ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to confessions obtained through torture, Paraguay's settled and consistent jurisprudence has been based on the principle that no one should be compelled to testify against him or herself, so that a statement obtained through torture is clearly inadmissible as evidence.
French: S'agissant des aveux obtenus par la torture, le principe selon lequel nul ne peut être tenu de témoigner contre lui-même est constamment et uniformément reconnu dans la jurisprudence paraguayenne; il s'ensuit que l'on ne peut en aucun cas utiliser à titre de preuve une déclaration obtenue au moyen de la torture.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Additional requirements and review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2009
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité: dépenses supplémentaires prévues et examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: Cultural and educational issues There is often a common culture beyond the maritime border, because of old historical links (Channel, Tyrrhenian sea, etc.). The development of this culture is essential for the development of cooperation, through projects on culture or education (e.g. the project of the Seine-Maritime department council to open a Franco-British middle school in 2011, in collaboration with the French ministry of education and the county of East Sussex8).
French: A ce titre, le projet de parc marin international7 entre la Corse et la Sardaigne, qui réunira la Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio (F), la réserve naturelle des "Tre Padule de Suartone" (It), les terrains du Conservatoire du Littoral (F) et le Parc National de l'archipel de la Maddalena (It) vise à préserver et valoriser le patrimoine naturel de ce détroit, notamment des milieux littoraux et marins ainsi que des paysages exceptionnels.
English: N 61/70 . specially adapted for change-speed gearing in group arrangement, i.e. with separate change-speed gear trains arranged in series, e.g. range or overdrive-type gearing arrangements
French: N 61/70 . spécialement adaptées aux changements de rapports avec groupes d'engrenages, c.à d. avec des trains d'engrenages séparés disposés en série, p.ex. dispositions de boîtes de vitesses du type à groupe de rapports ou surmultipliées
English: 7.15 At the local level, the main decision making body is the Falekaupule.
French: 7.15 Au niveau local, l'organe principal de prise de décision est le Falekaupule.
English: Capital definitions The phase of each project is identified according to the following Treasury Board definitions:
French: Approbation préliminaire du projet (APP) – Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues.
English: This article proscribes the principle of truth, the basic principle of a criminal proceeding superior to all other principles.
French: Cet article prescrit le principe de vérité qui est le principe de base de toute procédure et qui est supérieur à tous les autres principes.
English: pinentry is the helper application that gpg-agent uses to request the passphrase in a graphical window.
French: pinentry est l'application d'aide utilisée par gpg-agent pour demander le mot de passe dans une fenêtre graphique.
English: The total staffing proposed for the Office of the Special Envoy for the period from 1 January to 30 April 2008 is reduced from 53 positions in 2007 to 11 positions, comprising 6 Professional and 5 General Service staff.
French: Pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2008, l'effectif total prévu pour le Bureau, qui comptait 53 fonctionnaires en 2007, a été ramené à 11 fonctionnaires, dont six administrateurs et cinq agents des services généraux.
English: • quarantine implicated donor semen after a notification by a processor that the semen was under investigation;
French: • mettre en quarantaine le sperme de donneur visé après avoir reçu un avis du processeur que le sperme faisait l’objet d’une enquête;
English: Above all this agreement creates an opportunity to develop trading exchanges between us and to increase investment in a two-way system.
French: Cet accord crée surtout une occasion de développer les échanges commerciaux entre nous et d'accroître les investissements dans un système à double sens.
English: As war could not be eliminated from the international system, Grotius, among others, argued passionately for moderation in the conduct of war, and for-bearance in dealings with non-combatants.29 Grotius’s work in particular, with its intimations of a universality of man and its pragmatic acceptance of the indispensability of force, became the foundation for much of what was to follow.30 The 18th Century witnessed an era of limited war, when limitations to speed and firepower made campaigns indecisive and slow.
