ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal people involved in this study felt that an increase in Aboriginal programming was absolutely necessary due to the specific needs of Aboriginal offenders and their disproportionately high representation in prison.
French: Les Autochtones qui ont pris part à l’étude estiment qu’une augmentation des programmes pour Autochtones est absolument nécessaire, vu les besoins particuliers des délinquants autochtones et leur représentation disproportionnée dans la population carcérale.
English: Management can also model desired behaviour in terms of continuous risk management learning.
French: La direction peut aussi modeler les comportements recherchés au plan de l’apprentissage continu de la gestion du risque.
English: Forms º contains all the necessary reporting forms and instructions by program reporting type.
French: Volume I - Formulaires º renferme tous les formulaires de rapports et les instructions par type de rapport sur les programmes.
English: My delegation considers the antidote to which I referred to be the catalyst in the new wave of nuclear weapons proliferation, and it is not a coincidence that the countries singled out as part of the “axis of evil” are being accused of developing nuclear weapons.
French: Ma délégation estime que l'antidote que j'ai mentionné plus haut est le véritable catalyseur de cette nouvelle vague de prolifération des armes nucléaires, et ce n'est pas une coïncidence si les pays jugés appartenir à l'« axe du mal » sont accusés de mettre au point des armes nucléaires.
English: Ms. Martin alleges that her pregnancy was a factor in this decision.
French: Mme Martin a allégué que sa grossesse a été un facteur de cette décision.
English: Andres (in press) has explored various barriers to completion, focusing particularly on the transfer process.
French: Sept pour cent des répondants à cette étude, tant ruraux qu'urbains, avaient suivi des cours dans une école de métier ou une école professionnelle.
English: The Committee requests that the next report give information on the practical application of the new legislation concerning continuing vocational training.
French: Des dispositifs spécifiques existent visant à la réinsertion des femmes sur le marché du travail.
English: Cuba has authorised Internet access for all citizens but US trade embargo and economic limitations will restrict its use.
French: Une étude réalisée au Pérou montre que la moitié de la population de Lima n'a pas accès à Internet et s'intéresse peu à son utilisation.
English: The preliminary auditions will take place before a public audience at the Savoy in the Métropolis, located at 59 Ste. Catherine Street East, Montreal, on September 26 from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. and September 27, from 9:30 a.m. to 4:00 p.m.
French: Les auditions préliminaires auront lieu devant public au Savoy du Métropolis, au 59, rue Sainte‑Catherine Est, à Montréal, le samedi 26 septembre de 9 h 30 à 17 h, et le dimanche 27 septembre de 9 h 30 à 16 h.
English: On 29 May, the journalist Ms Jill MORRELL, who was present at the "Focus Europe" hearing of the Civil Service College in London interviewed Mr SÖDERMAN for British Satellite News.
French: Le 29 mai, Mme Jill Morrell, qui prend part à la réunion d'information "Focus Europe" du Civil Service College de Londres, interviewe M. Söderman pour British Satellite News.
English: In view of the broad scientific scope of the ERC’s activities and the necessity for a high number of reviewers, the sound use of resources requires these procedures to be as simple and flexible as possible, consistent with good administrative practice and financial management.
French: En raison de la vaste étendue scientifique des activités du CER et de la nécessité de disposer d'un grand nombre d'évaluateurs, l'emploi rationnel des ressources exige que ces procédures soient aussi simples et souples que possible, et compatibles avec une bonne pratique administrative et une gestion financière avisée.
English: A more holistic approach requires that schools be receptive and open to the changes ICTs may make, and to the ongoing evaluation of these changes for the schools' purposes.
French: Une approche plus globale appelle les établissements à plus de réceptivité et à plus d'ouverture aux éventuels changements induits par les TIC, et à l'évaluation en cours de ces changements dans l'intérêt des établissements scolaires.
English: It is also notable that many judges referred to questions of asylum (3%).
French: Il convient également de noter que de nombreux juges ont mentionné des questions d’asile (3 %).
English: Therefore, any employment between related persons is considered to be not insurable.
French: Par conséquent, tout emploi entre personnes liées n'est pas considéré comme un emploi assurable.
English: Therefore, we are greatly concerned about the continued prejudiced campaigns of discrimination, hatred and distortion that many Zionist and Western media and other organizations engage in to link the Arabs and Muslims to terrorism, specifically at a time when these campaigns constitute a main source for building up hatred and discrimination among peoples and confrontations among civilizations.
French: Nous sommes donc très inquiets d'assister continuellement à des campagnes partiales de discrimination, de haine et de distorsion lancées par de nombreux médias et de nombreuses organisations occidentaux et sionistes aux fins de lier les Arabes et musulmans au terrorisme, particulièrement à un moment où ces campagnes constituent la source principale du renforcement de la haine et de la discrimination entre les peuples et de l'affrontement entre les civilisations.
English: A drastic change in longrun money-demand estimates could be evidence of the underlying model’s instability.
French: L’obtention d’estimations très différentes de la demande de monnaie à long terme témoignerait du caractère instable du modèle.
English: Journal of Rheumatolology Feb;29(2):335-8. xlvii Triche et al, 2002, Am J Respir Crit Care Med xlviii Dejmek J. et al.
French: The social and environmental determinants of excess winter deaths in England, 1986-1996, Foundation by The Policy Press (ISBN 1 86134 355 8).
English: Discussions regarding the definition of poverty have resulted in the recognition that the related but more wide-reaching concept of social exclusion is important.
French: Comme suite aux débats relatifs à la définition de la pauvreté, l'importance du concept apparenté mais plus vaste de l'exclusion sociale a été reconnue.
English: While Saint John's many "firsts" attest to its progressive, "go-getting" side, the record also shows that yours is a warm-hearted city which at various times, like Canada, has opened its doors to people in difficult circumstances.
French: Si l'esprit pionnier de Saint John témoigne de son caractère progressiste et aventurier, il est également connu que votre ville a un grand coeur, puisqu'à diverses reprises, tout comme le Canada, elle a ouvert ses portes à des gens qui se trouvaient dans des circonstances difficiles.
English: The Directives establish a range of penalties that may be imposed by the head of mission if he or she determines that an act of serious misconduct has occurred.g The head of mission can recommend to the Department of Peacekeeping Operations that the individual be repatriated on the basis of the findings of the board of inquiry (as noted in para.
French: Les directives prévoient les diverses sanctions que peut prendre le chef de mission s'il établit qu'une « faute grave » a été commiseg.
English: Building on the progress made in the negotiations so far, and with a view to developing a set of multilateral commitments on all elements of the mandate, the Negotiating Group recommends that it continue to intensify its negotiations on the basis of Members' proposals, as reflected currently in document TN/TF/W/43/Rev.4, and any new proposals to be presented.
French: Faisant fond sur les progrès accomplis à ce jour dans les négociations et en vue d'élaborer un ensemble d'engagements multilatéraux concernant tous les éléments du mandat, le Groupe de négociation recommande de continuer à intensifier les négociations sur la base des propositions des membres décrites dans le document TN/TF/W/43/Rev.4 et de toutes nouvelles propositions qui seront présentées.
English: In that context, UNCTAD should enhance its cooperation with the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which had established a mechanism to develop an enabling environment for business by promoting good governance, policy and institutional reforms.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devait intensifier sa coopération avec l'Union africaine et avec le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui avaient mis en place un mécanisme visant à créer un environnement favorable à l'activité commerciale en promouvant la bonne gouvernance et les réformes stratégiques et institutionnelles.
English: The gains are the result of better passenger and cargo numbers, better exchange rates, stabilized fuel prices and the company’s efforts to focus on high yield routes such as China, Japan and Southeast Asia.
