ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on its approval by the Assembly of the Authority and the Government of Jamaica.
French: Le présent Accord entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par l'Assemblée de l'Autorité et par le Gouvernement jamaïcain.
English: Economic benefit might better be determined when service provision is closer to meeting those conditions.
French: Il serait plus pertinent de mesurer l’avantage économique lorsque la prestation des services satisfait le plus possible aux conditions précitées.
English: "He was later released from prison and I sincerely hope that soon I'll be able to say the same about Troy Davis.
French: « Il a été libéré par la suite et j'espère sincèrement que je pourrai bientôt en dire de même au sujet de Troy Davis.
English: However, discussions are currently taking place among the government departments and agencies under the leadership of PWGSC, to consolidate the purchase of EO data for the government departments as a whole.
French: Toutefois, les ministères et organismes gouvernementaux tiennent actuellement des discussions, sous la direction de TPSGC, en vue de regrouper les achats de données d'OT destinées à l'ensemble des ministères.
English: Political decisionmaking Concerned stakeholders decide which goods to produce, how to shape them, how much of each to produce, and how to distribute their net benefits. Policy decisions on the production of goods are implemented.
French: Prise des decisions ´ politiques Les parties concernees decident quels biens ´ ´ doivent etre produits, quelles formes ils doivent ˆ prendre, quelle quantite de chaque bien doit etre ´ ˆ produite et comment en repartir les avantages ´ nets Les decisions prises en ce qui concerne la ´ production des biens sont appliquees.
English: The objective of activities undertaken at the international level is to raise awareness of the crucial need to address the interlinkages between the freshwater and the coastal and marine environment and to mainstream the implementation of the Global Programme of Action into international sustainable development agendas.
French: Les activités entreprises au niveau international visent à sensibiliser à la nécessité de se pencher sur les liens cruciaux entre les eaux douces et les zones côtières et le milieu marin et à faire en sorte que la mise en œuvre du Programme d'action mondial soit prise en compte dans les programmes internationaux de développement durable.
English: The customs services of Hong Kong SAR had worked closely with seven overseas counterparts in the exchange of intelligence and in organizing joint enforcement operations to combat illicit drug trafficking activities, in particular of ATS and their precursors, leading to successful seizures, arrests and prosecutions.
French: Les services douaniers de la RAS de Hong Kong, en collaboration étroite avec leurs homologues dans sept pays étrangers, ont échangé des renseignements et organisé des opérations de répression conjointes pour lutter contre le trafic illicite des drogues, en particulier des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, ce qui a permis d'aboutir à des saisies, à des arrestations et à des inculpations.
English: The reporting rate of SJS and TEN with use of TRILEPTAL currently exceeds the background incidence rate estimates by a factor of 3-10 fold.
French: On estime que le taux rapporté de syndromes de Stevens-Johnson et d'érythrodermies bulleuses avec épidermolyse chez les personnes prenant TRILEPTAL est de trois a dix fois supérieur au taux d'incidence de base.
English: Those Annex I Parties should provide the activity data used in that CRF table and provide any other relevant information in the NIR.
French: Ces Parties devraient présenter les données d'activité utilisées dans ce tableau du CUP et fournir toute autre information pertinente dans le RNI.
English: We feel that the compromise proposal of an automatic rota system with a guidance panel with diminished powers, as put forward by the Council, has some definite disadvantages.
French: Nous pensons que la proposition de compromis émise par le Conseil, qui prévoit un système de rotation automatique et donne moins d'importance à la procédure de sélection par un jury, présente des lacunes importantes.
English: We also note that there have been some improvements in the relations among countries of the Mano River Union, and we welcome the continued dialogue among the leaders of those countries.
French: Nous notons également qu'il y a eu des améliorations concernant les relations entre les pays de l'Union du fleuve Mano et nous nous félicitons du dialogue continu entre les dirigeants de ces pays.  C'est là un signe encourageant.
English: The geographical location of the case study site in Bhutan was between 89° 20' and 89° 30' E and 26° 45' and 26° 55' N.
French: Le site visé par l'étude de cas était situé au Bhoutan et s'étendait de 89° 20' à 89° 30' E et de 26° 45' à 26° 55' N.
English: With adriamycin the degree of cross-linking and breakage was dose related over the range studied (0.05–0.4 μg/mL), whereas with AD-32 there appeared to be a saturation of both effects at concentrations in excess of 3 μg/mL.
French: Avec l'adriamycine, le degré de réticulation et de rupture est fonction de la dose dans les limites des doses employées (0,05–0,4 μg/mL). Avec l'AD-32, il semble y avoir saturation des deux effets à des concentrations excédant 3 μg/mL.
English: 404 Squadron 405 Squadron 413 Squadron VP International 14 Air Maintenance 14 Software Engineering 14 Wing Operations Maritime Proving & Evaluation Unit Wing Logistics 14 Wing Imaging 14 Air Reserve Flight Greenwood Air Cadet Training Centre Location:
French: 404e Escadron 405e Escadron 413e Escadron VP Internationale 14e Escardon de Maintenance 14e Escadron de génie logiciel Opérations de la 14e Escadre Unité maritime d'essais et d'évaluation Services logistiques Service d'imagerie de l'escadre 14e Escadrille de la Réserve aérienne Unité Régionale de Soutien aux Cadets (Est) Location:
English: The denial of the appellant's request to file an amended brief effectively nullified the respondent's request for a further postponement.
French: Le rejet de la demande présentée par l'appelante en vue de déposer un mémoire modifié annulait de fait la demande de l'intimé en vue d'un autre ajournement.
English: Article 7§7 – Paid annual holidays "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§7 of the revised Charter on the grounds that the right of young workers to annual holiday with pay is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation." 236.
French: Article 7§7 – Congés payés annuels « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§7 de la Charte révisée au motif que le droit des jeunes travailleurs à des congés annuels payés n’est pas garanti en raison de l’application non effective de la législation.
English: In addition, a worker is entitled to five days of leave a year to fulfil obligations relating to the care, health or education of a minor child.
French: Depuis l'année d'imposition 1994, la déduction fiscale pour frais de garde a été remplacée au niveau provincial par un nouveau crédit remboursable pour frais de garde, dont le montant varie selon le revenu familial.
English: (c) At a briefing for non-governmental organizations held at Headquarters, the Personal Representative of the Secretary-General discussed the outcome of the plenary meetings and outlined the next steps before international civil society.
French: c) Lors d'une séance d'information destinée aux organisations non gouvernementales tenue au Siège, le Représentant personnel du Secrétaire général a évoqué l'issue des séances plénières et a décrit les prochaines mesures que devait prendre la société civile internationale.
English: The Delegation of France associated itself with the statement made by the Delegation of the United Kingdom on the financing of the PCT OCR Project.
French: La délégation de la France s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Royaume-Uni sur le financement du projet ROC pour le PCT.
English: Fragmentations of 1-phenyl-1-nonen-3-ol were compared to the modes of mass spectral breakdown of 4-phenyl-3-buten-2-ol, an allylic alcohol which is known to behave like a saturated ketone on electron bombardment.
French: On a comparé les modes de fragmentations du phényl-1 nonèn-1 ol-3 avec les modes de coupures en spectrométrie de masse du phényl-4 buten-3 ol-2, un alcool allylique connu pour réagir comme unē cétone saturée lors du bombardement électronique.
English: Digby Co, NS B0W 2K0 Phone: (902) 645-2324 Fax: (902) 645-3512 E-mail:
French: Digby Co, NS B0W 2K0 Téléphone : (902) 645-2324 Télécopies : (902) 645-3512 Courrier électronique :
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (decision 58/529 of 17 December 2003).2
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (décision 58/529 du 17 décembre 2003)2.
English: Governments should establish units tasked with the responsibility to undertake the verification and inspection of precursors and should ensure that contacts of focal points of the ministries responsible for pre-export notifications are well disseminated and that responsible units are well staffed and resourced.
French: Les gouvernements devraient constituer des unités chargées de vérifier et d'inspecter les précurseurs, faire savoir quels sont les responsables des notifications de préexportation désignés par les ministères compétents et faire en sorte que les services intéressés soient dotés d'un personnel et de ressources suffisantes.
English: By November, public demand that the elections take place fairly was greater and better articulated than at any time since Georgia’s independence.
French: En novembre, la demande publique pour des élections équitables était plus forte et mieux articulée qu’à tout autre moment depuis l’indépendance de la Géorgie.
English: In Bhutan's case, there was neither a large domestic market nor a strategic trading location to attract foreign direct investment and private external inflows.
French: Le Bhoutan ne dispose quant à lui ni d'un grand marché intérieur ni d'une situation stratégique sur le plan commercial qui permette d'attirer des investissements étrangers directs et des capitaux privés extérieurs.
English: 33)), and referred to in part XIII of Assembly resolution 56/254 A of 24 December 2001.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être bon de prendre note du présent rapport.
English: It then suffered an unfortunate setback in the European Council last Thursday and Friday, which, without doubt, does not help Europe to build an effective relationship with the citizens, a relationship that is genuinely based on the element of trust.
French: Ensuite, jeudi et vendredi dernier, elle a essuyé un revers malheureux au Conseil européen, qui, à n’en pas douter, n’aide pas l’Europe à instaurer une relation efficace avec les citoyens, une relation véritablement basée sur la confiance.
English: But we will of course continue to seek the widest possible ratification of the Convention in accordance with the 3rd Summit Action Plan.
French: Bien entendu, nous continuerons d’œuvrer pour obtenir le plus grand nombre possible de ratifications conformément au plan d’action du 3e Sommet.
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,  agenda item 11)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 11 de l'ordre du jour)
English: The present requirement allows flexibility, for example in the case of a person who has lengthy and extensive professional experience in the field of administrative law or its equivalent, but not all of it in a judicial capacity.
French: La disposition actuelle autorise davantage de souplesse, par exemple dans le cas d'une personne qui justifie d'une longue et riche expérience professionnelle en droit administratif ou dans un domaine équivalent mais n'en a acquis qu'une partie dans la magistrature.
English: The W3C Web Ontology Working Group has produced six OWL documents.
French: Le Groupe de Travail Web Ontology du W3C a produit six documents OWL.
English: The freight costs of the sample of landlocked countries exceeded the freight costs of all countries in their respective continents by 6 to 11 percentage points.
French: Le coût du fret dans ces pays dépassait celui de l'ensemble des pays de leur région respective de 6 à 11 points de pourcentage.
English: It must also be dated and signed by the Office concerned.
French: Elle doit par ailleurs être datée et signée par l’Office en question.
English: Each detention facility is identified according to these different categories, and the nature and degree of physical or other such barriers available to prevent escape and to control inmate behaviour determine the security level of a prison.
French: Les établissements pénitentiaires sont classés dans ces différentes catégories de sécurité en fonction de la nature et de l'importance des obstacles physiques ou autres qui sont prévus pour prévenir les évasions et pour contrôler le comportement des détenus.
English: La Marianna is a small old inn along the Strada Regina recently renewed, easily reachable with boat and bus.
French: La Marianna est une petite auberge sur la Strada Regina récemment réouverte, facilement accessible par autobus ou bateau.
English: Commercial bivalve harvesting in DFO Statistical Area 6 is presently closed due to paralytic shellfish poisoning.
French: La récolte commerciale de bivalve dans la zone statistique 6 du MPO est actuellement interdite en raison de l'intoxication par phycotoxine paralysante.
English: Both companies admitted that they could not make this fabric.
French: Ces deux entreprises ont admis ne pas pouvoir fabriquer ce tissu.
English: With the use of live and online auctions, together with cash donations, the event raised over USD 60,000.
French: Avec des ventes aux enchères en direct et en ligne, ainsi que les donations directes, l’évènement a permis de rassembler plus de 60 000 USD.
English: The College expressed its appreciation to the Acting Executive Chairman for his oral statement, which raised a number of important issues related to possible future operations in Iraq and for his comments on the report of the Iraq Survey Group.
French: Le Collège a exprimé ses remerciements au Président exécutif par intérim pour son exposé oral, qui a soulevé un certain nombre de questions importantes touchant les opérations futures éventuelles en Iraq, ainsi que pour ses observations sur le rapport de l'ISG.
English: ACT Council Directive 2006/79/EC of 5 October 2006 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
French: ACTE Directive 2006/79/CE du Conseil, de 5 octobre 2006, relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers.
English: • Ice hazard bulletin for Lake Ontario and Lake Erie RADIOTELEPHONY:
French: • Bulletin des conditions glacielles dangereuses pour le Lac Ontario et le Lac Érié.
English: The North may be attempting to decouple South Korea from the United States by emphasising potential reconciliation on the peninsula without regard to the continuing threat that it poses to the region and, notably, to Japan.
French: La Chine fera vraisemblablement preuve de retenue durant la période électorale aux É.-U., mais ses dirigeants se sentiront peut-être obligés de faire intervenir les militaires pour appuyer ce qu'ils avancent au niveau du discours.
English: As for the question of funds for Iraq, it is not only a matter of finance.
French: Quant à la question des crédits pour l’Irak, elle n’est pas d’abord financière.
English: Looking for a fun and exciting way to raise money and awareness for your charitable organization?
French: Vous recherchez une nouvelle et excitante façon d’amasser des fonds pour votre organisation ?
English: They also note that this recommendation may be of more immediate relevance to certain organizations than to others.
French: Par ailleurs, ils font remarquer que cette recommandation peut présenter un intérêt plus immédiat pour certains organismes que pour d'autres.
English: Invites developed country Parties and international organizations to support UNCCD programmes in Africa in promoting sustainable land management and poverty alleviation and in assisting the efforts of developing country Parties to disseminate and use traditional knowledge and to upscale good practices;
French: Invite les pays développés parties et les organisations internationales à soutenir les programmes liés à la Convention en Afrique pour favoriser la gestion durable des terres et atténuer la pauvreté, et à aider les pays en développement parties à diffuser et à utiliser le savoir traditionnel et à développer des bonnes pratiques;
English: Below the levels of Deputy Minister and Associate Deputy Minister, the department has a Legal Adviser and seven Assistant Deputy Ministers (ADMs). These ADMs develop policies and initiatives to achieve the worldwide objectives of the department’s strategic outcomes.
French: Les agents de la filière politique/économique sont des acteurs clés en ce qui concerne la formulation des politiques du Canada sur des questions très variées, par exemple, les droits de la personne à l’échelle internationale, l’environnement, le désarmement, et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: 6.2.2 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy and Innovation Branch, encourage Telefilm to pursue organisational, resourcing, and workload distribution practices that minimize the need to engage short-term contract analysts.
French: 6.2.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation encourage Téléfilm à se doter de pratiques organisationnelles, de renouvellement du personnel et de distribution de la charge de travail qui permettent de réduire au minimum le besoin d'engager des analystes contractuels à court terme.
English: • The Act provides that banking secrecy and preservation of customer confidentiality shall not apply to AML/CFT issues.
French: • Elle dispose que le secret bancaire et le respect de la confidentialité du client ne s'appliquent pas en cas de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: CONCRETE EXAMPLES The Phoenix Project involves a total renewal of CIDA’s information systems and has an impact on each and every CIDA employee and on the way the Agency does business.
French: Le projet Phénix vise le remodelage complet des systèmes d'information de l'ACDI. Il a des répercussions sur chaque employé et sur le mode de fonctionnement de l'Agence.
English: Art. 2.2.1 Investigation (Treatment of Sales Below Cost in the Calculation of Normal Value) In calculating normal value, sales below per unit costs, made within an extended period of time, (i.e., of not less than six months), in substantial quantities, (i.e., where the volume of sales below per unit costs represents not less than 20 percent of the volume sold in transactions under consideration for the determination of normal value or weighted average selling price of transactions under consideration for the determination of normal value is less than weighted average per unit costs), and which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time, may be disregarded.
French: Article 2.2.1 Enquête (Traitement des ventes sous le coût dans le calcul de la valeur normale) Les ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires effectuées sur une longue période (pas moins de six mois) en quantité substantielle (lorsque le volume des ventes à des prix inférieurs aux coût unitaires ne représente pas moins de 20 p. 100 du volume vendu dans les transactions prises en considération pour la détermination de la valeur normale ou que le prix de vente moyen pondéré des transactions pris en considération pour la détermination de la valeur normale est inférieur aux coûts unitaires moyens) et à des prix qui ne permettent pas de récupérer tous les frais dans un délai raisonnable pourront être écartées de la détermination de la valeur normale.
English: Copies of original report should be faxed to the IOC along with this form.
French: Une copie des rapports originaux doit être envoyée par fax au CIO avec ce formulaire.
English: Instead, the CPI is based on the fixed basket concept, where the proportions of goods and services in the basket are unchanging, except for periodic updates to the basket.
French: Comment on calcule les taux de variation Il est possible de calculer dans quelle mesure les prix ont fluctué entre deux périodes quelconques, par exemple, entre un mois donné et le mois précédent ou entre une année précise et l’année antérieure.
English: However, it outlined that the definition of ‘motorways of the sea’ needs to be clarified.
French: Toutefois, il souligne qu’il conviendrait de préciser la définition «d’autoroute de la mer».
English: • the customer’s responsibilities and the right to cancel insurance coverage at any time;
French: • ses obligations, et son droit d’annuler l’assurance à son gré;
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #52), pp. 139-140.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #47), p. 124-127.
English: The donors expect steady advancement over the three years.
French: Les donateurs s’attendent à une progression stable au cours des trois années.
English: The travel trade has not been indifferent to this trend.
French: Depuis 2002, ITB Berlin, la plus grande bourse et foire touristique au monde, présente un Hall du tourisme culturel5 qui connaît un succès remarqué.
English: Ms. Gumede Shelton, referring to article 8 of the Convention, noted that, even after 10 years of implementation of the 1993 Equal Treatment Act in the federal services, the 2003 statistics showed that the number of women in international posts had remained low.
French: Mme Gumede Shelton en se référant à l'article 8 de la Convention a noté que 19 ans après la mise en œuvre de l'Acte relatif au traitement égal de 1993 dans les services fédéraux, les statistiques de 2003 montrent que le nombre de femmes qui occupent des postes dans la diplomatie est faible.
English: Each meeting participant anonymously evaluates the list items and the group result is available after the last vote is cast.
French: Chaque participant à la réunion évalue anonymement les éléments de la liste, et les résultats globaux sont fournis après que le dernier vote a été déposé.
English: Statistics Canada would annually release data for each bank by Parliamentary riding, province, region and aggregate national totals, following Statistics Canada guidelines to ensure that the privacy of specific borrowers is protected.
French: Statistique Canada foumirait annuellement des donnees a chacune des banques, par circonscription electorale, province, region et effectuerait un cumul des totaux a l’echelle nationale, en respectant les directives qui lui sont imposees, afin que soit protegee la confidentialite des renseignements obtenus sur les emprunteurs.
English: In the winter of 1922, a delegation of about 400 went to Quebec City to ask the provincial government to give the vote to women.
French: Au cours de l'hiver 1922, une délégation d'environ 400 personnes se rend à Québec afin de demander au gouvernement provincial d'accorder le droit de vote aux femmes.
English: That was because a small minority of countries considered that right as an affront to their political and economic status in the global order.
French: Il en est ainsi parce qu'une poignée de pays considère qu'un tel droit est insupportable, dans la mesure où il remet en cause leur statut économique et politique au sein de l'ordre mondial.