ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Trade and Exporting Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Commerce et exportation Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation
English: In our view, it is unusual for a General Assembly resolution to attempt to shape in this way the manner in which a treaty-making conference will operate.
French: À notre avis, il est inhabituel qu'une résolution de l'Assemblée générale cherche à façonner ainsi la manière dont opèrera une conférence axée sur la conclusion d'un traité.
English: The implementation of the recommendations adopted by the Working Party as well as its future orientations were influenced by a number of factors and developments that have intervened since then: the Plan of Action of UNCTAD X, which reinforced and expanded the secretariat work on competition policy, particularly in the area of capacity- and institution-building; the preparatory process for the WTO Ministerial Conference in Seattle and the follow-up to future negotiations, which focused the attention of developing member States on the need to clarify and elucidate principles, concepts and policy issues relating to the interface between competition policy and development and their ability to participate effectively in the international negotiations; the request addressed by the IGE on Competition Law and Policy to the Secretary-General of UNCTAD to prepare for the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, which is scheduled to take place from 25 to 29 September 2000; the increase in the number of requests from developing and least developed countries for assistance in the preparation of national competition legislation, and an increase in the commitment of additional funds from bilateral donors for technical cooperation activities relating to competition policy.
French: Un certain nombre de facteurs et de faits nouveaux ont influé sur l'application des recommandations adoptées par le Groupe de travail et sur ses orientations futures, à savoir : le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, qui a renforcé et élargi les activités du secrétariat sur la politique de concurrence, s'agissant notamment du renforcement des capacités et des institutions; la préparation de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Seattle et les activités consécutives envisagées dans la perspective de futures négociations, avec la nécessité pour les pays membres en développement de clarifier les principes, les concepts et les questions de politique générale se rapportant aux liens entre politique de concurrence et développement, et à leur capacité de participer véritablement aux négociations internationales; la demande adressée par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence au Secrétaire général de la CNUCED concernant la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui doit se tenir du 25 au 29 septembre 2000; l'augmentation des demandes d'assistance émanant de pays en développement et de pays les moins avancés pour l'élaboration d'une législation nationale sur la concurrence; et l'engagement de donateurs bilatéraux de consacrer davantage de fonds aux activités de coopération technique sur la politique de concurrence.
English: Continue to use the Film and Video Guidelines, Parks Canada - Yukon Field Unit, which complement the national Parks Canada standards, to review applications for commercial filming in the park.
French: Se servir des Lignes directrices sur le tournage de films et de vidéos préparées par l'Unité de gestion du Yukon en guise de complément aux normes nationales afin d'examiner les demandes de tournage de productions commerciales dans le parc.
English: Every literary masterpiece bears witness to the complexity of human existence and expresses its richness in numerous ways.
French: Tout chef d'oeuvre littéraire témoigne de la complexité de l'existence humaine et exprime sa richesse de multiples manières.
English: Overall sales of industrially manufactured ice cream totalled €1.87 billion in 2007, which means that sales decreased by nearly 0.8%.
French: Les ventes globales de crème glacée industrielle totalisaient 1,87 milliard d'euros en 2007, ce qui signifie une baisse de près de 0,8 %.
English: Chalets equipped with color TV and private tv circuit.
French: Chalets équipés de télé couleur et circuit tv privé.
English: This arrangement may be associated with the fast twitch function of the sound muscle.
French: Cet arrangement est sans doute associé à la faculté de contraction soudaine du muscle sain.
English: • Celebrating a proud heritage MILITARY PERSONNEL Meritorious Service Decorations recognize the "above and beyond" The CF Decorations Advisory Committee is seeking more nominations for Meritorious Service Decorations (MSDs) – nominations that represent both an equitable balance in ranks, and a wider array of military activities.
French: • Célébrer un riche patrimoine PERSONNEL MILITAIRE Décorations pour service méritoire : reconnaissance de réalisations exceptionnelles Le Comité consultatif sur les décorations des Forces canadiennes aimerait recevoir d’autres mises en candidature pour les décorations pour service méritoire (DSM). Celles-ci devraient représenter un meilleur équilibre entre les grades et une variété d’activités militaires.
English: This decline, along with other recent indicators such as building permits, housing starts and resales, suggests that the red-hot housing market is cooling off.
French: Investissement dans l’habitation. L’investissement dans l’habitation a diminué de 2,1 % au deuxième trimestre, après avoir fortement augmenté pendant trois trimestres.
English: They viewed the ‘cumbersome’ management structure as key to achieving program objectives, but noted that the wheels would grind to a halt if the roles and responsibilities were not clearly understood.
French: Ils reconnaissent que la lourde structure de gestion du Programme est la clef de l’atteinte des objectifs mais ils ont souligné que la machine s’enrayerait si les rôles et les responsabilités n’étaient pas bien compris.
English: Manson Gloade Head, Aboriginal Initiatives 40 Havelock Street P.O. Box 160 Amherst, Nova Scotia A0P 1C0
French: Téléphone : 613-957-5104 cnewcomb@pco-bcp.gc.ca Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: Read More Archives 2003 - 10/29/2003 16 Wing Hosts Deputy Commander CONAR On 8 October, 16 Wing hosted the Deputy Commander Continental United States NORAD Region (CONAR), Brigadier General J.C. Bouchard, on the occasion of the Wing’s annual fall Mess Dinner.
French: Lire plus Archives 2003 - 10/29/2003 La 16e Escadre accueille le commandant adjoint du CONAR Le 8 octobre, la 16e Escadre a eu l'honneur d'accueillir le commandant adjoint de la zone continentale des États-Unis du NORAD (CONAR), le Brigadier-général J.C. Bouchard, pour le dîner régimentaire de l'escadre.
English: Preservation of identity (art.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 129 - 154 29
English: The second is the European Commission’s "Europe Direct" service.
French: Le second outil est le R/CESE 1509/2004 rév. pt 6 c) EN-BJ/RD/cc .../...
English: The importance for the panellists to be selected with the sustainable development mandate in mind was highlighted.
French: Il importait de choisir les experts en ayant à l'esprit le volet du mandat relatif au développement durable.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence in G.R.B v.
French: Il se réfère aux décisions du Comité dans les affaires G. R. .B.
English: Urgent reforms needed in Romanian psychiatric hospitals,\nnew Amnesty report released in Brussels\n\n\n\n Document - Romania:
French: Des réformes sont nécessaires de toute urgence dans les hôpitaux psychiatriques Document - ROUMANIE.
English: The meaning of the ice codes used in the XML definition is described in Appendix A to Annex 1.
French: La signification du code de glace utilisé dans la description XML est précisée dans l'Appendice A.
English: [460] Professor Lazar first calculated the trip rate for the general population at large (including those who travel and those who do not), and asserts that the average number of domestic, transborder and international air trips taken per year by Canadians is slightly less than 2.
French: [460] Le professeur Lazar a d'abord calculé le taux de voyages de l'ensemble de la population (y compris les personnes qui voyagent et celles qui ne voyagent pas) et fait valoir que le nombre moyen de voyages intérieurs, transfrontaliers et internationaux effectués chaque année par les Canadiens est légèrement inférieur à 2.
English: Other projects are taking advantage of the low water levels by planting in areas that were previously inaccessible.
French: D'autres projets tirent profit des bas niveaux d'eau en ensemençant des régions qui étaient inaccessibles auparavant.
English: On July 5, 2000, the Commissioner made a preliminary determination of dumping.
French: Le 5 juillet 2000, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping.
English: A person's ability to think, remember, speak and even perform simple tasks will be affected.
French: La personne perd ses capacités à penser, se souvenir, communiquer et même d'exécuter des tâches simples.
English: Expiry No. (Original Request No.) Requester/Textile Input Tariff Item No. to November 20, 2005 Tariff Item No. from November 21, 2005/Order in Council TR-94-001
French: Demande no/ réexamen no Expiration no (demande initiale) Demanderesse/intrant textile Numéro tarifaire jusqu’au 20 novembre 2005 Numéro tarifaire à partir du 21 novembre 2005/décret TR-94-001
English: It facilitates nevertheless straightforward initializing of closer analyses if such couplings are to be taken into account by means of special numerical approaches, because it enables fast a priori selection of the most hazardous isolated defects.
French: Elle permet néanmoins d'initialiser des analyses plus fines qui voudraient tenir compte de ces couplages au moyen d'approches numériques spécialisées, car elle permet de sélectionner a priori rapidement les défauts isolés les plus sévères.
English: Increased capacity to compete with larger competitors 3.
French: Amélioration de la capacité de rivaliser avec des concurrents de plus grande envergure 3.
English: The target is to have 95% of those surveyed respond that they are satisfied or very satisfied with service.
French: L’objectif est d’atteindre un taux de 95 % des répondants qui se disent « satisfaits » ou « très satisfaits » des services offerts.
English: Secondly, Amendment 2 tabled by the GUE/NGL Group is not in line with the position taken by the Spanish Presidency, which is looking to establish a consensus in the European Union in order to renew our framework for relations with Cuba, but not for a complete break with the Common Position, which is what the amendment was calling for.
French: Ensuite, l'amendement 2 déposé par le groupe GUE/NGL n'est pas conforme à la position adoptée par la Présidence espagnole, qui cherche à établir un consensus au sein de l'Union européenne afin de renouveler notre cadre de relations avec Cuba, et non à marquer une rupture totale par rapport à la position commune, ce que demande l'amendement.
English: Most of the decreases in average dose occurred in the uranium mines, where the averages may be underestimated because not all data were collected at the time of data extraction for the report.
French: La plupart des réductions dans la dose moyenne se produisent dans les mines d’uranium, où les moyennes peuvent être sous-estimées parce que les données ne sont pas toutes recueillies au moment d’extraction des données pour la préparation du rapport.
English: The Snoopy Agency encapsulates years of work and experiments with merchants facing the same issues.
French: Si j’augmente mon budget d’acquisition, quel incidence cela aura-t-il sur mes volumes de ventes ? Que puis-je espérer de mon référencement naturel dans 6 mois ?
English: The evident fall in the number of primary health care units, on the other hand, is due to the fact that some were upgraded to clinics or dispensaries.
French: La diminution manifeste du nombre de postes de soins de santé primaire, en revanche, s'explique par le fait que certains ont été réaménagés en dispensaires ou centres de soins.
English: The commander of the Armoured Division records experiences at Brest similar to the Canadians': ".
French: Quand on pense aux conditions qui existaient alors en France, on peut s'étonner de ce peu de pertes.
English: NOCs are urged to particularly encourage high-profile sports personalities to be involved in anti-HIV/AIDS campaigns as role models.
French: Il est demandé aux CNO d’encourager tout particulièrement les personnalités du sport à participer à des campagnes anti-VIH/SIDA en tant que modèles.
English: This should enhance the job security of people already employed in this industry sector in Canada and might create job opportunities for others in the future.
French: Cela devrait renforcer la sécurité d’emploi des travailleurs de ce secteur industriel au Canada et pourrait améliorer les perspectives d’emploi pour d’autres dans l’avenir.
English: The most recent available information indicates that the hit rate (the number of enforcement actions as a proportion of total inspections) on targeted commercial inspections exceeds the hit rate on random inspections, which suggests that our targeting criteria are reasonably effective.
French: Selon les plus récentes données, le taux d'interception (le nombre de mesures d'exécution par rapport aux nombre total d'inspections) pour les inspections ciblées est supérieur au taux d'interception pour les inspections aléatoires, ce qui nous laisse croire que nos critères de ciblage sont raisonnablement efficaces.
English: Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture (below).
French: Procédure chirurgicale pour laquelle le patient n’a pas à rester à l’hôpital jusqu’au lendemain.
English: J.M. Beck, Pendulum of Power, Canada’s Federal Elections (Scarborough:
French: J.M. Beck, Pendulum of Power, Canada’s Federal Elections, Scarborough, Prentice-Hall, 1968, p.
English: ALI is delivered through the collaborative efforts of the Department of Canadian Heritage and three national Aboriginal organizations and their affiliates: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami (2) and the Métis National Council.
French: L'ILA est exécutée grâce à la collaboration du ministère du Patrimoine canadien (PCH) et de trois organisations autochtones nationales et leurs associations membres, soit : l'Assemblée des Premières Nations (APN), l'Inuit Tapiriit Kanatami (2) (ITK) et le Ralliement national des Métis.
English: **Erskine (1992) noted Roseate Terns "probably" breeding in square 20TNE56.
French: Z. Lucas, comm. pers. immigré depuis l’île Country en 1997
English: Moreover, this restriction does not affect religious institutions' right to broadcast: indeed, this right has been extended.
French: En outre, cette restriction n'affecte pas le droit des institutions religieuses de radiodiffuser, lequel a, par ailleurs, été élargi.
English: At its discretion, the Employer may grant leave without pay for purposes other than those specified in this Agreement, including enrolment in the Canadian Armed Forces and election to a full-time municipal office.
French: À sa discrétion, l’Employeur peut accorder un congé non payé pour n’importe quelle autre fin y compris l’enrôlement dans les Forces armées canadiennes et l’occupation d’une charge municipale élue à plein temps.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: First of all, however, the Ahmadinejad government needs to realise this and take the necessary measures.
French: Toutefois, avant toute chose, le gouvernement Ahmadinejad doit le comprendre et prendre les mesures nécessaires.
English: Amendment 36 Article 14, paragraph 1 1. Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
French: Un an après la transposition de la présente directive, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la gestion d'ensemble et la mise en œuvre de la présente directive.
English: The Committee examined this issue, focusing on some of the areas addressed in the Secretary-General's report to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development (A/AC.257/12) and on selected areas relating to the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a examiné la question en concentrant son attention sur certains des domaines évoqués dans le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement (A/AC.257/12) et sur certains thèmes du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Can I bring an electronic device to make my own recording of a Federal Court hearing?
French: Puis-je apporter un appareil électronique pour enregistrer moi-même une audience de la Cour fédérale?
English: By the Fall of 1997, when she was asked for an opinion regarding Ms. Desormeaux’s fitness for
French: à travailler, le Dr Meehan a dit que tous les ennuis de santé de sa patiente, hormis ses migraines, avaient été résolus, de sorte qu’elle ne serait pas en proie à des problèmes permanents.
English: D. Land-use and spatial planning
French: Utilisation des terres et aménagement du territoire
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique COMMUNIQUÉ ABOUT THE EXHIBITION PETRA AND THE NABATAEANS A WORD FROM THE CURATOR TIMELINE EXHIBITION TREASURES RESOURCES THE BEDOUIN OF PETRA CREDIT EXHIBITION TREASURES Statue of Victory holding celestial disk with head of Tyche.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION PÉTRA ET LES NABATÉENS MOT DU CONSERVATEUR CHRONOLOGIE TRÉSORS DE L'EXPOSITION RESSOURCES LES BÉDOUINS DE PÉTRA GÉNÉRIQUE TRÉSORS DE L'EXPOSITION Statue de la Victoire tenant  le disque céleste avec tête de Tychè.
English: RESOLUTION 1181 on parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The Assembly, (i) Having followed attentively the work of the Convention on the Future of Europe as an observer, and recalling its earlier contribution contained in Resolution 109 on the role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP; (ii) Concerned about the state of flux in respect of the imprecise and sometimes contradictory nature of reports in the press on European security and defence reforms as they appear on the agenda of the Intergovernmental Conference; (iii) Stressing the rightful role of national parliaments in the European decision-making process, as the only legitimate representatives of the citizens of the European Union; (iv) Recalling Assembly Resolution 117 adopted by the Standing Committee on 22 October 2003, which is appended to the Committee’s report, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS 1.
French: RÉSOLUTION N° 1181 sur le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la Conférence intergouvernementale – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO L’Assemblée, (i) Ayant suivi attentivement les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe et rappelant sa précédente contribution contenue dans la Résolution n° 109 sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD ; (ii) Inquiète de la fluidité des informations imprécises et parfois contradictoires que publie la presse sur les réformes en matière de sécurité et de défense en Europe telles qu’elles sont à l’ordre du jour de la Conférence intergouvernementale ; (iii) Soulignant le rôle qui revient aux parlements nationaux, seuls représentants légitimes de la volonté des citoyens des Etats membres dans le processus de prise de décision européen ; (iv) Rappelant la Résolution n° 117 adoptée par sa Commission permanente le 22 octobre 2003, dont le texte est annexé au présent rapport, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Coherent overall solutions to the crises that are currently affecting the international order cannot be implemented unless we take into account the interests of all the communities concerned.
French: Des solutions cohérentes et globales aux crises actuelles qui affectent l'ordre international ne peuvent être mises en œuvre sans tenir compte des intérêts de toutes les communautés concernées.
English: She adds, "Education is a vital prevention strategy."
French: Elle ajoute : « L'éducation est une stratégie de prévention d'une importance cruciale.
English: Promotion and deployment of appropriate cleaner coal technologies continued as a priority area.
French: La promotion et la mise en œuvre de technologies pour un charbon plus propre sont restées l'un des domaines d'action prioritaires.
English: See A/HRC/10/6 (providing a detailed explanation of the decision to focus on sanitation).
French: Voir A/HRC/10/6 (où est expliqué en détail pourquoi la décision de se concentrer sur l'assainissement a été prise).
English: Although this appears to be true in our system, we suggest that spatial and temporal heterogeneity in the environment largely determines both assemblage richness and variability, providing a more parsimonious explanation for the diversity–variability correlation.
French: Bien que cela semble être le cas dans le système que nous avons étudié, nous croyons que l'hétérogénéité spatiale et temporelle du milieu détermine en grande mesure tant la variabilité que la richesse des peuplements, ce qui explique de façon plus parcimonieuse la corrélation diversité–variabilité.
English: Violence against women is a serious problem in Slovakia and it has been and will be consistently devoted appropriate attention.
French: La violence à l'égard des femmes constitue, en Slovaquie, un problème grave qui reçoit et continuera à recevoir une attention appropriée.
English: The Case Processing System (CPS) is both a tracking system and a processing system accessible only to employees of the Danger to the Public - Rehabilitation Unit, Case Review Division, Case Management Branch.
French: Le Système de traitement des cas est à la fois un système de suivi et de traitement accessible seulement aux employés de l'unité de Danger pour le public - Réhabilitation, Division de l'examen des cas, Direction générale du règlement des cas.