ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park provides the opportunity for Manitobans, other Canadians and visitors from foreign countries to see, enjoy and understand a different aspect of the prairie province of Manitoba.
French: Il offre aux Manitobains, aux autres Canadiens et aux visiteurs étrangers l'occasion de voir, d'aimer et de comprendre une facette différente du Manitoba, l'une des provinces des Prairies.
English: Poverty is a dangerous phenomenon, particularly among children, because, in many cases, it is hereditary.
French: La pauvreté est un dangereux phénomène, surtout chez les enfants, car elle est souvent héréditaire.
English: In between sessions and events (proposals for
French: de travail du Comité exécutif, en particulier entre les sessions)
English: session with editors and other programs open in several windows.
French: complexe avec des éditeurs et des programmes ouverts dans plusieurs fenêtres.
English: These percentages are therefore expected to be reasonably accurate for deposition occurring some distance from the emission sources.
French: On pense donc que ces pourcentages sont assez précis pour les retombées se produisant à une certaine distance des sources d'émissions.
English: An Evolving Structure", in The U.S. Payment System:
French: An Evolving Structure», dans The U.S. Payment System:
English: At the time of appraisal (mid 80's to early 90's), promoters welcomed large-size loans and long maturities, which perhaps explains the unusually long maturity and grace periods of EIB loans to the sector.
French: Etant donné que les tarifs ont été relevés progressivement sous la pression normale des forces du marché, EV estime que la Banque a bien fait de ne pas insister sur ces questions lors des négociations des prêts.
English: I’ll miss him (true that those things boot fast, and seeing it instantaneously open a .dmg or launch an application is a bit frustrating), but that’s nothing compared to what I’ll have to deal with on Monday.
French: Il va me manquer (c’est vrai que ça boote vite, ces bêtes-là, et le voir ouvrir un .dmg ou lancer une application aussi vite est un peu frustrant), mais ce n’est rien à côté de ce qui m’attend lundi — là, je vais souffrir.
English: The stabilities of aqueous solutions of typical salts of manganese(II), iron(II), cobalt(II), cobalt(III), nickel(II), and copper(II) at temperatures up to 300 °C have been investigated.
French: Les stabilités des solutions aqueuses de quelques sels caractéristiques de manganèse(II), fer(II), cobalt-(II), cobalt(III), nickel(II) et cuivre(II) ont été étudiées jusqu'à des températures de 300 °C.
English: Only third parties who are entitled to consult the register are deemed by law to be acting in bad faith if they seek to exercise their right to a claim that has already been pledged to the NBB and entered in the register.
French: Seuls les tiers habilités à consulter le registre sont réputés, ex lege, agir de mauvaise foi, lorsqu’ils cherchent à exercer un droit sur une créance qui a déjà été mise en gage au profit de la BNB et qui a déjà été inscrite dans le registre.
English: If filed during the six-month period, the application has the same force and effect as if it had been filed in the second country on the first date.
French: Si elle est déposée pendant ce délai, la demande a la même force et le même effet que si elle avait été déposée initialement dans ce pays étranger.
English: More than 40 per cent of infant deaths occur in the first week, despite the fact that 62 per cent of births take place in institutions and 83 per cent are accompanied by a skilled attendant.
French: Plus de 40 % des décès de moins de cinq ans se produisent dans la première semaine de vie, en dépit du fait que 62 % des naissances se déroulent dans un établissement et 83 % avec l'assistance d'une personne dotée des compétences voulues.
English: Mission STS-118 crew (Photo:
French: Membres de l'équipage de la mission STS-118 (Photo :
English: Subject to section 104, if an application is made in accordance with section 102, relief shall be granted in accordance with section 105 from payment of the portion of the duties that, but for this section, would be payable in respect of goods returned to Canada within one year or such other time as may be prescribed after their exportation in the prescribed manner if (a) the goods were repaired outside of Canada after being exported for the declared purpose of being repaired; Subsection 101(2) of the Customs Tariff reads as follows:
French: Est accordée, sur demande présentée en application de l’article 102, mais sous réserve de l’article 104, une exonération du paiement de la fraction, déterminée en conformité avec l’article 105, des droits qui, sans le présent article, seraient payables sur les marchandises qui sont, selon les modalités réglementaires, et ce dans les cas suivants, retournées au Canada dans l’année ou, le cas échéant, dans le délai prévu par règlement suivant leur exportation : a) les marchandises ont été réparées à l’étranger après avoir été exportées spécifiquement pour réparation; Le paragraphe 101(2) du Tarif des douanes prévoit que :
English: The lack of clarity about property rights documentation contributed to large numbers of disputes over housing and property rights, predominantly between Kosovo-Albanians and Kosovo-Serbs, but also among other population groups.
French: L'imprécision de la documentation relative aux droits immobiliers a entraîné un grand nombre de litiges en matière de logement et de droits de propriété, surtout entre Albanais et Serbes du Kosovo, mais aussi entre d'autres groupes de population.
English: These centres should be linked to the relevant international, regional and national standards information centres so that the latter can act as the national WTO/TBT Enquiry Points;
French: Ces centres devraient être reliés aux autres institutions semblables existantes aux niveaux national, régional et international et pourraient aussi servir de points d'information nationale pour l'Accord de l'OMC sur les OTC;
English: Under the contract, P-136, Groupaction Gosselin billed PWGSC for a total of 82.5 hours of work performed by Bernard Thiboutot at an hourly rate of $187.00, for the amount of $15,427.50, as part of the "Commission des champs de bataille nationaux" event, as appears from the analysis of the hours billed, P-115, and as appears from Groupaction Gosselin's invoices, filed jointly as Exhibit P-137; 4.
French: Dans le cadre du contrat P-136 , Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 82.5 heures de travail effectuées par Bernard Thiboutot au taux horaire de 187,00 $, soit une somme de 15 427,50 $ dans le cadre de l’événement « Commission des champs de bataille nationaux », tel qu’il appert de l’analyse des heures facturées, P-115, et tel qu’il appert des factures de Groupaction Gosselin communiqués en liasse sous la cote P-137; 4.
English: The establishment of four international posts (2 P-3 and 2 Field Service) and the conversion to posts of two positions funded under general temporary assistance (1 Field Service and 1 national General Service) is proposed for the Strategic Air Operations Centre (A/63/824, paras.
French: Il est proposé de créer pour le Centre des opérations aériennes quatre postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3 et 2 postes d'agent du Service mobile) et de convertir en postes deux postes de temporaire financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (un poste d'agent du Service mobile et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) (voir A/63/824, par. 124 et 127).
English: For the third round of SDSs, 25 departments and agencies were required to table an SDS.
French: Pour la troisième série de SDD, on a demandé à 25 ministères et organismes de présenter une SDD.
English: Some of these problems might be addressed if the system were strengthened to improve Member States' custodianship of their mandates through the use of better tools and interaction with the Secretariat.
French: On pourrait s'attaquer à certains de ces problèmes en renforçant le système de manière à améliorer le contrôle de l'exécution des mandats exercé par les États Membres à la faveur d'outils meilleurs et d'échanges plus fructueux avec le Secrétariat.
English: Policy Requirements A. Internal Audits B. Evaluations and Reviews C. Research D. Investigations
French: Annexe C - Exigences liées aux politiques A. Vérifications internes B. Évaluations et examens C. Recherche D. Enquêtes
English: The square bracket refers to the corresponding article in the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/583).
French: Le numéro entre crochets renvoie à celui de l'article correspondant proposé par le Rapporteur spécial dans son Cinquième rapport (A/CN.4/583).
English: Good sections on the placement of terminal punctuation within closing quotation marks and the use of apostrophes and commas.
French: Le livre explique bien la place de la ponctuation dans les citations et l'utilisation des apostrophes et de la virgule.
English: Accommodation Candidates being contacted for job interviews will be advised that the Company has an Accommodation Policy.
French:  Mesures d’adaptation Les candidats avec qui on communique en vue d’entrevues seront avisés que la société dispose d’une politique sur les mesures d’adaptation.
English: Implementation of international agreements is essential to ease the tension in many areas of the world and to create an enabling environment for peace based on the respect of national sovereignties and human rights.
French: La mise en oeuvre des accords internationaux est essentielle à la réduction des tensions dans de nombreuses régions du monde et à la création d'un environnement propice à la paix fondée sur le respect des souverainetés nationales et des droits de l'homme.
English: In the case of teacher training, the objectives contained in Appendix 2 (Examination Rules) of the Higher Education Ordinance (SFS 1993:100) specify that trainee teachers in order to obtain their degrees must be able to communicate and seek approval for the fundamental democratic values on which Swedish society is based.
French: Dans le cas de la formation des maîtres, les objectifs qui figurent dans l'appendice 2 (Règles concernant les examens) de l'ordonnance relative à l'enseignement supérieur (SFS 1993:100) précisent que les élèves-professeurs, pour obtenir leurs diplômes, doivent savoir communiquer et faire admettre les valeurs démocratiques fondamentales sur lesquelles repose la société suédoise.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 115 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on Member States, regions and local authorities to cut bureaucracy that hinders the application by the citizens and the private sector of public incentives to use energy in a more efficient way; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 113 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. réitère l’importance de la directive sur le programme de droits d’émission (ETS) pour réaliser des améliorations en matière d’efficacité énergétique dans l’industrie, réduire les émissions de CO2 et remplir les obligations actuelles et futures de Kyoto 2012; demande l’intégration du secteur de l’aviation dans l’ETS; Or. en
English: Line drawings and photograph of Obovaria subrotunda.................................. 4 Figure 2.
French: Dessin et photographie de l'Obovaria subrotunda........................................ 5 Répartition de l’Obovaria subrotunda en Amérique du Nord ........................
English: (i) Human resources management: further development of mobility roster; further development of global online field personnel deployment system; online career support for all field staff, including redesigned career development website; recruitment and assignment of civilian staff to field missions; updated staffing tables and rosters;
French: i) Gestion des ressources humaines : perfectionnement de la constitution d'un fichier des mouvements de personnel; perfectionnement du système électronique mondial de déploiement de personnel sur le terrain; appui en ligne à tous les membres du personnel sur le terrain en ce qui concerne leurs carrières, grâce notamment à la reconfiguration du site Web sur l'évolution des carrières; recrutement et affectation du personnel civil pour les missions extérieures; mise à jour des tableaux d'effectifs et des fichiers;
English: I would like here to quote Thomas Countryman, a Deputy Assistant Secretary at the US Department of State, who publicly rejected the hypothesis that what happened on 24 January was a coup d'état.
French: Je voudrais citer ici Thomas Countryman, premier sous-secrétaire adjoint au département d'État américain, qui a publiquement rejeté l'hypothèse que ce qu'il s'est passé le 24 janvier était un coup d'État.
English: Within a week of the adoption of that resolution, the Government of the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pronk, agreed on the Darfur Plan of Action.
French: Dans la semaine qui a suivi l'adoption de cette résolution, le Gouvernement soudanais et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pronk, ont approuvé le Plan d'action du Darfour.
English: In turn, this reorientation means a division of labour between firms in an industry.
French: Cette réorientation des grandes entreprises entraîne à son tour la division du travail entre les différents établissements industriels d'un même secteur.
English: Ronsauce I simply don't like that flavour of Japanese cheese.
French: JebOne Pour les technico/bricolos : ça peut se changer un ventilateur PS3 slim ?
English: European divisional applications (see also C-VI, 9.1)
French: Demandes divisionnaires européennes (cf. également C-VI, 9.1)
English: Thus, these study results provide a baseline reference for rates of abruptio placentae in Canada as well as those that specifically end in stillbirth.
French: Ainsi, les résultats de cette étude offrent des données de référence sur les taux de décollement prématuré du placenta et de décollement prématuré du placenta aboutissant à une mortinaissance au Canada.
English: Essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Nijhoff, 2005), p. 355 at p. 361, noted that, “whilst the context is that of human rights, the principle invoked would seem to be general in its application”.
French: Essais à la mémoire d'Oscar Schachter (Leiden/Boston: Nijhoff, 2005), p. 361): «si le contexte est celui des droits de l'homme, le principe invoqué semblerait être d'application générale».
English: SCULPTEO may not be held responsible for any inconveniencies or damage inherent to Internet use, in particular service failure, external intrusion, the presence of IT viruses, or any qualified occurrence of force majeure, in accordance with case law.
French: La responsabilité de SCULPTEO ne saurait être engagée pour tous les inconvénients ou dommages inhérents à l'utilisation du réseau Internet, notamment une rupture du service, une intrusion extérieure, la présence de virus informatiques, ou de tout fait qualifié de force majeure, conformément à la jurisprudence.
English: ground floor of luxurious residential building, neighbor to cleaners, fine italian grocery store (Beniamino) and two popular restaurants ( La Pizzaiole, Aziatik).
French: sur la rue McGill au rez-de-chaussée d’un luxueux immeuble résidentiel . Voisin d’un nettoyeur, d’une épicerie fine (Beniamino), et de restaurants ( la Pizzaiole, Aziatik).
English: Results of a study of nursing homes identified that the longer the director’s tenure, the lower the prevalence of restraint use and complications of immobility.32 The demand for 24-hour medical care requires that all health care providers A sentinel event (also known as a work in shifts.
French: On juge qu’un deux quarts de travail, c’est-à-dire le moment entre 1995 et 2004 ont conclu que le incident constitue un événement manque de communication entre les où l’équipe de soignants quittant les lieux membres d’une équipe de soins constidoit fournir des renseignements et confier sentinelle lorsque, de toute tuait la cause première d’événements d’importantes tâches à l’équipe arrivant sur les évidence, un examen et une indésirables graves ou d’événements lieux, a une importance cruciale.
English: Obviously, this is a matter of fundamental importance for hundreds of thousands of women in the European Union and therefore I fully support its content.
French: De toute évidence, c'est une question fondamentale pour des centaines de milliers de femmes dans l'Union européenne et c'est pourquoi j'apporte mon soutien inconditionnel à son contenu.
English: By their choice of farming practices, farmers can manage this cycle, altering it to reduce net emissions of CO2.
French: Techniques permettant de rŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre LÕagriculture est actuellement un producteur net de gaz ˆ effet de serre. De plus, on prŽvoit actuellement une augmentation des quantitŽs libŽrŽes, ˆ moins quÕil y ait Žvolution des pratiques agricoles.
English: For the election of the judges, it is to be surmised that the names of the candidates on the lists would appear in alphabetical order and that the nominating State(s) or the nominating national group would be indicated.
French: Pour l'élection des juges, il faut considérer que les noms des candidats figurant sur les listes apparaîtront dans l'ordre alphabétique et que l'État ou le groupe national présentant chaque candidat seront indiqués.
English: The support given to him by the Member States reflects the widespread high opinion of his efforts and the work of the Organization, which was confirmed by the Nobel Peace Prize, a distinction that brings honour to those who work in the service of the United Nations and to its clear-sighted Secretary-General.
French: L'appui que les États Membres lui ont apporté reflètent la haute opinion, très largement répandue, concernant son travail et celui de l'Organisation, confirmée par l'attribution du prix Nobel de la paix, une distinction qui fait honneur à ceux qui travaillent au service de l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général lucide.
English: The Priority Review policy, effective May 2002, implemented measures to enhance the transparency of process including limiting re-evaluation of Priority Review status to the issuance of a NON or NOD.
French: La Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues, entrée en vigueur en mai 2002, a mis en oeuvre des mesures pour accroître la transparence du processus, qui limitent entre autres la réévaluation de l’évaluation prioritaire à la délivrance d’un ACC ou d’un ADI.
English: Mr Hallo (Former chairman of a major European confederation of environmentalist movements) and Mr Venables (Director of a large European federation of civic movements) REPORTERS (civil society): - Ms Schneider-Bodien (Representative of a large social partner federation) - Ms Flanagan (Head of a leading training and mutual aid NGO) - Ms Manolova (Journalist and Academic project leader)
French: M. Hallo (Ancien Président d'une grande confédération européenne de mouvements environnementalistes) et M. Venables (Directeur d'une importante fédération européenne de mouvements civiques) REDACTEURS (société civile) : - Mme. Schneider-Bodien (Représentante d'une grande fédération de partenaires sociaux) - Mme. Flanagan (Directrice d'une grande ONG de formation et entraide) - Mme. Manolova (Journaliste et Universitaire Chef de projet)
English: In general, remuneration means employment income (box 14 of Canada Revenue Agency's T4 slip) that is taxable under sections 5, 6 or 7 of the Income Tax Act (Canada).
French: En générale, la rémunération s'entend de tout revenu d'emploi (case 14 du feuillet T4 de l'Agence du revenu du Canada) imposable conformément aux articles 5, 6 ou 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: The urine trickles from the two kidneys through the ducts called ureters [2] down to the bladder [3] where it collects.
French: Ils sécrètent en permanence l'urine qui est élaborée à partir de l'eau et des déchets éliminés.
English: Egypt calls on the United Nations, its organs and its specialized agencies to help those States that need to build their national institutional capacities.
French: L'Égypte demande à l'ONU, à ses organismes et à ses institutions spécialisées d'aider les États à construire leurs capacités institutionnelles au niveau national.
English: A geothermal model is described that simulates simultaneous deposition, freezing, and thawing of mine tailings or sequentially placed layers of embankment soil.
French: On décrit ici un modèle géothermique qui simule les phénomènes simultanés que sont le dépôt, le gel et la fonte de stériles miniers ou de couches de remblai placées successivement.
English: It strengthened international trade rules and provided for the creation of the World Trade Organisation (WTO), which today monitors the trade relations of some 120 countries.
French: Ils portent sur le commerce de marchandises ainsi que sur d'autres secteurs non couverts par le GATT, comme les services ou encore les aspects commerciaux des droits de la propriété intellectuelle et les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: Part of the community's profits are used for housing and to upgrade roads and infrastructure.
French: De plus, les 1 200 membres de la Première nation, qu'ils vivent ou non dans la réserve, se sont partagé une part des profits.
English: These experiments show that this assumption is not true for CH4 gas.
French: Ces expériences indiquent que cette hypothèse est fausse pour le CH4 gazeux.
English: on Monday, 22 March 2004, at 3 p.m.
French: le lundi 22 mars 2004, à 15 heures
English: • Owned by managers and employees.
French: • Appartenant aux gestionnaires et aux employés.
English: TYPES OF ELIGIBLE ACTIVITIES
French: TYPES D’ACTIVITÉS ADMISSIBLES
English: A fair representation of Nations, Nationalities and Peoples is also evident in other governmental institutions.
French: Les nations, nationalités et peuples de l'Éthiopie sont aussi représentés de façon équitable dans les administrations publiques.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Divulgation des subventions et des contributions > Liens institutionnels
English: 1 Introduction This report presents findings of a summative evaluation of two Department of Canadian Heritage programs that are directed to the Canadian museum community: the Museums Assistance Program (MAP) and Canadian Museums Association Program (CMAP).
French: 1 Introduction Ce rapport présente les constatations d’une évaluation sommative de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien qui visent la communauté muséale du Canada : le Programme d’aide aux musées (PAM) et le Programme de l’Association des musées canadiens (PAMC).
English: In Jan 1870 Riel gained the support of most of the country-born in a second convention, which agreed to form a representative provisional government to negotiate with Canada the terms of entry into CONFEDERATION.
French: En janvier 1870, Riel est appuyé par la plupart des gens « nés au pays » (Métis anglophones) lors d'une deuxième convention, qui accepte de former un gouvernement provisoire représentatif pour négocier avec le Canada les conditions d'entrée du territoire dans laCONFÉDÉRATION.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/544, and adopted it unanimously as resolution 1302 (2000) (for the text, see S/RES/1302 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote relatif au projet de résolution S/2000/544, qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1302 (2000) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1302 (2000); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).