ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum it all up, a good guideline to determining whether the Canada Revenue Agency is concerned about a particular tax receipted transaction is:
French: Pour résumer le tout, voici une bonne ligne directrice à suivre pour déterminer si l'Agence du revenu du Canada entretient des inquiétudes au sujet d'une transaction précise ayant fait l'objet d'un refus :
English: A number of countries (Brazil, Costa Rica, El Salvador, Paraguay, Portugal, Trinidad and Tobago, and Venezuela) stated that they would welcome and/or would be ready to contribute to such an expert group, as they considered it would contribute to standardizing operational procedures and enhancing international cooperation.
French: Un certain nombre de pays (Brésil, Costa Rica, El Salvador, Paraguay, Portugal, Trinité-et-Tobago et Venezuela) ont déclaré qu'ils apprécieraient et/ou souhaiteraient participer aux travaux de ce groupe dans la mesure où, à leurs yeux, il contribuerait à uniformiser les procédures opérationnelles et à améliorer la coopération internationale.
English: The FAA required each Crown corporation’s auditor (which was not necessarily the Auditor General) to report on the financial statements and accounting practices of the corporation.
French: La LAF exigeait que le vérificateur de chaque société d’État (qui n’était pas nécessairement le vérificateur général) présente un rapport sur les états financiers et sur les pratiques comptables de la société.
English: It was then suggested that a purpose of clause 32.05 was to limit the application of the Regulations, so included by clause 32.01, to the determination of the pay of appointees to converted positions.
French: On a alors prétendu que la clause 32.05 avait, entre autres, pour objet de limiter l'application du Règlement, ainsi introduit par la clause 32.01, à la fixation de la rémunération des employés nommés à des postes reclassés.
English: Both facilities provide invaluable incubation space and mentoring services to the firms developing products and services on site.
French: Aux deux emplacements, le CNRC offre de précieux locaux d'incubation et services de mentorat aux entreprises qui développent des produits et services sur place.
English: For example "currency in circulation" for "OMFIs" reporting must be supplied with numeric values or "-", as appropriate.
French: Par exemple, la rubrique "billets et pièces en circulation" pour la déclaration des "autres IFM" doit être indiquée accompagnée de valeurs numériques ou de "-" selon le cas.
English: There is no basis for the contention that it had to incorporate ten working days.
French: L'affirmation voulant que cette période doive comporter dix jours ouvrables n'est pas fondée.
English: Initiative to facilitate the transition from secondary to postsecondary institutions 2005-2006 Total:
French: Initiatives visant à faciliter la transition entre le secondaire et le postsecondaire 2005-2006 Total :
English: More attractive and user-friendly information materials on a greater variety of subjects and in different forms.
French: Matériel d’ information plus attrayant et convivial traitant, sous différentes formes, des sujets plus variés.
English: Indeed, the commercial concerns of these firms are incompatible with the objectives of general interest pursued by our health policies, and it would be dangerous to turn a blind eye.
French: En effet, leurs préoccupations commerciales sont incompatibles avec les objectifs d'intérêt général poursuivis par nos politiques de santé et ce serait dangereux de le laisser faire.
English: The primary sector and the mainstay for most of the 16 national economies is agriculture.
French: Le principal secteur économique et la base de l'économie pour la plupart des 16 pays sont l'agriculture.
English: Michael Clague, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada For his contributions and commitment to social planning and action, particularly in Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Michael Clague, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions et son engagement en matière d’action et de planification sociale, surtout dans le secteur Downtown Eastside de Vancouver.
English: A number of complaints have been received.
French: Un grand nombre de plaintes a été déposé.
English: Bruning, T., Pesch, B., Weisenhutter, B., Rabstein, S., Lammert, M., Baumuller, A and Bolt, H.M. (2003) Renal cell cancer risk and occupational exposure to trichloroethylene:
French: Bruning, T., Pesch, B., Weisenhutter, B., Rabstein, S., Lammert, M., Baumuller, A et Bolt, H.M. (2003) Renal cell cancer risk and occupational exposure to trichloroethylene:
English: The General Services Administration (GSA) officials recently outsourced the Federal Procurement Data System in hopes of improving it. Under the new system, the raw contracting data goes directly to the vendor rather than GSA.
French: Steve Cooper, dirigeant principal de l’information du département de la Sécurité intérieure (DHS), a indiqué à des entreprises privées que des discussions sont en cours en vue d’effectuer des utilisations multiples du Homeland Secure Data Network (réseau protégé de données sur la sécurité), qui sera mis sur pied en avril.
English: Fridays, Saturdays and Sundays in English at 1:30 p.m. and in French at 3:30 p.m.
French: Les vendredis, samedis et dimanches, en anglais à 13 h 30, et en français, à 15 h 30.
English: Group Access | Moraine Lake Area Trail Work Update | Bear Guardians |  Warnings and Closures:
French: Mise à jour des travaux aux sentiers | Gardiens des ours |  Avertissements et fermetures :
English: It is no wonder they are such strong advocates of parole. Then, of course, there is the Kyoto accord.
French: L’accord, faisant preuve d’indulgence envers les vaches et ne tenant pas compte de la vapeur d’eau, porte ´ principalement sur le CO2, et 169 pays l’ont signe.
English: Globalization, technological advances, especially the revolution in computer science, structural-adjustment programmes and liberalization policies had resulted in a deterioration in social services in the less advanced countries.
French: La mondialisation, les progrès technologiques, notamment la révolution informatique, ainsi que les programmes d'ajustement structurel et les politiques de libéralisation ont abouti à une détérioration des services sociaux dans les pays moins avancés.
English: 4-Isopropylidene-3,3,5,5-tetramethyl-1-pyrazoline (7) decomposed thermally with Ea = 39.8 kcal mol−1 and ΔS≠ = 0.7 e.u. The high stability of this compound contrasts with 4-methylene-1-pyrazoline (17).
French: Pour la décomposition thermique de l'isopropylidène-4 tétraméthyl-3,3,5,5 pyrazoline-1 (7), on a Ea = 39.8 kcal mol−1 et ΔS≠ = 0.7 e.u. La grande stabilité de ce composé est en contraste par rapport à celle du méthylène-4 pyrazoline-1 (17).
English: Mrs Bonino, let me ask the Commission: what are we currently doing with the ECU 220m that were blocked?
French: Madame Bonino, j'aimerais poser la question suivante à la Commission: que faisons-nous en fait pour le moment avec les 220 millions d'ECU qui sont gelés?
English: Comment 2000/02/24 - Tallcree School Division - W.A. Grant - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/24 - Tallcree School Division - W.A. Grant - Version imprimée" DESCRIPTION:
English: A Certificate of Authenticity (COA) is a label that helps you identify genuine Microsoft software.
French: Une étiquette "Certificat d'authenticité" (COA) vous permet d'identifier les produits Microsoft authentiques.
English: In the absence of server-side foreign key relationship checking, the application itself must handle relationship issues.
French: En l'absence de vérification du coté du serveur, l'application doit se charger de ces vérifications.
English: For more information, visit My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount, or get Pamphlet RC4059, My Account for individuals.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier ou lisez la brochure RC4059, Mon dossier pour les particuliers.
English: These days, Spain has very progressive legislation on social matters, such as marriage between homosexuals, and on scientific matters, such as legislation permitting stem cell research, and it is also a pioneer in the development of renewable energy.
French: Aujourd'hui, l'Espagne dispose de lois très progressistes dans le domaine social, comme le mariage entre homosexuels, ou dans le domaine scientifique, comme la loi autorisant la recherche sur des cellules souches, et elle est pionnière en matière de promotion des énergies renouvelables.
English: • business machine repair (excl. electronic data processing)
French: • bascules, commerce de gros
English: Considerably modified compared to their production-based homologues, the "LM"GT1 cars are rear-wheel drive with a power output that can reach 560bhp with a minimum weight of 1200kg or 600 bhp with a minimum weight of 1250kg.
French: Profondément modifiées en comparaison de leurs "homologues" de série, les LMGT1 sont des propulsions dont la puissance peut atteindre 560 CV avec un poids minimum de 1200 kg ou 600 CV avec un poids minimum de 1250 kg.
