ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed wireless services are also currently offered in a limited number of communities.
French: Certaines SDR sont très étendues, et la carte peut exagérer la réelle accessibilité aux services.
English: The intended analysis of the underlying causes of desertification, as well as approaches, policies and activities was very important; however, desertification and poverty could not be combated only by means of technical analysis and policy development.
French: L'analyse prévue des causes profondes de la désertification, ainsi que des approches, politiques et activités sera importante; néanmoins, il n'est pas possible de lutter contre la désertification et la pauvreté uniquement par l'analyse technique et l'élaboration de politiques.
English: In conclusion, I wish to commend all relevant actors at the national and international levels, and in particular our partners in civil society, for their commitment to the issue of children and armed conflict.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter tous les protagonistes aux niveaux national et international, et en particulier nos partenaires de la société civile, de l'engagement dont ils font preuve face à la question des enfants et des conflits armés.
English: - a graduation diploma, a certificate or equivalent document issued by an approved training organization.
French: On peut dispenser des tests les personnes expérimentées dont la compétence dans ces domaines est reconnue.
English: (3) The Office shall record the lapse of the trademark in the Register. Cancellation of the Trademark 25.—(1) The Office shall cancel the trademark from the Register if, in the course of proceedings initiated at the request of the third party or ex officio, it establishes that: (a) the trademark has been registered in violation of this Law, in which case it shall be regarded as not having been registered at all; this shall not apply if the trademark has been registered in violation of Article 2(1)(b) to (d) and, through use in business relations, it has
French: 2) L’office radie du registre une marque prêtant à confusion s’il constate, au cours d’une procédure engagée à la demande du titulaire de la marque au bénéfice d’un droit de priorité antérieur, que la marque attaquée a été enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires; l’office ne procède pas à la radiation si le titulaire de la marque au bénéfice d’un droit de priorité antérieur a, en connaissance de cause, donné son consentement à l’utilisation de la marque attaquée au cours des cinq années qui ont suivi l’enregistrement de celle-ci.
English: - a string containing an SQL statement.
French: - une chaîne contenant la requête SQL.
English: In 2003 UNITED organised, on invitation of UNESCO, on 21 March an exhibition of antiracism posters at the UNESCO headquarters in Paris.
French: En 2003, sur l'invitation de l'UNESCO, UNITED a organisé le 21 mars une exposition d'affiches antiracisme au siège de l'UNESCO à Paris.
English:   - 89 -   YOUTH DEVELOPMENT COORDINATOR:
French: COORDINATEUR DE L'ACTION EN FAVEUR DES JEUNES :
English: It is the consumer holding the remote clicker who will be the ultimate arbiter of success or failure of these new services, and your digital future.
French: C’est ultimement du consommateur qui tient la télécommande que dépend le succès ou l’échec de ce nouveau service et de votre avenir numérique.
English: (c) The Minister of Finance should also have the discretion to permit a shareholding, on a temporary basis, in excess of the 20 percent limit, subject to the Minister’s approving a plan from the shareholder to divest to an agreed percentage (not to exceed 20 percent) within a ﬁxed time period.
French: Le ministre serait habilité à exiger des engagements de toute personne détenant une participation excédentaire et à faire exécuter ces engagements, à la fois pour conﬁrmer le plan de cession des actions excédentaires et pour veiller à ce que l’actionnaire n’exerce pas son droit de vote sur les actions en sus du plafond de 20 % avant de s’en départir.
English: [165] The Respondent has also directed me to Baptiste v. Canada (Correctional Service), [2001] (C.H.R.T.), where the Tribunal found itself unable to conclude that the Complainant’s supervisor was motivated by race in giving her poor evaluations.
French: Canada (Service correctionnel), [2001] (T.C.D.P.), où le Tribunal s’est estimé incapable de conclure que les piètres évaluations faites par la superviseure de la plaignante étaient motivées par des considérations racistes.
English: If you place a series of terms in quotation marks, you create an expression, which indicates that you are looking for documents containing these terms in that exact order.
French: Si vous placez une série de termes entre guillemets, vous transformez celle-ci en une expression, ce qui indique que vous recherchez des documents contenant ces termes dans cet ordre précis.
English: Adding investment from other funding providers to the Agency's in these projects, the total value of the 1,911 projects in progress in 2002-2003 is in excess of $3 billion, representing major investment in the economic development of the regions of Quebec.
French: En ajoutant les investissements provenant d'autres sources de fonds à l'apport financier de l'agence dans le cadre de ces projets, la valeur totale des 1 911 projets en cours en 2002-2003 s'élève à plus de trois milliards de dollars, ce qui représente des investissements importants dans le développement des régions du Québec.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Toward Electronic Health Records Toward Electronic Health Records Office of Health and the Information Highway, Health Canada January 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Vers les dossiers de santé électroniques Vers les dossiers de santé électroniques Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Janvier 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The emission factors shown in Annex 7 have been adjusted accordingly.
French: Les coefficients de l'Annexe 7 ont été rajustés en conséquence.
English: So why was there so little cheering earlier this year when the U.S. Department of Agriculture declared cloned meat safe for human consumption?
French: Alors pourquoi y a-t-il eu si peu d’acclamations, plus tôt cette année, quand le ministère de l’agriculture des États-Unis a déclaré la viande clonée propre à la consommation?
English: Some people say that there is a tension between these two ideals.
French: D'aucuns prétendent qu'il existe une tension entre ces deux idéaux.
English: They started out as a small knitwear company making hosiery and underwear, in 1926 they also started to manifacture knitted outerwear - twinsets, pullovers, cardigans and jackets for golf.
French: ). Dans les années 20, ils se mettent au sportswear et se spécialisent au fur et à mesure dans l’équipement du golfeur à qui ils proposent des pulls, cardigans et blousons.
English: Wide: > 1000 pregnancies3  Limited: < 1000 pregnancies Very Limited: individual cases only No experience It should be indicated when the drug is not absorbed systemically and not known to have potential for indirect harm to the fetus.
French: Élevé: > 1000 grossesses3  Limité: < 1000 grossesses Très limité: Cas particuliers seulement Aucune expérience Une mention doit apparaître lorsque le médicament n'est pas absorbé systématiquement et lorsqu'il est impossible de déterminer s'il peut nuire indirectement au foetus.
English: -
French: Mise au point d'un regime pour les salmonides et les poissons marins S. La11 (IBM) Nutrition Saumon, eglefin, oursin Etudes concentrees sur la composition et la fabrication de regimes de sewage et de grossissement pour un certain nombre d'espkes.
English: Table 4 Occupations with 60% or more employees using mainframes, personal computers, or word processors, by sex, 1989 Proportion of employees Male Mathematics, statistics, systems analysis and related Office machine and EDP operators Management, administration and related Architects/engineers Stenographers/typists Sales (services and other non commodity sales) Physical and life sciences Architecture- and engineering- related Library/filing/correspondence and related clerks Source:
French: Tableau 4 Professions dans lesquelles 60% ou plus de l’effectif utilise un ordinateur central, un microordinateur ou une machine de traitement de texte, selon le sexe, 1989 Proportion d’employés Hommes Femmes Total % Mathématiques, statistique, analyse des systèmes et domaines connexes Opérateurs de machines de bureau et de mécanographie Directeurs, administrateurs et personnel assimilé Architectes et ingénieurs Sténographes et dactylographes Vente (services et produits autres que des marchandises) Sciences physiques et biologiques Domaines assimilés à l’architecture et au génie Employés de bibliothèque, classeurs-archivistes, correspondanciers et travailleurs assimilés Source:
English: 1 European Treaty Series, No. 141.
French: Série des Traités européens, n° 141.
English: B DESCRIPTION OF PROPOSED PRODUCTION
French: B DESCRIPTION DE LA PRODUCTION PROPOSÉE
English: Of particular interest as a source of information for the transition countries are the IWG.AGRI seminars, which have evolved from a generalized approach as concerns coverage to more specialized ones, focusing on a narrower range of topics.
