ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research proposals are subjected to external peer reviews and final approval by a Steering Committee composed of senior officials from the NRC and the British Council.
French: Les propositions de recherche sont évaluées par des experts externes spécialisés dans ces domaines et soumises à l'approbation finale d'un comité de direction composé de dirigeants du CNRC et du British Council.
English: Under the DPS, EAs that breach the EA Act, Rules or Licence Conditions will be issued with 3, 6 or 12 demerit points depending on the severity of the infringements.
French: Conformément à ce système, des agences qui enfreignent les règles ou les conditions qui régissent l'octroi de permis seront notifiés et reçoivent 3, 6 ou 12 points de démérite selon la gravité de l'infraction.
English: The provisional agenda of the meeting, contained in document UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/1-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/1, was adopted as follows:
French: L'ordre du jour provisoire ci-après de la réunion, paru sous la cote  UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/1-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/1, a été adopté comme suit :
English: It is a pleasure for me to address you as the CEO of EADS.
French: C’est un plaisir pour moi de m’adresser à vous en ma qualité de Président exécutif d’EADS.
English: (b) Assessing ICT-based knowledge management in government;
French: b) Évaluation des systèmes informatisés de gestion du savoir au sein des administrations publiques;
English: DFM offers training services in Sub-Saharan African countries, Central Asian Republics and selected United Nations Member states.
French: Dans le cadre du Programme sur la gestion de la dette et des finances, des services de formation sont fournis à des pays africains subsahariens, à des républiques d'Asie centrale et à certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 9th meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1 À l'issue de la 9e séance du Comité spécial.
English: (i) The formation of the Transitional Government of Southern Sudan;
French: i) Formation du gouvernement de transition du Sud-Soudan;
English: If total actual eligible expenses of the project are less than the total estimated eligible expenses, the EACEA will reduce its grant pro rata.
French: Au cas où le total des coûts éligibles réels du projet serait inférieur au coût total des dépenses éligibles estimées, l’EACEA réduit sa contribution au prorata.
English: I would like to tell you something which I found out at the weekend in Prague, namely that the process of registering a foreign commercial company in the Czech trade register takes about a year - unless you are prepared to pay EUR 2000.
French: Je voudrais vous communiquer ce que j'ai appris en fin de semaine à Prague, à savoir que l'inscription d'une société commerciale étrangère dans le registre du commerce tchèque dure environ un an? sauf si l'on investit 2 000 euros.
English: There is already a direct EU-Estonia free-trade area, which is not the case for Latvia and Lithuania where we are seeing an asymmetric and phased establishment of a free-trade area.
French: En fait, il existe déjà une véritable zone de libre échange entre l'Union européenne et l'Estonie, contrairement à la Lettonie et à la Lituanie qui connaissent une organisation asymétrique et progressive d'une zone de libre échange.
English: At the Federal Public Service, our responsibility as a major social institution and role model lies in finding ways of making more and more of us feel that we have the opportunity to become fully participating and contributing members of society...that the country we chose is sharing citizenship with all of us.
French: La responsabilité de la fonction publique fédérale, en tant qu'institution sociale importante et parce qu'elle doit donner l'exemple, est de trouver des façons de faire en sorte que de plus en plus de gens sentent qu'ils peuvent devenir des membres à part entière de la société et que le pays dans lequel ils ont choisi de vivre partage la citoyenneté avec eux.
English: Wave, 2002 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vague, 2002 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Can a newspaper get a list of staff of its nationality within the institutions?
French: Un journal peut-il obtenir une liste du personnel de sa nationalité travaillant au sein des institutions ?
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 5 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 5 Paragraphe 4 PE 378.622v01-00 2/4 AM\630427FR.doc
English: I feel very fortunate to learn from all that’s going on around me.
French: Je considère que je suis très chanceux d’apprendre en observant ce qui se passe autour de moi.
