ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding 2004-2005, this challenge was exacerbated by a considerable increase in the scope of mandated reportable information owing to: (a) a 34 per cent increase in the number of expected accomplishments (from 476 to 641); (b) the inclusion, at the programme level, of a specific section on challenges, obstacles and unmet goals (see A/59/16, para.  42); (c) the expansion of reporting to include results under “executive direction and management”, in accordance with the 2004-2005 budget instructions;* and (d) the inclusion of reporting on section 23, Regular programme of technical cooperation, in line with proposals of the Secretary-General (see A/59/397, paras.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, la tâche a encore été compliquée par l'augmentation considérable des informations à fournir en raison : a) d'une augmentation de 34 % du nombre de réalisations escomptées (de 476 à 641); b) de l'inclusion, pour chaque programme, d'une section consacrée aux difficultés, obstacles et objectifs non réalisés (voir A/59/16*, par. 42); c) de la nécessité de rendre désormais compte des résultats obtenus au titre de la direction exécutive et de l'administration, conformément aux instructions données dans le budget 2004-2005*; et d) de l'inclusion d'un compte rendu sur le chapitre 23 « Programme ordinaire de coopération technique », conformément aux propositions du Secrétaire général (voir A/59/397*, par. 99 à 104).
English: The reaction did not proceed with noncyclic nitrones, such as N-tert-butyl-α-phenyl-nitrone (PBN) and α-(4-pyridyl-1-oxide)-N-tert-butyl-nitrone (POBN).
French: La réaction ne s'est pas produite avec les nitrones non cycliques, tels que N-tert-butyl-α-phényl-nitrone (PBN) et α-(4-pyridyle-1-oxyde)-N-tert-butyl-nitrone (POBN).
English: The 3-star Hotel Nap is located near the airport of Budapest.
French: L’hôtel Nap de trois étoiles est le plus prochement situé de l’aéroport de Budapest.
English: Nevertheless, conditions in these places are being gradually and consistently improved.
French: Cette situation s'améliore toutefois progressivement et régulièrement.
English: Access PSER 26(3) - Refusal to disclose - The sections specifying the right to refuse disclosure by the deputy head concerned and the Commission have been streamlined to reduce repetition.
French: Accès REFP 26(3) - Refus de divulgation - On a simplifié les articles portant sur le droit de refus de divulgation par l'administrateur général concerné et la Commission afin de réduire les répétitions.
English: The crew did not have enough time in this situation because of ground proximity.
French: L’équipage ne disposait pas de suffisamment de temps dans cette situation à cause de la proximité du sol.
English: The Presidency of the European Union considers that the current draft Constitution represents an important new step in the democratic process in the DRC.
French: La présidence de l'Union européenne estime que l'actuel projet de Constitution représente un nouveau pas important dans le processus démocratique entamé en République démocratique du Congo."
English: - The Employment and Industrial Relations Act, 2002  Legislation on Violence Against Women is presently being drafted.
French: Un projet de loi a été introduit en octobre 2002 sous le titre de « loi visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes ».
English: · Measuring devices for testing the shape, pattern, size or movement of the body or parts thereof, for diagnostic purposes (A61B 5/08 takes precedence; measuring instruments specially adapted for dentistry A61C 19/04) CL M 5/11
French: · Dispositifs de mesure pour le contrôle de la forme, du dessin, de la dimension ou du mouvement du corps ou de parties de celui-ci, à des fins de diagnostic (A61B 5/08 a priorité; instruments de mesure spécialement conçus pour la technique dentaire A61C 19/04) CL M 5/11
English:  Musical programme on board the Britannia  Scrapbook on the Royal Tour, 1959 Frank McEachren fonds Reference Code:
French: Programme musical à bord du Britannia Album de coupures sur la visite royale, 1959 Fonds Frank McEachren Code de référence :
English: That is why we attach special importance to the trust funds to be set up by the Inter-American Development Bank and the International Monetary Fund with a view to cancelling the multilateral debts of the countries concerned, and we should all support this.
French: C'est pourquoi on accorde une attention particulière aux fonds de tutelle que doivent créer la Banque interaméricaine de développement et le FMI en vue de l'apurement des dettes multilatérales des pays touchés et ces initiatives méritent donc tout notre soutien.
English: AT&T Canada LDS FILING DATE: 1997/09/26 DECRIPTION:
French: AT&T Canada LDS DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/26 DECRIPTION:
English: Soyoil Soyoil and canola oil are substitutes in the vegetable oil market.
French: Huile de soja L’huile de soja et l’huile de canola sont substituables sur le marché des huiles végétales.
English: The Committee requests that the travel programme of UNAMSIL be carefully planned taking into account whenever possible technical advances in communication, with a view to making it more efficient and reducing the related cost.
French: Le Comité consultatif demande de planifier de très près le programme de voyages de la MINUSIL, en tenant compte chaque fois que possible des progrès des télécommunications, afin d'en améliorer l'efficacité et d'en réduire les coûts.
English: And now with the advent of drug plans, pharmacies (which have always been private) deal frequently with private insurance companies and do so increasingly on-line.
French: Avec l'arrivée des régimes pour les médicaments, les pharmacies (qui ont toujours appartenu au secteur privé) transigent fréquemment avec les compagnies d'assurance privées, et le font de plus en plus par voie électronique.
English: She noted that UNFPA was working with many networks to prevent violence against women.
French: Par ailleurs, le Fonds s'employait, au sein de nombreux réseaux, à prévenir la violence contre les femmes.
English: Letter dated 7 January 2009 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agricultural products typically have qualities that derive from their place of production and are influenced by specific local factors, such as climate and soil.
French: Les produits agricoles ont généralement des qualités qu’ils doivent à leur aire de production et sont influencés par des facteurs locaux particuliers, tels que le climat et le sol.
English: • Asking the person if they need help or how you may help them:
French: • Présentez-vous en précisant votre fonction professionnelle « Je m’appelle Simon.
English: amending the Constitution of the Slovak Republic has introduced a new understanding of the application of international treaties in the framework of national law.
French: L'adoption de la nouvelle Loi constitutionnelle no 90/2001 portant modification de la Constitution de la République slovaque a renouvelé la conception de l'application des traités internationaux dans le droit interne.
English: It is generally assumed that the Pentagon has seriously underestimated the technical difficulties involved in the hit-to-kill technology required for exoatmospheric intercepts.
French: De l’avis général, le Pentagone a largement sous-estimé les difficultés techniques d’une technologie «hit to kill» (frappe par impact direct), incontournable pour les interceptions extra-atmosphériques.
English: Is it possible to do some shopping around without getting wet?
French: Est-il possible de magasiner à proximité sans se faire mouiller?
English: Finally, road mortality also constitutes a significant threat to all Gray Ratsnake populations, because these snakes move slowly and may remain on the road to bask in the sun.
French: Enfin, la mortalitÃ© sur les routes est une autre grave menace pour toutes les populations de couleuvres obscures qui sâ€™y dÃ©placent lentement et peuvent sâ€™y prÃ©lasser au soleil.
English: There is no clear explanation of why this might be, and future research might pursue these observations further.
French: On ne sait pas trop pourquoi il en est ainsi. D'autres travaux de recherche pourraient chercher à expliquer cette conclusion.
English: Admirable intentions do not always make for sound outcomes. As we report today, the Ethnic Minority Employment Task Force has authorised a pilot project affecting firms biding for selected contracts...
French: Dominique de Villepin a annoncé lundi soir sur TF1 l'augmentation de la prime pour l'emploi (PPE), qui passera, au niveau du Smic, de 540 euros en 2005 à 940 euros au 1er janvier 2007....
English: That is why I believe that this Parliament has to ensure that resources are not withdrawn from solidarity, or rather from the ability to create a Europe that all moves at the same speed.
French: Par conséquent, j’estime nécessaire que ce Parlement veille à ce que les ressources allouées en vue de la solidarité, ou plutôt de la capacité de créer une Europe dont tous les membres avancent au même rythme, ne soient pas diminuées.
English: "Article 12a  The following are the risks referred to in Article 12 (5): 1. Any loss of or damage to (a) sea-going ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes,  (b) goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;  2. Any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage, (a) arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in 1 (a) above in so far as the law of the Contracting State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks,  (b) for loss or damage caused by goods in transit as described in 1 (b) above;  3. Any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in 1 (a) above, in particular loss of freight or charter-hire;  4. Any risk or interest connected with any of those referred to in 1 to 3 above."
French: «Article 12 bis  Les risques visés à l'article 12 point 5 sont les suivants: 1. tout dommage: a) aux navires de mer, aux installations au large des côtes et en haute mer ou aux aéronefs, causé par des événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales;  b) aux marchandises autres que les bagages des passagers, durant un transport réalisé par ces navires ou aéronefs soit en totalité, soit en combinaison avec d'autres modes de transport;   2. toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou à leurs bagages: a) résultant de l'utilisation ou de l'exploitation des navires, installations ou aéronefs, conformément au point 1 sous a) ci-dessus, pour autant que la loi de l'État contractant d'immatriculation de l'aéronef n'interdise pas les clauses attributives de juridiction dans l'assurance de tels risques;  b) du fait de marchandises durant un transport visé au point 1 sous b) ci-dessus;   3. toute perte pécuniaire liée à l'utilisation ou à l'exploitation des navires, installations ou aéronefs conformément au point 1 sous a) ci-dessus, notamment celle du fret ou du bénéfice d'affrètement;  4. tout risque lié accessoirement à l'un de ceux visés aux points 1 à 3 ci-dessus.»
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.5
English: When officers arrived, they encountered a male, later identified as Jeffrey Hughes.
French: Arrivés sur les lieux, les policiers sont tombés sur un homme, identifié plus tard comme étant Jeffrey Hughes.
English: If the public sector does not invest, we cannot expect the private sector to do so.
French: Si la sphère publique n'investit pas, n'attendons pas du privé qu'il le fasse.
English: See Credit for training towards practice requirement); 4. have been in continuous full-time active family practice for a minimum period of two years immediately preceding the date of application; 5. remain in continuous full-time active practice and maintain their licensure through the time they sit the examination;  As part of the application process, all Category A candidates will be required to: 6. provide references from two colleagues who are licensed and in good standing in the same jurisdiction as the applicant.
French: Voir Crédits pour la formation applicables aux exigences de la pratique); 4. avoir été en pratique active continue à temps plein pendant un minimum de deux années précédant immédiatement la date de la demande; 5. demeurer en pratique active continue à temps plein et maintenir leur permis d’exercice au moment de se présenter à l’examen; Dans le cadre du processus de demande, tous les candidats de la catégorie A devront également : 6. fournir une lettre de référence de deux collègues détenant un permis d’exercice en règle dans la même province ou territoire que le candidat.
English: Two notable factors, the abandoning of the bridge at the end of the 17th century and, above all, the reversal of the focal points of the town with the building of the station and the "porte de la Republique" (by Viollet le Due) created a North-South axis, which completely altered the situation and this part of the town became a foresaken slum where the relics of former splendour were debased by the low uses to which they were put and mouldered, abandoned and in ruins.
French: L'axe nord-sud ainsi créé renversa la situation et cette partie de la ville devint une "vasière" oubliée, où les carcasses d'une ancienne splendeur se détériorèrent par l'avilissement des affectations, pourrissant dans l'abandon et la ruine. La conception urbanistique, radicale et théorique de l'après-guerre aurait condamné cette zone si la loi de 1962, sur les secteurs sauvegardés et les lois programmes sur les monuments historiques n'étaient intervenues, apportant les moyens législatifs et financiers, évitant ce désastre et permettant d'amorcer une renaissance.
English: · declare that, for the rest, the action is unfounded;
French: · le déclarer non fondé pour le surplus.
English: CVDS submitted that its system design allowed it to meet mandatory technical requirement 5c of the SOW, which required the system to "convert the audio to digital format, and store the recordings on a hard disk for immediate retrieval."
French: CVDS a soutenu que la conception de son système lui permettait de satisfaire à l'exigence technique obligatoire 5c de l'ÉT, qui prescrivait que le système doit « convertir les signaux audio en signaux numériques et mettre les enregistrements en mémoire sur disque dur pour extraction immédiate ».
English: The filing of an inaccurate or an incomplete Quality Summary will result in greater expenditure of an Evaluator’s time in reviewing and summarizing data.
French: L’examen et la synthèse des renseignements demandent plus de temps à l’évaluateur lorsque le Sommaire de la qualité est inexact ou incomplet.
English: Buildings not heated Admission:
French: Bâtiments pas chauffés Droits d'entrée :
English: In addition, while on the one hand competent intergovernmental organizations would be invited to implement operational activities mandated by these instruments, on the other hand, NGOs are expected to monitor, on behalf of the general public, the conservation and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas as well as the implementation of all relevant instruments to ensure such conservation and sustainable use.
French: En outre, si, de leur côté, les organisations intergouvernementales compétentes sont invitées à mettre en oeuvre les activités prescrites par ces instruments, les ONG, quant à elles, sont censées observer, au nom du grand public, la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques marines des océans et des mers du globe et l'application de tous les instruments pertinents visant à assurer ces pratiques.
English: • The NRC Balanced Scorecard was approved by the Senior Executive Committee in September, 2007.
French: • Le tableau de bord prospectif du CNRC a été approuvé par le Comité de la haute direction en septembre 2007.
English: Elle est très adroite de la langue et il va devenir très excité à force de se faire sucer le gland.
French: Elle est très adroite de la langue et il va devenir très excité à force de se faire lécher le gland.
English: "Webcasting" should not be confused with broadcasting.
French: Il ne faut pas confondre la "diffusion sur le Web" avec la radiodiffusion.
English: Following an application by the CHRC to the Federal Court, he was found in contempt of court and sentenced to one year in prison.
French: La Commission a intenté un recours en Cour fédérale, laquelle a reconnu l’homme coupable d’outrage au tribunal et l’a condamné à une peine d’un an d’emprisonnement 6 .
English: This also applies for inclusion in electronic databases and the duplication on data carriers.
French: Cela vaut aussi pour l'inclusion dans des bases de données électroniques et la duplication sur des supports de données.
English: The Secretary-General remains keenly mindful that this process is complex and has regional ramifications.
French: Le Secrétaire général est parfaitement conscient que ce processus est complexe et qu'il a des ramifications régionales.
English: • Training and dissemination regarding techniques, methods and trends in the prevention, detection and reporting of operations involving financing of terrorism and money-laundering
French: • Formation généralisée aux techniques et méthodes évolutives pour prévenir, déceler et signaler les opérations liées au financement du terrorisme et au blanchiment de l'argent.
English: The Panel has written to these Member States because it considers that they may have information of value to its investigations.
French: Le Groupe leur a demandé par écrit leur assistance parce qu'il estime qu'ils peuvent disposer d'informations utiles pour ses enquêtes.
English: • Percentage of employees who register and complete the training package.
French: 100 des fournisseurs soient sensibilisés à l’importance accordée par le MAINC à l’approvisionnement en biens et services écologiques.
English: (vii) the applicant indicates where in the priority document and, if applicable, where in its translation, the late-filed missing parts of the description, or drawings, are completely contained, and does so within the applicable time limit * (see II, 5.4.2).
French: vii) le demandeur indique dans le délai applicable* l'endroit où les parties manquantes de la description ou les dessins manquants qui ont été déposé(e)s tardivement figurent intégralement dans le document de priorité et, le cas échéant, dans la traduction de celui-ci (cf.
English: Caregivers who report higher levels of income are more likely to report higher monthly out-of-pocket expenses than caregivers in lower income brackets.
French: Les aidants naturels les mieux nantis sont plus susceptibles de déclarer des dépenses mensuelles plus élevées que ceux à plus faible revenu.
English: (6) During such period, CBRA may at any time audit such accounts and records itself or through a designated representative, on reasonable notice and during normal business hours.
French: (6) Au cours de cette période, l'ADRC peut procéder en tout temps à la vérification desdits comptes et enregistrements, par ses propres moyens ou par l'intermédiaire d'un représentant désigné, pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable.
English: This exemption has been granted upon the condition that the Trustee will undertake to appoint an agent for service of process in Canada and attorn to the non-exclusive jurisdiction of courts in a Canadian province.
French: Cette dispense a été accordée a la condition que le fiduciaire s'engagera à désigner un agent de service au Canada et de se soumettre à la compétence non-exclusive des tribunaux dans une province canadienne.
English: Development of translation tools, such as electronic dictionaries and on-line reference sources.
French: ♦ Mise au point d’outils de traduction, tels que dictionnaires électroniques et sources de documentation en ligne.
English: The Committee considered the initial report of Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/1) at its 1237th meeting (see CRC/C/SR.1237), held on 25 May 2007, and adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/1) à sa 1237e séance (voir CRC/C/SR.1237), tenue le 25 mai 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
English: • 15 Apr-15 Aug:
French: • 15 avril au 15 août :
English: While the majority of cases involved children under three years of age, who tend to put things in their mouths, numerous other incidents involved children up to the age of 14, showing that the hazard also applies to older children.
French: Alors que la majorité des cas impliquait des enfants de moins de trois ans, qui mettent souvent des objets dans leur bouche, de nombreux incidents impliquaient des enfants âgés jusqu'à 14 ans, ce qui prouve que le danger vise aussi les enfants plus âgés.
English: (f) The promotion of private enterprises and small businesses to grow and compete in regional and global markets.
French: f) La promotion de l'entreprise privée et du petit commerce pour les aider à se développer et à affronter la concurrence sur les marchés régionaux et mondiaux.
English: Assess whether an IAQ policy needs to be established to prevent IAQ problems from recurring.
French: Évaluez si on a besoin de développer une politique sur la QAI afin d'empêcher les problèmes de QAI.
English: In February 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over three years to renew the NCPS as a key measure to protect Canadians from crime and victimization.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l’attribution d’une somme supplémentaire de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de renouveler la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
French: Nonobstant le paragraphe 2, lorsque la loi applicable au rapport couvert par ledit paragraphe a fait l’objet, de la part du représenté ou du tiers, d’une désignation écrite acceptée expressément par l’autre partie, la loi ainsi désignée est applicable à ces questions.
English: Lung cancer, cardiopulmonary mortality, and long-term exposure to fine
French: Lung cancer, cardiopulmonary mortality, and long-term exposure to
English: There were many areas of continuing work, such as the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment to be completed by 2007, and provision of risk assessments and training to managers to help federal departments manage the human health risks associated with federal contaminated sites.
French: Le travail se poursuit dans de nombreux domaines, notamment l'évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé qui sera terminée d'ici 2007, et l'évaluation des risques et la formation dispensée aux gestionnaires pour aider les ministères fédéraux à gérer les risques pour la santé humaine liés aux sites contaminés fédéraux.
English: Turning to the special procedures, she said there would be a continuing need for independent expert advice on specific States and issues, and such advice could be provided by individual experts chosen from a roster.
French: Se référant aux procédures spéciales, Mme Hampson fait observer qu'on aura toujours besoin de services d'experts indépendants pour certains États et pour des questions spécifiques et que ces services pourraient être fournis par des experts choisis à partir d'une liste.