ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: După alineatul (2) se introduc două noi alineate, (3) şi (4), cu următorul cuprins: "(3) Modalităţile de exercitare a dreptului prevăzut la alineatul (2), inclusiv prin folosirea de interpreţi sau traduceri, se vor stabili astfel încât să nu împiedice buna administrare a justiţiei şi să nu implice cheltuieli suplimentare pentru cei interesaţi.
French: L’intitulé de l’article sera : « L’usage de la langue maternelle et l’emploi de l’interprète en justice » L’alinéa (2) est modifié et aura le contenu suivant : « (2) Les citoyens roumains appartenant aux minorités nationales ont le droit de s’exprimer dans la langue maternelle devant les instances de jugement, dans les conditions établies par la loi organique.
English: · Managers generally understand their authorities and responsibilities for probity and prudence as well their overall management authorities.
French: · En général, les gestionnaires comprennent leurs pouvoirs et leurs responsabilités en ce qui concerne la probité et la prudence ainsi que l’ensemble de leurs pouvoirs de gestion.
English: EM should be differentiated from fixed drug eruptions and erythema annular.
French: L’ÉM devrait être distingué des éruptions médicamenteuses fixes et des érythèmes annulaires.
English: On the evening on Thursday, 25 June, the President of the General Assembly will host an official dinner in honour of Heads of State and Government and Heads of Delegation at the ministerial level and above attending the Conference, in the Delegates' Dining Room at 7.30 p.m. Invitations for the dinner will be issued in due course.
French: Le Président de l'Assemblée générale offrira également deux petits déjeuners de travail, les 25 et 26 juin, à l'intention des chefs d'État ou de gouvernement, de 8 h 30 à 10 heures.
English: Soybeans Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 17 septembre 2007 Source :
English: They highlight aspects to be considered to achieve an acceptable level of safety through applying different policies, measures and methodologies.
French: Elles mettent en relief les aspects à examiner pour atteindre un niveau de sécurité acceptable en appliquant différentes politiques, mesures et méthodes.
English: The Special Rapporteur is also concerned that the increased powers accorded to the police to arrest persons without warrants could result in more cases of unacknowledged detention, which could in turn increase the risk of custodial deaths and disappearances.
French: Elle craint en outre que ce pouvoir élargi de procéder à des arrestations sans mandat n'entraîne une augmentation du nombre des cas de détention non reconnue, d'où un risque accru de décès en garde à vue et de disparitions.
English: Introduction: A double statement SMEs: important economic potential 1.
French: Introduction : un double constat Les PME : un potentiel économique important 1.
English: Visible improvements in that regard were needed, and Japan would continue to offer candidates with the highest qualifications for appropriate posts.
French: Des améliorations tangibles sont nécessaires à cet égard et le Japon continuera de proposer des candidats hautement qualifiés aux postes pertinents.
English: It very unfairly devalues the case which those legitimate NGOs have to make, and I very much hope that they will make that point and that those who have been guilty of violence in the past will get the message.
French: Cela dévalue très injustement les arguments que ces ONG légitimes doivent présenter ; mais j' espère vivement qu' elles y parviendront et que les personnes ayant commis ces actes de violence saisiront le message.
English: Any request for an injunction must specifically include an undertaking to have the injunction order enforced (see sample letter, Appendix E, Guideline 5); that is, where strikers fail to respect the terms of the court order, police must be called and appropriate charges, such as disobeying an order of the court, laid.
French: Toute demande d'injonction doit être accompagnée spécifiquement d'un engagement à faire respecter l'ordonnance d'injonction (voir la lettre type, Appendice E, Ligne directrice 5); c.-à-d. qu'en cas de refus des grévistes de respecter l'ordonnance, il faut appeler la police et déposer les accusations appropriées, notamment le défaut de se conformer à une ordonnance de la cour.
English: Some participants wondered whether the innovative financing approaches discussed are not applicable only to relatively small markets for new, dynamic products.
French: Certains participants se sont demandé si les mécanismes novateurs de financement examinés n'étaient pas applicables uniquement à des marchés relativement restreints portant sur des produits nouveaux et dynamiques.
English: They also allow us to identify those computers when they return to a site.
French: Ils nous permettent également d’identifier ces ordinateurs lors de leur retour sur un site.
English: In the United States in recent years, glass has been tremendously strong and appears to continue to represent a strong export market for Canadians.
French: Aux États-Unis depuis quelques années, l'utilisation du verre a aussi été exceptionnellement forte et semble continuer de représenter un marché d'exportation fort pour les Canadiens.
English: Photos should be sharp, glossy black and white or colour prints with captions typed separately.
French: Par ailleurs, ils sont aussi priés de soumettre des photos nettes, en noir et blanc ou en couleur au fini glacé, accompagnées d'une légende dactylographiée sur un document distinct.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on United Nations Statistical Division data and  UNCTAD Handbook of Statistics, 2000.
French: Source: Calcul du secrétariat de la CNUCED sur la base de données de la Division de statistique de l'ONU et du Manuel de statistiques de la CNUCED, 2000.
English: Recognizing the importance of this, the CFIA will create a new unit that will be mandated to generate intelligence products and provide advance warning of potential threats and new trends.
French: Consciente de cette importance, l'ACIA créera un nouveau département qui aura pour mandat de produire du renseignement et de lancer des avertissements sur les menaces possibles et les nouvelles tendances.
English: Investment in peace makes sound political and economic sense for both Sri Lanka and its partners abroad.
French: L'investissement dans la paix est politiquement et économiquement porteur pour Sri Lanka et ses partenaires étrangers.
English: Use dichloromethane to balance the tubes.
French: Employer du dichlorométhane pour équilibrer les tubes.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais mettre le projet de résolution aux voix.
English: The CCA applied a human rights-based analysis to examine the fulfilment of the objectives that the State accepted by signing the Millennium Declaration and embracing the MDGs.
French: Dans ce dernier, sur la base d'une analyse fondée sur le respect des droits fondamentaux, on a cherché à déterminer si les engagements que l'Égypte avait pris en signant la Déclaration du Millénaire et en approuvant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) avaient été tenus.
English: Canada noted that the first four months of the rule will be devoted to educating the public but was concerned about the lack of harmonization in timing between U.S. Customs and FDA on prior notification.
French: Il ajoute que les quatre premiers mois d’application du règlement seront consacrés à l’éducation du public, mais déplore le manque de concertation entre les douanes américaines et la FDA au sujet du temps choisi pour la notification préalable.
English: The Sierra Nevada resort also has lots of trendy snowboarding shops, selling all the latest gear and equipment.
French: Vous y trouverez des magasins avec les derniers équipements de snowboard s.
English: My big cousin Bernard was unusually timid, especially at night.
French: Mon grand cousin Bernard était singulièrement poltron, surtout la nuit.
English: Ontario Regional Office 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Telephone: (613) 634-3857
French: Bureau de la région de l'Ontario 516, O'Connor Drive Kingston (Ont.) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857
English: Participants noted that those institutions had been able to address the committees in the reporting procedures, either as part of the State party delegation or as a separate entity, but that the distinct role, function and independence of these institutions needed to be mentioned and in some cases clarified.
French: Les participants ont noté que les institutions nationales de défense des droits de l'homme pouvaient intervenir auprès des Comités dans le cadre des procédures de présentation des rapports soit en tant que membres des délégations des États parties, soit à titre d'entités séparées, mais que le caractère distinct de leur rôle et de leur fonction, ainsi que leur indépendance, devaient être mentionnés et dans certains cas clarifiés.
English: If the first or the second part of the question is answered in the affirmative, the national court asks, thirdly, whether the national court responsible for applying the provisions of Community law, within the limits of its jurisdiction, is under an obligation to ensure that those provisions are given full effect, if need be by declining to apply any contrary provision of national law.
French: En cas de réponse positive à la première ou à la deuxième partie de la question, la juridiction de renvoi demande, troisièmement, si le juge national chargé d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les dispositions du droit communautaire a l'obligation d'assurer le plein effet de ces normes, en laissant au besoin inappliquée toute disposition contraire de la législation nationale.
English: Thus we have made available “toolkits” for carrying out professional activities.
French: Ainsi, nous avons distribué des « trousses d'outils » pour la conduite d'activités professionnelles.
English: We were all very impressed because, on his ﬁrst day in oﬃce, he made the eﬀort to travel all the way to Geneva and be with us for two days.
French: Il a ainsi été pleinement renseigné en une journée et demie.
English: Route of administration Premating dose period for both sexes Mating and culling procedure Method of pregnancy determination Observations: any treatment-related effects with respect to: reproductive indices: fertility, gestation, viability, lactation Maternal Observations Gestation length/abortions Body weight Stillbirths/live births Fetal Observations Birth weight/post birth weight Survival Sex ratio
French: Voie d’administration Schéma posologique avant accouplement pour les deux sexes Méthode d’accouplement et de sélection Méthode de détermination de la gravidité Observations : tout effet lié au traitement en ce qui concerne : indices de reproduction : fécondité, gestation, viabilité, lactation Observations maternelles Durée de la gestion/avortements Poids corporel Mortinaissances/naissances vivantes Observations fœtales Poids à la naissance/poids après la naissance Survie Sex-ratio
English: The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de service de communications électroniques à fournir. Or. en
English: In 1994-95, there were 3.5 million hospital discharges from general and allied special hospitals in Canada.
French: En 1994-1995, plus de 3,5 millions de congés ont été accordés par les hôpitaux généraux et spécialisés du Canada.
English: Since the new year two new institutions: University College of the Cariboo & Southern Alberta Institute of Technology joined the DLI.
French: Deux nouveaux établissements ont été accueillis au sein de l'IDD depuis le début de l'année : le University College of the Cariboo et le Southern Alberta Institute of Technology.
English: CIIE took part in various activities to publicise the work of the Co-ordinator and was active in exerting its influence on occasion.
French: La CIIE a participé à diverses activités visant à faire connaître son fonctionnement et a pris activement part à quelques actions ponctuelles d'incidence.
English: To establish a grocery operation under the Foodfare name at Fisher River First Nation.
French: Établir une épicerie sous le nom de Foodfare dans la nation crie de Fisher River.
English: Decision-making procedure (Article 67 of the EC Treaty) i.
French: Procédure de décision (article 67 du traité CE) i.
English: After all, the measure would be severely restricted in its effectiveness if this regulation only related to EU carriers.
French: L'efficacité de la mesure serait en effet grandement réduite si cette mesure ne s'appliquait qu'aux transporteurs de l'UE.
English: Responding to locally generated tsunamis will be difficult because of the relatively short travel time of waves generated in trench or volcanic areas to nearby inhabited land: generally less than 30 minutes to an hour.
French: Faire face aux tsunamis générés dans la région même est une tâche difficile en raison du temps de progression relativement court des vagues qui partent des fosses ou des zones volcaniques pour atteindre les terres habitées : le temps de progression varie de 30 minutes à une heure.
English: Given general language acquisition priorities, what can an economic approach tell us about the degree of proficiency to be aimed at in various languages?
French: Étant donné un ensemble de priorités en matière d’apprentissage des langues, que peut nous dire une approche économique sur le niveau de compétence à atteindre dans différentes langues ?
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Official Languages Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des langues officielles - House of Commons Commissariat aux langues officielles
English: Firstly, the Program and Budget Committee’s recommendations (contained in document A/43/12) noted that revisions would be needed to implement the agreed proposals relating to a WIPO Development Agenda, in light of the discussions that had taken place by the PCT Union Assembly in respect of PCT fees, and decisions relating to the report on the Desk-to-Desk Assessment.
French: Premièrement, les recommandations du Comité du programme et budget (figurant dans le document A/43/12) indiquaient que des révisions seraient nécessaires pour mettre en œuvre les propositions acceptées concernant le plan d’action de l’OMPI pour le développement, compte tenu des délibérations de l’Assemblée de l’Union du PCT concernant les taxes du PCT et des décisions relatives au rapport de l’évaluation bureau par bureau.
English: 05/05/2008 Participation at the meeting with Hans-Gert Pöttering, the President of the European Parliament, Jose Manual Barroso, the President of the European Commission and representatives of religious authorities.
French: 05/05/2008 Participation à une réunion avec Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, José Manual Barroso, président de la Commission européenne, et des représentants d'autorités religieuses.
English: For completeness sake, some examples of Folklore-related periodicals have been included. In particular, Committee Participants may wish to note the entry relating to The CIOFF Index of Folklore Magazines, which contains information on more than 200 magazines on folklore from about 50 countries.
French: Il est toutefois permis d’espérer que cet inventaire pourra constituer un point de départ utile lorsqu’il s’agira de trouver un élément important de l’ensemble de la documentation concernant les savoirs traditionnels qui est déjà divulgué et à la disposition du public; on peut également espérer que l’inventaire permettra de faire en sorte que cette documentation existante permettra d’assurer plus efficacement le classement de cette documentation existante et son intégration dans l’état de la technique consultable.
English: Canadian Phases 6.1 and 6.2 Pandemic virus detected in Canada (Phase 6.1 – single case(s) occurring, Phase 6.2 – localized or widespread activity occurring) Component Focus Actions Response Level Surveillance Timely collection, compilation and dissemination of epidemiological and clinical data
French: Phases 6.1 et 6.2 au Canada Virus pandémique détecté au Canada (Phase 6.1 - cas isolés, Phase 6.2 -activité localisée ou étendue du virus) Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Collecte, compilation et diffusion rapides des données épidémiologiques et cliniques
English: The procedures to be followed for Dental, Maternity, LTD and GSMIP are set out in Annex A through D, respectively.
French: Les marches à suivre pour le régime de soins dentaires, le congé de maternité, le RARM-AIP et le RACCM figurent dans les annexes A à D respectivement.
English: Compared to the ideas of the average winegrower in Bordelais, the green concepts at CHATEAU PERAYNE were an immediate success and something altogether new.
French: Par rapport à la plupart des vignerons bordelais, les idées écologiques réalisées dès le début au CHÂTEAU PERAYNE furent considérées comme novatrices.
English: ECC Education à la Citoyenneté et au Civisme
French: Natalité, fécondité et mortalité
English: · implementation of equipment not completely compatible with the existing infrastructure would require additional resources to manage the network, additional resources for training, and introduce the danger of network conflicts due to conflicting network management methodologies; and  · managers would require additional personnel and/or training to manage [the system, which] is unacceptable to DND.
French: Comme argument de rechange, le Ministère a soutenu que « la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits [...] donnés » est interdite aux termes de l'alinéa 504(3)b) de l'ACI seulement si une telle rédaction des spécifications est faite « en vue de se soustraire aux obligations prévues [par le chapitre cinq de l'ACI] ».
English: Second, although it is possible that both the earlier mark and the mark applied for also target categories of potential purchasers other than information technology specialists, the fact remains that the relevant public for the assessment of the likelihood of confusion is composed of users likely to use both the goods and services covered by the earlier mark and the product covered by the mark applied for.
French: Deuxièmement, s’il est possible que tant la marque antérieure que la marque demand ée s’adressent chacune également à des catégories d’acheteurs potentiels autres que des spécialistes en informatique, il n’en reste pas moins que le public pertinent pour l’appréciation du risque de confusion est constitué par les utilisateurs susceptibles d’utiliser tant les produits et les services visés par la marque antérieure que le produit visé par la marque demandée.
English: The outstanding issues relating to CWC implementation, including the destruction of chemical weapon stocks, should be resolved through the Organization for the Proliferation of Chemical Weapons.
French: Les questions restantes liées à la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, y compris la destruction des stocks d'armes chimiques, devraient être réglées dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The model followed in Barcelona has not had the expected results.
French: Le modèle suivi à Barcelone n'a pas donné les résultats escomptés.
English: In a Communication dated 18 January 2000, the Commission stated that "the European research effort as it stands today is no more than the simple addition of the efforts of the 15 Member States and the Union.
French: Dans sa Communication du 18 janvier 2000, la Commission déclare que « L’effort de recherche européen est en réalité aujourd’hui la simple addition des efforts des 15 Etats membres et de ceux de l’Union.
English: Based on this policy, we support the establishment of a common international standard in order to ensure the responsible transfer of conventional arms, and we actively participate in relevant discussions within the United Nations on this issue.
French: En vertu de cette politique, nous appuyons la création d'une norme internationale commune afin de garantir le transfert responsable d'armes classiques et nous participons activement aux pourparlers pertinents au sein des Nations Unies sur cette question.
English: Resources provided from the regular budget for the purpose of the RPTC were fully programmed before 31 December 2003.
French: Les crédits ouverts au budget ordinaire au titre du programme ordinaire de coopération technique ont été entièrement programmés avant le 31 décembre 2003.
English: Regularly visits field units.
French: Visiter régulièrement les unités extérieures.
English: In order to eliminate danger in road traffic, it is also advisable to stop vehicles in traffic on condition that they are moved safely to the checkpoint.
French: l'intention de quitter le lieu de stationnement sur lequel a lieu le contrôle sur route.
English: The Government of Australia reported that zolpidem was available but was not under national control, and indicated that import and export licences and permits had been required for 2C-B, 4-MTA and GHB since 1999, and that they had no legitimate therapeutic use in the country.
French: Le Gouvernement australien a fait savoir que dans ce pays, il était possible de se procurer du zolpidem, qui n'était pas placé sous contrôle; depuis 1999, il était exigé des licences et permis d'importation et d'exportation pour le 2C-B, la 4-MTA et le GHB, substances qui n'avaient pas d'utilisation thérapeutique légitime en Australie.
English: Most clients who come to this office have been referred to it by Canada Customs and Revenue Agency.
French: La plupart des clients de ce bureau sont référés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Madam President, I had intended to say a few things in connection with the institutions today, but the speech of the President-in-Office has forced me to turn to something else, specifically to the Turkish Prime Minister's mischief-making in Florence.
French: Madame le Président, je comptais aujourd'hui traiter des questions institutionnelles, mais la déclaration du Président du Conseil m'oblige à aborder un autre sujet: je veux parler de l'invitation adressée au Premier ministre turc à se rendre à Florence.
English: For the same time period, the age-standardized suicide death rate for women was 4.2 per 100,000.  In Ontario, in 1997 the age-standardized suicide death rate for men was approximately 13.8 per 100,000 population.
French: Au cours de la même période, le taux de mortalité normalisé selon l'âge associé au suicide s'est établi à 4,2 suicides par 100 000 habitants chez les femmes.