ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secure additional funding to further support IVDD operational / resource needs
French: • obtenir du financement supplémentaire afin de mieux combler les besoins en matière de ressources et d'activités liées aux IDIV;
English: I commend it to all honourable senators as a way of coming to understand, through the medium of a wonderfully written book, how frustrating and difficult this process can be.
French: Je le recommande à tous les sénateurs. C'est un livre merveilleusement écrit, qui les aidera à comprendre à quel point cette expérience peut être à la fois frustrante et difficile.
English: During the quinquennium, some retentionist States had reduced the crimes for which the death penalty could be imposed.
French: Pendant la période quinquennale, certains États favorables au maintien de la peine de mort ont réduit les infractions pour lesquelles la peine de mort pouvait être prononcée.
English: No State Party shall reduce by use for ground instructional purposes numbers of combat aircraft or attack helicopters greater than five percent of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings in each of those two categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty."
French: Chaque Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux, conformément aux dispositions du présent Protocole, que les modèles ou versions spécifiques suivants d'avions d'entraînement aptes au combat :
English: It is also responsible for two key outlets for ESCAP public information activities, that is, the contents of the ESCAP website and library services.
French: Il est aussi chargé de deux grands moyens d'information sur les activités de la CESAP, à savoir le site web de la Commission, dont il gère le contenu, et la bibliothèque.
English: These measures are contained in circulars issued by the Registrar dated 13 September 2000 and 26 January 2001, respectively.
French: Ces mesures sont consignées dans les circulaires du Greffier diffusées respectivement le 13 septembre 2000 et le 26 janvier 2001.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citéa Marseille - Plan De Cuques.
English: A review of Brasilia’s visa operations by the Immigration Program Manager in Sao Paulo in December 1999 pointed out where minor improvements could be made.
French: En décembre 1999, le gestionnaire du Programme d’immigration à São Paulo a effectué un examen des opérations relatives à la délivrance des visas de la mission de Brasilia, examen qui a permis de faire ressortir les secteurs à améliorer.
English: We also designed our first static Web site, on a test basis.
French: Nous avons aussi créé notre premier site statique, sur une base de test.
English: Lectra’s teams, working in 35 different countries and representing more than 55 nationalities, of all ages and origins, work side by side every day, drawing supplemental sources of creativity and strength from their differences.
French: Réparties dans 35 pays, ses équipes, de plus de 55 nationalités, de tous âges et de toutes origines, oeuvrent chaque jour ensemble, puisant dans leurs différences des ressources supplémentaires de créativité et de dynamisme.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened fifty-second session, on 2 December 2009, opened its fifty-third session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission, à l'issue de la reprise de sa cinquante-deuxième session, le 2 décembre 2009, a ouvert sa cinquante-troisième session à la seule fin d'élire les membres de son bureau pour cette session.
English: However, at the population level, the average transfers to children are reduced when they live with one parent, and informal or step-parents may bring fewer transfers to the children of their spouse.20 Population Aging The most significant social trend linked with the lower fertility and delayed reproduction of the second demographic transition is population aging.
French: Quoi qu'il en soit, au plan démographique, les transferts de ressources à l'enfant sont en moyenne réduits quand ces derniers n'habitent qu'avec un seul parent, et les parents informels ou les beaux-parents offrir peut-être moins de ressources aux enfants du conjoint ou de la conjointe20.
English: The PROS project has an approved TB budget of $68M. A portion of PSAT funding for occurrence management also went to PROS.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé 68 M$ pour le SIRP, qui a également bénéficié d'une partie des fonds consentis au chapitre de la SPAT pour la gestion des incidents.
English: Dialogue Kit for Parliamentarians (released in May 2005) 3.
French: Ces consultations prennent fin le 30 décembre 2005.
English: • A3-0213/93 - Minutes 15.7.93 - OJ C 255, 20.9.93, pp. 142; 178  The second Annual Report 1992 on the activities of the Committee of Governors and on the monetary and financial conditions in the Community  Rapporteur:
French: • A3-0213/93 - PV 15.07.93 - JO C 255 du 20.09.93, p. 142-178  Deuxième rapport annuel sur les activités du Comité des gouverneurs et sur la situation monétaire et financière dans la Communauté  Rapporteur:
English: Transfer WIPO 2008NL2 BUFFALO GRILL
French: Transfert WIPO 2008NL2 BUFFALO GRILL
English: It is important not to lose sight of human-development concerns in this context.
French: Il importe à cet égard de ne pas perdre de vue les questions de développement humain.
English: Finally, this publication compares the characteristics of the senior managers of the Public Service of Canada to those of 14 OECD countries by using the results of the most recent scientific studies that characterize the senior officials in these countries with regard to institutional models, social origin, education and career progression.
French: Enfin cette publication situe les caractéristiques de la haute fonction publique fédérale du Canada par rapport à celles de 14 pays de l’OCDE en utilisant les résultats d’études scientifiques les plus récentes qui caractérisent les hauts fonctionnaires de ces pays du point de vue du modèle institutionnel, des origines sociales, de la formation et du déroulement de la carrière.
English: As discussed in the section entitled, Achieving Our Tax Services Strategic Outcome, this program activity helps ensure that taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected in several ways.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section intitulée « Atteindre le résultat stratégique des services fiscaux » à la , cette activité de programme aide à assurer que les contribuables respectent leurs obligations et que l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: As at 31 March 2007, €82.9 million or 53.8 per cent of the biennial appropriation was spent;
French: Au 31 mars 2007, un montant de 82,9 millions d'euros avait été engagé, soit 53,8 % des crédits ouverts pour l'exercice;
English: On the way south to Beysehir stop at Eflatun Pinar next to the lake to see this unusual Hittite monumental fountain.
French: Sur le chemin vers le sud à Beysehir arrêtent à Eflatun Pinar à côté du lac de voir cette fontaine monumentale Hittite peu commune.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: On y trouve le porno le plus excitant possible... surtout dans le style !!!!
English: To collect tax, levies, duties, and other amounts including collections of amounts deducted at source by employers on behalf of employees; and outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and GST amounts as well as outstanding levies and duties.
French: Percevoir les taxes, les prélèvements, les droits et les autres montants, y compris le recouvrement des sommes retenues à la source par les employeurs pour le compte des employés, et les soldes impayés résultant de la cotisation ou de la nouvelle cotisation de revenus, de la TPS, ainsi que les prélèvements et les droits impayés.
English: The district is to pay all costs, provide land for free and regulate the service only in the contract with the European partner.
French: Le district doit assumer tous les coÃ»ts, fournir le terrain gratuitement et rÃ©gir le service dans la mesure oÃ¹ il est visÃ© par le contrat avec le partenaire europÃ©en.
English: Energy Efficiency and Emission Trends works to upgrade statistics by expanding and better aligning existing industrial survey instruments so as to improve the scope and timeliness of industrial energy end use data.
French: Le programme a reçu un financement de 5,5 millions de dollars pour intégrer les mises à niveau et le développement sur une période de cinq ans, à partir de l’exercice 2001-2001.
English: Human biomaterials refers to proteins, cells, tissues and related materials derived from human sources used in vitro or ex vivo to assess the PK properties of drug substances.
French: Le matériel biologique humain englobe les protéines, les cellules, les tissus et tout autre matériel connexe d’origine humaine qui sont utilisés in vitro ou ex vivo pour évaluer les propriétés pharmacocinétiques des substances médicamenteuses.
English: Soccer Fun Today and Prevent Arthritis Tomorrow  [ 2006-06-15 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Jouer au soccer aujourd'hui et prévenir l'arthrite demain  [ 2006-06-15 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: New scientific tools developed by CGIAR scientists are proving to be helpful in accelerating the progress of crop improvement.
French: Les nouveaux outils scientifiques mis au point par les chercheurs du GCRAI permettent d'améliorer plus rapidement les cultures.
English: Those lawsuits that are proceeding towards eviction, which are widely dispersed; since they are authorized by legal entities around the country, we do not have statistics on the subject; The number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction.
French: a) Les actions en justice qui aboutissent à une expulsion, actions très dispersées car elles sont autorisées par des instances juridiques sur l'ensemble du territoire national; on ne dispose pas de statistiques à leur sujet;  b) Le nombre de personnes actuellement privées de protection juridique contre l'expulsion arbitraire ou tout autre type d'éviction.
English: Other emerging clinical syndromes, identified during 2002 included, but were not limited to the following: myelopathy, rhabdomyolysis (acute destruction of skeletal muscle cells), peripheral neuropathy; polyradiculoneuropathy; optic neuritis; and acute demyelinating encephalomyelitis (ADEM).
French: Parmi les autres nouveaux syndromes cliniques identifiés en 2002 figuraient, entre autres, les suivants : myélopathie, rhabdomyolyse (destruction aiguë des cellules des muscles squelettiques), neuropathie périphérique, polyradiculoneuropathie, névrite optique et encéphalomyélite aiguë disséminée.
English: There is also the factor of retention in the database and furnishing searchers with information that is no longer useful.
French: En effet, il faut également tenir compte de la conservation d'avis dans la base de données et de la présentation aux auteurs de recherches d'informations qui ne présentent plus d'utilité.
English: Power Twins pointed to evidence indicating that the goggles do not rest on the nose and ears but on the helmet itself.
French: De plus, la couverture du visage assurée par les marchandises en cause est comparable à celle qui est assurée par les lunettes de protection.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document de base actualisé conformément aux instructions relatives au document commun de base figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: Section I – Overview
French: Détermination des enjeux relatifs au processus de nomination Des consultations et des tables rondes ont été tenues auprès de divers ministères, sociétés d’État, organismes, conseils et commissions.
English: The Commission considers, therefore, that any major change must be preceded and accompanied by adequate planning, an appropriate passage of time and transitional arrangements, so that the primary purpose of providing successful and reliable education for our children is sustained.
French: La Commission estime donc que toute modification substantielle doit être précédée et accompagnée d'une programmation adéquate, d'une période d'attente appropriée et de mesures transitoires, en vue d'assurer la réalisation de l'objectif principal qui est de fournir un enseignement fiable et de qualité à nos enfants.
English: • Further development and implementation of "basket" of compliance performance indicators for all revenue streams
French: • Élaboration et mise en oeuvre continues de l'ensemble des indicateurs de rendement de l'observation pour tous les secteurs de recettes
English: While many saw the bureau as an inspired response to the needs of the times, others questioned its relevance to the mandate of the department.
French: Habitués à un programme portant sur la paix internationale et les questions économiques, commerciales et de sécurité, ils considéraient peu judicieux l’engagement croissant du Ministère à l’égard des questions « mondiales » telles que la gestion publique et les droits de la personne, l’environnement, la santé, la criminalité, les stupéfiants et le terrorisme.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 14 below.
French: Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires reçus au concours seront affectés à des postes vacants sont précisées plus loin, aux paragraphes 12 à 14.
English: • nutrient and related data for test, control, and commercial cultivars (expressed as mean ± standard deviation, and as a range).
French: • les nutriments et les données relatives exprimées sous forme de moyenne ± l'écart-type et sous forme d'étendue;
English: I commend these initiatives to the House.
French: Je recommande ces initiatives à l'Assemblée.
English: [52] In measuring the personal suitability of individuals for these positions, the questions were designed to be fairly subjective in nature as opposed to being strictly quantifiable which is the reason that the rating guide showed ranges for the answers (exhibit D-12).
French: [52] En ce qui concerne l'évaluation des qualités personnelles des candidats et candidates pour ces postes, on a élaboré des questions très subjectives plutôt que des questions à visée strictement quantifiable, ce qui explique pourquoi le guide de cotation montrait toute une gamme de réponses (pièce D-12).
English: George Calnan (fencing) Official Oath by:
French: George Calnan (escrime) [suite]
English: Influence demands rigorous analysis, thoughtful consideration, and responsibility.
French: L’influence, pour être efficace, nécessite une analyse rigoureuse, une réflexion judicieuse et le sens des responsabilités.
English: For more information, please contact Terry Bruneau, Property Manager, at 204-983-8310 or terry.bruneau@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Terry Bruneau, gestionnaire des immeubles et des installations, par téléphone, au 204-983-8310, ou par courriel à l'adresse suivante : terry.bruneau@tpsgc.gc.ca.
English: Snow, sleet or hail sits frozen for several months, only to runs off during the few short weeks of spring thaw.
French: L'eau est retenue pendant plusieurs mois sous forme de neige, de verglas et de grésil. Avec le dégel printanier, elle s'écoule en seulement quelques semaines.
English: This endeavour was closely associated with the SOCIAL GOSPEL.
French: Cette activité est étroitement associée au MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL.
English: The problem with thrombin is not the risk it poses, although there are indeed health issues involved, but its misleading nature.
French: Le problème de la thrombine ne tient pas à sa dangerosité, même si des incertitudes sanitaires existent sur ce plan, mais à son aspect trompeur.
English: Castelar do Alvorada has a team ready to receive groups, specially organized trips and individual guests.
French: Activités Le Castelar d’Alvorada dispose d’une équipe pour accueillir les groupes, les voyages organisés et aussi chaque hôte qui viendra ici.
English: A properly functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, to stimulate innovation, to boost employment, growth and competitiveness, to promote higher levels of environmental and climate protection and protect social rights throughout the EU, and to achieve optimal value for public authorities, citizens and taxpayers.
French: Le bon fonctionnement des marchés publics est essentiel afin de stimuler le marché unique, de favoriser l'innovation, de renforcer l'emploi, la croissance et la compétitivité, de promouvoir un niveau plus élevé de protection environnementale et de préservation du climat ainsi que la protection des droits sociaux dans toute l'Union, et de garantir le rendement maximal des dépenses des autorités publiques, des citoyens et des contribuables.
English: Principles This strategic plan is built on a core set of principles expressed during the Roundtable discussions.
French: Principes Ce plan stratégique s’articule autour d’un ensemble de principes énoncés au cours des discussions de la Table ronde.
English: @ # $ does not consist of all punctuation.
French: @ # $ ne contient pas que de la ponctuation.
English: Each of the DP’s activities were therefore based on real problems and needs rather than perceived ones.
French: Chaque activité du PDD a ainsi été basée sur les problèmes et les besoins réels et non sur les problèmes et besoins supposés.
English: To give the Member a direct answer, however, the Community has not so far expressly considered support for the disabled as a specific priority for cooperation.
French: Jusqu'à présent cependant, et pour répondre directement à la question de l'honorable député, la Communauté n'a pas explicitement considéré le soutien aux personnes handicapées comme une priorité explicite de sa coopération.
English: The United States is pleased that the Organization of American States (OAS) has agreed to hold a follow-up conference in Washington for regional and subregional organizations, and we look forward to providing support to the OAS on that initiative.
French: Les États-Unis se félicitent du fait que l'Organisation des États américains a accepté d'organiser une conférence de suivi à Washington réunissant les organisations régionales et sous-régionales, et nous entendons fournir notre appui à l'Organisation des États américains dans le cadre de cette initiative.
English: OSFI’s staffing levels have reflected a very strong economic environment for financial institutions in general over the past several years.
French: Le niveau des effectifs du BSIF reflète la situation économique généralement très solide des institutions financières ces dernières années.
English: An amount intended to compensate members of council or other individuals at the discretion of council for time and effort spent in promoting the development of the band as a whole and coordinating band activities.
French: Tous les autres frais (salaires, avantages sociaux, formation, déplacements, appels interurbains, meubles et matériel, etc.) pourront être payés par d'autres contributions du Ministère. Honoraires professionnels et coûts de vérification :
English: Immigrants and non-immigrants with low and irregular incomes face restricted choice and barriers to mobility in the housing market.
French: Ainsi, ceux qui ont un permis de séjour temporaire risquent de ne pas pouvoir satisfaire à l’exigence de «logement adéquat» qui constitue une condition sine qua non pour obtenir le statut de résident de longue durée, parce que les propriétaires refusent de louer en l’absence d’un permis de séjour garanti couvrant la totalité de la durée du bail.
English: Do you not rather think that, if we create some sort of Mediterranean Bank, the money will gather dust in it and as little will find its way to the region as has done in the past?
French: Ne croyez-vous pas en effet que, si nous créons une banque pour la Méditerranée, l'argent reposera justement dans cette banque et sera mis à la disposition de la région moins facilement que ce qui est le cas actuellement ?
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005, 61/207 of 20 December 2006 and 62/199 of 19 December 2007 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005, 61/207 du 20 décembre 2006 et 62/199 du 19 décembre 2007 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: An excellent example of how we are incorporating this commitment into our departmental activities is our work to build a world-leading sustainable aquaculture industry in Canada.
French: Le travail que nous faisons pour bâtir une industrie de l'aquaculture durable de classe mondiale au Canada illustre à merveille la façon dont nous intégrons cet engagement dans nos activités ministérielles.
English: When pressure was restored after about 30 seconds of exposure, he regained consciousness, with no apparent injury sustained.
French: Quand la pression a été rétablie après environ 30 secondes d’exposition, il a repris conscience, et n’a apparemment subi aucun dommage.
English: Finally reaching the troubled woman, he was able to convince her to let him grab hold of her.
French: Une fois arrivé près de la femme troublée, il a pu la convaincre de le laisser l'agripper pour la ramener au bord.
English: Plus, you can define repayment terms to match your cash flow.
French: Vous pouvez également profiter de diverses options de remboursement adaptées à vos flux de trésorerie.
English: Section 2i) Bell's forbearance application 2005-09-01 - Bell Canada Description:
French: Section 2i) Demande d'abstention de Bell 2005-09-01 - Bell Canada Description:
English: It involves non-cash asset transactions (e.g., securities, land, buildings, equipment, use of facilities, labour, goods).
French: Il peut s’agir d’une démarche proactive ou encore d’actions nécessaires à la suite d’événements imprévus.
English: Bahrain: amendment to paragraph 20 (e), in document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
French: Bahreïn : amendement au document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
English: Declaration by the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba
French: Déclaration de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba