ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the World Championship in Rome last August, The European Championship 2010 is back in Budapest!
French: Après les Championnats d’Europe en petit bassin à Istanbul au mois de décembre et les Championnats du Monde à Rome en Août dernier, Budapest réitère son accueil de 2006 pour ces prochain Championnats d’Europe de Natation.
English: The $100,000 Guaranteed tournament is played every Sunday at 8:00GMT and for a buy-in of $100+8 players are guaranteed to be deal at least $100'000 in prize money. This last event had a prize pot of $136'400 which was shared by 70 lucky winners out of the 695 entrants.
French: Utmanaren Ivan Demidov, ett 27- årigt halvproffs från Moskva blev belönad med $5,809,995 för sin andra plats.
English: The Commission's intentions in drawing up plans to encourage Member States to introduce an EU minimum wage policy and set retirement mechanisms are going against the Treaties.
French: Les intentions de la Commission derrière l'élaboration des plans destinés à encourager les États membres à mettre en place une politique salariale minimale de l'Union et à fixer des mécanismes de retraite sont contraires aux traités.
English: The law should specify the consequences of a conflict of interest or lack of independence.
French: Elle devrait spécifier les conséquences d'un conflit d'intérêts ou d'une atteinte à l'indépendance.
English: The type of elements may be: vocal interaction, tactile interaction, robot movements.
French: Ces éléments peuvent être du type : interaction vocale, interaction tactile, mouvements du robot.
English: This new test procedure is more effective for the user and the costs for the test procedure are less then the provisional test procedure.
French: Cette nouvelle procédure d'essai est plus pratique pour l'utilisateur et d'un coût moindre que la procédure actuellement en vigueur.
English: Â Â Â Mikolajewicz, U. and Voss, R. 2000.Â The role of the individual air-sea flux components in CO2-induced changes of the ocean's circulation and climate.
French: Mikolajewicz, U. et Voss, R.2000. The role of the individual air-sea flux components in CO2-induced changes of the ocean's circulation and climate.
English: In Canada, 13.7% of Canadians report being unable to access acceptable housing.
French: De plus, tous les versements sont réinvestis pour financer la construction d’autres maisons276.
English: In addition to debt repayment, our rediscovered fiscal sovereignty enables Canada to invest in health and education programs, and in our public pension system, one of the few in the world that is financially viable: in actuarial terms, the system’s funding is assured for the next 75 years.
French: Au-delà du remboursement de la dette, cette « souveraineté fiscale » retrouvée permet au Canada d’investir dans les programmes de santé, d’éducation. Ou encore dans notre système public de retraites – l’un des rares encore viables au monde : sur le plan actuariel, son financement est assuré pour les 75 prochaines années.
English: European Committee of Social Rights (ECSR) On 8 November 2006 (979th meeting) the Committee of Ministers declared the following candidates elected as members of the ECSR, with effect from 1 January 2007, for a term of office which will expire on 31 December 2012:
French: Comité européen des Droits sociaux (CEDS) Le 8 novembre 2006, le Comité des Ministres a déclaré les candidats suivants élus membres du CEDS, à compter du 1er janvier 2007 pour un mandat expirant le 31 décembre 2012 : 58
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The conspicuous absence of oviposition evidence or nymphal skins suggest that these trees are used primarily for intensive male chorusing which assembles females for mating.
French: L'absence flagrante d'indices de ponte ou d'exuvies permet de croire que ces arbres servent surtout à la production de sons en groupe dans le but d'attirer les femelles pour l'accouplement.
English: In late 2003, the domestic producers began a series of monthly base price increases, which were projected to continue through May 2004.
French: À la fin de 2003, les producteurs nationaux ont amorcé une série d’augmentations mensuelles du prix de base devant se poursuivre, selon les prévisions, jusqu’en mai 2004.
English: Do you own a GPS ?
French: Vous aussi vous possédez un GPS?
English: Also, logging or other types of projects on private lands in or near forests also affect migratory bird habitat.
French: En outre, la coupe ou d'autres types de projets situÃ©s sur des terres privÃ©es dans les forÃªts ou Ã proximitÃ© de celles-ci affectent aussi l'habitat des oiseaux migrateurs.
English: The fight against AIDS, particularly in the light of the UN's recent reports and the lack of progress made so far in the Millennium Development Goals, must continue to be a priority for the international community, an unbreakable commitment and a responsibility to be borne by the industrialised countries.
French: La lutte contre le SIDA, en particulier à la lumière des derniers rapports des Nations unies, et les progrès insuffisants accomplis à ce jour dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, doivent rester une priorité pour la communauté internationale, un engagement inébranlable et une responsabilité pour les pays industrialisés.
English: • Any sort of slide tackle is extremely dangerous in an indoor setting. Therefore they are not allowed, and players not adhering to this rule shall be given a red card and ejected immediately.
French: • Les gardiens de but peuvent glisser pour bloquer un tir ou saisir le ballon.
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d’informations statistiques est le format «GESMES/TS».
English: Under this approach, vendors will be required to price on a tax-included basis to ensure that consumers are aware of the final price of goods or services offered for sale.
French: Les vendeurs seront donc tenus d'indiquer le prix incluant la taxe afin de s'assurer que les consommateurs soient au courant du prix total des produits ou des services mis en vente.
English: The directive that regulates television standards, requires standardized transmission systems for digital television, and that is a clear technical requirement that is designed to guarantee that all broadcasters transmit in the same format.
French: La directive sur l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision exige des systèmes de retransmission normalisés pour la télévision numérique; c'est une disposition d'ordre purement technique destinée à garantir que tous les diffuseurs émettent dans un seul et même format.
English: Women are probably the principal victims of war and armed conflict.
French: Les femmes sont probablement les principales victimes des guerres et des conflits armés.
English: The matter should also provide an opportunity for us to question the basis of the multiannual Financial Perspective established by an interinstitutional agreement in 1988. It is highly ambiguous.
French: Cette affaire doit aussi nous fournir l'occasion de nous interroger sur le bien-fondé des perspectives financières pluriannuelles, mises en place par un accord interinstitutionnel de 1988.
English: : Please choose a password between 6 and 32 characters, that you'll easily remember.
French: : Entrez un mot de passe contenant entre 6 et 32 caractères, dont vous pourrez vous remémorez facilement.
English: Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
French: Seule l'utilisation par les États membres de nomenclatures d'activités liées à la nomenclature communautaire permet de fournir une information intégrée avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour la gestion du marché intérieur.
English: AComprehensive Production Coverage@ means all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18 of Part II of the Implementation Agreement, but does not include catastrophic loss benefits, Highcost Production Coverage and Wildlife Compensation.
French:  agent compétent  Personne désignée par la province comme responsable de la production des documents et des renseignements exigés aux termes du présent accord.  campagne agricole  Période établie dans le document opérationnel pour chaque culture.
English: (a) Enhance sustainable technical assistance to Member States for the effective domestic implementation of international norms and standards, provided that the necessary resources are made available;
French: a) Améliorer l'assistance technique durable fournie aux États Membres aux fins de l'application effective, au niveau national, des normes internationales, pourvu que les ressources nécessaires soient dégagées;
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 07-20 Breakfast Meeting $71.69 *Total: $71.69
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 07-20 Petit déjeuner d'affaires 71,69 $ *Total : 71,69 $
English: The expenditure of these funds is approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Les dépenses relatives à ces fonds sont approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a strong proponent of establishing an international norm against nuclear testing, the Republic of Korea participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty held in Vienna last month.
French: En tant que ferme partisan de la création d'une norme internationale contre les essais nucléaires, la République de Corée a participé à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne le mois dernier.
English: The fund supports about 50 projects a year to enhance SAR capabilities across Canada.
French: Le FNI aide chaque année au financement d'une cinquantaine de projets afin de renforcer les capacités de R-S partout au Canada.
English: The Committee must nevertheless repeat its earlier recommendation: should joint rules for risk management prove impossible, the EU must accept the consequences and introduce the requisite sets of rules itself regardless of the resultant complications in the WTO for trade with third countries.
French: L'absence d'acceptation internationale et le fait que des négociations demandent beaucoup de temps ne doivent pas retarder la mise en oeuvre des mesures qui sont jugées nécessaires dans le cadre de la coopération au sein de l'UE.
English: The country programme action plan will incorporate these lessons in order to improve the accessibility and quality of reproductive health services.
French: Dans sa décision, il a indiqué ce qui suit: «De ce qui précède, on peut déduire que la question de l'identité du citoyen réclamé a été amplement débattue devant l'autorité qui a délivré le mandat d'arrêt et devant la Cour suprême de justice.
English: I have to admit that I winced more than once or twice while reading Spencer’s book, though not because of the quality of the author’s work.
French: Je dois avouer que j’ai sursauté plus d’une fois ou deux en lisant le livre de Mme Spencer, bien que ce ne soit pas à cause de la qualité de l’œuvre de l’auteure.
English: The increasing number of international applications will, if the system remains based on paper, require a corresponding proportional increase in staff for the handling of the growth in filings of international applications and in the demands for international preliminary examination.
