ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine the Wage Rate Subsidy The hourly wage rate paid to students by NS Links is having an unintended impact on some employers, who sometimes find themselves paying wages that are as high, or higher in some cases, as those paid to full-time or other non NS Links student employees. This issue arose during the employer focus groups and is a concern to some employers operating small businesses, and in some communities outside Halifax.
French: Revoir le taux des rémunérations subventionnées Le taux horaire de rémunération que Liens N.-É. prescrit pour les étudiants a des répercussions non souhaitées sur certains employeurs qui sont parfois tenus de verser aux stagiaires un salaire aussi élevé ou même plus élevé que celui des employés à temps plein ou des autres étudiants qui ne participent pas à Liens N.-É. Cette question a été soulevée dans le cadre des groupes de discussion réunissant des employeurs et pose problème à certains employeurs qui exploitent une petite entreprise et dans de petites localités à l'extérieur de la région de Halifax.
English: The gender equality delegate in each ministerial department and administration has the following functions:
French: La mission de la personne déléguée à l'égalité dans chaque département ministériel et administration consiste notamment à :
English: The next item is the report (A5-0081/2001) by Mr Daul, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector [COM(2000) 604 - C5-0534/2000 - 2000/0250(CNS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0081/2001) de M. Daul, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation des marchés dans le secteur du sucre [COM(2000) 604 - C5-0534/2000 - 2000/0250(CNS)].
English: Please do not harass a group leader if they reject your request; they will have their reasons.
French: N’importunez pas le modérateur s’il annule votre requête, il a sûrement ses raisons.
English: News 333 of 432 Togo: no more fertilizers for food crops
French: Nouvelle(s) 333 de 432 Togo : les cultures vivrières privées d'engrais
English: Things that happen here affect people over there, and vice versa, so knowledge should flow freely across borders."
French: Ce qui se passe ici touche des gens ailleurs, et vice versa, et c'est pourquoi les connaissances devraient circuler librement entre les pays.
English: In linking the intellectual property offices of WIPO Member States, this project will facilitate access to and exchange of information across the globe and enhance use of the intellectual property system to foster economic and cultural development in all participating countries.
French: En reliant les offices de la propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI, ce projet facilitera l’accès à l’information et l’échange de données au niveau mondial et favorisera l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour stimuler le développement économique et culturel de tous les pays participants.
English: It should be noted that external sites (other than Government of Canada) may not be subject to the provisions of the Official Languages Act, and as such are not required to provide services in both official languages.
French: Les sites externes (autre que le Gouvernement du Canada) ne sont pas nécessairement visés par les dispositions de la Loi sur les langues officielles de telle sorte qu'ils ne sont pas tenus de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: These are indeed important undertakings, freely entered into by the parties.
French: Ce sont là d'importants engagements librement souscrits par les parties.
English: · Water storage structures must be vented, but designed in such a way to prevent contamination by external water sources, birds, animals, and pests, as well as from vandalism.
French: · Les structures d’emmagasinage d’eau doivent être aérées, mais conçues de façon à prévenir toute contamination par des sources d’eau externes, des oiseaux, des animaux nuisibles, de même que prévenir le vandalisme.
English: While part of this decrease is due to changes in the no-fault system, a dynamic competitive environment is also a major factor.
French: Bien qu’une partie de cette diminution soit le fait du système d’assurance sans égard à la responsabilité, l’environnement dynamique concurrentiel est aussi un grand facteur.
English: DEMPRE-Q11=yes and DEMPREQ14=no and DEMPRE-Q12 = 0?
French: Passez àINPATH-Q12 Passez àDEMPRE-Q16
English: The choice of the level and type of evidence should be made on the basis of contextual factors.
French: On constate souvent deux types de difficultés dans les évaluations.
English: The maintenance of the right to work on-site is, therefore, also stressed (AVISE 1996: 280).
French: Au Canada, il a cependant été documenté dans une certaine mesure23.
English: By using Maverick Money Makers, some members have been able to become online millionaires and have been able to quit...
French: Organisé par la Division Service Provider ...
English: At present, Europe is dependent on the GPS system, which is American.
French: L'Europe est actuellement dépendante du système GPS, qui est américain.
English: Promoting Road Safety in the EU - The Programme for 1997-2001 [COM(97) 131 final - Not published in the Official Journal] Commission Communication to the Council of 9 June 1993:
French: Communication de la Commission au Conseil, du 9 juin 1993, intitulée : « Programme d'action en matière de sécurité routière » [COM(93) 246 final - Non publiée au Journal officiel].
English: The Meeting noted that, because of the differences in the direction in which the United Nations standards and norms might have an impact, it was difficult to say which of the standards and norms had been most influential.
French: La réunion a noté que, comme les règles et normes des Nations Unies pouvaient exercer un effet dans des directions différentes, il était difficile de déterminer celles qui étaient les plus importantes.
English: Do the Danes play Horde or Alliance? Go here and find out.
French: La guilde « Korma », coutumière du fait, nous propose un fond d'écran venant de leur responsable de guilde Morbrimbor, en deux versions : normale et sépia .
English: [26] The Department responded to Allegation 2 of both Appellants by advising that the expectations of the Department for an FS-02 officer are higher than the expectations for an FS-01 officer.
French: [26] Le ministère a répondu à l’allégation 2 des deux appelants en mentionnant que ses attentes, à l’égard des agents FS-02, sont supérieures à ses attentes à l’égard des agents FS-01.
English: For more conventional forms of conflict, the battlespace in which we may fight is expanding.
French: Pour les types de conflits plus conventionnels, notre espace de bataille s'élargit.
English: Refer to Appendix A for details. This sole source contract amounts to $323,000 annually.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, consulter l'annexe A. Ce marché à fournisseur unique a une valeur annuelle de 323 000 dollars.
English: One way of doing this in paragraph (b) might be to limit the information, instructions and documents the shipper has to provide to reasonably available information, instructions and documents made known to the shipper by the carrier, unless it is prescribed by rules and regulations of government authorities that the shipper shall provide the information (see Variant B).
French: Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).
English: An inter-agency board to monitor implementation of CEDAW was also set up, sharing space with civil society organizations as part of the overall inter-agency plan of operations.
French: De même, on a mis en place un groupe de travail interinstitutionnel de suivi de l'application de la Convention, comportant des espaces partagés avec les organisations de la société civile, dans le cadre d'un plan opérationnel global arrêté en commun par les différentes institutions concernées.
English: However, individual freedom and opportunities as to choice of forms and varieties of work are not absolute or unlimited.
French: Toutefois, la liberté de choisir et les possibilités de choix ne sont ni absolues ni illimitées.
English: (mm) ILO Asian Regional Consultation (Manila), October 1999;
French: mm) Consultation régionale asiatique de l'OIT, Manille, octobre 1999;
English: For we would be stripping it of its substantial role if we gradually reduced it (as is the tendency today) to the mere role of “animator” in the process of reconfiguration of the ecumenical movement, by setting up new inter-church alliances, or, again, by setting up parallel “ecumenical” instruments to perform tasks that properly belong to the very raison d’être of the Council.
French: Envisageons-nous un autre Conseil ? Un Conseil différent et diversifié, nouveau et renouvelé ?
English: • Distribution of wait times for knee replacement surgery
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé
English: As a rule English/siSwati interpreters are provided for all criminal proceedings.
French: En règle générale, l'accès à des services d'interprètes anglais/swati est prévu pour tous les procès pénaux.
English: Furthermore, PT Comunicações foreclosed market access to some important urban areas in Portugal.
French: De plus, PT Comunicações interdisait l'accès au marché de certaines zones urbaines importantes au Portugal.
English: Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice
French: Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs
English: Note: Indicator values as of 31 December of each year; data for 1999 as of 30 June.
French: Note : Valeurs indicatives au 31 décembre de chaque année; les chiffres pour 1999 sont au 30 juin.
English: Many years before the inception of the Government On-Line (GOL) program, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) had established a departmental presence on the Internet.
French: Bon nombre d'années avant le lancement du programme du gouvernement en direct (GED), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) assurait une présence ministérielle sur Internet.
English: • Promote wellness and health
French: • Promouvoir le mieux-être et la santé
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 2, 2006 43 Exporter N.C. Exporter – Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 2 août 2006 43 Exportateur N.C. Exportateur – Overlord Industries (Shenzhen) Co.
English: There are six meeting rooms accommodating up to 110 people.
French: Il y a six salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 110 personnes.
English: UNODC and the Center for the Study of Democracy jointly organized the Workshop on Measuring and Monitoring Corruption and Anti-Corruption, held in Sofia in June 2005, to identify basic parameters for measuring corruption.
French: L'ONUDC et le Centre pour l'étude de la démocratie ont organisé conjointement un atelier sur la mesure et l'observation de la corruption et de la lutte anticorruption (Sofia, juin 2005), pour déterminer les paramètres essentiels de la mesure de la corruption.
English: These contributions improved the report substantially.
French: Ces contributions ont substantiellement amélioré mon document.
English: The first of those meetings addressed bilateral and regional approaches to multilateral cooperation in relation to long-term cross-border investment, while the second dealt with the development dimension of foreign direct investment (FDI), with regard to the trade-investment interface.
French: La première de ces réunions s'est intéressée aux approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale en relation avec les investissements transfrontaliers à long terme, tandis que la seconde s'est intéressée aux investissements étrangers directs en termes de développement, s'agissant de l'interface commerce-investissement.
English: The effects of methyl substitution are attributed, in part, to (a) resonance stabilization by 5- and 7-methyl groups in the reactant molecules (neutral substrate and conjugate acid), and (b) relief of steric strain in going from essentially aromatic reactants to nonplanar intermediates.
French: On attribue les effets de substitution du méthyle en partie (a) à la stabilisation par résonance due aux groupes méthyles en position 5 et 7 dans les molécules en réaction (substrat neutre et acide conjugué) et (b) à une diminution de la contrainte stérique due au passage de réactifs essentiellement aromatiques à des intermédiaires non plans.
English: • The quality of the geographical coverage (10 points).
French: • Clarté des objectifs et des étapes intermédiaires (10 points),
English: This evolved after discussions with CBS, AOPO (US), Roche diagnostics and Health Canada.
French: La situation a évolué après discussion avec la SCS, l’AOPO (États-Unis), Roche Diagnostics et Santé Canada.
English: • to express organizational titles in typographic terms;
French: • exprime les titres organisationnels en termes typographiques;
English: CORPORATE SECURITY DIRECTION The estimated cost for the provision of corporate security direction by ISD is *** - half for staff costs and the remainder for operating and capital budgets.
French: ORIENTATION DU MINISTÈRE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Le coût estimé de l'orientation du Ministère en matière de sécurité, fournie par ISD, s'élève à ***, la moitié étant affectée au personnel et l'autre moitié aux budgets de fonctionnement et des immobilisations.
English: Masella v. Langlais, Supreme Court, 7 March 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: Sitaram v. Superintendent, Rangoon, Central Jail, Birmanie, Haute Cour, 15 février 1957, International Law Reports, vol. 28, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The answer is that nobody pays the social costs of burning coal, gas and oil.
French: La réponse est que personne ne paye les coûts sociaux de la combustion du charbon, du gaz et du pétrole.
English: According to the 2007 World Drug Report, poppy cultivation in the Golden Triangle has fallen approximately 80 percent since 2000.
French: Au cours des dernières années, la part de l’héroïne en provenance de l’Asie du Sud-Ouest et de l’Amérique latine sur le marché canadien a beaucoup augmenté.
English: This is done by analyzing the isotopic composition of freeze-dried tissue samples, in conjunction with microscopic analysis of stomach contents.
French: Il atteindra cet objectif en analysant la composition isotopique d'échantillons de tissu congelés et déshydratés, conjointement avec l'analyse microscopique de contenus stomacaux.
English: Fuel cells for vehicles and stationary power generation, high-efficiency wind turbines, wave turbines and efficient small-scale hydro have moved from research labs in the 1980s, to pilot projects in the 90s, and now into production as viable, cost-effective alternatives to conventional energy technologies.
French: Les véhicules à hydrogène et la production d'énergie fixe, les aérogénérateurs à haute énergie, les houlogénérateurs et les aménagements hydro-électriques efficaces de petite envergure sont sortis des laboratoires de recherche dans les années 1980, ont fait l'objet de projets-pilotes dans les années 1990 et en sont maintenant à l'étape de la production en qualité de solutions de rechange viables et rentables aux technologies énergétiques conventionnelles.
English: Royal Visit 2002 - Part 3 Her Role as Queen of Canada 2002 WMV The use of this video has been made possible thanks to CBC Archives
French: Son rôle en tant que Reine du Canada" WMV  L'utilisation de ce vidéo a été rendue possible grâce à la collaboration des Archives de Radio-Canada .
English: More trade flows between the Windsor/Detroit corridor than any other border crossing world-wide, making up over 27 percent of the land-based trade in North America.
French: Le courant des échanges commerciaux entre Windsor (Ontario) et Detroit (Michigan) est plus élevé qu’à n’importe quel autre poste frontalier au monde, et plus de 27 pour cent des échanges terrestres de toute l’Amérique du Nord empruntent ce corridor.
English: per cent speed = 43 per cent
French: % régime = 43 %
English: There are significant disparities in per capita GDP among the countries of the region.
French: Il existe des disparités importantes dans le PIB par habitant entre les pays de la région.
English: Many US states still have capital punishment on their statute books, and some states are executing an ever increasing number of prisoners.
French: Ils ont signalé que de nombreux Etats américains maintenaient toujours la peine de mort dans leur législation, et que certains d’entre eux avaient tendance à multiplier les exécutions.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that, at the sixty-second session, the General Committee had decided to recommend that the Third Committee should consider the report of the Human Rights Council.
French: Mme Zhang Dan (Chine) précise qu'à la soixante-deuxième session, le Bureau a décidé de recommander que la Troisième Commission examine le rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: Enhance efforts to increase awareness of the heritage values that led to the nomination of the Athabasca River.
French: Redoubler d’efforts pour sensibiliser le public aux valeurs patrimoniales qui ont conféré à l’Athabasca son statut de rivière du patrimoine canadien.
English: Requests for services fell into the following categories: ethics advice (57 per cent); protection against retaliation for reporting misconduct (18 per cent); general information (11 per cent); training (12 per cent); and others (2 per cent).
French: Les demandes peuvent se répartir comme suit : demandes de conseils (57 %); demandes de protection de dénonciateurs de manquements contre des représailles (18 %); demandes d'informations générales (11 %); demandes de formation (12 %); demandes de services divers (2 %).
English: Whether or not Ms Bennet had Internet access on the computer she had at home, was not the department's responsibility.
French: La question de savoir si Mme Bennet avait ou non accès à Internet avec l'ordinateur qu'elle avait chez elle n'engage en rien la responsabilité du ministère.
English: The European Union will ensure that Kosovo's European prospects are not held back by the issue of final status.
French: L'Union européenne fera en sorte que les perspectives européennes du Kosovo ne soient pas ralenties par la question du statut final.
English: a) where the Agency determines that, in respect of the service for which the domestic licence was issued, the licensee has contravened, or does not meet the requirements of, any regulation or order made under this Part or any provision of this Part other than subparagraphs 61(a)(i) to (iii).
French: 174 Quiconque contrevient à la présente loi ou à un texte d'application de celle-ci, autre qu'un décret prévu à l'article 47, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: The MTR highlighted the need to achieve clear results by end of the country programme in 2004 in the following strategic priority areas:
French: Ce processus a en effet montré qu'il fallait parvenir à des résultats tangibles d'ici la fin du programme de pays, en 2004, dans les domaines prioritaires suivants :
English: Many more prestigious awards will add to these, such as the Bayard d'Or de la meilleure réalisation at the latest Namur International French Film Festival. I Killed My Mother is Canada's submission for the Oscar's Best Foreign Language Film at the 82nd edition of the Academy Awards.
French: À ces récompenses s'ajouteront une dizaine d'autres prestigieux prix tels que le Bayard d'or du meilleur premier film au Festival international du film francophone de Namur et vaudra a J'ai tué ma mère d'être sélectionné comme choix du Canada pour la course à l'Oscar du Meilleur film en langue étrangère aux 82e Academy Awards.
English: Marie might be improved to take into consideration changing interests and changing climate. The final report of the Study is expected early in 2012.
French: Si la nature, l'étendue et les répercussions éventuelles de ces modifications le justifient, on pourra aussi étudier de possibles mesures d'atténuation.
English: • "Local community decides appropriate solutions based on their own criteria.
French: • « Les collectivités locales déterminent les solutions appropriées en fonction de leurs propres critères.
English: The Workshop focused on the use of microsatellite technologies in detecting potentially dangerous phenomena on the Earth's surface and in the atmosphere, ionosphere and magnetosphere, and applications of microsatellites to improving livelihoods on Earth.
French: Il a essentiellement porté sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour détecter des phénomènes potentiellement dangereux à la surface de la Terre et dans l'atmosphère, l'ionosphère et la magnétosphère, ainsi que sur l'utilisation des microsatellites pour améliorer les moyens de subsistance sur Terre.
English: About this matter, section 10(1) of the Act states the following:
French: À ce sujet, l'article 10(1) de la Loi dit :
English: For the purposes of deployments between occupational groups, the terms "'candidates", "appointment" and "appointed" are to be respectively construed as meaning employees, deployment and deployed.
French: Les termes «candidats et candidates», «nomination», et «nommés» qui sont utilisés dans les Normes de sélection et d'évaluation doivent être respectivement remplacés aux fins des mutations entre groupes professionnels par les termes suivants : fonctionnaires, mutation et mutés.
English: The best way to display a quilt is horizontally, but most houses have a limited number of beds!
French: Idéalement, une courtepointe doit être exposée à plat, mais malheureusement la plupart des maisons ne comptent que tant de lits!
English: The fact that the State party did not immediately order his release, but decided only on the basis of a psychiatric report dated June 1994 unequivocally recommending release and external treatment (see paragraph 2.5) cannot be considered, in our view, to amount to a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le fait que l'État partie n'ait pas ordonné immédiatement la libération de l'auteur, mais n'ait pris sa décision qu'en se fondant sur un rapport d'expertise psychiatrique daté de juin 1994 recommandant sans équivoque la libération et un traitement externe (voir le paragraphe 2.5), ne peut pas, à notre avis, être assimilé à une violation de l'article 7 du Pacte.
English: • Technology and knowledge products developed to reduce technical risks of clean energy technologies, with a view to commercial acceptability g.
French: • Développement de technologies et de connaissances pour réduire les risques techniques liés aux technologies d'énergie propre, dans l'optique de l'acceptabilité commerciale g.
English: It is expressed in a distinctive way in the consecrated life.
French: Jn 6,38; He 10,5.7). Il remet son être et son agir dans les mains du Père (cf.
English: • University of Washington Telehealth Program
French: • University of Washington Telehealth Program (en anglais seulement)
English: The redeployment plan is available electronically via the Internet as follows:
French: La liste des bandes visées est présentée dans le plan de réaménagement.
English: Welcomes the educational outreach activities of the Department of Public Information to reach educators and young people worldwide via a range of multimedia platforms;
French: Accueille avec satisfaction les activités pédagogiques menées par le Département afin de toucher les enseignants et les jeunes gens partout dans le monde, grâce à diverses plates-formes multimédias ;