ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, marriages of this category, once solemnized in good faith and intended to be in compliance with the Marriage Act, will be deemed as valid if the parties to the marriage were not under legal disqualification to contract the marriage and said parties have cohabited since its solemnization as man and wife.
French: Un mariage entrant dans une des catégories ci-dessus, une fois célébré de bonne foi et dans l'intention d'être en conformité avec la loi sur le mariage, est considéré comme valide si les deux époux n'étaient pas juridiquement considérés inaptes au mariage et s'ils ont vécu ensemble en tant que mari et femme depuis sa célébration.
English: Eighth Commanding OfficerSeventh Commanding OfficerSixth Commanding OfficerFifth Commanding OfficerFourth Commanding OfficerThird Commanding OfficerSecond Commanding OfficerFirst Commanding Officer Fourth Commanding Officer Captain(N) Peter Avis
French: Huitième commandantSeptième commandantSixième commandantCinquième commandantQuatrième commandantTroisième commandantDeuxième commandantPremier commandant Quatrième commandant Capitaine de vaisseau Peter Avis
English: We call upon the Nigerian authorities, and in particular the Nigerian parliamentarians and senators, to bear this in mind when considering a relevant bill presently before them.
French: Nous demandons aux autorités nigérianes, et en particulier aux parlementaires et sénateurs nigérians, de garder cela en mémoire au moment de considérer un projet de loi pertinent actuellement devant eux.
English: Filipino Canadians have played an important part of Canada’s growth and success.
French: Les Canadiens d'origine philippine ont joué un rôle important dans l’essor et les succès du Canada.
English: Due date You have to file this return and the payment no later than the last day of the month following the calendar month that includes the acquisition date.
French: Date d'échéance Vous devez produire cette déclaration et votre paiement au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil qui comprend la date d'acquisition.
English: • Vague, diffuse periumbilical or epigastric pain
French: • Douleur péri-ombilicale ou épigastrique vague, diffuse
English: In sum, there is evidence of stronger economic integration among the countries in the European Union.
French: En résumé, on constate que l’intégration économique s’accroît entre les pays de l’Union européenne.
English: European Parliament Press Service
French: et, après le 7 mai 2001, à l'adresse ci-après :
English: • the identification and assessment of gaps between the requirements and the proposed solution.
French: • la détermination et l’évaluation des écarts entre les exigences et le logiciel proposé.
English: In addition, during the recent joint Measurement Canada/Canadian Gas Association (MC/CGA) Sampling Training Sessions, a number of industry representatives raised concerns about the Measure of Absolute Deviation from Target (MADT) limit under the 100% inspection and sealing requirements.
French: De plus, au cours des récentes sessions de formation conjointes de Mesures Canada et de l’Association canadienne du gaz (MC/ACG) sur l’échantillonnage, un certain nombre de représentants de l’industrie ont exprimé leurs préoccupations à propos de la limite de l’écart moyen absolu de la cible (EMAC) lors d’un contrôle à 100 % et des exigences relatives au scellage.
English: The population fluctuations of the Lake Erie walleye indicate that this species is in difficulty.
French: Après avoir atteint des sommets historiques dans les années 1980, la population a rapidement diminué de plus de la moitié en une décennie.
English: (a) Control the dose to the representative member of the most highly exposed group;
French: a) Contrôler la dose susceptible d'être reçue par un membre représentatif du groupe le plus exposé;
English: The University of Montréal is modernizing its web infrastructure to enhance the retrieval functionality and the methods of publication for judgements.
French: L'Université de Montréal procède en ce moment à la modernisation de son infrastructure en vue d'améliorer la fonction d'extraction et les méthodes de publication de jugements.
English: Messages
French: < montrer aux gestionnaires et aux employés ce que signifient le SGE et la SDD, quels en sont les < partager les réussites, les meilleures pratiques et les acquis ; et < obtenir l’ appui de tous les échelons du Portefeuille à l’ égard des projets relatifs au SGE et à la SDD.
English: Craftsmen work in an open shed to protect the bark from drying out too quickly.
French: Les artisans travaillent dans un hangar ouvert afin d’empêcher l’écorce de sécher trop rapidement.
