ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Your proposal has been determined to be technically non-compliant, and no further consideration will be given to your bid."
French: [TRADUCTION] «votre proposition a été jugée non conforme sur le plan technique, et votre soumission ne sera plus prise en considération».
English: The Treaty, in the version we know today, can never resurface.
French: Dans la version que nous connaissons aujourd’hui, le Traité ne pourra jamais refaire surface.
English: The e-learning domain may consider using the element refinement <dc.audience.mediator>.
French: Le domaine d'apprentissage en ligne peut envisager l'utilisation du raffinement d'élément <dc.audience.mediator>.
English: (i) Donia, Takombitsika, Volambetohaka and Magneva - regional festivals for the promotion of culture, comprising carnivals and artistic shows;
French: i) Donia, Takombitsika, Volambetohaka, Magneva,… Ce sont des festivals régionaux pour la promotion de la culture au cours desquels sont organisés des carnavals et des spectacles artistiques spécifiquement régionaux;
English: A very fruitful debate ensued, during which members supported various ways of further harmonizing and increasing the effectiveness of treaty bodies, including:
French: Au cours du débat très fructueux qui a suivi, les membres ont approuvé plusieurs moyens d'accroître encore l'harmonisation et l'efficacité des organes conventionnels, notamment:
English: Among the three tetraploid species arising from these three diploid ancestors, B. carinata (BBCC genomes) has four loci, B. juncea (AABB genomes) has five major pairs and one minor pair of loci, and B. napus (AACC genomes) has six pairs of loci, indicating that the number of loci has been reduced during evolution.
French: Des trois espèces tétraploïdes dérivées de ces ancêtres diploïdes, le B. carinata (génomes BBCC) a quatre locus, le B. juncea (génomes AABB) possède cinq paires majeures et une paire mineure de locus et, le B. napus (génomes AACC) présente six paires de locus, ce qui indique que le nombre de locus a été réduit au cours de l'évolution.
English: No person shall place in any Canadian waters a private buoy that interferes with or is likely to interfere with the navigation of any vessel, or that misleads or is likely to mislead the operator of any vessel.
French: Il est interdit de mettre dans les eaux canadiennes une bouée privée qui nuit ou pourrait nuire à la navigation des navires ou qui induit en erreur ou pourrait induire en erreur les opérateurs de navire.
English: The Year in Review, 1997 Edition (Ottawa:
French: De même, il tiendra compte de la taille des institutions en cause avant d’autoriser ou non l’acquisition d’une compagnie d’assurance pour une autre.
English: The Black Forest and Alsace are only a short hop from Basel.
French: La forêt noire et l'Alsace commencent aux portes de Bâle.
English: • remove stream-side vegetation
French: • défrichage et mise en culture des terres
English: Port Security is one aspect of Maritime Coastal Operations conducted to ensure the maritime security of the nation.
French: La sécurité portuaire fait partie des opérations côtières menées pour veiller à la sécurité maritime de notre pays.
English: The Committee notes with concern the persistent de facto discrimination that Gypsies and Travellers experience in the field of housing, due to the shortage of serviced parking areas for caravans and to the sub-standard living conditions existing in many of the stopping areas designated by local authorities, often situated far away from residential areas and in locations lacking basic infrastructures and inadequate environmentally.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la discrimination de fait à l'encontre des Tziganes et des gens du voyage en matière de logement, en raison du manque de terrains de stationnement viabilisés pour caravanes et des médiocres conditions de vie qui existent dans de nombreuses aires d'accueil désignées par les autorités locales, souvent situées loin des zones résidentielles et en des lieux caractérisés par un manque d'infrastructures de base et de mauvaises conditions environnementales.
English: Under German legislation, the vehicle was thus authorised for use on the public highway in Germany.
French: Conformément à la législation allemande, le véhicule a été ainsi admis à la circulation en Allemagne.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 13 Rule 89bis Filing, Processing and Transmission of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 13 Règle 89bis Dépôt, traitement et transmission des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique ou par des moyens électroniques
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Honduras.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Honduras.
English: (Kuala Lumpur, 20-24 November 2000)*
French: (Kuala Lumpur, 20-24 novembre 2000)*
English: With access to the data holdings of various government departments, the FNSI is well positioned to assist in minimizing the potential duplication of effort in data collection and analysis. This helps to reduce the response burden which may be inadvertently placed on Fist Nations and their members.
French: Grâce à un accès aux fonds de données des divers ministères du gouvernement, l'ISPN serait bien placé pour contribuer à la réduction du chevauchement des tâches potentiel dans la collecte et l'analyse des données et, du coup, à la réduction du fardeau de réponse qui pourrait être imposé par inadvertance aux Premières nations et à leurs membres.
English: Both the National Assembly and Senate should resume their work and support the Government's efforts by ensuring that the necessary reforms relevant to the disbursement of international financial support are undertaken expeditiously.
French: L'Assemblée nationale et le Sénat devraient tous deux reprendre leurs travaux et appuyer les efforts déployés par le Gouvernement en veillant à ce que les réformes nécessaires relatives au versement de l'aide financière internationale soient menées à bien dans les meilleurs délais.
English: However, the first report shall be submitted three years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Toutefois, le premier rapport est soumis trois ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: - In 2004 and 2005, respectively, some 110 and 102 seminars, training sessions and presentations on the PCT were provided to a total of about 8,700 and 6,976 participants, in 16 and 30 countries, in seven languages.
French: Le Bureau international a apporté rapidement des réponses adaptées aux problèmes juridiques liés au traitement des demandes selon le PCT soulevés par des déposants, leurs mandataires, les offices récepteurs, des administrations internationales et le Bureau international.
English: The Ministers emphasized the need for early finalization and adoption of an international regime on Access and Benefit Sharing by 2010 to facilitate the full implementation of all the objectives of the Convention on Biological Diversity, with a view to, inter alia, enabling developing countries, which are the primary repository of biodiversity, to benefit fairly and equitably from the use of their genetic resources.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait conclure et adopter au plus tôt un régime international d'accès et de partage des bénéfices d'ici à 2010, en vue de faciliter la pleine atteinte de tous les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, en vue, entre autres, de permettre aux pays en développement, qui sont les premiers réservoirs de la biodiversité, de tirer profit d'une manière juste et équitable de l'utilisation de leurs ressources génétiques.
English: Women at Risk in need of urgent protection are now selected within 24 hours and resettled in Canada within 48- 72 hours.
French: Les femmes en détresse qui ont besoin d'une protection urgente sont maintenant sélectionnées dans les 24 heures et réinstallées au Canada dans les 48 à 72 heures.
English: Decision of the Second Board of Appeal of 11 March 1998 in Case R 4/1998-2 (IX) 10/98 1059
French: Décision de la deuxième Chambre de recours, du 11 mars 1998, dans l'affaire R 4/1998-2 (IX) 10/98 1059
English: Coverage of insecticide-treated nets (ITN) is increasing across the region from rates as low as 5 per cent in 2000.
French: La couverture des moustiquaires imprégnées d'insecticide ne cesse de croître dans toute la région, sachant qu'elle ne dépassait pas 5 % en 2000.
English: 52 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: 65a Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: It has been said that, rather than cross the red line, it was better for the negotiations to fail, and that is what happened.
French: On a entendu dire qu'il valait mieux que les négociations capotent plutôt que de franchir cette ligne rouge, et c'est ce qui est arrivé.
English: HURON, BRUCE, AND GREY The existing electoral district of Huron—Bruce has a population of only 93,460, which is 13.18 per cent below the provincial quotient.
French: HURON, BRUCE ET GREY La population de la circonscription électorale actuelle de Huron—Bruce n'est que de 93 460 habitants, soit 13,18 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: Where information is requested for "the most recent 12-month period" or the "next 12-month period," the exact period used must be specified (e.g. September 1, 1993, to August 31, 1994).