French: Les gains découlent d’une augmentation du nombre de passagers et du fret, d’une amélioration des taux de change, de la stabilisation des prix du pétrole et de la concentration du transporteur sur les routes à haut rendement comme la Chine, le Japon et le Sud-Est asiatique.
English: Similarly, 24%³ of Canadian communities have access to high-speed Internet services.
French: De même, 24 %³ des collectivités canadiennes ont accès à des services Internet haute vitesse.
English: He reiterated the Group's call for a comprehensive package that dealt with all the major issues within a firm deadline.
French: L'orateur réitère l'appel lancé par le Groupe pour qu'un train complet de mesures soit établi pour faire face à tous les grands enjeux dans des délais rigoureux.
English: The benefit lasts as long as the injury continues.  Should the beneficiary be considered able to return to work, a new assessment will be made by the National Social Security Institute (INSS) and, on his return to work, his pension will be automatically cancelled.
French: La prestation est due tant que l'état d'invalidité demeure, Si l'intéressé est jugé apte à reprendre le travail, L'INSS réexamine son cas et, lorsqu'il reprend le travail, sa pension d'invalidité est automatiquement arrêtée.
English: Reporting on measures to permit domestic competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another party (art.
French: Concernant les mesures visant à permettre aux autorités internes compétentes de donner effet à une ordonnance de confiscation d'un tribunal d'une autre partie (art.
English: The draft principles were pragmatic in the sense that they aimed to ensure compensation rather than to serve as an environmental policy instrument.
French: Elle estime que les principes sont pragmatiques, en ce sens qu'ils ont pour objet de garantir l'indemnisation tout en servant d'instrument de politique environnementale.
English: I assure you that we shall look into this matter.
French: Je vous promets que nous nous pencherons sur la question.
English: The Tribunal is of the view that the appellant's lockers are not fabricated metal for buildings.
French: Le Tribunal est d'avis que les casiers de l'appelante ne sont pas du métal fabriqué pour bâtiments.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Jeune mais très très hot !
English: This issue should have been addressed before loan signature.
French: Cette question aurait dû être traitée avant la signature du contrat de prêt.
English: Over 2006‑2007, other strategies to reinforce the role of museums will be evaluated.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, d'autres stratégies de renforcement du rôle des musées seront évaluées.
English: The decay phase of junctional currents in Drosophila was found to be dominated by cooperativity in transmitter binding associated with reverberation, that is, repeated binding of transmitter with receptors as the transmitter molecules diffuse away from the active region.
French: La phase de diminution des courants jonctionnels chez la Drosophila a été dominée par la coopération dans la fixation de transmetteurs associée à la réverbération, c'est-à-dire fixation répétée du transmetteur avec les récepteurs à mesure que les molécules transmettrices diffusent loin de la région active.
English: The Assembly could also recommend to the SCCR to accelerate its work, and if the twelfth session of the Committee would advance its work to such a point that a diplomatic conference could be held, an extraordinary General Assembly could then be convened to formally approve it.
French: L’assemblée pourrait aussi recommander au SCCR d’accélérer ses travaux et, si les travaux de la douzième session du comité progressent suffisamment pour qu’une conférence diplomatique puisse avoir lieu, une session extraordinaire de l’Assemblée générale pourrait alors être convoquée pour approuver officiellement cette décision.
English: Electricity is widely viewed as a means of obtaining high quality energy services and, therefore, could be used as a proxy to measure access to energy services.
French: L'électricité est généralement considérée comme un moyen permettant d'obtenir des services énergétiques de qualité et, à ce titre, elle peut être utilisée comme indicateur indirect pour mesurer l'accès à de tels services.
English: Also, the policy does not apply for employees with less than six months of service (i.e., after 30 September 2003) and employees categorized in PeopleSoft HRMS as "temporary and part-time," "casual" and "casual extended."
French: Elle ne s’applique pas non plus aux employés qui comptent moins de six mois de service (c.-à-d. après le 30 septembre 2003) ni aux employés qui sont classés dans le SGRH PeopleSoft comme « temporaires et à temps partiel », « occasionnels » et « occasionnels prolongés ».
English: The working groups are made up of experts from different sectors in the particular priority areas and ensure a wide range of input is sought throughout the process.
French: Les groupes de travail sont formés d’experts provenant de différents secteurs propres à chacun des domaines prioritaires; cela afin d’assurer une contribution diversifiée tout au long du processus.
English: Have the serious irregularities found by the Court of Auditors in its 1996 report on the Commission's management been corrected and, if so, how?
French: Les graves irrégularités relevées par la Cour des comptes dans son rapport de 1996 à propos de leur gestion par la Commission ont-elles été corrigées et si oui, comment l'ont-elles été?
English: There is also parking underground (park under Halls C and D), however this is more expensive than the outdoor lot (Fall prices not yet posted).
French: Il y a aussi un stationnement sous terrain (se garer sous les salles C et D) qui est cependant plus cher que le stationnement extérieur (les prix pour l'automne ne sont pas encore connus).
English: GO Transit is now on Twitter and Facebook .
French: GO Transit est maintenant sur Twitter et Facebook .
English: The United Nations Interim Force in Lebanon is actively working with the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces to find an early solution to that matter.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) travaille activement avec l'Armée libanaise et les Forces de défense israéliennes pour remédier rapidement à ce problème.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: LEI funds are managed by an industry-led Livestock Initiative National Committee (LINC) which represents the beef, poultry, dairy, pork and other livestock sectors.
French: Ce comité représente les secteurs de l'élevage du boeuf, de la volaille, du porc, de la production laitière ainsi que les autres secteurs de l'élevage.
English: When a peace agreement has been signed and a United Nations peacekeeping operation moves in, there are certain critical needs that must be swiftly addressed if we are to have a real chance of building a sustainable peace, and yet we continue to face many of the same challenges that existed a decade ago and more.
French: Lorsqu'un accord de paix a été signé et qu'une opération de maintien de la paix des Nations Unies intervient, certains besoins essentiels doivent être satisfaits rapidement si nous voulons avoir une réelle possibilité de construire une paix durable; pourtant, nous continuons de nous heurter à un grand nombre de difficultés qui existaient déjà il y a plus de 10 ans.
English: Information given: name of port, date (year and month), name, sex, age, occupation, place of birth, places of departure and arrival, etc.
French: Les informations mentionnées sont : nom du port, date (année et mois), nom, sexe, âge, occupation, lieu de naissance, lieu de départ et d'arrivée, etc.
English: : 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut aussi obtenir une version papier, moyennant des frais, auprès de :
English: In the alternative, counsel for the respondent argued that, if the Tribunal finds that the importance of the mechanical component of the tanning beds and the effect of the fluorescent lamps is equal, then it should refer to Rule 3 (b) of the General Rules.
French: À titre de solution de rechange, l'avocate de l'intimé a plaidé que, si le Tribunal conclut à l'importance égale de l'élément mécanique des lits de bronzage et de l'effet des lampes fluorescentes, il doit alors se référer à la Règle 3 b) des Règles générales.
English: • Multimédium Financial and Human Resources The following links will help you find and select financial and human resources for your Web initiative.
French: • Multimédium Ressources financières et humaines Les liens suivants vous aideront à trouver et choisir des ressources financières et humaines pour votre initiative Web.
English: Musée du royal 22e Régiment La Citadelle Côte de la Citadelle
French: Musée du Royal 22e Régiment La Citadelle Côte de la Citadelle
English: Higher costs of food, miscellaneous items, education and health care outweighed lower costs of housing, transport and communications.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires, de divers articles, de l'enseignement et des soins a plus que contrebalancé la baisse des coûts du logement, des transports et des communications.
English: If the book is bilingual or multi-lingual, please indicate languages and proportion of each language (e.g. 50% English, 50% French)
French: Si cet ouvrage est bilingue ou multilingue, veuillez spécifier les différentes langues et leur proportion dans l’ouvrage (e.g. Français 50%, Anglais 50%)
English: If a claimed invention is to some extent a hybrid, drawing in part on a TK system and in part on a separate scientific and technological discipline, should the test for non-obviousness consider the person skilled in the relevant background of TK.
French: Si une invention revendiquée constitue dans une certaine mesure un "hybride", puisant en partie dans un système de savoirs traditionnels et en partie dans une discipline scientifique et technique distincte, le critère de non-évidence devrait-il faire intervenir la personne compétente dans le domaine pertinent des savoirs traditionnels? 20.
English: When necessary, ad hoc EIHH/PHC TAVs have initiated by the Chairman EHSC using subject matter experts from the Defence Research Establishments, RMC and NDHQ Directorates.
French: Au besoin, des VAT consacrées expressément aux risques industriels et environnementaux pour la santé et aux questions de santé publique ont été confiées par le président du CSSE à des spécialistes des Centres de recherches pour la défense, du CMR et du QGDN.
English: Following up implementation of the Convention on the Rights of the Child; Preparing periodic reports on the implementation of the Convention; Monitoring awareness-raising of the Convention; Preparing the Sultanate's national report; Following up issues relating to child protection and promoting the implementation of child-related programmes and activities in the Sultanate.
French: Contrôler la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant; Établir des rapports périodiques sur l'application de ladite Convention; Effectuer le suivi de la sensibilisation à la Convention; Préparer le rapport national du Sultanat; Effectuer le suivi des questions relatives à la protection de l'enfance et promouvoir la mise en œuvre de programmes et d'activités en faveur des enfants dans le Sultanat.
English: Object Codes > Summary > 1172 - Office and Stationers Supplies Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1172 - Papeterie et fournitures de bureau Liens institutionnels
English: Today Campbell’s is an important player on the global food market, manufacturing soups, sauces and simple meals.
French: Aujourd’hui, Campbell’s est un acteur important sur le marché agroalimentaire mondial, actif dans les soupes, les sauces et les repas simples.
English: Table 6 - Likelihood of mentioning being too busy or having no money as the main reasons for not taking training or education by gender, age group and other personal characteristics, 1997, Canada 1
French: En ce qui a trait au coût, le tableau 6 montre que la situation financière est particulièrement problématique pour le groupe des plus jeunes, mais que le problème diminue graduellement avec l'âge, ce qui rend compte des changement qui touchent le pouvoir d'achat.
English: The Secretariat should provide Member States with more information translated into all the official languages of the Organization ahead of Committee debates.
French: La Syrie souhaiterait que le Secrétariat fournisse aux États Membres plus de renseignements et fasse traduire ceux-ci dans toutes les langues officielles de l'Organisation en prévision des débats.
English: The UNECE Guide on public-private partnerships provides a good framework for supporting such partnerships and for reaching their objectives.
French: Le guide de la CEE-ONU sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé constitue un cadre approprié pour le soutien de partenariats de cette nature et pour la réalisation de leurs objectifs.
English: Federal, provincial and territorial Health Ministers announced evidence-based benchmarks on December 12, 2005 for "five types of non-emergency surgery, radiation therapy and cancer screening."
French: Le 12 décembre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé une série de points de repère fondés sur des éléments probants pour « cinq types d'interventions chirurgicales non urgentes, la radiothérapie et les examens de dépistage du cancer ».
English: Norwood was an African American who married an Okanagan woman from Penticton and was hired because he knew the Okanagan language.
French: Norwood était un Afro-Américain qui avait épousé une femme Okanagan de Penticton; on l'engagea parce qu'il parlait la langue Okanagan.
English: The department provided reasonable explanations for the disparities between the marks of the appellant and the selected candidate.
French: Le ministère a fourni des explications raisonnables pour les différences entre les notes de l'appelant et la candidate sélectionnée.