English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part (2006/2222(INI)) The European Parliament, – having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Willy Meyer Pleite on behalf of the GUE/NGL Group, on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America (B6-0417/2006), – having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth EU-LAC Summit to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area, – having regard to Title V of the Treaty on European Union, – having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade (A6-0000/2006), A. whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights by all individuals, including the rights and the fundamental freedoms of indigenous peoples, the protection of those who uphold human rights and the elimination of impunity must constitute basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna, B. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement must accord with the parties’ wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement – in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America means much more than merely free trade, and that the European Union is not proposing to negotiate a purely commercial treaty similar to the Central American Free Trade Agreement (CAFTA), but rather to establish a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation, development and social cohesion, C. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement must ignore neither the serious economic, political and social deficit which exists in most Central American countries, nor the differences in development between the two regions, nor the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of foreign direct investment by the EU in the region, and so on, PR\631899EN.doc 3/10 PE 378.776v00
French: PROPOSITION DE RESOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part (2006/2222(INI)) Le Parlement européen, – vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée par M. Willi Meyer Pleite au nom du groupe GUE/NGL sur les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale (B6-0417/2006), – vu le paragraphe 31 de la Déclaration de Vienne, qui fait mention de la décision prise par l'Union européenne et l'Amérique centrale, lors du IVe Sommet UE-ALC, de lancer des négociations en vue d'un accord d'association, y compris la création d'une zone de libreéchange, – vu le titre V du traité sur l'Union européenne, – vu l'article 114, paragraphe 3, et l'article 83, paragraphe 5, de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et les avis de la commission du développement et de la commission du commerce international (A6-0000/2006), A. considérant que le respect de la démocratie et de l'État de droit et le plein exercice des droits de l'homme par toute personne, y compris les droits et les libertés fondamentales des populations autochtones, ainsi que la protection des défenseurs des droits de l'homme et la suppression de l'impunité doivent être des conditions essentielles de l'instauration d'une association entre les parties, comme cela a été décidé à Vienne, B. considérant que les directives pour la négociation du futur accord doivent tenir compte de la volonté des parties, exprimée au paragraphe 31 de la Déclaration de Vienne, de conclure un accord d'association global, c'est-à-dire un accord qui réaffirme la conviction selon laquelle les relations avec l'Amérique centrale vont bien au-delà d'un simple libreéchange et que l'Union européenne propose non pas de négocier un traité purement commercial semblable au traité de libre-échange conclu entre les pays d'Amérique centrale et les États-Unis (ALEAC) mais de parvenir à une association politique et économique avec la région et les différents pays qui la composent, qui tienne compte des déséquilibres et inégalités existant entre les deux régions et entre les différents pays d'Amérique centrale et qui, pour cette raison même, comporte des dispositions fondamentales sur la coopération au développement et la cohésion sociale, C. considérant que les directives pour la négociation du futur accord ne doivent pas négliger le grave déficit économique, politique et social existant dans la plupart des pays d'Amérique centrale, ni ignorer les écarts de développement entre les régions, ni les caractéristiques des relations économiques en Amérique centrale (concentration du commerce régional dans un petit nombre de pays, forte dépendance vis-à-vis de l'exportation de produits traditionnels et faible niveau des investissements étrangers PR\631899FR.doc 3/11 PE 378.776v01-00