ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government acknowledged the limited time for NAC input prior to the Notice of Intent on the precursors to PM10 and agreed that a more extensive process for obtaining advice from NAC would be followed in the future.
French: Le CCN n'a effectivement pas eu beaucoup de temps pour faire part de ses commentaires avant la publication de l'avis d'intention sur les précurseurs de PM10, et le gouvernement fédéral convient qu'une plus longue période lui sera accordée à l'avenir.
English: Ensuring a good environment for the start-up and expansion of womenowned businesses is important for the overall development of society and the economy, and a policy concern for governments.
French: Il est fondamental, pour le développement de l’économie en général et de la société, de parvenir à instaurer des conditions propices à la création d’entreprises par des femmes et à l’expansion de ces entreprises, et c’est d’ailleurs l’une des préoccupations actuelles des pouvoirs publics dans les pays membres et non-membres de l’OCDE.
English: NW Washington, DC 20001 Telephone:
French: Télécopieur :
English: POLICY AND ADMINISTRATION REFERENCES: FOREIGN SERVICE DIRECTIVES (FSD) ▪ FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses ▪ FSD 34 - Education Allowances ▪ FSD 35 - Education Travel ▪ FSD 51 - Family Reunion ▪ FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTION (CBI) ▪ CBI Chapter 10, Section 12 - Education and Related Care of Dependent Children ▪ CBI Chapter 12 Education of Children, Section 2 - Education of Children of Members at Places of Duty Outside Canada SCREENING AIG POST CEILING GUIDELINES PART XIII – SENIOR OFFICER APPROVAL GUIDELINES PART XIV – POST CEILING GUIDELINES ROUTINE QUESTIONS ABOUT ENTITLEMENT MAY BE DIRECTED TO YOUR OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT EDUCATION ASSOCIATE.
French: RÉFÉRENCES DE POLITIQUE ET D'ADMINISTRATION LES DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR (DSEL) ▪ DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes ▪ DSE 34 - Indemnités scolaire ▪ DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives ▪ DSE 51 - Réunion de famille ▪ DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités DIRECTIVES SUR LA RÉMUNÉRATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX (DRAS) ▪ DRAS Chapitre 10, Section 12 - Éducation des enfants à charge et frais connexes ▪ DRAS Chapitre 12 Éducation des enfants, Section 2 - Éducation des enfants à charge des militaires à des lieux de service à l’extérieur du Canada AIG SUR LA SÉLECTION PARTIE XIII - LIGNES DIRECTRICES DE L’OFFICIER SUPÉRIEUR LIGNES DIRECTRICES DES MONTANTS MAXIMUMS/LIGNES DIRECTRICES DES TAUX DE DÉPLACEMENT ON PEUT ADRESSER LES QUESTIONS ORDINAIRES CONCERNANT LE DROIT AU REMBOURSEMENT À L’ASSOCIÉ D’ÉDUCATION DE VOTRE UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA.
English: They last 293 hours on average.
French: Elles ont permis à 59 838 demandeurs d’emploi d’entrer dans une action de formation.
English: If, in the words of that great Pope, Europe is now breathing with both its lungs, it is primarily thanks to the resistance and freedom of thought of these individuals and peoples.
French: Et si aujourd'hui l'Europe respire enfin de ses deux poumoms, comme l'a dit ce grand Pape, c'est grâce, d'abord, à la résistance et à la liberté de pensée de ces gens et de ces peuples.
English: You want to place an ad concerning music.
French: Vous proposez ou recherchez du matériel concernant l'art.
English: The court would then decide whether to perform a new marriage based on their findings.
French: Sur la base de ces constatations, le tribunal décide de sanctionner le nouveau mariage ou refuse de le faire.
English: The Board recommends that UNDP intensify its efforts to finalize all outstanding activities of inactive trust funds and implement a formal system to track and monitor expiry dates and specific closure requirements included in trust fund agreements.
