ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members were not clear about the role of KT in palliative cancer research.
French: Le rôle de l'AC en recherche sur les soins palliatifs en cancérologie n'est pas clair pour les membres.
English: It appreciated an earlier reference by the representative of the Special Committee on Decolonization to his country's role in relation to Tokelau.
French: Il est sensible à la remarque faite précédemment par le représentant du Comité spécial de la décolonisation touchant le rôle de son pays à l'égard des Tokélaou.
English: This complicates livestock handling.
French: Cela complique sa gestion.
English: Please define the term "fabricator" in contrast to the term "operator" used elsewhere in the Annex.
French: Veuillez définir le terme « fabricant » par rapport au terme « exploitant » utilisé ailleurs dans l'annexe.
English: Expresses delight at the current momentum in the region as evidenced by the return of confidence between the countries of the region thanks in particular to the progressive establishment of the joint mechanisms agreed upon between the various parties.  Council notes with satisfaction the smooth functioning of the Joint Verification Teams put in place within the framework of the Joint Verification Mechanism agreed between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in New York, on 22 September 2004, and urges that efforts be intensified towards the implementation of the recommendations of the Joint Verification Teams.
French: Exprime sa profonde satisfaction devant la dynamique existant actuellement dans la région, démontrée par le rétablissement de la confiance entre les pays de la région, grâce en particulier à la mise en place progressive de mécanismes convenus entre les différentes parties, se félicite du bon fonctionnement des équipes mixtes de vérification mises en place dans le cadre du Mécanisme conjoint de vérification convenu entre la République démocratique du Congo et le Rwanda à New York le 22 septembre 2004, et demande instamment que les efforts en vue de la mise en œuvre des recommandations des équipes mixtes de vérification s'intensifient;
English: This leads to increased production of tobacco leaf for export.
French: Ils poussent ainsi à la hausse la production de feuilles de tabac, y compris celles qu’on destine à l’exportation.
English: IDRC has been building research capacity in developing countries for over 30 years.
French: Le CRDI travaille depuis plus de 30 ans au renforcement des capacités de recherche dans les pays en développement.
English: Finally in 1949, an independent brand new alphabet for N’KO people was invented by FODE SOLOMANA KANTE that contained all the positive sides of various alphabets plus many new trends to fully suit our language.
French: Par toutes ces expériences il avait acquis beaucoup d'expérience et il avait également découvert beaucoup de choses au sujet de pourquoi ces alphabets ne pouvaient pas écrire la langue de N'Ko.
English: The Government of Newfoundland and Labrador notes that there has been no express repeal or revocation of the Order-in-Council, and any implied repeal can only arise if the Order conflicts with the statutory privatization of CN to such an extent that the two cannot live together.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador constate qu'il n'y a pas eu d'abrogation ou de révocation expresse du décret et que toute abrogation implicite ne peut avoir lieu que si le décret entre en conflit avec la privatisation réglementaire du CN à tel point que les deux ne peuvent coexister.
English: That problem has been exacerbated by the construction by Israel of a separation wall in the occupied Palestinian territory.
French: Ce problème s'est aggravé avec la construction par Israël d'un mur de séparation sur le territoire palestinien occupé.
English: (f) In each of Examples 1 though 5, is there an efficient way for the lender to enforce its security rights in the relevant intellectual property rights if the grantor defaults under the financing arrangement?
French: f) Dans chacune des situations envisagées dans les exemples 1 à 5, existe-t-il un moyen efficace pour le prêteur de réaliser sa sûreté sur les droits de propriété intellectuelle en question si le constituant ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de l'accord de financement?
English: G.B. (Jerry) Hall, Calgary, Alberta Governor General's Caring Canadian Award Through his involvement at local, regional and provincial levels of the 4-H Council and Foundation, Jerry Hall has dedicated himself to encouraging young people to participate fully in their communities.
French: G.B. (Jerry) Hall, Calgary (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Grâce à son engagement aux niveaux local, régional et provincial du Conseil et de la Fondation 4-H, Jerry Hall a consacré son énergie à inciter les jeunes à participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: The Minister may enter into agreements with any province/territory respecting the distribution to that province/territory of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre est habilité à conclure des ententes avec toute province ou tout territoire concernant la remise des sommes ainsi perçues par le Receveur général, moins les coûts engagés pour leur perception et pour leur distribution.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee notes the information in the Latvian report.
French: L’ensemble des régions a également bénéficié de l’introduction en 2002, sur l'initiative de la Commission européenne, d’une campagne d’information pour la prévention contre le tabac.
English: COMPLAINT On March 18, 2002, the Association of Canadian Travel Agents (hereinafter ACTA) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 18 mars 2002, l'Association canadienne des agents de voyages (ci-aprés ACAV) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: In its resolution 1617 (2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee as strengthened by resolution 1526 (2004) to include a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to the measures.
French: Dans sa résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a réaffirmé le mandat du Comité tel qu'il l'avait renforcé aux termes de la résolution 1526 (2004), afin que le Comité joue un rôle central dans l'évaluation des informations dont il a besoin pour s'assurer de l'application des mesures et dans la formulation des recommandations sur les moyens de les améliorer.
English: As one of the most stable market economies in Africa, with a commitment to democracy, human rights, transparency and good governance, Namibia had recently established the Anti-Corruption Commission.
French: L'une des économies de marché les plus stables d'Afrique, la Namibie a récemment créé une commission anticorruption.
English: Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 - Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: The view was expressed that, as the country had based its regulatory action on the toxicity of the substance and actual incidents of poisoning under the prevailing conditions in Thailand, it could therefore be considered to have based that action on a risk evaluation.
French: On a exprimé l'avis selon lequel l'on pourrait considérer que cette mesure était fondée sur une évaluation des risques étant donné que la mesure de réglementation reposait sur la toxicité de la substance et des empoisonnements survenus dans les conditions d'utilisation prévalant en Thaïlande.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: The risk that he will be unemployed is prima facie that of the employee's own creation.
French: The risk that he will be unemployed is prima facie that of the employee’s own creation.
English: The proprietary trademark {include the trade name here followed by the appropriate superscript TM or } may only be used for the marketing of fruit from this variety with the express authorization of the trademark owner.
French: La marque exclusive {faire figurer ici la dénomination commerciale suivie des lettres TM ou ®} ne peut être employée pour la commercialisation des fruits de la variété considérée qu’avec l’autorisation expresse du propriétaire de la marque.
English: For some purposes there is plentiful material in the public domain.
French: L’on dispose à certaines fins d’une abondance de matériel dans le domaine public.
English: Pensions and other employee benefits 0.2 - -
French: Pensions et autres avantages sociaux des employés 0,2 - -
English: This act has a basic and two graver forms.
French: Cet acte revêt une forme ordinaire et deux formes aggravées.
English: They are critical for occurrence investigation, especially when the crew is unavailable and the aircraft is totally destroyed, in which case there is little evidence available to the investigators.
French: Ils sont essentiels à l’enquête sur un événement, surtout si l’équipage n’est pas disponible et si l’aéronef a été entièrement détruit, auquel cas il n’y a que très peu d’éléments de preuve à la disposition des enquêteurs.
English: Imperial Manufacturing (Scoudouc, N.B.), Cape Cod Siding (Division of Marwood, Fredericton, N.B.), Interhabs (Halifax, N.S.), Vintage Mouldings (Truro, N.S.), and Forest Insight (Sandfield, N.S.). Their products include packaged homes, wood siding, hardwood flooring, ventilation materials and millwork.
French: Imperial Manufacturing (Scoudouc, N.-B.), Cape Cod Siding (Division de Marwood, Fredericton, N.-B.), Interhabs (Halifax, N.-É.), Vintage Mouldings (Truro, N.-É.), and Forest Insight (Sandfield, N.-É.). Parmi leurs produits on retrouve des maisons préfabriquées, des parements de bois, des planchers de bois franc, des matériaux de ventilation et des produits de menuiserie.
English: MEPs seek answers on market turmoil, prices and euro exchange rates
French: Questions des députés sur les remous sur les marchés, les prix et les taux de change
English: It seems that shear design can be clarified as well as simplified by adoption of the shear friction approach.
French: Il semble que la conception en cisaillement pourrait être clarifiée et simplifiée par l'adoption d'une approche employant la friction en cisaillement.
English: These outcomes suggest that the underlying cause of disease is related, at least in part, to environmental factors.
French: Étant donné que le zinc et le cadmium sont généralement présents ensemble, il est difficile d'évaluer leurs effets distincts ou leurs interactions93.
English: Other exporters The other exporters in China did not respond to the CCRA's request for information.
French: Autres exportateurs Les autres exportateurs de la Chine n'ont pas répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: All NSOs (36) which replied to this question, indicated that they offer flexible training programs to accommodate athletes with family responsibilities.
French: Tous les ONS (36) qui ont répondu à cette question disent offrir des programmes d'entraînement souples pour permettre aux athlètes de s'acquitter plus facilement de leurs obligations familiales.
English: India had chosen at the time not to adopt a path of authoritative egalitarianism by which political and civil liberties would have been sacrificed for the promise of the fulfilment of physical needs.
French: On a alors choisi de récuser un égalitarisme autoritaire qui aurait été contraire aux libertés civiles et politiques, sacrifiées au profit de la satisfaction des besoins matériels.
English: The native peoples first crossed this land.
French: Celle des Autochtones qui ont pour la première fois traversé ce pays.
English: The bar is open around the clock.
French: Le bar est ouvert 24 h / 24.
English: The account covering interest, dividend and miscellaneous investment income flows between Canada and the rest of the world includes the earnings of branches of Canadian companies located abroad and foreign owned branches operating in Canada.
French: Ce compte recouvre les flux d’intérêts, de dividendes et de revenus de placements divers entre le Canada et le reste du monde, y compris les gains des succursales des compagnies canadiennes situées à l’étranger et des succursales étrangères en activité au Canada.
English: Some activities include rotating assignments, critical observations on project management, and so on.
French: Certaines activités incluent des affectations rotatoires, des observations critiques de gestion de projets, etc.
English: Seasonal aspects of a job could be a cause of this.
French: Le caractère saisonnier de l'emploi peut être une cause à ceci.
English: Degree 3 Analyses data and practices to determine trends and recommends changes to local processes of program delivery (e.g. develops training for airlines on emerging fraudulent documents, alerts Canadian and other diplomatic missions of issues and recommended changes to practice).
French: Troisième degré Analyser les données et pratiques afin de cerner les tendances et de recommander des modifications aux processus locaux d’exécution de programme (p. ex. élaborer la formation à l’intention des transporteurs aériens sur les nouveaux documents frauduleux, alerter le public canadien et les autres missions diplomatiques des questions et des modifications recommandées aux pratiques).
English: The second geographic focus should be Europe, especially the United Kingdom, because of its close industrial and political ties with the United States.
French: La seconde visée géographique devrait être l'Europe, principalement le Royaume-Uni, en raison de ses liens industriels et politiques étroits avec les États-Unis.
English: During a meeting of the Joint Ceasefire Commission in N'Djamena on 25 November, the African Union asked the Government to provide it with the plan and timetable for the disarmament of the Janjaweed and other militias, and asked the SLM/A and the JEM to give details of the exact locations of their troops within the next few weeks.
French: Au cours d'une réunion de la Commission mixte de cessez-le-feu à N'Djamena le 25 novembre, l'Union africaine a demandé au Gouvernement de lui présenter un plan et un calendrier pour le désarmement des Janjaouid et autres milices.  Elle a demandé également au Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan et au Mouvement pour la justice et l'égalité de donner les détails de l'emplacement exact de leurs troupes au cours des prochaines semaines.
English: While they advocated granting exemptions only to those countries which figured in the recommendations of the Committee on Contributions, the additional information presented by some applicant States suggested that there was a case for going beyond those recommendations, since the Committee on Contributions itself had not had access to that information.
French: Elles estiment qu'en principe seuls les pays mentionnés dans les recommandations du Comité des contributions devraient bénéficier d'une dérogation, mais considère justifié d'aller au-delà compte tenu des renseignements complémentaires qui ont été présentés par quelques États Membres et dont le Comité n'avait pas connaissance.
English: Institute of Aging (IA) Institute of Cancer Research (ICR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Genetics (IG) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Institute of Population and Public Health (IPPH) Knowledge Translation Branch Innovation and Industry Programs 4 The Objectives for the current competition refer to:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut du cancer Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabètes Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de la santé publique et des populations Institut des services et des politiques de la santé Institut du vieillissement Direction de l'application des connaissances Programmes d'application de la recherche 4 Les objectifs du présent concours font référence à :
English: CSC will assist in developing the Afghan Central Prison Department.
French: Le SCC collaborera à la mise en place d’un Service central des prisons de l'Afghanistan.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia (40)
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (40 personnes)
English: • Research on the permanent exhibitions of the First Peoples Hall continued to be a priority.
French: • On a accordé une priorité à la poursuite des études sur l'aménagement de l'exposition permanente de la salle des Premiers Peuples.
English: In October 2006, the Government announced its intention to introduce stringent new regulations to protect the environment and the health of Canadians from air pollution and GHGs.
French: En octobre 2006, il a annoncé son intention d’introduire de nouvelles mesures strictes pour protéger l’environnement et la santé des Canadiens contre la pollution atmosphérique et des GES.
English: As well, the Department will develop a service measurement framework that will encompass new client satisfaction research and tools for client feedback.
French: CIC a commencé à consulter ses employés au cours de l’année écoulée, et il poursuivra dans cette voie au moment où il s’apprête à mettre en œuvre ses priorités stratégiques actuelles.
English: (iii) Noting the importance of perfecting a multidimensional approach to international action in promoting peace and security;
French: Soutenir les efforts de réforme des Nations unies en matière de maintien de la paix suite aux travaux du groupe d’étude sur les opérations de paix de l’ONU ; 4.
English: Sarkozy’s trip to Washington, and his address to a receptive US Congress, was one more step toward ensuring that they do so together.
French: Elles pourraient le tenir conjointement. La visite de Sarkozy à Washington et son discours devant un Congrès réceptif constituent un pas supplémentaire pour qu'il en soit ainsi.
English: Such policy should address such issues as: requirement of use of trained interpreters; training and orientation of providers; personnel policies (including hiring policies, and inclusion of cultural competence as performance measure),; and mechanisms for community accountability.
French: Une telle politique devrait porter sur : l'utilisation obligatoire d'interprètes formés; la formation et l'orientation des intervenants; des politiques en matière de personnel (politiques d'embauchage et inclusion de la compétence culturelle dans l'évaluation de rendement); mécanismes de responsabilisation communautaire.
English: Initially, most Canadian feminists were primarily concerned with the potential impact of the FTA on women’s labour (e.g., Cohen 1987; Porter 1987).
French: Au départ, la plupart des féministes canadiennes s’inquiétaient principalement de l’impact éventuel de l’ALE sur le travail des femmes (p. ex. Cohen, 1987; Porter, 1987).
English: Shallow-water clastic beds flanking stromatolitic carbonate mounds in the upper part of the Vendian Miette Group (Windermere Supergroup) of the Rocky Mountains contain a poorly preserved, soft-bodied fauna that comprises morphologically very variable discoid remains; these include the taxa Beltanella sp., cf.
French: Des lits de sédiments clastiques d'eau peu profonde sur les flancs de monticules de carbonate stromatolitique, dans la partie supérieure du Groupe de Miette, d'âge vendien (Supergroupe de Windermere), des Montagnes Rocheuses, contiennent une faune de corps mous mal conservés incluant des restes fossiles de forme discoïde très variable; ce sont les taxons Beltanella sp., cf.
English: If you wish to take advantage of this service, you will need to complete the "Direct Deposit Enrolment Request" form and send it to me, along with a "voided" blank cheque.
French: Si vous désirez y prendre part, vous devez remplir le formulaire « Demande d'inscription au dépôt direct » et me le faire parvenir avec un chèque portant la mention « spécimen ».
English: He pretended to care for the people of Iraq after he and other Presidents before him have killed Iraqis by using weapons such as depleted uranium, and by the blockade, which is now more than twelve years old, in which more than one million and seven hundred thousand innocent Iraqis, out of a population of twenty five million citizens, have died.
French: Il a prétendu se soucier du bien-être des habitants de l'Iraq après que lui-même et d'autres présidents avant lui ont tué des Iraquiens en utilisant des armes à l'uranium appauvri, et en imposant le blocus, qui dure depuis plus de 12 ans, et qui a fait plus de 1 700 000 victimes innocentes sur une population iraquienne de 25 millions d'habitants.
English: • (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences. (b) The International Bureau may consult with member States of the Organization, intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations. (c) The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: • a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision. b) Le Bureau international peut consulter des États membres de l’Organisation, des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales sur la préparation de ces conférences. c) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.
English: Given the importance of shaping the economic analysis of a case, the CET tends to become involved as early as possible.
French: · prodiguer des conseils de caractère général dans des affaires de concurrence, dès les premiers stades de la procédure;
English: This included the establishment, within the Acquisitions Branch, of a Commodity Management Framework and commodity councils, with representation from some 40 departments, and the launching of a National Project Management System within the Real Property Branch.
French: Le Ministère a notamment établi, au sein de la Direction générale des approvisionnements, un cadre de gestion des biens et des services et mis sur pied des conseils de biens et de services, composés de représentants de 40 ministères.
English: Common throughout the eastern and southern U.S. and favorite of Arts & Crafts movement, especially quartersawn, showing rays and fleks.
French: Ce bois est commun à travers l'est et le sud des États-Unis.