ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEEDBACK Are you looking for more information on subject matter relating to the transboundary movement of hazardous wastes, regulations, or meeting documents?
French: COMMENTAIRES Désirez-vouz de plus amples renseignements concernant le mouvement transfrontière des déchets dangereux ou la réglementation ou les réunions à ce sujet?
English: From that time on, the Department will consider the possibility of increasing the aforementioned stakeholders' participation for each new project approved, in consultation with the recipient country's National Ozone Unit.
French: À partir de cette date, le Ministère envisagera la possibilité d'accroître la participation des intervenants susmentionnés pour chaque nouveau projet approuvé, en consultation avec l'Unité nationale de l'ozone du pays bénéficiaire.
English: The Committee notes that the children of heads of family enterprises or family farms are not in practice covered by the statutory guarantees on working time and rest periods.
French: Partant, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée.
English: Spas, hot tubs, saunas and swimming pools - Your holiday feeling 365 days a year!
French: Spas, hot tubs, saunas et piscines - La sensation de vancances 365 jours par an!
English: In fact, not all the substances of the classes in question are always authorized for carriage in tanks.
French: En réalité, toutes les matières des classes indiquées ne sont pas toujours autorisées pour le transport en citernes.
English: (h) the price per seat paid for the passenger's ABC transportation; With respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(g) of the ATR, Air Transat states that ABC tickets are almost always issued by the tour operator on a date after the initial reservation is made by the customer through the travel agent.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)g) du RTA, Air Transat déclare que les billets VARA sont presque toujours émis par le voyagiste après la date à laquelle la réservation a été faite par le client chez un agent de voyage.
English: It is clearly expressed that the Chairperson and Vice-Chairpersons shall represent each of the Groups of the Board as well as the Commission.
French: Il est clairement indiqué que le président et les vice-présidents représentent chacun des groupes du conseil de direction ainsi que la Commission.
English: DND is already 90% compliant with MITS requirements and submitted a very good MITS implementation plan.
French: Même s’il l’est déjà à 90 %, il a présenté un très bon plan de mise en œuvre de la normes.
English: 110 European defence: making it work
French: La première concerne le degré d’ambiguïté politique qui (ne) devrait (pas) exister dans la politique européenne de défense, et la seconde les limites audelà desquelles il ne serait peut-être plus souhaitable d’agir dans un cadre impliquant « l’ensemble de l’UE ».
English: You can help your children by agreeing rules with them.
French: Vous pouvez aider vos enfants en vous mettant d'accord sur des règlements avec eux.
English: Des délégués canadiens, entre autres des représentants de la DMT et de Ressources naturelles Canada, ont participé à la 17e séance du Groupe de travail technique (GTT) de la Convention de Bâle, qui s’est tenue à Genève du 9 au 11 octobre 2000.
French: The 17 session of the Technical Working Group (TWG) of the Basel Convention, held in Geneva, October 9-11, 2000, was attended by Canadian delegates including representatives from TMD, Natural Resources Canada and others.
English: Many more applicants were granted permits on the basis of humanitarian exception than had previously been refused.
French: La Commission a délivré bien plus de permis de séjour sur la base de l’exception humanitaire qu’elle en a refusés.
English:    Mr President, I would just like to make one comment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste faire une remarque.
English: Similarly, contact with the federal government is correlated with level of education and literacy levels
French: On peut donc dire que le fait de communiquer avec le gouvernement fédéral est corrélé aux niveaux d'éducation et d'alphabétisation.
English: The second loan, for EUR 120m, is intended to continue providing – through financial intermediaries, banks and leasing companies – long-term resources for new investment or extension, modernisation or rehabilitation projects carried out by private companies operating in the industrial and services sectors, including tourism, health and education.
French: Cinq banques et trois sociétés de crédit-bail figurent parmi les intermédiaires sélectionnés et signataires:
English: In Denmark a worker is understood to be a person receiving remuneration for personal work in an employment relationship irrespective of the person's title in the country of origin.
French: Selon la législation danoise, un travailleur est une personne qui perçoit une rémunération pour un travail personnel dans le cadre d’une relation de travail, quel que soit son titre dans le pays d’origine.
English: During the construction of the database, it became clear that for some industries - and in the case of some countries, for the whole economy - data on value added and labour costs were missing.
French: Au cours de la construction de la base de données, il est apparu que pour certains secteurs, et dans certains pays pour toute l'économie, les données sur la valeur ajoutée et les coûts du travail étaient manquantes.
English: How to submit completed reports to INAC: o Fax or mail the report to your INAC Regional Office How to check the status of the report submitted: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le rapport dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le rapport par télécopieur ou courrier à votre bureau régional d’AINC Vérifier l’état de traitement du rapport : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: • The importance of consensus on terminology cannot be underestimated.
French: • L'on ne saurait sous-estimer l'importance du consensus sur la terminologie à adopter.
English: Junior NCM’s had more negative views about the Effectiveness of Communication and, with Junior Officers, more negative views on Planning Procedures.
French: Les militaires du rang (subalternes) ont exprimé des opinions plus négatives à propos de l'efficacité de la communication et, à l'instar des officiers subalternes, une perception plus négative des méthodes de planification.
English: WORKSHEET 6 RESEARCH RESOURCES What resources are available to help collect more detailed information by and within the community?
French: FEUILLE DE TRAVAIL No 6 RESSOURCES DE RECHERCHE Quelles sont les ressources disponibles permettant de recueillir des renseignements plus détaillés au sein de la collectivité et de la part de celle-ci ?
English: From the hotel you can enjoy a breathtaking view over the “Valle del Sol”, while you are having your breakfast or taking a swim.
French: Le village pittoresque est situé à seulement 5 minutes. Casa Rural Domingo se trouve à 40 minutes en voiture de l’aéroport de Málaga et de la Costa del Sol.
English: Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
French: Les personnes handicapées ont le droit, à égalité avec les autres, à la reconnaissance et au soutien de leur identité culturelle et linguistique spécifique, y compris la langue des signes et la culture des personnes sourdes.
English: Health Canada produced a comprehensive 1996 Audit Report, which resulted in appropriate corrective action.
French: Santé Canada a présenté en 1996 un rapport de vérification détaillé, qui a donné lieu à des mesures correctives appropriées.
English: Nevertheless, I believe that Parliament's position is the right one.
French: Je pense néanmoins que la position du Parlement est bonne.
English: "We are very pleased to receive this funding from Sport Canada," said Alan Trivett, Tennis Canada's Executive Director of Tennis Development.
French: « Nous sommes très heureux de l'appui de Sport Canada, a déclaré Alan Trivett, directeur général du développement du tennis à Tennis Canada.
English: The CF's health care policy provides a publicly funded service to infertile female members, if involving the participation of their male partners, CF members or otherwise.
French: La politique de soins de santé des Forces Canadiennes offre un service financé par les deniers publics aux femmes membres des Forces Canadiennes qui ont un problème d'infertilité, lequel prévoit également la participation de leur partenaire masculin, même lorsque ces personnes ne sont pas membres des Forces Canadiennes.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of work
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux proposée
English: Regarding the time allotted to respond to the questions, the appellant did not introduce evidence that would support her claim.
French: En ce qui concerne le temps alloué pour répondre aux questions, l’appelante n’a présenté aucune preuve à l’appui de cette allégation.
English: Directorate-General for Employment and Social Affairs, 2002 http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/index_en.htm
French: Direction générale Emploi et affaires sociales, 2002 http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/index_en.htm COM(2001) 678 du 21.11.2001 voir JO C174 du 20.7.2002, p.
English: The Committee strongly encourages the State party to authorize United Nations agencies to provide emergency humanitarian assistance to this group.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à autoriser les institutions des Nations Unies à fournir une assistance humanitaire d'urgence à ce groupe.
English: We may use and touch on these words in the course of discussing each individual issue, but such usage is not indicative of Japan ’ s positions on the formulation of any new " rights " or " protection " . Of course we are aware that there are some pre-existing rights under customary laws and that they should be respected.
French: Le Japon peut utiliser ou évoquer ces termes lors de l’examen de chacune des questions, mais, ce faisant, il ne révèle nullement sa position quant à la formulation de tous nouveaux droits ou nouvelle protection.
English: Additionally, you will find natural produce in our organic corner for a healthy start to the day. Anyone looking for relaxation will surely appreciate our small but mighty wellness area offering a Roman steam room and a Finnish sauna.
French: Ceux qui accordent beaucoup d’importance à la nourriture saine, feront le plein d’énergie au coin bio.Quant à la détente, elle est assurée dans notre petit espace de bien-être avec bain de vapeur romain et sauna finlandais.
English: Article 1 of the Covenant is implemented without discrimination as to race, religion or ethnic origin.
French: L’article premier du Pacte est appliqué sans égard à la race, à la religion ou à l’origine ethnique.
English: The provisional institutions of self-government must lead by example in creating conditions conducive to inclusion and reconciliation.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome doivent donner l'exemple en créant des conditions favorables à l'intégration des réfugiés et la réconciliation des communautés.
English: Section 134 of the Railway Act reads in part as follows: 134.(1) "The company may take possession of, use or occupy any lands belonging to any railway company, use and enjoy the whole or any portion of the right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds of any other railway company, and have and exercise full right and power to run and operate its trains over and upon any portion or portions of the railway of any other railway company, subject always to the approval of the Commission first obtained and to any order and direction that the Commission may make in regard to the exercise, enjoyment or restrictions of such powers or privileges."
French: L'article 134 de la Loi sur les chemins de fer se lit en partie comme suit : 134.(1) "La compagnie peut s'approprier, utiliser ou occuper tout terrain appartenant à une autre compagnie de chemin de fer, et se servir et jouir de la totalité ou d'une partie de l'emplacement de la voie, des rails, des têtes de ligne, des gares ou stations ou emplacements de gares ou de stations d'une autre compagnie de chemin de fer; elle a et peut exercer pleins droits et pouvoirs de faire circuler et d'exploiter ses trains sur toute partie du chemin de fer d'une autre compagnie, sous réserve toujours de l'approbation préalable de la Commission et de toute ordonnance que peut rendre ou des instructions que peut donner la Commission au sujet de l'exercice, de la jouissance ou de la restriction de ces pouvoirs ou privilèges."
English: A quiz on the National and International Francophonie was distributed to all employees.
French: Un jeu-questionnaire sur la Francophonie nationale et internationale a été diffusé à l’ensemble des employés.
English: B. Definition The general aim of the principle of subsidiarity is to guarantee a degree of independence for a lower authority in relation to a higher body or for a local authority in respect of a central authority.
French: B. Définition La signification et la finalité générales du principe de subsidiarité résident dans l'octroi d'un certain degré d'indépendance à une autorité subordonnée vis-à-vis d'une autorité de niveau supérieur, notamment d'une autorité locale envers le pouvoir central.
English: PAKISTAN Founded in 1947, this State emerged from the British Indian Empire and the secession of East Pakistan, which became Bangladesh in 1971.
French: PAKISTAN Un Etat fondé en 1947. Issu de la sécession de la partie orientale de l’Empire britannique des Indes, devenu le Bangladesh en 1971.
English: The tin environment is a distorted trigonal bipyramid with the Cl and oxygen atoms in apical positions.
French: L'environnement de l'atome d'étain est une bipyramide trigonale déformée avec les atomes de Cl et d'oxygène en positions apicales.
English: ◦ dry mouth, stomach in a knot, uncontrollable shaking; and
French: ◦ la bouche sèche, un noeud à l'estomac et un tremblement incontrôlable;
English: Press release - 396(2006) / 03 July 2006 Launch of the Adriatic Euroregion
French: Communiqué de presse - 396(2006) / 03 July 2006 Lancement de l'Eurorégion adriatique
English: Include the date and the name and contact details of the right holder.
French: Indiquer la date et le nom et les coordonnées du titulaire de droits.
English: Effects of low pH and nickel on growth and survival of the shredding caddisfly Clistoronia magnifera (Limnephilidae).
French: Effects of low pH and nickel on growth and survival of the shredding caddisfly Clistoronia magnifera (Limnephilidae), Can.
English: As depositary of the Singapore Treaty, the Director General of WIPO had sent certified copies of the three instruments adopted by the Diplomatic Conference in one single document to all Member States of WIPO.
French: En qualité de dépositaire du Traité de Singapour, le directeur général de l’OMPI a adressé des copies certifiées conformes des trois instruments adoptés par la conférence diplomatique à tous les États membres de l’OMPI dans un document unique.
English: • Have materials which the stakeholders can collect and take away with them (e.g. info kits).
French: • Disposer de documents que les intervenants pourront prendre et conserver, par exemple, des trousses d'information.
English: In line with the Millennium Development Goals, attention should be focused on economic and social policies that address poverty, gender and other forms of inequality, income gaps, unemployment, urban overcrowding, and other factors which undermine society.
French: Dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement, l'accent doit être mis sur des politiques économiques et sociales qui s'attaquent à la pauvreté, aux disparités entre les sexes et autres formes d'inégalité, aux écarts de revenu, au chômage, au surpeuplement urbain et à d'autres facteurs qui fragilisent la société.
English: At a time when the international community has openly and promptly voiced its resolve to combat terrorism, we view those outrages with profound concern.
French: À un moment où la communauté internationale s'est prononcée ouvertement et promptement pour la lutte contre le terrorisme, nous continuons d'assister avec une profonde préoccupation à ces violations.
English: S. 18(1) Each of the following entities, including any registries maintained within the entity, is a prescribed entity for the purposes of subsection 45(1) of the Act: 1.
French: Art. 18(1) Les entités suivantes, notamment les registres qu’elles tiennent, sont prescrites pour l’application du paragraphe 45 (1) de la Loi : 1.
English: Egyptian Applied Research Workshop Web site(s) 2 of 4
French: Egyptian Applied Research Workshop site web 2 de 4
English: [Return] 66 The private sector average is based on 20 respondents for 1996 and 18 respondents for 1997.[Return] 67 The private sector average is based on 21 respondents for 1997 and 18 respondents for 1998.
French: [Retour] 67 La moyenne des prévisions du secteur privé a été calculée en fonction des prévisions de 21 et de 18 prévisionnistes ayant participé à l'enquête de 1997 et de 1998, respectivement.
English: This involves coping with a new outlook on water resources and new responsibilities, especially regarding hygiene and sanitation.
French: Cela implique de changer de perspective face à la ressource et assumer de nouvelles responsabilités, surtout en matière d'hygiène et de propreté.
English: COSEWIC acknowledges the late George W. Douglas and also Ms.Shyanne J. Smith for writing the status report on the branched phacelia, Phacelia ramosissima.
French: Le COSEPAC aimerait remercier feu George W. Douglas ainsi que Shyanne J. Smith qui ont rédigé le rapport de situation sur la phacélie rameuse (Phacelia ramosissima).
English: • don't be afraid of silence.
French: Voici des exemples de questions ouvertes.
English: Participate regularly in United Nations activities concerned with the better protection of the rights of minorities;
French: De participer régulièrement aux activités de l'ONU visant à assurer une meilleure protection des droits des minorités;
English: He agreed with a statement attributed to the architect for the American Embassy, who allegedly commented that this was a "missed opportunity."
French: Il a souscrit à une déclaration attribuée à l'architecte de l'ambassade américaine qui aurait affirmé qu'il s'agissait d'une [Traduction] « occasion manquée ».
English: ◦ Current situation in Canada   ▪ overview of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 ▪ overview of the 1993 report from the Canadian Centre of Occupational Health and Safety (CCOHS)  
French: ◦ Situation actuelle au Canada   ▪ Aperçu du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001). ▪ Aperçu du rapport de 1993 du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST)
English: (Signed) Hipólito Solari-Yrigoyen 29 March 2004
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen 29 mars 2004
English: The Elgin Mission School offered a classical education including Greek and Latin, and its graduates were accepted at the University of Toronto and the Toronto Normal School.
French: L'école de la mission d'Elgin offrait un cours classique, incluant l'enseignement du grec et du latin, et ses diplômés étaient acceptés à l'Université de Toronto et à l'École normale de Toronto.
English: Chief Batiste George was an old man at this time.
French: Le chef Baptiste George était un vieil homme à l'époque.
English: This effort helps governments and communities work together to solve particular issues.
French: Cet effort aide les gouvernements et les collectivités à conjuguer leurs interventions pour régler des problèmes en particulier.
English: • the need to address issues related to the department’s aging workforce, the shortage of qualified employees in key occupational groups, and stiff competition inside and outside government for employees with the complex skill sets required by the department; and
French: • le besoin de traiter les problèmes liées à la main-d'œuvre vieillissante, au manque d'employés qualifiés dans des groupes professionnels clés et à la compétition serrée au sein du gouvernement et à l'extérieur pour obtenir des employés qui possèdent les compétences exigés par le Ministère;
English: A traveller carrying a laptop computer in his roll bag did not notice a thief position himself to walk in front of him.
French: Un voyageur transportant un ordinateur portatif dans un sac polochon n’avait pas remarqué qu’un voleur s’apprêtait à passer devant lui.
English: The data used are differential phase measurements of the coherent 150- and 400-MHz transmissions from satellites of the Navy Navigation Satellite System.
French: Les données utilisées sont des mesures différentielles de phase sur les émissions cohérentes, à 150 et 400 MHz, de satellites du Navy Navigation Satellite System.
English: Of utmost importance is the full participation and engagement of all the ethnic communities in Kosovo in the elections and in developing substantial autonomy.
French: Il importe au plus haut point que toutes les communautés ethniques du Kosovo participent pleinement aux élections et s'engagent dans la mise en place d'une autonomie substantielle.
English: At the same time my delegation also wishes to commend the Secretary-General for preparing an excellent report to guide our debate here today.
French: Ma délégation souhaite également féliciter le Secrétaire général d'avoir préparé un excellent rapport qui servira de base à notre débat d'aujourd'hui.
English: As are Brånemark System® Mk III and IV in their previous specifications.
French: Il en est de même pour Brånemark System® Mk III et IV dans les spécifications antérieures.
English: AUTONUM The cultural and information industries, which produce and disseminate products and services of the mind, depend for their sustenance on effective and well-enforced copyright legislation.
French: AUTONUM Les secteurs de la culture et de l’information, qui créent et diffusent des œuvres de l’esprit et des services correspondants, sont tributaires d’une législation sur le droit d’auteur efficace et bien respectée.
English: Peter's Viewer is a very easy to use image viewer.
French: Peter's Viewer est un visualiseur d'image très simple d'utilisation.
English: The two cytotypes of S. gigantea appear to be morphologically inseparable but are genetically isolated.
French: Les deux cytotypes de S. gigantea semblent impossibles à séparer morphologiquement mais sont isolés génétiquement.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): I am sorry to interrupt our work here.
French: M. Léon González (Cuba) (parle en espagnol) : Je regrette de devoir interrompre nos travaux.
English: I want to thank Mr. Guterres for the active leadership that he has shown on behalf of UNHCR in taking a key role in protection and support for internally displaced persons, which is now being addressed through the collaborative approach and the cluster system.
French: Je voudrais remercier M. Guterres du rôle dirigeant qu'il a assumé au nom du HCR en faveur de la protection et de l'appui aux personnes déplacées, problème qui est désormais traité sous l'angle de la collaboration et selon un système de regroupement des questions.
English: If an adult person is granted Latvian citizenship by naturalization, any minor children of this person under the age of 15 years and permanently residing in Latvia automatically acquire Latvian citizenship at the same time.
French: S'il est accordé la citoyenneté lettonne à un adulte par naturalisation, tout enfant mineur de cette personne ayant moins de 15 ans et résidant à titre permanent en Lettonie acquière automatiquement la citoyenneté lettonne.