ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of that decision, the board determined that candidates had to achieve the pass mark for each individual qualification as listed in the Statement of Qualifications, not merely for each main grouping of qualifications.
French: À la lumière de cette décision, le jury de sélection a déterminé que les candidats et les candidates devaient obtenir la note de passage pour chacune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités et pas simplement pour chacun des principaux regroupements.
English: Submissions regarding HR-Mil policy and programs are welcomed.
French: Toute soumission d’article ayant trait aux politiques et programmes sur les RH-Mil est appréciée.
English: RECORD NAME:
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE GB30 (RÉSULTATS VALIDES)
English: But viewed with a patient eye, progress can be seen.
French: Mais si l’on fait preuve de patience, les progrès réalisés sont perceptibles.
English:    – Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on having drafted an excellent report by way of good cooperation, the urgent need for which is evident from the Commissioner’s reaction.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier le rapporteur pour avoir rédigé un excellent rapport grâce � une bonne collaboration, dont le caractère urgent transparaît clairement � travers la réaction du commissaire.
English: The situation of a homosexual couple in respect of survivor's pension, unless the problem is viewed from a cultural standpoint - and cultures are diverse and even, as regards certain social issues, opposed - is neither the same as nor similar to the situation of a heterosexual couple.
French: La situation d'un couple homosexuel en matière de pension de réversion, à moins de percevoir le problème sous l'angle des cultures - et les cultures sont diverses et sur certaines questions de sociétés opposées -, n'est ni identique ni similaire à celle d'un couple hétérosexuel.
English: Caron and Kramer (1994) identified several species of freshwater algae that produced significant amounts of carbon disulfide.
French: Caron et Kramer (1994) ont identifié plusieurs espèces d'algues d'eau douce qui produisent des quantités significatives de disulfure de carbone.
English: There is also good reason to believe that self-identification results in considerable under-reporting of the real numbers since, for a variety of reasons, many Aboriginal students are reluctant to self-identify.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que la déclaration volontaire donne lieu à de considérables problèmes de consignation des données réelles puisque, pour diverses raisons, de nombreux Autochtones sont peu enclins à s’identifier comme tels.
English: In spite of the efforts of United Nations agencies to alleviate conditions for the Palestinian people, their aspiration to meaningful statehood, in the sense intended by the Charter of the United Nations, was close to being denied.
French: En dépit des efforts que font les institutions des Nations Unies pour atténuer la difficulté des conditions de vie du peuple palestinien, son aspiration à devenir un véritable État, au sens de la Charte des Nations Unies, tarde à se réaliser.
English: In the future the Armenian animators (as well as the film directors) often filmed works of eminent Armenian writer Tumanyan.
French: La décennie qui a suivit fut un temps d’innovation chez les cinéastes d’animation arméniens. Pendant ces années des styles graphiques originaux ont étaient développés.
English: The proposed budget for the Mission for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004 amounts to $29,881,700, comprising expenditures for the period from 13 May to 30 June 2003 of $1,009,700 and cost estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of $28,872,000.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le projet de budget de la Mission pour la période 13 mai 2003-30 juin 2004 se chiffre à 29 881 700 dollars, dont 1 009 700 dollars pour la période 13 mai 2003-30 juin 2004 et 28 872 000 dollars pour la période 1er juillet 2003-30 juin 2004.
English: Section dedicated to young people: select "Youth" in the menu. Special fares for young people under 25 and students under 27.
French: Rubrique jeune (offres spéciales pour les moins de 25 ans et les étudiants de moins de 27 ans).
English: The recommendations issued by OIOS are intended to mitigate the risks arising from: (a) the large expenditures for fuel to support peacekeeping operations and the ease with which such products can be converted into cash; and (b) the lack of contingency plans to ensure an adequate fuel supply.
French: Les recommandations du BSCI visaient à réduire les risques liés : a) à l'ampleur des dépenses de carburant des opérations de maintien de la paix et à la facilité avec laquelle ces produits pouvaient être monnayés; et b) à l'absence de plans de rechange garantissant un approvisionnement en carburant toujours suffisant.
English: Natural gas becomes more compressible as pressure increases and, as a result, the relationship between pressure and volume does not follow that of the ideal gas law.
French: Le gaz naturel devient plus compressible lorsque la pression augmente, et il en résulte que la relation entre la pression et le volume ne respecte pas la loi des gaz parfaits.
English: Investments under the Atlantic Investment Partnership:
French: Investissements effectués dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique :
English: The focus on agro-industries had to be redesigned, with the emphasis on bolstering food security in individual countries, as a priority, through strengthening domestic food markets and enhancing support for small and medium-sized farms.
French: Le ciblage pour les agro-industries doit être revu, l'accent devant être mis en priorité sur la sécurité alimentaire dans chaque pays, par le biais du renforcement des marchés alimentaires intérieurs et de l'appui aux petites et moyennes exploitations.
English: The secretariat is in the process of preparing such a text and this will be circulated to the Commission in advance of the fifteenth session.
French: Le Secrétariat prépare actuellement ce texte, qui sera distribué à la Commission avant la quinzième session.
English: [8] On February 17, 2005, the candidates received a letter inviting them to sit (exhibit M-10) the Knowledge test, scheduled for March 14, 2005.
French: [8] Le 17 février 2005, les candidats ont reçu une lettre de convocation (pièce M-10) à l’examen des Connaissances, lequel devait se tenir le 14 mars 2005.
English: We can no longer ignore the reality around us: one half of world trade and investment benefits 14 per cent of the world's population; the 49 poorest countries in the world receive 0.5 per cent of the global product; and 90 per cent of the planet's wealth lies in the hands of only 1 per cent of its inhabitants.
French: Nous ne pouvons plus ignorer la réalité qui nous entoure : la moitié du commerce mondial et des investissements bénéficie à 14 % de la population mondiale; les 49 pays les plus pauvres du monde reçoivent 0,5 % du produit mondial; et 90 % des richesses mondiales sont monopolisées par 1 % des habitants de la planète.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Former IDRC Vice-President Receives High Honour from India français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > L'Inde honore un ancien vice-président du CRDI English
English: A private corporation is a corporation that is: ■ ■ ■
French: Inscrivez à la ligne 708 la surtaxe de la partie II à payer.
English: Ballast water management best practices will be incorporated in Ballast Water Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Les méthodes les meilleures pour la gestion de l'eau de ballast seront intégrées à un règlement pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Webmaster For technical problems (e.g. broken links, error messages, etc.) or to comment on this site only, please contact the Webmaster at webmaster@oag-bvg.gc.ca Work Opportunities Job opportunities with us are posted when available.
French: Webmestre Pour signaler des problèmes techniques (p. ex. liens brisés, messages d’erreur, etc.) ou pour formuler des commentaires sur ce site en particulier, veuillez communiquer avec le webmestre à l’adresse webmaster@oag-bvg.gc.ca. Possibilités d’emploi Les possibilités d'emploi au sein de notre Bureau sont affichées quand des postes doivent être pourvus.
English: Guest Professor at National Institute for Working Life, Stockholm, Sweden 1993-1996, linked to the Institute as an Academic supervisor for EU Labour Law research 1997-2007;
French: Professeur invitée à l'Institut national du travail, Stockholm, 1993-1996; liée à l'Institut en sa qualité de directrice de recherche sur le droit européen du travail, de 1997 à 2007
English: Furthermore, in view of the numerous institutional and operational challenges for the rapid delivery of quality humanitarian aid, ECHO will further build up its operational and analytical response capacity through appropriate organisational measures at field level.
French: L’un des principaux thèmes pour 2005 et 2006 sera l’accent mis sur le renforcement de la sécurité générale du personnel d’assistance humanitaire, tant d’ECHO que des partenaires de mise en œuvre, qui opèrent dans des environnements humanitaires de moins en moins sûrs. Face aux nombreux défis institutionnels et opérationnels à relever afin de pouvoir apporter rapidement une aide humanitaire de qualité, ECHO continuera à renforcer sa capacité de réaction opérationnelle et analytique par l’adoption de mesures organisationnelles adéquates sur le terrain.
English: EUR 6 million, in all cases plus interest).
French: [Les dates figurant entre parenthèses sont celles des transferts de capitaux.]
English: With these principles in mind, we are proposing several initiatives at this time that we hope will speak to concerns raised during the 2002 discussions, and at the same time renew and further develop our relationship.
French: En tenant compte de ces principes, nous proposons à ce moment-ci plusieurs initiatives qui nous l'espérons répondront aux préoccupations soulevées lors des discussions tenues en 2002 et, dans la même foulée, renoueront et développeront encore davantage notre relation.
English: Total Landings: 114,223 kg (40%), Total Value: $56,764 (42%) Statistical Areas:
French: H (baie de Plaisance), I (baie de Fortune) et J (côte sud).
English: Note: To access this new PSHCP Web Application, you must be a registered user of the Compensation Web Applications (CWA).
French: Nota: Pour accéder à cette nouvelle application Web du RSSFP, vous devez être un utilisateur inscrit aux applications Web de la rémunération (AWR).
English: My main reason would have been that otherwise they could conceivably have restored the situation to what it was before the appeals were filed.
French: Ma décision aurait été fondée essentiellement sur le fait qu'il aurait alors été possible de rétablir la situation existant avant le dépôt des appels.
English: To support the United Nations to achieve world peace, human security and development
French: Aider l’Organisation des Nations Unies à réaliser la paix, la sécurité et le développement dans le monde
English: In view of the continuing important contributions made by standardized geographical names, toponymic data files and gazetteers to the work of decision makers, cartographers, linguists, planners and the public at large, and the essential contribution that the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names were continuing to make to the work of member States in the geographical information field and related cartographic areas, the Conference recommended that the Council:
French: Compte tenu de l'importance que continuent de présenter les noms géographiques normalisés, les fichiers de données et les nomenclatures toponymiques pour les activités des décideurs, des cartographes, des linguistes, des spécialistes de la planification et pour le grand public, compte tenu également du concours indispensable que le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et que les Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques continuent d'apporter aux États membres en géographie et dans les domaines cartographiques connexes, la Conférence a recommandé au Conseil :
English: I do however believe that the majority of them would agree to participate in the programmes, as it would be in their interest to do so.
French: Je pense toutefois que la plupart accepteraient de participer puisque ce serait leur intérêt.
English: There are credit unions serving a population base as small as 900 persons.
French: Il existe des coopératives de crédit qui desservent une population d’à peine 900 personnes.
English: The aim is to build passenger awareness of the impacts of their travel habits and the benefits of public transportation.
French: L'objectif est de sensibiliser les voyageurs à l'impact de leurs habitudes de déplacement et aux avantages qu'il y a à utiliser les transports publics.
English: Or. fr Justification Targeted measures are of increasing importance in fisheries agreements.
French: Justification Les mesures spécifiques prennent de plus en plus d'importance dans les accords de pêche.
English: 50 requests for legal advice or interpretation of legal texts received from Member States and IP Offices:
French: 50 demandes de conseils juridiques ou d’interprétation de textes juridiques émanant d’États membres ou d’offices de propriété intellectuelle :
English: To help understand processes and identify the direct and unanticipated outcomes and consequences brought about by ECA implementation, the methodology combined a review of documentation with eight regional and state meetings and one national technical workshop attended by experts in various ECA issues.
French: La méthode employée pour comprendre les processus et recenser les résultats ainsi que les conséquences directes ou imprévues de la mise en application du Statut associait une étude de la documentation disponible à la tenue de huit réunions à l'échelon des régions et des États et d'un atelier technique national auquel ont participé des spécialistes de divers domaines relatifs au Statut.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.  2.
English: The change in project scope, timing and cost was not the subject of a Project Amendment and was not approved by NSS.
French: Le MDN n’a pas présenté de demande de modification pour ces changements à la portée du projet, au calendrier d’exécution et aux coûts du projet et le SNRS ne les a pas approuvés.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level” (JIU/REP/2005/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays » (JIU/REP/2005/2).
English: The military is using reservists in the north, known as Canadian Rangers, to help with the operation, dubbed OP Canopy.
French: Les FC ont fait appel aux réservistes travaillant dans le nord, soit les Rangers canadiens, pour qu’ils viennent prêter main-forte à l’opération, appelée Op Canopy.
English: This concerns in particular State financing for developing and maintaining infrastructure.
French: Ceci concerne en particulier le financement public pour le développement et le maintien des infrastructures.
English: Overcoming poverty, hunger and social inequality is the great challenge facing our peoples today.
French: L'élimination de la pauvreté, de la faim et de l'inégalité sociale sont les grands défis auxquels sont confrontés actuellement nos peuples.
English: Even if the commitments which the Commission undertook in the framework of this own initiative inquiry date from after the lodging of the present complaint, the principles of good administrative behaviour require that the Commission should have informed the complainant adequately and as soon as possible about the outcome of his complaint.
French: Même si les engagements qu'elle a été amenée à prendre par cette enquête d'initiative sont postérieurs au dépôt de la plainte en cause, la Commission, en vertu des principes de bonne conduite administrative, aurait dû informer le plaignant du résultat de sa plainte de manière adéquate et dans les plus brefs délais.
English: We also would like to express our thanks and appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his statement before this Committee and the continuous efforts he has made to fulfil the tasks entrusted to him, pursuant to his mandate.
French: Nous tenons également à exprimer nos remerciements et notre reconnaissance à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour la déclaration qu'il a faite devant la Commission et pour les efforts inlassables qu'il déploie dans l'exercice des fonctions qui lui ont été confiées conformément à son mandat.
English: The Training and Employment Agency is currently engaged in a programme of research to determine how well the Agency's programmes and services meet the needs of minority ethnic groups in Northern Ireland and to determine what action should be taken to improve access.
French: L'Agence pour la formation et l'emploi est actuellement engagée dans un programme de recherche visant à déterminer dans quelle mesure ses programmes et ses services répondent aux besoins des groupes ethniques minoritaires en Irlande du Nord, et quelles sont les dispositions à prendre pour en rendre l'accès plus facile.
English: It has been educative and useful.
French: Il remercie enfin l’Assemblée pour son invitation.
English: The Committee encourages the Secretariat to continue to expedite the processing of all claims and asks the Secretary-General to present a progress report in this regard by the next session of the Committee.
French: Le Comité spécial invite le Secrétariat à continuer de traiter avec diligence toutes les demandes de remboursement et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire sur le sujet à sa prochaine session.
English: Significance of Residual Effects and Conclusions
French: Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: Educating Canadians and promoting stewardship will better protect fish habitat and reduce program costs.
French: Cette façon de faire – sensibiliser les Canadiens et encourager l’intendance – améliorera la protection de l’habitat du poisson et réduira les coûts du programme.
English: Hotel La Citadelle features comfortable guestrooms that offer views of the sea or a flowery garden.
French: L'hôtel La Citadelle possède des chambres confortables qui offrent des vues sur la mer ou un jardin fleuri.
English: Is our aim in life, man's destiny, the independence of the Central Bank?
French: Le but de la vie, la destinée de l'homme, sont-ils l'indépendance de la Banque centrale?
English: The regulations relating to special employment centres were amended during the reference period allowing these centres to employ both persons with disabilities and without disabilities and adapting the subsidies they receive according to the proportion of persons with disabilities employed there.
French: Les règles qui régissent ces centres ont été modifiées au cours de la période de référence; elles les autorisent à présent à employer aussi bien des personnes handicapées que des personnes valides et adaptent leurs subventions selon le pourcentage de personnes handicapées qu’ils emploient.
English: In agreeing on their responsibility to protect populations from the four egregious crimes outlined in that document, the international community accepted for the first time the collective responsibility to act should States fail to protect civilians.
French: En se mettant d'accord sur la responsabilité de protéger les populations des quatre crimes odieux énoncés dans ce document, la communauté internationale a accepté d'assumer pour la première fois la responsabilité collective d'agir si des États ne protègent pas les civils.
English: In 2001, on the proposal of the Secretary-General, a reconfiguration of the Force was initiated (see S/2001/66).
French: En 2001, sur la proposition du Secrétaire général, une reconfiguration de la Force a été entreprise (voir S/2001/66).
English: See also GTA Consultants Ltd., "Aboriginal Fisheries in the Maritimes" (cited in note 29).
French: Voir aussi GTA Consultants Ltd., «Aboriginal Fisheries in the Maritimes», mentionné à la note 29.
English: Fourth, the problem of neglected major diseases cannot only be associated with poor developing countries.
French: Quatrièmement, le problème des grandes maladies négligées ne peut être lié aux seuls pays pauvres en développement.
English: ►Exploring options to showcase projects and project types that are better suited to the specific conditions in LDCs and SIDS, including through the development of methodologies for such projects.
French: ►Extension des programmes tels que l’initiative FLEGT contribuant à une gouvernance durable des ressources naturelles tout en réduisant les émissions et en préservant les écosystèmes et les moyens de subsistance.
English: It does not follow, however, that, for the purposes of the comparative examination which the competent authority of the host Member State must undertake in circumstances such as those in the main proceedings, it is necessary to examine the academic equivalence of the diploma relied upon by the person concerned in relation to the diploma normally required of nationals of that State.
French: Il ne s'ensuit pas toutefois que, aux fins des vérifications que l'autorité compétente de l'État membre d'accueil doit effectuer dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal, il est nécessaire de vérifier l'équivalence académique du diplôme dont se prévaut l'intéressé par rapport au diplôme normalement exigé des ressortissants de cet État.
English: • Country Information (information about diplomatic relations, statistics, and resources)
French: • Information sur le pays (renseignements statistiques, sur les relations diplomatiques et les ressources)
English: It is today managed from the Silvestro Family; completely restructured in 2003, it boasts now the most modern comforts and spacious rooms.
French: Complètement restructuré en 2003, il vante maintenant toutes les commodités les plus modernes.
English: In tandem, the EIF invested 135 million in venture capital funds taking participations in fledgling SMEs and concluded 30 SME portfolio guarantee operations worth 2.2 billion.
French: D’autre part, le FEI a investi 135 millions dans des fonds de capital-risque prenant des participations dans de jeunes PME et conclu 30 opérations de garanties de portefeuilles PME pour un montant de 2,2 milliards.
English: % of GNI Maximum own resources which may be assigned to the budget  Own resources actually assigned to the budget 1.24 0.95 1.24 0.99
French: % du RNB Montant maximal des ressources propres attribuables au budget Montant effectif des ressources propres attribuées au budget 1,24 0,95 1,24 0,99