ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (i) recommendation 61 (a) deals with a contest of priority between a security right that is not effective against third parties and a security right that is effective against third parties, (ii) recommendation 61 (b) deals with a priority contest between two security rights that are not effective against third parties, and (iii) recommendation 61 (c), which appears within square brackets for the consideration of the Working Group, deals with a priority contest between a security right that is not effective against third parties and an unsecured claim.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que: i) l'alinéa a) de la recommandation 61 est relatif à un conflit de priorité entre une sûreté qui n'est pas opposable et une sûreté qui l'est, ii) l'alinéa b) concerne un conflit de priorité entre deux sûretés qui ne sont pas opposables, et iii) l'alinéa c), qui figure entre crochets pour être examiné par le Groupe de travail, a trait à un conflit de priorité entre une sûreté qui n'est pas opposable et une créance non garantie.
English: ◦ 7.2 Residential scale ▪ 7.2.1 Filtration devices ▪ 7.2.2 Alternative residential disinfection strategies
French: ◦ 7.2 Échelle résidentielle ▪ 7.2.1 Dispositifs de filtration ▪ 7.2.2 Autres techniques de désinfection
English: The Wares and Services Manual User Guide 1.2 Wares 1.2.1 Acceptable Wares Listed in Bold 1.2.2 Unacceptable Wares Listed in Italics 1.2.3 Context Serves to Specify Otherwise Unacceptable Wares 1.2.4 "Namely," "Consisting of" or "Specifically" 1.2.5 Specific Circumstances 1.2.5.1 Parts and Fittings 1.2.5.2 Accessories 1.2.5.3 Equipment 1.2.5.4 Apparatus 1.2.5.5 Intangibles 1.2.5.6 Device 1.2.5.7 Pharmaceutical Preparations 1.2.5.8 Veterinary Pharmaceutical Preparations 1.2.5.9 Botanicals, Homeopathic Remedies, Herbal Supplements, Nutraceuticals 1.2.6 Locating Wares With Multiple Descriptors in the Manual
French: Manuel des marchandises et des services Guide de l'utilisateur 1.2 Marchandises 1.2.1 Marchandises acceptables figurant en gras 1.2.2 Marchandises inacceptables figurant en italiques 1.2.3 Le contexte permet de spécifier des marchandises qui autrement seraient inacceptables 1.2.4 « Nommément », « Spécifiquement », « À savoir », « Consistant en » 1.2.5 Cas précis 1.2.5.1 Pièces et raccords 1.2.5.2 Accessoires 1.2.5.3 Équipement/matériel 1.2.5.4 Appareils 1.2.5.5 Biens intangibles 1.2.5.6 Instruments/dispositifs 1.2.5.7 Préparations pharmaceutiques 1.2.5.8 Préparations pharmaceutiques vétérinaires 1.2.5.9 Produits botaniques et/ou phytopharmaceutiques, remèdes homéopathiques, suppléments à base de plantes, aliments fonctionnels 1.2.6 Repérage des marchandises à descripteurs multiples dans le Manuel
English: The money spent to keep the European Union naval forces afloat permits the transport of that aid.
French: L'argent dépensé pour maintenir à flot les forces navales de l'Union européenne permettent l'acheminement de cette aide.
English: In order for this body to fulfil its role, it is important that each person elected to it must be independent.
French: Pour que cette instance puisse jouer pleinement son rôle, il est important que chaque personne retenue pour y participer soit indépendante.
English: For employment and the labour force, simple trend analysis is used to measure employment/population ratios and participation rates.
French: Pour l’emploi et la population active, on utilise l’analyse de tendance simple afin de mesurer les ratios emploi/population et les taux de représentativité.
English: Mercenaries were continually being sent to the Chechen Republic, in an attempt to turn it into a springboard for new attacks not confined to Russia itself.
French: Des mercenaires sont continuellement envoyés en République tchétchène pour tenter de la transformer en un tremplin permettant de lancer de nouvelles attaques ne se limitant pas à la Russie elle-même.
English: They have to exist first.
French: Encore faudrait-il qu’ils existent.
English: Thu Apr 01 14:44:20 2004 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine - January/February 2004 wipomagazine Fri, 27 Feb 2004 10:02:13 +0100
French: Thu Apr 01 14:44:37 2004 1 messages in chronological order Subject From Date La Revue de l'OMPI de novembre/décembre 2003 wipomagazine Fri, 27 Feb 2004 09:45:34 +0100
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 663 Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 663 Article 39, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: • (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State; and (b) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l’occasion d’une guerre) provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont exonérées d’impôt dans cet autre État dans la mesure où elles le seraient si elles étaient reçues par un résident du premier État; et b) les prestations en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant payées à un résident de l’autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: Validation studies are conducted in accordance with predefined protocols.
French: Les études de validation sont menées conformément à des protocoles prédéterminés.
English: Volatile organic compounds (VOCs) released from the gas into the air contribute to smog.
French: Les composés organiques volatils (COV) libérés dans l’atmosphère par l’essence contribuent au smog.
English: This appeal was brought by Tim Jaggard under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in closed competition 2001-REH-CC-NHQ-9376-I-0029 to the position of IT Security Administrator, AS-02, Human Resources Development Canada ("the department"), Winnipeg, Manitoba.
French: Cet appel a été interjeté par Tim Jaggard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 2001-REH-CC-NHQ-9376-I-0029 en vue d'une nomination au poste d'administrateur ou administratrice, Sécurité TI (AS-2), à Développement des ressources humaines Canada (le « Ministère »), à Winnipeg (Manitoba).
English: PAY NOTES Pay Increment Administration (1) The pay increment period for Mathematician 1 is six (6) months, and the minimum pay increase shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or if there is no such step, to the maximum of the pay range.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Administration des augmentations d'échelon de rémunération (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération du mathématicien 1 est de six (6) mois et l'augmentation minimale de rémunération est de trois cent dollars (300 $) ou d'un montant plus élevé que l'Employeur peut établir, ou si cet échelon n'existe pas, il passe au maximum de l'échelle de rémunération.
English: Despite everything, more progress is needed to improve the comparability of data, at the level of Community statistics and national statistics, in particular the national unemployment registers (calculation of the flows in and out of unemployment, long-term unemployment, identification of target populations).
French: Malgré tout, pour améliorer la comparabilité des données, des progrès supplémentaires sont nécessaires, tant au niveau des statistiques communautaires qu'à celui des systèmes statistiques nationaux, en particulier des registres nationaux de chômage (calcul des flux d'entrées et de sorties du chômage, du chômage de longue durée, identification des populations cibles).
English: More caution probably should have been exercised and more confidence shown in those governments elected democratically by their peoples, starting with the Hungarian Government, which was elected by such a large majority of its people that it certainly did not need to manipulate the media in order to achieve an internal consensus.
French: Il aurait peut-être été plus avisé de faire preuve de plus de prudence et de manifester davantage de confiance à l'égard des gouvernements élus de façon démocratique par leur population, à commencer par le gouvernement hongrois, lequel a été élu avec une telle majorité qu'il n'a certainement pas eu besoin de manipuler les médias pour obtenir un consensus interne.
English: Total farm gate value for French aquaculture production was $644 million in 2000.
French: La valeur totale à la ferme de la production aquacole française s'établissait à 644 millions $ en 2000.
English: In addition, a host of physical and spatial explanatory variables were collected from each site.
French: Une analyse canonique des correspondances révèle que le phosphore total (TP), qui varie de 5 à 146 µg
English: 7, avril 2000, pp. 101-22. See, on this, Anand Menon, France, NATO and the Limits of Independence: the Politics of Ambivalence (London:
French: David Yost, NATO Transformed, The Alliance’s New Roles in International Security, United States Institute of Peace Press, Washington, DC, 1998 ; voir également JeanMarie Guéhenno, « L’OTAN après la guerre froide.
English: This is called the Bird Strike Prevention Program (BSPP) in the A-GA-135-001/AA/001, which directs that a BSPP for an aerodrome must have, as a minimum, the following objectives:
French: Ce programme est appelé programme de prévention d’impacts d’oiseau (PPIO) dans le document A-GA-135. Le document A-GA-135 indique que le PPIO d’un aérodrome doit avoir au moins les objectifs suivants :
English: For example, even though the Policy Planning Unit is responsible for the Department's cross-cutting issues, both the Office of the Under-Secretary-General and the offices of the Assistant Secretaries-General have also been made responsible for a number of those issues.
French: Ainsi, bien que le Groupe de la planification des politiques soit responsable des questions transversales à l'échelle du Département, tant le Bureau du Secrétaire général adjoint que ceux des sous-secrétaires généraux ont également la responsabilité d'un certain nombre de ces questions.
English: General Assembly resolution 48/141 establishing the mandate of the High Commissioner specifically sets out her responsibility “to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose” (para.
French: La résolution 48/141 de l'Assemblée générale établissant le mandat du Haut-Commissaire lui donne spécifiquement pour fonction de «promouvoir et protéger la réalisation du droit au développement et, à cet effet, obtenir un soutien accru des organismes compétents des Nations Unies» (par. 4 c)).
English: In total, for the 20 indicators against which the department was assessed, it received one "strong" rating, 12 "acceptable" ratings, five "opportunity for improvement" ratings, and one "attention required" rating.
French: Au total, pour les 20 indicateurs évalués, le Ministère a reçu les cotes suivantes: 1 cote « Fort », 12 cotes « Acceptable », 5 cotes « Possibilité d'amélioration » et 1 cote « Attention requise ».
English: The source of each proposal is indicated.
French: La source de chaque proposition y est indiquée.
English: Health services _ An Upgrading the Health Services program would consider
French: Services de santé — Un programme d’amélioration des services de santé pourrait comporter :
English: Name Recovery Strategy for the Kirtland's Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Introduction Costing is a business management function that needs to be understood and used effectively by financial officers and managers at all levels.
French: Introduction L'établissement des coûts est une fonction de gestion opérationnelle que les gestionnaires de tous les niveaux doivent comprendre et appliquer efficacement.
English: The purpose is to amend the right to make use of prenatal leave so that, with a physician's certificate, up to three weeks of prenatal leave may be converted to postnatal leave, with the possibility of part-time work for an additional time so that the breast-feeding period can be extended.
French: Ce projet vise à modifier le droit de faire usage du congé prénatal afin que, sur présentation d'un certificat médical, jusqu'à trois semaines puissent s'écouler entre le congé prénatal et le congé postnatal, avec possibilité de travailler à temps partiel pendant cette période additionnelle afin de prolonger en quelque sorte la période d'allaitement du nouveau-né.
English: Dr. Chander testified that he was aware of the drugs directorate  policy issued November 1988 respecting drugs used in the prevention and  treatment of HIV infections and AIDS related diseases and a copy of this  policy was entered as an exhibit for identification purposes.
French: Monsieur Chander a déclaré dans son témoignage qu'il était au courant  de la politique que la Direction des médicaments avait fait connaître en  novembre 1988 au sujet des drogues utilisées dans la prévention et le  traitement des infections par le VIH et des maladies liées au SIDA; un  exemplaire de cette politique a été versé comme pièce pour identification.
English: Bacterial attachment to bean roots was maximal with stationary phase bacteria, while lectin binding reached its maximal value with early exponential phase rhizobia, being very low with mid exponential phase cells.
French: L'attachement bactérien aux racines des haricots fut maximal lorsque les bactéries étaient en phase stationnaire, tandis que leur liaison avec les lectines a atteint une valeur maximale avec les rhizobiums en phase exponentielle hâtive et une très faible valeur avec les cellules en phase exponentielle médiane.
English: Contributions, state subsidies and other sources (including revenue from investment and legal ﬁnes for evasion).
French: Cotisations, subventions de l’Etat et autres sources (y compris revenus de placements et amendes imposées par la loi en cas de fraude).
English: Commercial fishing for lobster, herring, and commercial and recreational fishing for dulse is permitted under the same conditions as in Zone 2.
French: Dans la zone 3, la pêche récréative est permise selon les mêmes conditions, comme dans les autres secteurs de la ZPM.
English: That you are in pharmacy, in dentistry, in medicine, in a law practice or that you own a retail business such as an automobile dealer, benefit from the latencies of your customers to improve your products and services image.
French: Que vous soyez en pharmacie, en dentisterie, en médecine, en pratique du droit ou que vous possédiez un commerce de détail tel un concessionnaire automobile, profitez des temps d'attente de votre clientèle pour valoriser vos produits et vos services.
English: The Committee also notes that a five-year pilot initiative on the establishment of human rights networks and consultation processes is currently under way, following which a decision may be taken on the proposal.
French: Le Comité note également qu'une initiative pilote de cinq ans sur la mise en place de réseaux et de processus consultatifs concernant les droits de l'homme est en cours, à l'issue de laquelle une décision pourrait être prise sur la proposition.
English: Pensions are just one area for which FSCO is responsible (insurance and mortgage brokers are two other regulated sectors). Similarly, the FST adjudicates disputes between FSCO and affected parties from all regulated sectors.
French: Ces régimes offrent une solution de rechange aux REER individuels et aux régimes de retraite à CD, et les données sur leur incidence et leur taux de participation sont relativement peu nombreuses.
English: Through this experience, LES acquire an expanded understanding of being part of a global operation, which results in increased operational effectiveness.
French: Au cours de cette expérience, les ERP acquièrent une compréhension approfondie de ce que représente le fait de faire partie d'une opération mondiale, ce qui accroît leur efficacité opérationnelle.
English: Twenty-two tonnes of N were also emitted during production of adipic acid, a chemical used to manufacture nylon and polyurethane foam.
French: La production d'acide adipique, produit chimique qui entre dans la fabrication du nylon et de la mousse de polyuréthane, a également causé l'émission de 22 tonnes d'azote.
English: Human rights questions: human rights situations
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: The IDRC Research Partnerships Challenge Fund seeks to catalyze new research consortia to tackle global issues or those of particular relevance to developing regions of the world.
French: Le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche du CRDI vise à encourager la création de nouveaux consortiums de recherche afin de résoudre des problèmes de portée mondiale et des questions qui préoccupent les régions en développement.
English: All proposals for Diversity Best Practices for Radio and responses for the Commission were posted to the website, to keep our members, partners and stakeholders apprised of current information.
French: Pour tenir nos membres, nos partenaires et nos parties prenantes au fait des renseignements de l’heure, nous avons affiché, sur notre site Web, toutes les propositions au sujet de ces pratiques exemplaires et aussi toutes les réponses faites par le Conseil.
English: • The Assistant Commissioner noted that while organizations are responsible for protecting the personal information in their possession, there is some onus on the individual to protect his or her own personal information.
French: • La commissaire adjointe a signalé que, même s'il incombe aux organisations de protéger les renseignements personnels en leur possession, la personne doit veiller à protéger ses propres renseignements personnels.
English: Je dois faire vite car Vadim doit aller faire ses balances dans moins de 20 minutes, il n�en restera pas moins tr�s loquasse.
French: Je dois faire vite car Vadim doit aller faire ses balances dans moins de 20 minutes, il n’en restera pas moins très loquasse.
English: Countries with laws against the manufacture and distribution of doping substances are required to work individually, or bi-laterally, to collect and link information on doping networks in order to break them up.
French: Les pays disposant de lois contre la production et la distribution de substances dopantes doivent agir individuellement ou bilatéralement pour collecter et relier des informations sur des réseaux de dopage afin de les démanteler.
English: CEAA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCÉE
English: • (3) EFFECTIVE - 01 OCT 00 D. LEAVE CENTRE/R AND R CENTRE (SPLIT, CROATIA)
French: EN VIGUEUR LE 1ER OCT 00 D. CENTRE DE CONGE/CENTRE DE R ET R(SPLIT, CROATIE) 1.
English: March 3, 2005 Be Tire Smart Week to be Celebrated in Canada April 24-30, 2005
French: Le 3 mars 2005 La Semaine Gardez vos pneus en forme se tiendra au Canada du 24 au 30 avril 2005
English: Hatches shall be closed and sealed if gas concentrations in these spaces reaches the Threshold Limit Value; p) ships arriving at Canadian ports with cargoes which have been fumigated in-transit shall notify Ship Safety Branch, Canadian Coast Guard Headquarters, Ottawa prior to arrival in Canadian waters.
French: Si les concentrations de gaz atteignent la Valeur Limite de Seuil dans ces espaces, les écoutilles doivent être fermées hermétiquement; p) les navires arrivant dans des ports, canadiens avec une cargaison qui a été fumigée en cours de route doivent en informer la Division de la Sécurité des navires de l'Administration centrale de la Garde côtière canadienne à Ottawa avant de pénétrer dans les eaux canadiennes.
English: Girls, indigenous groups and rural households do not have the same access to education as do boys, the non-indigenous and urban households.
French: Les filles, les groupes autochtones et les ménages ruraux n'ont pas le même accès à l'éducation que les garçons, les groupes non autochtones et les ménages urbains.
English: In order to promote this public-private water supply mix, the Group of the European People's Party has tabled various amendments to the annual report on the Commission communication on water management in developing countries, and I would ask all Members of this House to support them.
French: Pour permettre cet approvisionnement en eau d'origine mixte publique et privée, le groupe PPE-DE a déposé plusieurs amendements au rapport annuel sur la communication de la Commission européenne relative à la gestion de l'eau dans les pays en développement. J'invite tous nos collègues du Parlement européen à les approuver.
English: OSFI issues guidelines that respond to changes in banking laws, international standards and market conditions, impacting Canadian banks’ risk management practices and capital adequacy standards.
French: Le BSIF émet des lignes directrices qui répondent aux changements des lois bancaires, des normes internationales et des conjonctures du marché, qui ont des répercussions sur les pratiques de gestion du risque et les normes de suffisance des fonds propres des banques canadiennes.
English: Regarding subparagraphs (a)-(c)
French: Concernant les alinéas a à c
English: Any surplus funds from these events are deposited into the Social Club's bank account for future events, or used to fund the Christmas party.
French: Les fonds excédentaires provenant de l'organisation de ces manifestations sont versés sur le compte du club pour utilisation lors de futurs événements ou pour la soirée de Noël.
English: If you do not know (or decline to answer) put an X. 5.
French: (Si vous ignorez ou déclinez de répondre, marquez d'un X).
English: The European Union wishes to take this opportunity to briefly emphasize a number of elements that guide its action at the international level in this area.
French: L'Union européenne souhaite saisir cette occasion pour souligner brièvement quelques éléments qui guident son action au plan international dans ce domaine.
English: As well, the study noted the key role of communications to ensure that employees are aware of and understand the various policies that are in place to support them.
French: Cela porte à croire que beaucoup de Canadiens attribuent les difficultés à concilier le travail et la vie personnelle à leur employeur et à sa façon de gérer le travail.
English: Coupled with social and economic dependence, sexist attitudes, and domestic violence, a deadly cocktail can develop: for women who are – in one way or another – dependent on the men with whom they have sexual relations, refusing sexual relations or insisting on condom use may not be an option.
French: A cette vulnérabilité peuvent s’ajouter la dépendance sociale et économique, les attitudes sexistes et la violence domestique. La combinaison de ces facteurs peut avoir des conséquences fatales : les femmes qui, d’une manière ou d’une autre, sont dépendantes des hommes avec lesquels elles ont des rapports sexuels, n’ont pas toujours la possibilité de refuser des rapports sexuels ou d’exiger l’utilisation de préservatifs.