ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following: – Promote flexibility combined with employment security, and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners. – Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
French: Dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi, les orientations quant aux actions à mettre en œuvre dans ce domaine sont les suivantes: – favoriser la flexibilité, en la conciliant avec la sécurité de l'emploi, et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux; – assurer une évolution des coûts salariaux et mettre en place des mécanismes d'adaptation des salaires qui soient propices à l'emploi.
English: Continuouslyimprove core competencies of lawyers, paralegals and supportstaff. Task -tailored, professional development for all JAG military & civilianpersonnel.
French: En décembre 2002, l'écran de rendement stratégique révélait que nous avions réalisé de bien faibles progrès sur le plan de la réalisation des objectifs stratégiques pour les Canadiens.
English: • Any person who, between the date of the issue of the writ for an election and the day immediately after election day, acts, incites others to act or conspires to act in a disorderly manner with the intention of preventing the transaction of the business of a public meeting called for the purposes of the election is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal quiconque, avant ou pendant une élection, fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat. • Est coupable d’une infraction qui constitue un acte illégal quiconque, avant ou pendant une élection, publie une fausse déclaration au sujet du désistement d’un candidat, en vue de favoriser l’élection d’un autre candidat.
English: Active participation in regional clusters (Ontario Photonics Technology Industry Cluster and the Ottawa Photonics Cluster) has also been an NRC IRAP priority activity, with a goal of promoting and linking firms and research institutes, resulting in industrial research collaboration.
French: La participation du PARI-CNRC aux activités des grappes régionales (Ontario Photonics Technology Industry Cluster et Ottawa Photonics Cluster) a aussi été une de ses activités prioritaires. Il cherche ainsi à promouvoir un rapprochement entre les entreprises et les instituts de recherche de manière à intensifier la collaboration entre les organismes.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Air Museum  The Air Museum The building that is often referred to as the "Air Museum" in Borden is in fact the Air Force Annex to the Base Borden Military Museum (BBMM).
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » Le musée de l'air  Le musée de l'air Le bâtiment que plusieurs appellent le "musée de l'Air" à Borden est en fait l'annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden (MMBB).
English: In this context, efforts can be made towards providing asylum seekers with education, socially activating them and, under limited conditions (in accordance with the stipulations of the Foreign Workers (Employment) Act), guiding them into the labour market.
French: Dans cette optique, les Pays-Bas faciliteront l’accès à la formation et amélioreront la participation au marché du travail, toutefois dans le cadre des conditions restrictives énumérées dans la loi sur le travail des étrangers et conformément à ses dispositions.
English: Evans v. P.S.C. [Appeal Board], [1983] 1 S.C.R. 582 at 596, per Estey, J. applying Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 [C.A.]. 6.
French: Commission de la fonction publique et autres, [1977], 12 N.R. 85 à la p. 87 [C.A.].  5. Evans c.
English: In a network, Teleform, as a Cardiff requirement, works with a network card high quality at 100 Mbps in the server and in the client.
French: En réseau, Teleform, en tant que produit Cardiff, fonctionne avec une carte réseau de grande qualité à 100 Mbps au niveau du serveur et du client.
English: She ran 20 minutes and 28 seconds at the Canadian Forces Nationals October 2003 in downtown Toronto.
French: En octobre, lors des championnats nationaux des Forces canadiennes au centre ville de Toronto, elle a couru en un temps de 20 minutes et 28 secondes.
English: In this sense, progress can be identified.
French: C’est dans ce sens que le progrÃ¨s peut Ãªtre dÃ©fini.
English: On March 3, 2004, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Finnair OYJ (hereinafter Finnair), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter Agency) a revision to the carrier's NTA(A) Tariff No. 210, for effect April 17, 2004, amending Rule 22 to include an insurance surcharge of CAD $6.52 (4 euros) for each segment flown on Finnair and applicable to all travel occurring on or after April 17, 2004.
French: Le 3 mars 2004, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a déposé, au nom de Finnair OYJ (ci-après Finnair), auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif CTA(A) No. 210 du transporteur devant prendre effet le 17 avril 2004, et incorporant à la règle 22 un supplément d'assurance de 6,52 $CAN (4 euros) pour chaque tronçon de vol exploité par Finnair et applicable à tous les voyages effectués le 17 avril 2004 ou après.
English: After a single episode of sexual intercourse, a woman has a 60% to 90% chance of contracting gonorrhea from her infected male partner, whereas the risk for a man from a woman is 20% to 30% [22, 23].
French: [21] Après un seul rapport sexuel, une femme a de 60 à 90 % de chances de contracter la gonorrhée de son partenaire infecté alors que le risque qu’un homme contracte cette même maladie d’une femme infectée est de 20 à 30 %.
English: Department chairs, Residency Program Directors and members of the CFPC Board will have the opportunity to brainstorm the kinds of issues noted above.
French: Les directeurs des départements et des programmes de résidence ainsi que les membres du Conseil d’administration du CMFC participeront à une séance de réflexion sur les sujets mentionnés ci-dessus.
English: Sharing in a Global Context There is interest and support in both countries from site managers, as well as within the higher levels of the respective national agencies, for the potential of sharing North American expertise with the global World Heritage network, particularly in lesser developed regions.
French: Échanges dans le contexte mondial Dans les deux pays, aussi bien parmi les gestionnaires de site qu’aux échelons plus élevés des organismes nationaux, l'idée de faire profiter d'autres pays des compétences de l'Amérique du Nord à l'intérieur du réseau du patrimoine mondial, notamment dans les régions les moins développées, soulève intérêt et appui.
English: The MCWP tries to bridge this gap through their own connection with the Aboriginal community.
French: Le PMCM tente de combler ce fossé en entretenant lui-même de bons rapports avec la collectivité autochtone.
English: Given the dynamics of the market, Heinz would be forced to lower prices to its customers as they demand greater discounts in order to meet Gerber (Canada) price competition.
French: Étant donné le comportement du marché, Heinz sera forcée de baisser les prix qu'elle accorde à ses clients qui exigent des escomptes plus importants si elle veut faire face à la concurrence des prix de Gerber (Canada).
English: Delegations had said that they could not address the substantive part of the documents, leading to deadlock.
French: Une telle entente pouvait constituer la base de travaux futurs, notamment des travaux liés à la protection concrète.
English: The proportion of activity that is attributable to copyright is a much less rigorous and less precise exercise than the determination of core CB industries, primarily because core industries have been directly measured (for the most part) by Statistics Canada whereas non-core industries have not.
French: L'évaluation de la part des activités attribuable au droit d'auteur est beaucoup moins précise qu'elle ne l'est pour les industries principales du droit d'auteur, principalement parce que celles-ci ont été pour la plupart directement évaluées par Statistique Canada, ce qui n'a pas été le cas des industries périphériques.
English: ** PVM WaterTM (Purified Vibrational Memory) - A unique, proprietary process using Light, Minerals and the energetic restructuring of Water to deliver a more potent and life-enriching product.
French: ** PVM WaterTM (Purified Mémoire vibratoire) - Un procédé unique et exclusif utilisant la lumière, des minéraux et la restructuration énergique de l’eau pour offrir une plus puissante et la vie d’enrichissement des produits.
English: Concerning the observations made by Mrs Lefrançois and Mr Lax, the Council can only apologise for the delay, but we all recognise the efforts made by the Commission, the personal pledge from Vice-President Barrot to get things back on track and the strict measures imposed on the contractor.
French: Par rapport aux observations qui ont été présentées par Mme Lefrançois et par M. Lax, le Conseil ne peut que regretter le retard qui a été apporté, mais nous constatons tous les efforts qui ont été entrepris par la Commission, l'engagement personnel du vice-président Jacques Barrot pour redresser le cours des choses et l'action forte qu'il a rappelée à l'égard du prestataire.
English: It has become evident as well that the expert intervention of a Tribunal member at the early stages of an inquiry greatly assists litigants who, without professional legal representation (apart from assistance offered by the Commission), must grapple with the exigencies of a complex quasi-judicial process.
French: Il est par ailleurs devenu évident que l’intervention pertinente d’un membre instructeur dès les premiers stades de l’instruction d’une plainte aide grandement les plaideurs qui, sans l’aide d’un avocat (autre que l’aide offerte par la Commission), doivent composer avec les exigences d’une procédure quasi judiciaire complexe.
English: I should like to congratulate him and to express my regret that he is leaving us.
French: Conseil de sécurité, à commencer par notre collègue des États-Unis.
English: As far as Gibraltar was concerned, the Brussels Agreement was now totally irrelevant and should be formally abandoned by the United Kingdom and Spain at the earliest opportunity.
French: Pour Gibraltar, l'Accord de Bruxelles était devenu complètement inutile et le Royaume-Uni et l'Espagne devraient officiellement l'abandonner à la première occasion.
English: Unless we ensure respect for human rights and strive to achieve gender equality, we will not be able to achieve our objectives of security and sustainable development.
French: À moins d'assurer le respect des droits de l'homme et l'égalité entre hommes et femmes, nous ne pourrons atteindre nos objectifs en matière de sécurité et de développement durable.
English: A Participatory Evaluation Guide  9.
French: Guide des programmes d'appui financier de Patrimoine canadien  8.
English: From the face of the record, it seems clear that the claimant did not leave his employment voluntarily, since he was not forced to leave and even enjoyed seniority under the collective agreement that protected him.
French: A la lecture du dossier, il semble évident que le prestataire a quitté son emploi volontairement, n'ayant pas été forcé de partir, bénéficiant même d'un droit d'ancienneté en vertu de la convention collective qui le protégeait.
English: In other words, do they actually use the corporate inventory?
French: En d'autres termes, utilisent-ils en réalité le répertoire central?
English: Dependent parents who passed a means test could also receive survivor benefits.
French: Les parents à charge qui subissaient un examen de revenu pouvaient également recevoir des prestations de veuve ou veuf.
English: The prohibition on the execution of pregnant women set out in the third safeguard is derived from article 6 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'interdiction d'exécuter des femmes enceintes définie dans la troisième garantie est issue de l'article 6-5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The gender difference in special education is important since receiving special education is often the first signal of academic difficulties; eight times as many children who received special education compared to those who had not, had repeated one or more grades by the time they were 11 years old (Bohatyretz 1999:15).
French: La différence entre les sexes pour ce qui est de l'enseignement spécial est un point important puisque le recours à cet enseignement est souvent le premier signe annonciateur de problèmes scolaires. Par rapport aux autres enfants, ceux qui avaient suivi un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté étaient, à l'âge de 11 ans, huit fois plus nombreux à avoir redoublé une ou plusieurs classes (Bohatyretz, 1999:15).
English: Trainers thus function as "education managers" and, as well as their work with groups, they also support individual participants and set up relevant networks, in order to communicate other measures to the students as required.
French: Les formateurs feront fonction de «responsables de formation», accompagneront les participants de manière individuelle (en plus du travail de groupe) et établiront les réseaux correspondants pour transmettre, le cas échéant, d’autres mesures aux apprenants.
English: APPENDIX CANADA CUSTOMS BOND EXAMPLE [Form D120 not reproduced here] COMPLETION OF CANADA CUSTOMS BOND FORM 1.A multipurpose bond format to secure various types of Customs bonded transactions was introduced by the Department on January 1, 1990 and all guarantee bonds submitted after this date are to be in the new format.
French: ANNEXE CAUTIONNEMENT - DOUANES Canada EXEMPLE [NON REPRODUIT ICI] INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LA FORMULE DE CAUTIONNEMENT DE DOUANES CANADA 1. Le 1er janvier 1990, le Ministère a introduit une formule polyvalente de cautionnement pour garantir divers types de transactions en douane.
English: This rule is in fact the basis for the concept of human rights and the essence of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette norme constitue en effet le fondement de la notion des droits de l'homme et l'essence de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The primary objective of the XPRESS study was to demonstrate in adult patients with severe sepsis who received Xigris that concomitant treatment with prophylactic low molecular weight or unfractionated heparin is equivalent to treatment with placebo, as determined by 28-day mortality.
French: L'essai XPRESS visait en premier lieu à démontrer que l'administration concomitante d'héparine prophylactique non fractionnée ou à faible poids moléculaire et de Xigris à des adultes atteints de sepsis sévère équivalait à l'administration d'un placebo quant à l'effet sur le taux de mortalité après 28 jours.
English: According to these studies the low participation rate is primarily due to a lack of awareness of the available continuous education.
French: D’après ces études, le faible taux de participation est principalement dû à un manque de connaissance des formations continues disponibles.
English: • Create an inclusive ethos for the military with universal standards, applicable to everyone and benchmark it against requirements for cohesion and effectiveness and standards of Canadian morality.
French: • Créez pour les forces armées une éthique inclusive comprenant des normes universelles applicables à tous, qui soit fonction du besoin de cohésion et d'efficacité d'une part et des principes moraux de la société canadienne d'autre part.
English: • Contact us in Islamabad
French: • Communiquez avec nos représentants à Islamabad
English: [For action — E/ICEF/2006/17]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/17]
English: 3.1(r) Robustness (CTD 3.2.P.2.4) The product performance should be investigated under conditions to simulate use by patients. This includes activating the delivery device at the frequency indicated in the instructions for use.
French: Pour les inhalateurs à poudre sèche à doses mesurées par actionnement, il faut démontrer la présence de dispositifs de protection visant à prévenir l’administration par inadvertance de doses multiples (et leur inhalation par le patient).
English: That is why adopting the resolution stating that there is anti-Semitism, xenophobia, racism or homophobia in Poland is a scandal, and would indicate that there is racism and xenophobia in the European Parliament.
French: C’est pourquoi l’adoption de la résolution qui déclare la Pologne antisémite, xénophobe, raciste ou homophobe est un scandale et signifierait que le Parlement européen est raciste et xénophobe.
English: 10.X. OKLAHOMA 10.X.(1) UC09 / FORT SILL,TINKER AFB / OKLAHOMA CITY / 2557 / 2557
French: 10.X. OKLAHOMA 10.X.(1) UC09 / FORT SILL,TINKER BFA / VILLE D OKLAHOMA / 2557 / 2557
English: A link at the top of your browser takes you to a support site with the answers you’ll need.
French: Un lien en haut de votre navigateur vous mène directement sur le site d'aide avec les réponses dont vous aurez besoin.
English: An outstanding historic site for the whole family!
French: Un site historique exceptionnel, à découvrir en famille !
English: In France, the programme "cyberposte" provides 1000 PIAP in post offices situated across the territory.
French: En France, dans le cadre du programme «cyberposte», 1000 PIAP sont fournis dans des bureaux de poste situés dans tout le territoire.
English: $1 million to the local economy while permit sales and surcharges provided approximately $80,000 towards the management of the program.
French: Pendant la période visée par le rapport, on a recueilli des données plus détaillées sur le volume des récoltes.
English: O.J. L 224 p. 1 of 6.09.2003.
French: L 224 du 6 septembre 2003, p. 1.
English: ◦ Describes the applicant’s strategy as to how it intends to penetrate the market and/or increase its market share;
French: ◦ décrit la stratégie du demandeur en matière de pénétration du marché ou d'augmentation de ses parts de marché;
English: The constitutional principle of equality between men and women confers upon Beninese women the right to stand as candidates for all elected posts on the same terms as men, be it in parliamentary, presidential or municipal elections or at trade union level.
French: Le principe de l'égalité de l'homme et de la femme constitutionnellement reconnu confère à la femme béninoise le droit d'être candidate au même titre que l'homme et ce, à tous les postes où l'accès se fait par voie d'élections; qu'il s'agisse des élections législatives, présidentielles, municipales ou au niveau des mouvements syndicaux etc.
English: ◦ 4.4.2.5 Light Activated Reduction of Chemicals (LARC) Process
French: ◦ 4.4.2.5 Procédé de réduction chimique sous l'effet de la lumière
English: The literature review confirmed that risk-based classification systems in corrections have been concerned with the control of male populations, and have rarely considered their implications for minority ethno-cultural and female populations.
French: L'analyse bibliographique confirme que les systèmes de classement fondés sur le risque dans les services correctionnels visent à faciliter la gestion de populations carcérales masculines, et que les conséquences qu'entraînent ces systèmes pour les femmes et les détenus des deux sexes issus de minorités ethnoculturelles sont rarement prises en considération.
English: The formal teaching of LTC appeared to be absent in both the undergraduate and postgraduate programs at the University of Calgary.
French: Les médecins, dont l’obligation principale est tournée vers les patients, sont prisonniers d’un conflit insoluble lorsqu’ils s’accordent certains avantages provenant de la promotion des produits pharmaceutiques.
English: In 2001 this troupe gave the world premiere performance of Échos in Venice.
French: Au moment où il préparait sa participation aux Jeux Olympiques d'été de 1972, à Munich, il entraînait des clowns et autres amuseurs publics au Centre Immaculée-Conception à Montréal, le précurseur de l'École nationale de cirque de Montréal.
English: Beam interruptions started to increase a few hours before mealtime, reaching a peak within 1.5 h of food delivery.
French: L'intensité de leur activité, telle que mesurée par des rayons infrarouges sous les mangeoires, a commencé à augmenter quelques heures avant l'arrivée de la nourriture, atteignant un maximum à moins de 1.5 h du repas.
English: At the invitation of the Non-Governmental Organization Committee on Disarmament, Peace and Security and the Office for Disarmament Affairs, an UNMOVIC expert was invited to make a presentation on 19 April on technical advances and field experiences for use in biological verification.
French: À l'invitation du Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement, la paix et la sécurité et du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat, un expert de la COCOVINU a fait le 19 avril un exposé sur les progrès techniques et l'expérience pratique de la vérification des armes biologiques.
English: What national laws, regulations, standards regulate designing, construction and operation of pipelines?
French: Des procédures obligatoires d'évaluation de la conformité ont-elles été mises en place pour la conception, la construction et l'exploitation des conduites d'hydrocarbures?
English: Please notify us six to twelve weeks before the celebrations to ensure you receive the message on time.
French: Veuillez nous aviser de six à douze semaines avant la célébration pour vous assurer de recevoir le message à temps.
English: Several programs and tools address the needs of caregivers in addition to those of people affected directly with a health problem.
French: Plusieurs programmes et outils tiennent non seulement compte des besoins spécifiques des personnes affectées par un problème particulier, mais aussi de ceux des personnes qui les aident.
English: During spawning season these fish do not feed much, if at all, and the energy required for survival has to be obtained from the body of the fish, leaving behind a soft "jellied" flesh useless for marketing.
French: À la saison du frai, ces poissons se nourrissent peu ou pas du tout et l'énergie nécessaire à la survie doit être tirée de la masse corporelle, ne laissant qu'une chair gélatineuse sans valeur sur le marché.
English: Football Tickets - All European matches and MLS Largest selection of European football tickets online.
French: LE HAKUNA MATATA VOUS PRESENTE UNE EXPOSITION SUR LE THEME DU CARNET DE VOYAGE .
English: Women, however, were not formally recognized as a group and there were few papers or side events that dealt with gender issues over the course of five days of meetings attended by over 4,000 people from 140 countries.
French: Mais les femmes, elles, n'ont pas été officiellement reconnues comme groupe et en cinq jours de réunions suivies par plus de 4 000 personnes de 140 pays, il n'y a eu que peu de documents ou d'activités portant sur les questions les concernant.