ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have titled our report Change, Challenge and Opportunity.
French: Notre époque est marquée au coin du changement, et celui-ci semble aller en s’accélérant.
English: That balance rested on the tripod that had been mentioned: market, public institutions, third sector.
French: Celui-ci repose sur le trépied qui a été évoqué : marché, institutions publiques, tiers secteur.
English: Under the Strategy, Canada and the United States are working together on cross-border air pollution through three major pilot projects that provide greater opportunities for coordinated air quality management.
French: En vertu de cette Stratégie, le Canada et les États-Unis travaillent de concert à réduire la pollution atmosphérique transfrontalière à l'aide de trois importants projets pilotes qui offrent de meilleures occasions de gestion coordonnée de la qualité de l'air.
English: In spite of certain statements in recent past sessions to the effect that the Special Committee was an anachronism, the tragic events and the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, once more confirmed that its mandate was both appropriate and timely.
French: En dépit de certaines déclarations isolées entendues au cours de certaines séances passées, selon lesquelles le Comité représenterait un anachronisme, les événements tragiques et l'aggravation de la situation sur le territoire palestinien occupé, et notamment à Jérusalem, démontrent une fois de plus l'importance et l'actualité de son mandat.
English: In fact, the office’s 1990 request for a modest $70,000 for public affairs was turned down because, with its heavy complaint load, the office "is well enough known".
French: En 1990, le Commissariat n’a meme pas pu obtenir la modeste somme de 70 000 $ pour son service des Affaires publiques, parce qu’on Iui a dit qu’il etait ccassez bien connu", a en juger d’apres le nombre de plaintes qu’il recoit.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents envoyés doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, le numéro de version et le système d’exploitation utilisés.
English: The presumption of innocence confirms our faith in humankind; it reflects our belief that individuals are decent and law-abiding members of the community until proven otherwise.
French: La présomption d'innocence confirme notre foi en l'humanité; elle est l'expression de notre croyance que, jusqu'à preuve contraire, les gens sont honnêtes et respectueux des lois.
English: Recently, Greek and Turkish Cypriot youth met in our centre', Peter Lauritzen begins, in his introduction.
French: Récemment, des jeunes Chypriotes grecs et turcs se sont rencontrés au Centre", déclare Peter Lauritzen en guise d'introduction.
English: Director Maritime Strategy (DMS) - The Director Maritime Strategy is accountable for the development of the long-term strategic direction of the Maritime Forces within the CF structure, the development of the maritime concepts and development of maritime force issues.
French: Quartier général du groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) - Au nom du commandant, le quartier général du groupe de Recrutement des Forces canadiennes a la responsabilité de traduire la politique et les cibles de production stipulées par le quartier général de la Défense nationale en tâches affectées aux unités subordonnées.
English: Thank you very much, Mr Katiforis.
French: Merci beaucoup, Monsieur Katiforis.
English: Mr. Onishchenko (Ukraine): Ukraine would like to support the statement made by Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Onishchenko (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine souhaite appuyer la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: By setting the right priorities and determining the right approaches to meeting its goals, UNIDO could face the future with confidence.
French: En définissant les bonnes priorités et les meilleures approches pour atteindre ses objectifs, l'Organisation pourra envisager l'avenir avec confiance.
English: INTERNATIONAL STUDENT ORIENTATION HANDBOOK • Student Life
French: Rencontres et relations amoureuses Sauf dans quelques écoles privées, les garçons et les filles vont en classe ensemble dans les écoles secondaires du Manitoba.
English: Newfoundland Newfoundland Newfoundland Laurentian Gulf Laurentian Gulf Laurentian Maritimes Maritimes* Maritimes Maritimes*
French: Terre-Neuve Terre-Neuve Golfe Golfe Laurentienne Laurentienne Maritimes Maritimes
English: Practically everyone knows what is unacceptable, and what needs to be eliminated.
French: Quasiment tout le monde sait ce qui n’est pas acceptable et ce qui doit être éliminé.
English: This amount will therefore have to be supplemented.
French: Ce montant doit par conséquent être revu à la hausse.
English: Limiting factors and threats Houghton’s goldenrod is restricted to alvars and interdunal wetlands.
French: Facteurs limitatifs et menaces La verge d’or de Houghton se limite aux alvars et aux terres humides interdunaires.
English: These principles both shaped the design of NEPAD and determined its governance structure.
French: Certains prix ont baissé, mais pas assez pour compenser les effets négatifs de ces facteurs b.
English: She was given shelter at Dastak, an organization run by the legal aid team headed by Hina Jilani and Asma Jahangir.
French: Elle a trouvé refuge auprès d'Astak, organisation gérée par l'équipe de conseils juridiques dirigée par Hina Jilani et Asma Jahangir.
English: Summary of possible estimated requirements in the 2008-2009 biennium resulting from resolution 1/1  (United States dollars)
French: Récapitulation des montants estimatifs des dépenses que pourra entraîner l'application de la résolution 1/1 pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: In addition, I consider the steps taken on safety at work to be essential in order to protect the millions of European citizens employed in this sector, guaranteeing them a suitable level of protection.
French: Je considère en outre que les mesures prises en matière de sécurité au travail sont essentielles en vue de protéger les millions de citoyens européens qui sont employés dans ce secteur et de leur assurer un niveau correct de protection.
English: Case C-219/98 Regina v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-219/98 Regina et Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: Concerns over international peace and security should not discount the challenges of economic development.
French: Les préoccupations relatives à la paix et à la sécurité internationales ne doivent pas occulter les défis du développement économique.
English: This project, proposed by the Quebec Department of Transport and financed in part by Transport Canada, consists of the construction of the McConnell-Laramée Highway over a three km distance in the City of Gatineau (Hull area).
French: Ce projet, proposé par le ministère des Transports du Québec et financé en partie par Transports Canada, consiste en la construction de l’axe routier McConnell-Laramée sur une distance de trois kilomètres dans la ville de Gatineau (secteur Hull).
English: He will reach out to build comprehensive awareness and understanding of his mandate and role in the Defence community.
French: Il s’affaire aussi à sensibiliser la population à son mandat et au rôle qu’il joue au sein de la communauté de la Défense.
English: Nonetheless, Daniel G. Hill & Associates became the first human rights consulting firm in Canada, and advised numerous clients including the Government of Ontario, the City of Toronto, the Toronto Star, the Nova Scotia Human Rights Commission, and the Government of Bermuda.
French: Cependant Daniel G. Hill & Associates est devenu la première société d’experts-conseils en matière de droits de la personne au Canada et conseillaient de nombreux clients, notamment le gouvernement de l’Ontario, la cité de Toronto, le Toronto Star, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle Écosse et le gouvernement des Bermudes.
English: The follow-up on violations of European legislation - that is, the obligation to set up a system of licences, prohibition of imports, and the relevant sanctions - falls within the responsibility of the Member States.
French: Le suivi des infractions à la législation européenne - c'est-à-dire l'obligation d'instaurer un régime de licences, l'interdiction des importations et les sanctions infligées en la matière - relève de la compétence des États membres.
English: The Gupta model provides policy makers with a robust tool to identify gaps in pharmaceutical and dental insurances and the need for policy action to minimize health risk to some underprivileged populations in Canada.
French: Le modèle Gupta est un puissant outil qui permet aux décideurs de cerner les lacunes des régimes d'assurance médicaments et dentaire et de déterminer s'il faut intervenir pour réduire les risques pour la santé de certaines populations défavorisées du Canada.
English: (in millions $) operating budget to be carry forward according to the policy set out in the Parks Canada Agency Act (PCAA) 23.0 the balance in the Revolving Funds drawdown authorities to be available in future years 7.5 B. Financial Summary Tables 1.
French: (en millions de dollars) budget de fonctionnement à reporter selon la politique établie dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada 23,0 solde des autorisations de prélèvement dans les fonds renouvelables, disponible au cours des prochaines années 7,5 B. Tableaux financiers sommaires 1.
English: Born in Freetown, Sierra Leone, Dr. Porter's extensive international healthcare background includes medical practice, business and academic leadership positions in Canada, Europe, Africa, and the United States.
French: Il a une vaste expérience internationale en matière de soins de santé et il a occupé des postes de leadership dans les domaines de la médecine, des affaires et de l'éducation, et ce, au Canada, en Europe, en Afrique et aux États-Unis.
English: • Rachelle May noted that, CBSA systems are ready to accommodate the reduction in GST effective July 1, 2006.
French: • Rachelle May mentionne que les systèmes de l’ASFC sont prêts pour la réduction de la TPS à compter du 1er juillet 2006.
English: Methaqualone seizures declined significantly from more than 11 tons in 2002 to about 3 tons in 2003.
French: Les saisies de méthaqualone ont beaucoup diminué, tombant de plus de 11 tonnes en 2002 à quelque 3 tonnes en 2003.
English: However, cheques that are urgently required can be manually issued.
French: On attribue à chaque bureau une seule série de chèques.
English: Senior women, especially those in the very oldest age groups, are even more likely to live alone.
French: Les aînées, particulièrement les plus âgées, sont plus susceptibles de vivre seules que les hommes du même groupe d'âge.
English: Select your region from map or list below Western Canada Eastern Canada
French: Sélectionnez votre région sur la carte ou dans la liste ci-dessous L'ouest du Canada L'est du Canada
English: Our sophisticated internet service combined with multi-lingual call centres allow you 24/7 access to information about your HSBC Premier offshore bank account.
French: Vous accédez à vos comptes bancaires 24/7 par Internet et grâce à nos centres d’appel multilingue.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Drs Keith Hobson & Len Wassenaar
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Drs Keith Hobson & Len Wassenaar
English: Phase I of the evaluation focussed on program relevancy and client impact, as well as certain aspects of the pension process such as the quality of decisions and location of decision-making.
French: La première étape de l’évaluation visait la pertinence du régime et l’incidence sur la clientèle, de même que certains volets du traitement des demandes, dont la qualité des décisions et le lieu de prise de décisions.
English: Community-based institutional arrangements for the political, social, economic, and cultural integration of the multi-ethnic community in Crimea have yielded positive results in maintaining peace, stability, and development.
French: Des mécanismes institutionnels à base communautaire pour l'intégration politique, sociale, économique et culturelle de la communauté multiethnique de Crimée ont donné de bons résultats en contribuant à préserver la paix, la stabilité et le développement.
English: Ms. Yvette LAMBIN-BERTI  The Netherlands:
French: Mme Yvette LAMBIN-BERTI  Pays-Bas :
English: We believe that this report provides sufficient basis for the adoption of sanctions targeting those identified by the Panel, bearing in mind the need for such sanctions to be both effective and sustainable, while safeguarding civilian populations and the legitimate diamond industry.
French: Nous estimons que ce rapport apporte une base suffisante pour l'adoption de sanctions dirigées contre ceux qui ont été identifiés par le Groupe, compte tenu du fait que ces sanctions aussi doivent être à la fois efficaces et rationnelles, et qu'elles doivent épargner les populations civiles et l'industrie légitime du diamant.
English: The point is not to agree on everything, but on the essentials needed to protect the most vulnerable groups.
French: L’important n’est pas d’être d’accord sur tout, mais sur les éléments essentiels nécessaires à la protection des groupes les plus vulnérables.
English: Similarly, we are concerned by the inordinate delay in the release of development funds.
French: De même, nous sommes préoccupés par le retard indu dans le déboursement des fonds consacrés au développement.
English: Media personnel have also been singled out for attacks and assassination.
French: Les membres des médias ont également fait l'objet d'attentats et d'assassinats.
English: E
French: F WO/GA/27/3 ORIGINAL : anglais DATE : 6 août 2001
English: Hydrology Water depth of 0.5-1.5 m, with nests 2-5 cm above the water.
French: Hydrologie Eau profonde de 0,5 à 1,5 m avec des nids situés de 2 à 5 cm au-dessus de l'eau.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.48, as orally revised, without a vote (see para.  11, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.48, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 11, projet de résolution II).
English: The Permitted and Non-Permitted Items list should answer any questions you might have.
French: La liste des articles permis et interdits saura répondre à toutes vos questions.
English: More Information Canada’s Performance (environment chapter) Criteria Air Contaminants Emission Summaries National Pollutant Release Inventory (NPRI) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_e.cfm http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm
French: Pour plus d’information Le rendement du Canada (section sur l’environnement) Principaux contaminants atmosphériques Inventaire national des rejets de polluants (INRP) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/cac_home_f.cfm http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm
English: Its organization and the poultry industry in Nova Scotia rely heavily upon feed ingredients brought into the region by rail and through HGEL.
French: L'industrie avicole de la Nouvelle-Écosse et elle dépendent beaucoup des ingrédients alimentaires apportés dans la région par chemin de fer et par HGEL.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to reduce the duration of the annual meeting of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission to five working days from the present eight days.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte de la décision 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de ramener de huit à cinq jours ouvrables la durée des réunions annuelles du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission.
English: • 2003-AGR-102 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Sliding Hills No. 273
French: • 2003-AGR-102 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Sliding Hills No. 273
English: The FAO Mountain Products Project was launched in September 2003, with funds from the Government of France, with the overall goal of promoting and protecting local high-quality products as a strategy for sustainable development in mountain regions.
French: Le Projet des produits de la montagne de la FAO a été lancé en septembre 2003 grâce à des fonds octroyés par le Gouvernement français, afin de promouvoir et de protéger les produits locaux de qualité comme stratégie de mise en valeur durable des régions de montagne.
English: The first results of the co-operation are positive.
French: Les réseaux les plus réussis étaient avantagés par la proximité des partenaires.
English: PROMOTION AND SALARY ADVANCEMENT GUIDELINES 49.
French: [TRADUCTION] LIGNES DIRECTRICES SUR LA PROMOTION ET L'ACCROISSEMENT DU TRAITEMENT 49.
English: (a) Provides overall direction on substantive and managerial matters and leadership to UN-Habitat in the realization of its objectives and the implementation of its programmes;
French: a) Définit des grandes orientations concernant les questions de fond et de gestion et assure la direction des activités d'ONU-Habitat aux fins de la réalisation de ses objectifs et de l'exécution de ses programmes;
English: This investment today will take us closer to the goal of Canadian agriculture being the world leader in innovation, environmental responsibility, food quality and safety."
French: L'investissement annoncé aujourd'hui nous rapproche du but que vise l'agriculture canadienne, celui d'être le chef de file mondial en termes d'innovation, de responsabilité environnementale, de qualité des aliments et de sécurité alimentaire.
English: You might have an employer or coach check out your profile on a social networking site, like Facebook, and see a photo you might not have wanted that person to see.
French: Un employeur ou un entraîneur pourrait lire votre profil sur un site de réseautage social comme Facebook et voir une photo que vous auriez préféré qu'il ne voie pas.
English: Therefore your opinion rapporteur proposes a procedure of comitology in which differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States and where the methodology for calculating targets for energy end use efficiency can be elaborated.
French: C'est pourquoi il faut supprimer la proposition d'autoriser l'offre à titre gratuit de service d'audit énergétique par les distributeurs d'énergie et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail tant que 5 % d’entre eux ne seront pas couverts par des services énergétiques.
English: Avalanche Terrain Exposure Scale Association of Canadian Mountain Guides Conditions Reports Canadian Avalanche Association Discussion Board avalanche bulletin Alpine Club Of Canada International Hostel Association Environment Canada Weather
French: Échelle d’exposition en terrain avalancheux Association of Canadian Mountain Guides (en anglais seulement) Bulletins des conditions publiés par l’Association des guides de montagnes canadiens (en anglais seulement) Babillard électronique de la Canadian Avalanche Association (en anglais seulement) Bulletins d’avalanche (en anglais seulement) Club Alpin du Canada (en anglais seulement) Association Hostelling International Prévisions météorologiques d’Environnement Canada
English: • Consists of liabilities that cannot be charged to an appropriation or entered into departmental accounts by a department before the year-end deadlines established by the Receiver General.
French: • Il s'agit des éléments de passif que le ministère ne peut imputer sur un crédit ou inscrire dans ses comptes avant l'expiration des délais de fin d'exercice fixés par le receveur général.
English: He further alleged that the selection board erred: it did not consider the appellant's candidacy; it unlawfully delegated its responsibilities; and it appointed persons who were not qualified.
French: Il allègue de plus que le jury a erré : en ne considérant pas la candidature de l'appelant ; en déléguant illégalement ses responsabilités ; en nommant des personnes qui n'étaient pas qualifiées.
English: • | c) the date he becomes a member of the DCP in his own right.
French: • | c) il devient participant du RSD à titre personnel.
English: No research has yet established the mechanism by which saturated and trans fat produce the increase in LDL-cholesterol, nor the manner by which trans fats decrease HDL-cholesterol.
French: Aucune recherche n’a encore établi le mécanisme selon lequel les gras saturés et les AGT augmentent le cholestérol LDL ni la façon dont les AGT diminuent le cholestérol HDL.
English: OUTSTANDING ITEMS 10.
French: QUESTIONS EN SUSPENS 10.
English: INFCIRC/66/Rev.2, which requires the application of safeguards to nuclear material, facilities and other items specified in the relevant safeguards agreement.
French: INFCIRC/66/Rev.2, qui exige l'application de garanties aux matières, installations et autres produits nucléaires spécifiés dans l'accord de garanties correspondant.
English:  "Again on your behalf, I would like to ask the Director General to convey to all WIPO employees the sincere condolences of the Member States for the loss of two such valued colleagues and friends.
French: "En votre nom également, je voudrais demander au directeur général de transmettre à tous les fonctionnaires de l’OMPI les sincères condoléances des États membres pour la perte de deux collègues et amis si appréciés.
English: It was also noted that the United Nations Statistics Division, in collaboration with the regional commissions and key international agencies, is preparing the next issuance of The World's Women for 2005.  It will review progress of national statistical authorities to collect, compile and report to the United Nations on gender statistics.
French: Ils ont également signalé que la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies élaborait, avec le concours des commissions régionales et de grandes organisations internationales, le prochain rapport sur les femmes dans le monde qui sera publié en 2005 et fera le point des progrès accomplis par les services statistiques nationaux en matière de collecte et de compilation de données liées au genre, ainsi que de présentation de ces données aux organismes des Nations Unies.
English: Design, of course, can express a sense of identity and, when it is linked to the mass production of objects, it can serve, as Deyan Sudjic says, as "badges of mutual recognition".1 Its significance in a visually literate society is likely to increase, whether in the applied arts, industrial design, fashion or interior design.
French: C’est le secteur par excellence où l’interaction entre la culture et le commerce est la plus évidente, même si l’Italie, célèbre pour la variété et l’originalité de son design, n’est pas le seul pays à n’avoir aucune politique cohérente ou intégrée pour exploiter ses réalisations.
English: Above all, nothing can be achieved without peace.
French: Par-dessus tout, rien ne pourra être réalisé sans la paix.
English: Al Qaida is committed to overthrowing secular governments in Islamic countries and using force to eliminate all Western influences in such countries. Bin Laden, and those within his network, believe that the only way these goals can be achieved is through violence and terrorist activities up to and including martyrdom.
French: Luttant contre les influences occidentales non seulement au Yémen mais aussi dans le monde islamique, l’AIA s’oppose à l’utilisation des ports et des bases yéménites par les États-Unis et d’autres pays occidentaux, en plus d’appeler à l’expulsion des forces occidentales dans le Golfe et à la levée des sanctions internationales contre l’Iraq.