ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the required amount of non-resident tax was withheld on your eligible 217 income, we consider that to be the final tax liability.
French: Si le montant requis de l'impôt des non-résidents a été retenu sur vos revenus visés par l'article 217, nous considérerons cet impôt comme votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: 2.6 The author initiated two sets of proceedings: an action for protection of his rights, and criminal proceedings against JD and TK.
French: 2.6 L'auteur a engagé deux séries de procédures: une action pour faire valoir ses droits, et une action pénale contre J. D. et T. K.
English: Hebei Jufeng Rubber Seal Strip Co.,...
French: Hebei Jufeng Bande de joint en caou...
English: The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/2 on electronic information tools and the clearinghouse mechanism (ECE/MP.PP/2008/L.4), prepared by the Working Group at its ninth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens en ce qui concerne le projet de décision III/2 sur les outils d’information électroniques et le mécanisme d’échange d’informations (ECE/MP.PP/2008/L.4), établi par le Groupe de travail à sa neuvième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: See also Recommendations 10, 27, 43,72, 76, 82 and 86.
French: Voir également les recommandations 10, 27, 43, 72, 76, 82 et 86.
English: The Cree people of Lubicon Lake in northern Alberta have attempted to halt oil and gas exploration in their traditional territories in support of their claim to land, angering industry and the provincial government.
French: Les Cris du lac Lubicon, dans le nord de l'Alberta, ont essayé de mettre fin aux opérations de prospection de pétrole et de gaz dans leurs territoires traditionnels pour appuyer leurs revendications territoriales, provoquant la colère de l'industrie et du gouvernement provincial.
English: the age amount (line 301), if the spouse or common-law partner was 65 or older; the pension income amount (line 314); the disability amount (line 316); and 2006 tuition, education, and textbook amounts (line 323) as designated by the student (maximum $5,000).
French: Si vous transférez un ou plusieurs montants mentionnés ci-dessus, remplissez l’annexe 2, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait, et annexez-la à la déclaration finale de la personne décédée.
English: • amend the proposal which has been re-examined by the Commission, but this must be done unanimously.
French: • modifier la proposition réexaminée par la Commission, mais uniquement à l'unanimité.
English: Quite often, the data collected report only speeding or collisions caused by speeding.
French: Seuls certains services de police et certaines compagnies d’assurances tiennent des statistiques.
English: Sweden will follow in 2008, Denmark and Norway in 2009, and Austria and Germany in 2010.
French: La Suède suivra en 2008, le Danemark et la Norvège en 2009, et l’Autriche et l’Allemagne en 2010.
English: Letter dated 4 September 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In primary and lower secondary schools work experiences are organised for pupils.
French: Les écoles primaires et les établissements d’enseignement secondaire du cycle inférieur organisent des initiations pratiques au travail à l’intention des élèves.
English: The comments of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals of the Joint Inspection Unit for the biennium 2002-2003, which are required by its statute, is contained in annex II to the present section.
French: Les observations du Comité administratif de coordination sur les prévisions budgétaires du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sont formulées conformément à son statut, sont reproduites dans l'annexe II au présent chapitre.
English: The expert from the United States of America proposes the following text as an alternative:
French: L'expert des États-Unis d'Amérique propose de modifier comme suit le texte du paragraphe :
English: It notes that the authors have failed to contest this argument and thus finds that, except in the case of Mr. Shams, their claims relating to their general treatment in detention are inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il relève que les auteurs n'ont pas contesté cet argument et conclut que, dans le cas de M. Shams excepté, les plaintes relatives à leur traitement global en détention sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: All Members of the European Parliament should, as soon as possible, be subject to uniform terms and conditions.
French: Tous les députés au Parlement européen devraient être soumis dès que possible aux mêmes modalités.
English: The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
French: L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen des étalons calibrés d'atténuation de visibilité.
English: SSD will consult with Internal Audit and they will jointly develop a self-assessment program by the end of 2002-03.
French: La DSS consultera la Division de la vérification interne et élaborera avec elle un programme d'autoévaluation d'ici la fin de l'année 2002-2003.
English: Disciplinary and other measures, including dismissal and criminal prosecution, are taken against all authorized officers who used the means of coercion unnecessarily and improperly.
French: Tout fonctionnaire ayant fait un usage injustifié ou abusif d'un moyen de contrainte fait l'objet de mesures disciplinaires ou d'autres sanctions et peut être, notamment, licencié et inculpé.
English: Developments since the last report include the publication of "Métis Development and the Canadian West", "Saskatchewan Indians and the Resistance of 1885" and a bibliography for all teachers listing suitable materials for language arts in Grades 1 to 6.
French: Depuis ce rapport, deux ouvrages ont été publiés : « Métis Development and the Canadian West » et « Saskatchewan Indians and the Resistance of 1885 »; une bibliographie a également été préparée à l'intention de tous les enseignants, énumérant les ouvrages utiles à l'enseignement des langues aux élèves de la 1ere à la 6e année.
English: The thinking behind the methodology and process was that the universal periodic review is not a one-off event but rather a process comprising several activities and events that take place over the course of successive four-year periods.
French: Le raisonnement sous-jacent à la méthodologie et à la procédure utilisées est que l'Examen périodique universel n'est pas un événement ponctuel, mais plutôt un processus comprenant plusieurs activités et événements qui se déroulent au cours de périodes successives de quatre ans.
English: Social organizations are established to benefit their members and therefore lack the necessary element of altruism required to be charitable at law.
French: Ces organismes sont constitués dans le but de fournir des avantages à leurs membres et sont donc dépourvus de l'élément d'altruisme nécessaire pour constituer un organisme de bienfaisance en droit.
English: When an intra- or interdepartmental meeting held in an unilingual region brings together representatives of both linguistic communities who work either in bilingual regions or in English and French unilingual regions, the institution should consider holding the meeting in both official languages.
French: Une institution devrait considérer la possibilité de tenir dans les deux langues officielles toute réunion intra- ou interministérielle qui se déroule dans une région unilingue et à laquelle participent des représentants des deux collectivités linguistiques qui travaillent soit dans des régions bilingues, soit dans des régions unilingues françaises et anglaises.
English: The crisis should not be understood solely as a crisis of the subject, the subject of knowledge and that of perception, but also as a crisis of judgment (aesthetic and moral), creating a different relation to the world from that of knowledge as interpreted on the basis of the Enlightenment/Romanticism polarity.
French: Cette attitude engendre des soupçons tant que l'on pense seulement à partir des pôles de l'alternative, mais l'on peut aussi s'interroger sur cette "habileté" du paysage à échapper aux découpages hérités de notre histoire, de notre sensibilité et de notre pensée.
English: Exclusion (5) Subject to subsection (6), a foreign national who is named in a certificate referred to in paragraph (2)(a) shall not be considered a member of the provincial nominee class if (a) the nomination was based on the provision of capital by the foreign national; or (b) the foreign national intends to participate in, or has participated in, an immigration-linked investment scheme.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), l’étranger visé par le certificat de désignation mentionné à l’alinéa (2)a) n’est pas considéré comme membre de la catégorie des candidats des provinces dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) il a été désigné du fait de son apport de capitaux; b) il compte participer ou il a participé à un projet de placement lié à l’immigration.
English: 1. Description 2. Objectives 3. Eligibility Criteria 4. Allowable Costs 5. Funding 6. Review Process and Evaluation Criteria 7. General CIHR Guidelines and Conditions of Funding 8. Monitoring, Performance Measurement and Evaluation 9. How to Apply for Funding 1.
French: Description 2. Objectifs  3. Critères d'admissibilité 4. Coûts admissibles 5. Financement 6. Processus d'examen et critères d'évaluation 7. Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC 8. Surveillance, mesure des résultats et évaluation 9. Comment faire une demande de financement 1.
English: According to the report by the working group “Women and armed conflict, November 2001”, between October 2000 and March 2001, 189 women lost their lives because of socio-political violence.
French: Par ailleurs, les violations des droits des femmes sont encore aggravées en raison de l'intensification de la violence sociopolitique qui règne dans le pays.
English: This communication examines the various factors underpinning the recent surge in food prices, looks at expected future price trends and provides an overview of impacts at country and household level, both within the EU and at a global level.
French: La communication en objet examine les différents facteurs sous-jacents à l’augmentation récente des prix des biens alimentaires, anticipe l’évolution possible des prix futurs et donne une vision d’ensemble des impacts au niveau des pays et des ménages, au sein de l’Union et au niveau international.
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 80 ANNEX, POINT 1 (C) PE 392.110v01-00 40/52 AM\676316EN.doc
French: A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts."
English: A proposal, or debt re-organization is a sensible way to regain control of your family's financial situation in a positive manner.
French: Une proposition ou une restructuration de la dette constitue une façon sage de reprendre le dessus de la situation financière de votre famille, et ce, de façon positive.
English: At the special session which it would hold in 2001 to consider the problem of HIV/AIDS in all its aspects, the General Assembly should analyse the impact of the pandemic on children, particularly girls, and should devise a plan of action.
French: Lors de la session extraordinaire qu'elle tiendra en 2001 pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects et y faire face, l'Assemblée générale devra analyser les répercussions du sida sur les enfants, en particulier les filles, et élaborer un plan d'action pour y remédier.
English: Further refinements will be quickly developed and deployed through a series of manageable releases.
