ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the provinces west of Quebec, with the exception of Saskatchewan, the rate of use of non-official languages at home was fairly high: 12% in Alberta, 14% in Manitoba, and 20% in Ontario and British Columbia.
French: LES LANGUES PARLÉES À LA MAISON AUTRES QUE LE FRANÇAIS OU L’ANGLAIS Selon les statistiques du Recensement de 2001, 15 p. cent des Canadiens parlaient une langue autre que le français ou l’anglais à la maison, dont 11 p. cent le plus souvent et 4 p. cent régulièrement.
English: Review of initial reports and supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Examen des rapports initiaux et des informations supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: The decision dated 21 October 2005 of the first instance court, the Vienna Regional Civil Court (Landesgericht für Zivilrechtssachen), dismissed her action.
French: La décision rendue le 21 octobre 2005 par le tribunal de première instance de Vienne (Landesgericht für Zivilrechtssachen) l’a déboutée.
English: Deduction for productive New Caledonia investment.
French: SN 4901/99 ANNEXE B
English: While general factual and statistical information should be included in the common core document, the Convention-specific document should include specific data and statistics disaggregated by sex which are relevant to the implementation of each article of the Convention and the general recommendations of the Committee in order to enable the Committee to assess progress in the implementation of the Convention.
French: C.5 Tandis que le document de base commun devrait contenir des données factuelles et statistiques générales, le rapport sur l'application de la Convention devrait présenter des données et statistiques, ventilées selon le sexe, correspondant à chaque article et aux recommandations générales du Comité afin de permettre à celui-ci d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: (c) The event would consist of one panel discussion and there would be no negotiated outcome.
French: c) La réunion consisterait en une table ronde et ne donnerait pas lieu à l'adoption d'un texte négocié.
English: Theses Canada Requirements for Harvesting Electronic Theses and Metadata Appendix B:
French: Exigences de Thèses Canada relatives à la collecte des thèses électroniques et des métadonnées Annexe B:
English: No such contract would have a validity exceeding 180 days (for example, at managerial level) or be extendable; or be applicable to a worker simultaneously with another contract or in succession or on more than one occasion.  The national education system is to be involved in worker training and skills development.
French: Aucun de ces contrats ne peut couvrir une période supérieure à 180 jours, par exemple, au niveau des cadres, et ne peut être prorogé ni applicable à un travailleur d'une manière simultanée ou consécutive, ni en plus d'une occasion.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Ms. Elizabeth Evatt did not participate in the examination of the case.
French: En application de l'article 85 du règlement intérieur du Comité, Mme Elizabeth Evatt n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: The Chinese Government attaches great importance to women's participation in international affairs.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance à la participation des femmes aux affaires internationales.
English: Compared to the PDB 2007, an amount of EUR 1.132 million has been added for the Erasmus Mundus "Western Balkan window" and the Erasmus Mundus "External cooperation window" programme.
French: (prix courants) 2007 Total financial cost Eurydice (gestion EACEA) Total of financial resources freed (gestion en sous-traitance) 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 20072015
English: Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1,200 nm but not exceeding 30,000 nm. N.B. Silicon and other material based microbolometer non "spacequalified" "focal plane arrays" are only specified in 1-6.A.2.a.3.f.
French: L’alinéa 1-6.A.2.C. ne vise pas les équipements suivants incorporant des photocathodes autres qu’à l’arséniure de gallium (AsGa) ou à l’arséniure de gallium-indium (AsInGa) : a. systèmes servant à détecter des présences indésirables et à donner l’alarme dans des locaux industriels ou civils ou systèmes de contrôle ou de comptage de la circulation ou des mouvements dans l’industrie; b. équipement médical; c. équipements industriels utilisés pour l’examen, le tri ou l’analyse des propriétés des matériaux; d. détecteurs de flamme pour fours industriels; e. équipements spécialement conçus pour l’usage en laboratoire.
English: Along a second axis, the program also supports the government review of development projects across Canada under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Ce programme appuie également l'examen par le gouvernement, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), des projets de développement prévus au Canada.
English: (a) The development of a user-friendly reference training guide to assist parties making requests and competent authorities who have the responsibility to receive and respond to requests under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 bearing in mind the need to avoid undue effects on licit trade;
French: a) Élaborer un guide de formation de référence facile à utiliser pour aider les parties requérantes et les autorités compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19881, en tenant compte de ce qu'il faut éviter tout effet préjudiciable aux échanges licites;
English: We must not forget that we live in turbulent times.
French: Nous ne devons pas oublier que nous vivons une période agitée.
English: Form Project Description Environmental Priorities Identify which of Environment Canada’s priority issues your project will primarily address (select one): Clean Air Climate Change Clean Water Nature Need for the Project Identify the purpose of the project; describe the environmental issue that your project will address and its importance to the community (approximately 500 words).
French: Formulaire Description du projet de demande Priorités environnementales Déterminez l’enjeu principal prioritaire d'Environnement Canada visé par votre projet (sélectionnez-en un) Qualité de l'air Changements climatiques Qualité de l'eau Nature Nécessité du projet Indiquez l'objet du projet; décrivez l'enjeu environnemental que votre projet abordera et son importance pour la collectivité (environ 500 mots)
English: Landmines may be a bargain to buy, but what do they really cost from a more balanced, social perspective?
French: Aujourd’hui, la Direction de la recherche et du développement (www.crad.dnd.ca) est engagée dans la « lutte contre les mines » plutôt que dans leur production.
English: It invites ACP governments to agree to the joint exercise of sovereignty in areas where longterm joint interests and cross-border problems exist, and, for example, calls on them to enhance regional undertakings of joint exploration, regulation and control of natural resources.
French: Les députés invitent les gouvernements ACP à mettre en commun l'exercice des souverainetés dans les secteurs où il existe des intérêts communs - comme pour les ressources naturelles - et où des problèmes transfrontaliers doivent être résolus.
English: Joint team with LRI (CNRS and University of Paris-Sud) and LIX (CNRS and Ecole Polytechnique).
French: Equipe commune avec le LRI (CNRS et Université Paris-Sud) et le LIX (CNRS et Ecole Polytechnique).
English: Since April 2000 the net amount of contributions less benefit payments related to post-March 2000 service is invested in capital markets.
French: Il existe encore d’autres comptes, dont celui du Régime de pensions du Canada, qui sont gérés par le gouvernement.
English: For more information on the APF, visit www.agr.gc.ca/cb/apf/.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le CSA veuillez vous rendre au : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/.
English: Since the inquiry was opened, no other complaints regarding the activities of these two companies have been received and one of the two companies has closed.
French: Après le début de l'enquête, aucune autre plainte n'a été reçue au sujet des activités de ces deux sociétés, dont l'une a mis fin à ses activités.
English: Eye Damage Is it possible to sunburn your eyes?
French: Affections oculaires La lumière solaire peut-elle brûler les yeux?
English: The following recommendations have been drawn up to improve the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour une meilleure mise en œuvre de la CDE, les recommandations suivantes sont formulées.
English: As extensions of the work of the Department for Disarmament Affairs at the regional level, United Nations regional centres for peace and disarmament have been established by the General Assembly in Africa, in Latin America and the Caribbean, and in Asia and the Pacific.
French: À l'appui des travaux du Département des affaires de désarmement à l'échelon régional, des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ont été créés par l'Assemblée générale en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie et dans le Pacifique.
English: I realized that what the market would bear here really was not enough for me to build a good business upon, but what I can get paid in Toronto and Ottawa and Edmonton and Calgary and Texas is much more.
French: J'ai constaté que l'envergure du marché local ne procurait pas une assise suffisante pour assurer la prospérité de mon entreprise, mais que je peux gagner beaucoup plus d'argent à Toronto, à Ottawa, à Edmonton, à Calgary et au Texas. De deux à trois fois plus...
English: Many sales in Japanese and Contemporary art.
French: On compte de nombreuses ventes d’art japonais et contemporain.
English: The Context for Our Performance Section III:
French: Le contexte de notre rendement Partie III :
English: 4.7.3 Procedure 4.7.3.1 Assemble the product according to the manufacturer's instructions.
French: Cependant, on peut avoir besoin de certains outils à main pour monter le produit.
English: Le Faude Gourmet celebrates flavours and senses with a fine gastronomy..
French: Le Faudé Gourmet fête les saveurs et les sens avec une belle gastronomie.
English: • gain further understanding of health practitioners' accountability and  of the environmental factors necessary to support ethical practice;
French: • mieux comprendre la responsabilité des professionnels de la santé  et les facteurs environnementaux essentiels au soutien de l'éthique;
English: The Growth Plan for the Greater Golden Horseshoe Area, the first plan developed under the Places to Grow Act, 2005, won several awards in 2007.
French: Le Plan de croissance de la région élargie du Golden Horseshoe, le premier plan élaboré sous le régime de la Loi de 2005 sur les zones de croissance, a remporté plusieurs prix en 2007.
English: Data from distal samples are consistent with early Mesozoic epeirogenic denudational cooling during periods of high sediment supply from well-developed river systems.
French: Les données provenant des échantillons distaux concordent avec le refroidissement épeirogénique de dénudation au Mésozoïque précoce au cours de périodes de grande alimentation de sédiments provenant de systèmes de rivières bien développés.
English: Indeed, Kosovo is at a crossroads.
French: Le Kosovo se trouve effectivement à la croisée des chemins.
English: The information required in the submission includes: a position description with the major responsibilities and accountabilities; an evaluation rationale for the proposed level and rating; organization charts that show the position in the departmental structure and its reporting relationships; and any other information used to support the classification request.
French: L'information qui doit être donnée dans la présentation comprend : une description de poste avec les principales responsabilités; une justification de l'évaluation pour le niveau et la cotation; les organigrammes qui situent le poste dans la structure ministérielle et ses rapports hiérarchiques; et toute autre information utilisée pour appuyer la demande de classification.
English: How can opportunities be created and capacity of local SMEs be strengthened to ensure successful participation and upgrading in GVCs?
French: d) Comment créer des possibilités et renforcer les capacités des PME locales de telle sorte à leur assurer une participation fructueuse et une mise à niveau dans les chaînes mondiales de valeur?
English: Such changes will not take effect until the EICB has verified the request with the involved parties and has provided written confirmation.
French: Le changement demandé ne prend effet que lorsque la Direction générale a vérifié auprès des intéressés et envoyé une confirmation écrite.
English: One of the Committee's concerns was to provide financial support for victims who were prevented from leaving their homes purely for economic reasons.
French: L'une des préoccupations de la commission est d'apporter une aide financière aux victimes qui ne peuvent quitter leur domicile uniquement pour des raisons économiques.
English: Afghanistan, Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Cambodia, Canada, China (Mainland Region), Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Estonia, France, Germany, Iceland, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, the Philippines, Poland, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Cambodge, Canada, Chine (Chine continentale), Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, France, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Philippines, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Tunisie.
English: “The United Nations is the trustee of the world's peace and represents the hopes of mankind.
French: « L'Organisation des Nations Unies, responsable de la paix du monde, représente l'espoir de l'humanité.
English: You can customize the page that you want to print out.
French: Vous pouvez définir la page que vous voulez imprimer.
English: Technology and approaches to monitoring that will increase the likelihood of early detection of severe weather and its precursors.
French: Technologie et approches de surveillance qui vont accroître les probabilités de détections rapides des événements météorologiques violents et des précurseurs.
English: Justification This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of collection of statistical data.
French: Justification Cet amendement, visant à améliorer la formulation, souligne le besoin d'un rapport régulier de la part de la Commission et l'avantage d'une telle collecte des données statistiques pour les États membres.
English: 07.03 The general rule is that all communications relating to an international registration resulting from such an application must likewise be in French.
French: 07.03 La règle générale est que toute communication relative à un enregistrement international qui est issu d’une telle demande doit également être rédigée en français.
English: Approximately 80% of landings come from NAFO fishing area 4X in the vicinity of the Bay of Fundy, southwest Nova Scotia and offshore in the Browns Bank area.
French: Par conséquent, la seule concentration de cette espèce dans l’ouest de l’Atlantique se trouve dans le golfe du Maine et le Sud du plateau néo-écossais.
English: It addressed issues of the Court's jurisdiction, rules of procedure and access.
French: Il a porté sur des questions de compétence de la Cour, de règles de procédure et d'accès à la Cour.
English: The draft plan is composed of six main sections and an annex.
French: Ce document comprend six sections et une annexe.
English: - Poor knowledge of laws and regulations;
French: A ces contraintes, il faut ajouter :
English: • Interviews with informants from entities/venues which provide public awareness of government programs
French: • Entrevues avec les sources des entités qui fournissent une sensibilisation publique des programmes du gouvernement
English: A film producer shall have an exclusive right of reproduction, distribution, rental and public presentation of his videograms.
French: Le producteur de films a un droit exclusif de reproduction, de distribution, de location et de présentation publique de ses vidéogrammes.
English: Stebbins, Robert A Page Stacey A, Verhoef Marja J, Stebbins Robert A, Metz Luanne M and Levy J Christopher.
French: Stebbins, Robert A Page Stacey A, Verhoef Marja J, Stebbins Robert A, Metz Luanne M et Levy J Christopher.
English: Much work remains to be done to facilitate vigorous, sustainable competition in all telecommunications markets.
French: Malgré tout, il reste beaucoup à faire avant qu'une concurrence dynamique et durable ne s'installe dans tous les marchés de télécommunications.
English: The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement.
French: Le Conseil g n ral de la BCE supervisera le fonctionnement du MCE II et sera l’instance qui assurera la coordination des politiques mon taires et des politiques de change ainsi que la gestion des m canismes d’intervention et de financement d finis dans le pr sent accord.
English: These need to be implemented resolutely.
French: Il convient de les mettre en œuvre d'une manière déterminée.
English: BICYCLES STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), pursuant to subsection 89(1) of the Special Import Measures Act,1 made a request on July 25, 2003, for a ruling by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on the question of who is the importer in Canada of certain bicycles that are subject to the Tribunal’s order issued on December 9, 2002, in Expiry Review No.
French: BICYCLETTES EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 25 juillet 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a présenté au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 89(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importations1, une demande de décision concernant l’identité de l’importateur au Canada de certaines bicyclettes assujetties à l’ordonnance rendue par le Tribunal le 9 décembre 2002 dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-001.
English: Promoting Utilization of Evaluation Findings
French: Promotion de l'utilisation des constatations d'évaluation
English: • special concern (SC)-a wildlife species that may become a threatened or endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats; and
French: • préoccupante (P) : espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle;
English: The minimum diameter of clock dial circles shall be 10mm.
French: Le diamètre minimum des cadrans aux minuteries à aiguilles doit être de 10mm.
English: I am grateful to you, Mr. President, as well as to the other members of the Council, for giving me the opportunity, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in this important debate on the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres du Conseil, de m'avoir donné la possibilité, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de participer à cet important débat sur la situation actuelle du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Register my formal dispute You can use our Register my formal dispute service to challenge an assessment, reassessment, determination, or redetermination notice we have sent you.
French: Enregistrer mon avis de différend officiel Vous pouvez utiliser notre service Enregistrer mon avis de différend officiel pour contester un avis de cotisation, un avis de nouvelle cotisation, une détermination ou une nouvelle détermination.
English: 97-RID-13 for a management analyst position, classified at the CS-03 level.
French: 97-RID-13, pour un poste d’Analyste de gestion, classifié au niveau CS-03.
English: Commissioner, these are the conditions then for stabilising the Republic of Moldova, but they do not offer any grounds for optimism.
French: Monsieur le Commissaire, voilà donc les conditions de la stabilisation de la République de Moldavie, mais elles ne laissent aucune place à l'optimisme.
English: At the same time, we need to be able to enforce legislation across borders, which requires a new level of cooperation and negotiation with our trading partners. Technological change, particularly in telecommunications and information technologies, continues to dramatically alter the structure of markets.
French: Afin que le Canada devienne un lieu de prédilection pour l’investissement, que l’innovation et la productivité soient ses principaux atouts et qu’il prospère à titre de nation commerçante, il lui faut des lois et des services axés sur le marché qui favorisent l’excellence et la créativité et se comparent avantageusement à ceux d’autres pays, car les entreprises d’envergure mondiale de l’industrie du savoir disposent d’une grande latitude pour choisir l’endroit où elles exerceront leurs activités.
English: Can visitors take photographs at the museum?
French: Est-il permis aux visiteurs de faire des photos?
English: Of the 30 countries most dependent on fish as a protein source, all but four are in the developing world.[3] The rapid growth in demand for fish and fish products, in combination with shrinking supply, is leading to significant increases in fish prices.
French: Des 30 pays qui dépendent le plus du poisson comme source de protéines, tous sont des pays en développement, à l’exception de quatre.[3] En raison de la croissance rapide de la demande en poissons et en produits du poisson ainsi que de la diminution des ressources disponibles, le prix du poisson affiche des augmentations importantes.
English: Canadians already have access to drugs which have received an Orphan Drug designation and marketing approval in the U.S. through the normal drug approval process, EDRP/SAP, or potentially through the conditional NOC initiative.
French: Les canadiens ont déjà accès aux médicaments qui ont reçu la désignation de médicament orphelin et l'autorisation de mise sur le marché aux États-Unis par le processus normal de l'autorisation de médicament, par le PMU ou le PAS, ou potentiellement par l'initiative conditionnelle du ADC.
English: The third and most comprehensive measure is to give priority to advance payments of 50% of the area premiums in the current budgetary year.
French: La troisième mesure, et la plus vaste, concerne le versement anticipé de 50 % de la prime à l'hectare au cours de l'exercice budgétaire actuel.