ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that, since the Communities had deposited their instrument of ratification of the Agreement and that the date of the entry into force of the Agreement was known, that trader was entitled to contest any measure contrary to the provisions of the Agreement which, after its entry into force, were to have direct effect.
French: Il a conclu que, dès lors que les Communautés avaient déposé leur instrument d'approbation de l'accord et que la date de son entrée en vigueur était connue, cet opérateur pouvait s'opposer à tout acte contraire aux dispositions de cet accord et lesquelles, après son entrée en vigueur, devaient produire un effet direct.
English: What makes the NRC-BRI MicroArray Lab unique in Canada is the coupling of microarray fabrication with high throughput synthesis of genetic material.
French: La particularité du laboratoire de microéchantillonnage canadien de l'IBR-CNRC est que la fabrication des biopuces a été couplée à la synthèse à haut rendement de matériel génétique.
English: Zaire : le grand K.
French: Zaire : le grand K. O.
English: Each lodging for holidays in Paris is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé à Paris et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: Social environment A supportive social environment is crucially important for those whose lives are affected by hepatitis C. Perhaps because of its frequent association with injection drug use, hepatitis C appears to stir prejudice and fear in people, and hepatitis C-positive individuals - especially those living in small communities - can be too embarrassed or ashamed to seek help.
French: Environnement social Un environnement social propice est d'une importance primordiale pour les personnes dont la vie est touchée par l'hépatite C. Il se pourrait qu'è cause de sa fréquente association avec l'utilisation de drogues injectables, l'hépatite C provoque des préjugés et de la crainte chez les gens et que les personnes atteintes de l'hépatite C - surtout celles qui habitent dans de petites collectivités - puissent être trop gênées ou avoir trop de honte pour chercher de l'aide.
English: See also Batı and Others v. Turkey (3 June 2004), where the Court stated that vulnerable individuals, such as minors, have the right to the State’s protection in order to ensure that the detention conditions are compatible with human dignity.
French: Turquie (3 juin 2004), où la Cour a déclaré que les personnes vulnérables, telles que les mineurs, avaient droit à la protection de l’Etat en vue de garantir que les conditions de détention sont conformes à la dignité humaine.
English: The delegation was not able, with a few notable exceptions, to discern marked differences between the political platforms of the contenders.
French: La délégation n’a pas été en mesure, à de rares exceptions près, de discerner des différences marquées entre les plates-formes politiques des divers candidats.
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! !! ^ ( (( ! ( ! ( !! ! (( ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( !
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ! ( ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ^ !! ! (( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !! (( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! !! ^ ( (( ! ( ! ( !( ! (! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
English: I saw clear evidence from my studies then of the tremendous strides that the former Yugoslav Republic of Macedonia is making towards full integration in Euro-Atlantic structures. I applaud his call to this Assembly to remember that EU integration is the goal that will make reconciliation and political progress possible.
French: Dans ce contexte, se déroule aussi le processus de préparation des réponses au questionnaire de la Commission européenne pour la préparation d'un avis relatif à la demande d'adhésion de la République de Macédoine à l'Union européenne, qui a été soumis aux institutions macédoniennes responsables le ler octobre 2004 par M. Romano Prodi lui-même.
English: Those that did selected the three types of structures with velocity refuge about equally, but significantly more often than those with overhead cover alone, regardless of their location.
French: Ceux qui l'ont fait ont choisi de façon à peu près égale les trois types de structures avec refuge contre le courant, mais toutefois de façon nettement plus fréquente que celles qui offraient seulement un couvert, quel que soit leur emplacement.
English: As regards national declarations, which has also been raised several times, I propose that we should solve this in the debate on the Financial Regulation.
French: En ce qui concerne la question des déclarations nationales, soulevée à plusieurs reprises, je propose de régler ce problème lors du débat sur le règlement financier.
English: Does CSH use spelling variant from LCSH?
French: L’orthographe utilisée par les CSH est-elle différente de celle des LCSH?
English: • Leadership in Sound Management Practices
French: • Le leadership dans les pratiques de saine gestion
English: This is particularly important when complaints are found to be unsubstantiated.
French: Selon cette approche, les organismes de surveillance civile détermineraient d’abord la nature de l’allégation et les objectifs du plaignant.
English: The High Court has reserved judgement in cases concerning the nature of native title rights and of extinguishment and the meaning of the expression `native title rights and interests' (the Miriuwung Gajerrong case) and the nature of the connection required to be demonstrated to warrant recognition for native title rights and interests under the NTA (the Yorta Yorta case).
French: La Haute Cour a réservé son opinion dans des affaires concernant la nature des droits fonciers autochtones et de l'extinction de ces droits et le sens de l'expression «droits et intérêts fonciers autochtones» (affaire Miriuwung Gajerrong), ainsi que la nature du lien dont l'existence devait être démontrée pour justifier la reconnaissance de droits et intérêts fonciers autochtones dans le contexte de la loi sur les droits fonciers autochtones (affaire Yorta Yorta).
English: • The state should encourage the design and development of content adapted to the local education system and the national policy for education and training; and
French: • L'État devrait encourager l'élaboration de programmes adaptés au système éducatif local et à la politique nationale en matière d'éducation et de formation ; et
English: While this stay of proceedings will delay the processing of these cases, it is expected that the court will provide the Agency with some direction on what it is to consider when resolving accessibility complaints.
French: Même si ce sursis aura pour effet de retarder le traitement de ces dossiers, la Cour suprême précisera vraisemblablement la façon de régler les plaintes en matière d'accessibilité des transports.
English: Ring | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: String grid
French: retour : anneau | table des matières | index du glossaire | suite : quadrillage de corde
English: Therefore, where necessary, conservation requirements must continue to prevail and management decisions should be guided by the following biological considerations: the avoidance of serious harm to the reproductive potential of the stock such as that arising from a continuously low or unproductive SSB; the requirement for a sustained rate of growth in the total biomass of the stock over an extended period of time; an improvement in recruitment from the current low levels being experienced in most of these stocks; the distribution or repopulation of the stock over its traditional grounds; and the health of individuals in the population as measured in terms of fish condition and growth.
French: Voilà pourquoi, là où c’est nécessaire, les exigences de conservation doivent continuer de primer, et les décisions de gestion doivent répondre aux besoins biologiques suivants : aucune grave dégradation du potentiel de reproduction du stock comme celle qui résulte d’une BSR continuellement faible ou improductive; un bon taux de croissance de la biomasse totale soutenu sur une longue période; l’amélioration du recrutement, qui est actuellement faible pour la plupart de ces stocks; la distribution ou la repopulation du stock sur toute son aire de répartition historique; la santé des individus formant la population, mesurée par la condition et la croissance des poissons.
English: This way, manpower and motorised equipment could be used more efficiently and rates could be kept low.
French: Ainsi, la main d'oeuvre et les équipements motorisés sont utilisés de manière plus efficace et les tarifs peuvent être maintenus à bas niveau.
English: Make this country a priority of your foreign policy.
French: Faites de ce pays une priorité de votre politique étrangère.
English: Average national production from still water ponds has increased from 0.6 tonnes/ha/year in 1974 to 2.2 tonnes/ha/year by 2001–2002 (Tripathi, 2003), with several farmers even demonstrating production levels as high as 8–12 tonnes/ha/year.
French: La production nationale moyenne au niveau des étangs a augmenté de 0,6 tonnes/ha/an en 1974 à 2,2 tonnes/ha/an en 2001-2002 (Tripathi, 2003), avec l'existence de plusieurs aquaculteurs ayant des niveaux de production aussi importants que 8-12 tonnes/ha/an.
English: Data Types are used by Windows to let it know which icon to use to represent files on disk but also which program or/and command line to execute to open these files (for example, when double clicking on them).
French: Les types de fichiers utilisés sous Windows, permettent de spécifier l'icône devant être utilisé pour symboliser un fichier, ainsi que la commande permettant d'ouvrir ce fichier.
English: The Parkhill population is located in a conservation area owned by the Ausable Bayfield Conservation Authority.
French: La population de Parkhill se trouve dans une zone de conservation qui appartient à l’office de protection de la nature d’AusableBayfield (Ausable Bayfield Conservation Authority).
English: It fulfills this function by buying foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure.
French: À cette fin, le Fonds achète des devises (vend des dollars canadiens) lorsque la monnaie canadienne subit des pressions à la hausse et vend des devises (achète des dollars canadiens) lorsque la monnaie canadienne subit des pressions à la baisse.
English: (a) Criminal law provisions
French: a) Dispositions de droit pénal
English: The final report of Phase I of the Council, issued in September of 1995, contains over three hundred recommendations.
French: Le rapport final de la Phase I des travaux du Comité, publié en septembre 1995, renferme plus de trois cents recommandations.
English: • the distribution of more than , copies of the booklet on the Dialogue paper;
French: • plus de   exemplaires du document de réﬂexion relatif au Dialogue ont été distribués;
English: Cooperation within a government is the first test of commitment to partnership.
French: La coopération au sein d’une même administration est le premier déterminant du degré d’attachement au partenariat.
English: The Olympic Square, including the Olympic stadium (5-6 km/13-15 minutes), the Olympic Park (13-16 km/16-20 minutes) and the Olympic Riverfront (13-14 km/17-29 minutes) clusters comprise 19 sports/disciplines, all close to the city centre and the Olympic Village.
French: Les noyaux constitués par l'Esplanade olympique, laquelle comprend le stade olympique (5-6 km/13-15 minutes), le Parc olympique (13-16 km/ 16-20 minutes) et la Digue olympique (13-14 km/17-29 minutes) regroupent 19 sports/disciplines, tous situés à proximité du centre-ville et du village olympique.
English: I also wish to thank the French Presidency for the good, fair negotiations.
French: Je voudrais également remercier la Présidence française des négociations efficaces et justes qui ont eu lieu.
English: Half of non-smoking households ban smoking in their homes About half of people living in non-smoking households asked smokers to abstain from smoking in their home.
French: Chez les hommes, le pourcentage est inversé, 15 % d’entre eux étant exposés tous les jours à la fumée secondaire au travail contre 9 %, à leur domicile.
English: I believe that making and publishing an inventory of these institutional structures and the key features they should comprise in order to guarantee this dialogue could be an important contribution by the committee of experts, both for states and for the regional and minority language groups.
French: Je peux imaginer que l’élaboration et la publication d’un inventaire de ces bonnes structures institutionnelles et des éléments importants dont devraient disposer ces structures afin de garantir le dialogue pourraient être une contribution importante de la part du comité d’experts tant pour les Etats que pour les groupes des langues régionales et minoritaires.
English: You show great potential but there’s still room for improvement.
French: Vous avez beaucoup de potentiel, mais vous pouvez encore vous améliorer.
English: As stated in the Initial Report, trafficking of women is primarily tackled through legal measures.
French: Comme on le dit dans le rapport initial, le trafic de femmes est une question qui relève essentiellement du législatif.
English: Business Sector: Geospatial data helps Canadian businesses run more efficiently by making them better able to compete more effectively in global markets.
French: Secteur commercial: Les données géospatiales aident les entreprises canadiennes à réaliser des gains d'efficacité et à être plus concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: telecentre.org Newsletter — April 2007 News 1 of 24
French: Nouvelles de telecentre.org — Avril 2007 Nouvelle(s) 1 de 24
English: • identification of the property, the application, and the decision being disputed
French: • désignation de la propriété, demande et décision contestée;
English: The Kidneyshell is a medium to large freshwater mussel that is readily distinguished by its elongate, elliptical shell and yellowish-brown periostracum with wide, interrupted green rays that look like squarish spots (Figure 4).
French: T. Morris, Pêches et Océans Canada. répartition a été réduite et que le ptychobranche réniforme se limite maintenant aux rivières Sydenham et Ausable avec quelques individus éparpillés dans le delta du lac St. Clair.
English: As a first source for information on all Canadian topics The Canadian Encyclopedia has continued to grow through several iterations in print and on CD-ROM, culminating in this online version published by the Historica Foundation.
French: Première source d'information sur tous les sujets propres au Canada, L'Encyclopédie canadienne n'a cessé d'évoluer au fil de ses quelques versions imprimées et sur cédérom pour finalement aboutir à cette version électronique publiée par la Fondation Historica.
English: Developing countries must have a voice in global macroeconomic policymaking, and the Council should play an integral role in that process.
French: Les pays en développement doivent pouvoir participer à la définition des politiques macroéconomiques mondiales et le Conseil doit jouer un rôle important dans ce processus.
English: The provision will not have any real practical importance, however, in respect of persons who acquired Danish nationality at birth and persons who acquired nationality through legitimization or adoption.
French: Toutefois, la disposition n'a aucune incidence réelle sur les personnes qui ont acquis la nationalité danoise à la naissance, par légitimation ou par adoption.
English: It focuses on the three Vietnamese provinces of Quang Ninh and Hai Duong in the northeast coastal region, and Thanh Hoa in the central part of the country.
French: Le projet se concentre sur trois provinces du Vietnam : Quang Ninh et Hai Duong, dans la région côtière nord-est, et Thanh Hoa, plus au centre du pays.
English: Cosmic Inner Smile is a simple yet powerful healing meditation for the mind and body.
French: Cosmic Healing Sounds uses subtle vocal vibrations as a way to cleanse, detoxify, and strengthen our internal energy.
English: The government is shown either to be willing to account for its responsibilities as government or not to account for them.
French: Le gouvernement doit alors montrer qu’il est pret a rendre compte de l’acquittement de ses ˆ ` ´ responsabilites ou qu’il ne l’est pas.
English: Starting at the top-left corner is the Sun followed by the planets Mercury , Venus , Earth , Mars , Jupiter , Saturn , Uranus , Neptune , and Pluto .
French: Les planètes Telluriques sont compactes et rocailleuses, comme la Terre.
English: The Albanian legislation does not provide for any specific provision for the children's discrimination because of the position, activities, opinions or views expressed by their parents.
French: La législation albanaise ne contient aucune disposition instituant une discrimination à l'égard des enfants en raison de la position, des activités, des opinions ou des convictions de leurs parents.
English: It is unrealistic to expect Egypt to copy our models exactly.
French: Calquer nos modèles est irréaliste.
English: • Typewriters, wholesale
French: • Vitrines réfrigérées, commerce de gros
English: The State party is further encouraged to continue its cooperation with neighbouring countries to eradicate cross-border trafficking in children.
French: Il encourage en outre l'État partie à poursuivre sa coopération avec les pays voisins pour éliminer le trafic des enfants dans les zones frontières.
English: ▪ Prior history of the site such as failure of an operation due to environmental causes, etc., where the situation remains essentially unchanged.
French: ▪ Le passé du site, par exemple, une exploitation qui aurait échoué en raison d'un problème environnemental ou autre qui persiste encore.
English: I repeat, they had no search warrant, which I stressed to the media.
French: Je  le répète, ils n'avaient pas de mandat de perquisition, ce que j'ai bien  souligné aux médias.
English: GRAVE BREACHES OF THE 1949 GENEVA CONVENTIONS
French: INFRACTIONS GRAVES AUX CONVENTIONS DE GENÈVE DE 1949
English: Environmental Effects The amendments are expected to significantly contribute to the Government’s goal of reducing GHG emissions.
French: Effets environnementaux On prévoit que les modifications contribueront de façon importante à l'objectif du gouvernement de réduire les émissions de GES.
English: Check the casino cashier for more details.
French: Pour plus de d�tails, cliquez ici .
English: Until such time as this Act is passed, the Organizational Act governing competence and procedure in the juvenile courts, passed in 1948 and known, until it was amended by Fundamental Act 4/1992, as the Juvenile Courts Act, will remain in force.
French: Jusqu'à l'approbation de cette loi, demeure en vigueur la loi organique portant réglementation de la compétence et de la procédure des tribunaux pour mineurs qui, jusqu'à sa réforme par la loi organique 4/1992 était appelée "loi sur les tribunaux pour mineurs" et qui avait été approuvée en 1948.
English: Replacing sound character-deﬁning signs and awnings, or signs and awnings that could be repaired.
French: Conseillé Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des devantures, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: On April 20, 2007, most of the provisions of Bill C-37 came into force.
French: Certaines des mesures législatives (et les règlements connexes) ont pris effet le 28 novembre 2006.
English: Furthermore, with increased understanding of the complications and how they may be controlled, care receivers are better abled to take a more active role in addressing factors, which may serve to reduce the severity or rate of progression of complications.
French: De plus, en comprenant mieux les complications et la manière de les prendre en charge, les personnes soignées sont plus en mesure d'agir sur les facteurs et, ce faisant, d'aider à atténuer la gravité des complications ou leur progression.
English: (iii) Other publications released by the Australian Institute included 12 major reports and 24 papers in its series “Trends and issues in crime and criminal justice” (www.aic.gov.au/publications/tandi/).
French: iii) Parmi les autres publications de l'Institut on comptait 12 rapports importants et 24 articles dans sa collection Trends and issues in crime and criminal justice (www.aic.gov.au/publications/tandi/).
English: I should also like, on behalf of the Committee, to extend our most sincere gratitude also to the Vice-Chairpersons of the Committee, and particularly to Ambassador Hanns Schumacher of Germany, for their invaluable contributions to the successful conclusion of the work of the Committee.
French: Au nom du Comité, je voudrais également exprimer ma gratitude la plus profonde à ses Vice-Présidents, et en particulier à l'Ambassadeur d'Allemagne Hanns Schumacher, pour leur précieuse contribution à l'heureuse issue des travaux du Comité.
English: In 2008, the Government of Germany contributed $124,610 to the technical cooperation project on enhanced cooperation and regional programme coordination.
French: En 2008, le Gouvernement allemand a versé 124 610 dollars au projet de coopération technique sur le renforcement de la coopération et la coordination du programme régional.
English: For Butler the fact that no culture can claim universal validity does not mean that there is nothing universal in the way we experience our world today.
French: Selon elle, le fait qu’aucune culture ne puisse revendiquer une valeur universelle ne veut pas dire qu’il n’y ait rien d’universel dans la manière dont nous vivons le monde d’aujourd’hui.
English: Other concerns expressed with respect to SIGNET support include the observation that personnel do not appear to be trained to offer help on the French platform and do not know enough about micro-missions to be helpful in problem solving.
French: Une préoccupation exprimée au sujet du soutien à SIGNET est que le personnel ne semble pas être formé pour aider ceux qui travaillent sur la plate-forme française, et qu’il n’a pas suffisamment de connaissances sur les micromissions pour pouvoir aider à résoudre les problèmes.
English: Therefore, although the corresponding duty revenues would be forgone by the government, the Tribunal does not believe that there would be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Par conséquent, même s'il y avait abandon des recettes correspondant aux droits de douane par le gouvernement, le Tribunal n'est pas d'avis qu'il y aurait des coûts commerciaux directs associés à la suppression du droit de douane sur l'importation des tissus en question.
English: Arsenic and its Compounds; Cadmium and its Compounds; Chromium and its Compounds; Nickel and its Compounds; Inorganic Fluorides; Benzene; Polycyclic Aromatic Hydrocarbons; Polychlorinated Dibenzodioxins; Polychlorinated Dibenzofurans; Dichloromethane; Tetrachloroethylene; Trichloroethylene.  8.
French: L'arsenic et ses composés; Le cadmium et ses composés; Le chrome et ses composés; Le nickel et ses composés; Fluorures inorganiques; Benzène; Hydrocarbures aromatiques polycycliques; Polychlorodibenzodioxines; Polychlorodibenzofurannes; Dichlorométhane; Tétrachloroéthylène; Trichloroéthylène.  8.
English: Promote sustainable development in the Department’s international activities.
French: Promouvoir le développement durable dans le cadre des activités internationales du Ministère.
English: ARA does not charge a licence fee for packaging which does not take part in the system but bears the Green Dot.
French: ARA ne facture pas de redevance de licence pour les emballages qui ne relèvent pas du système mais portent le logo «Point vert».