ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech by Mr Bo Vesterdorf, delivered on 19 October 1999. http://www.curia.europa.eu/ UNESCO General Conference, 29th session, Paris, 1997.
French: De même, nous ne pouvons pas considérer que les risques d’erreurs soient très limités, étant donné que les décisions sont prises par des juges non professionnels.
English: Canadian exporters of consumer-oriented products
French: Les principaux partenaires commerciaux de l’Algérie demeurent les pays de l’Union européenne, la valeur de leurs échanges totalisant 21,8 milliards de
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Alliance des radios communautaires du Canada inc. for the above-mentioned undertaking.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à l'Alliance des radios communautaires du Canada inc. à l'égard de l'entreprise susmentionnée.
English: Limited resources are to be used in a way that brings a diversity of perspectives to the attention of the Joint Review Panel.
French: Les ressources étant limitées, elles doivent être utilisées d'une façon qui permet de porter à l'attention de la commission d'examen conjoint toute une gamme de points de vue.
English: It brings low-light level television, infra-red and night vision goggles technology together in one effective system.
French: Il sera d'une grande utilité lors des missions de R-S par air, surtout la nuit et dans des conditions de faible visibilité.
English: E.g. ANZERTA or the Andean Community.
French: Par exemple, ANZERTA ou la Communauté andine.
English: As at 30 June 2006, of the 5,856 staff members of the Secretariat serving in New York, 727 have been authorized to acquire or retain United States permanent resident status, 203 of whom were in the Professional category and above and 524 in the General Service and related categories.
French: Au 30 juin 2006, sur les 5 856 fonctionnaires du Secrétariat travaillant à New York, 727 avaient été autorisés à obtenir ou à conserver le statut de résident permanent des États-Unis, dont 203 appartenaient à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 524 à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées.
English: Famous for our lively traditional 'Old Lodge' Bar and Rising Dragon Oriental and European Restaurant. The hotel has a fine brick and wood finish throughout.
French: Réputé pour son bar traditionnel animé Old Lodge et son restaurant oriental et européen Rising Dragon, l'hôtel est une belle structure en briques et en bois.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work with international organizations, in particular specialized agencies and other relevant United Nations entities that undertake work that is complementary to that of the Office, in order to enhance synergies;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer de collaborer avec les organisations internationales, en particulier les institutions spécialisées et autres entités compétentes des Nations Unies menant des travaux qui complètent ceux de l'Office, afin d'accroître les synergies ;
English: The Expert Council on dealing with the violence against women, which has been operating from 2001 within the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, performed an analysis of the situation concerning the violence against women in the family.
French: Par ailleurs, le Conseil d'Experts traitant de la question de la violence à l'égard des femmes, et opérant depuis 2001 au sein du ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, a procédé à une analyse de la situation en matière de violence familiale à l'égard des femmes17.
English: When they become involved in Canada’s political community, new Canadians are affected by a context in which a wide variety of issues are at play, such as the age-old constitutional question, Canada’s role in the war on terrorism, reduced funding for public services, and the lack of transparency among political officials.
French: Ces derniers, en se joignant à la communauté politique canadienne, sont interpellés par un contexte où se conjuguent tout un ensemble d’enjeux divers, tels la sempiternelle question constitutionnelle, le rôle du Canada dans la guerre au terrorisme, le financement réduit des services publics, le manque de transparence des autorités politiques.
English: The country programme has planned resources of $202.6 million for 2001-2005 ($62.6 million in regular resources and $140 million in other resources).
French: Le programme de pays a prévu 202,6 millions de dollars de ressources pour 2001-2006 (62,6 millions de ressources ordinaires et 140 millions de dollars d'autres ressources).
English: The majority of participants welcomed the view that most natural health products have enjoyed a long history of safe use, and should be subject to minimal regulatory influence.
French: La plupart des participants reconnaissaient que la majorité des produits de santé naturels sont utilisés depuis très longtemps de façon sécuritaire et que, par conséquent, ils ne devraient subir qu'une réglementation minimale.
English: Assaults, rapes, hazings and other violent incidents are an unfortunate reality for many high school students.
French: Les agressions, viols, initiations et autres incidents violents sont une triste réalité pour de nombreux jeunes élèves du secondaire.
English: We also began to implement the new Natural Health Products Regulations that set clear and consistent standards.
French: Sécurité et gestion des risques L’une des responsabilités de Santé Canada est d’améliorer la sécurité des Canadiens et de gérer les risques pour leur santé.
English: The information should provide an accurate measure of the current market situation for the proposed product. Information to support the anticipated revenue should include as a minimum: 
French: Si les recettes figurant dans les registres sont supérieures aux ventes prévues, le solde à payer sera exigible 60 jours après la fin de la période de vérification.
English: We sent out an e-blast with links to the survey to 993 members (801 English and 192 French) and faxed out 147 (109 English and 38 French) to members who prefer to get information by fax.
French: Nous avons fait un envoi massif de courriels avec des liens au sondage à 993 membres (801 en anglais et 192 en français) et nous avons aussi télécopié 147 copies du sondage (109 en anglais et 38 en français) aux membres préférant recevoir l'information par télécopieur.
English: However, before hiring a representative or agent, companies should investigate the legal implications of working with a local partner.
French: Toutefois, avant d'embaucher un représentant ou un agent, il est important que les entreprises se renseignent sur les implications juridiques d'un partenariat au Mexique.
English: Environment Minister to meet Manitoba colleagues and tour University of Winnipeg's Environmental Studies Lab
French: Le ministre de l'Environnement va rencontrer des collègues manitobains et visiter le laboratoire d'études environnementales de l'Université de Winnipeg
English: The severe winter season has presented a significant impediment to the operations of extremists, terrorists, factional forces and criminal (including narcotics) elements.
French: Les rigueurs de la saison hivernale ont fortement gêné les opérations des extrémistes, des terroristes, des forces des factions et des éléments criminels (y compris des trafiquants de drogues).
English: The formative evaluation reported here is a rigorous review of the effectiveness and efficiency of the IIG’s management and delivery.
French: L’évaluation formative que nous présentons dans ce document est une analyse rigoureuse de l’efficience et du rendement de l’administration de l’IIG, ainsi que de la prestation des programmes.
English: • Delft, in the Netherlands, has combined UA with several other land uses in a heavily populated polder area.
French: • Delft, aux Pays-Bas, a combiné l’AU à plusieurs autres modes d’utilisation du sol dans une zone de polders densément peuplée.
English: The following United Nations specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentées: Agence international de l'énergie atomique, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: No seizure may be made under subsection 140(1) of the Act in respect of the fraudulent or improper obtaining or use of a thing more than six years after that obtaining or use.
French: La procédure prévue au paragraphe 140(1) de la Loi se prescrit, dans le cas de l'objet obtenu ou utilisé irrégulièrement ou frauduleusement, par six ans à compter de l'obtention ou de l'utilisation.
English: At the same time, the Centre for Operative Anti-Terrorist Co-ordination was established within the Romanian Intelligence Service (the national authority in this field).
French: Parallèlement, le centre de coordination de la lutte antiterroriste a été créé au sein du Service roumain de renseignement (l'autorité nationale dans ce domaine).
English: Compliance and Enforcement The amendments will not alter the manner in which the NSFR are enforced.
French: Respect et exécution Les modifications n'auront aucune incidence sur la façon dont le RDSN est appliqué.
English: is, without doubt, a name of reference in the sector of the commercial maritime transport between the Pitiusas (Ibiza and Formentera).
French: est, sans aucun doute, un nom de r�f�rence dans le secteur du transport maritime commercial entre les Pitiusas (Ibiza et Formentera).
English: Germany also welcomed the recently-launched programme for cooperation with civil society organizations, whose participation in the project itself and at the conceptual level was an important step towards early avoidance of misdirected allocations.
French: L'Allemagne accueille aussi avec satisfaction le programme, lancé récemment, de coopération avec des organisations de la société civile, dont la participation au projet lui-même ainsi qu'au niveau conceptuel marque une étape importante pour éviter assez tôt en amont que des ressources soient mal affectées.
English: ASEAN Association of Southeast Asian Nations
French: Rapport du Secrétaire général**
English: That is rather like rejoicing when we hurt ourselves, because in that way we no longer feel pain inflicted on us by others.
French: Cela revient un peu à tirer plaisir du mal que nous nous faisons à nous-mêmes, parce qu'ainsi, nous ne sentons plus la douleur que nous infligent les autres.
English: - Families are satisfied with the support they receive.
French: - Les familles sont satisfaites de l’appui qu’elles reçoivent.
English: The EP had for years been in favour of an approach aimed at making budgetary discipline clearer and more transparent, aware of the essential role that this had played in ending the former budgetary conflict between Council and Parliament, thereby allowing the Union to develop its policies in a balanced and planned way.
French: 2 On notera à propos, que le principe énoncé à l'article 269 paragraphe 4 du TFUE correspond dans une large mesure à l'article 270 de l'actuel TCE, avec la différence significative (au delà de l'ajout de la limite du cadre financier pluriannuel) que celui ci se référait seulement à la Commission, alors que le nouvel article se réfère à l'Union dans son ensemble, donc à toutes ses Institutions.
English: In upholding the decision of the immigration tribunal, the Court also addressed the issue of young age by saying:
French: Il avait entre 16 et 18 ans pendant cette période.
English: Mandating the installation of immobilization systems is expected to improve road safety by reducing vehicle theft, especially theft involving young offenders.
French: Il est prévu que l'obligation d'installer des systèmes d'immobilisation améliore la sécurité routière en réduisant les vols de véhicules, particulièrement par de jeunes contrevenants.
English: This project will provide a secure breeding site for Roseate Terns, through habitat enhancement (placement of nesting shelters), predator deterrence (pyrotechnics, human presence), and public awareness (signage, public consultation, outreach).
French: Ce projet vise à offrir un site sûr de nidification pour la sterne de Dougall, grâce à des mesures de mise en valeur de l'habitat (en plaçant des abris pour la nidification), d'éloignement des prédateurs (pyrotechnique et présence humaine) et de sensibilisation du public (affichage, consultation publique, sensibilisation).
English: To create a work environment conducive to the use of both official languages in these regions, most executives in these positions are required to be able to work at a superior level in their second official language.
French: La politique et la structure doivent être financièrement viables, raisonnables pour les employés et acceptables pour les contribuables, en plus de pouvoir s'adapter à l'évolution des conditions économiques et du marché du travail et d'être suffisamment concurrentielles pour attirer les meilleurs éléments et pour les maintenir en poste.
English: (Regulations of September 3, 1880, for the Implementation of the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property) Seventh.
French: Application des articles 38 et 39 de la loi relative à la propriété intellectuelle du 10 janvier 1879 Cinquième disposition.
English: 9 For the purpose of this technical guidance, basic adjustment methods are those methods that provide an emission or removal estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Aux fins des présentes directives, les méthodes d'ajustement de base sont celles qui donnent une estimation des émissions ou des absorptions avant l'application, par mesure de prudence, des facteurs correctifs décrits à la section III.D ci-après.
English: Our decisions in matters of transport, trade and industry policy, the environment, social planning and social policy always have an impact on public health.
French: Nos décisions relatives à la politique en matière de transport, de commerce et d’industrie, à l’environnement, à la planification sociale et à la politique sociale ont toujours un impact sur la santé publique.
English: Articles 190 and 191 of this Treaty shall apply to these decisions.
French: - formule des avis, - fait des recommandations.
English: In order to open them, you need the free application Adobe Acrobat Reader, that you can download on the Adobe Web-site.
French: Pour pouvoir les ouvrir, vous devez disposer de l'application gratuite Adobe Acrobat Reader, que vous pouvez télécharger sur le site d'Adobe.
English: The couple was forced to borrow money from neighbors in their community to pay for the services.
French: Le couple a été forcé d’emprunter de l’argent à leurs voisins pour payer les services.
English: • Results for the NCR, Quebec and New Brunswick above the national average.
French: • résultats pour la RCN, le Québec et le Nouveau-Brunswick au-dessus de la moyenne nationale.
English: Still in Southern Mozambique, specifically in Gaza Province, there is an association known as AGROPEM (Matuba Association of Cattle Herders and Agriculturists) that carries out agricultural activities in an irrigated land, presently requiring inputs to increase its earnings and the project's feasibility.
French: Toujours dans le sud du Mozambique, précisément dans la province de Gaza, on a créé l'AGROPEM (Association de gardiens de troupeaux et d'agriculteurs de Matuba), qui exécute des activités agricoles sur des terres irriguées et qui a besoin d'investissements pour accroître ses recettes et la faisabilité de ses projets.
English: • Policies, procedures, principles, guidelines and/or practices applicable to the supervision of staff, the use of equipment and the management of fisheries and fish habitat, including enforcement activities.
French: • Politiques, procédures, principes, lignes directrices et pratiques applicables à la supervision du personnel, à l'utilisation du matériel et à la gestion des pêches et de l'habitat du poisson, y compris les activités d'application [C3]
English: Pugh (04-SVC-01037) Public Service Commission of Canada File numbers - 04-SVC-01037 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Pugh (04-SVC-01037) Commission de la fonction publique du Canada Nos de dossier - 04-SVC-01037 Direction générale des recours  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: B.C. Fetal Alcohol Syndrome Resource Society.
French: British Columbia Fetal Alcohol Syndrome Resource Society.
English: ◦ To help narrow the focus of your review, determine which contracts or outsourcing arrangements need to be assessed (i.e., only those that involve the handling of personal or "sensitive" information);
French: ◦ Pour réduire la portée de l'examen, il convient de déterminer quels marchés et ententes d'impartition doivent être évalués (c. à d., seulement ceux qui comprennent le traitement de renseignements personnels ou de nature « délicate »);
English: Common Provisions Inventors’ Consultants 21.– (1) One or more inventors’ consultants may be appointed in an enterprise by agreement between the employer and the works council.
French: Dispositions communes Conseillers d’inventeurs Art. 21. 1) Un ou plusieurs conseillers d’inventeurs peuvent être engagés dans les entreprises par convention entre les employeurs et les comités d’entreprises.
English: Financial results for September 2000 (November 10, 2000).
French: Les résultats financiers de septembre 2000 (le 10 novembre 2000).
English: Firstly, after the end of the East-West conflict, the character of armed conflicts has radically changed.
French: Premièrement, après la fin du conflit Est-Ouest, le caractère des conflits armés a radicalement changé.
English: This appropriation is intended to cover family allowances, which include: — allowance for parental or family leave, — head of household allowance, — dependent child allowance, — education allowance, for officials and temporary staff.
French: Article 1 1 3 — Couverture des risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle, de chômage et maintien des droits à pension Poste 1 1 3 0 — Couverture des risques de maladie Données chiffrées Crédits 2005 1 11 454 576 Budget rectificatif n° 2 -212 122 Nouveau montant 2 11 242 454
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: 0306.19.00 00 - -Autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine -Non congelés :
English: The calculations take into account both photochemical and dynamical processes.
French: Les calculs tiennent compte des processus photochimiques et des processus dynamiques.
English: In its resolution 2003/24, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights a decision for adoption and decided to continue consideration of this matter at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2003/24, la Sous-Commission a recommandé à la Commission une décision pour adoption et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-sixième session.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er octobre 2004.
English: The framework will strengthen NRCan’s management of S&T through increased client focus, more effective and responsive accountability, and investment in employees.
French: 100 des activités de RNCan sont reliées à la S-T), l’importance de mettre en œuvre ce cadre de gestion est manifeste.
English: European Court of Justice The ECJ delivered one Judgment concerning Austria:
French: Another critical point regarding Community law is the fact that a mother who becomes pregnant during parental leave is forced to forfeit her right to pre-birth maternity leave. However, as the parental leave period is longer than the three months, minimum period required by the Parental Leave Directive, there is no strict contradiction to Directive 92/85/EC.
English: Voyager 6 emerged from the black hole in what was believed to have been the far side of the galaxy , and fell into the gravitational field of a planet populated by living machines.
French: Durant son voyage la sonde aurait rencontré quelque "chose" qui l'aurais améliorée.
English: As was the case in 2001, the Secretary-General shares the concerns expressed by the two Tribunals that the existing disparity between the pension benefits of the judges of the Tribunals and of the judges of the Court results in a discrimination against the judges of the Tribunal not warranted by the ICTY or the ICTR Statute, and that as the General Assembly is the sole authority to determine the conditions of service and the pension benefits of the judges of the Tribunals and of the judges of the Court, it be brought once again to the attention of the General Assembly for its consideration, in the light of the arguments and proposals put forward by the President and the Registrar of ICTY and the President and Registrar of ICTR.
French: Comme c'était le cas en 2001, le Secrétaire général partage la préoccupation des deux Tribunaux, à savoir que la disparité actuelle entre la pension des juges des Tribunaux et celle des membres de la Cour équivaut à une discrimination à l'encontre des juges des Tribunaux, que rien ne justifie dans le Statut des Tribunaux, et que l'Assemblée générale étant la seule autorité compétente pour définir les conditions d'emploi et les prestations de retraite des juges des Tribunaux et des membres de la Cour, il fallait que cette disparité soit une nouvelle fois portée à son attention pour examen, à la lumière des arguments et des propositions avancés par le Greffier et le Président des deux Tribunaux.
English: More information about the SSP is available in the Introduction.
French: On peut en savoir plus sur le PSS en consultant l’introduction.
English: • PSC Mission, Vision and Values Statement
French: • Énoncé de mission, de vision et de valeurs de la CFP
English: I will support utmost transparency throughout the whole life-cycle of decision-making, especially from very early stages.
French: Je compte favoriser une transparence absolue tout au long du cycle de prise de décision et, plus particulièrement, dès ses toutes premières phases.
English: It is not doing any good to any of our farmers, whether they be French or British.
French: Cette situation porte préjudice à nos agriculteurs, qu' ils soient français ou britanniques.
English: In this context target consumption shares of 5 % for renewable energies and 8 % for biofuels, by 05, were suggested.
French: Dans ce contexte, il a été proposé d’ici à 05 un objectif de consommation de 5 % pour les énergies renouvelables et de 8 % pour les biocarburants.
English: While the old Directive required regular monitoring of 19 pollutants or other parameters (e.g. water colour), the new Directive has reduced the list to just two microbiological indicators of faecal contamination, E. coli and intestinal Enterococci.
French: Alors que l'ancienne directive imposait la surveillance régulière de 19 polluants ou autres paramètres (par exemple la couleur de l'eau), la nouvelle directive a ramené cette liste à seulement deux indicateurs microbiologiques de contamination fécale, E. coli et les entérocoques intestinaux.
English: The risk assessment was performed for the HIV-1/HCV combination assay, which is acceptable given the higher level of risk associated with these viruses.
French: L'évaluation des risques, qui a porté sur le test de dépistage simultané du VIH-1 et du VHC, a été jugée acceptable compte tenu du risque élevé associé à ces virus.