ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decentralization and cross-functional learning
French: • Déconcentrer, décloisonner
English: Interview participant Understanding the difficulties faced by managers of successful horizontal initiatives is vital to appreciating how they have dealt with them, and the lessons they have learned.
French: Un participant à l'interview Or, il est impératif de comprendre les difficultés auxquelles font face les gestionnaires d'initiatives horizontales efficaces pour avoir une idée des moyens qu'ils ont pris pour les mener à bien et des leçons qu'ils en ont tirées.
English: The high-level meeting on Africa's development needs, the high-level event on the MDGs to be convened by the Secretary-General, the Doha International Follow-up Conference on Financing for Development and other conferences will provide an opportunity strongly to promote international cooperation for the achievement of the MDGs.
French: La réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, la réunion de haut niveau sur les OMD, qui sera convoquée par le Secrétaire général, la Conférence de Doha sur le financement du développement et d'autres conférences représentent une occasion pour donner une forte impulsion à la coopération internationale pour la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Enhanced aviation security; alignment with international standards.
French: Cette mesure sera réalisée par la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: Methyl mercury concentrations in cod were reported to be in the 0.068 to 0.074 mg/kg range.(32) In a Canadian study(33) of mercury residues in foods, fish, and wildlife, samples not suspected of contamination had mercury concentrations of 0.005 to 0.075 mg/kg; some specimens from areas of known mercury contamination had concentrations in excess of 1 mg/kg.
French: La viande et le poisson contribuaient pour plus de 80 pour cent à l’apport alimentaire de mercure.(40) Ces quantités correspondent bien à l’apport quotidien de 0,01 mg (dans une plage allant de 0 à 0,019 mg) signalé en 1973(41) et à la plage des apports alimentaires allant de 0,007 à 0,009 mg/jour observée en Grande-Bretagne.(42) Au Canada, on estime que l’apport alimentaire de mercure atteint 0,013 mg.
English: At its 1st meeting, on 14 January, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2002: Gert Rosenthal (Guatemala), Marjatta Rasi (Finland), Jassim Mohammed Buallay (Bahrain) and Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa).
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, conformément au paragraphe 2 k) de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu par acclamation Gert Rosenthal (Guatemala), Marjatta Rasi (Finlande), Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn) et Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) Vice-Présidents du Conseil pour 2002.
English: Of the three patients who were clinically deemed "treatment failures," two are now off drugs, have had a significant reduction in burden and have conditions that do not warrant re-treatment and are considered clinically successful.
French: Parmi les trois patients dont le traitement était considéré comme un échec sur le plan clinique, deux ne prennent plus de médicaments et ont vu leurs symptômes considérablement réduits; leur état ne requiert aucun nouveau traitement et est maintenant considéré comme un succès sur le plan clinique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Garden Court Clermont-Ferrand .
English: (ICL) won an international competition in 1999 that resulted in one of the largest Middle Eastern contracts ever awarded to an Ontario company.
French: (ICL) a remportÃ© un marchÃ© international en 1999 et s'est vu adjuger l'un des plus importants contrats jamais octroyÃ©s dans la rÃ©gion du Moyen-Orient Ã une firme de l'Ontario.
English: We must do everything to guarantee the safety of our sailors, passengers, ships and goods but, at the same time, we cannot solve this problem with our eyes closed.
French: Nous devons faire le maximum pour assurer la sécurité de nos marins, de nos passagers, de nos navires et de nos biens mais, par ailleurs, nous ne pouvons résoudre ce problème les yeux fermés.
English: Indeed, the FNL's long-awaited return to the negotiation table and the resumption of the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism are reassuring both to Burundians themselves and to the international community.
French: En effet, le retour tant attendu des FNL à la table des négociations et la reprise des travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi réconfortent aussi bien les Burundais eux-mêmes que la communauté internationale.
English: Please see the OSThoPhiT Section of the Philosophy home page .
French: SVP voir la section MaPhiThoSO de la page d'accueil de philosophie .
English: She is on her way to Sarajevo and has asked me to stand in for her.
French: Elle est en route pour Sarajevo et m'a demandé de la représenter en ce lieu.
English: Noting that the General Assembly, in its resolution 63/197 of 18 December 2008, entitled “International cooperation against the world drug problem”, urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set at the twentieth special session of the Assembly by promoting national and international initiatives to eliminate or reduce significantly transnational criminal activities, including money-laundering, and to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance, aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities,
French: Notant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/197 du 18 décembre 2008, intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, a exhorté tous les États à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire en soutenant les initiatives nationales et internationales visant à éliminer ou à réduire notablement les activités transnationales criminelles comme le blanchiment de capitaux et à renforcer en particulier leur coopération internationale et leur assistance technique destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent,
English: With regard to the databases, Mr. Marcoux requested that the databases should be updated daily instead of weekly and Mr. Stacey suggested that since contour maps could now be submitted electronically, there may not be a need to submit copies of paper maps as outlined in BPR-1.
French: En ce qui concerne les bases de données, M. Marcoux voudrait qu’elles soient mises à jour tous les jours au lieu d’une fois par semaine, et M. Stacey suggère que, comme les cartes de contour peuvent maintenant être présentées par voie électronique, il pourrait ne pas être nécessaire de présenter des copies papier conformément aux RPR-1.
English: The project promoter Holding Slovenske Elektrarne (one of Slovenia's leading power providers) is engaged in an ambitious long-term investment programme to expand its generation capacity, following the National Energy Plan of Slovenia.
French: Le promoteur du projet, Holding Slovenske Elektrar­ ne (HSE), l’un des premiers fournisseurs d’énergie slovè­ nes, a lancé un ambitieux programme d’investissement à long terme afin d’accroître sa capacité de production d’électricité, dans le cadre du plan énergétique natio­ nal.
English: ENVI F Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Opinion:
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: Based on the participants' self-reported behaviours, the potential for further transmission of HIV and HCV is high.
French: Selon les comportements autodéclarés des personnes qui y ont participé, le potentiel de transmission future du VIH et du VHC est élevé.
English: This bill is intended to govern the mechanisms to be made available to the State to deal with violations of the rights of children and adolescents.
French: Ce projet se propose de réglementer les mécanismes que l'État mettra en place face aux violations des droits des enfants et adolescents.
English: Workshop participants raised concern about privacy for children because crowded living conditions often make it difficult for children to sleep properly or to concentrate on their homework.
French: Les participants à l'atelier se sont déclarés préoccupés au sujet du respect de l'intimité des enfants.
English: Forensic entomology By Dr. Gail S. Anderson School of Criminology Simon Fraser University
French: L’entomologie judiciaire Par Gail S. Anderson, Ph.D. École de criminologie Université Simon Fraser
English: In response to the offensive publication of representations of the Prophet Muhammad by the media in some countries starting in late 2005, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression as well as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance issued a joint press release.
French: En réponse à la publication offensante de représentation du prophète Mahomet par les médias de certains pays au début de 2005, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ont publié un communiqué de presse commun.
English: The City of Brotherly Love is America's great sandwich mecca, and nowhere in the city is the sandwich maker's art more evident than in the boisterous working-class neighbourhood of South Philly.
French: Et nulle part ailleurs dans la ville l'art du sandwich n'est plus présent que dans South Philly, un quartier ouvrier animé.
English: In November 2006, an overwhelming number of voters elected Larry O’Brien, who had campaigned on a platform of commitment to fiscal responsibility and a focus on excellence in delivery of core municipal services, as Mayor of Ottawa.
French: En novembre 2006, Larry O’Brien, dont la campagne portait sur l’engagement envers la responsabilité fiscale et l’excellence dans la prestation de services fondamentaux, a été élu maire d’Ottawa à une majorité écrasante.
English: Despite the 20 visits to the State archives of the Republic of Serbia referred to previously, the Office of the Prosecutor states that “no access to these archives has been granted” (ibid., annex II, para.
French: En dépit des 20 visites effectuées dans les archives nationales de la République de Serbie mentionnées plus haut, le Bureau du Procureur affirme que « de nombreux documents n'ont toujours pas été communiqués » (ibid., annexe II, par. 22) et que la production de documents n'a été que « partiellement satisfaisante » (ibid., par. 20).
English: In re: Petition of Ho Seok Lee as Court-Appointed Manager of Young Chang Co., Ltd.  10 August 2006  Original in English
French: In re: Petition of Ho Seok Lee as Court-Appointed Manager of Young Chang Co., Ltd.
English: It plans to reduce the number of VAT rates to three and abolish the 29% rate as of January 2007, to reduce corporation tax from 35% to 30% and to introduce a 10% rate for offshore companies.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes dans le secteur bancaire subsistent, tels que le manque de transparence de certaines créances/créanciers et le niveau insuffisant de provisionnement pour certaines banques.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 100.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 100,00 SEK par jour.
English: [4] The candidates' qualifications were assessed by a written test, an interview and reference checks.
French: [4] Les qualités des candidats sont évaluées à l'aide d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: • We need to celebrate this for the same reasons that we are justifiably proud as a nation when, every year, Canadian authors are short-listed for the Booker Prize, and increasingly win it!
French: • Nous devons célébrer cette excellence pour les mêmes raisons qui justifient notre fierté, en tant que pays, lorsque chaque année des auteurs canadiens sont sur la liste des candidats pour le prix Booker et qu’en plus, ils le remportent!
English: (b) To establish, fund and coordinate services such as toll-free information lines, professional multidisciplinary counselling and crisis intervention services and support groups in order to benefit women who are victims of violence and their children;
French: b) Créer, financer et coordonner des services, comme des lignes d'information gratuites, des services de conseils pluridisciplinaires et des services d'intervention d'urgence et des groupes de soutien pour les femmes victimes de violence et leurs enfants;
English: Corporation number The revived corporation's number is the same number it had at the time of its dissolution.
French: Le numéro corporatif Le numéro corporatif de la société reconstituée est le même numéro corporatif qu'elle avait au moment de sa dissolution.
English: Order No. R-1191 of the Railway Transport Committee, dated January 19, 1968, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° R-1191 du Comite des transports par chemin de fer, en date du 19 janvier 1968, est par les présentes abrogée.
English: • Launch of the Workplace Partners Panel to develop a more collaborative approach to labour market and skills issues.
French: • Lancement du programme Partenaires du milieu de travail pour adopter une meilleure démarche commune relativement au marché du travail et aux compétences.
English: Giving Back’s tutors and educators are chosen for their passion to fight against the cultural impoverishment, and their desire to strengthen solidarity concepts among youth from at an early age.
French: Le sport transmet des valeurs de générosité, de travail, et d’accomplissement de soi.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH sera réduit de 15 % à 14 %.
English: The GUAM group congratulated the Director-General on the launching of the UNIDO Goodwill Ambassadors Programme, which would serve to promote partnership between the Organization and Member States with the aim of better addressing their development priorities and needs.
French: Le Groupe GUAM félicite le Directeur général d'avoir lancé le programme d'Ambassadeurs itinérants de l'ONUDI, qui contribuera à promouvoir les partenariats entre l'Organisation et les États Membres dans le but de mieux répondre aux priorités et aux besoins de développement de ces derniers.
English: The Committee felt that, until a permanent solution was found, an interim arrangement should be made.
French: Il a estimé qu'il fallait prendre des dispositions provisoires jusqu'à ce qu'une solution définitive soit trouvée.
English: Envisage, should the first proposal not be acceptable to the parties concerned, creating two departments within a single entity, the first focusing on space regulation in general and the second on space watch and ASAT counter-proliferation activities;
French: De s’appuyer, dans ce contexte, sur les considérations suivantes : (a) l’importance des solutions à caractère préventif, privilégiant l’autoprotection des satellites déployés et leur utilisation dans l’identification des menaces ; (b) la nécessité d’améliorer la manoeuvrabilité des satellites afin de rendre leur interception plus difficile et de limiter ainsi la vulnérabilité de la structure satellitaire actuelle ; (c) la nécessité d’une meilleure protection des transmissions et des communications, sans laquelle toutes les mesures de protection des satellites seraient stériles ; (d) la nécessité d’accorder autant d’importance à la surveillance de l’espace qu’à la surveillance à partir de l’espace, principale tâche des systèmes actuellement déployés ; 3.
English: This dialogue demands first and foremost political will on the part of all those involved, including the FDLR.
French: Ce dialogue dépend, en premier lieu, de la volonté politique de tous les acteurs, y compris le FDLR.
English: This way they obtain a complete vision of stars and their evolution.
French: De cette façon, ils peuvent avoir une vision complète des étoiles et de leur évolution.
English: 2.2.3 Exclusions The dimensional criteria described on pages 19 to 28 are recommended for a number of products, but not for all types of hospital beds.
French: 2.2.3 Exclusions Les critères dimensionnels décrits aux pages 23 à 32 sont recommandés pour plusieurs produits, mais pas pour tous les types de lits d'hôpitaux.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2006
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: The decree contains the “Recommendations of the Conference of Education Ministers and the Working Party for Youth Welfare for Cooperation between Schools and Youth Welfare”.
French: Ce décret reflète les recommandations susmentionnées de la Conférence des Ministres de l'éducation et du Groupe de travail.
English: A recruitment poster is sent to thousands of Aboriginal associations, reserves , and Friendship Centres seeking applications for the types of jobs for which there is a continual need.
French: Un avis de rec rutement est envoyé à des milliers d'associations autochtones, de réserves et de centres d'accueil autochtones demandant que des candidatures lui soient présentées pour certains genres d'emploi dont on a continuellement besoin.
English: The failure of attempts to end the violence, either by calls for a ceasefire from the parties to the conflict, or from third States (notably the United States), or by security arrangements brokered from outside (such as the Tenet plan), suggests that the time has come for some international presence in the region to monitor and reduce the use of violence.
French: L'échec des tentatives faites pour mettre fin à la violence, soit par des appels provenant des parties au conflit ou d'États tiers (notamment les États-Unis), soit par des arrangements conclus à l'extérieur (plan Tenet, par exemple), amène à conclure que le temps est venu de prévoir une présence internationale dans la région qui serait chargée de surveiller et de réduire l'usage de la violence.
English: Council disagreed.
French: Le conseil n'a pas souscris à cette affirmation.
English: (The Uganda report includes reporting on the Blue Book recommendations.
French: Le rapport sur l'Ouganda concerne aussi la suite donnée aux recommandations du Livre bleu.
English: ◦ (iv) maintain Canada's disease free reputation among trading partners.
French: ◦ (iv) maintenir la réputation du Canada comme pays exempt de maladie auprès de ses partenaires commerciaux.
English: Many treaty implementation discussions may involve more than one government on both sides.
French: Les discussions visant la mise en œuvre des traités pourraient souvent englober plus d'un gouvernement de part et d'autre.
English: The industry includes games producers, computer-animated film producers, Internet content developers and Internet carriers.
French: L'industrie comprend les fabricants de jeux, les réalisateurs de films animatiques, les concepteurs du contenu de l'Internet et les fournisseurs d'accès à l'Internet.
English: It is also central in CSC's harm reduction efforts because it provides a way for addicts to manage their addictions without resorting to injection drug use.
French: Il est également l'élément central des efforts du SCC pour la réduction des dommages parce qu'il constitue un moyen pour les toxicomanes de gérer leur dépendance sans faire usage de drogue injectable.
English: Mr. Zhao Haiyun
French: M. Zhao Haiyun
English: On 30 March 2006 the Swiss Confederation officially requested the Commission to renew the abovementioned agreement with a view to being associated to the 7th (EC and Euratom) Framework Programmes for Research and Development (FP7).
French: Le 30 mars 2006, la Confédération suisse a officiellement demandé à la Commission de renouveler l'accord précité, en vue de son association aux 7e (CE et Euratom) programmes-cadres de recherche et de développement (7e PC).
English: EPITOME PICTURES INC.
French: VENT D'EST FILMS INC.
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3310
French: Paul LeBlanc agent principal des communications APECA NB 506 453-3310
English: The European Commission, supported by the Kingdom of the Netherlands, the European Parliament and the EU Council, challenged this stance (Case C-11/00).
French: La Commission européenne, soutenue par les Pays-Bas, le Parlement européen et le Conseil de l'UE, a par la suite contesté cette position (affaire C-11/00).
English: This narrow view has usually excluded an analysis of structural factors that matter in explaining smoking behaviour, such as poverty, class, age, education or experience of domestic violence.
French: Cette vision étriquée a généralement fait abstraction des facteurs structuraux importants qui contribuent à expliquer le tabagisme tels que la pauvreté, la classe sociale, l’âge, le niveau d’instruction ou l’ex-position à la violence familiale.
English: The genocide perpetrated in 1994 in Rwanda vividly showed the limitations of current international rules on genocide and obliged the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda to place an innovative interpretation on those rules.
French: Le génocide perpétré en 1994 au Rwanda a bien montré les limites des règles internationales actuelles sur la matière et a obligé les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda à donner à ces règles une nouvelle interprétation.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK, mesurée à 673 K.
English: In America, Puerto Rico ranks fourth, preceded by Chile (28/4.72), Canada (10/5.37) and U.S. (1/5.74).
French: En Amérique, Porto Rico occupe le quatrième rang, précédé par le Chili (28/4.72), Canada (10/5.37) et des États-Unis (1/5.74).
English: The result of this increased pace and intensity for our armed forces is a corresponding increased need for care and treatment for physical and mental injuries sustained while in service to the nation.
French: Ce rythme et cette intensité accrus ont une incidence sur nos Forces armées : un besoin accru correspondant de soins et de traitements pour soigner les blessures physiques et mentales subies lors du service pour la nation.
English: In terms of contributions of higher education to social, cultural and environmental development, another regional university, i.e. Mount Allison University, was presented as an example for sustainable development of rural communities and small towns through its Rural and Small Town Program.
French: Il en est question dans le chapitre portant sur la contribution de l’enseignement supérieur au développement social, culturel et environnemental dans lequel les auteurs soulignent la contribution de l’Université Mount Allison au développement durable des collectivités rurales et des petites villes par l’intermédiaire de son programme Rural and Small Town.
English: The procedures necessary to implement these rights were the subject of considerable and sometimes contentious debate during the ICC Preparatory Commission.
French: Les procédures nécessaires pour la mise en oeuvre de ces droits ont fait l'objet de débats longs et parfois tumultueux au sein de la Commission préparatoire de la CPI.
English: Audit of the Capital Projects and Operating and Maintenance Funding Management Regimes
French: Vérification des régimes de gestion du financement des projets d'immobilisations et de l'exploitation et de l'entretien