ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Political Affairs has identified the coordination and exchange of information with other parts of the United Nations system working on indigenous issues as central to its analytical work.
French: Le Département des affaires politiques a fait de la coordination et de l'échange d'informations avec d'autres rouages du système des Nations Unies s'occupant de questions autochtones l'essence de ses travaux analytiques.
English: • Data Definitions and Standards for National Notifiable Disease Reporting
French: Ces données sont, en fait, des statistiques descriptives.
English: Is your parlour too small for parties?
French: Votre restaurant est trop petit pour faire la fête?
English: 2.3.3.1 Mechanisms In 1979, Buser and Rappe16 studied the pyrolyses of 18 PCB congeners and determined that the formation of PCDFs in these reactions resulted from intramolecular cyclization processes.
French: 2.3.3.1 Mécanismes En 1979, Buser et Rappe(16) ont étudié la pyrolyse de 18 PCB; ils ont observé que la formation de PCDF pendant les réactions résultait d'un processus de cyclisation intramoléculaire.
English: A Platoon Commander Remembers, Korea 1952-53 (Toronto: Lugus Publishing, 1994).
French: A Platoon Commander Remembers, Korea 1952-1953 (Lugus Publishing, Toronto, 1994).
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Swearing-in Ceremony of The Honourable Rosalie Silberman Abella and The Honourable Louise Charron October 4, 2004 Distinguished guests, dear friends, it is my great pleasure to welcome you to the Supreme Court of Canada this morning.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Cérémonie de prestation de serment de l'honorable Rosalie Silberman Abella et de l'honorable Louise Charron Le 4 octobre 2004 Distingués invités, chers amis, il me fait grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue ce matin à la Cour suprême du Canada.
English: Data are available from 1961 through 1999M3.
French: Certaines séries sont illustrées à la Figure 1.
English: Paragraph 2.1.9., amend to read (including the deletion of the reference to footnote 2/ and footnote 2/:
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: Picture should be taken when the plant is fully developed.
French: La photo doit être prise lorsque la plante est pleinement développée.
English: The guests of the festivals Elmirbek Imanaliev and Shekerbek Adylov were presented national hat Tebetei and 2000 soms each.
French: ?tres des trois villages ont eu lieu des projections de films documentaires de r?alisateurs kirghiz, fran?ais et am?ricains, le film anim? am?ricain (version russe) « Spirits », un diaporama « Le cheval dans l’art depuis 30 000 ans », et une exposition « Le cheval dans l’art ».
English: Today, credit unions and caisses populaires have about 10 percent of the assets of all deposit-taking institutions in Canada and, as noted later in this chapter, have a much stronger presence in some regions of the country than these national numbers suggest.
French: De nos jours, les coopératives de crédit et les caisses populaires détiennent environ 10 % de l’actif de toutes les institutions de dépôts au Canada et, comme on le verra plus loin dans ce chapitre, leur présence dans certaines régions du pays est beaucoup plus forte que ne l’indiquent ces chiffres calculés à l’échelle nationale.
English: If IC retains the e-commerce target, IC may wish to adjust the target to examine what percentage of Student Business Advisor (SBA) training hours is spent on E-commerce training.
French: Si IC veut conserver son objectif en matière de commerce électronique, il voudra peut-être l'ajuster de manière à examiner quel pourcentage d'heures de formation dispensées par des étudiants conseillers auprès des entreprises (ECE) est consacré au commerce électronique.
English: On January 6, 2003, the department initiated Ms. Morin=s acting appointment for the period from January 6, 2003, to May 2, 2003.
French: Le 6 janvier 2003, le ministère procède à la nomination intérimaire de madame Morin pour la période du 6 janvier 2003 au 2 mai 2003.
English: • Are potentially affected VECs already affected (either positive or negative) by existing policies, plans, or activities in the sector or region?
French: • Les CVE qui risquent d'être touchées le sont-elles déjà (de façon positive ou négative) par les politiques, les activités ou les plans existants dans le secteur ou la région?
English: (HU) Mr President, the situation of national minorities primarily depends on the constructive cooperation of the political representatives of the majority society and the minority.
French: (HU) Monsieur le Président, la situation des minorités nationales dépend à l'origine de la coopération constructive des représentants politiques des sociétés majoritaires et minoritaires.
