ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Shared Services Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Bureau des services partagés Nombre de réponses insuffisant
English: The Presidential Commission study found the main problems to be the lack of a health centre, the absence of an EBAIS, problems of dug addiction and alcoholism in the community, the increase in the numbers of single adolescent mothers and a non-existent water supply.
French: Pour la Commission présidentielle, les principaux problèmes qui se posaient dans cette réserve étaient l'absence d'un sens de santé, l'absence d'un centre EBAIS, les problèmes de drogue et d'alcoolisme  au sein de la communauté, l'augmentation du nombre de mères célibataires adolescentes et le manque d'un système d'adduction d'eau.
English: Joint International Conference ‘Desertification and the International Policy Imperative’ - 17-19 December 2006, Algeria Event(s) 7 of 7
French: Joint International Conference ‘Desertification and the International Policy Imperative’ - 17-19 December 2006, Algeria Événement(s) 7 de 7
English: The extension of applying pre-trial detention over the periods of respectively 12 months or 2 years specified above, may be made only by the Court of Appeal, in which circuit the proceedings is pending, and in the preparatory proceedings on a motion from the Appellate Public Prosecutor – but only in extraordinary circumstances exhaustively listed in this provision (Art.
French: La prolongation de durée de la détention provisoire au-delà des périodes de 12 mois ou de deux ans spécifiées ci-dessus ne peut être décidée que par la Cour d’appel devant laquelle la procédure est en cours, et pendant l’enquête préliminaire à la demande du procureur d’appel requérant a minima et uniquement dans les circonstances exceptionnelles décrites au paragraphe 4 de l’article 263 du Code de procédure pénale.
English: The SANDF's Military Legal Services Division staff MLPs on a full time basis on the strategic and operational levels, and provide combat ready deployable MLPs on a tactical level with SANDF units who deploy abroad.
French: La Division des services juridiques militaires de la SANDF détache à plein temps des praticiens du droit spécialistes des questions militaires aux niveaux stratégique et opérationnel, et fournissent de tels praticiens pouvant être ponctuellement détachés au niveau tactique auprès des unités de la SANDF qui se déploient à l'étranger.
English: In line with its recommendation in paragraph 37 above, the Committee is deferring action on the requirements associated with assistance to the Procurement Reform Implementation Team until its consideration of the report to be submitted in May 2006.
French: Conformément à la recommandation qu'il a faite au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité attendra pour se prononcer sur les crédits demandés au titre de l'équipe d'avoir examiné le rapport qui doit être présenté en mai 2006.
English: However, Member States shall ensure that particular account is taken of: – – – the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations; the expenditure on security staff and security operations; the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
French: Les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle d'aéroports, d'entités gestionnaires d'aéroports ou de transporteurs aériens assurent une séparation structurelle effective de la fonction de régulation et des activités de propriété ou de contrôle. Les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation indépendante exerce ses compétences d'une manière impartiale et transparente.
English: This outcome would be located somewhere along the diagonal line.
French: Cette possibilité se trouverait quelque part le long de la diagonale.
English: The Forum agenda features pre-eminent keynote speakers, thought-provoking panel discussions and animated interactive workshops.
French: Le Forum aura à son programme des orateurs principaux de premier plan, des discussions en groupe inspirantes et des ateliers interactifs animés.
English: 20 And these things doth the Spirit manifest unto me; therefore I write unto you all.
French: 20 Et ces choses, l'Esprit me les manifeste; c'est pourquoi je vous écris à tous.
English: Step 1 Or Phase 1 Environmental Site Assessment (ESA) The purpose of the Phase 1 ESA is to gather information systematically to identify actual or potential contamination at a site. (i).
French: Évaluation environnementale du site - Première étape La première étape de l'évaluation environnementale du site (EES) prévoit la cueillette systématique de renseignements en vue de déterminer le degré de contamination réel ou éventuel d'un site.
English: Lifecycle GHG emissions can be limited through:
French: Le cycle de vie des émissions de GES peut être limité par :
English: Since I believe they are incorrect, I should like to respond once again to some assertions made by the detractors of this text, for whom this directive ultimately amounts to little more than an increase in costs and abuses.
French: Parce que je les juges incorrectes, je souhaiterais une nouvelle fois répondre à quelques assertions des détracteurs de ce texte, pour lesquels, finalement, cette directive se résumerait presque à des augmentations de coûts et au développement des abus.
English: Most claimants with loss of vehicle claims were able to establish their losses by submitting copies of deregistration certificates and additional documents such as audited, post-liberation financial statements and witness statements that substantiated the fact and the circumstances of their loss.
French: La plupart des requérants demandant à être indemnisés de la perte de véhicules ont pu justifier leur réclamation en produisant des copies d'attestation de retrait d'immatriculation ainsi que des pièces supplémentaires, telles que des comptes vérifiés postérieurs à la libération et des déclarations de témoins confirmant la réalité et les circonstances de la perte.
English: Simplification and rationalisation Your rapporteur supports the attempt to simplify and rationalise by combining specific action programmes, as long as costs are actually saved, duplication avoided and more administrative clarity and transparency achieved. She points out however that ‘user-friendliness’ will mainly depend on the specific implementing provisions which are to be adopted by the Programme Committee at a later date.
French: Les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales intervenant à l'échelon régional, national et à celui de l'Union européenne sont des acteurs essentiels d'une mise en œuvre réussie des objectifs politiques du programme et devraient par conséquent, dans le cadre des réseaux pertinents de l'UE, jouer un rôle important dans la conception, la réalisation et l'observation du programme.
English: To support this strategic outcome, DFO: facilitates year-round maritime trade and commerce in Canada; provides aids to navigation, water depth forecasts, and harbour and channel breakouts; provides direction and ice information on routes, and escort services in icecovered waters; regulates vessel traffic movements; ensures the shared use of Canada’s waterways; develops policy and regulatory frameworks; advances the Department’s international agenda; works with partners and stakeholders to support the global competitiveness of the fisheries and oceans sector; ensures that harbours critical to the fishing industry are kept open; continues its divestiture of recreational and less active fishing harbours, while seeking to increase and strengthen the sites managed by Harbour Authorities; supports the sustainable development of aquaculture.
French: À l’appui de ce résultat stratégique, le MPO : facilite le commerce maritime à l’année au Canada; fournit des aides à la navigation, des prévisions sur la profondeur des eaux et des services d’ouverture des ports et des chenaux; fournit une orientation et des renseignements sur les glaces et les voies et escorte les navires dans les eaux couvertes de glaces; régularise les mouvements des navires; assure l’utilisation partagée des voies de navigation du Canada; élabore des cadres stratégiques et réglementaires; fait progresser le programme international du Ministère; travaille avec ses partenaires et les intervenants à favoriser la compétitivité mondiale du secteur des pêches et des océans; veille à ce qu’on garde ouverts les ports essentiels à l’industrie de la pêche et à ce que ceux-ci soient maintenus en bon état; continue de se dessaisir de ports récréatifs et de ports de pêche moins actifs tout en essayant d’accroître le nombre et la vigueur des sites gérés par les administrations portuaires; appuie le développement durable de l’aquaculture.
English: We hope that, as already mentioned in the document, the strategies and activities included in the action plan might allow for an improvement in the contributions that the United Nations system will make to enhancing the activity of women in areas of conflict.
French: Elle souhaite, comme cela est mentionné dans le document, que les stratégies et les activités incluses dans le plan d’action permettent d’améliorer les contributions que le système des Nations Unies apportera au renforcement des actions des femmes dans les zones de conflit.
English: That will enable sentencers to draw from a large menu of community intervention, so as to adapt the sentence to the needs of the individual young person.
French: Cela permettra aux juges de disposer d'une large gamme de mesures d'intérêt général et d'adapter ainsi la peine aux besoins des jeunes concernés.
English: At an altitude of 2,478 metres above sea-level, the highest Alpine crossing entirely on Swiss territory connects the cantons of Valais and Ticino.
French: Ce passage des Alpes, le plus haut de Suisse (2478m), relie les cantons du Valais et du Tessin.
English: The Turkish and the Bosniak parties were part of the ruling coalition.
French: Les parties bosniaque et turque faisaient partie de la coalition au pouvoir.
English: Adjustments reflect spending approvals obtained following Main Estimates and, for 2002-2003, the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les ajustements reflètent les approbations obtenues après le dépôt du Budget principal des dépenses et, pour 2002-2003, les meilleures prévisions du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Whether or not you agree with him, you cannot ignore him, thanks to his unique position in today’s musical world.
French: On peut l’approuver ou le désapprouver, mais on ne peut en aucun cas l’ignorer. Et c’est ce qui le rend unique pour notre époque.
English: The sad fact in Europe seems to be that the trend is the social exclusion of the Roma rather than their integration into society.
French: La triste constatation en Europe semble être que la tendance est à l’exclusion sociale des Roms plutôt qu’à leur intégration dans la société.
English: • A high-level Executive Committee on ICT to make decisions on ICT investments and priorities, chaired by the Deputy Secretary-General with a small number of Under-Secretaries-General from substantive and support areas (A/62/793, para.
French: • Un Comité exécutif de haut niveau chargé de prendre les décisions relatives aux investissements et aux priorités, qui serait présidé par la Vice-Secrétaire générale et composé d'un petit nombre de hauts responsables ayant rang de secrétaire général adjoint, et représentant des services organiques et des services d'appui [A/62/793, par. 27 a)];
English: Another issue is the impact of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Un autre enjeu est l'incidence de l'initiative des États-Unis relative aux voyages dans l'hémisphère occidental [Western Hemisphere Travel Initiative].
English: The vote on the legislative resolution could take place already in the September I - Plenary, at a time when also the content of the proposal for the linked IR will be known and would have been screened.
French: Le vote de la résolution législative pourrait déjà avoir lieu lors de l’assemblée plénière de septembre I, date à laquelle le contenu de la proposition de ME liées sera également connu et aura été examiné en détail.
English: The extension of the expiration date is based on stability data generated on at least three regular production batches (pilot batch data are not acceptable) and this extension does not exceed the time for which stability data meeting the stability protocol is available.
French: On fonde la prolongation de la date limite d'utilisation sur les données relatives à la stabilité établies à partir d'au moins trois lots de production régulière (les données sur le lot pilote ne sont pas acceptables), cette prolongation ne devant pas excéder la période pour laquelle on dispose de données conformes au protocole concernant les études de stabilité.
English: L-12 PWGSC IM Registry Plan (IMRP) The key objective of this project is to build an IM registry pilot containing authoritative metadata schemes, IM processes, tools and taxonomies that support integration and consistent management and exchange of government information and services across departments and agencies.
French: E-12 TPSGC Plan de registre de GI (PRGI) L'objectif principal du projet consiste à mettre sur pied un registre pilote de GI contenant les schémas des métadonnées, les processus, les outils et les taxonomies de GI qui appuient l'intégration, la gestion uniforme et l'échange de l'information et des services gouvernementaux entre les ministères et les organismes.
English: Conferences may be held in Canada or abroad.  The Conference Fund will support up to 33% of total conference costs, to a maximum of $250,000, towards the participation of eligible delegates.  Please note that complete applications must be received no later than 16 weeks before the conference begins. 
French: Les conférences peuvent avoir lieu au Canada ou à l’étranger.  Le fonds de Financement des conférences versera une contribution financière maximale de 33 % du total des coûts de la conférence, jusqu’à concurrence de 250 000 $, pour la participation de délégués admissibles.  Veuillez noter que les propositions complètes doivent parvenir à l’ACDI au moins 16 semaines avant la date du début de la conférence.
English: ANTEA was awarded the project management contract for the drinking water access programme of the 9th European Development Fund (EDF).
French: ANTEA s’est vu attribuer le contrat pour la maîtrise d’œuvre déléguée du programme d’accès à l’eau potable du 9ème Fonds Européen de Développement (FED).
English: Of course, everybody is not automatically granted access to your whole disk drive or your webcam !!! For instance, you can have full access to all your files on your disk drive, while the guest group will only be able to display slideshows from a specific sub-directory.
French: Vous pouvez ainsi par exemple vous autoriser un accès complet aux fichiers situés sur votre disque alors que vos invités ne pourront que visualiser les photos situées dans un répertoire précis.
English: Register at www.virtualminingcareerfair.ca or contact us on 613 270 9696 x22 for more information.
French: Comme membre de l'industrie minière, cette participation sera GRATUITE!
English: • Italian Chambers of Commerce, Business Services and Opportunities between Italy and Canada, USA, Mexico
French: • Italian Chambers of Commerce, Business Services and Opportunities between Italyand Canada, USA, Mexico [en anglais seulement]
English: More and more national programmes tend to be designed in a more flexible way, allowing for implementation adapted to different circumstances.
French: Un nombre croissant de programmes nationaux semblent conçus de manière plus souple et prévoient une mise en œuvre adaptée aux circonstances.
English: ENANTIOSELECTIVITY - Characteristic of a process whereby one enantiomer is favoured exclusively or predominantly over the other.
French: ÉNANTIOSÉLECTIVITÉ - Caractéristique d’un procédé où l’un des énantiomères est favorisé de façon exclusive ou prédominante par rapport à l’autre.
English: This problem was solved by providing, in this case too, for the issue of a residence permit aimed at including the foreign worker in the employment lists.
French: Là encore, le problème a été résolu par la délivrance d’un permis de séjour destiné à inclure le travailleur étranger sur les listes d’emploi.
English: Based on these values, the average adult in Canada would be exposed to airborne levels of 2-methoxyethanol no greater than 5 µg/m3 and would not ingest more than 0.013 µg/kg-bw per day, although it is recognized that these values likely overestimate exposure.
French: • masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) 12.5 Produit de nettoyage liquide tout usage Inhalation • concentration maximale de 2 % de 2-méthoxyéthanol dans les produits de nettoyage liquide tout usage (Flick, 1986, 1989)
English: The interviews with program applicants provided perspectives on actual experience with implementation of the Contributions Agreement component of the program.
French: Les entrevues avec les candidats au financement nous ont permis de recueillir le point de vue de ceux qui font l’expérience concrète de la mise en oeuvre des accords de contribution du programme.
English: Burundi welcomes the ratification of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region by nine members of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Le Burundi se réjouit de la ratification du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs par neuf des pays membres de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: [36] Bob Stiff, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Issue 20, 37th Parl., 1st Sess., (August 20, 2002), http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/def-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76, (Accessed November 17, 2004).
French: [208] Bob Stiff, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Fascicule 20, 37e législature, 1re session, 15 août 2002, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/20ev-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 (consulté le 17 novembre 2004).
English: You received a $10,000 loan from James Brown, an individual, on June 1, 2008.
French: Le 1er juin 2008, vous avez reçu un prêt de 10 000 $ de James Brown, un particulier.
English: Reconciliations were, at first, signed by the HOM in Belgrade. Now, however, the Head of Office in Pristina has started signing this which is more appropriate.
French: Au début, les rapprochements étaient signés par le CDM à Belgrade, mais aujourd'hui le chef du Bureau à Pristina s'en charge, ce qui est plus logique.
English: From left to right: Chief Wayne Smith, Naicatchewenin First Nation; Louise Paquette, FedNor Director General; and Tony Marinaro, Director of Operations, Kish-Gon-Dug (Canada).
French: De gauche à droite : le chef Wayne Smith, Première nation de Naicatchewenin; Louise Paquette, directrice générale de FedNor; et Tony Marinaro, directeur des opérations, Kish-Gon-Dug (Canada).
English: Winter was a time for trapping, and in March men went out on the sea-ice to hunt seals for meat, oil, and skins.
French: L’hiver, on prenait les animaux au piège et, en mars, on allait sur les glaces chasser le phoque, dont on utilisait la viande, l’huile et la peau.
English: (a) Conditions of service and compensation of judges of the International Criminal Court
French: a) Conditions de service et rémunération des juges du Tribunal pénal international
English: CN believes that the leap forward in rail safety technology could be even greater in the next 13 years than it has been in the past 13 years, and we intend to continue to lead the effort.
French: • En 1994, le CN venait de commencer à utiliser un système de télécommande des locomotives (Lococommande LCS) pour les manœuvres de triage en palier. Aujourd’hui, presque toutes les manœuvres
English: As with the composition exercises, read, read, and then read some more.
French: Tout comme pour améliorer votre aptitude à la rédaction, lisez, lisez et lisez encore.
English: 5.4.1.6.3 When the dangerous goods transport information is given to a carrier by EDP or EDI techniques and subsequently the dangerous goods are transferred to a carrier that requires a paper dangerous goods transport document, the carrier shall ensure that the paper document indicates “Original received electronically” and the name of the signatory shall be shown in capital letters.”
French: 5.4.1.6.3 Lorsque les informations relatives au transport de marchandises dangereuses sont fournies à un transporteur à l'aide des techniques du TEI ou de l'EDI et que, par la suite, ces marchandises dangereuses sont remises à un transporteur qui exige un document de transport de marchandises dangereuses sur papier, ce transporteur doit s'assurer que le document sur papier comporte la mention “Original reçu par voie électronique” et le nom du signataire doit figurer en majuscules.».
English: This must remain a central element of any discussion of global economic development.
French: A cet égard, une coordination internationale renforcée s’impose en matière de préservation de l’environnement.
English: Note: Total number of requests for project grants: 39; total amount of money requested: approximately US$ 544,524.
French: Note : Nombre total de demandes : 39; montant total demandé : environ 544 529 dollars des États-Unis.
English: = Service Provider is only available to users who loged-in.
French: = Opérateur est seulement à la disposition des utilisateurs qui loged-dans.
English: It is driven by predicted meteorological fields from the Canadian weather forecast model (called the Global Environmental Multiscale Model â€" see CotÃ© et al., 1997) and by specific land use, vegetation, and precipitation data at CAPMoN sites.
French: Il est alimentÃ© par les donnÃ©es mÃ©tÃ©o prÃ©vus du modÃ¨le canadien de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique (le modÃ¨le global environnemental multi-Ã©chelle ou modÃ¨le GEM - voir CÃ´tÃ© et al., 1997) et par des prÃ©visions spÃ©cifiques sur l'utilisation du sol, la vÃ©gÃ©tation et les prÃ©cipitations aux stations du RCEPA.
English: He stated that, in both cases, the appellant is always aware of the cost of the concrete or asphalt.
French: D'une façon ou de l'autre, il a précisé que l'appelant est toujours au courant du coût du béton ou de l'asphalte.
English: Italy, Switzerland.
French: Algeria, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro, Morocco, Serbia, Spain, Syria, Tunisia.
English: The Special Rapporteur urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The industry now includes 4 commercial banks, 44 offshore businesses, and 53 trust companies, among others.
French: On compte à présent 4 banques commerciales, 44 établissements bancaires extraterritoriaux et 53 sociétés fiduciaires, entre autres.
English: She thus urged the Council to endorse the draft resolution for eventual adoption by the General Assembly.
French: L'oratrice prie donc instamment le Conseil d'approuver le projet de résolution afin qu'il soit adopté par l'Assemblée générale.
English: Are the time periods allowed for pleadings adequate, and what information should be provided?
French: Les délais accordés en ce qui a trait aux plaidoiries sont-ils adéquats?
English: You are here: home | sciences | ziad saghir
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | ziad saghir