ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine Charette Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0848 (Updated: 2007-01-18) Fax: 613-954-1800 Email: ccharette@cihr-irsc.gc.ca
French: Christine Charette Coordonnatrice des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-0848 (Mise à jour : 2007-01-18) Téléc. : 613-954-1800 Courriel : ccharette@irsc-cihr.gc.ca
English: UNECE will serve as its secretariat.
French: La CEE en assurera le secrétariat.
English: CIDA contributed $45,000 to support the event itself and an additional $30,000 for follow-up.
French: Conférences régionales, ateliers et activités Le Canada continue d’accorder son appui à la tenue de rencontres régionales pour stimuler la création d’alliances régionales ou nationales axées sur l’action contre les mines.
English: The study outlined a preliminary phase of research and indicated the need and feasibility of proceeding with subsequent phases.
French: ▪ Création des Compétences essentielles pour superviseurs. ▪ Diffusion tous les trimestres de l’information pertinente sur l’industrie.
English: • Declaration on the Council of Europe’s Strategy for Developing Intercultural Dialogue, adopted by the ministers responsible for cultural affairs in the States Party to the European Cultural Convention gathered in Faro (Portugal), 27-28 October 2005 ("Faro Declaration") • More information on the policy of the Council of Europe in the area of intercultural dialogue   Publications of other international institutions
French: • Déclaration sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel des Ministres responsables de la culture des Etats parties à la Convention culturelle européenne, réunis à Faro (Portugal) les 27 et 28 octobre 2005 (« Déclaration de Faro »)   Plus d’information sur la politique du Conseil de l’Europe en matière de dialogue interculturel
English: Information on this site may be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, broadcast or transmitted to help promote Culture Days and grow the movement; you are required to acknowledge Culture Days and, if possible, link back to our site.
French: Les renseignements affichés sur le site peuvent être copiés, reproduits, republiés, téléchargés, affichés ou diffusés en vue d’aider à promouvoir la Fête de la culture et de créer un effet d’entraînement, sous réserve d’en mentionner la source (Fête de la culture). Si possible, nous vous prions de réacheminer vos visiteurs par hyperlien vers le site de la Fête de la culture.
English: On the Titanic, everyone thought that things were absolutely fine, but ultimately the real danger lay outside.
French: Sur ce navire, tout le monde pensait que tout allait bien. Le vrai danger, en définitive, était à l'extérieur.
English: The notion of "dual careers" should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
French: Il conviendrait également de promouvoir la mobilité des chercheurs en introduisant la notion de "double carrière", c'est-à-dire une plus grande perméabilité entre les recherches publique et privée.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 05/03/2009 - 14:16.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 05/03/2009 - 14:16.
English: This assistance is provided by the community service workers in each community, under the CYSF Program.
French: Les travailleurs des services communautaires offrent cette aide dans chaque collectivité en vertu du programme des SEF.
English: 1.4 PREAMBLE The decision whether to develop a single enantiomer, racemate, or non-racemic mixture (enantiomeric mixture other than racemate) rests with the sponsor and should be based on scientific data relating to quality, safety and efficacy and ultimately to the risk/benefit assessment of the drug under the proposed conditions of use.
French: 1.4 PRÉAMBULE La décision de développer un énantiomère simple, un racémate ou un mélange non racémique (autre mélange d’énantiomères) incombe au promoteur et doit reposer sur des données scientifiques ayant trait à la qualité, à l’innocuité et à l’efficacité; et à l’évaluation finale des risques et des avantages du médicament dans les conditions d’utilisation proposées.
English: It summarizes major statutory, policy and legal considerations.
French: Il résume les principales considérations concernant les fondements légaux, la politique et le contexte juridique.
English:  2. Zevin S, Gourlay SG, Benowitz NL.
French:  2. ZEVIN, S., S.G. GOURLAY et N.L. BENOWITZ.
English: S/2007/185 Letter dated 30 March 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/185 Lettre datée du 30 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Web site : http://www.mol.fi/mol/en/01_ministry/03_organization/02_minorities/index.jsp
French: 22 Services de conseil familial
English: He assumed that every gun attack reflected a serious intention to kill, but that only those knife attacks in serious area locations revealed such an intention.
French: Il a émis l'hypothèse suivant laquelle chaque attaque perpétrée avec une arme à feu manifestait une intention sérieuse de tuer, mais que seules les attaques perpétrées au couteau qui atteignaient un organe vital indiquaient une intention de ce type.
English: While ICT and e-commerce offered new opportunities, in particular for SMEs, developing and developed economies were deriving unequal benefits from ICT.
French: Les TIC et le commerce électronique offraient certes de nouvelles possibilités, en particulier aux PME, mais les pays en développement et les pays développés en profitaient de façon inégale.
English: In the southern region 133 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 133 sorties aériennes effectuées à une vitesse de 720 à 780 kilomètres/heure et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975Forty-fourth session
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975Quarante-quatrième session Genève, 27 septembre 2007 Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Starting in April 2007, if you are a farmer and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes un agriculteur et un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: This authorization document must specifically authorize that individual to pick up your visas – general Power of Attorney or other general authorization letters are not valid.
French: Cette autorisation doit spécifiquement autoriser le représentant à récupérer vos visas – les lettres de procuration générale ou autres lettres d’autorisation générale ne sont pas acceptables.
English: This firm is working closely with Francophones in the communities of Iqaluit, Yellowknife, Fort Smith and Hay River to consolidate their strategic plans and establish priorities for future activities.
French: Cette firme travaille étroitement avec les francophones des communautés d’Iqaluit, de Yellowknife, de Fort Smith et de Hay River dans le but de concrétiser leurs plans stratégiques et d’établir des priorités relativement aux activités des prochaines années.
English: (613) 584-8811 Mr. Ray Rutitus CAMECO Port Hope, Ontario Tel.
French: (613) 584-8811 M. Ray Rutitus CAMECO Port Hope (Ontario) Tel.
English: They make all the difference and are our guarantee for success today and in the future.
French: Ce sont eux qui font la différence et qui sont notre garantie, aujourd’hui et dans le futur.
English: Due to systemic discrimination, women from developing countries may not always have access to health care.
French: Pour des raisons de discrimination systémique, les femmes de pays en voie de développement ne peuvent pas toujours bénéficier des services de santé.
English: Also refer to the Health Canada document Workplace Health – Discovering the Needs, a guide for planning a needs assessment for workplace health programs.
French: Veuillez également consulter le document de Santé Canada La santé en milieu de travail : un défi à relever, guide pour la planification d'une évaluation des besoins relatifs aux programmes de santé en milieu de travail.
English: Most firms, when expanding international, do not immediately target the Korean market.
French: La plupart des entreprises, lorsqu’elles s’internationalisent, ne visent pas le marché coréen tout de suite.
English: The Committee notes the information provided in Cyprus report, according to which no major changes occurred during the period of reference.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre. D’après le rapport, aucun changement important n’est intervenu durant la période de référence.
English: The following example shows how you can use the bit group functions to calculate the number of days per month a user has visited a Web page.
French: Ce qui suit donne une idée d'une utilisation des fonctions de bits pour calculer le nombre de jours par mois où un utilisateur a visité une page web.
English: Statement to the Legislative Assembly on April 3, 1962, by the Honourable John P. Robarts, Prime Minister of Ontario, in connection with the Ontario Human Rights Commission Page 1 John P. Robarts speeches and statements Reference Code:
French: Discours à l’Assemblé législative le 3 avril, 1962, par l’Honorable John P. Robarts, Premier ministre d’Ontario, relativement à la Commission ontarienne des droits de la personne John P. Robarts speeches and statements Code de référence :
English: For example, an efficacy trial could involve the use of a placebo or another drug as a comparator.
French: Par exemple, un essai efficace pourrait comprendre l'utilisation d'un placebo ou d'un autre médicament à titre de comparateur.
English: Bearing in mind that major refugee problems exist in Afghanistan, what kind of coordination with other United Nations agencies is being envisaged to ensure not only a safe return but a safe stay for the refugees?
French: Compte tenu des graves problèmes des réfugiés qui se posent en Afghanistan, quel est le type de coordination qui est envisagé avec les autres organismes des Nations Unies pour que les réfugiés puissent non seulement effectuer un retour dans des conditions sûres mais vivre également dans un environnement sûr?
English: Male violence against women, human trafficking and women representation in decision-making bodies are priorities we should strongly address.
French: La violence des hommes à l'égard des femmes, la traite des êtres humains et la représentation des femmes dans les organes décisionnels, sont des priorités auxquelles nous devons nous attaquer avec énergie.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337, Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health care professionals:
French: On peut aussi obtenir ce formulaire ainsi que les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés dans le site Web de la DPT : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: Guinea fowl and pheasant processing however have seen a decrease.
French: La transformation de la pintade et du faisan a cependant diminué.
English: On 1 June 2005, a statutory amendment banning smoking in restaurants and other establishments serving food or beverages entered into force.
French: Le premier juin 2005, un amendement à la législation interdisant de fumer dans les restaurants et les autres établissements proposant de la nourriture et des boissons est entré en vigueur.
English: Note verbale dated 24 January 2001 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 janvier 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although we would have liked to include other household income as a measure of financial resources available, this variable may not be particularly well-measured in the COEP.
French: Au Canada, cet effet est susceptible de s’accroître du fait que les femmes à revenu élevé touchent un taux de remplacement réel inférieur au pourcentage nominal de 55 p.100 et, dans certains cas, qu’elles peuvent même être tenues de rembourser une partie des prestations au moment de produire leur déclaration de revenus.
