ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This public policy consultation must be open to all and should be completed before Canada takes any further positions on matters concerning biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms.
French: Cette consultation sur une politique officielle devrait être ouverte à tous et devrait se produire avant que le Canada adopte d'autres positions quant à la propriété intellectuelle en biotechnologie et au brevetage des formes de vie supérieures.
English: The estimated liabilities for the post-retirement benefits were estimated to aggregate to an amount exceeding $3.3 billion as at 31 December 2005, of which $222 million was funded, as reflected in table 2.
French: On a estimé que le montant global des prestations dues après le départ à la retraite dépassait les 3,3 milliards de dollars au 31 décembre 2005 et que seul un montant équivalant à 222 millions de dollars était provisionné (voir le tableau 2).
English: The Federation looked forward to the entry into force of the Convention and its Optional Protocol, and would discuss with the Office of the High Commissioner for Human Rights its own possible contribution to the work of the future Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Fédération se félicite d'avance de l'entrée en vigueur de la Convention et de son Protocole facultatif et abordera avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme la contribution qu'elle pourra apporter aux travaux du futur Comité des droits des personnes handicapées.
English: The examples given by the official from Papua New Guinea show that developing countries' concerns are indeed very close to those of developed countries.
French: Les exemples donnés par ce représentant de la Papaousie-Nouvelle-Guinée montrent bien que les préoccupations des pays en développement sont effectivement très proches de celles des pays développés.
English: The Advisory Committee has commented on numerous occasions concerning “the need for further efforts to develop a strong culture of accountability within the United Nations as well as to ensure that implementation of the Board's recommendations becomes an integral part of the workplans, activities and processes of the organizational units concerned” (A/61/350, para.  12; see also A/59/400, para.
French: Le Comité consultatif a fait connaître à plusieurs reprises son avis selon lequel « il convient de poursuivre les efforts déjà accomplis pour instaurer une solide culture de la responsabilité à l'ONU… [et de s'assurer] que l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes fasse désormais partie intégrante des plans de travail, activités et procédures [des] unités administratives [concernées] » (A/61/350, par. 12; voir également A/59/400, par. 11).
English: The individuals who ultimately joined the Commission will help to preserve and promote the integrity and fairness of the Commission's processes and decisions.
French: Les personnes qui ont finalement été retenus aideront le Conseil à préserver et promouvoir l’intégrité et l’équité des processus et des décisions du Conseil.
English: On a national basis, for the coming year, we will be looking at bankruptcies in which income taxes total $250,000 or more and represent at least 75% of liabilities.
French: Ainsi, à l'échelle nationale, pour l'année en cours, nous accordons une attention particulière aux dossiers où le débiteur a des arriérés d'impôt sur le revenu de 250 000 $ ou plus représentant au moins 75 p.100 du passif.
English: The Canada/Yukon LMDA came into effect on January 24, 1998.
French: L’EDMT Canada-Yukon est entrée en vigueur le 24 janvier 1998.
English: Rhineland-Palatinate", above. 8.
French: activités culturelles fassent le nécessaire pour intégrer la culture de cette minorité dans les activités qu’ils organisent.
English: The dumping of raw sewage is prevalent in Canada into rivers or near-shore zones, around large cities such as Halifax and, until very recently, Montreal (Olson 2000, 236).
French: Le rejet d'eaux usées brutes dans les cours d'eau et à proximité des rivages est répandu autour de grandes villes comme Halifax et, jusqu'à tout récemment, Montréal (Olson, 2000, p.
English: As most certain way of destroying It also means, in the long run, eggs. common element is the temptation to do time goes by this turns out to be the the work it was intended to protect. killing the goose that lays the golden
French: Ce qui apparaît au fil du temps comme le moyen le plus sûr de détruire l'oeuvre que l'on prétendait protéger. C'est-à-dire aussi, à terme, de tuer la poule aux oeufs d'or.
English: It has thus backed the work of the Commission in simplifying Community law and has confirmed the assessment of this proposal for a directive made by the Committee on Social Affairs and Employment which considered it to be a contribution to the fight against unemployment.
French: Elle a ainsi appuyé l'action de la Commission visant à une simplification du droit communautaire, et elle a confirmé l'évaluation de cette proposition de directive donnée par la commission des affaires sociales, qui l'a considérée comme une contribution à la lutte contre le chômage.
English: In the case of the latter, this is conditioned to the approval of sufficient funding by the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Dans le cas de ces dernières, l'élimination est subordonnée à l'approbation d'un financement suffisant par le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: $22,582 $5,000 Les Editions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
French: 22 582 $ 5 000 $ Les Editions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
English: All North American plants of the genus Amphicarpaea are currently classified into a single variable species (Amphicarpaea bracteata).
French: Toutes les espèces de plantes nord-américaines du genre Amphicarpaea sont habituellement classifiées comme une seule espèce variable (Amphicarpaea bracteata).
English: The Committee held its sixty-fourth session in Geneva from 18 to 21 February 2002.
French: Le Comité a tenu sa soixante-quatrième session à Genève du 18 au 21 février 2002.
English: Partially funded (general level premium).
French: Pension complémentaire: ﬁnancement partiel (prime correspondant au taux général).
English: (iv) meets the prescribed financial requirements; and
French: (iv) qu'elle remplit les exigences financières réglementaires;
English: In any case, we have to use our common sense in this matter.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons faire preuve de sens commun en la matière
English: EU public procurement accounts for 16% of EU GDP, yet the 1992 package of laws, as demonstrated in a number of ECJ cases, has not achieved the desired opening of the market.
French: Les marchés publics de l’UE représentent 16% du PIB de l’Union. Cependant, le paquet législatif de 1992 n’a pas permis d’atteindre l’ouverture souhaitée du marché, comme en témoignent plusieurs affaires de la Cour de justice européenne.
English: I do not believe this was the case.
French: Je ne pense que cela a été le cas.
English: The disease can be completely prevented by keeping infected persons from entering and contaminating the water supply or by providing drinking water free of Dracunculus larvae.
French: Il est possible de prévenir entièrement la maladie en empêchant des sujets infestés de pénétrer dans des points d'eau potable et de contaminer l'eau, ou encore, en éliminant les larves de Dracunculus de l'eau potable avant d'approvisionner la population.
English: Thankfully, in the last 2 days, it has finally been acknowledged that HIV causes AIDS.
French: Heureusement, au cours des deux derniers jours, on a finalement admis que le HIV cause le sida.
English: Supporting Self-Care for Older Adults:
French: Appuyer les autosoins chez les adultes âgés :
English: (1) of the Canada National Parks Act indicates that: "…ecological integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: (1) de la Loi sur les Parcs nationaux du Canada indique que : « ...l’intégrité écologique » signifie l'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: Again, as in the previous example, if the operator had had to develop the technology further in order to solve his problem, then the work could have qualified as SR&ED.
French: Là encore, comme dans l’exemple précédent, si l’opérateur avait eu à développer davantage la technologie afin de résoudre le problème, ce travail aurait rempli les conditions de la RS&DE.
English: In 1982, the Internet, global positioning systems, Radio Frequency Identification Devices (RFIDs), cross-border outsourcing and data mining were novel ideas.
French: En 1982, Internet, les systèmes mondiaux de localisation, les appareils d’identification par radiofréquence, l’impartition transfrontalière et le forage de données étaient des concepts nouveaux.
English: (b) Where manufacture of the goods was partially completed prior to the interruption, the Panel has recommended compensation for all costs actually incurred, which may include “variable costs” plus reasonable overhead costs.
French: b) Lorsque les marchandises avaient été partiellement fabriquées avant l'interruption du contrat, le Comité a recommandé une indemnité correspondant à la totalité des dépenses effectivement engagées, qui peuvent comprendre des «frais variables» ainsi que des frais généraux d'un montant raisonnable.
English: 934 Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae inactivatum ..........
French: 937 Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae inactivatum ..........
English: This key site is also part of the James Bay Preserve, which, however, pertains to hunting activities and does not confer any legal protective status to the land.
French: Cet habitat terrestre clÃ© fait Ã©galement partie de la rÃ©serve de la baie James, mais cette dÃ©signation ne concerne que les activitÃ©s de chasse et ne lui confÃ¨re aucune protection juridique.
English: The Informetrica Model (TIM) examines consumption, investment, production and trade decisions in the whole economy.
French: Le modèle Informetrica (TIM) examine les décisions sur la consommation, l’investissement, la production et le commerce dans l’économie globale.
English: However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular. Retail energy sales operators who sell coal and motor fuel must be included, on the grounds of equal treatment.
French: les restrictions à la fourniture de ces services et veillent à ce que les distributeurs d'énergie et/où les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent de l'électricité, de gaz, du chauffage urbain et/ou du gazole chauffage, du charbon et des carburants
English: Second, the resolution of disputes in an environment traditionally closed to public scrutiny with an understandably high level of mistrust between correctional officials and offenders, requires that the Office not only be, but be seen to be independent of both the Correctional Service, the Department of Public Safety and the Minister.
French: Deuxièmement, pour pouvoir régler des différends dans un environnement qui, traditionnellement, n’est pas soumis à l’examen public, et où autorités correctionnelles et détenus éprouvent une méfiance vive et compréhensible les uns envers les autres, le BEC doit non seulement être indépendant du SCC, du ministère de Sécurité publique et du ministre, mais il doit aussi être perçu comme tel.
English: I'm just a few years away from retiring and I'm about to transfer my accumulated capital into retirement income.
French: Je suis à quelques années de la retraite et je me prépare à transférer le capital accumulé en revenu de retraite.
English: This is especially true in Hungary and Bulgaria.
French: L'indemnisation est une sanction plus commune pour la discrimination dans l'emploi.
English: (a) Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs 27
French: a) Traitement et publication des rapports des rapporteurs spéciaux 27 14
English: Aid needs to become more predictable.
French: L'aide doit être plus prévisible.
English: This price forecast and consistent output from the Saint John refinery should result in a corresponding 14 per cent increase in the value of exports in 2006 followed by more modest growth of 6 per cent in 2007.
French: Ces prévisions et une production constante dans la raffinerie de Saint John devraient se traduire par une augmentation de 14 % de la valeur des exportations en 2006, puis plus modestement, de 6 % en 2007.
English: I would welcome Sir Leon's response to this.
French: J'aimerais connaître la réaction de Sir Leon à ce sujet.
English: • Reservations are required only if both the origin and the destination of the box are CN inland terminals.
French: • Les réservations sont nécessaires seulement si les points d'origine et de destination des conteneurs sont des terminaux du CN situés à l'intérieur du pays.
English: There is no reason for the EU to water down the current trade rules.
French: Il n'y a aucune raison que l'UE édulcore les règles commerciales actuelles.
English: For these reasons, the Delegation supported the extension of the UDRP to trade names.
French: Pour ces raisons, la délégation est favorable à l’extension des principes UDRP aux noms commerciaux.
English: Effective patient self-management includes gaining confidence to deal with medical management, role management and emotional management (McGowan, 2005).
French: Une auto-prise en charge efficace par le patient suppose que celui-ci acquière la confiance en soi nécessaire pour gérer la perception des rôles et les aspects médicaux et émotionnels de sa maladie (McGowan, 2005).
English: • language immersion and daycare involving parents, volunteers and elders in culture-based programming;
French: • les programmes d'immersion linguistique et de services de garde adaptés à la culture, auxquels participent parents, bénévoles et anciens;
English: The infant mortality rate is a complex measure of death risk in the neonatal period (first 28 days of life), which declines with better availability of neonatal health care, and death risk in the post-neonatal period (from the twenty-eighth day to the first birthday), which declines with better education of mothers, better sanitation, food, greater coverage of infants with immunization and more successful treatment of respiratory ailments at this age.
French: Les risques existant au cours de la première période diminuent lorsque l'accès aux soins médicaux néonataux s'améliorent, et les risques liés à la deuxième période reculent devant une meilleure éducation des mères, l'amélioration des conditions sanitaires, de l'alimentation, de la couverture vaccinale des nourrissons et du traitement des maladies respiratoires propres à cet âge.
English: The couple’s dance and the individual male dance that spread during the Renaissance from Western Europe towards the East did not cross the East Carpathian Mountains.
French: Les danses en couple et les danses d’hommes qui ont traversé l’Europe d’Ouest en Est à la Renaissance ne sont pas parvenues jusqu’aux Carpates orientales.
English: And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many.
French: À cause de sa prospérité et du succès de ses ruses, il aura de l’arrogance dans le cœur, il fera périr beaucoup d’hommes qui vivaient paisiblement, et il s’élèvera contre le Chef des chefs.
English: Sales in establishments Beverages in a form suitable for immediate consumption are taxable when sold at establishments at which 90% of more of the sales of food and beverages are taxable.
French: Ventes dans les établissements Les boissons sous une forme qui permet la consommation immédiate sont taxables lorsqu'elles sont vendues dans des établissements où 90 % ou plus des ventes d'aliments et de boissons sont taxables.
English: Canadian Food Inspection Agency 1.
French: Agence de douanes et du revenue du Canada 1.
English: There were no significant differences between the captive alligators fed fish or nutria, or between either group and wild alligators for any of these plasma constituents.
French: Il n'y a pas de différences significatives de ces concentrations entre les alligators d'élevage nourris de poisson et les alligators nourris de ragondins, ni entre les alligators d'élevage et les alligators sauvages.
English: The Union strongly urged the negotiators in the coming year to start with a fresh text in order to achieve a more constructive result.
French: Par conséquent, l'Union européenne demande instamment aux négociateurs de proposer un nouveau texte l'an prochain, afin d'obtenir des résultats plus constructifs.
English: 41/2003 were as follows: the setting of a ceiling on the remuneration of civil servants and of Federal Supreme Court Justices; the setting of a ceiling on the pension of employees who joined the civil service after the reform's promulgation (as of January 2004), equal to the maximum benefit paid by the private sector worker's social security, with the option of a complementary social security fund still to be regulated; the establishment of the solidarity social security contribution by retirees and pensioners to the financing of separate regimes; and the adoption of incentives for civil servants eligible for retirement to stay active longer.
French: Les principales modifications adoptées par l'amendement N° 41/2003 ont été les suivantes : fixation d'un plafond à la rémunération des fonctionnaires et des magistrats de la Cour suprême fédérale; fixation d'un plafond aux pensions des salariés qui sont entrés dans la fonction publique après la promulgation de la réforme (janvier 2004), équivalant à la prestation maximale versée aux travailleurs du secteur privé, avec l'option d'un fonds de sécurité sociale complémentaire à réglementer; établissement d'une contribution sociale de solidarité, à la charge des retraités, au financement des régimes séparés et adoption de mesures incitant les fonctionnaires ayant atteint l'âge de la retraite à demeurer actifs plus longtemps.
English: Number of IPOs and database vendors using international classifications as research tools: - Some 97 IPOs and seven major database vendors use the IPC as a classification and search tool; - Nearly 100 free copies of the IPC:CLASS CD-ROM were distributed to Member States of the IPC Union as well as some developing countries and countries in transition.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle et de vendeurs de bases de données utilisant les classifications internationales comme outils de recherche : - Utilisation de la CIB comme outil de classement et de recherche par quelque 97 offices de propriété intellectuelle et sept grands vendeurs de bases de données; - Distribution gratuite de presque une centaine d’exemplaires du CD-ROM ICP:CLASS aux États membres de l’Union de l’IPC ainsi qu’à certains pays en développement et pays en transition.
English: Each meeting allows the committee the opportunity to discuss matters separately with management and with the auditors.
French: Lors de chaque réunion, le comité a l’occasion de discuter des questions séparément avec la direction et avec les vérificateurs.
English: Changes in total lipids, fatty acids, and lipid-P contents of two near-isogenic lines of wheat seedlings of the parental spring (D) and mutant winter (C) genotypes of Triticum aestivum L. var.
French: Les auteurs ont comparé les changements en lipides totaux, en acides gras et en phosphore associé à des lipides, chez deux lignées pratiquement isogéniques de plantules de blé appartenant respectivement au génotype de printemps (D) et à un génotype mutant (C) d'hiver de Triticum aestivum L. var.
English: The United States Department of Commerce prohibited the Canadian subsidiary of Picker International from selling those parts to Cuba because 27 per cent of their components were manufactured in the United States.
French: Ainsi, le Département américain du commerce a interdit à la filiale canadienne de Picker International de vendre ces pièces à Cuba parce qu'elles contiennent 27 % de composants américains;
English: From 1928 to 1971 more than 1 million immigrants and refugees from all corners of the world passed through these buildings on their way to a new life in Canada.
French: De 1928 à 1971, plus d’un million d’immigrants et de réfugiés venus de tous les coins du globe ont franchi les portes de ces immeubles pour prendre racine au Canada.
English: The number of systems included in WATERS has changed over time, complicating year-to-year comparisons.
French: Le nombre de systèmes inclus dans la base de données WATERS a changé au cours des années, ce qui complique les comparaisons annuelles.
English: • EnviroJob Board -- an electronic résumé bank that currently lists almost 7,000 job- seekers and offers employer profiles and resources.
French: • Tableau d’EnviroEmplois — Cette banque électronique de curriculum vitae comprend actuellement quelque 7000 chercheurs d’emplois et offre des profils et ressources d’employeurs.
English: The Special Rapporteur recognizes the contribution by his academic research assistant, Kristina Stenman of Åbo Akademi University, Finland, as well as the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights in producing the present report.
French: Le Rapporteur spécial remercie son assistante à la recherche universitaire, Mme Kristina Stenman de l'Université Abo Akademi de Finlande, ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de leur aide dans l'établissement du présent rapport.
English: Real estate Orthez (64300) vente Maison individuelle Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ Sur les hauteurs a proximite d'Orthez, maison comprenant vaste sejour avec cheminee insert, cuisine equipee, 4 chambres, bureau et garage en sous-sol sur un terrain de 4980m² offrant une vue panoramique sur les Pyrenees !
French: Immobilier Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, a proximite de : A64 - bus - SNCF A l'entree d'Orthez dans secteur recherche, parcelle de terrain de 1500m² avec vue sur les Pyrenees.
English: The Defence Department will go forward once that capabilities plan is approved by cabinet. It will be the department’s guiding document.
French: Le ministère de la Défense ira de l’avant dès que le Cabinet approuvera le plan en matière de capacités, qui deviendra le document d’orientation du ministère.
English: To the extent possible, concerns and view about the Project, as seen through the eyes and experience of the people in the Project area, should be recognized.
French: Dans la mesure du possible, les préoccupations et les points de vue avancés sur le projet par les résidants de la zone du projet à partir de leur expérience propre, devraient être pris en compte.
English: En ce qui concerne la gestion du programme, la Commission a tenu compte des critiques figurant dans les évaluations d'autres programmes communautaires en envisageant plus particulièrement des mécanismes de mise en œuvre permettant une gestion simplifiée et allégée. Lors de l'élaboration de la proposition, une attention particulière a été accordée aux critiques émises à l'égard de la gestion de la première phase du programme Culture 2000, la Commission ayant d'ailleurs depuis adopté des mesures pour y remédier.
French: Les travaux d’évaluation des programmes communautaires antérieurs dans le secteur de la culture (évaluation à mi-parcours du programme "Culture 2000" prévue à l’article 8 de la décision n° 508/2000/CE, évaluation des anciens programmes Ariane, Kaléidoscope et Raphaël, évaluation de l'ancienne ligne budgétaire A30-42 intégrée depuis dans le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine culturel)44 ont fourni des éléments d’appréciation dont il a été tenu compte pour juger de la pertinence de proposer un nouveau programme.