ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If sufficient residual material remains, a revised Precautions Manual will be developed, but will probably be issued in electronic form only.
French: S’il reste suffisamment de matière, on entreprendra la révision du Manuel de sécurité, mais il sera probablement diffusé en format électronique seulement.
English: Still, many donor countries were standing by their aid pledges, and a counter-cyclical rise in development aid could help stimulate global demand.
French: Toutefois, de nombreux pays donateurs honoraient leurs engagements en matière d'aide et une augmentation anticyclique de l'aide au développement pourrait stimuler la demande mondiale.
English: That, in paragraph 15 of resolution 1408 (2002), the Council requested States that had not reported pursuant to paragraph 18 of resolution 1343 (2001) to report to the Committee within 90 days on the steps they had taken to implement the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1408 (2002);
French: Qu'au paragraphe 15 du dispositif de cette même résolution, le Conseil de sécurité a demandé aux États qui n'avaient pas encore présenté au Comité le rapport demandé au paragraphe 8 de la résolution 1343 (2001) de lui présenter dans les 90 jours un rapport sur les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002),
English: Within the framework of this initiative, States have shown their desire to do something about the impunity enjoyed by those who perpetrate offenses against humanitarian aid workers.
French: Dans le cadre de cette initiative, les États ont démontré leur désir de se pencher sur l'impunité dans le cas des attaques menées contre les travailleurs de l'aide humanitaire.
English: Hospital Quarterly, Quarterly 5(1), 46-49.
French: Laschinger, H., Shamian, J., et D. Thomson.
English: Most recent estimates of the value of visibility have been based on stated preference approaches such as contingent valuation (CV) and contingent choice (CC).
French: Ainsi, les plus récentes études à cet effet ont été réalisées avec l'approche par préférences déclarées, en l'occurrence l'évaluation contingente (EC) et le choix contingent (CC).
English: Lateral moves within the same department had been made by 43% of respondents, lateral moves to a different department by 16%.
French: On relève que 43% des répondants ont fait des mouvements latéraux au sein du même ministère et 16% vers un autre ministère.
English: and when the presumptions on which subparagraph (b) of this article is based have not been proven.
French: Et aussi lorsque les présupposés de l'application de l'alinéa b de cet article ne sont pas vérifiés.
English: Provisions within the Criminal Code (Cap.250) with respect to the abduction of children, makes references to girls only.
French: Les dispositions du Code pénal (chap.  250) relatives à l'enlèvement d'enfants se réfèrent aux filles seulement.
English: He has also received reports of defendants who have been denied the right to legal counsel and reports of political trials often being held in camera.
French: Il a également reçu des renseignements concernant des prévenus à qui on avait refusé le droit d'être assistés par un avocat et de nombreux procès politiques tenus à huis clos.
English: The resulting Mexico Statement points to the crucial, but underrecognized, role that research has to play in strengthening health systems, and affirms the value of a global commitment to linking research to action in health services and policy.
French: La déclaration de Mexico qui en a découlé signale le rôle crucial mais insuffisamment reconnu que la recherche doit jouer dans le renforcement des systèmes de santé et affirme la valeur d’un engagement global de relier la recherche à l’intervention dans les services et les politiques de la santé.
English: ·~sÈdÞÌß¹›o;Wø>êÐ‰Óüá]k-FÏNšþ&žâIìžå®à E–9GÜdZ€-¤7Šõ &Ò) ŽÎÖâ8§
French: ·Õ¼%¼Ž¢]>á]Qˆ‡¸ :ó@^™Âú¥ÎªÚŸÛÚò»{B À‹cüÃ/Ì"/÷¿Úò¨dêw){¤Þiz}ýÔ©az¬×’ÇÜ¶¤Ý!2‡‡t¾SlÜËþ«zÐ3"ñ|?oð¢_ØÝ_>àìÚŠ!t’T-˜gÈ˜çO—ûû(æuB ( € Òðïü†,ÿëâ/ý Pè…fPP@çÿäBÕ?ëšèÄ¡ðíhHP@vzG‰4;­-ÄÖ÷´’Im=£¢É"HÙ$] ]ëüJÔ¡Ä[‹{;YWB†ÖkF‰åýü‰pÛä"ÌU ²ySoËR1"ñÎáë«Y´{‰„3f’ú@^Dd14 #R3¾æù›wû"™¬k‹M–Ç@³œMs";Ïxcg‰S'Ê‡bŒdŸ÷nm¿v¨FÝçÄ]"óV¸¾kk‘m©Û$ñ "0dØRKvòlh"í—vï*FAiãBÔ¬¦Ò­®%¶
English: We call on the leaders of both parties, who have a historic opportunity in their hands, to demonstrate the vision and the political will to achieve a settlement that will enable Kosovo to enter a new phase of its history and will enable the international community to continue to support a sustainable solution for the Kosovo issue in full respect for the principle of territorial integrity.
French: Nous appelons les dirigeants des deux parties, qui ont entre leurs mains une occasion historique, à démontrer leur vision et leur volonté politique de parvenir à un règlement qui permette au Kosovo de commencer une nouvelle page de son histoire et à la communauté internationale de continuer à appuyer une solution durable à la question du Kosovo, dans le plein respect du principe de l'intégrité territoriale.
English: The Board would need to look at the total budget and consider what kind of savings would be gained, if any, by holding the session away from headquarters.
French: Le Conseil devra examiner le budget total et étudier le genre d'économies qui pourraient éventuellement résulter de la tenue hors Siège de la session.
English: Board member and Vice-President - International Bureau for Children's Rights.
French: Membre du Conseil et Vice-Présidente du Bureau international des droits de l'enfant.
English: If you have any doubts, you can contact the government of a Member which will provide you answers to your questions.
French: Si vous avez des doutes, vous pouvez contacter le gouvernement d'un membre qui vous donnera des réponses à vos questions.
English: National and territorial authorities must ensure compliance with this provision.
French: Les autorités nationales et territoriales doivent veiller à ce que cette fonction soit remplie.
English: The war in Bougainville was little noticed but brutal.
French: La guerre à Bougainville a peu retenu l'attention internationale, mais elle a été sanglante.
English: Please let us know if you wish to be considered for participation in one of our Fast Talk Teams.
French: Veuillez nous faire savoir si vous souhaiteriez faire partie de l'une de nos équipes « Fast Talk ».
English: Finally, the European Globalisation Adjustment Fund has €500m available annually to provide personalised support to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
French:   Enfin, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dispose d'une enveloppe annuelle de 500 millions d'euros pour apporter un soutien personnalisé aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la libéralisation du commerce.
English: “Recalling also its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant également sa résolution 56/119 en date du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Position Description - Emergency Response Unit POSITION TITLE:
French: Description de poste – Unité de réponse aux urgences Titre de poste :
English: Legal and accounting costs are a substantial component of the total cost of prospectus preparation, a total that can range from $200,000 to $400,000.
French: Les frais juridiques et comptables constituent un élément substantiel du coût total de production d’un prospectus qui peut se situer entre 200 000 $ et 400 000 $.
English: Goth is Back, Goth is Good, Goth is the Way! Mouse, Mousepad and Goth Keyboard.
French: Le Goth est de retour, le Goth c’est bon pour votre peau, Le Gol... c'est Goth.
English: Several delegations reminded the Sub-Committee of the working procedure between the Sub-Committee and the OECD that was reaffirmed at the fifth session of the Sub-Committee (para. 22 of ST/SG/AC.10/C.4/2003/10) in case of substantial differences of opinion.
French: Plusieurs délégations ont rappelé au Sous-Comité la procédure à suivre en cas de divergence d'opinions importante entre le Sous-Comité et l'OCDE, procédure que le Sous-Comité avait confirmée à sa cinquième session (document ST/SG/AC.10/C.4/2003/10, par. 22).
English: When they realized that this might also be useful to others, Logidee-tools were released under the GNU General Public License and the GNU Free Documentation License.
French: Lorsqu'ils réalisèrent que leurs outils pourraient aussi bien convenir à d'autres, ils diffusèrent Logidee-tools sous LPG GNU et GNU FDL.
English: Participation in at least 2 to 3 venues.
French: Participation à au moins 2 ou 3 activités.
English: Purpose of Change This amendment corrects the definition and harmonizes it with the CBCA.
French: Buts des modifications Cette modification corrige la définition et harmonise la Loi avec la LCSA.
English: If the computer is stolen, the information is used to locate the device and recover the computer.
French: Si l'ordinateur est volé, on utilise cette information pour repérer le dispositif et retrouver l'ordinateur.
English: Honesty and patience are required as it can take time to develop that trust.
French: Il est nécessaire de faire preuve d’honnêteté et de patience, car il est possible qu’il faille un certain temps pour établir ce climat de confiance.
English: He was particularly concerned that the recruit had acted after only having heard one side of the story.
French: Il était particulièrement préoccupé par le fait que la recrue avait réagi après n'avoir entendu qu'un côté de la médaille.
English: • Complementary Approaches to Invasive Species Management Beyond Weed Acts
French: • Démarches supplémentaires visant la lutte contre les espèces envahissantes et outrepassant les dispositions des Lois
English: Evidently the effect is as follows: Within the general limits of Chapter II, an article 49 State can take countermeasures in support of an injured State, or independently in the case of a serious breach.
French: Il ressort que dans les limites générales tracées au chapitre II, un État peut prendre des contre-mesures pour le compte d'un État lésé, si les conditions posées au paragraphe 1 de l'article 49 sont remplies, ou indépendamment de ces conditions, en cas de violation grave.
English: Games in the pool, diving competitions, Play Station tournaments, face painting, a creative workshop, games/gymnastics and.... lots more!!
French: Jeux en piscine, concours de plongeons, tournois de Play Station, face painting, laboratoire créatif, jeux / gymnastique. et beaucoup plus encore !!
English: In 1989, the Assembly of the Hague Union noted (see document H/A/X/2, paragraph 14(i)) and, by adopting the budget for the 1990-1991 biennium, approved the application of the flexibility formula for the Hague Union described in paragraphs 11 to 18 of document H/A/X/1.
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de La Haye a noté (voir le paragraphe 14.i) du document H/A/X/2) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application à l’Union de La Haye de la formule de flexibilité décrite aux paragraphes 11 à 18 du document H/A/X/2.
English: This experience and the understanding of Olympic needs were demonstrated during the Commission’s visit.
French: Cette expérience ainsi que la compréhension des besoins olympiques ont été démontrées lors de la visite de la commission.
English: Preliminary separation of the isozymes of these three enzymes was achieved by acetone fractionation and acetic acid extraction.
French: Une séparation préliminaire des iso-enzymes de ces trois enzymes a été effectuée par fractionation à l'acétone et extraction à l'acide acétique.
English: Essentially, the possibility is envisaged of delivering financial support for existing initiatives, according to allocation arrangements already implemented by the first Distribution Decree in 2003.
French: Somme toute, on prévoit la possibilité de fournir un appui financier aux initiatives existantes en fonction de modalités d'allocation déjà mises en application par le premier décret de distribution pris en 2003.
English: Public Support Provincial, municipal, and private initiatives supplemented federal efforts, while charitable organizations offered a wide range of services, including money, to deserving families or causes.
French: Soutien public Des initiatives provinciales, municipales et privées vinrent compléter les efforts du gouvernement fédéral, tandis que des organisations de bienfaisance offraient un vaste éventail de services, dont de l’argent, pour les familles ou les causes qui le méritaient.
English: Presence of work tools required for provision of services in both official languages There is not much correspondence in French, but Agency has all the work tools required to respond to it.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas beaucoup de correspondance en français mais l'Agence possède tous les outils de travail pour y donner suite.
English: Micro Impacts of Macroeconomics and Adjustment Policies (MIMAP)
French: Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustements (EMPMA/MIMAP)
English: Economics of Shellfish Processing (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830138 Total amount CAD$30,200 Duration 12 months 165.
French: Economics of Shellfish Processing (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830138 Budget total CAD$30,200 Durée 12 mois 165.
English: Action based on an arbitration clause · First, an order that the Commission should reimburse the applicant the amount retained when makin g final payment for services supplied under two agreements concerning the delivery of certain tools on the Ivory Coast in and Liberia in connection with Community food aid policy, and to pay it interest for late payment and, second, application for damages for an alleged breach of contract by the Commission
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - D'une part, la condamnation de la Commission à rembourser à la requérante le montant des retenues appliquées lors du paiement final des prestations fournies en vertu de deux conventions concernant la livraison de certains outils en Côte d'Ivoire et au Libéria, dans le cadre de la politique d'aide alimentaire communautaire, ainsi qu'à lui payer des intérêts de retard pour paiement tardif et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts fondée sur une prétendue faute contractuelle de la Commission
English: Other categories of patients are also at risk of this rare complication e.g. following intrauterine transfusion, transfusion between family members and transfusion of HLA- matched components.
French: D'autres catégories de patients présentent aussi ce risque rare de complication par exemple à la suite d'une transfusion intra-utérine, d'une transfusion entre les membres d'une famille et de la transfusion de composants sanguins respectant la compatibilité dans le système HLA.
English: All these factors result in a fundamentally more complex business climate for the Canadian agriculture and agri-food system, one that offers both opportunities and challenges.
French: Tous ces facteurs ont donné naissance à un environnement commercial fondamentalement plus complexe pour le système agricole et agroalimentaire du Canada, un environnement qui s’accompagne tant de possibilités que de défis.
English: 4.3 Application means the use of the UNECE Standard for export and import.
French: 4.3 L’application de la norme CEE-ONU s’entend de l’utilisation de celle-ci pour les exportations et les importations.
English: 29 www.ccme.ca/assets/pdf/ pmozone_joint_actions_e.pdf 30 www.burnitsmart.org 31 Canadian Council of Ministers of the Environment, National Guidelines for the Use of Hazardous and Non-Hazardous Wastes as Supplementary Fuels in Cement Kilns, prepared by the Hazardous Waste task Group, March 1996.
French: 29 www.ccme.ca/assets/pdf/pmozone_joint_actions_f.pdf 30 www.burnitsmart.org 31 Conseil canadien des ministres de l'environnement, Lignes directrices nationales pour l'utilisation de déchets dangereux et non dangereux comme combustibles de substitution dans les fours à ciment, préparées par le Groupe de travail sur les déchets dangereux, mars 1996.
English: In the SDH network, the bandwidth required for your private line is reserved at all times and without limitation.
French: Sur le réseau SDH, la bande passante nécessaire à votre ligne privée est réservée à tout moment et sans limitation.
English: First, was the tactical commander’s order lawful?
French: D’abord, l’ordre du commandant tactique était-il légitime?
English: The project is designed to build civil society's capacities to engage with their governments about improved wetlands management.
French: Le projet est conÃ§u pour accroÃ®tre les capacitÃ©s de la sociÃ©tÃ© civile Ã engager le dialogue avec leur gouvernement quant Ã une gestion plus efficace des zones humides.
English: The Division expects 2007 will see the AirTanker consortium, of which it is a member, receive an order from the UK government for the Future Strategic Aircraft programme covering 14 A330 MRTTs.
French: La Division prévoit qu’en 2007, le consortium AirTanker dont elle fait partie, devrait recevoir une commande pour 14 A330 MRTT de la part des autorités britanniques, dans le cadre du programme sur le futur avion stratégique.
English: No, it has never been called Beausoleil Island National Park.
French: Il ne s'est jamais appelé parc national de l'île Beausoleil.
English: Candidates were required to attain a minimum rating of fifty percent against each of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and a minimum rating of sixty percent against the Knowledge qualification as a whole.
French: Ils devaient obtenir une note minimale de 50 % pour chaque sous-facteur Connaissances et une note globale de 60 % pour le facteur Connaissances.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: What is driving this stage? • The organizations and initiatives that have grown out of the previous stage.
French: La guérison devient de plus en plus institutionnalisée au fur et à mesure que la capacité de prestation de services professionnels s'accroît au sein de la collectivité.
English: The Assembly recognizes the validity of United Nations General Assembly Resolution 194 (1948) referring to the right of refugees to return or to get compensation.
French: L'Assemblée reconnaît la validité de la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale des Nations Unies faisant référence au droit au retour ou à une indemnisation des réfugiés.
English: In addition, CIC issued visas to 723,149 visitors overseas in 2000, an increase of 8.8 percent over 1999.
French: De plus, en 2000, CIC a délivré 723 149 visas de visiteur à l'étranger, une augmentation de 8,8 p.
English: Much more is it the case that what was adopted at Nice was a mechanism for reaching majority decisions, one that complicated matters more than it simplified them.
French: Ce qui correspond beaucoup plus à la réalité, c'est qu'à Nice, on a approuvé un mécanisme de prise de décisions à la majorité qui représente bien plus une complication qu'une simplification.
English: Commissioner, I would be very grateful if you would be able to lift us out of an absurd situation in which we are in danger of remaining despite many years of debate, including our debate today.
French: Monsieur le Commissaire, je serais très heureux si ce soir, vous parveniez à nous faire sortir d'un paradoxe que de nombreuses années de discussion - dont celle d'aujourd'hui - risquent de nous laisser sans solution irrésolu.
English: • an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one flight per week, so that only one or no air carrier would serve that point at least once per week; or
French: • un transporteur aérien se propose de réduire la fréquence du service aérien à moins d’un vol par semaine de sorte qu’aucun ou un seul transporteur aérien ne desservirait ce point au moins une fois par semaine; ou
English: Based on the susceptibility of these components to collagenase and pepsin, it was deduced that the common epitope is a shared collagenous domain.
French: Nous basant sur la susceptibilité de ces constituants à la collagénase et à la pepsine, nous déduisons que l'épitope commun est un domaine collagène partagé.
English: Help - Highlight this option and press ''Select'' to access the Help Section.
French: Help - Sélectionnez cette option et appuyez sur " Select " pour accéder à la section d'assistance.
English: (a) Establish a minimum age of criminal responsibility in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De fixer un âge minimum de responsabilité pénale qui soit conforme aux principes et dispositions de la Convention;
English: Conditions of Use Dr. Mithani reiterated the three proposed conditions of use for the drug:
French: F. Buprénorphine : conditions d'utilisation La Dre Mithani rappelle les trois conditions prévues pour l'utilisation du médicament :
English: It is a crystallization of the strong determination of Member States to strengthen the role of the United Nations and to uphold the United Nations Charter.
French: Elle est la cristallisation de la ferme détermination des États Membres à renforcer le rôle de l'ONU et à défendre la Charte des Nations Unies.
English: Although many various governmental bodies and more "mainstream" organizations have become involved in women's health issues, the fact is that the more informal groupings of the Women's Health Movement which has provided a safe and nurturing environment for some of the most creative debates and visioning in women's health - - outside of established associations, professional or organizational competition or professional/consumer power disparities.
French: Si de nombreuses organisations gouvernementales ou générales ont travaillé au dossier de la santé des femmes, ce sont les regroupements les plus spontanés au sein du Mouvement qui ont procuré le climat de sécurité et de fermentation nécessaire pour que naissent quelques-uns des débats et des exercices de vision les plus créatifs à ce jour - loin des associations établies, des compétitions entre professions ou organisations, et des inégalités de pouvoir entre professionnels et consommatrices.
English: Generic re-alignment and synopsis of subtribe Castillejinae (Scrophulariaceae – Tribe Pediculareae).
French: Systematic significance of seed-surface features in Orthocarpus (Scrophulariaceae – Subtribe Castillejinae), American Journal of Botany 70(6):877-890.
English: In conclusion, we thank ECA for bringing us all together for this important conferencesuccessfully convening the th Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development We wish to thank the Minister of Finance of the Republic of Uganda His ExcellencyHon.
French: En conclusion, nous remercions la CEA pour la bonne organisation de la trente-septième Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: The top note could be fresh citrus and light, volatile green notes, aldehyde and fruity esters.
French: La note supérieure peut être citron et lumière fraîche, notes vertes volatiles, aldéhyde et esters fruités.
English: The evolution of information and communication technologies (ICT) has generated new opportunities and allowed countries to leapfrog stages in the development process.
French: L'évolution des technologies de l'information et des communications a créé de nouvelles perspectives et permis aux pays de sauter des étapes entières du processus de développement.
English: The prosecutor had 48 hours to either order placement into custody or release the suspect.
French: Le procureur disposait de quarante-huit heures pour ordonner la mise en détention ou la libération de l'intéressé.