ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to obtain more information Specific inquiries about this product should be directed to René Morissette, Business and Labour Market Analysis Division, (telephone: (613) 951-3608, e-mail: rene.morissette@statcan.ca. Inquiries about related statistics or services should be directed to:Labour Statistics Division, Client Services Unit, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (telephone: (613) 951-4090, toll free:1-866-873-8788, fax: (613) 951-2869), or internet at labour@statcan.ca. For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Comment obtenir d'autres renseignements Toute demande de renseignements spécifiques au sujet du présent produit doit être adressée à René Morissette, Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail, (téléphone: (613) 951-3608, courriel : rene.morissette@statcan.ca. Quant aux demandes au sujet des statistiques utilisées ou des services connexes, elles doivent être adressées à : Division de la statistique du travail, Services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario,K1A 0T6, (téléphone : (613) 951-4090, sans frais : 1-866-873-8788, télécopieur : (613) 951-2869), ou courriel à : labour@statcan.ca. Pour obtenir des renseignements sur l'ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer l'un des numéros sans frais suivants.
English: In the executive branch there is a ministerial-level National Youth Commission.
French: Dans la branche exécutive, il y a une Commission nationale de la jeunesse, qui a rang de ministère.
English: These and other developments are encouraging news that will fuel and help to sustain the industry’s social and economic contribution to our country.
French: 6 Ces activités, parmi bien d’autres, sont encourageantes et inciteront l’industrie à continuer d’apporter une contribution sociale et économique soutenue à notre pays.
English: Making a Mark: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises Guidelines for Customization in English, French, Spanish, Arabic, Chinese, Russian and Portuguese 1.
French: Dès janvier 2007, le guide sera diffusé gratuitement en anglais sous la forme d’une publication sur papier et sera ultérieurement traduit dans les autres langues officielles de l’ONU.
English: EEA cooperation with UNSD led to substantial input towards the Belgrade data collection.
French: La coopération de l'AEE avec la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a grandement contribué à la collecte des données pour le rapport de Belgrade.
English: Where the Commission adopts such a decision and proceeds, in accordance with its duty of sound administration, to inform the complainants of its decision, it is the decision addressed to the Member State, and not the letter to the complainant informing him of that decision, which must be challenged in any action for annulment which the complainant may bring.
French: Si la Commission adopte de telles décisions et informe, conformément à son devoir de bonne administration, les plaignants de sa décision, c'est la décision adressée à l'État membre qui doit, le cas échéant, faire l'objet d'un recours en annulation de la part du plaignant et non pas la lettre adressée à celui-ci l'informant de la décision.
English: (c) Education in tolerance and mutual respect in the spirit of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004);
French: c) Éducation à la tolérance et au respect mutuel dans l'esprit de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004);
English: Domestic markets are small, and consumption is low.
French: Les marchés intérieurs sont modestes et la consommation est faible.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/58/L.57)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/58/L.57)
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2:1.4.4-10.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2:1.4.4-10.
English: NEED involved a tri-level partnership in job creation – federal, provincial and municipal governments, and the private sector.
French: RELAIS était axé sur un partenariat de création d’emplois à trois niveaux - les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ainsi que le secteur privé.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Au 31 mars 2005, aucun service hospitalier aux malades hospitalisés ou externes prévu au Règlement, n’a été désassuré.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Amqui Amqui 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Amqui Amqui 162,400 MHz
English: He can easily determine all required modifications, quantities, cost and cost breakdowns as well as progressive invoices.
French: Il peut déterminer avec aisance les modifications, quantités, coûts, la ventilation des coûts par fiche ainsi que la facturation progressive.
English: With regard to employment, The Children Act, at Section 10 protects a child from “child labour, economic exploitation and work that is hazardous”.
French: En ce qui concerne l'emploi, la loi sur l'enfant, à sa section 10, protège l'enfant contre « le travail des enfants, l'exploitation économique et les travaux dangereux ».
English: The Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting will be preceded by the Twelfth Annual Meeting of Senior Officials of the Group of 77 on Wednesday, 13 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La vingt-quatrième Réunion ministérielle annuelle sera précédée de la douzième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires du Groupe des 77 le mercredi 13 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: And listening means being aware of the needs of a continuously evolving market.
French: L’équipe Marketing, l’équipe Commerciale et l’équipe Administration et Finance travaillent avec un objectif unique: répondre concrètement, avec des produits et des services personnalisés, aux demandes des Clients. Depuis l’étude de nouveaux projets pour une agriculture de plus en plus spécialisée jusqu’au crédit et au financement, les professionnels Laverda savent s’adapter aux exigences actuelles du marché pour garantir tous les services demandés avec le maximum de rapidité, de précision et de personnalisation.
English: On the one hand, those who have invested money in research need to get a return through the patents system.
French: D'autre part, ceux qui ont investi de l'argent dans la recherche doivent trouver une rémunération à travers le système des brevets.
English: In the bureaucratic, economic and political spheres, those of British origin are overrepresented among the ELITES.
French: Dans les sphères de la bureaucratie, de l'économie et de la politique, les ÉLITES accueillent nettement plus que leur part de citoyens d'origine britannique.
English: additionalInfo is a two byte field for additional coding (Certification Authority specific).
French: additionalInfo est un champ de deux octets autorisant l'introduction de codes supplémentaires (propres à l'autorité de certification.
English: When Pierre LA VÉRENDRYE arrived in the mid-1730s, he found the area populated by Assiniboine.
French: Quand Pierre de LA VÉRENDRYE le découvre, au milieu des années 1730, les Assiniboines peuplent déjà la région.
English: Romania has continued its economic recovery which is partly due to a more appropriate policy mix.
French: Sa reprise économique se poursuit, en partie grâce à un dosage plus approprié de ses politiques.
English: There are no payments to secured creditors.
French: Il n'y a pas de paiements aux créanciers garantis.
English: Submitted by the expert from Germany **
French: Communication de l'expert de l'Allemagne**
English: 2nd theme Policy planning and imple mentation
French: 2ème thème Planification et mise en œuvre de politiques
English: Curricula for training were developed and multisectoral courses were run for the “five pillars of justice” (judges, prosecutors, law enforcement officers, probation/correction officers and community representatives) as a group.
French: Des programmes de formation ont été élaborés et des stages multisectoriels ont été organisés pour les « cinq piliers de la justice » (les juges, les procureurs, les agents des forces de l'ordre, les agents de probation, les agents pénitentiaires et les représentants communautaires) en tant que groupe.
English: These explanatory notes are not part of the Act, nor are they in any way legal opinions.
French: Ces notes explicatives ne font ni partie de la Loi ni ne constituent d’aucune façon une opinion juridique.
English: 7/8-2002, point 1.4.4 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries:
French: 7/8-2002, point 1.4.4 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers - COM(2002) 703 et Bull.
English: Conclusion of the session Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties on its second session
French: Conclusion des travaux de la session  a) Adoption du rapport de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: South Cariboo Communications Inc. Lillooet, British Columbia To delete WJBK-TV (CBS) Detroit, Michigan, WXYZ-TV (ABC) Detroit, Michigan and WTVS (PBS) Detroit, Michigan; to add WWJ-TV (CBS) Detroit, Michigan, KOMO-TV (ABC) Seattle, Washington, KCTS-TV (PBS) Seattle, Washington, WUHF (FOX) Rochester, New York, The Discovery Channel; and to delete channel 18 and to add channels 20, 30 and 36, each with a transmitter power of 20 watts.
French: South Cariboo Communications Inc. Lillooet (Colombie-Britannique) En vue de supprimer WJBK-TV (CBS) Detroit (Michigan), WXYZ-TV (ABC) Detroit (Michigan), WTVS (PBS) Detroit (Michigan); d'ajouter WWJ-TV (CBS) Detroit (Michigan), KOMO-TV (ABC) Seattle (Washington), KCTS-TV (PBS) Seattle (Washington), WUHF (FOX) Rochester (New York), The Discovery Channel; et de supprimer le canal 18 et d'ajouter les canaux 20, 30 et 36, chacun ayant une puissance d'émission de 20 watts.
English: These problems occur not only in some parts of Central Africa but in many other parts of the world as well.
French: Ces problèmes n'affectent pas seulement certaines parties de l'Afrique centrale mais aussi de nombreuses autres régions du monde.
English: The United Nations needs to collaborate with regional institutions in order to strengthen these instruments.
French: L'ONU doit collaborer avec les institutions régionales pour renforcer ces instruments.
English: Leave application (on leave) Response to leave (on leave) Reply on leave Notice of appeal (leave granted) Notice of appeal (as of right) 1 original + 1 copy
French: Demande d’autorisation Réponse à la demande Réplique à la demande Avis d’appel (demande accordée) Avis d’appel (de plein droit) 1 original + 1 copie
English: 3 Foams and vaginal suppositories.
French: ´ 3 Mousses et suppositoires vaginaux.
English: Exhibit 19 describes the total Canadian financing, in millions of dollars per year for the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: Le tableau 19 indique la part annuelle totale du Canada, en millions de dollars, dans les dépenses de production, pendant la période quinquennale s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of designs
French: Directive (CE) 98/71 du Parlement européen et du Conseil sur la protection juridique des dessins et modèles.
English: At the company level, it seeks to deepen economic and financial analyses, on the basis of the following criteria:
French: Approfondir les analyses économiques et financières, compte tenu des paramètres suivants :
English: If we compare the grant with another possible tool for divestitures, having repairs done by DFO, the repairs often cost more than if they were done locally.
French: Si l’on compare les subventions à un autre outil possible de dessaisissement, par exemple que le MPO entreprenne les réparations, on se rend compte que les réparations coûtent souvent davantage que si elles sont faites localement.
English: Recommends that Contracting Parties to the Convention: 1. take appropriate measures to minimise the adverse effects of wind turbines in birds, taking into account Resolution 7.5 of the Seventh Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Appendix 2) and applying those cautions to non-migratory bird species that might be affected by those turbines; 2. make use, as appropriate, of the guidelines set out in Appendix 1 to this recommendation, as summarised from the above referred report, on (A) criteria for environmental assessment; (B) precautions for site selection of wind farms; and (C) priorities for research to enable impacts of wind farms on birds to be minimized; 3. communicate to the Standing Committee the relevant steps which have been adopted or are envisaged concerning the implementation of this recommendation as well as information on the outcome of measures adopted, including a review of how the recommendation has helped their planning of wind energy developments; Invites observer states to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: dans les études d'impact sur l'environnement et dans le choix des sites), préparé par BirdLife International pour le Conseil de l'Europe T-PVS/Inf (2003) 12 ; Conscient de la nécessité d'études fondamentales solides et objectives afin de permettre le choix éclairé des sites dans les zones sensibles et ainsi réduire autant que possible les retombées négatives sur les oiseaux, les autres animaux sauvages et leurs habitats, et du besoin d'assurer un suivi régulier après la construction des installations acceptées quand il existe des préoccupations environnementales, Recommande aux Parties contractantes à la Convention : 1. de prendre les mesures nécessaires pour limiter l'impact négatif des éoliennes sur les oiseaux, en tenant compte de la Résolution 7.5 adoptée par la 7e session de la Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (annexe 2), et d'appliquer ces précautions aux espèces non migratrices d'oiseaux qui pourraient être affectées par ces éoliennes ; 2. de recourir, le cas échéant, aux lignes directrices énoncées à l'annexe 1 à cette recommandation, résumées à partir du rapport susmentionné:
English: PC, with funding from the Austrian Development Agency (ADA), sponsored eight African Members of Parliament from Ghana, Nigeria, Malawi, Zambia, Uganda, Kenya, Rwanda and Tanzania.
French: Grâce à l’aide financière de l’Agence autrichienne pour le développement (ADA), le CP a parrainé huit députés africains du Ghana, du Nigeria, du Malawi, de la Zambie, de l’Ouganda, du Kenya, du Rwanda et de la Tanzanie.
English: The Romanian Government unfortunately postponed the initial date for the European Parliament elections, that is 13 May, until 25 November.
French: Le gouvernement roumain a hélas différé la date initiale des élections du 13 mai au 25 novembre.
English: (b) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the Manual.
French: (b) Selon 5e édition du Manuel de la Balance des Paiements du FMI ; correspond au concept de la balance des paiements courants dans les précédentes éditions.
English: People selling new homes, such as builders, should make their clients aware of this transitional rebate.
French: Ce formulaire pourra être obtenu dans le site Web de l'ARC dès qu'il sera disponible.
English: One Member State, emphasising the links with sensitive issues such as national sovereignty, State security and foreign policy, as well as issues of competence, takes the view that it is too early to propose a Community initiative which seeks to apply the principles of the internal market to weapons and similar goods.
French: Valeur ajouté d’une initiative communautaire La plupart des intervenants soutient une initiative pour créer le marché intérieur des produits liés à la défense comme « conditio sine qua non » de l’évolution vers un marché efficace d’équipements de la défense et vers une industrie de défense européenne compétitive (ASD).
English: However, including the exploration programs of the smaller companies with those of the larger ones raises the proportion of the world’s total exploration activity planned for Canada in 2004 to roughly 20%.
French: En 2004, 69 grandes sociétés canadiennes ou étrangères prévoyaient chercher des minéraux au Canada, comparativement à 41 en 2003.
English: • • ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: In the event that deposits are unavailable, the Directive on deposit-guarantee schemes1 states that a depositor's aggregate deposits are to be covered up to ECU 20 000.
French: Pour les cas d’indisponibilité des dépôts, la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts1 dispose que l’ensemble des dépôts d’un déposant est couvert jusqu’à concurrence d’un montant de EUR 20.000,-.
English: History is open to interpretation – which is why it is an important tool for fostering strategic thinking.
French: L’histoire se prête à l’interprétation et offre donc un outil important pour l’avancement de la pensée stratégique.
English: The Tetlit Gwich’in shall not use water which is on or flowing through or adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land so as to substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, except to the extent that such water use is authorized in accordance with 10.3.5 and is in conformity with the terms and conditions of any water licence granted to the Tetlit Gwich’in.
French: Lorsqu’il examine une demande de permis qui porterait atteinte aux droits accordés aux Gwich’in Tetlit par l’article 10.6.1, l’Office tient compte des éléments suivants: a) b) c) les effets de l’utilisation de l’eau sur le poisson, la faune et leurs habitats; les effets de l’utilisation de l’eau sur les Gwich’in Tetlit; les moyens d’atténuer l’atteinte aux droits.
English: All of the above Legislative Framework 4.
French: Toutes ces réponses Cadre législatif 4.
English: First paragraph of Article L. 142-4 of the MFC, as proposed by the draft law.
French: Article L. 142-4, premier aliéna, du CMF, tel que proposé par la proposition de loi.
English: The effectiveness of the Generalized System of Preferences (GSP) and other trade preferences in favour of developing countries is being undermined by the ongoing economic liberalization, the tightening of multilateral rules on waivers and the trend towards reciprocity in North/South trade relations.
French: L'efficacité du Système généralisé de préférences (SGP) et d'autres préférences commerciales en faveur des pays en développement est compromise par la libéralisation économique en cours, par le resserrement des règles multilatérales concernant les dérogations et par la tendance à la réciprocité dans les relations commerciales Nord-Sud.
English: The demand for nonveneered structural wood panels is consistent with the behavior of an innovative product in the United States but not in Canada.
French: Par exemple aux État-Unis, contrairement au Canada, la demande pour des panneaux structurés différents du contre-plaqué («nonveneered structural wood panels») est cohérente avec le comportement attendu des utilisateurs de produits novateurs.
English: These projects will make a significant contribution to the overall effectiveness of the training system.
French: Ces projets contribueront considérablement à l’efficacité globale du système d’instruction.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the members of the Commission on Human Rights at its sixty-first session, under its agenda item 8.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, au titre du point 8 de son ordre du jour.
English: The differences in accessible transportation services between communities and the lack of available and accessible information on these services create a huge barrier to transportation for persons with disabilities. It also makes trip planning an onerous, time consuming and difficult task.
French: Deux facteurs, en particulier, non seulement font obstacle à l'autonomie des personnes ayant une déficience mais aussi rendent la planification d'un voyage plus difficile et coûteuse en temps et en argent : d'abord, la différence qui existe d'une agglomération à l'autre entre les services de transport accessibles et ensuite, le manque de disponibilité et d'accessibilité de l'information sur ces services.
English: [Request Form or Format] Article 11(3) shall apply, mutatis mutandis, to
French: SCP/3/7 page 38 4) article 1411.3) est applicable, mutatis [Formulaire ou format de requête] L’
English: Promoting Strategic Enabling Technologies Investing in and promoting the research, development and use of strategic enabling technologies (nanotechnologies, biotechnologies, environmental and energy technologies, and ICTs) is a key part of the Government of Canada's overall strategy to develop knowledge in fields with good opportunities.
French: Promouvoir des technologies habilitantes stratégiques Pour mettre en œuvre la stratégie globale du gouvernement du Canada destinée à enrichir les connaissances dans des domaines prometteurs, il est essentiel d'investir dans la recherche, la mise au point et l'utilisation de technologies habilitantes stratégiques (nanotechnologies, biotechnologies, technologies environnementales et énergétiques, et TIC), et de promouvoir ces activités.
English: foster an effective, dynamic workforce ready to respond to the changing needs of the population.
French: professionnels en santé publique pour favoriser l’efficacité et le dynamisme d’une main-d’œuvre prête à répondre aux besoins changeants de la population.
English: Exceptionally, honourable mentions may be given to entries which, while not deserving a prize, raise particular points.
French: Exceptionnellement des mentions d’honneur sont décernées à des travaux qui, bien que ne méritant pas un prix, présentent des points particuliers.
English: BSE: A North American Issue The United States and Canada have a long tradition of mutually beneficial trade and have built a highly integrated marketplace for North American live cattle and beef.
French: L’ESB : un enjeu nord-américain Les États-Unis et le Canada partagent une longue tradition d'échanges commerciaux mutuellement bénéfiques et ont établi en Amérique du Nord un marché hautement intégré de bovins sur pied et de boeuf.
English: Canada 2007 will serve to renew the Ottawa Charter and be an international venture that will take into account the needs and concerns of health promotion at a global level and encourage members to come from all corners of the world to celebrate the renewal of the Ottawa Charter.
French: Canada 2007 sera l'occasion de renouveler la Chartre d'Ottawa à titre d'initiative internationale, de tenir compte des besoins et des problèmes en matière de promotion de la santé à l'échelle mondiale et d'inciter les membres de partout au monde à venir célébrer le renouvellement de la Chartre d'Ottawa.