ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we had not been able to surmount the difficulties surrounding the decision we have to make today, it would have been a real snub for the whole of the European Union. It would have left those countries wishing to join the Union feeling rejected and isolated yet again.
French: Mais, dans le même temps, je constate avec satisfaction que le bon sens l'a emporté, parce que, confrontés à la décision que nous devons prendre aujourd'hui, si nous n'avions pas été capables de surmonter ces difficultés, c'eût été véritablement, pour l'ensemble de l'Union européenne, un camouflet et, pour ceux qui vont nous rejoindre, le sentiment d'être une fois de plus rejetés ou tenus à l'écart.
English: Business plans need to recognize their margin’s susceptibility to ranges in ethanol, feedstock, oil and natural gas prices and need to have practices in place for mitigating risk around price, supply and demand.
French: Les plans d’affaires doivent tenir compte du fait que la marge bénéficiaire est très sensible au prix de l’éthanol, des matières premières, du pétrole et du gaz naturel. Ils doivent aussi prévoir des pratiques pour atténuer le risque à l’égard du prix, de l’approvisionnement et de la demande.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Financial Action Task Force added eight special recommendations to address issues specifically concerned with the financing of terrorism.
French: Suite à l'attaque terroriste du 11 septembre 2001, le Groupe a ajouté huit recommandations spéciales portant sur des questions qui ont trait expressément au financement du terrorisme.
English: This focus motivates PCO to continue to seek out and provide the best nonpartisan advice to the Prime Minister and the Cabinet, to help Canada move forward in our increasingly more interdependent and complex world.
French: Elle oblige le BCP à fournir des conseils judicieux éclairés au Premier ministre et au Cabinet, afin de permettre au Canada de progresser dans un monde de plus en plus interdépendant et de plus en plus complexe.
English: Two warning shots have already been fired.
French: Deux tirs de sommation ont déjà été adressés.
English: There is a big budget to open new diplomatic missions, and I must point out that the existence of the post of EU High Representative threatens the permanent seats on the UN Security Council held by the United Kingdom and France, too, Monsieur Daul.
French: Il y a pour lui en effet un budget important permettant d'ouvrir de nouvelles missions diplomatiques, et je dois signaler que l'existence du poste de haut-représentant menace les sièges permanents au Conseil de sécurité des Nations unies qui reviennent au Royaume-Uni et à la France aussi, Monsieur Daul.
English: Over recent years, Norway has increased its efforts to combat racism and discrimination, inter alia through the wide ratification of international legal instruments, the introduction of relevant legislative provisions, the setting up of a specialised body in the field, and the implementation of a number of action plans and initiatives.
French: La Direction de l’Immigration donne par ailleurs sur son site Web (en anglais) des renseignements utiles pour les travailleurs migrants – conditions requises pour résider et travailler en Norvège, formulaires de demande de permis de séjour et de travail, etc.
English: It is important to keep the interests of the recipient countries paramount in the identification, design and prioritization of the projects to be resourced from the Fund.
French: Il importe de maintenir la prééminence des intérêts des pays bénéficiaires au moment de définir, de concevoir et de hiérarchiser les projets qui recevront des ressources du Fonds.
English: The investigation demonstrated that in the event of a very large and rare (1 in 100 frequency) snow avalanche at a critical location on the tailings facility during the early years of mine operations, snow avalanche-generated waves are unlikely to reach the dam crest.
French: Les débris de cette trajectoire proviennent d'un petit bassin versant (d’environ 1,5 kilomètre carré) contenant un cirque glaciaire qui a reculé jusqu’au bassin le plus élevé. Une quantité quasi illimitée de sédiments est disponible pour la formation d’une coulée de débris.
English: This demonstrates that the trend is towards stabilization of the epidemic, with a gap between rural areas, where the rate is 0.5 per cent, and urban areas, where the rate is 1.5 per cent.
