ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 The parties, in the course of these negotiations, will discuss measures to protect the integrity of provisions of an Agreement-in-Principle, in particular those provisions relating to land.
French: 2.4 Dans le cours de ces négociations, les parties s'engagent à négocier des mesures visant à protéger l'intégrité des dispositions de l'entente de principe, en particulier celles liées aux terres.
English: World Civil Society Forum, Geneva, 2002
French: - Forum mondial de la société civile (Genève, 2002)
English: Hiding the profits from drug trafficking and fraud can often involve many individuals and shell companies moving the funds through a series of complex transactions.
French: Les activités déployées par les criminels pour masquer les profits qu’ils tirent du trafic de drogues et de différentes fraudes concernent souvent plusieurs personnes et sociétés fictives par l’entremise desquelles les fonds sont déplacés grâce à une série d’opérations financières complexes.
English: The second session on money-laundering consisted of two panels during which presentations were made on measures against money-laundering followed by case-based discussion.
French: La deuxième séance, consacrée au blanchiment d'argent, consiste en deux tables rondes au cours desquelles sont présentés des exposés sur les mesures de lutte contre ce phénomène, suivis d'un débat basé sur des exemples concrets.
English: D) Fee Structure A fee for the right to sell a licensed medical device is required for each licensed medical device.
French: D) Barème des frais Le prix à payer pour la vente d'un instrument médical homologué est exigible pour chaque instrument médical homologué.
English: 1 week). I just gave it a try... That’s maybe the best attitude towards taking the test.
French: This is 70 points up from the first time I took it.
English: A virtual news editor offers five choices of subjects: they are all scientific or technical issues involving social choices and affecting young people.
French: Un chef de pupitre virtuel vous propose cinq choix de sujets : ce sont des enjeux scientifiques ou techniques qui impliquent des choix de société et qui touchent les jeunes.
English: The following guiding principles will be proposed for Governing Council's approval:
French: Les principes directeurs suivants seront soumis à l'approbation du conseil d'administration :
English: keynote speaking, public education, and conference workshops on a variety of issues concerning men and their families.
French: des conférenciers d'honneur, des activités d'éducation publique, des ateliers/conférences.
English: If no, make sure that you deducted contributions for each type of remuneration that is subject to CPP or QPP.
French: Si non, assurez-vous que vous retenez les cotisations pour chaque genre de rémunération assujettie au RPC ou au RRQ.
English: A VaR-based return decomposition analysis" by O. Castrén, C. Osbat and M. Sydow, December 2006. 707 "Ramsey monetary policy with labour market frictions" by E. Faia, January 2007.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé, à un terme fixé à l’avance ou sur demande.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Organisational Components INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Composantes organisationnelles AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES
English: The challenges of finding and holding a job are compounded for those with disabilities.
French: Les personnes handicapées ont plus de difficultés que les autres Canadiens à trouver et à garder un emploi.
English: * TSO inventory excludes high-volume low-risk accounts handled by the Collections Call Centre.
French: * L’inventaire des BSF n’englobe pas les comptes présentant peu de risques, qui sont traités par le Centre d’appels pour les recouvrements.
English: Never eat, drink or smoke while removing paint, and keep anything that might cause a spark or static electricity out of the work area.
French: Ne jetez pas les débris de peinture dans les poubelles. Pour savoir comment vous débarrasser des débris de vieille peinture et d'autres déchets domestiques dangereux, communiquez avec un représentant de votre municipalité.
English: To take advantage of this feature, perform the following steps: 1.
French: Pour ce faire,veuillez procÃ©der aux Ã©tapes suivantes : 1.
English: This decision was taken notwithstanding the provision of Annex II to the Convention which requires the State party nominating a member of the Commission to defray the member's expenses while in performance of Commission duties (SPLOS/58).
French: Cette décision a été prise nonobstant la disposition de l'annexe II de la Convention qui dispose que l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt ce membre lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission (SPLOS/58).
English: At The Manitowoc Company, Inc., we intend to give you as much control as possible over your personal information.
French: The Manitowoc Company, Inc. entend vous assurer autant que possible le contrôle des renseignements de nature personnelle qui vous concernent.
English: It provides leading edge technologies which can be further enhanced and adapted here.
French: Le secteur fournit des technologies de pointe qui peuvent être encore davantage améliorées et adaptées aux besoins des entrepreneurs canadiens.
English: In response to General Assembly resolution 61/245, the Department of Management conducted a comprehensive review of results-based management.
French: Donnant suite aux dispositions de la résolution 61/245 de l'Assemblée générale, le Département de l'administration a mené une étude approfondie de la gestion axée sur les résultats.
English: First and most important, the division makes sure that Canada lives up to its obligations under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: D’abord et avant tout, elle s’assure que le Canada s’acquitte de ses obligations en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In that respect, my delegation supports the view of the Chairman contained in document A/58/57, namely, that the Working Group should set a deadline for the conclusion of its work.
French: À cet égard, ma délégation appuie l'avis exprimé par le Président du Groupe de travail dans le document A/58/57, à savoir que le Groupe de travail doit se fixer une date butoir pour achever ses travaux.
English: If God is removed from the world, nothing truly human remains.
French: Si l'on enlève Dieu du monde, il ne reste plus rien de véritablement humain.
English: • Pain, Disability and Chronic Disease Depending on the availability of funds, IMHA will consider supporting research teams that specifically address one or more of the above priorities falling within the scope of this funding opportunity.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Selon les fonds disponibles, l'IALA pourra soutenir des équipes de recherche consacrées précisément à au moins une des priorités suivantes et adaptées au domaine de la présente possibilité de financement.
English: At its second session, the Forum requested its secretariat to submit a suggested format for voluntary country reporting on the implementation of the relevant IPF/IFF proposals for action to the Forum at its third session (see E/2002/42, chap.
French: À sa deuxième session, le Forum a demandé à son secrétariat d'établir un modèle afin d'aider les pays à élaborer leurs rapports volontaires sur la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF qui seront présentés à sa troisième session (voir E/2002/42, chap.
English: The broad goal of the paper is, then, to exploit the NGS databases to provide fresh empirical analysis of what has been happening to recent Canadian post-secondary graduates in terms of their employment rates and average earnings levels and to document the various influences which have been affecting those earnings levels in order to expand our understanding of how graduates have been faring, to attempt to explain some of the factors underlying the observed patterns, and to draw out some of the implications of these findings.
French: L'objectif plus vaste de notre étude consiste donc à exploiter les données des END pour fournir une nouvelle analyse empirique de ce qui arrive aux nouveaux diplômés canadiens du niveau postsecondaire en ce qui a trait à leur taux d'emploi et à leur niveau de gains moyens et de documenter les diverses influences qui agissent sur ces niveaux de gains afin d'élargir notre compréhension des résultats obtenus par les diplômés, de tenter d'expliquer certains des facteurs qui sous-tendent les tendances observées et de décrire certaines des répercussions de ces constatations.
English: C. Human rights situation in “Puntland” 54 16
French: Situation des droits de l'homme au “Puntland” 54 17
English: Culp’s Woods The Culp’s Woods site is a remnant American beech-sugar maple-white ash woods.
French: Les recherches de 2002 ont mené à la découverte de sept autres sites, pour un total de 15.
English: Recent development: government-owned funds are the only investor type that did not experience a decline of investments after 2001 In 2002, government-owned funds were the only investor type to maintain investment levels, totalling $329 million in 217 financings (compared to $323 million in 247 financings in 2001).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2003, toutefois, les investissements des sociétés se sont approchés du total des montants investis en 2002 (102 millions par rapport à 144 millions), ce qui suggère que les investissements des sociétés sont demeurés stables comparativement à ceux d'autres investisseurs.
English: • Coordinating delivery arrangements;
French: • Coordination des accords de livraisons;
English: For that reason, the balance of today's announcement will go towards strengthening our capacity to deal with economic development, to analyse projects and proposals, and to perform proper due diligence.
French: Pour cette raison, le bilan de l'annonce d'aujourd'hui visera à renforcer notre capacité en matière de développement économique, à analyser des projets et des propositions, et à assurer une diligence raisonnable.
English: Hubert Reeves what light pollution is. Light pollution.
French: Hubert Reeves explique ce qu’est la pollution lumineuse.
English: More people are expected to be on the move over the next several months.
French: Au cours des mois à venir, d'autres personnes devraient connaître le même sort.
English: It has also been useful for referring requests related to either a particular region or language.
French: Elle a aidé en outre à aiguiller les demandes ayant trait à une langue ou à une région particulières.
English: It is about intensive production and this does not always take place on the large farms.
French: Le problème réside dans la production intensive, laquelle n'est pas toujours l'uvre des grandes exploitations.
English: Although many factors could affect an immigrant’s occupational outcome, what is most useful for modelling purposes is relevant and readily available information, such as region of origin.
French: Bien que de nombreux facteurs puissent influer sur les résultats professionnels d'un immigrant, des données pertinentes et facilement disponibles (p. ex., région d'origine) sont les plus utiles aux fins de modélisation.
English: Following the launching of the GAINS prototype during the twenty-third special session of the General Assembly, INSTRAW had prepared the first programme of work, whose implementation was due to begin during the period from November 2000 to April 2001, corresponding to the second phase of GAINS.
French: À la suite du lancement du prototype du SERS pendant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a établi le premier programme de travail, dont l'exécution devait commencer pendant la période allant de novembre 2000 à avril 2001, ce qui correspond à la deuxième phase du SERS.
English: Also, in the absence of the above-mentioned bank charter, colleges could be an arbiter for home and host supervisors on bank resolution.
French: En outre, en l'absence de la charte internationale des banques, déjà mentionnée, ces collèges serviraient d'arbitres entre superviseurs du pays d'origine et du pays d'accueil au sujet du règlement des faillites des banques.
English: Annex to the letter dated 29 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the new brominated flame retardants (PBDEs) has been found in loche (burbot) near Fort Good Hope.
French: On a trouvé de très faibles concentrations d’un des nouveaux ignifuges bromés (PBDE) dans des lottes à proximité de Fort Good Hope.
English: • to assist TBS in providing feedback to the departments on their adherence to the guidelines; 1.3 Methodology and Limitations The TBS Guidelines for Preparing Departmental Performance Reports 2001-2002 listed six principles that the departments were expected to follow.
French: • aider le SCT à donner une rétroaction aux ministères quant à leur conformité avec les directives. 1.3 Méthodologie et restrictions Le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2001-2002 du SCT énumérait six principes auxquels les ministères étaient censés se conformer.
English: For the period 1990–1996, when no emission controls were in place, the reported emission estimates were calculated by multiplying adipic acid production by an emission factor of 0.3 kg N2O/kg adipic acid.
French: Pour la période 1990–1996, alors qu’aucun dispositif antipollution n’était installé, on a estimé les émissions en multipliant la production d’acide adipique par un coefﬁcient d’émission de 0,3 kg de N2O/kg d’acide adipique.
English: He recently managed a resource focused portfolio for NBC Alternative Investments.
French: Il a récemment contrôlé un portefeuille concentré sur les ressources pour NBC Alternative Investments.
English: Amendment 8 Proposed Article 9a, first paragraph, third sentence, of Regulation (EC) No 974/98
French: 8ème modification Article 9 bis proposé, paragraphe 1, troisième phrase, du règlement (CE) no 974/98
English: The mayor of the district of Ruyumba presents the problems of the electrification of the district.
French: Le maire du district de Ruyumba présente la problématique de l'électrification du district.
English: The same is true of the services in Class 41, since the earlier mark covers only the production of special programmes containing information and documentaries on cinema and movies, whilst the services designated by the trade mark application include not only the production but also the distribution, recording and development of television programmes, video, tapes, CDs, CD-ROMs and computer disks.
French: Il en irait de même pour les services relevant de la classe 41, la marque antérieure ne couvrant que la production de programmes spécialisés contenant des informations et des documentaires sur le cinéma et les films, alors que les services désignés par la demande de marque comprennent tant la production que la distribution, l’enregistrement et le développement de programmes télévisés, vidéo, bandes, CD, CD-ROM et disques informatiques.
English: The Tribunal is not prepared to reconsider its decision with respect to the cost award and will not permit any additional costs to be claimed beyond those already submitted.
French: Le Tribunal n'a pas l'intention de procéder à un réexamen de sa décision en ce qui a trait à l'indemnisation et n'admettra aucuns frais en sus des frais déjà réclamés.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a communication containing our comments on the final report of the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999) of 7 May 1999, which was issued on 10 March 2000 under the symbol S/2000/203.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir la correspondance ci-jointe relative aux observations qu'appelle de notre part le rapport final du Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du 7 mai 1999, rapport apparu sous la cote S/2000/203 (10 mars 2000).
English: The abundance of information on advising of the use of information technology and other new technologies can stand, in many cases, as a slowing factor for technology take-up.
French: L'abondance d'informations et de conseils sur l'utilisation des technologies de l'information et des autres technologies nouvelles peut souvent être un facteur retardant l'adoption de ces technologies.
English: However, while doing so, most pointed out that the challenge at present was not a lack of strategies and objectives in implementing the agenda, but rather a scarcity in the means of implementation and the political will to fulfil the commitments made over the past decade or more.
French: La plupart d'entre eux ont toutefois fait valoir que le défi actuel ne tenait pas au manque de stratégies et d'objectifs liés à l'exécution du programme, mais plutôt à l'insuffisance des moyens de mise en œuvre et de la volonté politique nécessaires pour tenir les engagements pris au cours de la décennie écoulée voire avant.