French: La paix qui régnait en 1648 a mené à de nouvelles tentatives pour atténuer les souffrances causées par une guerre générale. Comme il était impossible d’éradiquer la guerre du système international, Grotius, parmi d’autres, a préconisé la modération pendant les hostilités et l’abstention à l’endroit des non-combattants29.
English: The United Kingdom has undertaken a risk analysis for a number of scenarios involving the transport of dangerous goods with the potential to cause mass casualties or mass destruction or environmental damage.
French: Le Royaume-Uni a analysé un certain nombre de scénarios concernant le transport de marchandises dangereuses susceptibles, en cas d'accident, de faire de nombreuses victimes ou de causer de graves dégâts aux biens ou à l'environnement.
English: None. The Board meets four times a year in March, June, September and December.
French: Le Comité des investissements dans les communautés prend ses décisions tous les deux mois pour les dons et les commandites de la Société.
English: Yet the current RBAF for MAP, dated October 2001, does not include anything of this nature.
French: Or, le CVAR actuel pour le PAM, daté d'octobre 2001, ne contient rien en ce sens.
English: National Research Council Don Singleton Model 3/CMAQ Don.Singleton@nrc.ca 613-993-2500 Weimin Jiang Model 3/CMAQ Weimin.Jiang@nrc.ca 613-998-3992 Dave Marcotte Convair 580 operation Dave.Marcotte@nrc.ca 613-998-3071 Canadian Forestry Service Art Robinson Cessna 188 operation
French: Conseil national de recherches Don Singleton Modèle 3/CMAQ Don.Singleton@nrc.ca 613-993-2500 Weimin Jiang Modèle 3/CMAQ Weimin.Jiang@nrc.ca 613-998-3992 Dave Marcotte Exploitation Convair 580 Dave.Marcotte@nrc.ca 613-998-3071 Service canadien des forêts Art Robinson Exploitation de Cessna 188
English: In addition, the European Council adopts the European Employment Pact, sets out the brief of the next Intergovernmental Conference and welcomes the intended internal reform of the Commission proposed by the President designate of the Commission, Mr Prodi (-> point I.1).
French: Il a en outre adopté le pacte européen pour l'emploi, a défini le mandat de la prochaine Conférence intergouvernementale et a accueilli avec satisfaction les intentions de réforme interne de la Commission présentées par le président désigné de la Commission, M. Prodi (-> point I.1).
English: Analysis of Ratios
French: Dans les petites collectivités, un seul agent chargé de l’application des lois ne peut procéder à des vérifications de la conformité ou à des opérations de surveillance une fois qu’il est connu et reconnu.
English: The law provides that juveniles in police custody must be separated from adults.
French: La loi dispose que les mineurs placés en détention provisoire doivent être séparés des adultes.
English: Concerning the illicit trade in small and light weapons, Kuwait welcomed the General Assembly's adoption in December of last year of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (decision 60/519).
French: Concernant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le Koweït a accueilli favorablement l'adoption par l'Assemblée générale, en décembre dernier, d'un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable (décision 60/519).
English: “Noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille in 2012,
French: Notant que le sixième Forum mondial de l'eau se tiendra en 2012 à Marseille,
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 8 p.m. on Friday, 21 September, parking has been allocated in the following locations: both sides of First Avenue from 34th Street to 40th Street, west side of Second Avenue from 34th Street to 40th Street, and both sides of First Avenue from north of 49th Street to 52nd Street.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du vendredi 21 septembre à 20 heures, des places de stationnement ont été réservées pour les véhicules dûment identifiés : de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 34e à la 40e Rue, du côté ouest de la 2e Avenue de la 34e à la 40e Rue, et de part et d'autre de la 1re Avenue au nord de la 49e Rue jusqu'à la 52e Rue.
English: ◦ Proactive Disclosure A210 - Grants and Contribution payments for the AgriInvest Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A210 - Subvention et Paiements de contribution pour le Programme Agri-investissement Numéro:
English: Beside all these, each of the region’s countries is too small a market for attracting important investments from abroad.
French: Outre tout cela, chaque pays de la région représente un marché bien trop petit pour attirer d’importants investissements étrangers.
English: The Fund should be provided with staff resources that are commensurate with the complexity of the issue and the portfolio of projects.
French: Le Fonds devrait se voir doté de ressources en personnel proportionnelles à la complexité de sa tâche et au portefeuille de projets qu'il est appelé à traiter.
English: Selective assistance can more easily be adjusted to target specific cultural requirements and ensure that the fixed volume of financing is distributed on the basis of merit (which usually means on a comparative basis).
French: cibler des exigences culturelles précises et assurer que le volume fixe de financement est distribué au mérite (ce qui signifie généralement sur une base comparative).
English: An important member of the crew, the carpenter was responsible for maintenance and repairs, and getting the ship ready for the fishery.
French: Homme important à bord, cet artisan est responsable de l'entretien, des réparations et de l'aménagement du navire pour la pêche.
English: Has good possibilities - but too much reverb & bass is overpowering.
French: Un bon album jazzy, très sympa à écouter.
English: The Czech Republic came into being on 1 January 1993 as one of the two successor States to the Czech and Slovak Federative Republic.
French: La République tchèque, l'un des deux États qui ont succédé à la République fédérative tchécoslovaque, a pris naissance le 1er janvier 1993.
English: For instance, structural rigidities in labour markets reduce the speed at which an economy adjusts to adverse shocks (e.g. sudden economic slowdowns).
French: Ainsi, les rigidites ´ ´ ´ ´ une large mesure a ´ s du travail limitent la rapidite d’ajustement d’une ´ structurelles des marche ´ ´ economie en cas de chocs defavorables (ralentissement brutal de la crois` ´ ´ sance, par exemple).
English: We must ensure that all Community ferries flying a European flag fulfil the safety requirements.
French: Nous devons veiller à ce que tous les ferries de la Communauté qui naviguent sous pavillon européen respectent les normes de sécurité.
English: According to Leighton and Herrndorf, "the general rule being that for the organization as a whole it is the CEO and for the board it is the Chairman.
French: Selon Leighton et Herrndorf, « la règle générale est que pour l’organisation dans son ensemble, c’est le chef de la direction, et pour le conseil, c’est le président du conseil.
English: For the fiscal year 2005-2006, the estimated annual cost for the CLB is $85 million and $80 million for the enhanced CES grant.
French: Le coût de la Subvention canadienne pour l'épargne-études bonifiée pour l'exercice financier 2005-2006 est évalué à 80 millions de dollars et à 85 millions de dollars pour le Bon d'études canadien.
English: If the impressive array of humanitarian and human rights standards intended to protect children from armed conflict were universally and seriously respected, the protection of children would largely be assured.
French: Si l'impressionnant arsenal de normes de droit humanitaire et d'instruments relatifs aux droits de l'homme dont nous disposons était universellement et scrupuleusement respecté, la protection des enfants en situation de conflit armé serait largement assurée.
English: schemes for retraining in occupations outside sea fishing ; early departure from the fishing sector, including early retirement.
French: Article 28 Compensations socio-économiques à la gestion de la flotte 1.
English: The staff were very friendly and pleasant.
French: Hotel staff could have been more helpful and pleasant.
English: The command of military operations will continue to be exercised by the Chief of the Defence Staff and one layer of headquarters will be eliminated.
French: Le Chef d'état-major de la défense continuera d'exercer le commandement des opérations militaires et un niveau de quartiers généraux sera éliminé.
English: • Can be combined with other Flexible Work Arrangements
French: • Peut être combiné à d’autres modalités de travail flexibles
English: Advice from a medical practitioner is necessary to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: Avant de prendre un de ces médicaments, le consommateur doit consulter un médecin afin de recevoir une information adéquate sur les risques et avantages du produit.
English: Because Canada’s arable land base is constrained, this increase in demand for bulk commodities from the food and beverage sector becomes a competing demand with bulk export demand, inhibiting bulk export growth.
