ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEI SYSTEMS CANADA INC Reference Number: 3000303780 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2007-03-07 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $23,506.40 Comments:
French: FEI SYSTEMS CANADA INC Numéro de référence : 3000303780 Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-03-07 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 23 506,40 $ Commentaires :
English: (a) Deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting, from which this person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other public authority;
French: a) Par privation de liberté, on entend toute forme de détention, d'emprisonnement ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonnés par une autorité judiciaire, administrative ou autre;
English: The international community is trying to rid humanity of all weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: La communauté internationale essaie de débarrasser l'humanité des armes de destruction massive et des armes classiques.
English: Check-offs are often viewed as a cost, a drain on the farm business.
French: Les contributions sont souvent perçues comme un coût, une saignée faite à l’entreprise agricole.
English: The President of Pakistan, General Musharraf, initiated this process at the global level with the introduction of his strategy of “Enlightened Moderation” during his address to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le général Musharraf, Président du Pakistan, a lancé le processus à l'échelle mondiale avec sa stratégie de « modération éclairée », dans le discours qu'il a prononcé à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Asselin, Martial Article also available en français
French: Asselin, Martial Version anglaise de cet article
English: Total Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) 199 347 000 4 000 000 199 347 000 4 000 000
French: Total Acteurs non étatiques du développement – – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Acteurs non étatiques du développement – – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Acteurs non étatiques du développement – – Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) 199 347 000 4 000 000 199 347 000 4 000 000
English: Revios will also make an application to the Superintendent of Financial Services in Ontario pursuant to Part XVI of the Insurance Act (Ontario) for approval of the transaction.
French: Revios fera également une demande auprès du surintendant des services financiers de l'Ontario conformément à la partie XVI de la Loi sur les assurances (Ontario) pour l'approbation de la transaction.
English: ÖKK clients profit from a special discount and reserved places.
French: Les clientes et clients de ÖKK bénéficient d’un rabais spécial et de places réservées.
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that the Government's position vis-à-vis children with disabilities was clear: it sought to reintegrate such children into normal life.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) dit que la position du Gouvernement à l'égard des enfants handicapés est claire: il cherche à les intégrer dans la société.
English: Developing proposals for implementing the Convention;
French: a) Formuler des propositions concernant la mise en œuvre de la Convention;
English: FlexScan SX2461W-U, the 24” LCD designed to simulates color vision deficiency.
French: Envie d'une fenêtre avec vue sur le mur ?
English: • 1988-A-1099 — Rescindment of Cochrane Air Services Limited
French: • 1988-A-1099 — Annulation - Cochrane Air Services Limited
English: To strengthen its audit function, TPC established an independent audit committee.
French: De fait, désireux de renforcer sa fonction de vérification, le programme s'est doté d'un comité autonome de vérification.
English: Thats not even touching on the everyday feelings you go through.Please come home safe ,there are,and will be,better days.The kids Band name is Instant Rivalry.Keep your head down and your spirits up. John Hutton Richard Mrozinski - 3/26/2008 [22:02] Calgary, Alberta Canada I commend all the Canadian troops for the incredable job you are all doing in Afganistan.
French: All I asked for is that you pray And let us know that you still care Protecting the vulnerable from evil At the cost of our families upheaval It is my privilege to serve the free From oppression I shall never flee Serving my country and to liberate Risking all I have to end all hate
English: -30- For more information, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Terrorist acts were never justified on any grounds whatsoever.
French: Les actes de terroristes ne sont jamais justifiables quels qu'en soit les motifs.
English: PCT forecasts and PCT income for the International Bureau are expressed in Swiss francs.
French: Les recettes prévues et les recettes effectives du PCT perçues pour le compte du Bureau international sont exprimées en francs suisses.
English: Exit Interviews Departmental Employee Departure Feedback Program This program provides a mechanism where employees are encouraged to talk about their experiences at Natural Resources Canada, offer suggestions on ways to improve working conditions, and identify changes needed in departmental operations, policies, and practices that could increase the job satisfaction for all employees. The program is targeted to employees leaving the department, including indeterminate, term, students, and seconded employees.
French: Entrevue de départ Programme ministériel de rétroaction de départ des employés Le programme permet de mettre en œuvre un processus dans le cadre duquel les employés sont invités à commenter leurs expériences à Ressources naturelles Canada (RNCan), à suggérer des moyens d’améliorer les conditions de travail et à préciser les changements que devrait apporter le Ministère à ses opérations, ses politiques et ses pratiques pour faire en sorte que ses employés tirent satisfaction de leur travail et favoriser leur maintien en poste.
English: The present phase of our work, which is the phase for outlining the practical steps for starting actual negotiations at the Conference, requires a common understanding on the practical part of our work.
French: La phase actuelle de nos travaux, qui consiste à déterminer les mesures concrètes requises pour engager concrètement les négociations à la Conférence, exige une communauté de vues sur la partie pratique de notre tâche.
English: A/C.2/58/L.22 Item 94 (g) -- Environment and sustainable development: sustainable mountain development -- 6-Power draft resolution -- Sustainable development in mountain regions [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.22 Point 94 g) -- Environnement et développement durable : développement durable des montagnes -- Projet de résolution (6 puissances) -- Développement durable dans les régions montagneuses [A A C E F R]
English: The Panel finds that, under the terms of the letter dated 24 February 1993, Rotary is the appropriate claimant before the Commission and Mivan has no entitlement to claim for contract losses.
French: Le Comité décide qu'aux termes de la lettre datée du 24 février 1993, Rotary est le requérant approprié et que Mivan n'est pas habilitée à présenter une réclamation pour pertes liées au contrat.
English: The LC court is given limited powers to try specified cases, for example petty thefts and domestic matters.
French: Le tribunal de conseil local est doté de compétences limitées pour connaître d'affaires précises telles que les larcins et les différends familiaux.
English: We note the commitment of Commissioner Figeľ to this matter and will watch closely to ensure that the reference legislative framework is complied with in full.
French: Nous prenons acte de l'engagement du commissaire Figeľ à l'égard de ce dossier et nous resterons attentifs afin de nous assurer que le cadre législatif de référence soit pleinement respecté.
English: The issue of sexual and reproductive health and rights is a delicate matter, often surrounded by stigma and taboos.
French: La question de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation est délicate; elle est souvent considérée comme honteuse et taboue.
English: Finally, initiatives dedicated to improving equitable access to drinking water, waste water treatment and solid waste management via support to municipal plans will be encouraged.  Education. There is a correlation between poverty and educational attainment.
French: Enfin, on appuiera aussi les initiatives qui visent à favoriser un accès équitable à l’eau potable, au traitement des eaux usées et à la gestion des déchets solides, au moyen de plans municipaux.  Éducation. Il existe un lien entre la pauvreté et le niveau d’instruction.
English: Ultrastructural observations on the foliar cells of Populusdeltoides spp. angulata Ait. infected by poplar mosaic virus revealed a high content of virus particles in the cytoplasm of most but not all young cells from chlorotic areas.
French: Des observations ultramicroscopiques sur les cellules foliaires de Populusdeltoides spp. angulata Ait. infectées par le virus de la mosaïque du peuplier ont révélé la présence de nombreuses particules virales dans le cytoplasme de la plupart des jeunes cellules des régions chlorosées.
English: Fee payments must be stamped in the CIPO office on or before February 1, 2007, in order to be deemed compliant with this legislation.
French: Les paiements de taxes devront avoir été timbrés à l'OPIC au plus tard le 1er février 2007 pour pouvoir être considérés conformes à la Loi.
English: I join with fellow representatives in congratulating you, Sir, on your efficient leadership of the General Assembly.
French: À mon tour, Monsieur le Président, je vous félicite de l'efficacité avec laquelle vous dirigez les travaux de l'Assemblée générale.
English: • Aquatic ecosystems and biodiversity are conserved and protected Partners:
French: • Conservation et protection des écosystèmes aquatiques et de la biodiversité. Partenaires :
English: 2 Definition (f) does not apply to the LI Group ** (f) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, call back pay, reporting pay, and standby pay.
French: La définition c) ne s’applique pas au groupe LI ** c) « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l’indemnité de rappel, de l’indemnité de rentrée au travail et de l’indemnité de disponibilité. La
English: Human rights groups that had been working on the issue were reportedly not involved in the development of the commission.
French: Les groupes de défense des droits humains qui travaillaient sur ce sujet n’ont, semble-t-il, pas été associés à l’élaboration de cette commission.
English: This week, the Israeli Government authorized the construction of yet another 700 new settlement housing units in the illegal Israeli settlement built on Jabal Abu Ghneim, also known as “Har Homa”.
French: Cette semaine, le Gouvernement israélien a autorisé la construction de 700 nouveaux logements dans la colonie de peuplement illégale de Djabal Abou Ghounaym, ou « Har Homa ».
English: Heinz Canada’s Leamington plant was established in 1909. The production of CPBF at this plant started in 1934.
French: L’engagement doit s’appliquer sur une période de 10 ans, ou jusqu’à 3 ans après l’annulation des conclusions du Tribunal, et peut être modifié dans certaines circonstances.
English: More funding for action through our partners in other levels of government and industry.
French: Des fonds supplémentaires pour agir par l'intermédiaire de nos partenaires dans d'autres ordres de gouvernement et dans l'industrie.
English: Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: OJ L 311, 4.12.1999; Bull.
French: Accord modifié: accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part - JO L 311 du 4.12.1999 et Bull.
English: This information is compiled to process requests submitted under the Privacy Act and to allow individuals to exercise their rights under the legislation. Consistent Uses:
French: FIN NDP 920 Enregistrement (SCT) : 001886 Numéro de fichier : FIN PPU 010 Dossier de requêtes de renseignements personnels Description :
English: Israel must realise and understand that the violation of human rights and humanitarian law, will not only bring no peace and security to the region, but will not even bring about any security for the Israelis or Palestinians.
French: Israël doit réaliser et comprendre que la violation des droits de l'homme ainsi que du droit humanitaire non seulement n'apportera ni la paix ni la securite dans la region, mais qu'en plus elle n'apportera aucune sécurité ni aux Israeliens ni aux Palestiniens.
English: Image settings can be easily adjusted.
French: Les réglages de l'image peuvent être facilement ajustées.
English: Successful implementation of the Convention will require supportive infrastructure and consideration of new models of global governance to manage health agendas (Jamison DT et al., 1998).
French: Le succès de la mise en œuvre de la convention passera par une infrastructure favorable et par la prise en considération de nouveaux modèles de gouvernance mondiale pour gérer les programmes de la santé (Jamison DT et coll., 1998).
English: That is a mistake by Microsoft, see for example our news from May 25th and June 21st 2005.
French: C'est une erreur de Microsoft, lisez par exemple nos nouvelles du 25 mai et du 21 juin .
English: ECB Correspondent central banking model (CCBM) December 2007
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondance (MBCC) Décembre 2007
English: And I am particularly proud to share the podium with some of Canada's foremost leaders in health research:
French: Et je suis particulièrement fier de partager cette tribune avec quelques-uns des leaders les plus éminents de la recherche en santé au Canada :
English: In paragraph 185, UNHCR agreed with the Board's recommendation to formally join, as appropriate, outside contracts, when using a common outsourcer with a third party.
French: Au paragraphe 185, le HCR a souscrit à la recommandation du Comité de se joindre officiellement, selon qu'il convient, hors contrat, à une tierce partie lorsqu'il utilise un agent d'externalisation commun.
English: New materials were investigated that have the potential to perform economically and effectively in demanding conditions experienced in aerospace structures and power plants.
French: On a analysé de nouveaux matériaux susceptibles de donner un rendement plus économique et efficace dans les conditions rigoureuses auxquelles sont exposés les structures aérospatiales et les groupes motopropulseurs.
English: We welcome you to visit our new national training center, devoted to cleanroom workplaces, as well as our permanent display room, both located in Bromont (Quebec), at 50 de Gasp� road.
French: visiter notre nouveau centre national de formation consacr? au travail en salle blanche, ainsi que notre salle d'exposition permanente, tous deux situ?s au 50, rue de Gasp?
English: We wish to reiterate that the national ownership of post-conflict peacebuilding priority plans and initiatives must remain at the forefront of any effort aimed at sustaining peace, initiating development and promoting post-conflict recovery.
French: Nous tenons à réaffirmer que l'appropriation nationale des projets et initiatives prioritaires de consolidation de la paix après un conflit doit rester l'un des premiers objectifs de toute action visant à préserver la paix, amorcer le développement et promouvoir le relèvement après un conflit.
English: They also impede the access of humanitarian organizations and agencies to the areas where refugees and internally displaced persons are located.
French: En outre, ils compliquent l'accès des organismes humanitaires aux zones où se trouvent les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Eggs and larvae are easily destroyed by shallow cultivation.
French: Les œufs et les larves sont facilement détruits par le grattage.
English: Amigo Airways Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Amigo Airways Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This idea that I propose I would like to see started in British Columbia or here in Esquimalt, and if it works I would like to see it used for all army, navy, and all types of personnel.
French: J'aimerais que l'on donne suite à l'idée que je vous propose d'abord en Colombie-Britannique, ou ici à Esquimalt, et si elle se révèle efficace, j'aimerais qu'on l'applique à l'armée, à la marine et à toutes sortes de personnel.
English: CAUSE Canada relies on private donations and support from funding agencies.
French: CAUSE Canada finance ses activités au moyen de dons de particuliers et de contributions fournies par des organismes de financement.
English: Economic integration usually begins with building a free trade zone, followed by a customs union, an internal market and eventually an economic and monetary union.
French: L’intégration économique débute habituellement par la création d’une zone de libre-échange, suivie par une union douanière, un marché intérieur, voire une union économique et monétaire.
English: The information is used by the RCMP External Review Committee in dealing with discharge or demotion cases referred to the Committee pursuant to the RCMP Act. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés par le Comité d'examen de la GRC en rapport avec le traitement des cas de renvoi ou de rétrogradation qui sont soumis au Comité en vertu de la Loi sur la GRC. Usages compatibles :
English: We note that the Council continued to convene monthly meetings at which members received briefings from the Secretary-General, his Personal Representative and Special Coordinator or other high-ranking Secretariat officials on the situation in the Middle East.  That undoubtedly helped Council members not to lose sight of the grave situation in that region.
French: Nous constatons que le Conseil a continué d'organiser des séances mensuelles au cours desquelles les membres ont été informés par le Secrétaire général, son Représentant personnel, le Coordonnateur spécial ou autres fonctionnaires de haut rang du Secrétariat, de la situation au Moyen-Orient, ce qui a sans nul doute aidé les membres du Conseil à ne pas perdre de vue la grave situation dans la région.
English: EIB contribution to climate change mitigation The Bank has two dedicated instruments to address climate change mitigation:
French: Priorité aux changements climatiques La Banque possède deux instruments spécifiques destinés à atténuer les menaces des changements climatiques :
English: History of the Book in Canada = Histoire du livre et de l’imprimé au Canada www.hbic.library.utoronto.ca/ Provides information on the project, its publications and research, related resources.
French: Histoire du livre et de l’imprimé au Canada = History of the Book in Canada www.hbic.library.utoronto.ca/ Offre des informations sur le projet: ses publications et les recherches en cours.
English: You visited once before, providing welcome support in a most sombre time.
French: Vous êtes déjà venus une fois, fournissant un appui fort bienvenu à une époque très sombre.
English: We also encourage further progress in relation to missing persons and political prisoners.
French: Nous encourageons également les parties à réaliser de nouveaux progrès sur la question des personnes portées disparues et des prisonniers politiques.
English: (2) If any of the microorganisms, genetically engineered organism or cell falls within the limits of more than one risk class as specified in the Schedule, it shall be deemed to belong exclusively to the last in number of such classes.
French: (2) Si un microorganisme, organisme ou cellule génétiquement modifié peut appartenir à plus d'une classe de risques, selon la définition de l'annexe, il sera jugé appartenir à la dernière de ces classes dans l'annexe.
English: The log observatory was built and occupied in 1840 and remained in use until 1854 when it was taken down and a stone observatory constructed on the same site.
French: Construit et occupé en 1840, l’observatoire, en rondins, resta en usage jusqu’en 1854, quand on le démolit et qu’on construisit un observatoire de pierre sur le même site.
English: Created by the Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC), the common portal allows access to Canadian works in conformance with the rights of authors and publishers.
French: Créé par la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC), le portail mis en place permettra d'accéder aux oeuvres canadiennes en respectant les droits des auteurs et des éditeurs.
English: (ii) assessment of a radiation device model similar to a certified radiation device model $1,000
French: (ii) évaluation d'un modèle d'appareil à rayonnement semblable à un modèle d'appareil à rayonnement homologué 1 000 $
English: Planned media opportunities for registered journalists include the following:
French: Les activités prévues pour les journalistes inscrits sont les suivantes : 13 octobre :
English: On 20 April 2004, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/57, on the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, resolution 2004/58, on the Working Group and the International Decade of the World's Indigenous People, and resolution 2004/59, on the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration.1
French: Le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/57, relative au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la résolution 2004/58, concernant le Groupe de travail et la Décennie internationale des populations autochtones, et la résolution 2004/59, concernant le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration1.
English: Canadians have always believed in the collective action of sovereign countries in addressing the challenges we all face in the international community.
French: Les Canadiens ont toujours soutenu l'action collective des pays souverains pour relever les défis auxquels fait face l'ensemble de la communauté internationale.