ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are among those countries that are closely observing and implementing the agreed protocols and guidelines.
French: Nous comptons parmi les pays qui respectent et mettent en œuvre scrupuleusement les protocoles et les orientations convenus.
English: Air carriers are required to meet the minimum standards before they can be registered and listed in the Division's database of approved flight service vendors, and subsequently, the activities of air carriers are closely monitored once they are contracted, to ensure continuing compliance with the aforementioned standards.
French: Les transporteurs aériens doivent se conformer à des normes minimum avant de pouvoir figurer dans le répertoire des fournisseurs agréés de la Division et leurs prestations sont étroitement contrôlées pendant toute la durée de leur contrat pour faire en sorte qu'ils continuent d'appliquer les normes.
English: Furthermore, appropriate information will be shared with CARD adaption councils.
French: En outre, les données appropriées seront communiquées aux conseils d'adaptation du FCADR.
English: Strategic Directions for Information Management and Information Technology Outlines a vision and a series of priorities that will lever government's significant IM/IT investments towards a more integrated, collaborative model of government. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_oimp/sdimit_e.asp
French: Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information Souligne la vision et une série de priorités qui permettront au gouvernement de maximiser ses investissements importants en GI/TI dans le but d'obtenir un modèle de gouvernement plus intégré et où il existe une plus grande collaboration. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_oimp/sdimit_f.asp
English: The Delegation further supported the establishment of one single advisory committee.
French: Elle s’est aussi prononcée pour la création d’un comité consultatif unique.
English: "Command detonated" means that the explosion of the mine or explosive device is triggered by CF personnel manually (e.g., by mechanical means, electronic signal over a land line, remote-control, etc.)
French: Les dispositifs explosifs «télécommandés» ne sont pas interdits.
English: I am not overjoyed about everything, as he and many other Members of the House know.
French: Je ne suis pas comblée par tout ce que contient cette directive, il le sait et de nombreux collègues le savent aussi.
English: During his time off, Mr. Ewart makes a significant contribution to his profession by being very involved in the marine community.
French: Pendant ses heures de loisir, M. Ewart fait honneur à sa profession en jouant un rôle très actif auprès des gens de mer.
English: It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy". The Communication of the Commission - COM(2006) 545, Action Plan for Energy Efficiency:
French: Elle a aussi souligné que «La politique des transports et la politique de l’énergie sont étroitement corrélées, puisqu’elles partagent des objectifs communs : réduction des émissions de CO2 et diminution de la dépendance de l’UE à l'égard des importations de combustibles fossiles»5 et que «Les engagements internationaux en matière d’environnement, dont ceux contractés en vertu du protocole de Kyoto, doivent être intégrés dans la politique des transports».
English: Information and services All information on this site is for information purposes only and is not intended to provide any specific advice.
French: Information et services Toutes les données de ce site sont fournies à des fins d’information seulement et ne visent pas à offrir des conseils particuliers.
English: As 'prevention is better than cure', a worker whose noise exposure exceeds the lower exposure action values will also be entitled to appropriate audiometric testing.
French: Avec pour mot d'ordre : "Mieux vaut prévenir que guérir", un travailleur doit aussi avoir droit à un test auditif approprié lorsqu'il est exposé à un bruit déjà supérieur à la valeur d'exposition inférieure déclenchant l'action.
English: Canada has not seen, and the Panel still does not have before it, basic information in the hands of the United States, such as the names of the US mills and what Commerce knew about those mills.
French: Ayant confiance en ces mécanismes, le Canada a fourni des renseignements très confidentiels au Groupe spécial et aux États-Unis. Rien ne permet aux États-Unis d'alléguer que des renseignements concernant ces scieries sont si sensibles qu'ils ne peuvent pas être communiqués au Groupe spécial.
English: We know that this overload sometimes gave rise to alcohol-related problems.
French: Nous savons que cette surcharge a également été à la base d'un problème d'alcoolisme.
English: Over these three months, President Ben Ali has continued to wield the carrot and the stick at those who question his methods or who criticise the state of freedoms in his country.
French: Pendant ce temps, le Président Ben Ali continue à manier la carotte et le bâton à l'égard de ceux qui contestent ses méthodes ou qui critiquent l'état des libertés dans son pays.
English: The mandate of this Committee is to develop an overall communication strategy for the public, to launch an education campaign, best practices in business continuity planning, and a volunteer strategy to assist with the pandemic response.
French: Le mandat du comité est de mettre au point une stratégie générale de communication publique, de lancer une campagne de sensibilisation, d'assurer l'application des meilleures pratiques à la planification de la continuité des opérations et d'élaborer une stratégie de services bénévoles pour aider à l'intervention en cas de pandémie.
English: Compagnie Motoparts Inc is a company specialized in rental dehumidifiers , rental conditioner, repair dehumidifiers, sale compressors, sale generators and repair conditioner oil free compressors.
French: Ils ont une gamme variée de compresseur : compresseur diesel, compresseur stationnaire, compresseur à vis sécheur d'air air conditionné compresseur lubrifié, compresseur à air compresseur d'air, compresseur électrique compresseur 100% sans huile ).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Protein Engineering Queen's University Tier 1 - March 1, 2003 Health 613-533-2983 daviesp@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ingénierie des protéines Queen's University Niveau 1 - 1 mars 2003 Santé 613-533-2983 daviesp@post.queensu.ca
English: Private-sector companies are hired by the fishing industry to observe the offloading of fish and to record and report the landings information to Fisheries and Oceans Canada.
French: L’industrie de la pêche retient les services d’entreprises indépendantes pour observer les débarquements de poissons, les enregistrer et les signaler au ministère des Pêches et des Océans.
English: 4.2 In its submission of February 1998, the State party denies that the facts of the case disclose violations of articles 2, 18, 26 and 17 of the Covenant.
French: 4.2 Dans sa communication datée de février 1998, l'État partie dément que les faits de la cause révèlent des violations des articles 2, 18, 26 et 17 du Pacte.
English: This will be equivalent to annual energy cost savings of more than $2.8 billion.
French: 100 de 1990 à 2005, ce qui réduira les coûts énergétiques annuels de plus de 2,8 milliards de dollars.
English: This offers guidance and awareness services to solve family problems and provides direction toward services and support available in the community.
French: Dans le cadre des questions touchant à la famille, il existe un service d'encadrement et de conseil aux familles dont la mission est d'aider ces dernières à résoudre leurs problèmes et de les orienter vers les services adéquats qu'offre la communauté.
English: You are a small supplier if the total taxable revenues from all the activities of the organization are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Vous êtes un petit fournisseur si le total des recettes taxables provenant de toutes les activités de l'organisme ne dépasse pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: What were the comparable figures for men and women of all ages with a university %, women %. degree? men 4.
French: Quels sont les chiffres comparables pour ceux et celles qui avaient un grade universitaire? hommes % femmes %.
English: For Romania, like other United Nations Members, the Security Council has continued to be the body that monitors international relations with regard to critical issues that pose a threat to regional and global peace.
French: Pour la Roumanie, comme pour d'autres États Membres, le Conseil de sécurité demeure toujours l'organe chargé de surveiller les relations internationales sur les questions clefs qui menacent la paix régionale et internationale.
English: The Licensee is reminded that NTA Licence Nos. 920088 and 920089 continue to be suspended pursuant to Decision No. 171-A-1996.
French: L'Office rappelle à la licenciée que ses licences nos 920088 et 920089 de l'ONT demeurent suspendues conformément à la décision no 171-A-1996.
English: Priority number one, at least as far as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is concerned, is to bring the available data from the Member States up to the same standard.
French: La priorité numéro un, du moins en ce qui concerne le groupe de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe, est de ramener les données disponibles en provenance des États membres au même standard.
