ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Banff Springs Hotel/Upper Hot Springs: provide trail connections for various user groups
French: ◦ Hôtel Banff Springs/sources thermales Upper Hot Springs : aménager des raccords de sentiers pour divers groupes d’utilisateurs
English: Amendment 29 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/87/EC Article 15 – point b – subparagraph 1 Text proposed by the Commission The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
French: Amendement 29 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/87/CE Article 15 – point b – premier alinéa Texte proposé par la Commission La Commission adopte un règlement relatif à la vérification des déclarations d’émissions et à l’accréditation des vérificateurs, en précisant les conditions régissant l’accréditation, la reconnaissance mutuelle et le retrait de l’accréditation des vérificateurs, ainsi que le contrôle et l’évaluation par les pairs, le cas échéant.
English: • "emotional intelligence", i.e., having the people skills necessary or the "human side" of a manager's job
French: • « Intelligence émotive », c'est à dire disposer des habiletés axées sur les personnes requises ou le « volet humain » du travail du gestionnaire.
English: Proud of his inventiveness, Ahmed climbs back into his tower and, like a hunter, watches silently for his prey.
French: Fier de son esprit inventif, Ahmed retourne dans sa tour et comme un chasseur, il attend silencieusement sa proie.
English: Provisional Specifications for Chart Content and Display of ECDIS.
French: Caractéristiques provisoires du contenu des cartes et l'affichage de l'ECDIS.
English: Good practice The 17 incubators in the Helsinki region, which since 1995 have created 760 new knowledge-based companies and 1 300 jobs, work together as a network with groups of incubators developing training programmes, examining quality issues or finding better ways to identify potential entrepreneurs.
French: Bonne pratique Les 17 pépinières de la région de Helsinki, qui ont créé 760 entreprises du savoir et 1 300 emplois depuis 1995, travaillent en réseau avec des groupements de pépinières qui élaborent des programmes de formation, étudient des problèmes liés à la qualité et cherchent le meilleur moyen de découvrir des chefs d’entreprise potentiels.
English: These amendments improve our proposal and in some cases even reinforce it.
French: Ces amendements améliorent notre proposition et, dans certains cas, la renforcent même.
English: At higher elevations temperatures are about 5oC to 7oC cooler.
French: Kootenay est situé dans l’écozone de la cordillère montagnarde.
English: In the sphere of criminal law and procedure, legislation lies solely with the national Government and Parliament All of the administration of justice, i.e. the establishment of courts, nomination of judges and magistrates, the initiation of criminal investigations, indictments, the prosecution of cases at trial, sentencing and corrections, are within the competence of the national Government.
French: En ce qui concerne la loi et la procédure pénales, la législation est du seul ressort du gouvernement national et du Parlement.  L'administration de la justice dans son ensemble, c'est-à-dire établissement des tribunaux, nomination des juges et des magistrats, ouverture des enquêtes criminelles, inculpations, jugements, condamnations et exécution des peines est de la compétence du gouvernement national.
English: For this reason, as my delegation has previously stated, we see value in the proposal of the Panel for a voluntary moratorium on the import of specific goods.
French: C'est pourquoi, comme ma délégation l'a déjà déclaré, nous voyons d'un bon oeil la proposition du Groupe tendant à un moratoire volontaire sur l'importation de certains articles.
English: The farm residence is taxed in the same manner as other residential property — this can include a poll tax in addition to a real property tax.
French: En plus de l’impôt foncier, cette cotisation peut comprendre un impôt de capitation.
English: At its sixth session, the Commission established the themes for its seventh, eighth and ninth sessions.
French: A sa sixième session, la Commission a choisi les thèmes de ses septième, huitième et neuvième sessions.
English: The Secretariat was informed by MEDASSET that there were several building projects on the shore which would seriously threaten the beaches.
French: Le Secrétariat a été informé par MEDASSET que plusieurs projets de construction menaçaient gravement les plages.
English: Some examples of controlled goods that are covered by this Program are certain firearms, ammunition with a caliber greater than 12.7 millimeters, and aerospace, satellite and other goods and technologies that guide weapons systems.
French: Certaines armes à feu, les munitions dont le calibre est supérieur à 12,7mm, l'équipement aérospatial et de transmission par satellite et les autres biens et technologies servant à guider des systèmes d'armement sont des exemples de marchandises contrôlées.
English: Project Management The project management structures and principles must reflect as much as possible the strategic priorities.
French: Gestion de projet Les structures et les principes de gestion de projet doivent tenir compte, dans la mesure du possible, des priorités stratégiques.
English: Limitation 106 In order to determine to what extent the claim is time barred, it is necessary first to fix the date on which the damage materialized, before determining the date on which any act interrupting the limitation period occurred.
French: Sur la prescription Pour établir dans quelle mesure la demande est prescrite, il est nécessaire de fixer d'abord la date d'apparition des préjudices, avant de déterminer la date à laquelle un acte interruptif est intervenu.
English: For me, it was green and the Political "new approach" Enabling like New production coming to the party Res Publica 2003rd and in the subsequent recession.
French: Pour moi, il était vert et les politiques "nouvelle approche" Activation de la production comme la Nouvelle-venir à la fête Res Publica 2003e et dans la récession ultérieurs.
English: The parties shall have 21 days following the receipt of this decision to agree upon an arbitrator or arbitrators, failing which either party may make a request that the Minister of Labour appoint the arbitrator(s).
French: Le Conseil accorde aux parties 21 jours à compter de la réception de la présente décision pour en arriver à une entente sur le choix de l’arbitre ou des arbitres, faute de quoi l’une ou l’autre des parties pourra présenter une demande au ministre en vue de la nomination d’un ou de plusieurs arbitres.
English: "Not only did we spread word of the ESC in the area, the president of Modena's provincial administration also informed us that it was his intention to set up a body similar to the ESC in the province."
French: "Nous avons non seulement diffusé la parole du CES dans cette région, mais le président de l'administration de la province de Modène nous a également informés qu'il avait l'intention de mettre en place un organe similaire au CES dans sa province".
English: (FR) I should like to welcome the French Minister for Foreign Affairs, President-in-Office of the Council and a former Member of this European Parliament, Mr Kouchner.
French: Et je voudrais saluer le Ministre français des affaires étrangères, Président en exercice du Conseil, ancien collègue du Parlement européen, Monsieur Kouchner. Bienvenue.
English: Our economic fundamentals are in place.
French: Les bons facteurs économiques fondamentaux sont en place.
English: British Colombia Supreme Court, The United Mexican States v. Metalclad Corporation, 2 May 2001.
French: British Columbia Supreme Court, The United Mexican States v. Metalclad Corporation, 2 mai 2001.
English: Dr. Schaefer studied urban biodiversity in the B.C. Lower Mainland for 15 years.
French: M. Schaefer étudie la biodiversité urbaine dans la vallée du bas Fraser depuis 15 ans.
English: This anniversary will be celebrated throughout Canada during Landmine Awareness Week and includes a number of events across the country recognizing ordinary people who have made an extraordinary contribution to the anti-mine campaign.
French: Cet anniversaire est célébré dans tout le Canada durant la Semaine de sensibilisation aux mines terrestres, et plusieurs activités sont organisées pour mettre en valeur les gens ordinaires qui ont apporté une contribution extraordinaire à la campagne antimines.
English: Serbia cannot accept, and will continue to oppose, its own forcible partition.
French: La Serbie ne peut accepter sa propre partition forcée, et continuera de s'y opposer.
English: PWGSC required a pass mark of 70 percent in each category of the RFP rather than an overall pass mark of 70 percent.
French: 100 Le paragraphe 1a) de la partie C1 de l’annexe C de la DP stipule que, pour être jugée recevable, une proposition doit obtenir une note globale d’au moins 70 p.
English: Although those criticisms concerned only technical and procedural aspects, it was still a step backwards.
French: Même si ces critiques n'ont porté que sur des aspects techniques et procéduraux, il s'agissait tout de même d'un pas en arrière.
English: It is important to emphasise that your relationships with your advisers and investment managers remain unchanged.
French: Il est important d'insister sur le fait que cette démarche ne modifie en rien les relations que le client entretient avec ses conseillers et gestionnaires de portefeuille.
English: Similar programmes were launched in 2002 for the NOCs in America, Africa and Europe, essentially aimed at supporting athletes’ preparations for the Regional and Continental Games due to be held in 2003.
French: Des programmes similaires ont été lancés en 2002 pour les CNO américains, africains et européens, destinés essentiellement à la préparation de leurs athlètes pour les Jeux continentaux et régionaux qui se dérouleront en 2003.
English: Proposes works of avant-guard and research of Italian and international artists.
French: Propose oeuvres d'avant-garde et recherche d'artistes italiens et internationaux.
English: – 1976-1980. – 10 textual records.
French: MUS 219/G1 Trooper; MUS 219/G2 Original Crayons (Carmel); MUS 219/G3 Noah; MUS 219/G4 Autres.
English: Wildlife are hurt or killed when they eat or become entangled in marine debris.
French: Les animaux qui mangent des déchets ou qui s'y prennent au piège risquent de se blesser ou de mourir.
English: In the Ministry of Interior, the proportion of women employees increases year after year.
French: Au Ministère de l'intérieur, le nombre de femmes augmente d'année en année.
English: © International Trade Canada (ITCan) Report prepared by the Canadian Embassy in Buenos Aires Buenos Aires, Argentina Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: bairs-commerce@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: © International Trade Canada (ITCan) Rapport préparé pour l'Ambassade du Canada en Argentine Buenos Aires, Argentine Téléc. : +54.11.4808.1111 Courriel : bairs-commerce@international.gc.ca Le Centre des études de marché prépare une vaste gamme de rapports par région et par secteur, à l'intention des exportateurs canadiens.
English: There were presentations on a number of initiatives such as the Technology Vision (see related article), the Best Practices Project and the PILT System.
French: Plusieurs projets ont été présentés, comme la Vision en matière de technologie (voir l'article ci-contre), le projet des pratiques exemplaires et le système PERI.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.2.
English: Tobacco Brands - Chain Convenience - All Cities - 2006 
French: Marques de tabac - Dépanneurs sous bannière - Toutes les villes - 2006
English: These levels will be reduced to 0.2 to 0.4 mg/L.
French: On réduira ce taux pour qu’il oscille entre 0,2 et 0,4 mg/l.
English: This is a coastal town, with some very precious monuments, beaches and plenty of possibilities for entertainment.
French: Il offre un accès rapide à la plage et aux différentes rues de la ville.
English: The Lithuanian economy has thus been operating under the same conditions as the eurozone countries’ economies for the past four years.
French: L'examen au Parlement lituanien des programmes économiques susmentionnés témoigne indubitablement de la capacité de la Lituanie à participer de facto à la zone euro et à introduire plus rapidement l'euro.
English: Review Results with Community Leadership Before holding a community meeting to share the results of your needs assessment, review the information with the community leadership to ensure they understand and agree with the findings.
French: Examiner les résultats avec les dirigeants de la communauté Avant de tenir une réunion communautaire pour faire part des résultats de votre évaluation des besoins, examinez l’information avec les dirigeants de la communauté pour vous assurer qu’ils comprennent et acceptent les résultats.
English: The strengthening of relations among States must be supported by objective, impartial and non-discriminatory information that took account of the intrinsic social and cultural characteristics of peoples.
French: Le renforcement des relations entre les États doit s'appuyer sur une information objective, impartiale et non discriminatoire, qui prenne en compte les caractéristiques sociales et culturelles propres à chaque peuple.
English: There are health risks as well as health benefits.
French: L’AU ne comporte pas que des bienfaits pour la santé, elle comporte aussi des risques.
English: Primary health care includes:
French: Les soins de santé primaires englobent:
English: © All rights reserved Gîte Fanny et Maxime 2002.
French: ©Tous droits réservés Gîte Fanny et Maxime 2002.
English: Moscow grew sceptical about the implementation of the agreements and feared that the advantages would be outweighed by the chronic economic problems in Belarus.
French: Moscou est devenu sceptique au sujet de la mise en œuvre des accords, craignant que les avantages ne soient réduits à néant par les problèmes économiques chroniques du Bélarus.
English: If the blogger has comment luv, good, all you'll get a direct link, but try to reciprocate.
French: Si le blogueur a un commentaire luv, bon, tout ce que vous obtiendrez un lien direct, mais essayez de rendre la pareille.
English: A 2004 AMEX report3 stated that overcapacity and growth of low cost carriers caused Canadian domestic
French: D’après un rapport publié par AMEX3 en 2004, la surcapacité et la croissance des
English: The proposal, as reproduced in annex 2 to this report, was adopted.
French: La proposition reproduite à l'annexe 2 du présent rapport a été adoptée.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # III.2)
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no III.2)
English: Module 16: Evidence to the contrary to the general rule II describes more details of the sheared margins and the divergent margins, including the rifted non-volcanic and rifted volcanic margins.
French: Module 16 : Méthode de la preuve du contraire II - Typologie des marges de divergence et en coulissement : marges en coulissement non volcaniques et marges en coulissement volcaniques.
English: Good conditions, south exposed, nice view on the mountains and the castle.
French: Bon état général, grande capacité d'accueil, bonne exposition, jolie vue sur les montagnes et le château.
English: Allocated land was suitable for farming, exceeded community needs, and could provide for the 12 communities that had not yet received land.
French: Les terres distribuées étaient propices à l’agriculture ; elles excédaient les besoins de la collectivité et pouvaient servir aux 12 collectivités qui n’avaient pas encore reçu de terres.
English: I have always believed that transparency is an essential feature of responsibility within the entire financial services sector.
French: J'ai toujours pensé que la transparence était la condition préalable de la responsabilité pour tous les acteurs des services financiers.
English: Then there are other matters which are more difficult, for example comitology, where it is well known that different countries have different traditions; but let us now reach agreement on as much as possible.
French: Il y a d'autres sujets à propos desquels il sera plus difficile de trouver un accord : la comitologie, par exemple, à propos de laquelle - vous le savez - chaque pays a ses propres traditions ; essayons cependant de nous mettre d'accord sur un maximum de points.
English: Aiming at sanctioning this type of children's abuse, and at full implementation of the Protocol provisions, in the future, the greatest attention will be focused on adoption of provisions regulating this matter.
French: En vue de réprimer ce type de maltraitance des enfants et de mettre en œuvre intégralement les dispositions du Protocole, la plus grande attention sera portée à l'avenir à l'adoption de dispositions réglementant cette question.
English: The limitation in 13(b) allows a considerable amount of unused RRSP deduction room to be carried forward indefinitely.
French: Quant à l'élément b) ci-dessus, il permet de reporter indéfiniment aux années postérieures un montant considérable de déductions inutilisées au titre des REER.
English: Tourism SMEs may also be eligible for Seed Capital Program financing with loans for start-ups and expansions as well as business skills training and counselling.
French: Les PME touristiques pourraient être également admissibles au Programme de capital d’appoint qui prévoit des prêts pour mettre sur pied, agrandir ou améliorer une petite entreprise ainsi que pour acquérir des compétences en affaires.
English: If a bankrupt employer has deducted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax from amounts employees received before the bankruptcy, and the employer has not remitted these amounts to us, the trustee must hold the amounts in trust.
French: Si l'employeur a failli de retenir les cotisations au RPC, à l'AE ou à l'impôt sur des montants qu'il a versés aux employés avant sa faillite et qu'il ne nous a pas envoyé ces montants, le syndic doit les garder en fiducie.
English: (See Blatt v. Catholic Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto (1980) 1 C. H. R. R. D/ 72, affirmed Ontario Divisional Court (unreported July 1981); Bosi v. Township of Michipicoten and K. P. Zurby (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1252; Caldwell v. Stuart et al (1982) 3 C. H. R. R. D/ 165 (B.
French: Catholic Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto (1980) 1 C. H. R. R. D/ 72 confirmé par la cour divisionnaire de l’Ontario (inédit juillet 1981); Bosi c. Township of Michipicoten et K. B. Zurby (1983) 4 C. H. R. R. D/ 1252; Caldwell c.
English: By her presence, The Queen highlighted both the courage and determination of the early settlers in starting a new life for themselves in Canada and, of equal importance, the tremendous contribution they have made to our unique social fabric.
French: Par sa présence, la reine a souligné à la fois le courage et la détermination des premiers colons d'entreprendre une nouvelle vie au Canada et, tout aussi important, leur énorme contribution à notre pays.
English: (Date) ________________________________ (Signature of solicitor or applicant) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or applicant)
French: (Date) _________________________________ (Signature de l'avocat ou du demandeur) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou du demandeur)
English: However, we are fully aware that our brothers and sisters in Timor-Leste are facing daunting challenges, especially in the areas of capacity-building, education, health and other basic services, and, of course, poverty eradication.
French: Nous prenons, toutefois, pleinement conscience de ce que nos frères et soeurs du Timor-Leste sont confrontés à des difficultés énormes, en particulier dans les domaines de création de capacités, de l'éducation, de la santé et d'autres services de base, et, bien sûr, de l'élimination de la pauvreté.
English: Applications for indemnification coverage are reviewed twice a year, on October 1 and April 1 each year.
French: Programme des études canadiennes Objectif Le Programme des études canadiennes a été créé en 1984 pour encourager tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître leur pays.
English: Genomics Research Initiative Enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology. NRC1 From 1999-2000 to 2001-2002, a $55 million genomics research initiative was developed through the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Initiative de recherche en génomique Améliorer la qualité de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement économique et social en faisant du Canada un chef de file mondial responsable dans le domaine de la biotechnologie [17]CNRC De 1999 2000 à 2001 2002, une initiative de recherche en génomique de 55 millions de dollars a été entreprise dans le cadre de la Stratégie de biotechnologie du Canada.
English: The academic institutions play an important role in the placement of students under this program.
French: Les établissements d'enseignement jouent un grand rôle dans le placement des étudiants participant à ce programme.
English: Upon a search conducted by unknown government officials, several items were confiscated from Jin, Zhang, Yang and Xu, including four floppy discs, two notebooks, a 47-page manuscript, four pieces of loose-leaf paper, one computer circuit, four computer hard discs, one modem, several articles, and one computer.
French: Lors d'une perquisition, des agents non identifiés du Gouvernement ont confisqué notamment quatre disquettes, deux mini ordinateurs portables, un manuscrit de 47 pages, quatre dossiers à feuillets mobiles, un circuit informatique, quatre disques durs, un modem, plusieurs articles et un ordinateur appartenant à Jin, Zhang, Yang et Xu.
English: • Cards are not used for those items restricted by Treasury Board policy including:
French: • les cartes ne servent pas à effectuer des achats limités par la politique du Conseil du Trésor, notamment :
English: There will be fewer delays along the supply chain, and less room for corruption.
French: Les retards le long de la chaîne d'approvisionnement seront moins nombreux et les risques de corruption moins grands.
English: OUTLOOK Wheat Wheat production in Chile increased significantly over the past decade, due to a combination of increased seeded area and improved yields.
French: USDA importations de blé ont augmenté Céréales secondaires considérablement au début des années 1990 pour atteindre un sommet de 0,8 Mt Maïs en 1995-1996, puis ont chuté à 0,5 Mt, selon les estimations pour 2002-2003.
English: The United Nations Security Council decided, in paragraph 1 of resolution 1643 (2005), to renew until 15 December 2006 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572 (2004) relating to weapons, travel and the freezing of funds, other financial assets and economic resources;
French: Qu'au paragraphe 1 de sa résolution 1643 (2005), il a décidé de reconduire jusqu'au 15 décembre 2006 les dispositions des paragraphes 7 à 12 de la résolution 1572 (2004) relatives aux armes, à l'entrée et au passage en transit des personnes désignées par le Comité, ainsi qu'au gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques;