ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to questions regarding the application of the five per cent “freeze” on 2005 programme and non-staff administrative cost budgets, the Controller explained that caps were on a regional basis and that bureaux directors were responsible for deciding which particular budgets would be reduced.
French: En réponse à des questions concernant l'application du gel de cinq pour cent sur les budgets de dépenses administratives de programme et non liées au personnel en 2005, le Contrôleur explique que des limites ont été fixées au plan régional et que les directeurs de bureaux sont responsables de la décision quant aux budgets qui doivent être réduits.
English: (3) For the purposes of this Act, the date on which an application was made in a convention country is such date as the Controller is satisfied, by certificate of the official chief or head of the patent office of the convention country or otherwise, is the date on which the application was made in that convention country.
French: 3) Aux fins de la présente loi, la date à laquelle la demande a été déposée dans un pays conventionnel est la date que le Contrôleur conclut, sur la base d’un certificat du directeur de l’office des brevets du pays conventionnel ou autrement, être la date à laquelle la demande a été déposée dans ce pays conventionnel.
English: The communities are working together to create a competitive business environment to attract new investment.
French: Ces collectivités travaillent de concert pour créer un milieu d’affaires concurrentiel propre à attirer l’investissement.
English: JPEG; Joint Photographic Expert Group JPEG (n.m.); Joint Photographic Expert Group (n.m.) NOTE Pronounced "djeipeg".
French: JPEG; Joint Photographic Expert Group jukebox (n.m.); chargeur multidisque (n.m.); bibliothèque de disques optiques (n.f.) optical library; changer; jukebox justification (n.f.) flush (n.); justification justification d'identité (n.f.); authentifiant (n.m.) credentials juxtaposition (n.f.) dithering
English: The Tribunal’s priorities are largely dictated by its straightforward and singular mission:
French: Les priorités du Tribunal sont en grande partie dictées par sa mission, qui est très claire :
English: It is generally acknowledged that this principle, which is the corollary of the principle of res judicata, presupposes the meeting of three conditions: identity of the parties, identity of the purpose and identity of the subject-matter.
French: Il est généralement admis que ce principe, qui est le corollaire du principe de l'autorité de la chose jugée suppose que soient réunies trois conditions : identité de parties, d'objet et de cause.
English: World Economic Forum Releases Global IT Report 2004-2005[91](e-Government) The World Economic Forum (WEF) published on March 9th, 2005 its fourth annual Global Information Technology Report, under the theme "Efficiency in an Increasingly Connected World".
French: Le Forum économique mondial publie le « Global IT Report 2004-2005 »[91] (gouvernement électronique) Le 9 mars 2005, le Forum économique mondial a publié son quatrième rapport annuel sur la technologie de l'information à l'échelle mondiale, dont le thème est « Efficiency in an Increasingly Connected World ».
English: In addition, uses of substances which are already regulated under the Restrictions Directive (Directive 76/769/EEC) or which will in future come under Title VIII (Restrictions), should not be regulated as part of the authorisation.
French: Par ailleurs, les utilisations de substances d'ores et déjà couvertes par la directive restrictive (directive 76/769/CEE), ou qui le seront par le titre VIII (Restrictions), ne devraient pas être soumises au régime d'autorisation.
English: 2 Around 55 percent of the federal prison population is White.
French: Les femmes autochtones sont anormalement surreprésentées dans les systèmes carcéraux tant fédéral que provinciaux (23 p.
English: What we need today is not dreams, but concrete actions to save the European economy from decline.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, ce n'est pas de rêves, mais d'actions concrètes pour sauver l'économie européenne du déclin.
English: PSHRMAC is working with departments to analyse their classification-related business problems, develop practical solutions, and ensure ongoing alignment with the new legislative framework to modernize human resources management in the core public administration (CPA).
French:   L'Agence collabore avec les ministères à l’analyse des problèmes de nature opérationnelle que cause le régime de classification ainsi qu’à l’établissement de solutions pratiques et à leur harmonisation avec le nouveau cadre législatif institué pour moderniser la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale.
English: Signature The last page of the budget must be signed by a person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the Applicant organisation.
French: Signature La dernière page du budget doit être signée par une personne légalement habilitée à engager l'organisme candidat.
English: • APPENDIX – Voter Turnout Since Confederation  ▪ Selected Readings
French: • ANNEXE – La participation électorale depuis la Confédération   ▪ Bibliographie sélective
English: Democratic and inclusive participation of all stakeholders, the rule of law, conducive regulatory environments, accountability, transparency, and corporate social responsibility, including efforts to combat corruption, were recognized by Ministers as important dimensions of good governance.
French: La participation de tous les intéressés de manière démocratique et sans exclusion, la légalité, des dispositions réglementaires encourageantes, la transparence, la responsabilité sociale des entreprises, y compris la lutte contre la corruption, ont été reconnues par les ministres comme d'importants aspects d'une bonne gouvernance.
English: The estimated cost is $1.5 to $2.5 million.
French: Le coût estimatif est de 1,5 à 2,5 millions.
English: The centre also offers ICT and ICT-based training to support social development.
French: Le centre offre également des formations en TIC pour soutenir le développement social.
English: Chard (or white beet) and cardoons Olives, for uses other than the production of oil * Capers Fennel Courgettes Other
French: Cardes et cardons Olives, destinées à des usages autres que la production de l'huile * Câpres Fenouil
English: It is their business and expertise to evaluate enterprises and projects with regard to their expected profitability.
French: C’est leur métier et leur expertise d’évaluer les entreprises et les projets à l’aune de la rentabilité attendue.
English: This prohibition on setting a fixed record date for voting has the potential to cause problems for publicly-traded corporations by creating a potential for over-voting.
French: Cette interdiction d'établir une date de référence à des fins d'exercice du droit de vote peut entraîner des problèmes pour les sociétés ouvertes en permettant un exercice excessif du droit de vote.
English: The first course will take place from September 4 to November 30, 2000 in Turin and will be conducted in English.
French: Le premier cours se tiendra du 4 septembre au 30 novembre 2000 à Turin et sera dispensé en anglais.
English: We won't ever be perfect, but that's no reason to stop trying.
French: Nous n'atteindrons jamais la perfection, mais ce n'est pas une raison pour ne pas essayer.
English: Preliminary Analysis Compliance level indicates 2003–04 priority will be coloured dried fruit/ confectionery products from Far East, and ﬁrms with histories of non-compliance.
French: Le degré de conformité indique que la priorité en 2003-2004 sera accordée aux fruits et aux conﬁseries déshydratés colorés d’Extrême-Orient ainsi qu’aux entreprises ayant des antécédents de non-conformité.
English: We emphasize our desire to see the Federal Republic of Yugoslavia as a full partner.
French: Nous insistons sur notre souhait de voir dans la République fédérale de Yougoslavie un partenaire à part entière.
English: The co-sponsors of the proposal attach importance to the sector, not only in order to pursue their commercial interests, but also because of their recognition of the major role that logistics services play in the expansion of global trade.
French: Les auteurs de la demande attachent de l'importance au secteur, non seulement pour faire avancer leurs intérêts commerciaux, mais aussi parce qu'ils reconnaissent le rôle majeur que la logistique joue dans le développement du commerce mondial.
English: In recent years, councils have played a growing role in the coordination of the communication efforts of the federal government in each province, attempting to provide both a single message to Canadians and acting as a unified interlocutor for some stakeholders.
French: Depuis quelques années, les conseils jouent un rôle de plus en plus important dans la coordination des projets de communication du gouvernement fédéral dans chaque province, en 4 tentant à la fois de lancer un message commun aux Canadiens et d’agir comme un interlocuteur unique vis-à-vis de certains intervenants.
English: That process at the national level should at the same time have the participation of youth representatives, especially from vulnerable groups.
French: Des représentant des jeunes, en particulier des groupes vulnérables, devraient également participer à ce processus à l'échelon national.
English: Recoveries on such insurance policies or contracts are to be credited against the expense or asset account to which the loss is related.
French: Les recouvrements reliés à ces polices ou contrats d'assurance sont crédités au compte de charges ou au compte d'actif auquel les pertes se rapportent.
English: These commitments were distributed in a balanced manner between the two intervention sectors, the ratio between the environment and transport sectors amounting to 50.2 % and to 49.7 %, with 0.1 % of the total funds being used for horizontal technical assistance measures.
French: Ces engagements ont été répartis de manière équilibrée entre les deux domaines d’intervention, la part respective consacrée à l’environnement et aux transports s’élevant à 50,2 % et 49,7 %; les mesures horizontales d’AT ont, quant à elles, absorbé 0,1 % du total des ressources.
English: We understand that this external reporting of program performance and results is a departmental issue.
French: Nous croyons savoir que ces rapports externes sur le rendement et les résultats du Programme sont une question relevant du Ministère.
English: The exit strategy also affects how the valuation is calculated.
French: La stratégie de retrait influe aussi sur la valeur de l'entreprise.
English: Discounting allows costs and benefits that occur in different time periods to be compared by stating them all in current-year terms, referred to as their "present value."
French: L'actualisation permet de comparer les coûts et avantages à différentes périodes en leur attribuant leur « valeur actuelle ».
English: Figure 12 Percentage of foreign-born tuberculosis cases by STOP-TB Partnership/WHO TB epidemiological regions – Canada: 1994-2004 50 45 Percentage of foreign-born cases
French: Figure 12 Pourcentage des cas de tuberculose nés à l’étranger selon les régions épidémiologiques pour la TB de Partenariat HALTE À LA TB/OMS – Canada : 1994–2004 50 45
English: If more acetylene is added it produces a carburizing flame with an inner cone that has a visible acetylene feather and an orange coloured outer envelope (secondary flame).
French: Si on augmente la quantité d'acétylène, on obtient une flamme carburante avec cône intérieur offrant un halo d'acétylène visible et avec enveloppe extérieure orangée (flamme secondaire).
English: It should also be the vanguard that champions the rule of law in international as well as in internal affairs.
French: Elle doit aussi être la première à défendre la primauté du droit aussi bien dans les affaires internationales que dans les affaires internes.
English: (e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or
French: e) si l'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où l'action est engagée, à moins qu'il n'ait sa résidence permanente dans l'État du for; ou
English: It is designed for individuals operating water and wastewater systems and Band administrators.
French: Ce cours est destiné aux administrateurs de bandes et aux personnels chargés de l’exploitation des systèmes d’eau potable et des systèmes d’eaux usées.
English: I was there in 1993, and re-elected in 1997, and I've seen a lot of committee reports.
French: J'étais là en 1993. J'ai été réélu en 1997 et j'ai vu bien des rapports de comité.
English: In Europe, there is a tax on the sale of home appliances that goes directly for the production of audiovisuals. In Brazil, production has been built on the basis of tax incentives.
French: En Europe, il y a un impôt sur la vente d'appareils ménagers, dont les revenus sont directement dirigés vers les productions audiovisuelles, contrairement au Brésil, où la production est basée sur l'offre des incitations fiscales.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2006 Departmental Consolidation of the Customs Tariff.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006.
English: In response to the request of the General Assembly in paragraph 20 of its resolution 56/103, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response is currently being developed.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale, au paragraphe 20 de sa résolution 56/103, on a créé un Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, qui est un nouvel élément du fichier central des capacités de gestion des catastrophes.
English: The international community must show courage in putting an end to the racism, colonialism and foreign occupation that had subjugated the Palestinian people, who must be granted freedom through the inalienable right to self-determination.
French: La communauté internationale doit faire preuve de courage et mettre fin au racisme, au colonialisme et à l'occupation étrangère qui réduisent à la soumission le peuple palestinien : celui-ci doit se voir octroyer la liberté grâce à l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Such measures are designed to take account of current and future technological developments as they may help increase the level of assurance provided by safeguards practices.
French: De telles mesures sont conçues pour prendre en compte les progrès technologiques actuels et futurs, susceptibles de favoriser le relèvement du degré d'assurance offert par les pratiques en matière de garanties.
English: • Cereal Research Centre (Winnipeg and Morden, Manitoba) http://www.res2.agr.ca/winnipeg
French: • Centre de recherches sur les céréales (Winnipeg et Morden (Manitoba)) http://www.res2.agr.ca/winnipeg
English: This funding is provided to eligible organizations in support of programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: En millions de dollars Prévision des  dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses  prévues 2008-2009 Dépenses  prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: The review process described below applies to development outside the Town of Banff.
French: Le processus d’examen décrit ci-dessous s’applique au développement à l’extérieur de la ville de Banff.
English: The undue delay in the deployment of the United Nations peacekeeping operation has undoubtedly contributed to the stagnation of the Lusaka process.
French: Le retard injustifié apporté au déploiement de l'opération de maintien de la paix de l'ONU a incontestablement contribué à la stagnation du processus de Lusaka.
English: Potential exposure information for the 25 days prior to the onset of illness was available for 33/35 of the cases (Appendix A).
French: Des données sur les expositions potentielles durant les 25 jours précédant l’apparition de la maladie ont été recueillies pour 33 des 35 cas endémiques de giardiase (annexe A).
English: Rich graphical content is enhanced with the addition of audio, animation and video.
French: Les attributs audio et vidéo ainsi que les animations viennent enrichir le contenu graphique élaboré.
English: To be Serving Brothers of the Order of St. John Mr. Wayne Collins Mr. Peter Legge To be a Serving Sister of the Order of St. John Mrs. Betty Kennedy, O.C. As of the twentieth day of October, one thousand nine hundred and ninety-seven LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [13-1-o] MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: Frères Servants de l'Ordre de Saint-Jean Mr. Wayne Collins Mr. Peter Legge Sœur Servante de l'Ordre de Saint-Jean Mrs. Betty Kennedy, O.C. En vigueur le vingtième jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [13-1-o] ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, d'après les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English: button or on the button corresponding to your news reader.
French: ou sur le bouton correspondant à votre lecteur de nouvelles.
English: Therefore exposure to an active enzyme is negligible since it would be denatured during preparation or digested in the gastrointestinal tract.
French: Le niveau d'exposition de l'AHAS dans ces produits ne présente aucune préoccupation toxicologique ou allergène.
English: Between December 1, 1998 and September 2, 2000, the new spousal notification line had received over 10,200 calls.
French: Entre le 1er décembre 1998 et le 2 septembre 2000, la nouvelle ligne de notification des conjoints a reçu plus de 10 200 appels.
English: Given the link it establishes between rights and obligations, the Constitution remains true to the principle according to which the freedom of one person stops where that of another person begins, as understood in the African Charter of Human and People's Rights.
French: Par une dialectique des droits et devoirs, la constitution reste attachée au principe selon lequel la liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres ainsi que le traduit également la Charte africaine des Droits de l'Homme et des Peuples.
English: Construction and associated landscaping is complete at washroom facilities at Bow Lake, providing increased environmental protection, improved level of service and year-round use.
French: La construction et l’aménagement paysager sont terminés aux toilettes du lac Bow, ce qui permet de mieux protéger l’environnement, d’améliorer le niveau de service et d’assurer une exploitation à l’année.
English: (15.4) Information on budgets The written statement will be supplemented with the following information, where available (i.e., relevant and releasable facts, figures and/or estimates under consideration in the national procedures for defence planning described in paragraph (15.1.2)): (15.4.1) (15.4.1.1) On the forthcoming fiscal year budget figures on the basis of the categories as set out in the United Nations Instrument mentioned in paragraph (15.3); status of budget figures.
French: (15.4) Informations relatives aux budgets La déclaration écrite sera complétée par les informations suivantes, si elles sont disponibles (c’est-à-dire les faits, chiffres et/ou estimations pertinents et publiables examinés dans les procédures nationales de planification de la défense décrites au paragraphe (15.1.2)) : (15.4.1) (15.4.1.1) Pour l'exercice budgétaire à venir les données budgétaires présentées sur la base des catégories prévues dans l'Instrument des Nations Unies mentionné au paragraphe (15.3) ; le statut des données budgétaires.
English: DCI 472145.FNITP (2007-2008) First Nation Special Education Program Annual Report for Schools
French: Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de sa connaissance, et fournir la date.
English: Heightened Demand for Greatest Possible Transparency and Accountability in Government Operations:
French: Demande accrue d'une transparence et d'une reddition de comptes les plus grandes possibles dans les activités du gouvernement :
English: If you possess RLDs, there are safety measures you take to ensure these devices are handled safely.
French: La CCSN recommande aux personnes qui possèdent des appareils contenant un composé lumineux au radium de prendre certaines mesures de sécurité afin de s’assurer que ces appareils sont manipulés de manière sûre.
English: St-Laurent testified that to this day, they have no idea what the Complainant's sexual orientation is.
French: St-Laurent ont témoigné tous deux qu'encore maintenant, ils n'ont aucune idée de l'orientation sexuelle du plaignant.
English: Note: Transitional provisions established in Regulation No. 97 are applicable to this proposal per paragraph 13. of Regulation No. 116.
French: Note: Les dispositions transitoires figurant dans le Règlement nº 97 sont applicables à la présente proposition conformément au paragraphe 13 du Règlement nº 116.
English: The legislation includes measures designed to identify, prosecute, convict and punish terrorists and their supporters.
French: Le projet de loi d'ensemble comprend des dispositions visant à identifier, à poursuivre, à condamner et à punir les terroristes et ceux qui les appuient.
English: Increased understanding of physical disability issues
French: La compréhension des problèmes liés aux handicaps physiques
English: Variety stars WAYNE AND SHUSTER, Don MESSER and his Islanders, and others shifted to television.
French: Il en va de même des revenus de la publicité et, finalement, du nombre d'émissions.
English: The banks may not invoke banking confidentiality vis-à-vis the Supervisory Board or the investigators.
French: Les banques ne peuvent faire valoir le secret bancaire à l'égard de la Commission de surveillance ou d'un chargé d'enquête.
English: Regulation No. 45 (Headlamp cleaners) (Agenda item 10(j))
French: Règlement no 45 (Nettoie-projecteurs) (point 10 j) de l'ordre du jour)
English: Investigation, the third stage in the case identification process, can lead to confusion when child maltreatment statistics are compared.
French: C’est la troisième étape du processus d’identification des cas. Cette étape peut créer une certaine confusion lorsqu’on compare les statistiques sur la maltraitance des enfants.
English: It welcomed the invitation to the Organization of the Islamic Conference to participate in all Meetings of the Commission and expressed the continued engagement and support of the Organization to the work of the Commission.
French: Elle s'est félicitée de l'invitation faite à l'Organisation de la Conférence islamique à participer à toutes les réunions de la Commission et a exprimé l'engagement et le soutien permanents de l'OCI aux travaux de cette instance.
English: However, most of the projects were completed much later than initially foreseen.
French: En revanche, la plupart des projets ont été achevés bien après la date initialement prévue.
English: The regime in Minsk does not expect any sharp reactions from Europe to this and similar situations.
French: Le régime de Minsk ne s’attend pas à ce que l’Europe réagisse vivement à cette situation et à d’autres semblables.
English: The Secretary-General reiterates his belief that “no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council” (A/59/2005, para.
French: Le Secrétaire général réaffirme sa conviction qu'« aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète sans une réforme du Conseil de sécurité » (A/59/2005, par.