English: Transparency also helps to improve the electoral process since inconsistencies, problems or other deficiencies are identified and publicized, forcing electoral administrators and policy makers to correct them.
French: Elle aide à améliorer le processus électoral puisque les anomalies, les problèmes ou les autres faiblesses sont décelées et médiatisées, forçant les gestionnaires et les responsables des politiques à les corriger.
English: The Commission prepares and gathers the information that will enable the Committee to do its work.
French: La Commission élabore et rassemble les données qui permettent au comité de remplir sa tâche.
English: ANNEX 2 STATEMENT SETTING OUT THE REASONS FOR REFERRING BACK TO COSEWIC THE VERNA'S FLOWER MOTH Assessments may be referred back to COSEWIC for further information and consideration such as in cases where new information has become available, existing information (Aboriginal traditional knowledge and community knowledge) was not considered, where it is unclear to what species, populations, or individuals a status designation applies, or where there are questions regarding the interpretation of the science used in making the status designation.
French: ANNEXE 2 DÉCLARATION ÉNONÇANT LES MOTIFS DU RENVOI DE L'ÉVALUATION DE L'HÉLIOTIN DE VERNA AU COSEPAC POUR OBTENTION DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ET POUR RÉEXAMEN Les évaluations peuvent être renvoyées au COSEPAC pour l'obtention de renseignements supplémentaires et pour examen, notamment dans les cas où de nouveaux renseignements deviennent accessibles, où l'information existante (connaissances traditionnelles autochtones et connaissances des collectivités) n'a pas été examinée, où il n'est pas clair à quels espèces, populations ou individus s'applique une désignation de situation ou dans les cas où il y a des questions concernant l'interprétation des données scientifiques utilisées pour la désignation de la situation.
English: Although the current biofuels are considered environmentally neutral, ethical questions regarding the use of food crops for the manufacture of fuel put their long-term use into question.
French: Bienque les biocarburants actuels soient considerés comme neutres pour l'environnement, des questions étiques concernant l'utilisation de culture alimentaire pour la fabrication de carburant met en question leur utilisation à long terme.
English: Palestinian violence is a response to Israeli violence and is recognized as resistance to occupation under international law.
French: En effet, la violence palestinienne, qui est une réaction au terrorisme israélien, est reconnue par le droit international comme étant légitime et une résistance à l'occupation.
English: The area around Mississauga City Hall and the adjoining Square One Shopping Centre is quite properly seen as the centre of Mississauga.
French: Le secteur entourant l'hôtel de ville et le centre commercial Square One adjacent est considéré à juste titre comme le centre de Mississauga.
English: (h) Lack of a critical mass of companies and institutions willing to cooperate, network and share industrial development knowledge and information in pursuit of sustainable development, also obstructed by weak industrial associations;
French: h) L'absence d'un nombre minimum de sociétés et d'institutions souhaitant coopérer, travailler en réseaux et partager les connaissances et les informations en matière de développement industriel pour assurer le développement durable, phénomène aggravé par la faiblesse des associations industrielles;
English: To my mind, it would signal to the financial world that the malaise in the euro area is so deep that it is incapable of accepting a small but fiscally responsible country.
French: Selon moi, nous signalerions ainsi au monde financier que le malaise est tellement profond dans la zone euro, que celle-ci est incapable d'intégrer un pays petit mais fiscalement responsable.
English: ◦ Connecting Canadians to their Roots
French: ◦ Conjuguer les richesses de notre passé aux promesses de l'avenir et rassembler tous Canadiennes et les Canadiens
English: The advance of information and communication technology has created a new market space, economic cyberspace especially for information and knowledge, and enabled new modes of production and distribution.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont frayé de nouvelles voies pour l'échange d'informations et de connaissances, celles de la cyberéconomie, et introduit de nouveaux modes de production et de distribution.
English: More specifically, cooperation shall create the appropriate framework to:
French: La coopération doit, en particulier, créer un cadre propre à:
English: For questions regarding these changes, contact Jacques Ouellet at (613) 951-4168 or contact the Labour Statistics Client Services toll-free number 1 (866) 873-8788 or e-mail labour@statcan.ca
French: Si vous avez des questions au sujet de ces changements, communiquez avec Jacques Ouellet au (613) 951-4168 ou avec le Service à la clientèle de la Division de la statistique du travail au numéro sans frais 1 (866) 873-8788 ou à l’adresse électronique travail@statcan.ca
English: What should the relationship be between public servants and parliamentarians in service delivery programs to the public?
French: Quel rapport doit-il y avoir entre les fonctionnaires et les parlementaires relativement aux programmes de prestation de services à la population?
English: Further unrest and sporadic acts of violence cannot be ruled out.
French: On ne peut écarter la possibilité que d’autres troubles civils ou des incidents de violence sporadiques ne se produisent.
English: There is evidence that the market for overcoats in Canada is changing from the use of lower-quality melton fabrics to the finer and higher-quality wool, velour and wool mixed with fine animal hair fabrics.
French: Des éléments de preuve indiquent que le marché des manteaux au Canada délaisse les tissus melton de qualité inférieure au profit de tissus, plus fins et de qualité supérieure, de laine, de velours et de mélanges de laine et de poils fins.
English: Experience shows that from this moment on the main search efforts take on a transborder dimension, which therefore means that numerous international contacts are required.
French: Il ressort des expériences qu’à partir de ce moment les principaux efforts de recherche acquièrent un caractère transfrontalier, ce qui nécessite par conséquent de nombreux contacts internationaux.
English: TheDiehard tagged Gang Starr with ‘ hip-hop ’.
French: AaronMcD a tagué Gang Starr avec le tag ‘ brother ’.
English: (a) when the administration requires special training which may be considered as equivalent;
French: a) Lorsque l'Administration exige une formation spéciale pouvant être considérée comme équivalente;
English: Once the Commission had produced the final list of voters, all stakeholders assessed that an incompressible period of two to three months should be added to the election timeline for the production and distribution of identification and voter cards.
French: Une fois que la Commission aura établi les listes électorales définitives, toutes les parties prenantes se sont accordées à penser qu'il faudrait réserver dans le calendrier des élections une période incompressible de deux à trois mois pour la production et la distribution des cartes d'identité et d'électeur.
English: • Government Response to the Second Report of the Standing Committee on the Status of Women (Gender-based Analysis:
French: • Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la condition féminine (l'Analyse comparative entre les sexes :
English: Having regard to the importance of the principle of selection according to merit and the right of appeal under s.
French: Compte tenu de l'importance du principe de la sélection établie au mérite et du droit d'appel prévu à l'art.
English: • reviewing systems of tradeable permits or emission rights (for example, domestic emissions trading for greenhouse gases); and
French: • étudier l'idée de systèmes de permis échangeables ou de droits d'émission (par exemple, des émissions domestiques échangées pour des gaz à effet de serre);.
English: Fair trade is therefore an essential instrument with which to correct and transform the most perverse dynamics of the world market. It is a way of using the mechanisms of the market itself to promote better awareness of the inequities in the relationship between North and South but also to begin experimenting with innovative practices.
French: Le Fair Trade est donc un instrument essentiel permettant de corriger et de transformer les dynamiques les plus perverses du marché mondial, un instrument qui sait utiliser les mécanismes de ce marché afin d'accroître la sensibilisation aux injustices dans les rapports Nord/Sud, mais également afin d'expérimenter des pratiques innovatrices.
English: These new approaches require the State to set minimum standards and define guiding principles, while leaving those acting at the local level scope to devise specific regulations which take account of trends and constraints in each area.
French: Ces nouvelles démarches exigent que l'Etat établisse des standards minimums et définisse des principes directeurs, en laissant aux acteurs intervenant aux échelles locales la possibilité d'élaborer des réglementations spécifiques tenant compte des contraintes et des dynamiques en cours dans chaque zone considérée.
English: Funding for preparatory work related to proposed Assisted Human Reproduction legislation 4.4
French: Fonds pour financer les travaux préparatoires au projet de loi sur la procréation assistée 4,4
English: A commentator on our interim report saw the need for "a spirit of cooperation and shared responsibility (ability to respond) between health care providers, the government, organizations providing health care and information, and the individuals using the health care system."
French: Une personne qui a commenté notre rapport intérimaire a constaté que nous avions besoin « d'un esprit de coopération et de partage des responsabilités (capacité de réagir) pour animer les relations entre les dispensateurs de soins, le gouvernement, les organisations qui fournissent des soins de santé et de l'information, et les personnes qui recourent au système de santé ».
English: It is important to say that the issue of coexistence is not one of risk per se.
French: Il est important de rappeler que la question de la coexistence ne constitue pas un risque en soi.
English: Group 4 The fourth group is exclusively Francophone and may be the most disruptive group to the policy.
French: Groupe 4 Ce quatrième groupe est exclusivement francophone et pourrait être le groupe le plus perturbant aux fins de la politique.
English: The Presence began implementing the second phase of its parliamentary support project, which aims to increase the transparency, accessibility and research capacities of the Parliamentary Assembly’s committees, staff and services.
French: Avec le concours de la Présence et du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, six membres du Parlement ont assisté à Vienne à des ateliers sur les meilleures pratiques et sur le droit actuel des médias dans l’Union européenne.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés à tous les niveaux en leur procurant des occasions d’apprentissage et de formation visant à favoriser l’excellence et la constitution d’un effectif de premier ordre qui répond aux besoins actuels et futurs de la population canadienne.
English: These actions have all contributed to the positive record of attention to audit recommendations, particularly among field offices.
French: Toutes ces initiatives ont eu pour effet de focaliser l'attention sur les recommandations d'audit, en particulier dans les bureaux de pays.
English: At its seventeenth session, held in November 1995, the Committee of Experts adopted changes to the sixth edition of the Nice Classification.
French: Lors de sa dix-septième session, qui s'est tenue en novembre 1995, le comité d'experts a adopté les changements à apporter à la sixième édition de la classification de Nice.
English: • forgetfulness about personal history
French: • la personne oublie progressivement son passé
English: In the period from 1 January through 1 December 2006, I sent 78 communications bringing alleged human rights violations to the attention of Governments.  Thirty-one of these communications were joint urgent appeals, 44 were joint letters of allegation and 3 were letters of allegation sent by my mandate alone.
French: Entre le 1er janvier et le 1er décembre 2006, j'ai envoyé aux gouvernements concernés 78 communications faisant état de violations présumées des droits de l'homme, dont 31 appels urgents lancés conjointement avec d'autres titulaires de mandats, 44 lettres contenant des allégations adressées conjointement avec d'autres titulaires de mandats et trois lettres contenant des allégations envoyées en mon nom.
English: Appointment rates by occupational category and type of appointment Table 3
French: Taux de nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination Tableau 3
English: Hollander Analytical Services, Ltd., with Assembly of Manitoba Chiefs, First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission, & Nunavik Board of Health and Social Services.
French: Hollander Analytical Services, Ltd., avec l'Assembly of Manitoba Chiefs, les Premières nations du Québec et la Labrador Health and Social Services Commission et le Nunavik Board of Health and Social Services.
English: It is found nowhere in the Preliminary or Final Determinations, US law or in the SCM Agreement.
French: Il ne figure nulle part dans les déterminations préliminaire ou finale, dans la législation des États-Unis ou dans l'Accord SMC.
English: The proposed focus on the judiciary would not exclude the possibility that other actors might be involved in the activities.
French: La priorité qui devait être donnée aux membres du corps judiciaire n'exclurait pas la possibilité de faire participer d'autres acteurs aux activités.