ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the arrears of the former Yugoslavia had been looked at by the Secretariat from a legal perspective and its comments on the matter had been communicated by the Secretary-General to the President of the General Assembly in a letter dated 27 December 2001 (A/56/767).
French: En ce qui concerne les arriérés de l'ex-Yougoslavie, le Président du Comité indique que la question a été examinée par le Secrétariat sous l'angle juridique et que ses observations à ce sujet ont été communiquées par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale dans une lettre datée du 27 décembre 2001 (A/56/767).
English: Snapping to guides can be toggled using View → Snap to Guides in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using View → Snap to Grid.
French: De même, les traits seront alignés sur la grille si celle-ci est active. Vous pouvez activer et désactiver le "magnétisme" des guides par Affichage → Aligner sur les guides dans le menu image.
English: Exhibit 3 indicates that because of a shortage of work, she was no longer employed.
French: La pièce no 3 indiquait que sa cessation d'emploi était causée par une pénurie de travail.
English: All together, this gives higher productivity and profitability in the long run.
French: Tout cela avec pour résultat concret un gain de productivité et de rentabilité dans le long terme.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights, and other regional institutions on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres organismes régionaux ;
English: If there is a transfer of power in favour of our future Scottish colleague who will be in charge of fishing, there will not be a problem, even if he belongs to a different party from the prime minister.
French: S'il y a transfert de compétences au bénéfice de notre futur collègue écossais qui sera chargé de la pêche, il n'y aura pas de problèmes, même s'il appartient à un autre parti que celui du Premier ministre.
English: • Implementation of a province-wide mentorship program alongside a guaranteed supernumerary employment program for new graduate nurses;
French: • mise en oeuvre d'un programme panprovincial de mentorat parallèlement à un programme d'emploi surnuméraire garanti à l'intention des nouvelles diplômées en soins infirmiers;
English: Standing Committee on Technical Standards and Documentation
French: Comité permanent des normes et de la documentation
English: Marc Santerre   Counsel for Respondent François Lumbu   Counsel for Canadian Human Rights Commission DATES AND February 11, 12, 13 and 14, 1992,   PLACE OF Montreal   THE HEARING:
French: François Lumbu Avocat de la Commission canadienne des droits de la   personne    Marc Santerre Avocat de l'intimée    DATES ET LIEU DE 11 au 14 février 1992  L'AUDIENCE: à Montréal (Québec)   INTRODUCTION Le Tribunal, composé de Roger Doyon, Claudette B. Bergeron, Nicolas Cliche,  est unanime quant aux motifs de la présente décision.
English: In other words, the "defined benefit limit" definition applies during that period as though the money purchase limit would not be indexed until 2005.
French: En d’autres termes, la définition de « plafond des prestations déterminées » s’applique au cours de cette période comme si le plafond des cotisations déterminées n’était pas indexé avant 2005.
English: The experts of the Romano-Hellenic Division, the Norden Division, the Arabic Division, the Asia East Division (other than China), the Asia South-East and Pacific South-West Division, the Africa Central Division and the United States of America/Canada Division, as well as the representative of Google Earth, made comments and raised questionsA statement was made by the representative of the Secretariat.
French: Les experts de la Division romano-hellénique, de la Division nordique, de la Division arabe, de la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine), de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest, de la Division de l'Afrique centrale et de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, ainsi que le représentant de Google Earth, formulent des observations et posent des questions.
English: HR planning includes identifying succession planning requirements for 2006-07. This will necessarily encompass career development needs.
French: La planification des RH comprendra l’identification des besoins liés à la planification de la relève pour 2006-2007, et donc elle englobera également les besoins en matière de perfectionnement professionnel.
English: So it is a question of choosing between a policy of overprotecting the euro that would decree the sterilization of these resources, and a policy of wise functional use of the objectives of developing and extending the European Union.
French: Il s'agit de choisir alors entre une politique d'hyperprotection de l'euro qui décréterait la stérilisation de ces ressources et une politique d'utilisation sage, conçue en fonction des objectifs de développement et d'élargissement de l'Union européenne.
English: Now for the matter of the boat people spoken about by Mr Ford and other members of this House - of course, this is nothing more than exploitation of citizens from third countries by criminal networks organizing clandestine immigration!
French: En ce qui concerne la question des Boat People que soulève M. Ford et d'autres députés, il s'agit naturellement d'un phénomène d'exploitation de citoyens de pays tiers par des réseaux criminels qui organisent l'immigration clandestine!
English: It seems to me that what is needed here is more partnership and amicable negotiations, as there is room for both Airbus and Boeing in the world market.
French: Pour moi, nous avons besoin ici d'un partenariat plus étroit et de négociations à l'amiable car il y a de la place tant pour Airbus que pour Boeing sur le marché international.
English: Worse, there is no binding dispute settlement mechanism to resolve conflicts and disputes.
French: Et ce qui est pire encore, il n’existe aucun mécanisme contraignant de règlement des différends pour résoudre les conflits.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Mali (December 2001)
French: Bilan des travaux du Conseil de sécurité durant la présidence du Mali (décembre 2001)
English: Attitude Outcome
French: - L'importance de l'information retenue est bien expliquée.
English: Emphasis should be placed on objective criteria, including professional qualifications, and staff recruitment should be transparent.
French: Il faut avoir recours à des critères objectifs, notamment les qualifications professionnelles, et s'imposer la transparence en matière de recrutement du personnel.
English: It was also necessary to seek a durable solution to balance-of-payments constraints and external debt problems.
French: Il fallait rechercher une solution durable aux difficultés de balance des paiements et aux problèmes d'endettement extérieur.
English: Sinking rates for the two sets of fecal pellets were related to compositional density, and significantly (P < 0.01) correlated with the excess density (Δρ = ρp − ρsw) between the particle and the fluid.
French: Les vitesses de plongée pour les deux groupes de boulettes fécales sont fonction de leur densité, et il y a corrélation significative (P < 0,01) avec l'excédent de densité (Δρ = ρp – ρsw) entre la particule et le liquide.
English: Infringement procedures for lack of implementation are initiated where necessary.
French: Il est à noter que le livre blanc tablait sur une forte croissance économique, qui ne s'est pas concrétisée.
English: FITA 11 International Association of Athletics Federations !
French: FITA 11 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: The physiographic regions forming the Borderlands include the Innuitian Region, the Arctic Coastal Plain, the Arctic Lowlands, the Interior Plains, the Cordilleran Region, the St.Lawrence Lowlands and the Appalachian Region.
French: La région Innuitienne est caractérisée par deux zones de montagnes, coupées de grandes étendues discontinues de terrains moins accidentés formés de plateaux, de bas-plateaux et de basses-terres.
English: The same approach should be taken with regard to various other matters for which the articles on State responsibility only consider inter-State relations, such as consent (article 20), necessity (article 25) or the content of international responsibility (Part Two, especially articles 33 and 41).
French: On devrait retenir la même approche en ce qui concerne différentes autres questions à propos desquelles les articles sur la responsabilité de l'État n'envisagent que les relations entre les États, comme le consentement (art. 20), l'état de nécessité (art. 25) ou le contenu de la responsabilité internationale (deuxième partie, en particulier les articles 33 et 41).
English: Many radio and television programmes were devoted to it.
French: Beaucoup d'émissions radiophoniques et télévisées sont consacrées à cette maladie.
English: However, in setting the rates for 2003, the Government will take into account the economic circumstances at that time.
French: Toutefois, lorsqu’il fixera les taux pour 2003, le gouvernement tiendra compte de la conjoncture économique à ce moment là.
English: If an applicant feels it is taking too long or is not satisfied with the government's response, he/she has the right to ask the Information Commissioner to conduct an investigation.
French: Si le demandeur est d'avis que le délai fixé est trop long ou s'il n'est pas satisfait de la réponse du gouvernement, il a le droit de demander au Commissaire à l'information d'effectuer une enquête.
English: It is a great honour to submit my interim report on the salient matters arising from the external audit to the thirty-third session of the Industrial Development Board (IDB), through the twenty-third session of the Programme and Budget Committee.
French: C'est un grand honneur pour moi de présenter au Conseil du développement industriel à sa trente-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-troisième session, mon rapport intérimaire sur les principaux aspects de la vérification externe des comptes.
English: The central theme of the marketing strategy will be that of building the Parks Canada brand and promoting a range of memorable and distinct natural and cultural experiences.
French: Cette stratégie consistera essentiellement à bâtir l'image de marque de Parcs Canada et à promouvoir toute une gamme d'expériences naturelles et culturelles inoubliables.
English: Try looking at the Pleiades – the Seven Sisters – with a pair of binoculars.
French: Cherchez les Pléiades – les Sept Soeurs – avec vos jumelles.
English: Scientific and Research Council of Turkey: Information Technologies and Electronics Research Institute
French: Conseil des sciences et de la recherche de la Turquie: Institut des technologies de l'information et de la recherche en électronique
English: ◦ the client presents with abnormal joint mobility, clicking, pain, swelling and/or asymmetric movements.
French: ◦ le client présente une mobilité articulaire anormale, des crépitations, des douleurs, des tuméfactions et/ou des mouvements asymétriques.
English: Programme assistance expenditure (excluding recovery to the support budget from supplementary funds programme assistance) grew by 43.2 per cent, from $2.20 billion to $3.15 billion since the last biennium, a significantly slower rate than income growth.
French: Les dépenses concernent l'assistance au titre des programmes (non compris les montants recouvrés au titre des dépenses d'appui imputées sur les fonds supplémentaires) ont augmenté de 43,2 %, passant de 2,2 milliards de dollars à 3 milliards 150 millions de dollars, depuis le dernier exercice biennal; cette augmentation a toutefois été moins forte que celle des recettes.
English: Improved pre-hearing action to ensure files are hearing-ready
French: Mesures préalables à l'audience améliorées pour faire en sorte que les dossiers soient prêts pour l'audience.
English: On behalf of Canada, Ireland and the Caribbean, we are proud to be a part of the effort to bring this initiative to fruition.
French: Au nom du Canada, de l'Irlande et des Caraïbes, nous sommes fiers de mener cette initiative à terme.
English: (I know, posting song lyrics on your blog is pathetic.
French: (Je sais, poster des paroles de chanson sur son blog, c’est pathétique.
English: In Namibia, authorities are increasing the use of RFID to every cow in the country.
French: En Namibie, les autorités développent l’utilisation du RFID pour couvrir la totalité du cheptel bovin du pays.
English: Acharya et al (2003) examine the changes in export intensities and import penetrations for 84 industries between 1985 and 1997.
French: La figure met en évidence la forte progression des exportations canadiennes depuis 1993, et notamment depuis 1997; cette progression est imputable aux exportations de voitures et de véhicules utilitaires légers et aux exportations de pétrole et de gaz.
English: By September 1987, the disagreements and lack of understanding had given way to substantial trust among the international community. And so it was on September 16, 1987, that the Montreal Protocol on Substances that Deplete the ozone Layer was negotiated and signed by 24 countries.
French: En 1987, les désaccords et divergences s'étaient résorbés et, le 16 septembre 1987, grâce au climat de confiance qui s'était instauré au sein de la communauté internationale, 24 pays ont signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: However, land claims for areas below the high-tide mark and on certain uninhabited islands in eastern Hudson Bay, as well as in the southernmost Kivalliq, continue to be negotiated with residents of northern Quebec and northern Manitoba, respectively.
French: Hormis les droits de surface des terres inuites, qui, tel qu’expliqué précédemment, doivent être obtenus auprès des associations régionales inuites, la Couronne possède 98 % des droits miniers au Nunavut, lesquels sont administrés par le MAINC en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada (REMC).
English: See A/9017, para.
French: Voir A/9017, par. 1.
English: Justification Commission Directive 93/48/EEC which lays down requirements for the labelling of propagating material and fruit plants must remain in force until a new implementing directive is adopted.
French: Justification La directive 93/48/CEE de la Commission, qui fixe les conditions auxquelles les matériels de multiplication et des plantes fruitières doivent satisfaire, demeurera en vigueur jusqu'à l'adoption d'une nouvelle directive d'application.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) Treasury Board Secretariat (TBS) Lead Department Minister Response Team
French: • Responsable d'équipe
English: Hotel Bramante is surrounded by history in the heart of central Rome, next to the ancient wall (Passetto) connecting the Vatican to Castel Sant’Angelo, 300 metres from St Peter’s Square.
French: L'hôtel Bramante est entouré par un riche héritage historique au cœur de Rome, à côté de l'ancien mur (Passetto) reliant le Vatican au Château Saint-Ange, à 300 mètres de la Place Saint-Pierre.
English: While little information exists on urban trucking, available data indicates it is in the order of a $13 billion a year activity.
French: Bien qu'on en sache peu sur l'industrie du camionnage en ville, les données indiquent qu'elle génère une activité de l'ordre de 13 Md$ annuellement.
English: This means that, over and above the HRDC related services already offered, these 27 offices also provided basic information on federal government programs and services.
French: En plus d'offrir les services habituels de DRHC, ces bureaux fournissaient de l'information de base sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Essentially, the fundamental privacy principles set out in the Privacy Act are in the Code of Fair Information Practice in the schedule to Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Essentiellement, les principes fondamentaux relatifs à la vie privée énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels figurent dans le Code de pratiques équitables en matière de renseignements dans l'annexe de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2004 and 2005; and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2003 et 2004; et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: The construction of trails, boardwalks, wildlife viewing platforms, and an information centre will enhance opportunities for access and education.
French: La construction de sentiers, de promenades, de plates-formes d'observation de la faune et d'un centre d'information améliorera l'accès et les activités éducatives.
English: Since all men are persons, the Holy Father has defined the fundamental institution of society as a "communio personarum".20 "The family is indeed—more than any other human reality—the place where an individual can exist ‘for himself' through the sincere gift of self.
French: Puisque tous les hommes sont des personnes, le Saint Père a qualifié cette institution fondamentale de la société de " communio personarum ". (20) " Plus que toute autre réalité humaine, la famille est le milieu dans lequel l'homme peut exister - pour lui-même - par le don désintéressé de soi.
English: A Year to Date Major Urban Center Report Total Filings (HTML Format) Total Filings (Microsoft Excel Format)
French: Nombre total de dépôts par grands centres urbains (format HTML) Nombre total de dépôts par grands centres urbains (format Microsoft Excel)
English: be a leader in the evolution of public sector management and operations, both through its client services and as a centre of expertise; ensure the continued relevance of CAC services to federal government departments, agencies and corporations; and develop, transfer and share knowledge through its consulting and audit assignments, publications and conferences.
French: jouer le rôle de chef de file en faisant évoluer la gestion et les opérations du secteur public, tant dans le cadre de ses services à la clientèle qu’à titre de centre d’expertise; faire en sorte que ses services soient continuellement adaptés aux besoins des ministères, des sociétés et des organismes fédéraux; perfectionner, transférer et partager ses connaissances par des publications, des conférences et des mandats de consultation et de vérification.
English: autonum The SCIT Plenary established the SCIT work program consisting of 21 tasks carried over from the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and 15 new tasks, most of which will be undertaken by three working groups initially set up under the Plenary (the Information Infrastructure Working Group, the Standards and Documentation Working Group and the Information Security Working Group).
French: AUTONUM Le SCIT plénier a établi le programme de travail du SCIT, comprenant 21 tâches reprises du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et 15 nouvelles tâches, dont la plupart seront entreprises par les trois groupes de travail du comité plénier (Groupe de travail sur l’infrastructure d’information, Groupe de travail sur les normes et la documentation et Groupe de travail sur la sécurité de l’information).
English: Statistics for the last 5 years show that participation in employment stands at 87.5 per cent for males and 78 per cent for females.
French: Les chiffres disponibles pour les cinq dernières années indiquent que la participation à l'emploi est de 87,5 % pour les hommes et 78 % pour les femmes.
English: Policy on the Management of Government Information Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In December 1997, the global community adopted the Kyoto Protocol.
French: En décembre 1997, la collectivité internationale a adopté le Protocole de Kyoto.
English: IrfanView is an excellent and comfortable viewer.
French: IrfanView est un formidable observateur d'image confortable.
English: Higher-taxing countries like Sweden, which have difficulties in complying with the 57% rule, would have to apply either the minimum excise incidence (specific and ad valorem together) of 57% of the tax-inclusive retail-selling price of the most popular price category, or a minimum excise duty (specific and ad valorem together) of EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand; A higher minimum excise duty on very cheap (imported) cigarettes . These proposals were rejected by the European Parliament (see below), but in February 2002 were adopted in a modified form by the Council (Directive 2002/10/EC).
French: Les États comme la Suède, qui appliquent des taux d'accises très élevés et éprouvent des difficultés à respecter la règle des 57%, devraient appliquer soit l’incidence minimale des accises (à la fois spécifique et ad valorem) de 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée, soit une accise minimale (spécifique et ad valorem) de 100 euros par 1000 cigarettes de la classe, soit de prix la plus demandée; un droit d’accise plus élevé sur les cigarettes très bon marché (importées). Ces propositions ont été rejetées par le Parlement européen (voir ci-dessous), mais en février 2002 elles ont été adoptées sous une forme modifiée par le Conseil (Directive 2002/10/CE).
English: The Government will lend greater emphasis to the Latin American dimension of our security policy, both bilaterally and through the Organization of American States.
French: Le gouvernement accordera une importance accrue au volet latino-américain de sa politique de sécurité dans le cadre d'entreprises bilatérales et de l'Organisation des États américains.
English: This does not relieve the Andorran border police of the duty to screen those individuals again to ensure, for example, that they have the necessary travel documents, such as a passport, and even checking to ensure that they have enough money for their stay in Andorra.
French: Ceci n'empêche pas que les agents de police andorrans vérifient à nouveau que les individus soient pourvus des documents de voyage nécessaires à leur déplacement, par exemple leur passeport, voire s'ils disposent de ressources suffisantes pour pouvoir séjourner en Andorre.
English: • The Claimant may indicate in the Request for Arbitration whether it proposes to use the WIPO Electronic Case Facility (ECAF) in the arbitration proceedings.
French: • Le demandeur peut indiquer dans sa demande d'arbitrage son intention d'utiliser le système ECAF (Electronic Case Facility) au cours de la procédure.