ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures include the conversion of up to $447 million in outstanding loans, owed by Pakistan to the Canadian International Development Agency, for social sector development programming.
French: Ces mesures comprennent la conversion de montants pouvant aller jusqu’à 447 millions de dollars que le Pakistan a emprunté à l’Agence canadienne de développement international pour des programmes de développement social.
English: Expected Results The development of a dependable RBA methodology applicable to any GC institution will result in cost savings to GC institutions, knowledge of records backlog and accessibility to those records by departmental staff.
French: Résultat attendu Une méthodologie fiable, selon une approche basée sur le risque, et applicable à tous les ministères et organismes gouvernementaux, permet à ces derniers de réaliser des économies et de connaître la quantité de documents qu’il a accumulée, et permet à leur personnel d’avoir accès à ces documents.
English: • (b) the environment on which life depends (such as water, air & soil); or
French: • b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie (comme l’eau, l’air et la qualité des sols);
English: In 1992, he issued guidelines for the constitution of a future, free Tibet and announced that when Tibet becomes free the immediate task would be to set up an interim government whose first responsibility will be to elect a constitutional assembly to frame and adopt Tibet's democratic constitution.
French: En 1992, il émet des lignes directrices pour la Constitution d'un futur Tibet libre, et annonce qu'une fois le Tibet libéré, la toute première mission consistera à mettre en place un gouvernement intérimaire dont la première responsabilité sera d'élire une Assemblée constitutionnelle afin d'élaborer et d'adopter la Constitution démocratique du Tibet.
English: The following sections explain when income from these types of businesses may be considered to be active business income and eligible for the SBD.
French: Les sections suivantes expliquent quand le revenu de ces types d'entreprise peut être considéré comme un revenu d'entreprise active et être admissible à la DAPE.
English: They also seek to ignore the fact that most of the terrorist groups in connection with which they are accusing us, were established by them themselves.
French: Ils veulent aussi oublier que la plupart des groupes terroristes dont ils nous reprochent les actes ont été créés par leurs soins.
English: The Fair is a family friendly community event that includes activities ranging from a giant pumpkin race to a reception at the Owens Art Gallery at Mount Allison University honouring local literary artists.
French: La foire est un événement communautaire familial et amical qui comprend de nombreuses activités allant d’une course où l’on transporte une citrouille géante jusqu’à une réception à la Owens Art Gallery de l’université Mount Allison en hommage aux auteurs locaux.
English: The selection board had considered that despite having addressed himself to the tax authority, the complainant had not submitted evidence to show that he had paid his taxes.
French: Aussi son offre a-t-elle été rejetée, ce dont il a été informé par lettre du 29 mars 2001.
English: Indeed, additional requirements in terms of credits were identified in order to support different ongoing projects and provide the employees with adequate work tools, such as an improved computerized supply management system.
French: En effet, des besoins supplémentaires en terme de crédits ont été identifiés afin de supporter divers projets en cours et afin de procurer aux employés des outils de travail adéquats, par exemple un système informatisé de gestion d’entrepôt plus performant.
English: In addition, there is evidence before me, which goes at least implicitly to the merits of the case.
French: De plus, on m'a présenté des éléments de preuve qui touchent, du moins implicitement le bien-fondé de la cause.
English: • working with our national and international partners through the Financial Action Task Force (FATF) to generate policies worldwide to combat money laundering globally
French: • par l'entremise du Groupe d'action financière international (GAFI), travailler avec nos partenaires nationaux et étrangers à la généralisation des politiques destinées à combattre le blanchiment d'argent partout dans le monde;
English: • Is it so similar to the trade-mark or official name of another corporation that both names appear to refer to the same business?
French: • Ressemble-t-elle à une marque de commerce ou au nom officiel d'une autre société par actions au point que les deux dénominations semblent désigner la même entreprise?
English: On EU development aid he noted that EU policy remained dedicated to the eradication of poverty and that at correct rates the EU would provide two-thirds of aid by 2015 - up from the correct 50%.
French: Par exemple pour la recherche, les propositions de la présidence britannique sont inférieures à celles de Jean Claude Juncker qui assurait la précédente présidence.
English: During the period under review, the Working Group transmitted, for the first time, four new cases of disappearance to the Government of Spain.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a, pour la première fois, porté quatre nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement espagnol.
English: There is nothing written that would merit a loss of ten points in this area.
French: Il n’y a rien d’écrit pouvant justifier la perte de dix points dans ce domaine.
English: Submission of reports 16 - 25 8
French: A. Présentation des rapports 16 − 25 8
English: • to explain Health Canada's approach concerning the regulation of tobacco product promotion and marketing activities; to document the options considered.
French: • expliquer l'approche de Santé Canada en ce qui a trait à la réglementation des activités de promotion et de marketing des produits du tabac; documenter les options considérées.
