ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal provisions addressing cybercrime should ensure that the criminal code is capable of being applied to acts involving the use of computers, rather than involve a wholesale revision of the existing criminal code.
French: En matière de cybercriminalité, le législateur devrait veiller à ce que le Code pénal puisse s'appliquer aux infractions commises au moyen d'ordinateurs, au lieu de se lancer dans une vaste refonte du Code pénal en vigueur.
English: Djibouti lacks data for studies on water resources, coastal zone and ecosystems.
French: Djibouti manque de données pour les études sur les ressources en eau, les zones côtières et les écosystèmes.
English: In this project, the interview is conducted using a solutionfocused counselling approach at all times.
French: Les préposés du projet expliquent aux intéressées que l’entrevue est l’occasion d’apprendre à les connaître et que ce sont des questions que l’on pose à toutes les participantes.
English: The recommendation has already been implemented.
French: Cette recommandation a déjà été mise en œuvre.
English: Mr KELLENBERGER (President of the International Committee of the Red Cross). – thanked the President for his kind words and said that it would be challenge to follow Mr Hancock after such a comprehensive speech.
French: La plupart des activités du CICR se déroulent en dehors des États membres du Conseil de l'Europe : en Irak, au Soudan, en Afghanistan, en Somalie, en Israël et dans les Territoires palestiniens, pour citer les principales opérations.
English: In terms of social impact, one negative feature concerned the use of public space in the downtown core, site of the World's Plaza.
French: Sur le plan social, un élément négatif a été l’utilisation de l’espace public dans le centre-ville, le site de la Place des CMA.
English: The plug-in version of Noise Buster offers Batch Processing support that allows you to automatically convert a series of images. Just create an Action in Photoshop or a Script in Corel Paint Shop Pro and apply the plug-in with the same settings to a folder full of images.
French: AKVIS Noise Buster est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plugin (module externe).
English: The agency believes that its resources would be better utilized in reviewing applications rather than reviewing patent claims.” 59 Fed.
French: Elle estime que ses ressources seraient mieux utilisées si elle examinait des demandes plutôt que des revendications de brevet.» 59 Fed.
English: Completely dissatisfied Dissatisfied 4% 7%
French: Satisfaction à l’égard du « Service d’urgence de garde d’enfants » (N=265)
English: For the programme of regular SPT visits in 2008, see annex IV of CAT/C/40/2.
French: Pour le programme des visites ordinaires de 2008, voir l'annexe IV du document CAT/C/40/2.
English: The UNEP strategy to enhance civil society engagement in its work is based on three interdependent pillars: information exchange, engagement at the programmatic level and engagement at the policy level.
French: La stratégie du PNUE visant à associer de plus près la société civile à ses activités repose sur trois piliers interdépendants : échange d'informations, participation aux programmes et participation aux décisions.
English: Yet, he took the unreasonable risk of engaging in unwelcome conduct of a sexual nature towards the Complainant.
French: Cependant, il a couru le risque déraisonnable de manifester à l’égard de la plaignante une inconduite importune de nature sexuelle.
English: Definition on Alternative Munitions
French: V. Définition des munitions de substitution
English: However, in some places, civil society activists, including human rights workers, have been restricted in their work, and there have even been cases of arrests of leading human rights figures.
French: En certains endroits, cependant, les militants de la société civile, y compris les personnes travaillant pour la défense des droits de l'homme, ont vu leur action limitée et des personnalités éminentes dans ce domaine ont été arrêtées.
English: • the form of and the terms and the conditions governing the direct or indirect interests described above, • the extent to which and the time at which the particular nonresident entity, or an entity in which a direct or indirect interest
French: • la forme et les modalités régissant la participation directe ou indirecte susmentionnée;
English: Agenda items 8 and 125
French: Points 8 et 127 de l'ordre du jour provisoire*
English: To enable different kinds of expertise to be represented, both permanent and ad hoc members could be appointed.
French: Afin que le comité dispose de compétences et de connaissances spécialisées dans différents domaines, il faudrait y désigner tant des membres permanents que des membres ad hoc.
English: The Administration informed the Board that strict enforcement of page limits and guidelines was an effective means of reducing demand for editorial and translation services, thereby allowing processing units to devote greater attention to ensuring higher quality of their output.
French: L'Administration a informé le Comité que le strict respect de la limitation du nombre de pages et des directives était un moyen efficace de réduire la demande de services d'édition et de traduction, permettant ainsi aux unités de traitement de texte d'accorder plus d'attention à leurs produits, afin d'en améliorer la qualité.
English: • federal railway stations in Census Metropolitan Areas with a minority of at least 5,000, and Census subdivisions with a minority of at least 500 that is equal to at least 5% of the total population (these stations are located mainly in the Maritimes, Quebec and Ontario, and in Winnipeg, Edmonton and Vancouver);
French: • les gares ferroviaires fédérales situées dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) ayant une minorité d'au moins 5 000 personnes, et dans les subdivisions de recensement (SDR) ayant une minorité d'au moins 500 personnes et représentant au moins 5 % de la population globale (ces gares sont en grande partie dans les Maritimes, au Québec, en Ontario, à Winnipeg, à Edmonton et à Vancouver);
English: West Vancouver, BC V7W 1Y2 Phone:
French: West Vancouver, BC V7W 1Y2 Téléphone :
English: A consultation with groups of our readers is planned for 2008.
French: Une consultation avec des groupes de nos lecteurs est prévue pour 2008.
English: • Privacy Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification comptable et des garanties des douanes, 2002-2003, détails, une vérification
English: The Project Manager shall be notified immediately of conditions that pose an imminent threat to human health and the environment.
French: On devra informer immédiatement le directeur de projet de toute condition posant une menace imminente pour la santé humaine et l'environnement.
English: • automated audit, control, accounting, and security features.
French: • fonction automatisée de vérification, de contrôle, de comptabilité et de sécurité.
English: It will also provide for the digital recording of court proceedings.
French: Elle permettra aussi de financer l'enregistrement numérique des débats.
English: Support will be provided to advisors through training, software, printed information, on-line resources and access to Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) specialists; 3.4.1.2 Enhanced Leadership and Management Development:
French: Les particularités de ces initiatives provinciales sont les suivantes : 3.4.1.1 Perfectionnement des conseillers :
English: The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
French: La Commission entend continuer de mettre l'accent sur l'obtention de résultats concrets dans le cadre des objectifs stratégiques généraux fixés.
English: his guide uses plain language to describe how to calculate a pension adjustment reversal.
French: e guide explique, dans un langage accessible, comment calculer le facteur d’équivalence rectifié.
English: 2.5.1 Prospective Validation applies to new processes and new equipment, where studies are conducted and evaluated, and the overall process/equipment system is confirmed as validated before the commencement of routine production.
French: Préconditionnement : traitement d'un produit avant le cycle de stérilisation visant à atteindre une température et une humidité relative prédéterminées dans toute la charge.
English: This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation to return the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.
French: Cela peut consister à expliquer comment déclencher volontairement le coussin gonflable si le fonctionnement de celuinci ne présente pas de risque, ou à prescrire que le système ou une partie de celuinci doivent obligatoirement être retournés au constructeur ou au fabricant, ou encore à recommander toute autre mesure appropriée.
English: or speak positively about the new foods that they are enjoying."9 "Twenty-three sites reported that they now engage in menu planning or have made significant improvements in their menus.
French: « Les responsables de 23 sites signalent qu’ils portent maintenant une attention particulière à la planification des menus ou qu’ils ont apporté des améliorations importantes à leurs menus.
English: For dumping during valid emergencies, no penalties are levied.
French: Aucune amende n'est imposée pour des immersions dans des situations d'urgence.
English: The Committee noted the Government's information in this regard, inter alia, about a 24-hour helpline and about school visits to increase awareness of all forms of child abuse.
French: Elle avait pris note des informations du Gouvernement selon lesquelles un numéro d'appel d'urgence accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre avait été mis en place et des visites organisées dans les établissements scolaires afin que les enfants soient mieux alertés contre toutes les formes d'abus.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Over the last 20 years, 60,000 dwelling units were built by the state for public housing in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au cours des vingt dernières années, le gouvernement a créé 60 000 logements sociaux à Abidjan, en Côte-d'Ivoire, dont certains ont été vendus depuis deux ans.
English: Approximately two thousand such agreements exist currently.
French: Il existe à l'heure actuelle quelque deux mille accords de ce type.
English: Pregnant women, babies and small children are at particular risk of serious malaria; if they must go to high-risk areas they should take malaria prophylaxis.
French: Les femmes enceintes, les bébés et les jeunes enfants sont tout particulièrement exposés au risque de contracter le paludisme grave; s'ils doivent se rendre dans des régions à risque élevé, ils doivent suivre une prophylaxie antipaludéenne.
English: This lower limit should be considered provisional.
French: Cette limite inférieure doit être considérée comme provisoire.
English: Additionally, studies have examined the specific sections of NAFTA to determine the degree to which the agreement puts Canada’s health care services at risk for foreign investment and increased privatization (Boliz et al.
French: 31 jusqu’à quel point l’accord ouvre les services de santé du Canada à l’investissement étranger et leur fait courir le risque d’une privatisation accrue (Boliz et coll., 1999; Epps et Flood, 2003; Fuller, 1998).
English: This excess pressure must originate exclusively from the secondary alcohol fermentation of a still base wine - after addition of the liqueur.
French: Cette surpression doit provenir exclusivement de la fermentation alcoolique de la cuvée à partir de laquelle le vin considéré est élaboré - après adjonction de la liqueur de tirage.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Guatemala City, Guatemala, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures d’ouverture, téléphonez à l'ambassade du Canada au Guatemala et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Suspicious Transactions will provide more information about reporting attempted transactions effective June 23, 2008.
French: Personnes Vous devez vérifier l’identité des personnes pour lesquelles vous devez conserver un relevé de réception de fonds.
English: A member of our Board has been the treasurer of the CONGO Foundation for ten years.
French: Un membre de notre Conseil d'administration est depuis 10 ans le trésorier de la Fondation de la Conférence des organisations non gouvernementales.
English: Economic growth has been slow and weak so public bodies have not had the funds to invest in the maintenance of existing sports facilities and in the creation of sports facilities and opportunities for the majority of the citizens.
French: Le ralentissement économique et le faible niveau de croissance n’ont pas permis aux organismes publics de trouver les fonds nécessaires à l’entretien des équipements sportifs existants ou à la construction de nouvelles installations permettant à la majorité des citoyens de bénéficier de nouvelles possibilités.
English: Red Deer, Alberta, Canada Date: 2006-06-06 Value: $57,500.00 Type:
French: Red Deer, Alberta, Canada Date : 2006-06-06 Valeur du contrat : 57 500.00 $ Type :
English: Regulations implemented to improve energy efficiency
French: Réglementations mises en œuvre pour améliorer l’efficacité énergétique
English: (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned; or
French: a) conformément à toute convention internationale applicable liant l'État du for et l'État concerné; ou
English: The objective of these methods are to ensure quality and increase the effectiveness of services in organizations and programs.
French: L’objectif de ces méthodes est d’assurer la qualité et d’augmenter l’efficacité des services dans les organisations et les programmes.
English: • The CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative will consider funding Mobility in Aging Planning and Development Grants for proposals deemed relevant to its strategic focus in the area of Rehabilitation sciences.
French: • L'Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine des IRSC considèrera les appels de demandes pertinents au domaine thématique des sciences de la réadaptation.
English: Madam President, looking at yesterday's Minutes, it says that I voted in favour of Mr Berend's Amendment No 4, when I voted against.
French: Madame le Président, l'ordre du jour d'hier indique que j'ai voté en faveur de l'amendement 4 de M. Berend alors que j'ai voté contre.
English: Also, the Law contains no specific provisions regarding the international scope of that right.
French: De même, la loi ne contient aucune disposition spécifique concernant la portée internationale de ce droit.
English: GS 389 decreased heart rate without affecting the contractility.
French: Le GS 389 a diminué la fréquence cardiaque sans affecter la contractilité.
English: Passing the string "localhost" to this parameter, the local host is assumed.
French: Passer la chaîne "localhost" à ce paramètre, l'hôte local sera assumé.
English: More Other 30/03/07 > 31/03/07 Floriana - Malta Eures Malta Annual Job Fair Eures Malta will be organizing its annual Job Fair on the 30th and 31st March at the Le Meridien Phoenicia Ball Room.
French: Happy Birthday to YOUrope A competition by the Education Division for schoolchildren to coincide with Europe Day on 9th May. ›› suite Autres 30/03/07 > 31/03/07 Floriana - Malta Eures Malta Annual Job Fair Eures Malta will be organizing its annual Job Fair on the 30th and 31st March at the Le Meridien Phoenicia Ball Room.
English: Success in such areas would depend to a large extent on expanding and strengthening the skills base in the country, in which UNIDO could play a major role.
French: La réussite dans ces domaines dépendra dans une large mesure de l'élargissement et du renforcement de la base de compétences du pays, dans lesquels l'ONUDI peut jouer un rôle très important.
English: • adoption services where this is one of the services given in the mandate to the Recipient by the reference province or territory.
French: • les services d’adoption (lorsque la province ou le territoire en cause a confié un tel mandat au bénéficiaire).
English: The revised commitment is to sign agreements to establish two new national parks based on the availability of funding, and to continue negotiations to establish one new marine region.
French: Les engagements modifiés visent à signer des ententes relatives à la création de deux nouveaux parcs nationaux selon la disponibilité des ressources financières et de poursuivre les négociations relatives à la création d’une nouvelle région marine.
English: It had been made possible by support from the Government of Luxembourg over a ten-year period. f.
French: Il a pu être réalisé grâce au soutien pendant 10 ans du Gouvernement luxembourgeois. f.
English: Without such a forward-looking corporate plan, the main basis for measuring performance and monitoring progress toward accomplishing an objective/target is absent.
French: Sans de tels plans prospectifs ministériels, il n’existe pas de base solide permettant de mesurer le rendement et de surveiller les progrès en ce qui a trait à l’atteinte de l’objectif.
English: There can thus be no error.
French: Il ne peut donc y avoir aucune erreur.
English: For services provided after 2001, if taxes are not collected at the 23% rate, the CRA will collect any shortfall of taxes from the payer or the actor, along with any interest charges that may apply.
French: Pour les services rendus après 2001, si les impôts ne sont pas prélevés au taux de 23 %, l'ARC recouvrera le manque à gagner d'impôt auprès du payeur ou de l'acteur, ainsi que tout intérêt qui s'appliquerait.
English: The provisions of this paragraph also apply to a claimant's failure to submit a defence to a counter-claim.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent aussi lorsqu'un demandeur n'a pas présenté de réplique à une demande reconventionnelle.
English: Although the flow of food commodities from the central warehouses to the northern governorates has proceeded smoothly, the distribution efficiency and adequacy of the food basket for the end-users has been affected by the shortage of some commodities, and the objections sometimes raised by the local authorities with regard to the quality of certain items.
French: Bien que l'acheminement des vivres entre les entrepôts centraux et les gouvernorats du nord se soit déroulé sans problème, l'efficacité de la distribution et l'adéquation des rations alimentaires fournies aux utilisateurs finals ont pâti de la pénurie de certains biens et des objections parfois soulevées par les autorités locales quant à la qualité de certains produits.
English: In the coming year, Strategy advances will be demonstrated through the following broad objectives:
French: Au cours de la prochaine année, les progrès réalisés grâce à la Stratégie ressortiront principalement des objectifs globaux suivants :
English: Advice provided to proponents or others include advice provided in writing to: federal agencies, provincial/territorial/other agencies, letters of advice to proponents, letters of approval to proponents, mitigation measures provided to permitting agencies, specialist advice to federal agencies and advice provided to the Canadian Coast Guard for the issuance of approvals under the NWPA.
French: Les avis transmis au promoteurs ou à d’autres comprennent les avis fournis par écrit aux organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou autres; les lettres d’avis aux promoteurs, les lettres d’approbation envoyées aux promoteurs, les mesures d'atténuation transmises aux organismes qui délivrent des permis, des avis de spécialiste transmis aux organismes fédéraux ou les avis transmis à la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d’une approbation en vertu de la LPEN.
English: On 1 April 1938, the last three NPAAF squadron were authorized: No. 114 (Bomber) at London, No. 116 (Coastal Artillery Support) at Halifax and No. 117 (Fighter) at Saint John.
French: Le 1er avril 1938, on a autorisé la création des trois derniers escadrons du CAANP : le no 114 (bombardement) à London, le no 116 (appui d'artillerie côtière) à Halifax et le no 117 (chasse) à Saint John.
English: If a candidate had not relayed that, then the Board should not have awarded marks.
French: Il n'aurait pas dû accorder de points aux candidates qui n'ont rien dit à ce sujet.
English: The new legislation abolished the Occupational Safety Office, a former central State authority, and replaced it with a new institution, the National Labour Inspectorate (NIP); it also stipulated how the new Inspectorate fits into the Slovak State's administrative structure.
French: La nouvelle législation a aboli le Bureau de sécurité au travail, une ancienne autorité gouvernementale centrale, et l’a remplacé par une nouvelle institution, l’Inspection nationale du travail (INT). La loi précise également la place de cette nouvelle Inspection au sein de la structure administrative slovaque.
English: (vii) Some countries are implementing rural development strategies that contribute to the rational exploitation and management of natural resources, sustainable agricultural production and the diversification of rural income-generating activities;
French: vii) Certains pays mettent en œuvre des stratégies de développement rural qui contribuent à l'exploitation et à la gestion rationnelles des ressources naturelles, à la production agricole durable et à la diversification des activités génératrices de revenus ruraux;
English: The eBook Library A partnership between 110 Federal Government libraries sharing resources across 40 departments and agencies
French: La bibliothèque électronique un partenariat entre 110 bibliothèques du gouvernement fédéral, partageant leurs ressources dans 40 ministères et organismes
English: In these data, young adults who are actually still living with their parents are treated as independent households, thus over-stating the number of young households who are poor.
French: Il y a toutefois des différences intéressantes quant à la probabilité pour les jeunes chômeurs de recevoir des prestations d’a.-c. Au Canada, aux États-Unis et en Finlande, les chômeurs plus âgés sont relativement plus nombreux à recevoir des prestations.
English: Andrews); and StÃ©phane Ochman, Canadian Environmental Network (Ottawa).
French: Andrews), StÃ©phane Ochman, RÃ©seau canadien de l'environnement (Ottawa).
English: In order to implement the EC Place of Work Directive and the Framework Directive, the Home Office will introduce The Fire Precautions (Places of Work) Regulations 1992 which will probably be placed before Parliament in November and come into effect on 1 April 1993 will eliminate many of the anomalies and much of the confusion which presently exists.
French: Les certificats de sécurité sont exigés par la Pire Précautions Act 1971 (loi de 1971 sur les précautions contre les incendies). Ils impliquent le respect de nonnes en ce qui concerne les issues de secours, le système d'alarme et les moyens de lutte contre le feu, mais aussi quelquefois d'autres obligations de sécurité.
English: [44] Therefore, the Tribunal is persuaded that the decreases in the selling price of Red Delicious apples experienced in the B.C. and Ontario markets following the rescission of the 1989 finding would have been passed, for the most part, directly to growers in the form of reduced returns.
French: À l’exception des éléments de preuve susmentionnés concernant la perte de ventes de pommes en barquettes en Ontario, le Tribunal conclut que l’industrie nationale n’a pas produit d’éléments de preuve particuliers au sujet des ventes ou des clients perdus en raison des importations sous-évaluées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Photo Gallery Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Photo Gallery Explorateur