ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somewhat less than half are aware that "that it registers Community designs".
French: Les entreprises connaissent pour la plupart l'OHMI en tant qu'«agence de l'Union européenne» qui «enregistre des marques communautaires» et dont «l'étendue de la protection est l'Union européenne».
English: Costa Rica is home to a variety of wildlife displayed in: 13,000 plants.
French: Costa Rica abrite une faune variée affiché dans: 13.000 plantes.
English: MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Article - Human rights - 02-04-2008 - 11:49
French: Le viol, arme de guerre en République Démocratique du Congo Article - Droits de l'homme - 02-04-2008 - 12:36
English: Manning, T.H.; Höhn, E.O.; MacPherson, A.H. 1956. The birds of Banks Island.
French: Biology of King Eider in a freshwater breeding area on Bathurst Island, NWT, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 125 p.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 à 11 heures Consultations officieuses Salle de conférence 7
English: Making reference to the Scarizzi1 judgment of the Federal Court, the department's representative pointed out that an Appeal Board was not empowered to substitute its opinion for that of the selection board.
French: S'en référant au jugement Scarizzi1 de la Cour fédérale, la représentante du ministre fait remarquer qu'un comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: To the respondents who answered the above question in the affirmative, Question H.8 asked Approximately how many other businesses did the majority owners make new investments in (for each of the time periods: 2001, 2000, and 1990-1999)?
French: Aux personnes qui ont répondu oui à la question H.7, on posait la question H.8 : Dans combien d'autres entreprises environ les propriétaires majoritaires ont-ils fait de nouveaux investissements durant chacune des périodes de temps suivantes : 2001, 2000 et 1990 à 1999?
English: We now move to the catch-the-eye part of the debate.
French: Nous passons à présent au débat en procédure "catch-the-eye".
English: David Llewelyn,  Telephone: 888-596-5290 Fax: 866-352-0031 E-mail: dllewelyn@realworldsystems.net Website:
French: David Llewelyn,  Téléphone : 888-596-5290 Télécopieur : 866-352-0031 Courrier-électronique : dllewelyn@realworldsystems.net Addresse du site web :
English: It is up to B Company to check it out.
French: Il revient à la compagnie B d’aller voir ce qu’il en est.
English: The last item under (i) should read and the abolition of five posts ($490,200)
French: À la fin du point i), au lieu de six postes lire cinq postes
English: Visit the Command™ Mounting Products and Adhesive Strips site.
French: Consultez le site des bandes adhésives et des produits de montage CommandMC.
English: In the majority of cases, the province provides services rather than actual funds, as seen regarding health services insured under the Canada Health Act.
French: Dans la majorité des cas, la province fournit des services plutôt que des fonds, par exemple les services de santé assurés appliqués en application de la Loi canadienne sur la santé.
English: These third parties act as processors and sign an undertaking to EPSO that the legal provisions on data protection will be fully observed.
French: Pour certains types de profils particuliers, le test dans le domaine spécialisé est fait par le biais d'une épreuve orale (à titre d'exemple, dans la plupart des profils liées aux activités de recherche).
English: partnerships and involvement in sustainable forest development –
French: commencé à élaborer des options pour mettre en place un programme pluriannuel.
English: Further analysis of a portion of these unmatched records (102) confirmed that they were associated with valid moves.
French: Une analyse plus approfondie d’une partie de ces dossiers (102) que l’on ne pouvait pas faire correspondre a permis de confirmer qu’ils étaient associés à des déménagements valides.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-729 November 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Charterstar, Inc. doing business as Charterstar - Licence No. 967386.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-729 le 26 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Charterstar, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charterstar - Licence no 967386.
English: Applications receiving a rating of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération pour du financement.
English: In July 1996, the international seminar “Multiculturalism and racism: the role of affirmative action in the contemporary democratic State”, organized by the Ministry of Justice, was held in Brasilia, convening Brazilian and foreign researchers, in addition to national leaders.
French: En juillet 1996, un séminaire international sur le «multiculturalisme et le racisme et le rôle de l'action palliative dans les démocraties contemporaines», organisé à Brasília par le Ministère de la justice, a réuni des chercheurs brésiliens et étrangers aux côtés de responsables nationaux.
English: The Programme was prepared pursuant to the Inter-State Programme of Concerted Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003, approved on 25 January 2000 by the Council of Heads of State of CIS and the Treaty of 4 June 1999 on Cooperation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism.34
French: Ce programme a été élaboré conformément au Programme inter-États de mesures concertées pour lutter contre la criminalité durant la période 2000-2003, approuvé le 25 janvier 2000 par le Conseil des chefs d'État de la CEI, et au Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme adopté le 4 juin 1999.
English: For this reason the webmaster and the carrier of this page dissociate clearly from all content of all linked pages on this website and donÂ´t make them belonging to themselves.
French: Pour cette raison, le webmestre et l'exploitant de ces pages tiennent à se distancer officiellement de tous les contenus des pages des liens de renvoi de ce site et ne se les approprient pas. Cette déclaration est valable pour tous les liens.
English: This is due in part to a decline of emphasis on home economics and family studies in the school system.
French: Cette situation est en partie attribuable au déclin de l’importance accordée à l’économie domestique et à l’initiation à la vie familiale dans le système scolaire.
English: While further work is needed in this area, all over the world more and more retailers are recognising animal welfare as a constituent aspect of product image and quality.
French: Si des travaux complémentaires sont nécessaires dans ce domaine, un nombre croissant de détaillants, à l’échelle internationale, reconnaissent que le bien-être des animaux est un élément constitutif de l’image et de la qualité du produit.
English: Back The museum contains a history of Canadian military aviation, both nationally and locally, in its evolution from the Royal Flying Corps to Air Command of the Canadian Forces.
French: Précédent The museum contains a history of Canadian military aviation, both nationally and locally, in its evolution from the Royal Flying Corps to Air Command of the Canadian Forces.
English: In one case, public participation in EBM had allowed the expansion of MPAs.
French: Dans un cas, la participation à la gestion fondée sur les écosystèmes avait permis l'expansion des zones marines protégées.
English: Motto It means "Strong is the bond" and reflects the themes of the crest.
French: Devise Elle signifie « Le lien est fort » et reflète le thème du cimier.
English: Accordingly, it has collaborated actively in efforts to promote training on legal matters by supporting the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in particular at the regional level.
French: À cet égard, elle a activement collaboré aux activités de formation dans le domaine législatif, en apportant son concours en particulier à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), au niveau régional.
English: The entities that use it indicate in their accounting policy note that it is the FRSSE which they are adopting, not full UK GAAP.
French: Le cas échéant, les entreprises doivent indiquer dans leur note sur les principes comptables que c'est le nouveau code qu'elles appliquent, et non l'ensemble des principes comptables généralement reconnus au Royaume-Uni.
English: Justification The EP is a key actor of the EU policy making process and needs an independent and science based advice, as well as the MS. In addition the availability of such an expertise for EP will improve the confidence of the public opinion in the decisions taken by the EU.
French: Justification Le PE est un acteur clé du processus décisionnel de l’UE et requiert un avis indépendant et basé sur la science, de même que les Etats membres. De plus, la disponibilité d’une telle compétence pour le PE renforcera la confiance de l’opinion publique dans les décisions prises par l’UE.
English: Despite the fact that this claimant had taken his course again once his ankle had healed, the Commission found that he was not attending the course when he was absent on account of illness.
French: Nonobstant le fait que ce prestataire ait repris son cours une fois la cheville rétablie, la Commission a trouvé qu'il ne suivait pas son cours alors qu'il était absent pour cause de maladie.
English: 2) UNION MEASURE Joint Action 98/429/JHA of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
French: 2) MESURE DE L'UNION Action commune 98/429/JAI, du 29 juin 1998, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, instituant un mécanisme d'évaluation collective de l'adoption, de l'application et de la mise en oeuvre effective par les pays candidats de l'acquis de l'Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English:  Government Regulation No.2/2001 on the Protection of Victims and Witnesses for Serious Human Rights Violations;
French: • Le Règlement n° 2/2001 du Gouvernement sur la protection des victimes et des témoins de graves violations des droits de l'homme;
English: Perhaps the rural lens is not being applied at this level because there are no incentives and no apparent sticks to get the ball rolling."
French: Peut-être la Lentille rurale n’est-elle pas appliquée à cet échelon, car il n’y a ni carotte ni bâton pour partir le bal.»
English: For the purposes of sections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20 of the Act.
French: Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les 14 jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: The beginning of the year brings even more good news: Besides a diverse program of new activities for our curious guests, there's a new Creaviva journal with the title "mehr Vogel" ("more bird" in German) as well as our fresh newsletter or you can have a look on our new heads in our faculty.
French: Le début de l'année nous emporte encore d'autres nouveautés: A côté d'une palette d'activités diversifiés pour notre public curieux, vous pouvez recevoir notre nouveau journal avec le titre "mehr Vogel" ainsi que notre newsletter tout neuf ou bien regarder les nouvelles têtes dans notre équipe.
English: Switzerland signed the Optional Protocol to the Convention on 15 February 2007.
French: La Suisse a signé le Protocole facultatif relatif à la CEDAW le 15 février 2007.
English: Africa cannot develop in isolation from the strong support and assistance of the international community.
French: L'Afrique ne saurait se développer seule sans une assistance et un appui vigoureux de la communauté internationale.
English: Expectations (2002) How do you think Canada will compare with the other countries you have selected?
French: Attentes (2002) Selon vous, comment le Canada se comparera-t-il aux autres pays que vous avez choisis?
English: While progress had been made, more needed to be done for the Amerindians in Guyana.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, il reste encore beaucoup à faire pour les Amérindiens du Guyana.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on progress towards remedying these shortcomings.
French: En outre, il est prévu d’approvisionner en eau les zones rurales et les petites villes.
English: - The Services Council established the negotiating guidelines and procedures in March of 2001.
French: Une visite temporaire d’un fournisseur de services dans un autre pays pour y fournir un service.
English: Adequate support for food production programmes is absolutely necessary.
French: Un appui approprié aux programmes de production alimentaire est absolument nécessaire.
English: "Our organization's main objective is to develop land within Dieppe to help establish new industries and provide services related to industrial development," said Jean Brousseau, President of the Dieppe Industrial Park.
French: « Le principal objectif de notre organisme est l'aménagement de terrains dans Dieppe afin d'aider à établir de nouvelles industries et à fournir des services reliés au développement industriel, a déclaré Jean Brousseau, président du Parc industriel de Dieppe.
English: The new contracts include stricter requirements and guidelines for performance and customer service.
French: Les nouveaux contrats prévoient des exigences et des directives plus sévères en matière de performance et de service à la clientèle.
English: The present appendix sets out the long-term programme of work (Part One) as well as the work plan for the years 2003-2004 (Part Two) under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le présent appendice comprend le programme de travail à long terme (première partie) et le plan de travail pour 2003-2004 (deuxième partie) au titre de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: ISTUD - http://www.istud.it/sez973pag741.asp ISTUD Final report (pdf) - ISTUD report (EN)  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: ISTUD - http://www.istud.it/sez973pag741.asp ISTUD Final report (pdf) - ISTUD report (EN)  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: How Many Hours do I need to drive? And what if I need more lessons?
French: Combien d’heures de conduite accompagnée l’apprenti conducteur devrait-il faire et qu'est-ce que je fais si j'ai besoin de leçons supplémentaires?
English: Does this also apply if the classification in the professional category under the collective agreement is based on a job description in very general terms? 2a) Is there a definition of "worker" underlying Article 119 (now Article 141) of the Treaty and Directive 75/117/EEC which is uniform at least in so far as the worker’s obligation under the contract of employment depends not only on generally defined standards, but also on the individual capability of the worker himself? 2b) Are Article 119 (now Article 141) of the Treaty and Article 1 of Directive 5/117/EEC to be interpreted as meaning that a difference in pay may be objectively justified by circumstances which can be established only ex post facto, particularly the result of the work of a specific employee?
French: AFFAIRE C-476/99 LOMMERS Date du dépôt: 16 décembre 1999 Journal Officiel: 2000/C 47/40 Directive 76/207/CEE Demande de décision préjudicielle présentée ordonnance du Centrale Raad van Beroep (Haute Cour de la Sécurité Sociale) Questions: L’article 2(1) and (4) de la directive 76/207/CEE du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation, à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s’oppose-t-il à une réglementation instaurée par un employeur, en vertu de laquelle des places de garderies sont mises, avec son soutien financier, à disposition exclusivement des travailleurs féminins, un travailleur masculin ne pouvant en bénéficier que dans un case d’urgence qui relève de l’appréciation de l’employeur ?
English: The main problems concern the existence of exploitation networks of contractors, agricultural labourers' ignorance of their rights and the invisibility of their situation, the failure of judicial bodies to deal with the problem, and the absence of supervision of employers of agricultural day labourers and the failure to penalize employers who exploit them.
French: Les principaux problèmes tiennent à l'existence de réseaux d'exploitation constitués par des entrepreneurs, à l'ignorance qu'ont ces personnes de leurs droits, au fait que la situation passe inaperçue, au manque d'engagement des institutions judiciaires pour s'attaquer au problème, à la surveillance insuffisante des employeurs des journaliers agricoles et à l'absence de sanctions en cas d'infractions.
English: Annexes 5.1 Financial Tables 5.1.1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ in millions)
French: Annexes 5.1 Tableaux financiers 5.1.1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Estonia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: En outre, le maintien d’une flexibilité suffisante sur le marché du travail et l’amélioration des qualifications de la main-d’œuvre doivent
English: The 8- to 16-year old market is in full expansion because of this group's ever increasing spending power and influence on family spending.
French: Le marché des jeunes de 8 à 16 ans est en pleine expansion puisque leur pouvoir d'achats et leur influence sur la consommation familiale sont sans cesse grandissants.
English: So I am sure this is a very full and ambitious programme.
French: Je suis donc convaincu qu'il s'agit d'un programme très complet et ambitieux.
English: Table 32a  % Distribution and No.
French: Ces résultats sont semblables à ceux des dernières études.
English: In doing so, the Department will be allocating between $10M and $15M per year over the next four years to achieve this goal.
French: Le ministère consacrera de 10 à 15 millions de dollars par année au cours des quatre prochaines années dans ce but.
English: 5 Le décaBDE peut subir une transformation photolytique dans des milieux organiques et aqueux.
French: Ainsi, il est vraisemblable que seulement une proportion relativement petite du décaBDE pénétrant dans l’environnement est susceptible d’être photodégradée.
English: Also, although the services are 'of general economic interest' within the meaning of Article 90(2) of EC Treaty, the exemption provided for in that article does not appear to apply, since the aid is not available to all but only to some of the firms offering the services in question.
French: Par ailleurs, bien qu'il s'agisse de services d'"intérêt économique général" au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité CE, l'exonération prévue par cet article ne paraît pas applicable étant donné que les aides ne sont pas disponibles pour toutes les entreprises offrant ces services mais bien pour certaines d'entre elles seulement.
English: Royal Canadian Mounted Police (employees)
French: Société du Port de St. John's (Terre-Neuve)
English: Children are welcome with special menus, play area.
French: Un menu special pour des enfants, une garderie.
English: Trailer that meets the definition of a trailer but U.S. is manufactured by an individual (a traveller) for personal use, such as recreational use, and not for commercial or resale purposes.
French: Le fabricant de deuxième étape doit apposer l’étiquette de conformité pour certifier que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA.
English: For example, there is growing inequity in many countries; social norms and values appear to be weakening and to be a source of growing cynicism; and a major obstacle to economic moderation is the monetization of societies.
French: À titre d’exemple, l’injustice sociale ne cesse de s’accentuer dans de nombreux pays; les normes et valeurs sociales semblent se relâcher et engendrer un cynisme croissant; et la monétisation des sociétés fait gravement obstacle à la modération dans le domaine économique.
English: Close control over costs has enabled the processor to gain market share.
French: Un conditionneur de pomme de terre des Prairies augmente sa production de divers produits.
English: CORCAN emphasizes the establishment of links between institutions and the community.
French: Les délinquants peuvent y suivrent une formation dans les domaines de l'agroalimentaire, de la construction, de la fabrication, de la production de textiles ainsi que dans toute une gamme de services.
English: In 2004 assistance was extended in 232 criminal cases, 53 civil law suits, 12 sharia suits and 21 constitutional cases.
French: En 2004, une assistance a été fournie dans 232 affaires pénales, 53 affaires civiles, 12 affaires relevant de la charia et 21 affaires constitutionnelles.
English: We must rethink everything created from the Bretton Woods until today, and in that effort the United Nations must play an essential role.
French: Nous devons repenser tout ce qui a été créé depuis Bretton Woods jusqu'à nos jours et, dans cette entreprise, les Nations Unies doivent jouer un rôle essentiel.
English: In Ontario, production is forecast to decline by 5% to 1.6 Mt, but with good quality reported.
French: En Ontario, la production devrait reculer de 5 % pour s’établir à 1,6 Mt, mais le blé serait de bonne qualité.
English: A communication strategy was developed and specific activities were put in place to support the OAG's recommendation.
French: En effet, une stratégie de communication a été élaborée et des activités ont été mises en oeuvre pour appuyer la recommandation du BVG.
English: It will, however, consider implementation of the Convention by a State party, in the absence of a report, but only as a measure of last resort, in the presence of a delegation, and on a case-by-case basis.
French: Il examinera cependant l'application de la Convention par un État partie qui n'a pas présenté de rapport, mais seulement comme mesure de dernier ressort, en présence d'une délégation et en procédant au cas par cas.
English: The preliminary census report of 2001 puts the country's population at about 23.2 millions, representing a growth rate of 2.27 per cent, or an increase of 0.19 per cent over the preceding inter-census period.
French: D'après les résultats préliminaires du recensement de 2001, la population du pays s'élève à 23,2 millions d'habitants, soit un taux de croissance de 2,27 % ou une augmentation de 0,19 % par rapport à la précédente période inter recensement.
English: Additionally, the Assembly would welcome the establishment of the trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs and would encourage States to make voluntary contributions to it.
French: De plus, l'Assemblée se féliciterait de la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et engagerait les États à verser des contributions volontaires à ce fonds.
English: STC PPU 018 National Longitudinal Survey of Children and Youth Description:
French: STC PPU 097 Enquête longitudinale nationale sur les enfants : questionnaires sur l'éducation Description :