French: Ces résultats montrent une tendance à la stabilisation de l'épidémie avec une disparité entre le milieu rural (0,5 %) et le milieu urbain (1,5 %).
English: She wants the history that her grandson reads to be as meaningful to him as the history read by Champlain's descendants.
French: Elle veut qu'on traite l'histoire de son petit-fils de la mÃªme faÃ§on que celle du petit-fils de Champlain.
English: As many orders are processed very quickly, there is usually no time to update an order before it is packaged for shipment.
French: Comme beaucoup de commandes sont traitées très rapidement, il n'y a normalement pas de temps pour modifier une commande avant qu'elle ne soit emballée pour l'envoi.
English: This misconception is causing unnecessary alarm for charities.
French: L'idée fausse cause une inquiétude exagérée aux organismes de bienfaisance.
English: The plan identified manure management on their farm as an issue that required attention.
French: Le plan a dégagé la gestion du fumier sur la ferme comme un aspect nécessitant une attention spéciale.
English: REPORTING AND IMPLEMENTATION STRATEGY 5.1 Reporting Strategy
French: STRATÉGIE 5.1 Stratégie de présentation des rapports
English: Measures to help reconcile family life and work life
French: ad 1: mesures en faveur de la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle
English: This material will offer consumers and industry the potential performance breakthroughs in a range of rubber-based products.
French: Ce matériau représente pour les consommateurs et l'industrie une percée en matière de rendement potentiel dans une gamme de produits à base de caoutchouc.
English: The basic scheme is related to derivative classification schemes in which abundant colloid species are listed according to activities known from the literature, with a focus on activities related to carbon transformations and transport.
French: Le modèle de base est lié à des modèles de classification détaillée dans lesquels une liste des espèces colloïdales abondantes est donnée en fonction des activités documentées dans les études publiées; on a mis l'accent sur les activités en rapport avec les transformations et le transport du carbone.
English: All children from 6 to 14 years are charged EUR 9.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 6 à 14 ans sont facturés 9,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: · On behalf of the European Competitiveness Council I wish you a good and fruitful day!
French: · Au nom du Conseil "Compétitivité", je vous souhaite une journée très fructueuse!
English: The Transition Programme stems from the Umbrella Project for Conflict Affected Areas that was approved by the Government of Sri Lanka in April 2001 as the main UNDP project to address post-conflict reconstruction and bridge the gap between humanitarian relief and sustainable development in the North-East.
French: Le Programme de transition découle du Projet-cadre pour les régions touchées par le conflit, qui a été approuvé par le gouvernement du Sri Lanka en avril 2001 en tant que principal projet du PNUD visant à répondre aux besoins en matière de reconstruction après le conflit et à réduire l'écart entre les secours humanitaires et le développement durable dans le Nord-Est du pays.
English: • The British Columbia Transplant Foundation (BCTF) has announced a 2006/2007 competition to support transplantation-related research in B.C. This initiative represents a partnership between the BCTF, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, the Heart and Stroke Foundation of B.C. & Yukon, the Kidney Foundation of Canada, and the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: • La British Columbia Transplant Foundation (BCTF) a fait l'annonce d'un concours se tenant en 2006-2007 destiné à soutenir la recherche dans le domaine de la transplantation en C.-B. Cette initiative représente un partenariat entre la BCTF, la Fondation canadienne de la fibrose kystique, la Fondation des maladies du coeur de la C.-B. et du Yukon, la Fondation canadienne du rein et la Michael Smith Foundation for Health Research.
English: Enjoy a delightful and intimate stay in the land of vineyards and tranquil forests.
French: Un séjour sucré-salé dans des paysages de vignes et de forêts régénérants.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier d'examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: • Site visitation needs to be accurately recorded and tracked, throughout all seasons. This will allow staff to identify prospective changes in visitation and implications for Site impact that might result.
French: • Il est impératif de consigner avec exactitude et de suivre scrupuleusement le nombre de visites effectuées au lieu à toutes les saisons, ce qui permettra au personnel de repérer tout changement éventuel quant à la fréquentation et les répercussions sur le lieu qui pourraient en découler.
English: Although this system has been used successfully to treat wastewater and create wildlife habitat, natural wetlands should not be used as water treatment facilities.
French: Bien que ce système ait été utilisé avec succès pour traiter les eaux usées et créer un habitat faunique, les terres humides naturelles ne devraient jamais servir d'installations de traitement des eaux.
English: Although effective interventions for the treatment of mood disorders are available, most individuals who suffer from them fail to consult health professionals.
French: Katon11 a estimé que les coûts médicaux sont presque 50 % plus élevés en présence d’une dépression majeure que ceux associés à la maladie physique chronique seulement.
English: Main use: General Information Human Resource planning Research Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Information gÃ©nÃ©rale Planification des ressources humaines Recherche
English: It chiefly works to promote and defend democracy, the rule of law, respect for human rights, the international influence of the French language, and cultural diversity.
French: Son action vise principalement à promouvoir et défendre la démocratie, l'État de droit, le respect des droits humains, le rayonnement international de la langue française et la diversité culturelle.
English: Figure 8 A Typical PCB Transformer High voltage sparks between conductors produce heat and decompose the askarel in the vicinity of the spark.
French: Les arcs de haute tension produits entre les conducteurs dégagent de la chaleur qui décompose l'askarel en chlorure d'hydrogène gazeux (HCI), dioxyde de carbone (C02), vapeurs d'askarel et autres hydrocarbures gazeux, ainsi qu'en particules de carbone.
English: implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Allowable Business Investment Loss and Reduction You have to adjust the amount of eligible taxable capital gains at lines 1 to 7, because they were included in income at different rates in previous years.
French: Réduction et perte déductible au titre de placements d’entreprise Vous devez modifier le montant des gains en capital imposables admissibles aux lignes 1 à 7, parce qu’ils ont été ajoutés au revenu à des taux différents au cours des années passées.
English: For all three countries, we also present alternative calculations using the highest demand elasticity estimate obtained for each good, see Table 4.12, or using the low demand elasticity.
French: Les droits de douane de la Chine sont présentement de 15 %, mais en vertu de son entente avec l’OMC, ils passeront à 10,3 %.
English: Once the international application meets the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability as defined in the Regulations, a final international examination report is issued, if necessary endorsed with comments, noting the existence of certain subject matter where conditions of patentability vary considerably around the world (see paragraphs 30 and 31 of the main document).
French: 2) Dès lors que la demande internationale répond aux conditions de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle visées dans le règlement d’exécution, un rapport d’examen final international est établi, si nécessaire assorti de commentaires indiquant l’existence de certaines matières pour lesquelles les conditions de brevetabilité varient considérablement selon les pays (voir les paragraphes 30 et 31 du document principal).
English: “(d) Advances may be made only for the purposes and within the terms and conditions determined by the Conference in accordance with subparagraph (a) above.
French: d) Il ne peut être prélevé de somme à titre d'avance qu'aux fins et dans les conditions définies par la Conférence conformément à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Business cheques for the Business card enable you to receive cash advances at any time.
French: Les chèques Affaires de la carte Affaires vous permettent d'obtenir des avances de fonds en tout temps.
English: I would like to thank the French Presidency and the European Commission for the way in which they have acted swiftly and skilfully in responding to the problems caused by the global economic and financial crisis.
French: Je souhaiterais remercier la Présidence française et la Commission européenne pour la façon dont elles ont agi rapidement et avec adresse face aux problèmes dus à la crise économique et financière internationale.
English: In question 8, the appellant was asked to describe a situation that he encountered and to explain how he handled it.
French: À la question 8, l’appelant devait décrire une situation qu’il a vécue et expliquer comment il a agi.
English: There are many competing views on this subject among Canadians, among the parties in Parliament, and even within the parties themselves.
French: Il existe plusieurs points de vue sur cette question chez les Canadiens, chez les partis politiques au Parlement, et au sein des partis eux-mêmes.
English: Medical Research Council jo.dekkers@headoffice.mrc. ac.uk
French: Jo Dekkers
English: Population dynamics of the porbeagle shark in the Northwest Atlantic.
French: Catches and catch rates of pelagic sharks from the northwestern Atlantic, Gulf of Mexico, and Caribbean.
English: Like other health care decision makers, administrators and policy makers need evidence on the medical and non- medical determinants of health, and on the effectiveness of interventions.
French: Les administrateurs et les gouvernements ainsi que les autres décideurs du secteur de la santé ont besoin de données probantes sur les déterminants médicaux et non médicaux de la santé ainsi que sur l'efficacité des interventions.
English: Year 3: 2009-2010 Assess the impact on clients of the e-services portal and the e-mail broadcast system, and adjust as necessary.
French: Année 3 : 2009-2010 Évaluer l’incidence sur les clients du portail sur les cyberservices et du système de diffusion par courriel, et faire les ajustements nécessaires.
English: Do not drive, use machinery, or do anything that needs mental alertness until you know how this medicine affects you.
French: Ne pas conduire ou utilisez de machinerie ou accomplir des tâches qui exigent d’être alerte avant de savoir de quelle façon ce médicament vous affecte.
English: CD Club and Other Memberships Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Clubs de DC et autres adhésions Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: Given that the HIV/AIDS pandemic has reached the 25-year mark, the theme of this year's conference was Time to Deliver.
French: Le thème du Congrès de cette année, Passons aux actes, rappelait que la pandémie de VIH/sida sévit depuis déjà 25 ans.
English: Naples will be focusing mainly on these issues, but there is more: the Conference will have the added objective of confirming the undertaking to develop the Partnership in political and security matters as well, introducing fuller cooperation on the ESDP and more in-depth dialogue on the particularly thorny issue of terrorism.
French: Naples sera principalement cela, mais pas seulement cela: l’objectif de la conférence sera de réaffirmer son engagement à développer également le partenariat dans les matières de politique et de sécurité, en approfondissant les termes d’une collaboration en ce qui concerne la PESD ainsi que le dialogue sur un thème particulièrement difficile tel que le terrorisme.
English: 15(a)]."   20 Similarly, where a rule constitutes direct discrimination against a group,  there is no duty to accommodate individual members of that group.
French: De la même façon, lorsqu'une règle a un effet discriminatoire  direct sur un groupe, il n'existe aucune obligation d'accommodement  individuel à l'égard des membres du groupe.
English: The entire content of the fundinfo website is subject to copyright with all rights reserved by fundinfo or by the suppliers of the corresponding investment funds.
French: La totalité du contenu du site fundinfo est protégé par des droits d'auteur de fundinfo ou des sociétés de fonds d'investissement correspondants.
English: Contact Daniel Brady Office of Energy Research and Development Natural Resources Canada (613) 947 6066 daniel.brady@nrcan.gc.ca
French: Daniel Brady Bureau de recherche et de développement énergétiques, RNCan Ottawa (613) 947-6066 daniel.brady@nrcan.gc.ca
English: The regional activities will feature partnership and strategic alliances and apply the concept of results-based management.
French: Les activités régionales se caractériseront par des partenariats et des alliances stratégiques et obéiront au principe de la gestion axée sur les résultats.
English: In previous consultations, this body was variously envisioned as a network of networks, a stakeholder consortium, or a representative working group/central planning/advisory committee with multiple sub-committees/nodes.25 A pivotal, priority role for this national coordinating body is building cohesion between the various research sectors, government agencies and key stakeholder groups.
French: Lors des consultations antérieures, cet organisme a été envisagé soit comme un réseau de réseaux, soit comme un consortium de parties intéressées, soit comme un groupe de travail/coordonnateur central/comité consultatif représentatif regroupant de nombreux sous-comités/noeuds.25 Un rôle crucial prioritaire de cet organisme de coordination national est de développer la cohésion entre les divers secteurs de recherche, les organismes gouvernementaux et les groupes clés de parties intéressées.
English: Member attendance at AGMs and participation in board elections have been identified as an area for improvement since VanCity’s first externally verified social audit report (1997).
French: Depuis qu’elle a présenté son premier bilan social vérifié (1997), la VanCity a constaté qu’il y avait place pour amélioration en ce qui a trait à la participation des membres aux assemblées annuelles et à l’élection du conseil d’administration.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort.
English: The pull factor in all migration routes, be they internal or external, is related to economic gain.
French: Le facteur d'attraction dans toutes les filières migratoires, aussi bien internes qu'externes, est lié aux gains économiques.
English: • Handled/Prioritized calls ranging from general building maintenance to emergency 911 calls in a calm and professional manner. 
French: • Traiter les appels allant de l’entretien général des immeubles jusqu’aux appels 911 et établir la priorité de ces appels, de façon calme et professionnelle.
English: Such low levels made interest groups critical of the Canadian Government and its efforts to bring about employment equity for visible minorities in the public service.
French: Ces piètres résultats ont amené des groupes d'intérêts à critiquer l'Administration canadienne et ses efforts visant à réaliser l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans la fonction publique.
English: If a manager has already invested resources to accommodate an employee in his or her current position, the manager may be discouraged from promoting the employee to a position that might require further technological accommodation, or from helping that employee take a position in another department or agency.
French: Aussi, si un gestionnaire a déjà investi dans des aménagements spéciaux afin qu'un employé puisse s'acquitter des fonctions de son poste actuel, il pourrait ne pas être disposé à favoriser sa promotion dans un autre poste exigeant d'autres aménagements spéciaux ou encore à l'aider à décrocher un poste dans un autre ministère ou organisme.
English: The Committee’s views are also increasingly being sought by the upcoming Council Presidencies in connection with their respective priorities.
French: Au-delà de l’élaboration des avis, le Comité a exercé son rôle de porte-parole de la société civile européenne par l’organisation de plusieurs grandes rencontres et conférences.
English: Qatar indicated that sharks were not a target species in its fisheries as they were not considered profitable.
French: Le Qatar a indiqué que les requins n'étaient pas une des espèces recherchées par ses pêcheries parce qu'ils étaient considérés comme ne présentant pas d'intérêt commercial.
English: Description Introduction The purpose of the amendments to Schedule I of the Migratory Birds Regulations (MBR) is to establish hunting season dates for 2006/2007, and the number of migratory game birds that may be taken or possessed during those dates.
French: Description Introduction Ces modifications à l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM) ont pour but de fixer les dates de la saison de chasse 2006-2007 et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre ou posséder pendant ces dates.
English: AFMIN secretariat staff consists of one Executive Director, one programme officer, one accountant, one Program Officer and one Administrative Assistant.
French: Le secrétariat d'AFMIN comprend un Directeur Exécutif, un Directeur des Programmes, un Comptable et une Assistance Administrative.
English: CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘EXTERNAL RELATIONS’ (cont’d)
French: CHAPITRE 19 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» (suite)
English: A State, unlike an individual, does not incur criminal responsibility.
French: Et contrairement à la personne, l'État n'est pas responsable pénalement.
English: They facilitate the exchange of information and operational cooperation between the member states and the Centre.
French: Ils facilitent l'échange d'informations et la coopération pratique entre les Etats membres et le centre.
English: K = alkaline (purple); A = acid (yellow); an alkaline reaction (purple) in the butt of the medium indicates that lysine was decarboxylated.
French: K = alcaline (mauve); A = acide (jaune); une réaction alcaline (mauve) dans le culot du tube indique la décarboxylation de la lysine.