ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Panel of Experts (S/2002/1146) is useful in highlighting the impact of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo in fuelling the conflict in the Great Lakes region.
French: Le rapport du Groupe d'experts (S/2002/1146) est utile en ce qu'il souligne l'impact de l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo qui alimente le conflit dans la région des Grands Lacs.
English: 1) As regards the environment, our group set up an organisation dedicated to this in 1994 and chose an overall, pragmatic approach.
French: 1) S’agissant de l’environnement, notre Groupe s’est dès 1994 doté d’une organisation dédiée et a fait le choix d’une démarche globale et pragmatique.
English: They were also least likely to enjoy being at school, or to feel they belong at school, and
French: Cela semble indiquer que les jeunes bien intégrés socialement sont plus nombreux à fumer, à boire de l’alcool et à consommer de la marijuana, peutêtre durant les danses, les soirées et les autres occasions où les jeunes se rencontrent, et que ces comportements à risque qu’ils ont en commun peuvent créer des liens d’amitié (Engels et ter Bogt, 2001).
English: The seminar was a practical example of work done as part of WEU’s ‘Mediterranean dialogue’.
French: Elle a été un exemple concret des travaux effectués dans le cadre du « dialogue méditerranéen » de l’UEO.
English: However, since 1992, the domestic industry, particularly in Ontario and Prince Edward Island, has been increasing the area planted in garlic and the volume harvested.
French: Cependant, depuis 1992, la branche de production nationale, particulièrement en Ontario et à l’Île-du-Prince-Édouard, a augmenté les superficies plantées d’ail et le volume des récoltes.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan.
English: • monitoring all facets of the government restraints and energy conservation programs to ensure adherence to requirements with respect to vehicle size, scales of entitlement, controlled purchasing of materiel, etc.; and
French: Il exige une bonne connaissance des plans, programmes, projets et priorités du Ministère surtout en ce qui a trait au soutien logis­ tique destiné au grand Nord et à la vaste gamme d'équipements spécialisés et souvent complexes destinés aux travaux scientifiques, techniques et de génie, des sources d'approvisionnement, et du matériel existant ainsi que de la terminologie, des normes et des spécifications utilisées par le Ministère dans diverses situations.
English: They are also essential to ensure sustainable northern albacore tuna stocks for the benefit of Canada’s Pacific tuna fishery."
French: Ils sont également essentiels pour assurer la durabilité des stocks de germon du nord, ce qui devrait profiter à l’industrie canadienne des pêches de thonidés dans le Pacifique.
English: The definition is not directly applicable to the GPSD, but may be used as a basis for the interpretation.
French: Si elle n’est pas directement applicable à la DSGP, la définition peut néanmoins être utilisée comme base pour son interprétation.
English: In a project like the renovation or extension of a line, it will be necessary to have a large number of traction units operating on the line.
French: Maintenant que les spécifications sont stables et que les produits ont été testés, l’ETCS semble incontournable lors des renouvellements des équipements de signalisation.
English: In attempting to capture the kits, often the mother is also captured and held in a transport barrel while traps are left open for her kits.
French: Quand on tente de capturer des blaireautins, la mÃ¨re est souvent aussi capturÃ©e; elle est alors gardÃ©e dans un baril de transport tandis que les piÃ¨ges sont laissÃ©s ouverts pour ses petits.
English: To be sure, Russia has tightened its control of the separatist enclaves of South Ossetia and Abkhazia. It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia’s economy, and stirred up discord within the Western alliance.
French: Certes, la Russie a renforcé son contrôle sur les enclaves séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, elle a considérablement affaibli l'armée de la Géorgie, porté un grave coup à son économie et semé la discorde parmi les Occidentaux.
English: We also saw updated assessments of continuing threats to UN personnel throughout the country and within Canada's proposed area of Operations. Our review of the activities of these components of intelligence planning consisted of review of the documents filed at the hearings, those not filed for security reasons, and testimony from witnesses who commented on aspects or consequences of the planning process.
