ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE AFFAIRS 5.1 Management of the program 5.1.1 The program is headed by a very experienced counsellor (Administrative Services) who oversees a solid management team.
French: AFFAIRES ADMINISTRATIVES 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme est sous la direction d’un conseiller très expérimenté (services administratifs), qui a une solide équipe de gestion sous sa direction.
English: Edited Abstract English (2001/03/08) Over one-third of Angola's population now lives in the overcrowded, unhealthy, peri-urban slums of Luanda.
French: Edited Abstract French (2001/11/15) Plus du tiers de la population angolaise vit présentement dans les taudis périurbains surpeuplés et malsains de Luanda.
English: Accommodation is provided in a functionally equipped rooms - each has its own bathroom, SAT/TV, a telephone, a fridge, an air condition unit, a cable and a wireless internet.
French: Price is per room per night and includes breakfast and all the taxes. For cash payment we approve 5% discount.
English: Plenary Committee:
French: • Strasbourg, pendant la 1 partie de session de 2008 (21-25 janvier) • Paris, vendredi 7 mars 2008 (Bureau du Conseil de l'Europe) Sous-commission sur les droits des minorités:
English: Children may travel unaccompanied, without an adult, on all Jat Airways flights if they meet stipulated conditions.
French: Les enfants jusqu’à l’âge de 11ans qui voyagent seuls, sans l'accompagnement d’un adulte sur les vols de Jat, sont considérés comme des enfants non accompagnés.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.) and a copy (2 p.). The autograph manuscript also contains an excerpt from another piece (1 p.). Cradle Song (William Blake), for voice and piano.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (1 p.) et d’une copie (2 p.). Le manuscrit autographe contient également un extrait d’une autre pièce (1 p.). Cradle Song (William Blake), pour voix et piano.
English: Legally Obligated Legally obligated to pay means that there must be a legal obligation to pay.
French: Conséquences pécuniaires de la responsabilité civile Cette expression signifie qu’il doit y avoir une obligation légale de payer.
English: Of course there are also offensive racist statements and pornography on the Internet; we have already discussed this at length.
French: Il est vrai que l'Internet propose certains contenus intolérables, racisme et pornographie, dont nous avons longuement discuté.
English: Unemployment, heavy external debt and poor infrastructure in the Central African countries can be tackled through good governance and international assistance.
French: Nous pouvons nous attaquer au chômage, à une lourde dette extérieure et à une mauvaise infrastructure dans les pays d'Afrique centrale grâce à une bonne gouvernance et à une aide internationale.
English: This question is addressed not only to you but also to the President of the Parliament and the President of the European Commission.
French: Cette question s'adresse à vous, mais aussi aux présidents du Parlement et de la Commission européenne.
English: The final alignment is to be determined subject to consultation with the Gwich'in Tribal Council, the public review process described in chapter 24 and engineering considerations.
French: Le tracé définitif doit être établi sous réserve de la consultation du Conseil tribal des Gwich'in, du processus d'examen public décrit au chapitre 24 de la présente entente et de considérations techniques.
English:  Moreover, there are a large number of self-employed workers in certain "high-risk" sectors such as agriculture, fishing, construction, and transport.
French:  De plus, les travailleurs indépendants sont nombreux dans les secteurs considérés à haut risque comme l'agriculture, la pêche, l'industrie du bâtiment et les transports.
English: • Lines 162, 164, 166, 168, 170 – Gross self-employment income
French: • Lignes 162, 164, 166, 168, 170 – Revenus d'un travail indépendant
English: As the obligation to publicly profess dogmatic Faith inures in the Catholic subject whenever publicly interrogated, a Catholic can never support, whether in public or in private, a right to choose abortion (Canon 750, No.
French: Parce que l'obligation à professer publiquement sa foi dogmatique est en vigueur dans le sujet catholique dès qu'il est publiquement interrogé, un catholique ne peut jamais appuyer, en public ou en privé, un droit à choisir l'avortement (Canon §750, No.
English: J. Nelson LANDRY Ogilvy Renault 1981 McGill College Avenue Suite 1100 Montréal, Quebec Canada H3A 3C1
French: J. Nelson LANDRY Ogilvy Renault 1981, avenue McGill College Bureau 1100 Montréal, Québec H3A 3C1 Canada
English: Mr. Commissioner, you and others have raised concerns about the privacy of information held by financial institutions.
French: Monsieur le commissaire, vous avez, comme d'autres personnes, soulevé certaines préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels que détiennent les institutions financières.
English: Science Assessment and Integration Branch,  Meteorological Service of Canada, 2000. ISBN 0-662-28949-8 Govt.
French: Science Assessment and Integration Branch, Meteorological Service of Canada, 2000. ISBN 0-662-28949-8  Govt. Cat.
