ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurring with that statement, the representative of Cuba also stressed the importance of international cooperation at all levels, including South-South cooperation, to achieve an international agenda focusing on all development goals, which should take into account the cultures and traditional values of indigenous peoples.
French: L’Instance devrait recommander que ces structures nationales soutiennent un meilleur traitement et une meilleure conception des politiques de droits de l’homme, de protection de l’environnement, de la santé des peules autochtones, de la préservation de leur culture, et de l’amélioration de leur éducation et de leurs conditions de développement.
English: In addition, Canada 's copyright legislation is under review, and international negotiations on copyright issues are ongoing, creating an uncertain climate for creators and producers alike.  Film and broadcasting organizations and professional associations are important sources for up-to-date information on copyright protection, negotiations and legislation.
French: Si les nouveaux médias et les nouvelles technologies (comme les iPods et les sites Web dont le contenu est généré par l’utilisateur) ont grandement facilité la distribution numérique des œuvres couvertes par des droits d’auteur, ils en ont terriblement compliqué la protection.   Pendant que la loi canadienne sur le droit d’auteur est en pleine révision et qu’il fait l’objet de négociations internationales, les créateurs et les producteurs vivent dans un climat d’incertitude.
English: Kenya requested specific technical assistance to achieve full compliance with paragraph 2 of article 9, concerning measures to promote transparency and accountability in the management of public finances.  Kenya also requested specific technical assistance to enhance public participation in the budget-making process (art.
French: Le Kenya a demandé une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement le paragraphe 2 de l'article 9, sur les mesures pour promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques, ainsi que pour accroître la participation publique au processus d'élaboration du budget (art. 9, par.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 13 (A/55/13)
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 13 (A/55/13)
English: While the administrative and reconciliation requirements related to those expanded activities would be met by the additional GS (OL) post approved for the 2007/08 period, the requirements for the follow through of substantive and policy and procedural matters associated with operational and programme initiatives and improvements, such as the streamlining of the United Nations ocean cargo programme and the review of property, liability, war risk and other exposures in peacekeeping missions, along with alternative means of risk financing, requires resources at the Professional level.
French: Le poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) approuvé pour l'exercice 2007/08 permettra de prendre en charge les formalités administratives et les tâches de rapprochement découlant de l'expansion des activités, mais il faudrait un administrateur pour assurer le suivi des questions de fond ou de procédure relatives aux initiatives visant à améliorer les opérations et les programmes (telles que la rationalisation du programme de transport par fret maritime), et procéder à l'analyse des divers risques auxquels l'Organisation est exposée du fait des missions de maintien de la paix et à l'étude d'autres modalités de couverture de ces risques.
English: Industry Performance Key Industry Data Revenues Exports Foreign Investment in Canada Research and Development Human Resources III.
French: Rendement de l’industrie Données de base sur l’industrie Revenus Exportations Investissements étrangers au Canada Recherche et développement Ressources humaines III.
English: Overall, the EU audiovisual industry has a negative trade balance with the United States.
French: Dans l'ensemble, l'industrie audiovisuelle européenne a enregistré un déficit commercial par rapport aux États-Unis.
English: 6.4.2 Priority Setting and Resource Allocation The literature addresses the involvement of the public in health care priority setting, how willing citizens are to engage in different types of priority setting priorities, and the appropriate methods that can be used to illicit preferences.
French: 6.4.2 Établissement des priorités et répartition des ressources La documentation traite de la participation du public dans la définition des priorités en matière de soins de santé, de la manière dont des citoyens de bonne foi doivent s’engager dans différents types de priorités liées à l’établissement des priorités et des méthodes appropriées à utiliser afin de faire ressortir les préférences.
English: In the case of a shorter pre-publication period, the sponsoring department is required to provide a Notice of pre-publication to PCO as soon as possible.
French: Si la période est plus courte, le ministère parrain doit fournir un avis de publication préalable au BCP le plus tôt possible.
English: Measure of the impact of the Recommendations of the Council of Europe on mediation Presentation of the work of the CEPEJ-GT-MED and discussion of the report on the impact of the Recommendations of the Council of Europe on mediation Rapporteur:
French: M. Ray ZAMMIT (Malte) Suivi à donner aux travaux du CEPEJ-GT-MED 11.
English: The secretariat also disseminated the findings of the Commission's Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology (June 2001) and made an input to the deliberations of the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology, including the presentation of three country cases studies on the theme of “Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy”.
French: Le secrétariat a diffusé les conclusions de la Réunion d'experts de la Commission sur les accords internationaux pour le transfert de technologie (juin 2001) et il a fait une contribution aux délibérations du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC, notamment par la présentation de trois monographies par pays sur le thème du transfert de technologie en vue d'une bonne intégration dans l'économie mondiale.
English: We've got communications with Aboriginal court workers, parole officers and probation officers.
French: Nous avons des communications avec des travailleurs sociaux autochtones auprès des tribunaux, des agents de libération conditionnelle et des agents de probation.
English: Scoter, Black -Melanitta nigra (Linnaeus)
French: Macreuse noire -Melanitta nigra (Linnaeus)
English: v Several scenarios are presented in the NC3.
French: v La CN3 présente plusieurs scénarios.
English: Ever dreamed of playing dice with Japan's most loved Geisha?
French: Vous avez toujours rêvé / voulu de jouer aux dés avec une Geisha Japonaise?
English: Swiss travellers can obtain a temporary passport valid solely for the duration of one journey.
French: Pour les voyageurs suisses, il est possible d'obtenir un passeport provisoire valable uniquement pour la durée d'un voyage.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted violations suffered by human rights defenders including extrajudicial, summary and arbitrary executions; enforced disappearances; torture; ill-treatment; instances of excessive use of force; arbitrary detention; alleged threats; restrictions on freedom of expression, assembly, association and movement; labelling of defenders as separatists; and stigmatization; these violations were exacerbated in West Papua.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la situation des défenseurs des droits de l'homme a relevé des violations subies par les défenseurs des droits de l'homme: exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires; disparitions forcées; tortures; mauvais traitements; usage excessif de la force; détention arbitraire; allégations de menaces; restrictions à la liberté d'expression, de réunion, d'association et de mouvement; accusations de séparatisme portées contre les défenseurs des droits de l'homme; stigmatisation.  Ces violations ont été particulièrement intenses en Papouasie occidentale.
English: The week of 20 August will in principle be devoted to evaluating these three weeks and the following three weeks, in other words from 27 August to 14 September, considering and adopting the annual report.
French: La semaine du 20 août sera en principe consacrée à l'évaluation de ces trois semaines, et les trois semaines suivantes, c'est-à-dire du 27 août au 14 septembre, seront consacrées à l'examen et à l'adoption du rapport annuel.
English: The objectives, partners, funding and planned results are shown in the following table.
French: Les objectifs, les partenaires, le financement et les résultats prévus sont indiqués dans le tableau suivant.
English: Minister of National Defence, Doug Young: Report to the Prime Minister on the State of Leadership and Management in the Canadian Forces, Ottawa, 1997; Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020):
French: Voir, par exemple, les documents suivants : ministère de la Défense nationale, Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes, rapport préparé par le ministre Douglas Young, Ottawa, 1997; ministère de la Défense nationale, Le leadership militaire canadien au XXI e siècle (l’officier en 2020) :
English: The OHBDC and AASHTO simplified methods are based on an assumed fixed value of this vehicle edge distance.
French: Les méthodes simplifiées proposées par OHBDC et AASHTO utilisent une valeur définie pour cette distance.
English: However, at no time will there be an impassable barrier to traffic.
French: Toutefois, à aucun moment il n’y aura d’obstacle infranchissable pour le trafic.
English: The World Manufacturers add energy 'buzz' to foods Full story...Philly.com Packaging and functional innovation to drive candy growth Full story...AP-FoodTechnology
French: Le monde Manufacturers add energy 'buzz' to foods Texte complet...Philly.com Packaging and functional innovation to drive candy growth Texte complet...AP-FoodTechnology
English: The Asian Group was confident that its candidate, with his remarkable qualifications, would be able to contribute significantly to the Committee’s work.
French: Il était persuadé que son candidat, compte tenu de ses remarquables compétences, pourrait contribuer de façon significative aux travaux du comité. Le groupe des pays
English: See also discussion above on recordings and documentation of TCEs and the protection afforded under related rights to recordings.
French: Voir aussi l’exposé ci‑dessus sur les enregistrements et la fixation des expressions culturelles traditionnelles et sur la protection conférée aux enregistrements en vertu de droits connexes.
English: On solidarity, security and freedom, which are important priorities mentioned in the APS, we have already included EUR 291 million for solidarity and management of migration, including the External Borders Fund and the Fund for Integration of Third Country Nationals.
French: Sur le front de la solidarité, la sécurité et la liberté, qui constituent des priorités importantes énoncées dans la SPA, nous avons déjà réservé 291 millions d’euros pour la solidarité et la gestion des migrations, en ce compris le Fonds des frontières extérieures et le Fonds pour l’intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Please also provide clarification as to whether forced marriages contracted abroad fall under Swiss criminal law.
French: Veuillez préciser si les mariages forcés contractés à l'étranger tombent sous le coup de la législation suisse.
English: The 2003 proposed change for HCB was: Reporting required for facilities which meet the quantity-based threshold of 5 kg MPO.
French: La modification proposée en 2003 pour le HCB était la suivante : déclaration obligatoire pour les installations qui atteignent le seuil fondé sur la quantité de 5 kg FTU.
English: The NRCanLSU actively monitors, assesses and recommends strategies to mitigate legal risks.
French: Les Services juridiques de RNCan s’emploient activement à contrôler, à évaluer et à recommander des stratégies d’atténuation des risques juridiques.
English: The decision to ensure the uninterrupted delivery of service to students, by providing the financing directly for the CSLP provides the Government of Canada with an unparalleled opportunity to firmly establish and put into practice the principles and processes of modern comptrollership.
French: Décider de financer directement le PCPE pour éviter toute interruption de la prestation de services aux étudiants donne au gouvernement du Canada une occasion exceptionnelle d'implanter solidement et d'appliquer les principes et processus de la fonction moderne de contrôleur.
English: The groups most at risk were the unemployed, single parents, elderly people living alone and families with a large number of children.
French: Les groupes les plus exposés sont les chômeurs, les parents seuls, les personnes âgées vivant seules et les familles nombreuses.
English: The right of victims to participate in all stages of proceedings should be guaranteed;
French: - Le droit des victimes à une participation à tous les stades de la procédure doit être garanti;
English: The effect of these provisions is to ban any exchange, cession or addition of territory that is not ratified by a consultation of the communities concerned.
French: Ces dispositions ont pour effet d'interdire tout échange, toute cession ou toute adjonction de territoire qui ne seraient pas entérinés par une consultation des populations concernées.
English: For further information, or to view the Guidelines on Implementing the Cabinet Directive, visit the Canadian Environmental Assessment Agency’s website: http://www.ceaa.gc.ca/act/dir_e.htm
French: Pour plus d’informations ou pour consulter le guide sur la mise en œuvre de la Directive du Cabinet, visiter le site Internet de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à l’adresse : http://www.ceaa.gc.ca/act/dir_f.htm
English: Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
French: Il convient en outre de garder à l’esprit que la situation actuelle fait également peser une charge administrative plus lourde sur les autorités compétentes des États membres, qui doivent appliquer des dispositions différentes selon qu’il s’agit d’une autorisation purement nationale, d’une procédure de reconnaissance mutuelle ou d’une autorisation centralisée.
English: There are internal and external members of the committee.
French: Le comité comprend des membres internes et externes.
English: Work is a very, very important aspect of human existence.
French: Le travail est une partie très, très importante de l'être.
English: Improving the Regulatory Framework Canada has a strong prudential regulatory system that, in many respects, is a model that many other countries are now emulating.
French: Amélioration du cadre réglementaire Le Canada s’est doté d’une solide réglementation prudentielle qui, à bien des égards, sert maintenant de modèle à beaucoup d’autres pays.
English: Group Reports," AIPPI Yearbook 1997/I.
French: Rapports des Groupes", annuaire AIPPI 1997/I.
English: FIDH recommended that Egypt adopt a genuinely participative approach towards civil society organizations and ensure through an adequate consultative mechanism their contribution to decision-making related to public policy.
French: La FIDH recommande que l'Égypte adopte une approche véritablement participative envers les organisations de la société civile et fasse en sorte qu'elles contribuent, au moyen d'un mécanisme consultatif adéquat, aux prises de décisions relatives à la politique publique.
English: On 16 March 2004, a newspaper stated that the author had been charged with contempt.
French: Le 16 mars 2004, un journal a titré que l'auteur avait été inculpé d'outrage.
English: As of 1996 they first have to lodge an objection to the decision with the Bank.
French: À compter de 1996, il leur faut tout d'abord présenter une objection à la décision de la Banque.
English: Justification Cooperation between enterprises and their organisations should be included.
French: Justification Il convient d'englober la coopération entre entreprises et organismes qui en émanent.
English: Operational activities for development should be viewed in the light of their effects and sustainability and the possibility of replicating them in other developing regions and countries; they should not be bound to immediate results of limited impact.
French: On devrait prévoir les activités opérationnelles de développement en tenant compte de leurs répercussions, de leur durée et de la possibilité de les reproduire dans d'autres régions et pays en développement, sans se restreindre à chercher des résultats immédiats dont les répercussions sont limitées.
English: Today, 23 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 23 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: This constitutes a clear violation of the right to free movement of the local population.
French: C'est là une violation flagrante du droit à la libre circulation de la population locale.
English: The Court stated that Polar did not provide any information about its market share and therefore the Court could not rely on the 30% threshold as set out in the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
French: Le Tribunal a par ailleurs constaté que Polar n'avait pas démontré que ses distributeurs ne pouvaient effectuer des ventes que sur un territoire particulier, comme c'est le cas généralement pour les accords de distribution exclusive. Il a par conséquent considéré que Polar n'avait pas apporté la preuve qu'il exploite un système de distribution exclusive et que son système de distribution constitue plutôt un système de distribution sélective.
English: Transfer of control.  1997-156 - Radio Port-Cartier inc.
French: Transfert de contrôle.  1997-156 - Radio Port-Cartier inc.
English: Cadet (3rd year) Milan Kalenda, Hungarian National Defence University, had the honour of being chosen by his country to participate in their exercise.
French: Le cadet (3e année) Milan Kalenda, de l’Université de la Défense nationale de Hongrie, a eu l’honneur d’être choisi par son pays pour participer à l’exercice.
English: Ladies and gentlemen, the insurgents are an adaptive opponent.
French: Mesdames et Messieurs, les insurgés ont une bonne capacité d’adaptation.
English: Acknowledges the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin and destination;
French: Note l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement des pays d'origine et de destination;
English: In component 2, it is proposed to establish three international posts (1 P-3 and 2 Field Service), three national posts (national General Service) and two United Nations Volunteer positions.
French: Dans la composante 2, il est proposé de créer trois postes soumis à recrutement international (1 P-3 et 2 postes d'agent du Service mobile), trois postes soumis à recrutement national (postes d'agent des services généraux) et deux postes provisoires de Volontaire des Nations Unies.
English: However, in no case shall an action be brought after six years from the date of the incident which caused the damage.
French: Néanmoins, aucune action en justice ne peut être intentée après un délai de six ans à compter de la date où s'est produit l'événement ayant occasionné le dommage.
English: Bell Canada and the Commission agree that their representatives will meet to identify prevention initiatives that they deem necessary for the implementation of this memorandum.
French: Bell Canada et la CCDP conviennent que leurs représentants se rencontreront afin d’identifier les initiatives de prévention qu’ils pourraient juger nécessaires à la mise en oeuvre de cette entente.
English: Mr. Itzchaki (Israel): Mr. President, I would just like to put on record that on 25 March my delegation requested a meeting with the President of the Conference on Disarmament and up to now, almost two months later, has not received any reply to its request.
French: M. ITZCHAKI (Israël) (parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais juste rappeler que, le 25 mars, ma délégation avait demandé à rencontrer le Président de la Conférence du désarmement et que jusqu'ici, près de deux mois plus tard, elle n'a reçu aucune réponse.
English: The Lisbon Treaty should enter into force by 2009 elections Institutions - 23-06-2008 - 09:13 The Week Ahead 23-29 June 2008 Institutions - 20-06-2008 - 12:10 Human rights:
French: La Géorgie et l'accord de partenariat au cœur des discussions Relations extérieures - 19-06-2008 - 13:47 Energie : vers une charte des droits des consommateurs Energie - 19-06-2008 - 13:47 Quarante ans d'Union douanière Douanes - 19-06-2008 - 13:47 Comment réagir face à la hausse des prix du pétrole ?
English: Occasional minor slips, but no signiﬁcant vocabulary errors.
French: À l’occasion, petites bévues, mais pas d’erreurs de vocabulaire significatives.
English: [Translation] ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, before we vote, I would like to comment on this bill.
French: [Francais] ¸ ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, avant de passer au vote, j’aimerais faire quelques remarques au sujet de ce projet de loi.
English: The first two summarize the case studies undertaken on specific reserves in Quebec and British Columbia.
French: Les deux premières résument les études de cas menées sur des réserves précises au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, the Commission adopted two communications setting out its thoughts on the functioning, results and future of the European social dialogue, and on the social dimension of globalisation.
French: La Commission a par ailleurs adopté deux communications exposant ses réflexions, l’une sur le fonctionnement, les résultats et l’avenir du dialogue social européen, l’autre sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: I hope, therefore, for European pressure on al-Bashir.
French: J'espère donc que l'Europe fera pression sur el-Béchir.
English: That is why there is a need for a directive to create a stable economic and legal framework for present and future national systems of book price fixing, without any associated obligation on those Member States that do not want such systems.
French: Une directive est donc nécessaire à un cadre économique et juridique stable pour les systèmes nationaux, existants et à venir, de prix imposés pour les livres, sans que celle-ci renferme des obligations pour les pays qui ne veulent pas de ces systèmes.
English: The Chairperson said that her participation in the work of the General Assembly was an important link between the Committee and United Nations political processes and a reaffirmation of the need for policy and treaty-based approaches to gender equality and the advancement of women to go hand in hand.
French: La Présidente dit que sa participation aux travaux de l'Assemblée générale constitue un important trait d'union entre le Comité et l'action politique des Nations Unies et une réaffirmation de la nécessité d'aborder simultanément, par voie de politique et de traité, l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Moreover, MONUC investigated earlier charges about Kanyabayonga and found them not to be true.
French: Par ailleurs, la MONUC a enquêté sur des accusations antérieures concernant Kanyabayonga et les a jugées infondées.
English: The Order and this EDC payment will ensure that the Government of Canada collects no more than US$1 billion for the beneficiaries.
French: Le décret et ce paiement d'EDC feront en sorte que le gouvernement du Canada ne perçoive pas une somme supérieure à un milliard de dollars US pour les bénéficiaires.