ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia On April 1, 1996, open burning of municipal solid waste was completely banned in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Le 1er avril 1996, la combustion à ciel ouvert des déchets urbains solides a été complètement interdite en Nouvelle-Écosse.
English: He conceived of and patented the carbon button transmitter in 1877 1, which was bought by Alexander Graham Bell for $100 000 and $5000 per annum to keep Berliner on retainer.
French: Il a conçu et fait breveter un émetteur avec pastille de carbone en 1877 1, qui a été acheté par Alexander Graham Bell pour la somme de 100 000 $ et de 5 000 $ par année pour garder Berliner sous contrat.
English: The crossing of Aboriginal land is one of the most controversial aspects of the social and economic consequences.
French: Parmi les conséquences socioéconomiques, la traversée de territoires autochtones est l'un des aspects les plus litigieux.
English: The confusion with regard to authorized and unauthorized interrogation techniques over the last years is particularly alarming.
French: La confusion qui règne au sujet des méthodes d'interrogatoire autorisées et des méthodes non autorisées depuis quelques années est particulièrement alarmante.
English: Men can usually detect gonorrhea more quickly but, just like women, they may be asymptomatic.
French: Les hommes sont généralement plus rapidement conscients de la présence de la gonorrhée mais tout comme les femmes, ils peuvent être asymptomatiques.
English: It will be necessary then to study and plan for both interstate and intrastate wars in the twenty-first century. Increasingly, the focus will gravitate towards meeting the challenges of the latter but the former will not necessarily disappear.
French: Il faudra donc étudier la situation et planifier tant pour les guerres internationales que pour les guerres nationales au XXIe siècle L’accent sera de plus en plus sur la résolution des problèmes de ces dernières, mais les guerres internationales n’en disparaîtront pas pour autant.
English: Pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 58/246 of 23 December 2003, the Commission on Human Rights will have before it the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/58/118 and Corr.1).
French: En application du paragraphe 2 de la résolution 58/246 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, la Commission des droits de l'homme sera saisie du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/58/118 et Corr.1).
English: • Canada's New Government announces that the NEXUS program is taking off at Ottawa International Airport 20 June 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce le lancement du programme NEXUS à l'aéroport international d'Ottawa  20 juin 2007
English: In the next revision of the guideline, ‘behaviour requirements’ will be revised to be more specific.
French: Dans la prochaine révision des lignes directrices, les « exigences relatives au comportement » seront précisées.
English: Yet we found it easy to check our partisanship at the door.
French: Par ailleurs, il nous a été facile de mettre de côté notre allégeance politique.
English: Recognizing the difficulty in providing data in certain categories, the Working Party asked the ECE secretariat to further streamline the questionnaire and to ask for information on definitions and methodologies used to collect the data.
French: Constatant les difficultés rencontrées pour communiquer les données dans certaines catégories, le Groupe de travail a invité le secrétariat de la CEE à simplifier le questionnaire et à demander des renseignements concernant les définitions et les méthodes employées pour collecter les données.
English: I do not have a bib number.
French: Je n’ai pas de numéro de dossard.
English: With 80 sites in locations approximately 50 to 460 km away from sector headquarters in East and West, the Engineering Section in 2006/07 decided to set up seven maintenance locations, collocated in central sites, throughout the sectors for successful running of the maintenance operation with seven temporary Plumber (national General Service) positions approved for 2006/07.
French: Étant donné que 80 sites se trouvent de 50 à 460 kilomètres des postes de commandement de secteur à l'est et à l'ouest, la Section du génie a décidé en 2006/07 d'installer, dans l'ensemble des secteurs, sept stations d'entretien co-implantées dans des sites centraux pour assurer le bon déroulement des opérations d'entretien, dotés de sept affectations provisoires de plombier (agents des services généraux recrutés sur le plan national) qui avaient été approuvées pour l'exercice 2006/07.
English: Appraisal was generally detailed and usually appropriately identified potential risks and limitations.
