ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • help Beneficiaries to run the project efficiently; clarify various matters arising from the Financial Agreement and its Annexes; provide practical information to which Beneficiaries may refer at the various stages of the project; provide guidance for Beneficiaries on handling the financial side of the project in such a way that financial statements can be readily drawn up; ensure the smoothest possible relations between the parties involved by setting out an operational framework for the project.
French: • fournir des informations pratiques auxquelles les bénéficiaires peuvent se référer tout au long des différents stades de leur projet; • orienter et conseiller les bénéficiaires dans le cadre de la gestion des aspects financiers du projet de telle sorte que les déclarations financières puissent être facilement établies;
English: 2 List "Democratic People's Republic of Korea", repealed, SOR/89-201, s.
French: 37] (CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT) Autorités fédérales — Règlement déterminant, DORS/96-280 (Federal Authorities Regulations) annexe, DORS/2001-44, art.
English: The catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: Le processus de rattrapage pourrait également exercer une incidence sur l’inflation au cours des années à venir, même si l’ampleur exacte de ce phénomène est difficile à évaluer.
English: ◦ Cultural Values, Beliefs and Traditions of Newcomers
French: ◦ Valeurs, croyances et traditions culturelles des nouveaux arrivants
English: Success Overall, the CECP objectives appear to be on track to being achieved.
French: Succès Dans l'ensemble, les objectifs du PCCE semblent en bonne voie d'être atteints.
English: Winagami Lake, as indicated by signs
French: Lac Winagami, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle à travers la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013).
English: Political resolve at the national level and collective international efforts would further build on the already significant achievements in the fight against drugs.
French: La volonté politique au niveau national et les efforts collectif internationaux renforceraient les résultats déjà obtenus dans la lutte contre les drogues.
English: (67) In the period after the commencement of insolvency proceedings, and before a contract is rejected, the law should specify:
French: 67) Pendant la période postérieure à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, et avant qu'un contrat soit rejeté, la loi devrait spécifier:
English: Several studies have noted a higher rate of obesity among Aboriginal women of all ages.
French: Plusieurs études ont signalé un taux plus élevé d’obésité chez les femmes autochtones de tous âges.
English: San Marino / Saint-marin M. Guido BELLATTI CECCOLI, Ambassadeur, Représentant Permanent de Saint-Marin auprès du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France
French: San Marino / Saint-Marin M. Guido BELLATTI CECCOLI, Ambassadeur, Représentant Permanent de Saint-Marin auprès du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France
English: We will keep you informed of that important date.
French: Des consultations débuteront sous peu.
English: The area was first known as French Village, then Léger Corner.
French: La région est d'abord connue sous le nom de French Village, puis de Léger Corner.
English: Your Public Service pension will be reduced automatically at age 65, in the same way that it would be reduced for a pensioner who receives normal retirement benefits under the CPP or QPP at age 65.
French: Votre pension de la fonction publique sera automatiquement réduite à 65 ans, tout comme le sont les prestations de retraite normales d’un pensionné de 65 ans qui touche une pension du RPC ou du RRQ.
English: Legislation that you pretend to judge as urgent in order to fool opinion has been postponed until after the delicate election days for Mr Brown and Mrs Merkel.
French: Une législation que vous faite mine de juger urgente pour tromper l'opinion est repoussée après des échéances électorales délicates pour M. Brown et Mme Merkel.
English: (b) A collective request to bring in seasonal workers must be submitted to the Secretary of the Interior and Police by the agricultural enterprises concerned prior to the date on which they are needed.
French: b) La demande d'embauche de journaliers temporaires est soumise au Secrétariat d'État à l'intérieur et à la police par les entreprises agricoles intéressées pour le moins avant la date à laquelle elles souhaitent les faire venir dans le pays.
English: The townhouses will incorporate energy-efficient features such as spectrally selective window glazing.
French: Cette initiative d'urbanisme durable comportera des caractéristiques d'efficacité énergétique comme des vitrages à sélectivité spectrale.
English: COSEWIC status report on the Macoun’s meadowfoam Limnanthes macounii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) au Canada.
English: If you can afford some spare time dedicated to this task, please help Javi by providing patches to the current CVS version of the document, see here for details.
French: Si vous pouvez donner un peu de votre temps pour cette tâche, veuillez aider Javi en fournissant des correctifs à la version actuelle du CVS. Référez-vous ici pour les détails.
English: With regard to the organization of the work of the session, the Commission has five days available to it, but it is anticipated that it will complete its work by 1 p.m. on Friday, 11 March.
French: Concernant l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de cinq jours ouvrables, mais il est escompté qu'elle achève ses travaux le vendredi 11 mars à 13 heures.
English: Eleven samples from seven drill cores of the upper part of the Middle Run Formation contain detrital zircons ranging in age from 1030 to 1982 Ma (84 analyses), with six distinctive modes at 1.96, 1.63, 1.47, 1.34, 1.15, and 1.08 Ga.
French: Onze échantillons provenant de sept carottes de forage dans la partie supérieure de la Formation de Middle Run contiennent des zircons détritiques dont l'âge varie de 1030 à 1982 Ma (84 analyses) et qui présentent six modes distincts à 1,96, 1,63, 1,47, 1,34, 1,15 et 1,08 Ga.
English: Aboriginal tradition of stewardship of the land offers much of value to the environmental movement, and the wisdom of Canada's first peoples is beginning to be recognized.
French: Le mouvement écologiste a de précieuses leçons à tirer des Autochtones dans le domaine de la gestion de l'environnement, et on commence à reconnaître la sagesse des Premières nations du Canada.
English: If the Commission finds that a violation was knowing and wilful, it may seek a civil penalty of up to twice the amount it otherwise could.9 The Commission may, of course, settle or civilly prosecute knowing and wilful violations itself.
French: Si la FEC conclut qu'une infraction était un acte délibéré et volontaire, elle peut demander une sanction civile pouvant aller jusqu'à deux fois le montant qu'elle pourrait autrement demander9. Naturellement, la FEC peut régler ou poursuivre au civil les infractions délibérées et volontaires.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, and beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the inscription "25 CENTS CANADA 1908-1998" in the centre, with a maple leaf branch to the left and the right around the circumference of the coin, the stems of which are tied in a ribbon-like bow at the bottom of the coin, with a crown at the top of the coin and beads around the edge; (c) a ten cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 18.03 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers porte au centre l'inscription « 25 CENTS CANADA 1908-1998 » surmontée d'une couronne et entourée de deux rameaux d'érable qui longent la circonférence, l'un à gauche et l'autre à droite, et se nouent en boucle dans le bas, un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; c) une pièce de dix cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 18,03 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines (Archive) Rates effective October 1, 2005 to March 31, 2006 The purpose of this document is to provide information and assistance to individuals claiming reimbursement for expenses incurred while traveling on approved CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage (archive) Taux en vigueur du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006 La présente a pour but de faire connaître les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: The CLI brings together elected representatives, environmental protection associations, trade unions, employees, medical professionals, and qualified people.
French: La CLI regroupe des représentants des élus, des associations de protection de l’environnement, d’organisations syndicales, de salariés, de professions médicales, ainsi que de "personnalités qualifiées".
English: Both the results-based budgeting report and the balanced score card will be subject to review and clearance by senior management.
French: Aussi bien le rapport relatif à la budgétisation axée sur les résultats que les grilles d'évaluation seront soumis à la direction, pour examen et approbation.
English: • Prince Edward Island had the highest number of pigs in Atlantic Canada at 123,192 head, 37.6% of the region’s total.
French: • L’Île-du-Prince-Édouard comptait le nombre le plus élevé de porcs au Canada atlantique, soit 123 192 têtes, 37,6 % du total de cette région.
English: Group leisure travel is expected to fall 2.2 per cent, while fully independent travel slips 1.3 per cent.
French: On prévoit que le nombre de voyages d’agrément de groupe diminuera de 2,2 %, alors que le nombre de voyages individuels connaîtra un recul de 1,3 %.
English: We support the Secretary-General's proposal to prepare a revised programme budget for 2004-2005, based on the priorities of the Organization: a common policy framework for the entire United Nations system drawn from the Millennium Declaration, outcome documents of major United Nations conferences and summits, and other legislative mandates adopted by the General Assembly and the Security Council.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général en vue de préparer un budget-programme révisé pour 2004-2005, fondé sur les priorités de l'Organisation : un cadre directif commun pour l'ensemble du système des Nations Unies inspiré de la Déclaration du Millénaire, les textes adoptés à l'issue des grandes conférences et des grands sommets des Nations Unies, et les autres mandats législatifs adoptés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: No, on the contrary, EurActiv has plans for the takeover of one of the large European media groups!
French: Non, au contraire, c'est plutôt EurActiv qui prévoit de racheter l'un des grands groupes européens de médias !
English: Manx National Heritage exists independently by statute to preserve, promote and communicate the unique qualities of the Manx natural and cultural heritage on behalf of the Manx community.
French: Le Manx National Heritage est un organisme indépendant chargé de préserver, de promouvoir et de faire connaître les qualités uniques du patrimoine naturel et culturel de l'île au nom de la communauté mannoise.
English: A number of measures were being taken to eliminate the waiting list for youth care, some of which by care providers.
French: Les pouvoirs publics prennent plusieurs mesures, dont certaines à l'initiative des prestataires de soins, pour réduire les délais d'accès aux services de protection de la jeunesse.
English: The qualifications of an elector were not consistent among the levels of government, nor were the electoral districts.
French: Les caractéristiques de la qualité d'électeur ne concordaient pas entre les paliers, pas plus que les territoires électoraux.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe.
English: 1990-1993 he became a deputy of the Congress of the People's Deputies of Russia, and a chairman of the Human Rights Committee of the Supreme Soviet of Russia.
French: De 1990 à 1993, il a été l'un des députés du Congrès des députés du peuple de Russie, et Président du Comité des droits de l'homme du Soviet suprême de Russie.
English: (See for example Moore, CUB 10415, a decision of Justice Reed, Mosher, CUB 19821 (Justice Mackay), Fountain, CUB 9793 (Justice Reed), Faye, CUB 11075 (Justice Strayer), Edwards, CUB 18559 (A.C.J. Jerome) and Riess, CUB 18492 (Justice Rouleau).
French: (Voir par exemple, Moore, CUB 10415, une décision du juge Reed, Mosher, CUB 19821 (juge Mackay), Fountain, CUB 9793 (juge Reed), Faye, CUB 11075 (juge Strayer), Edwards, CUB 18559 (juge en chef adjoint Jerome) et Riess, CUB 18492 (juge Rouleau).
English: I really have a hard time understanding how you are going to empty it.
French: J'ai réellement des problèmes à comprendre comment vous allez le vider.
English: Dismissing Parliament's concerns of will not work, Commissioner De Gucht, and I would urge you to consult us more if you wish to have any potential agreement signed off by Parliament.
French: Vous ne pourrez pas ignorer les inquiétudes du Parlement, Monsieur le Commissaire De Gucht, et je vous invite à nous consulter davantage si vous voulez que le Parlement ratifie tout accord potentiel.
English: • Establish Federal Judicial Building in Ottawa.
French: • Édifice judiciaire fédéral à Ottawa.
English: The report asserts that Slovakia complies with ILO Convention No. 102 on the minimum standards of social security providing figures on the replacement rates of the various benefits, and ILO Convention
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: UNOCI's continued partnership with UNICEF and other agencies focused on the establishment of a viable monitoring and reporting mechanism in application of resolution 1612 (2005).
French: Le partenariat qui lie l'ONUCI à l'UNICEF et à d'autres organismes est axé sur l'instauration d'un mécanisme viable de suivi et d'information, en application de la résolution 1612 (2005).
English: Expenditure estimates to 31 December 2004 total $44.57 million, including the estimated annual $5 million in payments by UNOPS for services bought from UNDP, the United Nations and the United Nations Board of Auditors.
French: Le montant total des dépenses au 31 décembre 2004 est estimé à 44 570 000 dollars, y compris les paiements dus par le Bureau au titre de l'achat de services au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à l'ONU et au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, dont le total annuel est estimé à 5 millions de dollars.
English: With some indications of a slowdown in the U.S. market, exports to that country slipped slightly in the third quarter, ending 14 consecutive quarterly gains.
French: Au début de 2000, la croissance rapide de léconomie a permis une hausse de lemploi pendant 37 mois consécutifs1 . Lannée a débuté avec éclat et la croissance de lemploi sest poursuivie au premier trimestre.
English: The European Commission provides a formal opinion on the applicant country, and the Council decides whether to accept the application.
French: La Commission européenne fournit un avis officiel et le Conseil se prononce pour ou contre.
English: Nevertheless, the average annual growth rate for both retail segments combined was 12.1% over the 2002 to 2006 period, making the retail Internet access and transport service market one of the fastest growing segments in the telecommunications industry.
French: Néanmoins, le taux de croissance moyen annuel des deux segments combinés était de 12,1 % entre 2002 et 2006, ce qui fait du marché des services d'accès et de transport Internet de détail l'un des segments les plus dynamiques de l'industrie des télécommunications.
English: As of September 2007, 1.705.391 students benefitted from educational assistance payments delivered within the scope of Conditional Cash Transfer.
French: Au mois de septembre 2007, 1 705 391 étudiants avaient reçu des paiements d'aide à l'enseignement effectués dans le cadre du Transfert d'espèces sous condition.
English: In addition to Azerbaijani, the Committee recommends that the report and the concluding observations be translated into the main minority languages spoken in Azerbaijan.
French: Le Comité recommande que le rapport et les observations finales soient traduits non seulement en azéri mais aussi dans les principales langues minoritaires parlées en Azerbaïdjan.
English: To this end, a synthesis study on rural health workforce policies is being conducted, using a policy analysis approach.
French: Dans cette optique, une synthèse des politiques concernant les effectifs de santé en milieu rural est en cours, suivant une approche d’analyse des politiques.
English: "In the complex world of today and tomorrow... the officer’s understanding must match that of society – otherwise he or she cannot serve it."74 As the above synopsis offers, the basis of the education-training dilemma is that a military professional is distinguished from all other professionals, civilian bureaucratic professionals, academics, and everyone else, by the requirement for its members to have ‘expert’ knowledge in the application of force.
French: En outre, « dans le monde complexe d’aujourd’hui et de demain... l’interprétation d’un officier doit correspondre à celle de la société – sinon, il ou elle ne peut la servir »74. Comme on l’a mentionné ci-dessus, le fondement du dilemme éducation et entraînement est le suivant : un professionnel militaire se distingue de tous les autres professionnels, qu’il soit bureaucrate civil ou universitaire, et d’ailleurs de tous les autres citoyens, parce qu’on lui demande d’avoir des connaissances d’« expert » en matière d’application de la force.
English: The proportion of high oleic canola is expected to increase considerably in the next few years because of the large North American frying oil and snack food markets.
French: Au cours des quelques prochaines années, la proportion de canola à forte teneur en acide oléique cultivée devrait augmenter considérablement en raison du marché important des huiles de friture et d'aliments de collation en Amérique du Nord.
English: • Performance Requirements - No Party may impose or enforce performance requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, or operation of an investment of an investor of a Party or a non-Party in its territory.
French: • Prescriptions de résultats - Aucune des Parties ne pourra imposer ou appliquer des prescriptions de résultats, ou faire exécuter un quelconque engagement, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers.
English: ◦ Please ensure you include your e-mail address, a phone,mobile,SMS,and/or fax number on the application so we can contact you if necessary.
French: ◦ Il est nécessaire de compléter une demande de visa pour chaque enfant de plus de 18 ans.
English: - 64 Assessment One delegation, representing a group of States, viewed the Annual Exchange of Military Information on transfers of weapons and equipment systems as a useful complement to the annual questionnaire on participating States’ policies and national practices in conventional arms exports.
French: Dans le cadre d’un programme d’action commun pour lutter contre l’accumulation et la dissémination déstabilisatrices d’armes de petit calibre et d’armes légères, ce groupe d’Etats participants a énuméré une série de principes et mesures que les Etats participants s’engageaient à suivre au sein d’instances internationales compétentes et dans un contexte régional, y compris celui de l’OSCE.