ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of these constraints may be useful to both biologists who would like to determine the evolutionary options available to natural populations and to breeders who would like to alter growth trajectories to economically improve domesticated species.
French: La description des contraintes peut s'avérer utile tant pour les biologistes qui voudraient déterminer les options évolutives disponibles pour les populations naturelles, que pour les améliorateurs de plantes qui voudraient altérer les trajectoires de croissance en vue d'améliorer les espèces domestiquées, sur un plan économique.
English: HIV incidence and associated behavioural risk factors among men having sex with men (MSM) in the Omega Cohort Study (OCS), Montreal, Quebec.
French: Malgré ces limites, les données disponibles semblent indiquer une augmentation à l’échelle nationale du nombre de nouvelles infections à VIH parmi les HRSH, à la fin des années 90 et, même si cette augmentation peut ne pas s’être pousuivie, le taux d’incidence global ne semble pas avoir diminué depuis.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - In Development at the Centre for Intercultural Learning
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - En cours d’élaboration au Centre d’apprentissage interculturel
English: "An overpack shall be labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: «Un suremballage doit être étiqueté comme prescrit pour les colis dans la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage, à moins que les marques et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: We expect the same as was asked for in the case the sedimentary regime.
French: On s'attend à ce que ce soit au même niveau qu'on vous a demandé pour le régime sédimentaire.
English: They said this would allow producers a reprieve on paying the principal of the FIMCLA loan(s) during a difficult period (such as recently occurred with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)), which sometimes causes significant hardship for farm families.
French: Selon eux, cela permettrait aux producteurs de suspendre le paiement du capital du ou des prêts obtenus en vertu du programme de la LPAACFC si une famille d'agriculteurs est confrontée à des difficultés passagères (comme ce fût le cas récemment avec l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)).
English: On the one hand it should be understood as a list of the most frequent competencies, and Member States mentioned are only examples.
French: Il faut la considérer comme une liste des compétences les plus fréquentes et les Etats membres mentionnés ne sont que des exemples.
English: and Add.1-3 in New Delhi from 23 October to 1 November 2002
French: 1 http://unfccc.int/sessions/workshop/070403/index.html.
English: The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
French: Justification Les chiffres initiaux proposés par la Commission se basaient sur une baisse de prix du sucre blanc de 39% en deux ans.
English: The Commission and the Member States shall also provide adequate funding in order to allow an efficient participation in the standardization bodies of all its categories of members, in particular representatives of organizations whose primary activities consist of defending concerns of general interest such as consumer protection, safety, health or environment.
French: À cette fin, la Commission et les États membres ne publient pas les normes harmonisées définies par un organe de normalisation si celui-ci n'est pas composé dans des proportions équitables de représentants de l'industrie, de représentants des travailleurs et de représentants des organisations dont les activités principales consistent à prendre en charge les préoccupations d'intérêt général, telles que la protection des consommateurs, la sécurité, la santé ou l'environnement.
English:  Document: 783910.pdf - 67KB 2007-07-05 - Bell Canada Description:
French:  Document: 783910.pdf - 67KO 2007-07-05 - Bell Canada Description:
English: • Better routing of the hoses through the boom pivot point.
French: • Meilleur passage des flexibles à travers le point pivot de flèche.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Application de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: • Purpose and Format of the Workshop
French: • Objet et déroulement de l’atelier
English: Wages Council Act - Chapter 302
French: Loi sur le Conseil des salaires − chapitre 302
English: Final version of AUI is available !
French: AUI en version finale est disponible !
English: Natural Heritage The Landscape Red Bay Landscape ©Parks Canada/GMNP / F7-1214 / Michael Burzynski The Red Bay region has many features of more northern places, such as the treeless barrens which support a diversity of northern and alpine flora.
French: Patrimoine naturel Le paysage Paysages de Red Bay ©Parcs Canada/GMNP / F7-1214 / Michael Burzynski La région de Red Bay présente de nombreuses caractéristiques des régions du Nord, notamment un paysage de toundra dépourvu d'arbres qui abrite de nombreuses espèces de la flore boréale et alpine.
