ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These co-operatives are examples of people employing themselves in a productive manner.
French: En 1995, quelques 225 coopératives de travail regroupaient approximativement 14 368 membres.
English: Please note that this publication will be updated to reflect the above noted changes.
French: À noter que la publication sera mise à jour en fonction des modifications susmentionnées.
English: Voit myös tutustua englanninkielisiin tuotesivuihin painamalla tästä: Engelsk .
French: Voit myös tutustua englanninkielisiin tuotesivuihin painamalla tästä: Engelsk.
English: A5.1 Energy Overall, the Energy Sector of the national inventory provides a full estimate of all significant sources.
French: A5.1 Énergie Dans l'ensemble, le secteur de l'énergie de l'inventaire national présente une estimation complète de toutes les grandes sources.
English: Human metabolic parameters were taken from Corley et al.
French: Les paramètres métaboliques humains ont été tirés de Corley et al.
English: The world's silence in the face of those atrocities had subsequently encouraged Hitler to perpetrate the Holocaust.
French: Le silence du monde face à ces atrocités a encouragé ensuite Hitler à perpétrer l'holocauste.
English: I am also looking forward to the Presidency giving a favourable reception to President Borrell’s call for action to bring about a one-seat EU.
French: J’espère aussi que la présidence accueillera favorablement l’appel du président Borrell visant à établir une Union européenne à un seul siège.
English: The continuing low Canadian dollar exacerbates the impact on the Library's purchasing power for foreign publications.
French: En ce qui a trait aux publications étrangères, la faible valeur du dollar canadien a contribué à une diminution du pouvoir d'achat de la Bibliothèque.
English: Each participating State will ensure that in accordance with its international commitments its
French: Chaque Etat participant veillera à ce que, conformément à ses engagements internationaux,
English: The effectiveness of this law in this area remains therefore to be seen.
French: L'efficacité de cette législation dans ce domaine reste, par conséquent, à démontrer.
English: It also applies to gratuitous carriage performed by an air carrier.
French: Elle s'applique également au transport gratuit effectué par un transporteur aérien.
English: 2008-255 September 11, 2008 Canadian Broadcasting Corporation  Lac-Mégantic, Quebec Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBVE-FM Québec in order to operate a temporary low-power FM mono transmitter in Lac-Mégantic.
French: 2008-255 Le 11 septembre 2008 Société Radio-Canada  Lac-Mégantic (Québec) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CBVE-FM Québec afin d’exploiter un émetteur temporaire mono FM de faible puissance à Lac-Mégantic.
English: Hello, I have a blog on wordpress and now it's time to improve the look of it, like the Linoluna and I think I have with the content I use, but I was afraid when I read the comments of difficulty installing the theme and it works, was an isolated case or more people complained?
French: Bonjour, j'ai un blog sur wordpress et maintenant il est temps d'améliorer l'apparence de celui-ci, comme le Linoluna et je pense que j'ai avec le contenu que j'utilise, mais j'ai eu peur quand j'ai lu les commentaires de la difficulté à installer le thème et il fonctionne, était un cas isolé ou plus de personnes se plaint?
English: However, despite those problems, the Agency was continuing to implement its regular programmes in the spheres of education, health care, social services and microcredit assistance to Palestinian refugees.
French: Toutefois, malgré ces problèmes, l'Office continue à exécuter ses programmes réguliers en matière d'éducation, de santé, de services sociaux et de microfinancement dans l'intérêt des réfugiés palestiniens.
English: Model calibration with measured data ensures genuine modeling estimations.
French: Les modèles sont étalonnés à l'aide de données mesurées, ce qui garantit la validité des estimations.
English: Undertakings were withdrawn in one case.
French: Des engagements ont été retirés dans une affaire.
English: Information on the City of Pickering can be obtained at cityofpickering.com.
French: On trouvera des renseignements sur la Ville de Pickering à cityofpickering.com (seulement disponible en anglais).
English: Keys, descriptions, illustrations, and distribution maps are provided for the taxa.
French: Les clefs, les descriptions, les illustrations et les cartes de répartition géographique sont fournies pour les taxons.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2003 to 30 June 2004,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004,
English: Histone Hl° appears in rat liver nuclei around the time of birth; it increases to near-adult levels by 30 days of age, in waves which correlate with distinct phases of liver developmental growth.
French: L'histone Hl° apparaît dans les noyaux de foie de rat autour de la naissance. Elle augmente au niveau adulte en 30 jours, en vagues qui semblent correspondre à des étapes précises du développement hépatique.
English: Better "serving Canadians" by increasing our use of technology, we are participating in Government-on-Line initiatives; we are enhancing access to the court by developing internet-based services, and other technological aids, such as electronic filing.
French: Pour mieux « servir les Canadiens » en utilisant davantage la technologie, nous participons aux initiatives de Gouvernement en direct; nous améliorons l'accès à la Cour en développant des services Internet de même que d'autres moyens technologiques, comme le dépôt électronique.
English: It is because the move from UNTAET to post-independence United Nations presence is so unique that we can on this occasion accept consideration of funding from assessed contributions for civilian personnel working in support of the Timorese.
French: C'est précisément parce que le passage de l'ATNUTO à la présence postindépendance de l'Organisation des Nations Unies est quelque chose d'unique qu'à cette occasion nous pouvons accepter d'envisager un financement par des contributions mises en recouvrement pour le personnel civil qui travaillerait afin d'appuyer les Timorais.
English: It was recommended that Parties should take better account of stakeholder data, including industrial data, for key sources.
French: Il a été recommandé que les Parties tiennent davantage compte des données des parties prenantes, notamment l'industrie, concernant les sources principales.
English: Opening the fifty-first session of the Working Party, Ms. Eva Molnar, Director of the UNECE Transport Division, expressed its appreciation for the work of the Working Party and the issues included in the session's agenda.
French: Ouvrant la cinquante et unième session du Groupe de travail, Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a remercié le Groupe de travail pour son action et s'est félicitée des questions figurant à l'ordre du jour de la session.
English: Closure of the session (Agenda item 22 (b)) In his closing remarks, the President stated that the conference had achieved successful results after two weeks of hard work.
French: Mr.  Hassan Asilian Deputy Head/Deputy Minister of the Department of the Environment  Irlande H.E.
English: Many hazards may be encountered - from dangerous river crossings and polar bears, to severe cold and storms.
French: Les dangers sont nombreux - de la traversée de cours d’eau aux ours polaires, en passant par un froid intense et de grosses tempêtes.
English: I would not have expected this in the worlld of SPAM.
French: Je cite (dans l' encyclopédie du courrier électronique et du SPAM) divers moyens pour protéger votre adresse e-mail contre le SPAM.
English: (b) The establishment of the terms of reference for a study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol (the Multilateral Fund);
French: b) Cadre de référence d'une étude sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal (Fonds multilatéral);
English: As regards international initiatives, the Council will consider with interest any proposals which the Commission may make on this subject.
French: En ce qui concerne les initiatives internationales, le Conseil considérera avec intérêt toutes les propositions que la Commission fera en la matière.
English: 7A.108 (2003-12-12) In bid solicitations subject to Tariff Item No. 9982.00.00 of the Schedule to the Customs Tariff, prices should be requested from suppliers located in Canada with customs duty exempted.
French: 7A.108 (2003-12-12) Dans les demandes de soumissions régies par le numéro tarifaire 9982.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes, on doit demander aux fournisseurs établis au Canada de fournir les prix exemptés des droits de douane.
English: Canada places a high priority on reducing poverty and ensuring that debt relief does indeed go to the poorest, most heavily indebted countries committed to good governance.
French: Le Canada tient à la réduction de la pauvreté et à ce que l’allégement de la dette soit effectivement consacré aux pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés qui s’engagent à appliquer une saine gouvernance.
English: Rachis infection results in withered clusters as the rachis collapses, cutting off the movement of water and nutrients to developing berries.
French: Dans le cas du rachis, l’infection provoque le dessèchement des grappes alors que le rachis flétrit, empêchant la circulation de l’eau et des éléments nutritifs vers les baies en développement.
English: Group Policy G68-1400 Telephone 1-416-598-2122 (ext. 2215) Facsimile no.
French: La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 À l'attention de :
English: What to Expect" and "Hints and Guidelines Towards a Negotiating Strategy", give useful tips about pre-negotiation preparation, and about the negotiation strategy itself.
French: À quoi s’attendre ? » et « Trucs et directives pour l’établissement d’une stratégie de négociation », donnent des conseils utiles pour les préparatifs antérieurs aux négociations et la stratégie de négociation elle-même.
English: Further studies are needed to explain the discrepancies in these estimates.
French: Cependant, une publication plus récente en établit le nombre à 50 000 (Hatch et Nettleship, 1998).
English: El Salvador, Germany, Indonesia and Slovakia.
French: Allemagne, El Salvador, Indonésie et Slovaquie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing three measures relating to the health and protection of consumers, which we have already voted in favour of in committee and which we will vote in favour of in plenary.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui de trois mesures se rapportant à la santé et à la protection des consommateurs, sur lesquelles nous nous sommes déjà prononcés favorablement en commission et sur lesquelles nous nous prononcerons favorablement en plénière.
English: Respondents also believed that a responsible government would work to educate the public on the issues fairly and without bias.
French: Les répondants croient également qu'un gouvernement responsable travaillerait à éduquer le public sur ces questions de manière équitable et impartiale.
English: Automated conversion of database-specific data formats to export- and interoperability-standards
French: Fonctions relatives à la gestion des droits
English: Welcome to the subscription site of Hachette Distribution Services Inmedio!
French: Bienvenue sur le site d'abonnements de Hachette Distribution Services Inmedio!
English: The LateRooms rates for Castleton House Hotel in Angus are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Castleton House Hotel à Angus comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Our staff is a real family who has been serving you for more than 20 years in Nord Sud Honda's welcoming environment. Come to visit us today!
French: Venez rencontrer notre équipe chaleureuse qui se fait un plaisir de vous servir depuis plus de 20 ans.
English: Second, the results show that the correlation between the oxygen evolution of PSII and chlorophyll a fluorescence induction is a nonlinear phenomenon represented by a Boltzman expression.
French: Deuxièmement, l'étude de la corrélation entre le dégagement d'oxygène et l'induction de fluorescence de la chlorophylle a indique qu'il s'agit d'un phénomène non-linéaire représenté par une expression de Boltzman.
English: This was also the time when the CHST was divided into the Health Transfer and the Social Transfer, to ensure that this money would be more clearly designated for health care, and would not go to the undifferentiated CHST.39 But when the CHST was split into two component parts, spending on post-secondary education and social assistance and social services suffered in order to increase spending on health care.
French: La même année, le TCSPS a été scindé en deux : le Transfert en matière de santé et le Transfert en matière de programmes sociaux, une formule qui permet de bien circonscrire les sommes affectées à la santé et de ne pas les perdre dans un TCSPS général39. Malheureusement, la division du TCSPS s’est traduite par une baisse du financement pour l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux au profit de la santé.
English: It evaluates the proposals, which are followed by an external evaluation by independent experts.
French: Notre mission sera donc de travailler avec la génération actuelle de programmes.
English: In the Tribunal's view, as the imported bicycles appeared in the marketplace, they were not, in fact, "goods of the same description" as the goods to which the Tribunal's finding applies.
French: Selon le Tribunal, la façon dont les bicyclettes importées ont été présentées sur le marché indique qu'il ne s'agissait pas en réalité de «marchandises de même description» que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal.
English: It argued, in a judicial review application of the April 1999 decision36 to proceed with the Bell Canada hearing, that the binding nature of the Guidelines leads to an inevitable perception of bias and lack of institutional independence.
French: Elle a prétendu, dans un contrôle judiciaire de la décision d'avril 199936 de reprendre l'audience de l'affaire Bell Canada, que le caractère obligatoire des ordonnances mène inévitablement à une perception de partialité et de manque d'indépendance institutionnelle.
English: Luc Lemay and Expour, together with Jacques Corriveau, committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay et Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant des sommes d’argent injustifiées pour des services pour lesquels le gouvernement du Canada n’a reçu aucune contrepartie valable, et ce de concert avec Jacques Corriveau; 5.
English: Ontario's education investment for 2007-2008 included the First Nations, Métis and Inuit Education Supplement.
French: L'investissement du Gouvernement de l'Ontario dans l'éducation en 2007 2008 incluait le nouveau Supplément pour l'éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: Rights are indefinite (not unlimited) (Law, Article 7).
French: Aucun délai mentionné.
English: As well, the Department of the Solicitor General and the Department of Justice are jointly undertaking a research study, entitled Violence Against Street Prostitutes. Reports - Article 8
French: La politique après-urgence énonce aussi de manière explicite que les détenus doivent être traités de façon équitable et humaine et prévoit une enquête approfondie sur tous les aspects de l'incident.
English: Furthermore, the Department of Sociology of the Faculté des Sciences sociales is presently preparing a program for a Minor in Criminology, which is due to start in September 2000.
French: De plus, le département de sociologie de la Faculté des sciences sociales prépare en ce moment un programme menant à une mineure en criminologie et qui doit débuter en septembre 2000.
English: 65 The earlier mark, so the applicant contends, is part of a family of trade marks which designate other characters in the Asterix series and which is protected in 50 countries.
French: 65 En effet, selon la requérante, la marque antérieure fait partie d’une famille de marques qui désigne d’autres personnages de la série Astérix et qui est protégée dans 50 pays.
English: • AMNESTY INTERNATIONAL • PRESS RELEASE
French: AMNESTY INTERNATIONAL COMMUNIQUÉ DE PRESSE Index AI :
English: Key words: thermoelectrics, band-gap tuning, intercalation, antimonide, electronic structure.
French: Mots clés : thermoélectrique, ajustement de la largeur de bande interdite, intercalation, antimoine, structure électronique.
English: • Parliament Hill Rally in support of Canadian Forces in Afghanistan Hosted by CFRA Radio [ Minister's Speeches Archive - 22 September 2006 ]
French: • Rassemblement sur la Colline du Parlement à l'appui des Forces canadiennes en Afghanistan organisé par la station de radio CFRA [ Archives des discours du ministre - le 22 septembre 2006 ]
English: CHICKEN FARMERS OF CANADA DELEGATION OF AUTHORITY ORDER INTERPRETATION 1.
French: ORDONNANCE VISANT LA DÉLÉGATION DE POUVOIRS PAR L'OFFICE APPELÉ LES PRODUCTEURS DE POULET DU CANADA INTERPRÉTATION 1.
English: Rail having cuts or holes made with an oxy-acetylene torch or an electric arc must not be used on track.
French: Utiliser les scies à rails et les perceuses de rail uniquement pour couper et percer des rails.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Summary of Pervious Work 2.3 Stratigraphy (optional) 2.4 Rock Types and Mineralization 3.0 Property Geology 3.1 Sampling Methods Figure 4.
French: Résumé des travaux antérieurs 2.3 Stratigraphie (facultatif) 2.4 Types de roches et minéralisations 3.0 Géochime 3.1 Techniques d’échantillonnage Figure 4.
English: Additional information on a South African vaccine manufacturer was obtained through an Internet search for "Tetralife" and provided with the response, as a potential source of information on the specific vaccine product.
French: Des renseignements supplémentaires sur un fabricant de vaccins sud-africain ont été obtenus au moyen d'une recherche sur Internet pour «Tetralife», et fournis avec la réponse à titre de source d'information potentielle au sujet du produit en question.
English: 8 8 This matter is the subject of a report being prepared by Mrs Haller in the Committee on Rules of Procedure. 9 9 "A state ... may be invited by the Committee of Ministers, subject to the concurring opinion of the Assembly, to become an associate member of the Council of Europe" (see Appendix A of Appendix I).
French:  8 * Cette question fait l'objet d'un rapport de Mme Haller, actuellement en préparation au sein de la Commission du Règlement. 9 * "Un Etat ... peut-être invité par le Comité des Ministres, après avis concordant de l'Assemblée, à devenir Membre Associé du Conseil de l'Europe" (voir Annexe A de l'Annexe I - Proposition de statut révisé). 10 * 2.
English: Although regional disparities in unemployment have been small, inefficient agricultural activities and specialised state-owned enterprises accounted for a significant share of employment in certain areas.
French: Bien que les disparités régionales sur le plan du chômage soient restées faibles, les activités agricoles inefficientes et les entreprises publiques spécialisées représentent une part significative de l’emploi dans certaines régions.
English: ACOA's Trade role is designed to strengthen the export performance of the Atlantic Region by enhancing the capabilities of small- and medium-sized businesses to establish and expand activities.
French: La stratégie commerciale de l’APECA a pour but d’améliorer le rendement à l’exportation de la région de l’Atlantique en augmentant la capacité des petites et moyennes entreprises de créer des activités et les développer.
English: Determine whether a PWGSC-TPSGC 2069, Pensionable Employment Questionnaire, has previously been completed for the service in question.
French: Déterminer si on a déjà rempli un PWGSC-TPSGC 2069, Questionnaire relatif à un emploi ouvrant droit à pension, pour la période de service en question.
English: A good example of the misuse of such data is found on the very popular Ontario Consultants on Religious Tolerance Website which states "Canada's religious makeup is becoming more diverse.
French: Le site Web très populaire des Ontario Consultants on Religious Tolerance constitue le parfait exemple d'une mauvaise utilisation de ces données. On peut y lire ce qui suit : « La composition religieuse du Canada se diversifie.
English: The concept is built round the 3E model of "Education, Entertainment and Experience".
French: Le concept est construit autour du modèle EDE : « Éducation, divertissement et expérience ».
English: The percentage of women who took the tetanus vaccination is 38 per cent (family health survey 2003).
French: 38 % des femmes se sont fait vacciner contre le tétanos (enquête sur la santé des familles, 2003).
English: Limitations include requirements that commercial presence take the form of a proprietorship or partnership.
French: Parmi les limitations inscrites, il y a l'exigence selon laquelle la présence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise à propriétaire unique ou d'un partenariat.
English: I'm not talking about picking screen savers and font sizes, I mean control over how the program operates. If one day Apple decides that its operating system will no longer read or write normal email, only "Apple email" (or iMail :), then you can bet your banjos that there will be very little you can do to stop that from happening.
French: Quand les gens disent "Je vais acheter une copie de Photoshop," ils devraient dire "Je vais acheter une licence m'autorisant � utiliser Photoshop, en esp�rant que je remplisse toutes les conditions stipul�es dans le contrat de licence.
English: • Support to develop the short- and longer-term accommodation strategy of the Library for its collections.
French: • Appuyer le développement de la stratégie des installations à court et à long terme de la Bibliothèque pour ses collections.
English: Issuance after 180 days (2) If the permanent resident does not comply with subsection (1), they must make an application for a permanent resident card in accordance with section 56.
French: Fourniture de l'adresse dans les cent quatre-vingts jours (2) Faute de se conformer au paragraphe (1), le résident permanent doit faire une demande de carte de résident permanent conformément à l'article 56.
English: Communication : Telephone, network connection for your laptop and text messages on the Airbus A330 - stay in touch with the world.
French: Communication : téléphone, connexion Internet pour votre ordinateur portable et envoi de SMS sur l’Airbus A330 - restez en contact avec la planète.