ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership talks with Cyprus begin six months after the government conference: at the beginning of next year, therefore.
French: Six mois après la conférence gouvernementale, autrement dit au début de l'année prochaine, les négociations d'adhésion avec Chypre commenceront.
English: These standards are in place for all information, regardless of how it is stored.
French: Ces normes sont en place pour toute information, peu importe comment elle est stockée.
English: After his first United Nations tour to Golan, he was promoted Corporal in 1980.
French: Après son premier tour avec les Nations Unies au Golan, il est promu caporal en 1980.
English: Some customers are using proprietary sensor and satellite communications packages to obtain the data directly from the cars, bypassing railroad information channels.
French: Certains clients utilisent leur propre système de capteurs et de communications par satellite pour disposer directement d'information concernant l'acheminement de leurs marchandises et ne sont pas dépendants des canaux d'information des compagnies ferroviaires.  Les passages à niveau «intelligents».
English: Research and consultation have also been undertaken on the need to provide the necessary tools to designated officers to assist them in safely and effectively carrying out their new responsibilities.
French: Des recherches et consultations ont aussi été entreprises quant à la nécessité de fournir les outils nécessaires aux agents désignés pour les aider à s'acquitter d'une manière sûre et efficace de leurs nouvelles responsabilités.
English: The largest individual on record was 132 cm long, but lengths between 60 and 90 cm are more typical.
French: Le plus gros individu sur lequel nous possÃ©dons des donnÃ©es mesurait 132 cm, mais une longueur de 60 cm Ã 90 cm est plus courante.
English: Taxpayer relief provisions We have changed the name of the fairness provisions to the taxpayer relief provisions.
French: Dispositions d’allégement pour les contribuables Nous avons changé le nom des dispositions d’équité à celui des dispositions d’allégement pour les contribuables.
English: There are many other benefits from practising Offering to the Spiritual Guide.
French: De nombreux autres bienfaits découlent de la pratique de L'offrande au guide spirituel.
English: These rights include, in particular, the right of everyone to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing (provided in article 11), the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (article 12) and the right of everyone to education (article 13).
French: Ces droits comprennent notamment le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants (prévus par l’article 11), le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre (article 12) et le droit de toute personne à l'éducation (article 13).
English: Membership duration may be as short as one year, or can extend for many years, and may be continuous or intermittent, depending on the age and number of children in a given family.
French: La durée d'adhésion peut être aussi courte qu'un an ou peut se prolonger sur bon nombre d'années, et elle peut être continue ou intermittente, selon l'âge et le nombre d'enfants dans une famille donnée.
English: (d) To ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to girls, deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls, that the majority of new HIV infections occur among young people and that unequal legal, economic and social status and violence against girls increase their vulnerability to HIV/AIDS;
French: d) De veiller à ce que les filles fassent l'objet d'une attention particulière dans les mesures de prévention du VIH/sida et de lutte contre l'infection; profondément préoccupée de ce qu'un nombre anormalement élevé de femmes et de filles sont touchées par la pandémie de VIH/sida dans le monde et que les nouveaux cas d'infection touchent en majorité des jeunes et qu'en raison du statut juridique, économique et social inégal qui est le leur et des violences dont elles sont victimes, les filles sont d'autant plus vulnérables face au VIH/sida;
English: Using the Internet for any purpose requires the execution of an appropriate client program; this is typically on the user's host computer, but it can be on the user's personal or local network gateway computer if it has special software (eg, PPP).
French: Si on veut se servir d'Internet, pour quelque raison, le programme approprié doit être exécuté. Celui-ci est habituellement sur l'ordinateur hôte, mais il peut aussi se trouver sur l'ordinateur client ou sur le routeur du réseau local, si celui-ci est pourvu du logiciel nécessaire (p. ex., PPP).
English: The results of the programme for the survival and comprehensive development of young children are encouraging, although they are on the whole inadequate for achieving the programme's global objectives.
French: Les résultats du programme survie et développement intégré du jeune enfant sont encourageants même s'ils sont jugés globalement insuffisants pour l'atteinte des objectifs globaux du programme.
English: • Declaration of Ownership and Control for Provisional Winners of 24/38 GHz Licences Who Wish to Act as Radiocommunication Carriers (Appendix 7) (PDF Format, 31 KB) Strategis © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1996, as represented by the Minister of Industry. Important notices and disclaimers
French: • Déclaration relative à la propriété et au contrôle pour les adjudicataires provisoires des licences de 24 et 38 GHz qui souhaitent agir à titre de transporteurs de radiocommunications (Annexe 7) (Format PDF, 30 Kb) Strategis © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 1996, représentée par le ministre de l'Industrie. Avis et exonération de responsabilité importants
English: MEET THE NEW TOP MANAGEMENT TEAM WIPO underwent a number of organizational changes in December, when the Organization’s top management welcomed several new members to its ranks.
French: LES NOUVEAUX MEMBRES DE LA DIRECTION L’OMPI a apporté un certain nombre de modifications à son organigramme en décembre, lorsque la haute direction de l’Organisation a accueilli plusieurs nouveaux membres en son sein.
English: In 2003-04, in an effort to increase the participation of women in politics at the municipal level, Status of Women Canada provided support to the Federation of Canadian Municipalities' Canadian Women in Municipal Governance Committee (see http://www.fcm.ca/ ).
French: En 2003-2004, dans un effort visant à accroître la participation des femmes à la politique municipale, Condition féminine Canada a soutenu le comité des Canadiennes oeuvrant dans des administrations municipales de la Fédération canadienne des municipalités ( http://www.fcm.ca/ ).
English: At the Madrasa, he became acquainted with “Abdulzhabar” and “Abdulalim”, other Madrasa students, with whom he visited the Republic of Tajikistan in February 2000, staying at a training camp for armed fighters (terrorists).
French: Il a fait connaissance avec d'autres étudiants de la medressa, « Abdouljabar » et « Abdoulalim », avec qui, en février 2000, il s'est rendu en République du Tadjikistan, dans un camp d'entraînement militaire (pour terroristes).
English: The documents before the Commission at its sixteenth session are listed in annex [] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa seizième session.
English: P., Régimbal È.-C., Uteck B., Webster Lt. J. Foreign Affairs and International Trade April S., Ashby J., Childs-Adams H., Collette R., Cruz A., Gill D., Harder P., Johnstone V.B., Kalisch N., Kern M., Lachance A., McFarlane D., Munro H., Stinson S. Department of National Defence Campbell LS K., Casey Capt. B., Collins T., Hayter Major B., Janes R., Ouellet Capt. M., Prudencio Cpl. J., Rogers WO G., Rousseau Cpl. I., Strawson Capt. C. Public Works and Government Services Canada Childs-Adams P., Courtright M.-C., Kiriloff N., Paul T., Schliephake A. Canadian Delegation to New York City (USA) - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (cancellation of MINA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Kappangantula S., Laker M., McDougall R., Nina D., Opgenorth M., Proudfoot D., Stansfield R., Walsh E., Wright J.R. Others Casterton J., Laidlaw A., Simon J. Prime Minister’s Visit to Amsterdam (Netherlands) 60th Anniversary of the Liberation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Martin Rt. Hon P., Harper Hon. S.J., Duceppe G., Eyking Hon. M., Guarnieri Hon. A., Layton J. Prime Minister’s Office Andrews R., Cadario M., Chan D., Côté J., Depault A.-M., Feschuk S., Goetz J., Guer M., Huot J., Murphy T., Nordin S., Pimblett J., Reid S., Yong-Laflèche L. Privy Council Office Picard A., Pomerleau P., Wilson T. Foreign Affairs and International Trade Beauchamp R., Benson I., Childs-Adams H., Labonté R., Lebel J., McFarlane D., Nadeau D., Panitcherska E. Department of National Defence Gauthier MCpl.
French: $ Visite de la Gouverneure générale à Berlin (Allemagne), à La Haye (Pays-Bas) et à Moscou (Russie) - Célébration du 60e Anniversaire de la victoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clarkson Rt. Hon. A., Ralston Saul J. Chambre des communes Angus C., Cochrane Hon. E., Comuzzi Hon. J.R., Davis Hon. P., Gagnon M., Godbout M., Rajotte M., Smith Hon. D. Résidence de la Gouverneure générale Barlow C., Belair Lt. S., Germain Capt. P., Howden J., Kwong M., Quillé MCpl.
English: Interestingly, before — and after — smoking restrictions became popular, many restaurants and transit companies posted signs saying “cigarette smoking only” because customers were bothered by the smell of cigar and pipe smoke.
French: Il est intéressant de noter qu’avant que se répandent les restrictions à l’usage du tabac — et depuis — de nombreux restaurants et compagnies de transport affichaient « cigarettes seulement » parce que les clients étaient incommodés par l’odeur du cigare et de la pipe.
English: , this option Wallpaper> Picture ... is available from Theme > Layout and allows you to "dress up" your site by placing a background image on your theme.
French: , l'option Papier-peint > Image... disponible depuis l'écran Thème > Disposition vous permet d'habiller votre site en plaçant une image (plus ou moins grande selon votre site et l'effet désiré) en fond d'écran et en haut des pages de votre site.
English: Vital and Health Statistics 1973; 2(54): 1-24.
French: 31-42 (Statistique Canada, n0 82-003 au catalogue).
English: The dependency on transfer payments is also high.
French: En outre, la dépendance à l'égard des paiements de transfert est marquée.
English: The CFDCs, BDCs and CEDCs extend the scope of the Agency’s regional development action beyond what could be accomplished if the Agency intervened on its own vis-à-vis the thousands of small enterprises across Quebec.
French: Les SADC, les CAE et les CDEC étendent la portée de l'action de développement régional de l'agence au-delà de ce qu'il serait possible d'accomplir si l'agence intervenait seule auprès des milliers de petites entreprises sur tout le territoire québécois.
English: It is concluded that HIR training of the calf muscles is associated with a decrease in hyperemia-induced blood flow; thereby, indicating a blood flow limitation to the calf muscles.
French: En conclusion, un programme d'entraînement HIR des muscles du mollet est associé à une réduction de débit sanguin en réponse à une hyperémie provoquée; une limite au débit sanguin semble donc s'installer.
English: Status Indians farming on reserves who do not ﬁle a tax return are eligible to participate.
French: Votre numéro de bande est également requis. – Exploitation agricole appartenant à une bande :
English: The 21 parties registered by the CEC for the election by proportional representation vary greatly in strength.
French: Les 21 partis enregistrés par la CEC pour le scrutin proportionnel se présentent comme des forces très inégales.
English: Harmonization of motorcycle braking requirements
French: Harmonisation des prescriptions de freinage des motocycles
English: The Physical Activity Unit has worked with various federal departments including Transport Canada and Environment Canada for a number of years in promoting active transportation (e.g., by sponsoring Active and Safe Routes to School, the Federation of Canadian Municipalities Moving without Motors - A Guide to the Active Transportation Community and various workshops and regional forums.
French: L'Unité de l'activité physique travaille depuis un certain nombre d'années de concert avec différents ministères fédéraux, notamment Transports Canada et Environnement Canada, à la promotion du transport actif (p. ex. en parrainant Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école et divers ateliers et forums régionaux, ainsi que la publication En marche sans moteur : Guide pour la communauté du transport actif) de la Fédération canadienne des municipalités.
English: • Vaccines and immunization programs: Optimal use and efﬁciency of existing vaccines and development of new pandemic vaccines
French: • Vaccins et programmes d’immunisation : utilisation et efﬁcacité optimales des vaccins existants et mise au point de nouveaux vaccins contre l’inﬂuenza pandémique
English: Semiconductor Production: In 1999 the World Semiconductor Council (WSC) undertook to achieve a 10-percent reduction in emissions of fluorinated gases by 2010 compared with 1995.
French: Peu d'organismes humanitaires et une fraction seulement de l'aide requise ont été autorisés à entrer à Gaza durant les trois semaines d'hostilités qui ont commencé à la fin du mois de décembre 2008.
English: AAII's objective is to develop a capacity for sustainable human and natural resource development focusing on human rights, health care, education and literacy, alleviation of poverty, food and water resource development, the status of women, protection of children and the promotion of peace.
French: Le but de l'Institut islamique afro-américain est de renforcer les capacités d'exploiter durablement les ressources humaines et naturelles en privilégiant les droits de l'homme, la santé, l'éducation et l'alphabétisation, la lutte contre la pauvreté, la mise en valeur des ressources alimentaires et hydrologiques, la condition de la femme, la protection des enfants et la promotion de la paix.
English: 1.3 The emergence of cooperation between European companies If the 1950s and the beginning of the 1960s were marked by the production of American (and less frequently, British) equipment in European countries, the second half of the 1960s was to witness a wave of collaborative projects between European partners.
French: L'émergence des coopérations européennes Si les années 50 et le début des années 60 ont été marqués par la production de matériels américains (et plus rarement britanniques) dans les pays européens, la seconde moitié des années 60 allait voir une vague de projets de coopération entre partenaires européens.
English: While the multilateral approach, on the other hand, suffers from a certain lack of decision-making and occasionally from duplication, there is no doubt that convergence and collaboration are essential in contemporary society where problems are no longer confined to individual countries.
French: Pour sa part, le plan multilatéral pèche par une certaine abstraction décisionnelle et parfois par des duplications, mais il est sûr que la fonction de rapprochement et de création d’un sentiment de collaboration est fondamentale dans le contexte des problèmes mondialisés que rencontre la société contemporaine.
English: Mr U.S. Bhatia - India In the WTO, there has been a debate on labour standards.
French: M. U.S. Bhatia – Inde L’OMC a organisé un débat concernant les normes du travail.
English: Molecular analysis of the resultant corn line, identified as MON 802, established that the line contains the cryIA(b), CP4 EPSPS, and gox genes.
French: L’ analyse moléculaire de la souche de maïs ainsi obtenue, appelée MON 802, a permis de déterminer que la souche contient les gènes cryIA(b), CP4 EPSPS et gox.
English: You have a fantastic view of the surrounding mountains.
French: De l’hôtel vous joindrez à pied en 10 minutes le centre-ville.
English: The father also expressed his heartfelt thanks on behalf of Justin's family for the efforts of all involved in the rescue of his son.
French: Le papa a aussi remercié du fond du cœur, au nom de toute sa famille, l'équipe de R-S pour tous les efforts consentis afin de sauver le petit.
English: Around 100 farms per month are given that right.
French: Une centaine de fermes par mois environ obtiennent ce droit.
English: FIRA was predicated on the view that ".
French: Une acquisition est autorisée lorsque le ministre de l'Industrie est d'avis que l'investissement sera vraisemblablement à « l'avantage net du Canada »35.
English: This total included $373M of frozen pork, $212M of fresh pork, $23M of offals, $23M of processed meat and $9M of pig fat.
French: Ce montant comprend la viande surgelée (373 M$), la viande non surgelée (212 M$), les abats (23 M$), la viande transformée (23 M$) et le gras de porc (9 M$).
English: Canada and Saskatchewan may agree to make transfers of funds between objectives in the strategic plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: Le Canada et la Saskatchewan pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 de l’entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: From the application to the short list stage, there was drop-off for all employment equity groups, but the highest was for members of visible minorities at 5.7%.
French: Entre la présentation de la candidature et l'établissement de la liste restreinte, il y avait un déclin de la représentation de tous les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, mais le plus élevé était celui des membres de minorités visibles (5,7 p.
English: Enquiries Annex 1 - Definitions Annex 2 - Procurement and Project Management Framework Annex 3 - Summary of Ministerial Authorities Annex 4 - Policy Implementation Models Requirements Annex 5 Annex 6 Annex 7 Annex 8 Annex 9 Annex 10
French: Demandes de renseignements Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet Annexe 3 - Sommaire des autorites ministérielles Annexe 4 - Exigences - Modèles de mise en oeuvre Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Annexe 10
English: Copyright © Artprice.com - Breakdowns / figures cover all catalogued sales of fine art works recorded by Artprice (paintings, sculpture, print, drawing, photography, etc.
French: Source © Artprice.com - Sont répertoriés les résultats d'adjudication de ventes cataloguées de 'fine art' (peinture, sculpture, dessin, photographie, estampe, aquarelle, etc) enregistrés par artprice.com, à l'exclusion des antiquités et du mobilier.
English: Tariff Notices 109 and 7054 - Centrex III Service and Managed Internet Protocol Telephony Service 2007-08-03 - MTS Allstream Inc.
French: Avis de modifications tarifaires 109 et 7054 - Servcie centrex III et Service de gestion de téléphonie IP 2007-08-03 - MTS Allstream Inc.
English: The agreement includes a commitment of $5.5 million from the federal government.
French: L'entente comprend un engagement de 5,5 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral.
English: In addition, knowing what help is available allows them to classify resources in order of priority at national level and to promote synergies and complementarity at Community level, thus raising the general level of protection throughout the EU.
French: En outre, la connaissance de l’assistance disponible permet de classer les ressources par ordre de priorité au niveau national et de promouvoir des synergies et la complémentarité au niveau communautaire, ce qui relève le niveau de protection général dans toute l’Union européenne.
English: The report provides some good outcome-oriented accomplishments where the relationship between what has been accomplished and the expected outcome is clear.
French: Le rapport fait état de réalisations axées sur des résultats valables qui montrent bien le lien entre ce qui a été accompli et les résultats escomptés.
English: February 27, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-002-01 — Public Discussion on Cell Phone Silencers (Devices Capable of Interfering with or Blocking Mobile Telephone Communications) 1.
French: Le 27 février 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-002-01 — Consultation publique sur les neutralisateurs de cellulaire (dispositifs pouvant brouiller ou bloquer les communications par téléphone mobile) 1.
English: It is important to stop bullying at a young age and strive to create a safe and peaceful environment for everyone.
French: Il est important d'arrêter ce genre de comportement à un jeune âge et de s'évertuer à créer un environnement sûr et paisible pour tout le monde.
English: Another of the double RAM, double HDD space machines went to PPC developer Joseph Jezak , bringing the total number of donated Genesi ODWs of both generations that have been brought to use in Gentoo development to almost twenty.
French: Une autre de ces machines à double RAM et double espace disque dur est allée au développeur PPC Joseph Jezak , amenant à presque vingt le nombre total d'ODW des deux générations données par Genesi amenées à servir dans le développement de Gentoo.
English: Absence of fathers due to employment elsewhere was noted as a disadvantage.
French: Toutefois, les programmes d'enseignement sont trop souvent établis d'après les théories et les modèles de croissance de l'enfant élaborés dans les pays développés.
English: At the same time, the undeniable public transcendence of the present international political juncture makes it fitting and urgent to offer a word of guidance addressed especially to those who have responsibilities in this area. It is they in their legislative task who can give juridical consistency to the institution of marriage or, on the contrary, based on an unreal understanding of personal problems, weaken the consistency of the common good that protects this natural institution.
French: Conscient des graves conséquences sociales et pastorales d’une telle situation, le Conseil Pontifical pour la Famille a organisé une série de réunions d’étude durant l’année 1999 et les premiers mois de l’an 2000 avec la participation de personnalités éminentes et d’experts reconnus du monde entier afin d’analyser comme il se doit ce problème délicat, d’une telle portée pour l’Église et pour le monde.
English: Overview of the TEAP report and its recommendations
French: Aperçu du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses recommandations
English: They also believe in the importance of the need for peer-reviewed health research.
French: Ils croient également à l'importance du besoin d'examen par les pairs de la recherche en santé.
English: It is a matter that requires sustained attention from management.
French: Il s’agit d’un problème auquel la direction doit accorder une attention soutenue.
English: • List all programs for which budgets will be prepared
French: • Dresser la liste des programmes pour lesquels des budgets seront préparés
English: SUPERVISOR, RECEIPTS CONTROL UNIT Level: 6 Point Rating: 717
French: SURVEILLANT, SOUS-SECTION D E CONTROLE DU MATERIEL REÇU Niveau: 6 Cote numérique: 717