ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASSINSEL members adopted a motion stating that ‘when a commercially available plant variety protected by plant variety protection contains patented traits, it should remain freely available for further breeding, according to the breeders’ exception provided for in the UPOV and UPOV-like systems.
French: Les membres de l’ASSINSEL ont adopté une motion indiquant que lorsqu’une variété végétale disponible dans le commerce, qui bénéficie de la protection des variétés végétales, contient des caractères brevetés, elle doit rester librement accessible pour être améliorée davantage, conformément à l’exception des phytogénéticiens prévu dans les systèmes de l’UPOV et dans ceux qui s’en inspirent.
English: Mass expulsion would have been by far the better alternative, if we could have ensured that Alsace and Lorraine would have the same population.
French: « L'expulsion en masse eût été de beaucoup la solution préférable, si nous avions pu assurer à l'Alsace et à la Lorraine une population équivalente.
English: Members of Parliament have now even received euro key-fobs from the Commission.
French: Les députés européens ont même reçu en cadeau de la Commission un porte-clefs figurant un euro.
English: [In accordance with the 1995 decision on strengthening the review process for the Treaty and the Final Document of the 2000 Review Conference, and taking into account the deliberations and results of its previous sessions, the Committee agreed at its third session to recommend to the 2005 Review Conference to consider the establishment of subsidiary bodies to take up issues of the Main Committees of the Conference.
French: [Conformément à la décision de 1995 relative au renforcement du processus d'examen du Traité et au Document final de la Conférence d'examen de 2000, et compte tenu des débats et textes issus de ses précédentes sessions, le Comité est convenu à sa troisième session de recommander à la Conférence d'examen de 2005 d'envisager de créer des organes subsidiaires chargés d'examiner les questions des grandes commissions de la Conférence.
English: Threatened the saiyan while beginning to count down.
French: Menaça le saiyan en commençant le décompte.
English: A regional policy-oriented paper for promoting demand management was prepared during the Second Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control.
French: Un document régional sur la politique à adopter pour promouvoir la gestion de la demande a été établi lors de la deuxième Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution.
English: Through demonstrating examples of hundreds of cases from all parts of the world, the case was made that ESCR are justiciable and that a wide degree of discretion is given to governments to devise the appropriate response (see the ESCR-Net caselaw database for examples of ESCR that have been addressed by national and international bodies).
French: En relevant des centaines d’exemples dans le monde entier, on a pu les convaincre que les DESC peuvent relever des cours de justice et que les États disposent d’une grande latitude pour élaborer une réponse appropriée (voir la base de données ESCR-Net caselaw database – en anglais ou espagnol – pour des exemples de DESC pris en considération par des organismes nationaux ou internationaux).
English: In order to present the main elements of international humanitarian law in a clear and concise manner and to highlight the areas in which the adoption of national measures is necessary even in peacetime, the Advisory Service has prepared a series of fact sheets intended for use by any interested person, in or outside the legal profession.
French: En vue d'expliquer les principaux éléments du droit international humanitaire d'une manière claire et concise et d'attirer l'attention sur les domaines dans lesquels il est indispensable d'adopter des mesures au niveau national, même en temps de paix, les Services consultatifs ont élaboré une série de fiches récapitulatives à l'intention de toute personne intéressée, qu'elle soit ou non juriste.
English: (c) is an accompanied member serving at a post outside Canada who is deployed or assigned unaccompanied from that post to another post for an expected period in excess of 60 consecutive days;
French: c) est accompagné de personnes à charge et en service à un poste à l’extérieur du Canada puis est déployé ou assigné sans être accompagné depuis ce poste à un autre poste pendant une période prévue de plus de 60 jours consécutifs;
English: Ministers and Ministers of State should maintain separate information systems for Cabinet documents, institutional records, ministerial records, and personal and political records.
French: Les ministres et les ministres d’État doivent tenir des systèmes d’information distincts pour les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels et les documents personnels et à caractère politique.
English: Mr. Godkin addressed these two examples.
French: M. Godkin répond à ces deux exemples.
English: That request for an inspection shall be acted upon.
French: Le propriétaire d'un bâtiment, ou son représentant, peut demander une visite volontaire de celui-ci.
English: Informal documents: INF.5 (ITCO)  INF.72 (Germany)
French: Documents informels: INF.5 (ITCO) INF.72 (Allemagne)
English: It was posturing at its worst and it does this Parliament no good at all.
French: Cela a eu le pire effet et n'a fait aucun bien à ce Parlement.
English: It is highly necessary that countries reinforce their bilateral cooperation with Timor-Leste in areas that are essential to a newly born State, such as capacity-building, electoral assistance, development planning and civil administration.
French: Il est indispensable que les pays renforcent leur coopération bilatérale avec le Timor-Leste dans les domaines essentiels à l'édification d'un nouvel État, comme par exemple le renforcement des capacités, l'assistance électorale, la planification du développement et l'administration civile.
English: well, most chinese people think the same things...
French: im looking for english partner who can speak english...
English: In short, for us diamonds are for development, and they enhance our prospects for achieving all our development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Bref, pour nous, les diamants servent au développement et ils accroissent nos chances d'atteindre tous nos objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Identifying and eliminating the disparities related to tobacco misuse and its effects among different population groups [de-normalization] (CDC, 1999; WHO, 1999).
French: • la détermination et l'élimination des différences reliées au tabagisme et à ses effets chez différents groupes démographiques [dénormalisation] (CDC, 1999; OMS, 1999).
English: If they should experience a problem, then they should at least get back some of their hard earned money.
French: En cas de problème, ils doivent au moins pouvoir récupérer une partie de leur argent durement gagné.
English: Susan M. Ashley Appearances:
French: Susan M. Ashley DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU:
English: Turbidity in the source water decreases the efficiency of drinking water treatment, a problem for communities downstream from South Tobacco Creek.
French: La turbidité de l’eau diminue l’efficacité du traitement de l’eau potable, ce qui constitue un problème pour les collectivités en aval de South Tobacco Creek.
English: Institute for Microstructural Sciences (Ottawa) The mission of the Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) is to provide leadership, in collaboration with Canadian industry and universities, in the development of the strategic base for information technology; that is, in the development of enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission acquisition and display.
French: Institut des matériaux industriels (Boucherville et Saguenay, Québec) L'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) a pour mandat de promouvoir l'innovation et la croissance économique par la recherche et le développement des technologies reliées aux matériaux de concert avec des partenaires. L'IMI-CNRC a développé des formules uniques de collaboration, projets conjoints et programmes multipartenaires (groupes technologiques spéciaux, projets multipartenaires et consortia) avec l'industrie, les universités et le gouvernement.
English: Manage Configurations Write a configuration management plan that lists which configuration items will be managed, the required configuration management (CM) processes, activities, timeframes and responsibilities.
French: Gérer les configurations Dresser un plan de gestion de la configuration qui contient une liste des éléments de la configuration qu’il faudra gérer, les processus de gestion de la configuration requis, les activités à mener, les calendriers à respecter et les responsabilités.
English: Reference acts:
French: Le Parlement a fait du changement climatique l'une de ses premières priorités.
English: Results from the survey suggest that the problem is worsening for some businesses.
French: Les résultats de l’Enquête portent à croire que le problème s’est aggravé pour certaines entreprises.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances 3 (a) Tolerable Concentrations/Daily Intakes for Priority Substances (Non-Carcinogenic Effects) Substance  [CAS Number] Cut-off Date for Literature Review Classification of Carcinogenicity in CEPA Assessment Guidance Values Based upon Non-Carcinogenic Effects Comment Tolerable Daily Intake (Oral) Tolerable Concentration (Inhalation) Aniline [62-53-3] June 1993 Group III 7 µg/kg b.w./day -
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires 3 a) Concentrations/doses journalières admissibles des substances d'intérêt prioritaire (effets non cancérogènes) Concentrations/doses journalières admissibles Substance  [Numéro CAS] Date de clôture examen de la littérature Classification de la cancérogénicité dans l'évaluation pour la LCPE Valeurs guides calculées pour les effets non cancérogènes Remarques Dose journalière admissible (voie orale) Concentration admissible (inhalation) Aniline [62-53-3] Juin 1993 Groupe III 7 µg/kg p.c./jour p.c./jour -
English: After the initial failed attempt at the Nova Scotia Liberal Party Leadership Contest, KPMG was engaged by the Liberal Party of Nova Scotia and the supplier – MT&T Technologies to (1) determine whether the system could be structured to provide integrity, completeness and confidentiality and if so, (2) conduct a review and issue an opinion on the adequacy of control procedures, and finally (3) audit and express an opinion on the vote results.
French: Après cette première tentative infructueuse au congrès d'investiture du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse, la société KPMG a été engagée par le parti et par le fournisseur du système – MT&T Technologies – dans le but de 1) déterminer si le système pouvait être repensé de façon à rendre le processus intègre, complet et confidentiel et, le cas échéant, 2) pour examiner et évaluer les procédures de contrôle du système et enfin, 3) pour vérifier les résultats du vote et de formuler une opinion à ce sujet.
English: Amendment 12 Article 9, paragraph 5 (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: Amendement 12 Article 9, paragraphe 5 (5) Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: During 2007, the world’s smaller companies were expected to undertake exploration programs around the world with a combined value of US$1.990 billion.
French: En 2007, on s’attendait à ce que, à l’échelle mondiale, les petites sociétés entreprennent des programmes d’exploration d’une valeur totale de 1,990 G$US.
English: The session on education and outreach provided an overview of ongoing efforts of individuals and organizations to achieve increased public awareness, specifically through educational systems as well as by means of extracurricular educational activities designed for young people.
French: Les sessions concernant l'éducation et l'information ont été consacrées notamment à un exposé général des efforts déployés par les individus et les organisations intéressées pour sensibiliser le public, spécialement par le biais des systèmes d'éducation ainsi qu'au moyen d'activités péri-universitaires conçues pour les jeunes.
English: The lion may be king of the jungle, but in the mature mixed forests of British Columbia’s interior, woodpeckers rule the roost.
French: Le lion est peut-être le roi de la jungle, mais dans les forêts mixtes à peuplement mûr de la Colombie-Britannique, le pic-bois règne en maître.
English: The Cutting Tool Manager provides an effective method for managing cutting tool information for consistent and accurate tool selection.
French: Le Gestionnaire des Outils de Coupe KnowledgeBase fournit une méthode efficace pour la gestion des informations relatives aux outils de coupe afin de pouvoir sélectionner logiquement le bon outil.
English: Since at its early stages, embryo growth is very similar from one species to the next, the results from these experiments allowed us to closely examine key stages of early development anomalies.
French: Comme le développement embryonnaire est très semblable chez toutes les espèces, les résultats de ces expériences nous ont permis de déterminer avec précision les stades auxquels sont le plus susceptibles de survenir les dérèglements du développement.
English: Lastly, the Centre has already established preliminary contacts with training and research institutions in the areas of human rights and democracy in Central Africa.
French: Enfin, le Centre a déjà établi des contacts préliminaires avec des institutions de formation et de recherche dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: Such NGOs work closely with the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children.
French: Ces ONG travaillent en étroite collaboration avec le Ministère du développement social, de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant.
English: As a consequence to its inaccurate execution, some operations need to be corrected in the next cycle.
French: Ce qui aura pour conséquence : une exécution imprécise de l’une des opérations et la nécessité de procéder à une correction pendant le cycle suivant.
English: The United Kingdom does not dispute that on expiry of the period laid down in the reasoned opinion it had not yet taken the measures necessary to transpose the Directive in Gibraltar.
French: Il suffit de constater que le Royaume-Uni ne conteste pas que, à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, il n'avait pas encore adopté les mesures nécessaires pour transposer la directive à Gibraltar
English: The Commission shall the effectiveness of the financing methods implemented by each Member State with reference to best practices and the adequacy of the universal service for the user’s needs.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 237 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 ter.
English: Together with Vice-President Verheugen and with all the College, I very much look forward to deepening our joint work as we move into the next cycle of Lisbon.
French: Avec le vice-président Verheugen et l'ensemble du collège, je suis très impatient d'approfondir notre travail commun au moment où nous entamons le prochain cycle de Lisbonne.
English: Karickloff, S.W., "Semi-empirical Estimation of Sorption of Hydrophobic Pollutants on Natural Sediments and Soils", Chemosphere 10: 833-846 (1981).
French: Karickloff, S.W. "Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils".
English: • Establish northern regional industry think tanks & RD centres - free standing centres in major cities without University….this must be led and funded by the federal government
French: Essayer de pousser le gouvernement fédéral à unir les régions du Nord du Canada pour qu'elles unissent leurs idées sur les politiques et les programmes (initiative des SADC)
English: During aerial surveys in the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula area in June, we observed larger than usual numbers of raptors (short-eared owls, rough-legged hawks, and snowy owls), indicating relatively high vole and lemming populations were present.
French: Au cours de relevÃ©s aÃ©riens dans la rÃ©gion du delta du Mackenzie et de la pÃ©ninsule de Tuktoyaktuk en juin, nous avons observÃ© un nombre plus Ã©levÃ© qu'Ã l'habitude de rapaces (Hiboux des marais, Buses pattues et Harfangs des neiges), ce qui indiquerait la prÃ©sence de populations assez Ã©levÃ©es de campagnols et de lemmings.
English: These amendments were presented to Transport Canada in January 1989, but have not been enacted and remain before Transport Canada.
French: Ces modifications ont été présentées à Transports Canada en janvier 1989 mais elles n'ont jamais été adoptées et sont toujours auprès de Transports Canada.
English: • 711-A-1992 — Cancellation - Nationwide Helicopters Ltd.
French: • 711-A-1992 — Annulation - Nationwide Helicopters Ltd.
English: Assessment (November 2000) Border demarcation progressed.
French: Évaluation (novembre 2000) La délimitation des frontières avance.
English: ORGANIZED CRIME AND PUBLIC VIEWS ON ORGANIZED CRIME:12 Organized Crime Organized criminal activity in Canada is a multi-faceted problem that requires a broad-based, integrated approach by the country's law enforcement agencies and criminal justice system.
French: CRIME ORGANISÉ ET OPINIONS DU PUBLIC SUR LE CRIME ORGANISÉ12 Crime organisé Au Canada, le crime organisé est un problème complexe qui nécessite une vaste action concertée de la part des organismes d'application de la loi et du système de justice pénale.
English: With respect to the transition from relief to development, there was a need for better alignment between humanitarian assistance and long-term development assistance.
French: En ce qui concerne la transition des secours vers le développement, il importe de mieux aligner les secours humanitaires et l'aide au développement à long terme.
English: a Before recosting (at 2008-2009 revised prices).
French: a Avant actualisation des coûts (aux taux révisés de 2008-2009).
English: In many cases, conclusions and recommendations are hastily tacked on to the end of an evaluation report, with little consideration of their validity or their feasibility.
French: Dans beaucoup de cas, on rajoute celles-ci à la hâte à la fin du rapport d’évaluation, en ne se souciant guère de leur validité ou de leur faisabilité.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in General Assembly resolutions 58/194 and 59/206 and Commission on Human Rights resolutions 2003/11 and 2004/12;
French: a) Assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et à appliquer pleinement les mesures énoncées dans les résolutions 58/194 et 59/206 de l'Assemblée générale et 2003/11 et 2004/12 de la Commission des droits de l'homme ;
English: Women’s football does not have any age restrictions.
French: Aucune limite d'âge ne s'applique pour le tournoi féminin.
English: • the proposed program budget (maximum one page), listing major cost categories (using the CIHR Operating Budget Module as a guide) providing annual operating and equipment amounts as well as the totals over the term of the research project; the level of funding which has been secured or which will be requested from other sources must also be described.
French: • le budget proposé du programme (une page au plus) énumérant les principales catégories de coûts (utiliser le module Budget de fonctionnement des IRSC comme guide) et dans lequel figurent les montants annuels relatifs au fonctionnement et à l'achat d'appareils ainsi que les sommes totales couvrant la durée du projet de recherche; le niveau de financement qui a été obtenu ou qui sera exigé d'autres sources doit également être décrit.
English: Scrophularia berminii Hoffmanns & Link Scrophularia sublyrata Brot.’ (1) Except bryophytes in Annex II (b).
French: Scrophularia berminii Hoffmanns & Link Scrophularia sublyrata Brot.» (1) Excepté les bryophytes à l'annexe II, point b).
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des Améiques, veuillez envoyer un courriel.
English: Benefits of protection and recovery of this population would include the preservation of a unique component of Canada’s natural history.
French: La conservation d’un élément exceptionnel de l’histoire naturelle du Canada compterait parmi les avantages de la protection et du rétablissement de la population de naseux moucheté.
English: If that was the case, subparagraph (d) was to be regarded as corresponding mainly to the notion of jus cogens superveniens under article 64 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Si tel est le cas, l'alinéa d) devrait s'entendre comme correspondant pour l'essentiel à la notion de survenance d'une nouvelle norme impérative évoquée à l'article 64 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English:  SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In February 2000, a search of the CHIRPP database for the years 1994 -1998 (594,103 records total; 212,437 records for children aged 0-6 years) was conducted.
French:  VALEURS MANQUANTES (INCONNUES) Dans les sections suivantes, les valeurs manquantes sont indiquées (au besoin) au bas de chaque tableau ou dans la description.
English: Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: Profil de la société La Société canadienne des postes sert les citoyens, les entreprises et les organisations en acheminant de façon sécuritaire des lettres et des colis à toutes les adresses au Canada et partout dans le monde.