ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 – Ex parte, ex officio and interested third party applications I wish to stress the contribution that civic society players can make in this field, especially by reporting instances of trafficking to the competent authorities, victims of which are not always in a position to.
French: » 27. Article 27 – Requêtes ex parte et ex officio La rapporteuse souligne le rôle que peuvent avoir les acteurs de la société civile dans le domaine, en particulier pour dénoncer aux autorités compétentes les actes de traite, ce que les victimes ne sont pas toujours en mesure de faire.
English: The best part was to see the head of the robot make an unforeseen airborne trip of 40m in the hall.
French: Le plus drôle c'était de voir la tête du robot faire un vol de plus de 40m dans le salon.
English: Recent developments at major United Nations conferences, such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, as well as the increasing engagement of the United Nations in partnerships — examples of which have been elaborated in the report of the Secretary-General — should indicate the importance of this subject to all of us in the Assembly, whether from developing or developed countries.
French: Les développements récents survenus dans les grandes conférences de l'ONU telles que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que la participation croissante de l'ONU à des partenariats - on en trouvera des exemples détaillés dans le rapport du Secrétaire général - devraient montrer l'importance que ce sujet revêt pour nous tous à l'Assemblée, pays développés autant que pays en développement.
English: Reviews and Amendments SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1 SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to all Building Canada Fund (BCF) Agreements and the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s'appliquent à toutes les ententes relatives au Fonds Chantiers Canada (FCC) et à toutes les ententes relatives au financement de base.
English: The inefficiency of does not have to change the things.
French: L'inefficacité de quelques ne doit pas changer les choses.
English: ON 1 JaNUaRy 2007, TwO New STaTeS, Bulgaria and Romania, joined the European Union, thus completing the fifth enlargement of the EU and bringing the number of Member States to 27. Two new official languages and a third alphabet (Cyrillic, in addition to the Latin and Greek alphabets) were also adopted.
French: Outre les éditions quotidiennes du Journal o ciel, on y trouve, dans les 23 langues o cielles, plus d’un million et demi de textes — en format HTML, PDF, WORD et TIF — concernant les traités, la législation en vigueur, la jurisprudence, les actes préparatoires et la législation consolidée, avec un délai de quelques heures pour le chargement de nouveaux documents.
English: Mr President, it is an indisputable fact that the entire social security system in Europe is in danger of total collapse.
French: Monsieur le Président, on ne peut mettre en doute le fait que le système entier de la protection sociale en Europe fait face à une menace directe d'effondrement total.
English: The questions in this section of the Preliminary Scan template help achieve this outcome.
French: Les questions contenues dans cette section du Modèle d’exploration préliminaire aident à atteindre ce résultat.
English: The Chairman thanked the participants for the results achieved in the present session of the Working Group and thanked the Secretariat for the support provided.
French: Le Président a remercié les délégations des résultats de la session qui s'achevait et le Secrétariat du soutien qu'il leur avait apporté.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America UA & Vacant Land Resources Contact UPE People Aftab Erfan
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés LAC UA & Vacant Land Ressources Coordonnées Personnes Aftab Erfan
English: Harmonized legislation and regulations.
French: Il est propice à l’harmonisation des lois et des règlements.
English: The appellant was in possession of all of the information he required to formulate allegations, yet failed to provide same to the department in accordance with Section 27 of the Regulations and the "Order for Disclosure".
French: Ce dernier possédait toute l'information nécessaire à la formulation de ses allégations, mais a négligé de la fournir au ministère conformément à l'ordonnance de divulgation et à l'article 27 du Règlement.
English: The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements: – – a general description of the product, conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
French: La documentation technique comprend, le cas échéant, au moins les éléments suivants: – – une description générale du produit; des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.;
English: The final extract is then subjected to a reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RTPCR) procedure which amplifies a specific fragment depending on the primers used (i.e. Norovirus genogroups I / II, and the actin gene target for oysters).
French: et d’amplification en chaîne de l apolymérase (TI-ACP) afin d’amplifier un fragment spécifique selon les amorces utilisées (i.e. un fragment de Norovirus de génogroupes I ou II, et le gène cible de l’actine chez l’huître).
English: In exchange it obtained provisional budgetary unity. It got a very good deal.
French: En échange, il a obtenu une unité budgétaire provisoire, réalisant ainsi une très bonne affaire.
English: • Total paid-in capital, retained earnings and allowances at June 30 was $7.0 billion;  
French: • Le capital versé, les bénéfices non répartis et les provisions s’élevaient à 7,0 milliards de dollars au 30 juin 2004.
English: Chile, like the other Latin American countries represented, supported Argentina's rights in the sovereignty dispute and considered bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom to be the only way forward.
French: Le Chili, à l'instar d'autres pays d'Amérique latine représentés ici, appuie les droits de l'Argentine dans ce conflit de souveraineté et considère que des négociations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni sont la seule voie permettant de progresser.
English: When snow was deep, foxes hunted in habitats with softwood regeneration and other dense understories that supported snowshoe hare concentrations.
French: Lorsque la neige était épaisse, les renards chassaient dans les forêts de bois mous en regénération ou dans d'autres sous-bois denses où étaient concentrés les lièvres.
English: Industry organizations that had applied to the SCI were asked similar questions in the industry survey.
French: Les questions posées aux organisations de l'industrie qui avaient présenté une demande d'aide au titre du volet PCA étaient similaires à celles posées aux éditeurs.
English: The Network received $175,230.00 for a period of 9 months for Phase One.
French: Le réseau a reçu 175 230 $ pour la Phase 1, pour une période de 9 mois.
English: Distances and travel times Due to its reasonably compact two Olympic venue cluster system, the average distance between Olympic competition and non-competition venues is one of the shortest of all Applicant Cities.
French: Distances et temps de trajet De par son système relativement compact reposant sur deux noyaux de sites olympiques, la distance moyenne entre les sites de compétition et autres est une des plus courtes de toutes les villes requérantes.
English: He’ll tell you we need to curb our decades-old reliance on dirty fuels like coal and oil.
French: Il pense qu’il est grand temps de réduire notre dépendance à l’égard des combustibles polluants comme le charbon et le pétrole.
English: The regulation also states that any modification in the AOC shall be reflected in the operating licence.
French: Le règlement prévoit aussi que toute modification apportée au certificat de transporteur aérien est reproduite dans la licence d’exploitation.
English: This article summarises the findings of these explorations, and identifies common issues that need to be addressed in order to develop a local capacity development service environment.
French: De récentes déclarations de politique internationale, telles que le Programme d’action d’Accra de 2008, rappellent la nécessité de mieux employer et de stimuler l’expertise du Sud en matière de renforcement des capacités.
English: Major communications awareness campaigns were mounted to draw attention to the launch of MOST, Canada's "humble" space telescope micro-satellite and the first all-
French: Les astronautes ont profité de ces occasions pour s’adresser à des étudiants, des éducateurs, des enseignants et des administrateurs canadiens des niveaux primaire, secondaire et universitaire, des membres du milieu des affaires, et des intervenants clés partout au Canada.
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 8.1 for the Published on the Food Directorate's (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. formula of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 et la référence 8.1 pour la formulation de chaque milieu.
English: In particular, the Valle d'Aosta is experiencing a huge rise in the number of hotel bookings cancelled since the closure of the tunnel, and so there is also an economic factor, linked to the tourism which is extremely important for the region and which needs to be taken into account.
French: Au Val d'Aoste, en particulier, les annulations de réservations hôtelières se multiplient à la suite de la fermeture du tunnel. Il faudra donc prendre en considération un aspect économique lié au tourisme, très important dans la région.
English: ◦ its support for the creation of a Health Council with meaningful representation from consumer-driven groups which takes into account the diversity of race, gender, sexual orientation, socioeconomic status and disability.
French: ◦ le Conseil appuie la création d'un Conseil de santé qui compte de nombreux représentants des groupes de consommateurs et qui tienne compte de la diversité de races, de sexes, d'orientations sexuelles, de situations socio économiques et d'invalidités.
English: • Green Paper - Access of consumers to Justice and the Settlement of consumer disputes in the Single Market COM(93) 576, November 1993
French: • Livre vert - L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique COM(93) 576, novembre 1993
English: And we have a long history of doing so; for eighty years we have been selecting and distributing high-quality products for our very exacting clients.
French: Depuis 80 ans, nous sélectionnons et distribuons des produits de qualité à destination de clients exigeants.
English: • The Office of the Auditor General (OAG) indicated in a recent chapter that CTF was one of two entities from the entire sample of alternative service delivery organizations examined where federal provisions for access to information apply.
French: • Le Bureau du vérificateur général (BVG) indiquait dans un chapitre récent que le FCT est l'un de deux organismes, parmi tous ceux de l'échantillon des organisations issues de la diversification des modes de prestation de services examinés, où s'appliquent les dispositions fédérales relatives à l'accès à l'information.
