ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible explanations of the increase in size include an increase in the predominance of old individuals in the population and decreased intra-specific competition resulting in increased growth rate.
French: La taille de ces poissons est 12
English: Judges Fitzmaurice, Tanaka and Jessup expressed full support for the right of the State of nationality of the shareholders to intervene when the company was injured by the State of incorporation.
French: Les juges Fitzmaurice, Tanaka et Jessup se sont prononcés sans réserve en faveur du droit de l'État national des actionnaires d'intervenir lorsqu'un préjudice est causé à la société par l'État où elle a été constituée.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Summary on MCP » Status Summary on Major Crown Projects Canadian Forces Supply System Upgrade Project Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de l’État Projet d’amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: Chicago Showcase Event; produced an educational program on contracting for PCMA’s Annual Meeting in Seattle (January 13-16, 2008); Coordinated IAEE tradeshow in Las Vegas.
French: AGRÉMENT : - United Vacations a lancé une promotion spéciale avec les Hôtels Fairmont au Canada : la 4e nuitée est gratuite pour tous les voyages se terminant le ou avant le 1er avril 2008.
English: One of the responsibilities of the board is the development of a personnel policy document.
French: L'un des devoirs du conseil est donc de rédiger un document qui expose la politique de gestion du personnel.
English: What is the role of leadership in organizational learning?
French: Quel est le rôle du leadership dans une organisation apprenante?
English: As a further example, assume that the recipient receives a reimbursement of $3,000 after September 17, 2004 in respect of $5,000 of Crown charges incurred in its taxation year ending December 31, 2004. It is further determined that the eligible portion of the specified amount is $2,000.
French: Supposons par ailleurs que le bénéficiaire reçoit un remboursement de 3 000 $ après le 17 septembre 2004 relativement à des droits à la Couronne de 5 000 $ contractés au cours de son année d’imposition se terminant le 31 décembre 2004 et que la partie admissible du montant de remboursement est de 2 000 $.
English: The participants adopted the present report on 23 June 2006.
French: Les participants ont adopté le présent rapport le 23 juin 2006.
English: Where this new contraindication is vital to public health and safety the change should be implemented immediately, with simultaneous application to the Bureau for an amended licence application.
French: Lorsque cette nouvelle contre-indication est vitale à la santé et à la sécurité publiques, la modification doit être appliquée immédiatement, avec une demande présentée simultanément au Bureau pour une demande d’homologation modifiée.
English: 3.28)!“ 15 Furthermore, Paul is for Badiou the figure of a militant in whom the connection between the idea of revolution and its subjective materialization comes to light.
French: » En outre, Paul est pour Badiou la figure d’un militant chez lequel apparaît au grand jour la liaison entre l’idée du renversement et sa matérialisation subjective.
English: We look forward to innovative proposals to expand on the Portrait Gallery of Canada's already ambitious outreach, Web, and touring exhibition programs.
French: Nous attendons avec impatience des propositions novatrices qui donneront plus d'ampleur aux programmes déjà ambitieux de rayonnement, d'expositions itinérantes et de collections en ligne.
English: The brief sent to monitoring suppliers in each country was:
French: La directive donnée aux enquêteurs dans chaque pays était :
English: There is a need for enhanced cooperation in areas of relevance to humanity if we are to create an international community that can offer all of its members a fair chance of a decent life.
French: Une coopération renforcée est nécessaire dans les domaines liés à l'humain si nous voulons que la communauté internationale puisse offrir à tous ses membres une chance équitable de mener une vie décente.
English: • Export Development Canada - Export financing and insurance services http://www.edc.ca 
French: • Exportation et développement Canada – Services de financement des exportations et d’assurance http://www.edc.ca
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency is no longer valid as of January 1, 1999.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office n'est pas valide depuis le 1er janvier 1999.
English: In that respect, we strongly support the proposed Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous appuyons sans réserve le projet de création de la commission de consolidation de la paix.
English: Third, there needs to be visible leadership and supportive cultures that encourage the reporting of adverse events and the implementation of new systems and tools to reduce adverse events, assist in intercepting those adverse events that occur, and mitigating the impact of the adverse events that escape detection.
French: Troisièmement, on a besoin d'un leadership actif et de cultures positives qui favorisent la déclaration des événements indésirables et la mise en place de nouveaux systèmes et de nouveaux outils destinés à réduire les événements indésirables, à faciliter la détection de ceux qui surviennent et à atténuer les répercussions de ceux qui échappent à la détection.
English: Measures taken by the authorities are often accompanied by strong anti-Roma rhetoric from local and national politicians and the vilification of Romani people in the media.
French: Ces mesures officielles s'accompagnent souvent d'un discours très négatif au sujet des Roms de la part de la classe politique aux niveaux local et national, ainsi que de propos calomnieux dans les médias du pays.
English: Her appointment was welcomed by all quarters.
French: Tous les milieux ont bien accueilli sa nomination.
English: • Forest fires, which caused severe impacts in many regions during the El Niño-related dry spells in 1997 and 1998;
French: • Les feux de forêt qui ont gravement touché de nombreuses parties du monde victimes de sécheresse à la suite du phénomène El Niño en 1997 et 1998;
English: Here at the United Nations especially, UNIFEM has helped to make the voices of women heard on critical issues and advocated for the implementation of commitments made to women around the globe by the nations of the world.
French: Ici à l’ONU, UNIFEM les aide à faire entendre leur voix sur des questions essentielles et fait campagne pour le respect des engagements pris par les nations auprès des femmes du monde entier.
English: Ensure budgetary allocations for programmes geared to end gender-based violence”
French: • Prévoir des crédits budgétaires au profit de programmes visant à mettre fin à la violence fondée sur le sexe.
English: Of course, the EC does not contest the fact that agricultural subsidises exist or that such subsidies may be subject to countervailing duties.
French: Il va de soi que la Communauté ne conteste pas le fait que les subventions agricoles existent et qu'elles puissent faire l'objet de droits compensateurs.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: Manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs, whether located in Canada or abroad, be obliged to hold valid establishment licenses   37.
French: Bien que les vérifications ponctuelles n'entraînent pas de frais, les coûts résultant de toutes les nouvelles inspections devraient être défrayés par l'installation;  12.
English: Ms. Smith (Observer for Australia) pointed out that, given the human and economic costs of disasters, it was essential that the United Nations enhance the effectiveness of its actions in that area.
French: Mme SMITH (Observatrice de l'Australie) fait observer que, vu les coûts humains et économiques des catastrophes humanitaires, il est indispensable que l'ONU augmente l'efficacité de ses actions dans ce domaine.
English: Minister of Supply and Services, 1981. 27. Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Ottawa: ministre des Approvisionnements et Services, 1981. 27. Comité consultatif fédéral, provincial et territorial de la santé de la population.
English: Competition and consumer policy legislation
French: Droit et politique de la concurrence et de la consommation
English: The Chairman informed the Committee that the list of speakers under item 55 was closed.
French: La Présidente informe la Commission que la liste des orateurs sur le point 55 est close.
English: Further, they stressed the need to support efforts to build capacities on climate and development issues, including the capacity to access funding mechanisms such as the Clean Development Mechanism and to effectively participate in the carbon market.
French: Ils ont souligné en outre la nécessité d'appuyer les efforts de renforcement des capacités sur les questions relatives au climat et au développement, en vue notamment de permettre aux pays d'accéder à des mécanismes de financement tels que le mécanisme pour un développement propre, et de participer au marché des émissions de carbone.
English: Although a nonrandom distribution of chromosome arm associations at metaphase I was observed at both temperatures, this tendency was more visible at 16 °C, leading to the suggestion that at low temperatures differences in the specific ability of chromosome arms to form SCs and chiasmata are enhanced.
French: La distribution des associations du bras chromosomique dans les cellules en métaphase I a été étudiée à l'aide des bandes C. Les résultats obtenus confirment, qu'à la faible température, l'asynapsis a été la principale cause de la réduction dans les niveaux d'association en métaphase I. Bien qu'une distribution non casualisée des associations des bras chromosomiques ait été observée aux deux températures à la métaphase I, cette tendance a été plus visible à 16 °C, ce qui conduit à suggérer qu'à faibles températures, les différences dans l'aptitude spécifique des bras chromosomiques à former des CS et des chiasmas sont rehaussées.
English: For example, women are more vulnerable to gender-based sexual or physical violence, low income, lone parenthood, and gender-based causes of exposure to health risks and threats (e.g., accidents, STDs, suicide, smoking, substance abuse, prescription drugs, physical inactivity).
French: Les femmes, par exemple, sont plus susceptibles de faire l'objet de violence sexuelle ou physique fondée sur le genre, d'avoir de faibles revenus, d'être monoparentales, d'être exposées à certains risques et menaces pour la santé (p. ex. accidents, MTS, suicide, tabagisme, abus de substances, abus de médicaments de prescription, inactivité physique).
English: The Group of Experts adopted the provisional agenda, as orally revised and amended.
French: Le Groupe d'experts adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il a été révisé et modifié oralement.
English: The conclusions are available on the web site of the Singapore Presidency, and will be circulated to the wider membership in a note by the President after it has been formally conveyed to the Chair of the working group.
French: Ces conclusions peuvent être consultées sur le site Web de la présidence singapourienne, elles seront diffusées aux États Membres dans une note du Président lorsqu'elles auront été communiquées officiellement au Président du Groupe de travail.
