ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/63/713), said that the selection of UNOCI as the subject of the very first programme evaluation of a peacekeeping mission had been based on an OIOS risk assessment of peacekeeping operations.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation, sous l'angle du programme, du travail accompli et des résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (A/63/713), précise que, pour la première évaluation de ce type, le Bureau a choisi l'ONUCI à l'issue d'une analyse des risques associés aux opérations de maintien de la paix.
English: The Bank has thus established an operationally independent structure for determining and monitoring credit risk.
French: Les nouveaux accords décidés par le Conseil de l’Union européenne du 14/04/97 (réf.
English: The fertility of Ecuadorian women has declined, as can be seen in the following table.
French: La fécondité des femmes dans le pays a diminué, ainsi qu'il ressort du tableau ci-après :
English: A large scale, pan-European, scientific study needs to be undertaken, exploring the impacts of climate change on the biodiversity of Europe and on the uses of Europe’s land, fresh water and seas. The study also needs to focus on the interrelationships of all of these factors with human society, economy and health.
French: Cette étude devra également analyser les implications de tous ces facteurs pour la société humaine, l’économie et la santé.
English: The FTAA negotiations were officially launched by PM Chrétien and other hemispheric leaders in April 1998 based on the objectives, principles, structures, venues and other decisions set forth in the Joint Declaration issued by Trade Ministers in San Jos, Costa Rica, in March 1998.
French: Les négociations sur la ZLEA ont été officiellement lancées par le premier ministre Jean Chrétien et d'autres dirigeants de l'hémisphère en avril 1998, en fonction des objectifs, des principes, des structures, des cadres et d'autres décisions établies dans la déclaration conjointe diffusée par les ministres du Commerce à San José, au Costa Rica, en mars 1998.
English: Israel claims that its invasion of Jenin and other areas was an attempt to destroy the Palestinian terrorist infrastructure.
French: Israël prétend que l'invasion de Jénine et d'autres zones constituait une tentative de détruire les infrastructures terroristes palestiniennes.
English: Finally, comparing the two chocolates’ shapes, it has to be weighed that the public is accustomed to a big variety of different shapes in the segment of chocolates, especially round ones.
French: 7 pas moins que celui-ci ne serait pas jugé similaire.
English: Health services focus largely on preventive and promotive health.
French: Les services sanitaires sont dans une large mesure axés sur les mesures de prévention et la promotion de la santé.
English: Moreover, there is some hope, because there have been small constitutional reforms in Vietnam, at least at the level of legislation.
French: En outre, il y a de l'espoir, puisqu'il y a eu de petites réformes constitutionnelles au Viêt Nam, du moins au niveau de la législation.
English: The northern wing followed in 1992, in perfect symmetry with the first.
French: L'aile nord suivit en 1992 en parfaite symétrie avec la première.
English: Macroeconomic performances
French: Situation du pays au niveau macroéconomique
English: (b) Residential care and treatment for children and young people with mental health problems be provided;
French: b) De dispenser des soins et un traitement en institution aux enfants et aux jeunes ayant des problèmes de santé mentale;
English: This web site is designed to give information about the activities of FBS Banking PLC.
French: Ce site Internet a pour but d’informer le public sur les activités de FBS Banking PLC.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Specialty Equipment Market Association (SEMA).
French: Ont également pris part à la session des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO) et Specialty Equipment Market Association (SEMA).
English: In the United Kingdom, for example,the Overseas Development Administration distributes funds on behalf of the government to programs run by university departments, such as the Forestry ResearchProgramme of the Oxford Forestry Institute.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, l'Overseas Development Administration offre des fonds au nom du gouvernement en faveur de programmes exécutés par des universités tels que celui lancé par l'Institut de foresterie d'Oxford.
English: Peace is not merely a philosophy or a lofty principle.
French: La paix n'est pas simplement une philosophie ni un noble principe.
English: between the cultures of the different Member States but also between different cultures and religious groups within Member States;
French: 6\ 17/05/2006 Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
English: The role of snow cover in the warming of arctic permafrost.
French: Effects of polar ice sheets on global sea level in the high-resolution greenhouse scenarios.
English: La Société d'histoire et de généalogie de Val-d'Or Val-d'Or , Quebec Tourism Region:
French: La Société d'histoire et de généalogie de Val-d'Or Val-d'Or (Québec) Région touristique :
English: This variable is used for the shop-floor employee sample only.
French: Détient un diplôme d’études supérieures.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient (y compris la question de Palestine)
English: No proprietary medicinal product or generic drug may be produced, whether for payment or free of charge, unless it is granted a marketing authorization by the Minister of Health.
French: Aucune spécialité pharmaceutique ou médicament générique ne peut être débité à titre onéreux ou gratuit s'il n'a obtenu une autorisation de mise sur le marché délivrée par le Ministre chargé de la Santé.
English: Women have also their own local associations called Ukub, where members contribute monthly and one member at a time uses the money on rotation basis.
French: Les femmes disposent aussi de leurs propres associations locale, nommées Ukub, dans lesquelles les membres versent une contribution mensuelle et l'une des membres utilise l'argent collecté selon un système de rotation.
English: She plans to give the highest possible profile to the studies she publishes in order to increase their impact and to make greater use of modern communications techniques, including the Internet, to reach Canadians.
French: Elle entend donner la plus grande visibilité possible aux études qu’elle publie afin d’en accroître les retombées et avoir de plus en plus recours aux techniques modernes de communication, y compris Internet, pour rejoindre les Canadiens et les Canadiennes.
English: Because of that, a small number of state-owned and big private companies are behind the supply of various television and radio programmes.
French: Les directives sur la télévision sans frontières et sur la cybercriminalité devraient être ratifiées par tous les États membres.
English: In closing, let me note that, indeed, the Olympic ideal is a hymn to tolerance and understanding between all peoples and cultures.
French: Pour terminer, je voudrais constater qu'en fait, les idéaux olympiques sont un hymne à la tolérance et à l'entente entre tous les peuples et toutes les cultures.
English: (Unknown) Evening dress Long dress of lilac and silver lame.
French: (Inconnu) Robe de soirée Longue robe d'étoffe lamée de couleur lilas et argent.
English: 25.02 Each completed six (6)-minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (a) time and one-half (1 1/2) for hours worked other than provided in 25.01; (b) notwithstanding 25.01, double (2) time for all hours worked in excess of twelve (12) in a continuous period of work, or, in excess of twelve (12) hours of work in a day.
French: 25.02 Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : a) tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée autre que les heures indiquées à la clause 25.01; b) nonobstant la clause 25.01, tarif double pour chaque heure de travail effectuée en excédent de douze (12) heures au cours d'une période de travail continue ou en excédent de douze (12) heures de travail dans une journée.
English: • 7% of fatal collisions involve speed as a contributing factor but 56% of enforcement activity is speed related.
French: • 7 % des collisions mortelles, alors que 56 % des activités de répression ont pour but de faire ralentir les conducteurs.
English: The price of wind power ranges from 5-8c per kWh today.
French: Le prix de l’énergie éolienne va aujourd’hui de 5 à 8 c par kWh.
English: Night party in honour of the Patron of Vejer, the Virgin de la Olivia, (from 10th – 24 August).
French: Nuit de fête en l'honneur de la patronne de Vejer, la vierge Olivia, (du 10 au 24 août).
English: TO CHAPTER - 19 04 EUROPEAN INITIATIVE FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR) ARTICLE - 19 04 02 Support for the victims of human rights’ abuses Commitments ARTICLE - 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law Respect for human rights and fundamental freedoms
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 04 Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) ARTICLE - 19 04 02 Aide aux victimes de violations de droits de l'homme ARTICLE - 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ARTICLE - 19 04 04 Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale
English: Member states should also allocate appropriate means for the implementation of the mentioned policies in order to support national poverty reduction policies. Principle of non-discrimination 2.
French: • II Principes généraux  Politiques du logement intégrées  1. Les Etats membres devraient veiller à ce que des politiques intégrées et adaptées en faveur des Roms soient élaborées dans le cadre général des politiques du logement.
English: page 2 WO/GA/32/6, Annex _________________ Name 1.
French: page 2 WO/GA/32/6, annexe __________________ Nom 1.
English: Community Action Program for Children - This program helps community groups and organizations that address the health, educational and developmental needs of children up to the age of 6.
French: · Programme d'action communautaire pour les enfants − Ce programme aide les groupes et les organismes communautaires qui répondent aux besoins en matière de santé, d'éducation et de développement des enfants jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: An ‘impression’ is here used to mean when a teacher or learner rates purely on the basis of their experience of performance in class, homework, etc.
French: • Jugement guidé : jugement dans lequel on réduit la subjectivité propre à l’examinateur en ajoutant à la simple impression une évaluation consciente en relation à des critères spécifiques.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) KEVIN JOHN SAYLOR, M.S.M.  Kahnawake, Quebec In l993, Kevin John Saylor founded and became Artistic Director of the Drama Project, a popular theatre initiative offered within the Kahnawake Shakotiia'takehnhas Community Services.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) KEVIN JOHN SAYLOR, M.S.M.  Kahnawake (Québec) En l993, Kevin John Saylor a fondé et est devenu directeur artistique du Drama Project, un projet de théâtre populaire s'inscrivant dans la lignée des services offerts par la communauté Shakotiia'takehnhas de Kahnawake.
English: At the invitation of the Secretary-General, ACC members held a retreat from the evening of Friday, 19 October, to Saturday, 20 October.
French: Sur invitation du Secrétaire général, les membres du CAC se sont réunis en séminaire à partir de la soirée du vendredi 19 octobre jusqu'au samedi 20 octobre.
English: There is a simple prudential principle at work here: because our ability to monitor and regulate behavior is necessarily imperfect, we need to rely on a broader set of interventions.
French: On note ici un principe prudentiel simple : étant donné que notre capacité à surveiller et réguler les comportements est nécessairement imparfaite, il nous faut nous appuyer sur un éventail d'interventions plus large.
English: DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT FOR DRY Fruit
French: MÉTHODE 1 − MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE
English: Regrets have been received from Philippe Gros and Ruth Collins-Nakai.
French: Philippe Gros et Ruth Collins-Nakai se sont excusés de ne pouvoir être présents.
English: Stakeholders will be further consulted in the development of regulations pursuant to the legislation.
French: Les parties prenantes seront consultées de nouveau au sujet des règlements élaborés aux termes du projet de loi.
English: A flat-rate amount of $60,000 will be granted for a four-year period to each selected transatlantic degree consortium..
French: Aides forfaitaires pour les consortiums incluant un seul établissement des États-Unis: un montant forfaitaire de 60 000 USD sera alloué pour une période de quatre ans à chaque consortium sélectionné.
English: 3.3 The Regional Pay System (RPS) currently reflects the seven pay zones in use prior to the new collective agreement.
French: 3.3 Pour les trois groupes susmentionnés, il y a actuellement sept zones de paye dans le Système régional de paye (SRP), soit le nombre de zones nécessaires avant la signature de cette nouvelle convention collective.
English: Add ingredients to 1.0 L of cold distilled water and heat to boiling to dissolve completely.
French: Ajouter les ingrédients à 1,0 L d’eau distillée froide et chauffer jusqu’à ébullition pour dissoudre complètement.
English: Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world.
French: Dépense de consommation finale des ménages résidant dans le reste du monde.
English: Accountable public institutions, inclusive political systems and the opportunity to achieve a decent standard of living are some of the basic foundations of any stable society.
French: Des institutions publiques responsables, des systèmes politiques inclusifs et la possibilité de parvenir à des niveaux de vie décents sont les fondements de base d'une société stable.
English: 54 With the exception of the court retrying the case of Mrs Zana and others, where the defence has been unable to introduce certain witnesses.
French: 54 A l’exception du tribunal qui est en train de rejuger Mme Zana et autres, où la défense n’arrive pas à faire entendre certains témoins.
English: Transformational leadership is a general pattern of influence that incorporates and combines several of the influence behaviours in Figure 5-2.As commonly used today, the term transformational leadership refers to a pattern of leader influence intended to alter the characteristics of individuals, organizations, or societies in a fairly dramatic or substantial way so that they are somehow more complete, or else are better equipped to deal with the challenges they face or are likely to face.
French: • Le procédé d’influence axé sur les réalisations peut être fondé sur divers types de pouvoir – pouvoir émanant des connaissances, pouvoir charismatique et pouvoir légitime – et vise avant tout à accroître les compétences et l’autoefficacité des subordonnés. Il s’agit d’un comportement habilitant, qui met l’accent sur la réalisation de la mission et comporte normalement les tâches suivantes : fixer des objectifs difficiles à atteindre, mais réalistes; montrer aux autres et notamment aux subordonnés qu’on a confiance en leur capacité d’atteindre les objectifs; les encourager.
English: At the center of the "onion" -- the most important layer --- is the aircraft itself.
French: Au centre de « l'oignon » - la couche la plus importante - se trouve l'avion.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47/160, 56/106 and 57/154 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail;
French: Engage instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106 et 57/154 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures de l'administration civile à tous les niveaux, dans toutes les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies ;
English: This said, as the study notes, the threat of industrial relocation is often used by firms who would like to have the burden of environmental policies reduced.
French: Ceci étant dit, l’étude souligne également que les entreprises qui souhaitent que les politiques en matière d’environnement soient moins contraignantes menacent souvent de réimplanter leurs activités ailleurs.
English: First, second, and third choices are given, and no choice is offered if prophylaxis by vaccination is the preferred option.
French: On donne les premiers, deuxièmes et troisièmes choix , mais aucun choix n'est offert si le traitement de prophylaxie par vaccination constitue l'option privilégiée.
English: • development of enzyme technology for the textile industry; and 
French: • développement de la technologie aux enzymes pour l'industrie textile;
English: In addition, for each test case (both internal FNITP project team test cases and user acceptance test cases), sign-offs should be obtained confirming that the test cases were used and that results were as expected.
French: De plus, pour chaque jeu d'essais (jeux d'essais de l'équipe interne du projet de PTPNI et jeux d'essais pour l'acceptation des fonctionnalités par les utilisateurs), il faudrait obtenir des approbations confirmant que les jeux d'essais ont été utilisés et que les résultats correspondaient aux attentes.
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: All Canadian companies undertaking R&D in the aerospace, defence, space and security industries are eligible to apply for funding through SADI.
French: Toutes les entreprises canadiennes qui réalisent des activités de R-D dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité peuvent demander du financement dans le cadre de l'ISAD.
English: • PA Pharmacy modules
French: • Modules de pharmacologie à l'intention des assistants aux médecins
English: 22 This is federal government policy, but also a matter of pride in an institution whose aim is in part to show Canadians - anglophone and francophone - their shared heritage; Civilization.ca includes some content in other languages as well.
French: 21 Il s'agit d'une politique du gouvernement fédéral, mais aussi d'une question de fierté pour un établissement qui cherche notamment à présenter aux Canadiens - francophones et anglophones - leur patrimoine partagé; Civilisations.ca présente également des volets de contenu en d'autres langues.
English: In general, most (but not all) parts of the international community have made considerable efforts to improve coordination between themselves, but the problem of drawing member States into the indicator development process in a full and genuine way is much more difficult.
French: En général, si la plupart des membres de la communauté internationale (mais pas tous) ont consenti beaucoup d'efforts pour mieux coordonner leur action, il s'avère nettement plus difficile d'amener tous les États à participer pleinement et véritablement à l'établissement des indicateurs.
English: For these reasons, the Tribunal rejects this request for exclusion.
French: Pour ces raisons, le Tribunal rejette cette demande d’exclusion.
English: As regards volatile organic compound emissions from the storage and distribution of petrol, a transitional arrangement has been agreed until 31 December 2007.
French: Une période transitoire, allant jusqu'en décembre 2007, a été accordée pour les émissions de composés organiques en provenance du stockage et de la distribution de l'essence.
English: Peacekeeping cash is grouped in three categories — cash in active missions, cash in closed missions and the Peacekeeping Reserve Fund.
French: La trésorerie afférente à ces activités est divisée en trois catégories : les missions actives, les missions achevées et le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, the automation and delegation of identity authentication processes and authorization of the main enterprise applications are now managed by the proposed solution.
French: Il s’agit d’un portail en ligne ainsi qu’un modèle mathématique complexe permettant de calculer et de quantifier l’audience d’une publicité mobile.
English: The renaissance of the glass in the era of computerization and advanced technologies is caused by its simplicity - simple glass tube combined with a clear metal is the essence of an ideal harmony of shape and matter.
French: A l'époque de l'informatique et des techniques avancés, la simplicité de cette matière est très appréciée. Un tube en verre joint au métal pur c'est une quintessence de l'harmonie idéale de la matière et de la forme.
English: REMOLANTM hair remover is indicated for women, and is not effective for men.
French: Soin pour l'épilation REMOLANTM est destiné pour les femmes est il est sans effet pour les hommes.
English: Examples of such (objectionable) names include Harb (“war”), Rashaash (sprinkles or drizzle), and Hiyaam – which is the name of a disease suffered by camels – and other names which have ugly or unpleasant meanings.
French: Ce dernier mot désigne une maladie du chameau. Il en est ainsi des noms similaires qui véhicule un sens mauvais.
English: Materials and methods Living colorectal cancer cases were sampled from the OFCCR, one of the six international sites of the CFRCCS.
French: Matériel et méthodes On a constitué un échantillon de cas vivants de cancer colorectal à partir du RCFCO, qui est l'un des six centres de recherche internationaux participant aux CFRCCS.
English: assurance that funds will be credited to Société Générale your account at through the EBA.
French: l'assurance que les fonds seront crédités sur votre compte à la Société Générale via ABE.
English: Regarding the 2 minute claim from Firm 3, the Tribunal is not able to reconcile the content of that claim with the proceeding and, accordingly, will not allow it.
French: Quant à la réclamation pour les deux minutes facturées par le cabinet no 3, le Tribunal ne peut faire le rapprochement entre le contenu de cette réclamation et la procédure et, par conséquent, n’y fera pas droit.