ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AALCC maintains a continuing interest in the analysis of international instruments adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Comité consultatif continue de s'intéresser à l'analyse des instruments internationaux adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: • Other Issues Previous Doha Round Negotiations
French: • Autres enjeux Les négociations précédentes du Cycle de Doha
English: (20) In order to make information from various levels of public authority available, Member States should remove the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have an impact on the environment.
French: (20) Afin de mettre à disposition des informations provenant de différents niveaux de l’autorité publique, les États membres devraient éliminer les obstacles pratiques auxquels se heurtent à cet égard les autorités publiques aux niveaux national, régional et local lors de l’exécution de leurs missions publiques pouvant avoir une incidence sur l’environnement.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Singapore.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de Singapour.
English: American musician John Mayer has confessed he'll always love ex-girlfriend Jennifer Aniston and regrets the fact he couldn't be a more mature lover for her.
French: Apres la comedie, Jennifer Aniston vient de se trouver une nouvelle occupation. L?ex-star de la serie ?Friends?, se serait en effet offert a telescope Celestron pour la bagatelle de 3000 dollars.
English: For clever business people and people who have a good travel agent, maybe they can cope, but not normal citizens.
French: Ce n'est peut-être pas le cas pour les voyageurs d'affaires futés ou pour les personnes qui recourent à une bonne agence de voyage, mais ce l'est pour les simples citoyens.
English: However, to the extent permitted by the domestic law of a State Party, this ground for refusal shall only apply insofar as the assistance sought involves coercive action.
French: Toutefois, dans la mesure où le droit interne d'un État Partie le permet, ce motif de refus ne s'applique que pour autant que l'aide demandée implique des mesures de contrainte.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/021203s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/021203s1.html
English: The program currently has a total of nine representatives in Germany, United Kingdom, United States, Denmark, Japan, China, Taiwan, South Korea and India. Web site: www.cse.gov.bc.ca/ProgramsAndServices/TradeMissions AAFC British Columbia Regional Office Programs and Services:
French: À l'heure actuelle, on compte dans l'ensemble neuf représentants en Allemagne, au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Danemark, au Japon, en Chine, à Taïwan, en Corée du Sud et en Inde. Site Web : www.cse.gov.bc.ca/ProgramsAndServices/TradeMissions Programmes et services du bureau régional de Colombie-Britannique d'AAC :
English: It was confirmed that no acetone is formed in the limit of infinite hydrocarbon concentration and therefore that the primary chemical act leading to the eventual formation of acetone is the formation of two tert-butoxy radicals from the excited peroxide molecule; in addition, some crude information was obtained concerning relative rates of photochemical vs. deactivation processes.
French: On a confirmé l'absence de toute formation d'acétone dans la limite d'une concentration infinie en hydrocarbure et de là, que la première attaque chimique conduisant à la formation éventuelle d'acétone est la formation de deux radicaux tertio-butoxyles à partir de la molécule de peroxyde excitée; de plus, on a obtenu quelques informations brutes concernant le rapport des vitesses relatives du processus photochimique et du processus de désactivation.
English: By order of 24 March 1995 (4) the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Supreme Court) set out the potential functions of the procedural mechanism in question: it is useful not only in securing witness statements shortly after the facts in dispute, thereby preventing evidence from being lost, but also, above all, in enabling any person involved in a subsequent civil action, as a potential applicant or defendant, to obtain advance clarification of the facts, so as to allow them better to assess their procedural position in order, for example, to identify the person against whom proceedings should be instituted.
French: Le Hoge Raad der Nederlanden (Cour suprême néerlandaise), dans une ordonnance du 24 mars 1995 (4), a précisé les objectifs que pouvait poursuivre cette mesure procédurale: elle vise non seulement à permettre que des témoignages soient rapidement déposés après la survenance des faits litigieux et à éviter ainsi la disparition des preuves, mais aussi et surtout à permettre à toute partie intéressée par une éventuelle action ultérieure devant le juge civil – à savoir la personne qui envisage d’intenter l’action ou celle qui s’attend à être poursuivie – d’obtenir des éclaircissements préalables au sujet des faits, afin de mieux apprécier sa situation procédurale, notamment sur le point de savoir contre qui l’action doit être intentée.
English: Da localização e da receptividade dos funcionários (proprietários) do hotel.
French: da simpatia, simplicidade e limpeza. sem duvida um hotel simples, mas decorado com bom gosto e muito confortavel.
English: The importance of activity to overwintering fishes has received little attention.
French: Chez les poissons, l'importance de l'activité en hiver a rarement été étudiée.
English: On behalf of the Somali Republic, I would like to express well-deserved appreciation to the Secretary-General for spearheading effectively the holding of this meeting and for preparing his comprehensive report on the state of humanity and on the emerging challenges, which are truly global.
French: Au nom de la République démocratique somalienne, je voudrais exprimer notre reconnaissance bien méritée au Secrétaire général qui a pris l'initiative de convoquer cette rencontre et le remercier de son rapport très complet sur l'état de l'humanité et les nouveaux défis qui sont véritablement mondiaux.
English: The policy provides private sector certification authorities and public and private organisations delivering e-services with clear guidelines under which certificates are acceptable for public administrations.
French: La politique en question offre aux autorités de certification et aux organismes publics et privés assurant la prestation de téléservices des lignes directrices claires aux termes desquelles les certificats sont acceptables pour les administrations publiques.
English: At the same time, the principal component often serves to characterise a particular product line, while the additional component describes a particular product in that line.
French: L'élément constitutif principal permet souvent d'identifier une ligne particulière de produits tandis que l'élément ajouté a pour fonction de différencier un produit donné de celle-ci.
English: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 March pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents en sa réunion du jeudi 8 mars, conformément à l'article 110 du règlement.
English: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210 with the member s name and last three digits of the SN 5. 6.
French: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210 tout en indiquant le nom et les trois derniers chiffres du numero de matricule du mil 5.
English: Increased cooperation in armaments is in the interest of all European countries.
French: Tous les pays européens ont intérêt à ce que la coopération en matière d’armement s’amplifie.
English: Inc., New Jade Court Restaurant Toronto, Ont., 419 Dundas St. W 06 285.14 23/12/92 801 Total of Individual Amounts Reported.
French: Inc., New Jade Court Restaurant Toronto, Ont., 419 Dundas St. W 06 285.14 23/12/92 801 Total des montants individuels déclarés 5,844,545.08
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres vérifications du fabricant.
English: 16) UN Committee on Human Rights, Final Observations of the Human Rights Committee - France, Doc. CCPR/C/79/Add.80, 4 August 1997, para.
French: · abLe Code de justice militaire de 1967 doit être modifié afin que les membres des forces armées et de la police impliqués dans des violations des droits humains soient jugés et sanctionnés par les tribunaux civils.
English: This superb hotel is located in Punta Cana, on the white sand beach of Arena Gorda, a paradise of palm trees and turquoise waters.
French: Doté de cinq étoiles, l`hôtel Riu Palace Macao vous propose des services et des...
English: Whilst the legal status of many migrants working with restricted employment or residence permits renders them vulnerable, sometimes the actions of authorities push them further into vulnerability or illegality.
French: Ainsi, par exemple, en Italie, les demandeurs d’asile n’ont nullement le droit de travailler115 tant qu’aucune décision sur leur demande d’asile n’a été prise.
English: They agreed that a more comprehensive and co-ordinated response was needed from participating States as well as from the international community.
French: Les ministres se sont déclarés sérieusement inquiets du problème croissant de la traite des êtres humains, qui est une violation flagrante des droits de l’homme et une grave infraction, et résolus à combattre cette forme moderne d’esclavage, qui appelait, de l’avis commun, une réponse plus globale et plus coordonnée de la part des Etats participants et de la communauté internationale.
English: At its sixtieth session, under the item entitled “Holocaust remembrance”, the General Assembly resolved that the United Nations would designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (resolution 60/7).
French: À sa soixantième session, au titre du point intitulé « Mémoire de l'Holocauste », l'Assemblée générale a décidé que les Nations Unies proclameraient tous les ans le 27 janvier Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (résolution 60/7).
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Do you need a Licence? Directions | Guidance Applications Directions Instructions for the completion of consent and verification forms in support of an application for a license to produce, use, acquire or possess Schedule 1 Chemicals.
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Avez-vous besoin d'un permis Directions | Applications de Direction Directions Directives sur les formulaires de consentement et de vérification accompagnant une demande de Licence pour la production, l'utilisation, l'acquisition ou la possession de produits chimiques figurant au Tableau 1.
English: The themes are as follows: conservation and sustainable use of biodiversity; sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources; research, identification, monitoring and exchange of information; education, training and awareness.
French: Les thèmes sont les suivants : conservation et utilisation durable de la diversité biologique ; partage des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques ; recherche, identification, surveillance et échange d'informations ; éducation, formation et sensibilisation.
English: 17 Council adopts decision concluding the Euro-Mediterranean association agreement with Israel  (-> point 923).
French: 17 Le Conseil adopte une décision portant conclusion de l'accord euro-méditerranéen d'association  avec Israël (-> n° 923).
English: Therefore, this obligation was achieved up until April 2005 and has not been achieved since.
French: En avril 2005, les trois parties ont placé conjointement une annonce dans les journaux de la RN et ils ont reçu 20 réponses,
English: All sewage and grey water should be considered contaminated with disease-producing organisms or chemicals of varying toxicity.
French: Toutes les eaux d'égout et les eaux ménagères doivent être présumées contaminées par des organismes pathogènes ou des produits chimiques toxiques.
English: • develop proposed risk management objective to address the risk associated with the use or release of the substance in their sector,
French: • établir l’objectif proposé de gestion des risques associés à l’utilisation ou rejet de la substance dans un secteur;
English: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mr Eladio FERNÁNDEZ-GALIANO, Head of the Biological Diversity Unit / Chef de l’Unité sur la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 59.
French: SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’Europe, Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.
English: "When you are on holiday, you’re more relaxed … you can concentrate on shopping" (Cross-border buyers’ group, Malta) "Shopping is rather accidental, when I walk down the boulevard and see something interesting, I’d go and buy it" (Average consumers’ group, Czech Republic)
French: « Quand on est en vacances, on est plus décontracté … on peut se concentrer sur le shopping » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Malte) « Rien de programmé, quand je descends le boulevard et que je vois quelque chose d’intéressant, j’y vais et j’achète » (Groupe de consommateurs moyens, République Tchèque)
English: The view from the island is thriving against both Sweden and Denmark.
French: De l'île, la vue sur le Danemark et la Suède est magnifique.
English: September 5, 2006 Placed on exhibit listing – September 15, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 233 Importer N.C. Additional non-confidential information completing the non-confidential version of an Importer (Exhibit 117) response.
French: 5 septembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 15 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 233 Importer N.C. Renseignements non confidentiels supplémentaires complétant la version non confidentielle de la réponse à la DDR d’un importateur (pièce justificative #117).
English: C 12 N MICRO-ORGANISMS OR ENZYMES; COMPOSITIONS THEREOF (biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing micro-organisms, viruses, microbial fungi, enzymes, fermentates, or substances produced by, or extracted from, micro-organisms or animal material A 01 N 63/00; food compositions A 21, A 23; medicinal preparations A 61 K; chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings, absorbent pads or surgical articles A 61 L; fertilisers C 05); PROPAGATING, PRESERVING, OR MAINTAINING MICRO-ORGANISMS (preservation of living parts of humans or animals A 01 N 1/02); MUTATION OR GENETIC ENGINEERING; CULTURE MEDIA (microbiological testing media C 12 Q) [3]
French: C 12 N MICRO-ORGANISMES OU ENZYMES; COMPOSITIONS LES CONTENANT (biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des micro-organismes, des virus, des champignons microscopiques, des enzymes, des produits de fermentation ou des substances obtenues par ou extraites de micro-organismes ou de substances animales A 01 N 63/00; compositions pour l'alimentation A 21, A 23; préparations à usage médical A 61 K; aspects chimiques des bandages, des pansements, des garnitures absorbantes ou des articles chirurgicaux, ou utilisation de matériaux pour leur réalisation A 61 L; engrais C 05); CULTURE OU CONSERVATION DE MICRO-ORGANISMES (conservation de parties vivantes des corps humains ou animaux A 01 N 1/02); TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GENETIQUE; MILIEUX DE CULTURE (milieux pour essais microbiologiques C 12 Q) [3]
English: Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 49.01, whether or not containing advertising material.
French: Les journaux et publications périodiques cartonnés ou reliés ainsi que les collections de journaux ou de publications périodiques présentées sous une même couverture relèvent du no 49.01, qu'ils contiennent ou non de la publicité.
English: Nearly all lockstation landscapes display their original layout and configuration and many retain their mid 19th century character, thanks in part to Parks Canada which manages the Canal for the protection of the heritage values that make it so special.
French: Presque tous les postes d’éclusage ont gardé leur aspect et leur configuration du début et beaucoup conservent leur caractère du milieu du XIXe siècle, grâce, en partie, à Parcs Canada qui administre le canal afin d’assurer la protection des valeurs patrimoniales qui rendent le canal si particulier.
English: In the divine light we can glimpse how the Old Covenant is being fulfilled and how, with Christ's birth, a New and Eternal Covenant is being revealed.
French: Dans la lumière divine, nous pouvons entrevoir comment l'ancienne Alliance s'accomplit et comment, par la naissance du Christ, se révèle une Alliance nouvelle et éternelle.
English: Point a webcam to you and make Screen-Watch Producer record everything.
French: Visez une webcam à vous-même et faites ScreenWatch Producer enregistrer tout.
