ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participating State should be asked to nominate at least two experts.
French: Chaque État participant devrait nommer au moins deux experts.
English: The speed tolerance at any given time on the test cycle prescribed in paragraph 6.4.4.1. is defined by upper and lower limits.
French: La tolérance en matière de vitesse, à tout moment du cycle d'essai prévu dans le paragraphe 6.4.4.1, est définie par ses limites supérieure et inférieure.
English: The Political Affairs Section would assist national and local efforts to promote the smooth and full implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, in particular by providing support for governance reforms and electoral processes and facilitating efforts to restore State authority throughout the national territory of the Central African Republic.
French: La Section des affaires politiques aiderait les autorités nationales et locales à appliquer au mieux et intégralement les recommandations du Dialogue politique inclusif, en particulier en soutenant les réformes des institutions de gouvernement et les consultations électorales, et en aidant à rétablir l'autorité de l'État dans l'ensemble du territoire de la République centrafricaine.
English: The penalty shall be increased by one fourth for those who instigate, lead or direct the unlawful association.
French: La peine est augmentée d'un quart pour les instigateurs, chefs ou dirigeants de l'association illicite.
English: With the current state of the art, giving up nuclear energy would mean that 35 % of electricity produced would have to come from conventional energy sources and renewables.
French: Cela implique, avant tout, de mobiliser les aides en faveur de la promotion des renouvelables pour le fonctionnement et le développement de leur utilisation.
English: Therefore, if the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development is agreeable, this amendment should be withdrawn.
French: C'est pourquoi cet amendement pourrait être retiré, si le président de la commission de l'agriculture et du développement rural n'y voit pas d'inconvénients.
English: 3.6.4 Reporting Criteria With the exception of wood preservation using creosote, the reporting criteria for PAHs listed in Table 8 are as follows:
French:  Retour au début 3.6.4 Critères de déclaration À l'exception des activités de préservation du bois à base de créosote, les critères de déclaration pour les HAP répertoriés au tableau 8 sont les suivants :
English: Indeed, Ukraine was the only European country with such a large number of women's parties and she wondered what role they played in promoting the election of women to positions of power.
French: En fait, l'Ukraine est le seul pays européen comptant un aussi grand nombre de partis politiques féminins et l'oratrice se demande quel rôle ils jouent en encourageant l'élection de femmes aux postes de pouvoir.
English: • Prince Edward Island has launched a $13 million project to provide an electronic health record for doctors' offices, hospitals and pharmacies by 2007. For more information on Infoway, please go to: www.infoway-inforoute.ca -30-
French: • Lancement, par l'Île du Prince Édouard, d'un projet de 13 millions de dollars, visant à fournir un dossier de santé électronique aux cabinets de médecins, aux hôpitaux et aux pharmacies, et ce, d'ici à 2007 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Inforoute, visitez le site suivant : www.infoway-inforoute.ca -30-
English: As for the MCRI teams in general, research team meetings and conferences were thus a critical facilitator of international collaboration.
French: Dans un cas (cas no 1), la possibilité de visiter les établissements de recherche étrangers et d’effectuer conjointement les travaux de recherche était considérée comme un important facteur de progrès de la recherche.
English: The table below pictures the growth of the healthcare expenditures by year:
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de l'augmentation annuelle des dépenses de soins de santé:
English: Because the Applicant was 53 years old on the effective date of lay off, the Commission concluded that he did not meet the age requirements specified in paragraph 14(1)(c).
French: Puisque le requérant avait 53 ans à la date de sa mine à pied, la Commission a conclu qu'il ne remplissait pas les exigences relatives à l'âge précisées à l'alinéa 14(1)c).
English: Pratt began publishing poetry in 1914, but made no notable impression until Newfoundland Verse (1923).
French: Pratt commence à publier de la poésie en 1914, mais attire peu l'attention avant Newfoundland Verse (1923).
English: "Pédagogie des échanges": the role of educational links and exchanges
French: La pédagogie des échanges: le rôle des liens et échanges scolaires
English: Information from Treaty Partners (see Sec VII) 5l.
French: Autres : ________________________________ 5m.
English: The twentieth century will have been an era of massive attacks on life, an endless series of wars and a continual taking of innocent human life.
French: Le vingtième siècle aura été une époque d'attaques massives contre la vie, une interminable série de guerres et un massacre permanent de vies humaines innocentes.
English: If he or she does so, the 30-day grace period is suspended and resumed when the judicial decision becomes enforceable.
French: S'il le fait, le délai de grâce de 30 jours est suspendu et reprend effet lorsque la décision judiciaire devient exécutoire.
English: (d) Continue to strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: d) De poursuivre ses efforts pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: However, the long-term success of this reform would be reliant on the ROE selection process becoming more rigorous to ensure cutting-edge scientific and technical expertise.
French: Cependant, le succès à long terme de cette réforme repose sur une procédure de sélection plus rigoureuse, grâce à laquelle le fichier d'experts serait synonyme de compétences scientifiques et techniques de pointe.
English: Negotiations on such an important issue should be conducted on a multilateral, non-bloc basis with the participation of all interested States and in strict conformity with the provisions of the Charter.
French: Les négociations sur une question aussi importante devraient être menées sur une base multilatérale, non fondée sur des blocs, avec la participation de tous les États intéressés et dans le strict respect des dispositions de la Charte.
English: This leads me to conclude that the European Union has a key role to play once this status has been established.
French: D'où ma conclusion: l'Union européenne aura un rôle clé à jouer une fois que ce statut aura été établi.
English: - To help protect democratic values and combat the polarization of society, notably through measures to combat incitement to hatred and the dissemination of fundamentalist, racist and extremist ideas.
French: - Contribuer à la protection des valeurs démocratiques et lutter contre la polarisation de la société, notamment par des mesures contre l'incitation à la haine et la diffusion des idées fondamentalistes, racistes et extrémistes.
English: "analyst" « analyste » "analyst" means a person designated as an analyst under subsection 34(1).
French: « analyste » "analyst" « analyste » Personne désignée à titre d'analyste aux termes du paragraphe 34(1).
English: In an era of increasing globalisation, we recognise that the economic well being of our citizens requires more intensive bilateral and international cooperation.
French: À l’ère de la mondialisation croissante, nous reconnaissons que le bien-être économique de nos citoyens exige une coopération bilatérale et internationale plus poussée.
English: The prevailing situation reflected negatively on students' achievements, as reflected in an average decline of 9.4 per cent in the four main subjects: Arabic; math; English; and science.
French: Cette situation a eu des répercussions sur les résultats des élèves, dont les notes ont baissé de 9,4 % en moyenne dans les quatre matières principales : arabe, mathématiques, anglais et sciences.
English: Rennie Article also available en français and Youth Edition
French: Rennie Version anglaise de cet article
English: For other health care needs, keep a list of medically related telephone numbers close at hand (e.g. provincial or territorial health information lines, city or municipal public health department contacts).
French: Pour tout autre soin de santé, gardez à la portée de la main une liste des numéros ayant trait aux soins de santé (les lignes info-santé provinciales ou territoriales, les personnes-ressources aux bureaux de santé publique de la ville ou de la municipalité).
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHIPEWYAN 201F CHIPEWYAN 201F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHIPEWYAN 201F CHIPEWYAN 201F Réserve :
English: Environmental effects of projects carried out on lands of federal interest 48.(1) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or performed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out in Canada and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environmental effects on…
French: Territoire domanial et autre 48.(1) Le ministre peut renvoyer à un médiateur ou à une commission l’évaluation des effets environnementaux d’un projet à l’égard duquel aucune attribution visée à l’article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale, si le projet doit être mis en œuvre au Canada et peut, à son avis, entraîner des effets environnementaux négatifs importants sur :
English: Under the Code of Service Discipline, federal offences, such as those found in the Criminal Code or the Controlled Drugs and Substances Act, are also service offences that may be dealt with under military law.However, CF members do not acquire any general immunity from the civilian criminal law by virtue of their military status.
French: En vertu du code de discipline militaire, les infractions fédérales, comme celles répertoriées dans le Code criminel ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances,sont également des infractions d’ordre militaire pouvant être jugées selon le droit militaire.Toutefois,les membres des FC,malgré leur statut de militaire, sont toujours assujettis au Code criminel canadien.
English: The "great roof beam" of the 17th century adopted the proportions of the full truss; seen in profile, the roof is equilateral, meaning that the height of the rooftop is determined by the depth of the building.
French: La « grosse charpente » du XVIIe siècle épouse la proportion du « plein comble », c'est-à-dire que le toit est, en profil, équilatéral ; ceci signifie que la hauteur du faîte est déterminée par la profondeur du bâtiment.
English: Second, we call on Member States
French: Deuxièmement, nous demandons aux États Membres :
English: In the Atlantic provinces there are AnimAcadie (NFB, Connections Productions, the French-language television service of CBC Atlantic and Film New Brunswick), open to script writers, and Inspired (NFB, CTV, IFC Canada and the Atlantic Film Festival), offering training and production services to emerging documentary filmmakers and following a model similar to that of Ontario’s NFB-TVO Documentary Calling Card.
French: Les succès de First Stories, dans les provinces de l’Ouest et du Wapikoni mobile au Québec (avec les Productions les beaux jours, de Manon Barbeau) ont contribué à la mise sur pied de Yukon Vérité, un programme de mentorat de l’ONF et de la Yukon Film Society, et du tout nouveau Nunavut Animation Lab qui, outre l’ONF, comprend pas moins de six partenaires.
English: Smoke-free environments (debate)
French: Environnements sans tabac (débat)
English: • Special Access Program;
French: • le Programme d’accès spécial;
English: [22] The appellant faulted the Board for its failure to specify the scope of the budgets required on the Statement of Qualifications.
French: [22] L’appelante reproche au jury de ne pas avoir précisé à l’énoncé de qualités l’envergure des budgets recherchés.
English: The Working Group agreed to delete the words “and to the extent”, bearing in mind the concern expressed regarding the burden of proof in cases of concurring causes.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le texte “et dans la mesure où” compte tenu des craintes formulées au sujet de la charge de la preuve en cas de causes concurrentes.
English: 2001 "FIRE+EARTH:
French: » 2001 FEU + TERRE :
English: Paragraph 21 exempts any of the projects covered by the preceding paragraphs where these are “undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health.” Some delegations have put forward the view that paragraph 21 should not apply to GMO activities.
French: Le paragraphe 21 contient une exemption concernant toutes les activités mentionnées dans les paragraphes précédents qui sont «entreprises exclusivement ou essentiellement pour rechercher, mettre au point et expérimenter de nouvelles méthodes ou de nouveaux produits et ne doivent pas durer plus de deux ans à moins qu'elles ne risquent d'avoir un effet préjudiciable important sur l'environnement et la santé».
English: There appears - at least in some parts of the country - to be a growth spurt of seniors housing, particularly in the private sector.
French: La croissance du nombre de projets de logement pour aînés semble monter en flèche - au moins dans certaines régions du pays - et plus particulièrement dans le secteur privé.
English: If the act was done for purpose of direct or indirect commercial advantage or private financial gain, the penalties include a fine up to US$50,000 and a prison term of two years for the first conviction.
French: La recherche cryptographique est définie comme recouvrant "les activités nécessaires pour détecter et analyser les défauts et les failles des techniques de cryptage … pour faire progresser la technique … ou contribuer à la mise au point de produits de cryptage".
English: Date of the complaint: 16 January 2003  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Indirect nature-related activity — an activity that allows the participant to experience nature indirectly.
French: • l’équipement de ski (les skis, les bottes de ski, les vêtements de ski, autre équipement de ski)
English: Although this feature has only been available in the past month, more than 600 researchers have expressed their interest in mentorship activities.
French: Même si cette nouveauté existe depuis seulement un mois, plus de 600 chercheurs ont déjà manifesté leur intérêt à devenir mentor.
English: I have discussed these concerns with the Director and Senior Management of the service and have received assurance of their full attention and cooperation to address the issue of delays.
French: J'ai discuté de ces préoccupations avec le directeur et la haute direction du Service, qui m'ont donné l'assurance de leur entière attention et collaboration à l'égard de la question des retards.
English: The guardianship authority will provide for a provisional guardian if there is a conflict of interest between the incapable or partially incapable person and his/her legal representative.
French: L'organe de tutelle nommera un tuteur intérimaire en cas de conflit d'intérêts entre la personne incapable pleinement ou partiellement et son représentant légal.
English: I get to the minesite with a small plane from Beauval to Buffalo, then get on a bigger plane to the minesite which takes 50 minutes from Buffalo.
French: Je pars de Beauval pour me rendre à Buffalo à bord d'un petit avion, puis je prends un avion plus gros qui va jusqu'à la mine, à 50 minutes de Buffalo.
English: SALES Pre-commercial
French: Lancement (de 1 à 5 employés) Précommercialisation
English: For the first commitment period, reforestation activities will be limited to reforestation occurring on those lands that did not contain forest on 31 December 1989;
French: Pour la première période d'engagement, les activités de reboisement seront limitées au seul reboisement des terres qui ne portaient pas de forêts au 31 décembre 1989;
English: Calls on all parties to fully implement their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: Invite toutes les parties à honorer intégralement les engagements qu'elles ont pris en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Priority should be on removing requirements in corporate law regarding the nationality of executive officers and liberalizing insurance services.
French: Harmonisation des normes et des homologations, et facilitation de la circulation des personnes physiques :
English: • PA 2007-12-06 BDR00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 BDR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The different exceptions to this rule include consistent use disclosure, disclosure for law enforcement purposes, and public interest disclosure.45
French: [TRADUCTION] Le prix à payer est démesuré lorsque des renseignements qui ne sont pas entièrement précis sont utilisés par des organismes étatiques, que ce soit dans le domaine du renseignement de sécurité ou celui de l’application de la loi.
English: Two uraniferous and auriferous stratiform kerogens, obtained from the Denison Mines Limited's Denison mine and Rio Algom Limited's Stanleigh mine, have been analyzed by combined high-vacuum pyrolysis – gas chromatography – mass spectrometry and by neutron activation.
French: Deux kérogènes stratiformes uranifères et aurifères, obtenus de la mine Denison de Denison Mines, Limited et de la mine Stanleigh de Rio Algom Limited, ont été analysés en combinant la pyrolyse sous vide poussé – chromatographic des gaz – spectrométrie de masse et par des analyses d'activation neutronique.
English: This part of the site is not accessible to visitors.
French: Cette partie du site n'est pas accessible pour les visiteurs.
English: This large estuary is an area of unusually high biological diversity and productivity.
French: Ce vaste estuaire, où l’on retrouve une productivité et une diversité biologiques hors du commun, fait l’objet d’une attention particulière depuis longtemps au pays.
English: Other new initiatives foreseen in the NAP are still under preparation.
French: D'autres nouvelles initiatives envisagées dans le PAN sont toujours en préparation.
English: In turn, long term dependency on social assistance often leads to more serious difficulties of reintegration into the labour market.
French: Par ailleurs, la dépendance à long terme à l'égard de l'aide sociale mène souvent à des problèmes plus graves de réintégration du marché du travail.
English: I would now like to turn the podium over to my good friend and colleague, a man who needs no introduction to the people in the room, the Minister of Environment, the Honourable John Baird.
French: J'aimerais maintenant céder le podium à mon bon ami et collègue, un homme qui n'a besoin d'être présenté à personne ici dans cette salle, le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird.
English: Innovation and technology centres specialise in providing advisory or informational services within the scope of innovations in enterprises.
French: Elles disposent de fonds qui peuvent être prêtés aux chômeurs qui veulent monter leur entreprise et aux entreprises qui créent de nouveaux postes de travail.
English: The amount of $6,000 is requested for the development of the security administration module to support the troop costs and claims reimbursement system to be implemented by the Financial Information Operations Service.
French: Un montant de 6 000 dollars est demandé pour l'élaboration d'un module d'administration de la sécurité à l'appui du système de suivi du remboursement des sommes dues aux pays fournisseurs de contingents, que le Service de l'informatique financière doit mettre en service.
English: Canada's particle physics offshore program at CERN will be completed in 2007 with the opening of the Large Hadron Collider (LHC).
French: Le programme canadien de physique des particules à l'étranger (au CERN) prendra fin en 2007 avec l'inauguration du grand collisionneur de hadrons (LHC).
English: So it must be one of the priority aims of Agenda 2000 to make it clear that aid policy must largely be social policy in the agricultural sector too.
French: Un des principaux buts de l'Agenda 2000 doit donc être d'insister sur le fait que dans le domaine agricole aussi, la politique d'aide doit être à quelques détails près une politique sociale.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive not later than […] [one year from the date of its entry into force].
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [le …] [un an après la date de son entrée en vigueur].
English: It is particularly important to Sweden that the Baltic States should be treated in the same way as the other Central and Eastern European countries.
French: Pour la Suède, il est important que les Etats baltes reçoivent le même traitement que les autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Statistics Canada, Human Resources Development Canada.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index_f.html Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: ACTUAL DAYS AND HOURS OF SERVICE VOTING IN A UNIT ARE TO BE PRESCRIBED BY CO IN ACCORDANCE WITH PARA 40 OF REF B. 7.
French: LES JOURS ET LES HEURES DU SCRUTIN MILITAIRE APPLICABLES AUX UNITES SONT CELLES QUE LES COMMANDANTS DETERMINENT CONFORMEMENT AU PARA 40 DE LA REF B 7.
English: But, whereas Europeans, with crime rates well below American rates for the past half-century, could long afford to be relatively "soft" on most crimes, they have seen their crime rates increase sharply during the past twenty years.
French: Mais alors que les Européens, avec des taux de criminalité bien inférieurs à ceux des États-Unis lors du dernier demi-siècle, ont pu pendant longtemps se permettre une certaine "douceur" à l'égard de la plupart des crimes, il ont vu leur taux de criminalité augmenter de façon brutale au cours des vingt dernières années.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/58/SR.62).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.62).
English: In preparing its opinion on clinical trials, the ethics committee must take into consideration a certain number of elements, in particular:
French: Pour formuler un avis sur un essai clinique, le comité d'éthique doit prendre en considération un certain nombre d'éléments dont notamment:
English: Unlike RCMP officers, CSIS personnel are not peace officers and do not exercise law enforcement powers to collect evidence and make arrests.
French: Depuis l’adoption de la Loi antiterroriste, il comprend aussi les enquêtes sur une vaste gamme d’agissements liés à d’éventuelles activités terroristes, comme le financement du terrorisme et l’incitation au terrorisme, la participation aux activités de groupes terroristes ainsi que les tentatives, complots et menaces connexes.
English: Our growth has doubled a few times over during the past few years.
French: Notre croissance a doublé plusieurs fois au cours des dernières années.