ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify possible environmental effects
French: • d'identifier les incidences possibles sur l'environnement
English: In its resolution 1315 (2000), the Security Council requested that the question of the advisability, feasibility and appropriateness of sharing the Appeals Chamber of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda should be addressed.
French: Dans sa résolution 1315 (2000), le Conseil de sécurité a demandé que l'on examine s'il serait opportun, faisable et approprié que le Tribunal spécial partage la Chambre d'appel des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Co-development was described as the joint identification of problems and the analysis and development of solutions by labour and management.
French: Il y définissait l’élaboration conjointe comme la détermination conjointe des problèmes, accompagnée de l'analyse et de l'élaboration d’options et de solutions par les organisations syndicales et la direction.
English: NU Site 42 – McConnell River LARGER VIEW
French: Site NU42 – RiviÃ¨re McConnell VUE AGRANDIE
English: (b) Assess the role and status of official development assistance (ODA) directed towards sustainable forest management and consider ways for enhancing its availability and effectiveness.
French: b) Évaluer le rôle et le niveau de l'aide publique au développement (APD) consacrée à la gestion durable des forêts et envisager les différentes façons d'en accroître la disponibilité et l'efficacité.
English: ◦ ambulance service and other forms of patient transportation; 
French: • les services ambulanciers et les autres formes de transport de patients;
English: techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
French: Il peut s'agir d'études, de la définition de stratégies, de travaux de recherche fondamentale et appliquée et d'essais de techniques innovantes, qui offrent la perspective de valoriser les ressources en charbon de la Communauté.
English: All rooms are equipped with bath or shower and central heating; from each room you will enjoy a nice view of the lake. Furthermore, we offer our guests: bar, lift, indoor pool (20x8) and children’s pool, also a locked private car park, a panorama terrace and a large park.
French: hôtel à Malcesine (Gardasee): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: It is understood that nothing in the Agreement shall be construed as preventing:
French: Il est entendu qu'aucune disposition de l'Accord ne peut être interprétée comme empêchant
English: At the same time, the remittances sent back to their country of origin are a non-negligible source of financial assistance to those countries.
French: De même, l'envoi vers leurs pays d'origine de fonds générés par les émigrés constitue une assistance non négligeable pour ces pays.
English: If both ID3V1 and ID3V2 tags are present ID3V2 overrides ID3V1.
French: S’il y a un tag ID3V1 et un tag ID3V2, le tag ID3V2 l’emporte.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 23 77 31 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 23 77 31 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada 0 100 3
English: Column 3 Description of Power
French: CIC SEULEMENT Région internationale :
English: Not having had regional consultations on the matter yet, it was too early to present a concrete proposal, but valuable contributions could be given after those consultations.
French: Toutefois, comme des consultations régionales à ce sujet n'ont pas encore eu lieu, la délégation a jugé prématuré de présenter une proposition concrète dès aujourd'hui; des propositions intéressantes pourront être faites dès que ces consultations auront eu lieu.
English: 31, the Agency must determine if there are Canadian vessels suitable and available to perform the activity proposed in the application.
French: 31, l'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens qui sont à la fois adaptés et disponibles pour être affectés aux activités visées dans la demande.
English: To alleviate this risk producers can hedge with futures or option contracts.
French: Les producteurs peuvent se protéger contre ce risque au moyen de contrats à terme ou de contrats d’option.
English: ICP is one of the HR programs and activities that will need to be monitored, once risk assessment has been completed and priorities have been established.
French: Le PEC est un des programmes des RH, et ses activités devront faire l'objet d'un contrôle, une fois que les risques auront été évalués et que les priorités auront été établies.
English: • Sustainable Development Bulletin, June 2001, vol2, no.5 (RTF Version, 412 kb) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: • Bulletin sur le développement durable, juin 2001, volume 2, numéro 5 (version RTF, 412 Ko) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The acting MCO was not aware of this issue and consequently does not have any information pertaining to night premiums from the Mission markers.
French: On n'avait pas informé l'AGC intérimaire de cette question et par conséquent, elle ne dispose d'aucune information émanant des responsables de la mission concernant les primes de nuit.
English: Exactly. Whatever people think, japanese developers are some of the best in the world and getting more of them on board 360 would rock.
French: J'allais le dire, c'est pas ça qui va faire vendre des Xbox là bas, rolling stones ou pas.
English: In industrial organization studies, the concept of the miniature replica effect refers to situations where one or more stages in the production process, for example manufacture and assembly in the case of automobiles, is divided between geographic locations because barriers such as tariffs may prevent concentrating production in one place and the attainment of scale economies.
French: Dans les études sur l’organisation industrielle, le concept d’effet de répétition miniature s’entend de situations où une ou plusieurs étapes du processus de production, par exemple la fabrication et le montage, dans le cas des automobiles, sont subdivisées entre emplacements géographiques en raison d’obstacles comme les tarifs de douane, qui peuvent empêcher de concentrer la production à un seul endroit et de parvenir à des économies d’échelle.
English: FAQ What have these increases meant on my pay cheque?
French: FAQ De quelle façon ces augmentations se traduiront-elles sur mon chèque de paye?
English: Recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, in which Governments are requested to promote the Standard Rules and to develop strategies for their implementation,
French: Rappelant la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, dans lesquelles il a été demandé aux gouvernements de promouvoir les Règles et de mettre au point des stratégies en vue de leur application,
English: Ultimately, both practices could lead potentially to a situation in which some regions of the country might not have universal access to certain medical services.
French: Comme le taux d’inflation a augmenté plus rapidement que les dépenses réelles de santé et d’éducation à la fin des années 70, la part fédérale des dépenses consacrées par les provinces aux soins de santé a toutefois augmenté en réalité après l’avènement du FPE.
English: Right of not being subjected to torture or inhuman or degrading treatment, including corporal punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements inhumains ou dégradants, notamment à des châtiments corporels
English: He graduated with honours in 1963.
French: Il y obtient son diplôme avec distinction en 1963.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument – Modifications Number: 05-37 Date Sent: 2005-12-22 Subject:
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – Modifications Numéro : 05-37 En date du : 2005-12-22 Sujet :
English: A minor may make an application to court to dispense with his or her parents' consent and the court has the discretion to make an order dispensing with parental consent.
French: Ils peuvent présenter une requête au tribunal, lequel peut, à sa ion, rendre une ordonnance les dispensant du consentement des parents.
English: Secondly, a consultation and clarification process can clarify and resolve matters concerning possible non-compliance with the Treaty.
French: Deuxièmement, un processus de consultation et de clarification pourra clarifier et résoudre les questions concernant le non-respect éventuel du Traité.
English: Masters, and Betulaermanii Cham., of an old-growth (>400 years) boreal coniferous forest in northern Japan.
French: Masters et Betulaermanii Cham., d'une forêt boréale coniférienne primitive (>400 ans), ont été étudiés.
English: Establish mentorship programs to help reach Aboriginal youth in high schools (Association/Industry) Aboriginal youth need to be exposed to role models from within the mining industry.
French: Mettre au point des programmes d’encadrement afin d’aider à établir la communication avec les jeunes Autochtones dans les écoles secondaires (associations/industrie) Les jeunes Autochtones ont besoin d’être entourés de modèles d’identification provenant de l’industrie minière.
English: The Committee regards as necessary an addendum for the need of special legislation with respect to biobanks.
French: Le Comité estime qu'une législation spéciale concernant les biobanques est nécessaire.
English: Historically, the net performance, incorporating the cost of funding, has been measured and reported using the cost of carry methodology.
French: Dans le passé, le rendement net, incorporant le coût de financement, était mesuré et déclaré selon la méthode du coût de portage.
English: The pension is paid on leaving the House of Commons or at age 55, whichever is later.
French: La retraite est versée au moment du départ de la Chambre des communes ou à 55 ans, selon la plus tardive de ces éventualités.
English: If your music is from an SBT soap opera, it is unlikely that you will be invited to the "Domingão do Faustão", and the same applies for SBT if your music is from a Globo soap opera.
French: Si votre musique est celle d'un feuilleton du SBT, il est peu probable que vous vous présentiez au "Domingão do Faustão", et la même chose s'applique au SBT si votre musique est d'un feuilleton de la chaîne Globo.
English: In paragraph 86 of its report, the Board recommended that UNDP, in conjunction with other United Nations organizations, develop mechanisms to effectively control inter-agency transactions in an efficient manner and clear outstanding reconciling items.
French: Au paragraphe 86 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au PNUD de concevoir, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des mécanismes qui permettent de contrôler effectivement et efficacement les opérations interinstitutions et d'établir la concordance entre les éléments de rapprochement.
English: Japan has introduced a maternal and child health handbook in some Asian countries.
French: Le Japon a initié certains pays asiatiques aux carnets de santé maternelle et infantile.
English: "specified fixed interest" « participation fixe désignée » "specified fixed interest", at any time of an entity in a trust, means an interest of the entity as a beneficiary under the trust if
French: « somme exclue » "exempt amount" « somme exclue » Est une somme exclue pour l’année d’imposition d’une fiducie la somme qui, selon le cas:
English: Those involved in the process were classified into three categories:
French: On a réparti ceux qui prenaient part au processus en trois catégories :
English: • Supported the Headwaters Project in which the City of Surrey is preparing alternate development standards to ensure the long term health of the area's streams and agricultural lowlands.
French: • Soutien du projet des eaux d'amont, dans le cadre duquel la ville de Surrey prépare des normes de développement de rechange en vue d'assurer la qualité des cours d'eau et des basses terres agricoles de la région à long terme.
English: • Evaluation of the Methadone Maintenance Treatment Program
French: • Évaluation du programme de traitement d'entretien à la méthadone
English: The applicants argue that in instituting SMP, the Act does not guarantee equal and effective representation, and is thus contrary to s.
French: Les demandeurs soutiennent que, en adoptant le scrutin uninominal à un tour, la Loi n’assure pas une représentation efficace et égale des citoyens et qu’elle constitue ainsi une violation de l’article 3.
English: The Agreement shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: L’Accord ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou autre entité, selon le cas.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Knowledge for Required Training, Standards on
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Volunteer groups and aid organizations set up pledge hotlines and set disaster relief programs in motion.
French: À peine quelques heures après le tremblement de terre et le tsunami qui ont ébranlé l’océan Indien le 26 décembre 2004, les Canadiens et Canadiennes à la grandeur du pays se sont mobilisés pour orchestrer la plus imposante et la plus généreuse opération de secours de toute notre histoire.
English: Local CE is largely responsible for the DND/CF’s RA and infrastructure (roads, sewage, etc.), which are critical to the delivery of the Department’s mandate.
French: Les sections locales de GC sont principalement responsables des BI et de l’infrastructure du MDN et des FC (routes, égouts, etc.), qui sont essentiels à l’exécution du mandat du Ministère.
English: A final geographical aspect — albeit a demographic aspect also — is an argument put forth by the Atlantic Provinces Economic Council.
French: L’adoption de certains types de technologies devient donc plus facile.
English: The Supreme Court shall hear and finally dispose of any petition or reference under this Article within two months of filing of such petition or making of such reference.
French: - La Cour suprême statue sur toute requête présentée conformément au présent article dans les deux mois suivant la date à laquelle elle a été déposée.
English: • Work surfaces are made of smooth and non-porous materials.
French: • Les surfaces de travail sont faites de matériaux lisses et non poreux.
English: Respect for human rights and the privileges and immunities of United Nations and other personnel
French: Respect des droits fondamentaux et des privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et personnel associé
English: On November 2, 1981, the applicant responded in writing to Dr. Lawrence by way of rebuttal to the latest "unsatisfactory" assessment for the period January 1, 1981 to June 30, 1981 (Case page 75 to 78).
French: Le 2 novembre 1981, le requérant a répondu par écrit au Dr. Lawrence au sujet de la dernière évaluation lui donnant la cote "insatisfaisant" pour la période de 1er janvier 1981 au 30 juin 1981 (dossier, pages 75 à 78).
English: “Article 9 bis  “Measures with respect to the judiciary
French: “Article 9 bis Mesures concernant les juges
English: The meeting rose at 5.30 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 30.
English: Besides all the listed facilities, you’ll find color TV with satellite and Canal +, piped music and radio, breakfast buffet, Bar Palapa, children’s swimming pool, daytime entertainment and live music.
French: Outre tous les équipements indiqués, vous trouverez une télévision couleur avec satellite et Canal +, une musique d'ambiance, la radio, un petit déjeuner buffet, le bar Palapa, une piscine pour enfants, des animations en journée et de la musique jouée sur place.
English: The use of renewable energy can have positive environmental impacts through the reduction of local air pollution.
French: L'utilisation d'énergie renouvelable peut en revanche avoir des effets positifs sur l'environnement en réduisant la pollution de l'air.
English: In other cases, delivery time is announced on any single item.
French: Dans d'autres cas, le délai de livraison est annoncée sur un point unique.
English: Assessing nutrition knowledge is also complex and challenging.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’expliquer l’expression « gras saturés », seulement 69 p.
English: A single image take may vary from a minimum of 5 seconds to a maximum of 28 minutes.
French: L’acquisition d’une image peut durer au minimum 5 secondes et 28 minutes au maximum.
English: The flats, from two to six beds, furnished in perfect Tuscan country style, all include bathrooms with showers, a cooking corner with electric plates, refrigerator, TV and heating.
French: Les appartements, de 2 à 6 lits, sont équipés de: salle de bain-douche, coin cuisine avec plaque électrique, frigidaire, télévision avec satellite, chauffage, téléphone et connexion PC.
English: Inquiries When it commences an inquiry, the Tribunal seeks to make all interested parties aware of the inquiry.
French: Enquêtes Lorsqu'il ouvre une enquête, le Tribunal essaie de s'assurer que toutes les parties intéressées en soient au courant.
English: PDF t1213oas-07e.pdf (27 KB) PDF fillable t1213oas-fill-07e.pdf (49 KB) Last update: 2008-03-12 Available in print: 2008-04-08 For more information, see our help file.
French: PDF t1213oas-07f.pdf (28 ko) PDF à remplir en direct t1213oas-fill-07f.pdf (51 ko) Mise à jour : 2008-03-12 Version imprimée disponible : 2008-04-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Mission Response 1.2 Regular meetings of LES will be established every three months, with the LES representatives reporting to MCO on questions, concerns and suggestions.
French: Réponse de la mission 1.2 Des réunions avec les employés recrutés sur place auront lieu tous les trois mois; les représentants des employés recrutés sur place communiqueront à l'AGC leurs questions, inquiétudes et suggestions.
English: On that occasion the Assembly adopted Resolution 13591, in which it "formally ask[ed] the Government of Azerbaijan for the immediate release on humanitarian grounds of political prisoners whose state of health is very critical, prisoners whose trials were illegal, prisoners having been political activists or eminent members of past governments, and members of their families, friends or persons who were linked to them … [and] the remaining political prisoners already identified on the experts' list." 2. At that time the Assembly concluded that "if there is no solution to the problem of the political prisoners by the Assembly's autumn 2004 part-session, Azerbaijan's presence within the Council of Europe will have reached a critical stage." 3. The importance of the issue justified the Committee on Legal Affairs and Human Rights closely following the situation in Azerbaijan and monitoring the follow-up to Resolution 1359, in accordance with Rule 44.2 of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: Elle invite, en conséquence, le Comité des Ministres à : i. renforcer les programmes de coopération et d’assistance concernant l’Azerbaïdjan dans ce domaine, le cas échéant en liaison avec l’OSCE ; ii. demander instamment aux autorités de collaborer activement et pleinement avec le Conseil de l’Europe à la réforme de son système judiciaire et en particulier de transmettre sans délai le code pénal pour expertise, afin d’en vérifier la compatibilité avec la Convention européenne des Droits de l'Homme et la jurisprudence de la Cour ; iii. s’assurer, notamment en désignant un expert chargé d’en observer le déroulement sur place, que tout nouveau procès en révision organisé par les autorités, dans l’hypothèse où celles-ci refuseraient la libération des prisonniers politiques présumés concernés, respecte pleinement les exigences d’un procès juste et équitable posées par la Convention européenne des Droits de l'Homme et la jurisprudence de la Cour. III. Exposé des motifs  par M. Bruce, rapporteur A. Introduction  1. Le 27 janvier 2004, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme présentait à l’Assemblée son troisième rapport sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: These two groups also tend to be similar in their agreement with the statements "unemployment is one of the worst things" and "I would like to go to school".
French: Ces deux groupes ont également tendance à être similaires lorsqu’il s’agit de dire dans quelle mesure ils sont d’accord avec les énoncés suivants : « le chômage est l’une des pires expériences » et « j’aimerais aller à l’école ».
English: Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply: (a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
French: Article 3 Principes comptables de base Les principes comptables de base suivants sont applicables: a) réalité économique et transparence: les méthodes comptables et l'information financière reflètent la réalité économique, sont transparentes et sont définies dans le respect de l'intelligibilité, la pertinence, la fiabilité et la comparabilité.
English: A new rule 65 ter has been adopted, which introduces, among other things, the possibility of delegation of pre-trial activities by the judges to the Senior Legal Officers, allowing the judges to concentrate on trials and judgements.
French: Un nouvel article 65 ter a été adopté qui, entre autres, donne désormais aux juges la possibilité de déléguer les activités de mise en état à des juristes hors classe, ce qui permet aux juges de se consacrer essentiellement aux procès et jugements.
English: In 2006, CEDAW was also concerned about women's unequal status in marriage and family matters owing to customary and traditional attitudes.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était ému de la situation d'infériorité des femmes dans le mariage et des problèmes familiaux qu'engendraient certaines coutumes et traditions.
English: As we all know, significant, lasting change is the result of hard work, good will and specialized programs.
French: Nous ne l'ignorons pas, les changements significatifs et durables sont au bout de l'effort, de la bonne volonté et des programmes adaptés.