ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COA supports delivery of Canada and Ontario ’s contribution to the Canada-U.S. water quality agreement.
French: L’ACO aide le Canada et l’Ontario à contribuer à l’Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: They had been uninhabited when they were discovered in the sixteenth century.
French: Elles étaient inhabitées lorsqu'elles ont été découvertes au seizième siècle.
English: Feedback from this leadership has affirmed that the evaluation was a valuable document that will lead to the way ahead with the challenges facing the CF.
French: De l'avis de ces officiers, le rapport d'évaluation est un document précieux qui aidera les FC à aller de l'avant pour relever les défis auxquels elles font face.
English: Starting in 1995, UNFPA began to raise the issue of the harmful effects of female genital mutilation/cutting to the Sabiny Elder's Association and clan leaders in the Kapchorwa district of Uganda.
French: Le FNUAP a commencé en 1995 à soulever la question des effets nocifs des mutilations génitales féminines et de l'excision auprès de la Sabiny Elders Association du district de Kapchorwa en Ouganda.
English: HONORING THE UNSUNG HEROES IN THE WAR ON TERROR by Caspar W. Weinberger and Wynton C. Hall New York:
French: HOME OF THE BRAVE HONORING THE UNSUNG HEROES IN THE WAR ON TERROR par Caspar W. Weinberger et Wynton C. Hall New York :
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 49 to include this item.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 49 tendant à inscrire ce point.
English: (f) Providing advice on and responding to public complaints and communications from United Nations agencies, I/NGOs, donors and community-based organizations on specific human rights issues;
French: f) Répondre aux plaintes et communications relatives aux droits de l'homme émanant des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales, des donateurs et des organisations communautaires, et fournir des conseils à ce sujet;
English: The Ca2+ influx could be mediated by an electrogenic Ca2+/nH+ antiport, or by an Ca2+ uniport system.
French: L'influx du Ca2+ pourrait être contrôlé par un système antiport Ca2+/nH+ électrogène ou par un système uniport Ca2+.
English: (See Appendix - Glossary of Terms).
French: (Voir les définitions en annexe).
English: In any event, none of the screening had been flawed in any way.
French: Quoi qu'il en soit, la présélection ne comportait aucune erreur.
English: The consecrated life inspires and accompanies the spread of evangelization in the different parts of the world, where Institutes from abroad are gratefully welcomed and new ones are being founded, in a great variety of forms and expressions.Consequently, although in some parts of the world Institutes of Consecrated Life seem to be experiencing a period of difficulty, in other places they are prospering with remarkable vitality.
French: Au Synode, on a pu toucher du doigt la diffusion universelle de la vie consacrée, présente dans les Églises en tout lieu de la terre. Cette vie stimule et accompagne le développement de l'évangélisation dans les différentes régions du monde où l'on ne se contente pas de recevoir avec reconnaissance des Instituts venus de l'extérieur, mais où il s'en constitue de nouveaux, dans une grande variété de formes et d'expressions.
English: No. It takes many, many small earthquakes to release the amount of energy equivalent to a large earthquake.
French: Non. Il faut que beaucoup, beaucoup de petits séismes aient lieu pour dégager la quantité d'énergie équivalente à un grand séisme.
English: The appeal was opposed by the employer as well as the Commission.
French: L'appel a été contesté tant par l'employeur que par la Commission.
English: The Convention provides for the possibility of treatment differentiating between citizens and non-citizens, but, as between non-citizens, States may not discriminate against any particular nationality.
French: La Convention prévoit la possibilité de traitement différencié entre ressortissants et non-ressortissants mais s'agissant des non-ressortissants, aucune nationalité en particulier ne peut faire l'objet d'une discrimination.
English: It is also inconsistent with the reforms that began some years ago in the external relations sector of the Commission.
French: Cette duplication s’inscrit également en faux par rapport aux réformes entamées il y a quelques années dans le secteur des relations extérieures de la Commission.
English: The Committee is chaired by the CEO of the Ministry of the Prime Minister and has been specifically established in order to advise Government on national, regional and global security threats and the management and protection of Samoa's borders.
French: Il est présidé par le chef de Cabinet du Premier Ministre et a pour mission de conseiller le Gouvernement pour tout ce qui a trait aux menaces à la sécurité nationale, régionale et mondiale et à la gestion et à la protection des frontières samoanes.
English: I support the new legislative proposal because it will update the regulations in force and introduce safety features which will guarantee the identification, authentication and traceability of medicines from the factory to the consumer.
French: Je soutiens la nouvelle proposition législative, car elle mettra à jour les réglementations en vigueur et introduira des dispositifs de sécurité qui garantiront l'identification, l'authentification et la traçabilité des médicaments de l'usine jusqu'au consommateur.
English: On 10 October 2002, Trial Chamber I rendered a decision denying Milan Martić's motion for provisional release.
French: Le 10 octobre 2002, la Chambre de première instance I a rendu une décision rejetant la demande de mise en liberté provisoire de Milan Martić.
English: (a) What constitutes a tangible result;
French: a) Qu'est-ce qu'un résultat concret?
English: The work of ITC in bringing business and trade negotiators together to discuss the business implications of trade negotiations, as well as its pioneering work in promoting South-South trade, was recognized.
French: Ils ont aussi apprécié les efforts qu'il déploie en vue de mettre des entreprises en présence de négociateurs commerciaux pour qu'ils examinent ensemble les incidences que les négociations commerciales peuvent avoir sur les entreprises, ainsi que son travail de pionnier dans le domaine de la promotion des échanges Sud-Sud.
English: The Legal and Related Issues Working Group was requested, in order to facilitate and/or regulate CO2 sequestration, to develop options to clarify/amend the 1996 Protocol and the London Convention.
French: Le Groupe de travail sur les questions juridiques et des questions connexes a été invité, afin de faciliter et/ou réglementer la séquestration du CO2, à présenter des options pour préciser ou amender le Protocole de 1996 et la Convention de Londres.
English: Low working costs by small transportation height.
French: Réduction des coûts de mise en oeuvre par une hauteur de transport réduite.
English: Our first and foremost policy is and will remain the establishment of peace and security in Somalia.
French: Notre politique prioritaire est et restera l'instauration de la paix et de la sécurité en Somalie.
English: The opposition coalition succeeded in taking over 5 out of 13 state legislatures as compared to only one in the last election.
French: La coalition de l'opposition l'a emporté dans 5 des 13 assemblées législatives des États contre une seulement aux élections précédentes.
English: A wide variety of service delivery approaches are used and a wide range of activities offered.
French: Diverses méthodes de prestation de services sont utilisées et une vaste gamme d’activités est offerte.
English: Total estimated resources of $2,633,500 reflect a growth of $338,500 over the 2000 appropriation.
French: Le montant total prévu, 2 633 500 dollars, représente une augmentation de 338 500 dollars par rapport au crédit ouvert en 2000.
English: Sale Trafficking and Abduction 939.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants 1.
English: Several new difunctional nitroxides were prepared with an eye toward application as saturation transfer esr spin labels.
French: On a préparé plusieurs nouveaux nitroxydes bifonctionnels dans le but de les utiliser comme transfert de saturation dans la rpe des marqueurs de spin.
English: However, since you cannot deduct personal expenses, enter only the business part of expenses on the form.
French: Vous ne pouvez cependant pas déduire les dépenses personnelles.
English: There are exceptions that are immaterial here.]
French: Cette affirmation comporte certaines exceptions qui sont ici sans intérêt.]
English: • Publicly account for the collection, use and disclosure of personal information by ensuring that their descriptions of Personal Information Banks in Info Source are accurate and up-to-date.
French: • Rendre compte publiquement de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels en veillant à ce que leur description de fichiers de renseignements personnels dans Info Source soit juste et récentes ;
English: The Committee notes with regret the lack of information provided by the State party on the situation of internally displaced persons, including children, who have been forcibly displaced from their homes due to the ongoing armed conflict.
French: Le Comité note avec regret l'insuffisance des informations fournies par l'État partie sur la situation des personnes déplacées, y compris des enfants, qui ont été évacués de chez eux par la force en raison du conflit armé actuel.
English: "Replacing the water tank in Nackawic will certainly contribute to an improved quality of life for residents of the town, particularly those rural residents who have been experiencing water pressure problems."
French: Le remplacement du réservoir d'eau à Nackawic contribuera certainement à améliorer la qualité de vie des résidents de la ville, particulièrement les résidents ruraux qui ont connu des problèmes de pression d'eau.
English: We urge your organization, and others you are in contact with, to sign the Appeal and, if possible, to write to donor governments.
French: Nous enjoignons votre organisme, ainsi que ses contacts, de signer l'Appel et, si possible, d'écrire aux gouvernements donateurs.
English: The breakfast pastries were too sweet and didn't taste fresh.
French: La Décoration un peu triste et désuète. La chambre est très, voir trop sombre pour un séjour dans une ville du Sud.
English: The HIV/AIDS prevention and care project was expanded in the latter part of the programme and made major inputs in reaching young people with life skills, peer education and other youth-to-youth communication methodologies, including community theatre.
French: Le projet consacré à la prévention et au traitement du VIH/sida a été développé durant la dernière phase du programme et beaucoup a été accompli dans les domaines suivants : aptitudes à la vie active, éducation par les pairs et autres méthodes de communication entre jeunes, telles que l'organisation de spectacles théâtraux au sein des communautés.
English: Prices are £12 for single-day entry and £20 for a weekend ticket.
French: Les prix sont de 12£ pour une journée et 20£ pour le week-end.
English: Objectives
French: De la même façon le terme "ferraille radioactive", comme il est défini ci-dessus, peut à la fois inclure des substances radioactives sous contrôle réglementaire et des substances radioactives qui n’y sont pas soumises.
English: Lai, Alexandra and Oana Secrieru  2006-30 Multinationals and Exchange Rate Pass-Through
French: Lai, Alexandra et Oana Secrieru  2006-30 Multinationals and Exchange Rate Pass-Through
English: Therefore I believe that if the political will to negotiate firmly with industry exists, we can also come to an agreement with the United States on this subject.
French: Donc, je crois que si la volonté politique de négocier fermement avec les industries existe, on peut trouver des accords en la matière également aux États-Unis.
English: See also Cholewinski, ibid.
French: Voir aussi Cholewinski, ibid.
English: As far as the equality issue is concerned, there have always been forward and backward steps, something that we women know only too well.
French: En matière d'égalité, nous avons toujours progressé et régressé, une chose que nous les femmes ne connaissons que trop bien.
English: Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2009 were included in document DP/2009/27, accessible at www.undp.org/execbrd.  UNDP segment
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009 figurent dans le document DP/2009/27, qui peut être consulté à l'adresse www.undp.org/execbrd.
English: The Advisory Committee also requested that the comprehensive review address the interrelationships between the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs (see A/55/676, para.
French: Le Comité consultatif demandait également que l'examen d'ensemble fasse une place aux rapports entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques (voir A/55/676, par. 12).
English: This is a gross waste of public funds.
French: C’est un gaspillage flagrant des fonds publics.
English: ◦ Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate
French: ◦ Traitement du revenu d'une société de personnes
English: Enterprise IM governance will embody an appropriate accountability framework for IM through which the GC will be able to manage information as a strategic asset.
French: Le cadre de régie de la GI servira à concrétiser le cadre de responsabilisation approprié pour la GI, grâce auquel le GC pourra gérer l’information en tant que ressource stratégique.
English: The timely publication of all pamphlets (all categories combined) was due to the lower than expected number of standard pamphlets to be published.
French: La publication en temps voulu de toutes les brochures (toutes catégories confondues) a été possible grâce au nombre moins élevé que prévu de brochures standard à publier.
English: With regard to hazardous wastes, article 3 of the Basel Protocol also provides exemptions.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, l'article 4 du Protocole de Bâle prévoit aussi des exonérations.
English: In West Africa, real GDP grew by 3.6 per cent compared to 3.1 per cent in 2002.
French: En Afrique de l'Ouest, le PIB réel a augmenté de 3,6% en 2003, par rapport à 3,1% en 2002.
English: It is time for the international community to seek with determination a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Evoquant le Hezbollah , M. Pöttering s'est inquiété de l'"existence d'un Etat dans l'Etat" ("nulle part on ne peut accepter ceci") et des récentes déclarations de Hassan Masrallah vis à vis de Javier Solana.
English: Building IM Capacity - An IM Maturity Model
French: Création des capacités de gestion de l'information - Un modèle de maturité concernant la gestion de l'information
English: Ottawa, Ontario, December 16, 2005 — The Canadian War Museum is pleased to announce its special programming for the holidays.
French: Ottawa (Ontario), le 16 décembre 2005 — Le Musée canadien de la guerre est heureux de dévoiler sa programmation spéciale du temps des Fêtes.
English: Ottawa, Tuesday, January 25, 1994 Appeal No. AP-93-018 IN THE MATTER of an appeal heard on September 21, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 25 janvier 1994 Appel no AP-93-018 EU ÉGARD À un appel entendu le 21 septembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: In the cases of block rate sewer charges, the lowest block rate was used.
French: Dans le cas des frais d'égout tarifés par blocs, le tarif du plus bas bloc a été utilisé.
English: Also, under the Mental Health Act, 2001, the Mental Health Commission will be the registration authority for all hospitals and in-patient facilities providing psychiatric care and treatment.
French: Par ailleurs, toujours en vertu de cette loi, la Commission de la santé mentale est l'organisme d'agrément de tous les hôpitaux et établissements de soins fournissant des soins et un traitement psychiatriques.
English: Support maintaining and improving the commemorative integrity of national historic sites and the state of heritage resources not administered by Parks Canada. The Historic Places Initiative (HPI) Parks Canada plays both a leadership and partnership role under the Historic Places Initiative.
French: Favoriser le maintien et l'amélioration de l'integrité commémorative des lieux historiques nationaux et de l'état des ressources patrimoniales qui ne sont pas administrées par Parcs Canada Initiative des endroits historiques (IEH) Parcs Canada joue à la fois un rôle de chef de file et de partenaire dans le cadre de l’Initiative des endroits historiques.
English: Coverage includes all services that are procured by the entities in Annex 1, subject to: a. paragraph 3 and Section B; 2.
French: Section A - Dispositions générales 1. Le présent chapitre s'applique à tous les services acquis par les entités citées à l'annexe 1, sous réserve : a. du paragraphe 3 et de la section B; 2.
English: It is granted to the insured with whatever validated eligibility to maximum rate.
French: Elle est accordée à l'assuré justifiant à quelque titre que ce soit du taux plein.
English: Each atoll comprises strips of land never more than 200 metres wide and never more than 5 metres above sea level, which makes the Territory highly vulnerable to cyclones and to any climatic change.
French: Chaque atoll est composé de bandes de terre d'une largeur ne dépassant pas 200 mètres et son altitude n'excède jamais 5 mètres au-dessus du niveau de la mer, si bien que le territoire est extrêmement exposé aux ouragans et à tout changement climatique.
English: They may enduringly undermine the prospects for peace contained in the road map.
French: Elles risquent d'hypothéquer durablement les perspectives de paix contenues dans la Feuille de route.
English: The author submits that the State party's discriminatory practice continued after the Optional Protocol entered into force for Australia.
French: Il ajoute que la pratique discriminatoire de l'État partie a persisté après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Australie.
English: OIOS notes that its task was not to establish general exploitation, as that would exceed its mandate, but to determine if those persons in need of protection, specifically refugees, under the protection of UNHCR, were victims of sexual exploitation.
French: Le BSCI a fait observer que sa tâche ne consistait pas à établir qu'il y avait exploitation en général - ce qui n'entrait pas dans son mandat - mais à déterminer si les personnes qui ont besoin de protection, en particulier les réfugiés placés sous la protection du HCR, étaient victimes d'exploitation sexuelle.
English: Communications Esther Matte Reference Number: 45163737 Contract Date: 2005-09-27 Description of Work:
French: Communications Esther Matte Numéro de référence : 45163737 Date du contrat : 2005-09-27 Devis descriptif :
English: Together with the labelling issue, there have always been discussions as to whether products should be certified as being "not genetically engineered", and I have said that I could accept this as a supplement, but never as an alternative.
French: Il y a toujours eu des discussions dans le domaine de l'étiquetage sur la question de savoir s'il fallait indiquer la mention "sans OGM". Lors de toutes ces discussions, j'ai clairement dit que, pour moi, ce serait un complément acceptable mais pas une alternative.
English: Pour water gently over the redd and have students count the eggs that are washed away.
French: Inclinez le bac et versez délicatement de l'eau sur le nid de frai; demandez aux élèves de compter le nombre d'œufs qui sont emportés par l'eau vers l’autre extrémité du bac.
English: It also helps explain why European Union citizens widely consider getting a good education and working hard as the two most important things for getting ahead in life (62% and 45%, respectively). Nonetheless, 64% of European Union citizens are of the view that the life of those who are children today will be more difficult than the life of their own generation.
French: Il contribue par ailleurs à expliquer pourquoi les citoyens de l’Union européenne considèrent en grand nombre que recevoir une bonne instruction et travailler dur sont les deux choses les plus importantes pour réussir dans la vie (respectivement, 62 % et 45 %) . Cependant, 64 % des citoyens de l’Union européenne sont d’avis que la vie des enfants d’aujourd’hui sera plus difficile que la vie de leur propre génération.
English: • Frequently Asked Questions What the Act means to You Species News Consultations For more information Home About the Act
French: • Foire aux questions Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Au sujet de la Loi
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL in Przasnysz We are organizing a language tournament, an art contest and a presentation of the european countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL in Przasnysz We are organizing a language tournament, an art contest and a presentation of the european countries.
English: The third stage, the European Year of Citizenship through Education, is a direct response to the conclusions of the European survey. The underlying idea of the European Year (2005) is to encourage practitioners and public authorities to work out suitable ways of fostering citizenship through education and to provide practical support.
French: La conclusion principale en est qu’il y a un clivage (« compliance gap ») entre le déclarations d’intention et les mesures concrètes, ou plus exactement entre les textes adoptés au niveau politique et ce qui se passe sur le terrain. c) La troisième étape, celle de l’Année Européen de la Citoyenneté pour l’Éducation est une réponse directe aux conclusions de l’enquête européenne.
English: During 2000-2001, the IRB continued to make a contribution to the legislative reform led by the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Au cours de 2000-2001, la CISR a continué à contribuer à la réforme législative menée par la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: You are also aware that the Turkish Cypriot side, cognizant of the fact that the property issue is the thorniest issue and constitutes the crux of the Cyprus problem and in the absence of a comprehensive settlement, has set up a legal mechanism to address the property claims of the Greek Cypriot people in the North.
French: Vous n'êtes pas sans savoir non plus que la partie chypriote turque, consciente du caractère particulièrement épineux de la question des biens qui constitue le nœud du problème de Chypre, et en l'absence d'un règlement global, a mis en place un mécanisme juridique pour examiner les requêtes présentées par des Chypriotes grecs du nord au sujet de droits fonciers.
English: Mr. President, the Ottawa Convention, as its title indicates, prohibits the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines, and provides for their removal, clearance and destruction.
French: La Convention d'Ottawa interdit, comme son titre l'indique, l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines terrestres antipersonnel et elle en prévoit l'enlèvement et la destruction.
English: There is also a significant income inequality: based on the 1990/ 91 Household Budget Survey (HBS), the lowest 20% of households had about 6% of the total income while the top 20% had a share of about 46%.
French: En outre, les écarts de revenu sont très importants: d'après l'Enquête sur le budget des ménages effectuée en 1990-1991, les 20 % des ménages les plus pauvres détenaient environ 6 % du revenu total alors que les 20 % les plus riches en détenaient environ 46 %.