plus, il met en place un site internet.
English: As noted in the previous report, the Government Diamond Office has a digital database.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, l'Office national du diamant s'est doté d'une base de données numérique.
English: Prepared for Human Resources Development Canada.
French: BURDETT, K., et T. VISHWANATH.
English: Indicators of Programmatic Activity Related to Food One final set of indirect indicators of food insecurity that merits discussion is the presence of food security-related programs.
French: Indicateurs de l'activité programmatique reliée à la sécurité alimentaire Une dernière série d'indicateurs indirects de l'insécurité alimentaire mérite d'être étudiée, celle de l'activité programmatique reliée à la sécurité alimentaire.
English: It encourages Ukraine to demonstrate democratic progress by ensuring a democratic and transparent preparation for free and fair Presidential elections next year.
French: Elle encourage donc l’Ukraine à marquer sa volonté de progrès démocratique en préparant de manière démocratique et dans la transparence les élections présidentielles de l’année prochaine, qui devront être libres et non entachées d’irrégularités.
English: While the retirement of the baby boom generation is likely to have important consequences for the labour market, this will not necessarily lead to a reduction in the standard of living.
French: Relever le défi du vieillissement INTRODUCTION Pour s’acquitter de son mandat, le Comité a choisi de diviser son étude en deux phases : une description succincte des principales questions, suivie d’un examen plus approfondi de ces questions.
English: Accordingly, for the purpose of the present paper, the first two options will be considered, namely the United Nations Secretariat and an independent secretariat within the ICC system.
French: Par conséquent, le présent document examine les deux premières options, à savoir le recours au Secrétariat de l'ONU ou à un secrétariat indépendant, au sein du système de la Cour pénale internationale.
English: We appreciate the opportunity to participate in this discussion of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304).
French: Nous vous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de participer à l'examen du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304).
English: Since the selection of documents for the volumes covering the 1944-1945 period had not been finalized when this volume was ready for publication, it was not possible to provide footnote references to these volumes when documents of this period are referred to in the documents printed herein.
French: La sélection des documents pour les volumes consacrés à la période 1944-1945 n'étant pas achevée au moment de la publication de ce volume, le lecteur ne trouvera pas de renvois à ces volumes lorsque des documents do cette période sont mentionnés dans les documents reproduits ici.
English: If a Member State were to contest the Commission's findings, the Treaty should give the Member State leave to appeal to the Court of Justice.
French: Au cas où un Etat membre contesterait l'infraction constatée par la Commission, le traité devrait prévoir la faculté pour cet Etat d'introduire un recours devant la Cour de justice.
English: In its first Article it lays down certain principles, among them the aim "to enable every individual to participate in sport" and "to protect and develop the moral and ethical bases of sport, and the human dignity and safety of those involved in sport".
French: Elle pose dans son article premier les principes suivant : d’une part « donner à chaque individu la possibilité de pratiquer le sport », et d’autre part, « protéger et développer les bases morales et éthiques du sport, ainsi que la dignité humaine et la sécurité » des sportifs.
English: " Research Bulletin of the Centres of Excellence for Women's Health Program 3(1): 11-13.
French: Gender Perspectives on Health and Medicine: Key Themes.
English: By its procedural order dated 31 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-fourth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 January 2002.
French: Par son ordonnance de procédure du 31 janvier 2002, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la vingt-quatrième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
English: In paragraph 274, the Board encouraged the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Procurement Service, continue to monitor and address causes for excessive procurement lead times at peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 274, le Comité a encouragé le Département des opérations de maintien de la paix à continuer, en liaison avec le Service des achats, de déterminer et d'étudier les raisons de la longueur excessive du cycle d'approvisionnement dans les missions de maintien de la paix.
English: This explains how a suitcase was interlined to Air India Flight 181/182 from Canadian Paciﬁc 060.
French: Air India a également demandé et obtenu des mesures de sécurité accrues de la part de Transports Canada et de la GRC au cours du mois de juin 1985.
English: It is scandalous that, in the name of efficiency, methods are applied which are intended to overcome crisis and end poverty, but which in practice threaten to annihilate the poor.
French: Il est scandaleux qu'au nom de l'efficacité, on applique des méthodes qui prétendent lutter contre la crise et éradiquer la pauvreté mais qui, en pratique, menacent d'anéantir les plus pauvres.
English: • The human-machine interface in aviation security screening; the appropriate balance between automated and human techniques
French: • améliorer l’interface personne-machine dans le contrôle de la sûreté aérienne ainsi que l’équilibre entre la mécanisation et le travail effectué par les humains;
English: Frequently Asked Questions Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Canadian Hepatitis C Information Centre Compensation Resource Library Links Frequently Asked Questions This section features responses from health professionals to questions about hepatitis C. ▪ What is Hepatitis C? ▪ Why is hepatitis C a health concern? ▪ Could I have hepatitis C? ▪ How can I find out if I have hepatitis C? ▪ What can happen to people with hepatitis C? ▪ Your liver and why you need it ▪ What if I have hepatitis C? ▪ Who is most likely to get hepatitis C? ▪ Is it easy to get hepatitis C? ▪ ▪ ▪ About Hepatitis C ▪ ▪ ▪ See the Virus at Work ▪ Hep C Quiz ▪ Virus Information ▪ Quick Facts ▪ ▪ ▪ Can I get hepatitis C from having sex? ▪ Can babies get hepatitis C from their mothers? ▪ What are the signs of hepatitis C? ▪ How can I know for sure if I have hepatitis C? ▪ What if the blood test is positive? ▪ How do I live with hepatitis C? ▪ What kinds of treatment are there? ▪ What happens as I get older? ▪ If I have hepatitis C, how can I make sure I don't pass it on? ▪ REMEMBER
French: Questions souvent posées Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Centre canadien d'information sur l'hépatite C Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Liens Questions souvent posées Cette section présente les réponses de professionnels de la santé à des questions portant sur l'hépatite C. ▪ Qu'est-ce que l'hepatite C? ▪ L'hépatite C est un problème de santé. Pourquoi? ▪ Suis-je infecté(e) par l'hépatite C? ▪ Comment savoir si j'ai l'hépatite C ? ▪ Qu'est-ce qui arrive aux personnes qui ont l'hépatite C? ▪ Votre foie : pourquoi il est important ▪ Comment faire pour éviter de contracter l'hépatite C? ▪ Et si j'ai l'hépatite C ? ▪ Qui est le plus susceptible de contracter l'hepatite C? ▪ L'hépatite C s'attrape-t-elle facilement? ▪ ▪ ▪ Information sur l'hépatite C ▪ ▪ ▪ Voir le virus au travail ▪ Questionnaire sur l'hépatite C ▪ Infection par le virus de l'hépatite C ▪ Quelques faits ▪ ▪ ▪ Est-ce que je peux attraper l'hépatite C en ayant des relations sexuelles? ▪ Les bébés peuvent-ils attraper l'hépatite C de leur mère? ▪ Quels sont les signes de l'hépatite C? ▪ Comment savoir que j'ai vraiment l'hépatite C? ▪ Et si le résultat du test sanguin est positif? ▪ Comment est-ce que je dois vivre avec l'hépatite C? ▪ Quels genres de traitement y a-t-il? ▪ Que se passe-t-il à mesure que je vieillis? ▪ Si j'ai l'hépatite C, comment m'assurer que je ne la transmets pas à d'autres? ▪ SOUVENEZ-VOUS
English: The draft memorandum further states that child, youth and family services will "remain within the jurisdiction of the Province" (Section 1.1), and that all interim delivery shall be conducted to meet provincial regulatory obligations.
French: La version préliminaire du protocole d'entente ajoute que les services à l'enfance et à la famille [traduction] « continueront de faire partie du secteur de compétence de la province » (disposition 1.1) et que toute prestation provisoire doit répondre aux obligations réglementaires provinciales.
English: resources following the transfer of the control and supervision of the Population
French: système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un
English: There is also a renewed focus on lifelong learning (especially in smaller companies with fewer resources), career guidance tailored to individuals, and more nurturing of new businesses. This ﬁnal element is seen as key to improving the competitiveness of the private sector, while moving away from a historical reliance on public-sector jobs and subsidies from mainland France.
French: La priorité sera à nouveau accordée à la formation tout au long de la vie (en particulier dans les plus petites entreprises dont les ressources sont limitées), à l’orientation professionnelle personnalisée et au renforcement de l’aide aux nouvelles entreprises, ce dernier étant considéré comme essentiel à l’amélioration de la compétitivité du secteur privé et permettant de rompre la dépendance historique vis-à-vis des emplois du secteur public et des subventions accordées par la France continentale.
English: The final report will be made available on the web site: http://www.pwgsc.gc.ca/onlineconsultation. For information and tips please refer to: The Congress Online Project http://www.congressonlineproject.org/092903.html September 29th, 2004
French: Le rapport final sera accessible dans le site Web : http://www.pwgsc.gc.ca/consultationendirect. Pour obtenir de l'information et des conseils sur le projet de congrès en direct, visiter le site suivant (anglais seulement) : http://www.congressonlineproject.org/092903.html 29 septembre, 2004
English: We therefore have a special responsibility to support an agreement which, in a very delicate external and internal context, may help to strengthen and revive the South Korean economy and alleviate the problems of its inhabitants.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, nous avons une responsabilité spéciale dans le soutien qu'il faut accorder à un accord qui pourrait contribuer, dans un contexte extérieur et intérieur fort délicat, à renforcer et relancer l'économie sud-coréenne ainsi qu'à atténuer les difficultés de ses citoyens.
English: Glossary of terms First you take an ecumene. This activity focuses on the term "ecumene" and how it is used to define terminology related to mapping. Subjects: geography and family studies/home economics They're tilling that field behind the mall This activity looks at the competition between agriculture and urban development for land around urban centres and the difficulties and advantages of farming close to urban areas.
French: Glossaire de termes Tout d'abord, prenez un écoumène. Cette activité met l'accent sur le terme « écoumène » et sur la façon dont il est utilisé pour définir la terminologie liée à la cartographie.  Sujets : géographie; études et économie familiales Ils cultivent le champ derrière le centre commercial  Cette activité porte sur la concurrence entre le développement agricole et urbain pour les terres entourant les centres urbains, et sur les difficultés et avantages liés à l'exploitation d'une ferme près d'une région urbaine.
English: This inter-shore link would highlight the new park.
French: Ce lien interrives viendrait mettre en valeur le nouveau parc.
English: It has been said that peace is indivisible.
French: On a dit que la paix est indivisible.
English: In March 2003, the first formal visit to Tokelau by a Samoan Prime Minister took place and a memorandum of understanding was signed in which they agreed on an annual programme of activities in areas such as education, shipping and economic cooperation.
French: En mars 2003, le Premier ministre samoan a effectué sa première visite officielle aux Tokélaou, au cours de laquelle il a signé un protocole d'accord portant sur un programme d'activité annuel dans des domaines tels que l'éducation, les transports maritimes et la coopération économique.
English: For purposes of confidentiality, a less detailed breakdown is given for the Atlantic provinces, the territories and Canada.
French: Pour assurer la confidentialité des personnes recensées, la répartition des données est moins détaillée pour les provinces de l’Atlantique, les territoires et le Canada.
English: September deposits begin as of August 20 if you are studying at the college level or as of September 1 if you are pursuing studies at the secondary level (vocational training) or the university level.
French: Le montant prévu pour le mois de septembre sera versé dans votre compte bancaire à compter du 20 août, si vous faites des études collégiales. Ce montant vous sera versé à compter du 1er septembre si vous faites des études secondaires (formation professionnelle) ou universitaires.
English: The options modelled include (a) projected CBOD and NOD loading rates from the five WPCP's for the planning period 1981–2001; (b) low flows attainable with augmentation from existing Fanshawe reservoir and the proposed Glengowan Dam; and (c) zero loadings to the Thames River from WPCP's, attainable with effluent bypassing to Lake Erie.
French: Les variantes étudiées incluent (a) la demande carbonique et nitrique en oxygène des rejets des cinq usines de traitement pour la période 1981–2001; (b) l'augmentation des débits d'étiage pouvant être obtenue avec le réservoir existant Fanshawe et le barrage projeté de Glengowan; et (c) la possibilité d'éliminer tout déversement des usines de traitement dans la rivière Thames en déviant leurs effluents vers le lac Erié.
English: These criminals will face mandatory jail terms for manufacturing these drugs that destroy the lives of so many people in our communities.
French: Les criminels se verront imposer des peines d’emprisonnement obligatoires à l’égard de la production de drogues qui détruisent d’innombrables vies au sein de nos collectivités.
English: HIV prevention programs targeting women often include activities that assist women to learn negotiating skills, improve their self-esteem, and establish greater economic security.
French: apprendre des techniques de négociation, à améliorer leur estime de soi et à établir une plus grande sécurité économique.
English: The President of the Court of Auditors, during a hearing of the Subcommittee on Monetary Affairs four months ago, estimated the amount at about DM 150 billion - the sum total of the European budget.
French: Au cours d'une audition devant la sous-commission monétaire, il y a quatre mois, le président de la Cour des comptes a évalué ce montant à 150 milliards de DEM, ce qui représente l'équivalent du budget européen.
English: Round Table on Intelligent Transport Systems (ITS)
French: 3.2 Table ronde sur les systèmes de transport intelligents (STI)
English: I personally didn’t leave my home for several years because I was overwhelmed with several deaths among my closest friends, one due to police violence, which was followed by a threat to my livelihood by my abusive boss, and then a sexual violation, which catapulted me into flashbacks of a terrifying childhood.
French: Personnellement, je ne suis pas sortie de ma maison pendant plusieurs années, parce que je fus accablée par la mort de plusieurs de mes ami(e)s les plus proches, un de ces décès étant dû aux violences policières ; quelques temps après, mes moyens de subsistance furent menacés par le comportement abusif de mon patron, et je fus ensuite victime d'un viol qui me catapulta dans des flashbacks d'une enfance atroce.
English: Europe therefore has a joint approach - the principle of free expression and the test of proportionality.
French: L'Europe dispose ainsi d'une approche commune: le principe de la liberté d'expression et le test de proportionnalité.
English: A quartic in age was included in the model as a demographic control.
French: On a introduit une quartique d’âge dans le modèle à titre de contrôle démographique.