ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, 90,000 foreign workers enter Canada’s labour market and contribute to the country’s economic growth, helping to address the skill and resource shortages in certain sectors.
French: Chaque année, quelque 90 000 travailleurs étrangers se joignent au marché du travail du Canada, dans tous les domaines, et contribuent ainsi à la croissance économique du pays, en plus d’aider à combler le manque de ressources ou de spécialistes dans certains secteurs.
English: Welcome to the International Association “Together Against Pain” website!
French: Bienvenue sur le site internet de l'Association Ensemble contre la douleur !
English: But at the same time, that means far too little was actually done in the past, precisely in the areas where BSE exists.
French: Cela signifie donc au contraire qu'on en a fait bien trop peu par le passé dans les domaines frappés par l'ESB.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Good Show Awards > 2007 Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Distinctions Good Show> 2007 Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Marine Act
French: [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi maritime du Canada
English: Recognizing the continued vital importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to the advancement of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, and welcoming the recent ratifications of the Treaty by Colombia, Barbados, Malaysia and Burundi,
French: Consciente de l'importance primordiale que continue d'avoir l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour la réalisation du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire, et se félicitant des récentes ratifications du Traité par la Colombie, la Barbade, la Malaisie et le Burundi,
English: Interim financing agreements 8.2 (1) Where the Bank for International Settlements has agreed to provide a credit facility to a country seeking financial assistance from the International Monetary Fund or the International Bank for Reconstruction and Development, and the Minister of Finance is of the opinion that the credit facility is necessary to facilitate the provision of such financial assistance to the country, the Minister may enter into an agreement or arrangement with the Bank for International Settlements to guarantee the repayment of the principal and any interest owing under the credit facility.
French: Financement temporaire 8.2 (1) Dans les cas où la Banque des règlements internationaux a consenti à accorder des facilités de crédit à un pays qui a demandé une aide financière au Fonds monétaire international ou à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, le ministre des Finances peut, s’il estime que l’octroi de ces facilités est nécessaire dans le cadre de cette
English: The capture of Hg by flue gas cleaning devices is dependent on Hg speciation.
French: Le captage du mercure par des dispositifs de nettoyage des gaz de combustion dépend de la spéciation du mercure.
English: For instance, with respect to paratroopers,
French: Ainsi, dans le cas des parachutistes, le colonel Peter Kenward, qui est le dernier à avoir commandé le Régiment
English: We welcome the reinstatement of funding for programmes under the budget line covering TACIS and MEDA, which are of particular interest to our group.
French: Nous nous félicitons du rétablissement du financement des programmes au titre de la ligne budgétaire comprenant TACIS et MEDA, qui sont particulièrement importants aux yeux de notre groupe.
English: The aforementioned Workshop which will gather participants of Benin, of Burkina Faso, of Burundi, of Cameroun, of Central Africa, of Congo, Coast Ivoire, of Gabon, of Guinea, of Guinea Bissau, Guinea Equatoriale, of Madagascar, of Mali, of Mauritania, of Niger, Democratic Republic of Congo, of Rwanda, of Senegal, of Chad and Togo is organized jointly by World Organisation of the Intellectual Property (OMPI), L’OAPI, National Institut of the Patent rights (INPI) of France and the Government of the Republic from Niger.
French: Ledit Atelier qui regroupera des participants du Bénin, du Burkina Faso, du Burundi, du Cameroun, de Centrafrique, du Congo, de la Côte d’Ivoire, du Gabon, de la Guinée, de la Guinée Bissau, de la Guinée Equatoriale, de Madagascar, du Mali, de la Mauritanie, du Niger, de la République Démocratique du Congo, du Rwanda, du Sénégal, du Tchad et du Togo est organisé conjointement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’OAPI, l’Institut National de la Propriété Industrielle (INPI) de la France et le Gouvernement de la République du Niger.
English: It must be noted that the hazards tolerated in B, C and D tunnels are considerably greater than those tolerated in type E tunnels.
French: Force est de constater que les risques supportés par les tunnels B, C et D sont considérablement plus élevés que ceux supportés par les tunnels de type E.
English: Letter dated 23 May (S/2000/488) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/488), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 22 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: DIVISION VIII DETERMINATION OF VISCOSITY AND DENSITY 1107.(1) For the purpose of the definition "bituminous sands" in section 248(1) of the Act, viscosity or density of hydrocarbons shall be determined using a number of individual samples (constituting a representative sampling of that deposit or those deposits, as the case may be, from which the taxpayer is committed to produce by means of one mine) tested (a) at atmospheric pressure, (b) at a temperature of 15.6 degrees Celsius, and (c) free of solution gas.
French: SECTION VIII DÉTERMINATION DE LA VISCOSITÉ ET DE LA DENSITÉ 1107. (1) Pour l'application de la définition de « sables bitumineux » au paragraphe 248(1) de la Loi, la viscosité ou la densité d'hydrocarbures est déterminée à partir d'échantillons individuels (constituant un échantillonnage représentatif du ou des gisements desquels le contribuable s'est engagé à extraire des hydrocarbures au moyen d'une mine donnée) mis à l'essai : a) dans une pression atmosphérique; b) à une température de 15,6 degrés Celsius; c) exempts de gaz dissous.
English: The cost of raising the signal wires and communication lines shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la surélévation des fils de signalisation et des lignes de communication devra être payé par la demanderesse.
English: Poverty reduction in the region has been led by the spectacular achievements in China.
French: Avec ses réalisations spectaculaires, la Chine est à l'avant garde de la lutte contre la pauvreté dans la région.
English: Another deployment initiative is the development of the occupation of "Aboriginal and Torres Strait Islander Health Worker."
French: Une autre initiative de déploiement consiste en l'élaboration d'un cursus pour la profession de « travailleur de la santé auprès des aborigènes et des insulaires de Torres Strait ».
English: Civil society does its job with the utmost efficiency, agility and effectiveness.
French: La société civile joue son rôle avec un maximum d'efficacité, d'habileté et d'effectivité.
English: The reform of the Financial Regulation BUDG/6/25610 DT - PE355.817v01-00 DT - PE357.517v01-00 Rapporteur:
French: La réforme du règlement financier BUDG/6/25610 DT - PE 355.817v01-00 DT - PE 357.517v01-00 Rapporteur:
English: The name of the inventor is mentioned by the Office in the Patent Register and in the publication of the patent upon express request only.
French: L’office ne porte l’indication du nom de l’inventeur dans le registre des brevets et dans le fascicule du brevet que sur demande expresse.
English: Resistance Breakpoint (µg/mL) >=8 >=64 >=4 >=64 >=32/16 >=16 >=64 >=32 >=64 >=4/76 >=32 >=32 >=32 >=32 >=512 >=16
French: Point critique (µg/mL) >=8 >=64 >=4 >=64 >=32/16 >=16 >=64 >=32 >=64 >=4/76 >=32 >=32 >=32 >=32 >=512 >=16
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES POST / MISSION Warminster, PENNSYLVANIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Warminster, Pennsylvania Oui Non
English: Intellectual property law
French: Chapitre 7 - Droit de la propriété intellectuelle
English: As a result, Eritrea set out on a promising path of economic progress.
French: L'Érythrée s'est donc engagée sur une voie pleine de promesses économiques.
English: Security Council resolution 1827 (2008), p. 1.
French: Security Council resolution 1827 (2008), p.
English: Report of the Credentials Committee (SPLOS/142)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (SPLOS/142)
English: The method adopted by the Taskforce, namely using benchmarking and the identification of good practice to make specific proposals for improvements to employment-policy measures, is a welcome approach.
French: Le CESE salue le rapport de la task-force sur l'emploi présidée par Wim KOK, qui a réussi à présenter une analyse très équilibrée des défis actuels en matière de politique de l'emploi.
English: At this point the elders were forthcoming with information on traditional practices that quelled the concerns of the support people.
French: Les aînées l’ont renseignée sur des pratiques traditionnelles et cela a apaisé les craintes du groupe de soutien.
English: Analyses should be made to determine the type and, if possible, the cause of the corrosion.  3.
French: Les analyses devraient être effectuées pour déterminer le type de corrosion et, si possible, ce qui en est la cause.  3.
English: • While the deadline was extended, the work undertaken on the project is progressing very well and a preliminary version of the paper will be done shortly.
French: Les travaux réalisés dans le cadre de ce projet progressent de façon très satisfaisante. Une version préliminaire du document sera bientôt disponible.
English: Research could be conducted through a forum, individual interviews, a poll or a questionnaire sent to a representative sample.
French: Les recherches seraient effectuées dans le cadre d’une tribune, d’entrevues personnelles, d’un sondage d’opinion ou d’un questionnaire envoyé à un échantillon représentatif.
English: Because of lags in the climate system, past emissions will lead to an additional rise in the temperature during the 21st century, and emissions, are expected to increase further in the coming decades.
French: Compte tenu des décalages caractérisant le système climatique, les émissions du passé entraîneront une hausse supplémentaire de la température au cours du XXIème siècle, et les émissions devraient encore s'accroître dans les prochaines décennies.
English: She explained the process of doing evidence-based research, illustrating how it might be applied to issues of multicultural health care.
French: Elle explique le processus à suivre pour faire de la recherche fondée sur l'expérience clinique, en illustrant comment celle-ci peut s'appliquer aux problèmes liés aux soins de santé multiculturels.
English: It is also very important that the existing directive on the promotion of renewable energy sources should continue in force, since it is so successful it is a thorn in the flesh of E.ON and EDF.
French: Par ailleurs, il importe grandement que la directive sur la promotion des sources d'énergie renouvelables reste en vigueur, elle est une telle réussite qu'elle se révèle une épine dans le pied d'E.ON et d'EDF.
English: Accordingly, the Commission stated that it would initiate "a public process to develop an appropriate licensing framework, or exemption criteria, for specialty audio programming services.
French: Par conséquent, le Conseil a précisé qu'il amorcerait « un processus public visant à élaborer un cadre d'attribution de licences approprié, ou des critères d'exemption, pour des services de programmation sonores spécialisés.
English: South-east European countries also presented projects.
French: Des pays d'Europe du sud-est ont également présenté des projets.
English: Substance Use by Canadian Youth - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Previous Table of Contents
French: Consommation d'alcool et de drogues par les jeunes - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Page précédente Table des matières
English: There are currently 48 national and foreign private schools at which more than 27,000 male and female students are enrolled.
French: On compte actuellement 48 écoles privées nationales et étrangères qui sont fréquentées par plus de 27 000 élèves des deux sexes.
English: The Asian Group expressed the hope that the newly formed senior management team would render its wholehearted support towards the realization of this noble vision.
French: Le groupe des pays d’Asie formule l’espoir que la nouvelle équipe de haute direction apportera un soutien sans réserve à la réalisation de ce noble dessein.
English: The AFKT was introduced in September 2005 and by March 31, 2006, more than 1 500 individuals had written it.
French: L’ECCN a été instauré en septembre 2005 et, en date du 31 mars 2006, plus de 1 500 personnes l’avaient passé.
English: What we want from our side are those policies which will stimulate employment, which will build social cohesion and which will protect the environment - objectives we can all agree on.
French: Nous, ce que nous voulons, ce sont des politiques qui stimulent la création d'emploi, forgent la cohésion sociale et protègent l'environnement - objectifs sur lesquels nous pouvons tous nous accorder.
English: The thing that surprised me in particular about the French ‘no’ was the fact that 70% of French farmers had voted against the draft European Constitution.
French: Ce qui m’a particulièrement surprise lors du «non» français, c’est que 70% des agriculteurs français ont voté contre le projet de Constitution européenne.
English: The President: I shall now make some remarks in my capacity as the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire quelques remarques en ma qualité de représentant de la République-Unie de Tanzanie.
English: • Convening international policy dialogues addressing barriers to HIV vaccines research and development.
French: • organisera des discussions stratégiques internationales pour vaincre les obstacles à la recherche et à la mise au point de vaccins contre le VIH.
English: Need for new regular budget resources
French: Nécessité d'obtenir de nouvelles ressources au titre du budget ordinaire
English: P Partnership @ 12-14, 17-19, 28, 37, 40 Performance measurement @ 9, 37
French: T Technologie @ 1, 2, 5, 6, 18, 20, 24, 25, 28, 42, 71 Technopole @ 25, 27, 71 Technorégion @ 20, 64 Tourisme @ 25, 26 Travaux d’infrastructures CanadaQuébec @ 28, 69
English: Several suggestions were made for jointly developed and sponsored workshops, regionally as well as nationally, on such matters as:
French: Plusieurs suggestions ont été présentées en vue de la conception et du parrainage conjoints d’ateliers, tant régionaux que nationaux, qui porteraient sur des sujets comme :
English: Select (X) the level that best describes your assessment of your manager on the following skills.
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre maîtrise de chacune des compétences suivantes : 0 :
English: Cohesion fund (codified version) Rapporteur general:
French: Fonds de cohésion (version codifiée) Rapporteur général:
English: The CMF has made progress towards achieving its intended outcomes The CMF has a variety of intended outcomes that are focused on helping Canada’s artists and music enterprises.
French: Au FMC sont associés des résultats escomptés axés sur l’aide aux artistes et aux entreprises du Canada.
English: Justification According to article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
French: Justification Conformément à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé ne peuvent être utilisées que si elles ont été autorisées conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Consult with the Consular Services Bureau to determine whether it would be appropriate for you to travel to the country concerned.
French: Vérifiez auprès des Services consulaires s'il est indiqué de vous rendre sur place.
English: Trailers, including those designed to be hauled on both highways and railways tracks, also qualify.
French: Les remorques, y compris celles qui sont conçues pour être utilisées à la fois sur route et sur rail, sont également assujetties à ce taux.
English: Nevertheless, our investigation of rTMS "acute" effects on affect-relevant brain networks provide useful information about potential rTMS mechanisms of action in the context of mood.
French: Néanmoins, notre recherche sur les effets aigus de la SMTr sur les réseaux cérébraux liés à l'affect apporte de l'information précieuse sur les mécanismes d'action possibles de la SMTr dans le contexte de l'affect.
English: The Competition Bureau is the federal organization that administers the Competition Act.
French: Le Bureau de la concurrence est l'organisme fédéral chargé d'appliquer la Loi sur la concurrence.
English: As Walter Bagehot once famously said, "Money will not manage itself."
French: Comme l’écrivait le financier britannique Walter Bagehot, « l’argent ne se gère pas tout seul ».
English: Draft resolution A/C.5/59/L.20
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.20
English: A decision that an adopted child has ceased to belong to his or her family of origin replaces the decision registering the birth.
French: Le jugement ordonnant que l'enfant adopté cesse d'appartenir à sa famille d'origine tient lieu de jugement déclaratif de naissance.
English: Terminating cable licences are to be issued for cables that are landed in Canada and through cable licences are to be issued for cables that pass through Canada but that are not landed.
French: La licence de câble terminal vise les câbles se terminant au Canada et la licence de câble de transit vise les câbles qui passent par le Canada, mais qui ne se terminent pas au Canada.
English: Canadian Contingency Plan for Viral Haemorrhagic Fevers and Other Related Diseases ▪ Infection Control Guideline:
French: Prévention des infections liées aux dispositifs d'abord intra vasculaire à demeure ▪ Guide de prévention des infections :
English: That the proponent establish a program for disseminating information on wildlife management and exploitation for the other project camps (i.e., Sakami Lake, Sarcelle River, Rupert River, Jolliet Lake and Kilometre 257 and the Kauschiskach camp), like the one planned for the Nemiscau camp.
French: À l’instar de ce qui est prévu au campement Nemiscau, le promoteur établisse pour les autres campements du projet, c’est-à-dire celui du lac Sakami, de la Sarcelle, de la Rupert, du lac Jolliet, du km 257 et de Kauschiskach, un programme de diffusion de l’information de la gestion et de l’exploitation de la faune.
English: But what is also of paramount importance, I think, is that we make sure in our declarations in the run up to Seville that these endeavours, which are right and proper, do not end up stealing the Convention's thunder and we make sure that the control functions tally and that Parliament's codecision function is not undermined.
French: Cependant, je crois aussi qu'il est extrêmement important que l'on veille dans les discussions jusque Séville à ce que ces évaluations justes ne se traduisent pas par une confiscation d'une partie des fonctions de la Convention, et que l'on veille parallèlement à ce que les fonctions de contrôle soient complémentaires et à ce que la fonction de codécision du Parlement ne soit pas érodée.
English: Snapfish is a service of HP, one of the most trusted brands on the planet.
French: BabyCenter Photo Service est un service proposé par HP, une des marques les plus sûres au monde.
English: 8.11.2007 — Case C-421/06 — Fratelli Martini & C. SpA, Cargill Srl v Ministero delle Politiche Agricole e Forestali e.a. OJ C 64, 8.3.2008 1.37.13.
French: 14.2.2008 — Affaire C-419/06 — Commission/Grèce. JO C 79 du 29.3.2008 Agriculture Article 234 du traité CE 1.37.12.
English: The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
French: L'impact de l'application de la directive décrit ci-après concerne principalement les aéroports des 15, vu que les aéroports des "nouveaux" États membres n'ont encore qu'une expérience limitée de la directive.
English: The only issue or objection raised during the pre-consultation was the removal of subsection 4(7) as originally proposed, which has resulted in the current proposed changes to address the lack of consistency between sections 4 and 6.
French: Le seul problème ou avis d'opposition mentionné pendant les consultations préalables a été la suppression du paragraphe 4(7), tel qu'il avait été proposé, ce qui a donné lieu aux changements ici proposés ayant pour but d'accroître la cohérence entre les articles 4 et 6.
English: Mammals of the Boreal Shield include moose, wolf, woodland caribou, white-tailed deer, black bear, PORCUPINE, BAT, RACCOON, marten, fisher, SKUNK, lynx, BOBCAT and eastern chipmunk.
French: Les mammifères du bouclier boréal comprennent l'Orignal, le Loup, le Caribou des bois, le Cerf de Virginie, l'Ours noir, le PORC-ÉPIC, la CHAUVE-SOURIS, le RATON LAVEUR, la Martre, le Pékan, la MOUFETTE, le Lynx du Canada, le LYNX ROUX et le Tamia rayé.
English: While UNDP continues its useful activities in Myanmar, it is, however, prohibited from promoting capacity-building for reasons other than those for which UNDP was created.
French: Bien que le PNUD continue ses activités utiles au Myanmar, il n'est pas autorisé à promouvoir la mise en place de capacités pour des raisons autres que celles pour lesquelles le PNUD a été créé.
English: • strengthen comptrollership and oversight;
French: • renforcer la fonction de contrôleur et la surveillance;
English: With respect to the Repertoire of the Practice of the Security Council, in the light of the foregoing and the recommendations made by the Special Committee on the Charter of the United Nations at its session held from 17 to 25 February 2009, the General Assembly may wish:
French: S'agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, compte tenu de ce qui précède et des recommandations faites par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies lors de sa session tenue du 17 au 25 février 2009, l'Assemblée générale voudra peut-être :