French: Les séminaires organisés par l'IWG.AGRI constituaient une source d'information particulièrement intéressante pour les pays en transition; ces séminaires, qui abordaient au départ une multitude de questions, s'étaient de plus en plus spécialisés en se limitant à un plus petit nombre de thèmes, comme en témoigne le Séminaire sur les statistiques économiques de l'agriculture qui aura lieu en juillet 2000.
English: We are confident that, given the very delicate circumstances, the Council will be able to assume its full responsibility under the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus, qu'étant donné les circonstances très délicates, le Conseil sera en mesure d'assumer pleinement ses responsabilités au titre de la Charte des Nations Unies.
English: Having discussed the presentation of the Russian Federation, Ministers agreed that for ecosystem management of fish stocks and fisheries, it is necessary to take into account the natural dynamics of living marine resources, food relationships between various species, mechanisms of emergence of strong and poor year classes and man-induced variations in the status of living marine resources.
French: Lors de leurs discussions sur la présentation de la Fédération de Russie, les participants ont reconnu que pour gérer les stocks et les pêches en fonction d’une approche écosystémique, il est nécessaire de tenir compte de la dynamique naturelle des ressources marines vivantes, des habitudes alimentaires des différentes espèces, des mécanismes qui sont à l’origine des classes d’âge fortes et faibles et des changements causés par l’homme qui ont un effet sur l’état des ressources marines vivantes.
English: In institutional terms the country currently has the Moslem Board of Uzbekistan, the Kaziat of Moslems of Karakalpakstan, the Tashkent Islamic Institute, 10 madrasas and 1,862 mosques, 90 per cent of which keep Friday as the sabbath day .
French: Elle compte actuellement plusieurs institutions et lieux de culte sur le territoire du pays: le Haut Conseil des Musulmans d'Ouzbékistan, le Kaziat des Musulmans du Karakalpakstan, l'Institut islamique de Tachkent, 10 medersas et 1862 mosquées, dont 90 % sont ouvertes pour le culte du vendredi.
English: The participants agreed that a medical model was the least appropriate approach in meeting the diverse home care needs of Canadians - rather, they urged the adoption of an integrated mix of health and social services.
French: Les participants ont convenu qu'un modèle médical n'était pas une solution propre à répondre aux besoins divers des Canadiens en matière de soins à domicile, et ils ont insisté pour que soit adoptée une combinaison intégrée de services de santé et de services sociaux.
English: In addition, the Division will continue to provide substantive servicing to and prepare relevant documentation for the meetings of the Ad Hoc Working Group and the Committee of the Whole established pursuant to ECLAC resolution 553 (XXVI) with the purpose of carrying out priority-setting exercises for the programme of work and provide strategic guidance to the Commission on institutional and policy issues.
French: Elle continuera en outre à assurer le service des réunions du Groupe de travail spécial créé par la résolution 553 (XXVI) de la Commission et à en établir la documentation afin de fixer les priorités du programme de travail et de fournir des orientations stratégiques à la Commission s'agissant des questions d'ordre institutionnel et des questions de politique générale.
English: In the short term, assistance may be required from people with experience in the review of national security activities at SIRC, the Office of the CSE Commissioner and the Office of the Inspector General of CSIS, for example.
French: À court terme, on pourra demander l’assistance de membres chevronnés du CSARS, du Bureau du commissaire du CST et du Bureau de l’inspecteur général du SCRS, par exemple, de même que des détachements de personnel.
English: Since mid 2003, long term interest rates have risen in Poland, in parallel with renewed exchange rate depreciation, an increase in inflationary pressures and growing fiscal uncertainty.
French: Reflétant l’évolution des taux d’intérêt à long terme en Pologne, l’écart avec les rendements obligataires de la zone euro s’est réduit jusqu’à mi-2003, à 1,3 point de pourcentage, puis s’est accru progressivement jusqu’à 3,2 points de pourcentage en août 2004 (cf. graphique 6b).
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
English: The Prostitution Act 1999 regulates prostitution in Queensland.
French: La Loi de 1999 sur la prostitution réglemente la prostitution dans le Queensland.
English: Are there people in other places sleeping in an identical bed to mine?
French: Qui les a apportés ?
English: A single crystal X-ray diffraction study of the X = H compound at 116 K was completed and the results compared with a published study done at room temperature.
French: On a réalisé une analyse complète de la diffraction des rayons X, à 116 K, par un cristal unique du composé où X = H et on a comparé les résultats obtenus avec ceux rapportés dans la littérature pour une étude faite à la température ambiante.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (May 31, 1985) of the publication of the said fees in the May 1985 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from June 30, 1985 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (31 mai 1985) de la publication desdites taxes dans le numéro de mai 1985 de La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 juin 1985 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: The Special Rapporteur has sent 74 cases of enforced disappearance to the Government requesting information on their whereabouts.
French: Le Rapporteur spécial a transmis 74 cas de disparitions au Gouvernement en demandant des informations à leur sujet.
English: They have a bedroom, living-dining room, sofa bed and fully equipped bathroom.
French: Ils se composent d'une chambre, un coin cuisine et salle à manger, un canapé-lit et une salle de bain.
English: The dDraft sStrategy was well received and valuregarded as an important and timely document.
French: En coordination avec l'UNESCO, cette réunion lancerait officiellement la Décennie dans la région de la CEE.
English: It is also enhanced by knowledge of the demographic changes that are occurring in Canadian society.
French: L’excellence de la fonction publique s’appuie sur la diversité, du point de vue tant linguistique, que géographique et culturel, ainsi que sur une connaissance suffisante des changements démographiques que connaît la société canadienne.
English: This understanding includes knowledge of and willingness to comply with local governance systems, cultural laws and protocols, social customs and etiquette.
French: Cela comprend la connaissance des systèmes de gouvernance locaux, des lois et protocoles culturels, des coutumes et de l’étiquette sociales, et le désir de s’y conformer.
English: This so-called emission spectrum is a molecule's light "finger print".
French: Le spectre d'émission résultant est en quelque sorte l'empreinte digitale de la lumière émise par la molécule.
English: We are prepared continuously to alter our input, not least against the background of the highly volatile military situation.
French: Nous sommes prêts à revoir constamment nos actions, vu principalement la grande instabilité de la situation militaire.
English: Our postcards can be shipped worlwide.
French: Nos cartes postales peuvent également être envoyées par poste en Suisse ou à l'étranger. Paiement possible par cartes de crédit ou versement préalable.
English: • New AEs/ADRs as well as an increase in the frequency for known AEs/ADRs are all considered as relevant new information, which should be reflected in the Adverse Reactions, clinical trial and/or post-marketing sections of the PM, depending on the source of the report.
French: • les nouveaux EI/EIM ainsi que l'augmentation de la fréquence des EI/EIM connus sont considérés comme de nouvelles données pertinentes qui devraient figurer dans les sections sur les effets indésirables au cours des essais cliniques ou sur les effets indésirables déterminés après la commercialisation de la MP, selon la provenance de la déclaration.
English: • Improving outdoor visitor facilities, for example, by setting up a shelter to enhance the visitor experience at the lower forge.
French: • Bonifier les installations extérieures pour le confort des visiteurs notamment en installant un abri pour améliorer la qualité de l’expérience de visite à la forge basse.
English: I cannot, therefore, approve this report which makes the Commission' s approach even worse.
French: C'est pourquoi je ne peux approuver ce rapport qui aggrave la démarche de la Commission.
English: The court found that the arbitration agreement had been revised by the parties as far as it concerned the IHK-membership of the arbitrators since both parties named arbitrators without such membership and accepted them reciprocally (the applicant explicitly in his written statement, the respondent tacitly by not claiming the missing membership).
French: Le tribunal a constaté que la convention d'arbitrage avait été révisée par les parties en ce qui concernait l'appartenance des arbitres à l'IHK étant donné que l'une et l'autre parties avaient désigné des arbitres qui n'en faisaient pas partie et les avaient acceptés de manière réciproque (le demandeur de manière explicite dans sa déclaration écrite, le défendeur de façon tacite en n'exigeant pas cette appartenance).
English: The Identifier element has no indicator, such as a scheme, of the type of identifier.
French: Format, raffinement Dimension (extent) Exemple de Dimension (extent) d’une ressource, exprimée en méga-octets :
English: As long as the ingredients are all cold, it should be safe to assemble a broccoli casserole one day and cook it the next day.
French: Tant et aussi longtemps que les ingrédients sont froids, il sera sécuritaire de mettre tous les ingrédients ensemble pour la casserole de brocoli un jour et la cuire le lendemain.
English: The lid can also be easily programmed to open to your required height.
French: De plus, il se programme pour s'ouvrir à la hauteur désirée.
English: In the organized civil society (social partners, NGOs, other bodies), the European organizations should be invited to develop a joint work of information, debate, implementation and monitoring with its counterparts at national level.
French: Dans la société civile organisée (partenaires sociaux, ONG, autres organes), les organisations européennes devraient être invitées à développer un travail commun d’information, de débat, de mise en œuvre et de surveillance avec leurs homologues au niveau national.
English: Given that there is no market for other parts of basking sharks in Canada, there is no directed exploitation.
French: La structure de la population de pèlerins est peut-être beaucoup plus complexe que ce qui est actuellement supposé à partir de la migration saisonnière.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Employment and Social Affairs on the creation of a European Qualifications Framework (2006/2002(INI))
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la création d'un cadre européen des qualifications (2006/2002(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: By its resolution 62/238, section VIII, paragraph 11, the Assembly decided to appropriate for the Account $2.5 million for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 62/238 (sect. VIII, par. 11), elle a décidé d'ouvrir au titre de ce compte un crédit de 2,5 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: The direct effect of this will be to decrease artist mobility and the circulation of masterpieces (especially in the new Member States).
French: L'effet direct sera la diminution de la mobilité des artistes et des chefs-d'œuvre (surtout dans les nouveaux États membres).
English: This will guarantee a consistent repliition of treatments for biological effects monitoring and eventually produce the database required for the study of cumulative effects.
French: 4. Évaluation d’oxydants de rechange qui pourraient remplacer le chlorate de sodium dans le procede de raffinage.
English: The review process under Article 20 will also give the Commission an opportunity to address the issue of amending Annex I.
French: Le Comité fait remarquer à cette occasion qu'un délai de cinq ans devrait suffire pour déterminer si l'expérience acquise au cours de la mise en oeuvre de la directive pendant cette période appelle une modification de l'annexe I.
English: Donor country policies on sexual and reproductive health today also better reflect the comprehensive approach embraced in 1994.
French: De même, les politiques des pays donateurs en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique sont aujourd'hui plus conformes à l'approche globale adoptée en 1994.
English: He was a friend of Dr. Rutte from Zlín, who helped him draw up the first statutes of “Slovácký Krúžek”.
French: Avec ses frères Josef, Petr, Jaroslav, il a fondé la base de la musique de fanfare, appelée « Les Bimci » ; celle-ci est la première formation musicale qui accompagne l’ensemble.
English: ferreal is a complex compound containing iron and trace elements such as manganese, molybdenum, boron,zinc and cobalt that are essential to aquatic plants.
French: Engrais enrichi en fer pour plantes d’aquarium ferreal est composé de fer et d’autres oligo-éléments essentiels tels que le manganèse, le molybdène, le bore, le zinc et le cobalt tous essentiels aux plantes aquatiques.
English: On the subject of logistics, the concept states that "TCN have a collective responsibility for logistic support of EUFOR.
French: Dans le domaine logistique, le Concept dispose que « les pays contributeurs de forces seront chargés collectivement du soutien logistique de l’EUFOR.