ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Easy to find and expend, but very expensive.
French: b Fonds faciles à trouver et à utiliser, mais très coûteux.
English: Given sufficient time, and an absolute requirement, I have no doubt that manufactures can achieve reductions of nearly 40% over the next 13 years.
French: Si on leur impose des exigences absolues en leur laissant suffisamment de temps, les constructeurs pourront sans aucun doute atteindre des réductions de presque 40 % au cours des 13 prochaines années.
English: Changes to subsections 104(4) and (6) and 107(4), as described in the commentary below, have been made so that the income tax regime for trusts to which transfers have been made under amended section 73 parallels the existing rules for spousal trusts.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 104(4), (6) et 107(4), décrites dans les notes explicatives ci-après, ont pour but d’assurer que le régime fiscal applicable aux fiducies en faveur desquelles des transferts sont effectués en vertu de l’article 73 soit similaire aux règles existantes qui s’appliquent aux fiducies au profit du conjoint.
English: The presence of cellobiose or that of an equivalent amount of glucose did not reduce [1-13C]glucose incorporation to the same extent.
French: La présence de cellobiose ou d'une quantité équivalente de glucose, ne réduit pas de la même manière l'incorporation du [1-13C]glucose.
English: Cpl Davis was killed in the crash.
French: Le Cpl Davis aété tué lors de l’accident.
English: You said at another point - I am sorry, now I have intruded on the territory of the chairman of the Committee on Budgets, and so with great regret I take that sentence back, but you and Mr Samland know what I mean - but we do not need lip-service, what we need apart from a transfer of responsibilities is a transfer of money - cash, to put it quite bluntly.
French: Vous avez aussi laissé entendre - excusez-moi, j'empiète sur les compétences du président de la commission des budgets, et je retire donc ma phrase avec regret, mais M. Samland et vous-même savez ce que je veux dire - que nous n'avions pas besoin de simples déclarations d'intention, que nous avions besoin, en dehors de tâches à accomplir, d'argent - de cash! - pour parler clairement.
English: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.
French: Nous demandons à la Commission de satisfaire enfin à la demande des Conseils européens de Nice, de Laeken et de Barcelone et de proposer un cadre communautaire permettant aux autorités nationales, régionales et locales d'offrir en toute sécurité juridique des services publics performants.
English: This aspect of satisfaction includes six drivers, all variables related to communications and information (see detailed list in Table 7a).
French: Ce volet de la satisfaction comprend six déterminants, toutes des variables reliées aux communications ou à l’ information (voir la liste détaillée au tableau 7a).
English: In this context the Committee also discussed how peer reviews are conducted and suggested that more of its time be allocated to these discussions.
French: Dans ce contexte, le Comité a également débattu de la façon dont les examens collégiaux étaient réalisés et suggéré de prévoir plus de temps pour les débats de cette nature.
English: 35 With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
French: 35 Quant à l’appréciation du caractère dominant d’un ou plusieurs composants déterminés d’une marque complexe, il convient de prendre en compte, notamment, les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants.
English: In 2004, Project Gutenberg was in touch with a European project studying how to combine translation software and human translators, somewhat as OCR software is now combined with the work of proofreaders.
French: En 2004, le Projet Gutenberg était en lien avec un projet européen envisageant une traduction automatique qui serait relayée par des traducteurs (non pas des machines, mais des êtres humains), un peu comme la technologie OCR est actuellement relayée par des correcteurs (non pas des logiciels, mais des êtres humains).
English: This is but one aspect of the CF perspective that bilingualism is a central leadership issue.
French: Ceci n’est qu’une manifestation du point de vue des FC que le bilinguisme est une question centrale de leadership.
English: Developed nations feared that that would diminish the effectiveness of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and discourage pharmaceutical research, but proponents of the change argued forcibly from the humanitarian perspective.
French: Les nations développées craignaient que cela ne sape l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et ne décourage la recherche pharmaceutique, mais les partisans du changement ont réussi à faire valoir la perspective humanitaire.
English: Last week three Members of Parliament, on behalf of their political groups - Socialists, Liberals and GUE - tabled a number of amendments presented as a so-called compromise with the Council and the Commission.
French: La semaine dernière, trois députés du Parlement ont déposé au nom de leur groupe politique - socialistes, libéraux et GUE - plusieurs amendements présentés comme un soi-disant compromis avec le Conseil et la Commission.
English: The end of ideology has been invoked so often that one hesitates to repeat the phrase.
French: On a tellement évoqué la fin des idéologies que l'on hésite à en reparler.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Entraînement explosif pour des membres du Fort Garry Horse Shilo (Man) – Des membres du génie pratiquent la démolition avec diverses charges explosives.
English: Next year alone, it is predicted, one million or more children will die of this single disease.
French: Au cours de la prochaine année seulement, on s'attend à ce qu'un million d'enfants ou plus meurent de cette seule maladie.
English: Can I put it in my pocket?
French: Puis-je le glisser dans ma poche?
English: Increasing researcher and student mobility, along with consolidating European know-how are basic elements in making this progress.
French: L’intensification de la mobilité des chercheurs et des étudiants, de même que la consolidation du savoir-faire européen, sont des éléments fondamentaux pour faire évoluer les choses à cet égard.
English: • Final Release and Termination of Security Interest dated as of November 21, 2002, by SMBC Leasing and Finance, Inc.
French: • Quittance et mainlevée de la garantie en date du 21 novembre 2002 par la SMBC Leasing and Finance, Inc.
English: However, this will mean going far beyond pure emergency assistance and will have to involve the provision of strategic support to farmers that will provide them with the incentive to seize the opportunities from higher food prices and increase production.
French: Mais il faut viser bien au-delà de la simple aide d'urgence et prévoir le soutien stratégique des exploitants, pour les inciter à profiter des perspectives qu'ouvrent la hausse des cours et le renforcement des volumes.
English: • Further debt reductions will result in savings for Canadians.
French: • Les économies réalisées en frais d'intérêt sur la dette se traduiront en des économies pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: "Until this project came along we did not think about what professional skills might be needed beyond the training we provided.
French: « Avant ce projet, nous n’avions pas réfléchi aux compétences professionnelles qui pourraient être requises en plus de la formation que nous offrions.
English: Research on International Tobacco Control Secretariat (RITC) Outcome Mapping Framework RITC 2002 Open file
French: Research on International Tobacco Control Outcome Mapping Framework RITC 2002 (Aussi disponible en espagnol) Ouvrir le fichier
English: In the meaning of article 146 of the Constitution a judge may resign from his or her post by written notice to the President of the Slovak Republic.
French: En vertu de l'article 146 de la Constitution, un juge peut renoncer à sa fonction en le notifiant par écrit au Président de la République.
English: • Train Managers to Understand Family and Other Needs:
French: • Harmoniser les réglementations provinciales et fédérales :
English: Similarly, customs information, such as importer accounting documents, could be provided to an official in the Department of Finance or the Department of Foreign Affairs and International Trade for the purposes of preparing Canada’s case before a NAFTA or World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel or appellate body in respect of actions taken under SIMA.
French: De même, les renseignements douaniers comme les documents de déclaration en détail de l’importateur pourraient être divulgués à un fonctionnaire du ministère des Finances ou du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international afin de préparer le cas du Canada devant un organe de règlement de différends de l’ALENA ou de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou une juridiction d’appel en fonction des mesures prises en vertu de la LMSI.
English: Since the start of the implementation of the Programme in December 1996, approximately $65 billion worth of oil was exported.
French: Depuis le lancement du Programme en décembre 1996, les exportations de pétrole ont totalisé 65 milliards de dollars environ.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service
French: • Démission - fin de la période d'emploi (cotisant au régime de pension de retraite depuis moins de 2 ans)
English: The availability of a nonprescription 20 mg strength of famotidine will provide an option to those heartburn sufferers who find that a 10 mg dose of famotidine is not sufficiently effective.
French: La vente sans ordonnance de famotidine 20 mg offrira une solution de rechange aux personnes qui souffrent de brûlures d'estomac et qui ne sont pas soulagées par la famotidine 10 mg.
English: • The DEE Program resources sustain an appropriate balance of in-house engineering and evaluation capabilities and external strategic and project-specific capabilities;
French: • Les ressources du programme DIE maintiennent un équilibre entre les capacités internes d’ingénierie et d’évaluation et les capacités externes stratégiques et relatives à un projet en particulier;
English: Information on the first shared services initiative in the Government of Canada, and one of several non-legislated initiatives related to the modernization of human resources management. Topics:
French: Le Programme de perfectionnement du groupe CS (anciennement connu sous le nom de Programme des stagiaires du groupe CS) est un programme d'apprentissage spécial de deux ans destinés aux diplômés post secondaires ainsi qu'aux employés actuels.
English: At Boinet SAS, we take all of these and other elements into account when choosing our hides in order to offer our customers a high quality product.
French: Chez BOINET S.A.S nous prenons en compte tous ces éléments et bien d'autres encore lors du choix de nos cuirs afin d'offrir à nos clients un produit de très bonne qualité.
English: Gestion Performante des Organismes Communautaires Organization:
French: Gestion Performante des Organismes Communautaires Organisme :
English: In what format will the schedules be returned to me?
French: Sous quel format les annexes seront-elles retournées?
English: Research involves Working in the field of hydrocephalus, pioneering pharmacologic approaches for brain protection and for brain damage following hemorrhage.
French: Objet de la recherche Dans le domaine de l'hydrocéphalie, concevoir de nouvelles méthodes pharmacologiques pour la protection du cerveau et pour le traitement des lésions cérébrales causées par les hémorragies.
English: The worldwide campaign against landmines could be seen as a great success.
French: La campagne mondiale contre les mines terrestres peut être considérée comme un franc succès.
English: As such, a higher tiered methodology should be applied for emission estimates.
French: À ce titre, une méthodologie de plus haut niveau devrait être appliquée à l'estimation des émissions.
English: The EU is very concerned about an incident where a number of Lao Hmongs – women and children – were reportedly killed in Luang Prabang province in Laos.
French: La crise politique que traverse actuellement la Thaïlande a relégué au second plan la situation dans le sud du pays.
English: Ms. Broadfoot had submitted her allegations in details (exhibit A-2) to the department around Sept.
French: Cette dernière avait présenté ses allégations en détail (pièce A-2) au ministère autour du 12 septembre 2005.
English: St. Jean's Cannery And Smokehouse Contact:
French: St. Jean's Cannery And Smokehouse Contact d'affaires :
English: Egg mortality is significantly reduced when the female remains with her eggs (Somma and Fawcett 1989).
French: La mortalité des œufs est notablement réduite quand les femelles s’en occupent (Somma et Fawcett, 1989).
English: By contrast, the BBC launched a new part-streaming, part peer2peer-based service in the UK near the end of 2007.
French: Parmi les programmes proposés, d’une durée moyenne de 25 minutes, le contenu très ciblé («longue traîne») joue un rôle prépondérant.37 En matière de TV sur Internet, la France et, dans une moindre mesure, la Belgique fait figure de précurseurs.
English: Ms. Anke Oppermann, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, Berlin;
French: Anke Oppermann, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, Berlin;
English: A number of checkpoints have been transformed into more permanent installations which resemble international border crossings.
French: Certains postes ont été transformés en installations à caractère plus permanent qui ressemblent à des postes frontière internationaux.
English: It is addressing one of the main problems experienced by transition countries, that of rising above the previous political regimes and preparing an experienced, well-trained group of politicians who are eager to build a new democratic state.
French: Aujourd’hui, elle est confrontée à l’un des problèmes essentiels que rencontrent tous les pays en transition : transformer le régime politique antérieur et former un groupe de politiciens expérimentés et aptes à mener à bien cet objectif.
