ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament of Kazakhstan (Rapporteur :
French: Parlement du Kazakhstan (Rapporteur :
English: In the light of these and other issues, the review will take the long term view and set out the structure and direction of the EU’s spending priorities, examining how the budget works and looking at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
French: À la lumière de ces questions et d'autres enjeux, le réexamen du budget fixera, dans une perspective à long terme, la structure et l'orientation des priorités de l’UE en matière de dépenses. L’examen portera également sur le fonctionnement du budget et les meilleures solutions pour fournir les ressources nécessaires au financement des politiques de l'UE.
English: Justification It would be reasonable for the future legislation if the definition of the "external costs" would not be tightened to the costs caused by only the road freight system.
French: Justification Il serait raisonnable d'inclure dans la nouvelle législation une définition des "coûts externes" qui ne serait pas réduite aux coûts causés par le seul système de transport routier de marchandises.
English: But remember: Fairway Global is mainly a tourist-centred golf school.
French: Mais n’oubliez pas que Fairway Global Card est avant tout une école de Golf à vocation touristique.
English: They respect your wishes and they will respect your decision to quit smoking.
French: Ce sont ceux qui respectent nos choix, dont celui d'abandonner la cigarette.
English: Article 8 [Article 5] General obligation to cooperate
French: Article 8 [article 5] Obligation générale de coopérer
English: In the year that they turn 55, or in any subsequent year, individuals will be allowed, upon the creation of an RLIF, to transfer 50 per cent of the RLIF’s value into a tax-deferred plan with no maximum annual withdrawal limit (that is, either an RRSP or an RRIF), as long as this transfer happens within 60 days of the creation of the RLIF.
French: L’année de leur 55e anniversaire de naissance, ou au cours de toute année ultérieure, les particuliers pourront, à la création d’un FRVR, transférer 50 % de la valeur de leur FRVR dans un régime à imposition différée sans plafond annuel de retraits (à savoir un REER ou un FERR), tant que le transfert survient dans les 60 jours suivant la création du FRVR.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary a decision if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the decision, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that decision.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier une décision en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par cette décision.
English: The Commission feels the budget of USD 20 million may be underestimated.
French: La commission estime que le budget de USD 20 millions est peut-être sous-évalué.
English: Production Outside Canada 9.
French: Production à l’extérieur du Canada 9.
English: Over half used the Conference to lay the foundation of a regional or national network or to join the World Federation of Science Journalists.
French: Plus de la moitié ont profité de la Conférence pour jeter les bases d'un réseau régional ou national ou joindre la Fédération mondiale des journalistes scientifiques.
English: E-Quit You can subscribe to receive free daily email messages to support you through the quitting process, one day at a time.
French: Contactez la ligne d'aide dans votre province ou territoire. e-J'arrête Vous pouvez vous inscrire pour recevoir des courriels quotidiens gratuits qui vous appuieront à travers le processus d'abandon du tabagisme, un jour à la fois.
English: To replace them, the government authorized 4 banks, the Bank of Montreal, the Quebec Bank, the City Bank and La Banque du Peuple, to issue copper pennies and halfpennies with the arms of Montréal on one side and a standing habitant on the other.
French: Pour les remplacer, le gouvernement autorise les banques de Montréal et de Québec, la City Bank et la Banque du Peuple à émettre des pennies et des demi-pennies en cuivre décorés d'un côté des armoiries de Montréal et d'un habitant de l'autre.
English: This has the potential to enhance the yield of the Global Fund 20.
French: Cela donne la possibilité d'améliorer le rendement du Fonds Mondial.
English: Dispersal The firm fleshy reddish-orange fruit, containing hard seeds, are likely dispersed by birds and mammals.
French: Les fleurs mâles et femelles se trouvant sur des pieds séparés, les individus isolés ne peuvent donc pas produire de fruits.
English: Finally, Parliament called for: policies facilitating access to credit; tax incentives to be given to SMEs; regulatory reforms aimed at speeding up and simplifying registration procedures; the reform of court procedures to settle business disputes faster.
French: Enfin, le Parlement demande: l'élaboration de politiques facilitant l'accès au crédit; que des incitations fiscales soient proposées aux PME; que soient entreprises des réformes réglementaires visant à accélérer et à simplifier les procédures d'enregistrement; que soient entreprises des réformes des procédures judiciaires afin de régler les différends commerciaux plus rapidement.
English: The Division of Administrative and Support Services will provide services for all activities of the Tribunal in the areas of human resource management; budget and finance; language and meeting services; general services; transport; information technology; security and safety; and procurement and building management.
French: La Division de l'administration fournira, pour toutes les activités du Tribunal, les services nécessaires dans les domaines de la gestion des ressources humaines; du budget et des finances; des services linguistiques et des services de conférence; des services généraux; des transports; des technologies de l'information; de la sécurité et de la sûreté; des achats et de la gestion des bâtiments.
English: As well, both the U.S. and U.K. Departments of Defence report that implementing a program of re-establishment has had a positive effect on recruitment and retention of personnel.
French: Par ailleurs, les ministères de la Défense, tant aux États-Unis qu'au Royaume-Uni, ont indiqué que la mise en œuvre d'un programme de retour à la vie civile a eu des retombées positives sur le recrutement et le maintien en poste.
English: Namely, only a small number of students (social cases) receive free textbooks, and the transport of students (who come from a distance exceeding 4 km) is not organized in the best way possible.
French: En fait, seul un petit nombre d'élèves (les cas sociaux) reçoivent des manuels gratuits, et le transport des élèves (qui doivent parcourir jusqu'à plus de 4 km) n'est pas organisé au mieux.
English: There were a number of reasons I concluded the CX-3 Board could not possibly have reached a different conclusion.
French: Un certain nombre de raisons m'ont amenée à conclure que le jury du concours de CX-3 n'aurait pas pu en venir à une conclusion différente.
English: Figure 11 Global distribution of heroin seizures, 2003-2004
French: Figure 11 Répartition des saisies d'héroïne dans le monde, 2003-2004
English: A diminishing number of consumer co-operatives operate as "direct charge" co-operatives.
French: Néanmoins, la plupart d'entre elles sont établies à l'extérieur des grands centres urbains.
English: The set of reference organizations must include the transport organizations selected at the federal level;
French: − Il doit impérativement comporter des organismes de transport sélectionnés au niveau fédéral;
English: "Publishing our daily newspaper in Jaffna is an increasingly Herculean and dangerous task with armed gunmen who continuously threaten our work and our lives," said the editor of Uthayan.
French: « Publier notre quotidien à Jaffna constitue une tâche de plus en plus dangereuse et digne des travaux d’Hercule. Des hommes armés menacent en permanence notre travail et notre vie », explique le rédacteur en chef d’Uthayan.
English: PLANS DEPOSITED Gagetown Marina Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Gagetown Marina Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: to establish national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, including through the creation of independent specialised national institutions with competence in this field, or reinforcing such existing institutions;
French: Établir des politiques nationales et des plans d'action pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, y compris par la création d'institutions nationales spécialisées indépendantes ayant compétence en ce domaine, ou par le renforcement de telles institutions;
English: In fact, muscle protein synthesis cannot be stimulated by taking large amounts of amino acids or by high protein diets.
French: En fait, la synthèse de protéines musculaires n’est pas modifiée par l’ingestion de grandes quantités d’acides aminés ou par un régime élevé en protéines.
English: (1992) on exchanges involving young workers after the revolutionary changes of 1989 and calls for Assembly debates every second year on the situation of young people in Europe.
French: (1992) sur les échanges de jeunes travailleurs après les changements révolutionnaires de 1989 et demande qu'un débat sur la situation des jeunes en Europe ait lieu tous les deux ans.
English: Responsible Federal Stewardship (Contaminated Sites, Climate Change, Other)
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations ■
English: Laboratory 1 Laboratory 3, day 3 Laboratory 5, day 1, 2, 3, 4
French: Laboratoire 1 Laboratoire 3. jour 3 Laboratoire 5. jour 1, 2, 3, 4
English: The AIDS epidemic had made the situation even worse.
French: L'épidémie de sida n'a fait qu'aggraver la situation.
English: On the contrary, partnerships should be seen as a dynamic process that progressively creates conditions for success.
French: Au contraire, les partenariats doivent être considérés comme un processus dynamique créant progressivement les conditions du succès.
English: In this case, the question of wrongdoing in the screening of candidates, raised in the first appeal, is not alleged and, although the decision of the Appeal Board in the first appeal is final, the parties are not the same since the two appellants in this case, Mr. Elliott (Mr.
French: En l’espèce, la question de l’acte répréhensible dans la présélection des candidats, soulevée dans le premier appel, n’est pas alléguée et, bien que la décision du Comité d’appel dans le premier appel soit finale, les parties ne sont pas les mêmes puisque les deux appelants en l’espèce, M. Elliott (M.
English: Internal Audit Reports - Internal Audit findings include: weakness with section 32 and 34 approval; misallocation of costs to the pension plan; and, contract splitting.
French: Les rapports de vérification interne - les résultats de la vérification interne indiquent : des lacunes en ce qui concerne l’approbation en vertu des articles 32 et 34; une mauvaise affectation des coûts au régime de pension; un fractionnement de marché.
English: There is general agreement that the development of conventional plant varieties does not require patent protection.
French: L'accord général stipule que la mise au point de variétés végétales conventionnelles n'exige pas une protection au moyen de brevets.
English: Production of ugilec 141 and ugilec 121 or 21 in any of the countries replying to a questionnaire has either been terminated or has never occurred.
French: L'Ugilec 141 et l'Ugilec 121 ou 21 ne sont plus produits ou n'ont jamais été produits dans aucun des pays qui ont répondu au questionnaire.
English: THE PRESIDENT.
French: Il est inadmissible qu’il y ait encore des réfugiés européens.
English: In the late 1940s he met Walter Yarwood, Harold TOWN and others involved in avant-garde art in Toronto.
French: À la fin des années 40, il rencontre Walter Yarwood, Harold TOWN et d'autres artistes qui font partie de l'avant-garde artistique à Toronto.
English: At the fourth meeting of donors to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, held on 18 and 19 July on the Dead Sea, Jordan, the efforts of UNAMI were again recognized and strongly supported.
French: À la quatrième réunion des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, tenue les 18 et 19 juillet à la mer Morte en Jordanie, l'action de la MANUI a une fois de plus été saluée et a reçu un soutien ferme.
English: It was mentioned that the first step toward improving the capacity of countries to deal with science and technology issues would be the adoption of a shared logical framework for indicators for reporting on biophysical and socio-economic statuses and trends.
French: Il a été mentionné que, pour améliorer la capacité des pays à traiter les questions scientifiques et technologiques, il convenait d'abord d'adopter un cadre logique commun des indicateurs utilisables pour rendre compte des conditions biophysiques et socioéconomiques et de leur évolution.
English: He has spent 2 years with the consulting group AT Kearney, where he was involved in change management projects at the corporate level of international companies and he has worked 1 year as a Business Development Manager in a French high-tech start-up company, having it selected by Capital-IT, a major salon for European VCs, and incubated by a regional structure.
French: Il a passé 2 ans avec le groupe de conseil AT Kearney, où il a été impliqué dans la gestion du changement à haut niveau pour des entreprises internationales, et il a travaillé un an comme Manager du Développement dans une start-up high-tech française, la faisant sélectionner par Capital-IT, un salon majeur pour les VCs européens, et incuber par une structure régionale.
English: A further reduction in consumption of TCE/PERC from solvent degreasing operations can only be achieved by switching to alternative solvents or cleaning technologies.
French: On ne peut atteindre une rÃ©duction supplÃ©mentaire de la consommation de TCE et de PERC provenant d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant qu'en optant pour d'autres solvants ou d'autres technologies de nettoyage.
English: Cell proliferation in nasal passage; minimal to mild histopathological lesions At higher concentrations:
French: Proliférations cellulaires, premier cornet nasal interne, lésions histopathologiques Proliférations cellulaires dans les voies nasales; lésions histopathologiques légères à modérées Aux concentrations supérieures :
English: Departmental Input Goal I – Minimize the negative environmental impacts of departmental operations.
French: Réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l’environnement; But II :
English: The payments are made in accordance with the terms and conditions established in the FPFAA and associated regulations and will provide long-term support, growing at six per cent annually until 2013–14.
French: Les paiements, versés conformément aux modalités établies dans la LAFGFP et les règlements connexes, constitueront une aide à long terme qui subira une hausse annuelle de 6 p. 100 jusqu'en 2013-2014.
English: PSP Finco Inc. PSPIB G.P. Finance Inc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Sociétés d’État mère Construction de Défense (1951) Limitée
English: Contact Address E-Mail: info@budapest.goethe.org Web: www.goethe.de/budapest Phone: +3613744070
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@budapest.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/budapest Téléphone: +3613744070
English: Letter dated 27 June (S/2000/633) from the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) addressed to the President of the Security Council, transmitting the annual report of the Committee, submitted pursuant to the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 27 juin (S/2000/633), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998), transmettant le rapport annuel du Comité, présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: This shows that the relative size of the optical and kinetic cross section is important in determining the shape of absorption curves.
French: Ceci démontre que la grandeur relative des sections efficaces optique et cinématique est importante pour déterminer la forme des courbes d'absorption.
English: Cres's beautiful inlets, clear blue sea and fabulous beaches will make your holiday an unforgettable one.
French: Les beaux îlots de Cres, la mer bleu claire et les plages fabuleuses feront vos vacances inoubliables.
English: This has affected certain sectors involved in local construction, particularly in the areas of health and resettlement.
French: Cela a affecté certains secteurs engagés dans des travaux de construction, en particulier dans les domaines de la santé et de la réinstallation.
English: Canada's initiative responds to progressive plans put forth by the New Partnership for Africa's Development (NePAD).
French: Cette initiative du Canada donne suite aux plans progressifs mis de l'avant par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Delegation of Kenya mentioned that, since 1989, its country had embarked on the task of amending its intellectual property legislation with a view to complying with international standards.
French: La délégation du Kenya a indiqué que son pays s’est, depuis 1989, assigné la tâche de modifier sa législation en matière de propriété intellectuelle dans le but de la mettre en conformité avec les normes internationales.
English: To this end, representatives of the GEF and three of its agencies - the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank - participated in the fifteenth meeting.
French: À cette fin, des représentants du FEM et de trois de ses agents d'exécution − le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale − ont participé à la quinzième réunion.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), on the Millennium Development Goals, also referred to this in its paragraph 170:
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) sur les objectifs du Millénaire pour le développement mentionne ce point dans son paragraphe 170 :
English: The negotiation phase is well underway.
French: La phase de négociation est bien lancée.
English: Throughout his life King was inspired by his grandfather's memory and by concern for the underdog.
French: Toute sa vie durant, King est inspiré par le souvenir de son grand-père et par sa préoccupation pour les plus défavorisés.
English: System Implementation for a Blaise Multimode Web, CATI, and Paper Survey Leonard Hart, Yuki Okada, and Amanda Foster Sardenberg Mathematica Policy Research, Inc.
French: Mise en place de systèmes en vue d’effectuer des enquêtes multimodes au moyen de Blaise, par courrier, par ITAO et via le Web Leonard Hart, Yuki Okada et Amanda Foster Sardenberg Mathematica Policy Research, Inc.
English: A Commitment to Action This is more than a module.
French: Un engagement à agir Cette activité dépasse les cadres habituels d'un module.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Smallholders' use of Stylosanthes for sustainable food production in subhumid West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Smallholders' use of Stylosanthes for sustainable food production in subhumid West Africa English - Español
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has followed up on the recommendations of the Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris in May 2003, with an initiative aimed at achieving effective cross-border cooperation in countries along the drug trafficking routes.
French: L'Office a donné suite aux recommandations de la Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, qui s'est tenue à Paris en mai 2003, en adoptant une initiative visant à instaurer une coopération transfrontière efficace entre les pays situés le long des itinéraires de trafic de drogues.
English: 200 MB mail space 4 €/year.
French: Espace mail 200 Mo : 4 €/an.
English: The theoretical training received by trainee law officers, originally lasting just five months, has been increased to two and a half years with effect from the academic year 2000/01.
French: Il convient de préciser que la formation théorique dispensée aux magistrats stagiaires, initialement limitée à cinq mois, est passée à partir de l'année académique 2000/01 à une durée de deux ans et demi.
English: Audit reporting rating system Unsatisfactory RED ORANGE Significant Improvements Needed Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système de cotation ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: I declare the fourth part of the 2002 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Il déclare close la quatrième partie de la session ordinaire de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour 2002.
English: However, some bromide penetrated as deep as 2-3 m, presumably owing to preferential flow pathways provided by root holes or fractures.
French: Toutefois, une certaine quantité de bromure a pénétré des profondeurs allant jusqu'à 2-3 m; cela est probablement dû aux voies d'écoulement préférentiel fourni par les trous laissés par les racines ou les fractures.
English: (FR) Mr President, in this time of crisis, we need a strong impetus at European level.
French: Monsieur le Président, en ces moments de crise, nous avons besoin d'une impulsion forte au niveau européen.
English: • An election code must also include procedures by which it can be amended or modified 
French: • Un code électoral doit décrire un processus par lequel le code lui-même peut être modifié
English: Moreover, the use of credit scoring techniques, if done properly, may allow lenders to estimate risk more precisely.
French: Toutefois, on n’est pas parvenu à établir avec clarté s’il existe des modèles d’évaluation de la solvabilité par un système de points s’appuyant sur des données canadiennes et qui seraient donc fiables.
English: "I’ve been a skydiver for a long time and it’s just a natural progression for a skydiver to be a SkyHawk, if you are in the military," said Cpl Proulx.
French: « Je suis parachutiste depuis un bon bout de temps. Ce n’est qu’une progression naturelle qu’un parachutiste militaire devienne SkyHawk.