ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will continue to exercise technical leadership in developing tools, guidelines and policies to integrate reproductive health, population and gender concerns into all humanitarian and transition programmes.
French: Le Fonds continuera d'assurer la direction technique pour ce qui est de l'élaboration d'outils, de lignes directrices et de politiques décisionnelles visant à intégrer les préoccupations relatives à la santé de la procréation, à la population et aux sexospécificités dans tous les programmes humanitaires et tous les programmes de transition.
English: Liu Yuk Lin & Others (6 July 2000)
French: et al.  c. Liu Yuk Lin et al.
English: The evaluation should examine the consultation activities of the Bank and Finance with a view to developing a fully coordinated and integrated program.
French: L’évaluation devrait examiner les activités de consultation de la Banque et du ministère des Finances pour élaborer un programme entièrement coordonné et intégré.
English: This will help to ensure that the impact of such programmes is sustainable.
French: Cela contribuerait à un impact durable de ces programmes.
English: It will have a key role in technically aligning the railway systems.
French: Cette Agence jouera un rôle pivot en faisant progresser les travaux de rapprochement des systèmes techniques de chemin de fer.
English: The time has, therefore, come to accept that while the wall may serve a legitimate security purpose when it follows the Green Line, when it enters Palestinian territory it serves different goals, namely, territorial expansion and the protection of settlements.
French: Il est donc temps d'admettre que le mur répond peut-être à un objectif légitime de sécurité le long de la Ligne verte, mais que lorsqu'il pénètre en territoire palestinien il vise des objectifs différents, à savoir l'expansion territoriale et la protection des colonies.
English: The stake for the European Union is clear.
French: L'enjeu pour l'Union européenne est évident.
English: Inclusion of GNWT as a formal party was agreed to relatively early in the process, and the Aboriginal role also evolved rapidly from consultation to direct and active participation.
French: L’introduction du GTNO à titre de partie officielle a vite été acceptée et le rôle des Autochtones a évolué rapidement, passant de la consultation à la participation active et directe.
English: Once an authorization was no longer interpreted a contrario as automatically excluding other reservations, the formula could not be retained; it was therefore changed to the current wording by the Drafting Committee of the Vienna Conference.
French: Dès lors qu'une autorisation n'est plus interprétée a contrario comme excluant automatiquement d'autres réserves, la formule ne pouvait être maintenue; elle fut donc modifiée en faveur du libellé actuel par le Comité de rédaction de la Conférence de Vienne.
English: Clause 45 Exemption from Part IV tax ITA 186.1(b)(vii) Section 186.1 of the Act exempts certain corporations from tax under Part IV of the Act.
French: Article 45 Exemption de l’impôt prévu par la partie IV LIR 186.1b)(vii) L’article 186.1 de la loi a pour effet d’exonérer certaines sociétés de l’impôt prévu par la partie IV de la loi.
English: All International Maritime Organization Contracting Governments, including Canada, are required to have adopted the ISPS Code by July 1, 2004, and have the necessary national regulations in place.
French: Tous les gouvernements membres de l'Organisation maritime internationale, y compris le Canada, devront avoir mis en œuvre le Code ISPS d'ici le 1er juillet 2004 et veiller à établir la réglementation nationale requise.
English: Focus on Prince Edward Island Accountability relies on a clear understanding by everyone of what is expected; therefore, open and clear communication is crucial.
French: La GRC doit reconnaître les attentes de ses clients et rendre compte de ses activités afin d’obtenir la confiance de tous les Canadiens.
English: In addition, the Ministry of Lands, Mines and Energy has placed a moratorium on alluvial diamond prospecting (although this does not exclude exploration at the industrial level).
French: En outre, il a institué un moratoire sur la prospection de sites alluvionnaires (encore que ceci n'exclue pas l'exploration au niveau industriel).
English: Tunisia considered that the Special Committee was the appropriate vehicle for reviewing ways to revitalize the Organization and improve its working methods, so that its various organs could fulfil their mandates as effectively as possible.
French: La Tunisie considère que le Comité spécial est le lieu approprié pour examiner les moyens de revitaliser l'Organisation et d'améliorer ses méthodes de travail afin que ses organes puissent s'acquitter de leur mandat avec le plus d'efficacité possible.
English: In January 2005, a kraft pulp mill was shut down in Miramichi, while another paper mill is halting operations to upgrade existing equipment during 2005.
French: En janvier 2005, une usine de pâte kraft a fermé ses portes à Miramichi et une seconde installation a interrompu ses activités cette année afin de moderniser ses équipements.
English: Mr Zalm, there comes a time for everyone when they have to admit that they are wrong.
French: Monsieur Zalm, il arrive à chacun de devoir reconnaître qu’il a tort.
English: Embedded are charts from the IATA Safety Report on the last 4 years, which highlight the statement that approximately 48% percent of accidents occur in this ALA phase (denoted as APR and LND).
French: Le présent article comprend aussi des tableaux tirés du Rapport sur la sécurité de l’IATA portant sur les quatre dernières années, lequel fait remarquer qu’environ 48 % des accidents se produisent au cours de la phase d’approche et d’atterrissage (dénotée comme APR et LND).
English: • Foreign Affairs and International Trade Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor:
French: • Affaires étrangère et Commerce international Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal :
English: Although earlier immigrant households have higher average income than Canadian-born households (Table E-6), a slightly larger proportion of earlier immigrants have income below the median.
French: This suggests that, although crowding and the cost of housing clearly are challenges for many recent immigrants, they tend not to resort to sub-standard accommodations.
English: We are impressed by the achievements of the Yugoslavia Tribunal, as reflected in various judgements, as well as in the report before us.
French: Nous sommes impressionnés par les réalisations du Tribunal pour la Yougoslavie dont font état différents jugements ainsi que le rapport dont nous sommes saisis.
English: The Selection Board concluded that the appellant's answer (empty/dry) did not warrant a mark whereas candidate Currie's answer (dry and clean) merited one mark because it incorporated the key element of the expected reply.
French: Le jury a conclu que la réponse de l'appelante (vide/sèche) ne méritait aucun point, tandis que celle de M. Currie (sèche et propre) en méritait un parce qu'elle contenait l'élément clé de la réponse attendue.
English: Summary of search efforts at Aweme Borer collection sites.
French: Sommaire des recherches sur les sites de collecte de perce-tige d’Aweme.
English: Outstanding Research This year saw the funding of several initiatives launched by III in 2003/2004 which were described in detail in the 2003/2004 annual report.
French:  Recherche exceptionnelle L'année a été marquée par le financement de plusieurs initiatives lancées par l'IMII en 2003/2004 et décrites en détail dans le rapport annuel de 2003/2004.
English: • How are risk factors determined?
French: • Comment détermine-t-on les facteurs de risque?
English: British and Foreign State Papers, vol. 112, p. 1094.
French: British and Foreign State Papers, vol. 112, p. 1094.
English: Baroness Ashton, it is important to open a European Union delegation in Tehran, not only so that we can have a political dialogue with the Iranian regime, but also with a view to civil society.
French: Madame la Baronne Ashton, il est important d'ouvrir une délégation de l'Union européenne à Téhéran, non seulement pour pouvoir avoir un dialogue politique avec le régime iranien, sans toutefois oublier la société civile.
English: IUCN is asking all of our members to join us in this important action.
French: L'UICN demande à tous ses Membres de se joindre à cette importante action.
English: Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Nikki, Escort-girl in Montreal.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Nikki, Escort Girl à Montreal. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: a) The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management.
French: les approches innovatrices par rapport aux pratiques en vigueur dans les États membres et les pays de retour concernés.
English: This population is subject to subsistence harvest, but the exploitation rate is unknown.
French: Cette population fait l’objet d’une récolte de subsistance, mais le taux d’exploitation est inconnu.
English: References ISSUING OFFICE – Customs and Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff , section 135 and tariff item No. 9897.00.00 Bill C-11 Customs Act, sections 36, 101, 102, and 142 HEADQUARTERS FILE – Tariff code 9960 and tariff item No. 9897.00.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D9-1-6, January 1, 1988 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES -  Tarif des douanes, article 135 et numéro tarifaire 9897.00.00 Projet de loi C-11 Loi sur les douanes, articles 36, 101, 102 et 142 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - Code tarifaire 9960 et numéro tarifaire 9897.00.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D9-1-6, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s.o.
English: Building on the success of ProfiBus, the ProfiNet standard is set to become one of the most important cabling standards for industrial automation applications.
French: S’appuyant sur le succès du ProfiBus, le standard ProfiNet est en train de devenir un des standards de câblage les plus importants pour les applications de l’automation industrielle.
English: However, members of the public prosecution service perform specific duties, in the interests of the community, which distinguish them from judges.
French: Mais les Membres du Ministère Public ont des responsabilités particulières, au service de l’intérêt général qui les distinguent des juges.
English: Take the exit N°22 direction PARIS - PROVINS then take the exit LA CHAPELLE SAINT LUC ZONE COMMERCIALE. At the round about drive straight on, turn on right RUE RENE DESCARTES.
French: Prendre la sortie N°22 direction PARIS - PROVINS puis prendre la sortie LA CHAPELLE SAINT LUC ZONE COMMERCIALE, au rond point aller tout droit puis prendre la première à droite RUE RENE DESCARTES.
English: In the letter, the Parties were also invited to contact the secretariat should they require further information or assistance in the preparation and submission of import responses.
French: Dans cette lettre, les Parties étaient également invitées à contacter le secrétariat si elles avaient besoin d'autres informations ou d'assistance pour préparer et soumettre leurs réponses en matière d'importation.
English: The Committee had thought it unnecessary to open a file in these circumstances, but had asked the French Government to submit a report on developments for its 14th Meeting.
French: Le Comité avait donc estimé, dans ces conditions, qu'il n'y avait pas lieu d'ouvrir un dossier, mais avait demandé au Gouvernement français de présenter un rapport sur l'évolution de la situation pour sa prochaine 14e réunion.
English: It is wrong that these mutual assistance and solidarity visits take place only from time to time; they should be structured, consolidated and their results evaluated; European states should make a long-term commitment; the result of these experiences should be positive for the child in terms of health and emotional well-being and in view of the strong links which are formed between the child who very often has been shown no affection and the host family.
French: Ces séjours d’entraide et de solidarité ne peuvent être épisodiques; ils doivent être structurés, consolidés et leurs résultats évalués; les Etats européens doivent s’engager sur le long terme ; l’objectif de cette expérience doit être positive pour l’enfant tant du point de vue sanitaire que sur le plan émotionnel en raison des liens forts qui se nouent entre l’enfant privé bien souvent de toute référence affective, et sa famille d’accueil.
English: Arroyo Blanco Basin on Isla Carmen preserves a 157 m thick, nearly complete record of Pliocene–Pleistocene history in the Gulf of California.
French: Le bassin de Arroyo Blanco sur Isla Carmen conserve, dans un profil stratigraphique de 157 m d'épaisseur, l'histoire presque complète du Pliocène-Pléistocène dans le golfe de Californie.
English: The file descriptions give the band names and their location.
French: Les descriptions de dossiers contiennent le nom des bandes et leur localisation.
English: Cleaning will, in most cases, immediately reduce exposure while the investigation process continues.
French: Tous les échantillons doivent être prélevés selon les méthodes décrites dans le Guide de l'AIHA (Dillon et coll., 1996).
English: For more information, see Business Number (BN) registration.
French: Pour plus de renseignements, visitez Inscription du numéro d'entreprise (NE).
English: • Performance measurement The following section discusses the extent to which the CRRF has maintained effective management control over its operations.
French: • Mesure du rendement Dans la présente section, nous proposons de déterminer dans quelle mesure la FCRR a su maintenir un contrôle efficace de la gestion de ses activités.
English: In its final report, forwarded to the Commission on 29 October, the group advocated a concerted approach towards anticipating and preparing for change. It believes in particular that: the social dialogue is a vital tool in this process; large companies should publish a report on `managing change', setting out their policies for dialogue and training; and companies which fail to make suitable provision for employee training should not receive public aid.
French: Dans son rapport final, remis à la Commission le 29 octobre, le groupe, prônant une attitude volontariste et préventive face au changement, a notamment estimé que le dialogue social constitue un outil indispensable en matière d'anticipation, que les grandes entreprises devraient publier un rapport sur la «gestion du changement» présentant leurs politiques de dialogue et de formation et que les entreprises ne réalisant pas les efforts nécessaires en matière de formation des travailleurs ne devraient pas recevoir d'aides publiques.
English: A13. Part IX of the Excise Tax Act (ETA) generally applies for purposes of a by-law made by the Kamloops First Nation as if tax was being imposed under section 165 of the ETA.
French: R13. La partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) s'applique généralement dans le cadre du règlement administratif adopté par la Première nation de Kamloops comme si la taxe était imposée conformément à l'article 165 de la LTA.
English: Although the Tribunal agrees with CIDA that, given the complexity of the issues in this case, including one that was very complex and had to be dealt with in extensive representations, it was reasonable for all of the arguments to be included as part of the same submission, the Tribunal notes the Alliance’s argument that the presence of the intervener could have been avoided if CIDA had filed a motion.
French: Même si le Tribunal s’entend avec l’ACDI pour dire que, compte tenu de la complexité des questions en litige dont l’une était très complexe et devait faire l’objet d’un long exposé, il était raisonnable que le plaidoyer de tous les arguments figure à l’intérieur de ces mêmes observations, le Tribunal prend note de l’argument de l’Alliance selon lequel la présence de la partie intervenante aurait pu être évitée si l’ACDI avait déposé une requête.
English: VIA further submitted that the demand for sleeping car accommodation during the peak season had been traditionally strong on the Western Transcontinental trains while supply was limited; the surcharges have been increased from year to year without a negative impact on ridership.
French: 100. VIA a déclaré que la demande de places en voiture-lits durant la haute saison avait toujours été forte à bord du Transcontinental de l'Ouest et que l'offre était limitée; les suppléments ont été majorés d'année en année sans que la clientèle n'en souffre.
English: It is expected that critical habitat will be proposed within one or
French: Enfin, l’effet des opossums d’Amérique (Didelphis virginiana) dans les écosystèmes du chêne de Garry des îles Denman et Hornby n’a pas encore été étudié.
English: I greatly appreciate the report itself, but I appreciate even more the annual debates, particularly with the honourable Members present at this sitting.
French: J'apprécie beaucoup le rapport lui-même, mais j'apprécie encore plus les débats annuels, notamment avec les honorables députés présents à cette séance.
English: Most female respondents argued that significant benefits were associated with the introduction of women to Executive Committees (though a minority reported no positive impact).
French: La plupart des femmes interrogées ont fait valoir que l’entrée des femmes dans l’exécutif avait eu des retombées bénéfiques non négligeables (une minorité a cependant indiqué qu’elle n’avait pas eu d’effet positif).
English: Table 4 Development of the incidence of malaria and tuberculosis
French: Tableau 4 Évolution de l'incidence du paludisme et de la tuberculose
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: This chapter examines the strength and safety of Canada's communities by looking at five indicators of social relationships:
French: Le présent chapitre traite de la vigueur et de la sécurité des collectivités du Canada au moyen de cinq indicateurs de relations sociales.
English: Le film abordera les enjeux du développement durable en suivant la mise en œuvre du projet de Jean-Louis Thémis, à Madagascar, son pays d'origine. 
French: Le film abordera les enjeux du développement durable en suivant la mise en œuvre du projet de Jean-Louis Thémis, à Madagascar, son pays d'origine.
English: States are also obliged to ensure that harmful social or traditional practices do not interfere with access to pre- and post-natal care and family-planning; to prevent third parties from coercing women to undergo traditional practices, e.g. female genital mutilation; and to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, in particular women, children, adolescents and older persons, in the light of gender-based expressions of violence.
French: Les États sont également tenus de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu de la plus grande vulnérabilité du sexe féminin à la violence.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Edmonton Institution for Women Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Établissement pour femmes Edmonton Nombre de réponses insuffisant
English: KLM is required to amend and clarify its seating policy:  (i) to ensure that the needs of persons with disabilities are discussed both at the time of reservation and at check-in; (ii) to add in its seat reservation provision (i.e., section 9.2.11) that persons with disabilities get seating priority over other passengers.  2.
French: KLM doit modifier et clarifier sa politique d'assignation des sièges :  (i) afin de s'assurer que les besoins des personnes ayant une déficience sont mentionnés au moment de la réservation et de l'enregistrement; (ii) afin d'ajouter dans sa disposition sur la réservation des sièges (c.-à-d. article 9.2.11) que les personnes ayant une déficience ont la priorité sur les autres passagers.  2.
English: The bases upon which those taxes are levied will be excluded from the amounts used to calculate Nisga’a Nation own source revenue capacity, pursuant to subparagraph 16(e) of the Fiscal Relations.
French: Les transferts nets par la Colombie-Britannique et le Canada dont il est fait mention à l'article 20 sont définis, respectivement, aux articles 51 et 52 de l'accord de financement budgétaire.
English: In 2001, while welcoming the adoption in 1998 of a new law on female genital mutilation (FGM), CRC was concerned at the widespread nature of this practice, and requested that efforts continue to end it, inter alia through enforcement of legislation and implementation of programmes sensitizing the population about its harmful effects.
French: En 2001, tout en saluant l'adoption d'une nouvelle loi sur les mutilations génitales féminines (1998), le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du caractère généralisé de cette pratique, et a exhorté l'État à poursuivre ses efforts pour mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines, notamment en élaborant et en appliquant une législation et des programmes visant à sensibiliser la population à ses effets préjudiciables.
English: Provincial initiatives Provincial building codes must adopt the model National Building Code of Canada under provincial legislation, and may include other standards to reflect location conditions and practices.
French: Une des publications populaires de la SCHL s ’intitule Matériaux de construction pour les personnes hypersensibles à l’environnement . A construit une maison modèle pour les personnes hypersensibles à Ottawa.
English: The Ministers stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les Ministres ont insisté sur l'importance d'une adhésion de tous les États, y compris les puissances nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui devrait notamment contribuer à la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Appellant Ms Krysko had failed the competition on the basis of PS-1, and therefore it seemed to me that if she did not address it, her appeal would not have had any purpose.
French: L'appelante Mme Krysko n'a pas réussi le concours parce qu'elle n'a pas satisfait à l'exigence PS-1. Par conséquent, il me semble que si elle n'avait pas satisfait à cette exigence, son appel serait sans objet.
English: If an organization's main facility or Information Technology assets, networks and applications are lost, an alternate facility should be available.
French: Une organisation doit disposer d'installations de remplacement au cas où elle perdrait ses installations principales ou ses actifs, réseaux et applications des technologies de l'information.
English: I would like to address the issue of Turkey.
French: Je voudrais intervenir sur la question de la Turquie.