French: On prévoit des ventes à l’exportation de produits agroalimentaires de 25 milliards de dollars, 55 % de cette valeur étant réalisée par le secteur des produits alimentaires et des boissons.
English: News Release, Health Canada, 15 May 2003 Notifiable Diseases Annual Summary:
French: Communiqué de presse, Santé Canada, le 15 mai 2003. Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire :
English: 14.6 Total number of TEU Import
French: 14.6 Nombre total d'EVP (importation)
English: (c) Sectoral environmental indicators (2005);
French: c) Indicateurs environnementaux par secteur (2005);
English: The gross domestic product per capita amounted to US$ 1859 in 2002; US$ 2230 in 2003; $2382 in 2004.
French: Le produit intérieur brut par habitant était de 1 859 dollars des États­Unis en 2002, de 2 230 dollars en 2003 et de 2 382 dollars en 2004.
English: Support pledged for graduate scholarships, research equipment and facilities, and attracting foreign students to Canada’s universities is also critical.
French: L’appui financier promis pour les bourses d’études aux cycles supérieurs, pour le matériel et les installations de recherche, ainsi que pour attirer les étudiants étrangers dans les universités canadiennes, est aussi crucial.
English: In such circumstances, more often than not, scientists choose not to return, as mobility is an issue when married/starting a family.
French: Dans ces circonstances, il arrive souvent que les scientifiques choisissent de ne pas revenir, puisque la mobilité est un problème lorsqu’ils sont mariés/qu’ils fondent une famille.
English: Human Resources Development Canada, Workplace Information Directorate * 1998 data refer to January to June only.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction de l’information sur les milieux de travail * Les données de 1998 ont trait à la période de janvier à juin seulement.
English: The appeal and response in the present case were both lodged between the delivery of the Opinion and that of the judgment in Baby-Dry.
French: Principaux moyens du présent pourvoi Le pourvoi et la réplique ont en l'espèce tous deux été déposés entre le prononcé des conclusions et celle de l'arrêt dans l'affaire Baby-Dry.
English: Ability to Contribute  CSC's new directory of ethnocultural minority associations describes the various programs and services available to offenders, focusing on the contribution of ethnocultural organizations to the reintegration of offenders.
French: Capacité de contribuer Consultations Les consultations de la GRC sont menées auprès de groupes comprenant des représentants de toutes les communautés ethniques et minoritaires du Canada et portent souvent sur leurs besoins et leurs préoccupations.
English: These include bilateral contacts between the EU, Member States and the Turkish authorities as well as between Turkish and EU institutions.
French: Celles-ci comprennent des contacts bilatéraux entre les États membres, l'UE et les autorités turques, ainsi qu'entre les institutions de la Turquie et de l'UE.
English: MINISTER OF INDUSTRY, JOHN MANLEY, ANNOUNCES $90 MILLION FOR COMMUNITY FUTURES CORPORATIONS AT FIRST PAN-CANADIAN CONVENTION June 06, 2000 Winnipeg, Manitoba "Let's Build on our Success!" was the theme of the first Pan-Canadian Convention of Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Community Business Development Corporations (CBDCs), held May 25 to 28, 2000, at Mont-Tremblant, Québec.
French: LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE, JOHN MANLEY, A ANNONCÉ DES CRÉDITS DE 90 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES SOCIÉTÉS D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS À LEUR PREMIER CONGRÈS PANCANADIEN 6 juin 2000 Winnipeg (Manitoba) C'est sous le thème « Bâtir sur notre succès! », que s'est déroulé le premier Congrès pancanadien des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et des Corporations locales de développement économique (CLDE), du 25 au 28 mai 2000 à Mont-Tremblant, Québec.
English: This approach is clearly far preferable to bilateral agreements, which will never be as effective for our European industry.
French: Celle-ci est évidemment bien préférable à des accords bilatéraux qui n’auront jamais la même efficacité pour notre industrie européenne.
English: Another major observation of the State of the World's Cities Report 2006-2007 was that prevailing statistical analyses at the city level tend to mask the true extent of urban poverty and deprivation owing to, inter alia, the erroneous assumption that the urban poor, by virtue of their proximity to urban infrastructure and services, have better access than the rural poor to basic infrastructure and services.
French: Une autre observation importante formulée dans le rapport sur l'état des villes du monde 2006-2007 était que les analyses statistiques courantes effectuées au niveau municipal tendaient à masquer l'ampleur véritable de la pauvreté et du dénuement dans les villes du fait, notamment, de l'hypothèse erronée selon laquelle les pauvres des villes, compte tenu de leur proximité des infrastructures et services urbains, ont un meilleur accès que les pauvres vivant dans les campagnes aux infrastructures et services de base.
English: e The United Nations Transitional Administration in East Timor established by Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, is endowed with overall responsibility for the administration of East Timor until the Territory achieves independence.
French: e C'est à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, créée par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, qu'a été confiée la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental, jusqu'à ce que le territoire accède à l'indépendance.
English: Those two examples alone reveal our dire need, in the presence of a failure in the mechanism intended to maintain international peace and security, to improve the ways and means that the Security Council uses to maintain peace and security, by providing an opportunity for regional organizations to play an enhanced role in that endeavour.
French: Ces deux exemples révèlent à eux seul le besoin pressant que nous avons, face à l'échec du mécanisme prévu pour maintenir la paix et la sécurité internationales, d'améliorer les moyens dont dispose le Conseil de sécurité pour maintenir la paix et la sécurité, en donnant aux organisations régionales la possibilité de jouer un rôle accru dans cet effort.
English: AED Recommendations h) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: Recommandations de la DVE h) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: Total income of farm operators  Average total income of farm operators advanced in 2002, but at a slower pace than in the two previous years.
French: Revenu total des exploitants agricoles  Le revenu total moyen des exploitants agricoles a progressé en 2002, mais à un rythme plus lent que celui des deux années précédentes.
English: Its knowledge-exchange activities, meanwhile, ensure that the research can be readily applied by educators, practitioners and policy-makers.
French: Il mise sur le partage des connaissances afin de s’assurer que les résultats de la recherche sont adaptés aux éducateurs, aux spécialistes et aux responsables de l’élaboration des politiques.
English: If the work stoppage is attributable to a labour dispute, it is also clear that the labour dispute occurred at the site where the claimant was employed.
French: Si l'arrêt de travail est attribuable à un conflit collectif, il est également clair que le conflit collectif est survenu au local où le prestataire exerçait son emploi.
English: This report seeks to provide a descriptive study of the process of research collaboration for development.
French: La troisième catégorie, renforcement des capacités de recherche, porte sur la façon dont la collaboration tente d’améliorer les compétences en recherche et les outils des chercheurs du Sud.
English: Yet, without exception, everywhere Slezic went she encountered issues of domestic violence, forced marriage, seclusion, illiteracy, and a lack of freedom on the most basic of levels.
French: Car, comme le précise Albert Jacquard, " dans le monde contemporain, tous les hommes sont nos voisins et personne ne peut plus se désintéresser des actes des autres, si éloignés soient-ils ".
English: The fact is that I cannot seriously believe that they will be.
French: Pour ma part, je ne peux le concevoir sérieusement.
English: Finally, in December 2001, one month before the issue of the euro banknotes and coins, the CMS database will become operational.
French: Le risque de réputation est, toutefois, jugé plus important dans le cadre de la gestion de patrimoine que dans celui des activités bancaires traditionnelles.
English: In that way we will have greater moral authority when it comes to condemning the use of violence that we witnessed here yesterday.
French: Nous jouirons de la sorte d’une plus grande autorité morale au moment de condamner l’utilisation de la violence, violence dont nous avons été les témoins hier.