ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positive trend, however, is that at the tertiary level, there is a gradual reversal in the male domination of education, with more women than men enrolled in tertiary institutions.
French: Néanmoins, dans le cycle supérieur, on observe une tendance positive, à savoir un inversement graduel de la prédominance masculine, les femmes étant plus nombreuses que les hommes à s'inscrire dans les institutions d'enseignement tertiaire.
English: Recent research has shown that Lampsilis fasciola, and most freshwater mussel species tested, are among the most sensitive organisms to ammonia and copper (Mummert et al.
French: Une recherche récente a révélé que la lampsile fasciolée, de même que la plupart des espèces de moules d’eau douce testées comptent parmi les organismes les plus sensibles à l’ammoniaque et au cuivre (Mummert et coll.
English: All we learned was how to write resumes.
French: Tout ce qu'on a appris, c'est comment rédiger un curriculum vitae.
English: The claim that the directive safeguards and enhances the professional status of working victims, that it improves health and safety and that it increases employment is pure fraud.
French: L'affirmation selon laquelle la directive protège et renforce le statut professionnel des victimes qui travaillent, améliore la santé et la sécurité et augmente l'emploi est une véritable imposture.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Colombia, El Salvador, Liberia, Morocco, Nigeria, Russian Federation, Rwanda, Senegal.
French: Se sont abstenus : Argentine, Brésil, Colombie, El Salvador, Fédération de Russie, Libéria, Maroc, Nigéria, Rwanda, Sénégal.
English: Financial perspectives 2007-2013 ENVI/6/22972 Draftperson:
French: Perspectives financières 2007-2013 ENVI/6/22972 Rapporteur pour avis:
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: L'appelant était représenté par Bertrand Myre, Association des employés en sciences sociales, Ottawa (Ontario).
English: Use existing systems at the community level.
French: Utiliser les systèmes qui existent à l’échelle communautaire.
English: Second, the Commission argues, in the alternative, that the contested decision should be construed as an implied rejection of a further request by the Federal Republic of Germany that an additional 5.67% of its population be taken into account.
French: Elle fait valoir, en second lieu et à titre subsidiaire, que la décision attaquée devrait être analysée comme un rejet implicite d'une demande complémentaire de la République fédérale d'Allemagne portant sur la prise en compte additionnelle de 5,67 % de sa population.
English: Africa Information Society - Gender Working Group Recipient Institution:
French: Africa Information Society - Gender Working Group Institution bénéficiaire:
English: Tourism development focuses on the most attractive, but also the most environmentally and culturally sensitive areas in Europe.
French: Le développement du tourisme se concentre dans les localisations les plus attractives, mais également les plus sensibles en Europe, du point de vue des facteurs environnementaux et culturels.
English: The challenge of dealing with youth-related issues in the next ten years is becoming evident.
French: Il est évident qu'il faut relever le défi de résoudre les questions liées aux jeunes au cours des dix prochaines années.
English: Article 181 – Limitation on use of restrictions on rights The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed
French: Dans le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et où l’Assemblée parlementaire fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s’opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe immédiatement après l’élection.
English: They must not succeed in their objective.
French: Ils ne doivent pas atteindre leur objectif.
English: The circumpolar linkages of language and culture remained, but with the pressures of large-scale development and the loss of land and identity, their ability to establish their own priorities was becoming increasingly compromised.
French: Les liens linguistiques et culturels circumpolaires demeuraient, mais sous la pression des grands projets de développement et de la perte de leurs terres et de leur identité, il était devenu de plus en plus difficile aux Inuit de fixer eux-mêmes leurs priorités.
English: Five‑year Targets: (2003‑2004 to 2007‑2008) Results:
French: Objectifs quinquennaux : (de 2003-2004 à 2007-2008) Résultats :
English: The Orchestra will tour Quebec in 2006 and Japan in 2007.
French: L'Orchestre a fait des tournées au Sasketchewan et en Alberta en 2005, au Colombie-Brittanique en 2004, aux États-Unis et du Mexique en 2003.
