ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The products with H and CH3 substituents have been studied by single crystal X-ray diffraction.
French: On a fait une étude par diffraction des rayons-X des produits portant des substituants soit H soit CH3.
English: Although the 2.4.19 kernel is still used in Woody for installs, more-recent 2.4 kernels are available as kernel-images.
French: Bien que le noyau 2.4.19 soit toujours utilisé pour l'installation de Woody, des noyaux de la série 2.4 plus récente sont disponibles sous la forme de paquets kernel-images.
English: Similarly, do not report direct transfers of DPSP lump sum payments to RPPs, RRSPs, RRIFs, or other DPSPs that are transferred according to subsection 147(19) of the Act.
French: De même, ne déclarez pas les transferts directs de paiements forfaitaires de RPDB dans des RPA, des REER, des FERR, ou d'autres RPDB, si vous les avez faits en vertu du paragraphe 147(19) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Programme of Action adopted at the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspect is the only multilaterally negotiated and politically binding Programme of Action that provides a framework to guide our collective efforts to prevent, combat and eradicate this illicit trade.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence de 2001 concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est le seul programme d'action négocié au plan multilatéral et politiquement contraignant qui offre un cadre pour guider nos efforts collectifs visant à interdire, combattre et éliminer ce commerce illicite.
English: SAR tech skydive on the northernmost location To Recipient's name Recipient's email *
French: Des techniciens SAR sautent en parachute dans un des secteurs les plus septentrionaux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As nature does not produce fermented liquors, it is not likely that they are of much value to her creatures.
French: Quand on ne fait que les essuyer, on les déchire; mais, à mesure qu'ils se renforcent, diminuez par degré la tiédeur de l'eau, jusqu'à ce qu'enfin vous les laviez été et hiver à l'eau froide et même glacée. Comme, pour ne pas les exposer, il importe que cette diminution soit lente, successive et insensible, on peut se servir du thermomètre pour la mesurer exactement.
English: In such cases, the Tribunal is clearly directed by its terms of reference to make recommendations that "maximize net economic gains to Canada".
French: Le mandat du Tribunal, dans des cas de ce genre, l'oblige clairement à faire des recommandations qui procurent des « gains économiques nets maximaux au Canada ».
English: In addition EQUAL experiences on innovative approaches to the obstacles faced by immigrants will contribute to the preparation of a major conference on the integration of immigrants in Rotterdam in autumn this year.
French: En outre, les expÃ©riences innovatrices d'EQUAL contribueront Ã la prÃ©paration d'une confÃ©rence majeure sur l'intÃ©gration des migrants qui doit avoir lieu en automne Ã Rotterdam.
English: Now, the fishermen will be able to get EUR 10 000 euros over one year if they do not do any other work.
French: Or, les pêcheurs pourront obtenir dix mille euros dans un délai d' un an s' ils ne se livrent à aucune autre activité.
English: Along Ungava Bay, data collected at 3 sites indicated that production there would be above average, but not as markedly as at Hudson Bay (Cotter 2005).
French: Le long de la baie d’Ungava, les données recueillies sur trois sites ont indiqué que la production serait au-dessus de la moyenne, mais pas de façon aussi marquée qu’à la baie d’Hudson (Cotter, 2005).
English: Just as elderly people in cities are very isolated, so the elderly are fast becoming the sole inhabitants of rural areas because young people are moving to the cities: they are drawn by the bright lights, and the pubs, and the countryside and rural areas are being emptied.
French: Tout comme les personnes âgées vivant en ville sont très isolées, les personnes âgées des campagnes deviennent la seule population puisque les jeunes partent pour les villes. Ils sont fascinés par les lumières, par les bars aussi, et les zones rurales restent vides.
English: You have no assurance that any specific use is fair until a judge tells you it is fair.
French: Vous n'avez aucune garantie que tel ou tel usage est raisonnable tant que cela n'a pas été confirmé par un juge.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 12§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Estonie est conforme à l'article 12§3 de la Charte révisée.
English: "Youth advocacy for Human Rights and Democracy" Europe House Zagreb (EHZ) EYCS
French: "Le plaidoyer des jeunes en faveur des droits de l'homme et de la démocratie" Europe House Zagreb (EHZ), CEJS
English: • in the case of a client information record, whether, according to the client, the transaction is being conducted on behalf of a third party.
French: • pour un dossier-client, si le client déclare agir pour le compte d’un tiers.
English: Some treaties also contain more limited obligations on States receiving requests.
French: Certains traités comportent aussi des obligations plus strictes pour l'État auquel la demande est adressée.
English: In relying on these two foundation documents, it is important to understand how they relate to each other.
French: Lorsqu'on se base sur ces deux documents fondamentaux, il est important de comprendre quels sont les liens entre eux.
English: His katra , implanted in Dr. McCoy, was successfully merged with his body on Vulcan .
French: Hikaru dut obéir et pilota de nouveau magistralement le vaisseau afin de combattre la MTP, mais ce fut un échec.
English: In a statement delivered on 3 March 2008, the Foreign Minister of Canada urged the Islamic Republic of Iran to comply with the international obligations set out by the Security Council, including suspension of all enrichment.
French: Dans une déclaration faite le 3 mars 2008, le Ministre canadien des affaires étrangères a exhorté la République islamique d'Iran à respecter les obligations internationales imposées par le Conseil de sécurité, y compris la suspension de toutes les activités d'enrichissement.
English: In the whole of the history of Russia, I have never seen an autocrat carry out referenda.
French: Dans toute l'histoire de la Russie, je n'ai jamais vu un autocrate faire de référendums.
English: The Order requires action to be taken to reduce morbidity and mortality among women of all ages resulting from preventable causes, sexual and reproductive causes and violence against them.
French: L'arrêté ministériel prévoit la mise en œuvre d'activités visant à réduire les taux de morbidité et de mortalité chez les femmes de tous âges, que les causes en soient des maladies évitables ou des maladies sexuellement transmissibles ou encore les violences commises contre les femmes.
English: The meeting was held in Amman in June 2001.
French: La réunion s'est déroulée à Amman en juin 2001.
English: It is 16.2 cm long, 4.5 cm wide and 4.5 cm high.
French: Il a une longueur de 16,2 cm, 4,5 cm de large et 4,5 cm de haut.
English: It should be noted that Mr. Lubanga did not participate in the inter-Congolese dialogue held in Sun City, hence he is not a party to the Pretoria Agreement.
French: Il faut noter que M. Lubanga n'a pas participé au dialogue intercongolais tenu à Sun City, et n'est donc pas partie de l'Accord de Pretoria.
English: According to another speaker, the number of subsidiary bodies made it difficult for newly elected members to fully understand and navigate the Council's work.
French: Pour un autre intervenant, le nombre d'organes subsidiaires fait que les membres nouvellement élus ont du mal à bien comprendre et bien suivre les travaux du Conseil.
English: Counsel rejected the submission of the appellant's representative that the surge suppressor component of each model is classified in heading No. 85.36.
French: L'avocate a rejeté l'affirmation du représentant de l'appelant selon laquelle le composant de limitation de surtension compris dans chaque modèle est classé dans la position no 85.36.
English: At this point I do not have any further speakers on my list.
French: À ce stade, je n'ai plus d'orateur sur la liste.
English: For example, the cost of transporting goods from Ramallah to Nablus using an Israeli-registered vehicle tripled from NIS 400 per shipment in early 2000 to NIS 1,200 in February 2003.
French: Par exemple, le coût du transport de marchandises de Ramallah à Naplouse au moyen d'un véhicule immatriculé en Israël a triplé entre le début de l'année 2000 et le mois de février 2003, passant de 400 à 1 200 nouveaux shekels israéliens par cargaison.
English: Based on a post-workshop scan of the media and follow-up with the researchers, it is evident that the workshop did indeed foster linkages between the reporters and researchers.
French: Selon un examen des médias après l'atelier et un suivi auprès des chercheurs, il est évident que l'atelier a effectivement favorisé la création de liens entre les journalistes et les chercheurs.
English: The excuse used is the negotiations with the WTO, but a modest partial decoupling would be sufficient to provide the room for manoeuvre in those negotiations.
French: Elle utilise comme excuse les négociations menées avec l'OMC, mais un découplage partiel et modeste serait suffisant pour obtenir la marge de man?uvre nécessaire dans ces négociations.
English: Building productive capacity and creating productive employment in the non-farm sector is one of the effective ways of achieving this goal.
French: Le renforcement des capacités productives et la création d'emplois productifs dans le secteur non agricole est l'un des moyens efficaces d'atteindre cet objectif.
English: He had already begun his Burning Crusade to eradicate all life from the cosmos, and he believed that the brilliant eredar would be pivotal in leading the vast demonic army he was gathering. Thus, he contacted the eredar's three most prominent leaders: Kil'jaeden, Archimonde, and Velen.
French: Estimant que les brillants érédars pourraient jouer un rôle central dans la direction de l'immense armée démoniaque qu'il était en train de rassembler, il contacta trois de leurs chefs les plus éminents : Kil'jaeden, Archimonde et Velen.
English: This decision supported the expenditure reduction exercise and the Government's announcement of May 2004.
French: Cette décision s'inscrivait à l'appui de l'exercice de réduction des dépenses et de l'annonce faite par le gouvernement en mai 2004.
English: Ministerial meeting convened by the Chair of the G-24
French: Réunion ministérielle convoquée par le Président du G-24
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author … to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of [his] property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation”.
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même est responsable du départ de l'auteur, il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de l'auteur qu'il obtienne la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de [ses] biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée».
English: The reforms imply a comprehensive change towards a multi-function cadastre system that will be accessible with digital technologies.
French: Ces réformes supposent un changement complet sur la voie de la mise en place d'un système de cadastre multifonction qui sera accessible avec les technologies numériques.
English: The Court expressed no views as to the validity of the 1991 Ministerial Authorization.
French: La Cour ne s’est pas prononcée sur la validité de l’autorisation ministérielle de 1991.
English: MARY MAC LENNAN Mary Mac Lennan of Halifax, Nova Scotia became a member of the Commission in November 1995.
French: Mary Mac Lennan Résidante de Halifax (Nouvelle-Écosse), Mary Mac Lennan a été nommée commissaire en novembre 1995.
English: The annihilation of seven enemy vessels by Iroquois and H.M. Ships Mauritius and Ursa in Audierne Bay on 23 August helped end any organized attempts to move supplies by convoy.
French: A mesure que la Marine croissait en importance et en puissance, ses services administratifs et commerciaux à Ottawa prenaient fermement en main l’organisation et l’acheminement des convois.
English: As a follow-up to the Ministerial declaration on renewable energy as a viable alternative, her country confirmed its interest in the Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean.
French: Pour donner suite à la Déclaration ministérielle sur les énergies renouvelables en tant qu'alternative viable, El Salvador confirme tout l'intérêt qu'il porte à l'observatoire des énergies renouvelables pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Northern federal economic development programs will for the first time be housed in an Agency with northern economic development as its core purpose.
French: Pour la première fois, les programmes fédéraux de développement économique du Nord seront offerts par une agence dont la raison d’être est le développement économique du Nord.
English: Madam President, what matters now is that what we have achieved in social and employment policy is actively implemented.
French: Madame le Président, il s'agit à présent de mettre réellement en application les acquis que avons obtenus en politique sociale et en politique de l'emploi.
English: An initial Risk Base Profile was completed for the Agency for use in building the Risk Based Audit Plan and the multi-year Evaluation Plan.
French: L’Agence a dressé son premier profil des risques afin de mettre au point son plan d’évaluation axé sur les risques et son plan pluriannuel d’évaluation.
English: Essentially, in some areas, licensees are not offering service and are not charged a licence fee, nevertheless, they maintain the allotment of the spectrum.
French: Essentiellement, dans les zones où ils n'offrent pas de services, les titulaires de licence n'ont aucun droit à payer, mais ils conservent le spectre assigné.
English: (2) The Controller shall not consider a reference by an organisation under subsection (1) unless the Controller is satisfied that the organisation is representative of the class of persons that it claims to represent.
French: 2) Le contrôleur ne prend pas en considération le recours formé par une organisation en vertu de l’alinéa 1) s’il n’a pas acquis la conviction que cette organisation représente la catégorie de personnes qu’elle prétend représenter.
English: < Viewpoints < 2006 "Torture can never, ever be accepted"
French: retour à la page précédente
English: Here, parliamentarians have a major responsibility to ensure that their governments do not retreat from the agreement, but instead concentrate on what they will do to fulfil their responsibility to protect their populations, what they will do to assist other States, and what they need from each other or the United Nations to do so.
French: Là, les parlementaires sont responsables au premier chef de veiller à ce que leurs gouvernements ne se dédisent pas par rapport à l'accord, mais se concentrent sur ce qu'ils feront pour s'acquitter de leurs responsabilités de protéger la population, ce qu'ils feront pour aider d'autres États, et ce dont ils ont besoin des autres États et de l'ONU pour le faire.
English: Public service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians Section III: Supplementary Information Organizational Information Financial Tables Section IV:
French: La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l’organisation Tableaux financiers SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Activité de programme :
English: Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the authority or a person directly and individually concerned by such a decision. References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the EEA Agreement.
French: Litiges entre les parties contractantes, entre l'Autorité de surveillance AELE et les parties contractantes et entre l'Autorité de surveillance AELE et le destinataire d'une décision de l'Autorité ou une personne concernée directement et individuellement par cette décision; Renvois pour avis consultatif formés par des juges nationaux ayant des doutes concernant l’interprétation de l’EEE.
English: Last, participants insisted on the need to create public legal education programs.
French: Finalement, les participantes au Forum ont insisté sur la nécessité de créer des programmes d'éducation juridique populaire.
English: With this in view, Community strategy consists, on the one hand, of defining policy principles and, on the other hand, of producing horizontal and sectoral industrial policy communications.
French: Dans cette perspective, la stratégie communautaire consiste, d'une part, à définir des principes d'action et, d'autre part, à élaborer des déclarations de politique industrielle de nature horizontale ou sectorielle.
English: Starhotels Business Palace offers a host of amenities, including a fully-equipped fitness centre with beautiful city views and 2 internal courtyards adorned by lush plants.
French: Le Starhotels Business Palace met à votre disposition de nombreux équipements, notamment un centre de remise en forme entièrement équipé offrant une magnifique vue sur la ville et deux cours intérieures ornées de plantes luxuriantes.
English: They felt that the CDMM should examine the proposals as part of the work of its sub-committees.
French: Ils considèrent que le CDMM devrait examiner ces propositions dans le cadre des activités de ses sous-groupes.
English: We thank you both for everything.
French: La route nous ayant ramenés à Tadoussac et l'accueil étant si sympatique au «Vieux Pommier», le petit déjeuner si bon que nous sommes revenus pour deux jours encore!
English: The move was inspired by the events of 1998, when, following the nuclear test, the Pakistani government froze foreign currency accounts through an emergency decree aimed at averting a potential economic crash.
French: ■ Les exportations de graines de canola canadiennes se sont envolées dès que le Canada a réussi à obtenir du Pakistan la mise en place d’un traitement tarifaire paritaire du canola par rapport aux autres graines de colza.
English: Larger efficacy study of 320 men planned.
French: Essais d'efficacité sur 320 hommes est prévue.
English: OS X Aqua to be replaced with Illuminous .
French: OS X Aqua va être remplacé par Illuminous .
English: Thus it is possible to offer early support or treatment quickly and without bureaucratic obstacles.
French: Elle permet d'apporter au plus tôt une aide ou un traitement, rapidement et sans obstacles bureaucratiques.
English: Many small agencies may conduct one or possibly two evaluations every five years.
French: Beaucoup de petits organismes peuvent exécuter une ou même deux évaluations aux cinq ans.
English: Rydén,Andréas SAF 103 30 Stockholm Sweden Widell, Tommy The Interactive Institute AB Karlavägen 108 115 26 Stockholm Sweden Lynèl,Anna Ministry of Industry Stockholm Sweden Sturesson, Jan Komrev AB Skiffervägen 20 224 78 Lund Sweden
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: 27 Always subject to modification by the parties: the usefulness of the procedures is considered more important that strict adherence to deadlines.
French: Toujours susceptibles de modification par volonté des parties : l’utilité des démarches prévaut sur la rigueur des délais.
English: Republic of the Congo for the Group of 77 and China
French: République du Congo, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: • a failure of the existing ASDM to satisfy the needs of the sector.
French: • l’incapacité d’un autre mode de prestation de services de satisfaire les besoins du secteur.
English: The Guide and Forms book are available in early February at any CRA office or Canada Post outlet across Canada and on the CRA Web site.
French: Vous pouvez vous procurer le guide Général et le cahier de formulaires pour une province ou un territoire en particulier dans notre site Web ou à un bureau de l'ARC ou à un comptoir postal dans l'ensemble du pays, à partir du début du mois de février.
English: Philip Henry Gosse writes Omphalos text elaborating a Creationist school of thought.
French: La France entreprend l'occupation du Mali .
English: I have already had an opportunity - yesterday evening, in plenary - to express my support for the Commission communication and Mr Cabrol's report.
French: J'ai déjà eu l'occasion, hier soir, en séance plénière, de manifester mon soutien à la Commission exécutive et au rapport Cabrol.
English: The Working Group will provide its comments and give guidance on future cooperation with the initiative.
French: Le Groupe de travail fera part de ses observations et donnera des indications sur la coopération future avec l'initiative.
English: We are fortunate to have him in our Department.
French: Nous pouvons nous compter chanceux de le voir monter à bord du navire MPO.
English: | Type All transactions of a specific type (TIM, EDP, TIE or CNV).
French: | Type Tous les mouvements d'un type particulier (RDT, PSS, TSS ou TPS).
English: It is my delegation's hope that decades of pronouncements will now be translated into action.
French: Ma délégation forme l'espoir que les déclarations prononcées tout au long de ces dernières décennies vont à présent se traduire en actions.
English: On July 4 and 6 Gerald Finley will reprise the role Count Almaviva while throughout all of June and July's performances Isabel Bayrakdarian will be playing the lead role of Susanna.
French: Les 4 et 6 juillet, Gerald Finley reprendra le rôle du Comte Almaviva, tandis que pendant toutes les représentations de juin et juillet Isabel Bayrakdarian jouera le rôle principal de Susanna.
English: The form is to be used for both federal and provincial or territorial tax purposes.
French: On peut l'utiliser pour l'impôt fédéral, provincial, ou territorial.
English: Furthermore, in some international organizations the members have agreed to an exclusive mechanism to determine the scope of obligations under the organization's charter.
French: En outre, dans certaines organisations, les membres ont convenu d'un mécanisme exclusif pour déterminer le champ des obligations leur incombant aux termes de la Charte.
English: Postal Services in Europe" (2006) - (06.2008) The Eurostat "Data in Focus:
French: "Les services postaux en Europe" (2006) - (06.2008) Eurostat "Données en bref:
English: With regard to private sector promotion, the Government: (a) established a Presidential Investment Council, an action plan to upgrade businesses and a private sector development strategy that includes a priority investment programme; (b) prepared a microfinance sector policy letter; (c) established the national good governance programme (PNBG); and (d) established the national local development plan (PNDL).
French: Dans le cadre de la promotion du secteur privé, le Gouvernement a mis en place : a) un conseil présidentiel des investisseurs, un plan d'action pour la mise à niveau des entreprises et une stratégie de développement du secteur privé dotée d'un programme d'investissements prioritaires; b) une lettre de politique sectorielle de la microfinance; c) le Programme national de bonne gouvernance (PNBG); et d) le Programme national de développement local (PNDL).
English: In Alberta, most records of breeding Common Loons were in the boreal forest and parkland; very few records were from the grassland zone (Semenchuk 1992).
French: En Alberta, la plupart des Plongeons huards reproducteurs signalés se trouvaient dans la forêt boréale et la prairie-parc; très peu d'observations proviennent de la zone des prairies (Semenchuk 1992).