ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Recital 12 (12) In order to avoid the creation of new dividing lines, it is particularly important to remove obstacles to effective crossborder cooperation along the external borders of the European Union.
French: Amendement 2 Considérant 12 (12) Afin d’éviter la création de nouveaux clivages, il s’avère particulièrement important de supprimer les obstacles à une coopération transfrontalière efficace le long des frontières extérieures de l’Union européenne.
English: The observatory immediately achieved international status by housing a 1.83-metre telescope that was the largest operating telescope in the world, although it only held this title for a few months.
French: Doté dès son inauguration d'un télescope de 1,83 mètre, l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique aura en effet, pendant quelques mois, le plus grand télescope au monde.
English: Mercury may be released during volcanic eruptions and forest fires, and from a range of other natural sources such as fresh waters, oceans, plants, soils, and rocks.
French: Cette substance peut être libérée pendant des éruptions volcaniques et des feux de forêts, et peut provenir de diverses sources, telles que les eaux douces, les océans, les plantes, les sols et les roches.
English: The present report examines the challenges and opportunities that science and technology present in developing human resources.
French: Le présent rapport examine les problèmes que pose l'utilisation de la science et de la technique dans la mise en valeur des ressources humaines et les possibilités qu'elle offre.
English: Where such provisions have imposed a tax incompatible with the provisions of a directive and must therefore be set aside, Community law neither precludes not requires classification or reclassification of pre-existing legal situations arising under the national legislation.‘
French: Lorsque celles-ci ont institué une taxe incompatible avec les dispositions d'une directive et ne doivent donc pas être appliquées, le droit communautaire n'empêche ni n'exige une qualification ou requalification déterminée des situations juridiques préexistantes, nées sous le couvert de la règle nationale».
English: • Reimbursement of election expenses is based on election expenses actually paid, rather than declared election expenses, for those parties that qualify. 
French: • Le remboursement des dépenses électorales aux partis admissibles est fonction de celles ayant été réellement payées plutôt que celles ayant été déclarées.
English: This list represents only a small part of popular German theatres for young audiences, whereas it focuses on middle-size or large cities in Germany.
French: Cette liste ne représente qu'une petite partie des théâtres jeunes publics populaires en Allemagne, dont la concentration se situe dans les villes allemandes de taille moyenne et/ou grande.
English: Amongst the many monuments in Apt, the most important stand out from the rest.
French: De la multitude des monuments aptésiens se dégagent d’abord les monuments majeurs. Au centre de tous, la cathédrale Sainte-Anne.
English: Second Pennsylvania breeding bird atlas 2004–2008. Available at: http://www.carnegiemnh.org/atlas/home.htm. Peterjohn, B.G. and D.L. Rice.
French: Second Pennsylvania breeding bird atlas 2004–2008, disponible à l’adresse : http://www.carnegiemnh.org/atlas/home.htm. Peterjohn, B.G., et D.L. Rice.
English: Industrial and governmental actions will be advanced by demonstrating that PSPT are "enlightened self-interest" and by ensuring a level playing field both nationally and internationally.
French: On préconisera des mesures industrielles et gouvernementales en démontrant que les PIPA représentent « un meilleur intérêt individuel » et en veillant à ce qu’il y ait égalité sur la scène nationale et internationale.
English: [Table of Contents] [Next] [Return to Canadian Heritage] Date modified: 1999-02-10 Important Notices
French: [Table des Matières] [Suivant] [Retourner au Patrimoine canadien] Date modified: 1999-02-10 Important Notices
English: (1) Before dismantling, decommissioning or destroying any system, a person shall recover all halocarbons contained in the system into a container designed and manufactured to be refilled and to contain that specific type of halocarbon.
French: (1) Toute personne qui se propose de détruire, de désassembler ou de mettre hors service un système doit, au préalable, en récupérer les halocarbures dans un contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir le type spécifique d'halocarbure en cause.
English: Description of the Audits The following summarizes the main characteristics of each of the three types of audits prescribed for most Crown corporations.
