ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, both the center's responsibility to understand government- wide achievement of the standards and the deputies' identical need in respect of their own departments are interests that intersect and are linked.
French: Dans la pratique, cette responsabilité de l'autorité centrale à l'égard de l'ensemble de l'administration et la responsabilité des sous-chefs à propos de leur propre ministère s'entrecroisent et sont liées.
English: Firstly, the rather modest compromise resolution drafted by an all-party group which, if I were a member of the forces serving currently in Afghanistan - and I think particularly of the British forces - would give me very scant comfort.
French: Tout d'abord, le projet de résolution de compromis plutôt modeste rédigé par un groupe reprenant toutes les tendances politiques de cette Assemblée, et qui, si j'avais fait partie des forces actuellement en mission en Afghanistan - et je pense particulièrement aux troupes britanniques - m'aurait procuré un confort on ne peut plus relatif.
English: It blends the experiences of the generations: the grandparents’ journey and Ms. Wong’s own personal journey.
French: Il trace un parallèle entre le cheminement de son grand-père et sa propre évolution.
English: MONUC has assisted the armed forces with logistical support and air cover in direct operations against Rwandan and Ugandan armed groups concentrated in North and South Kivu.
French: Dans cette optique, la MONUC a aidé les Forces armées de la République démocratique du Congo par un appui logistique et par une couverture aérienne, dans des opérations directement menées contre les groupes armés rwandais et ougandais concentrés dans les Nord et Sud-Kivu.
English: This margin was determined to be potentially inadequate based on a number of considerations, including uncertainties regarding potential toxicity at low doses.
French: Il a été déterminé que cette marge était potentiellement inadéquate d’après plusieurs facteurs, dont les incertitudes liées à la toxicité potentielle à faibles doses.
English: The EA Management Process is shown in Figure 4.
French: Le processus de gestion de l'EE est illustré à la figure 4.
English: These regulations apply to importers, manufacturers and blenders of gasoline.
French: Ce règlement s'applique aux importateurs, fabricants et mélangeurs d'essence.
English: With the renewal of the COA we also announced that we would be considering options for the establishment of a Stakeholder Advisory Committee to advise Governments throughout the implementation of that Agreement.
French: En annonçant le renouvellement de l'ACO, nous avons également signalé notre intention d'envisager comment établir un Comité consultatif des intervenants qui conseillerait les gouvernements au cours de la mise en oeuvre de cet accord.
English: But we would say that this fisheries policy must not contradict what we do in the field of cooperation and, above all, it must not contradict, either in the immediate, medium or long terms, the priority strategic objective we have set in the field of development cooperation, that is, the eradication of poverty in the countries of the South.
French: Mais nous affirmons, par contre, que cette politique de pêche ne peut entrer en contradiction avec ce que nous faisons en matière de coopération et, surtout, ne peut contredire, ni immédiatement ni à moyen ou à long terme, l' objectif stratégique prioritaire que nous nous sommes fixé en matière de coopération au développement et qui est l' éradication de la pauvreté dans les pays du Sud.
English: Occlusions are thrombi composed of platelets, fibrin, erythrocytes, and leukocytes and are usually superimposed on or adjacent to atherosclerotic plaques.
French: Taux qui représente ce que serait le taux brut si la distribution selon l'âge dans la population à l'étude était la même que dans une population type.
English: Such declines may be responsive to a range of management activities that improve or impair stand nutrition.
French: Une telle diminution peut être conséquente à diverses pratiques d'aménagement qui améliorent ou nuisent à la nutrition des peuplements.
English: For this reason and in order to procure its staff a high level of social protection, the Commission had manifested its intention to set up supplementary insurance schemes to an extent as wide as possible, provided that the homogeneity of the system was maintained.
French: Il est clair, par conséquent, que les agents locaux de la Commission en service à Vienne sont victimes d’une discrimination.
English: In the period 2004-2007, ICEL participated as far as necessary and possible in the following United Nations events and conferences: (i) 59th-62nd Sessions of the United Nations General Assembly (UNGA) (2004, 2005, 2006, and 2007) New York: Participated in relevant Committee and Assembly meetings, as related to agenda items on the topics of environment and sustainable development; (ii) 12th-15th Sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) (2004, 2005, 2006, and 2007) New York: Participated in relevant agenda items and discussions, as related to law, policy and governance in environment and sustainable development; (iii) 8th-9th Special Sessions of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (UNEP/GCSS/GMEF) (2004: Jeju (Republic of Korea), 2006: Dubai (UAE)): Participated in relevant agenda items and discussions, as related to law, policy and governance in environment and sustainable development; (iv) 23rd-24th Sessions of the United Nations Environment Programme Governing Council (UNEP/GC) (2005 and 2007 Nairobi (Kenya)): Participated in relevant agenda items and discussions, as related to law, policy and governance in environment and sustainable development; (v) All Conferences of the Parties of MEAs, especially related to agenda points concerning law, policy and governance in environment and sustainable development.
French: Au cours de la période 2004-2007, le CIDE a participé, dans la mesure du possible et des besoins, aux manifestations et conférences suivantes des Nations Unies: (i) 59e-62e sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) (2004, 2005, 2006 et 2007) à New York: participation aux réunions pertinentes des comités et de l'Assemblée, concernant les points de l'ordre du jour relatifs à l'environnement et au développement durable; (ii) 12e-15e sessions de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD) (2004, 2005, 2006, et 2007) New York: participation aux points pertinents de l'ordre du jour et discussions concernant le droit, les politiques, la gestion de l'environnement et le développement durable; (iii) 8e-9e sessions spéciales du Conseil de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement (PNUE/GCSS/GMEF) (2004: Jeju (République de Corée), 2006: Dubaï (UAE)): participation aux points pertinents de l'ordre du jour et discussions concernant le droit, les politiques, la gestion de l'environnement et le développement durable; (iv) 23e-24e sessions du Conseil de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/GC) (2005 et 2007 Nairobi (Kenya)): participation aux points pertinents de l'ordre du jour et discussions concernant le droit, les politiques, la gestion de l'environnement et le développement durable; (v) toutes les conférences des parties aux AME, en particulier concernant les points à l'ordre du jour relatifs au droit, aux politiques, à la gestion de l'environnement et au développement durable.
English: This also means that it's impossible to take control of a cooperative, which could happen in a company if the major shareholder decides to do so.
French: Cela veut aussi dire qu'il est impossible de prendre le contrôle de la coopérative comme pourrait le faire une personne détenant la majorité des actions d'une entreprise.
English: 36 of the Penal Enforcement Act); To observe body hygiene (art.
French: Voici quelques exemples des principales de ces obligations :
English: Specifically, GLI examines obstacles such as: HIV/AIDS, female genital mutilation, human trafficking, child marriage, unequal resource distribution, and poverty.
French: Plus précisément, GLI se penche sur le VIH/sida, les mutilations génitales féminines, la traite des personnes, le mariage des enfants, la répartition inégale des ressources et la pauvreté.
English: In 1998 the Manager had agreed to post notices on the bulletin board in the work unit, and there was no dispute that in 1999 she had reminded the staff where they would be posted.
French: En 1998, la gestionnaire avait accepté d'afficher des avis sur le tableau d'affichage dans le service, et on n'a pas contesté le fait qu'en 1999 elle a rappelé au personnel à quel endroit ils seraient affichés.
English: An amount of $26,400 is proposed for the travel of two Professional staff of the Archives and Records Management Section to provide technical support to missions and $21,000 for the delivery of a records, information and archives workshop for peacekeeping personnel at UNLB.
French: Il est proposé d'inscrire un montant de 26 400 dollars pour couvrir les frais de voyage de deux administrateurs de la Section des archives et des dossiers afin de fournir un appui technique aux missions, et un montant de 21 000 dollars pour organiser un atelier sur les dossiers, l'information et les archives à l'intention du personnel de maintien de la paix de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: • WD-Manitoba participated in the Société Franco-Manitobaine's (SFM) annual meetings on November 1, 1997 and October 22-24/98.
French: • DEO-Manitoba a participé aux congrès annuels de la Société franco-manitobaine (SFM), qui ont eu lieu le 1er novembre 1997 et du 22 au 24 octobre 1998.
English: We asked, "Regardless of the other languages you speak, do you consider yourself Anglophone or Francophone ?"
French: On a demandé : « En dépit de vos connaissances des langues, vous considérez-vous comme anglophone ou francophone?
English: Proposals in that regard deserved serious consideration, but they could only serve to complement other proposals regarding financing for development mentioned in the Monterrey Consensus.
French: Ces initiatives méritent d'être examinées avec attention, mais elles ne constituent qu'un complément aux autres propositions concernant le financement du développement, mentionnées dans le Consensus de Monterrey.
English: As far as we are concerned, the Commission is clearly going to have to persuade the Council to impose economic sanctions.
French: Pour nous, il est clair que la Commission devra pousser le Conseil à prendre des sanctions économiques.
English: Pam Johnson, Cultural Affairs Officer in Los Angeles, comments, "As a result of sending presenters from California to the various showcases and festivals in Canada, a number of troupes tour this region on a regular basis, among them Green Thumb Theatre from Vancouver, Cape Breton ﬁddler Natalie MacMaster and several dance companies.
French: Pam Johnson, agente culturelle à Los Angeles, déclare : « À la suite de l’envoi de présentateurs de Californie à divers festivals et activités de prestige au Canada, un certain nombre de troupes font régulièrement des tournées dans la région, dont le Green Thumb Theatre de Vancouver, Natalie MacMaster, violoniste du Cap-Breton, et plusieurs compagnies de danse.
English: Under Procedure C, the Commission services have the responsibility for the evaluation and selection process, implemented through a peer review system.
French: Dans le cas de la procédure C, les services de la Commission sont responsables du processus d’évaluation et de sélection, appliqué par un système d’évaluation par des pairs.
English: Depending on their personal situation, these issues could include chemical contaminants, eating raw seafood or eating fish caught recreationally.
French: Selon la situation personnelle des consommateurs, il pourrait s'agir de la présence de contaminants chimiques, la consommation de poisson ou de fruits de mer crus ou de poisson issu de la pêche récréative.
English: With regard to expulsion to a country where the person may be at risk of torture, no one may be expelled from Jordan without verification that the person will not be subjected to torture or persecution in the receiving country.
French: En ce qui concerne l'expulsion d'une personne vers un pays où elle court le risque d'être torturée, il y a lieu de signaler que nul n'est expulsé de Jordanie avant de vérifier qu'il ne court aucun risque d'être torturé ou brutalisé dans le pays de destination.
English: Therefore consumers will not expect these services to originate from the same source as the IT/telco services which may be used in this context.
French: Ainsi, les «services de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle» ne sont pas similaires aux services liés aux technologies de l’information ou aux télécommunications du seul fait que les banques de données informatisées peuvent être utilisées pour réaliser cette recherche.
English: The Committee notes the old-age pension and invalidity pension systems have been reformed and it refers to its conclusion under Article 12§3 in this volume for details.
French: Le Comité note que les régimes des pensions de vieillesse et des pensions d’invalidité ont fait l’objet d’une grande réforme et renvoie pour plus de précisions à sa conclusion relative à l’article 12§3.
English: The internal project partners within ESCAP are the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), the Emerging Social Issues Division (ESID) and the Pacific Operation Centre.
French: Sur le plan interne à la CESAP, les partenaires du projet seront l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), la Division des problèmes sociaux émergents et le Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique (CAOCEP).
English: Health Canada Science Advisory Board Secretariat 1600 Scott Street, Tower B, Suite 410, Holland Cross (Address Locator: 3104A), Ottawa, Ontario, (613) 941-5292
French: Conseil consultatif des sciences de Santé Canada 1600, rue Scott, Tour "B", Suite 410, Holland Cross, I.P. 3104A Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 941-5292
English: Potentially it had a broader, extra-Russian dimension since Azerbaijan considered the possibility of sending military contingents to Georgia under its terms.
French: A propos de cet accord, voir les Izvestia du 5 novembre 1993 ; Sevodnia, 9 octobre 1993.
English: An Industrial Group with a potential stock of 50,000 Tn.
French: Un Groupe Industriel avec un stock potentiel de 50 000 tonnes.
English: The Government will respond to these conditions shortly.
French: Le Gouvernement devrait agir dans ce sens très prochainement.
English: CHAPTER 18 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION Article 188 – Miscellaneous expenditure on recruitment To item 1880 – Miscellaneous expenditure on recruitment Original appropriation Transfers in course, or already made Reinforcement New appropriation CHAPTER 11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Article 110 – Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan From item 1100 – Basic salaries Original appropriation Transfers in course, or already made Withdrawal New appropriation 47.076.504 1.303.000 180.000 45.593.504 45.000 180.000 225.000
French: CHAPITRE 18 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE Article 188 – Frais divers de recrutement Vers poste 1880 – Frais divers de recrutement Crédit initial Virements précédents ou en cours Renforcement Nouveau crédit CHAPITRE 11 PERSONNEL EN ACTIVITÉ Article 110 – Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Du poste 1100 – Traitements de base Crédit initial Virements précédents ou en cours Prélèvement Nouveau crédit 47 076 504 1 303 000 180 000 45 593 504 45 000 180 000 225 000
English: This modification was presented before march 31st, 2004.
French: Cette modification avait été présentée avant le 31 mars 2004.
English: ◦ 5.2 U.S. is the Top Market for Current Export Sales
French: ◦ 5.2 Les États-Unis représentent actuellement le meilleur marché pour les ventes à l'exportation
English: Its technical work and research capabilities will be an asset, as will the work with the WHO.
French: Son travail technique et ses capacités de recherche seront un atout, tout comme la collaboration avec l’OMS.
English: Ms. Tavares da Silva sought clarification of the reference to the gradual institutionalization of the gender approach, under the heading “Social measures”, on page 3 of the combined reports of Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5).
French: Mme Tavares da Silva demande des éclaircissements sur la référence à l'institutionnalisation progressive de la stratégie tenant compte des spécificités de chaque sexe, sous la rubrique « Sur le plan social », page 3 des rapports combinés du Gabon du Gabon (CEDAW/C/GAB/2-5).
English: One such favourable opportunity was provided by the reconstruction of Val de Noto in Sicily after an earthquake which had completely destroyed such towns as Syracuse, Catana, Ragusa, Noto and many others (1693)", Henri Raymond, "Architecture.
French: C’était donc une occasion favorable que la reconstruction du Val di Noto en Sicile, après un tremblement de terre qui détruisit en totalité des villes comme Syracuse, Catane, Raguse, Noto et beaucoup d’autres (1693) », Henri Raymond, Architecture.
English: (Plug in Memory Stick into available USB port and then..) # dmesg | less (The device is picked up as a USB 1.1 and allocated an address.
French: (Connectez votre clef USB sur un port USB libre puis...) # dmesg | less (Le périphérique est connecté en USB 1.1 et récupère une adresse. Nous remarquons au passage quel HCD est utilisé.
English: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC:
English: This subparagraph is amended to refer specifically to taxable income that benefits from this tax credit, rather than to, as it currently does, a fraction of the amount deducted in respect of subsection 137(3).
French: Ce sous-alinéa est modifié de façon à faire expressément mention du revenu imposable qui fait l’objet de ce crédit d’impôt plutôt que d’une fraction de la somme déduite selon le paragraphe 137(3), comme c’est le cas actuellement.
English: For example: β = 2600 (RCF - TCF), where β approximates the phase angle in minutes; and β = (RCF-TCF) / 1.333, where β approximates the phase angle in radians.
French: Par exemple : β = 2600 (FCR - FCT), où β est une valeur approximative de l’angle de phase en minutes; β = (FCR - FCT) / 1,333, où β est une valeur approximative de l’angle de phase en radians.
English: But without doubt, of all the attractions on Dam Square, the Royal Palace (Koninklijk Paleis) is quite literally the jewel in the crown.
French: De toutes les attractions sur le Dam Square, le Palais Royal (Koninklijk Paleis) est sans aucun doute le joyeux de la couronne.
English: I am sure he will take that into account if our appointments are confirmed on Wednesday.
French: Je suis sûr qu’il en tiendra compte si vos rendez-vous sont confirmés pour ce mercredi.
English: Peace, security, and disarmament
French: Paix, sécurité et désarmement
English: We believe that these businesses should be able to invoke the new protections when needed, in a manner that promotes, rather than stifles, innovation and competition in a digital, knowledge-based economy.
French: Nous croyons que les nouvelles protections législatives permettront aux entreprises de stimuler l'innovation et la concurrence, plutôt que de les rendre plus difficiles au sein d'une économie numérique axée sur le savoir.
English: Ms. Ferrer Gómez (Cuba) said that the Cuban concept of the housewife had changed substantially since the triumph of the Revolution and was not the traditional concept of the woman engaged solely in household tasks.
French: Mme Ferrer Gómez (Cuba) dit que la notion cubaine de la femme au foyer a changé sensiblement depuis le triomphe de la Révolution et que ce n'est pas l'idée traditionnelle de la femme assumant seule les tâches ménagères.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, institué par l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002.
English: However the Committee does not consider a right of appeal to be necessary for the situation to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère cependant que l’exigence d’un double degré de juridiction n’est pas nécessaire pour que la situation soit conforme à la Charte révisée.
English: This service is mandatory for children in this age group who are travelling alone, and by using it you can feel comfortable letting your child travel alone.
French: Ce service est obligatoire pour les enfants dans cette tranche d’âge qui voyagent seuls. Et avec ce service, vous vous sentirez plus tranquille de laisser votre enfant voyager seul.
English: Una mano con un Rey es más alta que una mano con un diez, y así sucesivamente.
French: Uma mão com um Rei é melhor que uma mão com um dez alto, e assim adiante.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Signalisation de base obligatoire
English: These case studies will be conducted in FNI HCC communities across Canada and will include a review of FNI HCC organization documents, interviews with clients, providers and administrators, as well as observational component.
French: Ces études de cas seront réalisées au sein des communautés participant au PSDMC des PNI partout au Canada, et comprendront un examen des documents appartenant aux organisations participantes; des entrevues avec les clients, fournisseurs de services et administrateurs; de même que des observations.
English: But the white population was also incensed over protective tariffs, exorbitant freight rates, centrally controlled land policy and niggardly federal grants.
French: Par ailleurs, la population blanche est elle aussi furieuse à cause des tarifs protectionnistes, des tarifs de marchandises exorbitants, de la politique foncière centralisée et des subventions fédérales dérisoires.
English: We have not overlooked the statistical evidence introduced by the respondent to establish  that it was not uncommon for eligibility lists at Statistics Canada to only have one name on them.
French: Nous n’avons pas négligé la preuve statistique introduite par l’intimé afin d’établir qu’il était assez répandu que des listes d’admissibilité à Statistiques Canada ne comportent qu’un seul nom.
English: Market Access Results in 2003
French: Négociations relatives à l’accession à l’Organisation mondiale du commerce
English: The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonisation and standards.
French: Le Livre blanc souligne les mesures à prendre pour réaliser le marché intérieur dans le domaine des transports, notamment celles qui concernent la concurrence, l'harmonisation des législations et les normes.
English: In contrast, probability of death in burned stands is modeled as a function of short-term disturbance severity.
French: Par contre, dans les peuplements endommagés par le feu, le risque de mortalité est modélisé en fonction de la sévérité d'une perturbation à court terme.
English: During the thirteenth session of the Assembly, which took place in Wiesbaden (Germany) from 23 to 28 June 2007, debates were held amongst others on the situation in Zimbabwe and in Darfur.
French: Lors de la treizième session de l’Assemblée, qui s’est déroulée à Wiesbaden (Allemagne) du 23 au 28 juin 2007, les participants ont notamment débattu de la situation au Zimbabwe et au Darfour.
English: Muslim administrative authorities were responsible for all questions dealing with waters on these lands.
French: Les autorités administratives musulmanes étaient traditionnellement responsables de toutes les questions relatives à l'eau de ces terres.