ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new version has increased the level of privacy and security when visiting a website and uses passwords and credit cards (preventing ‘phishing’).
French: La nouvelle version a renforcé le niveau de confidentialité et de sécurité pour visiter une page web et utiliser des mots de passe et des cartes de crédit (en évitant le « phishing » ou hameçonnage) **.
English: Both the RPP and the DPR are reporting against the PAA.
French: Le contenu du RPP et du RMR est présenté en fonction de l'AAP.
English: As reported in the Special Committee's 2006 report to the General Assembly, the Territories “suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources and vulnerability to drug trafficking, money-laundering and other illegal activities”.
French: Comme le Comité spécial l'a indiqué dans son rapport de 2006 à l'Assemblée générale, ils sont « handicapés par divers facteurs comme leur dimension, leur éloignement, la dispersion géographique, leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les problèmes de transport et de communication, l'éloignement des marchés, l'exiguïté du marché intérieur, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité face au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux et autres activités illégales ».
English: 3.1 Activities to Ensure Right to Education
French: Activités destinées à garantir l'exercice du droit à l'éducation
English: Will this make things better or worse?
French: L'effet sera-t-il positif ou négatif?
English: The Council also expresses its appreciation for the mission's contribution to EU overall efforts intended to bolster the Security Sector Reform (SSR) process in DRC, and takes note of the ongoing preparatory work to extend EUPOL RD Congo for another year, including with a limited deployment in Eastern DRC, in support to the stabilization process.
French: Le Conseil se félicite également de la contribution de la mission aux efforts globaux de l'UE visant à dynamiser le processus de réforme du secteur de la sécurité (RSS) en RDC, et prend acte des travaux préparatoires en cours visant à proroger d'un an la mission EUPOL RD Congo, notamment avec un déploiement limité dans l'est de la RDC, à l'appui du processus de stabilisation.
English: The purpose of this Interinstitutional Agreement is to provide a set of agreed rules concerning the multiannual financial framework and the sequence of operations as regards the annual budgetary procedure.
French: Le but du présent accord interinstitutionnel est de fournir un ensemble de règles communes pour le cadre financier pluriannuel et la succession des opérations au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: In the negotiations on the Optional Protocol to the Convention on children in armed conflict, the Federal Republic supported the stipulation of a minimum age of 18 for direct participation in combat (cf. chapter VIII.A.2).
French: Lors de la négociation du protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la République fédérale d'Allemagne a appuyé une disposition fixant à 18 ans l'âge minimum pour toute participation directe à des hostilités (voir le chapitre VIII.A.2).
English: The plan has become the prime management tool for enhancing cross-sectoral cooperation in the rehabilitation system.
French: Ce plan est devenu le premier instrument de gestion pour le système de rééducation, en développant la coopération intersectorielle.
English: The PARE certification costs $40 - $60 and is valid for six months.
French: Le certificat du TAPE coûte entre 40 et 60 $ et est valide pendant six mois.
English: Some people object to this focus on the control of inﬂation as the ﬁnal objective of monetary policy because they worry that it might encourage central banks to ignore the level of economic activity and employment.
French: Certaines personnes s’opposent à ce que l’objectif ultime de la politique monétaire soit la maîtrise de l’inﬂation, car elles craignent que les banques centrales se désintéressent alors du niveau de l’activité économique et de l’emploi.
English: As underscored by the General Assembly, the document submitted for further consideration and adoption at the World Summit should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North-South partnership and a higher level of international solidarity to the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development.
French: Comme l'a souligné l'Assemblée générale, le document soumis pour examen plus approfondi et adoption au Sommet mondial devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud et d'un renforcement de la solidarité internationale ainsi que de la mise en oeuvre accélérée d'Action 21 et de la promotion du développement durable.
English: Credible interlocutors deliver results.
French: Des interlocuteurs crédibles donnent des résultats.
English: My delegation encourages this meeting of the General Assembly to agree on defining policies which will support the bridging of the digital divide and increasing the capability of our citizens to exploit technologies for the development of our communities.
French: Ma délégation encourage cette session de l'Assemblée générale à convenir de l'élaboration de politiques qui aideront à combler le fossé numérique, et à renforcer la capacité grandissante de nos citoyens à exploiter la technologie au profit du développement de nos communautés.
English: Experience the power of the Dewey Decimal Classification (DDC) system on the Web!
French: Constatez la puissance du système de classification décimale Dewey (CDD) par la voie du Web!
English: In the present case, the Committee takes note of the State party's argument that, on investigation, its embassy in Dhaka found no trace of criminal proceedings pending against the complainant.
French: En l'espèce, le Comité prend note de l'argument de l'Etat partie qui affirme qu'après enquête, son ambassade à Dhaka n'a trouvé aucune trace de procédure pénale pendante contre le requérant.
English: The business case is retained on file for monitoring purposes with PSHRMAC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.19 Treasury Board has delegated to the President of PSHRMAC the authority to approve exceptions to the policy as defined in section 5.1.2 and to approve the participation of employees of personal corporations on Interchange Canada.
French: L'analyse de rentabilisation est versée au dossier aux fins de vérification avec l'AGRHFPC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.19 Le Conseil du Trésor a délégué à la présidente de l'AGRHFPC le pouvoir d'approuver des exceptions à la politique conformément aux articles 5.1.2 et d'approuver la participation à Échanges Canada d'employés de corporations personnelles.
English: • digital mammography research
French: • Recherche sur la mammographie numérique.
English: Ideally, employees would be free to work in either official language. This is assessed on the basis of two criteria, which together account for 25% of the total score assigned for the Report Card.
French: Dans la situation idéale recherchée, le choix libre de langue de travail repose sur la présence de deux critères comptant au total pour 25 % de la note globale du Bulletin de rendement.
English: Material for the case studies was provided by contributors via several methods, including completion of a questionnaire (Appendix A), personal interviews and reports.
French: La matière utilisée pour les études de cas a été fournie par les collaborateurs par le biais de plusieurs méthodes, incluant une enquête par questionnaire (annexe A), des entrevues individuelles et des rapports.
English: • initial compliance; annual review; and post-employment.
French: • conformité initiale; examen annuel; processus d’après-mandat.
English: The annual ASTech Awards will be held at Calgary’s Hyatt Regency Hotel on October 14.
French: La cérémonie de remise des prix ASTech aura lieu à l’hôtel Hyatt Regency de Calgary, le 14 octobre 2005.
English: P Veteran Life's Best and Referral F PursuingCounselling After Retirement, Finding Life Event Bundles:
French: Les possibilités de transformation classées et ciblées avec l’analyse de cas initiale.
English: Licensed users can also use wine in approved non-beverage uses.
French: Les utilisateurs agréés peuvent aussi utiliser du vin à des fins approuvées autrement qu'à titre de boisson.
English: CCSA offers a variety of skills, capacities and expertise which have been applied to many initiatives, such as the first study of the health, social, and economic costs associated with the use of alcohol, tobacco, and illicit drugs.
French: L'expertise du Centre a été mise à profit pour de nombreux projets, notamment la premiére étude au sujet du coût de la consommation d'alcool, de tabac et de drogues illicites sur les plans social, économique et de la santé.
English: This site allow you to create nice looking digital post cards FREE OF CHARGE in easy and intuitive way.
French: Ce site vous permet de créer des cartes postales numérique (vacances, faire-part de mariage, naissance, baptéme, autre occasions, carte de remerciement, invitations) GRATUITEMENT d'une manière simple et intuitive.
English: The 2008-2009 programme of work has allocated over 50 per cent of the Environment Fund resources to the implementation of outputs that are a direct contribution to achieving the objectives of the Bali Strategic Plan.
French: Dans le programme de travail de l'exercice biennal 2008-2009, plus de 50 % des ressources du Fonds pour l'environnement ont été allouées à des activités contribuant directement à la réalisation des objectifs du Plan.
English: • "Sampling restrictions for lower-risk health products should be removed from the legislation."
French: • « La loi ne devrait plus limiter la distribution d'échantillons de produits de santé à faible risque.
English: The promotion of the culture of the Canton therefore also specifically operates in favour of the Romansh culture.
French: 12. 1er al.). L'encouragement de la culture s'engage donc également spécifiquement en faveur de la culture romanche.
English: The General Assembly endorsed these recommendations in its resolution 58/295 of 18 June 2004 and in paragraph 6 of the resolution enumerated the elements to be contained in the comprehensive report.
French: L'Assemblée générale a entériné ces recommandations dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004 et, au paragraphe 6 de la résolution, a établi la liste des éléments qui devraient figurer dans le rapport exhaustif.
English: File containing a copy of a 1948 manuscript (3 p.). Melody only.
French: Dossier contenant un copie d’un manuscrit de 1948 (3 p.). Mélodie seulement.
English: IN THE MATTER OF the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: RELATIF à la Loi canadienne sur l'évaluation environmentale, L.C. (1992), ch.
English: We hypothesize that the early recruitment was mainly due to germination of seeds immediately after burning or early the next spring and that seed rain from surviving plants provided propagules for seedlings detected in the late-fall inventory.
French: Nous soumettons l'hypothèse que le recrutement hâtif était dû principalement à la germination des graines immédiatement après les feux ou tôt au printemps suivant, et que la pluie séminale provenant des plantes survivantes ont fourni les propagules qui ont donné les jeunes plants inventoriés en fin d'automne.
English: More specifically, in the Prefecture of Xanthi there were seven Muslim candidates coming from seven different political parties, while in the Prefecture of Rhodopi, seven Muslim candidates came from four political parties.
French: Dans la préfecture de Xanthi, plus précisément, il y avait sept candidats musulmans appartenant à sept partis politiques et, dans celle de Rhodope, il y en avait sept également, de quatre partis politiques.
English: Mr ÉKES (Hungary) said that in Hungary, 95% of the water came from across frontiers.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) félicite les rapporteurs et espère que leur travail sera pris en compte par les populations et les gouvernements des pays concernés.
English: This paper presents a simplified approach to quantify the contribution of individual factors to the historical growth or decline in total travel between two points in time.
French: Cet article présente une approche simplifiée afin de quantifier la contribution des facteurs individuels à l'augmentation/diminution historique du nombre total de voyages entre deux points dans le temps.
English: The clearing house will underpin all activities of the GPA secretariat, while the methodology to mobilize action at the local, national, regional and global levels will be developed first in the period 2000-2001 for the source category “sewage” (which has been identified as a major priority in developing countries) and then later applied to the other source categories.
French: 332 à 337).  Le centre d'échange appuiera toutes les activités du secrétariat du Programme d'action mondial, la méthode de mobilisation aux niveaux local, national, régional et mondial devant être mise au point d'abord au cours de la période 2000-2001 pour la catégorie de source « eaux usées » (qui a été reconnue comme une priorité absolue dans les pays en développement) puis appliquée par la suite à d'autres catégories de source.
English: The global Internet community had grown by almost 300 per cent between 2000 and 2008; by March 2008, Internet users worldwide had numbered 1.4 billion, giving an overall penetration rate of 21 per cent.
French: La communauté mondiale de l'Internet a grandi de presque 300 % entre 2000 et 2008; avant mars 2008, il y avait dans le monde 1,4 milliard d'utilisateurs de l'Internet, ce qui représentait une pénétration générale de 21 %.
English: In his memorandum, he unequivocally denies her grievance and writes, in part: 4.
French: Dans sa note de service, ce dernier rejette sans équivoque le grief et lui écrit notamment ceci :
English: [21] An additional pressure on Triple K's financial position was the exposure that the company faced as a consequence of an accident involving one of its tractors. Evidently, the tractor had knocked over a power line in a customer's yard.
French: [21] Un accident impliquant un des camions-tracteurs de la compagnie a ajouté aux pressions financières subies par Triple K. De toute évidence, le camion avait fait tomber la ligne de transport d'énergie dans la cour d'un client.
English: Dr. Biden's research interests include engineering education, human movement analysis, and upper limb prosthetics.
French: Les intérêts de recherche du Dr Biden portent sur l'enseignement du génie, l'analyse du mouvement humain et la prothétique du membre supérieur.
English: Free assistance and information services should be made available to persons wishing to emigrate and/or immigrate. Steps should be taken to prevent misleading propaganda relating to emigration and immigration.
French: Il convient de mettre à disposition des personnes désireuses d’émigrer et/ou d'immigrer des services gratuits d’aide et d’information et de lutter contre la propagande trompeuse en matière d’émigration et d’immigration.
English: A minimum age for work would be desirable to protect these children from economic and physical exploitation and hazardous working environments.
French: Il serait souhaitable de fixer un âge minimal pour le travail afin de protéger ces enfants contre l'exploitation économique et physique et contre des environnements de travail dangereux.
English: 4 A/C.5/49/66, annex II, para.  12, defines self-sufficiency as “A logistics support concept for troop contingents in a peace-keeping mission area whereby the contributing country provides some or all logistics support to the contingent on a reimbursable basis.”
French: Au paragraphe 12 de l'annexe II du document A/C.5/49/66, le soutien autonome est défini comme « la capacité d'un contingent dont le soutien logistique dans la zone de la mission est totalement ou partiellement assuré par le pays qui l'a fourni, moyennant remboursement ».
English: For example, values above the reported NOEC for aquatic organisms have been found in Sierra Nevada Mountains of California, USA, (CDPR, 2000).
French: Des concentrations supérieures à la CSEO annoncée pour les organismes aquatiques ont par exemple été relevées dans les montagnes de la Sierra Nevada, en Californie (CDPR, 2000).
English: Also conduct flights with a stop between Cleveland and Shanghai from March 25, 2009, subject to government approval.
French: Aussi effectuer des vols avec une escale entre Cleveland et à Shanghai du 25 Mars 2009, sous réserve de l'approbation du gouvernement.
English: •2ClO4−, has been determined from three-dimensional X-ray data obtained by diffractometer methods.
French: •2ClO4− a été déterminée à l'aide des données tridimensionnelles obtenus des rayons X par des méthodes de diffractométrie.
English: December 18, 2006 This consultation has now ended.
French: Date limite : 18 décembre 2006 Cette consultation est maintenant terminée.
English: E. Music is an art, but also a science and a philosophy, for which music is a resonance of physical, mathematical, and philosophical theories; it is a tuning of time and space, as also of the body and soul.
French: E. La musique est un art, mais c'est aussi une science et une philosophie, c'est donc le retentissement de la théorie physique, mathématique et philosofique, elle est la syntonie du temps et de l'espace, ainsi que la syntonie de l'âme et du corps.
English: All rooms, recently refurbished with Italian style but without affecting the historical and colonial style of the original building, have private bathroom, kitchen and a safe.
French: Les chambres ont toutes été rénovées récemment dans un style italien mais le style historique et colonial du bâtiment a été préservé. Elles disposent toutes d'une salle de bains privative, d'une cuisine et d'un coffre-fort.
English: • The Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC);
French: • le Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique (CCIZCA);
English: Committee of the Regions opinion:
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.105 Avis du Comité économique et social européen:
English: Our research reveals that not all children are equally at risk for involvement in bullying and/or victimization.
French: Nos études révèlent que certains enfants sont plus vulnérables que d’autres à l’intimidation et/ou à la victimisation.
English: I had made a request for a gift to be left in our room on arrival as an anniversary celebration with note and this was carried out very well. Also on arrival we found we were in an apartment which was great.
