ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 was prepared by the Program Evaluators using the data supplied directly by the
French: Le Tableau 1 a été préparé par l=équipe d=évaluation du Programme à partir des données directement soumises par les CRFM et les OCSC.
English: A report providing comprehensive statistical data on operational activities for development for 2001 is contained in document E/2003/57.
French: Un rapport fournissant les données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement de 2001 a été publié sous la cote E/2003/57.
English: The lay-out of both villages is good, with equal standards of service to be provided in each.
French: Il est prévu que ce centre fasse partie de l’héritage post-olympique, en tant que premier centre d’entraînement de Russie consacré aux sports d’hiver.
English: UNICEF also supported the formulation and implementation of National Youth Policies in at least 10 countries, and supported parliaments of children and/or young people in Albania, Central African Republic, Malawi and Uzbekistan.
French: L'UNICEF a également appuyé l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse dans au moins 10 pays, et a accordé son appui aux parlements d'enfants et de jeunes en Albanie, au Malawi, en Ouzbékistan et en République centrafricaine.
English: The Council then elected Iceland to complete Finland's term of office (expiring 31 December 2011), New Zealand to complete Japan's term of office (expiring 31 December 2010) and the United Kingdom to complete the Netherlands' term of office (expiring 31 December 2010), all for terms beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil élit ensuite l'Islande pour achever le mandat de la Finlande (expirant le 31 décembre 2011), la Nouvelle-Zélande pour achever le mandat du Japon (expirant le 31 décembre 2010), et le Royaume-Uni pour achever le mandat des Pays-Bas (expirant le 31 décembre 2010) (tous les mandats prenant effet le 1er janvier 2010).
English: Saskatchewan Diamond Jubilee Corporation Table of Contents
French: Saskatchewan Diamond Jubilee Corporation Table des MatiÃ¨res
English: As of 4 December 2005, revenue from project implementation services and revenue from the provision of services were recorded at $65.55 million.
French: Au 4 décembre 2005, les recettes tirées des services d'exécution de projets et celles tirées de la prestation de services s'élevaient à 65 550 000 dollars.
English: Can the cost efficiency be improved by joint implementation or emission trading of sulphur dioxide and nitrogen oxides?
French: Le rapport coût-efficacité peut-il être amélioré par des mesures conjointes d'application ou un échange des droits d'émission du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote?
English: In the opinion of the Government of Finland, the holding of such a dialogue among experts (as is done, for example, in the framework of initiatives of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe, and the European Union) is the single most useful part of any process for reviewing implementation.
French: De l'avis du Gouvernement finlandais, le dialogue entre experts (qui se fait par exemple dans le cadre des initiatives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne) est la partie la plus utile de tout processus d'examen de l'application.
English: Women were frequently the last to discover they were HIV positive, often only learning they were HIV positive during screening while pregnant.
French: Dans des pays comme la Russie, l’Ukraine, l’Estonie et la Moldavie, on chiffre à 1 % de la population le nombre de personnes infectées.
English: We welcomed the offer from the United Kingdom and the United States to hold a workshop to systematically examine the factors that lead to best practices for the clinical management of injuries associated with explosive devices and public health responses to major emergencies.  We welcomed reports by the WHO on progress made in developing an operational plan for responding to the unlikely reintroduction of smallpox anywhere in the world.
French: Nous acceptons l'offre du Royaume-Uni et des États-Unis en vue d'organiser un atelier afin de procéder à un examen systématique des facteurs favorisant les pratiques exemplaires de gestion clinique des blessures causées par des dispositifs explosifs et les interventions sanitaires à la suite de situations d'urgence d'envergure.  Nous accueillons favorablement les rapports de l'OMS sur les progrès en vue de mettre au point un plan opérationnel dans l'éventualité peu probable que le virus de la variole resurgisse quelque part dans le monde.
English: Lebire, Pierre, Arts, 107 Germain Street, Cowansville J2K 2J4 Brossard—La Prairie:
French: Lebire, Pierre, Arts, 107, rue Germain, Cowansville J2K 2J4 Brossard—La Prairie :
English: Similarly, blood haemolysis (osmotic fragility) increased significantly in all groups within 15 minutes, but returned to normal within an hour (Abdel-Rahman et al., 1984).
French: De même, l'hémolyse (fragilité osmotique) a augmenté de façon importante dans tous les groupes après 15 minutes, mais elle est revenue à la normale en moins d'une heure (Abdel-Rahman et coll., 1984).
English: Tomas Kempinsky discovered that malformed FTP server responses could lead to denial of service.
French: Tomas Kempinsky a découvert que des réponses de serveurs FTP mal formées pouvaient conduire à un déni de service.
English: Following its enactment, the members of the first National Assembly and the first President of the Republic were elected.
French: Sa mise en œuvre a permis l'élection des membres de la première Assemblée nationale et du premier Président de la République.
English: The State party maintains that in the authors' case, the Supreme Court conducted a thorough evaluation and review of the facts and the evidence, and it recalls the Committee's case law that, in principle, the evaluation of facts and evidence is a matter for State parties' domestic courts, unless such evaluation is manifestly arbitrary or constitutes a denial of justice.
French: L'État partie objecte que dans le cas des auteurs, le Tribunal suprême a procédé à une appréciation et un réexamen approfondis des éléments de fait et de preuve, et il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle c'est généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les éléments de fait et de preuve, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: All rooms include free broadband internet access with unlimited usage.
French: Il vous propose des chambres de qualité supérieure, un service 5 étoiles et une cuisine délicieuse.
English: ◦ The Rise and Fall of the Mountain Pine Beetle Activity
French: ◦ Activité - Essor et déclin du dendroctone du pin
English: • the goal of creating an organization which looks for best practice, celebrates its successes, and learns from its mistakes is an ambitious one.
French: • l'objectif de créer une organisation qui se tourne vers les pratiques exemplaires, qui célèbre les réussites et qui apprend de ses erreurs est ambitieux.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: 5.1 In his comments on the State party's observations, dated 30 May 2003, the complainant challenges the Government's interpretation of the Amnesty International report.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, en date du 30 mai 2003, le requérant conteste l'interprétation faite du rapport d'Amnesty International par le Gouvernement.
English: It was in that respect that Kenya supported the establishment of the WIPO Development Agenda, with clear mandates and implementation monitoring system.
French: C’est ce qui explique que le Kenya a appuyé la mise en place du plan d’action de l’OMPI pour le développement qui repose sur des mandats clairs et sur un système de suivi de sa mise en œuvre.
English: They fully expected to be treated with in 1876, and they placed on the table a number of demands described by Howard only as "most unreasonable."
French: En définitive, le processus de négociation des traités imposa aux bandes du traité no. 5 une forme nouvelle et étrangère de direction, éminemment satisfaisante pour le gouvernement fédéral, mais d'une validité douteuse pour les Autochtones.22
English: The RCMPSA is coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: La LPRGRC prévoit l'intégration au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: We are pleased to announce that the European Community, as the largest trading entity in the world, is fully committed to this exercise and will receive a Kimberley Process review visit in February 2009.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que l'Union européenne, en tant que plus grande entité commerciale au monde, est totalement engagée dans cet exercice et recevra une mission d'évaluation en février 2009.
English: investment totalling $900 million over five years in the Canadian Research Chairs Program to promote research excellence in Canadian universities by attracting and retaining world-class researchers; and investment of $3.15 billion in the Canada Foundation for Innovation to enable Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: des investissements s’élevant à 900 millions de dollars sur cinq ans dans le Programme des chaires de recherche du Canada afin de favoriser l’excellence en matière de recherche dans les universités canadiennes, en attirant et en maintenant en poste des chercheurs de classe mondiale; des investissements au montant de 3,15 milliards de dollars jusqu’à maintenant dans la Fondation canadienne pour l’innovation, afin de permettre aux universités canadiennes, aux collèges, aux hôpitaux de recherches et aux autres institutions à but non lucratif de mener des recherches de classe mondiale et de faire du développement technologique.
English: These days are always the most hectic, often the most distressing, but sometimes the most stimulating.
French: Ce sont souvent les journées les plus mouvementées, les plus difficiles, mais également les plus stimulantes.
English: Civil society organizations were consulted during the drafting of the Act.
French: Les institutions de la société civile ont été consultées lors de l'élaboration du projet de cette loi.
English: A summary of the assessment is presented in appendix II.
French: Un résumé de l'évaluation est présenté à l'appendice 2.
English: A human factors study was conducted the evaluated the effectiveness of a 5º, 10º, and 15º torso angle degree change in causing an occupant to move the head restraint out of the non-use position.
French: Une étude des facteurs humains a été menée pour déterminer si l'occupant fait passer l'appuie-5 degrés, de 10 degrés et de 15 degrés.
English: • Reporting incidents does not require face-to-face contact with the police
French: • Le signalement d'incidents ne nécessite pas de contact en personne avec un policier.
English: Genuine Microsoft products contain piracy prevention features that can be checked with the help of the Windows Comparison Guide , the Office Comparison Guide and the Installed Microsoft Software tool .
French: Les produits originaux Microsoft présentent des caractéristiques de prévention du piratage qui peuvent être vérifiées à l'aide du Guide de comparaison Windows et du Guide de comparaison Office .
English: In such cases, the Notice of Conditional Approval will expire upon the adoption of the applicable Terms and Conditions or Provisional Specifications as Specifications, unless otherwise permitted by transitory measures announced at the time of promulgation.
French: Dans un tel cas, l’avis d’approbation conditionnelle expirera à la suite de l’adoption en tant que norme des conditions ou des normes provisoires applicables, sauf dispositions contraires des mesures transitoires annoncées au moment de la promulgation.
English: Similarly, in Afghanistan, the North Atlantic Treaty Organization agreed to assume, in August 2003, the leadership of the International Security Assistance Force operating under a Security Council mandate.
French: De même, en Afghanistan, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord a accepté de prendre, en août 2003, la direction de la Force internationale d'assistance à la sécurité, dont le mandat émanait du Conseil de sécurité.
English: Business Number Enter your 15-digit Business Number (BN) which you use to send us your tax deductions.
French: Numéro d'entreprise Indiquez le numéro d'entreprise de 15 caractères que vous utilisez pour nous envoyer vos retenues d'impôt.
English: This is a critical element in facilitating the reporting and surveillance of adverse events related to transfusion.
French: Le SSIT est supporté par deux groupes de travail établis par Santé Canada :
English: Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government (This funding will allow the National Parole Board and the Correctional Service to recruit, train and provide accommodation for additional staff required to manage the increased workload associated with the transfer of responsibility for parole decision-making for offenders in British Columbia.)
French: Rajustements de la rémunération – Transferts aux ministères et aux organismes pour les rajustements salariaux (Ces fonds tiennent compte des ententes négociées et conclues récemment, entre le 1er août 2006 et le 14 décembre 2006, avec différentes unités de négociation et des groupes exclus ainsi que des sociétés d’État et d’autres employeurs distincts. Le montant demandé comprend également les fonds qui serviront à payer les coûts rétroactifs dans les cas où l’entente conclue récemment remplace une entente échue au cours des années précédentes.)
English: Included in this chapter is information on the sample, the measurement instrument, the data analysis undertaken in this phase of the research, and the reporting protocols followed.
French: Des détails sur la méthodologie employée pour l’étude sont présentés au chapitre 2, ainsi que de l’information sur l’échantillon, l’instrument de mesure, l’analyse de données entreprise dans cette phase de la recherche et le protocole de rapport suivi.
English: Fair and transparent markets with effective enforcement inspire investor confidence, thereby attracting capital and increasing liquidity.
French: Des marchés équitables et transparents, doublés d’une application des lois efficace, inspirent confiance aux investisseurs, ce qui attire les capitaux et augmente le niveau de liquidités.
English: Because the statistics say that every seventh newborn can hope to live for 78 years, there are young people in the villages and towns all over the world who will see that date that is covered by a mystical shine for the older people of today.
French: Puisque les statistiques indiquent que chaque septième nouveau-né peut espérer vivre pendant 78 années, il y a des jeunes dans les villages et les villes partout dans le monde qui verront cette date couverte par un éclat mystique pour les personnes plus âgées d'aujourd'hui.
English: Supporting the Ministry of Local Government, Community Development and Social Affairs in drafting and implementing the Rwanda Decentralization Strategic Framework and providing capacity building support to elected authorities.
French: Une aide sera apportée au Ministère des administrations locales, du développement communautaire et des affaires sociales en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du cadre stratégique de décentralisation, et l'on s'efforcera simultanément à renforcer les mécanismes d'appui aux autorités élues.
English: Some agreements lacked complete information, included ineligible costs, or did not correspond to the measure under which the project was funded.
French: Certains accords comportaient des données incomplètes, incluaient des coûts inadmissibles ou ne correspondaient pas à la mesure en vertu de laquelle le projet était financé.
English: Nearly all visual media coverage will be handled by selected media pools, owing to logistical and space considerations.
French: Pour des raisons logistiques et du fait du manque de place, la quasi-totalité de la couverture images sera assurée par des groupes de presse.
English: The Sessional Paper has been adopted in recognition of the fact that development initiatives impact differently on men and women in the development process.
French: Ce document de séance a été adopté, car il est reconnu que les initiatives en faveur du développement ont un impact différent sur les hommes et les femmes.
English: But instead of nuclear disarmament, or at least more vigorous signs of willingness to fulfil the unequivocal undertaking agreed in 2000, we notice recent approaches favouring a broader role for nuclear weapons as part of security strategies, including new rationalizations for the use and development of new types of such weapons.
French: Cependant, au lieu du désarmement nucléaire, ou à tout le moins de signes plus évidents d'une volonté d'honorer les engagements sans équivoque convenus en 2000, nous voyons depuis peu se faire jour des approches tendant à attribuer un rôle plus étendu aux armes nucléaires en tant que stratégie de sécurité, notamment de nouvelles justifications à l'emploi et à la mise au point de nouveaux types de ces armes.
English: Although his delegation opposed the inclusion of a disclosure obligation in draft article 6, he shared the view of the French delegation that the issue had not been settled in a satisfactory manner.
French: La délégation canadienne est opposée à l'inclusion d'une obligation de divulgation au projet d'article 6 mais pense, comme la délégation française, que la question n'a pas été réglée de manière satisfaisante.
English: The advantages and disadvantages of a continuing role for the debtor in such cases were set out in the commentary, with an explanation of three possible approaches.
French: Les avantages et les inconvénients que présente son maintien en fonction en tel cas sont expliqués dans le commentaire, où sont également exposées trois solutions envisageables.
English:    In its October session, Parliament discussed Eva Klamt’s report on the EU approach to managing economic migration.
French:    - Lors de sa session plénière d’octobre, le Parlement a débattu le rapport de Mme Klamt sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques.
English: It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
French: Convergence juridique (Legal convergence) : processus d’adaptation de leur législation par les États membres de l’UE, en vue de la rendre compatible avec le Traité et les Statuts aux fins a) d’intégrer leur BCN dans le Système européen de banques centrales et b) d’adopter l’euro et de faire de leur BCN une partie intégrante de l’Eurosystème.
English: Dazibao has published approximately forty major publications, most of which fall into one of our four series : Des photographes, Les essais, Les études and Les portables.
French: Dazibao a publié une quarantaine d’ouvrages, dont la majorité s’inscrit dans l’une de ses quatre collections : Des photographes, Les essais, Les études et Les portables.
English: National Policy for the Promotion of Gender Equality in the Republic of Croatia from 2006 to 2010
French: Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes en République de Croatie de 2006 à 2010
English: Emphasizes that the World Conference on Disaster Reduction should take concrete steps towards reducing the risk and vulnerabilities of all countries, in particular developing countries, relating to disasters, including through the provision of technical and financial assistance, as well as through the strengthening or establishment of institutional mechanisms, including at the regional level, where appropriate;
French: Souligne que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes doit prendre des mesures concrètes afin de réduire le risque et les vulnérabilités auxquels sont exposés tous les pays, en particulier les pays en développement, face aux catastrophes, notamment par la fourniture d'une assistance technique et financière et par le renforcement ou l'établissement de mécanismes institutionnels, notamment, s'il y a lieu, au niveau régional;
English: You will not receive a survivor’s pension if you are already receiving sickness, invalidity or involuntary unemployment benefit under Belgian or foreign social-security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work in connection with an occupational illness or as a result of partial incapacity for work or a supplementary allowance under a contractual pre-retirement arrangement.
French: Vous ne recevrez pas de pension de survie si vous ´ ` percevez deja des prestations au titre de maladie, ´ ˆ d’invalidite ou de chomage involontaire en vertu ´ ´ ` ` de la legislation belge ou etrangere en matiere de ´ ´ ´ securite sociale ou si vous recevez une indemnite ´ ´ ` pour cessation d’activite liee a une maladie ` ´ professionnelle ou a une incapacite de travail ´ ´ partielle ou une indemnite complementaire ac´ ´ cordee dans le cadre d’une prepension conventionnelle.
English: I have to say, Commissioner, in this regard, that I like your two-stage approach whereby you start by trusting in the Member States and by building voluntary agreements and then, if we observe that we will not achieve the targets by 2020, we perhaps get the thumbscrews out.
French: Je dois dire, à cet égard, Monsieur le Commissaire, que j'aime votre approche en deux étapes, où vous commencez par faire confiance aux États membres et par conclure des accords volontaires, et ensuite, si nous remarquons que nous n'atteindrons pas les objectifs pour 2020, nous mettrons peut-être la pression.
English: According to the data of the Informatics and Communications Department under the Ministry of the Interior, in Lithuania in the period from May to December 2003, 13 890 women and 21 065 men became victims of criminal acts; 300 persons were subjected to violence by their spouses, 137 by cohabitants, 18 by partners, 146 by their children.
French: Selon les données de la direction de l'informatique et des communications du Ministère de l'intérieur, de mai à décembre 2003, 13 890 femmes et 21 065 hommes ont été victimes d'actes criminels; 300 personnes ont subi des actes de violence de la part de leurs conjoints, 137 de la part de personnes cohabitant avec elles, 18 de la part de partenaires, 146 de la part des enfants.
English: The user, by accessing the site, is obliged to use it in full abidance with the applicable laws and these conditions of use, and will be held accountable by Praxis Ph and/or third parties for any damage or prejudice resulting from user failure to adhere to these obligations.
French: Au moyen de son accès au site, ledit utilisateur s’oblige à utiliser ledit site de manière pleinement conforme aux lois et usages du trafic et aux présentes Conditions d’utilisation, et répondra, vis-à-vis de Praxis Ph. et/ou vis-à-vis de tiers, de tout dommage et préjudice pouvant être causés en conséquence du non-respect de ces obligations.