ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would like to say that the agreements should not only refer to poor non-EU countries, that is, Morocco, Angola and other countries, but that they should also refer, and this is also a European Union Policy, to agreements with Canada, the United States, Australia and Argentina, countries with which my country - specifically Galicia - has a direct relationship.
French: Mais je tiens à dire que les accords ne se rapportent pas uniquement à des pays pauvres, autrement dit le Maroc, l'Angola et d'autres pays, ils se rapportent également, et c'est aussi une politique de l'Union européenne, aux accords avec le Canada, les États-Unis, l'Australie, l'Argentine, pays avec lesquels, concrètement, mon pays, la Galice, a une relation directe.
English: University Supervisor Roberto Quinlan
French: Superviseur universitaire Roberto Quinlan
English: Therefore, Article 3 (2) of the Regulation applies.
French: Par conséquent, l'article 3, paragraphe 2, du règlement s'applique.
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at this location and it constitutes the only access to the land owned by the applicants, south of the railway; AND WHEREAS the applicants wish to replace the existing private crossing with a farm crossing and have offered to pay the costs of constructing and maintaining the crossing and the approaches to the crossing; AND WHEREAS the railway company has stated that it does not object to the continued existence of the subject crossing.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage à niveau privé à cet endroit et que ce passage constitue l'unique accès à la terre des demandeurs située du coté sud du chemin de fer; ET ATTENDU que les demandeurs désirent remplacer le passage à niveau privé existant par un passage de ferme et se proposent de payer le coût de construction et les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du croisement; ET ATTENU que la compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle n'a aucune objection envers l'existence dudit croisement à niveau.
English: Given the importance of the construction sector within the European economy, it is vital to remove the technical barriers to trade in the field of construction products in order to enhance their free movement within the internal market.
French: Compte tenu de l'importance du secteur de la construction au sein de l'économie européenne, il est capital de supprimer les obstacles techniques aux échanges dans le domaine des produits de construction afin de promouvoir la libre-circulation au sein du marché intérieur.
English: More precise correlations would require a much more thorough examination of the surveys, and where possible, recompilation of the data using standard concepts.
French: Pour établir des corrélations plus précises, il faudrait mener un examen beaucoup plus approfondi des enquêtes et, dans la mesure du possible, regrouper les données en s’appuyant sur des concepts normalisés.
English: The fair summarization of the complete financial statements is the responsibility of the Government.
French: La présentation d'un résumé fidèle des états financiers complets relève de la responsabilité du gouvernement.
English: In the first instance, interveners were generally willing to accept increased rates in order to protect modal competition.
French: Dans la première instance, les intervenants en général étaient prêts à accepter les hausses de prix afin de protéger la concurrence entre les modes de transport.
English: It has to be noted that if chemical balances are used for this purpose, the exhaust is assumed to be stoichiometric, even if it is not.
French: Il convient de noter que si les bilans chimiques sont utilisés à cet effet, on part de l'hypothèse que les gaz d'échappement sont stœchiométriques, alors qu'ils ne le sont pas;
English: • Within six months after polling day for the election to which the election expenses return relates, the chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer an election expenses return and all other related documents.
French: • Dans les six mois suivant le jour du scrutin pour l'élection à l'égard de laquelle les dépenses électorales ont été engagées, l'agent officiel principal d'un parti enregistré doit produire auprès du directeur général des élections un rapport de dépenses électorales et tous les autres documents afférents.
English: (c) International Atomic Energy Agency:
French: c) Agence internationale de l'énergie atomique :
English: Only key programs and initiatives are required.
French: Seuls les principaux programmes et initiatives doivent être mentionnés.
English: The 1999 Constitution recognized domestic work performed by women as an economic activity that created added value and produced wealth.
French: La Constitution de 1999 reconnaît les tâches ménagères effectuées par les femmes comme une activité économique qui créé une valeur ajoutée et produit de la richesse.
English: However, the findings suggest, that different models or combinations of instruments might be appropriate for different types of media.
French: Toutefois, les conclusions suggèrent que différents modèles ou combinaisons d’instruments peuvent être appropriés à différents types de médias.