English: Justification The deletion of recitals 37-39 is consistent with the proposed amendment to Article 16.
French: Amendement 38 Considérant 37 bis (nouveau)
English: Mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Here's the best way to handle it: without showing your child you are upset, help them tidy up a mess rather than doing it all for them.
French: Voici comment réagir : sans montrer à votre enfant que vous êtes contrarié, aidez-le à tout nettoyer au lieu de le faire à sa place.
English: This cap layer lowers the phosphorus escape rate from the substrate thereby reducing the defects associated with phosphorus vacancies.
French: Cette couche réduit le taux d'évaporation de phosphore et par conséquence, la concentration des défauts de surface dûs aux lacunes de phosphore.
English: Libya believes that, ultimately, the only way to dispel the current fears over the use or threat of use of nuclear weapons is to ensure the complete elimination of such weapons by establishing nuclear-weapon-free zones as swiftly as possible, including in the Middle East, in accordance with the decisions on the Middle East taken by the 1995 Review Conference of the Parties to the NPT and by the General Assembly, including, most recently, its resolution 62/18.
French: La Libye estime que, en fin de compte, la seule garantie permettant de dissiper les craintes actuelles concernant l'emploi ou la menace d'armes nucléaires consiste à les éliminer complètement en créant aussi rapidement que possible des zones exemptes d'armes nucléaires, y compris au Moyen-Orient, conformément aux décisions concernant le Moyen-Orient prises par la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP de 1995 et par l'Assemblée générale, y compris, plus récemment, sa résolution 62/18.
English: Only those data elements needed to identify the item are included.
French: Seuls les éléments essentiels à l'identification du document sont utilisés.
English: The language of the Act should be revised to be technology-neutral.
French: Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.
English: • ● fully waterproof polyvinyl chloride injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and ● women's waterproof footwear consisting of a polyvinyl chloride or polyurethane injection-moulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened.  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary  The statement of reasons will be issued within 15 days.    Ottawa, Friday, December 22, 2000 Inquiry No.:
French: • ● des chaussures entièrement étanches faites de polychlorure de vinyle en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d'un adhésif et floquée avec de petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache; ● des chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu'en forme de chaloupe, et le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité et apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache.  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire  L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.    Ottawa, le vendredi 22 décembre 2000 Enquête no :
English: Currently, access to formal judicial systems is often most difficult where the need is greatest.
French: À l'heure actuelle, il est souvent d'autant plus difficile d'accéder à la justice formelle que la requête est importante.
English: Many delegates, presenters and exhibitors were stranded in airports across Canada and the United States, and could not make it to SARSCENE.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 30 000 sifflets, qui se distinguent par leur couleur rouge, ont été remis aux habitants de plus d’une quarantaine de collectivités de Saulteux (Ojibways) et de Cris du Nord de l’Ontario.
English: In particular, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) entered into a formal agreement with the Statistics Division on exchanging trade data;
French: En particulier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a conclu un accord officiel avec la Division pour l'échange de données sur le commerce;
English: Antikinetochore antibodies obtained from serum of patients with the CREST syndrome of scleroderma were used to test the hypothesis that there are differences in protein binding to retained- and segregant-set centromeres in Chinese hamster – human hybrids.
French: Des anticorps contre des kinétochores ont été obtenus de sérums de patients affligés du syndrome de CREST relatif à la sclérodermie et ont été utilisés pour vérifier l'hypothèse qu'il existe des différences dans les liaisons protéiques qui retiennent des groupes de centromères chez les hybrides « hamster de Chine – humains » ou qui sont à l'origine de leur ségrégation.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) L’article 3 des Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations définit les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pour les résidents de la Saskatchewan durant une absence temporaire du Canada.
English: The situation is fluid, the peace is often very fragile, and the needs of the people are far greater than the capacity to meet them.
French: La situation est précaire, la paix est souvent très fragile et les besoins de la population dépassent de loin les moyens disponibles.
English: Even in this form, and flying higher, the kite was no more than a dot of colour in the grey European sky.
French: Malgré cela et tout en volant plus haut, le cerf-volant ajoutait à peine une note de couleur dans le ciel gris d'Europe.
English: We must be able not just to take measures, but also to ensure that European citizens know and understand what we are doing.
French: Nous ne devons pas nous contenter de prendre des mesures, nous devons également veiller à que les citoyens européens sachent et comprennent ce que nous faisons.
English: This information is used for purposes specified in the Employment Equity Act; that is for implementation of the employment equity policy and program.
French: On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d'un employé. Catégorie de personnes : Employés de la Banque du Canada. But :
English: Ms. COVARRUBIAS (Chile) said that, during criminal proceedings in respect of sexual abuse, special protection was accorded to children under 18 and to persons with mental disabilities.
French: Mme COVARRUBIAS (Chili) dit que, dans le cadre des procédures pénales pour sévices sexuels, une protection spéciale est accordée aux enfants de moins 18 ans ainsi qu'aux personnes souffrant d'incapacité mentale.
English: These are major issues and your interview, Commissioner, caused some consternation.
French: Ce sont de graves problèmes, et votre intervention, Monsieur le Commissaire, a suscité le trouble.
English: Widely acclaimed by the critics and spectators, Shawn Barker is currently considered the pre-eminent Johnny Cash tribute artist as well as having an uncanny resemblance to the performer. His portrayal is stunningly accurate as he brings back to life the country legend who crossed the boundaries of age and musical genre.
French: Acclamé partout par la critique et le public, Shawn Barker est considéré comme le meilleur interprète de Johnny Cash en plus d’avoir une ressemblance naturelle avec l’artiste.
English: Moreover, in the democratic process which, although questionable – in the sense that many have called it into question – will be subject to scrutiny in that, as we all know, the end product of the Intergovernmental Conference will be assessed by the national parliaments, the European Parliament and, in some cases, even by the citizens in referendums, that will be the real, definitive assessment of the work of the IGC.
French: En outre, le processus démocratique, bien que contestable - dans le sens où nombre de personnes l’ont remis en question -, sera soumis à un contrôle, puisque nous savons tous que le produit fini de la Conférence intergouvernementale sera évalué par les parlements nationaux, le Parlement européen et, même, dans certains cas, par les citoyens via des référendums. Il s’agira là de l’évaluation réelle, définitive des travaux de la CIG.
English: For one thing, digital archives are more readily accessible.
French: Toutefois, l’archivage numérique est relativement nouveau et s’accompagne encore de nombreuses incertitudes.
English: From 3-10 October, this man and seven other men from New York, Pennsylvania, and West Virginia had worked in a rural village in Haiti.
French: Du 3 au 10 octobre, cet homme ainsi que sept autres hommes de New York, de la Pennsylvanie et de la Virginie occidentale ont travaillé dans un village rural en Haïti.
English: With respect to the mandatory requirement to provide a certification letter from the software publisher for "each and every software component of the proposed Software Solution for which the Bidder is not the manufacturer", PWGSC submitted: "The Oxford Dictionary defines 'software' as 'programs and other operating information used by a computer.'"
French: En ce qui a trait à l'exigence obligatoire de soumettre une lettre d'attestation en provenance du fabricant de logiciel pour « chaque élément logiciel sans exception de la solution de logiciel proposée dont le soumissionnaire n'est pas aussi le fabricant », TPSGC a fait valoir ce qui suit : « Le dictionnaire The Oxford Dictionary définit "software" (logiciel) comme des "programmes et autres renseignements d'exploitation utilisés par un ordinateur" » [traduction].
English: Moreover, I appeal to Member States to work with the Department to fulfil their obligations, under the Charter of the United Nations, to ensure the safety of United Nations and humanitarian personnel.
French: J'engage également tous les États Membres à collaborer avec le Département afin de s'acquitter de l'obligation d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire qui leur incombe en vertu de la Charte.
English: United Nations Association of Great Britain and Northern Ireland (1996)
French: Confédération latino-américaine des travailleurs de l'État (1974)
English: Attention has been particularly focused on the health care system, with discussions taking place on how to preserve and modernize medicare, given factors such as competing demands for resources, aging of the population, and new and more costly procedures and medications.
French: L'accent a été mis en particulier sur le système des soins de santé et il a surtout été question de la façon de préserver et de moderniser le régime public d'assurance-santé compte tenu de certains facteurs comme les rivalités dans la demande de ressources, le vieillissement de la population ainsi que les procédures et médicaments nouveaux, qui sont plus coûteux.
English: The Government has specified concrete numerical targets in keeping with the Basic Programme and the Five-Year Plan and promoted measures as the Government as a whole.
French: Le Gouvernement a défini des objectifs chiffrés concrets conformes aux programmes de base et au plan quinquennal et a pris des mesures dans tous les secteurs de son administration.