ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that fulfil the requirements are invited to the conference as participants, while Governments that are deemed to be in transition and have not fulfilled the requirements may be invited as observers.
French: Les pays qui remplissent les conditions requises sont invités à la Conférence en tant que participants, cependant que les gouvernements dont on estime qu'ils sont en période de transition et ne remplissent pas les conditions requises sont parfois invités en tant qu'observateurs.
English: You should have a screening mammogram once every 2 years, or as recommended by the screening program or your family doctor.
French: Vous devriez avoir une mammographie une fois à tous les deux ans, ou tel que recommandé par le programme de dépistage ou votre médecin de famille.
English: Enables to capture the value of the product Provides incentives for continual improvements More flexible because allows for localized incentives and actions Provides income Proactive Needs to identify public vs. private EG&S Needs to reward current good stewards and encourage the rest
French: Permet de saisir la valeur du produit Fournit des encouragements pour poursuivre les améliorations Plus souple, permet des encouragements et des mesures localisés Fournit un revenu Est proactive Il faut déterminer les biens et services écologiques publics par rapport à privés Il faut récompenser ceux qui assurent actuellement une bonne gérance et encourager les autres
English: Simply because the theory of the euro having a stabilising effect, like that of the euro having a destabilising effect, was based on the same hypothesis, namely that the euro was to quickly become the second international currency, next to, if not equal to, the dollar.
French: Tout simplement parce que la thèse de l'euro stabilisateur comme celle de l'euro déstabilisateur reposaient sur la même hypothèse de base, à savoir que l'euro allait devenir rapidement une seconde monnaie internationale, à côté - sinon à l'égal - du dollar.
English: As indicated by sociological questionnaires, the core subjects for boys are mathematics, physics, physical education, information technology and law, while for girls they are domestic science, history and literature, ethics and psychology, and sex education.
French: Dans ce contexte, comme le montre les sondages sociologiques, on enseignerait aux garçons principalement les mathématiques, la physique, la culture physique, l'informatique et le droit, alors que pour les filles, cela seraient l'économie ménagère, l'histoire et la littérature, l'éthique, la psychologie et l'éducation sexuelle.
English: SUBMISSION TO THE BOARD AND SEQUENCE OF THE PROCEDURE 17.
French: Saisine de la Commission et déroulement de la procédure 17.
English: Increased attention is given to early language learning and bilingual education (Romanian plus English, German, French, Spanish and Italian).
French: Une attention accrue est accordée à l’apprentissage précoce des langues et à l’enseignement bilingue (roumain plus anglais, allemand, français, espagnol ou italien).
English: The 2008 Mazda MX-5 is multidimensional, charismatic and universally admired.
French: La MX-5 présente un charisme à plusieurs facettes, et fait l’objet d’une admiration universelle.
English: A second study corroborated the earlier findings, prompting a statement by the Bank's president recognizing the mistakes and drawbacks of the project.
French: Une deuxième étude a corroboré les constatations précédentes, ce qui a amené le président de la Banque, dans une déclaration, à prendre acte des erreurs commises et des inconvénients de ce projet.
English: Love, unul din cele mai ciudate MMO-uri e care le-am v?zut vreodat? va primi un weekend gratuit începând de mâine, 4 septembrie ?i va dura pân?
French: Les amateurs de zombies, de têtes découpées et d'hémoglobine ont rendez-vous cette semaine avec Dead Rising 2 : Case 0 sur le...
English: Research assistants were hired to conduct the household interviews.
French: Des aides ont été engagés pour mener les entrevues auprès des familles.
English: The identification code assigned to any one entity is not used for the identification of another unit, even if that entity is liquidated.
French: Le code d'identification attribué à une unité n'est jamais utilisé pour une autre unité, même en cas de liquidation de la première.
English: On 16 September, Ms Birgit SVENSSON interviewed Mr SÖDERMAN for the German paper "Märkische Allgemeine" and Ms Kristina HELENIUS for the Finnish Television.
French: Le 7 octobre, il est interviewé par Mme Leyla Linton pour le Parliament Magazine.
English: With a crew of about 250 officers and sailors, including a CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS CHARLOTTETOWN will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations to control sea-based activity in the Persian Gulf and the Arabian Sea.
French: Avec un équipage d’environ 250 officiers et marins et un détachement d'hélicoptères CH 124 Sea King, le NCSM Charlottetown procédera à patrouilles de surveillance et à des opérations maritimes d’interdiction afin de contrôler les activités maritimes dans le golfe Persique et dans la mer d’Oman.
English: Shells hit communities in Rosh Hanikra, on the north-west coast of Israel, and eastern positions in the Har Dov and Hermon regions, causing significant structural damage, and traumatizing the local residents.
French: Les bombardements ont frappé les communautés de Rosh Hanikra, sur la côte nord-ouest d'Israël, ainsi que des positions à l'est, dans les régions d'Har Dov et de Hermon, causant d'importants dégâts matériels et traumatisant les populations locales.
English: Together we can prepare you for your most special occasions; those occasions when you have to look your best and when you need to rise above stress and emotion.
French: Laissez-nous programmer avec vous vos moments les plus beaux et les plus importants, les moments où vous devez apparaître en pleine forme, résister au stress et à l’émotion.
English: If clients or their health care providers cannot provide evidence to support the continuation of drug therapy, the Program reserves the right not to pay for the drugs requested.
French: Si le bénéficiares ou son dispensateur de soins ne peuvent fournir de données à l’appui de la poursuite du traitement médicamenteux, le Programme se réserve le droit de ne pas payer les frais de médicaments réclamés.
English: If the Tribunal determines that the appellant did file on time, it must determine whether the appellant is entitled to the FST inventory rebate for which it applied and which was denied.
French: S'il décide que la demande a été faite dans le délai prescrit, il doit déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire qu'il a demandé, mais qui lui a été refusé.
English: One key initiative is Aids to Navigation of the 21st Century (AToN 21), which is intended to deliver a marine navigation service that responds to developments in technology and the changing needs of clients.
French: L'une des initiatives principales, intitulée " Aides à la navigation du 21e siècle " (AN21), vise à offrir un service de navigation maritime qui évolue au rythme de la technologie et qui répond aux besoins changeants des clients.
English: In addition, there is a network of support services consisting of government agencies and NGOs, which provide continuing assistance in the form of trauma counselling and safe houses to help victims towards full recovery.
French: De plus, un réseau de services de soutien, composé d'organismes publics et d'ONG, assure une assistance permanente sous forme de conseils post-traumatiques et de refuges permettant aux victimes de se rétablir pleinement.
English: His reference was to the restrictions associated with listings, pricing, distribution and access to retail outlets and the newly imposed cost of service.
French: Il faisait allusion à la question des restrictions liés aux listes, aux prix, à la distribution et à l’accès aux points de vente au détail, et aux nouveaux frais de service.
English: Let us help you with your application, please call 1 800 731-4000.
French: Nous pouvons vous aider à remplir votre demande.
English: • Where appropriate, some data analysis should be available to participants throughout the consultation activity Web-based Discussion and Document Sharing The Department of Canadian Heritage has found that using an online facilitator to guide a Web-based discussion is important.
French: • Au besoin, une certaine capacité d'analyse des données devrait être offerte aux participants tout au long de la consultation. Discussions sur le Web et partage de documents
English: She has conducted botanical inventory, research, and mapping projects in British Columbia since 2001.
French: Elle mène des projets d’inventaire, de recherche et de classification en ColombieBritannique depuis 2001.
English: As a concrete example, the new UNDP/UNEP Poverty and Environment Initiative provides a mechanism for significantly scaling up international support to countries on mainstreaming environmental sustainability into national development frameworks, including poverty reduction strategies based on the Millennium Development Goals.
French: A titre d'exemple concret, la nouvelle Initiative PNUD/PNUE sur la pauvreté et l'environnement offre un mécanisme pour renforcer sensiblement l'appui international apporté aux pays pour la prise en compte de la viabilité environnementale dans les cadres nationaux de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 60 CAREERS IN SCIENCE AND TECHNOLOGY IN CANADA:
French: 60 LES CARRIÈRES EN SCIENCES ET EN TECHNOLOGIES AU CANADA :
English: Support cross-site training.
French: Réponses aux importantes questions de recherche.
English: They also oblige the employer to inform the labour inspection authorities in writing - by a specified date - about how the decisions and orders included in proposals have been followed up.
French: Ils obligent également l’employeur à informer par écrit les autorités d’inspection du travail, à une date précise, de l’application des décisions et des prescriptions incluses dans les propositions.
English: The Constitutional and Legislative Framework of the Canadian Military Justice System Using its constitutional authority,2 the Parliament of Canada enacted the National Defence Act (NDA), which, among its provisions, sets out the organization of the Department of National Defence (DND), the CF and the Canadian military justice system (including the establishment of courts martial and the court martial appeal court), and authorizes the Chief of the Defence Staff (CDS) to issue orders and instructions to give effect to the decisions and the directions of the Government of Canada and the Minister of National Defence.3 The NDA authorizes the Governor in Council and the Minister of National Defence to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and, generally, for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect.
French: Le cadre constitutionnel et législatif du système de justice militaire canadien En faisant appel aux pouvoirs que lui confère la Constitution,2 le Parlement du Canada a édicté la Loi sur la défense nationale (LDN), qui établit entre autres l’organisation du Ministère de la Défense nationale, des FC et du système de justice militaire canadien (notamment l’établissement des cours martiales et de la cour d’appel de la cour martiale) et qui autorise le chef d’état-major de la défense (CEMD) à émettre des ordres et des instructions afin de donner effet aux décisions et aux directives du gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale.3 En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil et le ministre de la Défense nationale sont autorisés à établir des règlements qui touchent l’organisation, la formation, la discipline, l’efficacité, l’administration et la saine gestion des FC et qui visent de façon générale à faire respecter les buts et les dispositions de la LDN.
English: New full-text publications are added each week.
French: Cette base de données contient des documents en texte intégral et est mise à jour chaque semaine.
English: And you are a key industrial centre not only in this region but in Argentina as a whole.
French: Et vous êtes un centre industriel de première grandeur non seulement dans cette région-ci mais également dans l'ensemble de l'Argentine.
English: • the name indicated in the passport is the same as the one on the application form.
French: • le nom indiquÃ© dans le passeport est identique Ã celui qui est inscrit sur le formulaire de demande.
English: Only the data that the user voluntarily provides will be saved.
French: On emmagasine seulement les données personnelles que l'utilisateur facilite volontairement s'il le désire.
English: These sources accounted for over 90 per cent of imports in each case.
French: Ces sources ont représenté dans chaque cas plus de 90 % des importations.
English: Otherwise there is the danger of sanctity remaining something abstract.
French: Se così non fosse ci sarebbe il pericolo che la santità sia un'astrazione.
English: Next year, we and our partners will try to build consensus within the European Union, the United Nations and possibly also the Group of Eight.
French: L'an prochain, nos partenaires et nous-mêmes nous efforcerons d'aboutir à un consensus au sein de l'Union européenne, de l'ONU et, si possible, également au sein du Groupe des Huit.
English: Request(s) for a current affairs debate or a debate under urgent procedure
French: Demande(s) de débat d’actualité ou de débat selon la procédure d’urgence
English: The results are an indictment of the industry and the Government.
French: Les résultats de l'étude sont un véritable réquisitoire contre le secteur forestier et le Gouvernement.
English: 7.124 In Canada's view, there was strong evidence before the USITC that factors other than the subject Canadian softwood lumber imports were having substantial adverse effects on the US domestic industry during the period of investigation.
French: 7.124 De l'avis du Canada, il y avait de solides éléments de preuve dont disposait l'USITC et qui indiquaient que des facteurs autres que les importations visées de bois d'œuvre résineux canadien avaient des effets défavorables substantiels sur la branche de production nationale des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête.
English: The present-day search for rainforest species of value to the pharmaceutical industry is seen as part of a 'radical" experiment to preserve remaining forests by demonstrating the value afforded by conservation.
French: La recherche contemporaine d’espèces originaires des forêts tropicales susceptibles d’être utilisées par l’industrie pharmaceutique est perçue comme un des volets d’une expérience « radicale » de préservation des dernières forêts par la démonstration de ce que la conservation procure.
English: The incumbents' market share excludes their out-of-territory local operations.
French: La part de marché des titulaires exclut leurs activités locales hors territoire.
English: Each record may contain the employee's SIN, the date of the first day worked, badge or payroll number, the employer's name, address and Business Number. Class of Individuals:
French: Personnes qui ont acheté des rentes sur l'État à titre personnel ou par la voie d'un régime de pension. But :
English: Education: On the 6th of October, world leaders joined forces with footballers, fans and FIFA president Sepp Blatter to support a 2010 FIFA World Cup campaign to provide an education for every child.
French: Sir Peter Westmacott invité de Canal+ : l'ambassadeur de Grande-Bretagne en France s'est exprimé sur plusieurs sujets d'actualité à la Matinale du 3 novembre. Voir et écouter des extraits de l'entretien.
English: It is encouraging news that, in the current period, events such as those that occurred at the end of 2002 and at the beginning of this year were not repeated.
French: Il est encourageant de constater qu'il n'y a pas eu au cours de la période récente répétition des événements survenus à la fin de 2002 et au début de cette année.
English: If a child is born to a cohabiting couple, the right to child support is maintained after separation.
French: Si du concubinage, naît un enfant, le droit à une pension alimentaire est également exigé après la rupture.
English: The Assembly should also call on the member states of the Council of Europe and other stakeholders to contribute generously to the extension of humanitarian assistance in the region and to provide the humanitarian operations of UNOCHA, UNHCR, UNICEF and ICRC with financial and material resources.
French: L’Assemblée est également invitée à lancer un appel aux Etats membres du Conseil de l’Europe et aux autres parties intéressées pour qu’ils contribuent généreusement au déploiement de l’assistance humanitaire dans la région et fournissent des moyens financiers et matériels aux opérations humanitaires du BCAH, du HCR, de l’UNICEF et du CICR.
English: This regime recognized the individual ownership of goods registered in the name of each spouse.
French: Il reconnaissait la propriété individuelle des biens enregistrés au nom de chacun des époux.
English: Ozone Secretary, UNEP P.O. Box 30552 Nairobi, Kenya Tel: (254 20) 623885 Fax: (254 20) 62 4691/4692/4693
French: Box 30552 Nairobi, Kenya Tél : (254 20) 623885 Fax : (254 20) 62 4691/4692/4693 Mél : Marco.Gonzalez@unep.org  Mr.
English: Sent weekly to 250 media data.
French: - Trois quotidiens <BC Fly & Drive>, du 23 au 28 avril.
English: Increasing the cross-linking of a polyethylene resin increases both the abrasion resistance and the impact resistance.
French: L’augmentation du taux de réticulation d’une résine de polyéthylène accroît sa résistance à l’abrasion et sa résistance au choc.
English: The portion of subsection 17.5(1) of the Regulations before paragraph (d) is replaced by the following: 17.5(1) Every employer shall, after consultation with the work place committee or the health and safety representative and with the employers of any persons working in the building to whom the Act does not apply, prepare emergency procedures (a) to be implemented if any person commits or threatens to commit an act that is likely to be hazardous to the health and safety of the employer or any of his or her employees; (b) if there is a possibility of an accumulation, spill or leak of a hazardous substance in a work place controlled by the employer, to be implemented in the event of such an accumulation, spill or leak; (c) if more than 50 employees are working in a building at any time, to be implemented when evacuation is not an appropriate means of ensuring the health and safety of employees; 38.
French: Le passage du paragraphe 17.5(1) du même règlement précédant l'alinéa d) est remplacé par ce qui suit : 17.5 (1) L'employeur doit, après avoir consulté le comité local ou le représentant et les employeurs des personnes non visées par la Loi qui travaillent dans le bâtiment, établir les procédures d'urgence : a) à prendre si quelqu'un commet ou menace de commettre un acte qui est susceptible de présenter un risque pour la santé ou la sécurité de l'employeur ou de l'un de ses employés; b) à prendre s'il y a risque d'accumulation, de déversement ou de fuite d'une substance dangereuse dans le lieu de travail qu'il dirige; c) à prendre dans le cas d'un bâtiment où travaillent plus de 50 employés à un moment quelconque, si l'évacuation n'est pas le moyen approprié d'assurer la santé et la sécurité des employés; 38.
English: The Cathedral - this is probably the most important monument in the old -su-interior-pueblos-blancos,-su-interior-pueblos-blancos,town.
French: La cathédral de Cadiz:le monument principal de la ville de Cadiz, situé dans la quartier historique.
English: Among the subjects to be dealt with are, for example, the preparation of the WEU legacy that might be transferred to the European Union.
French: Parmi les sujets à traiter figurent par exemple la préparation de l'héritage de l'UEO qui pourrait éventuellement être transféré à l'Union européenne.
English: • 2.2 This new allowance does not apply to the General Services (GS) employees in the SV group.
French: • 2.2 Cette nouvelle indemnité ne vise pas les employés des Services divers (GS) du groupe des SV.
English: We are not a wealthy nation, but the people must at least be given hope.
French: Nous ne sommes pas une nation riche, mais le moins que l'on puisse faire est de redonner espoir à la population.
English: This amendment applies after the 90th day after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant la date de publication.
English: • Company name or logo and company profile (75 words) listed in the Exhibitor’s Guide to be distributed to all participants.
French: • Le nom ou le logo de l’entreprise ainsi que le profil de celle-ci (75 mots) mentionnés dans le guide des exposants qui sera distribué à tous les participants.
English: Demonstrated competencies in interpersonal relations, clinical decision-making, problem solving and communication.
French: Compétences démontrées en relations interpersonnelles, en prise de décision clinique, en résolution de problème et en communication.
English: The second point is enlargement.
French: Le deuxième point concerne l'élargissement.
English: Appendix A Cultural SME Economic Data Book Publishing Table 27 Book Publishing, Key Industry Publication Data for SMEs, by Region, 2000/01 Atlantic Canada Number of firms Publishers Exclusive agents Titles Published Textbooks Children’s Books Tradebooks Other Titles reprinted Textbooks Children’s Books Tradebooks Other Total in print Textbooks Children’s Books Tradebooks Other 33 0 239 19 24 165 31 95 10 6 74 5 3,050 269 180 2,251 350
French: Tableau 27 - Édition : données clés par région pour les PME, 2000-2001 Canada Atlantique Nombre de firmes Maisons d’édition Diffuseurs exclusifs Ouvrages édités Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre Ouvrages réimprimées Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre Ouvrages inscrits au catalogue Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre 33 0 239 19 24 165 31 95 10 6 74 5 3 050 269 180 2 251 350
English: As regards goods falling within the categories 'apparatus for recording, transmitting and reproducing of sounds and images, 'data processing equipment including computers, computer memories, viewing screens, keyboards, processors, printers and scanners, 'computer programs stored on tapes, disks, diskettes and other machine-readable media and 'listed computer programs, the Office observed pertinently, in its response and rejoinder and at the hearing, that the technique of transferring digital data from a server so as to enable them to be processed as a steady and continuous stream involves, or indeed requires, the use of those goods.
French: En ce qui concerne les produits relevant des catégories «appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images», «équipement de traitement de l'information y compris ordinateurs, mémoires informatiques, écrans de visualisation, claviers, processeurs, imprimantes et scanners», «programmes informatiques sur bandes, disques, disquettes et autres supports exploitables par des machines» et «programmes informatiques listés», l'Office a relevé avec pertinence, dans ses mémoires en réponse et en duplique ainsi que dans ses explications à l'audience, que la technique de transmission, à partir d'un serveur, de données numériques, permettant leur traitement en flux régulier et continu implique, voire requiert, l'utilisation de ces produits.
English: Counsel submitted that the GPPs are used in the production process, specifically to make the cardboard patterns.
French: Les avocats ont déclaré que les patrons gradués sont utilisés dans le processus de production, en particulier pour réaliser les patrons sur carton.
English: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Also known as: 5 RALC Area of operation:
French: 713e Régiment des communications Aussi appelé: 713e R Comm Secteur d’opérations: