ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prolonged occupation of the kind to which the Palestinian people have been subjected for 38 years inevitably poses a threat to most basic human rights.
French: Une occupation prolongée telle que celle à laquelle le peuple palestinien est soumis depuis 38 ans représente inévitablement une menace pour les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Discuss how changing the roles would impact each member of the family and if it would have become necessary to reassign domestic roles and tasks.
French: Discutez comment le bouleversement des rôles affecterait chaque membre de la famille. Serait-il nécessaire de redistribuer les rôles et les tâches domestiques?
English: As innovation is a key driver of change in both China and India, this workshop aims to promote research for innovation –led policies for socially inclusive economic development.
French: L’innovation étant l’un des principaux vecteurs de changement en Inde et en Chine, l’atelier vise à promouvoir des politiques fondées sur la recherche au service de l’innovation en vue d’un développement économique soucieux de l’inclusion sociale.
English: (c) Day behavioural rehabilitation.
French: c) Système de réadaptation comportementale en externe.
English: There is, however, still need for the rights of these children to be better addressed in terms of the implementation of such laws.
French: Il importe toutefois de mieux veiller à l'application des lois touchant les droits des enfants amérindiens.
English: 18 BBC Monitoring Americas, 24 October 2003.
French: BBC Monitoring Americas, 24 octobre 2003.
English: Dornoch Castle creates an ideal base for touring in the area, providing all the area information such as local maps, walks, heritage trails and visitor attractions.
French: Le chef met un point d'honneur à utiliser des produits locaux venant des Highlands d'Écosse et il y a toujours des plats écossais de fruits de mer disponibles au menu, ainsi que du bœuf Aberdeen Angus, du chevreuil et de l'agneau écossais.
English: Find more stories in Internet , Liberties , P2P , Routers & networks , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Libertés , P2P , Routeurs & réseaux , Sécurité .
English: The Abilities passmark had really applied only to Oral communication. (4) That the Board had failed to follow up when the references had not provided specific examples, as they had been asked for.
French: En réalité, la note de passage établie pour les capacités n'avait été appliquée qu'aux communications orales (4) le jury n'avait pas assuré de suivi lorsque les personnes qui ont fourni les références n'avaient pas donné d'exemples précis, contrairement à ce qu'on leur avait demandé de faire.
English: Under this option, he would have no federal tax to pay.
French: En choisissant cette option, il n'aurait aucun impôt à payer.
English: Appendix 4 - Clinical Protocol Clinical Protocol This section is aimed at assisting the manufacturer in developing an investigational plan that would assess, in clinical settings, performance characteristics of an IVDD assay, that would lead to the evaluation of the clinical significance of the IVDD.
French: Annexe 4 - Protocole Clinique PROTOCOLE CLINIQUE La présente partie du document vise à aider le fabricant à élaborer un plan d'expérimentation qui devrait permettre d'évaluer, dans des installations cliniques, les caractéristiques de rendement d'un IDIV, ce qui conduira à l'établissement de l'importance clinique de celui-ci.
English: A second thing that was done was to try to look at the provisions for the collection of monies from an absent spouse, for instance.
French: Une deuxième chose qui a été faite a consisté à examiner les aménagements prévoyant par exemple la perception de sommes auprès d’un conjoint absent.
English: • Return to Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Services for persons with disabilities Community Volunteer Income Tax Program If your dependant needs help to complete his or her tax return, his or her income is low, and his or her tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help.
French: • Retour à Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Services offerts aux personnes handicapées Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Si la personne à votre charge a besoin d'aide pour remplir sa déclaration de revenus, qu'elle a un faible revenu et que sa situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour l'aider.
English: This work brings in discussions on the Lavell and Bedard cases and band membership issues.
French: Cet ouvrage lance un débat sur les affaires Lavell et Bedard et sur les questions d’appartenance à la bande.
English: It is thus critical to tailor information to the needs and workflow of the health care professional.
French: Il est donc crucial d’adapter les renseignements en fonction des besoins et du flux de travail du professionnel de la santé.
English: The publisher is also obliged to submit accounts to the author and to provide him with all evidence that will establish the accuracy of his accounts. The author may, in the absence of a special procedure laid down in the contract, demand that the publisher produce a statement at least once a year of the number of copies produced in the course of the reporting period, with details of the date and size of print-runs and also of the number of copies in stock.
French: L’éditeur est tenu : — d’effectuer ou de faire effectuer la fabrication selon les conditions, dans la forme et suivant les modes d’expression prévus au contrat; — de n’apporter à l’œuvre aucune modification sans l’autorisation écrite de l’auteur; — sauf convention contraire, de faire figurer sur chacun des exemplaires le nom, le pseudonyme ou la marque de l’auteur; — sauf convention spéciale, de réaliser l’édition dans un délai fixé par les usages de la profession;
English: The applicant may place confidential information in this separate part of the application and shall mark each sheet of confidential information with the word "Confidential/Confidential".
French: Le requérant peut réunir les renseignements confidentiels dans cette partie distincte de la requête, auquel cas il indique sur chaque feuille de renseignements confidentiels la mention « Confidentiel/Confidential ».
English: The athlete explained that he suffered from asthma and submitted the appropriate medical file justifying the use of this substance, as well as a medical prescription.
French: Le sportif a expliqué souffrir d’asthme et présenté un dossier médical approprié, justifiant le recours à cette substance, ainsi qu’une ordonnance médicale.
English: Tropical Soil Biology and Fertility (TSBF) Program of UNESCO Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Tropical Soil Biology and Fertility (TSBF) Program of UNESCO Responsable Luis Navarro Nom:
English: new federal vision for science and technology.
French: L'Unité de la capacité et de l'excellence en science traite de la capacité et de la qualité internes en matière de science.
English: After considering the potential opportunities and threats created by globalization for developing-country SMEs, it discusses recent trends in outward FDI, including whether this type of investment is different from FDI by developed-country firms and represents a real opportunity for South-South cooperation.
French: Après avoir analysé les possibilités que la mondialisation offre aux PME des pays en développement et les risques qu'elle peut leur faire courir, il se penche sur l'évolution récente des IED, en se demandant notamment si ce type d'investissement est différent des IED des entreprises des pays développés et représente une chance réelle de coopération Sud-Sud.
English: Temperature dependent 2H NMR spectra for the toluene-d8 clathrate shows that the methyl group rotated at all temperatures down to 77 K. Also, a 2-site in-plane reorientation process of the entire molecule is activated above 180 K, which goes over into axially symmetric in-plane rotation around 450 K. Severely restricted motions were also observed for the nitrobenzene and haloalkane guests.
French: Le spectre rmn du 2H en fonction de la température du clathrate du toluène-d3 montre que le groupe méthyle subit une rotation à toutes les températures, jusqu'à 77 K. De plus, un processus de réorientation dans le plan, de la molécule dans son ensemble, impliquant deux sites est activé au-dessus de 180 K et il se transforme en rotation dans le plan, axialement symétrique, autour de 450 K. On a aussi observé des mouvements extrêmement restreints avec le nitrobenzene et les haloalcanes agissant comme hôtes.
English: I met the commanders of the joint peace force, composed of Georgian, Ossetian and Russian units.
French: Le rapporteur a rencontré les commandants de la force conjointe du maintien de paix (FCMP), composée d'unités géorgiennes, ossètes et russes.
English: In the course of the year, five more Member States have ratified the constitutional treaty and another is due to do so in the autumn, while two others have told this European Council that they are giving consideration to this course of action, and none of them have questioned its substance.
French: Dans le courant de l’année, cinq États membres supplémentaires ont ratifié le traité constitutionnel et un autre doit le faire à l’automne, deux autres encore ayant déclaré à ce Conseil européen qu’ils envisageaient de le faire, et aucun d’entre eux n’a remis sa teneur en cause.
