ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - to make rape a criminal offence where it is still considered a misdemeanour;
French: - Ériger le viol en crime là où il est encore traité comme un simple délit;
English: The Committee also urges the State party to provide detailed information in its next periodic report on the concrete results achieved through the programmes that the State party is currently implementing.
French: Il demande également instamment à l'État partie de fournir, dans son rapport périodique, des informations détaillées sur les résultats concrets obtenus grâce aux programmes que l'État partie a commencé à mettre en œuvre.
English: Dawson remained the service and supply centre for an industrial region and the commercial and administrative head-quarters of the Yukon until the mid 1950’s.
French: Dawson demeure le centre de service et d’approvisionnement du secteur industriel et le centre commercial et administratif du Yukon jusqu’au milieu des années 50.
English: Such bridging information could take the form of a statement relating to the potential impact of depletion of the ozone layer on the health or environment of the country which has taken the decision, whether this was in the form of the direct impact of increased ultraviolet radiation on the notifying party, or a more indirect effect related to the general effects associated with the depletion of the ozone layer.
French: Ce complément d'information pourra consister en une déclaration portant sur l'incidence possible de l'appauvrissement de la couche d'ozone sur la santé humaine et l'environnement dans le pays ayant adopté la mesure, qu'il s'agisse d'une incidence directe consistant en un accroissement du rayonnement ultraviolet sur le territoire de la Partie déclarante ou d'une incidence indirecte sous la forme d'effets généraux associés à l'érosion de la couche d'ozone.
English: a In this and other tables in this section, the data represent the 2000-2001 revised appropriation adjusted to reflect the realignment of resources under section 2 following the separation of conference services, Nairobi, from the Division of Administrative Services under section 27G, and the incorporation of the Division of Conference Services, Nairobi, together with relevant provisions of the conference-servicing elements of UNEP and Habitat, into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services under section 2.
French: a Dans ce tableau, ainsi que dans d'autres, le cas échéant, du présent chapitre, les crédits révisés ont été réajustés pour tenir compte de la nouvelle composition des ressources prévues au titre du chapitre 2, du fait que les services de conférence de Nairobi ne sont plus rattachés à la Division des services administratifs de l'ONUN (chapitre 27G) et que la Division des services de conférence de Nairobi a été incorporée, avec les éléments services de conférence du PNUE et d'Habitat, au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence visé par le chapitre 2.
English: For young women in science, the principle of double priority should apply: both family and career.
French: Pour les jeunes femmes dans les sciences, le principe de la double priorité doit s'appliquer: elles doivent pouvoir choisir la carrière et la famille.
English: She has been a Fellow of the American College of Trial Lawyers since 2003, and is a current member and past president of the Criminal Trial Lawyers Association.
French: Elle est membre agréée de l’American College of Trial Lawyers depuis 2003 et actuellement membre et ancienne présidente de la Criminal Trial Lawyers Association.
English: Initial Harbour Project Feasibility Assessment A critical element to starting up a new harbour project is considering its feasibility.
French: Évaluation initiale de la faisabilité des projets portuaires Un des éléments cruciaux de la mise sur pied d'un nouveau projet portuaire est l'étude de sa faisabilité.
English: As well as a long-term prevention strategy the EU will increasingly need the ability to react quickly where the situation in a particular country seems to be entering a downward spiral.
French: Parallèlement à sa stratégie de prévention à long terme, l’UE sera de plus en plus amenée à réagir par des mesures rapides à la détérioration brutale d’une situation dans un pays donné.
English: A sustained effort has been made to revise school curricula at the primary and secondary levels, to identify content that promotes sexist stereotypes and find ways to eradicate such content, to encourage curriculum revision within educational programmes, and to improve development of non-sexist educational materials.
French: Un effort soutenu de révision des programmes d'études de l'enseignement primaire et secondaire a été fait afin de déterminer les contenus qui encouragent les stéréotypes sexistes et pour mettre au point des méthodologies permettant l'élimination de ces stéréotypes, de favoriser une réadaptation des programmes d'enseignement et renforcer l'élaboration de matériels éducatifs non sexistes.
English: Gamma radiation is not recommended aper ses a method for depyrogenation . 16.
French: L'irradiation par les rayons gamma n'est pas recommandée comme méthode de dépyrogénation.
English: In Quebec, in comparison to children born to smoking mothers from the lowest SES quintiles, the odds of a high birth weight
French: Les garçons, les enfants du deuxième rang et des rangs suivants, les enfants nés d’une mère plus âgée, plus scolarisée et non fumeuse, les enfants issus de familles
English: The Commission shall ensure the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
French: La Commission garantit l'interopérabilité des systèmes d'information et l'utilisation des procédures par voie électronique entre Etats membres.
English: It is better to take more time to protect against another downturn.
French: Il est préférable de prendre plus de temps pour protéger le stock d’un autre déclin.
English: - -Dyed KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Secondly, I still could not find any examples to support what appeared in Ms McFadden's second paragraph.
French: Deuxièmement, je n'ai toujours pas été capable de trouver des exemples à l'appui de ce qu'avance Mme McFadden dans son deuxième paragraphe.
English: Clearly, the international community must do more to manifest its support for a just resolution of the Palestinian-Israeli conflict.
French: Il est clair que la communauté internationale doit faire davantage pour manifester son appui à un juste règlement du conflit israélo-palestinien.
English: 42-45, A/CN.9/667, paras.  25-28, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 42 à 45, A/CN.9/667, par. 25 à 28, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: These provisions address concerns raised during third-party consultations over possible road closures or tolls, and the potential setting of 122 123
French: Il comprend des corridors en prévision d=un prolongement vers la quatrième collectivité Nisga=a et d=éventuels travaux de prolongement et de raccordement de cette route principale57.
English: Due to its lower concentrations of calcium and magnesium, Japan's domestic bottled water is considered soft, whereas imported mineral water is classified as hard because it contains larger quantities of these minerals.
French: En raison de ses plus faibles teneurs en calcium et en magnésium, l'eau en bouteille locale est considérée douce, alors que l'eau minérale importée est jugée dure du fait qu'elle contient une plus grande quantité de ces minéraux.
English: It is possible to deduce from this that even if the redistribution of wealth does not win most of the votes, it seems to be regarded as an important adjunct to the two other expectations.
French: On peut en déduire que la redistribution des richesses, même si cette option ne recueille pas la majorité des suffrages, semble être comprise comme un complément important aux deux autres attentes que nourrissent les organisations de la société civile vis-à-vis de l'UE.
English: In the evening I attended a networking event at XY Company.
French: En soirée, je participe à une activité de réseautage à la société XY.
English: Efforts should also concentrate on a better assessment of biomass growth rates.
French: Les efforts devraient aussi être axés sur une meilleure évaluation des taux de croissance de la biomasse.
English: me senti como en mi propia casa sumamente comodo y tranquilo.
French: Há um morador no mesmo andar que fiquei que cria um câo de grande porte e faz muito ruido á noite.
English: 17 Wider Usage Challenges – Scaling up
French: • Défis plus vastes pour les utilisateurs – Augmentation graduelle
English: She has published over 80 articles in peer-reviewed journals, and has received awards for research, teaching and service.
French: Elle a publié plus de 80 articles dans des revues évaluées par les pairs et a reçu des prix pour ses recherches, son enseignement et ses services.
English: Canada's new diamond industry can be directly linked to the federal government's tax incentive program.
French: L'existence du nouveau secteur canadien du diamant est directement attribuable au programme de stimulants fiscaux institué par le gouvernement fédéral.
English: Hit the "Request Quote" button to send your message.
French: Hit the "Demande de devis" pour envoyer votre message.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Bulgaria Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Bulgarie Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: The GPS system allows users with GPS receivers to continuously determine their geographic position.
French: Le système GPS permet aux utilisateurs équipés de récepteurs GPS de déterminer de façon continue leur position géographique.
English: The documents are available from the internet: www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut or By FAX to: (613) 941-5360 or email:
French: Les documents sont disponibles sur le site: http:/www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut ou Par télécopieur au (613) 941-5360 ou par corrier électronique:
English: ▪ Developing and testing a prototype vaccine against the H5N1 influenza strain to speed up the availability of a pandemic vaccine when it is needed.
French: ▪ Le développement et le testage d'un prototype de vaccin contre la souche de grippe H5N1 afin d'accélérer la disponibilité d'un vaccin pandémique en cas de besoin.
English: Report on allegations brought by the parties affected, formulated in the valuations breakdowns.
French: Rapport des allégations des personnes concernées formulées sur les Feuilles d'Appréciation..
English: Takes note with appreciation of the Marrakesh Ministerial Declaration, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session, as a contribution to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend note avec intérêt de la Déclaration ministérielle de Marrakech adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa septième session, en tant que contribution aux travaux préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable;
English: We recommend that the CTF enter into an arrangement with Nielsen and/or BBM to generate audience data on a continuing basis to the specifications of the CTF.
French: Nous recommandons que le FCT conclut une entente avec Nielsen et/ou BBM pour produire des données sur les cotes d’écoute, sur une base continue, selon les spécifications du FCT.
English: The Creative Management Project has been a collaborative effort of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Canada Council for the Arts and Canadian Heritage since 2002.
French: Le projet Gestion créative est une entreprise coopérative à laquelle la Conférence canadienne des arts, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, le Conseil des Arts du Canada et Patrimoine canadien travaillent depuis 2002.
English: They no longer hunt, they no longer herd sheep.
French: Ils ne chassent plus, ne gardent plus de moutons.
English: • Translate important technical documents into plain language. 
French: • Traduisez les documents techniques importants en langage simple.
English: Joining other national and provincial leaders, Federation President Stéphane Rivard, Ad.
French: Le 16 février 2009, le président de la Fédération, Stéphane Rivard, Ad.
English: We are now at the first stages of electronic commerce.
French: Il se situe aux premières étapes du commerce électronique.
English: Program Activity 2A – Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decisionmaking Results Context The availability of timely observational data and information is critical to generating knowledge and information for environmental prediction, air quality forecasts, and to inform scientific analyses on water quality and supply, climate change and ecosystem sustainability.
French: Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Mise en contexte des résultats Il est d’une importance capitale que les données d’observation et les renseignements soient disponibles en temps opportun afin de permettre la diffusion des connaissances et de l’information dans le cadre des prévisions environnementales, des prévisions de la qualité de l’air, et de documenter les analyses scientifiques sur la qualité de l’eau, l’alimentation en eau, les changements climatiques et la durabilité des écosystèmes.
English: MINUTES of the meeting of 16 June 2005, 9.00 – 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 16 juin 2005, de 09h00 à 12h30 BRUXELLES
English: We welcome the opportunity to discuss strategies, share best practices and learn from the experiences of other countries.
French: Nous sommes heureux de pouvoir discuter de stratégies, de partager les pratiques exemplaires et d’apprendre des expériences d’autres pays.
English: Those developments have been crowned by the discovery of oil in commercial quantities, which the Government is determined to make a blessing for the whole nation of Ghana, rather than a curse.
French: Ces progrès ont été couronnés par la découverte de pétrole en quantités commerciales, et le Gouvernement a l'intention d'en faire une bénédiction pour toute la nation ghanéenne, plutôt qu'une malédiction.
English: Has published books and articles on culture and development, anthropology, women and migration.
French: A publié des ouvrages et articles sur la culture et le développement, l'anthropologie, les femmes et la migration.
English: In Buedu and Koindu in the east, there has been a further influx of approximately 1,600 Liberian refugees since the end of January 2002.
French: À Buedu et Koindu, dans l'est, on a enregistré depuis la fin janvier 2002, l'arrivée d'environ 1 600 autres réfugiés libériens.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Parks Canada Agency.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de l’Agence Parcs Canada.
English: KPMG will also collect and use personal information about clients, prospective clients and alumni, for the purpose of sending news and information updates or invitations to events hosted or sponsored by KPMG.
French: Il est également possible que des renseignements personnels soient communiqués à l’interne ainsi qu'à d'autres cabinets membres de KPMG International, pour qu’il nous soit possible d’offrir des services ou des produits susceptibles d’intéresser les clients.
English: He had a minor role in the television series Goosebumps, and appeared in two films In His Father's Shoes and Elvis Meets Nixon.
French: Il avait un rôle mineur dans la Goosebumps séries télévisées, et est apparue dans deux films dans ses chaussures Père et Elvis Meets Nixon.
English: In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any loss or damage caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
French: Afin de contribuer à la résolution de ce problème, il convient d'établir à l'échelle de la Communauté un certain niveau d'harmonisation de la responsabilité pour fait de sinistre provoqué par un organisme agréé, telle qu'elle résulte de la jurisprudence des tribunaux, y compris le règlement d'un litige par voie d'une procédure d'arbitrage.
English: • attention to health inequities; and
French: • leur attention aux inégalités relatives à la santé;
English: At the 14th meeting, on 21 March, the representative of Costa Rica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (E/CN.6/1996/L.6) entitled "International Research and Training Institute for the Advancement of Women".
French: a` la 14e se'ance, le 21 mars, le repre'sentant du Costa Rica a pre'sente', au nom des E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.6) intitule' "Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme".
English: In Tajikistan, the extended family is often regarded as a second level of support for the child, insofar as a close or more distant relative can take care of it.
French: Au Tadjikistan, la famille élargie est souvent considérée comme un deuxième niveau d'assistance à l'enfant, un parent proche ou plus éloigné pouvant s'occupant de l'enfant.
English: The tongue uses teeth for positioning and for forming words.
French: Parler Les dents jouent un rôle important dans l'élocution.
English: Harry had been hesitant at first, but soon realized that this was a place where telling the truth was valued.
French: Harry avait hésité au début, mais a rapidement réalisé que c'était un endroit où on pouvait dire la vérité.
English: Human Resources Development Canada  Education Support/Student Assistance Branch  P.O. Box 2090, Postal Station D  HULL, QC  K1P 6C6 (819) 994-1844  (819) 953-6057 fax  (819) 994-1218 TTY line Recreational Association (RA) Please contact the RA to make alternate arrangements for the payment of your dues.
French: Développement des ressources humaines Canada  Direction générale de l'aide à l'éducation/aides aux étudiants  C.P. 2090, succursale D  HULL, QC  K1P 6C6 (819) 994-1844  (819) 994-6057 télécopieur  (819) 994-1218 ATM Association récréative (AR) Vous êtes prié de communiquer avec l'AR afin de prendre d'autres dispositions en vue du versement de vos cotisations.
English: We call once again for their immediate release.
French: Nous demandons une fois encore leur libération immédiate.
English: Canadian Embassies on Line www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/embassies-en.asp Canadian Embassy in Mexico www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/ Canada's Border Clearance Representative (BCR) in Mexico (Mr.
French: Japon Géographie, économie, culture, etc. The World Factbook 2007 - Japon https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ja.html Contacts (Gouvernement, ambassades, associations, fournisseurs...)
English: Amendment 31 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
French: Amendement 31 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Une fois que la Communauté et les pays tiers auront conclu un accord international prévoyant des mesures appropriées au niveau mondial pour l’après-2012, il conviendra de faciliter l’accès aux crédits résultant de réductions des émissions réalisées dans ces pays.
English: Occasionally, customized Orientation Courses for New Employees have been offered in the NCR for specific groups.
French: À l’occasion, on a offert dans la RCN des cours d’orientation des nouveaux employés qui étaient adaptés à des groupes particuliers.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all garage maintenance employees of Laidlaw Transit Ltd. working in and out of the Mississauga Wolfedale Branch in Mississauga, Ontario, excluding foremen and those above the rank of foremen."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés à l'entretien de garage de Laidlaw Transit ltée qui travaillent à partir de la succursale Mississauga Wolfedale, Mississauga (Ontario), à l'exclusion des contremaîtres et de ceux de niveau supérieur ».
English: In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
French: Amendement Les autorités réglementaires nationales sont en mesure de bloquer au cas par cas l’accès à des numéros ou services lorsque cela se justifie pour des raisons d'activités illégales et dommageables ou d’abus.
English: The project is carried out through the Ministry of Education.
French: Ce projet est exécuté par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation.
English: CRA set the stage for improved HR planning and analysis and the modernization of its HR processes by significantly upgrading its HR data management and reporting capacity.
French: L’Agence a investi dans la création du module RH des nouveaux Systèmes administratifs d’entreprise (SAE), qui ont rapidement été mis en oeuvre à l’échelle nationale.
English: The partners both in Canada and internationally had not changed.
French: Les partenaires, tant au Canada qu'à l'étranger, étaient demeurés les mêmes.
English: An additional 500 Volunteers are required in order to assist in the registration being conducted jointly with the OSCE pillar.
French: Cinq cents volontaires supplémentaires sont prévus pour aider à effectuer les opérations d'inscription sur les listes électorales menées conjointement avec la composante OSCE.
English: The General Assembly had multilateralism as a core principle in negotiations in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: L'Assemblée générale a pour principe de base le multilatéralisme dans les négociations sur le désarmement et la non-prolifération.
English: We are therefore very close to the conclusion of the negotiations.
French: Nous sommes donc très près de la conclusion des négociations.
English: Furthermore, by reducing the noise levels that challenged its predecessor, the Panasonic DMC-FZ50 is able to capture 10.1 Megapixel full resolution images even in high sensitivity recording.
French: Par rapport aux modèles précédents, comme le DMC LZ1 et LZ2, le LZ5 adopte un écran un poil plus grand puisqu'il fait 2", mais cela reste en dessous du standard actuel. Enfin, l'autoficus évolue pour être plus rapide.