ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Screening Board, the training aspect of the position occupied by the appellant as IT Instructor was not relevant enough to the definition provided and could not be given full weight and, even if full weight had been given, the appellant would still have fallen short of the 4 years requirement.
French: De l’avis du jury de présélection, l’aspect formation du poste d’instructrice en TI occupé par l’appelante ne correspondait pas suffisamment à la définition et n’a pu être pleinement pris en considération. Et même s’il avait été pleinement pris en considération, l’appelante n’aurait toujours pas satisfait au critère des quatre années.
English: Provisions related to security and police forces in an agreement need to comply with principles that support gender equality and respond to the rights, needs and concerns of women.
French: Les dispositions relatives aux forces de sécurité et de police prévues par un accord doivent être conformes au principe de l'égalité entre les sexes et tenir compte des droits, des besoins et des préoccupations des femmes.
English: The reporting form for the 30-day follow-up report that is in the current Regulations has been dropped and the required information is now in narrative form.
French: Le formulaire de suivi dans les 30 jours du règlement actuel a été supprimé et les renseignements exigés peuvent maintenant être communiqués en style narratif.
English: The standard’s testing protocol is conducted at pH 5 and pH 10 to account for a variety of metals; metal analysis for both conditions must be met in order for a device or component to be certified under this standard.
French: Les chercheurs ont conclu qu’il n’est pas certain que le protocole actuellement utilisé par la norme NSF/ANSI 61 pour mesurer le relargage du plomb à partir des éléments de plomberie reproduise adéquatement les conditions réelles d’exposition, en particulier à long terme.
English: This will assist me in acheiving our goal of an ecosystem approach to land use planning.
French: Ceci m'aidera a atteindre notre but d'inclure l'écosystème dans la planification de l'utilisation des terres.
English: It is therefore necessary for all levels of government to develop specific processes, within or in addition to their regular public consultation procedures, to fully inform and involve local Aboriginal communities that could experience negative environmental impacts of projects.
French: Il faut donc que tous les niveaux de gouvernement élaborent des processus spécifiques, intégrés ou ajoutés à leurs modes de consultation de la population, pour informer intégralement et faire participer les communautés autochtones locales qui pourraient souffrir des répercussions négatives de certains projets de développement.
English: In 1982 the responsibility for the administration of non-contributory old age pension was transferred from the Welfare Department to the National Insurance Department.
French: En 1982, l'administration du régime de pension de vieillesse non contributif a été transférée du Département de la protection sociale au Département de l'assurance nationale.
English: Privy Council Office, co-champions for values and ethics, Treasury Board Reinforce the integrity and credibility of the federal scientific and technology community and the regulatory and inspection community.
French: Bureau du Conseil privé, co-champions des valeurs et de l'éthique, Conseil du Trésor Renforcer l'intégrité et la crédibilité du milieu scientifique et technologique fédéral, ainsi que du milieu de la réglementation et de l'inspection.
English: • The EU’s African policy is in the process of redefinition, against the backdrop of a hardly masked rivalry between ESDP and NATO in this field.
French: Alors que 70% des Américains soutiennent le déploiement des éléments du bouclier US en Pologne et en République tchèque, les citoyens concernés continuent à s’opposer majoritairement à l’idée. Varsovie espère parvenir à un accord avec Washington, sur l’installation des intercepteurs, d’ici la fin de l’année.
English: In addition to the above fundamental guarantees, chapters 34 to 39 of the study identified additional relevant international humanitarian law rules on the treatment of civilians and persons hors de combat.
French: En plus des garanties fondamentales susmentionnées, les chapitres 34 à 39 de l'étude signalent d'autres règles pertinentes du droit international humanitaire concernant le traitement des civils et des personnes hors de combat.
English: They are appropriate in an instrument intended to match the ambitious European policy to combat illegal immigration.
French: Elles sont opportunes dans un instrument qui se veut à la hauteur d'une ambitieuse politique européenne de lutte contre l'immigration irrégulière.
English: Difficulties in accessing capital by the majority of the Copyright Industries warrants further investigation.
French: Les difficultés éprouvées par les protagonistes de la majorité des industries du droit d'auteur pour accéder au capital doivent faire l'objet d'une recherche plus approfondie.
English: Such operational limits are first referenced in AECB News Release 73-1 [AECB1973], which mentions "... the intention of the major licensee to take any steps necessary to keep effluents below 1 percent of the license limit".
French: La dose limite actuelle des travailleurs sous rayonnements est de 50 mSv par an, mais la CCEA est en train d’adopter celle qui a été recommandée en 1990 par la CIPR, à savoir 20 mSv par an [CCEA, 1991].
English: 5.3 Radiated Emissions Limits (Devices Operating Above 1705 kHz) 5.3.1 Subject to further study by Industry Canada on cumulative effects of multiple devices: emission of the fundamental frequency from AC wire carrier current devices operating above 1705 kHz shall not exceed a field strength of 30 micro-volts/metre (quasi-peak) at a distance of 30 metres, measured over the frequency range of 1.075 MHz to 30 MHz.
French: 5.3 Émissions par rayonnement (dispositifs fonctionnant au-delà de 1 705 kHz) 5.3.1 Sous réserve d'études additionnelles d'Industrie Canada sur les effets cumulatifs de dispositifs multiples, les émissions sur la fréquence fondamentale des dispositifs à courants porteurs fonctionnant au-delà de 1 795 kHz ne doivent pas dépasser une intensité de 30V/m (quasi-crête) à une distance de 30 m, mesurée dans la gamme de fréquences 1,075 MHz - 30 MHz.
English: These factors influence the estimation methods and the calculation of variance for EDS data. The weight assigned to each EDS respondent reflects the number of persons represented by that respondent.
French: La normalisation entraîne une remise à l’échelle des poids de manière à ce que le poids moyen soit de 1 et que la somme des poids soit égale à la taille de l’échantillon.
English: Back to Top Effort (11) Intellectual Effort Intellectual effort is required: To quickly interpret, analyze situations and determine the best course of complex enforcement actions from a wide range of possible options, often dealing with major corporations, their legal counsel, often with minimal policy direction, simultaneously with interruptions, distractions, time constraints, potential threats to Officer health and safety, client pressures and uncertain availability of staff and resources.
French: Vision et adresse pour faire la saisie clavier de données, rédiger des rapports, préparer des notes de service et des lettres ainsi que pour utiliser divers équipements de bureau. vers le haut Effort (11) Effort intellectuel Interpréter et analyser rapidement les situations et choisir la meilleure ligne de conduite à adopter dans le cadre de mesures complexes d'application de la loi en choisissant parmi un large éventail d'options possibles alors que l'on doit souvent traiter avec d'importantes corporations, leurs conseillers et conseillères juridiques en disposant souvent de peu d'orientation stratégique malgré les interruptions, les distractions, les contraintes de temps, les risques pour la santé et la sécurité, la pression exercée par la clientèle et la disponibilité incertaine du personnel et des ressources.
English: Equity is a thorny matter when it comes to budgeting issues.
French: L’équité est une question épineuse dans l’établissement des prévisions budgétaires.
English: Scientists have shown that certain chemicals are slowly eroding the ozone layer.
French: Les scientifiques ont démontré que certains produits chimiques provoquent lentement l'érosion de la couche d'ozone.
English: Right now we are in the garment industry but I can see that we will be in the beauty products.
French: Actuellement, nous sommes dans le vêtement, dans la mode, mais il y a aussi les produits esthétiques, de beauté.
English: With regard to the other comment, one may note that, when a wrongful act is taken by an international organization with the assistance or aid of a State, the act is attributed to the international organization, while the act of a State implementing a binding act of an organization is attributable to that State and represents an internationally wrongful act of the same State.
French: S'agissant de l'autre observation, on notera que, lorsqu'un fait illicite est commis par une organisation internationale avec l'aide ou l'assistance d'un État, ce fait est attribué à l'organisation internationale, tandis que le fait d'un État donnant effet à une décision obligatoire d'une organisation est attribuable à cet État et constitue un fait internationalement illicite de celui-ci.
English: • seasonal indeterminate employees; or term employees appointed to indeterminate positions; or
French: • pour une période déterminée nommés à des postes pour une période indéterminée;
English: Therefore, the S. salamae cells exposed to sunlight seemed to be more resistant to gradual salinity stress than the cells that were not subjected to sunlight.
French: Ainsi les cellules ayant subit le rayonnement solaire pourraient mieux résister au stress salin lent que les cellules non soumises au rayonnement solaire.
English: It constitutes a source of revenue and of hard currency, and helps create jobs."
French: Le code minier a été revu dans beaucoup de pays pour attirer les investisseurs étrangers.
English: The expertise required by risk management personnel is in being able to help the organization's personnel understand the nature of risk analysis and risk management and to assist the systematic development of risk assessments and contingency plans.
French: L'expertise requise par le personnel de gestion des risques, c'est d'être en mesure d'aider le personnel de l'organisme à comprendre la nature de l'analyse des risques et de la gestion des risques et de participer à l'élaboration systématique d'évaluations des risques et de plans d'urgence.
English: Paragraph 73 should read
French: Paragraphe 73, lire comme suit :
English: Through its intensive interaction with providers, managers, governments, and other stakeholders, it is gaining a strong sense of the current state of knowledge about the technical options for reform – clinical, fiscal, organizational, and so on.
French: Les gens peuvent exprimer leur besoin d’avoir accès à des soins adaptés dans un cadre pluridisciplinaire et intégré, mais ils ne peuvent pas faire les choix techniques, à savoir comment les équipes de soins devraient être formées, gérées, financées, etc.
English: Claim 2: "helps to relieve the pain of osteoarthritis"
French: Allégation 2 : « aide à soulager la douleur associée à l'arthrose »
English: We agree on the objectives of preventing licence fraud and above all of implementing a measure that will facilitate free movement for the citizens of the Union and contribute to improved road safety.
French: Nous sommes d’accord avec les objectifs visant à prévenir les fraudes de permis et, surtout, à implémenter une mesure facilitant la libre circulation des citoyens de l’Union et contribuant à l’amélioration de la sécurité sur les routes.
English: Regional Measures - Atlantic Region • In consultation with the community, ensure the development and maintenance of ties with the federal departments and agencies targeted by section 41 of the Official Languages Act in order to discuss issues of common interest.
French: • Assurer, en consultation avec la communauté, le développement et le maintien de liens avec les organismes et les ministères fédéraux visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles afin d'échanger sur des dossiers d'intérêt commun.
English: In addition, an estimated population of 200,000 IDPs internally displaced persons and some Sierra Leonian refugees are believed to remain in conflict areas, which are not accessible to humanitarian assistance.
French: De plus, quelque 200 000 personnes déplacées et un certain nombre de réfugiés sierra-léonais se trouveraient encore dans les zones de conflit auxquelles l'assistance humanitaire ne peut accéder.
English: There have also been many assessments completed (i.e. screening health assessments on some 60 existing substances), control instruments developed, and considerable communications and outreach activities.
French: En outre, beaucoup d'évaluations ont été menées (c.-à-d. les évaluations de santé préalables pour 60 substances existantes), alors qu'on a mis au point des outils de contrôle et mené à bien un grand nombre d'activités de communication et d'extension.
English: only to those which have a bearing on equal pay.
French: Although, under Article 2(3) of Directive 76/207, protection against dismissal must be afforded to women during maternity the principle of non-discrimination, for its part, requires similar protection throughout the period of pregnancy. It follows that Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207 preclude dismissal of a female worker at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by an illness resulting from that pregnancy.
English: The High Commissioner expressed her strong belief that mandate-holders could facilitate and encourage support for the cause of human rights.
French: La Haut-Commissaire s'est déclarée profondément convaincue que les titulaires de mandat pouvaient faciliter et encourager la défense de la cause des droits de l'homme.
English: Mr. Amaziane (Morocco) said that the holding of regional preparatory meetings and hearings with civil society and the business community; the consultations with stakeholders, particularly the World Bank, IMF and WTO; and the creation of a special extrabudgetary trust fund to finance the participation of developing countries were incontestable proof of the importance attached to preparations for the high-level event on financing for development.
French: M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.
English: The nature, breadth, depth and length of each person's accumulated experience is peculiar to each individual.
French: La nature, l'ampleur, l'étendue et l'envergure de l'expérience acquise varient de personne en personne.
English: Preferences were provided by many countries but they needed to be improved in respect of rules of origin, removal of non-tariff barriers, and avoidance of use of safeguards and contingency measures.
French: Des préférences étaient accordées par de nombreux pays mais elles devaient être améliorées en ce qui concerne les règles d'origine, la suppression des obstacles non tarifaires et le non-recours à des garanties et autres mesures conjoncturelles.
English: Explorers made a point of recording language in dictionaries that could assist future expeditions.
French: Les explorateurs se sont efforcés de noter les langues dans un dictionnaire qui pourrait s’avérer utile dans les futures expéditions.
English: The results have been extremely fruitful and I am convinced that the mutually beneficial relations which have developed in response to this difficult issue have contributed significantly to the enhancement of dialogue between our two institutions.
French: Le résultat est extrêmement fructueux, et je suis convaincu que les relations mutuellement bénéfiques qui se sont développées autour de ce dossier difficile ont contribué, de manière significative, à enrichir le dialogue entre nos deux institutions.
English: This check has therefore been carried out and, as you know, it proved negative on two points.
French: Cette analyse a donc été effectuée et comme vous le savez, elle a été négative sur deux points.
English: Those who oppose a community-based management approach claim that it can never be made to work in practice.
French: Ceux qui s’opposent à une approche de gestion communautaire prétendent qu’elle ne pourra jamais fonctionner en pratique.
English: Number One: There can be no budgetary deficit.
French: Premièrement, il ne doit pas y avoir de déficit budgétaire.
English: Hooded bath towels are exempt from the requirements of the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les serviettes de bain avec capuchon sont exemptées des exigences du RPD (VNE).
English: When: November 7th, 2007 from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (followed by the CFR Regulatory Excellence Awards Dinner, 6:00 p.m. to 8:00 p.m.) and November 8th, 2007 from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Where:
French: Dates et heures : 7 novembre 2007 de 8h00 à 17h00 (suivi du Dîner de remise de Prix de reconnaissance d’excellence de 18h00 à 20h00) et 8 novembre 2007 de 8h00 à 16h00 Endroit :
English: If your qualifications match with an existing job need, then you may be contacted by a recruiter or asked to apply online to that specific job opportunity.
French: Si un poste correspondant à vos qualifications se libérait, un recruteur serait susceptible de vous contacter ou de vous inviter à postuler en ligne.
English: We have created a new culture of peace based on our affiliation with one single country with all its diversity and social and cultural riches.
French: Nous avons instauré une nouvelle culture de la paix qui se fonde sur notre appartenance à un seul et même pays dans toute sa diversité et toutes ses richesses sociales et culturelles.
English: Sestri Levante offers a lot of different opportunities for excursions by boat, by foot and by train.The village is a start point for many walks in beautiful paths that wind between the typical Mediterranean bushes and the see offering unforgettable sight-seeing.
French: Sestri Levante offre de nombreuses possibilités de tours et d'excursions à pied, en bateau ou en train. La ville est un point de départ pour des promenades à travers les forêts de pins et la mer avec une très belle vue.
English: To view the newsletter please click here. ...
French: L'eurodéputée bulgare Mariya Nedelcheva (PPE/GERB) partira au Burundi en tant qu'observateur aux élections présidentielles, qui auront lieu le 28 juin ...
English: During its sixteenth session (twelfth ordinary) held in Geneva from September 25 to October 3, 1995, the WIPO General Assembly concluded that the International Bureau should provide legal and technical assistance to developing countries in relation to the TRIPS Agreement and conduct studies on financial and other implications of the implementation of the TRIPS Agreement for developing countries.
French: AUTONUM Au cours de sa seizième session (douzième session ordinaire), tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 1995, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que le Bureau international devait fournir une assistance juridique et technique aux pays en développement concernant l’Accord sur les ADPIC et réaliser des études sur les incidences financières et autres de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC pour les pays en développement.
English: The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Conformément à ces directives, les pouvoirs publics nationaux sont chargés de contrôler si les dispositions adoptées par les États membres sont correctement appliquées.
English: ◦ 3.2.2 Documented "Track Record" (Project and Process) 
French: ◦ 3.2.2 Dossier (projet et processus)
English: Please comment on reports that the Equal Treatment Authority established under the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities, that began operating in 2005, is seriously under-funded.
French: Faire des observations sur les informations selon lesquelles l'Autorité sur l'égalité de traitement créée en vertu de la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances, qui a commencé à fonctionner en 2005, rencontrerait de graves problèmes de financement.
English: This may not amount to much in real terms, since the reduction is to be made from bound levels which tend to be much higher than current actual levels of subsidies in many cases.
French: Cela peut ne pas représenter beaucoup en réalité, car cette réduction doit être appliquée à partir de niveaux consolidés qui tendent à être beaucoup plus élevés que les niveaux actuels des subventions dans de nombreux cas.
English: "Humanitarianism and promoting Canada’s economic prosperity are intertwined.
French: « L'humanisme et la promotion de la prospérité économique du Canada sont liés.
English: Clause 11 Property transferred to insurer on settlement of claim ETA 184(3), (4) and (5) Section 184 applies when a person transfers property to an insurer in the course of settling an insurance claim.
French: Article 11 Biens transférés à l’assureur sur règlement de sinistre LTA 184(3), (4) et (5) L’article 184 s’applique dans le cas où une personne transfère un bien à un assureur dans le cadre du règlement d’un sinistre.
English: Allow me to formulate some brief comments on certain amendments.
French: Permettez-moi de formuler quelques brefs commentaires concernant certains amendements.
English: It requires dredging operations costing 8 billion a year to keep the port open and it would be a disaster for this sea port's competitive position if the cost of this dredging had to be passed on to the user.
French: Chaque année, il faut y exécuter des travaux de dragage d'un montant de 8 milliards pour que le port reste accessible et ce serait donc une catastrophe pour la position concurrentielle de ce port maritime si ces coûts de dragage devaient être facturés à l'usager.
English: In some contexts [7], they are used almost interchangeably with IW, including a wide range of operations against information and communication systems. In other contexts [2], they refer more specifically to operations targeted against software intensive systems.
French: Tantôt il est presque interchangeable avec guerre de l’information12 et inclut diverses opérations contre des systèmes d’information et de communication, tantôt il renvoie à des opérations visant des systèmes à logiciels prépondérants13.
English: The emission is estimated in the following steps.
French: Les émissions sont calculées en suivant les étapes ci-après.
English: Everything was perfect: staff, rooms, lobby, location (5 minutes to the cathedral). Real pleasure to stay.
French: L'emplacement en hauteur près du centre, la chambre et la qualité de la literie, la charte d'engagement sur le développement durable et le parking fermé sans surcoût.
English: Again, no transaction would be likely to take place on-line. Therefore, it could not be classed as teleshopping.
French: Là non plus, il n'y aurait vraisemblablement aucune transaction en ligne, de sorte que l'on ne pourrait pas la classer comme du télé-achat.
English: Article 4, paragraphs 2 (a)-(d), contain key provisions of the Basel Convention pertaining to ESM, waste minimization, and waste disposal practices that mitigate adverse effects on human health and the environment:
French: L'article 4, paragraphe 2, alinéas a)-d) comporte les dispositions essentielles de la Convention de Bâle relatives à la GER, à la réduction des déchets à un minimum et aux pratiques d'élimination réduisant à un minimum les effets nocifs sur la santé humaine et sur l'environnement :