ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish, you can personalise the program by changing to one of the wide variety of available skins.
French: Il comporte un son Surround de haute définition et confort d’écoute, pour tirer le meilleur bénéfice d'un film sur votre portable, n'importe où dans la maison.
English: Hence, the embedded maintenance costs remain and the new lease costs are added to the formula.
French: Ainsi, les coûts d'entretien enchâssés persistent et les nouveaux coûts de location sont ajoutés à la formule.
English: "He was very, very intelligent and extremely conscientious....[but] we didn't think he'd have a prayer because getting the Rhodes Scholarship is such a rare and prestigious thing.
French: « Il était extrêmement intelligent et très consciencieux ...[mais] nous croyions qu'il n'avait pas la moindre chance, car une bourse Rhodes est une chose si rare et prestigieuse.
English: While cut-off dates were set, at the latest, for July, some jurisdictions did not forward documents to Ottawa until December, 1996.
French: Bien que les dates cibles aient été établies ultimement pour la fin juillet, certaines régions n'ont fait parvenir leur documentation à Ottawa qu'en décembre 1996 4.
English: Annex to the letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This issue cannot continue to defy our collective wisdom after 10 years of deliberation.
French: Cette question ne peut continuer ainsi de mettre en échec notre sagesse collective, après dix ans de délibérations.
English: This project, which promotes the design and development of innovative products, will enable the Centre to offer its clients more user-friendly facilities, a state-of-the-art research laboratory and premises dedicated to technology transfer.
French: Par ce projet qui favorise la conception et le développement de produits novateurs, le Centre pourra offrir à sa clientèle des locaux plus conviviaux, un laboratoire de recherche doté des plus récentes technologies et un local dédié au transfert technologique.
English: In tournament play this is a bit tougher, but you can still take a short breather.
French: Lors d'un tournoi, c'est un peu plus difficile, mais vous pouvez toujours prendre une courte pause.
English: Lasting peace needs sustained support and commitment.
French: Une paix durable exige appui constant et engagement sans faille.
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without PE 388.504v01-00 80/220
French: – l'acheminement et le traitement de ces envois du point d'accès du réseau postal jusqu'au centre de distribution, – la distribution à l'adresse indiquée sur l'envoi;" Or. pl Justification
English: Let me assure you that we will continue to work with the Assembly of Manitoba Chiefs, First Nations and your organizations to fully implement this Agreement and to achieve our mutual goals.
French: Je tiens à vous assurer que nous poursuivrons notre collaboration avec l'Assemblée des chefs du Manitoba, les Premières nations et vos organisations afin de mettre en oeuvre de façon intégrale cette Entente et de réaliser nos buts mutuels.
English: This is particularly noticeable in Vancouver and throughout British Columbia.
French: Cela est évident aussi en Colombie-Britannique.
English: 2.2.62.3 Classification code I4, amend the entry for UN 3373 to read as follows:
French: 2.2.62.3 Code de classification I4, modifier la rubrique suivante comme suit :
English: According to the evaluator, one of the strongest GCF achievements is in the area of integrating human rights and sustainable human development.
French: Selon l'évaluateur, l'une des réalisations la plus notable du cadre de coopération mondiale a été de relier les droits de l'homme et le développement humain durable.
English: The said instrument of ratification contains the following declaration:
French: Ledit instrument de ratification contient la déclaration suivante:
English: While remaining below the national average, Newfoundland’s reported rates climbed substantially from 1997 to 2004 (150%).
French: Au cours de la même période, les taux ont doublé en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Lieutenants-gouverneurs précédents 182 000 . . . . . . . . . . 182 000 (L) Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et
English: I voted in favour of the report on the integration of Romania and Bulgaria into the Schengen area because both countries have met the technical criteria in question.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'intégration de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen, car ces deux pays ont rempli les critères techniques requis.
English: P.O. Box 1177, Kigali, Tel.: 250 (5) 73210 Fax: 250 (5) 72719 E-Mail: kgali@international.gc.ca
French: : 250 (5) 72719 Courriel : kgali@international.gc.ca
English: In summer there are clubs with entertainment and sports activities organised and special games areas.
French: En été, des clubs organisent des divertissements et des activités sportives.
English: Last, the Court of First Instance finds that the Commission did not carry out an adequate examination of GSK’s request for an exemption.
French: Enfin, le Tribunal constate que la Commission n’a pas effectué un examen adéquat de la demande d’exemption de GSK.
English: Definition - Query Interface Redesign Survey of New Motor Vehicle Sales Need for a dynamic analysis tool For macrodata and microdata Use of metadata, if possible
French: Définition - Interface de requête Refonte de l’Enquête sur les ventes de véhicules automobiles neufs Besoin d’un outil d’analyse dynamique Autant pour les macro et que les micro données. Utilisation de méta données si possible
English: (g) The persistence of inadequate housing in the form of cage-homes and bed-space apartments, despite measures taken by the Hong Kong Special Administrative Region to provide alternative housing to residents who choose to remain in such dwellings.
French: g) Le fait qu'il existe toujours des logements inappropriés tels que les logements-cages ou les appartements loués par espace de couchage, en dépit des mesures prises par la Région administrative spéciale de Hong Kong pour fournir d'autres types de logement aux résidents qui choisissent de continuer à vivre dans de telles habitations.
English: Men are a majority of graduates in cooking and are less than 20% of graduates in the other two fields of study.
French: Les hommes comptent pour la majorité des diplômés en cuisine et pour moins de 20 % des diplômés dans les deux autres domaines d’études.
English: Railroad Equipment Master Utilization Lease Schedule No. 001 relating to thirty 1998 Trinity-built, 62' long, 286 000 lb. capacity, bulkhead flatcars bearing reporting marks GSWR 501-530, inclusive; and 3.
French: Annexe no 001 au Bail principal d'utilisation d'équipement ferroviaire, ayant trait à 30 wagons plats à parois de bout fabriqués par Trinity en 1998, mesurant 62 pi de long, ayant une capacité de charge brute de 286 000 livres, et portant les marques de wagon GSWR 501 à 530, inclusivement; 3.
English: Results may be outputs or outcomes.
French: Les résultats peuvent être des extrants ou des conséquences.
English: The fund would be used to purchase areas of ecological significance and to finance non-governmental organisation (NGO) projects to restore degraded areas.
French: Ces accords contiennent des dispositions qui concernent la construction des infrastructures et des sites ainsi que la fourniture d'installations et de services publics, et couvrent un éventuel déficit financier.
English: Population Affiliation Report - Overview 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) PSHRMAC's Diversity Division, was not able to assess all of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: Rapport sur le rattachement des populations – Vue d'ensemble 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) Puisque les données requises n'étaient pas disponibles, la Division des politiques et programmes sur la diversité de l'AGRHFPC n'a pu évaluer tous les organismes distincts.
English: We will seek opportunities to develop more holistic approaches to reducing risks and improving environmental quality by promoting corporate behaviour that contributes to environmental protection, including improved product stewardship and other approaches to sustainable consumption and production.
French: Nous rechercherons des possibilités d’élaborer des approches plus globales pour réduire les risques et améliorer la qualité de l’environnement en encourageant un comportement d’entreprise qui contribue à la protection de l’environnement, notamment par une meilleure intendance des produits et d’autres approches à la consommation et à la production durables.
English: To assist developing countries in negotiating effective South-South approaches to development, the Special Unit for South-South Cooperation has provided support to various policy dialogue processes of the Group of 77 (G-77) to address the development challenges of the LDCs, landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (SIDS).
French: En vue d'aider les pays en développement à négocier des approches de développement Sud-Sud efficaces, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a apporté un appui à diverses réunions de concertation du Groupe des 77 (G-77) sur les problèmes de développement des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Leverage, in the form of circumstantial power, plays a role in each of these relationships; but in none of them is the leverage attributable to the dominant party's market power in
French: Les « coûts d'information » ou, plus précisément, les écarts au chapitre de l'accès à l'information sur les consommateurs et sa qualité, sont monnaie courante sur les marchés réels; et vu que, dans ces circonstances, les consommateurs se contentent généralement de jugements sommaires au sujet des prix, il existe des zones dans presque tous les marchés où les fournisseurs par ailleurs concurrentiels peuvent fixer des prix excessifs pour leurs produits sans perdre une part appréciable du marché.
English: Directed surveillance is defined as covert surveillance that is not intrusive, but which is undertaken for a specific investigation or operation that is likely to obtain private information about a person.
French: • La surveillance dirigée, définie comme une surveillance secrète non invasive exercée aux fins d'une enquête ou d'une opération qui aboutira probablement à l'obtention d'informations de caractère privé.
English: Children who grow up in an environment of substance abuse are more likely to have physical and mental health problems, including problematic substance use and eating disorders, to perform more poorly in school, and to get into trouble with the law.24
French: La vie familiale est perturbée : la discipline, la routine quotidienne et les rôles de chaque membre de la famille s’en ressentent.
English: In late April Benidorm will host the International Congress of Private Detectives, hosted by Elena Muñoz Miralles and Bethlehem, representatives of the Association of Private Detectives of Valencia.
French: Manque encore quelques mois, mais nous voulons aller à ces contándotelas. Aujourd’hui, nous comptons les chemins de kayak de services de garde pour la côte de Benissa.
English: The discussion also highlights the many factors that explain why situations differ.
French: Ce débat met aussi en évidence la multiplicité des facteurs qui expliquent les différences entre les situations.
English: (e) Investment in disaster risk reduction thus enhances sustainable development and enables humanitarian assistance capacity to be applied more effectively;
French: e) L'investissement dans la réduction des risques de catastrophe renforce ainsi le développement durable et permet d'utiliser de façon plus efficace les ressources disponibles en matière d'aide humanitaire;
English: [Objective is to allow the organization (potential AAROM body) to access expertise in some or either of the following key areas, e.g.,: 1. community development and leadership;   2. management and administration (business/ management);  3. facilitation and negotiation;  4. financial and reporting systems management and development;  5. fisheries management;  6. science;  7. aquaculture;  8. oceans and marine use planning;  9. scientific research and planning;  10. stewardship and habitat protection.
French: [L'objectif est de permettre à l'organisme (responsable éventuel du PAGRAO) d'acquérir une expertise dans les principaux domaines suivants : 1) développement communautaire et leadership; 2) gestion et administration (affaires/activités); 3) facilitation et négociation; 4) gestion et élaboration des systèmes financiers et des rapports; 5) gestion des pêches; 6) sciences; 7) aquaculture; 8) planification de l'utilisation des océans et des ressources marines; 9) recherche scientifique et planification; 10) intendance et protection de l'habitat.
English: In the Preamble, the Protocol states that it regulates the issue of privileges and immunities that are necessary to carry out responsibilities for the European Communities, and, in Article 10(a), states that, during the sessions of the Assembly, 'in the territory of their own State, its members shall enjoy the immunities accorded to members of their Parliament'.
French: Dans son préambule, le protocole stipule qu'il réglemente la question des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de la mission de la Communauté européenne, et à son article 10, point (a), que ses membres "bénéficient, sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du Parlement de leur État".
English: The worldwide operational nominal capacity for MOX fuel fabrication is approximately 300 tHM/a.
French: La capacité nominale opérationnelle de fabrication de combustible MOX dans le monde est d'environ 300 tHM/an.
English: However, Michelle pays all of Warner’s medical expenses, which are $4,000 a year.
French: Toutefois, Michelle assume la totalité des frais médicaux de Jean, qui s’élèvent à 4 000 $ par année.
English: The mere fact that they are singled out for recurring, public vilification can erode an individual’s personal dignity and sense of self-worth.
French: Le simple fait d’être visé et étiqueté publiquement peut miner la dignité individuelle et l’estime de soi.
English: As well, they sought mandatory reporting of movements of negotiable currency of $10,000 into or out of Canada.
French: Ils demandaient que l’on rende également obligatoire la déclaration des mouvements d’espèces d’un montant de 10 000 $ et plus vers le Canada ou vers l’étranger.
English: Claims should be filed with the airline and the carrier is to inform the Agency about the claims.
French: Les réclamations doivent être faites auprès de la ligne aérienne, laquelle devra en aviser l'Office.
English: Note verbale dated 19 August 2002 from the Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 août 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Tribunal also determined that the resumption of dumping was likely to cause material injury to the Canadian carpet industry.
French: Le Tribunal a aussi décidé que la reprise du dumping causerait vraisemblablement un dommage sensible à l'industrie du tapis au Canada.
English: J. Cho and Y.  Kim, “Sharks: A Potential Source of Antiangiogenic Factors and Tumor Treatments”, in Marine Biotechnology, Vol. 4, No. 6 (2002).
French: J. Cho et Y. Kim, « Sharks: A Potential Source of Antiangiogenic Factors and Tumor Treatments », in Marine Biotechnology, vol. 4, no 6 (2002).
English: Market distortions are another explanation in the case of commodities such as cotton and sugar, which are produced in both developed and developing countries, and where countries having already liberalized their agricultural sectors have to compete with countries providing generous support to their agriculture.d
French: Les distorsions du marché peuvent aussi expliquer ce phénomène dans le cas des produits de base comme le coton et le sucre qui sont à la fois produits par des pays développés et des pays en développement de sorte que les pays qui ont déjà libéralisé leur secteur agricole doivent faire face à la concurrence de pays qui accordent un appui généreux à leur agriculture.
English: Remember that it is better to produce one good document than two poor ones.
French: Elles doivent aussi tenir compte de vos objectifs et du bien-être de votre communauté.
English: With all data collected in the one Catalogue however, the entire collection is easily searchable.
French: Cependant, toutes les données étant rassemblées sur un même Catalogue, il est facile de lancer une recherche dans l'ensemble de la collection.
English: Fur Trade Society —The role of First Nations and Métis women is an important part of the social and cultural landscape of Aspenland.
French: La société de la traite de la fourrure —Le rôle des Premières Nations et les femmes métisses est un élément important du paysage social et culturel de la Tremblaie.
English: The records of proceedings instituted in such cases are verified on a regular basis.
French: Les opérations menées dans le cadre des affaires considérées font également l'objet de vérifications régulières.
English: Ms. Thompson's responsibilities include managing, performing and/or coordinating the provision of financial and budget administration, accommodation and facilities, human resources, purchasing, and information technology services.
French: Elle a entre autres pour responsabilité de gérer, de dispenser et de coordonner les services financiers et budgétaires, des locaux et des installations, des ressources humaines, des achats et des technologies de l'information.
English: The LES Committee was pleased with the recent visit by HRL to address some outstanding issues.
French: Le Comité des ERP s'est réjoui de la visite récente de HRL visant à régler des questions en suspens.
English: Complaints relating to the broadcast on CBC Radio One of A Literary Atlas of Canada, episodes entitled Whiskeyjack Blues and Room Available Telecom Public Notice: 2006-14-3 The Commission further amends certain procedures and associated scheduled dates established in Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006‑14, 9 November 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006‑14‑1, 15 December 2006, and Telecom Public Notice CRTC 2006‑14‑2, 15 February 2007.
French: Plaintes relatives à la diffusion, sur les ondes de Radio One du réseau anglais de la Société Radio-Canada, des épisodes Whiskeyjack Blues et Room Available, de la série A Literary Atlas of Canada Avis public de télécom : 2006-14-3 Le Conseil modifie une fois de plus certaines procédures et les délais fixés au préalable dans l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel,Avis publicde télécom CRTC 2006‑14, 9 novembre 2006, modifié par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑14‑1, 15 décembre 2006, et l'Avis public de télécom CRTC 2006‑14‑2, 15 février 2007.
English: • complement and strengthen Canada's own science capacity;
French: • compléter et renforcer les capacités scientifiques du Canada;
English: • Seven-Eleven Japan purchases a majority interest in Southland Corporation and acquires management rights in the company.
French: • Seven-Eleven Japon acquiert un intérêt majoritaire dans Southland Corporation, ainsi que des droits de gestion dans cette société.
English: INSTITUTIONAL OUTBREAKS OF INFLUENZA IN ONTARIO
French: ÉCLOSIONS DE GRIPPE DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE L’ONTARIO
English: The relevant statistics and other information may be found in the replies to questions 42-46 in that document.
French: Les statistiques y afférentes et d'autres informations figurent dans les réponses aux questions 42 à 46 dudit document.
English: Thus EGEA 2010 will focus on a global, multifaceted approach that augment interventional and educational campaigns with policy and environmental strategies aimed to increasing F&V consumption particularly among youth and low income population.
French: Par conséquent, EGEA 2010 mettra l’accent sur une vision mondiale, avec plusieurs angles d’approche ayant pour but de développer les campagnes d’intervention et d’éducation par les politiques et les stratégies environnementales; et ce afin d’augmenter la consommation de F&L en particulier chez les jeunes et la population aux plus faibles revenus.
English: The emergence of the information society would have a significant impact on inter alia trade and development, access to financial markets and education and could help developing countries move forward.
French: La naissance de la société de l'information aura notamment des retombées importantes sur le commerce et le développement, l'accès aux marchés financiers et l'éducation et pourra aider les pays en développement à aller de l'avant.
English: In 1994, when educational coverage of the school age population was 69 per cent, boys accounted for 63 per cent of enrolments as against 37 per cent for girls.
French: En 1994, lorsque la couverture par le système éducatif était de 69 % de la population d'âge scolaire, les inscriptions des garçons représentaient 63 % du total des inscriptions et celles des filles 37 %.
English: Finalizing the route, it is singular the fact that the houses of Are Saura or Torre Saura, are constructed next to a beautiful medieval tower, of square plant.
French: En finissant le parcours, il est singulier le fait que les maisons de Sont Saura ou Tour Saura, sont construites avec une belle tour médiévale, de plante carrée.
English: Canadian Reserve teams participate in the annual NATO Reserve Shooting Competition in Edinburgh, Scotland.
French: Des équipes de la Réserve canadienne participent au Concours annuel de tir de l’OTAN pour les réservistes à Édimbourg, en Écosse.
English: The Secretariat shall report to the Panel and shall be structured so as to allow the Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: Le secrétariat relèvera de la Commission et sera structuré de façon à p r teàl C mmi i d f c e s ne a nd n ma i eefa e emet r a o s o ’ f t r o x me ’ e n r f c s n ee u u è i c et économique.
English: The gradual implementation of the new service model, translating into increased investment in training and counselling - especially for the long-term unemployed - in 2004 and 2005, has meant creation of 3,000 additional training places, 400 additional individual in-house training programmes (IBO) and 400 new places in the work experience programme (WEP and WEP-plus).
French: La mise en œuvre progressive du nouveau modèle de service s'est accompagnée d'un nouvel accroissement des investissements consacrés à la formation et à l'orientation en 2004 et en 2005, en particulier des crédits en faveur des chômeurs de longue durée, avec la création de 3 000 places de formation supplémentaire, de 400 programmes supplémentaires de formation individuelle (IBO) et de 400 nouvelles places dans le cadre du programme d'expérience professionnelle (WEP+).
English: • Department of Health and Community Services.
French: • Department of Health and Community Services [Ministère de la Santé et des Services sociaux].