ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent transfers of consumption allowances Companies that want to transfer their allowances to other companies have to submit a request for transfer to Environment Canada every year.
French: Cession permanente des allocations de consommation Les entreprises qui souhaitent céder leurs allocations à d'autres entreprises doivent présenter une demande de cession chaque année à Environnement Canada.
English: The need to develop liability regimes in an international context has been recognized and has found expression in a number of instruments.
French: La nécessité d'élaborer des régimes de responsabilité dans un cadre international a été reconnue et exprimée dans divers instruments.
English: The Drugs Strategy and Controlled substances and/or the Regional Official Languages Program Coordinator had meetings with three Francophone stakeholders.
French: La coordonnatrice régionale du Programme des LO a invité trois CLO SM à installer leur stand à la célébration des Rendez-vous de la francophonie.
English: These show the combined effects of climate, vegetation, micro-organisms and drainage on the top few metres of the original underlying deposits.
French: Ces sols résultent de l'effet combiné du climat, de la végétation, des micro-organismes et du drainage sur les premiers mètres de dépôts originels structurants.
English: Approximately 90% of the requirement for compensatory technical aids was met.
French: Environ 90 % des besoins en aides techniques compensatoires ont été satisfaits.
English: Telephone and telefax numbers remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopie restent les mêmes.
English: Television and radio programs are also highlighted!
French: Les émissions de télévision et de radio sont également à l’honneur!
English: Some participants also felt that there should be greater public awareness and preparedness in emergency situations.
French: Certains sont également d’avis qu’il faut sensibiliser davantage la population et mieux la préparer à réagir en cas d’urgence.
English: Wholesalers will take possession of the lumber but will not resell it directly to the customer.
French: C Les détaillants gèrent environ 33,4 % de la production de bois en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: The official unemployment rate on Vieques was more than 40 per cent.
French: Le taux officiel de chômage est de plus de 40 %.
English: The concerns set out in the draft resolution amounted to religious intolerance, the fight against which had always been a core element of the Organization's human-rights agenda and had been addressed specifically by the General Assembly for over 30 years.
French: Les préoccupations soulevées dans le projet de résolution représentent une forme d'intolérance religieuse, alors que la lutte contre l'intolérance a toujours figuré au coeur des activités menées par l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme et fait l'objet d'une attention spécifique de l'Assemblée générale depuis plus de 30 ans.
English: There are specific Union programmes dedicated to this idea of improving administration and dealing with basic social needs.
French: Il y a des programmes spécifiques de l'Union consacrés à l'amélioration de l'administration et destinés à satisfaire les besoins sociaux fondamentaux.
English: The Canada Firsters were dedicated to Canadian independence from the US and to the British connection, but after Britain concluded the 1871 Treaty of WASHINGTON with the Americans, Canada First placed greater emphasis on Canadian autonomy and self-reliance, though the aim was some form of imperial federation, not separation from Britain.
French: Les membres de Canada First veulent l'indépendance du Canada dans ses relations avec les États-Unis et la Grande-Bretagne mais, après la signature du Traité de WASHINGTON en 1871 entre la Grande-Bretagne et les Américains, le mouvement accorde une plus grande importance à l'autonomie du Canada, bien que son but soit une forme de fédération impériale avec la Grande-Bretagne plutôt que la séparation.
English: He took the route of civic activism and political involvement.
French: Il emprunta la voie de l'activisme civique et de l'engagement politique.
English: At its 7th meeting, on 11 October 2006, the Fourth Committee adopted a draft resolution on the question of New Caledonia (see A/C.4/61/SR.7).
French: À sa 7e séance, le 11 octobre 2006, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution sur la question de la Nouvelle-Calédonie (voir A/C.4/61/SR.7).
English: "Yes" answers would indicate a status of an independent contractor; responses of "no" would indicate employment.
French: Les réponses affirmatives indiqueraient une situation professionnelle d’entrepreneur indépendant, tandis que les réponses négatives laissent entrevoir un profil d’employé.
English: Improved reporting to Parliament The new website for parliamentarians is now live and provides access to planning and performance information, and Web tools, including the following: a brief explanation of the reporting cycle and associated documents, providing links to the Estimates, the Public Accounts, and Canada’s Performance; the horizontal results database; the Audit and Evaluation database; and other information of interest to parliamentarians.
French: Le comité de la Chambre des communes a félicité les fonctionnaires du travail effectué.
English: • Workload Analysis Database.
French: • Base de données sur l'analyse de la charge de travail.
English: The export charge is different for each of these export regions.
French: Le droit d'exportation varie selon la région.
English: The Agency has considered the application and pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs).
English: Many of the rivers David Thompson travelled now have natural and cultural values that are protected and celebrated by this national program.
French: Bon nombre de rivières explorées par David Thompson possèdent aujourd’hui des valeurs naturelles et culturelles qui sont protégées et mises en valeur dans le cadre de ce programme.
English: Include evaluation to guide the process.
French: Inclure l’évaluation pour orienter le processus.
English: At its 60th meeting, on 24 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/15 of 14 August 2002, decided, by a recorded vote of 34 votes to 8, with 10 abstentions, to endorse the Sub-Commission's request to appoint Mrs. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23) and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session.
French: À sa 60e séance, le 24 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, ayant pris note de la résolution 2002/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, a décidé, par 34 voix contre 8, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à nommer Mme Erica-Irene Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23) et la demande que la Sous-Commission avait adressée à la Rapporteuse spéciale pour que celle-ci lui présente un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: For instance, the proposed formation within the National Assembly of an ad hoc committee on human rights is liable to confuse the issue, given that there is already a presidential committee on human rights, which in President Kocharian’s opinion is overwhelmed by complaints and, according to the NGOs, has not been very active hitherto; in any case it is expected to be dissolved upon the appointment of the ombudsman.
French: Sachant qu’il existe déjà une commission présidentielle des droits de l’homme qui, de l’avis du Président Kocharian croule sous les plaintes, mais qui selon les ONG n’a pas développé une grande activité jusqu’ici.
English: • $16.0 billion over five years through the Health Reform Transfer;
French: • 16,0 milliards de dollars sur cinq ans dans le cadre du Transfert pour la réforme de la santé;
English: They offer a range of family-related services under one roof.
French: Ils offrent sous un même toit toute une gamme de services aux familles.
English: the price for e+ Card Reader drops.
French: Le prix de e+ Card Reader sera en baisse.
English: Dr. Haché's major research interests include investigation of the molecular mechanisms of steroid hormone signaling with a specific focus on signaling by glucocorticoid hormones acting through the glucocorticoid and mineralocorticoid receptors.
French: Le Dr Haché s'est joint au corps professoral de l'Université d'Ottawa en 1990 et a depuis reçu une bourse de nouveau chercheur IRSC - Société de recherche sur le cancer, ainsi qu'une bourse de recherche des IRSC.
English: v THE WISDOM OF CANADA’S POLICY MAKERS As already mentioned, the success and stability of the Canadian banking system is attributable, at least in part, to a forward-looking regulatory environment. q Canada has always had national branch banking, while the United States has only recently started to dismantle its regional barriers to banking.
French: CANADIENNE Nous l’avons déjà mentionné, la force et la stabilité du système bancaire canadien reposent au moins en partie sur une réglementation particulièrement intelligente et avancée. q Le Canada a admis dès le départ la constitution de réseaux nationaux de succursales alors que les États-Unis ne font que commencer à démanteler les barrières régionales qui ont abouti avec le temps à la création de monopoles régionaux.
English: • The OECD’s International Energy Agency is one of the premier organizations in the world in the analysis of global energy issues and trends.
French: • L’Agence internationale de l’énergie de l’OCDE est l’un des premiers organismes mondiaux à s’occuper de l’analyse des questions et des tendances de portée planétaire liées à l’énergie.
English: The Director General of the Maritimes and Pacific regions should ensure that all companies that provide Dockside Monitoring services in their respective regions meet Dockside Monitoring Program certification requirements and are formally certified by the Department.
French: Les DGR des Maritimes et du Pacifique devraient s'assurer que toutes les entreprises qui offrent des services de surveillance à quai dans leur région respective satisfont aux exigences de certification du PVQ et qu'ils sont officiellement certifiés par le Ministère.
English: Additional information about insurance industry regulations and practices can be found at the following websites.
French: Vous pouvez obtenir plusieurs autres renseignements complémentaires au sujet de la réglementation et des pratiques de l'industrie de l'assurance en consultant l'un des sites Internet suivants.
English: There was no differentiation in the results between age and success rate, so it is difficult to determine if this regime would be more successful with drug using youth.
French: Les résultats ne comportant pas de distinctions liées à l'âge et au taux de succès, il est difficile d'établir si ce programme aurait connu plus de succès auprès des jeunes toxicomanes.
English: To uphold the recognition of both official languages of Canada, (English and French) in Nunavut, and assist in maintaining Inuktitut; To contribute to the ongoing development and to the recognition of the equality of those languages in Nunavut; To maintain and adapt the framework for co-operation between Canada and Nunavut with respect to French and Inuktitut; 2.3.1 For Inuktitut the purpose is to assist in protecting the cultural identity of Inuit through the recognition, revitalization, preservation, use and development of Inuktitut, and to provide for community involvement; For the French language, the purpose of this Agreement is to ensure the provision of services in Nunavut and to support community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act; and
French: Les buts de la présente Entente sont : 2.1 Maintenir la reconnaissance des deux langues officielles du Canada (anglais et français) au Nunavut, et aider au maintien de l’inuktitut; Contribuer au développement continu et à la reconnaissance de l’égalité de ces langues au Nunavut; Maintenir et adapter le cadre de coopération entre le Canada et le Nunavut concernant le français et l’inuktitut; 2.3.1 Pour l’inuktitut, les buts sont d’aider à protéger l’identité culturelle des Inuits grâce à la reconnaissance, la revitalisation, la préservation, l’usage et le développement de l’inuktitut, et de prévoir la participation de la communauté; Pour le français, les buts de la présente Entente sont de veiller à la prestation de services au Nunavut et de soutenir le développement communautaire conformément à la Loi sur les langues officielles du Nunavut;
English: The Task Force on Modernizing Human Resources Management was established in April that year, with a mandate to recommend a modern policy, legislative and institutional framework for human resources management.
French: » En avril de cette même année, on créait le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, qui avait pour mandat de recommander un cadre stratégique, législatif et institutionnel sous-tendant la gestion des ressources humaines.
English: ◦ Security sector reform such as construction of ANP sub-stations and in-service training.
French: ◦ Réforme du secteur de la sécurité tel la construction de sous-stations de la PNA et la formation en cours de service.
English: After a 25-minute break, the threat of a storm forced them to descend.
French: Après une pause de 25 minutes, la menace d’une tempête les force à redescendre.
English: Awards made in 2007 carry similar conditions to the 2006 awards (see "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Long-Term Incentive Plan – Awards in the Last Financial Year").
French: Les octrois faits en 2007 comportent des conditions similaires à ceux faits en 2006 (voir « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régime d’intéressement à long terme – Octrois au cours du dernier exercice »).
English: It was recommended that, in order to address the illegal use of leisure boats, fishing boats and other small vessels used to support maritime trafficking in cocaine, Governments reviewed the threat that the illicit use of those vessels posed to their territories and introduced strategies and methods such as national registries, related data gathering and intelligence analysis in order to meet the challenge and ensure that their law-enforcement authorities were empowered, resourced and coordinated to respond effectively.
French: Afin de lutter contre l'utilisation illégale de bateaux de plaisance, de bateaux de pêche et d'autres petites embarcations pour le trafic de cocaïne par voie maritime, les gouvernements devraient évaluer la menace que cette pratique représente pour leurs territoires et mettre en place des stratégies et des méthodes telles que des registres nationaux, la collecte de données et l'analyse de renseignements en vue de relever le défi et de donner à leurs services de détection et de répression les moyens, les ressources et les mécanismes de coordination nécessaires pour réagir efficacement.
English: 2.2 After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution in accordance with Article 3 (5) of the Statute.
French: 2.2 Après avoir soigneusement examiné l'avis de la Commission et les observations du plaignant, le Médiateur a écrit au Président de la Commission pour lui proposer un arrangement à l'amiable conformément au paragraphe 5 de l'article 3 du Statut.
English: (c) Notifications concerning the shortening of the previously fixed time limit shall be effective in relation to international applications filed after the expiration of three months computed from the date on which the notification was published by the International Bureau. (d) Notifications concerning the lengthening of the previously fixed time limit shall become effective upon publication by the International Bureau in the Gazette in respect of international applications pending at the time or filed after the date of such publication, or, if the Contracting State effecting the notification fixes some later date, as from the latter date.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.33 Règle 50 Faculté selon l’article 22.3) 50.1 Exercice de la faculté a) Tout État contractant accordant des délais expirant après ceux qui sont prévus à l’article 22.1) ou 2) doit notifier au Bureau international les délais ainsi fixés. b) Toute notification reçue par le Bureau international selon l’alinéa a) est publiée à bref délai dans la gazette. c) Les notifications relatives à la réduction d’un délai précédemment fixé ont effet pour les demandes internationales qui sont déposées plus de trois mois après la date de publication de la notification. d) Les notifications relatives à la prolongation d’un délai précédemment fixé ont effet dès leur publication dans la gazette pour les demandes internationales pendantes à la date de cette publication ou déposées après cette date ou, si l’État contractant procédant à la notification fixe une date ultérieure, à cette date ultérieure.
English: Reducing class sizes for all primary grades (JK to Grade 3) to achieve a real cap of 20 students per class in 2007-08 – benefiting approximately 565,000 students across the province.
French: Réduire l'effectif des classes dans toutes les années du primaire (de la maternelle à la 3e année) afin d'établir un réel plafond de 20 élèves par classe en 2007-2008 – mesure dont profiteront environ 565 000 élèves de la province.
English: The simple idea, for example, that French while being on an equal political plane with the English language, on a sociological plane, it is in a minority situation (even in Quebec).
French: L’un qui présente une conception instrumentale des langues où celles-ci devraient être au service indifférencié des individus citoyens; l’autre, une version plus communautarisante où la promotion de la langue participe du projet culturel d’édifier une nation francophone en Amérique du Nord.6 Deux régimes qui s’opposent et s’annulent mutuellement.
English: With respect to the relationship between section 3 of SIMA and the Tribunal’s review powers under subsections 76(2) and (4), it is my view that the Tribunal only has jurisdiction to review goods that were found to have caused injury or retardation or to have been threatening to cause injury.
French: En ce qui a trait au lien entre l’article 3 de la LMSI et le pouvoir de réexamen du Tribunal aux termes des paragraphes 76(2) et (4), je suis d’avis que le Tribunal n’a compétence que pour réexaminer les marchandises qui ont fait l’objet de conclusions de dommage ou de retard ou de menace de dommage.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review, 6(3): 13-19, at 13-15. www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol6no3-2002/prisons.htm Knepper K (1995).
French: Revue canadienne VIH/sida et Droit, 6(3) : 13-19, de 13 à 15. http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Vol6no32002/prison.htm Knepper K (1995).
English: Once again, they have caused the Ivorian people anguish and pain.
French: Ils ont imposé, encore une fois, l'angoisse et la douleur au peuple ivoirien.
English: It also represents an ideal opportunity to emphasize the tremendous success and accomplishments of this Convention following the first Review Conference which was held last December in Nairobi and, as we enter a new phase in the life of the Ottawa Convention, an occasion to reassert our firm commitment to overcome all remaining challenges.
French: Il s'agit également d'une occasion idéale de souligner la réussite exceptionnelle et les réalisations de cette Convention, dans la foulée de la première Conférence d'examen qui s'est tenue en décembre dernier à Nairobi, et d'une occasion de réaffirmer notre volonté ferme de surmonter tous les obstacles qui restent, tandis que nous entamons une nouvelle phase dans le cycle de la Convention d'Ottawa.
English: Tel: 1-800-668-1222 (Canada and US) or (613) 998-8544 Fax: (613) 993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
French: : 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou (613) 998-8544 Téléc. : (613) 993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://www.icist.cnrc.gc.ca
English: Browse the Collection on the Web > Ethnic Diversity Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la diversité ethnique
English: • clearly link the assessment approach with the process of formulating policies, plans and programs;
French: • lier clairement la démarche d'évaluation au processus d'élaboration des politiques, des plans et des programmes;
English: • the Gay Men Syphilis Task Force
French: • Le projet des hommes gais sur la surveillance du VIH;
English: Training and educational programmes appeared to offer strategic activities to increase awareness and engage civil society.
French: Les programmes de formation et d'éducation prévoyaient, semble-t-il, des activités stratégiques pour améliorer la prise de conscience et impliquer la société civile.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Avril Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence: notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: Greece welcomes the significant progress made by both Tribunals during the past six months towards the implementation of their completion strategies under Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: La Grèce se félicite des progrès importants réalisés par les deux Tribunaux depuis six mois dans la mise en œuvre de leurs stratégies d'achèvement des travaux, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Some have indicated they have been ill as a result.
French: Elle se compose du rez-de-chaussée et du premier étage d'un édifice de deux étages.
English: (EC) No  577/98 on the organisation of a labour force  sample survey in the Community OJ C 270 E/25.9.2001  COM(2001) 319 Bull.
French: (CE) n°  577/98: organisation d'une enquête par  sondage sur les forces de travail dans la  Communauté JO C 270 E/25.9.2001 COM(2001) 319 Bull. 6-2001/1.3.8 Bull.
English: Innovation-oriented enterprises increase their productivity much more than those that innovate little.
French: Les entreprises axées sur l’innovation augmentent leur productivité beaucoup plus que celles qui innovent peu.
English: As a major publisher in Canada, the Canadian government should also be an important player.
French: En tant qu'éditeur majeur au Canada, le gouvernement canadien devrait lui aussi jouer un grand rôle.