ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Russia, more than a million hectares of forest burned, and the worst fires occurred close to the Finnish border.
French: La Russie a vu partir en fumée plus d’un million d’hectares de forêt, les incendies les plus ravageurs s’étant produits non loin de la frontière finlandaise.
English: When you select your seat, not all the seats aboard the aircraft will be available.
French: Certains peuvent déjà avoir été réservés par d’autres passagers. Nous réservons également un certain nombre de sièges pour des passagers avec des besoins spécifiques tels que des parents avec des bébés ou des passagers à mobilité réduite.
English: 3.117 In any event, we note that the situation before us is different from that referred to by Brazil.
French: 3.117 En tout état de cause, nous faisons observer que la situation dont nous sommes saisis diffère de celle qu'a mentionnée le Brésil.
English: However, the numbers of convictions were alarmingly low considering that during the year an estimated 6,000 prisoners remained in detention after being convicted on politically-motivated charges in reportedly unfair trials.
French: Le nombre de condamnations dans de telles affaires restait cependant extrêmement faible, étant donné qu'environ 6 000 personnes avaient par ailleurs été incarcérées pendant l'année, après avoir été déclarées coupables à l'issue de procès intentés pour des motifs politiques et contraires, selon toute apparence, aux principes de l'équité.
English: In the biennium 2000-2001, income increased by 25 per cent, from $175 million in 1998-1999 to $219 million, due to an increase in assessed contributions from $151.7 million to $191.8 million.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, les recettes ont augmenté de 25 % pour atteindre 219 millions de dollars, contre 175 millions de dollars en 1998-1999, le montant des contributions mises en recouvrement ayant été porté de 151,7 à 191,8 millions de dollars.
English: The above information will be used to determine what further data will be required to complete a product safety assessment.
French: métabolique de la substance bioactive ou du microorganisme en cause; h) les questions pertinentes touchant l’innocuité qui découlent des données précédentes.
English: Persons engaged in different trades or industries may, however, combine in associations if they are sufficient in number to form separate associations for each area of activity.
French: Toutefois, des personnes exerçant des commerces ou des industries diverses peuvent se grouper en un syndicat commun lorsqu'elles sont en nombre suffisant pour former des syndicats distincts pour chaque profession.
English: In addition to seeing the people that they know smoke, children and youth are exposed to a variety of advertising and media images (i.e. magazines, television, movies, Internet) that show a range of celebrities using tobacco products.
French: Une fois que fumer est perçu comme un comportement utile dans leur vie, il est plus probable qu’ils continuent à le faire.
English: It is recommended that this species be upgraded from threatened to endangered in Canada based on a significant decrease in protection capabilities, a significant decline in one population and extirpation of 2 populations.
French: Vu l’affaiblissement des mesures de protection de l’espèce, la disparition de deux populations et le déclin considérable d’une troisième, on recommande que le statut du buchnéra d’Amérique soit changé de la catégorie « espèce menacée » à la catégorie de risque plus élevé « espèce en voie de disparition ».
English: The growing participation of Canadian financial institutions in foreign markets challenges OSFI's ability to implement an effective consolidated supervisory framework.
French: L'expansion des institutions financières canadiennes sur les marchés étrangers teste la capacité du BSIF d'instaurer un cadre de surveillance consolidé efficace.
English: The observation of the Office of Internal Oversight Services that there was a pattern of sexual exploitation by uniformed personnel involving women and girls is a source of major concern, which is now being addressed in a comprehensive manner by the Department of Peacekeeping Operations and MONUC.
French: L'observation du Bureau des services de contrôle interne selon laquelle des membres du personnel en uniforme se livraient systématiquement à des actes d'exploitation sexuelle concernant des femmes et des jeunes filles est un sujet de grave préoccupation auquel le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC accordent aujourd'hui la plus grande attention.
English: ∙week−1 during April–October; the rate was lower during other times of the year.
French: ∙semaine−1 d'avril à octobre et qu'il est plus faible en d'autres temps de l'année.
English: Some of these stories will be included on the CMC's Millennium Odyssey Web page.
French: Beaucoup de ces histoires figureront sur la page Web de L'Odyssée du millénaire du MCC.
English: In addition to counselling, the Federal Anti-Discrimination Agency also provides information via the Internet and in training sessions on what victims are entitled to and the steps they can take to enforce their rights in cases of discrimination.
French: Outre les services de soutien psychosocial, l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination fournit également des informations, sur Internet et lors des séances de formation, sur les droits des victimes et les mesures qu'elles peuvent prendre pour faire valoir leurs droits dans les cas de discrimination.
English: The Commission is concerned that relevant information be collected and made a number of recommendations in this regard in Volume 2, Chapter 3.
French: La Commission estime important que l'on recueille les renseignements pertinents et a formulé un certain nombre de recommandations à cet égard au chapitre 3 du volume 2.
English: He initially reported to the Agency that his first request for oxygen was refused, that his second request was refused 45 minutes later, and that his third request was made after throwing the blanket at the flight attendant 15 or 20 minutes after the second request.
French: Il a d'abord rapporté à l'Office que sa première demande a été refusée, que sa deuxième demande a été refusée 45 minutes plus tard, et que sa troisième demande a été faite après avoir lancé la couverture à l'agente de bord, soit 15 à 20 minutes après sa deuxième demande.
English: A CIS is required before a site can develop a management plan (see Appendix 1, point 5 for details of the management planning process).
French: Les lieux doivent avoir un ÉIC en main avant de dresser un plan directeur (voir le point 5 de l'Annexe 1 pour obtenir des précisions sur le processus de planification de gestion).
English: Established in 1891, Merck currently discovers, develops, manufactures and markets vaccines and medicines to address unmet medical needs.
French: Inc., société pharmaceutique d'envergure mondiale, oriente ses activités vers la recherche et s'engage à accorder la priorité aux patients.
English: (4) The China Law Society has established a policy research and intervention project on suppressing domestic violence against women.
French: 4) La Société des juristes de Chine a instauré un projet de recherche et d'intervention sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: They are Senior Officers who are accustomed to having a large budget and staff complement, and making management decisions in these areas.
French: Ces deux personnes sont de hauts fonctionnaires habitués à gérer un budget et un personnel importants et à prendre des décisions dans ces domaines.
English: The Department of Health Minister, Child and Youth Services
French: Ministère de la Santé
English: Some participants felt that there were certain advantages to Canadian firms operating in this subsector, but would only welcome increased competition from foreign markets if it was of a reciprocal nature.
French: Certains ont souligné que les entreprises canadiennes actives dans ce sous-secteur en retirent certains avantages mais qu’ils n’accueilleraient une concurrence accrue de la part des marchés étrangers que si elle était établie sur une base réciproque.
English: Falls Residents of long-term health care institutions are particularly susceptible to falls, which at older ages, are an important cause of injury and even death.
French: de 40 % chez les personnes âgées vivant dans la communauté et de 35 % chez les résidents des établissements de santé. Limitation des activités Les résidents âgées des établissements de santé ont besoin d’ une aide considérable.
English: The monitoring programs have, for the most part, focussed on the bacteriological quality of products available in the marketplace.
French: La plupart des programmes de surveillance ont surtout porté sur la qualité bactériologique des produits offerts sur le marché.
English: UNCC claim Nos. 3001721, 3004181, 3005323, 3010580, and 3010691.
French: Réclamations nos 3001721, 3004181, 3005323, 3010580 et 3010691.
English: The Tribunal stated there as follows:
French: Le tribunal a déclaré ce qui suit:
English: Conclusion and Next Steps Canada’s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for national assessments and allows for consideration of transboundary, regional, and global environmental impacts if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Conclusion et prochaines étapes Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales prévoit la réalisation d’évaluations nationales et la prise en considération des effets transfrontaliers, régionaux et mondiaux sur l’environnement si ceux-ci ont des répercussions directes sur l’environnement au Canada.
English: Has she proven her availability?
French: A-t-elle prouvé qu'elle était disponible pour travailler?
English: In comparison to the private sector representation, the Nexus Generation in the public sector is a smaller group.
French: La génération Nexus est moins représentée à la fonction publique que dans le secteur privé.
English: An analysis of 27 development cooperation agencies undertaken by the Forest Peoples Programme in 2003 concluded that only eight agencies had a specific policy of collaborating with indigenous peoples.
French: En 2003, le Forest Peoples Programme a mené une analyse de 27 agences de développement et a conclu que seules 8 d'entre elles menaient une politique spécifique de coopération avec les peuples autochtones.
English: The collective agreement under which the employee works contains a provision allowing the employee to pay an equivalent amount to a registered charity in place of union dues.
French: La convention collective à laquelle est assujetti cet employé comporte une clause qui lui permet de verser, à la place des cotisations syndicales, un montant équivalent à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Refusal to register an application 30.
French: Les experts débattent de l’idée selon laquelle le Greffe pourrait refuser d’enregistrer une requête « sans espoir ».
English: Education has a much greater weight in this count of backlinks.
French: L'éducation a un poids beaucoup plus important dans ce décompte des backlinks.
English: On the first report, the Committee agreed that the development of new technical standards under the auspices of the Statistical Data and Metadata Exchange initiative was an important step towards an agreed set of rules for data collection, with the potential of making data and metadata exchange more efficient.
French: S'agissant du premier rapport, il a été d'avis que l'élaboration de nouvelles normes techniques sous les auspices de l'initiative pour l'échange de données et métadonnées statistiques représentait un progrès non négligeable en direction d'une série de règles concertées pour la collecte de données, qui permettrait à l'échange de données et métadonnées de gagner en efficacité.
English: Certainly, border security and control is essential in order to prevent the infiltration into Pakistan or Afghanistan of terrorists or other violent criminals.
French: La sécurité et le contrôle des frontières sont évidemment essentiels pour prévenir toute infiltration de terroristes ou d'éléments criminels violents au Pakistan ou en Afghanistan.
English: Local integration remains an important durable solution in a number of situations, although its realization requires investment in public confidence-building, particularly with local communities, as well as mobilizing socio-economic incentives within an international burden- and responsibility-sharing framework.
French: L'intégration sur place reste une solution durable importante dans un certain nombre de situations bien que sa mise en oeuvre requiert un investissement dans les mesures d'établissement de la confiance, particulièrement auprès des communautés locales, ainsi que la mobilisation de motivations socio-économiques, dans le cadre du partage international de la charge et des responsabilités.
English: An integral element of the vision outlined in "Science and Technology for the New Century: A Federal Strategy", FPTT was pulled together to capitalize on this wealth of researchers and technology and, in turn, facilitate the technology transfer process.
French: Un élément intégrale de la vision élaborée dans la stratégie fédérale, «Les Sciences et la technologie à l’aube du 21e siècle», les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) se sont regroupés pour mettre en valeur cette richesse que représentent les chercheurs et la technologie, et pour faciliter le processus du transfert technologique.
English: D2 e 51% 1,194 5,208 595 11.4% Leonardo World Canada (Sitcom Canada) (Italian) Sp.
French: N2 a 51 % 1 194 5 208 595 11,4 % Leonardo World Canada (Sitcom Canada) (Italian) Sp.
English: Special measures to enhance the participation of women in politics
French: Mesures spéciales destinées à accroître la participation des femmes à la vie politique
English: • Is there a service agreement or contract that must be signed?
French: • Faut-il signer un contrat de service ou une entente?
English: The secretariat was requested to assess the resources required for the workplan's implementation, including personnel and costs for activities.
French: Il a été demandé au secrétariat d'évaluer les ressources nécessaires à l'exécution du plan, y compris les dépenses de personnel et le coût des activités.
English: Have you encouraged the population to take part in such demonstrations of solidarity?
French: A-t-elle encouragé la population à participer à ces mouvements de solidarité?
English: Public confidence has permitted the Fund to respond to numerous financial and economic crises over the past fifty years.
French: La confiance du public a permis au FMI d'intervenir en réponse aux nombreuses crises financières et économiques au cours des cinquante dernières années.
English: In contrast, in the main reef core, sea-level fluctuations resulted in subaerial exposure of the reef top, variable karst development, and the progressive infilling of reef topography by progradational reef elements.
French: À titre de comparaison, dans le noyau du récif principal, les fluctuations du niveau de la mer ont causé l'exposition subaérienne du sommet du récif, le développement variable de karsts et le remplissage progressif de la topographie du récif par des éléments récifaux de progradation.
English: If Yale First Nation or a Yale First Nation Member has a water licence approved under paragraph 12 and reasonably requires access across, or an interest in, Crown land for the construction, maintenance, improvement or operation of work authorized under the licence, British Columbia or Canada, as the case may be, will grant the access or interest on reasonable terms.
French: Si une personne autre qu'un membre de la Première nation Yale détient un permis d'eau et requiert raisonnablement un accès à travers une terre de la Couronne ou un intérêt dans une terre de la Première nation Yale pour la construction, l'entretien, l'amélioration ou le fonctionnement d'ouvrages autorisés en vertu du permis, la Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, ne peut retenir déraisonnablement son consentement à cet accès ou à l'octroi de cet intérêt et fait des démarches raisonnables pour assurer l'accès ou l'octroi à cet intérêt.
English: Ms Bilgehan, Turkey, SOC): adopted the Committee’s opinion (including amendments to be tabled on behalf of the Committee); State of human rights and democracy in Europe (Rapporteur for opinion:
French: Mme Bilgehan, Turquie, SOC) : a adopté l’avis de la commission (incluant des amendements à déposer au nom de la commission); Situation des droits de l’Homme et de la démocratie en Europe (Rapporteuse pour avis :
English: In the first instance I do not accept the Board's view that the bare questions posed, unadorned and unexplained, are as clear and unambiguous as the Board states them to be.
French: En premier lieu, je ne partage pas l’opinion du conseil selon laquelle les questions présentées sans contexte et sans explications soient aussi claires et précises qu’il le prétend.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (resolution 63/184).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 63/184).
English: Since the development of civil and political rights depended on the simultaneous development of economic, social and cultural rights, the international community must assign priority to the right to development in order to bridge the widening gap between nations, attenuate the adverse effects of globalization and multiply the developing countries' opportunities in world markets so that they could improve their standard of living.
French: Etant donné que le développement des droits civils et politiques dépend du développement simultané des droits économiques, sociaux et culturels, la communauté internationale doit donner la priorité au droit au développement, afin de combler le fossé grandissant entre les nations, d'atténuer les effets pervers de la mondialisation et de donner aux pays en développement davantage de possibilités de participer aux marchés mondiaux de façon à pouvoir améliorer leur niveau de vie.
English: Combating violence and providing protection for all minorities in Kosovo must remain a top priority for UNMIK and KFOR.
French: Lutter contre la violence et accorder une protection à toutes les minorités au Kosovo doit rester une des priorités essentielles de la MINUK et de la KFOR.
English: Thus, there may be a short term physical disruption or a longer term, perhaps permanent, interruption to supplies.
French: Il pourrait donc y avoir une interruption physique à court terme ou à plus long terme, voire une rupture permanente de l'approvisionnement.
English: Special representatives are present notably in Afghanistan, central Asia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the South Caucasus, the African Great Lakes region, Moldova, the Middle East and Sudan.
French: Des représentants spéciaux sont notamment présents en Afghanistan, en Asie centrale, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, dans le Caucase du Sud, dans la région des Grands Lacs africains, en Moldova, au Moyen-Orient et au Soudan.
English: cit., para.  68 (f).
French: cit., par. 68f.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the Commissioner said that this chemical chlorine is not dangerous.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, le commissaire a indiqué que ce chlore chimique n'était pas dangereux.
English: September 21 - The AIS , the FIS ' armed wing, declares a unilateral ceasefire in Algeria .
French: 11 novembre : Réouverture de l'oléoduc traversant la Tchétchénie .
English: Time taken for transmission of distress Up to one hour signals to search and rescue centre Coverage Accuracy Number of false alarms Restricted Several km > 90%
French: Délai de transmission du message de Jusqu’à une heure détresse vers le centre de recherche Couverture Précision Taux de fausses alarmes Restreinte De quelques km >90%
English: Some migrants even arrive with the intention of engaging in irregular employment, in the knowledge that the agricultural sector offers excellent opportunities as well as an efficient word-of-mouth recruitment system.
French: Certains émigrent même dans un pays en vue d'y occuper un emploi irrégulier, sachant que le secteur agricole offre d'excellentes possibilités et que le recrutement de bouche à oreille y fonctionne parfaitement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-107266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101032) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-107266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Evenett, Simon et al.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-107266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101032) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-107266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Evenett, Simon et al.
English: In no time he had staff and volunteers at work, supplies in hand, priorities set, freezer truck on site, records frozen and salvage operation begun.
French: En deux temps, trois mouvements, il met une équipe et des bénévoles à l’œuvre, obtient le matériel nécessaire, établit les priorités, fait venir une fourgonnette frigorifique sur place et entreprend l’opération de sauvetage.
English: Three types of information were collected: 1. site identification (including legal and ecological descriptions); 2. site history (including land acquisition; first cultivation; land management in the early years; major changes in farming practices; crop rotation; tillage system; crop yields and quality; use of commercial fertilizers, organic fertilizers and soil conditioners, and chemical pesticides or herbicides; drainage improvement; and degradation problems); and 3. current cropping and tillage practices (including crop rotation system; tillage, crop management, and harvesting methods; and an inventory of farm machinery).
French: Les informations recueillies portèrent sur les trois aspects suivants: 1. l'identification du lieu (notamment des descriptions juridiques et écologiques); 2. l'historique du lieu (notamment l'acquisition du terrain; la date des premières cultures; la gestion du sol durant les premières années; les principaux changements survenus dans les pratiques culturales; la rotation des cultures; le système de travail des sols; le rendement et la qualité des cultures; l'usage d'engrais chimiques, d'engrais organiques, d'amendements synthétiques ainsi que de pesticides et d'herbicides chimiques; l'amélioration du drainage; les problèmes de dégradation); 3. les pratiques agricoles actuelles (notamment le mode de rotation des cultures, la façon, la gestion des cultures, les procédés de récolte, la machinerie agricole).
English: More prolific than original, he dealt eloquently and clearly with broad themes in more than 170 books and brochures of poetry, literary criticism and social commentary. During WWII he was the architect of the government's "Nationalities Branch" (1940), later the Citizenship Bureau; the Humanities Research Council (1943); and the Baptist Federation of Canada (1944).
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il est l'artisan de divers services gouvernementaux, dont le Service des groupes ethniques (1940), qui devient par la suite la Direction de la citoyenneté; le Conseil canadien des recherches sur les humanités (1943; devenu la Fédération canadienne des études humaines en 1978) et la Fédération des églises baptistes du Canada (1944).
English: (n) Adopt policies that reduce market distortions in the energy sector, including restructuring taxation and phasing out harmful subsidies;
French: n) D'adopter des politiques réduisant les distorsions du marché dans le secteur énergétique, notamment en restructurant les systèmes d'imposition et en supprimant progressivement les subventions néfastes;