ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition consent must be informed, that is, the person must have sufficient information in order to make an informed decision to consent to whichever procedure or action is being contemplated.
French: En outre, le consentement doit être éclairé, c.-à-d. que la personne doit disposer de suffisamment d’information pour prendre une décision éclairée quant au consentement à l’intervention ou à l’acte envisagés.
English: During a public hearing, simultaneous interpretation in one or the other of Canada's official languages is provided when necessary.
French: Pendant une audience publique, des services d'interprétation sont offerts dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada, au besoin.
English: Application of navigation and marine communication technologies for safe use of Canadian waterways Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/Indicators Ultimate Impacts 2B.1.1 - Progress toward a modernized vessel traffic system in Canadian navigable waterways
French: Application des technologies de navigation et de communication maritimes pour l'utilisation sûre des voies navigables du Canada Résultats attendus Activités planifiées Mesures/ indicateurs de rendement Impacts 2B.1.1 - Progrès vers un système modernisé de trafic maritime dans les eaux navigables canadiennes
English: Zonta International is also dedicated to promoting justice and universal respect for fundamental freedoms.
French: L'organisation est également déterminée à promouvoir la justice et le respect universel des libertés fondamentales.
English: • Why is it difficult to hunt moose?
French: • Pourquoi la chasse à l’orignal est-elle difficile?
English: 1.2 Attached for insertion into the printed copy of ST/SGB/2002/2 are new pages containing the amendments to Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules, resulting from General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002.
French: Il s'agit des pages sur lesquelles figurent les articles du Statut du personnel et les dispositions du Règlement du personnel qui ont été modifiés, ainsi que les annexes du Statut et les appendices au Règlement, auxquels des changements ont été apportés en application de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: The group adopted the proposal with the following editorial amendments:
French: Le groupe a adopté la proposition avec les modifications rédactionnelles suivantes :
English: Canada and the United States will once again be the top performers of the G-7 countries in terms of real growth.
French: Le Canada et les États-Unis seront une fois de plus les pays du G-7 qui afficheront la meilleure croissance réelle.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas.
French: Elles supposent également des rendements conformes à la tendance dans l'Ouest comme dans l'Est du pays, puisque les réserves d'humidité sont bonnes dans la plupart des régions.
English: This would not be captured under the current e-commerce definition.
French: Selon la définition actuelle, la transaction correspondante n'entre pas sous la rubrique du commerce électronique.
English: *Feed preparation systems (Chemical exchange)
French: 27.4 *Systèmes de préparation de l'alimentation (échange chimique
English: Print Version RTF Version DOC Version Related Subjects:
French: Version imprimable Version RTF Version DOC Sujets apparentés :
English: 2.2.1.4 Every authorization shall specify the following (The information indicated by * should be annexed to the authorization):
French: 2.2.1.4 Chaque autorisation doit préciser les points suivants (Les informations signalées par (♦) devront figurer en annexe de l'autorisation):
English: Fifty-fourth session Item 37 of the provisional agenda* Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Cinquante-quatrième session Point 37 de l’ordre du jour provisoire* Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: This study is available in English, French and German.
French: Ce rapport est disponible en français, anglais et allemand.
English: The total annual quantity of steam transferred off-site from each oil sands facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur transférée hors site par chaque installation de sables bitumineux, en GJ.
English: UNIDO would have to continue its efforts to decentralize its activities to the field more effectively, and build up a corresponding field network that would provide greater value for money.
French: Il faudra poursuivre les efforts pour mieux décentraliser ses activités et pour mettre en place un réseau correspondant de bureaux extérieurs présentant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Article 11 states:
French: L'article 11 dispose en effet :
English: There are insufficient resources and time for HRDC staff to properly monitor the third-party agents.
French: Les ressources et le temps disponibles sont insuffisants pour que le personnel de DRHC puisse assurer un suivi adéquat des tiers fournisseurs de services.
English: The Council of Trent, basing itself on this faith of the Church, "openly and sincerely professes that after the consecration of the bread and wine, Our Lord Jesus Christ, true God and man, is really, truly and substantially contained in the Blessed Sacrament of the Holy Eucharist under the outward appearances of sensible things. " And so Our Savior is present in His humanity not only in His natural manner of existence at the right hand of the Father, but also at the same time in the sacrament of the Eucharist "in a manner of existing that we can hardly express in words but that our minds, illumined by faith, can come to see as possible to God and that we must most firmly believe.
French: A ces paroles correspond -- exemple admirable de la stabilité de la foi catholique - ce que les Conciles Oecuméniques du Latran, de Constance, de Florence et finalement le Concile de Trente, ont enseigné sur le mystère de la conversion eucharistique, soit en exposant la doctrine de l'Église soit en condamnant certaines erreurs.
English: • 2750-3000 km2 Stable No 2750-3000 km2 Stable No 4 (3 free-ranging) Stable No Stable 9 years 670-740 in free-ranging populations, 250-270 semicaptive in Elk Island Park Stable Minimal No Yes Stable No
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: He was attending a fashion press party in Tokyo when he noticed a young man wearing a pair of Silver Jeans-but with a difference.
French: Il se trouvait à Tokyo, à une réception donnée à l’intention des membres des médias spécialisés dans la mode, lorsqu’il a remarqué un jeune homme portant des jeans de marque Silver… quelque peu différents.
English: That very Prime Minister claims that the attack by Israeli forces and the siege of the occupied Palestinian areas are aimed at ending Palestinian resistance, which he labelled as terrorism.
French: Ce même Premier Ministre prétend que l'attaque par les forces israéliennes et le siège des zones palestiniennes occupées visent à mettre un terme à la résistance palestinienne, qu'il qualifie de terrorisme.
English: More specifically, Australian Medicare is made of three main components:
French: Le Medicare australien comporte plus exactement trois grands volets :
English: With the support of UNAMSIL and other bilateral and multilateral partners, the Government of Sierra Leone has made significant progress in key areas, such as the reintegration of ex-combatants, the return of refugees, the consolidation of State authority, the restoration of government control of diamond-mining activities and economic recovery.
French: Avec l'aide de la MINUSIL et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux, le Gouvernement a enregistré des progrès sensibles dans des domaines clefs, tels que la réinsertion des anciens combattants, le retour des réfugiés, la consolidation de l'autorité de l'État, le rétablissement du contrôle du Gouvernement sur l'extraction de diamants et le redressement économique.
English: Upper limits for the recombination rate constants k of e−s with the acidic cation are 1.5 × 1012 L mol−1 and 3.5 × 1012 L mol−1s−1 in EA and nPA respectively, and k = 2 × 1010 L mol−1 s−1 in EDA.
French: Les constantes de vitesse de recombinaison k de l'électron solvaté avec le cation acide sont inférieures à 1.5 × 1012 et 3.5 × 1012 L mol−1 s−1 respectivement dans EA et nPA, et k = 2.0 × 1010 L mol−1 s−1 dans EDA.
English: Attached to that paper will be a flow chart prepared by the secretariat, reflecting for each process (the biennial programme plan and the programme narratives) the timeline, the main steps to be undertaken and the parties involved.
French: Ce document sera assorti d'un diagramme fonctionnel établi par le secrétariat, indiquant pour chaque procédure (établissement du plan-programme biennal et élaboration des textes explicatifs) les délais à respecter, les principales démarches à effectuer et les parties concernées.
English: The department continues to collaborate with provinces and territories on two nation-wide initiatives: a Road Weather Information System (RWIS); and a Commercial Vehicle Operations (CVO) network.
French: Le Ministère continue de collaborer avec les provinces et les territoires à deux initiatives nationales : un système météo routier (RWIS) et un réseau d’exploitation des véhicules commerciaux (EVC).
English: [(c) Specify limited circumstances in which priority in distribution is permitted.
French: [c) de préciser les circonstances limitées dans lesquelles est permis un ordre de priorité dans la répartition.
English: 13-15 October 2008 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (fifty-second session)
French: Le Groupe de travail est convenu du calendrier provisoire des réunions pour 2008:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact This document is also available in PDF format [ctdnds_ctdpdn-eng.pdf] Pages: 31, Size: 85 K, Date: 2003-06-25 Draft Guidance for Industry:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Et aussi disponible en format PDF [ctdnds_ctdpdn-fra.pdf] pages : 33, taille : 106 K, date : 2003-06-25 Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The itbed is available in two models.
French: Le itbed existe en deux variantes.
English: This expansion in recruitment is probably linked to the peace negotiations and to the prospect of rapid demobilization “promised” to the new recruits.
French: Cette augmentation du recrutement est probablement liée aux négociations de paix et à la perspective d'une démobilisation rapide promise aux nouvelles recrues.
English: Economic growth and economic policies are part and parcel of development.
French: La croissance économique et les politiques économiques font partie intégrante du développement.
English: Flaxseed Flaxseed accounts for about 9% of total oilseed production in Canada.
French: Graine de lin La graine de lin compte pour 9 % des oléagineux produits au Canada.
English: She was a founding member of the World Bank Advisory Committee on Economic Empowerment of Women.
French: Elle a été membre fondateur du Conseil Aviseur de la Banque Mondiale sur le pouvoir économique des femmes.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Doris Tam 1155 North Service Road W., Unit 9 Telephone: (905) 330-2156 Oakville, Ontario Facsimile: (905) 469-5734 L6M 3E3 Email: doris.tam@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Doris Tam 1155 North Service Road W., Unit 9 Telephone: (905) 330-2156 Oakville, Ontario Telecopieur (905) 469-5734 L6M 3E3 doris.tam@pb.com NEA:
English: Many people and agencies involved daily and directly in work to promote and protect the rights of children have yet to be informed at the most fundamental level about the Convention.
French: Beaucoup des personnes et organismes qui s'occupent quotidiennement et directement de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant n'ont encore reçu aucune information, même élémentaire, au sujet de la Convention.
English: One of the many factors that determine weather is geographic location.
French: L'emplacement géographique est l'un des nombreux facteurs qui déterminent le temps.
English: The draft Constitution will be examined by a constitutional congress representing all political, social and religious groups.
French: Le projet de constitution sera examiné par une assemblée constituante représentant tous les groupes politiques, sociaux et religieux.
English: Recently (19-20 April) a meeting was held where the aim was to define the conditions for exchange of data concerning validation etc.
French: Récemment (les 19 et 20 avril), une réunion s'est tenue dans le but de définir les conditions d'un échange de données concernant la validation, etc.
English: Priests, doctors, sailors, and the emigrants themselves are called upon to give first-hand accounts of what happened in 1847.
French: On a fait appel aux témoignages de prêtres, de médecins, de marins et d'émigrants afin de présenter au lecteur un aperçu de la situation telle que l'ont vécue les acteurs mêmes du drame.
English: The number of breastfed children increased during the reporting period.
French: Le nombre d'enfants nourris au sein a augmenté au cours de la période considérée.
English: During the year, Mr Lamy, Member of the Commission, met Mr Mikhail Kasyanov, Prime Minister, Mr Aleksey Kudrin, Deputy Prime Minister and Minister for Finance, and Mr German Gref, Minister for Economic Development and Trade.
French: Au cours de l'année, M. Lamy, membre de la Commission, a rencontré M. Kasyanov, Premier ministre, M. Kudrin, vice-Premier ministre et ministre des finances, et M. Gref, ministre du développement économique et du commerce.
English: This implicit property right derives from the fact that the investments made by ISOs have played a critical role in making TEAR's shredding machine become so dominant in the market.
French: Ce droit de propriété implicite découle du fait que les investissements effectués par les ESI ont joué un rôle essentiel dans l'atteinte de la situation dominante qu'occupe aujourd'hui Confetti.
English: Special education prices : up to an 80% rebate!
French: Prix spéciaux éducation : jusqu'à 80 % de réduction !
English: Notwithstanding the challenge of geographical distance between the regions, we attended regional meetings of the Ontario and Atlantic regions, and the new Sustainable Development co-ordinator for Quebec visited Headquarters for orientation.
French: Malgré le défi que pose l’écart géographique entre les régions, nous avons participé aux réunions régionales de l’Ontario et de l’Atlantique, et le nouveau coordonnateur du développement durable pour le Québec a rendu visite à l’Administration centrale afin d’obtenir une orientation.
English: 315) Kali-Shiva AIDS Services - $11,775 to develop resources and education materials to reduce transmission of Hepatitis C and HIV among injection drug users.
French: Kali-Shiva AIDS Services : octroi de 11 775 $ pour déveloper du matériel éducatif et des ressources afin de réduire la transmission de l'hépatite C et du VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: He also wished to associate himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Il s'associe en outre à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Project Phase PWGSC issued a notice of default on March 31, 2006.
French: Un plan a été élaboré en vue de la transition des composants du SCIAF vers les activités axées sur les employés d’ici la fin de la période de deux ans prévue à cette fin.
English: The request for clarification of the requirements to be complied with when dry ice or liquid nitrogen is used as a refrigerant was, in principle, not questioned.
French: La demande d'éclaircissement des prescriptions à observer lorsque de la neige carbonique ou de l'azote liquide sont utilisés comme réfrigérant n'a pas été remise en question dans son principe.
English: Expresses particular appreciation of the University's support to scholars from developing countries, especially young scholars, through its capacity and network development activities;
French: Remercie tout spécialement l'Université de l'appui qu'elle apporte aux chercheurs des pays en développement, en particulier aux jeunes chercheurs, en oeuvrant au développement de capacités et de réseaux;
English: Statements after adoption were made by the representatives of the Sudan, Pakistan, Iraq (on behalf of the Arab Group) and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites après l'adoption par les représentants du Soudan, du Pakistan, de l'Iraq (au nom du Groupe arabe) et d'El Salvador.
English: Quality control/quality assurance reports from the central laboratory that performs the ECG readings should be provided as appendices to the study reports.
French: Des rapports de contrôle de la qualité/d’assurance de la qualité émanant du laboratoire central qui effectue les lectures des ECG devraient être présentés en annexe.
English: Elchuk (pers. comm.
French: Certaines années, on a observé seulement quelques centaines d’individus, d’autres années, plusieurs milliers.
English: Background Health Canada, through Medical Services Branch (MSB), ensures the delivery of health services to First Nations and Inuit communities.
French: Contexte Par le truchement de la Direction générale des services médicaux (DGSM), Santé Canada assure la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: This is a huge challenge for all of us.
French: Voilà un défi de taille que nous devons relever.
English: Even though discussions have taken place, the procedure is not especially open.
French: Même si plusieurs lectures sont prévues, cette procédure n'est pas spécialement transparente.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Government Services Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Government Services – Operating expenditures ...................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Office national de l’énergie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30a – Office national de l’énergie – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Despite its English common name and taxonomic classification, the Mountain Plover is neither mountain-dwelling nor found on shores.
French: Malgré son nom commun anglais et sa classification taxinomique, on ne trouve le Pluvier montagnard ni dans les montagnes, ni sur les plages.
English: Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2, the Member States may, with regard to financial commitments under Articles 104 and 109 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the latter's request, in respect of a percentage greater than 75 % and up to 100 % of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
French: Pour les engagements financiers au titre des articles 104 et 109 de la convention, et sans préjudice de la garantie globale visée aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent, à la demande de la Banque et pour des cas spécifiques, se porter caution envers celle-ci pour une quotité supérieure à 75 %, pouvant aller jusqu'à 100 %, des crédits ouverts par la Banque au titre des contrats de prêt correspondants.
English: Mr. Lukas (Austria) said that, while he supported the Chairman's suggestion, the inconsistency with model provision 28 remained.
French: M. Lukas (Autriche) dit approuver la proposition du Président mais il lui semble qu'elle ne fait pas disparaître la contradiction avec la disposition type 28.
English: Identical letters dated 18 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling its resolutions 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, as well as its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, par laquelle elle a pris note du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement,
English: He felt that Lake Winnipeg would continue as an important transportation route to the west, particularly as steamers were replacing York boats.
French: Selon lui, le lac Winnipeg demeurait une importante voie de transport vers l'Ouest, surtout que les vapeurs étaient en train de remplacer les "York boats".
English: Young black men heard these statements over and over when they tried to join the Army until the formation of the No. 2 Construction Battalion 90 years ago. Retired and serving soldiers, descendants of No. 2 Construction Battalion, gathered July 8 to pay homage to the groundbreaking battalion—the first and only Black battalion in the history of the CF.
French: Jusqu’à la création du 2e Bataillon de construction, il y a 90 ans, les jeunes Noirs ont entendu ces propos chaque fois qu’ils ont essayé de s’enrôler dans l’Armée. Des soldats actuellement en service et d’autres à la retraite, héritiers du 2e Bataillon de construction, se sont récemment réunis pour rendre hommage à ce bataillon révolutionnaire, le seul et unique bataillon composé de personnes de race noire de toute l’histoire des FC.
English: The ADM(Fin CS) is the OPI for pay-related records, but the custodian with direct responsibility is the Director of Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP).
French: Le SMA (Fin SM) est le BPR des dossiers concernant la solde, dont le responsable direct est le Directeur – Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP).
English: Tissue swelling (œdema) generally disappears after 5 to 15 days; the ecchymoses (bruises) fade within 10 to 20 days.
French: Le gonflement des tissus (œdème) disparaît en général 5 à 15 jours ; les ecchymoses (bleus) se résorbent en 10 à 20 jours.
English: The xylem discontinuity of the bundle now in the pistil begins to diminish, and the sieve elements fan out to the sides and posterior of the xylem discontinuity.
French: La discontinuité xylaire du faisceau qui se trouve maintenant dans le pistil commence à diminuer et les éléments criblés se déploient vers les côtés et l'arrière de la discontinuité xylaire.
English: Becoming Canadian To this day I am grateful to the Jewish community for bringing me here and I thank Canada for allowing us in.
French: Devenir canadien Je suis reconnaissante jusqu'à ce jour à la communauté juive de m'avoir amenée ici et je remercie le Canada de nous l'avoir permis.
English: Letting the grass grow too high, just because it’s a hassle to have to mow?
French: Vous laissez l’herbe pousser trop haut juste parce que c’est pénible de devoir tondre ?