ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish this, the Maryknoll Sisters reach out to peoples of other lands, bridging the barriers of differing cultures, races and religions in order to: to learn and understand; to promote a more just and humane society; to offer solidarity, hope and love to a world broken and divided by hatred, conflict and violence.
French: À cette fin, les Maryknoll Sisters s'emploient à établir des ponts avec les peuples, en surmontant les barrières que sont les différences de cultures, de races et de religions, pour apprendre et comprendre, pour promouvoir une société plus juste et plus humaine et pour offrir solidarité, espoir et amour à un monde déchiré et divisé par la haine, les conflits et la violence.
English: In addition, many of the details of the program, such as the criteria that are used when adding individuals to the SPL and the reconsideration process, are not set out in the authorizing legislation or even in the Identity Screening Regulations.
French: De plus, de nombreux détails du Programme, comme les critères utilisés pour ajouter une personne à la LPD et le processus de réexamen, ne sont pas prévus dans la loi habilitante ou même dans le Règlement sur le contrôle de l’identité.
English: (2) The applicant shall be notified in writing of the decision on refusal to process the registration application and the documents of the registration application shall be returned.
French: les décisions de l’Office des brevets et la correspondance relative à la contestation de ces décisions. Refus d’instruire la demande d’enregistrement 27.
English: The team began with a basic question: "Who or what are our biggest problems in day-to-day activities?"
French: Elle a d’abord répondu à la question : « Quels sont nos principaux problèmes au quotidien? »
English: Similar results are shown for leks, which declined in number from 30 to 15 from 1996 to 2006 (50% decline).
French: Des estimations approximatives de la population sont effectuées en tenant compte du rapport des sexes, de la visibilité des mâles dans les arènes et du nombre d’arènes occupées.
English: The aim is to replace the variety of charging systems currently in force in the various Member States and transport modes with a harmonised, Community approach to transport charging.
French: L'objectif poursuivi consiste à remplacer la mosaïque de mécanismes de tarification en vigueur actuellement dans les différents États membres et modes de transport par une approche communautaire harmonisée en matière de tarification des transports.
English: Nigeria was hopeful that the positive results of the macroeconomic and political reforms introduced by President Obasanjo would lead in 2007 to a new administration, thereby consolidating the economic, social and political gains made thus far.
French: Le Nigéria espère que les résultats positifs des réformes macroéconomiques et politiques introduites par le Président Obasanjo conduiront en 2007 à une nouvelle administration, consolidant ainsi les acquis économiques, sociaux et politiques.
English: The contacts with the Commission services, more in particular with Health and Consumer Protection DG (SanCo) and Personnel and Administration DG (Admin), have been frequent as well.
French: Les contacts avec les services de la Commission, et plus particulièrement avec la DG SANCO et la DG ADMIN, ont également été fréquents.
English: Sewage facilities still require attention throughout the country, especially in rural and indigenous areas.
French: Par ailleurs, un effort doit être fait dans tout le pays en ce qui concerne les services d'évacuation des excréments, en particulier dans les zones rurales et les régions autochtones.
English: The national adaptation programme of action process is a viable tool through which economic diversification could be promoted in LDCs.
French: Le programme national d'action et d'adaptation était un bon instrument de promotion de la diversification économique dans les PMA.
English: Evidentiary seizures are used to gather evidence for a prosecution.
French: • le titulaire de la licence d'établissement ne se conforme pas à une disposition de la LAD et des règlements connexes,
English: Are responsibilities clearly described?
French: Les responsabilités sont-elles clairement décrites?
English: The European Commission remains firm in its resolve to ensure that European competition policy meets the challenge and continues to guarantee open and better functioning markets, not as a goal in itself, but as a means to help ensure that Europe is a net winner of globalisation.
French: La Commission européenne reste déterminée à faire en sorte que la politique européenne de la concurrence relève ce défi et continue de garantir des marchés plus ouverts et plus efficaces, non comme un but en soi, mais comme un moyen pour permettre à l'Europe d'être gagnante sur tous les tableaux de la mondialisation.
English: The Task Force is grappling with these complex issues and believes it can provide some clarity as to how such a balance can be struck.
French: Le Groupe d'étude se penche sur ces questions complexes et estime qu'il peut permettre de mieux appréhender la marche à suivre pour parvenir à cet équilibre.
English: Labour market conditions that affect staffing in the public sector
French: Conditions du marché du travail qui ont une incidence sur le recrutement dans le secteur public
English: Irish universities face a 6% cut, and Britain is not exempt from this because in England, the Higher Education Funding Council reckons there may be a cut of up to EUR 500 million from higher education.
French: Les universités irlandaises sont confrontées à une réduction de 6 %, et la Grande-Bretagne n'y échappe pas non plus, puisqu'en Angleterre, le Conseil de financement de l'enseignement supérieur admet que l'enseignement supérieur pourrait connaître une réduction budgétaire qui pourrait atteindre 500 millions d'euros.
English: Also, for both groups, FLEXIBILITY and TRANSPARENCY are located in the quadrant of weaknesses, although their relative importance is the least of the aspects measured.
French: De même, pour les deux groupes, RAPIDITÉ et TRANSPARENCE se situent dans le quadrant des points faibles.
English: Gordon, R. and S. Verdun-Jones, Adult Guardianship in Canada (Toronto: Carswell, 1992), p.
French: Choisir et négocier son contrat d'hébergement en résidence et centre d'hébergement privés pour personnes âgées.
English: Windows Memory Diagnostic will continue to run test passes until you exit.
French: Le diagnostic mémoire Windows continuera d'exécuter les passes de test jusqu'à ce que vous fermiez l'application.
English: In short, a number of factors: Canada's relatively conservative lending practices, effective regulation, high-quality capital and lower leverage.
French: Principalement les pratiques d'octroi de prêts relativement prudentes du Canada, la réglementation efficace, la grande qualité du capital et le faible niveau d'endettement.
English: (Optional) E-mail address: (Optional) Telephone:
French: Nom : (facultatif) Titre : (facultatif) Organisation : (facultatif) Adresse de courrier électronique : (facultatif) Téléphone : (facultatif)
English: The expansion of trade will continue to be the main source of income for small island developing States.
French: Le commerce international restera la principale source de revenus des petits États insulaires en développement.
English: Mr GUBERT (Italy) said that greater openness was needed about the various methods of birth control. Contraception sought to prevent conception, but that was different from the natural methods of birth control used worldwide.
French: – L’amendement n° 12 présenté par MM. Gubert, Gaburro, Azzolini, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni tend dans le projet de résolution, paragraphe 11.iv, après les mots «large gamme de", à insérer les mots suivants: «moyens de réglementation des naissances, y compris les».
English: Athletes’ Commission Coordination Commission (2010) Evaluation Commission (2010) Candidature Acce ptance W orking Group (2010)
French: CIO la commission de s athlètes du CIO la commission de coordination du CIO (2010) la commission d’é valu ation du CIO (2010) grou pe de travail du CIO pour l’ acce ptation de s candidature s
English: The model law provides guidance for countries wishing to enact or update their legislation on anti-money-laundering and countering the financing of terrorism.
French: Cette loi type fournit des orientations aux pays qui souhaitent promulguer une législation contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme ou mettre à jour la législation existante.
English: It would be good if consumers really could find out exactly what their conversations cost or if they at least received a follow-up SMS straight away, telling them what the call had cost.
French: Il serait bon que le consommateur puisse être informé en temps réel du prix de sa conversation ou qu'il ait au moins le droit de recevoir par la suite dans les délais les plus brefs un SMS qui lui communique le prix de la communication.
English: Sorel submitted an amended Bill of Costs in the amount of $119,316.32.
French: Sorel a présenté un mémoire de frais modifié s'élevant à 119 316,32 $, dont voici la ventilation :
English: Also recommends that the members of the Permanent Committee provide information on national policy, law or specifications to post on the websites of both the Permanent Committee and the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Recommande également aux membres du Comité permanent pour les Amériques de fournir des informations sur les politiques, les législations ou les spécifications nationales qui seront affichées sur le site Web du Comité et sur celui du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: 613-948-5200 Web site: www.nrcan.gc.ca Vehicles Vehicles include any kind of pleasure vehicles such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, Jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use them for noncommercial purposes.
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5200 Site Web : www.rncan.gc.ca Véhicules Les véhicules peuvent comprendre des véhicules de plaisance de toutes sortes, y compris les voitures de tourisme, les camionnettes, les camionnettes de camping, les fourgonnettes, les jeeps, les chassiscabines, les motocyclettes, les motoneiges et les autocaravanes, pourvu que vous les utilisiez uniquement à des fins non commerciales.
English: The preparations already mentioned for various special sessions of the General Assembly and world summits have invited participation by numerous non-governmental organizations (NGOs) for consultation purposes.
French: Les préparations en vue des différentes sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ou des sommets mondiaux, mentionnés ci-dessous, ont engendré la participation de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) pour fins de consultation.
English: "AIS provides integrated electronic navigation for the marine industry."
French: « Le SIA fournit un système de navigation électronique intégré à l'industrie maritime.
English: Both countries need to accept, and implement, a timeframe for legislation, as well as other measures aimed at developing the institutional and operational capacity of the law enforcement bodies and the judiciary.
French: Ces deux pays doivent accepter et mettre en œuvre un calendrier pour la législation et d’autres mesures visant à développer la capacité institutionnelle et opérationnelle des organismes chargés de la mise en application de la législation et du pouvoir judiciaire.
English: (h) Staff members shall not seek to influence Member States, principal or subsidiary organs of the United Nations or expert groups in order to obtain a change from a position or decision taken by the Secretary-General, including decisions relating to the financing of Secretariat programmes or units, or in order to secure support for improving their personal situation or the personal situation of other staff members or for blocking or reversing unfavourable decisions regarding their status or their colleagues' status.
French: h) Les fonctionnaires doivent s'abstenir d'intervenir auprès des États Membres, des organes principaux ou des organes subsidiaires de l'Organisation ou des groupes d'experts afin de faire modifier une position ou une décision prise par le Secrétaire général, y compris des décisions ayant trait au financement de programmes ou d'unités administratives du Secrétariat, afin de s'assurer leur concours pour obtenir une amélioration de leur situation personnelle ou de celle d'autres fonctionnaires ou afin d'empêcher ou de faire rapporter une décision qui leur est défavorable ou qui est défavorable à des collègues.
English: On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
French: À partir des données déclarées par les BCN, la BCE gère la base de données SFP, qui inclut les agrégats de la zone euro et de l’UE.
English: This paper looks back to the meetings of these global actors in the field of global finances and macro economy, the G20 the World Bank and the International Monetary Fund in 2009.
French: L’EED entretient de très bonnes relations avec le COE ainsi qu’avec l’Eglise Luthérienne bresilien dont il soutient aussi le travail de développement. Le théologien brésilien s’est prononcé en faveur d’une vision intégrée du témoignage chrétien et de l’unité visible des Eglises.
English: At the end, NORFI is even more favourable in most of the cases.
French: Tout compte fait NORFI est souvent plus avantageux.
English: The Bird is a classic aluminium touring bar, offering a comfortable riding position.
French: Le Bird est un guidon classique fabriqué en aluminium pour des randonnées en position tout confort.
English: Medicinal ingredients Effective immediately, absence of ingredient statements for medicinal ingredients will be considered acceptable provided the following conditions are met: . the statement provides information that is useful and easily identifiable to the consumer, to reinforce existing labelling and aid the consumer in the selection of a medication; for single ingredient products, the absent ingredient X is of the same product class as the actual medicinal ingredient.
French: Ingrédients médicinaux À partir de maintenant, les mentions concernant des ingrédients médicinaux seront considérées comme acceptables, si les conditions suivantes sont réunies: . la mention fournit un renseignement qui est utile et facilement identifiable pour le consommateur afin de suppléer à l'étiquetage et d'aider le consommateur à choisir un médicament; dans le cas des produits à un seul ingrédient, l'ingrédient X absent appartient à la même catégorie de produits que l'ingrédient médicinal présent.
English: New subparagraph 9(2)(f)(i) specifies that the vendor must have made the last sale of the real property to the person returning it.
French: Le nouveau sous-alinéa 9(2)f)(i) précise que la dernière vente de l’immeuble doit avoir été effectuée entre le vendeur et le revendeur.
English: The President drew attention to the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (E/2007/22).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-sixième et trente-septième sessions (E/2007/22).
English: 13.3.10.3.1 When the rainfall for 0600 UTC was determined from a recorder chart, collocated automatic station, or by estimation, the rainfall amount for the next observation shall be the measured amount from the standard gauge MINUS THE AMOUNT ASSIGNED TO THE 0600 UTC OBSERVATION.
French: 13.3.10.3.1 Quand la hauteur de pluie de 0600 UTC a été déterminée à partir du diagramme d'un pluviomètre enregistreur, d'une station automatique jumelée, ou par estimation, la hauteur de pluie de l'observation subséquente doit être la hauteur mesurée du pluviomètre standard MOINS LA HAUTEUR ASSIGNÉE À L'OBSERVATION DE 0600 UTC.
English: (c) Urged Member States to pay their assessed contributions for the 2006-2007 biennium in accordance with financial regulation 5.5 (b), which states that contributions and advances shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Director-General, or as of the first day of the calendar year to which it relates, whichever is later;
French: c) A prié instamment les États Membres d'acquitter leurs contributions pour l'exercice biennal 2006-2007, conformément à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier, aux termes duquel les contributions et avances sont dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Directeur général, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours;
English: If emission reduction measures were applied only to new equipment, investment decisions would be biased toward keeping older, more polluting equipment operating.
French: Si les mesures de réduction des émissions ne s'appliquaient qu'à l'équipement neuf, les décisions d'investissement seraient biaisées envers le maintien en service de l'équipement ancien et plus polluant.
English: Another station on the Pinawa Channel was completed in 1906. It was retired in 1951 and has been partially razed.
French: À l’heure actuelle, il s’agit probablement de la menace la plus importante, mais il est difficile d’en évaluer l’ampleur compte tenu du peu de données qui existent sur la répartition de l’espèce et ses exigences en matière d’habitat.
English: However, the higher amount of funding proposed for re-profiling - $56 M - would require large cutbacks to the number and value of grants awarded in the investigator-initiated competitions in fiscal year 2001-02 competitions.
French: Toutefois, le montant élevé de financement proposé pour le report de fonds - 56 millions de dollars - nécessiterait de grosses compressions du nombre et de la valeur des subventions décernées lors des concours relatifs aux projets menés à l'initiative des chercheurs, pour l'année financière 2001-2002.
English: She does not always adopt new work methods when directed by Managers.
French: Elle n'adopte pas toujours de nouvelles méthodes de travail lorsque les gestionnaires lui demandent de le faire.
English: UNITED STATES The United States has three acid deposition monitoring networks:
French: ÉTATS-UNIS Les États-Unis comptent trois réseaux de surveillance des dépôts acides :
English: Juvenile Delinquency: Its Control and Prevention in Lesotho, University College of Cardiff, Wales, 1981.
French: Contrôle et prévention de la délinquance juvénile au Lesotho, University College de Cardiff (pays de Galles), 1981.
English: Participants were also asked to suggest possible targets.
French: De plus, on leur a demandé de proposer d’éventuelles cibles.
English: Actually the life-time dose of an average Finn is 420 millisieverts mainly due to higher natural radon exposure.
French: En fait la dose moyenne reçue par un Finlandais durant sa vie s'élève à 420 millisieverts, principalement due à une plus grande exposition au radon naturel.
English: At the same time, the Chairman of WP.1 invited delegates also to consider this article nationally with their experts.
French: Parallèlement, le président du WP.1 a invité les délégués à procéder également à cet examen au plan national avec leurs experts.
English: The need to arrest Gotovina and deliver him up to The Hague continues to be an issue of the highest importance, and one that should have been resolved a long time ago.
French: L'arrestation de Gotovina et son transfèrement à La Haye reste une question de la plus haute importance, qui aurait dû être réglée depuis longtemps.
English: Population sizes and trends Monitoring by lek counts has occurred since 1968 and 1987 in Alberta and Saskatchewan, respectively.
French: Il est possible que les sécheresses prolongées aggravent le manque de couvert herbacé pour la nidification et l’élevage des couvées et détériorent l’habitat de l’armoise argentée.
English: He belongs to a particular group of foreign nationals living in Canada to which the State party denies any possibility of a fair trial.
French: Il appartient au groupe particulier des étrangers vivant au Canada auquel toute possibilité d'obtenir un procès juste et équitable est refusé par l'État partie.
English: As far as the timing of the forum is concerned, it should be held at least three months prior to the special session.
French: Quant à la date qui serait choisie pour tenir ce forum, il devrait avoir lieu au moins trois mois avant la session extraordinaire.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 18 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: • have accurate navigation and positioning systems;
French: • posséder des systèmes précis de navigation et de positionnement;
English: -Parts and accessories - - -Parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires - - -Parties En fr.
English: Conclusions and Recommendations Details of the main conclusions of the evaluation and its recommendations appear in the following section.
French: Conclusions et recommandations L'énoncé détaillé des principales conclusions de l'évaluation et recommandations sont présentées à la section suivante.
English: Institutions subject to the Treasury Board FIP Policy are required to comply with the policy as it relates to signage.
French: Les institutions assujetties à la politique du Conseil du Trésor sur le PCIM doivent respecter cette politique en matière d'affichage.
English: The Solicitor-General acts entirely independently of the Government of the day.
French: Le Solicitor-General agit en totale indépendance par rapport au gouvernement en place.
English: CALGARY, Alberta — Bullfighter protects riders and entertains crowd at greatest show on earth.
French: CALGARY (Alberta) — Le clown de rodéo divertit la foule au plus grand spectacle de la planète.
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2006/L.12.
French: Le Comité décide de ne pas appliquer la règle des 24 heures en vertu de l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2006/L.12.
English: Over the summer on the Fortress grid, population growth was positively related to adult survival, whereas on the Grizzly grid, population growth was positively related to nestling survival.
French: Durant l'été, la croissance de la population de Fortress est en corrélation positive avec la survie des adultes, alors que celle de la population de Grizzly est reliée à la survie des jeunes au nid.
English: After a little more reading I discover a macabre detail.
French: Après un peu plus de lecture, je découvre un détail macabre.
English: Bull. 11-2004, point I.14 Conceptual framework on the European security and defence policy (ESDP) - Dimension of the fight against terrorism:
French: 11-2004, point I.14 Cadre conceptuel relatif à la dimension PESD qui a trait à la lutte contre le terrorisme - Bull.