ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parachute of a modified shape is only slightly stained by AgNO3 and by Rattenbury's nucleolus staining method.
French: Le parachute, d'aspect modifié, réagit seulement légèrement au marquage par AgNO3 et à la méthode de Rattenburg pour le nucléole.
English: EXPLANATORY NOTE A "nuclear reactor" basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
French: Note explicative Un "réacteur nucléaire" comporte essentiellement les articles se trouvant à l'intérieur de la cuve de réacteur ou fixés directement sur cette cuve, le matériel pour le réglage de la puissance dans le coeur, et les composants qui renferment normalement le fluide de refroidissement primaire du coeur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.
English: As part of an international study on alcohol abuse, Dr. Graham and her colleagues surveyed more than 14,000 Canadians to see if there is a link between depression and drinking alcohol.
French: Dans le cadre d’une étude internationale sur l’abus d’alcool, la Dre Graham et ses collègues ont mené une enquête auprès de plus de 14 000 Canadiens pour déterminer s’il existait un lien entre la dépression et la consommation d’alcool.
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking as a sponsor of draft resolution A/C.3/58/L.48 as well as a member of the Committee, recalled that the draft had been issued the previous week and the Committee was to have adopted a decision on it at the present meeting.
French: M. Roshdy (Égypte), prenant la parole en tant que coauteur du projet de résolution A/C.3/58/L.48 et en tant que membre de la Commission, rappelle que le texte de ce projet a été publié la semaine précédente et que la Commission devait prendre une décision à son sujet à la séance en cours.
English: Colleagues, unfortunately, this forum started to read closely, when the catwalks were ready ... Yes, and skin cheto afraid then connect.
French: Chers collègues, malheureusement, ce forum a commencé à lire attentivement, lorsque les podiums étaient prêts ... Oui, et la peau Cheto peur alors se connecter.
English: School and higher education curricula have been revised to inculcate and reinforce values and norms against discrimination.
French: Les programmes des écoles et de l'enseignement supérieur ont été révisés afin d'inculquer aux étudiants des valeurs et des normes condamnant la discrimination, ainsi que pour renforcer celles-ci.
English: Denis Landreville Tel: 613 759-7669 Fax: 613 759-6011 E-mail: landrevilled@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-08-10 Top of page Important Notices
French: • Dernière modification : 2007-08-10 • Haut de page
English: The Committee urges the State party to take all the necessary measures, including undertaking information campaigns to inform and sensitize the general public, to ensure the protection of minors from economic and social exploitation and to enable them to fully enjoy their right to education and an adequate standard of living.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris le lancement de campagnes d'information pour informer et sensibiliser le grand public, garantir la protection des mineurs de l'exploitation économique et sociale et leur permettre de jouir pleinement de leurs droits à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied), Dm > Dm ¯ 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap, Dm ¯ 1 > Dm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: taux de report/déport précédant le taux de report/déport marginal (dernier taux de report/déport auquel toutes les offres sont satisfaites) Dm > Dm ¯ 1 pour un swap de change destiné à un apport de liquidité Dm ¯ 1 > Dm pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité
English: What, if any, unexpected impacts have there been?
French: Quelles ont été les répercussions des interventions du PBCM sur les intervenants, les donateurs et vendeurs, les établissements et administrations, les exportateurs et les importateurs?
English: Because of the changing composition of fuel, I am aware that it is impossible to meet the strict emission requirements at certain times.
French: Je sais que, du fait de la composition variable du combustible, il n'est pas toujours possible de satisfaire en permanence à des valeurs limites d'émissions très strictes.
English: • Staff salaries should be divided evenly over the year, as this is how they will be paid.
French: • Le salaire du personnel sera divisé en parts égales et réparti sur toute l'année, puisque c'est ainsi qu'il sera payé.
English: Only two temporary junior professional staff are assigned to the planning function, which mainly involves preparing materials for departmental human resources planning meetings (see para.
French: Cette dernière fonction, qui implique essentiellement l'établissement de la documentation nécessaire pour les réunions départementales de planification des ressources humaines (par.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $19,700.00 2007-06-13 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 19 700,00 $ 2007-06-13 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
English: It is also Woods’ belief that the tariff relief would put it in a better competitive position with offshore suppliers of sleeping bags in the low-to-medium price range of the market in which it is selling its products.
French: Woods est également d’avis que l’allégement tarifaire lui permettrait d’améliorer sa position concurrentielle par rapport aux fournisseurs étrangers de sacs de couchage dans les segments du marché à bas prix et à prix intermédiaires où elle écoule sa production.
