ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing Research to Policy Edited by J.T. Arnason, P.M. Catling, E. Small, P.T. Dang, and J.D.H. Lambert 156 pages 2005 Softcover ISBN ISBN-13: 978-0-660-62713-7 NRC 46332 $50.00 CAN Other Countries: $50.00 US
French: Focusing Research to Policy Publié sous la direction de J. T. Arnason, P. M. Catling, E. Small, P. T. Dang et J. D. H. Lambert 156 pages, 2005 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-62713-7 No du CNRC : 46332 50 $ CAN À l’étranger : 50 $ US
English: "5.7.2. in the case of failure, the illumination luminous intensity above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination luminous intensity of at least 3 lux 2500 cd.  shall be fulfilled in test point 25 V (VV  line, D 75 cm 1.72D).
French: «5.7.2 qu'en cas de panne, l'éclairement l'intensité lumineuse au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route modifié pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal une intensité lumineuse minimale d'au moins 3 lux 2 500 cd doit être constatée au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm 1,72 D).»
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Organizational Information Resource Tables Sources of Additional Information SECTION I Privacy Commissioner's Message I am pleased to present this 2005-2006 Report on Plans and Priorities which sets out the strategic directions, priorities, expected results and spending estimates for the Office of the Privacy Commission of Canada to deliver on its mandate to protect and promote the privacy rights of Canadians.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Information concernant l'organisation Tableaux des ressources Sources de renseignements supplémentaires SECTION I Message de la Commissaire à la protection de la vie privée C'est avec plaisir que je dépose le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, qui énonce les orientations stratégiques, les priorités, les résultats prévus et les estimations des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. Ces éléments lui permettront de s'acquitter de son mandat de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Strongly independent NCIs represent a challenge to ministries as well as a national strength.
French: L'Opéra national de Hongrie n'a pas hésité à qualifier d'insignifiantes ses relations avec les cinq autres opéras du pays.
English: Enquêtes sur les infractions Partie 2:
French: Action en protection de l'environnement Partie 2:
English: To learn more about these areas of interest click on the links below.
French: Pour en apprendre davantage sur ces zones, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Appeals of Decisions Based on Peer Review Objective To maintain the fairness of its peer review process, the Social Sciences and Humanities Research Council has an appeal system to provide applicants the opportunity to seek reconsideration of a decision based on peer review.
French: Appel de décisions découlant de l'évaluation par les pairs Objectif Pour assurer l'équité de l'évaluation par les pairs, le Conseil de recherches en sciences humaines a instauré un processus d'appel afin de donner aux candidats la possibilité de demander le réexamen d'une décision prise à la suite de cette évaluation.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo for the very useful information he has given about the tripartite meeting held at Abuja from 6 to 8 December 2001, as well as for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo pour sa déclaration et pour les informations très utiles qu'il nous a livrées concernant la réunion tripartite qui s'est tenue à Abuja du 6 au 8 décembre 2001, ainsi que pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The information was gathered from interviews held with Canadian Heritage senior managers, program staff, CTCs and CTDOs and their supervisors, and industry stakeholders.
French: Deux répondants ont suggéré de procéder à la présélection des candidats pour identifier très tôt ceux qui ne remplissent pas les critères du programme.
English: I told him that on this matter we would negotiate only with him ... although we recognized ... that he should discuss these matters with Egypt....
French: la composition de la force. Je lui ai dit que nous ne négocierions sur ce point qu’avec lui ... bien que nous reconnaissions ... qu’il devrait discuter ces questions avec l’Égypte ...
English: These focal points could also join hands with the Regional Commissions and other regional organizations in formulating regional development programmes.
French: Ces responsables pourraient aussi coopérer avec les commissions régionales et d'autres organisations régionales à l'élaboration de programmes régionaux de développement.
English: In the past year, this partnership has strengthened through the joint management of the National Geographic Database (NGD) Project.
French: Au cours de la dernière année, ce partenariat s'est raffermi grâce à la gestion conjointe du projet de la Base de données géographiques nationales.
English: I present to you five separate diagnoses of Gulf War syndrome.
French: Je vous soumets cinq diagnostics distincts du syndrome de la guerre du Golfe.
English: In some cases they are being denied enrolment, or if they are allowed into schools they are being denied full participation.
French: Dans certains cas, cet accès leur est refusé ou bien, s'ils sont autorisés à s'inscrire dans les écoles, ils ne peuvent pas participer à la totalité de l'enseignement.
English: So that the Pre-Trial Chamber process itself does not become a tool for a state seeking to delay or deny justice, Article 18(6) permits the prosecutor to apply for permission to take investigative steps to preserve evidence, either pending a decision on the admissibility of a case by the Pre-Trial Chamber or during a period of official deferral to the state’s national judicial system.
French: Ces mesures conservatoires peuvent être prises ex parte et à huis clos(97). Comme le souligne Bartram S. Brown, il est essentiel qu’une CPI fondée sur le principe de la complémentarité puisse compter sur un mécanisme fiable pour évaluer les systèmes judiciaires nationaux(98), sans quoi, les normes internationales seront sacrifiées à l’autel de la souveraineté des États.
English: Although rural areas comprise over 90% of the geography of Western Canada, they make up much smaller shares of economic output.
French: Les régions rurales représentent plus de 90 p. 100 du territoire de l'Ouest canadien, mais elles constituent une part beaucoup plus modeste de la production économique.
English: However, the number of historic mine workings and tailings facilities that would not be progressively rehabilitated during operations could continue to represent a negative effect on the environment and public safety.
French: Cependant, le nombre de sièges d’extraction originels et d’installations de gestion des résidus miniers qui ne seraient pas remis en état progressivement durant l’exploitation pourrait continuer à présenter un effet nuisible sur l’environnement et la sécurité publique.
English: For example, fruits and vegetables are good sources of vitamins, minerals and fibre. These help the digestive system and intestines function properly.
French: Ainsi, les fruits et les légumes sont de bonnes sources de vitamines, de minéraux et de fibres et celles-ci contribuent au bon fonctionnement de l’appareil digestif et des intestins.
English: We fully agree that, as stated in this and earlier meetings, there is a need to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of the maintenance of international peace and security, particularly as it relates to conflict prevention and management and to peace consolidation.
French: Nous sommes parfaitement d'accord sur le fait, réaffirmé aujourd'hui et lors de séances antérieures, qu'il faut renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier dans la prévention et la gestion des conflits et la consolidation de la paix.
English: What are the regional resources implications for you in the delivery of the March 21 campaign? 4.
French: Quelles sont les conséquences d’exécuter la Campagne du 21 mars sur le plan des ressources régionales? 4.
English: In its Declaration of Employees’ Fundamental Rights in October 2004, Renault encourages suppliers to “implement equivalent principles in their own companies”. The Group makes these principles a condition for a long-term partnership.
French: Dans sa déclaration des droits sociaux fondamentaux, Renault encourage depuis octobre 2004 ses fournisseurs à « mettre en œuvre des principes équivalents dans leurs propres entreprises », faisant de cet engagement, une condition pour un partenariat durable.
English: At this time, the College is in the process of deciding what goals it wants to achieve via such technology.
French: Ces membres occupent une foule de postes différents et leurs formations sont variées.
English: 7104) to the Legal Affairs and Human Rights Committee; * Motion for a resolution on the abuse and neglect of children (Doc.
French: 7104) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; * Proposition de résolution relative aux mauvais traitements et à la négligence envers les enfants (Doc.
English: Georgi Nakani, a 21-year-old man from village of Neitrino in the Russian Federation Republic of Kabardino-Balkaria in the North Caucasus, was abducted by unidentified ...
French: Une commission d'enquête parlementaire lituanienne a conclu que l'Agence centrale du renseignement des États-Unis (CIA) avait fait fonctionner une prison secrète ...
English: Based on the Committee's findings and recommendations summarized below (box 1), a Government directive on the development and use of computer programs by public administrations was issued on 19 December 2003.
French: À partir des conclusions et recommandations du Comité résumées ci-dessous (encadré 1), le Gouvernement a publié, le 19 décembre 2003, une directive sur le développement et l'utilisation des programmes d'ordinateur par les administrations publiques.
English: In the background, the RCMP patrol vessel MacKenzie, docked at Pauline Cove, Herschel Island, Yukon.
French: Le MacKenzie, patrouilleur de la GRC, amarré dans l’anse Pauline, à île Herschel (Yukon).
English: Trust Fund, using resources from the Member States managed by the EIB, to facilitate operations in certain priority sectors that can be enhanced through the provision of technical assistance or made financially viable through a risk capital operation.
French: Fonds fiduciaire, dispositif fonctionnant à l’aide de ressources fournies par les États membres et gérées par la BEI et qui a pour objet de faciliter la réalisation de projets relevant de certains secteurs prioritaires; il s’agit de projets qui peuvent être améliorés grâce à la mise à disposition d’une assistance technique ou dont la viabilité financière peut être assurée par une opération sur capitaux à risques.
English: Four out of the five "question-answer" booklets planned were produced in draft form by the end of the project.
French: Quatre ébauches de cinq brochures "questions-réponses" prévues ont été produites avant la fin du projet.
English: Summary The Agency has carefully examined and analyzed the QCANADA fare offered by Air Canada in respect of its domestic service between Gander and Halifax on March 12 of 1999, 2000 and 2001 as well as the Q14NR fare offered in respect of its domestic service between Goose Bay and St. John's on March 12, 2001.
French: Sommaire L'Office a examiné attentivement et analysé le tarif QCANADA publié par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Gander et Halifax les 12 mars 1999, 2000 et 2001 ainsi que le tarif Q14NR à l'égard de ces mêmes services entre Goose Bay et St. John's le 12 mars 2001.
English: Association of Swiss security systems providers.
French: Association Suisse des Constructeurs de Systèmes de Sécurité.
English: DSS appears to have cancelled the solicitation and did not award a contract.
French: Le MAS semble avoir annulé la demande de soumissions et il n'a pas adjugé de contrat.
English: Mr Padilla, Spain (alternate of Mr de Puig), Mr Giovanelli, Italy, Mr Mincevic, Lithuania, Mrs Schicker, Austria; Sub-Committee on Agriculture and Fisheries:
French: M. Padilla, Espagne (remplaçant de M. de Puig), M. Giovanelli, Italie, M. Mincevic, Lituanie, Mme Schicker, Autriche ; Sous-commission de l’agriculture et de la pêche :
English: Advance liaison with the UK distributor on how to proceed would be vital.
French: Il est indispensable de communiquer avec le distributeur britannique à l'avance pour décider de la manière de procéder.
English: Parallel to this application, the PSAC and CHRC sought an order of the Federal Court to dismiss the objection of the GNWT to the production of the documents in question.
French: Parallèlement à cette demande, l'AFPC et la CCDP ont demandé à la Cour fédérale de rendre une ordonnance rejetant l'objection du G.T.N.-O. à la production des documents en question.
English: The right to self-determination was the best guarantee of peace among nations.
French: Le droit à l'autodétermination est le meilleur gage de paix entre nations.
English: The key components of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are as follows:  Overarching goal, vision and indicators of success; Strategic plan; Institutional plan; Resource mobilization strategy; Resource implications.
French: Les principaux éléments du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme sont les suivants : Objectif global, vision et indicateurs de succès; Plan stratégique; Plan institutionnel; Stratégie de mobilisation de ressources; Incidences financières.
English: I think we understand that when we hear someone like Cherry talk about her experiences why it is so important for us to work together to ensure that we understand what is happening in this area.
French: Lorsque nous assistons à des témoignages comme celui de Cherry, nous comprenons à quel point il est important que nous travaillions tous ensemble pour être bien au fait de ce qui se passe dans ce domaine.
English: As to article 16, the Committee had received reports of many deaths in police custody (approximately 20, according to an NGO report).
French: En ce qui concerne l'article 16, Mme Gaer mentionne des d'informations faisant état de nombreux décès en garde à vue (il y en aurait eu une vingtaine, selon un rapport d'ONG).
English: Welcomes the adoption of the poverty reduction strategy paper by the Government of Angola and urges the international community to provide full support for its implementation;
French: Se félicite que le Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté ait été adopté par le Gouvernement angolais et demande instamment à la communauté internationale d'en appuyer pleinement la mise en œuvre;
English: At present, Canada’s Air Force, the Royal Danish Air Force, the Royal Air Force (United Kingdom), the Republic of Singapore Air Force, the Italian Air Force, and the Hungarian Air Force are participants in NFTC.
French: Actuellement, la Force aérienne du Canada, la force aérienne royale du Danemark, la Royal Air Force (Royaume Uni), la force aérienne de la république de Singapour, la force aérienne de l'Italie et la force aérienne de la Hongrie participent au programme NFTC.
English: Future versions of this document could address more thoroughly, and depending also on the availability of further empirical information and national experiences, unfair competition, patents, unjust enrichment and other relevant common law remedies.
French: Des versions ultérieures du présent document pourraient permettre d’examiner plus en profondeur, à la lumière aussi des informations pratiques fournies et des données d’expérience nationale communiquées, les questions de la concurrence déloyale, des brevets, de l’enrichissement illégitime et d’autres sanctions pertinentes prévues par la "common law".
English: • ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned;
French: • diffuser les consignes de sécurité compréhensibles pour tous ;
English: When do new Networks submit the NCE Funding Agreement or NCE Network Agreement?
French: Quand les nouveaux réseaux doivent-ils présenter l'entente de financement ou l'entente de réseau des RCE?
English: Patents Not Available in German 8.– (1) Where the patent extended under Section 4 has not been published in German, the owner of the patent may assert the rights under the patent only as from the day on which a German translation of the patent specification filed by him has been published at his request by the German Patent Office.
French: Brevets dans des langues autres que l’allemand Art. 8. – 1) Si un brevet étendu conformément à l’article 4 n’a pas été publié en allemand, le titulaire ne peut faire valoir ses droits découlant du brevet qu’à compter du jour où une traduction allemande du fascicule de brevet remise par lui a été publiée sur sa requête par l’Office allemand des brevets.
English: The share of workers employed in services activities has reached 70 per cent in most of the developed countries and 50 per cent in many developing economies.
French: Le pourcentage de travailleurs employés dans des activités de services a atteint 70 % dans la plupart des pays développés et 50 % dans nombre de pays en développement.
English: Home > Emergencies & Disasters > Federal Nuclear Emergency Plan COSMOS 954 The COSMOS 954 Accident On 24 January 1978, COSMOS 954, a Soviet nuclear-powered surveillance satellite, crashed in the Northwest Territories.
French: Accueil > Urgences et désastres > Plan Fédéral en cas d'Urgence Nucléaire Cosmos 954 Accident de COSMOS 954 Le 24 janvier 1978, un satellite de surveillance soviétique à propulsion nucléaire s'est écrasé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It shall consist of not less than 84 and not more than 108 members and shall comprise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers.
French: Il est composé de quatre-vingt-quatre membres au moins et de cent huit au plus et comprend, en nombre égal, des producteurs, des travailleurs et des utilisateurs et négociants.
English: Toronto, September 14, 1998 LOBLAW COMPANIES LIMITED [39-4-o] THE SCOTTISH DOMINION INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 14 septembre 1998 LES COMPAGNIES LOBLAW LIMITÉE [39-4-o] THE SCOTTISH DOMINION INSURANCE COMPANY LIMITED LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Today's Canadian Electric Power Sources Decription: Fossil 20.0%  Hydro 60.0%  Cogeneration 4.0% Nuclear 15.0%  Renewable energy  technologies 1.0% Municipal electric utilities provide electricity distribution systems to large municipally sited retail and industrial customers.
French: Sources d’énergie électrique canadiennes à l’heure actuelle Hydro-électricité 60,0 % Cogénération 4,0 % Carburants fossiles 20,0 % Technologies renouvelables 1,0 % Énergie nucléaire 15,0 % Les services publics municipaux d’électricité fournissent des systèmes de distribution d’électricité à de gros clients industriels et de détail situés au sein de ces municipalités.
English: I think that's an issue that needs to be looked into for retired military people, because quite often you can't afford to own your own home.
French: J'estime qu'on devrait se pencher sur ce problème qui se pose pour les militaires retraités étant donné que très souvent ils n'ont pas les moyens de s'acheter une maison.
English: Up to 40 Kosovar Albanians were detained or handed over to UNMIK police as a result.
French: Tout au long de la période considérée, les soldats de la KFOR ont continué presque chaque jour à découvrir et à confisquer des armes, des munitions et des explosifs pendant des opérations de perquisition dans le cadre desquels 40 Albanais du Kosovo ont été arrêtés ou remis à la police de la MINUK.
English: In recent years, the two countries have strengthened their relationship and increased their political dialogue.
French: Ces dernières années, les deux pays ont renforcé leurs relations et accru leur dialogue politique.
English: The Chaudière-Appalachians region is divided in two distinct hydrogeographic units, separated at the peak of the Appalachians along a southwest/northeast axis.
French: La région de Chaudière-Appalaches se divise en deux ensembles hydrographiques distincts, séparés au sommet des Appalaches selon un axe sud-ouest / nord-est.
English: Urges the Unit, as the only system-wide external oversight body, to continue to focus primarily its work and reports, whenever possible, on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Unit provides services;
French: Engage vivement le Corps commun d'inspection, seul organe de contrôle externe du système des Nations Unies, à continuer d'axer autant qu'il est possible ses travaux et ses rapports sur les questions qui intéressent l'ensemble du système et sont utiles et pertinentes pour l'efficacité et l'efficience de toutes les organisations bénéficiant de ses services ;
English: Sufficient segregation of duties exist over revenue transactions.
French: Ces derniers ont constaté qu’il y avait une répartition des responsabilités suffisante pour les opérations liées aux revenus.
English: The test of Lesson 4 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 4 vous attend!
English: Statistical Quality Control applies the laws of probability and statistical techniques to the observed characteristics of a product or process.
French: Les systèmes joignaient des clients, des fournisseurs, et les nombreuses fonctions au sein d'une compagnie avec d'autres compagnies à l'entreprise.
English: ◦ eGovernment Action Plan (April 2006): outlining how "hundreds of billions of euros could be saved for European taxpayers every year";
French: ◦ le plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement (avril 2006) explique comment «des centaines de milliards d’euros d’argent public pourraient être économisés chaque année»;
English: For the countries that had already reached decision point, this has resulted in a total reduction in their debt stock (in net present value terms) of almost 90 per cent, as compared with 65 per cent previously (at 2005 prices).
French: Les pays qui avaient déjà atteint le point de décision ont ainsi obtenu une réduction totale de l'encours de leur dette (en valeur nette actualisée) de près de 90 %, contre 65 % précédemment (prix de 2005).
English: Referring back to Chapter 12, we recall that the new French-language vessel would be operated by seamen already enrolled, most of whom were serving in Halifax.
French: Or, si l’on se rapporte au chapitre 12, on se rappellera que le nouveau navire de langue française fonctionnerait grâce à des marins déjà enrôlés et servant, pour la plupart, à Halifax.
English: area). There is generous and adequate parking available for visitors to the historic core, located equidistant from two entrances (one via the park, the other via the castle).
French: Les aires de stationnement mises à la disposition des visiteurs sont spacieuses, bien adaptées et situées à égale distance de deux entrées (l'une à travers le parc, l'autre par le château).