ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 407 Extensions During 1999 and early 2000, EC participated in the federal EAs conducted by DFO for the Hwy.
French: pétitions, a demandé à EC de jouer un rôle de conseiller expert sur la possibilité d’effets hors frontières.
English: Booking.com: Hotel des Balances, Lucerne, Switzerland - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel des Balances, Lucerne, Suisse - 146 Commentaires Clients.
English: The status of women in the United Nations system should be addressed when the General Assembly considered agenda item 118 (Human resources management).
French: La question concernant la situation des femmes dans le système des Nations Unies devrait être abordée lorsque l'Assemblée générale examinera le point 118 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines).
English: • Participates as a team member in an intradisciplinary disposal business case
French: • Participer en tant que membre d’une equipe a une analyse de rentabilisation de l’ali´ nation intra-disciplinaire ´ ` e
English: On the eve of the Summit of La Francophonie in Ouagadougou, these activities enabled us to reinforce Canada's image as a dynamic country, an active member of La Francophonie, open to the world and determined to work jointly with Africa and the Africans.
French: L'ensemble de ces activités nous a permis de renforcer l'image du Canada en tant que pays dynamique, membre actif de la Francophonie, ouvert sur le monde et déterminé à travailler conjointement avec l'Afrique et les Africains au moment où s'ouvrait le Sommet de la Francophonie à Ouagadougou.
English: In 2004, additional prescriptions took effect with regard to specific processes and installations in which certain quantities of hazardous, - 11 -
French: Pour ces installations et procédés, il est impératif de procéder à un inventaire et à une évaluation complémentaires des risques. L'employeur est tenu de le signaler à
English: Statement 99/40 Notes for an Addressby the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the G-8 Foreign Ministers' Meeting - Cologne, Germany, June 9, 1999.
French: Déclaration 99/35 Message de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'appel de La Haye pour la paix, La Haye, Pays-Bas, le 13 mai 1999.
English: The format of the handling and processing plan shall be determined by the certification body. a.
French: Les dossiers doivent comprendre tous les renseignements permettant de d´ montrer la conformit´ a la pr´ sente norme. e e ` e b.
English: E-Mail address Contact Extension Fiscal Year End Contact same as above Extension
French: Compagnie de production affiliée à un radiodiffuseur Nº de téléphone Nº de télécopieur Adresse électronique
English: So far, 50 projects are registered, including small- and large-scale wind farms, biomass, low-impact hydro and geothermal systems, representing a total of about 3500 MW.
French: Jusqu'à maintenant, 50 projets sont enregistrés, dont des parcs d'éoliennes de petite ou de grande taille, de la biomasse, des centrales hydroélectriques à faible impact et de l'énergie géothermique représentant un total d'environ 3 500 MW.
English: Indeed, “the individual who is animated by true charity labours skilfully to discover the causes of misery, to find the means to combat it, to overcome it resolutely” [75] .
French: C’est ici surtout que la doctrine sociale de l’Église concrétise sa dimension sapientielle.
English: Because of NAFTA, Europe is seeing more than just the U.S. when they see North America."
French: Grâce à l'ALENA, l'Europe ne pense pas seulement aux États-Unis, lorsqu'elle songe à l'Amérique du Nord.
English: This failure was not caused by time constraints.
French: Le deuxième problème lié aux disques compacts est que la pertinence, la fiabilité et le caractère personnel des documents non liés aux perquisitions n’ont pas été contrôlés.
English: In January 2007 the Ministers of Justice of the three countries that make up the Kingdom of the Netherlands agreed to improve monitoring and screening practices to reduce human trafficking and smuggling and illegal migration.
French: En janvier 2007, les ministères de la justice des trois pays qui composent le Royaume des Pays-Bas sont convenus d'améliorer les méthodes de surveillance et de détection qu'ils utilisent pour lutter contre la traite et le trafic des êtres humains ainsi que l'immigration illégale.
English: EMU will remain mutilated without more coordinated economic and fiscal policy and, above all, without solidarity.
French: Sans une meilleure coordination de la politique économique et budgétaire, et surtout, sans solidarité, l'UEM sera estropiée.
English: Reducing external dependence on foreign suppliers and achieving greater economic independence, e.g. when faced with a shortage of foreign currency or energy supplies, Unfavourable experiences in the past and low confidence in existing suppliers, National prestige and expected spin-offs for industrial and technological development; and Possible technical advantage, allowing for lower production costs than existing facilities and for a commercial edge.
French: Réduction de la dépendance à l'égard de fournisseurs étrangers et volonté de parvenir à une plus grande indépendance économique, par exemple en cas de pénurie de devises étrangères ou de l'approvisionnement énergétique ; Expériences déplaisantes vécues dans le passé et confiance limitée dans les fournisseurs actuels ; Prestige national et retombées escomptées sur le développement industriel et technologique ; Avantage technique escompté permettant de réduire les coûts de production en deçà de ceux des installations existantes et se traduisant par un avantage économique.
English: Many of the tax expenditures do, however, interact with each other, so the impact of several tax provisions at once cannot generally be calculated by adding up the estimates and projections for each provision.
French: Toutefois, nombre des dépenses fiscales interagissent les unes avec les autres, de sorte que l’incidence de plusieurs mesures fiscales simultanées ne peut en général être mesurée en additionnant les estimations et les projections de chaque disposition.
English: Andrei Sakharov did the European Parliament a particular honour when, more than 20 years ago, he acknowledged this House for its decision to name this prize after him and gave his assent.
French: Andreï Sakharov a fait un honneur particulier au Parlement européen quand il a, il y a plus de 20 ans, exprimé sa gratitude envers cette Assemblée pour sa décision de donner son nom à ce prix et lui a donné son approbation.
English: In addition, we must remember that when decisions are made in the EU regarding closing EU airspace, the impact of such decisions does not stop at our borders, and discussions with the remainder of the ICAP countries must take place.
French: Nous devons en outre nous rappeler que lorsque des décisions sont prises dans l'UE concernant la fermeture de l'espace aérien européen, les conséquences de ces décisions ne s'arrêtent pas à nos frontières et des discussions avec les autres pays ICAP doivent avoir lieu.
English: This very large building complex, located in the center of our village, will allow you to combine different functions under the same roof.
French: Ce complexe d'hébergement situé en plein centre de notre village vous permet de combiner différentes activités sous un même toit.
English: To be held in private on Monday, 23 June 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 23 juin 2003, à 15 heures
English: The GET had the feeling that efforts need to be made to progressively transform the tutorship into a partnership, in order to instil a higher degree of legitimacy in the initiatives.
French: L’EEG a eu le sentiment qu’il faudrait déployer des efforts pour transformer progressivement la tutelle en partenariat, afin de conférer une plus grande légitimité aux initiatives du Haut Représentant.
English: Ensure whole-of-government policy initiatives in the Americas, consolidate existing partnerships, bring greater focus and policy alignment, and maximize existing government resources.
French: Veiller à ce que les initiatives stratégiques menées par le gouvernement dans les Amériques consolident les partenariats établis à ce jour, soient définies de façon plus précise, favorisent l’harmonisation des politiques et permettent une utilisation maximale des ressources gouvernementales actuelles.
English: Investment This reservation applies to production licences issued with respect to "frontier lands" and "offshore areas" (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
French: Investissement La présente réserve s'applique aux licences de production octroyées pour les " terres domaniales » et pour les " zones extracôtières » (qui ne sont pas de compétence provinciale), aux termes des mesures applicables.
English: The pressure gradient of the warm air and the angle between the warm current and the frontal surface.
French: Le gradient de pression de l'air chaud, et l'angle entre le courant chaud et la surface frontale.
English: (d) Health-care services for farmers
French: Mesures de rationalisation de l'agriculture
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eastwest Hôtel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eastwest Hôtel .
English: • Incumbents, including their wireless operations, continue to have the lion's share (75%) of the telecommunications revenues.
French: • Les titulaires, y compris leur secteur sans fil, conservent la part du lion (75 %) des revenus que génère le marché des services de télécommunication.
English: This concern is more serious for women in rural areas who because of their isolation are vulnerable to a husband’s abuse.
French: Cette inquiétude est plus prononcée dans le cas des femmes en milieu rural qui, en raison de leur isolement, sont sans défense contre les mauvais traitements de leur mari.
English: Part II – Reclassification to a group and/or level having a higher maximum rate of pay 12.
French: Partie II - Reclassification dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est supérieur à celui de l'ancien groupe ou niveau 12.
English: The standard battery of tests for genotoxicity (6) should be completed prior to the initiation of Phase II studies.
French: La batterie standard de tests de génotoxicité (6) doit être menée à terme avant d'entreprendre des études de phase II.
English: signal section, the 3 rd Field Company Royal Canadian Enginers, a company of the Edmonton Regiment, a detachment of machine-gunners of the Saskatoon Light Infantry, and Medical and Pay detachments.
French: Le "Contingent 111", ainsi qu’on l’appelle maintenant, comprend un QG de brigade réduit disposant d’une section de transmissions, la 3 e compagnie de campagne du Génie royal canadien, une compagnie de l’Edmonton Regiment, un détachement de mitrailleurs du Saskatoon Light Infantry ainsi que des détachements du Service de santé et de la Trésorerie.
English: In the sphere of international security, my country is pursuing a consistent policy, supporting and promoting the creation of rules and systems which facilitate the prevention and collective management of problems which affect stability both regionally and globally, and also participating in multilateral initiatives designed to maintain peace.
French: En matière de sécurité internationale, mon pays mène une action politique cohérente en appuyant l'établissement de normes et de régimes qui facilitent la prévention et la gestion collective de problèmes qui compromettent la stabilité régionale et mondiale, mais aussi en participant à des initiatives multilatérales axées sur le maintien de la paix.
English: World Tourism Organization Mr. Francesco Frangialli
French: Université des Nations Unies
English: Producers work with biodiversity everyday in the form of domestic livestock, crops and semi-wild species like fish and flowering plants.
French: Il est donc important de conserver la biodiversité puisque la productivité agricole dépend d'un ensemble d'organismes et d'écosystèmes sains.
English: The Directorate and the School Health Bureaus appoint public health doctors (paediatricians and general practitioners), dentists, psychologists, social workers, health visitors, nurses and other professionals.
French: La Direction et les Bureaux de la santé scolaire désignent des médecins chargés de la santé publique (pédiatres et généralistes), des dentistes, des psychologues, des travailleurs sociaux, des visiteurs sanitaires, des infirmières et d'autres professionnels.
English: Business confidence has also bounced back sharply since the end of 1998 and is now almost equal to the record high reached in the second quarter of 1997.
French: La confiance des entreprises s’est également raffermie de façon marquée depuis la fin de 1998 et est maintenant voisine du niveau record atteint au deuxième trimestre de 1997.
English: One domestic producer expressed its concerns about a more generic definition of the product, while another domestic producer expressed its concerns about the fact that there was no specification regarding the chemical requirements of certain elements used in the manufacture of the product in issue.
French: Un producteur national a fait part de ses inquiétudes en ce qui avait trait à une définition plus générique du produit, tandis qu'un autre producteur national s'inquiétait du fait qu'il n'y avait pas de spécification concernant les exigences chimiques de certains éléments utilisés dans la fabrication du produit en question.
English: "The Indian Register is a list of Registered Indians (as defined in the Indian Act) kept by DIAND. Information on this list concerning the demographic characteristics of the Indian population is updated regularly by band officials and published for December 31 of each year".
French: Logement :
English: Recognising the crucial role of the International Committee of the Red Cross and encouraging it to continue to work to facilitate further ratifications and accessions to the Convention and its annexed Protocols, to disseminate their contents and to lend its expertise to future Conferences and other meetings related to the Convention and its annexed Protocols, [CCW/CONF.I/16, preambular paragraph 16, CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 14]
French: Reconnaissant le rôle décisif joué par le Comité international de la Croix-Rouge et encourageant celui-ci à continuer de s'attacher à susciter de nouvelles ratifications de la Convention et des Protocoles y annexés ou de nouvelles adhésions à ces instruments et d'en diffuser le contenu, ainsi qu'à faire bénéficier de ses connaissances spécialisées les futures conférences et autres réunions ayant trait à la Convention et aux Protocoles y annexés, [CCW/CONF.I/16, préambule, seizième alinéa; CCW/CONF.II/2, préambule, quatorzième alinéa]
English: The Council Decision of 29 April 1999 extended Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment.10 The counterfeiting analysis centre (CAC) established and managed under the auspices of the European Central Bank (ECB) in accordance with the ECB
French: La décision du Conseil du 29 avril 1999 a étendu le mandat d’Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement10.
English: Canada's participation in TV5 is an effective way for the Government of Canada to actively promote cultural diversity on the international scene, in cooperation with other partners.
French: La participation du Canada à TV5 est un moyen efficace pour le gouvernement canadien de contribuer activement, en partenariat, à la promotion de la diversité culturelle sur la scène internationale.
English: In response to a question raised by the Delegation of Andorra, the International Bureau explained that, where an application filed was not in conformity with the format accepted by the Office, the applicant would be accorded a filing date if the applicant complied with the requirements under draft Article 4, but could then be required to comply with any requirements as to the format imposed by that Office within a prescribed time limit.
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’ Andorre, le Bureau international a expliqué que, lorsqu’ demande déposée n’ pas conforme au format accepté par l’ une est office, le déposant bénéficie d’ date de dépôt s’ remplit les conditions requises aux termes du une il projet d’ article 4, mais qu’ pourrait alors lui être demandé de se conformer dans un délai il prescrit aux conditions de format imposées par l’ office concerné.
English: Of the remaining 30, 3 were delayed and reported in May of 2007–08.
French: Sur les 30 autres, 3 vérifications ont été reportées à mai de l'exercice 2007-2008.
English: No Canadian officer had anything to do with the scheme until after the completion of the Outline Plan.
French: Les officiers canadiens ne prennent part aux délibérations qu’après la mise au point de l’avant-projet.
English: The larger Canadianbased companies planned to spend $16 million in the region.
French: En 2004, les budgets d’exploration des petites sociétés canadiennes constituaient environ 70 % du marché de l’exploration minérale des petites sociétés en Amérique centrale, marché qui totalisait 10 M$.
English: And so on ... Well, the new features - new features.
French: Et ainsi de suite ... Eh bien, les nouvelles fonctionnalités - nouvelles fonctionnalités.
English: Can you identify a tool, existing or in development, that has potential for automatically selecting and evaluating digital content?
French: Connaissez-vous un outil, existant ou en cours de réalisation, qui permettrait d'automatiser l'évaluation et la sélection de contenu numérique?
English: Maximum pressure head drops and rises resulting from pump failure and subsequent check valve closure are calculated and plotted for a simple pump discharge line at pump end, midpoint, and three-quarter point.
French: Les hausses et les chutes maximales de pression résultant de l'arrêt subit de la pompe et de la fermeture subséquente du clapet de retenue sont calculées et mises en graphiques pour des points de mesure situés à la sortie de la pompe, au milieu et aux trois-quarts de la longueur d'une conduite de refoulement alimentée par une seule pompe.
English: These observations lend support to earlier reports (J.D. McPhail, UBC, pers. comm.) that a parasitic, non-anadromous form of L. tridentata inhabits Sakinaw Lake.
French: Ces observations appuient des rapports antérieurs (J.D. McPhail, UBC, comm. pers.) selon lesquels le lac Sakinaw abrite une forme parasite non anadrome du L. tridentata.
English: Richard E. Mayer, "Fifty Years of Creativity Research," in Robert J. Sternberg, ed., Handbook on Creativity.
French: • Créativité et stratégie organisationnelle Les cadres de direction supérieurs des ministères doivent valoriser la créativité auprès de leur personnel.
English: In this regard, it is relevant to note that even in the absence of a quasi-judicial communications procedure, human rights treaties and their general comments have had an impact at the national level.
French: À cet égard, il est utile de noter que, même en l'absence de procédure de communications quasi judiciaire, les traités relatifs aux droits de l'homme et les observations générales des organes conventionnels ont eu un impact au niveau national.
English: artificiel is a creation studio that is dedicated to producing artworks through digital technologies.
French: artificiel est un studio de cr�ation dont le mandat est de produire des oeuvres d'art li�es aux technologies num�riques.
English: Health Canada cannot know if the ages reported by the respondents are correct, nor if the respondents were only Canadians.
French: Il est impossible pour Santé Canada de savoir si l'âge mentionné par les répondants est exact, ni si tous les répondants étaient d'origine canadienne.
English: In practice, the largest group of individuals excluded from initial membership were the children of women who lost Indian registration status (under the previous Indian Act) as a consequence of marriages to non-Indians and who were born subsequent to those marriages.
French: De fait, le groupe le plus nombreux à avoir été exclu de la population des membres initiaux est celui des enfants issus de l’union entre une Indienne ayant perdu son statut d’Indienne inscrite (en vertu de l’ancienne Loi) et un non-Indien.
English: Cases on appeal will double through the next biennium.
French: Il y en aura deux fois plus au cours du prochain exercice biennal.
English: There are two possibilities open in current circumstances:
French: Deux possibilités s’offrent dans les circonstances actuelles:
English: UNDP continues to strengthen the capacity of the United Nations resident/ humanitarian coordinator to lead complex critical transitions from relief to development.
French: Le PNUD continue de renforcer la capacité des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'action humanitaire de l'ONU d'assurer la transition complexe et délicate de la phase des secours aux activités de développement.
English: • Country Summary In summary, 82.56 per cent of the goods imported from Brazil during the period of investigation were found to have been dumped.
French: • Résumé pour le pays En résumé, 82,56 p. 100 des marchandises importées du Brésil pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: In response to their representations, the Bill would allow for the creation of a single national services entity that will give the credit unions the benefit of a more national structure and the ability to compete better with large institutions here and abroad. Expanding Access to the Payments System The Bill would broaden access to the payments system to accommodate the entry of life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds that meet certain criteria, including regulatory oversight and liquidity.
French: De façon à donner suite à leurs observations, le projet de loi permettra la création d'une entité de service nationale unique; ainsi, les coopératives de crédit pourront adopter une structure de portée nationale et seront plus à même de livrer concurrence aux grandes institutions au Canada et à l'étranger. Accès élargi au système de paiements  Aux termes du projet de loi, l'accès au système de paiements serait étendu aux sociétés d'assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire qui satisfont à certains critères, notamment en matière de surveillance réglementaire et de liquidités.
English: II.6.3 In the event of failure to pay by the deadline specified in the request for reimbursement, the Commission may, after informing the contractor, recover amounts established as certain, of a fixed amount and due by offsetting, in cases where the contractor also has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
French: II.6.3 À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la demande de remboursement, la Commission peut, après notification au Contractant, recouvrer des créances certaines, liquides et exigibles par voie de compensation lorsque, de son côté, le Contractant détient une créance certaine, liquide et exigible sur les Communautés.
English: He closed the presentation by speaking about different ways people could participate such as raising awareness or volunteering in their various programs.
French: Il termine sa présentation en mentionnant les différentes façons dont les gens peuvent jouer un rôle, par exemple en rehaussant la sensibilisation ou en se portant volontaires pour les divers programmes de l’organisation.
English: Another participant remarked that even if this is the case, it is necessary to implement no-regrets policies to adapt to the health effects of climate change.
French: Quelqu'un d'autre souligne que même si cela est vrai, il faut adopter des mesures irréprochables afin de s'adapter aux effets du changement climatique sur la santé.
English: The presidency can agree with most of the remarks and recommendations in this interesting and good report.
French: La présidence souscrit à la plupart des remarques et recommandations présentées dans ce rapport intéressant et bien conçu.