English: If you are married submit a letter from your spouse’s employer. • proof of on-going ties to your country of residence.
French: • Les preuves de vos liens actuels avec le pays de votre résidence permanente qui peuvent comprendre (la liste non exhaustive): certificat de mariage, certificat de naissance des enfants, documents confirmant le fait de la possession des biens privés.
English: Population Aged 12-50 At least two respondents noted that they would like the age category to be expanded to include seniors because there is a steady increase in the number of people over the age of 50 living with HIV.
French: Personnes qui ont de 12 à 50 ans Au moins deux participants ont souligné qu’ils aimeraient que la catégorie d’âge soit élargie de façon à inclure les aînés parce qu’on constate une augmentation constante du nombre de personnes de plus de 50 ans qui vivent avec le VIH.
English: Purpose of this provision The amendment to section 365(2) of the IRP regulations defers to April 1, 2004 the implementation of the regulatory provisions related to guardianship.
French: But de cette disposition La modification du paragraphe 365(2) du règlement sur l'IPR reporte au 1er avril 2004 l'entrée en vigueur des dispositions réglementaires relatives à la tutelle.
English: As a result of the partial merger, UNDP and UNOPS agreed to a one-time transfer of $3.9 million as a means to cover future liabilities associated with staff transferred from the Inter-Agency Procurement Services Organization to UNOPS, as well as a contribution towards start-up costs and business risks faced by UNOPS from 1 January 2008.
French: À cause de cette fusion partielle, le PNUD et l'UNOPS sont convenus d'un virement unique de 3,9 millions de dollars en tant que moyen de couvrir les charges futures afférentes au personnel transféré du Bureau des services d'achats interorganisations à l'UNOPS, et à titre de contribution aux frais de démarrage et à la couverture des risques économiques auxquels l'UNOPS devra faire face à compter du 1er janvier 2008.
English: At the end of 1996-97, a total of 34 recommendations had been implemented by the Minister of Finance and 6 were awaiting action.
French: À la fin de 1996-1997, au total, le ministre des Finances avait exécuté 34 des recommandations du Tribunal et 6 autres étaient en attente.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103 Defence Research Establishment Suffield 40 60 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103 Centre de recherches de la défense Suffield 40 60 14
English: It is one of the leading causes of sudden death after coronary heart disease.
French: Il s'agit d'une des premières causes de décès hâtif après les maladies coronariennes.
English: The first inspection is scheduled for 27 November, well in advance of the 45-day time limit set out in resolution 1441 (2002) for the resumption of inspections.
French: La première inspection devrait avoir lieu le 27 novembre, bien avant le délai de 45 jours fixé dans la résolution 1441 (2002) pour la reprise des inspections.
English: • Appendix G - Labour Market Development Agreement Series Formative Evaluations of the Employment Benefits and Support Measures (HRSDC)
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail (DRHC devenu RHDCC)
English: Alloys of beryllium with copper and nickel have excellent electrical and thermal conductivities.
French: Les alliages de béryllium contenant du cuivre et du nickel se caractérisent par leur excellente conductivité électrique et thermique.
English: A consensus set of standards would be important from at least two points of view: 1.
French: Un ensemble de normes qui fait l'objet d'un consensus serait important d'au moins deux points de vue. 1.
English: I have never been that cold, either before or since, and it is definitely not an experience that I would care to repeat.
French: J’ai changé de vêtements, je me suis collé au radiateur autant que je le pouvais, j’ai pris une tasse de thé, et les infirmiers m’ont examiné rapidement.
English: Eight bacteriophages specific to Serratia entomophila, a commercially available bacterial pathogen of the New Zealand grass grub (Costelytra zealandica), were characterized by host range determination, morphology and restriction endonuclease patterns of DNA.
French: Huit bactériophages spécifiques de Serratia entomophila, un agent de contrôle biologique disponible commercialement contre l'asticot de l'herbe de Nouvelle-Zélande (Costelytra zealandica), ont été caractérisés d'après leur spectre de bactéries-hôtes, la morphologie et les profils obtenus avec des endonucléases de restriction de l'ADN.
English: next sinking was far more spectacular.
French: marines, de recueillir un amas d’épaves et de débris provenant du sous-marin allemand U-90.
English: All services presented through mediation of Connections, but performed by third parties (airline companies, tour operators, hotels, excursions, or other) are under the exclusive responsibility/ liability of this (these) third parties, and comply exclusively with the conditions of their respective contracts. The traveller declares to know, accept and abide by these conditions.
French: Tous les services proposés par l’intermédiaire de Connections, lorsqu’ils sont exécutés par des tiers reconnus, qu’il s’agisse de compagnies d’aviation, d’organisateurs de voyages ou autres, le sont sous la responsabilité exclusive de ces derniers et sont soumis à leurs conditions générales, que le voyageur déclare connaître et accepter.
English: Expand network of Industrial Partnership Facilities (IPFs) – In support of its cluster development activities, in 2005-2006 NRC continued to develop, build and operate IPFs across Canada.
French: Élargir le réseau d'installations de partenariat industriel (IPI). – À l'appui de ses activités de développement de grappes technologiques, le CNRC continuera de concevoir, de construire et d'assurer le fonctionnement d'IPI partout au Canada.
English: Health Canada's scientists will not gain recognition or support for capacity-building if they don't have the public on their side, said Dr. Forest.
French: Les scientifiques de Santé Canada n'auront jamais la reconnaissance ni le soutien nécessaires au renforcement de leurs capacités si le public n'est pas derrière eux, selon le Dr Forest.
English: Apart from gender-related conditions when scientific positions at the universities are filled, access to funding from the research councils is of importance to the overall situation of female researchers.
French: Outre la question de l'égalité des sexes à considérer dans la nomination aux postes d'enseignant en sciences, l'accès aux fonds des conseils de la recherche a de l'importance pour la situation des chargées de recherche en général.
English: In Israel, persons donating sperm or ova are guaranteed anonymity, and children born from such donations are not entitled to know the identity of their biological fathers or mothers.
French: En Israël, les personnes qui font don de sperme ou d'ovules ont une garantie d'anonymité et les enfants nés de ces dons ne sont pas habilités à connaître l'identité de leur père ou mère biologiques.
English: • The early HDRs gave prominence to a claim that the share of the world's GDP produced by the richest fifth of the global population increased from 70% in 1960 to well over 80% by the late 1980's.
French: • Les premiers rapports mondiaux sur le développement humain ont insisté sur le fait que la part du PIB mondial produit par les 20 % les plus riches de la population mondiale était passée de 70 % en 1960 à largement plus de 80 % à la fin des années 80.
English: Re-opening of Lake George antimony mine, New Brunswick (mining was from 1972 to 1989).
French: C’est la dernière des mines d’uranium à fermer dans la région d’Elliot Lake.
English: The various environmental dimensions of this project were handled very professionally by the promoter, in a spirit of full cooperation and transparency with all stakeholders (see box).
French: Les divers aspects environnementaux de ce projet ont été gérés de façon très professionnelle par le promoteur, dans un esprit d’étroite coopération avec l’ensemble des parties prenantes et de parfaite transparence (voir l’encadré).
English: Missouri Child Fatality Review Program
French: Ministère de la Sécurité publique du Québec
English: To be a good leader, a person being preceded by six months of training.
French: Il n’est pas à recommander que les connaissais très bien un grand nombre d’entre eux.
English: Harmonization of Cost of Credit The Agreement on Internal Trade, Chapter 8, on Consumer-Related Measures and Standards calls for harmonized rules governing the disclosure of the cost of credit information to consumers.
French: Harmonisation du coût du crédit Dans l'Accord sur le commerce intérieur, le chapitre 8 qui porte sur les mesures et normes en matière de consommation exige l'harmonisation des règles concernant la divulgation du coût du crédit.