ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, true that putting units under command is difficult to accept in the case of states that have committed large forces to the defence of national vital interests.
French: Cependant la mise sous commandement est difficile à accepter par des Etats ayant engagé des forces importantes pour défendre les intérêts vitaux de la nation.
English: This response also reflects an implicit agreement among federal, provincial, and territorial governments about the need to act now and to continue working collectively in a spirit of trust and partnership, and with a clear, common purpose.
French: En octobre 2000, une importante étape a été franchie grâce à l’achèvement de la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur le changement climatique et du Premier Plan national d’activés du Canada sur le changement climatique.
English: When the family travelled, it was on a sled pulled by a dog team.
French: Lors de longs déplacements, elles transportaient plutôt les enfants à bord d’un traîneau tiré par un attelage de chiens.
English: The General Assembly held two informal meetings on the global food crisis on 29 May and 18 June and a plenary meeting on the global food and energy crises on 18 July.
French: L'Assemblée générale a tenu deux séances informelles sur la crise alimentaire mondiale, le 29 mai et le 18 juin, et une séance plénière consacrée à la crise alimentaire et énergétique mondiale, le 18 juillet.
English: Some of these problems are the result of limited resources.
French: Les ressources limitées sont à l'origine de certains de ces problèmes [11].
English: This is the first step towards the implementation of the Policy.
French: Il s'agit là de la première étape de la mise en œuvre de la Politique.
English: A mission from Brussels is discussing, in Nigeria, how the future programme for that country is to be implemented.
French: Une mission de Bruxelles est en train de réfléchir, au Nigeria, à la façon de mener à bien le futur programme destiné à ce pays.
English: The corporation renounced $1,000,000 under the look-back rule with an effective date of December 31, 2003.
French: La société a renoncé 1,000,000 $ sous la règle de rétrospection avec une date d'effet du 31 décembre 2003.
English: Computerized electrocardiogram readings are not always available, can miss QT prolongation and can prove difficult to interpret even by experts.
French: On n'a pas toujours accès à des électrocardiogrammes informatisés; ceux-ci peuvent d'ailleurs omettre l'allongement de QT et leur interprétation peut être difficile même pour des experts.
English: S/Agenda/5059 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5059 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The present document isBoard will have before it a the cumulative report on three years of implementation of the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, as approved in Executive Board decision 2004/10 and in line with decision 2004/20.
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport de synthèse sur trois ans de mise en œuvre du plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour la période 2004-2007 tel qu'il l'a approuvé dans sa décision 2004/10 et conformément à sa décision 2004/20.
English: Nonetheless, we hope that the effort will continue and that action in the normative area will not be paralysed.
French: Néanmoins, nous espérons que les efforts se poursuivront et que l'action d'établissement des normes ne sera pas paralysée.
English: It should be remarked, however, that privacy, in that pre-computer age, did not connote the kinds of informational privacy issues we primarily are discussing in this paper.
French: Le fait que soit invoqué le droit à la vie privée constitue une indication claire de l’importance que la communauté internationale accorde à cet élément.
English: Asbestos materials which are damaged must be removed in a safe manner to prevent fibres being released into the air.
French: Les matériaux contenant de l’amiante doivent, s’ils sont endommagés, être retirés par des procédés sûrs, en évitant de libérer des fibres d’amiante dans l’atmosphère.
English: • The Borrowers are autonomous, well-established as relatively stand-alone entities with their own boards.
French: • Les Emprunteurs sont autonomes et bien établis à titre d’entités relativement indépendantes dotées de leurs propres conseils d’administration.
English: There are several mass graves in different parts of the country, some dating back to the 1990s.
French: Il y a dans différentes régions du pays plusieurs charniers, dont certains datent des années 90.
English: If there is a new program version, click on the link to download the latest installation package.
French: Si une nouvelle version du programme est disponible, cliquez sur le lien de téléchargement du dernier conditionnement.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $75,114.00 June 15, 2006 Kanatek Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 75 114,00 $ 15 juin 2006 Kanatek Technologies Inc.
English: Regulatory Decisions Issued for Submissions for New Drugs and Medical Devices 12
French: Décisions Décisions réglementaires concernant les présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux 13
English: It also expressed hope that Canada would disagree with country restrictions and not succumb to the pressures of pharmaceutical companies.
French: Il a également souhaité que le Canada ne sera pas d’accord sur la question des restrictions nationales et ne succombera pas aux pressions des compagnies pharmaceutiques.
English: • any compromise not yet paid;
French: • de tout montant du règlement à l'amiable non encore payé;
English: "Dummy" classification numbers have been designated for each province.
French: Des numéros de classement fictifs ont été adoptés pour chaque province.
English: The Institute deserved the collective moral and financial support of Member States.
French: L'Institut mérite l'appui moral et financier collectif des États Membres.
English: We should remember that the financial industry is probably the most global industry in today's world, and we cannot act in a vacuum.
French: Nous devons garder à l'esprit que le secteur financier est probablement l'industrie la plus mondialisée à l'heure actuelle et que nous ne pouvons pas agir en vase clos.
English: The purpose of the on-site visits was to verify growing and packing cost data.
French: Le but de ces visites sur place était de vérifier les données relatives au coût de production et d'emballage.
English: As political representatives, it was necessary for members of parliaments to take the time to explain what a Europe united around common values and cultural projects meant; they needed to properly explain the concept of subsidiarity and the fact that to transfer part of sovereignty did not mean a total loss of sovereignty.
French: Ils doivent informer, expliquer ce qu’est une Europe unie autour de valeurs et de projets culturels que les peuples doivent s’approprier, insister sur les bienfaits de la subsidiarité et dire que le transfert d’une partie de la souveraineté n’est pas une perte de souveraineté.
English: With an average of some 3 143 controlled flights a day and a daily peak for the year of 3 792 flights (on 10 July), skyguide’s traffic levels for 2009 were well below the 3 380 average and 4 153 peak (on 27 June) of the previous year.
French: Avec 3143 vols contrôlés par jour environ et un pic journalier de 3792 vols (le 10 juillet 2009), le trafic aérien est resté nettement en dessous du niveau de l’exercice précédent, qui avait comptabilisé 3380 vols contrôlés par jour et un pic journalier de 4153 vols (le 27 juin 2008).
English: The case studies found that this results in an inability to learn from the experiences of other centres and to develop programs and procedures based on best practices of others.
French: Les études de cas ont démontré qu'en raison de cela, ils avaient du mal à tirer profit de l'expérience des autres et à élaborer des programmes et des méthodes fondés sur les pratiques exemplaires d'autres centres.
English: Customs verification activities may identify multiple occurrences of an identical contravention.
French: Durant une vérification, les douanes peuvent découvrir plusieurs occurrences d'une même infraction.
English: Individuals making claims will be required to retain their receipts or passes for verification purposes.
French: Les particuliers qui demandent le crédit devront conserver les reçus ou les laissez-passer de transport en commun pour fins de vérification.
English: • Identify and investigate work-related safety and health issues caused by chemical, physical, and biological hazards
French: • Repérer les dangers chimiques, physiques ainsi que biologiques pour la santé et la sécurité du travail, puis faire enquête
English: Total foreign and domestic sales of Canadian-authored titles ($000) 1996-1887 Sales % of total 1998-1998 Sales % of total 2000-2001 Sales % of total % change in total sales
French: Ventes totales d’ouvrages d’auteurs canadiens, à l’étranger et au Canada (milliers de dollars) 1996-1997 Ventes % du total 1998-1999 Ventes % du total 2000-2001 Ventes % du total % de variation
English: Continue until the river, cross it and continue straight on. After la Fornacina the road turns 90° to the left and after a bit 90° to the right.
French: Après le Fornacina, la rue fait 90° a gauche et après 100 mètres 90° a droit.
English: What preparations is the Council making in the run up to the G8 summit in July and the climate change conference in Copenhagen later this year in order to move international negotiations forward on climate change?
French: Comment le Conseil prépare-t-il le sommet du G8 de juillet et la conférence sur le changement climatique, prévue à la fin de l'année en cours à Copenhague, de façon à faire avancer les négociations internationales sur le changement climatique?
English: However, in the event of disagreement, the husband's choice shall prevail (article 171 of the Family Code).
French: Toutefois, en cas de désaccord, le choix de l'époux prédominera (article 171 du code de la famille).
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate, as called for in resolution 57/186;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat, demandé dans la résolution 57/186;
English: I am concerned that the position taken by the rapporteur would place unnecessary obstacles in the way of job creation and lead to the failure of our bid to make the internal market in services fully functional.
French: Je crains que la position adoptée par le rapporteur ne place des obstacles inutiles sur la voie de la création d'emplois et ne mène à l'échec de notre tentative de rendre le marché intérieur des services entièrement fonctionnel.
English: The dominance of the LSVCCs, along with a growing participation by government agencies, such as the BDC, shows that the Canadian venture capital market is very dependent upon government involvement and support.
French: Le rôle important des SCRT, de même que la participation de plus en plus grande d'organismes d'État tels que la BDC, indiquent que le marché canadien du capital-risque est très dépendant de l'aide de l'État.
English: Section A
French: • Analyse démographique de l'âge de la main-d'œuvre Pour vous plonger dans le contexte, on estime qu'une large proportion de la main-d'œuvre du secteur des textiles est âgée de 45 ans et plus et les statistiques nous montrent qu'en 2011, les immigrants vont représenter la totalité de la croissance nette de la population active.
English: Table tennis and badminton are also on offer.
French: Vous pourrez aussi jouer au tennis de table et au badminton.
English: Mutation de l’ordre international, Paris, Odile Jacob, 1996 Bozzo, Luciano (ed.), Le ‘guerre umanitarie’.
French: Mutation de l’ordre international, Odile Jacob, Paris, 1996 Lucciano Bozzo (dir.), Le « guerre umanitarie ».
English: Only through an equitable approach and genuine empathy for the security concerns of all States can we hope to achieve nuclear disarmament.
French: Ce n'est que grâce à une approche équitable et à une véritable capacité de s'identifier aux problèmes de sécurité de tous les États que nous pouvons espérer parvenir au désarmement nucléaire.
English: ACP-EU cooperation and food security E. whereas the objective of promoting the integration of the ACP countries into the global economy, provided for in the Lomé and Cotonou Agreements, has yet to be attained and, despite the privileged access to the European market that products from ACP countries enjoy, their share of the imports to the EU has continued to decrease, whereas a hasty opening to European exports of the markets of ACP countries would expose the economies of those countries to major upheaval and weaken them, whereas only four of the 78 ACP countries made agriculture a priority sector under the 9th EDF, while 15 chose rural development, and whereas only 7% of the 9th EDF's budget has been allocated to rural development and 1.1% to activities specifically linked to agriculture, whereas by subsidising the exportation of its agricultural products, the European Union is practising dumping on the markets of the ACP countries, with serious consequences for the small local producers unable to compete with European products, which sometimes sell for a third of the price of their products,
French: La coopération ACP-UE et la sécurité alimentaire E. considérant que l'objectif de favoriser l'insertion des pays ACP dans l'économie mondiale, prévu dans les accords de Lomé puis de Cotonou, n'est pas atteint et que malgré l'accès privilégié au marché européen dont bénéficient les produits des pays ACP, leur part dans les importations de l'UE n'a cessé de diminuer, considérant qu'une ouverture précipitée des marchés des pays ACP aux exportations européennes exposerait les économies de ces pays à de grands bouleversements et les fragiliserait, considérant que, dans le cadre du 9e FED, seulement 4 pays ACP sur 78 ont fait de l'agriculture un secteur prioritaire, et que seulement 7% du budget du 9e FED ont été consacrés au développement rural et 1,1 % aux activités explicitement liées à l'agriculture, considérant qu'en subventionnant l'exportation de ses produits agricoles, l'Union européenne exerce un dumping sur les marchés des pays ACP qui s'avère dramatique pour les petits producteurs locaux incapables de concurrencer les produits européens qui se vendent parfois au tiers du prix de leurs produits,
English: "This historic experience will be a valuable lesson in democracy for the young Canadians who participate.
French: « Ce vote historique constituera un enseignement précieux de la démocratie pour les jeunes Canadiens qui y participeront.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 June)  On 13 June, it was reported that a serious flaw had been discovered in the army's operations in the West Bank and the Gaza Strip during an investigation into the deaths of three Palestinian women when an Israeli tank fired on their tent in Gaza the previous Saturday night, military sources said.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 juin) Le 13 juin, il a été rapporté qu'une enquête sur la mort de trois femmes palestiniennes - intervenue, selon des sources militaires, après qu'un char israélien eut tiré sur leur tente à Gaza dans la nuit du samedi à dimanche soir - avait révélé de graves dysfonctionnements dans les opérations militaires menées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
French: Prix Sakharov 2009 (annonce du lauréat)
English: Images are also increasingly being submitted as electronic files by way of an electronic application.
French: De plus en plus souvent, les marques figuratives sont aussi déjà produites sous la forme d'un fichier électronique par voie de dépôt électronique.
English: In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
French: À défaut d’une telle preuve, l’opposition est rejetée.
English: The following figure provides a breakdown of the 18 projects funded by the Intervention Fund in 2000-01 by designated group.
French: La figure suivante fournit une répartition des 18 projets financés par le Fonds d'intervention en 2000-2001 par groupe désigné.
English: On the one hand, it wants to make sure that in all conceivable circumstances the United States will remain vulnerable to Russian nuclear strikes.
French: Ils ont au contraire pensé à associer leurs forces à celles des alliés européens de l’Amérique pour freiner les plans américains de NMD.
English: The right to life is one of the first rights to be affected by the production, use, trading and temporary or final disposal, including dumping, of toxic wastes and products.
French: Ce droit est l'un des premiers à être affecté par la production, l'utilisation, le commerce, l'élimination ou la mise en dépôt temporaire ou finale des déchets et produits toxiques.
English: 10 a.m.-1 p.m. 26th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 26e séance Salle de conférence 3
English: In particular, the OSCE Assistance Group to Chechnya and the OSCE Missions to Moldova, Georgia, Estonia and Skopje have established fruitful working relations with a number of NGOs.
French: Les contacts avec les ONG ont été un volet essentiel des missions de diplomatie préventive du HCMN dans les Etats de l’OSCE au cours desquelles le Haut Commissaire a mis l’accent sur le rôle que les ONG peuvent jouer en tant que sources d’informations.
English: • On-going monitoring and continuous improvements.
French: • Surveillance et améliorations continues.
English: Under the ECD initiative, the Government of Canada will transfer $2.2 billion over five years (beginning in 2001-2002) to provinces and territories to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development and care; and strengthening community supports.
French: Aux termes de cette initiative, le gouvernement du Canada versera 2,2 milliards de dollars, sur une période de cinq ans (à partir de 2001-2002), afin que les provinces et les territoires améliorent leurs programmes et leurs services et en étendent la portée dans quatre domaines clés : promouvoir la santé pendant la grossesse, la naissance et les premières années; améliorer les soins parentaux et les services à la famille; appuyer le développement de la petite enfance et les services de garde; renforcer les services de soutien communautaire.
English: Bangladesh hopes that the international community, particularly the permanent members of the Security Council, will no longer shy away from mustering the necessary political will to achieve the much-aspired-to peace in the Middle East.
French: Le Bangladesh espère que la communauté internationale, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, n'hésiteront plus à mobiliser la volonté politique nécessaire pour instaurer la paix si désirée au Moyen-Orient.
English: In Article O, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: 15) À l'article O, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Implementation of New E-Commerce Web site.
French: Mise en oeuvre d'un nouveau site Web pour le cybercommerce.
English: While on guard duty, soldiers served as sentries for periods of four to six hours.
French: Durant cette période, le soldat servira en tant que sentinelle pour une durée de quatre à six heures.
English: In this day and age, environmental responsibility is a major cause for concern and CommScope is proud to continue its tradition of environmental stewardship.
French: Aujourd’hui, la responsabilité environnementale constitue une préoccupation fondamentale et SYSTIMAX Solutions est fière de poursuivre sa mission au service de l’environnement.
English: Though there was a traditional preference for men to hold that responsibility, the number of female chiefly titleholders had doubled in the past three years.
French: Traditionnellement, les Samoans préfèrent que ce poste échoie à un homme, mais force est de constater que le nombre de détentrices du titre de chef a doublé au cours des trois dernières années.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez, and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 77 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for the following to be added at the end of Article 52(b)(iv) of the regulation: ‘and internal borders whose geographical handicap entails a constant access difficulty leadingincreasingly to depopulation’; Or. es
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 79 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande que, dans le cadre de la politique de cohésion, on étudie de façon exhaustive les moyens de maximiser la participation au programme-cadre et au Fonds de cohésion de l'UE et de créer des synergies entre eux et que des preuves à cet égard doivent être fournies pour que la Commission approuve, au titre des Fonds structurels, les cadres stratégiques et programmes opérationnels nationaux; Or. en
English: Also has the adaptability to support social services functions (i.e., evacuation centres, reception areas, shelters, etc).
French: De même, par son adaptabilité, l’établissement peut assurer des services sociaux (p. ex., centres d’évacuation, aires de réception, abris, etc.).
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Descente en rappel à Rattlesnake Point Des soldats s'entraînent pour devenir contrôleurs de descente en rappel.
English: Private sector forecasters have lowered their forecast for GDP inflation in 2006 from 2.9 per cent to 2.1 per cent, reflecting lower than expected energy prices in the first half of the year (Table 1.1).
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont revu à la baisse leur prévision concernant l’inflation du PIB en 2006, qui est passée de 2,9 % à 2,1 %, les prix de l’énergie ayant été plus bas que prévu au premier semestre (tableau 1.1).
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite également de l'envoi d'une mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes à la demande du gouvernement du territoire et avec l'assentiment de la Puissance administrante, qui a fourni à la population locale des informations sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, sur les options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) et sur l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes;
English: Overview of contributions of the United Nations system
French: Aperçu général des contributions des organismes des Nations Unies
English: Or do you simply want to treat yourself?
French: Ou vous voulez simplement pour une fois vous faire plaisir ?
English: Two populations were studied: a normoxia-adapted (Hb-poor) population, and a hypoxia-adapted (Hb-rich) population.
French: Deux populations ont servi à l'étude : une population adaptée à des conditions normoxiques (pauvre en Hb) et une population adaptée à des conditions hypoxyques (riche en Hb).