ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the definition of SD remains elusive, it is widely perceived that: 1. economic growth, has been at the expense of the physical environment, at least in the recent past; 2. economic growth does not necessarily have to be at the environment's expense; and 3. a reorientation of growth towards a more environmentally friendly path is urgently needed lest future growth itself be jeopardized.
French: Bien que la définition en reste vague, on perçoit généralement le développement durable comme suit : 1. la croissance économique s'est faite au dépens du milieu physique, du moins dans un passé récent; 2. il n'est pas obligatoire que la croissance économique se fasse aux dépens de l'environnement; et 3. il est urgent de réorienter la croissance de manière qu'elle soit plus respectueuse de l'environnement, autrement, la croissance future elle-même sera menacée.
English: • Eliminating barriers to labour force participation;
French: • éliminer les obstacles à la participation au marché du travail;
English: All our diaries are in two colors with a simili-leather cover and a metalic hot stamp...
French: Tout nos agendas sont en deux couleurs avec une couverture simili-cuir et "hot stamp métallique ombré"...
English: Details can be accessed at http://www.e.govt.nz. European Commission - Trust Barriers for B2B E-Marketplaces The emergence of e-marketplaces in Europe has the potential to provide a further boost to the internal market[1].
French: Vous pouvez consulter les critères en matière de certification publiés par le gouvernement néo-zélandais à l'adresse suivante : http://www.e.govt.nz Commission européenne - entraves à la confiance dans les marchés électroniques (B2B) L'émergence des marchés électroniques en Europe fournit la possibilité de donner un nouveau coup d'accélérateur au marché intérieur[1].
English: The portfolio approach will be based on funding a balance of programs with shorter-term commercial potential as well as those with longer-term research objectives.
French: L'approche par portefeuilles visera le financement d'un éventail équilibré de programmes ayant un potentiel commercial à court terme et de programmes de recherche poursuivant des objectifs à long terme.
English: To a large extent, PCO outputs are not repetitive and quantifiable.
French: Dans une large mesure, les réalisations du BCP ne sont ni répétitives ni quantifiables.
English: According to the SSA guidelines, individuals may be contracted for one or a series of contracts for a period no longer than 11 consecutive months of service.
French: Les directives régissant les contrats de louage de services autorisent le PNUD à engager une personne pour un contrat ou une série de contrats dont la durée ne peut dépasser 11 mois consécutifs.
English: The Council for Women had worked towards equal opportunities for women in the fisheries sector, recognising that too few women are represented in leading positions.
French: Le Conseil des femmes s'est efforcé d'établir l'égalité des chances pour les femmes dans le secteur de la pêche, reconnaissant que trop peu de femmes sont représentées au sein des organes de direction.
English: No hidden fees or extra costs are applied.
French: Aucun frais cachés, aucun coûts supplémentaires sont appliquées.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veteran Affairs, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick, and other elected officials from throughout northern New Brunswick participated in today's announcement.
French: L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, en compagnie de représentants élus du nord du Nouveau-Brunswick, ont participé à l'annonce d'aujourd'hui.
English: Last month, more than 130 Israeli civilians were murdered by terrorists.
French: Le mois dernier, plus de 130 civils israéliens ont été assassinés par des terroristes.
English: One of the most delicious and fragrant brandies made from Alsace's abundant supply of fruit is that of the Williams Pear, Eau-de-vie de poire Williams. It is made by fermenting crushed ripe fruit for up to six weeks, and then distilling it to a relatively low strength which preserves its distinctive bouquet.
French: La poire Williams est une des eaux-de-vie les plus délicieuses et les plus parfumées.
English: But it would be incorrect to identify all revolutions with violence.
French: Mais il serait incorrect de circonscrire toutes les révolutions à la violence.
English: It took about 1.5 million dollars a month to run the WADA operation; so, if WADA ran below anything like 3 million dollars in the bank, it would effectively have two months of operations before it ran out of money.
