ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of a high injury prevalence associated with patient handling, and the characteristically large estimates of biomechanical stress associated with manual techniques for patient handling, have spurred considerable efforts by researchers and health and safety practitioners to study interventions that replace manual patient handling techniques with mechanical options such as floor and ceiling lifts, and which also show the effectiveness of these approaches and their favourable cost benefit47, 48, 49, 50, 51.
French: La prévalence élevée de blessures causées par la manipulation des patients, jumelée aux estimations élevées de la tension biomécanique nécessaire aux techniques manuelles de manipulation des patients, ont encouragé les scientifiques et les praticiens spécialisés en santé et sécurité à redoubler d'efforts dans leur étude de moyens visant à remplacer les techniques de manipulation manuelle des patients par des appareils mécaniques, comme des leviers fixés au sol et au plafond, qui constituent des méthodes efficaces et présentant des coûts avantages intéressants47, 48, 49, 50, 51.
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Centre for Regional Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Children’s Fund, World Food Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Office for Outer Space Affairs, United Nations University, United Nations Volunteers.
French: Les organes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: In its entirety, the advisory opinion constitutes a comprehensive and authoritative determination by the ICJ of the applicable rules and principles of international law, including humanitarian and human rights law, and the specific legal obligations by which Israel, the occupying Power, is bound under international law.
French: Cet avis consultatif représente, dans son intégralité, une décision générale et à caractère obligatoire prise par la CIJ sur les règles et principes applicables du droit international, dont le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et sur les obligations juridiques qui incombent spécifiquement à Israël, puissance occupante, au titre du droit international.
English: In particular, the evaluation of the completed pilot projects for transboundary rivers has provided valuable guidance for our future work.
French: Il convient de mentionner en particulier l'évaluation des projets pilotes achevés concernant les cours d'eau transfrontières, dont on a pu dégager des indications utiles pour nos travaux futurs.
English: A threshold population of 10,000 would capture approximately 400 municipalities and 78% of Canada's population.
French: Un seuil de population de 10 000 habitants engloberait environ 400 municipalités et 78 % de la population canadienne.
English: Fifthly, I am, in addition, able to agree to several amendments on accounting practice.
French: Cinquièmement : je peux également accepter plusieurs amendements relatifs à la comptabilité.
English: The problem that arose was how to distinguish them from reservations, particularly when the intention of the author State was not clear.
French: Le problème est de savoir comment distinguer ces déclarations des réserves, en particulier lorsque l'intention de l'État dont elles émanent n'est pas claire.
English: II.b.2.5 - Réduction des indemnités [Art.
French: 26 à 28, A.R. du 20.07.1971] Les indemnités sont notamment refusées, comme dans le régime des travailleurs salariés, lorsque l’âge normal de la retraite est atteint, ainsi qu’en cas d’accidents découlant d’une faute grave commise par le bénéficiaire ou survenus à l’occasion de compétitions ou d’exhibitions sportives pour lesquelles l’organisateur a perçu un droit d’entrée et les participants une rémunération.
English: Habitats and Communities • compare the structures and behaviours of local animals and plants in different habitats and communities
French: • comparer la morphologie et le comportement de plantes et d’animaux familiers qui évoluent dans certains habitats et certaines communautés
English: The Canadian Standards Association (CSA) initiated effort in 1984 aimed at the development of an offshore code for production structures in the oil and gas industry.
French: L'Association canadienne de normalisation a entrepris en 1984 d'élaborer un code concernant les installations de production de pétrole et de gaz au large des côtes.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session.
English: PFRA Online > Programs & services Rural Water Development Program 2003/2004 Frequently asked questions (FAQs) What is the RWDP?
French: ARAP en direct > Programmes et services PROGRAMME DE L'AMÉNAGEMENT HYDRAULIQUE RURAL - 2003-2004 ÉBAUCHE Questions et réponses Qu'est-ce que le PAHR?
English: The funds will go toward the planning and development of the winery and the interpretive centre, the expansion of the vineyards (including up to 25 acres of organically grown grapes) new lodging facilities for tourists and for other projects.
French: Cet argent servira aux travaux de planification et d'aménagement des installations viticoles et du centre d'interprétation, à l'extension des vignobles, notamment à la plantation de cépages biologiques sur une superficie de 10 hectares, à la construction de nouveaux logements pour les touristes ainsi qu'à la réalisation d'autres projets.
English: That was demonstrated in two recent separate incidents of indiscriminate bombings in which several civilians were killed and more than 100 injured.
French: Deux faits isolés intervenus ces derniers jours sous forme d'attaques aveugles à la bombe, qui ont fait plusieurs victimes civiles et plus d'une centaines de blessés, mettent en évidence cet état de fait.
English: The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels with a view to the most sustainable exploitation possible.
French: L'UE s'est engagée à garantir le caractère durable de la pêche à l'échelle mondiale, tel que défini lors du sommet de Johannesburg, en préservant ou en reconstituant les réserves halieutiques pour aboutir à une exploitation aussi durable que possible.
English: Some were ennobled by Louis XIV, however, for their part in developing and defending the colony (see CROIX DE SAINT LOUIS).
French: Toutefois, certains sont anoblis par Louis XIV pour leur participation au développement et à la défense de la colonie (voir CROIX DE SAINT-LOUIS).
English: Vergeire-Dalmacion, Delino, “Prescribing Antibiotics Within the Context of the WHO-CARI Protocol in Philippines Health Facilities”, Pharmacoepidemiology and Drug Safety, vol. 8, No. 1, January-February 1999; with Lawas N., “Status of Maternal Health among Hospitality Girls in the National Capital Region”, Review of Women's Studies, 1990; Vergeire-Dalmacion, Lawas N., Avila J., Pasamba F., “Therapy Among Women with Chlamydial Cervicitis Seen at the V.D.
French: Vergeire-Dalmacion, Delino, « Prescribing Antibiotics Within the Context of the WHO-CARI Protocol in Philippines Health Facilities », Pharmacoepidemiology and Drug Safety, vol.
English: The Incentive for the Employer We believe that employers would be better off with an internal responsibility system in place.
French: Facteur incitatif pour l'employeur Nous croyons que les employeurs tireraient profit d'un régime de responsabilité interne.
English: We pointed out that this ambitious and certainly new procedure was helping make this House a kind of committee, one of those committees we are fighting against, but we suspended our judgment until second reading.
French: Nous avons indiqué que cette procédure, ambitieuse et assurément nouvelle, contribuait à transformer notre Parlement en une sorte de comité, un de ces comités contre lesquels nous nous battons, mais nous avons suspendu notre jugement jusqu'à la deuxième lecture.
English: In addition to its operational squadrons, the Wing is home to 19 Air Maintenance Squadron and a national training school, the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR).
French: Outre ses escadrons opérationnels, la 19e Escadre abrite également le 19e Escadron de maintenance (Air) et l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC).
English: For disaggregated statistical data from the Department of Juvenile Welfare on all offences and categories of offences for 2004, 2005 and 2006, see the annex* on this subject.
French: Pour des données statistiques ventilées fournies par le Département de la protection des mineurs sur toutes les infractions et les catégories d'infractions pour 2004, 2005 et 2006, voir annexe.
English: Get your tickets for all the matches played in Barcelona at Football and music: the FC Barcelona matches at Camp Nou and the RCD Espanyol matches at estadio Olímpico.
French: Vous pourrez acheter toutes les places des matchs qui se joueront à Barcelone sur Football and music: des matchs du FC Barcelona au Camp Nou et du RCD Espanyol au stade Olympique.
English: The heart specialist asked Billy’s parents several questions about his medical history.
French: Le cardiologue a posé aux parents de Billy plusieurs questions sur ses antécédents médicaux.
English: The Royal Canadian Mounted Police’s Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) has enabled more than 200 young Aboriginal people to develop the skills to join the RCMP.
French: Le Programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA) que met en œuvre la Gendarmerie Royale du Canada a permis à plus de 200 jeunes Autochtones, à acquérir les compétences requises pour entrer dans la GRC.
English: Some small projects started with no resources and gradually attracted more and more private and public contributions.
French: Certains petits projets ont été engagés pratiquement sans ressources et ont attiré de plus en plus de contributions privées et publiques.
English: Numerical models are useful tools to evaluate problems and design remedial measures relative to groundwater seepage.
French: Les modèles numériques sont des outils utiles pour évaluer les problèmes et concevoir les mesures curatives relatives à l'écoulement souterrain.
English: Among them are such notable titles as Making Strategy Work; Leading Effective Execution and Change by Lawrence G. Hrebiniak, Building Better Boards: a blueprint for effective governance by David A. Nadler, Beverly Behan, Mark Nadler, Jay W. Lorsch, publications from the Kaplan and Norton series such as Strategy Maps, and The Logic of Failure by Dietrich Dörner.
French: Parmi les titres dignes de mention, signalons Making Strategy Work; Leading Effective Execution and Change (Lawrence G. Hrebiniak), Building Better Boards: a blueprint for effective governance (David A. Nadler, Beverly Behan, Mark Nadler, Jay W. Lorsch), des publications de la série Kaplan et Norton telles que Strategy Maps, et The Logic of Failure (Dietrich Dörner).
