ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To enhance the relevance of evaluations for assessing results, efforts to strengthen the use of performance measurement systems identified within the Integrated Monitoring and Evaluation Framework (at HQ level) and Integrated Monitoring and Evaluation Plans (at regional and country levels) should be given high priority.
French: xiii. Si l’on veut rehausser la pertinence des évaluations permettant d’apprécier les résultats, il faudra accorder une haute priorité aux efforts déployés pour renforcer l’utilisation des systèmes de mesure du rendement qui sont indiqués dans le CISE (au siège social) et aux plans intégrés de surveillance et d’évaluation (aux niveaux régional et national).
English: I want to assure you, Mr. President, that, as the African mediation mission in Côte d'Ivoire has amply demonstrated, countries in our regions are determined, for their part, to coordinate such support.
French: Je vous donne l'assurance, Monsieur le Président, que, comme l'a montré la mission de médiation africaine en Côte d'Ivoire, les pays de la région sont déterminés, pour leur part, à coordonner ce soutien.
English: The award recognizes excellence in Canadian ocean sciences.
French: Le prix souligne l'excellence dans les sciences de la mer au Canada.
English: Each ex-post evaluation involves an in-depth evaluation of selected investments following which a synthesis report is produced and sent to the Management Committee.
French: Chaque évaluation ex post repose sur l’analyse approfondie d’une sélection d’investissements ; cette analyse sert de base pour la rédaction d’un rapport de synthèse qui est transmis au Comité de direction.
English: Children’s Fitness Tax Credit Recently the Federal Government implemented a children’s fitness tax credit to encourage youth to partake in physical activity.
French: Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Le gouvernement fédéral offre depuis peu un crédit d’impôt pour la condition physique afin d’encourager les jeunes à s’adonner à des activités physiques.
English: Requesting an adjustment If you change your address or would like to change the information you included on Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B), you must fill out Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request and send it to the CAIS Administration.
French: Demande de redressement Pour modifier les renseignements que vous avez indiqués dans les formulaires T1273 (État A) ou T1274 (État B), y compris votre adresse, vous devez remplir le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement et l'envoyer à l'administration du PCSRA.
English: 2) and that “the Republic guarantees the people of the territory of the Wallis and Futuna Islands the free practice of their religion, as well as respect for their beliefs and customs, provided that these are consistent with the general principles of law and the provisions of the present Act” (art.
French: 2), et que «La République garantit aux populations du territoire des îles Wallis-et-Futuna le libre exercice de leur religion, ainsi que le respect de leurs croyances et de leurs coutumes en tant qu'elles ne sont pas contraires aux principes généraux du droit et aux dispositions de la présente loi» (art.
English: Between November 1975 and February 1978, a total of 50 Inuit left Killiniq in search of a more secure environment.
French: De novembre 1975 à février 1978, 50 Inuit au total ont quitté Killiniq à la recherche d'un environnement plus sûr.
English: Paris Immigration Program, Audit of
French: Vérification du programme d'immigration de Paris
English: Given our expressed view that the trust is essentially charitable, there may not be any negative tax implications, but we would have to research the matter further to say so definitively.
French: Compte tenu du point de vue que nous avons exprimé selon lequel la fiducie est essentiellement un organisme de bienfaisance, il est possible qu'il n'y ait pas de répercussions fiscales négatives, mais il faudrait que nous effectuions une recherche plus approfondie pour l'affirmer définitivement.
English: Entitled “Rights of the child”, it contains various statutes relating to minors and links to other sites devoted to children and youth.
French: Sous le titre «Droits des enfants», l'on y trouve divers textes législatifs ayant trait aux mineurs, ainsi qu'un accès direct à des sites consacrés à l'enfance et à la jeunesse.
English: The principles on Establishment of nuclear-weapon-free zones adopted by the United Nations Disarmament Mission in 1999 should be strictly observed.
French: Les principes relatifs à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, adoptés en 1999 par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, devraient être strictement respectés.
English: From then on, he was subject to the same rules and performance evaluation as all the other employees.
French: À partir de ce moment, il devient assujetti aux même règles et évaluation de performance que tous les autres employés.
English: Mr President, I seem to have been missed out of the Minutes as the last speaker on Item 11, the White Paper on Railways and Rail Freight Freeways.
French: Monsieur le Président, au point 11 du procès-verbal, je ne figure plus en tant que dernier intervenant sur le thème du Livre blanc sur la revitalisation des chemins de fer communautaires et de la communication sur les freeways de fret ferroviaire transeuropéens.
English: TOY PISTOL CAPS Small charges of explosive contained in a cup or confined between two sheets of paper. Note:
French: AMORCE POUR PISTOLETS-JOUETS Petite charge de matière explo sive placée d ans une cou pelle o u confinée entre deux feuilles d e pap ier.
English: J.A. Chandler, "Britain" in J.A. Chandler (ed.), Comparative Public Administration (London:
French: Encore récemment, sous Chrétien et plusieurs greffiers, on a noté une ouverture subtile et progressive du cycle de planification stratégique.
English: Expresses its appreciation to the Special Committee on the Question of Defining Aggression for its work which resulted in the elaboration of the Definition of Aggression;
French: Exprime sa satisfaction au Comité spécial pour la question de la définition de l'agression de ses travaux qui ont abouti à l'élaboration de la définition de l'agression;
English: (d) Other forms of exploitation (art.
French: d) Autres formes d'exploitation (art.
English: Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2001/5 and Corr.1, 16 April and 5 June 2001); United Nations Forum on Forests (E/2001/42/Rev.1, 11-22 June 2001), resolution 1/2, annex, para.
French: Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN/18/2001/5 et Corr.1, 16 avril et 5 juin 2001); Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2001/42/Rev.1, 11­22 juin 2001); résolution ½, annexe, par. 15.
English: The availability of meta data Coherence of Information Use of Classification Standards (mission critical surveys) Maintenance of a National Statistical Knowledge Infrastructure Calculated respondent burden Use of administrative data in lieu of surveys Alternative means of reporting and collecting data Employee Opinion Survey Employee turnover rates Investments in employee training
French: Investissements dans la formation des employés.
English: The expert from the European Commission was of the opinion that before initiating the development of a gtr on noise, the new limit values of Regulation No. 51 should be adopted.
French: L'expert de la Commission européenne était d'avis qu'avant d'élaborer un RTM sur le bruit il fallait adopter les nouvelles valeurs limites du Règlement no 51.
English: On 17 and 18 October 2000, an inter-agency meeting took place in New York during which representatives of all relevant United Nations agencies operating in Iraq briefed the members of the Committee on their activities.
French: Les 17 et 18 octobre 2000, une réunion interorganisations s'est tenue à New York; à cette occasion, les représentants de tous les organismes concernés présents en Iraq ont informé le Comité de leurs activités.
English: To give back something of what has been given to me."
French: Pour rendre une partie de ce qui m'a été donné.
English: Audio and Film There are several videos, background audio-visual programmes and three theatres in the First Peoples Hall.
French: Les produits vidéo et audio Plusieurs vidéos, des environnements audiovisuels et des enregistrements sonores furent réalisés pour la salle des Premiers Peuples.
English: VSC-4C or DOCUBOX 500 will be procured instead, and these will be distributed to major border crossing points, where there were no VSC-2000's.
French: Elle acquerra plutôt des systèmes de type VSC-4C ou DOCUBOX-500 qui seront attribués à ceux des principaux points de passage de la frontière qui n'ont pas reçu de VSC-2000.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS Filter tipped cigarette tubes are properly classified in Schedule I of the Customs Tariff under classification number 4813.10.00.00 of the Harmonized System.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tubes à cigarettes à bout filtre sont dûment classés dans l'annexe I du Tarif des douanes, sous le numéro 48.13.10.00.00 du Système harmonisé.
English: Translating nature's wisdom into market success.
French: Un succès commercial issu de la sagesse de la nature.
English: In 2003, Canada’s total exports of goods to China amounted to $4.7 billion, an increase of 13% over 2002.
French: En 2003, le total des exportations de marchandises canadiennes vers la Chine s’est élevé à 4,7 milliards de dollars, soit une hausse de 13 % par rapport à 2002.
English: It is anchored primarily in the regional intervention strategies developed by the Agency in each region of Quebec in conjunction with the local economic milieu.
French: Elle trouve son point d'ancrage principal dans les stratégies régionales d'intervention développées par l'agence dans chaque région du Québec, de concert avec le milieu.
English: Foreign Minister Seyoum generally reiterated the position set out in his letter to the President of the Council dated 31 October 2005 (S/2005/690, annex) and the “five-point peace proposal” put forward on 25 November 2004 (see S/2004/943, annex, enclosure I) that Ethiopia “accepts in principle” the Boundary Commission's decision as final and binding.
French: M. Seyoum a généralement réitéré la position exposée dans la lettre qu'il avait adressée le 31 octobre 2005 au Président du Conseil (S/2005/690, annexe) et dans la « proposition de paix en cinq points » que l'Éthiopie avait présentée le 25 novembre 2005 (voir S/2004/943, annexe, pièce jointe I), à savoir que l'Éthiopie « accepte en principe » la décision de la Commission du tracé de la frontière comme définitive et contraignante.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution entitled “Protection against products harmful to health and the environment”, on Friday, 16 July 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution intitulé “Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement”, auront lieu le vendredi 16 juillet 2004 de 11 heures à midi dans la salle C-209B.
English: We handle the money very, very carefully.
French: Nous gérons les crédits d'une manière extrêmement précise.
English: Official Languages and the Sport System Treasury Board Secretariat Policy on Grants & Contributions for Official Languages
French: Les langues officielles et le système sportif Politique du Conseil du trésor sur les Subventions et contributions pour les langues officielles
English: Information on that terrorist was likewise provided to the FBI.
French: Des informations ont également été transmises au FBI sur ledit terroriste.
English: A recent federal court decision to overturn one of the Privacy Commissioner of Canada's first findings under the country's Privacy Act has raised questions about how well the Commissioner can enforce the law.
French: Le cas de Telus remet en question le rôle du Commissaire à la protection de la vie privée22 (LPRPDE) Une récente décision de la cour fédérale pour invalider l’une des premières constatations du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada, a remis en question la capacité du Commissaire à renforcer la Loi.
English: These difficulties are both unavoidable and potentially very stimulating if they can be resolved using available or easily accessible skills and in a positive and secure climate (Butterfoss et al., 1996; Checkoway & Zimmerman, 1992; Fortin et al., 1992; Riessman, 1990, 1985).
French: Ces difficultés, liées à l'engagement dans une démarche collective, sont à la fois inévitables et possiblement très stimulantes si elles sont résolues avec des compétences accessibles ou négociées dans un climat positif et sécuritaire (Butterfoss et coll., 1996; Checkoway & Zimmerman, 1992; Fortin et coll., 1992; Riessman, 1990, 1985).
English: The result is that there is very little monitoring being done on how the Meänkieli education is organised at all levels.
French: Il y a donc très peu de suivi concernant la manière dont l'enseignement du meänkieli est organisé à tous les niveaux.
English: The expanded basic education programme will enable national counterparts to independently manage the SWAp at the national level.
French: Le programme d'enseignement de base élargi permettra aux homologues nationaux de gérer de façon autonome les approches sectorielles à l'échelle nationale.
English: From the moment it was known that the appointment would exceed a period of 4 (four) months, it should have been ensured that the person chosen was the most qualified.
French: À partir du moment où il était connu que la nomination dépasserait une période de quatre (4) mois, il aurait fallu s’assurer que la personne choisie était la plus qualifiée.
English: Particulates, SO2
French: www.cetc.nrcan.gc.ca
English: Would your organization be at all concerned if similar language were to be used to cover the IP aspects of a Canada-Brazil S&T Agreement? 4.
French: Est-ce que votre province/territoire aurait de quelconques préoccupations si un texte similaire était utilisé pour couvrir les aspects liés à la PI qui seraient inclus dans un accord de S-T entre le Canada et le Brésil? 4.
English: She welcomed the Government's decision to publish the CPT's report and asked whether a date had already been fixed for the publication.
French: Mme Gaer salue la décision du Gouvernement de rendre public le rapport du CPT et demande si une date a déjà été fixée pour sa publication.
English: To access public services, check your local telephone listings under "Social and Human Service Organizations".
French: Pour accéder aux services publics, consultez votre annuaire téléphonique local sous la rubrique « Social and Human Service Organizations » (organismes de services sociaux et de services à la personne).
English: .  For © contact Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum.
English: These dogs are typically produced wholesale by 'puppy farms' where the sole purpose is producing a saleable product.
French: Ces chiens sont produits à large échelle par des ‘fermes à chiots’ dont le seul but est de produire un produit commercial.
English: Of course, not all problems are easily fixed, but Calverley has his own support network that he can tap into for advice. There are other Informatics employees who deal exclusively with one application such as Lotus Notes or your Blackberry.
French: Bien sûr, les problèmes ne sont pas tous aussi faciles à résoudre, mais M. Calverley a son propre réseau de soutien, qui comprend d'autres employés en informatique s'occupant d'applications uniques, comme Lotus Notes ou votre BlackBerry.
English: Don’t use something that’s easy to figure out, like your birthday, telephone number, street address or Social Insurance Number (SIN).
French: Évitez tout ce qui est facile à deviner, comme votre date de naissance, votre numéro de téléphone, votre adresse civique ou votre numéro d’assurance sociale (NAS).
English: However, the Minister in concert with the Deputy Minister, may designate a person or expert to express an opinion on a specific topic or subject of public interest.
French: Le Ministre ou le Sous-ministre, selon le cas, confie aux sous-ministres adjoints et aux dirigeants des directions générales de niveau équivalent la responsabilité de veiller à la gestion globale et efficace des comités, y compris de faire connaître à tous les comités le présent guide et les politiques connexes sur les conflits d'intérêts, le travail des bénévoles, l'immunité et l'assistance juridique.
English: Once we meet the conditions for attaining those objectives, a plan for international engagement could be put in place.
French: Le moment venu, et si nous réunissions les conditions pour atteindre ces objectifs, une formule d'accompagnement international pourrait être mise en place.
English: Alongside the Ombudsman, are the Plenipotentiary for Disabled Persons’ Affairs and the General Inspector for Counteracting Discrimination.
French: Le Chancelier juridique existe déjà; il s'agit d'une sorte de Médiateur.
English: Should some PSPP and IBPcompensation services be repatriated to PWGSC, training programs for the compensation advisors in government organizations will be adjusted accordingly by PWGSC. www.pwgsc.gc.ca/compensation/sam/sam-1-3-e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/iam/iam-1-2-e.html http://www.pwgsc.gc.ca/compensation /training/training-e.html http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/about_us-e.html http://www.tbs-sct.gc.ca /hr-rh/bp-rasp/pensions/vocabulary-vocabulaire_e.asp#3f http://www.tbs-sct.gc.ca /hr-rh/bp-rasp/benefits-avantages/benefitsinfo-infoavantages/ibp-ppa_e.as
French: Si certains services de rémunération liés au RPRFP et aux RPA sont récupérés par TPSGC, les programmes de formation des conseillers en rémunération des organisations gouvernementales seront ajustés en conséquence par TPSGC. http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/sam/sam-1-3-f.html http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/iam/iam-1-2-f.html http://www.tpsgc.gc.ca/compensation/training/training-f.html http://www.tpsgc.gc.ca/superannuation/about_us-f.html http://www.tbs-sct.gc.ca /hr-rh/bp-rasp/pensions/vocabulary-vocabulaire_e.asp#3f http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/benefits-avantages/benefitsinfo-infoavantages/ibp-ppa_f.as
English: • Development of an evaluation tool that will assist in defining the best practice for using videoconferencing for education purposes;
French: • Élaboration d'un outil d'évaluation qui aidera à définir une pratique exemplaire pour le recours à la vidéoconférence à des fins d'enseignement.
English: Variant A, it was said, rendered the rebuttal of the presumption a simple factual question, whereas variant B only allowed the rebuttal of the presumption when a false or inaccurate indication of place of business had been made by a party for the purpose of triggering or avoiding the application of the convention.
French: Il a été dit que la variante A faisait de la réfutation de la présomption une simple question de fait alors que la variante B ne permettait cette réfutation que lorsqu'une indication fausse ou inexacte concernant l'établissement avait été donnée par une partie afin de déclencher ou d'éviter l'application de la convention.
English: In particular, he noted the assessors' comments that the appellant "tested some options", "selected appropriate options", and "identified the primary problem and generates options that have a high probability of success".
French: En particulier, il a signalé les commentaires des évaluateurs et évaluatrices, soit que l'appelant [traduction] « a exploré certaines options », « a retenu des options appropriées » et « a relevé le problème central et proposé des options ayant une probabilité de réussite élevée ».
English: This is a less than satisfactory state of affairs, since it can be a long, wait before a human rights violation actually reaches the ears of the UN or the Council of Europe.
French: Cet état de chose est loin d'être satisfaisant dans la mesure où il peut falloir beaucoup de temps avant qu'un cas de violation de droits de l'homme ne parvienne jusqu'aux oreilles des Nations Unies ou du Conseil de l'Europe.
English: There appears to be a disconnect between "awareness" of the Food Guide and its "use." - Develop a more meaningful approach to assessing the efficacy of the Food Guide's messages.
French: Il semble exister un décalage entre la « sensibilisation » au Guide alimentaireet l'« utilisation » qui en est faite. - Élaborer une approche plus pertinente pour évaluer l'efficacité des messages du Guide alimentaire.
English: As regards norm-setting activities, it acknowledged with satisfaction the new draft of the proposed Treaty on dispute settlement, hoped for an early conclusion of the efforts made in connection with the proposed Patent Law Treaty and expressed interest in WIPO's work on well-known marks and Internet domain names.
French: S'agissant des activités de normalisation, elle a approuvé le nouveau projet de traité sur le règlement des différends, a formé le vœu que les travaux relatifs au projet de traité sur le droit des brevets aboutissent sans tarder à une conclusion heureuse et a dit son intérêt pour les travaux de l'OMPI concernant les marques notoires et les noms de domaine de l'Internet.
English: There was no increase in business for 3.6% of traders.
French: Il n’y a pas eu d’augmentation de l’activité économique pour 3,6% des professionnels.
English: The strategy is built on a three-phased approach to be implemented between 2008 and 2012.
French: La stratégie repose sur une approche en trois phases qui sera mise en œuvre entre 2008 et 2012.
English: This treatment also applies to that part of an allowance for board, lodging and transportation that is in excess of a reasonable amount.
French: Ce qui précède s'applique aussi à la fraction d'une allocation de repas, de logement et de déplacement qui dépasse un montant raisonnable.
English: Support for capacity-building for policy and strategy formulation, and creative and realistic promotion of donor coordination wherein Government plays its proper role, will receive particular attention.
French: On appuiera particulièrement les activités visant à renforcer les capacités en matière de formulation des politiques générales et des stratégies et à promouvoir, de manière créative et réaliste, une coordination des initiatives des bailleurs de fonds, dans laquelle le gouvernement jouera le rôle qui lui incombe.
English: (a) Criminal justice reform and rule of law
French: a) Réforme de la justice pénale et consolidation de l'état de droit
English: On 5 October, the Council held a public meeting, during which it adopted a presidential statement (S/PRST/2007/36), strongly condemning the terrorist attack on 3 October in Baghdad against the Polish Ambassador to Iraq.
French: Le 5 octobre, le Conseil a tenu une séance publique, durant laquelle il a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/36), condamnant vivement l'attentat perpétré le 3 octobre, à Bagdad, contre l'Ambassadeur de Pologne en Iraq.
English: Schedules
French: Stratégies d’entreprise et du développement des marchés
English: But I do not want a market where competition rules supreme.
French: Mais je ne veux pas d'un marché où les règles de concurrence règnent en maître.
English: The Treasury Systems, RG-GL and the PS-GL must be reconciled to Saturn and transactions properly posted and fully cleared in Saturn, to ensure accurate and complete accounting and timely reporting, including the monthly trial balance.
French: Il faut effectuer le rapprochement des comptes des systèmes du Trésor, du GLG-RG et du SP-GL avec ceux de Saturne, inscrire les opérations et faire la compensation comme il se doit dans Saturne pour garantir une comptabilité exacte et complète, ainsi que des rapports produits à temps (y compris la balance de vérification mensuelle).