ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grenfell Sound (Killiniq Island) . They executed a 180 degree turn and landed at Cape Labrador where they shut down to conserve fuel . Shortly thereafter the crew observed the weather significantly improving and elected to attempt the short flight to the fuel cache at Port Burwell (17 NM) . As they approached the western end of Mclelan Strait they suddenly encountered reduced visibility in snow showers . The crew lost visual references while transiting to an apparent landing site on the south shore of Killiniq Island and the aircraft hit the water . The aircraft impacted in a left bank,nose-high attitude with minimal forward speed and immediately rolled inverted . The crew executed an underwater egress in darkness and climbed onto the belly of the aircraft . The helicopter floated inverted for several minutes as ~t dnfted towards the shorelme . It finally grounded on the rocks forcing
French: au sol bien identifiables qui ont permis aux enqueteurs de la DSV de reconstituer I'enchainement des evenements avec une precision et une certitude raisonnables, D'apres I'enquete, I'appareil etait incline a gauche de quelque 40 degres et legerement en cabre quand il a percute le sol . La force du premier impact a ete suffisante pour que le rotor de queue perde instantanement toute efficacite et pour que la traverse tubulaire arriere perfore le reservoir de carburant . La fuite massive de carburant qui en a resulte a laisse derriere elle une trainee de vegetation morte, laquelle a montre que I'helicoptere avait eu le temps de faire trois tours complets avant que le pilote ne se mette en autorotation a 250 pieds environ du point d'impact initial . Si le pilote a attendu aussi longtemps avant de se mettre en autorotation, c'est parce qu'il voulait eviter un fosse d'irrigation large de 40 pieds et profond de 10 pieds qui se trouvait presque droit devant.
English: You may opt-out of the collection of this Non-Personal Information by uninstalling Linksys software from your computer.
French: Si vous ne souhaitez pas que ces informations non personnelles soient collectées, il vous suffit de désinstaller le logiciel Linksys de votre ordinateur.
English: DECISION NOËL BARBÈS, UMPIRE This appeal by the Employment Commission was set down for trial in Montreal on June 3, 1997.
French: NOEL BARBES C. R. Cet appel de la Commission de l'emploi fut inscrit au rôle, à Montréal, le 3 juin 1997.
English: Knox hoped that the Canadians could join the two British battalions supporting Kolchak around Omsk in the middle of Siberia.
French: Enfin, le Conseil privé déclara que Keene. l’engagement du Canada prendrait fin au
English: Of course, Zoellick could just attempt to fill the role symbolically and do little or nothing, as some of his predecessors have done.
French: Bien évidemment, Zoellick pourrait juste tenter de remplir son rôle de façon symbolique et faire peu ou rien, comme certains de ses prédécesseurs.
English: • niche subsets of industries where there are no big competitors; 
French: • activités très pointues où il n’y a pas de gros concurrents;
English: Sixthly and finally, we suggest that the capacity of United Nations country teams to lead and coordinate on protection issues must be strengthened.
French: Enfin, sixièmement, nous recommandons que soit renforcée la capacité des équipes nationales de l'ONU de diriger et de coordonner des activités liées à des questions de protection.
English: When in 1985, the South African government declared a state of emergency in large parts of the country, the UN Security Council recommended the adoption of sectoral economic boycotts and the freezing of cultural and sports relations.
French: Lorsqu'en 1985, le gouvernement sud-africain déclara l'état d'urgence dans de larges parties du pays, le Conseil de sécurité des Nations Unies recommanda l'adoption de boycotts économiques sectoriels et le gel des relations sportives et culturelles.
English: Secondly, the EIF invested 472 million in venture capital funds and concluded 32 SME portfolio guarantee operations worth 1.2 billion;
French: D'autre part, le FEI a investi 472 millions dans des fonds de capital-risque et conclu 32 opérations de garanties de portefeuilles PME pour un montant de 1,2 milliard.
English: Income accruing from the sale of services for ongoing research, development and dissemination of up-to-date materials on enterprise competitiveness is credited to the fund and utilized to finance the provision of new and updated materials.
French: Les recettes provenant de la vente de services relatifs aux travaux de recherche, à la production et à la diffusion de documents à jour sur la compétitivité des entreprises sont portées au crédit du Fonds et servent à financer la production de nouveaux documents et la mise à jour de documents;
English: The Manchester/Marsden Classification includes some conditions that are benign according to the International Classification.
French: La Classification Manchester/Marsden contient des tumeurs bénignes selon la Classification internationale.
English: In 2000, for the first time since it was established in 1995, acquisition by UNOPS from organizations other than UNDP exceeded the new acquisitions from UNDP regular resources.
French: En 2000, pour la première fois depuis sa création en 1995, les acquisitions effectuées par l'UNOPS auprès d'organisations autres que le PNUD ont dépassé les nouvelles acquisitions réalisées sur le budget ordinaire du PNUD.
English: Solid Waste Disposal on Land b.
French: Enfouissement des déchets solides b.
English: • assistance with bathing once a week, and
French: • l’aide pour prendre un bain une fois par semaine,
English: Guardrails should be inspected regularly to ensure they are kept in good condition.
French: Les garde-corps doivent être inspectés à intervalles réguliers pour s’assurer qu’ils sont en bon état.
English: A new avalanche warning system, based on icons developed in consultation with the avalanche community provides users with more detail "at a glance" about the current avalanche conditions.
French: Nouveau système d’avertissement d’avalanche: fondé sur des icônes élaborés en consultation avec des spécialistes en avalanches, ce système donne en un coup d’œil une évaluation détaillée des risques d’avalanche en vigueur.
English: • RCMP Compensation and Benefits, Audit of, 2006-2007, details, an Audit Canada Border Services Agency
French: • Vérification des systèmes de TI en développement - Phase 1, 2006-2007, détails, une vérification
English: For the purpose of protecting human rights from environmental threats Russia is already actively developing the "Clear water" programme.
French: Afin de protéger les droits de l’homme des menaces écologiques, la Fédération de Russie s’investit déjà activement dans le programme Clear Water (« Eau claire »).
English: The method and the way of working we are using could easily be transferred and be used for other types of businesses or regions.
French: Notre méthode et notre façon de travailler pourraient aisément être transférées et utilisées dans le cadre d’autres types d’entreprise ou d’autres régions.
English: In summer, however, these areas are heavily used and common lawn grasses (e.g., Lolium perenne, Agrostis capillaris) and other grasses (e.g., Dactylis glomerata, Anthoxanthum odoratum, Cynosurus echinatus) are suppressed. Trampling also seems to be beneficial to the sub-populations in Ruckle Provincial Park [28] and at the Yellow Point Lodge site [30].
French: En été, par contre, ils les utilisent beaucoup, ce qui supprime les graminées ordinaires de pelouse (Lolium perenne, Agrostis capillaris, etc.) ainsi que les autres graminées (Dactylis glomerata, Anthoxanthum odoratum, Cynosurus echinatus, etc.). Le piétinement semble également bénéfique pour les sous-populations du parc provincial Ruckle [28] et du Yellow Point Lodge [30].
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Alternate (Working Group on inter-regional co-operation) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) Vice-President 5 (Bureau of the Congress) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) Vice-Président 5 (Bureau du Congrès) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Possible inclusion of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in the list of international instruments to which the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts applies.
French: Insertion éventuelle de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) dans la liste des instruments internationaux auxquels s'appliquera la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: • provide students once per semester with a loan repayment schedule indicating monthly repayment amounts that will be required given current level of indebtedness (and clearly indicating interest component);
French: • fournir aux étudiants tous les six mois un calendrier de remboursement montrant la somme à rembourser chaque mois selon l’importance de la dette (et montrant clairement la part d’intérêts);
English: Check out our customized family services and discover just how much comfort and attention we will dedicate to you and your children!
French: Consultez les services sur mesure pour les familles et découvrez le confort et l’attention que nous sommes à même de vous réserver ainsi qu’à vos enfants !
English: III Plans, Results, Activities, and Resources 3.1 Business Line Details The Millennium Bureau of Canada has only one business line, the Millennium Initiatives.
French: Description du secteur d'activité Le Bureau du Canada pour le millénaire est responsable d'un seul secteur d'activité nommé les Initiatives du millénaire.
