ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example a quote or a delivery time?
French: Ci-dessous vous trouverez plus de renseignements concernant l'installation de MailToFile et les ajouts sous Outlook. Installation de MailToFile MailToFile est un add-in pour MS Outlook; l'installation doit s'effectuer sur le même ordinateur où vous avez installé Outlook; l'installation peut s'effectuer aussi sur un serveur Citrix; l'installation de MailToFile peut se faire par un fichier d´installation msi, un programme d´installation, ou manuellement par copier et enregistrer les fichiers.
English: • Viral infection (e.g., coxsackievirus, ECHO virus, adenovirus, Epstein-Barr virus, mumps)
French: • Infection virale (p. ex. virus Coxsackie, virus ECHO, adénovirus, virus Epstein-Barr, oreillons)
English: The bathroom has a shower unit, basin, WC and bidet.
French: La salle de bain dispose d'une douche, d'un lavabo, de toilettes et d'un bidet.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Glossary of Terms E-H Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Glossaire E-H Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The recommendations should be designed to remedy gaps in implementation and address the possible need for technical assistance.
French: Les recommandations devraient avoir pour objet de combler les lacunes constatées dans l'application et tenir compte des besoins éventuels d'assistance technique.
English: Innovative game design: The unique mixture of RTS and RPG elements offers a brand new game experience.
French: Une conception innovante: le mélange d’éléments de STR et de JdR offre une expérience de jeu entièrement originale.
English: In 2003, the National Human Rights Commission had worked to promote the rights of those vulnerable groups.
French: La Commission nationale des droits de l'homme s'est employée, en 2003, à promouvoir les droits de ces groupes vulnérables.
English: Concerns over assisting officer training are consistently raised each year in the summary trial process survey, and efforts have continued within the Office of the JAG to provide appropriate relevant training materials for assisting officers.
French: On a également demandé aux répondants ce qu’ils croyaient être injuste dans le processus des procès sommaires et leurs réponses concernaient trois domaines généraux de préoccupation : a.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions reported in March that the UAE government had not responded to concerns from 2006 on death penalty safeguards.UN Special Rapporteurs, including those responsible for human rights defenders, violence against women, the independence of judges and lawyers, and freedom of expression, all reported that the government failed to reply to concerns raised by their offices.
French: En mars, le rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a fait part de son désir de recevoir une réponse à propos des cas de mauvais traitements infligés les années précédentes à des travailleurs immigrés. Le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a signalé en mars que le gouvernement n'avait pas répondu aux inquiétudes qu'il avait exprimées en 2006 au sujet des garanties entourant l'application de la peine de mort.
English: These are too numerous to list in detail, but see Appendix P for a summary of some of the more notable efforts.
French: Il y en a trop pour tous les énumérer ici, mais l’annexe P présente un résumé des efforts les plus remarquables.
English: Globalization and technological change are reshaping production throughout Europe, leading to the decline of traditional industries and rapid growth of high-technology manufacturing, banking and finance, scientific research, and business services.
French: La mondialisation et l'évolution technologique remodèlent la production dans toute l'Europe, ce qui engendre le déclin des industries traditionnelles et dans certaines régions la croissance rapide de la production de produits de haute technologie, de la recherche scientifique, ainsi que le développement du secteur financier et des services aux entreprises.
English: choicehotels.com visitors can contact us anytime by phone or e-mail.
French: Les visiteurs de choicehotels.com peuvent nous contacter à tout moment par téléphone ou par courrier électronique.
English: The mass killing of civilians in Darfur is therefore likely to amount to a crime against humanity.
French: Les massacres de civils au Darfour sont donc susceptibles de constituer des crimes contre l'humanité.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention (see chap.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 51 voix contre une, avec une abstention (voir chap.
English: But a stronger parliament also implies equal legislative rights, full budgetary rights and the right both to elect and to control the executive.
French: La «parlementarisation» signifie une législation à droits égaux, un droit budgétaire total, des élections et le contrôle de l'exécutif.
English: Natrii chloridum Solution for irrigation 9 mg/ml; poj.: 5000 ml Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA Spółka Akcyjna 31/12/08 8948 Natrium chloratum 0,9 % Natrii chloridum Solution for intravenous infusion 9 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 8947 Natrium chloratum 0,9 % Natrii chloridum Solution for irrigation 9 mg/ml Baxter Terpol Sp. z o.o. 17/01/07 8949 Natrium Chloratum 0,9 % Natrii chloridum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ Spółka Akcyjna 19/12/06 8950 Natrium Chloratum 0,9 % Chlorek sodu Solution for veterinary use Fresenius Kabi Polska 31/12/08 8951 Natrium Chloratum 0,9 % INJ.
French: Natrii chloridum Solution for irrigation 9 mg/ml; poj.: 5000 ml Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA Spółka Akcyjna 31/12/08 8948 Natrium chloratum 0,9 % Natrii chloridum Solution for intravenous infusion 9 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 8947 Natrium chloratum 0,9 % Natrii chloridum Solution for irrigation 9 mg/ml Baxter Terpol Sp. z o.o. 17/01/07 8949 Natrium Chloratum 0,9 % Natrii chloridum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» Spółka Akcyjna 19/12/06 8950 Natrium Chloratum 0,9 % Chlorek sodu Solution for veterinary use Fresenius Kabi Polska 31/12/08 8951 Natrium Chloratum 0,9 % INJ.
English: • The Distant Early Warning Line Clean up Project [ Backgrounder - 31 August 2001 ]
French: • Projet de décontamination du réseau d'alerte avancé [ Documentation - le 31 août 2001 ]
English: 315 Ernie Bussidor, submission to RCAP, special consultation, Tadoule Lake, Manitoba, 8 October 1993.
French: 129 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, p.
English: The band , led by frontman and co-founder Axl Rose ,has gone through numerous line-up changes and controversy since itsformation. Guns N' Roses have released five studio albums, two EPs, onelive album, and three music video DVDs within its career.
French: De 1986 à 1993, Guns n' Roses va connaître une ascension fulgurante.
English: In the most recent intake, girls make up about a quarter of all those enrolled.
French: Parmi les admissions les plus récentes, les filles représentaient environ un quart de tous les inscrits.
English: Part II of the Status of the Artist Act also specifies a role for the Minister of Canadian Heritage. The Tribunal is one of three agencies that regulate labour relations in the federal jurisdiction. The other two are the Canada Industrial Relations Board, which regulates labour relations mainly between private sector employers in the federal jurisdiction and their employees, and the Public Service Staff Relations Board, which regulates labour relations between most federal government institutions and their employees.
French: La partie II de la Loi attribue également un rôle au ministre du Patrimoine canadien. Le Tribunal est l'un des trois organismes qui régissent les relations de travail qui relèvent de la compétence fédérale; les deux autres sont le Conseil canadien des relations industrielles, qui s'occupe des relations de travail surtout entre les employeurs du secteur privé qui tombent sous la compétence fédérale et leurs employés, et la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui gère les relations de travail entre la plupart des institutions du gouvernement fédéral et leurs employés.
English: Duck Lake, Fish Creek, Cut Knife Hill, Batoche, and Frenchman's Butte.
French: Duck Lake, Fish Creek, Cut Knife Hill, Batoche et Frenchman Butte.
English: In the Republic of Belarus the training and examination of candidates on the knowledge of how to use a motorized pleasure craft, of navigation zones and safety requirements in the course of operation of a pleasure craft as well as the issuance of domestic and international certificates are carried out by the State Inspection on Small Size Craft at the request of citizens who have reached 18 years and are physically fit for operation of a pleasure craft.
French: En République du Bélarus, la formation des candidats et les examens sanctionnant les connaissances de la façon d'utiliser un bateau de plaisance à moteur, des zones de navigation et des règles de sécurité de la navigation de plaisance, ainsi que la délivrance des certificats nationaux et internationaux, sont réalisés par l'Inspection nationale des bateaux de petite taille, à la demande des citoyens âgés de 18 ans et physiquement aptes à la navigation de plaisance.
English: We are experienced in supporting democracy building in our external relations.
French: Nous avons une certaine expérience en matière de soutien à la gouvernance démocratique dans le cadre de nos relations extérieures.
English: Organisation of working time Working time * is the period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice.
French: Aménagement du temps de travail Le temps de travail * correspond à la période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
English: Extensive reuse of redd sites and rapid replacement of females during removal experiments indicate that redd sites are a limiting resource.
French: Une réutilisation intensive des emplacements préférés et le remplacement rapide des femelles enlevées des lieux indiquent que les emplacements pour les nids constituent une ressource limitante. [Traduit par la Rédaction]
English: Two of these projects involved financial contributions to two EBRD initiatives.
French: Deux de ces projets reposaient sur l’apport de contributions financières à deux initiatives de la BERD.
English: • Agrarian Information System of the Huaral Valley (Peru) Start date: 2007-10
French: • Regional Dialogue on the Information Society Network (LAC) Start date: 2006-02
English:  The Council adopted the current definition of tonnage applying to all Community fishing vessels.
French:  Le Conseil a adopté l'actuelle définition du tonnage s'appliquant à tous les navires de pêche communautaires.
English: The combination of ample liquidity and strong credit growth could, in some parts of the euro area, become a source of unsustainable price increases in property markets.
French: La conjonction d'une liquidité abondante et d'une forte croissance du crédit pourrait, dans certaines parties de la zone euro, devenir un facteur de hausse insoutenable des prix sur les marchés de l'immobilier.
English: A/62/658 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Note verbale dated 11 January 2008 from the Permanent Missions to the United Nations of Afghanistan, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, the Central African Republic, China, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/658 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Note verbale datée du 11 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, de Bahreïn, du Bangladesh, de la Barbade, du Botswana, du Brunéi Darussalam, de la Chine, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, des Fidji, de la Grenade, de la Guinée, de la Guinée équatoriale, du Guyana, des Îles Salomon, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, des Maldives, de la Mauritanie, de la Mongolie, du Myanmar, du Nigéria, d'Oman, de l'Ouganda, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République centrafricaine, de la République démocratique populaire lao, de la République populaire démocratique de Corée, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Singapour, de la Somalie, du Soudan, du Suriname, du Swaziland, de la Thaïlande, des Tonga, de la Trinité-et-Tobago, du Yémen et du Zimbabwe [A A C E F R]
English: An EE of 3 or more kilocalories per kilogram per day (KKD) was defined as active; 1.5 to 2.9 KKD, moderately active; and less than 1.5 KKD, inactive.
French: Les jeunes dont la DE était égale ou supérieure à 3 KKJ (kilocalories dépensées par kilogramme de poids corporel par jour) ont été considérés comme étant actifs, ceux dont la DE variait entre 1,5 et 2,9 KKJ, comme étant modérément actifs et ceux dont la DE était inférieure à 1,5 KKJ, comme étant inactifs.
English: The need for simulation based training is demanded by the complexity of future operating environments, and by the compressed training cycles.
French:   All of these scenarios will occur in a Canadian Forces with a more dynamic composition.
English: Yes, over 1000 new parks, ecological reserves and wilderness areas were established.
French: Oui, plus de 1000 nouveaux parcs, réserves écologiques et aires de nature sauvage ont été établis.
English: The Committee notes the information in Sweden’s report.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Suède.
English: <<= Previous                  Index                     Next =>>
French: <<= Retour                  Index                     Suite =>>
English: In the light of article 42 of the Convention and recognizing the State party's efforts to disseminate human rights, including children's rights, in schools and to specific professional groups, the Committee urges the State party to make additional efforts to disseminate the Convention, to provide training on its provisions for professionals, including law officials, teachers and health workers, and to provide teaching on its provisions to the adult population.
French: Se référant à l'article 42 de la Convention et prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour faire connaître les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les écoles et auprès de certaines catégories professionnelles, le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser la Convention, d'informer de ses dispositions certaines catégories professionnelles, notamment les responsables de l'application des lois, les enseignants et les personnels de santé, et de faire connaître les dispositions de la Convention à la population adulte.
English: The photodecomposition of several BDEs has been studied in different matrices such as sealed polyethylene tube exposed to natural sunlight for up to 120 min (Peterman et al. 2003); or water (Sanchez-Prado et al., 2006); in general degradation was faster for the higher brominated DEs than for the lower brominated congeners.
French: Un certain nombre d'études se sont penchées sur la photodécomposition de divers BDE dans différentes matrices comme, par exemple, un tube de polyéthylène scellé exposé à la lumière naturelle pendant un laps de temps pouvant aller jusqu'à 120 minutes (Peterman et al.  2003) ou dans l'eau (Sanchez-Prado et al., 2006).
English: debian-user-catalan , a user list for speakers of Catalan.
French: debian-user-catalan , une liste pour les utilisateurs parlant catalan.
English: • using common databases, back office business systems and infrastructure services.
French: • l'emploi en commun de bases de données, de systèmes de soutien des affaires et de services d'infrastructure.
English: 8 NAC RG10, volume 6040, file 160-2, part 4, MR C 8153, T. Ferrier, Report of the Alberta Indian Commission of the Methodist Church (1911).
French: 6040, dossier 160-2, partie 4, MR C 8153, T. Ferrier, Rapport du Commissaire aux Indiens de l'Alberta à l'Église méthodiste, 1911.
English: ADM does not prevent air carrier personnel having the appropriate pass from bringing a passenger and his/her guide dog outside to have the dog relieved prior to accompanying the person to Customs.
French: ADM n'interdit pas au personnel des transporteurs aériens ayant le bon laissez-passer d'accompagner un passager et son chien-guide à l'extérieur pour que ce dernier puisse se soulager avant de conduire la personne aux douanes.
English: Overview of the Self-Directed Training Guide The main elements of this self-directed training guide correspond to the main elements in Parts Three and Four of this Educator's Resource.
French: Aperçu de l'autoformation Les principaux éléments de ce guide correspondent aux éléments de base dans les parties 3 et 4 de la Trousse de formation de l'enseignant et comprennent :
English: (a) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures;
French: a) De continuer à intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer par des mesures législatives et administratives et des programmes les crimes d'honneur commis contre les femmes, qui prennent bien des formes différentes;
English: Compares existing conditions with previous years and calculates the effect offorecast winds, temperatures and known currents on these ice conditions.
French: Comparer l'état actuel à celui des années précédentes; évaluer l'effet sur les glaces des températures et vents prévus et des courants connus.
English: (b) Ensure that - as promised by the President - the necessary earmarked budgets are provided to the special unit created to investigate these crimes not only to deal with the current cases but also with all the cases waiting for investigation;
French: b) À veiller à ce que − ainsi que l'a promis le Président − les crédits budgétaires nécessaires réservés à cette fin soient attribués à l'unité spéciale chargée d'enquêter sur ces crimes, pour lui permettre de traiter non seulement des affaires en cours mais aussi toutes celles qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête;
English: Congratulations to Curt Monk, Manager of Health Protection, who has assumed additional responsibilities including management of the Infection Control Program.
French: Félicitations à Curt Monk, directeur de la protection de la santé, qui a été investi de nouvelles responsabilités, notamment la gestion du programme de lutte contre les infections.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers A Word About Charter Interpretation April 17, 1982 It's important to remember that what matters with Constitutions is whether they are applied in people's hearts.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Un mot sur l'interprétation de la Charte 17 avril 1982 Il est important de se rappeler que les constitutions n'ont pas de valeur en soi.
English: The applicant replied to the comments of Canstar.
French: Le demandeur a répondu à la réplique de Canstar.
English: 2007-05-25 9:00 (Ottawa) DST Reunión anual Red GEALC Reunión anual Red GEALC
French: 2007-05-25 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Reunión anual Red GEALC Reunión anual Red GEALC
English: Training programmes had been organized by the National Human Rights Commission, United Nations specialized agencies, and civil society for public administration, army and law enforcement personnel, as well as for members of the judiciary and religious leaders.
French: Des programmes de formation ont été organisés par la Commission nationale des droits de l'homme, les institutions spécialisées des Nations Unies et la société civile pur le personnel de la fonction publique, des forces armées et de la police, ainsi que pour les membres de l'appareil judiciaire et les chefs religieux.
English: Water flow near its outlet averages 150000 m3/second, by far the largest flow volume on earth.
French: Le débit près de son embouchure atteint une moyenne de 150 000 m3/seconde, de loin le plus important sur terre.
English: Read the existing offers for sales, purchases or rentals.
French: Vous pourrez ici réviser gratuitement les demandes publiées par les visiteurs de EP.
English: The secretariat of the Forum was invited by the United Nations Office on Drugs and Crime to attend the Expert Group meeting.
French: Le secrétariat du Forum a été invité à participer à la réunion de ce groupe d'experts par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Library holds materials such as books, periodicals, sound recordings, manuscripts, and electronic documents.
French: On y trouve des livres, des périodiques, des enregistrements sonores, des manuscrits et des documents électroniques.
English: Estamos-Organização Comunitária (EOC) Host Organization Details:
French: Estamos-Organização Comunitária (EOC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :