ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The international project achieves significant leverage with its academic resources and its network. CIC's Metropolis Project Team provides strategic direction and coordination to the International Steering Committee that manages the international project.
French: La Direction générale participe à de nombreux forums nationaux et internationaux afin d'élaborer des stratégies coordonnées et de favoriser la collaboration.
English: The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.
French: Le visage solennel fixé sur la pellicule par Alberto Korda finit par devenir dur et antipathique.
English: Amongst other things, there is a need for a division in all the Member States between those who are responsible for the tracks and those who run trains on them.
French: Il sera notamment indispensable, dans tous les États membres, de répartir les tâches entre les instances qui assumeront la responsabilité des voies, et les sociétés qui les utiliseront.
English: • Extent to which Heads of Missions are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies; level of satisfaction of stakeholders with country strategy process
French: • Mesure dans laquelle les chefs de mission peuvent coordonner leurs activités au moyen de leurs lettres de mandat et de leurs ententes de gestion du rendement, en recourant aux stratégies par pays; degré de satisfaction des intervenants à l'égard de ces stratégies
English: The impact in developing countries is amplified due to insufficient prevention and insurance of risk both on behalf of the private sector and of public authorities.
French: Dans les pays en développement, cet impact est encore aggravé par le manque d’initiatives de prévention et d’assurance contre le risque tant de la part du secteur privé que des autorités publiques.
English: Since World War II (WWII), the military base at Goose Bay with its strategically located airfield has been home to US, Canadian and other air forces.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, la base militaire de Goose Bay et son terrain d’aviation, dont l’emplacement est stratégique, ont accueilli la Force aérienne du Canada ainsi que celles des États Unis et d’autres pays.
English: Moreover, UNMISET civilian police advisers have provided close mentoring to the Capacity-Building Unit, which has been drafting and reviewing the standard operating procedures of the national police.
French: De plus, les conseillers de la police civile de la MANUTO ont suivi attentivement les travaux du Groupe pour le renforcement des capacités, qui a rédigé et révisé les instructions permanentes d'opération de la Police nationale.
English: November 19–20, 2004 To speak at a Peace Brigades International seminar in Toronto $837.06 *
French: Du 19 au 20 novembre 2004 Prononcer un discours dans le cadre d'un séminaire des Brigades de paix internationales 837,06 $ *
English: The different committees, organisations and associations which represent the sector concerned have been consulted.
French: Les différents comités, organisations et associations représentatifs du secteur concerné ont été consultés.
English: "Before the CFI, the university research enterprise was in very bad state.
French: "Avant la FCI, la recherche universitaire était en piteux état dans notre pays.
English: It would be useful to know what resources would be made available as a result of discontinuing those outputs.
French: Il serait utile de savoir quelles ressources seront dégagées grâce à l'élimination de ces produits.
English: Therefore, your RRSP deduction limit for 2006 may be more than $18,000.
French: Remarque Le maximum déductible au titre des REER pour 2006 est de 18 000 $.
English: The combination of good rains and an increased percentage of the population being active make it likely that the harvest will improve as compared to last season.
French: En raison des pluies abondantes et d'un plus grand nombre d'actifs, il est probable que la récolte sera meilleure que durant la dernière campagne.
English: these surveys differ from this one in that they mostly cover large corporations while this one also includes a large number of small and midsize businesses.
French: est passé de 660 yens à 710 yens. • Les prix à la consommation diminuent encore.
English: Among those who feel policies are unfair, Anglophones feel Official Languages policies are unfair to English-speakers (64%) whereas Francophones feel they are unfair to French-speakers (87%).
French: Parmi ceux qui pensent que les politiques ne sont pas justes, les anglophones sont d’avis que les politiques relatives aux langues officielles défavorisent les anglophones (64 %), tandis que les francophones pensent qu’elles sont défavorables aux francophones (87 %).
English: 4.5 Based on several reports on the human rights situation in India and, in particular, in the Punjab, the State party submits that there is no consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Punjab and that the situation in that province has improved over the past years as shown by the substantial decrease of both Sikh militarism as well as the targeting of Sikhs by the police.
French: 4.5 En se fondant sur plusieurs rapports consacrés à la situation des droits de l'homme en Inde et en particulier au Pendjab, l'État partie affirme qu'au Pendjab il n'y a pas d'ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives et que la situation dans cette province s'est améliorée au cours des quelques dernières années, comme le montre la réduction notable des actions armées sikhs ainsi que des opérations policières contre les Sikhs.
English: Requirements for the related official travel have been retained in the budget accordingly.
French: Des ressources ont donc été prévues dans le budget pour financer les voyages officiels que cela entraînera.
English: Plenary Presentations Welcoming remarks from PHAC:
French: Présentations en plénière Mot de bienvenue de l’ASPC :
English: Lastly, the need for more media education and international media dialogue about cultural and religious differences was highlighted.
French: Enfin, le groupe de travail a souligné la nécessité de parler davantage des différences culturelles et religieuses dans la formation des journalistes et les dialogues médiatiques internationaux.
English: Provisions in the current Regulations require that an applicant for a pilotage certificate complete at least 12 one-way trips in the relevant compulsory pilotage waters within the 2 year period prior to sitting a certificate examination.
French: Les dispositions du règlement actuel exigent que la personne qui demande un certificat de pilotage ait effectué au moins 12 voyages simples dans les eaux de pilotage obligatoire dans les deux ans précédant la date d'établissement d'un examen menant au certificat.
English: Do you offer Internet connection in the apartments?
French: Offrez-vous la connexion internet dans les appartements ?
English: The Banff Centre would not have been possible without the joint commitment of the university and business communities.
French: Le Banff Centre n’aurait pu voir le jour, n’eût été de la collaboration et de l’engagement du milieu universitaire et du milieu des affaires.
English: [5] Via e-mail dated Friday, 14 October 2005, the department forwarded a copy of an e-mail received from Reg King, Acting Deputy Warden, Joyceville Institution, also dated 14 October (Exhibit D-1).
French: [5] Dans un courriel daté du vendredi 14 octobre 2005, le ministère a retransmis un courriel de Reg King, sous-directeur par intérim à l’Établissement de Joyceville, également daté du 14 octobre (pièce D-1).
English: The Inspections Sub-Agreement provides an umbrella framework for a single government window approach to environmental inspections.
French: des problèmes et à l’élaboration des approches réglementaires.» Le processus considéré précédemment sous le rapport des modifications à apporter au RELMM (y compris le projet AQUAMIN) est un exemple de cette démarche.
English: ADVANTAGE STEEL Reference Number:
French: ADVANTAGE STEEL Numéro de référence:
English: • Decide criteria for effectiveness.
French: • Sélection des critères d'efficacité.
English: Section 8.0 Lessons Learned This commercialization initiative was unique, in that it was the first time that an ongoing operation of government had been taken to the private sector without an interim step such as the creation of a Crown corporation.
French: Section 8.0 Leçons tirées  Ce projet de commercialisation était exceptionnel en ce sens que c’était la première fois qu’un service gouvernemental était offert au secteur privé sans passer par l’étape intérimaire de la création d’une société d’État.
English: If the European Parliament had to vote today on the Passenger Name Record (PNR) agreement, we would have no other option but to vote no.
French: Si le Parlement européen devait voter aujourd'hui sur l'accord relatif aux données des dossiers des passagers aériens (PNR), nous n'aurions pas d'autre choix que de voter non.
English: Speaker ruled there was no question of privilege. The objection was more in the nature of a point of order.
French: Le président a décidé qu'il n'y avait pas matière à soulever la question de privilège, l'objection tenant davantage du rappel au Règlement.
English: Furthermore, ITCan's Deputy Minister is a member of EDC's Board of Directors and ITCan's Assistant Deputy Minister (ADM) of World Markets Branch is a member of CCC's Board of Directors.
French: En outre, le sous-ministre du CICan siège au conseil d'administration d'EDC et le CSMA, Direction générale du marché à l'échelle mondiale du CICan, siège au conseil d'administration de la CCC.
English: The possibility therefore exists that server log data, which contains visitors' IP addresses, could in instances of criminal malfeasance be used to trace and identify individuals.
French: Il est possible que nous utilisions les données des journaux du serveur qui comportent les adresses IP des visiteurs lors de poursuites pour méfait criminel afin de retrouver et d'identifier des personnes.
English: Rebuilding Canada's Role in Northern Research, Final Report to NSERC and SSHRC from the Task Force on Northern Research, ISBN 0-662-65227-4, 43 pages Guidelines for the Preparation of the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html Leading-edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et priorités 2000-2001. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html) Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive.
English: Overall Evaluation of Policy Options Now that you’ ve read the suggested policy options, we’ d like you to rate them on a 0 – 10* scale based on what level of priority you feel the federal govern ment should give to each.
French: Évaluation générale des options stratégiques Maintenant que vous avez lu les options stratégiques suggérées, veuillez leur accorder une cote de 1 à 10 selon le niveau de priorité que vous souhaitez que le gouvernement fédéral lui consacre.
English: The Minister issued a certificate so stating and the author was detained with a view to his removal.
French: Le Ministère a rendu un avis affirmatif et l'auteur a été placé en détention en vue de son éloignement.
English: The regime of reservations incorporated in the first of those instruments struck a good balance between preserving the text of treaties, by requiring reservations to be compatible with their object and purpose, and the goal of universal participation.
French: Le régime des réserves défini dans le premier des instruments susvisés réalise un équilibre approprié entre la nécessité de préserver l'intégrité du texte du traité, en exigeant que les réserves soient compatibles avec l'objet et le but de ce dernier, et l'objectif d'une participation universelle.
English: As a result of the measures taken to prevent the formation of dioxins and furans, the total discharge of all dioxins and furans, expressed as toxic equivalence units has fallen by approximately 99%, from about 450 grams per year in 1988, to about 5 grams per year at the end of 1994.
French: Les dispositions prises pour empêcher la formation de dioxines et de furannes ont permis une diminution d'environ 99 pour cent du rejet total de toutes les dioxines et de tous les furannes. Ce rejet, exprimé en unités d'équivalence toxique, est passé d'environ 450 grammes par année en 1988, à environ cinq grammes par année à la fin de 1994.
English: With respect to paragraph 2 of draft article 18, it was noted by some delegations that a clear delineation between those activities that were governed by international humanitarian law and those covered by the draft convention was necessary.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'article 18, il a été noté qu'il serait nécessaire d'établir une distinction claire entre les activités régies par le droit humanitaire international et celles couvertes par le projet de convention.
English: The rest of the Guideline is based on the idea that, as the host state shall not return aliens under its jurisdiction in circumstances as defined in paragraph 1 of this Guideline, the removal order shall only be adopted if the host state is satisfied as far as can reasonably be expected on the basis of information readily available to them, that none of these circumstances are present.
French: Pour le reste, le principe directeur est fondé sur l’idée que, étant donné que, dans les circonstances définies au paragraphe 1 de ce principe directeur, le pays d’accueil ne doit pas renvoyer des étrangers placés sous sa juridiction, la décision d’éloignement ne doit être prise que si l’Etat d’accueil est convaincu, autant que faire se peut et sur la base des informations disponibles, qu’aucune de ces circonstances n’est présente.
English: But are these proposals going to help us?
French: Mais ces propositions vont-elles nous aider ?
English: Third, in every peacebuilding process, elections are a crucial phase.
French: Troisièmement, dans tous les processus de consolidation de la paix, les élections constituent une phase essentielle.
English: It is evident that to persist over the long term, all species require sufficient rearing and spawning habitat and a healthy food base.
French: 2002), quoiqu’on ne connaisse pas dans quelle mesure la lamproie du ruisseau de Morrison est importante pour ces prédateurs.
English: In Guatemala, Guinea Bissau, Nepal and Tajikistan, existing strategies and programmes were reviewed to determine how they might be adjusted to ensure that social and economic inequalities liable to spark conflict would not be fuelled.
French: Au Guatemala, en Guinée-Bissau, au Népal et au Tadjikistan, les stratégies et programmes existants ont été examinés afin de déterminer comment ils pourraient être réaménagés pour éviter que les inégalités sociales et économiques susceptibles d'engendrer des conflits ne soient pas exacerbées.
English: Participants noted that a wide range of physicians, including obstetricians, gynaecologists and family physicians, perform artificial insemination procedures in their offices.
French: Cette liste modifiée a été retenue afin de constituer le fondement des discussions subséquentes sur les qualifications et les catégories possibles d’autorisations.
English: At the same time, there are also significant differences from one man to the next.
French: D'autre part, il y a des différences importantes entre les hommes eux-mêmes.
English: Enterprise Policies New developments in SME policy
French: Nouveaux développements des politiques PME
English: All peppers are green at an immature stage and different varieties mature to other colours.
French: Tous les piments sont verts lorsqu’ils ne sont pas mûrs, et différentes variétés prennent d’autres couleurs en mûrissant.
English: original machinery or by a third party in accordance with the manufacturer's instructions; (b) specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks; (c) machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity; (d) firearms; (e) the following means of transport: - agricultural and forestry tractor covered by Directive 74/150/EEC (1); - motor vehicles and their trailers covered by Directive 70/156/EEC(2); - vehicles covered by Directive 92/61/EEC(3); - motor vehicles exclusively intended for competition; and means of transport by air, on water and on rail networks.
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive: a) les composants, y compris ceux de sécurité, ou les équipements, y compris interchangeables, destinés à être utilisés comme pièces de rechange pour remplacer des composants ou équipements identiques et fournis par le fabricant de la machine d'origine ou par un tiers selon les instructions du fabricant; b) les matériels spécifiques pour fêtes foraines et parcs d'attraction; c) les machines spécialement conçues ou mises en service en vue d'un usage nucléaire et dont la défaillance peut engendrer une émission de radioactivité; d) les armes à feu; e) les moyens de transport suivants: - tracteurs agricoles ou forestiers, conformément à la directive 74/150/CEE (1); - véhicules à moteur et leurs remorques, conformément à la directive 70/156/CEE (2); - véhicules couverts par la directive 92/61/CEE (3); - véhicules à moteur exclusivement destinés à la compétition; et les moyens de transport par air, eau et chemin de fer.
English: Under the overarching goal of sustainable development the aim of the Protocol on Mountain Farming, provided for in Article 1, is to ensure and promote appropriate and environmentally friendly agriculture in the Alpine region as an essential contribution to the maintenance of populated sites and sustainable economic activities. This includes producing typical high-quality produce, safeguarding the natural environment, protecting against natural risks and conserving the beauty and the value the landscape.
French: Conformément à l’objectif global de développement durable, le protocole sur l’agriculture de montagne a pour but, comme l’indique l’article 1er, de conserver et d’encourager l’agriculture de montagne adaptée aux sites et compatible avec l’environnement dans la région alpine afin d’assurer sa contribution essentielle au maintien de la population et à la sauvegarde d’activités économiques durables, notamment à travers la production de produits typiques de qualité, la sauvegarde du cadre de vie naturel, la prévention des risques naturels et la conservation de la beauté et de la valeur du paysage.
English: AUTONUM WIPO’s strategic goals should also be viewed in the larger context of the UN Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in September 2000, placing the eight Millennium Development Goals at the heart of the global agenda.
French: AUTONUM Les objectifs stratégiques de l’OMPI doivent également être replacés dans le contexte plus large de la Déclaration du Millénaire adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000, qui inscrit les huit objectifs de développement pour le Millénaire au cœur du programme de la communauté mondiale.
English: e Formerly paid on a pay-as-you-go basis.
French: e Précédemment payé selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: In the case of the irradiation of refrigerated fresh chicken, the durable life was found to be in the range of 14 to 22 days, a period two to three times that of non-irradiated fresh chicken.
French: Dans le cas de la volaille irradiée fraîche réfrigérée, on a estimé que la durée de conservation serait de l’ordre de 14 à 22 jours, soit une durée de deux à trois supérieure à celle de la volaille fraîche non traitée par irradiation.
English: Rather, information is obtained from data analyses.
French: Les renseignements recherchés sont obtenus grâce à l'analyse des données.
English: The EC grant may not exceed 50% of the total eligible budget of the project and must be minimum 50,000 € and maximum 200,000 €.
French: Le montant de la contribution financière du coordinateur et de chaque co-organisateur sous le chapitre 3 "autofinancement" doit être composé de : (i) fonds propres ou mobilisés, et assurés spécifiquement pour le Projet ; (ii) au moins équivalent à 5% du budget total estimé du Projet (les contributions en nature ne sont pas autorisées).
English: When Bonaparte came to power, the architectural style changed with the appearance of Neoclassicism under the Directory then «egyptomanie », a style inspired on Bonaparte's expedition in Egypt.
French: Avec l'arrivée de Bonaparte au pouvoir, le style architectural va changer avec l'apparition du Néo - classicisme sous le Directoire puis de «l'égyptomanie », un style inspiré de l'expédition de Bonaparte en Egypte.
English: 2004/221, p. 19) should read as follows:
French: 20 doit se lire comme suit :
English: The Commission has enjoyed good support from the United Nations system at all relevant levels.
French: La Commission a bien bénéficié de l'appui des organismes des Nations Unies, à tous les niveaux.
English: The anticipated total revenue on the project was KWD 81,428 with an overhead and profit contribution budgeted at KWD 24,603.
French: Les recettes totales escomptées du projet se montaient à KWD 81 428, la contribution prévue au budget au titre des frais généraux et des bénéfices étant de KWD 24 603.
English: What we have, therefore, is a lack of speed and a lack of balance.
French: C'est pourquoi il nous faut faire preuve de rapidité et d'équilibre.
English: Sessions are begun by a Speech from the Throne and ended by prorogation
French: Texte de loi proposé au Parlement
English: The provision of outreach programmes, which may have a range of goals, such as acting as a conduit to more formal treatment options, is widely reported by 46 per cent of responding States.
French: Bien que certaines activités soient en l'occurrence relativement nouvelles par rapport aux autres types de traitement considérés, les mesures évoquées sont très importantes.
English: Branches, apparently simple, are borne in whorls at the nodes.
French: Les branches, apparemment simples, sont portées en verticilles aux noeuds.