ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: on 28 April 1998, the Saint Francis Xavier's Girls High School suffered attack, looting, and damage to property at the hands of a crowd of Muslims.  They had been spurred on by extremists using mosque loudspeakers to accuse the Catholic authorities (falsely, as they well knew) of having destroying the mosque (see communication by the Special Rapporteur, E/CN.4/1999/58, para.
French: En dehors même d'événements internationaux précis, il a été constaté un militantisme actif anti-chrétien - par exemple, le 28 avril 1998, l'École supérieure de filles de Saint-Francis-Xavier a subi l'attaque, le pillage, et la destruction de biens, par une foule de musulmans, sous l'instigation d'extrémistes utilisant les haut-parleurs d'une mosquée contre les autorités catholiques accusées, sciemment à tort, de détruire la mosquée (voir E/CN.4/1999/58, par. 36).
English: This disclaimer governs your use of our website; by using our website, you accept this disclaimer in full.
French: Votre vie privée est importante pour Art & Light (dénommé(e) ci-après « le propriétaire du site »), qui s'engage à protéger et à maintenir la confidentialité des renseignements personnels que collectés dans le cadre de ce site web.
English: Supporting documentation must be submitted to the appropriate Board of Management as outlined under Claims Disputes.
French: Les documents justificatifs doivent être transmis au conseil de gestion approprié, tel qu'indiqué à la rubrique Différends.
English: Both CGSB standards and CGSB national standards are developed in conformance with the policies described in the CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards.
French: Les e normes de l’ONGC et les normes nationales de l’ONGC sont conformes aux politiques enonc´ es dans le Manuel des politiques ´ e pour l’´ laboration et le r´ examen des normes de l’ONGC. e e ´ Etant donn´ l’´ volution technique, les normes de l’ONGC font e e l’objet de r´ visions p´ riodiques.
English: The updated 2nd edition of this brochure may now be obtained free of charge from the Office.
French: Entre-temps, les tribunaux des marques communautaires de l’Irlande, du Luxembourg et du Portugal ont été désignés et communiqués à la Commission européenne.
English: Two new measures are recommended for implementation by February 2004 before the next round of funding:
French: Le rapport de suivi fait deux nouvelles recommandations qui doivent être en place d’ici février 2004, soit avant le prochain exercice de financement de projets :
English: Theresa Burke Policy Bureau, Health Canada 11:45 - 12:00 Preparation for the afternoon program Raymonde D'Amour, Consultant Praxis
French: Theresa Burke Policy Bureau, Health Canada 11 h 45 - 12 h Préparation pour le programme d'après-midi Raymonde D'Amour, consultante Praxis
English: A pilot scheme is introducing diversity management on construction sites through the training of current and future managers and crew leaders.
French: Un dispositif pilote introduit la gestion de la diversitÃ© sur sites par des actions de formation Ã l'intention des chefs de chantiers et des chefs d'Ã©quipes.
English: Statelessness, and the lack of status within the State of residence, as well as problems with documentation impede access to a range of rights including access to health care.
French: Dans les communautés roms, les femmes et les hommes, et plus encore les adolescents, souffrent du manque d'information sur les droits relatifs à la santé sexuelle et génésique, malgré des mariages et des grossesses souvent précoces.
English: Govt. Victoria, BC V8W 9E2 Tel: (250) 356-2156 Fax: (250) 356-6942 http://www.gov.bc.ca/mae/
French: Govt. Victoria, BC V8W 9E2 Tél. : (250) 356-2156 Téléc. : (250) 356-6942 http://www.gov.bc.ca/mae/
English: Prior to developing re-introduction plans, it is necessary to confirm through intensive sampling that gravel chub are no longer present.
French: i-1 Avant d’élaborer des plans de réintroduction, il faut confirmer l’absence du gravelier par un échantillonnage intensif.
English: Looking ahead to the 85 per cent phase-out of CFCs in 2007, 2006 consumption had exceeded that level in 50 countries and 2005 consumption had done so in a further 41 (for whom 2006 data were not yet available).
French: En ce qui concerne l'élimination des CFC envisagée de 85 % pour l'année 2007, la consommation de 2006 avait dépassé ce niveau dans 50 pays, et celle de 2005 avait fait l'objet d'un dépassement semblable dans 41 pays supplémentaires (dont les données pour l'année 2006 n'étaient pas encore disponibles).
English: These interdisciplinary research teams are now conducting research with Aboriginal peoples, immigrants, refugees, the disabled, the poor, the homeless, people with stigmatizing conditions, the elderly, children and youth in disadvantaged circumstances, people with poor literacy skills, and women in precarious circumstances.
French: Ces équipes de recherche interdisciplinaires effectuent maintenant de la recherche chez les Autochtones, les immigrants, les réfugiés, les personnes handicapées, les pauvres, les sans abri, ceux qui sont stigmatisés, les personnes âgées, les enfants et les jeunes placés dans des situations désavantageuses, les gens faiblement alphabétisés et les femmes en situation précaire.
English: Consequently, the Tribunal recognizes that the subject goods had a small price-depressing effect on Nexans’ volume of business with Prysmian in 2006.
French: Par conséquent, le Tribunal reconnaît que les marchandises en question ont eu une légère incidence à la baisse sur le volume d’affaires de Nexans avec Prysmian en 2006.
English: Similar to its efforts on regional cooperation in risk reduction, UNDP will promote better understanding of the issues for what is truly a critical shared resource at both the national and regional levels.
French: De même qu'il prône la coopération régionale dans le domaine de la réduction des risques, le PNUD favorisera une meilleure compréhension des questions touchant à ce qui constitue réellement une ressource commune essentielle, tant à l'échelon national qu'à l'échelon régional.
English: What is more, both national and international interest in mummies found in the bogs has soared, reaching a climax with the release of two films, one made in 1997 by Discovery Channel and the other in 1998 by the BBC, and with an exhibition of the bog mummies, created by the Drents Museum and presented in Silkeborg, Denmark.
French: Qui plus est, les momies retrouvées dans les tourbières suscitent un intérêt grandissant tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, comme en témoignent deux films qui ont été produits sur le sujet, l'un en 1997 par la chaîne Discovery Channel et l'autre en 1998 par la BBC, ainsi que l'exposition de momies des tourbières produite par le Drents Museum et présentée à Silkeborg au Danemark.
English: Below a cumulative temperature of 1350 °C
French: En dessous d'une température cumulative de 1350 °C
English: Regular text hidden Visually hides the container without hiding the container from adaptive technologies such as screen readers (only supported within the msgarea container).
French: Texte régulier. hidden (modèles de page d'accueil seulement) Cache visuellement le conteneur mais n'empêche pas les technologies adaptées comme les lecteurs d'écran de lire le conteneur (seulement soutenu dans le conteneur « msgarea ».
English: Holland has played by the stability pact rules but, so far, the big countries -- France, Italy and Germany-- have been getting a free pass from the responsible authorities.
French: La Hollande a joué le jeu du Pacte de stabilité jusqu’à présent, mais les grands pays tels que la France, l’Allemagne et l’Italie se sont vu accorder des passe-droits par les autorités responsables.
English: 5.2.5 The Database Only Partially Supports the Evaluation The database does allow extraction of clients by interventions and segmentation by attributes (age, education, etc.). Key data are not entered with consistency, specifically employability assessment and outcome information.
French: 5.2.5 La base de données ne supporte l’évaluation que partiellement La base de données permet l’extraction des clients selon les interventions et une segmentation en fonction des caractéristiques (âge, scolarité, etc.). Les données de base ne sont pas entrées de façon uniforme, particulièrement l’information sur l’évaluation de l’employabilité et les résultats.
English: Of these, 40 entities appeared on OSFI's stages of intervention, with most in the first, "early-warning" stage.
French: De ce nombre, 40 entités se retrouvaient à l'un des stades d'intervention, le plus souvent à celui de « préalerte ».
English: Weyerhaeuser Canada Ltd., upgrades to a bridge over Bald Mountain Creek, Alta.
French: Steelhead Aggregates Ltd., pont qui enjambe le canal Minto (C.-B.)
English: In total, 16 such "groupings" of questions, or indices, were created at the analysis phase of this study.
French: Au total, 16 de ces « regroupements » d’énoncés, ou indicateurs, ont été faits à l’étape d’analyse de l’étude.
English: Comment: This paragraph, which has been modeled after Article 2(2) Protocol III, does not prohibit the use of cluster munitions against military objects that are clearly separated from the concentration of civilians or from areas normally inhabited by civilians.
French: Note: Ce paragraphe, qui est inspiré du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole III, n'interdit pas l'emploi de munitions en grappe contre les objectifs militaires qui sont nettement séparés d'une concentration de civils ou de zones normalement habitées par des civils.
English: The NDR was dissolved by the government on the recommendation of a parliamentary commission loyal to the President, on the grounds that it had refused the Presidential line and had put forward its own candidates.
French: Pour l'avoir refusé et avoir osé présenter des candidats contre les candidats du FPR , le MDR a été dissous par décision gouvernementale intervenue sur recommandation d'une commission parlementaire dévouée au Pouvoir .
English: ◦ As well, the priority for members of the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police has been expanded to apply to members who were medically released or medically discharged, under certain conditions.
French: ◦ De même, le droit dont bénéficient les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada a été étendu de façon à s'appliquer aux membres qui sont libérés ou renvoyés pour des raisons médicales, sous réserve de certaines conditions.
English: Our work to implement Resolution 1325 falls primarily, but not exclusively, under the good governance rubric, which rests upon five pillars: democratization; human rights; the rule of law; public sector institutions and capacity building; and conflict prevention, peacebuilding, and security sector reform.
French: Les mesures prises pour appliquer la résolution 1325 s'inscrivent principalement, mais non exclusivement, dans la ligne des efforts visant à promouvoir la bonne gouvernance, qui s'articulent autour de cinq domaines fondamentaux : la démocratisation; les droits de la personne; la primauté du droit; les institutions du secteur public et le renforcement des capacités; la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Posted Overseas or Hawaii (Processed through the gaining support unit and the support unit will report to the relocation consultant any adjustment/deduction of the custom and personalized funding envelopes for the applicable fees charged).
French: Les militaires autorisés à déménager aux termes du présent addenda en vue d’une libération ne peuvent faire l’achat d’une résidence principale sur les lieux de la libération.
English: In addition, the presence of tadpoles or juveniles does not necessarily mean that a particular population is successfully breeding, as dispersing juveniles can make it appear that other sites are successful when they might not be (Seburn et al.
French: En outre, la présence de têtards ou de grenouillettes ne signifie pas nécessairement qu’une population se reproduit avec succès puisque les juvéniles, s’ils se dispersent, peuvent faire croire que d’autres sites abritent des populations viables alors que ce n’est pas nécessairement le cas (Seburn et al., 1997).
English: It is a radical change of perspective.
French: C'est un changement de perspective radical.
English: Conduct self- assessment of company's security according to specified guidelines b.
French: Effectuer une auto-évaluation de la sécurité de la compagnie selon des lignes directrices déterminées b.
English: Our People Students 4% Physical Scientist (PC) 11% Others 13% Computer Scientist 17%
French: Nos Gens Étudiants 4% Physicien 11% Autre 13% Informaticien 17%
English: The contents of the slip strongly suggest that it was a response to a series of questions regarding the upcoming competitions.
French: Le contenu de la fiche donne fortement à entendre qu’il s’agissait là d’une réponse à une série de questions concernant le concours à venir.
English: [102] In this particular case, the Agency may order a remedy as it has found that at least for crop year 2006-2007, CN is in breach of its level of service obligations and that CWB would suffer substantial commercial harm if the situation were to continue without relief.
French: [102] Dans le cas en l'espèce, l'Office peut ordonner une réparation, car il a conclu que CN n'a pas respecté ses obligations de niveau de service, du moins au cours de la campagne agricole 2006-2007, et que la CCB subirait un préjudice commercial important si elle n'obtenait pas réparation et si le problème persistait.
English: The multilateral agenda must include efforts to systematically address questions of migration in other processes.
French: Les programmes multilatéraux doivent prévoir l'examen systématique des questions de migration dans d'autres processus.
English: It also helped to augment national capacities for data collection and analysis, mainly to facilitate national reporting on the implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a également contribué à renforcer les capacités nationales de collecte et d'analyse des données, notamment en vue de faciliter l'établissement de rapports nationaux sur la mise en application du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: TABLING OF REPORTS IN PARLIAMENT BY SCHEDULED PARENT CROWN CORPORATIONS DURING THE YEAR ENDED JULY 31, 2000 Document to be Tabled House of Commons Senate
French: DÉPÔT DES RAPPORTS AU PARLEMENT PAR DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT MÈRES PENDANT L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 JUILLET 2000
English: Address intellectual property policy regarding length of patents, (patents benefit corporate Canada).
French: Aborder la politique sur la propriété intellectuelle concernant la durée des brevets, lesquels profitent aux entreprises canadiennes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20226 - 20250 (of 53558) Page: 810 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next Bonnie McLachlin - 12/14/2006 [14:19] Bristol, Quebec, Canada Hello everyone:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20226 - 20250 (de 53558) Page : 810 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant Bonnie McLachlin - 12/14/2006 [14:19] Bristol, Quebec, Canada Hello everyone:
English: With the increased use of statistics for political decision making in the late 80s, most notably for decisions with financial implications (EU budget contributions, eligibility for social or regional funds, etc.) Eurostat had to adapt its objectives accordingly.
French: Avec l'utilisation accrue de statistiques aux fins de la prise de décisions politiques - plus particulièrement de décisions ayant des incidences financières (contributions au budget communautaire, admissibilité au bénéfice des fonds sociaux ou régionaux, etc. - intervenue vers la fin des années 80, Eurostat a dû adapter ses objectifs.
English: Although the Ministry of Education was not directly affected by the budget cuts, some budget lines related to the fulfilment of commitments under the peace agreements were cut.
French: Bien que le Ministère de l'éducation n'ait pas été touché par les coupes budgétaires, un certain nombre d'entités liées à l'application des engagements prévus dans les accords ont souffert des réductions.
English: ARTICLE 17 SIGNATURE OF THE PROTOCOL This Protocol shall remain open until ..........................., for signature by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: ARTICLE 17 SIGNATURE DU PROTOCOLE Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu'au ............. et peut être signé par tout État membre de l'OMPI et par la Communauté européenne.
English: 8.0 Equipment usage logs are maintained.
French: 8.0 Des registres d'utilisation de l'équipement sont conservés.
English: More than one third of them were granted to workers with Polish nationality (especially for seasonal work).
French: Plus du tiers des titres délivrés ont été octroyés à des travailleurs de nationalité polonaise (surtout pour des activités saisonnières).
English: Tetrachlorobenzenes absorb infrared radiation, including wavelengths in the 7 to 13 µm region (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Les tétrachlorobenzènes absorbent le rayonnement infrarouge y compris les longueurs d'onde allant de 7 à 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: Deemed continuation on winding-up or amalgamation (15) For the purpose of this section,
French: Continuation réputée (15) Pour l’application du présent article :
English: It is desirable, however, that these types of exceptions to the first priority rule be limited to provide certainty with respect to the recovery of secured credit, thus encouraging the provision of secured credit and lowering the associated costs.
French: Il est souhaitable, néanmoins, que les exceptions de ce type à la règle du premier rang ne soient pas trop nombreuses afin que les perspectives de recouvrement du crédit garanti restent bonnes, ce qui est important pour encourager l'octroi de ce type de crédit et réduire les coûts qui y sont afférents.
English: Except for documentaries, productions made up predominantly of existing footage produced by a foreign producer even if assembled or edited in Canada with Canadian narration.
French: Exception faite des documentaires, les productions composées principalement de séquences existantes produites par un producteur étranger, même si l'assemblage ou le montage sont faits au Canada avec une narration canadienne.
English: That scientific effort continues.
French: Cet effort scientifique se poursuit.
English: In addition, NEPAD envisages a new partnership between Africa and the international community — especially the highly industrialized countries — based on mutual respect and interdependence as well as on transparency and accountability, including peer review and performance monitoring among both African countries and international partners.
French: En outre, le NEPAD envisage un nouveau partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale - en particulier les pays fortement industrialisés - fondé sur le respect mutuel et l'interdépendance ainsi que sur la transparence et la responsabilité, notamment l'évaluation critique mutuelle et le contrôle des performances tant entre pays africains qu'entre partenaires internationaux.
English: The geochemical and isotopic attributes of these rocks are consistent with formation from either lithospheric or asthenospheric sources during decompression melting of the mantle, with some rocks exhibiting evidence for crustal contamination (group 4b).
French: Les caractéristiques géochimiques et isotopiques de ces roches concordent avec une formation de source lithosphérique ou asthénosphérique durant la fusion de décompression du manteau, alors que quelques roches montrent des évidences d'une contamination crustale (groupe 4b).
English: Template 10–B – Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Tableau 10-B – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp) le 29 novembre 2004.
English: To make wood burning worthwhile you need realistic goals and a practical plan.
French: Pour que le chauffage au bois en vaille la peine, vous devez avoir des objectifs réalistes.
English: 16. As regards agriculture, a global over-capacity arose as several nations became self-sufficient in food and even became exporters.
French: Parmi les partisans les plus acharnés de ce que l'on a appelé ensuite le «cycle d'Uruguay», on comptait les Etats-Unis, suivis principalement par les Japonais et les économies du Bassin Pacifique, alors que certains membres de la Communauté européenne et les plus grands PMD s'y montraient résolument hostiles.  15. Dans le contexte d'une agriculture américaine en crise et des pressions protectionnistes de plus en plus fortes au Congrès, les Etats-Unis exigèrent que d'autres nations ouvrent leurs économies aux industries américaines de services (notamment les multinationales), suppriment les subventions à l'exportation en faveur des denrées agricoles, et élaborent des règles claires de lutte contre le piratage des brevets, des marques et d'autres formes de droits de propriété intellectuelle.
English: Victims of crime may contact the National Parole Board to find out how to get information about the offender who harmed them, how to apply to attend parole hearings, how to provide information to the Board to take into account in its decision-making and how to obtain copies of decisions made by the Board.
French: Les victimes d'actes criminels peuvent communiquer avec la Commission pour savoir comment obtenir de l'information sur le délinquant qui leur a causé du tort, comment faire une demande pour assister à une audience de libération conditionnelle, comment faire pour transmettre de l'information à la Commission afin qu'elle en tienne compte avant de prendre sa décision et comment obtenir une copie de décisions rendues par la Commission.
English: Manitoba Health may also initiate this process.
French: Santé Manitoba peut également amorcer le processus.
English: The new regulations also involve the conversion of the courts of summary justice to penal courts, with jurisdiction limited to ruling on felony crimes.
French: La nouvelle règlementation comporte aussi la transformation des tribunaux sommaires en tribunaux pénaux qui seront chargés exclusivement des infractions pénales.
English: · Re-examination of the application for registration following the annulment by the Court of First Instance, by judgment delivered on 6 February 2000 in Case T-122/99, of an initial refusal decision
French: 230680, concernant une marque tridimensionnelle pour les produits désignés «Savons» - Réexamen de la demande d'enregistrement suite à l'annulation d'une première décision de refus par l'arrêt du Tribunal du 6 février 2000, rendu dans l'affaire T-122/99
English: • Early intervention, which can include mediation or facilitation, in situations of alleged harassment, has become an integral part of the policy.
French: • Le recours aux mécanismes de résolution hâtive des problèmes, comme la médiation ou la facilitation, est maintenant intégré dans le cadre de la politique.