ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Canada’s First Written Submission, para.
French: Le Département du commerce n'a jamais vérifié que 55
English: How buprenorphine is going to be regulated - minimum requirements for an MD to prescribe buprenorphine A full listing of participants' expectations can be found in Appendix IV.
French: 5. La façon dont la buprénorphine sera réglementée - les exigences minimales imposées à un médecin pour prescrire la buprénorphine.
English: The producer can forward contract the livestock for late August delivery for a profit.
French: Le producteur réussit à conclure une vente de livraison différée prévoyant la livraison des bovins pour la fin août, ce qui lui vaudra un profit.
English: We have become accustomed to trade operating without borders where economic activity is concerned, under the single market, but the legal instruments protecting trade stop at the national frontiers.
French: Nous sommes habitués au fait que, dans le domaine du marché commun, de l'activité économique, le commerce traverse les frontières et que les instruments juridiques protégeant le commerce, eux, s'arrêtent là où les frontières commencent.
English: Alongside economic freedom, which is a spatial freedom, the Constitution therefore carefully describes social objectives.
French: Donc, à côté de la liberté économique qui est une liberté de l'espace, la Constitution décrit avec soin des objectifs sociaux.
English: >>> For more information, contact: maurice.levasseur@bio.ulaval.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : maurice.levasseur@bio.ulaval.ca
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada Please visit www.gosmokefree.ca for a variety of free resources, including:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Le site www.vivezsansfumee.ca vous offre toute une gamme de ressources gratuites, dont les suivantes :
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Données inédites, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario).
English: Taxable capital employed in Canada (amount J plus amount R)
French: Page 3 de 6
English: Inspection controls (Antonios Trakatellis)
French: Contrôles d’inspection (Antonios Trakatellis)
English: Mr President, the regulation proposal that we are called upon to consider today has its roots in the need for the harmonization of the operations of the statistical services of the Member States, the key word here being harmonization.
French: Monsieur le Président, le projet de règlement, que nous sommes invités à évaluer aujourd'hui, a pour origine le besoin d'harmonisation du fonctionnement - le mot-clé est, ici, le mot "harmonisation» - des services statistiques des États membres.
English: The United Nations, through the Group of Experts, would endeavour to continue the process of updating the Model Convention in the future.
French: L'ONU, par l'entremise du Groupe d'experts, continuera donc à l'avenir à mettre à jour le Modèle de convention.
English: National West Nile Virus Info-line Radio Public Service Announcement - 2 For release September 8, 2003 Health Canada - West Nile First Nation Script 2 Reporter:
French: Message d'intérêt public 2 - radio Pour diffusion le 8 septembre 2003 Santé Canada - Premières nations et virus du Nil occidental Script 2 Journaliste :
English: According to the Government's policy statement, made public in July 1999, culture was an importance issue in the French community, which intended to expand cultural policies in coordination with the regions and the federal State.
French: Selon la déclaration politique du Gouvernement, rendue publique en juillet 1999, la culture est un enjeu majeur pour la communauté française, qui a l'intention d'amplifier les politiques coordonnées avec les régions et l'État fédéral.
English: Survey of Funding Recipients. *This question was only asked of respondents in projects identified as having this PMF planned result. Some additional evidence is provided by the case study conducted in this area.
French:  * Cette question n’a été posée qu’aux répondants ayant participé à un projet associé à un résultat prévu dans le CGR. L’étude de cas effectué dans ce domaine a permis d’obtenir d’autres renseignements.
English: The least sensitive solution would be to give it responsibility for overseeing joint R&D programmes, including EUCLID (see below), and for providing a secretariat for other continuing activities of the former IEPG.
French: Celle qui devrait poser le moins de problèmes consisterait à la charger du suivi des programmes conjoints de R&D, notamment d'EUCLID (voir ci-après) et de la mise en place d'un secrétariat pour d'autres activités permanentes de l'ex-GEIP.
English: He attributes the lackluster results of conventional learning strategies in an aboriginal setting to their tacit assumption of students' identity within the politically and economically dominant culture.
French: A.Wilson compare, entre autres, les premiers souvenirs vifs des expériences personnelles des sujets avec ce qu'ils se rappellent ensuite des événements.
English: The defence of freedom lies at the heart of Europe.
French: La défense de la liberté est au cœur de l'Europe.
English: Emergency Response Capacity The Emergency and Post-Conflict Division (EPC) was established in January 2000 as the focal point in IOM for emergency preparedness and response.
French: Capacité d’intervention en situation d’urgence La Division des situations d’urgence et d’après-conflit (EPC) a été mise sur pied en janvier 2000 pour servir de point focal aux activités de préparation et d’intervention de l’OIM en cas de situations d’urgence.
English: The quality and the characteristics of ‘feta’ cheese derive from the geographical surroundings where it is made, it having been established that there is a basic connection between its colour, texture, flavour, composition and intrinsic properties on the one hand, and, on the other, the natural environment from which it comes, the culture that it reflects and the traditional production process used in Greece.
French: La qualité et les caractéristiques du fromage «feta» découlent de l’environnement grec où il est fabriqué, car l’existence d’un lien fondamental entre, d’une part, sa couleur, son odeur, sa texture, sa saveur, sa composition et ses propriétés intrinsèques et, d’autre part, le milieu naturel d’où il est originaire, la culture qui le consolide et le procédé traditionnel d’élaboration appliqué en Grèce a été constatée.
English: India has intervened militarily in a number of regional countries:
French: L'Inde est intervenue manu militari dans un certain nombre de pays de la région : le Bangladesh (1971), le Sri Lanka (1987-1990) et les Maldives (1988).
English: U More information on the trinational master’s course ‘German–French studies: Cross-border communication and cooperation’ can be found on the following websites: www.uni.lu, www.univ-metz.fr and www.uni-saarland.de
French: U De plus amples informations sur le master trinational «Études franco-allemandes: communication et coopération transfrontalières» sont disponibles aux adresses suivantes: www.uni.lu, www.univ-metz.fr et www.uni-saarland.de
English: Proper disability management of diseases.
French: La gestion adéquate de l’incapacité au travail associée aux maladies.
English: Business commenced 11-22-1967 by Harry Brown.
French: Creation: le 22-11-1967 par Harry Brown.
English: • Specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas.
French: • des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite des recherches scientifiques en matière d’environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves d’espèces sauvages;
English: A list of such points will be kept available at the CPC.
French: La liste de ces correspondants sera disponible au CPC.
English: In this context we must make sure that soft and hardware development will not be considered too much as separate entities in the fifth framework programme.
French: Dans ce cadre, nous devons veiller à ce que les développements du matériel et des logiciels, dans le cinquième programme-cadre, ne soient pas trop considérés comme des entités distinctes.
English: Revised commitments with respect to the establishment of national park and national marine conservation areas are shown at the beginning of the establishment section of this report.
French: Les engagements modifiés relativement à la création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation sont indiqués au début de la section du présent rapport portant sur la création d'aires patrimoniales nationales.
English: In general, the modules interact through values representing the prices of the energy delivered to the consuming sectors and the quantities of end-use energy consumption.
French: Le niveau et la composition de l’offre et de la demande d’énergie, et les émissions de GES résultantes, sont déterminées à partir de nombreuses hypotheses qui influent sur l’ampleur générale et le taux de croissance de l’économie.
English: In relation to the genetically modified soya that is coming into the European Union, could the Commissioner clarify that genetic modification in relation to this soya is a technique used in its production but that, in fact, no genetically modified organism is actually present in the final product, which does not differ in composition from ordinary soya - from non-modified soya?
French: En ce qui concerne le soja génétiquement modifié importé dans l'Union européenne, le Commissaire pourrait-il nous dire si la modification génétique à laquelle a été soumis ce soja intervient au niveau de la production sans que le produit final ne comporte d'organisme génétiquement modifié, et sans qu'il soit différent, en termes de composition, du soja non modifié?
English: The duration of these permits has apparently been reduced to coincide with that of the contract, and may not exceed nine months for one or more seasonal contracts, one year for fixed-term contractual employment or two years for indefinite contractual employment.
French: La durée de ces permis a été réduite de façon à coïncider avec celle du contrat et ne peut pas dépasser neuf mois pour un ou plusieurs contrats saisonniers, un an pour les travailleurs salariés embauchés pour une durée déterminée et deux ans pour un travail salarié à durée indéterminée.
English: Despite these arrangements, women's representation is still very low except in VDCs and Municipalities (Table 2).
French: Malgré ces arrangements, la représentation des femmes est encore très faible, excepté dans les Comités de développement villageois et les municipalités (tableau 2).
English: "freight transport undertaking" means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality, which has as object the exercise of the occupation of road freight transport operator;
French: "entreprise de transport de marchandises" : toute personne physique, toute personne morale avec ou sans but lucratif, toute association ou groupement de personnes sans personnalité juridique et avec ou sans but lucratif, ainsi que tout organisme relevant de l'autorité publique, qu'il soit doté d'une personnalité juridique propre ou qu'il dépende d'une autorité ayant cette personnalité et qui a pour objet l'exercice de la profession de transporteur de marchandises par route ;
English: This is consistent with the approach set out in Guide du Rédacteur (Bureau de traduction), la Commission de toponymie du Québec and the Canadian Style.
French: Cette mesure est conforme aux lignes directrices figurant dans le Guide du rédacteur (Bureau de traduction), à la Commission de toponymie du Québec et au Canadian Style.
English: Wastewater digesters are shown to be generally producing biogases with higher siloxane concentrations than landfills.
French: Il est démontré que les digesteurs d’eaux usées produisent des biogaz à concentration plus élevée de siloxanes que les sites d’enfouissement.
English: Therefore, all existing means and possibilities should be used, and new solutions should be sought, in order to alleviate this problem.
French: Tous les moyens et les possibilités existants doivent donc être utilisés et de nouvelles solutions doivent être cherchées, afin d'atténuer ce problème.
English: It is not for the Study Team to propose the specific institutional arrangements that will best operate to preserve it in future.
French: Il n'appartient pas au Groupe d'étude de proposer les arrangements institutionnels qui seront les plus aptes à protéger un tel principe dans l'avenir.
English: We will devote special attention to capacity-building in areas of human resource development, particularly health, education, the environment, and to strengthening the democratic process.
French: Nous accorderons une attention particulière à la création de capacités dans les domaines du développement des ressources humaines, en particulier la santé, l'éducation, l'environnement, ainsi qu'au renforcement du processus démocratique.
English: The Comorian economic system is driven by three engines: exports of a few agricultural products, private transfers (mostly from the Comorian diaspora in France) and international aid.
French: Le système économique comorien fonctionne donc grâce à trois leviers : les exportations de quelques produits agricoles, les transferts privés (majoritairement de la diaspora comorienne de France), et l'aide internationale.
English: (b) Advocacy: through partnerships with Member States, civil society and other actors, to raise awareness, including through training, media and outreach and information campaigns about the implementation of resolution 1325 (2000);
French: ii) Plaidoyer : grâce à des partenariats avec les États Membres, la société civile et d'autres acteurs, sensibiliser l'opinion, notamment par la formation, les médias, le dialogue au niveau local et des campagnes d'information sur l'application de la résolution 1325 (2000);
English: ~ 100% Brand New ~ ~ Top quality ~ ~ Mini travel TRIPOD for Sony Nikon Canon Digital Camera ~ Description: * Well deigned head makes it easy to suitable for for all cameras and digital cameras ...
French: Fait des plastiques d'alliage d'aluminium et de haute qualité, Idéal pour le webcam et l'appareil-photo digital, les fixez où vous voulez S'adapte à tous les appareils avec la taille ...
English: That was the climate in which the scapegoating of the six people took place.
French: Quinze orateurs se sont fait inscrire et quatre amendements et un sous‑amendement ont été déposés.
English: Considering its important function to critically review the (draft) programme in relation to strategies and objectives, it is clear that ex-ante evaluation has to be carried out by an ex-ante evaluator who is not directly involved in conceiving, implementing, managing or financing the programme.
French: Tenant compte de sa fonction importante pour revoir de manière critique le (projet de) programme en rapport avec les stratégies et objectifs, il est clair que l’évaluation ex ante doit être exécutée par un évaluateur ex ante qui n’est pas directement impliqué dans la conception, la mise en œuvre, la gestion ou le financement du programme.
English: We will publish the names of the winners every week on the Events Page . Try your luck!
French: Le nom du gagnant est publié chaque lundi sur la page Événements .
English: My waiting women, when dressing and undressing me, used to fall into an ecstasy, whether they viewed me before or behind; how glad would the gentlemen have been to perform that office for them!
French: Les femmes qui m'habillaient et qui me déshabillaient tombaient en extase en me regardant par-devant et par-derrière; et tous les hommes auraient voulu être à leur place.
English: The SSRMS is more flexible than the Canadarm because the number and placement of its joints provides seven degrees of freedom rather than just six.</td> </tr> </table>
French: Plus flexible que le Canadarm original, le Canadarm2 est dot&eacute; d&rsquo;articulations dont le nombre et l&rsquo;emplacement lui procurent sept degr&eacute;s de libert&eacute; plut&ocirc;t que six.</td> </tr> </table>
English: That is why we have committee study.
French: C’est pourquoi les projets ˆ ´ ´ de loi sont examines en comite.
English: February 9, 2007 Major Verna Wirth, Major Ken Pothier, with their daughter (middle) OCdt Amanda Wirth-Pothier at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: Le 9 février 2007 Major Verna Wirth, Major Ken Pothier, avec leur fille (au centre) élof Amanda Wirth-Pothier au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: • Strategy and plan for alternate provision of Corporate Administrative System (CAS) and IT Services for CBSA
French: • Établir une stratégie et un plan pour l’établissement distincts de systèmes administratifs d’entreprise (SAE) et de TI pour l’ASFC
English: (e) A staff member engaged in sexual exploitation and sexual abuse of minors, and then attempted to bribe the police and a victim's guardian in an effort to subvert the investigation.
French: e) Un fonctionnaire s'est rendu coupable d'exploitation et d'abus sexuels sur la personne de mineurs, puis a essayé de soudoyer la police et le tuteur d'une des victimes pour faire obstacle à l'enquête.
English: As far as the latter is concerned we have had this experience in Northern Ireland for many years and it has worked.
French: En ce qui concerne cette dernière, nous l’expérimentons en Irlande du Nord depuis de nombreuses années et elle fonctionne.
English: 36 EM: the term "entity" was preferred to that of "persons" as it was considered to have a wider scope.
French: Par ailleurs, dans la version anglaise, le terme « entities » est utilisé au lieu du terme « persons ».
English: Duplicates were removed from the file based on the latest information update.
French: Les fichiers en double ont été éliminés basé sur la mise à jour la plus récente.
English: At this stage, we think it is very important that the Commission should forward the whole MED case-file to the Belgian, French and Italian courts or the European Parliament should act in its stead, making available all the evidence at its disposal and forwarding it to those national authorities.
French: Au stade actuel, nous estimons qu'il est particulièrement décisif que la Commission transmette toute la procédure, tout le dossier MED, aux autorités judiciaires belges, françaises et italiennes et, au cas où elle ne le ferait pas, que le Parlement européen se substitue à elle en permettant à ces mêmes autorités nationales d'accéder à tous les éléments dont il dispose.
English: The role of the rapporteur is described in the report for 1997.
French: Le rôle du rapporteur est décrit dans le rapport annuel de 1997.
English: • environmental monitoring and compliance auditing
French: • suivi environnemental et vérification de conformité;
English: The PRM has affiliated itself with the regional drug combat network and collaborates closely with Interpol.
French: La PRM s'est affiliée au réseau régional de lutte contre la toxicomanie et collabore étroitement avec Interpol.
English: The latter normally operate as subcontractor to the general contractor.
French: Pour eux, il est naturel d'innover.
English: The participants stated in the ministerial communiqué of the Forum that those agreements had no implications whatsoever regarding sovereignty and jurisdiction, and any activity or measure undertaken in applying them, or as a consequence of them, was understood to be adopted without prejudice to the respective positions on sovereignty and jurisdiction.
French: Ils ont déclaré dans le communiqué ministériel du Forum que ces accords n'avaient aucune incidence sur la souveraineté et la juridiction et qu'il était entendu que toute activité ou mesure visant à les appliquer, ou en résultant, avait été entreprise sans préjudice des positions respectives sur la souveraineté et la juridiction.
English: At the AnT, the rate at which lactate appears in the blood will be equal to the rate of its disappearance.
French: Au seuil anaérobie, la quantité de lactate diffusant dans le sang est égale à la quantité en sortant.
English: "Frank Beardy is a natural choice to help develop the northern economic development and infrastructure initiative," said Minister Nault.
French: « Frank Beardy est la personne idéale pour s'occuper du projet de développement économique et de l'infrastructure dans le Nord, de dire le ministre Nault.
English: While Environment Canada is the agency responsible for MBSs, the actual properties can be owned federally, provincially, or privately.
French: Bien qu'Environnement Canada soit l'organisme responsable des ROM, les terres protégées peuvent être des propriétés fédérales, provinciales ou privées.
English: Women liked this option, because they believed it would be more flexible than the extension of government benefits and that the payable benefits would be higher.
French: Les femmes appréciaient cette option, croyant qu’elle serait plus flexible que l’élargissement des prestations gouvernementales et que les sommes versées seraient plus élevées.
English: Ø Adolescents need to feel that their parents are accessible and supportive of them.
French: Ø L’adolescent a besoin de ressentir que ses parents sont accessibles et qu’ils le soutiennent.
English: Sylvio de Magalhaes Padilha (Brazil) Athletics, Berlin 1936.
French: James Worrall (Canada) athlétisme, Berlin 1936.
English: Neither the Order nor the system prioritizes any member over another.
French: Ni l’Ordre ni le système ne favorisent un membre plus qu’un autre.
English: • An effective victim and witness protection program will be established to facilitate full and thorough investigations and prosecutions.
French: • Un programme effectif de protection des victimes et des témoins sera mis en place pour faciliter la tenue d'enquêtes approfondies et des poursuites judiciaires.
English: Her delegation welcomed the release of Daw Aung San Suu Kyi in Myanmar but regretted the lack of progress towards national reconciliation.
French: Enfin, la représentante de la Norvège se réjouit de la libération de Daw Aung San Suu Kyi au Myanmar, mais déplore l'absence de progrès sur la voie de la réconciliation nationale.
English: Of the total EUR 901 million allocated to Ireland, EUR 457 million will go to the BMW region and EUR 293 million to the Southern and Eastern region.
French: Sur un total de 901 millions d'euros alloués à l'Irlande, 457 millions d'euros iront à la région "Border, Midlands and Western", et 293 millions d'euros à la région "Southern and Eastern".
English: The United Nations could play a stronger role in coordinating such bilateral cooperation and collecting information regarding offers of and requests for technical assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un plus grand rôle dans la coordination de cette coopération bilatérale et dans la collecte d'informations concernant les offres et les demandes d'assistance technique.
English: The refrigerating capacity demand of multi-temperature equipment shall be based on the refrigerating capacity demand of mono-temperature equipment as defined in ATP annex 1, appendix 2.
French: La demande de puissance frigorifique des engins multitempératures est basée sur celle des engins monotempérature définie dans l'Annexe  1, Appendice 2 de l'accord ATP.
English: Araki, A., T. Noguchi, F. Kato and T. Matsushima.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE