ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, also, the importance of having sufficient evaluation and impact studies of the current situation so that we can make responsible and realistic proposals for the future, but only once we know exactly what the effects of the current policy are.
French: D'où l'importance aussi pour nous de disposer d'études d'évaluation et d'impact appropriées concernant la situation actuelle, afin de pouvoir avancer, avec responsabilité, des propositions réalistes pour l'avenir mais uniquement en ayant une idée exacte des effets de la politique actuelle.
English: In that connection, we observe that the Security Council has played a commendable role in addressing complex humanitarian, political and security situations in the Mano River Union States, as well as in other States in West Africa, especially Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, nous notons que le Conseil de sécurité joue un rôle louable face aux situations complexes dans les domaines humanitaire, politique et de sécurité dans les États de l'Union du fleuve Mano, ainsi que dans d'autres États de l'Afrique de l'ouest, en particulier la Guinée-Bissau et la Côte d'Ivoire.
English: blmbox @dcdelgado: Ah man, forgot that was on tonight.
French: ECO419 a enfin reçu la gratte de GH3 ! Oh yeah !
English: Representation Industry Canada strives to build a work force that is representative of the population it serves.
French: • Corporations Canada a mené de façon continue un sondage en ligne sur la satisfaction de la clientèle.
English: The committee agreed that there was good support to include laser eye surgery to at least some extent given the favorable compliance profile.
French: Le Comité convient que les avis sont généralement favorables en ce qui concerne l’inclusion de la chirurgie oculaire au laser au moins dans une certaine mesure, étant donné le profil de conformité favorable.
English: Pleasant holidays and business hotel in Paris.
French: Hôtel agréable pour passer ses vacances et pour les voyages d'affaires à Paris.
English: On average in category 5, there is EUR 50 million underspent each year.
French: En moyenne, chaque année, il y a une sous-exécution de 50 millions d'euros dans la catégorie 5.
English: Indeed, since the question indicated that the candidate had loaned two staff members to another unit within the office and had a good working relationship with the Service Delivery Coordinators who were in charge of the other two units in the office, candidates would not have had any reason to believe that claims processing was the most important unit of the three in the office.
French: Comme, dans la question, on précisait que le candidat avait prêté deux employés à une autre unité du service et entretenait de bonnes relations de travail avec les coordonnateurs de la prestation des services responsables des deux autres unités en question, les candidats, il est vrai, n'avaient aucune raison de croire que l'unité responsable du traitement des demandes était la plus importante des trois faisant partie du service.
English: De pie y a viva voz, los parlamentarios del PSE, PP y UpyD votaron a favor de Patxi López. La candidatura de Ibarretxe recibio el apoyo del PNV, Aralar y EA.
French: Protestaren burua udaletxera iritsitakoan, Autonomia kalean zegoen oraindik amaiera.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Chief Financial Officer (CFO) 32 68 45 Audit and Accountability Bureau; Material Management; Departmental Program Evaluation; 33 67 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Chef de la direction financière (CDF) 32 68 45 Bureau de la vérification et de la responsabilisation; Gestion des biens; Division de l'évaluation ministérielle des programmes 33 67 23
English: Vidal's first drill bit, made with a diamond, was also very expensive, so he started to look for alternatives.
French: Le tout premier foret mis au point par M. Vidal, parce qu'en diamant, était lui aussi très cher.
English: The audit examined the following lines of enquiry:
French: La vérification a porté sur les secteurs d’intérêt suivants :
English: The Department of National Defence (DND) is the largest federal government department.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) est le plus gros ministère du gouvernement fédéral.
English: No chromosomal differences were observed between males and females that had the same number of large metacentrics.
French: Il n'existait aucune différence entre les chromosomes des mâles et des femelles qui possédaient le même nombre de gros chromosomes métacentriques.
English: One-half (55%) of respondents over 65 disagree, compared to 35% of those between 19 and 29 years of age).
French: La moitié (55 %) des répondants de plus de 65 ans sont en désaccord, comparativement à 35 % des répondants âgés de 19 à 29 ans.
English: • T4133 Are You a Newcomer to Canada?
French: • T4133 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: First, you need to learn where your birthmarks, moles and blemishes are and what they usually look like. Check for anything new, such as a change in the size, texture or colour of a mole, or a sore that doesn't heal.
French: Surveillez tout changement dans la taille, la texture ou la couleur d'un grain de beauté ou toute plaie qui ne guérit pas.  2. Examinez le devant et le dos de votre corps dans le miroir, puis levez les bras et examinez votre côté gauche et votre côté droit.
English: Informal document: UN/SCEGHS/10/INF.8 (CEFIC)
French: Document informel: UN/SCEGHS/10/INF.8 (CEFIC)
English: Standard Emergency More than One Shipment General Exemption Notice for Canadian shipowners 10 5 20 40 Time allowed for applicants to respond to Canadian shipowners' offers 5 2 10 20 Time allowed for Canadian shipowners to respond to applicants' comments 5 3 10 20 Time allowed for the Agency to issue a ruling 5 3 10 20
French: Standard Urgence Plus d'un mouvement Dérogation générale Délai accordé aux armateurs canadiens 10 5 20 40 Délai accordé aux demandeurs pour répondre aux offres des armateurs canadiens 5 2 10 20 Délai accordé aux armateurs canadiens pour répondre aux commentaires des demandeurs 5 3 10 20 Délai de divulgation de la détermination par l'Office 5 3 10 20
English: A parser that reads a DTD and checks and reports on markup errors is a validating parser. A parser can be built into an SGML or XML editor to prevent incorrect tagging and to check whether a document contains all the required elements.
French: Un analyseur (parser) est un programme spécialisé qui reconnaît le balisage SGML ou XML dans un document.
English: It is in the Chinese interest to help bring about a breakthrough in human rights and we must therefore support these initiatives as well.
French: Il y va de l'intérêt chinois de contribuer à une avancée des droits de l'homme et nous devons, par conséquent, soutenir également ces initiatives.
English: Marking – imported products 5
French: Mentions obligatoires – produits importés 25
English: Secondly, the scope of the instruments has conversely been perceived as narrow in some respects.
French: En deuxième lieu, le champ d'application des instruments a, à l'inverse, été perçu comme étant étroit à certains égards.
English: Although all comments conforming with the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires qui répondent aux critères ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: (''[[Star Trek Encyclopedia]]'') According to a ship listing included in the plans, and not seen in the extended cut of the movie, the ship was commanded by D.M. Flinn, and the ship was located in Sector 21185.
French: * Le ''Potemkin'' fut nommé en l'honneur du fameux Commander de l'armée russe au [[18ème siècle]] Grigori Aleksandrovich Potemkine.
English: That is precisely what the region and subregion concerned can do best.
French: C'est précisément ce que la région ou la sous-région concernée peut faire le mieux.
English: Women who drank heavily and frequently reported experiencing significantly more alcoholrelated harm from the drinking of others in the 12 months prior to the survey than was reported by abstainers (68.8% vs. 19.4%).
French: Les femmes qui boivent « beaucoup et souvent» déclarent avoir subi significativement plus de méfaits dus à la consommation d'alcool par des tiers, au cours des 12 mois précédant l'enquête, que les personnes abstinentes (68,8 % contre 19,4 %).
English: The level of peptidases depended on growth morphology.
French: Le taux de peptidases était dépendant de la morphologie de croissance.
English: initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns; - a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced while avoiding an increase of emissions to air, water and soil; - encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations.
