ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the strategic planning process, the Board regularly examines FCC’s strategic and public policy objectives.
French: En 2000-2001, le Conseil s’est penché sur les besoins d’affaires des clients de la Société et a recommandé des modifications législatives qui permettront à la SCA de se positionner correctement pour répondre à ces besoins. Dans le cadre du processus de planification stratégique, le Conseil examine régulièrement la politique publique de la SCA, ainsi que ses objectifs stratégiques.
English: In the 2001 census, approximately 41 per cent of the Canadian population, estimated at 31,021,300 people, reported being from at least one background other than French, British or aboriginal.
French: Dans le recensement de 2001, 41 % environ de la population canadienne totale, estimée à 31 021 300 personnes, ont déclaré avoir au moins une origine autre que française, britannique ou autochtone.
English: • Increasing dissatisfaction with Netscape as newest versions of Internet Explorer are said to be the leaders in speed and user interface quality
French: • De plus en plus de mécontentement face à ce logiciel suite à l'apparition de nouvelles versions d'Explorer réputées pour leur rapidité et la qualité de leur interface.
English: Many developed countries, including the United States, have created formal standards development organizations that focus specifically on health informatics and telematics with a mandate to participate in ISO deliberations.
French: Plusieurs pays industrialisés, y compris les États-Unis, ont créé des organisations officielles de normalisation qui s'intéressent particulièrement à l'information et à la télématique dans le domaine de la santé, et leur mandat consiste également à participer aux travaux de l'ISO.
English: There are some examples of partnerships with WEI and CFDCs in rural areas.
French: Il y a des exemples de partenariat entre l'IFE et les SADC dans les régions rurales;
English: In 1496 the city is founded with the settlement of soldiers and civilians in the area surrounding the Church of La Concepción where, for the first time, the Festivity of the Corpus was celebrated. Since 1497 its Chapter House was active, following its own orders from the first moment.
French: Cette ville est fondée en 1946 avec l’agglomération de soldats et de civiles aux alentours de l’église de La Conception, où la fête du Corpus fut célébrée pour la première fois.
English: These stages are groups of activities typically performed by the SAR system in responding to an SAR incident from the time the system becomes aware of the incident until its response to the incident is concluded.
French: Il s'agit de groupes d'activités généralement menées par l’appareil SAR pour réagir à un incident SAR, depuis l’alerte jusqu’à la fin de l'intervention.
English: Results Meeting Readiness Levels During 2001-02, the CF maintained the readiness levels required to carry out its assigned mission and tasks.
French: Résultats Respect des seuils de préparation En 2001-2002, les FC ont maintenu les seuils de préparation nécessaires à l'exécution de leurs tâches et missions.
English: Low Effects and impacts with:
French: Exploitation – production de biodiesel – évaporation du méthane des réacteurs ou de la glycérine.
English: They also find it harder to report brutality that takes place in private than that which takes place in a public place or their work place.(50) Some may feel guilty towards their partner or the family unit and home they are supposed to be protecting.
French: Elles dénoncent en outre plus difficilement les brutalités qui se produisent dans le privé que dans un espace public ou sur leur lieu de travail(50). Certaines peuvent ressentir de la culpabilité vis-à vis de leur couple, de l’unité de la famille et du foyer qu’elles sont censées préserver.
English: Consequently the number of children attending Slovenian lessons fell dramatically and bilingual textbooks disappeared. They were replaced by sets of monolingual books in German or Slovenian.
French: Le nombre des enfants inscrits à des cours de slovène a donc connu une diminution spectaculaire et les manuels bilingues ont disparu, pour être remplacés par divers manuels monolingues en allemand ou en slovène.
English: Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively."
French: Lorsque les producteurs ont bénéficié, au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, au titre du paragraphe 7, de montants inférieurs à ceux qu'ils auraient reçus dans les conditions applicables durant la campagne de commercialisation 2008/2009, la différence leur est accordée rétroactivement."
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): I have the honour of presenting my summary as Rapporteur of the round table-cum-informal panel on the question of enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access to information and communication technologies for developing countries.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de vous présenter mon résumé en qualité de Rapporteur de la table ronde avec groupe de discussion informel sur la question de savoir comment améliorer l'intégration des pays en développement au réseau d'information mondial qui se met en place, et comment faciliter l'accès aux technologies de l'information et de la communication aux pays en développement.
English:   Mrs "Base Commander" has initiated a costly refurnishing and her husband has forwarded the invoices to the base administrative officer (B Admin O) for disposition.
French:   Mme « Commandant de la base » a pris l’initiative de travaux de réaménagement coûteux et son mari a transmis les factures à l’officier d’administration de la base (O Admin B).
English: The fourteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: A. Quatorzième session de la Commission
English: The number and quality of sectoral programmes developed and relevant simulation models and observable impact on poverty reduction from the feedback provided by the Poverty Observatory constitute other indicators of success.
French: D'autres indicateurs de succès sont constitués par le nombre et la qualité des programmes sectoriels formulés et par les modèles de simulation pertinents, ainsi que par l'impact visible sur la réduction de la pauvreté que montreront les observations de l'Observatoire de la pauvreté.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Potential yield The maximum rate at which a well will yield water under a stipulated set of conditions, such as a given draw-down, pump, and motor or engine size.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Débit utile Taux maximum auquel un puits fournit de l’eau dans des conditions imposées, telles qu’un rabattement ou un pompage donné, et un moteur ou une machine d’une capacité donnée.
English: The various cultures of the world have more in common than political rabble-rousers would have us believe.
French: Les différentes cultures du monde ont plus en commun que ce que certains agitateurs politiques veulent nous faire croire.
English: These expressions have come in the form of published investment policies, and divestment and delisting decisions of investment funds.
French: Cette déclaration d'intention a pris la forme de politiques d'investissement rendues publiques, de désinvestissements et d'exclusions de fonds d'investissement.
English: • No organization shall be registered as a political party where the name of the party includes the word "independent", or, in the Chief Electoral Officer's opinion, the name of the political party or any abbreviations of it are so similar to the name, abbreviations or nickname of an already registered party that the similarity would cause confusion.
French: • Aucune organisation ne peut être enregistrée comme parti politique si, de l'avis du directeur général des élections, le nom du parti ou ses abréviations sont tellement semblables au nom, aux abréviations ou au surnom d'un parti déjà enregistré que la similitude peut porter à confusion, ou lorsque le nom du parti comprend le mot « indépendant ».
English: To build research capacity for ENHR, each developing country will need:
French: Pour renforcer ses capacités en recherche, chaque pays en développement devrait :
English: Amendment by Guy Bono Amendment 38 Recital J a (new) Ja. whereas private and public investment as well as patronage should be encouraged in the cultural sector , Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 35 Considérant I I. considérant les aides de l'Etat et les subventions pour le secteur créatif comme des investissements dans les ressources humaines et non comme des dépenses à fonds perdus, Or. es
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of the aid of at least EUR 1 million (DEM 2 million) granted, in particular in 1996 and 1997, to Neue Harzer Werke GmbH Blankenburg to offer it a new chance.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides s'élevant au moins à 1 million d'euros (2 millions de marks allemands) qui ont été octroyées à l'entreprise Neue Harzer Werke GmbH Blankenburg (Auffanglösung), notamment en 1996 et en 1997.
English: On 21 June, it was reported that the security forces were preventing medical staff living in the areas controlled by the Palestinian Authority from reaching their places of work at hospitals in East Jerusalem.
French: Le 21 juin, il a été rapporté que les forces de sécurité empêchaient les membres du personnel médical vivant dans les territoires relevant de l'Autorité palestinienne de rejoindre leur lieu de travail, à savoir les hôpitaux de Jérusalem-Est.
English: Investigations for the 3rd edition of "Automne en Normandie", in 2009.
French: Etudes pour la 3ème édition d' "Automne en Normandie", en 2009.
English: They have not only helped prepare me for becoming a police officer, but for life in general.
French: Ils ne m’ont pas seulement préparé à devenir un agent de police, ils m’ont également préparé pour la vie en général.
English: Labor negotiations Canadian workforce As at September 30, 2007, CN employed a total of 15,752 employees in Canada, of which 12,587 were unionized employees.
French: La Compagnie a cherché à faire déclarer illégal l’arrêt de travail des TUT par le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: Regarding the IB module, development has been re-scheduled.
French: En ce qui concerne le module IB, l’échéancier de mise au point a été modifié.
English: In addition to the above, in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns, it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns.
French: En plus de ce qui précède, vu la nécessité d’assurer un bon équilibre entre la qualité des statistiques monétaires et leur stabilité, et afin d’accroître la cohérence entre les déclarations mensuelles et trimestrielles, il est recommandé que les révisions exceptionnelles des données mensuelles soient remises en même temps que les déclarations trimestrielles.
English: What do we want for tomorrow? For 10 years from now?
French: La société civile gagne en puissance; ses acteurs sont de plus en plus variés.
English: The FAO promotes the creation of community-based tree and forest product enterprises to provide local communities with more opportunities to benefit from forest resources, while also having greater incentive to sustainably manage and protect those resources.
French: La FAO soutient la création des petites entreprises forestières communautaires. C'est un moyen de fournir aux communautés locales davantage d'opportunités d'exploiter les ressources forestières mais aussi de les inviter à mieux les gérer et à les protéger.
English: In the Iberian peninsula and the Balearic Islands, manufacture did not begin until the eighteenth century.
French: Dans la péninsule ibérique et dans les îles Baléares, il ne semble pas qu'on commençât à les fabriquer avant le XVIIIe siècle.
English: At the 16th meeting, on 22 March 1996, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its fortieth session (E/CN.6/1996/L.2 and Add.1), and orally corrected it.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars 1996, le Rapporteur a pre'sente' le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantie`me session (E/CN.6/1996/L.2 et Add.1), et y a oralement apporte' des corrections.
English: This method throws BadMethodCallException when unable to compress, an unknown compression method has been specified, the requested archive is buffering with Phar::startBuffering() and has not concluded with Phar::stopBuffering() , an UnexpectedValueException if write support is disabled, and a PharException if any problems are encountered during the phar creation process.
French: Cette méthode lève une exception BadMethodCallException si elle n'est pas capable de compresser, si une méthode de compression inconnue a été spécifiée ou si l'archive demandée a été mise en tampon avec Phar::startBuffering() sans être conclue avec Phar::stopBuffering() , lève une exception UnexpectedValueException si le support en écriture a été désactivé et lève une exception PharException si un quelconque problème a été rencontré pendant la phase de création de l'archive.
English: With respect to the third allegation, the Federal Court stated in Blashford that it is up to the department to define the qualifications of a position.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, la Cour fédérale a déclaré dans la décision Blashford qu’il incombait au ministère de définir les qualités nécessaires à un poste.
English: Last March, Baroness Ashton made a commitment, on behalf of the European Union, to provide aid worth EUR 1.235 billion to help the people of Haiti to build a better future.
French: En mars dernier, Mme Ashton s'engageait, au nom de l'Union européenne, pour une aide de 1 235 milliard, afin d'aider le peuple haïtien à construire un meilleur avenir.
English: 24. It is also urgent to invest in research on vaccines limiting mother-child transmission and thus carry ethical principles into codes of professional conduct.
French: Il est également urgent d’investir dans la recherche des vaccins limitant la transmission mère-enfant et de traduire ainsi les principes éthiques en codes de Déontologie.
English: Average Annual Amount-Pensions and Survivor Pensions in Pay as at March 313 Fiscal Year
French: Montant annuel moyen - Pensions et pensions aux survivants versées au 31 mars3 Exercice
English: One of its tasks was to secure photographs from the front in order to obtain a permanent and vivid impression of what was happening.
French: Une de ses tâches est de mettre en lieu sûr les photos prises au front, pour conserver de façon permanente le souvenir vivant des événements.
English: The Working Group would need to examine the entire draft Guide in order to determine what special rules will need to be added on such issues as creation, effectiveness against third parties and priority.
French: Le Groupe de travail aurait à examiner l'ensemble du projet de guide afin de déterminer les règles spéciales qui devront être ajoutées sur des questions comme la constitution, l'opposabilité et la priorité.
English: The purpose of all these measures has been to raise the awareness of certain target audiences and provide them with information.
French: Toutes ces actions ont eu comme objectif de sensibiliser et d'informer certains groupes cibles.
English: As reviewed earlier, several bodies in the United Nations system have already played key roles in addressing different issues related to international migration, with varying degrees of relevance to development.
French: Comme on l'a vu plus haut, plusieurs organismes des Nations Unies ont déjà joué un rôle clef en abordant différentes questions liées aux migrations internationales touchant plus ou moins directement au développement.
English: There are many organisations that want to work in assisting the elderly.
French: Les organisations désireuses d'aider les personnes âgées sont très nombreuses.
English: The Year in Review SELECTED SIGNIFICANT ACTIVITIES FOR FY 04/05 MTAP-sponsored UNMO course at L’École du maintien de la paix du Mali In March 2004 DMTAP funded and coordinated a Peace Support Training Centre course involving students from Mali and ten other African nations.
French: Revue de l’année EXEMPLES D’ACTIVITÉS D’ENVERGURE EN 2004-2005 Cours d’observateur militaire des Nations Unies (UNMO) parrainé par le PAIM, à l’École du maintien de la paix du Mali En mars 2004, la DPAIM a financé et coordonné un cours du Centre de formation pour le soutien de la paix auquel ont participé des stagiaires du Mali et de dix autres pays africains.
English: Today, I am moved when I see that this people is more dynamic than ever, more confident than ever in its identity and its future.
French: Aujourd'hui, je suis touchée de voir ce peuple plus dynamique que jamais, plus confiant que jamais dans son identité et dans son avenir.
English: Disarmament and International Security Committee (First Committee)
French: Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission)
English: Generally speaking, enhanced competition in this sector has proved to be a main driver of investment and innovation.
French: De manière générale, une concurrence étendue dans ce secteur s’est avérée être un important moteur d’investissement et d’innovation.
English: (c) To take or elaborate, as appropriate, the above measures in consultation with relevant non-governmental organizations;
French: c) Adopter ou mettre au point, s'il y a lieu, les mesures susmentionnées en concertation avec les organisations non gouvernementales intéressées;
English: In the second period, however, the gap generally grew between the extra number of hours of work that employees wanted and those that were offered by employers.
French: Durant la seconde période, cependant, l’écart s’est généralement agrandi entre le nombre d’heures de travail supplémentaires que les employés voulaient et le nombre d’heures offertes par les employeurs.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after the initiation of this investigation could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées le jour d'ouverture de l'enquête ou après cette date pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: The victim of torture was under the arrest or detention by the authorities and was unable to complain, due to fear of revenge from the perpetrator, and also the victims had difficulty giving specific evidence to the court.
French: Quand la victime de torture était en état d'arrestation ou en détention, elle n'a pas porté plainte parce qu'elle avait peur des représailles; les victimes ont aussi du mal à donner des informations précises au tribunal.
English: It reaffirmed the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands, over their territorial seas, airspace and continental shelf and over their exclusive economic zone and considered them an integral part of the United Arab Emirates.
French: Il a réaffirmé la souveraineté totale des Émirats arabes unis sur les trois îles et sur leur espace maritime, aérien et terrestre correspondant à ces îles, ainsi que sur la zone économique franche des trois îles, en les considérant comme partie intégrante de l'État des Émirats arabes unis.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions - "Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Plan d'action en matière d'asile - Une approche intégrée de la protection au niveau de l'Union".
English: The highly unstable situation in the region is aggravated by the current preoccupation with Iraq and the preparations in some quarters for military action against that country, which will open a new and dangerous dimension in an already complex and complicated situation in the Middle East.
French: La situation très instable dans la région est aggravée par la préoccupation actuelle sur l'Iraq et les préparatifs, dans certains milieux, d'une action militaire contre ce pays, ce qui donnera une nouvelle et dangereuse dimension à une situation déjà complexe et compliquée au Moyen-Orient.
English: Findings obtained from this one-day meeting will be used to revise the CCHSA worklife dimension and descriptors, improve the worklife standards, enhance the requirements for information from organizations prior to the accreditation survey, and develop a set of guidelines for surveyors to effectively evaluate these standards in health service organizations.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de cette rencontre d'une journée seront utilisés pour réviser la dimension et les descripteurs de la vie au travail en vigueur au CCASS, améliorer les normes de la vie au travail, renforcer les exigences relatives aux renseignements provenant des organismes avant la visite d'agrément et établir des lignes directrices à l'intention des évaluateurs du CCASS pour qu'ils soient en mesure d'évaluer efficacement ces normes dans les organismes de services de santé.
English: UNICEF contributed to the enrichment of fruit purée, which is provided to all children under two, through the establishment of alliances with non-governmental organizations (NGOs) for the supply of the enriching ingredient.
French: L'UNICEF a contribué à l'action en faveur de l'enrichissement des purées de fruit, fournies à tous les enfants de moins de 2 ans, en créant des alliances avec des organisations non gouvernementales qui procurent l'ingrédient nécessaire à l'enrichissement.
English: There used to be no farm buildings joined to the house.
French: Mnohé malebne dotvorili krásnu panorámu južných viničných svahov Vajrabu.
English: Lack of awareness of tools and resources on accessibility and the ODA can be a current and future barrier to the development of integrated, accessible I & IT business solutions.
French: Le fait de ne pas connaître les outils et ressources existant sur l'accessibilité et la LPHO peut constituer ou devenir un obstacle à l'élaboration de solutions technologiques intégrées et accessibles.
English: The ERA-specific issues addressed in the Guidelines are being considered by the Working Group, including conditions for the use of ERAs and award criteria, which would in turn identify types of procurement (goods, works and types of services) suitable for ERAs and determine whether ERAs will be treated as a procurement method in itself or an optional phase in other procurement methods.
French: Tel est notamment le cas des conditions d'utilisation de ce type d'enchères et des critères d'attribution du marché, éléments, qui, à leur tour, permettent de déterminer les types de marchés (biens, travaux et types des services) qui se prêtent à des enchères électroniques inversées et de déterminer si celles-ci doivent être considérées comme une méthode de passation de marchés en soi ou comme une phase facultative d'autres méthodes de passation de marchés.