English: My reply, which I think must have been clear, is that the Council, which of course also has the association agreement with Morocco in its hands, is exhausting all the means of persuasion at its disposal to bring about respect for human rights and a solution to this major issue and to condemn incidents such as those to which the honourable Member and her honourable friends referred, with the means and tools at its disposal.
French: Ma réponse, qui - me semble-t-il - doit avoir été claire, est que le Conseil, qui bien entendu a également entre les mains l'accord d'association avec le Maroc, est en train d'épuiser tous les moyens de persuasion à sa disposition afin que le respect des droits de l'homme soit préservé et qu'une solution à cette question fondamentale soit trouvée. En outre, le Conseil condamne des incidents comme ceux dont l'honorable députée et ses honorables amis ont parlé, avec les moyens et les outils à sa disposition.
English: "High quality students are being attracted into pursuing their postgraduate degrees in Canada as opposed to going to the U.S."
French: » « Il contribue à ce que d’excellents étudiants soient amenés à poursuivre leurs études supérieures au Canada plutôt qu’aux É.-U. »
English: These areas will be the focus for action in the implementation plan on reducing health inequalities in infant mortality to be published later in the year.
French: Ces zones constitueront le foyer de l'action qui sera définie dans le plan d'exécution pour réduire les inégalités de santé qui se traduisent par un surcroît de mortalité infantile, lequel sera publié plus tard dans l'année.
English: Passive immunization may also have a role in the management of immunosuppressed people unable to respond to a vaccine.
French: L'immunisation passive peut également être utile chez les personnes immunodéprimées qui ne peuvent développer une réponse immunitaire à un vaccin.
English: Seed- and pollen-cone buds occurred in positions that would have otherwise developed vegetatively and become latent, respectively.
French: Les bourgeons floraux femelles et mâles sont apparus à des endroits où, autrement, on aurait observé le développement de bourgeons végétatifs et latents, respectivement.
English: Others have been arbitrarily detained, tortured or reported to have become victims of enforced disappearance, while in the custody of security forces.More than 20 journalists have left the country in response to death threats.
French: D’autres ont été arrêtés arbitrairement, torturés, ou auraient disparu alors qu’ils étaient détenus par les forces de sécurité. Plus de 20 journalistes ont quitté le pays après avoir reçu des menaces de mort.
English: Methods Identifying Completed Suicide Cases Suicide deaths that occurred in New Brunswick in 1996 were identified from the New Brunswick Vital Statistics database.
French: Même si ces études ont permis de quantifier le coût du suicide dans ces groupes, il y a lieu de s’interroger sur la pertinence d’en extrapoler les conclusions à une population canadienne plus vaste.
English: Concerns regarding Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or Mad Cow Disease and raw milk products are addressed under another initiative and are therefore not considered within the scope of the work of the Steering Committee on RFAO (here after called "the committee").
French: Tous les membres du personnel qui effectuent des vérifications, qu'ils soient fonctionnaires ou représentent des tiers, devraient recevoir une formation normalisée sur les principes de la salubrité des aliments et la vérification afin d'assurer que les responsabilités de tous les intervenants ont été diffusées et interprétées d'une façon uniforme et équitable.
English: Annexes  Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: Annexes  Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de la période de mise en œuvre de la VPLT, qui s'étendra sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l'aspect magnifique des immeubles et de les moderniser selon les normes d'aujourd'hui, en rénovant leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: I wish to stress a few points, following on from Mr Caspary.
French: Dans la lignée de l'intervention de M. Caspary, je souhaite souligner quelques points
English: When live seafood is too expensive, frozen seafood is the next choice followed by canned or dried seafood products like dried cuttlefish, a very popular Chinese snack.
French: Quand ces produits sont trop chers, ils se tournent tout d'abord vers les produits congelés puis vers les produits en conserve ou séchés comme la seiche, un goûter très populaire en Chine.
English: He created and was twice elected chair of the Ecuadorian Studies Section of LASA and helped create the Military Anthropology Network to promote the anthropological study of the Armed Forces.
French: Il a créé la LASA Section on Ecuadorian Studies et en a été élu président à deux reprises. Il a également pris part à la création du Réseau d'anthropologie militaire, dont le but est de promouvoir l'étude anthropologique des forces armées.
English: An Interview With Brendan Baker Engineers Without Borders
French: Brendan Baker en entrevue Ingénieurs sans frontières
English: There were 320 such accidents.
French: Sur un total de 320 accidents.
English: The Executive Board took note of the Administrator's plan to pursue consultations with all partners to explore their individual interest in convening a ministerial-level meeting to address the current funding situation of the organization at the earliest appropriate date, taking into account all comments made during the present session on that issue.
French: Le Conseil d'administration a pris note du plan de l'Administrateur de poursuivre les consultations avec tous les partenaires afin d'examiner l'intérêt qu'ils portent à la convocation d'une réunion au niveau ministériel, afin d'examiner la situation financière actuelle de l'organisation dans les meilleurs délais, compte tenu de toutes les observations formulées sur la question à la présente session.
English: In conclusion, we would like to express our gratitude to the delegation of Oman for its efforts to prepare the draft resolution A/60/L.8, entitled “Improving global road safety”, which was agreed upon in informal consultations.
French: Pour terminer, nous remercions la délégation omanaise d'avoir élaboré le projet de résolution A/60/L.8, intitulé « Amélioration de la sécurité routière », qui a été approuvé lors des consultations.
English: Some found the process useful in clarifying technical issues and positions of partners, but others felt that the process had failed to produce expected higher level of commitments.
French: Certains ont estimé que ce processus avait aidé à clarifier les questions techniques et la position des partenaires, mais d'autres ont jugé que les engagements obtenus n'avaient pas été à la hauteur des attentes.
English: Although the Council is beset with structural, functional and even attitudinal problems, there is still much we can do, without changing the Charter or its structure, to increase cooperation and forge an active partnership between Council members, TCCs and the Secretariat.
French: Bien que le Conseil ait une multitude de problèmes - structurels, fonctionnels et même d'attitude -, nous pouvons quand même faire beaucoup - sans modifier ni la Charte ni la structure du Conseil - pour renforcer la coopération et bâtir un partenariat actif entre les membres du Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: Turning to comparisons with other countries, there are only three nations in the world, Sweden, Norway and The Netherlands, which have a greater life expectancy for females than Canada, and the difference between Canada and the best nation is only one year.
French: Quant aux autres pays, dans trois seulement, à savoir la Suède, la Norvège et les Pays-Bas, on a constaté une plus grande espérance de vie chez la femme qu’au Canada, et la différence entre le Canada et le pays en tête de liste n’est que d’un an.
English: Experts Who Took Part in the Discussions:
French: Experts ayant participé aux journées de réflexion sur la propriété croisée 10.
English: To fully validate this registration, you should click on the link contained in this e-mail.
French: Pour valider complètement cette inscription vous devez cliquer sur le lien présent dans cet email.
English: It is high time that we radically re-structured our entire energy system.
French: Il est grand temps de restructurer radicalement tout notre système énergétique.
English: Librairie Hachette (Canada) Ltée Montréal (P.Q.) APPENDIX B LIST OF COPYRIGHTED TITLES Author Title Atwood, Margaret The Edible Woman Surfacing Barfoot, Joan Dancing in the Dark Batten, Jack The Complete Jogger Baxter, Angus In Search of your British and Irish Roots Bell, Michael Painters in a New Land Beresford-Howe, Constance The Book of Eve Berton, Pierre The Dionne Years Drifting Home The Invasion of Canada Klondike Flames Across the Border Bliss, Michael The Discovery of Insulin Breckenridge, Muriel Lap Quilting Burnford, Sheila Bel Ria Callaghan, Morley A Fine and Private Place Clark, D.M. The Sunshine Man Cobb, Jocelyn Belmullet Cohen, Matt The Colours of War Davies, Robertson World of Wonders Dawson, Mary M. A Complete Guide to Crochet Stitches Dennys, Rodney The Heraldic Imagination Dickson, Lovat Wilderness Man Dunkling, Leslie Alan First Names First Eber, Dorothy Harley Genius at Work-Images of Alexander Graham Bell Evans, George H. Through the Corridors of Hell Fiedler, Leslie The Inadvertent Epic Findley, Timothy The Wars Not Wanted On The Voyage Foster, Dorothy In Praise of Cats Foster, Jack and Janet To the Wild Country Fox, Brooks and Tyrwhitt The Mill Fry, Alan Survival in the Wilderness Gane, Margaret Drury Parade on an Empty Street Gedge, Pauline Stargate Gibson, Graeme Perpetual Motion Godfrey, David & Chang, Ernest The Telidon Book Godfrey, David & Sterling, Sharon The Elements of CAL Govier, Katherine Going Through the Motions Gretzky, Walter & Taylor, Jim Gretzky Gryski, Camilla Cat's Cradle, Owl's Eyes:
French: Librairie Hachette (Canada) Ltée Montréal (P.Q.) l'authorisation de ANNEXE B LISTE DES TITRES DES OUVRAGES PROTÉGÉS PAR UN DROIT D'AUTEUR Auteur Titre Atwood, Margaret The Edible Woman Surfacing Barfoot, Joan Dancing in the Dark Batten, Jack The Complete Jogger Baxter, Angus In Search of your British and Irish Roots Bell, Michael Painters in a New Land Beresford-Howe, Constance The Book of Eve Berton, Pierre The Dionne Years Drifting Home The Invasion of Canada Klondike Flames Across the Border Bliss, Michael The Discovery of Insulin Breckenridge, Muriel Lap Quilting Burnford, Sheila Bel Ria Callaghan, Morley A Fine and Private Place Clark, D.M. The Sunshine Man Cobb, Jocelyn Belmullet Cohen, Matt The Colours of War Davies, Robertson World of Wonders Dawson, Mary M. A Complete Guide to Crochet Stitches Dennys, Rodney The Heraldic Imagination Dickson, Lovat Wilderness Man Dunkling, Leslie Alan First Names First Eber, Dorothy Harley Genius at Work-Images of Alexander Graham Bell Evans, George H. Through the Corridors of Hell Fiedler, Leslie The Inadvertent Epic Findley, Timothy The Wars Not Wanted On The Voyage Foster, Dorothy In Praise of Cats Foster, Jack and Janet To the Wild Country Fox, Brooks and Tyrwhitt The Mill Fry, Alan Survival in the Wilderness Gane, Margaret Drury Parade on an Empty Street Gedge, Pauline Stargate Gibson, Graeme Perpetual Motion Godfrey, David & Chang, Ernest The Telidon Book Godfrey, David & Sterling, Sharon The Elements of CAL Govier, Katherine Going Through the Motions Gretzky, Walter & Taylor, Jim Gretzky Gryski, Camilla Cat's Cradle, Owl's Eyes:
English: IDRC Project Information Information about IDRC research activity is available through three IDRC databases:
French: Information sur les projets du CRDI Trois bases de données donnent accès à de l’information sur les activités de recherche au CRDI :
English: He welcomed the newly elected members and expressed his support of the important work of the Commission.
French: Il a félicité les membres nouvellement élus et exprimé son soutien à l'oeuvre importante accomplie par la Commission.
English: It is not necessary for me to decide if the greater experience of Mr. Ulrichsen in certain key activities, or his success in completing the competition for helicopter pilots, should have resulted in his being assessed as more qualified in the abilities subfactors, as he would be the more qualified candidate regardless of that outcome, based on the personal suitability assessment.
French: Je n’ai nul besoin de déterminer si la vaste expérience de M. Ulrichsen dans certaines activités clés, ou sa réussite dans le cadre du concours des pilotes d’hélicoptère, auraient dû faire en sorte qu’il soit jugé plus qualifié au chapitre des sous-facteurs des Capacités, car peu importe ces résultats, sur la base de l’évaluation des qualités personnelles, il était le candidat le plus qualifié.
English: There is no provision in Singapore law which entrenches the husband as the head of household or any gender stereotype.
French: Il n'existe aucune disposition législative qui aurait pour effet de faire automatiquement du mari le chef de du ménage ou qui consacrerait un stéréotype sexiste.
English: Performance risk associated with the key contractors and suppliers associated with the Games is addressed through the procurement process.
French: On se penche sur les risques liés au rendement connexes aux entrepreneurs et aux fournisseurs clés associés aux Jeux grâce au processus d’approvisionnement.
English: The Colleges, in cooperation with officials of ECE, do a more or less explicit needs assessment as part of the decision of where to offer NSDPs.
French: Les collèges, en collaboration avec les fonctionnaires d’ECF, procèdent à une évaluation plus ou moins explicite des besoins en vue de décider des emplacements où offrir des PPPN.
English: An examination and discussion of this situation will broaden students' understanding of this important issue and Canada's efforts to address it.
French: En étudiant la situation et en en discutant, les élèves pourront mieux comprendre ce problème majeur et les efforts du Canada pour le résoudre.
English: International or regional cooperation in the exchange of trademark information, e.g., in the form of official gazettes; Exchange of machine-readable information.
French: coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de marques, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine.
English: 337 See ECRI Second report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, supra, note 334 para.
French: Pour de multiples raisons, cependant, beaucoup de Roms ne sont pas en possession de ces documents.
English: Special emphasis will be placed on increased cooperation with our African partners.
French: L'accent sera mis en particulier sur une coopération accrue avec nos partenaires africains.
English: • Statistical Reports and the attachment to the Statistical Report form submitted to the Treasury Board Secretariat must be identical to those appearing in the institution's Annual Reports to Parliament.
French: • Les rapports statistiques ainsi que les pièces jointes qui sont présentés au Secrétariat du Conseil du Trésor devraient être identiques à celles qui figurent dans les rapports annuels au Parlement.
English: The parties have an active role in the process, whereas the task of the police, prosecutor and social authorities is to facilitate their coming together.
French: Cette approche permet aux victimes d’une infraction de faire part ouvertement de leurs sentiments et de leurs expériences, et vise à répondre à leurs besoins. Cette approche offre la possibilité aux victimes d’obtenir réparation, de se sentir davantage en sécurité et de trouver l’apaisement ; elle permet aux délinquants de prendre conscience des causes et des effets de leur comportement et d’assumer leur responsabilité de manière constructive ; et elle aide les communautés à comprendre les causes profondes de la criminalité, à promouvoir leur bienêtre et à prévenir la criminalité.
English: The Federal Court upheld the IRB's decision to exclude the applicant based on the fact that he had occupied positions of trust in the Iraqi regime, which had a limited, brutal purpose, that he had knowledge of activities committed by the regime which constituted crimes against humanity, and that, during many years, he had never taken any action to prevent such activities or to dissociate himself.
French: La Cour fédérale du Canada a accueilli la décision de la CISR d'exclure le demandeur au motif qu'il avait occupé des postes de confiance dans le régime de l'Iraq, dont les fins sont limitées et brutales, qu'il avait eu connaissance des activités auxquelles le régime avait participé, lesquelles constituent des crimes contre l'humanité, et que, pendant plusieurs années, il n'avait pris aucune mesure pour prévenir de telles activités ou pour s'en dissocier.
English: She started her carrier in 1985.
French: Elle joue ses premiers petits rôles au cinéma en 1985.
English: During 1998 the OSCE has been reaffirming its key role in fostering security and stability by applying instruments for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Tout au long de l’année 1998, l’OSCE a réaffirmé le rôle clé qu’elle joue pour faire régner la sécurité et la stabilité en recourant à des instruments d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit.