ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Conference on Financing for Development, which is to be held in Monterrey, Mexico, will offer an unprecedented opportunity to collectively examine with all the actors involved the issue of mobilizing development resources and using them effectively.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey, au Mexique, offrira une occasion sans précédent d'examiner avec toutes les parties intéressées, le problème de la mobilisation et de l'utilisation efficace des ressources destinées au développement.
English: Our concerns about the employment of terrorist methods across boundaries are well known.
French: Nos préoccupations à propos de l'utilisation de méthodes terroristes transfrontières sont bien connues.
English: In one of the reports, in point 5 of the justification, the text reads that ‘the aim of the proposals is to simplify the procedure and to provide an accurate definition of the remits of the different bodies during the examination process for the proposal’.
French: Dans l’un d’eux, au point 5 de la justification, il est déclaré que l’objectif des propositions est de simplifier la procédure et de définir avec précision les compétences des divers organes dans le processus d’examen des demandes.
English: Non-Member States maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: États non membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: This provision is often said to be too complex, and frequently generates problems of interpretation as well as of practice.
French: 34. Cette disposition est souvent considérée comme trop complexe et engendre parfois des problèmes d’interprétation et de mise en œuvre.
English: Random Images Pointe de l'Est National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire, Québec.
English: Alternatively, we could restrict our population at the outset to those organizations working primarily and directly in health, and thus exclude those organizations, such as job placement centres, and even nonprofit associations whose primary activity is to critique the healthcare system, that are not involved directly in health activities or health service provision.
French: Par ailleurs, nous pourrions, d'entrée de jeu, restreindre la population aux organisations travaillant principalement et directement en santé, excluant ainsi celles, comme les centres de placement et même les associations sans but lucratif dont l'activité principale est de critiquer le système de soins de santé, qui ne sont pas engagées directement dans des activités touchant la santé ou dans la prestation de services de santé.
English: (2002) concluded that effective population size in the broadcast spawning New Zealand snapper (Pagrus auratus) was 5 orders of magnitude less than census population sizes (which number in the millions).
French: (2002) ont conclu que la taille efficace de la population chez la dorade royale de la Nouvelle-Zélande (Pagrus auratus), qui émet ses produits sexuels dans la colonne d’eau, était 5 fois inférieure à la taille de recensement de la population (qui est de l’ordre de quelques millions).
English: The project will be initiated by the DAEB with the assistance of the consultants.
French: Le projet sera réalisé par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI), avec l'aide d'experts-conseils.
English: I tried last night to clarify that there was no notice and to apologize immediately but I did not have the opportunity.
French: J’ai voulu hier soir preciser qu’il n’y avait pas ` ´ eu d’avis et m’excuser immediatement, mais je n’en ai pas eu ´ l’occasion.
English: Noting with appreciation the significant achievements of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 reported in 2007 by the Methyl Bromide Technical Options Committee, which indicated that showed 80 per cent of such Parties consumed less than 50 per cent of their national baseline amounts in 2005 and that 47 out of 95 such Parties that consumed methyl bromide had achieved zero consumption by 2005;
French: Notant avec satisfaction les progrès importants accomplis par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, signalés en 2007 par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, indiquant que, en 2005, 80 % de ces Parties ont consommé moins de 50 % de leur niveau de référence national et que 47 sur 95 de ces Parties qui consommaient auparavant du bromure de méthyle étaient parvenues à ne plus en consommer du tout avant 2005,
English: 0% Chances To See National Parks And Wildlife And Nature Ecological Sites Seeing Historical Sites Variety Of Guided Tours Low Cost Transportation Within The Destination Ease Of Driving Outstanding Scenery Seeing Arts And Cultural Attractions
French: 0% Possibilités de voir la faune et la nature Parcs nationaux et aires écologiques Voir des lieux historiques Diversité des visites guidées Transport peu coûteux à destination Facilité de la conduite automobile Paysages exceptionnels Voir des attractions artistiques et culturelles
English: Some recent science and research activities related to food, drugs and consumer products include:
French: Voici quelques-unes des plus récentes activités en science et recherche associées aux aliments, aux médicaments et aux produits de consommation :
English: This exhibition invites us to rethink the linear view of history that labels the cultures of the past as being hopelessly "out of date".
French: Cette exposition nous invite à penser l'histoire autrement que comme une ligne droite où les cultures d'hier seraient irrémédiablement " dépassées ".
English: Honourable Senator Fraser Honourable Senators: * Austin, (or Rompkey) Carney, Chaput, Dawson, Eyton, Fraser, Johnson, * Kinsella, (or Stratton) Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk.
French: L’honorable senateur Fraser ´ Les honorables senateurs: * Austin, (ou Rompkey) Carney, Chaput, Dawson, Eyton, Fraser, Johnson, * Kinsella, (or Stratton) Mercer, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk.
English: UNHCR was extremely concerned by the situation in the Republic of Congo where there were said to be up to 100,000 new refugees who were hard to reach.
French: S'agissant de la République du Congo, le HCR est extrêmement préoccupé par la situation dans ce pays où il y aurait jusqu'à 100 000 nouveaux réfugiés auxquels il est difficile d'avoir accès.
English: Sard was born as a project when designer Catalina Sard decided to translate her extensive training knowledge and professional experience into the creation of her own collections.
French: Le projet SARD naît lorsque Catalina Sard décide d’exprimer sa large formation et son expérience professionnelle en créant ses propres collections.
English:    I shall put to the vote Mrs Valenciano’s request to postpone the vote.
French:     - Je mets aux voix la demande de Mme Valenciano de reporter le vote.
English: Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy:
French: les normes fondamentales du travail et améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation» — Bull. 7/8-2003, point 1.6.45 Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: So, we say yes to the huge benefits of free trade in our open world and we say yes to the fair implementation of the rules on which this global trade is based.
French: Donc, nous disons oui aux énormes avantages du libre-échange dans notre monde ouvert et nous disons oui à la mise en œuvre équitable des règles sur lesquelles ce commerce mondial se base.
English: Separate studies have identified other chemicals, such as polychlorinated biphenyls (PCBs), in the fat of both wild-caught and farmed salmon.
French: Les résultats d'études distinctes ont permis d'y déceler d'autres substances chimiques telles que des byphényles polychlorés (BPC), et ce, tant dans le saumon sauvage que dans le saumon d'élevage.
English: The penalties available to a Court, upon convicting a person of violating a by-law, are limited by the provisions of the Indian Act and the terms of the by-law itself.
French: Les peines maximales que peut prononcer un tribunal à l'encontre des contrevenants d'un règlement sont fixées par la Loi sur les Indiens, ainsi que par le règlement lui-même.
English: The cases still under investigation should be either closed or transmitted to the courts with immediate effect.
French: Les affaires qui font toujours l'objet d'une enquête devraient être soit closes soit portées devant le tribunal avec effet immédiat.
English: The appellant submitted that these facts distinguish this case from the decisions in Signature Plaza Sport v. Canada3 and Mexx Canada v. DMNR.4 The appellant submitted that the respondent's suggestion that the trademark owner (Charles David through Guess Inc.), by virtue of its rights flowing from the trademark, owned the shoes being manufactured by the factory is without foundation.
French: S-MRN4. L'appelante a soutenu que l'affirmation de l'intimé, selon laquelle le propriétaire de la marque de commerce (Charles David, par l'entremise de Guess Inc.), du fait de ses droits afférents à la marque de commerce, était propriétaire des chaussures fabriquées par l'usine, est dénuée de fondement.
English: Despite the divergence of views, some themes emerged more frequently than others.
French: Malgré les points de vue divergents, certains thèmes se dégagent plus souvent que d'autres.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 43 Recital 20 (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 44 Considérant 20 (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: Immediate withdrawal of the occupying federal forces from Oaxaca!
French: Retrait immédiat des forces fédérales d'occupation en territoire oaxaqueño !
English: To have an active meeting implies that each participant must speak once at the very least.
French: Pour qu'un participant soit considéré comme actif, il doit s'exprimer au moins une fois au cours de la rencontre.
English: Report on the Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 9 relative à l’approche écosystémique
English: In the absence of such a mechanism, Health Canada sought to add value to the report by addressing areas of health not covered in the 2002 and 2004 reports.
French: En l'absence d'un tel mécanisme, Santé Canada a cherché à bonifier le rapport en abordant des secteurs qui n'avaient pas été mentionnés dans les rapports de 2002 et de 2004.
English: According to government statistics, Timor-Leste has a high mortality profile with rates of under-five and infant mortality at 130 and 90 per 1,000 live births respectively.
French: Selon les statistiques officielles, le Timor-Leste a un taux de mortalité élevé, avec 130 pour 1 000 naissances vivantes chez les enfants de moins de 5 ans et 90 pour 1 000 naissances vivantes chez les enfants de moins d'un an.
English: The VS is at the heart of the Village.
French: The VS is the heart of the Village where most accredited personnel, including pre-approved guests of NOCs would have access to.
English: The previous country programme focused on three thematic areas: (a) policy advocacy for human development and security; (b) capacity-building for good governance; and (c) environmental management.
French: Le programme de pays précédent a porté essentiellement sur trois domaines thématiques : a) la sensibilisation en vue de faciliter le développement humain et d'améliorer la sécurité; b) le renforcement des capacités pour assurer une bonne gestion des affaires publiques; et c) la gestion de l'environnement.
English: These services include: housing, ranging from professionally staffed group homes to independent apartments with regular consultation and the availability of 24-hour 7-day crisis response; vocational services including job finding and support and skill training; social and recreational services including assisting people to join in normal community activities and "drop in" places; and income support, as many individuals have difficulty in obtaining and maintaining employment.
French: Il convient d’offrir des services de soutien permanents et de réadaptation afin d’optimiser la qualité de vie des patients et de les aider à récupérer leurs capacités dans toute la mesure du possible. Voici ce que comprennent ces services : logement allant des foyers collectifs où travaille un personnel professionnel à des appartements autonomes où l’on donne des consultations régulières, en passant par un service d’intervention de crise de 24 heures sur 24, sept jours sur sept; des services de formation professionnelle comprenant la recherche d’emploi, un cadre d’appui et la formation professionnelle; des services sociaux et récréatifs y 173 Aperçu des politiques et programmes
English: We therefore support EU action to agree minimum technical standards to permit interoperability of tolling technology, so as to avoid vehicle owners having to install a number of separate units, with obvious consequences regarding cost and inconvenience.
French: Nous appuyons donc l’action de l’UE visant � adopter des normes techniques minimales pour permette l’interopérabilité de la technologie de télépéage, afin d’éviter que les propriétaires de véhicules ne doivent installer plusieurs boîtiers, ce qui aurait des conséquences évidentes en matière de coûts et d’inconvénients.
English: According to UNCTAD EMPRETEC, it means the ability of programmes to generate enough income, and to be able to meet all their financial needs.
French: D'après la CNUCED, il s'agit de la possibilité pour les programmes de produire un revenu suffisant pour satisfaire tous leurs besoins financiers.
English: This measure also facilitated the return of those who had originally opposed Bangladeshi independence: Jamat-e-Islami, a religious party generally regarded as extremist.
French: Cette mesure a, par ailleurs, permis le retour de ceux s'étant à l'origine opposés à l'indépendance du Bangladesh, à savoir le Jamat-e-Islami, parti religieux très souvent qualifié d'extrémiste.
English: At the 2nd meeting, on 11 June, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Costa Rica, Brazil, the United States of America, Switzerland, the Russian Federation, Canada, China, New Zealand, Japan, Norway, Cuba, Australia, Mexico, Fiji (on behalf of States Members of the Pacific Islands Forum), Egypt, Nigeria and Ghana.
French: À la 2e séance, le 11 juin, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Costa Rica, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de la Norvège, de Cuba, de l'Australie, du Mexique, de Fidji (au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique), de l'Égypte, du Nigéria et du Ghana.
English: (Article 7.2)  9. The Swiss authorities are encouraged to develop following an inclusive discussion process a clear long-term strategy for the anti-doping laboratory and its place in the national anti-doping programme.
French: (Article 7.2)  9. Les autorités helvétiques sont invitées à développer, au terme d’un processus de discussion complète, une stratégie à long terme claire pour le laboratoire antidopage et sa place dans le programme national antidopage.
English: Intervention of Tourism Real Estate Closed-End Investment Funds and their Impact on the SMEs in the tourist sector The intervention of TOURISM REAL ESTATE CLOSED-END INVESTMENT FUNDS permits the dissociation of property (real estate) and management (of the hotel), and makes it possible for entrepreneurs in the tourist sector to:
French: Intervention des Fonds d’Investissement Immobilier Touristique à Capital Fermé et leur impact sur les PME dans le secteur du tourisme L’intervention du FONDS D’INVESTISSEMENT IMMOBILIER TOURISTIQUE A CAPITAL FERME permet de dissocier la propriété (real estate) et la gestion (de l’hôtel), et permet aux entrepreneurs dans le secteur du tourisme de:
English: In this guide you, the teacher, will ﬁnd ideas for incorporating Canada Remembers into your curriculum and classroom for this, the Year of the Veteran.
French: Le présent guide vise à donner à l’enseignant des idées qui faciliteront l’intégration du programme Le Canada se souvient aux programmes réguliers et aux activités en classe au cours de l’Année de l’ancien combattant.
English: Canadians too want a Public Service of and for Canadians.
French: Les Canadiennes et Canadiens tiennent aussi à une fonction publique composée de Canadiennes et Canadiens qui travaillent pour eux.
English: UNIFEM biennial support budget, 2008-2009, and resources mobilization framework
French: 2008/2 Budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009 et cadre de mobilisation des ressources
English: The Team believes that key international and regional organizations can play a useful role in helping Member States to implement the measures more effectively, especially in broadening the Committee's outreach to officials on the ground who have to implement the sanctions on a daily basis.
French: Elle est d'avis que les grandes organisations internationales et régionales peuvent aider les États Membres à appliquer les sanctions avec une efficacité accrue, notamment en servant de relais au Comité auprès des responsables de leur application sur le terrain.
English: In a separate field trial, ISIS researchers will use fibre-optic sensors to monitor the structural health of these innovative structural systems in Brookside Cemetery in Winnipeg.
French: Dans un essai séparé, des chercheurs d'ISIS Canada utiliseront des capteurs à fibres optiques pour surveiller l'état de ces systèmes structuraux novateurs dans le cimetière Brookside à Winnipeg.
English: PROPOSED REGULATORY PRINCIPLES FOR CAPITAL ACCUMULATION PLANS
French: PRINCIPES DE RÉGLEMENTATION PROPOSÉS POUR LES RÉGIMES DE CAPITALISATION
English: Where can I obtain information on fish and other marine species? 3.
French: Où puis-je trouver des informations sur les poissons et autres espèces marines? 3.
English: In fact, although the economic and social benefits of the Canadian industries that produce these commodities are immediate and obvious, the environmental implications of the processes involved are more diffuse and less evident.
French: En effet, mÃªme si les avantages Ã©conomiques et sociaux qu'offrent les industries canadiennes fabriquant ces produits sont immÃ©diats et Ã©vidents, les incidences environnementales des procÃ©dÃ©s employÃ©s sont plus obscures et moins apparentes.
English: In addition, PBMCs from these patients were being used for gene expression profiling of 19,000 genes using a cDNA ImmuneArray.
French: De plus, les mononucléaires du sang périphérique provenant de ces patients ont été utilisés pour établir le profil d’expression génique de 19 000 gènes à l’aide d’un réseau immunitaire d’ADNc (cDNA ImmuneArray).
English: Late applications will not be accepted.
French: Dans le cas des demandes envoyées par la poste, elles doivent porter un cachet d’oblitération ne dépassant pas la date limite permise.
English: Where in the course of hearing in the Court of Appeal into an application for orders in nature of a writ of habeas corpus, certiorari, prohibition, procedendo, mandamus or quo warranto, it appears to such Court that there is prima facie evidence of an infringement or imminent infringement of the provisions of Chapter III or Chapter IV (of the Constitution) by a party to such application, such Court shall forthwith refer such matter for determination by the Supreme Court;
French: - Lorsque la Cour d'appel saisie d'une requête en promulgation d'une ordonnance d'habeas corpus, de certiorari, d'interdiction, de procedendo, de mandamus ou de quo warranto, considère qu'une violation ou une violation imminente des dispositions des Titres III ou IV de la Constitution est à première vue établie par l'auteur de la requête, elle met immédiatement la question à la Cour suprême.
English: My group believes, for example, that prison is not the right place for people picked up just for being in possession of drugs.
French: Mon groupe estime par exemple que les personnes arrêtées parce qu'elles sont en possession de drogues n'ont rien à faire en prison.
English: And I do this by sharing the only story I know.
French: Et je le fais en partageant le seul récit que je connais.
English: Mobile Crane Operator, Branch 2 Hoisting Engineer:
French: 2 – secteur industriel 3 Plombier 857 Technicien d’installation et d’entretien de piscines et de bains à remous Technicien de lignes électriques 129 Monteur de béton préfabriqué Finisseur de béton préfabriqué Mécanicien en réfrigération et en climatisation 412 Monteur de barres d’armature 57 Ferronnier – barres d’armature Mécanicien en systèmes de climatisation résidentiels 84 Maçon en restauration 0 Couvreur 61 Tôlier 391 Installateur de systèmes de protection contre les incendies 119 Tuyauteur de conduites de vapeur 196 Jointoyeur et plâtrier Poseur de carrelage 30 Total – Secteur de la construction 7 356 Source :
English: These two database models have been developed for the 2001 inventory due to a change in software and, therefore, were not used in any previous inventory preparation exercises.
French: En cas de divergence entre les deux modèles, le modèle original utilisé avant 2001 peut servir à déterminer où les erreurs ont eu lieu dans le processus d’estimation des émissions.
English: There is concern that the next major crisis in the region could force more than 20 million people into needing emergency assistance.
French: D'aucuns craignent que la prochaine crise majeure dans la région ne contraigne plus de 20 millions de personnes à demander une assistance d'urgence.
English: A/61/563 Item 106 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/563 Point 106 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: C. Challenges facing the system 15 6
French: Difficultés auxquelles se heurte le système 15 − 26 8
English: UNDP management has set aside $13.5 million of this exceptional surplus in other liabilities pending determination of its utilization.
French: L'administration du PNUD a mis de côté 13,5 millions de dollars sur cet excédent exceptionnel des autres dettes en attendant qu'une décision ait été prise sur son utilisation.
English: See Chapter 5 for details on CCA.
French: Ce choix est possible lorsque la juste valeur marchande totale de la machinerie louée selon le contrat dépasse 25 000 $.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 35 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 33 Paragraphe 2 2. espère que la nouvelle stratégie proposée sera le fruit de consultations approfondies avec les institutions de l'Union africaine; Or. en