ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was appropriate at this point, she said, to acknowledge that a great deal of preparatory work for the current Forum had been carried out with the active involvement and support of the Committee of Permanent Representatives in Nairobi.
French: A ce stade, il était approprié, a-t-elle dit, de reconnaître qu'une grande partie des travaux préparatoires du Forum actuel avait été effectuée avec la participation et l'appui du Comité des représentants permanents à Nairobi.
English: The Committee expresses concern that women workers have been replaced by men in both the formal and informal sectors of the economy, that men's wages are three times greater than those of women and that the rates of unemployment and underemployment of women are high.
French: Le Comité note avec préoccupation que des femmes ont été remplacées par des hommes dans les secteurs structuré et non structuré de l'économie, que les salaires des hommes sont trois fois plus élevés que ceux des femmes et que le chômage et le sous-emploi sont élevés chez les femmes.
English: If you have to file Form T1141, T1134A, T1134B, or T1135 for the trust, you do not have to file Form T1142.
French: Si vous devez produire les formulaires T1141, T1134A, T1134B ou T1135 pour la fiducie, vous n'avez pas à produire le formulaire T1142.
English: Recommendations for the Mission 2.3.2 The Mission should ensure that formal workplans are developed for the GR Program and for staff.
French: de réunions de programme structurées afin de discuter des plans, de leur mise en œuvre et des activités courantes.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 74 Paragraph 9 9. Draws attention to the plight of three million Internally Displaced Persons (IDPs) created by the earthquake in AJK; in the absence of a convention on the rights of IDPs, welcomes the UN’s ‘Guiding Principles’ which offer the basis for a humane response to the insidious assault of forced displacement on human rights; (deletion) strongly recommends that the EU focus consistently on them, as well as on broader issues of democracy, justice and human rights and insists that the international community continue to assist the Government of Pakistan in rebuilding the lives and infrastructure in the affected areas; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 74 Paragraphe 9 9. attire l'attention sur la situation dramatique à laquelle sont confrontées les trois millions de personnes déplacées à l'intérieur du territoire (PDI) à la suite du tremblement de terre dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; en l'absence d'une convention sur les droits des PDI, salue les "lignes directrices" des Nations unies qui offrent les bases nécessaires à une réponse humaine aux déplacements forcés, qui représentent une violation insidieuse des droits de l'homme; (suppression) recommande vivement à l'Union européenne de prêter une attention constante au respect de ces principes ainsi qu'aux questions, au sens large, relatives à la démocratie, à la justice et aux droits de l'homme et insiste pour que la communauté internationale continue à aider le gouvernement du Pakistan à reconstruire les vies et les infrastructures dans les zones touchées; Or. en
English: Overseas Personnel In the last year 137 Canadian delegates were deployed on overseas missions to work with the ICRC, Federation and Canadian Red Cross bilateral projects. They worked in specialized areas such as health, logistics, relief, management and protection.
French: Personnel à l'étranger Au dernier exercice, 137 délégués canadiens ont été déployés à l'étranger pour le compte du CICR,de la Fédération et de projets bilatéraux de la Croix-Rouge canadienne dans des secteurs spécialisés comme la santé,la logistique, les secours, la gestion et la protection.
English: Former Winner of the Catalan league.Ski Coach, Marketing.
French: Ex Victorieuse de la Ligue Catalane.
English: The departmental representative, through Ms. Jimenez-Luna, explained how the mark was established.
French: Le représentant du ministère a expliqué, par l’entremise de Mme Jimenez-Luna, comment la note a été établie.
English: • US reached the 50%-urban level at least 20 years earlier than Canada 
French: 100 de population urbaine au moins 20 ans avant le Canada;
English: Infrared Absorption Analyzers Infrared absorption analyzers capable of on-line hydrogen/ deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
French: Analyseurs d'absorption infrarouge Analyseurs d'absorption infrarouge permettant une analyse en ligne du rapport hydrogène/deutérium lorsque les concentrations en deutérium sont égales ou supérieures à 90 %.
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR New Investigators.
French: Les contributions salariales versées sur une subvention d'EVF ne doivent pas dépasser la rémunération accordée aux Nouveaux chercheurs des IRSC.
English: In many communities, people began working as cowboys on neighbouring ranches and on cattle drives.
French: Dans de nombreuses communautés, les gens se mettent à travailler dans des ranchs voisins comme cow-boys et pour le rassemblement du bétail.
English: They say that Mr Chavez is doing the right thing by silencing those he does not like, as it turns out that those people are also disliked by some of those present here.
French: Ils affirment que M. Chavez agit de manière juste en réduisant au silence ceux qu'ils n'apprécient pas, car il semble que ces personnes ne sont pas non plus appréciées par certaines des personnes ici présentes.
English: These people strategically locate themselves at airports and railway stations waiting for travelers. Beware of operators who don't display a licensed meter and ID.
French: Les billets coûtent 1€ et sont valables 75 minutes, ce sont les mêmes que pour les bus et ils doivent être oblitérés dans le métro.
English: The Chairman's recent visit to selected States in sub-Saharan Africa also showed that the Committee needs to dedicate more time to the matter of how implementation is ensured in Member States which do not have the capacity to live up to their reporting obligations.
French: Il est également ressorti des récentes visites du Président dans certains États d'Afrique subsaharienne que le Comité devait accorder plus de temps à la question de la mise en œuvre par les États Membres qui n'ont pas les moyens de s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: 1, No. 1/March 2001 Towards An Ethnography and Practical Model of Multicultural/Anti-Racist Education on the University Campus
French: 1, no 1 mars 2001 Ethnographie et modèle concret de multiculturalisme/éducation visant à lutter contre le racisme sur les campus universitaires
English: The Global Environment Facility is an important source of international funding for sustainable development assistance in the areas of biodiversity, climate change, international waters, land degradation, ozone depletion and persistent organic pollutants.
French: Le Fonds mondial pour l'environnement (FEM) est une source importante de financements internationaux pour l'aide au développement durable dans les domaines de la biodiversité, du changement climatique, des eaux internationales, de la dégradation des sols, de l'épuisement de l'ozone et des polluants organiques persistants.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Root crops are an important source of food for the peoples of East Africa, particularly during periods of drought when cereals are not available.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a évalué plus de 10,000 souches de la patate douce pour en connaître les bonnes caractéristiques horticoles, leur degré de maturité hâtive et leur résistance aux ravageurs et aux maladies.
English: • It is impossible to know the most effective solution for dealing with trust agreements when the problem is not well defined – this is a recipe for a regulation that will have questionable benefit for the fishery and possibly negative or at least unintended and unanticipated repercussions for fishermen.
French: • Il est impossible de connaître la solution la plus efficace pour régler le problème des accords de fiducie alors qu’il n’est même pas bien défini – tout ceci serait comme une recette qui doit mener à l’établissement d’un règlement qui aura des avantages douteux sur la pêche et peut-être des effets négatifs ou à tout le moins imprévus et non intentionnels sur les pêcheurs.
English: Details of how to withdraw or sell shares are included on your quarterly account statement.
French: On explique en détail sur votre relevé de compte trimestriel comment retirer ou vendre des actions.
English: Women are ignorant about their rights because of the spread of illiteracy especially in the rural areas.
French: Ces difficultés sont plus répandues dans les zones rurales que dans les villes étant donné les faibles niveaux d'instruction et d'information.
English: from your Activities, and with this kind of distance, outside influences can easily get in the way.
French: Vous n’exercez pas de contrôle intégral sur les résultats car ils ne découlent pas directement de vos activités; les influences extérieures peuvent donc facilement présenter un obstacle.
English: • Facilitating the attainment of athletes' long-range goals of excellence in Olympic/ Paralympic or world competition; 
French: • aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales;
English: The PCO has already started to document early experiences with on-line consultation, both within the Canadian Government and internationally, so that lessons can be shared and appropriate support provided.
French: Le BCP a déjà commencé à documenter les premières expériences concernant la consultation en ligne, tant à l'intérieur du gouvernement du Canada qu'à l'échelle internationale, afin de faciliter le partage des enseignements et d'assurer le soutien adéquat.
English: Now, I think, we have reached a stage where we have to go further.
French: Je crois que cela doit être dit très clairement.
English: It can automatically allow, deny access, or quarantine upon detecting an infected file.
French: Cette solution permet d'autoriser et de refuser automatiquement l'accès ou de mettre en quarantaine un fichier infecté.
English: There are also many people who cannot digest casein, a protein found in dairy products.
French: Il y a en outre un grand nombre de personnes qui ne peuvent pas digérer la caséine, une protéine qui se trouve dans les produits laitiers.
English: The initiator of the proposed activity must inform the public at the initial stage of the environmental impact assessment.
French: L'initiateur de l'activité proposée est tenu d'informer le public dès la préparation de la phase initiale de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The Suppression of Traffic Convention makes it an offence to procure, entice or lead away a person for the purposes of prostitution even with the consent of that person (art.  1 (1)).
French: Elle dispose que quiconque embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne, même consentante, se rend coupable d'une infraction (art. 1er, par. 1).
English: As part of the collective settlement, NOK 40 million was allocated for the establishment of a centre for studies of the Holocaust and religious minorities in Norway.
French: Dans le cadre de ce règlement collectif, 40 millions de couronnes ont été attribués à la création d'un centre d'étude de l'Holocauste et des minorités religieuses en Norvège.
English: George-Étienne Cartier, Alexander Tilloch Galt and Hector-Louis Langevin.
French: George-Étienne Cartier, Alexander Tilloch Galt et Hector-Louis Langevin.
English: Andrew Wetmore went into law. He joined the anti-Confederationists for the 1865 electoral victory, expecting the attorney generalship.
French: Andrew Wetmore étudie le droit et, prévoyant être nommé procureur général, il joint les rangs des anti-Confédérationnistes, portés au pouvoir en 1865.
English: The unladen mass, in so far as there is a negative effect on the result of the impact test prescribed in this Regulation,
French: La masse à vide, dans la mesure où elle a une incidence négative sur les résultats de l'essai de choc prescrit dans le présent Règlement;
English: • The registration fee is 2 percent of the financed cost of the equipment.
French: • Les droits d'enregistrement sont fixés à 2 p. 100 du montant du financement du matériel.
English: Creation date: 2007-10-11 Last updated : 2008-07-07 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=8E8C2C22-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-11 Mise à jour le : 2008-07-07 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=8E8C2C22-1&accessible=off&printerversion=true
English: I am delighted to see that Parliament finds its concerns reflected in our three basic concepts and in the specific proposals.
French: Je suis ravi de constater que le Parlement se retrouve dans nos trois concepts de base ainsi que dans les propositions concrètes.
English: They also suggest that the decrease in slope of BAI predated the observed symptoms of sugar maple decline by at least one decade.
French: Les données suggèrent également que la baisse de croissance précède d'au moins une dizaine d'années les symptômes visuels de dépérissement.
English: The highest mean PCB level (64 900 µg/kg) was measured in the predatory gar pike.
French: La concentration moyenne en BPC la plus élevée (64 900 µg/kg) a été mesurée chez le prédateur brochet.
English: I praise all those who invested their efforts, under the guidance of Ambassador Mahbubani of Singapore, so as to make this new format possible.
French: Je félicite tous ceux qui ont investi des efforts, sous la direction de l'Ambassadeur Mahbubani, de Singapour, pour rendre ce nouveau format possible.
English: EDC's country expertise and knowledge of political and commercial risks has helped more than 60 companies in British Columbia with export sales of $700 million over the last five years.
French: Son expertise sur les pays et sa connaissance des risques politiques et commerciaux ont aidé plus de 60 entreprises de la Colombie-Britannique à réaliser des ventes à l'exportation de 700 millions de dollars au cours des cinq dernières années.
English: Do you need help creating recruitment profiles and job descriptions designed to attract talent with appropriate skill sets?
French: Avez-vous besoin d’aide pour établir des profils de recrutement et des descriptions d’emplois pouvant attirer des personnes de talent possédant les bonnes compétences ?
English: Poverty eradication has been, and will continue to be, at the centre of our World Summit commitments, as will the development dimension.
French: L'éradication de la pauvreté a été et continuera d'être au centre de nos engagements pris lors du Sommet mondial, tout comme la dimension du développement.
English: On January 9, 2001, equipment in a printing house owned by the Magic publishing company—the country's only private publisher, which prints most of the country's independent newspapers, including Belarusskaya Delovaya Gazeta, Nasha Svaboda and Narodnya Volya—was seized by police acting on the order of the tax administration, for "delinquent taxes.
French: Le 9 janvier 2001, le matériel d'une imprimerie de la maison d'édition Magic, seule maison d'édition privée du pays, imprimant la plupart des journaux indépendants, dont Belaruskaïa Delovaïa Gazeta, Nasha Svaboda et Narodnaïa Volia, est saisi par la police sur ordre de l'administration fiscale, pour "taxes impayées".
English: In this case, two specialities are offered in a multi-pack and it is not possible to buy one without the other.
French: Une telle situation ne vise évidemment pas à restreindre la mise sur le marché des PPP et donc leur utilisation.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Maxi Canada Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Maxi Canada Inc.
English: The members of the Union underlined that as many countries as possible should be able to subscribe to the commitment to be expressed in the new instrument and that there should be an open dialogue among countries during the negotiation process, paying particular attention to the concerns of developing countries and countries with economies in transition.
French: Il importait également que le plus grand nombre possible de pays puissent souscrire aux engagements qui seraient inscrits dans le futur instrument et que soit engagé un dialogue ouvert entre les pays pendant la négociation, une attention particulière devant être accordée à la situation des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: Plan du site Quoi de neuf? (publications, événements, énumérés par ordre chronologique) Qu'est ce que le multiculturalisme? (définition, importance pour les Canadiens et Canadiennes) Programme du multiculturalisme (Guide de demandeur)
English: One of them introduces a provision regarding improvements to work-life balance, which I regard as a key issue.
French: L’un d’eux introduit une disposition concernant l’amélioration de l’équilibre entre travail et vie familiale, que je considère fondamental.
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, Views adopted on 16 July 2001, para. 6.3.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision du 16 juillet 2001, par.
English: “Trade Regimes, Liberalization and Macroeconomic Instability in Africa.” In J. Senghor and N. Poku (eds.), Towards Africa's Renewal.
French: “Trade Regimes, Liberalization and Macroeconomic Instability in Africa.” dans J. Senghor et N. Poku (éd.  ), Towards Africa's Renewal.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Somalia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Somalie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The role of non-timber forest products in village economies in South-West Bengal.
French: 1993. The role of non-timber forest products in village economies in South-West Bengal.
English: The report was full of sound and fury signifying nothing.
French: Ce rapport a fait beaucoup de bruit pour rien.
English: The Special Committee considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands at its 12th meeting, on 16 June 2006.
French: À 12e séance, le 16 juin 2006, le Comité spécial a examiné les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: This discussion again highlights the need for a common and coordinated EU foreign policy.
French: Cette discussion ne fait que souligner une nouvelle fois la nécessité d'une politique étrangère commune et coordonnée de l'UE.
English: The conditions of weather and ground, particularly in the early stages, had been almost beyond belief; and the enemy ⎯ largely paratroopers -had fought with a combination of disciplined skill and wild fanatical resolution.
French: Les conditions de terrain et de température, surtout durant les premières phases, étaient incroyablement défavorables et les troupes ennemies, surtout des parachutistes, ont combattu avec adresse, discipline et fanatisme.
English: Surgical-dental and other services not covered by the Surgical-Dental Program include the dentist’s fee and the oral surgeon’s or general practitioner’s fees for routine dental extractions in a hospital.
French: L’ajout d’un service de chirurgie dentaire à la liste des services assurés doit être approuvé par le Ministère.
English: Appointment of officers, clerks and servants of the new Department.
French: Nomination des officiers, etc., du nouveau département.
English: At a few key sites (e.g., Hell Gate and Cardigan Strait), the number of birds recorded in separate surveys differed by up to an order of magnitude.
French: Dans certains sites clés (notamment Hell Gate et le détroit de Cardigan), des différences allant jusqu’à un ordre de grandeur ont été observées entre les estimations établies à différentes périodes.
English: The Challenge to European Society: The Fight against Racism and for Equality and Diversity The whole setting up phase, the administration and information strategies of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) cannot be understood without firstly examining the background to the issues of racism and xenophobia and reviewing ts tasks.
French: INTRODUCTION PAR LA DIRECTRICE Le défi pour la société européenne : la lutte contre le racisme et pour l’égalité et la diversité L’ensemble de la phase d’élaboration, les stratégies d’administration et d’information de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) ne peut pas être compris sans auparavant, examiner l’historique des problèmes sur le racisme et la xénophobie et de revoir ses tâches.
English: I won the Cup, held it and drank outta it," said Sgt Kralt. "But it’s an honour to be part of a national event like this."
French: « J'ai déjà joué dans la finale de la Coupe Grey, je l'ai déjà gagnée et j'ai bu à même la Coupe, mais je suis également honoré de prendre part à un événement d'envergure nationale comme celui-ci », a ajouté le Sergent Kralt.
English: But the problem is more than a lack of literacy skills; and it's more than not being able to read the form.
French: Même si nous connaissons tous les mêmes mots dans notre langue, quel sens leur donnons-nous?
English: • Office Improper Memory Access Vulnerability - CVE-2006-3434
French: • Vulnérabilité relative à l’accès mémoire erroné dans Office - CVE-2006-3434
English: Construction Details  Construction details of a wooden boat.
French: Détails de construction  Détails de construction d'un bateau en bois.
English: The matter will form part of an overall business case for permanently funding our Office planned for submission to the Treasury Board later in 2005.
French: Ce sujet fera partie d’une analyse globale de rentabilisation en vue du financement permanent du Commissariat qui sera soumise au Conseil du Trésor plus tard au cours de l’année 2005.
English: Next, they look at other regulatory agencies, such as the Food and Drug Administration or European Medicines Agency, to see if they have encountered similar issues and how they have addressed them.
French: Il se tourne ensuite vers d’autres organismes de réglementation comme la Food and Drug Administration ou l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments afin de voir s’ils ont eu des problèmes semblables et comment ils les ont réglés.
English: This includes personalization services, interactive communications and many other types of services.
French: Ceci inclut une personnalisation du service, une communication interactive, et de nombreux autres services.
English: The idea of “cultural community” is not to be understood primarily in the ethnological sense; it applies to any community based on culture, such as a scientific community.
French: La notion de "communauté culturelle" n'est pas à entendre ici au sens principalement ethnologique; elle s'étend à toute communauté fondée sur la culture, comme, par exemple, une communauté scientifique.