English: And, at low levels of food availability, naturally occurring fish have been observed to survive better.
French: De ce fait, ces saumons s’exposent davantage aux prédateurs, ce qui réduit leurs chances de survie.
English: The Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport covers thequestion indirectly, in as far as this Resolution aims at facilitating international road transport, where the trend has so far been towards greater flexibility of the rules and, for example, the road transport industry has argued in favour of issuing annual multiple-entry visas to drivers without unnecessary formalities or restrictions.
French: La Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers traite de la question de manière indirecte, dans la mesure où cet instrument vise à faciliter les transports routiers internationaux, domaine dans lequel la tendance a jusqu'ici été de promouvoir une plus grande souplesse des règles (c'est ainsi que l'industrie du transport routier a réclamé la délivrance de visas annuels à entrées multiples aux conducteurs sans formalités ou restrictions inutiles).
English: The collection of information from the areas has been improved.
French: La collecte de ces informations a été améliorée.
English: As a result of the repeal of the threshold amount in paragraphs 118(1)(a) and (b), subsection 118(3.3) is no longer relevant.
French: Par suite de l’élimination du seuil qui était fixé aux alinéas 118(1)a) et b), le paragraphe 118(3.3) n’a plus de raison d’être et est abrogé pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: In an effort to keep promoting trenchless technologies GLSLA also maintains four activity committees: Education and Training, Website, Student Chapters and the NASTT-GLSLA Trenchless Report.
French: Cette année, il y a quatre comités actifs mettant des services d’information et réseautage à la disposition des membres du GLSLA : éducation et formation, site web, chapitres étudiants et le magazine du GLSLA : le NASTT-GLSLA Trenchless Report.
English: À cause de recettes fiscales moindres cette année, le gouvernement aura du mal à couvrir ses nouveaux engagements en matière de dépenses.
French: Lower tax revenues this year will make it difficult for the government to cover new spending pledges.
English: There is no parliamentary scrutiny whatsoever.
French: Ils ne font l’objet d’aucune espèce d’étude parlementaire [TRADUCTION].
English: • "Lesbians are always equal in relationships.
French: • « Les lesbiennes sont toujours égales dans leurs relations.
English: In millions 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and thereafter Less: imputed interest on capital leases at rates ranging from approximately 3.0% to 7.9% Present value of minimum lease payments included in debt Operating $152 125 106 84 68 344 $879 Capital $÷«145 165 100 164 75 971 1,620 515 $1,105
French: L’information financière constatée à ce niveau, telle que les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, est utilisée par la haute direction, notamment le principal responsable de l’exploitation de la Compagnie, pour évaluer la performance financière et opérationnelle ainsi que pour l’affectation des ressources à travers le réseau du CN.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,185.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 2 185 200 000 dollars.
English: (Albert Smith, Chancellor of the Archdiocese of Baltimore, letter dated February 10, 1920.
French: (Albert Smith, Chancelier de l’archidiocèse de Baltimore, lettre datée du 10 février 1920.
English: Other soft-bodied predators (ctenophores, chaetognaths, siphonophores, and other hydromedusae) contained few fish larvae.
French: D'autres prédateurs à corps mou dont des cténophores, des chétognathes, des siphonophores et autres hydroméduses, n'avaient ingéré que très peu de larves de poisson.
English: • Modernized Emergency Management legislation – In 2006-07, the Emergency Management Act (Bill C-12) was introduced in Parliament.
French: • Modernisation des dispositions législatives sur la gestion des urgences – En 20062007, la Loi sur la gestion des urgences (projet de loi C-12) a été présentée au Parlement.
English: However, access to specific information can be provided on a need-toknow basis and information in the system can be shared with others on the same basis.
French: Par contre, l’accès à des informations précises peut être accordé selon le besoin de savoir et l’information se trouvant dans le système peut être partagée avec d’autres personnes aux mêmes conditions.
English: See section Removing packages, Section 3.3 for more details on package removal.
French: Voyez la section Suppression de paquets, Section 3.3 pour plus de détails sur la suppression de paquets.
English: A Women's Budget Kit provided to the public in Australia outlined important measures for women in the budget.
French: Une pochette budgétaire à l'usage des femmes distribuée en Australie présentait d'importantes mesures favorables aux femmes dans le budget.
English: Equality, implementation, effective remedies (i) General 21.
French: Égalité, mise en oeuvre et recours efficaces i) Généralités 21.
English: I believe that we have got to recognize that that new government may adopt a different position from the previous government and, whether we like it or not, that is called democracy.
French: Je crois que nous devons admettre que ce nouveau gouvernement puisse adopter une position différente de celle du gouvernement précédent. Que nous le voulions ou non, c'est cela la démocratie.
English: In the presence of Ca2+, lysophosphatidylethanolamine also formed a more polar lipid product yet unidentified.
French: En présence de Ca2+, la lysophosphatidyléthanolamine forme aussi un produit lipidique plus polaire, encore non identifié.
English: By 2000, they were doing "very nicely" said Robert.
French: « En 2000, tout se passait très bien, déclare Robert.
English: These shows will be broadcasted live on Isuma.tv Saturnday June 27 at 14H and 19H.
French: Ces spectacles pourront être vus en direct sur Isuma.tv samedi le 27 juin à 14H et 19H.
English: Efforts will be required to address these forces and to respond in a manner that incorporates a population health philosophy. c) Gay men will remain the largest group of people living with HIV/AIDS in Canada.
French: Les efforts de prévention devront reconnaître que la plupart des Canadiens infectés contractent le virus au Canada.
English: Such high population growth rates may help explain why blue sharks have been slow to decline in the face of what appears to be very high overall catch mortality.
French: L’ampleur de ce taux de croissance peut aider à expliquer la lenteur du déclin des requins bleus malgré ce qui ressemble à un taux de mortalité par prises très élevé.
English: Carrier staff positioned by the arrival gate, at the end of the loading bridge, will offer assistance and direction to deplaning passengers.
French: Le personnel du transporteur en poste à la porte d’arrivée, à l’extrémité de la passerelle, offrira son aide et orientera les passagers qui débarquent.
English: 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010
English: This annual budget was equivalent to the budget allocated for actions in support of consumer policy in the previous period.
French: Ce budget annuel était équivalent à celui réservé aux actions à l'appui de la politique des consommateurs de la période précédente.
English: Expected key results include an improved and more protective environment for the care and development of young children; an increase in coverage by early childhood institutions; strengthened capacities of parents to stimulate, care for and protect their children; reduced rates of MTCT of HIV; and an increase in the quality and impact of policies for the holistic development of young children.
French: Parmi les principaux résultats attendus, il y aura : la création d'un environnement meilleur et plus protecteur pour le développement affectif et physique du jeune enfant, un élargissement de la portée de l'action des institutions d'aide à la petite enfance, un renforcement des moyens dont disposent les parents pour stimuler, soigner et protéger leurs enfants, une réduction des taux de transmission du VIH par la mère et une augmentation de la qualité et de l'impact des mesures prises pour assurer le développement complet du jeune enfant.
English: These are tough questions and ones that Canada Research Chair Amir Attaran is trying to find ways to answer.
French: C'est à ces questions difficiles qu'Amir Attaran, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, tente de trouver réponse.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the Member States must respect European Court of Justice rulings and the Commission must integrate them into social security regulations.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, les États membres doivent respecter les arrêts de la Cour de justice européenne et la Commission doit les intégrer dans les réglementations sur la sécurité sociale.
English: In fact, the cost of the cross-border settlement of debts is currently prohibitive for creditors in cases where the debtor has assets in different Member States.
French: Dans les faits, le coût du règlement transfrontalier des créances est actuellement prohibitif pour les créanciers lorsque le débiteur possède des actifs dans plusieurs États membres.
English: Findings - Cost-Effectiveness and Alternatives PLRP delivery is cost-effective PLRP statistics show that the PLRC has been a cost-effective and efficient organization in administering the PLRP budget.
French: Résultats - Rapport coût-efficacité et options L'exécution du programme DPP présente un bon rapport coût-efficacité Les statistiques relatives au programme DPP montrent que la Commission DPP est une organisation efficace, notamment quand vient le temps d'administrer le budget du programme.
English: Research was also commissioned in this area.
French: Les pouvoirs publics ont également fait procéder à des études sur cette question.
English: Mr. Brahimi drew attention to some elements of the report of the Secretary-General (S/2003/1212):
French: M. Brahimi a appelé l'attention sur certains éléments du rapport du Secrétaire général (S/2003/1212) :
English: That is one of the major tasks faced by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: L'une des principales tâches de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) consiste à veiller à ce que ce soit le cas.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ millions) 2005–2006 Actual 2006–2007 Actual 2007–2008 Main Estimates Planned Spending Total Authorities  Actual Enter the program activity title
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) (millions de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Inscrire le titre de l'activité de programmes
English: Pilot study of televideo psychiatric assessments in an underserved community. Amercian Journal of Psychiatry.
French: • S., Dorland, J., Reid, R. et Pizzoferrato, G. 1999. Policy considerations in implementing capitation for integrated health systems.
English: Scalehammer technology is based on magnetohydrodynamics (MHD), a science discovered in the 18th century by Faraday that has since been applied to many industries such as the nuclear and metallurgy industries.
French: La technologie du Scalehammer est basée sur la magnétohydrodynamique (MHD), une science découverte au XVIIIe siècle par Michael Faraday et appliquée depuis dans de nombreuses industries, comme les industries nucléaires et métallurgiques.
English: - Fall in part-time work and underemployment (this may be an effect of the ARTT programme and the end of the advantage provided by the part-time exemption);
French: - Le recul du temps partiel et du sous emploi (on peut supposer qu'il s'agit d'un effet de la mise en oeuvre de l'aménagement et de la réduction du temps de travail ainsi que de la fin de l'avantage lié à l'exonération temps partiel);
English: See also Michel Hétu, "La Commission du droit d’auteur: fonctions et pratiques," (1993) 6 Cahiers de propriété intellectuelle 407.
French: 114, 115, 116, 118 et 119 concernant les situations justifiant l'établissement d'une CARP, et les art.
English: The provisions of this section apply only to the transport of heavy or bulky goods as defined in Article 1, subparagraph (p), of this Convention.
French: Les dispositions de la présente section ne seront applicables qu'aux transports de marchandises pondéreuses ou volumineuses telles qu'elles sont définies à l'alinéa p) de l'article premier de la présente Convention.
English: The equipment is adjusted to have a softer effect for darker skin types.
French: L’appareil est réglé moins fort pour les peaux foncées.
English: In the context of the CEAA, the person responsible for the EA is the Responsible Authority (RA).
French: Dans le contexte de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la personne responsable de l’évaluation environnementale constitue l’autorité responsable.
English: His delegation generally supported the recommendations made and the conclusions drawn by the Secretary-General, ACABQ, JIU and UNAT regarding the need for streamlined procedures, adequate resource allocation and enhanced coordination between UNAT and ILOAT.
French: Sa délégation appuie, dans l'ensemble, les recommandations et les conclusions du Secrétaire général, du CCQAB, du CCI et du TANU concernant la nécessité d'une rationalisation des procédures, de l'allocation de ressources adéquates et d'une meilleure coordination entre le TANU et le TAOIT.
English: There should be special sections within the document for civil-society commitments and for private-sector commitments.
French: Il conviendrait de prévoir dans ce document des sections spécialement consacrées à l'engagement de la société civile et du secteur privé.
English: (16) For the purposes of this Part, if a beverage in a filled and sealed returnable container in respect of which there is a returnable container charge is held at any time by a person for consumption, use or supply in a province in the course of commercial activities of the person, the fair market value of the beverage at that time is deemed not to include the amount that would be determined as the refund for the container if the beverage were supplied in the province by the person at that time in the filled and sealed container.
French: (17) La teneur en taxe, à un moment donné, de la boisson contenue dans un contenant consigné rempli et scellé qu’une personne détient à ce moment est déterminée comme si la taxe payable relativement à la dernière fourniture d’un service relatif au contenant qui était réputée par les paragraphes (2) ou (15) avoir été effectuée au profit de la personne, et la taxe payable relativement à la dernière fourniture d’un service relatif au contenant qui était réputée par le paragraphe (14) avoir été effectuée par la personne, représentaient une taxe additionnelle payable par la personne relativement à sa dernière acquisition de la boisson.
English: This innovation makes the Canada Gazette as available to passers-by as any other newspaper.
French: Cette innovation rend la Gazette du Canada aussi facilement disponible aux passants que n’importe quel autre journal.
English: Contact Bristol-Myers-Squibb Canada for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: Commission on Social Development, United Nations Headquarters, September-October 2005: Our representatives worked on a statement presented at the Commission on Social Development, as well as planned and moderated a panel on “Approaches to Global Poverty: What works for Families ?” to be presented at the Commission's meeting in January 2006.
French: Commission du développement social, Siège de l'ONU, septembre-octobre 2005 : Les représentants de l'Union internationale de la science psychologique ont élaboré une déclaration qui a été présentée à la Commission du développement social et ont organisé et animé une table ronde sur les méthodes de réduction de la pauvreté mondiale bénéfiques pour les familles, dont les résultats ont été présentés à la session de la Commission qui s'est tenue en janvier 2006.
English: It would also enable the department to propose product regulations to reduce the adverse health consequences of tobacco use.
French: Elle aidera également le ministère à formuler des règlements qui sauront atténuer les effets néfastes du tabac sur la santé.
English: In the 1990s, any savings and accumulated capital left from the Soviet period were wiped out.
French: Dans les années 1990, l’épargne et le capital accumulé restant de l’ère soviétique se sont envolés.
English: According to the report in 1997 and 1998 sixteen foreigners were convicted of indecent assault on a minor and two were convicted of kidnapping an underage girl and forcing her into prostitution.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur la situation des enfants âgés de 15 à 18 ans qui se prostituent, et notamment sur l’existence éventuelle d’une disposition pénale interdisant l’achat de services sexuels à des moins de 18 ans.
English: Some predict that the gradual warming of the Earth’ atmosphere will trigger a s wide range of climatic changes which could have major repercussions on our environment, our health, our economy, and our children’ future. s A number of minor gases present in the atmosphere allow sunlight to pass through but absorb much of the infrared thermal energy which travels from the Earth into space.
French: Selon certaines prévisions, le réchauffement continu de la température terrestre déclencherait une vaste gamme de changements climatiques - des changements qui pourraient avoir des répercussions considérables sur notre environnement, notre santé, notre économie et l'avenir de nos enfants. Un certain nombre de gaz mineurs présents dans l'atmosphère, bien qu'assez transparents à lumière solaire, absorbent la plus grande partie de l'énergie thermique infrarouge transmise par la Terre vers l'espace.
English: The Commissioner of the RCMP is required to report the results of its investigations to complainants.
French: Le Commissaire de la GRC doit faire part des résultats des enquêtes aux plaignants.
English: In May 1999, the Junior Channel, with its entire staff and the children participating in the programme, participated in the coverage of the first Children's Parliament and its activities, and in the second session that was held in May 2000.
French: En mai 1999, la chaîne junior, avec tout son personnel et avec les enfants participant au programme, ont pris part au compte rendu de la première session du Parlement de l'enfant et de ses activités ainsi qu'à la deuxième session qui s'est tenue en mai 2000.