ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this research will be compiled in a comprehensive report and, in addition, research team members will participate in media, government and/or academic events to publicize their findings.
French: Les résultats de cette recherche seront compilés dans un rapport exhaustif et les membres de l'équipe de recherche participeront à des activités médiatiques, gouvernementales ou universitaires en vue de faire connaître ces résultats.
English: By using The Station, you agree that we may transfer your personal data outside the European Union in connection with the purposes stated in this Privacy Policy. Your personal data may be transferred to the United States (and/or other non-EU jurisdictions, as applicable).
French: Sauf indication contraire sur ce site ou sur le site où vos réalisez un achat, les numéros de carte de crédit ne sont utilisés que pour le traitement du paiement, et ne sont pas conservés à des fins de marketing.
English: Furthermore, it should be recognized that the field of ecological restoration is a rapidly changing one.
French: De plus, il faut se rappeler que le domaine de la restauration écologique évolue très rapidement.
English: The exact number of hours required is called the "variable entrance requirement."
French: Le nombre exact d’heures requis est appelé « norme variable d’admissibilité ».
English: In paragraph 74, the Board recommended and UNFPA agreed to implement a formal debt collection policy to facilitate the effective monitoring and recovery of outstanding receivables.
French: Au paragraphe 74, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre une politique formelle de recouvrement des créances de façon à faciliter le contrôle et la récupération efficaces des sommes dues.
English: They are also a key tool for dissemination and creating value for Canada.
French: Il s'agit aussi d'un outil important de diffusion et de création de valeur pour le Canada.
English: Polling records were generally drawn up in accordance with the law.
French: L'établissement des procès-verbaux s'est généralement effectué conformément à la loi.
English: The information is contained in annex 4 of the report of the Special Rapporteur (A/HRC/4/32/Add.4).
French: On trouvera cette information dans le quatrième additif au rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/4/32/Add.4).
English: The present report gives an overall account of the situation of the various issues of interest to Beijing and ICPD.
French: Le présent rapport prend en compte de façon générale la situation des différents points intéressés par Beijing et la CIPD.
English: I am looking forward to Senator Brown’s arrival.
French: ` ´ ´ J’ai hate a l’arrivee du senateur Brown.
English: The full odds are then paid to the divided stake, with the remainder of the stake money being lost.
French: La côte est ensuite payé sur la mise divisée, avec la mise restante perdue.
English: The original anti-dumping investigation into certain hot-rolled steel plate originating in or exported from China, Mexico, Russia, South Africa and the Republic of Poland (Poland) was initiated on February 13, 1997, following a complaint made by Stelco Inc.
French: L’enquête antidumping originale sur certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la Chine, du Mexique, de la Russie, de l’Afrique du Sud et de la République de Pologne (Pologne) a été ouverte le 13 février 1997, suite à une plainte déposée par Stelco Inc.
English: In 2005-2006, the Supply Chain Initiative had three priorities:
French: En 2005-2006, le Projet de la chaîne d’approvisionnement comptait trois priorités :
English: The bottom line here appears to be that the benefits delivered by the market system in terms of efficiency tend to be secondary to more basic health policy objectives of preserving life and health; accordingly, the role of the ma rket (and therefore of trade) is likely to remain circumscribed.
French: L'expansion du commerce international des services de santé est peut-être inévitable, comme Vellinga le conclut, mais on observe jusqu'ici au sein de l'OCDE que la participation du gouvernement au secteur de la santé augmente avec le revenu national par habitant.
English: Subjects then take two sets of treatment; either A (active) and B (placebo), or A (placebo) and B (active).
French: Dans la plupart des essais cliniques, l'effet étudié est observé par suite de la comparaison de deux traitements ou plus.
English: He was my role model," says Tpr Michaud.
French: Il a été mon modèle », a affirmé le Cvr Michaud.
