ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O on Internet=>on the Net online advertising (192) fra publicité en ligne n.f. fra pub en ligne n.f. fra cyberpublicité n.f. fra cyberpub n.f. esp publicidad en línea n.f. [ARG, MEX] esp publicidad interactiva n.f. [MEX] esp publicidad electrónica n.f. [MEX] esp anuncio virtual n.m. [ESP] esp ciberanuncio n.m. [ESP] cat anunci virtual n.m. cat ciberanunci n.m. cat publicitat virtual n.f. por propaganda on-line s.f. por publicidade em linha s.f. [POR] ita pubblicità in linea s.f. ron reclamă pe Internet s.f. ron publicitate pe Internet s.f. glg publicidade en liña f.
French: O occurrence=>interception opérateur de système (256) n.m. fra opérateur système n.m. fra SYSOP n.m. eng system operator eng SYSOP esp operador del sistema n.m. [MEX] esp SYSOP n.m. [ESP, MEX] esp operador de sistema n.m. [ARG] esp administrador de sistemas n.m. [ESP] cat administrador de sistemes n.m. cat SYSOP n.m. por Sys Op s.m. por operador de sistema s.m. [POR] ita operatore di sistema s.m. ita sysop s.m. ron SYSOP s.n. ron operator de sistem s.m. glg administrador do sistema m.
English: These have been welcomed both by the inspectorate and by the minister responsible.
French: L'inspection et le ministre responsable ont salué ces modifications.
English: Room Notes: Family room of a double bed and sofa bed, freeview tv, tea/coffee, hairdryer, with shower and bath.
French: Informations sur la chambre: Family room of a double bed and sofa bed, freeview tv, tea/coffee, hairdryer, with shower and bath.
English: Therefore, to determine an amount of subsidy based on the "fair market value", the financial contributions by the USGov to the private insurance companies, which would normally be included in insurance premiums and administrative fees, was used.
French: Par conséquent, afin d'établir un montant de subvention basé sur la « juste valeur marchande », les contributions financières versées par le gouvernement des États Unis aux sociétés d'assurance privées, qui devraient normalement être incluses dans les primes d'assurance et les frais administratifs, ont été utilisées.
English: Fiji called for the establishment of networks linking migrants with their home countries to facilitate the flow of knowledge, technology, investment and trade.
French: Fidji considère qu'il faut établir des réseaux pour resserrer les liens entre les migrants et leurs pays d'origine et faciliter ainsi les courants de connaissances, de technologies, d'investissements et d'échanges.
English: Funding announcement for Cultural Capital and funding announcement for Museum of Anthropology.
French: Assister à l'annonce de contribution pour Capitale Cuturelle et pour l'annonce de contribution pour le musée d'anthropologie.
English: Fill in the form with your contact details and we will call you cack when you prefer.
French: Remplissez ce formulaire et nous vous appellerons à l’heure ou tranche d’horaire que vous nous indiquerez.
English: Other veterinary organizations, such as the American Association of Swine Practitioners (AASP), have also contributed (12).
French: D’autres organisations vétérinaires, comme l’American Association of Swine Practitioners (AASP), ont également participé à l’élaboration de ces principes (12).
English: First, the Tribunal has undertaken an extensive review of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Tribunal's Rules of Procedure) in order to eliminate unnecessary rules, increase efficiency and transparency and preserve fairness.
French: En premier lieu, le Tribunal a entrepris une révision en profondeur des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles de procédure du Tribunal) afin d'éliminer les règles inutiles, d'améliorer l'efficience et la transparence et de préserver l'équité.
English: Table 3 — Historical Comparison of Total Planned Spending Table 3 — to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending ($ millions) 1999-00 Millennium Initiatives Millennium Bureau of Canada Total Actual 1997-98 Actual Planned Total Actual 1998-99 Spending Authorities 18.0 18.0 82.0 82.0 82.1 82.1 46.4 46.4
French: Tableau 3 — Comparaison historique des dépenses totales prévues Tablear 3 — et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions $) 1999-00 AutorisaDépenses Dépenses réelles Dépenses tions Dépenses réelles Initiatives du millénaire 1997-98 réelles 1998-99 prévues totales Bureau du Canada pour le millénaire Total 18,0 18,0 82,0 82,0 82,1 82,1 46,4 46,4
English: WWI STRATEGY PDF Version (24 KB)
French: SRATÉGIE DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDAILE Version PDF (24 KB)
English: • Summary timetable for implementation  (XLS File 20 KB) Budget Form
French: • Résumé du calendrier de mise en Œuvre  (Fichier XLS 20 KB) Formulaire budgétaire
English: Beyond those immediate efforts, the Government of Canada recognizes the need to work with the provinces and territories to create an integrated, pan-Canadian approach to public health.
French: L’expérience du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 n’a été qu’une situation parmi beaucoup d’autres ces dernières années qui a démontré le besoin d’améliorer le système canadien de santé publique.
English: Six species — the bald eagle, two orchid species, two crocodile populations and the Swaziland population of Southern white rhinoceros — were transferred from Appendix I to II (decreased trade controls).
French: Six espèces, le Pygargue à tête blanche, deux espèces d'orchidées, deux populations de crocodiles et la population du Sud du rhinocéros blanc du Swaziland ont été transférées de l'annexe I à l'annexe II (diminution des mesures de contrôle du commerce).
English: AMENDMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2001/10/Rev.1  Paragraph 2.2.1.  (English only), delete the square brackets and amend the reference to paragraph “2.2.” to read “4.2.”.
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2001/10/Rev.1 ADOPTÉS PAR LE GRSG À SA QUATRE-VINGT-UNIÈME SESSION
English: Contact Address E-Mail: ian.smith@bourne-grammar.lincs.sch.uk Phone: +4401778422288
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ian.smith@bourne-grammar.lincs.sch.uk Téléphone: +4401778422288
English: Despite the testimony of former inmates, the existence of such institutions was traditionally denied by the Government.
French: En dépit des témoignages d'anciens détenus, les pouvoirs publics niaient auparavant l'existence de tels établissements.
English: The Government of Israel should abide by its commitments as stated in the road map and reiterated in the Annapolis joint statement of November 2007, namely, to immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001 and to freeze, consistent with the Mitchell report, all settlement activity (including natural growth of settlements).
French: Le Gouvernement israélien devrait honorer ses engagements, tels qu'ils sont énoncés dans la Feuille de route et réaffirmés dans la déclaration commune d'Annapolis de novembre 2007, à savoir démanteler immédiatement les avant-postes des colonies de peuplement construites depuis mars 2001 et bloquer, conformément au rapport Mitchell, toute activité d'implantation de colonies de peuplement (y compris la croissance naturelle des colonies de peuplement).
English: Commitment by Priority Implement Inherent Right of Self-Government (cont.) u Implement Inherent Right
French: Engagements selon les priorités Appliquer le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale u Transfert du Secrétariat de la fiscalité indienne à la Commission consultative de la fiscalité indienne u Appliquer le droit inhérent
English: The States parties had recognized that the use of mines and the existence of explosive remnants of war had dramatic repercussions on human health and the environment in their countries, as well as on their economies.
French: Or les États parties ont reconnu que l'emploi des mines et l'existence de restes explosifs de guerre ont des répercussions dramatiques sur la santé humaine et l'environnement dans leurs pays, de même que sur leur économie.
English: (i) Ending harmful traditional practices perpetrated against children; and
French: i) L'éradication des pratiques traditionnelles nuisibles infligées aux enfants;
English: While our society must fight crime, it must also get at the roots of crime.
French: Pour lutter efficacement contre le crime, il est essentiel de s’attaquer aux causes profondes.
English: (1994) noted that methadone may be a useful tool for clients to control cravings and life chaos.
French: (1994) soulignent que la méthadone peut grandement aider les clientes à maîtriser leur état de manque ainsi que le chaos qu'est devenue leur vie.
English: Environment Canada Backgrounder The Regulatory Framework for Air Emissions In October 2006, Canada's New Government made clear its intention to regulate greenhouse gases that cause climate change, as well as air pollutants that cause smog and acid rain.
French: • FAQ • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques En octobre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé clairement son intention de réglementer les gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques et les polluants atmosphériques responsables du smog et des pluies acides.
English: For an increasing number of diseases, misregulation of pre-mRNA processing has now been shown the underlying mechanism.
French: Or. en Justification L'allergie est une maladie "globale" à plus d'un titre.
English: Feel free to order supplies for your election.
French: N'hésitez pas à commander des fournitures pour votre élection.
English: • Better workload management, leading to more effective delivery.
French: • Une meilleure gestion de la charge de travail, ce qui permet de réaliser les travaux plus efficacement.
English: On en mange sur des toasts.
French: Voici "WAAG", un bâtiment se situe au milieu de la place "Nieuwmarkt (Nouveau marché)".
English: Three Canadian producers, IPSCO Inc., Prudential Steel Ltd. and Stelpipe Ltd., manufacture ERW casing.
French: Trois producteurs nationaux, IPSCO Inc., Prudential Steel Ltd. et Stelpipe Ltd. fabriquent des caissons SRÉ.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) said that the High Commissioner's comments on the need for greater cooperation between UNHCR and related agencies were particularly timely in the light of the worsening refugee crises around the world.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) dit que le Haut Commissaire a appelé à une plus grande coopération entre le HCR et les organismes apparentés à un moment particulièrement bien choisi puisque les crises liées aux réfugiés s'aggravent partout dans le monde.
English: • Related issues Press corner Joe Borg visits Mauritania European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Joe Borg will arrive in Mauritania tomorrow morning for a one-day visit to meet political leaders and fisheries stakeholders.
French: • Aspects connexes Coin presse Visite de M. Joe Borg en Mauritanie M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des Affaires Maritimes et de la Pêche, arrivera demain matin en Mauritanie pour une visite d'un jour au cours de laquelle il rencontrera des responsables politiques et des représentants du secteur de la pêche.
English: Topics and Genealogy Links of this site can provide more useful information about how to do genealogical research in Prince Edward Island.
French: Sources et Liens de généalogie de ce site peuvent vous fournir d'autres renseignements utiles sur la façon de faire de la recherche à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For general statistics on the number of licence applications received and processed by Health Canada, please refer to the NHPD’s Status of Submissions Reports.
French: Des statistiques concernant le montant de demandes de licences de mise en marchés reçues et traitées par Santé Canada sont disponibles dans les Rapports de la DPSN sur l'état des présentations.
English: Continuing to build on these and other opportunities through partnerships is an important part of FCC’s future.
French: Les alliances existantes de FAC et celles qu’elle établira à l’avenir prendront de plus en plus d’importance dans les années à venir.
English: …” supra note 355, pp. 618-621 and Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, p. 614.
French: …», supra, note 355, p.  618 à 621, et Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p.
English: "Arriving way after midnight in Oradea instead of early in the evening we found a smiling and welcoming Paul waiting for us at the guesthouse.
French: “Arrivés après minuit à Oradea, au lieu du soir, nous avons eu un accueil souriant de la part de Paul, qui nous attendait à la maison d’hôtes.
English: Is it possible to comment on the capacity of the country’s health system to deal with the victims of landmines in the country/region you are looking at?
French: Dans le pays ou la région que vous étudiez, est-il possible de se faire une idée de l’aptitude du système de santé à s’occuper des victimes des mines?
English: Require political parties to submit a return following a by-election.
French: Que les dépenses des aspirants à l'investiture soient limitées à 10 p.
English: Sylvie Morel, Director-General, Exhibitions and Programs Branch Canadian Museum of Civilization Corporation  Internet :
French: Madame Sylvie Morel, Directrice générale, Direction des expositions et programmes Musée canadien des civilisations  Internet :
English: RIDGE FALLS HOUSE INC Reference Number: 2007000889 Contract Date: 2006-05-02 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-05-04 to 2007-03-31 Contract Value: $168,332.41 Comments: 5500000485 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: RIDGE FALLS HOUSE INC Numéro de référence : 2007000889 Date du contrat : 2006-05-02 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-05-04 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 168 332,41 $ Commentaires : 5500000485 Codes d'articles économiques
English: ➾ Head of Venture Capital 1       Ulrich GRABENWARTER     Jouni HAKALA Matthias UMMENHOFER
French: ➾ Responsable des opérations de capital-risque 1       Ulrich GRABENWARTER       Jouni HAKALA Matthias UMMENHOFER
English: In addition to ongoing activities, 2001-2002 will see us doing new or expanded work in three areas.
French: Outre les activités courantes, nous nous occuperons de trois dossiers en 2001-2002.
English: Law makers are compelled to reconsider the legal rules that mediate the relationships among persons and between individuals and the broader community.
French: Les législateurs sont obligés de revoir les règles de droit qui régissent les reations entre les personnes, et entre les individus et la collectivité dans son ensemble.
English: In particular, the Cuban people feel they are fulfilling their duty and honouring a debt of gratitude to the peoples of the Caribbean, who have been so steadfast in their unwavering friendship and solidarity with Cuba.
French: Le peuple cubain a notamment le sentiment d'accomplir son devoir et d'honorer également une dette de reconnaissance envers les peuples des Caraïbes qui n'ont jamais failli dans leur amitié et leur solidarité indéfectibles à l'égard de Cuba.
English: Commissioner, I have absolutely no idea why you should be pillorying Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, je ne vois vraiment pas pourquoi vous vous en prenez au Parlement.
English: 3.2 Skin corrosion/irritation xx
French: 3.2 Corrosion/Irritation cutanées xx
English: Invest in creative collaborative partnerships (representing multiple players in the innovation chain) that enable timely development and demonstration of technology solutions for climate change, clean air, clean water, and clean land.
French: 1 Financement de projets : supplémentaires vers les technologies propres et rendre la communauté financière plus réceptive au développement durable. collaboration et le partenariat innovateurs dans les secteurs privé, universitaire et sans but lucratif.
English: Although our concern is particularly with social assistance and the related services now supported by the CST, it is not possible to understand the political and fiscal context for the CST, without considering the broader picture.
French: Même si nous sommes avant tout concernées par les services d'aide sociale et autres services connexes financés actuellement au titre du TCPS, il est impossible de faire abstraction du contexte global pour bien saisir toutes les ramifications politiques et fiscales.
English: • Not enough business resources to define and implement the changes.
French: • le manque de ressources opérationnelles pour définir et mettre en place les changements;
English: Monday's Council of Foreign Ministers discussed the crisis in Zimbabwe in detail.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères de lundi a discuté en détail de la crise au Zimbabwe.
English: The crisis will have had one positive result. It has shown once again the many advantages of the financial cooperative model.
French: Mais la crise aura tout de même permis de mettre en lumière une fois de plus les nombreux avantages associés au modèle financier coopératif.
English: Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero.
French: Bien que la prophylaxie circulaire puisse être efficace à Minneapolis, Toronto ou Zurich, la probabilité d’un tel succès est proche du zéro pour les régions du monde où la pandémie de grippe pourrait se déclarer.
English: A number of capacity-building workshops for their practical application have been held in several countries.
French: Elle a organisé des ateliers de renforcement des capacités à cette fin dans plusieurs pays.
English: @ Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (Canada) @ Central nervous system @ Cerebrospinal fluid
French: @ La plus superficielle des trois membranes qui recouvrent le cerveau et la moelle épinière.
English: The ushers, ladies and gentlemen, achieve a marvellous mix of discretion and service without any degree of servility. They respond to any of our requests for help.
French: Les huissiers, qui trouvent le parfait équilibre entre discrétion et service sans verser dans la servilité, qui nous assistent à chaque sollicitation.
English: A 3x3 matrix: an array of three arrays of three floats.
French: Une matrice 3x3 : un tableau contenant trois tableaux de trois nombres à virgules flottantes.
English: National and subnational mechanisms in place to monitor and reduce gender-based violence.
French: Mécanismes nationaux ou infranationaux visant à surveiller de façon suivie les actes de violence à motivation sexiste et à en réduire le nombre.
English: Room Notes: Our standard double rooms are located on the ground floor of The Garden Lodge with 25 miles of spectacular views from the private patio.
French: Informations sur la chambre: Our standard double rooms are located on the ground floor of The Garden Lodge with 25 miles of spectacular views from the private patio.
English: • Link internal and external reporting
French: • Relier les rapports internes et externes
English: • Republic act 9239, or the Optical Media Act, was signed into law on 11 February 2004.
French: Loi de la République n° 9239 ou Loi sur les supports optiques, promulguée le 11 février 2004.
English: The presumption of autonomy may result in practitioners who are unable or unwilling to engage in certain kinds of work which require interdisciplinary skills.
French: La présomption d'autonomie peut produire des praticiens qui ne peuvent ou ne veulent entreprendre certains types de tâches exigeant des compétences interdisciplinaires.
English: It has become apparent that the design and conduct of programmes of reform require the steady involvement of competent national teams.
French: Il est apparu que la conception et l'exécution des programmes de réformes exigent la participation régulière d'équipes nationales compétentes, et que ce sont elles qui doivent être aux commandes.
English: As such, genetic screening may be undertaken first to identify applicants or employees genetically susceptible to workplace hazards.
French: Le dépistage génétique peut être entrepris d'abord pour identifier les candidats ou les employés vulnérables, sur le plan génétique, aux dangers existant sur les lieux de travail.
English: Barry George Kessler, M.B. Pangman, Sask.
French: Vincent Lawrence Massey, M.B. Whistler (C.-B.)
English: • Level IV: countries in which BSE has been confirmed at a large scale.
French: • Niveau IV: pays où l'ESB confirmée à grande échelle.
English: Three information sessions were held with the medical devices industry in November and December 1997 to discuss the proposed Medical Devices Regulations published in the Canada Gazette, Part I, on February 15, 1997, and the proposed cost recovery initiative.
French: Trois séances d'information sur le projet de Règlement sur les instruments médicaux publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 février 1997 et sur l'initiative de recouvrement des coûts proposée, auxquelles ont participé des représentants de l'industrie des instruments médicaux, ont eu lieu en novembre et en décembre 1997.
English: Social protection can be a defensive strategy to provide security against various threats and risks, especially for the most vulnerable.
French: La protection sociale peut constituer une stratégie défensive susceptible d'assurer une protection contre divers risques et menaces en particulier dans le cas des populations les plus vulnérables.
English: UNICEF therefore will have a corresponding one-year programme for 2008, followed by a full-length country programme for 2009-2012.
French: L'UNICEF établira donc un programme correspondant d'une année pour 2008, auquel succédera un programme de pays complet pour la période 2009-2012.
English: • Overall, exports from Europe-19 countries are, to a large extent, ‘intra-EU’ exports, international trade flows from one Member State to the other.
French: La part des entreprises anticipant un impact positif croît de 20 % des entreprises sans salarié à 45 % des entreprises moyennes.
English: In addition, these offences are also qualified as illegal practices, therefore Mrs. Vallée loses her right to vote or be a candidate for five (5) years, or hold office where appointment is made by Crown or Governor in Council.
French: Comme ces infractions constituent des pratiques illégales, Mme Vallée perd pendant cinq ans son droit de vote, son droit de se présenter comme candidate et son droit d'occuper un poste dont la nomination relève de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: C. Overall economic performance in Africa 3
French: Performance économique globale en Afrique 3
English: Assessment An authenticated user can inject a stack overflow condition in a host running the Kerberos administration daemon (kadmin) to take complete control of an affected system.
French: Évaluation Un utilisateur authentifié peut provoquer une saturation de pile dans un hôte exécutant le démon Kerberos d'administration (kadmin) pour prendre le contrôle intégral d'un système touché.
English: Under Article 126 of the European Union Treaty we do everything possible to ensure co-operation between member states, in particular in the languages field, the field above all others which allows the European dimension to be introduced into education.
French: Au titre de l’article 126 du Traité de l’Union Européenne, nous assurons au maximum qu’il y ait une coopération entre les Etats membres, notamment dans le domaine linguistique, domaine par excellence qui permet d’introduire la dimension européenne dans l’enseignement.