ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Navy heritage website launched Canadians and military history buffs can now find the latest information on Canadian Navy customs, traditions, history and heritage on the Canadian Navy Heritage Project website...
French: • Lancement du nouveau site Web du patrimoine de la Marine Enfin, il existe un site Web où les Canadiens et Canadiennes et tous ceux et celles qui raffolent de l’histoire militaire peuvent découvrir de l’information récente sur les coutumes, les traditions, l’histoire et le patrimoine de la Marine canadienne.
English: The income levels of young families with children are actually falling in real dollars.
French: En dollars réels, le revenu des jeunes familles ayant des enfants diminue.
English: In the field of agricultural standards, cooperation has also been strengthened over the recent years, in particular with ESCWA and ECLAC, leading to the translation of UN/ECE standards into Arabic and Spanish.
French: Dans le domaine des normes agricoles, la coopération a également été renforcée au fil des années, en particulier avec la CESAO et la CEPALC, ce qui a conduit à la traduction de normes de la CEE en arabe et en espagnol.
English: In all situations, pipistrelle bats' activity decreased with increasing distance from the tree line.
French: Dans toutes les situations, les chauves-souris diminuent leur activité à mesure qu'augmente la distance de la forêt.
English: The whole team at your Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep dealer in Brossard welcomes you to its website.
French: Toute l'équipe de votre concessionnaire Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep à Brossard vous souhaite la bienvenue sur son site Internet.
English: • fostering the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research; and
French: • l'encouragement à la discussion des questions d'ordre éthique et à l'application des principes de l'éthique à la recherche en matière de santé;
English: Improved management of HIV and TB co-infected patients in health care facilities and community with subsequent improved adherence and better health outcomes.
French: Améliorer la prise en charge des personnes vivant avec le SIDA et la tuberculose dans les centres de santé de l’agglomération de Cape Town afin d’améliorer l’état de santé des populations de la région.
English: appraisal of his work the employee shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal decision.
French: l’appréciation de son travail, il a le droit de fournir au(x) gestionnaires(s) ou au(x) comité(s) d’évaluation et/ou d’appréciation des arguments écrits de nature contraire.
English: Investment income was almost negligible in the region (5.8 percent compared with 14 percent for Quebec overall).
French: 100) était supérieur à celle enregistrée à l'échelle de la province (16p. 100).
English: His/her work shall be directed by a trainee counsellor appointed by the Vice-President for the service to which the trainee is allocated.
French: Son activité est orientée par un conseiller de stage désigné par le Vice-président du service d’ affectation du stagiaire.
English: 1; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p.
French: 1, et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p.
English: • E-Mail - response usually within one Canadian business day  If you are looking for a telephone number, an e-mail address, in-person service centres or a Member of Parliament, follow Government Contacts.
French: • Par courriel : réponse généralement dans un délai d'une journée, les jours ouvrables au Canada.  Si vous cherchez un numéro de téléphone, une adresse électronique, un bureau de services ou un député, cliquez sur « Contacts  gouvernementaux ».
English: For an up-to-date collection of all US SEC rules, see the US SEC website at: http://www.sec.gov/.  Rules can be found under Regulatory Actions: Final Rule Releases.
French: Toutes les règles de la SEC figurent sur son site Web (http://www.sec.gov/) sous la rubrique «Regulatory Actions», sous-rubrique «Final Rule Releases».
English: I would argue that the closure of the public sphere in today’s European nation states for those who are not at ease with the official national languages is in deep contradiction with the officially promoted mobility of Europeans.
French: Il m'apparaît que dans les Etats‑nations européens d'aujourd'hui, la fermeture de la sphère publique aux personnes qui ne sont pas à l'aise avec la langue nationale officielle est en profonde contradiction avec la politique officielle d'encouragement de la mobilité des Européens.
English: Significant progress towards sustainable development in mountains has been achieved in recent years, in terms of both increased awareness about the global importance of mountains and new institutional arrangements at the national, regional and international levels to address mountain issues.
French: D'importants progrès ont été faits ces dernières années sur la voie d'une mise en valeur durable des montagnes, à la fois parce qu'on a mieux pris conscience de l'importance qu'elles présentent à l'échelle mondiale et parce que des nouveaux mécanismes institutionnels ont été mis en place aux niveaux national, régional et international pour le traitement des questions relatives aux montagnes.
English: Therefore, if the pilot project could be successful in Fort Severn, it would be reasonable to expect success in other isolated communities.
French: Par conséquent, si le projet-pilote donne de bons résultats à Fort Severn, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il en donne également dans d’autres collectivités isolées.