English: In the Spanish version of Recital F the text 'especially birds' appears and we had agreed that the word 'especially' would not appear.
French: Dans le considérant F, la version espagnole contient le texte "especialmente a las aves" et nous avons décidé de supprimer le mot "especialmente".
English: Each issue of R-Net focusses on a specific topic, although advances in other areas of recycling are also examined.
French: Chaque numéro de R-Net est consacré à un sujet particulier bien que les développements dans d’autres secteurs du recyclage soient aussi explorés.
English: Now, in Afghanistan, NATO is engaged in its first out-of-area operation, in another effort to bring peace and stability to a troubled country.
French: À l’heure actuelle, en Afghanistan, l’OTAN intervient pour la première fois hors de son secteur géographique habituel afin de ramener la paix et la stabilité dans un pays en crise.
English: In a new resolutely contemporary space, the Henriroux family came up with the excellent idea of adopting the number 3: 3 starters, 3 main courses, 3 desserts, 3 white wines, 3 rosé wines, 3 red wines, 3 champagnes and 3 fruit juices.
French: Dans un nouvel espace résolument contemporain, la famille Henriroux a eu la bonne idée de s’approprier le chiffre 3 : 3 entrées, 3 plats, 3 desserts, 3 vins blancs, 3 vins rosés, 3 vins rouges, 3 champagnes et 3 jus de fruits.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.71 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.71 sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: ** Entrance is free when accompanying a person with a disability.
French: ** L'entrée est gratuite pour l'accompagnateur d'une personne handicapée.
English: • Payroll information for new employers
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs
English: How do we balance costs and benefits of NT’s?
French: Comment trouver le juste équilibre entre les coûts et les avantages des nanotechnologies ?
English: Mr. Zlenko (Ukraine): Allow me at the outset to congratulate the President of the General Assembly at its fifty-sixth session, Mr. Han Seung-soo, on his election to that important and responsible post.
French: M. Zlenko (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, M. Han Seung-soo, de son élection à cette fonction importante.
English: In the resolution the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-sixth session and decided to extend the Special Rapporteur's mandate for a further three-year period.
French: Dans cette résolution, la Commission des droits de l'homme avait prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et décidé de prolonger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item 35 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total for the Commission
French: Description Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour la Commission
English: once published an article about a coin collector who was upset with the never ending number and variety of products produced by the Royal Canadian Mint.
French: a déjà publié un article à propos qu'un collectionneur était frustré par l'énorme quantité de pièces émises par la monnaie Royale Canadienne dans une année.
English: It was assumed that all new investments across provinces are made by deregulated entities, as explained in Section 6.1.
French: On a supposé que tous les investissements dans de nouvelles centrales étaient faits par des entités déréglementées, comme l‘explique la section 6.1.
English: Demographic subgroup trends for various licit and illicit drugs, 1975-2001.
French: « Friendship qualities and social-emotional functioning of adolescents with close, cross-sex friendships », Journal of Research on Adolescence, vol.
English: It was therefore natural that the African Group welcomed this important proposal, as it would have welcomed any constructive proposal, which would contribute to further putting development at the forefront at international level, particularly in the context of the UN system.
French: Il est donc naturel que le groupe des pays africains accueille avec satisfaction cette importante proposition, de même qu’il aurait accueilli toute proposition constructive, contribuant à faire avancer le développement au premier plan des préoccupations internationales, notamment dans le cadre du système des Nations Unies.
English: · Frequently a careful history, physical exam, serum glucose, lipids and optional testosterone testing are all that are needed to make the diagnosis of ED and initiate therapy.
French: · Souvent, une histoire méticuleuse, un examen physique avec glycémie,bilan lipidique et quelquefois dosage de testostérone sont suffisants pour poser un diagnostic de DE et débuter un traitement.
English: At its annual session, the Board examines any other topic of interest to the Fund or the Board, concerning the following: mandate; fund-raising; implementation of decisions between sessions; payment of grants; administrative, budgetary and personnel questions; and any other activity undertaken by the Fund's secretariat during the past year.
French: À sa session annuelle, le Conseil examine tout autre sujet d'intérêt pour le Fonds ou le Conseil concernant le mandat; la recherche de financement; la mise en oeuvre des décisions pendant l'intersession; le versement effectif des subventions; les questions administratives, budgétaires et de personnel; ainsi que toute autre activité du secrétariat du Fonds pendant l'année écoulée.