English: Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals and and communications special (thousands of dollars) services (1) (2) (3) (4) (5) Fisheries and Oceans 9,656 14,512 1,438 7,764 2,807 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department 1,544 10,937 1,196 10,877 15,943 Canadian International Development Agency 133 1,716 206 3,915 550 International Joint Commission . . . . . 50 . . . . . 40 . . . . . Health Department 26,902 17,563 3,065 41,901 1,911 Canadian Institutes of Health Research 2,864 964 325 1,452 54 Hazardous Materials Information Review Commission . . . . . 60 60 8 . . . . . Patented Medicine Prices Review Board 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Human Resources and Skills Development Department 2,353 2,837 792 16,439 434 Canada Industrial Relations Board 205 322 5 579 . . . . . Canadian Centre for Occupational Health and Safety . . . . . . . . . . . . . . . 181 . . . . . Human Resources Development (Social Development) 2,549 3,136 324 8,825 5,179 Indian Affairs and Northern Development Department 6,057 15,798 3,015 49,015 3,491 Canadian Polar Commission . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . Industry Department 8,703 8,287 2,391 22,419 705 Canadian Space Agency . . . . . . . . . . . . . . . 5,933 . . . . . Competition Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . Copyright Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Research Council of Canada 15 2,891 387 5,966 487 Natural Sciences and Engineering Research Council . . . . . 383 159 768 38 Social Sciences and Humanities Research Council 678 516 350 1,824 103 Statistics Canada 7,496 2,995 351 8,063 490 International Trade Department 301 3,442 422 12,722 2,054 Justice Department 6,659 3,509 1,850 12,102 744 Canadian Human Rights Commission . . . . . 32 5 1,647 9 Canadian Human Rights Tribunal 94 57 1 565 25 Commissioner for Federal Judicial Affairs 141 160 30 324 17 Courts Administration Service . . . . . 356 22 1,024 67 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 3,510 475 350 1,125 30 Supreme Court of Canada . . . . . . . . . . . . . . . 650 . . . . . 56 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère 1 544 10 937 1 196 10 877 15 943 Agence canadienne de développement international 133 1 716 206 3 915 550 Commission mixte internationale . . . . . 50 . . . . . 40 . . . . . Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 6 057 15 798 3 015 49 015 3 491 Commission canadienne des affaires polaires . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 18 935 2 186 1 960 6 633 754 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère 4 759 (3 294) (104) (3 034) (187) Agriculture et Agroalimentaire Ministère 5 106 11 101 2 219 22 118 1 205 Agence canadienne d’inspection des aliments 12 790 9 057 116 9 516 1 478 Commission canadienne des grains . . . . . 294 11 95 275 Anciens combattants . . . . . 1 300 75 2 939 150 Bureau de l’infrastructure du Canada 6 125 3 502 2 147 9 035 621 Citoyenneté et Immigration Ministère 14 650 6 629 989 19 598 703 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada 7 700 750 . . . . . 5 625 . . . . . Commerce international Ministère 301 3 442 422 12 722 2 054 Conseil du Trésor Secrétariat 161 689 1 516 979 12 637 424 École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) 22 136 2 602 1 581 21 521 2 202 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 35 597 3 374 2 131 18 085 902 56 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005