ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albian stated that it would review this plan in detail with the EUB and make any necessary modifications to ensure that the EUB had sufficient information to monitor the performance of Albian’s tailings management program.
French: Albian indique qu’elle examinera ce plan en détail avec l’EUB et qu’elle y apportera toutes les modifications nécessaires pour s’assurer que l‘EUB dispose de toutes les informations voulues pour en évaluer la performance.
English: • an annual review of executives by senior management (DM and ADM equivalents);
French: • Un examen annuel de la direction par les cadres supérieurs (équivalents des SM et des SMA);
English: CLSC Côte-des-Neiges,Montreal Contribution: $178,035 This project developed and validated a questionnaire to evaluate risks to elderly people suffering from dementia and living at home.
French: CLSC Côte-des-Neiges,Montréal Contribution : 178 035 $ Ce projet a mis au point et validé un questionnaire d'évaluation des risques courus par les personnes âgées atteintes de démence et vivant chez elles.
English: Parks Canada is refining its management practices by integrating innovative tools and appropriate training.
French: Parcs Canada travaille à peaufiner ses pratiques de gestion par l’adoption d’outils novateurs et l’élaboration de programmes de formation.
English: Furthermore, demographic information indicates that the First Nations population is largely of working age and that there is projected growth in this population over the next six years (see INAC’s Registered Indian Population Projections for Canada and Regions 1998-2008).
French: Solutions expliquent tous deux, en détail, le passé entaché de domination et d'assimilation qui a mené à la situation actuelle où il existe un besoin réel pour une réforme de la sécurité du revenu pilotée par les Premières nations.
English: 27/ 00 Magnetically-actuated clutches; Control or electric circuits therefor (clutches with magnetisable particles F16D 37/02; circuits for external control F16D 48/00) [2] 27/ 01 . with permanent magnets 27/ 02 . with electromagnets incorporated in the clutch, i.e. with collecting rings 27/ 04 . . with axially-movable friction surfaces 27/ 06 . . . with friction surfaces arranged within the flux 27/ 07 . . . . Constructional features of clutch-plates or clutch-lamellae 27/ 08 . . . with friction surfaces arranged externally to the flux 27/ 09 . . and with interengaging jaws or gear-teeth 27/ 10 . with an electromagnet not rotating with a clutching member, i.e. without collecting rings 27/ 102 . . with radially movable clutching members (F16D 27/105 takes precedence) [5] 27/ 105 . . with a helical band or equivalent member co-operating with a cylindrical coupling surface [5] 27/ 108 . . with axially movable clutching members [5] 27/ 11 . . . with conical friction surfaces, e.g. cone clutches [5] 27/ 112 . . . with flat friction surfaces, e.g. discs [5] 27/ 115 . . . . with more than two discs, e.g. multiple lamellae [5] 27/ 118 . . with interengaging jaws or gear teeth [5] 27/ 12 . Clutch systems with a plurality of electromagnetically-actuated clutches 27/ 14 . Details
French: 27/ 00 Embrayages actionnés magnétiquement; Leur commande ou leurs circuits électriques (embrayages à particules aimantables F16D 37/02; circuits pour commande externe des embrayages F16D 48/00) [2] 27/ 01 . à aimants permanents 27/ 02 . à électro-aimants incorporés dans l'embrayage, c. à d. avec des bagues collectrices 27/ 04 . . avec surfaces de friction mobiles axialement 27/ 06 . . . les surfaces de friction étant disposées dans le flux magnétique 27/ 07 . . . . Caractéristiques structurales des plateaux ou lamelles d'embrayage 27/ 08 . . . les surfaces de friction étant disposées hors du flux magnétique 27/ 09 . . et à mâchoires ou engrenages dentés se pénétrant mutuellement 27/ 10 . avec un électro-aimant ne tournant pas avec un organe de l'embrayage, c. à d. sans bagues collectrices 27/ 102 . . avec des organes d'embrayage se déplaçant radialement (F16D 27/105 a priorité) [5] 27/ 105 . . avec une bande hélicoïdale ou un organe équivalent coopérant avec une surface cylindrique d'accouplement [5] 27/ 108 . . avec des organes d'embrayage mobiles selon l'axe [5] 27/ 11 . . . avec des surfaces de friction coniques, p.ex. embrayages coniques [5] 27/ 112 . . . avec des surfaces de friction plates, p.ex. des disques [5] 27/ 115 . . . . à plus de deux disques, p.ex. à lamelles multiples [5] 27/ 118 . . avec des mâchoires ou des engrenages dentés se pénétrant mutuellement [5] 27/ 12 . Systèmes d'embrayage à plusieurs embrayages actionnés électro-magnétiquement 27/ 14 . Eléments constitutifs
English: Save the file to a convenient location, such as your Windows desktop.
French: Enregistrez le fichier à un emplacement commode, tel que votre bureau Windows.
English: With liquefied propellants, the propellant is an essential part of the formulation.
French: Dans le cas des propulseurs liquéfiés, le propulseur est une partie essentielle de la formulation.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Nova Scotia Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Nouvelle-Écosse Total exploitant(e)s
English: Morris Barer discusses CIHR’s role in the development of Canada’s first evidence-based benchmarks for wait times . . . . . . . . . . . . . . . 1 Feature interview Steven Lewis interviews Claudia Sanmartin about life as a wait times researcher . . . . . 4 Featured research Access to rehabilitation services for physically disabled children . . . . . . . . . . . . . . 3 Wait lists for early intervention services for preschool children . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Diagnostic and treatment delays in childhood cancer in Canada . . . . . . . . . . . . . . 5 Plus Recently-funded projects . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CIHR’s wait times benchmark research syntheses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 New funding opportunities . . . . . . . . . . . . . . 2
French: Dans ce numéro Morris Barer parle du rôle des IRSC dans l’établissement des premiers points de repère sur les temps d’attente basés sur des données factuelles au Canada . . . . . . . . . 1 En entrevue Steven Lewis interroge Claudia Sanmartin sur sa vie de chercheuse dans le domaine des temps d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Articles de recherche Accès aux services de réadaptation pour les enfants ayant une déficience physique . . . . . 3 Listes d’attente pour les services d’intervention précoce auprès des enfants d’âge préscolaire . 3 Diagnostic et traitement tardifs du cancer chez l’enfant au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Plus : Projets de recherche nouvellement financés . 6 Synthèse de recherche des IRSC sur les temps d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Nouvelles possibilités de financement . . . . . 2
English: 2/3 of $1,200 = $800 1/3 of $1,200 = $400 Deductions for medical expenses on final return $6,000 - 800 = $5,200 Deductions for medical expenses on rights or things return $3,000 - 400 = $2,600 The deductions for medical expenses are $5,200 on the final return and $2,600 on the rights or things return.
French: 2/3 de 1 200 $ = 800 $ 1/3 de 1 200 $ = 400 $ Montant pour frais médicaux dans la déclaration finale 6 000 $ - 800 $ = 5 200 $ Montant pour frais médicaux dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens 3 000 $ - 400 $ = 2 600 $ Les montants pour frais médicaux sont de 5 200 $ dans la déclaration finale et de 2 600 $ dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: Promote a greater understanding of the ecological role of fire.
French: Promouvoir une meilleure compréhension du rôle écologique du feu.
English: In order to achieve sustainable food production, consumers, retailers, manufacturers and farmers, and also Governments, non-governmental organizations and environmental organizations must, in the end, have the same vision and goals.
French: Pour instaurer une production alimentaire durable, il faut que tous les intervenants -consommateurs, distributeurs, fabricants et agriculteurs, mais aussi gouvernements, organisations non gouvernementales et organisations de protection de l'environnement - optent pour une vision et des objectifs communs.
English: Children and adolescents participated in preparatory meetings prior to each of the regional consultations, thereby providing them with an opportunity to explore with peers the issues relating to violence and design the nature of their participation in the consultations.
French: Par exemple, des enfants et des adolescents ont pris part aux réunions qui ont précédé chacune des consultations régionales, ce qui leur a permis d'analyser avec leurs semblables certains aspects du problème de la violence et de définir la nature de leur participation aux consultations.
English: Circo Aereo is an international contemporary circus group from Finland.
French: Circo Aereo est une compagnie internationale de cirque contemporain originaire de Finlande.
English: The international community also needs to improve its drug abuse prevention policies.
French: La communauté internationale doit également améliorer ses politiques de prévention de l'abus de drogue.
English: To further her writing career, she moved with her family to Toronto, where they lived in a succession of boarding houses (1883-87).
French: Afin de poursuivre sa carrière d'écrivaine, elle déménage avec sa famille à Toronto où elle habite dans diverses pensions de famille (1883-1887).
English: "It speaks to both Professor Michalos’s innovative thinking and his respect for humanity that he was the first to recognize that traditional indicators were missing an important element, and that quality of life could not truly be measured without also asking people how they feel about their lives," said Marc Renaud, president of SSHRC.
French: « Grâce à sa pensée novatrice et à son respect pour l’humanité, M. Michalos a été le premier à découvrir que les indicateurs traditionnels ne tenaient pas compte d’un élément important, c’est-à-dire que l’on ne pouvait pas mesurer véritablement la qualité de vie sans demander aux gens d’expliquer leurs sentiments à l’égard de leur vie », souligne Marc Renaud, président du CRSH.
English: The appellant asserted that his mark for oral communication should have been the same as his mark for written communication.
French: Selon lui, il aurait dû obtenir la même note à l'oral et à l'écrit.
English: For a product in a given container closure system, container size, and fill, an appropriate approach for deriving the water loss rate at the reference relative humidity is to multiply the water loss rate measured at an alternative relative humidity at the same temperature by a water loss rate ratio shown in the table below.
French: Pour un produit dans un emballage donné, d'un volume donné et contenant un volume donné, on peut calculer la perte d'eau au taux d'humidité de référence en multipliant le taux de perte d'eau observé à un taux choisi d'humidité relative, mais à la même température, par le ratio présenté dans le tableau ci-dessous.
English: To present a lecture on this topic at the next session.
French: Faire un exposé sur cette question à la prochaine session.
English: It also reiterated the need to stay within the current threshold of 0.45 % of Community GDP allocated to cohesion policy and called for an evaluation of the policy's needs in the immediate future (report Elisabeth Schroedter - Verts-ALE / DE for 2002 and report Emmanouil Mastorakis - PSE / EL for 2003).
French: Elle juge positifs à la fois les résultats obtenus ces dernières années en matière de cohésion et l'impact de la politique régionale de l'Union européenne sur le renforcement de la cohésion économique et sociale. Toutefois, elle constate qu'entre régions, des inégalités inacceptables demeurent, se creusent et augmenteront encore avec l'élargissement (rapport Francesco Musotto – PPE-DE,
English: • Manitoba Healthcare Employees Pension Plan, Participating employers under the 03-10-01
French: • Manitoba Healthcare Employees Pension Plan, Employeurs participant sous le 03-10-01
English: ) looks like unless you see it in person...
French: ), à moins de le voir en personne...
English: 47 Crown Liability and Proceedings R.S., c.
French: 47 Loi sur la responsabilité de la Couronne et les poursuites contre la Couronne L.R., chap.
English: Moreover, in the past year the French Ministry of Foreign Affairs had provided the equivalent of more than US$ 90 million in assistance to dozens of partnership projects concluded between French businesses and private enterprises in Latin America, Africa and Asia in 2006.
French: En outre, au cours de l'année écoulée, le Ministère des affaires étrangères de la France a fourni pour plus de 90 millions de dollars d'assistance à des douzaines de projets qui doivent être réalisés en 2006 en association entre des entreprises françaises et des entreprises privées d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: The planned result for this initiative will be to develop in consultation with Canada’s Aboriginal peoples a realistic and effective approach to preserving Aboriginal languages.
French: Le résultat prévu de cette initiative sera l’élaboration, en consultation avec les Autochtones du Canada, d’une approche réaliste et efficace pour préserver les langues autochtones.
English: Please attach a summary curriculum vitae of the author/s including their name(s), contact details, professional affiliation(s) and a brief statement on their career(s).
French: Veuillez joindre une notice biographique sur le ou les auteurs comportant leur nom, leurs coordonnées, leur affiliation professionnelle et un résumé de leur carrière.