English: • Preparing for and Responding to Threatening / Stressful Events:
French: • La protection des renseignements personnels: un droit fondamental au Canada
English: Article 12 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | ON | MB | AB | BC
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | ON | MB | AB | CB
English: Both areas of activity: access and portrayal, are rooted in section 3 of the Broadcasting Act. Subparagraph 3(1)(d)(iii) of the Act provides that the broadcasting system should: through its programming and employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples in that society; (emphasis added) Although there is no specific reference in that subparagraph to persons with disabilities, the reference to "equal rights" reflects Parliament's intention to include, within the Broadcasting Policy for Canada, respect for the fundamental equality rights of all people.
French: Tant la question de l'accessibilité que celle de la représentation s'inscrivent dans le sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi qui prévoit que le système de radiodiffusion devrait : (…) par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d’emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l’égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones (…) (soulignement ajouté) Bien que ce sous-alinéa ne fasse pas spécifiquement référence aux personnes handicapées, la mention de « l'égalité sur le plan des droits » reflète l'intention du législateur d'inclure, dans la politique canadienne de radiodiffusion, le respect des droits fondamentaux à l'égalité de tous les Canadiens.
English: In 2003, visitation to the Greenwich Interpretation Centre, hiking trails, and beach facility was estimated at 46,000 person visits (May-October), a 1.5% increase over the previous year.
French: On a estimé en 2003 le nombre de visites-personnes au Centre d’interprétation de Greenwich, sur les sentiers de randonnée pédestre et sur les plages et à leurs installations à 46 000 (de mai à octobre), une augmentation de 1,5 % par rapport à 2002.
English: However, its rank has dropped, passing from third in 1990 to sixth in 1997.
French: Cependant, il a glissé du troisième au sixième rang entre 1990 et 1997.
English: Admire the romantic view of the castle during your stay in an atmosphere that is second to none.
French: Chez nous, vous séjournez dans des chambres romantiques avec vue sur le château et passerez un séjour inoubliable.
English: P.O. Box 1005, Pointe-Claire-Dorval, Québec, H9R 4P8 Attention: Director, Medical Services Pag e 2 of 3
French: Merck Frosst Canada Ltée C.P. 1005 Pointe-Claire-Dorval (Québec) H9R 4P8 à l’attention du directeur des Services médicaux.
English: 18. UNIFEM work in this area greatly expanded during the period under review, especially following the adoption of Security Council resolution 1325.
French: Les travaux d’UNIFEM dans ce domaine se sont considérablement développés au cours de la période considérée, en particulier après l’adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: She contends that British Airways does not appear to have a policy that applies to the events at the Vancouver airport where, after the return flight, her mother was abandoned with a luggage trolley and no wheelchair at the baggage carousel.
French: Elle maintient que British Airways ne semble pas avoir une politique qui s'applique aux événements qui se sont produits à l'aéroport de Vancouver où, après le vol de retour, sa mère a été abandonnée avec un chariot à bagages et sans aucun fauteuil roulant au carrousel à bagages.
English: • Developed a partnership with Health Canada and Environment Canada in building a National Research Agenda in Environmental Health and secured sponsorship towards this event
French: • Création d'un partenariat avec Santé Canada et Environnement Canada pour l'élaboration d'un programme national de recherche portant sur la salubrité de l'environnement et la création d'une subvention garantie concernant cet événement.
English: “Plans and programmes” means plans and programmes and any modifications to them that are:
French: L'expression «plans et programmes» désigne les plans et programmes ainsi que les modifications y relatives, qui
English: It should therefore be envisaged to already transmit the (revised and corrected) annual data to the Member States, to the extent they for instance need to inform national parliaments earlier than the date of publication of the report.
French: Il faudrait donc envisager de transmettre dans un premier temps les données annuelles (révisées et corrigées) aux États membres, dans la mesure où ils auraient besoin, par exemple, d'informer leur parlement national avant la date de publication du rapport.
