ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, the organization of the whole electoral process is being approached very much from the capacity-building angle, so that, hopefully, in the process of the elections, an East Timorese capacity will be developed so that they can run future elections.
French: Incidemment, l'organisation de l'ensemble du processus électoral est abordée en grande partie du point de vue du renforcement des capacités, afin que - nous l'espérons - durant ces élections, une capacité est-timoraise soit créée pour qu'à l'avenir, les Est-Timorais puissent organiser eux-mêmes d'autres élections.
English: A servant who prefers to be represented by private counsel shall state the reasons for the preference and provide the name and fee schedule of the preferred counsel.
French: Le fonctionnaire qui préfère être représenté par un conseiller juridique du secteur privé doit indiquer, outre les raisons qui motivent cette préférence, le nom et le barème d’honoraires du conseiller juridique.
English: In this connection, allow me also to say something about what is happening in connection with the common strategy agreed by the Member States and the Commission to facilitate the implementation of the water framework directive.
French: Dans ce contexte, permettez-moi également d'ajouter quelques mots à propos de ce qui se passe par rapport à la stratégie commune sur laquelle les États membres et la Commission se sont mis d'accord pour faciliter la mise en uvre de la directive-cadre sur l'eau.
English: The country service framework for Egypt for the period 2000-2006 was perhaps the most ambitious for any country.
French: Le cadre général de services de l'Égypte pour la période 2000-2006 est peut-être le plus ambitieux qu'ait connu un pays.
English: Two public wells have been preserved in Oeuf, one at he beginning of the rue Linzeux (recently done up, photo) and one at Le Rietz (next to the sports field).
French: Deux puits publiques ont été conservés à Oeuf, l'un au début de la rue Linzeux (récemment rafistolé, photo) et l'autre sur la rive du Rietz (à côté du stade).
English: P. A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, 2nd edition, Cowansville:
French: P.A. Côté,Interprétation des lois, 2e édition,Cowansville :
English: Detainees are allowed a 30-minute visit every 30 days, but they are not allowed to use the telephone, and currently visits are suspended because of fear of riots.
French: Les détenus ont droit à une visite de 30 minutes tous les 30 jours, mais ils ne sont pas autorisés à se servir du téléphone, et les visites sont actuellement suspendues par crainte des mutineries.
English: This partnership involves close political cooperation which will ensure the transition of these countries to democracy.
French: Ce partenariat implique une coopération politique étroite qui garantira la transition démocratique de ces pays.
English: Any changes in vehicle usage must be reflected on the respective decals and as such should be brought to the Garage Administration for processing.
French: Toute modification du mode d'utilisation d'un véhicule doit figurer sur sa vignette et doit donc être signalée au Service de gestion du garage qui prendra les dispositions nécessaire.
English: We do not do enough with regard to measuring and informing users on the quality on the levels of product, process and organization today.
French: On ne s'attache pas assez, à l'heure actuelle, à mesurer la qualité et à en informer les utilisateurs en ce qui concerne les produits, les processus et l'organisation.
English: In the event of fire, and lifts are not in use, are there alternatives to using the stairs for evacuation?
French: En cas d’incendie et d’arrêt des ascenseurs, existe-t-il des issues autres que les escaliers?
English: C. Proposals on PFCAs and Precursors
French: C. Propositions concernant les APFC et leurs précurseurs
English: The effect of cholesteric liquid crystalline solvents on the energetics of rotational thermal cis–trans isomerization of olefins has been examined.
French: On a étudié l'effet des solvants cholestériques cristaux-liquides sur les niveaux énergétiques de l'isomérisation cis–trans thermique de rotation des oléfines.
English: With respect to the Notice of Compliance, he decided that Health Canada was entitled to release the document to the requester without consulting Merck Frosst.
French: En ce qui a trait à l’avis de conformité, il a décidé que Santé Canada avait le droit d’en donner communication à l’auteur de la demande sans consulter Merck Frosst.
English: I do not know whether we would keep “confidence-building measures”, but if we kept that topic, then certainly we should divorce “verification mechanisms” from that because that formulation really seems to be a mélange of two separate items, and “verification mechanisms” is something that is being handled elsewhere.
French: Je ne sais pas si nous garderons « mesures de renforcement de la confiance » mais si nous gardions ce sujet alors nous devrions séparer ces termes de « mécanismes de vérification » car cette formulation semble vraiment être un mélange de deux éléments séparés et « mécanismes de vérification » est un sujet qui est examiné ailleurs.
English: In the same region, now that the recovery of Sierra Leone has been consolidated, it is Côte d’Ivoire which is facing the greatest trial.
French: Dans la même région, � présent que la convalescence de la Sierra Leone est consolidée, c’est la Côte d’Ivoire qui se voit confrontée � la plus grande épreuve.
English: Recalls its decisions 2001/3, 2002/4 and 2003/3, in which it had urged Italy to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: Rappelle ses décisions 2001/3, 2002/4 et 2003/3, dans lesquelles il avait prié instamment l'Italie de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV;
English: Contact Mr. John Cockburn, Senior Chief, Equipments Standards and Labelling Unit, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, 615 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4, (613) 996-4359 (Telephone), (613) 947-5286 (Facsimile), jcockbur@nrcan.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource John Cockburn, chef supérieur, Unité des normes et de l'étiquetage d'équipement, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, 615, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4, (613) 996-4359 (téléphone), (613) 947-5286 (télécopieur), jcockbur@nrcan.gc.ca (courriel).
English: Indian and Inuit Affairs This strategic outcome helps First Nations governments and Inuit communities to develop effective governance and institutions that will enable them to achieve an improved quality of life.
French: Affaires indiennes et inuites Le résultat stratégique dont il est question ici a pour but l'exercice d'une saine gouvernance et la création d'institutions efficaces qui permettront aux collectivités inuites et des Premières nations d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités.
English: • 3,339 CF members were transferred to the Supplementary Reserve from another component or sub-component of the CF; 10 were enrolled into the Supplementary Reserve; 745 CF members were transferred from the Supplementary Reserve to another component or sub-component of the CF; and 6,706 Supplementary Reservists were released from the CF.
French: • 3 339 membres des FC ont été transférés d’une autre composante ou sous-composante des FC à la Réserve supplémentaire; 10 militaires ont été enrôlés dans la Réserve supplémentaire; 745 membres des FC ont été transférés de la Réserve supplémentaire à une autre composante ou sous-composante des FC; 6 706 membres de la Réserve supplémentaire ont été libérés des FC.
English: It is also the intention to put the Centre in charge of the coordination of the assistance to be rendered.
French: On se propose également de confier au centre la coordination de l'aide à fournir.
English: ES Premio Interamericano de Educación Andrés Bello (n.m.)
French: PT análise de base (n.f.); análise de referência (n.f.)
English: • Create and communicate a BIDS Program Communication Strategy.
French: • Rédiger et communiquer une stratégie de communication du programme des RE/AD.
English: ICC participated as the business focal point and facilitator in the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) during Conferences of the Parties and meetings of its Subsidiary Bodies and in the Kyoto Protocol Meetings of the Parties.
French: La CCI a participé en qualité de coordonnateur et de facilitateur auprès des milieux d'affaires à l'élaboration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques lors des Conférences des parties et de réunions de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux Réunions des Partiesau Protocole de Kyoto.
English: The study was national in scope. Study resulted in launch of a career awareness project.
French: Cette Ã©tude d'envergure nationale a entraÃ®nÃ© le lancement d'un projet sur la sensibilisation Ã la carriÃ¨re dans l'industrie.
English: Reasons for this drop in the catch include both overfishing and pollution and reduced access to distant fishing grounds.
French: Les raisons de ce déclin des prises sont, entre autres, la surpêche et la pollution, ainsi que l'accès réduit aux champs de pêche lointains.
English: Invites States, United Nations bodies and international and non-governmental organizations, including the international donor community, to further contribute to international cooperation and assistance, with a view to assisting developing countries, particularly the least developed countries, in the context of the “Three Ones” key principles of UNAIDS and in the context of HIV-related human rights through, inter alia, advancing HIV/AIDS prevention and care programmes, including the provision of youth-friendly and gender-sensitive health programmes, facilitating equal access to HIV-related treatment, and sharing knowledge and achievements concerning HIV-related issues;
French: Invite les États, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales, y compris la communauté internationale des donateurs, à renforcer leur contribution à la coopération et à l'assistance internationales, afin d'aider les pays en développement − les pays les moins avancés en particulier −, à la lumière des «Trois Principes directeurs» d'ONUSIDA et des droits de l'homme dans le contexte du VIH, notamment en lançant des programmes de prévention et de traitement de l'infection par le VIH/sida, dont des programmes de santé sensibles aux besoins des jeunes et aux spécificités des hommes et des femmes, en facilitant l'égalité d'accès aux traitements liés au VIH et en partageant leurs connaissances et leurs réalisations en ce qui concerne les questions liées au VIH;
English: Statement by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information at the opening of the twenty-fifth session of the Committee on Information, held on 28 April 2003
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information à l'ouverture de la vingt-cinquième session du Comité de l'information, le 28 avril 2003
English: This model is described in terms of organizations in chaotic, unpredictable, or very rapidly changing environments.
French: Ce modèle est décrit comme caractérisant des organisations dont l'environnement est chaotique, imprévisible, ou change très rapidement.
English: For this purpose a Committee of Experts is established in accordance with Article 17 of the Charter.
French: A cette fin, un Comité d'experts est constitué conformément à l'article 17 de la Charte.
English: Interaction between instructor and the adult learner was now possible.
French: L'interaction entre l'instructeur et l'apprenant adulte était maintenant possible.
English: At growth temperatures of 28°C, 34°C, or 40°C, there was no significant difference in the sec gene mRNA levels.
French: Aux températures de croissance de 28oC, 34oC, et 40oC, il n'y avait pas de différence significative entre les niveaux d'ARN messager des gènes sec.
English: Hence this appeal to an Umpire.
French: Un appel a donc été interjeté devant un juge-arbitre.
English: Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis)
French: • Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: The licence also contains a micro-chip and it is this that has caused the greatest debate among the Members.
French: Le permis prévoit également une puce électronique et c'est cela qui a été à l'origine des débats les plus importants parmi les députés.
English: A key achievement whas been UNDP support for the creation of the Suriname Conservation Foundation.
French: L'intervention du PNUD a notamment contribué à la création de la Suriname Conservation Foundation.
English: The aim is to improve Libya's institutional capacities in managing migration as well as to guarantee that Libyan Police forces receive a more efficient training, in line with the European standards.
French: Il s'agit d'améliorer les capacités institutionnelles de la Libye en matière de gestion des migrations et de veiller à ce que les forces de police libyennes reçoivent une formation plus efficace, conforme aux normes européennes.
English: A socially inclusive society integrates all of its members into the civic, social, and economic life of society.
French: Une société socialement diversifiée intègre tous ses membres dans la vie urbaine, sociale et économique de la société.
English: Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: The war also created large numbers of female-headed households and orphans, which has placed an additional burden on women and children.
French: La guerre a également laissé de nombreuses familles avec une femme à leur tête et quantité d'orphelins, ce qui a imposé de nouvelles difficultés aux femmes et aux enfants.
English: Governments and stakeholders should promote ways to share safety information on manufactured nanomaterials, while exploring the need for changes to current legislative frameworks, stewardship programmes and voluntary activities.
French: Les gouvernements et les parties prenantes doivent faciliter le partage des informations sur la sécurité des nanomatériaux manufacturés, tout en étudiant la nécessité de modifier les cadres législatifs, les programmes de gestion des ressources et les activités volontaires déjà en place.
English: Species examined and designated in the NOT AT RISK category with geographical occurrence and date of last examination (by province / territory / ocean) (146 species).
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « NON EN PÉRIL », avec leur répartition géographique et la date de leur étude (146 espèces).
English: The WHO-Canada Dialogue on Global Health Research in November 2005, which aimed to explore and address Canada's role in contributing to key areas identified in the Mexico Statement, also recognized the need to strengthen and learn from initiatives such as EVIPNet in Asia and Africa.
French: Le Dialogue entre l'OMS et le Canada sur la recherche en santé mondiale de novembre 2005, qui visait à explorer et exposer le rôle du Canada et sa contribution aux domaines essentiels identifiés dans la déclaration de Mexico, reconnaît également qu'il est nécessaire d'appuyer des initiatives comme EVIPNet en Asie et en Afrique et d'en apprendre davantage à la lumière de celles-ci.
English: In early 2004, the Government of Canada and First Nations and Inuit organizations undertook research to gain a better understanding of existing home and facility-based continuing care services in First Nations and Inuit communities.
French: Au début de 2004, le gouvernement du Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits ont entrepris une recherche afin de se faire une meilleure idée des services de soins continus qui étaient offerts à domicile et en établissement dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Subject to the requirements of paragraph 6 of the Revised Terms of Reference, an application for financial assistance from the Fund may be submitted by any State Member of the United Nations, any other State party to the Statute of the International Court of Justice or any State not party to the Statute of the Court having complied with Article 35, paragraph 2, of the Statute.
French: Sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 6 du Statut du Fonds, tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies, tout État non membre partie au Statut de la Cour internationale de Justice ou tout État non partie remplissant les conditions évoquées au paragraphe 2 de l'Article 35 du Statut de la Cour peut demander une aide financière du Fonds.
English: With Thermidor, it’s just like you say, you have to listen to the live performance to truly appreciate it…and I remember the first time I did that (and I don’t have a particularly good memory overall) since it was like the break point between “I like this artist” and “she is damn awesome”.
French: With Thermidor, it’s just like you say, you have to listen to the live performance to truly appreciate it…and I remember the first time I did that (and I don’t have a particularly good memory overall) since it was like the break point between « I like this artist » and « she is damn awesome ».
English: With reference to the assessor's comment of" Since Doug's acting assignment commenced, he has experienced some issues with other staff but has consistently demonstrated professionalism.
French: L'appelante n'avait pas l'impression, elle non plus, qu'elle avait éprouvé des difficultés à interagir avec ses collègues pendant ses douze années d'expérience au SCC.
English: 4) Follow-up As mentioned above, the checklist is a compendium of proven best practices.
French: 4) Suivi Comme on l'a déjà mentionné, la grille énumère les pratiques exemplaires qui ont fait leurs preuves.
English: An accused has, besides, a whole series of other rights detailed below.
French: En outre, un accusé a toute une série de droits détaillés ci-après.
English: The Canada Corporations Act imposes liability on directors where, upon the application of the Attorney-General of Canada to a court, the corporation is wound up and dissolved under the federal Winding-up and Restructuring Act.
French: La Loi sur les corporations canadiennes impose une responsabilité aux administrateurs lorsque, sur requête du Procureur général du Canada à un tribunal, la société est liquidée et dissoute en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations fédérale 12 .
English: Any goods which would be classified between Chapters 28 and 38 would qualify as a "chemical product." 14.
French: Tout produit classé dans les chapitres 28 à 38 inclusivement peut être importé à titre de «produit chimique».
English: The UNCTAD secretariat intends to present case studies in papers that highlight policy lessons that provide useful guides to countries wishing to develop their own policies for similar objectives, with the aim of developing practical policy toolkits for technical cooperation, including capacity-building work.
French: Le secrétariat de la CNUCED compte présenter ces études de cas dans des documents qui feront ressortir les enseignements pour les politiques et donneront des orientations utiles aux pays qui souhaitent développer leurs propres politiques dans un sens analogue, et qui auront pour but de mettre au point des séries de mesures pratiques pour la coopération technique, y compris le renforcement des capacités.
English: As a result, the International Maritime Organisation introduced international rules based on the European model (the prohibition, as quickly as possible, but on 5 April 2005 at the latest, of heavy petroleum products in single-hull oil tankers as well as the speeding up of the timetable to withdraw these tankers altogether).
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a, par la suite, introduit des règles internationales calquées sur le modèle européen (interdiction, dans les meilleurs délais mais au plus tard le 5 avril 2005, du transport d'hydrocarbures lourds dans les pétroliers à simple coque ainsi que l'accélération du retrait des pétroliers à simple coque en général).
English: Wishing to cooperate for the purposes of promoting the economic, social and cultural development of the Member States of CEMAC through better use by those Member States of an effective intellectual property system;
French: Désireuses de coopérer aux fins de la promotion du développement économique, social et culturel des États membres de la CEMAC moyennant une meilleure utilisation par ces derniers d’un système de propriété intellectuelle efficace;
English: In the main part of the house there is also a comfortable and big kitchen (totally equipped) and an extra washbasin in the outer part of the main house near the BBQ, under the portic.
French: La partie principale de la résidence est composée d'une salle a manger très confortable avec un mezzanine pour deux personnes, d'une grande cuisine equipée, une chambre pour deux personnes, salle de bain et toilette.
English: All of these activities will continue to push DND MA&S personnel into a "manage vs do" mindset[15].
French:   All of these activities will continue to push DND MA&S personnel into a "manage vs do" mindset[15].
English: You can contribute on a personal level every day to your own well-being and that of your family, while ensuring the preservation of our planet's natural environment.
French: Chaque jour, vous pouvez agir à votre niveau pour votre bien-être, celui de votre famille, mais aussi pour une meilleure préservation de l’environnement et de notre planète.
English: Free (intercellular) water is easy to remove but bound (intracellular) water is more difficult.
French: Le B5 est le mélange le plus couramment utilisé dans les applications commerciales.
English: The only vested right that the complainant can invoke in the present case is the right to obtain compensation once it has been proven that he was the victim of a discriminatory practice, which is the case here.
French: Le montant du dédommagement auquel le plaignant a droit est une autre affaire.
English: The review focusses on a discussion of physical mechanisms rather than on a description of properties.
French: On met l'accent sur un examen des mécanismes physiques plutôt qu'une description de propriétés.
English: In another area, in view of the Government's plan for a transition to the European model for disabilities, she noted that the European model was gender-sensitive rather than gender-neutral and took into account the specific needs of women.
French: Par ailleurs, comme le Gouvernement envisage d'adopter le modèle européen en ce qui concerne les handicaps, elle fait observer que le modèle européen fait une distinction entre les hommes et les femmes et n'est pas neutre sur le plan du sexe, et qu'il prend en compte les besoins spécifiques des femmes.
English: Declaration of 2011 as the International Year of Chemistry
French: Proclamation de 2011 « Année internationale de la chimie »
English: In the absence of effective pricing mechanisms, the former economic policy had created certain distortions that led, in some instances, both to a waste of natural resources, such as energy and water, in industry and in public utilities, and to the development of energy- and raw-material-intensive production.
French: Faute de mécanismes efficaces de fixation des prix, l'ancienne politique économique avait produit un certain nombre de distorsions qui s'étaient traduites, dans certains cas, aussi bien par un gaspillage de ressources naturelles − énergie et eau notamment − dans l'industrie et les services publics de distribution que par le développement de productions grosses consommatrices d'énergie et de matières premières.
English: The revised Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service came into effect on June 3, 2002.
French: La nouvelle Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est entrée en vigueur le 3 juin 2002.
English: • Tar and nicotine levels be listed on packages and in warnings;
French: • une liste des teneurs en goudron et en nicotine sur les paquets et les avertissements ;