English: • publishing, without charge, news, an editorial, an interview, a column, a letter or a commentary in a genuine periodical publication or a radio or television program;
French: • de la publication, sans frais, d'une nouvelle, d'un éditorial, d'une entrevue, d'une chronique, d'une lettre ou d'un commentaire dans un périodique ou à une émission de radio ou de télévision véritables;
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat at ceci@unece.org or telephone: +41 22 917 15 55.
French: La Conférence traitera de questions liées au financement des entreprises innovantes et des possibilités connexes d'investissement et de constitution de réseaux.
English: The first is combating tax havens, and this is something that was not mentioned in your speeches.
French: Le premier, c'est la lutte contre les paradis fiscaux, qui n'a pas été mentionnée dans vos interventions.
English: HYPERLINK "http://www.ffdp.ca/hww.asp?id=5&pid=0"Hinterland Who’s Who Find lesson plans to teach young people about important conservation concepts such as biodiversity, sustainability, ecosystem conservation and endangered species recovery in Canada.
French: Météo HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/guide_f.html"Météo à l’œil Météo à l’œil offre du matériel d’enseignement gratuit sur la météo, dont des explications, des expériences et des activités qui touchent à divers sujets connexes tels que les mathématiques et la géographie.
English: Consequential to the introduction of new subsection 115(2.3), which provides for an income tax exemption in respect of certain amounts received or receivable in respect of the 2010 Olympic Winter Games or the 2010 Paralympic Winter Games, paragraphs 153(1)(a) and (g) are amended to add references to new subsection 115(2.3), thus providing an exemption from the withholding obligation for amounts to which new subsection 115(2.3) applies.
French: Par suite de l’ajout du paragraphe 115(2.3) à la loi – qui prévoit une exemption d’impôt sur le revenu au titre de certaines sommes reçues ou à recevoir dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 – les alinéas 153(1)a) et g) font l’objet d’une modification qui consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 153(2.3). Ainsi, les sommes auxquelles ce paragraphe s’applique n’auront pas à faire l’objet d’une retenue d’impôt.
English: • time to respond to customers requests
French: • temps de réponse aux demandes des clients
English: Phase one of the pilot project aims at soliciting the cooperation of the communities.
French: La première étape du projet pilote est destinée à obtenir la collaboration des collectivités.
English: Behind this life path is often a context of poor living conditions, social and economic instability, poverty and occasionally armed conflict.
French: À l’origine de ces trajectoires de vie, il y a généralement un contexte de précarité, d’instabilité sociale et économique, de pauvreté, et parfois de conflit armé.
English: The Draft Instrument on Transport Law, currently under consideration within UNCITRAL, allows the use of both “electronic records” and “paper transport documents” and gives them equal legal status.
French: Le projet d'instrument sur le droit des transports, qui est actuellement à l'étude à la CNUDCI, permet d'utiliser à la fois les «enregistrements électroniques» et les «documents de transport sur papier» et il leur donne un statut juridique égal.
English: The chapter on the history of UNICEF provides a good perspective on the policy changes directed at improving conditions for children since World War II.
French: Le chapitre sur l'historique de l'UNICEF constitue une intéressante rétrospective sur les changements d'orientation adoptés en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants du monde depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: They should provide producers with more flexibility and new choices in the way they use their risk management funds.
French: Ils devraient offrir aux producteurs plus de souplesse et de nouveaux choix dans l'utilisation des fonds de gestion des risques.
English: The UN plays an invaluable role in developing an international legal order to promote international peace and security.
French: Les Nations Unies jouent un rôle inestimable dans l’émergence d’un ordre juridique international qui favorise la paix et la sécurité internationales.
English: Wind-ups To determine a parent corporation's balance due date in its first tax year after it receives the assets of a subsidiary corporation that is winding up [paragraph 88(1)(e.9)], the taxable income for the previous tax year is the total of:
French: Liquidation Pour déterminer la date d'exigibilité du solde d'une société mère pour sa première année d'imposition après avoir reçu l'actif d'une filiale qui a été liquidée [alinéa 88(1)e.9)], nous considérons que le revenu imposable de l'année d'imposition précédente est le total des montants suivants :
English: If this year is your first year of farming, your opening inventory will be zero, so you will only add the closing inventory amount to commodity sales.
