ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, such vehicle must satisfy the gtr's stability criteria and responsiveness criterion when subjected to the Sine with Dwell steering manoeuvre test.
French: Spécifiquement, un tel véhicule doit satisfaire au critère de stabilité et au critère de réactivité du RTM lorsqu'il est soumis à l'essai de manœuvre de direction «Sinus avec palier».
English: “Any person born in Yemen to unknown parents.
French: d) Toute personne née au Yémen de parents inconnus.
English: I would also like to thank the Vice-President of the Commission, who over all has worked very energetically for a European contribution to solving our energy problems.
French: Je tiens également à remercier la vice-présidente de la Commission, qui s'engage dans l'ensemble de manière très énergique en faveur d'une contribution européenne à la résolution de nos problèmes énergétiques.
English: ◦ Prince Rupert car cycles were decidedly the lowest of all the ports at 15.6 days.
French: ◦ Les cycles de wagons de Prince Rupert ont été de loin les plus bas de tous les ports, à 15,6 jours.
English: The complaint has to be reviewed at Step 1 by an internal Agency group.
French: La plainte doit Ãªtre examinÃ©e au 1er palier par un groupe interne de l'Agence.
English: Hence, we regard equitable distribution of rights and privileges, along with the resulting responsibilities, as of paramount importance for achieving harmonious transition to the stability that the Afghan people deserve.
French: Nous considérons donc la distribution équitable des droits et privilèges, ainsi que les responsabilités qui en découlent, d'une importance extrême pour réussir une transition harmonieuse vers la stabilité que le peuple afghan mérite.
English: Participation in educational forums for the betterment of distance learning quality.
French: Participation à des séminaires sur l'éducation visant à relever la qualité de l'apprentissage à distance.
English: Synopsis of the GR-C meeting of 4 May 2006.
French: 12.Remarques préliminaires du Ministère de la Culture et du Tourisme de la République d’Azerbaïdjan sur le projet de Stratégie 2006-2009 de l’Initiative de Kiev.
English: Yes No DK/R go to END-CONTACT2A go to END-INT go to END-INT
French: Oui Non NSP/R passer àEND-CONTACT2A passer àEND-INT passer àEND-INT
English: Calls upon representatives of all communities to participate fully in the joint administrative structures established by the Special Representative of the Secretary-General in order to contribute to the coexistence of all ethnic groups and the democratization of Kosovo, in conformity with the objectives set out in Security Council resolution 1244 (1999), and in this context welcomes the recent decision by members of the Kosovo Serb National Council to nominate two representatives to participate in the Interim Administration Council in Kosovo, initially in the capacity of observers;
French: Demande aux représentants de toutes les communautés de participer pleinement aux structures administratives mixtes mises en place par le Représentant spécial du Secrétaire général afin de contribuer à la coexistence de tous les groupes ethniques et à la démocratisation du Kosovo, en conformité avec les objectifs énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et, dans cette optique, se félicite de la décision prise récemment par les membres du Conseil national des Serbes du Kosovo de désigner deux représentants qui participeront au Conseil d'administration intérimaire au Kosovo, initialement en qualité d'observateurs;
English: If part-time or temporary positions are of a relatively short-duration and allow individuals to gain the experience needed to land a permanent job, concerns regarding underemployment may not be warranted.
French: Si le poste à temps partiel ou temporaire est d’une durée relativement courte et qu’il permet à la personne d’acquérir l’expérience nécessaire pour trouver un emploi permanent, les préoccupations concernant le sous-emploi peuvent ne pas être justifiées.
English: It also exists in the GNWT offices (now GN offices), but it is not nearly as prevalent.
French: 6.2.6 Bonne foi en termes d’ organisation L’ examen des questions qui suivent permet de mesurer le niveau de respect de l’ esprit et de l’ objet de l’ Accord, selon une nouvelle perspective :
English: An electric motor attached to an impeller drives blood from within the left ventricle through the inflow chamber of the pump via the lumen of a cannula and out an outflow opening.
French: Un moteur électrique relié à une pompe à turbine dirige le sang du ventricule gauche vers le canal d'entrée par une canule, puis l'expulse par le canal de sortie.
English: Furthermore, it is hoped that providing examples of a range of deficiencies noted during inspections will also help raise awareness of the requirements and encourage compliance of manufacturers with their regulatory responsibilities.
French: Par ailleurs, on espère que la présentation d’exemples d’une gamme de défauts constatés lors des inspections aidera également à sensibiliser les parties aux exigences et à encourager les fabricants à respecter leurs responsabilités réglementaires.
English: We therefore believe that EU development policy cannot simply aim to solve the problems of underdevelopment.
French: Quant au CESE, il propose de servir d’instrument à cette politique en collaboration avec les institutions européennes.
English: System-wide coherence (within and outside the United Nations system) must be improved, and compatibility within international institutions in line with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation must be achieved.
French: Il faut renforcer la cohérence à l'échelle du système (à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies) et assurer la compatibilité au sein des institutions internationales conformément à Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: These institutions are facing an unprecedented loss of teachers and researchers due to retirements, and this will continue over the next 10 years.
French: À cause des départs à la retraite qui se produiront dans les 10 prochaines années, ces établissements sont devant la perspective d'une perte sans précédent de professeurs et de chercheurs.
English: Some exceptions do exist whereby a child can conduct property management, such as in making a will or receiving property.
French: Y font exception les cas où un enfant pourra mener la gestion de biens immobiliers, comme pour l'établissement d'un testament ou la perception d'un héritage.
English: “The treatment of Omar Khadr throughout his detention violates the USA’s obligations under international law, which requires that in all actions concerning children the best interests of the child must be a primary consideration,” said Amnesty International.
French: « En traitant Omar Khadr de la sorte pendant sa détention, les États-Unis violent leurs obligations aux termes du droit international, selon lequel, dans tout acte concernant des mineurs, l’intérêt supérieur de l’enfant doit primer », a déclaré Amnesty International.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2000 ISBN 92-828-7839-2 This publication has been prepared under a research contract.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2000 ISBN 92-828-7840-6 La présente publication a été préparée dans le cadre d’un contrat d’étude.
English: For this purpose, the contact information sheet has been included with this SAM Special Bulletin.
French: À cet effet, la fiche a été intégrée au présent Bulletin spécial du guide sur l'APR.
English: CHS's Levels of Service were developed in consultation with CHS clients, the Levels of Service Advisory Panel and the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) between 2005-2007.
French: Les niveaux de service du SHC ont été établis en consultation avec les clients du SHC, le Comité consultatif sur les niveaux de service et le Conseil consultatif maritime canadien entre 2005 et 2007.
English: Therefore, under this definition, the customs service provider is not responsible for submitting an "export declaration".
French: Par conséquent, en vertu de cette définition, le PSD n’est pas tenu de présenter une « déclaration d’exportation ».
English: To date, no applications have been received for cadaveric donor screening.
French: À ce jour, on n'a reçu aucune demande pour le dépistage sur les cadavres de donneurs décédés.
English: June 12 - During a visit to Berlin , Germany , U.S. President Ronald Reagan challenges Soviet Premier Mikhail Gorbachev to tear down the Berlin Wall .
French: 12 juin - Pendant une visite à Berlin , L'Allemagne , Les États-Unis Président Ronald Reagan défis Soviétique Ministre Mikhail Gorbachev pour déchirer vers le bas Mur de Berlin .
English: We will recall from some of the earlier evidence that section 11, of course, requires that we look not only at salaries but all forms of remuneration.
French: [Traduction] On se souviendra que, d'après certains éléments de preuve antérieurs, l'article 11 exige, évidemment, que l'on examine non seulement les salaires mais également l'ensemble des formes de rémunération.
English: In the case of a transfer, for example, this is the name of the new proprietor. This reference is published in Part B, under Section B.2. "Registrations with amendments since the application was published ".
French: Dans ce cas, l’on publie - au moment de l’enregistrement de la marque non pas l’inscription en tant que telle, mais directement la mention telle que modifiée par effet de l’inscription: dans l’exemple donné, le nom du nouveau titulaire.
English: -30- For more information, media may contact:
French: – 30 – Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: At least a few words should be said about the situation in the Middle East and Europe's position on that conflict.
French: Je ne saurais passer sous silence la situation du Moyen-Orient et la position de l'Europe dans ce conflit.
English: The system of Parks Canada administered national historic sites is shown in Figure 8.
French: La figure 8 illustre le réseau des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: K. Emoluments of the Committee 33 6
French: Émoluments des membres du Comité 33 6
English: 2 votes | 17735 views | 0 com.
French: 1 vote | 8730 views | 1 com.
English: In order to ameliorate the conditions of detention and to propose certain activities to the convicts, especially juvenile persons, the fund of artistic literature was increased and varied, a room for instruction activities with juvenile persons was opened and a TV set was provided to them.
French: Pour améliorer les conditions de détention et proposer certaines activités aux condamnés, notamment aux jeunes délinquants, il a été constitué une caisse d'achat d'œuvres littéraires qui a été étoffée et diversifiée, il a été installé une salle en vue d'activités de formation conduites par des jeunes et il a été fourni un poste de télévision.
English: Other scientifically sound and creatively presented messages on nutrition, hygiene and health will be produced and included in the approach to make it a more integrated ECD programme.
French: D'autres messages scientifiquement éprouvés et présentés de façon créative relatifs à la nutrition, l'hygiène et la santé seront élaborés et inclus dans la démarche pour renforcer l'intégration du programme du développement du jeune enfant.
English: Given the overall positive response to the draft policy's orientation, HPFB will now:
French: Étant donné l'appui général envers l'orientation de la politique provisoire, la DGPSA effectuera les tâches suivantes :
English: Placing harmful quantities of fertilizer with seed should be avoided.
French: Il faut éviter d’épandre trop d’engrais sur les semences.
English: From the resulting velocity-dependent Lagrangian we easily find the corresponding Hamiltonian and corresponding Hamiltonian and Lagrangian in center-of-mass coordinates.
French: Du lagrangien dépendant de la vitesse ainsi obtenu, nous tirons facilement l'hamiltonien correspondant, ainsi que l'hamiltonien et le lagrangien dans le système du centre de masse.
English: Canada Company is proposing an exploratory drilling project on the Scotia Slope (Exploratory Licence 2407), located approximately 190 km offshore from Halifax.
French: Canada Company propose un projet de forage exploratoire au large de la Nouvelle-Écosse, à environ 190 km des côtes d'Halifax (une licence d'exploration 2407).
English: In recent years, the government and civil society of Cape Verde have expressed the wish to see Cape Verde’s relations with the EU develop into a special partnership; this communication sets out the Commission’s reflections on this subject.
French: Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: On a 100 point performance scale, how would you rate the impact of how the grain sector is organized on the grain sector’s effectiveness?
French: Responsabilité (Q32) Sur une échelle de 100 points, quelle note donneriez-vous à la Commission relativement à sa manière de s’occuper des questions de responsabilité? N = 39 MOYENNE 53 NSP 54
English: Turning to journalism, he became friendly with various literary figures including Jean-Aubert LORANGER and in particular Éloi de GRANDMONT, pseudonym for Grammont.
French: Il se tourne alors vers le journalisme, se liant d'amitié avec différentes figures du monde littéraire, dont Jean-Aubert LORANGER et particulièrement Éloi de Grandmont (pseudonyme de GRAMMONT).
English: China actively promotes professional and amateur education and training in the arts.
French: Le Gouvernement s'emploie à promouvoir l'éducation et la formation artistiques, tant dans une optique professionnelle qu'au niveau amateur.
English: Background The aim of this program is to promote the development of scientific co-operation between universities or affiliated research organizations in Mexico and Canada through the support of collaborative research project grants.
French: Contexte Ce programme a pour but de promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités ou les organismes de recherche affiliés, au Mexique et au Canada, au moyen de subventions de projets de recherche concertée.
English: Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State to which the application for inclusion in Annex I is submitted, and if different, in the Rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the local office, agent or representative must be provided, as must the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.
French: Lorsque, en outre, le demandeur a un bureau, un agent ou un représentant dans l'État membre auquel la demande d'insertion à l'annexe I est présentée et, s'il est différent, dans l'État membre rapporteur nommé par la Commission, indiquer le nom et l'adresse du bureau, de l'agent ou du représentant local, ainsi que le nom, la position, le numéro de téléphone et de télécopieur de la personne à contacter.
English: But the recent setbacks in the democratic opening are, indeed, reason for serious concern.
French: Il reste que les reculs récents de cette ouverture démocratique sont, effectivement, très préoccupants.
English: The Commission must conclude by recalling that the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002.
French: En conclusion, la Commission entend rappeler que le tracé de la frontière a été juridiquement et définitivement déterminé par la décision sur la délimitation du 13 avril 2002.
English: Corbett et al6 have estimated that 10-19% of adult TB cases in Canada are attributable to HIV.
French: Dans l’éventualité peu probable où ces cas soient les seuls à être co-infectés, le taux global de coinfection serait de 2 %.
English: Specifically, we can accept parts of Amendments Nos 7, 19, 31, 32 and 35 and 40 to 42 and Amendments Nos 1 and 2, 4 to 6, 8 to 18, 21 to 24, 26, 33, 34, 36 and 39 to 44 in their entirety.
French: Plus concrètement, elle peut accepter en partie les amendements 7, 19, 31 et 32, 35, et 40 à 42, et en totalité les amendements 1 et 2, 4 à 5, 8 à 18, 21 à 24, 26, 33 et 34, 36, 39 à 44.
English: That is why the recent spike in food prices has led many food-growing countries to impose export restrictions and has caused near panic among those concerned about global poverty.
French: C’est pour cela que la montée en flèche des prix des denrées a poussé nombre de pays producteurs à limiter les exportations et a suscité de vives inquiétudes au sujet de la pauvreté dans le monde.
English: The 36-year-old co-op enthusiast is as high as a double-espresso on the concept of building a worker-run business around a topquality product produced in a system that is sustainable for workers and the global environment.
French: Les travailleurs sont invités à devenir membres de Speed River après un an, à acheter des parts et à investir des fonds dans l’entreprise. Questions morales mises à part, Bill souligne que Planet Bean peut remporter la bataille grâce à la seule saveur du café.
English: Over the years, female lone-parent families always account for 80% or more of lone-parent families in Canada.
French: Au fil des ans, les familles monoparentales dont le chef est une femme ont toujours représenté 80 % et plus des familles monoparentales canadiennes.
English: If visitors move away from the terminals, irregular sounds will be heard, and the word "zone" will no longer be visible… > see activity "Our negative thoughts/ our protective thoughts"
French: S’il s’éloigne de ces bornes, des bruits inopportuns viennent le perturber ; le mot « zone » n’est alors plus lisible… > voir activité « Nos pensées parasites/ Nos pensées parades »
English: • Where possible, placement assistance should be extended to staff whose contracts expire due to reasons other than performance problems
French: • Chaque fois que possible, les fonctionnaires dont les contrats arrivent à terme pour des motifs qui ne sont pas liés à leur comportement professionnel devraient bénéficier d'une assistance s'ils souhaitent retrouver un poste;
English: Finally, the problem of making the labour market more flexible should have been examined in greater depth (the way it is dealt with in Recital H seems to me to understate it).
English: Accounts payables and accrued liabilities Other Government departments
French: Créditeurs et charges à payer Autres ministères gouvernementaux
English: The preservation, revitalization and promotion is considered to be a long-term process, which will require sustained investments.
French: La préservation, la revitalisation et la promotion de la langue sont un processus de longue haleine qui nécess itera des investissements soutenus.
English: Doctor’s/Dentist’s Offices
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: It means a great deal to modern industry that employs highly skilled and innovative participants and uses leading edge technologies to maintain Canada’s competitive advantage in the global marketplace while managing land and water resources responsibly.
French: Ce secteur moderne se compose de participants hautement compétents aux idées innovatrices et fait appel à des technologies de pointe pour préserver de manière responsable la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux tout en gérant les ressources en terres et en eau du pays.
English: The options are: 1. voting by proxy with the criteria being similar to the CBCR; 2. voting by mailed-in ballots with the criteria being similar to the existing rules under the CCA; and 3. voting by telephone or other electronic means with the criteria being similar to the CBCA existing regulations, and the NFPC proposed regulations, for the holding of electronic meetings.
French: Les options sont les suivantes : 1. vote par procuration, dont les critères sont similaires à ceux du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral 2001; 2. vote par la poste, dont les critères sont similaires aux règles qui existent dans la (LCC) 3. vote par moyens de communication téléphonique ou électronique, dont les critères sont similaires au règlement existant de la LCSA et au règlement proposés de la OBNL.
English: IRP - One Year Later  Alan Bernstein informed Council that the International Review Panel had tabled its report at the June 2006 meeting of Council.
French: CEI - un an plus tard  Alan Bernstein informe le conseil d'administration que le Comité d'examen international a présenté son rapport à la réunion du conseil de juin 2006.
English: Satisfaction (article 38) could be defined as a special form of compensation in cases where the damage was not material, while the acts listed in article 38, acknowledgement of the breach, expression of regret, formal apology, had to be accomplished irrespective of the form of compensation.
French: La satisfaction (art. 38) pourrait être définie comme forme particulière de la réparation, dans les cas où le préjudice n'est pas matériel, alors que les actes énumérés à l'article 38 (reconnaissance de la violation, expression de regrets, excuses formelles) devraient, semble-t-il, être accomplis quelle que soit la forme de la réparation.
English: However, it found that the six-years duration of the proceedings before the Federal Court was excessive, especially as, apart from an on-site inspection, only insignificant procedural matters had been dealt with during that period.
French: Elle a toutefois considéré que la durée de la procédure de six ans devant le Tribunal fédéral était excessive, d'autant plus que, durant cette période, hormis une inspection locale, seuls des actes procéduraux insignifiants avaient été effectués.
English: The innovative Panasonic SC-BTX70 Blu-ray disc system is designed with a chic, upright silhouette, making it an ideal match for a flat panel TV.
French: Le Panasonic Lumix ZX1 dispose d’un capteur de 12,1 mégapixels, d'une optique Leica DC lumineuse (f/2.8) et ultra grand-angle de 25mm ainsi que d'un zoom optique x8 (équivalent à 25-200 mm).
English: Peerless submitted three fabric samples with its request for tariff relief.
French: Peerless a présenté trois échantillons d'étoffes avec sa demande d'allégement tarifaire.
English: Furthermore, theoretical reasoning shows that the development path of a system matters.
French: En outre, le raisonnement théorique montre que la voie de développement d’un système est importante.
English: (Restricted Content) is displayed, you must enter the four-digit password to access the game.
French: (Contenu limité) s'affiche, vous devez saisir le mot de passe à quatre chiffres pour accéder au jeu.
English: Past efforts to smooth out our differences on these issues have led to a number of formal and informal proposals to guide our future work.
French: Les efforts faits antérieurement pour atténuer nos divergences sur ces questions ont débouché sur un certain nombre de propositions officielles ou informelles visant à guider nos futurs travaux.
English: The pelage is long, silky, and creamy-white in early winter, becoming shaggy and brown-tinged on the back by spring (Figure 2).
French: Le poil est long, soyeux et d’un blanc crémeux au début de l’hiver, prenant un aspect « mité » et une teinte brune sur le dos au printemps (figure 2).
English: While industry participants did not address the issue of the respective roles of the public and private sector in advancing biotechnological innovation, they acknowledged the need to encourage university research and to bring the products of that research to market.
French: S’ils ne soulèvent pas la question des rôles respectifs des secteurs public et privé dans la promotion de l’innovation en biotechnologie, les participants venus de l’industrie reconnaissent la nécessité d’encourager la recherche universitaire et de commercialiser les produits de cette recherche.