ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large amount of consistent evidence supporting a risk-reducing effect of fruits and vegetables comes largely from 10 (out of 14 identified) large prospective cohort studies plus 1 case control study.  In the controlled trials with statistically significant results, the single fruits tested were orange juice and guava.
French: Un nombre considérable de données probantes associant la consommation de fruits et de légumes à la réduction du risque sont tirées essentiellement de 10 vastes études de cohortes prospectives (sur 14 études repérées) et d'une étude cas-témoins. Dans les essais comparatifs présentant des résultats statistiquement significatifs, les fruits uniques étudiés étaient l'orange (en jus) et la goyave.
English: Expected results for 2007-2008 will be reported through the departmental RPP. Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Renforcement du partenariat avec le Service de police mohawk d'Akwesasne Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: Cooperation Group on Airports To signal developments at airports and in general and general aviation aviation related drug trafficking; To promote and develop standards for practical and operational cooperation between European airports.
French: Groupe de coopération sur les Faire le point de l'évolution de la situation du trafic de aéroports et l'aviation civile drogues dans les aéroports et dans l'aviation civile.
English: How the components are recycled, either chemically, thermally, or mechanically, should also be considered in product design.
French: La méthode de recyclage des composantes, par action chimique, thermique ou mécanique, devrait aussi être considérée au moment de la conception des produits.
English: Given the enormity of the informal economy, particularly in developing countries, where it constitutes 41 per cent of gross national income (GNI) and as much as 78 per cent to total non-agricultural employment, it is neither realistic nor pragmatic to pursue an employment strategy which focuses only on the creation of jobs in the formal economy.
French: Vu l'importance de l'économie informelle, notamment dans les pays en développement où elle représente 41 % du produit national brut (PNB) et emploie jusqu'à 78 % de la main-d'œuvre dans les secteurs autres que l'agriculture, il ne serait ni réaliste ni pragmatique d'adopter une stratégie de l'emploi axée uniquement sur la création d'emplois dans le secteur de l'économie structurée.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.69
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.69
English: (d) Parents and communities have an obligation to ensure and improve the educational, health and nutritional status of children.
French: d) Les parents et les collectivités sont tenus d'assurer et d'améliorer l'éducation, la santé et l'alimentation des enfants.
English: Ministry of the Interior data process
French: Données du Ministère de l’intérieur
English: For instance, over the past year, anti-dumping investigations by Indonesia and India on imports of Canadian newsprint were concluded without the application of additional duties while an investigation by China on the same product continued.
French: Par exemple, au cours de l'année passée, des enquêtes antidumping de l'Indonésie et de l'Inde sur les importations de papier journal canadien ont été conclues sans l'application de droits supplémentaires, et une enquête de la Chine sur le même produit se poursuivait.
English: The increase in resources was due to the rise in voluntary contributions (31.2 per cent, or $61.4 million) and in investment income, which more than doubled between the two financial periods ($8.6 million more).
French: L'augmentation des ressources trouve son origine dans l'accroissement des contributions volontaires (31,2 %, soit 61,4 millions de dollars en plus) et dans celui des produits financiers, qui ont plus que doublé entre les deux périodes (8,6 millions de dollars en plus).
English: It was quite clearly shown at that time that the communist regime was a crime against humanity, just like every totalitarian regime.
French: Il a été démontré de manière relativement claire à l'époque que le régime communiste constituait un crime contre l'humanité, à l'instar de tout régime totalitaire.
English: "Client Cults" where mobilization is partial, rather than all embracing, and people participate as clients, for example by attending occasional spiritual meetings, when they have specific needs rather than becoming members.
French: Les « Client Cults » où la mobilisation est partielle plutôt qu'exclusive, et où les gens participent en tant que clients, notamment en participant à des rencontres spirituelles occasionnelles en fonction de leurs besoins particuliers plutôt que de devenir membres.
English: More information on this funding can be found in the Aid to Industry and Associations 2005-06 application guide.
French: De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles dans le guide d’inscription au volet Aide à l’industrie et aux associations de 2005-2006.
English: The Committee supports the Board's recommendation that performance bonds should be obtained in a timely manner and trusts that the Administration will thoroughly investigate the circumstances surrounding the cases mentioned by the Board and take appropriate action.
French: Le Comité consultatif fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle des garanties de bonne exécution devraient être obtenues en temps voulu; il compte que l'Administration fera une enquête approfondie sur les circonstances entourant les cas d'inobservation des règles mentionnés par le Comité des commissaires aux comptes et prendra les mesures qui s'imposent.
English: Our eight Kona Muni Mula bikes are equipped with two panniers to carry enough supplies for 24 hours.
French: Chacune de nos huit bicyclettes Kona Muni Mula est munie de deux « paniers » pouvant contenir tout le nécessaire pour une période de 24 heures : voyants, piles de rechange, pompe, outillage, cadenas, etc.
English: He would like to know what measures were being taken to provide human rights education to the following groups of people: children, judicial officials, medical personnel, social workers, police officers, civil servants, asylum-seekers and refugees.
French: Il souhaiterait savoir quelles mesures sont prises pour dispenser un enseignement sur les droits de l'homme aux catégories de personnes suivantes: les enfants, les fonctionnaires de l'appareil judiciaire, le corps médical, les travailleurs sociaux, les agents de la force publique, les fonctionnaires de l'administration, les requérants d'asile et les réfugiés.
English: The results indicate that development of a biologically meaningful variable for effective branch angle may be a complex task for SRIC Populus.
French: Ceux-ci laissent entrevoir que le développement d'une variable de valeur biologique qui pourrait permettre un contrôle efficace de l'angle des branches peut s'avérer une tâche difficile dans le cas des peupliers CICR.
English: In addition, the OAA indicated that West-Way Taxi has put two accessible taxi vans into service at the Ottawa airport for use by passengers with disabilities.
French: En outre, l'AAO a indiqué que West-Way Taxi avait mis deux fourgonnettes-taxis accessibles en service à l'aéroport d'Ottawa à l'intention des passagers ayant une déficience.
English: "The funding announced today moves us closer to improving Aboriginal peoples' governance within their community," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « L'une des priorités du gouvernement du Canada est d'aider nos peuples autochtones à participer davantage à la gestion de leurs communautés.
English: Assess whether and to what extent employees feel comfortable accessing the existing recourse avenues.
French: Évaluer également si, et dans l’affirmative jusqu’à quel point, les employés se sentent à l’aise d’utiliser les mécanismes de recours courants.
English: Long flights and travel issues incurred when visiting other offshore locations.
French: S'établir dans d'autres régions du monde entraîne des complications que nous n'avons pas ici, comme celles qui suivent.
English: Non-rate regulated movements of commodities includes movement of grains from the Western division to any location other than Thunder Bay, Ontario, or Churchill, Manitoba or any port in British Columbia for export to locations other than the United States.
French: Au nombre des expéditions non assujetties B la réglementation des tarifs se trouvent les expéditions de grain depuis la division de l’Ouest vers n’importe quelle destination autre que Thunder Bay (Ontario), Churchill (Manitoba) et les ports de la Colombie-Britannique d’oj on exporte ailleurs qu’aux États-Unis. Autrement dit, les expéditions non assujetties B la réglementation des tarifs comprennent les expéditions de grain vers n’importe quelle destination canadienne autre que les ports mentionnés ci-dessus ou les expéditions aux États-Unis empruntant n’importe quelle voie autre que celle passant par Thunder Bay.
English: According to the newspapers, the elections were characterized by a high abstention rate.
French: D'après la presse, les élections ont été caractérisées par un fort taux d'abstention.
English: Through promotional initiatives and cooperation with local governments and civic leaders, Coca-Cola and Samsung will assist in the selection of inspiring individuals from the local communities as Olympic torchbearers and escort runners.
French: À travers des campagnes promotionnelles et la coopération avec les autorités et personnalités locales, Coca-Cola et Samsung participent à la sélection des citoyens les plus motivés qui auront la chance de porter la flamme ou d'escorter les porteurs.
English: This is also an endorsement of risk management as a management tool in the environmental context.
French: Elle approuve en outre la gestion du risque comme outil de gestion dans le contexte de la protection de l’environnement.
English: Currently, not all of them made use of those instruments but, as more of them began to do so, the Committee would have to further amend its procedures and start working in small groups, because it would not be possible to deal with all the work in plenary.
French: Actuellement, tous n'ont pas fait usage de ces instruments, mais à mesure que d'autres États commencent à le faire, le Comité devra modifier ses procédures et commencer à travailler par petits groupes, car il ne lui sera pas possible de faire tout son travail en plénière.
English: (b) The legislative basis of the pension system consists of laws, decrees of the President, government decisions and normative acts, which set the legal relationships in this system;
French: b) la base législative du système des pensions est constituée des lois, des décrets du Président, des décisions du Gouvernement et des actes normatifs qui définissent les relations juridiques dans ce système ;
English: Usually, they are located right under the screen itself, but they can also be on its side.
French: En général, ils sont situés directement sous l'écran, mais il arrive parfois qu'ils soient situés sur le côté.
English: Efforts will also focus on acquiring more recent data on consumption of PFCs and HFCs and reviewing the previously obtained import and export data.
French: On s'efforcera également de recueillir des données plus récentes sur la consommation de HPF et de HFC et d'examiner les données sur l'importation et l'exportation obtenues précédemment.
English: He provided comments on the III draft strategic plan encouraging III to continue to build on strengths in infection and immunity research in Canada, keep it simple, focussed and identify where III can make an impact.
French: Il formule des commentaires sur le projet de plan stratégique de l'IMII et encourage celui-ci à continuer de bâtir sur ses forces en recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires au Canada, à maintenir la simplicité, à garder sa concentration et à déterminer où l'IMII peut avoir un impact.
English: Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs; or b. Thrust levels exceeding 220 kN in vacuum exit conditions.
French: Aux fins de l’alinéa 1-9.A.7.e., une liaison mécanique solide est définie comme une force de liaison égale ou supérieure à la force du propergol.
English: The different business units carry out themselves all the R&D required for their own businesses.
French: Les différents services de l'entreprise se chargent eux-mêmes de toute la R-D dont ils ont besoin.
English: The IOC, too, needs the understanding and the backing of the National Olympic Committees.
French: Le CIO, lui aussi, a besoin de la compréhension et de l’appui des CNO.
English: The Convention was signed on September 7, 2004.
French: La Convention a été signée le 7 septembre 2004.
English: For its 6th edition, our traditional tourist rally was held this year around Lac Leman by the beautiful mountain roads.
French: Pour sa 6ème édition, notre traditionnel rallye touristique s’est déroulé cette année autour du Lac Léman par les belles routes de montagnes.
English: Since 1984, it has handled 2 million calls through its 24-hour call centre, disseminated millions of photos of missing children, and trained 211,000 professionals.
French: Depuis 1984, il a traité 2 millions d'appels dans son centre d'appels ouvert 24 heures sur 24, diffusé des millions de photographies d'enfants disparus et formé 211 000 professionnels.
English: HLCP has initiated a process for ensuring a wider system-wide involvement in the Interdepartmental Resource Group led by the Department for Political Affairs of the Secretariat.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes s'est attaché à amener davantage d'organismes à participer au Groupe interinstitutions de spécialistes, dirigé par le Département des affaires politiques du Secrétariat.
English: WHEREAS the Applicant cannot obtain the distance as required by subsection 16(15) of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que le demandeur ne peut assurer la distance telle qu'exigée par le paragraphe 16(15) de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, ch.
English: Tip: Due to huge list of "...tequila..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tequila..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is impossible to identify one or two factors responsible for this destabilization.
French: On ne peut pas identifier un ou deux facteurs qui mènent à cette déstabilisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sandra Gomes Public Service Commission of Canada File Number : 04-REH-00647 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sandra Gomes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00647 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: • Exotrophia: one eye deviates laterally
French: • Exotropie : un œil dévie vers l'extérieur
English: It requires States parties to take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social integration of the child victim.
French: Il impose aux États parties l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des jeunes victimes.
English: Develop and use integrated assessment models to examine effects of climate related changes in socio-economic conditions on population health.
French: Élaborer et utiliser des modèles d’évaluation intégrés pour étudier l’incidence des changements liés au climat sur les conditions socio- économiques et la santé publique.
English: But certain patterns of giving are of definite concern, because the transactions are substantial, and because our audits have uncovered either significant abuse or the potential for abuse.
French: Mais certains modèles de dons sont une source d'inquiétude précise parce que les transactions sont importantes et que nos vérifications nous ont permis de découvrir des abus importants ou des possibilités d'abus.
English: The Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that Switzerland has taken action in accordance with the Security Council decisions set out in resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, by amending the order of 2 October 2000 introducing measures against the Taliban (Afghanistan).
French: La Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que la Suisse a donné suite aux décisions prises par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000 en modifiant l'ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre des Taliban (Afghanistan).
English: Public Education Canada’s publicly funded health care system is of paramount importance to all Canadians.
French: Éducation du public Le système de santé financé par les deniers publics est d’une importance capitale pour l’ensemble des Canadiens.
English: A company’s rationale and support for obtaining priority review should not be made public as this information may reveal certain unique and strategic approaches to the regulatory process adopted by the sponsor.
French: Les motifs d'une compagnie et les documents à l'appui d'une demande de traitement prioritaire ne devraient pas être rendus public, car ils contiennent des renseignements qui révèlent certaines approches stratégiques uniques du processus réglementaire du promoteur.
English: An important consideration also to bear in mind while developing an effective performance monitoring system is the need to simplify.
French: La simplification est également un important élément à prendre en considération dans la mise au point d'un système efficace de suivi des résultats.
English: That is, of course, Mexico, which I would like specifically to acknowledge.
French: Il s'agit, bien évidemment, du Mexique, à qui je tenais à adresser des félicitations particulières.
English: There were differences, however, by the age of the participant, with the older age group (60 to 64) experiencing a greater loss in earnings than the younger age group.
French: Toutefois, il est ressorti des différences selon l'âge des participants, les plus âgés (entre 60 et 64 ans) ayant éprouvé des pertes plus importantes que celles des plus jeunes.
English: Because this substance is listed on the Domestic Substances List, its import and manufacture in Canada are not subject to notification under subsection 81(1).
French: Le 3-chloropropène étant inscrit sur la Liste intérieure, son importation et sa fabrication au Canada ne sont pas visées par les exigences de déclaration prévues au paragraphe 81(1) de la Loi.
English: Romania's application for membership of the EU AFET/6/26382 PR - PE353.658v01-00 Rapporteur:
French: Demande d’adhésion de la République de Roumanie à l’Union européenne AFET/6/26382 PR - PE353.658v01-00 Rapporteur:
English: Social and Economic Policy; Environment and Natural Resource Management; Information and Communication Technologies for Development; and Innovation, Policy and Science.
French: Politique sociale et économique, Environnement et gestion des ressources naturelles, Technologies de l'information et de la communication au service du développement et Innovation, politique et science.
English: Persons that have merely assisted the creator technically, materially or otherwise, shall not be considered joint authors.
French: Ne sont pas considérées comme coauteurs les personnes qui ont apporté au créateur une aide technique, matérielle ou d’autre nature.
English: Human rights defenders most at risk include women defenders and defenders fighting impunity for the most serious crimes (especially defenders supporting the work of the International Criminal Court).
French: Les défenseurs des droits de l'homme les plus visés sont les femmes et ceux qui luttent contre l'impunité pour les crimes les plus graves (en particulier ceux qui soutiennent l'action de la Cour pénale internationale).
English: Standardization A standardized measure is one that has been administered to a very large group of people similar to those with whom the measure would be used.
French: Question exploratoire Une question exploratoire est une question qui permet d’obtenir une réponse plus détaillée ou des détails additionnels suite à la réponse originale du répondant.
English: [3] The rules are simple, and, at any hearing before a Board, it is clear that the Board can and must act on hearsay evidence.
French: [3] Les règles sont simples et, à toute séance devant un Conseil, il est évident que celui-ci peut et doit agir sur une preuve de ouï-dire.
English: They do include Environment Canada marine forecasts and warnings as part of their broadcasts, but do not broadcast warning alert tones or SAME codes like Weatheradio Canada stations do, nor do they broadcast inland forecasts or warnings.
French: Elles diffusent notamment des prÃ©visions et avertissements maritimes d'Environnement Canada, mais pas de tonalitÃ©s d'alerte ni de codes MSSC comme les stations de RadiomÃ©tÃ©o Canada, et elles ne diffusent pas de prÃ©visions ni d'avertissements touchant les zones terrestres.
English: This is of great value to the Emergency Measures staff of Prince Edward Island who are now able to warn citizens of impending flooding events and give tailored information for specific coastal areas.
French: Ils auront une grande valeur pour le personnel d'intervention d'urgence de l'Île-du-Prince-Édouard qui sera maintenant en mesure d'alerter les citoyens en cas d'inondation imminente et de fournir de l'information ciblée touchant des zones littorales précises.
English: Improved business management capabilities of SMEs.
French: Indicateurs de rendement et méthode de mesure
English: It stands to reason that there needs to be consultation with local parties.
French: Il va sans dire que les parties locales doivent être consultées.
English: There is evidence that cannabis dependence occurs with chronic heavy recreational use: some individuals report problems in controlling such use despite personal difficulties370, 371.
French: Il existe une preuve que la dépendance au cannabis se produit avec une grande consommation chronique à des fins récréatives; certaines personnes signalent des problèmes de contrôle de cet usage malgré des difficultés personnelles370 371.
English: Recognizing the importance of these treaties for copyright protection on the Internet, the Government of Japan was committed to implement these treaties appropriately and the Delegation encouraged other WIPO Member States to accede to those Treaties at the earliest opportunity.
French: Reconnaissant l’importance de ces traités pour la protection du droit d’auteur sur l’Internet, le Gouvernement japonais s’est engagé à assurer la mise en œuvre voulue de ces traités et la délégation a encouragé les autres États membres de l’OMPI à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: ❏ Vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more, as a consequence of a recovery plan adopted by the Council, will be eligible for a scrapping premium that is 20 % higher than that available for decommissioning under the FIFG.
French: ❏ Les navires dont l'effort de pêche doit être réduit de 25 % ou plus à la suite de l'adoption par le Conseil d'un plan de reconstitution pourront bénéficier d'une prime de démolition supérieure de 20 % à la prime disponible en cas de démolition dans le cadre de l'IFOP.