English: A quarter of European Union citizens expressed the same opinion about the access to urban transport services (24 %).
French: Un quart des citoyens de l’Union européenne abondent dans le même sens en ce qui concerne l’accès aux transports urbains (24 %).
English: In some countries mercury-containing components are separated out of the solid waste stream and managed or recycled properly.
French: Dans certains pays, les éléments contenant du mercure sont séparés du flux de déchets solides et gérés ou recyclés de manière appropriée.
English: I now realise that they are more advanced, in any case as regards the future of digitisation.
French: Je dois reconnaître aujourd’hui qu’ils sont plus avancés, en tout cas en ce qui concerne l’avenir de la numérisation.
English: It also has material consequences, since the World Conference referred not only to human rights conventions in the strict sense, but also to the Geneva Conventions and their additional protocols, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, which was in gestation at that time.
French: Cela a également des conséquences matérielles puisque la Conférence mondiale évoquait non seulement les conventions relatives aux droits de l'homme stricto sensu, mais aussi les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale alors en gestation.
English: ▪ See related clean air performance stories in Section 3.1.1 (Air Quality) - Vehicles, Engines and Fuels - Reducing Emission; Multi Pollutant Emission Reduction Strategies; Monitoring and Reporting - Strengthening the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS); Section 3.3.1 (Improve Society's Capacity) - Knowledge and Awareness of Hazardous:
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.1.1 (Qualité de l'air) - Véhicules, moteurs et carburants - Réduction des émissions; Stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants; Surveillance et compte rendu - renforcement du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et à la section 3.3.1 (Améliorer la capacité de la société) - Connaissances et sensibilisation aux dangers :
English: This violence has to stop, and it must stop now.
French: Cette violence doit cesser, et doit cesser maintenant.
English: Pulsaku Card Com Your Online Business Solutions.
French: Pulsaku Card com online Your Business Solutions.
English: Make your online bookings with costasur .com and enjoy this fantastic ccountry in Central America !
French: Pour vos vacances á Costa Rica louez votre appartement avec Costasur .com!! !
English: It was the result of the occupation.  As for the statement that Arab States had refused to comply with General Assembly resolution 181 (II), he expressed doubt that Israel itself had agreed to do so.
French: Quant à l'affirmation que les États arabes auraient refusé d'appliquer la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, l'orateur doute qu'Israël lui-même eût été prêt à le faire.
English: The seventh strategy aims for promoting ICT utilization in government for administration and services.
French: La septième stratégie vise à promouvoir le recours aux TIC dans l'administration et les services publics.
English: We are, after all, one big family.
French: Ne sommes-nous pas, après tout, une grande famille?
English: Thus, the Government tries to legally stabilize the status of the permanent resident.
French: Le Gouvernement s'efforce ainsi de stabiliser le statut des résidents permanents.
English: Measurement Canada Sector Review Dairy Implementation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Produits laitiers Mise en oeuvre Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Once this Protocol enters into force, it will legally bind countries who have ratified it to meet their greenhouse gas emission commitments.
French: Une fois celui-ci en vigueur, les pays l’ayant ratifié auront l’obligation légale de respecter leurs engagements relativement aux gaz à effet de serre.
English: • Better baseline data -> will enable better emergency identification and response Slide 11 What are the merits of coordinating our activities?
French: • Meilleures données de base -> permettra une meilleure identification et action en cas d'urgence Diapositive 11. Quel est le bien-fondé de la coordination de nos activités?
English: Action on draft proposals E/2008/L.30 and E/2008/L.33
French: Décisions sur les projets de proposition E/2008/L.30 et E/2008/L.33
English: The old law survives, the law that has been repealed, the Guideline that has been revoked, applies, but only for the limited purpose of governing the situations until they are over ...
French: Qu'en est-il des situations qui ont commencé avant que la loi entre en vigueur? [...] l'ancienne loi survit, la loi qui a été abrogée, l'ordonnance qui a été révoquée, s'appliquent, mais dans le seul but de régir des situations, et ce, jusqu'à ce qu'elles prennent fin [...]
English: A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: "Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification." 2 P.G. Canada c.
English: Paragraph 57 (c) 58 - 61 11
French: Paragraphe 57 c) 58 - 61 12
English: Use of the term "patent attorney": supplementary provisions.
French: 2O !( " " ! " " "!.
English: Ministers noted the outcomes of the TFEP stocktake and commended the work in relation to emergency preparedness done or to be done by various APEC fora.
French: Les ministres ont noté les résultats de l'inventaire du TFEP et ils ont félicité le travail accompli ou à accomplir en préparatifs d'urgence dans les divers forums de l'APEC.