ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in several OSCE participating States. They can and do function at all levels of government, including self-government arrangements.
French: La jouissance systématique en toute égalité de tous les droits de l’homme signifie également que les droits qui sont exercés au niveau de l'administration centrale devraient 28
English: He believed that biotechnology must be tailored to the needs of developing countries, particularly the most impoverished segments of the population, and that it must be used safely.
French: Il estime que la biotechnologie doit être adaptée aux besoins des pays en développement, en particulier des éléments les plus démunis de la population, et qu'elle doit être utilisée en toute sécurité.
English: • Provision of the full client identification number in cases where only the client's band number and family number were submitted; or
French: • Le numéro d'identification au complet du bénéficiaire dans les cas où on n'a donné que le numéro de bande ou de famille du bénéficiaire, ou
English: Part IV - An Analysis of Canada's Core Copyright Industries by Sector presents our quantitative and qualitative findings in terms of GDP and employment on each of the core sectors analyzed, including:
French: Partie IV - Analyse des industries principales du droit d'auteur au Canada, selon l'industrie Nous y présentons les résultats quantitatifs et qualitatifs associés au PIB et à l'emploi pour chacun des groupes d'industries principales ayant fait l'objet de l'étude, y compris les suivants:
English: It should be sent to each member of the Sub-Commission.
French: Il devra être adressé à chacun des membres de la Sous-Commission.
English: In Column 2 enter the proceeds of disposal of the property.
French: Dans la colonne 2, inscrivez le produit de la disposition des biens.
English: On the one hand, I feel it is important that from the standpoint of the internal market there should be no danger that a parent company and a subsidiary are at a disadvantage simply because they are operating in two different Member States, compared with companies operating in only one Member State.
French: D'un côté, j'ai le sentiment qu'il est important que, du point de vue du marché intérieur, il n'y ait aucun danger qu'une société mère et une filiale soient désavantagées par rapport aux sociétés actives dans un seul État membre simplement parce qu'elles sont actives dans deux États membres différents.
English: Throughout continuous global change this highly complex, integrated and internationally competitive industry has become one of the driving forces in our country's economy and in international trade.
French: Pour répondre aux changements constants à l'échelle mondiale, cette industrie très complexe, intégrée et concurrentielle sur le plan international est devenue l'une des forces motrices de l'économie de notre pays et dans le commerce international.
English: The Refugee Return Fund is operational and Bosnia and Herzegovina has actively participated in the Sarajevo process.
French: Le fonds pour le retour des réfugiés est désormais opérationnel et la Bosnie-et-Herzégovine a participé activement au processus de Sarajevo.
English: As mentioned earlier, reforestation can help to limit carbon dioxide emissions significantly.
French: Comme on l'a vu le reboisement peut contribuer à limiter de façon importante les émissions de dioxyde de carbone.
English: This transfer, usually in the form of redeployment carried out by transnational corporations, is often aided by national and international development agencies.
French: Ce transfert, généralement réalisé par le biais de délocalisations opérées par des sociétés transnationales, est souvent facilité par les organismes nationaux et internationaux de développement.
English: This is due to the fact that there are fewer private oncologists in this country, and that, in general, Canadian oncologists practise evidenced based medicine.
French: Cette situation s’explique par le nombre plus faible d’oncologues à clientèle privée au Canada et par le fait qu’en général, les oncologues canadiens pratiquent une médecine fondée sur les preuves.
English: It was in the summer and fall of 1987 that the JUMI Committee gathered job information to be used for the job evaluations.
French: C'est au cours de l'été et de l'automne de 1987 que le Comité mixte a compilé l'information sur les emplois qu'il a utilisée aux fins de l'évaluation des emplois.
English: They research audiences, provide advertising for major dissemination networks, gauge the impact of that advertising, offer customer loyalty programs, and so on.
French: 3.34 Modèle marchand Sans doute le modèle le plus classique : des détaillants et des grossistes assurent leur présence en ligne et espèrent vendre à leur clientèle.
English: Each desk officer develops his or her own methodology.
French: Chaque responsable de secteur agit à sa façon.
English: Funology – Funology science shows and display will be entertaining visitors throughout the day using imagination, creativity and hands-on fun to demonstrate the awesomeness of science.
French: Des spectacles et expositions axés sur la science allient imagination, créativité et activités pratiques pour démotrer la passionnante nature des sciences.
English: The Movement remains deeply concerned by the ongoing Israeli air and land violations of the Blue Line in breach of resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure profondément préoccupé par les violations israéliennes de la Ligne bleue par voie aérienne et terrestre, au mépris de la résolution 1701 (2006).
English: d'Entremont, Colette M. 2001-1862 Wooder, Anne D. 2001-1861 The Court of Queen's Bench of New Brunswick, Trial Division
French: d'Entremont, Colette M. 2001-1862 Wooder, Anne D. 2001-1861 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, Division de première instance
English: They accounted for 36.2 percent of the market in 2005.
French: Quant aux importations, elles ont diminué de 1,7 p.
English: The Executive Board considered all items together: the annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (DP/2002/19); UNOPS financial, budgetary and administrative matters - ad hoc submission of revised budget estimates for the year 2002 (DP/2002/CRP.10); report of the Working Group of the Management Coordination Committee on UNOPS (DP/2002/CRP.12); report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the UNOPS for the biennium ended 31 December 2001 (DP/2002/CRP.13); the joint report of the UNDP Administrator and the UNOPS Executive Director on the progress achieved in the implementation of Executive Board decision 2002/2 concerning the UNDP-UNOPS relationship (DP/2002/CRP.11) and the report of the Executive Director on internal audit and oversight (DP/2002/13 and DP/2002/13/Add.1). 193.
French: Le Conseil d’administration a examiné toutes les questions ensemble : le rapport d’activité annuel présenté par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) (DP/2002/19); UNOPS : questions financières, budgétaires et administratives – présentation d’estimations budgétaires révisées pour 2002 (DP/2002/CRP.10); le rapport du groupe de travail du Comité de coordination de la gestion chargé du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (DP/2002/CRP.12); le rapport du Comité des commissaires aux comptes présenté à l’Assemblée générale sur les comptes de l’UNOPS pour l’exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 (DP/2002/CRP.13); le rapport commun de l’Administrateur du PNUD et du Directeur exécutif de l’UNOPS sur les progrès réalisés dans l’application de la décision 2002/2 du Conseil d’administration relative aux relations entre le PNUD et l’UNOPS (DP/2002/CRP.11) et le rapport du Directeur exécutif sur l’audit et le contrôle internes (DP/2002/13 et DP/2002/13/Add.1). 193.
English: We invite the European Commission and related institutions to take the objectives of this Charter into account in developing their activities on health systems.
French: Nous invitons la Commission européenne et les institutions apparentées à tenir compte des objectifs de la présente Charte lorsqu’elles organisent leurs activités sur les systèmes de santé.
English: (149,121) Overall Change, Continuing Start-ups
French: (149 121) Part des jeunes entreprises toujours actives dans la variation UIMO
English: For example, copyright royalties should be reported using "05" not "5".
French: Par exemple, les redevances à l'égard d'un droit d'auteur devraient être déclarées en utilisant « 05 » et non « 5 ».
English: • Dozens of journalists, crime reporters, and investigative journalists were trained (women and men).
French: • Plusieurs dizaines de journalistes, de chroniqueurs judiciaires et de journalistes d’enquêtes des deux sexes ont été formés.
English: These cars were allocated as 72 sleeper cars, 47 coach cars and 20 service cars, with the cars designed to be used in train consists that always include a service car.
French: * animal aidant - un animal dont une personne ayant une déficience a besoin et qui fait l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour assister une personne ayant une déficience.
English: I think there is room for it, especially with the emphasis the government placed on education in the last federal budget, with the millennium scholarship fund and all that.
French: Je pense que c'est à-propos, en particulier si l'on tient compte de l'importance que le gouvernement accorde à l'éducation dans le dernier budget fédéral, avec les bourses du millénaire, entre autres.
English: Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: Décision modifiée par la décision n° 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Area E – Calculation of capital cost allowance (CCA) Part XI properties (acquired after 1971) 1 Class number 2 Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see Area A on page 2 and Area B above) 4 Proceeds of dispositions in the year (see Areas C and D above) 5 * 7 6 UCC Base amount for Adjustment for after additions and current-year additions CCA dispositions (col.
French: Section E – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) Biens de la partie XI (acquis après 1971) 1 2 3 Numéro de Fraction non amortie Coût des acquisitions la catégorie du coût en capital de l'année (FNACC) au (voir la section A à la page 2 et la section B début de l'année ci-dessus) 4 Produit des dispositions de l'année (voir les sections C et D ci-dessus) 5* FNACC après les acquisitions et dispositions (col.
English: • In 2004-2005, the Commission will process approximately 2,000 intake files.
French: • En 2004-2005, la Commission traitera environ 2 000 dossiers d'accueil.
English: A number of exemptions are allowed under the Act:
French: Par ailleurs, la loi a prévu plusieurs cas d'exonération rappelés ci-dessous.
English: Seminars are given on the third Tuesday of each month, except for July, August, and December.
French: Il est présenté le troisième mardi de chaque mois, sauf juillet, août et décembre.
English: After consideration of all relevant factors, the Tribunal was satisfied from the evidence that Korean imports materially injured the domestic industry.
French: Après avoir tenu compte de tous les facteurs pertinents, le Tribunal était convaincu que les éléments de preuve démontraient que les importations coréennes ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Extirpated species: a wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: Une dÃ©cision d'inscription doit Ãªtre rendue dans les neuf mois suivants la rÃ©ception de l'Ã©valuation par le Cabinet.
English: After more than three years of talks on the free trade agreement, the EU and India are at a crucial stage, completing negotiations on the most important sectors.
French: Après plus de trois ans de négociations au sujet de l'accord de libre-échange, l'UE et l'Inde sont arrivés à une étape cruciale, celle de la finalisation des négociations sur les secteurs les plus importants.
English: The Transportation Safety Board of Canada produced a new guide, "Diversity at Work," which was distributed to all managers.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a produit un nouveau guide, intitulé Diversité au travail, qui a été distribué à tous les gestionnaires.
English: • maintain Canada's participation in the Canada-US Test and Evaluation Program, the Defence Production and Development Sharing Arrangements, and other existing bilateral arrangements.
French: • de maintenir la participation du Canada au Programme canado-américain d'essai et d'évaluation, ainsi qu'aux Ententes sur le partage de la production de défense et du développement industriel pour la défense.
English: The hotel is located right next to the airport (5.0 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (5,0 km).
English: The sections of the questionnaire, a copy of which is provided in Appendix C, Volume II, are described briefly below with each question referenced to its source.
French: Cette étude visait à établir l’état de santé général actuel des ACGG et l’incidence et la prévalence de tout symptôme de maladie au sein de ces derniers et de les comparer à une cohorte de membres des FC qui étaient affectés ailleurs pendant la guerre du Golfe et à la population canadienne en général.
English: As part of the preparatory work prior to the consultation of institutions an information seminar for government institutions was given in December 2007 by experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala, which led to closer contacts with the executive branch.
French: Dans le cadre des préparatifs préalables aux consultations institutionnelles, un séminaire d'information s'est tenu en décembre 2007 à l'intention d'institutions gouvernementales; animé par des experts du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ce séminaire a donné lieu à un rapprochement avec les instances de l'exécutif.
English: 183 Tachograph cards shall be readable by other equipment such as personal computers.
French: 183 Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir être lues par d'autres appareils, tels que des micro-ordinateurs.
English: Permit me as well, Madame Minister, to thank the staff assigned to this project. Their help and professionalism contributed much to our work.
French: Jâ€™aimerais aussi, Madame la Ministre, exprimer ma reconnaissance au personnel affectÃ© Ã ce projet, car son soutien et son professionnalisme nous ont Ã©tÃ© dâ€™une aide prÃ©cieuse.
English: Recalling its resolution 62/33 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/33 du 5 décembre 2007,
English: The Chairperson noted that the proposal was intended not to weaken the body but to strengthen it by making it more dynamic.
French: Sur ce point, le Président a noté que la proposition en question ne visait pas à affaiblir l'organe, mais au contraire à le renforcer, en le rendant plus dynamique.
English: Each unit has an organized body of legal specialists to deal with issues concerning the law of armed conflict and IHL.
French: Chaque unité bénéficie des services de juristes pour régler des questions relatives au droit des conflits armés et au droit international humanitaire.
English: For Class I vehicles and for vehicles with a rear part permanently closed off from the passengers' compartment, this provision is fulfilled if an escape hatch is fitted.”
French: "3/ On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de deux feux ou plus en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple, sauf pour les feux de la catégorie 2a.
English: Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate.
French: Les statistiques relatives aux émissions de titres sont transmises à la BCE dans un délai de cinq semaines au plus tard suivant la fin des mois auxquels les données se rapportent.
English: Challenging Compliance Organizations must respond to all complaints or enquiries about their personal information handling practices and allow individuals to challenge their compliance with the Code.
French: Plainte à l'égard du non-respect des principes Les organisations doivent donner suite aux plaintes et aux demandes d'information concernant leurs pratiques de gestion des renseignements personnels et doivent permettre aux personnes de se plaindre du non-respect de la partie 1.
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Challenge to be addressed Many Canadian organizations do not recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovative products and processes is key to success in the global marketplace.
French: Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant Défi à relever Nombre d’organismes canadiens n’ont pas encore compris que, dans l’économie du savoir, le développement de produits et de procédés novateurs est la clé du succès sur le marché mondial.
English: The rite of the closing the Door composed by Burckard for Epiphany 1501 calls for two Cardinals to set two small bricks, one of gold and the other of silver, into the wall.
French: Le rite de fermeture de la porte, rédigé par Burcardo à l'occasion de l'Epiphanie de 1501, prévoit que deux cardinaux déposent dans le mur deux petites briques: l'une d'or et l'autre d'argent.
English: 2006-08-10 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $99,092.62 Task Authorization 2006-08-10 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $88,141.97 Task Authorization 2006-08-09 TEAM IT/NET 472 Information technology consultants $264,540.81 Task Authorization 2006-08-09 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,455.39 Call-up against a Standing Offer 2006-08-09 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $35,681.76 Task Authorization 2006-08-09 DELOITTE & TOUCHE LLP 499 Other professional services not otherwise specified $63,600.00
French: 2006-08-10 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 99 092,62 $ Autorisation du travail 2006-08-10 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 88 141,97 $ Autorisation du travail 2006-08-09 TEAM IT/NET 472 Conseillers en technologie d'information 264 540,81 $ Autorisation du travail 2006-08-09 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 455,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-09 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 35 681,76 $ Autorisation du travail 2006-08-09 DELOITTE & TOUCHE LLP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 63 600,00 $
English: • people raise unrelated issues
French: • Résistance des dirigeants locaux
English: Locations for consulting this document are also presented below.
French: Les lieux de consultation de ce document sont aussi présentés ci-dessous.
English: They also participate in the preparation and conduct of exercises.
French: Ils participent à la préparation et au déroulement des exercices.