English: This reflects their relative size, population and length of infrastructure.
French: Cette répartition reflète la taille relative des pays, leur population et la longueur des réseaux.
English: (i) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: i) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: Explanation of symbols and abbreviations employed in the table 10
French: Explication des symboles et abréviations des tableaux
English: Whether intentional or inadvertent, the exclusion of some from the benefits of research violates the commitment to societal justice.
French: Les chercheurs qui—soit par inadvertance, soit de façon délibérée—privent certaines populations des avantages de la recherche rompent leur engagement à l'égard de la justice sociétale.
English: Availability of documentation in the six official languages on the United Nations Web site (A/C.5/56/12)
French: Publication sur le site Web de l'Organisation dans les six langues officielles (A/C.5/56/12)
English: Now we have a proper proposal and, once again, Parliament has done a good job.
French: Nous avons maintenant une proposition convenable devant nous, mais je le déclare : le Parlement a une fois de plus fait du bon travail.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Maertens (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: (2) An employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, effective 4 May 1998, be paid in the (A) scale of rates at a rate of pay which is one decimal ninety five per cent (1.95 p. cent) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250).
French: (2) Un fonctionnaire payé au niveau ES-8 de l'échelle des taux de rémunération doit, à compter du 4 mai 1998, être payé d'après l'échelle A des taux de rémunération à un taux qui est un virgule quatre-vingt-quinze pour cent (1,95 p. cent) supérieur à celui qu'il touchait avant cette date et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $).
English: As the new title implies, these inquiries are in addition to, and are intended to complement and reinforce, the other forms of audit research the Committee undertakes.
French: Comme le nouveau titre lindique, ces études sajoutent aux autres formes de recherches du CSARS et visent à les compléter et à les étayer.
English: The Commission will adopt, in particular, the new environmental State aid guidelines, the General Block Exemption Regulation and the new Communication on guarantees.
French: Elle adoptera notamment le nouvel encadrement des aides d’État pour la protection de l'environnement, le règlement général d'exemption par catégorie et la nouvelle communication sur les garanties.
English: In order for Canadians to move confidently into the digital economy, the structural and organizational barriers that prevent them from realizing the benefits of the digital economy need to be addressed.
French: Pour que les Canadiens entrent en toute confiance dans l'économie numérique, il faut éliminer les obstacles structurels et organisationnels qui les empêchent de profiter des avantages de cette économie.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, received a notification on 22 November 2000, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for the export of the following military equipment for use in the Ghanaian contingent serving in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL): 1 Simrad LP7 laser rangefinder; 1 BC30 battery charger; and 5 pairs of Simrad binoculars.
French: En conséquence, je tiens à vous informer que le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a reçu le 22 novembre 2000 du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une notification concernant l'exportation des articles militaires ci-après devant être utilisés par le contingent ghanéen déployé dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : 1 télémètre à laser Simrad LP7; 1 chargeur de batterie BC30 et 5 paires de jumelles Simrad.
English: APPENDIX 2 IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES COUNTRY OF ORIGIN:
French: IMPORTATIONS DE CERTAINES TOLES D'ACIER LAMINEES A CHAUD EN PROVENANCE DES PAYS VISES ET DES PAYS NON-VISES PAYS D'ORIGINE :
English: The ties that bind To Recipient's name Recipient's email *
French: Des liens qui se resserrent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 For each of six sample units, 100 g constitutes an analytical unit. 5.2 Examination (Maggots, Mites and Nematodes)7.1 5.2.1 Canned mushrooms - Pour entire contents of can through a previously weighed No.8 sieve and collect juice in an evaporating dish.
French: 3.1.7 Boîtes de Pétri (correspondant à la taille du papier-filtre utilisé) 3.1.8 Violet-cristal en solution aqueuse saturée 3.1.9 Hypochlorite de sodium du commerce, à environ 5,25% 3.1.10 Loupe (3-5 X) 3.1.11 Microscope stéréoscopique (10-30 X) 3.1.12 Microscope composé (100 X) 3.2 Préparation des unités d'analyse 3.2.1 Dans le cas de chacune des 6 unités d'échantillonnage, un prélèvement de 100 g constitue une unité d'analyse.
English: The Executive Board agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2009:
French: Le Conseil d'administration a approuvé le calendrier suivant pour la session qu'il tiendra en 2009 :
English: As from 1 January 2010, the vibration test shall be carried out on all design types of packagings:
French: L'épreuve de vibration doit être effectuée, à compter du 1er janvier 2010, sur tous les modèles types d'emballages :
English: • AUTH 2006-06-16 P423 Modify The department specific was changed.
French: • AUTH 2006-06-16 P423 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Recently, UNICEF supported the formulation of a national policy on school clusters in Ethiopia and, together with other United Nations agencies, the mainstreaming of life skills education in the primary school curriculum in Malawi.
French: Dernièrement, l'UNICEF a appuyé la formulation d'une politique nationale sur les groupes d'école en Éthiopie et, conjointement avec d'autres institutions des Nations Unies, l'inclusion d'un apprentissage de la vie pratique dans le programme d'enseignement primaire du Malawi.
English: The information collected by the NPRI can help Canadians and government organizations to identify potential environmental and health risks from pollution, to examine the environmental performance of facilities and communities, and to assist in the development of environmental and emergency plans.
French: Les renseignements recueillis par l’INRP peuvent permettre aux Canadiens et aux organismes gouvernementaux, à identifier les risques potentiels pour l’environnement et la santé engendrés par la pollution, à examiner le rendement environnemental des installations et des collectivités et à élaborer des plans environnementaux et des plans d’urgence.
English: Tells the tale how this autumn Illugi rode from Gilsbank with thirty men, and came to Mossfell early in the morning.
French: Un jour, il se répandit une grave maladie dans le domaine de Thorkel et de Helga, et beaucoup de gens en souffrirent longtemps. Helga en fut atteinte également, mais ne se coucha point.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: For foods with no history of safe use, the potential exists that one or more component proteins would have the capacity to cross-react with known food allergens or lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Dans le cas des aliments sans antécédents d'innocuité comme aliment, il est possible qu'une ou plusieurs protéines qui s'y trouvent puissent réagir avec des allergènes alimentaires reconnus ou conduisent à la création d'une nouvelle forme d'hypersensibilité.
English: Guidelines should help tenderers to comply with the new provision of the Directive.
French: Des lignes directrices doivent aider les soumissionnaires à respecter la nouvelle disposition de la directive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Mountain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Montagne (modelé) Pour imprimer
English: inserting comments that may be uninformed or offensive, and that would not be written in an office memo; making a statement about or to someone that you would not make face-to-face with the person; sending messages and/or attachments that contain abusive, racist, sexist or sexually explicit content or pictures; sending junk mail, unsolicited material or chain letters that are intrusive to recipients, sometimes threatening, and can cause excessive loading of mail facilities.
French: insertion de commentaires qui peuvent injustifiés ou insultants et qui ne seraient jamais incorporés à une note de service interne; déclaration au sujet d’une personne, que vous seriez incapable de faire dans le cadre d’une rencontre personnelle; envoi de messages ou de pièces jointes contenant des images ou des propos abusifs, racistes, sexistes ou sexuellement explicites; envoi de publicité importune ou non sollicitée ou de chaînes de lettres non désirées et parfois menaçantes pour les destinataires, pouvant provoquer une surcharge du système de messagerie.
English: • a new generation of well-trained researchers and highly-qualified professionals in the human sciences who meet the educational and research needs of the public and the private sectors in general, and of the universities in particular; and
French: • une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de spécialistes en sciences humaines très qualifiés qui répondent aux besoins en éducation et en recherche du secteur public et du secteur privé en général, et des universités canadiennes en particulier;
English: Riker then tells Picard about objects appearing when thought of on the planet. Picard is a bit skeptical about Riker's observations and orders Counselor Troi to join him and Riker on an away mission , which results in an awkward reunion between Troi and Riker, her Imzadi .
French: Après avoir ordonné l'évacuation de la station, et malgré les tentatives de Q de le faire recourir à la force, Picard envoie un flux d'énergie à la station pour la libérer et laisser apparaître ce qu'elle était : une forme de vie qui avait été emprisonnée par les Bandis.
English: Entry into force of the amendment requires ratification by three fourths of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.
French: Pour entrer en vigueur, cette modification doit être ratifiée par les trois quarts du nombre des Parties que comptait la Convention au moment de l'adoption de la modification.
English: You will note in the Term Employment Policy that deputy heads have been given flexibility to establish the effective date of the Policy from April 1, 2003 to April 1, 2004, based on their operational requirements.
French: Vous remarquerez que la Politique sur l'emploi pour une période déterminée permet aux administrateurs généraux de fixer la date de son entrée en vigueur en fonction de leurs besoins opérationnels, l'entrée en vigueur devant avoir lieu à compter du 1er avril 2003, jusqu'au 1er avril 2004.
English: Representatives would be elected to councils at the local, regional, and provincial levels.
French: Les représentants seraient élus à des conseils à l’échelon local, régional et provincial.
English: • Building and Health Sciences Network
French: • Réseau canadien d'experts en sciences du bâtiment et de la santé