ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please send a notification with all details and links to team@security.debian.org as well.
French: Veillez également à notifier l'équipe en charge de la sécurité sur team@security.debian.org de tous les détails et des liens.
English: Supported Indian and Northern Affairs (INAC) in the development of progress towards Sustainable Development in the North.
French: On y a joint des commentaires reçus sur différentes publications préparées pour le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Secondly, supermarkets have begun a practice called category management in the fresh vegetables chain.
French: Deuxièmement, les supermarchés ont commencé à pratiquer ce qu'on appelle la gestion des produits dans la chaîne de légumes frais.
English: To distinguish, at budget level, between accounting clearance and conformity clearance of previous years accounts with regard to the activities under heading 1a.
French: Permet, au niveau budgétaire, de différencier l'apurement comptable et l'apurement de conformité des exercices antérieurs en ce qui concerne les activités de la rubrique 1a.
English: TRIPS does not restrict the use of compulsory licences to situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency, or to cases of HIV, tuberculosis and malaria.
French: L'Accord sur les ADPIC ne restreint pas l'utilisation des licences obligatoires aux situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence, ou aux cas de VIH, de tuberculose et de paludisme.
English: Simultaneous interpretation will be provided.  Participants wishing to present papers are invited to submit the texts to the Organizing Committee by 16 April 2001.
French: Les participants qui souhaitent présenter une communication sont invités à en adresser un exemplaire au Comité d'organisation le 16 avril 2001 au plus tard.
English: The veteran had been replaced by Ben Spies for the British date, whose performances had been hailed by the likes of mentor Kevin Schwantz .
French: Le pilote italien avait été remplacé par Ben Spies pour la course de Donington, dont les performances ont été saluées par son mentor, Kevin Schwantz .
English: Encourage public awareness of and involvement in the protection and preservation of Banff National Park’s heritage resources.
French: Promouvoir la sensibilisation et la contribution du public, en ce qui a trait à la protection et à la préservation des ressources patrimoniales du parc national Banff.
English: Morocco therefore attached particular importance to the question of persons with disabilities and was endeavouring to ensure that their basic rights were respected and that they were fully integrated into society.
French: Le Maroc attache donc une importance particulière à la question des handicapés et il s'efforce d'assurer que leurs droits fondamentaux sont respectés et que ces personnes sont pleinement intégrées à la société.
English: Conferences and expert seminars have already taken place in Geneva (NGO World Conference on Reform of International Institutions, November 2006); Mexico (December 2006); Bogota, Barcelona and Addis Ababa (March 2007); Caracas and Santo Domingo (April 2007); Morelia (Mexico, 12 May 2007), Bogota (12 May 2007), Oviedo and Santa Fe (New Mexico, USA, 16-17 May 2007); Washington (14 June 2007) , Nairobi (15 June 2007) and Geneva (28 June).
French: Les conférences et séminaires d'experts ont déjà eu lieu à Genève (Conférence Mondiale des ONG sur la Réforme des Institutions Internationales, Novembre 2006); Mexico (Décembre 2006); Bogota, Barcelone et Adis Ababa (Mars 2007); Caracas et Santo Domingo (Avril 2007); Morelia (Mexico, 12 Mai 2007), Bogota (12 Mai 2007), Oviedo et Santa Fe (New Mexico, USA, 16-17 Mai 2007); Washington (14 Juin 2007) , Nairobi (15 Juin 2007) et Genève  (28 Juin).
English: This resulted in a number of contracts being awarded to local First Nation businesses.
French: Il en a résulté l'attribution de nombreux contrats à des entreprises autochtones locales.
English: The Agency’s planning approach will be based on the Program Activity Architecture;
French: L’approche de planification de l’Agence reposera sur l’architecture des activités de programme;
English: The Committee may also wish to take note of the increasing global consensus that not only economic but also social indicators need to be taken into account when measuring household welfare, even though income remains predominant among the various variables to be monitored.
French: Le Comité voudra peut-être aussi prendre note du consensus mondial qui se renforce en faveur de la prise en considération des indicateurs sociaux en plus des indicateurs économiques pour mesurer le bien-être des ménages, bien que le revenu reste prédominant parmi les différentes variables à suivre.
English: And we in the army have not done a good job of education.
French: Et dans l'Armée de terre, nous n'avons pas réussi à bien sensibiliser les gens.
English: ◦ Distribute the URL to the Road Salts Code of Practice
French: ◦ distribuera l'URL au Code de pratique sur les sels de voirie;
English: This is primarily a matter for local, regional and national authorities, working with transport operators and users, amongst whom there is a high degree of consensus on the fundamental need to shift away from dependence on private cars and make transport systems more sustainable.
French: Ces derniers relèvent en premier lieu des autorités locales, régionales et nationales, en collaboration avec les entreprises de transports et les groupements d'usagers des transports qui, dans leur ensemble, s'accordent largement sur la nécessité fondamentale de réduire la dépendance à l'égard des voitures privées et d'adopter des systèmes plus durables de transport.
English: Mr SAAKASHVILI said that his first priority was the struggle against corruption. Democratic values were essential so the current system had to be changed.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit le plaisir qu'il a eu à entendre M. Saakachvili et l'interroge sur la réforme prioritaire de la police géorgienne, qui n'est pas respectée par la population.
English: Long Term Athlete Development The NSO is committed to providing its members with technically and ethically sound and safe sport programs and content based on long term athlete development principles.
French: Développement à long terme de l’athlète L’ONS s’engage à fournir à ses membres un contenu et des programmes de sport solides et sécuritaires sur les plans technique et éthique, fondés sur les principes du développement à long terme de l’athlète.
English: 0494 Translation Services $24,610.00 11/30/2005 C.O'Reilly & Consultants 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,091.25 11/30/2005 Denis Côté 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $46,866.00 11/30/2005 Duocom 1249 Other Equipment and Parts $14,532.74 11/30/2005 Beltzner Consulting Inc.
French: 0494 Services de traduction 24 610.00 $ 11/30/2005 C.O'Reilly & Consultants 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 091.25 $ 11/30/2005 Denis Côté 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 46 866.00 $ 11/30/2005 Duocom 1249 Autres pièces du matériel 14 532.74 $ 11/30/2005 Beltzner Consulting Inc.
English: Julio Guillermo Gamarra, Vice-President of the Central American Parliament, said, "We absolutely need an increase in the number of participants to allow MERCOSUR, Chile and Mexico to be fairly represented."
French: "Il nous faut absolument augmenter le nombre de participants afin de permettre au MERCOSUR, au Chili et au Mexique d'être valablement représentés", a estimé Julio Guillermo Gamarra, Vice-président du Parlement centraméricain.
English: If you are absolutely certain that a HADD cannot be avoided, you should be aware of your responsibilities under the Fisheries Act (see "Getting Approvals, Making Amends").
French: Si vous êtes absolument certain qu’il n’y a pas moyen d’éviter de causer la DDP, vous devriez connaître vos responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches (reportez-vous à « Obtenir les approbations, dédommager »").
English: The Delegation supported compulsory disclosure requirements of the source of GR forming part of an invention in a patent application, and reaffirmed its support to the work of the Committee in those matters to achieve concrete results.
French: La délégation souscrit à l’imposition d’une obligation de divulguer la source des ressources génétiques dans les demandes de brevets lorsque ces ressources font partie de l’invention. Elle a en outre réaffirmé que les travaux du comité sur ces questions doivent aboutir à des résultats concrets.
English: Enjoy a walk on the Wilhelmshöhe boulevard where even shopping can become an adventure.
French: Vous pourrez vous promener sur le boulevard Wilhelmshöhe, le lieu idéal pour faire du shopping.
English: Composed of proteins called connexins, gap junctions allow a variety of small molecules to pass freely from cell to cell, ensuring that the cells coordinate their responses to various signals.
French: Composées de protéines nommées connexines, les jonctions lacunaires permettent à plusieurs petites molécules de passer librement de cellule en cellule, tout en assurant que les réponses des cellules sont coordonnées aux divers signaux.
English: But if the issue was not that of invalidity, but of the legal effects of the wrong interpretation by that State, it would be necessary to ascertain whether that interpretation had had any legal effect between the time it had been formulated and the time it had been declared wrong.
French: Mais si le problème qui se pose n'est pas celui de l'invalidité mais celui des effets juridiques de la mauvaise interprétation faite par cet État, il faut décider si ladite interprétation a eu un quelconque effet juridique entre le moment où elle a été formulée et le moment où elle a été déclarée erronée.
English: For more information, get Information Circular 82-6, Clearance Certificate.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d'information 82-6, Certificat de décharge.
English: And Sharon and Shirley were its biggest stars.
French: Sharon et Shirley en sont les grandes vedettes.
English: Ottawa, Monday, June 23, 2003 File No.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater
English: (d) The experiment would in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts during the course of the experiment;
French: d) L'expérience n'empêcherait en aucun cas le Secrétaire général de demander des postes supplémentaires pendant qu'elle est en cours;
English: The monitor will ensure that the vendor uses its best efforts to fulfill its obligations under the consent agreement.
French: Le contrôleur est chargé de faire en sorte que le vendeur prenne toutes les mesures raisonnables pour satisfaire à ses obligations prévues dans le consentement.
English: • Reports from Certification Organizations on their evaluation programs for drinking water additives and treatment units Last Updated: 2003-11-14 Important Notices
French: • Les rapports d'organismes de certification sur leurs programmes d'évaluation des additifs et des dispositifs de traitement de l'eau potable Mise à jour : 2003-11-14 Avis importants
English: On the one hand, I recognise that the Fund is doing fantastic work, reaching those most in need.
French: D'une part, je reconnais que le Fonds mondial accomplit un travail fantastique, qui touche ceux qui en ont le plus besoin.
English: But regional variations were significant.
French: Mais les différences régionales sont marquées.
English: Chart B Trends in prevalence of overweight/obese and obesity, household population aged 2 to 5, Canada excluding territories, selected years 1978/79 to 2004 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
French: Enquête santé Canada, 1978-1979; Enquête condition physique Canada, 1981; Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada, 1988; Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 et 2003; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: These publications covered such issues as reforms in the financial sector in East Africa, harmonization of national development policies and ICT programmes, implementation of NEPAD programmes in the subregion, assessment of the Subregional Office and regional economic communities' multi-year programmes.
French: Ces dernières couvraient des questions telles que les réformes du secteur financier en Afrique de l'Est, l'harmonisation des politiques nationales de développement et des programmes relatifs aux TIC, la mise en œuvre des programmes du NEPAD dans la sous-région, et l'évaluation des programmes pluriannuels du Bureau sous-régional et des communautés économiques régionales.
English: In June 2002, a pilot test was launched among 9 per cent of all the Gacaca courts operating at the cell level, i.e. 751 out of 9,013.
French: En juin 2002, les juridictions gacaca ont commencé par une phase pilote couvrant seulement 9 % du nombre total des juridictions gacaca de cellules, soit 751 sur 9 013.
English: Aruba and the Netherlands Antilles have signed bilateral agreements with seven Nordic economies - Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden - on exchange of information for tax purposes.
French: Cela fait entrer les deux juridictions dans la catégorie des « Juridictions qui ont substantiellement mis en place la norme fiscale internationale » dans le Rapport d’étape initialement publié par le Secrétariat de l’OCDE le 2 avril 2009. Huit juridictions sont entrées dans cette catégorie depuis avril.
English: Consequently, the Tribunal finds that they constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'ils constituent la branche de production nationale.
English: And we must make sure we have the capabilities to implement what is directed.
French: Et nous devons nous assurer d’avoir la capacité d’instaurer ce qu’il choisira.
English: Laval/NLC Freedom of debate Freemasonry French influences Freshmen Friends and associates Front-wheel drive Frost damage [May Subd Geog] Frost protection [May Subd Geog] Frost resistance [May Subd Geog] Fuel Fuel consumption
French: Étude et enseignement (Secondaire) [se subd. géogr.] —Aides audiovisuelles —Allophones —Anglophones —Francophones —Germanophones, [Hispanophones, etc.] —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Simulation, Méthodes de Étude et enseignement (Stage) [se subd. géogr.]
English: Other ignition 19 / 00 Incandescent ignition, e.g. during starting of internal-combustion engines; Combination of incandescent and spark ignition [4] Direct use of flames or burners for ignition Other ignition
French: Autres systèmes d’allumage 19 / 00 Allumage par incandescence, p.ex. au démarrage des moteurs à combustion interne; Combinaison d’allumage par incandescence et par étincelle [4] Utilisation directe de flammes ou de brûleurs pour l’allumage Autres systèmes d’allumage
English: New management approaches in the Dag Hammarskjöld Library have led to more effective use of staff resources in the processing and indexing of documents;
French: Les nouvelles méthodes de gestion de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld ont accru la productivité en ce qui concerne le traitement et l'indexation des documents;
English: At the end, pork roasted sausages are homaged to those present in great quantity.
French: À la fin une grande quantité de saucisses rôties sont données aux présents.
English: For a visit of short duration, these quantities may be limited to amounts which are appropriate in respect of the nature, purpose, and duration of the visit.
French: Pour un séjour de courte durée, ces quantités peuvent être limitées à celles qui conviennent, selon l’objet, la nature et la durée du séjour.
English: Approximately 40% of claim submissions come from the United States.
French: Environ 40 % des demandes de dérogation proviennent des États-Unis.
English: As regards freedom to choose the law applicable, the proposed amendments require the courts to ascertain the true tacit will of the parties rather than a purely hypothetical will, while taking the parties' conduct into account.
French: Ainsi, relativement à la liberté de choix du droit applicable, les modifications proposées invitent le juge à chercher la volonté tacite réelle au lieu d'une volonté purement hypothétique en prenant en considération le comportement des parties.
English: This training must be done in such a way that encourages people to see how the CRC relates to current development concerns and provide sufficient opportunity to explore how the Convention can assist in monitoring the situation of children and the overall effectiveness of current services.
French: Cette formation doit encourager les participants à percevoir les rapports entre la Convention et les sujets de préoccupations actuels touchant au développement, et elle doit donner la possibilité d'examiner comment la Convention peut aider à surveiller la situation des enfants et l'efficacité globale des services actuellement fournis.
English: The Forum was not only a fantastic chance for young people to talk about the National Framework for Action on Youth and Young Adults and Tobacco Control [a plan of action designed especially for youth and young adults by the Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) and Health Canada], but also a great way for youth and young adults from across the country to learn new skills and discuss what is being done in their communities.
French: Le Forum offre non seulement la chance unique aux participants d'aborder le Cadre national d'action pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes [un plan d'action conçu spécialement pour les jeunes et les jeunes adultes par le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT) et Santé Canada] et de partager leurs connaissances mais d'apprendre de nouvelles aptitudes et de discuter des mesures prises dans leurs communautés.
English: In practice, application of the 1997 Act creates various difficulties, but the fundamental question is that of whether the minor who is subject to police authority can benefit from its innovative provisions, which cannot but improve protection against the vicissitudes of a procedure over which the child has no control.
French: L'application pratique de la loi de 1997 suscite diverses difficultés; mais la question fondamentale qu'on doit se poser est de savoir si le mineur objet d'une autorité de police peut bénéficier de ses dispositions innovatrices, qui ne pourraient que contribuer à une plus grande protection contre les dérives d'une procédure sur laquelle l'enfant n'a aucune prise.
English: A CUP may arise where:
French: Il peut y avoir un PCML lorsque, selon le cas :
English: You will find here a lot of products of Nicole Scherzinger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nicole Scherzinger aux meilleurs prix.
English: 80] requires every employer to grant an employee a leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for election.
French: 80] oblige les employeurs à accorder un congé, payé ou non, à tout employé souhaitant briguer une investiture et être candidat à une élection.
English: "I ... stated that what we desired, and I was sure this was the view of the Government and people of Canada also, was that Cdn Army should be so used as to make the maximum contribution of which it was capable; we would act in whole or in part and would give most careful consideration to any project; we could not act without the approval of our Government except as regards Home Defence and raids on the Continent of Europe of limited duration....
French: "J'ai ... déclaré que nous désirions,—et j'avais la certitude que c'était aussi l'avis du gouvernement et du peuple canadiens,—voir l'Armée canadienne servir au maximum de ses capacités; nous étions prêts à agir seuls ou en collaboration avec d'autres et à étudier soigneusement tout projet; nous ne pouvions agir sans l'approbation préalable de notre gouvernement, sauf pour la défense territoriale et des raids de faible durée sur le continent européen....
English: In this regard, WIPO Standards cover format and presentation for application numbers; however, formats actually employed by IPOs are still inconsistent, and this inconsistency poses some difficulties for other offices and the public as to the identification of application numbers.
French: À cet égard les normes de l’OMPI fournissent un format et une présentation pour les numéros de demande. Toutefois les formats employés par les offices de propriété industrielle restent incohérents, ce qui fait surgir des difficultés pour les autres offices et le public dans l’identification des numéros de demande.
English: 230 participants from all over Europe and beyond met on 6-7 December 2007 in Brussels for the seventh edition of European Schoolnet’s EMINENT (Experts' Meeting in Education Networking) conference. The conference theme was “Political priorities for education and the role...
French: Publié récemment par le Centre national pour l’Enseignement des mathématiques de Göteborg, en Suède, ce rapport donne un aperçu des tendances liées à l’intérêt et aux connaissances des mathématiques...
English: The development of an integrated, internal African market would be of great benefit in stimulating both investment and trade.
French: La création d’un marché intérieur africain intégré constituerait un avantage décisif pour ce qui est de stimuler l’investissement et le commerce.
English: For the purposes of this section, but subject to subsection (3), employment is not suitable employment for a claimant if it is.... (c) employment of a kind other than employment in his usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those that he might reasonably expect to obtain, having regard to those conditions that he habitually obtained in his usual occupation, or would have obtained had he continued to be so employed.
French: Aux fins du présent article et nous réserve du paragraphe (3), un emploi n'est pas un emploi convenable pour un prestataire s'il s'agit... c) d'un emploi d'un genre différent de celui qu'il exerce dans le cadre de son occupation ordinaire, à un taux de rémunération inférieur ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions qu'il pourrait raisonnablement s'attendre à obtenir, au égard aux conditions qui lui étaient habituellement faites dans l'exercice de son emploi ordinaire ou qui lui auraient été faites s'il avait continué d'exercer un tel emploi.
English: Justification As there may be Community fishing vessels which fall under both this regulation and the regulation relating to the recovery plan for cod, the Council should have the option of clarifying which days-at-sea rules apply.
French: Justification Sachant que des navires de pêche communautaires peuvent relever tant du présent règlement que du règlement relatif au plan de reconstitution des stocks de cabillaud, le Conseil doit avoir la possibilité de faire la clarté sur la réglementation applicable des jours en mer.
English: Over 89% of these are awaiting a response from the applicant.
French: Plus de 89 % de ces demandes sont en attente d'une réponse du demandeur.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES DAY CARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT See next page for FORM.
French: < TYPE DE SERVICES :
English: In order to accelerate the CTBT ratification process, with a view to the CTBT conference to be held in Vienna from 3 to 5 September, the Council adopted a decision implementing Common Position 1999/533/CFSP.
French: Le Conseil entend accélérer le processus de ratification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), une conférence CTBT devant se tenir à Vienne du 3 au 5 septembre.