ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in the field with the returning officers, field liaison officers were able to provide insight into the conduct of the election at the local level.
French: Travaillant auprès des directeurs du scrutin, les agents de liaison en région pouvaient suivre l’élection sur le terrain.
English: The Treasury Board Secretariat has committed to monitoring implementation of action plans relating to FIP on an ongoing basis, including biannual progress audits of federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est engagé à surveiller en permanence la mise en oeuvre des plans d’action relatifs au PCIM, y compris par des vérifications semestrielles de l’état d’avancement dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Through its network of partnerships in economic development, health, education, and technology, the Business Council for the United Nations advances the common interest of both the UN and the business community in working toward a more prosperous and peaceful world.
French: Le Conseil des entreprises pour les Nations Unies EN soutient les intérêts communs des Nations Unies et du secteur privé en travaillant pour un monde plus prospère et plus pacifique, à travers son réseau de partenariats dans les domaines du développement économique, de la santé, de l'éducation et de la technologie.
English: • Identification of required resources eg. infrastructure/ capacity requirements
French: • Détermination des ressources nécessaires (p. ex. besoins en infrastructure/capacité)
English: Some big producers in Germany have organised traceability in a way that is directly accessible to the consumer through the Internet where they can trace back the produce they have bought to the field where it was produced.
French: Certains grands producteurs d'Allemagne ont organisé la traçabilité par Internet, moyen directement accessible aux consommateurs qui leur permettait de remonter toute la filière du produit qu'ils avaient acheté jusqu'au champ où il avait été produit.
English: CORDIS - Technology Marketplace > Submit Your Offer Publicise your research results (technologies, processes, methodologies, know-how) which require further development or exploitation support.
French: Les informations que vous soumettez peuvent porter sur des procédés, des méthodes ou encore un savoir-faire.
English: Bulk density of wood, mass per surface area of bark, and mass of wood and bark for entire stumps were estimated.
French: La densité apparente du bois, le poids de l’écorce par unité de surface et le poids du bois et de l’écorce de toute la souche ont été estimés.
English: ○Regional revitalization, town planning, and tourism
French: • Revitalisation des régions, urbanisme et tourisme
English: We are lucky to have even ordinary railway links.
French: Nous avons déjà de la chance d’avoir des liaisons ferroviaires ordinaires.
English: In this respect, ODA and other external sources of financing have an important role to play.
French: L'APD et les autres sources de financement ont à ce titre un rôle important à jouer.
English: The climate models that Dr. Fyfe and CCCma colleagues have analyzed predict a reduction in the total number of cyclone events and an increase in the number of intense cyclone events by 2100.
French: Les modèles du climat analysés par Dr. Fyfe et ses collègues du CCmaC prédisent, pour l’horizon 2100, une réduction du nombre total de cyclones et une augmentation du nombre de cyclones intenses.
English: But a question arises: should recourse to mediation not be mandatory in some cases, even if, to be enforceable, the final agreement will always require the support of the parties.
French: • Click the Back button to try another link.
English: In the absence of any provision specifically prohibiting such a variation, the Commission may authorise the adding of a name to a Community MA where the holder of the Community MA shows that exceptional circumstances which may adversely affect public health so require and that the variation applied for satisfies the criteria of the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
French: En l'absence de toute disposition interdisant explicitement une telle modification, la Commission peut autoriser l'adjonction de dénomination à une AMM communautaire lorsque le titulaire de l'AMM communautaire démontre que des circonstances exceptionnelles de nature à porter atteinte à la santé publique l'exigent et que la modification demandée satisfait par ailleurs aux critères de qualité, de sécurité et d'efficacité du médicament.
English: • be supported by source documents that verify the information in the books and records.
French: • être appuyés de pièces justificatives aux fins de la vérification des renseignements qu'ils contiennent.
English: This restriction is contained in paragraph 216(1)(d), which was added to the law under Bill C-139 (as a result of the introduction of the non-refundable tax credits under the same Bill C-139).
French: Cette restriction figure à l'alinéa 216(1)d) qui a été ajouté à la Loi par suite du projet de loi C-139 (en conséquence de l'instauration des crédits d'impôt non remboursables en vertu du même projet de loi).
English: • A260 Early learning and child care  
French: • A260 Apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Other jurisdictions in the United States and Europe already use these fiscal tools.
French: D’autres juridictions en Europe et aux États-Unis ont déjà recours à ces instruments fiscaux.
English: The main advantage for the consumer is that Genesis will offer a broad diversity of travel content.
French: Le principal avantage de ce système pour le consommateur est qu'il offrira une grande diversité de voyages.
English: Environmental effects that are unlikely or are not adverse cannot be considered in significance decisions.
French: Les effets environnementaux qui ne sont pas probables ou négatifs ne peuvent être pris en considération dans les décisions relatives à l'importance.
English: If the Party determines not to accept such results, it will provide sixty days advance notice including a written explanation of the reason to the Conformity Assessment Body concerned, to the relevant Designating Authority, accreditation body, and the exporting Party.
French: Si la partie décide de les refuser, elle en notifiera, soixante j ours à l =avance, avec motivation écrite, l =instance d=évaluation de la conformité intéressée, ainsi que l=autorité de désignation, l =organisme d =accréditation et la partie exportatrice en cause.
English: The United Nations Resolutions and Convention (Enforcement) Act provides generally for the enforcement in Belize of United Nations resolutions.
French: La loi sur les résolutions et conventions des Nations Unies régit l'application des résolutions de l'ONU au Belize.
English: Larvae of Dolophilodes are found at the lowest current velocities followed by Diplectrona, then Parapsyche, which prefer the higher velocities.
French: Les larves de Dolophilodes habitent les eaux à courants les plus faibles, suivies de Diplectrona et de Parapsyche qui préfèrent les courants plus rapides.
English: (3) The re-marking of the 2 Abilities will include present appellants Mr. Conacher and Ms Kujawa; it would not include Mr. Brown, whose failing mark for K2 is final.
French: 3) La nouvelle notation des deux capacités visera les appelants M. Conacher et Mme Kujawa, mais n’inclura pas M. Brown, dont la note d’échec pour la qualité Co2 est définitive.
English: The project consists in a series of activities such as the development of legal instrument models, the standardization of French common law vocabulary, linguistic revision, ad hoc research and service to the community, etc. designed to create and increase legal resources in French.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités telles que le développement d'actes de modèles juridiques, la normalisation du vocabulaire de la common law en français, la révision linguistique, des recherches ponctuelles et le service à la communauté conçues pour créer et augmenter les ressources juridiques en français.
English: The bank may contain personal information relating to the applicant or other parties of record in the form of an individual's name; his or her home, business, mailing or email address or telephone number; nationality; age; identifying numbers; and financial information.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels, suivant la nature de la plainte, tels que le nom d'un particulier; son adresse au bureau ou à domicile, ou son adresse postale ou courriel et son numéro de téléphone; les détails de l'enquête; et les idées ou opinions d'autrui sur lui. Catégorie de personnes :
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: Are you an active member of a student association? [97] 01 - Yes 02 - No 03 - There is none in your school Environics Research Group Ltd., 2006 41
English: We also don’t have the students in that age group.
French: De plus, nous n’avons pas d’étudiants de ce groupe d’âge.
English: The way forward requires all social partners to work together to restore the legitimacy of forest usage through the development of integrated national forest planning processes.
French: Pour progresser, il faut que tous les partenaires sociaux travaillent ensemble pour redonner sa légitimité à l'exploitation des forêts en élaborant des processus de planification intégrée de gestion des forêts.
English: This emerges from the press release, signed by the Secretary of Pd Scilla Antonino Life. A proposal that does provide continuity >.
French: C'est ce qui ressort du communiqué de presse, signée par le secrétaire du Pd Scilla vie Antonino.
English: If the respondent reports a new employer, this new employer is a Type 3.
French: Passez à DATES-Q6A Si le répondant indique qu’il (elle) travaille pour un nouveau employeur Passez à DATES-Q4B, cet employeur est un Type 3.
English: For processes, a description describes each step of the process.
French: Pour ce qui est des procédés, une description doit décrire chacune des étapes du procédé.
English: AEW00 2006-09-05 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: AES00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The NSS ensures effectiveness and credibility through its requirements for consensus, accreditation, audits and appeal processes.
French: Le SNN assure l’efficacité et la fiabilité des normes grâce à ses exigences en ce qui a trait au consensus et aux processus d’accréditation, de vérification et d’appel.
English: • The consent of the subject individual allows institutions to use or disclose personal information for any purpose consented to by the individual.
French: • Le consentement de l'individu permet aux institutions d'utiliser ou de divulguer les renseignements personnels à toutes les fins auxquelles l'individu a consenti.
English: The CRA makes no attempt to link this information with the identity of individuals accessing the site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Les renseignements que vous fournissez sont recueillis en vertu de la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Inuit and Non-Inuit Respondents Although there are very few non-Inuit residents in Kugaaruk, they were asked to participate. This was done to respect the wishes of the Government of Nunavut, which represents all Nunavummiut, rather than the Inuit alone.
French: Répondantes inuites et non inuites Bien qu’il y ait peu de résidantes non inuites à Kugaaruk, on a néanmoins sollicité leur participation, à la demande du gouvernement du Nunavut, lequel se dit le représentant de tous les Nunavummiuts et non seulement des Inuits.
English: Links within texts to other parts of the European Pharmacopoeia......................................
French: Liens dans les textes vers d’autres parties de la Pharmacopée Européenne .....................
English: The award will be given annually; the recipient will be chosen by the Section of Researchers Executive and an international selection committee.
French: Le récipiendaire sera choisi par le Comité de direction de la Section des chercheurs et un comité de sélection international.
English: The Government has undertaken various measures to address the persistent gender inequalities in employment.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures pour s'attaquer aux inégalités persistantes entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi.
English: An unrestricted network liability system has proven successful and should be retained.
French: Le principe absolu de la responsabilité en réseau s'est avéré utile et devrait être conservé.
English: On the one hand, we are continuing to reflect on the question of the constitutional treaty and we will return to it next June on the basis of a report by Chancellor Merkel.
French: D'une part, nous continuons à réfléchir sur la question du Traité constitutionnel et nous y reviendrons en juin en nous basant sur le rapport de la chancelière allemande Angela Merkel.
English: Recommendations focus on increasing the use of technology as a means to enhancing accountability and control, to provide improved processing efficiency, and to ensure that more accurate, complete information is available for risk analysis and management decision-making.
French: Nos recommandations portent principalement sur le recours accru à la technologie pour améliorer la responsabilisation et le contrôle, accroître l’efficience du traitement et fournir des renseignements plus exacts et plus complets pour l’analyse des risques et la prise de décisions.
English: Blenkush M, Korzeniewska-Kosela M, Black W, et al. HIVrelated tuberculosis in British Columbia:
French: Parfois inaperçue En raison du recul de la tuberculose ces 50 dernières années, il arrive que la maladie ne soit pas diagnostiquée ou qu'elle ne soit pas traitée.
English: The marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade, sustainable development, job creation, consumer confidence and economic growth.
French: Un marché sécurisé et équitable alimente et accroît la confiance des consommateurs, et donne aux entreprises le meilleur environnement possible pour exercer leur concurrence.
English: Israel should stop immediately such barbaric military acts of aggression, which are destroying the peace and stability of the region.
French: Israël doit arrêter immédiatement ses actes barbares d'agression militaire, qui détruisent la paix et la stabilité dans la région.
English: • Organization of registration and early voting for Afghan military and police, people with disabilities, institutionalized persons and prisoners
French: • organisation de l'inscription et du vote par anticipation pour les militaires et la police, les personnes handicapées, les personnes institutionnalisées et les prisonniers;
English: However, in recognition of international practice, a political party registration system was built into the Constitution.
French: Toutefois, pour se conformer à la pratique internationale, un système d'enregistrement des partis politiques a quand même été introduit dans la Constitution.
English: We need to use all the tools available to us: legislation, the open coordination method and the options we have for providing funding.
French: Il nous faut utiliser tous les outils à notre disposition: la législation, la méthode ouverte de coordination et les options de financement existantes.
English: It also requests oral proceedings to be arranged.
French: Elle demande, par ailleurs, que soit fixée une date de procédure orale.
English: Europe has been slow in adapting to new circumstances and new requirements.
French: L’Europe a été lente à s’adapter aux nouvelles circonstances et aux nouveaux besoins.
English: • Promote lifelong wellness.
French: • Promouvoir le bien-être la vie durant.
English: Additional education through requalification is done under the Employment Act and the Decree of the Ministry of Labour and Social Affairs on Conditions for Arranging Requalification of Job Seekers and Employees.
French: La formation complémentaire par recyclage professionnel est prévue par la loi sur le travail et un décret du Ministère du travail et des affaires sociales sur les conditions régissant le recyclage professionnel des demandeurs d'emploi et des salariés.
English: I am aware that it will not be easy to reach agreement on this issue.
French: Je suis consciente qu'il ne sera pas facile de parvenir à un accord sur cette question.
English: Senior officials of the two departments would jointly address strategic and emergency issues in specific missions through regular meetings chaired by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Des fonctionnaires de rang supérieur des deux départements examineraient ensemble les problèmes stratégiques et urgents intéressant telle ou telle mission au cours de réunions qui seraient organisées régulièrement sous la présidence du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The substantiation of individual issues for the Kiev agenda and some proposals for the preparatory work are presented below.
French: On trouvera ci-après une argumentation pour les différentes questions à inscrire à l'ordre du jour de Kiev et un certain nombre de propositions concernant les travaux préparatoires à entreprendre.
English: • a final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: À notre avis, les programmes d’échange de crédits sont trop complexes pour faire partie du règlement canadien et les programmes de ce genre ne sont pas nécessaires.
English: Passengers presenting to the infirmary with ILI were given rimantadine for 5 days.
French: Les 631 membres d’équipage ont reçu le vaccin antigrippal de 1997-1998.
English: The Security Council is too important to be left on the margin of our discussions and eventually of our decisions related to United Nations reform.
French: Le Conseil de sécurité est trop important pour être laissé en marge de nos débats et, en fin de compte, de nos décisions relatives à la réforme de l'ONU.
English: • the new institutional architecture of Europe ? making it possible to undertake effective common actions;
French: • Nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe, pour entreprendre en commun des actions efficaces
English: RRSP room file * Includes some double-counting, since a few taxfilers may have rolled over both retiring allowances and pension benefits in the same year.
French: Sur cinq personnes s’étant prévalues de cette possibilité de différer leur impôt en 1994, quatre avaient un revenu total de 30 000 $ ou plus.
English: Add to the fact that many people do not trust their own taste, they are increasingly turning to Personal Shoppers. Personal Shopping services, coming from the United States, are now available in Europe, in the Middle East.
French: Gardez le contact avec votre famille !
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will discuss the recommendations of the European Community's Technical Working Group 7 concerning possible modifications to annex I at its second meeting.
French: Travail à faire : À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties examinera les recommandations du Groupe de travail technique 7 de la Communauté européenne concernant d'éventuelles modifications à l'annexe I.
English: He himself and other Members have mentioned the name of Jean Monnet.
French: M. Prodi ainsi que d'autres collègues ont évoqué la personnalité et le nom de Jean Monnet.
English: Are data (e.g., environmental monitoring and biomonitoring data) being generated to support categorization efforts?
French: Génère-;t-;on des données (p. ex. données de surveillance environnementale et de biosurveillance) à l'appui de la catégorisation?
English: Retained by the current employing institution for the duration of employment plus one year and then transferred to the control of National Archives of Canada.
French: Les dossiers sont gardés par l'organisme ou le ministère pour lequel travaille actuellement l'employé pour toute la durée d'emploi, plus un an.
English: He claims to be a victim of violations by Cameroon of article 9, article 10 and article 14, paragraphs 2 and 3 (a), (b), (c) and (d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations de la part du Cameroun de l'article 9 ; de l'article 10 ; des paragraphes 2, et 3 (a), (b), (c), et (d) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Amongst the concrete proposals are:
French: Parmi ces propositions concrètes, on peut citer:
English: It also confirms that personal information originating from or transferred to Canadian financial institutions was likely included in the data handed over to the UST.
French: Elle a aussi confirmé qu’il y avait probablement parmi les données transmises au UST des renseignements personnels provenant d’institutions financières canadiennes, ou transmises à de telles institutions.
English: We also decided to compare our successes and, if you like, our shortcomings, with another great economy, the economy of the United States.
French: En quelque sorte, on a également décidé de comparer nos succès et aussi, si on veut, nos manquements, avec une autre grande économie, celle des États-Unis.
English: We have always made environmental policy with business rather than against it.
French: Nous avons toujours conçu la politique environnementale en fonction de l'économie et non contre elle.
English: We were able to participate in several recoveries, diagnose faults, participate in demanding physical training, develop a rapport with more tradesmen and perhaps most importantly, build confidence and pride in ourselves and our trade.
French: Nous avons participé à plusieurs opérations de récupération, suivi de l'entraînement physique exigeant, diagnostiqué les causes de différentes défectuosités, établi des liens avec d'autres gens de métier et, ce qui est peut être le plus important, nous avons appris à avoir confiance en nous et à accomplir notre travail avec fierté.
English: SDC makes strategic investments that build knowledge, facilitate information sharing and support effective practices in community development.
French: DSC fait des investissements stratégiques qui permettent d'acquérir des connaissances, de faciliter l'échange d'information et d'appuyer les pratiques efficaces du développement communautaire.
English: What steps had been taken by Benin to preserve the vernacular languages?
French: Par ailleurs, quelles sont les mesures prises par le Bénin pour préserver les langues vernaculaires?
English: URS (Urban Resource Systems).
French: Gender Issues in Rural and Urban Areas, New Brunswick ( New Jersey, É.-U. ), Rutgers University Press.
English: Ottawa, September 13, 2001 2001-077 Proposed Amendment to GST/HST Group Relief Rules for Supplies of Clearing Services Related documents:
French: Ottawa, le 13 septembre 2001 2001-077 Projet de modification des règles d’allégement de TPS/TVH pour les regroupements – fournitures de services de compensation Documents connexes :
English: One possible approach is to standardize on a single system.
French: Une approche possible consiste à normaliser en fonction d’un système unique.
English: This addresses one aspect of vehicle theft: when a stolen vehicle is registered using the registration number of a vehicle destroyed in a collision.
French: Un aspect du vol de véhicules automobiles se trouve donc couvert : celui où un véhicule volé est enregistré à l'aide du numéro d'enregistrement d'un véhicule détruit dans un accident.
English: The table suggests how these indicators might be used to inform ECE policy deliberations, by providing the Response Actions from the ISED list that correspond to the indicators selected.
French: On peut y voir comment ces indicateurs pourraient aider la CEE à définir ses choix politiques en donnant les réponses qui leur correspondent.