ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soncino n. to v. 1). This view is necessary because there is no direct link or authority in time for the Pharisaic or Rabbinical systems.
French: Cette vue est nécessaire parce qu'il n'y a aucune liaison directe ou autorité dans le temps pour les systèmes Pharisaïques ou Rabbiniques.
English: This helped us to agree on a common series of steps that we would all follow, whether we were teaching university students or secondary school pupils and whether we were teaching English or French, German or Spanish.
French: Nous avons pu, sur cette base, nous mettre d’accord sur une série d’étapes communes que tous s’engageaient à suivre, indépendamment du type de public (étudiants ou élèves du secondaire) et de la langue enseignée (anglais, français, allemand ou espagnol).
English: A friend of mine is on the QA/testing team for this game - He hasn't said many good things about it!
French: Mais bon, il parait que Vin Diesel est lui-même un passionné de jeu video et qu'il aurait déclaré vouloir superviser et s'impliquer dans chacun de ses jeux, car il ne veut surtout pas laisser faire des daubes portant son nom, comme d'autres laissent faire d'habitude pour ce genre de jeu à licence.
English: In contrast, a majority of sponsors and participants feel that projects are sustainable to a large (53 per cent) or moderate extent (32 per cent) and most managers feel that many PMP projects have had lasting impacts (e.g., developed management competencies, focused on training and development, received additional funding from Treasury Board, and led to the development of department-wide programs).
French: Par contre, la majorité des responsables et des participants ont indiqué que les projets sont très viables (53 %) ou moyennement viables (32 %), et la plupart des gestionnaires croient que de nombreux projets du PGP ont des répercussions à long terme (p. ex. perfectionnement des compétences en gestion, accent mis sur la formation et le perfectionnement, financement supplémentaire du Conseil du Trésor, et création de programmes à l'échelle du Ministère).
English: • proof that the foreign tour operator has authorized the other person to complete and file the rebate application on its behalf (e.g., a power of attorney).
French: • La preuve que l'organisateur de voyage organisé a autorisé une autre personne à compléter et soumettre la demande de remboursement en son nom (e. g.
English: For more information see http://ec.europa.eu/health/index_en.htm
French: DHP119J_Health Programme Booklet_FR_080527.indd 4
English: Parties and RCMP Commissioner are provided with an independent review of the dispute to facilitate transparent and accountable dispute resolution.
French: Le Comité fournit aux parties et au commissaire de la GRC un examen indépendant du conflit pour favoriser la transparence et la reddition de comptes dans la résolution des conflits.
English: Designated authority – In cases of emergency, employ for no more than 48 hours a person to assist in carrying out duties under the authority of the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Colonne 3 Attributions Désignation – En cas d’urgence, requérir l’assistance d’une ou de plusieurs personnes qui exerceront, pour une période maximale de 48 heures, les attributions relevant de la compétence du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir.
French: La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir.
English: Form of shelterbelt, generally a fence of open construction erected at some distance from an area which is to be protected from snowdrifts; the action of the fence is to pile up snow on its lee side.
French: Forme de coupe-vent, généralement une barrière à claire-voie, érigé à quelque distance de la zone à protéger des congères; l'action de la barrière est d'amasser la neige du côté sous le vent.
English: Resource requirements: to be defined  *The present document was submitted late as its preparation required extensive consultations with the chairpersons of the various bodies under the Convention.
French: * Le présent document a été soumis tardivement étant donné que son élaboration a exigé de nombreuses consultations avec les Présidents des divers organes créés au titre de la Convention.
English: Finally, allow me to conclude my statement with a quotation from the address by Foreign Minister Papandreou of Greece in this year's general debate:
French: Je terminerai mon intervention par une citation du Ministre grec des affaires étrangères, M. Papandreou, tirée de l'allocution qu'il a faite cette année lors du débat général :
English: I urged my interlocutors to do their utmost to ensure that Russia ratifies Protocol No 6 on the abolition of the death penalty as soon as possible.
French: J’ai demandé instamment à mes interlocuteurs de tout mettre en œuvre pour que leur pays ratifie dès que possible le Protocole n° 6 concernant l’abolition de la peine de mort.
English: In addition, the situation regarding the maintenance dredging of the Ship Channel demands a higher degree of certainty and this extension of the current arrangement will ensure that the Ship Channel is navigable, and the costs and fees more predictable.
French: Par ailleurs, la situation en ce qui concerne le dragage d’entretien du chenal maritime requiert plus de stabilité et la prolongation de cet arrangement assurera la navigabilité du chenal maritime moyennant des coûts et des droits davantage prévisibles.
English: The plot (below) of the LITE return signal shows a heavy cloud layer with a very high top altitude of about 17 km.
French: Le pointage (ci-dessous) du signal retour de LITE montre une Ã©paisse couche de nuages, avec des sommets Ã une altitude trÃ¨s Ã©levÃ©e, environ 17 km.
English: The Commissioner and Chief Executive Officer of the CRA, who is a member of the Board, is responsible for the CRA's day-to-day operations.
French: Le commissaire et premier dirigeant de l'ARC, qui est un membre du Conseil de direction, est responsable des opérations quotidiennes de l'ARC.
English: The actions being taken by the Government are guided by a code of democratic, ethical, professional and people values that are at the very core of our national community.
French: Les mesures prises par le gouvernement s'appuient sur des valeurs démocratiques, éthiques, professionnelles et axées sur les personnes qui sont les fondements de notre nation.
English: In Mr. Muntarbhorn's view, the best strategy to prevent racism was to start in early childhood.
French: À son avis, la meilleure stratégie de prévention du racisme consiste à commencer dès la prime enfance.
English: In addition, this funding has covered support to amputees - the all too many amputees in the country.
French: En outre, ce financement a servi au soutien des personnes amputées - trop nombreuses dans le pays.
English: According to the administering Power, at the upper primary and middle levels teachers participated in a writers workshop with Columbia University in the United States; all primary schools were provided with levelled classroom texts, some 200 to 300 new books for students to read independently; and over 1,100 computers were installed in primary and middle schools.
French: VON KAUFMANN (Canada) salue tout le travail intensif et l'esprit de compromis qui ont présidé à l'élaboration de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, conduisant à son adoption dans des délais courts.
English: • Reducing energy costs [2007-02-05]
French: • Réduction des coûts d’énergie [2007-02-05]
English: "Hazards" refers to the frequency and probable severity of the injuries that can occur, although the usual safety measures have been taken.
French: L'expression «risques» désigne la fréquence et la gravité probable des blessures qui peuvent se produire bien que les mesures habituelles de sécurité aient été prises.
English: Regina, SK and Ottawa, ON Air Fare:
French: Régina (SK) / Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: But this judgment had not addressed the issue of the right to reinstatement.
French: En revanche, les quatre femmes embauchées sur la même base et en même temps n’avaient pas eu cette promotion. La société étant dans l’incapacité de démontrer que la situation de la plaignante ne découlait pas d’une discrimination fondée sur le sexe, la Cour a statué en faveur de cette dernière.
English: As an outcome of the October 2002 International Conference on Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods and previous work completed by the Centre for Surveillance Coordination, the Biotechnology Surveillance Project’s work is entering the options analysis phase.
French: Suite aux derniers travaux du Centre de coordination de la surveillance, incluant la conférence internationale organisée en octobre 2002, Santé Canada est maintenant à l’étape de l’analyse des options.
English: Senior Engagement Manager, McKinsey and Company, Paris, 1968-1978.
French: Directrice d'études, McKinsey and Company, Paris, 1968-1978.
English: 6.11.5 The appointment of Neil Dubyts as a full-time General Safety Officer at CFB Shilo created a strengthened safety presence at that location which had previously been served by the Environment Officer as a secondary duty.
French: 6.11.5 La nomination de Neil Dubyts en tant qu’officier de la sécurité générale à la BFC Shilo a accentué la présence en matière de sécurité à cet endroit qui était auparavant desservi par un officier de l’environnement à titre de tâche secondaire.
English: Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease Prevention) (2007-2008)
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers)
English: The Provisional Institutions have laid the basis for a peaceful and normal life for all of the people of Kosovo.
French: Les Institutions provisoires ont jeté la base d'une vie pacifique et normale pour toute la population du Kosovo.
English: 1.2 Review of domestic legislation
French: 1.2 Révision de la législation interne
English: However, the Committee notes that, even if this provision did cover the notion of an arbitrary violation of privacy and reputation, this is not the sense in which it was raised by the author before the national courts (see paragraph 2.5).
French: Toutefois, le Comité remarque que même si cette disposition couvrait la notion d'atteinte arbitraire à la vie privée et la réputation, ce n'est pas cette interprétation qui a été invoquée par l'auteur devant les tribunaux nationaux (voir par. 2.5).
English: Furthermore, it conducted an additional 61 workshops for nearly 760 staff members including support to pre-mission training activities in participating States.
French: Afin de permettre au personnel de s’intégrer harmonieusement et efficacement dans l’OSCE, la Section a organisé 13 programmes « GO » d’orientation générale au Secrétariat à l’intention de plus de 350 agents de l’OSCE recrutés nouvellement.
English: It should be noted that Chapter XXI of the CC covers all crimes against freedom of sexual choice and inviolability of a person (rape, sexual abuse, coerced sexual intercourse, satisfaction of sexual passion by violating the freedom of sexual choice and/or inviolability of a minor, etc.).
French: On notera également que le chapitre XXI du CP traite de toutes les infractions contre la liberté de choix sexuel et l'inviolabilité d'une personne (viol, abus sexuel, relation sexuelle par la contrainte, satisfaction d'un désir sexuel par la violation de la liberté de choix sexuel et/ou inviolabilité d'un mineur, etc.).
English: Unless otherwise noted, the analysis refers to both employees and self-employed workers (see Self-employment a major component of for-hire truck driving).
French: Ces données servent à comparer le régime de travail des camionneurs à celui de travailleurs dautres professions et industries (voir Sources de données et définitions).
English: Its incidence is about one in one hundred persons or about 300,000 Canadians.
French: Environ 300 000 Canadiens, soit 1 p. 100 de la population, en sont ´ atteints.
English: As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the papers in the case.
French: Article 101 §1 La requête introduisant le recours visé à l'article 18, deuxième alinéa, du traité CEEA contient: a) b) c) d) e) les nom et domicile du requérant; la qualité du signataire; l'indication de la décision du comité d'arbitrage attaquée; l'indication des parties; l'exposé sommaire des faits;
English: For this production, I sat on a balcony so I could see his hands.
French: Pour ce morceau, j’étais assise au balcon, de sorte que je pouvais voir ses mains.
English: The analysis includes the impact of limiting factors (for example, rules of engagement) and determination of the theatre or JTF commander's area of interest.
French: L’analyse comprend les incidences des facteurs de limitations (p. ex., les règles d’engagement), et la définition du théâtre d’opérations ou des secteurs d’intérêt du commandant de la FOI.
English: The need for hand washing after casual contact unrelated to patient care should be judged on an individual basisa before any contact with immunocompromised or ICU patients before performing invasive procedures after contact with blood, body fluids, secretions and excretions and exudates from wounds after contact with items known or considered likely to be contaminated with blood, body fluids, secretions, or excretions (e.g. bedpans, urinals, wound dressings)
French: Considération spéciale : la nécessité de se laver les mains après un contact fortuit, indépendamment des soins dispensés aux patients, devrait être déterminée de façon individuellea – avant tout contact avec des patients immunodéprimés ou des patients de l’unité des soins intensifs
English: Major initiatives were undertaken in 2004 to strengthen oversight, accountability and monitoring, as recommended in the GCF-II evaluation.
