ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woodland herbaceous and woody species dominated the recovery vegetation and together accounted for more than 70% of the nutrients captured by vegetation throughout the postharvest measurement period.
French: Les herbacées forestières et les espèces ligneuses ont dominé la végétation de recouvrement et, ensemble, contenaient de 70% des nutriments stockés par la végétation durant la période de mesure après la coupe.
English: During the first week, her employer will pay her full salary.
French: Durant la première semaine, son employeur lui versera son plein salaire.
English: In addition, discussion - leading to self-help - resulted in diverse community "action projects" such as co-operatives, new forums and folk schools.
French: De plus, les discussions sur la responsabilisation conduisent à divers projets d'action communautaire comme des coopératives, des nouveaux forums et des écoles populaires.
English: Particular attention was given to PPPs, to projects exposed to the fluctuations of the property market, and projects that generated significant financial revenues, since these types of projects are likely to become more important in the future.
French: Une attention particulière a été apportée aux partenariats public-privé, aux projets exposés aux fluctuations du marché immobilier et aux projets susceptibles de dégager des recettes financières appréciables, ces types de projets étant appelés à prendre de l’importance dans l'avenir. • 2
English: Education in the use of the new media is not only important to combat the emergence of a permanently excluded underclass, but is also a precondition for creating a generation of critical and sophisticated consumers.
French: La formation aux nouveaux médias apparaît indispensable si l’on veut empêcher l’émergence d’une catégorie d’exclus permanents. Elle constitue par ailleurs le préalable à l’émergence d’une génération de consommateurs avertis et dotés d’esprit critique.
English: Prince Edward Island tax rate The lower rate of Prince Edward Island tax will be gradually decreased to 1%, effective April 1, 2010.
French: Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse L’impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse sera entièrement éliminé d’ici 2012.
English: Recognizes the importance of human rights education and training in Cambodia, commends the efforts of the Government of Cambodia, the Office of the High Commissioner and civil society in this field, encourages further strengthening and wider dissemination of these programmes, and invites the international community to continue to assist these efforts;
French: Est consciente de l'importance que revêtent l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien, le Haut Commissariat et la société civile des efforts qu'ils déploient dans ce domaine et les encourage à renforcer et diffuser plus largement les programmes entrepris en la matière et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à ces fins;
English: The overall increase in fall-related hospitalizations among Canadians age 65 years and over highlights the need to address this problem.
French: L'augmentation générale des hospitalisations dues aux chutes chez les aînés canadiens souligne le besoin de s'attaquer à ce problème.
English: Fairness and Equity in Hiring Process
French: Justice et équité du processus d’embauchage
English: from article: Unique mine hunting system reduces risk The IRMDS is lowered by crane into waters off Portsmouth, N.H., during Exercise FRONTIER SENTINEL. by WO Jerry Kean
French: tirée de l'article Un appareil de déminage plutôt utile Une grue a descendu le STPCD dans les eaux au large de Portsmouth, au New Hampshire, lors de l’ex FRONTIER SENTINEL. par ADJ Jerry Kean
English: If a biological alarm clock exists in bats, it is only weakly expressed under natural conditions.
French: S'il existe un rythme endogène comme celui proposé par Twente et Twente, il n'est exprimé que faiblement dans des conditions naturelles.
English: On January 24, 2005, in a letter addressed to the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Justice agreed to the designation of the ICC as an "extradition partner" by adding the name "International Criminal Court" to the Schedule to the Extradition Act.
French: Le 24 janvier 2005, dans une lettre adressée au ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Justice convenait de désigner la CPI comme un partenaire en ajoutant son nom à l'annexe de la Loi sur l'extradition.
English: V, paras.  118 to 124.
French: V, par. 118 à 124.
English: One of these concerns the development of internationally organized crime within Europe.
French: L'un de ces défis est posé par l'évolution du crime international en Europe.
English: We would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing and welcome Minister Loncar and his presence here on behalf of Serbia and Montenegro.
French: Nous remercions le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé et nous saluons la présence de Monsieur le Ministre Zoran Loncar, représentant la Serbie-et-Monténégro.
English: We in this House should monitor this trial on the ground and protest against such practices.
French: Nous devrions, au sein de cette Assemblée, suivre le déroulement de ce procès sur le terrain et protester contre de telles pratiques.
English: During 2004, OFAC imposed fines on 316 United States citizens and residents for violating various provisions of the embargo.
French: En 2004, l'OFAC a infligé des amendes à 316 citoyens et résidents des États-Unis pour violations de plusieurs dispositions du blocus.
English: The provisions of the Labour Code lay down the right of every citizen of Tajikistan and stateless person to enter into labour relations with an employer after concluding an employment contract under which the worker undertakes to perform work in one or several occupations, specialities or posts calling for the corresponding qualifications, while the employer undertakes to pay the worker for the work performed and provide the prescribed working conditions (Labour Code, art.
French: Les dispositions du Code du travail instituent le droit de chaque citoyen tadjik et de chaque apatride à travailler pour un employeur après établissement d'un contrat de travail aux termes duquel l'employé s'engage à exécuter un travail au titre d'une ou plusieurs activités, spécialités ou fonctions nécessitant les qualifications correspondantes, tandis que l'employeur s'engage à rémunérer l'employé pour le travail exécuté et à assurer les conditions de travail prévues (Code du travail, art. 26).
English: Franco-Ontarian (1975) The green and white of the flag of the Ontario French-speaking community represent the diversity of Ontario’s climate (green symbolizes summer, and white represents winter).
French: Franco-ontarien (1975) Le drapeau de la communauté francophone de l’Ontario, est vert et blanc. Ces couleurs reflètent la diversité du climat de l’Ontario (le vert symbolise l’été, et le blanc l’hiver).
English: The control tower lobby was completely silent. Outside, however, the wind seemed to be picking up force.
French: Le hall d'entrée de la tour de contrôle était absolument silencieux.
English: 3.Preparing for Transnational Co-operation 1) The hypothetical example below summarises the initial answers developed by the DP promoters in response to the key questions raised above.
French: 1) L'exemple hypothétique ci-dessous résume les réponses initiales apportées par les promoteurs des PDD aux questions clés posées plus haut dans le document.
English: At the same time, the amendments ensure that federal and provincial rules are more streamlined.
French: En même temps, les amendements assurent que les règles fédérales et provinciales soient plus uniformisées.
English: This index was uncorrelated with both the liver condition index and the abundance of Barents Sea capelin (Mallotus villosus), suggesting that at the stock level, the girth of cod is not necessarily indicative of the magnitude of stored energy reserves.
French: Cet indice ne montre pas de corrélation, ni avec l'indice de condition hépatique, ni avec l'abondance de capelans (Mallotus villosus) de la mer de Barents, ce qui laisse croire qu'à l'échelle du stock, la circonférence du corps n'est pas nécessairement un bon indicateur de l'importance des réserves énergétiques emmagasinées.
English: 3.1.4 The Distribution of Graduates by Discipline The distribution of graduates by field of study and the share of female graduates within each discipline at the four degree levels are shown in the various parts of Table 2b.
French: 3.1.4 La répartition des diplômés selon la discipline La répartition des diplômés selon le domaine d'études et la proportion des diplômées dans chaque discipline aux quatre niveaux d'études sont indiquées dans les diverses parties du tableau 2b.
English: There is still much tension in the international situation; indeed, new sources of instability and uncertainty are appearing.
French: Bien des facteurs de tension continuent de marquer la situation internationale en même temps qu'apparaissent de nouvelles sources d'instabilité et d'incertitude.
English: The report, chaired by Professor Surrey of Sussex University, was followed, as we know, by an avalanche of documents, including the Lahmeyer and Stone & Webster report, the subject of analysis by our parliamentary committee.
French: Nous savons que le rapport, présidé par le professeur Surrey de l'Université du Sussex, a été suivi par une avalanche de documents, y compris le rapport Lahmeyer et Stone & Webster, objet d'analyse de la part de notre commission parlementaire.
English: Brian, did you want to follow up?
French: Brian, est-ce que tu voulais faire un suivi?
English: • classroom materials or material storage
French: • matériel de classe ou entreposage de matériel
English: Today, following a trial opposing her to her former label and a complete one-year break, Nadj comes back to the source and focuses on the writing of her next solo album...
French: Aujourd'hui, après un procès avec son label et une année de break total, Nadj revient aux sources et se concentre sur l'écriture d'un prochain album en solo...
English: The NGO Committee for Social Development suggested that the draft guiding principles acknowledge that the inadequacy of policies for some groups of migrants effectively criminalizes the poor and proposed that the draft guiding principles recognize that economic refugees should also have access to rights.
French: Le Comité des ONG pour le développement social a proposé de reconnaître dans le projet de principes directeurs que l'inadaptation des politiques destinées à certains groupes de migrants a pour effet de transformer les pauvres en délinquants et a proposé de reconnaître dans le projet que les réfugiés économiques devraient également avoir accès aux droits.
English: The Cancún outcome had come as a real disappointment to developing countries, which felt that they would be the most affected by trade distortions, market access barriers and lack of investment.
French: Le résultat de Cancún avait été réellement décevant pour les pays en développement, qui estimaient qu'ils seraient le plus pénalisés par les mesures qui faussaient les échanges, les obstacles à l'accès aux marchés et le manque d'investissement.
English: The appellant had the right to rely on the information found in the right to appeal notice.
French: L'appelante avait le droit de se fier à l'information donnée dans l'avis de droit d'appel.
English: Arrangement of bends shall be so that drainage is to the exterior.
French: Les conduits seront coudés de manière à ce que le drainage se fasse vers l'extérieur.
English: A Directorate for Human Rights has recently been created within the Ministry of Justice by Decree-Law No. 2008-438 of 5 May 2008.
French: Une Direction des droits humains vient d'être créée au sein du Ministère de la justice, par décret no 2008-438 du 5 mai 2008.
English: Women are an integral part of implementation and their participation in the process is required to ensure ownership of the outcomes and effective action; women leaders have an important role to play in creating focused priorities for future action.
French: En tant que groupe, les femmes font partie intégrante de la mise en œuvre et leur participation au processus est nécessaire pour assurer la maîtrise des résultats et une action efficace; les femmes chefs de file ont un rôle de premier plan à jouer pour définir les priorités des initiatives futures.
English: Jean-François Lamour F (FRANCE) Jean-François Lamour is a well known sports figure in France.
French: Jean-François Lamour F (FRANCE) Jean-François Lamour est un grand nom du sport français.
English: I voted for the report like my fellow Members did.
French: J'ai voté en faveur du rapport, tout comme mes collègues l'ont fait.
English: Environment Canada and Health Canada took action regarding the presence of a toxic substance, TCE (trichloroethylene), in the environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont pris des mesures concernant la présence d'une substance toxique (trichloroéthylène ou TCE) dans l'environnement.
English: The interpretation of the answers becomes one of a perspective and a claimant's perspective is as indicated above.
French: L'interprétation des réponses devient affaire d'opinion, et celle du prestataire est telle que mentionnée précédemment.
English: The Conference will have before it for consideration and adoption the provisional agenda for the Seventeeth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, which was adopted by the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in July 2003 in Okinawa, Japan.
French: La Conférence sera saisie, pour examen et adoption, de l'ordre du jour provisoire de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, adopté à la seizième Conférence, en juillet 2003, à Okinawa (Japon).
English: In particular, the development of the private sector can be linked to poverty-reduction policies, and should be promoted in order to reach the Millennium Development Goals as soon as possible.
French: Notamment, le développement du secteur privé peut être relié aux politiques de réduction de la pauvreté et encouragé dans le cadre de la réalisation la plus rapide possible des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee was further informed that all details of the programme have now been agreed on and that the first round of advertisements for recruitment has been completed.
French: Le Comité a également été informé que toutes les modalités du programme avaient maintenant été arrêtées, et qu'une première série d'annonces avait été publiée en vue du recrutement de candidats.
English: He will also become a participant of a Substance Information Exchange Forum (SIEF) (See Guidance on data sharing section 3.4 - Who can pre-register?).
French: Il deviendra également un participant à un forum d’échange d’informations sur les substances (FEIS) (voir «Guidance on data sharing/Guide sur le partage de données» section 3.4 - Who can pre-register?/Qui peut procéder à un enregistrement préalable?).
English: Not all of them will be tried by the Tribunal.
French: Tous ne seront pas jugés par le Tribunal.
English: That is for the Swedish Government to decide.
French: C'est au gouvernement suédois que revient cette décision.
English: 53.0% 20.7% 18.9% 7.3% Without SEC funding, the number of advertising pages per issue of my magazine would decrease.
French: 53,0% 20,7% 18,9% 7,3% Sans le financement offert dans le cadre du volet ACR, le nombre de pages publicitaires de mon magazine par nunéro diminuerait.
English: EMERGENCY PREPARENESS ACT ENERGY EFFICENCY ACT
French: LOI SUR LA PROTECTION CIVILE LOI SUR L’EFFICACITÃ‰ Ã‰NERGÃ‰TIQUE
English: It seems that securing storage for CO2 is the first condition for any concrete plans to construct a CO2-free power plant on fossil fuels.
French: Il semble que la première condition à respecter pour envisager un plan concret de construction d'une centrale électrique à combustibles fossiles qui n'émettrait pas de CO2 consiste à sécuriser le stockage de ce gaz.
English: Children in Public Care Reform of the child care system took place in 1999, services were decentralised and the focus was put on assisting children within their family environment, and where this was not possible keeping the child in an environment resembling as far as possible a family – such as a foster family.
French: Assistance publique La réforme du système d’accueil et de placement des enfants s’est traduite par une décentralisation des services et a mis l’accent sur la nécessité de prendre les enfants en charge dans leur environnement familial ou, à défaut, de maintenir l’enfant dans un cadre aussi proche que possible de la cellule familiale – une famille nourricière, par exemple.
English: The tools to arrest the further spread of infection are available, but the resources to do so are inadequate.
French: Les outils permettant d'endiguer la propagation de l'infection sont disponibles, mais les ressources pour ce faire sont insuffisantes.
English: For more information on exempt publications see RST Guide 507 – Publications .
French: Pour obtenir plus d'information sur les publications exemptées, veuillez consulter le Guide de la TVD 507F – Publications.
English: Among these values are the principles of justice, and the standards of conduct that promote equality, integrity and concern for others.
French: Parmi ces valeurs, il y a les principes de justice et les normes de conduite qui préconisent l’égalité, l’intégrité et la compassion.
English: This OPS does not apply to single pilot operations and to emergency medical service operations.
French: Les présentes dispositions ne s'appliquent pas aux vols monopilote ni aux vols médicaux d'urgence.
English: Mr. B. Jagoud, Chlorobesopasnost, Russian Federation
French: B. Jagoud, Chlorobesopasnost, Fédération de Russie
English: United Nations Association of San Diego (1999)
French: Société internationale de prothèse et orthèse (1993)
English: In this region, potential predators of eggs, nestlings, and adults include certain birds of prey (Cooperâ€™s Hawk, Merlin, Northwestern Crow, Common Raven, etc.), several mammals (Coyote, Red Fox, Raccoon, skunk, Domestic Dog, etc.), and certain snakes.
French: Parmi les prÃ©dateurs potentiels dâ€™Å"ufs, dâ€™oisillons et dâ€™adultes de la rÃ©gion, on retrouve quelques oiseaux de proie, dont lâ€™Ã‰pervier de Cooper et le Faucon Ã©mÃ©rillon, la Corneille dâ€™Alaska, le Grand Corbeau, plusieurs mammifÃ¨res, dont le coyote, le renard roux, le raton laveur, la mouffette et le chien domestique, et quelques couleuvres.
English: It is the Starks' contention that the problem with this market-driven approach is that as new devices and services have been developed and introduced, they have failed to meet the needs of many customers who have disabilities, a group that is viewed by telecom companies as representing a very small market segment.
French: Selon ce qu'allèguent les Stark, le problème avec cette approche axée sur le marché est que, même si de nouveaux appareils et services ont été élaborés et introduits sur le marché, ils n'ont pas été en mesure de répondre aux besoins de nombreux clients handicapées, un groupe qui, de l'avis des sociétés de télécommunication, ne représente qu'un segment très minime sur le marché.
English: After leaf fall, no confetti was observed upwind from the tower and the mean dispersal distance increased, with peak densities occurring at a distance of 15 m in the downwind direction.
French: Après la chute des feuilles, on ne trouve pas de confetti dans la direction d'où origine du vent, et dans la direction opposée, la distance moyenne de dispersion augmente avec un pic de densité à 15 m de la tour.
English: • International Marketing Initiatives, such as market intelligence programs, trade missions, trade shows, workshops and conferences, which actively support industry's ability to identify new markets or opportunities.
French: • À des initiatives de marketing international, telles que les programmes de renseignement sur les marchés, les missions commerciales, les foires commerciales, les ateliers et les conférences qui permettent à l’industrie de cerner plus efficacement de nouveaux marchés ou de nouvelles occasions;
English: Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the celebration, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
French: Prenant tout particulièrement en considération la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la célébration, le 22 mars de chaque année, de la Journée mondiale de l'eau, proclamées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980 et 47/193 du 22 décembre 1992, respectivement,
English: Studies have found that advertising bans can lower tobacco consumption.
French: Les études ont montré que l'interdiction de la publicité entraîne une réduction de la consommation de tabac.
English: 201 GNwT, Department of Energy, Mines and Petroleum Resources, 1992, quoted in Wuttunee, "On Our Own Terms".
French: 204 Les parties à l'entente signée le 25 février 1995 sont la Société Makivik, la Qarqalik Landholding Corporation de Salluit, la Northern Village Corporation de Salluit, la Nunaturlik Landholding Corporation de Kangiqsujuaq, la Northern Village Corporation de Kangiqsujuaq et la Société minière Raglan du Québec.
English: I should like to respond to the question of costs linked with security.
French: Je voudrais répondre à la question des coûts liés à la sûreté.
English: The domain is dynamic, we have to predict human behavior, we have less chance for feedback, the task does not have enough repetition to build a sense of typicality, [or] we have fewer trials.
French: Dans ce type de domaines, nous fonctionnons bien, car l’expérience nous a fait acquérir des habitudes qui montrent que nous faisons cette tâche depuis un certain temps.
English: Fundy Cable Ltd.* Global Communications Ltd.
French: Fundy Cablevision Ltée* Global Communications Ltd.
English: Determining the impact of a reduction in trans fat intake on levels of saturated fats, alpha-linolenic acid (omega-3) and linoleic acid (omega-6) in the Canadian diet.
French: Analyse de l'impact créé par la réduction de l'apport en graisses trans sur l'apport en graisses saturées, en acide alpha-linolénique (omega-3) et en acide linoléique (omega-6) dans l'alimentation canadienne.
English: It is intended to address Ethical, Legal and Social (ELS) issues that arise particularly in studies involving pregnant women and children, and build further research capacity by encouraging new and established investigators to carry out conceptual and/or empirical work to better understand and address these issues.
French: Il vise à aborder des questions d'ordre éthique, juridique et social (QEJS) qui surviennent particulièrement au cours d'études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants et à accroître la capacité de recherche en encourageant les nouveaux chercheurs et les chercheurs établis à entreprendre des travaux conceptuels et (ou) empiriques pour mieux comprendre ces questions et y faire face.
English: The claimant then makes an allegation about his employer and access to government resources.
French: L'appelant fait alors une allégation au sujet de son employeur et de l'accès aux ressources gouvernementales.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1. until 40,000 cycles have been completed.
French: La sangle devra être déoulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1. jusqu'à ce que 40 000 cycles aient été effectués.
English: Disaster Recovery from Water Damage. (original work presented to ALA Outsourcing Task Force), January 1998.
French: Disaster Recovery from Water Damage (document original présenté au groupe de travail de l’ALA sur l’externalisation), janvier 1998.