English: This body could be mandated to develop the terms and conditions for implementation of the Strategy, coordinate its carrying out, and propose the next steps.
French: Cet organisme pourrait se voir confier le mandat d'élaborer les modalités de mise en œuvre de la Stratégie, d'en coordonner la réalisation et de proposer les prochaines étapes.
English: Competition was introduced, licensed conveyancers allowed, and it drove down prices, but not standards.
French: La concurrence a été ouverte, des licences ont été octroyées à des conveyancers, ce qui a fait baisser les prix mais pas les normes.
English: Why has my .dk domain not been transferred?
French: Pourquoi mon domaine .dk n'a pas été transféré?
English: It has succeeded in forging shared objectives and in helping to correlate multiple agencies in a common effort to deal with multi-faceted challenges.
French: Par exemple, il aura permis d'établir des objectifs communs et d'amener différents organismes à se donner la main pour surmonter des défis complexes.
English: In reply to this statement, the Secretariat explained that since Article 1 was not discussed by Member States during this meeting, the Summary by the Chair should not make any reference to it for the moment.
French: En réponse, le Secrétariat a expliqué que, puisque les États membres n’ont pas traité de l’article premier au cours de la présente session, le résumé du président n’a pas à en faire état pour le moment.
English: The final evaluation of the TAP will assess the impact of the strategic partnership programme's outputs on the work of the CSTs.
French: L'évaluation finale du PCT déterminera l'incidence des produits du programme de partenariat stratégique sur les activités des équipes d'appui aux pays.
English: The Working Group was informed about criminal offences committed by private security contractors but, despite several accounts that human rights violations had occurred, it could not obtain documented and verifiable evidence of those violations.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations selon lesquelles des infractions pénales auraient été commises par des employés de sociétés de sécurité privées; toutefois, et bien que plusieurs cas de violations des droits de l'homme lui aient été signalés, il n'a pas pu recueillir suffisamment d'éléments de preuve vérifiables à l'appui de ces allégations.
English: In order to propel the use of Pillar 3, incentives for life insurance schemes and/or supplementary pensions were introduced.
French: Afin de propager l’utilisation du pilier 3, les incitations à contracter des plans d’assurance-vie et/ou des plans de retraite complémentaire se sont multipliées.
English: Related initiatives championed by the Human Resources Community Secretariat have been undertaken to respond specifically to the changing role of human resources.
French: D'autres initiatives connexes, chapeautées par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, ont été mises en oeuvre en vue de réagir tout particulièrement aux changements de fonctions des ressources humaines.
English: Fort Carlton after the rebels burned it down.
French: Fort Carlton incendié par les rebelles.
English: Adherence to the contraceptive method chosen is critical to the effectiveness that it offers.
French: Les femmes accordent plus d’importance à la prévention de la grossesse qu’à la prévention des MTS.
English: Adequacy of program design The Programs emerged from a review process in 2001 as a complementary portfolio of support for arts and heritage organizations.
French: Pertinence de la conception des programmes Les programmes en question ont vu le jour à la suite d'un processus d'examen réalisé en 2001. Ils ont été établis à titre de portefeuille d'aide complémentaire destinée aux organismes à vocation artistique et patrimoniale.
English: The Commission contends that the Board of Referees and the Umpire must deal with the circumstances existing at the time when the claimant is alleged to have left his employment without just cause, and not the subsequent development of the facts.
French: La Commission soumet que le conseil arbitral et le juge-arbitre doivent s'en tenir aux circonstances qui existaient au moment où le prestataire est allégué avoir laissé son emploi sans justification et non à l'évolution des faits par la suite.
English: This Update reconfirms the 2-percentage-point reduction in the general corporate income tax rate to 19 per cent by 2010 and the elimination of the corporate surtax for all corporations in 2008, as proposed in Budget 2005, to ensure that Canada maintains its corporate tax rate advantage over the United States.
