ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perched on a hill, the Alhambra stands out from the landscape making it look even more dramatic. Inside the castle, the views looking out over the landscape are equally impressive.
French: Nous vous conseillons de ne pas manquer le labyrinthe de l’Alhambra, une expérience unique dans un cadre exceptionnel.
English: Eliminate surtax for taxpayers up to $50,000
French: Élimination de la surtaxe jusqu’à 50 000 $ de revenu
English: Moreover, the Representative felt that express and enhanced commitment to the issue by the Government would likely stimulate a similar response from the donor community.
French: En outre, le Représentant a estimé qu'en manifestant une volonté accrue de remédier à ce problème, le Gouvernement inciterait probablement la communauté des donateurs à réagir de la même manière.
English: – Notwithstanding and in addition to any other penalty provided by this Act, if a director has reasonable and probable grounds to believe that a person has not complied with subsection (1) and that person is registered under an Act regulating a profession or occupation prescribed in the regulations, the director shall advise the appropriate governing body of that profession or occupation of the failure to comply.
French: – Nonobstant et outre toute autre sanction prévue par la présente loi, un directeur qui a des motifs raisonnables et probables de croire qu’une personne a contrevenu au paragraphe (1) et que cette personne est tenue de respecter une loi réglementant l’exercice d’une profession ou d’une occupation prévue par cette loi, doit aviser l’organisation régissant la dite profession ou occupation du manquement de cette personne.
English: For many of the circa 800 active substances currently authorised in the EU there are at present insufficiently sensitive detection procedures, or none at all.
French: Pour un grand nombre des quelque 800 substances actives actuellement autorisées dans l'UE, les procédures de détection sont insuffisantes ou inexistantes.
English: Discussions focused on developing a common understanding on how Habitat Management and Marine Environmental Science could better work together.
French: Les discussions ont porté sur l’élaboration d’un consensus sur les façons pour la Gestion de l’habitat et la Division des sciences environnementales en mer de mieux travailler ensemble.
English: The PR Card is now an integral part of the Government of Canada's new security agenda.
French: La carte RP fait désormais partie intégrante du nouveau programme de sécurité du gouvernement du Canada.
English: There should be better cooperation and coordination between the relevant public institutions that deal with peacekeeping and women's affairs, which in my country would be the Ministries of Women's Affairs, Foreign Affairs, Internal Affairs and Defence.
French: Il devrait exister une meilleure coopération et coordination entre les institutions publiques chargées du maintien de la paix et des questions relatives aux femmes.  Il s'agit, dans mon pays, du Ministère chargé des questions féminines, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense.
English: All 98 children granted refugee status in the reference period came in the company of a legal representative.
French: Les 98 enfants ayant obtenu le statut de réfugié au cours de la période de référence sont tous venus accompagnés d'un représentant juridique.
English: Liquid delivery lines were often not labeled or locked out, thus risking transfer of the wrong solution.
French: Les conduites de transvasement n’étaient pas toujours étiquetées ou verrouillées, risquant ainsi le transfert de la mauvaise solution.
English: Their average spend per visit is over £60 with an average transaction value of £45.
French: Phase 2 : offre de réservation pour les clients potentiels, avec possibilité de recevoir un bon d’achat pour l’aéroport de Heathrow.
English: In the past, when a woman diplomat married a male diplomat she had had to resign or take leave from government work during the husband's posting.
French: Auparavant, les diplomates mariées avec des diplomates devaient démissionner ou prendre un congé auprès de la fonction publique pendant la période d'affectation de leurs époux.
English: The stark picture of war and civil strife everywhere around the globe has led the United Nations, the ICRC, regional organizations and many other international agencies increasingly to devote greater attention to protecting civilians in armed conflict.
French: La dure réalité de guerres et de conflits civils partout dans le monde a conduit l'ONU, le CICR, les organisations régionales et de nombreuses autres institutions internationales à accorder une attention croissante à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The goal of the DECRIRE project was to retrain workers facing unemployment or already made redundant as a result of sectoral restructuring.