French: Le Comité recommande au PNUD d'accentuer ses efforts pour assurer l'achèvement de toutes les activités en suspens dans les fonds d'affectation spéciale inactifs et de mettre en place un système structuré pour suivre et contrôler les dates d'expiration et le respect des clauses de clôture qui figurent dans les accords concernant les fonds d'affectation spéciale.
English: Best Practices in Government of Canada Partnering Partnered alternative: Partnering-out "Partnering-out" means that the government organization joins in an activity owned or led by another organization.
French: coûts de fonctionnement et d’entretien pour des assurances probablement nécessaires pour assurer les autres parties; coûts des avantages que l’organisme offrira à ses partenaires; avantages – identiques à ceux de l’option sans partenariat; il convient de noter que la contribution
English: • 370  Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible)
French: • 370  Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible)
English: It is inadvisable to send a child to boarding school if it becomes obvious that he/she will have to repeat a year.
French: L'internat n'est pas conseillé pour les "cancres" ou les enfants démotivés.
English: See also Memoranda to Cabinet:
French: Voir aussi la section E de Mémoire au Cabinet :
English: Librairie Renaud-Bray www.renaud-bray.com/ Librairie Renaud-Bray online.
French: Librairie Renaud-Bray www.renaud-bray.com/ Librairie Renaud-Bray en ligne.
English: (Y or N) For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Program Name & Description Year 1 Year 2 Year 3 Schedule of Changes to Comply Canada - Alberta Hog Industry Development Program AB Pork Administers Fed/Prov research fund, supporting projects of merit based on their ability to further hog industry development $0.1 $0 $0 N N/A:
French: Programme Canada-Alberta de développement de l'industrie du boeuf : Les producteurs de boeuf de l'Alberta administrent le fonds de recherche fédéral-provincial qui soutient des projets méritoires en fonction de leur capacité à contribuer au développement de l'industrie du boeuf.
English: Traffic on the road in front of the apartment is allowed only in the morning - from 7 to 9 am.
French: Le trafic sur la route, en face de l'appartement est autorisée uniquement dans le matin - de 7 à 9 heures.
English: The authorities must, with the assistance of the international community, act more firmly to guarantee journalists and representatives of civil society conditions that enable them to engage in their activities freely and safely.
French: Les autorités doivent, avec le soutien de la communauté internationale, agir avec davantage de fermeté pour garantir aux journalistes et aux représentants de la société civile des conditions leur permettant d'exercer leur activité librement et en sécurité.
English: The Department of Culture, which is staffed by a Cultural Officer, a Dance Development Officer and a Research Officer, has designed a programme specifically targeted at schoolchildren and youths.
French: Le Département de la culture, qui comprend un responsable de la culture, un responsable de la danse et un responsable de la recherche, a conçu un programme spécifiquement destiné aux écoliers et aux jeunes.
English: Nero has backup features that make it easy to ensure data security.
French: Nero dispose de fonctionnalités de sauvegarde qui facilitent la protection des données.
English: Japan would contribute to doubling rice production in Africa in collaboration with other countries and organizations, in part through dissemination of a new high-yield breed of rice that was tolerant of dryness and pests.
French: Le Japon contribuera au doublement de la production de riz en Afrique en collaboration avec d'autres pays et organismes, en partie par la distribution d'une variété de riz à haut rendement qui résiste à la sécheresse et aux insectes.
English: Moreover, NRCan will better define its S&T infrastructure requirements regarding S&T capital assets and workforce.
French: En outre, RNCan redéfinira ses besoins en immobilisations et en main-d'oeuvre pour son infrastructure de S-T.
English: ◦ I feel uncomfortable asking people who smoke not to smoke around me.
French: ◦ Je sens qu'il y a des tensions entre les fumeurs et les non-fumeurs.
English: Dichloromethane (02/87) The Andersen methodology allows the calculation of the actual dose of active metabolite delivered to the tumour-susceptible organs (the lung and the liver) in the rodent species used in the NTP carcinogenicity bioassay30 for any exposure scenario.
French: Justification Comme on a classé le dichlorométhane dans le Groupe II (agents probablement cancérogènes pour l’homme), on fixe la concentration maximale acceptable (CMA) en fonction des techniques de traitement pratiquement disponibles et des risques calculés de cancer au cours de la vie.
English: Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
French: Les manches prévues dans le présent chapitre comme «manches d'incendie» ainsi que les outils et accessoires nécessaires doivent être constamment maintenus en état de servir.
English: Indeed, monitoring with its continuing streams of data and feed-back has added value at every stage from design through implementation.
French: En fait, grâce aux flux continus de données et d'informations en retour auxquels il donne lieu, ce processus apporte de la valeur ajoutée à chaque étape, depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre.
English: Table 2 Type II gratis personnel, by department, nationality, function and duration of service  (As at 31 December 2002)
French: Tableau 2 Personnel fourni à titre gracieux (type II) par département ou bureau, nationalité, fonctions et durée de service (Au 31 décembre 2002)
English: Dramamuse Keep an eye out for actors from Dramamuse, the Museum’s resident theatre company.
French: Dramamuse Soyez à l’affût des comédiens de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée.
English: My group takes the view that this strategic partnership with China is what will take us into the future, and that we must seek to bring it about.
French: Mon groupe estime que ce partenariat stratégique avec la Chine est indispensable à notre avenir et que nous devons y parvenir.
English: ernment laboratories," says Dr. Root.
French: et les laboratoires publics, affirme John Root.
English: GTIS measures its performance against the network availability criteria, but is under no obligation to report when the specified availability is not achieved.
French: Les SGTI mesurent leur performance en fonction de la disponibilité du réseau, mais ne sont aucunement tenus d'indiquer quand la disponibilité spécifiée n'est pas assurée.
English: Even here, however, precautions have to be taken to ensure that the quality of the drainage water does not harm fish, waterfowl or other wildlife in the wetland and that the amount of water passing through the wetland is sufficient to prevent dangerous concentrations from developing.
French: Toutefois, même dans ce cas, certaines précautions doivent être prises afin que la qualité de l’eau de drainage n’affecte pas les poissons, le gibier d’eau ou d’autres espèces sauvages de cette zone humide et que la quantité d’eau suffise à éviter le développement de concentrations dangereuses.
English: Item 4 (a): In-depth discussion on facilitating social cohesion and security through urban development
French: Point 4 a): Débat approfondi sur le renforcement de la cohésion sociale et de la sécurité par le développement urbain
English: It was never 70%, as contended by the appellants. The department explained that this sub-factor was assessed through the Personnel Psychology Centre's middle-manager's in-basket exercise and the pass mark was consistent with the recommended pass mark.
French: Le ministère explique que ce sous-facteur a été évalué au moyen de l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire du Centre de psychologie du personnel et que la note de passage correspond à celle déjà recommandée.
English: In 2007, CERD recommended ensuring that laws and programmes be equally devoted to the promotion of cultural institutions and the protection of holy sites of both Jewish and other religious communities.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé que des mesures soient prises pour garantir que la promotion des institutions culturelles et la protection des lieux saints, tant de la communauté juive que des autres communautés religieuses, fassent l'objet de lois et de programmes dans des conditions d'égalité.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 10,
French: aux ministères et aux organismes relativement
English: The selection board stated that the basis of its relatively low rating of the candidate was that she did not come up with solutions.
French: Le jury de sélection a déterminé que si la candidate avait eu une note si faible, c'est qu'elle n'avait proposé aucune solution.
English: This design combines Howden product quality with superior performance, low power consumption and timesaving features.
French: Cette conception associe la qualité des produits Howden à des caractéristiques supérieures de rendement, de basse...
English: The Half-lives of PCBs in Various Environmental Compartments Compartment Half-life (years) Reference Air, Lake Superior no change (in 10 years) Baker & Eisenreich (1990) Air, Bermuda no change (in 23 years) Panshin & Hites (1994a) Air, Bloomington no change (in 7 years) Panshin & Hites (1994b) Water, Lake Superior 2.5-6.3 Jeremiason et al.
French: Demi-vies des BPCs dans divers compartiments environnementaux Compartiments Demi-vies (années) Référence Air, lac Supérieur Aucun changement (en 10 ans) Baker & Eisenreich (1990) Air, Bermudes Aucun changement (en 23 ans) Panshin & Hites (1994a) Air, Bloomington Aucun changement (en 7 ans) Panshin & Hites (1994b) Eau, lac Supérieur 2.5-6.3 Jeremiason et al.
English: The demonstration project showed that the 58% of responding doctoral graduates were between the ages of 30 and 39, with an average time to completion of 5.7 years, and that the degrees were almost evenly split between women (48%) and men (52%).
French: Selon les résultats du projet de démonstration, 58 % des répondants titulaires d'un doctorat sont âgés de 30 à 39 ans, la durée moyenne des études doctorales s'établit à 5,7 ans, et les grades décernés se répartissent presque également entre les femmes (48 %) et les hommes (52 %).
English: This course describes the purpose and features of baseline assessments and how they differ from action-oriented assessments.
French: Ce cours décrit les caractéristiques principales des évaluations de référence de la sécurité alimentaire, et comment celles-ci se différencient des évaluations orientées sur l’action.
English: Seniors who were activity dependent in 1994/95 or who became dependent by 1996/97 had almost twice the odds of reporting a decline in self-perceived health in 1998/99 (Table 5).
French: Par ailleurs, parmi le petit groupe de personnes âgées (560 000) qui jugeaient leur santé passable ou mauvaise en 1994-1995, près de la moitié (46 %) se disaient en excellente, en très bonne ou en bonne santé en 1998-1999.
English: The number of field missions is estimated to remain at a level comparable to 2001, and estimates are based on 6,680 workdays with an average daily cost of $180 per person (including fees, daily subsistence allowance and travel) for a total cost of $1,202,400;
French: Il devrait y avoir à peu près autant de missions sur le terrain qu'en 2001 et les prévisions de dépenses sont calculées sur la base de 6 680 journées de travail coûtant chacune en moyenne 180 dollars par personne (honoraires, indemnité journalière de subsistance et frais de voyage).  Le coût total s'élèvera à 1 202 400 dollars;
English: Public access to closed census records
French: Accès public à des relevés confidentiels du recensement
English: It is not defined in terms of the domestic production of the like goods for sale in the domestic market.
French: Par conséquent, je suis d'avis qu'une analyse de dommage ne doit pas nécessairement être effectuée uniquement relativement aux ventes sur le marché national.
English: President Aristide (spoke in French): I have the honour to greet participants in this special session on behalf of the children of Haiti, who are preparing to celebrate in 2004 the bicentenary of our independence.
French: Le Président Aristide : J'ai l'honneur de saluer tous les participants, au nom des enfants d'Haïti, qui se préparent à célébrer en 2004 le bicentenaire de notre indépendance.
English: With certain reservations as to the comparability of the character of those two situations (Kosovo and the aftermath of 11 September), it can be concluded that the Czech political class and society have since matured on both security and wider international issues.
French: Lorsque, plus tard, l’Europe a proposé de s’attaquer aux racines du terrorisme en réglant les problèmes socio-économiques, l’establishment américain a parlé de combattre « l’axe du mal » et d’assurer une « sécurité totale » aux Américains.
English: We are still within the 20% margin which we set ourselves and we are keeping to it.
French: Nous sommes toujours en dessous des 20 % de marge que nous nous sommes fixé. Nous la respectons.
English: The notification of the person to be represented, as well as the representative or alleged representative, is necessary to avoid any adverse consequence for that person as the result of a failure, on the part of an alleged representative who is not legally authorized to represent the said person, to comply with the requirements concerned.
French: Il est nécessaire d’aviser la personne représentée, ainsi que le mandataire ou la personne qui se présente comme mandataire, afin d’éviter, pour cette personne, tout préjudice résultant du non‑respect, par une personne qui se présente comme mandataire sans être autorisée légalement à représenter la personne en question, des conditions prescrites.
English: Smoking causes about 30 per cent of all cancer deaths in Canada.
French: L’usage du tabac cause environ 30 % de tous les décès par cancer au Canada.
English: Within the scope of this Declaration, in decisions or practices taken or carried out by those to whom it is addressed, the following principles are to be respected.
French: À l’intérieur du champ d’application de la présente Déclaration, les principes ci-après doivent être respectés par ceux à qui elle s’adresse, dans les décisions qu’ils prennent ou dans les pratiques qu’ils mettent en œuvre.
English: The interim report specifically refers to the project management schedule and budgets which were set out at the beginning.
French: Le rapport d’étape fait directement référence au calendrier de gestion et au budget établis au départ pour le projet.
English: Dinner $16/person (please call ahead for tickets) Contact Name NHE Leader Contact E-mail friends@bonnecherepark.on.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dinner $16/person (please call ahead for tickets) Nom du contact NHE Leader Courriel du contact friends@bonnecherepark.on.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Dennis Louis Parker, M.B., Chilliwack, British Columbia Medal of Bravery On July 27, 2001, parole officer Dennis Parker saved his colleague from further injury at the hands of a man armed with a metal baseball bat, in Chilliwack, British Columbia.
French:  Dennis Louis Parker, M.B., Chilliwack (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 27 juillet 2001, Dennis Parker, un agent de libération conditionnelle, a réussi à empêcher que sa collègue ne soit blessée encore plus gravement par les attaques d’un homme armé d’un bâton de baseball en métal, à Chilliwack, en Colombie-Britannique.
English: Article 12 -- Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Delete paragraph (4) and replace it with the following three paragraphs: • (4) Notwithstanding paragraphs (1) - (3) of this Article, performers shall enjoy, with respect to their musical performances fixed in phonograms, the exclusive right of authorizing the broadcasting or communication to the public of their performances by digital means by subscription and against payment of a fee for the reception of the broadcast or communication.
French: Article 12 - Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Supprimer l'alinéa 4) et le remplacer par les trois alinéas suivants : 4) Nonobstant les dispositions des alinéas 1) à 3) du présent article, les artistes interprètes ou exécutants jouissent, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, du droit exclusif d'autoriser la radiodiffusion ou la communication au public de leurs prestations par des moyens numériques, dans le cadre d'un service d'abonnement et moyennant paiement d'une redevance pour la réception de la radiodiffusion ou de la communication.
English: Reovirus, though, kills cancerous host cells and leaves healthy cells alone.
French: Les réovirus, par contre, tuent les cellules hôtes cancéreuses sans s'attaquer aux cellules saines.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, ainsi que ceux qui les ont financés, doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: • transborder passenger charters* 1101 768 Additional statistics Exemptions granted to the Charter Regulations 928 706 Amendments to approved charter programs 390 296 * The decrease in the number of these cases over 2000 may have resulted in part from the cessation of Canada 3000 services, and the reduction in demand as a result of the events of September 11, 2001.
French: • vols affrétés transfrontaliers de passagers* 1 101 768 Autres statistiques Exemptions des dispositions du Règlement visant les vols affrétés 928 706 Modifications à des programmes de vols affrétés approuvés 390 296 *La baisse du nombre de demandes par rapport à 2000 est attribuable en partie à la cessation des activités du transporteur Canada 3000 et à la baisse de la demande à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: • - The obligation to ensure a composition of the candidates’ lists alternating men and women - The refusal to register lists which do not respect such an alternating composition 2.
French: • - L’obligation d’une composition alternée entre les hommes et les femmes dans les listes de candidats - Le refus d'enregistrement des listes qui ne respectent pas cette alternance 2.
English: Provision is made for "tagging", i.e. marking of explosives using chemical means that make it possible to draw conclusions about the country of origin or even about the manufacturer; in Germany only for standardized explosives with a low vapor pressure containing the 2,3-Dimethyl-2,3dinitrobutane (DMNB).
French: Les produits explosifs sont marqués à l'aide d'un agent de détection permettant de déterminer le pays d'origine, voire le fabricant; en Allemagne, ce sont uniquement les explosifs normalisés et à faible pression de vapeur qui contiennent l'agent de détection suivant : 2,3-Dimethyl-2,3 dinitrobutane.