ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Last inspection (and leakproofness test, if applicable): the State in which the last inspection was carried out, the name or authorized symbol of the Party performing the inspection and the date (month and year) of the last inspection”
French: «Dernière inspection (et épreuve d'étanchéité, s'il y a lieu): le pays dans lequel la dernière inspection a été effectuée, le nom ou le symbole officiel de la Partie qui a effectué l'inspection et la date (mois et année) de la dernière inspection».
English: The Declaration sent a strong political message to the World Summit on Sustainable Development, by expressing the ECE region's willingness to assume its responsibilities, share its experiences and extend its support to other regions of the world.
French: Elle envoie un message politique énergique au Sommet mondial pour le développement durable, en affirmant que la région de la CEE est résolue à assumer ses responsabilités, à diffuser les données issues de son expérience et à étendre son appui à d'autres régions.
English: Corruption ate away at funds allocated for schools, school lunches and teachers' salaries.
French: La corruption se nourrit des fonds destinés aux écoles, aux repas des écoliers et aux salaires des enseignants.
English: • The investment portfolio outperformed its benchmark for the year, producing an annual return of 12.4%, compared to the benchmark of 11.7%.
French: Le Service de la planification et des politiques de la CSSIAT a pour rôle de fournir au conseil d’administration les renseignements qui lui permettront de prendre des décisions éclairées et de pratiquer la bonne gouvernance.
English: Oil installations were surrounded.  There was a general attack on institutions, and in four departments 75 government offices were taken over.
French: Les installations pétrolières ont été encerclées; il y a eu une attaque générale contre les institutions, et 75 bureaux gouvernementaux ont été occupés dans quatre départements.
English: The Code also states that it is important and responsible to inform the consumer that there are risks to be considered, there is further information available and the use of the medicine should be discussed with an appropriate health professional.
French: Le Code stipule également qu'il est important et responsable d'informer les consommateurs de prendre en considération les risques, de prendre connaissance des renseignements supplémentaires qui existent et de discuter de l'utilisation du médicament avec un professionnel de la santé compétent.
English: Samantha Curtis, 17 years old Miata Musa, 18 years old "Child Soldier" Glenlawn Collegiate Winnipeg, Manitoba
French: Samantha Curtis, 17 ans Miata Musa, 18 ans « Child Soldier » Glenlawn Collegiate Winnipeg (Manitoba)
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has already adjudicated a number of disputes in this field.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a déjà statué sur un certain nombre de litiges dans ce domaine.
English: In addition, for any anti-doping rule violation not involving specified substances described in Article 10.3, some or all sport-related financial support or other sport-related benefits received by such Person will be withheld by Signatories, Signatories' member organizations and governments.
French: De plus, pour toute violation des règles antidopage n’impliquant pas les substances spécifiques prévues à l’article 10.3, la personne se verra privée de tout ou partie du soutien financier ou d’autres avantages liés à sa pratique sportive, provenant des signataires, des membres des organisations signataires et des gouvernements.
English: Having a great video call with your friends and family.
French: Profiter pleinement de vos appels vidéo avec votre famille et vos amis.
English: It will additionally continue to address its accountability commitments and recommendations of the Auditor General of Canada.
French: Il continuera par ailleurs de respecter ses engagements en matière de responsabilisation et de donner suite aux recommandations du vérificateur général du Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/23; TRANS/WP.29/GRSG/1999/22; informal documents Nos. 2; 12; 13; 15 and 21 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/2000/23, TRANS/WP.29/GRSG/1999/22, documents informels Nos 2, 12, 13, 15 et 21 selon l'annexe 1 à ce rapport.
English: The conductivity in conjugate nightside auroral zones (where substorm generation takes place) is minimum at equinoxes, when both auroral zones are in darkness.
French: La conductivité dans les zones aurorales conjuguées la nuit (où les sous-tempêtes généralement se produisent) est minimale aux équinoxes, lorsque les deux zones aurorales sont dans l'obscurité.
English: Naturally, the liberals support the main principle of basic services for all at a reasonable cost.
French: Le groupe des Libéraux soutient évidemment les principes fondamentaux selon lesquels tous les citoyens doivent accéder aux services de base pour un coût raisonnable.
English: MG MY MT MH MU MX MC MN MA NA NL NZ NG NO XX PK PA PG PE PH PL PT KR MD RO RU KN VC SM SA SN RS YU SC SG SK SI ZA ES LK SD SE CH SY MK
French: LI LT LU MG MY MT MA MU MX MC MN NA NG NO NZ EP OA EA UZ PK PA PG NL PE PH PL PT SY KR MD DO KP CZ TZ RO GB KN SM VC SN RS YU
English: However, the greatest impediment to the movement of military observers is the nature of the terrain, since most routes become impassable more than 25 kilometres from any MONUC base.
French: Toutefois, le principal obstacle à leurs déplacements réside dans la nature du terrain, du fait que la plupart des routes sont impraticables à plus de 25 kilomètres de toute base de la MONUC.
English: Other major actions by the sub-cluster are the implementation of the Connect Africa Summit Goals led by ITU with involvement of all sub-cluster members and the international private sector; and the development of harmonized regulatory frameworks and e-strategies for RECs to enable their respective countries to enter the Knowledge Economy smoothly with compatible standards and guidelines.
French: D'autres activités majeures ont été réalisées par le sous-groupe: mise en œuvre des objectifs du Sommet «Connecter l'Afrique», que pilote l'UIT avec la participation des membres du sous-groupe et du secteur privé international; mise en place de cadres réglementaires et de stratégies électroniques harmonisés pour les CER afin de permettre à leurs pays respectifs d'entrer sans difficulté dans l'économie du savoir grâce à des normes et des directives compatibles.
English: Rental of Software $16,585.00 11-19 Stephen Towle Management Consultants (non-government) $16,050.00 11-19 Softchoice Software $16,483.35 11-22 Teknion ROY & Breton Inc.
French: Location de logiciel 16Â 585,00 $ 11-19 Stephen Towle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16Â 050,00 $ 11-19 Softchoice Logiciels 16Â 483,35 $ 11-22 Teknion ROY & Breton Inc.
English: In the case of an emergency situation, it is imperative for humanitarian assistance not only to provide immediate relief to victims, but to develop long-term support systems.
French: En cas d'urgence, il est impératif que l'aide humanitaire ait non seulement pour effet d'apporter des secours immédiats aux victimes, mais aussi de mettre en place des système d'appui à long terme.
English: The goal of this project is to expand on the present method of surveillance and use a continuous measurement of selected environmental parameters and water quality variables from "source to tap".
French: Ce projet vise à élargir la méthode de surveillance actuelle et à mesurer en continu des paramètres environnementaux et des variables de la qualité de l'eau « de la source au robinet ».
English: Armchair Homemade  Button-upholstered (sail cloth or cotton duck) barrel armchair, collected in Catalina, Trinity Bay, circa 1900  (Newfoundland Museum)
French: Fauteuil Fait à la maison  Fauteuil fait d'un baril, garniture en toile à voile ou toile lourde, en provenance de Catalina, baie de Trinity, vers 1900.
English: It is the small and medium-sized enterprises that are the key to that supply chain, the innovative industries who are now designing, who are involved in value-added manufacturing services.
French: Or ce sont les petites et moyennes entreprises qui jouent un rôle clé dans cette chaîne de fourniture; ce sont les secteurs innovateurs qui conçoivent et mettent en oeuvre des services de fabrication à valeur ajoutée.
English: This study was concerned with dynamic changes in beat-to-beat intervals that were induced by external effects including changes in both the level of activity and body temperature.
French: Nous cherchions surtout à déterminer dans ces intervalles les changements dynamiques attribuables à des effets externes, notamment les changements d'intensité de l'activité et les variations de température du corps.
English: Game Officers with CWS and provincial Conservation Officers with the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) are cross-appointed, meaning they can enforce both federal and provincial wildlife legislation.
French: Les gardes-chasses du SCF et les agents provinciaux de protection de la nature du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) sont nommés conjointement par les deux gouvernements et peuvent ainsi appliquer les lois fédérales et provinciales.
English: How can we develop a common vision among health sector and food industry partners?
French: • Comment pouvons-nous inciter les médecins de santé primaire à faire la promotion des activités de prévention dans leur pratique?
English: Among these are aid to encourage training, employment, SMEs and R & D activities, particularly when carried out by SMEs.
French: Parmi celles-ci ﬁgurent les aides destinées à encourager la formation, l’emploi, les PME et les activités de R & D, en particulier lorsqu’elles sont réalisées par des PME.
English: Supporting the FNEP's activities through the Technical Advisory Group (TAG), the Accident Reporting and Guidance Operational System (ARGOS) is an international decision support system for handling and integrating large quantities of dynamic multi-disciplinary, multi-sourced assessment information, such as
French: En appuyant les activités menées dans le cadre du PFUN par l'entremise du Groupe consultatif technique (GCT), le système Accident Reporting and Guidance Operational System (ARGOS) est un système international d'aide à la décision qui permet de gérer et d'intégrer une vaste quantité de données d'évaluation issues de sources et de disciplines variées, notamment :
English: E Cunha, L.C. and V. Santos.
French: E. Cunha, L.C. et V. Santos.
English: By partnering with Service Canada and Canada Post, we are now able to offer our services through 93 Receiving Agents locations, an increase of 32 locations in 2005–2006.
French: Des partenariats avec Service Canada et avec Postes Canada nous permettent maintenant d’offrir nos services par l’entremise de 93 points de services de nos agents réceptionnaires, soit un ajout de 32 points de service en 2005-2006.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the phrase "not bound by any restrictions" be replaced by "free to disclose" in order to more clearly set forth what is intended.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré de remplacer le membre de phrase "qui n’est pas liée par des restrictions relatives à l’utilisation ou à la diffusion" par "qui est libre de divulguer", en vue de mieux indiquer ce qui est visé.
English: Households of female migrants are at high risk of falling below the poverty line.
French: Les foyers de femmes migrantes risquent beaucoup de tomber en deçà de la ligne de pauvreté.
English: Add a miniature teddy bear or heart ornament and tie with lots of red ribbon.
French: Ajoutez un nounours miniature ou une décoration en coeur et attachez avec du ruban rouge.
English: The Working Group was reminded that paragraph (1) of draft article 66 set out the conditions which would cause the carrier to lose the benefit of the right to limit its liability.  Those conditions were fulfilled if the claimant proved that the loss of, or damage to the goods, or breach of the carrier's obligation under the draft convention, resulted from a personal act or omission of the person claiming the right to limit liability, done either intentionally or recklessly and with knowledge that the loss or damage would probably occur.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le paragraphe 1 du projet d'article 66 énonçait les conditions dans lesquelles le transporteur serait déchu du droit de limiter sa responsabilité, à savoir lorsque le demandeur prouvait que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le manquement aux obligations incombant au transporteur en vertu du projet de convention résultait d'un acte ou d'une omission que la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité avait commis soit intentionnellement, soit témérairement, en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.
English: 12.8.28 The Minister may, within 30 days of receipt of a final decision of the Board accept or vary it, or set it aside and replace it, with written reasons.
French: 12.8.28 Le ministre peut, dans les 30 jours de la réception de la décision définitive de l'Office, entériner ou modifier cette décision, ou encore l'annuler et la remplacer, accompagnée de motifs écrits.
English: An EU technical team visited Canada in September 2002 to renew scientific discussions.
French: Cette exigence a, en fait, réduit à zéro les exportations de bois d’œuvre vert du Canada vers l’UE.
English: Mandatory fitness training log Applicants are required to maintain a physical training log from the time they are selected to do the PARE test.
French: • Consigner les séances d'entraînement dans le registre disponible dans la section portant sur le TAPE.
English: Others commented that depth of skills often involved acquiring manufacturer-
French: D’autres ont exprimé des doutes au sujet de la différence réelle.
English: Our system includes network of PCs and two software programs, GroupSystems and MeetingWorks.
French: Notre système comprend un réseau de PC et deux programmes logiciels, soit GroupSystems et MeetingWorks.
English: (32) The Security Council should introduce a practice whereby a permanent member would be able to cast a negative vote without such a vote constituting a veto when the member so declares.
French: 32) Le Conseil de sécurité devrait adopter un système selon lequel un membre permanent pourrait émettre un vote négatif sans qu'un tel vote constitue un veto lorsque ce membre fait une déclaration dans ce sens.
English: "His broad experience in the field of intellectual property, his personality and intellect, his skills as a leader and a diplomat and the fact that he enjoys a great confidence in the international intellectual community, all this has contributed to ensure that WIPO has been and will be able to meet all the new challenges of the 21st century.
French: "Sa vaste expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle, sa personnalité et son intelligence, ses compétences en tant que directeur et diplomate et le fait qu’il jouit d’une grande confiance dans le milieu international de la propriété intellectuelle, sont autant d’éléments qui concourent à assurer que l’OMPI a été et sera à même de relever tous les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: Incitement to prostitution is, however, a criminal offence in all the countries surveyed.
French: Toutefois, l’incitation à se prostituer est une infraction pénale dans tous les pays étudiés.
English: Ninth international meeting of economic and social councils and similar institutions (ESCSI) in June 2005 Around 50 delegations are expected from every continent.
French: 9e rencontre internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (CESIS) en juin 2005 Environ 50 délégations sont attendues venant de tous les continents.
English: 6104.44.00 - -Of artificial fibres
French: 6104.44.00 - -De fibres artificielles
English: The Agency is responsible for leading the federal environmental assessment process for most major natural resource projects and for coordinating the Government of Canada's Aboriginal engagement and consultation activities with these projects as mandated under the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects and its Memorandum of Understanding.
French: L'Agence est responsable de diriger le processus fédéral d'évaluation environnementale pour la plupart des grands projets de ressources naturelles et de coordonner les activités du gouvernement du Canada visant la participation et la consultation des Autochtones à ces projets en vertu du mandat contenu dans la Directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources et son Protocole d'entente.
English: The environmental risk assessment of the PSL substances "Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries" and "Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries" is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: La VCT est habituellement l’estimation d’effets toxiques faibles (soit une CE25) pour l’espèce environnementale pertinente la plus sensible.
English: We also urge all States that have not yet done so to ratify the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, adopted by the FAO in 1993, so that it will soon enter into force.
French: Nous engageons également tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'Accord sur le respect des mesures internationales de conservation et de gestion par les navires pêchant en haute mer, adopté par la FAO en 1993, afin d'en permettre l'entrée en vigueur rapide.
English: (Composite index)  Figure 17  Americas: implementation in the area of capacity to collect and analyse information, by reporting period
French: Figure 17 Amériques: application dans le domaine de la capacité de collecte et d'analyse des données, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: There is a strong demand from Citizens for more Europe on the international scene even where the Community’s policies are not currently in the lead.
French: Les citoyens réclament avec force une Europe plus présente sur la scène internationale, même dans les domaines dans lesquels les politiques communautaires n'ont actuellement pas le vent en poupe.
English: Information Kits for Health Professionals ▪ PDF
French: Trousses d'information pour les professionnels de la santé ▪ PDF
English: Founded in 1933, The Sports and Leisure Association (S&L) of the International Labour Office encourages well-being and communication between colleagues through the practice of sport and leisure activities.The ambition of the Association is to bring together, promote and animate, on an entirely voluntary basis, a community spirit with the help of sport and culture.
French: Constituée en 1933, l'Association Sports et Loisirs du Bureau international du Travail (S&L) favorise le bien-être et la communication entre collègues par la pratique du sport et la promotion des loisirs. L'ambition de l'Association est de rassembler, d'animer et de promouvoir la vie associative, culturelle et sportive, le tout reposant sur l'idée généreuse du bénévolat.
English: Nor should any form of discipline breach other rights under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, such as the right to food.
French: De même, aucune règle de discipline ne devrait bafouer d'autres droits protégés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme le droit à l'alimentation.
English: When we pray, we call upon the Sun, the Moon, the stars, the Milky Way , and last, but not least, the Earth and everything in it.
French: Lorsque nous prions, nous invoquons le Soleil, la Lune, les étoiles, la Voie lactée et, ce qui n'est pas le moindre, la Terre et tout ce qu'elle contient.
English: (c) Consider written or oral expert opinion concerning, inter alia, the sentenced person;
French: c) Examiner un rapport d'expertise écrit ou oral concernant notamment la personne condamnée;
English: currently developing a new policy entitled, "Policy on Combating Trafficking in Persons".
French: stratégies nationales et internationales lancées par la GRC.
English: We were advised that the provincial Ministry receives a copy of the exclusion list from WD but does not include it in each applicable project file.
French: Nous avons été informés que le ministère reçoit une copie de la liste d'exclusion de DEO mais ne l'insère pas dans chaque dossier de projet visé.
English: Knowledge Mobilization (formal plan, anticipated events, main audiences).
French: Mobilisation des connaissances (plan formel, événements prévus, principaux auditoires).
English: Institutions should employ a form which covers the minimal requirements contained in Chapter 3-6, however individuals may always indicate their consent by a written authorization.
French: Pour ce faire, les institutions fédérales devraient utiliser un formulaire répondant aux exigences minimales exposées au chapitre 3-6. La personne concernée peut toutefois donner son consentement au moyen d'une autorisation écrite.
English: You need to use the last months of your presidency to get seriously stuck in to supporting the Commissioner and motivating him to do something about this.
French: Vous devez utiliser les derniers mois de votre présidence à soutenir de manière décidée le commissaire et l'encourager à remédier à cette situation.
English: In this sense, (collective and state-led) intervention in South-Eastern Europe in the 1990s cannot be construed as having been supportive of self-determination.
French: Dans ce sens, l’intervention (collective et décidée par les Etats) en Europe du Sud-Est dans les années 90 ne peut pas être interprétée comme un soutien à l’autodétermination.
English: • Identify specific objectives by program or service area
French: • Fixer des objectifs particuliers par secteur de programme ou de service
English: Some delegations took note of the Study Group's conclusion that the maxim lex specialis derogat legi generali should not lead to the extinction or total replacement of general law; a principle that seemed to be endorsed by the International Court of Justice in its advisory opinions on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons and Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Certaines délégations ont déclaré prendre acte de la conclusion du Groupe d'étude selon laquelle la maxime lex specialis derogat legi generali ne devait pas entraîner l'extinction ou le remplacement total du droit général, principe que la CIJ semblait avoir entériné dans ses avis consultatifs sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The Transitional Government is made up of the signatories of the Arusha Agreement.
French: Le Gouvernement de transition est composé des signataires de l'Accord d'Arusha.
English: As our understanding of natural host defence mechanisms improves, the potential exists to enhance these processes or to transfer resistance from one species to another using the techniques of genetic engineering.
French: À mesure que nous comprenons mieux les mécanismes naturels de défense de ces plantes, il devient possible d’améliorer ces processus ou de transférer une résistance d’une espèce à une autre à l’aide de techniques de manipulation génétique.
English: Mint Directors are currently working with the vending industry to provide further assistance for the operation of vending machines with euro coins.
French: Les directeurs des monnaies collaborent actuellement avec le secteur des distributeurs automatiques pour assurer le bon fonctionnement de ces machines avec les pièces en euros.