ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earlier MYFF reports (DP/FPA/2001/4, Part II and DP/FPA/2002/4, Part II) outline the progress made in implementing this policy in the first two years and identify the areas for potential improvement.
French: Les rapports précédents sur le plan de financement pluriannuel (DP/FPA/2001/4, Part II et DP/FPA/2002/4, Part II) indiquent les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de cette politique au cours des deux dernières années et identifient les domaines dans lesquels des améliorations sont possibles.
English: e) The usual supply lines will be disrupted.
French: e) Les modes de ravitaillement habituels seront perturbés.
English: (k) Krajišnik and Plavšić
French: k) Affaire Krajišnik et Plavšić
English: The European Parliament cannot accept any retrospective amendments to the Amsterdam Treaty now that it is adopted!
French: Le Parlement européen ne peut fermer les yeux sur des modifications apportées ultérieurement au traité d'Amsterdam!
English: This lower feeding efficiency may reduce their survival or their chance of migrating to nesting grounds.
French: Cette plus faible efficacité alimentaire peut diminuer leur chance de survie et (ou) de migration pour les zones de nidification.
English: This means that when I leave, I will not find a job and my wife will probably have to assume our financial responsibilities because my training is not recognized outside the Forces.
French: Cela veut dire que lorsque je quitterai, je n'aurai pas de job et mon épouse va probablement devoir assumer les responsabilités financières parce que mon instruction n'est pas reconnue à l'extérieur des Forces.
English: In conclusion, she said that, while accepting primary responsibility for the implementation of the Mauritius Strategy, the small island developing States needed support from the United Nations system and the international community.
French: Pour conclure, la représentante de Samoa dit que, tout en acceptant d'être responsables au premier chef de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, les petits États insulaires en développement ont besoin de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: There were 1,797 loans registered during the 2006-07 fiscal year, totaling $63.7 million.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, les prêts garantis, au nombre de 1 797, totalisaient 63,7 millions de dollars, ce qui représente une réduction de 15,6 p.
English: Agenda item 108: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/56/L.8/Rev.1, A/C.3/56/L.10/Rev.1, A/C.3/56/L.12/Rev.1*)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/56/L.8/Rev.1, A/C.3/56/L.10/Rev.1, A/C.3/56/L.12/Rev.1*)
English: Paint palettes have existed from very early times.
French: Les palettes de peintre existent depuis des temps reculés.
English: " support for institutional reforms and codes of conduct within public administration to improve transparency and accountability in public resource management; and
French: " le soutien aux réformes institutionnelles et aux codes de conduite au sein de la fonction publique afin d'améliorer la transparence et la responsabilité dans la gestion des ressources publiques;
English: In order to fulfil the requirement of both strategic and tactical mission performance, the A400M will be powered by new-generation TP400-D6 turboprop engines.
French: Afin de répondre aux exigences de performance pour missions tant stratégiques que tactiques, l’A400M sera motorisé par des turbopropulseurs TP400-D6 de nouvelle génération.
English: But whereas no one took issue with the underlying principles, there was criticism of the methods adopted by the authorities, including their failure to involve civil society enough in drafting the proposals.
French: Toutefois, sans être contestée, dans son principe, la démarche des autorités est critiquée dans sa méthode; il est notamment reproché de ne pas suffisamment associer la société civile à l'élaboration des projets de texte.
English: "Amortization" used to be referred to as "depreciation."
French: L’amortissement rend compte de la dépréciation de l’actif.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of fishing vessels that are Canadian vessels but they shall be considered as vessels that are not fishing vessels for the purpose of determining the applicable requirements referred to in (a) paragraphs 334(1)(a), (b), (d), (e) and (h) to (j); and (b) paragraph 334(1)(f) in so far as it relates to vessels referred to in subsection 319(2).
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux bâtiments de pêche qui sont des bâtiments canadiens, mais ceux-ci doivent être considérés comme des bâtiments qui ne sont pas des bâtiments de pêche pour la détermination des exigences applicables suivantes : a) celles visées aux alinéas 334(1)a), b), d), e) et h) à j); b) celles visées à l'alinéa 334(1)f) dans la mesure où il concerne les bâtiments visés au paragraphe 319(2).
English: The Campaign will end in March 2008 with final national reports and an activity report evaluating the response of the Council of Europe member states to domestic violence.
French: La Campagne s’achèvera en mars 2008 par la publication des rapports finals nationaux et d’un rapport d’activité évaluant les dispositions prises par les États membres du Conseil de l’Europe pour lutter contre la violence domestique.
English: The Meeting agreed that at its next session, in 2004, it would review the experience with the use of the web board.
French: Ils sont convenus de faire le point sur l'utilisation du tableau à la session de 2004 de la Réunion.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Private Recipes Ltd. Success Stories Private Recipes Ltd. Brampton, Ontario Nourishing innovation Wednesday 23 November 2005 | Brampton, Ontario "IRAP was necessary for us to come up with innovative products to meet special dietary requirements," says John Morrell, President of Private Recipes Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Private Recipes Ltd Histoires de réussite Private Recipes Ltd Brampton, Ontario Une innovation nourrissante Le mercredi 23 novembre 2005 | Brampton, Ontario « Nous avons eu besoin du PARI pour inventer des produits innovateurs afin de répondre à des exigences diététiques spéciales, » dit John Morrell, président, Private Recipes Ltd.
English: This year, FINTRAC led the initiative to support Egmont’s transition to a more sustainable and permanent organization that is able to provide support to its hundred or so members, to assist emerging FIUs, and to participate even more effectively with other international groups in combating money laundering and terrorist financing.
French: Appui à Egmont Depuis que CANAFE adhère au Groupe Egmont, il soutient les efforts que déploie cet organisme pour promouvoir la collaboration des URF à l’échelle mondiale.
English: • 15 January - March 2004: examination of replies by IOC and experts
French: • 15 janvier - mars 2004 : examen des réponses par le CIO et les experts
English: These legal changes have been accompanied by a number of public campaigns to prevent smoking and encourage smoking cessation.
French: Ces changements se sont accompagnés d'un certain nombre de campagnes publiques tendant à prévenir l'usage du tabac et à inciter à cesser de fumer.
English: For the purposes of applying the above-noted provisions and definitions where a trust or corporation owns a limited partnership interest, section 253.1 deems the trust or corporation
French: Pour l'application des dispositions et définitions susmentionnées, la fiducie ou la société qui détient une participation dans une société de personnes à responsabilité limitée est réputée, en vertu de l'article 253.1, à la fois :
English: Literature Cited Ross, R. K. 2004. 2004 Black Duck Survey of Northeastern Ontario.
French: Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs Il est proposé que le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs soit modifié au cours de
English: Canadian Airborne Regiment Battle Group Organization Chart With these changes, LCol Calvin testified, the CAR "had been restructured into what is really a doctrinal battle group prior to its mission in Somalia".
French: Organisation du Groupement tactique -- Régiment aéroporté du Canada Dans son témoignage, le lcol Calvin a déclaré qu'avec ces changements le RAC « avait été restructuré pour devenir en réalité, avant sa mission en Somalie, un groupement tactique doctrinal ».
English: Member States will have to adopt common positions within the deadlines specified in the road map, and will have to determine transitional periods if necessary, even if this may, and will, give rise to difficulties.
French: Il nous incombera d'arrêter des positions communes dans le respect des échéances fixées par la feuille de route et de prévoir, le cas échéant, des périodes transitoires, même si cela peut et même si cela va engendrer des difficultés.
English: The work of the Special Rapporteur in this regard will be oriented in practical terms and aimed at identifying and promoting models that can be applied in various contexts.
French: Les travaux du Rapporteur spécial à cet égard seront d'orientation pratique et viseront à définir et à promouvoir des modèles susceptibles d'être appliqués dans divers contextes.
English: Judgment of 30 June 2005, para.
French: Arrêt du 30 juin 2005, par. 105.
English: The Delegation of the United States of America said that, as far as acquired rights were concerned, a trademark for instance could very well incorporate a country name, and also that certain generic terms in English could correspond to country names, "Turkey" being an example.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné, s’agissant des droits acquis, qu’une marque par exemple peut très bien incorporer un nom de pays ou encore que certains termes génériques en langue anglaise peuvent correspondre à des noms de pays comme "Turkey".
English: ◦ Manufacturing ◦ Materials  Back to top
French: • State Research Center Of The Russian Federation I.P.Bardin Central Research Institute for Ferrous Metallurgy
English: In collaboration with the International Intellectual Property Society (IIPS), the WIPO Coordination Office in New York organized briefings on the PCT and WIPO alternative dispute resolution services.
French: En collaboration avec l’International Intellectual Property Society (IIPS), le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a organisé des séances d’information sur le PCT et les services de règlement extrajudiciaire des litiges de l’OMPI.
English: Paragraph 2 (b)
French: Paragraphe 2 (B)
English: The world is still at the teething stage of an emerging new world order.
French: Le monde se trouve toujours aux premiers stades de l'émergence d'un nouvel ordre mondial.
English: The incumbent assists peacekeeping missions by providing advice on accounting policies, procedures and practices and ensures the implementation of audit recommendations.
French: Le titulaire aide les missions de maintien de la paix en leur donnant des conseils sur les méthodes, procédures et pratiques comptables et veille à ce que les recommandations d'audit soient mises en œuvre.
English: The people thrived, generation after generation, through their courage and their knowledge of the land.
French: De génération en génération, ces peuples se sont développés grâce à leur courage et leur connaissance de la terre.
English: Slovakia expressed concern at child labour and the intimidation and torture of human rights defenders and journalists.
French: La Slovaquie s'est inquiétée du travail des enfants et des cas d'intimidation et de torture à l'égard de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes.
English: The variety of microbial organisms in the air is enormous; some exist as viable particulates, others are non-viable and include dead spores, toxins, and submicron particulates.
French: Les organismes microbiens présents dans l’air varient énormément; certains se présentent sous forme de particules viables et d’autres ne sont pas viables (spores morts, toxines et particules de dimension inférieure au micron).
English: The difficult economic situation faced during the 1990s, the intensification of the economic, financial and commercial blockade, which has been in place for more than four decades, and the necessity of adopting a set of strategic measures for the continuation of the Cuban social model induced inequities in several sectors of the population.
French: La difficile situation économique qui a régné dans les années 90, l'intensification du blocus économique, financier et commercial, en place depuis plus de quatre décennies, et la nécessité d'adopter une série de mesures stratégiques pour que perdure le modèle social cubain ont engendré des inégalités dans plusieurs couches de la population.
English: Classification and Assessment NTA is poorly absorbed in man compared with experimental animals and does not appear to be metabolized in mammalian systems.
French: Classification et évaluation L’absorption de l’acide nitrilotriacétique (NTA) est beaucoup plus faible chez les humains que chez les animaux d’expérience et le NTA ne semble pas être métabolisé dans les systèmes mammaliens.
English: Newly graduated family medicine residents: 6 to 12 months in a third year of training.
French: Résidents en médecine familiale récemment diplômés: de 6 à 12 mois durant la troisième année de formation.
English: Annex to the identical letters dated 23 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.3.1.5 Environmental distribution Because of the high water solubility of 2-ethoxyethanol and its low log Kow, physical adsorption to suspended solids and sediments should not be significant (U.S. EPA, 1985).
French: 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement Étant donné la grande solubilité du 2-éthoxyéthanol dans l'eau et son faible log Koe, l'adsorption physique de ce composé aux matières en suspension et aux sédiments ne devrait pas être significative (U.S. EPA, 1985).
English: The Management of Safety and Health at Work Regulations 2002, that came into force on the 1st of January 2003, incorporate part of the provisions of the framework Directive 89/391/EEC into the Cyprus legislation.
French: S’alignant sur les objectifs nationaux, la DIT formule son plan stratégique annuel et fixe des objectifs qualitatifs et quantitatifs. Les objectifs quantitatifs sont établis en pourcentages d'inspections et de visites à effectuer dans chaque secteur d’activité d’un district donné.
English: As a result, failure to pay duties within the specified time will result in the application of the provisions of the Act regarding interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans le délai précisé entraînera l’application des dispositions de la Loi relatives aux intérêts.
English: This program will use industry product management plans to outline waste product collection and recycling parameters.
French: Le programme prévoit l’utilisation de plans de gestion des produits de l’industrie pour préciser les paramètres de la collecte et du recyclage des produits.
English: Smoking Area Costs
French: En raison du nombre accru de demandes de règlement présentées au nom des employés qui fument, les employeurs constateront avec le temps que leurs primes augmentent plus que celles de leurs homologues qui ont moins de fumeurs à leur service. L'inverse est également vrai : on soumet moins de demandes de règlement au nom des employés non fumeurs, ce qui contribue à réduire les primes à la longue.
English: It will be recalled that this important project at Saint-Georges-de-Windsor included the construction of a domestic sewer system over a length of approximately 1.2 km under Principale and Brouillard Streets, the installation of interception conduits over slightly more than 1000 meters, the construction of an aerated pond-type waste water treatment plant with a capacity of 4,450 cubic meters, the installation of an outlet to convey the treated water to the River Soucy, and various complementary tasks.
French: Rappelons que cet important projet de Saint-Georges-de-Windsor comprenait, entre autres, la construction d’un réseau d’égout domestique sur une longueur d’environ 1,2 km, notamment sous les rues Principale et Brouillard, la mise en place de conduites d’interception sur une distance légèrement supérieure à 1 000 mètres, l’aménagement d’une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés d’une capacité de 4 450 mètres cubes, l’installation d’un émissaire permettant d’acheminer les eaux traitées au ruisseau Soucy et divers travaux complémentaires.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, my group believes that continued and improved protection of workers and consumers is more important than constantly increasing freedom for businesses within the European market.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, mon groupe pense qu'il est plus important de préserver et d'améliorer la protection des travailleurs et des consommateurs que d'augmenter sans cesse la liberté des entreprises au sein du marché européen.
English: • are 18 or older on election day  and
French: • si vous avez au moins 18 ans le jour d’élection;  et
English: • The surplus was $5.2 billion higher than the $8-billion surplus forecast in Budget 2006, due primarily to program expenses coming in lower than projected:
French: • L’excédent a dépassé de 5,2 milliards de dollars l’excédent de 8 milliards annoncé dans le budget de 2006, surtout parce que les charges de programmes ont été moins élevées que prévu.
English: Directive on CrossBorder Use of Collateral . . . A Proposal before end 2000 Adoption 2003 The Commission has finalised discussions with the industry. A working document on collateral from the Commission to relevant bodies for consultation has been prepared including legislative provisions suggested for a draft Directive.
French: La proposition actuelle est obsolète et doit être actualisée.
English: Contrary to this expectation, the current evaluation found that domestic transfers for Chairs have been positive for small (eleven researchers gained and six lost) and medium sized universities (34 gained and 32 lost).45 In comparison, domestic transfers have been negative for larger universities (21 researchers gained and 28 lost).
French: En dépit des défis additionnels signalés, les universités de petite taille indiquent que l’impact du PCRC sur leur établissement a été positif. La plupart des universités de petite taille ont le sentiment que le programme les a aidé à mettre en place la « masse critique » dont elles avaient besoin pour créer des centres d’excellence en recherche (8 universités sur 10, soit 80 pour cent).
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA Special Focus: Unprotected —Israeli settler violence against Palestinian civilians and their property (December 2008).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations Unies, OCHA Special Focus, Unprotected: Israeli settler violence against Palestinian Civilians and their Property (décembre 2008).
English: During the same period, the infant mortality rate declined from 89.4 to 84 deaths per 1,000 live births.
French: Au cours de la même période, le taux de mortalité infantile est passé de 89,4 à 84 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: • The overall per capita weekly radio listening levels decreased by 1/2 hour from 2005 to 2006.
French: • Dans l'ensemble, l'écoute de la radio par personne a diminué de 30 minutes par semaine entre 2005 et 2006.
English: Extend or adapt existing knowledge about leafy spurge on a prairie wide basis.
French: Accroître ou adapter les connaissances actuelles sur l’euphorbe ésule dans l’ensemble des Prairies.
English: Spanish army quits Spanish (Western) Sahara. Sahrawi Republic (RASD) is created.
French: Accord franco-irakien pour la livraison du réacteur Osirak .
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Evaluation Issue - Reporting and Cost-Effectiveness Evaluation Issue - Reporting and Cost-Effectiveness < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Question d'évaluation - Rapports et rapport coût-efficacité Question d'évaluation - Rapports et rapport coût-efficacité < précédénte l'index suivante >
English: Major Food Retailers and Intermediaries Retailers With competition in the American retail grocery market growing, major retailers are expanding their product and service offerings to stay in the game.
French: Principaux détaillants et intermédiaires en alimentation Détaillants Puisque la concurrence sur le marché américain des produits d’épicerie au détail augmente, les grands détaillants élargissent leur gamme de produits et services pour demeurer dans la course.
English: Likewise, there is the issue of political control when it comes to how the deployments are effectively managed once they are operational.
French: En raison, entre autres, du traitement des déplacements des Groupements tactiques par les médias britanniques, un malaise existe à propos du fonctionnement de l’OTAN, en particulier en Afghanistan.
English: • CFIA regulates as part of process for regulating all plants with novel traits;
French: • L’Agence s’attache aux aspects réglementaires dans le cadre du processus pour l’homologation de toutes les plantes à caractères nouveaux;
English: It had taken special measures at the national and the international levels to combat violence against women.
French: Il a pris des mesures spéciales au niveau national et dans le cadre international pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: The United Nations Theme Group on Gender assisted the Government in preparing the Liberia country report to the special session of the General Assembly held five years after the Fourth World Conference on Women and in developing a strategic framework for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le groupe de réflexion des Nations Unies sur les questions concernant les femmes a aidé le Gouvernement à établir le rapport du Libéria pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue cinq ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ainsi qu'à élaborer un cadre stratégique pour la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toute les formes de discrimination à l'égard des femmes.