French: Des initiatives majeures ont été prises en 2004 pour renforcer les contrôles, la transparence et le suivi, ainsi qu'il était recommandé dans l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive, and transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
French: Les chiffres de la plus grande bourse mondiale des céréales, la Chicago Mercantile Exchange, sont impressionnants et les records de transactions sont battus en ce qui concerne l'achat de soja, de maïs et de blé.
English: Privacy Impact Analysis Report 6.1 Reviewing the Results 6.2 Summary Table 6.3 Privacy Impact Analysis Report 6.4 Addressing Risks Annex A - Table of Contents of a PIA Annex B - Table of Contents of a Preliminary PIA Annex C:
French: Partie 4 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée 6.1 Examen des résultats 6.2 Tableau récapitulatif 6.3 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée 6.4 Comment gérer les risques Annexe A - Table des matières d'une ÉFVP Annexe B - Table des matières d'une évaluation préliminaire Annexe C :
English: Casino Royal , a Vampire: The Requiem interactive theater organised by the Camarilla of Montreal.
French: Casino Royal , un théâtre interactif de Vampire: The Requiem organisé par la Camarilla de Montréal.
English: Mr. Labonté further testified that to the extent that Complainant’s requests for transfer did not specifically mention the Drummondville or Cowansville establishments this constituted a reason why he was not considered for those establishments.
French: Cette affirmation entre en complète contradiction avec l’explication de M. Tremblay sur le processus de sélection notamment avec le fait que les demandes relatives à des postes de chauffeur sont regroupées en fonction des groupes professionnels et non d’après l’établissement souhaité.
English: This practice represents a clear affront to the neutral status of AMIS and the United Nations humanitarian operation.
French: Cette pratique constitue une véritable atteinte à la neutralité de la MUAS et à l'opération humanitaire du système des Nations Unies.
English: SESSION PLENIERE DU CONGRES [30/05/2007]   (More...)  
French: SESSION PLENIERE DU CONGRES [30/05/2007]   (Suite...)
English: The ISDEMU board of directors consists of a president, who is the head of the National Secretariat for the Family (the First Lady of the Republic) and the heads of the Ministries of Labour and Social Insurance, Health and Social Welfare, the Interior, Agriculture and Livestock, and Education, the Attorney-General, the Procurator-General and the Procurator for the Protection of Human Rights, two representatives of women's NGOs, and El Salvador's representative on the Inter-American Commission on Women.
French: L'ISDEMU est dirigé par une présidente, Secrétaire nationale à la famille (Première Dame de la République) et sa direction comprend les Ministères du travail et de la prévoyance sociale, de la santé publique et de l'assistance sociale, de l'intérieur, de l'agriculture et de l'élevage et de l'éducation, le Conseiller juridique de la République, le Procureur général de la République et le Procureur pour la défense des droits de l'homme, de deux représentantes des organisations non gouvernementales qui s'occupent de la promotion de la femme et de la représentante d'El Salvador à la Commission interaméricaine des femmes (CIM) de l'Organisation des États américains (OEA).
English: It involved not only the Department’s central operations, but also those of certain associated agencies (Bureau of Pensions Advocates, Canadian Pension Commission, Pension Review Board, and War Veterans Allowance Board).
French: Cette décision a été prise dans le cadre de la politique de décentralisation mise de l’avant par le gouvernement de l’époque.
English: "Reference zone" means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the headform apparatus, as described in Regulation No. 21, annex 1.
French: 2.15. par "zone de référence", l'espace compris entre deux plans verticaux longitudinaux distants de 400 mm symétriques par rapport au point H et défini par la rotation de la vertical à l'horizontale de l'appareil à tête factice, conformément á la description figurant dans le Règlement No 21 (annexe 1).
English: It came in the French language in 1828 to name the genealogical tree of an animal.
French: Il est arrivé dans la langue française en 1828 pour désigner l'arbre généalogique d'un animal.
English: The Starship Titanic and Spontaneous Massive Existence Failure were first mentioned in Life, the Universe and Everything , the third book in the Hitchhiker's Guide to the Galaxy "trilogy". This would seem to suggest that the game takes place in the same fictional universe as the Hitchhiker's Guide stories.
French: Comme dans Le Guide galactique , on retrouve des terriens embarqués dans un vaisseau spatial extra-terrestre qui voyagent à travers la Galaxie .
English: The various methods and approaches advocated do not take into account the many complex realities.
French: Les différentes pistes préconisées ne prennent toujours pas en compte toutes les réalités qui sont multiples, diverses et ô combien complexes.
English: The results obtained indicate that organisms which transport soil may also disperse spores of Endogonaceae.
French: Les résultats montrent que les organismes qui transportent du sol peuvent aussi disséminer des spores d'Endogonacées.
English: In these reports, data are not specifically for the Inuvialuit region but are for the Northwest Territories as a whole.
French: Dans nos rapports, les données ne portent pas spécifiquement sur l'Inuvialuit, mais sur l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission et déclarations faites par le Président
English: There is a consensus on the proposed amendment regarding the use of controlled atmosphere stunning systems for all food animals.
French: Ceux-ci révèlent un consensus au sujet de la modification proposée en vue de l'utilisation de systèmes d'étourdissement en atmosphère contrôlée pour tous les animaux destinés à l'alimentation.
English: Research SPORT ANGLER SURVEY Fisheries Joint Management Committee
French: Objectifs
English: The proposal seeks to create a regulatory framework which supports the co-existence of different trading channels, subject to the necessary safeguards for overall market efficiency and the interests of end-investors.
French: La proposition vise simplement à créer un cadre réglementaire favorisant la coexistence de différents canaux de négociation, avec les garde-fous suffisants pour préserver l'efficacité globale du marché et les intérêts des investisseurs finaux.
English: [163] http://www.arterhadden.com/publications/clientalert/alert011101.asp [164] 'Rack jobbers', also referred to as rack merchandisers, put products in stores.
French: [163] http://www-arterhadden-com/publications/clientalert/alert011101.asp [164] Les «grossistes locataires de rayons» , qu'on peut aussi appeler «grossistes étalagistes» , approvisionnent les magasins.
English: See Convention, art. 15.
French: l'article 15 de la Convention.
English: Special services charges will be assessed for service requested at an importer's/owner's premises to supervise the marking, examination, exportation or destruction of goods or other similar matters.
French: Des frais de services spéciaux seront perçus lorsque l'on demande que des services soient fournis dans les locaux d'un importateur/propriétaire afin de surveiller le marquage, la visite, l'exportation ou la destruction de marchandises ou d'autres opérations semblables.
English: The following is a partial list of workshops and conferences organized, partnered and/or funded by INMHA in 2002-2003:
French: Voici une liste partielle des ateliers et conférences organisés sur une base individuelle ou en association et/ou financés par l'INSMT en 2002-2003 :
English: • Learning Organization Index* monitors perceptions and attitudes towards learning and the learning environment over time based on questions from the Public Service Employee Survey (PSES).
French: • Un Index de l’organisation apprenante* permet de suivre au fil du temps l’évolution des perceptions et attitudes face à l’apprentissage et au contexte de celui-ci à partir des réponses aux questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: (4) Measure not applicable to malting barley, which is administered FOB.
French: (4) La disposition ne s'applique pas à l'orge de brasserie, dont le transport fait l'objet de conditions FOB.
English: These strategies, however, can also work at the system level through the development of inter-agency service teams.
French: De plus, les facteurs organisationnels qui faciliteraient ou entraveraient l’intégration au niveau des programmes sont également pertinents au niveau des systèmes.
English: This policy does not only affect the workers, and the countless micro, small and medium-sized enterprises; it also hinders regional development in huge areas in countries such as Portugal.
French: Cette politique n'affecte pas seulement les ouvriers, et les innombrables micro, petites et moyennes entreprises; elle freine aussi le développement régional de très vastes zones, dans des pays tels que le Portugal.
English: Question to the Party in the role as an “ affected Party”
French: Questions adressées aux Parties en tant que «Partie touchée»