ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, created in September 2000, has organized assessment missions in Angola, Burundi, Eritrea and Ethiopia.
French: Le réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées, créé en septembre 2001, a organisé des missions d'évaluation en Angola, au Burundi, en Érythrée et en Éthiopie.
English: Handling and stowage losses constitute a highly significant 43% of causes of loss — this figure has not changed appreciably in the last 15 years.
French: Les pertes dues à la manutention et à l’arrimage constituent, et c’est considérable, 43% des causes de perte et ce chiffre n’a pas changé de façon appréciable ces quinze dernières années.
English: Tel: (250) 837-7556 Fax number : (250) 837-7536 Email: gregg.walker@pc.gc.ca Ryan Premises National Historic Site of Canada Bonavista Newfoundland and Labrador A0C 1B0 John Gosse
French: Tél: (780) 992-2975 Numéro de télécopieur: (780) 992-2951 Email: Ross.Chapman@pc.gc.ca Parc national du Canada Forillon Gaspé Québec G4X 1A9 Francois Tremblay
English: C. trachomatis infections are reportable by laboratories and physicians to local public health authorities in all provinces and territories.
French: Les infections à C. trachomatis doivent être signalées par les laboratoires et les médecins aux départements de santé publique locaux dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: I dismiss the complaint relating to discrimination on the basis of sex.
French: Je rejette la plainte pour ce qui est de l’allégation de distinction fondée sur le sexe.
English: Furthermore, without co-operation and evidence from APICORP, the Panel cannot verify the existence or grounds for any payments by APICORP to Abay.
French: En outre, sans la coopération de l'APICORP et sans pièces justificatives présentées par cette société, le Comité ne peut vérifier l'existence de versements de la part de l'APICORP à Abay ou les motifs de tels versements.
English: Included are mobile polling stations established under section 125 of the Act.
French: Ces bureaux comprennent les bureaux de scrutin itinérants établis en vertu de l’article 125 de la Loi.
English: In view of the steady progress which continues to be made in improving health indicators, combating the spread of HIV/AIDS and environmental protection, Algeria is capable of achieving most of the goals by 2015.
French: Compte tenu des progrès réguliers qui continuent à être faits en matière d'amélioration des indicateurs de santé, de lutte contre la propagation du VIH/sida, ainsi qu'en ce qui concerne la protection de l'environnement, l'Algérie est en mesure d'atteindre l'essentiel des objectifs fixés avant 2015.
English: Heart rate (HR), left ventricular developed pressure (LVDP), and its first derivative (±dp/dtmax) were recorded.
French: La fréquence cardiaque (FC), la pression ventriculaire gauche développée (PVGD) et sa première dérivée (±dp/dtmax) ont été enregistrées.
English: As indicated, persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and equal access to services is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: Comme il a été indiqué, les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres de participer pleinement à toutes les activités de la société et l'égalité d'accès aux services est essentielle à l'aptitude des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: It will offer many artists an opportunity to give expression to their talent through their art while adding immeasurably to Montréal’s stature and appeal.
French: Il offrira à de nombreux artistes la chance d’exprimer leur talent par le truchement de leur art, tout en rehaussant considérablement l’attrait et la renommée de Montréal.
English: Cotton is an important crop with an average annual production of 1.27 million tonnes.
French: La culture du coton est importante en Turquie, la production annuelle moyenne étant établie à 1,27 million de tonnes.
English: The author discusses the history of Native American tribal sovereignty and the related issues of self-governance and constitutionalism.
French: L'auteur parle de l'histoire de la souveraineté des tribus amérindiennes et des questions d'autonomie gouvernementale et de constitution qui s'y rapportent.
English: Falconer, I.R., Buckley, T. and Runnegar, M.T.C. Biological half-life, organ distribution and excretion of 125I-labelled toxic peptide from the blue-green alga Microcystis aeruginosa.
French: Falconer, I.R., Buckley, T. et Runnegar, M.T.C. Biological half-life, organ distribution et excretion of 125I-labelled toxic peptide from the blue-green alga Microcystis aeruginosa.
English: While a member of the temporary staff is on unpaid leave his membership of the social security scheme provided for in Article 28 shall be suspended. However, a member of the temporary staff who is not gainfully employed may, not later than one month following that in which unpaid leave begins, apply to continue to be covered against the risks referred to in Article 28, provided that he bears half the cost of the contributions provided for in that Article for the duration of his leave; the contribution shall be calculated by reference to his last basic salary.
French: L'autorité visée à l'article 6 premier alinéa fixe la durée de ce congé, qui ne peut dépasser le quart de la durée des services accomplis par l'intéressé ni être supérieure à: trois mois lorsque l'agent compte moins de quatre ans d'ancienneté, douze mois dans les autres cas.
English: This is due to the fact that these initiatives often have far reaching impacts on other departments, other governments and other sectors, and because, taken as a whole, they can have significant cumulative impact on the institution of the public service.
French: Cette participation est nécessaire parce que ces initiatives ont souvent des répercussions de grande envergure sur d'autres ministères, gouvernements et secteurs, et qu'elles peuvent avoir une incidence cumulative importante sur les institutions fédérales.
English: • The fact that the Department of Justice had lawyers in many departments and agencies meant (a) that it had a good sense of the needs of these other departments and agencies (and what they could contribute); and (b) that it already had a policy process that involved inter-ministerial collaboration.
French: • Le fait que le ministère de la Justice avaient des avocats dans bon nombre de ministères et d'agences signifiait que a) qu'il avait une bonne idée des besoins de ces autres ministères et agences (et ce qu'ils pourraient contribuer); et b) qu'il avait déjà élaboré un processus des politiques concernant la collaboration interministérielle.
English: Canada had already practiced many of the other suggestions made in document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
French: La délégation du Canada s’est associée à la déclaration du Portugal parlant au nom du groupe B. Elle a renvoyé le comité à son intervention distincte sur les dispositions prises au Canada en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels qui correspond à la décision prise par les assemblées des États membres et a été distribuée au présent comité sous la cote WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: Prepared for Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, Ottawa. Holliday, M.G., F.R. Engelhardt, and I. Maclachlan.
French: «Compartmental distribution of organochlorine contaminants in the Niagara River and the Western Basin of Lake Ontario», J. Great Lakes Res., no 9(2), 1983, p.
English: Funds knowledge partnerships between Canadian universities and higher education organizations in developing countries in Africa, the Middle East, Asia, and Latin America.
French: Le programme finance des partenariats du savoir entre les universités canadiennes et les établissements d’enseignement supérieur dans des pays en développement d’Afrique, du Moyen‑Orient, d’Asie et d’Amérique latine.
English: I note that on occasion the Chairperson went even further, in that he himself answered the questions put to the witnesses, without allowing them to answer directly.
French: Cela vient, à notre avis, diminuer et de beaucoup la portée du propos de la Cour dans Canton d'Innisfil.
English: The Chairman of the Working Group expressed his satisfaction that agreement on the text of the draft protocol had been reached.
French: Le Président du Groupe de travail s'est félicité de ce qu'un accord sur le texte du projet de protocole avait été obtenu.
English: • Belgium, Greece, Italy and Portugal remain unbound with respect to the cross-border supply of architectural services.
French: • La Belgique, la Grèce, l'Italie et le Portugal n'ont pris aucun engagement en ce qui a trait à la prestation transfrontière de services d'architecture.
English: In addition, the Preparatory Commission was entrusted with preparing proposals for a provision on aggression, including the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the International Criminal Court shall exercise its jurisdiction with regard to that crime.
French: La Commission était également chargée de formuler des propositions en vue de l'adoption d'une disposition relative à l'agression, qui comprendrait une définition du crime d'agression et des éléments constitutifs de ce crime et établirait les conditions dans lesquelles la Cour pénale internationale exercerait sa compétence à l'égard de ce crime.
English: Maintain optimum environment for ERC staff (ongoing) Both the Public Service Modernization Act (PSMA) and the federal government wide Training Policy invite workplaces to implement policies and practices that maintain a positive working environment for everyone.
French: Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE (continue) La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la politique de formation du gouvernement fédéral incitent les milieux de travail à mettre en place des politiques et des pratiques permettant de maintenir un environnement de travail positif pour tous les employés.
English: The Taxpayers' Ombudsman is being created to support the Government of Canada's priorities of stronger democratic institutions, increased transparency and accountability, and fair treatment to all Canadians.
French: L'ombudsman des contribuables est créé afin d'appuyer les priorités du gouvernement du Canada que sont le renforcement des institutions démocratiques, l'augmentation de la transparence et de la responsabilité et le traitement équitable de tous les Canadiens.
English: (28) The Committee is concerned at the difficulties certain victims of abuses have faced in obtaining redress and adequate compensation, and that only a limited number of detainees have filed claims for compensation for alleged abuse and maltreatment, in particular under the Foreign Claims Act (art.
French: 28) Le Comité est préoccupé par les difficultés que certaines victimes de sévices rencontrent pour obtenir une réparation et une indemnisation appropriées, et par le fait que très peu de détenus seulement ont déposé une demande d'indemnisation pour voies de fait et mauvais traitements, en particulier en vertu de la loi sur les demandes d'indemnisation étrangères (art. 14).
English: Another problem is the lack of public information on, and awareness of, the Government's orders, which prohibit the use of forced labour and the mechanisms which exist to seek redress.
French: Un autre problème est que les décrets du Gouvernement sont peu diffusés et mal connus, ce qui affaiblit l'interdiction du travail forcé et le mécanisme de recours.
English: The projects reflect ground, air and marine SAR and focus on research management, training, equipment procurement, educational programming and much more.
French: La formation et la mise en ?uvre de cette technologie aideront à planifier et à exécuter les recherches ainsi qu’à coordonner la formation et le déploiement du personnel.
English: The first, in response to PWGSC’s request that CSI document its questions in lieu of a face-to-face debriefing, contained 12 questions relating to the bid evaluation process.
French: La première, répondant à la demande de TPSGC que CSI documente ses questions plutôt que de tenir une réunion d’information personnelle, comprenait 12 questions portant sur la procédure d’évaluation des soumissions.
English: As it is generally recognized that there is a lag between funding and results, roughly estimated as averaging 6-8 years, it was impossible to assess whether funding increases during the 1980s had led to increased performance in the period up to the 1996 Summer Olympic Games.
French: Comme il est généralement reconnu qu'il y a un décalage entre le financement et les résultats, estimé à 6 à 8 ans en moyenne, il a été impossible de déterminer si la hausse du financement pendant les années 1980 a amené une augmentation de la performance pendant la période allant jusqu'aux Jeux olympiques d'été de 1996.
English: Consequently, the report to the Secretary-General could include aspects of relevance to the Convention process and may need to be taken into account in further deliberations.
French: Par conséquent, le rapport qu'il présentera au Secrétaire général pourrait comprendre des éléments intéressant le processus de la Convention et entrer en ligne de compte lors de délibérations à venir.
English: This emerging model is a work in progress and a work of many hands.
French: Ce modèle émergent est le résultat d’un travail en cours auquel participent de nombreux acteurs.
English: Some criminologists have in fact characterized this as one of the greatest over-generalizations in criminal justice.
French: Certains criminologues ont qualifié cette assertion de l’une des généralisations les plus gratuites qu’ont ait avancées dans le domaine de la justice pénale.
English: educate federal departments and employees unnecessary data matching practices.
French: expliquent clairement aux minis&es et aux fonctionnaires federaux ce qui est inacceptable en matiere de comparaison des donnees.
English: He was pleased to report that 106 countries had voted in favour of the resolutions on the Committee and on the Division for Palestinian Rights, compared with 104 at the fifty-ninth session: Argentina and Mexico had cast positive votes, having previously abstained from voting.
French: Il est heureux de pouvoir annoncer que 106 pays ont voté pour les résolutions relatives au Comité et à la Division des droits des Palestiniens, contre 104 à la cinquante-neuvième session: l'Argentine et le Mexique ont voté pour alors qu'ils s'étaient abstenus précédemment.
English: In this case, you will need to repartition the hard drive.
French: Dans ce cas, vous devrez repartitionner le disque dur.
English: The European Parliament reiterated that there was a need to revise international law so as to confer greater powers on coastal States to reinforce maritime safety in their EEZs and to improve the protection of the marine environment.35
French: Il a insisté une fois de plus sur la nécessité de réviser le droit international de manière à conférer des pouvoirs accrus aux États côtiers afin de renforcer la sécurité maritime dans leur zone économique exclusive et à améliorer la protection du milieu marin.
English: • In 2001 the sector accounted for 10 per cent of the domestic assets of Canada’s deposit-taking financial institutions.
French: • En 2001, le secteur représentait 10 % de l’actif national des institutions de dépôt du Canada.
English: Halfway to the 2015 target for achieving Millennium Development Goals, current global economic realities — financial, food, fuel and energy crises, climate change and migration — pose challenges for the development prospects of developing countries.
French: À mi-chemin de l'échéance de 2015, fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les réalités de l'économie mondiale - crises financière, alimentaire et énergétique (combustibles et autres sources d'énergie), changement climatique et migrations - compromettent les perspectives de développement des pays en développement.
English: The mandate and functions of the Committee as stated in paragraph 1 (b) of its terms of reference, contained in the same decision, shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7), in the light of lessons learned during the overall review of the Committee.
French: Le mandat et les fonctions du Comité, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) de son mandat énoncé dans ladite décision, pourront être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties, à la lumière des enseignements retirés de l'évaluation d'ensemble du Comité.
English: It is the Board’s understanding that international law prohibits the use of lethal force to defend property except when under direct armed attack from an aggressor.23 This would imply that NLW might have a role to play in situations where looting and theft pose potential threats (e.g., the former situation in Somalia).
French: Le Conseil comprend que la loi internationale empêche l’utilisation de force meurtrière pour défendre la propriété sauf en cas d’attaque armée directe d’un agresseur.23 Cela impliquerait que les ANL pourraient avoir un rôle à jouer dans des situations où le pillage et le vol présentent des menaces possibles (p. ex., la situation qui s’est produite en Somalie).
English: At the Ministry for Social Solidarity, Department of Social Affairs, a commission was established to study the problems of mistreatment and violence against children, the results of which will appear later in this report.
French: Au Ministère de la solidarité sociale, Département des affaires sociales, une commission a été créée pour étudier les problèmes des mauvais traitements et des violences à l'égard des enfants, dont les résultats figureront ultérieurement dans le présent rapport.
English: Income Support(natal allowance) Eliminate child nutritional requirement deficiencies.
French: Soutien du revenu (indemnité de naissance) Éliminer les carences alimentaires chez les enfants.
English: The provision will, of course, concern only unlawful arrangements between competitors and not unilateral unlawful practices.
French: Bien entendu, cette disposition ne visera que les seules pratiques d’ententes et non les pratiques unilatérales abusives.
English: One of Australia’s most cherished cultural institutions, the Art Gallery of New South Wales has an impressive permanent collection of Australian, European and Asian art.
French: Cette institution culturelle, l’une des plus appréciées d’Australie, possède une impressionnante collection permanente composée d’œuvres australiennes, européennes et asiatiques.
English: This house is very popular for honeymooners as well as for small groups up to 12 people.
French: Elle est autant populaire auprès des amoureux (voyage de noces) que des petits groupes allant jusqu'à 12 personnes.
English: Be sure to check back often, as we are receiving fantastic art everyday!
French: N'hésitez pas à revenir régulièrement pour découvrir le travail fantastique réalisé chaque jour par ces joueurs.
English: C&P manages this program on behalf of DFO.
French: C et P gère ce programme au nom du MPO.
English: (1) [Contents of the Claims] The claims shall define the subject matter for which protection is sought in terms of the [technical] 5 features of the invention.
French: 1) [Contenu des revendications] Les revendications définissent l’objet pour lequel la protection est demandée en fonction des caractéristiques [techniques] 5 de l’invention.
English: WHAt IS tHE HuMAn rIGHtS coMMISSIon? 15 What is the Human Rights act? dEFInItIonS discrimination Accommodation disability WorKPLAcE AccoMModAtIon undEr tHE HR aCT duty to accommodate workers with a disability return to work Limits to accommodation the Meiorin Test undue hardship Best practices Advice to employers
French: QU’est-ce QUe LA coMMIssIon des droIts de LA Personne? 15 Qu’est-ce que la Loi sur les droits de la personne? dÉFInItIons discrimination Prendre des mesures d’adaptation Incapacité Les MesUres d’AdAPtAtIon AU trAVAIL en VertU de LA Loi sur Les droits de La personne obligation de prendre des mesures d’adaptation à l’endroit des travailleurs handicapés retour au travail Limites aux mesures d’adaptation Le critère de l’arrêt meiorin 16 16 16 16 17 17
English: It appears therefore, that although competitive wages are the top priority for members of visible minorities, only a minority expect to find competitive wages in a Public Service career and most who accept a position, do so primarily for reasons other than the salary levels.
French: Il semble donc que même si des salaires concurrentiels représentent la principale priorité des membres des minorités visibles, seulement une minorité s'attend à trouver des salaires concurrentiels dans une carrière à la fonction publique et la plupart de ceux et celles qui acceptent un poste le font surtout pour des raisons autres que les niveaux de salaires.
English: For example, in 1929, the Parliaments of Czechoslovakia and Poland adopted and their Heads of State signed a declaration accepting the jurisdiction of the Permanent Court of International Justice, which was never deposited with the depositary; the declaration therefore had no legal effect.
French: Ainsi on a évoqué l'exemple de la Tchécoslovaquie et de la Pologne dont les Parlements avaient approuvé et les chefs d'État signé en 1929 une déclaration d'acceptation de la compétence de la Cour permanente de justice internationale qui n'avait jamais été déposée auprès du dépositaire.
English: The claimant appeared in person without counsel.
French: Le prestataire a comparu sans représentant.
English: • - Quality assurance agencies – members of ENQA
French: • · Agences d’évaluation de la qualité – membres de l’ENQA
English: Advisory services were provided on the use of the intellectual property system by specific users groups or potential beneficiaries were provided to Morocco, Kuwait, Saudi Arabia and Tunisia. Study visits were organized for seven government officials from Brazil and China.
French: Des services consultatifs sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle par certains groupes d’utilisateurs ou bénéficiaires potentiels ont été fournis à l’Arabie saoudite, au Maroc, au Koweït et à la Tunisie.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence:
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence :
English: • bring its acts in line with this Law; ensure that acts of the central executive bodies are brought in line with this Law; 2) take action and, if necessary, submit proposals to the Verkhovna Rada of Ukraine on the incorporation of questions of the study of the Convention and the Court’s case-law in: qualifying requirements for some categories of judges, prosecutors, advocates, and notaries; programmes of initial training and further raising of qualification of judges, prosecutors, advocates, law-enforcement officers, immigration service employees, and other persons whose professional activity is connected with law enforcement and restriction of person’s liberty.
French: ◦ bring its acts in line with this Law; ensure that acts of the central executive bodies are brought in line with this Law; 2) take action and, if necessary, submit proposals to the Verkhovna Rada of Ukraine on the incorporation of questions of the study of the Convention and the Court’s case-law in: qualifying requirements for some categories of judges, prosecutors, advocates, and notaries; programmes of initial training and further raising of qualification of judges, prosecutors, advocates, law-enforcement officers, immigration service employees, and other persons whose professional activity is connected with law enforcement and restriction of person’s liberty.
English: Gerard.Charlet@chm.ulaval.ca Web site: http://www.chm.ulaval.ca/cersim/membres/gcharlet.html (in French only) Specialty:
French: Gerard.Charlet@chm.ulaval.ca Site Web : http://www.chm.ulaval.ca/cersim/membres/gcharlet.html Spécialité :