ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also assists States in the development of national implementing legislation and raises awareness about mine ban norms in disseminating humanitarian law to armed forces and armed groups.
French: Il aide également les États à élaborer une législation nationale en la matière et sensibilise le public aux normes d'interdiction des mines antipersonnel en diffusant la législation humanitaire aux forces armées et aux groupes armés.  Objectif 3.
English: • Giving away prized possessions or putting personal affairs in order
French: • Don d’objets auxquels la personne tient ou règlement d’affaires personnelles
English: • Second, the private sector in both Canada and Japan have provided substantial sponsorship support -- financial contributions - amounting to almost one-third of the cost of the festival.
French: • Deuxièmement, des entreprises du secteur privé au Canada et au Japon ont versé des contributions financières importantes à titre de commanditaires, totalisant près d’un tiers des coûts du festival.
English: The timing of the Review was pertinent as both new and old member states had the opportunity to contribute to changes that could potentially aid harmonisation and a common interpretation of the EU Code.
French: Il importe toutefois que la position commune ne limite pas la liberté des États membres de négocier et de mettre en œuvre d'autres améliorations touchant au contrôle des exportations dans le cadre du code.
English: Table II of the UNFCCC guidelines should be replaced by IPCC summary table 7A as the basis for summary reporting of GHG emissions and removals.
French: Le tableau II des directives FCCC devrait être remplacé par le tableau récapitulatif 7A du GIEC pour la présentation des émissions et absorptions de GES.
English: CN also moves western Canadian grain and grain products to eastern Canadian and U.S. Gulf ports for export, and to a variety of domestic receivers in Canada, the U.S., and Mexico.
French: Par ailleurs, le CN transporte des céréales et des produits céréaliers d’ouest en est du pays et jusque dans les ports américains du golfe aux fins d’exportation, ainsi qu’à divers destinataires au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: The official languages in Peru are: Spanish and Quechua or Runasimi with a participation in the entire country of the 73% and 24% respectively.
French: Les langues officielles du Pérou sont l’espagnol et le quechua ou Runasimi, avec une répartition sur tout le territoire nationale de 73 % pour l’espagnol et 24 % pour le quechua.
English: Examination of the two six-year periods indicates an increase of 59% in the number of reported spills >100 tonnes.
French: Les eaux usées comptent pour 842 (65 p.
English: However, they all share a common need for environmental information.
French: Ils ont cependant tous un besoin commun : des renseignements sur l’environnement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Koshida, Grace Grace Koshida Researcher – Climate change impacts and adaptation Centre for Environment, University of Toronto (Toronto, ON) Contact Grace Koshida AFFILIATIONS National Steering Committee Member, Canadian Risk and Hazards Network (CRHNet) Member of the Canadian Water Resources Association AWARDS / EDUCATION Bachelor of Environmental Studies (B.E.S.), Honours Co-operative Geography, University of Waterloo (1990) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Koshida, Grace Grace Koshida Chercheur – Impacts et adaptation liés aux changements climatiques Centre for Environment, University of Toronto (Toronto, ON) Communiquez avec Grace Koshida AFFILIATIONS Membre du Comité de direction national du Réseau canadien d'étude des risques et dangers (CRHNet) Membre de l'Association canadienne des ressources hydriques PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en études environnementales (B.E.S.), spécialisation «Co-operative Geography», University of Waterloo (1990) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'élaborer et d'évaluer des stratégies visant à s'adapter aux impacts du temps, du climat et des changements climatiques.
English: MB-NFSP-12690 Gilbert Plains (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12690 Gilbert Plains (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Noting that the evaluation process was successfully scrutinized by two independent observers and was positively reviewed by Ernst & Young, the Department submits that the role of the Tribunal, in this instance, is to determine whether Frontec’s proposal was evaluated in accordance with the criteria set out in the RFP and that the Tribunal must defer to the judgement of the Evaluation Team on specific scores (See Mirtech International Security Inc.
French: Soulignant que le processus d’évaluation avait été soumis, avec succès, à l’examen de deux observateurs indépendants et a fait l’objet d’observations positives dans le cadre de l’examen qu’en a fait Ernst & Young, le Ministère soutient que le rôle du Tribunal, dans la présente affaire, est de déterminer si la proposition de Frontec a été évaluée en conformité avec les critères énoncés dans la DP et que le Tribunal doit s’en remettre au jugement de l’Équipe d’évaluation sur les cotes spécifiques (voir l’affaire Mirtech International Security Inc.
English: In this case, the premises occupied by the tenant solely for residential purposes constitute a residential unit.
French: Dans ce cas, le lieu occupé par le locataire uniquement à des fins résidentielles constitue une habitation.
English: Canada supports independent graduate-level research through several doctoral- and master's-level research awards offered in collaboration with the Simons Centre for Peace and Disarmament Studies at the University of British Columbia.
French: Le Canada soutient la recherche indépendante effectuée par des étudiants diplômés.  Il offre à cette fin plusieurs bourses de doctorat et de maîtrise, en collaboration avec le Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: It was agreed that this assessment will be general in nature quantifying costs and benefits as small, medium, and large for the following strategic objectives:
French: Il a été convenu que cette évaluation revêtirait un caractère général, distinguant les coûts et avantages en les qualifiant de faibles, moyens et importants pour les objectifs stratégiques suivants :
English: By virtue of the condition in subparagraph 8503(2)(b)(i), bridging benefits must not commence to be paid unless lifetime retirement benefits have commenced to be paid.
French: En vertu de la condition prévue au sous-alinéa 8503(2)b)(i), des prestations de raccordement ne peuvent être commencées à être versées tant que les prestations viagères n’ont elles-mêmes pas commencé à être versées.
English: Sandra Dykxhoorn - Special Assistant Purpose:
French: Sandra Dykxhoorn - Assistante spéciale But :
English: Pups are large at birth, generally between 1.09 and 1.65 m, which excludes them from being preyed upon by most other marine species.
French: À la naissance, les petits mesurent déjà de 1,09 à 1,65 m, ce qui leur évite d’être la proie de la plupart des autres espèces marines.
English: In providing your answers, it is important that you obtain clarification on how your tax authorities qualify tangible and intangible rights and in particular television broadcasting and marketing rights.
French: Pour répondre à ces questions, il importe que vous obteniez des précisions sur la manière dont vos autorités fiscales traitent les droits tangibles et intangibles, notamment les droits de télévision et les droits de marketing.
English: These are the networks that generate innovations of lasting value, networks that commit researchers, people in their communities, and policy-makers, in new alliances of invention and change.
French: Ce sont des réseaux qui produisent des innovations d’une valeur durable, des réseaux qui rassemblent les chercheurs, les membres des collectivités et les responsables des politiques dans de nouvelles alliances porteuses d’invention et de changement.
English: E. Post-commencement finance
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: However, there are two key elements to the determination of a target debt/GDP ratio.
French: À cet égard, la baisse soutenue du ratio de la population en âge de travailler à celle des retraités soulève la question de l’équité entre les générations.
English: Alternative development projects have also focused on environmental conservation and now integrate Kyoto Protocol activities into their programming.
French: Les projets de développement alternatif étaient également axés sur la protection de l'environnement et sur les moyens d'intégrer les activités relevant du Protocole de Kyoto dans ce programme.
English: When a client inputs changes to tombstone information or closes an account using the COBI on the OBC website, an email, encrypted by Entrust software, is sent to the BNS Unit in the STC for review, research and input to the CRA's BN system.
French: Lorsqu'un client entre des données pour modifier ses coordonnées fondamentales ou ferme un compte en utilisant le service Mise à jour info-entreprises du site Web Entreprises branchées de l'Ontario, un courriel crypté à l'aide du logiciel ENTRUST est envoyé à l'unité des SNE du Centre fiscal de Sudbury pour fins d'examen, de recherche et d'entrée dans le système du NE de l'ARC.
English: The President had already begun to democratize political life in Togo by the 1980s.
French: Déjà, vers les années 80, le Président de la République avait amorcé la démocratisation de la vie politique au Togo.
English: The Institution has been in operation since May 1994.
French: 1. L’institution fonctionne depuis mai 1994.
English: • The relevance of the proposal to the objectives of this RFA.
French: • La pertinence de la proposition par rapport aux objectifs du présent appel de demandes.
English: The Committee recommends that the State party urgently put in place a specialized body specifically responsible for gender issues (see State party's response to issue number 5), which shall be provided with sufficient resources, both human and financial, and a clearly defined mandate, in order to be able to develop, coordinate and draw accountability from all ministries for strong and consistent gender-sensitive activities and programmes that are effectively mainstreamed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer sans attendre un organe efficace spécifiquement chargé des questions féminines (voir réponse de l'État partie au point 5) doté de ressources financières et humaines suffisantes et d'un mandat clairement défini, afin de pouvoir concevoir des initiatives et des programmes énergiques et cohérents plus particulièrement axés sur les femmes et de fédérer et mobiliser tous les ministères autour de leur mise en œuvre effective.
English: The Enlarged Assembly notes the increasing economic importance of the cultural sector, for example the music industry, tourism, sport, publishing and the audiovisual media (cinema and television).
French: L’Assemblée élargie note que le secteur culturel prend de plus en plus d’importance sur le plan économique, par exemple pour ce qui est de la musique, du tourisme, du sport, de l’édition et des médias audiovisuels (cinéma et télévision).
English: Burning of the da Silva family home on 25 May
French: Incendie de la maison de famille des da Silva le 25 mai
English: The program consists of two separate options for participants, each with particular advantages.
French: Voir aussi Droit antidumping, Droit compensateur.
English: • Portage access around work.
French: • Accès par portage autour des travaux.
English: - to report on the conclusions and decisions of the Foundation Board to the Committee of Ministers’ Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C), to the European Co‑ordination Forum on the World Anti-Doping Agency (WADA), and to the Monitoring Group;
French: - faire rapport sur les conclusions et décisions du Conseil de fondation au Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l'Environnement (GR-C), au Forum européen de coordination pour l'Agence mondiale antidopage (AMA) et au Groupe de suivi ;
English: Canadian exporters will face competition from Indonesian suppliers, who are familiar with Indian culinary styles and accounted for 29% of agri-food imports in 2003.
French: Les exportateurs canadiens devront affronter la concurrence des fournisseurs indonésiens, qui connaissent bien la cuisine indienne et qui représentent 29 % des importations agroalimentaires en 2003.
English: The lack of sufficient commitment to achieving their goals is apparent in several aspects of the committees' work.
French: L'absence de volonté réelle d'atteindre les objectifs annoncés ressort clairement de plusieurs aspects des travaux des comités.
English: • $3 million for a 30 year prepaid lease for 8,763 square feet of office space. 
French: • 3 millions de dollars pour le bail prépayé de 30 ans pour des locaux à bureaux de 814,1 mètres carrés de superficie;
English: This vacuum level is not adjustable.
French: Ce niveau de vide n’est pas réglable.
English: Statements by Ministers (Déclarations de ministres) A heading under Routine Proceedings during which a Minister may, if he or she desires, make a short factual announcement or statement of government policy.
French: séance d'information à huis clos (lock-up) Séance d'information à huis clos qui a lieu avant la présentation d'un programme ou d'un document important, tel un budget.
English: In that particular case, the consequence of non-compliance had been the “irreparable damage” referred to in rule 86 of the rules of procedure, but the conclusion could be more nuanced in cases not involving capital punishment.
French: Dans le cas d'espèce, la conséquence du non-respect de la demande a été le «préjudice irréparable» mentionné à l'article 86 du Règlement intérieur, mais la conclusion pourrait être plus nuancée pour d'autres affaires qu'une condamnation à mort.
English: ISTB staff (on both the business development and systems development sides) believe that ICS is a good choice as systems architecture and will produce significant benefits to the Agency, though some objectives will only be fully realized in the long term.
French: Le personnel de la Direction générale de l'IST (des secteurs de l'élaboration des activités et de l'élaboration des systèmes) est d'avis que l'architecture du SID est un choix judicieux et que l'Agence en retirera de nombreux avantages, même si certains objectifs ne se matérialiseront véritablement qu'à long terme.
English: Please note that rates and other information are subject to change due to new or amended legislation, or regulations issued after publication.
French: Veuillez prendre note que les taux et les autres données peuvent changer après publication en raison de l’entrée en vigueur de nouvelles lois ou de nouveaux règlements, ou de modifications à des lois ou à des règlements actuels.
English: Hamilton Police Service subsequently arrested and charged the suspect.
French: L’enquête mènera à l’arrestation du suspect par la police de Hamilton et à son inculpation.
English: We are particularly grateful for the presence of Mr. Paul Robertson, Foreign Minister of Jamaica, in our midst despite his numerous other duties and responsibilities.
French: Nous sommes particulièrement heureux de la présence parmi nous de M. Paul Robertson, Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, malgré ses nombreuses autres tâches et responsabilités.
English: • Agglomerated areas: regions with large conurbation and towns with populations of 300,000 inhabitants and/or with a density of 300 inhabitants per square kilometre.
French: • Agglomérations : régions ayant une très forte densité démographique et villages comptant une population de 300 000 habitants ou dont la densité démographique est de 300 habitants par kilomètre carré.
English: Benny: Well… I prefer to say that I can “get by” in 7 languages!
French: Benny : Bon… je préfère dire que je peux me “débrouiller” en sept langues !
English: (2) The appellation shall be protected by law.
French: Protection juridique de l’appellation d’origine 31.
English: Purpose This policy outlines the principles, guidelines, and process for the self-funded leave (SFL) program of (dept.). Background Self-funded leave is not unlike sabbatical leave in that it allows indeterminate employees to defer up to 33 1/3 per cent of their gross salary or wages in order to fund a period of absence from their work and return to their regular employment when the leave is over.
French: Objet La pr�sente politique �nonce les principes, les lignes directrices et la fa�on de proc�der concernant le programme de cong� auto-financ� du (minist�re). Contexte Le programme de cong� auto-financ� ressemble � celui du cong� sabbatique en ce sens qu'il permet aux employ�s nomm�s pour une p�riode ind�termin�e de diff�rer jusqu'� 33 1/3 % de leur salaire brut pour financer une absence de leur emploi et de retourner � leur emploi r�gulier � la fin du cong�.
English: It is comprised of representatives from the U.S. Department of Energy (DOE); the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC), with assistance from the U.S. Department of State; and the Federal-Provincial-Territorial Electricity Working Group (FPT Group) of the Council of Energy Ministers of Canada, with assistance from the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Il comprend les représentants du département américain de l'Énergie (DOE); de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des États-Unis, avec l'aide du Département d'État des États-Unis; et du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'électricité du Conseil des ministres de l'énergie du Canada, avec l'aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) du Canada.
English: It is intended for single persons or families as a whole.
French: Il concerne aussi bien les célibataires que les familles.
English: Government of Kuwait Claim No. 35, UNCC Claim No. 5000163 Summary table for Ministry of Defense - Ordnance Stockpile Losses
French: Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à un ajustement pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
English: • Country singer fulfilling dream to become CF pilot
French: • Le jour du Souvenir souligné par les Rangers juniors
English: Decides to examine this question on a priority basis at its fifty-sixth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner la question par priorité à sa cinquante-sixième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: (2) A collecting society shall consult annually with the authors whose rights are transferred to it in order that the authors may express their views concerning the rules used to determine levels of remuneration, the methods used for the collection and distribution of remuneration and any other matter pertinent to the administration and/or protection of their rights.
French: 2) Une société de perception consulte tous les ans les auteurs dont les droits lui ont été cédés, afin que ceux-ci puissent exprimer leur point de vue sur les règles appliquées pour fixer le montant des rémunérations, le mode de recouvrement et de répartition de ces rémunérations et toute autre question relative à la gestion ou à la défense de leurs droits.
English: ½ Completed a review of the Treasury Bill program in light of declining tender sizes and, based on extensive consultations with market participants, determined that no changes to the program structure were needed or desired in order to maintain the reasonable functioning of the market.
French: ½ Étant donné la diminution de la taille des adjudications, le programme des bons du Trésor a fait l’objet d’un examen; par suite de vastes consultations auprès des participants au marché, il a été établi qu’aucune modification de la structure du programme n’était ni requise ni souhaitable pour assurer un fonctionnement raisonnablement efficace du marché.
English: The Committee requests the State party to adopt effective measures to combat illiteracy and to provide, in its second periodic report, information on the measures it has undertaken and on the results of these measures.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre l'analphabétisme et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les mesures prises et les résultats obtenus dans ce domaine.
English: This provision defines the circumstances under which the fact that a broadcaster has established itself on the territory of a Party with a view to directing its programme service or services to another Party is an abuse of rights, as well as the measures which may possibly be taken in such circumstances.
French: Cette disposition définit les cas dans lesquels le fait qu'un radiodiffuseur s'est établi sur le territoire d'une Partie en vue de diriger son ou ses services de programmes vers une autre Partie constitue un abus des droits octroyés par la Convention, ainsi que les mesures qui peuvent éventuellement être prises dans ces circonstances.
English: The amount of that fee, if any, shall be fixed by the receiving Office. (e) The time limit referred to in paragraphs (b)(i), (c) and (d) shall be two months from the date on which the priority period expired, provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a) or any notice referred to in paragraph (c) submitted, or any fee referred to in paragraph (d) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time.
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur. e) Le délai visé aux alinéas b)i), c) et d) est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), toute requête selon l’alinéa a) ou toute communication visée à l’alinéa c) qui a été soumise ou encore toute taxe visée à l’alinéa d) qui a été acquittée après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été soumise ou acquittée à temps. f) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)iii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: All aspects of the programme were considered within the scope of the review, which concentrated however on priority setting, as resources are very limited, as well as developing partnerships.
French: Tous les aspects du programme ont été étudiés dans le cadre de l'examen, qui était axé néanmoins sur la détermination des priorités, car les ressources sont très limitées, ainsi que sur la mise en place de partenariats.
English: Turbines may also contribute to increased mortality or injury of downstream migrants depending on turbine design and eel size.
French: Les larves (leptocéphales) sont dispersées de façon passive par les courants de surface du Gulf Stream sur les côtes occidentales de l’océan Atlantique.