English: Mr President, last week a group of Irish MEPs met in Brussels with a group of mercy sisters who are working very closely with poor and marginalised members of the asylum and refugee communities.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, un groupe de députés européens irlandais a rencontré à Bruxelles un groupe de sœurs de la miséricorde qui travaillent de près avec les membres pauvres et marginaux des communautés de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: The Government conducts bond auctions; these issues are not underwritten.
French: Le placement des émissions obligataires de l’État se fait par voie d’adjudication et ne donne pas lieu à souscription.
English: The Committee agreed that the schedule of meetings for 2005-2006 should be as follows:
French: Le Comité a décidé que le calendrier des réunions pour 2005-2006 s'établirait comme suit:
English: She briefly mentions the membership and status provisions in the Canadian Indian Act.
French: Elle mentionne brièvement les dispositions sur l’appartenance à une bande et sur le statut de la Loi sur les Indiens au Canada.
English: The Act of 15 July 1996 amending article 74/7 of the Act of 5 December 1980 on procedures for the administrative arrest of an alien by the police pending a decision of the Aliens' Office provides that an alien who is not in possession of papers or documents required by law may not be deprived of liberty for more than 24 hours.
French: La loi du 15 juillet 1996 modifiant l'article 74/7 de la loi du 15 décembre 1980 concernant les modalités de l'arrestation administrative d'un étranger par les services de police dans l'attente d'une décision de l'Office des étrangers prévoit que la privation de liberté d'un étranger qui n'est pas en possession des pièces ou documents requis par la loi ne peut dépasser 24 heures.
English: Conserve it in a fresh and dry place and protect from the direct light.
French: Consérvè dans un lieux frais, sec et a l'ombre.
English: For example, the discovery of pasteurization in 1860 led to further developments in bacteriology.
French: 2 Par exemple, la découverte de la pasteurisation en 1860 a aussi fait progresser la bactériologie.
English: Q It is our view that States under IAEA investigation for non-technical violations of their nuclear non-proliferation and safeguards obligations should not participate in decisions taken by the IAEA Board of Governors or the proposed special committee regarding their own case or other compliance cases reviewed by the Board.
French: Nous sommes d’avis que les États qui font l’objet d’une enquête de l’AIEA en raison d’une violation non technique de leurs obligations au titre de la non-prolifération nucléaire et des garanties ne devraient pas être associés aux décisions du Conseil de direction de l’AIEA, ou du comité spécial proposé, lors de l’examen de leur cas ou d’autres cas de non-respect.
English: II Accomplishments 2004-2005 and Plans for 2005-06
French: II Réalisations en 2004-2005 et plans relatifs à 2005-2006
English: Paragraph 16 of Article 16 of the Constitution of Mongolia states that the citizen of Mongolia shall be guaranteed the privilege to enjoy freedom of thought, free expression of opinion and speech.
French: Le paragraphe 16 de l'article 16 de la Constitution garantit à tout citoyen mongol le privilège de jouir de la liberté de pensée, de parole, d'expression et d'opinion.
English: The system, which required combined observations of the same scene in X- and L-bands, would be effective for floods, soil and ice monitoring and for hydrology and geology.
French: Ce système, qui nécessitait de pratiquer des observations d'une même scène dans les bandes X et L, serait efficace pour les inondations, les sols, les glaces, l'hydrologie et la géologie.
English: Main directions, goals and tasks of youth After the democratic changes in the country in 1989, policy in Bulgaria a lot of reforms and re-structuring took place, leading to the creation at the beginning of 1997 of a Commit- The main functions of the Ministry of Youth and Sports tee for Youth, Physical Education and Sports (CYPES), are coordinating the development and the implemenwhose budget contained funds for youth activities.
French: Suite à l’Accord d’association entre la Bulgarie et les Communautés européennes signé en 1993, et après que la Bulgarie a soumis sa candidature à l’adhésion à l’Union européenne en 1995, le pays a rejoint en 1997 le programme de la Commission européenne Jeunesse pour l’Europe II ; une agence nationale (sous la forme d’une section du CJEPS) a été mise sur pied pour la gestion dudit programme.
English: The directors shall determine the duties of such committees and may fix by resolution, any remuneration to be paid.
French: Le conseil doit déterminer par résolution leurs responsabilités et leur rémunération s'il y a lieu.
English: I will tape some duct tape across my butt cheeks as I cannot skate as fast as before!
French: Canadians everywhere are emerging from their homes and blinking hazily in the wonderful sunshine.
English: The current breeding range, especially along its eastern edge, represents a reduction from former times (Knopf 1996; U.S. Fish & Wildlife Service 1999).
French: Son aire de nidification actuelle est moins étendue qu’elle ne l’était autrefois; elle s’est surtout rétrécie à la bordure orientale (Knopf, 1996; U.S. Fish & Wildlife Service, 1999).
English: Graduates of 4-year degree programs in home economics (or equivalent programs) are eligible to join the national professional organization, the Canadian Home Economics Assn, and to work as home economists.
French: Les diplômés des programmes de quatre ans en économie domestique (ou de programme équivalent) sont qualifiés pour se joindre à une association professionnelle nationale, l'Association canadienne d'économie domestique, et pour exercer la profession de conseiller en économie domestique.
English: Contact us Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A OM5
French: Contactez-nous Patrimoine 15 rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A OM5
English: In this way, you'll ensure that relevant information is elicited for all qualifications to be assessed.
French: De cette façon, vous serez certain d'obtenir l'information pertinente pour toutes les qualités à évaluer.
English: The 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: La série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: If the designated operational entity determines that the project activity uses a methodology referred to in paragraph 49 that has not been previously approved, it must forward the methodology to the executive board for review in accordance with the provisions of paragraphs 51 and 52.
French: Si l'entité opérationnelle désignée établit que l'activité de projet fait appel à une méthode visée au paragraphe 49 qui n'a pas été déjà approuvée, elle doit soumettre cette méthode au conseil exécutif pour qu'il l'examine conformément aux dispositions des paragraphes 51 et 52.
English: Under the broadcaster envelope system, applications can be submitted whenever broadcasters and producers consider their projects to be ready or sufficiently developed.
French: Les utilisateurs du FCT estiment qu’il s’agit d’une importante amélioration. Le télédiffuseur connaît la taille de son enveloppe à l’avance et met de l’avant un plan de production qui ne dépasse pas sa propre enveloppe.
English: All issues identified in writing by stakeholders will be the subject of individual letters of response.
French: Toutes les préoccupations des intervenants communiquées par écrit feront l'objet d'une réponse écrite individuelle.
English: Mannheim Warsaw Warsaw Brussels London Brussels Brussels
French: Place of the meeting Brussels London Brussels Brussels
English: However, there was little awareness of the intellectual property angle – for example, ways in which traditional music can be used by third parties to create a copyrightable musical work, or how a traditional sign can be used as a trademark by a commercial enterprise.
French: En revanche, ces personnes n’avaient guère conscience de la dimension propriété intellectuelle – par exemple que de la musique traditionnelle puisse être utilisée par des tiers pour créer une œuvre musicale qui sera protégée par un droit d’auteur, ou qu’un signe traditionnel puisse être utilisé comme marque par une entreprise commerciale.
English: If the answer is YES, it is appropriate to consider user charging.
French: Si la réponse est OUI, il convient d'envisager d'imposer des frais d'utilisation.
English: Today we are rightly putting all the other amendments to the vote separately after adopting the overall decision; which I feel is right and proper.
French: Aujourd'hui, nous soumettons à juste titre tous les autres amendements au vote séparément après avoir adopté la décision générale. C'est une méthode juste et adéquate.
English: Women working in the male-dominated field of aviation will have a chance to inspire each other at the 2007 Canadian Women in Aviation Conference which starts this week in Victoria, British Columbia.
French: Des femmes de l'aviation, domaine dominé par les hommes, pourront s'inspirer les unes des autres lors de la Conférence des Canadiennes dans l'aviation de 2007 qui se déroulera cette semaine à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The others (e.g. Belarus and Bulgaria) concentrated their efforts in GHG emission forecasting on the energy production sector and the energy-intensive sectors of the national economy, since these sectors are the most significant contributors to GHG emissions, and here studies addressing non-energy sectors are more limited.
French: D'autres (le Bélarus et la Bulgarie par exemple) axent leurs prévisions sur le secteur de la production d'énergie et les secteurs de l'économie gros consommateurs d'énergie puisque ce sont eux qui contribuent le plus aux émissions de GES et consacrent donc un nombre plus limité d'études aux secteurs non producteurs et non consommateurs d'énergie.
English: Clearly these four objectives are closely interlinked.
French: Il est bien évident que ces quatre lignes d'action sont étroitement imbriquées.
English: "The project, funded by the European Commission’s Humanitarian Aid department, supports 10,000 refugees living in temporary camps..."
French: «Le projet, financé par le service d’aide humanitaire de la Commission européenne, vient en aide à 10 000 réfugiés hébergés dans des camps temporaires...»
English: • Fishing Lake Metis Settlement, and
French: • l'établissement métis de Fishing Lake;
English: Stewardship Promotion in New Brunswick and Best Conservation Practices for Nova Scotia Bird Studies Canada’s High Elevation Landbird Program (HELP) monitors Bicknell’s Thrush and other high elevation birds in New Brunswick and Nova Scotia to determine species population trends and to identify and promote stewardship of Bicknell’s Thrush critical habitat.
French: Mesure d’intendance pour la Grive de Bicknell : promotion de l’intendance au Nouveau-Brunswick et pratiques exemplaires de conservation en Nouvelle-Écosse Par son High Elevation Landbird Program (HELP), Études d’Oiseaux Canada effectue la surveillance de la Grive de Bicknell et d’autres oiseaux qui nichent en haute attitude au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, afin de déterminer les tendances en matière de population des espèces, de désigner l’habitat essentiel de la Grive de Bicknell et d’en promouvoir l’intendance.
English: According to the Canadian Addiction Survey (CAS)(Adlaf, Begin & Sawka, 2005), undertaken in 2004, of Canadians 15 years and older, men continued to have higher rates of drinking and illicit drug use than women.
French: D'après l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) (Adlaf, Begin et Sawka, 2005), entreprise en 2004 auprès de Canadiens et Canadiennes âgés de plus de quinze ans, les hommes continuent à avoir des taux de consommation d'alcool et drogues illicites plus élevés que les femmes.
English: In the meanwhile, these little bitches are so turned on that they can't help fucking each other!!!
French: En attendant, ces petites coquines sont tellement excitées qu'elles ne peuvent s'empêcher de se niquer entre elles !!!
English: He added, however, that because an instrument may become stuck in a well and need to be pulled free, the cable must be capable of withstanding 9,000 lbs of tension.
French: Comme il est possible qu'un instrument reste coincé dans un puits et qu'il doive être tiré pour le dégager, le câble doit présenter une résistance à la traction de 9 000 lb.
English: This is a question which by definition has to involve everyone, both in the European Union in general and each of the Members of the European Parliament, as well as all of the Member States, together with everyone representing local and regional authorities.
French: C'est une question qui, par sa nature, doit nous impliquer tous, tant l'Union européenne en général que chacun des députés du Parlement européen, tant les États membres que chacun des représentants des pouvoirs régionaux et locaux.
English: (d) Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development: JIU response to comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (informal paper in English only).
French: d) Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement : réponse du Corps commun d'inspection aux observations formulées par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (document de travail, en anglais seulement).
English: While UNICEF advocacy and policy work are having an impact on national programme and budget decisions, the CFS approach remains a key strategy for improving the quality of basic education.
French: Si le travail de sensibilisation et d'orientation de l'UNICEF a une incidence sur les décisions nationales en matière de programmes et de budget, la formule « Écoles amies des enfants » demeure une stratégie clef pour améliorer la qualité de l'éducation de base.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD
English: There was a 29 per cent reduction from 1998 in the average time required to finalize and issue audit reports, following the completion of an assignment, and, partly as a result of this improved efficiency, there was virtually universal acceptance of issued recommendations by field and headquarters offices.
French: Le temps nécessaire pour mettre la dernière main aux rapports d'audit et les publier en fin de mission a été réduit de 29 % en moyenne par rapport à 1998, et, en partie grâce à ce gain d'efficacité, les recommandations émanant du Bureau ont été acceptées quasi universellement par les bureaux extérieurs et ceux du siège.