ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach taken by New Zealand is to include a provision in its implementing legislation that deems the offences in the particular international convention to be treated, for the purposes of New Zealand law, as extraditable offences in bilateral extradition treaties with other States Parties.
French: L'approche retenue par la Nouvelle-Zélande consiste à inclure dans les lois d'application une disposition en vertu de laquelle les infractions visées par la convention internationale dont il s'agit constituent, aux fins du droit néo-zélandais, des infractions donnant lieu à extradition dans le cadre des traités d'extradition bilatéraux conclus avec les autres États parties.
English: Recommends also that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande aussi que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif;
English: Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: • Clientèle 1 540 3 945 Obligations et autres titres à revenu fixe 5 710 Valeur de remplacement positive 4 579 Autres éléments de l’actif 0 Total de l’actif Passif Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres Valeur de remplacement négative Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif Total du passif 32 579 378 19 032 - 1 941 - 97 0 17 372
English: "By combining state-of-the-art carbon capture technology with enhanced oil recovery and carbon sequestration, the proposed Boundary Dam project would reduce Canada’s greenhouse gas emissions by a million tonnes a year while generating up to 100 megawatts of clean power," said the Prime Minister.
French: « En associant les technologies ultramodernes du charbon épuré à la récupération assistée des hydrocarbures et à la séquestration du carbone, le projet permettra de réduire d’un million de tonnes par année les émissions de gaz à effet de serre du Canada tout en produisant jusqu’à 100 mégawatts d’énergie propre, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The Proponents shall explain how the various approaches applied to human and biophysical impacts affect the conclusions of the EIS.
French: Les Promoteurs doivent expliquer en quoi les méthodologies différentes s’appliquant aux impacts humains et biophysiques ont des répercussions sur les conclusions de l’ÉI.
English: He would also like to know what lessons had been learned on providing prompt and updated information to communities threatened by natural disasters.
French: Par ailleurs, il voudrait savoir quels ont été les enseignements retirés des efforts déployés pour tenir dûment informés les communautés menacées par des catastrophes naturelles.
English: Physician Visits Among Adults
French: Consultations auprès des médecins chez les adultes
English: Then, I argue that an understanding of the core dynamics of global integration requires deep qualitative knowledge of the details of specific industries.
French: Ensuite, j’affirme que pour comprendre les dynamiques fondamentales de l’intégration mondiale, il faut disposer de connaissances qualitatives approfondies et détaillées des différentes industries.
English: Prior to his appointment as Principal, Dr. Sokolsky was Dean of Arts and a Professor of Political Science at RMC.
French: Avant sa nomination comme recteur, M. Sokolsky a occupé les fonctions de doyen de la faculté des Arts et de professeur de sciences politiques au CMR.
English: A few days later, Nina's sister, Azure, a brunette with a dream-like body, gets there to stand in for Judy. Later on, everybody goes camping... teasing moments yet to come!
French: Un peu plus tard tout le monde part au camping... moments sexy à venir !
English: It also included the chiefs of several judicial and security organs such as the Attorney-General, the chief of the Central Political Security Agency and representatives of the Office of the President of the Republic and the Prime Minister's Office.
French: En faisaient également partie les responsables de plusieurs organes judiciaires et de sécurité tels que le Procureur général, le chef du Bureau central de la sécurité politique et des représentants du Cabinet du Président de la République et du Premier Ministre.
English: The establishments referred to in article 113 above shall be required to obtain an administrative operating licence, which may be suspended or withdrawn if this law or its implementation rules are breached.
French: Les établissements mentionnés à l'article 113 ci-dessus doivent faire l'objet d'une autorisation administrative d'ouverture qui pourra être suspendue ou supprimée en cas d'infraction à la présente législation et à la réglementation prise pour son application.
English: As well, a standard evaluation form is required to be completed by forum participants and be submitted with the final report.
French: De plus, un formulaire d'évaluation normalisé doit être rempli par les participants du forum et présenté avec le rapport final.
English: In order to transact business, customers would have to travel to the user’s place of business or otherwise contact the business (letter, phone, fax, etc.).
French: Certains problèmes sont analogues à ceux que l’on rencontre hors de l’Internet (dans le "monde réel"), alors que d’autres semblent entièrement nouveaux.
English: Almost 70% of women received into prison on remand awaiting trial or sentence do not subsequently get a prison sentence (Home Office Prison Statistics 1998).
French: En Angleterre, près de 70 % des femmes mises en détention provisoire dans l'attente du procès ou du jugement ne sont pas condamnées à une peine de prison (statistiques des prisons du Ministère de l'intérieur, 1998).
English: On the matter of the educational use of Internet content, extensive consultations were undertaken and a working group was set up with a view to reaching a consensus on the most pressing questions.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques, on a entrepris de vastes consultations et constitué un groupe de travail en vue de parvenir à un consensus sur les questions les plus pressantes.
English: In 2003-2004 and 2004-2005, 7 750 people were awarded this grant, for a total of over GBP 5.8 million (€ 7.4 million).
French: Durant les années 2003-2004 et 2004-2005, 7 750 personnes ont bénéficié de cette allocation pour un montant de 5,8 millions de livres (7,4 millions d’euros).
English: Drawing Up a Plan for the Future with SML Graphic Solutions When SML Graphic Solutions Inc. was created two years ago, it was a very small organization.
French: Un plan d'avenir avec SML Graphic Solutions Lorsque SML Graphic Solutions inc a été créée il y a deux ans, il s'agissait d'une très petite organisation.
English: You need the latest version of the Flash Player to view this site.
French: Vous avez besoin de la version la plus récente du Flash Player pour visiter ce site.
English: The method complements the procedures developed by Eschenmoser and co-workers for the conversion of, α,β-epoxyketones into acetylenic carbonyl compounds.
French: La méthode sert de complément aux propositions de Eschenmoser et de ses collaborateurs pour la conversion d' α,β-époxycétones en composés carbonylés acétyléniques.
English: Examples of intervention activities are discussed below.
French: Les paragraphes suivants présentent des exemples d’activités d’intervention.
English: The meeting was useful in familiarizing the representatives of the international organizations with the challenges faced by the OSCE missions in the field and with opportunities for co-operation.
French: Cette réunion a permis aux représentants des organisations internationales de se familiariser avec les problèmes auxquels doivent faire face les missions de l’OSCE sur le terrain et avec les possibilités de coopération.
English: Issues unique to Aboriginal communities are presented in Section 6.
French: Les enjeux propres aux collectivités autochtones sont présentés à la section 6.
English: NOTE: this does not apply to DODEA courses or to courses with dual course codes and which DODEA teachers may teach.
French: Cette directive ne s’applique pas aux cours du DODEA ni aux cours comportant des codes de cours doubles qui peuvent être donnés par des enseignants du DODEA.
English: • completing the Architecture and Design phase; and
French: • achevant l'étape de la conception technique;
English: With every Real Money Game you can earn PokerStars FFP's (FrequentPlayer Points). You can use these points for extra promotions like Buy-Inn's for WSOP Qualifiers.
French: 24 heures sur 24 vous avez des tournois Sit ’n Go (Texas Hold’em, 7-Card Stud, Omaha) où il y a une grande demande.
English: One of Parks Canada’s fundamental objectives is to ensure the commemorative integrity of national historic sites by protecting and presenting these places for all Canadians in a manner that respects their significant and irreplaceable legacy.
French: L’un des objectifs fondamentaux de Parcs Canada est de garantir l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux en protégeant et en mettant en valeur ces endroits pour le public canadien, avec tous les égards que mérite l’héritage irremplaçable qu’ils représentent.
English: Non-Aligned Movement proposal:
French: Proposition du Mouvement des pays non alignés
English: Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
French: De façon générale, il doit être bien entendu que l'objectif de 25% est un objectif politique global.
English: (b) In order to speed up the setting up of border liaison offices, the representative of the Islamic Republic of Iran stated that a joint assessment mission to the relevant borders would be organized, together with staff at the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran, during the weeks following the meeting.
French: b) Afin d'accélérer la mise en place des bureaux frontaliers de liaison, le représentant de la République islamique d'Iran a déclaré qu'une mission d'évaluation conjointe aux frontières concernées serait organisée, en collaboration avec le personnel du bureau de pays de l'UNODC en République islamique d'Iran, dans les semaines suivant la réunion.
English: Technical (Protocol) Specifications
French: Spécifications Techniques (Protocole)
English: Persons who are not included in the initial Committee membership may be asked to remain on a reserve list to replace original members as they leave.
French: Si vous n'êtes pas choisi, il se peut que votre nom soit porté sur une liste d'attente que nous utiliserons pour remplacer les personnes qui quitteront le Comité.
English: Environmental education and education for sustainable development (ESD) are considered by many to be equivalent.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que cette notion et celle de l'éducation en vue du développement durable sont équivalentes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rodríguez Rodríguez (Movimiento Canario de Solidaridad) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rodríguez Rodríguez (Movimiento Canario de Solidaridad) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Adopted exposure limits for wider range of substances Rehabilitation initiatives:
French: with staff injuries in Intermediate Care facilities in British Columbia, Canada.
English: In Nicaragua, UNDP is developing a novel initiative between the Government and the private sector to create an investment promotion agency aimed at making Nicaragua into a trading partner with all the countries of the world and a centre of interest for international enterprises.
French: Au Nicaragua, le PNUD développe une initiative novatrice entre le Gouvernement et le secteur privé visant à créer un organisme de promotion des investissements afin que le pays devienne un partenaire commercial pour tous les pays du monde et un pôle d'attraction pour les entreprises internationales.
English: These time and strain limits, and the strain-rate, stress, temperature, and grain-size dependence of the characteristics of the crack populations, indicate a two-stage process involving the development of precursors and the formation of cracks.
French: Ces limites en temps et en déformation, ainsi que les taux de déformation, l'effort, la température et la dépendance de la grosseur de grain sur la population de fissure, suggèrent un mécanisme à deux étapes impliquant le développement de précurseurs et la formation de fissures.
English: Except as provided in this paragraph, RAYCO-WYLIE SYSTEMS does not divulge to third parties personal information gathered on its Web site, unless RAYCO-WYLIE SYSTEMS obtains your authorization to do so or in particular circumstances, as for example, when RAYCO-WYLIE SYSTEMS believes in good faith that the law requires it.
French: Sauf tel que prévu au présent paragraphe,RAYCO-WYLIE SYSTEMS ne divulgue pas à des tiers les renseignements personnels recueillis sur son site Web à moins que RAYCO-WYLIE SYSTEMS obtienne votre autorisation de le faire ou en cas de circonstances particulières, par exemple, lorsque RAYCO-WYLIE SYSTEMS croit de bonne foi que la loi l'exige.
English: European countries are far ahead in study abroad rates.
French: européenne depuis 19873.
English: To recommend to all nonconformist aesthetes...
French: A conseiller pour les esthètes anticonformistes...
English: He gained a master’s degree in community health from Laval in 2001 and hopes to complete his PhD this year.
French: Il a obtenu une maîtrise en santé communautaire de l’Université Laval en 2001 et il espère terminer son doctorat cette année.
English: Senator Evelyn Matthei Fornet - Chile We have heard a lot about, and understand the desire for food safety, about the need for healthy food, about the need preserve a rural way of life, about a desire to preserve ecodiversity.
French: C’est le genre d’idée que j’ai proposé.
English: Thus, rDNA spacer regions may not be useful for distinguishing biologically valid species or subspecies in some nematode groups.
French: Ainsi, les régions des espaceurs de l'ADNr peuvent ne pas être utiles pour distinguer les espèces ou les sous-espèces biologiquement valides chez certains groupes de nématodes.
English: The bigmouth shiner has been ranked as G5, S3.
French: Le méné à grande bouche a reçu les cotes G5 et S3.
English: The shadows on the picture concern the "others" – foreign nationals who, entering legally or illegally, come to Switzerland for essentially humanitarian reasons - whose right to live there has not yet been determined or has been denied.
French: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme, sur sa visite en Suisse, 29 novembre-3 décembre 2004 à l’attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2005)7]: « Observations finales et recommandations La Suisse est un pays qui garantit un très haut niveau de respect des droits de l’homme à ses habitants de souche et aux personnes qui ont choisi de vivre sur son sol, qu’elles aient ou non obtenu la nationalité suisse et la citoyenneté d’un canton.
English: However, we would wish both the title and the mandate of such a committee to encompass the two concepts of maritime safety and the prevention of pollution.
French: Ceci étant dit, nous demandons que ce comité reflète tant dans son appellation que dans son mandat, les deux concepts de sécurité maritime et de prévention de la pollution.
English: Note: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Association of Charities, Company of the Daughters of Charity of St. Vincent of Paul, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, International Women's Anthropology Conference, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, SOS Kinderdorf International and UNANIMA International.
French: La présente déclaration a été approuvée et appuyée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Association internationale des charités, Compagnie des filles de la Charité de St.  Vincent de Paul, Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, Dominican Leadership Conference, Fondation Elizabeth Seton, Association internationale des écoles de service social, International Council of Psychologists, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Union internationale des sciences anthropologues et ethnologues, Conférence internationale des femmes anthropologiques, Sisters of Mercy of the Americas, Sœurs de Notre-Dame de Namur, SOS Villages d'enfants et UNANIMA International.
English: Nonetheless, it is the Agency's opinion that Air Canada should continue to pursue its verbal review with each Meda Desk agent on the storage/pick-up of oxygen at the Toronto airport.
French: Néanmoins, l'Office est d'avis qu'Air Canada doit poursuivre son interrogation verbale auprès de chaque agent du Meda Desk à propos de l'entreposage et du ramassage des bonbonnes d'oxygène à l'aéroport de Toronto.
English: As the seat rises on the rails, pressure is maintained by two auxiliary cartridges located on the side of each catapult tube.
French: À mesure que le siège remonte sur les rails, la pression est maintenue par deux cartouches auxiliaires situées sur le côté de chaque tube de catapulte.
English: Fire suppression is thought to increase big sagebrush canopy cover rendering it unsuitable as brood-rearing habitat (Kaufman 1990, Winward 1991).
French: Une combinaison de zones brûlées et de zones non brûlées est souvent essentielle pour offrir les diverses conditions dont ont besoin les espèces vivant dans les écosystèmes d’armoise (Wrobleski et Kauffman, 2003).
English: The motto of the Order of Canada is: "They desire a better country".
French: Vous êtes les seuls à pouvoir décider comment exprimer ce désir et cet espoir.
English: Generally speaking, she would like to know how the Armenian Government saw the future and what means it intended to use to bring an end to the crisis.
French: De façon générale, elle voudrait savoir comment le Gouvernement arménien envisage l'avenir et quels moyens il compte mettre en œuvre pour sortir de la crise.
English: Knowledge of key figures in local and national governments; political parties and their policies.
French: • Aptitude à établir une barrière entre les
English: Income tax refund, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, and working income tax benefit (WITB) advance payments Check this box to have your income tax refund, GST/HST credit, and WITB advance payments deposited into your bank account held in Canada.
French: Remboursement d'impôt, crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre remboursement d'impôt, de votre crédit pour la TPS/TVH et de vos versements anticipés de la PFRT dans votre compte bancaire détenu au Canada.
English: He also made specific calls to scale up agro-ecological modes of production and to reduce meat consumption in western diets in order to meet the challenge of climate change.
French: Il a également fait des appels spécifiques pour un plus fort soutien aux modes de production agro-écologiques et pour une réduction de la consommation de viande dans les régimes occidentaux. Conditions nécessaires, selon lui, pour relever le défi du changement climatique.
English: Description of Goods --Of cellulose acetate --Other -Other yarn, multiple (folded) or cabled: --Of viscose rayon --Of cellulose acetate --Other Synthetic monofilament of 67 decitex or nore and of which no cross-sectional jimension exceeds 1 mm; strip and the ike (for example, artificial straw) of jynthetic textile materials of an ipparent width not exceeding 5 mm.
French: Description des marchandises --De rayonne viscose, d’une torsion excédant 120 tours par mètre --D’acétate de cellulose --Autres Autres fils, retors ou câblés : -De rayonne viscose -D’acétate de cellulose -Autres Aonofilaments synthétiques de 67 décitex IU plus et dont la plus grande limension de la coupe transversale i’excède pas 1 mm; lames et formes Iimilaires (paille artificielle, par ixemple) en matières textiles iynthétiques, dont la largeur apparente i’excède pas 5 mm.
English: Early results show that 95% of users were either satisfied or very satisfied with the information provided on the CHN Web site at http://www.canadian-health-network.ca/. This is significant since take-up for this service in 2004 was 90%, or 1,476,000 clients.
French: Les premiers résultats de ce sondage révèlent que 95 % des utilisateurs étaient soit satisfaits, soit très satisfaits de l’information diffusée sur le site Web du RCS à www.reseau-canadien-sante.ca. Il s’agit d’une constatation importante, puisqu’en 2004, le taux d’adhésion à ce service s’établissait à 90 %, ce qui représente 1 476 000 clients.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: DFAIT will establish a core group of Trade Commissioners from Asia-Pacific, North American and European missions who will understand the gateway and the opportunities it presents for Canada's economy and are, thereby, able to support the government's objective of establishing Canada as the gateway and corridor of choice between North America and Asia-Pacific.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA L'agence des services frontaliers du canada (ASFC) est responsable de la mise en œuvre d'une opération d'inspection des conteneurs maritime au port de prince rupert.
English: Results Here is a sampling of Rwanda Program results:
French: Résultats Voici quelques exemples des résultats enregistrés dans le cadre du Programme pour le Rwanda :
English: Due to their frequent use their reliability is quite important.
French: En raison de leur utilisation fréquente, leur fiabilité revêt une grande importance.
English: Specific objectives, activities to be undertaken, and the means of implementation were elaborated for each area.
French: Des objectifs précis, des activités à mener et les moyens de mise en œuvre ont été définis pour chaque domaine.
English: A12.2 Fugitive Emission Factors: Coal Mining Fugitive emissions from coal mining are predominantly CH4.
French: A12.2 Coefficients d'émissions fugitives : exploitation du charbon Les émissions fugitives résultant de l'exploitation du charbon sont avant tout du CH4.