English: - (FR) Madam President, allow me to express my full support for the citizens and families affected by Storm Klaus, which hit southern Europe, and particularly south-west France, more than a week ago.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'exprimer toute ma solidarité à l'égard des citoyens et des familles qui ont été victimes de la tempête Klaus, qui s'est abattue il y a plus d'une semaine dans le sud de l'Europe, et particulièrement dans le sud-ouest de la France.
English: They also provide that fishing vessels must be marked in accordance with the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels.
French: Ces législations prévoient aussi que les bateaux de pêche doivent être marqués conformément aux normes de la FAO pour le marquage et l'identification des navires de pêche.
English: Cestim Centro Studi Migrazioni (Information into Italian, English and French)
French: Il contient plus de 60 interview aux Roms qui habitent les différentes Mahalas de la région.
English: For example, in Russia and Hungary less than 40% of homes had a VCR in 2001.
French: Par exemple, en Russie et en Hongrie, moins de 40 % des foyers avaient un magnétoscope en 2001.
English: Klingerman Virus is a Hoax (May 15, 2001) Health Canada has recently received several inquiries concerning an e-mail message about people who have been infected with "Klingerman virus" after opening gift packages delivered to them in the mail.
French: Le virus Klingerman est un canular (le 15 mai 2001) Santé Canada a reçu récemment plusieurs demandes de renseignements au sujet d'un courriel à propos de personnes qui ont été infectées par le «virus Klingerman» après avoir ouvert un paquet-cadeau qu'elles ont reçu par la poste.
English: On 21 February 2007, the Committee dispatched a letter to all Member States concerning the definition of luxury goods in connection with paragraph 8 (a) (iii) of resolution 1718 (2006).
French: Le 21 février 2007, le Comité a envoyé à tous les États Membres une lettre portant sur la définition des articles de luxe dont il est question au paragraphe 8 a) iii) de la résolution 1718 (2006).
English: 2008 The first meeting of the Governing Board of the EPAS took place on 8 October 2007.
French: 2008 Le comité de direction de l’APES s’est réuni pour la première fois le 8 octobre 2007.
English: Denmark joined the other Nordic countries in 1970 to form the Nordic Commission on Copyright.
French: 67 Des projets de réforme ont été entrepris et le Danemark participe aux travaux de la Commission internordique du droit d'auteur entamés en 1970 et regroupant des représentants de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède.
English: (c) Support to further development of the DESELAC information network (TPN 3).
French: c) Appui au développement plus poussé du réseau d'information DESELAC (réseau 3).
English: France asked whether Liechtenstein intends to introduce flexibility in the legislation to facilitate access to citizenship.
French: La France a demandé si le Liechtenstein avait l'intention d'assouplir la législation pour faciliter l'accès à la nationalité.
English: There is much endemic wildlife, especially birds, but the reserve is also home to over 50% of Sri Lanka's endemic species of mammals and butterflies, as well as many kinds of insects, reptiles and rare amphibians.
French: La faune endémique est nombreuse, notamment les oiseaux et 50 % d'espèces de mammifères et de papillons, ainsi que beaucoup de sortes d'insectes, de reptiles et d'amphibiens rares.
English: [82] The Tribunal should also be careful not to enter into the discussion of religious texts.
French: [87] Le Tribunal devrait se garder d'aborder la question des textes religieux.
English: Mr. Shaw has appeared as required.
French: M. Shaw a témoigné, tel qu'il était requis.
English: Define the information architecture ...IT processes deliver, on a timely basis, the right information to the organization, enabling the business objectives to be achieved... 4) We have observed that departmental IM/IT planning and subsequent investments have predominantly focused on end-product technology rather than on the information required to support business objectives.
French: Définir l'architecture de l'information ...Les processus de la TI fournissent à l'organisme la bonne information en temps utile, ce qui permet d'atteindre les objectifs d'exploitation... 4) Nous avons noté que la planification ministérielle de la GI/TI et que les investissements subséquents ont surtout misé sur la technologie du produit final plutôt que sur l'information nécessaire pour prendre en charge les objectifs d'exploitation.
English: For example, as a result of difficulties in providing adequate facilities for counselling in the prison setting, prisoners are brought to the Centre for counselling.
French: Ainsi, des prisonniers sont transportés au Centre en vue de leur prise en charge psychologique, car il est difficile de disposer des installations nécessaires à cet effet en milieu carcéral.
English: Neil Bissoondath, novelist and professor, known in part for his critical essay on Canadian multiculturalism (Selling Illusions:
French: Neil Bissoondath, romancier et professeur, connu entre autres pour son essai critique sur le multiculturalisme canadien (Selling Illusions:
English: Equally, without there being any need to determine the extent of the obligations assumed by the Community in concluding the agreement, it should be noted that when the Final Act and the WTO Agreement were signed by the Community and its Member States on 15 April 1994, Regulation No 40/94 had been in force for one month.
French: Sans qu'il soit nécessaire de déterminer l' étendue des obligations que la Communauté a assumées en concluant l'accord, il y a également lieu de relever que, lors de la signature, le 15 avril 1994, de l'acte final et de l'accord OMC par la Communauté et ses États membres, le règlement n° 40/94 était en vigueur depuis un mois.
English: Compilation and accounting reports The secretariat shall publish an annual compilation and accounting report for each Party included in Annex I and forward it to the COP/MOP, the Compliance Committee and the Party concerned.
French: b) La quantité totale d'URE, URCE, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour cette période d'engagement.
English: Welcomes the continuing efforts made by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite également que le Programme des Nations Unies pour le développement continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: The implementing actions for health were given the following priority by the meeting: a) Establishing a national network on Black health; b) Developing and influencing a national health agenda; c) Funding for health initiatives; d) Research on health issues and on the target population.
French: Questions prioritaires La réunion a établi les priorités suivantes, pour ce qui est de la mise en oeuvre d’actions visant à améliorer la santé : a) l’établissement d’un réseau national sur la santé des Noirs; b) la création d’un programme national de santé et l’action en vertu de ce programme; c) le financement d’initiatives de santé; d) la recherche sur les problèmes de santé et la population cible.
English: While many of these bond issues qualified under existing provisions, those issued by quasi-government agencies, subnational governments and non-listed entities did not.
French: Bien que bon nombre de ces émissions soient admissibles selon les dispositions en vigueur, les obligations émises par des organismes quasi-gouvernementaux, des gouvernements infranationaux et des entités non cotées en bourse ne le sont pas.
English: There were two more training programmes, where the geographical representation requirement was also not met.
French: Ces règles n'avaient pas non plus été respectées dans le cas de deux autres programmes de formation.
English: Addendum to the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions
French: Additif au rapport de la Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session
English: Great Upheaval The Government of Canada has proclaimed the historical importance of the Acadian deportation by designating July 28, 2005 as "A Day of Commemoration of the Great Upheaval."
French: Le Grand Dérangement Le gouvernement du Canada a reconnu l'importance historique de la déportation des Acadiens en désignant le 28 juillet 2005 « Journée de commémoration du Grand Dérangement ».
English: Letter dated 18 July 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: These meetings of the Directors General were followed by two cabinet level meetings of the four institutions.
French: Ces réunions des directeurs généraux ont été suivies de deux réunions des directions générales de ces quatre institutions.
English: Further streamlining and harmonization of forest-related reporting is needed by international conventions and organizations to reduce burdens, improve efficiency, reduce costs and provide more useful information.
French: Les rapports sur les forêts établis en application des conventions internationales et dans le cadre des travaux des organisations internationales doivent continuer d'être simplifiés et harmonisés de façon qu'ils demandent moins de travail, que les procédures soient plus rationnelles, que les coûts diminuent et que l'information présentée soit plus utile.
English: ACCC has a position paper on intellectual property and copyright and calls for further action.
French: L’ACCC a rédigé un exposé de position sur la propriété intellectuelle et les droits d’auteur et plaide en faveur d’autres initiatives.
English: The Assembly further recommends that effective measures be taken in the Kingdom of Belgium to further tolerance and dialogue between the language groups and their respective cultures.
French: L'Assemblée recommande en outre que le Royaume de Belgique prenne des mesures effectives pour promouvoir la tolérance et le dialogue entre les groupes linguistiques et leurs cultures respectives.
English: That long ride to your in-laws’ house promises to be tortuous so add levity to your journey by popping in your favourite comedy CD.
French: Le long trajet en auto pour aller rendre visite à la belle-famille s’annonce pénible? Rendez le voyage plus agréable en écoutant votre comique préféré sur CD.
English: In order to meet them, we should bear in mind that security must be collective.
French: Pour les relever, il nous appartiendra de garder à l'esprit que la sécurité ne peut être que collective.
English: tl rcP rirrrclrrcl rt'crs. tlrt~ c~.rtc'rtt of tlrc cJr~c., hrrcrr ;>'
French: )e ~'ais pili)ter Ic)I :ti iiu ~peitaile aerien, uui, et il re
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: évaluer les mécanismes de contrôle et les systèmes de gestion, les procédures et les activités qui composent le programme; déterminer la mesure dans laquelle on se conforme aux lois, règlements et politiques opérationnelles; évaluer la fiabilité et le caractère adéquat des renseignements qui servent à la prise de décisions et à la reddition de comptes; s’assurer que les ressources sont utilisées judicieusement et de manière rentable pour le Ministère; formuler des recommandations, s’il y a lieu, pour améliorer la rentabilité, l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: Among the major new developments:
French: Voici quelques-uns des principaux événements :
English: Participatory Development Communication and Nonformal Basic Education: A Personal View français - Español
French: La communication participative pour le développement et l'éducation non formelle à la base : une réflexion personnelle English - Español
English: But with this transition has come a financing by-product - a shrinking share of health care falling within the ambit of the Canada Health Act.
French: Cette transition, toutefois, a pour effet qu'une part moins grande des soins de santé relève de la Loi canadienne sur la santé.
English: These changes, CN maintains, represent improvements to the grain transportation system as a whole. Therefore, CN does not support the complainant in his attempt to retain the status quo at Demaine at the expense of the railway company and the grain system.
French: Le CN soutient que ces changements constituent des améliorations au système de transport du grain dans son ensemble et n'est donc pas en faveur de la tentative du plaignant en vue de maintenir le statu quo à Demaine, au détriment de la compagnie de chemin de fer et du système de transport du grain.
English: My Government remains fully committed to that cause.
French: Mon gouvernement demeure pleinement attaché à cette cause.
English: In coming meetings of the G8 (the world's club of rich industrial countries plus Russia), four members--Germany, France, Italy, and the UK--will participate both individually and as members of the European Union, whose President also attends to represent the EU as a whole.
French: Lors des prochaines réunions du G8 (qui regroupe les pays les plus riches du monde et la Russie), les présidents de quatre de ses membres - l'Allemagne, la France, l'Italie et la Grande Bretagne - y participeront tant au titre de leur pays qu'à celui de l'Union européenne.
English: (Frenken and Standish, 1994).
French: mière fois, déclarer les retraits séparément dans leur déclaration de revenus T1.
English: For more information about this, refer to the SWIFT Batch Reporting Instructions and Specification.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter les Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT.
English: (d) The Ministry of Justice; and
French: d) Le Ministère de la justice;
English: Canadian Heritage received 18 applications for a total of $1,523,115 under the Support to Sector Associations Program; of these, it approved 12, for a total funding commitment of $650,998, or 57.5% of the total requested.
French: d’activités : 124 500 $ sont allés à l’acquisition d’enregistrements sonores, 193 900 $ aux activités d’accès et de sensibilisation, et 41 600 $ à la conservation.
English: It would be convenient to provide the Authority with the power to promote such exchange by clearly establishing it as one of its functions.
French: Il serait souhaitable de donner à l'organe de tutelle le pouvoir d'encourager ces échanges en en faisant expressément l'une de ses fonctions.
English: • (b) If the dumping margins are created solely through the administration of SIMA and not by differences in distribution, the CCRA should state whether its interpretation of the SIMA framework for the normal value determination results in a comparison which is consistent with any requirement of SIMA for a comparison at a comparable level of trade.
French: • b) Si les marges de dumping ne résultent que de l'administration de la LMSI et non des différences dans la distribution, l'ADRC devra indiquer si son interprétation du cadre établi par la LMSI pour l'établissement de la valeur normale aboutit à une comparaison qui est compatible avec l'obligation imposée par la LMSI d'effectuer la comparaison avec un niveau comparable du circuit de distribution.
English: A Knowledge Transfer Strategy Committee is being established, to ensure the UK makes the most of the knowledge that comes from its investment in the science base.
French: Un comité de stratégie sur le transfert de technologies est mis en place pour que le Royaume-Uni profite le plus possible des connaissances qui ont été acquises grâce à ses investissements dans l'assise scientifique.
English: Emergencies and Disasters > Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats > New Brunswick Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats
French: Urgences et catastrophes > Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires > Nouveau-Brunswick Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
English: Most respondents said they would recommend the festival to friends and family, and were likely to attend the next year.
French: La plupart des répondants ont dit qu'ils recommanderaient le festival à des amis et à leur famille et qu'ils y assisteraient probablement l'an prochain.
English: I think it is even more important to make that statement as a man, to avoid any suspicion of corporatism in these matters, as other speakers have observed.
French: Il me semble par ailleurs encore plus significatif - comme l'ont observé d'autres collègues - que bon nombre de ces déclarations soient faites par des éléments du sexe masculin, pour éviter toute accusation de type corporatif.
English: On 27 December 2002, the National Authorising Officer of the State of Niger officially requested the Commission to renew the complainant’s contract.
French: Par lettre du 27 décembre 2002, l'ordonnateur national de l'État nigérien a présenté une requête officielle à la Commission pour le renouvellement de ce contrat.
English: An important part of our heritage for future generations
French: Une richesse exceptionnelle pour les générations futures