ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adopted the terms of reference for the task force that had been established.
French: Il a adopté le mandat de l'équipe spéciale qui avait été créée.
English: In addition to the foregoing, a number of technical, consequential amendments are effected to realign the remaining provisions in the MMAR with these changes.
French: En plus de ce qui précède, plusieurs modifications techniques conséquentes sont apportées pour réaligner les autres dispositions du RAMM sur ces changements.
English: A legislative act, Edict 8 of August 2000, banned Afghan female employment except in the Taliban-controlled health sector.
French: Une disposition législative, le décret No 8 d'août 2000, a interdit l'emploi de femmes afghanes, sauf dans le secteur de la santé contrôlé par les Taliban.
English: Corporal Erik Poelzer, M.M.V. Edmonton, St. Albert and Hinton, Alberta Medal of Military Valour On September 24, 2007, during a combat operation in Afghanistan, Corporal Poelzer demonstrated courage and exceptional technical skills by coordinating a vehicle recovery effort through hours of sustained enemy attacks.
French: Le caporal Erik Poelzer, M.V.M. Edmonton, St. Albert et Hinton (Alberta) Médaille de la vaillance militaire Le 24 septembre 2007, lors d’une opération de combat en Afghanistan qui a duré plusieurs heures, le caporal Poelzer a coordonné les efforts de récupération d’un véhicule pour éviter que l’ennemi ne s’empare d’une pièce d’équipement essentielle aux opérations.
English: Mining-related R&D is in decline Total Intramural R&D Expenditures in the Canadian Mining Industry Millions of dollars
French: La R-D liée à l’exploitation minière est en baisse. Total des dépenses de R-D intra-muros dans l’industrie minière canadienne Millions de dollars
English: They claim their role as a counterbalance which is essential in any democracy and a guarantee of transparency and good governance.
French: Ils revendiquent leur rôle de contre-pouvoir, indispensable à toute démocratie, gage de transparence et de bonne gouvernance.
English: • There are currently 11 commercial large purse seine licences in the Gulf (6 in New Brunswick and 5 in Newfoundland and Labrador) with access to the Gulf of St.-Lawrence (4RSTVn) and only 5 of these have been active in the southern Gulf (4TVn) in the fall in recent years.
French: • À l'heure actuelle, 11 senneurs habilités par permis à pratiquer la pêche commerciale dans le golfe (six du Nouveau-Brunswick et cinq de Terre-Neuve-et-Labrador) ont accès au golfe du Saint-Laurent (4RSTVn), mais seulement cinq d'entre eux ont pratiqué la pêche dans le sud du golfe (4TVn) en automne au cours des dernières années.
English: However, removing that condition altogether is not considered beneficial to the public or the industry as it could result in a significant degradation of knowledge of customs procedures.
French: Son abrogation pure et simple pourrait toutefois être néfaste pour le public et pour l'industrie puisqu'il pourrait s'ensuivre une détérioration importante des connaissances en matière de formalités douanières.
English: That is a purpose as urgent and compelling now as it was 10 years ago.
French: Aujourd'hui encore, c'est là un objectif aussi urgent et impérieux qu'il y a dix ans.
English: High Level Guidelines for Applications for Licence to Prepare Site
French: Directives générales concernant une demande pour un permis de préparation de l’emplacement
English: No reports were available on in vivo mutagenicity studies in humans (CHEMINFO, 2003d,e).
French: Il n'y avait pas de rapport disponible d'études sur la mutagénicité in vivo chez l'être humain (CHEMINFO, 2003d,e).
English: However, they often discover that the children are part of a network and are being closely watched, which makes access to them difficult.
French: Toutefois, les éducateurs se rendent souvent comptent que les enfants font partie d'un réseau qui les surveille de près et qu'il est donc difficile de prendre contact avec eux.
English: However, a mere 0.4% of spill incidents account for 57% of the total volume of petroleum and chemicals spilled.
French: Toutefois, une infime proportion (0,4 %) des incidents représente à elle seule 57 % du volume global d'hydrocarbures et de produits chimiques déversés.
English: Policy recommendations representing major paradigm shifts in thinking are flooding the global policy stage.
French: Sur la scène politique mondiale fusent les recommandations de politique générale qui dénotent un changement radical de mode de pensée.
English: His projects under development at the moment are: Lost for Words which he is co-writing with Jamie Curtis and Eurovision which is being produced by Working Title Films.
French: Ses projets en cours du moment sont : Lost for Words qu'il a co-écrit avec Jamie Curtis, et Eurovision qui est en cours de production par Working Title Films.
English: In addition to the approval of the amendments referred to above, the IPC Revision Working Group considered a matter to which its attention had been drawn by the Committee of Experts (see document IPC/CE/31/8, paragraph 10) and agreed as follows:
French: En plus de l’approbation des modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné un point sur lequel le comité d’experts avait appelé son attention (voir le paragraphe 10 du document IPC/CE/31/8) et a pris la décision suivante :
English: Each national or regional office maintains a Register of Trademarks which contains full application information on all registrations and renewals, facilitating examination, search, and potential opposition by third parties.
French: Chaque office national ou régional tient un registre des marques, qui contient des renseignements complets sur tous les enregistrements et renouvellements, ce qui facilite l’examen, la recherche et la possibilité pour les tiers de faire opposition.
English: This Directive was published on the website of the Department (www.mininterno.it).
French: Cette Directive a été affichée sur le site Web du Ministère (www.mininterno.it).
English: Refer to Manitoba Health’s publication, Infection Control Guidelines for Day Care Facilities.
French: Consultez la publication de Santé Manitoba intitulée, Lignes directrices pour le contrôle des infections dans les garderies.
English: Recalling its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui a été adoptée au débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: Similarly, there has been no detailed consideration of the doctrine by the Tribunal or courts although, in Canada (Director of Investigation and Research) v. D & B Companies of Canada Ltd., 203 the Tribunal ordered the owner of certain scanner data to provide potential competitors with historical scanner data because it was "essential to restore competition in the market.
French: D & B Companies of Canada Ltd. 203 , le Tribunal de la concurrence ait ordonné au propriétaire de certaines données prélevées par balayage électronique de fournir à des concurrents éventuels des données historiques prélevées par balayage électronique parce que cela était "essentiel […] pour rétablir la concurrence sur le marché 204 .
English: Transport Canada > Civil Aviation > Regulatory Services > Regulatory Affairs > Search Criteria for Exemptions
French: Transports Canada > Aviation civile > Services de réglementation > Affaires réglementaires > Critères de recherche pour exemption
English: I hope that the Conference can resume its substantive work in the near future and will prove able to strike a balance in consideration of all the topics in order to address the security concerns of its members and the entire international community.
French: Je forme des vœux pour que la Conférence reprenne ses travaux de fond dans un avenir proche et, en définitive, trouve un équilibre dans l'examen de toutes les questions, afin de pouvoir répondre aux préoccupations de ses membres et de toute la communauté internationale en matière de sécurité.
English: This holiday apartment in Alcudia, Mallorca is located in the fortressed walls of the historic center of the city.
French: Cette merveilleuse maison en location est parfaite pour accueillir 2-6 personnes en plein centre de la vielle ville de Alcudia.
English: Institution Name (Camosun College) City Victoria Phone 250-370-3841 Contact
French: (Camosun College ) Ville Victoria Téléphone 250-370-3841 Contact
English: "This joint venture combines SMC's and Hormel's expertise in marketing, process, technology and management, thus accelerating the expansion of SMC's presence in Vietnam," said the report.
French: « Dans cette coentreprise, on réunit les compétences de la SMC et de Hormel en commercialisation, en procédés, en technologie et en gestion, d’où une croissance accélérée de la SMC au Vietnam, a-t-on précisé.
English: The Governing Council shall, at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline, review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities.
French: À la demande d’une imprimerie qui a participé à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème conformément à la présente orientation, une telle décision est réexaminée par le conseil des gouverneurs préalablement au dépôt d’une plainte auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: These movements involved many millions of toads, were concentrated in an area of 125 miles north and south by 55 miles east and west, involved no adults, and all juveniles were heading in a northerly direction.
French: Plusieurs millions de crapauds étaient en mouvement dans une région de 125 milles du nord au sud sur 55 milles d’est en ouest, tous des juvéniles, et ils se dirigeaient vers le nord.
English: (a) Assessing conference servicing needs and planning and coordination of the conference services of UNEP and UN-Habitat and other United Nations system organizations stationed at Nairobi, on the basis of approved mandates and meeting requests and availability of capacity in conference resources at the United Nations  Office at Nairobi and other headquarters; assisting them in formulating those needs in the most cost-effective manner;
French: a) Évaluer les besoins en matière de services de conférence et assurer la planification et la coordination des services de conférence pour le PNUE, ONU-Habitat et les autres organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi, compte tenu des mandats approuvés ainsi que des demandes de services de réunion et des ressources dont disposent l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres villes sièges pour la tenue de conférences; contribuer à satisfaire ces besoins de la manière la plus rationnelle possible;
English: In a recent study of southern Europe, for example, average precipitation declined by 22% with a doubling of carbon dioxide, but the probability of a 30-day dry spell increased two to five times.
French: Une étude récente menée sur le sud de l'Europe a indiqué par exemple qu'un doublement des concentrations du dioxyde de carbone ferait baisser les précipitations moyennes de 22 %, mais multiplierait par un facteur de 2 à 5 la probabilité d'une séquence de 30 jours sans pluie.
English: However, the data need to be viewed with caution.
French: Cependant, les données doivent être interprétées avec circonspection.
English: Which one is at ground level?
French: Les hommes au bas de la photo nous donnent une mesure de l’immensité de la mine.
English: However, the current number of beds is more than adequate.
French: Toutefois, actuellement, le nombre de lits est plus que suffisant.
English: These mechanisms may be available as a practical tool, to be drawn on as required to defend the interests of the shaman and his community and cultural heritage; and this need not entail replacing the traditional knowledge system with these specific tools, nor subordinating the traditional context to the IP system.
French: Ces mécanismes peuvent servir d’instruments à utiliser en tant que de besoin pour défendre les intérêts du chaman et de sa communauté, ainsi que le patrimoine culturel; et cela n’exige pas de substituer ces mécanismes au système de protection des savoirs traditionnels, ni de subordonner le contexte traditionnel au système de protection par la propriété intellectuelle.
English: For more information, please contact Julien Piquand at jpiquand@cpl.asso.fr. Young people as entrepreneurs for development in rural areas 8 May – 16 June, 2006 Pavia, Italy Italian LAG Alto Oltrepo from Lombardy and Belgian LAG Beau Canton from Wallonia have organised a training course aiming to provide participants with the skills to work on innovative projects in rural areas.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Julien Piquand: jpiquand@cpl.asso.fr. Les jeunes: des entrepreneurs pour le développement des zones rurales 8 mai – 16 juin 2006 Pavie, Italie Le GAL italien de Lombardie Alto Oltrepo et le GAL belge de Wallonie Beau Canton ont organisé conjointement un programme de formation visant à fournir aux participants les savoir-faire nécessaires pour travailler sur des projets innovants en milieu rural.
English: Commissioner Diamantopoulou made the point very clearly that there are two monsters facing us here in Europe, terrorism and racism.
French: Le commissaire Diamantopoulou a expliqué très clairement que l'Europe est confrontée à deux monstres : le terrorisme et le racisme.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions to such approvals to types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2002.
French: 10.2 Jusqu'au 31 décembre 2002, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement doivent continuer à délivrer des homologations CEE et des extensions de telles homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par la précédente série d'amendements.
English: Creating a Battle.net account is simple and free.
French: Créer un compte Battle.net est facile et gratuit.
English: Ladies and gentlemen, there is a series of challenges facing scientists, legal experts, students of ethics, sociologists and those like us in the institutions who have to mark out the new path.
French: Chers collègues, nous sommes face à un ensemble de défis pour les hommes de science, les juristes, les spécialistes de l'éthique, les sociologues et pour ceux qui, comme nous, au sein des institutions, doivent baliser ce nouveau chemin.
English: Shortly after, they will be available from the Industry Canada corporate Web site: http://www.ic.gc.ca and the Canadian Heritage Web site: http://www.pch.gc.ca (What's New).
French: Ils seront peu après disponibles sur le site Web d'Industrie Canada : http://www.ic.gc.ca et sur le site Web de Patrimoine canadien : http://www.pch.gc.ca (Quoi de neuf).
English: Access to prenatal care, and attendance at birth by trained personnel, are among the noted contributing factors to improvements in child survival.
French: L'accès aux soins prénatals et la présence durant l'accouchement d'un personnel formé figurent parmi les facteurs contribuant à l'amélioration du taux de survie des enfants.
English: If t’s an analog tape, it should be copied on a Umatic cassette, before assembling it on another Umatic cassette, which will be the final master sent to the factory.
French: Si la bande est analogique, il faut la recopier sur une cassette Umatic, avant de la monter sur une autre cassette Umatic, qui sera le master final qui partira à l'usine.
English: Contributions you can deduct for 2006 For 2006, you can deduct contributions you made to your RRSP from January 1, 1991, to March 1, 2007.
French: Toutefois, si vous n'avez pas utilisé tout votre maximum déductible pour les années 1991 à 2005, vous pouvez reporter la partie inutilisée à 2006.
English: The following discussion draws on OECD (2005, p. 174).
French: L'analyse qui va suivre est inspirée de OECD (2005, p.
English: All instars of a new genus and new species of ascid mite, Mycolaelaps maxinae, are described and illustrated.
French: L'auteur décrit et illustre tous les stases d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce d'acarien de la famille des Ascidae, Mycolaelaps maxinae.
English: In Canada, scientists raised concerns about the detrimental effects of trans fats and their levels in the Canadian diet as far back as 1990, recommending that these levels not increase.
French: Au Canada, c'est dès 1990 que des scientifiques ont exprimé leurs préoccupations au sujet des effets néfastes des graisses trans et de leur taux dans l'alimentation des Canadiens, et ont recommandé de ne pas augmenter ces taux 6 .
English: Fishing Regulations Summary © Parks Canada View document in HTML format View document in PDF format
French: Sommaire du règlement sur la pêche © Parcs Canada Voir ce document en format HTML Voir ce document en format PDF
English: My delegation fully shares the view that local authorities play an important role in the administration of cities.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'opinion selon laquelle les autorités locales jouent un rôle important dans l'administration des villes.
English: Currently, no one document outlines a Commission strategy for conflict and fragile states programming; however, a Communication on this subject is being prepared.
French: Actuellement, aucun document ne définit une quelconque stratégie de la Commission pour la programmation de l’aide aux pays en conflit ou aux États fragiles ; une communication sur le sujet est toutefois en cours d’élaboration.
English: Although the principle of emancipation is broadly anchored in legislation, discrimination in the workplace still occurs in practice.
French: Bien que la législation consacre pleinement le principe de l'émancipation, la discrimination au lieu de travail se produit encore dans la pratique.
English: Acknowledgments The authors wish to thank Peter Walsh for his assistance with SAS programming; Seema Nagpal and Howard Morrison for their assistance in the conceptualization of this project; Shirley Bryan for her content expertise; Wei Luo, Lisa Pogany and Jay Onysko for their discussion input; and Monique Haan and Ineke Neutel for their editorial support.
French: Il est maintenant possible, avec l’aide de ces données, d’évaluer plus précisément les répercussions de ces grappes d’exposition sur le risque de souffrir des principales maladies chroniques observées dans la population canadienne; d’autres recherches sur la coexistence de multiples facteurs de risque de maladies chroniques s’imposent. De même, d’autres facteurs de risque d’autres maladies chroniques (tel que l’état nutritionnel, le groupe ethnique et les antécédents
English: 5.15 Although I joined in the majority at the time, these tests widely applied would mean that the Human Rights Committee sitting in Geneva could become the arbiter of the calendar delays of all administrative agencies within 160 States parties.
French: À l'époque je me suis ralliée à la majorité mais ces critères, s'ils étaient largement appliqués, impliqueraient que le Comité des droits de l'homme, siégeant à Genève, pourrait devenir un arbitre pour les retards de tous les organes administratifs des 160 États parties.
English: Dr. Stanley indicated that both Millefoglie D'Italia and Glassatine contained more than 50 percent flour, fat and sugar, less than 12 percent water and 35 percent or less fat by weight.
French: M. Stanley a mentionné que Millefoglie D'Italia et Glassatine contiennent tous deux plus de 50 p. 100 de farine, de matières grasses et de sucre, moins de 12 p.
English: I believe it is necessary first to resolve the problem of tax and accounting fiddles by cross-border firms within the Union and improve the fiscal apparatus, especially in the new Member States.
French: Je crois qu'il est nécessaire de d'abord résoudre le problème des combines fiscales et comptables utilisées par les sociétés transfrontalières au sein de l'Union et améliorer l'appareil fiscal, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: English law is still to deny copyright protection for such works.232 The position as to illegality is, therefore, in need of further analysis.
French: En d'autres termes, l'application du droit d'auteur aurait pu aider ou encourager la réalisation d'une visée anti-concurrentielle234.
English: A specialized computer based system is used to monitor and report on the status of navigational aids such as lights, fog horns, radar beacons, etc.
French: Un système informatisé spécialisé surveille l'état de certaines aides à la navigation comme Les feux, les cornes de brume, les balises radar, etc., et établit des comptes rendus.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 119
English: • TOT SERV Total Pensionable Service YY DDD.D
French: TOT Total du service ouvrant droit à la pension AA JJJ.J
English: In a statement on the Statute, the Council did indeed state that it was, in principle, prepared to examine the possibility of amending the Protocol on Privileges and Immunities for Members of the European Parliament when the Statute was adopted.
French: Dans une déclaration relative au statut, le Conseil a en effet affirmé qu’il était, en principe, prêt à examiner la possibilité de modifier le protocole sur les privilèges et immunités des députés européens une fois le statut adopté.
English: Enter the beneficiary’s share of the amount on line 945 of Schedule 9.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 945 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: In our next convergence report, which will be adopted by the Commission and presented to this Parliament in December, we shall assess the extent to which, at this precise moment, the derogation countries comply with the conditions.
French: Dans notre prochain rapport de convergence, qui sera adopté par la Commission et présenté à ce Parlement en décembre, nous évaluerons dans quelle mesure, à ce moment précis, les pays à dérogation satisfont aux conditions.
English: Management of information is widely seen to be inadequate within government.
French: La gestion de l’information au sein du gouvernement est perçue par l’ensemble de la population comme étant inadéquate.
English: The information that came with the router should include connection instructions.
French: La documentation fournie avec le routeur doit contenir des instructions sur les connexions.
English: There will be a second ballot in two weeks' time, when it is very probable that a new government will get in which said right at the beginning of the campaign that it definitely wanted to build up entirely different relations with the Albanian population in Macedonia.
French: Un deuxième tour doit avoir lieu dans deux semaines, et il établira très probablement un nouveau gouvernement qui a déjà affirmé dès le début des élections qu'il entendait naturellement construire un tout autre rapport avec la population albanaise en Macédoine.