English: Technology i The DNA data bank will provide police with a valuable tool for solving crimes and gaining convictions. iSuccessful policing operations will require: appropriate legislative frameworks, acquisition of specialized technical equipment, research for new
French: • La banque de données génétiques fournira à la police un outil précieux pour élucider les cri-
English: Monitoring Information on workplace discrimination and harassment prevention is provided to senior management on a quarterly basis.
French: Surveillance L'information sur la discrimination en milieu de travail et sur la prévention du harcèlement est fournie aux cadres de direction sur une base trimestrielle.
English: A deep-rooted anxiety prevailed in the world.
French: Une anxiété profondément enracinée règne sur le monde.
English: We recognize the achievements to date of the residents of the western part of the Northwest Territories in finding consensus among many differing perspectives and interests and in working to create government institutions for the future territory that combine public government with the wishes of those who seek a nation form of self-government.
French: Nous reconnaissons les progrès accomplis à ce jour par les habitants de la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest, généralement appelée le Denendeh, dans la réalisation d'un consensus entre de nombreux points de vue et intérêts divergents et dans les efforts déployés afin de doter le futur territoire d'institutions gouvernementales qui combineraient une forme de gouvernement populaire avec, comme certains le souhaitent, une forme d'autonomie gouvernementale fondée sur la nation.
English: If taken shortly after getting sick (within 48 hours), they can reduce influenza symptoms, shorten the length of illness and potentially reduce the serious complications of influenza.
French: Quelle est la différence entre un antiviral et un vaccin?
English: In addition, the project will develop the concept for an Environmental Committee for RDOS, conduct presentations and provide secretariat function, provide conservation input into City's agricultural plan process, and prepare two pamphlets to guide habitat-sensitive developments.
French: De plus, cinq zones prioritaires de gestion des mauvaises herbes ont été identifiées afin d'aborder la question de la prolifération de ces végétaux, lesquels représentent la deuxième menace principale pour la biodiversité et la qualité de l'habitat de l'endroit.
English: Cons This option may not specifically increase the number of Phase I clinical trial conducted in Canada. Consequently, this could limit the potential increase in the number of Phase II and III trials conducted.
French: Cette option n'accroîtrait pas nécessairement le nombre d'essais cliniques de phase I menés au Canada, ce qui pourrait limiter l'accroissement du nombre d'essais cliniques de phase II et de phase III.
English: These transactions are similar to secured loans, with the lender of the money receiving securities as collateral as protection against default risk.
French: [Retour] 3 Une mise en pension est une transaction aux termes de laquelle une partie vend des titres à une autre tout en s’engageant à racheter ceux-ci à un prix et à une date prédéterminés.
English: The Committee agreed with the proposal that temporary appointments would be used for periods up to one year, with, under specific circumstances, the possibility for extension beyond one year, but no longer than for a total of two years.
French: Le Comité a souscrit à la proposition tendant à recourir à l'engagement temporaire dans le cas d'emplois de un an au moins, avec dans certaines circonstances une prolongation possible après une année, mais pour un total de deux ans au plus.
English: Within these two broad categories, a variety of policies and practices exists, as discussed below.
French: À l'intérieur de ces deux grandes catégories, les politiques et pratiques varient, comme on le verra ci-après.
English: (a) Draft decree on housing for the displaced population, providing preferential access to the family housing subsidy programme;
French: Il a permis la révision de plusieurs instruments juridiques ou l'approbation de nouveaux instruments, à savoir:
English: In that context, the following issues relating to United Nations peacekeepers needed to be addressed: only 288 Field Service staff members out of 25,000 had career appointments in peacekeeping; only 30 per cent of peacekeepers were women; 90 per cent of peacekeeping staff in the field served in non-family duty stations, whereas nearly 55 per cent of them in fact had families; 88 per cent of peacekeepers had contracts of only one year or less; and peacekeepers spent an average of 4.8 years in peacekeeping activities, often on at least five short-term contracts.
French: Les problèmes ci-après, qui intéressent le personnel en question, doivent donc être réglés : seuls 288 agents du Service mobile sur les 25 000 que comptent les missions de maintien de la paix bénéficient d'un engagement permanent; les femmes ne représentent que 30 % des effectifs des opérations de maintien de la paix; 90 % des membres du personnel des opérations sont affectés dans un lieu formellement déconseillé aux familles, alors que près de 55 % d'entre eux ont une famille; 88 % des membres du personnel des opérations ont un contrat d'un an ou moins seulement; les membres du personnel des missions passent au service du maintien de la paix 4,8 ans en moyenne, pendant lesquels ils exécutent au moins cinq contrats de courte durée.
English: All programs are being enhanced through strengthened relationships and understanding of common objectives under climate change scenarios and the rapidly changing environments in the Arctic.
French: Tous les programmes profitent du resserrement des liens et de la compréhension d’objectifs communs en fonction de différents scénarios de changement climatique et des environnements qui se modifient rapidement dans l’Arctique.
English: In other words, the principle of national treatment should apply.
French: En d’autres termes, il faut appliquer le principe du traitement national.
English: All participants are to be treated with respect and consideration.
French: Tous les participants devront être traités avec respect et considération.
English: Charles F. Brush (1849-1929) is one of the founders of the American electrical industry.
French: Charles F. Brush (1849-1929) est l'un des fondateurs de l'industrie électrique américaine.
English: DfES has updated and reissued its “Anti-Bullying Pack” and video, which provide advice and guidance on successful strategies to prevent and tackle all forms of bullying, including racist bullying.
French: Le DfES a mis à jour et publié de nouveau un document et une vidéocassette contre les brimades scolaires, qui conseillent des stratégies efficaces pour prévenir et combattre toutes les formes de brimades, notamment les brimades racistes.
English: The archaeological record of the Arctic and oral accounts of Inuit support each other in affirming that Inuit inhabiting what is now Alaska, Canada and Greenland — who speak variations of the common language, Inuktitut — descend from a people who migrated from what is now Alaska to Canada and Greenland.
French: Le patrimoine archéologique de l'Arctique et les récits des Inuit concordent en ce sens que les Inuit habitant ce qui est maintenant l'Alaska, le Canada et le Groenland — et qui parlent des variantes de la langue commune, l'inuktitut — seraient les descendants d'un peuple qui a migré de l'actuel Alaska vers le Canada et le Groenland.
English: Based on the logic that NATO provides the EU with what it does not have (i.e. its own planning capabilities), the EU would conversely provide NATO with civilian capabilities such as police officers, judges or security sector reform experts (which NATO lacks).
French: L’OTAN fournissant en toute logique à l’UE ce dont elle ne dispose pas (par exemple des capacités propres de planification), l’UE pourrait en contrepartie fournir à l’OTAN des capacités civiles comme des officiers de police, des juges ou des experts pour réformer le secteur de la sécurité (qui font défaut à l’OTAN).
English: While standing firm against regressive nationalism, my office has made consistent and increasingly successful efforts to reach out to moderate Croat leaders and to respond to the legitimate concerns of the Croat constituent people of Bosnia and Herzegovina.
French: Tout en combattant fermement le nationalisme régressif, mon bureau a fait des efforts constants et de plus en plus couronnés de succès pour faire appel aux dirigeants croates modérés et répondre aux préoccupations légitimes du peuple croate en Bosnie-Herzégovine.
English: The committee shall function in the Department of Biotechnology. (2) Review Committee on Genetic Manipulation (RCGM).
French: Il recommande aux moments opportuns les règlements convenables et appropriés à mettre en œuvre pour encadrer les recherches sur l'ADN recombinant et ses applications éventuelles.
English: My own liberalism is not that of the fox set free in the chicken run.
French: Mon libéralisme à moi, ce n'est pas celui du renard libre dans le poulailler libre.
English: This project electronically integrates AFE and its partners, grouping more than 300 educational institutions and five participating financial institutions.
French: Il s’agit d’un projet qui intègre de façon électronique l’Aide financière aux études et ses partenaires, regroupant plus de 300 établissements d’enseignement et cinq institutions financières participantes.
English: In fact, the reason for having a crossing at that point is to provide access between the property, which is enclosed by the railway, and the public road.
French: En réalité, la raison d'être d'un passage à cet endroit s'explique par le fait qu'il accorderait un accès entre le terrain enclavé par le chemin de fer et le chemin public.
English: In November 2006 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination again urged the United States Government to desist from its anti-Shoshone activities, and in July 2006 the Human Rights Committee enjoined that country to grant indigenous people the same judicial protection enjoyed by its non-indigenous population (CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1, para.
French: En novembre 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a, une fois de plus, enjoint le Gouvernement des États-Unis de cesser son action contre les Shoshones et, en juillet 2006, le Comité des droits de l'homme a instamment demandé à ce pays d'accorder aux autochtones la même protection judiciaire qu'à la population non autochtone (CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1, par. 37).
English: Leaving Volunteers need continuous support.
French: Cependant, soyez toujours présent.
English: Dear Dr. Bogsch, I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to you for your kind support and assistance extended to the Korean Industrial Property Office (KIPO) with reference to KIPO's wish to be appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Monsieur le Directeur général, J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour vous exprimer toute ma reconnaissance pour l’appui et l’assistance que vous avez bien voulu apporter à l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO), candidat à la nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Rome or the nearest consulate (see Section 5 above) in the event of an emergency.
French: Les Canadiens qui se rendent dans le sud de l'Italie devraient avoir avec eux les coordonnés de l'ambassade du Canada à Rome ou du consulat le plus proche (voir la section 5 ci-dessus), en cas d'urgence.