ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision, of general application, is intended to strengthen the integrity of the Canadian tax system, including the area of certified cultural property:
French: Cette disposition, d'application générale, vise à renforcer l'intégrité du système fiscal canadien, y compris le secteur des biens culturels attestés :
English: In addition to condemning the attacks against UNIFIL, the resolution recalls that the security of UNIFIL's contingents and personnel remains paramount for the fulfilment of its mission.
French: En condamnant les attentats dirigés contre la FINUL, la résolution rappelle également que la sécurité des contingents et du personnel de la FINUL reste primordiale pour la poursuite de sa mission.
English: Here are some personal developments that I propose as free.
French: Voici quelques réalisations personnelles que je propose gracieusement.
English: [Section severed pursuant to s.69 (1) g re a of the ATIP Act] 260 recreational harbours and 320 non-core fishing harbours were proposed as priority divestitures.
French: 69 (1) g re a d’AIPRP] 260 ports de plaisance et 320 ports de pêche non essentiels ont été proposés en tant que priorités au dessaisissement.
English: • (b) enter personal employee information;
French: • (b) inscrire les renseignements personnels de l'employé;
English: In general, the Committee recommended providing as much scope for flexibility as possible, rather than rigidly allocating budgetary resources to the various themes.
French: D'une manière générale, le Comité préconise de ne pas prévoir une ventilation budgétaire fixe entre les différents thèmes, mais de permettre la plus grande flexibilité possible.
English: Guidance on indexing can be found at: www.unt.edu/zinterop/Documents/IndexingGuidelines1Feb2002.pdf 6. www.unt.edu/zinterop/index.htm
French: On trouve des conseils concernant l'indexation à l'adresse suivante : www.unt.edu/zinterop/Documents/IndexingGuidelines1Feb2002.pdf 6. www.unt.edu/zinterop/index.htm
English: We also take note with appreciation of the statements made by virtually all members of the Council regarding the need for all States to cooperate with the Tribunal, in particular in relation to indictees at large.
French: Nous nous félicitons des observations formulées et nous prenons note avec gratitude des déclarations prononcées par pratiquement tous les membres quant à la nécessité que les États coopèrent avec le Tribunal, surtout pour ce qui est des inculpés en fuite.
English: National ownership should be the guiding principle of all external assistance, both multilateral and bilateral.
French: La maîtrise des projets par les pays doit être le principe directeur de toute assistance extérieure, aussi bien multilatérale que bilatérale.
English: 2) SAR Tech #1 did not visually acquire SAR Tech #2 until after he had completed his second 90° turn, by which time a collision was unavoidable.
French: 2) Le Tech SAR 1 n'a pas remarqué la présence du Tech SAR 2 avant d'avoir terminé son deuxième virage à 90°. À partir de ce moment, la collision était inévitable.
English: Business Outlook Survey participants expect Chinese visits to Canada will expand 7 per cent during the third quarter of 2007 compared with the previous year.
French: Entre-temps, la vigueur du dollar canadien et la montée en flèche des tarifs aériens à destination du Canada sont deux des principaux facteurs qui nuisent à la demande de voyages de vacances au Canada.
English: The South African and Armenian prisoners, and possibly others, were promised meat or fish twice a week. However, they have not always received it.
French: On a promis aux détenus sud-africains et arméniens, et peut-être à d’autres, qu’ils auraient de la viande ou du poisson deux fois par semaine, mais cette promesse n’a pas toujours été tenue.
English: It provides information on ITCs and subsidized residential complexes.
French: Nous donnons des renseignements sur les CTI et les logements subventionnés.
English: Usually, we Members of Parliament arrange things so that we go to the Commission and ask what negotiations are currently in progress.
French: Normalement, en tant que parlementaires, nous traitons cela de telle sorte que nous nous adressons à la Commission et que nous demandons naturellement quelles négociations sont en cours.
English: "I encourage them to set up a schedule they can follow.
French: « Je les incite à se faire un calendrier qu’ils peuvent suivre.
English: (***) Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
French: (***) Titre restructur par le trait d’Amsterdam.
English: Within the Social Awareness and Involvement Programme, the Valencia Port Authority has designed a leaflet on environmental actions to inform visitors to the port of the environmental initiatives carried out by the VPA and provide some advice on good practice.
French: La Autoridad Portuaria de Valencia, dentro del Plan de Sensibilización y Participación social, ha diseñado un folleto de Acciones Ambientales, que pretende dar a conocer a los visitantes del puerto, las iniciativas ambientales llevadas a cabo por la APV, así como algunos consejos de buenas prácticas.
English: It may also be issued to warn mariners of very significant weather features expected in the three to five day forecast.
French: Il peut Ã©galement servir Ã avertir les marins de conditions mÃ©tÃ©orologiques trÃ¨s significatives prÃ©vues dans trois Ã cinq jours.
English: The possibility of prospective application of economic rights protection and retroactive application in respect of moral rights contained in Article 19(2) overturned the concept of Article 22 of the WPPT.
French: La possibilité d’appliquer de manière prospective la protection des droits patrimoniaux et de manière rétroactive la protection du droit moral telle qu’elle est prévue à l’article 19.2) constitue un renversement de la notion énoncée à l’article 22 du WPPT.
English: The recent results achieved by the joint Franco-Belgian investigative team, which, after months of surveillance, has succeeded in arresting 16 young Jihadist fanatics and in dismantling an Islamist terrorist network based in Brussels, provide evidence of the need for collaboration between the police forces of Europe.
French: Les récents résultats obtenus par l'équipe commune d'enquête franco-belge, qui après des mois de surveillance a réussi à procéder à l'arrestation de seize jeunes fanatiques du Djihad et au démantèlement d'un réseau de terroristes islamistes basé à Bruxelles, sont la preuve de la nécessité de collaboration entre les polices d'Europe.
English: SSHRC will develop these and other linking and convening mechanisms to strengthen the use of social sciences and humanities research in policy development and professional practice.
French: Le CRSH développera ce modèle ainsi que d'autres mécanismes de liaison et de rapprochement afin de favoriser une meilleure utilisation de la recherche en sciences humaines pour l'élaboration de politiques et dans les pratiques professionnelles.
English: Table 4: Natives studies programs (Percentage of respondents) 35.2%
French: Cela dit, tout porte à croire qu’ils s’y retrouvent en forte proportion.
English: The Review Panel's report's recommendations may affect future responsibilities of the Agency if further policy reforms are implemented into legislation.
French: Les recommandations du rapport du Comité d'examen influeront peut-être sur les responsabilités de l'Office si d'autres réformes politiques sont mises en œuvre par une modification de la Loi.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increase reserves, while maturities decrease reserves). 5 Return on investments is comprised of interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: (L’émission d’obligations en devises pour acquérir des avoirs augmente les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent.) 5 Les revenus de placements comprennent les intérêts produits par les placements et les variations de la valeur marchande des titres dues aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: ◦ (ii) there shall be included in computing the taxpayer's income for the taxation year in respect of the participating interest the amount, if any, by which ▪ (A) the amount determined under subclause (i)(A)(I) in respect of the participating interest ◦ exceeds ▪ (B) the amount determined under subclause (i)(A)(II) in respect of the participating interest, and
French: ◦ (ii) est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année relativement à la participation l'excédent éventuel du produit visé à la division (A) sur le coût visé à la division (B) : ▪ (A) le produit déterminé selon la subdivision (i)(A)(I) relativement à la participation, (B) le coût déterminé selon la subdivision (i)(A)(II) relativement à la participation,
English: Member States shall take costeffective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.
French: Les États membres prennent les mesures rentables, réalisables et raisonnables pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Some groups of persons with disabilities are more invisible than others and are therefore even more marginalized within their societies.
French: À cette catégorie appartiennent les personnes souffrant de handicaps mentaux, dont le droit à l'intégrité est souvent violé.
English: The Conference should add to its agenda, missiles and ballistic missile defences.
French: La Conférence devrait ajouter à son ordre du jour la question des missiles et de la défense antimissile balistique.
English: Canada also supports increased domestic investment in Africa, especially at the community level, by helping countries reform laws and regulations, strengthen their financial institutions and build entrepreneurship.
French: Le Canada soutient aussi l'expansion des investissements africains eux-mêmes, particulièrement au niveau des collectivités, en aidant les pays du continent à réformer leurs lois et règlements, à renforcer leurs institutions financières et à développer l'esprit d'entreprise.
English: More than likely it is a bit of both.
French: Un peu des deux sûrement.
English: Post CIHR Activity Not act, after they leave CIHR, in such a manner as to take improper advantage of their previous office.
French: Après-mandat Après avoir quitté les IRSC, ne doit pas se comporter de telle manière à tirer un avantage indu de la charge qu'il a occupée.
English: Tourism Saskatoon has always had a representative from Wanuskewin on their board, or, if not on a committee.
French: Tourism Saskatoon a toujours eu un représentant de Wanuskewin au sein de son conseil d’administration, sinon au sein d’un comité.
English: As the ACM is now under the govern of the Therapeutic Access Strategies (TAS), Rx&D will enquire with them.
French: Étant donné que le CCG relève désormais de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT), Rx&D se renseignera auprès des responsables de celle-ci.
English: Manoir Papineau National Historic Site of Canada Fact Sheet 74.
French: Fiche d'information sur le parc national du Canada Quttinirpaaq 76.
English: If that is the aim of Cardiff, Mr Cook has the full support of this House.
French: Si tel est l'objectif de Cardiff, alors M. Cook peut compter sur le soutien total de cette Assemblée.
English: Communicate more openly about the SEP and share experience gained in the field with NGOs operating in Myanmar.
French: Communiquer de manière plus ouverte sur le programme socio-économique et partager l'expérience de terrain de Total avec les ONG actives au Myanmar.
English: However, in spite of this diversity, there is a remarkable similarity in many of the concerns expressed and barriers identified.
French: Par contre, malgré cette variabilité, il y a une similitude remarquable entre un grand nombre de préoccupations et de difficultés exprimées.
English: Extent and Area information
French: Québec, fleuve et estuaire du Saint-Laurent, du lac Saint-Pierre aux environs de Kamouraska.
English: (d) within 50 m of the shore of Bizard Island between a point at coordinates 45°31′14″ 73°52′51″ and a point at coordinates 45°28′30″ 73°56′34″;
French: d) à 50 m ou moins de la rive de l’île Bizard entre le point situé par 45°31′14″ 73°52′51″ et le point situé par 45°28′30″ 73°56′34″;
English: As soon as they will be available, Complete Price Guide, 2010 edition bookholders can consult updates online until December 31st, 2010, for a special rate.
French: Dès qu'elles seront disponibles, les détenteurs du Guide complet des prix 2010 pourront consulter les mises à jour en ligne jusqu'au 31 décembre 2010 à un prix spécial.
English: Pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) patterns were provided by CPHL for 87% of cases (41/47).
French: Les profils électrophorétiques (PFGE) de 87 % des isolats (41/47) ont été établis par le LCSP.
English: The continued international exchange of knowledge and experience was seen as a crucial element in tackling the challenges ahead.
French: Il a été jugé crucial de poursuivre les échanges internationaux de connaissances et d'expériences pour pouvoir relever les défis qui se poseraient dans l'avenir.
English: This is why we remain committed to our approach to building an innovative, technology-rich and knowledge-based economy.
French: C'est pourquoi nous maintenons notre approche axée sur l'édification d'une économie novatrice, tirant pleinement parti de la technologie et fondée sur le savoir.
English: Typical metal-processing activities that revoke article status include welding (consumable electrode processes, e.g., shielded metal arc welding, flux cored arc welding, gas-metal arc welding, and submerged arc welding), soldering, torch cutting, and quenching, etching and dry grinding.
French: Le soudage (au moyen de procédés avec électrodes consommables tel que le soudage à l’arc avec électrode enrobée, le soudage avec fil fourré, le soudage à l’arc sous gaz inerte, le soudage à l’arc submergé), le découpage au chalumeau ou à l’arc électrique, la trempe, la gravure et le broyage à sec sont des procédés de traitement du métal qui entraînent la perte du statut d’article.
English: Annex 2: methods and sources 1st question: total population The annual population data for 1950 to 2007 come from the website of the INED (National Institute of Demographic Studies) and the data for 1950 to 2050 by 5-year period from the United Nations Population Division website.
French: Annexe 2: méthodes et sources 1e question : la population totale Les données annuelles de population de 1950 à 2007 proviennent du site de l'INED, celles de 1950 à 2050 par 5 ans, du site de la division de la population des Nations-Unies.
English: By 1999, however, the number of members with a medical background were outnumbered by lawyers, and there were few members with specialist knowledge of the police.
French: Or, en 1999, le nombre des membres issus du monde médical n’est plus égal au nombre des juristes, et les membres spécialisés dans la police sont rares.
English: The data on previous years is based on places allocated under the facility's operating statute or constitution.
French: Les exercices précédents correspondent aux places assignées conformément au décret établissant leur fonctionnement ou à la décision relative à leur création.Source : SENAME, 2006.
English: Good health enables students to learn, workers to produce, parents to nurture, and men, women, and children to take an active and constructive role in their communities.
French: Une bonne santé permet aux élèves d’apprendre, aux travailleurs d’être productifs, aux parents de prendre bien soin de leur famille et aux hommes, aux femmes et aux enfants de jouer un rôle dynamique et constructif dans leur milieu.
English: • A business development initiative will evaluate prospects for enhancing existing agriculture industries and to further develop other agriculture-related opportunities and business opportunities unique to rural areas.
French: • Une initiative de développement de l'entreprise permettra d'évaluer les prospects en vue d'optimiser les marchés agricoles actuels et de développer d'autres débouchés liés au secteur agricole et des possibilités d'affaires propres aux régions rurales.
English: Rotary International (2001-2004)
French: Family Care International (2001-2004)
English: Chemicals have an effect on children’s health, too.
French: Les produits chimiques ont également un effet sur la santé des enfants.
English: However, as a result of World Health Organisation alerts and fear, exceptional measures were taken by Member States, such as mass vaccination, which represented a substantial cost to health systems.
French: Toutefois, en raison des alertes proclamées par l'Organisation mondiale de la santé et d'un mouvement de peur, les États membres ont pris des mesures exceptionnelles, telles que la vaccination de masse, qui ont représenté un coût significatif pour les systèmes de santé.
English: By buying the futures contract back now, a short position will capture a profit which may disappear by holding the position to expiry at which time the futures settlement price will equal the underlying cash price index.
French: En rachetant les contrats à terme tout de suite, l'opérateur en position vendeur peut réaliser un profit qui risque de lui échapper s'il conserve la position jusqu'à l'échéance, auquel moment le prix de règlement sera égal à l'indice des prix au comptant sous-jacent.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway would like to reiterate its support for the work done by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), led by Special Representative Haekkerup, and the Kosovo Force (KFOR), led by General Skiaker, to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège tient à réitérer son appui au travail réalisé par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), sous la direction du Représentant spécial, M. Haekkerup, et la Force de paix au Kosovo (KFOR), sous la direction du Général Skiaker, dans le cadre de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The list is not intended to be exhaustive or prescriptive.
French: Cet ensemble n'est pas censé être exhaustif ni directif.
English: Evacuations must not last any longer than absolutely necessary.
French: Les évacuations ne doivent pas se prolonger au-delà du strict nécessaire.
English: Jacques Bouchard mentioned that there had been no changes to the policy, and if CCSPA had questions/concerns to contact his Bureau.
French: Jacques Bouchard mentionne qu'il n'y a eu aucun changement à la politique, et invite l'ACPCS à communiquer avec son bureau s'il elle des questions ou des inquiétudes.
English: Conversely, all trades, except gas stores/kiosks and independent convenience, surpassed the national compliance level when not displaying "Operation ID" materials.
French: À l'inverse, tous les commerces, à l'exception des stations-service/postes d'essence ainsi que les dépanneurs indépendants, ont surpassé le taux de conformité national en n'affichant pas le matériel du programme Opération carte d'identité.
English: • (iii) that part of Subdivision H lying westerly of a line described as follows: commencing on the easterly boundary of the Province of British Columbia at Mount Bess; thence southerly in a straight line to the southerly limit of Subdivision H of said regional district at Trigon Mountain;
French: • (iii) de la partie de la subdivision H située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à la frontière est de la province de la Colombie-Britannique au mont Bess; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à la limite sud de la subdivision H dudit district régional au mont Trigon;
English: The farm residence is taxed in the same manner as other residential property.
French: Les maisons de ferme sont imposées au même titre que les autres résidences.
English: The determinants of weight loss in a healthy free-living elderly population
French: Sarco/endoplasmic reticulum Ca2+ pump mRNA decay mechanisms in cardiac and smooth muscle in health and disease
English: Canada is on track to meeting its G8 commitment to increase funding for basic education in Africa from $100 million to $150 million annually by 2010-2011.
French: Le Canada est en bonne voie de respecter ses engagements du G8 visant à accroître le financement de l’éducation de base en Afrique, lequel passera de 100 millions de dollars à 150 millions annuellement d’ici 2010-2011.
English: • Treating pain in patients on buprenorphine B acute pain management in patients monitored on buprenorphine.
French: • Traitement de la douleur chez les patients qui prennent de la buprénorphine - soulagement de la douleur aiguë chez les patients surveillés qui prennent de la buprénorphine.
English: Each federal government department or agency has an Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral a un coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: The aim is not just to produce more, but to improve quality of life in the areas where people produce and consume.
French: L’objectif n’est pas seulement de produire plus, mais de vivre mieux dans les zones où l’on produit et où l’on achète.
English: These conditions may prohibit you from giving a pedicure, unless you have the required certificate for it.
French: Ces conditions peuvent vous empêcher d’offrir un soin pédicure, à moins que vous possédiez le certificat nécessaire à cet effet.
English: There was a clear preference of the group for the common proposal of France and Germany.
French: Le groupe informel a exprimé une nette préférence en faveur de la proposition commune de la France et de l'Allemagne.
English: Table 5 (1 of 2), insert a new column for "Overall diameter (D)" identified by (*), and add in the new column the relevant values for the following tyre size designations:
French: Tableau 5 (1/2), dédoubler la colonne intitulée «Diamètre hors tout» en surmontant la nouvelle colonne d'un astérisque et ajouter dans cette nouvelle colonne les valeurs du diamètre hors tout pour les dimensions ci-dessous:
English: Second periodic report of the Niger (continued) (CRC/C/NER/2; CRC/C/NER/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique du Niger sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/NER/2; document de base (HRI/CORE/1/Add.45/Rev.1); liste des points à traiter (CRC/C/NER/Q/2); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/NER/Q/2/Add.1)) (suite)
English: [Return] [20] No data are available, as it is difficult to estimate the value of unsold assets.
French: [Retour] [20] On ne dispose pas de données sur cette dépense fiscale car il est difficile d’estimer la valeur d’actifs invendus.
English: The HTML export is absolutely dynamic configurable.
French: L'export HTML est absolument entièrement configurable de manière dynamique.
English: Twenty-ninth session (11-22 November 2002) Thirtieth session (28 April-16 May 2003)
French: Vingt-neuvième session  (11-22 novembre 2002)  Trentième session  (28 avril-16 mai 2003)
English: This study aimed to identify the prevalence of health risk factors among a sample of detained adolescent females and determine whether there are racial/ethnic differences.
French: Cette étude vise à identifier la prévalence des facteurs de risque pour la santé auprès d'un échantillon d'adolescentes détenues et de déterminer s'il existe des différences raciales ou ethniques.
English: D2O increases heat stability of macromolecules but may decrease cellular heat stability, possibly as a result of inhibition of chaperonin formation.
French: Le D2O augmente la stabilité thermique des macromolécules, mais peut diminuer celle des cellules, probablement à cause de l'inhibition de la formation de chaperonines.