French: En règle générale, l’instruction était détaillée et les risques ou contraintes potentiels étaient correctement identifiés.
English: Much could and should still be done to strengthen the role of the United Nations in general, and that of OCHA in particular, in coordinating humanitarian activities.
French: Beaucoup peut et doit encore être fait pour renforcer le rôle de l'ONU en général, et du BCAH en particulier, dans la coordination de l'action humanitaire.
English: Within the boundaries of administrative units densely populated by national minorities, the accepted language of that area could function on an equal level to that of the State language.
French: Dans les circonscriptions administratives où les minorités nationales représentent une part importante de la population, la langue véhiculaire peut être utilisée au même titre que la langue officielle du pays.
English: Music was a collective creation of the community and its performance by the community was subject to strict rules owing to its fundamentally spiritual nature.
French: La musique est une création collective de la communauté, et son interprétation par la communauté fait l’objet de règles strictes, en raison de son caractère fondamentalement spirituel.
English: Canadian exports of cattle farm outputs (meat and live cattle) are 50 percent above the high level observed in 1999 and 116 percent above the level observed in 1995 (Figure 21).
French: La campagne 1999–2000 a été compromise par le temps très humide qui a entraîné une augmentation de la superficie en jachère, qui a atteint
English: A more precise specification of data sources and methods will be made during the evaluation design when more information about ADI projects and participants is available.
French: Une description plus précise des sources de données et de méthodes sera élaborée au cours de la conception de l'évaluation lorsqu'il sera possible d'obtenir plus d'information sur les projets de l'IDA et les participants.
English: Considers that the suitability of a new system of own resources should be judged according to the following criteria: Sufficiency: Would the revenues be sufficient to cover the expenditures of the EU in the long run?
French: · dérogation à la règle "n+2" pour les nouveaux États membres (<85 %) pour la période 2007-2010 les projets de construction sont éligibles au titre de l'aide dans les nouveaux États membres (UE 10 + Roumanie et Bulgarie) 20 % des crédits du premier pilier (agriculture) peuvent être utilisés par chaque pays à des fins de développement rural, malgré les règles générales telles que le cofinancement crédits spéciaux pour le développement rural au Portugal (320 Mio), sans cofinancement
English: One claimant seeks compensation for the non-payment for goods shipped to Iraq on behalf of a Kuwaiti buyer.
French: Un requérant demande à être indemnisé pour des marchandises qui ont été livrées en Iraq pour le compte d'un acheteur koweïtien et n'ont pas été réglées.
English: 134 It must be stated that the requirements in question in these proceedings, namely that an insurer who is established in another Member State, authorized by the supervisory authority of that State and subject to the supervision of that authority, must have a permanent establishment within the territory of the State in which the service is provided and that he must obtain a separate authorization from the supervisory authority of that State, constitute restrictions on the freedom to provided services inasmuch as they increase the cost of such services in the State in which they are provided, in particular where the insurer conducts business in that State only occasionally.
French: L'examen suivant ne concerne donc que les assurances contre des risques se situant dans l'Etat membre du preneur d'assurance (ci-après dénommé "l'Etat destinataire").
English: (a) In MONUC, a train-the-trainers programme has been established, and the Training Unit is monitoring the programme to ensure that staff members sent for training specifically in technical areas are placed in the programme.
French: a) La MONUC a mis sur pied un programme de formation des formateurs supervisé par le Groupe de la formation, qui s'assure que tous les membres du personnel censés recevoir une formation technique participent au programme.
English: ADM(IE) should continue to promote the need for MRADPs that can be linked to other long-term strategies and plans.
French: Le SMA(IE) devrait continuer d’appuyer la nécessité de SDDBI qui peuvent être reliés à d’autres stratégies et plans à long terme.
English: Make sure you follow the marine wildlife viewing guidelines which include staying 100 m away.
French: Assure-toi de bien suivre les directives en matière d'observation de la faune marine, particulièrement celle exigeant de se tenir à au moins 100 m de l'animal.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)
French: • Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civiles)
English: It stressed the "urgent need at EU level to overcome the paradox that the almost total absence of border controls within the Schengen area enables terrorists to cross frontiers unimpeded, while law enforcement officers remain hamstrung by national borders".
French: Il souligne ainsi « la nécessité urgente, au niveau de l’UE, de résoudre le paradoxe d’une situation où l’absence quasi-totale de contrôles frontaliers dans l’espace Schengen permet aux terroristes de franchir les frontières sans entrave tandis que les forces de l’ordre restent paralysées par les frontières nationales ».
English: Regionalization of services and/or referral of specimens should be considered as per the CDC and ATS guidelines.12,13 The three-level structure endorsed by the ATS is based on a balance of laboratory capacities and timely availability of results.
French: La régionalisation des services ou l’envoi des échantillons à des laboratoires spécialisés devraient être envisagés conformément aux lignes directrices des CDC et de l’ATS12,13. La structure à trois niveaux approuvée par l’ATS se fonde sur un juste équilibre entre les capacités du laboratoire et la fourniture rapide de résultats.
English: This may be good management of financial resources, but it should be done only with the full knowledge and approval of senior departmental management and the appropriate program officer of Treasury Board, since current-year appropriations are granted to satisfy current-year operational expenditures.
French: Ceci peut être une bonne façon de gérer les ressources financières, mais il ne faudrait y recourir que si les gestionnaires supérieurs du ministère l'autorisent en pleine connaissance de cause, de concert avec l'agent de programme intéressé du Conseil du Trésor, parce que les crédits budgétaires de l'année courante sont alloués pour faire face aux dépenses de fonctionnement.
English: See Neck pain (cervical spine disorders) Wolff–Parkinson–White ("sick sinus") syndrome, 4-18 Wrist disorders, carpal tunnel syndrome, 7-12 to 7-13
French: X Xylométazoline, usage rhinite, 2-14 sinusite aiguë, 2-17
English: Standard supply-side arguments fare no better.
French: Les arguments traditionnels de l'offre et la demande ne sont guère plus valables.
English: For help or to order call us at +43 6133 8775 (Austria) or use our contact form .
French: Pour une assistance téléphonique ou pour passer commande appelez-nous au +43 6133 8775 (Autriche).
English: When he is concerned about interdependence and has remedies available, the Director can be much more aggressive in terms of the post-merger market structure he is willing to accept.
French: Il en va de même pour le directeur, qui n'a pas tenu compte des arguments selon lesquels il faut conserver sur le marché « un intervenant canadien dynamique ».
English: The BPP and the LPP are physically separated by a cement wall that has about five doors.
French: L’ETV et l’ETL sont physiquement séparés par un mur de ciment dans lequel il y a environ cinq portes.
English: Individuals' membership or non-membership of civil-society associations may not serve as grounds for restricting their rights or freedoms.
French: L'appartenance ou la non-appartenance d'une personne à une association ne sauraient constituer des motifs pour restreindre ses droits ou libertés.
English: This is an historic day for Europe.
French: C'est un jour historique pour l'Europe.
English: Cameroon also tried out two meetings of the Children's Parliament in June 1998 and 1999, during which “parliamentary” children put oral questions on matters such as education, health, action to combat corruption and street children.
French: Par ailleurs, le Cameroun a eu à expérimenter deux séances du "Parlement des enfants" en juin 1998 et 1999.  Au cours de ces sessions, les enfants "parlementaires" ont posé des questions orales au Gouvernement notamment sur l'éducation, la santé, la lutte contre la corruption et les enfants de la rue.
English: The timing of symptoms and complaints can indicate potential causes for the complaints and provide directions for further investigation.
French: Le rythme des symptômes et des plaintes peut indiquer les causes potentielles des plaintes et fournir des orientations pour une étude plus poussée.
English: Scientific Directors are starting to exit in a systematic way with three tentatively scheduled to leave December 2005.
French: • Transition au sein des instituts Les directeurs scientifiques commencent à quitter de manière systématique, trois départs étant prévus en décembre 2005.
English: Good organizational and planning skills to order and manage fluctuating and heavy workloads.
French: Bonnes techniques d’organisation et de planification afin de commander et de gérer des charges de travail lourdes et fluctuantes
English: "This investment will not only allow us to continue that tradition, but it will also help to strengthen and sustain Saskatchewan's primary health care system."
French: Non seulement cet investissement nous permettra-t-il de poursuivre cette tradition, mais il nous aidera également à renforcer et à maintenir le système de soins de santé primaires de la Saskatchewan.
English: I'm sure it will be an interesting day, with all the wonderful speakers you have on the program.
French: Je vous souhaite une excellente journée avec tous ces merveilleux conférenciers qui sont au programme du colloque.
English: The independent expert will encourage these dialogues among representatives of regional bodies, international financial institutions, and other development agencies as well.
French: Elle encouragera cette forme de dialogue entre représentants d'organismes régionaux, d'institutions financières internationales et d'autres institutions s'occupant du développement.
English: Operation of the own resources system
French: Fonctionnement du systèmes des ressources propres
English: In Azerbaijan a monument has been erected at the Martyrs’ Avenue in Baku and streets, schools, parks and other places are named after the missing and commemorative plaques are put up.
French: En Azerbaïdjan, un monument a été érigé sur l’Avenue des martyrs à Bakou. Des rues, des écoles, des parcs et d’autres lieux portent les noms des disparus et des plaques commémoratives ont été apposées.
English: All proposals will be screened by Natural Health Products Directorate (NHPD) staff to verify eligibility with specific attention being paid to the multi-disciplinary nature of the proposal and its relevance to NHP research.
French: Toutes les propositions seront examinées par le personnel de la direction des Produits de santé naturels (DPSN) afin d'en vérifier l'admissibilité, eu notamment égard à la nature multidisciplinaire de la proposition et à sa pertinence relativement à la recherche sur les PSN.
English: Finally, in addition to the rapid response of the Montreal Protocol's scientific and technical bodies, the treaty itself also enables the Parties to quickly alter the phaseout or phase-down schedule of regulated chemicals in response to advances in science and technology through its “adjustment” process, providing the opportunity to “start and strengthen” approach that retains the ability to quickly adjust as alternatives become commercially available or if advances in climate science demonstrate that the world needs more, faster, climate mitigation from the Montreal Protocol.
French: Enfin, outre la rapidité avec laquelle les organes scientifiques et techniques créés au titre du Protocole de Montréal réagissent, le traité lui-même permet aux Parties de modifier rapidement les calendriers d'élimination ou de réduction progressive des produits chimiques réglementés pour répondre aux avancées scientifiques et techniques grâce au mécanisme « d'ajustement » qui donne la possibilité d'amorcer et de renforcer toute approche qui mette à même de s'adapter rapidement à mesure que des solutions de remplacement sont mises à disposition sur le marché ou que les progrès de la climatologie démontrent que le monde a besoin que le Protocole de Montréal fournisse davantage et plus rapidement des mesures d'atténuation des impacts climatiques.
English: The Delegation of Mexico noted that the protection of broadcasting organizations was a topic of key importance in the global economy, and it had been committed to the adoption of the treaty while striking a balance between protection imperatives and social requirements related to the protection of the public interest.
French: La délégation du Mexique a noté que la protection des organismes de radiodiffusion était une question d’une importance cruciale dans l’économie mondiale. Elle s’était engagée en faveur de l’adoption du traité tout en attendant de celui-ci qu’il réalise un équilibre approprié entre les impératifs de protection et les impératifs sociaux liés à la protection de l’intérêt général.
English: - News Release 2004-083 - Explanatory Note Taxes on Income from Mining Operations ITR 3900(1) Paragraph 20(1)(v) of the Act provides that, notwithstanding paragraphs 18(1)(a), (b) and (h), a taxpayer may deduct in computing income such amount as is allowed by regulation in respect of taxes on income from mining operations.
French: - Communiqué 2004-083 - Note explicative Impôts sur le revenu tiré d’exploitations minières RIR 3900(1) L’alinéa 20(1)v) de la Loi prévoit que, malgré les alinéas 18(1)a), b) et h), un contribuable peut déduire du calcul de son revenu une somme que le règlement autorise à l’égard des impôts sur le revenu tiré d’exploitations minières.
English: (See the annex for a detailed list.
French: Une approche intégrée de l'assistance
English: Field Evacuation - The removal of a person, usually injured of adversely affected, from an isolated wilderness environment to a secure staging area, command post, or control centre.
French: Émetteur de localisation d'urgence (ELT) - Une radiobalise aéronautique de détresse pour alerter les unités de recherche et leur permettre de localiser l'endroit du sinistre. Empreinte - Une impression laissée par le passage d'une personne ou d'un animal.
English: (b) a privilege recognised by a law in force in the foreign State that made the request; and
French: b) Un privilège reconnu par une loi en vigueur dans l'État étranger ayant formulé la demande; et
English: See "Recruiting on the Web," Ross Laver, Macleans, May 29, 2000.
French: LAVER, Ross, « Recruiting on the Web », Macleans (29 mai 2000).
English: In Czech society, the traditional family model still prevails - the man as the chief provider and the women who cares for the family and children.
French: Aucun changement n'est intervenu dans les domaines visés par les alinéas a) et d).
English: As discussed in Section 2.2.1, the performance component has encountered many issues as a means of allocating public funding for feature films.
French: Comme il est indiqué à la section 2.2.1, le volet fondé sur la performance a connu de nombreux problèmes en tant que moyen d'attribuer des fonds publics aux longs métrages.
English:   Viewpoint Should farmers’ varieties receive intellectual property protection?
French: Points de vue Faut-il protéger les variétés des agriculteurs au moyen de la propriété intellectuelle ?
English: From one end of this country to the other, I have seen women, men and youth making tremendous efforts to stand up to violence against women in all its forms, to knock down barriers to equality, to build a world where respect is valued above all else.
French: Et, à la grandeur du pays, j’ai vu des femmes, des hommes, des jeunes, déployer des efforts remarquables pour contrer toutes les formes de violence qui affligent les femmes, pour faire échec aux obstacles sur le chemin de l’égalité, pour construire un monde où prévaut avant tout le respect.
English: The effect of hunger on children is especially devastating, as it robs them of their future.
French: La faim cause des ravages particulièrement importants pour les enfants puisqu'elle leur vole leur avenir.
English: Over the last eight years, UNHCR has allocated over US$ 4.6 million for the implementation in Belarus of programmes to aid refugees and asylum-seekers as well as for technical assistance projects for State and civic organizations.
French: Au cours des huit dernières années, le HCR a consacré plus de 4,6 millions de dollars à la réalisation de programmes d'assistance aux réfugiés et demandeurs d'asile ainsi qu'à des projets d'assistance technique aux structures de l'État et de la société au Bélarus.
English: "It's really hard for small firms, even ones making $8 million a year, to justify an investment in research.
French: « Il est vraiment difficile à de petites entreprises, même celles qui font 8 millions de dollars par année, de justifier un investissement en recherche.
English: Below are approaches to deal with several of these issues.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux travaillent ensemble pour trouver des solutions.
English: Based on the available data, it is considered that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on considère que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: It was hoped that, by taking a fresh look at these cases, at least 16 % of which were alleged to have occurred more than 20 years earlier ago - fresh approaches leading to their resolution might emerge.
French: On espérait qu'en envisageant ces affaires d'un œil nouveau, dont au moins 16 % étaient supposés avoir eu lieu plus de 20 ans auparavant, il serait possible d'adopter de nouvelles méthodes pour arriver à les résoudre.
English: Concrete reforms need to be made if there is to be effective human rights protection Document - Uruguay:
French: Des réformes concrètes s?imposent, si l?on veut que les droits humains soient réellement protégés Document - URUGUAY.