ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an amazing abundance of life in concentrated areas around the vents surrounded by a veritable desert in the deep oceans.
French: Il y a donc une abondance remarquable de formes de vie au voisinage immédiat des bouches, dans le véritable désert qu'est l'océan profond.
English: Colorized commands are handy for inspecting their output in the interactive environment.
French: Les commandes colorisées sont pratique pour examiner la sortie d'une commande dans l'environnement interactif.
English: We tested the effect of elevated temperatures and drugs on the maintenance or the replication of the σ factor as estimated by the frequency of cultures which have lost the modified character.
French: Nous avons mesuré l'effet d'inhibiteurs et d'élévations de température sur le maintien et la replication du facteur σ en mesurant la fréquence des cultures qui ont perdu le caractère modifié.
English: … For the first time, death-dealing achieved the level of ecological blight."
French: […] Pour la première fois, le nombre des victimes faites par des hommes avait atteint le niveau d’un désastre écologique.
English: We commend the Secretary-General for making climate change a key priority for the Organization, particularly in the light of the fact that overcoming climate change will contribute to the achievement of the MDGs.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir fait de la question des changements climatiques une des grandes priorités de l'Organisation, surtout en raison du fait que remédier aux changements climatiques contribuera à la réalisation des OMD.
English: Editor(s) FORMTEXT 1.0 FORMTEXT 31,250 FORMTEXT 0610 Personnel salaries-E Writer(s) FORMTEXT 1.0 FORMTEXT 19,643 FORMTEXT 0615 Personnel salaries-W Translator(s) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Photographer(s) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Illustrator(s) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Designer(s) FORMTEXT 0.5 FORMTEXT 11,160 FORMTEXT 0635 Personnel salaries-D Other (must be specified)  FORMTEXT Fact checking and proofreading FORMTEXT 0.5 FORMTEXT 2,304 FORMTEXT 0665 Personnel salaries-G
French: Rédacteur en chef/Directeurs de rédaction FORMTEXT 1 FORMTEXT 31 250 FORMTEXT 0610 Sal. pers.-Éditeur Rédacteur(s) FORMTEXT 1 FORMTEXT 19 643 FORMTEXT 0615 Sal. pers.-Rédacteur Traducteur(s) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Photographe(s) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Illustrateur(s) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Concepteur(s) FORMTEXT 0,5 FORMTEXT 11 160 FORMTEXT 0635 Sal.pers.-Concepteur Autres (à préciser sans faute)  FORMTEXT Vérification des faits et correction d'épreuve FORMTEXT 0,5 FORMTEXT 2 304 FORMTEXT 0665 Sal pers.- Admin.
English: Through PAC, that information is then available on-line to authorized personnel in all government departments and by telephone enquiry.
French: Il peut aussi contenir des données sur l'orientation professionnelle et l'évaluation des candidates et candidats suivant des programmes de perfectionnement. Catégorie de personnes :
English: The first B71 snowmobiles equipped with solid wheels appear in 1940.
French: Les premières autoneiges B71 équipées de roues pleines datent de 1940.
English: This includes the establishment of a food safety task force which identified as a first priority the comparison of Good Agricultural Practices for the production of fresh fruits and vegetables in the three countries, with a focus on microbiological contamination.
French: C’est dans ce contexte que l’on a notamment créé un groupe de travail sur la salubrité des aliments, qui s’est fixé comme grande priorité la comparaison des bonnes pratiques agricoles pour la production de fruits et légumes frais dans les trois pays, en mettant l’accent sur la contamination microbiologique.
English: They are used largely for protective wrapping or as insulating materials.
French: Les papiers et cartons imprégnés sont largement utilisés pour l'emballage ou l'isolation électrique.
English:    . – Mr President, I wish to thank the rapporteur sincerely for having given substantial consideration to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais sincèrement remercier le rapporteur pour avoir accordé une grande attention à l’avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports.
English: Presently, information on a broad range of CEPArelated activities is being collected
French: Le Registre, en cours de préparation, se veut une source de consultation complète et en ligne de tout document public ou publiquement accessible, relatif à la LCPE de 1999.
English: For instance, non-food requests, including those for health and protection activities, are underfunded in both consolidated appeal processes and transition frameworks.
French: À titre d'exemple, les demandes de produits non alimentaires, y compris pour des activités liées à la santé et à la protection, ne bénéficient pas de ressources suffisantes, tant dans les procédures d'appel globales que dans les cadres de transition.
English: The Euregio Meuse-Rhine comprises the Belgian provinces Limburg, Liège and the German-speaking community of Belgium, the Dutch region South Limburg, the German districts of Aachen, Düren, Euskirchen and Heinsberg and the city of Aachen itself, covering a total area of 10,400 km2, with a population of 3.7 million and approximately 250,000 established companies. About half of the population lives in Belgium, a third in Germany and a fifth in the Netherlands.
French: L'Eurégio Meuse-Rhin est constitué par les provinces belges du Limbourg, de Liège et de la Communauté germanophone en Belgique, la région néerlandaise du Limbourg-Sud, les arrondissements allemands d'Aix-la-Chapelle, Düren, Euskirchen, Heinsberg ainsi que la Ville autonome d'Aix-la-Chapelle.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) introduced draft resolution A/C.5/58/L.81, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Ansari (Qatar) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.81, intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban », au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Where confidential information is released to counsel to a party to the proceedings, officers will not discuss the information, including how the CBSA considered or treated the information under SIMA, with counsel.
French: Lorsque des renseignements confidentiels sont communiqués à l'avocat d'une partie à la procédure, les agents ne sont pas autorisés à en discuter avec cet avocat, ni à lui faire part de la façon dont l'ASFC a traité ou interprété ces renseignements dans le cadre de la LMSI.
English: Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Yukon, Northwest Territories 1970-1992 (Standard Population:
French: Taux de suicide normalisés selon l'âge pour 100 000 habitants, Canada, Yukon, Territoires du Nord-Ouest 1970-1992 (Population-type :
English: • Coordinated through your local MICA Life Cycle Product Manager ­ DIRPM 4-7 Brian Woolsey (613) 995-9597 Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: • Coordination assurée par le CIG de votre région Gestionnaire du cycle des produits ­ DRIGPI 4-7 Brian Woolsey (613) 995-9597 Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: That training, which had proved useful for both developed and developing countries in all regions, should be accompanied by assistance aimed at improving court infrastructure and management.
French: Cette formation s'est révélée utile tant pour les pays développés que pour les pays en développement dans toutes les régions et elle devrait s'accompagner d'une assistance en vue d'améliorer l'infrastructure et la gestion des tribunaux.
English: Statements were made by the representatives of Honduras, Colombia (also on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), Gabon, Cuba, Mauritania, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, the Sudan, Kuwait, the United Arab Emirates, Canada (on behalf of “JUSCANZ”), Argentina, Iraq, Bangladesh and Saudi Arabia.”
French: Des déclaration ont été faites par les représentants du Honduras et de la Colombie (au nom de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Mexique, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela), ainsi que du Gabon, de Cuba, de la Mauritanie et du Nigeria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République islamique d'Iran, du Nicaragua, du Soudan, du Koweït, des Émirats arabes unis, du Canada (au nom du « JUSCANZ »), de l'Argentine, de l'Iraq, du Bangladesh et de l'Arabie saoudite. »
English: (a) Inland ECDIS shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation.
French: Le système ECDIS intérieur doit être conforme à des principes d'ergonomie et conçu de manière à permettre une utilisation aisée.
English: For a miner’s licence or renewal thereof for a mining partnership having not more than two partners 5 00 4.
French: Permis d’exploitation minière ou renouvellement du permis pour une société d’exploitation minière d’au plus deux associés 5,00 4.
English: The ratio then dropped once more, and over the past four years it has remained fairly steady, around 58.5%.
French: Et s’il est théoriquement possible de reformuler le rapport E-P afin d’intégrer certains aspects du travail, il reste encore à étudier la valeur ajoutée d’un rapport reformulé.
English: The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned. deleted
French: Les dispositions du présent règlement relatives à la surveillance du marché ne doivent pas être applicables en ce qui concerne les produits visés à l’article 2, point (a), de la directive 2001/95/CE dans la mesure où la santé et la sécurité des consommateurs sont concernés. supprimé
English: It is hoped that the Office will be set up by the end of 2002, ready to organise competitions in 2003.
French: Il est prévu que l'Office soit ouvert d'ici la fin 2002 et soit prêt à organiser des concours en 2003.
English: Award criteria mandatory from 2010 MEPs want the environmental criteria and their anticipated benefits to come into effect as soon as possible.
French: Les députés veulent que les critères environnementaux et les bénéfices que l'on en attend sortent leurs effets dès que possible.
English: It also coordinates with relevant bodies to avoid duplication and inconsistencies, collects and disseminates relevant information, including on a public website and disseminates the findings of the Committee at relevant forums.
French: Il coordonne également ses travaux avec ceux des organes compétents afin d'éviter les chevauchements et les incohérences, recueille et diffuse des informations pertinentes, notamment sur un site Web public, et communique les conclusions du Comité aux instances compétentes.
English: The complexity of administering the grant was seen as a key issue.
French: Le principal problème était la complexité de la gestion du système.
English: An enhanced system of cooperation and assistance at bilateral, regional and international level aimed at assisting the States Parties in the fulfillment of their obligations in respect to MOTAPM should be established.
French: Un meilleur système de coopération et d'assistance devrait être établi aux niveaux bilatéral, régional et international afin d'aider les États parties à exécuter leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP.
English: Can-Am ATVs always feature the most power, sharpest handling and best design in the industry, and now, BRP brings new technologies that inject unprecedented value into ATV riding.
French: Les VTT Can-Am offrent toujours le plus de puissance, la manœuvrabilité la plus précise et le meilleur design de l’industrie, et maintenant, BRP ajoute de nouvelles technologies qui augmentent sans précédent le plaisir de conduire un VTT.
English: UNHCR and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are key humanitarian actors in the United Nations system dealing with internal displacement and the coordination of related humanitarian assistance.
French: Le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sont les organismes des Nations Unies chargés respectivement des déplacements internes et de la coordination de l'aide humanitaire.
English: Can the Commission say what studies it has carried out on the possibility of transferring quotas and what the outcome was?
French: Quelles sont les études qui ont été menées au sujet d'un éventuel transfert de quotas ? Quels en ont été les résultats ?
English: Had an agreement been concluded at that time, not only would the present situation have been avoided, but the Palestinian people would have reaped even greater economic rewards than those of the past several years.
French: Si un accord avait été conclu à l'époque, on n'aurait pas seulement évité la situation actuelle, mais le peuple palestinien aurait reçu des récompenses économiques encore plus grandes que celles des dernières années.
English: In fact, the cases of Somalia and Srebrenica have shown that, if this is not possible, it may be better not to pursue disarmament at all.
French: De fait, les situations vécues en Somalie et à Srebrenica ont démontré qu’il est peut-être préférable de renoncer à entreprendre une opération de désarmement si celle-ci n’a guère de chances d’aboutir.
English: “17.  The Commission urges the Attorney-General to secure and strengthen the independence of the Human Rights and International Humanitarian Law Unit of his Office, to guarantee the protection of its prosecutors and investigators and to secure the funding necessary for the continuation of its investigations, including into possible links between members of the armed forces and the paramilitary.
French: La Commission invite instamment le Fiscal General à garantir et à accroître l'indépendance de l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui relève de la Fiscalía, afin de garantir la protection des procureurs et des enquêteurs et d'obtenir les crédits nécessaires pour continuer les enquêtes, notamment sur les liens éventuels entre les membres des forces armées et les paramilitaires.
English: They require a good understanding of the issues and are used to answer such questions as, "How many patients face language barriers?" or "How do those who face language barriers differ in use of specific services compared to those who don't?"
French: Quel est le nombre de patients confrontés à des barrières linguistiques? ou De quelle manière les personnes confrontées à ces barrières linguistiques diffèrent-elles dans l’utilisation de services spécifiques de celles qui n’ont pas à y faire face?
English: The scope and terms of the trade preferences granted under the Lomé conventions were decided mainly by the EU and did not halt the decline in ACP market share.
French: Plusieurs problèmes sont à examiner dans les deux années de négociations à venir afin de garantir que les APE réussissent en fin de compte à réduire la pauvreté.
English: Jamaica - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Îles Vierges (britanniques) – Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: We welcome the Security Council's adoption of resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22760 Snowflake (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22760", as decided on June 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22760 Snowflake (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22760 » comme convenu le 11 juin 2007.
English: Policy Brief Incentives for Private Sector Development of an AIDS Vaccine Policy Brief #2/September 2004
French: Policy Brief - Incentives for Private Sector Development of an AIDS Vaccine Policy Brief #2/September 2004
English: The October, 2004 Speech from the Throne included a number of references and commitments in the areas of inclusion and cohesion.
French: Le discours du Trône d’octobre 2004 comportait un certain nombre de références et d’engagements en matière d’inclusion et de cohésion.
English: A combination of these factors has contributed to a decline in the producer price for both fresh and processing apples Table 9A - Major World Apple Producers countries '92 '93 '94 '95 '96 '97 '98 '99 '00 '01 01/ 001 '05 '10 VOLUME (in '000 metric tonnes or MT: 1 MT = 1,000 Kg Argentina 1054 951 1006 1146 1219 1118 1034 1116 833 1428 71.4
French: La conjugaison de ces facteurs a entraîné une baisse des prix au producteur des pommes fraîches et des pommes de transformation. Tableau 9A - Principaux producteurs mondiaux de pommes PAYs '92 '93 '94 '95 '96 '97 '98 '99 '00 '01 01/ 001 '05 '10 VOLUME (en milliers de tonnes métriques ou TM: 1 TM = 1 000 kg) Arge ntine 1 054 951 1 006 1 146 1 219 1 118 1 034 1 116 833 1 428 71,4
English: In Indonesia, UNFPA supported grassroots organizations in promoting implementation of the domestic violence law, while increasing their capacity to engage women in participatory planning.
French: En Indonésie, le FNUAP a apporté son appui aux organisations locales prônant l'application de la législation en vigueur sur la violence dans la famille, tout en leur donnant davantage de moyens pour persuader les femmes de participer à la planification d'activités dans ce domaine.
English: The time limit of that notice may be extended according to section 26 of the Patent Rules, but cannot extend beyond the five-year or seven-year time limit for requesting examination under section 96 or 150 of the Patent Rules.
French: Le délai précisé dans l'avis du commissaire peut être prolongé en vertu de l'article 26 des Règles sur les brevets, mais ne peut dépasser les délais de cinq ans ou de sept ans accordés à la requête d'examen en vertu de l'article 96 ou 150 des Règles sur les brevets.
English: New York, 29 December 2007
French: New York, le 29 décembre 2007
English: Accordingly, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General was suggesting that a separate, appropriate role for an advisory board at this stage in the renovation would be to examine and offer views on how to address the long-term space needs at United Nations Headquarters, particularly in light of the request of the General Assembly to examine the feasibility of constructing a permanent building on the North Lawn.
French: En conséquence, le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général suggérait que le conseil consultatif pourrait avoir pour mission d'étudier comment répondre aux besoins à long terme de locaux au Siège de l'Organisation et de faire part de son point de vue à ce sujet, en particulier compte tenu du fait que l'Assemblée générale avait demandé que l'on examine la possibilité de construire un bâtiment permanent sur la pelouse Nord.
English: By combining these signals area 7a neurons code the location of visual stimuli with respect to the head.
French: En combinant ces signaux, les neurones de la zone 7a codent la localisation des stimuli visuels par rapport à la tête.
English: Although it has e-mail capacity, most complaints are phoned in to PhoneBusters.
French: Même s'il est possible de déposer une plainte par courrier électronique, la plupart des victimes le font en téléphonant au Centre.
English: • The sustainable, fair and mutually supportive use of natural resources, tourism, the strengthening of local governments, traditional fishing and aquaculture, among other things.
French: • En utilisant les ressources naturelles de manière durable, juste et solidaire, en favorisant le tourisme, en renforçant le rôle des autorités locales, en appuyant la pêche artisanale et l'aquaculture, notamment.
English: What safeguards have we implemented to protect your personal information?
French: Quels sont les outils de protection disponibles afin de protéger vos renseignements personnels ?
English: The first three days of the symposium were organized as a scientific conference that featured oral and poster presentations.
French: Les trois premiers jours du symposium ont été organisés comme une conférence scientifique où les participants ont donné des présentations de vive voix et des présentations par posters.
English: Please indicate appropriate unit of measure and average volume 1) Average annual production volume___________________________ 2) Cannot say___
French: Veuillez indiquer l’unité de mesure appropriée et le volume approximatif 1) Moyenne du volume de production par année ___________________________ 2) Ne sais pas___
English: An appeal had been lodged against a suspended sentence of 540 days imposed on a detective from the Ñuñoa Theft Investigation Brigade.
French: Une condamnation à 540 jours de prison avec sursis avait été prononcée contre un agent de police judiciaire de la Brigade antigang de Ñuñoa.
English: Repeated assays of virus in these plants revealed no detectable variant-type virus.
French: Des essais répétés n'ont pas révélé dans ces plantes la présence de virus de type variant.
English: Unexpectedly, of course, there was a discussion on the situation in Greece.
French: Bien entendu, la discussion sur la situation en Grèce n'était pas prévue.
English: In order to achieve a co-ordinated approach, ACOA works in partnership with Atlantic provincial governments, communities, and a range of private and public sector stakeholders. Co-ordination takes place at all levels, from decision making to the day-to-day liaison at the working level.
French: Il vise à  s’assurer que les services de ressources humaines, de gestion financière, de gestion des biens et du matériel, de soutien et  d'approvisionnement, de contrôleurs, de courrier et de messagerie diplomatiques ainsi que l'acquisition de largeurs de bande  sont en place dans les missions pour permettre au gouvernement du Canada de réaliser ses objectifs en matière de politique  internationale et d'exécuter ses programmes à l'étranger.
English: Through the Archives' Web-based services, a far broader portion of citizens are discovering the full extent of Canada's archival heritage.
French: Les services des Archives étant accessibles par Internet, un pourcentage beaucoup plus élevé de citoyens découvrent toute la richesse du patrimoine archivistique de la nation.
English: Current members of the Boards report that there is an inadequate level of reporting on outcomes at the TAP level.
French: Le processus d’établissement de rapport des indicateurs de rendement au niveau des PRE n’a pas été bien conçu et n’est pas aussi évolué que celui des rapports sur les PAR.
English: See the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, document A/CN.4/506, paras.
French: Voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, document A/CN.4/506, par. 80 à 87.
English: Currently, this initiative is being implemented by the Comunidade Ativa (Active Community) programme of the Civil Cabinet of the Office of the President of the Republic.
French: À l'heure actuelle, cette stratégie est mise en œuvre par le cabinet civil de la présidence de la République dans le cadre du programme Communauté active.