ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, they were to be trained to be "hard-hitting assault troops" who were capable of working in cooperation with the navy and the air force. As such, they were expected to capture strong points, destroy enemy services, neutralize coastal batteries, and wipe out any designated enemy force by surprise as mandated by higher headquarters.21 They were also told that they would have to become accustomed to longer hours, more work and less rest than other members of the armed forces.
French: Selon un l’entraînement avait pour but d’aguerrir les soldats, de leur officier et ancien combattant, « il y avait un sentiment apprendre à souffrir stoïquement et à tout faire pour remplir d’urgence, une tension pour atteindre un idéal, une leur mission, quels que soient les difficultés et les obstacles détermination individuelle à pousser son corps au-delà de auxquels ils pouvaient se heurter. ses limites d’endurance afin de soutenir sa résolution [...].
English: Urges States, individually and through international cooperation, to enhance measures to fulfill the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to eliminating disparities in health status, as indicated in standard health indexes, which might result from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; ADOPTED
French: Engage vivement les États, agissant individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, à renforcer les mesures visant à mettre en œuvre le droit de chacun de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, de façon à éliminer les disparités en matière de santé - telles qu'elles ressortent des indicateurs de la santé - qui pourraient résulter du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; ADOPTÉ
English: Although 9 out of 10 European Union citizens believe lifelong education is an important instrument for career development, the lack of financial resources leads to big deficiencies in the training required for the current economy.
French: Bien que 9 citoyens de l'Union européenne sur 10 estiment que l'apprentissage tout au long de la vie est un instrument important pour le développement de la carrière, le manque de ressources financières entraîne l'apparition de graves déficiences dans les formations exigées par l'économie actuelle.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 81 Paragraph 1 1. Upholds the concept of entrepreneurial, multifunctional, broad-based agriculture spread throughout Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 81 Paragraphe 1 1. est attaché au modèle d'une agriculture entrepreneuriale, multifonctionnelle et présente sur l'ensemble du territoire; Or. de
English: Similarly, statistically significant improvements over the last year can be identified in Albania , Cyprus, Georgia, Mauritius, Nigeria, Oman, Qatar, South Korea, Tonga and Turkey.
French: À l'inverse, une amélioration significative par rapport à l'année précédente peut être constatée dans les notes de l’ Albanie, Chypre, la Géorgie, Maurice, le Nigeria, Oman, le Qatar, la Corée du Sud, Tonga et la Turquie.
English: Ce fonds appuiera des projets novateurs qui contribuent de façon importante au transport durable, et les projets approuvés seront considérés comme des engagements dans le cadre de la SDD.
French: The Fund will support innovative projects that make significant contributions to sustainable transportation and approved projects will be considered SDS commitments.
English: The origin should be as detailed as possible (e.g., by-product formed in step 3 of the synthesis).
French: Toutes les impuretés éventuelles doivent être décrites, que leur présence ait ou non été décelée dans un lot.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un employé-e en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction (lay-off),
English: While you're waiting sit down to regenerate mana/health or use food/drink.
French: En l'attendant, asseyez-vous ou nourrissez-vous et buvez pour régénérer au maximum vos points de vie et votre mana.
English: It aims at assisting humanitarian organizations in field operations by complementing existing information networks on internally displaced persons and contributing to the harmonization of information management practices on internal displacement among humanitarian agencies, by promoting common standards for data collection, common definition of indicators and standard methodology.
French: Elle vise à aider les organisations humanitaires opérant sur le terrain en complétant les réseaux d'information existants sur les déplacés et en participant à l'harmonisation de la gestion de l'information relative aux déplacés entre organismes humanitaires, en favorisant l'adoption de normes communes pour la collecte des données, la définition commune d'indicateurs et l'harmonisation des méthodes.
English: Guntars Krasts, John Purvis, Bernhard Rapkay and Pervenche Berès.
French: Interviennent: Guntars Krasts, John Purvis, Bernhard Rapkay et Pervenche Berès.
English: The DB_Table package provides an object oriented interface to a database.
French: DB_Table est une interface orientée objet pour les tables de base de données.
English: Intercultural competences should be a part of citizenship and human-rights education.
French: Les compétences interculturelles devraient faire partie de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme.
English: The Delegation of the Russian Federation sought clarification on the priority referred to in item (vi), since Article 3, subparagraphs (a)(vii) and (viii) referred to two different types of priority.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé des éclaircissements sur la priorité visée au point vi), étant donné qu’à l’article 3, les sous-alinéas a)vii) et viii) visent deux types différents de priorité.
English: Article 7 Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC Entity dedicated to the financing of securitisation vehicles which benefit from a banking liquidity line
French: Article 8 Article 1 , paragraphe 2, et Article 19, paragraphe 1, point g), de la directive 85/611/CEE Actifs financiers liquides, dans le cas des instruments financiers dérivés er
English: The Conference is aimed at professionals, the public, students, the IPO SR staff, and everyone interested in intellectual property. It will be held on April 26, 2004, in the IPO SR, Banská Bystrica.
French: Il s'agit, par l'utilisation de cet outil, de favoriser la discussion dans les classes et ainsi d'améliorer l'enseignement des questions de propriété intellectuelle déjà dispensé dans le cadre des cours d'éducation civique et morale suivis par les élèves du secondaire.
English: If Transnistria is not a state, then what is it?
French: Si la Transnistrie n'est pas un État, alors quel est son statut?
English: That is why we voted in favour of resolution 64/6.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour la résolution 64/6.
English: If you are replacing a PCI card, remove the current driver for the card from the operating system.
French: Si vous remplacez une carte PCI, désinstallez le pilote actuel de cette carte.
English: New combustion techniques that already exist or are currently being developed are a guarantee for coal’s future.
French: Les techniques modernes de combustion, existantes ou en développement, seront le garant de l’avenir du charbon.
English: For example, through the Urban Aboriginal Strategy (UAS), WD is working with a wide range of private and public partners in Vancouver, as well as five other western cities, to develop innovative solutions to address Aboriginal priorities, including youth inclusion in the workforce, better health care and solutions for homelessness.
French: Par exemple, dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, DEO travaille avec une vaste gamme de partenaires à Vancouver ainsi que dans cinq autres villes de l'Ouest à la mise au point de solutions innovatrices en vue d'aborder les priorités autochtones, y compris la participation des jeunes à la main-d'oeuvre, de meilleurs soins de santé et des solutions aux problèmes des sans-abri.
English: Sow Fresh Seed in Special Soil Mix Inoculation
French: Graines à semer Immédiatement dans un milieu Spécial Inoculation
English: Our audit identified a need to establish Treasury Board (TB) policy and clarify PSC guidance for the movement of public servants to and from ministers’ offices.
French: Notre vérification a décelé le besoin d’établir une politique du Conseil du Trésor (CT) et d’éclaircir les directives de la CFP relativement au mouvement des fonctionnaires vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci.
English: There are solutions which some people believe are good, and that is legitimate in democratic terms, and there are our solutions, which differ from those and which we believe are better.
French: Il existe des solutions que certaines personnes considèrent comme bonnes, et cela est légitime en termes démocratiques, et des solutions que nous préconisons, qui diffèrent de celles-là et que nous estimons meilleures.
English: Budget/Finance Officer (2 P-3)
French: Fonctionnaire du budget/des finances (2 P-3)
English: In this section, you will also find Reports of the Summits and Submissions produced during the engagement phase.
French: Dans la présente section, vous trouverez également les rapports sur les sommets et les propositions préparées lors de la phase d'engagement.
English: Applying Science and Technology in Integrated Land Management 1997
French: Application de la science et de la technologie à la gestion intégrée des terres 1997
English: The Office of Gender Affairs has been redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Office of the Deputy Special Representative, to ensure that attention is given to gender perspectives in the substantive work of all departments and interim bodies.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes est passé du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Bureau du Représentant spécial adjoint, ce qui devrait permettre d'intégrer les considérations d'équité entre les sexes dans le travail de fond de tous les départements et de tous les organes intérimaires.
English: in 3 shifts -up to 10 000 persons.
French: Le trafic diurne des marchandises par un post fera: 240 t.
English: Section 147 of the Act adds a discretionary exemption to the Access to Information Act for specified types of information held by Canada Post, Export Development Canada, the Public Sector Pension Investment Board and VIA Rail Canada.
French: L'article 147 de la Loi ajoute une exception discrétionnaire à la Loi sur l'accès à l'information pour certains types de renseignements appartenant à la Société canadienne des Postes, à Exportation et développement Canada, à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à VIA Rail Canada.
English: Norway has supported a wide range of practical disarmament measures, and contributed to the establishment of the United Nations Development Programme (UNDP) Trust Fund on Small Arms.
French: La Norvège a appuyé une vaste gamme de mesures concrètes de désarmement, et a contribué à la création du Fonds d'affectation spéciale pour les armes légères du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: EUJUST LEX will continue to work in partnership with all Iraqi ministries and international bodies to improve and implement the plan.
French: EUJUST LEX continuera à travailler en partenariat avec tous les ministères iraquiens et les organismes internationaux en vue d'améliorer et de mettre en œuvre ce plan.
English: Such items as the cost to operate private vehicles (gas and repairs for autos, private boats, planes, RVs...), vehicle rental (rental and insurance costs for autos, boats, trucks, RVs...), local transportation (including taxis, city buses...), fares for airplanes, boats, trains and buses would be included.
French: Les dépenses permettent d’estimer les avantages indirects de ces activités pour l’économie du Canada, des provinces et du Yukon, mais elles ne peuvent servir à l’établissement de la valeur économique des activités pour les participants (voir les encadrés C et D de la figure 6).
English: Among the activities supported by the HSP are the work of the Defensoria, a Colombia NGO addressing human rights violations of members of indigenous communities affected by armed conflicts, as well as the capacity-building work of REDEPAZ for the promotion and protection of Colombian women’s human rights.
French: Parmi les activités appuyées par le PSH, notons les travaux de la Defensoria, une ONG de la Colombie qui se penche sur les violations des droits de la personne des communautés indigènes touchées par les conflits armés, ainsi que les efforts de développement des capacités de REDEPAZ, aux fins de défense et de protection des droits des femmes colombiennes.
English: The draft or original of a publicized work; 2.
French: Ils peuvent faire l’objet de dispositions testamentaires.
English: Drugs such as MDMA, methamphetamine, and MDA were quantitatively analyzed when the samples received were in assessable quantities.With regard to amphetamine-type stimulants, the doses, namely the quantity of the substance contained in a tablet or capsule, varied from one tenth to 3 times the normal dose.
French: Les substances telles que le MDMA, la méthamphétamine, le MDA ont été dosées lorsque les échantillons reçus étaient en quantités appréciables. Pour ce qui est des stimulants de type amphétaminique, les doses, représentant la quantité de substance dans un comprimé ou une capsule, variaient d’un dixième à 3 fois la dose normale.
English: A potential catch of 200 - 275 thousand tons a year is estimated for this region, being 100 thousand of pelagic species and around 100 and 175 thousand tons of demersal species.
French: Le potentiel de capture s'élève à 200-275 000 t, soient 100 000 t d'espèces pélagiques et environ 100-175 000 t d'espèces démersales.
English: New citizens (e.g. landed immigrants); or 4.
French: Aucun secret partagé avec le programme.
English: About half (49 and 52 per cent, respectively) thought more Senior and Development cards should be a moderate priority (a 3, 4, or 5 response).
French: Dans une proportion de 41%, ils soutiennent qu’il est de priorité élevée d’accorder un plus grand nombre de brevets seniors, tandis que 36% penchent plutôt vers l’octroi d’un plus grand nombre de brevets de développement en toute priorité.
English: The mandates for such election supervision or policy presence were contained in either peace agreements or Security Council Resolutions.
French: Les mandats de cette supervision des élections ou de cette participation à l'orientation étaient contenus dans les accords de paix ou les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Since then, other regional bodies or civil society coalitions adopted resolutions and declarations advocating for a moratorium on executions as a step towards global abolition of the death penalty.
French: Depuis, d’autres organes régionaux ou coalitions de la société civile ont adopté des résolutions ou déclarations en faveur d’un moratoire sur les exécutions, en vue de l’abolition mondiale de la peine de mort.
English: The judge of the Constitutional Court cannot be apprehended, arrested, searched except for the cases of a flagrant offence, nor can he/she be sent to trial for criminal or petty offences, unless preliminary approved by the Constitutional Court.
French: - Le juge de la Cour constitutionnelle ne peut pas etre rarete, faire l'objet de perquisition, a l'exception des cas de flagrant delit, traduit en justice correctionnelle ou penale qu'avec l'accord prealable de la Cour.
English: Several speakers requested more information on the implications of the proposals contained in the report of the Secretary-General on resource requirements for the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Plusieurs orateurs ont demandé des précisions quant aux implications des propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Part VII Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Quebec exchanges 2007-01-14 - Commission Letter  File #: 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 - 8661-P8-200800088 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans diverses circonscriptions du Québec 2007-01-14 - Lettre du Conseil  Dossier # : 8661-C12-200716699 - 8661-Y6-200717530 - 8662-Y6-200717507 - 8661-P8-200800088 Description:
English: • Softwood Lumber Registration Related sites
French: • Inscription pour le droit d'exportation Sites connexes
English: As regards simplifying the procedure for lifting immunities, GRECO acknowledged the efforts and changes made pursuant to the Act on the Structure of the Common Courts and the Prosecution Act (see above).
French: Les autorités polonaises pourraient souhaiter transmettre au GRECO les informations supplémentaires mentionnées dans les parties du rapport relatives aux recommandations iv., ix. et xiii.
English: The margin of dumping for the first half of 2001, recorded at 5.1%, was at the lowest level seen during the period of review.
French: La marge de dumping dans le premier semestre de 2001, soit 5,1 %, était le plus bas niveau constaté pendant la période de réexamen.
English: The Department's efforts at these discussions led to the following:
French: Les efforts du Ministère dans le cadre de ces entretiens ont abouti à ce qui suit :
English: In paragraph 120, the second half of the last sentence seems to have no subject for the subordinate clause.
French: Dans le paragraphe 120, dernière phrase, il semble que le sujet, qui pourrait être le mot “trato” (traitement), fasse défaut dans la proposition subordonnée.
English: Employment skills development and re-training; Small business education and e-commerce; Increased access to workplace training and health and safety training; Rural access to life-long learning; Teaching ESL and individuals with disabilities; and Providing links to community education.
French: D’après les documents consultés, le BTA est l’un des deux seuls programmes au Canada à lier les technologies d’apprentissage à la formation hors établissement d’enseignement, tel que l’apprentissage communautaire ou l’apprentissage continu, tout en étant axé de façon générale sur le perfectionnement et la formation orientés sur l’innovation11.
English: CEPA 1999 has been referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development for the mandatory five-year review.
French: La LCPE (1999) a été soumise à l'examen du Comité permanent de l'environnement et du développement durable pour l'examen quinquennal obligatoire.
English: At the same time, its composition should be sufficiently balanced and meaningful for it to enjoy the legitimacy it needs.
French: En même temps, sa composition devra être suffisamment équilibrée et significative pour qu'il soit perçu comme étant légitimement représentatif.
English: • Office Ergonomics- various documents (how to buy/setup a chair, stretching, etc.)
French: • L’ergonomie au bureau — divers documents (comment acheter/installer une chaise, les étirements, etc.)
English: Creditor countries must commit themselves to debt remission for developing countries.
French: Les pays créditeurs doivent s'engager à accorder une remise de leur dette aux pays en développement.
English: In Canada, the Canadian Consensus Conference on Dementia Guidelines state that while a cure would be the ideal goal, reasonable treatment goals include halting or slowing the disease, improving memory, maintaining function, improving mood and quality of life for the person and the caregiver.
French: Au Canada, les lignes directrices du Congrès du consensus canadien sur les maladies neurodégénératives font état que, bien qu'une cure soit le but idéal, des objectifs raisonnables en matière de traitement incluent l'arrêt ou le ralentissement de la maladie, l'amélioration de la mémoire, le maintien des fonctions, l'amélioration de l'humeur et de la qualité de vie pour la personne et l'aidant.
English: More so, in our Union of 25 it will collapse under the weight of its own contradictions.
French: Pis encore, dans notre Union à 25, elle s’effondrera sous le poids de ses propres contradictions.
English: B.S.P.) stand growing on a Lithic Humo-Ferric Podzol overlying a granite bedrock, and a younger but merchantable low-site class jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stand growing on a Ferro-Humic Podzol overlying a deep coarse sand near Baie Comeau, P.Q., were analysed for stand biomass and macronutrient contents of both stand and soil.
French: B.S.P. en peuplement âgé et marchand, sur podzol humo-ferrique lithique reposant sur assise granitique; l'autre station est colonisée par Pinusbanksiana Lamb., en peuplement jeune et marchand, associé à un podzol ferro-humique sur sable grossier profond.
English: It is now representative of organisations with distinct interests, such as the security forces responsible for ensuring security at sports events and the leaders of sports associations who are responsible for paying for security services. The Board comprises the following members:
French: En 1991, il a donc décidé de célébrer l'année de l'éthique sportive en organisant une campagne de sensibilisation de l'opinion publique au problème de la violence dans le sport, en diffusant le slogan "1991 – année du fair play dans le sport".
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-14, An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for their export in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process (Export and Import of Rough Diamonds Act)  (December 4, 2002) Third Report:
French: Le comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-8,  Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l’environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire  (10 décembre 2002) Septième rapport:
English: The timing and frequency of such CRIC sessions will be decided by COP 9 in the context of its consideration of the revision of the terms of reference of the CRIC.
French: Le calendrier et la fréquence des sessions du CRIC de ce type seront décidés par la Conférence des Parties à sa neuvième session dans le cadre de la révision du mandat du CRIC.
English: On 12 July 2000, the Appeals Chamber dismissed the motion for review filed by Samuel Imanishimwe, which related to an interlocutory appeal on the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le 12 juillet 2000, la Chambre d'appel a rejeté la demande en révision formée par Samuel Imanishimwe relativement à un appel interlocutoire sur la compétence du Tribunal.
English: The view was expressed that the failure to conclude a deal in July 2006 was political in nature rather than economic, as an agreement had been within reach but the domestic politics involved were not propitious.
French: Cependant, une délégation a déclaré douter de l'utilité de la notion de marge d'action dans les analyses de la CNUCED et dans les débats intergouvernementaux.