French: Pour en savoir plus sur les VNA et sur le calcul des prestations dans le cadre du programme Agri-investissement, consultez le site Web du programme ou le manuel du programme.
English: Issues which were discussed included the removal of some accusatory language, recognition of the cross boundary issues, the development of trusted intermediaries and the activities happening in the US.
French: Les questions qui ont fait l'objet de discussions portaient sur le retrait de certains mots accusateurs, la reconnaissance des enjeux transfrontaliers, la création d'intermédiaires fiables et ce qui se passe actuellement aux États-Unis.
English: See Annex A for description of SCMS.
French: Voir l’annexe A pour la description du système SCMS.
English: Furthermore, this would result in an increased workload for Industry Canada and sponsors would have an increased regulatory burden (it takes approximately 2 years to obtain a trade-mark).
French: De plus, ceci augmenterait la charge de travail d’Industrie Canada et les promoteurs assumeraient un fardeau réglementaire accru (l’obtention d’une marque de commerce prend environ deux ans).
English: By implementing this action plan, Canadians will be helping to achieve a shared vision of an inclusive society -- a Canada for all -- where everyone is treated with dignity and respect, where there's a helping hand when needed, and where no one is left behind.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action canadien contre le racisme aide les Canadiens à concrétiser la vision commune d'une société inclusive - Un Canada pour tous - où les personnes sont traitées avec respect et dignité, où elles peuvent au besoin obtenir de l'aide et où personne n'est laissé pour compte.
English: Manufacturing industries generally remain profitable, and debt-equity ratios have been quite stable.
French: Quant au secteur des textiles et des vêtements, il demeure touché par la concurrence des pays à faibles coûts de production comme la Chine.
English: You'll find on this page an illustrated description of most of the websites we have made.
French: Vous trouverez sur cette page un descriptif illustré de la plupart des sites web que nous avons réalisé.
English: Ranking 9th at the end of the 2007–2008 season and a long-term member of the French basketball elite (PRO A), EBPO now hopes to bounce back up and take off with new momentum.
French: 9ème au classement à l’issue de la saison 2007-2008, pensionnaire de longue date de l’élite du basket français (PRO A), l’EBPO espère désormais rebondir et se donner un nouvel élan.
English: The regulation defines a "small retransmission system" as one serving 1,000 or fewer premises in the same community and will ensure that Master Antenna (MATV) systems will be treated in the same fashion as the cable system in the area in which they operate.
French: Le règlement considère comme de « petits systèmes de retransmission » les systèmes desservant au plus 1 000 locaux d'une même localité et il fera en sorte que les systèmes à antenne collective (STAC) reçoivent le même traitement que les systèmes de câblodistribution du secteur communément desservi.
English: Eventually she was able to publish a much larger selection of her work by subscription in Studies of Plant Life in Canada (Ottawa, 1885).
French: Par la suite, elle a publié par abonnement une partie plus importante de son œuvre dans Studies of Plant Life in Canada (Ottawa, 1885).
English: You can re-borrow money already paid on your mortgage to carry out other projects.
French: Grâce à l’option Multiprojets, vous pouvez réemprunter les sommes déjà remboursées sur votre prêt pour réaliser d’autres projets.
English: Calls from more than 20 women and men revealed that while awareness of and knowledge about the method were high, concerns about IUD expulsions, contraceptive failures, and the risk of PID persisted.
French: Les appels téléphoniques de plus d'une vingtaine de femmes et d'hommes ont révélé la persistence des craintes d'expulsion du DIU, de défaillance de la méthode et du risque de MIP, et ce malgré la sensibilisation évidente de ces auditeurs au DIU.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Let me begin by congratulating you, Sir, on assuming the presidency and by offering my best wishes for your term of office.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je commence par vous féliciter, Monsieur, d'assumer la présidence et par vous adresser mes meilleurs voeux pour la durée de votre mandat.
English: In general, the hydrophobic modification increases the solubilization power of the resultant polymer.
French: En général, la modification hydrophobe augmente le pouvoir de solubilisation du polymère qui en résulte.
English: In our view, the common ground needed for progress is the promotion of the status of women in order to ensure full equality.
French: Selon nous, la base même de tout progrès dans ce domaine est l'amélioration de la condition de la femme.
English: Use a 100 μL gas-tight syringe to transfer the ISTD from the vial to the separatory funnel.
French: Utiliser une seringue étanche de 100 µL pour transférer l'étalon interne du flacon à l'ampoule à décanter.
English: It appears that for several of these individuals, their access to the Team Links systems was tied to their status as term employees: Gordon Hirschfeld and Jackie Kemp stated that they got Team Links around the time they became term employees.
French: Il semble que pour plusieurs d'entre eux, l'accès à Team Links ait été lié à leur statut d'employé occasionnel; Gordon Hirschfeld et Jackie Kemp ont déclaré qu'ils avaient obtenu l'accès à Team Links à peu près au moment où ils avaient été nommés à un poste pour une période déterminée.
English: Stay behind when there is a fortune in gold just waiting for you to claim it?
French: Rester hors de la course lorsqu’une fortune en or n’attend plus que vous?
English: Taking over the Novascotian in 1828, Howe quickly made it the leading provincial newspaper.
French: Howe acquiert le Novascotian en 1828 et en fait bientôt le journal le plus influent de la province.
English: Departments are required to update their sustainable development strategies every three years; the first update was due by December 2000.
French: Les ministères sont tenus de mettre à jour leur stratégie de développement durable tous les trois ans; la première mise à jour devait être déposée en décembre 2000.
English: • RG Term Deposit auctions: The RG daily cash balances can range from less than $3 billion to more than $20 billion.
French: • Les adjudications de dépôts à terme du receveur général : les soldes de trésorerie quotidiens du receveur général peuvent se chiffrer à moins de 3 milliards de dollars jusqu’à plus de 20 milliards de dollars.
English: I left you a package in the garage.
French: Je veux savoir oÃ¹ est Nancy Botwin.
English: They (designers and companies) also had a monthly session with a CPD consultant.
French: Réunions bimensuelles pour discuter de questions stratégiques relatives au projet.
English: However, a planned amendment would increase the requirement to one woman in every three and make it compulsory for a woman to take up a vacant position if she was next in line.
French: Toutefois, il est prévu d'apporter aux textes une modification qui porterait le nombre minimum de femmes à une femme pour trois hommes et permettrait à une femme d'occuper un poste vacant si elle est la suivante sur la liste.
English: Wholesale trade associations rely on the information to assess industry growth and trends.
French: Les associations du commerce de gros se fient à ces données pour évaluer la croissance et les tendances de l’industrie.
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide statistics related to trademarks
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office contenant des statistiques sur les marques
English: 1.0 Skin and fat of chickens and turkeys
French: 1,0 Gras et peau de dinde et de poulet
English: "La imagen de la mujer en los medios de comunicación" ["The image of women in the media"], panel, JOPARE, UNFPA Paraguay, Year 2, No. 8, March 2002, p. 3.
French: Panel sur « L'image de la femme dans les moyens de communication », JOPARE, FNUAP, Paraguay, An 2, N°8, mars 2002, p.3.
English: Spanish. 2: - [2000] ECR II-1, hereinafter the 'contested decision'.
French: 4: - C-363/99, pendante devant la Cour.
English: It has already been said that it is now 2010 and we still do not have this in place.
French: Il a déjà été dit que nous sommes en 2010 et que ce marché intérieur n'existe toujours pas.
English: Phosphate concentrations were generally low in all streams except for Scotsimpson Creek, which had slightly elevated levels.
French: Les concentrations de phosphate étaient généralement faibles dans tous les cours d'eau à l'exception du ruisseau Scotsimpson Creek, où elles étaient légèrement plus hautes.
English: Such an agreement should be provided in writing.
French: Une telle entente devrait être faite par écrit.
English: Are there opportunities for collaboration nationally and internationally?
French: Y a-t-il des occasions de collaboration à l’échelle nationale et internationale?