ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the results achieved for each program may be available in provincial and territorial reports, which are available on their respective websites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca.
French: Susan Tolton Directrice adjointe Division des affaires des secteurs sans but lucratif et bénévole (613) 946-1849 Approuvé par :
English: I know it sounds like a daunting task.
French: Je sais que tout cela semble une tâche insurmontable.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Après ça, on a un petit incitatif, on donne un char!
English: The full involvement of the Centre in the work of these two Committees should enable it to address the whole range of issues and concerns coming within the ACC framework, and to contribute to, and benefit from, their discussion at the inter-agency level.
French: La pleine participation du Centre aux travaux de ces deux comités devrait lui permettre d'aborder toute la série de questions et problèmes relevant du CAC, de prendre part à leur examen au niveau interorganisations et de tirer parti des résultats de cet examen.
English: Research July - September 2006 EG - Multifunction Research Asst. Record: 1 Position Number 00002871 Position Title Multifunction Research Asst. Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002871 Titre du poste Multifonction adj. de rech. Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: The certification of the LSR and Gender Balance bills as urgent bills in the 13th Congress shall be pursued to speed up the enactment of the bills.
French: Des activités continueront d'être menées au treizième Congrès pour montrer que les projets de loi relatifs à la représentation sectorielle locale et à la parité hommes-femmes sont des projets de loi urgents afin d'accélérer leur adoption.
English: Priority data needs include:
French: Voici les besoins d’intérêt prioritaire :
English: How much do the Japanese spend on dinner when they’re vacationing?
French: Combien dépensent les Japonais au restaurant lorsqu’ils sont en vacances?
English: The Department also lent promotional support to the high-level segment of the Economic and Social Council held in Geneva on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: Le Département a également apporté un appui publicitaire au débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu à Genève sur la promotion d'une approche intégrée pour le développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: "The main challenge regarding evaluation in the immediate future will be the finalization of the WIPO Evaluation Policy for approval by Member States in 2007."
French: "Dans un avenir immédiat, la principale tâche en matière d’évaluation sera la finalisation de la politique d’évaluation de l’OMPI aux fins de son approbation par les États membres en 2007".
English: Then, the effects of spin exchange on positron spin dynamics and on Ps lifetimes are discussed and results are compared to muon (electron) spin dynamics in the muon spin rotation (electron spin resonance) techniques.
French: Par la suite nous discutons l'effet de l'échange de spin sur la dynamique du spin du positron et sur la demi-vie du Ps. Ces résultats sont ensuite comparés à la dynamique du spin du muon (électron) dans des expériences ESP de rotation de spin muonique.
English: 2006-08-31 Anixter 1239 Other office equipment and parts $10,526.00
French: 2006-08-31 Anixter 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 526,00 $
English: To ensure the CCRA's management model provides a useful tool to people across the organization, we will continue to develop communications tools, undertake outreach efforts, and further integrate key management processes.
French: Pour faire en sorte que le modèle de gestion de l'ADRC soit un outil utile pour tous les membres de l'organisation, nous continuerons à élaborer des outils de communication, à mener des activités de sensibilisation et à intégrer davantage les principaux processus de gestion.
English: What has come into being really is a compromise, and that is something I want to emphasise, since there are of course other opinions represented in our group, and I can tell the Commissioner that resistance to this policy at European level comes not only from the Member States but also from among the ranks of our group, that of the European People’s Party.
French: Le résultat qui a été obtenu est véritablement un compromis; je tiens à le souligner, puisqu’il existe naturellement d’autres avis au sein de notre groupe, et je peux dire au commissaire que la résistance manifestée à l’encontre de cette politique au niveau européen émane non seulement des États membres, mais également de notre groupe, le groupe du Parti populaire européen.
English: This analysis laid the ground for the development of new flexible care services for children and other dependants, especially senior citizens.
French: Cette analyse a dÃ©bouchÃ© sur de nouveaux services de garde plus flexibles pour les enfants et les personnes Ã¢gÃ©es.
English: How Canada Works with the United Nations
French: Comment le Canada travaille avec les nation unies
English: It is clear that the extremist armed groups and foreign elements that are targeting both the TFG and AMISOM are aiming essentially to undermine the reconciliation process and bring about the collapse of the TFG and the Djibouti peace process.
French: Il est clair que les groupes armés extrémistes et les éléments étrangers qui prennent le Gouvernement fédéral de transition et l'AMISOM pour cible ont essentiellement pour but de remettre en cause le processus de réconciliation, de renverser le Gouvernement fédéral de transition et de faire échouer le processus de paix de Djibouti.
English: Site conditions, such as soil and topography, should play important roles in determining which habitat types to restore in a particular area.
French: Les conditions pédologiques ou topographiques devraient jouer un rôle important dans le choix des types d’habitats à restaurer dans une zone particulière.
English: The swordfish longline season will be twelve months in duration.
French: La saison de pêche de l'espadon à la palangre durera douze mois, soit du 1er avril de chaque année au 31 mars de l'année suivante.
English: S1920 Solar climate Theoretical climate which would prevail at the surface of the Earth with no atmosphere and if it were exposed only to solar radiation.
French: S1920 Climat solaire Climat théorique qui règnerait à la surface du globe dépourvu d'atmosphère et si cette surface n'était soumise qu'au rayonnement solaire.
English: • Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: • Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: • Public Consultations and Services Advisory Board
French: • Consultations publiques et Suggestion consultatif sur les services
English: (PT) I wish to congratulate Mr Pirker on the excellent report he has produced on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union' which I fully support, in particular with regard to the aptness of creating a European Corps of Border Guards. Whilst not replacing the national authorities responsible for managing their external borders, this would enable them to work together to ensure the internal security of the Union and the implementation of the principle of freedom of movement.
French: (PT) Je félicite M. Hubert Pirker pour le rapport d'excellente qualité qu'il a rédigé sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne" et qui mérite mon soutien, notamment à l'égard de la pertinence de la création d'un corps européen de gardes-frontières, qui, sans se substituer aux autorités nationales responsables de la gestion de leurs frontières extérieures respectives, permettrait une collaboration aux fins de garantir la sécurité intérieure de l'Union et l'application du principe de libre circulation.
English: Persons accused of crimes may also invoke their Charter rights during criminal proceedings.
French: Les personnes accusées d'actes criminels peuvent aussi faire valoir les droits que leur garantit la Charte durant les procédures criminelles.
English: The directional factors employed may act simultaneously or, if their effect can be preserved, consecutively, thus allowing, e.g., a repeat use of the electric field.
French: Les facteurs directionnels utilisés peuvent agir simultanément ou, si leur effet peut être conservé, consécutivement; ce qui permet, par exemple, d'utiliser le champ électrique une autre fois.
English: Their Royal Highnesses return to Victoria and attend an official dinner at Government House co-hosted by the Honourable Steven L. Point, OBE, Lieutenant Governor of British Columbia and Premier Gordon Campbell.
French: Leurs Altesses Royales retourneront ensuite à Victoria pour prendre part à un banquet officiel offert par l'honorable Steven L. Point, O.B.E, lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique et par l'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: Officials need to be trained well, otherwise they will be unable to combat child pornography effectively.
French: Il faut former les fonctionnaires, sans quoi, il est impossible de lutter.
English: As before, it ranked voter equality as the first of the primary factors of representation, followed by geography, community history, community interests, and minority representation, in particular, representation of the Acadian and Black peoples of the province.
French: Comme auparavant, elle a considéré l'égalité des électeurs comme le premier « facteur primaire » de la représentation, suivi de la géographie; de l'histoire locale; de la communauté d'intérêts; et de la représentation des minorités, en particulier des Acadiens et des Noirs de la province.
English: ) and the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) in the field of biologicals.
French: , VICH) dans le domaine des produits biologiques.
English: The socio-economic situation in that country is bad anyway, which makes the people more vulnerable to disease and adverse effects than in normal circumstances.
French: La situation socio-économique du pays, qui est de toute façon déplorable, rend la population encore plus vulnérable aux maladies et aux agressions que dans des circonstances normales.
English: In general, the donors clearly need to be better informed about the NHRC's activities and its interaction with Rwandans.
French: D'une manière générale, il est manifeste que les donateurs doivent être mieux informés des activités de la Commission nationale des droits de l'homme et de son rôle auprès de la population rwandaise.
English: Habitat for Humanity breaks the poverty cycle and improves a family's financial situation leading to a renewed sense of confidence and independence.
French: Habitat pour l'humanité rompt le cercle de pauvreté en améliorant la situation financière de famille et en leur donnant un sentiment d'assurance et d'indépendance.
English: Regrets that many developing countries have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long-term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs; stresses that the development prospect of the world's poorest people and countries is today being endangered by climate change; Amendment 1. Regrets that many developing countries have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose prices have been volatile, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs; stresses that the development prospect of the world's poorest people and countries is today being endangered by climate change; Or. sv
French: Amendement 44 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. regrette que de nombreux pays en développement soient tributaires de la production et de l'exportation de matières premières et de produits de base, dont le cours volatil évolue à la baisse sur le long terme, constituant ainsi un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD; souligne que les perspectives de développement des peuples et des pays les plus pauvres de la planète sont aujourd'hui compromises par le changement climatique; Amendement 1. regrette que de nombreux pays en développement soient tributaires de la production et de l'exportation de matières premières et de produits de base, dont le cours volatil évolue à la baisse sur le long terme, constituant ainsi un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD mais reconnaît que la hausse du cours des produits de base a contribué à une amélioration sensible des comptes extérieurs de certains pays en développement en fonction des produits de base concernés; Or. en
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's appeal to the international community to support the development of additional strategies, including mediation, early warning systems and other normative mechanisms for the prevention of conflict.
French: Nous prenons note à cet égard avec satisfaction de l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté internationale pour l'inciter à soutenir la mise au point de stratégies supplémentaires, notamment la médiation, les systèmes d'alerte précoce et d'autres mécanismes normatifs de prévention des conflits.
English: You will also find a sample in Section 3.14.
French: Vous trouverez aussi un exemplaire à la section 3.14 RELEASE, Autorisation de divulguer des renseignements.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Embauchage d’Indiens de Kluane comme personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt Yukon PNK
English: Italy has pledged to enter into a special collaboration with the World Heritage Centre, the operational structure of the World Heritage Committee.
French: L'Italie s'est engagée à collaborer intensément avec le Centre du patrimoine mondial, structure opérationnelle du Comité du patrimoine mondial.
English: La Belle Mariée - Serving the Greater Montreal and surrounding areas with bridal boutiques in Laval, Longueuil, and St-Jean-sur-Richelieu.
French: La Belle Mariée vous offre de venir visiter nos trois boutiques à Laval, Longueuil et St-Jean-sur-Richelieu.
English: Despite the simultaneity of unemployment durations and re-employment wages, authors have tried to use an ordinary-least-squares estimation of linear models to examine the effect of unemployment duration on re-employment wages.
French: De plus, les coefficients estimatifs pourraient inclure un biais attribuable à un échantillon plus jeune et plus pauvre que la population en général, où les hommes sont sous-représentés.
English: Indian Registry System Parent/Guardian Refers to the full name of the parent/guardian.
French: Rapport annuel présenté par la Première nation.
English: In this case it was not German unification which created a special framework, but the Intergovernmental Conferences of the EC countries which in turn had repercussions on the political attitudes of the EC states involved.
French: La France a bénéficié d'une plus grande liberté d'action que l'Allemagne, mais elle a vu ses ambitions limitées par un certain nombre de lacunes dans la structure de
English: In most of these services, the care teams include professional psychologists, who conduct interviews and provide individualized treatment, and who may also coordinate self-help groups and bring in social workers, as well as lawyers and, to a lesser extent, medical professionals and other specialties.
French: Dans la plupart de ces services, les équipes chargées de l'assistance aux victimes comprennent des psychologues professionnels, qui, après s'être entretenus avec les victimes, fournissent un traitement individualisé et peuvent également coordonner l'action des groupes d'autoassistance et solliciter le concours de travailleurs sociaux, de juristes et, parfois, de médecins et d'autres spécialistes.
English: 24 Resolution (99) 50; in this regard, the Commissioner believes "that it is possible to apply this provision in a manner which is compatible with the explicit prohibition of judicial role contained in his mandate", see CommDH/OmbNHRI(2007)1 Rev 3, p.
French: 24 Statut du Commissaire Résolution (99) 50 ; à cet égard, le Commissaire pense « qu’il est possible d’appliquer cette disposition d’une façon qui soit compatible avec l’interdiction explicite d’un rôle judiciaire énoncée dans son mandat », voir CommDH/Omb-NHRI(2007)1 Rev 3, p.
English: The SCD represents the difference between the average market rent paid for a three bedroom bungalow at a post and the "national average" (current at $1025/mo.) market rent paid for a similar unit in "southern" Canada.
French: L'IFL représente la différence entre le loyer moyen sur le marché payé pour une maison de trois chambres à coucher au poste et le loyer du marché « moyen à l'échelle nationale » (présentement à 1 025 $/mois) payé pour une unité semblable dans le « sud » du Canada.
English: "After eliminating the centralized governance system in Hungary, the main challenges were creating the legal and economic frameworks of the independent municipalities, preparing their vision, changing the mindsets to a more strategic thinking, and boldly implementing projects despite the fact that the central government was changing priorities frequently." – Laszlo Habis, former Deputy Mayor of Eger
French: « Après l'élimination du régime centralisé de gouvernance en Hongrie, il fallait avant tout établir les cadres juridiques et économiques des municipalités indépendantes et proposer à ces dernières une vision; changer les mentalités de façon à encourager une réflexion plus stratégique; faire preuve de plus d'audace dans la mise en oeuvre des projets en dépit du fait que le gouvernement central modifiait fréquemment ses priorités. » – Laszlo Habis, ancien maire adjoint d'Eger
English: In Germany, once a patent has been granted, it can only be challenged before the Federal Patent Court and, on appeal, before the Federal Supreme Court.
French: En Allemagne, une fois qu’un brevet a été délivré, sa validité ne peut être contestée que devant le Tribunal fédéral des brevets ou, en cas de recours, devant la Cour suprême fédérale.
English: Sewing immersion classes were organized in which two elders taught eight students 
French: On a organisé des cours d'immersion en couture, où deux aînés enseignaient à huit étudiants.
English: It’s only one of the many tasty treatments at Spa Utopia in Vancouver, BC, which include a Body Bordeaux body wrap and—calling all sushi-lovers—a West Coast Seaweed Journey. www.spautopia.ca In fact, spas in food-and-wine-crazy Vancouver put on a whole buffet of delicious bliss experiences.
French: Vous pourrez également essayer le Body Bordeaux, un enveloppement au vin et, pour les amateurs de sushi, le West Coast Seaweed Journey, où les algues sont de tous les soins – exfoliation, enveloppement et autres massages (www.spautopia.ca ). En fait, les spas, dans le Vancouver épris de gastronomie et de bon vin, offrent un buffet complet d’expériences exquises.
English: This requirement is put in place to avoid an imbalance in supply and demand resulting in excessive price competition for raw material.
French: En pratique, cette situation constitue moins un obstacle à l’entrée
English: The Committee notes the State party's information, that an enquiry had taken place to investigate the 1990 disturbances in which three prisoners had died, and that the author gave evidence at that enquiry.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie selon lesquelles les événements de 1990 au cours desquels trois prisonniers avaient trouvé la mort ont fait l'objet d'une enquête dans le cadre de laquelle l'auteur a été entendu.
English: In addition, the Commission has also undertaken to carry out the study requested by the European Parliament.
French: Et, d'autre part, la Commission s'engage à réaliser l'étude demandée par le Parlement européen.
English: It would be highly appreciated if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: We think again.
French: « Et comment l’eau arrive-t-elle au robinet », demande madame Mousse?
English: The projects are being implemented in cooperation with all organizations participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals as well as with other international and national partners.
French: Ces projets sont appliqués en coopération avec toutes les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques, ainsi que d'autres partenaires nationaux et internationaux.
English: It provides a concept of operations and recommendations for the expansion of UNMEE.
French: On y trouvera un concept d'opérations et des recommandations pour l'expansion de la MINUEE.
English: List the officers of the corporation (For recent shareholder changes, please provide a copy of the Shareholder's Register.)
French: Inscrivez le nom des cadres de la société Président Secrétaire Vice-président Administrateurs Trésorier Administrateurs Actions privilégiées Actions privilégiées
English: A comment was made that racism was a disease affecting not only the victims but the perpetrators as well; racism had many deep and practical implications.
French: Selon un commentaire, le racisme est une maladie qui touche non seulement les victimes, mais aussi les coupables; le racisme a de nombreuses conséquences pratiques et ramifications.
English: Although GM foods is still a low-key issue among Canadians, the increasing media attention, increased activity among NGO's focusing on risks and other stakeholders' responses attempting to counter these messages, and continuing European debates on GM foods ensure a continuing focus in the public arena.
French: Même si la question des aliments GM fait encore relativement peu de bruit au Canada, elle est néanmoins très présente dans l'actualité en raison d'une couverture médiatique de plus en plus importante, de l'intensification de l'action des ONG pour souligner les risques éventuels, des réactions des partisans de la biotechnologie désireux de contrer les messages alarmants et du débat qui continue de faire rage en Europe au sujet des aliments GM.
English: Additional information provided, such as forecasted conditions and groups at risk, were widely viewed as relevant and useful in a practical way.
French: L'information additionnelle qui est présentée, notamment sous forme de prévisions et de groupes à risque, a été largement perçue comme étant pertinente et utile au plan pratique.
English: Kerry has responded that he would have done everything differently, and that he would be in a better position to extricate us.
French: M. Kerry a répondu qu'il aurait agi différemment et qu'il sera en meilleure position pour mettre fin à cette situation.
English: In our report, we recommend four principles for a renewed relationship - to restore a positive climate at the negotiating table - and a new political framework for negotiations.
French: Dans notre rapport, nous recommandons quatre principes pour renouveler cette relation - pour rétablir un climat positif à la table de négociation - et inscrire ces négociations dans un nouveau cadre politique.