French: Si cela reste le cas, l’accroissement du nombre des demandes internationales devra s’accompagner d’un accroissement proportionnel de l’effectif du personnel pour qu’il soit possible de faire face à la multiplication des dépôts et des demandes d’examen préliminaire international.
English: The list is revised annually and is available to applicants in this category upon request.
French: La liste est mise à jour tous les ans et les candidats de cette catégorie peuvent la recevoir sur demande.
English: On behalf of Human Resources Development Canada and Statistics Canada, we thank the many thousands of young people who gave so generously of their time to provide a rich body of information essential for research and policy analysis.
French: Au nom de Développement des ressources humaines Canada et de Statistique Canada, nous remercions les milliers de jeunes qui ont donné si généreusement de leur temps pour la collecte d'un ensemble riche de données essentielles pour la recherche et l'analyse des politiques.
English: • Gaston, Tony | Wildlife and Landscape Science
French: • Gaston, Tony | La science de la faune et du paysage
English: This bank contains information from various surveys done as part of the Employment Insurance program evaluation activities.
French: Des extraits de la liste peuvent être fournis à des tiers pour fins d'analyse politique, de recherche et d'évaluation. Usages compatibles :
English: In poorly compliant thalassemia patients, survival at age 25 is only 32%, whereas with good compliance almost all patients reach age 25.
French: Chez les patients souffrant de thalassémie qui ne se conforment pas bien au traitement, la survie à l'âge de 25 ans est de seulement 32 %, tandis que chez les patients se conformant au traitement la plupart atteignent l'âge de 25 ans.
English: • Siloxanes and Silicones, 3-[(2-aminoethyl)amino]-2-methylpropyl Me, di-Me, reaction products with N,N,N-trimethyloxiranemethanaminium chloride (495403-02-6),
French: • Siloxanes et Silicones, 3-[(2-aminoéthyl)amino]-2-méthylpropyl méthyle, diméthyle, produits de réaction avec le chlorure de N,N,N-triméthyloxiraneméthanaminium (495403-02-6)
English: Name the overall managing authority for DDT in the country__________________________________________
French: Quelle est l'autorité chargée de la gestion générale du DDT dans le pays ?
English: Develop a human capital framework based on evidence that guides the department's policy priorities.
French: Élaborer un cadre du capital humain basé sur les preuves qui guident les priorités stratégiques du Ministère.
English: Bidders will be able to refer, in their written proposal, to formal demonstrations that were conducted prior to the Procurement Phase II.
French: Les soumissionnaires pourront renvoyer, dans leurs propositions écrites, aux démonstrations officielles faites avant la Phase II de la procédure de passation du marché public.
English: Methylene Chloride Condenser Chloromethanes via MH & MCC Processes:
French: Les émissions peuvent généralement être regroupées dans les catégories suivantes :
English: The Group regarded development questions as a very important topic in all international fora and, in that way, attached great importance to the successful outcome of the present process in WIPO.
French: Le groupe considérait les questions de développement comme un thème très important dans toutes les instances internationales et, de ce fait, attachait beaucoup d’importance au succès du processus en cours à l’OMPI.
English: Any recommendation addressed only to the Commission could not be expected to have any substantive effect for the reasons given above, since it was not the appropriate addressee.
French: Toute recommandation adressée à la seule Commission ne peut avoir un effet quant au fond pour les raisons précitées puisque la Commission n’est pas la destinataire appropriée.
English: Particular attention would be paid to finding ways to combat terrorist organizations and their support infrastructure and funding, and to bringing the perpetrators to justice
French: Une attention particulière devrait être accordée aux moyens de lutter contre les organisations terroristes, leurs infrastructures d'appui et leurs mécanismes de financement et traduire les coupables en justice;
English: I should like to confirm that I and my mission stand ready to cooperate fully with you and your delegation to ensure the success of your task, which, from everything I have heard and read about disarmament, is indeed a very difficult one.
French: Je souhaite confirmer que ma mission et moi-même sommes prêts à coopérer pleinement avec vous et votre délégation dans l'accomplissement de votre tâche qui, d'après tout ce que j'ai entendu et lu à propos du désarmement, est vraiment très difficile.
English: One of the first Western democracies to seek a regional security pact, Canada played a leading role in negotiating the North Atlantic Treaty.
French: Le Canada a figuré parmi les premières démocraties occidentales à tenter de conclure un accord de sécurité régionale, et ses diplomates ont joué un rôle de premier plan dans la négociation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Marketing standards and price reporting in line with EU provisions are not yet applied and should be developed in view of accession.
French: Des normes de commercialisation et des relevés de prix conformes aux dispositions de l'Union européenne restent encore à appliquer et devraient être mis en place dans la perspective de l'adhésion.
English: In the second quarter of 2004, GDP reached $639,076 million, while per capita GDP reached $8,970 and the minimum wage averaged $3.93 (43.29 pesos) per day, according to official figures from the Ministry of Finance and Public Credit (INEGI, Bank of Mexico, Ministry of Finance).
French: Selon des données officielles du Ministère des finances et du crédit public, au deuxième trimestre de 2004, le PIB s'établissait à 639 milliards 76 millions de dollars, soit un PIB par habitant de 8 970 dollars, le salaire minimum général moyen étant de 43,29 pesos par jour (3,93 dollars).
English: photo: courtesy of Frank Koller
French: photo : avec la permission de Frank Koller
English: 8 Gender Justice, Development and Rights: Substantiating Rights in a Disabling Environment.  Report of the UNRISD Workshop, New York, 3 June 2000, Conference News.
French: Gender Justice, Development and Rights: Substantiating Rights in a Disabling Environment, rapport de l'atelier de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, New York, 3 juin 2000, Conference News.
English: A safeguard of monetary assets measures was not always followed.
French: Les mesures de protection des éléments d’actif monétaires n’étaient pas toujours suivies.
English: However, introducing control variables (column two) indicates that Partners no longer has a positive impact, which means that the prior impacts (without the controls) were a function more of the characteristics of the participants than the program itself.
French: Toutefois, après l’ajout des variables de contrôle (colonne 2), Tandem n’a plus d’effet positif, ce qui signifie que les effets précédents (en l’absence des variables de contrôle) étaient plutôt fonction des caractéristiques des participants que du programme lui-même.
English: The report covers developments since my previous report, dated 12 February 2004 (S/2004/115 and Corr.1).
French: Le présent rapport porte sur la période qui s'est écoulée depuis mon rapport précédent, daté du 12 février 2004 (S/2004/115 et Corr.1).
English: In the field of aquaculture, the IFOP's activities are directed toward applied scientific research.
French: Dans le domaine aquacole, l'IFOP se consacre à la recherche appliquée.
English: SILVER HAKE Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 4VWX 60,000 60,000 50,000 50,000
French: MERLU ARGENTÉ Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 4VWX 60,000 60,000 50,000 50,000
English: • Attain and maintain an optimal level of communication in emergency preparedness and response within the trilateral context.
French: • atteindre et maintenir le niveau optimum de communications au chapitre de la protection civile et des interventions dans le contexte trilatéral.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3253) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.8 1.4 6.8 4.5 Construction 0.4 1.2 11.9 4.5
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,8 1,4 6,8 4,5 Construction 0,4 1,2 11,9 4,5
English: Finally, the added difficulty arising from identifying the origin of the funds from an accounting viewpoint is a practical obstacle to the POs actually making their contributions.
French: En fin de compte, la difficulté supplémentaire impliquée par l'identification de l'origine des fonds d'un point de vue comptable entrave dans la pratique le versement effectif des contributions de la part des organisations de producteurs.
English: This discontinuity in body size, and the observed disjunction in the range of the two species, has supported the view that S. gaspensis is a distinct species (Kirkland and Van Deusen 1979).
French: La discontinuité relative à la taille et à la répartition des deux espèces appuie l’hypothèse que le S. gaspensis est une espèce distincte (Kirkland et Van Deusen, 1979).
English: BASC is recognized as a global model of international private-public sector cooperation, as a result of its success in bringing together business, customs, governments and international organizations to develop supply chain security standards and procedures.
French: En raison de son succès à rallier des entreprises, des autorités douanières, des gouvernements et des organisations internationales aux fins de l'élaboration de procédures et de normes de sécurité destinées à la chaîne d'approvisionnement, BASC est aujourd'hui reconnu comme étant un modèle mondial de coopération des secteurs public et privé internationaux.
English: The World Responds Because of this unrest, Cyprus asked the UN to establish a peacekeeping force in 1964.
French: Intervention de la communauté internationale En 1964, en raison des agitations qui secouaient la région, Chypre demanda aux Nations Unies (ONU) d’établir un contingent de maintien de la paix.
English: however, the air must be treated before use to ensure that the pneumatic tools last well and works reliably.
French: Toutefois, il doit être traité avant utilisation pour garantir longévité et fiabilité aux outillages pneumatiques.
English: The new site will incorporate the "Sympatico Music Store", a downloadable music service that will offer users access to over 250,000 songs online.
French: Le nouveau site intégrera le « magasin de musique Sympatico », un service de musique téléchargeable qui offrira aux utilisateurs l'accès à plus de 250 000 chansons en ligne.