ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who live in Canada may also receive income-tested, non-taxable benefits under the Old Age Security program.
French: Les personnes qui vivent au Canada peuvent aussi recevoir, dans le cadre du régime de la Sécurité de la vieillesse, des prestations non imposables soumises à des conditions de revenus.
English: The new comitology procedure In the light of the new comitology procedure, a number of amendments are proposed to the Commission's proposal.
French: Nouvelle procédure de comité Une série d'amendements à la proposition de la Commission sont suggérés en raison de l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure de comité.
English: From when i was a little girl, i was always complaining of headaches and later arrived a moment where my parents made case and took me to a pediatric just in case, and the pediatric recommended me to drink more milk.
French: Quand j’étais petite, je me plaignais beaucoup de maux de tête, au point que mes parents n’y faisaient plus attention.
English: • 1997-R-77 — Construction and maintenance of a buried cable (CP) - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1997-R-77 — Construction et entretien d'un câble (CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: Recommendation 3.3 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the details of the re-verification inspection requirements.
French: Recommandation 3.3 Mesures Canada doit former un groupe de travail mixte, constitué de représentants de tous les intervenants visés, pour élaborer les détails des exigences d’inspection de revérification.
English: • Some studies have concluded that early identification and strong family involvement improve the development of speech and language in infants and young children with hearing impairment.
French: • Certaines études ont abouti à la conclusion que le dépistage précoce et un solide encadrement familial améliorent le développement de la parole et du langage chez les bébés et les jeunes enfants ayant une déficience auditive.
English: Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary-General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings;
French: S'inquiète de la qualité des services d'interprétation fournis lors des réunions d'organes intergouvernementaux et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces réunions bénéficient de services d'interprétation de la plus haute qualité ;
English: Does anyone expect that to enhance the credibility of the Council or to strengthen the authority of the NPT?
French: Y a-t-il quelqu'un qui s'attende à ce que cela améliore la crédibilité du Conseil ou renforce l'autorité du TNP?
English: Again, I come back to the issue of free fonts of great quality.
French: Et me voilà de retour sur le thème des polices de caractère de haute qualité.
English: There is not someone at home always, so we had to get the parcel to my office.
French: Mais il y avait toujours quelqu'un chez moi tout le temps alors j'ai demandé de livrer dans mon bureau. Il y a pas eu de problème avec ça.
English: In the others they are practically excluded from the market by the availability of government funded programs.
French: Dans les autres provinces, ils sont pratiquement exclus du marché en raison de l'accessibilité aux programmes financés par le gouvernement.
English: Second, it does not inexorably follow that, simply because there lurked in the background some cause which might justify rejection, the termination must, of necessity, be rejection and not disciplinary discharge.
French: Deuxièmement, ce n'est pas parce que se cache à l'arrière-plan une cause possible de renvoi que la cessation d'emploi doit nécessairement être un renvoi et non un congédiement disciplinaire.
English: 400 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through our Youth Exchanges Canada program.
French: En 2003-2004, grâce à Échanges Canada, 400 jeunes ont fait l'expérience d'une autre collectivité, d'une autre langue ou d'une autre culture.
English: • The template will be forwarded to Finance and Corporate Review for approval.
French: • ce modèle soit transmis aux directions générales des Finances et des Examens ministériels afin d'être approuvé;
English: Koleos’ precise steering, impressive stability and dynamic qualities make it a pleasure to drive on roads and highways.
French: Sur route comme sur autoroute, sa direction précise, sa grande stabilité et ses qualités dynamiques font de la conduite un plaisir.
English: Furthermore, NCI claimed that the pipe nipples and threaded couplings produced by CapProducts of Canada, Ltd.
French: En outre, NCI a soutenu que les raccords filetés de tuyaux et les manchons filetés produits par CapProducts of Canada, Ltd.
English: The workshop led to commitments by participants to collaborate to enhance HIV and hepatitis C research in the Atlantic region.
French: L’atelier a entraîné des engagements de la part des participants à l’égard de la collaboration pour améliorer la recherche sur le VIH et l’hépatite C dans la région de l’Atlantique.
English: From 1998-2003 he chaired the National Research Council of Canada, Winnipeg Research Ethics Board.
French: Il est également professeur adjoint au Département de philosophie et professeur agrégé au Centre d'éthique appliquée et professionnelle de l'Université du Manitoba.
English: Regrets were received from Solly Benatar, Alan Bernstein, Arthur Frank and Jeffrey Nisker.
French: Solly Benatar, Alan Bernstein, Arthur Frank et Jeffrey Nisker sont absents.
English: • Service standards are citizen-driven criteria whose foundation rests on extensive research with the public.
French: • Les normes de service sont des critères axés sur les citoyens qui reposent sur de vastes recherches auprès du public.
English: Learning Activities – 3(B)
French: La planification du cours pour le professeur – 3(C)
English: New Brunswick Broadcasting Co., supra note 1 at p.
French: New Brunswick Broadcasting Co., supra, note 1, p.
English: Second, how attentive are they to politics in the mass media?
French: Puis, dans quelle mesure portent-ils attention à l’actualité politique présentée dans les médias?
English: Elsewhere, however, the trend has already been to "enable" greater discretion and flexibility at regional and municipal level, within the parameters of central expectation.
French: Ailleurs, toutefois, la tendance s’est déjà manifestée en faveur d’un pouvoir d’appréciation et d’une plus grande souplesse au niveau régional et municipal, dans le cadre des paramètres imposés par le pouvoir central.
English: A case illustrating that where confession was obtained by applying undue pressure on the accused person is inadmissible is Twala v.
French: l'État (1986 BLR 371) montre que si des aveux sont obtenus en exerçant une pression abusive sur l'accusé ils sont irrecevables.
English: "Canada’s Aging Population". http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/H39-608-2002E.pdf Social Development Canada (October 2002).
French: « Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône ». http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp?id=2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2002).
English: Parliament in its infinite wisdom has defined a new border in Europe.
French: Le Parlement, dans son infinie sagesse, a défini une nouvelle frontière en Europe.
English: The Commission was asked to find the ECU 500 million in the agricultural budget.
French: La Commission a été chargée de trouver le montant de 500 millions d'écus dans le cadre du budget de l'agriculture.
English: empreintes DIGITALes Turns 14, Offers a 14 % Online Rebate For 14 Days!
French: empreintes DIGITALes fête ses 14 ans avec 14 % de rabais pendant 14 jours!
English: We thank them for volunteering their time and for so willingly accommodating us within their busy schedules.
French: Nous les remercions d'avoir mis bénévolement leur temps à notre disposition et de nous avoir si généreusement inclus dans leur horaire chargé.
English: Games by this rule doesn't influence the record.
French: *Cette règle empêche toute modification du registre.
English: Authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed 13 million dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, for the period from 1 July to 31 December 2005, under special political missions in section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of liquidation of the Court should sufficient voluntary contributions be received;
French: Autorise le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 13 millions de dollars pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal sera remboursée par celui-ci au moment de sa liquidation s'il a reçu des contributions volontaires suffisantes;
English: Loss in biodiversity and freshwater scarcity will increasingly contribute to declining health and security.  Canada’s natural capital relatively healthy despite high per capita pressures, but continues to be at risk.
French: Les organismes vivants sont exposés à un stress intense dans de nombreuses régions du monde. La réduction de la biodiversité et la rareté de l'eau douce contribueront de plus en plus au déclin de la santé et de la sécurité.
English: As a result, while being operationally self-sustained, the brigades rely entirely on MONUC in respect of the support from their rear logistics installations and assistance in providing support to their own operational company-size elements deployed to remote locations.
French: De ce fait, tout en étant opérationnellement autonomes, les brigades s'appuient entièrement sur la MONUC pour ce qui est de l'appui logistique à partir de leur base arrière et de l'assistance à fournir pour les aider à soutenir leurs propres éléments opérationnels de la taille de la compagnie, déployés dans des emplacements reculés.
English: Factors to consider Any person who owns a wastewater system as defined in section 2 above should consider the following factors while developing plans and actions to meet the standards outlined in section 3: (1) Following detailed scientific assessments, ammonia dissolved in water was found to be toxic in accordance with the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Facteurs à considérer Toute personne qui possède un réseau d'assainissement, tel qu'il est défini à l'article 2 ci-dessus, devrait considérer les facteurs suivants lors de l'élaboration des plans et des mesures visant à satisfaire aux normes présentées à l'article 3 : (1) À la suite d'évaluations scientifiques approfondies, l'ammoniac dissous dans l'eau a été déclaré comme substance toxique en vertu de la Loi.
English: • BPCO07A.DOC -14KB - Microcell - Processes for the Porting of Resold Local Service - 1999/04/08
French: • BPCO07A.DOC - 14 ko - Microcell - Procédures applicables au transfert d'un service local revendu - Le 8 avril 1999.
English: But over and above complete and unanimous condemnation, this day should also give us pause for thought.
French: Mais audelà de la condamnation entière et unanime, cette journée devrait aussi nous inciter à la réflexion.
English: To reassert Canadian sovereignty over our arctic territories.
French: de réaffirmer la souveraineté canadienne dans nos territoires arctiques
English: impacts of a psychosocial nature.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Spain, Views of 5 November 2004, para. 7.4, and Oliveró Capellades v.  Spain (note 5 above), para.
French: 7.4, et 1211/2003, Oliveró Capellades c. Espagne, constatations adoptées le 11 juillet 2006, par.
English: Spatial and temporal trends of organochlorine contaminants in spottail shiners from selected sites in the Great Lakes (1975â€"1990).
French: Â« Spatial and temporal trends of organochlorine contaminants in spottail shiners from selected sites in the Great Lakes (1975â€"1990).
English: In addition, on the occasion of the International Day for the Eradication of Extreme Poverty (17 October 2000), OHCHR, in collaboration with the International Movement ATD Fourth World, organized a commemoration entitled “I reject poverty, I work for peace”.
French: En outre, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (le 17 octobre 2000), le Haut Commissariat a organisé, en collaboration avec le Mouvement international ATD quart monde, une manifestation dont le slogan était « I reject poverty, I work for peace ».
English: • For high-angle technical evacuations, assistance from outside of Nunavut is required.
French: • Pour l'évacuation d'alpinistes en terrain difficile, il faut obtenir de l'aide de l'extérieur du Nunavut.
English: The sappers deployed on Operation ATHENA hosted the celebration of this annual milestone April 29.
French: Les sapeurs déployés dans le cadre de l’opération Athena se sont faits les hôtes de la célébration de ce jalon annuel le 29 avril 2005.
English: Lanes - Do they provide suﬃcient site access?
French: • Aménagement paysager – Le choix de l’aménagement paysager convient-il à un parc national?
English: He proposed that the carrying out of policies entailing large amounts of funding should be through programme financing as opposed to project financing.
French: Le président Karzai a présenté les éléments déterminants de ce projet lors de Un modèle de réussite? conférences nationales et internationales.
English: The complete loss of the means of production for basic foodstuffs is one of the most suffocating problems affecting the displaced persons since, in the current living conditions, they are unable to provide the basic necessities.
French: La perte totale des moyens de production d'aliments de base est un des problèmes les plus asphyxiants dont souffrent les populations déplacées.
English: To draw up and publish a State report on the implementation in Ukraine of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and an annual report on the establishment of gender equality in Ukraine;
French: • Établissement et publication du rapport du gouvernement sur l'application en Ukraine de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, rapport annuel du gouvernement sur la promotion de l'égalité des sexes en Ukraine;
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 July 2005: Common actions for growth and employment:
French:  Le sommet des chefs d'État ou de gouvernement de printemps 2005 a été l'occasion d'adopter les objectifs simplifiés de Lisbonne proposés lors de la révision à mi-parcours.
English: Second, the issues pertaining to the adoption of a forecasting protocol were addressed.
French: Nous avons ensuite abordé les enjeux sur l'adoption d'un protocole de prévision.
English: Description: Records related to current grain marketing data and analysis on the major Canadian grains and their products; seeding intentions, seeded and harvested area, yield, production and stocks for the principal field and special crops in Canada; anda variety of data on greenhouse, sod and nursery industries, fruits, vegetables, mushrooms, honey and maple production.
French: Description : Documents portant sur une enquête longitudinale qui fournit des renseignements sur les déterminants du changement dans le bien‑être économique des familles et des personnes au Canada.
English: “Protocol” means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change as adopted on 11 December 1997.
French: a) On entend par "Protocole" le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adopté le 11 décembre 1997;
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: Toutefois, ces effets se Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative Page 109
English: In a time of unprecedented, rapid and irreversible urbanization the cities growing the fastest are those of the developing world.
French: Dans une période d'urbanisation rapide et irréversible et, les villes qui croissent le plus rapidement sont celles du monde en développement.
English: She suggested that the first key point, "takes and supports well thought out risks (can be personal, financial or organizational)," was incomplete as risk was only one element associated with making suggestions.
French: Elle affirme également que le premier élément clé, c.-à-d. [TRADUCTION] « prend et appuie des risques réfléchis (qu'ils soient personnels, financiers ou organisationnels) », n'était pas complet car le risque n'était qu'un élément des suggestions.
English: Nutrition Recommendations-The Report of the Scientific Review Committee, 1990, Health and Welfare Canada.
French: Recommandations sur la nutrition - Rapport du Comité de révision scientifique, 1990, Santé et Bien-être social Canada.  7.
English: In this context, we can recall Presidents Nelson Mandela and Quett Masire in the cases of Burundi and the Democratic Republic of the Congo, and President Abdelaziz Bouteflika in the case of the Ethiopian-Eritrean conflict.
French: Dans ce cadre, on peut citer les Présidents Nelson Mandela et Quett Masire pour ce qui est du Burundi et de la République Démocratique du Congo, le Président Abdelaziz Bouteflika pour ce qui concerne le conflit Érythrée-Éthiopie.
English: There is a risk that unexpected demands in any priority area may limit the Commission's ability to respond with resources to other priorities.
French: Il y a risque que des exigences inattendues dans un secteur prioritaire restreignent la capacité de la Commission de réagir adéquatement à d’autres priorités.
English: Estimated monthly average earnings of paid employees by industry, citizenship and sex in March 2007  Table 7
French: Tableau 7 Salaire mensuel moyen des employés rémunérés, par secteur, nationalité et sexe (mars 2008)
English: Where there is no deck-level access to the accommodation and the difference in level is 0.30 m or more the accommodation shall be accessible by means of companionways.
French: Lorsque l'accès aux logements n'est pas disposé de plain pied et que la différence de niveau est d'au moins 0,30 m, les locaux doivent être accessibles par des escaliers.
English: As a result, the Authority was now in a contractual relationship with all seven pioneer investors that had been registered under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: De ce fait, l'Autorité avait désormais des liens contractuels avec la totalité des sept investisseurs pionniers enregistrés aux termes de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Developed by DRDC in partnership with EMS Technologies, this decision-aid enables SAR teams to input data about an actual lost party and use the CESM’s calculations to aid in formulating search windows and preparing emergency medical services.
French: Élaboré par RDDC en partenariat avec la société EMS Technologies, cet appareil d’aide à la décision permet aux équipes de R-S d’entrer des données relatives à des sujets égarés réels et de se servir des calculs du CESM pour déterminer des fenêtres de recherche et préparer les services médicaux d’urgence.
English: Life history and status of the shorthead sculpin (Cottus confusus) in Canada and the sympatric relationship to the slimy sculpin (Cottus cognatus).
French: A fisheries overview study of the Milk River Basin, préparé pour la Alberta Environment, Planning Division par R.L. & L. Environmental Services Ltd., 93 p.
English: Older adults aged 55 and over.
French: American Journal of Preventive Medicine, 15, 4, pp. 316-333.
English: He obtained information from others and myself about the expected results of the verification.
French: Il a obtenu des renseignements d'autres personnes et de moi-même au sujet des résultats escomptés de la vérification.
English: It’s also very "civilian" friendly.
French: En outre, il est très « convivial » pour les civils.
English: Book San Francisco cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à San Francisco avec Hostelsclub.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20.
English: But seldom is difference of practical significance.
French: Les faibles coefficients phi indiquent que les différences ne sont pas prononcées, cependant.
English: When a new method of program or service delivery is adopted, official language obligations – including, where applicable, support for minority official language communities – are placed within a new framework.
French: Le choix d’un nouveau mode d’exécution des programmes ou de prestation des services place les obligations en matière de langues officielles, y compris, le cas échéant, l’appui aux communautés de langues officielles en situation minoritaire, dans un cadre nouveau.
English: At the Paris summit in 1972 the Committee obtained the right to issue own-initiative opinions.
French: En 1972, il se voit octroyer, au sommet de Paris, le droit d’émettre des avis de sa propre initiative.
English: Access to the journals may only be provided from computers or other digital installations owned by or under the direct control of the institution or from personal computers owned personally by the employees, faculty or students of the institution.
French: L'accès aux revues n'est permis qu'à partir d'ordinateurs ou d'installations digitales appartenant à l'institution ou sous son contrôle direct, ou bien à partir d'ordinateurs appartenant personnellement aux employés, au corps enseignant ou aux élèves de l'institution.
English: In our view, mainstream public and private broadcasters should also portray an image of our country that fits its diverse reality.
French: À notre avis, les radiodiffuseurs généralistes, publics et privés, devraient également refléter la diversité qui caractérise la réalité de notre pays.
English: Only recently, joint military manoeuvres code-named Vergina-Toxotis, were held from 16 to 18 May 2000 in South Cyprus, with the participation of troops and aircraft from Greece.
French: Il y a encore peu de temps, c'est-à-dire du 16 au 18 mai 2000, des manoeuvres militaires conjointes ont été menées dans le sud de Chypre, sous le nom de code Vergina-Toxotis, avec la participation de l'armée et de l'aviation grecques.
English: The draft Executive Decree, which is designed to give a different meaning to and change the name of the National Holiday of 12 October to “Day of Cultural Diversity”, is currently subject of joint consultations between various national organizations and ministries;
French: Actuellement, le projet de décret exécutif, qui a modifié la dénomination de ce jour férié national, en l'appelant le «Jour de la diversité culturelle», fait l'objet de consultations avec les divers organismes et ministères nationaux concernés;
English: One of the consequences though was the separation of essential functions (infrastructure and station management, capacity allocation, safety-issues) from transport operations.
French: Cependant, elle a notamment eu pour conséquence la séparation des fonctions essentielles (gestion des infrastructures et de la gare, allocation de capacités, questions de sécurité) des opérations de transport.