ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, such a division should not lead to any deterioration of the contacts between organizations and their member countries.
French: Enfin, il ne faudrait pas qu'elle entraîne une détérioration des rapports entre les organisations et leurs pays membres.
English: Required also is a knowledge of the rules and regulations governing Band Membership and of the legislation directed toward the removal of discrimination.
French: Participer à la décentralisation, aux bandes approuvées, des fonctions d'inscription dans les bandes en offrant aux bandes des cours de formation permettant d'acquérir des compétences spécialisées, et fournir des conseils notamment au sujet de l'administration des successions et la préparation des testaments, etc.
English: M0290 Maximum temperature Highest temperature attained during a specific time interval.
French: M0290 Température maximale Température la plus élevée au cours d'un intervalle de temps déterminé.
English: We offer him our warmest wishes for every success in his work.
French: Elle forme les voeux les plus chaleureux pour le plein succès de son action.
English: SOUND VENTURE PRODUCTIONS Reference Number: 2005089401 Contract Date: 2006/03/07 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/03/07 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $79 998,55 Comments:
French: SOUND VENTURE PRODUCTIONS Numéro de référence : 2005089401 Date du contrat : 2006/03/07 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/03/07 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 79 998,55 $ Commentaires :
English: • Providing a hand-hold for getting into or out of bed.
French: • servir de main courante au patient qui veut monter dans son lit ou en descendre;
English: At the same time, another civil servant, Stanley G. Nelson, a man who had spent his entire career as a CSC employee, was promoted to the post of second English-speaking Commissioner, thus ensuring that for the next decade, control of the CSC would remain in the hands of men whose lives had been associated with the organization since 1908 and 1922, respectively.
French: Par la même occasion, un autre fonctionnaire, Stanley G. Nelson, qui avait toujours été un employé de la C.S.C., fut promu au poste de second commissaire de langue anglaise : on s'assurait ainsi que pendant les dix années suivantes le contrôle de la C.S.C. resterait entre les mains d'hommes dont la vie avait été liée à l'organisme, l'un depuis 1908, l'autre depuis 1922.
English: About half of the females in the older age groups are lifetime abstainers (54% of those 15-17; 50% of those 18-19).
French: Environ la moitié des filles des groupes d'âge supérieurs sont non fumeuses (54 % du groupe des 15 à 17 ans; 50 % du groupe des 18 et 19 ans).
English: Both tables cover the period 1990 to 2004, which includes the period when MEDA was replaced by CEIP, the difficult period that led to the trough of 1992, the exciting discoveries of 1993 and 1994, and the ensuing increase in spending up to 1996, the downward trend that has brought exploration and deposit appraisal spending down to an almost historical low in 1999, and the latest upward trend that began so slowly in 2000 and has taken expenditures to record levels in 2004.
French: En 2004, cette tendance haussière s’est poursuivie, les dépenses des petites sociétés comptant pour 53 % des dépenses totales et surpassant celles des grandes sociétés pour la première fois depuis 1987 et pour la seconde fois depuis que des statistiques sont établies sur l’exploration minérale au Canada.
English: Agriculture Beef & Veal Beef & Veal Import Quota Reports 2008 Weekly Statistics Report BR1T01A-RGE PDF HTML 2008 Yearly Statistics Report (daily update) BR1T01A-YTD PDF HTML 2008 Beef Import Prices BR1T01B PDF HTML 2008 Weekly Supplementary Quotas BRV07A PDF HTML
French: Rapports des contingents d'importation de boeuf et de veau 2008 Données hebdomadaires BR1T01A-RGE PDF HTML 2008 Données annuelles (mis-à-jour quotidienne) BR1T01A-YTD PDF HTML 2008 Prix des importations de boeuf BR1T01B PDF HTML 2008 Données hebdomadaires des contingents supplémentaires BRV07A PDF HTML
English: But the courts are a cumbersome, costly and sometimes insensitive way to solve the human issues that underlie land and resource claims.
French: Il est toutefois lourd et coûteux de se tourner vers les tribunaux, et ceux-ci sont parfois insensibles aux problèmes humains sous-jacents aux revendications.
English: This bedrock was eroded and its angular forms smoothed by the glaciers that overrode it.
French: © Musée canadien des civilisations, CD94-738-007 Le pavillon administratif évoque les affleurements rocheux du bouclier canadien, qui renferme les richesses minérales du pays.
English: Consultation with all stakeholders:
French: Consultation avec tous les intervenants :
English: Map of Designated Bilingual Regions for Language-of-Work Purposes 7.
French: Carte des régions désignées bilingues pour les besoins de la langue de travail 7.
English: Regional health concerns include urban pollution from diesel truck emissions, residential fuel combustion, road dust, and industrial pollution from coal-fired power plants, manufacturing, steel mills, waste incinerators, oil refineries, and chemical manufacturers.
French: Les préoccupations sanitaires régionales comprennent la pollution urbaine provenant des émissions des camions diesels, la combustion des carburants résidentiels, la poussière des routes et la pollution industrielle causée par les centrales thermiques au charbon, le secteur manufacturier, les aciéries, les incinérateurs de déchets, les raffineries de pétrole et les usines de produits chimiques.
English: This policy goes against the right to family reunification as stipulated in some international standards.
French: Au procès de Nuremberg, l'extermination massive des Roms ne retint pas l'attention, ce qui est significatif.
English: By including staff from centres that have been given a greater regional role, namely, Brussels, Cairo, Mexico City and Pretoria, the Department has sought to “train the trainers”, enhancing their ability to provide guidance and technical assistance to other centres within their respective regions.
French: En faisant venir du personnel de centres d'information qui jouent un plus grand rôle régional (Bruxelles, Le Caire, Mexico et Pretoria), le Département a cherché à « former les formateurs » en renforçant leur aptitude à donner des directives et une assistance technique à d'autres centres de leurs régions respectives.
English: Once the High Representative and the service are in place, the European Parliament should have a strong mandate to play an active role in the scrutiny of the EU's foreign policy and the service.
French: Dès la mise en place du haut-représentant et du service, le Parlement européen doit se voir confier un mandat fort pour jouer un rôle actif dans le contrôle de la politique étrangère de l'UE et du service.
English: Whoever being an Ethiopian national, or being officially entrusted with the protection of Ethiopian national interest is found guilty and convicted of any one of the crimes under articles … 240 and 241 … of this Chapter, the Court may, in addition to the principle penalty, order the confiscation of the criminal's property within the limits specified by law (art.
French: Tout Éthiopien, ou toute personne officiellement chargée de la protection de l'intérêt national éthiopien, qui est déclaré et reconnu coupable de l'un quelconque des crimes visés aux articles 240 et 241du présent chapitre, pourra se voir condamner par la Cour, en plus de la peine de principe, à la confiscation de ses biens, dans les limites fixées par la loi (article 98).
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Topics for Table Discussion
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Sujets pour discussion aux tables
English: Financial and Personnel Information Spending Authorities — Summary of Part II of the Estimates Table 1:
French: Ressources financières et humaines Autorisations de dépenser – Résumé, Partie II du Budget des dépenses Tableau 1 :
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%¶¯Ý€i‰Œ6,Ñ€7#@žÖw
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔAŽ„ Ð2,ØáH¸Fí¸}[/ WbÇ5H¸€³cA¬)2czVcõ¶‰æ%*|>|Ò1m©<¨žNP»îö€|/_#
English: Violence against women has been another top-priority area.
French: La violence contre les femmes est un autre domaine prioritaire.
English: Organisations promoting social and solidarity economy represent a laboratory where citizens can play a role to influence and even to take part in the policy-making process.
French: Les organisations de promotion de l’économie sociale et solidaire représentent un laboratoire où les citoyens peuvent agir pour influencer et même participer à la production des politiques publiques.
English: We conclude that, under conditions of blood volume alterations, there is no pressure equilibrium between the portal vein and the inferior vena cava when mean circulatory filling pressure is measured by this technique; a transhepatic barrier independent of reflex control during the measurement of mean circulatory filling pressure appears to play a role in obstructing the establishment of pressure equilibrium within the venous system.
French: Nous concluons que, lors d'altérations du volume sanguin, il n'y a pas équilibre de pression entre la veine porte et la veine cave inférieure lorsque la pression de remplissage circulatoire moyenne est déterminée par cette méthode; durant la mesure de la pression de remplissage circulatoire moyenne, une barrière transhépatique indépendante du contrôle réflexe semble empêcher l'établissement de l'équilibre des pressions dans le système veineux.
English: (SV) This is a terrible catastrophe to have hit Hungary and I have a great deal of sympathy for the people who have been affected.
French: (SV) La Hongrie a été frappée par une terrible catastrophe. J'éprouve énormément de compassion pour les victimes.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Nièvre.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Nièvre.
English: The question is whether a full set of NA should be required or a minimum core set of tables.
French: La question est de savoir s'il est indispensable d'appliquer l'ensemble du SCN, ou bien un minimum de tableaux essentiels.
English: In the woods, a red head and a dude in sneakers and skivvies go for a little twink moment together. After slobbering over each other's ass and cock for 10 minutes, these 2 English dudes are going to go bareback crazy!
French: Dans les bois, un rouquin et un keum en sket et survet se pa...
English: SGN is a worldwide private network of unique education.
French: Une formation en management de grande qualité.
English: This is expected to reinvigorate future competition in the fixed line segment.
French: Ces mesures devraient relancer ultérieurement la concurrence sur le marché de la téléphonie fixe.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada, Fiscal Year - 2003-2004. http://www.fin.gc.ca/afr/2004/afr04_1e.html#Expenses 3.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, exercice 2003-2004. http://www.fin.gc.ca/afr/2004/afr04_1f.html#charges 3.
English: Formulate the objective of achieving a representative public service into annual goals and include those goals as a key commitment in the performance accords struck between the Clerk of the Privy Council and deputy heads.
French: Formuler l'objectif relatif à la représentativité de la fonction publique sous forme de buts annuels et en faire un engagement clé des accords de rendement conclus entre le greffier du Conseil privé et les administrateurs généraux.
English: We consider the adherence and the full implementation of the relevant international instruments by Member States to be an essential contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Nous estimons que l'adhésion aux instruments internationaux pertinents et leur mise en oeuvre complète sont une contribution importante au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: "The cross-pollination of such knowledge will advance scientific awareness of bioprospecting and provide several key economic benefits."
French: Le recoupement de telles connaissances permettra de faire avancer la sensibilisation scientifique au sujet de la bioprospection et fournira plusieurs retombées économiques importantes.
English: The regimental birthday also saw the remission of several awards of recognition.
French: Un soldat en particulier mérite une mention spéciale.
English: All with en suite bathroom with hair dryer and welcome gifts, heating, telephone and satellite television.
French: Toutes diposent de salle de bains-avec sèche-cheveux et échantillons de bienvenue- chauffage, téléphone et TV par satellite.
English: 2 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2008 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Budget 2008 Budget 2007 1
French: 2 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l’exercice 2008, conformément aux dispositions de l’article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Budget 2008 Budget 2007 1
English: Studies are being carried out in Nova Scotia, Ontario and British Columbia into the value of various cultural and physical approaches to control weevils.
French: Des études sur l'efficacité de diverses méthodes de lutte culturale et physique sont en cours en Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of China and the Representatives of AIPPI, GRUR and IPIC, proposed that the minimum time limit under this Rule be three months rather than two months.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la Chine et les représentants de l’AIPPI, de la DVGR et de l’IPIC, a proposé d’étendre le délai minimum prévu par cette règle de deux à trois mois.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Les instruments fondés sur le marché
English: Anthropogenic emissions of heavy metals in the ECE region (Mg per year)
French: Émissions anthropiques de métaux lourds dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: If an acceptable alternative means to reading the numbers for export cattle such as in the abattoir of destination can be established, the possibility exists that the numbers would not have to be read at the time of exportation.
French: Si l'on se trouve un moyen acceptable de procéder autrement pour les animaux exportés, par exemple, par une lecture à l'abattoir de destination, il se peut qu'il ne soit plus nécessaire de lire les numéros au moment de l'exportation.
English: The net enrolment ratio is 86.3 per cent of all children irrespective of gender; 6 per cent of women and 8 per cent of men have not been to school.
French: Le taux net de scolarisation est de 86,3 %, sans disparité de genre; 6 % des femmes et 8 % des hommes n'ont pas été à l'école.
English: • RC64 Children's Special Allowances Application and Cancellation Form / Information Sheet
French: • RC64 Les allocations spéciales pour enfants formulaire de demande et d'annulation / Feuille de renseignements
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 5.3 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: With this increased attention comes the need to identify the amount and type of physical activity appropriate for optimal development of preschool children.
French: Du fait de cette préoccupation accrue, il importe de déterminer le type d’activité physique et la quantité à pratiquer pour un développement optimal de l’enfant à la période préscolaire, soit de 2 à 5 ans.
English: Second country cooperation framework for Bhutan DP/CCF/BHU/2
French: Observations concernant l'objectif 2/sous-objectif 2
English: • KDC funding recipients (n=10);
French: • bénéficiaires de financement du CDC (n=10);
English: Characterization of the factors limiting performance
French: Caractérisation des facteurs restreignant le rendement
English: Tensions between the government and some sectors of the media increased.
French: Les tensions entre les autorités et certaines branches des médias se sont accrues.
English: 9.87 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $502,500 will be used to support: (a) participation of all relevant stakeholders, including Governments, civil society and the private sector, in the financing for development follow-up processes; (b) organization, in collaboration with experts from the public and private sectors, academia and civil society, of workshops, multi-stakeholder consultations, panel discussions and other activities aimed at better enabling member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development; and (c) provision of technical assistance for national capacity-building in financial sector development, tax cooperation and fiscal management areas.
French: 9.87 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les ressources extrabudgétaires prévues, d'un montant de 502 500 dollars, contribueront à financer : a) la participation de toutes les parties intéressées, y compris les gouvernements, la société civile et le secteur privé, au financement des processus de suivi du développement; b) l'organisation, en collaboration avec des experts des secteurs public et privé, des universitaires et des représentants de la société civile, d'ateliers, de consultations multipartites, de tables rondes et autres activités visant à aider les pays membres à honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement; et c) la fourniture d'une assistance technique en vue du renforcement des capacités nationales concernant le développement du secteur financier, la coopération en matière fiscale et la gestion des finances publiques.
English: These lag periods were as short as 36 h for two of the species and in some instances as long as 312 h.
French: Ces périodes de latence peuvent être aussi courtes que 36 h chez deux espèces et aussi longues que 312 h dans d'autres cas.
English: • reform of pension, healthcare and long-term care systems:
French: De plus, des mesures appropriées devraient être envisagées pour accroître l'offre et l'utilisation de la main-d'œuvre;
English: Today, almost 60% of Canadian adults are above the normal body weight range and 24% are considered obese.
French: Le nombre de personnes obèses et ayant un surpoids est à la hausse2.
English: The Working Party provided comments on the proposal and decided that it should be modified to be consistent with the style of R.E.1.
French: Le Groupe de travail avait commenté la proposition et décidé qu'il convenait de la modifier pour respecter le style de la R.E.1.
English: The High Commissioner also requests the Attorney-General to revise the structure of prosecutors attached to the security forces and other security bodies.
French: La Haut-Commissaire demande aussi au Fiscal General de réaménager la structure du corps de procureurs détachés auprès des forces de l'ordre et d'autres organes de sécurité.
English: Inuvik, Tuktoyaktuk, Aklavik  ON:
French: Inuvik, Tuktoyaktuk, Aklavik  Ont. :
English: The Tribunal's decisions will also provide guidance and direction to employers and service providers on the development of policies and practices that are consistent with respect for human rights.
French: Les décisions du Tribunal fourniront également des orientations aux employeurs et aux fournisseurs de services en vue de l'élaboration de politiques et de pratiques respectueuses des droits de la personne.
English: “E2” sixth instalment correction
French: Correction concernant la sixième tranche de la catégorie «E2»
English: It recommended that Uzbekistan fully respect freedom of religion or belief, a recommendation also made by the General Assembly.
French: Le Comité a recommandé à l'Ouzbékistan d'assurer le respect sans réserve du droit à la liberté de religion ou de conviction, recommandation qui a été également formulée par l'Assemblée générale.
English: The software can use any printer on your system or you can print to a file in cases where the printer is inaccessible.
French: Le logiciel peut utiliser n'importe quelle imprimante. Néanmoins, vous pouvez copier la déclaration dans un fichier lorsque l'imprimante est inaccessible.
English: In many developing countries, primary health-care systems are not designed to integrate such services, and service providers are unable to respond to special needs of young men and women owing to lack of training.
French: Les systèmes de soins de santé primaires de beaucoup de pays en développement ne sont pas conçus pour accueillir de tels services, et les personnels soignants ne sont pas en mesure de répondre aux besoins particuliers des jeunes hommes et femmes faute de la formation nécessaire.
English: In this document, the term "client" refers to importers, exporters, travellers, taxpayers, employers, GST/HST registrants, and benefit recipients, as well as client representatives and agents.
French: Dans ce document, l'expression « client » désigne les importateurs, les exportateurs, les voyageurs, les contribuables, les employeurs, les inscrits à la TPS/TVH et les prestataires, ainsi que les représentants et les agents des clients.
English: Oceans Management Strategy Demonstration Projects will be tested and validated in at least 3 coastal regions: the Western Arctic, the Gulf of St. Lawrence and the Eastern Scotian Shelf.
French: Des projets de démonstration de la Stratégie de gestion des océans seront mis à l'essai et validés dans au moins trois régions côtières : l'Ouest de l'Arctique, le golfe du Saint-Laurent et l'est de la plate-forme néoécossaise.
English: The Government of Latvia submitted an extensive report (20 pages) on the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others of 2 December 1949, effective in Latvia as of 13 July 1992.
French: Le Gouvernement letton a présenté un rapport complet (20 pages) sur la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui du 2 décembre 1949, en vigueur en Lettonie depuis le 13 juillet 1992.
English: That may help to reduce the greenhouse effect and will ensure that all forms of energy help to pay for the cost of environmental effects. In addition my Group thinks that CO2 money must be deployed where it will yield the best return.
French: Ainsi participerons-nous à l'effort de réduction de l'effet de serre et veillerons-nous à ce que toutes les formes d'énergie cofinancent les coûts de l'incidence sur l'environnement.
English: If, for example, an individual is sensitive to the chemicals used in copying, relocating him or her away from printers, fax machines and photocopiers may be significant as a form of accommodation.83
French: Si, par exemple, une personne est intolérante aux produits chimiques utilisés dans le photocopieur, le fait de l’éloigner des imprimantes, des télécopieurs et des photocopieurs peut avoir de l’importance comme forme d’adaptation83.