English: However, as the communication has been declared admissible only in respect of the period after 1 July 1996, the Committee merely addresses the failure of the State party to terminate the discrimination from that day onwards which, in the Committee's view, constitutes a violation of article 26 in regard of Kaya Marcelle Bakker in respect of whom half orphan's benefits through her mother was denied under the ANW.
French: Toutefois, la communication n'ayant été déclarée recevable qu'eu égard à la période postérieure au 1er juillet 1996 le Comité se prononce uniquement sur le fait que l'État partie s'est abstenu de mettre un terme à la discrimination à compter de cette date, ce qui, de l'avis du Comité constitue une violation de l'article 26 en ce qui concerne Kaya Marcelle Bakker, laquelle s'est vu refuser, en vertu de la nouvelle loi sur les personnes à charge suivantes, des prestations alors qu'elle était orpheline de père.
English: 10 Fifty-seventh session of the United Nations General Assembly opens in New York (-> point  763).
French: 10 Ouverture de la 57e session de l'Assemblée générale des Nations unies à New York (-> n° 763).
English: Three building blocks for political compromise should be agreed.
French: –La parole est à M. Kosachev.
English: If the soil is extremely dry, however, as much as 20% of the NH3 can escape.
French: Cependant, si le sol est extrêmement sec, on peut perdre jusqu'à 20 % du NH3.
English: The examples above tell also about the complexity of the policy schemes.
French: Les exemples ci-dessus attestent aussi la complexité des systèmes directifs.
English: Family and Home Safety > Victims Assistance > New Brunswick Victims Assistance
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Aide aux victimes > Nouveau-Brunswick Aide aux victimes
English: I therefore welcome the opportunity to present the views of the Council and the Hungarian Presidency during this debate.
French: Je me réjouis donc de cette occasion de présenter les points de vue du Conseil et de la Présidence hongroise au cours de ce débat.
English: One of the acts was Carol Pilon, a wing walker who performs on the wings of a Stearman biplane while it is in flight.
French: L'un des spectacles offerts fut celui de Mme Carol Pilon, une acrobate marchant sur les ailes d'un avion biplan Stearman en vol.
English: Still others were unrecognizable unless revealed by someone who knew of their importance; they had to be believed to be seen.
French: D'autres encore étaient impossibles à identifier, sauf si quelqu'un qui en connaissait l'importance en révélait l'existence; il fallait y croire pour les voir.
English: -Printed: --Other woven fabrics of polyester staple fibres Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Imprimés : --Autres tissus Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Although almost one-third were inadmissible because they did not concern an area of activity of the EU, the committee's consideration of these petitions in many cases resulted in a solution which was satisfactory for the petitioners.
French: Si près d'un tiers d'entre elles n'étaient pas recevables car ne relevant pas d'un domaine d'activité de l'UE, l'examen de ces pétitions a abouti dans de nombreux cas à une solution satisfaisante pour les plaignants.
English: Description PID 009-187-715 Amended PARCEL "ONE" (REFERENCE PLAN 6994) OF PARCEL "A" (REFERENCE PLAN 4574) DISTRICT LOT 183, GROUP 2, NEW WESTMINSTER DISTRICT EXCEPT:
French: 0,51 ha pour le corridor ferroviaire proposé (BC Rail) et 0,52 ha pour le projet de la ville de Delta d’un accès pour usage récréatif à la digue riveraine
English: The site www.sidic.org regularly mentions the new book accessions and offers direct access to the University Library Catalogue .
French: Le site www.sidic.org indique régulièrement les nouvelles acquisitions et offre un accès direct au catalogue de la bibliothèque de l’Université.
English: The core items outlined in chapter 1 cover the main ingredients.
French: Les éléments fondamentaux décrits au chapitre 1 couvrent les principaux ingrédients.
English: My delegation takes this opportunity to inform all delegations that the Republic of Korea joined Protocol V of the CCW on Explosive Remnants of War in January 2008, and the Protocol entered into force in the Republic of Korea on 23 July 2008.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour informer les délégations que la République de Corée a adhéré, en 2008, au Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques.  Le Protocole, relatif aux restes explosifs de guerre, est entré en vigueur dans la République de Corée le 23 juillet 2008.
English: At present, access to electronic services typically occurs with a personal computer (PC) via the Internet where uptake in the EU is running at about 40% of households20, but 3G handsets and digital TV platforms with appropriate software will nonetheless be genuine alternatives to the Internet/PC model of access.
French: À présent, l'accès aux services électroniques se fait généralement à l'aide d'un ordinateur personnel (PC) via l'Internet, dont le taux de pénétration atteint environ 40%23 des foyers de l'UE, mais les plates-formes des communications mobiles 3G et de la TV numérique, dotées des logiciels appropriés, constitueront néanmoins de réelles alternatives au modèle d'accès Internet/PC.
English: The Bio-Blitz is a unique activity which encourages initiative and leadership at the local level to help achieve goals set out in Canada's National Biodiversity Strategy.
French: Le bio-blitz est un événement unique en son genre qui favorise les initiatives et le leadership à l'échelle locale afin d'aider à la réalisation des objectifs de la stratégie nationale sur la biodiversité.
English: Under its new integrated maritime policy, the EU is proposing new fisheries management initiatives, in line with the UN General Assembly resolution on sustainable fisheries.
French: C’est pourquoi la Commission propose, dans la continuité des recommandations de l’Assemblée générale des Nations unies pour une pêche durable, de lancer de nouvelles initiatives de gestion dans le cadre des Nations unies, des organisations régionales de gestion de la pêche (OGRP) et de toutes les conventions internationales concernées.
English: Parental responsibilities (art.
French: Orientation parentale (art. 5) 216 - 224 61
English: Comments. Documents: 000610.txt - 1KB 2000/06/07 - Connie Burns Description:
French: Comments. Documents: 000610.txt - 1KO 2000/06/07 - Connie Burns Description:
English: The presentations of the conference, the list of participants and agenda are available on the ETF website.
French: Les actes de la conférence, la liste des participants et le programme sont disponibles dans le site Web de l’ETF.
English: Proponent "proponent", in respect of a project, means the person, body, federal authority or government that proposes the project.
French: Promoteur « promoteur » Autorité fédérale ou gouvernement, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet
English: 6.1 Spatial Boundaries and Scale In determining the spatial boundaries to be used in assessing the potential adverse and beneficial environmental effects, the Proponent will consider, but not be limited to, the following criteria: a. the physical extent (terrestrial and marine) of the proposed Project, including any offsite facilities or activities; b. the extent of aquatic and terrestrial ecosystems potentially affected by the Project; c. the extent of potential effects arising from noise, light and atmospheric emissions; d. land use for commercial, cultural, recreational and aesthetic purposes by communities whose areas include the physical extent of the Project; and e. the size, nature and location of past, present and reasonably foreseeable projects and activities which could interact with items b) and c).
French: 6.1 Limites spatiales et échelle Au moment de déterminer les limites spatiales à utiliser dans l'évaluation des effets négatifs et bénéfiques potentiels sur l'environnement, le Promoteur devra tenir compte, entre autres, des critères suivants : a. l'étendue physique (terrestre et marine) du Projet proposé, y compris toute installation ou activité à l'extérieur du site; b. l'étendue des écosystèmes aquatiques et terrestres qui peuvent être touchés par le Projet; c. l'ampleur des effets potentiels découlant du bruit, de la lumière et des émissions dans l'atmosphère; d. l'utilisation des terres à des fins commerciales, culturelles, récréatives et esthétiques par les collectivités vivant sur le territoire occupé physiquement par le Projet; e. la taille, le type et l'emplacement de projets et d'activité passés, actuels et prévisibles qui pourraient interagir avec les points b) et c).
English: Access connectors for any installed PCI and AGP cards.
French: Permet d'accéder aux connecteurs de toutes les cartes PCI et AGP installées.
English: The Delors Commission concluded at one point that uncoordinated policies were costing us growth, which automatically means they are costing us jobs in the European Union.
French: La Commission Delors a autrefois constaté que la non-coordination des politiques nous coûte des points de croissance et, de manière automatique, cela signifie également une perte d'emplois au sein de l'Union européenne.
English: Community enterprise policy is working throughout the EU to bring about this scenario.
French: La politique d'entreprise s'efforce de contribuer à cet objectif pour l'ensemble des territoires.
English: He had to be bilingual in 1966, when he was sent on course to Toronto.
French: Il ne peut qu’être bilingue en 1966, lorsqu’on l’envoie en cours à Toronto.
English: She recalled a discussion with one of her staff concerning the employee's desire to return to school however the discussion did not address entitlements under the collective agreement.
French: Elle se rappelait avoir eu une discussion avec un des membres de son personnel au sujet de son désir de retourner aux études, mais cette discussion n'avait pas porté sur les dispositions de la convention collective.
English: The statements will list batch headers or sales recaps as applicable under credits, chargebacks as debits and in addition clearing entries to the CBA will also be shown as debits.
French: Une fois par semaine; ou b. Plus fréquemment quand le total des ventes à crédit atteint 1 500 $ pour une des banques; ou c. Le jour de la fermeture mensuelle des livres des FNP, peu importe la fréquence des envois.
English: The expectation is that departments and agencies will conduct more than 100 privacy impact assessments and preliminary assessments in the next two years.
French: On prévoit que les ministères et les organismes effectueront plus d’une centaine d’évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et d’évaluations préliminaires au cours des deux prochaines années.