ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crude rate in Ontario was lower, and the adjusted rate higher, in 1994 than in 1993.
French: Terre-Neuve, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont enregistré des taux plus élevés en 1994 qu’en 1993.
English: 3.4.3 Priority right in respect of only certain figures in the drawings In the case of an industrial design application with a priority claim where the applicant specifies that priority is claimed with respect to only certain figures in the application (not all figures):
French: 3.4.3 Demande de priorité visant seulement certaines figures de la demande Dans le cas d'une demande d'enregistrement assortie d'une demande de priorité dans laquelle le demandeur précise que la priorité est revendiquée seulement à l'égard de certaines figures :
English: IMRC - Learning and Development This section contains links to Canadian and international IM information in the following areas:
French: CRGI - Apprentissage et perfectionnement Cette section donne de l'information sur les événements rattachés à la GI à l'échelle internationale et nationale dans les secteurs suivants:
English: This means the device does not differ in resolution from the predecessor model.
French: De cette façon l´appareil ne se différencie même pas dans la résolution de son modéle précédent.
English: A more serious threat, however, lies in the high level of non-performing loans in the corporate and banking sectors.
French: Pire encore, le nombre de prêts non productifs dans le secteur privé et le secteur bancaire est très élevé.
English: It is a Europe-wide initiative which attempts to encourage citizens to make the necessary changes.
French: Il s'agit d'une initiative européenne qui s'efforce d'encourager les citoyens à adopter les changements qui s'imposent.
English: A detailed analysis of the Section is contained in annex IV to the present report.
French: a Les autres programmes représentent moins de 1 % du total des ressources.
English: The Task Force thanked Mr. S. Arikan (Botas, Turkey) for his contribution to this item.
French: L'Équipe spéciale a remercié M. S. Arikan (Botas, Turquie) de la contribution qu'il avait apportée à l'examen de cette question.
English: Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur. AM\630521FR.doc 45/90
English: The immediate Office of the Chief of Administrative Services comprises two administrative assistants (one General Service (Other level) and one national General Service staff); two Staff Counsellors (one P-4 and one United Nations Volunteer); five Training Officers (one P-4, one P-3 and three United Nations Volunteers) and two training assistants (two national General Service staff); as well as a United Nations Volunteers Programme Manager supported by two United Nations Volunteers.
French: Le Bureau du chef des services administratifs emploie 2 assistants d'administration (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national), 2 conseillers du personnel (1 P-4 et 1 Volontaire des Nations Unies), 5 fonctionnaires chargés de la formation (1 P-4, 1 P-3 et 3 Volontaires des Nations Unies), 2 fonctionnaires adjoints chargés de la formation (2 agents recrutés sur le plan national) et 1 directeur du Programme des Volontaires des Nations Unies, aidé par 2 Volontaires des Nations Unies.
English: Individual choice of product for career profile
French: Communication Choix individuel de la méthode de présentation du profil de carrières
English: Legislation is needed, but is not sufficient on its own — unless it is enforced.
French: Il est nécessaire de promulguer une législation, mais elle ne saurait suffire à elle seule si elle n'est pas appliquée.
English: Calls upon New Zealand and Tokelau to consider developing an education programme to inform the population of Tokelau about the nature of self-determination, including the three options of integration, free association and independence, so that it may be better prepared to face a future decision on this matter, and decides to provide all available assistance in this regard;
French: Demande à la Nouvelle-Zélande et aux Tokélaou d'envisager l'élaboration d'un programme d'éducation destiné à informer la population des Tokélaou sur la notion d'autodétermination, y compris les trois options que sont l'intégration, la libre association et l'indépendance, afin qu'elle soit plus apte à prendre un jour une décision sur cette question, et décide d'apporter toute son assistance à cet égard;
English: During this session, discussions were based on document WO/PBC/11/7 Rev. The item was introduced by the Director of the Finance Department.
French: Pendant cette session, les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/11/7 Rev. Ce point de l’ordre du jour a été présenté par le directeur du Département des finances.
English: (h) [Cooperate with other relevant intergovernmental organizations and commissions to fully implement chapter 39 of Agenda 21 as well as relevant provisions in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, taking]/Take into account significant legal developments related to sustainable development.
French: h) [Coopérer avec les autres organisations et commissions intergouvernementales concernées en vue d'appliquer intégralement le chapitre 39 d'Action 21 ainsi que les dispositions pertinentes du Programme relatif à la poursuite de la mise oeuvre d'Action 21, en prenant en compte]/Prendre en compte les évolutions juridiques ayant trait au développement durable.
English: And there is no law against it (except in Quebec).
French: Et il n'y a rien d'illégal à tout cela (sauf au Québec).
English: It is important that site committees ensure that their members continue to be supported both individually and collectively and that their recommendations are (and are perceived by the staff to be) a high priority.
French: Il est important que les comités de chaque établissement veillent à ce que leurs membres continuent d’être soutenus, tant individuellement que collectivement, et que leurs recommandations soient considérées comme hautement prioritaires (et soient perçues de cette manière par le personnel).
English: It is probable that at least one of these additional characteristics is related to the mutation to hypervirulence.
French: Il est probable qu'au moins une de ces caractéristiques soit reliée à la mutation donnant lieu à l'hypervirulence.
English: It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
French: Par ailleurs, le Conseil européen prend note de l'adoption du plan d'action UE-Moldavie, de la désignation d'un RSUE pour la Moldavie, un pays qui est appelé à devenir prochainement un voisin direct de l'Union européenne.
English: Better relationships and partnerships with First Nations and Inuit lead to the non-litigious resolution of long-standing grievances, and support the negotiation of agreements, settlement of specific claims and the transition to self-government.
French: Ces relations et ces partenariats avec les Premières nations et les Inuit devraient permettre de résoudre les griefs de longue date hors des tribunaux et faciliter également la négociation d'ententes, le règlement des revendications particulières et la transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: total Al in drinking water based on Ontario DWSP data for area of current place of residence
French: Teneur en Al total de l’eau fondée sur les données du Programme de surveillance de l’eau potable de l’Ontario pour la zone actuelle de résidence
English: Goal 2 Ensure that results of monitoring are available and used for research and conservation.
French: Objectif nº 2 S'assurer que les résultats de la surveillance sont disponibles et utilisés pour la recherche ainsi que pour la conservation.
English: The purpose of the present paper is to draw to the attention of States Parties factors that could be taken into consideration in developing a common understanding of the reporting requirements agreed at the NPT 2000 Review Conference.
French: Le présent document a pour objectif d'appeler l'attention des États parties sur les facteurs qu'ils pourraient prendre en compte pour parvenir à une interprétation commune des critères relatifs à l'obligation de rendre compte dont ils sont convenus lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: UNDOF also informed the Committee that the M-113s had not previously been written off but had required major maintenance due to their age.
French: La FNUOD a par ailleurs informé le Comité que les véhicules M-113 n'avaient pas été précédemment retirés de la circulation mais nécessitaient des travaux d'entretien de niveau « D » du fait de leur vétusté.
English: The Speaker forwards a copy of the report to Parliament's cross-party Special Permanent Committee on Institutions and Transparency which in turn submits its conclusions directly to the Speaker.
French: Ce dernier transmet ce rapport à la Commission permanente spéciale sur les institutions et la transparence (dans laquelle tous les partis sont représentés), qui lui renvoie directement ses conclusions.
English: Without such a framework, conflicts over limited and vulnerable water resources will continue to develop between rural, industrial and urban users.
French: Faute de cadre de gestion, les usagers ruraux, industriels et urbains continueront de se disputer les ressources en eau les plus limitées et les plus précaires.
English: 2.4 The author was then placed on death row in Muntinlupa prison, where a thousand death row prisoners were kept in three dormitories.
French: 2.4 L'auteur a alors été incarcéré au quartier des condamnés à mort dans la prison de Muntinlupa où un millier de condamnés à mort étaient détenus dans trois dortoirs.
English: Democratic public control over the Police work is exercised through participation of the public in the complaint procedure.
French: Le contrôle démocratique du public sur les activités de la police est exercé grâce à la participation du public à la procédure de traitement des plaintes.
English: • CUSO has helped increase HIV/AIDS awareness among more than 120,000 people (community leaders, traditional healers, health workers, general population) through public education campaigns in Mozambique.
French: • Par le truchement de campagnes d'éducation populaire menées au Mozambique, le CUSO a contribué à sensibi-liser plus de 120 000 personnes (chefs de file communautaires, guérisseurs traditionnels, travailleurs de la santé et le grand public) à la réalité du VIH/sida.
English: Funding Envelopes The PHCTF consists of five funding envelopes.
French: Enveloppes de financement Le FASSP consiste en cinq enveloppes de financement.
English: The changes being proposed in Bill C-25 are incremental, but nonetheless significant.
French: Les modifications proposées dans le projet de loi C-25 sont graduelles, mais néanmoins importantes.
English: A United Nations peacekeeping force should be allowed to protect the people in Darfur.
French: Une force de maintien de la paix de l'ONU devrait être autorisée à protéger la population du Darfour.
English: • The establishment must also provide a commitment to comply with the requirements and submit a written plan of corrective action.
French: • L’établissement doit également s’engager à respecter les exigences et à soumettre par écrit un plan de mesures correctives.
English: Divorced widow: the marriage lasted at least 10 years and she benefits from alimony.
French: • au moins 3 ans de résidence en Finlande à partir de l'âge de 16 ans, et
English: X Legal Fees and Disbursements (corporate rates) X
French: X Débours et frais juridiques (tarifs établis) X
English: Independent production is a source of home-grown creativity, technical excellence and storytelling that is critical to upholding a distinctly Canadian broadcasting system.
French: La production indépendante est une source cruciale de créativité, d’excellence technique et de narration pour conserver un système de radiodiffusion typiquement canadien.
English: Someone in the audience could be taking your words very personally.
French: Quelqu'un dans l'assistance pourrait prendre vos mots d'une manière très personnelle.
English: In this connection, we draw attention to the fact that the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, at their meeting held in Durban, South Africa, expressed the need to eliminate coercive measures and legislation as contrary to international law, the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, and urged States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to those measures.
French: À cet égard, nous tenons à signaler que les chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, à la réunion qu'ils ont tenue à Durban (Afrique du Sud), ont affirmé la nécessité d'éliminer les mesures et les lois coercitives comme étant contraire au droit international, aux principes et aux buts de la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre États, et prié instamment les États qui imposaient unilatéralement des mesures coercitives d'y mettre immédiatement fin.
English: The secretariat has drawn up draft expected accomplishments and indicators of achievement for each cluster of its activities for review and agreement by the Committee.
French: Le secrétariat a élaboré des projets de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès pour chaque secteur d'activité qui doit être examiné et approuvé par le Comité.
English: Innovation aid may be granted to companies active in the building, repair and conversion of ships in support of the industrial application of products and processes the implementation of which carries a risk of technological or industrial failure, and which are technologically new or represent a substantial improvement over the state of the art in the shipbuilding industry within the EU.
French: Les aides à l'innovation peuvent être accordées à des entreprises actives dans la construction, la réparation et la transformation navales pour soutenir l'application industrielle de produits et de procédés dont la mise en oeuvre comporte un risque d'échec technologique ou industriel et qui sont technologiquement nouveaux ou sensiblement améliorés par rapport à l'état de la technique dans le secteur de la construction navale de l'UE.
English: All efforts against the HIV/AIDS epidemic are important at the national, regional and global levels and strong leadership at all levels of society is essential.
French: Tous les efforts entrepris contre l'épidémie de VIH/sida sont importants aux niveaux national, régional et mondial et une forte impulsion est également capitale à tous les niveaux de la société.
English: It found sufficient variability between the needs of each construction sector – new homebuilding and renovation, institutional/commercial/industrial, heavy industrial, and civil engineering – for a standard with sectorspecific tasks.
French: Les quatre secteurs de l’industrie de la construction sont la construction et rénovation d’habitations, la construction de bâtiments institutionnels, commerciaux et industriel, la construction d’industrie lourde, et le génie civil.
English: Under Annex 1 to the Protocol to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of 1996, Mongolia established three stations based on 3 different technologies, namely mini array seismic PS25, infrasound station IS34 and radionuclide station RN45.
French: En application de l'annexe 1 du Protocole au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 1996, la Mongolie a installé trois stations en faisant appel à trois technologies différentes, à savoir, une ministation sismique complexe PS25, une station de détection des infrasons IS34 et une station de surveillance des radionucléides RN45.
English: As you have said, the United Nations is “capable of fostering genuine dialogue and understanding, reconciling divergent views, and developing multilateral policies and strategies capable of meeting the manifold challenges of our complex and rapidly changing world”.
French: Comme vous avez dit, l'ONU est « en mesure de promouvoir un dialogue et une compréhension authentiques de réconcilier les opinions divergentes et de développer des politiques et des stratégies multilatérales en mesure d'affronter les nombreux défis de notre monde complexe et en rapide mutation ».
English: It has initiated a regional project to develop a social development management information system (SOMIS) as a planning and monitoring tool for Governments in implementing poverty eradication programmes.
French: Elle a lancé un projet régional visant à mettre sur pied un système d'information de gestion en matière de développement social (SOMIS) qui devrait servir d'instrument de planification et de suivi aux gouvernements qui appliquent des programmes d'élimination de la pauvreté.
English: Milan Hotel / The Atahotel Expo Fiera is the largest congress Hotel, next to the new Exhibition Centre FieraMilano...
French: Hotel Milan / L'Atahotel Expo Fiera est le plus grand hôtel de congrès situé à côté du Centre des Expositions FieraMilano...
English: Linking CNSC’s Program Activity to Government of Canada Outcomes The federal government’s whole of government framework provides a logic model for the Government of Canada (GoC) that maps the contributions of all federal departments, agencies and Crown Corporations to high-level Government of Canada policy areas.
French: Liens entre les activités de programme de la CCSN et les résultats du gouvernement du Canada Le cadre pangouvernemental constitue un modèle logique pour le gouvernement du Canada (GC) qui établit des correspondances entre les contributions des ministères, organismes et sociétés d’État et une série de grands enjeux politiques du gouvernement du Canada.
English: That is, in our view, far too long, not least because the positions of the advisory committee were largely determined as early as before the summer of 2003.
French: C’est beaucoup trop selon nous, surtout parce que les points de vue de la commission saisie pour avis étaient largement définis dès avant l’été 2003.
English: Similarly, many provinces began with more generous systems than they have today.
French: Parallèlement, de nombreuses provinces avaient à l'origine des régimes plus généreux que ceux d'aujourd'hui.
English: Rule 40(1)(a) - no indication that a European patent is sought, or
French: absence d'indication selon laquelle un brevet européen est demandé (règle 40(1)a)), ou
English: There is also a widely known forecast to the effect that, given the current pace of development, the global economy over the next few decades can provide employment for only 20 per cent of the world's able-bodied population.
French: Il a aussi été largement prédit qu'étant donné le rythme actuel du développement, au cours des décennies à venir, l'économie mondiale ne pourra offrir d'emplois qu'à 20 % de la population valide de la planète.
English: It is a supporting document outlining the process steps to conduct a thorough review.
French: C'est un document de soutien dans lequel l'on résume les étapes du processus servant à réaliser un examen approfondi.
English: (a) To transmit the initial discussion paper and the responses to it to the special procedures mandate holders and to solicit their views, including on any additional contributions from all relevant stakeholders;
French: a) De transmettre le document de réflexion initial et les réactions écrites à ce document aux titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale et de solliciter leur opinion, y compris sur toute contribution additionnelle émanant de parties prenantes pertinentes;
English: The second demographic survey found that contraceptive use was higher in urban areas, at 10 per cent, compared with 6 per cent in rural areas.
French: Selon la deuxième enquête démographique, la prévalence contraceptive est plus élevée en milieu urbain, 10 % contre 6 % en milieu rural.
English:    Mr President, having just come through, I find myself momentarily rather beside myself because there is, in the passageway from the Winston Churchill building – through which I have just come – an exhibition that lumps together the termination of pregnancy and concentration camps.
French:    - Monsieur le Président, je viens d’arriver et suis un peu hors de moi, car la passerelle reliant ce bâtiment avec le bâtiment Winston Churchill héberge une exposition qui met dans le même sac interruption volontaire de grossesse et camps de concentration.
English: Article 25 of the Constitution guarantees freedom of religion:
French: L'article 25 de la Constitution qui garantit la liberté de religion dispose:
English: Down syndrome (or trisomy 21) is the most frequently occurring chromosomal abnormality with a worldwide prevalence of 1 in 700 births.
French: Le syndrome de Down (ou trisomie 21) est l'anomalie chromosomique la plus répandue, avec une incidence mondiale de 1 cas pour 700 naissances.
English: ◦  
French: ◦ pour solliciter des demandes d'emploi auprès d'eux;
English: Over the course of a week, the power was interrupted by pulling the plug out of the wall outlet during various operations.
French: A divers moments pendant une semaine, l'alimentation a été interrompue en retirant la fiche de la prise murale lors de diverses opérations de l'appareil.
English: The Delegation of Jamaica thanked Mr. Castelo for his presentation and Mr. Roca Campañá and his team in the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean for their continued support of Jamaica’s cooperation activities.
French: La délégation de la Jamaïque a remercié M. Castelo pour son exposé, et M. Roca Campañá et son équipe du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pour le soutien qu’ils continuent d’apporter aux activités de coopération de la Jamaïque.
English: There may be other options that could serve the purpose, for example, making the CPC an expert body along the same lines as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: D'autres options pourraient être envisagées à cet effet, par exemple, faire du CPC un organe de spécialistes dans le droit fil du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A resolution of no greater than 1024x768 is recommended because the higher the resolution, the smaller the characters will be displayed on the screen and the more difficult it will be to read.
French: La résolution conseillée est de 1024x768, car si la résolution est plus grande, les caractères seront plus petits et la lecture sera ainsi moins aisée à l'écran.
English: 12.2 The Committee ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 12.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Prevention of potential ecosystem stressors - The park tries to prevent damage to the part of the northern Cape Breton ecosystem which it protects by limiting the sorts of activities that can be carried out within it.
French: Prévention des agresseurs possibles - Pour ne pas nuire à la partie de l’écosystème du Nord du Cap-Breton dont il a la responsabilité, Parcs Canada apporte des restrictions au type d’activités qui peuvent être exercées dans le parc.
English: • The Executive Group Salary Administration Plan (Appendix A),
French: • le Régime d'administration des traitements pour le Groupe de la direction (annexe A),