ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jimmy Brown has chronic asthma, and his condition had deteriorated since his last visit.
French: Pierrot Lebrun souffrait d'asthme chronique et son état s'était détérioré depuis sa dernière visite.
English: Business Value Continuum Interventions Business Records of Short-Term Value Business Records of Ongoing Value 25% Permanent Records 3%
French: Continuum de valeur opérationnelle Interventions Documents à valeur opérationnelle à court terme Documents à valeur opérationnelle continue 25% Documents permanents 3%
English: As you know, I started my working life as a police officer; what is a poor policeman in Palermo, Bordeaux or Madrid to do when he stops a vehicle and is shown a tatty piece of scrap paper that is no longer of any use to anyone?
French: Comme vous le savez, j’ai commencé ma vie professionnelle en tant qu’officier de police; que doit faire un pauvre policier de Palerme, Bordeaux ou Madrid lorsqu’il arrête un véhicule et se voit présenter une vieille pièce écornée de papier qui n’est plus d’aucune utilité pour personne?
English: Hotel in Chianciano Terme: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Chianciano Terme: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Cordiality, harmony and discretion for those who seek privacy and the warmth of a small hotel.
French: Cordialité, harmonie et discrétion pour ceux qui cherchent l’intimité et la chaleur d’une petite auberge.
English: I am pleased to note here the determined way in which the Commission and most particularly the Commissioner directly responsible for this matter, Chris Patten, is committed to supporting East Timor.
French: Il me plaît de constater ici la manière résolue avec laquelle la Commission, et en particulier M. le commissaire Chris Patten, directement responsable de cette question, s'est engagée à soutenir le Timor-Oriental.
English: This is why we asked for, and obtained, public data banks that would be easily accessible.
French: C'est pour cela que nous avions exigé et nous avons obtenu des banques de données publiques aisément accessibles.
English: (v) Maintenance of audio-visual equipment ($100,000).
French: v) Entretien du matériel audiovisuel (100 000 dollars).
English: The Secretary-General rightly reminded the Assembly when he introduced his report that our heads of State and Government have called for a reform that will make the Council more representative and legitimate, but also more effective.
French: Lors de la présentation de son rapport, le Secrétaire général a rappelé à juste titre à l'Assemblée que nos chefs d'État et de gouvernement ont demandé une réforme qui rendrait le Conseil plus représentatif et plus légitime, mais aussi plus efficace.
English: Consequently, we are helping them.
French: Par conséquent, nous les aidons.
English: COHRE Centre on Housing Rights and Evictions Web site(s) 11 of 86
French: COHRE Centre on Housing Rights and Evictions site web 11 de 86
English: Citing the Tribunal’s decision in Robert Gustas v. Deputy M.N.R.,6 the CBSA further submitted that it is irrelevant whether other examples of the same gun in issue are available for sale in Canada.7 DECISION 13.
French: Invoquant la décision rendue par le Tribunal dans Robert Gustas c. Sous-M.R.N.6, l’ASFC a de plus fait valoir que la question de l’existence d’autres fusils de ce genre offerts en vente au Canada n’est pas pertinente en l’espèce7.
English: Filling unit or receptacle: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.10 Embout ou réceptacle de remplissage : oui/non 1/
English: Salmon troll licence fees are differentiated by vessel length and by full and reduced fee licence status.
French: Les droits de permis de pêche du saumon aux lignes varient selon la longueur des bateaux et selon que les pêcheurs paient les pleins droits ou des droits réduits.
English: Lampreys are generally distributed in temperate marine and freshwaters; the worldwide distribution is predominantly in the Northern Hemisphere (Scott and Crossman 1973).
French: On retrouve les lamproies habituellement dans les eaux de mer et les eaux douces tempérées; la répartition de l’espèce à travers le monde est principalement concentrée dans l’hémisphère nordique (Scott and Crossman 1973).
English: AKA:21 (eng), 21 (rum), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
French: Titres alternatifs (AKAS):21 (eng), 21 (rum), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
English: Paragraph 8505(2.1)(d) May waive the application of this subsection with respect to an individual Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8505(2.1)d) Le ministre peut renoncer à appliquer le paragraphe 8505(2.1) au cas d'un particulier Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The window opens to the small patio where you can enjoy the afternoon sun shaded by bamboo, and have your lunches.
French: Draps, serviettes en coton, savonnettes et shampoings sont à votre disposition.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and risk management frameworks can be strengthened to enhance the program’s success in meeting its objectives.
French: L’équipe de vérification a cependant cerné certains domaines où il faudrait renforcer les pratiques de gestion et la gestion du risque afin que le programme soit mieux à même d’atteindre les objectifs fixés.
English: Scientific study in the North is critical to prepare for and adapt to these changes.
French: Il est impératif de faire des études scientifiques dans le Nord afin de se préparer et de s’adapter à ces changements.
English: Regulation and other actions could be used to change the incentive structures that enlarge a set of options for enhancing the provision of GPGs.
French: On pourrait aussi recourir à des réglementations et à d'autres types de mesures pour ajuster les mécanismes d'incitation qui permettent d'élargir l'éventail des options disponibles pour améliorer la fourniture de BCM.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour de la Réunion commune (TRANS/WP.24/2001/1- TRANS/SC.2/2001/2).
English: $134.55 02-20 to 02-21 To attend the Taxpayers' Ombudsman announcement $1,587.07 Total: $1,856.17 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments (coffee, milk, water) for meetings and events $688.44 Total: $688.44
French: 134,55 $ 02-20 à 02-21 Assister à la nomination de l'Ombudsman des contribuables 1 587,07 $ Total: 1 856,17 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements (café, lait, eau) l'occasion d'activités 688,44 $ Total: 688,44 $
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Stihler on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Stihler pour son excellent rapport.
English: In examining relevant developments, the report described both advances and setbacks.
French: Les auteurs du rapport ont examiné l'évolution de la situation, et relevé à la fois des progrès et des reculs.
English: ◦ Is the sample large enough to answer the question(s) being addressed? 10.2.4 Predictive Modelling The use of structureâ€"activity relationships (SAR), physiological-based pharmacokinetic (PBPK) modelling and personal-exposure modelling (PEM) can provide useful insights and understandings.
French: ◦ Lâ€™Ã©chantillon est-il assez important pour apporter la (les) rÃ©ponse(s) 10.2.4 ModÃ¨les prÃ©visionnels Lâ€™application de rapports structure (RSA), la modÃ©lisation pharmacocinÃ©tique fondÃ©e sur la physiologie (MPFP) et la modÃ©lisation de lâ€™exposition de personnes peuvent aider Ã comprendre le problÃ¨me Ã©tudiÃ©.
English: At its 710th meeting, on 8 April 2004, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-third session.
French: À sa 710e séance, le 8 avril 2004, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-troisième session.
English: INSIDER TRADING APPEALS ONTARIO Piergiorgio Donnini – In January 2005, the Ontario Court of Appeal unanimously allowed the OSC’s appeal of the Ontario Divisional Court’s decision, and restored the OSC’s 15 year sanctions imposed on Piergiorgio Donnini.
French: APPELS ONTARIO Piergiorgio Donnini – En janvier 2005, la Cour d’appel de l’Ontario a unanimement accueilli l’appel de la CVMO de la décision de la Cour divisionnaire de l’Ontario et rétabli les sanctions d’une durée de 15 ans imposées à Piergiorgio Donnini.
English: NWRI and partners were asked to implement in situ sediment treatment for a range of contaminants;
French: On a demandé à l'INRE et à ses partenaires de procéder au traitement in situ des sédiments pour divers contaminants.
English: However, having a completely electronic, Web-based ELP is an interesting idea that should be investigated further in the future.
French: Par exemple :
English: Nor could the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) succeed without the active and consistent support of the international community.
French: De même, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) ne pourra être couronné de succès sans l'appui actif et systématique de la communauté internationale.
English: Problems are are solved by developing provincial p r o j e c t s , selection of a course of within the in te n t o f reviewed by evaluation of w r i t t e n r e p o r t s o n a c t i vities and through discussion during periodic visits by a problems ar e ref err ed
French: B 105 Page Inspecteur du poisson et des produits du poisson, Lunenburg (N.-E.) 8.3 Inspecteur, services divers 10.3 Inspecteur, protection des végétaux 12.4 141 Inspecteur des g r a i n s , él é v a te u r s terminus, Saskatoon (Sask.) 5.3 Inspecteur des produits végétaux, New Liskeard 11.4 177 inspecteur des grains responsable, élévateurs de tête de ligne 16.4 140
English: So what lessons have you learned, Mr Prodi, other than that enterprise is important?
French: Quelles leçons avez-vous retenue, Monsieur Prodi, en dehors de l' importance de l' économie?
English: The Committee is referred to pages 167-173 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 167-173 du Rapport initial de l'Australie.
English: Candidate Wins Seat, Then Loses It Forced to flee his Polish homeland after opposing Russian rule in the 1831 rebellion, Alexandre-Édouard Kierzkowski (1816–1870) reached Canada in 1842, becoming a naturalized British subject in 1847.
French: Siège gagné, siège perdu Forcé de fuir sa Pologne natale pour s'être opposé aux autorités russes lors de la rébellion de 1831, Alexandre-Édouard Kierzkowski (1816-1870) arrive au Canada en 1842 et est naturalisé sujet britannique en 1847.
English: Mexico In collaboration with ICRH and Mexican organizations, IHDCYH participated in the launch of the 2005 Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis.
French: Mexique En collaboration avec l'ISCR et plusieurs organisations mexicaines, l'IDSEA a participé au lancement du Programme conjoint de recherche en santé Mexique-Canada sur la tuberculose.
English: Agenda item 74 (o)
French: Point 74 o) de l'ordre du jour
English: But we no longer have direct links, as we used to have in Scotland, with the Low Countries, Scandinavia and the Hanseatic ports.
French: En revanche, nous n'avons plus de liaisons directes, comme jadis, avec l'Ecosse, les Pays-Bas, la Scandinavie et les ports hanséatiques.
English: After the emotional high of the DMC meeting, they all scribbled their thoughts on "stickies" and pasted them on the wall.
French: Exaltés de leur rencontre avec le CGD, ils ont griffonné leurs impressions sur des bouts de papier autocollant qu'ils ont affichés au mur.
English: South Korea Consumer & Travel Trade Research
French: Études auprès des consommateurs et de l’industrie touristique
English: Even if CN claims that the railway crossing warning system was required due solely to the increase of road traffic on Isobord Road, upon review of the Minister of Transport letter dated July 13, 1998, the Agency notes that an increase in both road and rail activities have contributed to the need for the automatic warning system.
French: Même si le CN soutient que le système d'avertissement de franchissement était uniquement attribuable à l'augmentation de la circulation routière sur le chemin Isobord, après examen de la lettre du ministre des Transports du 13 juillet 1998, l'Office note que l'augmentation tant des activités routières que ferroviaires a contribué à rendre nécessaire un système d'avertissement automatique.
English: For that reason the Commission accepts Amendment No 5.
French: C'est pourquoi la Commission juge recevable l'amendement 5.
English: Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Prie instamment les Parties à la Convention de faciliter les transferts de technologie en vue de l'application effective de la Convention, conformément à ses dispositions;
English: Besides participating in UNDAF, APCTT also participated in meetings of the Advocacy and Communication Officers and meetings of the United Nations Information Centre (UNIC) and the United Nations Millennium Campaign.
French: En outre, le Centre a participé à des réunions des fonctionnaires chargés de la mobilisation et de la communication et à des réunions du Centre d'information des Nations Unies et de la Campagne Objectifs du Millénaire des Nations Unies.
English: They endeavour to keep costs as low as possible while at the same time taking no responsibility either for consumer safety or for the employees who work with these dangerous products.
French: Elles font tout pour maintenir les coûts le plus bas possible tout en ne prenant pas leur responsabilité tant au niveau de la sécurité des consommateurs que des employés qui manipulent ces produits dangereux.
English: The Meeting called all Member States and organizations to assist Sahelian countries to prevent and contain the occurrence of such humanitarian disasters in the region.
French: La réunion a appelé tous les États membres et organisations à venir en aide aux pays sahéliens pour prévenir et contenir la récurrence de tels désastres humanitaires dans la région.
English: In this connection, the General Assembly will recall that, in pursuance of General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950, such Congresses have been organized since 1955.
French: À cet égard, l'Assemblée générale se souviendra qu'en application de sa résolution 415 (V) du 1er décembre 1950, de tels congrès ont été organisés depuis 1955.
English: Prior informed consent 159 Part Four:
French: Consentement informé préalable 178 Quatrième partie :
English: I will work with the Provisional Institutions to encourage long-term economic and spatial planning for the wider area, which will make maximum use of its unique potential, including for ecotourism and parklands.
French: J'ai l'intention de travailler avec les Institutions provisoires d'administration autonome afin d'encourager l'aménagement économique et spatial de l'ensemble du secteur dans une perspective à long terme, de manière à assurer la pleine utilisation de son remarquable potentiel, notamment pour l'écotourisme et les parc naturels.
English: Modern camera technology permits crystal-clear photos from a distance of more than 350 metres.
French: Les progrès de la technique moderne permettent de faire des photos impeccables à plus de 350 mètres.
English: The REB Chair or the Deputy Chair will determine if this application is meeting the requirements of an expedited review.
French: Le président ou le vice-président du CER déterminera si la demande en question répond aux exigences d'une évaluation accélérée.
English: Amendment 2 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à 1
English: The Board has extensively reviewed the Information Management Systems Section of the Fund, which provides a reliable short-term environment for the information systems.
French: Le Comité a procédé à un examen approfondi de la Section des systèmes informatiques de la Caisse qui, à court terme, offre un environnement fiable pour les systèmes d'information.
English: For this reason we have always appealed to the EU and its Member States to remain united in the search for a solution to the impasse in Kosovo.
French: C'est pourquoi nous avons toujours appelé l'Union européenne et ses États membres à rester unis dans la recherche d'une solution à l'impasse au Kosovo.
English: Individual booster pumps shall not be allowed for any individual service from the public water supply mains.
French: Les pompes de gavage individuelles ne doivent pas permettre l’approvisionnement individuel à partir des conduites maîtresses d’approvisionnement public.
English: (c) Land information systems (geo-spatial data infrastructure; real property register; land register; assessment data; land-use data; cadastral maps; etc.); and
French: c) Systèmes d'information foncière (infrastructure pour les données géospaciales; registre de la propriété immobilière; registre foncier; données d'évaluation; données relatives à l'utilisation des terres; plans cadastraux; etc.);
English: For this reason, the main opposition party (PSOE – Partido Socialista Obrero Español) and a number of independent members of parliament have challenged the legislation before the Constitutional Tribunal.
French: Pour cette raison, le principal parti d’opposition (PSOE – Partido Socialista Obrero Español) et certains membres indépendants du parlement ont fait appel de la législation devant le Tribunal constitutionnel.
English: • adopt a comprehensive continuous improvement planning and implementation approach to service improvement and client satisfaction;
French: • adopter une approche complète en matière de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration continue du service et de l'accroissement continu de la satisfaction de la clientèle;
English: No reply to Amnesty Internationals letters has been received; while a police investigation had been announced, the organization is unaware of its findings or of any follow-up to the case.
French: Amnesty International n’a reçu aucune réponse à ses lettres. L’ouverture d’une enquête policière a été annoncée, mais l’organisation n’a pas eu connaissance de ses conclusions ni d’une quelconque suite donnée à cette affaire.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBE Centre for Biologics Evaluation CBS Canadian Blood Services CDC Centre for Disease Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation EAC-CTO Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch HQ Héma-Québec OCAPI Office of Consumer and Public Involvement SFV Simian Foamy Virus TSEAC Transmissible Spongiform Encephalopathies Advisory Committee vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease WNV West Nile Virus BPAC Blood Public Advisory Committee Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: ACRONYMES DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques SCS Société canadienne du sang CDC Centre for Disease Control MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob CSA Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d'expert sur la réglementation du sang CCE-CTO Comité consultatif d'experts pour les cellules, les tissus et les organes FDA Food and Drug Administration BPF Bonnes pratiques de fabrication DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments H-Q Héma-Québec BPCP Bureau de la participation des consommateurs et du public VSS Virus spumeux simien CCEST Comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob VNO Virus du Nil occidental BPAC Blood Products Advisory Committee Mise à jour : 2006-09-12 Avis importants
English: The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
French: D0 et m sont l'ordonnée à l'origine et la pente, respectivement, décrivant les droites de régression.
English: The recovery team maintains a website (www.spe ciesatrisk.ca/coastalplainflora) and a final draft of the Recovery Plan is available on this website.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement maintient un site Web (www.spe ciesatrisk.ca/coastalplainflora, en anglais seulement), qui donne accÃ¨s Ã la version finale du plan de rÃ©tablissement.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on staff development policy and the priority of staff development, taking into account the impact of the retirement of many senior staff in the near future;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la politique de perfectionnement du personnel et du rang de priorité accordé à l'organisation des carrières, en tenant compte de l'effet du départ à la retraite, dans un proche avenir, de nombreux fonctionnaires des classes supérieures ;
English: However, the main route of exposure for the Canadian population is through food consumption (80% of the total), with an average daily consumption of 0.2 µg/kg body weight.
French: L'apport alimentaire représente cependant la principale voie d'exposition de la population canadienne  (80 % du total), avec une ingestion moyenne quotidienne de  2 µg/kg poids corporel.
English: At the same time we welcomed the increased number of poppy-free provinces.
French: Simultanément, nous nous sommes félicités du nombre croissant de provinces libérées de la culture du pavot.
English: • Overview - brief description of project, list of survey topics, contact information
French: • Sommaire du projet - brève description du projet, liste des sujets d'enquête, autres renseignements
English: Girls employed as domestic workers lagged behind by as many as five school-years.
French: Le travail a de graves conséquences sur la scolarisation des enfants.
English: Geoffrey Robertson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), external jurist nominated by staff
French: Geoffrey Robertson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), juriste extérieur nommé sur proposition du personnel
English: The preliminary draft of the Code on the Rights and Duties of the Child provides that a foreign girl under age 18 who marries a Togolese is entitled to acquire Togolese nationality without the permission of her parents.
French: C'est ainsi que l'avant-projet du Code des droits et devoirs de l'enfant prévoit que la fille étrangère de moins de 18 ans qui épouse un Togolais a droit d'acquérir la nationalité togolaise, et ce, sans autorisation de la part de ses parents.
English: HYPOGLYCEMIA DEFINITION Subnormal blood glucose level.
French: Le dosage subséquent dépendra de la vitesse à laquelle la glycémie s’abaisse.