ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Deck is a consultant physician at the Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine Public Health Department in Gaspé and is a reseacher with the Quebec Agency for Health Services Research and Technology Assessment.
French: Dr Deck est médecin consultant au département de santé publique de la région Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine à Gaspé et est chercheur pour l’Agence québécoise d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé.
English: Accordingly, the Family Code covers only legal arrangements for the assets of legal spouses, and not the assets of individuals who have cohabited outside a registered marriage.
French: En conséquence, le Code de la famille régit uniquement le régime patrimonial des conjoints légitimes, et non les biens de personnes vivant ensemble en l'absence d'un mariage enregistré.
English: • There is no assurance that the human rights of non-members of the First Nations will be protected.
French: • Il n'y a aucune garantie que les droits des personnes qui ne sont pas membres des Premières nations seront protégés.
English: 122.aaa.livedoor.bbs.jp stenland.com - Metacca: Search - map annuairetk freespaces ergogroup agresso...
French: bbs.jp . 479. aaa livedoor jp bbs kazz310 imgboard.
English: In recent years, following criticism over the unnecessary hospitalization of youth and the lack of alternative frameworks, health and social welfare services have begun to cooperate in establishing out-of-home frameworks as an alternative to hospitalization.
French: Ces dernières années, à la suite de critiques concernant l'hospitalisation inutile des jeunes et l'absence d'autres structures, les services de santé et de protection sociale ont commencé à coopérer pour créer des structures en dehors du domicile qui constituent une alternative à l'hospitalisation.
English: The drug name, strength, dosage form, potency and dose given.
French: Le nom du médicament, sa concentration, sa forme posologique, son activité et la dose administrée.
English: Similarly, for medical radiation technologists, having them trained in more than one specialty is felt to increase the effectiveness and flexibility of services.
French: Parallèlement, en radiation médicale, l’employeur estime que le recours à des technologues formés dans plusieurs procédés augmente l’efficacité et la souplesse des services.
English: * Transportation Safety Board (preliminary statistics) REMEMBER: rails and recreation DO NOT mix!
French: * Bureau de la sécurité des transports (statistiques préliminaires) RAPPELEZ-VOUS : les voie ferrées et les loisirs NE vont PAS bien ensemble!
English: Welcomes the Commission’s proposal to set up an EC-level structured cooperation mechanism and to establish closer cooperation with stakeholders, with the participation of civil society, as well as of churches and religious communities; stresses the need to include employers’ and employees’ organisations in partnership; Or. it
French: Amendement 118 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. invite la Commission à exiger des différents États membres qu'ils établissent des stratégies nationales de la santé dont les priorités doivent également prévaloir dans d'autres projets ne relevant pas uniquement du domaine de la santé publique; Or. hu
English: (k) “Deferral”: when one court accepts the limitation of its responsibility with respect to certain issues, including for example, the ability to hear certain matters and issue certain orders, in favour of another court;
French: m) “Insolvabilité”: état d'un débiteur qui est généralement dans l'incapacité d'acquitter ses dettes à leur échéance ou situation dans laquelle son passif excède la valeur de ses actifs;
English: The Internet version of the Catchword Indexes is presented as part of the Internet publication of the eighth edition of the IPC.
French: La version Internet de l’index fait partie de la publication Internet de la huitième édition de la CIB.
English: Click here if you want to know more about signing and encrypting .
French: Vous trouverez ici plus d'information concernant les signatures électroniques et l'encryptage .
English: Decontamination costs of real property or immovables are eligible provided:
French: Les frais de décontamination de biens réels ou immeubles sont admissibles à la condition que :
English: Acquisition of other STIs, such as HBV or syphilis.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Joint actions and joint provisions under the common foreign and security policy are subject to qualified majority voting only when they are based on a common strategy (adopted unanimously) and no Member State has opposed it on the grounds of important reasons of national policy.
French: Pour la politique étrangère et sécurité commune, les actions communes et les dispositions communes ne passent à la majorité qualifiée que lorsqu'elles sont basées sur une stratégie commune (adoptée à l'unanimité) et aucun État membre ne s'y oppose en faisant valoir des raisons importantes de politique nationale.
English: As populations in northwestern Ontario and Manitoba began to collapse, commercial harvesting relocated to populations of previously unexploited rivers and lakes (Brousseau 1987; Houston 1987; Sopuck 1987; Patalas 1988).
French: Lorsque les populations du nord-ouest de l’Ontario et du Manitoba ont commencé à chuter, la pêche commerciale s’est dirigée vers les rivières et les lacs auparavant inexploités (Brousseau, 1987; Houston, 1987; Sopuck, 1987; Patalas, 1988).
English: It also addresses the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, with a particular focus on immunization and improved protection of children from violence.
French: Il tient également compte des priorités énoncées dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, en mettant particulièrement l'accent sur la vaccination et en se souciant de mieux protéger les enfants de la violence.
English: But this will indirectly increase the costs to the basic insurance plan as well, either because it increases the likelihood that beneficiaries will exceed the deductible of the basic plan, or because part of the cost of the increased utilization is born by the main plan in the first place (when the main plan provides for a co-insurance rate of less than 100 percent).
French: Mais elle fait aussi augmenter (indirectement) le coût du régime d'assurance de base, soit parce qu'elle accroît la probabilité que les bénéficiaires dépensent plus que le montant de la franchise établie, ou parce qu'une partie du coût de l'utilisation accrue est d'abord absorbée par le régime principal (lorsque celui-ci prévoit un taux de coassurance inférieur à 100 p.
English: Fifthly, the list of eligible associations contained in the report reveals a motley assortment of organisations, many of which have nothing to do with European citizenship, such as the European Council on Refugees and Exiles.
French: Cinquièmement, la liste des associations subventionnables mentionnées par le rapport montre qu’on y a entassé des organisations très diverses n’ayant souvent rien à voir avec la citoyenneté européenne, comme le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Auyuittuq - "the land that never melts" National Park Reserve (19,707km 2 ) is a rugged wilderness park.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX La réserve de parc national Auyuittuq, «le pays des glaces éternelles», est un monde sauvage et rude de 19 707 kilomètres carrés.
English: The Council will have before it the present annotations for the ninth session relating to items included in the agenda.
French: Le Conseil sera saisi du présent document contenant les annotations à l'ordre du jour pour la neuvième session.
English: Allerglobal is a free service for people travelling to a foreign country.
French: Allerglobal est un service gratuit pour ceux qui voyagent à l'étranger.
English: ENTERIC FERMENTATION AND MANURE MANAGEMENT
French: FERMENTATION ENTÉRIQUE ET GESTION DU FUMIER
English: 2003-A-321 dated May 28, 2003, as amended by Decision No. 726-A-2003 dated December 31, 2003, to reflect a change in the display on its aircraft.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003, tel que modifié par la décision no 726-A-2003 du 31 décembre 2003, afin qu'il tienne compte d'un changement de l'affichage apparaissant sur ses aéronefs.
English: A total of 2,203 votes were cast, with 71.6 per cent of voters in favour of an airport and 28.4 per cent wanting a replacement ship.
French: En mars 2002, le du Ministère du développement international a invité une délégation à se rendre à Londres pour participer à des consultations concernant la desserte aérienne de l'île.
English: Protocol on the Harmonization of Norms on Industrial Designs, Decision No.16/98, 10 December 1998.
French: Protocole sur l’harmonisation des normes relatives aux dessins et modèles industriels, décision n° 16/98 du 10 décembre 1998.
English: While the program has been operational for just under two years, this study has provided some important information on the activities undertaken by the program and its early outcomes.
French: Même si le programme n’existe que depuis un peu moins de deux ans, l’étude a permis de recueillir d’importantes données sur les activités qui ont été entreprises par le programme et les premiers résultats.
English: This has so much increased the risk to staff security.
French: Cela a considérablement accru le risque posé à la sûreté du personnel.
English: When a soldier’s snowmobile got stuck in deep snow, a Canadian Ranger quickly used his own machine and a tow rope to free the stranded snowmobile.
French: Lorsque la motoneige d’un soldat s’est enlisée dans la neige profonde, un Ranger canadien a eu tôt fait d’utiliser sa propre motoneige et une corde pour dégager le véhicule enlisé.
English: To play, simply select between 2 and 10 numbers on the Keno table.
French: Pour jouer, il vous suffit de choisir entre 2 et 10 num�ros sur la table de Keno.
English: This is worsened, if the regulations are unclear and open to different interpretations.
French: Qui pis est, les réglementations peuvent être obscures et sujettes à des interprétations divergentes.
English: It would be difficult to list the entire universe of terrorist acts and actions that have been carried out or detected during the preparatory stage over a period of more than 40 years against the people of Cuba by organizations financed by the United States and operating from the territory of that country.
French: Il serait difficile d'énumérer l'ensemble des actes et actions terroristes qui ont été menés à bien ou qui ont été détectés au stade de leur préparation pendant plus de 40 ans d'une action dirigée contre le peuple de Cuba par des organisations financées par les États-Unis depuis le territoire de ce pays.
English: Issues include the choice of deputies to participate in the program, the country/sector focus of deputies’ efforts, the planning of visits abroad, and management of investment climate and impediments issues. 5
French: Les enjeux incluent le choix des sous-ministres qui participeront au programme, la concentration du pays et du secteur où les sous-ministres devront déployer des efforts, la planification de visites à l’étranger et la gestion des questions relatives au climat d’investissement et aux obstacles.
English: (a) The requirement, that the gas contains less than 0.5% air is no longer a specification in ADR;
French: a) La prescription selon laquelle le gaz ne doit pas contenir plus de 0,5 % d'air ne figure plus dans l'ADR;
English: So far it is the courts of justice, through a few significant rulings, that have given practical effect to those achievements.
French: Pour l'instant, ce sont les tribunaux qui concrétisent ces avancées à travers quelques décisions importantes.
English: The Act of 31 December 1992 introduced a reduction in the social security contributions of employers who recruited part-time workers or converted full-time jobs to part-time ones.
French: La loi du 31 décembre 1992 a créé un abattement de cotisations sociales pour les employeurs qui embauchent à temps partiel ou transforment des emplois à plein temps en emplois à temps partiel.
English: Available at the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index-eng.php. 8.2 Warnex Research Inc.
French: Publié sur le site web de Santé Canada à: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/index-eng.php. 8.2 Warnex Recherche Inc.
English: It carries an unequivocal and renewed commitment to the territorial integrity, independence and sovereignty of my country.
French: Elle témoigne d'un engagement renouvelé et sans équivoque en faveur de l'intégrité territoriale, de l'indépendance et de la souveraineté de mon pays.
English: That option shall not apply where, as a result of the same accident, the victim has suffered significant personal injuries.
French: La Commission notifie les montants ajustés au Conseil et au Parlement européen et veille à leur publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • Site Map Flagship Policies for a Better Environment:
French: • Plan du site Flagship Policies for a Better Environment:
English: On 31 December 2001 Ukraine concluded its two-year term of membership of the Security Council.
French: Le 31 décembre 2001, l'Ukraine achevait son mandat de deux ans au sein du Conseil de sécurité.
English: And without tax revenues, improved public services are not sustainable.
French: Et sans revenus fiscaux, l'amélioration des services publics ne peut être poursuivie.
English: Informed, Involved and In-Charge ...
French: LA SEMAINE NATIONALE DES SOINS PALLIATIFS ´ ´ L’honorable Sharon Carstairs :
English: 28 (3rd Supp.) there has been a change in facts or circumstances pertaining to the Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 119109 since it issued; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° 119109 de la Commission des transports du Canada; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The roads network cross the mountains plunging in small resorts.
French: Le réseau des routes traversent les montagnes en se plongeant dans des vilages.
English: · Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
French: · Les États membres devraient prendre des engagements plus fermes en faveur de la recherche et de l’innovation.
English: In the large-flowered varieties the petals can reach 4 to 6cm.
French: Pour les variétés à grosses fleurs, les pétales mesurent 4 à 6 cm.
English: • choose w ith c ar e sites for ne trails w
French: • pr océder à une sélection r igoureuse des nouveaux sites
English: The chances of child survival increase when the mother has more education, not only because the mother is older and physically more capable of receiving children, but also because she has learned more about hygiene, nutrition and can read the material that accompanies any medicine she may receive.
French: Les chances de survie de l’enfant augmentent lorsque la mère est instruite, non seulement parce que la mère est alors plus âgée et plus apte physiquement à porter et à élever un enfant, mais aussi parce qu’elle sera alors mieux éduquée en matière d’hygiène et de nutrition et capable de lire les renseignements relatifs aux médicaments qu’elle pourrait recevoir.
English: i) SPDA (through Jorge Caillaux) played an active role during the first meeting of the Group of Like Minded Megadiverse Countries and contributed to the drafting of the Cancun Declaration in February, 2002.
French: Dans ce dessein, un groupe de travail a été créé au Pérou et des partenaires ont été identifiés au Brésil, en Colombie, en Équateur et au Venezuela.
English: The beer, cider and FABs market is forecast to increase by US$15.2 billion, with an expected 8.4% annual growth rate over the five-year period spanning 2006-2011.2 Beer is forecast to maintain its position as the lead in value and volume in this category.
French: On s'attend à ce que le marché de la bière, du cidre et des BAA augmente de 15,2 milliards de dollars US avec un taux de croissance annuel prévu de 8,4 % pendant la période de cinq ans entre 2006 et 2011.2 On prévoit aussi que la bière continuera d'occuper la première place dans cette catégorie pour ce qui est de la valeur et du volume.
English: Monitoring includes keeping track of achievements, staff movements and deployment, supplies, equipment, and money spent.
French: Parties intéressées : intervenants qui ont un intérêt commun à l'égard d'un projet et ont convenu en principe de le soutenir.
English: Whitehorse (Yukon) Date : 2/5/2008 Value : $244,980.00 Type :
French: Whitehorse (Yukon) Date : 2-5-2008 Valeur : 244 980,00 $ Type : contribution Objectif :
English: According to the calculations of the industry association, the Renewable Energy 2020 already on track, the defining element of the energy supply to be.
French: Nach den Berechnungen des Branchenverbandes sind die Erneuerbaren Energien 2020 bereits auf gutem Wege, das prägende Element der Energieversorgung zu werden.
English: The introduction of new rules about banks having branches that were separate legal entities was unnecessary, since a prudent bank or other entity would specify the law applicable to contracts relating to assignments.
French: Il est inutile d'introduire une nouvelle règle concernant les banques dont les succursales sont considérées comme des entités juridiques distinctes, étant donné que la prudence incitera une banque ou une autre entité à préciser la loi applicable à des contrats de cession.
English: On this scale, a reading of 170 DT or higher would be considered Òunacceptable.Ó The lowest value achievable within a feedlot operation is about 7 DT.
French: Les particules de taille infŽrieure ˆ 2,5 µm reprŽsentent un grave probl •me de visibilitŽ et de santŽ humaine.
English: participate in its meetings in a personal and independent capacity, irrespective of whether they have a voting right or not.
French: Le système de rotation est solide en ce sens qu'il est à même de s'adapter à tout élargissement de la zone euro jusqu'au nombre maximal d'États membres envisagé actuellement.
English: The Court also introduced a pilot project utilizing video-conferencing for hearings that would otherwise require the parties and the Court to travel.
French: Le greffe épaule activement la Cour en ce qui concerne l'application de la technologie, des systèmes opérationnels et de l'informatique pour permettre au nombre limité de juges qui composent la Cour d'être plus efficaces.
English: The APF will shortly have to decide on a rigorous definition of what constitutes a Parliament.
French: L'APF devra bientôt se pencher sur une définition rigoureuse de ce qu'est un Parlement.
English: The benefits of using a targeted approach to intervention delivery has been previously demonstrated with schoolbased smoking prevention programming.15,22 Implications for Future Monitoring and Further Research The findings of the 2002 YSS suggest some promising areas for future monitoring.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire ont déjà démontré les avantages d’une telle approche 15,22.
English: Responsibilities of the project manager:
French: Responsabilités du gestionnaire de projet :
English: The application of the complainant to overturn the Commission's decision was therefore dismissed.
French: La demande du plaignant en vue de faire annuler la décision de la Commission fut donc rejetée.
English: MEMBER CONSTITUENCY Pagtakhan, Hon. Rey Winnipeg North--St.
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Pagtakhan, L'hon.
English: However, where the Court is of the opinion that a section 41 application raises an important new principle in relation to the Act, the Court must order that costs be awarded in favour of the applicant, even if the applicant is ultimately unsuccessful in the result (subsection 52(2)).
French: Toutefois, si la Cour est d’avis que la demande a soulevé un principe important et nouveau en rapport avec la Loi, elle est alors tenue d’accorder les dépens au demandeur même si celui-ci n’obtient pas gain de cause à l’issue de l’affaire (paragraphe 52(2) de la Loi).
English: Dennis Wallace, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Dennis Wallace Président, Agence de promotion économique du Canada Atlantique
English: • Obtain a Criminal Record Check (in Canada and abroad)
French: • Comment obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire
English: From Kellett, Stefansson reached Mercy Bay in early April en route to Melville, Brock, Borden and Ellef Ringnes Islands.
French: Partant de Kellett, Stefansson parvient à la baie de Mercy au début d'avril en route vers les îles Melville, Brock, Borden et Ellef Ringnes.
English: However, these measures sometimes create risks rather than solving the problems of those communities.
French: Les manuels ne doivent pas dépeindre l’Islam sous des couleurs fallacieuses.
English: The principal aim of the Institute is to develop and implement policy to encourage a healthy lifestyle, prevent disease and improve the health of the general public.
French: La principale mission de l'Institut consiste à élaborer et à appliquer la politique tendant à instaurer un mode de vie sain, à prévenir les maladies et à améliorer l'état de santé de la population.
English: Water erosion problems are addressed through the removal of debris and culvert installation.
French: Elle attaque le problème de l’érosion par l’eau en débarrassant l’endroit des débris et en installant des ponceaux.
English: Blaz Mamuza from the Regional Network on Hate Crime Prevention and Investigation, established under the aegis of the OSCE, introduced the activities of his network, including training programmes with curricula based on best practices.
French: Blaz Mamuza, du Réseau régional de prévention et d'enquête sur les crimes inspirés par la haine, établi sous l'égide de l'OSCE, a présenté les activités du réseau, notamment les programmes de formation, qui étaient fondés sur les meilleures pratiques.
English: Assessment Criteria and Funding Decisions
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement
English: In this regard, my Office sent a letter to indigenous organizations and to Governments on 26 February 2001 inviting indigenous organizations to hold consultations and nominate indigenous candidates for the Permanent Forum.  In considering possible candidates, indigenous organizations were encouraged to take into account equitable geographic distribution and gender balance.
French: Le Haut Commissariat a adressé, le 26 février 2001, une lettre aux organisations autochtones afin de leur demander de tenir des consultations et de présenter des candidatures pour l'Instance permanente en tenant compte de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes.
English: Many NGOs of the XXth century began as small institutions and slowly they grew.
French: Beaucoup d'ONG du XXe siècle ont débuté sous forme de petites institutions et elles ont petit à petit grandi.
English: Experiences have been mixed, including “water wars” that have demonstrated that private provision of water is no magic formula.
French: Les expériences ont été mitigées, parmi elles « les guerres de l'eau », qui ont prouvé que l'approvisionnement public n'était pas la formule magique.
English: These components work together to give us detailed data and useful information with respect to foodborne, waterborne and enteric disease prevention strategies.
French: • Utiliser le modèle du site sentinelle pour un échantillonnage intensif et la collecte de données d’une bonne qualité • Accroître les capacités à tous les pa‑ liers de gouvernement (municipal, provincial, fédéral)