French: Description des vérifications La présente section résume les principales caractéristiques de chacun des trois types de vérification prévue pour la plupart des sociétés d'État.
English: The residents also claimed that their villages were occupied and used as camps of the military and that their food stocks such as rice grains, were either eaten, destroyed or burned.
French: Les résidents ont également déclaré que leurs villages étaient occupés et utilisés comme campements par les soldats. Ils ont aussi expliqué que leurs réserves de vivres, notamment le riz, étaient pillées, détruites ou brûlées.
English: It will set new limit values.
French: Elle établira de nouvelles valeurs limites.
English: [3] 1) Neoclassical Growth Theory The neoclassical theory of economic growth, as first formalized by Solow (1956), is based on the accumulation of physical capital [4] as the key factor underlying growth in a perfectly competitive economy with constant returns to scale [5] and an exogenous savings rate assumed to be a constant fraction of total national income.
French: Théorie de croissance néo-classique La théorie néo-classique de croissance économique, mise de l'avant par Solow (1956), est fondée sur l'accumulation de capital physique [4] à titre d'élément clé qui sous-tend la croissance dans une économie à concurrence parfaite avec des rendements d'échelle constants [5] et un taux d'épargne exogène réputé représenter une fraction constante du revenu national total.
English: Mr. Thomas Fofung Tata, consultant, outlined an extract of his report on a draft framework of Central African climate change programmes, which was before representatives as a conference room paper.
French: M. Thomas Fofung Tata, consultant, a présenté un extrait de son rapport sur le projet de cadre des programmes sur les changements climatiques en Afrique centrale, qui était reproduit dans un document de séance dont étaient saisis les représentants.
English: The session will be held at the Vigyan Bhawan Conference Centre in New Delhi.
French: Cette session se tiendra au Centre de conférence Vigyan Bhawan, à New Delhi.
English: Awareness is strengthened and the sharing of good practices is encouraged among the portfolio agencies.
French: La sensibilisation est renforcée et le partage de bonnes pratiques est encouragé entre les organismes du portefeuille.
English: Main Chinese clients of CSSC and CSIC include shipping companies such as China Ocean Shipping Company (COSCO), China Shipping and Sinotrans, and offshore oil companies, such as China Offshore Oil Corporation.
French: Les principaux clients chinois de la CSSC et de la CSIC comprennent des compagnies de navigation, comme la China Ocean Shipping Company (COSCO), la China Shipping et Sinotrans ainsi que des sociétés pétrolières extracôtières, comme la China Offshore Oil Corporation.
English: Hotel Riviera is situated in a splendid quiet green oasis, beside the sea and just a short walk from the famous Milano Marittima and its attractions.
French: L’Hôtel Riviera se trouve dans un endroit merveilleux, une oasis silencieuse et verte directement sur la mer, tout près de la célèbre promenade du centre de Milano Marittima.
English: Or. pt Justification In line with the rapporteur’s position, a different implementation deadline for domestic ferry lines should be offered to carriers so as to ensure efficient and financially sustainable civil liability coverage.
French: Or. el Justification Pour éviter toute erreur d'interprétation et pour garantir la sécurité juridique indispensable, l'obligation de payer une avance ne doit s'appliquer qu'en cas d'accidents maritimes pour lesquels la responsabilité du transporteur a été clairement établie.
English: These elections are essential to winning back the hearts and minds of the people and to ensuring that the next Afghan Government has legitimacy and a solid mandate.
French: Ces élections sont essentielles pour obtenir la sympathie et l'adhésion du peuple, assurer la légitimité du prochain gouvernement afghan et lui conférer un mandat solide.
English: Thus the role of the release of insulin in such adaptation is to increase the disposal rather than to decrease the rate of the endogenous production of glucose.
French: Donc, le role de l'insuline dans une adaptation de cette sorte est d'augmenter la disposition du glucose plutôt que d'en diminuer le taux de production endogène.
English: Tessier, D.  — see Djoudad, R., joint author  — see Dupuis, David, joint author  — see St-Amant, P., joint author
French: Tessier, D.  — voir Djoudad, R., coauteur  — voir Dupuis, David, coauteur  — voir St-Amant, P., coauteur
English: At the heart of the mountainous region of Aveyron, stretching out towards distant horizons, the volcanic plateau of Aubrac unfolds towards the infinite.
French: Un paysage infini, envoûtant. Une terre d'estive pour les vache de race Aubrac.
English: Laurentian Pilotage Authority Canada, December 18, 2001 (8186-U), 22576-C 2001/12/18 8186 BU
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada, 18 décembre 2001 (8186-U), 22576-C 2001/12/18 8186 BU
English: The first satellite account on national volunteerism has been prepared and the national statistics authority of Brazil will publish it in 2008.
French: Le premier compte satellites sur le volontariat national a été établi et l'Office national de statistique du Brésil le publiera en 2008.
English: BURLINGTON L7P $1,096.05 CAWAJA BALM & OSSOSSANE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L $518.88 CAWTHRA MANSIONS CO-OPERATIVE INC.
French: BURLINGTON L7P 1 096,05 $ CAWAJA BALM & OSSOSSANE PARKS & RECREATION ASSOCIATION INC PERKINSFIELD L0L 518,88 $ CAWTHRA MANSIONS CO-OPERATIVE INC.
English: Bangladesh welcomes the Agency's Programme of Action for Cancer Therapy (PACT).
French: Le Bangladesh salue le Programme d'action de l'Agence pour la thérapie du cancer (PACT).
English: is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to imprisonment for six months or to a fine of $500, or both.
French: est coupable d’une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité et passible d’un emprisonnement de six mois ou d’une amende de 500 $, ou des deux peines à la fois.
English: Resource Requirements by Branch Table 10A:
French: Besoins en ressources par secteur Tableau 10A:
English: In 1999 and 2000 the Moraine Lake Highline mountain biking trail was closed during periods of restricted access.
French: En 1999 et 2000, la piste de vélo de montagne du haut plateau du lac Moraine a été fermée pendant l’application du plan d’accès restreint.
English: Germany has concluded double-taxation agreements with the countries listed in the table below.
French: L’Allemagne a conclu des accords sur la double imposition avec les pays énumérés dans le tableau ci-dessous.
English: I repeat that I believe it would be most unfortunate if the EU did not wholeheartedly support the collective, international efforts to solve this difficult conflict.
French: Je répète que, pour moi, il serait très fâcheux que l'Union ne soutienne pas totalement les efforts internationaux collectifs réalisés pour résoudre ce difficile conflit.
English: Draft article 4, paragraph (2), stated that silence could be treated as a rejection of the invitation, but did not define the consequences of the rejection.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 4 stipule que l'absence de réponse doit être considérée comme un rejet de l'invitation, mais ne précise pas les conséquences de ce rejet.
English: Regarding fees, the Delegation of France believed that a repeal of the safeguard clause would lead to a substantial increase in the cost of international registration, and that this was borne out by the statistics in document MM/LD/WG/2/3.
French: En ce qui concerne les taxes, la délégation de la France a considéré qu’une abrogation de la clause de sauvegarde conduirait à une augmentation substantielle du coût de l’enregistrement international, ainsi qu’il ressort des statistiques figurant dans le document MM/LD/WG/2/3.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MATTAGAMI 71 MATTAGAMI 71 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MATTAGAMI 71 MATTAGAMI 71 Réserve :
English: • New Brunswick - Effective July 1, 2007
French: • Colombie-Britannique - En vigueur le 1er juillet, 2007
English: Recognizing the essential contributions of independent media in promoting the fundamental freedom of expression, exposing human rights abuses and promoting accountability and transparency in governance, the United States commits to continuing to champion freedom of expression and to promote media freedom and the protection of journalists worldwide.
French: Conscients du rôle capital joué par les médias indépendants pour ce qui est de défendre la liberté fondamentale d'expression, dénoncer les violations des droits de l'homme et promouvoir le principe de responsabilité et la bonne gouvernance, les États-Unis s'engagent à continuer de se faire les champions de la liberté d'expression et de promouvoir la liberté des médias et la protection des journalistes dans le monde entier.
English: Hotel Description:Built in 2003, this hotel comprises a total of 92 double rooms spread over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2003, l'hôtel compte 92 chambres doubles réparties sur 3 étages.
English: As a socialist, I believe that these measures should be retained for as long as these regions are facing major economic problems.
French: En tant que socialiste, je pense que ces mesures devraient être maintenues aussi longtemps que ces régions font face à de grandes difficultés économiques.
English: Equal treatment is therefore guaranteed.
French: Le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: 10 These Supplementary Estimates 179 Commissioner for Federal Judicial Affairs Explanation of Requirements (thousands of dollars) Commissioner for Federal Judicial Affairs requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 20 Vote 25 Total Operating budget carry forward (horizontal item)........................................................... 412 79 491 Costs related to the disciplinary hearing of an Ontario Superior Court Judge ................
French: 6 924 000 . . . . . . . . . . 6 924 000 Statistique Canada 95a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 200 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien), de 1 055 523 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de 500 000 $ du crédit 15 (Ressources humaines et Développement des compétences) et de 100 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: The sustainability of fishery resources is a major challenge for the European Union, which is no longer able to meet the demand of European consumers from waters under European jurisdiction.
French: La durabilité des ressources halieutiques représente un grand enjeu pour l'Union européenne qui n'est plus capable de satisfaire la demande des consommateurs européens à partir des eaux sous juridiction européenne.
English: On the right side of the lobby, you will find a small American bar and our reception, while the breakfast room is located on the left.
French: A droite, dans le hall d’entrée, vous trouverez un petit bar décoré dans un style américain ainsi que notre réception. A gauche, vous trouverez notre salle de petit-déjeuner.
English: A change in individual employee health metrics can be an early indicator of changes in other aspects of business performance.
French: Une modification des données se rapportant à la santé de chacun des employés peut être un indice précoce de changements dans d'autres aspects du rendement de l'entreprise.
English: Apart from its work for the adoption of the Rome Statute, AI also worked for the creation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups, and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (Declaration on Human Rights Defenders) and a convention against “disappearances”.
French: Outre ses efforts pour faire adopter le Statut de Rome, Amnesty International a également oeuvré pour l'élaboration de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme) et d'une convention contre les « disparitions ».
English: In the absence of correspondence between true preferences and vote choice, it is hard to see how voters could exercise control over their representatives.
French: Sans une étroite correspondance entre les véritables préférences et le choix des électeurs, il est difficile d'imaginer comment les électeurs pourraient exercer un contrôle sur leurs représentants.
English: The YES made a three year commitment which will enable Human Resource Centres of Canada (HRCC) to better plan and partner in their communities. The fact remains that February has traditionally been Youth month during which the Summer promotion begins.
French: Les commentaires et les préoccupations soulevés dans l’évaluation au sujet de l’annonce annuelle du programme d’été sont fondés et se sont révélés quelque peu problématiques par le passé.
English: Yes, you have sustained the success.
French: Oui, vous êtes resté sur la voie de la réussite.
English: The situation of Lithuania with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2007:
French: La situation de la Lituanie au regard de l’application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2007 :
English: It is important for each province to consider this option in light of its own circumstances.
French: Il est important que chaque province envisage cette option en fonction des circonstances qui lui sont propres.
English: It would continue to operate within his Office, and he would be able to use the Unit as an instrument to effect change in the Department.
French: Il continuera à faire partie du Bureau du Secrétaire général adjoint en tant qu'outil dont le Secrétaire général adjoint se servira pour mener à bien les réformes au sein du Département.
English: Establishing a democratic society based on the principles of a socially oriented market economy is, unfortunately, not an easy task.
French: Instaurer une société démocratique fondée sur les principes d'une économie sociale de marché est une tâche malheureusement difficile.
English: World Health Organization, Closing the Gap in a Generation: Health Equity Through Action on the Social Determinants of Health: Final Report of the Commission on Social Determinants of Health (Geneva, WHO Press, August 2008), available at http://www.who.int/ social_determinants/thecommission/finalreport/en/index.html.
French: Organisation mondiale de la Santé, Combler le fossé en une génération : instaurer l'équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé : Rapport final de la Commission des déterminants sociaux de la Santé (Genève, WHO Press, août 2008), disponible sur le site http://www.who.int/social_determinants/thecommission/finalreport/en/index.html.
English: We call upon all Afghans participating in this process to act on the basis of cooperation, and not confrontation.
French: Nous demandons à tous les Afghans participant à ce processus d'agir sur la base de la coopération et non sur celle de l'affrontement.
English: Produced for the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Immeuble Jeanne-Mance, Indice de l’adresse : 1908A1, Ottawa (Ontario), K1A 1B4; tél.
English: Reference No. 2852 Motion for a Resolution on the costs of the Common Agricultural Policy (Doc. 9853): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report; Motion for a Resolution on realising Strasbourg’s potential as a European capital (Doc.
French: Renvoi N°2852 Proposition de résolution sur le coût de la politique agricole commune (Doc.
English: These results demonstrated that a genetically engineered microorganism, in the presence of the substrate on which its novel genes can function, is capable of inducing measurable ecological effects in soil.
French: Ces résultats montrent qu'un mocroorganisme manipulé génétiquement est capable, en présence du substrat sur lequel ses nouveaux gènes peuvent fonctionner, d'induire des effets écologiques mesurables dans les sols.
English: For GST purposes, registrants filing on a fiscal year basis may adopt fiscal quarters and fiscal months that correspond to the registrant's accounting periods for business purposes, provided they observe the rules in subsections 243(3) and 243(4).
French: Aux fins de la TPS, l'inscrit qui produit des demandes à chaque exercice peut choisir des trimestres et des mois d'exercice qui correspondent aux périodes comptables de son entreprise, à condition de respecter les règles énumérées aux paragraphes 243(3) et 243(4).
English: Alternatively, observers can simply exchange places with the actors to develop a different angle and change the course of the role-play.
French: Autre possibilité: les observateurs peuvent prendre la place des acteurs pour modifier le cours de l'histoire.
English: Lastly, this measure would avoid a potential risk of another roadblock in the way of United Nations peace efforts.
French: Cette même mesure écarterait enfin un risque potentiel de nouveau blocage des efforts de paix des Nations Unies.
English: Backup for the Political/Public Affairs Assistant should be provided by someone other than the second Canada-Based SCY.
French: Le remplacement de l’adjointe aux affaires politiques/publiques doit être assuré par une personne autre que le deuxième SCY canadien.
English: Such rules could discourage an employer based in one Member State from engaging a worker residing in another Member State because of the higher costs and administrative difficulties involved.
French: Une telle réglementation est susceptible d'amener un employeur établi dans un État membre à renoncer à engager un travailleur résidant dans un autre État membre en raison des coûts plus élevés et des difficultés administratives liés à un tel engagement.
English: Also required is the ability to interpret the meaning and significance of historical documents and provide interpretations of controversial issues of Canadian historiography.
French: Il faut aussi interpréter la signification et l'importance des documents historiques et fournir des interprétations sur les questions controversées d'historiographie canadienne.
English: The Chechen War goes on and on not only because the Chechen rebels have Al-Qaida and the whole 'Terrorist International' as allies, but because they have an ally in Russian corruption.
French: La guerre contre la Tchétchénie se poursuit sans fin non seulement parce que les rebelles tchétchènes ont pour alliés Al Qaïda et toute « l'internationale terroriste » mais aussi parce que la corruption russe est leur alliée.