ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) In the case of an artistic work the right is also infringed by a person who in the course of a business— (a) deals with a work which has been altered after the author parted with possession of it as being the unaltered work of the author, or (b) deals with a copy of such a work as being a copy of the unaltered work of the author, knowing or having reason to believe that that is not the case.
French: 9 : #O " !") !" " % & " ( & % & ! )! " % ! 5&( ! .65 " !" "' % & " . () ! " %( "! (" & & " . " % & " !") !" " %" ." " &!" "& G !" !( ( " '&" % G !" . "!'( % " !.: '" % & !) " %( ) ( 0&" ." . " ! " & " " " " & %! % & "&! &! ( & " ! )! " &! &.& " "&'!" . ! "% ."&, . $ *O !% . '. % & ( #O " " % !
English: Collection of Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem and Collection of The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem et collection du Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Through the switch recovery program, mercury switches will be removed prior to scrapping the vehicle. This will help prevent mercury from being released into our environment.
French: Ces organismes locaux auront l’occasion de se joindre au réseau national de partenaires de la Fondation Air pur, qui appuieront la réalisation du programme en 2009.
English: When the container is filled or emptied, precautions must be in place to prevent backflow or backsiphonage (e.g., through an air gap or double-check valve assembly).
French: Au moment du remplissage ou du vidage, il faut prévenir tout retour d'eau ou siphonnement à rebours (notamment au moyen d'un écart anti-retour ou d'un clapet de retenue double).
English: Financial assets in this category are classified as current assets if they have maturities of less than 12 months from the balance sheet date and otherwise as non-current assets.
French: Les actifs financiers rattachés à cette catégorie sont inclus dans les actifs circulants, s'ils ont une échéance de moins de douze mois après la date du bilan, sinon dans les actifs non courants.
English: Le Ranch Massawippi, celebrating its 49th anniversary this year, is pleased to welcome you on its web site and we hope you enjoy your visit.
French: Le Ranch Massawippi, qui fête cette année son 49ième anniversaire, est heureux de vous accueillir sur son site web et vous souhaite une agréable visite.
English: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-29 to 05-30 Meetings with University of Lethbridge officials.
French: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total 05-29 à 05-30 Rencontres avec des représentants de l'Université de Lethbridge.
English: Click here to see the whole list of distributors.
French: Cliquez ici pour regarder la liste complete des distributeurs.
English: One explanation is that the average age of employees rose substantially in public services, increasing from 36.1 to 39.6, compared with 32.2 to 35.0 in the private sector (Longitudinal Worker File: 1% version).
French: Cela pourrait notamment tenir au fait que l’âge moyen des employés a fortement augmenté dans les services publics, passant de 36,1 à 39,6 ans, alors qu’il est passé de 32,2 à 35,0 ans dans le secteur privé (version 1 % du Fichier longitudinal des travailleurs).
English: The volume of calls is lower in the early morning and after 7:00 p.m. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Le volume d'appels est plus faible tôt le matin et après 19 h. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: If one of the perpetrators is a minor of less than 18 years of age, the penalty applicable to the adult may be increased to imprisonment for up to three years and a fine of up to 10,000 Algerian dinars.”
French: Si l'un des auteurs est mineur de 18 ans, la peine à l'égard du majeur peut être élevée jusqu'à trois ans d'emprisonnement et 10 000 dinars d'amende.».
English: One that I could never have imagined when I set out.
French: C’est ici qu’un autre voyage que celui que j’avais imaginé commença.
English: HRE should be encouraged as part of these responsibilities.
French: L’EDH fait partie de ces obligations, et à ce titre elle devrait être encouragée.
English: 6. In addition to PCDFs, PCDDs are also formed when PCBZs are pyrolyzed.
French: Au cours de la pyrolyse de PCBZ, il y a formation de PCDD en plus de PCDF.
English: A.8 For APIs, a statistically valid sampling plan should designate the number of containers to be sampled.
French: R.8 En ce qui concerne les IPA, pour qu’un plan soit statistiquement valide, il doit préciser le nombre de contenants à échantillonner.
English: A more recent decision of the Federal Court of Appeal in Canadian Pacific Limited v. Mahon et al [1988] 1 F. C. 209 puts forward a different interpretation of the objective test.
French: Or, le critère objectif est interprété de façon différente dans une décision plus récente de la Cour d’appel fédérale, lors de l’affaire Canadian Pacific Limited c. Mahon et al (1988) 1 F. C. 209.
English: However, I would point out that the provisions of the Lisbon Treaty do not have any direct influence on the process whereby Member States would eventually decide on any proposal on a possible Commission proposal for CCCTB.
French: Cependant, je tiens à souligner que les dispositions du traité de Lisbonne n'ont aucune influence directe sur le processus par lequel les États membres se prononceraient sur n'importe quelle proposition éventuelle de la Commission concernant l'ACCIS.
English: Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
French: La recherche est un instrument fondamental pour favoriser l'inclusion sociale, la participation et la citoyenneté active, la croissance économique, la compétitivité, la santé et la qualité de la vie.
English: Another study on the impact of new technologies in developing countries showed that ICTs are general-purpose technologies since their impact is reaching most adopting countries and across most economic sectors through backward and forward linkages.
French: Une autre étude de l'impact des nouvelles technologies dans les pays en développement avait montré que les TIC étaient des technologies universelles puisque leur impact se faisait sentir dans la plupart des pays qui les adoptaient et dans la majorité des secteurs économiques par leurs effets en amont et en aval.
English: report of the expert meeting on policies and programmes for technology development and mastery, including the role of fdi
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES POLITIQUES ET LES PROGRAMMES POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA MAÎTRISE DE LA TECHNOLOGIE, NOTAMMENT LE RÔLE DE l'IED
English: "We also look forward to introducing the many soldiers from other nations stationed in Kandahar to the Tim Hortons experience."
French: « Nous nous réjouissons aussi à l’idée de faire vivre l’expérience du Tim Hortons aux militaires à Kandahar venant d’autres pays.
English: Law enforcement bodies in the North Causasus had been instructed to continue inquiries to determine the whereabouts of T. Isayeva.
French: Il avait été demandé aux organes chargés de l'application des lois dans le nord Caucase de poursuivre leurs recherches en vue de déterminer ce qu'il était advenu depuis de T. Isayeva.
English: • Supporting 4 civil society organisations in Democratic Republic of the Congo to investigate illegal logging by timber companies, and to lobby for illegal logging concessions to be cancelled.
French: • Soutenir 4 organisations privées en République démocratique du Congo dans leur enquête sur l'exploitation forestière frauduleuse par des sociétés de bois et faire pression pour annuler les concessions frauduleuses de coupes.
English: Therefore, the protection of human dignity at every moment of life should be reaffirmed."
French: La parole est à Mme D’Amato pour soutenir l’amendement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Drabkin, Neil, Chief of Staff Travel Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Drabkin, Neil, Chef de Cabinet Dépenses de voyage: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date(s):
English: Your creditors are notified in writing that creditor protection is now in place and no more calls to the debtor are permissible.
French: Vos créanciers sont avisés par écrit que la protection des créanciers est entrée en vigueur, donc aucun autre appel ne pourra être effectué au débiteur.
English: The VHCRs stipulate program policies, eligibility criteria and other terms and conditions setting out the parameters for the provision of treatment and other benefits, home-based care and long-term care for Veterans and other eligible groups.
French: Le RSSAC énonce les politiques de programme, des critères d'admissibilité et d'autres conditions qui établissent les paramètres relativement à la prestation de traitements et autres avantages, les soins à domicile et les soins prolongés pour les vétérans et les autres groupes admissibles.
English: The Chancery also has two very large kitchens, one on each floor.
French: La chancellerie a également deux très grandes cuisines, soit une à chaque étage.
English: Nevertheless, we have to make sure that the European assistance will be distributed uniformly and will not deepen the already existing technological and informational development gaps between the Member States.
French: Néanmoins, nous devons veiller à ce que l'aide européenne soit répartie de façon uniforme et n'accentue pas les écarts de développement technologique et informationnel qui existent déjà entre les États membres.
English: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/846 24 April 2008 Annex 2 By 20 June 2008, the participating States and other participants in the Conference are invited to submit any written contributions they may have, including those that contain reactions to the keynote speeches.
French: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/846 24 avril 2008 Annexe 2 d’examen des questions de sécurité en réponse à la circulaire d’information concernant les aspects organisationnels de la Conférence qui sera envoyée par le Secrétariat de l’OSCE.
English: The pastor must be inspired by Christ’s holy zeal: for him it is not a matter of indifference that so many people are living in the desert.
French: La sainte inquiétude du Christ doit animer tout pasteur: il n’est pas indifférent pour lui que tant de personnes vivent dans le désert.
English: The report of the regional seminar for South and South-East Asia on “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education”, held in Bangkok from 19 to 21 September 2005 (E/CN.4/2006/22), discussed issues related to the contribution of education as a tool for advocating respect and inclusion through a multicultural approach in contents of school curricula and materials.
French: Le rapport du séminaire régional pour l'Asie du Sud et du Sud-Est sur le thème « Lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée : le rôle de l'éducation », qui a eu lieu à Bangkok du 19 au 21 septembre 2005 (E/CN.4/2006/22), a porté sur la contribution de l'éducation en tant qu'outil favorisant le respect et l'intégration à travers une approche multiculturelle des contenus des programmes et des manuels scolaires.
English: Here she is responsible for the theoretical background and the organization of bilingual teaching of Lower Sorbian.
French: Elle y est responsable du contexte théorique et de l'organisation de l'enseignement bilingue du bas sorabe.
English: (1) Subparagraph 10.1(1)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the classification in Schedule 1 or in the UN Recommendations, for dangerous goods that have the letter "D" assigned to them in column 1 of the table to section 172.101 of 49 CFR, except for dangerous goods with the shipping name "Consumer commodity", and (2) Subsection 10.1(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) on or after August 31, 2008, the labels and placards displayed for dangerous goods included in Class 2.3 or 6.1 are the labels and placards required in these Regulations for the dangerous goods.
French: (1) Le sous-alinéa 10.1(1)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) la classification prévue à l’annexe 1 ou dans les Recommandations de l’ONU, pour les marchandises dangereuses à l’égard desquelles la lettre « D » est portée à la colonne 1 du tableau de l’article 172.101 du 49 CFR, à l’exception des marchandises dangereuses dont l’appellation réglementaire est « Consumer commodity », (2) Le paragraphe 10.1(1) est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : c) le 31 août 2008 ou après cette date, les étiquettes et les plaques apposées pour les marchandises dangereuses incluses dans la classe 2.3 ou la classe 6.1 sont celles exigées par le présent règlement pour les marchandises dangereuses.
English: This bank contains information on federal financial assistance to top Canadian athletes.
French: Des documents sur les opérations se trouvent aussi dans le fichier automatisé Comptes fournisseurs.
English: Their exports are assisted by EDC’s pre-shipment financing.
French: EDC a appuyé ces exportations sous forme de financement préexpédition.
English: In the light of the reservation entered by the Russian Federation when it ratified the 1957 European Convention on Extradition and the obligations devolving on it under article 1 of the Convention, the Office of the Procurator General of the Russian Federation, upon receipt of an extradition request, shall ascertain the general political situation in the requesting State.
French: À la lumière de la réserve formulée à l'égard de la Convention européenne d'extradition de 1957, ainsi que des obligations qui incombent à la Fédération de Russie au titre de l'article premier de cette convention, la Procurature générale de la Fédération de Russie, à la réception d'une demande d'extradition, examine la situation politique générale dans l'État requérant.
English: Parliaments had a valuable role to play and had an opportunity to contribute to public discussions.
French: Les parlements ont un rôle précieux à jouer et la possibilité de contribuer aux débats publics.
English: Section 718.2 is in part a general statement of the purpose and principles of sentencing and has been included in the Criminal Code to provide guidance to the courts.
French: L'article 718.2 vise notamment à énoncer d'une manière globale l'objet et les principes de la détermination de la peine et a été inclus dans le Code criminel pour servir d'orientation aux tribunaux.
English: The Delegation noted the existence of a range of commercial searching services around the world.
French: Elle a noté l’existence d’un grand nombre de services de recherche commerciaux dans le monde.
English: In relation to climate change, the principle of common but differentiated responsibilities should be observed.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, le principe d'une responsabilité commune mais différenciée doit être respecté.
English: 3.1 Screening CATSA’s statutory screening responsibilities to provide screening of passengers and their on-board and checked baggage (PBS and HBS) are set out in the CATSA Act as follows:
French: 3.1 Contrôle Les responsabilités de l’ACSTA en matière de contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine et enregistrés sont énoncées dans la Loi sur l’ACSTA :
English: The research was carried out by researchers from APC and several South African universities, and forms part of a larger study by researchers in Russia, India, Brazil, Mexico, and Hungary, on media piracy in their countries.
French: En collaboration avec le membre du PARF d’APC, Heike Jensen et le Centre for Independent Journalism de Malaisie, le projet a pour but d’établir un cadre de recherche qui peut s’appliquer non seulement aux partenaires du projet en Asie, mais à de futures initiatives de recherche qui s’intéressent à la surveillance et la censure en ligne.
English: In the Canadian delegation, we are inspired by his vision and are determined to honour it in action.
French: À la délégation canadienne, nous nous inspirons de sa vision et, par notre action, nous voulons lui rendre hommage.
English: The projections reflect a revised estimate of the PSD work plan (E/ICEF/2001/AB/L.1), which was approved by the Executive Board at its first regular session of 2001 (decision 2001/5 of 24 January 2001).
French: Les prévisions reposent sur une révision du montant prévu dans le plan de travail de la Division du secteur privé (E/ICEF/2001/AB/L.1), approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (décision 2001/5 du 24 janvier 2001).
English: We are also grateful to those who provided additional information or arranged for company visits.
French: Nous sommes également reconnaissants envers les personnes qui ont fourni d’autres renseignements ou organisé les visites d’entreprises.
English: Space in the coach cars for service animals Facts The seats in the economy and VIA-1 coach cars were all initially mounted on platforms with a sloping surface to provide space under the seats to store hand luggage.
French: Espace dans les voitures-coach pour les animaux aidants Faits Les sièges des voitures-coach de la classe économique et VIA-1 étaient tous montés initialement sur une plate-forme à la surface inclinée présentant un creux offrant de l'espace de rangement des bagages à main sous les sièges.
English: I saw other parents here playing with kids in park, and seeing that he didn’t have friends and thought that he was alone was so painful for me, that I started to play with him.
French: Lorsque j'ai vu des parents canadiens s'amuser avec leurs petits au parc, j'ai pensé à mon fils qui était toujours tout seul. J'ai eu de la peine et j'ai commencé à jouer avec lui.
English: IT HELPS downloadzzz: It changes its Monitor comparing HERE!
French: IL AIDE downloadzzz : Il change son Moniteur en comparant ICI !
English: Sustainable Communities in Belgium: 2007 The territorial integration of policies raises complex issues, and tends to be subject to negotiation between regions, Communautés and communes and creates complexity when it comes to the Sustainable Communities Agenda.
French: Communautés durables en Belgique: 2007 L'intégration territoriale des politiques soulève des questions complexes, et semble faire l'objet de négociations entre les régions, les Communautés et les communes et devient complexe lorsqu'il s'agit du programme des communautés durables.
English: The outcome will be achieved through three outputs.
French: La réalisation escomptée comporte trois produits.
English: (The sitting was suspended at 4.49 p.m. and resumed at 5 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 16h49, est reprise à 17 heures)
English: In order to ensure an accountable, transparent and consistent process, the formulation of adequate administrative regulations is required, replacing informal practices established through individual managerial decisions.
French: Il est indispensable, par souci de transparence et de cohérence, d'élaborer des règlements administratifs qui se substitueront à l'usage établi sur la base des décisions de certains supérieurs hiérarchiques.
English: A or URMUR Becoming more of a problem; mostly managed by cultivar choice and climate
French: BASF Sankyo Agro Bayer ISK Valent
English: The secretariat encouraged the experts to provide further comments and suggestions in order to improve and/or validate the information contained in Informal document No. 1 (2007).
French: Il a encouragé les experts à formuler d'autres observations et suggestions en vue d'améliorer ou de confirmer les informations qui y figurent.
English: He argued that if the Tribunal determined that it was electrothermic, then the goods could not be classified under heading No. 85.09 due to the exclusion in the last phrase in Note 3.
French: Il a soutenu que si le Tribunal décide que la fonction principale est électrothermique, les marchandises ne peuvent alors être classées dans la position no 85.09 en raison de leur exclusion à la dernière partie du libellé de la Note 3.
English: Through CIHR, Canada is becoming the place to do research in the 21st century.
French: Grâce à IRSC, le Canada est en train de devenir le pays où l’on voudra
English: This pamphlet indicates that although many NHRIs have a broad mandate, not all were taking advantage of their powers to deal with minority issues.
French: Selon cette brochure, bien que bon nombre de ces institutions soient dotées de larges pouvoirs et aient les moyens de s'occuper des problèmes des minorités, toutes n'exercent pas leurs prérogatives à cet égard.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Chinese News Network.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler The Chinese News Network.
English: Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz 2/12
French: Ministre de la Santé (suite) Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Commanditer et favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, en accroître la qualité et la pertinence, et faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes par les responsables des politiques et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: Population dynamics, demography and movements with respect to habitat change.
French: Dynamique des populations, dÃ©mographie et dÃ©placements en fonction de la modification de l'habitat.
English: Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
French: Les deux instruments ont donc finalement été adoptés en 2005, en retenant la solution suivante:
English: Covers taxonomy, habitat associations, food habits, life history, management practices and environmental associations.
French: Couvre la taxonomie, les associations des habitats, les habitudes alimentaires, le cycle de vie, les pratiques de gestion et les associations environnementales.
English: The selection board, during the disclosure process acknowledged that the inclusion of any reference to "internal sources" was a typographical error in the selection rating guide comments and should be removed [This observation also related to candidate Ballard].
French: Lors de la divulgation, le jury de sélection a reconnu que l'insertion d'une quelconque référence à des « sources internes » était une erreur typographique dans les remarques faites dans le Guide de cotation et qu'on devrait les supprimer. [Cette observation s'applique également à la candidate Ballard.]
English: Amendment by Jan Březina Amendment 19 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) development of new more economic and more reliable technologies.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 19 Article 4, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) (c bis) le développement de technologies nouvelles, plus économes et plus sûres.