French: D’autres améliorations seront conçues et mises en œuvre grâce à une série de versions plus faciles à gérer.
English: On behalf of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Ms. B. Fliess presented the preliminary results of a survey on conformity assessment (CA) procedures: implications for trade.
French: Au nom de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Mme B. Fliess a présenté les résultats préliminaires d'une enquête sur l'évaluation de la conformité et ses incidences sur le commerce.
English: when it's time everyone will choose the one that believes and to suit them.
French: le moment est venu de tout le monde va choisir celui qui croit et qui lui convient.
English: 3-1996, point 1.4.20 Council Regulation (EC) No 763/2000 extending anti-dumping measures imposed on imports originating in the People's Republic of China to imports of certain products consigned from Taiwan (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
French: 3-1996, point 1.4.20 Règlement (CE) n° 763/2000 du Conseil portant extension des mesures antidumping applicables aux importations en provenance de Chine à certaines importations de produits concernés expédiés de Taïwan - JO L 94 du 14.4.2000 et Bull.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries 8
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés 18 8
English: These brutal attacks must be condemned in the strongest terms.
French: Ces attaques brutales doivent être condamnées de la façon la plus énergique.
English: Today, in this institution, when a new inmate arrives, representatives from the various inmate groups meet with the newcomer individually and explain the nature of the truce and the guidelines for behaviour.
French: Aujourd'hui, lorsqu'un nouveau détenu arrive à l'établissement, les représentants des différents groupes de détenus le rencontrent et lui expliquent la nature de la trêve, ainsi que les lignes directrices à suivre.
English: Some of the related initiatives for 2007-2008 are highlighted below.
French: Certaines des initiatives connexes pour 2007-2008 sont décrites ci-dessous.
English: The remaining amendments bring existing Regulations in line with changes made to the financial institutions statutes under the FCA Act.
French: Le reste des modifications vise à harmoniser les règlements en vigueur avec les changements apportés à la législation des institutions financières dans le cadre de la Loi sur la ACF.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Kwanlin Dun First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première nation des Kwanlin Dun, Yuk.
English: As recalled by the Secretary-General, the resolution recently adopted by the General Assembly on the prevention of armed conflict gives the United Nations a strong mandate not only to continue but also to expand and intensify its conflict-prevention activities.
French: Comme le rappelle le Secrétaire général, la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés donne à l'Organisation un mandat fort, non seulement pour poursuivre, mais également pour élargir et intensifier ses activités de prévention des conflits.
English: Through legislation and development programmes in support of it, it must be ensured that programmes and material in national languages have a place in all media.
French: Il convient de veiller, pas le biais des lois et des programmes d'application qui les accompagnent, que les émissions et les oeuvres en langue nationale aient leur place dans tous les médias.
English: • CH4 emissions from solid waste disposal on land;
French: • les émissions de CH4 attribuables à l’enfouissement des déchets solides dans le sol;
English: Instead, it gave us the flexibility to be more innovative. It gave us the opportunity to improve our services, programs, systems, and processes.
French: À la place, cela nous a donné une plus grande flexibilité en matière d’innovation, ainsi que la possibilité d’améliorer nos services, nos programmes, nos systèmes et nos processus.
English: The Group observes that the Presidential decision empowering the Independent Electoral Commission (IEC) to amend the electoral code was not taken within the agreed time frames.
French: Le Groupe constate que la décision présidentielle habilitant la CEI à ajuster le Code électoral n'a pas été prise dans le délai prévu.
English: Program activities are concentrated in the National Capital Region, Western Visayas, Mindanao, and the Autonomous Region in Muslim Mindanao.
French: Les activités du Programme se déroulent dans la région de la capitale nationale, dans les Visayas occidentaux, le Mindanao et la Région autonome du Mindanao musulman.
English: Health Canada's1997 SDS Health Canada's SDS 1997 contained the Department's early objectives and targets for implementing sustainable development into its activities.
French: La SDD 1997 deSanté Canada La SDD 1997 de Santé Canada contenait les buts et objectifs initiaux du Ministère concernant la mise en œuvre du développement durable dans ses activités.
English: Also out of a 736 instructors, 414 were women.
French: De même, sur 736 enseignants, 414 étaient des femmes.
English: We note that both classifications doubled their percentages of operational Francophone officers between 1975 and 1982.
French: On remarquera que les deux classifications ont doublé leur pourcentage respectif d’officiers opérationnels francophones.
English: Features and magazines in six languages (Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish): 514
French: Reportages/magazines en six langues (anglais, chinois, espagnol, français, portugais, russe) : 514
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 6 November 2003, Lindqvist, C101/01, [2003] ECR p. I-12973.
French: La base légale des traitements repose sur l'article 9.3 paragraphe 4 du Statut, le règlement CPE et le contrat conclu entre le Parlement et chaque de six crèches.
English: CISC - Tariff Agendas & Minutes
French: CDCI - Tarif Ordre du jour & Procès-verbaux
English: AMSSA is developing a training workshop in Vancouver for 18 rural and suburban communities from across British Columbia.
French: L'AMSSA organisera un atelier de formation à Vancouver pour 18 communautés rurales et suburbaines de la Colombie-Britannique.
English: It bears emphasis that dealing with the same transactions and opening balances, the closing balances of the account should remain the same at the same closing date despite any change in the opening date.
French: Cela souligne que pour les mêmes opérations et les mêmes soldes d'ouverture, les soldes de clôture devraient être identiques à la même date de clôture des comptes même si l'on change la date d'ouverture.
English: The dry pea or field pea is the second most important crop, followed by LENTILS and FABA BEANS.
French: Il est suivi du pois sec, ou pois des champs, puis des LENTILLES et des FÈVES OU FÉVEROLES.
English: ◦ the quantity and type of firewood purchased;
French: ◦ la quantité et le type de bois acheté;
English: 8 The opinion of one commenter that the requirements specified in the Government of Canada Regulatory Process had not been met and that this rulemaking does not meet the legal requirements for passing a law in Canada. It has already been well documented and accepted by the industry at large that if an increase in the annual number of accidents is to be avoided, the only practical way is by improvement in the organizational and human aspects of the activity.
French: 8 L'opinion d'un des commentateurs indiquait que les exigences précisées dans le processus de réglementation du gouvernement du Canada n'avaient pas été satisfaites et que cet établissement de règles ne répond pas aux exigences juridiques pour l'adoption d'une loi au Canada Il a été établi et accepté de façon générale par le milieu de l'industrie que si une augmentation annuelle du nombre d'accidents est à éviter, le seul moyen pratique d'y parvenir serait en améliorant les aspects organisationnels et humains des activités.
English: He welcomed the increase in the number of Parties to the Convention and noted that the increasing complexity of its work would call for greater professionalism.
French: M. Galbraith s'est félicité de l'augmentation du nombre des Parties à la Convention, ajoutant que la complexité croissante de ses travaux exigerait à l'avenir des compétences plus poussées.
English: Generally treated as collateralized financing transactions, they are carried at the amounts of cash advanced or received, plus accrued interest and are entered on the assets side of the balance sheet under item 3.
French: Généralement considérées comme des opérations de financement avec nantissement, elles sont comptabilisées, sur la base du montant des liquidités fournies ou reçues augmenté des intérêts échus, à l’actif du bilan au poste 3.
English: WINTERSTEIGER Reference Number: 20070901B Contract Date: 2007-02-06 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2006-12-05 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $130,774.83 Comments:
French: WINTERSTEIGER Numéro de référence : 20070901B Date du contrat : 2007-02-06 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006-12-05 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 130 774,83 $ Commentaires :
English: At the time the allowance is issued, employees will be required to certify that the allowance will be used as identified in the proposal, and that any changes to the travel proposal will be reported to post or departmental management, as appropriate.
French: Au moment où l'indemnité est versée, le fonctionnaire doit attester qu'elle servira aux fins précisées dans la demande et entreprend à aviser la direction de la mission ou du ministère de tout changement ultérieur des plans, s'il y a lieu.
English: Informal document: INF.12 (Austria)
French: Document informel: INF.12 (Autriche).
English: VIII, A/56/23 (part III), chap.
French: VIII, A/56/23 [Part III, chap.
English: The total amount proposed is $894,300.
French: Le montant total proposé est de 894 300 dollars.
English: (montant total du financement du contrat de location-acquisition) (2) For the purposes of these Regulations, the provisions of the Income Tax Act apply to the determination of whether a person is dealing at arm's length with another person.
French: (aggregate outstanding balance) (2) Pour l'application du présent règlement, la détermination du lien de dépendance s'effectue conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The breadth of CSPS learning programs were reviewed to establish new curricula aligned with the PSMA and with the needs of senior leaders, managers, expert clusters (such as, human resources, finance, procurement, materiel, real property and information management) and new public servants.
French: On a examiné les programmes de l’EFPC pour établir un nouveau programme de cours en fonction de la LMFP et des besoins des hauts dirigeants, des gestionnaires, des grappes d’experts (comme en ressources humaines, en finances, en approvisionnement, en gestion du matériel, en gestion de l’immobilier et en gestion de l’information) et des nouveaux fonctionnaires.
English: Parliaments, as legislatures, can have a clear strategic link with national institutions in regard to these two areas.
French: Ainsi, nombre de parlementaires reçoivent de citoyens des plaintes qu’ils examinent directement ou transmettent à l’institution nationale des droits de l'homme.