ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that tonight's debate has shown two things: the first is that there is a widespread view, which is shared, I would say, by all those who have spoken - and a view which I believe to be right - that the disparity of treatment between MEPs elected in Poland and Polish national MPs should be removed and that this analysis should be extended to all the other new Member States of the European Union whose compliance with the European Act of 1976 has not as yet been checked.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon moi, le débat de ce soir a montré deux choses. Premièrement, il existe un large consensus partagé, je dirais, par tous les intervenants - consensus que je pense juste - selon lequel la disparité de traitement entre les députés européens élus en Pologne et les députés au Parlement polonais doivent être supprimées et que cette analyse doit s'étendre à tous les autres nouveaux États membres de l'Union européenne pour lesquels il n'a pas encore été vérifié s'ils respectaient l'acte européen de 1976.
English: North American distribution of Syntrichia laevipila.
French: Répartition du Syntrichia laevipila en Amérique du Nord.
English: For an individual Approved Project, federal funding from all sources cannot exceed one-half (1/2) of its Eligible Costs.
French: 3.3.3 Partage des coûts et cumul La part fédérale maximale, de toutes sources, peut aller jusqu’à cinquante pourcent (50 p.
English: Standard tools for data collection and reporting should be developed:
French: Des outils courants pour recueillir des données et produire des rapports doivent être mis au point :
English: Zuzana Lehmanová, CSc.
French: Le Centre fonctionne comme un département de la Faculté des relations internationales.
English: Nutrition Programs Unit preliminary report:
French: Direction de la promotion de la santé, Santé Canada.
English: In Brazil, increasing cocaine abuse among adolescents is a growing problem, placing greater demand on the treatment services.
French: Au Brésil, la progression de la consommation de cocaïne parmi les adolescents est un problème de plus en plus aigu exerçant une forte pression sur les services de traitement.
English: Pedro Argüelles Moràn, Director of the Cooperative of Independent Journalists press agency, member of the Cuban Committee for Human Rights, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pedro Argüelles Moràn, Directeur de l'agence de presse Coopérative indépendante des journalistes, membre du Comité cubain pour les droits de l'homme, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: I would have been much more open to the motion that Senator Biron had in fact proposed, but it was out of order at that particular moment, which was that we add another member to the delegation.
French: J’aurais accueilli beaucoup plus favorablement la motion que le senateur Biron ´ voulait presenter, mais elle n’etait pas recevable a ce moment-la. Il ´ ´ ` ` ` ´ ´ s’agissait d’ajouter un autre membre a la delegation.
English: • 508-W-1997 — Licence to operate a ship - Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
French: • 508-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
English: The inconsistent accessibility to French-language programming across Ontario is a large contributor to the assimilation of Francophones into English language programming at the postsecondary level.
French: L´accès inégal à la programmation de langue française à l´échelle ontarienne est un facteur important d´assimilation des Francophones au sein de la programmation postsecondaire de langue anglaise.
English: He deplored the occurrences which aggravated relations between immigrants and citizens of a host country and cited the example of the France-Algeria football match, which had had to be interrupted because of the rudeness of some spectators who had booed the French national anthem.  Mr Said stressed the role the NGOs could play in strengthening cultural co-operation.  Mr Khatibi thought that history was able to mend divisions, as the example of Europe amply demonstrated.
French: Il déplore les évènements qui enveniment les relations entre les immigrés et les citoyens des pays d’accueil et cite l’exemple du match de football France-Algérie qui a dû être interrompu à la cause des incivilités de certains spectateurs sifflant l’Hymne nationale français.  M. Said insiste sur le rôle que les ONG peuvent jouer dans l’intensification de la coopération culturelle.  M. Khatibi pense que l’histoire arrive à ressouder les fractures, comme l’exemple de l’Europe le démontre largement.
English: Countries that have signed agreements with the EU must readmit their own nationals.
French: Les pays ayant signé des accords avec l'UE doivent réadmettre leurs ressortissants.
English: The hotel Ramiro I is located in the heart of Zaragoza and provides excellent communication with the most important roads in the city.
French: L'hôtel Ramiro I est situé au centre de Zaragosse et dispose d'excellentes connections avec les routes les plus importantes de la ville.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Rwanda and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda et de la République fédérale de Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Tulip Inn Amsterdam City West also houses an à la carte Restaurant with a regularly changing menu.
French: Le Tulip Inn Amsterdam City West dispose également d'un restaurant à la carte où le menu est changé régulièrement.
English: Conclusion A report on the Canada Music Fund activities in 2006-2007 will be available in the fall of 2007.
French: Conclusion Un rapport sur les activités du Fonds de la musique du Canada en 2006-2007 sera disponible à l’automne 2007.
English: This is the background to this report by the EUMC.
French: Tel est le contexte dans lequel s’inscrit le présent rapport.
English: December 2006 launch.
French: • PEAU : lancement en décembre 2006.
English: In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation: (a) (b) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2), the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals.
French: Dans le cas où une organisation de producteurs opérant dans une circonscription économique déterminée est considérée, pour un produit donné, comme représentative de la production et des producteurs de cette circonscription, l'État membre concerné peut, à la demande de l'organisation de producteurs, rendre obligatoires pour les producteurs établis dans la circonscription et non membres de l'organisation de producteurs: a) b) les règles visées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, point a), les règles adoptées par l'organisation de producteurs relatives aux retraits du marché.
English: A new production on workplace transport is under way, and a film about the responsibilities of workers and managers is under discussion.
French: Une nouvelle production sur le transport sur le lieu de travail est en cours et un film concernant les responsabilités des travailleurs et des employeurs est en cours de discussion.
English: “`ineffective communication between scientists and government policy makers and the public alike' as one of the reasons for the lack of commitment and the inability of the international community to address and solve the environmental problems of the seas in a comprehensive way.”
French: « la communication inefficace entre scientifiques, responsables gouvernementaux et public tout à la fois comme l'une des raisons du manque de détermination de la communauté internationale et de son incapacité à examiner et résoudre les problèmes environnementaux des mers de façon globale. »
English: The Commission encourages member States of the International Maritime Organization to consider ratifying annex VI to the Marpol International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
French: La Commission encourage les États membres de l'OMI à envisager de ratifier l'annexe VI de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).
English: The evaluation has also cited certain resourcing issues, including a forecasted retirement of experienced General Safety Officers.
French: L’évaluation a également fait état de certaines questions ayant trait au renouvellement du personnel, y compris les départs à la retraite prévus d’officiers de la sécurité générale chevronnés.
English: evidence from the scientific literature; expression of support for change from an expert or authority in the field; peer validation from opinion leaders; ease of implementation; presence of enabling factors; and reinforcing factors – positive feedback.
French: •
English: Wind-scorpion Article also available en français and Youth Edition
French: Solifuge Version anglaise de cet article
English: Persons engaged in work connected with domestic service, with the exception of those working in private houses, provided that the work that they perform is manual and intended to meet personal needs of the employer or his family;
French: iii) Les personnes recrutées pour effectuer une tâche d'ordre domestique, à l'exception des personnes travaillant dans des domiciles privés, à condition que le travail effectué soit manuel et vise à répondre aux besoins personnels de l'employeur ou de sa famille;
English: Another outreach activity was Street Sweep which was initiated in January 2001 in conjunction with other agencies in the Downtown Eastside.
French: En janvier 2001, l’organisme lance une autre activité de proximité en collaboration avec d’autres organismes du quartier est du centreville.
English: How can consumer concerns about privacy, network dependability, security and fraud be addressed to facilitate the adoption of ICT?
French: Comment peut-on répondre aux préoccupations des consommateurs au sujet de la protection des renseignements personnels, de la fiabilité des réseaux, de la sécurité et de la fraude afin de favoriser l'adoption des TIC?
English: Normally, this stage would be preceded by an assessment under the Timber Management Guidelines (TMG) to ensure that the AOP adheres to acceptable environmental mitigation standards.
French: Mentionnons que le dépôt du PEA était précédé d'une évaluation selon les lignes directrices de gestion forestière pour s'assurer que celui-ci respectait les normes d'atténuation environnementale.
English: Our guests can expect all this and even more in our fantastic rooms.
French: Nos clients peuvent s'attendre à tout ça et plus encore dans nos fantastiques chambres.
English: BACKGROUND Cost Recovery Authority 2.1.2 The Charges Order consists of Charges that represent the actual costs in providing services during the conduct of a review panel.
French: CONTEXTE Autorisation de recouvrer des coûts 2.1.2 LÕArr •tŽ sur les prix comprend les frais dŽsignant les cožts rŽels applicables aux services fournis au cours des activitŽs des commissions dÕexamen.
English: Information includes helping our fellow citizens to have a better perception of the European institutions and a greater knowledge of the decisions taken, while communication, in political terms, is the duty of the political groups and the Members of the European Parliament themselves.
French: Aider nos concitoyens à avoir une meilleure perception des institutions européennes, une meilleure connaissance des décisions qui sont prises, relève de l'information, alors que la communication, en termes politiques, incombe aux groupes politiques et aux députés eux-mêmes.
English: A mon avis Pascal aurait ador� lui aussi.
French: A mon avis Pascal aurait adoré lui aussi.
English: Only 3.7% of disabled people have a university education and 16.8% of disabled people are unemployed.
French: La grande majorité des personnes handicapées sont en âge de travailler (72 % d'hommes handicapés et 50 % de femmes handicapées).
English: • NOTICE82 Information for Public Servic Bodies
French: • NOTICE82 Renseignements pour les organismes de services publics
English: Nurse makes Nurse does Immediate important not have to do supervisor patient care things against backs up and work nursing nursing staff decisions judgment in decisionmaking, even in conflicts with pysicians % % % 72.9 81.7 84.9
French: Les infirmières Les infirmières Le superviseur immédiat n’ont pas prennent des appuie les à aller décisions importantes à l’encontre de infirmières dans la prise de leur jugement quant aux décisions, en matière soins aux même si le de soins patients et conflit concerne infirmiers au travail un médecin % % % 84,9 81,7 72,9
English: • How other companies are thriving in this market.
French: • Comment les autres entreprises réussissent sur ce marché;
English: () Consequently, it becomes even more necessary that the Spanish judicial system continue to investigate these crimes.
French: [] Par conséquent, il est d'autant plus nécessaire que l'appareil judiciaire espagnol continue d'enquêter sur ces crimes.
English: -------------------------------------------------------------------------------Easier than the first one.
French: Agent gonflant - le plus faible.
English: Criminal Code (Bill C-26) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: Le Code criminel (projet de loi C-26) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: Recognized internationally as a centre dedicated to innovative research and education in aquaculture and the marine environment, the six-hectare site offers a unique opportunity for experimental research on fish rearing and indoor-outdoor aquaria.
French: Reconnu internationalement comme un centre innovateur de recherche et d'éducation en matière d'aquaculture et d'environnement marin, le site de six hectares offre une structure unique d'expérimentation sur les techniques d'élevage du poisson et les bassins d'élevage intérieurs et extérieurs.
English: "The Media and Declining Confidence in Government." Harvard International Journal of Press/Politics 2, 4: 5–7.
French: Nye, Joseph, 1997, « The Media and Declining Confidence in Government », Harvard International Journal of Press/Politics, vol.
English: The Commission resumed its consideration of agenda sub-item 3 (b).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Identify mechanisms to ensure the future recruitment of top researchers 4.
French: Elle se basait sur la capacité
English: In November 2003 the Representative of the Secretary-General eventually introduced an appropriate code of ethics and standards of professional conduct, sourced from the private sector, and required all fund investment officers and staff to comply with the financial disclosure procedures set by the United Nations code of ethics.
French: En novembre 2003, la Représentante du Secrétaire général a présenté un code de déontologie et des normes d'éthique professionnelle, inspirés du secteur privé, et a demandé à tous les fonctionnaires chargés des placements de respecter les procédures de présentation des états financiers définies dans le Code de déontologie des Nations Unies.
English: Puma and UNEP announce strategic partnership to support the 2010 international year of biodiversity.
French: La Fnac signe sa charte RSE fournisseurs.
English: Chief Shirley Castel First Nations Centre Governing Committee Chairperson
French: Chef Shirley Castel Présidente du comité de direction du Centre des Premières nations
English: Conclusion Our system of government is not compartmentalized as between the government and Parliament.
French: Conclusion Notre système de gouvernement n’est pas caractérisé par une séparation étanche entre le législatif et l’exécutif.
English: According to Statistics Canada, the level of proteins available from the Canadian food supply reached 108 grams of proteins per day per capita compared to 100 grams in 1990.
French: D’après Statistique Canada, la quantité de protéines offertes sur le marché de l’alimentation canadien a atteint 108 grammes par jour par habitant, comparativement à 100 grammes en 1990.
English: Stockholm syndrome must be treated, but not through feeble reforms, as is happening in Romania.
French: Le syndrome de Stockholm doit être traité, mais pas par des réformes trop laxistes, comme c'est le cas en Roumanie.
English: You then determine how much you can defer as follows: ■
French: Déterminez quelle partie de ce montant vous pouvez reporter, de la façon suivante : ■
English: Nineteen departments indicated that they have already implemented, fully or partially, ICMS as an option for dealing with any harassment situation or conflict in the workplace.
French: Dix-neuf ministères ont déclaré avoir déjà mis en place un SGIC, complètement ou partiellement, pour traiter les cas de harcèlement ou les conflits en milieu de travail.
English: The asset and facility management team must establish and accept these criteria before conducting the audit, and these criteria must reflect an objective and responsible attitude towards all the environmental issues.
French: L’équipe chargée de la gestion du bien et de l’installation doit établir et accepter ces critères avant d’effectuer l’évaluation, et ces critères doivent refléter une attitude objective et responsable à l’égard des questions environnementales.
English: The lack of suitable and affordable insurance has been a serious constraint on the growth of multimodal transport, particularly for landlocked countries.
French: L'absence d'un régime d'assurance approprié et d'un coût abordable a sérieusement freiné la croissance du transport multimodal, en particulier pour les pays enclavés.
English: A NATURAL WONDER PAG E 6
French: UNE MERVEILLE DE LA NATURE PAG E 6
English: On 8 February 2003, he was transferred to a prison ward of the General Hospital, where he was made to sleep on the floor with his leg chained, and only permitted to move to go to the toilet.
French: Le 8 février 2003, il a été transféré dans une aile carcérale de l'hôpital général, où on l'a fait dormir à même le sol, la jambe menottée avec interdiction de se déplacer sauf pour aller aux toilettes.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that measures aimed at the advancement of women should take into account the distinctive characteristics of different countries.
French: Mme Ahmed (Soudan) souligne que les mesures visant à assurer la promotion de la femme doivent tenir compte des spécificités de chaque pays.
English: In January and March 2005, Canada and South Korea held preliminary exploratory discussions on the possibility of an FTA.
French: En janvier et mars 2005, le Canada et la Corée du Sud ont EU des discussions sur la possibilité de conclure un ALE.
English: Tax Rate on Resource Income Objective:
French: Taux d’imposition du revenu relatif à des ressources Objectif :
English: The laws that provide for, and deny, pregnancy benefits are at issue.
French: Les lois qui prévoient et refusent les prestations de maternité sont en cause.
English: In releasing a new International Energy Agency (IEA) publication "Energy & Poverty" in August 2002, Robert Priddle, Executive Director, IEA, stated that “1.6 billion people today have no access to electricity.  2.4 billion rely on primitive biomass for cooking and heating.
French: En publiant en août 2002 «Energy and Poverty», Robert Priddle, Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) déclarait qu'aujourd'hui, 1,6 milliard de personnes n'avaient pas accès à l'électricité et que 2,4 milliards d'êtres humains utilisaient les formes primitives de la biomasse pour cuisiner et se chauffer.
English: Invites the ad hoc committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommen-dations and other documents addressing corruption,1 as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session,3 and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2001/13 as resource materials in the accomplishment of its tasks;
French: Invite le Comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption1, des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session, ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2001/13 du Conseil économique et social;
English: Central and Public Accounts Reporting Directorate (CPARD) will ensure that the required changes are established and published to the Receiver General web site http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gw-coa/home-e.html. Departments (i.e., individuals that have subscribed to the e-mail notification service, available at the following URL address http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gw-coa/registration-e.html) will be informed of major updates and changes to the Government-wide COA as they are published to the Receiver General web site.
French: La Direction des rapports des comptes publics et centraux (DRCPC) veillera à ce que les modifications nécessaires soient apportées puis publiées sur le site Web du receveur général, à http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gw-coa/home-f.html. On signalera aux ministères (c.-à-d. les personnes inscrites au service d'avis électronique, un service offert à http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gw-coa/registration-f.html) les principales mises à jour et les modifications du PC du gouvernement lorsqu'elles seront publiées sur le site Web du receveur général.
English: Paragraphs 54 and 55
French: Paragraphes 54 et 55
English: OPCAT, Articles 4 and 12 (a).
French: Protocole facultatif, art.  4 et 12 a).
English: • if the property being exported is electricity, crude oil, natural gas, or any good that can be transported by means of a wire, pipeline or other conduit, the purchaser is not registered for GST/HST purposes.
French: • si le produit exporté est de l'électricité, du pétrole, du gaz naturel ou tout autre bien transporté au moyen de fil, de pipeline ou autre canalisation, l'acheteur n'est pas inscrit à la TPS/TVH.
English: Employees in receipt of the full meal rate, plus incidentals, should not be provided with kitchen facilities unless there is no additional cost to that of a single room in a standard hotel.
French: Le fonctionnaire qui reçoit une indemnité de repas globale en plus des faux frais ne devrait pas avoir droit à un bloc-cuisine à moins que cela ne coûte pas plus cher qu'une chambre simple dans un hôtel standard.
English: In collaboration with the University of New Brunswick, the company will develop new processes to produce higher value paper products and improve the efficiency of the company’s operations.
French: En collaboration avec l’Université du Nouveau-Brunswick, la société mettra au point de nouveaux procédés de fabrication de produits de papier de plus grande valeur et améliorera l’efficience de ses opérations.
English: Is there Scope for Enhancing the Mobility of Labour Between Canada and the United States?, by Michael Hart.
French: Is there Scope for Enhancing the Mobility of Labour Between Canada and the United States?, par Michael Hart.
English: These results can be considered clear evidence of the importance of the Centres' interaction with other agencies and is indicative of the breadth of these arrangements.
French: Ces résultats peuvent être considérés comme la preuve évidente de l'importance de l'interaction des centres avec d'autres organismes et ils attestent l'ampleur de ces dispositions.