English: In March 2001 the assessment team more closely reviewed CFIA's Beef Jerky generic HACCP model and identified an area of concern in light of both the incidences of E. coli 0157:H7 associated with fermented meat products containing beef as an ingredient and the February 2000 Health Canada's interim guideline issued to address the potential risk associated with those specific fermented meat products.
French: Bien que les demandes d'avis consultatif de Santé Canada visent des produits de fabrication précis, elles permettent de formuler des recommandations générales qui peuvent s'appliquer à des produits de fabrication similaires. Dans ce cas, la demande d'avis consultatif de Santé Canada a révélé l'existence de dangers potentiels associés aux produits de charque et a mené à plusieurs recommandations, notamment d'effectuer la vérification du produit cru afin de s'assurer que la charge bactérienne initiale soit faible et que les pathogènes tels qu'E. coli O157:H7 soient absents.  3.
English: Application by Deep Waters Media Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kelowna and the Central Okanagan Region, British Columbia.
French: Demande présentée par Deep Waters Media Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna et dans la région centrale d’Okanagan (Colombie-Britannique).
English: Mealy Mountains Area At Red Bay, site of a Basque whaling station in the fifteenth century, the oldest shipwreck north of the Caribean has been uncovered along with numerous artifacts.
French: À Red Bay, à l'emplacement d'une station de baleiniers basques du XVe siècle, on a mis au jour la plus vieille épave de navire au nord des Antilles et de nombreux artefacts.
English: This alternative solution does not need any further examination as it was not supported by the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Cette nouvelle solution n’appelle aucun examen complémentaire, car elle n’a pas reçu l’appui de la Commission du Règlement et des Immunités.
English: Mr. Halblieb asked, if one vessel is assessed to be the only vessel suitable and available, if there is a limit to how long it can maintain the license.
French: M. Halblieb demande si, lorsque l'on évalue qu'un seul navire est adapté et disponible, une limite s'applique à la durée de son permis.
English: Introduction The heritage and history of some Canadians go back much further in Canada than those of others.
French: Introduction Au Canada, le patrimoine et l’histoire remontent beaucoup plus loin pour certaines personnes que pour d’autres.
English: In certain situations, the claimant may carry out the validation process after legal ownership of the material, equipment or process has been transferred to a customer.
French: Dans certains cas, le demandeur peut procéder à la validation après que la propriété juridique des matériaux, de l'équipement ou du procédé a été cédé à un client.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " est une pure vidéo où les lesbiennes s'éclatent comme des dingues ! Entre filles, ça ne simule pas, ça se donnent à fond !
English: - Platform based container open sided with complete superstructure;
French: - Conteneur de type plate-forme à parois latérales ouvertes avec superstructure complète ;
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (know-how), and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: At its fifty-ninth session (summer 2004), the Commission was provided with an overview of the reasons for introducing the mobility and hardship scheme as well as a few of the allowances that existed prior to its introduction, indicating that some of the issues surrounding the compensation of staff reassigned to difficult duty stations with which the Commission had grappled in the 1980s were still present today.
French: Dans un document qui a été présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session (été 2004), on passait en revue les raisons de la création du système de primes de mobilité et de sujétion, ainsi que quelques-unes des indemnités qui existaient auparavant, et il en ressortait que certains des problèmes avec lesquels la Commission s'était débattue dans les années 80 concernant la rémunération des fonctionnaires mutés dans des lieux d'affectation difficiles étaient toujours d'actualité aujourd'hui.
English: Broadcast distribution undertakings (BDU's) are facing revenue loss due to signal piracy.
French: Les entreprises de distribution font face à une perte de revenu en raison du piratage des signaux.
English: These joints were built in different lengths so that performers could tune the flute to the standard pitches of particular cities or to those used in chamber, church or opera music.
French: On fabrique des corps de différentes longueurs qui permettent à l'exécutant d'accorder sa flûte selon les diapasons de chaque ville ou selon ceux en usage dans la musique de chambre, d'église ou à l'Opéra.
English: H. Jung, having regard to the written procedure and further to the hearing on 17 December 2003, gives the following
French: M. H. Jung, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 17 décembre 2003, rend le présent
English: Dr. Ivan Rynda  Vice-Chair, Society for Sustainable Living  Deputy Director, Centre for Environmental Scholarship, Charles University;  Czech Republic
French: M. Ivan Rynda Vice-Président, Society for Sustainable Living Directeur adjoint, Centre for Environmental Scholarship, Université Charles; République thèque
English: That is why the Secretary General of the Council of Europe has recently appointed a Special Representative in Tblisi.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a récemment nommé un Représentant spécial à Tbilissi.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: The contested political space in health policy often has to do with the type of health care system to encourage, indeed more broadly over the role of the state in health care altogether.
French: L’espace politique contesté a souvent été relié aux débats sur le genre de système de soins de santé à privilégier et, de façon plus générale, sur le rôle de l’État dans les soins de santé. Les tentatives en vue de contrôler les vi
English: These include: direct support for 21 First Nations co-ordinators in public institutions in the province; encouragement for the development of Aboriginal Advisory Committees in all post-secondary institutions in British Columbia; and continuing financial support through the Aboriginal Special Project Fund for bridging, access, and other enhanced student support programs.  Financial assistance 1.
French: Cela comprend un soutien direct pour 21 coordonnateurs des Premières nations dans les établissements publics de la province; l'encouragement à la mise en place de comités consultatifs autochtones dans tous les établissements d'enseignement postsecondaire en Colombie- Britannique; et un appui financier soutenu grâce à l'Aboriginal Special Project Fund pour la liaison, l'accès et d'autres programmes de soutien renforcé aux étudiants.  Aide financière 1.
English: In some countries, in which property rights are only those that can be asserted against all persons, a fully effective security right only comes into being upon conclusion of the security agreement and completion of an additional act (delivery of possession, notification, registration or control; see para.
French: Dans certains pays, où seuls des droits réels peuvent être opposés erga omnes, une sûreté réelle mobilière ne prend pleinement effet qu'après conclusion de la convention constitutive et accomplissement d'une formalité supplémentaire (remise de la possession, notification, inscription ou contrôle; voir par.
English: With the announced expansion of the Alouette smelter and modernization of Alcoa’s Baie Comeau smelter, capacity is expected to be above 3 Mt/y in late 2005.
French: La production d’aluminium de première fusion de 2,6 Mt en 2001 a été évaluée à 5,8 G$, ce qui fait du Canada le quatrième producteur mondial (derrière la Chine, la Russie et les États-Unis).
English: There is a problem in the Council itself in relation to a regulation we are now discussing in our committee on criminal sanctions in the event of shipwrecks.
French: Il y a même un problème au Conseil lié à un règlement, que nous débattons en ce moment au sein de notre commission, relatif aux sanctions pénales en cas de naufrage.
English: (iii) That those responsible for the implementation of the National Programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration fully cooperate with ONUCI and UNICEF to that end;
French: iii) De veiller à ce que les responsables de la mise en œuvre du Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration coopèrent pleinement avec l'ONUCI et l'UNICEF à cette fin;
English: Takes the view that the lack of a proper strategy on setting up agencies has generated unnecessary costs and that the true costs have been hidden from taxpayers, since, for example, missing infrastructure has not been taken into account and additional costs – for instance for the construction of new office and conference buildings, the setting-up of new schools, the development of transport infrastructure in response to an increase in missions between places of work scattered throughout Europe, as a result of serious recruitment problems, etc.
French: Proposition de résolution 22. est d'avis que, dans la plupart des cas, aucune stratégie rigoureuse en matière d'implantation n'a présidé à la création des agences et que des considérations politiques et des facteurs d'influence, par exemple la tentative d'influer grâce aux agences sur le rapport de force dans les relations interinstitutionnelles, ont pris le pas sur les objectifs premiers, à savoir un renforcement de la responsabilité, de la transparence et de l'efficience de l'administration européenne, et qu'il y a parfois contradiction totale entre les uns et les autres; supprimé
English: Despite the high level of education in the Palestinian territory, the focus was not necessarily on the right areas.
French: Le niveau d'éducation dans les territoires palestiniens était certes élevé, mais les efforts ne portaient pas nécessairement sur les domaines les plus appropriés.
English: b) Border between Eritrea and Ethiopia:
French: b) Frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie:
English: Individual decisions not to be immunized, therefore, have repercussions for the community ("tragedy of the commons"), and reliance on community protection is flawed, since no vaccine is 100% effective and imported cases of infection remain a possibility.
French: Les décisions individuelles de ne pas se faire vacciner ont donc un retentissement sur l’ensemble de la collectivité (« tragédie des ressources d’usage commun »), et l’on a tort de compter sur le fait que la collectivité est protégée, vu qu’aucun vaccin n’est efficace à 100 % et que l’importation de cas d’infection est toujours possible.
English: - Cancel long build jobs is more reactive.
French: - Meilleure réactivité à l'annulation des générations longues.
English: The Organization brought 2,054 new participants into the Fund and 241 executed their right to convert their prior service with the Organization to purchase contributory service in the Fund.
French: Sur les 2 054 nouveaux participants qui ont adhéré à la Caisse par le biais de l'OIM, 241 ont exercé leur droit de convertir leurs années de service à l'OIM en période d'affiliation à la Caisse.
English: The investigation should stop here when looking at what happened in these competitions.
French: L'enquête devrait cesser ici quand on regarde ce qui s'est produit dans ces concours.
English: Paddington station, with the Heathrow Express, is just round the corner.
French: La gare de Paddington, avec le Heathrow Express, est juste derrière le coin.
English: The European Commission rightly acknowledged that support was required for both the creation of alternative supply routes and the interconnection of energy networks.
French: La Commission européenne a reconnu à juste titre qu'il était nécessaire de soutenir la création de voies d'approvisionnement alternatives et l'interconnexion des réseaux énergétiques.
English: Case studies exploring the longer-term populations of the membership rules of specific First Nations have been undertaken by Clatworthy (1991, 1998, 1999, 2001 and 2002b) and by United Anishnaabeg Councils (1999).(return to source paragraph...)
French: Des études de cas sur les effets démographiques à plus long terme des règles d’appartenance adoptées par diverses Premières nations ont été réalisées par Clatworthy (1991, 1998, 1999, 2001 et 2002b) et par le United Anishnaabeg Councils (1999). (retournez au paragraphe source...)
English: Located near the center of congress, only 600m of the Old Harbour and the commercial streets, ideal to discover La Rochelle, or to benefit from the beaches (with 2.5km), the Archipel residence accomodates you as well only, as in couple or family. A swimming pool and an external private carpark are at your disposal gracefully, as well as a service breakfasts and a private underground carpark (with payment).
French: Située à proximité du centre de congrès, à seulement 600m du Vieux Port et des rues commerçantes, idéale pour découvrir la Rochelle, ou pour profiter des plages (à 2.5km), la résidence Archipel vous accueille aussi bien seul, qu'en couple ou en famille.
English: Note: We understand that your plans may change during your travels, but once you send in your application form, we will commit to your reservation of your family stay and/or Spanish lessons.
French: Note: nous sommes conscients que vos plans puissent changer au cours de votre voyage, mais une fois votre réservation confirmée, nous réservons vos chambres et/ou cours.
English: • with all layers existing as coherent layers before laminating Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/3, A.1
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION SUR LA BASE DE LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CIB EXEMPLE No A 14 (Domaine de la chimie) Documents Sujet à classer Classe et commentaires
English: The EU continued its regular dialogue on human rights issues with Jordan in the framework of the institutional structure set up by the EU-Jordan Association Agreement and within the priorities for action deﬁned in the EU-Jordan ENP Action Plan.
French: L’UE a encouragé la Jordanie à poursuivre sur cette voie tout en tenant également compte des principes des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: There was not even an opportunity to make any sort of proposal or to disagree with any of the content of those 35 voluminous pages.
French: Nous n'avons même pas eu l'occasion de faire une quelconque proposition ou opposition aux divers aspects abordés dans ces 35 pages longues et serrées.
English: More generally, the concept of “fair trial” is basic for the effective implementation of the principle non bis in idem and for the smooth functioning of extradition agreements.
French: De manière plus générale, la notion de procès équitable est fondamentale pour la bonne application du principe non bis idem tout comme pour le bon fonctionnement des accords d'extradition.
English: NOTE: Minimum 2-night stay required (please contact us if you would like to make one-night reservations).
French: REMARQUE: Séjour minimum de 2 nuits (pour réservation d’une seule nuit, veuillez nous consulter).
English: Even when it is available, other work pressures often prevent newly appointed officers from participating.
French: Même si elle était disponible, d'autres pressions reliées au travail empêchent souvent les nouveaux officiers d'y assister.
English: (Academia does not do a very effective job at linking chemists and biologists) and forms a cost chain from discovery to Phase I, II and III - which is increasingly expensive.
French: (les milieux universitaires ne sont pas très efficaces lorsqu'il s'agit d'établir des liens entre chimistes et biologistes) et constitue une chaîne de coût de la découverte jusqu'aux phases I, II et III - ce qui coûte de plus en plus cher et constitue l'obstacle pour les nouvelles entreprises.