ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the large number of cases of the sale of children recorded in Tanzania, it seemed that the offence was not prosecuted as such, even though there was a trafficking bill.
French: Malgré les nombreux cas de vente d'enfants enregistrés en Tanzanie, il semble que ce crime ne soit pas réprimé en tant que tel, alors qu'il existe un projet de loi sur la traite.
English: 720 North American Harvards for advanced training for fighter pilots, 1,368 twin-engine Avro Ansons for training both pilots and observers for bombing and coastal operations, and 750 Fairey Battles for teaching wireless operator/air gunners the rudiments of air gunnery.
French: avions et des pièces de rechange, dépenserait 185 000 000 $ et l’ensemble de ses partenaires 422 271 210 $. Les frais d’entraînement préparatoire et élémentaire des pilotes, dont le montant prévu se chiffrait à 66 146 038 $, devait incomber au Canada (l’Australie et la Nouvelle-Zélande se chargeant sur place de dispenser cet enseignement à leurs propres contingents d’élèvespilotes).
English: Having studied with great care the statements issued by TRP over the last years at the Commission and Subcommission on Human Rights, the European Union believes that on no occasion did TRP or Kok Ksor argue, directly or indirectly, to undermine the sovereignty or territorial integrity of Viet Nam.
French: Ayant examiné avec la plus grande attention les déclarations faites par le PRT au cours de ces dernières années à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'Union européenne estime qu'en aucune occasion, ni le PRT ni M. Kok Ksor n'a fait état, directement ou indirectement, d'une quelconque volonté de compromettre la souveraineté ou l'intégrité territoriale du Viet Nam.
English: Thereafter the transfer was set to grow at GDP-2%; GDP-1.5% and GDP-1% for next three years.
French: Ce montant augmente ensuite au taux correspondant à la croissance du PIB-2 %, du PIB-1,5 % et du PIB-1 % pour les trois exercices suivants.
English: Over the years, I have witnessed and admired the leadership of women of Asian heritage, particularly at the grassroots level.
French: Au cours des années, j'ai constaté et admiré la ténacité des dirigeantes d'origine asiatique, particulièrement celles qui oeuvrent dans nos communautés.
English: Dr.Bruce McManus, Inaugural Scientific Director, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, is seen here making an address during the opening ceremonies of the Gee! In Genome Exhibit at Science World, the British Columbia host of the traveling exhibit.
French: Le Dr Bruce McManus, premier directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, prononçant un discours à la cérémonie d'ouverture de l'exposition <<Le GÉN!E du GÉNOME>> à Science World, hôte de l'exposition itinérante en Colombie-Britannique.
English: This little way back to the roots is nice and healthy, because man has the impression to become younger of 15 years! Manigance has known how to revive the flame of metal à la sauce Molière, and we have here, without any hesitation and doubts, the french Angra , ready to put high its flag through the world of metal!
French: Presque rien n’est à redire sur cette galette emplit de surprise et de professionnalisme.
English: Subsection 18(3) of the Act imposes a charge of 18.06% on all duty deposit refunds.
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi impose un droit de 18,06 % sur tous les remboursements de dépôts douaniers.
English: The insurance of the boat or of the rental company does not cover personal damage to participants or the loss or damage to their belongings (various equipment, luggage, car ...). Any loss or damage to equipment entrusted by the hirer should be borne by the customer and shall be billed.
French: L'assurance du bateau ou de la société de location ne couvre pas les dommages personnels des participants ni la perte ou la détérioration de leurs biens (matériels divers, bagages, voiture …) La disparition ou la détérioration du matériel confié par Pavillon Saône sont à la charge du locataire et seront facturées.
English: PWGSC HRB 305 TBS Registration: 005071 Bank Number:
French: TPGSC SRH 305 Enregistrement (SCT) : 005071 Numéro de fichier :
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat. No.:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 No cat.
English: • (a) that is included in computing the foreign affiliate's taxable income earned in Canada under subparagraph 115(1)(a)(ii), and (b) that is not, because of a tax treaty with a country, exempt from tax under Part I; (8) Paragraph 95(2)(a) of the Act is replaced by the following:
French: • a) d'une part, est inclus dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada de la société affiliée en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii); b) d'autre part, n'est pas exonéré de l'impôt prévu à la partie I, en raison d'un traité fiscal conclu avec un pays.
English: The data also provide details on government debt and an analysis of the difference between government deficits and changes in government debt.
French: Le stand de l’Eurosystème au salon des services financiers Sibos 2002, qui s’est déroulé à Genève du 30 septembre au 4 octobre
English: Other Information available on the Internet Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations – Consultation Paper, December 1999 http://www.fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_e.html Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Ch. 17, Statutes of Canada, 2000 http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_coverE.html An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Bill S-16. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bE.html Anti-Terrorism Act, Chapter 41, Statutes of Canada, 2001 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/C-36_coverE.html Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations http://www.fintrac.gc.ca/reg/1_e.asp Guidelines for Reporting http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_e.asp Contact:
French: Autres renseignements diffusés dans Internet Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité – Document de consultation, décembre 1999 http://www.fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_f.htm Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000) http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_coverF.html Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, projet de loi S-16 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bF.html Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001) http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/C-36_coverF.html Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité http://www.canafe.gc.ca/reg/1_f.asp Lignes directrices concernant la déclaration http://www.canafe.gc.ca/publications/guide/guide_f.asp Personnes-ressources :
English: If the youth advisory group has a longterm mandate, this needs to be considered when polling interested individuals for their participation.
French: Si le groupe consultatif a un mandat à long terme, les jeunes devront être choisis en conséquence.
English: It assumes that you are running a fully up-to-date slink system.
French: Il suppose que vous faites tourner une Slink à jour.
English: Let us adopt the Monterrey Consensus and, beyond that, let us promote the future development of nations in a spirit of responsibility and solidarity.
French: Adoptons le Consensus de Monterrey et, qui plus est, donnons de l'élan au développement futur des nations dans un esprit de responsabilité et de solidarité.
English: As Section 5 will show, all programs have important opportunities to streamline application and reporting that is consistent with the Auditor General and Treasury Board guidelines.
French: Comme la section 5 le précisera, tous les programmes ont d'importantes possibilités de rationaliser les procédures de demande et de rapport conformément aux lignes directrices du vérificateur général et du Conseil du Trésor.
English: The rate of compliance for projects approved in 1992 has increased from 56 per cent (as reported in 2000) to 60 per cent.
French: Pour les projets approuvés en 1992, le taux de conformité est passé de 56 % (comme indiqué en 2000) à 60 %.
English: (k) Report of the International Civil Service Commission for 2004: comments of the International Civil Service Commission on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/30, Vol. II);
French: k) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 : observations de la Commission de la fonction publique internationale relatives au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/30, vol. II);
English: Representatives of Governments and institutions from Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Mauritania, Oman, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Tunisia, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen and the Occupied Palestinian Territory participated.
French: Ont participé à ce séminaire des représentants des Gouvernements et des institutions nationales de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la Mauritanie, de l'Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne, du Soudan, de la Tunisie, du territoire palestinien occupé et du Yémen.
English: Provision of materials to deputy returning officer (3) The deputy returning officer shall be provided with the applications for registration and special ballot received before the deadline, along with any other materials that may be required.
French: Remise des demandes (3) Les demandes d’inscription et de bulletin de vote spécial reçues avant le délai fixé ainsi que tout autre document nécessaire sont remis au scrutateur.
English: The regulatory process is underway, as set out in the original time frame.
French: Le processus d’élaboration de la réglementation est en cours, tel que prévu dans le calendr ier initial.
English: Offered by the Service de l’aide à la jeunesse (youth aid service), this assistance paved the way for technical certification and, more specifically, was intended to train new mining, industrial and agricultural workers.
French: Offerte par le Service de l'aide à la jeunesse, l'aide ouvre la voie à la qualification technique et a notamment pour objet de former de nouveaux ouvriers miniers, industriels et agricoles.
English: (c) Different procedures to those required to be used in accordance with sub-paragraph (a) above may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority.
French: L'approche finale est effectuée à vue ou suivant la procédure d'approche aux instruments établie. c) L'exploitant ne peut utiliser des procédures différentes de celles prévues au point a) si elles ont été approuvées par l'État où se situe l'aérodrome, si nécessaire, et acceptées par l'autorité.
English: (b) Net proceeds from PSFR of $37.9 million (25.8 per cent higher than the 2006 latest estimates);
French: b) 37,9 millions de dollars de recettes nettes provenant de la collecte de fonds auprès du secteur privé (soit 25,8 % de plus que les dernières estimations pour 2006);
English: Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General -- Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and independent audit advisory committee
French: Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite - Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: It is also important that the preparatory process and the special session should be inclusive.
French: Il est également important que le processus préparatoire et la session extraordinaire embrassent tous les points à considérer.
English: These orthodontic wires are eligible for the benefits of tariff item No. 9978.00.00 when used in the manufacture of orthopaedic appliances.
French: Ces fils orthodontiques sont admissibles aux avantages du numéro tarifaire 9978.00.00 quand ils sont utilisés dans la fabrication des appareils orthopédiques.
English: They then met on December 3, 2002, and reached an oral consensus.
French: Puis, ils se sont rencontrés le 3 décembre 2002 et sont parvenus à un consensus de vive voix.
English: Greying of the workforce 1995 Spring
French: Le vieillissement de la main-d'œuvre 1995 printemps
English: • What is Franchise Value?
French: • Qu'est-ce que la valeur de concession?
English: We are unable to make our boats safer.
French: Nous sommes incapables de renforcer la sécurité de nos bateaux.
English: $233.46 04-01 to 07-15 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 1 to July 15, 2005 $264.00 05-25 to 05-25 Accompany Minister McLellan to various regional events $303.29 Total $800.75 Hospitality Expenses:
French: 233,46 $ 04-01 à 07-15 Effectuer différents voyages, au nom de la ministre Anne McLellan, pour discuter des questions régionales, du 1er avril au 15 juillet 2005. 264,00 $ 05-25 à 05-25 Accompagner la ministre McLellan à divers événements régionaux.
English: The Court of First Instance was therefore correct in law to take the view that it was unnecessary to take account of the report subsequently produced by Z/Yen Ltd.
French: C'est à bon droit que le Tribunal a considéré qu'il n'y avait pas lieu de tenir compte de l'étude réalisée ultérieurement par la société Z/Yen Ltd.
English: According to the EDPS, it should be fully ensured that personal data collected and processed within the scope of application of the Directive are properly protected when used for public interest purposes, and in particular for security or fight against terrorism.
French: Selon le CEPD, il convient de veiller pleinement à ce que les données à caractère personnel collectées et traitées dans le cadre du champ d'application de la directive soient dûment protégées lorsqu'elles sont utilisées à des fins liées à l'intérêt public, et notamment aux fins de sécurité ou de lutte contre le terrorisme.
English: Over 15 per cent of the men thought that a husband forcing his wife to have sex was not rape, compared to over 8 per cent of women.
French: Plus de 15 p. cent des hommes pensaient qu'un mari qui contraignait sa femme à avoir des relations sexuelles avec lui ne commettait pas un viol.
English: First, 83 rockets and 89 mortars were fired by Palestinian militants, including Hamas, from Gaza into Israel.
French: Premièrement, 83 roquettes et 89 mortiers ont été tirés par des militants palestiniens, y compris ceux du Hamas, depuis Gaza sur Israël.
English: - Children awarded with scholarship = 43 in year 2005 (the target number is 1000 since 2005)
French: Enfants ayant bénéficié d'une bourse = 43 en 2005 (le chiffre visé est de 1 000 depuis 2005)
English: The peace process cannot be separated from the situation on the ground, because all of those actions endanger the continuation of the entire peace process and create even more physical obstructions that must be contended with on the road to achieving a just and lasting peace settlement.
French: Le processus de paix ne peut pas être dissocié de la situation sur le terrain, car toutes ces initiatives mettent en péril la poursuite du processus de paix dans son ensemble et créent de nouveaux obstacles matériels auxquels il faut se mesurer pour parvenir à un règlement pacifique juste et durable.
English: By recovering State assets, preventing leakages and making public services more accountable, the international community stands a better chance of meeting the Millennium Development Goals.
French: En recouvrant les avoirs des États, en évitant les fuites et en rendant les services publics plus comptables de leurs actes, la communauté internationale a plus de chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is continued reliance on voluntary consent.
French: On continue de s'appuyer sur le consentement des personnes concernées.
English: Salmon people migrated yearly from their father's house at the mouth of the river to their mother's house at the headwaters.
French: Les gens du Saumon migraient annuellement de leur maison paternelle à l'embouchure de la rivière vers leur maison maternelle à la tête des eaux.
English: Its attempt has gone to the lengths of depriving the Democratic People's Republic of Korea of the right to peaceful space development.
French: Les États-Unis sont même allés jusqu'à priver la République populaire démocratique de Corée du droit à l'exploration de l'espace à des fins pacifiques.
English: 431 Scientific Consultants $89,826.51 2005-03-18 GIGA INFORMATION GROUP 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $93,072.56 2005-03-18 AGILYSYS CANADA INC.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 89 826,51 $ 2005-03-18 GIGA INFORMATION GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 93 072,56 $ 2005-03-18 AGILYSYS CANADA INC.
English: Impact of the existing correction mechanism on the net balances of Member States In the existing mechanism the UK’s reimbursement of its net contribution is 66%.
French: Impact du mécanisme de correction existant sur les soldes nets des États membres Dans le cadre du mécanisme existant, le remboursement de la contribution nette du RU est de 66 %.
English: Direct sales are uncommon for certain products, making the choice of intermediary crucial to successful market entry.
French: Les ventes directes sont peu fréquentes pour certains produits, de sorte que pour réussir à pénétrer le marché, le choix d'un intermédiaire approprié est de première importance.
English: These preferential tariff measures are adopted unilaterally by the Community for certain countries or territories (developing countries, via the generalised system of preferences (GSP), or countries and territories of the Western Balkans).
French: Ces mesures tarifaires préférentielles sont arrêtées unilatéralement par la Communauté en faveur de certains pays ou groupes de pays (pays en développement, via le système des préférences généralisées (SPG) ou pays et territoires des Balkans occidentaux).
English: • As Health Canada and Environment Canada develop the Environmental Assessment Regulations, they should ensure that the regulations do not conflict with any other regulations in another jurisdiction.
French: • Tout au long de l’élaboration du règlement sur l’évaluation environnementale, Santé Canada et Environnement Canada devraient garantir que le règlement n’est pas en conflit avec tout autre règlement dans une autre juridiction.
English: The Department's programs ultimately benefit the 55 million visitors to heritage institutions annually.
French: En dernière analyse, ce sont les 55 millions de personnes qui visitent annuellement ces établissements qui tirent parti des programmes du Ministère.
English: The animal is light grey in color, with long tentacles.
French: Le corps de l’animal est gris pâle et possède de longs tentacules.
English: The Committee is concerned about plans for this margin to be used to modernise agriculture in developing countries.
French: La commission s'inquiète des projets prévoyant d'utiliser cette marge pour moderniser l'agriculture dans les pays en développement.
English: note: RSS = format for sharing content among different websites; SAN = high-speed subnetwork of shared storage devices, which works in a way that makes all storage devices available to all servers on a LAN or WAN; GIS = information management systems tied to geographic data; CRM = functions and programmes used to connect with customers/facility of integrating every aspect of IT that relates to the customer.
French: Dans ce modèle, le Bureau des technologies de l'information et des communications dirige l'exécution des programmes stratégiques et fournit des services partagés centralisés (applications fondamentales, infrastructure réseau, assistance technique, etc.) à toutes les unités administratives du Secrétariat et, éventuellement à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Information from external sources is available as a courtesy and is only available in the language in which it was provided.
French: Certains renseignements provenant de sources extérieures sont offerts au public seulement dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) said that the Committee had closely followed the State party's progress in terms of its compliance with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as reflected in its initial report (CRC/C/OPAC/TUR/1) and particularly in its written responses to the list of issues.
French: M. Kotrane (Rapporteur pour la Turquie) dit que le Comité a suivi de près les progrès accomplis par l'État partie dans l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, progrès dont témoignent son rapport initial (CRC/C/OPAC/TUR/1) et, plus particulièrement, ses réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques
English: It is a true European Invention.
French: Il s'agit d'une invention véritablement européenne.
English: If we are to banish from society the problem indicated, we must not take as our starting point a model based on confrontation between the two genders, but instead set to work in accordance with a model based on harmony.
French: Pour bannir de la société le problème en question, il ne faut pas partir d'un modèle basé sur un conflit entre les deux sexes, mais bien d'un modèle d'harmonie.
English: For example on 3 May, World Press Freedom Day you could do the activity "Front page" (page 135) or on 25 November, International Day for the Elimination of Violence against Women, you could do the activity "Domestic affairs" (page 114).
French: Par exemple, le 3 mai, Journée mondiale de la liberté de la presse, vous pourriez entreprendre l'activité «En première page» (page 92); le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes, vous pourriez faire l'activité «En route pour le pays de l'égalité» (page 97).
English: Draft recommendation 211 was intended to state, as a general principle, that a group member subject to insolvency proceedings could advance or facilitate the provision of post-commencement finance to other group members also subject to insolvency proceedings.
French: Le projet de recommandation 211 était destiné à énoncer, sous la forme d'un principe général, qu'un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité pourrait avancer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, ou en faciliter l'octroi, à d'autres membres du groupe également soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: • Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: • Comité Consultatif sur le Programme de Raccordements de Terminaux(TAPAC)