ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the responsibility that inherently accompanies a CFI award to assist the CFI in its communication efforts, these additional activities resulted in more concurrent releases than the 74 forecast by the institutions.
French: Comme les établissements bénéficiaires ont la responsabilité d’appuyer les efforts de communication de la FCI lorsqu’ils se voient attribuer des fonds, ces activités additionnelles de la Fondation ont entraîné la diffusion d’un plus grand nombre de communiqués de presse que les 74 prévus par les établissements. Cette sous-évaluation indique que les établissements sont mal informés des annonces nationales qui s’en viennent ou n’estiment pas nécessaire de diffuser un communiqué de presse concurremment aux annonces nationales de la FCI.
English: It shall not cover non-hazardous sediment and silt material which remains in the aqueous compartment where it is dredged and which does not harm the environment or endanger human health.
French: Elle ne s'applique pas aux sédiments et au limon non dangereux qui demeurent dans le milieu aqueux au sein duquel ils ont été dragués et qui ne portent pas atteinte à l'environnement ni ne menacent la santé humaine.
English: Readers will already have noted a certain similarity between the status of French at the DRB and that prevailing elsewhere at National Defence, on the military side, in 1966.
French: En somme, Avery avance que le programme de bilinguisme pour ces catégories consistera essentiellement en cours de langue (de français, en fait) qui seront réservés à des personnes occupant des postes bien précis.
English: Zoonotic risks are managed and minimized through the development and delivery of programs and services focused on the animal health aspect and designed to help prevent and control the spread of zoonotic diseases, support public awareness, conduct inspections, and monitor and test.
French: En outre, ils élaborent et exécutent des programmes et des services afin de protéger les Canadiens contre les risques évitables sur le plan de la salubrité des aliments, au moyen de la gestion efficace des urgences touchant la salubrité alimentaire, ainsi que de la sensibilisation du public et la contribution à la salubrité des aliments importés et de production nationale.
English: Through Sport Canada, the Government provides direct support aimed at developing athletes and coaches to the highest international levels by providing technically sound sport programming for all athletes, increasing the number of Canadians from all segments of society involved in sport, and advancing Canadian interests and values in Canada and abroad.
French: Par l’entremise de Sport Canada, le gouvernement offre un soutien direct qui vise la formation des athlètes et des entraîneurs au plus haut niveau en offrant des programmes sportifs de grande qualité technique à tous les athlètes, en augmentant le nombre de Canadiens de toutes les couches de la société qui participent à des activités sportives et en faisant progresser les valeurs et les intérêts canadiens au Canada et à l’étranger.
English: If you do not choose any criterias you will obtain a list with all hosts.
French: Les cases de sélection vous servent seulement à limiter les résultats de votre recherche.
English: This proposal contains a carefully crafted compromise.
French: Cette proposition renferme un compromis patiemment élaboré.
English: At the beginning of the twenty-first century, the Basin provided the foundation for trade between Canada and the United States, equaling 50% of Canada's annual trade with the United States.
French: Au début du XXIe siècle, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis pratiqués dans le bassin représentaient 50 % de l'activité commerciale annuelle du Canada avec les États-Unis.
English: Warplanes, tanks and thousands of troops, invading the Gaza Strip, have targeted civilians and purely civilian infrastructures, destroying three main bridges, disabling the only power plant, making main roads impassable and bombarding the Strip with heavy artillery fire and fire from the air.
French: Les avions de guerre, les chars d'assaut et les milliers de soldats, qui ont envahi la bande de Gaza, ont pris pour cibles les civils et les infrastructures essentiellement civiles, détruisant trois ponts principaux, mettant hors service la seule centrale électrique, rendant les routes principales impraticables et bombardant la bande de Gaza à l'aide de tirs d'artillerie lourde et par air.
English: The security situation in BiH has stabilised enough for an EU force to take over the role of ensuring a secure environment from NATO's Stabilization force (SFOR).
French: La situation sur le plan de la sécurité en Bosnie-Herzégovine s'est assez stabilisée pour qu'une force de l'UE assume la responsabilité d'assurer un milieu sécuritaire, à la place de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN.
English: • The WESCAM 12DS is fully interchangeable with and substitutable for the FSI FLIR 2000G system.
French: • Le WESCAM 12DS et le système FSI FLIR 2000G sont complètement interchangeables et le WESCAM 12DS peut être substitué au FSI FLIR 2000G.
English: Accounts receivable and advances The following table presents details of the accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne les détails des comptes débiteurs et avances :
English: National Reconciliation Conference 3.8.2004 Bull.
French: Conférence de réconciliation nationale 3.8.2004 Bull.
English: The World Summit Outcome had clearly determined that further work should be done in that area, with due regard for the need to maintain the institutional integrity and mandate of each organization.
French: Il ressort clairement du Document final du Sommet mondial qu'il faudra poursuivre les efforts dans ce sens, compte dûment tenu de la nécessité de préserver l'intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisation.
English: Differenced Arms for Marie Jennifer Dorothy Robson, daughter of James Thomas Robson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Marie Jennifer Dorothy Robson, fille de James Thomas Robson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • Develop better performance measures and communications to tell TPC 's story.
French: • Définir de meilleurs indicateurs de rendement afin de mieux décrire les résultats de PTC .
English: 12v x 3.8amps x 24hr x 1.1bf = 1,204 Watt/hrs Based on this calculation, three solar panels are required. This assumes use of 64-watt panels, which produce (64 watts x 6 hrs) 384 Watt-hrs per day.
French: On calcule le nombre de panneaux nécessaires à l'aide de la formule précédente : 12 V x 3,8 A x 24 h x 1,1 = 1204 Wh Si on utilise des panneaux solaires de 64 W, on produira, par panneau, 64 W x 6 h, soit 384 Wh par jour.
English: It was discovered there in 1909 and transferred to the Public Archives.
French: Elle est redécouverte à ce même endroit en 1909, puis transférée aux Archives publiques.
English: The number of female sexual recidivists was too small to provide reliable evidence as to the characteristics associated with continued sexual offending.
French: Le nombre de récidivistes sexuels de sexe féminin était trop faible pour établir des preuves tangibles sur les caractéristiques associées aux infractions sexuelles répétées.
English: It is the view of the expert from Australian that this was always the intent of section 4.2.1.2 and section 6.7.2.5.1 of the UN Model Regulations, but it is apparent that other interpretations are being applied.
French: L'expert de l'Australie considère que cela a toujours été l'objet des sections 4.2.1.2 et 6.7.2.5.1 du Règlement type mais constate que ces sections sont interprétées d'une autre manière.
English: Conclusions of the General Affairs Council on Iraq, Brussels, 27 January 2003
French: Conclusions du Conseil des affaires générales concernant l'Iraq, Bruxelles, 27 janvier 2003
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2007-03-29 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,228.00 2007-03-29 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $43,200.00 2007-03-29 TRUE HEADING 0491 Management consulting $10,640.00 2007-03-28 AIR LABRADOR 0201 Travel - public servants $9,900.00 2007-03-28 BELL ALIANT 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $47,615.74 2007-03-28 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $23,045.64 2007-03-28 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 Management consulting $12,500.00 2007-03-28 BROOKE OCEAN TECHNOLOGY 1212 Tools, and implements $84,743.00 2007-03-28 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $11,100.00 2007-03-28 CANAL GEOMATICS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2007-03-29 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 228,00 $ 2007-03-29 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 43 200,00 $ 2007-03-29 TRUE HEADING 0491 Services de conseillers en gestion 10 640,00 $ 2007-03-28 AIR LABRADOR 0201 Voyage - employés de la fonction publique 9 900,00 $ 2007-03-28 BELL ALIANT 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 47 615,74 $ 2007-03-28 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 23 045,64 $ 2007-03-28 BRAINHUNTER OTTAWA 0491 Services de conseillers en gestion 12 500,00 $ 2007-03-28 BROOKE OCEAN TECHNOLOGY 1212 Outils et outillage 84 743,00 $ 2007-03-28 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 11 100,00 $ 2007-03-28 CANAL GEOMATICS INC.
English: Arup, C. THE NEW WORLD TRADE ORGANIZATION AGREEMENTS:
French: Services d’assurance sur la vie, l’accident et la maladie (8121) 8.
English: In addition, the Act gives powers to issue work orders against landlords of residential buildings which are not in compliance with the regulated Maintenance Standards in the Act.
French: De plus, la Loi confère des pouvoirs de délivrer des ordres d'exécution contre les propriétaires d'unités d'habitation qui ne se conforment pas aux normes d'entretien réglementées dans la Loi.
English: However, a meeting was held in April 2001 by the Foundation along with a number of other organizations to discuss the development of a joint obesity policy statement.
French: Toutefois, la Fondation a participé, en avril 2001, à une rencontre avec un certain nombre d’autres organisations, dans le but d’élaborer un énoncé de politique commun sur l’obésité.
English: PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: PB Ventilateur soufflant (prélèvement partiel, fig.  13 seulement)
English: If the rapporteur or committee 8/12 CM\537047EN.doc
French: Dans ce cas également, la commission doit faire rapport au Parlement dans un délai de deux mois.
English: The emission parameters will focus on carbons (carbon monoxide and carbon dioxide), nitrous oxides, and sulfur oxides.
French: Les paramètres d’émission seront centrés sur les composés de carbone (monoxide et bioxyde de carbone), les oxydes nitreux et les oxydes de souffre.
English: Further, some of the progress has been too faltering.
French: Qui plus est, certains des progrès ont été trop mitigés.
English: Urban planning and water supply have strongly developed since 1995.
French: L'aménagement urbain et la distribution d'eau ont connu un développement vigoureux depuis 1995.
English: Towards Reflective Practice; Learning From Experience Article in Registered Nurse 10(5), 7–8.
French: A Practical Approach to Reflective Practice Article paru dans :
English: SPDP NSO Projects not being recommended, and sample letters
French: Projets de participation présentés par les ONS, le 11 juin 2002 Note à l’intention de l’honorable Paul Devillers (décision à prendre), 2002-2003
English: On 24 May, it was reported that for the second time in less than three weeks, the High Court of Justice had allowed the General Security Services to continue questioning the administrator of the West Bank's Rafidia hospital without his lawyer being present.
French: Le 24 mai, on a appris que, pour la deuxième fois en moins de trois semaines, la Haute Cour de Justice avait autorisé les services généraux de sécurité à continuer d'interroger, en l'absence de son avocat, l'administrateur de l'hôpital Rafidia en Cisjordanie.
English: However, in principle, users could obtain the Linux kernel via the Internet or from elsewhere, and compile it themselves.
French: Cependant, les utilisateurs peuvent en principe obtenir le noyau Linux via Internet ou ailleurs et le compiler eux-mêmes.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Classification, labelling and packaging of substances and mixtures COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD) ENVI ITRE 9.7.2007 Anne Laperrouze 9.10.2007 19.12.2007 6.3.2008 +: –: 0: 35 3 0 29.1.2008
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges COM(2007)0355 – C6-0197/2007 – 2007/0121(COD) ENVI ITRE 9.7.2007 Anne Laperrouze 9.10.2007 19.12.2007 6.3.2008 +: –: 0: 35 3 0 29.1.2008
English: To ensure consistent and high performance across the Public Service, the Policy Direction, Partnerships and Integration Program provides leadership and direction from a central point—the Canada Public Service Agency.
French: Pour garantir un rendement élevé et uniforme dans l'ensemble de la fonction publique, le programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration fournit le leadership et l'orientation à partir d'un point central – l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: We hope that those programmes can help to promote national ownership through the participatory contributions and inclusive involvement of all segments of Afghan society.
French: Nous espérons que ce type de programmes pourra contribuer à promouvoir la maîtrise locale des initiatives grâce à la participation et à l'inclusion de tous les segments de la société afghane.
English: • the complexity of the bill; the degree to which the underlying policy is developed or developing; the drafting resources available.
French: • de la complexité du projet de loi; du degré d’élaboration des orientations sous-jacentes; des ressources dont on dispose pour la rédaction.
English: Therefore, the base-case portfolio used in the analysis will have the following characteristics:
French: Notre scénario de référence est fondé sur des données américaines selon lesquelles la période moyenne de conservation serait d’environ 6,3 années14.
English: The consultation showed that both the authorities of the Member States and the patent agent profession want better information on the application of Community rules in this field.
French: La consultation a montré que tant les autorités des Etats membres que la profession des agents en brevets souhaitaient une meilleure information sur l’ application des règles communautaires dans ce domaine.
English: In order to redress the historic injustice imposed upon the Palestinian people, the Movement would continue to contribute to the attainment of a just and lasting peace in the Middle East based on the relevant United Nations resolutions.
French: Afin de réparer l'injustice sans précédent infligée au peuple palestinien, le Mouvement continuera de contribuer à la réalisation d'une paix juste et durable au Moyen Orient en application des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: A number of studies on cluster bombs show that no less than 10% of delivered cluster bomblets fail to explode on impact and that the remaining unexploded ones tend to have effects similar to anti-personnel landmines.
French: Un certain nombre d'études menées sur les bombes à fragmentation montrent que pas moins de 10 % des charges de ces bombes n'explosent pas au moment de l'impact et que ces charges tendent à avoir des effets similaires à ceux des mines antipersonnel.
English: Ten to twenty minutes Procedure:
French: Dix à vingt minutes Marche à suivre :
English: • on the Introduction page, click on "Continue"
French: • à l’Introduction, cliquez sur « Continuer »
English: The GSS, Cycle 17 does not use the more complex social Please note:
French: Confrontés à une telle difficulté, les chercheurs peuvent voir le nombre de données utilisables réduit dans leurs analyses10.
English: An acid neutralizing capacity (ANC) threshold concentration has been extensively used to calculate CLs in Europe and North America.
French: Une concentration seuil de la capacité de neutralisation de l'acididité (CNA) a beaucoup été utilisée pour calculer les CC en Europe et en Amérique du Nord.
English: On the other hand, the West perceives the Islamic world as volatile and hostile, bent upon striking at Western values.
French: D'un autre côté, l'Occident perçoit le monde islamique comme instable, hostile et décidé à porter atteinte aux valeurs occidentales.
English: The Working Group of the Whole also noted the list of projects and activities that had been recommended by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third sessiona and that had been included in the letter of the Secretary-General inviting Member States to contribute voluntarily to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/C.1/2003/CRP.11).
French: Il a également pris note de la liste des projets et activités que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait recommandés à sa quarante-troisième sessiona et qui figuraient dans la lettre par laquelle le Secrétaire général invitait les États membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/C.1/2003/CRP.11).
English: The Information Systems initiative includes a review of two legacy systems currently in place:
French: L'initiative des systèmes d'information comporte un examen de deux systèmes actuellement en place :
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/64/L.6)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/64/L.6)
English: It continued to attach particular importance to the Sponsorship Programme and had been pleased to see that many States had already taken advantage of it.
French: Elle continue également d'attacher une importance particulière au Programme de parrainage et se réjouit que de nombreux États aient déjà pu en tirer avantage.
English: Lead and Participating Departments The RCMP is the lead department in CPIC-Renewal.
French: Organisme responsable et organismes et ministères participants La GRC est l'organisme directeur de ce projet.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Traditional Medicine in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La médecine traditionnelle en Afrique English - Español
English: View Contamination Rate Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table)   9.18 Acceptance Criteria:
French: Visionnez la table Taux de contamination (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)   9.18 Critères d'acceptation :
English: The Centre Jodrey also promotes entrepreneurial and business careers to young people in the Acadian school system and among the student body at the Université Sainte-Anne-Collège de l’Acadie.
French: Le Centre offre des ateliers et des séances d'information sur le travail indépendant dans les écoles et les collectivités de langue française. Il fait aussi la promotion de l'entrepreneurship auprès des étudiants de l'Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie.
English: • Aboriginal languages are being lost as mother tongues.
French: • De moins en moins d'Autochtones ont une langue autochtone comme langue maternelle.
English: A recommendation to this effect has been submitted by the MoWCA Parliamentary Standing Committee and the proposal has been forwarded by MoWCA to the Establishment Ministry.
French: Une recommandation à cet effet a été formulée par la Commission parlementaire permanente du Ministère des affaires féminines et de l'enfance et transmise par celui-ci au Ministère de l'emploi.
English: When constructing new plants, consumption should first be optimised in all areas and only then should the supply system be adapted to optimised consumption.
French: On trouvera sur les sites Internet précités, regroupant les exemples de meilleures pratiques, des expériences innovantes dans le domaine du chauffage urbain et du froid urbain;
English: Description Purpose of the Regulations The purpose of the Solvent Degreasing Regulations is to reduce releases of trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PERC) to the environment from solvent degreasing facilities using more than 1 000 kilograms of TCE and PERC per year.
French: Description Objet du règlement Le Règlement sur les solvants de dégraissage vise à réduire les rejets, dans l'environnement, de trichloroéthylène (TCE) et de tétrachloroéthylène (PERC) provenant d'installations de dégraissage au solvant qui utilisent plus de 1 000 kilogrammes de TCE et de PERC par année.
English: Although genetically modified (GM) crops and food products are a significant topic of public debate in Israel, the government has not yet issued a policy on GM organisms.
French: Les cultures et les aliments génétiquement modifiés (GM) font l'objet d'un débat public, mais le gouvernement d'Israël n'a pas encore énoncé de politique concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: There is one approved cluster in this domain.
French: Un regroupement a été approuvé pour ce domaine.
English: This agreement catered to English language schools only, and did not offer programs in the French language.
French: proportionnel des frais de construction et d’exploitation d’une nouvelle école ou d’agrandissement d’une école existante pour recevoir les enfants de militaires.
English: Number of unrepresented and under-represented countries
French: Tableau 1 Pays non représentés et sous-représentés
English: The Churchill River forms one region and is divided into three subregions.
French: La rivière Churchill constitue l'une de ces régions et elle se divise en trois sous-régions.
English: However, like Norway, we too would have wished it were the case that the NGO's representatives themselves could have read out this statement.
French: Toutefois, à l'instar de la Norvège, nous aurions préféré que ce soient les représentantes des ONG qui nous lisent elles-mêmes leur déclaration.
English: Tragically, another year has come to an end without a major breakthrough in efforts to resolve the crisis in Darfur.
French: Une autre année s'est malheureusement écoulée sans qu'on ait vraiment progressé vers un règlement de la crise au Darfour.
English: (1) The auditor of the Board shall be appointed annually by the board of directors, and may be removed at any time by the board of directors.
French: (1) Le vérificateur de l’Office est nommé chaque année par le conseil d’administration, qui peut le révoquer à tout moment.
English: This is duplicated text of a letter from ICN Canada Limited and Pharmascience Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de ICN Canada limitée et Pharmascience Inc.
English: He merely drew up a list of foreign- sounding names for verification purposes.
French: Il ne fait qu’établir une liste de noms à consonance étrangère pour fins de vérification.