ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two establishments are already open.
French: Deux établissements sont d'ores et déjà ouverts.
English: This makes the employee whole.
French: L'employé est ainsi intégralement indemnisé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 339 - Miscellaneous Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 339 - Activités diverses de fabrication > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The SCP first held a general discussion on the preference of delegations for one of the alternatives A or B contained in document SCP/5/2.
French: Le comité a commencé par un débat général sur les préférences des délégations pour l’une ou l’autre des deux variantes, A et B, présentées dans le document SCP/5/2.
English: Aspiration may occur because of overflow from the blind esophageal pouch or through the fistula.
French: L'aspiration peut se produire par débordement du cul-de-sac œsophagien ou par la fistule.
English: Risks include the physical risk associated with the countermeasure, economic losses, social disruption, and anxiety.
French: Les risques comprennent le risque physique associé à la contre-mesure, les pertes économiques, les perturbations à caractère social et l’angoisse.
English: Any new systems or transactions needing authentication should be categorized within 90 days of the final e-Authentication technical guidance issuance, which has an expected release date later this year.
French: Le site comprend en outre les exigences des politiques, les résultats des essais concernant la carte d’accès commune et l’échange des fichiers DOD ainsi que la fonction de calendrier pour les groupes de travail sur la biométrie œuvrant à l’échelle internationale ou au sein du gouvernement.
English: Australia, due to their full cost recovery program, has service standards which are published in their business plan yearly.
French: L'Australie, en raison de son programme de recouvrement complet des coûts, possède des normes de service qui sont publiées dans son plan opérationnel annuel.
English: I understand some of them have been finalised quite recently and I expect the others to be finalised imminently.
French: J'ai cru comprendre que certaines d'entre elles ont été conclues assez récemment et j'espère que les autres le seront de façon imminente.
English: 5.4 Concerning the State party's argument that the author could have obtained Czech citizenship before April 1991, counsel argues that this was only possible for those who became United States citizens by mistake, fraud or bribery, in light of Act No.
French: 5.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur aurait pu obtenir la nationalité tchèque avant avril 1991, le conseil fait valoir que, compte tenu de la loi no 88/1990, seuls ceux qui sont devenus citoyens américains par erreur, fraude ou corruption avaient cette possibilité.
English: Participants also learnt to lobby for their rights in policies pertaining to youth.
French: Les participants ont également appris à promouvoir leurs droits auprès des décideurs sur les questions relatives à la jeunesse.
English: At this point, the offsetting of these two amounts also results in a non-capital loss of nil.
French: Alors, la réduction de ces deux montants entraîne également une perte autre qu'une perte en capital de zéro.
English: Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2002-2003/ Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 20022003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 de la Commission nationale des libérations conditionnelles À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements :
French: Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2002-2003/ Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 20022003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 de la Commission nationale des libérations conditionnelles À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements :
English: Part II Official notification 2.1 Department 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.1.1 Tel que déjà mentionné à l'article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l'agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l'agent négociateur le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: Decline in oribatid abundance, species richness and diversity, and loss of equilibrium dominance relationships was greatest in the low structural diversity plots.
French: Le déclin de l’abondance, de la richesse et de la diversité spécifiques des oribates, ainsi que la disparition de l’équilibre des relations de dominance, étaient maximales dans les places-échantillons où la diversité structurale était faible.
English: We have reached a compromise: all the funds that are left over today have been registered and I firmly believe that this will mean that this project will be assured a long life - and I think that, if we carry on working together as we have done, we will also be able to ensure that it becomes incredibly successful for us.
French: Nous avons trouvé un compromis: tous les crédits disponibles à ce jour ont été enregistrés et je suis fermement convaincue que cela nous permettra de garantir la pérennité de ce projet - et je pense que si nous continuons à travailler tous ensemble comme nous l'avons fait, nous serons également en mesure de faire en sorte qu'il soit couronné de succès.
English: The objective of the status was to assist these countries in their democratic development and integration into the European family.
French: Ce statut visait à aider les pays dans leur développement démocratique et leur intégration dans la famille européenne.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Bosnia and Herzegovina (CEDAW/C/BIH/1-3) at its 721st and 722nd meetings, on 16 May 2006 (see CEDAW/C/SR.721 and 722).
French: À ses 721e et 722e séances, le 16 mai 2006 (voir CEDAW/C/SR.721 et 722), le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports de la Bosnie-Herzégovine (CEDAW/C/BIH/1 à 3).
English: (b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
French: b) Un rapport écrit est établi dans un délai raisonnable; il doit notamment indiquer la portée de l'enquête, décrire les procédures et méthodes utilisées pour apprécier les éléments de preuve et contenir des conclusions et recommandations fondées sur les faits établis et le droit applicable.
English: honestly, GG is in my oppinion more beautiful than KoF here, because GG is completely Handdrawn and and animated, while in the new KoF they traced (drew over it) a 3d model as far as I know...
French: trop le staïle, ca le fait bien.
English: Conscious of the political climate and the difficulties faced by the leaders of Serbia and Montenegro, I urge the authorities to carry out their obligations to adopt the Constitutional Charter, as the accession of the Federal Republic of Yugoslavia to the Council of Europe depends on this most urgently.
French: Tout en étant conscient du climat politique et des difficultés auxquelles sont confrontés les dirigeants de la Serbie et du Monténégro, je prie instamment les autorités du pays de respecter leur obligation d’adopter la Charte constitutionnelle, car l’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe en dépend de manière très urgente.
English: Any expectation and action beyond the above framework would solely be considered through persuasion, understanding and on a voluntary basis.
French: Toute attente ou action dépassant ces normes ne serait envisagée que par la persuasion, la compréhension et le volontariat.  L'axe principal
English: There was no correlation between the presence of VT determinants and colicinogeny or symptoms.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la présence des déterminants VT et le pouvoir colicinogène et les symptômes.
English: In Mexico, they are consulted in the framework of a consultative council.
French: Au Mexique, leurs avis sont recueillis dans le cadre d'un conseil consultatif.
English: The previous country programme focused on maternal and child health; child protection; and young people's health, development and participation.
French: Le programme de pays précédent était axé sur la santé maternelle et infantile, sur la protection des enfants et sur la santé, le développement et la participation des jeunes.
English: (f) It is recommended that a national commission to combat discrimination and promote multiculturalism be created in order to develop this national programme.
French: f) Une commission nationale de lutte contre la discrimination et de promotion du multiculturalisme est recommandée pour l'élaboration de ce programme national.
English: The Executive Director of the ICD must submit an annual report to the Minister, which must be tabled in Parliament within 14 days of its submission, and must in addition, report at any time when requested to do so by the Minister or the Parliamentary Committees.
French: Le Directeur exécutif de l'ICD présente un rapport annuel au Ministre, qui doit être déposé au Parlement dans un délai de 14 jours à compter de la date de présentation; il fait également rapport à tout moment, sur leur demande, au Ministre et aux commissions parlementaires.
English: Grant Vandenberg, Éric Boucher, Keith Were, Pierre Dubé, Yves Boulanger and François Roberge.
French: Grant Vandenberg, Éric Boucher, Keith Were, Pierre Dubé, Yves Boulanger et François Roberge.
English: However, we can not persuade many people to consume nuts as such for a long period of time.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas convaincre beaucoup de gens à consommer des fruits à coque en tant que tel pendant une longue période de temps.
English: Redundant safety systems are not necessarily required for each individual component to achieve this purpose.
French: Il n'est pas nécessairement requis à cet effet de systèmes de sûreté redondants pour chacun des composants.
English: The aglycon consists of a 6-carbon chain with a carboxylic end group.
French: La portion aglycone est une chaîne de six unités de carbone se terminant par un groupement carboxyle.
English: The proceedings of the annual Forum session and selected workshop reports will be disseminated in the media with an annual press conference, television coverage and advanced interactive Internet publishing.
French: Les délibérations de la session annuelle du Forum et certains rapports d'ateliers seront diffusés dans les médias via une conférence de presse annuelle, une couverture télévisuelle et une publication Internet interactive avancée.
English: in writing. - I supported Parliament's decision to postpone granting discharge to the Council as I believe the Council has not provided Parliament with sufficient information regarding its accounts.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu la décision du Parlement d'ajourner la décharge au Conseil, car j'estime que le Conseil n'a pas fourni au Conseil des informations suffisantes concernant ses comptes.
English: I hope to see you all out to celebrate this and our many other achievements on June 26th at the annual TPD picnic!
French: J'espère que vous serez tous présents pour souligner cette réalisation et plusieurs autres à l'occasion du pique-nique annuel de la DPT qui se tiendra le 26 juin!
English: Such information is especially important since, contrary to many RPPs, group RRSPs require workers to decide whether to participate and if so, how much to contribute.
French: Ces renseignements sont d’autant plus importants puisque, René Morissette et Xuelin Zhang sont au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: The Journal of Environmental Engineering and Science is affiliated with the Canadian Society for Civil Engineering.
French: La Revue du génie et de la science de l'environnement est affiliée à la Société canadienne de génie civil.
English: Travel to attend public consultations with Francophone communities of British Columbia.
French: Participer à des consultations publiques avec les communautés francophones de la Colombie-Britannique.
English: By 106 to 0, with 50 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/56/555) (resolution 56/67).
French: Par 106 voix contre zéro, avec 50 abstentions (vote en-registré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/56/555) (résolution 56/67).
English: Public Sale - National Capital Region - Transport Canada Test Vehicles  [ 2006-03-08 ] Transport Canada Revises the Canadian National Railway Company's Safety Requirements in the Squamish Area  [ 2006-03-08 ] Statistics Canada:
French: Vente publique - Région de la Capitale nationale - Véhicules d'essai de Transport Canada  [ 2006-03-08 ] Transports Canada revoit les exigences de sécurité de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada s'appliquant à la région de Squamish  [ 2006-03-08 ] Statistique Canada :
English: On occasion, as part of routine business practices, our broker partners or their office staff may be invited to participate in entertainment events or may receive small gifts for such things as recognition of a long-term business association with the company, product awareness, sales and training initiatives, participation in company focus groups, etc.
French: Il peut arriver, dans le cadre de nos pratiques d'affaires habituelles, que nos courtiers soient invités à des événements sociaux ou reçoivent de petits cadeaux en reconnaissance, par exemple, d'une longue association avec nous, ou pour faire connaître des produits, ventes ou initiatives de formation, ou en retour d'une participation à un groupe de discussion.
English: ▪ Identification of rare but serious potential VAAE threats could be improved, since (1) P/T databases may be too small for this, (2) denominator data on the number of vaccine doses administered may be difficult to access at a national level, and (3) more comprehensive analyses on the VAAE database could be conducted.
French: ▪ L'identification des menaces rares mais graves d'effets secondaires associés aux vaccins pourrait être améliorée, puisque 1) les bases de données provinciales et territoriales pourraient s'avérer trop petites pour cela, 2) les données servant de dénominateur pour le nombre de doses de vaccin administrées peuvent être difficiles à obtenir à l'échelle nationale, et 3) des analyses plus approfondies des données sur les effets secondaires associés aux vaccins pourraient être entreprises.
English: Leave blank if no unit of measure is applied from the Customs Tariff or to any excise tax rates.
French: Ne rien inscrire dans cette zone si aucune unité de mesure n’est prévue dans le Tarif des douanes ou si aucune unité de mesure ne s’applique au taux de taxe d’accise.
English: There is no justification whatsoever for the killing of innocent civilians.
French: Absolument rien ne justifie le meurtre de civils innocents.
English: The authors have trained numerous agencies and their staff on how to be safe when working in the field.
French: Il faut s’assurer que les travailleurs sur le terrain ont dressé un plan d’intervention en cas d’accès de violence et qu’ils se sont entraînés à le mettre en pratique.
English: A textured curb ramp surface will assist in giving a secure foothold to the ambulant disabled.
French: 16 Hauteur du bord d’un évier de cuisine au-dessus du sol
English: As for hemp, the positive impact of the aid on the financial balance of undertakings has allowed an increase in the purchase price for hemp straw plus investments in R&D and in new outlets.
French: En ce qui concerne le chanvre, l’incidence positive de l’aide sur l’équilibre financier des entreprises a permis une hausse du prix d’achat de la paille de chanvre, des investissements accrus en R&D et la conquête de nouveaux marchés.
English: Finally, all 15 million Canadian taxpayers will receive tax reductions.
French: Dans une première étape, cette mesure visait les Canadiens à faible revenu.
English: Given the special circumstances requiring Health Canada to report to the Canadian Human Rights Tribunal, data from this department are derived from the departmental systems.
French: Étant donnée les circonstances particulières où Santé Canada a dû faire rapport au Tribunal canadien des droits de la personne, les données de ce ministère ont été tirées des systèmes ministériels.
English: Both deposition and critical load estimates are based on soluble forms of metals.
French: Les estimations pour les retombées et les charges critiques ont été calculées en fonction des formes solubles des métaux.
English: The Advisory Group informed the meeting that in many countries trademark owners register their trademark with the Customs office, so that the compliance of the goods imported under that trademark can be monitored.
French: Lorsqu'il n'était pas possible de trouver le titulaire des droits dans le délai fixé par la loi, l'administration des douanes était tenue de restituer les marchandises à l'importateur.
English: At the same time, the more expansionary fiscal policies conducted in some of the East Asian surplus countries seem insufficient either to compensate for such deflationary effects or to yield the necessary sig­ nificant export growth for the United States economy, particularly in the absence of major exchange-rate adjustments.
French: En même temps, des politiques fiscales expansionnistes mises en œuvre dans les pays de l’Asie de l’Est en surplus apparaissaient insuffisantes pour compenser ces effets déflationnistes ou pour susciter la forte croissance requise des exportations américaines, notamment en l’absence d’importants ajustements des taux de change.
English: This is also done in cases where the object in question had been imported to Canada within the previous 35 years, or when imported by a non-resident as a temporary loan to an institution or public authority in Canada. If the Permit Officer determines that the item is included, or may be included, in the Control List, the application is then forwarded for consideration to an Expert Examiner.
French: Il en est de même pour les objets qui ont été importés au Canada dans les 35 dernières années, ou par un non-résident à titre de prêt temporaire à un établissement ou à une administration publique du Canada. Si l'agent des Services frontaliers des douanes détermine que l'objet en question est visé ou pourrait être visé par la Nomenclature, il soumet la demande à un expert-vérificateur.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Underlying notion Understands business practices and etiquette Applies business management principles Understands business sectors Positions NRC within the market context
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Notion sous-jacente Comprend les pratiques de l'entreprise et respecte l'étiquette Applique les principes de gestion de l'entreprise Comprend les milieux d'affaires Situe le CNRC par rapport à l'ensemble des marchés
English: Solution of simultaneous equations based on the mixed-diet data yielded metabolizable energy values of individual foods; juniper had the highest metabolizable energy (4.6 kcal/g) and sensitive fern the lowest (2.1 kcal/g); other foods ranged from 3.3 to 4.1 kcal/g.
French: La solution d'équations simultanées basées sur les données relatives aux diètes mixtes a permis d'obtenir des évaluations de l'énergie métabolisable pour les divers aliments : les fruits du genévrier avaient le contenu le plus élevé en énergie métabolisable (4,6 kcal/g), la fougère, le contenu le plus faible (2,1 kcal/g); les autres aliments contenaient de 3,3 à 4,1 kcal/g d'énergie métabolisable.
English: Apart from AS-02 positions 17139 and 31552, the Branch has a CR-04 position (34689) for a third Administrative Assistant.
French: Outre les postes 17139 et 31552 au niveau AS-02, la direction générale prévoit les services d’une troisième adjointe administrative (34689) de niveau CR-04.
English: Mr. J. Marques (European Community) informed the Board that, apparently, there is no harmonized approach with regard to filling-in box 8 "Documents attached to the manifest" on the TIR Carnet.
French: Marques (Communauté européenne) a fait savoir à la Commission qu'apparemment il n'existait pas de procédure harmonisée pour le remplissage de la case 8 du carnet TIR intitulée «Documents joints au manifeste».
English: Police stations, courts, schools and infrastructure are being re-established.
French: Les commissariats, les tribunaux, les écoles et d'autres infrastructures rouvrent.
English: Chambers of commerce could come closer together to form regional associations, as has been done, for example, in Southern Africa.
French: Les chambres de commerce devraient se rapprocher les unes des autres pour créer des associations régionales, comme cela a été fait, par exemple, en Afrique australe.
English: This kills two birds with one stone: the EU increases the safety of imported food products, and developing countries obtain important assistance in taking measures capable of improving their food safety situation and thus their trading position.
French: Cette disposition fait d’une pierre deux coups: l’UE rehausse la sécurité des produits alimentaires importés et les pays en développement bénéficient d’une aide substantielle pour prendre des mesures susceptibles d’améliorer leur bilan en matière de sécurité alimentaire et, partant, leur position commerciale.
English: To contribute toward a peaceful, safe and just society, through sustaining a comprehensive policy and legislative framework for policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Contribuer à la paix, à la sécurité et à la justice dans la société en inscrivant la police, l’application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition dans un cadre global de lois et de politiques.