English: (b) Expansion of marketing channels.
French: b) L'expansion des chaînes de commercialisation.
English: Last September, composer Francis Dhomont was president of the jury for the 2005 Phonurgia Nova Competition (Arles, France).
French: En septembre dernier, le compositeur Francis Dhomont a officié comme président du jury au Concours Phonurgia Nova 2005 (Arles, France).
English: The new program separates these functions and increases enforcement effectiveness and accountability.
French: Grâce au nouveau programme, on sépare ces actions et on augmente la comptabilisation et l'efficacité de l'exécution.
English: I ask you and the Council how it can come about that, in the final analysis, the Council has only voted on the super black box and not simultaneously on the satisfactory, cost-effective, sound, feasible and acceptable solution proposed by Parliament.
French: Je pose cette question, à vous et au Conseil: comment est-ce possible que le Conseil ait voté la super boîte noire, mais pas la solution proposée par le Parlement, solution pourtant acceptable, réalisable, sérieuse, rentable et suffisante?
English: On 4 January 1990, a note was sent to the United Nations by the United States Mission protesting against the army command announcement of 1 August 1977 issued by the Democratic People's Republic of Korea, which purported to establish a 50-nautical-mile military maritime boundary, measured from a claimed straight baseline from which the territorial sea is drawn in the Sea of Japan, and a military maritime boundary coincident with the claimed exclusive economic zone limit in the Yellow Sea.
French: La Mission permanente des États-Unis auprès de l'ONU a adressé à l'Organisation, le 4 janvier 1990, une note de protestation contre la note annonçant l'ordonnance militaire du 1er août 1977, adoptée par la République populaire démocratique de Corée; cet État prétendait établir une frontière militaire maritime de 50 milles, mesurée depuis une ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale réclamée dans la mer du Japon, et une frontière militaire maritime coïncidant avec la zone économique exclusive proclamée dans la mer Jaune.
English: • Read the label.
French: • Lisez bien les étiquettes des produits.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Franco Danieli, Rapporteur (Italy, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Franco Danieli, rapporteur (Italie, Groupe libéral)
English: Asking about substance use is more likely to lead to an open, honest answer. • Elicit information on legal drug use, illegal drug use and harmful use of drugs sold for medicinal purposes.
French: Dans le cas des travailleurs de l’industrie du sexe, l’évaluation pour les ITS et le VIH ne peut pas toujours avoir lieu dans des conditions cliniques idéales, de sorte qu’il faudrait l’adapter à des environnements moins formels, telles les cliniques mobiles.
English: Finally, a separate vendor file was maintained centrally in the PMO to control the compliance of vendors’ products used by the PSC.
French: Enfin, le bureau de gestion du projet a tenu à jour un dossier central distinct sur les fournisseurs afin de contrôler la conformité des produits vendus par ces 7
English: Part three 2007 resumed session
French: Troisième partie Reprise de la session de 2007
English: The United Arab Emirates has entered into cooperation agreements with over 28 United Nations funds and programmes carrying out some 80 consultancy and technical assignments in the Emirates to assist ministries and federal and local institutions and government.
French: L'État des Émirats arabes unis est lié par des accords de coopération avec plus de 28 organismes du système des Nations Unies, qui assurent quelque 80 missions consultatives ou techniques dans le pays au profit de divers ministères, institutions et administrations fédérales ou locales.
English: Leisure-time activities include games, sports, cultural events, entertainment and community service.
French: Les loisirs comprennent les jeux, les sports, les manifestations culturelles, les spectacles et des travaux d’intérêt général.
English: Finally, a whole world of relaxation opens before guests in the Relax Center, which has a sauna, steamroom, Jacuzzi and professional team of masseurs.
French: Enfin, le Relax Center vous ouvrira les portes d'un univers de relaxation équipé d'un sauna, d'un bain de vapeur, d'un jacuzzi et de massages réalisés par une équipe professionnelle.
English: His sentence has since been commuted to 10 years' imprisonment.
French: Sa condamnation à mort a depuis lors été commuée en une peine de dix ans d'emprisonnement.
English: Although not accompanied by a time frame, we consider the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States with regard to the abolition of their nuclear arsenals, made during the 2000 NPT Review Conference, to be vitally important; it must be give effect through an accelerated process of negotiation.
French: Bien qu'il ne soit pas accompagné d'un calendrier, nous jugeons extrêmement important l'engagement sans équivoque des États dotés de l'arme nucléaire relatif à l'élimination de leurs arsenaux nucléaires, pris durant la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenue en 2000; on doit lui donner effet par un processus accéléré de négociation.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP)
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: Ministers and heads of delegation from the following delegations delivered keynote addresses to the Meeting: Georgia, Netherlands and European ECO Forum.
French: Des ministres et des chefs de délégations des participants ci-après ont prononcé des discours liminaires: Géorgie, Pays-Bas et ECO-Forum européen.
English: The President: Before I start the day's proceedings, let me again plead for the cooperation and support of the General Assembly in terms of the use of cellular phones.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer les délibérations d'aujourd'hui, je plaide, une nouvelle fois, pour la coopération et l'appui de l'Assemblée générale pour ce qui est de l'utilisation des téléphones portables.
English: Further concerns were expressed by industry (shipowners and P&I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
French: Le secteur (armateurs et clubs de protection mutuelle et d'indemnisation) a également exprimé des réserves concernant la mise en œuvre de la convention d’Athènes de 2002, et en particulier de son article 3, paragraphe 1 concernant la responsabilité des événements dus au terrorisme.
English: The Oxford Companion to World Politics will never replace the platoon commander ’s tactical manual (it won’t fit in a pocket).
French: Le Oxford Companion to World Politics ne remplacera jamais le manuel tactique du chef de peloton. (Ce livre est trop gros pour qu’on le mette dans sa poche.)
English: The Assembly calls upon the member states to assume fully their responsibilities and to take all necessary measures to end this violence.
French: L’Assemblée appelle les Etats membres à prendre toutes leurs responsabilités et toutes les mesures nécessaires pour arrêter cette violence.
English: These intelligent structures-engineered at nanometer-length scales using the latest breakthroughs in chemistry and physics-are providing the foundation for an entirely new vision of information technology.
French: Ce travail lui a valu une médaille d'argent du CRSNG en 1999.  Monsieur Sargent a aussi démontré qu'un nouveau genre de macrocrystal - un qui maîtrise la tendance de la nature vers la symétrie - transformera la construction des réseaux de communications.
English: Of course, he is right that this is not an exhaustive way to present such examples, but we have been discovering the most appalling cases in the twentieth century.
French: J’en viens donc à l’amendement n° 9, présenté par MM. Dreyfus‑Schmidt, Legendre, Hunault, Gardetto, Loncle, Geveaux, Mme Batet, MM. Bartumeu Cassany, Henry, Goris, Goutry, Ionescu, Ilaşcu, Mme Cliveti, M. Frunda, Mme Papadimitriou, tend à remplacer le paragraphe 3 par le paragraphe suivant:
English: The "stonewashed look" has been traditionally achieved by locally removing the indigo dye using a process in which pumice stone is added to the washing drum to abrade the garment.
French: La méthode classique pour leur donner un aspect délavé consiste à enlever inégalement la coloration indigo par un traitement à la pierre ponce réalisé dans le tambour de lavage et destiné à user le vêtement par frottement.
English: • ensure that high ethical standards continue to guide public service employees.
French: • veiller à ce que des normes d'éthique rigoureuses continuent de guider les fonctionnaires.
English: The basements and frames of the houses are painted yellow, blue or green bearing witness to the artistic sensitivity of the inhabitants.
French: Les soubassements et huisseries des maisons sont peints en jaune, bleu ou vert témoignant de la sensibilité artistique des habitants.
