ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Codd is out of time to make its application to the Tribunal for an extension of time because it has not met the condition of applying within the 90-day time period, as prescribed under paragraph 60.2(1)(a) of the Act, and its application is denied.
French: Par conséquent, Codd n’a pas présenté sa demande de prorogation du délai au Tribunal dans le délai prescrit car elle n’a pas satisfait à la condition selon laquelle elle devait la présenter avant l’expiration du délai de 90 jours prévu à l’alinéa 60.2(1)a) de la Loi, et sa demande est rejetée.
English: The Policy Outline on Migration Policy and the Sectoral Programme on Migration Policy 2001-2010 were approved by the Government decisions of 5 September 2000 and 29 October 2001 respectively.
French: Les décisions gouvernementales du 5 septembre 2000 et du 29 octobre 2001 ont, respectivement, porté adoption de la Stratégie relative à la politique migratoire et du Programme sectoriel relatif à la politique migratoire sur la période 2001-2010.
English: In conjunction with the Canadian Association for Foundations of Education, the Statistics Canada Award for Foundations of Education is presented to a pre-service student who completes a project or paper involving the application of material from the Statistics Canada web-site, www.statcan.ca, or other Statistics Canada education resources.
French: Avec la collaboration de l'Association canadienne pour l'étude des fondements de l'éducation Statistique Canada attribue le prix de Statistique Canada pour l'étude des fondements de l'éducation à un étudiant en initiation à l'enseignement qui a mené à bien un projet ou rédigé un travail nécessitant l'application de ressources du site Web de Statistique Canada, www.statcan.ca, ou d'autres ressources éducatives de Statistique Canada.
English: Use Skype to call daniela anzinger.
French: Utiliser Skype pour appeler daniela anzinger.
English: Burnaby, BC V3N 2W1 Phone: (604) 521-8300 Fax:
French: Burnaby, BC V3N 2W1 Téléphone : (604) 521-8300 Télécopies :
English: To deny this would erase the difference between armed combat against dictatorships, which merited the recognition of insurgent groups in other countries, and the violent aggression suffered by our democracy, which is terrorism.
French: Le nier reviendrait à ne pas faire la différence entre la lutte armée contre les dictatures, qui a mérité à des groupes d'insurgés la reconnaissance d'autres pays, et l'agression violente subie par notre démocratie, qui est du terrorisme.
English: 09-07-2009 The "C.O.D.E" de la vague...be responsible at the beach!
French: 09-07-2009 Le C.O.D.E. de la vague…pour une plage responsable et solidaire!
English: For many States, the task of concretely implementing resolution 1373 (2001) is still daunting.
French: Nombre d'États ont encore beaucoup de mal à appliquer dans les faits la résolution 1373 (2001).
English: Number of Listed Places on Canadian Register of Historic Places Jurisdiction # Of Sites to List (as of January 2004) # Listed % Complete as of March 2007 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 Provincial/ Territorial 15,379 1,788 1,523 1,224 15 29.5% Federal 2,372* 153 449 77 15 29.2% Total 17,751 1941 1,972 1,301 30 29.5% Source:
French: Nombre de lieux inscrits au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Jurisdiction Nbre de lieux inscrits (en janvier 2004) Nombre de lieux inscrits % achevé en mars 2007 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 Provinciale/territoriale 15 379 1 788 1 523 1 224 15 29,5 % Fédérale 2 372* 153 449 77 15 29,2 % Total 17 751 1941 1 972 1 301 30 29,5 % Source :
English: This new objective has total funding of € 13.2 billion.
French: Ce nouvel objectif est doté d'une enveloppe financière de 13.2 milliards d'euros.
English: Email: dpcseu@hotmail.com
French: : tekatekar@dwaf.gov.za
English: If the person is being extradited by a foreign authority in order to be sent to a competent authority;
French: Si la personne est extradée par une autorité étrangère pour être traduite devant l'autorité compétente;
English: Research summary Vol. 9 No. 2 March 2004 Question Which sexual offenders are most likely to re-offend?
French: Recherche en bref Vol. 9 No. 2 Mars 2004 Question Quels délinquants sexuels sont les plus susceptibles de récidiver?
English: Addis Ababa, Ethiopia, 29-30 June
French: Addis-Abeba, 29-30 juin 2005
English: are never cached, so they will occur on every single request.
French: ne sont jamais mis en cache, ils devront donc être générés à nouveau pour chaque nouvelle requête.
English: The Declaration went on to state that the results of this work should feed into regional implementation meetings organized in preparation for the UNCSD as recommended by UNCSD at its eleventh session.
French: Dans la Déclaration adoptée à la cinquième Conférence ministérielle, il était également prévu que les résultats de ces travaux serviraient de base aux réunions régionales sur la mise en œuvre organisées pour préparer les réunions de la Commission du développement durable, comme cette dernière l'a recommandé à sa onzième session.
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) said that he did not have a single drop of anti-American blood in his veins.
French: Pour avoir vécu sous un régime totalitaire, il est convaincu que Saddam Hussein saura à nouveau induire les inspecteurs en erreur et que la seule solution est donc de le défaire par la force.
English: Luminarc is the Tableware and Homewares' best friend througout the world.
French: Luminarc est la grande marque amie des Arts de la Table et de la Maison partout dans le monde.
English: The final documents resulting from the World Conference were complementary to and further developed the goals, objectives and requests established by the revised Programme of Action for the Third Decade.
French: Les documents résultant de la Conférence mondiale sont venus en complément des objectifs définis et des demandes formulées dans le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie.  I. ACTIVITÉS MISES EN ŒUVRE
English: The CBSA submitted that Note 4 to Section XVI of the Customs Tariff applies only when all the machines, apparatus and other components of the resulting "functional unit" are imported at the same time.
French: IPSCO a soutenu que les marchandises en cause sont des éléments essentiels de l’« unité fonctionnelle » que constitue son laminoir à tubes et qu’elles doivent être classées de la même façon que le laminoir à tubes lui-même, à savoir dans le numéro tarifaire 8455.10.00 ou 8455.90.90.
English: Unless these rights are guaranteed, the very idea of Europe will be a failure, as will an integration process predicated above all else on the fundamental rights of European citizens.
French: Si ces droits n'étaient pas garantis, l'idée même de l'Europe serait un échec, tout comme le serait un processus d'intégration basé sur tout sauf les droits fondamentaux des citoyens européens.
English: there are new images or links available for Bleach: Blade Battles 2nd.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bleach: Blade Battles 2nd.
English: Nevertheless, the Court of Justice may, under certain conditions, decide to maintain the annulled act in force until it has been replaced.
French: Néanmoins, la Cour de justice peut, dans certaines circonstances, décider de maintenir en vigueur l'acte annulé jusqu'à son remplacement.
English: Universities such as the Catholic University Andres Bello and the Central University of Venezuela, research centres and the national public library system will be fundamental partners for the generation and dissemination of information, together with INE and the communication media.
French: Les universités telles que l'Université catholique Andrés Bello et l'Université centrale du Venezuela, les centres de recherche et le système national de bibliothèques publiques seront les partenaires essentiels pour la création et la diffusion d'informations, avec l'INE et les médias.
English: EC, Joint Memorandum on social inclusion of Cyprus, 2003, p.21, www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/cy_jim_en.pdf. See also Cyprus National Action Plan on social inclusion (NAP/inclusion), 2004-2006, 2004, p.48 in www.europa.eu.int/comm/employment_social/socprot/socincl/nap_inclu_2004_cy_en_version.pdf.
French: 21 ; document consulté à l’adresse www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/cy_jim_en.pdf. Voir aussi le Plan national d’action de Chypre sur l’inclusion sociale (NAP/inclusion) 20042006, 2004, p. 48, document consulté sur le site www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/nap_inclu_2004_cy_en_version.pdf.
English: One short note about the basic principles: of course Free Software also requires free documentation.
French: Une petite remarque sur les principes de base : naturellement une documentation libre fait partie du logiciel libre.
English: But even before that, a series of perverse mechanisms can be set in motion, endangering the health of populations.
French: Avant d'en arriver là, une suite de mécanismes pervers peut s'enclencher, mettant à risque la santé des populations.
English: Beneficial interest in a trust – A trust may receive a T3 slip with an amount showing in box 42.
French: Ces règles se retrouvent sur le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d’immobilisations acquises avant 1972.
English: Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 30, 2009, has been pleased to change the name of the Creston and District Chamber of Commerce to the Creston Valley Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Creston and District Chamber of Commerce en celui de la Creston Valley Chamber of Commerce, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 30 juillet 2009.
English: S/2009/213 Letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/213 Lettre datée du 17 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was here that authors such as Dennis LEE and Margaret ATWOOD received their first national exposure.
French: C'est grâce à elle que des auteurs tels que Dennis LEE et Margaret ATWOOD se font connaître partout au Canada.
English: Criteria for informal sector enterprise are as follows:
French: Les critères applicables aux entreprises du secteur informel sont les suivants:
English: Coco peat also lasts a long time.
French: La tourbe de coco dure longtemps.
English: Has information on the origins of punctuation, comparisons between British and American usage, and recent developments and trends.
French: Le lecteur y apprendra les origines de la ponctuation, les différences entre les usages en Angleterre et aux États Unis et les nouveautés et tendances actuelles.
English: Yes. During the initial implementation phase, a submission in eCTD format must be accompanied by the paper-based submission in CTD format.
French: Oui. Pendant l'étape initiale de la mise en oeuvre, la présentation en format eCTD doit être accompagnée de la présentation imprimée en format CTD.
English: The purpose of this study was to determine whether commercially available botanicals directly affect the primary brain enzymes responsible for γ-aminobutyric acid (GABA) metabolism.
French: La présente étude a eu pour objectif de déterminer si les végétaux disponibles sur le marché influent directement sur les enzymes primaires du cerveau responsables du métabolisme de l’acide γ-aminobutyrique (GABA).
English: From 1891 to 1914, about 170 000 Ukrainians from Eastern Europe entered Canada; another 60 000 arrived between 1925 and 1934.
French: De 1891 à 1914, environ 170 000 Ukrainiens immigrent au Canada; 60 000 autres suivent entre 1925 et 1934.
English: Jaffe, Amy Myers and Manning, Robert A. "The Shocks of a World of Cheap Oil."
French: Jaffe, Amy Myers and Manning, Robert A. «The Shocks of a World of Cheap Oil.»
English: And so we've brought in amendments to restrict that.
French: Nous avons donc apporté des amendements pour restreindre cela.
English: Gains support by capitalizing on understanding of political forces affecting the organization.
French: Crée un environnement dans lequel les membres de l’équipe tentent continuellement d’améliorer le rendement et la productivité de l’équipe.
English: It was also noted that there would be a great deal of interaction among all players to ensure that the legislation reflects "What we’ve heard."
French: On fait également remarquer qu’il y aurait beaucoup d’interaction entre tous les intervenants pour s’assurer que la mesure législative soit un reflet de « ce que nous avons entendu ».
English: The Director-General has recently addressed it and the trade ministers, too, but we want it to be recognised, which is why we are putting forward very specific proposals, for instance in relation to the appeal body and on dispute settlement.
French: D'ailleurs, le directeur général vient lui parler comme les ministres du commerce, mais nous voudrions que cela soit reconnu, et puis nous faisons des propositions très concrètes, par exemple sur l'organe d'appel et le règlement des différends.
English: There is also no status statement in the extended forecast.
French: Aucun énoncé de l'état ne figure non plus dans les prévisions à long terme.
English: The activities related to the servicing of the Counter-Terrorism Committee are of an extraordinary nature and should be dealt with as provided for in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, annex I, paragraph 11.
French: Les activités correspondant aux services fournis au Comité contre le terrorisme ayant un caractère exceptionnel, il convient de les financer conformément aux modalités définies au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 1986.
English: • digital European cordless telecommunications: any technology complying with the European Telecommunications Standard for digital cordless telecommunications, called DECT.
French: • Télécommunications numériques sans fil européennes: toute technologie conforme à la norme européenne de télécommunications pour les télécommunications numériques sans fil, appelées DECT.
English: It is often the substances produced in smaller quantities that are the most dangerous for health or for the environment.
French: En effet, ce sont souvent les substances produites dans des quantités plus réduites qui sont les plus dangereuses pour la santé ou l'environnement.
English: Statement by H.E. Dr. Derviş Eroğlu, Prime Minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus, Lefkoşa, 5 October 2000
French: Déclaration de M. Dervis Eroğlu, Premier Ministre de la République turque de Chypre-Nord, Lefkoşa, 5 octobre 2000
English: Shoulder-Picnic and Belly 4335
French: 3.10.1 Description et dispositions
English: The approach helped enterprises to meet the emerging skills gaps due to demographic change and to transfer the knowledge and skills of older workers to the next generation.
French: Cette approche a aidÃ© des entreprises Ã faire face aux lacunes de compÃ©tences qui commencent Ã apparaÃ®tre Ã cause des changement dÃ©mographiques, et Ã transfÃ©rer les connaissances et les compÃ©tences des travailleurs plus Ã¢gÃ©s vers la gÃ©nÃ©ration suivante.
English: To maintain the existing variety of visitor accommodation.
French: Maintenir la diversité des établissements d’hébergement actuels.
English: The hotel has good quality equipment, such as nice beds, proper bathrooms and a pleasant entrance hall and reading room.
French: Une grande partie du personnel parle français.de plus, l'hôtel a des places pour ses clients dans un garage situé dans la même rue à environ 200 mètres.
English: The UNDP office will provide detailed accounts of the use of all resources for the implementation of the programme, in accordance with current regulations.
French: Conformément à la réglementation en vigueur, le Bureau du PNUD rendra des comptes précis sur l'utilisation de toutes les ressources pour l'exécution du programme.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/sts-077/">sts-077</a> | </div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/sts-077/">sts-077</a> | </div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: At the next lights, go right, direction Antwerpsepoort / centrum.
French: Aux feux suivants, tournez à droite, en direction de l'Antwerpsepoort / centrum.
English: However, the Group stresses the need for greater alignment with Haitian priorities as set out during the Washington conference, bearing in mind that capacity development is the responsibility of the Government of Haiti and will need to be integrated into a longer-term vision.
French: Il souligne toutefois qu'il est nécessaire de mieux aligner le soutien sur les priorités d'Haïti, telles qu'elles ont été énoncées pendant la Conférence de Washington, sachant que le développement des capacités relève du Gouvernement haïtien et devra être intégré dans une vision à plus long terme.
English: Such regulation should include defining minimum requirements for transparency and accountability of firms, screening and vetting of personnel, and establish a monitoring system including parliamentary oversight.
French: Cette réglementation devrait comporter des règles minimales touchant la transparence et l'obligation de rendre des comptes pour les entreprises, la sélection et le contrôle du personnel, et prévoir un système de suivi, y compris le contrôle parlementaire.
English: • The force of empire or the empire of force?
French: • La force de l’empire ou l’empire de la force ?
English: Further to the visit made by the Special Rapporteur to El Salvador and Panama in 2002, the Government of El Salvador submitted information on the National Civil Police regarding the investigations into the Posada Carriles case.
French: Comme suite à la visite que le Rapporteur spécial a effectuée en El Salvador et au Panama en 2002, le Gouvernement d'El Salvador a transmis des renseignements détenus par la police nationale civile au sujet des enquêtes menées dans l'affaire Posada Carriles.
English: Despite its substantial market penetration, Visa was not considered an essential facility for credit cards in Canada because of the existence of a viable MasterCard network.
French: En dépit de sa forte pénétration de marché, Visa n’a pas été considérée comme une installation essentielle pour les cartes de crédit au Canada, compte tenu de l’existence d’un réseau MasterCard viable.
English: The agency has just completed the cycle for the previous five-year plan, and intends to devote 2006/2007 to updating the planning process for evaluation.
French: L'Agence vient d'achever le cycle du dernier plan quiquennal et veut consacrer 2006-2007 à l'actualisation du processus de planification des évaluations.
English: Italian Liberal Patrizia Toia underlined the "need for careful checks and controls" on what is being imported to Europe from China, and urged the authorities "to ensure that the products are authentic".
French: Enfin, pour l’italienne Patrizia Toia (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), l’Europe devra renforcer ses contrôle sur les biens importés de Chine, et les autorités devront s’assurer que les « produits sont authentiques » et non contrefaits.
English: By its letter of 6 July, however, the Frente POLISARIO had officially accepted the plan.
French: Toutefois, par sa lettre du 6 juillet, le Front POLISARIO avait officiellement accepté le plan.
English: More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
French: Plus d’informations pourrait en fait conduire non à une meilleure compréhension, mais à plus de confusion.
English: In addition, the CCRA found that the volume of dumped and subsidized imports from each of the subject countries was not negligible and that their respective margins of dumping, and amount of subsidy, were not insignificant.
French: En outre, l'ADRC a conclu que le volume des importations sous-évaluées et subventionnées de chacun des pays visés n'était pas négligeable et que les marges respectives de dumping, et le montant de subventionnement n'étaient pas minimales.
English: • On trackset trails, fill in any holes you make after a fall and stay clear of the trail during rest stops.
French: • Si vous tombez sur une piste tracée, comblez les trous que vous avez faits et tenez-vous à côté de la piste durant vos arrêts.
English: Some wonder how a health system which costs some $80 billion a year can seem so ineffective, and why there should apparently be long waits for some surgery procedures or radiation treatments.
French: Certains se demandent comment un système de santé qui coûte quelque 80 milliards de dollars par an peut sembler si inefficace, pourquoi il faut apparemment attendre longtemps pour subir des interventions chirurgicales ou des traitements de radiothérapie.
English: For example, Chinese traders are interested in fish heads and bellies which are usually discarded or sold at minimal prices in North America when fish is processed for fillets.
French: Par exemple, les négociants chinois s'intéressent aux têtes et aux entrailles de poisson, qui sont généralement jetés au rebut ou vendus à des prix dérisoires en Amérique du Nord quand le poisson est transformé en filets.
English: The general and specific duties of the employer are found in the Canada Labour Code, Part II - Occupational Health and Safety, sections 124 and 125, respectively.
French: Les articles 124 et 125 du Code canadien du travail, partie II, Santé et sécurité au travail, énoncent les tâches générales et particulières de l'employeur, respectivement.
English: (automobile) "base year" means the 12-month period beginning on August 1, 1963 and ending on July 31, 1964.
French: (bus) « automobile » Automobile à quatre roues destinée aux voyageurs et ayant au plus 10 places assises, à l'exclusion d'une ambulance et d'un corbillard.
English: Creating the euro – a revolutionary innovation in an EU whose nature is to evolve slowly, by fits and starts – provoked debate across the continent and beyond.
French: BRUXELLES - La création de l'euro est une innovation révolutionnaire pour l'Union Européenne qui – de par sa nature- évolue lentement et par palliers, et cette création a fait l’objet de débats à travers tout le continent et même au-delà.