ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of life-sustaining therapy (examples are not exhaustive): chest physiotherapy to facilitate breathing kidney dialysis to filter blood insulin therapy to treat Type 1 diabetes in a child who cannot independently adjust the insulin dosage (for 2005 and later years) Does your patient meet the conditions for life-sustaining therapy, as described on pages 43 to 45 [above]?
French: Exemples de soins thérapeutiques essentiels (les exemples ne sont pas exhaustifs) : physiothérapie respiratoire pour améliorer la respiration; dialyse des reins pour filtrer le sang; insulinothérapie pour le traitement du diabète de type 1 pour un enfant qui ne peut pas ajuster le dosage d'insuline lui-même (pour les années 2005 et suivantes).
English: June 2000 – NRC launches Atlantic Initiative Oct. 2000 – NRC and Industry Canada launch technology roadmapping exercise Jan.
French: Après la tenue d'une table ronde particulièrement réussie en janvier 2001 à St. John's, les milieux d'affaires de Terre-Neuve-et-Labrador se sont engagés dans cette initiative.
English: It is undeniable that mass killings occurred in Darfur and that they were perpetrated by the Government forces and the Janjaweed in a climate of total impunity and even encouragement to commit serious crimes against a selected part of the civilian population.
French: Il est indéniable que les forces gouvernementales et les Janjaouid se sont livrés à des tueries au Darfour, sur fond d'impunité totale, et dans un climat qui encourageait même la perpétration de crimes graves contre un segment particulier de la population civile.
English: The Assembly of the Republic of Macedonia adopted a series of laws which enlarged the competencies of local self-government units and ensured adequate financing:
French: Le Parlement de la République de Macédoine a adopté plusieurs lois qui renforcent les compétences des unités locales de gestion autonome et garantissent leur financement adéquat :
English: With reference to articles 2 and 3, please provide data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2005, 2006, and 2007 on the following:
French: En référence aux articles 2 et 3, fournir des données ventilées (notamment, par sexe, âge et zones urbaines et rurales) pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: Home / Commentaries / Will Ex-Mexicans Choose America’s Next President?
French: Home / Commentaries / Les ex-Mexicains choisiront-ils le prochain président des États-Unis ?
English: educational institutions for the part of the fees that relate to child care services; day camps and day sports schools where the primary goal of the camp is to care for children (an institution offering a sports study program is not a sports school); or boarding schools, overnight sports schools, or camps where lodging is involved (see the note in Part A of Form T778).
French: Vous pouvez déduire les frais de garde d'enfants que vous avez payés aux personnes ou établissements suivants : un particulier admissible qui fournit des services de garde d'enfants; les prématernelles ou les garderies; les établissements scolaires, pour la partie des frais qui se rapporte aux services de garde d'enfants; les camps de jour ou les écoles de sports de jour dont le but premier est la garde des enfants (un établissement offrant un programme sports-études n'est pas une école de sports); les colonies de vacances, les pensionnats ou les écoles de sports offrant des services d'hébergement (lisez la remarque de la partie A du formulaire T778).
English: This situation requires an immediate remedy.
French: Il faut remédier immédiatement à cette situation.
English: Through their trade, finance, social programmes and participation in multilateral arrangements, the middle-income countries are significant suppliers of international and regional “public goods”.
French: Par leurs programmes commerciaux, financiers et sociaux et leur participation aux accords multilatéraux, les pays à revenu intermédiaire sont d'importantes sources de « biens publics » sur le plan international et régional.
English: I must stress the importance of the Community Customs Code for third countries, in particular the former CEECs.
French: Je tiens à rappeler l'importance du code des douanes communautaire pour les pays tiers, et notamment pour les anciens PECO.
English: The boards of both public limited and certain privately owned companies must comprise of at least 40 per cent women and 40 per cent men.
French: Les sociétés anonymes et certaines sociétés en nom propre doivent compter au moins 40 % de femmes et 40 % d'hommes dans leur conseil d'administration.
English: Altar mayor of the Cathedral of Puno La Casa del Corregidor: Casona of XVII, where art exhibitions are held puneño.
French: Maire autel de la cathédrale de Puno La Casa del Corregidor: coloniale Casona del siglo XVII, où l'art sont organisées des expositions puneño.
English: For this purpose, the Government decided to:
French: À cette fin, le Gouvernement a décidé de :
English: Can you claim a federal foreign tax credit?
French: vous pouvez peut-être demander un crédit fédéral pour impôt étranger en vue de réduire votre impôt fédéral à payer au Canada.
English: - Annual Survey of Manufactures
French: - Enquête annuelle des manufactures
English: The system allows for rules to be set to take into account the impacts of fisheries on different components of the marine ecosystem, inter alia by area restrictions, fishing gear restrictions and considering the interaction between different stocks.
French: Il y a des dispositions réglementaires qui tiennent compte de l'incidence de la pêche sur l'écosystème marin, comme les restrictions relatives aux zones de pêche ou aux engins utilisés, ainsi que de l'interaction entre les différents stocks.
English: The Directorate of NATO Defence Support (D NATO Def Sp) is responsible for the coordination and oversight of DND's financial interaction with NATO.
French: Chacune d'entre elles est divisée en différentes directions subalternes et en six autres directions; ces divisions et directions se rapportent au Chef d'état-major adjoint au CEMFA de la Force aérienne (ACEMFA).
English: In our day-to-day lives, however, we see it somewhat differently.
French: Cependant, dans nos fonctions quotidiennes, nous la voyons sous un tout autre angle.
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of the Sûreté du Québec and of Mashteuiatsh, Mirabel, Terrebonne, Bois-des-Filion and Sainte-Anne-des-Plaines Public Security departments.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Mashteuiatsh, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines ainsi que la Sûreté du Québec.
English: Lastly, the State party should indicate whether the provisions of Islamic and customary law had been fully codified and, if so, whether women were aware of their rights under both legal systems.
French: Enfin, l'État partie devrait signaler si les dispositions du droit islamique et coutumier sont complètement codifiées, et si oui, si les femmes sont informées de leurs droits pour les deux systèmes.
English: We call upon the current leaders of Hamas and the Palestinian Authority to fully support and implement these principles set forth by the Quartet.
French: Nous demandons aux dirigeants actuels du Hamas et de l'Autorité palestinienne d'adhérer pleinement à ces principes du Quatuor et de les appliquer.
English: By and large, the persons who contact the Office of the Ombudsman have tended over the years to report at consistent rates the various types of problems cited.
French: En règle générale, les catégories de problèmes soumis au Bureau de l'Ombudsman sont restées dans les mêmes proportions au fil des ans.
English: Mulazzo lies in the high Lunigiana, on the right part of the river Magra.
French: Mulazzo se trouve dans le haut cours du fleuve Magra et s’étend de la vallée jusqu'aux les Apennines.
English: The Government will present the new plan of action in 2002, when the current plan of action ceases to apply.
French: Le Gouvernement présentera ce nouveau plan en 2002 lorsque le plan actuel cessera de s'appliquer.
English: The Aman Centre for Human Rights reported on the training courses it organized on human rights education.
French: Le Centre Aman des droits de l'homme a décrit ses cours de formation dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Thanks and appreciation to the Nova Scotia Community College, Waterfront Campus for providing the facilities for the Symposium.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à exprimer nos remerciements et notre reconnaissance au campus Waterfront du Nova Scotia Community College, qui a mis à notre disposition les installations nécessaires au Symposium.
English: There are several reasons for this, but foremost among them is the weight and reliability I can accord to the information gathered by Mr. Brothers in the face of the direct evidence of Ms. Morris.
French: Plusieurs raisons expliquent cette décision, mais la plus importante concerne la valeur et la fiabilité que je peux accorder aux renseignements recueillis par M. Brothers, par rapport à la preuve directe présentée par Mme Morris.
English: Managers Managers must ensure that all employees, as identified in Section 5, Application, under their supervision with access to the departmental electronic networks have read and comply with this policy.
French: Gestionnaires Les gestionnaires doivent s’assurer que la présente politique est lue et respectée par tous les employés identifiés à la section 5, Champ d’application, dont ils ont la supervision et qui ont accès aux réseaux électroniques du Ministère.
English: In Mauritania, catches of octopus have halved in the past four years.
French: En Mauritanie, les captures de poulpe ont été divisées par deux au cours des quatre dernières années.