English: The successful candidate testified that he has assembled the Hobart attachment many times.
French: Le candidat reçu a témoigné du fait qu'il avait assemblé plusieurs fois l'accessoire Hobart.
English: The appellant's representative argued that it was unreasonable of the selection board to expect candidates to have knowledge of a desktop application which was not in use in the department.
French: La représentante de l'appelante a argumenté qu'il était déraisonnable de la part du jury de sélection d'exiger des candidats et candidates qu'ils connaissent une application de bureau qui n'est pas utilisée par le Ministère.
English: In the field of housing, there is an overall shift of focus from nursing homes to independent living with necessary assistance provided by mobile services (AUT, DNK, FIN, GRC, POL, SWE, USA, GBR).
French: Dans le domaine du logement on observe une certaine désaffection pour le placement en maison de retraite au bénéfice du maintien dans la vie autonome, l'aide nécessaire étant assurée par des services mobiles.
English: 27 notice to the third party Merck Frosst requested that Health Canada's decision to disclose 15 pages without giving a s.
French: 27? Merck Frosst a demandé que la décision de Santé Canada de donner communication de 15 pages sans avoir donné l'avis prévu à l'art.
English: 5.1.10 Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA95.
French: 5.1.10 Chaque État membre communique à la Commission (Eurostat) des données sur la rémunération des salariés dans certains emplois de l’administration publique (S 13) telle qu’elle est définie dans le SEC 95.
English: Different enrichment protocols are described in the TECRA Methods Manual included in each kit. Protocol 1:
French: Différents protocoles d'enrichissement sont décrits dans le manuel des méthodes TECRA inséré dans chaque trousse. Protocole 1 :
English: The Joint Meeting adopted the text and the amendments to the tables concerning standards in 6.2.2, 6.2.2.1.1, 6.2.2.1.2, 6.2.2.1.3, 6.2.2.1.4, 6.2.2.2, 6.2.2.3 and 6.2.2.2.4, as well as paragraphs 4.2 and 4.3 of the document, after revising the wording of the notes concerning the equivalence of the EN ISO standards to be inserted in the tables (see annex 2) (see also paragraph 30 above).
French: La Réunion commune a adopté les textes et les modifications aux tableaux relatifs aux normes des 6.2.2, 6.2.2.1.1, 6.2.2.1.2, 6.2.2.1.3, 6.2.2.1.4, 6.2.2.2, 6.2.2.3 et 6.2.2.2.4, ainsi que les points 4.2 et 4.3 de ce document, moyennant un remaniement du libellé des notes sur l'équivalence des normes EN ISO à introduire dans les tableaux (voir aussi paragraphe 30 ci-dessus) (voir annexe 2).
English: In its declaration of 27 February, the Steering Board of the Peace Implementation Council made clear its position when it expressed deep concern with regard to official calls for secession.
French: Dans sa déclaration du 27 février 2008, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décrit clairement sa position quand il a exprimé sa profonde préoccupation face aux appels officiels à la sécession.
English: • Gas expansion resulting in increased intra-abdominal distension, pain and vomiting Management: Considerations for Transport
French: • Expansion gazeuse entraînant une distension intra-abdominale, de la douleur et des vomissements Prise en charge : considérations pour le transport
English: (c) Supporting the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements;
French: c) Appuyer la mise en œuvre des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés par les conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération;
English: Equally, I am grateful to him for recognising the point I have sought to make already in my contribution, which is the truly historic significance of the opening of accession talks with Turkey.
French: De même, je le remercie d’avoir compris ce que j’avais voulu souligner dans mon intervention, à savoir l’importance vraiment historique de l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Mr CLERIDES (Cyprus) - I congratulate the Rapporteur on an excellent report that proves the need for this Assembly.
French: L’orateur se félicite des propositions récentes du Secrétaire général des Nations unies et note qu’elles vont dans le même sens que la Stratégie européenne de sécurité.
English: Introduction The Northwest Territories constitutes 13.48% of Canada’s total landmass and its geological record encompasses billions of years of the Earth’s geological history.
French: Introduction Les Territoires du Nord-Ouest constituent 13,48 % de la masse continentale totale du Canada et leur géologie indique qu’ils représentent des milliards d’années géochronologiques.
English: The effect of the reservation was to transform article 26 into an accessory right without independent existence, thereby duplicating the limited intra-Covenant non-discrimination clause of article 2 of the Covenant.
French: La réserve a pour effet de transformer l'article 26 en un droit accessoire sans existence indépendante, ce qui revient à dédoubler la clause limitée de non-discrimination énoncée à l'article 2 du Pacte.
English: $6,805 from Privy Council Vote 1, $6,612 from Atlantic Canada Opportunities
French: crédit 10 (Ressources naturelles) et de 262 679 $ du crédit 1 (Travaux publics et
English: The slope of the regression line (5.1) for the 18O and 2H data of the frost–blister ice suggests that nonequilibrium fractionation conditions existed during freezing.
