ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All federal departments and agencies are experiencing increased workloads.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux connaissent une augmentation de leur charge de travail.
English: There are outdoor showers at Lomond. In general, the ocean is unsafe for swimming due to currents and low water temperature.Swimming off the beach at the mouth of Western Brook can be dangerous and is not recommended.
French: Tous ces emplacements disposent de cabines de bain; on trouvera aussi des douches extérieures à Lomond.En général il n'est pas prudent de se baigner dans l'océan, à cause des courants et de la température de l'eau.
English: The Commission heard reports on the outcomes of the various regional preparatory meetings held during the course of 2001.
French: Les rapports sur les conclusions des différentes réunions préparatoires régionales, qui se sont tenues pendant l'année 2001, ont été présentés à la Commission.
English: To ensure the Department can continue to attract and retain excellent scientific professionals and support staff, Environment Canada will develop an S&T human resources plan, and will take steps to develop its cadre of potential science managers.
French: Vu l’importance croissante que prennent toutes les formes de collaboration pour l’exécution de travaux scientifiques rigoureux et fructueux, la Direction générale des sciences et de la technologie (DGST) jouera un rôle de premier plan dans la rationalisation des politiques de collaboration du Ministère pour qu’elles favorisent les partenariats en S-T.
English: Global harmonization of systems of classification and
French: ACTIVITÉS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION 21 120 - 138
English: Download and fill out our membership form .
French: Téléchargez et remplissez notre formulaire de demande d’adhésion .
English: Please note that a memory management unit (MMU) is required; this rules out the "EC" variants of these processors.
French: Remarquez qu'une unité de gestion mémoire (MMU) est nécessaire ; ceci exclut de fait les versions « EC » de ces processeurs.
English: It thus appears that food availability has a stronger influence on social behaviour than does hare density.
French: Il semble donc que la disponibilité de la nourriture ait une plus grande influence sur le comportement social que la densité de population.
English: • as described in sections 7 and 8(1) of the Privacy Act.
French: • en vertu de l'article 7 et du paragraphe 8(1) de la Loi sur protection des renseignements personnels.
English: Naline Rampersad Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (8l9) 997-7788
French: Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788
English: PWGSC’s vision focuses on savings over the coming five years.
French: Vision Voici la vision de TPSGC :
English: Front-line workers in hospitals, schools, courts and social service agencies are being trained to identify and act on the signals of domestic violence.
French: Les travailleurs de première ligne dans les hôpitaux, les écoles, les tribunaux et les organismes de services sociaux reçoivent de la formation pour pouvoir déceler les signes de violence familiale et intervenir dans ces situations.
English: Classes of Personal Information Behavioural Research This class contains reports, studies, field trial evaluations, surveys, and interviews involving individual reactions, views and opinions related to the intellectual, creative and productive capabilities of human beings in information communication and related processes, especially human perceptual and cognitive processes, human behaviour and the interaction between people and communications technology.
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance adressée au ministre, au ministre d'État, au sous-ministre ou sous-ministre délégué par des organismes externes et des particuliers, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et autres soumissions concernant un large éventail de questions stratégiques se rapportant aux activités d'Industrie Canada et dans lesquelles des renseignements ont été fournis par les correspondants.
English: The programme would provide assistance and guidance and no formal report on it would be written.
French: Il s’agit d’un programme d’audit, qui restera informel.
English: It referred to these groups as rebels, as warlords, and would not talk to them.
French: Il considérait que ces groupes étaient des rebelles, des seigneurs de la guerre, et ne leur parlait pas.
English: Finally, the Legal Counsel made a reference to the successful delivery of the second regional training course organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in cooperation with the Government of Sri Lanka in Colombo, from 16 to 20 May 2005, and expressed his thanks to the members of the Commission who had assisted the Secretariat in the delivery of the training courses as instructors and experts.
French: Enfin, le Conseiller juridique a fait état du bon déroulement du deuxième stage de formation régionale organisé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à Colombo, du 16 au 20 mai 2005, en coopération avec le Gouvernement sri lankais, et il a exprimé ses remerciements aux membres de la Commission qui avaient apporté leur concours au Secrétariat en la circonstance en tant qu'instructeurs et experts.
English: The Special Protocol on the Procedure of Police Officers in the Protection of Minors from Abuse and Neglect and the Special Protocol for the Protection of Children in Institutions of Social Protection from Abuse and Neglect have also been adopted.
French: Le Protocole spécial relatif à la procédure concernant les officiers de police en matière de protection des mineurs contre les maltraitances et les négligences et le Protocole spécial en faveur de la protection des enfants dans les institutions chargées de la protection sociale pour lutter contre la maltraitance et la négligence ont également été adoptés.
English: Review possible during the 4 years after the annuity is fixed at intervals of at least one year; thereafter at intervals of at least 3 years.
French: Révision possible pendant les 4 années suivant la fixation de la rente à intervalles d'une année au moins, ensuite à intervalles de 3 années au moins.
English: It would be appealing to argue that, in practice, the proposed amendment to Bill C-6 will have to be "read into it" during its implementation phase, since no one intends to stop the functioning of archives in this country.
French: Il devrait appartenir aux archivistes et aux gestionnaires de documents de déterminer, de concert avec les protecteurs officiels de la vie privée, ce qui constitue des renseignements transitoires, par opposition à des renseignements qui ont une valeur archivistique53.
English: Ekéus, there is reason to be optimistic. For a start, a ministerial conference in Tashkent, Dmitri Alechkevitch is the Political Adviser to the OSCE High Uzbekistan, jointly organized by the HCNM and Uzbek Commission on National Minorities. authorities in November 00, explored the "Challenge of Educational Reform in Multi-ethnic Central Asia".
French: L’objectif est d’encourager les étudiants issus des « Il est tout naturel que les spécialistes d’Asie centrale minorités à atteindre un bon niveau dans leur langue collaborent dans le domaine de l’éducation des minori‑ maternelle et dans la langue de l’État. tés nationales, » estime le nouveau Haut Commissaire ESPRIT DE COLLÉGIALITÉ pour les minorités nationales Knut Vollebaek.
English: The delegation of Ukraine was headed by Mr. Yevhen Korniychuk, First Deputy Minister of the Ministry of Justice.
French: La délégation ukrainienne était dirigée par M. Yevhen Korniychuk, Premier Vice-Ministre près le Ministre de la justice.
English: Sitting in his office in Baragwanath Hospital, across from the Soweto taxi stand, Stadler describes how the loveLife campaign is trying to "create a new culture.
French: Assis dans son bureau de l'hôpital Baragwanath, face à la station de taxis, M. Stadler explique comment cette campagne vise à « créer une nouvelle culture.
English: Thus, it is not at all relevant to  say that "even Africans, white children and Haitian children had no  more right than Julie Girard in 1985."
French: Alors, il est aucunement  pertinent de parler, "que même les africains, les petits blancs, même les  petits haïtiens en 1985   33 n'avaient pas plus de droit que Julie Girard".
English: Ms Tymoshenko replied that she will travel to Moscow on 21 February to "negotiate and solve the issues of non-transparent intermediary linkages for energy purchases." She added that her government will "do its best to have the best relations with Russia, but always with Ukrainian national interests upfront."
French: Mme Timochenko l'a informé qu'elle se rendrait à Moscou le 21 février pour "négocier et résoudre les problèmes de transparence dans ces transactions intermédiaires" et que son gouvernement ferait "de son mieux pour entretenir les meilleurs relations possibles avec la Russie tout en gardant l'intérêt national ukrainien en ligne de mire".
English: In response to the lack of information regarding visitor impacts Parks Canada is in the process of developing a results framework for the impact of visitors on natural resources in national parks.
French: En réponse au manque de données sur les répercussions des visiteurs, Parcs Canada élabore présentement un cadre de résultats portant sur les impacts qu'ont les visiteurs sur les ressources naturelles dans les parcs nationaux.
English: Planned Resources: $4,119,000 Actual Resources: $5,434,080
French: Ressources prévues: 4 119 000 $ Ressources réelles: 5 434 080 $ 1.
English: (B5-0226/2002) by Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on Angola;
French: B5-0226/2002 de M. Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, sur l'Angola ;
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as shadow rapporteur for the Liberal Group, I would like to thank Malcolm Harbour and my other colleagues for their excellent cooperation.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif du groupe libéral, je voudrais remercier Malcolm Harbour et mes autres collègues de leur excellente coopération.
English: These are two areas in which I hope that we can speak with the USA as genuinely independent, self-confident partners.
French: Ce sont là deux domaines dans lesquels j’espère que nous pourrons dialoguer avec les États-Unis en tant que partenaires véritablement indépendants et confiants.
English: • Clarification, communication, assessment, and development of characteristics that focus individuals on core organization goals;
French: • Éclaircissement, communication, évaluation et élaboration des caractéristiques qui permettent à l'individu de centrer ses efforts vers les objectifs de l'organisation;
English: When you can’t put down roots, you have to pay more; for example, travel costs and phone calls to distant family relatives.
French: Enfin, il en coûte plus cher de vivre sans racines, qu=il s=agisse de frais de voyage ou d=appels interurbains adressés à des parents éloignés.
English: These avenues are often interrelated: using one avenue to wellness may lead to another.
French: En matière de bien-être, une avenue peut nous amener à une autre.
English: The above short analysis leads to the conclusion that international law is basically neutral with regard to the choice between a legally binding and non-binding option.
French: La brève analyse qui précède amène à conclure qu'au fond le droit international est neutre dans le choix entre les deux types de solution juridiquement contraignante et non contraignante.
English: This includes the private citizen, the voluntary and private sectors, and all levels of government.
French: Il s’agit du simple citoyen tout autant que des secteurs bénévole et privé, ainsi que de tous les paliers de gouvernement.
English: Through the close coordination of this Program with other Main Programs, all efforts will be made to achieve economies of scale in disseminating WIPO’s message.
French: En étroite coordination avec d’autres programmes principaux, tout sera mis en œuvre pour réaliser des économies d’échelle dans le cadre de la diffusion du message de l’OMPI.
English: The rapporteur proposes that the common position be approved, with just one additional article on the ‘transitional clauses’, already agreed with the Council.
French: Le rapporteur propose d’approuver la position commune, à laquelle a seulement été ajouté un article sur les "clauses transitoires", déjà accepté par le Conseil.
English: As for Mbeubeuss itself, the team will study whether it can be transformed into an area for small businesses to set up shop.
French: Pour ce qui est de l’ancienne décharge elle-même, l’équipe verra s’il est possible de la transformer en un site où de petites entreprises pourraient s’installer.
English: Columbia treatment and prevention of polycystic kidney disease and
French: Colombie- treatment and prevention of polycystic kidney disease and
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roger Morin Public Service Employment Act Section 21 Roger Morin, 02-SVC-00103 (Read Hartman) Date of decision: April 2, 2002 Appeal of Roger Morin against the selection made for appointment following selection process number 02SCV.MORIN, Roger, to the position of Shift Operator, HP-03, Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roger Morin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Roger Morin, 02-SVC-00103 (Read Hartman) Date de la décision : 11 avril 2002 Appel interjeté par Roger Morin à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection numéro 02SCV.MORIN, Roger, en vue de la nomination au poste d'électricien de quart, HP-03, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario).
English: A dessert wine made from the best white grapes varieties, hand picked and left to dry out until the beginning of February.
French: Vin de dessert obtenu avec des raisins blancs et réputés de Malvasia, de Chianti et Pulcinculo (Grechetto Blanc) choisis pendant la vendange et séchés jusqu'au début de février.
English: Contractual tying entails that the customer when purchasing the tying good undertakes only to purchase the tied product (and not the alternatives offered by competitors).
French: Dans le cas de la vente groupée mixte, les produits sont également disponibles séparément, mais la somme des prix de chacun des produits est supérieure au prix total résultant de la vente groupée87.
English: We are, however, still studying the implications of the recommendation to biennialize the Council's high-level segment and how that would affect the flexibility that would be required to respond to emerging global social and economic issues.
French: Nous sommes, cependant, toujours en train d'étudier les implications de la recommandation que l'instance de haut niveau du Conseil se réunisse tous les deux ans et l'effet de sa mise en œuvre sur la souplesse qui serait nécessaire pour répondre à des questions sociales et économiques mondiales nouvelles.
English: The sacrifice of the Palestinian people should not be allowed to drag on any longer.
French: Le sacrifice du peuple palestinien ne devrait pas se prolonger davantage.
English: There is a very real concern here, not just in terms of the local economy in South Wales but also, I would suggest, in terms of the European Union as a whole.
French: Les préoccupations sont bien réelles à ce sujet, non seulement pour l'économie locale dans le sud du Pays de Galles, mais aussi, je dirais, pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: The fifty-seventh session of the Commission resulted in the adoption of 82 resolutions, 19 decisions and 3 statements by the Chair.
French: À l'issue de la cinquante-septième session de la Commission, 82 résolutions, 19 décisions et 3 déclarations de la présidence ont été adoptées.
English: It was a disgrace that a million people had to live in the conditions that existed in Kaliningrad.
French: Le sort d'un million de personnes, privées de conditions de vie décentes et de possibilités de contact avec l'extérieur, exige que l'on trouve de nouvelles solutions.
English: In Web parlance, this is a standard HTTP ‘ redirect’ 38. "
French: Pour utiliser le jargon du Web, on a là un réacheminement HTTP ordinaire38".
English: As low inflation targets were achieved and the slowdown in economic growth became more visible, these policies were reversed at the beginning of 2001.
French: L'inflation restant maîtrisée et le ralentissement de la croissance devenant plus marqué, les banques ont inversé leur politique au début de 2001.
English: These provisions are laid down in Article 2.6 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: Ces dispositions sont énoncées à l'article 2.6 du Code civil.
English: The current crisis attests most starkly to the need to realize a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: La crise actuelle témoigne clairement du besoin de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: This document presents the Summary Annual Report of the Director of Internal Audit and Oversight Division including, annexed to the Report, a copy of the WIPO Evaluation Policy recently approved by the Director General.
French: Le présent document contient le rapport de synthèse annuel établi par le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes y compris, reproduite dans l’annexe du rapport, la Politique d’évaluation de l’OMPI approuvée récemment par le directeur général.
English: Sound recording of the Orchestre philharmonique de Liège conducted by Pierre Bartholomée.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre philharmonique de Liège sous la direction de Pierre Bartholomée.
English: Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), for example, clearly show the position of the United Nations vis-à-vis the occupation.
French: Les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, par exemple, montrent clairement la position de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de cette occupation.
English: Howard, P., R. Boethling, W. Jarvis, W. Meylan and E. Michalenko.
French: Howard, P., R. Boethling, W. Jarvis, W. Meylan et E. Michalenko.
English: Statistics Canada maintains that survey coverage is a key element of data accuracy.
French: Statistique Canada affirme que la couverture des enquêtes est un élément clé de l’exactitude des données.
English: Therefore, since their practices may differ from ours, we strongly advice you to inform yourself about the privacy declaration of these particular companies.
French: Nous vous conseillons par conséquent de vous informer sur les déclarations de ces entreprises relatives à la protection des données, car elles peuvent tout à fait diverger des nôtres.
English: COMNAVFE. Juneau, USS (cruiser): at Yondok, 8 n.
French: Judandia, le (navire-hôpital danois): conférence, les pourparlers de trêve, 60.
English: Sit in comfortable chairs facing each other (eye contact is good).
French: Installez-vous face à la personne dans des chaises confortables (il est bon de regarder la personne dans les yeux).
English: La Fundación Centro de Servicios Cristianos - The Centre for Christian Services Foundation (FUNCEDESCRI or CEDESCRI), with additional support from Canadian NGO partner, Rights Action Host Organization Details:
French: La Fundación Centro de Servicios Cristianos - The Centre for Christian Services Foundation (FUNCEDESCRI or CEDESCRI), with additional support from Canadian NGO partner, Rights Action Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: According to information received from the Government of Turkey, “Men personalize battery and rape, and regard rape as a part of their male identity.
French: D'après des informations émanant du Gouvernement turc, «les hommes estiment que les coups et les viols qu'ils infligent à leur femme sont une affaire personnelle et considèrent le viol comme faisant partie de leur identité masculine.
English: (c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b).
French: c) D'être informé des droits que lui confèrent les alinéas a) et b).
English: • This year, Parks Canada is joining Canadian Heritage in offering a special new Parks Canada Award!
French: • Cette année, Parcs Canada unit ses efforts à ceux de Patrimoine canadien pour offrir un nouveau prix spécial, le Prix Parcs Canada!
English: European Monetary Institute Progress towards convergence in 1996 (Frankfurt, November 1996) Innovation - Intégration:
French: Institut monétaire européen, Les progrès de la convergence en 1996 Francfort-sur-le-Main, novembre 1996 Innovation - Intégration:
English: Host Country Support The government of Austria shall provide security and other necessary support services for the negotiation.
French: Assistance fournie par le pays hôte Le Gouvernement de l'Autriche assure la sécurité et les autres services de soutien nécessaires à la Négociation.
English: When this is done the Minister will provide the service provider with compensation, which could include equipment needed to carry out these orders.
French: Si tel est le cas, le ministre indemnisera le fournisseur de services, par exemple, en fournissant l’équipement requis pour l’exécution de son arrêté.
English: In order to increase food production, access to energy was indispensable: without it, it was impossible to preserve, process or package food properly.
French: Pour augmenter la production de denrées alimentaires, il est indispensable d'accéder à l'énergie; faute de quoi il est impossible de bien conserver, transformer ou conditionner les aliments.
English: Christian De Neef was responsible for Fujitsu's Business Consulting practice in Belgium and Luxembourg until September 2005, and his assignments have led him to focus more on human and organizational issues such as transition management, organisational change management and technology transfer, particularly in IT.
French: Jusqu'en septembre 2005, il était responsable de la pratique de Business Consulting de Fujitsu en Belgique et au Luxembourg. Depuis, il travaille comme conseiller indépendant et ses activités ont porté principalement sur l'organisation du travail, la gestion du changement, le développement des compétences, etc.
English: Pressing the abdomen to force the baby out, pulling the baby out by force, giving a very hot bath to the delivering mother or even inserting certain herbs into the woman's vagina to accelerate the birth and isolating mothers who have just given birth are some of these practices.
French: On citera, à titre d'exemple, celles qui consistent à exercer une forte pression sur l'abdomen pour expulser le bébé de force, tirer sur le corps du bébé pour l'extraire de force, faire prendre un bain brûlant à la parturiente, voire même lui insérer certaines herbes dans le vagin pour accélérer la délivrance, ou encore isoler les mères qui viennent d'accoucher.
English: Pentru a juca un joc Engleza - Germana online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Franceza - Germana online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: Competent Authorities consult each other in the matters of the implementation of request, questions of confidentiality and explain to each other the specific issues related to the request.
French: Les autorités compétentes se consultent au sujet de l'exécution des demandes, des questions de confidentialité, et s'informent des particularités que présente la demande.
English: Conversely, higher job-match quality and reliance on accumulated knowledge could imply that an older workforce is more vulnerable to trade or technology shocks.
French: En revanche, une meilleure qualité d'appariement et une dépendance à l'égard des connaissances accumulées pourraient signifier qu'une main-d'oeuvre plus âgée est plus vulnérable aux chocs du commerce ou de la technologie.