English: Article 19 Dissemination of information The Commission will take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
French: Article 19 Diffusion de l’information La Commission prend les mesures nécessaires pour que les données utiles concernant la mise en œuvre de la présente directive soient rendues disponibles.
English: A Funding Review Committee, independent of the Joint Review Panel, was established to review all participant funding applications.
French: Un Comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'examen conjoint, a été mis sur pied pour étudier toutes les demandes reçues.
English: A main focus of the paper is a discussion of current pharmacologic treatments and the strength of evidence supporting their use.
French: L’ouvrage porte, entre autres, sur une discussion des pharmacothérapies actuelles et de la qualité des données scientifiques qui appuient leur utilisation.
English: It is in the area of freedom of expression that greater openness to the full spectrum of partisan, political and sectoral opinion has left its most visible mark.
French: C'est dans ce domaine de la liberté d'expression que l'ouverture à toutes les sensibilités politiques, partisanes et associatives a été la plus perceptible.
English: The Association for Food Secure Canada was formally launched at the Third National Conference on Food Security in Waterloo in October, 2005.
French: On a officiellement lancé Sécurité Alimentaire Canada lors de la troisième conférence nationale sur la sécurité alimentaire tenue à Waterloo en octobre 2005.
English: The historic role of ICTs has its skeptics.
French: C’est là un principe économique fondamental.
English: So no one has apologized for "not believe" in chiropractic, chiropractic as it is not a religion but a medical profession with sufficient scientific evidence demonstrating the effectiveness of their treatment.
French: Donc, personne n'a présenté des excuses pour «ne pas croire" à la chiropratique, la chiropratique, car il n'est pas une religion mais une profession médicale avec suffisamment de preuves scientifiques démontrant l'efficacité de leur traitement.
English: Refer to Part II of your statement, under Protection for your survivors, to see if you are a plan member.
French: Veuillez vous référer à la Partie II de votre relevé, sous « Protection pour vos survivants », pour déterminer si vous êtes un participant.
English: Participation in any study is voluntary, and written consent must be obtained from the participant.
French: Ni les êtres humains ni leurs organes Inconnu ne sont brevetables. Les produits dérivés du corps humain (lignée cellulaire, ADN, gènes) sont brevetables.
English: Biking, horseback riding, trout fishing, hiking in the Vallée des Merveilles, canyoning, climbing and in the wintertime cross-country skiing or snowshoe hiking.
French: Randonnées pédestres dans la Vallée des Merveilles, VTT, équitation, pêche à la truite, ski de fond ou de randonnée, sortie en raquettes, canyoning, escalade.
English: It is estimated that over the last decade, or for the period from 1991 to 2000, Mongolia has been pledged US$ 2.6 billion by the donor community within the framework of official development assistance (ODA); 72 per cent of the pledged ODA, or US$ 1.9 million, were disbursed and used in a tangible way.
French: On estime qu'au cours des 10 dernières années (1991-2000), des annonces de contribution d'un montant de 2,6 milliards de dollars des États-Unis ont été faites par la communauté des donateurs à la Mongolie dans le cadre de l'Aide publique au développement (APD); 72 % de l'aide annoncée, soit 1,9 million de dollars des États-Unis, ont déjà été déboursés et utilisés.
English: Most Turbomeca engines are modular turbo-shaft engines, which can be adapted to civil as well as military helicopters.
French: Les moteurs Turbomeca sont pour la plupart des turbomoteurs modulaires, adaptables aussi bien sur un hélicoptère civil que militaire.
English: Back in 1993, my venerable Predecessor Pope John Paul II, in his Message for the World Day of Peace that year , drew attention to the negative repercussions for peace when entire populations live in poverty.
French: Mon vénéré prédécesseur Jean-Paul II, dans le Message pour la Journée Mondiale de la Paix de 1993 , avait déjà souligné les répercussions négatives que la situation de pauvreté de populations entières finit par avoir sur la paix.
English: User Fees Annex 3 Other information
French: Frais d'utilisation Annexe 3 Autres renseignements
English: The retreat provided an opportunity for informal discussions and conversations about matters related to results-based budgeting and results-based management at the United Nations.
French: Ce séminaire a donné lieu à des débats et des échanges informels sur les questions relatives à l'application des méthodes de budgétisation et de gestion axées sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies.
English: The area of each circle and the subdivisions within each are proportional to the number of cases in the given category.
French: L'aire couverte par chaque cercle et les subdivisions à l'intérieur de chacun des cercles sont proportionnelles au nombre de cas dans la catégorie donnée.
English: • The proposals of the Convention At the end of its work, the Convention proposed an entirely new system of qualified-majority voting that did away with the system currently in force (allocation of votes to the Member States and definition of a qualified-majority threshold).
French:   [ Début de la page ] LA PRISE DE DÉCISION AU CONSEIL Les propositions de la Convention La Convention, dans le résultat de ses travaux, proposait un tout nouveau système de majorité qualifiée qui abrogeait le système actuellement en vigueur (attribution des voix aux États membres et définition d'un seuil de majorité qualifiée).
English: The Altesse, exclusive type of vine used in the production of this delicate wine, was according to the tradition brought back of Byzance in 1367 by Amédée VI or 1432 in the dowry of Anne of Cyprus married to Louis II of Savoy.
French: L'Altesse, cépage exclusif utilisé dans la production de ce vin délicat, fut selon la tradition ramenée de Byzance en 1367 par Amédée VI ou en 1432 dans la dot d'Anne de Chypre mariée à Louis II de Savoie.
English: Ms. THUNBORG (Sweden): Mr. President, my delegation would like to take this opportunity to further the interactive debate on nuclear disarmament.
French: Mme THUNBORG (Suède) (traduit de l'anglais): Ma délégation tient à profiter de l'occasion pour compléter le débat interactif sur le désarmement nucléaire.
English: The guide will be available by late spring 2002, for use in a variety of learning environments throughout the Jubilee year and for years to come.
French: Le guide sera disponible à la fin du printemps 2002. Il pourra servir à diverses activités d'apprentissage tout au long de cette année du Jubilé et pendant bien des années encore.
English: Critically, it could also serve to deliver high-level political support so that we do not lose sight of those countries which are at risk.
French: Et surtout, elle permettra également d'apporter un soutien politique de haut niveau afin de ne pas perdre de vue les pays qui courent des risques.
English: The programme will develop a monitoring and evaluation plan, aligned with the UNFPA strategic plan and key national frameworks.
French: Le programme établira un plan de suivi et d'évaluation qui s'harmonise avec le plan stratégique du FNUAP et les principaux cadres nationaux.
English: However, he noted that provinces which harmonize their sales tax with the federal sales tax will be provided with additional flexibility in other tax fields such as payroll and capital taxes.
French: Il a toutefois souligné que les provinces qui harmoniseront leur taxe de vente avec celle du fédéral disposeront d'une plus grande marge de manœuvre dans d'autres champs fiscaux comme l'impôt sur la masse salariale et sur le capital.
English: As the country holding the current chairmanship of the Non-Aligned Movement, Malaysia would like to draw the attention of the Council to the fact that the heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, at their Summit meeting at Kuala Lumpur in February last year, expressed their deep concern about the tragic situation prevailing in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: En tant que pays assurant actuellement la présidence du Mouvement des pays non alignés, la Malaisie souhaite attirer l'attention du Conseil sur le fait que les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés avaient exprimé, lors de leur sommet tenu à Kuala Lumpur au mois de février de l'année dernière, leur profonde préoccupation devant la tragique situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The development process occurs when a screenwriter writes a script, either original or based on other source material, addressing the notes of development executives employed by production companies with a financial interest in the film.
French: Le développement débute lorsqu'un scénariste rédige un scénario – soit original, soit basé sur une source quelconque – en tenant compte des notes des responsables du développement qu'emploient les sociétés de production qui ont investi dans le film.
English: The beautiful building that recently became Hotel Harmony is situated in the heart of Ghent. To be exact, it is situated in a neighbourhood called 't Patershol the oldest neighbourhood of Ghent.
French: Le bâtiment imposant qu'est l'hôtel Harmony est situé au coeur de la ville de Gand dans un quartier surnommé " Patershol ", un des plus anciens quartiers de la ville.
English: Unilateral attempts to change the name of the game, failure to fulfil what has been agreed on and a one-sided approach cannot be considered cooperation.
French: Les tentatives unilatérales de changer les règles du jeu; le non-respect des accords conclus et l'adoption de logiques partiales, tout cela ne saurait passer pour de la coopération.
English: The link in the email points to the real website, but another browser window is displayed in front.
French: Le lien de l'email renvoie au site Internet correct, mais une autre fenêtre du navigateur est ouverte au premier plan.
English: Public Health Agency of Canada DG Regions Atlantic Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional de l'Atlantique Table des matières 1.
English: If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right should have priority over any other security right unless the depositary bank otherwise agrees.
French: Si le créancier garanti est la banque dépositaire, la sûreté de la banque dépositaire devrait avoir priorité sur toutes les autres, à moins que la banque dépositaire en convienne autrement.
English: * Reflects best forecast of total spending to the end of the fiscal year, including expenditures for the 36th general election and the byelections in Sherbrooke and Port Moody–Coquitlam.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant, y compris les dépenses qui ont trait à la 36e élection générale et aux élections partielles dans Sherbrooke et Port Moody–Coquitlam.
English: The international groundswell of opinion in favour of a universal moratorium on the death penalty should be addressed within the framework of a pro-abolition policy.
French: La mobilisation internationale pour un moratoire universel contre la peine de mort doit être considérée dans le cadre d'une politique abolitionniste.
English: • to increase civic, cultural and political participation by third-country nationals in the host society;
French: • accroître la participation civique, culturelle et politique des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil ;
English: The greatest potential for responding to global threats and challenges is clearly here in the United Nations.
French: Le plus grand potentiel pour trouver des solutions aux menaces et défis mondiaux se trouve évidemment ici, à l'ONU.
English: Industry and Business Development $ $ $ $ Reform policies to enable our health care system and expertise to be exploited positively as an asset Market and sell Canadian services and expertise.
French: $ Établir des politiques et des lignes directrices pour les dépenses en technologie de l’information. $ Accroître la sensibilisation B l’égard de la technologie de l’information dans le domaine de la santé, au niveau provincial.
English: 1918 Civil Service Act, Amendment 1919 In keeping with its election promise, the Borden 1918 Order in Council establishes CSC with broad government passed an Order in Council on authority over complete Service February 13th establishing a Civil Service Commission of three members appointed for 10 years, in charge of recruitment, organization, classification, compensation, promotion, and transfer.
French: Loi sur le service civil de 1918, modification apportée en 1919 Conformément à ses promesses électorales, le Le décret de 1918 met sur pied la CSC et lui donne de gouvernement Borden a adopté le 13 février un larges pouvoirs sur l’ensemble du service. décret qui mettait sur pied une Commission du service civil composée de trois membres nommés pour dix ans, chargés du recrutement, de l’organisation, de la classification, de la rémunération, de l’avancement et des mutations.
English: The Case of the Wayuu People Lands Asociación "Akuaipa Waimakat" 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: The Case of the Wayuu People Lands Asociación "Akuaipa Waimakat" 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: Built on four storeys, with 8 bedrooms of varying shapes and sizes and six bathrooms, the chalet can be arranged to suit almost any type of group, from family to corporate .
French: Construit sur quatre étages, avec huit chambres de formes et surfaces variées et six salles de bains, il peut être aménagé pour convenir à pratiquement tous les groupes, de la famille à l’entreprise .