ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the two countries' mutual economic and geopolitical interests make a breaking-off of relations unlikely, the coolness of those relations is a sign of their fragility.
French: Si le poids des intérêts mutuels, économiques et géopolitiques, semble interdire la rupture, le refroidissement témoigne de la fragilité de leur relation.
English: Public education, including workshops, hosted by GOERT Mount Tzuhalem stewardship co-ordinator hired by Cowichan tribes for off-reserve outreach and public education on species at risk.
French: Activités de sensibilisation du public, dont des ateliers tenus par l’ERECG. Services du coordonnateur de l’intendance du mont Tzuhalem, retenus par les Cowichans pour la sensibilisation du public aux espèces en péril, en dehors de la réserve.
English: In addition, the Agency is of the opinion that there is a demand for the domestic service, all-cargo aircraft, offered by the Licensee and that any operational interruption in its services would be a detriment to both the Licensee and the public.
French: De plus, l'Office estime qu'il existe un marché pour le service intérieur (aéronefs tout-cargo) offert par la licenciée et que toute interruption de service nuirait à la licenciée et au public.
English: • An agent is an expert in the home selling process and as such will advise you of your rights, options and obligations.
French: • Il connaît à fond le processus de vente d'une maison et vous informera sur vos droits, vos devoirs et les possibilités qui s'offrent à vous.
English: PCT/R/WG/4/13 Annex, page 9 (3) The TRIPS Agreement
French: 3) Accord sur les ADPIC
English: Procedural Issues Discussions on procedural issues raised various aspects of the investor-state dispute settlement mechanism.
French: Questions de procÃ©dure Les discussions consacrÃ©es aux questions de procÃ©dure ont permis d'Ã©voquer divers aspects du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends investisseur-Ã‰tat.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 8 March 2006 Lunch meeting with a senior official visiting Nova Scotia $136.84 13 March 2006 Meeting with Deputy Mayor $28.98 26 April 2006 Royal United Institute Services General Meeeting $317.12 16 May 2006 Federal-Council Security Committee Meeting $33.27 1 June 2006 Monthly all-day meeting with RCMP senior management officers $100.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 8 mars 2006 Dîner d'affaires avec un haut fonctionnaire en visite en Nouvelle-Écosse 136,84 $ 13 mars 2006 Réunion avec l'adjoint au maire 28,98 $ 26 avril 2006 Réunion générale du Royal United Services Institute 317,12 $ 16 mai 2006 Réunion du comité sur la sécurité du Conseil fédéral de Nouvelle-Écosse 33,27 $ 1er juin 2006 Réunion mensuelle avec les officiers supérieurs de la GRC 100,00 $
English: The SFAF for Multisport Service Organizations extends from April 1, 2005 to March 31, 2011.
French: Le CFRS pour les organisation de services multisports couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2011.
English: The same applies to other laws, such as the Social Insurance Law and other laws on the rights of workers and their beneficiaries in the event of a work injury, old age, or death.
French: Cela est valable aussi pour les autres lois telles que la loi relative à la sécurité sociale et celles qui concernent les droits des travailleurs et de leurs ayant droit en cas d'accident du travail, d'invalidité ou de décès.
English: Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
French: Les États membres doivent être étroitement associés, au niveau national, régional et local, à la mise en œuvre de la stratégie en raison des responsabilités qui leur incombent en matière de santé et de la nécessité de respecter le principe de subsidiarité.
English: B. Empty the water from one of these and cut along the traced line to make a 187.5 ml (6-ounce) cup.
French: B. Videz l'eau de l’une de ces tasses et coupez-là le long de la ligne tracée à l'extérieur. Vous avez maintenant une tasse de 187,5 ml (6 onces).
English: Reference was made to the fact that English and Spanish are the dominant languages on the Internet.
French: Les participants ont parlé du fait que l'anglais et l'espagnol étaient, sur Internet, les langues dominantes.
English: The GreenLine Landhotel Dresden was opened in 1995 and has been enjoying great popularity since then.
French: Le GreenLine Landhotel Dresden jouit d’une grande popularité depuis son ouverture en 1995.
English: These are developed and adapted to meet the demands of the world of work through close co-operation between federal and regional governments and the social partners. The total number of recognised occupations stands presently (at the end of 1998) at 357.
French: Ces professions sont fixées et adaptées, en fonction des besoins du monde du travail, par l'État fédéral, les Länder et les partenaires sociaux agissant en étroite concertation.
English: • That the Board make it a priority to enlist French members of the Board, with a minimum of three from the National level sitting at any given time: To date, only one Francophone position was created on the Board and this position was vacant from 2001 to January 2003.
French: • Le conseil d'administration devait établir comme priorité de recruter des membres francophones en son sein et compter au moins trois d'entre eux au niveau national en tout temps : à ce jour, seul un poste de francophone a été créé au sein du conseil et ce poste a été vacant de 2001 à janvier 2003.
English: Despite approved CPAPs, Bahrain, Kuwait and Qatar funded periodic on-demand activities rather than holistic plan implementation.
French: Bien que leur plan d'action de programme de pays ait été approuvé, Bahreïn, le Koweït et le Qatar ont financé des activités périodiques à la demande plutôt que d'appliquer un plan holistique.
English: In addition, the chairpersons will determine the dates of their seventeenth meeting, to be held in 2005.
French: En outre, les présidents fixeront les dates de leur dix-septième Réunion qui aura lieu en 2005.
English: In 2005, UNDP sponsored an extensive gender review of national MDG reports.
French: En 2005, le PNUD a fait réaliser une étude approfondie des rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire, effectuée sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Reference Number: 06002-05-0318 Contract Date: 2006-02-03 Description of Work: 1239 - Shredders Delivery Date: 2006-03-10 Contract Value: $11,004.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0318 Date du contrat: 2006-02-03 Devis descriptif: 1239 - Déchiqueteuses Date de livraison: 2006-03-10 Valeur du contrat: $11,004.00 Commentaires:
English: APF Review Panel Technical Report.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA.
English: Environmental Reviews ISSN 1208-6053 (electronic) Institutional Electronic only: $360 Personal Electronic only: $105 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Dossiers environnement ISSN : 1208-6053 (électronique) Organisme Électronique seulement : 360 $ Particulier Électronique seulement : 105 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002 and 58/32 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002 et 58/32 du 8 décembre 2003,
English: A key point made both in the Yukon and NWT was that greater emphasis should be placed on understanding how contaminants enter and affect the food chain, particularly through water.
French: L'un des éléments clés qui est ressorti de l'évaluation au Yukon comme dans les T. N.-O. concernait le fait qu'il faudrait s'attacher davantage à comprendre de quelle façon les contaminants entrent dans la chaîne alimentaire et affectent cette dernière, et en particulier l'eau.
English: LG finished, in cooperation with TBG15, a draft Recommendation 35 on the legal aspects of international trade single window.
French: Le Groupe juridique, en coopération avec le TBG15, a achevé l'élaboration du projet de recommandation no 35 sur les aspects juridiques d'un guichet unique pour le commerce international.
English: By 2004, almost 68 000 participants had taken part in such courses.
French: En 2004, près de 68000 participants ont pris part à ces cours.
English: Hybridization of the soybean 5S sequence to a wide variety of plant DNAs results in similar patterns, suggesting that the 5S rDNA sequence, gene organization, and methylation pattern are conserved in many higher plants.
French: Des profils similaires ont résulté de l'hybridation des séquences des 5S du soya à une grande variété d'ADN de plantes, ce qui suggère que les séquences de l'ADNr des 5S, l'organisation génique et le pattern de méthylation, ont été conservés chez de nombreuses plantes supérieures.
English: At present, the contractual framework used by the United Nations provides for different types of appointment in three series of Staff Rules: the 100, 200 and 300 series.
French: Actuellement, le régime des arrangements contractuels utilisés par l'ONU prévoit différents types d'engagement qui relèvent de trois séries de dispositions (100, 200 et 300) du Règlement du personnel.
English: Accordingly, there is a need for a development policy that focuses on reconstruction, builds up physical and human capital for development and emphasizes institutional modernization for greater efficiency.
French: Il faut donc mettre en place des politiques de développement, qui mettent l'accent sur la reconstruction, la constitution de capital physique et humain au service du développement et la modernisation des institutions dans le sens d'une plus grande efficacité.
English: If the employees are covered by a collective employment agreement between the employer and a union, does the agreement continue to apply postbankruptcy and to protect the employees from unilateral dismissal?
French: Si les employés sont couverts par une convention collective conclue entre l'employeur et un syndicat, cette convention demeure-t-elle en vigueur après la faillite et continue-t-elle de protéger les employés contre une mise à pied unilatérale?
English: Pertaining to a body of fresh water that is rich in nutrients.
French: Ainsi, on parle de « pollution organique » (qui peut comprendre les composés organiques anthropiques toxiques). concentration efficace moyenne (CE50). Concentration d’un agent stressant qu’on estime capable de produire une réaction biologique déterminée autre que la mort chez 50 % des individus d’une population d’organismes témoins en un intervalle donné (p. ex., l’inhibition de la locomotion de 50 % des individus d’une population de Daphnia en 48 heures).
English: Particular emphasis is given to the need for coherence in developed countries’ policies regarding aid, trade and debt.
French: On peut donc dire que ceux-ci n’ont eu sur le commerce mondial que des effets immédiats minimes ou transitoires, mais il est encore trop tôt pour prédire leurs conséquences à long terme.
English: Projects may be scoped within company borders, but more likely they will address supply chain issues across company borders.
French: Les projets peuvent être scannés dans les limites mêmes de la société, mais ils traiteront plus vraisemblablement de questions liées à la chaîne d'approvisionnement dépassant largement le cadre des limites de l'entreprise.
English: The Government's agenda for creating a healthy environment includes:
French: Le programme du gouvernement pour un environnement sain inclut les points suivants :
English: In the department’s opinion, the appellant’s answer, with regard to informatics initiatives, was properly marked by the Selection Board.
French: Le ministère estime que la réponse de l’appelant concernant les initiatives informatiques a été bien notée par le jury de sélection.
English: The unstructured nature of their voyages makes it difficult to determine an accurate position from which to start a search.
French: Comme leur itinéraire n’est pas tracé à l’avance, il est difficile de déterminer à partir de quel point les recherches doivent être entamées.
English: Enrolment of children of entitled persons in the DSFM.
French: Inscriptions d'ayants droits à la DSFM.
English: However, the European Union must not stop at expressions of approval for the way the elections were conducted.
French: Cependant, l'Union européenne ne doit pas se contenter d'exprimer son satisfecit concernant la façon dont les élections ont été conduites.
English: They asked me to tell Parliament, with regard to these documents, that they would like there to be much more on television about their problems and their desires.
French: Ils m'ont prié de dire au Parlement qu'en ce qui concerne ces documents, ils aimeraient que l'on parle beaucoup plus de leurs problèmes et de leurs désirs à la télévision.
English: Thirdly, without these Regulations in place, the government will lack the primary tool it uses to manage and protect this important resource while accommodating existing and potential Aboriginal and treaty rights.
French: En outre, sans ce règlement, le gouvernement se priverait de l'outil essentiel qu'il emploie pour gérer et protéger une ressource importante tout en tenant compte des actuels et éventuels droits ancestraux et issus de traités.
English: Community Economic Development Project 4 In this case, the Mackenzie Economic Development Corporation acts as a secretariat for a High Level Forests Public Advisory Committee ("PAC"), which is comprised of stakeholder groups, government organizations and industry representatives.
French: Développement économique communautaire - Projet 4 Dans ce cas, la société de développement économique de Mackenzie tient lieu de secrétariat à un comité de consultation publique (CCP) sur les forêts de High Level. Ce comité est composé de représentants de groupes d'intérêt, d'organisations gouvernementales et de l'industrie.
English: Considers that the development of the ESDP has contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions; expects that the adoption of the stability instrument will lead to a reduction in such areas, without this having a negative effect on the flexibility in crisis management which has been demonstrated to date in practice; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 58 Paragraphe 8 sexies (nouveau) 8 sexies. estime que le développement de la PESD a entraîné l'apparition de "zones grises" en termes de répartition des compétences entre le Conseil et la Commission lors de l'exécution de missions à caractère principalement civil; espère que l'adoption de l'instrument de stabilité permettra de réduire l'importance de ces zones sans porter préjudice à la flexibilité dont la gestion des crises bénéficiait dans la pratique; Or. de
English: If the program is to be primarily a Canadian scholarly publishers’ program, SSHRC should consider the option of block grants to academic presses.
French: Cette option est appuyée par les conclusions des études de cas qui montrent que le programme a eu l’incidence la plus importante sur les premiers livres produits par de nouveaux chercheurs.
English: Ricerca Hotel is the new portal gathering hotels in Italy, as well as guesthouses, residences and further accommodation facilities situated along the Adriatic Coast.
French: Ricerca Hotel est le nouveau portail où trouver et réserver facilement des offres et des hôtels sur la Côte Adriatique et dans toute l’Italie.
English: the Stabilisation and Association process in respect of the Western Balkans; Or. en
French: pleinement reconnue l'importance en tant que droit fondamental de jouir du meilleur état de santé possible, particulièrement en ce qui concerne le traitement de la douleur;
English: W hat environmental and policy changes do you feel should take place as a result of the comm itment to using a Comprehensive School Health approach and the Voices and Choices planning process?
French: Quels changements politiques et environnementaux aimeriez-vous susciter par l'adoption d'une approche globale de la santé en milieu scolaire et par la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager?
English: Must be related to corresponding Purchase Order or Invoice Number.
French: Date apparaissant sur la facture ou le bulletin d’achat particulier.
English: Second, the smaller and more recently established associations, for the most part, have not yet negotiated any scale agreements under the Act.
French: Ensuite, la plupart des associations plus petites et plus récentes n'ont pas encore négocié d'accord-cadre en vertu de la Loi.
English: Of these 35 were against unknown perpetrators.
French: Dans 35 de ces affaires, les auteurs du crime étaient inconnus.
English: The imperative put by Christ flows from realization of the fact that the time is fulfilled (Mk 1:15).
French: L'ordre que donne le Christ est une conséquence de la prise de conscience du fait que « les temps sont accomplis » (Ibid.).
English: The Government declares that there is no national plan of education on human rights yet.
French: Le Gouvernement paraguayen déclare qu'il n'existe pas encore de plan national d'éducation sur les droits de l'homme.
English: SUPREME COMMANDER is a registered trademark of Square Enix, Inc. SQUARE ENIX and the SQUARE ENIX logo are registered trademarks of Square Enix Holdings Co. Ltd. GAS POWERED GAMES is a registered trademark of Gas Powered Games Corp.
French: SUPREME COMMANDER is a registered trademark of Square Enix, Inc. SQUARE ENIX and the SQUARE ENIX logo are registered trademarks of Square Enix Holdings Co.
English: This should include recruitment of staff and conclusion of necessary contracts for services, goods and buildings.
French: Ces tâches devraient inclure le recrutement de personnel et la conclusion des contrats de services, de biens et de bâtiments qui s'imposent .
English: (a) Two hundred and thirty-three (233) admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place in Geneva from 21 to 25 July 2003:
French: a) Deux cent trente-trois nouvelles demandes d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance de représentants d'organisations et de communautés autochtones souhaitant assister à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui s'est tenue à Genève du 21 au 25 juillet 2003 :
English: The more widespread ecosystem 1 differed from ecosystem 2 in having a flatter topography and more moist and nutrient-rich soil.
