ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note of the data on total train traffic on the AGC network in 2000 and, noting their usefulness for transport planning purposes, asked Governments, which had not yet done so, to provide for its next session data on total train traffic on the AGC network in 2000.
French: Le Groupe de travail a pris note des données concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000 et, notant leur utilité dans le domaine de la planification des transports, a prié les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer pour sa prochaine session des données concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000.
English: Other serious infringements, including directing for moratoria species and repeat offences will lead to similar consequences.
French: D’autres infractions graves, comme la pêche dirigée sur une espèce visée par un moratoire et les cas de récidive, exposeront leurs auteurs à des conséquences semblables.
English: Web standards are still evolving, but some have already provided for internationalization, while others remain in the ASCII stone age.
French: Les standards du Web sont encore en évolution, mais certains ont déjà prévu l'internationalisation, alors que d'autres en restent à l'âge de pierre de l'ASCII pur.
English: In 2007, real GDP growth across the ESCWA region averaged 5.4 per cent.
French: En 2007, la croissance réelle du PIB dans la région de la CESAO s'est maintenue à une moyenne de 5,4 %.
English: Temporary reproductions are often made in the course of the technical process of communicating a work or other subject-matter on a communications network, including the Internet.
French: Les reproductions temporaires sont souvent faites au cours du processus technique de communiquer une œuvre ou tout objet de droit d’auteur dans un réseau de communications, y compris Internet.
English: A number of the chemicals discussed by the Persistent Organic Pollutant Review Committee at its first meeting, including pentabromodiphenyl ether, perfluorooctane sulphonate (PFOS) and chlordecone, are not yet included in the Rotterdam Convention.
French: Un certain nombre de produits chimiques ayant fait l'objet de discussions à la première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants, dont le pentabromodiphényléther, le sulphonate de perfluorooctane et le chlordécone, ne sont pas encore inscrits à la Convention de Rotterdam.
English: The estimated expenditure for the portion of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program that served children age zero to six in 2003–2004 was $207,000.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées au volet du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes visant les enfants de six ans et moins sont estimées à 207 000 $.
English: Dave Wilderspin reported very chilly conditions on his Norman Wells route - even frost and ice forming on the puddles.
French: Dave Wilderspin a dÃ©crit des conditions trÃ¨s froides le long de son parcours Norman Wells, mÃªme du givre et de la glace sur les trous d'eau.
English: • Increased economic activity including tourism; and
French: • augmentation de l'activité économique, dont le tourisme;
English: Deputy Minister Assistant Deputy Minister Policy and Coordination Assistant Deputy Minister Marine Assistant Deputy Minister Aviation Assistant Deputy Minister Airports
French: Sousministre Sous-ministre adjoint Politiques et Coordination Sous-ministre adjoint Marine Sous-ministre adjoint Aviation Sous-ministre adjoint Aéroports
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a plus d'autre orateur sur ma liste.
English: In the article 34 notification, Hasan was requested to provide evidence of the amounts of the real property losses incurred.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, il était demandé à Hasan de fournir des documents indiquant le montant de la perte de biens immobiliers encourue.
English: In fact, according to private sector forecasts, increased economic growth will boost federal corporate tax revenues by more than $1 billion in the coming year.
French: En fait, selon les prévisions des économistes du secteur privé, la reprise de la croissance économique se traduira par une hausse de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés de plus de 1 milliard de dollars l’an prochain.
English: The ant pesticides S-methoprene and pyriproxifen are registered for exotic ants, not for leaf-cutting ants, according to Brazilian information.
French: Au Brésil, les formicides S-méthoprène et pyriproxifen sont homologués pour les espèces exotiques mais pas pour les fourmis phyllophages.
English: It’s a four- to eight- hour drive, depending on the weather and the conditions along the Dushanbe-Jirgatol- Saritosh highway.
French: Cela me prendra de  à 8 heures, en fonc‑ tion de la météo et des conditions le long de la route Douchanbé‑Jirgatol‑Saritoch.
English: As with the results-oriented initiatives of the past 25 years, it will be important to learn from the current spate of more or less risky ventures.
French: De même que pour les initiatives axées sur les résultats entreprises au cours des 25 dernières années, il sera important de tirer des leçons de la vague d'initiatives actuelles plus ou moins risquées.
English: • The difficulties of stepping outside one's own cultural perspective
French: • La difficulté de sortir de son cadre de références personnelles
English: This includes the $2.5-billion CHST cash supplement and another $1.3 billion for initiatives to make the economy more innovative, such as the $0.9-billion transfer to the Canada Foundation for Innovation.
French: Cela comprend le supplément en espèces du TCSPS, qui s’élève à 2,5 milliards de dollars, ainsi qu’un montant de 1,3 milliard affecté à des initiatives visant à rendre l’économie plus novatrice, comme le transfert de 0,9 milliard à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: It was difficult to respond to those allegations, however, without having specific data from that organization.
French: Il s'agit toutefois d'allégations auxquelles il est difficile de répondre sans disposer d'éléments concrets fournis par cette organisation.
English: In the explanation under paragraph 2 (d) above it is mentioned that the national law stipulated the equality of employees regardless of their sex, race, ethnic origin, nationality, citizenship, political convictions, religious beliefs or any other factors which do not affect their professional qualifications.
French: Les explications données ci-dessus à propos du paragraphe 2 d) mentionnent que la législation garantit l'égalité des travailleurs sans considération de sexe, de race, d'origine ethnique, de nationalité, de citoyenneté, de convictions politiques ou de croyances religieuses ou de tout autre facteur qui n'affecte pas leurs qualifications professionnelles.
English: However, fresh produce can become contaminated in the field through contact with soil, contaminated water, wild or domestic animals, or improperly composted manure.
French: Cependant, durant la culture ils peuvent être contaminés par le sol, de l'eau contaminée, des animaux sauvages ou domestiques ou du fumier mal composté.
English: With 19 research institutes, two innovation centres and four technology centres across Canada, NRC pursues a diverse range of scientific investigation—including the fields of biotechnology, marine dynamics, microstructural and molecular sciences, aerospace research and measurement standards.
French: Avec 19 instituts de recherche, 2 centres d’innovation et 4 centres de technologie répartis sur l’ensemble du pays, le CNRC se livre à divers travaux de recherche scientifique, y compris en biotechnologie, en dynamique marine, en sciences microstructurelles et moléculaires, en recherche aérospatiale et en normes métrologiques.
English: DFO will continue to work toward a long-term arrangement with the commercial shipping industry for the imposition of marine services fees.
French: Le MPO continuera de travailler avec l’industrie de la navigation commerciale à l’établissement d’une entente à long terme sur la perception de droits de services maritimes.
English: According to Warrant Officer Tim Eagle, who was evaluating Sgt Bédard that day, he showed a lot of courage.
French: Selon l’Adjudant Tim Eagle, qui était responsable de l’évaluation du militaire ce jour-là, ce dernier a fait preuve de courage.
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 43 and 105)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 43 et 105 de l'ordre du jour)
English: A short history of gender mainstreaming How is it done?
French: Bref historique de l’intégration d’une perspective hommes-femmes Comment intégrer une perspective hommes-femmes?
English: The Secretariat held consultations on intellectual property issues with a number of governments of this region.
French: Le Secrétariat a tenu des consultations sur des questions de propriété intellectuelle avec certains gouvernements de cette région.
English: Isle of Man The initial report summarized the various provisions that held conduct constituting torture to be a serious criminal offence.
French: Ile de Man  Il a été présenté dans le rapport initial un résumé des diverses dispositions en vertu desquelles tout comportement constitutif de torture est considéré comme un délit grave.
English: He travelled the North Saskatchewan River to Manchester House (Saskatchewan), the Bow River and back to Manchester House.
French: Il navigue sur la rivière Saskatchewan Nord jusqu’à Manchester House (en Saskatchewan), puis sur la rivière Bow, avant de revenir à Manchester House.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE PROJECT This section covers the identification and description of the environmental impacts of the ocean disposal project and related mitigation measures.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET Cette section vise l'identification et la description des impacts environnementaux du projet de dragage et d'immersion, ainsi que des mesures d'atténuation correspondantes.
English: • Mobilization of financial resources (IDB.24/2, chap.
French: • Mobilisation de ressources financières (IDB.24/2, chap. V.E.
English: Letter dated 3 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Saskatchewan Perspective on Climate Change Policy October 2002 Public Available online at: http://www.se.gov.sk.ca/environment/climatechange/KyotoPositionPaper.pdf
French: A Saskatchewan Perspective on Climate Change Policy Octobre 2002 Public Disponible en ligne à : http://www.se.gov.sk.ca/environment/climatechange/KyotoPositionPaper.pdf
English: 1.3.2 Follow-up to the working groups of the Euro-Mediterranean Transport Forum
French: 1.3.2 Suivi des groupes de travail du Forum Euro-méditerranéen des Transports
English: The proposed modifications (7 Chairs not accepted yet) show similar trends with no changes for CIHR, a net loss of three Chairs for NSERC and a net gain of three Chairs for SSHRC.
French: Le financement de la FCI permet également aux établissements d’obtenir en fonds supplémentaires 11 530 171 dollars d’institutions, de groupes financiers ou de fondations, 10 014 407 dollars d’entreprises et 274 464 dollars d’organismes bénévoles. Figure 4.4 :
English: The following services are available at the meeting venue: travel agencies, post office, foreign/currency exchange office, business and telephone centre, tourist information desk, Internet room, coffee bar.
French: Les services suivants sont disponibles sur le lieu des réunions : agences de voyage, bureau de poste, bureau de change, centre d'affaires et téléphones, comptoir d'informations touristiques, salle Internet, café bar.
English: 4.4 In its detailed opinion, the Commission provided copies of letters to the complainant dated 11 July 2000 and 7 February 2001 requesting a signed declaration of the amount paid to a named sub-contracting consultant for his contribution to a feasibility study.
French: 4.4 Dans son avis circonstancié, la Commission a fourni des copies des lettres envoyées au plaignant les 11 juillet 2000 et 7 février 2001 pour lui demander une déclaration signée confirmant le montant payé à un consultant sous-traitant nommé pour sa contribution à une étude de faisabilité.
English: Both Canada and Venezuela have enormous "heavy oil" reserves but the cost of extraction makes them less attractive than other ("light oil") sources.
French: Le Canada et le Venezuela ont tous deux d’énormes réserves de « pétrole lourd », mais ce pétrole est moins attrayant que d’autres sources (« pétrole léger ») en raison du coût de l’exploitation.
English: Protection from ill-treatment and abuse The Committee recalls that it previously concluded that the situation on this point was in conformity with the Charter.
French: Le Comité demande des informations sur les critères de sélection des familles d’accueil, la formation et le suivi de ces familles, ainsi que sur les mesures de soutien qui leur sont accordées.
English: Review of Agenda Robert White suggested to start with Item 5a because NDMAC wishes to speak with Sultan Ghani about Item 4 (Animal Tissue Form) and Item 5 (BPS backlog).
French: Examen de l'ordre du jour Robert White a suggéré de commencer par le point 5a parce que NDMAC désire parler avec Sultan Ghani à propos du point 4 (Formulaire sur les tissus animaux) et du point 5 (arriéré du BSP).
English: Counsel for the appellant argued that the wording of paragraph 2(k) of Part I of Schedule III to the Act is clear and unambiguous.
French: Les avocats de l'appelant ont fait valoir que le libellé de l'alinéa 2k) de la partie I de l'annexe III de la Loi est clair et sans ambigu F‹té.
English: The involvement of the private sector in infrastructure development, in consultations, in transit negotiations, in finance operations or facility management is not only useful but also a highly recommended option for landlocked countries.
French: La participation du secteur privé à la mise en place d'infrastructures, à des consultations, aux négociations portant sur le transit, aux opérations de financement ou à la gestion des installations n'est pas seulement utile, c'est aussi une option fortement recommandée pour les pays sans littoral.
English: Awards can be adjusted upward for repeated violations and downward for innocent violations.
French: Le congrès a considéré qu’il n’était pas nécessaire que le DMCA lui-même interdise l’acte de contournement, afin de réaliser une copie d’une œuvre, par exemple, parce que, dans la plupart des cas, l’acte final – c’est-à-dire, la copie non autorisée – porterait atteinte au droit d’auteur.
English: 2.1.5 Amount with Respect to Age, for a Person Living Alone or for Retirement Income These amounts are now claimed on line 6 of the TP-1015.3-V (2003-01) form.
French: Le montant additionnel accordé pour une personne à charge ayant une infirmité passera de 3 595 $ à 3 650 $.
English: Inaugurated in March 2007, this building, with a floor area of nearly 19,500 m2, combines functionality and modern aesthetics.
French: Inauguré en mars 2007, ce bâtiment, d’une surface de près de 19 500 m², combine fonctionnalité et esthétique moderne.
English: He has done an enormous amount of work on the amendments to reach a compromise.
French: Il a abattu un énorme travail en ce qui concerne les différents amendements afin d'aboutir à un compromis.
English: Examples of this include alerting the public to the fact that sponsorship promotes the corporate sponsor as well as the event or program being supported.
French: Ainsi, elles peuvent servir à faire comprendre que les commandites visent tout autant à promouvoir le commanditaire que l'activité ou le programme lui-même.
English: Following his arrest a teahouse and a shop run by members of Həkim Eldostu Mehdiyev’s family were closed and demolished, reportedly by employees of the Ministry of National Security.
French: Après cette arrestation, une boutique et un salon de thé tenus par des membres de la famille de Hakim Eldostu Mehdiyev ont été fermés et démolis, semble-t-il par des employés du ministère de la Sécurité nationale.
English: These two Program Activities have not changed significantly since 1984 – the year that SIRC was created.
French: Ces deux activités de programme n'ont guère changé depuis 1984, année de la création du CSARS.
English: It is increasingly understood that Atlantic Canada’s competitors are not next door, but around the world.
French: Il est de plus en plus compris que les concurrents du Canada atlantique ne sont pas nos voisins, mais qu’ils se situent autour du globe.
English: A complimentary shuttle service will be available starting at 1:30 p.m. (departing the Plains of Abraham, Ontario Street) OPEN TO MEDIA – Members of the media can cover the event and their Excellencies’ remarks around 3 p.m.  -30- Media information  Marie-Ève Létourneau Rideau Hall press office 613-302-0912 (cell) meletourneau@gg.ca Marthe Blouin Official spokesperson of the Governor General of Canada 613-301-3379 (cell) mblouin@gg.ca www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-06-20 Updated: 2008-06-27 Important Notices top of page
French: Un service de navette gratuit sera offert à compter de 13 h 30 (départ des Plaines d’Abraham, rue Ontario) OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir l’activité et les allocutions de Leurs Excellences vers 15 h.  -30- Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-302-0912 (cellulaire) meletourneau@gg.ca Marthe Blouin Porte-parole officielle de la gouverneure générale du Canada 613-301-3379 (cellulaire) mblouin@gg.ca www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-06-20 Mise à jour: 2008-06-27 Avis importants haut de la page
English: Biographical Sketch Ken Nutt (whose pseudonym is Eric Beddows) is an award-winning illustrator of children’s books.
French: Notice biographique Ken Nutt (dont le pseudonyme est Eric Beddows), est un illustrateur de livres pour enfants qui a reçu de nombreux prix.
English: If an unspecified downtime with a certain duration (no mini downtime) has been recorded at the PC-Topp.NET Machine Terminal the system prompts the user to enter a downtime cause by showing the downtime start and end on the Downtime button in the lower right corner of the terminal interface. So far the operator was reminded of missing downtime causes only for the last recorded downtime.
French: Le planning onduleuse est devenu plus facile et puissant : Désormais, il permet d'activer Surclassements automatiques dans la boîte à outils du Planning onduleuse.
English: Date, duration and location of the next Meeting of the States Parties.
French: Dates, durée et lieu de la troisième Assemblée des États parties
English: The project represents a business opportunity in the natural gas sector, in which prices have been relatively high for several years in North America.
French: Le projet constituerait une opportunité d’affaires dans le secteur du gaz naturel dont les prix sont relativement élevés depuis quelques années en Amérique du Nord.
English: A/59/PV.69 Meeting held on 8 December 2004, 15 h 30 [R]
French: A/59/PV.69 Séance tenue le 8 décembre 2004, 15 h 30 [R]
English: · category D1+E: combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kg, provided that:
French: Le niveau des normes en matière de formation des conducteurs professionnels a été récemment fixé par la directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil sur la qualification initiale et la formation continue des conducteurs20.
English: It also recognised the contribution of the regional Kurdish government in assisting Christian communities that are internally displaced.
French: Enfin, il reconnaît la contribution du gouvernement régional kurde à l’assistance aux communautés chrétiennes déplacées en Iraq.
English: Research and post-secondary teaching positions usually require a Ph.D. Training in environmental studies is beneficial for consulting and management positions.
French: Un doctorat est normalement requis pour les postes de recherche et d'enseignement au niveau post-secondaire. Il est avantageux d'avoir une formation en études environnementales pour les postes de gestion et de consultation.
English: For the UNECE, it becomes essential to raise the issue of how we can make the multilateral framework function more effectively and at the same time in harmony with the existing or developing set of bilateral relations, so that it is not perceived as a threat to these good and growing bilateral relations.
French: Pour la CEE-ONU, il devient essentiel de soulever la question de savoir comment améliorer le fonctionnement de ce cadre multilatéral, en harmonie avec le réseau de relations bilatérales existantes ou en cours d'approfondissement, pour qu'il ne soit pas perçu comme préjudiciable au développement et à la stabilité de ces relations bilatérales.
English: For products containing ingredients derived from ruminant animals (cattle, sheep, goats, deer etc.) this Guideline only applies if the ingredient(s) originates from Canada, U.S.A., Australia or New Zealand.
French: Tissus d'origine animale  Dans le cas des produits contenant des ingrédients provenant de ruminants (bovins, moutons, chèvres, chevreuils, etc.), la présente directive ne s'applique que si le pays d'origine du ou des ingrédients est le Canada, les États-Unis, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Gender and Health has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.23, 24, 26, 27 and 32).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.23, 24, 26, 27 et 32).
English: Because micro-organisms are capable of decomposing various materials, including petroleum, grease and many toxic compounds, they are used in many products in the Canadian market, notably in septic tank starters, compost starters, detergents, odour-control products, and drain cleaners/degreasers.
French: Parce que les micro-organismes peuvent décomposer différentes matières, y compris le pétrole, la graisse et de nombreux composés toxiques, ils sont utilisés dans de nombreux produits sur le marché canadien, particulièrement dans les activateurs de fosse septique, les activateurs de compost, les détergents, les produits de désodorisation et les produits de nettoyage de tuyaux d’écoulement et de dégraissage.
English: At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every six months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country, regional or thematic strategies referred to in Article 7, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
French: Dès que possible après l'adoption de mesures d'aide exceptionnelles, et en tout état de cause dans les six mois suivant chaque décision de cette nature, la Commission fait rapport au Conseil et au Parlement européen en rendant compte de la réponse communautaire en cours et prévue, comprenant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, de la situation des stratégies nationales, régionales ou thématiques visées à l'article 7, ainsi que du rôle de la Communauté au sein de la réponse internationale et multilatérale.