ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the state secretariat for the economy published a leaflet on "preventing corruption – advice to Swiss companies active abroad", which is also available on line. A second edition is planned for early 200821.
French: Le SECO a édité en 2003 une brochure intitulée « Prévenir la corruption – Conseils aux entreprises suisses actives à l’étranger », qui est également mise en ligne, et dont une 2ème édition est prévue pour début 200821.
English: Its aim is to prepare individuals for life through a vocation, work or further post-secondary studies.
French: Son objectif est de préparer les individus à la vie d'adulte, à une profession ou travail déterminé ou à la poursuite d'études supérieures.
English: Industrial Accident Prevention Association . . . will tell them if they think their workplace is unsafe Young workers are usually afraid to speak up; they fear their parents' interference may jeopardize their jobs.
French: Association pour la prévention des accidents industriels . . . leur adolescent le leur dira s'il pense que son lieu de travail n'est pas sécuritaire Les jeunes travailleurs ont généralement peur de parler.
English: The EU’s attitude to the flow of labour is totally illogical.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite un plein succès à Mme Feric‑Vać dans ses activités politiques futures.
English: It showed the current statutes with amendments in bold.
French: On peut y voir les statuts actuels avec les amendements en caractères gras.
English: Strength of towing attachment points 3.
French: La capacité des points d'attaches (taquets) sur les deux embarcations 3.
English: I would like to say how pleased I am to see Parliament conclude its first reading on the two long-term plans for anchovies and horse mackerel.
French: Je souhaite exprimer ma satisfaction de voir le Parlement conclure sa première lecture sur les deux plans pluriannuels pour l'anchois et le chinchard.
English: We are committed to treating taxpayers fairly and to ensuring their rights are upheld through the CRA redress mechanisms.
French: Nous nous engageons à traiter les contribuables équitablement et à nous assurer que leurs droits sont respectés au moyen des mécanismes de recours de l’ARC.
English: The newly constituted band must acquire reserve land.
French: La bande nouvellement constituée doit acquérir des terres de réserve.
English: I was the lead scientist for several large field studies in recent years such as the Polar Sunrise Experiment 1992, PACIFIC93, ATLANTIC96 and ALERT2000, and the results of these studies have been published in special issues of key scientific journals such as the Journal of Geophysical Research and Atmospheric Environment. In the branch I am the principal scientist for the oxidants program, and sit on several committees both in the department.
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_bottenheim_f.cfm
English: The arrival of new ethnocultural communities does not mean that the older communities disappeared; rather, areas were shared by new and old ethnocultural communities, and especially with the host society.
French: L'apparition de nouvelles communautés ethnoculturelles ne signifie pas pour autant la disparition des précédentes; ne remarquerons-nous pas plutôt un partage des lieux entre communautés ethnoculturelles nouvelles et anciennes, et notamment avec la société d'accueil.
English: The Minister will require the submission by affected persons of two formal declarations: a declaration of preparation of the plan and a declaration that the plan has been implemented.
French: Le ministre exigera des personnes concernÃ©es la prÃ©sentation de deux dÃ©clarations : une dÃ©claration confirmant lâ€™Ã©laboration du plan et une en confirmant lâ€™exÃ©cution.
English:  Mr. Smith testified that the program sought to provide journalism  trainees, over the course of twelve months, with the type of  education that a school of journalism would provide over the  course of three or four years.
French: M. Smith a  témoigné que le programme visait à donner, en douze mois, le genre de  formation qui s'acquérait en trois ou quatre ans dans les écoles de  journalisme. 5.
English: The objectives of the audit were to: (a) review progress made in transitioning to the revised procedures in ongoing peacekeeping missions; (b) determine the effectiveness of procedures for negotiating the memorandum of understanding with troop contributors; (c) examine the appropriateness of procedures for reimbursement of COE preparation and inland transport costs; (d) assess the COE and self-sustainment verification reporting procedures; and (e) determine the effectiveness of procedures to reimburse Member States for COE and troop contributions.
French: Les objectifs de l'audit étaient les suivants : a) examiner les progrès faits dans la transition vers le passage aux procédures révisées dans le cadre des missions de maintien de la paix existantes; b) déterminer l'efficacité des procédures en vue de la négociation des mémorandums d'accord avec les pays fournissant des contingents; c) s'assurer de l'adéquation des procédures de remboursement des coûts de préparation et de transport intérieur du matériel des contingents; d) évaluer les procédures de vérification et d'établissement de rapports concernant le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome; et e) déterminer l'efficacité des procédures de remboursement des dépenses des États Membres au titre du matériel et des contingents.
English: • The two directives support both the Policy on Language of Work and the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public.
French: • Les deux directives viennent appuyer à la fois la Politique sur la langue de travail et la Politique sur l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: DESCRIPTION OF LAC ST. PIERRE AREA http://www.cssh.qc.ca/projets/pointedu/Lac.Saint-Pierre/index.html
French: DESCRIPTION DE LA RÉGION DU LAC SAINT-PIERRE http://www.cssh.qc.ca/projets/pointedu/Lac.Saint-Pierre/index.html
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.9.45-4sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.45-4sarge3.
English:   4. Discovering new ways to develop and implement public policy is part of the challenge.
French: La mise au point de nouvelles façons d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques gouvernementales fait partie des grands défis posés par Le Plan fédéral.
English: Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The Office of the Procurator for Children and the Family has been set up and a special unit to investigate violent deaths of children was established in 2004.
French: Le Bureau du Procureur chargé des droits des enfants et de la famille a été créé et une unité spéciale d'enquête sur les morts violentes d'enfants a été mise en place en 2004.
English: The following outlines the roles and activities of these groups. In addition, an organizational chart is included as Appendix II.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des rôles et des activités de ces groupes, ainsi qu'un organigramme à l'annexe II.
English: Projects providing these and related services have been formulated for, or implemented in, a wide range of countries and regions.
French: Des projets prévoyant la fourniture de tels services et de services connexes ont été élaborés ou exécutés dans un grand nombre de pays et régions.
English: • providing statutory exemption from claims of patent infringement for certain uses of patented inventions, such as research to determine how the invention works, or the scope of it, or to determine the validity of claims;
French: • ajouter à la loi une exemption en cas de poursuite pour contrefaçon à l'égard de certaines utilisations d'inventions brevetées, notamment à l'égard de la recherche visant à déterminer le fonctionnement ou la portée d'une invention ou encore la validité d'une revendication;
English: Even if there is no specific job offer for you, you may be able to attend “Destination Canada”. If there are more requests to attend than places available, a selection will be made on the basis of occupations in demand in Canada and your chances of qualifying for a permanent resident visa.
French: S'il n'y a pas d'offre d'emploi correspondant à votre profil, vous pourriez tout de même participer à « Destination Canada ».
English: And some people are trying to dispose of the bodies.
French: Certains essaient de régler la question des funérailles.
English: Compliance lists for fresh fruit and vegetables can be found on the CFIA website.
French: Les listes de conformité des fruits et légumes frais sont disponibles sur le site Web de l'ACIA.
English: The classic experiment has limited use in contemporary participant evaluation. This is because it is rarely possible (or desirable) to randomly assign people and treatments in the real world.
French: L’expérience classique est peu utilisée dans les exercices d’évaluation contemporains étant donné qu’il est rarement possible (ou souhaitable), dans les faits, d’assigner au hasard les gens et les traitements.
English: For humanists, labor and capital are the principal factors in economic production, while speculation and usury are extraneous.
French: Aujourd’hui, il ne s’agit plus d’économies féodales ni d’indus tries nationales, ni même d’intérêts de groupements régionaux. Aujourd’hui il s’agit, pour ces survivants historiques, d’accommoder leurs biens aux impératifs du capital financier international.
English: • Price/kg Individual samples are packaged in sealed ‘zipper’ type bags and placed in 16 litre thermal coolers for transport.
French: • prix/kg Chaque échantillon est emballé dans un sac à fermeture par pression et glissière et placé dans une glacière de 16 litres pour son transport.
English: (b) The regime applicable to flight should depend on the purpose of the mission of an aerospace object.
French: b) Le régime applicable au vol devrait dépendre de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.
English: Asana classes will be taught on the roof terrace overlooking the houses of Vrindavan.
French: Les cours d’asanas se tiendront sur les toits en terrasses qui surplombent les habitations de Vrindavan.
English: Section II – Repatriation Article 6 a A Contracting Party in whose territory a national of another Contracting Party is lawfully resident shall not repatriate that national on the sole ground that he is in need of assistance. b Nothing in this Convention shall prejudice the right to deport on any ground other than the sole ground mentioned in the previous paragraph.
French: Titre II – Rapatriement Article 6 a Une Partie contractante ne peut rapatrier un ressortissant d’une autre Partie contractante, résidant en séjour régulier sur son territoire, pour le seul motif que l’intéressé a besoin d’assistance. b Rien dans la présente Convention ne fait obstacle au droit d’expulsion pour tout motif autre que celui qui est mentionné au paragraphe précédent.
English: This agreement marks a milestone in providing a framework for international cooperation on the high seas, a goal long sought by Canada.
French: Cet accord constitue une étape importante vers l’établissement d’un cadre pour la coopération internationale en haute mer, un objectif que poursuit depuis longtemps le Canada.
English: The terms are used interchangeably.
French: Les termes peuvent être interchangeables.
English: Currently, this advantage is partially offset by higher transportation and marketing costs to export destinations.
French: Actuellement, cet avantage est partiellement annulé par la hausse des coûts du transport vers les marchés d'exportation et des coûts de commercialisation sur ces marchés.
English: Carrying out of the feasibility study of the CED under the direction of Professor François Bédard, Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Réalisation de l’étude de faisabilité sur le CED sous la direction du professeur François Bédard, Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: The next fiscal year promises to be another very demanding one for the OCI, as workload will continue to increase.
French: Le prochain exercice s'annonce tout aussi exigeant pour le BEC puisqu'il y a fort à parier que la charge de travail continuera de s'alourdir.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Rideau Hall, Friday, September 9, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I want to welcome you all to Rideau Hall for this investiture ceremony of the Order of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada Rideau Hall, le vendredi 9 septembre 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je tiens à vous souhaiter à tous la bienvenue à Rideau Hall pour cette cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada.
English: Impact outside Liberia
French: Incidence à l'extérieur du Libéria
English: To maximize system-wide renewal, a limited number of large, cross-country, single and multiyear initiatives will be encouraged over a large number of small proposals.
French: Pour maximiser la réforme de tout le système, il convient de subventionner un nombre limité d’initiatives nationales annuelles ou pluriannuelles de grande envergure, plutôt qu’un grand nombre de propositions de petite envergure.
English: Regarding the two countries that had not undertaken evaluations, she clarified that in one country there had been a delay in the start of the country programme and an evaluation would be undertaken in the fourth year as required; regarding the other country, she noted that due to inadequate baseline data an evaluation had not been feasible.
French: Quant aux deux pays qui n’avaient pas mené les évaluations requises, les raisons en étaient les suivantes : dans le premier cas, le lancement du programme de pays avait été retardé et l’évaluation sera bien menée au terme de quatre ans, ainsi que prescrit. Dans l’autre cas, l’évaluation n’avait pu être menée faute de données de base adéquates.
English: It appears that despite the recent atrocity in Jerusalem, which echoes a similar atrocity in Tel Aviv in early June — not to mention the daily gunfire attacks everywhere — the Palestinians have no scruples about convening a meeting of the Security Council to discuss Israeli actions.
French: Malgré l'atrocité récente perpétrée à Jérusalem qui rappelle un fait tout aussi horrible survenu à Tel-Aviv au début juin, sans parler des attaques armées quotidiennes perpétrées dans tout le pays, il semble que les Palestiniens n'ont aucun scrupule à convoquer une séance du Conseil de sécurité pour débattre des actes d'Israël.
English: ◦ Direct or indirect use (¶s 13-14)
French: ◦ Utilisation directe ou indirecte (13-14)
English: The discussions focused on the application of anti-dumping and countervailing measures, and did not touch on more theoretical economic themes, such as the economic logic of anti-dumping systems, which has been the subject of considerable debate among economists.
French: Les débats étaient axés sur l'application des mesures antidumping et des mesures compensatoires, et n'ont pas abordé des thèmes plus théoriques comme la logique économique des systèmes antidumping, qui a suscité une intense controverse parmi les économistes.
English: If you wish to obtain more information about the List of Needed Specialties, please contact the Program Administrator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la liste des spécialités en demande, communiquez avec l'administrateur de programme.
English: As of year 2000, a total of 14,406 BHRACs were set up all over the Philippines, a great majority (73 %) of which were established in 1996 and 1997.
French: En l'an 2000, 14 406 centres étaient établis dans tout le pays, la grande majorité (73%) ayant été créés en 1996 et 1997.
English: Energy Responding to Hurricane Katrina -- -- Total** 18.0 16.6 * The key initiatives/services listed in this column match those found in NRCan's Program Activity Architecture at the sub-sub activity level.
French: Énergie Intervention lors de l'ouragan Katrina -- -- Total** 18,0 16,6 * Les services et initiatives clés énoncés dans cette colonne correspondent à ceux qui sont présentés à l'échelle de la sous-sous-activité de l'AAP de RNCan.
English: Clerics who wish to do so may now seek to be incardinated into the Military Ordinariate of Canada.
French: Les ecclésiastiques qui le souhaitaient pouvaient, dès lors, demander à être incardinés à l’Ordinariat militaire du Canada.
English: 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV Gender balance in recruitment and middle Extend this gender-balanced approach to trainees, management appointments. from the present 15 member states as well as from CEEC.
French: 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV Équilibre hommes-femmes lors du Étendre cette approche axée sur l'égalité hommesrecrutement et des nominations aux postes femmes aux stagiaires provenant des 15 États d'encadrement intermédiaire. membres actuels et des PECO.
English: In spring and summer, the tundra turns to green, and in the autumn to rich reds, oranges, purples and yellows.
French: La toundra verdit durant le printemps et l’été, et s’enjolive d’une riche palette de rouges, d’oranges, de pourpres et de jaunes à l’automne.
English: To protect presenters from interference or influence before their presentation, the Branch will not disclose the names of presenters in advance of the forum; instead, it will assign each presenter a number.
French: Le temps dont un promoteur ou un fabricant disposera pour présenter des renseignements et des résultats de recherche sur l’innocuité, l’efficacité, la qualité ou l’utilisation sécuritaire d’un produit réglementé variera entre 30 et 60 minutes.
English: The shortcomings noted for the import controls are such that they place Canada's ability to continue its efforts in fulfilling its international cultural property obligations in severe doubt.
French: Toutefois, nous ne connaissons pas l’incidence absolue de cette contribution quant à l’atteinte des résultats ultimes du Programme, et l’atteinte de l’objectif de préservation des biens culturels est entravée par les sérieuses lacunes relevées au niveau des contrôles des exportations.
English: Tipples, G.A., Drebot, M.A., Bastien, N., Li, Y., Jones, S., Feldman, H., Kabani, A., Booth, T., Andonov, A., Fearon, M., Jamieson, F., Isaac-Renton, J., Krajden, M., McNabb, A., Petric, M. and Plummer, F. Analysis of SARS-associated coronavirus laboratory testing at the National Microbiology Laboratory.
French: Tipples, G.A., Drebot, M.A., Bastien, N., Li, Y., Jones, S., Feldman, H., Kabani, A., Booth, T., Andonov, A., Fearon, M., Jamieson, F., Isaac-Renton, J., Krajden, M., McNabb, A., Petric, M. et Plummer, F. Analysis of SARS-associated coronavirus laboratory testing at the National Microbiology Laboratory.
English: Amnesty International delegates visited Austria in March, April and May.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Autriche en mars, en avril et en mai.
English: Economic Development 7.
French: Programme d'aide aux Anciens 11.
English: Policy messages and recommendations
French: Messages et recommandations sur les politiques à mener
English: The goods produced in Canada and the subject goods are completely substitutable.
French: Les marchandises produites au Canada et les marchandises en cause sont tout à fait interchangeables.
English: 3.2 Hard Copy Search While the on-line search was in progress, the researchers began to identify potentially relevant articles from existing hard copy.
French: 3.2 Recherche à partir de tirés à part L'équipe de recherche a repéré, au cours des recherches en ligne, des articles qui pouvaient être pertinents dans ceux qu'elle avait déjà en sa possession.
English: As a career diplomat, Mr. Petrovsky devoted 45 years of his life to service in his chosen profession, nine of which he spent at the helm of the Geneva Office of the United Nations.
French: Diplomate de carrière, M. Petrovsky a consacré 45 ans de sa vie à la profession qu'il avait choisie, dont 9 au sommet de la hiérarchie à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: While the struggle of women health workers for greater respect and power equity continues, educational programs of all professions must respond to the needs of their students and the future of their professions.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas de savoir ce qui est enseigné pour en déduire que les praticiens ont les compétences voulues pour interagir avec les femmes, par exemple du point de vue de leurs besoins et de leurs problèmes de santé et de leur sensibilité.
English: The deployment of the vehicles minimized indiscriminate dumping of garbage in the cities.
French: L'utilisation de ces véhicules a minimisé la décharge inconsidérée d'ordures dans les villes.
English: In the Tribunal's view, the stopover in New York City can simply be described as an "intermediate stop," which simply means a stop along the way, or a stop in the midst of a longer journey before a final stop.
French: Selon le Tribunal, l'escale à la ville de New York peut simplement être décrite comme une «escale intermédiaire», ce qui signifie simplement un arrêt au cours du voyage ou un arrêt au cours d'un voyage plus long avant l'arrêt final.
English: Urges all parties to the Convention to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as far as they are able, to support the related activities organized by the secretariat;
French: Exhorte toutes les Parties à la Convention à prendre des initiatives spéciales pour marquer l'Année internationale des déserts et de la désertification et à soutenir, dans la mesure de leurs moyens, les activités organisées par le Secrétariat à l'occasion de cette Année;
English: Holly Holtman, a legal specialist with our legal branch who has spent a lot of time developing the compensation aspect of the new ADR will explain where it comes from and how it works.
French: Holly Holtman, avocate à la direction des questions juridiques, qui a consacré beaucoup de temps à l’aspect de la compensation du nouveau MARC et expliquera ses origines et son fonctionnement.
English: In such way, the programme envisaged generation of about 4,439 new jobs.
French: Il est envisagé de créer de cette manière environ 4 439 emplois.
English: The Government expresses in the Bill its view that the Sami Parliament should assume tasks currently performed by the County Administrative Board and the Swedish Board of Agriculture that pertain mainly to internal Sami conditions.
French: Dans ce projet de loi, le gouvernement exprime son opinion selon laquelle le Parlement sami devrait assumer des tâches actuellement remplies par l'Administration du Comté et l'Office suédois de l'agriculture qui concernent principalement les affaires internes des Samis.