English: After graduation, it returns $0.6 million in additional after-tax income.
French: Le taux effectif d’imposition correspond à l’écart proportionnel entre les taux de rendement avant et après impôt.
English: Forests are also suffering from the impacts of invasive plant and animal species as well as hyper-abundance.
French: Elles sont également perturbées par l’envahissement et l’hyperabondance d’espèces végétales et animales.
English: Delegations will be sent a revised version in due course to allow for further comments or additions to be included in the document to be made available at the next meeting.
French: Les délégations recevront une version révisée en temps utile pour que d’autres observations ou ajouts puissent figurer dans le document qui sera présenté à la prochaine réunion.
English: In 2003 the NTIs were revised to incorporate new demand/supply benchmark ratios from the 1992 and 1996 Tourism Satellite Accounts, new sources of tourism data (such as the 1996 International Travel Survey), and the 1997 historical revision of the Canadian National Accounts.
French: En 2003, les INT ont été révisés pour tenir compte des nouveaux ratios repères demande/offre des comptes satellites du tourisme de 1992 et de 1996, de nouvelles sources de données sur le tourisme (comme celles qui proviennent de l’Enquête sur les voyages internationaux de 1996) et de la révision historique de 1997 des comptes nationaux du Canada.
English: Dolcetto Eiswein Fleurie Gamay Gewurztraminer Irouleguy Julienas Lambrusco Lirac Medoc Montalcino Montepulciano Montrachet Ouzo
French: Eiswein Fleurie Gamay Gewurztraminer Irouleguy Julienas Lambrusco Lirac Medoc Montalcino Montepulciano Montrachet Ouzo
English: Related companies are defined in Memorandum D13-3-2, Related Persons and the Customs Act, Sections 45 to 53.
French: Les entreprises liées sont définies dans le D13-3-2, Personnes liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53 ). g) Autres marchandises Les marchandises suivantes doivent avoir une valeur de 2 000 $CAN ou plus et doivent être déclarées.
English: Furthermore, we found very little evidence that efforts were made to ensure that the staffing values were respected in selection decisions.
French: Quant aux mesures prises pour s'assurer que les valeurs de dotation avaient été respectées dans les décisions liées aux sélections, les éléments probants étaient minimes.
English: Les larmes et la pluie, la poussière et les étoiles...
French: sûrement à penser que deckard était lui aussi un réplicant, cela on le sait à la fin. Savoir qu'en gros c'est un "monstre" qui tue ses congénères.
English: The Air Resources Branch of Ministry of the Environment and Energy established the Acidic Precipitation in Ontario Study (APIOS-C) cumulative ambient air monitoring network in 1980.
French: En 1980, la Direction des ressources atmosphériques du ministavere de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario a mis sur pied le réseau de surveillance de l'air ambiant par collecte d'échantillons cumulés, dans le cadre de l'étude sur les précipitations acides en Ontario (APIOS-C).
English: More particularly, subparagraphs 95(2)(a)(i) to (iv) provide that particular income of a foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate, from sources in a country (other than Canada) that would otherwise be income from property of the affiliate for the year, will be included in computing the income from an active business of the affiliate for the year.
French: Plus particulièrement, les sous-alinéas 95(2)a)(i) à (iv) prévoient que le revenu particulier d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, à l’égard duquel le contribuable possède une participation admissible tout au long de l’année d’imposition de la société affiliée, à partir de sources situées dans un pays étranger qui seraient par ailleurs un revenu de biens de la société affiliée pour l’année, sera inclus dans le calcul du revenu d’une entreprise exploitée activement par la société affiliée au cours de l’année.
English: The most serious message that we could send to Tehran is to remove the name of the Iranian Mujahideen from the list of terrorists.
French: Le message le plus sérieux que nous pourrions envoyer à Téhéran serait de retirer le nom des moudjahidin iraniens de la liste des terroristes.
English: Young people's health, development and participation.
French: Santé, épanouissement et participation des jeunes.