French: Si certaines données ne sont pas faciles à obtenir, veuillez fournir des estimations et indiquer s’il s’agit de données estimatives et comment ces estimations ont été établies.
English: The emphasis of the present report is therefore on forging a common strategy rather than on proposing costly new programmes or radically new approaches.
French: C'est pourquoi le présent rapport insiste sur l'élaboration d'une stratégie commune au lieu de proposer de nouveaux programmes onéreux ou des approches radicalement nouvelles.
English: It also notes that it is difficult to evaluate the social and societal impact of the programme because of the small number of projects completed.
French: European Community research funding has supported e-Health to the tune of EUR 500 million since the early 1990s, with total investment through co-financing being around twice that amount.
English: The Serial ATA interface connects each drive in a point-to-point configuration with the built-in SATA port on the motherboard.
French: L'interface Serial ATA connecte chaque unité dans une configuration point à point à l'aide du port SATA incorporé sur la carte mère.
English: An analysis of 15 bands of the system of D2O+ is given.
French: Une analyse de 15 bandes du système de D2O+ est présentée.
English: With regard to the Free Trade Area of the Americas of which Panama is hoping to host the headquarters of the Administrative Secretariat, resolution 1364 is significant because it recognizes that economic integration is one of the objectives of the inter-American system and that, in this context, it is essential to expand trade and investment at the regional and subregional levels.
French: Compte tenu du processus engagé par l'Association latino-américaine d'intégration, dont le Panama aspire à accueillir le siège du secrétariat administratif, la résolution 1364 est importante, dans la mesure où elle reconnaît que l'intégration économique constitue un des objectifs du système interaméricain et que l'expansion du commerce et des investissements aux niveaux régional et sous-régional est essentielle à cet égard; c'est pourquoi il importe au plus haut point de respecter les règles et les normes de conduite multilatérales dans le cadre des accords d'intégration économique et de libre-échange.
English: I am trying to make vitally important regulations for those taking part in aviation sports available in German and French too - that is, in the two more widely spoken working languages.
French: J'essaie de rendre les règlements revêtant une importance vitale pour les personnes pratiquant l'aviation sportive accessibles en allemand et en français également, c'est-à-dire dans les deux langues de travail les plus largement répandues.
English: Saskatchewan has also made exciting progress in developing new electronic health record (EHR) technologies; we were successful in securing funding from Canada Health Infoway to launch a number of important new projects such as the Pharmaceutical Information Program (PIP).
French: La Saskatchewan a également réalisé d'intéressants progrès du côté du dossier électronique de santé, réussissant à obtenir des fonds d'Inforoute Santé du Canada Inc. pour lancer un certain nombre de nouveaux projets importants comme le Programme d'information pharmaceutique (PIP).
English: The agreement outlines broad areas in which the two Organization can work together to boost awareness of intellectual property (IP) and to clarify the link between IP and areas such as economic development, international trade and the environment.
French: Cet accord précise les grands domaines dans lesquels les deux organisations peuvent œuvrer ensemble pour faire mieux connaître la propriété intellectuelle et pour clarifier le lien qui existe entre celle-ci et d’autres questions comme le développement économique, le commerce international et l’environnement.
English: ADT-5-84, was continued by the Canadian Import Tribunal on December 23, 1986, in Review No. R-8-86, but expired on December 22, 1991, after the Canadian International Trade Tribunal decided not to conduct a further review in Notice of Expiry No.
French: Les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 14 mai 1984 dans le cadre de l'enquête no ADT-5-84 ont été prorogées par le Tribunal canadien des importations, le 23 décembre 1986, aux termes du réexamen no R-8-86, mais elles ont expiré le 22 décembre 1991 après que le Tribunal canadien du commerce extérieur eut décidé, le 25 juillet 1991, de ne pas réexaminer la question, dans le cadre de l'avis d'expiration no LE-91-001.
English: The government has an obligation to be fully aware of the state of the art in risk management, and to prevent losses and unnecessary expenditures.
French: Le gouvernement est dans l'obligation d'être pleinement au courant de l'état actuel des connaissances en matière de gestion des risques et il doit prévenir les pertes et éviter les dépenses inutiles.
English: Bets placed on any versions of Baccarat, Craps, all versions of Roulette, all versions of Sic Bo, all Video Poker games, Blackjack Switch and Blackjack Surrender will not be counted toward wagering requirements.
French: Les mises placées au Craps, au Pontoon, à la Bataille du Casino, aux Fléchettes, à Pile ou Face, au BlackJack Swift et Surrender, sur toutes les versions du Baccarat, toutes les versions de la Roulette, toutes les versions du Sic Bo, tous les jeux de Vidéo Poker ne sont pas prises en compte dans le calcul du cumul des mises.
English: After making it clear that Directive 1999/70 and the framework agreement can apply also to fixed-term employment contracts and relationships concluded with the public authorities and other public-sector bodies, the Court of Justice states first of all that the framework agreement proceeds on the premiss that employment contracts of indefinite duration are the general form of employment relationship.
French: Après avoir précisé que la directive 1999/70 et l'accord-cadre ont vocation à s’appliquer également aux contrats et relations de travail à durée déterminée conclus avec les administrations et autres entités du secteur public, la Cour constate tout d'abord que l’accordcadre part de la prémisse selon laquelle les contrats de travail à durée indéterminée constituent la forme générale des relations de travail.
English: Citizens and human rights initiative
French: B.  L'initiative en faveur des droits de l'homme des citoyens
English: The purpose of the Police Powers (Public Safety) Act 2005 is to allow the police to stop, search and question people; search vehicles; and seize and detain things to ensure the safety of the public where there is a risk of terrorism, a potential terrorist threat or a terrorist act has occurred.
French: L'objectif de la loi de 2005 sur les pouvoirs de la police (sécurité publique) est de permettre à la police d'interpeller, de fouiller et d'interroger les personnes, de fouiller les véhicules, et de saisir et de confisquer des objets pour assurer la sécurité du public s'il existe un risque de terrorisme, une menace terroriste ou si un acte de terrorisme a été perpétré.
English: One third of all babies are born with low birth weight, reflecting the need to improve the nutritional status of women in Pakistan.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance touche un nouveau-né sur trois, ce qui montre qu'il faut améliorer l'état nutritionnel des Pakistanaises.
English: That will enhance the efficiency and effectiveness of the international community's assistance.
French: Cela permettra d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'assistance de la communauté internationale.
English: Not surprisingly, gang homicides occur in the larger CMAs.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les gangs commettent surtout des homicides dans les principales RMR.
English: I was able to read it before, but now when I try to open it, Sony Reader shows a 'Protected Page' error message.
French: J'étais capable de l'ouvrir auparavant, mais Sony Reader affiche maintenant un message d'erreur indiquant que la page est protégée quand j'essaye d'ouvrir le livre.
English: In view of the threat posed by international terrorism, it is important to adopt adequate measures to prevent and stop all forms of terrorist activity.
French: Compte tenu de la menace du terrorisme international, il est important d'adopter des mesures adéquates en vue de prévenir et d'arrêter les actes terroristes sous toutes leurs formes.
English: Harry Sock, Director Child and Family Services Big Cove Indian Band, Site 11, Box 1 Big Cove, NB E0A 2L0 Multimedia CD-ROM:
French: Harry Sock, Director Child and Family Services Big Cove Indian Band, Site 11, Box 1 Big Cove (N.-B) E0A 2L0 CD-ROM Multimédia :
English: It welcomed the continuation of discussions on the issue of limitations and exceptions in future sessions of the SCCR, taking into consideration the needs of developing countries.
French: Elle s’est déclarée favorable à la poursuite du débat sur la question des limitations et des exceptions lors des sessions futures du SCCR, compte tenu des besoins des pays en développement.
English: Currently, in light of recent developments, the OSCE is strengthening the role of the economic dimension.
French: L'OSCE s'emploie actuellement, au vu de l'évolution récente de la situation, à donner plus d'importance à la dimension économique de ses activités.
English: In relation to juvenile justice, CRC was concerned, inter alia, that persons below 18 years are subject to the same criminal procedure as adults; that children may be held in remand pending investigation up to six months; and that confessions are often extracted by force and used as evidence in court.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que les personnes de moins de 18 ans étaient soumises aux mêmes procédures pénales que les adultes; que des enfants pouvaient rester en détention provisoire jusqu'à six mois durant l'instruction; et que des aveux étaient souvent extorqués par la force et utilisés comme éléments de preuve au tribunal.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD
French: L'EUROPE ÉCONOMIQUES (OCDE)
English: The latter were accompanied by exhaustive literature review of the correctional officer's experience, a poorly understood profession.
French: À ces 19 échelles, une revue de littérature se voulant la plus exhaustive (accumulation totale de 752 titres) vient appuyer les différentes thématiques entourant ce métier si mal connu.
English: • as the public service employer, Treasury Board remain accountable for all policies, programs and actions within federal departments and agencies with respect to the Employment Equity Act; and
French: • Qu'en tant qu'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor demeure responsable de tous les programmes, politiques et mesures au sein des ministères et organismes fédéraux en ce qui a trait à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Habitat use by woodland caribou near Takla Lake in central British Columbia.
French: Habitat use by woodland caribou near Takla Lake in central British Columbia, Can.
English: At its fifty-third session, the Specialized Section decided to amend the text of the Standard for Hazelnut Kernels to align it to the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme pour les noisettes décortiquées afin de l'aligner sur la nouvelle Norme-cadre.
English: Previous data published on the palaeomagnetism of a group of Precambrian diabase dykes, referred to as the Abitibi swarm, were characterized by considerable angular dispersion attributed to a number of possible factors.
French: La publication antérieure de données paléomagnétiques sur le groupe de dykes de diabase précambriens surnommé l'essaim de l'Abitibi y avait indiqué une dispersion angulaire considérable des directions d'aimantations.
English: Also, GMRS radios are permitted to use 7 of the 14 frequencies already designated for FRS radios.
French: Ces appareils sont en outre autorisés à utiliser 7 des 14 fréquences déjà désignées pour les produits SRD.
English: Health services, particularly those designed to maintain and promote health and prevent disease, contribute to population health.
French: Les services de santé, surtout ceux qui visent à maintenir et à promouvoir la santé ou à prévenir la maladie, contribuent à l’état de santé de la population.
English: Workshop Programs IHDCYH has developed a Workshop Program that provides funding to a maximum of $10,000 to assist in the development of multi-disciplinary, cross pillar research applications.
French: Programmes d'ateliers L'IDSEA a élaboré des programmes d'ateliers qui fournissent un financement maximal de 10 000 $ visant à soutenir à l'élaboration de demandes de recherche intersectorielles et multidisciplinaires.
English: Before you receive permission to have a body cremated, the body must be examined by a medical examiner and a Medical Certificate of Death signed by the attending physician.
French: Avant d'obtenir la permission de faire incinérer le corps, un médecin légiste doit l'examiner et le médecin traitant doit signer un certificat médical de décès.
English: The Customs Tariff contains provisions allowing the government to respond to the competitive needs of Canadian industry and to enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements.
French: Tarif des douanes – Le Tarif contient des dispositions qui autorisent le gouvernement à répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne, à faire respecter les droits du Canada et à satisfaire à ses obligations conformément aux ententes et accords internationaux auxquels il souscrit.
English: The adamantanes are active only against influenza A viruses, whereas neuraminidase inhibitors are active against both influenza A and B viruses.
French: Les adamantanes sont actifs uniquement contre les virus de la grippe A, alors que les inhibiteurs de la neuraminidase sont efficaces contre les virus A et B.
English: May I take it that the Conference decides to adopt the agenda for its 2004 session, as contained in document CD/WP.533?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter son ordre du jour pour la session de 2004, tel qu'il figure dans le document CD/WP.533?