French: Donc, si elle passe à moins trois millions de dollars à la banque, elle aura effectivement deux mois de fonctionnement avant de n’avoir plus d’argent.
English: This measure is not only fairer but will be easier to apply and enforce.
French: Cette mesure est non seulement plus juste, mais sera plus facile à appliquer.
English: This new provision was inserted to reflect a practice which the Court had already developed.
French: Cette nouvelle disposition a été insérée pour répondre à une pratique qui s’était développée à la Cour.
English: Thus, even if the board committed an error, the appeal would still have to be dismissed unless it appeared on the balance of probabilities that the error resulted in the merit principle not having been respected.
French: Ainsi, même si le jury avait commis une erreur, l'appel serait rejeté à moins que l'on puisse établir selon la prépondérance des probabilités que l'erreur a été commise parce que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: …27 Planning and Prioritization Coordination of sampling, Processing and Analysis Results
French: Résumé des questions et réponses écrites ………………………….… 28
English: Specifications for redesign of seedling containers for reforestation work are suggested.
French: Des indications pour réaliser ne nouveaux contenants à semis forestiers sont données.
English: Degree 4 Regulate on contentious or high-profile client cases.
French: Quatrième degré Résoudre les dossiers des clients qui sont litigieux ou très en vue.
English: Most of you know that James Bay Northern Quebec Agreement Territory where the Inuits and the Crees are living. So we can see on the map Mistissini and as well as Chibougamau.
French: Alors, le JBNQA, comme on l'appelle, a été signé par le Grand Conseil des Cris, le Québec, les Cris du Québec, les Inuits du Québec et le Canada en 1975.
English: As part of its contribution to the Global Compact, the BASF company is investigating the eco-efficiency of several textile dye works in Morocco, together with UNIDO.
French: Dans le cadre de sa contribution au Pacte mondial, le groupe BASF effectue actuellement, en collaboration avec l'ONUDI, des recherches sur l'écorendement de teintureries industrielles de textiles au Maroc.
English: The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion 14 .
French: Des emplois de qualité attirent les travailleurs et leur permettent d’exploiter pleinement leur potentiel productif et contribuent à améliorer la qualité de vie globale de la société.
English: However, recognizing the fast-paced nature of changes in the global economy and the limited resources available, in addition to the measures mentioned above, Governments should also define measures that ensure a low-cost and lower risk environment for private sector activity in general, and investment in particular.
French: Ils devraient aussi, compte tenu de la transformation rapide de l'économie mondiale et du caractère limité des ressources dont ils disposent, prendre des mesures qui permettent au secteur privé d'exercer ses activités en général - et d'investir en particulier - à moindre coût et à moindre risque.
English: They have achieved what is a genuinely very reasonable compromise.
French: Ils ont trouvé un compromis vraiment très raisonnable.
English: Although some criticized her maternalistic support of the traditional family structure, most credited her with advancing the feminist cause in her day and recognizing the need for further progress such as the economic independence of women.
French: Si certaines critiquent son appui maternel à la structure familiale traditionnelle, la plupart reconnaissent son apport à l'avancement de la cause féministe de son époque et sa position en faveur de progrès ultérieurs à réaliser, notamment sous la forme de l'indépendance économique des femmes.
English: The recommendations were made following a series of visits to Chile (see E/CN.4/1996/35/Add.2), Colombia (see E/CN.4/1995/111), Mexico (see E/CN.4/1998/38/Add.2) and Venezuela (see E/CN.4/1997/7/Add.3).
French: Il s'agit des recommandations formulées après une série de visites effectuées au Chili (voir E/CN.4/1996/35/Add.2), en Colombie (voir E/CN.4/1995/111), au Mexique (voir E/CN.4/1998/38/Add. 2) et au Venezuela (voir E/CN.4/1997/7/Add.3).
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) The President
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) le président
English: 4 min.): cellulose acetate; 45 rpm; 21 cm.
French: Le groupe Brave Belt (de g. à dr.) :
English: HMIRC expects to register approximately 250 claims annually during the planning period.
French: À la demande d'un demandeur, le Conseil peut inscrire une demande dans les 48 heures suivant sa réception.
English: The Chairman informed the Committee that the Bureau would adjust the programme of work for the remaining part of the session taking into account the observations made.
French: Le Président informe la Commission que le Bureau ajustera le programme de travail pour la partie restante de la session compte tenu des observations formulées.
English: In addition, in July 2003, Treasury created an e-Hotline that allows U.S. persons with in-process transactions to send an e-mail to OFAC containing the specifics of the transaction in question.
French: En outre, en juillet 2003, le Département du Trésor a créé un service d'assistance en ligne qui permet aux ressortissants des États-Unis d'adresser à l'OFAC un courriel concernant leurs opérations en cours.
English: Report to the relevant division of the Treasury on mortgages and charges for the reflection thereof in land taxes.
French: Rapport au Fisc correspondant sur les affectations pour leur reflet dans la contribution territoriale.
English: Recalling its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, its resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994, 53/90 of 7 December 1998 on the implementation of the New Agenda, as well as its resolution 51/32 of 6 December 1996 on the mid-term review of the implementation of the New Agenda,
French: Rappelant sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991, à laquelle est annexé le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993, 49/142 du 23 décembre 1994 et 53/90 du 7 décembre 1998 sur l'application du nouvel Ordre du jour, ainsi que sa résolution 51/32 du 6 décembre 1996 sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du nouvel Ordre du jour,
English: In that connection, it was encouraging that the Special Committee had achieved optimal utilization of conference resources at its most recent session although, regrettably, since there had not been sufficient time within the nine working days allocated to it, it had been unable to consider the agenda item on the identification of new subjects.
French: Il est encourageant dans cette optique de constater qu'à la dernière de ses sessions, le Comité a utilisé de manière optimale les moyens de conférence qui lui étaient attribués, encore que l'on puisse regretter qu'il n'ait pu, faute de temps - puisqu'il n'a disposé que de neuf jours ouvrables - traiter de la question de son futur ordre du jour, question qu'il devait justement examiner.
English: Made up of more than 200 investigative and analytical personnel, located in major cities across Canada, the INSETs focus exclusively on investigating and routing out terrorist threats.
French: Constituées de plus de 200 enquêteurs et analystes et situées dans les grandes villes du canada, les EISN visent à mettre au jour les menaces terroristes.
English: In all cases, DFAIT will issue a transaction record to the importer or broker to serve as a receipt showing that the permit has been issued.
French: Le MAECI établit toujours un relevé de transaction indiquant que la licence a été délivrée et le transmet à l'importateur ou au courtier à titre de reçu.
English: Those events had not discouraged the Government from seeking dialogue and reconciliation.
French: Ces événements n'ont pas fait perdre au Gouvernement sa volonté d'instaurer le dialogue et de prôner la réconciliation.
English: • Amendments to the Excise Tax Act - Explanatory Notes.
French: • Modifications de la Loi sur la taxe d'accise - Notes explicatives.
English: Otherwise the effects of geology on the water resources are masked, and essentially become meaningless. 
French: Sinon, les effets de la géologie sur les ressources en eau seront masqués et n'auront essentiellement aucune signification.
English: Current owners of the Alpha 100 will not run to buy the new Sony Alpha 200 (except if they spotted the increased sensitivity ISO range), but this is a camera which will strengthen the market share of Sony just where most buyers are.
French: Les propriétaires du Sony Alpha 100 ne se précipteront pas pour changer leur boîtier (même si l’augmentation de la gamme de sensibilité peut en attirer certains), mais le nouvel Alpha 200 devrait continuer à porter la croissance des parts de marché de Sony dans les réflexes numériques.
English: Leire Pajín, Secretary of State for International Cooperation of Spain, made a concluding statement.  She thanked the delegates for attending and for their work during the sessions of the Conference.
French: Enfin, la Secrétaire d'État à la coopération internationale, Mme Leire Pajín, a pris la parole pour remercier les représentants d'avoir assisté à la Conférence et participé à ses travaux.
English: Those delegations were of the view that the completion by the Scientific and Technical Subcommittee of its Technical Report on Space Debris (the Rex Report) provided a sufficient basis for such a review of existing international legal norms.
French: Ces mêmes délégations ont estimé que le Rapport technique sur les débris spatiaux (Rapport Rex) établi par le Sous-Comité scientifique et technique constituait une base suffisante pour un tel examen.
English: They submitted evidence in support of rescinding the finding in Inquiry No. ADT-8R-78 or, alternatively, excluding motors exported by Century and imported by MagneTek or, alternatively, rescinding both findings.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve en faveur de l'annulation des conclusions dans l'enquête no ADT-8R-78 ou, à titre subsidiaire, en faveur de l'exclusion des moteurs exportés par Century et importés par MagneTek ou, à titre subsidiaire, à l'appui de l'annulation de ces deux conclusions.
English: Recalling further Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Protection Force on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from the United Nations Protection Force to the Implementation Force had taken place,
French: Rappelant en outre la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé que le mandat de la Force de protection des Nations Unies prendrait fin à la date à laquelle le Secrétaire général l'informerait que le transfert de responsabilités de la Force de protection des Nations Unies à la Force de mise en œuvre de la paix aurait eu lieu,
English: Under the Constitution of 14 October 1992, all citizens of the Togolese Republic are equal before the law, with no distinction made on the basis of origin, race, sex, social condition or religion (article 2).
French: Aux termes de la Constitution du 14 octobre 1992, la République Togolaise assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe, de condition sociale ou de religion (article 2).
English: It is becoming increasingly difficult to track the progress of developing countries towards achieving the financial targets of the International Conference on Population and Development.
French: L'évaluation des progrès accomplis par les pays en développement dans la réalisation des objectifs financiers de la Conférence s'avère de plus en plus difficile.
English: The activities include the loading of the fish waste, its transportation to the disposal site and its disposal.
French: Les activités comprennent le chargement, le transport au site d'élimination et l'immersion des déchets.
English: A decision will be adopted in the Council if it has the agreement of at least 55% of the Member States accounting for at least 65% of the EU population.
French: Une décision sera adoptée au sein du Conseil si elle réunit au moins l'accord de 55% des États membres représentant un minimum de 65% de la population de l'Union.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Philadelphia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Philadelphia .
English: I hope you didn't serve that food!
French: J'espère que vous n'avez pas servi ces aliments.
English: Webb, G. Critical Role of nosocomial Transmission in the Toronto SARS Outbreak.
French: Conférence internationale sur la dynamique non linéaire et les équations d'évolution, St John's, Terre-Neuve, juillet 2004.
English: • Section I - Purchase and sale information, or
French: • Section I - Renseignements sur l'achat et la vente;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Depots and Base Supply 12 88 34 CF Ammunition Depot Bedford 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Dépôts et unités d'approvisionnement 12 88 34 Dépôt de munitions des FC Bedford 0 100 5
English: Harms to home life or marriage, work, studies or employment, and harm to financial position were similar among women and men; approximately 15% of women and 20% of men reported harm in each category.
French: Les problèmes liés à la vie familiale et conjugale d'une part, et au travail, aux études ou aux opportunités d'emploi d'autre part, de même qu'à la situation financière, occupent une place similaire chez les femmes et les hommes : environ 15 % de femmes et 20 % d'hommes déclarent des méfaits dans chaque catégorie.
English: • comprehensive coverage, with a minimum deductible of $100.
French: • garantie tous risques avec franchise de 100 $.
English: At the time of the the Minister of the Development Canada State for Seniors was Committee’s hearing, the Committee heard that Department of Human Resources and Social was also the Minister for seniors. A Secretary of appointed in January of 2007.
French: Nous résumerons dans le présent chapitre les témoignages entendus sur l’éventail de services et de programmes fédéraux destinés aux aînés; sur les groupes démographiques sous responsabilité fédérale; sur la concertation interministérielle au niveau fédéral; sur la coordination des programmes, des services et de l’information entre ordres de gouvernement et sur le rôle et les obligations du Canada dans le cadre du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement de 2002.
English: Pittosporum tenuifolium Soland. ex Gaertn.
French: Pinus nigra Arnold Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pitcairnia hitchcockiana L. B. Sm.
English: In the extreme northeast, Afghanistan has a common border with China.
French: Tout au nord-est, l'Afghanistan a aussi une frontière commune avec la Chine.
English: Within each stand, DNA fingerprint of five putative clones allowed the differentiation of genetically distinct individuals within these putative clones, and from 1.62 to 2.2 times more genetically distinct individuals were identified than by morphological identification.
French: Dans chaque peuplement, le patron de l'ADN de cinq clones présumés a permis de différencier des individus génétiquement distincts à l'intérieur de ces clones présumés, et il a été possible d'identifier de 1,62 à 2,2 fois plus d'individus génétiquement distincts que ne le permet l'identification morphologique.
English: Honourable senators, I was as surprised to get the call as I suspect he was to make it.
French: Honorables senateurs, j’ai ete aussi etonne de ´ ´ ´ ´ ´ recevoir cet appel qu’il l’a probablement ete de le faire.
English: With capacity for up to 400 delegates plus high speed Wi-Fi and cabled internet access in our meeting rooms, the Holiday Inn Brighton-Seafront hotel is the ideal venue for an event or meeting in Brighton. Our recently refurbished restaurant and bar offer a delightful range of cuisine and a variety of world wines which you can enjoy with a sea view on the terrace.
French: Le Brighton Center, a 3 minutes de marche, heberge de nombreuses expositions et concerts.Certaines chambres avec vue sur la mer sont disponibles, et nous venons d&regentreprendre une renovation de l&reghotel d&regun cout de 5M &reg qui apportera aux chambres de l&reghotel fraicheur et nouveaute.
English: Misuse and Serious Cardiovascular Adverse Events The misuse of amphetamines may cause serious cardiovascular adverse events and sudden death.
French: Usage abusif ou inapproprié et effets indésirables graves L’usage abusif ou inapproprié des amphétamines peut entraîner des effets indésirables cardiovasculaires graves et la mort subite.
English: An ongoing problem in which Canada has a large stake is the compatibility of measures proposed among these various agreements, especially between multilateral environmental agreements such as the CBD, and trade agreements.
French: Un problème continu dans lequel le Canada a d’importants intérêts est la compatibilité des mesures proposées entre ces divers accords, surtout entre les accords environnementaux multilatéraux tels que la CDB et les accords de commerce.
English: However, members of visible minorities account for only 6.1% of public servants.
French: Pourtant, les personnes de minorités visibles représentent 6.1 % de la fonction publique.
English: Overall, the Program is strong on the operations side, as service standards with clients are well established and very high.
French: Dans l’ensemble, au plan opérationnel, le programme est solide car les normes de service sont bien établies et très élevées.
English: Distribution of Salish suckers (" ") in Washington and British Columbia modified form McPhail (1986), McPhail and Taylor (1999) & Pearson (1998a; see Table 6 & 7).
French: Répartition du meunier de Salish ( ) dans l'État de Washington et en Colombie-Britannique; version modifiée, d'après McPhail (1986), McPhail et Taylor (1999) et Pearson (1998a; voir les tableaux 6 et 7).
English: Supplementary Information Wrongdoing Disclosure Process Below are the key steps of the wrongdoing disclosure process.
French: Renseignements supplémentaires Processus de divulgation d'actes répréhensibles Voici les principales étapes du processus de divulgation d'actes répréhensibles.