French: La pente de la ligne de régression (5,1) pour les données de 18O et de 2H de la glace de la pustule de gel indique l'existence de conditions de fractionnement de nonéquilibre durant l'épisode de gel.
English: That forward-looking Initiative, designed by African leaders themselves for an accountable overall governance of the continent for the socio-economic upliftment of its people, represents their wisdom and desire to integrate the continent into the global economy.
French: Cette Initiative tournée vers l'avenir, conçue par les dirigeants africains eux-mêmes en faveur d'une gouvernance globale et responsable du continent pour le relèvement socioéconomique de ses peuples, démontre leur sagesse et leur désir d'intégrer le continent dans l'économie mondiale.
English: Beginning with the survivors and caregivers lap at 1900 hrs, the parade of hope was lead by the Colour Party and Pipe Band of the Royal Canadian Legion Branch 23. Also accompanying the 225 survivors were air cadets from 547 Canuck Squadron as they marched smartly around the track.
French: La garde du drapeau et le corps de cornemuses de la filiale 23 de la Légion royale canadienne menant la parade de l’espoir, il y a d’abord eu, à 19 h, le tour des survivants, au nombre de 225, et des personnes soignantes, accompagnés des cadets de l’air du 547e Escadron Canuck.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7AA29ADC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7AA29ADC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: · The funds may be used freely in accordance with the provisions of the EAFRDRegulation; the rules on minimum expenditure per axis must be complied with
French: Le développement rural est l'outil central de la restructuration du secteur agricole et de la diversification des zones rurales.
English: Since the application of the Asylum Law has initiated in January 2007, statistical data on the asylum practice was collected only for the period 2007/2008.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'asile en janvier 2007, des données statistiques sur la pratique en matière d'asile n'ont été recueillies que pour la période 2007-2008.
English: ‘HU = Hungary’, and, between the entries for Italy and Portugal:
French: «HU = Hongrie» entre les mentions relatives à l'Italie et le Portugal:
English: advising the departmental officials on policy questions and the Cabinet System to ensure coherence with the Government’s broad agenda priorities and policy framework; ensuring that Departments follow through on the Government’s commitments so that they are addressed; ensuring that the sponsoring department has followed all steps in the process, including consultation with appropriate departments and agencies; posing questions about the proposed legislative measure, including questions about whether it is needed at all; Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: ils conseillent les fonctionnaires responsables sur le plan des objectifs et des orientations et sur le système du Cabinet en vue d’assurer l’intégration de la mesure proposée dans l’ensemble des priorités et du cadre politique du gouvernement; ils s’assurent que les ministères donnent suite aux engagements du gouvernement; ils s’assurent que le ministère parrain a suivi toutes les étapes du processus, notamment en ce qui a trait aux consultations avec les ministères et organismes concernés; ils posent des questions sur la mesure visée, notamment sa raison d’être; ils veillent à ce que les divers organes de contrôle intéressés par la mesure proposée en soient informés, de façon que tous les aspects importants de celle-ci aient fait l’objet d’une étude approfondie avant que le Cabinet ne s’en saisisse.
English: The département of the Jura appealed against the judgment. Nancy Administrative Court of Appeal set aside the Administrative Court’s judgment on 21 December 2000.
French: Saisi par la requérante, le tribunal administratif de Besançon annula les deux décisions du président du conseil général le 24 février 2000.
English: When the problem still cannot be settled to your satisfaction, your next move is to involve your bank's ombudsman.
French: Si vous ne trouvez toujours pas de solution à votre problème, la prochaine étape sera de rencontrer l'ombudsman de votre banque.
English: The authorities had also supported them in the rehabilitation of the sites.
French: Les autorités les avaient également aidés à réhabiliter les sites.
English: With help from her support network, she is now drug-free, and better able to manage her illnesses.
French: Grâce à l’aide obtenue de son réseau de soutien, elle s’abstient à présent de toute consommation de drogue, et est mieux en mesure de gérer ses maladies.
English: These workers accounted for almost 3% of the 14 million full-time employees in Canada.
French: Ces travailleurs constituaient presque 3 % des 14 millions d’employés à plein temps au Canada.
English: (b) A negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a negotiable electronic transport record.
French: b) Un document de transport négociable ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a), un document électronique de transport négociable.
English: The huge economic impact of the terrorist attacks against the United States — an additional 10 millions persons in the developing countries would become poor in the next year as a result, according to World Bank estimates — only compounded the problem.
French: Les profondes répercussions économiques des attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis - qui selon la Banque mondiale feront tomber 10 millions d'habitants de pays en développement en-dessous du seuil de pauvreté - dans l'année à venir, ne font qu'aggraver le problème.
English: Implemented 7.3.2 Agree.
French: Calendrier : mis en application 7.3.2 Nous sommes d’accord.
English: However, it does not explain how the bilateral production structure of these countries is changing.
French: Pour mesurer l’indice de spécialisation bilatéral de ces trois pays, nous 96
English: We note that ECOWAS members have been able to shift the resolution of a difficult conflict situation into the area of diplomatic efforts and peace negotiations.
French: Nous constatons que les membres de la CEDEAO ont réussi à faire passer le règlement d'une situation de conflit difficile dans la sphère des efforts diplomatiques et des négociations de paix.
English: Injury and accidents
French: Pour illustrer la complexité des problèmes et la possibilité de percées décisives, nous allons examiner trois autres manifestations de la mauvaise santé sociale et affective: les blessures et les accidents, l’abus d’alcool et les problèmes de protection de l’enfance.
English: In other Member States with more refined anti-discrimination legislation high fines have been imposed and significant financial compensation to victims has been awarded.
French: Dans les États membres disposant d’une législation anti-discrimination plus pointue, de fortes amendes ont été imposées et des indemnités financières assez importantes ont été accordées aux victimes.
English: The minimum price expected on April 15 is $353.00 Cdn/mt given the at-the-money strike price, put option premium and expected basis.
French: Le producteur prévoit au 15 avril un prix minimum de 353,00 $Can la tonne métrique, étant donné le prix à terme courant, la prime des options PUT et la base prévue.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Policy Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des politiques, veuillez envoyer un courriel.
English: “Confidential Psychiatry Report” of Dr. Patrick McGorry MB BS, PhD, MRCP (UK), FRANZCP, dated 4 March 1994.
French: «Rapport confidentiel d'expertise psychiatrique» du docteur Patrick McGorry MB BS, PhD, MRCP(UK), FRANZCP, daté du 4 mars 1994.
English: Our firm is conducting a series of surveys and consultations to gather information and opinions from the people for whom the program was designed and from those who are implementing it.
French: Notre firme mène une série d’études et de consultations afin de recueillir des informations et des points de vue auprès de ceux et celles qui sont visés par le programme ou qui le mettent en oeuvre.
English: Mounting evidence of this trend came to light at a 2005 Scotiabank-AUCC workshop featuring the four winners of the 2004-2005 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Cette tendance s’est confirmée lors de l’Atelier Banque Scotia et AUCC 2005, pendant lequel ont été présentés les quatre gagnants du Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation de l’année 2004-2005.
English: The spacious Suite and Junior Suite on the sea with bathroom, living room (Suite with Jacuzzi area) some with terrace, some on the garden side.
French: Dans un cadre familier et discret, l’hôtel Le Calette offre le plaisir de style sicilien et la simplicitè, les senteurs et les saveurs d’une alimentation saine et naturelle.
English: A UNAMI administrative team recently visited Basra to finalize the improvement of hardened accommodation, should the full complement of the United Nations Liaison Detachment return to Basra.
French: Une équipe administrative de la MANUI s'est récemment rendue à Bassorah pour mettre la touche finale à l'amélioration de la sécurité des logements destinés au détachement de liaison, au cas où la totalité de son personnel regagnerait la ville.
English: In both countries, delayed sexual initiation among youth, abstinence, having fewer partners, and condom use with nonregular partners all contributed to declines in HIV prevalence.
French: Dans ces deux pays, le démarrage plus tardif de l'activité sexuelle chez les jeunes, l'abstinence, la réduction du nombre des partenaires sexuels et le recours au préservatif avec des partenaires occasionnels sont tous des facteurs qui ont contribué au recul de la prévalence du VIH. La stratégie « ABC » continue donc d'être une recommandation générale et pertinente.
English: Now this falls only partly within UNHCR's capacity to improve it.
French: Mais il n'est que partiellement du ressort du Haut Commissariat d'améliorer cette situation.
English: Release of New Editions (ENCs and paper charts) is synchronized within three months of each other. National average is 4.1 months.
French: La mise en circulation des nouvelles éditions des cartes marines (papier et CEN) est synchronisée dans un délai de moins de 3 mois.
English: The Environmental Management System includes performance measurements which will provide data to the monitoring framework.
French: • Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de gestion de la végétation dans le lotissement urbain.
English: Slovenia, in addition to the information provided in 2007, indicated that draft amendments to its Penal Code had been submitted to its Parliament, which after approval would enable it to become a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: La Slovénie a, en plus de l'information déjà fournie en 2007, indiqué que des projets de modification de son code pénal ont été soumis au Parlement, qui, une fois qu'ils seront adoptés, lui permettront de devenir partie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The Tribunal notes that the goods in issue comprise a number of components.
French: Le Tribunal constate que les marchandises en cause comprennent divers articles.