ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All United Nations representatives present at the meeting confirmed the role of the Office for Outer Space Affairs as cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters) and agreed that all requests for activations of the Charter from entities in the United Nations system should be sent through the Office for Outer Space Affairs only.
French: Tous les organismes du système représentés à la réunion ont réaffirmé le rôle du Bureau des affaires spatiales en tant qu'organisme coopérant à la Charte relative à une coopération visant l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique (aussi appelée Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et sont convenus que toutes les demandes d'activation de la Charte émanant d'organismes du système des Nations Unies devraient être présentées uniquement par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: 25% of the average individual fruit weight in the package
French: - 25 % du poids individuel moyen des fruits du colis.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Explorateur
English: No. We were very pleased all round.
French: One member of restaurant staff very rude, which was a shame as all others were very friendly and attentive.
English: Progress towards reducing tobacco consumption in Canada has been greater than anticipated.
French: Les progrès visant la réduction de la consommation de tabac au Canada ont été plus importants que prévu.
English: B. Money A second general factor that determines the practical scope of federal influence is the availability of federal funds.
French: B. L’argent Un deuxième facteur général détermine la portée pratique de l’influence fédérale : les ressources financières du gouvernement fédéral.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the purchase of locally produced goods and to meet the local cost for essential civilian needs which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, including, where appropriate, the cost of installation and training services, and further requests the Secretary-General to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, and calls upon the Government of Iraq to cooperate in the implementation of all such arrangements;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que les fonds déposés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995) soient utilisés pour acheter des produits fabriqués localement et couvrir le coût des fournitures de première nécessité pour la population civile qui ont été financées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, y compris, le cas échéant, le coût de l'installation et des services de formation, et le prie en outre de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que des fonds, d'un montant maximum de 600 millions d'euros, déposés sur le compte séquestre créé par la résolution 986 (1995), soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière, qui ont été financés en application des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, et demande au Gouvernement iraquien de collaborer à l'application de tous ces arrangements;
English: A new paragraph should be added between the current paragraphs 3 and 4 with the following language: "The provisions and prescriptions of this Article will be effective upon the entry into force of this set of provisions, irrespective of the transition period which the State could avail itself of in order to meet the requirements set for detectability and active life of MOTAPM.
French: Il conviendrait d'ajouter, entre les actuels paragraphes 3 et 4, un nouveau paragraphe libellé comme suit: «Les dispositions et prescriptions du présent article prendront effet en même temps que le présent ensemble de recommandations, nonobstant toute période de transition dont un État pourrait se prévaloir afin de respecter les prescriptions établies en ce qui concerne la détectabilité et la durée de vie active des mines autres que les mines antipersonnel.».
English: The Commission considers it appropriate that LECs compensate building owners for the use of space occupied by telecommunications facilities.
French: Le Conseil estime approprié que les ESL compensent les propriétaires d'immeubles pour l'utilisation de l'espace occupé par les installations de télécommunication.
English: The number of approved applications increased steadily over the years, from 9 in 2000-2001 to 16 in 2002-2003. A closer look at the applications reveals that over the last 3 years, 3 recipients received funding more than one time.
French: Le nombre de demandes approuvées a augmenté régulièrement pour passer de 9 en 2000-2001 à 16 en 2002-2003.
English: When the time for Jesus to leave this world had almost come, he told the Apostles of "another Counselor.
French: Quand pour Jésus Christ l'heure était venue de quitter ce monde, il annonça aux Apôtres «un autre Paraclet» 16 .
English: ensure the coffee and beverages purchased for hospitality at in-house meetings are coded appropriately and disclosed according to the Guidance Document:
French: S'assurer que les achats de café et de boissons pour l'accueil lors de réunions internes sont codés de façon appropriée, et veiller à ce qu’ils soient divulgués, en y incorporant les données antérieures, conformément au Document d'orientation :
English: After the signing, the death of Dr. Garang, and the riots in Khartoum, large portions of the 4 million IDPs started to return to their places of origin.  This placed a considerable strain on the available resources.
French: Après la signature de l'Accord, la mort de John Garang et les émeutes à Khartoum, plusieurs des 4 millions de personnes déplacées ont commencé à regagner leur lieu d'origine, ce qui a exercé une pression considérable sur les ressources disponibles.
English: However, as the grievor had been posted from Saskatchewan to Ontario, the CF treated the move to Saskatchewan as a return to his former place of residence (FPOR) and not as a posting.
French: Étant donné qu’il avait initialement été muté de la Saskatchewan à l’Ontario, les Forces canadiennes ont traité le déménagement vers la Saskatchewan comme un retour à son lieu de résidence précédent (LRP) et non comme une affectation.
English: The intimate atmosphere of the Chagall junior suite is a favorite with young married couples on their honeymoons !
French: L'atmosphère intimiste de la junior suite Chagall est très appréciée des jeunes mariés en lune de miel !
English: The program of the second radio channel includes, besides great classical music, also reports on the San Marino parliamentary activities, work sessions of the Great and General Council and commentaries of the sports federations.
French: Quant à la deuxième station de radio, son programme comprend de la musique classique ainsi que des reportages sur les activités parlementaires à Saint-Marin, sur les sessions du Grand Conseil ainsi que des commentaires des fédérations sportives.
English: For the employee, it is important that this process is followed and that the parties are allowed to resolve the perceived problem before that employee uses any other recourse that is provided for by Part II of the Code.
French: Pour l'employé, il importe que ce processus soit suivi, et les parties ont le droit de régler le problème apparent, avant que cet employé se serve d'un autre recours prévu par la partie II du Code.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 134 to 136 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board4 on the revised budget estimates for the biennium 2004-2005;
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 qui figurent aux paragraphes 134 à 136 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies4 ;
English: Information denominated in U.S. dollars is calculated by applying an established U.S. dollar/local currency exchange rate for each local currency in which MasterCard volumes are reported.
French: Les renseignements présentés en dollars US sont calculés par l'application d'un taux de change dollar US/monnaie locale pour lesquels les volumes de MasterCard, Maestro et (ou) Cirrus sont présentés.
English: Natural Health Products, Foods and Warfarin There are a number of natural health and food products that may affect warfarin levels in different ways.
French: Produits de santé naturels, aliments et warfarine Il existe un certain nombre de produits de santé naturels et d’aliments qui peuvent modifier la concentration de warfarine dans le système.
English: Mr Gahler related what we discussed here to the broader issue of Africa, mentioning also the coming summit in Lisbon.
French: M. Gahler a soulevé ce dont nous avions parlé ici au sujet de l'Afrique, de manière plus générale, en mentionnant également le prochain sommet de Lisbonne.
English: • identify processes and categories of activities which have or are likely to have significant adverse impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity and monitor their effects through sampling and other techniques;
French: • identifie les processus et catégories d'activités qui ont ou risquent d'avoir une influence défavorable sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et surveille leurs effets par des prélèvements d'échantillons et d'autres techniques;
English: It can interfere with the delivery of oxygen in the blood to the rest of your body.
French: Il peut se mêler à la distribution de l'oxygène dans le sang dans le reste du corps.
English: See the Cayman Islands Government website, at www.gov.ky, 24 October 2007.
French: Voir le site Web du Gouvernement des îles Caïmanes sur le site www.gov.ky, le 24 octobre 2007.
English: To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
French: Élaborer des interventions de santé publique efficaces axées sur des déterminants plus larges de la santé (tels que le stress, l’alimentation ou les facteurs environnementaux).
English: "These two funds are among the tools we are placing at the disposal of our regions and businesses.
French: « Ces deux fonds sont au nombre des outils que nous mettons à la disposition des régions et des entreprises.
English: The Millennium Development Goals report concluded that the trend observed from 1995 onwards indicates that it is unfeasible for Paraguay to reach Goal 4 on child mortality.
French: Il ressort du rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que la tendance observée de 1995 jusqu'à aujourd'hui laisse à penser que le Paraguay ne sera pas en mesure d'atteindre l'objectif 4 relatif à la réduction de la mortalité infantile.
English: The universal nature of the world Organization, its wealth of experience in multilateral cooperation, its considerable resources and organizing capacities make it possible for it to fulfil the most complicated tasks with regard to making globalization serve all members of the international community.
French: La nature universelle de cette Organisation mondiale, sa riche expérience dans le domaine de la coopération multilatérale, ses ressources considérables et ses capacités d'organisation font qu'elle est à même de s'acquitter des tâches les plus complexes et de mettre la mondialisation au service de tous les membres de la communauté internationale.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Assembly demands review of blacklisting procedures [23/01/2008] On 23 January, the Parliamentary Assembly affirmed that procedures used by the UN Security Council and the European Union to blacklist individuals and groups suspected of having connections with terrorism, violate basic rights, are ''completely arbitrary'' and ''a violation of human rights and fundamental freedoms''.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 L’Assemblée demande le réexamen des procédures d’inscription sur listes noires [23/01/2008] Lors d'un débat organisé le 23 janiver, l'Assemblée parlementaire a estimé que les procédures employées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies (CSNU) et l'Union Européenne pour inscrire sur liste noire des personnes et des groupes soupçonnés d'avoir des liens avec le terrorisme, bafouent les droits fondamentaux individuels et sont ''totalement arbitraires''.
English: At the beginning of the written argument which it had sent the board of referees, and which was dated on October 31 1997, the Commission itself wrote that:
French: La Commission elle-même, au début de l'argumentation écrite qu'elle avait fait parvenir au conseil arbitral et qui est datée du 31 octobre 1997, écrivait que:
English: From these collisions, new cascades of particles are created.
French: De ces collisions naissent des cascades de nouvelles particules.
English: The organ block should be placed on absorbent pads on the autopsy table and dissection kept to a minimum.
French: Les organes extraits en bloc devraient être placés sur des coussins absorbants sur la table d’autopsie, et la dissection devrait être limitée le plus possible.
English: July 27, 2005 marked the final leg of the North American Solar Car Race.
French: Le 27 juillet 2005 a marqué la dernière étape de la course nord-américaine de voitures solaires.
English: There's a link that weaves all these things together, that makes society work.
French: Comment fallait-il s'y prendre pour susciter leur intérêt et apporter un soutien aux enfants et à leurs familles, aux locataires de la promenade et aux autres?
English: “If a yellow line is used to indicate a prohibition or restrictions on standing or parking, the yellow line shall, if there is a white edge-of-carriageway line, be on the outside of and adjacent to the white line.”
French: "Si l'on emploie une ligne jaune pour indiquer une interdiction ou des restrictions à l'arrêt ou au stationnement, et s'il existe déjà une ligne blanche indiquant le bord de la chaussée, la ligne jaune devra être accolée à la ligne blanche, du côté extérieur de celle-ci "».
English: The Commission most definitely intends to encourage all interested parties to keep the Commission abreast of all the possible problems which could crop up.
French: La Commission a la ferme intention d' encourager toutes les parties intéressées à la tenir au courant de tous les problèmes qui pourraient éventuellement survenir.
English: Available to members of Dance UK.
French: À l’usage des membres de Dance UK.
English: With regard to a mandate for discussions on nuclear disarmament, I believe member States have come very close to agreement.
French: Pour ce qui est d'un mandat d'examen des questions relatives au désarmement nucléaire, je pense que les États membres sont maintenant très près de tomber d'accord.
English: Mr. ABE (Japan) said that, while his Government would make every effort to make financial contributions to UNIDO, it was currently faced with serious economic and financial difficulties.
French: M. ABE (Japon) dit que son Gouvernement mettra tout en œuvre pour verser des contributions financières à l'ONUDI, mais qu'il n'en demeure pas moins que ledit Gouvernement est actuellement confronté à de graves difficultés économiques et financières.
English: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1197 Fire Extinguishing Agents For commuter category aeroplanes, the following applies: (a) Fire extinguishing agents must: (1) Be capable of extinguishing flames emanating from any burning of fluids or other combustible materials in the area protected by the fire extinguishing system; and (2) Have thermal stability over the temperature range likely to be experienced in the compartment in which they are stored.
French: (g) Each recorder container must: (1) Be either bright orange or bright yellow; (2) Have reflective tape affixed to its external surface to facilitate its location under water; and (3) Have an underwater locating device, when required by the applicable operating rules, on or adjacent to the container which is secured in such a manner that they are not likely to be separated during crash impact.
English: Ms. de Innocenti (El Salvador), introducing the report (CEDAW/C/SLV/7), said that article 3 of the Constitution of El Salvador prohibited gender-based discrimination.
French: Mme de Innocenti (El Salvador), introduisant le rapport (CEDAW/C/SLV/7), dit que l'article 3 de la Constitution d'El Salvador interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: In February 1997, direct execution by UNDP was approved for the Trust Fund.  The rationale for authorizing the UNDP Rwanda country office to apply direct execution was the result of a commitment made to the international community and to the Government of Rwanda to establish a UNDP managed system that could respond to the crisis quickly and effectively.
French: En février 1997, le PNUD a autorisé son bureau de pays au Rwanda à exécuter directement les activités financées par le Fonds en raison de l'engagement qu'il avait pris à l'égard de la communauté internationale et du Gouvernement rwandais d'établir un système qui permette de réagir rapidement et efficacement à la crise.
English: Operational in nature, the Voluntary Guidelines are a practical tool for States undertaking to orient policies and measures, as well as an advocacy tool for all stakeholders wishing to encourage better safeguarding of the right to food at the national level.
French: Du fait de leur caractère opérationnel, elles constituent un outil pratique propre à aider les États à orienter leurs politiques et leurs schémas d'action et à mobiliser toutes les parties prenantes qui veulent mieux défendre le droit à l'alimentation au niveau national.
English: One of the major outcomes of this round table discussion was the broad agreement on the development of information circulars or practice notes.
French: L’un des principaux résultats de la table ronde, c’est le consensus qui s’est dégagé concernant la nécessité de produire des circulaires d’information et des avis de pratique.
English: 4 557 000 MZ Mozambique Support to the population and housing census
French: 4 557 000 MZ Mozambique Soutien au recensement 2007 de la population et des habitations
English: Copyright and other propriety notices should be kept intact with the material.   Express permission from theCentre d'exposition de l'Université de Montréal or other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes.
French: Le cas échéant, les avis de droit d'auteur et autres avis de propriété devraient être conservés intactes avec les éléments de matériel auxquels ils se rapportent.  On ne peut, sans l'autorisation expresse du Centre d'exposition de l'Université de Montréal et, s'il y a lieu, des autres titulaires des droits d'auteur, modifier, copier, reproduire, republier, afficher, transmettre ou distribuer tout ou partie du matériel du site Web du MVC de quelque manière et à quelque fin que ce soient.
English: The Turkish community with its denser networks and greater political trust had higher levels of participation than the Moroccan 31 community . 49.
French: Cette dernière, avec ses réseaux plus denses et sa confiance politique plus marquée, connaît une participation plus forte que la 31 communauté marocaine . 49.
English: I believe that a decision to proceed to a vote would also need to be taken by the Committee if we are to discard the amendments.
French: Je crois que la décision de procéder à un vote doit également être prise par la Commission si nous souhaitons rejeter ces amendements.
English: Some interprovincial variations have been observed in rates of CAM use.
French: On recense de nombreux modèles expliquant comment l’immigration et la marginalisation sont sources de stress.
English: (v) Distribution of the official documents for CRIC 3;
French: v) Distribution des documents officiels lors de la troisième session du Comité;
English: Experience around the world shows that properly designed P3s can preserve appropriate public control and deliver public infrastructure more efficiently than relying exclusively on government for the provision of infrastructure.
French: L’expérience à l’échelle mondiale montre que, lorsqu’ils sont conçus adéquatement, les PPP peuvent assurer un contrôle public approprié et réaliser des infrastructures publiques plus efficacement que si l’État seul s’en chargeait.
English: The industry stakeholder–focused strategic outcomes in Industry Canada’s SDS III are primarily linked to the Department’s competitive industry and sustainable communities strategic outcome.
French: Les résultats stratégiques axés sur les intervenants de l’industrie de la SDD III d’Industrie Canada sont reliés principalement au résultat stratégique ministériel Industrie concurrentielle et collectivités durables.
English: The Ontario government, other governments and many environmental organizations, are working hard to make our air cleaner.
French: Le gouvernement de l'Ontario, d'autres gouvernements et de nombreux organismes environnementaux déploient de grands efforts pour assainir l'air, mais nous avons tous un rôle à jouer.
English: The recently announced closure of the Oshawa 2 plant (2007) and 200
French: 100 tout de même des ventes intérieures, soit presque un million de véhicules.
English: All interpreters have to undergo a short training before they can work with us.
French: Tous les interprètes doivent suivre une formation de courte durée avant de pouvoir travailler avec nous.
English: 20(3); Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: Convention de 1990 relative à l'admission temporaire, art.
English: As an example the Commission argues not every employer's establishment has a classification system comprised of occupational groups.
French: Par exemple, elle fait valoir que les établissements des employeurs ne disposent pas tous d'un système de classification constitué de groupes professionnels.
English: Believing that pollutant release and transfer registers can bring tangible benefits to industry through improved management of chemicals,
French: Estimant que l'établissement de registres des rejets et transferts de polluants peut être réellement bénéfique pour l'industrie en rendant possible une meilleure gestion des substances chimiques,
English: If an EI eligible client has taken the initiative to market himself with employers to generate his own opportunities and a wage subsidy agreement is what this client needs, then staff are to make a decision based on what makes the best sense for that client to achieve results.
French: Si un client admissible à l'AE [sic] a pris l'initiative d'offrir lui-même ses services aux employeurs pour engendrer des possibilités d'emploi et qu'une entente de subvention salariale répondrait aux besoins de ce client, vous devez alors fonder votre décision sur ce qui convient le plus pour permettre au client d'obtenir des résultats. »