English: Marjut Leskinen (Finnish Presidency), David Mair (DG SANCO), Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Olle Schmidt 6.
French: Marjut Leskinen (présidence finlandaise), David Mair (DG SANCO), Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Olle Schmidt 6.
English: Sri Lanka, as the Chair of the Ad Hoc Committee on that subject, would certainly redouble its efforts, with the cooperation of all Member States, to make progress in that important endeavour.
French: Sri Lanka, en tant que Président du Comité spécial sur le sujet, compte bien redoubler d'efforts, avec la coopération de tous les États Membres, pour progresser dans cette importante entreprise.
English: When you trust your company's information to Google, you can be confident that your critical information is safe and secure.
French: Lorsque vous confiez les données de votre entreprise à Google, et notamment ses informations sensibles, vous avez l'assurance qu'elles sont en sécurité.
English: Thus, the challenges facing the navy in the Arctic are currently nebulous, while the demands for its overseas deployments are certain and well established.
French: À l’heure actuelle, les défis qui attendent la marine dans l’Arctique sont mal définis, alors que les exigences des déploiements à l’étranger sont claires et confirmées.
English: This fragment contains a nucleic acid sequence identical to one genomic contig of Desulfitobacterium hafniense, a bacterium closely related to Delfitobacterium frappieri that is also involved in reductive dehalogenation.
French: Ce fragment contenait une séquence d'acides nucléiques identique à celle d'un contig génomique de Desulfitobacterium hafniense, une bactérie fortement apparentée à Delfitobacterium frappieri et qui est également capable de déshalogénation réductrice.
English: A draft evaluation should be submitted to the Program Advisor one month prior to the end of the assignment, and a final evaluation within two weeks of the start of a new assignment.
French: Une version préliminaire de celle-ci devrait être présentée au conseiller ou à la conseillère un mois avant la fin de l'affectation et une version finale, deux semaines avant le début d'une nouvelle affectation.
English: The CMPS Website, located in the Military Justice portion of the JAG Website, currently includes the following subjects: ➔ Background to DMP ➔ Role ➔ Vision ➔ Mission ➔ Working Relationships ➔ Primary Functions ➔ DMP Policy Directives ➔ JAG General Instructions The website address is www.dnd.ca/jag/militaryjustice.
French: Le site Web du SCPM, qui se trouve à la section de la Justice militaire du site du JAG, offre en ce moment des renseignements sur les sujets suivants : ➔ Contexte du DPM ➔ Rôle ➔ Vision ➔ Mission ➔ Relations de travail ➔ Fonctions principales ➔ Directives du DPM ➔ Directives générales du JAG
English: An error in carrying out inspections and related activities could result in the failure to identify or eradicate diseases and in the spread of diseases, unwarranted delays in releasing products at customs ports, and the importation of contaminated products or disease-bearing products or materials.
French: Les problèmes non résolus concernant le refus des éleveurs de bétail de permettre le prélèvement des échantillons de sang sont signalés au directeur.
English: Country X ratifies the PRTR Protocol and it enters into force for that Country X in 2006.
French: Le pays X ratifie le Protocole sur les RRTP et cet instrument y entre en vigueur en 2006.
English: Tuesday 10 December 2002 09.00 – 11.00 11.00 - 11.30 Visit to the Manilla School, Special school for the deaf Manillavägen 32-36 (at Djurgården).
French: Mardi 10 décembre 2002 09.00 – 11.00 11.00 - 11.30 Visite à Manilla School, école créée spécialement pour les sourds Manillavägen 32-36 (à Djurgården).
English: The amounts reported for 1983-84 onward reflect the estimated impact of consolidating foundations, as at May 2, 2006.
French: À partir de 1983-1984, les montants indiqués tiennent compte de l'incidence de la consolidation des fondations en date du 2 mai 2006.
English: Key elements, including connectedness, character, confidence and competence, will be fostered.
French: Des qualités essentielles, comme la sociabilité, le caractère, la confiance et la compétence, seront suscitées.
English: The Bank of Canada is satisﬁed that the system meets the minimum standards it has set for designated systems and will continue its coordination with the Federal Reserve Board and other central banks.
French: Le Service de compensation des titres d'emprunt (SECTEM), exploité par la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée, continuera de soutenir les opérations de nantissement relatives au STPGV.
English: The growing internationalisation of industry has in turn given new impetus to political initiatives.
French: L’internationalisation croissante de l’industrie a, à son tour, donné une nouvelle impulsion à la politique.
English: F 229-308-0-807 Archives of Ontario, I0020441 Click here to see some more images from the 1926 parade.
French: F 229-308-0-807 Archives publiques de l'Ontario, I0020432 Cliquer pour un agrandissement (100ko) Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Route of entry 24 15 8 Effects of acute exposure 130 119 90 Effects of chronic exposure 119 127 143 Exposure limits 76 85 117 Irritancy 14 16 39 Corrosivity 18 21 2 Sensitization (dermal) 11 10 4 Sensitization (respiratory) 13 2 20 Carcinogenicity 18 16 12 Reproductive toxicity 9 17 6 Development toxicity 83 64 67 Mutagenicity 64 67 69 Synergism 21 18 18 Preventive measures
French: Voie d’administration 24 15 8 Effects de l’exposition aiguë 130 119 90 Effects de l’exposition chronique 119 127 143 Limites d’exposition 76 85 117 Propriété irritante 14 16 39 Corrosivité 18 21 2 Sensibilisation (dermique) 11 10 4 Sensibilisation (respiratoire) 13 2 20 Cancérogénicité 18 16 12 Effets toxiques sur la reproduction 9 17 6 Toxicité au développement 83 64 67 Mutagénicité 64 67 69 Synergie 21 18 18 Mesures préventives
English: The Outspan Group
French: The Outspan Group Avantages économiques du
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Janet Halliwell > December 2, 2006 - March 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Janet Halliwell > Dépenses - 2 décembre 2006 - 1er mars 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1er mars 2006 Pour :
English: A good example is the Microsoft Internet Information Services in Windows 2000 and Windows XP.
French: Ici, un bon example, par ex: Le "Microsoft Internet Information Service" sous Windows 2000 et Windows XP pro.
English: Issue an annual transition survey to all MSC employees to obtain their feedback on WEP vision, direction and accomplishments (annually).
French: Répondre aux préoccupations qui ressortent dans les réponses au sondage des employés de la fonction publique et du premier sondage sur la transition auprès des employés du SMC (en 2004-2005).
English: Citizens of British Columbia and Manitoba took part in their first federal general election in 1872, Prince Edward Island in 1874, the Northwest Territories in 1887, Yukon in 1904, and Alberta and Saskatchewan in 1908.
French: Ainsi, la ColombieBritannique et le Manitoba participent à une première élection générale fédérale en 1872, l’Île-du-PrinceÉdouard en 1874, les Territoires du Nord-Ouest en 1887, le Yukon en 1904, et l’Alberta et la Saskatchewan, en 1908.
English: The Licensee is reminded to contact Transport Canada for compliance with the requirements related to security and the carriage of dangerous goods and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: La licenciée doit communiquer avec Transports Canada pour se conformer aux normes de sûreté et de transport de produits dangereux ou avec l’administration aéroportuaire locale pour obtenir l’autorisation d’exploiter à des heures précises ou d’utiliser toute installation aéroportuaire.
English: The most important variables at the school level were peer environment (Grade 7) and sense of belonging to school (Grade 7).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont le milieu créé par les pairs (7 e année) et le sentiment d'appartenance à l'école (7 e année).
English: It was not transparent, the groups were imbalanced and participation was not well organised.
French: Il n'y avait pas de transparence, les groupes étaient inégalement représentés et la participation n'était pas claire.
English: The according authors are responsible for any given data as well as their correctness.
French: En conséquence, les auteurs ils-mêmes sont responsables des données et de leur exactitude.
English: Many advantages of logistic models make it an ideal way to compare occupational skill outcomes of immigrants and native-born residents.
French: De nombreux avantages des modèles logistiques en font la méthode idéale pour comparer les résultats obtenus par les immigrants sur le plan des compétences à ceux des personnes nées au pays.
English: There was a sharp jump in the number of interim decisions issued for submissions for new pharmaceutical drugs in 2005, growing from 93 to 145.
French: Il y a eu une hausse importante du nombre de décisions temporaires concernant les nouveaux médicaments pharmaceutiques en 2005, passant de 93 à 145.
English: To base a definition on a State's intention alone seemed insufficient, since it was extremely subjective.
French: Se référer exclusivement à l'intention de l'État paraissait un critère insuffisant car extrêmement subjectif.
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2005 (ST/LEG/SER.E/23) (United Nations, New York, 2005), vol. II, pp. 581 and 582 (note 4) (chap. II, 11).
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (état au 31 décembre 2005), ST/LEG/SER.E/23, Nations Unies, New York, 2005, vol. II, p. 592 et 593 (note 5) (chap. II, 11).
English: On 15 November 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's communications of 19 July and 26 October 2000.
French: Le 15 novembre 2000, le Gouvernement a répondu aux communications que lui avait adressées le Rapporteur spécial les 19 juillet et 26 octobre 2000.
English: "I still keep in contact with those students regularly.
French: « Je communique encore régulièrement avec ces étudiants.
English: “…The vehicle was blocked three times in three different places by police vehicles.
French: " Le passage du véhicule a été bloqué trois fois en trois endroits différents par des véhicules de police.
English: Experts, however, note increasing signs of disquiet on the part of the Afghan Taliban with regard to the influence wielded by foreign Islamist radicals who are trying to impose their will on them and take the lead.
French: Cependant, les experts relèvent des signes de plus en plus marqués d’inquiétude chez les talibans afghans à l’égard de l’influence exercée par les radicaux islamistes étrangers qui cherchent à leur imposer leur autorité et prendre leur tête.
English: Find a link to a database with contact information to local youth councils and other relevant organisations.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: The profiles will be available to other federal agencies and western official language minority communities (OLMCs).
French: Ces profils seront mis à la disposition des autres organismes fédéraux et des minorités de langues officielles (MLO) de l'Ouest.
English: The Smith family has asked for complete privacy during their time of mourning and the media and public are asked to respect this request.
French: La famille Smith a demandé un respect total de son intimité pendant son deuil, alors on demande aux médias et au public d’acquiescer à cette demande.
English: Over Canada, the most extreme warm-season droughts are associated with a persistent upper-air ridge of large amplitude over the affected area.
French: Au Canada, les sécheresses estivales les plus extrêmes sont associées à la présence en haute altitude d’une crête barométrique persistante d'amplitude élevée au-dessus de la région touchée.
English: For indicator of achievement (a) (iii), the performance measure for estimate 2004-2005 should read not available
French: Indicateur de succès a) iii) : la mesure des résultats pour 2004-2005 (estimation) doit se lire comme suit : non disponible
English: Persistent plastics and other persistent synthetic materials in a comminuted form 4% by volume 5.
French: Plastiques indestructibles et autres matières synthétiques persistantes (sous forme pulvérisée) 4 % par volume 5.
English: (CS) Mr President-in-Office of the Council of the European Union, ladies and gentlemen, I am proud of the dexterity and capacity for action demonstrated by the Czech Presidency over the issue of gas supplies to EU countries.
French: (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil de l'Union européenne, Mesdames et Messieurs, je suis fière de l'adresse et de la capacité d'action dont la présidence tchèque a fait preuve sur la question de l'approvisionnement en gaz des pays européens.
English: Environmental data on sea-water nitrate, photon flux density, and temperature and data on mannitol and total C are presented.
French: Les auteurs présentent des données environnementales sur le nitrate dans l'eau de mer, la densité du flux de photons et la température, ainsi que des données sur le mannitol et le carbone total.
English: About 25.7 million people in Africa were living with HIV/AIDS in December 2000.
French: Au mois de décembre 2000, environ 25,7 millions de personnes en Afrique vivaient avec le VIH/sida.
English: But there seems to be no good reason on safety grounds why closure should not take place in 2008, rather than 2006, if this would make a significant difference to Bulgaria's economic situation.
French: Ceci dit, du point de vue de la sécurité, il semble n'y avoir aucune bonne raison de ne pas fermer la centrale en 2008 plutôt qu'en 2006, si cette date peut faire une grande différence pour la situation économique en Bulgarie.
English: Temporary licences and temporary or special allocations will only continue as long as the overall threshold level or individual SFA threshold levels are maintained when quotas are set.
French: On n'accordera des permis de pêche temporaires et des allocations spéciales ou temporaires que dans la mesure où le TAC global seuil ou les différents TAC seuils pour chaque zone sont maintenus au moment de l'établissement des quotas.
English: Edward van den Heuvel, one of the prize winners in 2002 (recognised for his research in gamma ray bursts), was not against this proposal.
French: Edward Van den Heuvel, l'un des lauréats 2002, récompensé pour ses recherches sur les explosions de rayons gamma, n'était pas contre cette proposition.
English: This is surely the best way to discover Paris in the comfort of an air-conditioned minibus.
French: C´est évidemment la meilleure façon de visiter Paris dans le confort d´un minibus climatisé.
English: Citizenship RESPONSE TO THE RECOMMENDATIONS MADE BY THE STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS IN ITS REPORT ON THE PROCESSING OF REFUGEE CLAIMS
French: Citoyenneté RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ PERMANENT DES COMPTES PUBLICS DANS SON RAPPORT SUR LE TRAITEMENT DES REVENDICATIONS DU STATUT DE RÉFUGIÉ
English: The follow-up conference, scheduled to take place in Rome in November 2001, had been deferred until June 2002.
French: La conférence de suivi, qui devait se tenir en novembre 2001, a été reportée au moins de juin 2002.
English: UCC of the class Cost amount of the building
French: FNACC de la catégorie Coût indiqué du bâtiment
English: [8] The department's representative acknowledged that this was a flaw in the competition which might have an impact on the relative merit of the candidates and advised that the department was conceding the appeal.
French: [8] Le représentant du ministère a admis qu'il s'agissait d'un défaut dans le concours qui pourrait avoir un effet sur le mérite relatif des candidats et a recommandé que le ministère accueille l'appel.
English: The THERMOCHIP TAH panel is made up of a waterproof particle board on its outside face, an extruded polystyrene foam core and a fir tongued and grooved board on the inside. Furthermore, it offers the possibility of building roofs with the added value of traditional wooden frieze as an interior finish in different varnishing options.
French: Le panneau THERMOCHIP TAH est formé par une planche en aggloméré hydrofuge sur sa face extérieure, un noyau en mousse de polystyrène extrudé et une planche assemblée en sapin à l'intérieur ; il offre aussi la possibilité de construire des couvertures avec la valeur ajoutée de la frise en bois traditionnel comme finition intérieure, avec différentes options de vernissage.
English: However, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
French: Toutefois les pièces fournies sont insuffisantes aux fins de la vérification et de l'évaluation de l'intégralité du montant demandé.
English: But one feature was common to all: the keen desire shown by the vast majority of those having suffered displacement to be able to return home as swiftly as possible.
French: Ces situations avaient néanmoins une caractéristique commune : le vif désir manifesté par la grande majorité de ceux qui ont subi le déplacement d'être en mesure de rentrer chez eux aussi rapidement que possible.
English: More generally, the ESCB will report on its operations and publish all relevant statistical information in the European currency.
French: D'une manière plus générale, le SEBC rendra compte de ses opérations et publiera toutes les informations statistiques s'y référant en monnaie européenne.
English: In 2005, there were 174 bicycle exporters from China, which subsequently increased to 190 exporters in 2006 (Exhibit 17).
French: En 2005, il y avait 174 exportateurs de bicyclettes en Chine, nombre qui a grimpé à 190 en 2006 (pièce justificative 17).
English: At the request of the Committee, the Executive Directorate will also prepare:
French: À la demande du Comité, la Direction élaborera également :
English: Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels (one-year trial extension until 2007)
French: Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées (prorogation d'un an de la période d'essai de jusqu'en 2007)
English: At the same meeting, the Preparatory Committee endorsed the proposals of the Chairman.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a souscrit aux propositions du Président.