ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its appreciation to the people and the Government of El Salvador for their efforts in fulfilling the commitments set forth in the peace agreements, and expresses its profound thanks to the Secretary-General for the commendable way in which he has carried out the work of verification entrusted to him and to the international community for the support it has rendered in order to achieve the objectives of the peace process in El Salvador;
French: Exprime à nouveau sa reconnaissance au peuple et au Gouvernement salvadoriens pour les efforts qu'ils ont faits afin d'honorer pleinement les engagements énoncés dans les accords de paix et exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général pour la manière remarquable dont il s'est acquitté de sa mission de vérification, ainsi qu'à la communauté internationale pour l'appui qu'elle a apporté à la réalisation des objectifs du processus de paix en El Salvador;
English: The United States said the CCA co-chairs will formally request the NAFTA TWG to report on their activities during the next Tri-national Accord meeting, scheduled for August 2006 in Alberta, Canada.
French: Les États-Unis mentionnent que les coprésidents du CCA demanderont officiellement au GTT de l’ALENA de présenter un rapport sur ses activités au cours de la prochaine réunion sur l’Accord trinational sur l’agriculture qui se tiendra en août 2006, en Alberta, au Canada.
English: The HMP is developing an RMAF that will be used to define outcomes, performance indicators, evaluation strategies, and reporting mechanisms needed to measure, evaluate, and report on the Program’s success.
French: Le PGH est en train d’élaborer un CGRR qui servira à définir les résultats, les indicateurs de rendement, les stratégies d’évaluation et les mécanismes de communication nécessaires pour mesurer et évaluer le succès du programme et pour communiquer un rapport à ce sujet.
English: Each analysis criterion is subject to an assessment, which is allocated a weighting coefficient, thereby enabling an overall rating to be attributed, which then allows all the intermediaries analysed to be ranked in order to determine the intermediaries to be selected.
French: Chaque critère d’analyse fait l’objet d’une évaluation affectée d’un coefficient de pondération permettant d’attribuer une note globale puis d’élaborer un classement de l’ensemble des intermédiaires analysés afi n de déterminer la liste des intermédiaires effectivement sélectionnés.
English: People were coming into the compound in ones and twos, Assim's brothers, other fighter friends, village elders, their faces now indistinguishable as the sun was going down. Zubair who had finished the arrangements for his boss's coffin, came to me and asked me to convey to the two non-Afghan guests that we would be spending the night elsewhere.
French: "Prima di morire" dice Negin indicando il mausoleo, "scelse dove voleva essere sepolto".
English: Interest Paid to Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42611) Department(s) Specific:
French: Intérêts payés au fonds d'assurance emploi (AE)(contrepartie de 42611) Particulier au ministère(s):
English: This is good for employers who simply lay off apprentices so that they can attend school. However, lone parents are often unable to support their family, pay for child care and attend school while collecting Employment Insurance.
French: Cette formule est avantageuse pour les employeurs qui congédient les apprentis de sorte que ceux-ci puissent suivre la formation, mais les parents sans conjoint sont souvent incapables de subvenir aux besoins de leur famille, de payer les frais de garde d'enfants et d'aller en classe tout en touchant des prestations d'assurance-emploi.
English: For GST/HST rulings and interpretations—written enquiries, based on past performance in 2006-2007 where we attained 87%—we are raising the target for this standard from 75% to 80%.
French: En ce qui concerne les décisions et les interprétations relatives à la TPS/TVH – les demandes de renseignements par écrit, en fonction du rendement enregistré en 2006-2007, soit 87 % – , nous avons élevé l’objectif de cette norme, de 75 % à 80 %.
English: In the first half of the year, the Department worked with the Office of the President of the General Assembly to promote the Assembly's thematic debate on the Millennium Development Goals in early April.
French: Au premier semestre, le Département a coopéré avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale pour promouvoir le débat thématique consacré par elle aux objectifs du Millénaire pour le développement au début d'avril.
English: But this strict focus would change, as Canadian alphabet books evolved to provide entertainment as well as instruction.
French: Mais cette approche était appelée à évoluer et les abécédaires canadiens sont peu à peu devenus à la fois divertissants et instructifs.
English: The Commission's assessment of all university systems, both public-sector and privately-run, could create a new bureaucratic, supranational European layer, disregarding the subsidiarity principle which is included - almost for the sake of appearances - in the first paragraph of the report.
French: En effet, l'évaluation de l'ensemble des systèmes universitaires, tant publics d'ailleurs que privés, par la Commission, pourrait déboucher sur la création d'un nouvel échelon bureaucratique supranational européen, en dépit du principe de subsidiarité rappelé - un peu pour la forme - au paragraphe premier du rapport.
English: Iraq has now become God’s playground, and America can hope to achieve a modicum of stability there only with the help of other regional powers.
French: La situation est tellement chaotique en Irak aujourd’hui que les Etats-Unis ne peuvent espérer y établir un semblant de stabilité qu’avec l’appui des autres pouvoirs régionaux.
English: However, it is imperative to train voluntary social workers in skills useful for helping rehabilitation and reintegration, and to allocate appropriate funds to support, care for and reintegrate child victims into families and communities as well as to establish rehabilitation and reintegration centers.
French: Toutefois, il faut impérativement former des travailleurs sociaux volontaires aux aptitudes nécessaires pour aider à la réhabilitation et à la réintégration des enfants, affecter des fonds à l'aide, à la prise en charge et à la réintégration des enfants victimes dans leur famille et leur communauté et créer des centres de réhabilitation et de réintégration.
English: So even if you don’t end up cashing in at the Main Event, you still have the chance to cash in with Everest Poker.
French: Donc même si vous ne finissez pas dans les places payées lors du Main Event, vous aurez quand même la possibilité de gagner de l'argent avec Everest Poker.
English: It needs the maximum participation of the public, of industry and of NGOs.
French: Elle nécessite une participation maximale du public, de l'industrie et des ONG.
English: For this reason, all the tips of phonograph needles are quality diamond ultra-polished, which in normal use, has a lifespan of approximately 1000 hours, or sapphire that has a life span of approximately 100 hours.
French: Pour cette raison, tous les conseils d'aiguilles de phonographe sont ultra-poli diamant de qualité, ce qui en utilisation normale, a une durée de vie d'environ 1000 heures, ou de saphir qui a une durée de vie d'environ 100 heures.
English: The following elements would be looked upon favorably by the Peer Review Committee:
French: Le comité d'examen par les pairs évaluera favorablement les éléments suivants :
English: The outlook for the market is positive, however, with the new law expected to increase consumer confidence, and market stabilization is expected to occur in the near future.
French: Sur le marché, toutefois, les perspectives restent favorables, étant donné que la nouvelle loi devrait accroître la confiance des consommateurs, ce qui favorisera la stabilisation du marché dans un proche avenir.
English: Research to date indicates there is no one definitive approach.
French: Les travaux de recherche entrepris jusqu'à maintenant montrent qu'il n'existe pas d'approche définitive unique.
English: It recalled that the movement of fees had been given little weight in adjusting the levels on several previous occasions and therefore considered that this factor should be given greater weight in the present review.
French: Elle a rappelé que l'on n'avait pas tenu compte de façon adéquate de l'évolution des frais de scolarité lors des révisions précédentes et a estimé qu'il fallait accorder une plus grande importance à ce facteur durant la révision actuelle.
English: • How much do we need to question the information and images we receive through the mass media?
French: • Jusqu'à quel point devons-nous remettre en question les images et les informations transmises par les médias ?
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Séance privées Salle de conférence 4
English: Canadians are very proud of the NFB and seek out its productions.
French: De plus, les Canadiens sont fiers de l'Office et recherchent ses produits.
English: • To better position individual researchers and/or teams of researchers for CIHR open competitions and Institute RFAs;
French: • de mieux positionner les chercheurs et/ou les équipes de chercheurs pour les concours ouverts des IRSC et les appels de demandes des instituts;
English: The Registrar also noted that the report reflected in a positive manner on the operational procedures of the Tribunal.
French: Le Greffier a également noté que le rapport évaluait d'une manière positive les procédures opérationnelles du Tribunal.
English: However, disease-causing organisms (pathogens) may remain and have the potential to affect human health or to find their way into local watercourses.
French: Cependant, des organismes pouvant causer des maladies (microbes pathogènes) peuvent demeurer et avoir un impact potentiel sur la santé humaine ou peuvent pénétrer les cours d'eau locaux.
English: Subjects > Trucking; Type > Organizations URL: http://www.pmtc.ca/public/index.html
French: Sujets > Transport maritime; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://www.charts.gc.ca/pub/fr/
English: In compliance with the Danish opt out in the legal sphere, we have abstained from voting in the final vote in view of the chosen legal base for the regulation.
French: Étant donné la base juridique choisie pour le règlement et eu égard à la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine de la justice, nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: 3.8 Section G (Formerly Section D)
French: 3.8 Section G (auparavant la section D)
English: Unilateral acts taken outside the purview of the United Nations were not consistent with international law and the Charter of the United Nations, and must not only be ended but prevented from recurring in the future.
French: Les actes unilatéraux accomplis sans l'accord de l'ONU ne sont pas compatibles avec le droit international et la Charte et il faut non seulement les faire cesser mais aussi empêcher qu'ils se renouvellent.
English: In 2005 it was Korea, with a special focus on Korean culture and literature.
French: 2005 a été l’année de la Corée, dont la culture et la littérature ont été mises en avant.
English: In the crew debrief that followed the mission, we reflected on how we were willing to push the safety envelope to the limit in order to carry out a rescue that we believed could be a case of life and death.
French: Une des décisions les plus difficiles que doit prendre un équipage est celle de renoncer à une mission, ou de la retarder, en raison de préoccupations liées à la sécurité des vols.
English: – an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 93 ANNEXE, POINT 2 B) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies" (directive 2003/87/CE) Aux fins des demandes d'allocation de quotas conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1, le volume des activités aériennes est calculé en tonnes-kilomètres à l'aide de la formule suivante:
English: There was no doubt in their minds that the appellant met the experience requirement for the position of Team Leader - Mechanics.
French: Il n'y avait aucun doute pour eux que l'appelant rencontrait le facteur expérience dans le cadre du concours Chef d'équipe - mécanique.
English: (3) No person shall carry on an activity referred to in subsection (1) in respect of a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) unless the person holds a licence for that narcotic or drug under the Narcotic Control Regulations or Part G of these Regulations, as the case may be.
French: (3) Il est interdit d'exercer une activité visée au paragraphe (1) à l'égard d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants ou d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) du présent règlement à moins d'être titulaire de la licence prévue pour ce stupéfiant ou cette drogue dans le Règlement.
English: These organizations have been successful in both awareness-raising activities on the issues that affect women in the country and campaigning on various legislation, such as the introduction of a new domestic violence law and the development of the national Penal Code.
French: Ces organisations ont réussi à mener des activités de sensibilisation sur des questions qui concernent les femmes du pays comme à promouvoir certains textes législatifs, dont l'introduction d'une nouvelle loi sur la violence familiale et l'élaboration du Code pénal national.
English: Phase 1 will modernize the civil clearance process, replace the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and implement a new transaction manager, the NPS NIST Server, permitting agencies to submit their fingerprint information electronically.
French: Dans le cadre de la première, on modernisera le processus de vérification à des fins civiles, remplacera le Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) et instaurera un nouveau gestionnaire de transactions, soit le serveur NIST des SNP, grâce auquel les organismes pourront transmettre des renseignements sur les empreintes digitales par voie électronique.
English: Such slowness of tempo must have repercussions on piano potential in dealing with the duration of sounds: the central part of this variation is a stretto forming a crescendo and culminating in a triple forte, where the harmonies are supported by a sustained low C-sharp octave (e.g. 4).
French: Une telle lenteur de tempo a forcément des répercussions sur les possibilités du piano face à la durée des sons : la partie centrale de cette variation est une strette formant crescendo et aboutissant à son point culminant à un triple forte, où les harmonies sont soutenues par un do# grave octavié, maintenu pendant six temps (ex.
English: It also regulates that all procedures initiated according to this Law are urgent in nature.
French: Les peines dont sont punis les actes de violence domestique sont l’amende, l’emprisonnement et les mesures de sûreté.
English: • The 6 meeting of Ministers of Agriculture of the member States of the CIHEAM, Cairo, 2-3 December 2006; Seminar of the European Dialogue Platform on Ethical and Solidarity-based Initiatives of citizens to fight against poverty and social exclusion, Trento (Italy), 45 December 2006; th th
French: • la 6e réunion des Ministres de l’agriculture des Etats membres du CIHEAM, Le Caire, 2-3 décembre 2006 ; le Séminaire de la Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires des citoyens pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, Trento (Italie), 4-5 décembre 2006 ; ème
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System   Upgrading of the Clifford Well System Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA, December 22, 2004 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced his decision that a comprehensive study is the most appropriate level of environmental assessment for the Upgrading of the Clifford Well System Project, in Minto, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford   Projet d'amélioration du réseau d'aqueduc du village de Clifford L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit OTTAWA – le 22 décembre 2004 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé sa décision qu'une étude approfondie est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cas du projet d'amélioration du réseau d'aqueduc du village de Clifford, à Minto en Ontario.
English: In conceiving the amendments, the Government of Canada was mindful of the importance of continuing to protect the intellectual property rights of domestic patent holders and of respecting its other international trade obligations in this regard.
French: En concevant ces modifications, le gouvernement du Canada a pris en compte l'importance de continuer de protéger les droits de propriété intellectuelle des titulaires de brevets au Canada et de respecter ses autres engagements commerciaux internationaux à cet égard.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: On larger geographic scales (tens of kilometres), fish density was relatively uniform.
French: À une échelle géographique plus importante, de l'ordre de dizaines de kilomètres, la densité des poissons apparaissait relativement uniforme.
English: Those Métis people with less than a high school diploma, and the lowest income levels are more likely than more educated individuals, with greater income, to say that HIV/AIDS can be self-diagnosed, or can be found through a physical exam.
French: En ce qui concerne la stigmatisation, ce groupe est un peu moins susceptible d’affirmer que l’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel ou l’homosexualité sont des facteurs du malaise des gens à l’égard de la maladie.
English: In conclusion, allow me to convey to you the gratitude of my country, Syria, and its President, Government and people for the precious trust and the great support that so many countries in the world expressed when they elected the Syrian Arab Republic to the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais transmettre la reconnaissance de mon pays, la Syrie, et de son Président, de son gouvernement et de son peuple pour la confiance précieuse et l'appui considérable que tant de pays du monde ont exprimés en élisant la République arabe syrienne au Conseil de sécurité.
English: James G. Paling, for the appellant Lyndsay Jeanes, for the respondent
French: James G. Paling, pour l'appelant Lyndsay Jeanes, pour l'intimé
English: The profiles and clues outlined below, drawn from actual cases of illegal trafficking in hazardous wastes, can be used to detect shipments that may be illegal.
French: Les profils et indices tirés de cas réels de trafic illicite de déchets dangereux que nous esquissons dans les paragraphes qui suivent peuvent être utilisés pour détecter des chargements susceptibles d'être illicites.
English: I will report to the Assembly at its fifty-ninth session on the status of this subvention and seek approval for release of the balance.
French: Je rendrai compte à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session de l'utilisation de cette subvention et demanderai son approbation pour que le solde ne soit pas annulé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Folk Festivals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Festivals folkloriques Pour imprimer
English: Mr President, as rapporteur for this year's budget, I have a number of matters to address in that connection.
French: Monsieur le Président, il y a certains points que j'aimerais souligner en qualité de rapporteur pour le budget pour le présent exercice.
English: As a result, various elements in the association have a stake in its continued existence."68 Indeed, increasingly during the war years, the organized civil service community realized that it had a vital stake in the maintenance of the CSC.
French: Ainsi le « supplément de valeur » et l'« autoconservation » en arrivent à se contenir l'un l'autre : une association vivante, fait-il observer, « mêle les buts techniques et les procédés aux désirs personnels et aux intérêts du groupe.
English: • Helps support the development of the brain, eyes and nerves (Marsalek and Lodish 2005 ; FDA 1997).
French: • Contribue au développement (normal) du cerveau, des yeux et des nerfs (Marsalek et Lodish 2005; FDA 1997).
English: College Officer Cadets Join Ranks of Coast Guard  [ 2007-06-04 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: De nouveaux officiers grossissent les rangs de la Garde côtière  [ 2007-06-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: Borisov-Musatov painted this study in his home village.
French: Le peintre a réalisé cette étude dans sa ville natale.
English: Wildlife Society Bulletin 17:269-274.
French: McLoughlin, P.D., R.L. Case, R.J. Gau, S.H. Ferguson et F. Messier.
English: Much of its habitat in Canada was rendered unsuitable when its host plant, wild lupine, disappeared or was reduced to small patches.
French: Une grande partie de son habitat au Canada a été rendue inhabitable quand sa plante hôte, le lupin vivace, a disparu ou a été réduite à de petites parcelles.
English: The Chamber's Bulletin devoted, as usual, a page to comments on activities related to the United Nations and its publications.
French: Le bulletin de la Chambre a consacré, comme d'habitude une page à des observations sur les activités relatives à l'ONU et à ses publications.
English: Regulation 3.12* Monies accepted for purposes specified by the donor shall be treated as trust funds.
French: Article 3.12* Les sommes acceptées à des fins spécifiées par le donateur sont considérées comme des fonds fiduciaires.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Outer Space Treaty,
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: A recent WorkSafe BC report revealed that the van was overloaded, poorly maintained, had no passenger seat belts and was operated by a driver with inadequate training.
French: Un récent rapport de WorkSafe BC a révélé que le camion était surchargé et en mauvais état, qu'il n'était pourvu d'aucune ceinture de sécurité pour les passagers et que son chauffeur n'avait pas la formation adéquate.
English: If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer.
French: Si vous ajoutez un nouveau calque, même avec un remplissage opaque, un canal Alpha est automatiquement créé, qui s'appliquera à tous les nouveaux calques, mais pas au calque de fond.
English: The Australian Government provides other forms of funded assistance that are available to women in paid and unpaid work.
French: Les femmes qui ont un travail rémunéré ou non bénéficient d'autres formes d'aide financées par le Gouvernement australien.