ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common carp are found throughout the Thames River and round goby and zebra mussels inhabit the river at and below Fanshawe Lake (downstream of the Gomphus quadricolor site) (A.
French: Dans la Thames, on trouve la carpe partout ainsi que le gobie à taches noires et la moule zébrée jusqu’à la hauteur du lac Fanshawe, situé en aval du site du Gomphus quadricolor (A.
English: Pradeep has worked in relocations for about five years, during which he worked closely with a number of highly reputable, international relocation companies.
French: Pradeep a travaillé dans le domaine de la relocation pendant environ 5 ans, durant lesquels il a collaboré avec plusieurs sociétés de relocation de renommée internationale.
English: These surveys also show that people have little confidence in public security and justice sector institutions.
French: Ces sondages révèlent également que les populations ne font guère confiance aux services publics de maintien de l'ordre et d'administration de la justice.
English: Since Viet Nam adopted an “open-door policy”, more and more harmful books, videos, tapes, films, toys and so forth have appeared in the country; however, these are not scrupulously checked and dealt with.
French: Depuis que le Viet Nam a adopté une politique de « portes ouvertes », on voit entrer dans le pays de plus en plus de livres, de cassettes vidéo, de films, de jouets, etc. pernicieux, mais ces articles ne sont pas pour autant strictement contrôlés et neutralisés.
English: 478, and the Criminal Injury Compensation Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 478) et la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels (Criminal Injury Compensation Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: ESCAP will also hold the annual meeting of the Regional Working Group on Remote Sensing, Geographic Information Systems and Satellite-based Positioning in Kuala Lumpur in 2003.
French: Son Groupe de travail régional pour la télédétection, les systèmes d'information géographique et la localisation par satellite tiendra sa réunion annuelle à Kuala Lumpur en 2003.
English: AFPs are also active in the frozen state, according to Dr. Peter Davies, head of the PENCE antifreeze project and a professor of biochemistry at Queen's University.
French: M. Peter Davies est chef du projet de protéines antigel de PENCE et professeur de biochimie à l'Université Queen's. Selon lui, les protéines antigel sont également actives à l'état gelé.
English: Classroom Instruction The length of this activity will be determined by the complexity of your assessment.
French: Enseignement en classe La durée de cette activité sera déterminée par la complexité de votre évaluation.
English: In February, two government officials of the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer (BPTTT) undertook a study visit to the JPO in Tokyo for training in computerization and industrial property information.
French: En février également, un consultant canadien de l’OMPI s’est rendu en mission au BPTTT, à Manille, pour donner des conseils sur la modernisation du service d’information en matière de brevets et l’informatisation des procédures relatives à l’administration des brevets et des marques.
English: The Tribunal now turns to the issue of whether the complainant was a potential supplier.
French: Le Tribunal aborde maintenant la question de savoir si la partie plaignante était un fournisseur potentiel.
English: Lady Van Horne, the wife of Sir William Van Horne, legendary railroad baron, is said to have loved to sit on the verandah of their magnificent home "Covenhoven" on Minister’s Island.
French: Compte rendu d’un congrès de distributeurs de films et d’exploitants de salles de cinéma s’étant tenu à Saint John, qui constituait à l’époque le centre de distribution cinématographique des Maritimes et de Terre-Neuve. • Travelogue—McAdam-St.AndrewsSaint John (1923) :
English: Reprofiling of funds ($7.2 million) to the following two years, extension of CATIP as per TBS Submission 832179 (in the amount of $3,942,000), and a lapse due to project recipients facing unexpected business difficulties.
French: Report (7,2 millions de dollars) aux deux années suivantes, prorogation du PICTV conformément au mémoire au SCT 832179 (3 942 000 $), et péremption due aux difficultés économiques imprévues de deux entreprises.
English: However, assistance must not be seen as a substitute for international development cooperation.
French: Toutefois, l'aide ne saurait être considérée comme pouvant remplacer la coopération internationale pour le développement.
English: Barica, J.M. and F.A.J. Armstrong.
French: Control of phosphorus discharges: present situation and trends.
English: Canadian Petroleum Discovery Centre #6-20 Haven Avenue , Devon , Alberta T9G 2B9
French: Canadian Petroleum Discovery Centre #6-20 Haven Avenue, Devon (Alberta) T9G 2B9
English: At the sixth WTO Ministerial Conference, a JITAP side event was held on 14 December to exchange experiences.
French: Dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, une manifestation parallèle sur le JITAP a été tenue le 14 décembre pour mettre en commun l'expérience acquise.
English: NUR - AEROMED EVAC are responsible for providing comprehensive nursing care for all types of patients during aeromedical evacuations and airlifts.
French: Les infirmiers et infirmières en évacuation aéromédicale sont chargés de fournir des soins infirmiers complets à tous les types de patients durant les évacuations aéromédicales ou les aérotransports.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, in Mrs Herczog's report on SMEs we are talking about 70% of jobs and 70% of VAT receipts in the EU.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, comme on peut le lire dans le rapport de Mme Herczog, les PME emploient 70 % de la main-d'œuvre et génèrent 70 % des recettes de la TVA dans l'UE.
English: One of the key reasons for the low interest in the sector could be a lack of understanding and knowledge of the mining industry among young people.
French: Une des principales raisons du manque d’intérêt dans le secteur pourrait être le manque de connaissances au sujet de l’industrie minière chez les jeunes.
English: Introduction 38 - 52 13
French: Introduction 38 − 52
English: More than 300 communities throughout the province celebrated Canada Day in 2005, with the support of Canadian Heritage.
French: Appuyées par Patrimoine canadien, plus de 300 communautés de la province ont celébré la fête du Canada en 2005.
English: The cChairpersons with the assistance of the secretariat will sum up the main conclusions and decisions
French: Le Président, avec le concours du secrétariat, récapitulera les principales conclusions et décisions.
English: Environmental effects, accurate quantitation, and risk management alternatives are all necessary facets of a comprehensive ecological risk assessment.
French: Néanmoins, les stratégies en matière de gestion des risques ainsi que les meilleures pratiques de gestion (MPG) ne sont pas entièrement au point.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating Ottawa:
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: I would plead in favour of one aspect, however: the funding for the EU programme to support peace in the north of Ireland.
French: Je plaiderai toutefois en faveur d’un aspect: le financement du programme communautaire de soutien au processus de paix en Irlande du Nord.
English: 136, No. 51 — December 21, 2002 Information Technology Activities (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 396 (see footnote a) and 463 (see footnote b) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Information Technology Activities (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: 136, No 51 — Le 21 décembre 2002 Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: Q.1 What is the proposed Tax-Free Savings Account (TFSA)?
French: Q.1 Qu'est-ce que le compte d'épargne libre d'impôt (CELI) proposé?
English: All men are welcome regardless of sexual orientation or age.
French: Pendant ces deux années de formation, vous avez la possibilité de vous engager dans un puissant processus de transformation et de croissance dans un environnement sûr et qui vous soutient. Vous pouvez engager plus profondément dans votre développement individuel ou construire sur l'expérience des autres ateliers Gay Love Spirit.
English: In its Recommendation, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers "instruct the appropriate committee to examine the situation of displaced populations in member countries concerned with a particular attention to the compliance of national legislation in force with the Guiding Principles on Internal Displacement" and "contribute to the promotion of the Guiding Principles on internal displacement at the European level" (paragraph 14. i. and ii.). 8.
French: Dans sa Recommandation, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de « charger le comité compétent d'examiner la situation des populations déplacées dans les pays membres concernés, en accordant une attention toute particulière à la conformité de la législation nationale en vigueur avec les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays » et de « contribuer à la promotion, au niveau européen, des principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays » (paragraphe 14. i. et ii.). 8.
English: The macrolides erythromycin and clarithromycin are suitable alternative agents that have been shown to be clinically effective for treatment of GAS pharyngitis(62-67).
French: neuf essais comparatifs randomisés portant sur des patients adultes a montré qu’après 10 jours de thérapie, le taux d’éradication bactériologique était près de deux fois plus élevé quand on utilisait des céphalosporines plutôt que la pénicilline pour traiter une pharyngo-amygdalite aiguë à SGA (RC sommaire = 1,83, IC à 95 % : 1,37-2,44); le taux de guérison clinique était également plus élevé avec les céphalosporines (RC sommaire = 2,29, IC à 95 % : 1,61-3,28)(57).
English: This, and the lack of channels for local consultation and participation in global economic decision-making, makes disaster risk reduction planning increasingly complex and challenging.
French: Cela, ajouté au manque de moyen de communication pour la consultation et la participation des populations locales aux décisions économiques mondiales, rend la planification de la réduction du risque de catastrophe de plus en plus complexe et problématique.
English: On this occasion, the Court took up the case of Mr. Jérémie Hounga of its own motion.  Mr. Hounga was suspected of theft and was kept in the central police station in Cotonou from 6 November 1998 to 18 November 1998, when he was taken before a judge.
French: Dans cette affaire, la Cour s'est saisie d'office du cas de M. Hounga Jérémie, soupçonné de vol et qui a été conduit au commissariat central de Cotonou du 6 novembre 1998 au 18 novembre 1998, date à laquelle il a été présenté à un magistrat.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-16 Teranet Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-16 Teranet Inc.
English: A forum such as the General Assembly, whose universality and membership make it extremely important, must overcome the difficulties afflicting it today: the overlapping of items, repetitious and sterile debates and the negotiation of resolutions with little political impact, among others.
French: Une enceinte aussi importante, du fait de son universalité et de sa composition, comme l'Assemblée générale de l'ONU, doit pouvoir surmonter les difficultés qui l'atteignent à présent : le chevauchement des questions étudiées, des débats répétitifs et stériles et la négociation de résolutions qui n'ont que peu d'impact politique, entre autres.
English: The Excise Act, 2001, which received Royal Assent on June 13, 2002, establishes a new legislative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products.
French: La Loi de 2001 sur l’accise, qui a été sanctionnée le 13 juin 2002, prévoit un nouveau régime législatif de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: WG2 Final Report - Appendices APPENDICES A:
French: GT2 Rapport Final - Annexes Annexes A :
English: A greater understanding of potential differences in participation across age groupings, gender, ethnicity, subsequent re-screens, and across background risk profiles would provide some more accurate estimates of model outputs.
French: Les résultats tirés du modèle POHEM montrent que de faibles taux de participation peuvent compromettre l’efficacité d’un programme de dépistage par la RSOS au chapitre de la réduction de la mortalité 6
English: Indeed, many in the military prefer to find their own housing in the community and provide a different environment for their families.
French: D'ailleurs, un grand nombre de militaires préfèrent trouver leur propre logement dans la collectivité et offrir un environnement différent à leur famille.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch est professeur d'économie au MIT et ancien conseiller économique aupres de la Banque mondiale et du FMI.
English: The GAC notes, that, for the time being, the proposed trademark policy and disputes policy recommended by the WIPO report could be applied to gTLD’ including existing and s future Registries and Registrars.
French: Le GAC observe que, à l’heure actuelle, les procédures proposées en matière de marques et les procédures en matière de litiges recommandées par le rapport de l’OMPI pourraient être appliquées aux TLD génériques, y compris en ce qui concerne les services et les unités d’enregistrement qui existent déjà et ceux qui restent à créer.
English: The 1911 Census should be released to the National Archives in 2003 and the 1916 Census records in 2008.
French: Les dossiers du recensement de 1911 devraient être versés aux Archives nationales en 2003 et ceux du recensement de 1916 devraient l'être en 2008.
English: In view of the great importance of postal services to consumers, we consider the Commission's action proposals to be beneath contempt.
French: Étant donné que les services postaux sont de première importance pour les usagers, nous considérons le projet de la Commission comme au-dessous de toute critique.
English: Of the 21 UNMIL fuel stations, 15 were equipped with such equipment.
French: Quinze des 21 stations de carburant de la MINUL ont été équipées d'un tel matériel.
English: Some Parliamentarians even insist that having the last word is not essential to enhancing their policy-making role.
French: Certains parlementaires insistent pour dire qu’il n’est pas essentiel d’avoir le dernier mot pour participer davantage à l’élaboration des politiques.
English: Top of page Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registration If your total gross revenue from your GST/HST taxable sales (those taxed at the rates of 0%, 7%, and 15%) is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Inscription à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si le total de vos revenus bruts provenant de la vente de produits et services taxables (y compris ceux aux taux de 0 %) dépasse 30 000 $ pour un trimestre ou pour quatre trimestres civils consécutifs.
English: One of the "protected" mountain-top populations in a Quebec national park is threatened by an alpine skiing development, and may also have been reduced in size by the emplacement of several large telecommunications towers.
French: Importance de l’espèce Le P. cladonia fait partie d’un petit groupe de lichens limités aux forêts de conifères des régions montagnardes et des régions côtières fraîches de l’est de l’Amérique du Nord.
English: One CA has yet to receive this training and the other CA has not received the Program Assistant training.
French: Un des assistants commerciaux n'a pas encore bénéficié de cette formation, et l'autre n'a pas reçu la formation conçue pour les assistants.
English: "The Society has been a leader in the development of arthritis-related health care in Canada," said Bob Aylward, a Senior Vice President with RBC Financial Group and Chair of the National Board of Directors.
French: « La Société d'arthrite a été un chef de file du développement des soins de santé reliés à l'arthrite au Canada, a dit Bob Aylward, premier vice-président chez RBC Groupe financier et président du conseil d'administration national.
English: Beginning in 1997, with the publication of the navy planning document, Adjusting Course, the Canadian Forces began to devote more and more attention to the issue of the RMA.
French: À partir de 1997, à la suite de la publication du document de planification de la marine, Adjusting Course, les FC se sont penchées de plus en plus sur la question de la RAM.
English: It had taken a number of measures to educate the population about the disease, inter alia, by setting up a confidential helpline staffed by sociologists, psychologists and doctors.
French: Il a adopté un certain nombre de mesures destinées à informer la population au sujet de cette maladie, notamment par la mise en place d'une ligne d'aide confidentielle à laquelle participent sociologues, psychologues et médecins.
English: Date of adoption of Views: 27 July 2004
French: Communication no 1060/2002
English: NYSAP also includes an outreach program that educates community workers and families on solvent abuse and provides follow-up with clients and their families.
French: Son volet axé sur la sensibilisation renseigne les travailleurs communautaires et les familles sur cette toxicomanie et fournit des services de suivi aux clients et à leurs familles.
English: ∗ This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: ∗ Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: • Sales of OTC, NHP and cosmetics might decline.
French: • Les ventes de médicaments en vente libre, de produits de santé naturels et de produits cosmétiques risquent de décliner.
English: • make as low as interest-only payments on the second portion of the loan – and only on the parts that have been disbursed to the seller
French: • Il est possible de faire des paiements d’intérêt seulement ou des paiements dont le montant est plus élevé sur la deuxième partie du prêt, et seulement sur le montant décaissé au vendeur
English: E-mail messages are treated with the same degree of confidentiality as regular mail.
French: Les messages électroniques sont traités avec les mêmes mesures de confidentialité que le courrier postal.
English: Moreover, the certificate confirms that the injuries correspond with his description of their origin was not issued by an expert on torture.
French: De plus le certificat confirmant que les lésions correspondaient à la description de leur cause faite par le requérant n'émane pas d'un expert en torture.
English: ◦ Establish a 5-year, $1.6B investment fund for IT transition.
French: ◦ Établir un fonds d'investissement de 1,6 MM$ sur cinq ans pour la transition de la TI.
English: Military Organization Function Term Gananoque Field Battery of Artillery Major 1862.01.01 - 1867 Queen's Rangers Served during the Rebellion of 1837-1838.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Batterie dâ€™artillerie de campagne de Gananoque Major 1862.01.01 - 1867 Queen's Rangers A servi pendant la RÃ©bellion de 1837-1838.
English: A well formed need statement showing demand for government response to this need might be "assurance that health care providers have knowledge about age-related health issues".
French: L'énoncé des besoins bien formulé montrant l'exigence d'une intervention du gouvernement pourrait prendre la forme suivante : « assurance que les fournisseurs de soins de santé connaissent les questions de santé se rapportant à l'âge ».
English: Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport International arrival area  Room T1470 514-633-3203 514-420-5151 nexustrudeau@cbsa-asfc.gc.ca (This e-mail address is to be used exclusively for scheduling an appointment.
French: Montréal Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau Zone des arrivées internationales Pièce T1470 514-633-3203 514-420-5151 nexustrudeau@cbsa-asfc.gc.ca (Vous ne pouvez utiliser cette adresse électronique que pour prendre un rendez-vous.
English: That is in gross violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, to our great concern.
French: Cela constitue une violation flagrante du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, ce qui nous préoccupe beaucoup.
English: Preparatory action on business and scientific exchanges with China
French: Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec la Chine
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 4 Paragraph 3 3. Shares the opinion of the Court of Auditors that, in the light of the large number of programmes and projects and of the variety of entities which intervene in the management process, there is an urgent need fully to apply the rules on controls as set by the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 4 Paragraphe 3 3. convient, avec la Cour des comptes, qu'en raison de la diversité des programmes et des projets et du nombre élevé de postes associés au processus de gestion, il est impératif de mettre en œuvre intégralement les règles concernant les contrôles tels que définis par la Commission; Or. en
English: Regarding the exemption of certain activities from the comprehensive convention, one of the scholars emphasized that as far as the activities of armed forces during an international armed conflict were concerned, their activities were indeed fully governed by international humanitarian law so that an exclusion of such activities from the convention would not result in a carte blanche for committing acts considered offences by draft Article 2 of the convention.
French: S'agissant d'exclure certaines activités du champ d'application de la convention générale, un des experts a souligné que les activités des forces armées en période de conflit armé international étaient pleinement régies par le droit international humanitaire et qu'on pouvait donc les exclure de la convention sans ouvrir la voie à la commission d'actes définis comme infractions par le projet d'article 2.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n’a été porté à l’attention du Bureau du contrôleur général (BCG) en ce qui concerne un problème quelconque lié au rendement.
English: In particular, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European University Institute in Florence share an accounting system that is simpler than the Commission's (the Commission's system is more complex because it has to manage operational appropriations).
French: En particulier, le Conseil, la Cour de Justice, la Cour des Comptes et l'institut universitaire de Florence partagent un système comptable qui n’intégre pas la complexité du système de la Commission (cette complexité provient notamment de la nécessité pour cette dernière de gérer des crédits opérationnels).