ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One mechanism, presented in Chari, Christiano, and Eichenbaum (1998), is similar to the conventional cost-push theory of inﬂation.
French: L’idée fondamentale, cependant, reste la même. Tout commence par un renforcement des anticipations du public en matière d’inﬂation.
English: Figure 1 Main components of total compensation in the core public service in 2002–03 Figure 2 Employment in the combined core public service and separate employer domains, the Canadian Forces and the regular and civilian members of the RCMP, 1990–91 to 2002–03 Figure 3 Components of change in the total salary mass for the combined corepublic service and separate employer domains, 1997–98 to 2002–03 Figure 4 Components of change in average salary in the combined core public service and separate employer domains, 1997–98 to 2002–03 Figure 5 Periods of collective bargaining and compensation controls, 1967 to 2003 Figure 6 Comparison of the rate of change in key average income indicators in the federal public sector and the private sector in Canada, 1990–91 to 2002–03 Endnotes
French: Figure 1 Principaux éléments de la rémunération totale dans le noyau de la fonction publique, 2002‑2003 Figure 2 Emploi dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, des Forces canadiennes, ainsi que des membres et des employés civils de la GRC, 1990‑1991 à 2002‑2003 Figure 3 Facteurs de changement de la masse salariale dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, 1997-1998 à 2002-2003 Figure 4 Facteurs de changement du traitement moyen dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, 1997-1998 à 2002-2003 Figure 5 Périodes de négociations collectives et de contrôles salariaux, 1967 à 2003 Figure 6 Comparaison du taux de changement des principaux indicateurs du revenu moyen dans le secteur public fédéral et dans le secteur privé au Canada, 1990‑1991 à 2002‑2003 (1990‑1991 = 100) Notes
English: S/INF/63 Resolutions and Decisions of the Security Council -- 1 August 2007 — 31 July 2008 [E]
French: S/INF/63 Résolutions et décisions du Conseil de sécurité -- 1er août 2007 - 31 juillet 2008 [A A C E F R]
English: In its preliminary determination of October 22, 1986, Commerce noted that, based on its experience with the specificity test, it concluded that it had to balance various factors in analyzing the facts of a particular case (i.e. a test to determine "de facto" specificity).
French: Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, Ã©tablie le 22 octobre 1986, le DOC a dÃ©clarÃ© que son expÃ©rience de l’application du critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© l’amenait Ã conclure qu’il devait examiner divers facteurs dans l’analyse des faits d’une affaire donnÃ©e (c’est-Ã -dire pour dÃ©terminer la spÃ©cificitÃ© de facto).
English: The answer satisfies neither the caller nor the Commissioner.
French: II a souligne qu’il n’existait pas de loi pour empecher qu’on demande ce numero ou qu’on refuse un service lorsqu’on ne veut pas le communiquer.
English: Advice centres for men have been set up in several cities.
French: Des centres de consultation masculins ont été créés dans plusieurs villes.
English: The information society is, by its own nature, international, and transcends all borders.
French: La société de l'information a un caractère international, elle dépasse toutes les frontières.
English: In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.
French: Pour réaliser la liberté d'établissement dans une activité déterminée, le Conseil, agissant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social, statue par voie de directives.
English: Industrial wastewater is collected, treated, and recycled within each city at the plant level for industrial and landscape purposes.
French: Les eaux usées industrielles sont recueillies, traitées et recyclées dans chacune des villes au niveau de l'usine pour les besoins industriels et pour ceux des espaces verts.
English: Through her analysis the Special Representative identifies a number of priorities and makes related recommendations which she considers to be strategic in improving the situation of defenders.
French: La Représentante spéciale y définit un certain nombre de priorités et formule des recommandations visant à améliorer la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Assignment of property rights in relation to future recordings:: unclear whether "writing" is necessary, though performer needs to sign; c.
French: Le texte n’est pas clair pour les licences non exclusives; l’écrit n’est probablement pas exigé.
English: Contact Address E-Mail: europedirect@denbighshire.gov.uk Phone: + 44 (0)1978 861514
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@denbighshire.gov.uk Téléphone: + 44 (0)1978 861514
English: • FALSE FALSE The nicotine in tobacco is one of the most addictive substances known.
French: • FAUX FAUX. La nicotine contenue dans le tabac est l'une des substances connues provoquant le plus d'accoutumance.
English: Mr. Thomas Bieler
French: M. Thomas Bieler Mme Hanifa Mezoui
English: Mr President, I would like to thank my colleagues on the Budget Committee and the Budget rapporteur in particular for the good cooperation we have had with them in this first reading.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier mes collègues de la commission des budgets, et le rapporteur du budget en particulier, pour notre bonne coopération en première lecture.
English: The main distinction between the IPRP by the ISA under Chapter I and the IPRP by the IPEA under Chapter II would be that the former would be established on the basis of the international application as filed whereas the latter would be established following a dialogue between the applicant and the examiner, often on the basis of the international application as
French: La principale différence entre le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale selon le chapitre I et celui établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le chapitre II réside dans ce que le premier sera établi sur la base de la demande internationale telle que déposée alors que le second est établi après un dialogue entre le déposant et l’examinateur, souvent sur la base de la demande internationale telle que modifiée en vertu de l’article 34 en réponse au rapport de recherche internationale et à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Murder of Congolese in Oriental province
French: Assassinats de Congolais dans la Province orientale
English: According to the last decennial census (2001), Greece has a population of 10,940,000 persons - an increase of 6.6 per cent in comparison with 1991.
French: Les résultats du dernier recensement décennal (2001) indiquent que la Grèce compte 10 940 000 habitants, soit 6,6% de plus qu'en 1991.
English: Financial integration and financial stability is a major issue taking into account the significant changes in the financial sector currently occurring with an incredible speed, in terms of means of financing for corporates, financial innovation, new types of financial actors and cross border mergers of financial actors. We should first fully support the ECB efforts to foster Euro zone financial integration notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as SEPA and STEP.
French: Stabilité et intégration financières Je me félicite de la publication d'un nouveau rapport annuel de la BCE sur l'intégration financière en Europe.
English: Members of the panel to conduct the review are expected to be appointed in early 2007 and are expected to submit their report in the fall of 2007.
French: Les membres du comité qui réaliseront l’examen doivent être nommés au début de 2007, et leur rapport est prévu pour l’automne de 2007.
English: Upon the OMCT’s request, the President extended the deadline until 30 April 2004, on which date the OMCT presented its supplementary observations.
French: A la demande de l’OMCT, il a prorogé ce délai jusqu’au 30 avril 2004, date à laquelle l’OMCT a soumis ses observations supplémentaires.
English: All the "tendered ballots" were subsequently to be centralised in two counting stations where, after having checked that the voter was entitled to vote, the envelope was separated from its content.
French: Tous les «tendered ballots» devaient ensuite être centralisés dans deux bureaux pour le dépouillement où, après vérification que l’électeur avait bien le droit de voter, l’on séparait l’enveloppe de son contenu.
English: • A stakeholder survey was distributed electronically to the four external stakeholder groups mailing list.
French: • Nous avons fait parvenir, par voie électronique, un sondage pour les intervenants aux quatre groupes d'intervenants externes qui figurent sur la liste d'envoi.
English: The hybrids A. vaillantianum × Pseudoroegneria spicata (Pursh) A. Love, 2n = 14, SS, A. vaillantianum × E. trachycaulus (Link) Gould ex Shinners, 2n = 28, SSHH, and E. arizonicus × E. canadensis L., 2n = 28, SSHH, averaged 6.21, 12.56, and 12.60 bivalents per cell, respectively.
French: Chez les hybrides A. vaillantianus × Pseudoroegneria spicata (Pursh) A. Love, 2n = 14, SS, A. vaillantianus × E. trachycaulus (Link) Gould ex Shinners, 2n = 28, SSHH, et E. arizonicus × E. canadensis L., 2n = 28, SSHH, les moyennes de bivalents par cellule ont été respectivement de 6,21, 12,56 et 12,60.
English: The Working Party will have before it a draft of the fifth revised version of the ECE Standardization List, incorporating comments to the List submitted at the ninth session of the Working Party (document TRADE/WP.6/2000/6).
French: Le Groupe de travail sera saisi du projet de cinquième version révisée de la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation (TRADE/WP.6/2000/6), qui tient compte des observations formulées à ce sujet à sa neuvième session.
English: Interculturel Dialogue (Line of Action 2)
French: Dialogue Interculturel (Ligne d’action 2)
English: Now proliferation of the mats is being limited by shoreline conservation and restoration.
French: Aujourd'hui, la prolifération de ces mattes est circonscrite par la conservation et la restauration en rive.
English: • Evaluate groundwater quality using electrical and electromagnetic techniques and other techniques such as ground penetrating radar
French: • Évaluer la qualité des eaux souterraines à l’aide de techniques électriques et électromagnétiques ou autres, comme les géoradars
English: Incremental resource requirements will be identified in the proposed Costed Implementation Plan Deliverable Employee Departure Policy including a costed Implementation Plan.
French: Résultats escomptés Politique concernant le départ des employés et comprenant un plan de mise en œuvre chiffré.
English: Payments in default are subject to interest charges unless the default payment is paid within 30 days from the date on which the payment was due.
French: Les défauts de paiement sont assujettis à des intérêts, sauf si le paiement est reçu dans les 30 jours suivant sa date d'exigibilité.
English: The DCRB’s advisory role has been strengthened with the addition of the Director General of SPD (as a permanent member), and the directors general of SXD, SRD and BCD.
French: On a renforcé le rôle consultatif du CMEM par l’ajout du directeur général de SPD (à titre de membre permanent), et des directeurs généraux de SXD, de SRD et de BCD.
English: The effects on infants may be subtle or more pronounced, depending on the degree of exposure received by the fetus or young child.
French: Les effets sur l’enfant peuvent être subtils ou plus prononcés, selon le degré d’exposition du fœtus ou du jeune enfant.
English: Ms. Elena D. Alekseeva Third Secretary
French: 745-9357 Mme Vanessa Howe-Jones Première Secrétaire
English: It is my earnest hope that the outcome of this session will not turn out to be another talk show.
French: J'espère très sincèrement que la présente session ne se limitera pas une nouvelle fois à des discours sans conséquence.
English: Eligible CAPF festival applicants should refer to the current program guidelines and complete the application form in which they apply for their regular programming.
French: Les festivals artistiques admissibles au FCPA sont priés de consulter les lignes directrices en vigueur et de compléter le formulaire dans lequel ils présentent leur programmation régulière.
English: The rationale was that the creation of such zones would facilitate the legal and economic development of the regions and thus help foster further reconciliation of the population.
French: La création de ces zones était en effet censée faciliter le développement juridique et économique des régions et promouvoir la réconciliation parmi la population.
English: Montreal, QC H2L 4V3 Phone: (514) 277-8874 Fax:
French: Montreal, QC H2L 4V3 Téléphone : (514) 277-8874 Télécopies :
English: Route 116 runs east-west through the town of Saint-Basile-le-Grand.
French: La route 116 traverse la ville de Saint-Basile-le-Grand d'est en ouest.
English: Gauging tanker vessels and large tanks Commercial measurement by gauging tanker vessels and large tanks is almost never done in the lower level sub-sector.
French: Le jaugeage des navires et des réservoirs de grande capacité Le mesurage commercial au moyen du jaugeage des grands réservoirs et des navires n'est pratiquement pas utilisé dans le sous-secteur inférieur.
English: TABLE 3-1 Estimate of Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 3-1 Enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants selon le degré de corroboration au Canada en 2003
English: The online ones have the advantage of letting you view your feeds from anywhere you have an Internet connection and Web browser.
French: Avec les clients en ligne, vous pouvez lire vos fils de n'importe quel endroit où vous avez accès à une connexion Internet et à un navigateur.
English: The present document deals with these various policies and options for constitutional reform.
French: Le présent document traite de ces diverses mesures et options en matière de réforme statutaire.
English: 4) Information Based Risk Management Instrument These risk management instruments cannot be used alone to fulfill CEPA 1999 requirements, and could only be used in combination with other instruments.
French: 4) Instruments de gestion du risque axés sur l'information On ne peut utiliser ces instruments de gestion du risque seuls pour satisfaire aux exigences de la LCPE de 1999, et, le cas échéant, on ne pourrait les utiliser qu'en combinaison avec d'autres instruments.
English: Which among you will reach out to them and capture their interest?
French: Lequel parmi vous va faire le geste d'aller vers eux et de répondre à leur intérêt?
English: External projection linked to Security
French: Rayonnement extérieur des initiatives liées à la sécurité
English: Mating changed the odor investigative behaviors in both males and females.
French: L’accouplement change le comportement d’investigation des odeurs chez les mâles et les femelles.
English: Besides, aggression by Serbia would not make much sense now, whereas Belgrade had JNA forces in the present FYROM until April 1992.
French: Par ailleurs, une agression lancée par la Serbie n'aurait pas beaucoup de sens aujourd'hui, Belgrade ayant eu des forces de la JNA dans l'actuelle FYROM jusqu'en avril 1992.
English: Today, the Senate has 105 members from various backgrounds, representing all provinces and territories.
French: Le Sénat compte aujourd'hui 105 membres issus de divers milieux et représentant toutes les provinces et les territoires.
English: We feel, however, that it is a matter for concern that, out of either fear or intimidation, most Kosovo Serbs have not registered.
French: Néanmoins, il serait dommage qu'à cause de la peur qu'ils éprouvent ou des actes d'intimidation qu'ils ont subis, la majorité des Serbes du Kosovo ne soient pas inscrits.
English: • Establishes a control framework to ensure CAS (CCRA's SAP) accounting information is:
French: • Érige un cadre de contrôle qui garantit que les renseignements comptables des SAE (SAP):
English: The month before its adoption, the EU agreed that agreements with other countries should include a non-proliferation clause.
French: Au cours du mois qui en a précédé l'adoption, l'Union européenne est convenue que les accords avec d'autres pays devraient comporter une clause de non-prolifération.
English: 40.5 Both sexes 20 and over 25.8 Males
French: 40,5 Les deux sexes 20 ans ou plus 25,8 Hommes
English: The information provided by the bromide industry indicates that the commercial product has been produced in The Netherlands, France, USA, Japan, UK and Israel, but since 2004, it is no longer produced in the EU, USA and the Pacific Rim and there is no information that indicates it is being produced in developing countries.
French: Les renseignements fournis par l'industrie du brome indiquent que l'octaBDE a été produit aux Pays-Bas, en France, aux Etats-Unis, au Japon, au Royaume Uni et en Israël, mais qu'il n'est plus produit au sein de l'Union européenne, aux Etats-Unis et dans le bassin du Pacifique depuis 2004, et qu'il n'existe aucune information faisant part de sa production dans les pays en développement.
English: “(iv) A list of the Security Council missions undertaken and their reports, as appropriate;
French: iv) Une liste des missions du Conseil de sécurité entreprises et des rapports correspondants, le cas échéant;
English: Students speak to their teacher (and other students in a group lesson) using telephone or Skype and at the same time look at their computer screen where the lesson materials are displayed.
French: Les étudiants parlent à leur professeur (et aux autres étudiants pour les cours en groupe) via une ligne de téléphone fixe ou Skype. En même temps ils peuvent suivre le cours sur leur ordinateur.
English: A statement was also made by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Une déclaration est également faite par le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: Hearing F-54/07 Joseph v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-54/07 Joseph / Commission Statut des fonctionnaires
English: 12100 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 12100 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: The larger question, therefore, was whether mixed units could operate to a successful level of operational effectiveness and specifically to the level of combat activity and commitment.
French: Ainsi, la principale question était de savoir si des unités mixtes pouvaient travailler à un niveau satisfaisant d’efficacité opérationnelle, en particulier en matière de combat et d’engagement.
English: Participation in the meetings of the Group of Technical Experts on the Definition of the Continental Shelf (March 1993) and in the Group of Experts on Preparations for the Establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (September 1995), Division for Ocean Affaires and the Law of the Sea, United Nations, New York.
French: Participation à la réunion du Groupe d'experts techniques chargé de la définition du plateau continental (mars 1993) et à la réunion du Groupe d'experts techniques chargé des préparatifs en vue de la création de la Commission des limites du plateau continental (septembre 1995), Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ONU (New York)
English: Premiums on fixed-income securities held as fixed assets amortised during the financial year, and interest and similar expenses paid are deducted from the gross amount of interest and similar income received.
French: Les primes sur les titres à revenu fixe détenus à long terme qui sont amorties sur l’exercice, ainsi que les frais financiers et charges assimilées, sont déduits du montant brut des revenus d’intérêts et assimilés.
English: You must report this exchange to the provincial authority that issued your driver’s licence in Canada. Drivers who have been licensed for less than 2 years must obey more restrictive speed limits: 110 km/h on main highways and 80 km/h on other roads.
French: Vous devez aviser de cet échange l'autorité provinciale qui vous a délivré le permis de conduire au Canada Les conducteurs titulaires du permis de conduire depuis moins de 2 ans doivent respecter des limitations de vitesse plus restrictives : 110km/h sur autoroute, 80km/h sur route.
English: (b) Class B mobile stations with limited functionality to be used by e.g. pleasure crafts,
French: b) Les stations mobiles de classe B à fonctionnalité limitée, pour les embarcations de plaisance, entre autres;
English: Regulation of the extent of kinase activation in the pathway(s) may be controlled by modulators such as G proteins, kinase phosphorylation and activation, and kinase inhibitors or phosphatases.
French: L'ampleur de l'activation de la kinase dans la cascade serait contrôlée par des modulateurs, telles les protéines G, par la phosphorylation et l'activation de kinases et par des inhibiteurs de kinases ou des phosphatases.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse English
English: A cornerstone for better programming for human security is data availability.
French: Pour améliorer les programmes en faveur de la sécurité humaine, il est primordial de disposer de données.
English: Here is where the issue centres between the parties.
French: C'est ici que se situe le litige entre les parties.
English: The actions called for deal with links between terrorism and crime or areas where the two overlap and involve the gathering, analysis and dissemination of information and the promotion of existing international instruments against terrorism.
French: Les mesures envisagées concernent les liens entre le terrorisme et le crime ou les domaines où les deux s'imbriquent.  Il s'agit notamment de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations et de promouvoir les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme;
English: • Improve Wildlife Law Enforcement
French: • Améliorer l’application des lois sur les espèces sauvages :
English: The Employment of Minorities (Promotion) Act (SAMEN), which targeted men and women from ethnic minorities, was repealed on 31 December 2003.
French: La loi relative à la promotion de l'emploi des minorités qui ciblait les hommes et les femmes appartenant à des minorités ethniques (SAMEN) a été abrogée le 31 décembre 2003.
English: • to review the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading to racism;
French: • analyser les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres conduisant au racisme;
English: PAGE Impact of Charter of Rights and Freedoms on Rights of Canadians and Prerogatives of Parliament Notice of Inquiry.
French: PAGE ´ L’effet de la Charte des droits et libertes sur les droits ´ des Canadiens et sur les prerogatives du Parlement Avis d’interpellation.
English: Priority will be given to the following committees as they deal with broad, horizontal issues:
French: La priorité ira aux comités suivants, car ils traitent de questions générales et horizontales :
English: As regards other factors, over recent years Greece has been running current account deficits, which, after a marked reduction in 1993 and 1994, picked up again in 1995.
French: En 1995, le solde primaire a été excédentaire à hauteur de 4 O/O du PIB.