French: L'écosystème 1, le plus répandu, différait de l'écosystème 2 par une topographie moins accentuée et un sol plus humide et plus riche en éléments nutritifs.
English: With realistic hope for peace in our region, we will endeavour to sustain that positive trend and forge close economic partnerships with China, South Asia, Central Asia and East and West Asia, including the Gulf region, as well as with our developed country partners.
French: Grâce aux espoirs de paix réalistes qui existent aujourd'hui dans notre région, nous allons nous efforcer de maintenir cette dynamique positive et établir des partenariats économiques étroits avec la Chine, l'Asie du Sud, l'Asie centrale et l'Asie de l'Est et de l'Ouest, y compris la région du Golfe, en plus de nos partenariats avec des pays développés.
English: Sometimes the generic fair market value and/or the monthly maintenance rate requested by the troop contributor is considered high compared to what is available on the market, thus requiring further investigation and negotiation with the troop contributor.
French: Il arrive que la juste valeur marchande générique et/ou les frais d'entretien mensuel cités par le pays fournissant des contingents soient plus élevés que les taux pratiqués par ailleurs, ce qui entraîne de nouvelles recherches et de nouvelles négociations avec le pays en question.
English: (a) Many affected country Parties do not give high priority to land degradation in their development plans and efforts,
French: i) De nombreuses parties touchées n'accordent pas un rang de priorité élevé à la dégradation des terres dans leurs plans et efforts de développement;
English: 2.8 The Link Between Cash and Futures Markets It is the link between cash and future markets which allow hedgers to use the market to offset cash price risk.
French: 2.8 Le lien entre le marché au comptant et le marché à terme C’est le lien entre le marché au comptant et le marché à terme qui permet aux contrepartistes de se servir de celui-ci pour compenser le risque de prix au comptant.
English: The detailed methodology, assumptions and limitations of the projected budgets are in Annex G. Table 10
French: Les détails de la méthodologie, les hypothèses et les limites des prévisions budgétaires sont expliqués à l’annexe G. Tableau 10
English: Thirty BMT recipients were enrolled, 13 autologous and 17 allogeneic, and a total of 156 PCR tests were performed; six tests were performed on samples from six healthy control subjects.
French: Trente greffés médullaires ont été recrutés, 13 autologues et 17 allogènes et, au total, 156 épreuves PCR ont été effectuées; six sur des échantillons provenant d’autant de sujets témoins en bonne santé.
English: Turning to Israeli political developments, a number of political scandals and other developments have underscored the difficulties that the coalition Government is facing in forging and implementing a clear agenda.
French: S'agissant à présent de l'évolution de la situation politique israélienne, des scandales politiques et d'autres faits ont mis en relief les difficultés rencontrées par le Gouvernement de coalition dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme clair.
English: When evaluating the directive, the European Railway Agency must also examine the official checks carried out on trains and at the workplace.
French: L'Agence ferroviaire européenne doit, dans le contexte de l'évaluation de la directive, analyser également les contrôles effectués dans les trains et sur les lieux de travail.
English: Our delegation, therefore, will continue to give unflinching and unequivocal support to all multilateral efforts aimed at achieving disarmament in general and nuclear disarmament in particular.
French: Notre délégation continuera, par conséquent, d'accorder son soutien indéfectible et sans équivoque à tous les efforts multilatéraux visant à parvenir au désarmement en général, et au désarmement nucléaire en particulier.
English: Please convey the steps banks and/or financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer les mesures que les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: PROJECT 93102:
French: Cela comprend notamment la correspondance, la conception d'un cahier des charges, les modèles mathématiques, les algorithmes d'ordinateur, les diagrammes et un prototype de l'analyseur. PROJET 93102 :COMPRÉHENSION DES ASPECTS FONDAMENTAUX DE LA FORMATION DE GLOBULES DANS LE PEHD Partie 2, étape 1 - Information sommaire sur le projet Étape 1.A. - Liste des projets Code du projet : 93102 (projet continu) Date du début :