ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key findings from Government responses, which represented all regions except North America and Oceania, included the following: respondents recognized the positive impact of the ISPS Code in terms of enhancing security, but were concerned over the potential costs of implementation; most respondent Governments had relied on dedicated legislative and regulatory instruments for national implementation of the Code and delegated certain duties to “recognized security organizations”; not all Governments provided financial assistance to their ports for the implementation of the ISPS Code, leading to a lack of uniformity in the Governments' approaches to public assistance rendered to national ports; and the request of ports and Governments for assistance suggested that international organizations might have a role to play in facilitating global implementation of the ISPS Code, including through technical assistance and capacity-building initiatives.
French: Les points suivants ressortent des réponses des gouvernements, qui représentaient toutes les régions à l'exception de l'Amérique du Nord et de l'Océanie : les participants reconnaissent l'effet positif du Code en termes d'amélioration de la sûreté mais sont préoccupés par les coûts potentiels de mise en œuvre; la plupart des gouvernements ayant répondu au questionnaire se sont appuyés sur des instruments législatifs et des réglementations spécifiques pour mettre en œuvre le Code à l'échelle nationale et ont confié certaines fonctions à des organismes de sûreté reconnus; les gouvernements n'ont pas tous apporté à leurs ports une aide financière pour la mise en œuvre du Code, l'assistance accordée aux ports nationaux par les pouvoirs publics relevant donc d'approches très diverses; et il semble, au vu des demandes d'assistance formulées par les ports et les gouvernements, que les organisations internationales pourraient avoir un rôle à jouer en facilitant la mise en œuvre du Code à l'échelle mondiale, notamment au moyen d'une assistance technique et de projets de renforcement des capacités.
English: Research involves Explaining the mechanisms by which genetic information is transmitted in cells.
French: Objet de la recherche Expliquer les mécanismes de transmission de l'information génétique dans les cellules.
English: The main aim of a defensive publication is to put an invention in the public domain and thus establish a prior art reference. In most countries, a patent cannot be granted for an invention which has already been published, or for an invention which is obvious in light of relevant prior art.
French: Différentes stratégies ont été développées pour optimiser la gestion de la propriété intellectuelle au sein dune entreprise à laide de publications défensives.
English: The transmission systems are, to all intents and purposes, administered by government agencies which only have to break even, while the private companies which use them will pitch their prices so that they can reap the maximum possible profit.
French: Le cas des systèmes de transport est caractéristique du favoritisme dont bénéficie le capital puisqu'ils sont, en fait, gérés par des organismes publics qui doivent seulement couvrir le coût, alors que les particuliers qui les exploitent fixeront les tarifs en fonction du plus grand profit possible.
English: As requested by the Security Council in paragraph 4 of its resolution 1547 (2004), the mission is also conducting logistical planning for the possible establishment of a peace support operation if the Government and SPLM/A should sign a comprehensive peace agreement.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé au paragraphe 4 de sa résolution 1547 (2004), la mission procède également à la planification logistique en vue de la création éventuelle d'une opération de soutien à la paix, au cas où le Gouvernement et le SPLM/A signeraient un accord de paix global.
English: In fact, the majority of today’s seniors, over six out of ten, never completed high school.
French: En fait, la majorité des personnes âgées d’aujourd’hui, soit 6 sur 10, n’ont jamais obtenu de diplôme d’études secondaires.
English: Questionnaire de sondage Reports and Studies Assessment of the Industry Canada ABC Program 1996-2000 [ << ] [ Table of Contents ] Questionnaire and Statistical Significance of Strategic Priorities*
French: Study Questionnaire Rapports et études Évaluation du programme EAC d'Industrie Canada 1996-2000 [ << ] [ Table des matières ] Questionnaire et signification statistique des priorités stratégiques*
English: She believed this idea should have been developed further, especially since another of the Commission's objectives was to bring Europe closer to citizens.
French: Elle estime que cette idée aurait mérité d'être développée, sachant que la Commission a aussi pour objectif de rapprocher l'Europe des citoyens.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Allemagne au Conseil de sécurité
English: Technical advice and support on reactivation, training, restructuring and rebuilding will also be provided to AMISOM through the United Nations.
French: Les conseils techniques et l'appui portant sur la remise sur pied, la formation, la restructuration et la reconstitution seront également fournis à l'AMISOM par l'intermédiaire de l'ONU.
English: Second, the tough outer surface layer of dying skin cells thickens and absorbs more of the hazardous shortwave UVB radiation. This second process takes at least one day to happen, and produces a noticeable tan within a few days that can last for weeks or even months.
French: Il est le résultat du brunissement de la mélanine déjà présente dans la peau et survient sous l’effet des rayons ultraviolets A. Ce bronzage est temporaire et s’atténue dans les 3 à 36 heures après l’exposition.
English: The letter contains two paragraphs; the first one that the Commission had decided to close the case; the second one that on the basis of the case law of the Court of Justice, individuals cannot challenge the Commission’s decision not to initiate infringement proceedings.
French: La plainte a été transmise à la Commission.
English: TEHIP Briefs aim to inform a wider audience about the project’s findings and lessons, as well as its innovative products that have been successfully tested and applied in the field.
French: Les TEHIP Briefs visent à communiquer à un plus large public les résultats de recherches, les leçons apprises et les produits novateurs testés avec succès et utilisés dans le domaine de la santé.
English: ??????????????????????????????????
French: Voir la section consacrée à l'article 2
English: This awareness increases with age, which is somewhat surprising.
French: La connaissance du programme augmente avec l’âge, ce qui est plutôt surprenant. Environ la 83
English: Standing joint committees Library of Parliament Joint Chair:
French: Comités mixtes permanents Bibliothèque du Parlement Présidente :
English: Teenage pregnancies and emerging diseases such as HIV/AIDS and tobacco-related illnesses are on the rise and must be addressed.
French: On constate une augmentation des grossesses chez les adolescentes et de maladie comme le VIH/Sida ainsi que les maladies liées au tabac et il importe de prendre des mesures à ce sujet.
English: Root and shoot dry weights of the host and their P content was highest in plants inoculated with mycorrhiza only and lowest in plants inoculated with the pathogen only.
French: Le poids sec des racines et des parties aériennes de l'hôte et sa teneur en P sont les plus élevés chez les plantes auxquelles seul le champignon mycorhizien est inoculé et le plus faible chez les plantes auxquelles seul le pathogène est inoculé.
English: Decisions : 2007 Decision No. 424-A-2007 August 29, 2007 APPLICATION by Airx Aviation Inc. for cancellation of Licence No. 060105.
French: Décisions : 2007 Décision no 424-A-2007 le 29 août 2007 DEMANDE présentée par Airx Aviation Inc. en vue d'annuler la licence no 060105.
English: 34 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 27 (A/50/27) paras.
French: 34 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 27 (A/50/27), par. 27 et 28.
English: Another issue was the exemptions permitted under special and sensitive products.
French: Une autre question soulevée concerne les exemptions autorisées pour les produits spéciaux et sensibles.
English: Thus, in application of the provisions of part X of 18 January 19996 on Regional and Local Authorities, Decree No.  2008/376 of 12 November 2008 on the Administrative Organization of the Republic of Cameroon, apart from dealing with councils, determines and delimits the ten regions of Cameroon.
French: Ainsi, en application des dispositions du Chapitre X du 18 janvier 1996 sur les pouvoirs régionaux et locaux, le décret N° 2008/376 du 12 novembre 2008 sur l'organisation administrative de la République du Cameroun, qui concerne les conseils, détermine et délimite également les dix régions du Cameroun.
English: It reviews and publishes the ICD for the Canadian context, which includes diagnoses relevant to environmental sensitivities. Health Canada’s diverse roles include monitoring of health, regulation of drugs and pesticides, and public education.
French: Le contenu est compilé et régulièrement mis à jour par l’Organisation mondiale de la santé47,48, et il sert de fondement pour la prestation de soins de santé au Canada.
English: As the world gets smaller, such forms of trans-nationalism will become more common.
French: Plus le monde se un rétrécira et plus ces formes de transnationalisme vont devenir courantes.
English: 21st meeting 23 March 2007 [Adopted without a vote.
French: 21e séance 23 mars 2007  [Adoptée sans vote.
English: Working in cooperation with regional organizations, the United Nations has made great strides in making peace operations a more effective international tool for saving lives, assisting democratic transformation and creating a conducive environment for economic recovery.
French: De concert avec des organisations régionales, l'ONU réalise des avancées remarquables dans les efforts pour que les opérations de paix deviennent un outil international plus efficace pour sauver des vies, favoriser la transformation démocratique et créer un environnement propice au redressement économique.
English: United States U.S. organizations are regarded as prestigious; agreements between U.S. and Korean universities are leading examples of bi-national partnerships in Korea's education sector.
French: États-Unis Les organismes américains sont actuellement considérés comme étant prestigieux : les ententes entre les universités américaines et coréennes sont des exemples à suivre de partenariats binationaux dans le secteur de l’éducation en Corée.
English: Table 2 shows the introduction rate of these new locomotives and those meeting Tier 0.
French: Le tableau 2 illustre le taux de mise en service de ces nouvelles locomotives et le nombre de celles qui sont conformes au niveau 0.
English: The Treaty not only will promote the security of the States parties but also will become an important confidence-building measure and an instrument of cooperation at the regional level.
French: Non seulement le Traité contribuera à promouvoir la sécurité dans les États parties, mais il s'agit d'une mesure importante pour le renforcement de la confiance et il est appelé à devenir un instrument de coopération au niveau régional.
English: Following up on the report's recommendations, the Committee dispatched letters on 11 November 2008 to the Permanent Representatives of Belgium, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Israel and Mali as well as to the Chairperson of the Kimberley Process and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, drawing their attention to relevant paragraphs contained in the Group's final report.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport, le Comité a envoyé des lettres le 11 novembre 2008 aux Représentants permanents de la Belgique, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la France, d'Israël et du Mali ainsi qu'au Président du Processus de Kimberley et au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, appelant leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport final du Groupe.
English: It is mandated to cover all costs from revenues, resulting in no cost to the taxpayer for its operation.
French: Cet organisme est mandaté pour payer tous ses frais avec ses revenus, ce qui a pour effet que les contribuables n'ont pas à assumer les coûts de son fonctionnement.
English: Major exports in 2002 were wheat and meslin, kidney beans and white pea beans, cheese, tobacco and communion wafers Canada’s agricultural exports were dominated by consumer goods.
French: En 2002, les principaux produits exportés ont été le blé, le méteil, les haricots communs, les petits haricots ronds blancs, le fromage, le tabac et les hosties.
English: The following chart shows the age of the claim and number of claims in the backlog.
French: Le nombre de réclamations en attente d’une décision à la fin du troisième trimestre était relativement comparable aux moyennes annuelles des deux années précédentes.
English: ◦ Mechanical Engineering Methods
French: ◦ Méthodes d'ingénierie méchanique
English: One important reason is the assumption that getting children into school is the end rather than a means of education, and an even more dangerous assumption that any schooling is good for children.
French: L'une des raisons importantes en est l'idée qu'envoyer les enfants à l'école est la fin de l'éducation plutôt qu'un moyen, et l'idée plus dangereuse encore que tout enseignement est bon pour les enfants.
English: It was here that the foundation stones for OPCW were laid.
French: C'est ici qu'a été posée la première pierre de l'OIAC.
English: The Tribunal rejected the suit based on a lack of jurisdiction, because the EU regulations do not foresee that national courts can adopt provisions contrary to sanctions imposed by EU.
French: Le tribunal a rejeté la plainte pour défaut de compétence, dans la mesure où la réglementation de l'Union européenne ne prévoit pas que des tribunaux nationaux puissent adopter des dispositions contraires aux sanctions imposées par l'Union.
English: But many could threaten our health and our environment.
French: Mais un bon nombre pourraient menacer notre santé et notre environnement.
English: They gave good reasons for keeping it and for rejecting the amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: • Documented professional standards and practices …trusted third parties
French: • Fiches bibliographiques qui font autorité et application de schémas de dénomination internationaux
English: Mr President, if the European governments are unable to arrive at a common position - and the Greek Presidency's painstaking efforts here do it credit - then we must raise a loud, clear, united voice in the European Union against this war for oil and against unilateral intervention which flies in the face of international law, the resolutions passed by the UN and global public opinion.
French: Monsieur le Président, si les gouvernements européens ne parviennent pas à se mettre d'accord sur une position commune, comme tente désespérément d'y parvenir la présidence grecque, et c'est tout à son honneur, alors, envoyons d'une seule voix européenne, forte et claire, un appel contre la guerre pour le pétrole, contre une intervention unilatérale en violation du droit international et contraire aux résolutions de l'ONU et à l'opinion publique internationale.
English: Abstract: The immune system is a general mechanism that reduces the fitness cost of parasitism.
French: Résumé :
English: The prohibited acts are as follows.
French: Sont prohibés les actes ci-après:
English: Born in 1864 at Bucharest, descended from an ancient family of nobles from Wallachia, known for their poets and politicians.
French: Son ancêtre, Ienachita Vacarescu a écrit la première grammaire de la langue roumaine.
English: Information from this bank may be used for research, planning, evaluation and statistics and for control and internal audit purposes.
French: Ces renseignements peuvent servir aux fins de statistiques, de recherche, de planification, d'évaluation, de contrôle et de vérification interne et peuvent être divulgués aux mêmes fins à des entreprises de recherche du secteur privé.
English: ntfs-3g is based on FUSE (userspace filesystem framework for Linux), thus you will have to prepare fuse kernel module to be able to use it.
French: ntfs-3g est basé sur FUSE (structure de système de fichiers en espace utilisateur pour Linux). Par conséquent, il faut le module noyau fuse pour pouvoir l'utiliser.
English: Many parents report improved relationships with their children, greater life satisfaction and psychological well-being, resulting from the supportive social networks that many preschool community-based programs offer.
French: Bon nombre de ceux-ci estiment avoir de meilleures relations avec leurs enfants, retirer plus de satisfaction de leur vie et éprouver un plus grand bien-être psychologique, ce qu'ils attribuent aux réseaux de soutien social offerts par plusieurs programmes communautaires d'aide préscolaire.
English: Gender mainstreaming is a concept which features prominently in international documents, particularly those of the United Nations World Conferences on Women, and in European documents since its 1996 adoption by the European Commission (Commission Communication of 21 February 1996, "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities", COM (96) 67 final). The concept was then consolidated in the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005).
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est un concept très présent dans les textes internationaux, en particulier dans le cadre des Conférences mondiale des Nations Unies sur les femmes, et dans les textes européens avec son adoption en 1996 par la Commission européenne (communication de la Commission du 21 février « Incorporer l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans toutes les politiques et activités de la Communauté » COM(96) 67 finale) et sa consolidation par la Stratégie Cadre Communautaire sur l’Egalité des sexes (2001-2005).
English: Contrary to the appellant's allegation, Gail Tannenbaum did not receive 50 points for TACT for only saying: "Why upset so much".
French: Contrairement à l'allégation de l'appelante, Gail Tannenbaum n'a pas reçu 50 points pour l'élément TACT pour avoir répondu seulement [traduction] : « Pourquoi être si contrariés ».
English: A Report of the Surgeon General Web site(s) 9 of 10
French: A Report of the Surgeon General site web 8 de 9
English: In the event of an accident, and provided that he is still conscious, this provision would enable him to assist the emergency services by informing them rapidly of the exact nature of the goods carried.
French: En cas d'accident, et dans la mesure où il serait encore conscient, cette disposition lui permettrait d'assister les services de secours en portant à leur connaissance rapidement la nature exacte des marchandises transportées.
English: CRA taxpayer services Page 2 of 9
French: Services aux contribuables de l'ARC Page 2 de 9
English: I welcome the huge progress that has been made in the area of civil justice since the Union first obtained competence for justice and home affairs and the area of freedom, security and justice was created.
French: Je salue l'énorme progrès qui a été accompli dans le domaine de la justice civile depuis que l'Union a obtenu la compétence en matière de justice et d'affaires intérieures et la création ultérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Mr Kerr, do you wish to make a personal statement?
French: Monsieur Kerr, désirez-vous faire une déclaration pour fait personnel?
English: ᑕᐃᒪᓐᓕᕆᔾᔪᑦ) a drill used to collect core samples from rock (ᑕᐃᒪᓐᓕᒃ ᐃᑰᑕᖅ) yielding diamonds (ᑕᐃᒪᓐᖃᖅᑐᖅ) 1. break up and remove soil, ground, etc., with a tool; 2. break up the soil of (a piece of land); 3. make a hole or a tunnel by digging; 4. obtain or remove by digging; find or discover after searching (1.
French: Cristal de carbone pur de formation naturelle. Outil comportant un seul diamant taillé pour être le point de coupe.
English: Project managers should ensure they provide the required quarterly reporting to the respective portfolio managers within 30 days following the end of the period to ensure proper governance of the projects.
French: Les administrateurs de projet devraient veiller à présenter les rapports trimestriels requis aux gestionnaires de portefeuille respectifs, dans les 30 jours suivant la fin de la période, afin d’assurer la bonne gouvernance des projets.
English: The decision on resolution 60/66 was similar - 178 States voted in favour while the United States of America was once again opposed and Israel abstained.
French: Le vote de la résolution 60/66 a été similaire: 178 voix pour, tandis que les États-Unis se sont une fois de plus opposés et qu'Israël s'est abstenu.
English: Go to the "International Science and Technology Activity" page
French: Aller à la page des "Les activités internationales en science et technologie"
English: At 14, he has been admitted to the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris with unanimous acclaim of the jury.
French: A 14 ans, il est admis au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris à l'unanimité du jury.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is an appropriate and important project to realise energy efficiency and save more energy.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un projet important et approprié pour réaliser l'efficacité énergétique et économiser plus d'énergie.
English: In 2006–2007, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian International Trade Tribunal will each create an inventory of the various languages spoken by employees to help communicate directly with clients and the general public.
French: En 2006-2007, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le Tribunal canadien du commerce extérieur créeront tous deux un inventaire des différentes langues que parlent les employés, afin de communiquer directement avec les clients et le public en général.
English: It is a role which politicians in particular can play, but drawing on the practical experience of business.
French: C'est là un rôle que les politiciens peuvent tout particulièrement jouer mais en s'inspirant de l'expérience des entreprises sur le terrain.
English: A few month ago I've created a middleware to generate and cache images thumbnails.
French: Après un long moment de gestation, FlickrAlbum est enfin disponible sur le site de Plone .
English: Vancomycin resistance in enterococci was first documented in 1969, but did not emerge as a problem until the 1990s (34 - 37).
French: La résistance à la vancomycine des entérocoques a été signalée pour la première fois en 1969, mais elle n'est apparue comme un problème qu'à partir des années 1990 (34-37).
English: Outages have prevented officers from making almost three million queries and have resulted in almost $13 million in productive time lost.
French: Les interruptions de service ont empêché les agents de procéder à presque trois millions d’interrogations et entraîné une perte de presque 13 millions de dollars en temps productif.
English: Please also provide statistical information on rates of maternal mortality, as well as on other causes of death for women, disaggregated by urban/rural areas.
French: Veuillez également fournir des informations statistiques sur les taux de mortalité maternelle, ainsi que sur d'autres causes de décès chez les femmes, ventilées par zone urbaine/zone rurale.
English: May help install new equipment and train employees.
French: Può aiutare ad installare nuove attrezzature e la formazione ai dipendenti.