ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: areas where Aboriginal people form a majority of the population (Manitoba and Saskatchewan north of the 55th parallel, Ontario north of 50) or are a sizeable minority (northwestern British Columbia), there is no reason that many (even most) resource managers should not be Aboriginal.
French: lignes directrices en se fondant sur leur propre interprétation des droits ancestraux et issus de traités (ou celle de leurs conseillers juridiques). Lorsqu'on considère qu'un individu a commis une infraction, on continue de porter des accusations contre lui.
English: check the identity of applicants attending the examination centre).
French: présentent au centre d'examen).
English: In Canada , the average number of reported cases has dropped from 354 cases per year during 1990-1997 to 99 cases per year during 1998-2001.
French: Au Canada, le nombre moyen de cas déclarés est passé de 354 cas par année de 1990 à 1997, à 99 cas par année de 1998 à 2001.
English: However, some Forces members who are instructors are occasionally unable to use those 25 days.
French: Par contre, il peut arriver qu'un militaire qui est instructeur ne puisse pas utiliser ses 25 jours.
English: The CNPTL reserves the right to remove without notice all pictures deemed offensive, inappropriate or which violates copyright laws.
French: La CNPTL se réserve le droit de retirer sans préavis toutes photos jugées offensives, inappropriées ou qui enfreint la loi sur les droits d’auteurs.
English: The present report on "Diversity and cohesion in a changing Europe" sets as a basic principle that integration of immigrants and national minorities is one of the pillars of social cohesion.
French: Le présent rapport sur la «diversité et la cohésion en Europe» pose comme principe de base que l’intégration des immigrés et des minorités nationales est un des piliers de la cohésion sociale.
English: The Chairperson invited the delegation of Colombia to address questions 16 to 28 on the list of issues.
French: Le Président invite la délégation colombienne à répondre aux questions 16 et 28 de la liste des questions soulevées.
English: The average index figures for the calendar year and the fiscal year are released when the monthly figures for December and March are released respectively.
French: Les indices moyens pour l'année civile et pour l'exercice budgétaire sont publiés, respectivement, lorsque les indices des mois de décembre et de mars sont connus.
English: The labour inspectorate refused authorisation of dismissals in particular in cases where these were based on disciplinary or professional grounds.
French: Par contre, celle-ci a rejeté les demandes de licenciements reposant sur des motifs disciplinaires ou professionnels.
English: r For 1990-1999, emissions have been calculated according to the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: r Pour la période 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires des émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation des inventaires des gaz à effet de serre.
English: Indicate the full name, address, telephone number and facsimile number of the person or registered company (in good standing at Nunavut Companies Registry) applying for the land use permit.
French: Inscrivez le nom au complet, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne ou de la société enregistrée (en règle dans le Registre des sociétés du Nunavut) qui présente la demande de permis d'utilisation des terres.
English: The Committee will also take into account the requirement to support the CBC as a strong public broadcaster which reflects Canada's diverse regions and the possibility of alternative sources of revenue.
French: Il tiendra compte également de la nécessité d'appuyer la Société Radio-Canada dans son rôle de radiodiffuseur public de premier plan qui reflète les diverses régions du Canada et il envisagera la possibilité de recourir à des sources de revenu différentes.
English: Different conflicts allow for different approaches.
French: Différents conflits nécessitent des approches diverses.
English: Only olfactory marks may not be covered, but the number of this type of marks is very limited.
French: Seules les marques olfactives ne peuvent pas être incluses dans cette notion, mais le nombre de marques de ce type est très limité.
English: Environment Canada and other federal departments conduct considerable research on the quality of Canada's waters.
French: Environnement Canada et d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux mÃ¨nent beaucoup d'activitÃ©s de recherche sur la qualitÃ© des eaux au Canada.
English: • NTCO152.doc - 45KB - (Call-Net) TR394 cost, benefit & implementation - 2001/10/19
French: Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII - Facturation des services de téléphones payants et autres sujets) - 2001/10/23
English: According to the Sami Act, access to an interpreter is unlimited.
French: D'après la Loi sâme, rien ne restreint le droit aux services d'un interprète.
English: We also found adequate controls were implemented by the Department to ensure contribution payments complied with the relevant provisions of the Financial Administration Act (FAA) and the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments except as noted below.
French: Nous avons également constaté que des mesures adéquates de contrôle avaient été mises en œuvre par le Ministère pour s’assurer que le paiement des contributions est conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et à la Politique sur le paiement des transferts du Conseil du Trésor, à l’exception de ce qui est indiqué ci-dessous.
English: The Community economic and social area Enterprise
French: Espace économique et social communautaire Entreprise
English: He urged the representative of that country to join him in inviting independent observers to conduct investigations, and to report their findings to the Third Committee.
French: L'orateur exhorte le représentant de l'Éthiopie à se joindre à lui pour inviter des observateurs indépendants à enquêter sur place et à faire part de leurs conclusions à la Troisième Commission.
English: (Manager, Global Political Affairs and Society Issues, Brussels)
French: (Manager, Global Political Affairs and Society Issues, Brussels )
English: However, the tonalitic rocks of the Flavrian pluton have no extrusive equivalents in the BRG.
French: Cependant, les roches tonalitiques de Flavrian ne trouvent pas d'équivalents extrusifs parmi les roches du GBR.
English: With this extension you can easily implement a Z39.50 origin (client) that searches or scans Z39.50 targets (servers) in parallel.
French: Avec cette extension, vous pouvez simplement implémenter une origine Z39.50 (client) qui cherche ou analyse des cibles Z39.50 (serveurs) en parallèle.
English: One of Dr. Miasnikov's goals as Canada Research Chair in Combinatorial Algebra is to pursue the unexplored directions in the field of group theory that have been opened up by the new methods he developed for the resolution of Tarski's problem.
French: L'un des objectifs de M. Miasnikov, comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en algèbre combinatoire est l'étude des facettes inconnues de la théorie des groupes découlant des nouvelles méthodes qu'il a développées pour résoudre le problème de Tarski.
English: in writing. - (HU) The leap in energy prices draws our attention more sharply than ever before to the lack of effective regulation in the energy market.
French: par écrit. - (HU) Le bond des prix de l'énergie attire plus vivement qu'avant notre attention sur le manque d'une réglementation efficace pour le marché de l'énergie.
English: 5.7 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Department in the biennium 2008-2009 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 5.7 On trouvera le détail des réalisations escomptées et des indicateurs de succès du Département pendant l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que celui des ressources demandées, aux sections intitulées Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: That is a service that agriculture provides for society, but this is respected far too little by society - and sometimes also by us.
French: C'est un service que l'agriculture fournit à la société, mais la société - et parfois nous aussi - respecte trop peu cela.
English: Feedback and suggestions for improvement were incorporated in the storylines prior to the development of the Web site.
French: Les commentaires et les suggestions ont été intégrés aux scénarios avant la construction du site.
English: UNECE will work with the other regional commissions, through a UN development account project, in collaboration with relevant UN agencies, to develop a common project proposal for capacity building in trade facilitation and e-business for sustainable development that would include the following components in an incremental approach, and would make the best use of the existing infrastructure: trade facilitation policy and implementation issues; technical assistance to Governments; capacity-building for SMEs in electronic business; and support to countries, sub-regions and regions in formulating negotiating objectives and strategies on trade facilitation
French: La CEE va, avec les autres commissions régionales, au titre du Compte de l'ONU pour le développement et en collaboration avec les institutions compétentes de l'ONU, élaborer une proposition de projet commun de renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques en vue de favoriser le développement durable; ce projet comprendrait les composantes ci-après d'une démarche par paliers et tirerait le meilleur parti des infrastructures existantes: politique de facilitation du commerce et sa mise en œuvre; assistance technique dispensée aux gouvernements; renforcement des capacités des PME en matière de transactions électroniques; et appui aux pays, sous-régions et régions pour formuler des objectifs de négociation et des stratégies en matière de facilitation du commerce.
English: We are fully convinced that this matter will be the object of Dr. Idris’ concern and attentions and will be the center of all consultations he is planning to undertake.
French: Nous sommes pleinement convaincus que cette question fera l’objet de la plus grande attention de la part de M. Idris et qu’elle sera au centre de toutes les consultations qu’il prévoit de mener.
English: • 2005-12-20 AGM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AGM00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Status of the Democratic People's Republic of Korea
French: Statut de la République populaire démocratique de Corée
English: Canada Marine Act, 1999 Canada Marine Act, 1999
French: Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996
English: The partition type must be of type f0 (Linux/PA-RISC boot).
French: Le type de partition doit être f0 (Linux/PA-RISC boot).
English: American Journal of Community Psychology, 14 (1), 6-23.
French: American Journal of Community Psychology, 14 (1), 6-23.
English: Accordingly, we would like to take this opportunity to urge the Commission and Council Presidency to seize this political initiative, so as to avoid us landing in such a desperate situation again and having to restore our solvency at the end of a month. Rather, we must use this initiative to establish a long-term aid strategy for this country, and I hope that in the process, you will fulfil your political obligations at long last and not allow things to continue as they have been doing for the past few months.
French: C'est pourquoi, chère Commission, chère présidence du Conseil, nous voudrions aussi profiter de ce débat pour vous inviter à prendre l'initiative politique afin que nous ne nous retrouvions pas une nouvelle fois amenés à établir la solvabilité dans l'urgence, à la fin du mois, et que nous puissions mettre en place une stratégie d'aide à long terme dans cette région et j'espère que vous respecterez enfin vos engagements politiques à cet égard et que la situation que nous avons connue ces derniers mois ne perdurera pas.
English: In its opinion, the findings have had a beneficial impact on other Canadian producers of the subject goods, and dumping would likely recur if the findings were rescinded.
French: À son avis, les conclusions ont eu une incidence favorable sur d'autres compagnies canadiennes fabriquant les marchandises en question, et le dumping reprendrait probablement si les conclusions étaient annulées.
English: They are intended to build professionalism and equity within the industry, while respecting the existing or planned performance criteria of individual companies.
French: Elles visent à établir le professionnalisme et des normes de rendement au sein de l’industrie, tout en respectant les critères de rendement projetés ou déjà en vigueur dans les entreprises.
English: Letter dated 6 December (S/2001/1159) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the final communiqué of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 14 November 2001.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2001/1159), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant, en sa qualité de président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, le communiqué final de la réunion des Ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 14 novembre 2001.
English: The results of this study will be incorporated into negotiations and consultations with the federal government, provincial government, and agricultural stakeholders.
French: • en définissant l’ampleur des besoins en approvisionnement en eau agricole de chaque région;
English: DIAND’s changing role is described, as well as the changing ownership and regulation of land and water.
French: Il décrit l’évolution du rôle d’AINC ainsi que de la propriété et de la compétence à l’égard des terres et des eaux.
English: The result is a continual advancement of blood safety.
French: Il en résulte une amélioration continue de la sûreté du sang.
English: Only the 10% of the total estimated surface of the archaeological zone El has been explored, although the place possesses monumental...
French: Sólo el 10% de la superficie considerada como la totalidad de la zona arqueológica del Tajin ha sido explorada. Si...
English: All are perfect for intimate parties, corporate events, business meetings, and get-togethers with friends.
French: Tous ces lieux sont parfaits pour les fêtes intimes, les événements d'entreprise, les réunions d'affaires et les rencontres entre amis.
English: SN provides an option of reducing any threat that may be posed by a detonating mine, although even a “neutralized” mine may have to be cleared and treated as hazardous in the process.
French: L'autoneutralisation permet de réduire le risque que pourrait présenter une mine qui explose, même s'il faudra peut-être, au fil du temps, enlever et traiter comme dangereuse toute mine «neutralisée».
English: The man has now been reunited with his father. 
French: Il est depuis retourné aux côtés de son père.
English: When transactions are created, the Pay and Benefits clerk manually cross-references the Transaction Sequence Numbers to the source documents that initiated the transactions.
French: Lorsque des mouvements sont produits, le commis à la paye et aux avantages établit manuellement des tableaux de renvoi des numéros de séquence du mouvement avec les documents d'origine qui ont initié les mouvements.
English: Concerning agenda item 160, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly, in its resolution 56/88 of 12 December 2001, decided that the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue, if necessary, during the fifty-seventh session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne le point 160 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée générale, par sa résolution 56/88 en date du 12 décembre 2001, a décidé que les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, se poursuivraient, pendant sa cinquante-septième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: 10 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 22.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D – PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues dans la section B de la Partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: PCT THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM IN 2005 PCT YEARLY REVIEW
French: PCT LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS EN 2005 REVUE ANNUELLE DU PCT
English: A Note on Presentation of the Results Several issues regarding the survey results need to be raised.
French: Notes sur la présentation des résultats Plusieurs points concernant les résultats de l'enquête doivent être soulevés.
English: During showering, the concentration of chloroform in the air of the shower compartment increases rapidly and may exceed 1000 µg/m3 when there is minimum air exchange between the shower compartment and the adjacent (e.g., bathroom) area (Health Canada, 1999).
French: Durant la douche, la concentration de chloroforme dans l'air de la cabine augmente rapidement et peut excéder 1 000 µg/m3, lorsque l'échange d'air entre la cabine et le reste de la pièce est minimal (Santé Canada, 1999).
English: VISIT OF PRIME MINISTER MENZIES TO OTTAWA, MAY 21, 1959
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE MENZIES À OTTAWA, 21 MAI 1959
English: A land with a hard climatology where for a long time its inhabitants built wide and strong buildings as refuge against frosts and wintry colds. It was the region's natural stone the one who stood out as reliable material and remained unchanging with the passage of time.
French: Des constructions tradiccionales dans la zone et les pavés dans des routes(voies) publiques montrent la longévité de notre pierre dont l'environnement urbain de Castrillo des Polvazares (le Léon) est tout un exemple.
English: To provide further protection for children exposed to a criminal offence, their identities may be concealed by such means as classifying documents, photos and video recordings, and by replacing their names with fictitious ones, etc, on documents that have to remain in the public domain.
French: À titre de protection supplémentaire, l'identité des enfants victimes d'actes criminels peut être dissimulée par le biais de documents de classement, de photos, et d'enregistrements vidéos, et en remplaçant leur nom par un nom fictif, etc., dans les documents qui doivent rester dans le domaine public.
English: Current mechanisms should be reviewed and new and different mechanisms proposed, as appropriate, to streamline procedures for donors to provide funding to the Convention.
French: Les mécanismes actuels devraient être révisés et des mécanismes nouveaux et différents proposés, selon les nécessités, afin de rationaliser les procédures pour les donateurs désirant apporter des fonds à la Convention.
English: The applicant needs to demonstrate management capability and the financial wherewithal to undertake the activity and have a proven product or service with a history of sales in Canada or abroad.
French: Le demandeur doit démontrer qu'il possède des compétences en gestion et les moyens financiers d'entreprendre l'activité. Il doit en outre avoir un produit ou un service qui a fait ses preuves et qui est vendu depuis longtemps au Canada ou à l'étranger.
English: • NHP-drug interactions
French: • les interactions entre les PSN et les médicaments;
English: ISO 10303-11 is the reference manual for the EXPRESS language.
French: ISO 10303-11 constitue le guide de référence pour EXPRESS.
English: Schacker T, Collier AC, Hughes J et al.
French: Dillon B, Hecht FM, Swanson M et coll.
English: The riding of Cardigan, Prince Edward Island, had the highest participation rate (79.2 percent), and Brampton West–Mississauga in Ontario, the lowest (47.6 percent).
French: La circonscription de Cardigan (Île-du-Prince-Édouard) connaît le taux de participation le plus élevé (79,2 %) et celle de Brampton-Ouest–Mississauga (Ontario), le plus faible (47,6 %).
English: According to that view, there was no reason to resort automatically to inter-State dispute settlement, as suggested by the working group in its alternative II.
French: Toujours selon cette opinion, il n'y avait aucune raison de recourir automatiquement à une procédure de règlement des différends interétatiques, comme proposé par le groupe de travail dans sa variante II.
English: Incitement to hatred was one of the main factors that fuelled armed conflict in the world.
French: L'incitation à la haine est un des principaux facteurs qui alimentent les conflits armés dans le monde.
English: Over the past year, TPC, either alone or with its partners, approved $31 million in repayable investments for eight environmental projects in a variety of sectors, including transportation, forestry, aerospace and defence, and oil and gas.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, PTC, seul ou avec ses partenaires, a approuvé des investissements remboursables de 31 millions de dollars dans huit projets environnementaux portant sur une gamme d'industries, notamment celles des transports, de la forestrie, de l'aérospatiale et de la défense ainsi que du pétrole et du gaz.
English: Canada Therapeutic products programme, Health Canada
French: Canada Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada
English: The Presidency intends to take this work forward on the basis of the elements contained in the Commission communication on the Second Strategic Energy Review.
French: La présidence envisage de faire avancer ces travaux sur la base des éléments contenus dans la communication de la Commission sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique.
English: Sometimes anogenital warts can be present but may not be visible if they are internal (i.e. inside the vagina or rectum) or if they are on the skin but are too small to be seen.
French: Parfois, les verrues anogénitales peuvent être présentes sans être visibles si elles sont internes (p. ex. à l'intérieur du vagin ou du rectum) ou si elles sont sur la peau, mais tellement petites qu'elles sont invisibles.
English: We can say yes to the Alliance while seeking within NATO the ways and means to best defend those things which are essential to Europe vis-à-vis other interests we know about and which are perfectly legitimate.
French: Nous pouvons dire oui à l’Alliance tout en essayant de voir dans l’OTAN comment ce qui essentiel à l’Europe pourrait être défendu sans difficulté à côté d’autres intérêts que nous connaissons et qui sont tout à fait valables.
English: Member of the European Group of Ethics in Science and New Technologies, better known as EGE, i.e. and advisory independent committee, operating next to the President of the European Commission, Brussels 1997-2002:
French: Membre du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), qui est un comité consultatif indépendant chargé de donner des avis à la Commission européenne (Bruxelles). 1997 - 2002 :