English: In accordance with this decision, and on the basis of her previous working paper (E/CN.4/Sub.2/1996/40), the Special Rapporteur prepared a preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/17 and Corr.1), examining the problems which exist regarding indigenous land issues, with a view to contributing to increased understanding between indigenous peoples and States concerning land issues, providing information and analysis that could contribute to the just resolution of these issues, and facilitating understanding of the provisions relevant to land rights contained in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Sub-Commission resolution 1994/45, annex).
French: Conformément à cette décision et se fondant sur le document de travail qu'elle avait établi antérieurement (E/CN.4/Sub.2/1996/40), la Rapporteuse spéciale a établi un document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1997/17 et Corr.1), dans lequel elle a étudié les problèmes fonciers auxquels les peuples autochtones se heurtent, de manière à améliorer la compréhension entre les peuples autochtones et les États en la matière, à fournir des informations et une analyse susceptibles de contribuer au juste règlement de ces problèmes et à mieux faire comprendre les dispositions concernant les droits fonciers qui figurent dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 1994/45 de la Sous-Commission, annexe).
English: The sensitivity of these species provides an indication of sensitivity of native fruiting plants that occur in natural communities along roadsides.
French: Ainsi, Catling et McKay (1980) y ont observé la présence de 20 espèces de plantes halophiles, dont quatre signalées pour la première fois dans cette province et quatre autres dont l’aire de distribution s’était largement étendue.
English: • amend the Exclusion List Regulations to reduce the number of projects subject to the Act considered to have insignificant adverse environmental effects by 2002; and
French: • modifiera le Règlement sur la liste d'exclusion en vue de réduire le nombre de projets assujettis à la Loi reconnus comme n'entraînant que des effets environnementaux négatifs négligeables, pour 2001;
English: We encourage the countries which have not yet reached their Decision Point to continue reform efforts in order to benefit from the Enhanced HIPC-Initiative.
French: Nous encourageons les pays qui n'ont pas encore atteint leur point de décision à poursuivre les réformes afin de profiter de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE.
English: August 4 – The World Commission on Environment and Development, also known as the Brundtland Commission , publishes its report, Our Common Future .
French: Un tribunal de Floride accuse le dictateur du Panama Manuel Noriega de trafic de drogue.
English: Most regulations of the financial markets need not violate the agreement, as they need not discriminate between foreign and domestic investors.
French: La plupart des réglementations des marchés financiers n'enfreignent pas forcément l'accord, dans la mesure où elles n'établissent pas forcément de distinction entre les investisseurs étrangers et nationaux.
English: There is a right of appeal, therefore, the Appeal Board had jurisdiction to consider the appeal.
French: Il y a un droit d'appel et, par conséquent, le comité d'appel a compétence pour entendre l'appel.
English: Mr. Ahmad Razif Mohd Sidek (Malaysia) explained that, based on an initiative by NGOs during public sittings throughout Malaysia, Parliament was considering the formulation of a definition of marital rape to be included in existing legislation.
French: M. Ahmad Razif Mohd Sidek (Malaisie) dit que, se fondant sur une initiative des ONG lancée lors de réunions publiques dans toute la Malaisie, le Parlement examine actuellement la formulation d'une définition du viol conjugal qui sera incluse dans la législation existante.
English: Hence, by 2000, the OECD role dominated over that of Asia101.
French: Donc, en 2000, le rÃ´le de l'OCDE a Ã©tÃ© plus important que celui de l'Asi101.
English: The program works to recycle roughly 750,000 tires annually, equaling the number generated, and continues to expand its breadth.
French: Il s'agit de recycler environ 750 000 pneus par année, ce qui correspond au nombre de pneus mis au rebut, et le programme continue de prendre de l'expansion.
English: St Laurent, Quebec, Canada Date: 2006-09-06 Value: $40,000.00 Type:
French: St Laurent, Québec, Canada Date: 2006-09-06 Montant: $40,000.00 Type: