ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical pulps are most commonly used for newsprint and catalogue paper (Biermann, 1996).
French: Les pâtes mécaniques sont le plus souvent utilisées pour la production de papier journal et de papier à catalogue (Biermann, 1996).
English: Faces and Places Health Canada performs and supports science and research activities across the country. We have over 160 research scientists and more than 4,000 individuals who work on science-related activities.
French: Lieux et rencontres Santé Canada dirige et finance des activités en science et recherche, disposant d'un effectif de 160 chercheurs et de plus de 4 000 personnes qui effectuent des tâches reliées à la recherche scientifique dans 15 emplacements, de part en part du pays, qui regroupent plus de 50 laboratoires.
English: You'll be able to phone wherever you want in Belgium, as well as every fixed-lines in Europe, the USA, Canada and Japan.
French: Vous pourrez téléphoner partout en Belgique, ainsi que vers toutes les lignes fixes en Europe, aux USA, au Canada et au Japon.
English: The appellants, through their representative, made the following allegations: 1.
French: Les appelants ont formulé les allégations suivantes par l'entremise de leur représentant : 1.
English: In addition, NRC's two largest institutes – the NRC-Institute for Aerospace Research, and the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (with expenditures in 2005-06 of $46.2 million and $48.1 million respectively) rely on external sources of revenue to fund almost half of their operations.
French: De plus, deux des plus gros instituts du CNRC — l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (dont les dépenses en 2005-2006 se sont élevées respectivement à 46,2 millions de dollars et à 48,1 millions de dollars) dépendent de sources extérieures de revenus pour financer presque la moitié de leurs activités.
English: The possibility of providing funds for land degradation related projects through the GEF is one of the topics to be discussed at the GEF Assembly in October 2002.
French: La possibilité de financer des projets concernant la dégradation des terres par le biais du FME est une des questions qui sera discutée lors de l'assemblée du FME en octobre 2002.
English: Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
French: Les fabricants qui produisent une quantité de sucre inférieure à leurs betteraves sous quota pour lesquelles ils ont conclu, avant les ensemencements, des contrats de livraison selon les dispositions de l’article 6, paragraphe 3, premier tiret, répartissent entre les vendeurs avec lesquels ils ont conclu avant les ensemencements des contrats de livraison au sens dudit article 6, paragraphe 3, premier tiret, la quantité de betteraves qui correspond à leur production supplémentaire éventuelle jusqu’à concurrence de leur quota.
English: However, the Government wishes to confirm that in accordance with the agreements mentioned in this paragraph, as well as internal regulations in force in the Ministry of Justice and prosecutor's offices the requests for legal assistance from other states are indeed dealt with without delay and enjoy priority vis-à-vis other requests.
French: Toutefois, le Gouvernement polonais tient à souligner que, conformément aux accords mentionnés dans le présent paragraphe ainsi qu'aux directives en vigueur au Ministère de la justice et dans les parquets, il est donné immédiatement suite aux demandes d'entraide judiciaire émanant d'autres États et que ces demandes ont priorité sur les autres.
English: These subactivities provide strong support to the government's goals of advancing knowledge and creating jobs and growth in Canada.
French: Le site Web du CRSNG (http://www.nserc.ca) offre, par exemple, un guide à l’intention des chercheurs qui souhaitent entreprendre des activités de communication destinées au public.
English: If the Commission does not receive from the importing Party or other country an acknowledgement of receipt of the first export notification made after the chemical is included in the Part 1 of Annex I within 30 days of the dispatch of the notification, it shall submit a second notification.
French: Une nouvelle notification d'exportation est adressée, conformément au paragraphe 2, dès lors que des exportations interviennent après une modification de la législation communautaire concernant la mise sur le marché, l'utilisation ou l'étiquetage des substances considérées, ou chaque fois que la composition d'une préparation est modifiée et qu'il en résulte une modification de l'étiquetage de cette préparation.
English: Despite the victim repeatedly saying "no," the advances of Mr. Ewanchuk were considered permissible because the victim was wearing shorts, and did not come to the interview in "a bonnet and crinolines."
French: Même si la victime a dit «non» à maintes reprises, les avances de M. Ewanchuk ont été considérées comme acceptables parce que la victime portait un short et qu'elle n'était pas habillée «sobrement» au moment de l'audience.
English: Recalling also its resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which it decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer,
French: Rappelant également sa résolution 3369 (XXX) du 10 octobre 1975, par laquelle elle a décidé d'inviter l'Organisation de la Conférence islamique à participer, en qualité d'observateur, à ses sessions et à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires,
English: This animation shows the “assembly line” of biochemical machines which pull apart the DNA double helix and output a copy of each strand.
French: L’animation montre la “chaîne de montage” des machines biochimiques qui séparent la double hélice d’ADN et produisent une copie de chaque chaîne.
English: There should be a review of governance and accountability arrangements, with a view to enhancing deputies' ability to provide informed and timely guidance, clarifying horizontal and vertical accountabilities, and imposing greater discipline on interdepartmental consultative mechanisms.
French: Il devrait y avoir une révision des accords relatifs à la régie interne et à la reddition de comptes, afin de rehausser la capacité des sous-ministres d'offrir une orientation informée et prompte, de clarifier les responsabilités horizontales et verticales, et d'imposer une plus grande discipline dans les mécanismes consultatifs interministériels.
English: The Action Plan of the 2001 Summit of the Americas included an agenda outlining new forms of hemispheric cooperation on cultural diversity.
French: Dans le plan d’action issu du Sommet des Amériques de 2001, on décrivait de nouvelles formes de coopération des pays de l’hémisphère sur la diversité culturelle.
English: This administrative model has already become an alternative to the traditional protected-area management approach in Costa Rica.
French: Ce modèle administratif est déjà devenu une solution de rechange à la stratégie de gestion traditionnelle des aires protégées au Costa Rica.
English: QUARTERLY INFORMATION ON BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY ACTUALLY PRESENT IN THE AREA OF APPLICATION AND ON THE TERRITORY OF A STATE PARTY 1.
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT DE CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT ET PIECES D’ARTILLERIE LIMITES PAR LE TRAITE QUI NE SONT PAS SUR LE TERRITOIRE DE L’ETAT PARTIE DECLARE COMME ETANT LEUR EMPLACEMENT DE TEMPS DE PAIX AU 1er JANVIER 1.
English: The new fund will be cost-shared, with the Government of Canada contributing, on average, one-third of the project’s eligible costs.
French: Le Fonds fera l’objet d’un financement multipartite où la part du gouvernement du Canada représentera en moyenne le tiers des coûts admissibles des projets.
English: Although the lower dividends are not deductible by the debtor, as the interest was, this is not usually of consequence since the debtor is typically not in a taxable position.
French: Bien que les dividendes moins élevés ne soient pas déductibles par le débiteur comme l'étaient les intérêts, cela ne fait habituellement aucune différence puisque le débiteur n'est généralement pas imposable.
English: CONTACT WITH SUPERVISOR RE: EMPLOYMENT See arguments to no.
French: COMMUNICATION AVEC LE SUPÉRIEUR AU SUJET DE L'EMPLOI Voir l'argument no 2.
English: Henceforth this period shall be increased by 1 year for women until it reaches 30 years, i.e. is endeavoured to establish equal obligatory insurance period for women and men.
French: Cette clause visait donc à établir une période d'assurance obligatoire égale pour les femmes et les hommes.
English: The first products manufactured with the help of Canadian technology, moulds, and machines include floating marina items, diving piers, saltwater open-concept swimming pools, and many other products used extensively in marinas of hotels and seaside resorts.
French: Les premiers produits fabriqués grâce à la technique, aux machines et aux moules fournis par le Canada incluent des articles flottants pour les marinas, des plates-formes de plongeon, des piscines d'eau salée en espace ouvert et de nombreux autres articles largement utilisés par les marinas des complexes hôteliers et des stations balnéaires.
English: Entire herds of livestock were either killed or driven away across the border.
French: Des troupeaux ont été abattus ou envoyés de l'autre côté de la frontière.
English: These are listed in Annex B.)
French: Ces dernières sont énumérées à l'annexe B).
English: Unfortunately, it is a very complicated idea, because a huge range of stakeholders need to come together – the car industry, the telecoms industry, emergency services, public authorities – to get this introduced on a coherent basis on a common platform.
French: Malheureusement, c’est une idée très compliquée, parce qu’il faut rassembler une large gamme de parties prenantes - l’industrie automobile, l’industrie des télécommunications, les services d’urgence, les autorités publiques - pour que cela soit introduit de manière cohérente sur une plateforme commune.
English: The second priority concerns jobs.
French: La deuxième priorité porte sur l'emploi.
English: In short, the Supreme Court of Canada overturned his conviction and Mr. Boucher was home in time for Christmas.
French: En gros, la Cour suprême du Canada a annulé sa conviction, et M. Boucher peut passer les Fêtes à la maison.
English: The letter "X" is added to the classification symbol and may denote either of the following two things: (a) When added to a subclass (e.g., A 01 B X), a class (e.g., A 01 X) or a section (e.g., A X), or in an extreme case used alone (X), it means that the classification symbol, while covering the subject matter fully, is incomplete, and it replaces the part of the symbol that could not be indicated because there was no satisfactory classification.
French: La lettre "X" est alors ajoutée au symbole de classement et peut avoir l'une des deux significations suivantes : (a) Ajoutée à une sous-classe (par exemple A 01 B X), une classe (par exemple A 01 X) ou même une section (par exemple A X) ou, à la limite, utilisée seule (X), elle indique que le symbole de classement est incomplet bien que couvrant totalement la matière considérée, et elle remplace la partie de ce symbole qu'il n'a pas été possible d'indiquer parce qu'il n'y avait pas de classement satisfaisant.
English: GASTROINTESTINAL SYSTEM NAUSEA AND VOMITING (MOTION SICKNESS) EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Gravitational forces – Air turbulence SYMPTOMS – – – – – – – – Apprehension Perspiration of forehead and hands Pallor Excessive salivation Feelings of heat and cold Dizziness Headache Nausea and vomiting
French: ACCOUCHEMENT IMMINENT Idéale ment, il vaut mieux transporter la mère à l’hôpital avant l’accouchement. Cependant, il est très important d’évaluer si elle peut y arriver à temps.
English: We understand the concerns expressed by our players and have taken necessary measures to allow our infrastructure to handle more Web traffic in the future.
French: Nous comprenons le mécontentement exprimé par nos joueurs et nous avons pris les mesures nécessaires pour nous assurer que notre infrastructure supporte un trafic Web accru à l'avenir.
English: Where imported spirits are acquired from an excise licensee or an excise warehouse licensee, the special excise duty will be payable at the time of sale to a licensed manufacturer, and will be remittable by the excise licensee or excise warehouse licensee.
French: Lorsque les spiritueux importés seront acquis d'un titulaire de licence de l'accise ou d'un titulaire de licence d'entrepôt d'accise, le droit spécial sera payable au moment de la vente à un fabricant titulaire de licence et devra être versé par le titulaire de licence de l'accise ou le titulaire de licence d'entrepôt d'accise.
English: ◦ Encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque - Procédure de consultation
French: ◦ hidden_Encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque - Procédure de consultation
English: Never place cooked food on a plate that previously held raw meat, poultry, seafood, or eggs.
French: • Ne placez jamais d’aliments cuits dans de la vaisselle qui a contenu de la viande, de la volaille, du poisson, des fruits de mer ou des œufs crus.
English: Downloads Presentation to Expert Advisory Panel - Coxibs and Arthritis.pdf (157.1 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement Presentation to Expert Advisory Panel - Coxibs and Arthritis.pdf (157.1 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: 18.34 The amount of $4,872,300, reflecting an increase of $301,100, comprises: (a) $4,492,300 for the funding of 26 posts (12 Professional and 14 General Service), reflecting an increase of $296,800 owing to the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 1, Poverty and development, to the Least Developed Countries Coordination Unit and one Local-level post from subprogramme 7, Information, communication and space technology, to the United Nations Information Services; and (b) $380,000 for non-post requirements, reflecting a net increase of $4,300 for, inter alia, consultants to provide expertise in specialized areas for which no similar or equivalent competence is available in the secretariat; expert group meetings; travel of staff; and contractual services.
French: 18.34 Le montant de 4 872 300 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 301 100 dollars, se décompose comme suit : a) 4 492 300 dollars pour le financement de 26 postes (12 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 296 800 dollars due au redéploiement d'un poste P-3 du sous-programme 1 (Pauvreté et développement) au Groupe de coordination pour les pays les moins avancés, et d'un poste d'agent local du sous-programme 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace) au Service d'information des Nations Unies; b) 380 000 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, soit une augmentation nette de 4 300 dollars destinée, entre autres, à couvrir le recrutement de consultants chargés de fournir des conseils d'expert dans des domaines spécialisés pour lesquels le secrétariat ne dispose d'aucune compétence similaire ou équivalente, les réunions d'experts, les voyages du personnel et les services contractuels.
English: On the agricultural front, the people who took part in the debate theatre have put into practice some of the new techniques that they saw demonstrated there.
French: Sur le plan agronomique, les populations qui ont pris part au théâtre-débat ont mis en pratique certaines des nouvelles techniques proposées lors du théâtre-débat.
English: The facilitated access to be provided should be pursuant to a standard material transfer agreement (MTA).
French: L’accès doit être assuré dans le cadre d’un accord de transfert de matériel (ATM) standard.
English: Table 2-3 Economic Impacts Associated with Heritage Institution Expenditures, 1997-98 Type of Impact Impact Coefficients* Total Impacts Direct Impacts Labour Income wages/salaries paid $529 million Gross Domestic Product $0.6256 per $ spent $694 million Employment (FTE) 12.6686 FTE per $ million 14,063 Indirect Impacts Labour Income 28.29% of Direct Labour Income $150 million Gross Domestic Product $0.2391 per $ spent $265 million Employment (FTE) 5.0436 FTE per $ million 5,599 Total Impacts Labour Income sum of direct and indirect $679 million Gross Domestic Product $959 million Employment (FTE) 19,662 FTE = Full time equivalents *Source of information for impact coefficients:
French: Tableau 2-3 Incidences économiques des dépenses des établissements du patrimoine, 1997-1998 Catégorie d'incidences Coefficients d'impact* Impact total Incidences directes Revenu du travail salaires et traitements versés 529 000 000 $ Variation du PIB 0,6256 $ par dollar dépensé 694 000 000 $ Emploi (en ETP) 12,6686 par million de dollars 14 063 Incidences indirectes Revenu du travail 28,29 % des incidences directes sur le revenu du travail 150 000 000 $ Variation du PIB 0,2391 $ par dollar dépensé 265 000 000 $ Emploi (en ETP) 5,0436 ETP par million de dollars 5 599 Impact total Revenu du travail somme des incidences directes et indirectes 679 000 000 $ Variation du PIB 959 000 000 $ Emploi (en ETP) 19 662 ETP = équivalent temps plein PIB = produit intérieur brut *Source d'information pour les coefficients d'impact :
English: Most of this group reported increases of at least 5 per cent, and more than a third (34%) said their spending had increased by more than 10 per cent.
French: La majorité d'entre eux ont enregistré des augmentations d'au moins 5 pour cent, et plus d'un tiers (34 %) ont indiqué que leurs dépenses avaient augmenté de plus de 10 pour cent.
English: These activities are based on the agreed UNAIDS division of labour, and aligned to the respective UNDP and UNFPA 2008-2011 strategic plans (the plans have subsequently been extended to 2013 by the UNDP/UNFPA Executive Board).
French: Ces activités se fondent sur la répartition des tâches convenue d'ONUSIDA et alignée sur les plans stratégiques du PNUD et du FNUAP 2008-2011 respectifs (les plans ont par la suite été prorogés jusqu'en 2013 par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP).
English: The licensee proposes that the provisions and conditions of its licence for Quebec be similar to those of its licence for Ontario.
French: La titulaire propose que les modalités et conditions de sa licence pour le Québec soient similaires à celles de sa licence pour l'Ontario.
English: There is a need for better harmonization of national legislation in line with international treaties and cooperation between law enforcement agencies at all levels, as well as strict enforcement, monitoring and evaluation of these laws.
French: Il faut harmoniser les législations nationales, compte tenu des traités internationaux et de la coopération entre les services de répression à tous les niveaux, et assurer une application, un contrôle et une évaluation rigoureux de ses lois pertinentes.
English: A sad thing is that a recent attempt to launch a spacecraft with a "light sail" failed.
French: Le malheur est que la récente tentative visant à lancer un vaisseau spatial pourvu d'une voile solaire a échoué.
English: More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
French: Plus de 23 000 propositions ont été reçues en réponse à 54 appels, avec un niveau de participation très élevé (110 101).
English: A reduced EI rate applies when the province of employment is Quebec and the regular EI rate applies when the province of employment is other than Quebec.
French: L’AE à un taux réduit s’applique lorsque la province d’emploi est le Québec et l’AE à un taux régulier s’applique lorsque la province d’emploi est autre que le Québec.
English: 5.2.2 A review of staffing actions was conducted and files were found to be well maintained and containing proper documentation.
French: 5.2.2 L’examen des mesures de dotation a permis de constater que les dossiers étaient bien tenus et contenaient les renseignements pertinents.
English: CHAPTER 8 SUICIDAL BEHAVIOUR
French: CHAPITRE 8 COMPORTEMENT SUICIDAIRE
English: Article 21.5 "compliance panel"
French: Ancien taux (en pourcentage)
English: For a tax measure, this requires that clear and objective parameters can be established in law to ensure that the tax incentive or disincentive will apply where it is most likely to make a difference.
French: Efficacité du ciblage L’efficacité du ciblage signifie que la mesure peut être conçue pour influencer les opérations du marché – et, dans la mesure du possible, seulement celles qui sont liées à la réalisation de l’objectif environnemental.
English: Moreover, efforts are ongoing to improve the quality of the data by introducing clearer definitions so that there may be changes in the coverage through time.
French: En outre, des eﬀorts sont en cours aﬁn d’améliorer la qualité des données en introduisant des déﬁnitions plus claires, et la couverture est donc susceptible d’évoluer dans le temps.
English: Difficulties in Determining Patentability Standards It would come as no surprise that there is a lack of global consensus on patentability standards for biotechnology-related inventions.
French: Par exemple, aux États-Unis une forme isolée et purifiée d’un produit naturel est brevetable; voir le rapport du South Centre, ci-dessus note 79, p.
English: The fair value of interest rate swaps and swaptions is calculated at the present value of the estimated future cash flows.
French: Par conséquent, l’instrument de couverture et l’élément couvert sont comptabilisés de façon indépendante comme s’il n’y avait pas de relation de couverture.
English: (Vancouver) announced its intention to implement a 2-for-1 stock split, subject to shareholder approval…..
French: (Vancouver) a annoncé son intention de procéder à un fractionnement d'actions 2 pour 1, sous réserve de l'approbation des actionnaires.
English: Ensuring continued growth and opportunities for Canadian industry will be fundamental to the negotiations.
French: Dans les négociations à venir, il sera essentiel de garantir la croissance et l’ouverture de débouchés pour l’industrie canadienne.
English: Corporation A's financial revenues total $30,000: $ 5,000 (interest income reported as business income) $25,000 (received on portfolio investments) $30,000 The $1,000 of interest income from the related corporation is not included in the total financial revenues.
French: • 25 000 $ d'intérêts et de dividendes reçus de placements de portefeuille; • 1 000 $ d'intérêts créditeurs provenant d'une société liée.
English: In conclusion, the League of Arab States expresses the hope that the ongoing worthy efforts aimed at salvaging the peace process will succeed.
French: En conclusion, la Ligue des États arabes espère que les efforts méritoires actuellement entrepris pour sauvegarder le processus de paix réussiront.
English: On Rosh Hashanah and Yom Kippur View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: À l'occasion des célébrations du Rosh Hashana et du Yom Kippour Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: An ill-treated boarder "I lived for a year with my aunt before I was put in boarding school at the age of six," Mary says with a gloomier expression.
French: Maltraitée à l’internat « J’ai habité un an chez ma tante, avant d’être placée dans un internat à l’âge de six ans », raconte Mary le regard plus sombre.