ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are funeral rites. Cremation is the traditional form of funeral.
French: ◦ Antyes ti : ce sont les rites funèbres; l'incinération est la forme traditionnelle de funérailles.
English: According to the result of the investigation, the sports tribunal regarded it as extremely probable that Z administered these substances himself with full knowledge of what he was doing.
French: Les examens ont fait apparaître que Z avait nécessairement utilisé des stéroïdes anabolisants androgènes.
English: These sessions were also intended to determine the key issues that should be addressed in the EIS.
French: Les consultations sur la directive La commission conjointe a tenu, entre le 10 et le 13 décembre 1990. huit séances publiques qui avaient pour but d’identifier et de discuter les enjeux de la réalisation du projet de décontamination.
English: Such informal comments would be sent by the International Bureau to all designated Offices and made publicly available, as would be the report resulting from the written opinion of the ISA (see paragraph 28, below).
French: Ces observations informelles seraient communiquées par le Bureau international aux offices désignés et mises à la disposition du public pour consultation, tout comme le rapport fondé sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (voir le paragraphe 28).
English: His office is reviewing the context of how "importation for personal use" affects this issue.
French: Son bureau se penche sur le contexte entourant la façon dont « les importations à des fins personnelles » influencent cette question.
English: The European Union has work to do too.
French: L'Union européenne a aussi du pain sur la planche.
English: He did not currently have the statistics on their representation in public service, but would provide the Committee with them at a later date.
French: Il n'a pas actuellement de statistiques sur leur représentation dans la fonction publique, mais il les fournira au Comité à une date ultérieure.
English: The next step was to address the issue of funding for capacity-building and other support systems so that microcredit and microfinance institutions could be established in developing countries where they did not yet exist.
French: La prochaine étape doit consister à s'attaquer à la question du financement du renforcement des capacités et autres systèmes d'appui, afin que des institutions de microcrédit et de microfinancement puissent être établies dans les pays en développement où il n'en n'existe pas encore.
English: In 2008, the company earned the title of Holstein Master Breeder.
French: L'entreprise a notamment obtenu le titre de maître éleveur Holstein en 2008.
English: Resistant cultivars:
French: Aucune n’a été relevée.
English: Permit me to talk about each of these in turn.
French: Permettez-moi de parler de chacun de ces sujets à tour de rôle.
English: online marketplace=>online market online merchant (194) fra cybermarchand n.m. fra cybercommerçant n.m. fra commerçant virtuel n.m. fra commerçant en ligne n.m. fra marchand en ligne n.m. esp comerciante de la Red n.m. y f. [MEX] esp comerciante de Internet n.m. y f.
French: ordinateur serveur=>serveur outil de métarecherche (163) n.m. eng metasearch tool esp herramienta de metainvestigación n.f. [MEX] esp herramienta de metabúsqueda n.f. [ARG] esp metabuscador n.m. [ESP] cat metacercador n.m. por ferramenta de busca s.f. por ferramenta de metapesquisa s.f. [BRA, POR] ita strumento per metaricerche s.m. ron unealtă de metacăutare s.f. glg metabuscador s.m.
English: The main topic of the Colloquy was "Cultural policies in transition and international co-operation".
French: "Les politiques culturelles en transition et la coopération internationale".
English: In a happily situated country such as Canada, the Militia system is adequate to her needs  primarily for the reason that her needs are small.
French: Dans un pays aussi heureusement situé que le Canada, la milice suffit aux besoins, surtout parce que les besoins sont restreints.
English: Stock resources, on the other hand, like any physical capital, have the characteristic that its optimal use requires considering future impacts (as risks or utilitarian values) of current decisions.
French: Alors que la gestion des ressources en eaux courantes relève le plus souvent d'une simple analyse marginale, celle des réserves, comme de tout capital physique, oblige à envisager les répercussions futures (risque ou utilité) des décisions prises.
English: Chief Calvin S. Johnston, O.O.M. Regina Police Service, Saskatchewan Chief Johnston, an ardent advocate of contemporary policing, has initiated and led innovative programs, restructured and rejuvenated work areas, and successfully worked with local communities as well as with national and provincial agencies to improve community safety and reduce the fear of crime in Regina, in particular, and Saskatchewan in general.
French: Chef Calvin S. Johnston, O.O.M. Service de police de Regina (Saskatchewan) Le chef Johnston, un ardent défenseur des services de police modernes, entreprend et mène des programmes novateurs et il restructure et rajeunit des domaines de travail. Il accomplit un travail remarquable avec les collectivités locales et les organismes nationaux et provinciaux pour améliorer la sécurité des collectivités et réduire les craintes face à la criminalité, à Regina en particulier, mais aussi ailleurs en Saskatchewan.
English: Access to credit is the most difficult, compared to other regions of the world, mainly because of the lack of credit information and collateral requirements.
French: L’accès au crédit reste plus malaisé dans la région que partout ailleurs, surtout par manque d’informations et de systèmes de garanties.
English: The Posting of Workers Directive is there to protect workers, and this protective function must remain sacrosanct.
French: La directive concernant le détachement de travailleurs vise à protéger les travailleurs, et cette fonction protectrice doit rester sacro-sainte.
English: The results of the experiments carried out in the Member States in the field of LDEI54 must be taken into account in the development of the future projects financed by, among others, the Structural Funds.
French: Les résultats des expériences menées dans les Etats membres dans le cadre des ILDE2 doivent être pris en compte dans le développement des projets futurs financés, entre autres, par les Fonds structurels.
English: EDUCATION In reporting on the prevalence of discrimination related to race, colour or culture, it is easy to focus on bad news to the exclusion of the good.
French: ÉDUCATION Quand on traite de la discrimination reliée à la race, à la couleur ou à la culture, on risque aisément de mettre l'accent sur les aspects négatifs, au détriment de ceux qui sont plus encourageants.
English: A second biometric feature should be added, namely finger prints which are the best means of identifying individuals.
French: Un second élément biométrique devrait être ajouté, à savoir l'empreinte digitale, qui constitue la meilleure solution pour l'identification des personnes.
English: Modifying slightly the example used by David Ricardo, the father of trade theory, we call the two countries France and England and assume that France specializes in the production of wine and England in the production of cloth.
French: Modifiant légèrement l'exemple utilisé par David Ricardo, le père de la théorie du commerce international, nous appelons les deux pays la France et l'Angleterre et nous supposons que la France se spécialise dans la production de vin et l'Angleterre, dans la production d'étoffe.
English: She stated that the content of the letter was too vague.
French: Elle a soutenu que le contenu de la lettre était trop vague.
English: In Colombia, the Government has conducted studies on the impact of cooperative activities on poverty eradication, employment-generation and the enhancement of social integration.
French: En Colombie, le Gouvernement fait des recherches sur l'incidence des activités coopératives sur l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
English: After reserving a domain name , your web site does not really move yet.
French: Bon, c’est vrai. Un vidéo-projecteur est un organe important d’une chaine de Home Cinema.
English: Customer Responsibilities Departments and agencies are responsible for: 1. complying with the government Travel Directive and following the programs negotiated by PWGSC with BTI Canada, American Express Canada Inc., airlines, hotels and car rental firms.
French: Responsabilités des clients Les ministères et les organismes doivent : 1. respecter la Directive sur les voyages du gouvernement et les programmes négociés par TPSGC avec BTI Canada, American Express Canada Inc., les compagnies aériennes, les hôtels et les agences de location de voitures.
English: To manage visitor use so that ecological integrity is not threatened.
French: Gérer la fréquentation sans porter atteinte à l’intégrité écologique.
English: What appeared initially as an act of insubordination and mutiny by two renegade officers quickly escalated into a fierce military confrontation, with a perceived ethnic overtone, alleged foreign interference and potentially heavy political consequences.
French: Ce qui n'était tout d'abord qu'un acte d'insubordination et de mutinerie de la part de deux officiers s'est rapidement transformé en un violent affrontement militaire, à connotation ethnique, avec, selon certains, une interférence étrangère, et avec de graves conséquences politiques potentielles.
English: The Committee notices that the CECIS system should be enhanced, moving to a satellite based system, with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC to specific knowledge centres , providing data, experts and models… useful in the circumstances of specific emergencies.
French: Le Comité constate qu'il faudrait renforcer le système CECIS en en faisant une structure basée sur des connexions satellite acceptant la vidéo, la voix et les données, une structure sécurisée et reliée, via le MIC, à des structures ou des centres de connaissances spécifiques, afin de disposer de données, d'experts et de modèles (…) correspondant aux circonstances de l'urgence en question.
English: V&E integrated into performance measurement of EXs.
French: Les VE sont intégrées à l’évaluation du rendement des EX.
English: In order to ensure that the Public Service Employment Act is respected, if you believe that such practices are taking place, I urge you to put an end to it immediately.
French: Afin d’assurer le respect de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, si vous croyez qu’une telle pratique existe, je vous prierais de vous assurer qu’elle cesse immédiatement.
English: Edited Abstract English (2004/04/15) In developing countries, and in Sénégal in particular, the makeup of the family is constantly changing as new members arrive (through marriage, placement of children in the family's care, etc.) and others leave (through divorce, migration, placement of children with another family, etc.). The purpose of this project is to understand the dynamics of change in family structure, how such change relates to poverty and what impact it has on individual and family well-being.
French: Edited Abstract French (2004/03/18) Dans les pays en voie de développement et au Sénégal en particulier, la structure des ménages est constamment modifiée par des entrées (arrivées d'enfants confiés, mariage, etc.) et des sorties (confiage d'enfants, divorce, migration, etc.). L'objectif de ce projet est de comprendre la dynamique de la structure des ménages, ses liens avec la pauvreté, ainsi que l'impact des changements de composition sur le bien-être des individus et des ménages.
English: Operational Documents have been signed with three provinces, NS., NFLD., and B.C. Negotiations are ongoing with the remaining seven provinces.
French: Les documents opérationnels ont été signés par trois provinces, à savoir la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et la Colombie-Britannique.
English: How do the cities reflect it?
French: Comment les villes peuvent-elles refléter cette valeur?
English: Aligning the labour force participation of women with that of men
French: • Aligner la participation des femmes à la main d'œuvre sur celle des hommes politiques :
English: 23 Despite having innovative doctrine at the national level, fewer than twenty Canadian personnel have had formal training in CIMIC staff matters, and most of these received their qualification at the US Special Warfare Center at Fort Bragg.
French: Malgré la présence à l’échelle nationale d’une doctrine novatrice, moins de 20 Canadiens disposent d’une formation technique en COCIM, reçue d’ailleurs pour la plupart d’entre eux au US Special Warfare Center de Fort Bragg24.
English: • Development and establishment of communications among civilians or military authorities of neighbouring countries in accordance with their border situation
French: • Développement et mise en place de moyens de communication entre les civils et les autorités militaires de pays voisins selon leur situation frontalière;
English: We support the work he is doing to promote the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous appuyons son travail en vue de promouvoir le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Amnesty International said that the Global Political Agreement (GPA) -- which was signed by all main political parties and paved the way for the setting up of the Inclusive Government -- provides a framework for change, but commitment to its implementation is not consistent throughout the government.
French: Selon Amnesty International, l'Accord de politique global (GPA) - signé par les principaux partis politiques et qui a permis la mise sur pied d'un gouvernement d'union – fournit le cadre pour un changement mais l'engagement en faveur de sa mise en œuvre n'est pas uniforme au sein du gouvernement.
English: Binding constants in 0.1 M ionic strength media were obtained between pH 1 and 2.4 by the kinetic method, and near pH = 3 by spectrophotometry and by examination of the ratio of rate of complex formation and dissociation.
French: On a obtenu ces constantes de liaison à une force ionique de 0.1 M, à des pH allant de 1 à 2.4 par la méthode cinétique et près de 3 par spectrophotométrie et par un examen des rapports des vitesses de formation et de dissociation des complexes.
English: Negotiations involved a number of different parties—representatives from AECD, HRDC (Alberta), HRDC (Ottawa), two departments of Public Works, and other partners such as AFSS or other government or community groups sharing the same facilities.
French: Il semble que les ressources prévues ont été insuffisantes pour venir à bout de ce processus, et que ni l'un ni l'autre des deux ministères des Travaux publics ne considéraient l'EDMT comme une priorité.
English: The information was used to determine eligibility and make payments under the Tobacco Diversification Plan's Tobacco Transition Adjustment Initiatives. Consistent Uses:
French: Les renseignements servaient à déterminer l'admissibilité des demandeurs au Programme d'aide à la réorientation des producteurs de tabac, qui s'inscrivait dans le cadre du Programme de recyclage des producteurs de tabac, et à effectuer des paiements. Usages compatibles :
English: Other appellants brought allegations of improper implementation of corrective measures on the part of the selection board for a variety of reasons, some of which were upheld.
French: Les appels sont accueillis. Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 16(1), 21(1), 21(3) et 21(4)  Jurisprudence citée :
English: The National Constitution of Paraguay recognizes unrestricted equality of rights among men and women: “Men and women have equal civil, political, social and cultural rights.
French: La Constitution nationale du Paraguay consacre l'égalité absolue des droits de l'homme et de la femme: « L'homme et la femme jouissent des mêmes droits en matière civile, politique, sociale, économique et culturelle.
English: The dam is of the "gravity" type and is anchored to a rock cliff called "La roche Perdrière" 150 metres high.
French: Le barrage est de type "poids" et prend appui sur un à-pic rocheux dit "La roche Perdrière" de 150m de hauteur. Sa retenue constitue le réservoir le plus important des aménagements Truyère-Lot.
English: Communication to the Office of the Contracting Party of the Holder of the Fact of the Recording of a Restriction 128.
French: Règles 19 à 21 : date d’inscription de certaines communications Règle 20.3) : communication à l’Office de la partie contractante du titulaire de l’inscription d’une restriction 128.
English: Written material may be reproduced.
French: Les documents écrits peuvent être reproduits.
English: • Cost of gold ($300.00 USD) subject to change.
French: • le coût de l’or (300,00 $US), qui peut fluctuer;
English: In addition, the March 28th, 2002 meeting notes that, with regard to the minutes of the meetings, "contentious issues should be removed".
French: De plus, ce qui suit a été noté lors de la réunion du 28 mars 2002 à l'égard des procès-verbaux des réunions : [Traduction] :
English: Anguilla Antigua and Baruda Bahamas Barbados Bermuda British Virgin Islands Cayman Islands Dominica Dominican Republic French Guiana Grenada Guadeloupe Guyana Haiti Honduras Jamaica Martinique Montserrat Netherlands Antilles St. Lucia St. Kitts and Nevis St. Vincent and the Grenadines Suriname Trinidad and Tobago Turks and Caicos Islands U.S. Virgin Islands
French: Anguilla Antigua-et-Barbuda Antilles des Pays-Bas Bahamas Barbade Bermudes British Virgin Islands Cayman (îles) Dominica Grenade Guadeloupe Guinée française Guyane Haïti Honduras Jamaïque Martinique Montserrat République Dominicaine Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les Grenadines St. Kitts-et-Nevis Suriname Trinité-et-Tobago Turks-et-Caicos Vierges (îles) des É.-U.
English: Skills for the knowledge-based economy include systems thinking, team learning, dialogue, framing and re-framing, reflection, stewardship, knowledge of modern thinking/design tools and personal mastery (Managing Change, 1998). When you have the mind-set of interdependency, and the skills set for building synergy, inevitably you create effective structures, systems and processes.
French: Les aptitudes de l'économie fondée sur la connaissance comprennent la pensée en fonction des systèmes, l'apprentissage en équipe, le dialogue, le cadrage et le recadrage, la réflexion, la gérance, la connaissance de la pensée moderne ou des outils de conception et la maîtrise personnelle.
English: To this end, cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations must be as broad-based and intensive as possible.
French: Pour cela, la coopération entre l'ONU et les organismes régionaux et sous-régionaux doit être la plus large et la plus appuyée possible.
English: The MHS sees approximately a third of new arrival refugees for initial comprehensive health assessments, intervention with presenting problems, immunization catch up, health education and a supported/brokered transition to a General Practitioner (GP) along with a care plan, usually within six months of initial contact.
French: Environ un tiers des réfugiés récemment arrivés passent par ce service, qui procède à des bilans de santé, intervient auprès de personnes présentant des problèmes, rattrape des retard de vaccination, mène une action éducative dans le domaine sanitaire et ménage ou facilite une transition vers un médecin généraliste, avec un plan de prise en charge, habituellement dans les six mois qui suivent le premier contact.
English: • Do the labels and nomenclature resonate with the various audience groups' linguistic, cognitive and situational expectations?
French: • Les titres et la nomenclature répondent-ils aux attentes des différents auditoires au plan de la langue, des connaissances et des situations?
English: The changes were driven by market demand for fresh vegetables, quality standards (including also safety, environmental and labour standards) and the provision of a year-round supply.
French: Ces changements ont été induits par la demande des consommateurs qui voulaient des légumes frais tout au long de l'année et réclamaient l'application de normes de qualité (y compris les normes de sécurité, les normes environnementales et les normes du travail).
English: • when feasible, use pre-cooked meals.
French: Les administrateurs doivent :
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, once again the European Parliament is definitely going to reassert its commitment to the principles aimed at guaranteeing the environment dimension in the elaboration and application at all levels of the European Union's cohesion policy.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame le Commissaire, une fois de plus, cette Assemblée renouvellera certainement son adhésion à des principes qui visent à garantir la dimension environnementale dans la mise en oeuvre, à tous les niveaux, des politiques de cohésion de l'Union.
English: The agency applies directly to the CRA for the allowance when the child is taken into care.
French: Pour être admissibles, les familles doivent soumettre une demande et produire une déclaration de revenu.
English: Shellfish hatchery production & field work A. Maillet; NBDFA Shippagan (P.
French: Numtion saumon atlantique, truite arc-en-ciel, anguille amkricaine, plie rouge Espece(s) :
English: Sub-Committee on the Europe Prize (subject to approval of the Assembly Bureau) Geneva, 8-9 September 2005:
French: Sous-commission du Prix de l’Europe (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) Genève, 8-9 septembre 2005 :
English: This original and elegant boutique hotel is ideally located a short walk from the famous Croisette in Cannes.
French: L´Hôtel de Paris est ancien manoir du 19 ème siècle converti en hôtel-boutique. Ce havre de paix situé à deux pas de la célèbre Croisette se trouve dans un jardin orné de palmiers et de cyprès méditerranéens, avec une grande piscine et un solarium.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is as follows:
French: Bureau des affaires politiques (17 postes) 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 1 GS (AC), 2 GSN
English: As always, the European Council will devote due attention to the Union’s external relations and to the principal international issues.
French: Comme toujours, le Conseil européen consacrera aux relations extérieures de l’Union et aux principaux thèmes de l’actualité internationale l’attention qui convient.
English: without self-contained power source F21L 14/00
French: Sans source de courant incorporée F21L 14/00
English: Develop programs and research activities to meet new policy objectives.
French: Élaboration de programmes et d'activités de recherche qui permettront d'atteindre les objectifs de la nouvelle politique.
English: noOfCardVehicleRecords NoOfCardVehicleRecords,
French: noOfCardVehicleRecords Nombre des relevés de véhicule enregistrés sur la carte
English: Decides that, subject to the satisfactory conclusion of consultations between the Government of […….
French: Décide que, sous réserve de l'aboutissement satisfaisant des consultations entre le Gouvernement […….
English: The draft RMAF is expected to be finalized after consultations with DFO regions and others during 2004–05.
French: Avant de présenter une version définitive du CGRR, des consultations seront menées auprès des employés des bureaux régionaux et d'autres parties en 2004–2005.
English: Both CEPA 1999 and the U.S. CAA contain reciprocity provisions that allow the governments to address transboundary issues under some circumstances.
French: Ces programmes sont ensuite approuvés par l’EPA. Les États ont aussi le pouvoir d’adopter des mesures législatives en matière d’environnement qui vont au-delà des exigences de la CAA fédérale.