English: It also plays a vital role in promoting European values among third-country nationals who come here to study and who find, on the old continent, an unparalleled cultural and linguistic diversity which represents a real attraction and which sets us apart from models existing in the rest of the world.
French: Il joue également un rôle essentiel en vue de promouvoir les valeurs européennes parmi les ressortissants de pays tiers qui viennent étudier en Europe et qui rencontrent sur le vieux continent une diversité culturelle et linguistique inégalée, laquelle constitue un réel attrait et nous distingue des modèles existant dans le reste du monde.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention;
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention »;
English: Unfortunately, I found the Commissioner’s statement rather unhelpful.
French: Malheureusement, je trouve que la déclaration du commissaire n’apporte pas grand-chose.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: New Code used from 1.1.1978 JP KW LI MG ML MT MR MU MN (8) MM NI NE NG OM PA PG PY PL KR RO SL LK SE SY TL TG TO TT TZ (9)
French: Nouveau code utilisé depuis le 1.1.1978 MR MN MM(8) NI NE NG OM PA PG PY PL SY CF KR ZR/CD(7) DO KP TZ RO VA SL LK SE
English: We believe that without peace and stability there is no chance to foster dialogue between States for peaceful solutions.
French: Nous croyons que sans paix et sans stabilité il n'y aucune possibilité d'encourager un dialogue entre les États afin de trouver des solutions pacifiques aux conflits.
English: Give us your email and we will send a mail with instructions to reset your password.
French: Donnez-nous votre email et nous enverrons un courriel avec les instruction pour réinitialiser votre mot de passe.
English: The Government has decided to establish a return centre for those who no longer are offered accommodation in reception centres.
French: Le Gouvernement a décidé de créer un centre d'aide au retour pour les réfugiés qui ne peuvent plus bénéficier d'un hébergement en centre d'accueil.
English: Finally, it can contribute via institutions like the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (the North-South Centre, Lisbon), the European Centre for Modern Languages (Graz), the two European Youth Centres (Strasbourg and Budapest), well as through cooperation with the European Resource Centre on Education for Democratic Citizenship and Intercultural Education (Oslo) and the European Cultural Centre of Delphi.
French: Pour finir, elle peut apporter sa contribution par l’intermédiaire de structures telles que le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (le « Centre Nord-Sud », Lisbonne), le Centre européen pour les langues vivantes (Graz) et les deux Centres européens de jeunesse (Strasbourg et Budapest), ainsi que par sa coopération avec le Centre européen de ressources pour l’éducation à la citoyenneté démocratique et l’éducation interculturelle (Oslo) ou d’institutions telles que le Centre culturel européen de Delphes.
English: The Award was established in 1997 to recognize persons, groups, companies, organizations, agencies or departments that have contributed to raising awareness of marine safety in Canada.
French: Le prix a été instauré en 1997 pour reconnaître les personnes, les groupes, les entreprises, les organisations, les agences ou les ministères qui ont contribué à sensibiliser les Canadiens à la sécurité maritime.
English: A. If I had detected some sort of action or that he was’nt, did’nt speak, the proper English or did’nt sound like a Canadian, an American or whatever, I would probably have asked him where he was from.
French: R. Si un acte quelconque de sa part m’avait laissé croire qu’il ne l’était pas, s’il n’avait pas parlé anglais correctement ou qu’il avait eu un accent autre que canadien, américain par exemple, je lui aurais probablement demandé d’où il était.
English: Has Canada been held hostage and/or forced to pursue unwanted policies because of pressure by the US and its insistence the Passage is an international strait?
French: Les pressions exercées par les États-Unis, pour qui le passage du Nord-Ouest est un détroit international, l’ont-elles forcé à mener des politiques contre son gré?
English: REGIONAL, LOCAL GOVERNMENT ADMINISTRATOR, TORONTO, ONT.
French: - - ENONCE TYPE DES QUALITE~ REQUISE_ POUR LE P.-R. no 9:
English: International experts working with the Commission conducted extensive forensic examinations linked to this vehicle, including examinations of fingerprints, hair, fibre, glass, plastic and paint as well as analysis of gunshot residues, DNA sampling, detailed examinations of the vehicle's exhaust pipe and ballistic investigations.
French: Les experts internationaux qui travaillent avec la Commission ont procédé à des examens scientifiques détaillés de ce véhicule : examens d'empreintes digitales, de cheveux, de fibres, de verre, de plastique et de peinture, analyse de résidus du tir d'une arme à feu, échantillonnage d'ADN, examen détaillé du pot d'échappement du véhicule et expertises balistiques.
English: Culture is also linked to human wellbeing and coping generally.
French: La culture est liée en outre au bien-être des personnes et à leur résilience de façon générale.
English: Alpha particles release small bursts of energy which are absorbed by nearby lung tissue.
French: Comme il émet un rayonnement ionisant, il se désintègre en produits radioactifs qui peuvent être emprisonnés dans les poumons.
English: The country task force has received verified reports of 116 cases of grave violations against children during the reporting period.
French: L'équipe a reçu des informations vérifiées portant sur 116 cas de graves violations contre des enfants durant la période à l'examen.
English: The previous day's events brought to 205 the number of people killed since September 28, the vast majority of them Palestinians.
French: Les incidents survenus le jour précédent avaient porté à 205 le nombre total de personnes tuées depuis le 28 septembre et dont dans la grande majorité étaient des Palestiniens.
English: By end-February 2007, 50 per cent of the asylum seekers registered with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees were children below age 18.
French: À la fin de février 2007, 50 % des demandeurs d'asile inscrits auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avaient moins de 18 ans.
English: The precautionary principle and responsible risk management (Doc.
French: Le principe de précaution et la gestion responsable du risque (Doc.
English: Unlike the DDR programme, the army reform programme has suffered from lukewarm support from the international community, especially by the international financial institutions.
French: Le programme de réforme de l'armée a bénéficié d'un soutien plus timide de la communauté internationale – et notamment de ses institutions financières – que le programme de DDR, ce qui a poussé le gouvernement congolais à se tourner vers la coopération bilatérale pour obtenir financement et soutien technique(102).
English: Unauthorized copies of the musical soundtrack for GURU were seized and allegedly being sold for $1.00 each.
French: Il est actuellement présenté dans les cinémas et, pour le moment, aucun DVD du film n'est légalement disponible sur le marché.
English: Jean Vera Singha , Privy Council Office.
French: Bonjour. Je suis du Bureau du Conseil privé.
English: The circumstances in which the courts have thus far heard cases were such that the safety of individuals and their property have often been at risk.
French: Les circonstances dans lesquelles les tribunaux tenaient les audiences étaient telles que la sécurité des individus et de leurs biens étaient souvent en danger.
English: Over the course of several conversations and e-mail exchanges, the Commissioner's office explained to Air Canada that since the carrier had accepted that it had made an error there was no rationale for its refusal to reimburse the full amount.
French: Le Bureau du commissaire a réussi à convaincre LACSA que l'absence d'un formulaire « officiel » dans cette circonstance n'était pas une raison suffisante pour refuser de la dédommager.
English: 6.3 Missing Variables The initial grouping of youth into three categories of those primarily studying, those primarily working and those neither studying nor working was made unnecessarily complicated due to a missing variable from one of the surveys.
French: 6.3 Variables manquantes La répartition initiale des jeunes en trois catégories - les travailleurs, les étudiants et les autres - était inutilement compliquée parce qu'il manquait une variable dans une des enquêtes.
English: Affirming that acts of violence against innocent passengers in addition to the dread, terror, and suffering caused to them and to their relatives and their exposure to unjustified physical and mental torture are contrary to the provisions of Islamic Shariah;
French: Soulignant que les actes de violence commis contre des passagers innocents, sans compter l'horreur, la terreur et les souffrances qu'ils endurent avec leurs parents et proches ainsi que les traumatismes physiques et psychiques qui leur sont injustement infligées, vont à l'encontre de la Charia islamique;
English: Extensive consultations on the development of these Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, Revenue Canada - Customs and Excise, and the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as other interested federal departments; representatives of police agencies; firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body; health and safety groups; and, groups representing women, victims of violence and others concerned about firearms control.
French: De vastes consultations sur l'élaboration des projets de règlements ont eu lieu avec les autorités provinciales, notamment les chefs provinciaux et territoriaux des préposés aux armes à feu, avec les ministères fédéraux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle Loi, en particulier le ministère du Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada incluse, Revenu Canada — Accises et Douanes, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et avec d'autres ministères fédéraux intéressés, avec les représentants des corps policiers, des utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, dont le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu chargé par le ministre de la Justice d'agir comme organisme de consultation, avec des groupes de professionnels de la santé et de la sécurité et des groupes représentant les femmes, les victimes d'actes de violence et d'autres personnes s'intéressant au contrôle des armes à feu.
English: P2: Problem results in a loss of service, but operation can continue.
French: P2 : Le problème provoque une perte totale de service, mais l’opération en cours peut continuer.
English: But what we decided to do was in fact to go back to an earlier part of the paper, where, even before the six questions, you posed, in the fourth paragraph of the background paper, four questions which we will try to address.
French: Mais nous avons en fait décidé de revenir sur une partie précédente du document où, avant même les six questions, vous avez posé au quatrième paragraphe de votre document de base quatre questions auxquelles nous allons essayer de répondre.
English: ADRs as a result of prescription, non-prescription, biological (including blood products), complementary medicines (including herbals) and radiopharmaceutical drug products are monitored.
French: L réactions indésirables causées par des es médicaments vendus sous ordonnance ou sans ordonnance, biologiques (y compris les produits dérivés du sang), parallèles (y compris à base de plantes) et radiopharmaceutiques sont surveillées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Latest Edition of CBNRM Newsletter français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le dernier numéro du bulletin de l'initiative de programme GCRN est en ligne [en anglais seulement] English - Español
English: The most disgusting form of organised crime, human trafficking, is a European phenomenon, although we hardly talk about it.
French: La forme la plus abjecte du crime organisé, la traite d’êtres humains, est un phénomène européen, même si nous en parlons à peine.
English: There are major demands on someone who has to metaphorically and literally "find their way" in a new cultural environment, and they may equally become "lost" both literally and metaphorically.
French: Une personne qui doit métaphoriquement et littéralement « trouver sa voie » dans un nouvel environnement culturel doit faire face à de lourdes exigences et peut tout aussi bien être « perdue », à la fois littéralement et métaphoriquement.
English: Thanks Governments which have invited the Representative of the Secretary-General to visit their countries and encourages them to follow up on his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Représentant du Secrétaire général à se rendre dans leur pays, et les encourage à donner suite à ses recommandations et suggestions et à l''informer des mesures prises en conséquence;
English: Canada must co-operate and inter-operate with allies to develop effective, efficient and affordable CDE/M&S capabilities. Points to consider:
French: Le Canada doit collaborer et opérer conjointement avec ses alliés pour développer des capacités efficaces, efficientes et abordables en matière de CDE/ M et S. Facteurs à considérer :
English: Matrimonial guardianship (wilaya) has been made a right to be exercised by an adult woman, as she chooses and according to her own interests.
French: La tutelle matrimoniale (wilaya) devient un droit de la femme majeure, qu'elle exerce selon son choix et ses intérêts.
English: It also felt that it was not appropriate to encourage Member States to take decisions on the Arbitration and Mediation Center.
French: Elle a aussi estimé qu’il n’est pas indiqué d’encourager les États membres à prendre des décisions concernant le Centre d’arbitrage et de médiation.
English: ) Perhaps most alarming, more than 450 children have been formally cleared of involvement in the genocide but remain in detention.
French: ) Ce qui est peut-être le plus alarmant, c'est que plus de 450 de ces enfants ont été officiellement lavés de tout soupçon de participation au génocide mais restent en détention.
English: Other models simulate past, present and future climates.
French: D’autres modèles simulent le climat passé, présent et à venir.
English: It is our belief that the Rwanda Tribunal, through its work, has made a significant contribution to the enrichment of international jurisprudence and the rejection of the culture of impunity by replacing it with the values of accountability and the rule of law.
French: Nous pensons que, par son travail, le Tribunal pour le Rwanda a apporté une contribution à l'enrichissement de la jurisprudence internationale et au rejet de la culture d'impunité en la remplaçant par les valeurs de l'exercice effectif des responsabilités et l'état de droit.
English: He can do what the government under Abu Mazen and now Abu Ala has been trying to do: to come to a political agreement with all the forces, including Hamas and Jihad, the moderate wing, let us say the wing that accepts peace or accepts a total cease-fire.
French: Il peut faire ce que le gouvernement d’Abou Mazen et maintenant d’Abou Ala a essayé de faire: parvenir à un accord politique avec toutes les forces, en ce compris le Hamas et le Djihad, l’aile modérée, disons, l’aile qui accepte la paix ou accepte un cessez-le-feu total.
English: Q: When can I start playing with my baby?
French: Q : Quand puis-je commencer à jouer avec mon bébé?
English: So I do support that effort and if there is anything that I can personally do to support them, I will be prepared to do that.
French: C'est pourquoi j'adhère totalement à cette initiative et je suis personnellement prêt à faire tout mon possible pour soutenir cet effort.
English: Water Rights in Bolivia Background: Bolivia at a Glance Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie Contexte – Coup d’oeil sur la Bolivie La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: La loi prévoit un partage inégal dans les cas où un conjoint, homme oufemme, s'avère être un «parasite».
French: La loi prévoit un partage inégal dans les cas où un conjoint, homme ou femme, s'avère être un «parasite».