ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transformation of knowledge into products, services, markets, and jobs is primarily accomplished by industry.
French: La conversion du savoir en produits, services, marchés et emplois est surtout le rôle de l'industrie.
English: The MRRS-PAA enables more effective, results-based management of its operations by clustering together the policy instruments and programs that fit logically under each strategic outcome, as follows:
French: La SGRR-AAP permet une gestion plus efficace axée sur les résultats des activités du Ministère en regroupant les instruments de politique et les programmes qui correspondent logiquement à chaque résultat stratégique, soit :
English: Young people are necessary stakeholders in peace-building.
French: Les jeunes sont des intervenants nécessaires dans la consolidation de la paix.
English: Another condition identified by key informants was the integration of INAC programming (social, education, and economic development) so that they complement each other and increase "real access to jobs" following completion of education and/or training programs.
French: Une autre exigence identifiée par les informateurs clés est l'intégration des programmes d'AINC (développement social, éducation et développement économique) afin qu'ils se complètent et qu'ils permettent d'accroître « l'accès à de vrais débouchés en matière d'emploi », après que les participants aux programmes aient complété leur formation scolaire et/ou professionnelle.
English: In addition, the data clearly indicated that Canadian imports were not the cause of any material injury that might have been suffered, being stable and low in absolute and relative terms with no indication of price suppression or depression.
French: En outre, les statistiques montraient à l’évidence que les importations en provenance du Canada n’étaient pas la cause de tout dommage important qu’ait pu subir la branche nationale, car leur quantité était stable et faible en termes absolus et relatifs, et rien n’indiquait qu’elles faisaient baisser les prix ou empêchaient des hausses de prix.
English: • Reply submission from Titus Steel Company Limited (September 10, 2003)
French: • Exposé de U.S. Steel Kosice non en faveur d'un réexamen (3 septembre 2003)
English: Ninety percent (90%) of the food chain, namely production, processing and distribution in the country is in the hands of women in the private trading sector.
French: Quatre-vingt dix pour cent de la chaîne alimentaire, à savoir la production, le traitement et la distribution, est dans les mains des femmes du secteur commercial privé.
English: (a) Indigenous issues (A/62/286)
French: a) Questions autochtones (A/62/286)
English: The goal now is regional stability.
French: Le but est désormais de parvenir à une stabilité régionale.
English: Though there is no statistically valid comparison over the years, most would agree that a list of the all-time favourites would include the Anne of Green Gables strands, King of Kensington, Beachcombers, Due South, Kids of DeGrassi, and a number of others.
French: Bien qu’il n’y ait pas de comparaison statistiquement valable au fil des années, la plupart des gens seront d’accord que la liste des succès de tous les temps inclut Anne of Green Gables, King of Kensington, Beachcombers, Due South, Kids of DeGrassi, parmi une foule d’autres.
English: ◦ Guide to Relocation of Railway Lines in Urban Areas: ▪ on-line (HTML format) , or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Guide sur le déplacement des lignes de chemin de fer dans des zones urbaines : ▪ en ligne (format HTML), ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: The Costa Rica Consensus appeals to all developing countries to make every effort to invest their limited public resources to meet the most urgent social needs, including those identified in the Millennium Development Goals, and to reduce their military expenditures.
French: Le Consensus de Costa Rica appelle tous les pays en développement à redoubler d'effort pour consacrer leurs ressources publiques limitées à la satisfaction des besoins sociaux les plus pressants, notamment ceux mentionnés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, et à réduire leurs dépenses militaires.
English: After this period, they shall be immediately deleted.
French: À l'expiration de cette période, ils sont immédiatement effacés.
English: As such, this report captures the work carried out in the Branch today.
French: Le présent rapport reproduit les travaux qui se déroulent aujourd'hui à la Direction générale.
English: The United Kingdom will take over the WEU/EU Presidency on 1 July 2005.
French: Le Royaume-Uni assumera la présidence de l’UEO/UE à partir du 1er juillet 2005.
English: Ten red letters spelling out a simple and clear message to the delegates at the International Climate Change talks .
French: La course contre la montre en vue du plus grand accord sur le changement climatique à commencé.
English: We very much look forward to that day.
French: Nous serons très heureux de voir ce jour arriver.
English: Refer to your operators manual to determine what capability your receiver has to process these special message groups.
French: Consulter votre manuel utilisateur pour déterminer la capacité de votre récepteur de traiter ces groupes de messages spéciaux.
English: It is being outpaced in several areas but also has some strong points, notably in business connectivity and take-up.
French: Les citoyens espagnols sont toujours parmi les utilisateurs d’Internet les plus actifs en dehors de leur domicile ou de leur lieu de travail, en particulier dans des points d’accès publics.
English: Benzeneacetic acid, .alpha.-methyl-3-phenoxy- , (.alpha.R)-
French: NUMÉRO CAS 32953-79-0 NOM SUB FENOPROFEN INDEX Benzeneacetic acid, .alpha.-methyl-3-phenoxy- , (.alpha.R)-
English: Margaret King  Saskatoon, Saskatchewan 28 October 1992 According to many interveners, current legislation and governmental policies separate urban peoples from their nations of origin and fracture their sense of identity.
French: Margaret King  Saskatoon (Saskatchewan) 28 octobre 1992 Selon de nombreux intervenants, les lois et les pratiques gouvernementales actuelles ont pour effet de séparer les autochtones citadins de leurs nations d'origine et de leur faire perdre leur sentiment d'identité.
English: Although other island states may be smaller and/or less populous, they are all dependent territories of other countries.
French: (En fait, la plus petite république du monde).
English: Expert Alchemy requires 125 skill now instead of 100 skill.
French: Un cimetière a été ajouté au Bois de la pénombre, au cimetière de la Colline-aux-Corbeaux.
English: Governing institutions must be appropriate to the people.
French: Les institutions d'exercice des pouvoirs doivent être appropriées pour le peuple concerné.
English: Article 108 Rules of procedure of the Boards of Appeal The rules of procedure of the Boards of Appeal shall apply to appeals heard by those Boards under this Regulation, without prejudice to any necessary adjustment or additional provision, adopted in accordance with the procedure laid down in Article 109(2).
French: La division de l'administration des marques et des questions juridiques prévue par l'article 128 du règlement sur la marque communautaire devient la division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques.
English: For this reason, WIPO reserves the right on occasion to request subscribers to disclose their date of birth.
French: À cet égard, l'OMPI se réserve le droit de demander à l'utilisateur d'indiquer une date de naissance.
English: • requests from stakeholders for Council to lead initiatives that help to develop export market opportunities, improve system performance, etc.; and
French: • de demandes déposées par les intervenants pour que le Conseil guide des initiatives visant à aider à l’élaboration de débouchés sur les marchés d’exportation, à améliorer le rendement du système, etc.;
English: Your Windows Mobile phone can help remove boundaries from your business.
French: Votre téléphone Windows Mobile peut repousser les limites de votre entreprise.
English: (b) Strengthening cooperation with the International Security Assistance Force in order to improve civil-military coordination;
French: b) Renforcer la coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité en vue d'améliorer la coordination civile et militaire;
English: The re-emergence of concern over high oil and natural gas prices and apprehension over security of oil and natural gas supplies has rekindled the fear that the world could soon run out of natural resources, notably hydrocarbons (oil and natural gas).
French: La réapparition des inquiétudes suscitées par le prix élevé du pétrole et du gaz naturel et les appréhensions concernant la sécurité des approvisionnements ont ravivé la crainte d'un épuisement prochain des ressources naturelles, en particulier des hydrocarbures (pétrole et gaz naturel).
English: It expected the Chinese authorities to ensure that international human rights and humanitarian law standards are respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested.
French: Il attend des autorités chinoises qu'elles veillent à ce que les droits de l'homme et les normes juridiques internationales en matière de droit humanitaire soient respectés et qu'elles garantissent plus particulièrement aux personnes arrêtées des procès conformes aux règles internationalement reconnues.
English: Dr. Griffiths joined the Marketed Health Products Directorate of Health Canada in 2000, where she initially worked as a reviewer within the Pharmaceutical Assessment Division.
French: Elle a commencé à travailler à la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada en 2000, comme examinatrice à la Division de l’évaluation des produits pharmaceutiques.
English: (1) The portion of subsection 118(1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: IMCARY co-operates with the Council of Europe, the European Union and other youth NGOs.
French: Le MIJARC coopère avec le Conseil de l’Europe, l’Union Européenne, d’autres ONG de jeunesse.
English: The hotel offers a first-class restaurant serving regional and international specialities.
French: Cet hôtel propose une restaurant de première classe servant des spécialités régionales et internationales.
English: Joint consideration of reports was not considered to be feasible in the current context.
French: L'examen conjoint des rapports n'a pas été jugé possible dans le contexte actuel.
English: The 50th decision document is currently being finalized and will be posted shortly.
French: Le dernier document est en cours de rédaction et devrait être affiché sous peu.
English: ◦ Related Sites [start over] Recreational therapist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] LudothÃ©rapeute BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: It balances and puts into perspective the various degrees of the path, it calms the Initiate's soul, it is like an oasis that refreshes in a profound and essential manner.
French: Il balance, équilibre et rélativise les étapes de ce chemin, il calme l'âme de l'initié, il est comme un oasis qui refraîche d'une manière profonde et essentielle.
English: A-C D-F G-I J-L M-O P-R S-U V-X Y-Z References
French: A-C D-F G-I J-L M-O P-R S-U V-X Y-Z Références
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: 35a Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme, et,
English: The Centre also developed a model for the Montreal Police Department on the management of public security problems.
French: Le Centre a également élaboré à l'intention du Département de la police de Montréal un modèle sur la gestion des problèmes de sécurité publique.
English: This would entail developing various "what if’ scenarios to determine the appropriate action plans to minimize the spread of disease, to effectively handle the loss of export markets, to ensure that border restrictions exist for the shortest time possible and, if in effect, to ensure that zoning/regionalisation arrangements are implemented to minimize the impact on export sales.
French: Pour ce faire, il faudrait élaborer divers scénarios afin de déterminer quels plans d’action permettraient de ralentir le plus possible la propagation de maladies, de gérer efficacement la perte des marchés d’exportation, de veiller à ce que les restrictions à l’importation durent le moins longtemps possible et, si elles persistaient, de conclure des ententes de zonage et de régionalisation pour réduire au minimum l’impact sur les exportations.
English: Leader increments on imperfectly drained sites were smaller than on well-drained sites, averaging 42% less for western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: L'accroissement de la flèche était plus faible sur les sites mal drainés que sur les sites bien drainés, en moyenne 42 % de moins pour la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The trademarks, service marks, trade names, logos and other indication of origin, including but not limited to, AIR LIQUIDE’s domain name, displayed on this web site are registered and unregistered trademarks of AIR LIQUIDE or a third party who has granted AIR LIQUIDE a right to use them in this site.
French: Les marques de fabrique, marques de service, appellations commerciales, logos et autres indications d'origine, et notamment le nom de domaine d'AIR LIQUIDE, affichés sur le présent site Web sont des marques déposées et non-déposées d'AIR LIQUIDE ou d'un tiers ayant concédé à AIR LIQUIDE le droit de les utiliser sur le présent site.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by its decisions 29/CMP.1 and 6/CMP.2, requested the secretariat to take into account in its synthesis report, efforts made in capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries, drawing upon information contained in submissions by Parties, reports of relevant multilateral and bilateral agencies and the private sector, and information on activities of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) relating to regional distribution of CDM project activities and related capacity-building.
French: Par ses décisions 29/CMP.1 et 6/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a prié le secrétariat de tenir compte dans son rapport de synthèse des progrès accomplis en matière de renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement en se fondant sur les informations présentées dans les documents soumis par les Parties et dans les rapports des organismes multilatéraux et bilatéraux concernés et du secteur privé, ainsi que sur les informations relatives aux activités du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) concernant la répartition régionale des activités de projet retenues au titre du MDP et des activités connexes de renforcement des capacités.
English: Upon reaching the area of concern, it became apparent that the spot was the result of several wires having rubbed through their protective shielding and having subsequently arced on an adjacent control box.
French: Le sens de l’observation, la minutie et la perspicacité du Caporal-chef Chappell ont permis de découvrir un danger menaçant la sécurité des vols et d’y remédier, lequel, s’il était passé inaperçu, aurait compromis la sécurité de l’aéronef et de l’équipage.
English: Council conclusions on Special Report No 2/2001 of the Court of Auditors concerning the management of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial n° 2/2001 de la Cour des comptes relatif à la gestion de l'aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes de la crise du Kosovo.
English: Statement submitted by Institute of International Social Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Institute of International Social Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: 7, paragraph 1): 1) The only general rule that governs the activity of the Selection Board is that the selection be made on the basis of merit 2) It must be realized that the assessment of merit of various persons, which is the function of the selection board, cannot be reduced to a mathematical function; it is in many instances a pure matter of opinion.
French: CFP rendue par le juge Thurlow J, qui précise ce qui suit (1er paragraphe de la page 7) : 1) L'unique règle générale qui s'applique à l'activité du jury de sélection, c'est que la sélection soit effectuée en respectant le principe du mérite 2) Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Efforts in this field include the promotion of non-formal education of rural women on gender equality issues, the provision of information on how to start a private business, the awareness-raising among rural people on equal opportunities of women and men, the provision of information to rural women who are starting up or developing agricultural or alternative business.
French: Dans ce domaine, on a entrepris les tâches suivantes : promotion de l'éducation non scolaire des femmes rurales en matière d'égalité entre les sexes; fourniture de renseignements sur la création d'entreprises privées; sensibilisation des populations rurales aux questions d'égalité des chances entre les femmes et les hommes; fourniture d'informations aux femmes rurales qui lancent ou développent des entreprises agricoles ou autres.
English: The Advisory Committee requested and was provided with a post analysis for Kenya and few other field offices.
French: Le Comité consultatif a demandé et a reçu une analyse des postes pour le Kenya et quelques autres bureaux extérieurs.
English: The communication which the Commission adopted on 9 February, a communication which heavily influenced the report discussed by foreign ministers on Monday of this week, took as its starting point the interdependence of the EU and Russia and our wish to build a genuine strategic partnership, based on shared values and driven by our evident common interests.
French: La communication adoptée par la Commission le 9 février dernier, qui a fortement influencé le rapport débattu par les ministres des affaires étrangères ce lundi, a pris comme point de départ l’interdépendance de l’UE et de la Russie ainsi que notre volonté de construire un partenariat authentique et stratégique, fondé sur des valeurs partagées et mû par des intérêts manifestement communs.
English: Jean Séguin, Director, Special Initiatives and Outreach 613-957-5910 19.
French: Jean Séguin, Directeur,  Initiatives spéciales et partenariats  613-957-5910 19.
English: The Capacity Check results are one of several study results being given to senior management.
French: La haute direction attend les résultats de plusieurs autres études.
English: The first thing we have to bear in mind is that with the Bosnia-Herzegovina question Europe has given off its worst impression of the last 40 years, since the Second World War in fact.
French: Il y a ici un premier fait dont il nous faut tenir compte: dans la question de la Bosnie-Herzégovine, l'Europe a fait la «piètre figure» la plus monumentale des 40 dernières années, depuis la deuxième guerre mondiale.
English: Something which I feel demands a great deal of reflection is the financial support given to the successful applicants for Socrates grants: the appropriation is insufficient to support the students because of a quantitative grant distribution requirement that has resulted in the available sums being too small.
French: À mes yeux, il faut absolument prendre en considération l'aspect du soutien financier apporté aux vainqueurs des bourses Socrates. La somme allouée ne permet pas à ces étudiants de vivre et ce, à cause d'un critère de distribution quantitative des bourses qui a entraîné une réduction excessive des montants à verser.
English: Experts may wish to give particular attention to questions such as what can be done to create localized or professional communities with a focus on HRD in the field of trade-supporting services, and what each community can do to:
French: Les experts pourraient accorder une attention particulière aux mesures à prendre pour créer des groupements locaux ou professionnels axés sur la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce, et étudier ce que chacun d'entre eux peut faire pour :
English: In two MS, citrus fruits with leaves and peduncles were not accompanied by a plant passport as required by Annex V, Part A, Section I, item 1.6, to Council Directive 2000/29/EC and citrus fruits without leaves and peduncles did not always have a label bearing an appropriate mark of origin as required by Annex IV, Part A, section II, item 30.1 to the same Directive.
French: Dans deux ÉM, les agrumes avec feuilles et pédoncules n’étaient pas accompagnés d’un passeport phytosanitaire, comme l'exige l’annexe V, partie A, chapitre I, point 1.6, de la directive 2000/29/CE du Conseil et les agrumes sans feuilles et pédoncules ne possédaient pas toujours une étiquette portant une marque d’origine appropriée, comme l'exige l’annexe IV, partie A, chapitre II, point 30.1, de la même directive.
English: However under the Changing and Learning heading (PS-1) Ms Robertson's first sentence had demonstrated "enthusiasm," which was one of the criteria of Initiative.
French: Toutefois, sous la rubrique capacité de changer et d'apprendre (QP-1), la première phrase de Mme Robertson faisait état d'« enthousiasme », c'est-à-dire d'un des critères de l'esprit d'initiative.
English: The FIM have announced that the provisional date of the 2010 Czech Republic Grand Prix has been moved to August 15th.
French: Julián Simón et Mike Di Meglio continueront leurs carrières avec le team valencien dans la nouvelle catégorie Moto2 en 2010.
English: • Security safeguards will be in place commensurate with client requirements.
French: • Les dispositifs de sécurité seront adaptés aux besoins de la clientèle.
English: (45) Intergovernment panel on climate change, 1995.
French: (45) Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, 1995.
English: Main objectives of UNCTAD's publications policy
French: Principaux objectifs de la politique de publication de la CNUCED
English: It also serves to identify those other departments and agencies that, by virtue of their responsibilities within Canada ’s ocean environment, may have a role to play in the establishment and management of marine protected areas.
French: Elle sert aussi à cibler les ministères et organismes qui, selon leurs responsabilités respectives en ce qui a trait aux milieux océaniques Canadien(ne)s, pourraient avoir un rôle déterminant dans la création et la gestion des aires marines protégées.
English: Please contact your provincial and territorial government for further information.
French: Veuillez communiquer avec votre gouvernement provincial ou territorial pour obtenir de plus amples renseignements.