French: Le but du projet DECRIRE Ã©tait de rÃ©intÃ©grer des travailleurs menacÃ©s de chÃ´mage ou dÃ©jÃ licenciÃ©s suite Ã un remaniement sectoriel.
English: A3.9- "Supplier" would mean any person who manufactures, promotes or markets a product or an activity and includes:
French: A3.8.1étant en accord avec des instructions ou des représentations communiquées par le fournisseur, une personne agissant pour le compte du fournisseur ou toute personne ayant un intérêt financier à promouvoir la vente du produit ou de l’activité; ou étant des conditions habituelles ou usuelles; ou ou auxquelles on peut raisonnablement s’attendre et n’étant pas le résultat de la négligence grave ou de la mauvaise foi de l’utilisateur ou d’un tiers.
English: 7.1.2 In addition to the provisions of this Part, vehicles used for the carriage of dangerous goods shall, as regards their design, construction and, if appropriate, their approval, conform to the relevant provisions of Part 9.
French: 7.1.2 Outre les dispositions de la présente partie, les véhicules utilisés pour le transport de marchandises dangereuses doivent être conformes, pour leur conception, leur construction et le cas échéant leur agréement, aux prescriptions pertinentes de la Partie 9.
English: I would like to draw attention to the fact that 'false' self-employed drivers weaken the overall labour market, and the main problem is that in practice, it is difficult to prove 'false' self-employment.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que les "faux" indépendants dans le secteur du transport routier affaiblissent le marché du travail dans sa totalité. Le problème principal est qu'en pratique, ce statut est difficile à prouver.
English: This lunchtime, the European Parliament sent out a signal of unutterable weakness by rejecting a resolution that refused to add a health claim on foods intended for infants under 12 months with 328 votes for and 323 against, but with an absolute majority of 369 votes being required.
French: par écrit. - C'est un signal d'une faiblesse sans nom qu'a lancé ce midi le Parlement européen en rejetant (328 voix pour/323 contre, mais une majorité absolue de 369 voix était requise) une résolution refusant l'ajout d'une allégation de santé sur des aliments pour nourrissons de moins de 12 mois.
English: ECOSOC resolution 1984/50 of 25 May 1984, as endorsed by General Assembly resolution 39/118 of 14 December 1984.
French: Résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/118 du 14 décembre 1984.
English: St. John's, NF A1A 2C2 Phone: (709) 753-8188 Fax: (709) 754-4350 E-mail:
French: St. John's, NF A1A 2C2 Téléphone : (709) 753-8188 Télécopies : (709) 754-4350 Courrier électronique :
English: Such actions could address areas such as policy formulation and exchanges of regulatory practice, network security, cybercrime and critical infrastructure protection, standardization and pilot projects in the social priority sectors, such as health, education and “government online”.
French: Ces coopérations pourraient porter sur des domaines tels que la formulation des politiques et l'échange de pratiques optimales en matière de réglementation, la sécurité des réseaux, la cybercriminalité, la protection des équipements d'importance critique, la normalisation et les projets expérimentaux dans les secteurs socialement prioritaires comme la santé, l'éducation et « l'administration en ligne ».
English: Everyone will use the same tools and meet the same standards.
French: Tout le monde utilisera les mêmes outils et satisfera aux mêmes normes.
English: • Enabling Technology - information technology will be used to its full advantage for redesigning the delivery of government services.
French: • Recours à la technologie - Les technologies de l'information seront pleinement mises à profit dans la refonte du mode de prestation des services gouvernementaux.
English: Many Member States have chosen to make use of the full range of options provided by the flexibility introduced into this regime.
French: Néanmoins, le potentiel de simplification de la réforme pour ce qui concerne les modalités d'octroi, de gestion et de contrôle des aides au revenu agricole, reste important.
English: All mammals have hair at some stage in their lives.
French: Tous les mammifères, marins ou terrestres, ont des poils à un certain moment de leur vie.
English: Commonwealth programs were mostly for developmental assistance.
French: Les programmes du Commonwealth s’inscrivaient essentiellement dans l’aide au développement.
English: He created a disarmament division in the department and by the time he left office four years later, that issue was front and centre in government, Parliament and the country.
French: Il a cree une division du desarmement ` ´ dans son ministere et quand il a quitte son poste, quatre ans plus ´ ` ´ tard, cette question etait a l’avant-plan des preoccupations du gouvernement, du Parlement et du pays.
English: • the government's electronic tendering service http://www.merx.com/ In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include the Procurement and Contracting table in their printed DPR, but are to submit this table to TBS as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section.
French: • Appels d'offres électroniques du gouvernement www.merx.com Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée, mais doivent le transmettre au SCT conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » de la section « Information générale ».
English: 2) In the past decade, the United States, the Russian Federation, Japan, Canada, the European Union (and many of its member States on a national basis), as well as other Countries have worked together — under the CTR initiative — to secure and dismantle nuclear, biological and chemical weapons materials, carriers and infrastructure.
French: 2) Au cours des 10 dernières années, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, l'Union européenne (et nombre de ses États membres sur une base nationale) ainsi que d'autres pays ont œuvré ensemble, dans le cadre de l'initiative pour la réduction concertée des menaces, en vue de sécuriser et de démanteler le matériel, les vecteurs et les infrastructures liés aux armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Key words: structure, antimicrobial peptide, NMR, membrane, hemolytic.
French: Mots clés : structure, peptide antimicrobien, résonance magnétique nucléaire, RMN, membrane, hémolytique.
English: Provisional Agenda of the Tenth Annual Conference
French: Ordre du jour provisoire de la dixième Conférence annuelle
English: The electricity sub-index also shows a downward trend, but only since 1999.
French: Le sous-indice de l’électricité affiche lui aussi une tendance à la baisse, mais seulement depuis 1999.
English: In the human food market, demand is expected to rise modestly due to the increased acceptance of pulses as a healthy food and changing eating trends.
French: Dans le secteur de l'alimentation humaine, la demande devrait s'accroître quelque peu, grâce à l'évolution des habitudes alimentaires qui réservent notamment une place plus grande aux légumineuses, perçues de plus en plus comme aliment santé.
English: ANALYSE DE MARCHÉ DANS LE CONTEXTE D’UN PROGRAMME DE RETRAIT DE TERRES EN CULTURE DANS LES CINQ PLUS IMPORTANTS PAYS EXPORTATEURS DE CÉRÉALES ET D’OLÉAGINEUX
French: A MARKET A NALYSIS OF A SET-ASIDE P ROGRAM BY THE FIVE M AJOR GRAIN AND OILSEED EXPORTING COUNTRIES
English: Specific client information is confidential.
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: See also Letellier, Reform, p.
French: Les deux documents amendés (D 6/69 et D 5/70) sont dans Ibid.
English: An improvement in maternal and child health were essential preconditions for the development of the poorest societies.
French: L'amélioration de la santé maternelle et infantile est une condition préalable essentielle au développement des sociétés les plus pauvres.
English: Opt for a breakfast of all-butter conchas or egg tortas to beat the crowds or stop for a mid-afternoon snack of churros and house-made Mexican hot chocolate.
French: Venez y déguster des conchas au beurre ou de la torta aux œufs pour déjeuner afin de prendre congé de la foule ; ou encore, faites-y un arrêt en milieu d’après-midi pour des churros et du chocolat chaud mexicain maison.
English: As expected, this thing flew down a lot ... all folk.
French: Comme prévu, dans ce cas floqués beaucoup ... tous les gens.
English: This exhibit celebrates the farming way of life focusing on the settlement of the land, its use, and the people who have made agriculture one of the province’s greatest assets.
French: Cette exposition se veut une célébration le mode de vie agricole; l’accent y est mis sur le peuplement et l’exploitation des terres agricoles, et les gens qui ont fait de l’agriculture un des principaux atouts de la province.
English: (c) That Member States, in association with existing regional organizations, professional associations and members of the Commission concerned, should be encouraged to convene national or regional meetings, which would be dedicated to the work of the Commission.
French: c) Les États membres seraient encouragés à organiser en association avec les organisations régionales existantes, les associations professionnelles et les membres de la Commission concernés, des réunions nationales ou régionales consacrées aux travaux de la Commission.
English: Minister Dion Launches WindScope to Support Government's Wind Energy Commitment
French: Le ministre Dion lance Anémoscope pour soutenir l'engagement du gouvernement dans l'énergie éolienne
English: However, and in the light of the planned transition to the new Integrated Pension Administration system platform, it is expected that such risks will not only increase but will likely multiply.
French: Cela signifie que le Bureau de Genève ne peut pas effectuer les opérations de suppression, de suspension et de rétablissement des droits à pension, et ne peut donc pas assurer toute la gamme des services.
English: It has been prepared as a sample which can be used as a reference or guide when preparing your business plan. Source:
French: Il a été rédigé à titre de modèle dont vous pouvez vous inspirer en préparant le vôtre. Source:
English: Efforts are ongoing to improve VAC staff education in terms of CF-related challenges, issues and initiatives with special emphasis on client mental health issues.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer l'éducation du personnel d'ACC relativement aux enjeux, questions et initiatives liés aux FC; l'accent est mis sur les problèmes de santé mentale de la clientèle.
English: The areas to which each Insurance Plan extends shall be set out in the Operational Document.
French: Le document opérationnel précisera les zones auxquelles sapplique chacun des régimes dassurance.
English: This fleet, based in Yellowknife, is used to support more than 4,000 Canadian Rangers, located in 163 northern and remote communities, in their mission to serve as the CF’s eyes and ears in the north.
French: Ce parc, installé à Yellowknife, appuie dans leur mission qui consiste à être les yeux et les oreilles des FC dans le Nord plus de 4 000 Rangers canadiens de 163 collectivités nordiques et éloignées.
English: We recognize that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue are key elements of sustainable development for all countries, and therefore a priority objective of international cooperation.
French: Nous reconnaissons qu'un plein emploi productif et un travail décent pour tous, qui englobent la protection sociale, les principes et les droits fondamentaux au travail et le dialogue social, sont des éléments clefs du développement durable de tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale.
English: All local priests ordained in the last ten years are obliged to attend, however the session is open to other priests and religious, local and foreign.
French: Il a une superficie de 18 214 km2, avec environ 1 000 000 dhabitants (312 000 catholiques), 29 paroisses, 67 prêtres (63 diocésains et 4 Fidei Donum), 15 religieux, 45 séminaristes et 25 religieux.
English: Background: See the SBSTA 27 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2007/5).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-septième session du SBI (FCCC/SBI/2007/16).
English: The regional public debt management project of the International Monetary Fund in Central Asia includes training components to be implemented by UNITAR and consideration is being given to a programme to be organized jointly by UNITAR, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le projet régional du FMI relatif à la gestion de la dette publique en Asie centrale comprend des éléments de formation qui doivent être pris en charge par l'UNITAR et il est envisagé d'organiser un programme conjointement par l'UNITAR, le FMI et la Banque mondiale.
English: Leaders and intellectuals need to reach out and embrace the limits of knowledge.
French: Les dirigeants et les intellectuels doivent dépasser leur cercle étroit et célébrer les limites du savoir.
English: (S.7.3) Results of stability testing (i.e., less than full long term stability data covering the changed re-test period (or shelf life) and/or not generated on less than three production scale batches).
French: (S.7.3) Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données incomplètes sur la stabilité à long terme couvrant la période de péremption [ou la durée de conservation] modifiée et/ou non obtenues à partir d'au moins trois lots de fabrication).
English: Morales' election raised the hopes and aspirations of many of the same poor and excluded people who had blockaded the roads around La Paz over the years.
French: Son arrivée au pouvoir a fait naître de l’espoir et des aspirations chez beaucoup des personnes pauvres et exclues qui avaient bloqué les routes autour de La Paz toutes ces années.
English: • Negative attitudes towards drinking and driving prevalent among most Anglophones and much more prevalent among Francophones exposed to the campaign.
French: • La plupart des anglophones et une majorité encore plus forte de  francophones qui ont vu la campagne ont une attitude négative à l'égard  de la conduite avec facultés affaiblies.
English: Members are not to disclose any such information without prior approval, except to the extent that the information is already in the public domain.
French: Les membres ne doivent pas divulguer de l'information avant d'avoir obtenu l'autorisation, sauf dans le cas où elle est déjà du domaine public.
English: Town of St. Stephen Mr. A.J. MacCready, Mayor of the Town of St. Stephen, a community approximately 40 miles south of Woodstock, expressed his general concern about track abandonments which he felt were getting to be more and more prevalent.
French: La Ville de St. Stephen M. A.J. MacCready, maire de St. Stephen, une localité située à environ 40 milles au sud de Woodstock, fait état de préoccupations générales au sujet des abandons de service ferroviaire qu'il estime de plus en plus répandus.
English: The Delegation suggested that it might also be appropriate for WIPO’s assistance for this purpose to be channeled through national delegations, as this would avoid setting a precedent for direct funding of non-governmental participation.
French: Cette délégation a dit estimer qu’il serait peut-être approprié que l’OMPI fasse passer l’assistance fournie à cette fin par le biais des délégations nationales car cela éviterait de créer un précédent de financement direct de la participation d’entités non gouvernementales.
English: Pending the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and accompanying new procedures and information systems, the Committee reiterates that it is necessary for Administrations to strictly adhere to the rules, regulations and procedures that have been promulgated and issued (A/59/400, para.
French: En attendant la mise en place des Normes comptables internationales du secteur public et des nouvelles procédures et nouveaux systèmes informatiques connexes, le Comité rappelle que les administrations doivent se conformer scrupuleusement aux règles, règlements et procédures qui ont été promulgués et diffusés (A/59/400, par. 32).
English: The Commission will assist the Member States in clinching the ambitious objectives they have set themselves notably by encouraging them to exchange with each other the good practices they have acquired.
French: La Commission va aider les Etats Membres à remplir les objectifs ambitieux qu'ils se sont fixés dans ce domaine, notamment en les encourageant à échanger leurs "bonnes pratiques".
English: In many ways it is dishonest, because people will be buying engines which they think meet the regulations, when in fact they are dirtier.
French: Il est malhonnête à de nombreux égards, car les gens achèteront des moteurs dont ils seront persuadés qu'ils satisferont aux règles, alors qu'en fait, ils seront plus polluants encore.
English: Suman has considerable experience with copying and protection.
French: Suman a accumulé une expérience considérable en matière de copie et de protection.
English: Following are the current fees charged for each service provided:
French: Voici les droits actuels exigés pour chaque service :
English: Shinjuku & Shibuya area --- 80km New Tokyo Int'l Airport (Narita Airport).
French: Quartier de Shinjuku & Shibuya --- A 80 km du nouvel aéroport international de Tokyo (aéroport de Narita).
English: Access to an insurance program is often a major draw that attracts membership.
French: Pour une association, la possibilité d’adhérer à un programme d’assurance est souvent un élément majeur qui attire des membres.
English: For further information on what it takes to become a member or to find out the member in your area, phone the corporate head office or send us an information request by e-mail simply by using the link to this purpose on this site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, il suffit de communiquer avec le siège social du groupe, soit par courriel avec les liens disponibles sur ce site ou encore par téléphone.
English: If joint mice have been identified in the bicipital groove, a cranial approach is performed to remove them.
French: Lorsqu’une souris articulaire est située dans la coulisse bicipitale, un abord cranial doit être effectué pour l’enlever.
English: Decisions : 2008 Decision No. 204-R-2008 April 22, 2008 APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 204-R-2008 le 22 avril 2008 DEMANDE déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996) ch.