ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that alternating periods of active treatment followed by pumping only, could be a cost-effective strategy for site remediation.
French: Ces résultats indiquent que l'alternance de périodes de traitement actif avec des périodes de pompage sans traitement pourrait être une stratégie rentable pour l'assainissement d'un site.
English: It had recently become a member of the Free Trade Agreement between Central America, the Dominican Republic and the United States of America (CAFTA-DR), guaranteeing it access to the markets concerned.
French: Elle est récemment devenue membre de l'Accord de libre-échange entre l'Amérique centrale, la République dominicaine et les États-Unis (ALEAC-RD), qui garantit l'accès aux marchés concernés.
English: We can do this in our homes, in schools, in childcare centres, and in various workplaces in our communities.
French: Nous pouvons le faire à la maison, à l'école, dans les garderies, et dans les divers établissements de nos collectivités.
English: − set up an effective online, inter-active problem-solving network by June 2002 − increase the awareness of the Citizens and Business Dialogue (as measured by Eurobarometer surveys) by December 2001 – conduct a first Interactive Policy-Making consultation by December 2001
French: − fera en sorte de mieux sensibiliser au Dialogue avec les citoyens et les entreprises (sensibilisation mesurée par les enquêtes "Eurobaromètre") d'ici à décembre 2001 – procédera, d'ici à décembre 2001, à une première consultation interactive sur la définition des politiques
English: However, in a country where the indigenous population is now outnumbered by non-belongers, who have migrated (many illegally) predominantly from neighbouring Haiti, there is anxiety about the levels of immigration into the country.
French: Toutefois, dans un pays où la population autochtone est à présent moins nombreuse que les habitants venus de l'extérieur, qui ont immigré (pour beaucoup, clandestinement) essentiellement de Haïti, pays voisin, le niveau d'immigration dans le pays suscite des inquiétudes.
English: Amongst the topics that will guide ITS during 2007-2008 are the launching of a new set of research projects in developing countries on intellectual property rights; supporting research on S&T and innovation indicators & surveys; and following-up on the successful 2006 ITS-funded workshop on bioinnovation policy studies in Asia.
French: Au nombre des activités prévues par ITS au cours de l’exercice 2007-2008, on compte le lancement de nouveaux projets de recherche sur les droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement, l’appui à la recherche sur les indicateurs et les enquêtes en science, technologie et innovation, ainsi que le suivi d’un atelier financé par ITS en 2006, qui avait trait aux études sur les politiques de bioinnovation en Asie et qui a connu un grand succès.
English: • a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions – which shall not affect the general principle hereof – and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in the Sultanate of Oman on profits, income or gains arising in the Sultanate of Oman shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; and b) where, in accordance with any provision of the Agreement, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into consideration the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions – qui n’affectent pas le principe général ici posé – et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Sultanat d’Oman à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Sultanat d’Oman est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; et b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de l’Accord, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exemptés d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments du revenu ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (495 Kb) Printable Version Canadian International Development Agency DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (563 Ko) Version imprimable Agence canadienne de développement international RMR 2000-2001
English: • adapting the framework to new developments.
French: • adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: FEATURES OF THE FIRST NATION FINAL AGREEMENTS APPENDIX 4:
French: VUE D’ENSEMBLE DES ENTENTES SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS ANNEXE 4 :
English: The leverage issue in private equity (specifically in relation to LBOs) is making many companies vulnerable and may therefore require some analogue to existing thin-capitalisation rules in the tax field, but at the EU level.
French: Le problème de l’endettement lié au capital-investissement (notamment en ce qui concerne les opérations d’acquisition par emprunt ou LBO) rend un grand nombre de sociétés vulnérables et peut, par conséquent, rendre nécessaire l’adoption de règles de sous-capitalisation analogues à celles qui existent dans le domaine fiscal, mais à l'échelle de l'Union européenne.
English: Where the current account lacks sufficient funds, the procedure of inviting the holder of the current account to fill up the account within one month, pursuant to Article 8 of Decision No EX-96-1 of the President of the Office as amended (OJ OHIM No 1/96, p.
French: Lorsque le compte courant n'est pas suffisamment approvisionné, la procédure qui consiste à inviter le titulaire du compte courant à le réapprovisionner endéans un mois, conformément à l'article 8 de la Décision n.º EX-96-1 du Président de l'Office telle que modifiée (JO OHMI n.º 1/96, p.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, presented the Canadian Peacekeeping Service Medals to the employees at a ceremony in Ottawa.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, a remis aujourd'hui la Médaille canadienne du maintien de la paix à ces employés au cours d'une cérémonie à Ottawa.
English: Enhanced Support to Fighting HIV/AIDS in the Caribbean Project Number:
French: Lutte contre le VIH/sida dans les Caraïbes : soutien accru Numéro de projet :
English: History, though, has witnessed not only our viability, but also that we are a dependable beacon of hope for others, be they large or small.
French: Pourtant, l'histoire a non seulement démontré notre viabilité, mais a également prouvé que nous étions une source d'espoir fiable pour les autres, qu'ils soient petits ou grands.
English: The fact that the number of applications for legalisation (which can be made on presentation of a contract evidencing stable employment and the guarantees routinely required of the employer) far exceeds all quotas illustrates that the Italian labour market is well able to "absorb" these migrants.
French: Le fait que les demandes de régularisation (possibles sur présentation d’un contrat de travail stable et des garanties demandées normalement à l’employeur) excèdent de loin tous les quotas démontre par exemple la bonne capacité d’«absorption» du marché du travail italien.
English: For that reason, the Committee on Budgets supports the Commission proposal on this matter.
French: Pour ces motifs, la commission des budgets soutient la proposition de la Commission à ce sujet.
English: Another network, led by Investment Partnerships Canada, supports companies, trade associations and municipal and regional development agencies looking to attract new investors.
French: Un autre réseau, dirigé par Partenaires pour l'investissement au Canada, aide les entreprises, les associations commerciales ainsi que les organismes de développement régional et municipal qui cherchent à attirer de nouveaux investisseurs.
English: • the Ministerial Council on HIV/AIDS, which provides advice directly to the Federal Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: • le Conseil ministériel sur le VIH/SIDA qui conseille directement la ministre fédérale de la Santé sur les aspects pancanadiens du VIH/SIDA.
English: Vriendelijk personeel. Prima kamer voor en gezellige ontbijtruimte met grote zwart-wit fofo's van het personeel op Zutphense locaties.
French: de locatie is echt super qua ligging tov het centrum.
English: This consideration also applies to the adoption of decisions and laws on the environment.
French: Cette disposition concerne également l'adoption de décisions et de lois relatives à l'environnement.
English: Just four years ago, Georgians joined together to break the chains of hopelessness and stagnation.
French: Conformément aux valeurs du Conseil de l’Europe, qu’elle fait siennes, la Géorgie souhaite construire une société plus juste.
English: The price cut is deeper than proposed by the rapporteur to ensure balance between EU production and imports from Least Developed Countries, thus enabling to keep the price level.
French: Or. fr Justification Il est indispensable d'indiquer, comme dans l'Organisation commune de marché précédente, que la recette de vente de mélasses est une recette du fabricant.
English: With a new MDG target, providing universal access to reproductive health will require an operational definition in the new context and a review of the UNFPA role in strengthening health systems.
French: Une nouvelle date-butoir ayant été fixée pour l'accès universel à la santé reproductive (qui correspond à celle mentionnée dans la Déclaration du Millénaire), il faudra définir un cadre opérationnel qui tienne compte de la nouvelle donne et réexaminer le rôle que doit jouer le FNUAP sur le plan du renforcement des systèmes de santé.
English: The World Bank and the IMF, particularly the former, had moved from their traditional structural adjustment policies to approaches based on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Poverty Reduction and Growth Facilities (PRGFs).
French: Le FMI mais surtout la Banque mondiale sont passés de l'approche de programmes d'ajustement structurel aux Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et ont fait davantage d'efforts pour associer les populations des pays concernés à la définition des objectifs de leurs projets respectifs.
English: It’s a fantastic and rewarding professional experience.’
French: C’est une expérience fantastique et très gratifiante du point de vue professionnel.»
English: Organizations already served by the PSRS are encouraged to discuss with their PSC regional office how PSRS can assist with the additional monitoring requirements.
French: Nous encourageons les organisations qui utilisent déjà le SRFP à discuter avec le bureau régional de la CFP concerné, sur la façon de saisir les données de suivi requises, à l'aide du SRFP.
English: It is expected that levels of infectivity for other parts of the eye are low or nonexistent.
French: On s’attend à ce que le degré d’infectivité d’autres parties de l’oeil soit faible ou nul.
English: The new Regulations stem from a 1991-1992 review of the Department's Medical Devices Bureau (now part of the Therapeutic Products Programme (TPP)).
French: Le nouveau Règlement découle d'une étude du Bureau des matériels médicaux du Ministère (ce bureau fait maintenant partie du Programme des produits thérapeutiques - PPT), réalisée en 1991-1992.
English: The closing of the Kenya-Somalia border since January 2007 has also resulted in the denial of humanitarian access.
French: La fermeture de la frontière avec le Kenya en janvier a eu pour conséquence la fermeture des voies d'accès de l'action humanitaire.
English: Another advantage of integration is that users of statistical information will get one figure on each social phenomenon, instead of a confusing number of different figures depending on what source has been used.
French: L'intégration présente un autre avantage: les utilisateurs des données statistiques obtiennent un chiffre pour chaque phénomène social, et non plus une multitude troublante de chiffres différents selon la source utilisée.
English: The innovative Challenge Programme initiative is designed to address global and regional issues of critical importance.
French: L'initiative novatrice « Programmes pionniers » (Challenge Programs) a pour ambition de s'attaquer à des problèmes mondiaux et régionaux d'importance décisive.
English: Conductivity of the study reach ranged from 227 to 232 µomhs/cm.
French: La conductivité de l’aire à l’étude variait entre 227 et 232 µomhs/cm.
English: In other words, 42 per cent of the households own the housing units they occupy.
French: En d'autres termes, seuls 42 % des ménages sont propriétaires de leur logement.
English: ARTICLE 43 The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well-being of the indigenous peoples of the world.
French: ARTICLE 43 Les droits reconnus dans la présente Déclaration constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde.
English: Coordination between government officials, local actors, non-governmental organizations and international humanitarian actors was fully satisfactory.
French: La coordination entre les responsables de l'administration, les acteurs locaux, les organisations non gouvernementales et les acteurs des organisations humanitaires internationales a été tout à fait satisfaisante.
English: Budget capacity, or the adequacy of budgets to fund all the mandates approved by the General Assembly, is critical for the financial management of the Organization, as are the three other components analysed in this report, namely, unpaid assessments, cash on hand and debt owed to Member States.
French: La capacité budgétaire, autrement dit l'existence de budgets suffisants pour financer toutes les activités correspondant aux mandats approuvés par l'Assemblée générale, est d'une importance décisive pour la gestion financière de l'Organisation, au même titre que les trois autres éléments analysés dans le présent rapport, à savoir les contributions impayées, la trésorerie et la dette envers les États Membres.
English: Some ministries, e.g. the Ministry of Labour have provided training on a regular basis for its staff working at regional and local level.
French: Certains ministères, par exemple le Ministère du travail, forment régulièrement leurs fonctionnaires présents aux niveaux régional et local.
English: A Strategic Plan was adopted in 2002 to guide implementation of the Convention at the national, regional and global levels.
French: Un plan stratégique était adopté en 2002 pour guider la mise en œuvre de la convention aux niveaux national, régional et mondial.
English: 112 Raven Innovation Network 79 Red Willow Lodge Inc.
French: 112 Raven Innovation Network 80 Red Willow Lodge Inc.
English: This is why the term "observatory function", rather than simply "observatory", will be used. d) Meetings and seminars to publicise the new approaches Following the seminar held in Namur on 4 and 5 December 2003 with the support of the Walloon Region, which was an initial experiment in dialogue between the authorities and socially responsible economic initiatives, the Forum held on 4 and 5 November 2004 in the Chamber of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly allowed particularly fruitful debate. More than 400 people from 39 countries attended, including representatives of 26 governments and of various networks for socially responsible involvement in the economy at European level.
French: Ces études seront menées, entre autres, par des juristes, des spécialistes en fiscalités, en systèmes de notation, en fonctionnement des marchés publics.
English: Local Contact Address E-Mail: magdalenaf@op.pl Phone: 048 0602192787
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: magdalenaf@op.pl Téléphone: 048 0602192787
English: Formally the WTO provides for democratic decision-making procedures, but in practice the decision-making is more oligarchical than democratic.
French: Officiellement, l'OMC prévoyait des processus décisionnels démocratiques, mais la prise de décisions avait, dans la pratique, un caractère plus oligarchique que démocratique.
English: The Superintendent, who holds ofﬁce during good behaviour, may be removed from ofﬁce only for cause by the Governor-in-Council, in which case the Order-in-Council providing for the removal and related documents must be laid before Parliament.
French: Le surintendant, qui est nommé à titre inamovible, ne peut être démis de ses fonctions sans raison valable, auquel cas le décret portant sa révocation et les documents connexes doivent être déposés au Parlement.
English: A future meeting is scheduled for February to consider agriculture.
French: Une autre réunion est prévue pour février, et elle portera sur l'agriculture.
English: These credits extend to partnerships.
French: Les sociétés de personnes peuvent demander ces crédits.
English: If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption keys, they will be generated now.
French: Si vous avez choisi une méthode sans phrase secrète pour créer une clé de chiffrement, la clé sera créée maintenant.
English: These Regulations prescribe a time limit of up to five years after the date a determination has been made under section 58 of the Customs Act, within which a further re-determination may be initiated by the Department with respect to origin, tariff classification or value for duty.
French: En vertu de ce règlement, un délai maximal de cinq ans suivant la date de la détermination faite aux termes de l'article 58 de la Loi sur les douanes est accordé pour procéder, sur l'ordre du Ministère, à un réexamen de cette détermination de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: Ms. Khan, referring to article 13 of the Convention, said that a more precise measure of poverty than that given in the report was needed in order to determine what proportion of the population lived below the poverty line.
French: Mme Khan, se référant à l'article 13 de la Convention, dit qu'une mesure plus précise de la pauvreté s'impose afin de déterminer quelle proportion de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Of course, with such diverse interests it is very difficult to reach a consensus, and of course there is room for improvement.
French: Il est naturellement très difficile de définir une ligne commune en présence d'intérêts aussi divergents, et la proposition pourrait bien sûr être encore améliorée.
English: Partially Met Implementation of a levy collection system on a national basis is halfway completed, with all Western provinces finalizing and implementing their legal infrastructures.
French: Objectifs partiellement atteints L'établissement d'un système national de perception de redevances est à moitié terminé, et toutes les provinces de l'Ouest terminent et mettent en place leur infrastructure juridique.
English: The GB-PS IAS Coordinating Committee will continue to meet biannually to review progress on commitments made through the initiatives of the International Airshed Strategy.
French: Le Comité de coordination va continuer de se réunir deux fois l'an pour examiner les progrès réalisés relativement aux engagements pris dans le cadre des initiatives découlant de la SBAI.
English: It is not a radical reform, but it will have far-reaching consequences for future transport policy.
French: Celui-ci ne comporte aucun changement radical, mais il aura des conséquences profondes pour l'avenir de la politique des transports.
English: These guidelines, produced by panels of experts on the crop or plant concerned, provide relevant technical information for the detection and recognition of pests of potential phytosanitary importance to prevent their involuntary international dissemination.
French: Ces directives, produites par un groupe d¿experts sur la culture ou la plante concernée, fournissent des informations techniques pertinentes pour la détection et la reconnaissance de ravageurs revêtant une importance phytosanitaire potentielle, afin d¿éviter leur dissémination internationale involontaire.
English: It was unclear what formula was being applied regarding the number of participants to be invited and financed by WIPO.
French: La ligne d'action qui sera adoptée en ce qui concerne le nombre de personnes invitées par l'OMPI à prendre part aux sessions et dont la participation sera prise en charge par l'Organisation ne ressort pas clairement du document.
English: Do you like taking initiative and making decisions?
French: Aimez-vous prendre des initiatives et des décisions?
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: Commission de la condition de la femme, Division de la promotion de la femme des Nations Unies.
English: Mr. Austin submitted that the results of the competition should be struck and the Selection Board should be required to reconvene another assessment of the candidates.
French: M. Austin allègue que les résultats du concours devraient être annulés et que le jury de sélection devrait être tenu de procéder à une nouvelle évaluation des candidats et candidates.
English: For those who consistently honor customs laws and regulations, we will reward compliance by making trading and travelling as quick and convenient as possible.
French: Dans le cas de ceux qui respectent systématiquement les lois et les règlements en matière de douanes, nous récompenserons l'observation en voyant à ce que les échanges commerciaux et les voyages puissent se faire avec autant de rapidité et de commodité que possible.
English: They will also know that, with the election of Sali Berisha, the country was plunged into extreme instability, in which all government institutions, including the police and the military, ceased to operate in any meaningful sense.
French: Ils savent aussi qu’avec l’élection de Sali Berisha, l’Albanie a sombré dans une instabilité extrême, toutes les institutions, y compris la police et l’armée, ayant cessé de fonctionner.
English: However, there are a number of paragraphs that we fundamentally disagree with, for instance paragraphs 4, 16, 28, 31, 47 and 132.
French: Nous sommes toutefois en total désaccord avec un certain nombre de paragraphes, et notamment les paragraphes 4, 16, 28, 31, 47 et 132.
English: The engagement between MONUC peacekeepers and LRA in January 2006 in Garamba National Park has underscored the need to further reassess the security threat created by additional armed groups in the volatile eastern section of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, l'affrontement qui s'est produit entre des casques bleus de la MONUC et la LRA dans le parc national de la Garamba en janvier 2006 a prouvé qu'il fallait réévaluer la menace que la présence de groupes armés supplémentaires fait peser sur la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo, où la situation est instable.
English: The practice of female genital mutilation (FGM) is also widespread.
French: Les mutilations sexuelles féminines sont elles aussi largement répandues.
English: Each of these groups of stakeholders should be connected to the Evaluation and Learning System for Acacia through the coordinator and regional staff.
French: Chacun de ces groupes d’intervenants devra être relié à l’Evaluation and Learning System for Acacia ( ELSA ) ( système d’évaluation et d’apprentissage d’Acacia ) par l’entremise du coordonnateur et du personnel de la région.