English: The respondent submitted that the Tribunal should not decide this appeal on its merits and should dismiss it in accordance with the doctrine of res judicata.
French: L'intimé a soutenu que le Tribunal ne devait pas statuer sur le présent appel au fond et devait le rejeter par application du principe de la chose jugée.
English: The content that is available has usually been digitized from a broadcast signal or lifted from a DVD.
French: Le contenu disponible a normalement été numérisé à partir d’un signal de radiodiffusion ou copié d’un DVD.
English: So we committed to interim annual targets that would lead us there.
French: Nous nous sommes donc engagés à atteindre des objectifs annuels intermédiaires qui nous permettraient d'atteindre notre but.
English: Overview of the existing situation Like the authors of the research project "Integration and Information", we think that organisations such as the Contact Committee for Immigrants and Norwegian Authorities (KIM), which is a forum for exchange and communication between immigrants and the Norwegian authorities, must focus on work of a practical nature, such as improving skills, dialogue and communication, and gaining a better understanding of each other's mode of organisation.
French: Bref état des lieux De même que les auteurs du projet de recherche « Intégration et information » nous pensons que des organisations telles que le Comité de Liaison entre les immigrés et les autorités norvégiennes (KlM), qui est un lieu de rencontre et une arène de communication s'adressant à la fois aux organisations d'immigrés et aux autorités norvégiennes, doivent se fonder sur des actions concrètes telles que l'amélioration des compétences, du dialogue et de la communication, ainsi que la compréhension mutuelle et réciproque des cultures d'organisation des uns et des autres, La Norvège est un pays d'associations, toute l'activité d’ information et toutes les sources d'information se trouve dans la vie associative.
English: Progress is to be noted with regard to oil stocks, the internal energy market (electricity and gas) including restructuring of the energy sector/privatisation, development of trans-European Energy Networks, solid fuels and the nuclear sector.
French: Des avancées sont à signaler en ce qui concerne la constitution de stocks de pétrole, le marché intérieur de l’énergie (électricité et gaz), notamment la restructuration/la privatisation du secteur de l’énergie, le développement des réseaux transeuropéens d’énergie, les combustibles solides et le nucléaire.
English: These responsibilities are set out in the Act and consist of the following:
French: Ces responsabilités, énoncées dans la Loi, sont les suivantes :
English: Multiple outputs can be included in the process through a normalization and goal-weighting technique.
French: Une diversification des extrants attendus peut être envisagée lors de cette étape.
English: • better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities;
French: • Quelles modalités pratiques pour mieux promouvoir la mobilité des jeunes en Europe?
English: Well here I am 4 years later having sailed over 300,000 miles with 28,000 of those on various Dean Catamarans crossing the Atlantic and Indian Oceans waving the flag in respect that multi-hulls are the only way to sail and for the un-initiated still thinking that mono-hulls are the best then they must be living in caves.
French: Bien, nous sommes 4 ans plus tard, ayant navigué 300 000milles et quelques 28 000 milles sur différents Dean Catamarans, traversant l’Océan Atlantique, l’Océan Indien, brandissant le drapeau avec respect comme quoi les catamarans sont la seule voie pour naviguer et pour le non initié qui pense encore que les monocoques sont les meilleurs, alors qu’ils restent dans leur grotte.
English: It also provided guidance through correspondence, received and trained visiting librarians at Headquarters and issued successive editions of the manual entitled “UN Documentation” (which has been expanded and published on the Internet with the title “United Nations Documentation: Research Guide”).
French: Elle donnait par ailleurs des avis par correspondance, accueillait et formait des bibliothécaires de passage au Siège, et publiait les éditions successives du manuel intitulé « Documentation de l'Organisation des Nations Unies » (qui a depuis été augmenté et publié sur l'Internet avec le guide « Documentation de l'ONU : guide de recherche »).
English: 1.3 To this end, the Commission's initiative In line with the Commission position. may be crucial after failure in the adoption of the 2001 proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid and self-employed economic activities.
French: 1.3 À cette fin, l’initiative de la Conforme à Commission pourrait s’avérer capitale Commission. après le rejet de la proposition de directive du Conseil de 2001 relative aux conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers en vue d’occuper un emploi salarié ou d’exercer une activité économique indépendante.
English: Some rooms feature a "kakelugnar": Swedish style tile or porcelain chimneys.
French: Certaines chambres sont de style 'kakelugnar': tuiles de style suédoise ou cheminées de porcelaine.
English: "An option would be to use Sc hed ule A to list all disea ses , and whethe r or no t there are tre atm ents or not.
French: C «L’annexe A doit être maintenue, mais elle doit être mise à jour et révisée afin d’inclure les nouvelles catégories de produits (dont les produits de santé naturels) et pour éviter les incohére nce s.
English: Some, primarily technical, aspects of groundwater quality assessment were left over when the Water Framework Directive1 was adopted in 2000.
French: Certains aspects, essentiellement techniques, liés à l'évaluation de la qualité des eaux souterraines ont été négligés lors de l'adoption de la directive-cadre sur l'eau1 en 2000.
English: For the purpose of this study, we have reported on observations of danglers, posters, counter-top displays and shelf-talkers separately; all other forms of ads observed are reported in a category called "other ad types".
French: Les données résumées dans la présente section sont fondées sur la présence de publicités portant des marques de commerce imprimées, des logos ou des noms de marque appartenant à des sociétés productrices de tabac.
English: The exploratory hearing was held on 31 July and 1 August 2000.
French: Cette audition préliminaire a eu lieu les 31 juillet et 1er août 2000.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Role of the Court The Court's Jurisdiction The Supreme Court of Canada is Canada's final court of appeal, the last judicial resort for all litigants, whether individuals or governments.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Rôle de la Cour La compétence de la Cour La Cour suprême du Canada est la juridiction d’appel finale du pays, le dernier tribunal auquel peuvent s’adresser les parties à un procès, qu’elles soient des particuliers ou des gouvernements.
English: Mas e quanto às crianças NEGLIGENCIADAS ?
French: Mais qu’en est-il des enfants ABUSÉS PAR NÉGLIGENCE ?
English: The 1997 reforms also improved intergenerational fairness by pre-funding a larger proportion of future benefits, thereby reducing the extent to which younger and future generations are required to finance the benefits accruing to the generations currently in (or approaching) retirement.
French: Les réformes de 1997 ont aussi permis d’améliorer l’équité intergénérationnelle grâce à la capitalisation anticipée d’une plus forte proportion de prestations futures, de sorte que les générations plus jeunes ou futures n’aient pas à financer indûment les prestations à verser aux générations ayant atteint l’âge de la retraite ou l’atteignant bientôt.
English: Depending on the timing of the evaluation, it can consist of:
French: Selon le moment de l’évaluation, celle-ci peut prendre l’un des formes suivantes :
English: Which browser versions and operating systems does Copernic Tracker support?
French: Quels sont les navigateurs et les systèmes d’exploitation supportés par Copernic Tracker?
English: Being the first year of implementation, 2006 is therefore a critical year.
French: 2006 étant la première année de mise en œuvre, il s'agit d'une année cruciale.
English: According to the Canadian Forces, the Joint Task Force Afghanistan should expect delivery of supplies from Canada to take 10 to 20 days.
French: Selon les Forces canadiennes, la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan devrait s’attendre à ce que la livraison des fournitures à partir du Canada prenne de 10 à 20 jours.
English: While the large majority of short-term consulting requirements obtained by CIDA under the agreement are filled from this database, CAC does fill some requirements with their own professionals (less than 5% per year).
French: À l’exception d’un petit nombre de tâches effectuées par les spécialistes de CVC (moins de 5 % du travail chaque année), tous les services de consultation à court terme obtenus en application de l’entente-cadre sont fournis par des consultants dont le nom figure dans la base de données.
English: This project was co-funded by the Netherlands (CCE), Germany and Switzerland.
French: Ce projet était cofinancé par les Pays-Bas (CCE), l'Allemagne et la Suisse.
English: This will have an impact on life in our communities.
French: Cette diminution aura des répercussions sur la vie dans nos communautés.