ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They first confirm that the physical distance between countries reduces asset trade flows.
French: Ils confirment d'abord que la distance physique entre des pays réduit les flux de négociation des actifs financiers.
English: Conduct reference checks Overview Reports Quarter Contract
French: Vérification des références Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: A background paper for a Canadian Policy Research Networks Workshop on Post-secondary Access and Student Financial Aid.
French: Document de travail pour un atelier de recherche des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques sur l'accès à l'enseignement postsecondaire et à l'aide financière aux étudiants, Ottawa. http://www.cprn.ca/cprn.html LOOKER, E.D., et D. MACKINNON.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, 10 años construyendo una cultura forestal: Proyecto Jatun Sach'a (2005).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 10 años contruyendo una cultura forestal: Proyecto Jatun Sach'a, 2005.
English: This zone overlaps the 120 km to the border for the most part, except beyond the city of Québec where it is some 60 km to the northwest of the St. Lawrence River, a line between Renfrew and Apsley in eastern Ontario, and covering the whole Bruce Peninsula.
French: La majeure partie de cette zone est située à plus de 120 km de la frontière, sauf dans les cas suivants : près de la ville de Québec, où la limite se situe à quelque 60 km au nord du fleuve Saint-Laurent; une ligne entre Renfrew et Apsley dans l'Est de l'Ontario, ainsi que dans l'ensemble de la péninsule Bruce.
English: The resumption of economic growth in the mid-1990s was owing to the international business sector, as tourism has been in decline, hit by competition from other less expensive destinations.
French: La reprise observée au milieu des années 1990 était due aux transactions internationales, le tourisme ayant accusé un déclin, victime de la concurrence d'autres destinations meilleur marché.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the practices of the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative worldwide as part of its demand reduction activities, when appropriate and within existing resources, and to work closely with the World Health Organization in that regard.
French: Prie l'ONUDC de promouvoir les pratiques de l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement dans le cadre de ses activités de réduction de la demande, selon que de besoin et dans la limite des ressources existantes, et de collaborer étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé à cet égard.
English: • Consulting Engineers of Newfoundland and Labrador E-Mail: sean@kavanaghandassociates.nf.ca
French: • Consulting Engineers of Newfoundland and Labrador  courriel : sean@kavanaghandassociates.nf.ca
English: The paper was presented to senior Public Service officials, including Deputy Minister-level committees.
French: Le document a été présenté aux cadres supérieurs de la fonction publique, dont des comités de sous-ministres.
English: However , it was also noted that there are intellectual property implications related to the timing of registration of information and disclosure of Phase I trial results that need to be considered. However, some members cautioned that the inclusion of Phase I clinical trials could "swamp" a registry system.
French: Les membres soulignent cependant qu’il faut prendre compte des implications relatives à la propriété intellectuelle en lien avec le moment de l’enregistrement de l’information et de la divulgation des résultats des essais de phase I. Certains membres émettent cependant une mise en garde quant au fait que l’incorporation des essais cliniques de phase I risque d’« inonder » un système d’enregistrement.
English: The work was broad and not deep.
French: Les stratégies de transformation présentées ici sont d'ordre général compte tenu du délai serré et des objectifs fixés (précisés dans le mandat de projet [CARP06a]) pour réaliser le projet de renouvellement de l'authentification électronique.
English: Service units are derived from various workload tables (train performance, car cycles and empty return ratios - ERR) or through special studies (e.g., yard switching).
French: Les unités de service sont tirées de divers tableaux de niveau d'activité (rendement des trains, cycles de rotation des wagons et coefficients de retour à vide) ou d'études spéciales (p. ex., les manœuvres de triage).
English: In 1998 he helped organize a major international human rights conference in Edmonton that featured Archbishop Desmond Tutu as a keynote speaker.
French: En 1998, il a participé à l'organisation, à Edmonton, d'une importante conférence internationale sur les droits de la personne, où l'archevêque Desmond Tutu était l'un des principaux orateurs.
English: M.2 Must have a minimum of five (5) years of experience as a Quality Assurance Support Specialist.
French: O.2 Doit posséder un minimum de cinq (5) années d'expérience en tant que spécialiste en soutien de l'assurance de de la qualité.
English: First, I would like to say that we take seriously the concerns expressed here by almost everyone regarding the political tensions and divisions.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que nous avons pris très au sérieux les préoccupations que presque tous ont exprimées ici sur les tensions et les divisions politiques.
English: Visible injury on trees was reported from 17 plots.
French: Des dégâts visibles sur les arbres ont été signalés sur 17 placettes.
English: All are mainly permanent residents.
French: Toutes ces espèces vivent de façon permanente au pays.
English: Shipping instructions Label the package Electronic Media Filer and send it to:
French: Adresses d'expédition Apposez une étiquette Déclarant par voie électronique sur votre expédition et envoyez-la à :
English: The Youth Worker & Facility resulted in children's activities being supervised and a safe place for youths and children to be.
French: Le Youth Worker & Facility a permis de diriger les activités des enfants et d'offrir un endroit sûr pour les jeunes et les enfants.
English: The Delegation wished to reflect on their submission to the first session of the IIM, which concluded its work just the day before.
French: Il a souhaité réfléchir au document qu’il a soumis lors de la première session de l’IIM dont les travaux se sont terminés la veille.
English: Features of this mitotic apparatus are discussed with reference to earlier light microscope studies of chytrid mitosis.
French: Certains aspects de cet appareil mitotique sont discutés en rapport avec des études antérieures en microscopie photonique sur la mitose des champignons chytridiens.
English: (a) - Pre-School Education – (a) (i) to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
French: 1, alinéa (a) – Education préscolaire – (a) (i) (ii) à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées; ou
English: 2008/17 Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: 2008/17 Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: It was true that the responsibility for each country's development lay primarily with its Government and should give rise to the adoption of appropriate policies, particularly with regard to good governance.
French: Il est vrai que le développement de chaque pays incombe au premier chef à son gouvernement et cela devrait se traduire par l'adoption de politiques appropriées, notamment en matière de bonne gouvernance.
English: Equity issues may also be addressed (i.e., who bears the cost and who receives the benefits, and the relative magnitude of these effects).
French: On peut également traiter des questions liées à l’équité (p. ex., qui assume les coûts et qui profite des avantages, et l’importance relative de ces éléments).
English: Then put milk, baking powder, vanilla sugar and flour.
French: Ensuite, mettre le lait, la levure, sucre vanillé et la farine.
English: Unfortunately, one third of cross-border orders are rejected in this way, according to Eurostat.
French: Malheureusement, un tiers des commandes transfrontalières sont ainsi rejetées, selon Eurostat.
English: In situations where an obvious difficulty with a matter not specifically addressed in a ruling exists, this matter will be brought to the taxpayer’s attention.
French: Que pouvons-nous faire pour être mis rapidement au courant ou être renseigné à l’avance du genre de demande dont aura besoin le service des décisions pour pouvoir rendre le plus rapidement possible une décision anticipée?
English: The RCF has been designed to secure complementarity and synergy with UNDP global and national programmes in the Arab States.
French: Le CCR a été conçu dans un but de complémentarité et de synergie avec les programmes mondiaux et nationaux du PNUD dans les États arabes.
English: He commenced his medical leave in August 1997, and it can be fairly assumed that Mr. Stevenson would not have voluntarily retired while he was on medical leave with full pay.
French: Son congé pour raisons médicales a débuté en août 1997. On peut raisonnablement présumer que M. Stevenson n'aurait pas pris volontairement sa retraite alors qu'il était en congé de maladie avec pleine rémunération.
English: A youth-oriented program along the lines of the "Leadership for Tomorrow Today" to help visible minority youth to find summer jobs and secure mentors could be considered.
French: On pourrait envisager la mise sur pied d'un programme axé sur les jeunes et inspiré du programme Leadership for Tomorrow Today afin d'aider les jeunes appartenant à des minorités visibles à trouver des emplois d'été et des mentors.
English: The Social Credit League won the 1935 provincial election by promising to fight the GREAT DEPRESSION (and the perceived eastern control of Alberta's economy) with a mixture of religious fundamentalism and radical monetary theory.
