ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article 55 of this Convention with respect to property acquired through or involved in the commission of an offence established in accordance with this Convention, shall, in accordance with its domestic law:
French: Afin d'assurer l'entraide judiciaire prévue à l'article 55 de la présente Convention concernant les biens acquis au moyen d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou utilisés pour une telle infraction, chaque État Partie, conformément à son droit interne :
English: • ENTITLEMENTS - HEALTH SERVICES (1)
French: • ENQUÊTES CRIMINELLES DIVISION C (1)
English: Women's work was often undervalued because of longstanding stereotypes and analysis was a first step towards addressing that issue.
French: Le travail des femmes est souvent sous-estimé en raison de stéréotypes qui ont la vie dure et l'analyse est un premier pas vers la résolution de ce problème.
English: Municipalities have to consider the needs of everyone - including people with disabilities or on social assistance - when making bylaws.
French: Toronto - Lorsqu’elles prennent des règlements municipaux, les municipalités doivent tenir compte des besoins de tout un chacun, y compris ceux des personnes handicapées ou des personnes bénéficiant de l’aide sociale.
English: For these reasons, I have endorsed with conviction today the agreement that Parliament was able to conclude with the Council.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai aujourd'hui approuvé avec conviction l'accord que le Parlement a pu conclure avec le Conseil.
English: The Culture 2000 programme fosters the mobility and networking of artists, creators and other cultural operators.
French: Le programme Culture 2000 favorise la mobilité et la mise en réseaux des artistes, des créateurs et des autres acteurs culturels.
English: Safekeeping (2) The special voting rules administrator shall keep the statements of the vote in safe custody until the day after the communication of the results under section 280.
French: Garde des relevés (2) L'administrateur des règles électorales spéciales garde les relevés du scrutin en lieu sûr jusqu'au lendemain de la communication des résultats prévue à l'article 280.
English: More troubling to Mr. Milano was the fact that Mr. Croft seemed to 'talk down' to him, as if he were mentally defective.
French: Fait plus inquiétant aux yeux de M. Milano, M. Croft semblait lui parler comme à un enfant, comme s'il avait une déficience mentale.
English: This project, which involved about 100 young people between the ages of 12 and 19, not only provided an opportunity for them to learn about international cooperation, but also to contribute by producing programs which raised community awareness.
French: Ce projet a non seulement permis à une centaine de jeunes de 12 à 19 ans d’en apprendre plus sur la coopération internationale, mais également d’y contribuer à leur façon en produisant des émissions qui sensibilisent leur communauté.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM THE U.K TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS SANS ESCALE DU ROYAUME-UNI AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: How can I explain to a family with both parents unemployed because of the relocation of their company, that Sir Leon Brittan does not wish to impose a social 'diktat' on newly industrialized countries?
French: Comment puis-je expliquer à une famille dont les deux parents sont au chômage en raison de la délocalisation de leur entreprise, que M. Brittan ne souhaite pas imposer un «diktat» social aux nouveaux pays industriels?
English: The distinguishing signs of non EU Contracting Parties are those of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic”.
French: Les signes distinctifs des Parties contractantes non membres de l'Union européenne sont ceux définis dans la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968.”
English: Through the Supply Chain Initiative, BPIDP has provided support to publishers to improve the quality of their bibliographic data and to distributors to improve their capacity to interface with systems like SAP.
French: Au moyen du Projet de la chaîne d'approvisionnement, le PADIÉ a accordé de l'aide aux éditeurs pour améliorer la qualité de leurs données bibliographiques, ainsi qu'aux distributeurs pour améliorer leur capacité de se brancher à des systèmes comme SAP.
English: Saint Augustine, after showing that Christ is "the one Shepherd, in whose unity all are one", goes on to exhort: "May all shepherds thus be one in the one Shepherd; may they let the one voice of the Shepherd be heard; may the sheep hear this voice and follow their Shepherd, not this shepherd or that, but the only one; in him may they all let one voice be heard and not a babble of voices ... the voice free of all division, purified of all heresy, that the sheep hear".
French: Après avoir montré que le Christ est « le seul Pasteur, en l'unité de qui tous ne font qu'un », saint Augustin exhorte: « Que tous les pasteurs soient donc en un seul pasteur, qu'ils fassent entendre la voix unique du pasteur; que les brebis l'entendent, qu'elles suivent leur pasteur, non pas celui-ci ou celui-là, mais le seul. Et que tous, en lui, fassent entendre une seule voix, et non pas des voix discordantes.
English: While serving as platforms for local dialogue and voices, they also educate the public on each step of the process, including on disarmament, demobilization and reintegration, elections, the empowerment of civil society and the accountability of new institutions.
French: Tout en servant localement au dialogue et à la parole, elles enseignent le public sur chaque étape du processus : désarmement, démobilisation et réinsertion, élections, renforcement de la société civile et responsabilités des institutions nouvelles.
English: For that reason, I voted in favour of subjecting the inclusion of the bluefin tuna in CITES Appendix I to the following conditions, as was finally approved: amendment of Council Regulation (EC) No 338/97 introducing a general derogation for domestic trade; financial support from the European Union for the vessel owners that are affected; and tightening of controls and penalties to combat illegal, unregulated fishing.
French: J'ai donc voté en faveur de l'assujettissement de l'inclusion du thon rouge à l'annexe I aux conditions suivantes, qui ont finalement été approuvées: modification du règlement (CE) n° 338/97 instaurant une dérogation générale pour le commerce intérieur, soutien financier de l'Union européenne en faveur des propriétaires de navires affectés et renforcement des contrôles et des sanctions pour lutter contre la pêche illicite, non réglementée.
English: However, an acceptance letter issued by Amanat's construction department indicates that one of the buildings was not finally accepted until 21 January 1987.
French: Toutefois, une lettre d'acceptation émanant de l'Office de la construction d'Amanat indique que l'un des bâtiments n'a été accepté définitivement que le 21 janvier 1987.
English: Approvals can outline specific conditions which must be maintained in order for approval to remain valid.
French: Les autorisations peuvent définir des conditions spécifiques dont le maintien doit être assuré pour que l'autorisation reste en vigueur.
English: By late July, in both years, the soil was hypersaline in low biomass and bare sites, unlike that in the high biomass sites.
French: À la fin de juillet, au cours des deux années, le sol était hypersalin dans les sites à faible biomasse et les sites dénudés, contrairement aux sites à forte biomasse.
English: · Up to one month
French: • les militaires qui déménagent en vue d'une libération.
English: An intervention was set up with both primary and secondary "levels" as well as applicable prevention services.
French: On a établi des mesures d’intervention en collaborant avec les échelons primaires et secondaires, de même qu’avec les services de prévention compétents.
English: We continue to participate in the Life Sciences Development Association, which is currently concentrating on the development of proposals for a much needed research space and facilities.
French: activités. Nous continuons à participer à la Life Sciences Development Association qui se concentre actuellement sur le développement de propositions en vue d’obtenir des espaces et des installations de recherche bien nécessaires.
English: 1 And there came also in the days of Com many a prophets , and prophesied of the destruction of that great people except they should repent, and turn unto the Lord, and forsake their murders and wickedness.
French: 1 Et il vint aussi, du temps de Com, beaucoup de prophètes, et ils prophétisèrent la destruction de ce grand peuple s'il ne se repentait pas, et ne se tournait pas vers le Seigneur, et ne délaissait pas ses meurtres et sa méchanceté.
English: It identifies risk and calculates its cost, allowing society to budget for this in development projects.
French: Il identifie les risques et en calcule le coût, ce qui permet à la société d'en tenir compte dans le budget des projets de développement.
English: Secolux has been responsible for technical control.
French: Secolux a été chargée du contrôle technique.
English: May I close on a constituency note in commending the participants from the Universities of Exeter and Plymouth and the small and medium-size enterprises in my constituency in Devon for their participation in the research work of the European Union.
French: Je terminerai en remerciant les universités d'Exeter et de Plymouth, ainsi que les petites et moyennes entreprises de ma circonscription du Devon pour leur participation au travail de recherche de l'Union européenne.
English: But is macroeconomic analysis gender-neutral?
French: Mais l’analyse macroéconomique peut-elle être indifférente aux sexospécificités ?
English: The CBS has a staff of 40, 15 of whom have a university degree.
French: Le CBS emploie 40 personnes dont 15 ont un diplôme universitaire.
English: In contrast to the employment swings, there has been little change in unemployment so far this year.
French: Par opposition à l'emploi, le chômage a peu fluctué jusqu'à maintenant cette année.
English: It oversees risk management practices at the RCMP and is leading the implementation of the Integrated Risk Management Framework.
French: Celle-ci chapeaute les pratiques en matière de gestion du risque de la GRC et mène la mise en œuvre du cadre de gestion intégré du risque.
English: • The history education network (Penney Clark, The University of British Columbia).
French: • Histoire et éducation en réseau (Penney Clark, The University of British Columbia).
English: Because capital can move very quickly in a short period, the danger of the risk spreading is very high.
French: For this reason there is a serious effort to better understand and to find solutions to such events.
English: The Hudson's Bay Company catalogue noted that it was "five days quicker than any other mail-order house of equal standing" and promoted its stores as well as catalogue shopping.
French: On affirme, dans le catalogue, que l'entreprise met « cinq jours de moins que les autres maisons de vente par correspondante de même catégorie » à envoyer les commandes reçues.
English: • Increase awareness of its programs, initiatives and successes.
French: • accroître son niveau global de financement et garantir un financement pluriannuel;
English: A delicate balance must be maintained between the Program's administrative and judicial functions to ensure that the Court's independence is enhanced.
French: Il convient de maintenir un équilibre délicat entre les fonctions judiciaires et administratives du Programme pour veiller à ce que l'indépendance de la Cour ne soit pas compromise.
English: REGULATION No. 34 (Fire risks) (Agenda item 5)
French: RÈGLEMENT No 34 (Risques d'incendie) (point 5 de l'ordre du jour)
English: An expanded prevention effort is vital to containing the spread of the epidemic and to restraining the costs of responding to it.
French: Un effort de prévention renforcé est essentiel pour contenir la propagation de l'épidémie et endiguer les coûts imputables à la lutte contre celle-ci.
English: A very significant difference exists between the reporting in Norway and that in the other participating countries as Norway require reporting of all accidents where, even minor, medical treatment has been performed.
French: Il existe, en ce qui concerne les déclarations, une grande différence entre la Norvège et les autres pays participants en ce sens que la Norvège exige la déclaration de tous les accidents qui ont nécessité un traitement médical, même mineur.
English: • Declaration of Stakeholder Interest ( PDF, Word ) Voluntary Questionnaire In addition, Industry and interested stakeholders are also invited to submit, within six months (on or before August 15, 2008), further information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that might contribute to improved decision-making.
French: • Formulaire de déclaration des parties intéressées (PDF, Word) Questionnaire facultatif En outre, les membres de l'industrie et les parties intéressées sont invités à présenter, au cours des six mois suivant la parution de l'avis (au plus tard le 15 août 2008), des renseignements supplémentaires sur les propriétés scientifiques de ces substances ou sur les meilleures pratiques de gestion appliquées à leur utilisation et qui pourraient contribuer à améliorer la prise de décisions.
English: Canada cooperates with international bodies including the International Energy Agency, the UN Commission on Sustainable Development, the UN Food and Agriculture Organization, the International Forum for Chemical Safety, the Organization for Economic Cooperation and Development, and others.
French: Le Canada collabore avec des organismes internationaux, dont, entre autres, l'Agence internationale de l'énergie, la Commission du développement durable des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A few countries (the United States and the United Kingdom) have introduced initiatives to improve public confidence in the justice system.
French: Quelques pays (les États-Unis et le Royaume-Uni) ont mis en place des mesures visant l'amélioration de la confiance du public envers leur système de justice.
English: Following a decade of phenomenal export growth, Canada’s exports now amount to about 43% of GDP2, the highest of any OECD3 nation and almost twice the OECD average.
French: Au terme d’une décennie de croissance phénoménale en matière d’exportations, celles du Canada représentent maintenant environ 43 % du PIB2, le pourcentage le plus élevé parmi les pays de l’OCDE3 et presque le double de la moyenne de l’OCDE.
English: However, they need further training and development so that they can quickly take over from the multinational forces the responsibility for security throughout Iraq.
French: Toutefois, ils doivent encore être davantage formés et développés, de manière à pouvoir rapidement assumer la responsabilité de la sécurité sur l'ensemble de l'Iraq à la place des forces multinationales.
English: What we need instead are reasonable conditions for food production in Europe, decent animal protection and incentives for farmers to produce green energy.
French: Il faut plutôt des conditions raisonnables pour la production alimentaire en Europe, une protection décente des animaux et des incitations des agriculteurs à produire de l'énergie verte.
English: In the light of all these questions, the Group decided to retain this proposal, but only provisionally.
French: Au vu de toutes ces questions, le Groupe décide de retenir cette proposition uniquement à titre provisoire.
English: Taylor_Lautner has been viewed 853238 times in 200912.
French: Taylor_Lautner has been viewed 76349 times in 200912.
English: • "Main Estimates" represent the reference level in CNSC’s 2005-2006 Main Estimates "Planned Spending" represent the CNSC’s appropriations on April 1, 2004 plus any anticipated funding adjustment; "Total Authorities" includes planned spending plus additional spending approved by Parliament during the fiscal year; and "Actual Spending" represents the actual expenditures incurred by the CNSC for the fiscal year and publish in the Public Accounts of Canada for 2004-2005.
French: • Le « Budget principal des dépenses » représente le niveau de référence du Budget principal des dépenses de la CCSN pour 2005-2006; Les « dépenses prévues » représentent les affectations de la CCSN au 1er avril 2004 en plus des rajustements de fonds prévus; Les « autorisations totales » comprennent les dépenses prévues en plus des dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement pendant l’exercice financier; Les « dépenses réelles » représentent les dépenses réelles engagées par la CCSN pendant l’exercice financier et publiées dans les Comptes publics du Canada pour 2004-2005.
English: At a slightly higher age, and certainly where children are reading themselves, there is not so much pressure to adapt.
French: À un âge un peu plus avancé, à l’étape à laquelle les enfants sont capables de lire eux-mêmes, l’adaptation est moins nécessaire.
English: H121-2/2004E-HTML ISBN 0-662-38686-8 Previous | Table of Contents | Next
French: H121-2/2004F-HTML ISBN 0-662-78376-X Précédent | Table des matières | Suivant
English: This amazing power source generates electricity directly from the sun.
French: Cette source d'énergie étonnante produit de l'électricité directement du soleil.
English: Mission Actions and Timeframes 4.1.8 The Consular section now counts the monthly passport inventory with 2 CBS present in addition to the usual quarterly count with the HOM.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.8 La section consulaire fait maintenant le dénombrement mensuel des passeports en présence de deux EC, en plus du dénombrement trimestriel habituel en présence du CDM.
English: - Financial transactions involving property where there are indications that the transactions are invalid;
French: - Les opérations financières relatives à des biens, dont il y a des raisons de penser qu'il s'agit de transactions fictives;
English: The passport identification system at all locations visited has been computerized.
French: Dans tous les postes frontière visités, le système de vérification des passeports est désormais informatisé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Neurobiology of Drug Abuse Concordia University Tier 2 - August 1, 2004 Health 514-848 2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de l'abus de drogues Université Concordia Niveau 2 - 1 août 2004 Santé 514-848 2424 ext.
English: The 'Info' tab on the mixed-mode and CD EXTRA compilations in the 'New Compilation' dialog box displays the correct size.
French: L'onglet « Info » de la boîte de dialogue « Nouvelle compilation » pour les compilations CD EXTRA et en mode Mixte affiche la taille correcte.
English: Some donors have initiated important work with a view to establishing, on the one hand, more objective standards for judging needs and, on the other, identifying criteria that are central in donor decision-making.
French: Certains bailleurs de fonds ont entrepris des travaux approfondis pour mettre en place des normes plus objectives en matière d'évaluation des besoins, d'une part, et d'identification des critères qui interviennent dans la décision des donateurs, d'autre part.
English: UNFPA devoted a significant proportion of its programme to ensuring women's access to appropriate and quality reproductive health care, especially emergency obstetric care and psychosocial counselling.
French: Le FNUAP a eu pour principal objectif dans le cadre de son programme d'assurer l'accès des femmes à des soins de santé en matière de procréation, notamment à des soins obstétriques d'urgence et un soutien psychosocial, adaptés et de qualité.
English: As a concrete example, I would highlight the conclusions of the Council in July and November 2008 in which the EU Member States made a commitment to resettle Iraqi refugees in their territory or rather this is what we encouraged them to do in these conclusions.
French: Je citerais par exemple les conclusions des Conseils de juillet et de novembre 2008 au cours desquels les États membres de l'Union s'étaient engagés à réinstaller des réfugiés irakiens sur leur territoire, ou plutôt nous les y avions encouragés lors de ces conclusions.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20  10C to ensure that the seat material reached room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 + 10 C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: The revised Charter takes account of this development by dividing Article 2§4 into two parts, the first requiring states to take the necessary measures to eliminate risks and the second requiring them to provide for compensation in the event of residual risks.
French: La Charte révisée prend acte de cette évolution en prévoyant un article 2§4 à deux volets : l’un demandant aux Etats de prendre les mesures nécessaires à l’élimination des risques et l’autre demandant de prendre des mesures de compensation en temps en cas de risques résiduels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Organization > Sports Organization, Amateur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Organisations sportives > Sport amateur, organismes du Pour imprimer
English: With $14 million in funding over five years through the Action Plan, the Program supports innovative projects to promote official languages.
French: Ce programme, qui bénéficie d’un financement de 14 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre du Plan d’action, appuie des projets novateurs visant à promouvoir les langues officielles.
English: 6), or as inhuman, cruel or degrading treatment (e.g. owing to the method of execution, prolonged stay on death row prior to execution, or further compelling circumstances; see ICCPR, art.
French: Les États sont priés d'indiquer si, et dans quelle mesure, il peut être porté atteinte aux droits de l'homme consacrés dans les traités internationaux qu'ils ont ratifiés sous forme d'entrave, de limitation ou de restriction à leur exercice, dans le cadre des mesures prises pour appliquer la résolution.
English: We would like to replace that with the following: ‘Welcomes, therefore, the announcement of new members of Sri Lanka’s Human Rights Commission’.
French: Nous voudrions le remplacer par la phrase suivante: «Se félicite par conséquent de l’annonce de nouveaux membres pour la Commission des droits de l’homme du Sri Lanka.»
English: You will remember the 35% discussion.
French: Vous vous souvenez probablement de la discussion sur les 35 %.