ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are additional problems for rarely eaten prey species, and it may be impossible to obtain reliable estimates for species like Atlantic salmon.
French: D'autres problèmes s'ajoutent dans le cas des espèces rarement consommées par les phoques, et il peut être impossible d'obtenir des estimations fiables pour les espèces comme le saumon atlantique.
English: BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU YES 4 12 3 4 38 1 5 4 1 3 0 * 1 NO 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 * 0 NULL 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * 0 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. Yn T.N.-O. Nu OUI 4 12 3 4 38 1 5 4 1 3 0 * 1 NON 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 * 0 NIL 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * 0 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The cost would be heavy, but there were no heavy guns and the cost must be borne.
French: Ils conçurent immédiatement le plan d’une autre attaque pour mettre à profit cet avantage supposé.
English: The CMAC allowed his appeal as to conviction and ordered a new trial.5 In the decision, the CMAC noted that proof of prejudice to good order and discipline "can be inferred from the circumstances if the evidence clearly points to prejudice as a natural consequence of the proven act".6 The court emphasized though, that the standard of proof remains proof beyond a reasonable doubt.
French: La CACM a accueilli son appel relativement à la condamnation et a ordonné un nouveau procès.5 Dans sa décision, la CACM a noté que les preuves de préjudice au bon ordre et à la discipline « peuvent être déduites à partir de circonstances lorsque la preuve démontre clairement qu’il y a préjudice en tant que conséquence naturelle de la preuve établie ».6 Par contre, la cour a insisté sur le fait que l’établissement de la preuve demeure une preuve au-delà de tout doute raisonnable.
English: A few days ago, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) noted a build-up of Rwandan troops in the town of Moba.
French: Depuis quelques jours, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) observe une concentration de troupes rwandaises dans la ville de Moba.
English: This approach is being put into practice in the operations of government in an initiative called "modern comptrollership".
French: Cette stratégie est mise en pratique dans les opérations du gouvernement, dans le cadre du projet de la « fonction de contrôleur moderne ».
English: Section 13( 1) provides that "[ i] t is a discriminatory practice for a person or group of persons acting in concert" to communicate the offending matter.
French: En vertu du paragraphe 13( 1), "[ c] onstitue un acte discriminatoire le fait pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord" de communiquer les renseignements reprochés.
English: [16] Bell challenged this Tribunal's jurisdiction to hear the complaints on the basis that the amendments to the Act had not cured the defects identified in the McGillis Decision.
French: [16] Bell a contesté la compétence du présent Tribunal d'instruire les plaintes, soutenant que les modifications apportées à la Loi n'avaient pas corrigé les lacunes mises en lumière par la décision McGillis.
English: The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010.
French: De l'autre, le marché des services internationaux à grande vitesse a connu une forte augmentation de trafic et son développement vigoureux va se poursuivre avec le doublement et l'interconnexion du réseau transeuropéen à grande vitesse à l'horizon 2010.
English: Provisions for effectively balancing human values (environmental, social, economic) are required to promote the best use of aquatic resources and to ensure that non-fishery activities are not relegated to areas that have no capacity for fisheries production.
French: Il convient donc d'adopter des dispositions permettant d'équilibrer efficacement les valeurs humaines (environnementales, sociales, économiques) afin de promouvoir la meilleure utilisation possible des ressources aquatiques et de s'assurer que les activités autres que la pêche ne sont pas reléguées à des zones qui n'offrent pas de potentiel.
English: 43.3(3.1)Paragraph (2)(c) does not restrict or displace any privilege that arises under section 43.1 or otherwise.
French: 36(2)The estimates are to contain the statutory appropriations not required to be voted by the Legislature.
English: Aid for Trade must be significant, additional, non-debt-creating, predictable, needs-based and demand-driven.
French: L'aide au commerce doit être substantielle et complémentaire, ne pas générer de dette, être prévisible, reposer sur des besoins et répondre à la demande.
English: We hope the General Assembly will establish a working group to develop an instrument for marking and tracing small arms.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale créera un groupe de travail chargé d'élaborer un instrument de marquage et de traçage des armes légères.
English: Stephens BJ, Lathrop JC, Rice WT et al.
French: Laor E, Palmer LS, Tolia BM et coll.
English: (c) Implement policies that promote continuous access to training and provide retraining for older workers;
French: c) Appliquer des politiques permettant aux travailleurs âgés de continuer à bénéficier de stages de formation et de recyclage;
English: At its meeting in Geneva from 1 to 3 March 2006, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the representatives of the programme centres of ICPs, agreed that the formal contracts continue to be based on the adopted workplan of the Convention.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Genève du 1er au 3 mars 2006, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant le Bureau du Groupe de travail, les Présidents des Équipes spéciales et les représentants des centres de programme des PIC, est convenu que les contrats officiels restent fondés sur le plan de travail adopté dans le cadre de la Convention.
English: ◦ Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants
French: ◦ Questions d'ordre éthique, juridique et social en santé et en recherche en santé - subventions des réseaux de recherche
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Blackfoot Nation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Nation des Pieds-Noirs (Blackfoot) Pour imprimer
English: By Diplomatic Note No. 118 dated August 1, 2006, the applicant has been designated by the Government of the United Kingdom, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services initialled ad referendum on April 12, 2006 (hereinafter the Agreement).
French: Par la note diplomatique no 118 en date du 1er août 2006, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Royaume-Uni, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada paraphé ad referendum le 12 avril 2006 (ci-après l'Accord).
English: The Office is also involved in providing advice and guidance to PSHRMAC officials on matters that involve the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le personnel de ce Bureau s'occupe aussi de donner aux agents de l'AGRHFPC des conseils et de la formation sur des questions liées à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Those instruments had the potential to significantly facilitate the development of commercial activities in outer space.
French: Ces instruments peuvent faciliter sensiblement le développement des activités commerciales dans l'espace.
English: One was held in the northern city of Monterrey, and another in the south, in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, which was attended by 38 public officials from the states of Campeche, Chiapas and Quintana Roo.
French: Dans la zone Nord du pays, ce séminaire a eu lieu à Monterrey et, dans la zone Sud, à Tuxtla Gutiérrez (Chiapas), avec la participation de 38 fonctionnaires publics des États de Campeche, Chiapas et Quintana Roo.
English: Summary: ...the meaning of all human-friendly information, including emails, web pages, social media, blogs, audio and video, as well as people’s interactions with that data, enabling content and interactions to be processed more intelligently.
French: Summary: ...Email is electronically stored information. Because it is stored, not ephemeral, email is discoverable and needs governance.
English: It will then be necessary to determine whether the military strength of the Mission needs to exceed the current established ceiling of 17,500 troops.
French: Après quoi, il faudra déterminer s'il faut porter l'effectif militaire de la Mission au-delà du plafond actuel de 17 500 hommes.
English: Sed's pattern space got ugly -- we need to remove the extra newlines and perform some additional formatting.
French: Le résultat affiché par Sed est devenu laid ! Nous avons besoin de supprimer les caractères inutiles de nouvelle ligne « » et de réaliser encore un peu de formatage supplémentaire.
English: The Kwanlin Dun First Nation Final Agreement (PDF 1,386 Kb) in PDF format.
French: Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun (PDF 1,620 Ko) en format PDF.
English: (b) Family education measures;
French: b) de mesures d'éducation familiale;
English: The situation arising from the illegal occupation of the Four Islands by the former Soviet Union after the end of the Second World War has continued to this day.
French: La situation née de l'occupation illégale des quatre îles par l'Union soviétique à la fin de la Deuxième Guerre mondiale s'est poursuivie jusqu'à ce jour.
English: 13) Total Program Activity $11,245 $7,445 $7,445 $7,445 14) Planned Audits and Evaluations An audit of the program will be considered in the next risk based annual Audit Plan development cycle of Audit and Advisory Services. An evaluation of the program was completed in 2005.
French: Une vérification du programme sera prise en considération lors du prochain cycle d'élaboration du plan de vérification annuel fondé sur les risques des Services de vérification et de conseils.
English: Examination of the ultrastructure of the dauer larva of Caenorhabditis elegans showed that cells in the lateral cord and body wall muscle had irregular profiles, few Golgi bodies, and cisternae of endoplasmic reticulum, but they contained abundant lipid and glycogen.
French: L'examen de l'ultrastructure de la larve durable de Caenorhabditis elegans a révélé que les cellules de lacorde latérale et du muscle de la paroi corporelle ont des profils irréguliers, qu'elles contiennent peu d'appareils de Golgi et de cisternes dans le réticulum endoplasmique mais beaucoup de lipides et de glycogène.
English: It envisages a special legal status for the Transdniestrian region that includes respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, consolidation of the neutrality status, withdrawal of foreign troops from the country's territory and recognition of ownership rights and firm guarantees for the population.
French: Elle prévoit un statut juridique spécial pour la région transnistrienne qui inclut le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova, la consolidation de la neutralité, le retrait des troupes étrangères du territoire du pays et la reconnaissance des droits de propriété et des garanties solides pour la population.
English: In particular, non-governmental organizations and community groups, the police and high-risk communities have participated significantly (i.e., as project sponsors, partners or participants) whereas there have been lower levels of participation by community correctional agencies and the private sector.
French: Les organisations non gouvernementales, les groupes communautaires, la police et les collectivités où les risques sont élevés ont participé de façon importante (p. ex. : comme parrains d’un projet, partenaires ou participants), tandis que le taux de participation des services correctionnels communautaires et du secteur privé était plus faible.
English: The United States also remains the largest single contributor to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les États-Unis demeurent le contributeur le plus important à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Conversely, Martin Kitchen, also a historian, believed that modern military elites were "...classless, highly trained killers who have a wide popular appeal." 38 Numerous other military analysts, researchers, and scholars have taken a comparable approach.
French: À l’opposé, Martin Kitchen, également historien, croit que les élites militaires modernes sont « une classe à part, des tueurs hors catégorie très entraînés qui suscitent un large engouement populaire 38 ».
English: The Northern Ireland Executive has now offered the farmers 25% compensation, which will mean ruin for them.
French: Le gouvernement d'Irlande du Nord vient d'octroyer une compensation de 25 % aux agriculteurs, ce qui signifie la ruine pour eux.
English: We remember our brother Ceferino Giménez Malla, victim of the persecution of religion during the Spanish civil war (1936-1939), who was beatified on the 4th of May 1997.
French: Rappelons-nous notre frère Ceferino Gimenez Malla, victime de la persécution religieuse durant la guerre civile dEspagne (1936-1939), béatifié le 4 mai 1997.
English: Indeed, acceptance of a party's active participation in the lawmaking process is one of the most effective ways of securing attainment of its programme objectives, providing for the drafting of bills, and also the introduction of amendments and additions to legislation in force taking into account the need to protect and advance the interests of the people voting for the political parties and their manifestos.
French: De fait, la participation active au processus législatif est, pour un parti, un des moyens les plus efficaces de mener à bien son programme - rédaction de projets de lois et introduction d'amendements et d'additifs aux lois en vigueur en vue de défendre et promouvoir les intérêts et les aspirations des électeurs.
English: Then there is the aspect of animal welfare.
French: Nous devons prendre le bien-être des animaux en ligne de compte.
English: If a formal investigation ensues, the Commissioner informs the complainant, the Chief of the CSE and the Minister of National Defence, and assigns an investigator.
French: Si une enquête officielle est ouverte, le commissaire en avise le plaignant, le chef du CST et le ministre de la Défense nationale, et il nomme un enquêteur.
English: Indeed, there is a need to adjust the Organization to new historic realities.
French: Certes, il est indispensable d'adapter l'Organisation aux nouvelles réalités historiques.
English: If you need further information or you have other questions, don't hesitate to contact us .
French: Si vous nécessitez de plus amples renseignements, n'hésitez pas à nous rejoindre .
English: In our restaurant with terrace facing the lake, in the cafeteria and in the cosy bar we spoil you with various culinary delicacies. Treat yourself to an array of specialties from our beautifully arranged breakfast buffet and to nice regional dishes, complemented by fine cuisine and balanced dishes.
French: hôtel à Plau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: To help accomplish many of these projects, extra-budgetary contributions pledged for next year are considerably larger than those received this year.
French: Afin d’aider à mener nombre de ces projets à bonne fin, des contributions extrabudgétaires beaucoup plus importantes que celles reçues cette année ont été promises pour l’an prochain.
English: The Registrar shall, in the ordinary course of operations and without charge or formalities, record such parcel or area of Nunavik Inuit Lands and issue therefore a separate certificate of title to the MDO in the form set out Schedule 8-4, and shall thereafter record without charge or formalities any interest granted therein by the MDO.
French: Le registrateur doit, dans le cours normal de ses activités et sans autres frais ou formalités, enregistrer une telle parcelle ou partie des terres des Inuit du Nunavik et délivrer pour celle-ci un certificat de titre en faveur de l’ODM sous la forme prévue par l’annexe 8-4 et doit par la suite enregistrer tout intérêt conféré par l’ODM sans autres frais ou formalités.
English: The principal guidelines for the drafting of this report were article 40 of the Covenant, the general comments adopted by the Human Rights Committee (HRI/GEN/1/Rev.5), and the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/71/UZB).
French: Pour l'élaboration du présent rapport, l'Ouzbékistan s'est principalement appuyé sur l'article 40 du Pacte, les observations générales adoptées par le Comité des droits de l'homme (HRI/GEN/1/Rev.5) et les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/71/UZB).
English: This may explain the popularity of programs such as La petite vie.
French: Cela peut expliquer la popularité d'une émission comme La petite vie.
English: Taking the form of Hathor, he mounted on Nut (sky), who raised him to the heavens.
French: Prenant la forme d’Hathor, il chevaucha Nout (le firmament), qui le mena aux cieux.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Speeches > President Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Présidente Explorateur
English: The first NET awards go to teams conducting research in areas ranging from asthma to neurodevelopment and early life events, to chronic diseases.
French: Les premières bourses à des EVF vont à des équipes qui entreprennent des recherches dans des domaines allant de l’asthme au développement neurologique et aux événements survenus tôt dans l’enfance en passant par les maladies chroniques.
English: and after those findings insert , measures
French: Et après ces conclusions, insérer , mesures
English: • the statutes of UEMOA’s constituent organs, particularly those emitted in the form of regulations, directives, and decisions, which have obligatory force (Article 43); and
French: • les actes des organes de l’UEMOA, notamment les règlements, les directives et les décisions qui ont une portée obligatoire (article 43) ;
English: (d) Qualitative surveys and studies designed to improve knowledge of family attitudes and behaviour in response to certain problems resulting from the new roles taken on by the family.
French: d) La réalisation d'enquêtes et d'études qualitatives en vue d'une meilleure connaissance des attitudes et des comportements des familles devant certains problèmes résultant des nouvelles fonctions dévolues à la famille.
English: Free primary education for all, free textbooks for girl students at that level, as well as scholarships for Dalit and disadvantaged children, are some of the key features of our strategy that have been in the process of implementation in the education sector for some time now.
French: L'enseignement primaire gratuit pour tous, la gratuité des livres scolaires de ce niveau pour les fillettes et des bourses d'étude pour les enfants Dalit et les enfants handicapés sont parmi les points clefs de la stratégie que nous appliquons dans le secteur de l'éducation depuis un certain temps.
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution, including work carried out under items 2.3 (integrated assessment modelling).
French: Il fera également le point de l'état d'avancement des travaux concernant la pollution par les particules, notamment ceux entrepris au titre de l'élément d'activité 2.3 (modèles d'évaluation intégrée).
English: April 3, 2007 19 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from United Refrigeration of Canada.
French: 3 avril 2007 19 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de United Refrigeration of Canada.
English: to pursue a more active information policy.
French: à mener une politique d'information plus active.I II.
English: It is envisaged that such a publication would draw upon inter alia the experiences gained learned from the legal-technical assistance program referred to above; responses to the Questionnaire; the results of the fact-finding missions conducted by WIPO in 1998 and 1999; the case-studies commissioned by WIPO on the use of intellectual property rights to protect cultural expressions of folklore;187 and, other such materials and studies.
French: Il est envisagé qu’une publication de cette sorte exploiterait, entre autres, l’expérience acquise avec le programme susdit d’assistance technico-juridique; les réponses au questionnaire; les conclusions des missions d’enquête menées par l’OMPI en 1998 et 1999; les études de cas commandées par l’OMPI sur le recours aux droits de propriété intellectuelle pour protéger les expressions culturelles du folklore187; et d’autres documents et études appartenant à ces domaines.
English: Holec, H. (1996) ‘Self-directed learning: an alternative form of training’ in H. Holec, D. Little and R. Richterich, Strategies in Language Learning and Use.
French: Honey, P. and Mumford, A. (1986) The Manual of Learning Styles.
English: As the largest employer in Canada, the government's ability to meet the expectations of Canadians depends first and foremost on the ability, commitment, and integrity of its public service employees.
French: À titre d'employeur le plus important au Canada, la capacité du gouvernement à répondre aux attentes des Canadiens dépend d'abord et avant tout des compétences, de l'engagement et de l'intégrité de ses fonctionnaires.
English: Manager, Finance and Administration 9 Manager, Financial Administration 22 Financial Services Officer 25 Financial Planning and Analysis
French: C. Nature des conséquences C4 / 210 1.
English: • Decision (Extract, Canada Gazette, Part I, Saturday, August 14, 2004; Vol.
French: • Décision (Extracte, Gazette du Canada, Partie I, samedi, le 14 aôut, 2004; Vol.
English: Product Vision The product vision is to support more effective, intelligence-based child exploitation policing by enabling collaboration and information sharing across police services.
French: Vision La vision du produit est d’aider à accroître l’efficacité de la lutte contre l’exploitation des enfants fondée sur les renseignements en favorisant la collaboration et l’échange de renseignements au sein des services de police.
English: However, that trend is not expected to continue.
French: Toutefois, cette tendance devrait s’inﬂéchir.
English: • In selecting or suggesting approaches for addressing these issues, the departments have been concerned with a number of fundamental and interrelated questions, such as:
French: Au moment de sélectionner ou de proposer des solutions à ces enjeux, les ministères ont pris en considération certaines questions fondamentales et inter reliées, par exemple :