ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the insurance sector, certain amendments to law on insurance companies and insurance supervision entered into force in May 2004, which represents a positive but only partial step towards alignment with the acquis.
French: En ce qui concerne le secteur des assurances, certaines modifications à la loi sur les compagnies d’assurance et le contrôle des assurances sont entrées en vigueur en mai 2004, ce qui représente une mesure positive mais partielle sur la voie de l’alignement sur l’acquis.
English: Article 47 of the same law provides that the Unit for the Prevention of Money-Laundering may provisionally block a transaction if it considers such action to be justified by the evidence.
French: L'article 47 de la même loi établit que l'Unité de prévention du blanchiment peut ordonner provisoirement le blocus d'une opération si elle estime qu'il existe des indices suffisants.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice,  impunity;
French: d) L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité;
English: A first for the region The story about the region’s natural and cultural heritage provides the basis for this guided bicycle tour.
French: Une première pour la région L’histoire liée au patrimoine naturel et culturel de la région constitue la base de cette visite guidée à bicyclette.
English: Some drug industry stakeholders questioned whether the definition of sponsor in the proposed Regulations allowed for a distinction between the drug company that may sponsor a trial and a contract research organization that actually conducts the trial.
French: Certains intéressés de l’industrie du médicament se demandaient si la définition de promoteur dans le Règlement proposé permet de distinguer la société pharmaceutique qui peut parrainer un essai d’un organisme de recherche à contrat qui procède à l’essai en tant que tel.
English: In popcorn, inferior plant traits can be improved with the dent/flint corn germplasm.
French: Pour le maïs à éclater, il serait possible d’améliorer des caractères inférieurs en faisant appel aux ressources génétiques des maïs dentés/cornés.
English: Standards for Tissue Banking, AATB (American Association of Tissue Banks) 2.
French: Standards for Tissue Banking – AATB (American Association of Tissue Banks) 2.
English: With the right policy agenda, we can face globalisation with confidence.
French: Avec le programme politique approprié, nous pouvons aborder la mondialisation en confiance.
English:  At the core of this Policy is, therefore, a results chain with expected impacts, outcomes, and outputs defined at different levels.
French:  Ainsi, au coeur de cette politique se trouve une chaîne de résultats pour laquelle on prévoit certains impacts, effets et extrants précis à différents niveaux.
English: Unfortunately, many health sector workers have left the country for developed economies, leaving the health sector under-resourced.
French: Malheureusement, de nombreux agents sanitaires ont quitté le pays pour rejoindre des pays développés, laissant le secteur de la santé en manque d'effectifs.
English: A sunset clause should therefore be laid down.
French: Cela signifie également qu’une entreprise ou un État membre émettant des doutes quant à une évaluation de l’Agence supporte la charge de la preuve.
English: Although gasping for air, Mr. Strickland was able to free the chair and bring the man outside.
French: Bien qu’à bout de souffle, M. Strickland a réussi à dégager le fauteuil roulant coincé dans l’embrasure de la porte et à tirer l’homme hors de la maison.
English: However, the receiving Office does not ex officio correct and mark that check-box where the inventor is indicated as inventor only.
French: Cependant, l’office récepteur ne corrige pas d’office, et ne coche pas la case "déposant et inventeur", lorsque l’inventeur est indiqué comme inventeur seulement.
English: Method (cranberry compote) Combine 15 mL of the water together with the honey, onions and cranberries, 1/4 teaspoon of the salt and some pepper in a medium saucepan over medium heat. Cook until the mixture is very soft, stirring occasionally to prevent scorching.
French: Préparation (compote) Dans une casserole de taille moyenne, mélanger 15 ml d’eau, le miel, l’oignon et les canneberges, le sel et le poivre, et cuire jusqu’à ce que le mélange soit entièrement ramolli, en remuant à l’occasion pour empêcher qu’il ne colle.
English: • The United Nations Information Centre Mexico City undertook immediate measures to inform the public and United Nations Communications Group partners of the evolving situation.
French: • Le Centre d'information de la ville de Mexico a pris des mesures immédiates pour informer le public et les partenaires du Groupe de la communication des Nations Unies sur l'évolution de la situation.
English: As the assumed nature inseparably united to Him, serves the divine Word as a living organ of salvation, so, in a similar way, does the visible social structure of the Church serve the Spirit of Christ, who vivifies it, in the building up of the body.
French: C'est le même Esprit qui unifie lui-même le corps par sa propre puissance et au moyen de l'articulation interne des membres entre eux, et qui produit et stimule la charité chez les fidèles. En conséquence, si un membre a quelque souffrance à supporter, tous les membres souffrent avec lui; ou si an membre est honoré, tous les membres partagent sa joie (cf.
English: On the election day of 7 February, a number of isolated incidents occurred, mainly as a result of the long queues at the polling stations.
French: Le 7 février, un certain nombre d'incidents isolés se sont produits, principalement en raison des longues files d'attente aux bureaux de vote.
English: Date of communication: 17 July 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Staff also meets with environmental groups to discuss the shellfish areas that could be subject to remediation and for which support could be provided by EC.
French: De plus, le personnel rencontre des groupes environnementaux pour discuter des zones coquillières qui pourraient faire l’objet d’une remise en état éventuellement appuyée par EC.
English: Natural Health Products Recommended Solely for Children 95.
French: Produits de santé naturels recommandés exclusivement pour les enfants 95.
English: Negative health effects increase as air pollution worsens.
French: Plus la pollution atmosphérique augmente, pires sont les effets sur la santé.
English: Rather, METI's use of "patient" seems to refer to a first level of profile selection in which one mannequin can be any of a set number of patients-the METI description refers to specialized software programs that are aspects of the software package.
French: Plutôt, l'emploi du mot « patient » par METI semble renvoyer à un premier degré de sélection de profil où un mannequin peut être n'importe lequel d'un nombre donné de patients - la description de METI renvoie aux logiciels spécialisés qui sont autant de volets du progiciel.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, transmit or otherwise distribute information or other material on this Website: (1) constituting or encouraging conduct that would constitute a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise violate any law; (2) which is protected by copyright, or other intellectual property right, or derivative works thereof, without obtaining permission of the copyright holder; or (3) otherwise use this Website in a manner which is contrary to law or electronic etiquette, or which would adversely impact use of the Website or the Internet by other users, including the posting or transmitting of information or software containing viruses or other disruptive components.
French: Vous n’êtes pas autorisé à envoyer par la poste, télécharger, republier, reproduire, transmettre ou d’une toute autre manière à distribuer de l’information ou autre matériel sur ce site internet: (1) Ceci constituant ou encourageant une conduite qui constituerait une infraction pénale, un manque à la responsabilité civile, ou toutes autres violations des lois; (2) qui est protégé par la loi du copyright, ou autres propriétés et droits intellectuels, ou travaux dérivés qui, en conséquence, sans l’obtention de l’autorisation écrite du propriétaire du copyright; ou (3) d’autre part utilise ce site internet de façon contraire à la loi ou étiquette électronique, ou qui pourrait avoir un impact défavorable à l’utilisation du site internet ou de l’internet par les autres utilisateurs, incluant la mise en ligne ou la transmission d’information ou logiciel contenant des virus ou autres éléments perturbateurs.
English: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Année européenne du dialogue interculturel (2008) AFET/6/30938 Rapporteur pour avis: Patrick Gaubert Interviennent: rapporteur pour avis, Alojz Peterle, Jana Hybášková PA - PE370.194v01-00
English: In the Lake Huron drainage, it is found in the Bayfield River, Maitland River and Ausable River watersheds.
French: Dans le bassin de drainage du lac Huron, on le trouve dans les bassins versants des rivières Bayfield, Maitland et Ausable.
English: - At 0307 hours, for seven seconds, towards the north of the line of buoys some 500 metres inside Lebanese territorial waters;
French: - À 3 h 7, pendant sept secondes, en direction du nord de la ligne de bouées, à environ 500 mètres;
English: The present experiments were designed to determine whether the β-adrenergic agonist, isoproterenol, would induce K reabsorption in the IMCD, and (or) prevent a secretory response to acute KCl infusion.
French: Les présentes expériences ont été conçues pour déterminer si le β-agoniste isoprotérénol induirait la réabsorption de K dans le CCMI et (ou) empêcherait une réponse sécrétrice à une perfusion aiguë de KCl.
English: When do I change my clock for Daylight Savings Time?
French: Quand dois-je changer l'heure pour l'heure avancée?
English: Gratton went a bit less hippie and more rock than before; he dropped his "good boy" side and started touring.
French: Gratton s'est ensuite détaché de son coté hippie pour virer plus rock; il laisse tomber son coté bon garçon et part en tournée.
English: • Visitor materials should provide advice on protecting the garter snakes at Fort Livingstone.
French: La documentation destinée aux visiteurs doit contenir des conseils sur la manière d’assurer la protection des couleuvres rayées au fort Livingstone.
English: A guided tour and workshop are available to schools (children aged from 8 to 16).
French: Une visite guidée suivie d’un atelier est proposée aux écoles (élèves de 8 à 16 ans).
English: For over 120 years, Wolverine has made a lot of good boots and shoes for a lot of good men and women.
French: Depuis sa création il y a plus de 120 ans, Wolverine a fabriqué un grand nombre de chaussures et de bottes de valeur sure pour un grand nombre d’hommes et de femmes aux valeurs sures.
English: k: this command is used to send a signal to a process.
French: k : sert à envoyer un signal à un processus.
English: The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee in accordance with rule 78 above, with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
French: Le Secrétaire général établit des listes des communications soumises au Comité conformément à l'article 78 ci-dessus, en y joignant un résumé succinct de leur teneur, et fait régulièrement distribuer ces listes aux membres du Comité.
English: That is truly satisfying.
French: Voilà qui est vraiment satisfaisant.
English: • Partnerships – CIHR – Canadian Tobacco Control Research Initiative – Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch – Requests for Applications
French: • Partenariats – IRSC – Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada – Appels de demandes
English: Abstract A new model to predict the transport characteristics of suspended sediment from an on-stream stormwater management pond is presented.
French: Résumé On présente ici un nouveau modèle permettant de prédire les caractéristiques du transport de sédiments en suspension dans un étang de rétention des eaux pluviales rattaché au réseau fluvial.
English: More emphasis is given to involving ADMs in examining corporate management issues and recommending action.
French: 100 du nombre total de fonctionnaires (comparativement à environ un tiers il y a 15 ans).
English: [28] With respect to the first allegation, section 16.(1) of the Act gives the Selection Board broad authority to assess all applications received for a selection process by "considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: [28] En ce qui concerne la première allégation, le paragraphe 16(1) de la Loi confère au jury de sélection un vaste pouvoir pour évaluer toutes les demandes reçues pour un processus de sélection « après avoir pris connaissance des autres documents [qu'il] juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes [qu'il] estime souhaitables ».
English: When possible, auger tests went to sterile deposits, or to the maximum extent of the auger, 1.3 m depth below surface (DBS).
French: Dans la mesure du possible, les excavations creusées à tarière ont atteint les dépôts stériles ou la profondeur maximum de la tarière, c’est-à-dire 1,3 mètres sous la surface.
English: In recent years there have been 468 petitions alone on the subject of inequality of treatment in this area.
French: Au cours des dernières années, 468 pétitions ont eu pour thème l'inégalité de traitement dans ce domaine.
English: Training (programs, internships, professors and trainers) will have to adapt to this new reality.
French: La formation (programme, stage, professeurs - formateurs) devra s’adapter à cette nouvelle réalité.
English: It operates in an interoperable with the ‘corporate standard’, will have to react indifferent and sometimes hostile social environment inimical to these developments rather than attempt to define the standard to budget increases.
French: Les de désuétude opérationnelle est énorme et, comme on pouvait militaires américains établiront la norme internationale en s’y attendre, l’avenir des FC a suscité bien des débats4. matière de technologie, d’organisation et, dans une certaine mesure, de doctrine.
English: But if the adoption benefits provisions of proposed Bill C-21 stay as they are, we feel this is exactly what will happen.
French: Toutefois, si les dispositions relatives à l'adoption qui figurent dans le projet de loi C-21 demeurent telles quelles, nous estimons que c'est précisément ce qui passera.
English: This situation is a matter of concern at a time when the United Nations Office on Drugs and Crime is considering the possibility of opening more local bank accounts and has already started to do so.
French: Cette situation pose problème au moment où l'Office envisage la possibilité d'ouvrir un plus grand nombre de comptes de ce type et a commencé à le faire.
English: This chapter cancels chapter 3-6 of the "Financial Management" volume dated December 1, 1991; and b. This policy also supersedes Chapter 9.1 and 9.3, related to account verification, sections 9.3.2.1 and 9.3.2.4 and Appendix 9G of the Treasury Board "Guide on Financial Administration" consolidated revision, April 1991.
French: Ce chapitre annule le chapitre 3-6 du volume « Gestion financière » en date du 1er décembre 1991; et b. cette politique remplace aussi le chapitre 9.1 et 9.3, soit la partie reliée à la vérification des comptes sections 9.3.2.1 et 9.3.2.4 et Appendice 9G du « Guide d'administration financière du Conseil du Trésor » révision consolidée, avril 1991.
English: Handling of payment and business documents can be carried out more cost-effectively online.
French: On peut trouver des exemples de ce développement dans l’industrie chimique2, l’assurance ou dans l’organisation de mariages.
English: [13] Departments are to identify the expected results (as per the PAA) the program activity is to achieve.
French: [13] Les ministères doivent déterminer les résultats prévus (selon la SGRR) que l'activité de programmes vise à atteindre.
English: Others, however, have raised concerns regarding the potential for future restrictions on their fishing activities.
French: Toutefois, d'autres pêcheurs ont exprimé des préoccupations à propos de la possibilité qu'il ait de futures restrictions sur leurs activités de pêche.
English: There were five overriding public policy objectives behind the reform:
French: La réforme visait cinq objectifs prépondérants d'intérêt public :
English: This festive event will underscore the significance of this date in the history of Canada and North America.
French: Ce sera une fête à la mesure de l’importance de cette date pour le Canada et pour l’Amérique du Nord.
English: We need to reassure those who live and work on these vulnerable islands and remote peninsulas that they have nothing to fear from bringing a measure of competition into the process for awarding these contracts.
French: Nous devons rassurer ceux qui vivent et travaillent sur ces îles vulnérables et ces péninsules reculées, et leur confirmer qu'ils n'ont rien à craindre de l'introduction d'un aspect concurrentiel dans le processus d'adjudication de ces contrats.
English: For those unable to attend in-person, online coverage of BlizzCon will also be offered via a DIRECTV Pay Per View event as an Internet video stream.
French: À partir de ce moment précis, les billets pour la BlizzCon seront officiellement disponibles. Ceux qui auraient manqué l’opportunité de prendre leur billet dès demain auront une seconde chance le 30 mai prochain, lorsqu’une deuxième vague de billets sera mise en vente.
English: You may obtain a registration form from the office of your returning officer, at Elections Canada headquarters in Ottawa, or on this Web site (Voting by Canadians Away from Their Electoral Districts).
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire d'inscription au bureau de votre directeur du scrutin, au siège d'Élections Canada à Ottawa ou sur ce site Web (Le vote des Canadiens absents de leur circonscription).
English: These products and services aim to empower Canadians to safeguard themselves and their property against environmental hazards like dangerous weather or poor air quality and to help them make better-informed decisions, be they of a social, economic or environmental nature.
French: Ces produits et services visent à rendre les Canadiens capables de se protéger et de protéger leurs biens contre les dangers environnementaux, tels que les phénomènes météorologiques violents ou la faible qualité de l’air, et de les aider à prendre de meilleures décisions, que ces dernières soient à caractère social, économique ou environnemental.
English: The International Year had helped to increase awareness of the link between the use of freshwater and sustainable development.
French: L'Année internationale a contribué à mettre en relief le lien entre la consommation d'eau douce et le développement durable.
English: Is an ideal place to discover the area: a 2mn drive from the town centre, less than a mile from the Aqua centre, 1.50 miles from the Exhibition Hall...
French: Situation idéale pour découvrir la région : à 2mn en voiture du centre ville de St-Lo, à 1,5 km du centre aquatique, à 2km du hall des Expositions...
English: Success in those areas will require leadership from the Government of Iraq and the willingness of all political parties to work effectively together in the national interest within the Council of Representatives.
French: La bonne réalisation de chacune de ces tâches difficiles exigera l'impulsion du Gouvernement iraquien et la volonté de tous les partis politiques de s'employer à servir l'intérêt national en travaillant de concert avec le Conseil des représentants.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Fourth part of the 2005 Ordinary Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Quatrième partie de la Session ordinaire de 2005
English: – – – the hair A 61 K 8/00, A 61 Q 5/04) – – – treating the hair A 61 K 8/00, A 61 Q 5/00 to 9/00)
French: – – – décrêper les cheveux A 61 K 8/00, A 61 Q 5/04) – – – traitement des cheveux A 61 K 8/00, A 61 Q 5/00 à 9/00)
English: The purpose of Chapter 7 of the AIT — the Labour Mobility Chapter — is to enable any worker qualified for an occupation in one province or territory to be granted access to employment opportunities in that occupation in any other province or territory.
French: Le chapitre 7 de l’AIT, sur la mobilité de la main-d’oeuvre, vise à permettre à tout travailleur compétent pour exercer un métier ou une profession sur le territoire d’une province ou d’un territoire d’avoir accès aux occasions d’emplois dans ce domaine sur le territoire des autres provinces ou territoires.
English: I would like to emphasise the importance of how investment in sustainable development is implemented in practice and monitored.
French: Je voudrais insister sur l'importance de la manière dont les investissements pour un développement durable sont réalisés dans la pratique et contrôlés.
English: • Influenza Vaccination for the 2002-2003 Season:
French: • Vaccination antigrippale pour la saison 2002-2003 :
English: Contributions in support of Rural Canada and of development in the area of Co-operatives (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Contributions à l'appui du Canada rural et du développement du secteur des coopératives (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise - postes votés) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: Lastly, MRAP called for the release of Mr. Mohamed Daddache, a prisoner of conscience according to Amnesty International, who had been sentenced to death and had been in prison for 20 years despite having been pardoned.
French: Enfin, le MRAP appelle à la libération de M. Mohamed Daddache, "prisonnier de conscience" selon Amnesty International, condamné à mort puis gracié mais toujours emprisonné depuis 20 ans.
English: Information and statistics contained in this report illustrate the progress Thailand has made in implementing the Convention since the previous reporting period.
French: La préparation du présent rapport se fonde également sur des rapports et des études de recherche de diverses organisations intéressées.
English: Summary record of the 839th meeting
French: Compte rendu analytique de la 839e séance
English: The resources for acquisition of communications equipment ($569,000) reflect an increase of $17,000 for the acquisition of communications equipment to be used in the backbone structure established during the 2002/03 period, taking into account the size and scope of the network as well as equipment identified for write-off.
French: Les ressources au titre de l'achat de matériel de transmission (569 000 dollars) font apparaître une augmentation de 17 000 dollars en raison de l'achat de matériel de transmission destiné à la structure de base mise en place durant l'exercice 2002/03 compte tenu de la taille et de l'étendue du réseau ainsi que du matériel devant être réformé.
English: The programme locates the drifting young people with the help of local social workers.
French: Des assistants sociaux locaux aident à localiser les jeunes gens à la dérive.