ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incredible 3-in-1 capability allows you to remove the passenger seat and replace it with either a large, optional rear rack or ...
French: Un incroyable 3 en 1 qui vous permet de supprimer le siège du passager et de le remplacer avec un grand ...
English: Most acts of violence are committed by men in their immediate environment, generally partners or former partners.
French: La majorité des actes de violence sont commis par des hommes appartenant à leur entourage immédiat, le plus souvent des partenaires ou d’anciens partenaires.
English: The request forming part of the application for registration of a mark shall be filed on a form and shall comprise the following: (a) the request for registration of a mark; (b) the name and address of the applicant; (c) the nationality or domicile of the applicant.
French: La requête figurant dans la demande d’enregistrement d’une marque doit être présentée sur une formule et contenir : a) une pétition en enregistrement de la marque; b) le nom et l’adresse du déposant; c) la nationalité ou le domicile du déposant.
English: The WHO Commission on Social Determinants is of the opinion that by adopting a pro-active approach the inequalities can be reduced within a relatively short space of time.
French: La commission sur les déterminants sociaux de l'OMS est d'avis qu'en adoptant une approche proactive, les inégalités pourraient être réduites dans un laps de temps relativement court.
English: The key results expected from this programme include: (a) improved quality of parental childcare at home; (b) increased pre-school enrolment by at least 40 per cent; (c) improved quality of pre-school services; and (d) increased parental knowledge of the basic underlying causes of child malnutrition and how to address them.
French: Au nombre des principaux résultats attendus de ce programme figurent : a) une amélioration de la qualité des soins parentaux au sein du foyer; b) une augmentation d'au moins 40 % du taux d'inscription dans l'enseignement préscolaire; c) une amélioration de la qualité des services préscolaires; et d) une amélioration des connaissances des parents touchant les causes fondamentales et la prévention de la malnutrition des enfants.
English: What to do if an overdose is taken If more medication has been taken than what has been prescribed, contact your doctor, hospital emergency department, or the nearest poison control centre immediately.
French: Que faire en cas de surdose ? Si vous avez pris plus de comprimés que la quantité prescrite, communiquez immédiatement avec votre médecin, le service d'urgence de l'hôpital ou le centre antipoison le plus près de chez vous.
English: For each jobless spell, there are a series of questions on job search, and the desire for employment.
French: Ces questions sont posées àtous les répondants, indépendamment des absences et des périodes sans travail.
English: The ability and the right of people with reduced mobility to travel are now much better regulated.
French: La capacité et le droit des personnes à mobilité réduite de se déplacer sont désormais bien mieux réglementés.
English: A Member's domestic court would be in the best position to determine whether a term was generic or not in that Member's territory.216 94.
French: Les tribunaux nationaux d'un Membre seraient les mieux placés pour déterminer si un terme était générique ou non sur le territoire de ce Membre.216 94.
English: Infectious Diseases in the News, Public Health Laboratory Service, United Kingdom, 23 April 2002.
French: Infectious Diseases in the News, Public Health Laboratory Service, Royaume-Uni, 23 avril 2002.
English: ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Bank) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Bank) ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Beneficiary) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Beneficiary)
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du bénéficiaire) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du bénéficiaire)
English: A/63/277 Item 68 (a) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/277 Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Juveniles convicted of petty offences are protected from detention with adults at police stations and with adult suspects in remand homes.
French: Les mineurs coupables d'infractions légères ne sont détenus avec les adultes ni dans les locaux de police ni dans les maisons d'arrêt.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve the sanitary and hygienic conditions in prisons and to ensure that the right to mental and physical health of all prisoners in Azerbaijan is respected, in accordance with article 12 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Constitution de l'État partie ne reconnaît pas les peuples autochtones et que ceux-ci, malgré une série de programmes et de politiques visant à améliorer leur situation, demeurent défavorisés quant à l'exercice des droits garantis par le Pacte.
English: NWF's Director of International Programs presented a paper on the future of the Commission, as an NGO panellist (along with the Chairmen of the first three sessions of the Commission) during the high-level segment.  This was in preparation for the fifth session and the special session of the General Assembly to be held the following year.
French: Le Directeur des programmes internationaux de la Fédération a fait une communication sur l'avenir de la Commission, en sa qualité de représentant des ONG (ainsi que les présidents des trois premières sessions de la Commission) pendant le débat de haut niveau, en préparation de la cinquième session et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale prévues pour l'année suivante.
English: The load to be placed on the large packagings shall be 1.8 times the combined maximum permissible gross mass of the number of similar large packagings that must be stacked on top of the large packagings during transport.
French: La charge posée sur le grand emballage doit être égale à 1,8 fois la masse brute maximale admissible totale du nombre de grands emballages similaires qui peuvent être empilés sur un grand emballage au cours du transport.
English: Several tests have been designed to evaluate the Rangers´ comprehension.
French: Plusieurs épreuves ont été conçues pour évaluer la compréhension des Rangers.
English: Some of these new competitors are aggressively seeking capital, while others have substantial amounts of capital to invest.
French: Certains de ces nouveaux concurrents recherchent agressivement de nouveaux capitaux, alors que d’autres disposent de montants substantiels prêts à être investis.
English: PVT DOES NOT GUARANTEE THAT THE FUNCTIONS AND HYPERTEXT LINKS CONTAINED IN THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT FAULTS WILL BE CORRECTED OR THAT THE SERVER HOSTING THE SITE WILL BE FREE OF VIRUSES OR OTHER DANGEROUS COMPONENTS. PVT MAKES NO COMMITMENT OR WARRANTY CONCERNING THE USE OF THESE DOCUMENTS, THE RESULT OF THEIR USAGE ON THE SITE, THE USE OF HYPERTEXT LINKS OR THE CONTENT TO WHICH THEY ARE LINKED, IN TERMS OF PRECISION, ACCURACY, RELIABILITY ETC.
French: PVT NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS CES DOCUMENTS ET LES LIENS " HYPERTEXTES " SERONT ASSURÉS SANS INTERRUPTION ET SANS ERREUR, QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, NI QUE CE SITE OU LE SERVEUR QUI LES MET À DISPOSITION SONT EXEMPTS DE VIRUS ET AUTRES COMPOSANTS DANGEREUX.PVT NE PREND AUCUN ENGAGEMENT ET NE PROMET AUCUNE GARANTIE EN CE QUI CONCERNE L'UTILISATION DE CES DOCUMENTS NI LE RÉSULTAT DE LEUR UTILISATION SUR CE SITE, NI LE RÉSULTAT DE L'UTILISATION DES LIENS " HYPERTEXTES " ET LE CONTENU AUQUEL ILS RENVOIENT, EN TERMES D'EXACTITUDE, DE PRÉCISION, DE FIABILITÉ ETC.
English: The success of this exam will provide you with a vocational training qualification from the MAKE UP FOR EVER ACADEMY.
French: La réussite à cet examen donne droit à un certificat d’aptitude professionnel MAKE UP FOR EVER ACADEMY.
English: This is problematic because grants require less accountability than contributions.
French: Cette situation pose problème, car les subventions nécessitent une reddition de comptes moindre que les contributions.
English: If this survey is frustrated we shall immediately give up the detailed examination of the coast to proceed as soon as possible through Bering Strait to reach the high northern latitudes, steering always eastwards, not only because it would not be difficult if we meet with unexpected good fortune and reach at least the end of Hearne’s route [Samuel Hearne travelled overland to the Arctic coastline in 1771] … but also because it seems probably from Ferrer Maldonado’s information that the passage is not beyond 75º latitude, between the areas navigated by Captains Cook and Clerke, and Baffin Bay."
French: Si ces relevés sont frustrants, nous abandonnerons immédiatement l’examen détaillé de la côte pour procéder immédiatement dans le détroit de Bering afin de chercher les hautes latitudes du nord, naviguant toujours vers l’est, non seulement parce que cela ne serait pas difficile si nous avions un peu de chance inattendue et atteignions au moins la fin de la route de Hearn (Samuel Hearne a voyagé sur terre jusqu’à la côte de l’Arctique en 1771)… mais aussi parce qu’il semble probable selon l’information de Ferrer Maldonado que le passage n’est pas au-delà la latitude de 75 o, entre les régions naviguées par les capitaines Cook et Clerke et la baie de Baffin.
English: 1.2 Enforcement When the principle of equal treatment in employment conditions is violated, the person affected can claim her/his rights in court.
French: Cette nouvelle disposition, entrée en vigueur le 1er janvier 1991, est toujours applicable.
English: The adjustment to the workload standard appears justified as average assignment time has grown by 30 percent in recent years thereby reducing the number of assignments each pilot is able to perform in a year.
French: Le rajustement de la charge de travail semble justifiable, puisque les périodes d'affectation moyennes se sont accrues de 30 p. 100 ces dernières années, d'où la réduction du nombre de missions que chaque pilote peut accomplir durant l'année.
English: Mobile operators can choose between GSM or CDMA wireless technologies.
French: Les opérateurs mobiles ont le choix entre les technologies sans fil GSM ou AMRC.
English: It would therefore be a very good thing if the usual relations between Parliament and the Commission could be made completely transparent from now on.
French: Il serait par conséquent fondamental d'établir désormais une transparence totale dans les relations normales qu'entretient le Parlement avec la Commission.
English: The House possesses immunity under two different provisions.
French: Le Parlement jouit de l'immunité selon deux dispositions différentes.
English: • 28/07/2006 Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2006/9)
French: • 28/07/2006 Orientation de la BCE du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (BCE/2006/9)
English: "Because we had a military complex here at one time," says Sharon, "we have a 10,000 ft runway that can handle 747s.
French: « Parce qu’une base miliaire était installée à North Bay, nous possédons une piste d’une longueur de 10 000 pieds adaptée aux Boeing 747 » dit-elle.
English: Not surprising, this segment prefers destinations that offer novelty, intellectual stimulation and physical challenge.
French: Logiquement, ce segment préfère les destinations offrant de la nouveauté et des activités intellectuellement stimulantes et exigeantes sur le plan physique.
English: "At the height of the Forum, half a million hits were tallied in a single day," says Carlos Afonso.
French: Internet au service des ONG Au RITS, on est très fier de cet exploit.
English: The Government of Canada has now reconsidered that approach.
French: Depuis, le gouvernement du Canada a repensé cette approche.
English: By its terms, the tax applies to all split-runs, whether imported or domestically-produced.
French: Aux termes de la loi, la taxe s'appliquait à toutes les éditions dédoublées, qu'elles soient importées ou produites dans le pays.
English: In recent decades, the draining of wetlands and the “hard engineering approach”, which includes the installation of powerful pumps, the straightening of river courses and embankment constructions, have also led to the overexploitation of groundwater resources and serious flooding (SAEFL et al, 2002).
French: Au cours des décennies récentes, l'assèchement des zones humides et l'ingénierie lourde (installation de pompes de forte puissance, rectification des cours d'eau et construction de digues, etc.) ont également provoqué la surexploitation des ressources en eau souterraine et de graves inondations (OFEFP et divers collaborateurs, 2002).
English: C. Meeting with the chairperson of the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies 14 7
French: Rencontre avec le Président de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 14 7
English: On that occasion, participant States adopted the Shanghai Declaration, in which they reaffirmed their commitment to, inter alia, the principle of shared responsibility, a comprehensive, balanced and mutually reinforcing approach to supply and demand reduction and devoting more resources to addressing drug abuse as a health and social issue, while upholding the law.
French: À cette occasion, les États participants avaient adopté la Déclaration de Shanghai, dans laquelle ils réaffirmaient leur engagement en faveur, notamment, du principe de responsabilité partagée, d'une approche globale, équilibrée et synergique de la réduction de l'offre et de la demande et de l'allocation de ressources supplémentaires à la lutte contre l'abus de drogue en tant que problème sanitaire et social, tout en respectant la loi.
English: FAST into Canada FAST builds on the Customs Self Assessment (CSA) program as well as on the increased security measures under the Partners in Protection (PIP) program.
French: Le programme EXPRES au Canada Le programme EXPRES s'appuie sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) ainsi que sur les mesures de sécurité accrues du programme Partenaires en protection (PEP).
English: While important lessons were learned from some of these projects, in the current context it is more valuable to focus on two recent projects that were developed in the Canadian Arctic.
French: Bien qu’il ait été possible de tirer des leçons importantes de certains de ces projets, il est plus profitable, dans le contexte actuel, de se concentrer sur deux projets récents développés dans l’Arctique canadien.
English: Nothing in the section, as written, requires that the Board determine the issue of consent, if applicable, as a preliminary matter separate from the other issues raised by the application.
French: Rien dans le libellé de cette disposition n’oblige le Conseil à statuer, à titre préliminaire, sur la question du consentement, s’il y a lieu, c’est-à-dire séparément des autres questions en litige.
English: For example, suicide and accidents, the leading specific causes of death of men aged 20 to 44, are subcategories of the leading broad category, external causes.
French: Par exemple, le suicide et les accidents, principales causes spécifiques de décès chez les hommes de 20 à 44 ans, sont des sous-catégories de la catégorie plus vaste des causes extérieures.
English: Finally, the project company must secure adequate Insurance Contracts to cover risks during both the construction and operations stages of the project.
French: La société de projet doit bien se pourvoir en polices d'assurance pour se prémunir contre les risques des étapes de la construction et de l'exploitation du projet.
English: I should make one point quite clearly to the House: this does not say do not use them, but only use them where their expertise is specifically necessary to complement the work of Parliament.
French: Soyons tout à fait clairs: ceci ne signifie nullement que nous n'y aurons pas recours, mais que nous ferons appel à eux uniquement lorsque leurs qualifications s'avéreront nécessaires pour compléter le travail du Parlement.
English: The three objectives should be to review the implementation of the São Paulo Consensus so as to identify areas where it had faltered and ways and means of addressing any gaps; identify ways to enhance each of the three pillars so that UNCTAD could contribute to wider international discourse; and engage in meaningful policy dialogue on important and emerging matters in international development and to contribute to other processes including the WTO and Bretton Woods institutions.
French: Trois objectifs devaient être visés: faire le point sur la mise en œuvre du Consensus de São Paulo afin d'identifier aussi bien les domaines dans lesquels il y avait eu des défaillances que les moyens d'y remédier; déterminer comment chacun des trois piliers pouvait être amélioré afin que la CNUCED puisse contribuer à un dialogue international élargi; entamer un véritable débat d'orientation sur des questions importantes et nouvelles concernant le développement international et apporter une contribution à d'autres processus, notamment ceux de l'OMC et des institutions de Bretton Woods.
English: On the other hand, the Commission desired to keep a unified and simple system that also had to be based on the options available in Greenland, while participants had to have the requisite knowledge of Greenlandic conditions.
French: La Commission a estimé souhaitable de conserver un système simple et uniforme qui repose de plus sur les options disponibles au Groenland et dont les intervenants aient une bonne connaissance des spécificités groenlandaises.
English: PWGSC has listened to the concerns of suppliers, and is responding by making improvements to the MERX site.
French: TPSGC a pris connaissance des préoccupations des fournisseurs et il y donne suite en améliorant le site Web de MERX.
English: Government of Canada Holds Roundtable on the Future of Forestry OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today co-hosted the forest sector roundtable Paths to a Prosperous Future, Innovation and Markets with John Weaver, Chairman of the Forest Products Association of Canada (FPAC) and FPInnovations.
French: Le gouvernement du Canada tient une table ronde sur l'avenir de la foresterie OTTAWA – Aujourd'hui, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le président des conseils de l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) et de FPInnovations, M. John Weaver, étaient les hôtes d'une table ronde du secteur forestier intitulée La voie vers un avenir prospère : l'innovation et les marchés.
English: All studios and apartments have a bathroom with separate toilet , a fully-equipped kitchen area with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels and direct-line phone, hairdryer and individual safety deposit boxes.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, (WC séparés dans les deux-pièces), d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur et lave-vaisselle), d'une TV avec chaînes câblées, d'un téléphone avec ligne directe. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: Depending on the evolution of oil prices, this absorption may be difficult to sustain and lead to a further increase in the cost of living.
French: Selon l'évolution des prix du pétrole, cette absorption risque d'être difficile à maintenir, ce qui entraînerait une nouvelle augmentation du coût de la vie.
English: In addition Steenblik identifies the following:
French: En outre Steenblik recense:
English: 238 W. Dewi Rees and Sylvia G. Lutkins, "Mortality of Bereavement", British Medical Journal 4 (October to December 1967), p.
French: 238 W. Dewi Rees et Sylvia G. Lutkins, «Mortality of Bereavement» dans British Medical Journal, vol. 4, no 2, octobre-décembre 1967, p.
English: That, then, will be our proposal for the donors' conference for up to the end of 2004.
French: Telle sera donc notre proposition à la conférence des donateurs pour la période allant jusqu'à la fin 2004.
English: Compared with the 150 million kilometres between us and the Sun, the 384,000 kilometres between us and the Moon is insignificant.
French: Comparés aux 150 millions de kilomètres entre nous et le Soleil, les 384 000 kilomètres qui nous séparent de la Lune sont insignifiants.
English: General Assembly resolution 59/174, “Second International Decade of the World's Indigenous Peoples”, 20 December 2004
French: Résolution 59/174 de l'Assemblée générale, « Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones », 20 décembre 2004
English: [1.2.4] Protocol Synopsis (PCERT) A protocol synopsis in the format of the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) must be submitted.
French: [1.2.4] Résumé du protocole (MREPC) Soumettre un résumé du protocole conforme au Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC).
English: Summary tables in Canadian Statistics > Average undergraduate tuition fees for full-time students, by discipline, by provinces a) Law b) Dentistry c) Medicine d) Science
French: Tableaux sommaires dans le Canada en Statistique > Frais de scolarité moyen pour les étudiants à plein temps du 1er cycle selon la discipline, par provinces a) Droit b) Art dentaire c) Médecine d) Sciences
English: The term “Delivering as one” is now alternated with “One United Nations”, following agreement in April 2007 at the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination that the former better expressed the intention of the initiative, that of more intense partnership.
French: Voir A/62/73-E/2007/52.  L'expression « Unis dans l'action » alterne désormais avec « Une Organisation », le Conseil des chefs de secrétariat ayant décidé à sa réunion d'avril 2007 que la première exprimait mieux l'esprit de l'initiative, l'idée d'un partenariat plus intense.