French: lien entre croissance économique et utilisation des ressources; – réduire sensiblement le volume global des déchets produits, par des initiatives de prévention de la production de déchets, l'exploitation plus efficace des ressources et l'adoption de modes de production et de consommation plus durables; – réduire sensiblement la quantité de déchets faisant l'objet d'une élimination et les volumes de déchets dangereux produits, tout en évitant une augmentation des émissions dans l'air, l'eau et le sol; – encourager la réutilisation et veiller à ce que le niveau de danger des déchets encore produits soit réduit et que les risques soient aussi faibles que possible, en accordant la priorité à la valorisation des déchets et en particulier à leur recyclage; réduire au maximum la quantité de déchets faisant l'objet d'une élimination et s'assurer que leur mise en décharge se fasse en toute sécurité; le site de traitement des déchets destinés à être éliminés doit être le plus proche possible du site de production de ces déchets, dans la mesure où cela n'entraîne pas une diminution de l'efficacité des opérations de traitement des déchets.
English: Using an intelligence-led, integrated approach, the RCMP is focusing its activities on reducing the threat and impact of organized crime.
French: Par une approche intégrée et axée sur le renseignement, la GRC concentre ses activités sur la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé.
English: A confidential licensing agreement was also reached between CSI and the two pay audio services that operate in Canada (Galaxie and Max Trax).
French: La CSI et deux services sonores payants qui exercent leurs activités au Canada (Galaxie et Max Trax) ont également conclu une entente de licence confidentielle.
English: To what extent were program objectives met?
French: Jusqu'à quel point les objectifs du programme ont-ils été atteints?
English: The Competition Bureau has become aware that there is some confusion in the Canadian marketplace as to when diamonds may be represented as "Canadian" or "of Canada".
French: Le Bureau de la concurrence a pris connaissance qu'il existe une certaine confusion dans le marché canadien à savoir quand les diamants peuvent être représentés comme étant « canadiens » ou « du Canada ».
English: Harmonisation of the Member States' legislation on credit for consumers (repeal of Directive 87/102/EEC) IMCO/6/53636 ***II 2002/0222(COD) 09948/2/2007 – C6-0315/2007 T5-0297/2004 Rapporteur:
French: Harmonisation de la législation des États membres concernant les contrats de crédit aux consommateurs (abrogation de la directive 87/102/CEE) IMCO/6/53636 ***II 2002/0222(COD) 09948/2/2007 – C6-0315/2007 T5-0297/2004 Rapporteur:
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate des dépenses administratives et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Maintain and analyse national data on the nature and scope of missing children.
French: Mettre à jour et analyser des données nationales sur la nature et la portée des disparitions d'enfants.
English: These areas of investigation were selected due to the importance of future Earth-based applications.
French: Ces expériences ont été retenues en raison de leur importance pour de futures applications terrestres.
English: In 2006, the stock of Canadian direct investment in Vietnam was C$142 million, and more large projects are planned.
French: En 2006, la valeur de l’investissement direct canadien au Vietnam Ã©tait de 142 millions $CAN, et des projets de plus grande envergure sont prÃ©vus.
English: • positioning HIV/AIDS within a broad social justice context
French: • placer le VIH/sida dans un vaste contexte de justice sociale;
English: (e) Ensure that adequate safeguards are in place to prevent the recruitment of children and to include information in this respect in the next periodic report;
French: e) De veiller à instituer des garanties adéquates afin d'empêcher l'enrôlement d'enfants et de fournir des informations à ce sujet dans le prochain rapport périodique;
English: With advanced communication systems, blueprints and designs can be transmitted electronically and consulting can be performed on-line.
French: Avec les progrès des systèmes de communication, les plans et les dessins peuvent être transmis par voie électronique et la consultation peut se faire en direct.
English: AV is continually striving to improve the process for selecting which workplaces are to be inspected.
French: Dans ces cas, certains districts se voient conférer des responsabilités nationales pour l'inspection de certaines grandes entreprises.
English: Listing of the Common Management Goals directly from the Framwork Agreement - - - - SCHEDULE 3 TO ANNEX D YUKON TERRITORY - TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS
French: Liste des objectifs communs de gestion tirés de l'Accord-cadre - - - - APPENDICE 3 DE L'ANNEXE D TERRITOIRE DU YUKON - PLAN DE TRANSITION DES PROGRAMMES EXISTANTS
English: It is recognized as a principle in the Food and Drugs Act that all health claims must be truthful and not misleading.
French: En principe, selon la Loi sur les aliments et drogues, toutes les allégations santé doivent être vraies et non trompeuses.
English: Peer networks are one of the most important elements of socialisation and they have a profound effect on the lives of young people.
French: On a compilé l’information concernant les loisirs en déterminant le montant de l’allocation reçue par l’enfant, son degré de participation à des activités passives et actives, s’il flâne, s’il travaille à temps partiel et ses pratiques religieuses.
English: Amendments to the Examination Manual Registrar May Receive Electronic Correspondence Publication Date: 2001-11-21 Subsections 3(6) to (9) of the Trade-marks Regulations (1996) provide the basis on which documents may be sent to the Registrar electronically and the day on which such documents are considered to be received by the Registrar: 3.
French: Modifications au manuel d'examen Correspondance envoyée au registraire par voie électronique Date de publication : 2001-11-21 Conformément aux paragraphes 3(6) à (9) du Règlement sur les marques de commerce (1996), l'envoi de documents au registraire peut se faire par voie électronique, le jour où ces documents sont réputés avoir été reçus au Bureau du registraire.
English: THE OCEANS cover about 70 percent of the Earth's surface.
French: LES OCÃ‰ANS couvrent environ 70 p. 100 de la surface de la Terre.
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires ;
English: Each Party shall ensure that the proceedings in paragraphs 1 and 3 of
French: Chacune des Parties s’assure que les procédures visées aux paragraphes 1
English: This is the first documented case of infection caused by VRSA (vancomycin MIC > 32 µg/mL) in a patient in the United States.
French: C'est le premier cas documenté d'une infection causée par S. aureus résistant à la vancomycine (CMI de la vancomycine > 32 µg/mL) chez un patient aux États-Unis.
English: For some townhouses, the economics are negative; however, these instances would be rare, since most townhouses do not need B-vent resizing (the existing B-vent is suitable for the existing gas water-heater).
French: L’analyse économique est négative pour certaines maisons en rangée, mais ces cas seraient rares puisque la plupart des maisons en rangée n’ont pas besoin de redimensionnement de l’évent de type B (l’évent B existant convient au chauffe-eau à gaz existant).
English: Architectural and engineering services were committed under the professional services category, which encompasses as separate subsectors architectural services (66 commitments), engineering services (73 commitments), integrated engineering services (45 commitments) and urban planning services (48 commitments).
French: Les services d'architecture et d'ingénierie ont fait l'objet d'engagements sous la rubrique des services professionnels, qui comprend entre autres les sous-secteurs suivants : architecture (66 engagements), ingénierie (73 engagements), ingénierie intégrée (45 engagements) et urbanisme (48 engagements).
English: Note After January 30, 2004, if you are a municipality or a designated municipality (that is not a listed financial institution), the amounts for "A" and "B" in the basic tax content formula do not include GST and the federal part of HST paid or payable before February 2004. If you are a public sector body not dealing at arm’s length with another person and the tax becomes payable on or after July 1, 2006, or would have become payable if the property was not part of a business, the amount of your rebate is equal to the lesser of: ■
French: Vous avez vendu le bien ou êtes réputé l’avoir vendu dans des conditions taxables, et la TPS/TVH est devenue payable dans l’une des circonstances suivantes : – vous avez vendu le bien à une autre personne et vous devez verser la TPS/TVH payable; – vous avez vendu le bien à une autre personne et celle-ci doit verser la TPS/TVH payable; – vous êtes réputé avoir vendu le bien à vous-même et avoir payé la TPS/TVH sur la vente en raison de certaines circonstances, comme la fourniture à soi-même d’un immeuble résidentiel neuf, ou un changement d’utilisation du bien, soit d’une utilisation taxable à une utilisation exonérée ou d’une utilisation exonérée à une utilisation taxable, ou l’appropriation d’immeubles à des fins personnelles.
English: The NCFAD provides virology, serology, pathology and microbiology testing services for detecting the transmission of foreign animal diseases exotic to Canada, and confirmatory testing, reference, epidemiological, and traceback requirements of livestock intended for either import or export.
French: Le CNMEA offre des services d’analyse virologique, sérologique, pathologique et microbiologique pour la détection de la transmission de maladies animales étrangères au Canada. Il propose également des services pour répondre aux exigences en matière d’épreuves de confirmation, de référence, d’épidémiologie et de traçabilité pour le cheptel destiné à l’importation ou à l’exportation.
English: The choice for these people is often limited to institutional care or home care.
French: Le choix se limite souvent aux soins en établissement ou à domicile.
English: The change in kinetic energy for a variation in speed from ΔV above speed V to ΔV below speed V is given by:
French: La variation de l'énergie cinétique due au passage de la vitesse d'une valeur de V + ΔV à une valeur de V - ΔV est donnée par la formule suivante:
English: I doubt not your courage and firmness:
French: Si vous nous proposez vos services, nous les accepterons volontiers.
English: The Lifelong Learning Programme, in operation since 2007, contributes to the development of the European Union as an advanced knowledge-based society by providing support for the modernisation and adjustment of education systems and professional training in the Member States.
French: Le programme de formation tout au long de la vie, lancé en 2007, contribue au développement de l'Union européenne en tant que société avancée basée sur la connaissance en fournissant un soutien à la modernisation et à l'adaptation des systèmes d'éducation et de formation professionnelle dans les États membres.
English: UNICEF field offices also recruited a significant number of fixed-term and temporary fixed-term staff as part of the tsunami response.
French: Pour faire face aux conséquences du tsunami, les bureaux extérieurs de l'UNICEF ont eux-mêmes recruté un nombre important de fonctionnaires sur la base de contrats de durée déterminée, voire de contrats temporaires de durée déterminée.
English: The agenda is designed to transfer vital parts of society' s criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU' s control.
French: L'objectif consiste à transférer des éléments essentiels du droit pénal, de la politique criminelle et de l'administration de la justice d'une société à l'hégémonie de l'UE.
English: Of, for, or contributing to the cure of disease.
French: Médicament ou traitement éprouvé antérieurement comme étant efficace et sûr relativement à l'affection et à la population de patients à l'étude.
English: The Ombudsman was not aware that any internal procedure, notably Article 90 of the Staﬀ Regulations, existed for the resolution of possible disputes between seconded national experts and the Commission.
French: Le Médiateur n’avait pas connaissance d’une procédure interne, notamment l’article 90 du statut des fonctionnaires, en vue de la résolution d’éventuels litiges entre des experts nationaux détachés et la Commission.
English: “Under articles 26, 34 and 35 of the Constitution, foreigners who are legally in Ukraine enjoy the same rights and freedoms and have the same obligations as Ukrainian citizens.
French: Conformément aux articles 26, 34 et 35 de la Constitution, les étrangers se trouvant légalement en Ukraine jouissent des mêmes droits et libertés et ont les mêmes obligations que les citoyens ukrainiens.
English: I believe that Professor Khalidi's presentation constitutes an outstanding contribution to the efforts of all those who are celebrating the International Day of  Solidarity with the Palestinian People and to all those who are celebrating Jerusalem as the Capital of Arab Culture.
French: Je pense que la présentation faite par le professeur Khalidi est une contribution exceptionnelle aux efforts de tous ceux qui célèbrent la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et fêtent la proclamation de Jérusalem en tant que capitale de la culture arabe.