ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aspect I would refer to, and I already mentioned this in reply to Mrs Kinnock's question, is the shortcoming in the institutional means of the third pillar; specifically, it is very difficult to make agreements with third countries under the third pillar.
French: Je voudrais encore souligner un second aspect déjà abordé dans une réponse faite à Mme Kinnock, à savoir des lacunes dans l'instrumentaire institutionnel du troisième pilier. J'entends par là qu'il est très difficile de conclure de accords concrets et contraignants avec des pays tiers dans le contexte du troisième pilier.
English: Reduction of particulate emissions:
French: Modernisation des tours de refroidissement achevée.
English: Before June 1985, this group included Indian women who married non-Indian men . With the passage of Bill C-31, certain sections of the Indian Act were repealed and persons who had formerly lost their status through such provisions became entitled to reinstatement to Indian status and band membership.
French: L'adopti n du projet de loi C-31 en juin 1985 ayant eu pour effet d'abroger o certaines dispositions de la Loi sur les Indiens, les personnes qui avaient perdu leur statut à cause de ces dispositions ont pu recouvrer celui-ci ainsi que le droit d'appartenance à une bande.
English: V. The Dutch Presidency The home affairs section of the Dutch Presidency's programme pays particular attention to the fight against drugs.
French: PRESIDENCE NEERLANDAISE Le programme de la présidence néerlandaise accorde sur le plan interne une attention continue au domaine de la lutte contre la drogue.
English: The Government delegation was led by the Minister for Security, Mwenze Kongolo, who included in his party members of a Rwandan group called the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: La délégation du Gouvernement a été menée par le Ministre de la sécurité, Mwenze Kongolo, qui a inclus dans sa suite des membres d'un groupe rwandais appelé Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: As the final screening assessments for substances in each batch of the Challenge are published, there are important deadlines for the submission of public comments:
French: À mesure que les évaluations préalables finales pour les substances de chaque lot du Défi sont publiées, il y a des dates limites importantes à respecter pour la soumission de commentaires publics:
English: I think we all recognize that there is a moment here: a window of opportunity that cannot, and must not, be missed.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord que nous avons ici une occasion, une chance, que nous ne pouvons pas manquer, qu'il ne faut pas manquer.
English: An alternative approach was considered by which the ingredients disclosed on a pesticide MSDS would be those identified on the WHMIS Ingredient Disclosure List.
French: Une autre possibilité envisagée consisterait à obliger les titulaires à déclarer sur les FS des pesticides les matières qui ont été identifiées dans la Liste de divulgation des ingrédients du SIMDUT.
English: The radiation pattern of an antenna determines the spatial distribution of the radiated energy.
French: 2.2.4 Diagramme de rayonnement Les ondes électromagnétiques sont rayonnées dans l'espace à l'aide d'antennes.
English: Amicus curiae intervention under Article 15(3) of Regulation 1/2003 Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that, where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
French: Intervention en tant qu’amicus curiae au titre de l’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003 L’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003 prévoit que lorsque l’application cohérente de l’article 81 ou 82 du traité CE l’exige, la Commission, agissant d’office, peut soumettre des observations écrites aux juridictions des États membres et peut aussi présenter des observations orales avec l’autorisation de la juridiction en question.
English: The secretariat invited comments on the new website by email from the participants.
French: Le secrétariat a invité les participants à lui faire part de leurs observations à ce sujet par courrier électronique.
English: Article 332: Anyone who commits the crime of rape or attempted rape on the person of a child under the age of 15 shall be punished with long-term hard labour;
French: Article 332: Quiconque aura commis le crime de viol ou de tentative de viol sur la personne d'un enfant au-dessous de l'âge de 15 ans accomplis subira la peine des travaux forcés à temps.
English: In addition to the meetings of the Plenary, the Ad Hoc Committee of the Whole and the Thematic Committee, 50 special events were held during the week of the special session.
French: En marge des séances de la Plénière, du Comité plénier et du Comité thématique, 50 manifestations exceptionnelles ont eu lieu durant la semaine qu'a duré la session extraordinaire.
English: MI's architects chose IDRC as the headquarters for MI's international secretariat.
French: Les architectes de l'IM ont choisi le CRDI comme siège de leur secrétariat international.
English: The practice of introducing resolutions on the Islamic Republic of Iran was not only unfair and unjustified, it was also a disservice to that country's policy of openness and cooperation.
French: La pratique de soumettre des résolutions concernant la République islamique d'Iran s'avère non seulement injuste et injustifiée, mais elle est également préjudiciable à la politique d'ouverture et de coopération de ce pays.
English: Glossy Buckthorn (Rhamnus frangula) Scot’s Pine (Pinus sylvestris) Spotted Knapweed (Centaurea maculosa) White Sweet Clover (Melilotus alba) Mouse-Ear Hawkweed (Hieracium pilosella) Sheep Sorrel (Rumex acetosella)
French: l’expansion rapide des municipalités voisines de Barrie et de Wasaga Beach. La construction résidentielle pourrait menacer une des sous-populations du lac Macey.
English: ◦ dissemination of appropriate communications in a timely fashion to keep stakeholders informed about the process
French: ◦ la diffusion rapide de communications appropriées afin de tenir les parties intéressées au courant du processus;
English: Ms. Maria Nolan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Co-Chair, introduced the provisional agenda as contained in document UNEP/OzL.Pro.15/1.
French: Mme Maria Nolan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a, en tant que Coprésidente, présenté l'ordre du jour provisoire (UNEP.OzL.Pro.15/1).
English: producers experienced losses in net income, as unit sales declined more rapidly than unit costs. The preponderance of evidence established that the subject imports were the main reason the industry performed so poorly.
French: La prépondérance des éléments de preuve a établi que les importations en question étaient la principale raison pour laquelle la branche de production avait connu un rendement aussi médiocre.
English: For mutagenicity, in vitro methods have already been incorporated in legislation8.
French: En ce qui concerne la mutagénicité, des méthodes in vitro ont déjà été intégrées à la législation8.
English: Work was also carried out to implement a decision to increase the professional accident coverage for the short term employee category and for internships as of January 1, 2007.
French: Des dispositions ont aussi été prises pour donner effet à une décision tendant à étendre la couverture de l’assurance accidents professionnels aux agents temporaires et aux stagiaires à compter du 1er janvier 2007.
English: Maxime Denommée, Pierre Curzi, and David Boutin in Trick or treat by Jean-Marc Dalpé, Théâtre de la Manufacture, 1999.
French: Maxime Denommée, Pierre Curzi et David Boutin dans Trick or treat de Jean-Marc Dalpé, Théâtre de la Manufacture, 1999.
English: The text was high on rhetoric but low on action.
French: Le texte est plein de rhétorique, mais prévoit peu d’actions.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the issues raised by draft article 1 had been discussed at length within the Working Group.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que les questions soulevées par le projet d'article premier ont été largement discutées au sein du Groupe de travail.
English: In any event, the decision of the court below was upheld on this point.
French: Quoi qu'il en soit, la décision de première instance a été confirmée sur ce point.
English: The Phase I, II, and III studies were conducted using the same formulation as proposed for marketing in Canada.
French: Les études de phase I, II et III ont porté sur la même formulation que celle devant être mise en marché au Canada.
English: Cabinet established a set of objective criteria by which all regulations must be tested.
French: Le Cabinet a fixé une série de critères objectifs à appliquer à tous les règlements.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: Stand of the Municipality of Reggio here a couple of brochures after I made friends with the beautiful Francesca (curly blonde blue eyes) has promised me that she thinks if someone asks to Scilla.
French: Stand de la Municipalité de Reggio ici un couple de brochures après que j'ai fait des amis avec la belle Francesca (frisée blonde aux yeux bleus) m'a promis qu'elle le croit si quelqu'un demande à Scylla.
English: They make proposals for further improvement.
French: Ils avancent des propositions d'amélioration.
English: It would be important to revisit the issue in a more global context in the course of the next biennium.
French: Il convenait donc de revenir sur la question dans un contexte plus global au cours de la prochaine période biennale.
English: "Export is easy to say! ", so exclaim the Italians on winenews.it, while demonstrating that the different fees and margins of intermediaries during the export process leads commonly to multpily the price of bottled wine ex-cellar by ten to obtain its price on export markets.
French: Après la découverte par des laboratoires allemands de la présence de natamycine dans des vins venus d'Argentine, l'ensemble des clients des vins argentins s'inquiète.
English: The level of IT planning is considered "acceptable" through the existence of an IT plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la TI est jugé acceptable, car il y a un plan de TI qui respecte les plans et priorités stratégiques de l'organisation.
English: This website have been created so fast (one week), the client needs it quickly.
French: Site réalisé en un temps record suite à la demande du client (moins d'une semaine).
English: • Widespread interest in lifelong learning was highly prominent in the focus groups and interviews: workers and managers alike emphasized the importance of learning to work and life generally.
French: • Un intérêt largement partagé à l’égard de l’apprentissage permanent a été très prédominant au cours des groupes de discussion et des entrevues : les travailleurs et les gestionnaires ont tous deux mis l’accent sur l’importance de l’apprentissage pour le travail et la vie en général.
English: Other specialists, such as Business Equity Valuators and Real Estate Appraisers, are available to assist auditors in situations concerning valuations and appraisals of equities and various properties respectively.
French: De plus, les vérificateurs peuvent faire appel à des spécialistes tels l'évaluateur de biens mobiliers ou l'évaluateur de biens immobiliers pour déterminer la valeur de biens mobiliers ou immobiliers.
English: (Community - Realization - European - Aid - Master plan) Europe was first started in 2001 with the objective to accelerate the implementation of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and the EU policy in the EU candidate countries within the framework of the EU pre-accession process.
French: (Community Realization European Aid Masterplan) Europe est avant tout une initiative européenne destinée à accélérer le concept de développement de l´espace européen (EUREK) et la mise en place de la politique européenne dans les pays nouveaux entrants.
English: impact, a major factor in CN’s 2002 performance was the success of our growth strategy in merchandise businesses focused on selling the benefits of premium-quality rail service.
French: de notre performance en 2002 a été notre capacité d’offrir une bonne performance globale en dépit de la chute des produits d’exploitation de notre groupe des produits céréaliers.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: The attacks on Sarkozy are very personal, and focus as much on his "essence" as on his performance.
French: Les attaques à l’encontre de Sarkozy sont d’ordre personnel, et portent autant sur sa personnalité que sur son action au gouvernement.
English: C. Iraqis missing as a result of expulsions that occurred in the 1980s
French: Iraquiens disparus à la suite des expulsions des années 80
English: The fog signal, required by the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREGS), was sounded manually from the conning tower bridge.
French: Le signal de brume, exigé par le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (Règlement sur les abordages), a été actionné manuellement à partir de la passerelle du kiosque.
English: The lower direct program spending was attributable to both a faster implementation of the three-year Program Review reductions, introduced in the 1995 budget, as well as changes in operating procedures which permitted departments and agencies to carry forward a larger portion of unused but committed funding.
French: La diminution des dépenses de programmes directes s’explique par la mise en œuvre accélérée des compressions sur trois ans issues de l’Examen des programmes, amorcées dans le budget de 1995, et par des changements des procédures opérationnelles qui ont permis aux ministères et aux organismes de reporter une plus grande part des crédits inutilisés mais engagés.
English: Costa Rica eliminated its tariffs on some 67% of its tariff lines at the time the Agreement came into force, and it will do so for the remaining goods over a period of up to 14 years.
French: Lorsque l'accord est entrÃ© en vigueur, le Costa Rica a Ã©liminÃ© les droits de douane pour 67 % de ses lignes tarifaires, et Ã©liminera les droits s'appliquant aux derniers produits sur une pÃ©riode allant jusqu'Ã 14 ans.
English: The members of the Non-Aligned Movement express their grave concern over the Israeli aggressive escalation against the Palestinian people and the serious deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés se déclarent gravement préoccupés par l'escalade des actes d'agression israéliens contre le peuple palestinien et la grave détérioration de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, en particulier la bande de Gaza.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #56), pp. 147-150.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #48), p. 128-130.
English: "EUROPEAN" TERMINOLOGY The European Union’s institutional evolution is reflected in nomenclature that can sometimes be confusing.
French: LA TERMINOLOGIE «EUROPEENNE» L’évolution institutionnelle de l’Union européenne se traduit par une nomenclature qui peut parfois prêter à confusion.
English: Taken together, the NCWC's initiatives contributed to the establishment of Canada's social welfare system.
French: L'ensemble des initiatives du Conseil, tant locales que nationales, contribuèrent à la mise en place du système d'aide sociale canadien.
English: (ES) Madam President, this report on industrial policy, on which we will vote tomorrow, includes a point that will not be supported by the Spanish Members because it welcomes enhanced cooperation as an appropriate legal instrument for the establishment of a single EU patent.
French: (ES) Madame la Présidente, ce rapport sur la politique industrielle, qui sera soumis au vote demain, comprend un point que les députés espagnols ne soutiendront pas parce qu'il approuve la coopération renforcée en tant qu'instrument juridique approprié pour l'établissement d'un brevet unique de l'UE.
English: However, once the security situation has stabilized and governance issues are resolved, Canadian companies should be able to participate fully in the redevelopment of Iraq.
French: Une fois que la situation sera stabilisÃ©e au chapitre de la sÃ©curitÃ© et que les problÃ¨mes de gestion interne seront rÃ©glÃ©s, les entreprises canadiennes devraient pouvoir participer pleinement et sans entraves Ã la relance Ã©conomique Ã long terme de l'Iraq.
English: Opportunities For Promotion-Research Agencies The beef cattle promotion-research agency is the first such agency to be created under the Farm Products Agencies Act.
French: Possibilité de créer des offices de promotion et de recherche L'office canadien de recherche et de promotion des bovins est le tout premier organisme du genre à être créé en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Of direct relevance to the EU has been the creation of the International Centre for Black Sea Studies (ICBSS), whose task is to carry out policy-oriented and practical research aimed at the realization of BSEC goals, especially in the fields of economy, industry and technology.
French: Le Centre international d'Etudes de la mer Noire, dont le siège se trouve à Athènes, a été conçu comme une passerelle entre les pays de la CEMN et l'UE(116).
English: It does not preclude the possibility that, in certain specific occupational contexts, performance may decline as the worker becomes older and that, after a certain age, the decrements in his/her job performance may be significant.
French: Il n'est pas exclus que dans certains contextes professionnels, le rendement diminue avec l'âge, et qu'après un certain âge, les problèmes de rendement soient significatifs.
English: The Dutch delegate referred to the EU Directive on family reunification, which will enter into force in a years time.
French: La déléguée néerlandaise se réfère à la directive européenne relative au droit au regroupement familial, qui entrera en vigueur dans un an.
English: It calls for strategic nuclear warheads to be reduced to 1,700-2,200 on each side by 31 December 2012, a reduction of almost two thirds below current levels.
French: Par ce traité, les deux parties se sont engagées à ramener respectivement à 1 700 et 2 200 le nombre d'ogives nucléaires stratégiques d'ici au 31 décembre 2012, soit une réduction de près des deux tiers par rapport aux niveaux actuels.
English: • a comprehensive review of CIHR's current suite of training and career programs be undertaken to ensure a smooth transition, nurturing, and career support from student training (masters, Ph.D., postDoc.) to first grants;
French: • qu'un examen détaillé des programmes actuels de formation et de soutien professionnel des IRSC soit entrepris afin d'assurer une transition harmonieuse - une prise en charge - entre le stade de la formation (maîtrise, Ph.D et postdoctorat) et les premières subventions;
English: • The Government intends to continue the practice we began of holding parliamentary debates on major foreign policy issues.
French: • Le gouvernement entend continuer de tenir des débats parlementaires sur les grandes questions de la politique étrangère.
English: However, in years when the Yukon and Alaskan North Slope was snow covered, up to 10% of the Canadian breeding population may have staged for extended periods in the delta (in 1975, 152 350 adults and 170 650 young used this area).
French: Cependant, durant les annÃ©es oÃ¹ le versant nord du Yukon et de l'Alaska Ã©tait couvert de neige, il semble que jusqu'Ã 10 p. 100 de la population nicheuse du Canada ait pu faire de longues haltes dans le delta (en 1975, 152 350 adultes et 170 650 jeunes ont utilisÃ© le secteur).
English: In light of this, SR would have difficulty aligning itself with the direction recommended by Fryer and the HR Business Plan.
French: À la lumière de ceci, la Division des RT aurait de la difficulté à emprunter la voie recommandée par Fryer et le plan d'activités des RH.
English: We offer a particularly warm welcome to those sharing our passion for the mountains.
French: Toute personne amoureuse de la montagne et ayant un bon sens de l’humour sera la bienvenue.
English: When informed of the reasons of the Selection Board, Mr. Giokas claimed that he agreed with the decision recognizing that all the Selection Boards were hard but fair in the assessment of candidates.
French: Lorsqu’il a été informé des motifs du jury de sélection, M. Giokas a déclaré qu’il était d’accord et a reconnu que tous les jurys de sélection sont exigeants, mais justes dans l’évaluation des candidats.
English: Website The Schools for Health in Europe (SHE) Network is the newly named structure for the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS), originally established in 1992.
French: Site web Le Réseau d'écoles pour la santé en Europe (SHE Network) et le nouveau nom du Réseau européen Écoles-santé (REES), creé en 1992.
English: Currently, ad hoc International Criminal Tribunals have been established under the authority of Chapter VII of the UN Charter in relation to specific conflicts.
French: Présentement, des tribunaux criminels internationaux ad hoc ont été créés en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies relativement à des conflits en particulier.
English: Other global initiatives, such as the Landlocked Developing Countries (LLDCs) Initiative and the Global Initiative on Commodities focused on raising awareness and finding solutions for the challenges faced by LLDCs and commodity dependent countries.
French: D'autres initiatives mondiales, telles que l'Initiative des pays en développement sans littoral et l'Initiative mondiale sur les produits de base, ont porté sur la sensibilisation et la recherche de solutions aux problèmes que rencontrent les pays en développement sans littoral et les pays tributaires des produits de base.
English: At its meeting on 7 May 2003, the DSB established a panel in accordance with Article 6 of the DSU to examine the matter referred to the DSB by Canada (WT/DS277/2).
French: À sa réunion du 7 mai 2003, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour qu'il examine la question portée devant l'ORD par le Canada (WT/DS277/2).
English: Discrepancies in deforestation emissions likely result from the combined differences between a) the estimation procedures for changes in agricultural land areas; b) the assumed proportion of the total land converted that was previously forested; c) the carbon pools included in the assessment; and d) the preconversion carbon densities.
French: En raison des taux différents d’émission ou d’absorption de carbone, les flux de GES associés à un changement net dans une entité administrative donnée différeront presque certainement de la somme des émissions résultant de la conversion des terres et des absorptions dues à la repousse de la végétation.
English: NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :