ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 01 02 — Subtotal 11 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Fisheries and maritime affairs’ policy area Article 11 01 03 — Subtotal 11 01 04 11 01 04 01 Support expenditure for operations of Fisheries and maritime affairs policy area Structural measures in the fisheries sector — Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and European Fisheries Fund (EFF) — Non-operational technical assistance Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management International fisheries agreements — Expenditure on administrative management Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere — Expenditure on administrative management Article 11 01 04 — Subtotal 11 01 05 11 01 05 01 11 01 05 02 11 01 05 03 Support expenditure for research activities of Fisheries and maritime affairs policy area Expenditure related to research staff External staff for research Other management expenditure for research Article 11 01 05 — Subtotal Chapter 11 01 — Total 1.1 1.1 1.1 2 5
French: Article 11 01 02 — Sous-total 11 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Pêche et affaires maritimes Article 11 01 03 — Sous-total 11 01 04 11 01 04 01 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Pêche et affaires maritimes Actions structurelles dans le secteur de la pêche — Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et Fonds européen pour la pêche (FEP) — Assistance technique non opérationnelle Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative 2
English: The Clearstream group provides clearing, settlement and custody services for securities.
French: Le groupe Clearstream fournit des services de compensation, de règlement et de garde de valeurs mobilières.
English: • Used or second-hand mattresses
French: • Matelas usagés ou d'occasion
English: After 37 months mass loss for needles averaged 61% for western hemlock and 50% for Pacific silver fir, with no difference by watershed location.
French: Après 37 mois les pertes de masse étaient en moyenne de 61% pour les aiguilles de la pruche de l'Ouest et de 50% pour les aiguilles du sapin gracieux; il n'y avait pas de différence liée à la position dans le bassin versant.
English: In September initial steps were undertaken to make a large survey of representative defence sites across Bosnia and Herzegovina.
French: En septembre, des mesures initiales ont été prises pour répertorier les sites de défense représentatifs dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: In concluding, let me assure you of my delegation's readiness to work with you and other members of the Conference in the hope that we will soon be able to embark on implementing the agreed programme of work.
French: En conclusion, permettez-moi de vous assurer que ma délégation est prête à travailler avec vous et avec les autres membres de la Conférence dans l'espoir que nous serons bientôt en mesure de commencer à mettre en œuvre le programme de travail que nous avons adopté.
English: The issue was not whether or not there should be consequences for failure to fulfil an obligation, which was a matter of ethics, but rather whether or not the articulation of a specific ground could be interpreted as a basis for nullifying a settlement agreement that would not otherwise be nullified under normal contract law.
French: La question n'est pas de savoir si le manquement à une obligation devrait ou non emporter des conséquences, ce qui relève de l'éthique, mais si un certain motif peut ou non être interprété comme justifiant l'annulation d'un accord issu d'une conciliation qui ne serait autrement pas annulable dans le droit normal des contrats.
English: PLACES (2007) Buildings, ensembles of buildings, and sites completed by 1975 may be considered for designation of national historic significance.
French: LIEUX (2007) On peut demander que soient désignés d’importance historique nationale les bâtiments, groupes de bâtiments et lieux achevés avant 1975.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Optional Protocol, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/IRL/Q/1/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative and other measures applicable in Ireland in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie au titre du Protocole facultatif, ainsi que les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/IRL/Q/1/Add.1), qui donnent des renseignements supplémentaires sur les mesures législatives, administratives et autres applicables en Irlande s'agissant des droits garantis par ledit Protocole.
English: To instantly check availability for all Thessaloniki hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Thessaloniki, utilisez le formulaire à gauche.
English: Service-specific funding is used in many jurisdictions to support the activities of agencies such as cancer care organizations that have mandates that exist in parallel with the multi-sector health organizations.
French: Le financement propre au service est utilisé dans de nombreux secteurs de compétence à l’appui des activités d’organismes tels que les organismes de soins aux personnes atteintes de cancer dont le mandat est parallèle à celui des organismes de soins de santé plurisectoriels.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Ayesha Bhatty français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Ayesha Bhatty English
English: If the seller has committed a fundamental breach of contract, articles 67, 68 and 69 do not impair the remedies available to the buyer on account of the breach.
French: Si le vendeur a commis une contravention essentielle au contrat, les dispositions des articles 67, 68 et 69 ne portent pas atteinte aux moyens dont l'acheteur dispose en raison de cette contravention.
English: You are perfectly aware of Bolivia’s history.
French: Vous connaissez parfaitement l’histoire de la Bolivie.
English: • the income you reported on line 115, line 116, or line 129 was not listed in the chart or did not meet the conditions.
French: • que les revenus déclarés à la ligne 115, la ligne 116, ou la ligne 129 ne sont pas inscrits dans le tableau des revenus de pension ou de rente admissibles ou les critères d'admissibilité ne sont pas satisfaits.
English: However, we must be fair and realistic in our assessment in order to be able to move forward.
French: Toutefois, nous devons être justes et réalistes dans notre évaluation afin d'être en mesure d'aller de l'avant.
English: The Court considers that the fact that the Commission found that Article 86 of the Treaty had been infringed rather than Article 8 of Regulation No 1017/68 did not preclude it from imposing a fine under Article 22 of Regulation No 1017/68, since the relevant provisions of Article 8 of Regulation No 1017/68 have the same wording and the same scope as those of Article 86 of the Treaty.
French: Le Tribunal estime que la circonstance que la Commission a constaté une infraction à l'article 86 du traité et non pas à l'article 8 du règlement n° 1017/68 ne l'empêchait pas d'infliger une amende en vertu de l'article 22 du règlement n° 1017/68, étant donné que les dispositions applicables de l'article 8 du règlement n° 1017/68 ont le même libellé et la même portée que celles de l'article 86 du traité.
English: The Ministry of Education also publishes a number of specialist books in the Kreol language for young children.
French: En outre, le Ministère de l'éducation publie différents ouvrages spécialisés en créole pour les jeunes enfants.
English: Short Grass Historical Society Table of Contents
French: Short Grass Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: For more information, see Withdrawing unused RRSP contributions .
French: Pour en savoir plus, consultez Retrait des cotisations inutilisées versées à un REER .
English: The change procedure outlined in this section constitutes the usual means by which the Director General undertakes consultation pursuant to PCT Rule 89.2(b) concerning proposals to modify the contents of Annex F (including its Appendices) ("proposals for change"), before deciding whether to promulgate such modifications.
French: La procédure de modification définie dans la présente section constitue le moyen habituel par lequel le Directeur général ouvre des consultations en vertu de la règle 89.2.b) en ce qui concerne les propositions de modification du contenu de l’annexe F (y compris ses appendices) (ci-après dénommées "propositions de modification"), avant de décider de l’opportunité de promulguer ces modifications.
English: In 2001, the English-speaking community of Quebec stood at 918,958 and represented 12.9% of Quebec population, down from 13.1% in 1996.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: Bids for selected items can be placed using a secure on-line form indicating the delivery date, part number, price, currency (of any NATO member nation) and including a free text message.
French: Les soumissions relatives à des articles précis peuvent être placées en ligne à l'aide d'un formulaire protégé contenant la date de livraison, les numéros de pièces, le prix, la devise (de tout pays membre de l'Otan) ainsi qu'un texte libre.
English: In 2002-2003, the Department administered one subletting and eight letting agreements with third parties.
French: En 2002-2003, le Ministère a conclu un accord de sous-location et huit accords de location avec des tiers.
English: Recently, the EC has set up a programme for Community action in the field of health with three main priorities, which should be reflected in the forthcoming EIB health strategy:
French: Récemment, la Commission européenne a établi un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé axé sur trois grandes priorités, que la BEI devrait prendre en compte dans la stratégie qu’elle adoptera prochainement en matière de santé:
English: 2001-297 Proposed revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base Manual of MTS Communications Inc.
French: 2001-297 Révisions proposées au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée de MTS Communications Inc. pour 2000.
English: It was therefore obvious that online tourism providers needed to develop new business models.
French: Il était donc évident que les fournisseurs de produits touristiques en ligne avaient besoin de mettre au point de nouveaux modèles d'affaires.
English: There could no longer be any doubt that there were no valid reasons for avoiding a dialogue and the negotiations to bring the dispute to a close.
French: Il ne devrait plus subsister aucun doute : il n'y a plus de raison valable de refuser le dialogue et les négociations pour mettre un terme au conflit.
English: In order, for example, for a government to guarantee freedom from torture, it is not enough just for government officials to refrain from torturing people!
French: Par exemple, pour qu’un gouvernement garantisse le droit à ne pas être torturé, il ne suffit pas que les responsables gouvernementaux s’abstiennent de pratiquer la torture!
English: 2006-12-20 AZB00 Modify The description was added as per TBS.
French: 2006-12-19 ANK00 Modifier La description et le titre ont été modifiés en français selon les directives du SCT.
English: It was also suggested that, in the case of problems which could not be resolved under article 292 of the Law of the Sea Convention, it would be open to the State of nationality to exercise diplomatic protection.
French: On a fait valoir qu'en cas de problème ne pouvant pas être réglé en vertu de l'article 292 de la Convention sur le droit de la mer, l'État de nationalité devait pouvoir exercer sa protection diplomatique.
English: At that meeting, China's Vice Minister for Foreign Affairs, Mr.  He Yafei, fully set out the position and views of the Chinese Government (see S/PV.6045).
French: Lors de cette réunion, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine, M. He Yafei, a pleinement exposé la position et les vues du Gouvernement chinois (voir S/PV.6045).
English: Perform Preliminary Detonability Testing
French: Conduire des essais préliminaires de détonabilité
English: The undercurrent of political risk, from which long-term private investments require protection, remains linked to the shape of regional security arrangements and the capacity, implicit or explicit, of the public sector to provide a quasi-insurance scheme for local or foreign investors.
French: Le risque politique auquel sont exposés les investissements privés à long terme est fonction des arrangements régionaux en matière de sécurité et de la capacité, implicite ou explicite, du secteur public de proposer un système de quasi-assurance des investissements intérieurs ou étrangers.
English: 1980 — Ambassador.
French: 1980 - Ambassadeur.
English: If you develop any symptoms of Lyme disease, the tick can be sent to a laboratory for identification, and this may help diagnose your illness.
French: Si vous présentez des symptômes de la maladie de Lyme, la tique peut être envoyée à un laboratoire à des fins d'identification et faciliter le diagnostic.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [voir par. 69 g)].
English: The results suggest an overall consistency in the latitudinal decline deposition of persistent OCs within Canada and northern USA.
French: Les résultats semblent montrer une certaine uniformité dans la baisse du dépôt latitudinal des OC persistants au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: The Commission has been quick to condemn in strong terms and on more than one occasion (the President cut off the speaker) the massacres and blatant human rights violations which took place on 28 September 2009 and which have also continued since that date.
French: La Commission a été prompte à condamner fermement et à plusieurs reprises (le Président interrompt l'orateur) les massacres et les violations flagrantes des droits de l'homme qui ont eu lieu le 28 septembre 2009 et qui continuent à être perpétrés depuis lors.
English: Every municipality in the Province of Québec must collect transfer duties on the transfer of any immovable situated within its territory.
French: Chaque municipalité de la province de Québec doit percevoir un droit de mutation sur les transferts d’immeubles situés sur son territoire.
English: We also welcome the completion of the conceptual framework for the integrated safeguards system.
French: Nous nous félicitons également de l'achèvement du cadre conceptuel pour le système intégré de garanties.
English: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit EMPL/G/2 Manuscript completed in April 2006 The contents of this document do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité EMPL/G/2 Manuscrit achevé en avril 2006 Le contenu de ce document n’exprime pas nécessairement l’avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: (6) Diseases of the digestive system (6)
French: Maladies du système nerveux (15,4)
English: But as President of the European Council he was also able to achieve integration at crucial moments, thereby helping the Community to make vital progress: in 1988, when the Council adopted the financial package that was needed to achieve the aim of the Single European Act, and in 1994, when the last remaining institutional questions were resolved to pave the way for the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: Mais en tant que Président du Conseil européen, il a su, dans les moments décisifs, ouvrir la voie à l'intégration et aider la Communauté à accomplir des progrès très importants. Ce fut le cas en 1988, lors de l'acceptation du paquet financier nécessaire à la mise en oeuvre de l'objectif de l'Acte unique européen, et en 1994, au moment d'aborder les dernières questions institutionnelles à résoudre en vue de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: Baroness Ludford's Liberalism, does not, unfortunately, extend to addressing any of these points in her question.
French: Tous ces points ne sont malheureusement pas abordés dans la question de ma collègue libérale, la baronne Ludford.
English: Israel, the occupying Power, should reciprocate such serious efforts by abandoning the military option, which will lead to only more suffering and loss and will further destabilize the situation in the occupied Palestinian territory and beyond, in the region as a whole, clearly making this a matter of international peace and security.
French: Israël, la puissance occupante, doit répondre à de tels efforts en renonçant à l'option militaire, laquelle ne fera qu'entraîner d'autres souffrances et d'autres pertes et déstabilisera encore davantage la situation dans le territoire palestinien occupé et, au-delà, dans l'ensemble de la région, ce qui fera évidemment de ce problème une question concernant la paix et la sécurité internationales.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_e.html > B:
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/index_f.html > B :
English: This paper attempts to provide the reader with some sense of where the concept of Quebec as a distinct society originated.
French: Dans le présent document, nous cherchons à faire la lumière sur l'origine du concept de société distincte pour le Québec.
English: Also, once generic medications are approved, there is greater competition, which keeps the price down.
French: Aussi, lorsque les médicaments génériques sont approuvés, la concurrence est plus importante, ce qui permet de maintenir des bas prix.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Appliquant la méthode adoptée pour la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, telle qu'elle est exposée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Major achievements include institutional capacity-building; improved national technical capacity; and improved coordination and cooperation with national institutions.
French: Les principaux résultats obtenus sont notamment les suivants : le renforcement des capacités institutionnelles; l'amélioration des capacités techniques nationales; et l'amélioration de la coordination et de la coopération avec les institutions nationales.
English: These documents are the property of the Native Women’s Association of Canada and are provided for information only.
French: Ces documents sont la propriété de l'Association des femmes autochtones du Canada et sont donnés pour l'information seulement.
English: The proposed requirements for operational costs for 2007 are estimated at $11,768,200.
French: Le montant des ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles pour 2007 est estimé à 11 768 200 dollars.
English: We must give a human face to technology.
French: Il faut donner un visage humain à la technologie.
English: KEY AREA 2: PROMOTING ENTREPRENEURSHIP Given the importance of creating jobs in small and medium-sized businesses, where Spain has obvious potential for growth, especially in the services sector, and the limited participation and representation of women in the business world, the strategy for this area is based on three across-the-board priorities: stimulating local job creation, integrating new information technologies and promoting women's access on equal terms to all levels of the labour market.
French: Ce principe ne pourra s’appliquer que si l’on œuvre en faveur du changement des mentalités des personnes et des organisations, si l’on encourage la présence des femmes dans les processus de soutien et d’accompagnement à la création d’entreprise ou la formation de réseaux de femmes chefs d’entreprise et le soutien financier aux créatrices d’entreprises.
English: Development and production of Liebherr products and components takes place at 29 locations, in twelve countries on four continents.
French: Les activités de développement et de fabrication de tous les produits et composants du Groupe sont réparties sur 29 sites dans douce pays sur quatre continents.
English: Report of the United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, United Nations Development Programme, 2005, New York; and the report of the Commission for Africa, Our common interest, 2005.
French: Rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du développement, Programme des Nations Unies pour le développement, 2005, New York; et rapport de la Commission pour l'Afrique, Notre intérêt commun, 2005.
English: Health projects under the Government of Quebec Action Plan The various studies conducted in Quebec and Canada contributed greatly to determination of the health action priorities in the plan announced June 21, 2006, by the Government of Quebec for the 20062012 period.
French: Pour les municipalités et les collectivités qui prennent déjà part à l’élaboration de mesures d’adaptation, la publication peut approfondir la compréhension de l’adaptation lors du processus décisionnel.
English: The actions proposed by the policy are based on the following fundamental principles.
French: Principales dispositions: Les actions que propose la Politique reposent sur les principes fondamentaux suivants.
English: As we reported last year, new Ministerial Direction on campus operations delegates authority to the Director of CSIS in "specified circumstances."
French: Comme nous le mentionnions l'an dernier, une nouvelle instruction ministérielle à l'égard des enquêtes menées sur les campus délègue ce pouvoir d'approbation au Directeur du SCRS dans des « circonstances particulières ».
English: • ask the client to sign a consent form for treatment and sharing of information, as needed with other professionals (refer to Client Care Section of Policies Template Manual for examples) as well as any other client forms (e.g. client contract, client bill of rights, worker bill of rights) if applicable; and
French: • demander au client de signer un formulaire de consentement au traitement et au partage des informations avec d'autres professionnels, s'il y a lieu (vous trouverez des exemples dans la section des Soins aux clients du Manuel des modèles de politiques) et tous autres formulaires pertinents (contrat avec le client, droits du client, droits du travailleur);