ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia relies on the detailed Convention definition of torture when interpreting the Convention for domestic purposes.
French: L'Australie se base sur la définition détaillée du terme "torture" qui figure dans la Convention lorsqu'elle interprète cet instrument pour ses besoins internes.
English: It may be necessary for computer-produced contour lines to be mechanically smoothed to remove irregularities that arise in the plotting process.
French: Il peut être nécessaire de redessiner mécanographiquement les lignes produites par ordinateur pour supprimer les irrégularités, tout spécialement pour les angles très aigus et les courbes prononcées.
English: The parent undertaking's supervisor must therefore have full access to information regarding the quality of the assets, liabilities and capital of the subsidiary.
French: L'autorité de contrôle de l'entreprise mère doit par conséquent avoir un accès complet aux informations concernant la qualité de l'actif, du passif et des fonds propres de la filiale.
English: These audit reports are tabled in the House of Commons and provide members of Parliament with objective information to help them examine the government's activities and hold it to account.
French: Les rapports qui résultent de ces vérifications sont déposés à la Chambre des communes et fournissent aux parlementaires de l'information objective qui les aide à examiner les activités du gouvernement et à le rendre comptable de sa gestion des fonds publics.
English: Les conditions de déplacement en montagne sont idéales pour entreprendre une grande randonnée en ski.
French: Expect seasonal temperatures for March. tempête de neige (n.f.) snowstorm Une violente tempête de neige est prévue cette nuit.
English: - releasing flammable vapours into a confined space and forming a flammable atmosphere in the presence of an ignition source
French: - dispersion de vapeurs inflammables dans un espace confiné et formation d'une atmosphère inflammable en présence d'une source d'inflammation.
English: There are fifteen items which the employee must be given in written information about concerning their contract terms.
French: Il y a quinze points que l’employé doit recevoir par écrit et couvrant les termes du contrat.
English: The share of expenditure on elementary education to total expenditure on all sectors was 6.19% during 1990-91 and shows irregular rise and fall and finally settled at 6.61% during 2001-02.
French: La part des dépenses consacrées à l'éducation élémentaire dans l'ensemble des dépenses tous secteurs confondus était de 6,19 % en 1990-1991; ensuite, elle a connu des variations aléatoires avant de s'établir à 6,61 % en 2001-2002.
English: As Chile is currently exercising the functions of pro tempore secretariat of the Rio Group, the Mission of Chile requests the secretariat to circulate the said communiqué as a document of the Conference on Disarmament.
French: Étant donné que le Chili remplit à titre temporaire les fonctions de secrétariat du Groupe de Rio, il revient à la Mission du Chili de demander au secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte dudit communiqué comme document de la Conférence du désarmement.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7
French: Proposition de rectificatif 2 au supplément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement No 7
English: Firstly, he has the responsibility to examine an ever growing number of complaints by EU citizens on cases of possible maladministration within the EU institutions and to conduct inquiries where appropriate.
French: Il y a tout d'abord la responsabilité d'examiner un nombre sans cesse croissant de plaintes présentées par les citoyens de l'UE sur des cas d'éventuelle mauvaise administration dans les institutions européennes et de mener, le cas échéant, des enquêtes.
English: These mercurial storms were discovered in early 1995 by Environment Canada researchers who had begun measuring concentrations of gaseous mercury at an air chemistry observatory near Alert, at the northern tip of Ellesmere Island.
French: Ces tempêtes de mercure ont été découvertes au début de 1995 par des chercheurs d'Environnement Canada qui ont commencé à mesurer des concentrations de mercure sous forme de gaz à un observatoire étudiant la chimie atmosphérique près de la station Alert, à l'extrême nord de l'île d'Ellesmere.
English: No land-for-peace deal will satisfy either side.
French: Aucun accord de paix en échange de terres ne satisfera aucun des deux groupes.
English: DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: A consultation process was carried out involving government officials and representatives of NGOs, based on the assumption that children's development potential was the responsibility of the State, consisting of the legislative, executive and judicial branches, regardless of the involvement of civil society organizations.
French: En effet, des représentants tant de l'État que d'organisations non gouvernementales ont été consultés, les possibilités de développement de l'enfant étant considérées comme étant de la compétence de l'État lui-même constitué par les organes législatifs, exécutifs et judiciaires, et aussi par la société civile, organisée ou non.
English: In 2005, 34 opinions were issued in prior-checking cases, 30 of which were on existing systems of various institutions and bodies.
French: En 2005, 34 avis ont été émis dans le cadre de contrôles préalables, dont 30 portaient sur des systèmes existants de divers organes et institutions.
English: Knowledge and information As sustainable development depends on our individual and collective actions, there is a need to gather, produce, share and communicate knowledge and information with Canadians – of all ages and all walks of life – on the importance of sustainable development to our standard of living and quality of life.
French: Connaissances et information Étant donné que le développement durable est fonction des mesures individuelles et collectives, il est nécessaire de recueillir, de produire, de partager et de communiquer à tous les Canadiens – de tous les âges et de toutes les couches de la société – les connaissances et l’information sur l’importance du développement durable pour notre niveau et notre qualité de vie.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada September 2, 2003
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 2 septembre 2003
English: ACC TelEnterprises' comments regarding Bell Tariff Notice 6289. FILE NAME: 6289comm.rtf (113,182 bytes) Rich Text Format 1998/10/29 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: ACC TelEnterprises' comments regarding Bell Tariff Notice 6289. NOM DE FICHIER: 6289comm.rtf (113,182 octets) Rich Text Format 1998/10/29 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Findings The TBS policy on Transfer Payments stipulates that departments must establish policies and procedures for G&Cs to ensure that a results-based management and accountability framework is prepared to provide for appropriate measuring and reporting of results.
French: Constatations La Politique du SCT sur les paiements de transfert oblige les ministères à élaborer des politiques et des procédures sur les SetC, afin d’assurer l’établissement d’un cadre de gestion et de reddition de comptes axé sur les résultats qui comporte des mécanismes appropriés de mesure et de présentation des résultats.
English: With regard to the conference referred to in operative paragraph 1 of the draft resolution, to be convened no later than 2006, as well as its preparatory committee, it is not possible at this point to estimate the related conference-servicing and non-conference-servicing requirements.
French: En ce qui concerne la conférence visée au paragraphe 1 du projet de résolution, qui doit être convoquée en 2006 au plus tard, ainsi que sa commission préparatoire, il n'est pas possible d'établir à ce stade le coût estimatif des services de conférence et autres dépenses correspondantes.
English: What do people understand by the word, "stereotype"?
French: Que comprennent les participants par le terme de «stéréotype»?
English: In their place, we now see the notion of common threats to security, which require the cooperation of all states in a given region.
French: Premièrement, en termes purement fonctionnels, la politique de sécurité n’a cessé de voir sa portée s’élargir par rapport à ce que l’on appelle les « jeux à somme nulle » de la politique de défense traditionnelle.
English: In other words, a product that poses a health risk will be subject to compliance action when appropriate regardless of its position on this priority list.
French: Cela signifie que si un produit présente un risque pour la santé, il fera l’objet des mesures de conformité jugées appropriées, peu importe sa priorité.
English: THE PRIMARY STAKEHOLDERS OF HERITAGE INSTITUTIONS TRENDS IN OUTSOURCING 5.1 The Use of Outsourcing is Increasing 5.2 Outsourcing is Driven by the Need to Contain Costs and Increase Efficiency 5.3 Outsourcing Now Includes the Public Sector 5.4 Outsourcing has Political and Public Support 5.5 Outsourcing is Part of a General Decentralization Trend ISSUE SCAN 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9
French: LES AVANTAGES POSSIBLES DE L’EXTERNALISATION 7.1 Accent mis davantage sur l’organisme 7.2 Contrôle des coûts ou coûts moindres 7.3 Souplesse accrue 7.4 Plus grand accès aux compétences et aux connaissances spécialisées 7.5 Amélioration de la qualité du service LES DÉSAVANTAGES POSSIBLES DE L’EXTERNALISATION 8.1 Perte de contrôle 8.2 Baisse de la qualité du service 8.3 Risque de dépendance 8.4 Incidence négative sur les emplois et les carrières 8.5 Incidence négative sur les relations publiques CONCLUSION
English: Mr. Cooney (Ireland): Ireland would like to thank High Commissioner Lubbers for his briefing on his recent visit to West Africa.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande souhaite remercier le Haut Commissaire, M. Lubbers, de son exposé sur sa récente visite en Afrique de l'Ouest.
English: In a subsequent review, a number of the most critical military deficiencies identified were: – strategic airlift and sealift; – in-air refuelling; – precision-guided munitions; – reconnaissance planes and satellites; – low-range cruise missiles ; – dedicated capability for Suppression of Enemy Air Defences (SEAD); – mobile target acquisition; – aircraft carriers; – capability for secure classified communications.
French: Dans une étude ultérieure, les lacunes militaires les plus critiques ont été identifiées dans les domaines suivants : – transport aérien et naval stratégique ; – ravitaillement en vol ; – munitions guidées de précision ; – avions et satellites de reconnaissance ; – missiles de croisière de courte portée ; – capacité dédiée de suppression des défenses aériennes ennemies (SEAD) ; – acquisition de cibles mobiles ; – porte-avions ; – communications classifiées sécurisées.
English: The next General Congregation will take place in January 2008.
French: La prochaine Congrégation Générale aura lieu en janvier 2008.
English: 14.2.8 8506(2)(f) – Payment or Reallocation of Forfeited Amounts This paragraph gives discretion to the Minister to extend the deadline for payment or reallocation of forfeitures and related earnings, within limits.
French: 14.2.8 8506(2)f) – Paiement ou nouvelle attribution de montants perdus Cet alinéa accorde à la discrétion du ministre la prolongation du délai de versement ou de la nouvelle attribution de montants perdus et de revenus connexes, sans limites.
English: It is a programme to combat violence against women and children, essentially in the domestic environment.
French: Il s'agit d'un programme contre la violence exercée à l'encontre des femmes et des enfants, essentiellement dans le cadre domestique.
English: Houston, Los Angeles, New York/New Jersey, South Florida and Southwest Border; 1994:
French: Houston, Los Angeles, New York/New Jersey, le sud de la Floride et la frontière sud-ouest; 1994 :
English: The airport operator reviewed the matter with its Barrier-Free Advisory Council. It has since installed a TTY beyond each security checkpoint and upgraded all appropriate signage.
French: De concert avec son comité consultatif sur l'accessibilité, l'exploitant de l'aéroport a examiné la question et a depuis installé un ATS au-delà de chaque point de contrôle de la sécurité, ainsi qu'amélioré toute la signalisation pertinente.
English: argument that modern transactions bring changes that need to be addressed by such provisions.
French: On plaide que les transactions modernes amènent des changements qui doivent être abordés à l’aide de telles dispositions.
English: The foundation comprises representatives of organisations on Sint Maarten (including the Public Prosecutor's Office and the Security Service).
French: La Fondation regroupe des représentants d'organismes de Saint-Martin (notamment le ministère public et le Service de sécurité).
English: She will report to the CEO of Defence & Security, Dr. Stefan Zoller, and the Head of EADS Corporate Communications, Dr. Christof E. Ehrhart.
French: Stefan Zoller, membre du Comité de direction chargé de la Défense et de la Sécurité, ainsi qu’au directeur de la communication d’entreprise de EADS, le Dr. Christof E. Ehrhart.
English: Finally, from the national perspective or account register, since no grants came from outside Canada, only the fees paid by non-residents of Canada to use the AGO represent a net transfer.
French: Enfin, du point de vue national, étant donné qu'il n'y a pas eu de subventions de l'étranger, seuls les frais d'usage du MBAO payés par des non-résidents du Canada représentent un transfert net au Canada.
English: • Widow/er who lived with the deceased insured on a regular basis and partners in case of separation, divorce and annulment.
French: • Veuf ou veuve ayant habituellement cohabité avec le défunt et conjoints divorcés ou séparés.
English: Basis and Form of the Duty Reduction Anti-dumping duties are based on the amount by which normal values exceed export prices.
French: Fondement et forme de la réduction des droits Les droits antidumping sont fondés sur l’excédent des valeurs normales sur les prix à l’exportation.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2007/8 ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10/Rev.1
English: The international community should also address the issue without delay.
French: La communauté internationale doit par ailleurs examiner cette question de toute urgence.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sodium acetate as a preservative in certain standardized and unstandardized foods containing cooked or cured meat, meat by-products, poultry meat, poultry meat by-products, as listed above, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’acétate de sodium comme agent de conservation dans certains aliments normalisés et non normalisés contenant de la viande, des sous-produits de viande, de la viande de volaille, des sous-produits de viande de volaille, cuite ou saumurée, tels qu’ils sont mentionnés ci-dessus, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: Your Platinum Club Points will only be paid out in units of 1,000.
French: Vos points de club de platine seront seulement payés dans les unités de 1.000.
English: • regulated under the Canada Labour Code (adoption of ACGIH standard)
French: • Code canadien du travail - adoption de la norme de l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: The mines are therefore a terrorist weapon, used against defenceless people; they are not very expensive and are widespread, whereas the removal of mines and mine-clearing is hugely expensive operation, and the political, human and economic costs of their use are intolerable.
French: Les mines sont donc une arme terroriste qui touche des personnes innocentes; elles sont peu coûteuses et très répandues, alors que fort coûteuse est l'action de déminage et d'assainissement, et tout à fait insupportables sont les coûts politiques, économiques et humains que comporte leur utilisation.
English: The following situations may be appropriate for the use of memorandum allocations: ▪ to record fixed assets that are not included in the Accounts of Canada; ▪ to record liabilities or reserves, such as provisions for declining values in inventories, depreciation, or doubtful accounts; ▪ to charge depreciation to responsibility centres; and ▪ to record costs charged to other appropriations or fiscal years.
French: Les situations suivantes peuvent se prêter à des allocations pour mémoire : ▪ pour tenir compte des actifs immobilisés qui n'entrent pas dans les comptes du Canada; ▪ pour tenir compte des dettes, engagements et réserves, comme les valeurs décroissantes des stocks, l'amortissement ou les créances douteuses; ▪ pour imputer l'amortissement aux centres de responsabilité; ▪ pour inscrire les coûts imputés à d'autres crédits budgétaires ou d'autres exercices financiers.
English: PCT/R/WG/7/13 page 2 4.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: This is obviously true for conditional interpretations, which, like reservations themselves, can be formulated (or confirmed) only at the time of the expression of definitive consent to be bound, as specified in draft guidelines 1.2.1 and 2.4.5.
French: C'est évidemment le cas pour les déclarations interprétatives conditionnelles, qui, comme les réserves elles-mêmes, ne peuvent être formulées (ou confirmées) qu'au moment de l'expression du consentement définitif à être lié ainsi que le précisent les projets de directives 1.2.1 et 2.4.5.
English: The Director General Maritime Services should initiate a Program liability assessment to facilitate the implementation of a delivery methodology that minimizes potential liability of the Crown and places appropriate accountability on the contribution recipients.
French: Le DG des Services maritimes devrait entreprendre l’évaluation des obligations inhérentes au programme de contributions afin de faciliter la mise en œuvre d’une méthode d’exécution qui réduit au minimum la part de responsabilité assumée par l’État et qui fait assumer la part de responsabilité nécessaire aux bénéficiaires des contributions.
English: • Centre de gestion des déplacements -Saint-Laurent
French: • Centre de gestion des déplacements (CGD)-Saint-Laurent
English: I have been involved in environmental applications of geophysics since that original survey.
French: Néanmoins, depuis lors, j’ai participé à divers projets d’applications environnementales de la géophysique.
English: Appeals to all Governments to contribute to the Foundation to broaden its funding base and to increase substantially its non-earmarked financial resources to enable the United Nations Human Settlements Programme to implement its full mandate, including technical assistance to strengthen the Foundation;
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils contribuent à la Fondation afin d'élargir sa base de financement et d'accroître substantiellement ses ressources financières à des fins générales, permettant ainsi au Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'appliquer intégralement son mandat, y compris l'aide technique au renforcement de la Fondation;
English: Cmdr Gilles Couturier, who commanded HMCS Fredericton during the operation, points out that this award is a clear indication of the team spirit that was quickly built between RCMP officers embarked and members of the ship’s company.
French: Le Capitaine de frégate Gilles Couturier, commandant du NCSM Fredericton au cours de l’opération, précise que ce prix témoigne clairement de l’esprit d’équipe que les policiers de la GRC et les membres de l’équipage de la frégate ont rapidement su bâtir.
English: In addition, the Personal Envoy visited the capitals of Spain, France and the United States as members of the Group of Friends of Western Sahara for consultations on the negotiations.
French: L'Envoyé personnel s'est en outre rendu dans les capitales de trois pays faisant partie du Groupe des Amis du Sahara occidental - l'Espagne, la France et les États-Unis - pour y tenir des consultations sur les négociations.
English: Authorizes the Executive Director to incur expenditures in the 2002 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2003 fiscal year up to $32.0 million as indicated in the PSD medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2002/AB/L.1).
French: Autorise le Directeur général à engager, pendant l'exercice budgétaire 2002, des dépenses liées au coût des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2003, à concurrence de 32 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2002/AB/L.1).
English: The Republic of Serbia supports the idea of the ICTY's Completion Strategy, based on the Security Council Resolutions 1503 and 1534.
French: La République de Serbie est favorable à la Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) établie dans les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité.
English: Borrowed 1 mg weight from another set Form 2(...)
French: Poids de 1 mg emprunté d'un autre jeu Formule 2(...)
English: The United Nations lacks a clearly formulated approach for examining the full range of judicial needs and how to arrive at a balance between international justice and national justice in any particular post-conflict context.
French: Elle n'a pas élaboré d'approche clairement définie pour l'examen de l'ensemble des besoins en matière judiciaire et pour déterminer comment parvenir à un équilibre entre la justice internationale et la justice nationale dans un contexte d'après conflit.
English: When questioned, Cmdr White acknowledged that the same skills might have been tested in a number of ways other than a take-home examination.
French: [10] Néanmoins, après un examen attentif de la position des parties, le comité d'appel est parvenu à la conclusion qu'il n'approfondira pas l'examen des mérites du processus de sélection.
English: Journals of the House of Commons. 38th Parliament, 1st session, No.
French: Journaux de la Chambre des communes.38 e législature, 1 re session , n o 30, 23 novembre 2004.
English: (a) With a horizontal plane passing through V1 (plane 10);
French: a) Avec un plan horizontal passant par V1 (plan 10);
English: which took place during the period of slavery,  of colonialism and wars of conquest 13
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA SOUS-COMMISSION À SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION 13
English: While this annual report is good on the whole, I would draw special attention to certain points.
French: Dans le prolongement de ce rapport annuel, que j'estime bon dans sa majeure partie, je voudrais insister sur un certain nombre de points précis.
English: Encouraging the GRP and the MNLF to continue their adherence to the implementation of phase II of the 1996 Peace Agreement and their efforts to accelerate the implementation of phase II of the 1996 Peace Agreement in bringing about the peace, justice and prosperity in the Southern Philippines;
French: Encourageant le GRP et le MNLF à continuer de soutenir la mise en œuvre de la phase II de l'Accord de paix de 1996 et à poursuivre leurs efforts en vue d'accélérer l'exécution de la phase II pour établir la paix, la justice et promouvoir la prospérité dans le sud des Philippines,