ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Leads (primary): 134 Primary lead revenue: 88,476,790.00 USD Association: 48 Incentive: 18 Corporate: 58 Unidentified: 0 Number of Industry Events: 13 Number of In-Market Promotions: 0 Number of Tradeshows: 2 Number of Citywide's: 3 Number of Sales Calls: 114 Number of Sales Missions: 0 Total Cost of Site/FAM Tickets: 25,132.42 CDN Site/FAM Costs: 140,869.45 CDN Site/FAM fees: 12,417.57 CDN Number of FAMs: 18 Number of FAM participants: 189 Number of Sites: 21 Number of Site participants: 23 Total Partner Revenue: 7,496,159.70 CDN (Year to Date as of 6/30/07) LEISURE: - Site inspections: Norwegian Cruise Line along the St. Lawrence River; Siemer & Hand to Canadian Mountain Holidays’ B.C. heli-hiking program; Holland America to Atlantic Canada ports of call; Olivia Tours to Canadian Mountain Holidays’ B.C. heli-hiking program; Globus Family to NL, N.S., N.B. & P.E.I.; Rocky Mountain Tours to Sun Peaks, Big White & Silver Star Ski Resorts; All West Tours to Saskatchewan; Globus Family to Okanagan Valley and SW B.C.;
French: Nombre de clients potentiels principaux : 134 Recettes provenant de ces clients potentiels : 88 476 790,00 $US - Associations : 48 - Voyages de motivation : 18 - Voyages d’affaires : 58 - Voyages non identifiés : 0 Nombre d’événements liés à l’industrie : 13 Nombre de promotions dans les marchés visés : 0 Nombre de salons professionnels : 2 Nombre d’événements urbains : 3 Nombre de visites de vente : 114 Nombre de missions de vente : 0 Coût total des visites de reconnaissance des lieux / de familiarisation : 25 132,42 $CA Coût des visites de reconnaissance des lieux / de familiarisation : 140 869,45 $CA Frais liés aux visites de reconnaissance des lieux / d’information : 12 417,57 $CA Nombre de voyages de familiarisation : 18 Nombre de participants aux voyages de familiarisation : 189 Nombre de visites de reconnaissance des lieux : 21 Nombre de participants aux visites de reconnaissance des lieux : 23 Contribution totale des partenaires : 7 496 159,70$CA (au 30-06-2007) AGRÉMENT : - Inspection des lieux.
English: Examples of research relevant to this topic include but are not limited to studies of:
French: Les exemples de recherches pertinentes comprennent, sans s'y limiter, les études sur les sujets suivants :
English: SMEs are a sleeping giant that we must waken.
French: Les PME sont un géant endormi que nous devons réveiller.
English: If this country has three or more seats on the SNB, each member will probably have to be elected or appointed by each of the three parties mentioned (both of the participating companies and their subsidiaries and establishments, and the subsidiaries and establishments of the foreign participating company).
French: Lorsqu'il s'agit d'une procédure d'élection ou de désignation en une seule étape139, la représentativité de chaque membre du GSN est le résultat de la division du nombre total de travailleurs par le nombre de membres élus ou désignés dans le pays en question.
English: 4 http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/inter_rel/tec/doc/tec_ joint_ statement.pdf
French: Ces séminaires visent à renforcer les connaissances sur la 4 http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/inter_rel/tec/doc/tec_ joint_ statement.pdf
English: • The mediator ensures that individual issues are prioritized and dealt with systematically.
French: • Le médiateur ou la médiatrice veille à ce que les parties discutent systématiquement de tous les points litigieux, selon leur ordre de priorité.
English: (ES) Mr President, we are obviously extremely pleased that citizens are at the forefront of the European project, but I must point out that one of the EU's major problems is the general public's vast lack of knowledge of what the Union is.
French: (ES) Monsieur le Président, il est clair que nous sommes ravis de voir les citoyens à l'avant plan du projet européen, mais je dois souligner que l'un des principaux problèmes de l'UE est le grand manque de connaissance de l'UE que partage le public.
English: Thus, it requested the Euro 5 standard to be applied from 1 January 2011 for new private cars sold on the Community market.
French: Dès lors, le Parlement demande que la norme Euro 5 s’applique dès le 1er janvier 2011 pour les nouvelles voitures particulières vendues sur le marché communautaire.
English: x Tillsonburg, Tillsonburg Broadcasting 2005-432 e C MF, FM (Flip)
French: x Tillsonburg, Tillsonburg Broadcasting 2005-432 A C MF, FM (conversion)
English: Since the Geneva Plenary this committee has met five times, in Italy, Jordan, Canada, the United States and Egypt.
French: Depuis la plénière de Genève, le comité de coordination s'est réuni cinq fois : en Italie, en Jordanie, au Canada, aux États-Unis et en Égypte.
English: She urges States not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligation to eradicate violence against women and the girl child in the family.
French: Elle invite instamment les États à ne pas invoquer telle ou telle coutume, tradition ou considération religieuse pour se soustraire à leur obligation d'éliminer la violence contre les femmes et les petites filles au sein de la famille.
English: The Race Relations Commissioner undertakes a programme of public speaking at events, conferences and meetings.
French: Le Commissaire aux relations interraciales intervient en public lors de manifestations diverses, telles que conférences et réunions.
English: Contradictory signals Missed opportunities Etc.
French: Signaux contradictoires Occasions ratées Etc.
English: This blonde is gobbling off her lover's thick prick while the latter is getting a kick out of slapping her butt.
French: This blonde salope is gobbling off her lover's thick prick while the latter is getting a kick out of slapping her butt.
English: “I can’t think of a better way to celebrate the holiday than at the US GP!
French: “Je pense qu’il n’y a pas de meilleure façon de célébrer ce jour qu’au GP des Etats-Unis!
English: Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) standards for the manufacture, testing, marking and use of fire extinguishers are included in the Table to complement the exemption for fire extinguishers in section 1.47.
French: Les normes des Laboratoires des assureurs du Canada, applicables à la construction, à la mise à l’essai, au marquage et à l’utilisation des extincteurs sont incluses dans le tableau en complément de l’exemption relative aux extincteurs de l’article 1.47.
English: Allow me to brief the Assembly about some of the national measures that have been undertaken by Belarus to prepare for this international forum.
French: Je voudrais informer l'Assemblée sur certaines mesures nationales qui ont été prises par le Bélarus pour se préparer à cette rencontre internationale.
English: This was in response to the approval of a project for a sewage plant in the municipality of Villarrica, in region IX, which had not taken into consideration the fact the sewage plant could affect the health, the production-related and cultural activities, and the sacred sites located on lands bordering the plant, which are inhabited by indigenous peoples who are protected under the Indigenous Act.
French: Cette action a fait suite à l'approbation d'un projet relatif au système de traitement des eaux usées dans la commune de Villarica, IXe région, qui n'a pas tenu compte du fait que l'usine de traitement en question pouvait avoir une incidence sur la santé, les activités productives et culturelles, ainsi que sur les sites sacrés situés sur des terrains limitrophes du projet, habités par des autochtones qui jouissent de la protection prévue par la loi relative aux populations autochtones.
English: Preliminary list of non-regulated markets deemed compliant with the high-level principles and thus eligible for the Single List Location of market Name of market Belgium The OTC market for Belgian Treasury Bills Germany The regulated unofficial Market ("Freiverkehr") of a German exchange The MTS German market for Bu-Bills France Government securities markets (Bons du Trésor:
French: La décision de principe a été annoncée aux intervenants de marché aujourd’hui, de pair avec la liste provisoire des marchés qui seront éligibles en fonction des nouveaux critères (cf. tableau 1) ; les marchés non réglementés devant être progressivement exclus (cf. tableau 2) resteront éligibles jusqu’à mai 2007. 2.
English: Modern studio apartments, larger than a typical double room.
French: Charmant appart'hotel très bien situé au centre ville, rue assez calme. Beau mobilier, salle de bain très correcte.
English: References Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Bibliographie Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: The following paragraph on feed rations ignores the reality of research that has been going on for a long number of years in many Member States seeking to do exactly what it says in this paragraph, which is therefore out of date with reality.
French: Le paragraphe suivant sur les rations alimentaires du bétail ignore la réalité des travaux de recherche menés depuis de nombreuses années dans de nombreux États membres pour essayer de faire exactement ce qui est dit dans ce paragraphe, qui est donc dépassé.
English: (b) Taking into account the growing number of programmes and initiatives in the field of training and capacity-building, within and outside the United Nations system, UNITAR had to organize the restructuring process through the establishment of a flexible administrative framework and the efficiency of its staff;
French: b) Du fait du nombre croissant de programmes et d'initiatives dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, l'UNITAR a dû organiser son processus de restructuration en misant sur la souplesse du système d'administration et l'efficacité du personnel;
English: She tells us about an activity, carried out in her chemistry class with pupils aged 16-17 years.
French: Elle nous parle d’une activité faite dans sa classe avec des élèves âgés...
English: The gold FLORALL award - Category ‘Variety’ went to Hydrangea paniculata Bobo ®.
French: BEST-select est le nom d’une collaboration de vingt pépinières belges qui célèbre cette année-ci son dixième anniversaire. En ces dix ans, BEST-select a lancé pas moins de quatorze variétés cultivées robustes sur le marché !
English: A follow-up meeting would be held in November 2003.
French: Une autre réunion de suivi se tiendrait en novembre 2003.
English: It already looks close to impossible even without adding another report.
French: C'est pratiquement déjà impossible même sans ajouter un autre rapport.
English: Range of discrimination in the area of housing based on sexual orientation – by country QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le système éducatif fondée sur la religion ou les convictions – par segment QUESTION:
English: A guaranteed fee is the amount a presenter agrees to pay the professional artist for a performance regardless of the results at the box office.
French: Les demandes admissibles présentées au programme PAC doivent inclure une motion écrite dûment signée par le président du conseil d'administration de l'organisme (le président doit aussi apposer sa signature à la question 7 du formulaire de demande).
English: Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: Other potters exported similar bodies to Canada, using names such as Stone China, Granite China, Pearl Stone and Dresden China.
French: D'autres potiers exportent des produits semblables au Canada sous les appellations Stone China, Granite China, Pearl Stone et Dresden China.
English: This can be done only if the House has adopted a second Ways and Means motion authorizing the terms of the amendment.
French: Et cela n’est possible que si la Chambre a adopté une deuxième motion de voies et moyens autorisant les conditions de l’amendement.
English: There is also a need to combat organized crime, monitor the borders and prevent trafficking in weapons and drugs.
French: Il faut également lutter contre la criminalité organisée, contrôler les frontières et empêcher le trafic d'armes et de drogue.
English: Sri Lanka urges States to strictly comply with their obligations under paragraph 2 (a) of Resolution 1373 by taking effective measures to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: Le Sri Lanka exhorte les États à s'acquitter strictement des obligations que leur impose le paragraphe 2 a) de la résolution 1373 en prenant des mesures concrètes pour empêcher les terroristes de s'approvisionner en armes.
English: DAEPS and DPEV The percentages above have been placed on the graph in Figure 10, showing a large difference in this indicator across the regions.
French: DAEPS et DPEV Nous avons placé ces pourcentages sur le graphique de la figure 10, où on peut constater une grande différence au niveau de cet indicateur, d'une région à l'autre.
English: Act No.  21/89 of 14 November 1989 amending the General Civil Service Statute;
French: Loi n° 021/89 du 14 novembre 1989 portant refonte du statut général de la fonction publique
English: (See under subclause 1(15) the coming-into-force provision for the definition "personal trust" in subsection 123(1)).
French: La modification apportée à l’alinéa 9(2)a) consiste à limiter cette exclusion aux cas où l’entreprise est exploitée dans une attente raisonnable de profit.
English: "What was a fighter-centric exercise morphed into a joint-construct exercise," he says.
French: « D’un exercice axé sur les avions de chasse, nous sommes passés à un exercice interarmées conceptualisé.
English: • the declaration on the protection of personal data and privacy in a globalised world adopted at its 27th international conference in Montreux in 2005; which recognise the balance that needs to be struck between the legitimate fight against terrorism and international crime, and the data protection and privacy rights of individuals.
French: • que la déclaration sur la protection des données personnelles et de la vie privée dans un cadre de mondialisation, adoptée lors de sa 27e réunion internationale à Montreux à 2005; ont pour objet de reconnaître l’équilibre à établir entre la lutte légitime contre le terrorisme et la criminalité internationale, et les droits des personnes à la protection des données et de la vie privée.
English: Djamil Fahassi, journalist with Chaîne 3, a programme in French on the state-owned radio station, was detained six months in 1991 for writing an article published in El Forkane, a French-language weekly of the Islamic Salvation Front (FIS).
French: Journaliste pour la Chaîne 3 de la radio d'Etat, Djamil Fahassi passe six mois en prison, en 1991, pour un article, publié dans El Forkane, hebdomadaire francophone du Front islamique du salut (FIS).
English: The Alzheimer Society, in partnership with the RCMP, will be using the $1.18 million contribution from the Government of Canada's Search and Rescue New Initiatives Fund to build on the success of the current Safely Home™ - Alzheimer Wandering Registry program.
French: La Société Alzheimer, en partenariat avec la GRC, utilisera la contribution du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage du Gouvernement du Canada, chiffrée à 1,18 million de $, pour ajouter au succès du programme Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer actuel.
English: However the Delegation noted that the present document only contained indicative figures concerning these two alternatives.
French: La délégation de Sri Lanka a fait observer toutefois que le document à l’examen ne contient que des chiffres indicatifs concernant ces deux solutions.
English: In the RPP, the performance expectations are unclear and incomplete, and are not at the program activity level (PA).
French: Dans le RPP, les attentes relatives au rendement ne sont pas clairement définies, en plus d'être incomplètes; elles ne sont pas non plus définies au niveau des activités.
English: Each of these teams involves established faculty, junior faculty, and most importantly, at least one fellow from our training program as a co-investigator.
French: Chacune de ces équipes compte des enseignants établis, des enseignants débutants et, surtout, au moins un stagiaire de notre programme de formation comme cochercheur.
English: IECD and basic education have been identified as priority areas.
French: Les priorités qui ont été fixées sont le développement intégré du jeune enfant et l'éducation de base.
English: Friendly and excellent service, cleanliness of rooms and facilities, access to Wii Fi internet, proximity to public transportation.
French: surtout pour l'espace aquatique grand espace rien a dire super endroit hammam piscine serviette a volonté idéale pour se ressourcer et un espace jardin extra pour le pti dej bravo !!!! !
English: The real cost of producing sugar in developing countries is as little as a third what it is in some European Union (EU) countries, but developing-country exports are kept out by an EU tariff of 213 per cent.
French: En effet, alors que son coût de production réel est trois fois moins élevé que dans certains pays de l'Union européenne, le sucre des pays en développement est tenu à l'écart des marchés européens par le tarif douanier de 213 % imposé par Bruxelles.
English: To encourage participation, staff were given time off to attend and family members were also invited to participate.
French: Comme mesure incitative, les employés étaient autorisés à participer durant leurs heures de travail, et les membres de leur famille étaient aussi invités.
English: Indeed, the Member States have adapted well to this state of affairs by now, and not one hospital or other institution has yet gone bankrupt as a result.
French: En effet, les États membres se sont très bien adaptés à cette situation jusqu'ici, et aucun hôpital ou autre institution n'a encore fait faillite à cause de ce principe.
English: Many Member States stated their willingness to offer experts to WHO programmes, either to work in the Secretariat or to assist countries directly.
French: De nombreux États membres se sont déclarés prêts à mettre des experts à la disposition de l’OMS pour certains programmes, qui collaboreraient soit avec le secrétariat, soit directement avec les pays intéressés.
English: Superbe album qui ne remplacera jamais le spectacle de cette artiste sans comparaison.
French: Un peu déçu la quand meme...
English: However, the adoption of a Tier 2 methodology requires specific information on the amount of volatile solids produced, CH4 producing potential, manure management systems, etc.
French: Néanmoins, l'adoption d'une telle méthodologie de niveau 2 exige des renseignements particuliers, notamment sur le volume des solides volatils produits, sur le potentiel de production de CH4 et sur les systèmes de gestion du fumier.
English: The following priority areas therefore were detailed for action during 2001-2006:
French: On a donc précisé les domaines d'action prioritaires suivants pour 2001-2006 :
English: The cumulative prevalence during 1997-2005 of primary drug resistance to at least one antiretroviral drug was 9.1% (262/2,888), and the cumulative prevalence of multidrug resistance to two or more classes of antiretroviral drugs was 1.1% (33/2,888).
French: On parle habituellement de résistance lorsque, par rapport à la souche de type sauvage, il faut quatre fois ou plus d’un médicament pour inhiber la croissance virale de 50 %.
English: In our view, this matter merits special, in-depth consideration.
French: À notre avis, cette question mérite un examen particulier et approfondi.
English: In addition, efforts to investigate the incidents in March must be strengthened and the perpetrators must be brought to justice, so as to enhance inter-ethnic trust and reconciliation.
French: En outre, il convient de renforcer les efforts d'enquête sur les incidents de mars et d'en traduire en justice les auteurs, de façon à renforcer la confiance et la réconciliation interethniques.
English: Medical Devices Global Harmonization Task Force
French: Groupe de travail traitant de l'harmonization globale
English: Under the terms of paragraph 16 of the draft resolution, the General Assembly
French: Aux termes du paragraphe 16 du projet de résolution, l'Assemblée générale
English: Under the GST, businesses pay tax on their sales and claim a credit for any tax paid on their purchases.
French: Globalement, on estime que le remplacement de la taxe de vente des fabricants par la TPS aura sur l'ensemble du secteur agricole canadien des avantages économiques annuels d'approximativement w3 millions de dollars.
English: But that foundation, as every day reality shows, is unfortunately only theoretical.
French: Mais ce fondement, comme en témoigne la réalité de tous les jours, n'est malheureusement que théorique.
English: The Working Group should continue work on the articles that had been considered in the preliminary discussions, leaving aside for the moment those questions that had provoked strong disagreement.
French: Ainsi, le Groupe de travail devrait continuer à examiner les articles qui ont fait l'objet de discussions préliminaires et laisser provisoirement de côté les questions qui suscitent de fortes divergences.
English: Department of Canadian Heritage Accomplishments 1999, Ottawa, 1999.
French: Gouvernement du Canada.
English: Environment Canada maintains a list of those individuals and companies that have agreed to have their names placed on the list as allowance holders who would be willing to consider transferring part or all of their allowance to others.
French: Environnement Canada tient une liste des personnes et des compagnies qui ont accepté que leur nom figure sur la liste des détenteurs d’allocations susceptibles de céder une portion ou la totalité de leur allocation. Cette liste est disponible sur demande et est publiée sur le site Internet http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm du Registre environnemental de la LCPE (1999).
English: There will also be opportunities for you to share your thoughts and ideas.
French: Vous aurez également l'occasion de faire part de vos réflexions et de vos idées.
English: Area Code: +34 952.528.614 Telephone: +34 952.528.614 Business Name: N 340 ELECTRO SYSTEMA S.L.
French: Indicatif régional: +34 952.528.614 Téléphone: +34 952.528.614 Nom commercial: N 340 ELECTRO SYSTEMA S.L.
English: The above estimates assume that tax-exempt investors held, on average, 39 per cent of FTEs.
French: Les prévisions ci-dessus supposent que les investisseurs exonérés d’impôt détenaient, en moyenne, 39 % des entités intermédiaires.
English: We continue to invest constantly in new technology to improve our products, guaranteeing the highest quality standards and rationalising our cutting edge production processes.
French: Un investissement constant dans de nouvelles technologies permet l’amélioration continue de nos produits, tout en garantissant leur naturel: nous avons pu ainsi rationaliser nos procédés de fabrication et demeurer constamment à l’avant-garde.
English: At its 1st meeting, on 18 May, the Forum adopted the provisional agenda as contained in document E/C.19/2009/1.
French: À la 1re séance, le 18 mai 2009, l'Instance permanente a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2009/1.