ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court held that this did not amount to discrimination since the distinction was not one that affected the applicantâ€™s human dignity, but rather was based on the good faith policy that CPP contributions should be paid from taxable income.
French: Toutefois, la Cour a conclu que cela n'équivalait pas à une discrimination puisque la distinction ne portait pas atteinte à la dignité humaine de la demanderesse mais reposait plutôt sur des motifs politiques valables selon lesquels les cotisations au Régime de pensions du Canada devraient être payées à partir du revenu imposable.
English: I foresee a continuing, co-operative partnership committed to maintaining and improving health information systems in such areas as morbidity, mortality, health status, health services operations, utilization, health care costs and financing.
French: À l’égard de l’information, je m’en tiens à l’engagement que j’ai pris d’améliorer si possible les systèmes nationaux de données déjà en place, et cela dans un esprit de collaboration et de coopération. Ces systèmes servent à plus d’une fin et fournissent au gouvernement fédéral aussi bien qu’aux autres organismes et au grand public des données essentielles sur notre appareil de soins et l’état de santé de notre population.
English: These documents included milestone presentations, Partner meeting minutes over a four year period, the Partnership Memorandum of Understanding, etc.
French: Ils comprenaient des présentations des étapes, les procès-verbaux des réunions des partenaires sur une période de quatre ans, le protocole d'entente de partenariat, etc.
English: – Promote awareness among the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with international requirements.
French: – Mettre totalement en vigueur les règles en matière de déontologie, de contrôle interne et de niveaux professionnels dans toutes les instances chargées de faire respecter la loi, ainsi qu’au sein des administrations judiciaires et pénitentiaires.
English: Ms. JANUARY-BARRILL proposed that the words “in order to favour” in the second line should be replaced by the words “to encourage.”
French: Mme JANUARY-BARRILL propose, à la deuxième ligne, de remplacer les mots "in order to favour" par "to encourage".
English: We have to try and make sure the energy is delivered.
French: Il faut s'efforcer de garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: The Preparatory Committee decided to defer the taking of a decision on the accreditation of this non-governmental organization for 48 hours.  “12.
French: Le Comité préparatoire a également décidé de reporter de 48 heures la décision concernant l'accréditation de cette organisation non gouvernementale.
English: I do believe, however, that it is possible to simplify the argument over definition by presenting the relationship and distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples, identifying certain basic factors, reviewing a number of important characteristics and eliminating many misconceptions.
French: J'estime, toutefois, que l'on peut simplifier la discussion en présentant le lien et la distinction entre les droits de ces deux groupes de personnes, en dégageant certains facteurs fondamentaux, en examinant un certain nombre de caractéristiques importantes et en écartant de nombreuses idées fausses.
English: Canada's New Government Begins 400 Day Countdown to Quebec City's 400th Anniversary Celebrations QUÉBEC, November 27, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, have enthusiastically welcomed the programming for the 400th anniversary celebrations, presented today by the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne le décompte des 400 jours avant les célébrations du 400e anniversaire de Québec QUÉBEC, le 27 novembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, ont salué avec enthousiasme la programmation des célébrations du 400e, lancée aujourd'hui par la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: International fisheries agreements The surplus of both commitment and payment appropriations is due to the delay in the renewal of certain fisheries agreements initially planned (Angola).
French: Accords internationaux en matière de pêche L'excédent en crédit d'engagement et de paiement est dû au retard dans le renouvellement de certains accords de pêche prévus initialement (Angola).
English: (c) Information exchange, reports and publications.
French: c) Échanges d'informations, rapports et publications.
English: You have the right to a formal review and a subsequent appeal" on the next page for details on when and how to exercise this right.
French: Vous avez le droit d'obtenir un examen officiel et de déposer par la suite un appel », à la page 6, pour obtenir des précisions sur le moment d'exercer ce droit et la façon de le faire.
English: If the hospital staff continue to assume you will care for the person even if you say you can't provide the care that's needed, you can complain or refuse to provide care.
French: Si le personnel hospitalier continue d'assumer que vous vous occuperez de la personne même quand vous affirmez que vous ne le pouvez pas, vous pouvez vous plaindre ou refuser d'offrir les soins.
English: In the case of services, much of Canada’s exports are in the form of commercial services.
French: Dans le cas des services, les services commerciaux représentent une grande partie des exportations canadiennes.
English: Comparison of mandibular with cemental growth-layer counts for ageing Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus).
French: Comparison of mandibular with cemental growth-layer counts for ageing Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Can.
English: Belfast Consulate of Canada Unit 3, Ormeau Business Park 8 Cromac Avenue  Tel/Fax: 0208 9127 2060 Email  Please note:
French: Belfast Consulate of Canada (Consulat du Canada à Belfast) Unit 3, Ormeau Business Park 8 Cromac Avenue  Tél./Télécopie : 0208 9127 2060 Courriel  Note :
English: Web Sites, Institutions, and Curricular Resources Education for First Nations Artists The Institute for American Indian Arts http://www.iaiancad.org/ IAIA is one of the best-known and oldest post secondary institutions in North America, dedicated to reawakening artistic traditions that had been a primary mode of Indian expression for centuries.
French: Sites web, établissements et ressources pédagogiques. Enseignement destiné aux artistes des Premières Nations The Institute for American Indian Arts http://www.iaiancad.org/ L'IAIA est l'un des établissements postsecondaires les mieux connus et les plus anciens de l'Amérique du Nord; il se consacre à la renaissance des traditions artistiques qui avaient été un mode d'expression originel des Indiens pendant des siècles.
English: In addition, according to EU law, statistical product classifications should be based on the CPA.
French: Par ailleurs, la législation communautaire dispose que les classifications statistiques des produits doivent être fondées sur la CPA.
English: 99: "The questions, to take up the dignity-related concerns discussed above, may be put in the following terms.
French: Pour reprendre les préoccupations relatives à la dignité qui ont déjà été abordées, on peut résumer les questions de la façon suivante.
English: It is a very difficult report to hear.
French: C'est un rapport très dur à entendre.
English: Later, such acts are carried out by mercenaries who have the individual military skills or by what are called military security companies, which use well-organized small armies of mercenaries in order to calm the situation in any of those countries.
French: Par la suite, il est fait appel à des mercenaires dotés de compétences militaires ou à des sociétés privées de sécurité et d'assistance et de conseil militaires, qui utilisent de petites armées de mercenaires bien organisées, afin d'apaiser la situation dans ces pays.
English: This body oversees the church’s seven ministries — the Back to God Hour, the Calvin Theological Seminary, Home Missions, World Relief, Calvin College, CRC Publications and World Missions. ◦ Ministry boards:
French: ◦ Le synode supervise les sept ministères de l’Église qui sont le Back to God Hour, l’école de théologie calviniste, le travail missionnaire au pays, le World Relief, le Calvin College, les publications de l’Église chrétienne réformée et le travail missionnaire à l’étranger.
English: These decisions positioned the GM at the intersection of supply (donor countries) and demand (affected developing countries).
French: Ces décisions ont placé le Mécanisme mondial à l'intersection entre l'offre (les pays donateurs) et la demande (les pays en développement touchés).
English: Separate definitions were given for two subcategories of maternal death, termed "direct obstetric deaths" and "indirect obstetric deaths."
French: Les morts maternelles se répartissent dans deux catégories distinctes : les «décès par cause obstétricale directe» et les «décès par cause obstétricale indirecte».
English: The requirement for sufficient relief capacity for gas tanks in the event of fire is set out in 6.7.3.8.1.1; requirements concerning insulation are in 6.7.3.8.1.2.
French: La prescription imposant un débit de décharge suffisant pour les citernes à gaz en cas d'incendie était énoncée au 6.7.3.8.1.1; les prescriptions relatives à l'isolation étaient mentionnées au 6.7.3.8.1.2.
English: The Trial Judge appears to have considered that the Deputy Minister exercises a discretionary power by formulating an opinion on the employee's reasons for absence.
French: Le premier juge semble avoir considéré que le Sous- ministre exerça un pouvoir discrétionnaire en se faisant une opinion sur les motifs de l'absence de l'employé.
English: You can transfer the amount to an RPP or RRSP under paragraph 60(j) if the recipient or the recipient's spouse or common-law partner performed the services for which you made the payment.
French: Vous pouvez transférer le paiement dans un RPA ou dans un REER en vertu de l'alinéa 60(j) si c'est le bénéficiaire ou son époux ou conjoint de fait qui a rendu les services qui ont donné lieu au paiement.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration and the Market and Industry Services Branch are allocated by province on the basis of program payments made by these organizations in each province.
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire par catégorie Les dépenses de fonctionnement incluent toutes les dépenses associées au fonctionnement quotidien du Ministère, y compris les salaires, les avantages sociaux, les voyages, l'achat de biens et de services ainsi que les frais reliés à l'administration des divers programmes provenant de différents ministères.
English: • Application of chloride-based dust suppressants;
French: • Application des abat-poussières au chlore;
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Le programme de rétablissement d’une espèce est un document de planification énonçant ce qui doit être fait pour arrêter ou inverser son déclin.
English: All of us work together to help you achieve greater control over your diabetes - and your life.
French: Nous travaillons ensemble pour vous aider à mieux gérer votre diabète, et votre vie.
English: ◦ Institutions provide language training to incumbents of bilingual positions who need to acquire the skills in order to meet the language requirements of their positions.
French: ◦ L'institution offre de la formation linguistique aux titulaires de postes bilingues qui nécessitent l'acquisition de compétences pour satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Very good prices as well as exclusive special offers and additional services.
French: Des prix très intéressants, des offres spéciales et des bonus.
English: What are the international telephone prefixes ?
French: Quels sont les indicatifs téléphoniques internationaux ?
English: It is made up of youth ages 15 to 24 who receive referrals from judges, lawyers and police officers to deal with cases where issues like racism, homelessness, drug and alcohol abuse, prostitution and mental illness may be involved.
French: Il regroupe des jeunes de 15 à 24 ans qui accueillent des jeunes qui leur sont renvoyés par des juges, des avocats et des policiers dans des cas pouvant impliquer des aspects touchant par exemple le racisme, l’itinérance, l’alcoolisme ou la toxicomanie, la prostitution et les troubles mentaux.
English: China’s apple production increased by five-fold in the last decade alone to more than 20 million MT.
French: La production chinoise de pommes a quintuplé rien qu’au cours de la dernière décennie pour dépasser 20 millions TM.
English: It is the first point of contact for these issues.
French: Il agit en tant que premier point de contact dans ces cas.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »), ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: The unit fully supported the concept of a voluntary indicative scale of contributions based on the model adopted by UNEP as a means to improve the predictability and adequacy of resources for those United Nations system organizations labouring under uncertain core funding.
French: Il a pleinement soutenu le concept de barème indicatif des contributions volontaire, fondé sur le modèle adopté par le PNUE, comme moyen d'améliorer la prévisibilité et l'adéquation des ressources pour les organismes des Nations Unies qui doivent faire face à des financements incertains.
English: As an introduction to the session on exchange of experiences and good practices in preparing national communications, an overview of managing the national communication process was presented to the participants.
French: En guise d'introduction à la séance consacrée à l'échange d'expériences et de bonnes pratiques pour l'établissement des communications nationales, les grandes lignes de la gestion du processus des communications nationales ont été exposées aux participants.
English: Established incentives for the CF-18 Advanced Distributed Combat Training System contract, including bonuses for early delivery and penalties for late delivery.
French: Grâce à ces efforts, on estime que 28 millions de dollars seront économisés sur le coût de ces produits en quatre ans.
English: Although the nature of the job to be done often pre-determines or severely constrains managerial decisions about the way in which the work can be organized, there are always some choices remaining.
French: Même si la nature du travail à accomplir tend souvent à déterminer d’avance ou à limiter grandement les décisions administratives sur le mode d’organisation du travail, certains choix demeurent toujours possibles.
English: Physical protection and illicit trafficking were two important and related issues.
French: La protection physique et le trafic illicite sont deux questions importantes et liées.
English: The baseline represents expected relative values for reference river reaches.
French: La ligne de base représente les valeurs relatives prévues dans les tronçons de cours d'eau de référence.
English: ENTRY INTO FORCE, MODIFICATIONS AND TERMINATION The present Memorandum of Understanding will take effect on the date of its signature and will have a duration of five years, renewable upon written notification.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR, MODIFICATIONS ET RÉSILIATION Le présent memorandum d'entente entrera en vigueur à la date de la signature et aura une durée de cinq ans, qui sera renouvelable sur préavis écrit.
English: ◦ Institutionalized IM accountability, responsibility and authority will ensure that all information management services and associated organizational roles are explicitly defined and that all positions created in the GC refer to those roles.
French: ◦ la responsabilisation, la responsabilité et la compétence institutionnalisées en matière de GI feront en sorte que tous les services de gestion de l’information et rôles organisationnels associés sont clairement définis et que tous les postes créés au sein du gouvernement fédéral y fassent référence et en soient le reflet fidèle;
English: Hotel Urbani has 48 comfortable, tastefully decorated twin rooms with a private bath.
French: L’hôtel Urbani dispose de 48 chambres lits jumeaux confortables et soigneusement décorées avec salle de bains privative.
English: France 24, Un regard français sur l’actualité internationale; http://www.france24.com/ (November 2006).
French: France 24, Un regard français sur l’actualité internationale ; adresse de téléchargement : http ://www.france24.com/ (novembre 2006).
English: International Senior Citizens Association
French: Association internationale des citoyens « senior »  Child Hope
English: Debora Brown Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: Debora Brown Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851
English: In general, the compilations accurately reflect what was developed at PrepCom1, both with regard to listing the elements identified as well their description.
French: De manière générale, les compilations reflètent adéquatement les discussions qui ont eu lieu à la première session du Comité préparatoire, aussi bien pour ce qui est de la liste des éléments identifiés que de leur description.
English: It also deletes fishing as a prohibited activity from Thunder Bay's activity list and adds new prohibited activities to the activity lists of the Thunder Bay, Toronto and Windsor Port Authorities.
French: Elle retire également la pêche des activités interdites sur la liste des activités de Thunder Bay et ajoute de nouvelles activités interdites à la liste d'activités des administrations portuaires de Thunder Bay, de Toronto et de Windsor.
English: Here are the 23 corresponding associations.
French: EGUILLES est un village sportif !
English: The 20-year term was proposed as a term during which both parties could review the terms and conditions of the agreement, if needed.
French: On a proposé une durée de 20 ans pour permettre aux deux parties de réviser, au besoin, les termes et conditions de l'entente.
English: I am sure she will examine your idea carefully.
French: Je suis persuadée qu'elle examinera attentivement votre idée.
English: It seems that the origin of the name Mazzano is to be found in Roman times when there was a penal colony here with the name Messano or it might derive from Matianum which was the name of a noble Roman family, or perhaps from both.
French: Il semble que l’origine du nom Mazzano remonte à l’époque romaine durant laquelle une colonie pénitentiaire appelée Messano était installée sur ce lieu ou qu’elle soit un dérivé de Matianum qui était le nom d’une famille noble de Rome, ou peut-être de ces deux noms.
English: Amendment 30 The Council considers that a non-exhaustive list of examples of forms of guarantee would not confer the necessary legal certainty to this provision.
French: Amendement 30 Le Conseil considère qu'une liste non exhaustive d'exemples des types de garantie n'apporterait pas la sécurité juridique nécessaire à cette disposition.
English: Budgetary revenues rose $1.8 billion, or 8.6 per cent, due primarily to strong growth in corporate income tax revenues, partially offset by a decline in goods and services tax (GST) revenues resulting from the July 1, 2006, rate reduction.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,8 milliard de dollars (8,6 %), principalement sous l’effet d’une forte croissance des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés, compensée en partie par une baisse des revenus au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) découlant de la réduction de taux entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: In close cooperation with UNDP and the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre, UNICEF will support community action planning on mine-risk reduction and encourage local authorities and religious leaders to take a leadership role.
French: En étroite collaboration avec le PNUD et le Centre de lutte antimines de Bosnie-Herzégovine, l'UNICEF appuiera la planification des actions locales visant à réduire les risques liés aux mines et encouragera les autorités locales et les chefs religieux à jouer un rôle de premier plan.
English: Council for Scientific and Industrial Research [ZA Recipient Institution:
French: Council for Scientific and Industrial Research [ZA Institution bénéficiaire:
English: This issue may be revisited at a later date.
French: Cette question pourra être réexaminée à une date ultérieure.
English: The First Perspective Employment Opportunities Employment opportunities for Aboriginal peoples with the Prince Albert Development Corporation.
French: The First Perspective Employment Opportunities (en anglais seulement) Possibilités d'emploi pour les Autochtones au sein de la Prince Albert Development Corporation.
English: It is generally acknowledged that in addition to the large amounts of pollutants from land-based sources, situated within the territories of the sub-Arctic states, polluted waters carried by sea currents, primarily the Gulf Stream, are having an ever more noticeable impact on the Arctic seas.
French: On admet généralement aujourd’hui que, outre les quantités très importantes de polluants émanant de sources terrestres situées sur le territoire des Etats sub-arctiques, les eaux polluées acheminées par divers courants marins, principalement le Gulf Stream, affectent de façon croissante les mers arctiques.
English: Many countries have an official administrative registration of causes of death.
French: Dans ces conditions l'âge, fût-il élevé, du condamné au moment de son exécution n'est pas considéré comme un motif valable de commutation de la peine.
English: • Before an authorization is issued, the judge hearing the application must be satisfied that it would be in the best interests of the administration of justice to authorize the electronic surveillance.
French: • Avant d’accorder une autorisation, le juge auquel la demande est présentée doit être convaincu que l’octroi de cette autorisation d’écoute électronique servirait au mieux l’administration de la justice.
English: Online Course About Us Newsroom > News Releases > News Releases Download the news release in pdf format New Canada School of Public Service Opens April 1, 2004 The Honourable Denis Coderre, President of the Queen’s Privy Council for Canada, today announced the opening of the Canada School of Public Service.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Communiqués de presse > Communiqués de presse Télécharger le communiqué en format pdf La nouvelle École de la fonction publique du canada ouvre ses portes Le 1er avril, 2004 L’honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, a annoncé aujourd’hui l’ouverture de l’École de la fonction publique Canada.
English: Started raising funds on Aug 4, 2009 Folashade is happily married with 3 children and she is 41 years old.
French: Mais ce qui reste certain c'est que Mamadou Diop Decroix qui a été félicité par le Président Wade suite à son combat contre Landing, a été reçu en audience.