ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): The report of the Secretary-General (A/59/1) now before us for consideration covers a number of facts with regard to what the Organization has been doing in several areas over the past year — facts that we encounter in our collective activities and that encourage us to share many of the conclusions drawn by the Secretary-General.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Le rapport du Secrétaire général (A/59/1) dont nous sommes saisis nous expose, pour l'année écoulée, un certain nombre de réalités sur les activités menées par l'Organisation dans plusieurs domaines, des réalités auxquelles nous faisons face dans notre travail quotidien et qui nous incitent à partager nombre des conclusions auxquelles le Secrétaire général est parvenu.
English: We must also take into account that the directive should provide Member States with the broadest possible opportunity, on as many issues as possible, to formulate for themselves, at national level – in consultation with the social partners and within the framework set by the directive – legislation that best suits their given circumstances.
French: Nous devons également tenir compte du fait que cette directive devrait laisser aux États membres les meilleures opportunités possibles, sur un maximum de questions, de formuler eux-mêmes, à l’échelon national - en consultation avec les partenaires sociaux et dans le cadre défini par la directive - la législation qui convient le mieux à leur situation particulière.
English: Clinics include the Clínica del Country (530-0470), Fundación Santa Fé (603-0303), and Clínica Marly (343-6600).
French: Mentionnons notamment la Clínica del Country (530-0470), la Fundación Santa Fé (603-0303) et la Clínica Marly (343-6600).
English: Specific issues 32 - 56 11
French: Questions particulières 32 - 56 11
English: The convening of this important Commission in itself constitutes a pledge of full and unconditional implementation of General Assembly resolution 57/11 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: La tenue de cette importante commission constitue à elle seule le gage de l'application totale et sans réserve de la résolution 57/11 de l'Assemblée générale sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
English: Almost the entire delegation was made up of members of the Women's National Committee, yet implementation was a task for the Government and for all ministries.
French: Presque toute la délégation est formée de membres du Comité national des femmes, mais la mise en œuvre de la Convention est une tâche qui échoit au Gouvernement et à tous les ministères.
English: Acting pay is then retroactive to the date the executive began the acting appointment. a. The executive's substantive level is:
French: Il reçoit alors une rémunération d'intérim de façon rétroactive à compter du début de l'affectation ou de la nomination intérimaire : a.
English: "It's partnerships of this nature that are mutually beneficial, serving to move First Nations and the company ahead."
French: Ce genre de partenariats est mutuellement avantageux et contribue à la fois au développement des Premières nations et à celui de l'entreprise.
English: In general, we obtained higher percentages of bacteria inhibiting fungi and Rhizobium meliloti from rhizospheric than from nonrhizospheric soil.
French: En général, on a obtenu des pourcentages de bactéries inhibitrices beaucoup plus élevés à partir de la rhizosphère qu'à partir du sol non rhizosphérique et ce, autant pour les champignons que pour le Rhizobium meliloti.
English: Read More 8/11/2008 "Getting these helicopters quickly will save lives" "The Chinook is the most versatile and capable battlefield transport helicopter in the world right now," says Lieutenant-Colonel Roger Gagon, Commanding Officer of 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton, Alberta.
French: Lire plus 7/23/2008 Le 408e Escadron souligne les 67 ans de sa riche histoire Le 408e Escadron tactique d'hélicoptères (Goose), à Edmonton en Alberta, a été fondé le mois dernier, il y a 67 ans. L’escadron a marqué cet anniversaire par des célébrations qui ont duré toute une semaine.
English: Both law’s, intellectual property and national heritage protection laws, integrate each other to provide protection.
French: Les deux lois, la loi sur la propriété intellectuelle et la loi sur la protection du patrimoine culturel national se complètent pour assurer la protection en question.
English: The Chief Information Technology Officer would be entrusted with the responsibility for developing the overall ICT strategy for the Organization and leading its implementation.
French: Le Directeur général de l'informatique serait chargé d'élaborer une stratégie générale et d'en diriger la mise en œuvre.
English: Translation of Qualitative Health Impacts Into Quantitative Impacts; The Air Quality Valuation Model 6.
French: Ttraduction des impacts qualitatifs pour la santé en impacts quantitatifs 6.
English: On 10 February 2003, after several declarations of intent to do so, the Government's Advocate General filed a complaint with the Phnom Penh Municipal Court requesting charges of disinformation and incitement to the commission of a crime to be filed against Global Witness coordinator Eva Galabru.
French: Le 10 février 2003, après avoir fait plusieurs déclarations d'intention en ce sens, le Commissaire général du Gouvernement a déposé une plainte au tribunal municipal de Phnom Penh contre la coordinatrice de Global Witness, Eva Galabru, pour désinformation et incitation à la commission de délit.
English: Parliament finds it unacceptable that Member States can decide unilaterally on these funds, which consequently have an effect on agreed ceilings for Rural Development Programmes for the period 2007-2013, and underlines furthermore that this is a breach of Parliament's budgetary prerogatives.
French: Le Parlement juge inacceptable que les Etats membres puissent décider unilatéralement des fonds en question, lesquels ont un impact sur les plafonds convenus pour les programmes de développement rural de la période 2007-2013. De plus, il souligne qu'il s'agit là d'une atteinte à ses pouvoirs budgétaires.
English: Liaison officers for workers from Jamaica or Mexico will usually not request waivers since the income earned by a worker will usually be more than the exempt amount.
French: Si le travailleur prévoit gagner plus que le montant exempté par la convention, l’agent de liaison ne doit pas demander de réduction des retenues, puisque tout le revenu sera imposable.
English: Using an ethnographic research approach, the experimenter becomes 'immersed' in the everyday activities of persons with moderate to late stage AD in order to generate an in-depth description of their everyday experiences.
French: Au moyen d'une démarche ethnographique, la chercheuse s'intègre dans les activités quotidiennes de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au state moyen ou tardif afin de décrire de façon approfondie leurs expériences de tous les jours.
English: This protocol includes the introduction of traffic rights and investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues, particularly increased guarantees on safety and security.
French: Ce protocole prévoit la mise en place de droits de trafic, la possibilité d'investissements ainsi qu'une coopération dans plusieurs domaines, en renforçant notamment les garanties sur la sûreté et la sécurité.
English: The tool provides a variety of information in the form of maps, information summaries (snapshots), and fact sheets at the levels of community, city, province, territory, and country.
French: Cet instrument fournit divers renseignements sous forme de cartes, de sommaires, d’instantanés et de fiches concernant les collectivités, les villes, les provinces et territoires, et enfin le Canada.
English: As a result, if the plywood plant is sold, any business that falls in category (d) or category (j) will be considered a "similar business." ¶ 20.
French: Par conséquent, si l'usine de contreplaqué est vendue, toute entreprise faisant partie de la catégorie d) ou de la catégorie j) sera considérée comme une « entreprise semblable ».
English: This commitment is to be applied at decision level as well as on the ground.
French: Cet engagement s'applique évidemment tant dans les centres de décision que sur le terrain.
English: Institute Technology Cluster: similar to a technology cluster (see below) but applied at an institute level.
French: Grappe technologique d'un institut : Semblable à une grappe technologique (voir ci-dessous), mais au niveau de l'institut.
English: Cohesion policy funding should match adjustment needs
French: Groupes d'experts
English: A specially designed trailer complying with highway regulations that can travel on all types of road and terrain.
French: Une remorque spécialement conçue et conforme aux normes routières qui peut être déplacée sur tous les types de route et de terrain.Une unité compacte et pré-assemblée ne nécessitant aucune construction et outil.
English: A genuine Tahitian gets banged in every position!
French: Une vrai tahitienne se fait retourner !
English: US Navy photo 020420-N-4790M-023 US Navy Seals aboard a Rigid Hull Inflatable Boat during training for Operation "Enduring Freedom".
French: Photo de la US Navy 020420-N-4790M-023 Membres des Seals de la marine américaine à bord d’un canot pneumatique à coque rigide pendant leur entraînement avant l’opération Enduring Freedom.
English: • A description of how the plan will be communicated should be included within the plan.
French: • Le plan doit inclure une description de la façon dont le plan sera communiqué.
English: Local participants also play an important role in UIA seminars.
French: Les participants locaux jouent également un rôle important lors ces manifestations.
English: How many employees have Internet services at home, paid by the company?
French: À combien d’employés l’entreprise paie-t-elle des services Internet à domicile?
English: The strength, resilience and innovation demonstrated by people living in rural and remote communities can be an inspiration to us all.
French: Nous pouvons tous nous inspirer de la force, la résilience et l’innovation démontrées par les gens habitant en communautés rurales et éloignées.
English: Communication addressed to the Government of the United Arab Emirates on 5 November 2004.
French: Communication adressée le 5 novembre 2004 au Gouvernement des Émirats arabes unis.
English: Requests the Chairman of the Commission to transmit relevant resolutions of the Commission each year to the Chairman of the Programme Coordinating Board;
French: Prie le Président de la Commission de transmettre chaque année les résolutions pertinentes de cette dernière au Président du Conseil de coordination du Programme;
English: During 1999, Canada would like to see the Working Group focus more on identifying gaps in existing international investment rules.
French: En 1999, le Canada aimerait que le Groupe de travail tente davantage d'identifier les lacunes dans les rÃ¨gles internationales existantes sur l'investissement.
English: The Ethics Office provides a secure confidential environment in which staff can feel free to consult on ethical issues and seek protection against retaliation for the reporting of misconduct in good faith.
French: Le Bureau offre un cadre sûr du point de vue de la confidentialité, les fonctionnaires se sentant libres de consulter sur des questions d'éthique et de demander protection contre les représailles que pourrait entraîner le fait d'avoir, en bonne foi, dénoncé des manquements.
English: Cultural integration which transcends national borders is restricted if the fixed book price were to be scrapped and it is of particular importance to promote it in countries which share the same language.
French: L' intégration culturelle au-delà des frontières nationales est entravée lorsque l' on parle de supprimer le système des prix imposés pour les livres, alors qu' il est justement capital de promouvoir cette intégration dans les pays appartenant à une même zone linguistique.
English: The estimated requirements in the amount of $20,312,400 represent the total cost of 197 continuing temporary posts and reflect a resource growth of $2,192,300 net, resulting from the net effect of the application of new standard costs ($1,188,700), the proposed 17 new temporary posts to support the increased number of trials and appeals ($804,700), the relocation of 10 posts in the Prosecution Division from Kigali to Arusha and of one P-5 post from the ITFY budget in The Hague to the ICTR budget in Arusha ($198,900).
French: Le montant de 20 312 400 dollars prévu à cette rubrique correspond au coût total des 197 postes temporaires existants et représente une augmentation de ressources d'un montant net de 2 192 300 dollars.  L'augmentation de ressources résulte de l'effet net de l'application de nouveaux coûts standard (1 188 700 dollars), de la création proposée de 17 nouveaux postes temporaires qui doivent permettre au Bureau du Procureur de faire face à un nombre accru de procès et d'appels (804 700 dollars), du redéploiement de 10 postes (Division des poursuites) de Kigali à Arusha et d'un poste P-5 du budget du TPIY au budget du TPIR (198 900 dollars).
English: The first proposal is that a child should be classed as such until he or she is 18 years old.
French: La première proposition est qu'un enfant devrait être considéré comme tel jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: What we need is not division between the government party and the opposition, but help from every party involved in managing the crisis.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas une division entre le parti au pouvoir et l'opposition, mais une aide de la part de chaque parti impliqué dans la gestion de la crise.
English: In analyzing the drain effluents, they found that almost all of the herbicides tested leached through preferential flowpaths.
French: En analysant les effluents des tuyaux d'écoulement, ils ont constaté que presque tous les herbicides éprouvés étaient lixiviés par des voies d'écoulement particulières.
English: At 01.20 hours, Georgian troops, tanks and infantry, began to move towards Tskhinvali.
French: À 1 h 20, les troupes, les chars et l'infanterie de l'armée géorgienne ont commencé à avancer sur Tskhinvali.
English: A high resolution study at small wave vectors was also performed in order to determine the temperature variation of the zero-sound elastic constants.
French: Une étude à haute résolution du domaine des courts vecteurs d'onde fut aussi entreprise dans le but de déterminer, en fonction de la température, la variation des constantes d'élasticité en régime zéro-son.
English: Self-efficacy has a strong association with later in life adherence to a physically active lifestyle.
French: Le fait d’être autoefficace est fortement lié au fait de continuer à avoir un mode de vie actif.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > HKH Region > First Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Hindu Kuch-Himalaya > First Interim Report Explorateur
English: In addition, strict quality control procedures during manufacture, and periodic inspection and test after commencement in service are required.
French: En outre, il est essentiel de recourir à des procédés rigoureux de contrôle de la qualité en cours de fabrication et à des inspections et essais périodiques après la mise en service de la BLP.
English:   R. Whaite and N. Jones, "Biotechnological Patents in Europe - The Draft Directive" [1989] 5 E.I.P.R. 145.
French: R. Whaite and N. Jones, « Biotechnological Patents in Europe - The Draft Directive » [1989] 5 E.I.P.R. 145.
English: Mr. Sadler gave an explanation of why Ms. Bell’s reply had not merited additional marks.
French: M. Sadler a expliqué pourquoi Mme Bell n’avait pas eu davantage de points pour sa réponse.
English: The programme is the result of consensus building between the Government, trade unions, employers, civil society and also the regions.
French: Le programme a résulté de la recherche d’un consensus entre le Gouvernement, les syndicats, les employeurs, la société civile et les régions.
English: Because this is a by-election, they are obliged to register with Elections Canada and vote by mail.
French: Mais puisqu'il s'agit d'une élection partielle, ils doivent s'inscrire à Élections Canada et voter par la poste.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le festif > Le profane
English: The Member States shall specify the minimum quality of harvested cotton which farmers must achieve if they are to secure access to the aid.
French: Les États membres fixent la qualité minimale du coton récolté afin que les agriculteurs puissent percevoir cette aide.
English: Locking differentials do not allow for wheel-speed differences and must not be used on dry, paved roads.
French: Les différentiels à blocage automatique ne permettent pas les écarts de vitesse entre les roues et ne doivent pas être utilisés sur les routes sèches et pavées.
English: Scope and application Explain what parameters are to be analyzed, the concentration range, and to what sample matrices the method is applicable.
French: Portée et application Expliquer les paramètres à analyser, les plages de concentration et à quelles matrices d'échantillons la méthode s'applique.
English: 208 See www.netl.coe.gov/scng/hydrate/about-hydrates/about_hydrates.htm.
French: Voir <www.netl.coe.gov/scng/hydrate/about-hydrates/about_hydrates.htm>.
English: • Winery Association of Nova Scotia
French: • Winery Association of Nova Scotia (en anglais)
English: Consultation Consultations were held with officials responsible for the administration of AIG funds at the Department of Human Resources and Social Development (HRSD).
French: Consultations Des consultations ont eu lieu auprès des fonctionnaires du ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDS) qui sont responsables de l’administration des fonds liés à la SIA.
English: On-site, fax, written Fee for Reference Service:
French: Sur place, fax, écrit Frais pour le service de référence :
English: Of that sum, € 110 bn is accounted for by expenditure on personnel and € 91 bn by defence procurement.
French: Ce montant comprend 110 milliards d’euros de frais de personnel et 91 milliards d’euros consacrés au matériel de défense.
English: if you want to search for mplayer and xine at the same time type 'mplayer | xine'.
French: Par exemple, si vous recherchez mplayer et xine en même temps, tapez mplayer | xine.
English: Before starting with some examples it must stressed that it is possible within the scope of this paper to present more than a very simplified version of a professional rating exercise.
French: Avant de prendre quelques exemples, il faut dire qu'il n'est pas possible dans le cadre du présent article de présenter plus qu'une version très simplifiée du schéma d'une estimation telle que la réalise les professionnels.
English: The maintenance fees can be paid yearly or for any number of years in advance.
French: Les taxes périodiques peuvent être payées annuellement ou pour plusieurs années à l'avance.
English: The specific agreement between the National Health Institute and the Women's Institute provides for the implementation of various measures, including a course on women's health and the provision of primary health-care services, decentralized courses for primary care teams, courses on adolescents' health, treatment of menopausal women, and violence against women and the dissemination of such informative materials as health guides for women and a video on menopause produced by the Women's Institute.
French: L'accord spécifique entre l'INSALUD et l'Institut de la femme porte sur différentes actions, parmi lesquelles nous voulons souligner un cours sur « La santé des femmes et l'offre de services de soins primaires », des cours décentralisés destinés aux équipes de soins primaires sur « La santé des adolescentes », « Les soins féminins à la ménopause », « La violence contre les femmes » et la diffusion de matériels de vulgarisation comme guides de santé féminine et une vidéo sur la ménopause réalisée par l'Institut de la femme.
English: self-examination9 as well as the early benefit found from screening women over the age of 50 in the first breast cancer screening trial,10 suggest that the major benefit from screening derives from the earlier detection of relatively advanced, not early, disease.11 Even the best of the breast cancer screening trials comparing screening with no action did not reduce breast cancer deaths among women aged 50S69 by more than 30%.4 There is a possibility that in the period since the trials were completed showing benefit from screening versus no screening to the years when modern treatments became available, i.e. adjuvant chemotherapy and tamoxifen, the component that benefited from screening and early detection is now cured by modern treatment.
French: Ces observations, combinées aux données indiquant qu’il n’y a pas d’avantage à ajouter la mammographie à l’examen physique du sein et à l’enseignement de l’auto-examen des seins9 et aux résultats du premier essai de dépistage du cancer du sein10 montrant que le dépistage chez les femmes de plus de 50 ans apportait tôt des bienfaits, semblent indiquer que le principal avantage du dépistage réside dans la détection plus précoce de cancers relativement avancés et non de cancers débutants11. Même les meilleurs essais de dépistage du cancer du sein qui comparaient le dépistage avec l’absence d’intervention n’ont pas contribué à réduire de plus de 30 % la mortalité par cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans4.
English: Sometimes even I am at a complete loss to trace its journey, and then you have to remember the inter-services and all the others involved.
French: Il arrive que, moi-même, je n'y comprenne plus rien dans ce parcours de traçabilité, et il faut encore compter avec les interservices, tout le monde s'en mêle.
English: The programme identifies and supports development opportunities and fosters coordination with authorities to preserve culture identity.
French: Le Programme évalue et appuie les possibilités de développement, et encourage la coordination avec les autorités en vue de préserver l'identité culturelle de chacun.
English: On line 217, enter your allowable business investment loss from line D of Chart 6.
French: Inscrivez à la ligne 217 le montant admissible de votre perte au titre d'un placement d'entreprise qui est inscrit à la ligne D du tableau 6.
English: Planned activities relating to the goals, objectives and programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Activités liées aux buts, aux objectifs et au programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: It further states that "Accounts will remain in the client's name and have a total pay-out of funds at the end of every month, i.e. a nil balance."
French: Cette entente prévoit que « les comptes resteront établis au nom du client et un relevé des sommes totales versées sera produit à la fin de chaque mois (c.-à-d. solde nul) ».
English: Now that all the paper magazines finally have their own previews out, we finally get to see this game by ourselves. And the wait was worth it, as this looks really incredible.
French: Après avoir laissé le temps aux magazines papier de tous sortir leurs préviews, voici donc enfin venir une magnifique vidéo présentant ce très attendu RPG de Bioware.