ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nigerian case is unique as: I it is the first to use IMF's new Ppolicy sSupport Iinstrument which allows the , permitting IMF to monitor the country's economic reform process in the absence of an IMF lending programme.
French: Le cas du Nigéria est unique en son genre, car ce pays est le premier à avoir utilisé l'instrument de soutien à la politique économique adopté par le FMI, qui permet à celui-ci de surveiller le processus de réforme économique d'un pays en l'absence de programme de prêt du Fonds.
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) which is supposed to help promote good governance on the African continent, has now been established.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, supposé contribuer à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques en Afrique, a été mis en place.
English: • Insulating Walls Find facts and tips on insulating different types of walls in order to prevent heat loss and air leakage in your home.
French: • L’isolation des murs Découvrez des faits et des conseils sur l’isolation de différents types de murs afin de prévenir une perte de chaleur et des fuites d’air dans votre maison.
English: Precautions shall be taken to avoid damage of wiring and cables from heated resistors and other electrical components.
French: 3.12.12 Des précautions doivent être prises pour éviter que les câbles soient endommagés par la proximité de résistances ou d'autres composants électriques portés à haute température.
English: That programme, which is part of the transcontinental project of the Green Great Wall initiated by the Community of Sahelo-Saharan States, needs the international community's support.
French: Ce programme, qui rentre dans le cadre du projet transcontinental de la Grande Muraille verte initiée par la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), a besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: Macroelectrolyses achieved in the presence of a proton donor afford a regioselective reduction of the carbonyl function in position 2 of the benzoyl-2 chromone and of the double bond for the acetyl-2 chromone.
French: Des macroélectrolyses réalisées en présence d'un donneur de proton ont mis en évidence une réduction régiosélective de la fonction carbonyle du groupement benzoyle avec la ben-zoyl-2 chromone et de la double liaison pour l'acétyl-2 chromone.
English: This is a Red Cross program coordinated and delivered in the Yukon.
French: Il s'agit d'un programme coordonné et mis en œuvre par la Croix-Rouge au Yukon.
English: While the organization of a national court system may be changed by legitimate democratic means, the change here was part of an attempt to consolidate power in a single branch of government through the pretence of a constitutional referendum.
French: Si l'organisation de l'appareil judiciaire d'un pays peut être modifiée par des moyens démocratiques légitimes, ici le changement constituait une mesure visant à consolider le pouvoir dans une branche spécifique du Gouvernement sous prétexte d'un référendum constitutionnel.
English: For example, a location with an average payroll per employee of $15,000 has a 23% probability of sponsoring classroom training; this probability rises to 34% if the payroll is $50,000 instead.21 This probability varies much less with on-the-job training.
French: Par exemple, un emplacement aura une probabilité d'environ 23 % d'offrir de la formation structurée si sa masse salariale moyenne est de 15 000$; cette probabilité grimpera à 34 % si elle est plutôt de 50 000$21.
English: aslo will include something like omaha beach with bunkers and stuff...so test it and feel free to comment!! !
French: Impossibilité de marcher ou transporter quelque chose en partie cargo.
English: At the outset of the hearing Mr. Lindsay Sparks, the appellants' representative, informed me that Ms Desilets had decided to withdraw her appeals. I received her fax'd withdrawals on April 30, 2003.
French: Au début de l'audience, M. Lindsay Sparks, le représentant des appelantes, m'a informée que Mme Desilets avait décidé de retirer ses appels J'ai reçu par télécopieur, le 30 avril 2003, le document faisant état de ces retraits.
English: Financial records Education curriculum
French: SOURCE DE DONNÉES Sondages Entrevues
English: 5.5.5.3 Collaborating with the Provinces on Public Diplomacy The Department facilitated the participation of Canadian educational authorities and experts, including the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), in more than 50 international meetings at the ministerial and senior ofﬁcial levels.
French: Les établissements d’enseignement ont connu une hausse de 20 % du nombre de leurs étudiants provenant du Moyen-Orient et du golfe Persique par suite d’une promotion directe auprès des candidats dans ces régions.
English: The questions and answers were reviewed for their content. With respect to the selection of referees, the appellant had suggested supervisors from as long ago as the 1980s.
French: À l’exception de l’évaluation de l’appelante Vitek, il n’y a aucune preuve que l’évaluation des qualités des candidates et des candidats par le jury de sélection a été vicié.
English: It is of course open to Member States to apply them nationally, but that is a matter for them and not for us.
French: Certes, les États membres sont libres de les appliquer au niveau national, mais c'est leur décision, pas la nôtre.
English: • A more flexible railway pricing regime for western grain rail transportation while safeguarding grain shippers and farmers from excessive rail rate increases.
French: • Un régime souple d'établissement des tarifs ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest protégeant cependant les expéditeurs de grain et les agriculteurs d'une augmentation excessive des tarifs ferroviaires.
English: Three countries in the inter-tropical zone growing cocoa beans, dominate world production: Côte d’Ivoire (39%), Ghana (21%) and Indonesia (13%).The important West African production basin extends from Guinea to Cameroon where, apart from Benin, all the countries grow cocoa trees.
French: Trois pays de la zone intertropicale cultivent la fève de cacao et dominent le marché mondial : la Côte d’Ivoire (39 %), le Ghana (21 %) et l’Indonésie (13 %). Le grand bassin de production ouest africain s’étend de la Guinée au Cameroun où, exception faite du Bénin, tous les pays cultivent le cacaoyer.
English: Modelling the sustainability of subsistence farming and hunting in the Ituri Forest in Zaire.
French: 2003. Integrating biodiversity priorities with conflicting socio-economic values in the Guinean-Congolian forest region.
English: Government Priorities (from Speech from the Throne) AGE Strategic Priority Areas SWC Key Issues
French: Priorités du gouvernement (Discours du Trône) Priorités stratégiques du PAES Enjeux clés de CFC
English: The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer.
French: 17.4.2 Le réservoir doit être monté dans la position correcte selon les instructions données par son fabricant.
English: ◦ 2.1.4 Corporate Services Section III:
French: ◦ 2.1.4 Services ministériels Section III :
English: Eligible Activities Activities that address the gap between research results and marketable products.
French: Activités éligibles Les activités qui adressent le fossé qui existe entre les résultats de la recherche et des produits commercialisables.
English: In light of the Committee's concluding comments on the initial report of Maldives (see A/56/38, para.  137), please indicate what steps have been taken to enact laws on domestic violence and marital rape, in accordance with general recommendation 19 on violence against women.
French: Considérant les conclusions formulées par le Comité à l'issue de son examen du rapport initial présenté par les Maldives (voir A/56/38, par. 137), veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour adopter des lois sur la violence familiale et sur le viol conjugal, conformément à la recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes.
English: They now offer bread and breakfast in attractive rooms (photo).
French: Aujourd'hui de chaleureuses chambres de caractère s'y louent (photo).
English: The Commission considered item 4 (e) of its agenda at its 3rd meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 e) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 6 mars 2002.
English: I think it incredibly important that politicians have the opportunity to discuss patient rights, rather than it being left to the European Court of Justice to take decisions in such an important area.
French: Je pense qu'il est extrêmement important d'avoir un débat sur les droits des patients au niveau politique, plutôt que de laisser le soin à la Cour de justice des Communautés européennes de trancher dans un domaine aussi crucial.
English: In September, two government officials had discussions with WIPO officials in Geneva on future assistance from WIPO, particularly in strengthening the trademark administration.
French: En mai, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: Every Saturday from 3.30 p.m. till 5.30 p.m. (except on Holidays).
French: Chaque samedi de 13h30 à 17h30 (sauf les jours fériés).
English: Initiatives related to information management and technologies in operations and/or corporate decision-making.
French: Initiatives liées à la gestion de l’information et à la technologie de l’information dans le fonctionnement et la prise de décision ministérielle.
English: I think that it is very important to take his views into account.
French: Je pense qu'il est très important de tenir compte de son avis.
English: (2) Gammaretrovirus (a) Animal, all isolates@ (b) Avian reticuloendotheliosis virus
French: (2) Gammaretrovirus a) animal, tous les isolats@ b) virus de la réticuloendothéliose aviaire
English: [2] Born in South Jamaica, Queens, 50 Cent began drug dealing at the age of twelve during the 1980s' crack epidemic.
French: 50 cent , né le 6 juillet 1975, a grandi dans le quartier de South Jamaica dans le Queens, à New York . Il grandit sans père et est élevé par sa mère Sabrina Jackson qui lui a donné naissance alors qu'elle n'avait que quinze ans .
English: Jennifer Paré continued her dominance during another great weekend of SCMX racing. Results are now available by visiting the 2009-10 Results pages or simply by clicking here!
French: Dans le Championnat Camoplast de sno-cross du S.C.M.X., on sait déjà que Dave Allard de St-Félicien sur Ski-Doo est le nouveau monarque en division professionnelle, mais ce n’est pas le cas de tous les participants.
English: Until he became a full-time member, he practised law in Montréal at the law firm of Hadjis & Feng, specializing in civil, commercial, corporate and administrative law.
French: Depuis, il a pratiqué le droit à Montréal, au sein du cabinet Hadjis & Feng. Ses domaines de spécialisation sont le droit civil, le droit commercial, le droit des sociétés et le droit administratif.
English: 10.7 10.8 10.9 Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant.
French: 10.7 ont été embarqués dans des moyens de transport ou conteneurs ayant tous été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé; 10.8 They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease.
English: OHIM contends that the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 does not in any way specify the manner in which it must carry out the examination of the facts.
French: Selon l’OHMI, l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du r èglement n 40/94 ne spécifie ° nullement la manière dont il doit procéder à l’examen des faits.
English: Here the problem is not viewed through the lens of "comparative advantage" or "the ability to attract investment" but, rather, directly as a matter of violation of fundamental moral values.
French: Le problème n’est pas vu à travers le prisme des « avantages comparés » ou de « la capacité d’attirer l’investissement », mais plutôt directement comme une question de violation de valeurs morales fondamentales.
English: Norway has accepted all these provisions.
French: La Norvège a accepté toutes ces dispositions.
English: There is a large potential for this to be increased through building on programmes such as Marie Curie Actions.
French: Il y a de grandes possibilités d'augmentation de ces échanges grâce à l'exploitation de programmes tels que les actions Marie Curie.
English: (2000) provide a useful discussion of the different methodologies that have been used to analyse predation mortality in aquatic ecosystems.
French: Whipple et al., (2000) présentent une discussion utile sur les différentes méthodes qui ont été utilisées pour analyser la mortalité par prédation dans les écosystèmes aquatiques.
English: Agricultural colleges | College students | Hockey | Olds, Alberta - Universities and colleges | Olds College, Olds, Alberta | Sports for women Date: 1920 Type:
French: Agricultural colleges | College students | Hockey | Olds, Alberta - Universities and colleges | Olds College, Olds, Alberta | Sports for women Date : 1920 Type :
English: 2007-201 June 22, 2007 Canadian Broadcasting Corporation (the general partner), 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd.
French: 2007-201 Le 22 juin 2007 Société Radio-Canada (l'associé commandité), et 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: FMD filed its complaint with the Tribunal on May 25, 2000.
French: FMD a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 25 mai 2000.
English: He attended numerous sessions of the Sixth Committee serving, inter alia, as its Rapporteur, Vice-Chairman and Chairman respectively.
French: Il a participé à de nombreuses sessions de la Sixième Commission, dont il a été, entre autres, Rapporteur, Vice-Président puis Président.
English: A primary objective of the regulatory framework should be to promote open and effectively competitive markets.
French: L'un des principaux objectifs du cadre de réglementation devrait être de promouvoir des marchés où s'exerce une libre et saine concurrence.
English: I don't intend to take you through the Plan, line by line.
French: Je n'ai pas l'ntention de vous expliquer le plan ligne par ligne.
English: Accuracy Validity Completeness Cut-off Accuracy Validity Completeness Cut-off Validity Accuracy Accuracy Validity Accuracy Validity Accuracy Validity Completeness Cut-off Validity Validity Completeness Accuracy HR Master Data Maintenance SAP Security for HR Master Data The SAP security and authorization concept is utilized to restrict the ability to update personnel information (transactions PA30 and PA40) to only authorized individuals.
French: Exactes Valides Complètes À temps Exactes Valides Complètes À temps Valides Exactes Exactes Valides Exactes Valides Exactes Valides Complète À temps Valide Valide Complète Exacte Mise à jour des données de base sur les RH Sécurité SAP – données de base RH Le concept de sécurité et d’authentification du SAP est utilisé pour que la capacité de mettre à jour les renseignements personnels (transactions PA30 et PA40) soit accordée seulement aux personnes autorisées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will work with other Departments and agency on a tracking system for transgenic livestock and fish (via the Interdepartmental Working Group on Transgenic Animals, including Fish). Status  The CFIA organized the most recent discussions with animal industry groups and other stakeholders regarding tracking of transgenic animals, held February 26-27, 2004 in Ottawa.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada travaillera avec d'autres ministères et organismes afin de mettre au point un système de suivi pour le bétail et le poisson transgéniques (au moyen du groupe de travail interministériel sur le bétail et le poisson transgéniques).  État Les 26 et 27 février 2004, l'ACIA organisait à Ottawa les plus récentes discussions impliquant des groupes de l'industrie animale et d'autres intervenants pour aborder la question de traçabilité des animaux transgéniques.
English: In all cases, the use of alternative means should allow for appropriate judicial review which constitutes the ultimate guarantee for protecting both users' rights and the rights of the administration. v. Judicial review will depend upon the alternative means chosen.
French: Le recours à l’arbitrage doit exclure en principe le recours aux tribunaux ; iv. Dans tous les cas, le recours aux modes alternatifs doit laisser possible le contrôle approprié par les tribunaux, qui constitue la garantie ultime des droits des administrés et de l'administration.
English: (Lib–South Shore, Nova Scotia)
French: (Lib–South Shore, Nouvelle-Écosse)
English: As well, adapted technologies in the field of microelectronics, microbiology, and radiology are essential for an effective health service.
French: La recherche doit donc être axée sur le traitement de maladies dans des régions précises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DDFC6396&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DDFC6396&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Finally, as it is more and more the case for victims of trafficking, victims of forced labour should be granted a residence permit on humanitarian grounds.
French: Enfin, comme cela est de plus en plus souvent le cas pour les victimes de la traite, les victimes du travail forcé devraient se voir octroyer un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: Mr. Arnold is satisfied with the corrective measures undertaken by Air Canada to prevent the recurrence of similar situations.
French: M. Arnold est satisfait des mesures correctives qu'a prises Air Canada pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent.
English: His delegation encouraged all Commission members to support the statement made by the United States.
French: La délégation du Honduras encourage tous les membres de la Commission à soutenir la position formulée par les États-Unis.
English: Erkki Liikanen, the European Commissioner for Enterprise and Information Society, considers that EU-wide action is needed.
French: Erkki Liikanen, Commissaire aux entreprises et à la société de l’information, considère, quant à lui, qu’« une action à l’échelle de l’Union européenne est nécessaire ».
English: As regards the proceedings being conducted for the offence of abduction of minors born in captivity during the period 1976 to 1983, the national judiciary has in hand a number of investigations to elucidate this matter.
French: En ce qui concerne les cas de délit d'enlèvement de mineurs nés en captivité au cours de la période 1976-1983, ils font l'objet de diverses investigations de la part des autorités judiciaires nationales.
English: Costco's sophisticated inventory and buying systems allow it to tailor selections by store so that books with a particular niche or local appeal can be well matched to the outlets where they will have the best chance of success.
French: Les systèmes perfectionnés de gestion des achats et des stocks de Costco lui permettent de personnaliser ses sélections par magasin de sorte que les livres qui occupent un créneau particulier ou qui présentent un attrait local peuvent être bien jumelés aux points de vente où ils auront les meilleures chances de succès.
English: The OSCE participating States donated a total of almost 1.6 million euros for SALW projects in 2005–2006.
French: Les Etats participants de l’OSCE ont fait don d’un total de près d’1,6 million d’euros pour des projets relatifs aux ALPC en 2005–2006.
English: Mr President, the accusations being levelled against this report are unfair.
French: Monsieur le Président, les accusations dont ce rapport fait l'objet sont injustes.
English: 221: 00 Readable by infra-red light [5]
French: 221: 00 Données lisibles au moyen de lumière infrarouge [5]
English: These include a cross-training program to promote employee mobility and competency, and the development and delivery of sessions on staffing and values for managers and human resources professionals.
French: Il s'agit, entre autres, d'un programme de transfert d'apprentissage afin de favoriser la mobilité et la compétence des membres du personnel, et de l'élaboration et de la présentation de séances sur la dotation et les valeurs à l'intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines.
English: The nature and relative importance of these considerations varies depending on the situation involved.
French: La nature et l'importance relative de ces considérationsn varient suivant la situation rencontrée.
English: The Court has held that, when the text of a Community provision contains, in its different language versions, considered in the light of the history of the provision and the preparatory documents, on which the parties have based their arguments in their observations submitted to the Court, too many contradictory and ambiguous elements to provide the answer, it is necessary, in order to interpret that provision, to consider its context and the objective of the rules in question.
French: Lorsque le texte d'une disposition communautaire contient, dans ses différentes versions linguistiques, considérées à la lumière de l'historique de la disposition et des travaux préparatoires, sur lesquels les parties ont appuyé leur argumentation dans leurs observations soumises à la Cour, trop d'éléments contradictoires et équivoques pour indiquer la réponse, il y a lieu, aux fins de l'interprétation de cette disposition, de considérer le contexte dans lequel elle figure et l'objectif poursuivi par la réglementation en cause.
English: This is the Commission that we want and that Europeans want too.
French: C’est ce genre de Commission que nous voulons et que les Européens veulent aussi.
English: According to the World Health Organization, health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Éducation en matière de santé et counseling en vue de la réduction des risques à des groupes de différentes ampleurs plutôt qu'à des particuliers. L'intervention au niveau des groupes utilise des modèles impliquant, ou non, des pairs et mettant en jeu une gamme complète de types d'aptitudes, d'information, d'éducation et de soutien.
English: PART V - GENERAL PROVISIONS OF RESULTING CONTRACT(S)
French: PARTIE V – DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT SUBSÉQUENT
English: Both countries reinforced the close working relationship between the United States and Canadian governments, as well as representatives from the agricultural sectors of both countries.
French: Les deux pays font état des étroites relations de travail qui existent entre leur gouvernement ainsi qu’entre les représentants des secteurs agricoles des deux pays.
English: The Fund also covers child maintenance claims, hence the name.
French: Ce fonds couvre également les créances alimentaires dues au titre des enfants, d’où son nom.
English: Equality between Men and Women
French: Égalité entre hommes et femmes