English: Environment Canada will endeavour to publish and update a schedule for these reviews.
French: Environnement Canada s’efforcera de publier et de mettre à jour un calendrier pour ces revues.
English: The OECD Statistics Newsletter presents important statistical issues to the international community of statisticians, economists, policy makers and researchers.
French: Les Cahiers statistiques visent à présenter d'importantes questions statistiques à la communauté internationale des statisticiens, économistes, décideurs et chercheurs.
English: Another federal debt management priority is to modernize retail debt products and improve distribution.
French: Une autre priorité de la gestion de la dette fédérale est la modernisation des titres offerts sur le marché de détail ainsi que l'amélioration de la distribution.
English: Acetonitrile (UHP Helium sparged).
French: Acétonitrile (barbotage avec de l'hélium de qualité UHP).
English: Reviews the transfer document to ensure it meets the following requirements: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) it is in the prescribed form; the correct names of the transferor, the transferee and their respective First Nation numbers appear on the document; the land description meets the requirements for legal descriptions of Indian lands; the land description includes all known encumbrances affecting the land; if the land is subject to a mortgage, the mortgage has been assumed or discharged; if the land is subject to a Notice (caveat), the Notice has been removed or the party has been advised; includes a recital that the land is being transferred for valuable consideration; where consideration is nominal, includes a satisfactory explanation for the nominal consideration; includes the witnessed signature of the transferor, preferably identical to the name as it appears on the face of the document; and complies with the registration and execution of instruments requirements set out in Parts I and II of the Indian Lands Registration Manual.
French: qu'il satisfait aux exigences de présentation que le nom exact du cédant et du cessionnaire ainsi que le numéro de leur Première nation respective y figurent que la description de la terre satisfait aux exigences en matière de description légale des terres indiennes que la description précise toutes les charges et servitudes connues auxquelles est assujettie la terre visée que, si la terre est grevée d'une hypothèque, celle-ci a été assumée ou libérée que, si la terre est frappée d'un avis d'opposition, celui-ci a été retiré ou la partie intéressée a été informée que le document renferme une clause portant que la terre est transférée contre une contrepartie de valeur que, si la contrepartie est nominale, une explication satisfaisante est fournie qu'il a été signé par le cédant et que la signature a été attestée par un témoin comme étant identique à celle qui figure sur la première page qu'il respecte les exigences en matière d'enregistrement et de signature énoncées dans les parties I et II du Guide du registre des terres indiennes.
English: Loved the idea of individually prepared cooked breakfast.
French: Besides this... the hotel has great walks, 3x great restaurants, wonderful views overlooking Lower Lough Erne and a world class golf course. I hope to visit again.
English: The National Plan complements the emergency plans of other federal departments and remains compatible with their procedures.
French: Le Plan national complète les plans d'urgence des autres ministères fédéraux et est compatible avec leurs procédures.
English: • INTERIGHTS contributed a chapter on human rights tribunals, including United Nations bodies, to The Handbook on International Courts and Tribunals (Butterworths, United Kingdom, 1999)
French: • Le Centre a collaboré à la rédaction d'un chapitre du Handbook on International Courts and Tribunals (Butterworth, Royaume-Uni, 1999) consacré aux tribunaux spécialisés dans les droits de l'homme, y compris les organes des Nations Unies
English: United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007
French: Atelier ONU/ESA/NASA sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007
English: Spaces for photo sessions are limited.
French: Le nombre de séances photo disponibles est limité.
English: It is recognized that job related training requirements are discussed and arranged by Team Leaders, and Bob is not Steve's immediate supervisor now, but he was during acting assignments, and would have (and will) continue to work with him as requested.
French: Il était reconnu que les exigences de formation liées au travail étaient discutées avec les chefs d'équipe et établies avec ceux-ci. Bob n'est pas le superviseur immédiat de Steve actuellement, mais il l'était à l'occasion d'affectations intérimaires, et il continuait et continuera de travailler avec lui au besoin.