ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a GIS might allow emergency planners to calculate emergency response times in the event of a natural disaster or a GIS might be used to find wetlands that need protection.
French: Un système d'information géographique peut permettre à des planificateurs de mesures d'urgence, par exemple, de calculer facilement les délais d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle. Un tel système peut également servir à délimiter les zones marécageuses qu'il faudrait protéger de la pollution.
English: 31 In those circumstances, the more closely the shape for which registration is sought resembles the shape most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood of the shape being devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 39 Or, ainsi qu’il ressort des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, le pourvoi est limité aux questions de droit. Le Tribunal est dès lors seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire à la prestation du service universel, le publipostage peut continuer d'être réservé dans les mêmes limites de prix et de poids.
English: • it does not involve the excavation of existing wetlands, nor ponds that are groundwater fed,
French: • les travaux ne comprennent pas l’excavation des terres humides existantes ni des étangs alimentés par l’eau souterraine,
English: ALDE will nominate a draftsperson.
French: L’ADLE nommera un rapporteur pour avis.
English: The Committee therefore asks for the situation to be clarified.
French: Le Comité souhaite donc que la situation soit clarifiée.
English: • the institutionalisation of patriarchal interests in the norms, rules and practices of organisations; and
French: • Institutionnalisation des intérêts patriarcaux dans les normes, les règles et les pratiques organisationnelles;
English: When genetic resolution is poor or sample sizes are inadequate, the conditional method works better, but with larger sample sizes and reasonable population resolution, the unconditional method is superior.
French: Lorsque la résolution génétique est faible, ou la taille des échantillons inadéquate, la méthode conditionnelle fonctionne mieux, mais avec des tailles d'échantillons plus grandes et une résolution raisonnable de la population, la méthode non conditionnelle donne des résultats supérieurs.
English: Mrs Heinisch raised the point of what we were going to do by way of support for those who wished to get involved in projects.
French: Mme Heinisch a posé la question de savoir ce que nous comptions faire pour aider les candidats soumissionnaires de projets. La réponse est toute simple: nous disposons de la somme de 4, 7 millions d'écus.
English: The Constitution and national legislation guaranteed men and women equal rights to medical care.
French: La Constitution et la législation nationale garantissent aux hommes et aux femmes le même droit aux soins médicaux.
English: A.10.11 The amount of $118,700, reflecting no growth, is to cover the cost of external expertise for research, editing and writing of informational materials for Africa Recovery and related publications.
French: A.10.11 Le montant de 118 700 dollars (inchangé) doit permettre de recruter des spécialistes extérieurs pour des travaux de recherche, d'édition et de rédaction pour des supports d'information destinés à Afrique Relance et à d'autres publications connexes.
English: In situations with high uncertainty, the use of a precautionary approach or principle may be warranted.
French: Dans les situations où l’incertitude est vive, il peut être justifié d’invoquer l’approche préventive ou le principe de prévention.
English: Worldwide, United States.  patent law provides the broadest protection of biotechnological inventions.
French: C'est le droit des États-Unis qui, dans le monde, offre la protection la plus large pour les inventions biotechnologiques.
English: On the substantive issue, while being aware that not all Member States are involved in the Schengen Agreement, of course, it seemed to our committee that we should bring the rights of third-country nationals into line with those of citizens.
French: Sur le fond, si nous savons que tous les États membres ne sont pas partie à la convention Schengen, bien entendu, il nous a semblé que nous devrions aligner les droits des ressortissants des pays tiers sur ceux des citoyens.
English: Sound mills, sound trees, rock sounds, sound sculptures on a Panorama Trail.
French: Moulin sonore, corde à clochettes, rocher chantant & sculptures musicales le long d'un chemin panoramique.
English: The second and third come more easily as, in the eyes of decision-makers and backers, receiving aid already represents recognition, which is even greater if it is international.
French: Le deuxième et le troisième viennent plus facilement car, au regard des décideurs et bailleurs de fonds, recevoir une aide constitue déjà une forme de reconnaissance a fortiori si elle est internationale.
English: The revision of WIPO Standard ST.8 is the necessary condition to materialize the benefits of the improvement in the quality of the classification data, by providing a standardized exchange format.
French: La révision de la norme ST.8 de l’OMPI est la condition nécessaire pour concrétiser les avantages de l’amélioration de la qualité des données de classement, en permettant de disposer d’un format d’échange normalisé.
English: A devoted laboratory scientist, Jean Jouzel belongs to that community of scientists who are convinced  and concerned  by the extent of the potential problem posed by the rising concentrations of green-house gases associated with human activities and the urgent need to analyze all its facets.
French: Homme de laboratoire, Jean Jouzel appartient à cette communauté de scientifiques convaincus  et inquiets - de lampleur potentielle du problème posé au monde par laugmentation de la concentration des gaz à effet de serre liée aux activités humaines, et de lurgence den analyser toutes les facettes.
English: Total Contributions 245,114 337,469 217,765 108,360 Total Transfer Payments 272,114 342,469 222,765 113,360 (S) Statutory item Explanation of change:
French: Total des contributions 245 114 337 469 217 765 108 360 Total des paiements de transfert 272 114 342 469 222 765 113 360 (L) poste legislatif Explication des changements :
English: This is a video file named france3_moviken.flv.
French: Ceci est une vidéo nommée france3_moviken.flv.
English: Since the CD put PAROS on its agenda in 1982 it has, through the ad hoc committee and otherwise, conducted useful work on issues such as relevant definitions, principles, existing treaties and confidence-creating measures.
French: Depuis que la Conférence a inscrit la prévention d'une course aux armements dans l'espace à son ordre du jour en 1982, elle a, notamment par l'intermédiaire du Comité spécial, accompli un travail utile sur des questions telles que les définitions, les principes, les traités existants et les mesures de confiance pertinents.
English: The team registration will be validated once each player pays his fee.
French: La validation de l'équipe ne sera effectuée qu'une fois les forfaits de chaque joueur réglé.
English: 2.1.2 Blood Borne Diseases and Sexually Transmitted Infections - HIV/AIDS Description The mandate of the HIV/AIDS program is to provide HIV/AIDS education, prevention and related health services to First Nations on-reserve and some Inuit communities.
French: 2.1.2 Maladies transmissibles par le sang et infections transmises sexuellement - VIH/sida Description Le mandat du programme sur le VIH/sida est d’offrir la formation, la prévention et les services de santé liés au VIH/sida aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et à certaines communautés inuites.
English: [30] The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of
French: Chander et Joshi c. ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1re inst.
English: The authors show that, although labour productivity growth in New Zealand improved to 1.1 per cent per year over the 1993–2005 period, it remained below the OECD average.
French: L’analyse montre aussi qu’un ensemble de réformes aura des effets plus importants que la somme des effets spéciﬁques des réformes qui le composent.
English: The buoyancy of the international economy also had a positive impact on tourist-related activities.
French: La bonne tenue de l'économie mondiale a également bénéficié au tourisme.
English: The mercenary is not an ideological extremist but he can act as a terrorist and engage in acts wreaking death and destruction if paid to do so.
French: Le mercenaire n'est pas un adepte extrémiste d'une idéologie mais pour de l'argent il peut devenir terroriste et exécuter des actes de destruction et de mort.
English: The factory rider had been told that he could only use the motor on the condition of a top four placing, and the 2006 World Champion once again upheld his part of the bargain, albeit a full second slower than Stoner.
French: Le pilote américain se devait de se placer dans le top quatre pour utiliser le nouveau moteur, et il a parfaitement rempli son contrat malgré la seconde le séparant de Stoner.
English: Treatment for Compensation Purposes when the acting period is sufficient to establish a PA and the substantive position is subject to performance pay Treatment for Performance Agreements (PA):
French: Rémunération lorsque la période d'intérim est suffisante pour établir une ER et que le poste d'attache est assujetti à la rémunération au rendement Application des ententes de rendement (ER) :
English: I should therefore be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Tattoos! Cockring!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane COM(2002) 642 final – EESC 283/2003 - February 2003 DG ENV - Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the Committee's support for the proposed amendments.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en ce qui concerne les utilisations critiques et les exportations de halons, les exportations de produits et d'équipements contenant des chlorofluorocarbures et la réglementation du bromochlorométhane COM(2002) 642 final - CESE 283/2003 - février 2003 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit que le Comité soutienne les modifications proposées.
English: It has enabled us to move away from the blame game and to develop national, regional and hemispheric perspectives and approaches to addressing the drug problem.
French: Le MME nous a permis de cesser ce petit jeu et d'élaborer des perspectives et des approches nationales, régionales ou hémisphériques pour traiter le problème de la drogue.
English: Finally, she urged the Government to develop policies and laws guaranteeing the basic human rights of female migrant workers.
French: Enfin, la Présidente engage vivement le Gouvernement à élaborer des mesures législatives et juridiques garantissant les droits fondamentaux d'êtres humains des travailleuses migrantes.
English: All of the others have differences between them.
French: Toutes les autres ont des différences.
English: In the face of new situations and new challenges, China is currently revising its nuclear-related export-control legislation to adopt the “Catch-All” Principle, and to make acceptance of IAEA safeguards in their entirety a precondition for nuclear export.
French: En raison du contexte changeant et des nouveaux problèmes qui se posent, la Chine a entrepris de réviser sa législation relative au contrôle des exportations, afin d'y inclure le principe du contrôle total et de conditionner l'exportation de produits nucléaires à l'acceptation préalable de toutes les garanties de l'AIEA.
English: It was not clear what the Government was doing to make preschool education available in all areas, to address the security issues that made parents unwilling to send their daughters to school and to provide medical care and financial assistance to older, displaced, disabled and homeless women in rural areas.
French: Les initiatives du Gouvernement pour offrir l'enseignement préscolaire dans toutes les zones, de régler les questions de sécurité en raison desquelles les parents hésitent à envoyer leurs filles à l'école et pour offrir les soins médicaux et une assistance financière aux femmes âgées, déplacées, handicapées et sans logement dans les zones rurales n'apparaissent pas clairement.
English: I am looking at ways to streamline the Assembly's huge agenda, and I will be working on this and other proposals next year.
French: J'envisage d'étudier la façon de rationaliser l'ordre du jour considérable de l'Assemblée, et, l'an prochain, je travaillerai sur ce point et sur d'autres propositions.
English: The need is growing as we advance in this information age because decisions are increasingly optimized as economic and timeliness pressures push for more forewarning and precision in forecasts in order to gain a competitive edge or simply to meet the demands of daily life.
French: Le besoin prend de l'ampleur à mesure que nous progressons en cette ère de l'information parce que l'on optimise de plus en plus les décisions face aux pressions qu'exercent l'économie et le besoin de rapidité pour accroître le délai d'avertissement et la précision des prévisions afin d'en tirer un avantage concurrentiel ou simplement de répondre aux exigences de la vie quotidienne.
English: 107 the Defence Scientific Service Pay Plan which was introduced on March 13, 1980.
French: L’Employeur s’engage à consulter l’Institut au moins deux (2) mois avant d’apporter toute modification au Régime de rémunération des services scientifiques de la défense qui a été instauré le 13 mars 1980.
English: A ship shall be fitted with an electronic plotting aid, or other means, that can be used to plot electronically the range and bearing of targets to determine collision risk if (a) it is of 150 tons or more, carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage; or (b) it is of 300 tons or more but less than 500 tons.
French: Les navires ci-après doivent être munis d'une aide de pointage électronique, ou d'autres moyens, permettant d'indiquer électroniquement la distance et le relèvement des cibles pour déterminer les risques d'abordage : a) les navires de 150 tonneaux ou plus qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international; b) les navires de 300 tonneaux ou plus mais de moins de 500 tonneaux.
English: Representatives shall bring any incident involving local law enforcement authorities to the attention of the HOM as soon as possible, whether this incident involves themselves or their dependents.
French: Les représentants doivent porter à l'attention du CDM, dans les plus brefs délais, tout incident survenu avec les autorités locales chargées de l'application de la loi qui les implique eux-mêmes ou qui implique une personne à leur charge.
English: However, money is not always available to support this approach, and it can be difficult to recruit suitable individuals.
French: Toutefois, les fonds nécessaires à une telle approche ne sont pas toujours disponibles, et il est parfois difficile de recruter les bonnes personnes.
English: We believe, furthermore, that the frequent placing of the term “Islamic” before the word “terrorism” is a sacrilege.
French: Nous estimons en outre que le fait de placer fréquemment le terme « islamique » après le mot « terrorisme » est un sacrilège.
English: Despite the good economic performance, there has also been no appreciable improvement in income poverty over the past decade, and approximately 36 per cent of Mongolians still live under the poverty line.
French: En dépit des bons résultats économiques, aucune amélioration notable n'a pu être constatée ces 10 dernières années en ce qui concerne la pauvreté monétaire, 36 % environ des Mongols continuant de vivre sous le seuil de pauvreté.
English: Research relevance Improved understanding of fundamental particles and the structure of the universe.
French: Importance de la recherche Améliorer notre compréhension des particules fondamentales et de la structure de l'univers.
English: However according to the work procedures this text will only be implemented in ADR/RID/ADN the first of January 2009.
French: Mais, conformément aux méthodes de travail, ce texte ne sera rendu effectif dans l'ADR/RID/ADN que le 1er janvier 2009.
English: Drag and drop a file onto the GIMP Toolbox to open the file.
French: Alternativement, une fois que vous avez trouvé le fichier, vous pouvez le glisser/déposer dans la boite à outils de GIMP.
English: The negative impacts of climate change could be many.
French: Les effets négatifs des changements climatiques risquent d'être nombreux.
English: S/Agenda/5672 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5672 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Release on parole or replacement of the unserved period of the imprisonment with a less severe punishment may only be applied if the person with his or her excellent behaviour and conscientious attitude to studies has proved his or her improvement (Code of Criminal Procedure, sectionArticle 56).
French: La libération conditionnelle ou le remplacement de la peine d'emprisonnement écourtée par une peine moins sévère ne peut être appliqué que si la personne a prouvé qu'elle s'était amendée grâce à son excellent comportement et à son attitude studieuse (article 56 du Code de procédure pénale).
English: Sixth, we have endorsed and implemented relevant resolutions such as resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), including through the establishment, in all our district police headquarters, of family support units mandated specifically to deal with gender-based violence.
French: Sixièmement, nous avons approuvé et mis en œuvre les résolutions pertinentes en la matière, telles les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), notamment en créant dans toutes nos préfectures de police, des unités chargées spécifiquement de traiter des cas de violence sexiste.
English: Where a time-limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the relevant event occurred.
French: Lorsque le jour où ledit événement a eu lieu était le dernier jour d’un mois ou que le mois à prendre en considération ne compte pas de jour ayant un quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: purposes of this Vote 712,635,283 7,997,740 1 720,633,024 5b Capital expenditures and authority to make payments
French: naturelles) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 350 042 000 (220 000) 1 349 822 001 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Since the beginning, the Office has been focusing on the auditing of public bodies and money flows.
French: Dès le début, la Cour des comptes a concentré ses activités sur le contrôle des organismes publics et des flux monétaires.
English: Characteristics of the rail network:
French: Caractéristiques du réseau ferroviaire:
English: - Of these search, Google and Yahoo! lead the market with respectively 43.7% and 28.2% share of local search.
French: - Google et Yahoo! mène le marché de ces recherches avec, respectivement, 43.7 % et 28.2 % des parts en recherche locale.
English: Non-identifiable raw data was provided to the consultant, McCaffrey Consulting, in Microsoft Excel format.
French: Les données brutes non identifiables ont été transmises à la société d’experts-conseils McCaffrey Consulting en format Microsoft Excel.
English: In addition to slum upgrading, UN-HABITAT would have to strengthen its capacities in the areas of urban economic development and of urban regional development as well as its ability to advise on national urban policy and legislative initiatives.
French: Outre l'assainissement des taudis, ONU-HABITAT devrait renforcer ses capacités dans les domaines du développement économique urbain et du développement régional urbain ainsi que sa capacité de conseiller sur les initiatives en matière de politique urbaine et de législation au niveau national.
English: Analysis of international precedents may be useful in generating potential solutions.
French: L'analyse des précédents internationaux peut être utile à la formulation des solutions potentielles.
English: Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Documentation before the Third Committee [A C E F R S]
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- Documentation soumise à la Troisième Commission [A A C E F R]
English: (iii) On all other vessels navigating in zones 2 and 3, as high up as possible.
French: iii) sur tous les autres bateaux naviguant dans les zones 2 et 3, le plus haut possible.
English: Mr Rocard prefers the first scenario.
French: M. Rocard privilégie la première hypothèse.
English: Except with the prior, written authorisation of Reproductiefonds, it is not permitted to duplicate, share, sell or lend the supplied image prints to third parties.
French: Sauf autorisation écrite préalable de Lukas - Art in Flanders VZW, il est interdit de répliquer, partager, vendre, prêter ou mettre à la disposition de tiers l’impression fournie.
English: An estimated 33.2 million people worldwide, many of them in parts of the world where access to care, treatment and support is inadequate or non-existent, are now believed to be living with HIV/AIDS.
French: On estime que 33,2 millions de personnes dans le monde sont porteuses du VIH/sida. La majorité d'entre elles vivent dans des pays où l'accès aux soins, les traitements et le soutien sont inadéquats ou inexistants.
English: Technical committee I: Geographical Information System and remote sensing for disaster management;
French: Commission technique I : Système d'information géographique et télédétection pour la gestion des catastrophes;
English: In general, Vanuatu is of the view that any incentive mechanism should be inclusive, be adaptable to both small and large countries, promote collaboration among countries, include degradation, and allow for the participation of countries with low historical rates of deforestation.
French: D'une manière générale, Vanuatu considère que tout mécanisme d'incitation devrait être global, être suffisamment souple pour pouvoir être adapté à la situation de petits pays comme de grands pays, favoriser la collaboration entre les pays, tenir compte de la dégradation, et permettre la participation de pays où les taux historiques de déboisement sont peu élevés.
English: The discussion on drug trafficking and border management underlined the limitations of past approaches.
French: Le débat sur le trafic de drogue et la gestion de la frontière a souligné les limites des approches antérieures.
English: Tariff Notrices 186 and 187 - Wholesale Asymetric Digital Subscriber Line (ADSL) Services 2005-08-27 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Service en gros de ligne numérique à paires asymétriques 2005-08-27 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200505076 Description: