ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the terms of reference of the management committees do not include direct linkages to the strategic outcomes.
French: Cependant, les mandats des comités de gestion ne comportent pas de liens directs aux résultats stratégiques.
English: The claimants accused Madeo of participating to crimes against humanity. According to them, Madeo would have been the accomplice of the crimes committed by the military battalions that were in charge of the security of the pipeline project.
French: Le 5 août 2003, des pressions diplomatiques et économiques ont obligé les législateurs belges à modifier la loi de compétence universelle de 1993: toutes les plaintes déposées depuis dix ans dû être examinées par la Cour de cassation, et seules celles dont les poursuites correspondaient encore aux critères de la nouvelle législation ont continué à être traitées.
English: • Food and Drugs Act and Regulations does not require pre-authorization of advertising material
French: • la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement n'exigent pas l'autorisation préalable du matériel publicitaire
English: REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY A CLASS B RESERVIST TO PROVIDE SUPPORT TO THE COMMANDER CDA 2.
French: IL EXISTE UN OPPORTUNITE D EMPLOI POUR UN RESERVISTE CLASSE B EN TANT QU AIDE DE CAMP 2.
English: EUJUST LEX staff shall be seconded by EU Member States or institutions.
French: Le personnel d’EUJUST LEX est détaché par les États membres ou par les institutions de l’UE.
English: Income inequality is also a factor in growing political alienation and the disjunction in values between the Canadian "elite" and the general population.
French: L’inégalité du revenu contribue aussi à l’aliénation politique croissante et à la dissociation des valeurs de l’« élite » canadienne et du reste de la population.
English: The goal of IPM is to keep pest population densities low enough to prevent economic damage while preserving natural predators and parasites and other beneficial organisms.
French: Deux indices permettront de mesurer notre degré de réussite : la plus grande sensibilisation de la population aux interventions du secteur dans le domaine de l’environnement et le degré de satisfaction à cet égard; la compréhension qu’auront les producteurs agricoles des dossiers environnementaux et leur connaissance des pratiques optimales.
English: The following synopsis highlights significant reports that mark the history of health promotion.
French: Le résumé présenté ci-après met en lumière les principaux rapports qui jalonnent l’évolution historique de la promotion de la santé.
English: Some of the materials and graphical elements found on this Web site may be governed by copyrights belonging to other organizations.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur ce site Web sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations.
English: The involvement of children in armed conflicts was appalling; education should play an important role in aiding the re-integration of child soldiers.
French: Le fait que des enfants soient engagés dans le cadre de conflits armés est affligeant ; l'éducation doit jouer un rôle important en contribuant à la réinsertion des enfants soldats.
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-12-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-12-20 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: These reports will identify the current status of the epidemic in each population, look at the burden of and vulnerability to HIV/AIDS, provide a comprehensive overview of current research and responses, provide information on emerging issues and the lived experience of the population and identify opportunities to inform future policy and program development, research priorities and strategic action.
French: Ces rapports déterminent l’état actuel de l’épidémie dans chacun des groupes, examinent le fardeau et la vulnérabilité au VIH/sida, fournissent une vue d’ensemble complète de la recherche en cours et des réponses élaborées, fournissent de l’information sur les nouveaux enjeux et sur les expériences vécues par la population et identifient les options offertes pour guider l’élaboration de politiques et de programmes futurs, les priorités de recherche et l’action stratégique.
English: The system works either in conjunction with the Skyguard fire control unit or autonomously to provide low level air defence for airfield protection.
French: Le canon bitube peut être employé en mode local (autonome) grâce à son système de contrôle de tir d'appoint Gun King.
English: With the agreement of the UNOPS Executive Board, UNOPS resubmitted its 2004-2005 financial statements for audit examination in November 2006.
French: Avec l'accord de son Conseil d'administration, l'UNOPS a une nouvelle fois présenté ses états financiers de l'exercice 2004-2005 pour vérification, en novembre 2006.
English: Front Line called upon the UN to urge the authorities in Brazil, inter alia, to prioritize the protection of human rights defenders and to conduct independent inquiries.
French: Front Line invite l'ONU à demander instamment aux autorités brésiliennes d'accorder entre autres un rang élevé de priorité à la protection des défenseurs des droits de l'homme et de conduire des enquêtes indépendantes.
English: Ruth Dantzer, President and CEO of the Canada School of Public Service, was present throughout the meeting and many delegates had the opportunity to meet with her and discuss important policy issues with the NCAFE Champion.
French: Ruth Dantzer, présidente et chef de direction de l’École de la fonction publique du Canada, a été présente tout au long de l’assemblée et de nombreux délégués ont eu l’occasion de la rencontrer et de discuter d’importantes questions stratégiques avec la championne du CNEFA.
English: Due to the diverse terminology used by reporting Parties, the current usage of the term oceanographic stations includes marine stations and tide gauges.
French: a Étant donné la diversité de la terminologie qui a été employée par les Parties déclarantes, l'expression «Stations oéanographiques» s'entend aussi des stations maritimes et des maréomètres.
English: Letter addressed to TELUS Corporation, Bell Mobility, Rogers Wireless Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Corporation - Bell Mobility, Rogers Wireless Inc.
English: Consideration must appear in every lease, and it can be monetary, "in kind," "in service" or any of the preceding in combination.
French: La contrepartie doit être précisée dans chaque bail et peut être en espèces, en nature ou en services, ou consister en une combinaison quelconque de ces trois possibilités.
English: The procedure for appointing the Director was launched in January 1998.
French: La procédure de nomination du directeur a été lancée en janvier 1998.
English: Administrative expenditure within the reference amount23 Technical administrative assistance (NDA) & 8.2.4 c 0,100 0,250 0,100 0,100 0,100 0,650
French: Crédits d’engagement Crédits de paiement Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: However, there are countries, especially amongst the new Member States of the European Union, that are a long way from achieving the aims of this strategy.
French: Cependant, certains pays, particulièrement parmi les nouveaux états membres de l’Union européenne, sont loin d’atteindre les objectifs de cette stratégie.
English: In general terms, these proposed technical amendments will:
French: En termes généraux, les modifications proposées ont pour objet :
English: Accounting services / Assistance for accountant / Auditor services ...
French: Services d'affaire / Services dans l'organisation des conférences et des forums / Services dans le domaine d'écologie ...
English: President : Mr. HANNESSON (Iceland) (Vice-President)
French: Président: M. HANNESSON (Islande) (Vice-Président)
English: In its consideration of the topics of the six workshops, the Meeting, having reviewed the issues to be covered, as highlighted in the discussion guide (A/CONF.203/PM.1), noted their relevance to the substantive items of the Eleventh Congress, as well as the practical importance of their respective contributions in terms of the examination of best practices and current trends and the development of technical cooperation activities that could complement the discussion of the substantive items.
French: Lors de l'examen des thèmes des six ateliers, la Réunion, après s'être penchée sur les questions à examiner, qui sont exposées dans le guide à l'intention des réunions préparatoires régionales (A/CONF.203/PM.1), a noté leur pertinence pour les questions de fond du onzième Congrès, ainsi que l'importance pratique de leurs contributions respectives concernant l'examen des pratiques optimales et des tendances actuelles et la mise au point d'activités de coopération technique qui pourraient compléter l'examen des questions de fond.
English: To conclude, I voted in favour of the Garriga Polledo report, as I had no objections to any of his pertinent observations.
French: En guise de conclusion, j’ai voté en faveur du rapport Garriga Polledo, car je n’avais aucune objection à ses observations pertinentes.
English: Another initiative was the publication of three small books for children aged 3-18 years, providing information adjusted to the age groups on the consequences of sexual contact between children and adults and children's right to say no and their possibility to seek help.
French: Il y a également eu la publication de trois petits livres destinés aux enfants de 3 à 18 ans contenant des renseignements adaptés aux différentes tranches d'âge sur les conséquences d'un contact sexuel entre des enfants et des adultes ainsi que le droit des enfants de dire non et leur possibilité de demander de l'aide.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Langue et littérature de Turquie Aperçu sur la langue et les méthodes d'enseignement, exposition de livres turcs traduits en français.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Langue et littérature de Turquie Aperçu sur la langue et les méthodes d'enseignement, exposition de livres turcs traduits en français.
English: In May 2001 a WFP-led, multi-agency rapid needs assessment was undertaken throughout Djibouti.
French: En mai 2001, une mission d'évaluation rapide des besoins a été menée sur tout le territoire de Djibouti par plusieurs institutions, sous la direction du PAM.
English: Lawrence-Douglas County Health Department News Releases, The Kansas Department of Health and Environment, 12 September 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Communiqué du Lawrence-Douglas County Health Department, The Kansas Department of Health and Environment, 12 septembre 2003. Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The Government of Canada regards CSGs as an entitlement to be received by all eligible students.
French: Le gouvernement du Canada considère les SCE comme un droit qui doit être reconnu à tous les étudiants admissibles.
English: Some wells are already above or close to guidelines for nitrate.
French: Certains puits affichent une teneur en nitrates supérieure ou égale à la valeur établie dans la ligne directrice.
English: If you've received this questionnaire more than once, we apologize.
French: Si vous l'avez reçu plus d'une fois, nous nous en excusons.
English: The list of acceptable supporting documentation required to be submitted or retained as evidence of a staff member's entitlement to a dependent child allowance or benefit for 2003 is contained in annex II.
French: La liste des pièces justificatives pouvant être acceptées à l'appui d'une demande d'indemnité ou de prestation pour enfant à charge pour 2003 et devant être produites ou conservées par le fonctionnaire figure à l'annexe II.
English: 11/02/2004 Doc.10076 | Motion for a Resolution Education reform in Latvia
French: 11/02/2004 Doc.10076 | Proposition de résolution Réforme de l'enseignement en Lettonie
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely McIntyre Road, by the Rural Municipality of Spy Hill No. 152 (hereinafter the applicant), at the crossing at grade of the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 228.89 Rivers Subdivision, in the northeast quarter of section 17, township 19, range 31, west of the first meridian, in the rural municipality of Spy Hill No. 152, in the province of Saskatchewan, as shown on "as constructed" Drawing No. B52M9171, Sheet 1 of 1, revised September 26, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit McIntyre Road, par la Municipalité rurale de Spy Hill no 152 (ci-après la demanderesse), au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 228,89 de la subdivision Rivers, dans le quart nord-est de la section 17, comté 19, rang 31, à l'ouest du premier méridien, dans la municipalité rurale de Spy Hill no 152, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin de l'ouvrage réalisé portant le numéro B52M9171, feuillet 1 de 1, révisé le 26 septembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Ministers discussed the lack of adequate and affordable housing and agreed to continue their work since last year's meeting in addressing housing needs in both the long and short terms, and in urban, rural and remote communities.
French: Ils ont convenu de poursuivre le travail entrepris depuis leur réunion de l'année dernière pour résoudre cette problématique, tant à court qu'à long terme, et tant dans les collectivités urbaines que rurales ou éloignées.
English: The role of public health authorities in the development and distribution of an antiviral prophylaxis program, should one be offered, requires definition and description. b) Health Care Workers There is no clear evidence to indicate that health care workers following appropriate infection control precautions will be at higher risk for illness during the pandemic.
French: Le rôle des autorités de la santé publique dans l’élaboration et la diffusion d’un programme de prophylaxie antivirale, si un tel programme était offert, doit être défini et énoncé. b) Travailleurs de la santé Aucune donnée ne montre clairement que les travailleurs de la santé qui auront pris des précautions adéquates pour lutter contre l’infection courront un risque plus grand de maladie durant la pandémie.
English: An important constraint faced by most developing countries is that renewable-energy technologies designed and developed in industrialized countries are often not compatible with the levels of managerial and manufacturing skills available in developing countries.
French: La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.
English: Tobacco and poverty create a vicious circle.
French: Tabac et pauvreté créent un cercle vicieux.
English: MWWTPs play a significant role in the transformation and degradation of NP and NPEs before their entry into the environment.
French: Les SMEEU jouent un rôle important dans la transformation et la dégradation du NP et des NPE avant la pénétration de ces substances dans l'environnement.
English: To meet the resource demands of these investigations and then to respond to Parliament's requests for information about them requires the Committee to maintain the capability to redirect research resources to high profile issues on very short notice and for lengthy periods.
French: Pour satisfaire aux exigences de ces enquêtes et ensuite répondre aux demandes d'information du Parlement à ce sujet, le Comité doit pouvoir en tout temps réaffecter à des dossiers de premier plan, et cela, au pied levé et pour de longues périodes, des ressources préalablement consacrées à la recherche.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Archives Alternate Formats
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Archives Formats alternatifs
English: In short, given the current state of climate modelling, an impact study must employ several models.
French: Bref, étant donné l'état actuel des modèles climatiques, l'utilisation de plusieurs d'entres eux dans une étude d'impact est nécessaire.
English: This working group should have the possibility to meet periodically in Geneva, with the purpose of reinforcing and continuing the implementation of the Berlin Strategy and the León Ministerial Declaration.
French: Ce groupe de travail devrait être en mesure de se réunir périodiquement à Genève afin de renforcer et de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie de Berlin et de la Déclaration ministérielle de León.
English: There were two things to do: amend the WADA statutes and then make amendments to the Code.
French: Il y a deux choses à faire : amender les Statuts de l’AMA et ensuite modifier le Code.
English: The meetings to be devoted to the working group on the universal periodic review should thus take place during the 10 weeks of the Council's regular sessions.
French: Les séances consacrées au groupe de travail de l'examen périodique universel devraient donc avoir lieu pendant les dix semaines de session ordinaire du Conseil.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 12 Application of Certain Substantive Provisions of the WPPT The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 23 (Provisions on Enforcement of Rights) of the WPPT.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 12 Application de certaines dispositions substantielles du WPPT Les Parties contractantes appliquent,mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions des articles... 23 (dispositions relatives à la sanction des droits) du WPPT.
English: In view of the termination by the Security Council of the Mission's mandate on 31 July 2008, the present report contains the revised budget for UNMEE for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009, which amounts to $37,016,400 gross ($35,905,000 net).
French: Le Conseil de sécurité ayant décidé que le mandat de la Mission prendrait fin le 31 juillet 2008, on a établi pour l'exercice 2008/09 le budget révisé présenté ci-après, dont le montant brut est de 37 016 400 dollars (montant net : 35 905 000 dollars).
English: As an agency focussed on service delivery, the Coast Guard’s new status furthers the federal government’s objective of serving Canadians better by consolidating common services and strengthening the horizontal integration of policies and programs — a key aspect of sustainable development.
French: À titre d’organisme voué à la prestation de services, la Garde côtière profite de son nouveau statut pour soutenir l’objectif du gouvernement de mieux servir les Canadiens et Canadiennes en regroupant des services généraux et en renforçant l’intégration horizontale des politiques et des programmes, un élément important du développement durable.
English: 20 and 51-55)
French: 20 et 51 à 55);
English: The  JUMI Committee formally approved the criteria for selection at its July 10,  1987 meeting.
French: Le Comité mixte a formellement approuvé les  critères de sélection à sa réunion du 10 juillet 1987.
English: The Administrative Court found that these reductions were not discriminatory, but actually an improvement of the situation of female members of the medical association, the more so as there was no possibility at all for male members to receive pension benefits prior to their 65th birthday.
French: Le Tribunal administratif a considéré que ces réductions n’avaient pas de caractère discriminatoire, mais constituaient en réalité une amélioration de la situation des femmes membres de l’association médicale, d’autant plus qu’il n’existait absolument aucune possibilité pour les membres masculins de bénéficier des prestations de retraite avant leur 65e anniversaire.
English: Please note that the students who are interested in participating should be nominated by their supervisor.
French: Veuillez noter que les étudiants qui souhaitent participer doivent être désignés par leur directeur de recherche.
English: Colectivo la Huertecica Alfonso XIII, 57 Los Dolores E-30310 Cartagena (Murcia) Tel.: +34-968-31.55.11 Fax: +34968-51.91.64 E-mail: colectivo@lahuertecica.com
French: Colectivo la Huertecica Alfonso XIII, 57 Los Dolores E-30310 Cartagena (Murcia) Téléphone: +34-968-31.55.11 Télécopieur: +34968-51.91.64 Courrier électronique: colectivo@lahuertecica.com
English: While we welcome the efforts, support and assistance provided to Yemen by neighbouring countries, other friendly countries and the donor community, we urge the international community, United Nations agencies and other international financial institutions and development agencies, to provide additional technical and material assistance to enable the Government of Yemen to cope with the consequences of the disaster and continue with its tireless efforts to achieve the MDGs.
French: Si nous saluons les efforts, l'appui et l'assistance fournis au Yémen par ses pays voisins, par d'autres pays amis et par la communauté des donateurs, nous demandons instamment à la communauté internationale, aux organes des Nations Unies, et à d'autres institutions, notamment aux institutions financières et aux organismes de développement internationaux, de fournir une assistance technique et matérielle supplémentaire pour permettre au Gouvernement yéménite de faire face aux conséquences de cette catastrophe et de poursuivre ses efforts soutenus pour atteindre les OMD.
English: "Katia Pedrotti lived in Milan along with a friend, but is originally from Chiesa in Vlamalenco (Sondrio, Italy).
French: "Katia Pedrotti habitait à Milan avec un ami, mais est originairement de Chiesa dans Vlamalenco (Sondrio, Italie).
English: walking with buggy over beach and/or road, friendly helpfull staff.
French: Cet hôtel allie qualité, charme et confort.
English: Chokes are particularly accomplished, with their action according to the velocity of the cymbal stroke.
French: Les chokes sont particulièrement réussis, puisque répondant aux diverses vélocités.
English: Some States specified that incitement might be either direct or indirect.
French: Quelques États ont précisé que l'incitation pouvait être directe ou indirecte.
English: Relief applicable to profits from agricultural or forestry holdings Farmers or foresters with income of up to DM 50 000 from an agricultural or forestry holding qualify for relief of DM 2 000.
French: Abattement accordé sur les bénéfices des exploitations agricoles ou forestières Les exploitants agricoles ou forestiers peuvent, si leurs revenus ne dépassent pas 50 000 DEM, bénéficier d'un abattement de 2 000 DEM sur les revenus provenant de leur exploitation agricole ou forestière.
English: BSF5021 CCEPS - Commercial Cash Entry Processing System You can view this publication in:
French: BSF5021 STDCC - Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant Vous pouvez visualiser la publication :