ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 1 demonstrates Canada's superior economic growth and employment performance relative to that of the US during the recent global slowdown and subsequent recovery.
French: Le graphique 1 montre que, au chapitre de la croissance économique et de l'emploi, le Canada a obtenu de meilleurs résultats que les États-Unis au cours du récent ralentissement économique mondial ainsi que de la reprise subséquente.
English: As from 2006, incest centres, like crisis centres, are fully funded by the public authorities, 20 per cent of their funding being provided by municipalities or central government maintained hospitals and the remaining 80 per cent directly by the state.
French: Depuis 2006, les centres consacrés à l'inceste, comme les centres d'aide d'urgence sont entièrement financés par les autorités publiques, 20 % de leur fonds provenant de municipalités ou d'hôpitaux financés par le Gouvernement et 80 % étant fournis directement par l'État.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement on peace and reconciliation in Burundi,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi,
English: "A lot of money leaks through resource management inefficiency holes," says Owen Plowman, VP of Business Development for Actenum, a company that is creating innovative software to solve these inefficiency problems.
French: « Énormément d'argent fuit par les trous de l'inefficacité de la gestion des ressources », dit Owen Plowman, vice-président du développement commercial chez Actenum, une société qui crée des logiciels novateurs pour résoudre ces problèmes d'inefficacité.
English: The safety of judges is vital for judicial independence; measures to protect them, however, have had limited impact.
French: Pour garantir l'indépendance de la magistrature, il est crucial d'assurer la sécurité des juges.
English: Play one of our online games —we guarantee you will have a River of Fun!
French: Maintenant, amuse-toi avec les jeux du Fleuve en folie!
English: In June 2006, the Commission adopted a Communication on judicial training, emphasising its importance.
French: En juin 2006, la Commission a adopté une communication relative à la formation judiciaire, dont elle soulignait l'importance.
English: It is done by matching the qualification(s) from the statement of qualifications with the information found on the application.
French: La présélection signifie l’examen des demandes des candidates et des candidats afin de déterminer lesquels possèdent les qualifications requises.
English: • Initial limit of 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007; Final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and Final limit of 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: • limite initiale de 500 mg/kg pour les carburants diesel tout-terrain, ferroviaire et marin en juin 2007; limite finale de 15 mg/kg pour le carburant diesel tout-terrain en juin 2010; et limite finale de 15 mg/kg pour les carburants diesel ferroviaire et marin en juin 2012.
English: Evaluations of programs examine all elements of a program, ranging from the structure of the organization delivering the program and its functions, procedures and policies, to the achievements of the program.
French: Les évaluations nous donnent l'occasion de nous pencher sur tous les éléments d'un programme, à partir de la structure de l'organisation qui le met en oeuvre, et de ses fonctions, des politiques et procédures à ses réalisations.
English: K115 Preparation and Disposal of Excess and Surplus Property
French: K105 Services de garde K109 Services de surveillance K115 Préparation et disposition de biens excédentaires
English: It is important that NRC follow the best current practices, and where possible, improve on them.
French: Il est important que le CNRC mette en oeuvre les méthodes déjà éprouvées dans ce domaine et, lorsque cela est possible, améliore ces méthodes.
English: He also discussed with the chairpersons how growing interest in ethical investment could provide powerful incentives for corporations to respect human rights.
French: Le Conseiller spécial et les présidents ont également étudié l'intérêt croissant pour l'investissement éthique, qui pourrait encourager fortement les sociétés à respecter les droits de l'homme.
English: Calls upon States to pay attention, as necessary, to the physical and mental health of vulnerable groups, including, when appropriate, by adopting positive measures;
French: Engage les États à veiller, selon que de besoin, à la santé physique et mentale des groupes vulnérables, notamment en adoptant, s'il y a lieu, des mesures positives;
English: Should this occur an unprecedented boom in the Cuban economy is expected.
French: Le cas échéant, il faudrait s’attendre à une période de prospérité économique sans précédent à Cuba.
English: Together, DFAIT and the Department of Canadian Heritage are leading Canada’s efforts, with considerable progress achieved thus far.
French: Le MAECI et le ministère du Patrimoine canadien dirigent conjointement les efforts du Canada à cet égard, et des progrès considérables ont été réalisés jusqu’à présent.
English: Escolar is found worldwide in tropical and temperate waters.
French: L'escolier est répandu dans toutes les eaux tropicales et tempérées.
English: • Serving the public interest Independence and objectivity Commitment to excellence Trust and integrity Leading by example Respectful workplace
French: • Servir l'intérêt public Indépendance et objectivité Engagement envers l'excellence Honnêteté et intégrité
English: Furthermore, the European Union has carefully examined the letter of the Secretary-General conveyed to the United States Secretary of State and circulated to members of the Security Council.
French: En outre, l'Union européenne a examiné soigneusement la lettre que le Secrétaire général a transmise au Secrétaire d'État des États-Unis et qui a été distribuée aux membres du Conseil de sécurité.
English: Two regional offices will be converted into sub-offices, two sub-offices in another region will become mobile offices, and one sub-office will be closed, as detailed in paragraph 33 of the report of the Secretary-General.
French: Dans une autre région, deux bureaux sous-régionaux deviendront des bureaux mobiles, et un bureau sous-régional sera fermé, comme il est indiqué en détail au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général.
English: Nestled above the wonderful beach of Agios Stefanos, where sky and sea meet the land, and overlooking the Aegean Sea and the coastline of one of the most cosmopolitan islands in Greece, Rocabella Mykonos is a brand new boutique hotel that offers you a unique chance to enjoy a sunrise and sunset you will never forget.
French: Niché au-dessus de la superbe plage d’Agios Stefanos, où le ciel et la mer rejoignent la terre, et surplombant la mer Egée, le Rocabella Mykonos est un tout nouveau boutique hôtel qui vous offre une chance unique de profiter d’un lever et d’un coucher de soleil inoubliable.
English: Nothing less is expected from a General Assembly that wants to hold its own within the United Nations — an Assembly that truly engages the Council at the same time as it engages in self-renewal.
French: On n'en attend pas moins d'une Assemblée générale qui désire tirer son épingle du jeu au sein des Nations Unies, une Assemblée qui interagisse véritablement avec le Conseil tout en procédant à son propre renouveau.
English: The document discussed issues that had arisen in the first year of operation, concentrating in particular on recusal in relation to Cabinet Ministers, but including as well some recommendations for changes to the Act and the two codes.
French: Ce document traitait d’un certain nombre des difficultés qui avaient marqué la première année de fonctionnement du Bureau du commissaire à l’éthique et se concentrait surtout sur la procédure de récusation des ministres, mais présentait aussi certaines recommandations quant aux modifications à apporter à la Loi et aux deux codes.
English: Note on Rule 12
French: Notes relatives à la règle 5 Note relative à la règle 6 Notes relatives à la règle 7 Notes relatives à la règle 8
English: The European Union must participate in this twin emergency and reconstruction effort.
French: Nous le devons à nos liens multiples avec Haïti. Historiques, tout d'abord: jadis colonie, elle était la plus prospère d'entre toutes.
English: In fact, industry and governments have been strong advocates for action on these elements in the past.
French: En fait, le secteur et les gouvernements ont beaucoup fait valoir par le passé l’importance d’une intervention dans chacun de ces domaines.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 215 to 221, 301 and 302
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 215 à 221, 301 et 302.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 65.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait sur le fond la recommandation 65.
English: You are debating that Community licence today.
French: Vous êtes aujourd’hui amenés à débattre de cette licence communautaire.
English: In addition, they have less formal education than the general population.
French: En outre, elles sont moins scolarisées que la population en général.
English: "Any other method for eliminating the potential pollution threat would be unacceptable and could result in an unknown quantity of PCBs remaining on the ocean floor."
French: Toute autre méthode visant à éliminer la menace de pollution éventuelle serait inacceptable et pourrait laisser sur le fonds marin des quantités inconnues de BPC.»
English: Coordination and complementarity with other donors 626.
French: Coordination et complémentarité avec les autres donateurs 626.
English: The nitrovasodilator sodium nitroprusside (SNP) caused a concentration-dependent increase in the activity of this enzyme in all these fractions.
French: Le nitrovasodilatateur nitroprussiate de sodium (NPS) a provoqué une augmentation concentration-dépendante de l'activité de cette enzyme dans ces fractions.
English: As well, in her fourth annual report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council outlined the lessons learned through two deputy ministerial task forces with regard to the need to strengthen the federal government’s policy capacity.
French: En outre, dans son quatrième rapport annuel au Premier ministre, la greffière du Conseil privé a souligné les leçons de l’expérience de deux groupes de travail de sous-ministres qui s’étaient penchés sur la nécessité de renforcer la capacité d’élaboration de politiques de l’administration fédérale.
English: The main challenge for the adhesion of the new Member States to the Community’s development policy emanates from their limited experience in this policy area as well as their track record in external cooperation programmes.
French: La principale difficulté d'une association des nouveaux États membres à la politique de développement de la Communauté émane de leur expérience limitée de ce domaine politique et de la gestion de programmes de coopération extérieure.
English: In 1991, bilingual Anglophones in the goods producing sector earned 10.5 percent more than unilingual Anglophones, unilingual Francophones earned 10.5 percent more than the unilingual Anglophone comparison group, while bilingual Francophones earned 4.7 percent more than unilingual Francophones.
French: En 1991, les anglophones bilingues de ce secteur gagnaient 10,5 p. cent de plus que les anglophones unilingues, et les francophones unilingues, 10,5 p. cent de plus que le groupe témoin, tandis que les francophones bilingues gagnaient 4,7 p. cent de plus que les francophones unilingues.
English: At its 5th meeting, on 25 January, the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development decided to recommend the following draft organization of work for the Conference:
French: А sa 5e sйance, le 25 janvier, le Comitй prйparatoire de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement a dйcidй de recommander le projet de calendrier de travail suivant pour la Confйrence :
English: Thus appropriate measures need to be implemented in many cases to control the adverse impact on water quality and quantity.
French: Ainsi, des mesures appropriées doivent être mises en œuvre dans de nombreux cas pour maîtriser l'impact négatif sur la qualité et la quantité de l'eau.
English: Allocation of teaching units to CSFP.
French: Conception et livraison d’un programme de FLS dans Internet.
English: Roma also live in urban centres, including in the capital, Ljubljana.
French: Ils habitent aussi les centres urbains, notamment la capitale, Ljubljana.
English: Domestic residential investment has finally started to increase, as it appears that Japanese households have reached the point where they are more willing to invest some of their savings into prime residential investments.
French: L’investissement résidentiel intérieur a enfin commencé à augmenter, les ménages japonais semblant avoir atteint le point où ils sont davantage disposés à investir une partie de leurs économies dans des investissements résidentiels de premier ordre.
English: We offer you challenging job opportunities in a dynamic, results-oriented, team environment.
French: Nous vous offrons des emplois aux défis stimulants dans un contexte organisationnel dynamique, orienté vers les résultats.
English: 2.25.8 Staffing INSRCC will be required to hire qualified staff to fulfill its mandate. However, I do not envision a large bureaucracy or infrastructure.
French: 2.25.9 Les rapports Comme les organismes d’examen, le CCEISN devrait rendre des comptes à un ministre pour le motif que tous les éléments de la sécurité et du renseignement doivent relever du pouvoir exécutif plutôt que du pouvoir législatif.
English: • Canada's Air Force Official site of Canada's Air Force http://www.airforce.forces.ca
French: • Force aérienne du Canada Site officiel de la Force aérienne du Canada http://www.airforce.forces.ca
English: Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
French: Le niveau de cohérence des stratégies d’aide régionale et nationale devrait être accru et les programmes indicatifs régionaux et nationaux élaborés sur cette base devraient, dans la mesure du possible, s’étayer mutuellement.
English: • Cape Breton Carbofuels Limited2
French: • Cape Breton Carbofuels Limited3
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Klaus-Heiner Lehne report on a 'simplified business environment for companies' because I was convinced of the need for 'new' reforms in company law, accounting and auditing.
French: par écrit. - - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de Klaus-Heiner Lehne sur "la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes", parce que je suis convaincu de la nécessité de "nouvelles" réformes en matière de droit des sociétés, de comptabilité et d'audits.
English: The Directive gives the Member States considerable latitude when defining the procedures for nominating employees' representatives.
French: Alors que l’obligation d’informer est générale, celle portant sur la tenue de consultations est limitée.
English: There was great opportunity for the mainstream media to link in to indigenous issues.
French: Cela offrait aux grands moyens d'information une excellente occasion de s'intéresser aux questions autochtones.
English: As an unfortunate consequence of the lack of research capacity among northerners, research in the North tends to be initiated by southerners, who have their own agenda.
French: Conséquence malheureuse de l'absence de capacité en matière de recherche parmi les gens du Nord, la recherche a tendance a être initiée par les gens du Sud, qui ont leurs propres intérêts.
English: The Committee notes from the report that the unemployment insurance scheme providing for a flat-rate benefit to employees did not change (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que le régime d’assurance chômage qui sert des prestations à taux fixe aux salariés n’a pas changé (Conclusions XVII-1, p.
English: Northern pike, lake whitefish and longnose sucker dominate the fish community, while burbot, white sucker, cisco, brook trout and round whitefish are much less abundant.
French: Le grand brochet, le grand corégone et le meunier rouge dominent la communauté de poissons alors que la lotte, le meunier noir, le cisco de lac, l’omble de fontaine et le ménomini rond sont beaucoup moins abondants.
English: and in the manner described in the Activities and Expenditures Plan, to which amount shall be added any funds carried forward from a previous fiscal year under this clause, or under clause 6.1. Where the total amount is not wholly expended in a fiscal year, the remainder shall be carried forward in equal amounts over the remaining years in the Implementation Period.
French: FINANCEMENT TRANSITOIRE Fonds non dépensés suivant le cadre existant Conformément au paragraphe 3.9 de l’Accord-cadre, lorsque des fonds fédéraux ont été attribués aux Territoires en vertu du cadre existant et que ces fonds n’ont pas été entièrement dépensés suivant les dispositions du cadre existant, les fonds restants sont reportés et attribués aux Territoires en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: • $113 million this fiscal year for infrastructure improvements at Canada’s four veterinary colleges; and
French: • 113 millions de dollars seront consacrés au cours du présent exercice à des améliorations de l’infrastructure des quatre collèges de médecine vétérinaire du Canada;
English: Intersexual niche divergence occurs as a result of competition between the sexes and is generally inferred from sexual dimorphism in morphological features associated with feeding.
French: La divergence de niche chez les deux sexes est une conséquence de la compétition entre mâles et femelles et se reconnaît généralement au dimorphisme sexuel des structures morphologiques associées à l'alimentation.
English: Especially the A380 and A350 XWB have been the highlight of the show, receiving tremendous customer endorsement.
French: L’A380 et l’A350 XWB en particulier ont été les vedettes du Salon, et ont reçu un soutien extraordinaire de la part des clients.
English: For example, the Canadian government continues to acknowledge that family reunification plays a part in its immigration plans.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada continue de reconnaître que la réunification des familles fait partie de ses plans en matière d'immigration.
English: But we will return actually to geological riddles a head river of Bodrak .
French: Mais nous reviendrons proprement aux Г©nigmes gГ©ologiques des pays d'amont de la riviГЁre de Bodrak .
English: Late payment for the receipt of goods and services is a practice that is noticeable in Member States.
French: Le retard de paiement pour la réception de biens et de services est une pratique évidente dans les États membres.
English: We are satisfied that despite all the difficulties and controversies, we have succeeded in setting a constructive tone for seeking joint decisions on strengthening the Treaty within the NPT review process.
French: Malgré toutes les difficultés et les controverses, nous sommes satisfaits d'être parvenus à adopter une attitude constructive pour rechercher ensemble des mesures communes propres à renforcer cet instrument dans le cadre du processus d'examen du TNP.
English: We suggest that the development of the guidelines be the first step of a two-step procedure.
French: Nous proposons que l'élaboration de lignes directrices soit la première étape d'une démarche à deux volets.
English: Despite welcoming all of these advancements, I regret the fact that Turkey has not fully addressed the Cyprus issue.
French: Bien que je salue toutes ces avancées, je regrette que la Turquie n’ait pas entièrement résolu la question chypriote.
English: The 'Console' tab displays the VPN IPSec messaging.
French: L'onglet 'Console' affiche tous les messages IPSec VPN.
English: Sections three to five provide greater detail about our role in administering taxes and benefits.
French: Les sections trois à cinq donnent de plus amples renseignements sur le rôle que l’on joue dans l’administration de l’impôt, des taxes et des prestations.
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on the responses received from Parties and other stakeholders to the requests made in decisions VIII/16 and OEWG-VI/5 (UNEP/CHW.9/20).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur les réponses reçues des Parties et autres intéressés aux demandes formulées dans les décisions VIII/16 et OEWG-VI/5 (UNEP/CHW.9/20).
English: And listening to music with great sound technology makes all the difference!
French: Et écouter de la musique avec une grande technologie fait toute la différence!
English: Stop and search under section 44 of the Terrorism Act 2000 is an important tool in the on-going fight against terrorism.
French: Les interpellations et les fouilles, selon l'article 44 de la loi de 2000 sur le terrorisme, sont un outil important de la lutte contre le terrorisme.
English: Job-related moves Mary Sue Devereaux and Georges Lemaître
French: La mobilité de la main-d'œuvre Mary Sue Devereaux et Georges Lemaître
English: The most successful societies respond by capitalizing on their strengths to turn change to their advantage.
French: Les sociétés les plus prospères mettent à profit leurs forces pour tirer avantage du changement.
English: The Working Group noted that it might facilitate the adoption of the model regime if the provisions were to be restricted to international conciliation.
French: Le Groupe de travail a noté que l'adoption du régime type serait sans doute facilitée si les dispositions n'étaient applicables qu'à la conciliation internationale.
English: They set up, monitor and release the incoming connections and link them with the appropriate outgoing circuit.
French: Ils établissent, surveillent et libèrent les communications d'arrivée et les raccordent aux circuits sortants appropriés.
English: New overall reference:  E 577 : Poltava - Kirovgrad - Kishinev - Giurgiulesti - Galati - Slobozia
French: Nouvelle désignation générale : E 577 : Poltava - Kirovgrad - Kishinev - Giurgiulesti - Galati - Slobozia
English: [7] On April 4, 2005, Mr. Schatz filed comments and concurrently served a copy on Air Canada.
French: [7] Le 4 avril 2005, M. Schatz a déposé sa réplique et en a concurremment signifié copie à Air Canada.
English: In 1979, Jack began working with Management Science America Inc.
French: En 1979, il a commencé à travailler pour Management Science America Inc.
English: It is essential to intensify efforts in all areas and at all levels in the remaining period of the preparatory phase, and to carry out an effective programme of observance.
French: Il est essentiel de redoubler d'efforts dans tous les domaines et à tous les niveaux jusqu'à la fin de la phase préparatoire et de mener un programme de célébration efficace.
English: It is the driver’s responsibility to remove any dunnage or garbage from empty CN units before being brought to the terminal.
French: Les chauffeurs doivent retirer les éléments d’arrimage et les déchets des unités vides du CN avant d’entrer dans le terminal.