ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005
French: 7.1 Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005)
English: On all ex parte applications, the moving party is under an obligation to make full, frank, and fair disclosure to the Court.
French: L’auteur d’une demande ex parte doit dans tous les cas effectuer une divulgation complète, franche et impartiale à la Cour. Dans le contexte de l’art.
English: The Bureau of Labor Statistics uses the term “experimental,” in contrast to “official,” to denote series that it produces outside of its regular production systems and, consequently, with less than full production quality.
French: Le Bureau of Labor Statistics utilise le terme «expérimental» par opposition à «officiel», pour désigner les séries qu'il produit en dehors de son système de statistique habituel et dont la qualité n'est, par conséquent, pas aussi élevée.
English: There are links on the CNA web site that take you to other web sites outside of our service. Any links provided to third party web sites are provided solely for your convenience.
French: Vous pouvez nous fournir vos renseignements par voie électronique, lors d’une conversation téléphonique ou par le biais d’un formulaire imprimé que vous aurez rempli.
English: Users and taxpayers would normally finance operations in the transport sector jointly.
French: Les opérations sont donc financées conjointement par les usagers et les contribuables.
English: Sometimes, in bilingual societies, children learn a second language on the street while playing with other children whose language is different.
French: Parfois, dans les sociétés bilingues, les enfants apprennent une langue seconde dans la rue, en jouant avec d'autres enfants qui parlent cette langue.
English: Multicultural and intercultural education
French: Éducation interculturelle et multiculturelle
English: His Government acknowledged the work of the Inter-Agency Standing Committee in coordinating humanitarian assistance and stressed the need to maintain a frank and open dialogue concerning the guiding principles on internal displacement.
French: Son gouvernement apprécie le travail de coordination de l'aide humanitaire effectué par le Comité permanent interinstitutions et souligne la nécessité de maintenir un dialogue franc et ouvert sur les principes directeurs en matière de déplacement interne.
English: Progress is gradually being made in the area of the free movement of peoples, the leaders of CEMAC having decided to establish a CEMAC passport for their citizens.
French: Des progrès sont accomplis peu à peu dans le domaine de la libre circulation des personnes, les dirigeants des pays de la CEMAC ayant décidé d'instituer un passeport de la CEMAC pour leurs ressortissants.
English: Egypt would like to reiterate its call to the representative of the Secretary-General to seek the views of all countries concerning the principles that he and a number of legal experts have drafted and to present a report to the General Assembly in this connection so that the Assembly may take the necessary steps regarding these principles.
French: L'Égypte réitère son appel au représentant du Secrétaire général afin qu'il obtienne les vues de tous les pays sur les principes qu'il a définis avec plusieurs experts juridiques, et qu'il en fasse le compte rendu dans un rapport à l'Assemblée générale afin qu'elle prenne les mesures qui s'imposent concernant ces principes.
English: Before each session clients are asked if they have had a fall or a near-fall and the group discusses strategies to prevent falls.
French: Prevent a Fall!
English: Changes in areas of operations and in missions are two aspects which would trigger a review.
French: Les changements relatifs aux zones d'opérations et aux missions sont deux types de changements qui déclencheraient un examen.
English: The majority of sites are in remote locations on fragile Arctic landscapes.
French: La plupart des sites se trouvent dans des régions éloignées au coeur de milieux arctiques fragiles.
English: According to the stakeholders consulted, there are at least 2 aquaculture operations still in operation in the Gaspé Peninsula.
French: Analyse des questions d’approvisionnement en eau pour le secteur de l’agriculture Province de Québec Rapport final
English: They became the models for similar charters of other nations, and may justly be considered to have heralded the modern era of government.
French: Ils sont devenus des modèles pour les chartes d’autres nations et peuvent être considérés à juste titre comme annonciateurs de la période de gouvernement contemporaine.
English: Because much of the Hornaday watershed is within Tuktut Nogait, it was only natural that in 2003, park staff would become an important part of the discussions about the future of the char and its habitat.
