ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who fulfill the requirements laid down in the preceding Section and who wish to exercise the profession of agent shall make an application to the Head of the Registry, who shall grant it if there is a vacancy.
French: Les personnes qui remplissent les conditions de l’article précédent et désirent exercer la profession d’agent doivent en faire la demande au Chef du Registre, qui y fait droit, s’il existe une place vacante.
English: Most of the recently revised cantonal constitutions contain, like the Federal Constitution, a number of economic, social and cultural rights and social objectives.
French: La plupart des constitutions cantonales récemment révisées contiennent, à l'image de la Constitution fédérale, un certain nombre de droits économiques, sociaux ou culturels, ainsi que des buts sociaux.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to ask you to consider that the exact and original wording of paragraph 35 of the resolution, which is put to the vote and which stresses that corporate social responsibility should include biodiversity, is the French version, and that that should be the version used. Moreover, the word 'social', which has disappeared from the English version, should be reinserted and the version corrected.
French: Je vous demande de considérer que la formulation exacte et originale du paragraphe 35 de la résolution qui est soumise au vote et qui souligne qu'il importe que la responsabilité sociale des entreprises intègre la biodiversité, que ce soit la version française qui soit prise en compte et que le mot "sociale", qui a disparu de la version anglaise, soit réintégré et que la version soit corrigée.
English: A semantic memory exploration, that will place certain key concepts in a coherent, semantic and cognitive ordering.
French: Une exploration de la mémoire sémantique, qui placera certains concepts clé dans un ordre sémantique et cognitif, cohérent.
English: Standard Authorization for Email and Facsimile Transmission The following authorization must be included with all requests where the requester wishes the Canada Revenue Agency (CRA) to email and/or fax correspondence:
French: Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur L'autorisation suivante doit accompagner toutes les demandes lorsque l'auteur de la demande désire que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC) lui transmette de la correspondance par courriel ou par télécopieur :
English: If our intention at residential treatment is solely abstinence then failure rates and recidivism will remain high.
French: Si l'approche des centres de traitement repose uniquement sur l'abstinence, alors le taux d'échec et de rechute demeurera élevé.
English: In addition, it did not provide a link between the actions reported and their impact on the lives of women in conflict and post-conflict situations.
French: Il ne permet pas davantage d'établir de lien entre les mesures signalées et leur impact sur la vie des femmes affectées par un conflit ou une situation postconflictuelle.
English: The major responsibility for implementing the Brussels Programme of Action lay with the least developed countries, but the challenges they faced were enormous and included a lack of capacity to mobilize domestic resources, as well as the fact that many were either landlocked, small islands or emerging from conflicts.
French: La principale responsabilité de l'application du Programme d'action de Bruxelles incombe aux PMA, mais les défis qu'ils doivent relever sont énormes; entre autres leur capacité insuffisante en matière de mobilisation de ressources intérieures ainsi que le fait que beaucoup d'entre eux n'ont pas de littéral, sont de petites îles ou viennent de sortir d'un conflit.
English: ◦ Red Roots Community Theatre Brings Major Aboriginal Dance Symposium to Winnipeg
French: ◦ Le Red Roots Community Theatre organise un important symposium sur les danses autochtones Ã Winnipeg
English: A better balance between general- and special-purpose income is therefore urgently required to enable UNDCP to respond quickly and flexibly to new programme challenges and opportunities, as well as to sustain a minimum level considered necessary for the biennial support budget.
French: Il importe donc d'améliorer d'urgence l'équilibre entre les recettes à des fins générales et les recettes à des fins spéciales de manière à permettre au PNUCID de faire face rapidement et avec souplesse aux nouveaux enjeux et aux nouvelles possibilités qui se présentent tout en maintenant un minimum compatible avec le budget d'appui biennal.
English: Helpful staff and no long wait at the checkout. Cool bar with good champagne, and atmosphere.
French: Nous avons apprécié la situation géographique de l'hôtel et la piscine (1.65M de profondeur max).
English: And they even manage to present it in a very original way.
French: Et ils arrivent même à le présenter de façon originale.
English: Of survey respondents, 49% were not impacted by publisher bankruptcies, and 30% reported the same regarding retail changes. On the other hand, 22% of respondents found publisher bankruptcies very significant or significant while 24% found that to be the case for retail changes (see Appendix B, Charts 12.15-12.16).
French: D'un autre côté, 22 % des répondants ont indiqué que les faillites des maisons d'édition avaient eu une incidence importante ou très importante, et 24 % ont dit la même chose au sujet des changements dans la vente au détail (voir les tableaux 12.15 et 12.16 de l'annexe B).
English: The issues that need to be addressed are numerous and complex.
French: Les problèmes qui doivent être résolus sont nombreux et complexes.
English: Aujourd'hui, il sera question d'une norme permettant d'encadrer la conception d'un système interactif (interface Web, un logiciel, etc. ) afin que ce dernier soit conçu avec une vision centrée utilisateur.
French: Aujourd'hui, il sera question d'une norme permettant d'encadrer la conception d'un système interactif (interface Web, un logiciel, etc.) afin que ce dernier soit conçu avec une vision centrée utilisateur.
English: The War of the Pacific (1879-1884) with Chile and Peru cost Bolivia the outlet to the sea as well as the copper and nitrate rich sands of the Atacama desert, the Acre region in the northeast was lost during the "rubber wars" with Brazil in 1903, and the Chaco region in the South was lost soon thereafter during the Chaco War with Paraguay (1932-35) which was ignited by foreign oil interests and the search for deposits.
French: La Guerre du Pacifique (1879-1884) avec le Chili et le Pérou a coûté à la Bolivie son accès à la mer de même qu'aux riches sables de cuivre et de nitrate du désert d'Atacama; le pays a perdu la région d'Acre au nord-est durant les « guerres du caoutchouc » avec le Brésil en 1903; et la région de Chaco dans le Sud a été perdue peu de temps après durant la guerre de Chaco avec le Paraguay (1932-1935), provoquée par les intérêts pétroliers étrangers et la recherche de dépôts miniers.
English: The Executive Director signed an agreement with the United Nations Secretariat in July 2002 and administrative arrangements were made in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Directeur exécutif a signé un accord avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en juillet 2002, et des dispositions administratives ont été prises conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The facts underlying the original panel's finding on this point have not changed.
French: Les faits sur lesquels le Groupe spécial initial a fondé sa constatation à ce sujet n'ont pas changé.
English: Member would be responsible for the cost of shipping 2,000 lbs to the new location from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Il lui incombe de payer le coût d’expédition de l’équivalent de 2 000 lb au nouveau lieu de service à partir de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: The result will be that the small and medium-sized businesses will either be forced to work within proprietary large corporate initiatives, or participate as part of U.S.-based portals.
French: Les petites et moyennes entreprises seront soit forcées de travailler dans le cadre d'initiatives mises en œuvre par de grandes sociétés ou devront participer à des projets en faisant partie de portails américains.
English: The Metropolis Project is funded by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and a consortium of federal departments and agencies led by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Le projet Metropolis est financé par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et un ensemble de ministères et d’organismes fédéraux administrés par Citoyenneté et Immigration Canada, à savoir :
English: • Promotion of the study of FSL.
French: • Les cours offerts aux ad ultes francopho nes.
English: • Does the make-up of your organization reflect the Canadian population and labour market availability?
French: • La représentation des groupes désignés dans votre organisation reflète-t-elle la composition de la population canadienne et la disponibilité de la main-d'oeuvre sur le marché du travail?
English: This power plant has the design capacity to generate up to about 27,000 kilowatts of electricity from LFG and natural gas.
French: Cette centrale présente une capacité nominale pouvant atteindre 27 000 kilowatts en utilisant du gaz d'enfouissement et du gaz naturel.
English: Oversight and Quality Assurance RPP-related files and documentation are not consistently maintained in a central location.
French: Surveillance et assurance de la qualité La documentation et les dossiers relatifs au RPP ne sont pas toujours conservés en un lieu central.
English: UN observances in words and images UNICs promote issues on the UN agenda UNICs reach out to youth UNICs and Governments/local authorities UNICs and non-governmental organizations UNICs and the UN family Other UNICs activities
French: Les objectifs de développement de l'ONU pour le Millénaire Les célébrations de l'ONU en mots et en images Les CINU et les thèmes de l'ONU Les CINU et les jeunes Les CINU, les gouvernements et les autorités locales Les CINU et les organisations non gouvernementales Les CINU et la famille ONU Autres activités des CINU
English: The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport roumain.
English: 3.6 Comparison of transmission line corridors 36.
French: 3.6 Comparaison des corridors de ligne 36.
English: The International Olympic Committee is the supreme authority of the Olympic Movement.
French: Le Comité International Olympique est l’autorité suprême du Mouvement Olympique.
English: Canadian Overview Greig Birchfield The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-1470 E-mail: grbirchf@nrcan.gc.ca The total value of all mineral commodities produced in Canada, including metals, nonmetals and mineral fuels, declined fractionally from $83.9 billion in 2000 to an estimated $83.8 billion in 2001.1 This second consecutive high level in the value of mineral production was again primarily due to another strong performance by the fuels sector, especially natural gas shipments.
French: Aperçu du Canada Greig Birchfield L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-1470 Courriel : grbirchf@rncan.gc.ca La valeur totale de tous les minéraux produits au Canada, dont les métaux, les non-métaux et les combustibles minéraux, a connu une légère baisse en passant de 83,9 milliards de dollars (G$) en 2000 à une valeur estimée de 83,8 G$ en 20011. Néanmoins, la production minérale canadienne était élevée pour une seconde année consécutive, ce qui est encore principalement attribuable au bon comportement du secteur des combustibles, plus particulièrement de celui des livraisons de gaz naturel.
English: The total quantity of PCB wastes reported at the end of December 1992 increased by 1,355 tonnes over the 141,930 tonnes reported in December 1991.
French: La quantité totale des déchets contenant des BPC rapportée fin décembre 1992 représente une augmentation de 1 355 tonnes par rapport aux 141 930 tonnes signalées en décembre 1991.
English: We now come to the vote on the joint resolution on linguistic diversity.
French: Nous passons maintenant au vote sur la résolution commune sur la diversité linguistique.
English: They orient themselves by the needs of the children and families and co-operate with parents/guardians.
French: Les cadres et les membres du personnel des garderies de jour et autres établissements du même genre complètent et élargissent l’éducation familiale.
English: Greenberg believed modernism to be the product of an avant-garde that maintained the standards set by the great art of the past.
French: Greenberg croit que le modernisme est le produit d'une avant-garde qui s'appuie sur les normes établies par les grandes œuvres du passé.
English: Federal personal amounts for 2007 In the Budget 2006 announced on May 2, 2006, the basic personal amount for 2006 was set at $8,839.
French: Montants personnels fédéraux pour 2007 Dans le budget de 2006 annoncé le 2 mai 2006, le montant personnel de base pour 2006 a été établi à 8 839 $.
English: The EWP describing the methodologies that will be applied will form the basis of this submission.
French: Le PTE décrivant les méthodologies à appliquer formera la base de cette demande.
English: What we need, therefore, is a capital master plan, not only for the building but for what is inside it, around the corner.
French: Par conséquent, ce dont nous avons besoin, c'est d'un plan-cadre, non seulement pour le bâtiment mais aussi pour ce qu'il abrite.
English: After 40 minutes and about a dozen stops and starts, the organism decides to leave, en masse.
French: Après 40 minutes et une douzaine d'arrêts et de départs, l'organisme décide de quitter en masse.
English: Although most operating grants in Canada are still allocated to individuals or teams for investigator-driven research - and this remains true at CIHR and HSFC - Brown says HSFC's research enterprise now includes more strategic research funding targeted at the Foundation's priority issues.
French: Bien que la plupart des subventions de fonctionnement au Canada soient toujours versées à des personnes ou à des équipes reliées à la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs - et cela demeure vrai aux IRSC et à la FMCC -, Mme Brown précise que le programme de financement de la recherche de la FMCC comporte maintenant un volet plus stratégique, qui cible les priorités de la Fondation.
English: A Contracting State may enforce a disqualification order in another Contracting State only on the basis of an order from a court in the first Contracting State.
French: Pour l’exécution des condamnations aux déchéances, il est prévu qu’un Etat contractant ne peut procéder à l’exécution de cette mesure prononcée dans un autre Etat contractant, qu’en vertu d’une décision du juge du premier Etat contractant.
English: “The Security Council notes the invitation of the General Assembly contained in operative paragraph 7 of its resolution 57/289 of 20 December 2002 that it address uncertainties regarding the power of the International Criminal Tribunal for Rwanda under its Statute to finance the upgrading of prison accommodation in which persons convicted by the Tribunal are to serve their sentences.
French: « Le Conseil de sécurité note qu'au paragraphe 7 de sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale l'invite à lever les incertitudes relatives aux attributions du Tribunal international pour le Rwanda, en vertu de son statut, en ce qui concerne le financement de l'amélioration des conditions de détention dans lesquelles les personnes reconnues coupables par le Tribunal purgeront leur peine.
English: The proposed amendments propose extending the principle of legal privilege to include in-house counsel.
French: Les amendements présentés proposent d'étendre également le principe du legal privilege aux juristes d'entreprises.
English: According to the State party, the Central Investigation Department and the Uzbek Bar Association have drafted rules to bring lawyers into the preliminary inquiries process at an earlier stage.
French: L'État partie a indiqué que la Direction principale des enquêtes et l'ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan ont élaboré une réglementation visant à faire intervenir les avocats dès les premières étapes de la procédure d'enquête préliminaire.
English: With few exceptions, institutions tend to make access to information on natural resources difficult.
French: À de rares exceptions près, les institutions ne facilitent généralement pas l'accès aux informations sur les ressources naturelles.
English: In the Challenge Mode, you have 30 days to show your value as a businessperson.
French: En Mode défi (Challenge Mode), vous avez 30.jours pour faire vos preuves en tant qu'homme ou femme d'affaires.
English: (a) In Europe, an estimated 120 million people, i.e. one in seven, do not have access to safe drinking water and adequate sanitation, making them vulnerable to water-related diseases, such as cholera, bacillary dysentery, coli infections, viral hepatitis A and typhoid.
French: a) En Europe, on estime que 120 millions de personnes, c'est-à-dire une personne sur sept, n'ont pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement suffisants, ce qui les rend vulnérables aux maladies liées à l'eau, comme le choléra, la dysenterie bacillaire, l'infection à E.coli, l'hépatite virale A et la typhoïde.
English: Canada is the 10th major exporter of this good in the world, but has very limited capabilities to expand its share of this market.
French: Le Canada est le 10e plus gros exportateur de graines de tournesol au monde, mais il a très peu de chance d'accroître sa part de marché en Espagne.
English: New Code used from 1.1.1978 AL DZ AT BH BD BB BJ BT BW (6) HV/BF Japan Kuwait
French: Nouveau code utilisé depuis le 1.1.1978 AL DZ DE AT BH BD BB BJ BT BW HV/BF(6) KH CM CL CN CG EG SV ET FI GM GT GN HT HN IE JP Mauritanie Mongolie Myanmar Nicaragua Niger Nigéria Oman
English: The singly charged complexes in the ESI spectra were [CuX(DMSO)n]+ (X = Cl, Br, NO3, HSO4, n = 1 or 2).
French: Dans les spectres de masse avec électronébulisation ionique (ENI), la structure générale des complexes ne portant qu'une charge est [CuX(DMSO)n]+ dans laquelle X = Cl, Br, NO3, HSO4 et n = 1 ou 2.
English: The investment is an essential engine of the activity, in particular in the sectors of the infrastructures and the goods of equipment.
French: L'investissement est un moteur essentiel de l'activité, notamment dans les secteurs des infrastructures et des biens d'équipement.
English: As an aside, it is interesting to note how the complaints of American officers of two decades past echo those recently expressed to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Aussi ne faut-il pas s’étonner que, lorsqu’il s’agit de créer et de maintenir une attitude de professionnalisme dans les rangs des officiers d’un corps militaire bureaucratisé, l’une des difficultés réside dans le fait d’évaluer et de récompenser les comportements éthiques.
English: With the recent creation of its Technical Initiatives department and the establishment of its commercial arm, Northwind Communications, the CHS has been a leader in researching ways to improve access for its clients to learning technologies over broadband, using the Internet to enhance its core services to clients and in such applications as using video-conferencing over the Internet to assist in communication in situations where sign language interpreters are not available locally.
French: Avec la création récente de son Technical Initiatives department (services d'initiatives techniques) et l'établissement de sa filiale commerciale, la Northwind Communications, la SCO est devenue un chef de file dans des domaines tels que la recherche de divers moyens d'améliorer l'accès pour ses clients en les aidant à apprendre des technologies sur large bande en utilisant Internet afin d'améliorer ses services essentiels qu'elle offre à ses clients et des applications logicielles, telles que des vidéoconférences diffusées par l'entremise d'Internet pour être en mesure d'offrir un soutien en matière de communication dans des situations où des interprètes en langage gestuel ne sont pas disponibles à l'échelle locale.
English: (agenda item 4)
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: That is due to the fact that KFOR is there, with its power and prestige.
French: Cela s'explique par la présence de la puissante et prestigieuse KFOR.
English: In this report, the Council draws attention to the regulatory, administrative and practical adjustments made in order to comply with Regulation (EC) No 1049/2001, and analyses the statistics relating to requests from the public for access to Council documents between 31 December 2002 and 31 December 2003.
French: Dans ce rapport, le Conseil rappelle, tout d'abord, les adaptations réglementaires, administratives et pratiques auxquelles il a procédé pour se conformer au règlement (CE) n° 1049/2001. Il analyse ensuite les données statistiques relatives aux demandes d'accès du public aux documents du Conseil entre le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2003.
English: The Delegation of Thailand offered its thanks to the Director General for his comprehensive statement and clear outline of WIPO activities, and to the WIPO Secretariat for the excellent preparations for the meeting of the WIPO Assemblies.
French: La délégation de la Thaïlande a remercié le directeur général de sa déclaration exhaustive et du clair aperçu des activités de l’OMPI, ainsi que le Secrétariat de l’OMPI pour les excellents préparatifs en vue de la réunion des assemblées de l’Organisation.
English: • major emitting countries should agree on a detailed contribution for a new global framework by the end of 2008 -- the United States will host the first meeting towards this end in fall 2007.
French: • les pays principaux émetteurs devraient s'entendre sur une contribution détaillée pour un nouvel accord-cadre global avant la fin de 2008 -- les États-Unis accueilleront la première rencontre à cette fin à l'automne 2007.
English: A volume weighted average price transaction shall be considered, for the purposes of Article 17(1)(b)(ii), as a transaction subject to conditions other than the current market price.
French: Il est nécessaire de réexaminer le système actuel des délais de publication car les intervenants sur le marché estiment qu'une application stricte pourrait se traduire par une augmentation de 30% des coûts directs et indirects de l'apport de liquidités pour les très grosses transactions.
English: The Committee kept all dealings related to the application process and accepted prices as highly confidential, acting on a "need to know basis".
French: Le comité a respecté l'absolue confidentialité de toutes les tractations liées au processus de demande et aux prix acceptés, ne fournissant des renseignements qu'en cas de nécessité absolue.
English: The Steering Group expressed its gratitude to l'Agence d'urbanisme pour le développement de l'agglomération lyonnaise for the excellent facilities that it had provided and for its hospitality.
French: Le Groupe directeur a remercié l'Agence d'urbanisme pour le développement de l'agglomération lyonnaise des excellentes dispositions prises pour la réunion et de son hospitalité.
English: The implication is that the societal impact of introducing contingent claim markets is no longer as simple to determine, a priori, as the conceptual model in Figure 7 would suggest.
French: Tout d’abord, étant donné que les entreprises privées ne prennent pas systématiquement en compte tous les coûts, nous ignorons précisément où se situe Y0 par rapport au niveau d’extrants optimal véritablement sociétal, qui correspond au Y0* de la figure 5 en absence de risque.