ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective February 1, 2006, Toronto Stock Exchange began requiring all of its issuers to file specified reporting forms using TSX SecureFile.
French: Depuis le 1er février 2006, la Bourse de Toronto exige que tous ses émetteurs inscrits déposent certains formulaires de déclaration au moyen de TSX SecureFile.
English: (2) Each subcommittee must be presided over by a member of COSEWIC, but the subcommittee may include persons who are not members of COSEWIC.
French: (2) Les sous-comitÃ©s sont prÃ©sidÃ©s par un membre du COSEPAC et peuvent Ãªtre composÃ©s de personnes qui n'en sont pas membres.
English: Bathing Water In February 2006, Commission adopted a new Bathing Water Directive (2006/7/EC). This Directive aims to enhance public health and environment protection by laying down provisions for the monitoring and classification (in four categories) of bathing water.
French: Eaux de baignade En février 2006, la Commission a adopté une nouvelle directive sur les eaux de baignade (2006/7/CE), laquelle a pour objet de renforcer la protection de la santé publique et de l’environnement en énonçant des dispositions relatives au contrôle et à la classification (en quatre catégories) des eaux de baignade.
English: With the efforts to implement in full resolution 1701 (2006), much progress has been achieved.
French: Avec les efforts faits pour appliquer intégralement la résolution 1701 (2006), beaucoup de progrès ont été obtenus.
English: Supervision of the executive The Commission is politically responsible to Parliament.
French: Contrôle de l’exécutif La Commission est politiquement responsable devant le Parlement.
English: Executive Summary Introduction Significance of Releases to Various Media in Terms of Total Releases Composition of Releases to Various Media Conclusions Appendix A An Analysis of Pulp and Paper Mill Reports to the NPRI for 1999 1.0 Introduction 1.1 Background to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) The NPRI is a publicly accessible database that was created in 1992 to provide the general public with information on the release and transfer of specified substances by facilities nation-wide.
French: Sommaire Introduction Importance des rejets dans chacun les divers milieux environnementaux par rapport au total des rejets Nature des rejets dans les divers milieux environnementaux Conclusions Annexe A Analyse des rapports des usines de pÃ¢tes et papiers Ã l'INRP pour 1999 1.0 Introduction 1.1 À propos de lâ€™Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Lâ€™INRP est une base de données accessible au public qui a été créée en 1992 dans le but de renseigner la population sur le rejet et le transfert de certaines substances par diverses installations dâ€™un bout à lâ€™autre du pays.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Head, Defence Liaison (2) Division
French: Note du chef de la Direction économique pour le chef de la 2ième Direction de liaison avec la Défense
English: Twenty-five CEOs from the oil and gas industry joined four federal Ministers1 and three provincial Ministers2 to talk about ways to improve regulatory efficiency and enhance local economic benefits related to offshore oil and gas developments.
French: Vingt-cinq présidents directeurs généraux de l’industrie pétrolière et gazière se sont joints à quatre ministres fédéraux1 et à trois ministres provinciaux2 pour discuter des moyens qui pourraient être pris pour améliorer l’efficacité de la réglementation et accroître les retombées économiques locales liées à la mise en valeur du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: The automotive business is constantly changing.
French: L'industrie de l'automobile et son environnement sont en constante évolution.
English: At the Best Western Atrium, enjoy free internet access, and use of 6 meeting rooms.
French: Profitez d'un accès internet gratuit ainsi que de nos 6 salles de réunions.
English: The third package consists of the following elements: common rules on the licensing of air carriers, rules on access for Community air carriers to intra-Community air routes, rules on fares and rates for intra-Community air services and the full application of the competition rules of the Treaty to the liberalized air transport market.
French: Le troisième paquet se compose des normes suivantes: les règles communes pour l'attribution de licences aux transporteurs, les règles concernant l'accès au marché des transporteurs communautaires sur les routes intracommunautaires, les règles concernant les prix et tarifs pour les services aériens intracommunautaires et la complète application des règles de concurrence du Traité au marché libéralisé du transport.