French: Étant donné que la majeure partie de la ligne de partage des eaux de la Hornaday se trouve à l'intérieur du parc Tuktut Nogait, il était tout à fait naturel qu'en 2003, les employés du parc occupent une grande place dans les discussions entourant l'avenir de l'omble et de son habitat.
English: See also, for example, article 13, paragraph 2, of the European Convention on the suppression of terrorism of 27 January 1977: “Any State may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.” For other examples of conventions concluded under the auspices of the Council of Europe and containing a comparable clause, see the commentary to draft guideline 2.5.2, footnote 66.
French: Voir aussi, par exemple, l'article 13, paragraphe 2, de la Convention européenne sur la répression du terrorisme du 27 janvier 1977: «Tout État peut retirer en tout ou en partie une réserve formulée par lui en vertu du paragraphe précédent, au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire général du Conseil de l'Europe et qui prendra effet à la date de sa réception».  Pour d'autres exemples de Conventions conclues sous les auspices du Conseil de l'Europe et contenant une clause comparable, voir le commentaire du projet de directive 2.5.2, note 66.  Cf.
English: Funding applications received at the Agency by August 31, 2006 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière reçues à l’Agence au plus tard le 31 août 2006 seront prises en compte.
English: 17.2 The maximum insurance entitlement for unaccompanied shipments of staff members under the 100 series appointed or assigned for a year longer and of project personnel under the 200 series in intermediate or long-term status shall be:
French: 17.2 Dans le cas de bagages non accompagnés expédiés par des fonctionnaires relevant de la série 100 nommés ou affectés pour plus d'un an et des agents relevant de la série 200 engagés à moyen ou à long terme, le maximum autorisé sera :
English: Real GDP is estimated to have increased by 0.9% quarter-on-quarter, following an increase of 1.0% in the previous quarter.
French: Selon cette estimation, le PIB réel a progressé de 0,9 %, d'un trimestre à l'autre, après une hausse de 1,0 % au cours du trimestre précédent.
English: ◦ The purposes of the training were: to inform all winter maintenance personnel of Toronto's Salt Management Goals; to improve awareness of how salt works and how it should be managed; to introduce new salt management techniques; and to get buy-in to the salt management plan (SMP).
French: ◦ Les buts de la formation sont les suivants : informer l'ensemble du personnel affecté aux travaux d'entretien hivernal des objectifs poursuivis en matière de gestion des sels de voirie; améliorer les connaissances relativement à la façon dont le sel agit et à la façon doit son épandage doit être géré; introduire de nouvelles techniques de gestion des sels de voirie; et rallier tout le personnel au plan de gestion des sels de voirie (PGSV).
English: For the past 5 years, women accounted for 50% of millions of batches of people taking part in activities for peace, solidarity and friendship.
French: Au cours des cinq dernières années, les femmes ont représenté la moitié des millions de groupes de personnes ayant pris part à des activités en faveur de la paix, de la solidarité et de l'amitié.
English: Look into the blue sky, or into the space between the stars, and there is nothing.
French: Regardez dans le bleu du ciel, ou dans l’espace entre les étoiles : il n’y a rien.
English: Participatory: elicit participation by the economic agents concerned.
French: Participative : susciter la participation des intervenants concernés.
English: You will find here a lot of products of Anne Heche.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anne Heche aux meilleurs prix.
English: The Committee’s responsibilities are detailed in the Code.
French: En 2005, la frontière américaine est restée fermée au bétail canadien, et la transformation du bétail canadien au Canada est vitale pour la survie de l'industrie bovine.
English: Institutions must maintain an active presence on the Internet to enable 24‑hour electronic access to public programs, services and information.
French: Les institutions doivent maintenir une présence active sur Internet pour permettre l'accès par voie électronique, 24 heures sur 24, à l'information, aux programmes et aux services publics.
English: I can also assure you that the Commission’s role has not been diminished by this reform, quite the contrary.
