ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.9 Concrete measures to forge closer cooperation between the United Nations Secretariat and AU Commission, in all aspects of conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding and post-conflict reconstruction and development.
French: 3.9 Les mesures concrètes susceptibles de renforcer la coopération entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine relativement à tous les aspects de la prévention des conflits, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et de la reconstruction et du développement après un conflit.
English: 4.4.1 Short-term leave It may be appropriate to provide paid notice or pay in lieu of notice under the EET policy to an Executive who becomes surplus at the end of the period of unpaid leave only where the Executive has departed on LWOP with a guarantee of return to the same position – for example on return from maternity leave or when the approved period of leave is short-term and the Executive's position has not been staffed.
French: 4.4.1 Congé de courte durée Il peut convenir d'accorder un délai de préavis rémunéré ou une rémunération de remplacement aux termes de la présente politique à un cadre de direction qui devient excédentaire à la fin de la période de CNP, mais uniquement si ce cadre a pris un CNP avec la garantie de reprendre le même poste – par exemple, au retour d'un congé de maternité ou lorsque la période de congé est courte et que le poste du cadre de direction n'a pas été comblé.
English: Consumers wishing to purchase pork chops with this attribute will use this assurance in evaluating the quality of the product.
French: Dans certains cas, les attributs liés à l’expérience et à la confiance sont importants pour les utilisateurs finaux, bien qu’ils ne puissent être évalués au moyen d’une inspection visuelle ou d’une analyse avant l’achat.
English: These positions are open to any CF occupation, as well as specific specialist occupations (e.g., Med Techs, Sig Ops).
French: La catégorie est ouverte à tout métier des FC ainsi qu’aux spécialistes (p. ex., techniciens médicaux, opérateurs des transmissions).
English: Switzerland is currently negotiating to join. Schengen Convention Signed in 1990 and taking effect in 1995, this convention abolished the internal borders of the signatory States and created a single external frontier.
French: (Voir citoyenneté de l'UE: droit de circulation et de séjour, coordination de la lutte anti-drogue) santé humaine Une proposition de la Commission de 1999 fixe des normes minimales en vue de garantir aux victimes de la criminalité l'accès à des soins médicaux et à une aide psychologique.
English: Currently, there are four Canadians in the workforce for every senior citizen, but in less than 30 years, that ratio will drop to only two workers for every senior.
French: À l’heure actuelle, on compte au Canada quatre personnes actives pour une personne âgée, mais dans moins de 30 ans, ce rapport pourrait chuter à deux pour un.
English: In addition to providing language training in Canada’s two official languages, EDC provides support to its employees for training in non-official languages, including Spanish, Portuguese, Russian, German and Arabic.
French: Puisque la CCB mène ses activités dans toutes les régions du monde et qu’elle prend de l’expansion sur les nouveaux marchés internationaux, sa compréhension des diverses cultures continue de représenter un avantage commercial concurrentiel.
English: A/59/736/Add.16 Items 123 and 127 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July to 31 October 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.16 Points 123 et 127 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan MANDATE To facilitate and coordinate effective, efficient, and orderly discussions on a range of treaty issues in a bilateral process between the Government of Canada and the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Administrer les dispositions relatives au règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain, de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et de l’Accord de libre-échange Canada-Chili; assurer un soutien professionnel et consultatif aux groupes institués en vertu de chacun des accords; et maintenir un greffe de type judiciaire où seront déposées les procédures des groupes spéciaux, des comités et des tribunaux établis aux termes de chacun des accords.
English: Out-patient care also provides the option for long treatment periods that are normally not available in many residentially-based programs. 
French: Les services de soins externes offrent aussi la possibilité de traitement prolongé, services qui ne sont pas normalement disponibles dans de nombreux programmes de traitement à demeure.
English: Part 3 of Schedule 1 to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "AMPHIBIANS":
French: La partie 3 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, sous l'intertitre « AMPHIBIENS », de ce qui suit :
English: An Aboriginal Perspective", was held in February 2004 in Hinton, Alberta.
French: Une perspective autochtone a eu lieu en février 2004 à Hinton, en Alberta.
English: • The draft survey document "Manufacturer Testing of Electromechanical Meters with one Register" was distributed.
French: • La version préliminaire du questionnaire « Essai par les fabricants des compteurs électromécaniques à un registre » est distribuée.
English: • Building the momentum for the cluster with several networking events and the creation of an industry advisory group to support local nanotechnology firms.
French: • On contribue à stimuler le développement de la grappe par plusieurs activités de réseautage et par la création d’un groupe consultatif composé de représentants de l’industrie afin d’appuyer les entreprises locales actives en nanotechnologie.
English: Access to our network of over 3800 authorized Service Centres.
French: Accès à notre réseau de 3800 centres de réparation autorisés.
English: It is also the region with the smallest population in this third group.
French: C’est aussi la région avec la plus petite population au sein de ce troisième groupe.
English: Internet publication: http://res2.agr.ca/stjohns/ccomm/vol11_e.htm AAFC.
French: From Source to Tap:
English: Fees The patent process requires the payment of specific fees in order to obtain or maintain a patent or patent application.
French: Taxes Le processus de brevetage exige le paiement de certaines taxes pour l'obtention ou le maintien en état d'un brevet ou d'une demande de brevet.
English: Respect for and protection of women are manifestations of social civilization and progress, and necessary elements of a mature social system.
French: Le respect et la protection des femmes sont autant de manifestations de la civilisation et du progrès social, et des éléments indispensables d'un système social parvenu à maturité.
English: I have tried -I can tell you quite frankly - to put forward compromise solutions wherever fair, which may not represent the orthodoxy of my group, or indeed my own orthodoxy, but are intended to build bridges with other parts of this House.
French: Je me suis efforcée et je peux le dire, ici, ouvertement, d'élaborer des compromis de la manière la plus loyale possible. Des compromis qui ne reflètent pas seulement les idées de mon groupe ou mes propres idées, mais qui devraient établir des ponts avec les autres groupes de cette Assemblée.
English: • Whitehorse, Yukon Territory, Y1A 2A9 Amex Bank of Canada designates the following office for all provinces:
French: • Whitehorse, Yukon Territory, Y1A 2A9 Banque Amex du Canada désigne le bureau suivant pour toutes les provinces :
English: That same logic has led the Committee to replace its reports and exchanges of letters with preliminary implementation assessments, which provide Member States with a comprehensive and detailed analysis of their level of compliance with resolution 1373 (2001).
French: C'est le même raisonnement qui a conduit le Comité à substituer aux rapports et échanges de lettres les évaluations préliminaires de mise en œuvre, qui donnent aux États un bilan complet, détaillé et synthétique de leur niveau de conformité avec la résolution 1373 (2001).
English: Furthermore, EIGA requests that, since this change was due to an omission rather than as a result of a conscious decision of the Joint Meeting, the note should be published in a corrigendum to the 2005 editions of the ADR and RID.
French: En outre, comme cette modification était due non pas à une décision délibérée de la Réunion commune mais à une omission, l'EIGA demande que ce nota soit publié sous forme de rectificatif dans les éditions 2005 de l'ADR et du RID.
English: You're kidding right Mariochief? This game looks fantastic, except the gun in the first screen.
French: Entre Waredevil, Too Human et Mass Effect, question design je ne vois pas beaucoup de différences.
English: However, DND should be the lead department and should be provided more visibility of sub-contract costs prior to payment.
French: Or, le MDN devrait être le ministère principal et avoir davantage accès aux coûts de sous-traitance avant paiement.
English: Using mice models, Ottawa researchers have found that the Pax7 gene triggered certain adult stem cells to become muscle-making cells.
French: Grâce à des souris, des chercheurs de la région d'Ottawa ont découvert que le gène Pax7 activait certaines cellules souches adultes, lesquelles se transformaient en cellules musculaires.
English: • "results of crime": any economic advantage arising from a criminal act.
French: • «produit du crime»: tout avantage économique dérivant d'un acte criminel.
English: Some aspects of the framework remain to be elaborated, however, including procedures for the rotation of core Professional staff between Headquarters and field offices.
French: Certains aspects de ce cadre doivent encore être élaborés, notamment les procédures concernant la rotation des fonctionnaires appartenant au “noyau dur” entre le Siège et les bureaux régionaux.
English: In a speech in late June, the President declared, “The basic right of people in today's world mainly means the right of people to have control over their own destiny.
French: Dans un discours prononcé à la fin du mois de juin, le Président a déclaré : « De nos jours, le droit fondamental des individus est essentiellement leur droit de décider de leur avenir.
English: This document is an amended version of the informal document TRANS/WP.11/60th/INF.7 presented during the 60th session of WP.11 in 2004.
French: Le présent document contient une version amendée du document TRANS/WP.11/60th/INF.7 soumis lors de la soixantième session du WP.11 en 2004.
English: That is why my country is fully convinced that, if we are to fully exploit the potential of sports activities in the framework of the International Year of Sport and Physical Education, further initiatives must be taken to make sports an effective tool for development and peace, at both the national and international levels.
French: C'est pourquoi mon pays est convaincu que si l'on veut exploiter pleinement le potentiel que recèlent les activités sportives dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, il convient de prendre d'autres initiatives pour faire en sorte que le sport soit vraiment un instrument utile au développement et à la paix tant aux échelons national qu'international.
English: AIMS AND OBJECTIVES ______________ _______________ General aims A Training Guide & Trainer Training for Quality Assurance:
French: BUTS ET OBJECTIFS __________ ______ _______________ Objectifs généraux  Un guide de formation & une formation des formateurs à l'assurance qualité pour :
English: We report the results of a whole-genome oligonucleotide chip experiment that reveals 23 genes differentially expressed between virgin females exposed and unexposed to courting males, and 38 genes differentially expressed between virgin and recently mated females.
French: Nous rapportons les résultats obtenus sur des puces d'oligonucléotides couvrant le génome entier qui révèlent 23 gènes exprimés de façon différentielle entre des femelles vierges exposées et non exposées à des mâles courtisans et 38 gènes exprimés de façon différentielle entre des femelles vierges et des femelles récemment accouplées.
English: In turn, an increasing number are remaining to overwinter in southern Ontario (Dennis et al.
French: À mesure que la population a augmenté, un nombre de plus en plus important d’oiseaux est resté pour passer l’hiver dans le sud de l’Ontario (Dennis et al., 2000).
English: - Exchange of information and experiences.
French: - Échanger des informations et des expériences.
English: This account has created unnecessary transfers between both accounts, increased accounting work and resulted in a situation with less control.
French: Ce compte génère des transferts inutiles avec l'autre compte, alourdit la charge de travail du comptable et complique les contrôles.
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, please visit www.gosmokefree.ca. - 30 -
French: Pour vous renseigner sur la lutte que mène Santé Canada contre le tabagisme, veuillez consulter le portail www.vivezsansfumee.ca. - 30 -
English: Canada and Australia are large, highly industrialized and urbanized countries with small populations and with standards of living tied to the export of natural resource products.
French: Le Canada et l'Australie sont de grands pays, hautement industrialisés et urbanisés mais peu peuplés, dont le niveau de vie est lié à l'exportation de produits provenant des ressources naturelles.
English: However, in order for genuine progress to be made, Georgia must maintain its focus on democratic reforms.
French: Cependant, pour que de réels progrès soient possibles, la Géorgie doit absolument poursuivre sur la voie des réformes démocratiques.
English: The actual implant procedure involves the surgical placement of the implants, a healing period; and implants restoration to replace the missing tooth or teeth. The treatment may be a cooperative effort between a surgical dentist who actually places the implant and a restorative dentist who designs, prescribes and inserts the final replacement teeth.
French: La procédure réelle d'implant comporte une partie chirurgicale c’est la pose des implants, et une partie prothétique consiste a faire la restauration prothétique sur l’implant.
English: Inventaire National du http://www.inpn.mnhn.fr patrimoine naturel (INPN) IPIECA www.ipieca.com
French: Liens Internet http://www.hurricanecity.com
English: These reforms seek to build a peaceful democracy based on the widest possible national consensus and rooted in the historical and socio-cultural realities of our country.
French: Elles visent à construire une démocratie apaisée qui repose sur le plus large consensus national possible et qui s'enracine dans les réalités historiques et socioculturelles de notre pays.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: Société financière internationale Société immobilière du Canada CLC Limitée
English: HIV infections among Quebec women giving birth to live infants.
French: Evaluation of HIV screening in pregnancy in Ontario: an update.
English: A further 8,527 refugees from Bosnia and Herzegovina or Croatia also remained in Montenegro.
French: Le Monténégro accueillait également 8 527 réfugiés originaires de Bosnie-Herzégovine et de Croatie.
English: The following two systems under development were selected:
French: Les deux systèmes en développement suivants ont été sélectionnés :
English: TERMS OF REFERENCE AND RULES OF PROCEDURE OF WP.1 (agenda item 3)
French: mandat et RÉglement intÉrieur du WP.1 (point 3 de l'ordre du jour)
English: Sometimes, when I baby-sit late at night, I walk for about two hours instead of taking the taxi because I don't want to spend that much on cab fare.
French: Parfois, lorsque je garde des enfants, je marche pendant deux heures tard le soir au lieu de prendre un taxi parce que je ne veux pas dépenser pour ça.
English: It is certainly not for the European Union to interfere in Lebanese internal affairs.
French: L'Union européenne n'a certes pas à s'ingérer dans les affaires intérieures du Liban.
English: The unspent balance of $122,800 is attributable primarily to the fact that posts were filled at a lower level than approved.
French: Le solde inutilisé de 122 800 dollars s'explique principalement par le fait que les postes approuvés n'ont pas tous été pourvus.
English: He knew that the National Pact forbade dialogue with the Protectorate Authorities as long as the latter did not renounce its repressive policies and as long as they did not begin to put into effect the reforms submitted to them three years earlier.
French: Il savait que le Pacte National interdisait de poursuivre le dialogue avec les Autorités du Protectorat tant que celles-ci n'auraient pas renoncé à la politique de répression et ne se seraient pas engagées à mettre en oeuvre le plan de réformes qui leur avait été soumis depuis trois ans.
English: Significant differences in viability were observed among species, but not among clones and replications.
French: Des différences significatives de viabilité furent observées entre les espèces, mais non entre les clones et les répétitions.
English: A. He must have talked to the union representatives.
French: R. Il a dû parler aux représentants syndicaux.
English: In the event the seller sets a reserve price, Tajan reserves the right to propose bids on the seller’s behalf until such time as the reserve is met.
French: Dans l’hypothèse où un prix de réserve aurait été stipulé par le vendeur, Tajan se réserve le droit de porter des enchères pour le compte du vendeur jusqu’à ce que le prix de réserve soit atteint.
English: A major setback has been the crisis in global trade talks.
French: L'échec des pourparlers internationaux sur le commerce a été une très grande déconvenue.
English: In addition, the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union - based on the harmonisation of the main national legislative provisions, the principle of "home country control" and cross-border co-operation among supervisors - will not be modified.
French: 8 Le contrôle bancaire et la stabilité financière Durant la phase III de l’UEM, le contrôle prudentiel continuera de relever de la compétence des autorités nationales de contrôle (la BCN ou un organisme autre que la banque centrale ou encore, dans certains cas, les deux conjointement).
English: Assessment of Holders — Examination of Applicants and Holders — Licences and Pilotage Certificates 28. (1) For the purpose of determining whether an applicant for a licence or pilotage certificate or the holder of a licence or pilotage certificate meets the requirements of these Regulations and the General Pilotage Regulations, the Authority shall assess each application for a licence or pilotage certificate and the record of each holder and shall provide the Board of Examiners with
French:  Évaluation des titulaires — Examen des candidats et des titulaires — Brevets et certificats de pilotage  28. (1) Afin de vérifier si le candidat à un brevet ou à un certificat de pilotage ou le titulaire d'un tel brevet ou certificat satisfait aux exigences du présent règlement et du Règlement général sur le pilotage, l'Administration examine chaque demande de brevet ou de certificat de pilotage ainsi que le dossier de chaque titulaire et remet au jury d'examen :
English: It will require exploration of opportunities for new and emerging health care professions, such as physician assistants, and strengthening the profile and distribution of nurse practitioners.
French: Il faudra étudier la possibilité de nouvelles professions de la santé, comme celle d'adjoint au médecin, mieux faire connaître les infirmières praticiennes et assurer une meilleure répartition des membres de cette profession.
English: We find this concern specifically addressed in the first and second paragraphs.
French: Cette préoccupation est spécifiquement évoquée aux paragraphes 1 et 2.
English: The ability to establish scheduling procedures and work routines is also required.
French: Il faut également pouvoir établir des procédures et des façons de procéder en matiere d'ordonnancement.
English: The proposed revision would combine the two standards, apply them to all bottled water, and add the standard for P. aeruginosa. 3.2 Microbiological Standards for Packaged Ice 3.2.1 Microbiological Standards for Water Used to Manufacture Packaged Ice No person shall manufacture ice for sale if the water from which it is made contains: a. more than 100 total aerobic bacteria per millilitre, as determined by Official Method MFO-17, where n = 5 c = 2 m = 100 per ml M = 10,000 per ml;  b. any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-18, where n = 5 c = 1 m = 0 per 100 ml M = 10 per 100 ml.
French: La révision proposée combinerait les deux normes, les appliquerait à toute eau embouteillée et ajouterait la norme pour les P.aeruginosa. 3.2 Normes microbiologiques pour la glace préemballée 3.2.1 Normes microbiologiques pour l'eau utilisée dans la fabrication de la glace préemballée Personne ne peut fabriquer de glace pour la vente si l'eau d'où elle provient contient : a. plus de 100 bactéries aérobies par millilitre, après analyse selon la méthode officielle MFO-17 où n = 5 c = 2 m = 100 par ml M = 10,000 par ml; b. des bactéries coliformes, après analyse selon la méthode officielle MFO-18 où n = 5 c = 1 m = 0 par 100 ml M = 10 par 100 ml.
English: The business community can also help to address the issues of the digital divide, which are more serious in Africa than elsewhere, and some of the major socio-economic and environmental challenges facing the continent, in particular HIV/AIDS, access to education and health care, sustainable rural development, renewable energy projects and water use.
French: Le monde des affaires peut également aider à résoudre les problèmes engendrés par le fossé numérique, problèmes qui sont plus graves en Afrique que partout ailleurs, ainsi que les principales difficultés socioéconomiques et écologiques auxquelles doit faire face le continent, notamment le VIH/sida, l'accès à l'éducation et aux soins de santé, le développement rural durable, l'énergie renouvelable et l'utilisation de l'eau.
English: It proved difficult for a client who preferred to be served in French to obtain service in French.
French: On avait alors constaté qu'il était difficile pour un client désirant être servi en français d'obtenir ce service.
English: The Government and the public institutions played an important role in the area of education, health, social services and recreational activities aimed at children.
French: Le Gouvernement et les institutions publiques jouent un rôle important dans les domaines de l'éducation, de la santé, des services sociaux et des activités récréatives destinées aux enfants.