ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit The Guide The Official Languages Program in Federal Institutions Service to the Public Language of Work Equitable Participation Program Management Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (305 Kb) Printable Version Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 Previous Table of Contents Next  THE GUIDE Background The 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms reaffirmed the equality of status of the two official languages, guaranteeing equal rights and privileges as to their use in all federal institutions.
French: Vérification Interne Le guide Le programme des langues officielles dans les institutions fédérales Service au public Langue de travail Participation équitable Gestion au gramme Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (317 Ko) Version imprimable Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 Précédent Table des matières Suivant  LE GUIDE Contexte La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 a réaffirmé l'égalité de statut des deux langues officielles en garantissant des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales.
English: Queen’s University Press, 1988.
French: Moffitt, Terrie E. Adolescence-limited and life-course-persistent antisocial behaviour:
English: At the global level, the United Nations system has transformed its approach to mine action over the past 18 months.
French: À l'échelle mondiale, le système des Nations Unies a transformé son approche de l'action contre les mines au cours des 18 derniers mois.
English: It is now up to FIFA to apply these principles in detail. The Commission will, within its sphere of responsibility, ensure that the incorporation of these principles into FIFA' s rules is effectively achieved, and I am sure, Madam President, that the Commission will not be alone, but will be supported in this monitoring work by both the Sports Ministers and the Members of Parliaments who have made commitments at national level.
French: L'application en détail de ces principes appartient maintenant à la FIFA, et la Commission veillera à ce que, dans le cadre de ses compétences, la transposition de ces principes dans les règles de la FIFA soit effectivement réalisée, et je suis sûre, Madame la Présidente, que la Commission ne sera pas seule, mais qu'elle sera, dans ce travail de contrôle, suivie à la fois par les ministres des Sports et par les parlementaires engagés au niveau national.
English: Temporary Help Agencies Using temporary help is one of the better known alternative methods of staffing in the federal government.
French: Agences d'aide temporaire L'aide temporaire constitue l'une des méthodes de ressourcement les mieux connues dans l'administration fédérale.
English: Canadians did not believe that alcohol and other drug issues are being addressed adequately in Canada.
French: S'ils expriment clairement une faveur pour le traitement et la prévention, ils reconnaissent l'importance et le besoin d'approches d'application de la loi et légales, particulièrement pour les vendeurs de drogues.
English: Would it not be possible, in imitation of customs in the Member States, to obtain insurance cover against the outbreak of certain animal diseases?
French: Ne serait-il pas possible de s' assurer contre l' apparition de certaines maladies animales, à l' instar des États membres ?
English: Share this song with your friends and Convey's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Convey" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 3), as well as a broad and essential feature of good governance (Art.
French: Dans ce cadre, le partenariat couvrira la préparation, la mise en oeuvre, le suivi et l’évaluation des programmes opérationnels.
English: Landowners can receive financial and technical assistance to implement on-farm beneficial management practices to address environmental risk identified in their Environmental Farm Plans.
French: Les propriétaires terriens peuvent obtenir une aide financière et technique afin de mettre en œuvre es pratiques bénéfiques de gestion agricole pour faire face aux risques écologiques définis dans leurs plans de gérance agroenvironnementale.
English: The safeguard agreements aim to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les accords de garanties visent à prévenir le détournement de l'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: It is important to remember that key informants/experts are usually very busy.
French: Il est important de se rappeler que les professionnels auxquels vous vous adresserez sont habituellement très occupés.
English: 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms 4.1 Size of the International Market In 2001, the global environmental market was reported to be approaching $1 trillion.
French: 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes 4.1 L’ampleur du marché international En 2001, on établissait la valeur du marché environnemental mondial à près de 1 milliard de dollars.
English: Coffee and Conversation Along the Beaded Path Marie-Louise Labelle, curator April 22 at 12:30 p.m. (in French) Special Exhibitions Gallery A Free with Museum admission
French: Café-causerie Sur le sentier perlé Marie-Louise Labelle, conservatrice Le 22 avril à 12 h 30 (français) Salle A Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Since independence in 1980, Sweden has provided a total of SEK 2 billion in aid, corresponding to USD 220 million.
French: Au total, la Suède a donné sous forme d'aides depuis l'indépendance, en 1980, deux milliards de couronnes, autrement dit 220 millions de dollars.
English: Architecture (8646) , beach (94) , commercial (1771) , Figure (1339) , Figure (1339) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Architecture (8646) , beach (94) , commercial (1771) , Figure (1339) , Figure (1339) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: Canada should increase imports from developing countries so they will have an opportunity to grow their economies
French: Le Canada devrait accroître ses importations en provenance des pays en développement pour donner à ces dernier la chance d’améliorer leur économie L’accroissement des importations provenant des pays en développement signifie des pertes d’emploi au Canada et nous ne devrions pas chercher à les accroìtre
English: This time, Pipomantis and I had the opportunity to start the game from the beginning, grab cool footage, and it's with great pleasure that we offer you our impressions as well as the fruits of our captures.
French: Ce coup-ci, je pense qu'on s'en est pas trop mal tirés - et ça tombe plutôt bien, puisque l'émission d'aujourd'hui est consacrée à Condemned 2: Bloodshot , la suite chaude bouillante de l'un des meilleurs jeux de lancement de la 360.
English: Each year it unanimously adopts a report on Europol's activities and a report on its future activities taking into account the Member States' operational requirements and the budgetary implications for Europol.
French: Il adopte chaque année à l'unanimité un rapport sur les activités d'Europol et un rapport prévisionnel tenant compte des besoins opérationnels des États membres et des incidences sur le budget d'Europol.
English: Snowfields between the Scales and Happy Camp persist throughout the summer months.
French: Entre la station de pesée (les « Scales ») et Happy Camp, les champs de neige persistent tard en été.
English: Criteria and sub-criteria: risk-management strategies in place increases the likelihood of the CBSA’s success by ensuring that an effective risk-management framework exists.
French: Critères et sous-critères : les pratiques de gestion des risques en vigueur ajoutent à la probabilité du succès de l’ASFC, c’est-à-dire garantissent l’existence d’un cadre efficace de gestion des risques.
English: The candidate’s template is compared to the contents of a database containing a large number (N) of templates previously collected and registered during the enrolment process.
French: Le gabarit collecté est comparé au contenu d'une base de données contenant un grand nombre (N) de gabarits préalablement collectés et mémorisés lors de l'enrôlement.
English: States which do not recognize this principle or even deny its validity are nevertheless subject to its rule.337
French: Les États qui ne reconnaissent pas ce principe, et même qui le rejettent, doivent néanmoins le respecter337.
English: OHIM and Zirh Corp. contend that the appeal should be dismissed and the appellant ordered to pay the costs.
French: L’OHMI et Zirh Corp. concluent au rejet du pourvoi et à la condamnation de la requérante aux dépens.
English: Multi-level governance in the making (New York, Palgrave Macmillan, 2004).
French: L’équité des conditions de travail est devenue une préoccupation à l’échelle mondiale 194.
English: An amount of $33 million ($37 million in 2005) was recorded in this account during the year to offset pension costs charged to expenses in previous years but recorded in the accounts in the year.
French: Un montant de 33 millions de dollars (37 millions de dollars en 2005) a été inscrit au compte au cours de l’exercice afin de compenser des coûts au titre des régimes de retraite imputés aux charges au cours d’exercices antérieurs mais inscrits aux comptes au cours de l’exercice.
English: Regressing canonical variable scores against location variables failed to provide a model attributing > 10% of genotypic variation to latitude, elevation, or distance from the ocean.
French: Une régression des variables canoniques en fonction des variables d'emplacement n'a pu former un modèle capable d'attribuer plus de 10% de la variation phénotypique à la latitude, l'altitude ou à distance depuis l'océan.
English: Paragraph 6.1., the table, delete the reference to footnote 4/ and footnote 4/.
French: Paragraphe 6.1, tableau, supprimer l'appel de note 4 et la note 4.
English: Radiation Protection P B B B B B B B I B B B B B C B
French: Radioprotection P B B B B B B B M B B B B B C B
English: Human resources management [D.114].
French: Gestion des ressources humaines [point 114].
English: India is a country in which all groups have reached the highest offices, as illustrated by its current President and Head of State, who is a Muslim.
French: L'Inde est un pays dans lequel toutes les communautés ont atteint les plus hauts postes, comme l'illustre son actuel président et chef d'État, qui est musulman.
English: It is entered on the Barometer Tag (Form 63-2237) which is then affixed to the aneroid for future reference.
French: Sa valeur est inscrite sur une étiquette (formule 63-2237), qui est ensuite fixée au baromètre aux fins de référence future.
English: Learn hair length requirements for donating.
French: Lire toutes les exigences pour faire don de vos cheveux.
English: • Teaching people how to hear and see is important.
French: • Il est important d’apprendre aux gens comment entendre et voir.
English: • In the 1999 Budget, the Government of Canada allocated $11 million over three years to enhance FAS/FAE activities related to: public awareness and education; training and capacity development; early identification and diagnosis; coordination; surveillance; and a strategic project fund administered by the Population Health Fund.
French: • Dans son budget de 1999, le gouvernement du Canada a prévu une enveloppe de 11 millions de dollars sur trois ans pour améliorer les activités liées au SAF/EAF, telles que la sensibilisation et l'éducation du public, la formation et le développement des capacités, le dépistage et le diagnostic précoces, la coordination, la surveillance et la création d'un fonds d'aide aux projets stratégiques au titre du Fonds pour la santé de la population.
English: The term "message unit" refers to the signature or a paragraph.
French: L’expression « élément de communication » fait référence à la signature ou à un paragraphe.
English: A rental property that is a building, or part of a building, usually becomes available for use on the earliest of: ■
French: le prix d’achat du bien (n’incluez pas le coût du terrain, qui n’est pas un bien amortissable); la partie des frais juridiques et comptables, des frais d’ingénierie et d’installation et des autres frais qui se
English: He was also President of the Association of Consulting Engineers of Quebec from 1998 to 1999.
French: Il a également été président de l’Association des ingénieurs-conseils du Québec de 1998 à 1999.
English: Workshop Agenda Eco-efficiency:
French: Programme de l'atelier L'éco-efficacité :
English: Concepts of control and influence as reflected in this section were adapted from material developed by Principals at the Performance Management Network http://soc.kuleuven.be/pol/io/egpa/qual/ljubljana/Valovirta%20Uusikila_paper.pdf.  For further reading on this subject, the reader is directed to the following sites:
French: 2 Les concepts de contrôle et d'influence employés ici ont été adaptés de documents préparés par des responsables du Performance Management Network http://soc.kuleuven.be/pol/io/egpa/qual/ljubljana/Valovirta%20Uusikila_paper.pdf.  Pour plus de détails, voir John Mayne, Régler la question de l'attribution par l'analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement.
English: ◦ Services: the negotiations focus on scope and coverage -including modes of delivery, exceptions, commercial presence (linked to the investment negotiations), and finding ways to exclude services under government authority through reservations or otherwise-, basic principles (national treatment, MFN, transparency, national regulation), and modalities (i.e. positive or negative list approach). Other themes in the services discussions are non-discriminatory quantitative restrictions, the temporary entry and stay of business persons, mutual recognition agreements, special and differential treatment, and sectoral provisions (e.g. financial services, telecommunications, etc.)
French: ◦ Services : les négociations portent principalement sur le champ d'application et la couverture sectorielle - entre autres sur les modes de prestation des services, les exceptions, la présence commerciale (question liée aux négociations sur les investissements), la façon d'exclure les services relevant des gouvernements, que ce soit par le biais de réserves ou autrement, les principes fondamentaux (traitement national, NPF, transparence, réglementation nationale), et les modalités (c. à d. le choix d'une approche positive ou négative.). Les autres thèmes abordés dans les négociations sur les services sont les restrictions quantitatives non discriminatoires, l'admission temporaire des gens d'affaires, la reconnaissance mutuelle des accords, le traitement spécial et différencié ainsi que les dispositions sectorielles (p. ex. en ce qui concerne les services financiers, les télécommunications, etc.)
English:    Madam President, on behalf of the French MEPs, I should like, in my turn, to offer our condolences to the Spanish Government, to our fellow MEPs and to yourself, Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, à mon tour, au nom des parlementaires français, je voudrais présenter nos condoléances au gouvernement espagnol, à nos collègues parlementaires ainsi qu’à vous-même, Monsieur le Commissaire.
English: In addition, the possibility of creating an international tax organization directed to fiscal harmonization and cooperation was mentioned.
French: En outre, il a été envisagé de créer une organisation fiscale internationale, qui s'occuperait d'harmonisation et de coopération fiscales.
English: The Data Coordination and Access Program (DCAP) The Data Coordination and Access Program (DCAP) of the Office of Public Health Practice (OPHP) acquires and manages centralized data holdings which are used by analysts across the Public Health Agency of Canada (PHAC) as well as Health Canada via the Data Extraction and Analysis application (DEXA).
French: Le programme d'accès et coordination des données (PACD) Le programme d'accès et coordination des données (PACD) du Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) acquiert et gére des fonds de données centralisés qui servent aux analystes de l'ensemble de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ainsi qu'à Santé Canada par le biais de l'application d'extraction et d'analyse de données (AEAD).
English: In the present case, on 1 May 2004, a number of decisions remained to be taken (or might not have been taken) and could have led to appointment at a different grade or step (or to no appointment at all), even if the old career structure had remained in place.
French: Dans la présente affaire, à la date du 1er mai 2004, un certain nombre de décisions restaient encore à prendre (ou auraient pu ne pas être prises), ce qui aurait pu aboutir à un classement à un grade ou à un échelon différent (ou à aucune nomination du tout), même si l’ancienne structure des carrières était restée en place.
English: 1 800 O-Canada attained its third consecutive world-class rating through the survey:
French: Pour la troisième fois de suite, le centre d’appels 1 800 O-Canada a été désigné comme faisant partie des meilleurs du monde, selon le sondage effectué :
English: Enclosing your search in "double quotes" will have the same effect.
French: Mettre vos termes de recherche « entre guillemets » aura le même effet.
English: "Those guys are so snobby!
French: « Ces gars-là sont tellement snobs.
English: There will be closed meetings of the MASON Group from 9 a.m. to 10 p.m. in Conference Room 8 on Thursday, 25 October 2001, Thursday, 1 November, and Thursday, 8 November.
French: Des réunions privées du Groupe MASON auront lieu de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8 le jeudi 25 octobre 2001, le jeudi 1er et le jeudi 8 novembre.
English: The point of view of victims was missing in international statistics.
French: Le point de vue des victimes était absent des statistiques internationales.
English: In addition to unsustainable harvesting, recent changes in habitat and disturbance by humans have been identified by Inuit as potential reasons for the reduced abundance of bears in M’Clintock Channel (Keith et al.
French: En plus du niveau de récolte non soutenable, les altérations récentes de l’habitat et les perturbations anthropiques sont, selon les Inuits, d’autres facteurs expliquant la baisse de l’effectif dans le détroit de M’Clintock (Keith et al., 2005).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide both Mr. Korneenko and Milinkevich with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author in Mr. Korneenko's case.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'offrir à M. Korneenko et à M. Milinkevich un recours utile, sous la forme d'une indemnisation (d'un montant au moins égal à la valeur actuelle de l'amende et des frais de justice encourus par l'auteur dans le cas de M. Korneenko).
English: Heated outdoor pool (with solar energy) with sun terrace and ample garden invite you to relax and linger.
French: La piscine chauffée à l’énergie solaire et dotée d’une terrasse ensoleillée ainsi que le jardin paysagé de 4500 m vous invitent également à vous reposer et à vous détendre.
English: The novel takes place during the Bourbon Restoration, which brought about profound changes in French society; the struggle of individuals to secure upper-class status is ubiquitous in the book.
French: A gentlemanly Irish physician is innocently condemned to a life of slavery in the English colonies across the sea. There, on a Caribbean Island plantation, the good Dr.
English: Integrated Water Resources Management (IWRM)
French: Gestion intégrée des ressources en eau
English: Subsequent to agreement of the GoA with Norway, France, Canada, the United Kingdom and the Netherlands, AIHRC has been able to monitor Afghan detainees suspected of terrorist acts by the forces of the concerned countries.
French: À la suite d'un accord conclu entre le Gouvernement et la Norvège, la France, le Canada, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, la Commission a étudié la situation des détenus afghans soupçonnés d'actes terroristes par les forces des pays en question.
English: 1/ 00 Spoked wheels; Spokes thereof (non-metallic B 60 B 5/00) [2] 1/ 02 . Wheels with wire or other tension spokes 1/ 04 . . Attaching spokes to rim or hub 1/ 06 . Wheels with compression spokes (wheels of high resiliency B 60 B 9/00) 1/ 08 . . formed by casting 1/ 10 . . fabricated from sheet metal (B 60 B 1/12, B 60 B 3/08 take precedence) 1/ 12 . . with tubular spokes (B 60 B 1/08 takes precedence) 1/ 14 . . Attaching spokes to rim or hub
French: 1/ 00 Roues à rayons; Rayons pour roues (non métalliques B 60 B 5/00) [2] 1/ 02 . Roues à rayons, métalliques ou non métalliques, sous tension 1/ 04 . . Fixation des rais à la jante ou au moyeu 1/ 06 . Roues à rayons en compression (roues à grande élasticité B 60 B 9/00) 1/ 08 . . obtenues en fonderie 1/ 10 . . fabriquées à partir d'une feuille de tôle (B 60 B 1/12, B 60 B 3/08 ont priorité) 1/ 12 . . avec rais tubulaires (B 60 B 1/08 a priorité) 1/ 14 . . Fixation des rais à la jante ou au moyeu
English: • Study permit
French: • Formulaires et publications pour l’impôt et taxes
English: On 10 October 1996 the COSAC Presidential Troika had agreed a set of recommendations to reinforce Declaration 13 and the functioning of COSAC.
French: La troika présidentielle de la COSAC (composée de la dernière Présidence, de l’actuelle et de celle à venir) avait décidé le 10 octobre d’une liste de recommandation pour renforcer la déclaration 13 et le fonctionnement de la COSAC.
English: The collaborating organizations were recognized for their contributions to this conference: the Canadian Paediatric Society (CPS), Canadian Public Health Association (CPHA) and Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE).
French: La contribution des organisations participantes à cette conférence, dont la Société canadienne de pédiatrie (SCP), l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE) a été saluée.
English: The NFB as an enduring benchmark in filmmaking.
French: Maintenir l’ONF comme étant le point de référence en cinématographie.
English: The first step taken in this project was to identify the state of affairs in Latvia regarding the topics of environment, road safety, and transport.
French: La première étape a consisté à dresser le bilan de la situation dans le pays sur les plans de l'environnement, de la sécurité routière et des transports.