ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have served a prison sentence or been subject to other curtailment of liberty because of a conviction have the right to damages if the judgement is changed to an acquittal after an appeal, if a milder penalty is imposed or if the judgement is set-aside after a special review with no decision on a new hearing.
French: Les personnes ayant purgé une peine de prison ou ayant été soumises à une autre forme de restriction de liberté à la suite d'une condamnation ont droit à être indemnisées si elles sont acquittées après avoir fait recours, si une peine moins sévère est imposée ou si le jugement est infirmé à l'issue d'un examen spécial, sans qu'il soit décidé de procéder à une nouvelle audience.
English: CIDA is finalizing the project Women Defining Peace, which will help Sri Lankan organizations address gender-based violence and integrate gender equality into processes for reconstruction and peace.
French: L’ACDI met la dernière main au projet « Définition de la paix par les femmes », qui aidera les organisations sri-lankaises à lutter contre la violence sexiste et à prendre en compte l’égalité entre les sexes dans les processus de reconstruction et de paix.
English: Basic Knowledge - The work requires counting for quantity check, and communicating orally with the supervisor. 1 15
French: Connaissances fondamentales - Ce travail exige un calcul de vérification quant à la quantité, et à communiquer verbalement avec le surveillant.
English: Each Candidate City will receive an original Undertaking from the IOC which must be duly signed by representatives of the Bid Committee, the city and the NOC and returned to the IOC with the Candidature File not later than 12 February 2009.
French: Chaque ville candidate recevra du CIO un exemplaire original de l'Engagement, lequel devra être dûment signé par les représentants du comité de candidature, de la ville et du CNO, puis retourné au CIO avec le dossier de candidature le 12 février 2009 au plus tard.
English: to develop school programmes for education for democratic citizenship based on citizens’ rights and duties, social tolerance and respect for difference.
French: à développer des programmes scolaires d’éducation à la citoyenneté démocratique fondés sur les droits et devoirs des citoyens, la tolérance sociale et le respect des différences.
English: Belgian cooperation contributes to the financing of the following four multilateral conventions, to which Belgium is a signatory: the Montreal Protocol, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La coopération belge contribue au financement des ressources des quatre conventions multilatérales suivantes, dont la Belgique est signataire : Protocole de Montréal, Convention sur la diversité biologique, Convention-cadre sur les changements climatiques et Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Based on such models and taking into account the evidence that skill begets skill [Heckman and Lochner (1999)], younger well-educated adults should be expected to train more than older and less-educated adults.
French: Si on se fie à ces modèles et aux données selon lesquelles la compétence engendre la compétence [Heckman et Lochner (1999)], on devrait s'attendre à ce que les jeunes adultes scolarisés recourent davantage à la formation que les adultes âgés et moins scolarisés.
English: In developing countries, other factors come into play.
French: Dans les pays en développement, d'autres facteurs entrent en jeu.
English: These include the western populations of Steller sea lions, sea otters (Enhydra lutris) and harbour seals (Barrett-Lennard et al.
French: 1.4.2 Rôle écologique L’épaulard migrateur se nourrit d’homéothermes et est considéré comme étant un prédateur de niveau trophique supérieur.
English: Dr. Snowdon and DaimlerChrysler Canada received this honour for their commitment to the safety of Canadian families and children.
French: DaimlerChrysler Canada et la Dre Snowdon ont reçu ce prix pour leur détermination à améliorer la sécurité des familles et des enfants canadiens.
English: Technical notes and definitions In some tables, the data on the Public Service include an "incomplete records" column to encompass records for which some data are missing.
French: Notes et définitions techniques Dans certains tableaux, les données sur la fonction publique comprennent une colonne « Dossiers incomplets » qui regroupe les dossiers pour lesquels certaines données sont manquantes.
English: If YES, I have forwarded (via fax or electronic copy via e-mail) a copy of my child’s Individual Education Plan (IEP), Individual Program Plan (IPP) or list of accommodations to the Principal of my child’s gaining school at my intended posting location for review and comments.
French: Si OUI, j'ai expédié (par fax ou copie électronique par courriel) une copie du plan individuel de l'éducation de mon enfant, du plan individuel de programme ou du programme modifié d'éducation au directeur de la nouvelle école de mon enfant à mon lieu d’affectation provisoire pour la revue et les commentaires.
English: The third annual meeting of Institute of St. Vincent Pallotti in Rome, held on 17 June 2010, reflected on the theme: "Collaboration among the priests, consecrated persons and lay faithful in the vision of Pallotti".
French: Il terzo degli Incontri annuali promossi dall'Istituto S. Vincenzo Pallotti di Roma – svoltosi il 17 giugno 2010 - ha proposto una riflessione sul tema: "La collaborazione fra i sacerdoti, le persone consacrate e i fedeli laici secondo la visione del Pallotti".
English: Q Does the target group have an opportunity to participate?
French: Q. La population cible a-t-elle l'occasion de participer?
English: Victims of human trafficking who risk being persecuted if they are returned to their countries of origin may, on certain conditions, be granted asylum or protection on grounds similar to those applying to refugees.
French: Les victimes de la traite d'êtres humains qui risquent d'être persécutées si elles sont renvoyées dans leur pays d'origine peuvent, sous certaines conditions, bénéficier de l'asile ou d'une protection pour des raisons similaires à celles qui sont applicables aux réfugiés.
English: President Barroso said recently that some people think the European Commission is there to protect the old ‘15’ against the new ‘10’.
French: Le président Barroso a dit récemment que certaines personnes pensent que la Commission européenne est là pour protéger les 15 anciens États membres contre les 10 nouveaux.
English: A comprehensive report on these activities can be found in the National Farm Products Council’s 1999 Annual Review.
French: Pour plus de précisions concernant ces activités, veuillez consulter la Revue annuelle de 1999 qu’a publiée le Conseil national des produits agricoles.
English: The Panel further recommends that STPA incorporate all feasible site enhancements, such as bearing capacity and cap design improvements, and conduits for future site services, which fall within the designated funding.
French: La Commission recommande en outre que la STPA intègre toutes les améliorations possibles des sites, notamment à la capacité portante du sol et à la conception des terrains de recouvrement, et des conduits pour les futurs services des sites, qui sont couverts par l’aide financière prévue.
English: After noticing that a job opportunity advertisement had been published in English only by a human resources representative in K Division (Alberta), this ROLC quickly proceeded to have it translated and published in the minority French-language newspaper.
French: Après avoir remarqué qu’un avis de possibilité d’emploi avait été émis en publié en anglais seulement par un représentant des ressources humaines au sein de la Division K (Alberta), cette CRLO s’est rapidement assurée que l’avis en question soit traduit et publié dans le journal de langue minoritaire (français).
English: But we have to be conscious of what’s happening in other parts of the world, certainly in the United Arab Emirates.
French: Nous devons toutefois être conscients de ce qui passe ailleurs dans le monde, et certainement aux Émirats arabes unis.
English: (e) The definition of the performance criteria employed for reviewing the effectiveness of the risk management framework in delivering the risk management objectives;
French: e) Définir les critères de rendement qui seront utilisés pour examiner l'efficacité du dispositif de gestion des risques dans le cadre des travaux menés pour atteindre les objectifs fixés;
English: There appeared to be considerable doubt as to whether the principles and objectives agreed to in 1995 had been false gifts offered in exchange for the indefinite extension of the Treaty, and there were growing doubts as to whether all the States parties possessed the degree of commitment necessary to seriously advance nuclear disarmament.
French: Un doute considérable s'était fait jour quant aux principes et objectifs convenus en 1995 qui semblaient avoir été des cadeaux trompeurs offerts en échange de la prorogation indéfinie du Traité et quant à la volonté politique réelle des États parties de réaliser des progrès significatif en matière de désarmement nucléaire.
English: The review identified two options.  The first option was to maintain the status quo, and the second option involved a number of steps, including the reduction of the current force strength by 16 per cent and closing the sector headquarters as well as a team site.
French: Cette évaluation a permis d'identifier deux options, dont la première consistait à maintenir le statu quo et la seconde comprenait plusieurs mesures, dont la réduction de 16 % des effectifs actuels et la fermeture d'un poste de commandement sectoriel et d'un site.
English: The Commission, after an internal investigation, concluded that the applicant's complaint was unfounded.
French: Après une enquête interne, la Commission déclara la plainte non fondée.
English: In the Annual Report for the financial year 2003, the Court enters one reservation concerning sundry debtors as regards the reliability of the accounts.
French: Dans le rapport annuel relatif à l'exercice 2003, en ce qui concerne la fiabilité des comptes, la Cour émet une réserve au sujet des débiteurs divers.
English: With respect to Indonesia, expectations are high that an effective and independent judiciary and a robust Attorney-General's Office can play their roles in this regard, based on a commitment to ensure that impunity is not allowed to prevail for the crimes of 1999.
French: On espère bien qu'en Indonésie, un système judiciaire efficace et indépendant et un ministère public énergique parviendront à jouer leur rôle à cet égard, en s'efforçant de tout mettre en œuvre pour que l'impunité ne prime pas pour les crimes commis en 1999.
English: Command Buttons Command buttons are shaped like a pushbutton in a dialogue box.
French: Bouton de commande Les boutons de commande ressemblent à des boutons poussoirs et se trouvent dans une boîte de dialogue.
English: • a valid standard first aid certificate, including CPR for infant, child and adult (valid for the duration of the Cadet Training Program) from an organization approved under the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: • un certificat de secourisme général valide incluant la RCP pour nourrissons, enfants et adultes (la validité du certificat doit couvrir toute la durée du Programme de formation des cadets) décerné par une organisation approuvée conformément au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: That sentence should be printed at the head of the financial part of the constitutional treaty that will be our future constitution, for it is self-evident that this should incorporate a financial constitution in the form of a chapter devoted to finances.
French: Cette phrase doit être inscrite au début du chapitre financier de la future constitution, le traité constitutionnel. En effet, ce traité doit de toute évidence comprendre un chapitre distinct consacré aux finances, et même une constitution financière.
English: Thus, they can be more confident in results of analysis that indicate changes in climate.
French: Ainsi, ils peuvent faire davantage confiance aux résultats des analyses qui indiquent des changements de climat.
English: • You pay, reimburse, or subsidize the cost of a membership at a recreational facility, such as an exercise room, swimming pool, or gymnasium.
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez le coût d’une adhésion à une installation récréative comme une salle d’exercice, une piscine ou un gymnase.
English: And as far as large format is concerned, let us not forget the famous 6-story high “Space Mural” which is displayed in the Air and Space Museum in Washington DC.
French: Et en matière de grand format, comment ne pas citer le fameux «Space Mural» haut de 6 étages qui trône dans le Air and Space Museum de Washington, DC ?
English: The Respondent assigned the Complainant some basic installer/repairman tasks, specifically cable pre-wiring, and the productivity standards were not met.
French: L'intimée a confié au plaignant divers travaux de base pour un installateur-réparateur axés particulièrement au préfilage de câbles et les standards de productivité n'ont pas été rencontrés.
English: Approval of the agenda Jeremy Depow indicated Janet Lambert would be a few minutes late arriving and that he would talk to items 2, 4, and 5 on the agenda until she arrived to give the BIOTECanada general update.
French: Adoption de l'ordre du jour Jeremy Depow souligne que Janet Lambert sera en retard de quelques minutes et qu'il traitera des points 2, 4 et 5 à l'ordre du jour jusqu'à ce qu'elle arrive pour présenter une mise à jour générale de BIOTECanada.
English: ▪ Data analysis is mostly basic.
French: ▪ L'analyse des données est très limitée.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties adopted its Agenda, as contained in Annex I, confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III).
French: À la même séance plénière, la Réunion des Hautes Parties contractantes a adopté son ordre du jour tel qu'il figure à l'annexe I et confirmé le règlement intérieur qui avait été adopté et appliqué par la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11(Part III)).
English: • Harvested from a marine environment - lobster, crab, shrimp, scallops, salmon (Chinook, sockeye, pink, coho, chum), clams, and groundfish (cod, halibut, haddock, hake, flounder, sole, etc.).
French: • Provenant du milieu marin : homard, crabe, crevette, pétoncle, saumon (quinnat, rouge, rose, coho, kéta), palourde et poissons de fond (morue, flétan, aiglefin, merlu, plie, sole, etc.).
English: By the beginning of the 1990s this had come to an end, partly because of the recession, and partly with the advent of neo-liberal economic and financial policies and new ideas of management.
French: Ce renouveau prit fin au début des années 90, en partie par suite de la récession et en partie du fait de l’apparition de politiques financières et économiques néolibérales ainsi que de nouvelles conceptions de la gestion.
English: As regards the fourth plea raised by Casilina, it is apparent from paragraphs 210 to 214 of the contested judgment that the Court of First Instance examined whether the reason adduced by Casilina to explain non-observance of the criterion of the highest possible production was justified by the need to continue production, just as in the case of the Diano and OLS undertakings.
French: En ce qui concerne le quatrième moyen soulevé par Casilina, il ressort des points 210 à 214 de l'arrêt attaqué que le Tribunal a examiné si la cause invoquée par celle-ci pour expliquer le non-respect du critère de la production maximale possible était justifié, tout comme dans le cas des entreprises Diano et OLS, par l'exigence de continuer une production.
English: The organisation's voluntary and paid staff have been given training to improve their skills in providing support for young people who have been the victim of violence.
French: Le personnel bénévole et salarié a été formé pour renforcer sa capacité à aider les jeunes gens victimes de violences.
English: Is the deviation tolerable or not?
French: Une telle dérogation est-elle admissible?
English: In Germany, we say that we sit problems out.
French: En Allemagne, on dit qu'on élimine les problèmes en s'asseyant dessus.
English: Not only does this provide anchor experiences are high-quality, authentic and market-ready, it also facilitates communications between the sectors as there is one major player with four key sites (Gros Morne, L'Anse aux Meadows, L'Anse L'Amour, and Red Bay.
French: Non seulement cela procure un point d'ancrage à des expériences de qualité supérieure, authentiques et prêtes à être mises en marché, mais de plus cela facilite les communications entre les divers secteurs puisqu'il y a un intervenant principal qui s'occupe de cinq lieux (Gros-Morne, L'Anse aux Meadows, L'Anse L'Amour, Red Bay et Battle Harbour).
English: • 1995-A-509 — Cancellation - Flight Trails dba Air Resorts Airlines
French: • 1995-A-509 — Annulation - Flight Trails s/n Air Resorts Airlines
English: Ornamental fences around farmhouses are not eligible.
French: Les clôtures décoratives qui entourent les maisons de ferme ne sont pas admissibles.
English: I therefore decided that Ms. Neil could stay as a departmental representative.
French: J’ai donc décidé qu’elle pouvait rester à titre de représentante du ministère.
English: This release is a major update which adds a simple but very important feature - the ability to change the delay time without 'tape delay' inertia effects.
French: Cette importante mise à jour offre en particulier la possibilité de changer le temps de délai dans les effets d'inertie de type délai à bandes.
English: In Europe the term “cold war” has been consigned to history, and the notion of a major conventional conflict or a nuclear exchange between East and West has receded significantly.
French: En Europe, l'expression « guerre froide » est inscrite dans l'histoire, et la notion de conflit classique majeur ou d'échange nucléaire entre l'Est et l'Ouest n'a plus guère de signification.
English: Activity Organization Sitemap Leave - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Congés - Politiques et publications
English: The resistance that representative democracy puts up against attempts to introduce democracy based on a stronger element of participation into its system is a source of large-scale citizens’ demands of an increasingly contesting nature.
French: La résistance de la démocratie représentative aux tentatives visant à instaurer une démocratie plus participative est à l’origine de vastes revendications de nature de plus en plus contestataire de la part des citoyens.
English: The inflation rate was 11.6 per cent and the unemployment rate remains high at approximately (40 per cent).
French: Le taux d'inflation était de 11,6 %, cependant que le taux de chômage demeure élevé (environ 40 %).
English: That amendment will save money at a critical time for health budgets.
French: Cet amendement permettra d'épargner de l'argent à un moment critique pour les budgets de la santé.
English: Communication de la Commission, du 3 décembre 2002, sur le Huitième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications - Réglementation et marché des télécommunications en 2002 [COM(2002) 695 final - Non publié au Journal officiel].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 2 décembre 2004, intitulée "Réglementation et marchés des communications électroniques en Europe 2004" [COM(2004) 759 final - Non publié au Journal officiel]. Communication de la Commission, du 19 novembre 2003, intitulée :
English: The volume, complexity and sensitivity can have a significant impact on SIRC's capacity to fulfill its mandate.
French: Le nombre des plaintes ainsi que la complexité et le caractère délicat de chacune peuvent influer grandement sur sa capacité à s'acquitter de son mandat.
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY HRDC: $326 MILLION IN PROGRAM RESOURCES* Major Objectives To expand the employment opportunities of Aboriginal people across Canada Partners Leader:
French: DRHC Autres partenaires :
English: 4.1.3.4 Amend IBCs composite as follows: "Composite: 11HZ2 and 21HZ2"
French: 4.1.3.4 Modifier le texte relatif aux GRV composites comme suit : "Composite : 11HZ2 et 21HZ2".
English: As a consequence, the recategorization guidelines will also be revised to reflect the new higher equity thresholds.
French: Les lignes directrices sur la reclassification seront révisées de manière à faire état du nouveau seuil de capitaux propres fixé à 8 milliards de dollars.
English: Business and the media should recognise a responsibility for the social consequences of their activities.
French: Les milieux d’affaires et les médias doivent assumer leurs responsabilités en matière de conséquences sociales de leurs activités.
English: Gate attendants begin their shift with a cash float.
French: Chaque préposé au point d'entrée dispose d'un fonds de caisse lorsqu'il commence sa période de travail.
English: Following these interventions, and at the request of the Chair, the Delegation of Switzerland held informal consultations with the concerned delegations.
French: À la suite de ces interventions et à la demande du président, la délégation de la Suisse a mené des consultations informelles avec les délégations concernées.
English: The media doesn't discuss how McLachlin reconciles the ideas that, on the one hand, legislation that may allow for mandatory treatment is appropriate and, on the other hand, that mandatory treatment may be counter-productive.
French: Les médias ne disent pas comment la juge McLachlin concilie l'idée que, d'une part, une loi permettant un traitement obligatoire peut être indiquée et, d'autre part, que le traitement obligatoire irait à l'encontre du but recherché.
English: It will be important for my group to see whether our amendments will be adopted tomorrow; if they are, we will be able to vote in favour of the report.
French: L’adoption ou non de nos amendements demain sera importante pour mon groupe. S’ils sont adoptés, nous pourrons voter en faveur du rapport.
English: Their home was a den dug by their mother in the autumn of 1977.
French: Leur abri était une tanière creusée par leur mère au cours de l'automne 1977.
English: The use of office workplans and budgets specifically to implement the United Nations/UNICEF policy on HIV/AIDS in the workplace expanded steadily during the MTSP period.
French: L'adoption de plans et de budgets expressément consacrés à l'application des normes de l'UNICEF relatives au VIH/sida sur les lieux de travail est devenue une pratique de plus en plus répandue pendant la période couverte par le PSMT.
English: Fort Vermilion has a dry, continental, subarctic macroclimate.
French: Le macroclimat de Fort Vermilion est sec, continental et subarctique.
English: UNITED KINGDOM " Making a Difference - Reducing Bureaucracy in Central Civil Government Procurement " (Volume 2, Main Report, December 2003) The purpose of this study was to identify practical measures that can be taken by OGC and government departments to reduce bureaucracy and thereby reduce costs and achieve better delivery.
French: ROYAUME-UNI « Making a Difference - Reducing Bureaucracy in Central Civil Government Procurement » (Volume 2, décembre 2003) Cette étude visait à trouver des mesures pratiques pouvant être prises par l'OGC et les ministères afin de réduire la bureaucratie et donc de réduire les coûts et d'améliorer la prestation.