English: Parliament understands the importance of some of these actions particularly for the authorities of the countries in question.
French: Le Parlement comprend l'importance de certaines de ces actions, en particulier pour les autorités des pays en question.
English: This indicates that the standard was written using metric (SI) units.
French: Les documents publiés après le 1er janvier 1992 n’incluent pas cette lettre parce qu’ils sont toujours rédigés en unités du système métrique.
English: For example, with the continuing growth in the elderly population, we may have to spend more on pensions, and health care (such as hospitals and nursing homes) than on education and related services.
French: Par exemple, avec une augmentation soutenue du nombre de personnes âgées, nous pourrions devoir dépenser plus pour les prestations de retraite et les soins de santé (les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers) que pour l'éducation et les services connexes.
English: Wide consultations on the content of the Convention and its possible effects on the Finnish legislation have to be carefully examined before our position towards the CMW could be revised.
French: Nous devrons procéder à d'amples consultations sur la teneur de la Convention et ses incidences sur la législation nationale avant de revoir notre position à l'égard de la Convention.
English: There is the power and prestige of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations.
French: Il y a aussi la puissance et le prestige de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is the Council that is, and must be, the sole decision-making body in issues concerning standards and procedures to be followed by the Member States when they carry out checks on people at the EU’s external borders.
French: C’est le Conseil qui est et doit être la seule instance de décision dans les dossiers touchant aux normes et aux procédures que les États membres sont tenus de suivre lorsqu’ils contrôlent les personnes aux frontières extérieures de l’Union.
English: I hope that the European Union will see that its destiny lies in achieving that ambition and that it will carve out a role in the world as a power which can "cement cracks and pacify the force of volcanoes".
French: L’on se trouve alors devant une triple situation : non seulement les États s’entrechoquent, mais les ethnies se combattent et les populations en veulent à leurs dirigeants qui passent leur temps à accumuler des commissions et d’autres mannes financières.
English: MICS - Multiple Indicator Cluster Survey, 2003, Department of Health Planning
French: MICS Enquête en grappes à indicateurs multiples, 2003, Département de la planification de la santé
English: Group 4 - HC continue to set standards + make available.
French: Groupe 4 - SC doit continuer à élaborer des normes et à les rendre accessibles.
English: It includes more than 900 maps illustrating the breeding range for all Ontario species, and range changes since the first atlas twenty years ago.
French: Il comporte plus de 900 cartes indiquant l'aire de reproduction de toutes les espèces présentes dans la province, ainsi que les modifications de ces aires de répartition depuis le premier Atlas réalisé il y a vingt ans.
English: Emphasis had been placed on human development, infrastructure expansion and the creation of a favourable business environment.
French: Ce pays a mis l'accent sur le développement humain, l'expansion des infrastructures et la création de conditions propices à l'activité commerciale et industrielle.
English: My name is Jesus, I was diagnosed with Syringomyelia when I was 20 years old, now I am 42.
French: Je m’appelle Jesús. On m’a diagnostiqué la syringomyélie à l’âge de 20 ans, j’en ai 42.
English: The annual budget for the ISU will be established by the Coordinating Committee and the Director of the GICHD.  The budget document:
French: Le budget annuel de l'Unité est établi par le Comité de coordination et le Directeur du Centre.
English: Delete, insert Quote re-negotiated in accordance with paragraph 129, interest shall be calculated iaw para 133.B and becomes payable from the first day of the month following the month in which the loan is re-negotiated Unquote; (I) Para 135.:
French: Éliminez, insérez cit renégocié conformément au paragraphe 129, l’intérêt devra être calcule conformément au paragraphe 133.B et vient à échéance le premier jour du mois qui suit le mois dans lequel le prêt a été renégocié fincit (I) Para 135.:
English: Conversely, leftist leaders who arise from a populist, purely nationalist past, with few ideological underpinnings – Chávez with his military background, Kirchner with his Peronist roots, and Mexico City mayor and presidential frontrunner Lopez Obrador, with his origins in the Institutional Revolutionary Party – has proven much less responsive to modernizing influences.
French: Par contre, les dirigeants de gauche qui ont un passé populiste et purement nationaliste, mais sans grand fondement idéologique - Chavez et son passé militaire, Kirchner et ses racines péronistes, Lopez Obrador, le maire de Mexico favori de l’élection présidentielle de 2006, et son passé aux cotés du PRI de l’ancien président Echeverria - sont moins sensibles aux incitations ŕ moderniser.
English: We also wish to acknowledge Ms. Marion Harrison, Screen Programs CancerCare Manitoba, Winnipeg, MB, for providing feedback on this document, and the Scientific Publication and Multimedia Services of the Public Health Agency of Canada, Health Canada, for editing, coordinating the translation and preparing the document for publication.
French: Nous souhaitons aussi remercier Mme Marion Harrison, Screen Programs Cancercare Manitoba et Mme Leslie Gaudette, Santé Canada pour leurs commentaires sur le document, Mme Lisa Kan, British Columbia Cancer Agency pour sa participation au Groupe de travail ainsi que la Section des publications scientifiques et services multimédias de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada, pour la révision du contenu scientifique, la traduction et la mise en page du document.
English: A system including 163 individual indicators resulted from the selection process described above.
French: Le processus de sélection décrit ci-dessus a abouti à la création d'un système comprenant 163 indicateurs.
English: Unlike "fair trade" laws, state sales-below-cost (SBC) laws do not explicitly establish minimum prices.
French: Contrairement aux dispositions sur les pratiques commerciales loyales, les lois des États qui interdisent les ventes à perte (lois VAP) nétablissent pas expressément de prix minimaux.
English: Historically the Long-billed Curlew was a common to abundant winter resident along the Atlantic coast as far north as Newfoundland (De Smet 1992).
French: Dans le passé, le Courlis à long bec était une espèce résidante de commune à abondante en hiver sur la côte de l’Atlantique jusqu’au Nord de Terre-Neuve (De Smet, 1992).
English: The paradigm for market definition is the hypothetical monopolist test.
French: L'Australie et les États-Unis partagent ce point de vue.
English: Sub-program 15.1 Management and Operation of the Hague System
French: Sous‑programme 15.1 Gestion et fonctionnement du système de La Haye
English: Repair may also include the limited replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those extensively deteriorated or missing parts of elements where there are surviving prototypes such as brackets, moulding or sections of siding.
French: Peut aussi faire partie des réparations le remplacement limité à l’identique, ou en utilisant un matériau de substitution compatible, des éléments gravement détériorés ou manquants – comme des consoles, des moulures ou des parties de revêtement –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: This amendment will extend the probationary period for employees in the University Teaching group from 12 to 36 months.
French: Cette modification fera passer la période de stage des employés du groupe de l'enseignement universitaire de 12 à 36 mois.
English: Any reference to trade names or commercial products does not necessarily constitute recommendation or endorsement for use.
French: Les mentions d'appellations commerciales ou de noms de produits commerciaux ne constituent en aucun cas une recommandation pour leur utilisation ou un endossement quelconque de ces produits.
English: Mr. de GOUTTES supported the Chairman's proposal that the scheduled date would be the actual date of submission of the report by the State party, a practice which created no conflict and was even consistent with article 9 of the Convention, which did not specify whether the report should be a written report or an oral presentation accompanied by an updated report.
French: M. de GOUTTES appuie la proposition du Président suivant laquelle la date retenue serait celle de la présentation effective du rapport par l'État partie.  Cette pratique n'est pas contraire et est même conforme à l'article 9 de la Convention qui ne précise pas s'il s'agit d'un rapport écrit ou d'une présentation orale accompagnée d'un rapport de mise à jour.
English: John McCauley, Manager, Comprehensive Studies and Class Screenings, Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacré-Cœur Boulevard, 13th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 994-3159 (Telephone), (819) 997-4931 (Facsimile), john.mccauley@ceaa.gc.ca (Electronic mail).
French: John McCauley, Gestionnaire, Études approfondies et examens préalables par catégorie, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Cœur, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 994-3159 (téléphone), (819) 997-4931 (télécopieur), john.mccauley@ceaa.gc.ca (courriel).
English: The Web address for information regarding the schedule of parallel events following the General Assembly plenary meeting will be forthcoming.
French: Le site Web contenant des renseignements concernant le calendrier des activités parallèles devant se tenir à l'issue de la séance plénière de l'Assemblée générale sera disponible sous peu.
English: Paying for delivery of supplies with unit credit card.
French: Le paiement des achats d'approvisionnement s'effectue par carte de crédit de l'unité.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of the Philippines, on October 4, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République des Philippines, le 4 octobre 2002.
English: An INKA Guide is permanently interconnected with guides from other groups of our company and with the system of Forest Rangers and the Rescue Patrol, moving simultaneously on the mountain.
French: Un Guide d'INKA est toujours interconnecté avec les guides d'autres groupes de l'entreprise et avec le système de « Guardaparques y Patrulla de Rescate » qui se trouvent simultanément au coteau.
English: What is the difference between a Statement of Account and a Notice of Assessment?
French: Quelle est la différence entre un relevé de compte et un avis de cotisation?
English: Commission communication on a Community action plan to reduce discards of fish: COM(2002) 656; Bull.
French: Communication de la Commission relative à un plan d'action communautaire visant à réduire les rejets en mer - COM(2002) 656 et Bull.
English: [31] For all of the foregoing reasons, the appeal of Christina Doornbos is allowed.
French: [31] Pour toutes ces raisons, l'appel de Christina Doornbos est accueilli.
English: This report summarizes existing national data on these two important health problems.
French: Dans ce rapport, on résume les données nationales qui existent sur ces deux importants problèmes de santé.
English: When would you like to stay at the Residencial do Sul?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial do Sul ?
English: Dr Bettina Menne Medical Officer, Global Change and Health WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +39 06 4877546.
French: Dr Bettina Menne Médecin (Changements climatiques et santé) Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: In the last 26 weeks, if the claimant worked for 12 weeks, earned $3,600 and lives in an area where the unemployment rate is 13.1%, the divisor is 14.
French: Exemple B — Dans les dernières 26 semaines, si la prestataire a travaillé 12 semaines, a gagné 3 600 $ et vit dans une région où le taux de chômage est de 13,1 %, le dénominateur est 14.
English: INFORMATION Information on Ontario Principals' Council may be found at www.principals.on.ca and www.adfo.org.
French: INFORMATION L'information sur l'Ontario Principals Association se trouve à www.principals.on.ca et à www.adfo.org.
English: The statistics speak volumes: the health sector accounts for approximately 10% of the overall workforce in Canada, and employs over 1.5 million Canadians.
French: Les statistiques sont éloquentes : le secteur de la santé compte pour environ 10 % de toute la main-d'oeuvre canadienne et emploie plus de 1,5 million de Canadiens.
English: Research Findings – Base Salary Marketing Coordinator Organizations with Operating Budgets $250,000 to $1,000,000 Average Minimum $25,242 Average Maximum $27,687 Base Salary Average 25th Actual Percentile $26,398 $25,853 50th Percentile $26,465 75th Percentile $27,076
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent de promotion Organisations ayant un budget de fonctionnement de 250 000 $ à 1 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 25,242 $ 27,687 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 26,398 $ 25,853 $ 50e percentile 26,465 $ 75e percentile 27,076 $
English: Some experts noted concern about ozone and airborne particulate matter (PM), while others stressed the importance of including ship and aircraft emissions in calculations.
French: Certains se sont inquiétés des problèmes posés par l'ozone et les particules en suspension dans l'air, tandis que d'autres ont souligné qu'il importait d'incorporer les émissions du transport maritime et aérien dans les calculs.
English: The principle of national ownership has been adequately stressed in various guidance materials related to the implementation of the triennial comprehensive policy review.
French: Le principe de l'appropriation des programmes par les pays a été suffisamment souligné dans divers documents directifs concernant la mise en œuvre de l'examen triennal complet.
English: As there is no State church in Estonia, religious education is of a non-confessional and general Christian nature and does not propagate any specific confession.
French: Comme il n'y a pas d'église d'État en Estonie, l'enseignement religieux est non confessionnel et ne propage aucune confession particulière.
English: b) Est-ce que vous pouvez me dire quelles sont les malformations congénitales liées à l'alcool ?
French: 9. a) Do you recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, fetal alcohol syndrome, fetal alcohol spectrum disorder, or alcohol-related birth defects over the past several months?
English: When the turbine (a type of waterwheel) spins, the generator rotates and produces electricity.
French: Quand la turbine (type de roue hydraulique) tourne, l’alternateur tourne également et produit de l’électricité.
English: The food and beverage industry should not have been included.
French: • Je consulterais les gens qui œuvrent dans les secteurs des services aux entreprises, des technologies de l’information et du tourisme pour savoir comment ils définiraient leur secteur respectif.
English: (1994-0623) (coûts indirects) indirect labour The labour expended which does not directly affect the construction or composition of the finished product of a manufacturing process. (1994-06-23) (main-d'oeuvre indirecte) indirect material The material that is necessary to the production of a manufacturing company's goods for sale but does not form part of the final product.
French: (2003-12-12) (Incoterms) indexation des prix Révisions de prix, à la hausse ou à la baisse, nécessaires soit pour protéger l'État et l'entrepreneur contre les importantes fluctuations économiques frappant les coûts de la main-d'oeuvre et des matières, y compris les services et les fournitures, soit pour tenir compte des modifications des prix établis par l'entrepreneur, qui découlent de facteurs économiques touchant l'ensemble de l'industrie.
English: The report concludes with a summary of the findings and recommendations for action.
French: Le rapport se termine par un résumé des constatations et des recommandations d'action.
English: • Training through the development and administration of train the trainer programs;
French: • La formation par l’élaboration et l’administration de programmes de formation des formateurs.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Arnhem (Holland) will receive the first new HESS Swisstrolley on the occasion of the 60th Trolleybus Jubilee.
French: Arnhem (NL) celebre 60 an du trolleybus et recoit le premier Swisstrolley de HESS.
English: This may imply that counsel from smaller firms may have slightly different service needs and / or expectations.
French: Cela pourrait signifier que les besoins et les attentes des avocats appartenant à de plus petits cabinets sont légèrement différents.
English: A brilliant student, completing BA, MA and PhD degrees, he worked in advertising, archives and journalism as well as teaching for many years in American colleges and universities.
French: Acadia en 1915) et pour le combat féroce qu'il a mené contre Archibald MacMechan, de l'U. Dalhousie, à propos de la littérature qu'on y enseignait.
English: PART III: FACTORS AND CHALLENGES AFFECTING THE FULFILMENT OF OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION While considerable progress has been registered during the period covered by the report, one of the main obstacles to the fuller implementation of the Convention's provisions remains the existence of discriminatory practices which have a negative effect on the fulfilment of the principles, objectives and targets established in the legal, institutional and policy framework relating to gender equality in Malawi.
French: Troisième Partie Facteurs et problèmes faisant obstacle aux obligations découlant de la Convention  Si des progrès considérables ont été accomplis durant la période considérée, l'un des obstacles majeurs à une plus grande mise en œuvre des dispositions de la Convention reste l'existence de pratiques discriminatoires qui ne respectent pas les principes, objectifs et cibles fixés dans le cadre juridique, constitutionnel et politique relatif à l'égalité des sexes au Malawi.