French: Le cadre était relativement raffiné, le personnel efficace et le petit déjeuner trés correct!
English: However, an in-depth UNESCO sample survey showed that the levels may not be as high, although those for women were consistently higher than for men.
French: Cependant, une étude en profondeur de l'UNESCO a montré que les niveaux risquent de ne pas être aussi élevés bien que celui des femmes soit régulièrement plus élevé que celui des hommes.
English: Please determine the contact person for the area where the client resides and click on their name to see full contact details.
French: Déterminez s'il vous plaît la personne de contact pour la région où le client réside et cliquer sur leur nom pour voir de pleins détails de contact.
English: There is also the challenge of how to support their own numbers; getting food and water to the troops is equally problematic and has presented a number of problems for recruitment and maintenance of troops in the area.
French: En l’occurrence, le manque de flexibilité et la réticence de certains pays lors de négociations politiques nous ont rappelé la grande difficulté de décider sur la base de l’unanimité.
English: Decides to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission on the working methods and activities of transnational corporations, so that it can fulfil its mandate, in particular:
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales afin qu'il puisse remplir son mandat, et en particulier:
English: Greater clarity of roles, responsibilities and accountability up and down the chain of command and at HQ is essential for results.
French: Pour obtenir des résultats, il est essentiel d’éclaircir les rôles, les responsabilités, les comptes à rendre dans la hiérarchie de commandement et à la DG.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Timmins Regional Summit on Canada's Proposed Innovation Strategy Presented by NEOnet and the Venture Centre Table of Contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet régional de l'innovation à Timmins Présenté par NEOnet et le Centre de développement/The Venture Centre Table des matières
English: Programme of work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Programme de travail du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: How secure is my corporate data if it resides in DCVA’s INVE$TFOLIO repository?
French: Est-ce que mes données sont bien protégées lorsqu’elles résident dans le centre de données INVE$TFOLIO de DCVA?
English: To this end, I share the opinion of the Secretary-General and of many among us.
French: Pour y parvenir, je partage l'opinion du Secrétaire général et de nombreux d'entre nous.
English: With regard to the selection of mission leadership, many delegations reiterated that all candidates must be interviewed irrespective of the existence of on-call lists.
French: En ce qui concernait le choix des dirigeants des missions, de nombreuses délégations ont réitéré que tous les candidats devaient passer des entretiens, abstraction faite de l'existence des listes de personnels sous astreinte.
English: There is also illegal immigration towards Maghreb and Western countries.
French: À ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.
English: Where a case requires the attention of DPP because of its gravity or complexity, a forwarding letter, usually on Police Form 16 (a), is drafted and attached to the file.
French: Lorsqu'une affaire exige l'attention du directeur des poursuites en raison de sa gravité ou de sa complexité, une lettre de transmission, habituellement le formulaire de police no 16 a), est rédigée et jointe au dossier.
English: • Claim processing activities are not tracked (e.g. average processing time, backlog, productivity, pending and rejected claims) to quantify impact of possible over-controlling Controls
French: • On n'assure pas le suivi des activités associées au traitement des demandes (p. ex. délais de traitement moyens, arriérés, productivité, demandes en suspens et refusées) afin de quantifier l'impact des contrôles excessifs Contrôles Réf.
English: (3) The application shall be accompanied by proof of payment of the tax stipulated in paragraph (4)(i) of the first Additional Provision of Law No. 11 of 1988.
French: 3) La demande doit être accompagnée du récépissé du paiement de la taxe prévue à l’alinéa 4)1 de la première disposition supplémentaire de la loi N o 11 de 1988.
English: He taught school, farmed and managed a Farmers' Elevator Co-op in Manitoba.
French: Il a été instituteur, fermier et gérant d'une Farmers' Elevator Co-op au Manitoba.
English: model.divLike groups elements used to represent un-numbered generic structural divisions.
French: model.divLike regroupe des éléments utilisés pour représenter des divisions structurelles génériques non-numérotées.