English: It should be pointed out that neither the provisions governing custodial penalties nor those relating to the organization of the prison system should be interpreted as inflicting such suffering, as such.
French: Il convient de préciser que les dispositions régissant les peines privatives de liberté ainsi que celles organisant le régime carcéral ne doivent pas être interprétées comme infligeant, en tant que telles, de telles souffrances.
English: Egypt nevertheless had an obligation aut dedere aut judicare pursuant to bilateral agreements concluded with numerous States; in the absence of such agreements the principle of reciprocity was applied.
French: Néanmoins, l'Égypte a une obligation d'extrader ou de poursuivre en vertu d'accords bilatéraux conclus avec de nombreux États; en l'absence d'un tel accord, c'est le principe de la réciprocité qui s'applique.
English: Accountability on a much different level would also be desirable in terms of ensuring that the framework itself remains contemporary and justified.
French: La responsabilisation à un niveau bien différent serait également souhaitable afin de s’assurer que le cadre comme tel demeure contemporain et justifié.
English: In summation, less than half of COEP respondents in two-earner families with children received EI benefits after the start of 1997; and of those who did receive EI benefits 9 out of 10 did not receive the FS.
French: Sur les autres répondants qui avaient une demande active en 1997-1998, 86,9 p. 100 ont été exclus du SF parce qu’ils n’avaient pas droit à la Prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: This devotion, as an expression of faith, included the Morning Offering, the reception of the Eucharist, the evening Examen, and the Sacrament of Reconciliation. These all were formulated in acts of consecration to the Heart of Jesus or to the Father through the heart of Jesus and the heart of Mary.
French: Dans le long intervalle entre les généralats du P. Ledôchowski et du P. Janssens, dû aux difficultés provoquées par la Ile Guerre mondiale, se succédèrent deux Vicaires Généraux, le P. Alexis Ambroise Magni (1942-1944) et le P. Norbert de Boynes (1944-1946).
English: The purpose of the paper is to present an outline sufficient to stimulate discussion and obtain feedback from the Executive Board.
French: • Rôle du PNUD dans les activités que mène l’ONU pour préserver les biens publics mondiaux conformément à l’objectif mondialisation pour tous.
English: Transfers Received by Parties That Are Not Registered and Their Electoral District Associations 1.
French: Réception de cessions par des partis qui ne sont pas enregistrés et leurs associations de circonscription 1.
English: There must be greater cooperation between OLAF, the Court of Auditors and those national prosecutors in the bringing of prosecutions in the national courts and there must also, in addition to the Eurojust system, be a greater opportunity for the sharing of interests, for the sharing of education and for the sharing of understanding between the judicial members in each Member State so that a commonality eventually arrives.
French: Il doit y avoir davantage de coopération entre l'OLAF, la Cour des comptes et ces procureurs nationaux dans le cadre des poursuites dans les tribunaux nationaux. En outre, en plus du système Eurojust, il faut davantage de possibilités de partage des intérêts, de partage de l'éducation, et de partage de la compréhension entre les entités judiciaires dans chaque État membre pour enfin parvenir à une standardisation.
English: This study was part of an European project and was directed by the Centre.
French: Cette étude s'inscrivait dans le cadre d'un projet européen et était dirigée par le Centre.
English: Both the farm and the rural immigrant populations show similar proportions of immigrants born in Europe. Each is close to 70%.
French: La population immigrante agricole et la population immigrante en milieu rural affichent un taux semblable d’immigrants provenant d’Europe, soit près de 70 %.
English: The situation in East Timor during its transition to independence (D.49).
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance (D.49).
English: Canada is very pleased to support the appointment of Mr. Mark Malloch Brown as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) for a further four years.
French: Le Canada est très heureux d'appuyer la nomination de M. Mark Malloch Brown en tant qu'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: Democratic Deficit: a popular slogan used to indicate the divide between citizen expectations for democratic governance and what they perceive to be reality.
French: Enfin, elle prévoit le transfert de pouvoirs aux législatures fédérale et provinciales.
English: There remained some concern, however, over a few Parties that had been consistently in non-compliance with their emission data reporting requirements under the Protocol.
French: Le Comité s'était inquiété cependant de savoir que quelques Parties étaient systématiquement restées en situation de non-respect des obligations qui leur incombaient en matière de notification des données d'émission conformément au Protocole.
English: PA BEL00 2006-12-13 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA BEL00 2006-12-13 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: This policy consolidates and clarifies two previous policies that dealt with indemnification of servants of the Crown and provision of legal assistance to Crown servants (part of the Real Property, Materiel and Risk Management group of Treasury Board policies).
French: La présente politique vise à réunir et à clarifier deux politiques qui portaient sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques (dans le cadre de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, le matériel et la gestion des risques).
English: The follow up to the Single Market Review will be a very important theme for the three Presidencies.
French: Le suivi du réexamen du marché unique sera un thème très important pour les trois présidences.
English: The really striking thing is that, nowadays, these restorations would be regarded as excessively radical and lacking in respect and that they would probably be prohibited by the majority of legislations now in force in Europe, which stress the conventional approach and have a decidedly archaeological bias.
French: Ce qui semble véritablement significatif c'est qu'aujourd'hui ces restaurations seraient qualifiées d'excessivement dures et irrespectueuses et qu'elles seraient probablement interdites par la plupart des législations en vigueur en Europe, conventionnelles et de tendance archéologique évidente.
English: Have stayed in 2 AC Hotels now the modern style and quality is excellent.
French: L'hôtel est situé à proximité du centre de Lisbonne. Un métro est situé à cinq minutes de l'hôtel.
English: (a) Consideration of State party reports;
French: a) Examen des rapports présentés par les États parties;
English: Côte d'Ivoire/Netherlands
French: Côte d'Ivoire/Pays-Bas
English: Protein expression levels determined through ELISA showed that CP4 EPSPS represented 0.12% of the total dry weight of MON 88913 cottonseed, which enters the human food supply in cottonseed oil.
French: Les niveaux d'expression des protéines ont été déterminés à l'aide de l'épreuve ELISA et ont démontré que la protéine CP4 EPSPS représentait 0,12 % du poids sec total de la graine de coton MON 88913 qui entre dans l'approvisionnement alimentaire humain sous forme d'huile de coton.
English: (y) Member of the Human Rights Committee since 14 September 2000, elected Vice-Chairperson in 2004
French: Membre du Comité des droits de l'homme depuis le 14 septembre 2000, élu Vice-Président en 2004
English: Welcome to the website of the French Presidency of the Council of the European Union.
French: Je vous souhaite la bienvenue sur le site de la présidence française du Conseil de l'Union européenne.
English: • The higher the family income, the more likely alcohol is used.
French: • Plus la famille a un revenu élevé, plus fortes sont les chances qu'on y consomme de l'alcool.
English: Are waste materials, containing tin stabilizer, removed from the facility?
French: Si non, pour quand Oui Non sont-elles prévues? 6b les programmes éducatifs sur la santé et la sécurité?
English: According to A.M. Footwear, because it incorporates a chromium and titanium nitride toe cap for which a patent has been filed in Canada, this footwear is a new and unique high-end product that exceeds CSA International (CSA) standards, commands a premium price and is intended to serve a different market segment.
French: Selon A.M. Footwear, étant donné que ces chaussures incorporent un embout protecteur en chrome et nitrure de titane pour lequel une demande de brevet a été déposée au Canada, elles sont des produits haut de gamme nouveaux et uniques qui dépassent les normes de la CSA International (CSA), se vendent à un prix élevé et sont destinées à un segment du marché différent.
English: Non-caterer supplying a catering service 133.
French: Fourniture effectuée par une personne qui n'est pas un traiteur 133.
English: However, in the course of 2007, the number of overnights decreased by 17.27 per cent reflecting a considerable decrease (73.91 per cent) in the arrival of foreign migrants.
French: Néanmoins, au cours de 2007, il a diminué de 17,27 %, ce qui traduit une diminution considérable (73,91 %) des arrivées de migrants étrangers.
English: In Albania, Armenia and Israel the data are directly available in terms of number of persons employed (or in both jobs and persons), so there is no need to transform jobs data to persons employed;
French: a) En Albanie, en Arménie et en Israël, les données relatives au nombre de personnes occupées (ou à la fois au nombre d'emplois et de personnes) sont directement disponibles, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de transformer les données relatives aux emplois en données relatives aux effectifs occupés;
English: Departmental Priority - Trade and Investment: $3.6M Actual Spending ** - Economic and regional analysis - $0.8M This sub-sub-activity promotes the international competitiveness of the Canadian minerals and metals industries, and a favorable investment climate for exploration and mine development in Canada.
French: Priorité ministérielle - Commerce et investissement : 3,6 M$ Dépenses réelles ** - Analyse économique et régionale - 0,8 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la compétitivité internationale des industries des minéraux et des métaux du Canada et d'un climat d'investissement favorable à l'exploration minière et à la mise en valeur des mines au Canada.
English: Note verbale dated 7 July 2009 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Office for Disarmament Affairs
French: Note verbale datée du 7 juillet 2009, adressée au Bureau des affaires de désarmement par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please provide disaggregated data with respect to persons accused, tried and convicted, including the sanctions imposed, for the crimes of torture, attempts to commit torture, and complicity or participation in torture.
French: Fournir des données ventilées sur les personnes qui ont été inculpées, jugées et déclarées coupables, en précisant les peines imposées, pour torture, pour tentative de torture ou pour complicité ou participation à des actes de torture.
English: Gunson, A.J. and Veiga, M.M. 2004.
French: Gunson, A.J.  and Veiga, M.M.
English: The Government has proceeded with its Agenda for Change, and incremental results have been achieved in the areas of combating corruption, reforming the security sector, creating jobs and empowering youth.
French: Le Gouvernement a poursuivi son Programme pour le changement, et des résultats progressifs ont été obtenus dans la lutte contre la corruption et la réforme du secteur de la sécurité et en matière de création d'emplois et d'autonomisation de la jeunesse.
English: We may call this the fourth Europe.
French: Nous pourrions l'appeler la quatrième Europe.
English: Promptly remove mail from your mailbox after delivery.
French: Aussitôt que votre courrier a été livré, retirez-le rapidement de votre boîte aux lettres.
English: To succeed, investigators must trace a trail of communications to the source and victim computers or other devices, working with intermediate service providers in different countries.
French: Pour réussir, les enquêteurs doivent remonter la piste des communications, depuis l'ordinateur source à l'ordinateur ou aux autres périphériques de la victime, en passant par les fournisseurs de services intermédiaires de différents pays.
English: (b) All citizens have equal opportunities in the area of labour legal relations.
French: b) Tous les citoyens jouissent des mêmes possibilités en matière d'emploi.
English: It connects into an RS232 9 pin port and automatically captures the parameters of the cleaning and disinfection cycle(s) within a text file on a USB stick.
French: Il se branche sur un port à 9 broches RS232 et enregistre automatiquement les paramètres des cycles de nettoyage et de désinfection dans un fichier texte sur une clé USB.
English: Every possible effort must be made to ensure that prison work has the same characteristics as outside work.
French: Il doit, dans toute la mesure du possible, s'assimiler à un travail en liberté.
English: Foreign husbands must apply to the Minister of the Interior for a residence permit and in case of refusal of the permit they have no possibility to seek redress before a court of law.
French: Les conjoints étrangers doivent demander au Ministre de l'intérieur un permis de résidence et, si ce permis leur est refusé, ils n'ont aucune possibilité de faire appel de cette décision devant un tribunal.
English: On 16 October 2001 the Cabinet of Ministers adopted Concept for the implementation of gender equality in Latvia, which incorporates the institutional mechanism for addressing gender equality issues.
French: Le 16 octobre 2001, le Conseil des ministres a adopté le Concept d'application de l'égalité entre les sexes en Lettonie, qui comporte un mécanisme institutionnel à cet effet.
English: The Wassenaar “Elements” contain clear provisions for the sharing of information on potential receiving governments that are proven to fail to meet the necessary standards in export control guarantees and practices, and non-State entities that are or may be attempting to acquire MANPADS.
French: Les «éléments» comportent des dispositions explicites sur l'échange de renseignements sur les gouvernements destinataires éventuels dont on a la preuve qu'ils ne respectent pas les normes imposées en matière de garanties et de pratiques pour le contrôle des exportations, ainsi que sur les entités non étatiques qui tentent ou risquent de tenter d'acquérir des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: AUTONUM The Delegation of Panama thanked WIPO for the support given to developing countries, especially in the field of computerization and information technology, from which its National Intellectual Property Office had benefited.
French: AUTONUM La délégation du Panama a remercié l’OMPI pour l’appui qu’elle apporte aux pays en développement, en particulier dans le domaine de l’automatisation et des techniques de l’information, appui dont a bénéficié l’office de propriété intellectuelle de son pays.
English: Detailed Table (Cont’d) Program Activity 8:
French: Tableau détaillé (suite) Activité de programme 8 :
English: The codified hazard statements and precautionary statements are shown at Annexes 1 and 2.
French: La liste des codes attribués aux mentions de danger et aux conseils de prudence est donnée dans les annexes 1 et 2.
English: But if a laptop takes four minutes to boot up, and a doctor has only seven minutes with his first patient, the old hand-scribbled medical chart is going to seem like a more efficient way to enter patient information.
French: Mais si un ordinateur portatif prend quatre minutes à lancer et que le médecin n'a que sept minutes à consacrer à son premier malade, l'ancienne fiche médicale qu'on remplit à la main semblera un moyen plus efficace de consigner l'information au sujet du malade.
English: A common template endorsed by the Ministers will cover contract formation, cancellation rights, credit card charge-backs and information provision.
French: Un modèle commun adopté par les ministres visera la passation de marchés, les droits d'annulation, les rejets de débit sur carte de crédit et l'information.
English: Paragraphs 13 to 18 of that document read as follows: "13.
French: Ces paragraphes sont reproduits ci-après : "13.
English: Once this has been done, the Co-ordinator reviews the documents in terms of the Acts, consults the responsibility centre and third parties, where applicable, and notifies them of the decisions made.
French: Une fois cette étape franchie, la coordonnatrice étudie les documents en fonction des Lois, consulte le centre de responsabilité et les tiers, s’il y a lieu, et les informe des dispositions prises.
English: Now he runs Crew Whitewater with the assistance of fellow RCMP members, river guides, and probation officers.
French: Aujourd’hui, il dirige le programme Whitewater avec l’aide de collègues de la GRC, de guides de rivières et d’agents de probation.
English: MR REEDIE then turned to the Actual vs. Budget, Quarter 3 2004 document.
French: M. REEDIE passe ensuite à la comparaison entre les dépenses réelles et les dépenses budgétées pour le troisième trimestre 2003, document intitulé « dépenses actuelles/budgétées ».
English: The primary objective is to seek compatible conservation and management regimes both inside and outside areas of national jurisdiction.
French: L’objectif principal consiste à rechercher des régimes compatibles de conservation et de gestion à l’intérieur comme à l’extérieur des juridictions nationales.
English: However, he shall not determine a date of payment which is earlier than the date on which the obligation has come to existence.
French: Toutefois, le paiement n'est pas exigible avant la date à laquelle l'obligation est née.
English: Do the beneﬁts outweigh the costs and the risks?
French: Les avantages l’emportent-ils sur du Canada et leur les coûts et les risques?
English: Cases of unaccompanied and asylum seeking children from Vietnam have been closed, with their repatriation and reunion with parents and relatives in Vietnam or their resettlement with their parents in other countries in coordination with UNHCR.
French: Les affaires d'enfants vietnamiens non accompagnés et demandeurs d'asile ont été classées : elles se sont terminées par le rapatriement et la réunion de ces enfants avec leurs parents et leur famille au Vietnam ou leur réinstallation, avec leurs parents, dans d'autres pays en coordination avec le HCR.
English: The first increase was announced in the February 2003 federal budget,[26] for the 2002–2003 fiscal year.
French: La première hausse a été annoncée dans le budget fédéral de février 2003[26], pour l'exercice 2002-2003.
English: According to the information given in the review reports, the estimated half-life of chlordecone in soil is between one and two years.
French: D'après les informations fournies dans les rapports d'étude, la demi-vie du chlordécone dans les sols se situerait entre un et deux ans.