ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-respendable revenues (445.2) Net cost of programs 738.6 Annex 4 Table 6.3: Non-respendable Revenue ($ Millions) Strategic outcome Forecast revenue 2003-2004 Planned revenue 2004-2005 Planned revenue 2005-2006 Planned revenue 2006-2007 Maximizing the benefits of international migration Immigration cost-recovery fees 213.6 215.4 215.4 215.4 Immigration rights fees 150.3 140.0 140.0 140.0 Maintaining Canada's humanitarian tradition Immigration cost-recovery fees 5.6 7.5 7.5 7.5 Interest on the Immigrant Loans Program 0.9 1.0 1.0 1.0 Promoting the integration of newcomers Citizenship cost-recovery fees 29.8 31.4 31.4 31.4 Right of citizenship fees 20.5 21.4 21.4 21.4 Managing access to Canada Immigration cost-recovery fees 53.2 25.7 24.1 24.1 Obligations of transportation companies 1.8 2.8 2.8 2.8 Total non-respendable revenue 475.7 445.2 443.6 443.6 Annex 5 Major Crown Projects Table 6.4:
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Résultat stratégique Recettes prévisionnelles 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Maximiser les avantages des migrations internationales Recouvrement des coûts de l'immigration 213,6 215,4 215,4 215,4 Frais exigés - Immigration 150,3 140,0 140,0 140,0 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Recouvrement des coûts de l'immigration 5,6 7,5 7,5 7,5 Intérêts du Programme des prêts aux immigrants 0,9 1,0 1,0 1,0 Favoriser l'intégration des nouveaux arrivants Recouvrement des coûts de la citoyenneté 29,8 31,4 31,4 31,4 Frais exigés - Citoyenneté 20,5 21,4 21,4 21,4 Gérer l'accès au Canada Recouvrement des coûts de l'immigration 53,2 25,7 24,1 24,1 Obligations des transporteurs 1,8 2,8 2,8 2,8 Total des recettes non disponibles 475,7 445,2 443,6 443,6 Annexe 5 Principaux projets de la Couronne Tableau 6.4 :
English: The conclusions of the symposium will be available from the Federation of Ontario Naturalists in the fall of 1997.
French: Les conclusions du symposium ont été rendues publiques par la Fédération à l'automne 1997.
English: In 2001, his War Photographer followed photojournalist James Nachtwey during his various missions.
French: En 2001, War Photographer dresse le portrait de James Nachtwey, que Christian Frei suit sur différents terrains d'opération.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts, in compliance with their obligations under the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto,8 to ensure the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, to refrain from abducting or detaining them in violation of their immunity under relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and to speedily release any abductee or detainee without harm;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés d'assurer, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels s'y rapportant8, la sécurité et la protection du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de s'abstenir de l'enlever ou de le détenir en violation de l'immunité dont il jouit en vertu des conventions mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus sans leur causer de tort;
English: The area payment from 2002/03 onwards (aid per tonne multiplied by the historical reference yield for cereals) shall apply also to oil seeds.
French: Les versements à la surface à partir de 2002/2003 (aide à la tonne multipliée par le rendement de référence régional historique pour les céréales) s'appliquent également aux oléagineux.
English: This urgency relates to a serious case of the export of toxic waste.
French: Madame le Président, dans cette urgence, nous avons affaire à un cas extrêmement grave d'exportation de déchets toxiques.
English: Two specific issues had also arisen in that case and warranted the attention of members of the Commission, given that they had been discussed by the Commission at an earlier stage of the codification exercise.
French: En outre, il importe de mentionner deux questions spécifiques qui se sont posées dans cette affaire et qui méritent l'attention de la Commission parce que celle-ci les a toutes deux débattues à un stade antérieur de son exercice de codification.
English: 18 March 2005 ACOA PROVIDES FUNDING FOR STRATFORD DOWNTOWN STRATEGY Stratford, Prince Edward Island
French: 18 mars 2005 L’APECA FOURNIT DES FONDS À LA STRATÉGIE D’AMÉNAGEMENT DU CENTRE-VILLE DE STRATFORD Stratford, Île-du-Prince-Édouard
English: The authority to deliver this compliance and enforcement programme for these products is derived from the Food and Drugs Act and its Regulations. The Inspectorate’s "Compliance and Enforcement Policy (POL-0001)" 2 provides the guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Ceci est accompli en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: However, the nature of its tasks and the tasks themselves will not change fundamentally since the new generation of programmes is based on an integrated approach aimed at preserving the essential continuity with past experiences and increasing the coherence and synergy between the various components in order to permit effective financing of a wider and more flexible range of actions.
French: Toutefois, ni leur nature ni celle des tâches qui lui incomberont ne changera fondamentalement, vu que la nouvelle génération de programmes est caractérisée par une approche intégrée qui vise: d’une part à préserver l’indispensable continuité avec l’expérience du passé et d’autre part, à accroître la cohérence et les synergies entre leurs différentes composantes, de façon à permettre le financement efficace d’un éventail d’actions plus important et plus souple.
English: In January 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: Enquête Février 1997
English: All States have some sort of counter-terrorist policy, and all States have views on what should be done internationally to deal with the threat.
French: Tous les États disposent d'une politique antiterroriste, et tous les États également ont un avis quant à l'action à engager à l'échelle internationale pour contrer la menace.
English: Fans of Québec's music scene, along with the curious and nostalgic, have seen the proof since the theatre's official re-opening, March 20, 2001 .
French: Amateurs de musique québécoise, curieux et nostalgiques en ont la preuve depuis sa réouverture officielle, le 20 mars 2001.
English: The top three categories of concern dealt with program development (17 percent), resources (15 percent), lack of funding increases (14 percent).
French: Les trois catégories principales de préoccupations concernaient l'élaboration du Programme (17 pour cent), les ressources (15 pour cent) et l'absence d'augmentation du financement (14 pour cent).
English: Spawning areas for both lobster and herring are indicated as occurring within the bounds of this study area.
French: Des frayères tant pour le homard, que pour le hareng, sont répertoriées comme étant présentes dans les limites de cette zone d'étude.
English: The new strategy for coordinating national Roma strategies presented today by the Commission marks an important step for the EU.
French: La nouvelle stratégie relative à la coordination des stratégies pour l'intégration des Roms présentée aujourd'hui par la Commission marque une étape importante pour l'Union.
English: © Minister of Industry, 2000.
French: Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 2000.
English: Units not recommended for use by the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM);
French: Unités qui ne sont pas recommandées par le Bureau international des poids et mesures;
English: No such agreement existed in law, because the parties were not at idem.
French: Aucune telle entente n’a été formée en droit puisqu’il n’y a pas eu accord de volontés.
English: AAP funding does not provide for the acquisition of operational stocks • Unclear responsibilities combined with business processes that are not visible, (opstocks) or new ammunition capability. understood, or observed contribute to inefficiencies, delays and lack of Central to ammunition procurement is ensuring accountability throughout the ammunition that this critical commodity is available to the planning and acquisition system.
French: • Des responsabilités imprécises, conjuguées (PAM) . Le financement du PA Mun ne prévoit à des processus administratifs qui ne sont pas l’acquisition de stocks opérationnels (stocks op) pas visibles, compris ou observés, ou d’une nouvelle capacité liée aux munitions. contribuent à l’inefficience, aux retards et au manque de responsabilisation dans En ce qui concerne l’approvisionnement en l’ensemble du système de planification et munitions, il est primordial de s’assurer que les FC d’acquisition des munitions. disposent de ce produit critique lorsqu’elles en ont
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word 'Fifties' (hereinafter 'the mark claimed').
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable Fifties (ci-après la «marque demandée»).
English: The mission allowed MCpl Mann to put his training to the test, help save a life and return home safely to his family.
French: La mission a permis au Cplc Mann de mettre son entraînement à l'épreuve, d'aider à sauver une vie et de retourner sain et sauf auprès de sa famille.
English: The Government attaches great importance to the protection of the rights of freedom of religion and conscience of China's minority nationalities.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la protection du droit des nationalités minoritaires de Chine à la liberté de religion et de conscience.
English: Dialogue with civil society groups is only one part of the Fund's public outreach.
French: Le dialogue avec les groupes de la société civile n'est qu'un volet de l'information du public par le FMI.
English: the Corrections and Conditional Release Act in
French: national du film (320 $), la Société du Centre national des Arts (193 $), Affaires
English: If available, please also provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) for the past three years on the number of:
French: Fournir si possible, pour les trois dernières années, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type de délit) sur :
English: In a country where 90% of motorists travel less than 70 km a day and where urban centers are no more than 150 km apart, electric cars could become the leading transport mode.
French: Dans un pays où 90 % des automobilistes parcourent moins de 70 km/jour et où la distance entre les centres urbains ne dépasse pas 150 km, la voiture électrique pourrait devenir le transport de référence.
English: The examiner will decide on the qualifications required in order to meet the certification requirements in order to operate the vessel in question.
French: Le brevet d’officer mécanicien avec restrictions est exigé à bord de tous les navires affectés à des voyages allant jusqu’au cabotage classe III (20 miles du rivage) et dont les machines de propulsion ont une puissance d’au plus 750 kW.
English: • Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application
French: • Formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur
English: BT31-4/24-2004 ISBN: 0-660-62615-2 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Heritage Previous Table of Contents
French: BT31-4/24-2004 ISBN : 0-660-62615-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Patrimoine canadien Précédent Table des matières
English: Guinea Pig Maximization Test: Typically the highest concentration of a chemical causing mild to moderate irritation is multiply injected intradermally (with and with out adjuvant) on a shaven shoulder, 7 days later a patch containing the same highest to moderate irritating concentration of chemical is applied for 48hrs as a booster.
French: Test de maximisation chez le cobaye (GPMT) : Généralement, la concentration maximale d'un produit chimique entraînant une irritation légère à modérée est appliquée à plusieurs reprises par injection intradermique (avec et sans adjuvant) sur une épaule rasée ; 7 jours plus tard, un timbre contenant la même concentration forte à modérée du produit chimique est appliquée pendant 48 heures en rappel.
English: The Commission should establish whether it is necessary to draw up a directive laying down essential requirements for high-voltage devices and equipment, which are excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 1(2)(k), taking account of the particular conditions of use of such products.
French: (31) La Commission devrait déterminer si, pour les équipements électriques à haute tension qui sont exclus du champ d'application de la directive, au titre de son article 1, paragraphe 2, point k), il est nécessaire d'élaborer une directive particulière qui énoncerait les prescriptions essentielles visant ces équipements électriques à haute tension, et qui tiendrait compte des conditions spécifiques d'utilisation de tels équipements.
English: A successful mediator–facilitator is likely to be highly skilled in this practice and to have no direct economic stake in the outcome of the conflict.
French: Un bon médiateur-facilitateur possède probablement de grandes compétences dans cette pratique et n’a probablement aucun intérêt économique dans le dénouement du conflit.
English: In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee’s consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent Règlement, le Secrétaire général porte à l’attention du Comité, aux fins du paragraphe 1 de l’article 8 du Protocole facultatif, les renseignements qui sont ou semblent être soumis au Comité pour qu’il les examine.
English: FIGURE 1 The structure of the standard industrial code 1980 It should be possible to determine the proportion of the labour force insured by the WSIB with population-based data at the SIC unit group level.
French: FIGURE 1 Structure de la Classification type des industries 1980 Il devrait être possible de déterminer la proportion de la population active qui est assurée par la CSPAAT à partir des données de la population au niveau du groupe professionnel de la CTI.
English: Another aspect is the movement of GMOs both inside and outside the EU, harmonised by Regulation (EC) No 1946/2003 . The Biosafety Clearing-House (BCH) approves each GMO that is going to be moved across borders on a case-by-case basis.
French: Un autre aspect est celui de la circulation des OGM tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, harmonisée par le règlement (CE) n° 1946/2003 . Le Centre d'échanges pour la prévention des risques technologiques (CEPRB) approuve au cas par cas chaque OGM qui fait l'objet de mouvements transfrontaliers.
English: The Commission did not, and the Council now appears to be reducing the investment that should be made in research.
French: La Commission n’en a pas fait de même et le Conseil semble désormais réduire les investissements nécessaires dans le domaine de la recherche.
English: So what is this research telling us about our present reality and our likely future?
French: Que nous apprennent donc ces recherches sur la réalité d'aujourd'hui et celle, probable, de demain?
English: Planned Authorities Actual $4,211 $4,064 $2,985 Total Human Resources
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 4,211 4,064 2,985 Total des ressources humaines
English: The LEP calls for more focused by-laws that should more closely regulate biodiversity monitoring.
French: La loi relative à la protection de l'environnement envisage l'adoption de règlements mieux ciblés qui devraient régir plus rigoureusement les activités de surveillance de la biodiversité.
English: Describe measures taken to improve access to learning, by removing the most important barriers to learning (age, social barriers, geographical barriers, motivation, etc.). Groups at special risk of exclusion.
French: FACILITER L’ACCÈS AUX POSSIBILITÉS D’APPRENTISSAGE a) Décrivez les mesures prises pour améliorer l’accès à l’apprentissage en éliminant les principaux obstacles (âge, barrières sociales, obstacles géographiques, motivation, etc.). Groupes présentant un risque particulier d’exclusion.
English: NR-HQ-02-18E Bradshaw announces Federal Funding of $197,500 for Entrance Channel Dredging at two New Brunswick Fishing Harbours April 2, 2002
French: C-AC-02-18F Bradshaw annonce un investissement de 197 500 $ pour le dragage de chenal à deux ports de pêche au Nouveau-Brunswick Le 2 avril 2002
English: The Court of Appeal of England and Wales requested the Court of Justice to give a preliminary ruling on a number of questions concerning the interpretation of the Community directive on the general arrangements for products subject to excise duty.
French: La Court of Appeal of England and Wales a soumis à la Cour de justice des questions sur l'interprétation de la directive communautaire relative au régime des produits soumis à accise.
English: AUTONUM The International Bureau concurred with the intervention made by the Delegation of the United States of America and stated that the three points raised by this Delegation would be reflected in detail in the report of this meeting.
French: AUTONUM Le Bureau international a souscrit à l’intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique et a déclaré que les trois points soulevés par cette délégation seront repris en détail dans le rapport sur la session en cours.
English: When reserving, the gift box holder must clearly indicate that he will be paying with a Weekend gift certificate. Neither the activity provider nor Weekend.ca can be held responsible should the holder appear without a reservation and the provider is unable to deliver the activity or should the provider be unable to provide the service at the time and date requested by the gift box holder.
French: Toute réclamation non effectuée dans les règles définies ci-dessus et dans les délais impartis ne pourra être prise en compte et dégagera Weekend.ca de toute responsabilité vis-à-vis du client.
English: The Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses often used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
French: Le Comité a suggéré d’exclure ou d’éviter des clauses d’exonération nationale fréquemment utilisées par certains États membres («optout») et a insisté tout particulièrement pour que les personnes ayant besoin d’une protection internationale puissent toujours entrer sur le territoire de l’Union européenne, quel que soit le niveau de renforcement des contrôles, et pour que le droit de déposer une demande d’asile, quelle qu’en soit la forme, soit respecté.
English: Of course, the national will, expressed first and foremost by the citizens of the Central African Republic at all levels — who are weary of violence and chaos and yearn for peace — and supported by our political elite as reflected in governmental actions by President Bozizé himself, this national will has been the prime factor enabling us to bring our transitional period and electoral process to a successful conclusion.
French: Bien sûr, la volonté nationale, exprimée d'abord par les citoyens centrafricains de toutes conditions désirant ardemment la paix parce que fatigués des violences et du chaos, relayée ensuite par nos élites politiques et traduite en actions gouvernementales par le Président François Bozizé, cette volonté nationale, dis-je, a été le facteur premier ayant permis l'issue heureuse de la transition consensuelle et du processus électoral.
English: to start additional services on startup.
French: pour lancer des services supplémentaires au démarrage.
English: This page replaces the “In Brief” page of Memorandum D1-4-5 dated September 3, 2008.
French: Cette page remplace la page « En résumé » du Mémorandum D4-1-5, datée le 3 septembre 2008.
English: A request for rectification under Rule 91.1 shall be submitted to the competent authority within 26 months from the priority date.
French: Une requête en rectification en vertu de la règle 91.1 doit être présentée à l’administration compétente dans un délai de 26 mois à compter de la date de priorité.
English: Principle 4.2 states that the purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Selon le principe 4.2, les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l'organisation avant ou au moment de la collecte.
English: IFI: International Finance Institution MBD:
French: Banque multilatérale de développement IED:
English: • Deficits on the books of the Bank of Canada at the end of the LVTS day would be financed at the Bank Rate, defined as the upper end of the operating band, by a collateralized overdraft as per existing rules.
French: • Les déficits portés aux livres de la Banque du Canada à la fin d'une journée de traitement pour le STPGV seraient financés au taux officiel d'escompte, lequel correspondrait à la limite supérieure de la fourchette, par un prêt pour découvert nanti, octroyé selon les règles en vigueur.
English: An adequate level in the Working Capital Fund would be €688,588 (4 per cent of the biennial budget).
French: Pour atteindre un montant satisfaisant, le Fonds de roulement devrait s'élever à 688 588 euros (soit 4 % du budget biennal).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.17, by a recorded vote of 68 to 2, with 53 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.17, par 68 voix contre 2, avec 53 abstentions (vote enregistré).
English: Norwegian official document, NOU 1992:15.
French: 3 Document officiel norvégien, NOU 1992:15.
English: Although the rights guaranteed by the Social Charter are by their nature subject to progressive realisation, State Parties cannot escape their responsibilities by referring to resource shortages.
French: Bien que les droits garantis par la Charte sociale soient, par nature, sujets à une réalisation progressive, les États parties ne peuvent se soustraire à leurs responsabilités en invoquant un déficit de moyens.
English: We kindly request that the present letter and the report of the Consultative Process be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport du Processus consultatif comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: The CCPE agreed that the Bureau members could, within the means of the budget available, participate in the Working Group meetings.
French: Le CCPE convient que les membres du Bureau pourront, dans le cadre des ressources budgétaires disponibles, participer aux réunions du Groupe de travail.
English: The town is an ecclesiastical center, archdeaconry since its origin. The first Hungarian College was established in Veszprém too.
French: Napjainkban egyetemi város és a régió kulturális központja.