ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007 progress update was launched by ESCAP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Asian Development Bank in Manila on 8 October 2007 at the Forum on Inclusive Growth and Poverty Reduction in the New Asia and the Pacific, and at a media event held in Bangkok on the same day.
French: La mise à jour de 2007 sur les progrès accomplis a été effectuée par la CESAP, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque asiatique de développement à Manille le 8 octobre 2007 lors du Forum sur la croissance pour tous et la réduction de la pauvreté dans l'Asie nouvelle et le Pacifique, avec, le même jour, un lancement de ce rapport dans les médias à Bangkok.
English: According to the literature, it appears that larger feedlots enjoy both lower unit feed costs and non-feed ~ o s t s . ~ ’M i l e studies in the United States have reached different conclusions about the size of feedlots necessary to obtain full economies of scale, one-time capacities ranging from 10,000 to 30,000 head have been identified.60 If the lower bound of this range were applicable, then Iarger Canadian feedlots would obtain the same economies of scale as their U .S. counterparts . Larger feedlot operations have the opportunity to become more skilled in purchasing and selling cattle, thus improving their net margins.
French: En fait, Krause signale que si la taille de l’exploitation d’engraissement des bovins est suffisante de sorte que la plupart des économies techniques internes d’échelle se réalisent, le degré de succès d’une exploitation est fonction de son succès pour l’achat et pour la vente6’.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Côté ouest de l’étang Streit, entre la route et l’étang
English: Many people believe that the EE symbol is a safety mark, but unfortunately it is not.
French: Bien des gens pensent que le sigle EE est un symbole de sécurité, ce qu'il n'est malheureusement pas.
English: “5.  The Commission takes note of the interim government's willingness to promote and protect human rights.
French: La Commission prend acte de la volonté du gouvernement provisoire de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The choreographer and dancer Claire Croizé has used this connection as a guideline for a new solo dance performance to the music of Bach.
French: La chorégraphe et danseuse Claire Croizé a fait de cette relation le point central de son nouveau spectacle solo sur la musique de Bach.
English: The Department will continue working with First Nations to explore an alternative approach that provides for their participation in commercial salmon fisheries.
French: Le Ministère continuera à collaborer avec les Premières nations pour explorer les diverses approches qui leur permettront de participer à la pêche commerciale du saumon.
English: Most changes are not significant and will not trigger the need for an amended licence application.
French: La plupart des modifications ne sont PAS IMPORTANTES et n’entraîneront pas la nécessité d’une demande d’homologation modifiée.
English: Women should use these products cautiously and critically examine any information about their proposed benefits.
French: Les femmes devraient consommer ces produits avec prudence et examiner d'un oeil critique l'information relative à leurs bienfaits allégués.
English: The representatives of three delegations spoke in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de trois délégations exercent le droit de réponse.
English: Please provide further information on the efforts, referred to in paragraph 112 of the report, taken by the State party with the aim of achieving parity between women and men in positions of responsibility in the national administration and in Government agencies and enterprises.
French: Veuillez préciser les efforts entrepris par l'État partie (par. 112 du rapport) en vue de parvenir à la parité entre les femmes et les hommes aux postes de responsabilité dans l'administration générale de l'État et les organismes publics et entreprises étatiques.
English: These values are and must be our guide in choosing between the tools we have available for conducting our policy.
French: Ces valeurs nous guident et doivent nous guider dans nos choix qui s’expriment à travers les différents outils dont nous disposons pour mener notre politique.
English: Mass unemployment in Europe started after a very bad policy reaction to the first oil price shock in the 70s."
French: Le chômage de masse s'est installé en Europe à la suite d'une très mauvaise réaction politique aux premiers chocs pétroliers dans les années 1970".
English: CSR programs that focus on customers typically force companies to "think outside the box".
French: Les programmes de RSE qui mettent l’accent sur la clientèle invitent habituellement les entreprises « à sortir des sentiers battus ».
English: In the Canadian system, the mechanism for identifying electors and the electoral district in which they can vote is the list of electors, which is newly created for each election in each electoral district.
French: Au Canada, le mécanisme d’identification des électeurs et de la circonscription dans laquelle ils peuvent voter est la liste électorale, établie à nouveau pour chaque élection dans chaque circonscription.
English: This week, we feature some of the crewmembers aboard the flight.
French: Nous vous présentons cette semaine certains des membres de l’équipage du vol.
English: • Lifetime use was higher in youth aged 18 to 19 (69.9%) and 20 to 24 (68.5%) than those aged 15 to 17 (39.3%).
French: • La consommation à vie est plus élevée chez les jeunes de 18 à 19 ans (69,9 %) et de 20 à 24 ans (68,5 %) que chez les jeunes de 15 à 17 ans (39,3 %).
English: Refoulement of refugees or internally displaced persons to countries or areas where respect for their right to life is not fully guaranteed, as well as closure of borders preventing the escape of persons trying to flee a country, should at all times be prohibited.
French: Le refoulement de réfugiés ou de personnes déplacées à l'intérieur d'un pays vers des pays ou des régions où le respect de leur droit à la vie n'est pas pleinement garanti, ainsi que la fermeture des frontières pour empêcher des personnes qui tentent de fuir un pays de le faire, doivent en toutes circonstances être interdits.
English: After the completion of the previous European outlook study, European Timber Trends and Prospects: into the 21st century (ETTS V) in 1996 (ECE/TIM/SP/11), a new permanent program of European Forest Sector Outlook Studies was launched in 1999.
French: Après l'achèvement de la précédente Étude sur les perspectives "Tendances et perspectives du bois en Europe à l'aube du XXIe siècle" (ETTS V) en 1996 (ECE/TIM/SP/11), un nouveau programme continu d'études sur les perspectives pour l'Europe a été lancé en 1999.
English: Mr President, I hold the Commissioner in great esteem, so I mean no disrespect when I ask why Mrs Bjerregaard is not here.
French: Monsieur le Président, j'apprécie énormément ce commissaire. La question n'est pas là.
English: The complainant appears to have interpreted section 2.2 of the procurement specification as allowing for a somewhat lower level of certification for the platform than for any additional components.
French: Le plaignant semble avoir interprété l’article 2.2 de la spécification contractuelle comme s’il permettait un niveau d’homologation un peu moins élevé pour la plate-forme que pour tout autre composant supplémentaire.
English: • the shares held by the undertaking concerned should be taken into account purely on the basis of the voting rights attached to them and irrespective of the proportion of the capital they represent;
French: • les actions détenues sont prises en considération exclusivement sur la base des droits de vote qui y sont attachés, indépendamment de la proportion du capital qu'elles représentent;
English: As described in its terms of reference, the committee focused on providing information relevant to reducing the potential resistance and human health and safety impacts associated with animal uses of antimicrobial agents.
French: Comme le précise son mandat, le Comité s'est concentré sur la remise de renseignements pertinents pour réduire les conséquences potentielles pour la résistance, la santé humaine et la sécurité associées à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux.
English: The Agency has not reported client satisfaction results or its performance in the development and publishing of service standards for the former Canadian Food Inspection Agency (CFIA) service element (Import Inspection Program).
French: L’Agence n’a pas signalé les résultats de la satisfaction de la clientèle ou son rendement dans l’élaboration et la publication de normes de service pour l’ancien élément du service de l’ACIA (Programme d’inspection des importations).
English: 2220.C1 - In performing consulting engagements, internal auditors should ensure that the scope of the engagement is sufficient to address the agreed-upon objectives.
French: 2220.C1 - Quand ils effectuent une mission de conseil, les auditeurs internes doivent s'assurer que le champ d'intervention permet de répondre aux objectifs convenus.
English: Health Products and Foods Responsibilities Federal
French: Responsabilités à l'égard des produits de santé et des aliments Fédéral
English: Monitoring (water quality/soil) that is to be conducted routinely and in the event of a spill.
French: Un programme détaillé de suivi vérifiant les bénéfices anticipés du projet sera décrit dans le plan de compensation et d’atténuation pour les poissons et leur habitat.
English: Travel Resources > Browse these valuable resources to help you plan your trip.
French: Ressources en matière de voyages > Des ressources précieuses pour vous aider à planifier votre prochain voyage.
English: The review has been undertaken and the review report will be presented at this fortieth session.
French: Cet examen a eu lieu et a fait l'objet d'un rapport qui sera présenté à la Commission à sa quarantième session.
English: This was an important objective in the context of Japanese society, as previous research conducted by the Canadian Embassy confirmed the view that Japanese people view Canada in terms of natural resources and as lacking sophistication, which is at odds with the Japanese cultural norm of seeking international business partners from countries they deem culturally diverse and highly advanced in business and industry.
French: Il s’agissait d’un objectif important puisqu’une étude menée par l’ambassade du Canada avait confirmé que la population japonaise considère le Canada comme un pays riche en ressources naturelles et peu évolué sur le plan technologique. Les Japonais cherchent généralement des partenaires d’affaires provenant de pays multiculturels qui sont très évolués du point de vue des affaires et de l’industrie.
English: Impact Analysis of Key Value Chain Segments, The Wheat Breeding Segment of the Value Chain, Quantification of KVD-drag: Supporting Analysis," 19 December 2003, <http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_r eports/ved/oleson_sec2_a_03-e.htm> (2 July 2005), Supporting Analysis:
French: Impact sur les principaux maillons de la chaîne de valeur, L'amélioration du blé, L’évaluation quantitative de la RDGA : analyse http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_reports/ ved/oleson_sec2_a_03-f.htm, (2 juillet 2005) Analyse : les données des HRSWURN et les données globales de rendement
English: Al Qaeda the group is effectively neutralized.
French: Al Qaïda le groupe a effectivement été neutralisé.
English: It is plain that our planet needs global thinking and collective courage, as advocated by the Brundtland report at the end of the 1980s, before the Rio Summit.
French: On voit bien que notre planète a besoin d'une pensée globale et d'un courage collectif, comme nous y invitait, à la fin des années 1980, le rapport Brundland, avant le sommet de Rio.
English: The increase at the EX-1 level was 69.1%, from 278 to 470, and at the EX-2 level it was 8.1%, from 210 to 227.
French: L’augmentation au niveau EX-1 a été de 69,1 %, le nombre de nominations étant passé de 278 à 470, et elle a été de 8,1 % au niveau EX-2, le nombre des promotions étant passé de 210 à 227.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Sattar and Ms. Warzazi: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M.  Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Sattar et Mme Warzazi: projet de résolution
English: To this end, we prepared a discussion guide for managers.
French: Pour ce faire, nous avions préparé un guide de discussion pour les gestionnaires.
English: Permitting amicus submissions is consistent with the practice of other international tribunals.
French: Rapport de l’Organe d’appel « Crevettes-tortues » ¶¶ 103-04.
English: • Never burn wood that has been treated or painted, since burning materials that contain PCBs can create dioxins and furans.
French: D’après de récents résultats des études de la diète totale (série d’études organisées par Santé Canada), l’apport alimentaire quotidien moyen en BPC serait inférieur à un demi-microgramme (un microgramme = un millionième de gramme).
English: In Peru, the observance of the International Day was initiated by people living in poverty who organized a march through one of the country's main towns, Cuzco.
French: Au Pérou, la célébration de la Journée internationale a été lancée par des personnes vivant dans la pauvreté qui ont organisé une marche à travers l'une des principales villes du pays, Cuzco.
English: [back] [33] Direct Connection service, Telecom Decision CRTC 2003-83, 17 December 2003.
French: [retour] [33] Service de raccordement direct, Décision de télécom CRTC 2003-83, 17 décembre 2003.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Felipe Peréz Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, to introduce draft resolution A/62/L.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Felipe Peréz Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.1.
English: Preparing for tsunamis in the Pacific region In 2001, the Department of Fisheries and Oceans began researching the possible effects of a tsunami on the West Coast.
French: Préparation aux tsunamis dans la région du Pacifique En 2001, le ministère des Pêches et des Océans lançait des recherches sur les effets éventuels d'un tsunami sur la côte Ouest.
English: This awesome human ability brings with it the recognition of a new form of responsibility.
French: Le prodigieux talent et l’ingéniosité de l’être humain imposent la reconnaissance d’une nouvelle forme de responsabilité.
English: In its present course of national defense and construction with its foreign policy of diversification and multilateralization of external relations when “Vietnam is willing to be a friend and reliable partner of all nations striving for peace and development”, any propaganda for war, hostility, discrimination is intolerable.
French: Aujourd'hui, alors qu'il cherche à concilier défense et construction nationale et politique étrangère axée sur la diversification et la multilatéralisation de ses relations extérieures et qu'il aspire à être un ami et un partenaire fiable de toutes les nations luttant pour la paix et le développement, toute propagande pour la guerre, la haine ou la discrimination est intolérable.
English: This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
French: Les pourcentages maximaux indiqués ci-dessus sont appliqués à tous les coûts éligibles des entités mentionnées, même lorsqu’une partie du remboursement des coûts est basée sur des montants forfaitaires ou sur des taux forfaitaires.
English: • T1086 Election by a Partner Waiving Canadian Development Expenses or Oil and Gas Property Expenses
French: Renonciation des frais d'aménagement au Canada au des frais à l'égard de biens Canadiens relatifs au pétrole et au gaz
English: 4.1.2 The determination of measurement uncertainty shall take in consideration such factors as: a. influence quantities; b. test duration; c. equipment test and display resolution; d. equipment usage procedures; e. the relationship of test conditions to those at the operational location.
French: 4.1.2 La détermination de l’incertitude de mesure doit tenir compte de facteurs comme : a. les grandeurs d’influence; b. la durée de l’essai; c. l’équipement d’essai et la résolution de l’affichage; d. les procédures d’utilisation de l’équipement; e. la relation entre les conditions d’essai et les conditions au site d’exploitation.
English: A/63/L.35 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/63/L.35 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: It was also pointed out to Ms. Williams in cross-examination that in  her 1992 Performance Appraisal indicated that financial accountability and  administrative tasks were not a priority for her and the Chief of the  Children's Mental Health Unit was responsible for a substantial budget.
French: On a également signalé à Mme Williams lors du contre-interrogatoire  que, selon son évaluation du rendement pour 1992, les responsabilités  financières et les tâches administratives ne représentaient pas une  priorité pour elle et que le chef de l'Unité de la santé mentale des  enfants avait la responsabilité d'un budget considérable.
English: For further information on the research plan, see the October 2005, December 2005 and February 2006 PROMs.
French: Pour un complément d’information sur le plan de recherche, reportez‑vous aux CRPR d’octobre 2005, de décembre 2005 et de février 2006.
English: Protection of workers’ representatives The Committee noted that it is prohibited to terminate an employment contract with an employee representative or trade union representative on the grounds of his or her lawful activities in representing the interests of the employees.
French: Protection des représentants des travailleurs Le Comité a noté qu’il est interdit de rompre le contrat de travail d’un représentant des salariés ou d’un représentant syndical en invoquant les activités licites qu’il exerce pour défendre les intérêts des salariés.
English: International filing fee: 4 Fee per sheet in excess of 30:4 Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: L’office récepteur accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT) ?
English: Europe and the United States must reach a global agreement as quickly as possible.
French: L'Europe et les États-Unis doivent garantir un accord global au plus vite.
English: The Committee recommended that cooperation with NGOs be systematized and structured.
French: le Comité a recommandé que la coopération avec les ONG soit structurée et prenne un caractère systématique.
English: The same idea holds true for lower levels in the chain of command, notes Lt. Adams.
French: Le même principe s’applique aux paliers inférieurs de la chaîne de commandement, remarque le lt Adams.
English: Under the existing territorial program, in addition to regular patrols of popular fishing areas, enforcement officers give information about the regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: En vertu du programme territorial existant, et en plus des patrouilles régulières dans les zones de pêche les plus fréquentées, les agents d'exécution fournissent de l'information sur les règlements, adressent des avertissements d'infractions possibles et portent des accusations en cas d'infraction au règlement.
English: In some countries, the labour code may be said to contain references to it within its non-discrimination-clause.
French: Dans certains d’entre eux, le code du travail peut y faire référence dans sa clause de non-discrimination.
English: The Working Party decided (i) to request IWG to explore the ways on how to include these results into the Glossary and (ii) asked the UNECE in the meantime to publish those results on the web with a link from the Glossary page.
French: Il a décidé i) de demander à l'IWG de réfléchir à la manière dont on pourrait inclure ces résultats dans le Glossaire et ii) de demander à la CEE de publier dans l'immédiat ces résultats sur la Toile et de créer un lien qui permette d'y accéder depuis la page d'accueil du Glossaire.
English: (1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
French: 2) [Moment auquel la notification doit être faite] La notification visée à l’alinéa 1) est faite, i) s’agissant d’États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte, au moment du dépôt des instruments visés à l’article 27.2); ii) s’agissant d’États parties au présent Acte, à tout moment après l’unification de leurs lois nationales.
English: Upon arrival I was allocated a very small room at the back of the Hotel which smelt of smoke.My friend was allocated a much superior room, larger and better furnished with river views. We paid the same price and I felt my room was not acceptable.
French: Bruit le matin venant du couloir; le pire est que ce sont le femmes de chambres !
English: I applaud the Club of Madrid, the independent grouping of former Heads of State and Government dedicated to strengthening democracy around the world, for organizing in 2005 an international conference on the role of democracy in countering terrorism.
French: Je rends hommage au Club de Madrid, association indépendante d'anciens chefs d'État et de gouvernement œuvrant au renforcement de la démocratie dans le monde entier, pour avoir organisé en 2005 une conférence internationale sur le rôle de la démocratie dans la lutte contre le terrorisme.
English: As a member of the Board of Directors and through input into the committees, Canada is in a position to monitor, influence, and provide input to the direction of the Global Fund.
French: À titre de membre du Conseil d'administration et de son apport au sein des comités, le Canada est bien placé pour surveiller et influencer l'évolution du Fonds et contribuer à son orientation.
English: Test conditions The degradation pathway or pathways must be reported for one soil.
French: Ces résidus non extractibles ne sont pas supposés inclure des fragments formés par des voies métaboliques conduisant à des produits naturels.
English: They also allow us to identify those computers when they return to a site. You can set your browser to notify you before you receive a cookie, giving you the option of whether to accept it.
French: Ces derniers n’ont pas accès à vos renseignements personnels mais permettent à Kelly d’enregistrer les utilisateurs qui ont visité nos sites Internet.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship
French: • Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne