ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a scientist and a representative of CIHR, I'm extremely pleased to look around the room and see that CIHR has so many wonderful partners to work with.
French: En tant que scientifique et représentant des IRSC, je me réjouis de voir dans cette salle autant de partenaires formidables avec qui les IRSC peuvent travailler.
English: Booking.com: Hotels in San Antonio de Portmany.
French: Booking.com: Hôtels à : San Antonio de Portmany.
English: ◦ Car Seats ▪ Child Safety in the Car and School Bus (Transport Canada 1-800-333-0371)
French: ◦ Rappels d'aliments et Mesures d'urgence (Agence canadienne d'inspection des aliments 1-800-442-2342)
English: Enrolled (either full-time or part-time) at a university, college, institute of technology or equivalent educational institution, or have graduated from such an institution within the last year (a copy of your diploma or a certificate from the institution attended is required);
French: Fréquenter (à temps plein ou partiel) une université, un collège, un institut technique ou l'équivalent ou avoir obtenu un diplôme au cours de la dernière année (Vous devez fournir une copie du diplôme ou une attestation de l'établissement que vous avez fréquenté);
English: We have a European Convention to protect human dignity in the application of medicine and biology; this also applies to patents.
French: Nous avons une convention européenne destinée à protéger la dignité humaine dans le domaine des applications de la médecine et de la biologie; cette convention est valable également lorsqu'il s'agit des brevets.
English: Persons holding a student visa are not eligible.
French: Les personnes munies d’un visa d’étudiant ne sont pas admissibles.
English: (c) a claim in respect of a tort, delict or quasi-delict under Article 5(3)
French: c) un droit en matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l’article 5, point 3,
English: In the two years that have elapsed since the adoption of that resolution, Turkey and Greece, in close cooperation with the United Nations, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), have completed the necessary preparations for the establishment of the unit.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis l'adoption de cette résolution, la Grèce et la Turquie, en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, par l'entremise du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ont terminé les préparatifs nécessaires pour créer ce groupe.
English: As regards death and disability, as at 31 January 2001, 11 claims have been settled amounting to $315,384, the balance of obligations amounts to $546,636 and one claim was remaining.
French: Pour ce qui est des indemnisations en cas de décès et d'invalidité, le montant des versements effectués au 31 janvier 2001 en règlement de 11 demandes se chiffrait à 315 384 dollars, le solde des engagements non acquittés s'élevait à 546 636 dollars et une demande était en instance.
English: Representation on newsletter editorial boards, internal communication advisory committees and evaluation task forces provide additional avenues to engage managers and employees in a conversation for action.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Internal communication activities and processes must be reviewed from time to time to evaluate results, to identify areas for improvement, and to make adjustments as needed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {All internal communications must be managed in accordance with the requirements of the {\i Official Languages Act} (particularly {\i Part V} concerning the language of work).
French: La participation aux comités de rédaction de bulletins, aux comités consultatifs internes sur les communications et aux groupes de travail d'évaluation offrent d'autres occasions de faire participer les gestionnaires et les employés aux discussions sur les mesures à prendre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il faut examiner de temps à autre les activités et processus de communication interne pour évaluer les résultats, recenser les domaines où des améliorations s'imposent et apporter au besoin les modifications nécessaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Toutes les communications internes doivent être gérées conformément aux exigences de la {\i Loi sur les langues officielles} (particulièrement de la {\i partie V} concernant la langue de travail).
English: Investments in UCITS total thousands of billions of euros and account for around 80% of the investment fund market in Europe.
French: Les investissements dans les produits OPCVM sont de l'ordre de milliers de milliards d'euros et représentent quelque 80% du marché des fonds d'investissement en Europe.
English: Incentives for doing so (and consequences for not doing so) should be established.
French: Des incitatifs en ce sens (et des conséquences en cas d'omission) devraient être établis.
English: The question of disciplinary oversight is covered in a variety of legislation that will be discussed in the relevant section below.
French: Le contrôle disciplinaire susvisé est déjà institué par diverses lois en vigueur dans le pays, dont il sera question plus loin au paragraphe consacré à ce sujet.
English: The EU Energy Initiative (EUEI) "will raise political awareness among high level decision-makers, encourage the coherence and synergy of energy-related activities and attract new resources (capital, technology, human resources) from the private sector, financial institutions, civil society and end-users."
French: L' initiative de l'Union européenne pour l'énergie (EUEI) " sensibilisera les hautes sphères politiques, encourager la cohérence et la synergie des activités en faveur de l'énergie et attirer de nouvelles ressources (capitaux, technologies, ressources humaines) du secteur privé, des institutions financières, de la société civile et des utilisateurs finaux".
English: Partnerships contain on average 7 partners, made up of a good mixture of public authorities, private enterprises and their federations, educational institutions and NGOs representing disadvantaged groups.
French: Les partenariats comptent en moyenne 7 partenaires, avec un bon mélange de pouvoirs publics, d’entreprises privées et de leurs fédérations, d’institutions d’enseignement et d’ONG représentant les groupes défavorisés.
English: The second area is connected to the financial investigation of the activities of individuals in those two terrorist organizations.
French: Le deuxième domaine est celui des enquêtes financières relatives aux activités des deux organisations terroristes.
English: • Are DFO systems (PeopleSoft, MIMS and the Salary Management System/SMS) FIS compliant ?
French: • la conformité des systèmes du MPO (PeopleSoft, le SGIE et le Système de gestion des salaires/SGS) à la FIS;
English: The first huge stumbling block will be the registration of women for voting.
French: La première immense pierre d'achoppement sera l'inscription des femmes pour l'élection.
English: Two relied heavily on Internet sources for support and information originating within and outside Canada.
French: Deux survivantes avaient beaucoup compté sur le réseau Internet pour obtenir appui et information de sources canadiennes et étrangères.
English: Hearing appeals under the new legislation will be a new and interesting challenge for staff and Members of the Board.
French: Entendre des appels sous le régime de la nouvelle loi constituera un nouveau défi intéressant pour les membres et les employés du Tribunal.
English: There are currently over 500,000 refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: De plus, il y a actuellement plus de 500 000 réfugiés et personnes déplacées.
English: The Committee could be responsible for this in the future.
French: Le Comité peut assurer dans l’avenir cette fonction.
English: The amount of $80,700 provides for the maintenance of information technology equipment ($36,000), acquisition of one desktop computer and one printer for the new posts in the Executive Office, Internal Audit Division, New York, the Investigations Unit, Nairobi, and the Investigations Unit, Vienna ($10,000), the replacement of three laptops computers, three desktop computers and three printers in the Investigations Unit, Vienna ($12,300), and the acquisition of 14 laptop computers for the resident auditors in peacekeeping missions and in the new Middle East office ($22,400) in order to facilitate their mobility and access to specialized software from Headquarters.
French: Le montant de 80 700 dollars prévu à cette rubrique servira à financer l'entretien du matériel informatique (36 000 dollars), l'achat d'un ordinateur de bureau et d'une imprimante pour les nouveaux postes devant être créés dans le Service administratif, la Division des audits à New York, le Groupe des investigations à Nairobi et le Groupe des investigations à Vienne (10 000 dollars), le remplacement de trois ordinateurs portables, de trois ordinateurs de bureau, et de trois imprimantes dans la Division des investigations de Vienne (12 300 dollars) et l'achat de 14 ordinateurs portables pour les auditeurs résidents affectés aux missions de maintien de la paix ainsi qu'un nouveau bureau pour le Moyen-Orient (s22 400 dollars) de manière à faciliter leur mobilité et à leur permettre d'avoir accès aux logiciels spécialisés du Siège.
English: Mr. David Pratt: –and the pay range for a captain of a Halifax-class frigate?
French: M. David Pratt: –et de celle d'un capitaine de frégate de classe Halifax?
English: For the moment, I will just note that the Pact' s real aim is to ensure the political and economic dependence of the countries in the area, to plunder their wealth and to overexploit their workforce.
French: Je ferai observer pour l' heure que le pacte a pour véritable objectif la dépendance politique et économique des pays de la région, le pillage de leurs richesses et la surexploitation de leur main-d' uvre.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/832)
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/832).
English: • Chislett, Mr. Edmund (Ted) – President and CEO, Primus Telecommunications Canada
French: • Chislett, M. Edmund (Ted) – président et chef de la direction, Primus Telecommunications Canada
English: CFSL and CFSC are both located at the Bisson Centre.
French: Le CFSL et le CAI sont tous deux au campus Bisson.
English: He noted with satisfaction the unanimous adoption in 2002 of a resolution in support of the self-determination and independence of Puerto Rico which, in his view, should form the basis for consideration of the subject of Puerto Rico by the General Assembly.
French: L'orateur note avec satisfaction l'adoption unanime en 2002 de la résolution appuyant l'autodétermination et l'indépendance de Porto Rico, qui doit servir de base à l'examen de la question de Porto Rico par l'Assemblée générale.
English: 2.4 The author filed an application for amparo with the Constitutional Court on 13 June 2002.  The application for amparo was denied because it was submitted after the deadline of 20 working days.
French: 2.4 Le 13 juin 2002, l'auteur a saisi le Tribunal constitutionnel d'un recours en amparo qui a été rejeté parce qu'il avait été formé au-delà du délai légal de vingt jours ouvrables.
English: First Nations have limited resources to provide the infrastructure themselves and transfers from other orders of government have been either insufficient to cover the cost or are required for other programs.
French: Les Premières nations ont des ressources limitées pour fournir l’infrastructure elles-mêmes, et les transferts en provenance des autres ordres de gouvernement n’ont pas suffi à couvrir les coûts ou servent à d’autres programmes.
English: `Article 1, paragraph (c), subparagraph 11: “other parties determined by decision of the Prime Minister, whether the person engaging in the activities provided for in this article is a natural person or a legal person.”'”
French: Article 1er c) 11) : « Les autres parties qui entreprennent ces activités, que ce soit en qualité de personnes morales ou de personnes physiques, sont désignées par décision du Premier Ministre. »
English: While consumption levels for daily smokers have declined for both men and women over the last 20 years, the decline has been more marked for men than for women, since men historically smoked substantially more cigarettes per day.
French: Tandis que les taux de consommation chez les fumeurs quotidiens ont été à la baisse chez les hommes et les femmes au cours des vingt dernières années, les hommes ont connu une baisse plus importante que les femmes, puisqu'ils ont toujours fumé davantage de cigarettes par jour.
English: My role is to keep at the leading edge of knowledge, systems and technology (especially information technology) in the country."
French: Mon rôle, c=est de demeurer à l=avant-garde du savoir, de la technologie, des systèmes, des technologies de l=information dans le pays.
English: However, looking ahead, the subdued economic activity was seen as a factor that would eventually limit the potential upward risks to price stability.
French: Ces reculs se sont également accompagnés d’un accroissement des écarts de rendement (spreads) pour les émissions obligataires des entreprises de la zone euro, notamment de celles ayant une faible notation.
English: The calculated surface (a three-dimensional view of seafloor of the site determined from the bathymetry data) shows accumulation of material, with a maximum height of about 13.7 metres in height relative to the 1959 surface.
French: La surface calculée (une vue en trois dimensions du plancher océanique du lieu obtenue à partir des données bathymétriques) montre une accumulation de matériaux d’une hauteur maximale d’environ 13,7 m par rapport à 1959.
English: As of March 31, 2004, no insured in-patient or out- patient hospital services, as provided for in the Regulations, have been de-insured.
French: Au 31 mars 2004, aucun service hospitalier fourni aux malades hospitalisés ou externes, en vertu du Règlement, n'a été retiré.
English: The amino acid sequence of the truncated CryIA(b) protein expressed in 176 corn is closely related the sequence of the same proteins that are present in strains of B. thuringiensis that have been used for over 30 years as commercial organic microbial insecticides.
French: La séquence des acides aminés de la protéine CryIA(b) tronquée exprimée dans le maïs 176 ressemble de près à celle des mêmes protéines présentes dans des souches de B. thuringiensis qu’on utilise depuis plus de 30 ans comme insecticides microbiens organiques disponibles sur le marché.
English: This right also includes inviolability of the family home and of correspondence, and secrecy of communications.
French: Ce droit comprend également l'inviolabilité du domicile familial et de la correspondance, ainsi que la préservation du secret des communications.
English: I know that Hans-Gert Poettering, who will be speaking in a moment, also expressed his concern at these comments at that time.
French: Je sais que M. Poettering, qui prendra la parole dans un instant, a également exprimé ses préoccupations quant à ces commentaires en cette occasion.
English: The dealer cannot kill a hand that was face-up on the table.
French: C’est la responsabilité de chaque joueur de protéger ses cartes. Si, par inadvertance, un brasseur élimine les cartes d’un joueur, le joueur n’aura aucun recours et la somme des jetons déjà misée sera perdue et il sera automatiquement éliminé de ce jeu.
English: Pay benefits Criticality Government-Wide n Department-Wide ¨ Business Impact:
French: Verser des prestations Criticité Administration fédérale n Ministère/organisme ¨ Impact sur les opérations :
English: Similar to current practice, the incentives would be negotiated with local partners by scrappage program delivery agents.
French: Comme dans la pratique actuelle, les montants des mesures incitatives seraient négociés entre les partenaires locaux et les prestataires des programmes de mise à la ferraille.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a rendu une décision en se fondant sur le dossier existant.
English: S'agissant des femmes, le problème concerne non seulement la participation aux élections, mais tous les domaines de la vie politique.
French: As regards women, this problem refers both to overall electorate participation and all fields of political life. This problem especially concerns the provinces of Azerbaijan.
English: Youth also emerged as a source of strength and continuity for the communities.
French: Les jeunes sont aussi ressortis comme un point de force et de relève pour les communautés.
English: Thank you for continuing on the subject of Mr Fabra Vallés' s speech and my own response, because when we contact you via your groups, your delegations, in order to draw up what I have called this summary, this inventory, we will be asking you to point out everything which can be improved, in addition to planes.
French: Je vous remercie de prolonger l' intervention de M. Fabra Vallés et ma propre réponse, parce que lorsque nous allons prendre contact avec vous, au travers de vos groupes, de vos délégations, pour faire ce que j' appelle cet état des lieux, il faudrait nous signaler tout ce qui peut, au-delà des avions, être amélioré.
English: The first Five Year Review concluded that this Section had been met.
French: Il a été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cet article avait été exécuté.
English: Small and medium-sized entrepreneurs will quite rightly ask and wander how to assure the future under these conditions.
French: Ces thèmes seront certainement abordés et avec plus de rigueur lors des interventions de ce Forum des PME.
English: Air quality is affected by gravel pits, landfills, and the continuous truck traffic they generate.
French: La qualitÃ© de l'air est dÃ©tÃ©riorÃ©e par les graviÃ¨res et les dÃ©charges et par la circulation continuelle des camions qui les desservent.
English: Common Fund for Commodities
French: Togo  Trinité-et-Tobago
English: • 667-MV-1993 — Review by the NTA of the proposed acquisition
French: • 667-MV-1993 — Examen par l'ONT du projet d'acquisition
English: Head, Technical Department XI Austria HIRST Deborah (Ms.) Director, Business Process and IT Systems (BPITS) Australia KHACHIKYAN Andranik (Mr.)
French: Patent Examiner Japon GRONAU Elvira (Mme) Head, Technical Department XI Autriche HIRST Deborah (Mme) Director, Business Process and IT Systems (BPITS) Australie KHACHIKYAN Andranik (M.)
English: The parties were allowed only a short period of time for their statements (three to six weeks), the judge usually ordered the conference to take place within a month after the statement for the defence and at the conference itself the judge played an active part and actively tried to lead parties into an amicable settlement.
French: Cette expérience, menée par les juges eux- mêmes et introduite dans tous les tribunaux de première instance des Pays-Bas en 1997, permettait à l’avocat et à son client qui avait décidé d’engager un procès civil, soit de choisir la procédure habituelle, qui donne amplement l’occasion de communiquer par écrit, en prenant son temps, les prétentions, les moyens de défense et les demandes reconventionnelles, soit de choisir le régime accéléré.
English: (4) The articles must name at least five individuals who hold office as first directors of the credit union.
French: (4) Les statuts désignent au moins cinq particuliers qui exercent les fonctions de premiers administrateurs de la caisse.
English: When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, the applicant must be informed of the rejection as quickly as possible.
French: En cas de rejet d’une demande au motif qu’elle ne respecte pas les procédures ou formalités nécessaires, la partie concernée doit être informée dans les plus brefs délais de ce rejet.
English: It should be further noted that in respect of goods listed in Part C2 of the schedule, the exporter/producer has the option of certifying the goods under this specific rule or under the more general LDC cumulative input rule of a minimum of 40% LDC input.
French: Il est à noter qu'en ce qui a trait aux marchandises énoncées dans la partie C2 de l'annexe, l'exportateur/le producteur a la possibilité de certifier les marchandises en vertu de cette règle spécifique ou en vertu de la règle plus générale de production cumulative dans des PMD exigeant un minimum de 40 p.
English: The Council joins the United Nations Secretary-General in attempting to convince all parties concerned to endeavour to respect the Lebanese constitutional process (→ point I.33).
French: Il s’associe au secrétaire général des Nations unies pour tenter de convaincre toutes les parties concernées de s’employer à respecter le processus constitutionnel libanais (→ point I.33).
English: Major environmental concerns include the possibility of collisions and difficulties (accidents) that might arise during docking in bad weather.
French: Les principales préoccupations environnementales sont notamment la possibilité de collisions et de difficultés (accidents) qui peuvent se présenter au cours de l’accostage par mauvais temps.
English: Any information to the contrary which might have been received by your distinguished Committee is pure calumny.
French: Toute information contraire qu'aurait reçue votre éminent Comité est pure calomnie.
English: How Thailand Took on the Transnational Tobacco Titans 2001-04-20 It began as a classic David-and-Goliath story, with a small and relatively poor country — Thailand — butting heads against wealthy multinational tobacco companies and the powerful US trade office that championed their cause.
French: La bataille de la Thaïlande contre les géants du tabac 2001-04-20 Tout a commencé comme une classique histoire de David et de Goliath, un petit pays relativement pauvre — la Thaïlande — affrontant de richissimes géants du tabac et le très puissant office du commerce des États-Unis qui défendait leur cause.
English: The Assembly also recommends the Committee of Ministers to help the Macedonian authorities in organising a reliable population census.
French: L'Assemblée recommande aussi au Comité des Ministres d'aider les autorités macédoniennes à organiser un recensement fiable.
English: NFB films offer striking perspectives on our world: from highlighting the challenges facing people with reduced mobility, as illustrated by Sam Sullivan's campaign for mayor of Vancouver in Citizen Sam, to director Patricio Enriquez raising awareness of torture committed in Chile aboard the state-owned ship Esmeralda.
French: Que ce soit les nombreux obstacles rencontrés par les personnes à mobilité réduite tels qu'illustrés par la course à la mairie de Vancouver de Sam Sullivan dans Citizen Sam en passant par la démarche de sensibilisation du réalisateur Patricio EnrÃ­quez contre les tortures commises au Chili sur l'Esméralda, un bateau d'État, les films de l'ONF offrent une perspective saisissante du monde qui nous entoure.
English: So-called security or counter-terrorism measures have also been used to restrict human rights activities.
French: Les mesures dites de sécurité et de lutte antiterroriste ont elles aussi été utilisées pour limiter les activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Centre for Human Rights Defenders (CHRD) reports on human rights violations in Iran. It has unsuccessfully sought legal registration since its formation in ...
French: Plus de 100 personnes comparaissent en justice pour avoir incité à des manifestations contre le résultat contesté de l'élection présidentielle du 12 juin en Iran ...
English: Parasite naive cattle are recommended in these studies.
French: L'utilisation de bovins exempts de parasites est recommandée pour la réalisation des études de rémanence.