ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In his first 100 days as President, he has announced an impressive number of new economic and social programmes in the areas of housing, medical insurance, day care, support of small and medium sized enterprises, employment and salary caps for government officials, just to name a few.   President Calderón has also demonstrated his commitment to strengthening public security through a number of measures, most notably by sending approximately 25,000 troops to states most affected by drug-related violence.
French:   Durant ses 100 premiers jours à la présidence, il a annoncé un nombre impressionnant de nouveaux programmes économiques et sociaux dans les domaines du logement, de l’assurance-maladie, des garderies, du soutien aux petites et moyennes entreprises, de l’emploi et du plafonnement des salaires pour les fonctionnaires de l’État, pour n’en nommer que quelques-uns.   Le président Calderón a également montré sa volonté de renforcer la sécurité publique par un certain nombre de mesures, notamment en envoyant environ 25 000 militaires dans les États les plus touchés par la violence liée au trafic de stupéfiants.
English: (1) Provided by Treasury Board Secretariat, 2002.
French: (1) Graphique fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor, 2002.
English: In addition, the period from 1992 to 2002 saw an explosive rise in the number of active credit cards used by seniors, which grew at an average annual rate of 11.5 percent, more than twice the rate (4.8 percent) for the adult Canadian population.
French: De plus, entre 1992 et 2002, le nombre des cartes de crédit actives utilisées par des personnes âgées a littéralement explosé, puisqu'il a augmenté de 11,5 % par an en moyenne, soit plus de deux fois le taux (4,8 %) correspondant dans la population adulte canadienne.
English: Outlook for biofuels production 23
French: Production de biocarburants : perspectives 25
English: Article 35 of the Constitution stipulates that the inviolability of the physical and mental integrity of every person, his/her privacy and personality rights are guaranteed.
French: L'article 35 de la Constitution garantit l'inviolabilité de l'intégrité physique et mentale de tout individu, ainsi que le respect de la vie privée et des droits de la personne.
English: Johannes Marainen, Swedish Saami, recognized this when he was trying to translate to his father a speech he had given in Swedish which his father had heard but had not understood much of.
French: Johannes Marainen, un Saami suédois, s'est rendu compte de cela lorsqu'il essayait de traduire pour son père un discours qu'il avait prononcé en suédois et que son père avait entendu, mais n'avait pas très bien compris.
English: A therapeutic product that combines a drug component and a device component (which by themselves would be classified as a drug or a device), or a biological pharmaceutical combination, such that the distinctive nature of the two components are integrated in a singular product. Does not apply to combinations of drugs and medical devices where the two drug components and/or drug and device components can be used separately (i.e. products sold together in procedure packages and trays).
French: Agence des services frontaliers du Canada bonnes pratiques de fabrication Bureau des substances contrôlées demande d’essai clinique Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs identification numérique de drogue numéro de remède homéopathique Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Loi sur les aliments et drogues licence d’exploitation licence d’établissement lettre de non-objection Loi réglementant certaines drogues et autres substances numéro de produit naturel Programme d’accès spécial produit de santé naturel Règlement sur les aliments et drogues Règlement sur les précurseurs Règlement sur les produits de santé naturels Page 4
English: Without this information, an incorrect dosage of the drug may be administered, which could result in adverse drug reactions or even death of treated animals.
French: En l’absence de cette indication, une dose posologique inadéquate peut être administrée et entraîner des réactions indésirables au médicament ou la mort des animaux traités.
English: Our worldwide network of S&T officers targets R&D business partners in the global marketplace.
French: Notre réseau mondial d’agents de S-T est à la recherche de partenaires d’affaires en R-D sur le marché mondial.
English: (Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada, 2002) In 2003–2004, Statistics Canada released new data from the 2001 Census on the income and social and economic characteristics of individuals, families and households; housing costs; and religion.
French: (Recensement 2001, Statistique Canada) En 2003-2004, Statistique Canada a publié des nouvelles données provenant du recensement de 2001 sur le revenu et les caractéristiques sociales et économiques des personnes, des familles et des ménages; les coûts de logement et la religion.
English: The sustainable provision of these essential services is an enormous task for municipalities with critical implications for the environment.
French: La fourniture durable de ces services de base représente une tâche énorme pour les municipalités et a des incidences très importantes pour l'environnement.
English: He was sentenced to 5 years' imprisonment and to pay compensation of ISK 1.5 million to the victim.
French: II a été condamné à cinq années d'emprisonnement et à verser à la victime une indemnité de 1,5 million de couronnes islandaises.
English: Snellmaninkatu 1 Helsinki (Suomi) Tel.: +358 (0)9 160 22171 Fax: +358 (0)9 160 22092 E-mail: vesa.vihriala@vnk.fi * * *
French: Snellmaninkatu 1 Helsinki (Suomi) Tel/Tél.: +358 (0)9 160 22171 Fax: +358 (0)9 160 22092 E-mail: vesa.vihriala@vnk.fi
English: Across this continuum of severity, food insecurity also has defined psychological and social manifestations.
French: Tout au long de ce continuum de gravité, l’insécurité alimentaire a des répercussions sur les plans psychologique et social.
English: The Government seeks to cope with the growth of mobility while improving safety and quality of life.
French: C'est pourquoi le Gouvernement cherche à faire face à la croissance de la mobilité tout en améliorant la sécurité et la qualité de vie.
English: The Spanish Patent and Trademark Office has notified new amounts of the preliminary examination fee (PCT Rule 58.1(b)) and of the additional fee (PCT Rule 68.3(a)) in euro (EUR), payable to it as International Preliminary Examining Authority.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques a notifié de nouveaux montants de la taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b) du PCT) et de la taxe additionnelle (règle 68.3.a) du PCT), exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Use of Famous Personalities in Public Education Campaigns 3.
French: Soutien apporté par des personnalités à des campagnes de sensibilisation du public 3.
English: The UNEP work programme will include specific financial provisions on capacity-building to be agreed by the Governing Council in adopting the UNEP biennium budget.
French: Le programme de travail du PNUE comprendra des dispositions financières particulières concernant le renforcement des capacités qui devront être approuvées par le Conseil d'administration lors de l'adoption du budget biennal du PNUE.
English: In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
French: Étant donné les allégations qui ont été formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
English: Questions have been added into the agenda for the purposes of this report.
French: Des questions ont été ajoutées à l’ordre du jour aux fins du présent rapport.
English: Galston, Willaim A., and Peter Levine, "America’s Civic Condition."
French: « America’s Civic Condition », Brookings Review, (automne 1997), p.
English: Groupe d'Appui aux Rapatriés Et Refugiés (GARR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Organization for Migration,, Catholic Relief Services, Sant Pon Ayiti, PADF, USAID, Save the Children, Plan Haïti, World Vision, Réseau Binational Jeannot Succès de Promotion et de Défense des Droits Humains.
French: Groupe d'Appui aux Rapatriés Et Refugiés, Fonds Des Nations Unies Pour L'enfance, Organisation Internationale De La Migration, Catholic Relief Service, Sant Pon Ayiti, Padf, Usaid, Save the Children, Plan Haïti, World Vision, Réseau Binational Jeannot Succès de Promotion et de Défense des Droits Humains.
English: Store worker, General Supply and Warehousing (GS-4):
French: Manutentionnaire (approvisionnement général et entreposage) G-4 :
English: Article 13, paragraph 1, of the Criminal Code stipulates that the criminality and punishability of an act are determined according to the law in force at the time of its commission.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 du Code pénal dispose que la loi en vigueur au moment où les faits ont été commis détermine la qualification des délits et les peines applicables.
English: Discrimination is the behavioural expression of prejudice: it is the act of differential treatment of an individual or group (intentionally or unintentionally) that usually creates a disadvantage for that individual or group.
French: La discrimination constitue l’expression comportementale d’un préjugé : il s’agit du fait de réserver (consciemment ou inconsciemment) un traitement distinct à une personne ou à un groupe, ce qui met généralement cette personne ou ce groupe en situation défavorable.
English: Finally, it can be concluded that in the case of adoption, this principle is already applied as far as possible.
French: Enfin, il est possible de conclure que, dans le cas de l'adoption, ce principe est déjà appliqué dans toute la mesure du possible.
English: Furthermore, some delegations considered the text within the second set of brackets, “Paragraph 1 does not apply to”, to be their preferred option.
French: En outre, certaines ont marqué une préférence pour le deuxième membre de phrase entre crochets (« Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux »).
English: These areas should be noted and discussed with industry stakeholders, since some administrators are conducting additional research in these areas.
French: Étant donné que certains administrateurs effectuent des recherches supplémentaires sur ces domaines, ceux-ci devraient être pris en compte et discutés avec les intervenants de l'industrie.
English: Finally, after providers have gained knowledge, acquired skills and demonstrated competence in clinical practice, each individual should consider listing the specific problems he or she will face and ways to overcome these barriers.
French: Enfin, une fois que les prestataires ont acquis des connaissances, perfectionné leurs techniques et démontré leur compétence clinique, chaque individu doit penser à dresser la liste des problèmes spécifiques qu'il ou elle aura à résoudre et à trouver les moyens de surmonter ces obstacles.
English: It would have been difficult to imagine five years ago that in 2005 the Commission would be holding a proceeding to, among other things, establish a framework for forbearance from regulation of residential and business local exchange telephone services.
French: Il y a cinq ans, il aurait été difficile d'imaginer qu'en 2005 le Conseil tiendrait une instance visant entre autres à établir un cadre pour l'abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux de résidence et d'affaires.
English: Panellists and other speakers repeatedly emphasized the crucial role of civil society in the fight against corruption, both in its oversight function and as a catalyst for anti-corruption reforms.
French: Les participants aux tables rondes et les autres intervenants ont souligné à plusieurs reprises le rôle déterminant de la société civile dans la lutte contre la corruption, que ce soit par sa fonction de contrôle ou son action de catalyseur des réformes visant à combattre la corruption.
English: Many Indian nationals had their marriages in India and domicile in the United States.
French: Du Maghreb au Moyen-Orient, du Caucase au Pakistan, le monde dit « arabo-musulman[1] » doit faire face à la montée de ce qui est appelé Islam politique, intégrisme ou fondamentalisme.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 2000 Kenneth P. Doyle Senior Editor, Money & Politics Report, Bureau of National Affairs Inc., Washington, D.C. In January, the U.S. Federal Election Commission (FEC) received an avalanche of more than 1 200 responses to its request for comments on whether and how it should regulate political campaigning on the Internet.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 2000 Kenneth P. Doyle Rédacteur principal, Money & Politics Report, Bureau of National Affairs Inc., Washington, D.C. En janvier, la Commission électorale fédérale (la FEC) des États-Unis a été submergée par plus de 1 200 réponses à son appel d'observations sur la possibilité de réglementer les campagnes électorales sur Internet et la manière de le faire.
English: SCIENTIFIC CONFERENCE ON THE CONSERVATION AND UTILIZATION OF RESOURCES
French: CONFÉRENCE SCIENTIFIQUE SUR LA CONSERVATION ET CUTILISATION DES RESSOURCES
English: Can we not use your authority to do something about this?
French: Votre autorité ne peut-elle vous permettre d'y faire quelque chose?
English: Many of them focused on the need for more clarity on the role of actors and for the adoption of housing policies.
French: Bon nombre d'entre elles soulignaient la nécessité de mieux préciser les fonctions des acteurs concernés et d'adopter des mesures en faveur du logement.
English: Contaminated water and inadequate sanitation cause a large proportion of ill health and disease in the developing world, leading to millions of deaths each year, particularly among children.
French: La contamination de l'eau et le manque d'assainissement sont la cause d'une forte proportion de maladies et de la mauvaise situation sanitaire dans le monde en développement, engendrant des millions de décès chaque année, particulièrement chez les enfants.
English: 18.3.1 With respect to the calculation of margins of dumping in refund procedures under paragraph 3 of Article 9, the rules used in the most recent determination or review of dumping shall apply.
French: 18.3.1 Pour ce qui est du calcul des marges de dumping dans les procédures de remboursement au titre du paragraphe 3 de l'article 9, les règles utilisées dans la détermination ou le réexamen le plus récent de l'existence d'un dumping seront d'application.
English: In other words, the unemployment rate and demand for particular skills in the broader labour market influences individuals’ perceptions of the value of their skills and employability.
French: En d’autres mots, le taux de chômage et la demande de compétences particulières sur un marché du travail élargi a une incidence sur la perception des personnes quant à la valeur de leurs compétences et de leur employabilité.
English: Data Assimilation and Satellite Meteorology  Monitors meteorological conditions using satellites and develops techniques for assimilating ground based and remotely sensed meteorological data into numerical models.
French: Assimilation des données et météorologie satellitaire  Surveille les conditions météorologiques au moyen de satellites et met au point des techniques d'assimilation de données météorologiques recueillies au sol et par télédétection au moyen de modèles numériques.
English: According to section 82 (2) of the Labour Code, female workers are exempted from night work in industries (that is from 10.00 p.m. to 6.00 a.m.).
French: Conformément à l'article 82.2 du Code du travail, les femmes sont dispensées de travailler la nuit dans l'industrie (c'est-à-dire de 22 heures à 6 heures du matin).
English: Until they are deregulated, basic service rates of existing Class 1 cable operators would be more closely controlled.
French: Tant qu'ils ne seront pas déréglementés, les tarifs du service de base des câblodistributeurs de classe 1 actuels seraient étroitement contrôlés.
English: Studying mice with specific genes "knocked out" will provide insight into human biology and disease.
French: L’étude des souris dont des gènes spécifiques ont été « neutralisés » permettra de mieux comprendre la biologie humaine et la maladie.
English: • Full-time salary of the position: $50,000
French: • Salaire à temps plein du poste : 50 000 $
English: -Other footwear: 6402.91 - -Covering the ankle
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Like the United Nations itself, the State of Israel was born out of the tragedy of the Second World War, with the determination never to forget and never to allow the events of the war to reoccur.
French: Comme l'Organisation des Nations Unies elle-même, l'État d'Israël est né de la tragédie de la Seconde Guerre mondiale, avec la détermination de ne jamais oublier et de ne jamais permettre que les événements de la guerre se reproduisent.
English: The following step could be to become a hydrogen-based economy.
French: L'étape suivante pourrait consister à passer à une économie fondée sur l'hydrogène.
English: Table 4-3 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Tableau 4-3 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Urges all States that have not developed and/or implemented national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to elaborate such plans and monitor their implementation in consultation with relevant stakeholders, including in particular national human rights institutions and civil society;
French: Prie instamment tous les États qui n'ont pas établi ou mis en œuvre de plans nationaux d'action pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée d'élaborer de tels plans et de surveiller leur mise en œuvre en consultation avec les parties prenantes compétentes, y compris en particulier avec les institutions nationales des droits de l'homme et la société civile;
English: Twenty-one had used the new formats.
French: Vingt et une avaient utilisé les nouveaux cadres.
English: In 1999, second language training was provided to the Chairperson and Vice- Chairperson.
French: En 1999, la présidente et le vice-président ont suivi des cours de langue.
English: Polane HS Enamel is a two component polyurethane coating providing high volume solids at the gun....
French: Le revêtement MIL-P-53022B, Type II est un apprêt époxydique sans plomb et sans chromate, à deux composants et conforme aux...
English: Participates in on-the-job training of new assigned professional and technical staff.
French: Participer à la formation en cours d'emploi du nouveau personnel technique et professionnel.
English: The young people involved in these projects have a range of skills, from operating a scanner to creating websites and databases. Many of the participants have subsequently started up their own companies.
French: Les jeunes qui participent à ces projets possèdent toute une gamme de compétences allant de l’utilisation d’un scanner à la création de sites Web ou de bases de données, et un grand nombre d’entre eux ont, par la suite, lancé leur propre entreprise.
English: Mexico On an individual country basis, Mexico is the Canada’s fifth largest merchandise export market and third largest import market.
French: 100 (pour atteindre 34,5 milliards de dollars), a été plus rapide que celle des exportations vers ce pays par une forte marge. Les dix principales catégories d’importations ont enregistré des taux de croissance dans les deux chiffres, sauf celle du matériel optique et médical.
English: Hotel in Rossnowlagh: Heron's Cove is a haven of fine food, hospitality and comfortable guest accommodation. Located close to the magnificent beach at Rossnowlagh and the picturesque little harbour at Creevy Pier in South Donegal, Heron's Cove is the ideal, intimate destination from which to explore the wonderful coastline and countryside of the North West.
French: hôtel à Rossnowlagh: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: 4.8.1 Adoption and amendment of annexes
French: 4.8.1 Adoption et amendement des annexes
English: Terms that accounted for more than 10% of the variation in the data were either past climate (an extrinsic factor), or interaction terms assessing past climate, site (an extrinsic factor), size (a combination of extrinsic and intrinsic factors), and age.
French: Les termes responsables de plus de 10% de la variation dans les données étaient soit le climat passé (un facteur extrinsèque), soit l'interaction des termes pour évaluer le climat passé, le site (un facteur extrinsèque), le taille (une combinaison de facteurs extrinsèques et intrinsèques) et l'âge.
English: Fortunately, Donald Graves and Robin Brass have delivered exactly that.
French: Par bonheur, c’est exactement ce que Donald Graves et Studio Robin Brass apportent aux lecteurs.
English: Owing to the focus on other immediate operational priorities, the Police Division has been unable to focus on the development of mitigating strategies to address the issue of transnational organized crime during the initial conceptualization of police plans for peacekeeping missions.
French: Absorbée par d'autres priorités opérationnelles immédiates, la Division de la police n'a pas été en mesure d'élaborer des stratégies de lutte contre la criminalité transnationale organisée au moment où avaient été conçus les premiers plans d'activités policières des missions de maintien de la paix.
English: Group: Building of quickly assembled buildings (131) Full list ...
French: La groupe: Contruction des bâtiments à élevage rapide (131) la pleine liste ...
English: In addition, the consequences of breach of treaty are dealt with in article 60 VCLT, and through the regime of State responsibility.
French: En outre, les conséquences d'un manquement au traité font l'objet de l'article 60 de la Convention de Vienne et relèvent du régime de la responsabilité des États.
English: There is a growing acceptance that it may be possible to delink the core issues through the understanding that the fissile material cut-off treaty (FMCT) will be negotiated in tandem with some form of lesser treatment of all or some of the other three core issues.
French: On accepte de plus en plus l'idée qu'il serait possible de délier les questions essentielles à condition que le traité d'interdiction de la production de matières fissiles soit négocié en tandem avec un traitement moindre de toutes ou de certaines des trois questions essentielles.
English: One interesting example of mixed payment is that provided to British general practitioners, whose compensation includes (Redbook 2002):
French: Mais l’extension de ce mode de paiement à l’ensemble de l’activité médicale soulève de nombreux problèmes techniques.
English: The Chairman recalled those proposals that contained elements distinctive from Article 5 of the WPPT, in particular the reference to "normal exploitation," contained in the proposals of the United States of America and India, and the specific wording in the proposal of Latin American and Caribbean Countries.
French: Le président a rappelé les propositions qui contiennent des éléments différents de l'article 5 du WPPT, en particulier la notion "d'exploitation normale" qui figure dans les propositions des États-Unis d'Amérique et de l'Inde, et le libellé précis de la proposition des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The ad litem Judges have continued to make an outstanding contribution to expediting to the International Tribunal's work.
French: Les juges ad litem continuent d'apporter un concours exceptionnel à l'accélération des procès.
English: Raison d'être - analysis, advice and lessons learned;
French: Raison d'être : analyse, conseil et enseignements tirés de l'expérience;