ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the labels affixed to the vehicle (written and visual) for warnings or other purposes shall be judged acceptable at least 75% of the users for usability and utility.
French: Généralement, les étiquettes de mise en garde et autres notes (écrites et visuelles) apposées au véhicule doivent être jugées acceptables par au moins 75 % des utilisateurs en ce qui a trait à leur facilité d’utilisation et leur utilité.
English: When the Christians forced the Moors out of Granada they fled south to the Las Alpujarras.
French: Quand les chrétiens ont chassé les Maures de Grenade, ceux-ci ont fui dans le sud jusqu’aux Alpujarras.
English: SRA (Secure Remote Access):
French: SANIF (Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée) :
English: Drawing on the strength of its caisse network in Québec and Ontario, as well as its subsidiaries, several of which are active throughout Canada, Desjardins offers a full range of financial products and services to its 5.8 million individual and business members and clients.
French: S’appuyant sur la force de son réseau de caisses au Québec et en Ontario, ainsi que sur l’apport de ses filiales dont plusieurs sont actives à l’échelle canadienne, il offre toute la gamme des produits et services financiers à ses 5,8 millions de membres et clients - particuliers et entreprises.
English: The Commission has identified six officials of the Government of the Sudan who participated directly in the commission of an international crime in Darfur.
French: La Commission a identifié six agents du Gouvernement soudanais qui avaient participé directement à la commission d'un crime international au Darfour.
English: The World Conference is a key opportunity for us, as Canadians, to contribute to the ongoing process of securing peace and human security on the international stage."
French: La Conférence mondiale est une occasion importante pour nous, comme citoyens canadiens, de contribuer au processus continu d'assurer la paix et la sécurité de l'humanité au plan international ».
English: There were, quite simply, too few Bermudians to fill the many and oftentimes highly technical jobs that were now available.
French: Il n'y avait tout simplement pas assez de Bermudiens pour remplir les positions nombreuses et souvent hautement qualifiées disponibles actuellement.
English: To ensure participation in democratic life, national and regional education systems must provide pupils, by the end of compulsory schooling, with sufficient language skills for social interaction, so that they are not relegated to language ghettos, must educate them in European values, as embodied in so-called literary texts, and must turn them into attentive citizens capable of understanding written and spoken texts with the necessary degree of critical acumen.
French: Participer à la vie démocratique suppose que les systèmes éducatifs des états et des régions dotent les élèves, à la fin de l’enseignement obligatoire, de compétences en langue suffisantes à l’interaction sociale, pour qu’ils ne s’enferment pas ensuite dans des ghettos langagiers, qu’ils les forment aux valeurs européennes, dont les textes dits littéraires sont porteurs, qu’ils en fassent des citoyens attentifs capables de comprendre les textes écrits et oraux avec la vigilance critique qui s’impose.
English: But first, let me take a few moments to explore the underlying dynamic of difference.
French: Mais permettez-moi d’abord de prendre quelques instants pour examiner la dynamique sous-jacente de la différence.
English: The National Prosecuting Authority 21 - 23 9
French: Direction nationale des poursuites 21 − 23 9
English: It is her belief that, in the post-genomic era, it will be critical to have well characterized and easily manipulated vertebrate assay systems to rapidly ascertain the role of individual genes in the development of specific cell types and neural circuitry.
French: Elle estime que, à l'ère post-génomique, il sera crucial d'avoir des systèmes bien caractérisés et aisément manipulables d'essai sur les vertébrés afin de pouvoir rapidement établir avec précision le rôle de gènes particuliers dans le développement de types cellulaires et de circuits neuronaux.
English: This progress must be continued until full co-operation with ICTY is achieved.
French: Il convient de poursuivre sur cette lancée jusqu'à ce que soit instaurée une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: Georgina Island First Nation indicated it is impossible to separate the twin goals of revenue generation and community development when discussing economic development for First Nations.
French: Pour sa part, la Première nation de l’île Georgina a indiqué qu’il était impossible de dissocier ces deux objectifs complémentaires que sont la production de recettes et le développement communautaire, lorsqu’il est question de développement économique pour les Premières nations.
English: Several examples, including a 10-storey, 1-bay frame, are included to demonstrate the capabilities of the algorithm.
French: Plusieurs exemples, dont un mettant enjeu un portique de 10 étages à une travée, illustrent le potentiel de l'algorithme.
English: Like many other websites, Objectif Lune automatically collects certain non-personal information regarding website users like their IP address, the IP address of their Internet provider, the date and time of their access, and so.
French: Comme sur plusieurs autres site Web, Objectif Lune recueille automatiquement certains renseignements autres que d'ordre personnel sur les utilisateurs du site Web comme leurs adresses IP, l'adresse IP de leur fournisseur d'accès Internet, la date et l'heure de leur accès, etc.
English: The Member States shall: (a) impose by law a framework for compensation for injury or loss for which statutory auditors and audit firms may be liable, (b) permit statutory auditors and audit firms to limit their liability to an exact amount within this framework by contract with the audited entity.
French: Les États membres a) imposent, par voie législative, un cadre pour la réparation des dommages ou des pertes dont les contrôleurs légaux et cabinets d'audit peuvent être responsables, b) permettent aux contrôleurs légaux et aux cabinets d'audit de limiter leur responsabilité à un montant exact, à l'intérieur de ce cadre, par contrat passé avec l'entité contrôlée.
English: Angstrom Power will demonstrate and test hydrogen fuel cell-powered portable electronic devices, including lights and chargers, in remote field operations without access to the electricity grid.
French: Angstrom Power fera la démonstration d’appareils électroniques portables à pile à hydrogène, y compris de lumières et de chargeurs, et les testera dans des endroits éloignés qui n’ont pas accès à un réseau de distribution d’électricité.
English: All candidates must file their election expenses returns by March 27, 2001.
French: Les candidats doivent soumettre leurs rapports de dépenses électorales d’ici le 27 mars 2001.
English: The Council of Europe office in Pristina is operational since 23 August 1999.
French: Le Bureau du Conseil de l’Europe à Pristina est opérationnel depuis le 23 août 1999.
English: Toolbar Frame - contains several tools used to interact with the map.
French: Cadre de la barre d’outil - contient plusieurs outils utilisés pour interagir avec la carte.
English: [30] In response to the allegation concerning the application of Carty (supra) the department began by quoting that decision as follows: "The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: [30] En réponse à l'allégation concernant l'application de la décision Carty (précitée), le ministère a d'abord cité la décision de la façon suivante : « Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: Buying "green" was particularly associated with education: university graduates were 1.4 times as likely to report this behaviour as Canadians who had not finished high school.
French: Des proportions moins grandes, mais tout de même considérables, appartenaient à des groupes écologiques ou leur apportaient un appui financier (28 p.
English: Likewise, a theatre air plan would be essential for a coordinated evacuation, reinforcement, or move of mission or subregional reserves.
French: De même, il faudrait mettre en place un plan aérien de théâtre pour assurer une évacuation coordonnée, le renforcement ou le transfert d'une mission ou recourir aux réserves sous-régionales.
English: There is agreement among all the key actors to define a common framework for producing comparable statistics at EU level that is based on harmonised definitions and collection procedures.
French: Tous les principaux acteurs sont d'accord pour définir un cadre commun visant à la production au niveau communautaire de données statistiques comparables, fondé sur des définitions et des procédures de collecte harmonisées.
English: Repayment of the rebate
French: Restitution du remboursement
English: Furthermore, all these operational plans were aligned to ACOA's Program Activity Architecture (PAA), clearly demonstrating how the operations of the Agency will advance the realization of its strategic outcomes.
French: En outre, tous ces plans opérationnels ont été harmonisés avec notre AAP, démontrant clairement comment les opérations de l'Agence feront progresser la réalisation de ses résultats stratégiques.
English: Once you find the proper solution, your boards must be positioned so that the trimmer cuts them exactly where you want.
French: Une fois la solution trouvée pour votre planche, elle doit maintenant être positionnée pour que l’ébouteur la coupe précisément à l’endroit désiré.
English: Field Engineer - Battlefield Munitions Disposal (FD ENGR-BMD) MOC:
French: Sapeur - Neutralisation des munitions sur le champ de bataille (SAP- NMCB) GPM :
English: Most developments within Jasper National Park have been restricted to lower elevations, particularly within the confines of the Athabasca Valley and its principal tributaries.
French: La plupart des aménagements du Parc National de Jasper ont été restreints aux basses altitudes, en particulier dans les limites de l'Athabasca Valley et ses aires tributaires principales.
English: Sleek and compact at 14.9mm thick, the BenQ DC T850 digital compact camera’s chic stainless steel casing (available in black or red) reflects the minimalist operating ease of the camera.
French: Ce Smartphone au Design élégant et extra-plat (13,8mm d’épaisseur) né d’un grand savoir-faire technologique, est un véritable concentré de technologies poids plume (90g seulement).
English: It is expected that carbon dioxide (CO2) emissions from the transport sector will have increased by 75 per cent between 1997 and 2020, and that CO2 emissions from aircraft will have increased even more rapidly over the same period, at a rate of 3 per cent per year.
French: On s'attend à ce que les émissions de gaz carbonique (CO2) augmentent de 75 % entre 1997 et 2020, l'augmentation étant particulièrement rapide en ce qui concerne les rejets de gaz carbonique dus à des aéronefs qui devraient s'accroître en moyenne de 3 % par an.
English: The United Nations system will continue to be your partner in this quest.
French: Le système des Nations Unies continuera d'être votre partenaire dans cette quête.
English: b Conference services are funded from outside the regular budget of the United Nations.
French: b Les services de conférence sont financés par des ressources extrabudgétaires.
English: A large number of individuals and groups have made submissions, most of which suggest changes be made to the Bill.
French: Un grand nombre de personnes et de groupes ont formulé des propositions, dont la plupart visent à réviser le projet de loi.
English: (c) Operative paragraph 4, as a whole, was adopted by a recorded vote of 137 to none, with 22 abstentions.
French: c) Le paragraphe 4 du dispositif, pris dans son ensemble, a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 137 voix contre zéro, avec 22 abstentions.
English: Although it permits the Commission to issue directives and establish Tribunals to decide contentious cases, it is also explicit in stating that consensus is the preferred approach.
French: Même si celle-ci permet à la Commission d'établir des directives et de constituer des tribunaux pour trancher les cas litigieux, la Loi précise aussi clairement que l'on doit s'efforcer de procéder par consensus.
English: The "80/20" rule was adopted: when 80 percent of projects within a department implemented the practice, participants answered Yes.
French: On a ainsi adopté la règle du 80-20 : lorsque la pratique est utilisée dans 80 % des projets d'un ministère, le participant donnait une réponse positive.
English: Non-governmental organizations participated in a preparatory meeting on 8 October in Jaen as well as in the Conference itself, to which they presented their conclusions and recommendations.
French: Des organisations non gouvernementales ont participé le 8 octobre à une réunion préparatoire à Jaen ainsi qu’à la Conférence proprement dite, au cours de laquelle elles ont présenté leurs conclusions et recommandations.
English: One interviewee was particularly critical of the Privy Council Office’s approach to horizontal coordination, describing it in this way: "It is, ‘we expect departments to do [horizontal coordination].
French: L’un des répondants était particulièrement insatisfait de l’approche du Bureau du Conseil privé quant à la coordination horizontale, la décrivant de cette façon : « Ils disent ‘Nous nous attendons à ce que les ministères s’en occupent [la coordination horizontale].
English: This need for reforms in water resources management was later confirmed at the UN Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, in June 1992.
French: Pour faciliter la lecture de ceux qui ont peu de connaissances sur l'Islam, nous avons ajouté une brève description des préceptes de l'Islam ainsi qu' un glossaire de termes arabes et islamiques.
English: • Develop and diffuse a leadership framework in the Public Service to help guide leadership development activities in the School and in other departments.
French: • Développer et diffuser un cadre de leadership dans la fonction publique pour aider à orienter les activités de perfectionnement en leadership dans l'École et dans les autres ministères.
English: Will their judgment of our efforts be a positive one?
French: Estimeront-ils que nous aurons agi avec discernement?
English: Understanding public concerns strengthens the quality and credibility of the proposal for a number of reasons.
French: Le fait de comprendre les préoccupations du public renforce la qualité et la crédibilité du projet pour un certain nombre de raisons.
English: As part of the police and justice pillar's efforts to raise the quality of the domestic judicial system, the first disciplinary hearings against local judges and prosecutors, resulting from investigations conducted by the Department of Justice's Judicial Inspection Unit, began in mid-September 2001.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la composante police et justice en vue de relever la qualité du système judiciaire kosovar, les premières procédures disciplinaires intentées contre des juges et des procureurs locaux comme suite à des enquêtes conduites par le Groupe de l'inspection judiciaire du Département de la justice ont été ouvertes au milieu du mois de septembre 2001.
English: Many delegates stressed the importance of the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol for international action on climate change, calling for further action for the period after 2012 on the basis of the agreement taken in Montreal in 2005.
French: De nombreux délégués ont souligné l'importance de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et du Protocole de Kyoto pour l'action internationale face aux changements climatiques et ont demandé que des mesures supplémentaires soient prises après 2012 sur la base de l'accord conclu à Montréal en 2005.
English: Other 1905.40.10 Special dietary, as defined under regulations of Health Canada 1905.40.20 Other, leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Base Rate Free 2% 2% Staging Category A A A
French: Autres 1905.10.10 Fait avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: (e) Giving greater support to poverty-stricken areas and helping the economic development of the areas heavily inhabited by minority people.
French: e) Appuyer davantage les zones pauvres et contribuer au développement économique des zones à forte concentration de minorités.
English: You form close friendship with a few persons you know will listen to you and you talk it over.
French: Il s’agit de se lier d’amitié avec des personnes prêtes à nous écouter et en parler avec elles.
English: • Implementing agreements and providing funding.
French: • La mise en œuvre des ententes et l’octroi de financement.
English: Action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud:
French: Plan d'action 2001-2003 relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude - COM(2001) 254 et Bull.
English: National type-approval procedure for each type of motorcycle:
French: Procédure de réception nationale pour chaque type de motocycle:
English: The amounts claimed under the MEGGF project primarily included translation costs, computer equipment, and furniture.
French: Quant aux sommes réclamées au titre du projet du FBGMO, elles comprenaient surtout les frais de traduction, le matériel informatique et les fournitures.
English: The negative effects of the occupation on the living conditions and development of the Palestinian people are not limited to the economy.
French: Les effets néfastes de l'occupation sur les conditions de vie et sur le développement du peuple palestinien ne se limitent pas à l'économie.
English: Looking just at the 41 cases in which a WTO ruling went fully against the defendant, the complainant’s income has no effect.
French: Enfin, se pourrait-il que l’écart découle de l’incapacité des pays en développement d’obtenir que les défendeurs contre lesquels des décisions négatives sont rendues appliquent ces décisions?
English: CHAPTER 10 Opening Doors in Other Key Markets
French: Australie Les relations commerciales entre le Canada et l’Australie sont largement exemptes de restrictions.
English: DND RET 370 TBS Registration: 000210 Bank Number: DND PPE 842 Personnel Selection officer (PSo) Training Files Description:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de réglementation et de planification touchant l’équité en matière d’emploi ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: (4) Unless otherwise provided in a collective agreement or other agreement, employees who are paid wages or benefits under subsection (1) or (2) may be required by the employer to repay those wages and benefits if it has been determined, after all avenues of redress have been exhausted by the employee who exercised rights under section 128 or 129, that the employee exercised those rights knowing that no circumstances existed that would warrant it.
French: (4) Sous réserve des dispositions de toute convention collective ou de tout autre accord applicable, l'employé qui a touché son salaire et les avantages qui y sont rattachés dans les circonstances visées aux paragraphes (1) ou (2) peut être tenu de les rembourser à son employeur s'il est établi, après épuisement de tous les recours de l'employé qui s'est prévalu des droits prévus aux articles 128 ou 129, que celui-ci savait que les circonstances ne le justifiaient pas.
English: • Would you like to make changes in your use of alcohol or other drugs? * Adapted from Addiction Research Foundation (1996)
French: • Aimeriez-vous apporter des changements à votre consommation d’alcool ou d’autres drogues? * Adaptation et traduction libre de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (1996)
English: On the other hand, some progress was made before the election with the freeing of political prisoners and also in connection with the election, where Belarus cooperated with the OSCE/ODIHR and its observers ahead of the elections.
French: Par ailleurs, des progrès ont été réalisés avant l'élection, avec la libération de prisonniers politiques, mais aussi en rapport avec l'élection, puisque le Belarus a coopéré avec l'OSCE/BIDDH et ses observateurs avant les élections.
English: Offering a wide range of component solutions, spanning from thermostatic expansion valves and solenoid valves to electronic controls, we tailor for customer's special requests and focus on finding a solution.
French: Notre gamme comprend des composants de régulation mécaniques et électroniques de haute qualité, qui peuvent être adaptés à votre propre application. La flexibilité est notre force !
English: You need to be logged in writing.
French: Нужно е да сте регистриран за да пишете.
English: It is heavily populated by troops on both sides, and a part of Azerbaijani territory is occupied by Armenian troops from Karabakh.
French: Des troupes s'y massent de part et d'autre, et une partie de l'Azerbaïdjan est occupée par des troupes arméniennes du Karabakh.
English: Furthermore, for the last 25 years, Turkey has been holding, on 23 April — Children's Day — an international children's festival.
French: En outre, depuis 25 ans, la Turquie organise, le 23 avril - fête des enfants - un festival international des enfants.
English: 4.8 Result : “No”, no measurable deflagration
French: 4.8 Résultat : "Non", aucune déflagration mesurable
English: If you wish to reproduce your paper in part or whole, or use any of the original illustrations in another print publication, you must request permission from John Libbey Eurotext. Requests of this nature are generally approved.
French: Si vous désirez reproduire ou republier tout ou partie d’un article publié dans une revue éditée par John Libbey Eurotext et/ou réutiliser des illustrations originales dans une autre publication, vous devez en demander l’autorisation à John Libbey Eurotext en contactant anne.lefloch@jle.com.
English: Specifically, they help to augment formal EIA and SEA processes, respectively applying their basic principles throughout the project life cycle and across different forward planning contexts.
French: Ils aident plus particulièrement à renforcer les processus officiels d’évaluation d’impact sur l’environnement et d’évaluation environnementale stratégique, grâce à l’application de leurs principes fondamentaux respectifs pendant toute la durée du cycle de vie du projet et dans les divers contextes de planification.
English: (Explanation from publib.boulder.ibm.com/infocenter/wxddoc51/topic/com.ibm.wasxd.doc/glossary.html.
French: (Explication extraite de publib.boulder.ibm.com/infocenter/wxddoc51/topic/com.ibm.wasxd.doc/glossary.html).
English: Last week, Iraq also provided IAEA with documentation related to questions and concerns that, since 1998, have been in need of further clarification, particularly as regards weapons and centrifuge design.
French: La semaine dernière, l'Iraq a également remis à l'AIEA des documents relatifs à des questions et à des préoccupations qui, depuis 1998, nécessitent des précisions supplémentaires, notamment en ce qui concerne la conception d'armes et de centrifugeuses.
English: The future takes shape Returning to Montreal in December 2007, Thierno Baldé has focused on his doctoral thesis.
French: L’avenir se dessine De retour à Montréal en décembre 2007, Thierno Baldé se concentre sur sa thèse de doctorat.
English: We disagree with Commission counsel's characterization of the Guidelines as facilitating the conversion of indirect comparisons into direct comparisons.
French: Nous ne partageons pas la caractérisation de l'avocat de la Commission qui soutient que l'Ordonnance facilite la transposition de comparaisons indirectes en comparaisons directes.