ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out how we can integrate highly secure servers to your information system.
French: Découvrez comment nous pouvons intégrer à votre système d'information des serveurs hautement sécurisés.
English: In the evaluators’ opinion, the debate over strategic issues, Canada’s position, and how much of the results obtained can be attributed to Canada’s influence on the GoM and donors were not sufficiently documented. The various reports by members of the field team are not always explicit on these points, and one cannot expect the official minutes of meetings to put more emphasis on the contributions of one donor over those of another.
French: Les évaluateurs ont jugé que la nature des débats concernant les dossiers stratégiques, la position du Canada et les résultats obtenus grâce à l’influence canadienne auprès du GdM et des donateurs n’étaient pas suffisamment documentés : les divers rapports écrits par les membres de l’équipe sur le terrain ne sont pas souvent explicites sur ces points, et on ne peut s’attendre à ce que les procès-verbaux officiels des réunions mettent en exergue les interventions d’un donateur plutôt que d’un autre.
English: The list of Member States and the organizations and other entities that have indicated their interest in joining the action teams and Member States and organizations and other entities participating in the teams after having been invited is contained in annex I.
French: La liste des États Membres, des organisations et autres entités qui ont déclaré souhaiter participer aux équipes ainsi que celle des États Membres et des organisations et autres entités qui participent aux équipes après avoir été invitées figurent à l'annexe I.
English: We therefore do not enter into treaties lightly because we believe that the importance of the rule of law to a successful system of peace cannot be overstated.
French: Nous ne concluons donc pas des traités à la légère car nous pensons que l'on ne saurait trop insister sur l'importance de l'état de droit pour aboutir à un système de paix efficace.
English: A collaborative relationship between practitioner and consumer may be necessary to understand and explore the healing potential of the therapies that the consumer is applying.
French: Il semble qu’elle pourrait ouvrir la porte aux ACPS et au bien-être. Un message central dans le cas de la promotion de la santé pourrait être « prendre sa santé en 22
English: The aim of the package presented by the Commission is to give fresh impetus to policies to combat poverty, exclusion and discrimination affecting the most vulnerable groups, and, from this point of view, the proposals that were made by the Commission and that take stock of the existing instruments, which help ensure the greater inclusion of the Roma population, truly are a very good contribution.
French: Le paquet qui a été présenté par la Commission vise à donner un nouvel élan aux politiques de lutte contre la pauvreté, contre l'exclusion, contre les discriminations affectant les groupes les plus vulnérables, et, de ce point de vue, les propositions qui ont été faites par la Commission et recensent les instruments existants, qui contribuent à inclure au mieux la population rom, est véritablement une très bonne contribution.
English: (2) Parts I to V of any factum in a cross-appeal shall not exceed 20 pages unless a judge or the Registrar, on motion, otherwise orders.
French: (2) Les parties I à V de tout mémoire d'appel incident comptent au plus vingt pages, sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire, sur requête.
English: 302 and Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: 302 et soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: Climate Change The Canadian North is particularly vulnerable to the effects of climate change.
French: Changements climatiques Le Nord canadien est particulièrement exposé aux effets des changements climatiques.
English: All but 5 percent of Self-Employment clients made an initial capital investment in their new business (section 8.2).
French: 100 près, tous les clients du volet Aide au travail indépendant ont fait un investissement initial dans leur nouvelle entreprise (section 8.2).
English: For the purposes of this Chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: Sauf dispositions contraires, au sens du présent Chapitre, les copolymères (y compris les copolycondensats, les produits de copolyaddition, les copolymères en bloc et les copolymères greffés) et les mélanges de polymères relèvent de la position couvrant les polymères du motif comonomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
English: Students must not be paid a salary while travelling, except when in travel status once engaged.
French: Les étudiants ne sont pas rémunérés pendant leurs déplacements à moins d'être en service commandé.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring its domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in articles 3, subparagraph (a), and 5, paragraph 1, of the Protocol (criminalization of trafficking in persons as a combination of its three constituent elements).
French: Dans une note verbale le 10 mars 2006, le Secrétariat a demandé au Gouvernement estonien des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications apportées, le cas échéant, à la législation nationale en vue de faciliter l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner pleinement le système juridique interne sur les dispositions de cet instrument, y compris les dispositions de l'alinéa a) de l'article 3 et du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (criminalisation de la traite des personnes en tant que combinaison de ses trois éléments constitutifs).
English: Much of what resolution 1325 (2000) deals with takes place at levels where Security Council resolutions are often not heard.
French: Une grande partie des faits ou comportements dont traite la résolution 1325 (2000) se produisent à des niveaux où bien souvent les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas entendues.
English: The Don Mills Foundation for Senior Citizens Inc. is a not-for-profit community organization of volunteers and professionals committed to serving the well-being and social needs of seniors through a broad range of services and a commitment to a continuum of care.
French: La Don Mills Foundation for Senior Citizens est un organisme communautaire sans but lucratif de bénévoles et de professionnels qui se sont engagés à promouvoir le mieux-être des aînés et à répondre à leurs besoins sur le plan social au moyen d’une vaste gamme de services et d’un engagement visant à assurer un continuum de soins.
English: Pantothenic acid (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: Acide pantothénique (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Measures specifically to promote business start-ups and transfers, develop training in entrepreneurship, and identify and promote specific policies for SMEs; - Simplifying and improving the administrative and regulatory environment for business, in particular to promote research and innovation:
French: Mesures spécifiques de promotion des start-ups et de transmissions des entreprises, développer la formation à l'entreprenariat et identification et promotion de politiques spécifiques pour les PME. - Simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire, notamment en vue de promouvoir la recherche et l'innovation:
English: This supra-sectarian platform calls for a central government administration of Iraq’s natural resources and the postponement of the looming referendum to settle the status of the city of Kirkuk.
French: Cette plateforme appelle à une administration gouvernementale centrale des ressources naturelles irakiennes et au report du référendum prévu sur le statut de la ville de Kirkouk.
English: 4, http://www.ands.gov.af/ands/jcmb/site/index.asp?page=j7 . House of Commons Standing Committee on National Defence, Evidence, Meeting No. 30, June 10, 2008, pp. 2-3.
French: 4, http://www.ands.gov.af/ands/jcmb/site/index.asp?page=j7 . Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes, Témoignages, réunion 30, 10 juin 2008, pp. 2-3.
English: In Niamey, some remained homeless.
French: À Niamey, certains malades sont restés sans abri.
English: 1.2 Definitions "Calendar year" means a period of 12 consecutive months commencing on January 1.
French: 1.2 Définitions « Année civile » désigne une période de 12 mois consécutifs commençant le 1er janvier.
English: Selected Member States have now received a note verbale and associated mission briefs requesting their support to provide troops to some or all of the missions.
French: Certains États Membres ont reçu une note verbale et des exposés sur les missions leur demandant leur soutien sous forme de troupes pour certaines ou à la totalité des missions.
English: For this reason, I support the proposal to make ESAF both permanent and self-sustaining.
French: C'est pourquoi j'appuie la proposition qui vise à faire de la FASR une facilité permanente et financièrement autonome.
English: Labelling for the foreign comparator drug product and the comparator drug product marketed in Canada must be submitted and shown to be comparable.
French: L’étiquetage du médicament comparateur étranger et celui du médicament comparateur commercialisé au Canada doivent être présentés et doivent se révéler comparables.
English: We therefore have before us the option of acquiring a regulatory framework which will lend transparency to the operation of services and relations with government and other authorities and which will also give greater competitiveness to our ports, not only in the major ports of Europe, which are losing ground against Asian ports, but also in other secondary ports, which will have the possibility, on equal terms from the point of view of competition, to develop so that they can also address the explosion in international trade and the advantages which will emerge from the European Union policy on short-haul maritime transport or sea buses.
French: Ce cadre permettra également à nos ports d’être plus compétitifs, non seulement les plus importants ports européens, qui perdent du terrain face aux ports asiatiques, mais aussi les autres ports secondaires, qui auront la possibilité de se développer sur un pied d’égalité en matière de concurrence. Ils pourront de la sorte aussi tirer profit de l’explosion du commerce international et des avantages qui émergeront de la politique communautaire relative au transport maritime à courte distance ou des bus de la mer.
English: The system is usually described as having four major components or sectors:
French: On décrit généralement ce système comme un ensemble comportant quatre grandes composantes ou secteurs principaux :
English: Modular Homes — New modular homes acquired for residential use are taxed at a rate of eight per cent on 55 per cent of the sale price.
French: Maisons modulaires – Les maisons modulaires neuves acquises pour servir de résidences sont assujetties à l’impôt selon un taux de 8 % appliqué à 55 % du prix de vente.
English: Drafting of a Recommendation of the Committee of Ministers to Member States should take into account : 1. the need for risk assessments
French: Le texte d'une Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres devrait tenir compte des points suivants : 1. nécessité d'une évaluation des risques;
English: Presently there is also considerable controversy as to whether AIF is protective or apoptotic as AIF depleted neurons has been shown to be vulnerable to oxidative stress.
French: À l'heure actuelle, on assiste également à une controverse importante sur la question de savoir si l'AIF joue un rôle protecteur ou apoptotique, étant donné qu'on a pu établir que les neurones appauvris en AIF sont sensibles au stress oxydatif.
English: A more open nomination process is desirable, and will encourage the creation of boards that are more representative of the community.
French: Les nominations devraient se faire plus ouvertement, ce qui favoriserait la création de conseils plus représentatifs de la collectivité.
English: Registration of new fungicides that provide effective Rhizoctonia control on daughter tubers is a priority in Western Canada.
French: L'homologation de nouveaux fongicides efficaces contre Rhizoctonia sur les tubercules filles est une priorité dans l'Ouest canadien.
English: It therefore welcomes the preparation of the draft convention as the first international text in its field.
French: Elle se félicite donc de la préparation du projet de convention, premier texte international en la matière.
English: In 2013 the European Commission will also consider the option of further steps relating to opening up the road haulage market and liberalising cabotage.
French: En 2013, la Commission examinera la possibilité d'autres mesures relatives à l'ouverture du marché du transport de marchandises par route et à la libéralisation du cabotage.
English: Representing the result of years of hard work and refinement and designed to reflect and accommodate the diverse views and interests of all members, the programme's virtues are considerable.
French: Fruit de plusieurs années d'efforts laborieux de mise au point, ce programme, dans lequel on s'est efforcé de prendre en compte les vues et les intérêts différents de tous les membres de la Conférence, a des qualités immenses.
English: This hotel is only a short distance from the principal leisure, shopping and cultural areas, with easy and very fast transport connections to Madrid-Barajas Airport and the exhibition and trade fair centres.
French: Cet hôtel se trouve près des principaux quartiers commerçants, culturels et de loisirs et permet de rejoindre facilement et rapidement l'aéroport de Madrid-Barajas ainsi que le parc des expositions et le site de la foire commerciale.
English: • Inter Agency Committee on Geomatics (IACG) taking a lead role for federal agencies
French: • Le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) prend un rôle de chef de file
English: The Regional Office does, however, retain direct responsibility for emergency preparedness and response for Nunavut.
French: Cependant, le Bureau régional conserve la responsabilité directe de la préparation et de la réaction aux urgences au Nunavut.
English: At the time of writing, the UNIFEM CEDAW SEA Programme was providing support to this station to develop a two-part documentary on CEDAW; Radio Klibur; broadcast from Dili with limited reception elsewhere in Timor-Leste; Radio Voice; run by the Christian Church primarily broadcasting religious teachings.
French: Au moment de l'établissement du présent document, le Programme Asie du Sud-Est de l'UNIFEM et de la CEDEF assurait un soutien à cette station dans le cadre de la préparation d'un documentaire en deux parties sur la CEDEF; Radio Klibur — elle diffuse depuis Dili et n'est reçue que partiellement dans le reste du Timor-Leste; Radio Voice — exploitée par l'Église chrétienne, elle diffuse surtout des enseignements religieux.
English: The real groundswell this time seems to have come from the close timing and positive outcomes of recent elections in Iraq, Palestine, and to a lesser degree in Saudi Arabia.
French: La véritable lame de fond semble cette fois-ci résulter de la proximité temporelle et des résultats positifs des récentes élections qui se sont tenues en Irak, en Palestine et, à un degré moindre, en Arabie Saoudite.
English: Lastly, the department's representative pointed out that the selection board members "in that role" did not have any control over the administration of acting appointments within the Ontario Region.
French: En dernier lieu, la représentante du ministère précise que les membres du jury de sélection « en leur capacité de membres » n'exerçaient aucun contrôle sur la manière dont les nominations intérimaires sont administrées dans la région de l'Ontario.
English: Bird Studies Canada Piping Plover Protection Project in Southeastern New Brunswick This project will start by identifying nest sites in southeastern New Brunswick.
French: Études d’Oiseaux Canada Projet de protection du Pluvier siffleur dans le sud-est du Nouveau-Brunswick Le projet de protection du Pluvier siffleur débutera par l’identification des zones de nidification dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Pour faire part de vos commentaires ou pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Effective oversight over what is achieved - and hence political oversight, too - is possible only by introducing ex post evaluations.
French: En ce qui concerne le septième programme-cadre, la Commission prévoit de confier les activités de routine à des prestataires et envisage la création d'agences exécutives pour certains volets du programme.
English: Five ethnolinguistic congresses, in 1992, 1993, 1994, 1996 and 2001, and two indigenous peoples' symposia, have been held in El Salvador (the Indigenous Affairs Unit was established as a result of the third ethnolinguistic congress).
French: Un congrès ethnolinguistique et deux colloques des peuples autochtones ont eu lieu à San Salvador en 1992, 1993, 1994, 1996 et 2001 (l'Unité des affaires autochtones a été créée à l'issue du troisième Congrès linguistique).
English: The Cuban population has ample knowledge of the most common contraceptive methods and uses mainly intrauterine devices, hormonal contraceptives and condoms.
French: La population cubaine a une bonne connaissance des méthodes de contraception les plus communément pratiquées, et utilise essentiellement des stérilets, des contraceptifs hormonaux et des préservatifs.
English: On that there is agreement in this Chamber.
French: Il y a accord sur ce point dans notre Assemblée.
English: DESCRIPTION Detached house with 5 rooms, with a living area of 88 sqm for 6 people, on a landscaped 1,394 m² lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Pavillon de 5 pièces, d'une surface habitable de 88 m² pour 6 personnes, sur un terrain arboré et paysagé de 1 394 m², au calme.
English: On the other hand, non-core resources were increasing, and additional resources were being channelled to developing countries through non-governmental organizations.
French: Par contre, les ressources complémentaires augmentent et d'autres ressources sont aussi acheminées vers les pays en développement par des organisations non gouvernementales.
English: Information, Education and Outreach on Health Products, Food and Nutrition Financial Resources (millions of dollars):
French: Information, éducation et portée des produits de santé, d'aliments et de nutrition Ressources financières (en millions de dollars)
English: Ms. McIntyre notes that, approximately forty minutes after advising the flight attendant of her allergy problems, she was provided with alternative seating several rows ahead of her seat but that this did not alleviate her allergic reaction.
French: Elle fait remarquer qu'environ quarante minutes après avoir informé l'agent de bord de ses troubles allergiques, elle a obtenu une autre place plusieurs rangées en avant mais que ce déplacement n'a pas atténué sa réaction allergique.
English: It is also training the parents of working children on how to start and improve a business for income generation.
French: Elle apprend également aux parents des enfants qui travaillent comment lancer et améliorer une activité rémunératrice.
English: If there has not been full disclosure the accused is entitled to adjourn a trial or, if already convicted, to have the conviction struck and a new trial ordered.
French: S'il n'y a pas eu communication complète de toute la preuve, l'accusé a le droit de faire ajourner le procès ou, s'il a déjà été déclaré coupable, d'obtenir l'annulation de la déclaration de culpabilité et de demander que soit ordonnée la tenue d'un nouveau procès.
English: List of persons who benefited since the previous information memorandum2:
French: Liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis la dernière note d’information2 :
English: It features the Public Transport Innovation Awards and the Innovation and Research Track , promoting the very best advances in the industry.
French: Avec les Trophées de l'innovation du transport public et le Parcours Innovation-Recherche , il valorise les meilleures avancées dans le secteur.
English: ◦ increasing the practice of behaviours conducive to a health pregnancy in people of reproductive age.
French: • renforcer l'habitude de comportements favorables à une grossesse en santé chez les femmes en âge de procréer.
English: • Improve community-based access to existing medical, health and health education services, thus limiting the travel burden, as well as transportation costs for patients, and reducing isolation for health professionals.
French: Le réseau existe depuis 1999 et a apporté la vidéoconférence et une technologie d’enregistrement et de retransmission à 15 collectivités (le stockage temporaire d’un message en vue de le transmettre plus tard, qui permet l’acheminement à des réseaux qui ne sont pas accessibles en tout temps, comme ceux des régions éloignées).
English: These may be, a. required skill level, for instance the Pilot Project for Occupations requiring a High School Diploma or Jobspecific Training is limited to occupations in National Occupation Classification (NOC) C and D b. sector of employment, for instance the MOU for the entry of TFWs for Projects in the Alberta Oil Sands is limited by industrial sector and region.
French: Il peut s’agir : a. du niveau de compétences requis : le Projet pilote des professions exigeant un diplôme d’études secondaires ou une formation adaptée à l’emploi ne s’applique qu’aux professions de catégories C et D de la Classification nationale des professions b. du secteur d’emploi : le Protocole d’entente sur l’entrée des TÉT dans les projets de sables bitumineux de l’Alberta ne touche qu’un secteur industriel et une région.
English: Governments have to find the right balance between the interests of the public and those Hon. David M. Collenette of transportation users and providers, taking into account both Minister of Transport domestic and international trends.
French: Les gouvernements doivent trouver le bon équilibre entre l’intérêt du public et celui des utilisateurs et des L’hon. David M. Collonette pourvoyeurs de services de transport en tenant compte des tendances nationales et internationales.
English: Our bubbles no longer left a bioluminscent trail as they floated up to the surface and the visibility was considerably better than we had noted in the dark.
French: Nos bulles ne faisaient plus un tracé luminescent en remontant à la surface et la visibilité était nettement meilleure que dans l’obscurité.
English: The following table provides some examples of documentation considerations that organizations should keep in mind when determining how to document their staffing steps or activities.
French: Le tableau qui suit fournit quelques exemples de points à prendre en considération en matière de documentation dont les organisations devraient se rappeler lorsqu'elles doivent déterminer comment documenter les étapes suivies ou leurs activités de dotation.
English: The Sofia hostel is situated in a quiet area in the very centre of the Bugarian capital.
French: L’auberge de Sofia se trouve dans un quartier tranquille en plein centre de la capitale bulgare.