ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme 4: Strengthening the indigenous media
French: Thème 4: Dynamisation des organes d'information autochtones
English: Amendment to the annex to the financial regulations.
French: Amendement de l'annexe du Règlement financier.
English: When are they going to let me go? ...
French: C’est répétitif, alors on en a ras le bol.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products in one voyage between Nanticoke and Sarnia, Ontario, during the period commencing on May 16, 2001 and ending on June 3, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs en un seul voyage entre Nanticoke et Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 16 mai 2001 et se terminant le 3 juin 2001.
English: The situation in Croatia1 (2 September 1993; 12 December 2002).
French: La situation en Croatie1 (2 septembre 1993; 12 décembre 2002).
English: The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤  1 per cent
French: 4.1.1.1 Essais dynamiques de freinage (sauf essais ABS sur revêtement à faible adhérence):
English: Contact a MasterCard Corporate Card® Issuer today and join thousands of other businesses that are already realizing the benefits of using the MasterCard Corporate Purchasing Card.
French: Communiquez dès aujourdhui avec un émetteur de cartes d'achats MasterCardMD pour grandes entreprises et joignez-vous aux milliers dentreprises qui profitent déjà des avantages de cette carte.
English: For information on Nisga'a First Nations client eligibility, or to obtain information on the Nisga'a Valley Health Board MS & E plan, please contact the Nisga'a Valley NIHB Office at 1-888-233-2212.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l'admissibilité des Premières nations Nisga'a ou le régime d'ÉMFM du Nisga'a Valley Health Board, veuillez communiquer avec le bureau des SSNA de Nisga'a Valley en appelant au 1-888-233-2212.
English: We support measures that make the work of the EU more transparent, accountable, efficient and effective.
French: Nous soutenons les mesures qui améliorent la transparence, la responsabilité et l’efficacité de l’Union.
English: The testimony indicates that, while the processing demand placed on the computer is minimal, the information that must be processed is critical to the operation of the CD-ROM drive.
French: Selon les témoignages, même si le fardeau de traitement imposé à l'ordinateur est minime, l'information qui doit être traitée a une importance cruciale dans le fonctionnement du lecteur de CD-ROM.
English: Moreover, unemployment and "house price to income" ratios continue to limit consumer demand.
French: Trois importantes autoroutes relient cette région au réseau européen.
English: Here are their insights on Chanel's character, the making of the movie... and of course, France!
French: Découvrez l'entrevue vidéo exclusive sans plus attendre.
English: The 'registration' offered by this company is not official and must not, under any circumstances, be confused with the registration provided by the Office for Harmonization in the Internal Market or by the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Trade Mark Office.
French: L'«enregistrement» auquel se réfère cette société ne présente aucun caractère officiel, et ne peut en aucun cas être confondu avec l'enregistrement devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ou devant les services centraux de la propriété industrielle des Etats membres, y compris le Bureau Benelux des marques.
English: 05-08/04 Italy (Rome) 15-16/04 Spain (Madrid) 29/04 14/06 17/06 Luxembourg Belgium (Brussels) Finland (Helsinki) -
French: 20-23/03 Royaume-Uni (Londres) 31/03-01/04 Portugal (Lisbonne) 05-08/04 Italie (Rome) 15-16/04 Espagne (Madrid) 29/04 14/06 Luxembourg Belgium (Bruxelles)
English: This impressive new government building includes the legislative chamber, meeting rooms, offices, executive wing, and the office of the president.
French: Ce nouvel immeuble du gouvernement, impressionnant, comprend la chambre législative, des lieux de réunion, des bureaux, une aile administrative et le bureau du président.
English: The PMPRB represents the strategic component of the federal government’s patent policy to protect consumers and contribute to affordable health care in view of other measures designed to protect intellectual property.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur les prix « départ-usine » , à savoir sur les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies ou à d’autres clients, afin qu’ils ne soient pas excessifs.
English: The fiscal instrument should aim to eliminate national distortions and distortions between energy producers, encourage more energy saving and lead to the internalisation of damage caused to the environment (internalisation of external costs and the contribution to the reduction of CO2 emissions).
French: Seule une politique d’orientation de la demande peut jeter les bases d’une véritable politique de sécurité d’approvisionnement durable en énergie. les villes, elle devra dépendre massivement de ses importations pour son approvisionnement en énergie et pourra difficilement respecter ses engagements présents et ses objectifs futurs pour lutter contre le changement climatique.
English: Furthermore, I would like to compliment the CPVO staff with the development of a comprehensive database containing denominations of plant varieties.
French: En outre, je tiens à complimenter le personnel de l’OCVV pour le développement d’une base de données exhaustive contenant les dénominations des variétés végétales.
English: The 2000 harvest was 38% above the 10-year average from 1990-1999.
French: Les prises de 2000 Ã©taient de 38 % supÃ©rieures Ã la moyenne de dix ans pour la pÃ©riode allant de 1990 Ã 1999.
English: Fruit with incipient fermentation but with only a very slight sour/bitter taste is not considered as defective.
French: La teneur en eau et matières volatiles est exprimée sous forme de fraction, en pourcentage, de la masse de l'échantillon initial.
English: This action has been apparent, for some time already, through the active role that the House plays within COSAC, in the many formal and informal contacts between MEPs and national politicians - I can testify to this during the preparation of the Treaty of Nice - and in increased administrative cooperation.
French: Un geste qui s'illustre bien, depuis quelque temps déjà, dans le rôle actif que joue votre Assemblée au sein de la COSAC, dans la multiplication des contacts formels ou informels entre parlementaires européens et parlementaires nationaux - je peux en témoigner à l'occasion de la préparation du Traité de Nice - et dans l'accroissement de la coopération administrative.
English: In this sense, I think the Commission should be grateful to me for pointing out to it that, actually, EUR 18 million multiplied by three equals EUR 54 million, which would appear to be a more appropriate figure.
French: En ce sens, je m'attends à recevoir l'approbation de la Commission pour lui avoir rappelé que, pour précision, 18 millions d'euros multipliés par trois, cela fait 54 millions d'euros, chiffre qui me semble le plus adéquat.
English: These are our conclusions for the symposium in which we took part.
French: Alors ça c'était nos conclusions face au symposium auquel on a participé.
English: • ask how useful the program/course was, what was most valuable
French: • Demander si le cours/programme a été utile, les points les plus valables.
English: It was also the LTD group who were far more likely to appeal a WHSCC claim decision – 47% compared with 8% for other injured workers.
French: À la question ouverte : « Que feriez-vous si vous deviez travailler dans un endroit ou si vous deviez effectuer un travail qui selon vous n’est pas sécuritaire? »
English: The principal, in concert with the teaching staff, is responsible for the preparation of an annual professional development plan.
French: Le directeur, conjointement avec le personnel enseignant, est responsable de la préparation d’un plan annuel de perfectionnement professionnel.
English: It is essential to increase the awareness of judges so that international conventions are used more in the courts of law in the future.
French: Il était essentiel de sensibiliser encore plus les juges pour que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient davantage appliqués par les tribunaux.
English: Indeed, social housing built in recent decades and used for re-housing Roma/Gypsies from shantytowns or who wish to become sedentary is frequently unsuitable for these groups' lifestyles and culture.
French: En effet, les logements sociaux construits au cours des dernières décennies, et dans lesquels souvent on reloge des Roms/Tsiganes soit issus de bidonvilles, soit désireux de se sédentariser, sont souvent inadaptés au mode de vie et à la culture de ces groupes.
English: As reported in the PAPFAM survey, in 2004 national coverage rates for the three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT-3) and for the measles, mumps and rubella vaccine stood at 43 and 53 per cent, respectively.  These rates were lower than those reported in 1990 (82 and 61 per cent, respectively).
French: Ainsi qu'il ressort de l'enquête PAPFAM en 2004, les taux de couverture nationale pour les trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos (DPT-3), et pour la rougeole, les oreillons et la rubéole étaient respectivement de 43 et de 53 %, donc inférieurs à ceux de 1990 qui étaient respectivement de 82 et 61 %.
English: The overall objective is to ensure that distributors do not supply dangerous products and that they participate in measures taken to reduce risk.
French: L’objectif global consiste à veiller à ce que les distributeurs ne fournissent pas de produits dangereux et à garantir leur participation aux mesures engagées en vue de réduire les risques.
English: If you own a breakwall, there are a few things you can do to reduce the pounding it takes and improve habitat along the shore.
French: S'il y a un mur de retenue sur votre lot, il existe des moyens pour alléger le claquement auquel il est soumis et améliorer l'habitat riverain.
English: The objective will be achieved through the three main targets of a coherent assessment approach, a structured set of multi-scaled assessments and a web-based assessment landscape platform.
French: Cet objectif sera atteint à travers trois grandes cibles : approche cohérente de l'évaluation; ensemble structuré d'évaluations multiéchelles et plateforme d'orientation fondée sur l'Internet pour les évaluations.
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004 | Previous | TOC | Next | Chapter 5 - Conclusion Benzene is of particular interest because high concentrations have been measured at the Pointe-aux-Trembles sampling station since 1989.
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal – 1989-2004 Précédent | Table des matières | Suivant Chapitre 5 - Conclusion Le benzène présente un intérêt particulier, parce que des teneurs élevées avaient déjà été mesurées à la station d'échantillonnage de Pointe-aux-Trembles depuis 1989.
English: Recommendation #5 The role of the Cultural Industries Development Fund should be redefined to allow it to take a passive equity position in Canadian owned and controlled companies in the sound recording industry.
French: Recommandation 5 Le rôle du Fonds de développement des investissements passifs des industries culturelles devrait être redéfini pour lui permettre d'avoir dans les sociétés appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: The individual who raised this concern subsequently revised it to only include classified DND software acquired by the DND employee from another DND project.
French: La personne qui soulève cette préoccupation a par la suite modifié sa position pour inclure seulement le logiciel classifié du MDN acquis par un membre du personnel du MDN dans le cadre d’un autre projet du MDN.
English: The result has been the conclusion of Peacebuilding Cooperation Frameworks for three countries on its agenda — Burundi, Sierra Leone and, recently, Guinea-Bissau — based on an extensive mapping of peacebuilding gaps in those countries.
French: Cela a permis de conclure des cadres de coopération pour la consolidation de la paix pour trois pays inscrits à son ordre du jour - le Burundi, la Sierra Leone et, récemment, la Guinée-Bissau -, en se fondant sur une vaste analyse des lacunes identifiées dans ces pays en matière de consolidation de la paix.
English: However, if they cannot be made available to Canadian business and partner clients through the Virtual Trade Manager, Posts web-site or other official GOC media, then their overall usefulness is considerably diminished.
French: Par exemple, l’exclusion des crédits alloués à la traduction des rapports sectoriels et/ou d’information sur les marchés dans les langues officielles du Canada était le problème le plus fréquemment soulevé.
English: The orientation process takes place on a one-to-one basis and includes mentoring and outside training.
French: Le processus d'orientation se fait de personne à personne et inclus un mentorat et de la formation à l'extérieur.
English: A/AC.109/2006/SR.11 Meeting held on 15 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.11 Séance tenue le 15 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Legal forms that could apply to multinational units would be that of an "international administrative union" or a "plurinational administrative institution10".
French: Les forces armées en tant que telles étant comptées - dans le contexte national - au pouvoir exécutif, soit l'administration, les formations multinationales pourraient absolument être conçues comme union administrative ou institution administrative plurinationale.
English: As a rule, the task of the gallery is not so much to arouse interest as to meet an insistent demand.
French: Règle générale, le musée a pour tâche,  [102] non pas tant de susciter l'intérêt, que de répondre à des besoins pressants.
English: These in turn directly and indirectly affect socio-economic conditions.
French: Par contrecoup, ils influent directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.
English: As shown in table A.1 of annex I, and as compared with programme expenditure, including national execution, the overall programme support rate is estimated at 10.2 per cent, with 7.5 per cent retained by UNDCP and 2.7 per cent provided to associated agencies.
French: Il ressort du tableau A.1 de l'annexe I que, par rapport aux dépenses relatives aux programmes et compte tenu de l'exécution nationale, le taux global applicable aux dépenses d'appui devrait s'établir à 10,2 %, soit 7,5 % pour le PNUCID et 2,7 % pour les organismes associés.
English: First, in response to Ambassador Cunningham's question on our conception of anti-trafficking and border controls, we can learn a lot from what is being done in the Balkans.
French: Premièrement, en réponse à la question de l'Ambassadeur Cunningham sur notre conception de la lutte contre les trafics et les contrôles aux frontières, nous avons beaucoup à apprendre de ce qui se passe dans les Balkans.
English: China’s malting barley imports had increased from less than 0.2 Mt in 1980 to 1.0 Mt in 1990 and slightly over 2.0 Mt in 2000.
French: Les importations chinoises d’orge brassicole avaient longtemps augmenté, passant de moins de 0,2 Mt en 1980 à 1,0 Mt en 1990 et à un peu plus de 2,0 Mt en 2000.
English: We have seen how this procedure was used to allow the rescue packages for the banks, amounting to billions of euro, to bypass Parliament.
French: Nous avons vu comment cette procédure a servi à adopter le paquet de sauvetage des banques, représentant des milliards d'euros, en contournant le Parlement.
English: • Ability to keep accurate records of relevant information related to OH&S
French: • Capacité à maintenir des dossiers de renseignements pertinents sur la santé et la sécurité au travail
English: The Council notes the call for all those concerned to adopt compatible and harmonized measures for law enforcement and counter-narcotics efforts through support for the implementation of the Afghan Transitional Administration's Drugs Strategy and the Paris Pact, supported by the G-8 Summit in Evian on 3 June 2003.
French: Le Conseil prend note de l'appel lancé à toutes les parties concernées leur demandant d'adopter des mesures compatibles et harmonisées aux fins de l'action de détection et de répression des infractions et de lutte contre la drogue en appuyant la mise en oeuvre de la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et du “Pacte de Paris” qui a été appuyé par le Sommet du G-8 à Evian, le 3 juin 2003.
English: It has also been noted that the EU should draw on the expertise of the United Nations.
French: Il a également été constaté que l’UE devait tirer parti de l’expertise des Nations unies.
English: A linear correlation between the optical charge-transfer energies and ΔE0 was found, with a slope (ΔEop/ΔG0) of 1.03 ± 0.03.
French: On a trouvé une corrélation linéaire entre les énergies de transfert de charge optique et ΔE0 avec une pente (ΔEop/ΔG0) de 1.03 ± 0.03.
English: • "Control room" for immune responses discovered - researchers may be able to control immune system disorders such as HIV/AIDS, multiple sclerosis and arthritis with novel medications (Nature Immunology)
French: • Découverte d'une « salle de commande » des réponses immunitaires - les chercheurs pourraient être capables de lutter contre des troubles du système immunitaire, tels le VIH/sida, la sclérose en plaques et l'arthrite, à l'aide de nouveaux médicaments (Nature Immunology)
English: The ETH-Domain covers the two Swiss Federal Institutes of Technology, ETH Zurich and EPF Lausanne, run by the Swiss Federation and the four application-oriented research institutes.
French: Le Domaine des EPF réunit les deux Écoles polytechniques fédérales gérées par la Confédération à Zurich et à Lausanne ainsi que quatre établissements de recherche orientés vers les applications pratiques. 13 000 collaborateurs (EPT) et plus de 20 000 étudiants et doctorants fournissent des prestations d’excellence en réseau avec la société, l’économie et les hautes écoles de Suisse et d’ailleurs.
English: All but one of these have submitted retention and disposal schedules for National Archives approval.
French: Toutes sauf une ont soumis des calendriers de conservation et de retrait aux Archives nationales pour approbation.
English: The Dieppe area was organized as an independent strongpoint (Stützpunkt) capable of "all-round defence" and girded on the land side with a continuous barbed-wire obstacle.
French: corps, dont le QG est établi près de Rouen; la division directement responsable de cette région est la 302 e division d’infanterie (lieutenantgénéral Conrad Haase); elle n’est pas considérée comme étant d’une valeur exceptionnelle; elle groupe dans ses rangs un certain nombre d’étrangers et elle est pourvue de véhicules hippomobiles.
English: The data points that the Working Group identified as essential for the baseline data base (collected for all donors and recipients) are listed in Table 1.
French: Le tableau 1 indique les points de données considérés par le Groupe de travail comme étant essentiels à une base de données de référence (recueillies pour tous les donneurs et tous les receveurs).
English: Mr. Dhital (Nepal): At the outset, Mr. Chairman, I would like to extend our hearty congratulations to you on your well-deserved election and to the other members of the Bureau on their elections.
French: M. Dhital (Népal) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais vous adresser nos sincères félicitations pour votre élection bien méritée ainsi qu'aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
French: Le Comité attache de l'importance au fait que le plan d'action de l'UE en faveur des forêts soit un projet tout à fait fiable et non une simple déclaration d'intention.
English: The security environment in the East has improved.
French: La sécurité dans l'est s'est améliorée.
English: 1 st Interim Management Board of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA):
French: Vienne (Autriche)
English: The job of the consultation officer is to do just that — consult with Canadians.
French: Le travail de l'agent de consultation est précisément de consulter les Canadiens.
English: We were thus able to obtain information on 10,881 individuals.
French: Cela nous a permis d'avoir de l'information sur 10 881 individus.
English: Tolerance is now required of everyone and is the fruit of education and occasionally legislation.
French: La ´ ´ ´ tolerance est maintenant exigee de tous, et la tolerance est le fruit de ´ l’education et parfois memes des lois.
English: Erika Mann's report is much more concerned with the philosophy of partnership, with political and economic matters where the European Union has the capacity to act and where we are, in effect, building a new transatlantic bridge for the twenty-first century.
French: Le rapport d'Erika Mann s'intéresse beaucoup plus à la philosophie du partenariat, aux questions économiques et politiques dans les cas où l'Union européenne a la capacité d'agir et où nous construisons en réalité un nouveau pont transatlantique pour le XXIe siècle.
English: • potential to attract the best students and provide unique training opportunities for them in a well-structured, cross-disciplinary research environment;
French: • capacité d'attirer les meilleurs étudiants et de leur offrir une possibilité de formation unique dans un cadre de recherche structuré et interdisciplinaire;
English: This work, whose structure is reminiscent of the medieval tower, enabled the military to use fewer soldiers in time of war.
French: Il s'agit de structures généralement circulaires aux parois plus épaisses sur le côté faisant face à la mer que sur le côté opposé à la terre ferme.
English: If the inspectors suspect an offence has been committed, they should discuss the matter with the trustee, who should then report it to the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Si les inspecteurs sont d'avis qu'une infraction a été commise, ils doivent en informer le syndic, qui avise le Bureau du surintendant des faillites de la question.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Annexe 4 − Appendice 1
English: As an extension of this relationship, several activities for bringing gender into the mainstream and for gender training have ensued.
French: Étendant la portée de ses activités dans ce domaine, l'Institut a entrepris plusieurs activités visant à faire prendre en compte les sexospécificités et à assurer une formation dans ce domaine.
English: The rules governing the new system are set out in the Extension Ordinance of Albania and correspond to those of the other "Extension States" (Slovenia2, Latvia3 and Lithuania4).
French: Les dispositions régissant le nouveau système sont contenues dans le décret du gouvernement albanais relatif à l'extension des brevets européens à l'Albanie et correspondent à celles arrêtées par les autres "Etats autorisant l'extension" (Slovénie2, Lettonie3 et Lituanie4).
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to have the opportunity to take part in this debate.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de participer à ce débat.
English: Both strains carried drug resistance markers and were identified using selective media.
French: Ces deux souches, porteuses de marqueurs de résistance à la drogue, furent identifiées au moyen de milieux de sélection.