French: Je puis aussi garantir que le rôle de la Commission n’a pas été amoindri, bien au contraire, par cette réforme.
English: By the end of 1998 at the latest, those countries’ short-term interest rates will have converged to a common level which will be consistent with the objective of maintaining price stability in the euro area.
French: Le Conseil général de la BCE est chargé des relations avec les banques centrales nationales des Etats membres ne faisant pas partie de la zone euro.
English: In spite of the existing EMU, the Member States are not sufficiently taking into consideration the consequences of economic policies for the whole European Union.
French: En dépit de l'UEM, les États membres ne tiennent pas suffisamment compte des conséquences de leurs politiques économiques sur l'ensemble de l'Union européenne.
English: Information in this bank may be obtained from information in the applicant inventories, the assessment results and departments. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers demeurent actifs pendant l'enquête, l'étape de conciliation, et sont détruits cinq ans après avoir été déclarés inactifs.
English: In order to make the performance report of the Fund more meaningful, the format of the present document has been amended from that of previous submissions.
French: Afin que le rapport sur les résultats de la Caisse soit plus utile, sa présentation a été modifiée par rapport aux versions précédentes.
English: Resources should be used to improve human security in developing countries, empower individuals and communities, and ensure inclusive economic growth.
French: Les ressources devraient servir à améliorer la sécurité humaine dans les pays en développement, autonomiser les individus et les communautés et assurer une croissance économique profitant à tous.
English: Dear future Gazelles, sign up now for the next edition of the Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc, which will take place from March 19th to April 2nd, 2011.More than 2150 women have already...
French: Soutenez l'association caritative Coeur de Gazelles !1er septembre : SORTIE NATIONALE DU CALENDRIER ET DE L'AGENDA GAZELLES aux éditions Du Chêne-Hachette19.90 euros (FNAC, VIRGIN,...
English: The main purpose of the aircraft – cargo lines of small and medium-haul.
French: L’objectif principal de cet avion – lignes de fret pour transporter de petites et moyennes cargaisons.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Carol Bond A/Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lawerence Swift Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519)383-1830
English: To find out more about the tax credit for public transit passes, please visit www.transitpass.ca. Expanded public transit tax credit Monthly public transit pass tax credit
French: Pour plus de renseignements concernant le laissez-passer de transport en commun, veuillez visiter www.laissez-passer.ca. Crédit d'impôt pour le transport en commun Crédit d'impôt pour les laissez-passer de transport en commun mensuel
English: The most promising of these medications may be approved within the next five to seven years.
French: Les médicaments les plus prometteurs pourraient être approuvés d'ici cinq à sept ans.
English: During 2010-2011, the objective of the ICT sub-programme will be to strengthen and sustain an African information society and knowledge economy, as well as to develop capacity for the formulation, adaptation, implementation and evaluation of ICT policies and programmes.
French: En 2010-2011, le sous-programme des TIC aura pour objectif de renforcer et de soutenir une société de l'information et une économie du savoir en Afrique, ainsi que de mettre en valeur les capacités pour l'élaboration, l'adaptation, l'application et l'évaluation de politiques et programmes en matière de TIC.
English: On 18 April 2001, he entered a plea of not guilty at his initial appearance.
French: Le 18 avril 2001, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable.
English: The level of formality could be decided in the context of safeguards.
French: Le degré de formalité peut être déterminé dans le cadre des garanties.
English: Recalls its resolution 58/291 of 6 May 2004 and Economic and Social Council resolutions 2004/44 of 22 July 2004 and 2004/63 of 23 July 2004, and in this regard requests the Commission, without prejudice to the decisions adopted at its eleventh session, to contribute through the Council to the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005, in accordance with the modalities to be set out by the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle sa résolution 58/291 du 6 mai 2004 et les résolutions du Conseil économique et social 2004/44 du 22 juillet 2004 et 2004/63 du 23 juillet 2004 et, à ce sujet, prie la Commission, sans préjudice des décisions qu'elle a adoptées à sa onzième session, de contribuer, par l'intermédiaire du Conseil, à la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en 2005, conformément aux modalités qu'elle établira à sa cinquante-neuvième session ;
English: Furthermore, in areas where the Greek and Macedonian minorities live, 35 kindergartens are functioning, with 628 children and 43 minority educators.
French: En outre, 35 maternelles fonctionnent dans des zones où vivent des minorités grecques et macédoniennes, avec un effectif total de 628 élèves et 43 éducateurs/éducatrices de minorités.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de République fédérale de Yougoslavie.
English: In an attempt to delineate the respective competences of the national truth and reconciliation commission and the international judicial commission of inquiry, the Arusha Agreement empowers the former to “bring to light and establish the truth regarding the serious acts of violence committed during the cyclical conflicts which cast a tragic shadow over Burundi”.
French: Dans le souci de délimiter les compétences respectives de la Commission nationale pour la Vérité et la réconciliation et de la Commission d'enquête judiciaire internationale, l'Accord d'Arusha habilite la première à faire la lumière et à établir la vérité sur les actes de violence graves commis au cours des conflits cycliques qui ont endeuillé le Burundi.
English: This is very convenient if you dont know the city.
French: The hotel offered a free pick-up/drop-off service from/to the airport, which was very helpful because it was my first trip to Romania.
English: • To facilitate the rapid transfer of research findings through appropriate communication strategies.
French: • faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies de communication appropriées.
English: The loss that you cannot allocate to the limited partners: ■
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-151-CONSOLID, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental, et la circulaire d’information 86-4, Recherches scientifiques et développement expérimental.
English: A list of the case studies is included in Appendix C. The case studies themselves are contained in an ANNEX to this report.
French: Une liste des études de cas figure à l’appendice C. Les études de cas proprement dites sont reprises dans une annexe au présent rapport.
English: It is also wrong for Parliament to be excluded from that process.
French: Il n'est d'ailleurs pas normal que le Parlement soit exclu de ce processus.
English:  Document:  617480.pdf - 28KB 2006-04-16 - P Ouellette Description:
French:  Document:  617480.pdf - 28KO 2006-04-16 - P Ouellette Description:
English: Whitehorse (which the highway passed through) grew, and Dawson (which was bypassed) declined.
French: Whitehorse (que la route de l'Alaska traverse) s'est développée, alors que Dawson (qu'elle contourne) a connu un déclin.
English: The North Koreans, he continued, want written guarantees, not in the form of a treaty, but perhaps in other forms, such as assistance.
French: Les Nord-Coréens, a-t-il poursuivi, désirent des garanties écrites qui ne prendraient pas la forme d'un traité, mais qui pourraient peut-être s'exprimer sous d'autres formes, comme des mesures d'aide.
English: Context The observations of the Treasury Board Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of the Correctional Services of Canada (CSC) are positive.
French: Contexte Les observations du portefeuille du Conseil du Trésor portant sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Service correctionnel du Canada (SCC) sont positives.
English: It was, therefore, evident that a second phase of scientific work would be needed following the Kosovo assessment.
French: Il était donc évident qu'il fallait une deuxième étude scientifique après celle du Kosovo.
English: Besides being an all-purpose lubricant, it was used for making candles, soap, paint, varnish, lighting fuel, cooking oil, and medicinal substances.
French: Utilisée comme lubrifiant tout usage, elle servait également pour confectionner des bougies, du savon, de la peinture, du vernis, de l'huile à lampe, de l'huile à cuisson et des produits médicinaux.
English: • between national competent authorities in order to combat cross-border vehicle crime;
French: • entre autorités nationales compétentes, afin de lutter contre la criminalité transfrontalière visant les véhicules ;
English: In Snapshot mode, the program does not only smoothes the borders of the inserted object and adjusts its color range, but it also makes the object semi-transparent, so that the texture and the relief of the primary image can be seen through.
French: Dans le mode Snapshot le programme non seulement lisse les bords de l'objet inséré et ajuste sa gamme de couleurs, mais aussi il rend l'objet translucide, de sorte que la texture de l'image principale transparaît à travers.
English: Free GPT: 5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8540.11.11 00 - - - -Dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm
English: It is unacceptable that the Commission has allowed itself to be influenced by international political pressure aimed at delaying the climate work and distorting competition.
French: Il est inacceptable que la Commission ait pu se laisser influencer par une pression politique internationale qui vise à différer l'action menée en matière climatique et à fausser la concurrence.
English: The new law will sharply increase fines and minimum jail terms for driving while impaired.
French: Les amendes et les peines d'emprisonnement minimales prévues pour des infractions de cette nature seront beaucoup plus lourdes.
English: Ironically, this difference of treatment seriously undermines the incentive for states to refrain from attempting to acquire nuclear weapons.
French: L’ironie est que cette différence de traitement compromet en grande partie la motivation des Etats à s’abstenir de s’équiper en armements nucléaires.
English: Apartment for up to 4 persons (2 adults and 2 children) at 100 meters from Georges Pompidou Center of Art and Culture, close to the Marais!
French: Appartement pour 4 ou 5 personnes, prés d'Opera, calme et confortable.
English: This once again demonstrated, clearly according to the appellant's representative, that the selection board did not reasonably abide by its own marking grid in favour of the first-place candidate, Vicki Doucet.
French: Cette façon de faire a démontré une fois de plus, clairement selon le représentant de l'appelante, que le comité de sélection n'a pas respecté raisonnablement sa propre grille de cotation en faveur de la candidate s'étant classé première, Vicki Doucet.
English: We need the cultural background of the immigrants There are obvious opportunities for young immigrants and refugees on the labour market.
French: Nous avons besoin du milieu culturel des immigrés.
English: This has been acknowledged by most countries as fundamental in the effort to create sound conditions for settlements management, economic growth and social cohesion.
French: La plupart des pays ont jugé qu'il s'agissait là d'un aspect fondamental des efforts visant à jeter des bases saines pour la gestion des établissements humains, la croissance économique et la cohésion sociale.
English: Although the Government has on occasion spoken out strongly against the media's handling or reporting on certain issues of public interest, it has generally respected the rights of the media to criticize the Government as a watchdog.
French: Le Gouvernement a parfois vigoureusement dénoncé le traitement ou la diffusion par les médias de certaines questions d'intérêt public, mais il a en général respecté le droit des médias, en tant qu'observateurs, de le critiquer.
English: Kazakhstan was bidding for the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2009.
French: Le Kazakhstan est candidat à la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2009.
English: The New Team As part of the commitment to strengthen Canada's influence in the world, the foreign affairs and international trade portfolios are being reorganized.
French: La nouvelle équipe Dans le cadre de l'engagement du gouvernement de renforcer l'influence du Canada dans le monde, il a été décidé de réorganiser les portefeuilles des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In most integrated peacekeeping missions, two deputy heads of missions, appointed at the Assistant Secretary-General level and officially designated as the Deputy Special Representative of the Secretary-General, assist the head of mission in the exercise of his/her managerial functions.
French: Dans la plupart des missions intégrées de maintien de la paix, deux chefs de mission adjoints, ayant rang de sous-secrétaire général et officiellement nommés représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, secondent le chef de mission dans l'exercice de ses fonctions de gestion.
English: In the proximity you will find tennis- and golf courses, ski runs and a horse-riding facility.
French: Notre hôtel est un établissement non-fumeur. Il y un accès wifi gratuit dans le hall.Vous trouverez aussi des restaurants, des pubs et autres lieux de divertissement dans les environs de l’hôtel.
English: 1 To be held following the closure of the thirty-ninth session of the Commission.
French: 1 À la suite de la clôture de la trente-neuvième session de la Commission.