French: La Mise à jour confirme à nouveau la réduction de 2 points de pourcentage du taux général de l’impôt des sociétés, pour le ramener à 19 % en 2010 et d’éliminer la surtaxe appliquée à toutes les sociétés en 2008, comme proposé dans le budget de 2005, afin que le Canada conserve son avantage au titre de l’impôt des sociétés par rapport aux États-Unis.
English: Advise on issues concerning elevated work structures.
French: Offrir des conseils sur les procédures et les exigences relatives à l’entrée dans des espaces clos dangereux.
English: Following on from this study, the COP earlier this year invited WIPO to address some specific aspects of the issue.
French: LOMPI a établi une étude technique sur la question à linvitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: The new shared Calendar will be listed in Folder List as:
French: Le nouveau calendrier partagé sera énuméré dans la liste de chemise comme:
English: A committee of Parliament will carry out the review and recommend to Parliament any amendments to the Act or its administration that the committee deems necessary.
French: Les partenaires du gouvernement fédéral sont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le ministère de la Justice, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et le ministère des Finances.
English: INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'INMD soutient la recherche pour améliorer la santé en lien avec le régime, la digestion, les excrétions et le métabolisme, ainsi que pour aborder les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation concernant un large éventail de maladies et de problèmes associés à la fonction des hormones, à l'appareil digestif, aux reins et au foie.
English: OTTAWA, November 19, 2003 - Engines found in lawnmowers, chainsaws, snowblowers and other small tools and equipment will be subject to new, cleaner emissions standards by 2005 under regulations approved today by the Government of Canada.
French: OTTAWA, le 19 novembre 2003 - Les moteurs des tondeuses, tronçonneuses, souffleuses et autres petits outils et pièces d'équipement seront assujettis d'ici 2005 à de nouvelles normes d'émissions moins polluantes en vertu du règlement approuvé aujourd'hui par le gouvernement du Canada.
English: There were differences among participants on the feasibility and usefulness of environmental scans. While some felt that they were a waste of time, many believed that environmental scans are a necessary and welcome trend for future marketability.
French: Les participants ont fait remarquer que le CSA ne traite pas du protocole de Kyoto, bien qu’on juge que le secteur agricole pourrait profiter de certaines occasions qui s’y rattachent et qu’il serait utile de se concentrer sur l’investissement dans la technologie et la technique, ainsi que le suggère le protocole.
English: As at 30 June 2005, the balance of the voluntary trust fund stood at $71,387 made up as follows:
French: Au 30 juin 2005, le solde du Fonds d'affectation se chiffrait à 71 387 dollars des États-Unis, comme indiqué ci-après :
English: Draft resolution A/C.5/55/L.80 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.80 est adopté.
English: A campaign to help federal vehicle drivers locate and use E-10 was launched at the beginning of December 2002.
French: Une campagne destinée à aider les conducteurs de véhicules fédéraux à trouver et à consommer l'E- 10 a été lancée au début du mois de décembre 2002.
English: Among other things, African States need financial resources to reach that development.
French: Les États africains ont notamment besoin de ressources financières pour réaliser le développement.
English: Thirty years of hard work at NRC resulted in an infant meningitis vaccine that is safe, effective and easily administered with the potential to save millions of lives.
French: Ces 30 années de travail acharné au CNRC ont débouché sur un vaccin contre la méningite pour les nourrissons, qui est sûr, efficace et facile à administrer, un vaccin susceptible de sauver des millions de vies.
English: They in fact intensified indiscriminate attacks against civilian targets both in the North and the East, as well as in Colombo.
French: Le LTTE a en fait intensifié ses attaques aveugles contre des cibles civiles tant dans le Nord que dans l'Est et à Colombo.
English: Cambodia's national ICT policy framework is in a formative stage, receptive to policy research and strategy development for the digital inclusion of poor rural areas.
French: Le cadre réglementaire national sur les TIC en est encore au stade embryonnaire, ouvert à la recherche sur les politiques et à l’élaboration de stratégies pour l’inclusion numérique des régions rurales.
English: This initiative is funded through CARD.
French: Cette initiative est financée par le FCADR.
English: Manager, Telecommunications, CTV Television Network Ltd.
French: Gérant des télécommunications, CTV Television Network Ltd.
English: I wish to extend warm thanks to Céline Folsché, intern from New York University (LLM) during the fifty-ninth session of the International Law Commission, who wrote the first draft of this report.
French: Je tiens à remercier vivement Céline Folsché, stagiaire de New York University (LLM) durant la 59e session de la C.D.I., qui a rédigé la version initiale du présent compte-rendu.
English: Firstly, his guilt was established, inter alia, on the simple fact that two out of thirteen fingerprints collected at the crime scene matched those of her husband.
French: Premièrement, la culpabilité de son époux a été fondée, entre autres, sur le simple fait que 2 des 13 empreintes digitales relevées sur la scène du crime correspondaient aux siennes.
English: Many claimed they were the same challenges faced in recruiting male or female employees.
French: Bon nombre ont affirmé que les mêmes défis existaient lorsqu’il s’agissait de recruter des hommes aussi bien que des femmes.
English: The Action Plan for Official Languages
French: 2.2 Notre plan Le cadre d’imputabilité et de coordination accomplit deux choses.
English: Osteosarcoma is the most common bone cancer of dogs.
French: L’Ostéosarcome est la forme la plus commune de cancer de l’os chez le chien.
English: Measles Issue - June 3, 2007 Information Update:
French: Cas de rougeole - 3 juin 2007 Mise à jour de l'information :
English: It should be identified in a data base.
French: Le matériel doit cependant être entré dans la base de données.
English: Where the registrar taxes a trustee's accounts otherwise than as submitted, the trustee shall 1. take the trustee's fee as taxed; 2. send a final dividend to each creditor to whom one is owed, in accordance with the taxation order; and 3. within two months after the date of the taxation order, 1. close the bank account used in administering the estate of the bankrupt if that account is not a consolidated account or, where the account is a consolidated account, ensure that all estate funds have been withdrawn from it, 2. remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent, 3. send to the Division Office and to each creditor a revised final statement of receipts and disbursements, a revised dividend sheet and a copy of the taxation order, and 4. send to the Division Office and to the registrar a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: Si le registraire taxe les comptes du syndic autrement que dans l'état où ils ont été soumis, le syndic prend les mesures suivantes : 1. il prélève ses honoraires tels qu'ils ont été taxés; 2. il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif, selon ce que prévoit l'ordonnance de taxation; 3. il prend les mesures suivantes dans les deux mois suivant la date de l'ordonnance de taxation : 1. il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de l'actif du failli s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds de l'actif du failli ont été retirés du compte consolidé, 2. il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués, 3. il envoie au bureau de division et à chaque créancier l'état définitif révisé des recettes et des débours, le bordereau de dividende révisé et une copie de l'ordonnance de taxation, 4.
English: In adulthood, self-image is largely linked to job or career success and relationships with family and friends.
French: À l'âge adulte, l'image de soi dépend surtout de la réussite au travail et des relations familiales et amicales.
English: -Participate in the work of the joint committee responsible for developing the action plan to be attached as an annex to the MOU on professional French language theatre companies outside Quebec.
French: -Participer aux travaux du comité mixte chargé d'établir le plan d'action qui sera annexé au protocole d'entente sur les compagnies de théâtre professionnelles de langue française de l'extérieur du Québec.
English: As to applicants for refugee status, a substantial change was made on 1 October 1998 when the authority to accept and administer refugee applications was transferred from the Police of the Czech Republic to the Interior Ministry's Department for Refugees and Integration of Foreigners.
French: En ce qui concerne les demandeurs du statut de réfugié, un changement important est intervenu le 1er octobre 1998 : la faculté de recevoir et de traiter les demandes de statut de réfugié a été transférée de la police au Département des réfugiés et de l'intégration des étrangers du Ministère de l'intérieur.