English: He had tabled amendments to the report in his capacity as a member of the Assembly, not because he was Swiss.
French: Après‑guerre, le paysan qui donnait un kilo de blé recevait un kilo de pain, et pouvait payer à la fois le meunier et le boulanger.
English: Camera, cellular, and laptop chargers. Electric antimosquito plugging machine.
French: Chargeur portable, chargeur batterie appareil photo, petit cable ethernet, appareil électrique anti-moustique.
English: A joint ports investigations unit is being set up to investigate offences against federal statutes committed in national ports within our territory.
French: Afin d’enquêter sur les infractions aux lois fédérales commises dans les ports nationaux sur notre territoire, une unité mixte d’enquêtes portuaires est actuellement mise en place.
English: We are now in danger of making the same mistake once again for 1999.
French: Actuellement, nous courons le risque de commettre la même erreur pour 1999.
English: Only a very few dropouts did not wish to complete high school some time in the future.
French: Seuls quelques très rares décrocheurs ne souhaitaient pas terminer d'études secondaires dans l'avenir.
English: The course will allow the participants to improve their skills as a project leader; it will show how to build trust and develop a collaborative approach among team members and how to plan, budget and manage resources in a matrix environment.
French: Ce cours permettra aux participants d'améliorer leurs habiletés de gestionnaire de projet, de bâtir leur confiance, de développer une approche basée sur la collaboration parmi les membres de l'équipe, de planifier, préparer un budget et gérer des ressources dans un environnement matriciel.
English: Although I am familiar with the Arab proverb on never giving advice in a crowd, I will nevertheless try to identify some points that States could work on further in the coming months and perhaps years in order to make progress on the issue of illicit brokering so that international cooperation and national legislation on the issue will be in place.
French: Bien que, selon le proverbe arabe, il faut jamais donner de conseil à une foule, j'essaierai néanmoins de mettre en relief certains points sur lesquels les États pourraient, dans les mois ou peut-être les années à venir, continuer de travailler sur la question du courtage illicite et progresser en matière de coopération internationale et de législation nationale.
English: Each room at Haytor Hotel features a flat-screen digital TV and free Wi-Fi. Some rooms have a four-poster bed.
French: Entièrement restauré en 2008, l'hôtel Haytor est un élégant hôtel victorien, établi dans ses jardins bien entretenus.
English: Over the next two years, develop, test and implement a results-based performance measurement strategy.
French: Au cours des deux prochaines années, élaborer, mettre à l'essai et mettre en oeuvre une stratégie de mesure du rendement axée sur les résultats.
English: Currency swaps at 31.12.2005 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Currency swaps at 31.12.2004 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Interest rate swaps at 31.12.2005 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Interest rate swaps at 31.12.2004 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) less than 1 year 13 951 -1 135 81 less than 1 year 9 302 - 1 825 40 less than 1 year 26 921 412 105 less than 1 year 17 289 52 71 1 year to 5 years 24 858 -429 416 1 year to 5 years 22 419 - 3 968 249 1 year to 5 years 91 742 943 470 1 year to 5 years 86 748 1 926 949 5 years to 10 years 8 144 168 166 5 years to 10 years 2 622 - 134 50 5 years to 10 years 49 637 473 479 5 years to 10 years 42 789 692 472 more than 10 years 9 443 66 251 more than 10 years 6 137 - 125 148 more than 10 years 51 549 3 271 1 360 more than 10 years 41 011 2 206 898 Total 2005 56 396 - 1 330 914 Total 2004 40 480 - 6 052 487 Total 2005 219 849 5 099 2 414 Total 2004 187 837 4 876 2 390
French: Toutefois, dans sa stratégie de collecte de fonds au moindre coût sur les marchés financiers, la Banque souscrit des contrats d’emprunt incluant notamment des options sur taux ou indices boursiers.
English: In relation to MSM's claim for stamp duty charges, it failed to provide proof of payment in relation to charges.
French: S'agissant de sa réclamation au titre des droits de timbre, MSM n'a pas fourni la preuve de leur paiement.
English: It could also describe rights that are nonetheless treaty rights within the meaning of section 35(1).
French: Il pourrait également décrire des droits qui demeurent des droits issus de traités au sens du paragraphe 35(1).
English: Parliament made its view heard.
French: Notre Parlement a été entendu.
English: The ledger cards must balance with the general ledger control on a monthly basis.
French: Ce grand livre résume les entrées mensuelles dans les journaux et devrait comprendre :
English: Unionidae). Page 74 in Program Guide & Abstract of the First Symposium of the Freshwater Conservation Society, 17-19 March 1999, Chattanooga, Tennessee.
French: Unionidae), page 74 in Program Guide & Abstract of the First Symposium of the Freshwater Conservation Society, du 17 au 19 mars 1999, Chattanooga (Tennessee), 92 p.
English: Nowadays this service is run by the Department of Health.
French: Aujourd'hui ce service dépend du Département de la santé.
English: The programme is a result of co-operation between Russian, British, Norwegian and Finnish experts and with financial support from the Swiss Government and the Nordic Council of Ministers.
French: Le Groupe Pompidou souhaite multiplier ce type de programme de bonnes pratiques dans d’autres pays . Le programme résulte d'une coopération entre des experts russes, britanniques, norvégiens et finlandais, avec le soutien financier du gouvernement suisse et du Conseil des Ministres Nordiques.
English: Fog   Pressure: 102.3 kPa   Tendency: rising   Visibility: 0.4 km   Air Quality Health Index:  1   
French: Brouillard   Pression: 102,3 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 40 km   Cote air santé:  1
English: Peaks in duckling production correlated well with peaks in the abundance of small rodents but not as well with climatic variables.
French: Les périodes de production maximale de canetons sont fortement reliées aux périodes de densité maximale des petits rongeurs, mais moins bien reliées aux variables climatiques.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherches à l’Institution Hoover, de l’université de Stanford.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: The society's order to insure in Canada risks was revoked effective February 15, 2002.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 août 1994.
English: Human Nutrition Information Service, Consumer Nutrition Division.
French: K. Alaimo, R.R. Brietel et E.A. Frongillo, « Food insufficiency exists in the United States:
English: Further underlines the requirement for all parties to act with restraint and full respect for international humanitarian law and human rights;
French: Souligne également qu'il importe que toutes les parties agissent avec modération et dans le plein respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: A pilot reform programme designed for children from low-income groups is being carried out with the assistance of parents' committees and teachers' associations in the regions with high rates of non-attendance.
French: Un programme pilote de réforme élaboré pour les enfants appartenant aux segments de la population aux ressources modestes est exécuté avec le concours de comités de parents d'élèves et d'associations d'enseignants dans les régions marquées par un fort taux d'absentéisme scolaire.
English: Generally, new paragraph 95(2)(c.2) applies to a specified vendor (defined in new subsection 95(3.2)), in respect of a corporation resident in Canada, if:
French: LIR 95(2)c.1) à c.6) Les nouveaux alinéas 95(2)c.1) à c.6) de la Loi mettant en place un régime qui, de façon générale, vise à suspendre la constatation du gain en capital qui aurait découlé de la disposition interne, par une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada (ou par une société de personnes dont la société étrangère affiliée est une associée), d’une action d’une autre société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada qui constitue un bien exclu pour le vendeur (ou qui aurait constitué un bien exclu pour le vendeur si ce dernier était une société étrangère affiliée du contribuable) si cette disposition s’était par ailleurs traduite par un gain.
English: When would you like to stay at the Floridays Resort Orlando?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Floridays Resort Orlando ?
English: The examples I have just given you of the hard work and commitment of our teams demonstrate how important it is that we keep our most dedicated Judges and staff in order to maintain the high standards we have set.
French: Les exemples que j'ai cités pour illustrer l'ardeur et le dévouement des juges et du personnel du Tribunal montrent combien il est important que celui-ci puisse conserver à son service les plus déterminés d'entre eux pour maintenir les exigences élevées qu'il s'est fixées au fil des ans.
English: Built of log and brick, it was defensible, with musket loopholes instead of windows.
French: C'était un ouvrage fortifié, fait de rondins et de briques, où les meurtrières de mousquet remplaçaient les fenêtres.
English: The perennial, hexaploid, wild barley, Hordeum arizonicum Covas, which is confined to southern Arizona, southeastern California near Airzona, and probably in adjacent parts of Mexico, has been investigated.
French: Le Hordeum arizonicum Covas, l'orge sauvage hexaploïde et vivace qu'on ne retrouve que dans le sud de l'Arizona, le sud-est de la Californie près de l'Arizona, et probablement dans les parties contiguës du Mexique, a été étudié.
English: A system for monitoring the enforcement of judgements should be established, as should a mechanism for State coverage of enforcement fees for indigents and victims of sexual violence.
French: Un système de suivi de l'exécution des jugements devrait être établi, ainsi qu'un système de prise en charge par l'État des frais d'exécution des jugements pour les indigents et les victimes de violences sexuelles.
English: Bilateral maritime services agreements on cargo sharing
French: Ententes bilatérales de services maritimes sur le partage des cargaisons
English: I. INTRODUCTION Arms laden with bags of vegetables and loaves of bread, and with her two young children at her side, the mother turns onto the central aisle of the crowded market place when an earth shaking explosion detonates a bomb packed car.
French: I. INTRODUCTION Les bras chargés de sacs de légumes et de miches de pain, accompagnée de ses deux enfants, la mère tourne dans l’allée centrale du marché bondé lorsque retentit la détonation d’une bombe qui explose dans une voiture piégée.