French: Nous avons pris connaissance de documents (qui n'ont pas été versés en preuve pour des raisons de sécurité) selon lesquels le Commandement de la Force mobile a reçu à l'automne de 1992 des renseignements ou des informations ayant trait à l'évolution sociale et politique de la Somalie à cette époque.
English: There have now been 10 consecutive seasons with above-normal temperatures, with one of the most remarkable stretches of warm weather being recorded at Toronto's Pearson Airport.
French: On a ainsi connu dix saisons consécutives aux températures supérieures à la normale et une remarquable période de temps chaud à l'aéroport Pearson de Toronto : depuis novembre 1997, aucune température mensuelle moyenne n'a été sous la normale à cet endroit.
English: The Government of Iraq would like to state that it had been hoping that the reports of the Special Rapporteur would be marked by objectivity, transparency and balance.
French: Le Gouvernement iraquien tient à signaler qu'il espérait que les rapports présentés par le Rapporteur spécial seraient empreints d'objectivité, de transparence et de pondération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barrett and Umar-Khitab Public Service Employment Act Section 21 Barrett and Umar-Khitab, 03-REH-00828 (Brown) Date of Decision: January 21, 2004 Appeals of C. Barrett and Dr. Umar-Khitab against the selection made by closed competition to the position of Technical Support Team Leader (CS 3) with Human Resources Development Canada in the Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barrett et Umar-Khitab Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barrett et Umar-Khitab, 03-REH-00828 (Brown) Date de la décision : 21 janvier 2004 Appels interjetés par C. Barrett et M. Umar-Khitab à l'encontre de la sélection faite par concours interne au poste de Chef de l'équipe du soutien technique (CS-3) auprès de Développement des ressources humaines Canada, dans la région de l'Ontario.
English: The Centre provides academic support for one of Canada's stated foreign policy objectives — verified compliance with legal regimes designed to reduce the threats associated with weapons of mass destruction.
French: Le Centre fournit un appui d'ordre académique à l'un des objectifs de politique étrangère déclaré du Canada, à savoir le respect, de façon vérifiable, des régimes juridiques visant à réduire les menaces associées aux armes de destruction massive.
English: Source: R. Curtain, Youth in Extreme Poverty: Dimensions and Policy Implications with Particular Focus on South-East Asia (Melbourne, 2004); see also footnote 3.
French: Source : R. Curtain, Youth in Extreme Poverty: Dimensions and Policy Implications with Particular Focus on South East Asia (Melbourne, 2004).  Voir également note de bas de page no 3.
English: With her 1917 victory, she became the first woman to take her seat in a legislature in the entire British Empire.
French: En 1917, cette victoire a fait d’elle la première femme de tout l’Empire britannique à siéger à une législature.
English: Very convenient location right next to North Terminal.
French: Hôtel très pratique se situant dans l'aéroport, idéal pour une nuit avant ou après un vol depuis cet aéroport.
English: During a memorable meeting, the different actors — the Secretariat, funds and programmes, agencies and the Bretton Woods institutions — explained what measures they were taking to comply with the Secretary-General's recommendations.
French: Au cours des séances devenues mémorables, les différents intervenants - Secrétariat, les fonds et programmes, les agences ainsi que les institutions de Bretton Woods - se sont présentés devant le Conseil pour indiquer quelles étaient les mesures que les uns et les autres prenaient pour se conformer aux recommandations du Secrétaire général.
English: Common Law estate Civil Law n/a Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil s.o. Common law domaine Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The analysis determined that 63 per cent of the authorities are obsolete and should be revoked; about 19 per cent need to be amended or replaced; and only 18 per cent are satisfactory.
French: 100 de ces autorisations sont désuètes et devraient être annulées, 19 p. 100 environ ont besoin d'être modifiées ou remplacées, et seulement 18 p.
English: B08 0076-0084 HOURS AT STRAIGHT TIME TOTAL 9 (6) V999
French: B08 0076-0084 TOTAL DES HEURES DE PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES À TEMPS SIMPLE 9 (6) V999
English: Large releases of one substance may do less damage than another, even if the quantities vary widely.
French: Un rejet élevé d'une substance peut être moins dommageable que le rejet d'une autre substance, même en quantités très différentes.
English: An open discussion and debate, explaining the rationale and benefits of register use has always been considered a key principle.
French: Il a toujours été jugé essentiel de mener un vaste débat afin d'expliquer la raison d'être et les avantages de l'utilisation des registres.
English: Even more, we would have been justly criticized had we examined senior leaders about their possible involvement in a cover-up without first establishing or receiving evidence from which it could be inferred that a coverup might actually have occurred or been attempted; the nature and scope of any cover-up; what information had been covered up; and how the leader in question might have participated.
French: Nous aurions encore davantage été critiqués - et avec raison - si nous avions interrogé les cadres supérieurs au sujet de leur participation possible à des actes de dissimulation, sans avoir préalablement démontré ou recueilli des témoignages permettant de conclure qu'il y avait eu camouflage ou tentative de camouflage, et sans avoir établi la nature et l'ampleur des actes de dissimulation ainsi que la nature des renseignements dissimulés et la part que les cadres en cause avaient pu prendre au camouflage.
English: Home | Air | Atmospheric Science | Climate Change | Environmemental Action | Habitat | Pollution | Species at Risk | Technology | Water | Weather | Wildlife
French: Accueil | Air | Action environnementale | Changements climatiques | Eau | Espèces en péril | Faune | L'habitat | Météo | Pollution | Science atmosphérique | Technologie
English: ◦ facilitating institutional structures: the implementation of more official planning, coordination and delivery mechanisms, as part of existing health networks, via structures or mechanisms that encourage Francophone minority communities to take greater responsibility for health; and 
French: ◦ Des structures institutionnelles facilitatrices: la mise en place de mécanismes de planification, de coordination et de prestation plus officiels, dans le cadre des réseaux actuels de santé, par le biais de structures ou de mécanismes favorisant une plus grande prise en charge de la santé par les communautés francophones en situation minoritaire;
English: A judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible for any appointment within the United Nations, except another judicial post, for a period of five years following his or her term of office.
French: Un juge du Tribunal ne peut être nommé à un poste non judiciaire dans le système des Nations Unies pendant cinq ans après avoir cessé ses fonctions.
English: Seniors Resource Centre (St. John's, Newfoundland)
French: Seniors Resource Centre (St. John's, Terre-Neuve)
English: July 1994 to present Home Page : http://nadp.sws.uiuc.edu/mdn/ Description:
French: Depuis juillet 1996 Page d'accueil : http://nadp.sws.uiuc.edu/mdn/ Description :
English: Amendment 45 challenges enterprises to come up with all kinds of proposals on more efficient energy consumption.
French: L’amendement 45 met les entreprises au défi de présenter des propositions de consommation d’énergie plus efficace.
English: That is why there is a separate budget line.
French: D'où une ligne budgétaire spécifique.
English: • 26 Details for restricted or special accounts due to legislation (e.g. E.I. account) will be reported in the Authority classification.
French: • 26 Les détails des comptes affectés ou spéciaux prévus par la loi (comme le Compte d'a.-e.) seront déclarés dans la classification par autorisation.
English: Small cafes and the occasional windmill create a picturesque setting.
French: De petits cafés et le moulin à vent occasionnel créent un arrangement(une mise) pittoresque.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE natural population decrease that many European countries are experiencing today.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE : européens connaissent aujourd'hui.
English: These include ensuring that detainees are not subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Parmi ces obligations, figure notamment celle de ne pas soumettre un détenu à la torture, ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: NSERC does not restrict researchers from obtaining other sources of funding, but does expect that there will be no duplication of funding for the same research.
French: Le CRSNG n'empêche pas les chercheurs d'obtenir d'autres sources d'appui financier, mais il s'attend à ce qu'il n'y ait pas de chevauchement dans l'appui financier accordé à une même recherche.
English: The Government of Ecuador also submitted to the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women in 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century,” its report on application of the Declaration and Plan of Action adopted at the fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Par ailleurs, le Gouvernement équatorien a présenté au Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et pays pour le XXIe siècle » le rapport correspondant sur l'application de la Déclaration et du Plan d'action adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: The Committee reports the lists of Members to compose the standing and standing joint committees at the beginning of a Parliament, the commencement of each session, and in September of each year.
French: Le Comité communique à la Chambre les listes des députés qui feront partie des comités permanents et des comités mixtes permanents au début de chaque législature et de chaque session et en septembre de chaque année.
English: These answers were compiled into texts, used as the guidelines for society, and to answer any of those ‘tough' questions.
French: Les réponses étaient rassemblées dans des ouvrages qui servaient de lignes directrices à la société et qui aidaient à trouver des réponses aux questions difficiles.
English: Deputy Ministers are named by the Prime Minister, and both Mr. Bennett and Mr. King sought his advice, though not invariably.
French: Les sous-ministres sont nommés par le premier ministre et M. Bennett comme M. King sollicitèrent ses conseils, même si ce n’était pas à chaque fois.
English: The European Court accordingly found violations of the applicants' right to the peaceful enjoyment of their possessions (violations of Article 1 of Protocol No. 1), their right of access to a court (violation of Article 6§1), their freedom of movement (violation of Article 2 of Protocol No. 4) and their right to respect for their correspondence (violations of Article 8). Furthermore, no effective remedy was available as regards the last of these rights (violation of Article 13 in Bottaro case).
French: La Cour européenne a ainsi constaté des atteintes au droit des requérants au respect de leurs biens (violations de l'article 1 du Protocole n° 1) à leur droit d'accès à un tribunal (violation de l'article 6§1), à leur liberté de circulation (violation de l'article 2 du Protocole n° 4) ainsi qu'à leur droit au respect de leur correspondance (violations de l'article 8), aucun recours efficace n'étant de surcroît disponible sur ce dernier point (violation de l'article 13 dans l'affaire Bottaro).
English: In some parts of the world extreme poverty was hardly declining despite impressive economic growth rates.
French: Dans certaines parties du monde, la misère ne diminue pratiquement pas malgré les sommets atteints par les taux de croissance économique.
English: An Eligible Pensioner may apply for coverage of an Eligible Child by applying for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1) and selecting the appropriate Category of Coverage.
French: Un pensionné admissible peut demander que la protection s'applique à un enfant admissible en présentant une demande d'adhésion conformément au paragraphe 3(1) et en choisissant la catégorie de protection appropriée.
English: Journal of Aging and Health, 10(1), 20-43.
French: BARANEK, P. M., R. B. DEBER et A. P. WILLIAMS.
English: These criteria are not straightforward, however.
French: Ces critères, toutefois, ne sont pas simples.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Governmental Committee of the European Social Charter 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne 1.
English: July 5, 2005 Description of Work: 0352 Public relations services Contract Period : August 1, 2005 to July 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72100-05-0023 Date du contrat : 5 juillet 2005 Devis descriptif : 0352 Services de relations publiques Durée du contrat : 1 août 2005 au 31 juillet 2006 Date de livraison : 31 juillet 2006 Valeur du contrat : 35 213,44 $ Commentaires :
English: After the cessation of hostilities, all prisoners are to be released gratuitously in any case.22 Despite the relative clarity of this injunction, by no means were the jurists unanimous in accepting it into their emerging bodies of law.
French: En effet, Mahomet libérait fréquemment des prisonniers moyennant une rançon en espèces ou en nature (y compris des armes). Il lui est même arrivé de libérer un prisonnier en échange de la promesse d’accomplir de bonnes actions25.
English: She continued to declare her marital status as single on her immigration documents.
French: Sur les documents d’immigration, elle a continué de déclarer qu’elle était célibataire.
English: TKMS has 9 300 employees (set to fall after reorganisation of the company, to somewhat under 9 000) and a turnover of 2.2 billion euros.
French: TKMS compte sur des effectifs de 9 300 salariés (ce chiffre devrait diminuer après la réorganisation de la société, pour atteindre un peu moins de 9 000 salariés) et un chiffre d’affaires de 2,2 milliards d’euros.
English: This item was included in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, in 2003, at the request of Oman (A/57/235 and Add.1).  The Assembly considered the item at that session (resolution 57/309) and at its fifty-eighth and sixtieth sessions (resolutions 58/9, 58/289 and 60/5).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, en 2003, à la demande d'Oman (A/57/235 et Add.1), et l'Assemblée l'a examinée à la même session (résolution 57/309) ainsi qu'à ses cinquante-huitième et soixantième sessions (résolutions 58/9, 58/289 et 60/5).
English: Designations of origin fall within the scope of industrial and commercial property rights. The applicable rules protect those entitled to use them against improper use of those designations by third parties seeking to profit from the reputation which they have acquired.
French: À cet égard, il y a lieu de constater qu'un fromage comme le «Grana Padano» est consommé dans des proportions importantes sous la forme râpée et que toutes les opérations conduisant à cette présentation sont conçues pour obtenir, en particulier, un goût, une couleur et une texture déterminés, qui seront appréciés par le consommateur.
English: LIFESTYLE Tobacco, Alcohol, Nutrition and physical activity, Mental health HEALTH DETERMINANTS:
French: MODE DE VIE Tabac, Alcool, Alimentation et activité physique, Santé mentale DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ:
English: A member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights emphasized that it was an independent monitoring committee and as such could help agencies review the policies of Governments.
French: Un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que ce dernier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels était un comité mécanisme de suivi indépendant et que, en tant que tel, il pouvait aider les institutions à examiner les politiques des gouvernements.
English: 28 September 2004 -- A panel of leading agricultural experts met at FAO headquarters last week to assess the progress of the SPFS and discuss emerging trends, including the move towards nationwide food security programmes in a number of countries.
French: 28 septembre 2004 -- Un groupe d'experts agronomes du monde entier vient de se réunir au siège de la FAO pour évaluer les réalisations du Programme spécial de sécurité alimentaire (PSSA) et discuter notamment de la mise en place de programmes de sécurité alimentaire nationaux dans un certain nombre de pays.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non governmental organizations, ACOA seeks to advance the government’s agenda for economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: Grâce à sa collaboration avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les universités et les organismes non gouvernementaux, l'APECA s'efforce de mettre en avant le programme du gouvernement en matière de possibilités économiques et d'innovation pour répondre aux besoins des entreprises, des organisations, des particuliers et des collectivités du Canada atlantique.
English: With the terrible drought it is already very late anyway.
French: Mais, avec la grande sécheresse, notre intervention sera déjà très tardive.
English: This is only one part of our plan to support Canadians in their communities.
French: Il s’agit là d’une partie seulement de notre plan visant à venir en aide aux Canadiens dans leurs collectivités.
English: When there is no surviving spouse, this allowance increases to two-fifths (2/5) of the basic allowance, to a maximum of eight-fifths (8/5).
French: Lorsque le défunt ne laisse pas de conjoint, cette allocation est équivalente à 2/5 de l’allocation de base, pour 8/5 au maximum.
English: Several have adopted whole-of-government approaches to addressing the risks and effects of armed violence, bringing together justice, policing, development and conflict-resolution expertise.
French: Plusieurs d'entre eux ont adopté des approches englobant l'ensemble du gouvernement pour combattre les risques et les effets de la violence armée et ont rassemblé la justice, la police et les experts en matière de développement et de résolution de conflits.
English: Each Health Transition Fund project must relate to at least one of four priority areas: home care, pharmaceutical issues, primary health care or integrated service delivery.
French: Tous les projets du Fonds doivent porter sur au moins un des domaines prioritaires suivants : les soins à domicile, les questions pharmaceutiques, les soins de santé primaires et la prestation de services intégrés.