ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two SDS targets were not pursued as we were initiating specific work plans: one being deemed to be impractical to measure at this time (methane emissions); and one that was found to have become obsolete (release of raw sewage through municipal treatment plants).
French: Deux objectifs de la SDD ont été abandonnés au moment de l'établissement de plans de travail précis: l'un a été jugé trop peu pratique pour permettre d'effectuer des mesures maintenant (émissions de méthane) et l'autre a été jugé désuet (production d'eaux d'égout brutes par les stations d'épuration municipales).
English: The mature nematodes proved to be Contracaecum osculatum, a species which normally matures in the stomach of pinnipeds.
French: Les nématodes matures se sont révélés être des Contracaecum osculatum, une espèce qui atteint généralement la maturité dans l'estomac de pinnipèdes.
English: Wyeth has terminated an investigational clinical trial because review of interim results revealed a higher than expected rate of acute rejection and did not support a renal function benefit in renal transplant patients receiving IL2R Ab (basiliximab) + Rapamune (RAPA) + mycophenolate mofetil (MMF) + corticosteroids (ST) relative to the control group.
French: Wyeth a mis fin à une étude de recherche clinique parce que l'examen des résultats intermédiaires a révélé un taux plus élevé que prévu de rejet aigü et n'indiquait pas de bénéfice au niveau de la fonction rénale dans le groupe ayant reçu de novo une association d'Ac IL2R (basiliximab), de Rapamune (RAPA), de mofétilmycophénolate (MMF) et de corticostéroïdes (ST), comparativement au groupe témoin.
English: "I saw the spout and kept driving towards Windsor.
French: « J'a aperçu la trombe et j'ai poursuivi ma route vers Windsor.
English: Building institutions to translate the concept of partnership into reality will be a lengthy and demanding process.
French: La création des institutions qui concrétiseront ce partenariat sera une tâche longue et difficile.
English: This is the agenda that Canada has brought to the Security Council over the past two years.
French: C'est là le programme que le Canada a apporté au Conseil de sécurité au cours des deux dernières années.
English: Enter all information, select a language preference and create a unique User Name and Password to gain access to your personal workspace.
French: Entrez tous les renseignements, choisissez votre langue et créez un Nom d’utilisateur unique et un mot de passe pour avoir accès à votre espace de travail personnel.
English: April 597 BCE is thus the beginning of the second year; 596 BCE is the beginning of the third year; 595 BCE is the beginning of the fourth year; and 594 BCE is the beginning of the fifth year of Jehoiachin�s captivity.
French: La détermination des Nouvelles Lunes en 597 nous montre qu'il y a eu un WeAdar cette année-là.
English: It works in partnership with organizations in the social non-profit sector to support the Government of Canada's overarching social goals to enhance the quality of life and promote the full participation of all Canadians in Canadian society. One of the three funding components of the program is early childhood learning and care.
French: Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) octroie des subventions et verse des contributions à l'échelle nationale dans le cadre de partenariats avec des organismes sans but lucratif du secteur social, et ce, afin de donner suite aux objectifs fondamentaux qu'a fixés le gouvernement du Canada en vue d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de favoriser leur participation sans réserve au développement de la société.
English: The author considers that he was treated unequally compared to other individuals who arrived prior to 1973, and whose deportation orders were cancelled by the High Court for this reason.
French: L'auteur considère qu'il a reçu un traitement inégal par rapport à d'autres personnes arrivées avant 1973, dont l'arrêté d'expulsion a été annulé par la Cour suprême pour ce motif.
English: Reliable information needs to be obtained, interpreted and published.
French: Il faut obtenir, interpréter et publier des renseignements fiables.
English: This is important because the deregulation issue cannot avoid it.
French: Je souligne ce point car la question de la dérégulation ne peut manquer de la rencontrer.
English: 1To be held following the adjournment of the 5794th meeting (closed).
French: 1À l'issue de la 5794e séance (privée).
English: The requirement for federal government departments and agencies to charge, collect, and remit provincial sales tax (PST) was initiated by a Cabinet decision of September 7, 1961 [X-0325-61RD(01)] which directed all departments and government agencies selling goods to register with provincial authorities in provinces which levy PST and to collect and remit this tax to the appropriate province.
French: L'obligation faite aux ministères et aux organismes fédéraux d'appliquer, de percevoir et de remettre la taxe de vente provinciale (TVP) a été instaurée par une décision rendue par le Cabinet le 7 septembre 1961 [X-0325-61RD(01)] qui ordonnait à tous les ministères et organismes gouvernementaux vendant des produits de s'enregistrer auprès des administrations des provinces qui perçoivent une TVP et de percevoir et de remettre cette taxe à la province visée.
English: The two-layer hypothesis is customarily used in analysis of flow in straight ice-covered channels.
French: L'hypothèse bicouche est souvent utilisée à des fins d'analyse de l'écoulement dans les canaux droits englacés.
English: For example many of the Mi'kmaq of Nova Scotia opposed the centralization plan because it meant moving away from their employment.
French: Ainsi, de nombreux Micmacs de la Nouvelle-Écosse se sont opposés au plan de centralisation du gouvernement, parce qu'il les obligeait à s'éloigner de leur travail.
English: In addition to ACOA’s investment of $582,643, Nova Scotia Tourism and Culture is investing $80,000 in the new facility, with Acadian Affairs contributing $59,338, and Nova Scotia Economic Development providing $25,000.
French: S’ajoutent à l’investissement de 582 643 $ de l’APECA une contribution de 80 000 $ du ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle Écosse, une contribution de 59 338 $ des Affaires acadiennes et une contribution de 25 000 $ du Développement économique de la Nouvelle Écosse.
English: Canada should endeavor to insure that investment provisions, which may be included in these agreements, do not inadvertently conflict with Canadian agricultural policies, programs and/or regulated marketing systems.
French: Le Canada devrait s'efforcer d'obtenir l'assurance que les dispositions concernant les investissements, qui peuvent figurer dans ces accords, n'entrent pas par inadvertance en conflit avec les politiques, les programmes ou les systèmes de réglementation de la mise en marché concernant l'agriculture canadienne.
English: Second periodic report of Georgia was due by November 25, 1999.
French: Le second rapport périodique de la Géorgie devait être établi au 25 novembre 1999.
English: At its 36th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/61/L.14), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Chile.
French: À sa 36e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/61/L.14), qui a été présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Chili.
English: Considerable research has shown that space allowances less than those quoted result in increased mortality and lower rates of egg production.
French: De nombreux travaux de recherche ont démontré qu’une surface intérieure à celle qui est indiquée fait accroître la mortalité et diminuer les taux de production d’oeuf.
English: Impurity Any component of the drug substance (bulk material) or drug product (finished product) that is not the chemical entity defined as the drug substance, an excipient, or other additives to the drug product. Intermediate For biotechnological/biological products, a material produced during a manufacturing process that is not the drug substance or the drug product but whose manufacture is critical to the successful production of the drug substance or the drug product.
French: Impureté Composante d'une substance médicamenteuse (matériel en vrac) ou d'un produit médicamenteux (produit dans son contenant final) autre qu'une entité chimique définie comme étant la substance médicamenteuse, un excipient ou d'autres additifs au produit médicamenteux Produit conjugué Un produit conjugué se compose d'un ingrédient actif (par exemple un peptide ou un glucide) qui est fixé par une liaison covalente ou non, à un transporteur (par exemple une protéine, un peptide ou un minéral inorganique) dans le but d'améliorer l'efficacité ou la stabilité du produit.
English: Virtually all Canadian citizens and businesses have Internet service available at prices that are among the lowest in the world, and high speed service will soon be available to three quarters or more of Canadians.
French: Pratiquement tous les citoyens et toutes les entreprises ont accÃ¨s Ã Internet Ã des prix qui sont parmi les plus faibles au monde, et au moins les trois quarts de la population pourra bientÃ´t y avoir accÃ¨s au moyen d'un service haute vitesse.
English: I know that a large majority in your Parliament were in favour of the Constitutional Treaty, and I respect that, but whatever verdict one passes on the Constitution, what is now called for is a joint solution, one that is acceptable to us all.
French: Je sais qu'une grande majorité des députés de cette Assemblée était favorable au traité constitutionnel et je respecte cette position, mais quel que soit le jugement que l'on pose sur la Constitution, il est désormais nécessaire de parvenir à une solution conjointe, qui soit acceptable aux yeux de tous.
English: Rehabilitation of these areas will be assisted by removal of gravel pads, loosening compacted soils and spreading available organic material on exposed mineral soil.
French: La restauration de ces zones requerra l'enlèvement des couches de gravier, le relâchement des sols compactés et l'épandage de matières organiques sur le sol minéral exposé.
English: The most salient points from the group of studies are presented in the section entitled Synthesis.
French: On trouvera, à la section intitulée Synthèse, une compilation des points saillants de ces études.
English: 34(2), which is a legislative and not a judicial function.
French: L'analyse contextuelle ne justifie aucunement les tribunaux de procéder à des modifications législatives.
English: In practice, petty interests, selfishness and party faction are considered more important and have greater priority than the interests of the nation.
French: Les intérêts mesquins, égoïstes et partisans s'avèrent dans la pratique plus importants et prennent le pas sur les intérêts du pays.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Rees Industrial Electric Ltd., Edmonton, Alberta,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Rees Industrial Electric Ltd., Edmonton (Alberta),
English: A local or regional government, established by or under provincial statute; 2.
French: 7.6 Durée Le CECI existera jusqu'à ce que ses activités, y compris les rapports finals, soient terminées.
English: Halifax, Nova Scotia, 28 January 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Ottawa, Ontario, on 12 December 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 28 janvier 2002  Judith H. Giffin présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 12 décembre 2001.
English: The Committee notes that initiatives have been taken in this direction1 and asks to be informed about this in the next report.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 14§2 de la Charte.
English: The epidemic reinforces these conditions by undermining food and economic security in the hardest-hit countries.
French: L'épidémie aggrave la situation en compromettant la sécurité alimentaire et économique dans les pays les plus gravement touchés.
English: ◦ strengthening museum community capacity to engage diverse publics; and
French: ◦ renforçant la capacité de la communauté muséale à attirer divers publics;
English: If not, why not, and what are the expected impacts? work plans / reports / budgets / interviews C. Are financial tracking systems in place? reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support PC assessment-related activities? interviews/policies/guidelines G. Has PC invested in the science needed in the required areas?
French: Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer les activités d’évaluation de l’Agence? Entrevues/Politiques/ Lignes directrices G. L’Agence a-t-elle investi dans les connaissances scientifiques nécessaires dans les secteurs requis?
English: * To select multiple items, hold down the CTRL key while clicking on the items you wish to select..
French: * Pour effectuer une sélection multiple enfoncer la touche CTRL puis cliquez sur vos choix.
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $56.5 million over five years Description of the Horizontal Initiative: To conduct research-related work in support of a) standard setting, b) on-farm food safety standards, c) national integrated enteric pathogen surveillance d) human health impact of on-farm anti-microbial use and e) water quality surveillance. Specific activities will include:
French: • élaborer un programme national intégré de surveillance des pathogènes qui permettra de lier l'exposition des êtres humains aux pathogènes de source animale et d'autres sources alimentaires à la fréquence des maladies entériques dans la population;
English: The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure: (a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources; (b) interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
French: Les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques: a) les contributions financières des États membres relatives à certains programmes de recherche en vertu de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés; b) les intérêts sur les dépôts et les amendes prévus par le règlement visant à accélérer et à clarifier la mise en uvre de la procédure concernant les déficits excessifs;
English: • UMID Unique Material Identifier
French: · SESAM (France) représentant cinq organisations de droit d'auteur, notamment la SACEM
English: This means that interdependence between younger and older persons will increase.
French: En d'autres termes, l'interdépendance entre les jeunes et les adultes sera plus marquée.
English: Chemical Name and CAS Registry number Propanoic acid, 2 - hydroxypolymer with hydroxyacetic acid [26780 - 50 - 7] Synonyms/ Formula Polyglactin, DL - PLGA Functional Categories (not all inclusive) Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( DL - lactide - co - glycolide ) Nom propre Poly ( DL - lactide - co - glycolide ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( DL - lactide - co - glycolide ) Nom chimique et numéro de registre CAS Propanoic acid, 2 - hydroxypolymer with hydroxyacetic acid [26780 - 50 - 7] Synonymes/formule Polyglactin, DL - PLGA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Calcium alone gave a barely significant relationship.
French: Le calcium pris isolément donne une relation à peine significative.
English: The percentage of the adult population, male and female alike, that abstains from alcohol rose by more than 6% between 1993 and 2003.
French: Le pourcentage de la population adulte qui ne boit pas du tout d'alcool s'est accrue de plus de 6% entre 1993 et 2003, aussi bien parmi les femmes que parmi les hommes.
English: Pakistan supports the fulfilment of international obligations by all States and the objective of creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Pakistan appuie le respect des obligations internationales par tous les États et l'objectif de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: They included everything from how to encourage entrepreneurship in education in Ireland, to an interesting Belgian tool that helps new entrepreneurs draw up a considered business plan and follow it up using the latest technology.
French: Dans les États membres, les représentants du gouvernement se sont accordés sur le fait que la competitivité dépend fortement de l’entreprenariat au sein de l’économie du savoir et des réseaux.
English: • organize targeted recruitment missions in conjunction with Francophone communities, the provinces, and the Department;
French: • organiser des missions de recrutement bien ciblées en concertation avec les communautés francophones, les provinces et le Ministère;
English: The Initiative encourages celebrating success through the development of recognition programs such as the President of the Treasury Board's Service Award that will recognize excellence in service improvement.
French: L'initiative incite à souligner les réussites en mettant au point des programmes de récompense comme le Prix de la présidente du Conseil du Trésor, qui souligne l'excellence au chapitre de l'amélioration des services.
English: Dr. Jean-François Gagnon has undertaken a study of REM sleep behaviour disorder, a disorder characterized by the appearance of undesired motor behaviour during sleep.
French: Le Dr Jean-François Gagnon a entrepris d'étudié un désordre du sommeil appelé « trouble comportemental en sommeil paradoxal » (ou REM sleep behavior disorder).
English: I am pleased to present this Performance Report for Statistics Canada, which shows its contribution to the government’s agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Il s’agit donc d’un puissant outil mis à la disposition du gouvernement, au moment même où le Canada opère la transition vers la nouvelle économie et la nouvelle société du savoir.
English: Cash Management Framework The main objectives of the federal government's cash management operations are to ensure that the Government has sufficient cash available to meet its operating and liquidity requirements, and to invest cash in a prudent, cost-effective manner.
French: Cadre de gestion de la trésorerie Les opérations de gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral ont principalement pour objet de veiller à ce que le gouvernement ait suffisamment d'espèces pour satisfaire à ses besoins de fonctionnement et de liquidités, et d'investir ces espèces d'une manière prudente et rentable.
English: Proof of Canadian citizenship would be one of the documents noted in section 4 of the application form and the enclosed instructions.
French: La preuve documentaire de citoyenneté canadienne est un des documents mentionnés dans la section 4 du formulaire de demande et les instructions qui l'accompagnent.
English: Vital Statistics, Ministry of Health, 2005.
French: Statistiques vitales - Ministère de la santé de la Nation.
English: Appreciates the efforts made to continue the work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands to advance cooperation between the two neighbouring Territories.”
French: Se félicite des efforts entrepris pour poursuivre les travaux du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines afin de faire progresser la coopération entre les deux territoires voisins. »
English: This includes ensuring that aquaculture facilities are in compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act and that DFO conducts CEAA environmental assessments for all projects requiring specific approvals under its legislation.  DFO takes these responsibilities seriously and has ensured that they are not compromised in responding to the recommendations made by the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Nous reconnaissons que le Ministère doit consacrer plus de ressources pour remplir ses obligations en matière de réglementation et nous avons pris des mesures concrètes pour veiller à ce que les responsabilités soient assumées au chapitre de la sécurité maritime, de la gestion de l'habitat et de la cohérence des politiques et des programmes.
English: APPLICATION by Tutchone Air Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Tutchone Air Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Annex to the letter dated 24 January 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • the value of construction for Northern Ontario districts since 1989;
French: • valeur des travaux de construction effectués dans les districts du nord de l'Ontario depuis 1989;
English: 3.1 Credit risk This section presents financial information about the investments made by the Facility.
French: 3.1 Risque de crédit Cette section contient des informations financières sur les opérations réalisées par la Facilité.
English: • Governor General concludes official visits in Yukon May 31, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale se rend au Yukon pour y conclure sa tournÃ©e officielle des provinces et territoires le 31 mai 2007 - CommuniquÃ©s
English: • New evidence / witness, which is not in the language of the hearing.
French: • Nouvelle preuve qui n'est pas dans la langue de l'audience / nouveau témoin qui ne parle pas la langue de l'audience.
English: Following contact with the HUDSON'S BAY CO, some Swampy Cree moved westward to trap in the new territories although many believe that they moved into areas already populated by ancestors of the historic Woods and Plains Cree.
French: À la suite du contact avec la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, certains Cris des Marais vont vivre plus à l'ouest pour piéger dans de nouveaux territoires bien que, selon plusieurs, ils se seraient installés dans des régions déjà peuplées par les ancêtres des Cris des Bois et des Cris des Plaines.