English: As a result of the mid-term review, a clause (Article 366a) was inserted under which aid to a State might be partially or totally suspended if it breached Article 5 (human rights, democracy and the rule of law) of the Convention.
French: À la suite de la révision à mi-parcours, une clause (article 366 bis) fut insérée, prévoyant la suspension totale ou partielle de l’aide en faveur des États qui violeraient l’article 5 (droits de l’homme, démocratie, État de droit) de la convention.
English: 1 ASG, 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 2 NO, 4 NS
French: 1 SSG, 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 2 AN, 4 PN
English: To conclude, I would like to underline that promotion of and respect for human rights across the world is one of our main priorities in external policy.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que la promotion et le respect des droits humains dans le monde entier est une des principales priorités de notre politique étrangère.
English: To those people I would say: be honest and campaign for what you really believe in, which is your country leaving the European Union, and do not hide behind attacking the Constitution.
French: Je dirais à ces gens: soyez honnêtes et défendez ce en quoi vous croyez vraiment, c’est-à-dire le retrait de votre pays de l’Union, et ne vous servez pas de la Constitution comme exutoire.
English: He also said that combined integrated files containing the AM, FM and TV contours had been created for downloading.
French: Il dit également que des fichiers intégrés et combinés comportant les contours AM, FM et TV ont été créés aux fins de téléchargement.
English: Thirdly, we must increase information sharing and guidance.
French: Troisièmement, nous devons accroître la mise en commun d'informations et de conseils.
English: However, along with the starch industry in particular, the industry's use of non-food agricultural products in the cereals balance is very significant. Moreover, the industry is one of the cornerstones of the future development of biotechnology industries.
French: Pourtant, cette industrie représente, notamment avec l'amidonnerie, une utilisation non alimentaire très significative dans le bilan céréalier et elle constitue de surcroît une des pierres angulaires du développement industriel d'avenir des biotechnologies.
English: Stolbery well sets new provincial depth record at 13 109 feet, Alberta. Opening of McBean coal mine, Pictou County, Nova Scotia.
French: Adoption de la Loi d’urgence sur l’aide à l’exploitation des mines d’or (LUAEMO) pour aider les entreprises minières à payer leurs coûts de production croissants.
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A only will be issued to D. Thomas Heath carrying on business as Southern Aero Aviation.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement sera délivrée à D. Thomas Heath exerçant son activité sous le nom de Southern Aero Aviation.
English: [8] First, the decision that the respondent seeks to appeal was issued on August 10, 1989 and the respondent was, at the time, informed of the 30-day limitation period.
French: [8] Premièrement, la décision dont l'intimé veut faire appel date du 10 août 1989, et il a été informé, à ce moment-là, du délai de 30 jours.
English: The UN’s millennium development goals are far from being reached in this field.
French: Les objectifs du millénaire pour le développement de l’Organisation des Nations unies (ONU) sont loin d’être atteints dans ce domaine.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 145 Paragraph 17 17. Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO agreement, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 145 Paragraphe 17 17. se dit vivement préoccupé par les niveaux élevés de pollution causés par les industries chinoises et par la consommation croissante de ressources naturelles telles que le bois d'œuvre à partir de sources non durables et se félicite des signes récents laissant à penser que la Chine prend des mesures sérieuses pour protéger l'environnement; souligne que le commerce et l'environnement sont une composante essentielle de l'accord de l'OMC et invite instamment le gouvernement chinois à contribuer pleinement et activement à la promotion du développement durable, tant en Chine qu'au niveau mondial; remarque qu'au vu de la taille de la Chine, l'adoption à grande échelle de technologies et de pratiques durables pourrait produire un impact positif au niveau mondial, abaissant les coûts et incitant les autres nations à suivre le mouvement, et demande instamment aux autorités chinoises d'exploiter pleinement les potentialités dont dispose la Chine pour jouer un rôle de premier plan dans les matières environnementales; Or. en
English: 14 May 2002, Register No.  1846/4/00 and 12 December 2002, Register No.
French: 14 mai 2002 Registre N° 1846/4/00 et 12 décembre 2002 Registre N°1812/4/00.
English: Chairman of the Committee to review the operations of Government-to-Government arrangements between the Government of Trinidad and Tobago and foreign countries (1981).
French: Président du Comité chargé d'examiner les activités menées au titre d'arrangements intergouvernementaux conclus entre la Trinité-et-Tobago et certains pays étrangers (1981).
English: In our genuine desire to be team players, we are fully confident that our peacekeeping experiences, losses and gains can legitimately inform us in this process.
French: Dans notre souhait véritable d'être des équipiers, nous avons l'entière certitude que notre expérience dans le domaine du maintien de la paix, les gains et les pertes peuvent nous apporter une information de réelle valeur dans ce processus.