ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, Health Canada will also be working with other federal departments to ensure policy and program integration efforts across government are properly taking social elements, such as the determinants of health, into consideration.
French: Pendant cette période, Santé Canada collaborera également avec d’autres ministères fédéraux afin de s’assurer que les efforts d’intégration des politiques et des programmes, à l’échelle du gouvernement, tiennent compte des éléments sociaux comme les déterminants de la santé.
English: At the time of writing of the present report, a final proposal for the mandate and work programme of the Expert Group is not yet available.
French: Au moment où le présent rapport est rédigé, aucune proposition définitive n'a été formulée concernant le mandat et le programme de travail du Groupe d'experts.
English: on Thursday, 21 June 2001, at 3 p.m.
French: le jeudi 21 juin 2001, à 15 heures
English: • encourage collaborative approaches and mechanisms that improve labour/management relations, and recruitment, retention and learning strategies to serve Canadians better.
French: • encourager la collaboration de façon à améliorer les relations syndicales-patronales, et l'adoption de stratégies de recrutement, de maintien en poste et d'apprentissage pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Complete this form even if your spouse or common-law partner had no income so that we can calculate your CCTB payments.
French: Vous devez remplir ce formulaire même si votre époux ou conjoint de fait n'a aucun revenu pour l'année.
English: As part of investigating the effectiveness of education, many Delphi participants also suggested more research on the school-towork transition, including how it works and how it might be made to run more smoothly.
French: Un participant note que nos écoles secondaires semblent offrir une éducation uniformisée, au moment où les jeunes essaient de se définir comme individus et de se distinguer les uns des autres et de leurs parents.
English: • Establish and expand vocational training programmes for women.
French: • Créer et développer des programmes de formation professionnelle à l'intention des femmes.
English: Thus, under that benchmark, lack of indexation would be considered a negative tax concession.
French: Par conséquent, selon cette structure de référence, l'absence d'indexation est considérée comme un allégement fiscal négatif.
English: It circled the South, Rashiya al-Wadi and Riyaq before leaving over Kafr Kila.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du sud, de Rachaya al-Wadi et de Rayak, avant de repartir en survolant Kfar Kila.
English: (g) Procedures for the review and approval of engineering designs, construction plans and specifications by the contracting authority, and the procedures for testing and final inspection, approval and acceptance of the infrastructure facility [see recommendation 52];
French: g) Les procédures d'examen et d'approbation, par l'autorité contractante, de l'ouvrage, des études techniques, plans et spécifications et les procédures d'essai et d'inspection finale, d'approbation et d'acceptation de l'ouvrage [voir recommandation 52];
English: To print background colors and images, you may need to adjust your browser preferences..
French: Vous pourriez avoir à modifier les préférences de votre navigateur pour pouvoir imprimer les couleurs de fond et les images.
English: Hotel in Marsala: Business hours of reception: 24 hours Our „Hotel Disio Resort“ is located in Sicily, approximately eight kilometres away from Marsala.
French: hôtel à Marsala: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Disio Resort se trouve en Sicile, à huit kilomètres de Marsala.
English: Oslo is a peaceful city, without noise or traffic.
French: Oslo est une ville tranquille, sans bruits ni trafic.
English: Whilst every reasonable effort has been made to ensure that the content of this Website is secure, WGC makes no condition, representation or warranty or other term, express or implied, concerning the security of this Website, including, without limitation, with respect to the ability of unauthorized persons to access, intercept or use information or materials transmitted by you to this Website or from this Website to you.
French: Tant que tous les efforts raisonnables ont été effectués pour veiller à la fiabilité et à la sécurité du contenu de ce site Web, le WGC n’accorde aucune garantie, expresse ou implicite, ou toute autre condition relative à la sécurité de ce site Web, y compris mais sans s’y limiter, le risque que des personnes non autorisées peuvent accéder, intercepter ou utiliser des informations ou des ressources que vous auriez transmises à partir de ou vers ce site Web.
English: A plan of action to address this problem is clearly needed.
French: Il faut manifestement un plan d'action à cet égard.
English: The free volume contribution to the different thermodynamic properties is calculated from the Prigogine–Patterson–Flory theory.
French: La théorie de Prigogine–Patterson–Flory est utilisée pour calculer les contributions de volume libre.
English: For detailed information, you may wish to refer to the National Tax Service website.  Article 20 of the Korean Tax Code states:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du bureau national des services fiscaux.
English: The High Commissioner's mandate includes the responsibility to protect the effective enjoyment by all of all human rights, and to coordinate human rights protection activities in the United Nations system.
French: La mission de Haut Commissaire comprend notamment la charge de protéger la jouissance effective par tous de l'ensemble des droits de l'homme et de coordonner les activités relatives à la protection des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: Sheet metal kick plates on wooden doors will stop rodents from gnawing through.
French: L’installation de garde-pieds en feuilles de métal sur les portes en bois empêchera les rongeurs de ronger ce matériau pour entrer.
English: The Griffin WindowSeat is a windshield mount for iPhone and iPod touch.
French: Le Griffin WindowSeat est un support de pare-brise pour iPhone et iPod touch.
English: Restoring good government to the Balkans, fostering democracy and enabling the authorities there to tackle organised crime is one of the most effective ways of dealing with organised crime within the EU.
French: L’Union européenne et les États membres sont intervenus pour contribuer au règlement de conflits régionaux et pour remettre sur pied des États en déliquescence, notamment dans les Balkans, en Afghanistan et en RDC.
English: What type of additional services offered by the Government of Canada would help your company in foreign markets?
French: Quel type de services supplÃ©mentaires offerts par le Gouvernement du Canada aiderait votre sociÃ©tÃ© sur les marchÃ©s Ã©trangers?
English: The work involves the development and implementation of policies and programs in position classification, staff relations and pay and benefits administration which influence departmental pay list expenditures.
French: Le travail exige une connaissance poussée des principes, pratiques et techniques d'administration du personnel, de la législation, des règlements, des politiques concer­nant les activités du Personnel, ainsi que des opérations et des objectifs des programmes du ministère.
English: The Group would also like to know under which mandate the CTED posts had been advertised before a General Assembly resolution establishing them.
French: Le Groupe voudrait également savoir en vertu de quelle décision d'un organe compétent les avis relatifs aux postes de la Direction du Comité contre le terrorisme ont été affichés avant l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution en portant création.
English: We hope that UNMIK will take immediate steps to work closely with these groups which are committed to the broader objectives of the United Nations in their work.
French: Nous espérons que la MINUK prendra des mesures immédiates pour travailler en étroite coopération avec ces associations qui se sont engagées à faire respecter les objectifs généraux des Nations Unies dans le cadre de leurs activités.
English: The volume of such aid varies greatly from country to country, with the better-off countries spending more than the cohesion countries.
French: Le volume des aides varie cependant beaucoup d'un État membre à l'autre, les pays les plus prospères dépensant davantage que le pays de la cohésion.
English: (b) A proposed plan is not approved;
French: b) Le plan proposé n'est pas approuvé;
English: You turn, looking for the speaker. No one meets your gaze.
French: Vous vous tournez pour découvrir la personne qui vous interpelle, mais vous ne voyez personne.
English: Patigno and Noce are mainly mountainous while Paratola, Bosco e Valle are surrounded by forests of chestnut trees.
French: Patigno et Noce sont principalement montagneux tandis que Paratola, Bosco et Vallée sont entourés par des forêts d'arbre de marronnier.
English: Furthermore, in view of Article 16 of this Treaty, Contracting Parties must apply the provisions of Article 11 of the Paris Convention also to services.
French: En outre, au regard l’article 16 du présent traité, les Parties contractantes doivent également appliquer les dispositions de l’article 11 de la Convention de Paris à l’égard des services.
English: In introducing the documents, the International Bureau emphasized the approach, based on the best practices of the Project Management Institute, which was being used in the management of the IMPACT project.
French: En présentant ces documents, le Bureau international a insisté sur la méthodologie, fondée sur les recommandations du Project Management Institute (PMI), utilisée pour la gestion du projet IMPACT.
English: .  For © contact Heritage Farm & Village.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Further details are provided in paragraphs 47-58.  Figure 4.  Regular support budget post changes
French: Figure 4 Modification du nombre de postes financés par le budget ordinaire
English: Changes Related to the Patent Law Treaty (PLT): Missed Time Limit for Entering the National Phase Document Code PCT/R/WG/2/4 Meeting Code PCT/R/WG/2 Publication Date Mar 26, 2002
French: Changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT): inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale Code du document PCT/R/WG/2/4 Code de la réunion PCT/R/WG/2 Date de publication 26 mars 2002
English: Section 3 of Part I of the schedule to the Rules is replaced by the following: . 3.
French: L'article 3 de la partie I de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : . 3.
English: 8, para.  The Working Group is concerned that, in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearance.
French: Le Groupe de travail observe avec préoccupation que, dans de nombreux États, des restrictions juridiques s'appliquent aux activités des ONG au sujet des cas de disparition.
English: Practical evaluations are conducted based on the relative complexity of devices forming part of the scope requested for the technician.
French: Les évaluations pratiques se font selon la complexité relative des instruments faisant partie du domaine d’application demandé pour le technicien
English: This date will then determine when deductions and coverage will be effective.
French: Cette date permet ensuite de déterminer la date d'entrée en vigueur des retenues et de la garantie.
English: In Viet Nam, the consequences have been particularly disastrous for the ethnic minorities, whose overall living conditions appear very precarious indeed.
French: Quoi qu'il en soit, au Viet Nam, ses conséquences ont été particulièrement néfastes pour les peuples minoritaires, dont les conditions de vie et de survie apparaissent exceptionnellement précaires ( Rambo, 1995 ).
English: Appellant's memorandum Requisition for Hearing 347.
French: Mémoire de l'appelant Demande d'audience 347.
English: First, since the resolution of the dispute is by mutual consent, often arrived at after a kind of bargaining that involves elements of give and take, there is a greater probability of the parties carrying out the agreement faithfully.
French: Premièrement, puisque le règlement du différend se fait par consentement mutuel, souvent à la suite de négociations qui impliquent des échanges, il existe une plus grande probabilité que les parties respectent l'accord conclu.
English: The $696,710 going toward this project is in addition to the original $300,000 initially announced under the program in 2001.
French: Les 696 710 $ affectés à ce projet viennent en supplément des 300 000 $ initialement annoncés au titre du programme en 2001.
English: It is a risk that is largely out of VAC’s hands, in that it mainly involves government-wide issues that must be settled at the national level.
French: Le risque que la compétition au sein d’ACC pour l’obtention des ressources ou de l’expertise influe sur la réalisation des objectifs du Ministère à l’égard du projet de GED durant le présent exercice.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on torture on 13 July 2000 after learning that Benito Almaraz Enríquez, Jordán Almaraz Silva, Arnulfo Almaraz Valencia, Eleno Hernández Almaraz, Genaro López Ruiz, José Pacheco Contreras, Guillermo Pacheco Pacheco and Silvano Pacheco Pacheco and Agustín Pacheco Hernández, of the Loxicha region, Oaxaca State, had allegedly been sentenced to 40 years' imprisonment on 7 July 2000, following an apparently unfair trial which involved confessions made under torture.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé le 13 juillet 2000 une demande d'intervention urgente, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, après avoir été informée que Benito Almaraz Enríquez, Jordán Almaraz Silva, Arnulfo Almaraz Valencia, Eleno Hernández Almaraz, Genaro López Ruiz, José Pacheco Contreras, Guillermo Pacheco Pacheco, Silvano Pacheco Pacheco, Agustín Pacheco Hernández, de la région de Loxicha (État de Oaxaca), auraient été condamnés à 40 ans de prison le 7 juillet 2000, après un procès apparemment injuste dans le cadre duquel des aveux auraient été obtenus sous la torture.
English: As the mother of two children, she has taken an interest for many years in the problems of young people, especially those in troubled inner-city areas.
French: Mère de deux enfants, Mme Bouffet suit depuis plusieurs années les problèmes de la jeunesse, notamment ceux des turbulentes banlieues.
English: However, important limitations still remain, in regard, for example, to the different operative approaches to the concept of usual environment by the different countries and the fact that no intra- or extra-EU-15 net flows of arrivals and departures have been published as yet (as is also the case for international transactions of goods and services).  Table 2
French: Tableau 2 Disponibilité des indicateurs de base de l'activité touristique, UE, OCDE et commissions régionales, 1999-2001
English: The Province of Canada was a British colony, composed of Canada West and Canada East.
French: La Province du Canada était une colonie britannique formée du Canada-Ouest et du Canada-Est.
English: 31 But behold, I say unto you, that all these things were a types of things to come.
French: 31 Mais voici, je vous dis que toutes ces choses-là étaient des a figures de choses à venir.
English: Whereas, in the past, there were frequently actions to constrain the power of business and sometimes to transfer responsibilities to the State, such actions are now rare.
French: Alors qu'auparavant les interventions avaient fréquemment pour objet de limiter le pouvoir des entreprises et, parfois, de transférer leurs responsabilités à l'État, les mesures vont aujourd'hui rarement dans ce sens.
English: Re-weigh the sidestream pad and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.
French: Peser les porte-filtres pour fumée latérale et noter leur poids « après fumage ».
English: Part II fully covers all areas of "classical" human rights.
French: Le Titre II couvre l’ensemble des domaines « classiques » des droits de l’homme.
English: Synovial ﬂuid microscopy has a low yield, but cultures have been reported as positive in 79% of cases.65 Synovial biopsy with culture may be required and is highly sensitive in the diagnosis.66 Osteomyelitis aﬀecting other sites in the skeleton is very infrequent but is known to occur.
French: L’examen microscopique du liquide synovial est peu performant, mais les cultures se sont révélées positives dans 79 % des cas65. Une biopsie synoviale suivie d’une culture peut être nécessaire et elle a un degré élevé de sensibilité diagnostique66.
English: The concept of nationality should be purely a concept of law separate from any consideration of the facts.
French: En effet, la notion de nationalité devrait être purement et simplement une notion du droit différente de toute considération de fait.
English: In the meantime, the Working Group was agreed that it would be useful to offer guidance on interpretation and application of the writing requirements in the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: Dans l'intervalle, le Groupe de travail est convenu qu'il serait utile d'offrir des directives concernant l'interprétation et l'application de l'exigence de la forme écrite posée dans des dispositions de la Convention de New York, en vue de parvenir à plus d'uniformité.
English: 32 votes | 5302 views | 0 com.
French: 78 votes | 29204 views | 5 com.
English: Budget 2007 proposes to remit all or a portion of the customs duties, excise taxes and GST/HST on certain goods (such as personal effects, gifts, awards, display goods and equipment) imported into Canada in connection with the 2010 Games.
French: • les organisations étrangères accréditées de presse écrite ainsi que leurs employés et contractuels.
English: In expanding the work of UNODC in the area of criminal justice reform and rule of law, the focus is three-fold:
French: Pour élargir les activités entreprises par l'ONUDC dans les domaines de la réforme de la justice pénale et du renforcement de l'état de droit, l'accent est mis sur trois volets:
English: They all chose the Negotium Technologies PEG-Insourced solution as an answer to those questions.
French: Ils ont tous choisi la solution PEG-Internalisée.
English: Contact Address E-Mail: sauliuspeter@takas.lt Phone: + 37061210064
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauliuspeter@takas.lt Téléphone: + 37061210064
English: Scores of people suspected of links to terrorist groups, Baloch or Sindhi activists, and journalists were arbitrarily detained and subjected to enforced disappearance.
French: L'impunité dont bénéficiaient les responsables d'exécutions illégales de suspects de droit commun et d'opposants politiques a favorisé l'augmentation de cette pratique.• En juin, le corps de Hayatullah Khan, abattu par balle, a été retrouvé au Waziristan-Nord. Cet homme avait été enlevé en décembre 2005 après avoir diffusé des photographies prouvant l'implication des forces américaines dans une attaque menée par un drone, ce qui contredisait la version officielle des faits.
English: Taking into account the above three policy/practice changes, one additional post of Budget Assistant (Field Service) is proposed for the Human Resources Section.
French: Compte tenu de ces trois réaménagements, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant au budget (Service mobile) pour la Section des ressources humaines.
English: There will be a mix of easy and challenging projects.
French: The work will involve Revegetation/Planting and trail work.
English: We also recall the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing, including through considering innovative financing mechanisms.
French: Nous rappelons également la création du Fonds de solidarité numérique et encourageons le versement de contributions volontaires pour son financement, notamment au moyen d'éventuels mécanismes de financements innovants.
English: The FOB price consumption per household and the value & volume of imports were decreasing.
French: Le prix FAB, la consommation par ménage, ainsi que la valeur et le volume des importations ont diminué.
English: Its dream is for the Isang Bagsak programme to eventually evolve into a regular self-sustaining certificate distance-learning programme in PDC in natural resource management and other development concerns for various types of development workers in different contexts.
French: Ce programme mènerait à l'obtention d'un certificat en communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles et à d'autres domaine du développement et s'adresserait à divers types d'acteurs du développement qui œuvrent dans différents contextes.
English: • Roles and Responsibilities of the Regional Transfer Officer
French: • Rôles et responsabilités de l'agent régional de transfert
English: The hatchery annually performs the largest chum salmon egg take in all of Canada, with a total of over 40 million eggs being taken.
French: L'écloserie effectue annuellement le plus grand prélèvement d'œufs de saumon kéta au Canada; au total, plus de 40 millions d'œufs sont prélevés.
English: ‘Following the handing over of the report by the Truth and Reconciliation Commission to President Mandela, the European Union wishes to pay tribute to the exceptional work accomplished by that body under the chairmanship of Archbishop Desmond Tutu, winner of the Nobel Prize for Peace.
French: "Au lendemain de la remise du rapport de la commission "Vérité et réconciliation" au président Mandela, l’Union européenne tient à rendre hommage au travail exceptionnel accompli par cette instance sous la direction de son président, monseigneur Desmond Tutu, prix Nobel de la paix.
English: However, while the methodology has been designed to isolate the impacts of the unemployment insurance systems to the extent possible, turnover and training patterns are determined by a complex set of factors that are difficult to completely account for in a quantitative study such as this one.
French: Elle présente l’avantage que cette analyse restreinte des retombées de l’assurance-chômage sur le comportement des employeurs repose pour une grande part sur des données recueillies auprès des employés; très peu d’études dont il est question ici s’appuient sur des données obtenues auprès d’établissements ou d’entreprises2. En outre, l’utilisation de données obtenues au Canada et
English: These ideological-territorial battles over redistribution through the Canadian welfare state are not new, but provide critical insights for understanding the different responses to the health crisis.
French: Ces luttes idéologiquesterritoriales autour de la redistribution opérée par l’État-providence canadien ne sont pas nouvelles, mais elles fournissent des indications essentielles qui nous permettent de mieux comprendre les différentes réactions à la crise du système de santé.
English: The Secretariat provides website services for many permanent missions and is currently involved in moving a number of websites over to a standard web content management system.  This system streamlines permanent mission websites and provides an easy-to-use interface for missions to update and maintain their content while providing enhanced information security.
French: Le Secrétariat fournit les services de site Web à plusieurs missions permanentes et s'emploie actuellement à transférer plusieurs sites Web à un système normalisé de gestion du contenu qui simplifiera ceux des missions permanentes et leur donnera une interface commode pour actualiser et entretenir leur contenu tout en renforçant la sécurité de l'information.