ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But beyond that, they are counterproductive in policy terms.
French: Mais en plus, ils sont contre-productifs sur le plan politique.
English: Strong cooperation and collaboration between neighbouring countries sharing similar environmental conditions can lead to positive exchange of experiences, lessons learned and scientific, technical and technological knowledge for sustainable forest management.
French: Une coopération et une collaboration étroites entre pays voisins présentant des conditions environnementales similaires peuvent favoriser l'échange d'expériences, d'enseignements et de connaissances scientifiques, techniques et technologiques utiles pour la gestion durable des forêts.
English: (h) The statements by the President of the Democratic Republic of the Congo to the effect that child soldiers would in future no longer be recruited, as well as the commitment made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations organs and non-governmental organizations in order to ensure the demobilization and reintegration of child soldiers, as well as the measures taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to that end, while urging other parties to the conflict to do the same;
French: h) Les déclarations du Président de la République démocratique du Congo selon lesquelles les enfants soldats ne seront plus recrutés à l'avenir ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo à cet effet, tout en exhortant les autres parties au conflit à en faire de même;
English: "Being youth ambassadors gave us a ﬁrst-hand look at the landmine issue and [a chance] to be part of the movement to eliminate them," Toews says in an interview from Rwanda, where he is observing efforts to help landmine victims.
French: « Notre mandat de jeunes ambassadeurs contre les mines nous a permis d’acquérir une expérience de première main en ce qui concerne les mines terrestres et de faire partie d’un mouvement en faveur de leur élimination », afﬁrme pour sa part M. Toews dans une entrevue accordée depuis le Rwanda, où il observe les efforts déployés pour aider les victimes des mines terrestres.
English: (i) Once the decision was made to attack the Soviet Union, he gave permission to attack Russian submarines before the invasion of the Soviet Union (which he initially opposed for strategic reasons) but claimed that this was in response to their observation of German activities.
French: 9) Une fois que la décision fut prise d'attaquer l'Union soviétique, il donna, avant le commencement de l'invasion (à laquelle il était initialement opposé pour des raisons stratégiques), l'autorisation d'attaquer les sous-marins russes, attitude qu'il a tenté de justifier en disant que ces sous-marins se livraient à des activités de reconnaissance.
English: The intercultural dialogue must be reciprocal.
French: Ce dialogue interculturel doit se faire dans un double sens.
English: IR 18 (2) As regards the opponent, any deficiency relating to representation is a ground for inadmissibility of the opposition.
French: RE 18 (2) En ce qui concerne l'opposant, toute irrégularité en matière de représentation constitue un motif d'irrecevabilité de l'opposition.
English: CMA Code of Ethics section 28.
French: Question centrale du consentement éclairé au traitement
English: Manages contracts and external consultants who conduct NCE Program reviews and other special projects.
French: Gérer les contrats et le travail des consultants externes qui réalisent des examens du Programme des RCE et d'autres projets spéciaux.
English: Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: Augmentera la fourniture de services de garde d'enfants de qualité au sein des communautés inuites et des Premières nations, ce qui entraînera une hausse de l'offre de services distincts et divers dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui qu'on offre à l'ensemble de la population.
English: That is a rather serious matter.
French: C'est un problème plutôt sérieux.
English: Cooperation between the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations should be further strengthened in order to improve field procurement.
French: Il faudra la Division des achats et le Département des opérations de maintien de la paix continuent de resserrer leur coopération pour améliorer le processus d'achats sur le terrain.
English: In conjunction with the Strategic Plan, WADA prepared the Performance Indicators, which could be seen in the members’ files.
French: Avec ce plan stratégique, l’AMA a préparé des indicateurs de performance, comme ils le verront dans leur dossier.
English: • fostering access to and participation in Canada's cultural life; Connections
French: • favoriser l'accès et la participation à la vie culturelle au Canada; En relation les uns avec les autres
English: This encouraged other industry which brought hundreds of Canadians and newly arrived immigrants who had ‘wheat fever’ to settle and farm on the prairies.
French: D’autres entreprises viennent ainsi s’établir et attirent, par le fait même, des centaines de Canadiens et des immigrants nouvellement arrivés qui s'établissent dans les Prairies en dans l'intention d'y cultiver le blé.
English: The program uses a two-stage application process.
French: Le processus de présentation de demandes du Programme compte deux étapes.
English: The pursuit of a lasting peace means that we must resoundingly condemn and take the necessary action against all those who instigate hatred and violence.
French: La recherche d’une paix durable implique que nous condamnions résolument et prenions les mesures nécessaires à l’encontre de toux ceux qui se font les instigateurs de la haine et de la violence.
English: Research Priorities The research priorities were summarized by consensus of the group as follows: 1.
French: Priorités clé en matière de recherche Les priorités de recherche ont été résumées par consensus comme suit: 1.
English: Can I travel if I have a minor case of an infectious disease?
French: Puis-je voyager si je souffre d'une forme mineure d'une maladie infectieuse ?
English: The fact that urban West African consumers are increasingly geared towards processed foods has often been neglected in the analysis of the evolution of the African food system. Policy Note No.
French: Une des évolutions des systèmes alimentaires africains souvent négligés est le changement des habitudes de consommation des citadins ouest-africains tourné de plus en plus vers des produits transformés.
English: With the addition of the goods in issue, IPSCO’s tube mill can now perform the following functions: (1) take coil metal strip through a series of bending rolls to form cylindrical tubes; (2) weld the seams of these tubes; (3) anneal the seams; and (4) cut tubes to length.
French: Grâce à l’ajout de des marchandises en cause, l’usine de fabrication de tuyaux d’IPSCO peut maintenant effectuer les opérations suivantes : 1) passer des bandes de métal en rouleau au laminoir pour former des tubes cylindriques; 2) souder les joints de ces tubes; 3) recuire la soudure; 4) couper les tubes en sections.
English: The prohibitive cost of the drugs precludes developing countries like Malawi from gaining access to them.
French: Le coût prohibitif des médicaments interdit aux pays en développement, comme le Malawi, d'y avoir accès.
English: While mapping out its directions and enhancing staff competencies, we have continued to implement our Information Management/Information Technology Strategic Plan.
French: Tout en établissant les orientations et en améliorant les compétences du personnel, nous avons continué d’exécuté notre Plan stratégique de la gestion et de la technologie de l’information.
English: As Prime Minister King standing behind Sir Wilfrid Laurier. and Secretary of State for External Affairs, King was determined to enhance Canadian autonomy in foreign affairs.
French: À ce King debout derrière sir Wilfrid Laurier. titre, King est déterminé à accroître l'autonomie du Canada dans les affaires internationales.
English: The fight against terrorism must not be conducted outside the scope of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law: ignoring or negating those principles would constitute a serious setback to humankind in its quest for self-improvement.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas être menée au mépris des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et du droit international: ignorer ou renier ces principes constituerait pour l'humanité un sérieux revers dans sa quête d'idéal.
English: His delegation requested the Secretariat to provide an explanation as to how it intended to address that situation.
French: La délégation russe prie le Secrétariat d'expliquer comment il entend remédier à cet état de choses.
English: The review and approval process (due diligence) currently in place is an effective control to determine whether applicants are capable of discharging their obligations under the contribution agreement.
French: Le processus d'examen et d'approbation (diligence raisonnable) en place constitue un contrôle efficace pour déterminer si les demandeurs sont capables de s'acquitter des obligations que l'accord de contribution leur impose.
English: Expresses its intention to ensure that resolutions to establish or renew peacekeeping mandates contain provisions, as appropriate, on the prevention of, and response to, sexual violence, with corresponding reporting requirements to the Council;
French: Entend insérer dans les résolutions par lesquelles il établit ou renouvelle le mandat des opérations de maintien de la paix des dispositions appropriées sur la prévention de la violence sexuelle, la lutte contre ce phénomène et les rapports sur la question qu'il souhaite recevoir;
English: The ECB publishes a wide range of data in these areas, together with statistics on the HICP, other prices, costs, output and labour markets, which are mainly compiled by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: • les comptes ﬁnanciers (y compris les statistiques de ﬁnances publiques) ; les comptes sectoriels complets (en préparation).
English: The next step is to identify the cardholder.
French: La prochaine étape consiste à identifier le titulaire de la carte.
English: A third subset is comprised of unions grouping only members of the social economy, which form a tool allowing for a broader grouping of members of the social economy.
French: il appliqué aux sociétés coopératives ?
English: Clause 41 Replacement of Partnership Capital ITA 100(5) Section 100 of the Act contains rules relevant to the calculation of capital gains and losses in respect of an interest in a partnership.
French: Article 41 Remplacement du capital d'une société de personnes LIR 100(5) L'article 100 de la Loi renferme des règles concernant le calcul des gains en capital et des pertes en capital découlant d'une participation dans une société de personnes.
English: Data from OECD tests take precedence over results from other relevant test methods.
French: Les données des essais de l’OCDE ont préséance sur les résultats d’autres méthodes d’essai pertinentes.
English: (a) Persistent reports of serious violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, North Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports;
French: a) Par les renseignements persistants faisant état de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le Nord-Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés;
English: In May 2003 the Government instructed the authorities in the criminal justice system to develop strategies against discrimination.
French: En mai 2003, le Gouvernement a chargé les autorités du système de justice pénale de mettre au point des stratégies de lutte contre la discrimination.
English: • Recommendations by the Committee on Budget, Finance and Administration to the Council or CONTRACTING PARTIES on financial matters would be acted on only by contracting parties whose contributions are paid or who have less than two full years' assessments outstanding.
French: Si les contributions dues pour trois années complètes demeurent impayées à la clôture de l'exercice du GATT, on appliquera en dernier ressort (catégorie IV) la formule mentionnée plus haut.
English: On 21 August the announcement that Russia and Germany would shortly sign a non-aggression pact burst on the world with stunning effect.
French: Le 21 août, le monde entier apprenait avec stupeur que l'Allemagne et l'URSS devaient bientôt signer un pacte de non-agression.
English: The cooperative cellar at Arques, for example, produces 6 million bottles and serves more than 500 producers.
French: La cave coopérative d'Arques, par exemple, produit 6 millions de bouteilles et compte plus de 500 producteurs.
English: MEMBER CONSTITUENCY Rocheleau, Yves Trois-Rivières
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: The last three Coalition Agreements (1999, 1998, 2003) have set real fixed net expenditure ceilings in the main areas of government activity and made provision in advance for the allocation, between budget balances and tax changes, of revenue windfalls and shortfalls.
French: En Suède, le gouvernement a fixé, dans la Loi de 1996 sur le budget et les finances, un excédent budgétaire cible de 2 % du PIB sur le cycle économique.
English: C Take out 1.65 litres in another container — this represents water frozen in glaciers and polar ice caps.
French: Soutirez-en 1,65 litre dans un autre contenant, ce qui représente l’eau emprisonnée dans les glaciers et les calottes de glace polaires.
English: Date of communication: 25 November 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 25 novembre 1998 (lettre initiale)
English: Trends in AIDS prevalence and deaths, available for the first time in 2004, indicate that the number of persons living with HIV/AIDS increased from 35 million in 2001 to 38 million in 2003, while an estimated 4.8 million people became newly infected in 2003, more than in any previous year.
French: D'après les tendances observées en ce qui concerne la prévalence du sida et la mortalité due à cette maladie, dont les chiffres sont disponibles pour la première fois en 2004, le nombre de personnes contaminées par le VIH/sida est passé de 35 millions en 2001 à 38 millions en 2003, et le nombre de personnes contaminées en 2003 a été plus élevé que jamais: 4,8 millions.
English: E576 remains, therefore, an E-road of category B (in conformity with Annex II of the AGR), i.e. a link road (identification number between 134-962).
French: La E576 demeure par conséquent une route E de la catégorie B (au sens de l'annexe II de l'AGR), c'est-à-dire une route de rocade (numéro d'identification compris entre 134 et 962).
English: This has helped to ensure that participants are aware of the range of services available to them - for instance, a small number of AHS sites are co-located with licensed daycare facilities.
French: Deux sites précisent que des changements sont survenus sur le plan de la nutrition grâce au renforcement des partenariats, à l'accroissement des ressources et du personnel et aux changements apportés au programme pour inclure la nutrition. En outre, un site indique qu'il a mis en place un bingo alimentaire » 10.
English: Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.
French: Puissante fixation mécanique sans trous ni écrous.
English: Statistics Canada has a well established and effective set of practices and procedures in effect for each major phase of the Census program, in conformance with the Agency’s Quality Assurance Framework, Quality Guidelines, and Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology.
French: Statistique Canada applique un ensemble de pratiques et procédures efficaces et bien établies à chaque grande étape du programme du Recensement, conformément à son cadre d’assurance de la qualité, à ses lignes directrices sur la qualité et à sa politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie.
English: Similarly, it is necessary to achieve the universality of international treaties that promote respect for basic rights.
French: De même, il est nécessaire d'assurer l'universalité des traités internationaux qui promeuvent le respect des droits fondamentaux.
English: I stated above that two Member States have halted the transport.
French: Je l'ai déjà dit, deux États membres ont arrêté ces transports, mais les Pays-Bas devraient en faire de même.
English: But we are far from meeting the benchmarks set in the action plan.
French: Mais nous sommes loin de rencontrer les références fixées par le plan d’action.
English: Nonetheless, it had been recalled that the Secretariat, in paragraph 8 of its note, stated that “while not all cases of misconduct constitute criminal activity, statistics in this area suggest that the problem is significant”.
French: Cela étant, on a rappelé que le Secrétariat, au paragraphe 8 de sa note, précisait que « toutes les fautes professionnelles ne sont pas des infractions pénales mais les statistiques montrent que le problème est d'importance ».
English: We have in the last decade witnessed tremendous progress in the areas of literacy, especially female literacy, and women's empowerment.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'Inde a fait d'immenses progrès dans les domaines de l'alphabétisation, en particulier de l'alphabétisation des femmes, et du renforcement de leurs moyens d'action.
English: The purpose of the Celebration, Commemoration and Learning Program is to ensure an integrated and dynamic federal approach to national celebrations and commemorations.
French: Le Programme des Célébrations, des commémorations et apprentissage vise à faciliter une gestion intégrée et dynamique des fêtes et des commémorations nationales.
English: These steps include accountability measures that require regular monitoring of water quality and full reporting of test results.
French: Il s’agit de mesures de reddition de comptes, qui exigent que la qualité de l’eau soit périodiquement vérifiée et qu’on fasse pleinement rapport des résultats des essais.
English: Home > National Parks > Ecosystem Management Ecosystem Management Ecosystem Principles Stressors Inventory and Monitoring Ecosystem Restoration Fire Management The Climate is Changing Our National Parks
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Gestion des écosystèmes Gestion des écosystèmes Principes de gestion des écosystèmes Facteurs de stress Inventaire et contrôle Restauration des écosytèmes Gestion du feu Le Climat Change Nos Parcs Nationaux
English: Furthermore, a statement of expectations was prepared by Board Members to share with management and staff clarifying their requirements to ensure that decisions are fair, objective and respected.
French: These two programs pay the costs of certain film-related services and equipment.
English: 1 The term "Roma" used in this report always extends to the "Gypsy", "Sinti" and "Traveller" categories.
French: Royaume-Uni Les Roms et les Gens du voyage irlandais sont définis comme un « groupe racial » et à ce titre, ils bénéficient d’une protection particulière.
English: ECOWAS is focused on the promotion of its Protocol on Democracy and Good Governance as a key aspect of its conflict prevention policy, because the absence of those two components has served as a major contributory factor in the various conflicts in the region.
French: La CEDEAO s'emploie à promouvoir son Protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance, aspect clef de sa politique de prévention des conflits, l'absence de ces deux éléments ayant été un important facteur dans les différents conflits de la région.
English: Every time a block is removed, the animation just looks more and more filthy.
French: Although we've seen this season expanded storylines and not a total reliance of the "formula" of the first season, I think the show is much better when the story has something to do with Earl's list.
English: Still in the context of its examination of those two cases, and of Case C-30/04 Commission v SGL Carbon AG (judgment of 29 June 2006, not yet published in the ECR), the Court also explained a number of principles of its case-law on fines.
French: À l’inverse, la Commission n’est pas obligée, lors de la détermination du montant de l’amende qu’elle inflige à une entreprise, de tenir compte de sa situation financière déficitaire, étant donné que la reconnaissance d’une telle obligation reviendrait à procurer un avantage concurrentiel injustifié aux entreprises les moins adaptées aux conditions du marché.
English: The advertisements are seldom educational.
French: Les publicités ont rarement un but éducatif.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss High-level delegates from Canada and Vietnam met in Hanoi, Vietnam, to discuss economics, trade, and the work of long-time IDRC partner, the Vietnam Economic Research Network, at a meeting hosted by the Centre.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des délégués de haut niveau du Canada et du Vietnam se sont rencontrés à Hanoi, au Vietnam, pour discuter d’économie, de commerce et du travail du partenaire de longue date du CRDI, le Réseau de recherche économique du Vietnam, à l’occasion d’une réunion organisée par le Centre.
English: Courts of appeal perform the function of courts of second instance, since they review appeals against the rulings of voivodship courts functioning as courts of first instance.
French: Les cours d'appel sont des tribunaux de deuxième instance puisqu'elles examinent des pourvois en appel contre les décisions rendues en première instance par des tribunaux de voïvodie.
English: Try asking the following questions: # # # # what is happening or not happening that creates the problem? what events or behaviours contribute to it? who will have to do what differently if the problem is to be solved?
French: # qu'est-ce qui arrive ou n'arrive pas et qu'est-ce qui crée le problème? # quels faits ou comportements y contribuent? # qui aura à faire quoi différemment pour que le problème soit résolu?
English: A batch of a drug substance or drug product used in a formal stability study, from which stability data are submitted in a registration application for the purpose of establishing a re-test period or shelf life, respectively.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The British partly controlled the river through installations on the south shore, facing the city, on the tip of the Île d’Orléans and on the eastern bank of the Montmorency River.
French: Les Britanniques contrôlent en partie le fleuve avec des installations sur la rive sud du fleuve, face à Québec, à la pointe de l’île d’Orléans et sur la rive est de la rivière Montmorency.
English: Like me, they recognised that it is comparatively early days.
French: Tout comme moi, le bureau a reconnu qu'elle se trouvait comparativement dans sa phase initiale.
English: Case 2 - child P
French: Cas no 2: enfant P
English: At CIDA’s request, the Agency’s disbursement for this project still rests in a World Bank trust account, and was reallocated to MISFA and NSP.
French: À la demande de l'ACDI, les fonds versés par l’Agence pour ce projet sont toujours dans le compte en fiducie de la Banque mondiale et ont été réaffectés au MISFA et au PSN.