French: La Ligue du Crédit social gagne l'élection provinciale de 1935 en promettant de combattre la Crise (et ce qu'on perçoit comme la mainmise de l'Est sur les affaires économiques albertaines) par diverses solutions qui font appel à un certain fondamentalisme religieux et à une théorie monétaire radicale.
English: Such measures should not impose undue restrictions or economic burdens.
French: Ces mesures ne devraient pas imposer des restrictions ou des fardeaux économiques excessifs.
English: In this sense, fragmentation and different spaces of experience is not a similar deconstructive threat to the culture industry as it is to the historical formation of the bourgeois public sphere.
French: En ce sens, la fragmentation et les divers espaces d'expérience ne représentent pas une menace déconstructive pour l'industrie culturelle qui soit similaire à celle qu'ils représentent pour la formation historique de la sphère publique bourgeoise.
English: Therefore, it was not possible to submit the entire report for processing before 4 January 2001.
French: Rapport de l'atelier ONU/Malaisie sur l'élimination du fossé numérique: solutions offertes par les techniques spatiales
English: External transactions in 2002 have decreased mainly owing to the 20 per cent decrease in the production of coffee and the decrease in the prices of exported commodities.
French: En 2002, les transactions extérieures ont décru, essentiellement en raison de la chute de 20 % de la production de café et du déclin du cours des produits d'exportation.
English: In this case an NGO employee is appointed guardian (e.g. the Czech Helsinki Committee).
French: En pareil cas, le tuteur désigné est un employé d'une ONG (par exemple le Comité tchèque de Helsinki).
English: The national report on the situation of children continues to be issued annually, and is now based on the law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation.
French: 57.  En se fondant à présent sur la loi sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie, on continue de publier chaque année le Rapport officiel sur la situation des enfants dans la Fédération de Russie.
English: British Columbia 5th Floor, Sinclair Centre Federal Tower 757 Hastings Street West Vancouver, British Columbia V6C 3E6 Telephone (toll-free): 1-877-477-0775 Alberta Suite 730, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone (toll-free): 1-888-495-6588 Saskatchewan 18th Floor, 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V2 Telephone (toll-free): 1-866-250-1529 Manitoba 3rd Floor, 391 York Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Telephone (toll-free): 1-866-818-3505 Ontario 3rd Floor, Emerald Plaza 1547 Merivale Road Nepean, Ontario K1A 0L3 Telephone (toll-free): 1-888-301-6426 Quebec 2nd Floor, Guy-Favreau Complex East Tower 200 West René Lévesque Boulevard Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone (toll-free): 1-877-583-2965 Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone (toll-free): 1-866-414-8111 Yukon Elijah Smith Building Suite 100 - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Telephone (toll-free): 1-800-464-8106 Northwest Territories and Nunavut 14th Floor, 60 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone (toll-free): 1-866-509-1769 A Crisis Line is available to provide immediate emotional assistance and can be reached 24-hours a day, seven days a week: 1-866-925-4419 Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about Health Canada's Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: Colombie-Britannique 5e étage, Centre Sinclair Tour fédérale 757, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Téléphone (sans frais) : 1-877-477-0775 Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone (sans frais) : 1-888-495-6588 Saskatchewan 1920, rue Broad, 18e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Téléphone (sans frais) : 1-866-250-1529 Manitoba 391, avenue York, 3e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone (sans frais) : 1-866-818-3505 Ontario 3e étage, Emerald Plaza 1547, chemin Merivale Nepean (Ontario) K1A 0L3 Téléphone (sans frais) : 1-888-301-6426 Québec 2e étage, Complexe Guy-Favreau Tour Est 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone (sans frais) : 1-877-583-2965 Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et Île-du-Prince-Édouard Centre maritime, 18e étage 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone (sans frais) : 1-866-414-8111 Yukon Édifice Elijah Smith 300, rue principale, bureau 100 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone (sans frais) : 1-800-464-8106 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 60, rue Queen, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (sans frais) : 1-866-509-1769 Vous avez besoin d'une aide émotionnelle immédiate? Un service d'écoute téléphoniques est offert 24 heures par jour, sept jours par semaine : 1-866-925-4419.
English: I believe that there have been few occasions when we have been presented with such a clear situation which requires us to act.
French: Je ne pense pas que nous ayons souvent été confrontés à une situation dont une telle limpidité nous impose d'agir.
English: Il s’agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d’un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
French: Although the French version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
English: 10, to vary Order No. c of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated November 16, 1987, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 779 and mileage 21.16 Sangudo Subdivision, in the county of Sturgeon, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1987-299 de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, en date du 16 novembre 1987, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 779 et la subdivision Sangudo (point milliaire 21,16), dans le comté de Sturgeon, dans la province d'Alberta.
English: Rent of apartments and houses in Balearic Islands Ibiza, Menorca (Minorca) Mallorca (Majorca), Costa Brava, Costa Dorada (Daurada),... on the best beaches and coves.
French: Location d’appartements et maisons sur les îles Baléares Ibiza, Ménorque, (Menorca, Minorque) Mallorque, (Mallorca, Majorque) Costa Brava, Costa Dorada,….entre particuliers,… près des plus belles plages et criques.
English: This of course means that the petitioner faces a significant wait.
French: Cela signifie que le demandeur doit attendre longtemps.
English: Accessibility plans are an emerging tool to assist municipalities to co-ordinate efforts.
French: Les plans d'accessibilité sont de nouveaux outils qui aident les municipalités à coordonner les efforts.
English: The Delegation of Canada strongly supported the recommendations made by the Budget Committee in April 1997, and invited the new Director General to submit his own program and budget for the upcoming biennium for the consideration of the next session of the Budget Committee.
French: La délégation du Canada a appuyé fermement les recommandations faites par le Comité du budget en avril 1997, et invité le nouveau directeur général à présenter à la prochaine session du Comité du budget son propre programme et budget pour l'exercice à venir.
English: To Transform Our Economy we will: ß Work diligently with our resource-based sectors to enhance competitiveness through productivity improvements and greater diversification. ß Target new markets and use new approaches to promote our tourism and cultural sectors, engage consumers, excel in customer service and enhance the visitor experience. ß Create a competitive business environment that will encourage entrepreneurial activity, investment, innovation and growth while managing our economic, social and environmental resources for sustainability. ß Invest in strategic infrastructure that will drive transformational economic development. ß Develop and execute a strategic plan for approaching existing national and multinational firms to expand and to recruit new firms to locate in New Brunswick. ß Establish New Brunswick as the region’s energy hub, a leader in energy efficiency and a world-class producer of goods and services for the global energy sector. ß Focus on a number of technology clusters and priority core technologies for support through the development of partnerships and strategic alliances, education, training and recruitment of highly qualified personnel, and investment by outside sources.
French: Pour transformer notre économie, nous procéderons comme suit : ß Collaborer étroitement avec nos secteurs de ressources pour accroître la compétitivité par l’amélioration de la productivité et de la diversification. ß Cibler de nouveaux marchés et utiliser de nouvelles approches pour faire participer les consommateurs, promouvoir les secteurs touristiques et culturels, afin d’exceller en matière de service à la clientèle et d’améliorer l’expérience des visiteurs. ß Créer un climat d’affaires concurrentiel qui encouragera l’entreprenariat, l’investissement, l’innovation et la croissance tout en gérant nos ressources économiques, sociales et environnementales dans une perspective de durabilité. ß Investir dans une infrastructure stratégique qui fera progresser la transformation sur le plan du développement économique. ß Élaborer et mettre en œuvre un plan stratégique pour inciter les entreprises nationales et multinationales existantes à prendre de l’expansion et en inciter de nouvelles à venir s’établir ici. ß Établir le Nouveau-Brunswick comme la plaque tournante régionale de l’énergie, chef de file en matière d’efficacité énergétique et comme fabricant et fournisseur de classe mondiale de biens et de services à l’intention de l’industrie mondiale de l’énergie. ß Prioriser un certain nombre de grappes technologiques et de technologies de base et, pour assurer le soutien, miser sur le développement de partenariats et d’alliances stratégiques, sur l’éducation, la formation et le recrutement de personnel hautement qualifié et sur les investissements de sources externes.
English: The texts of these draft decisions are contained in the report of the Conference of the Parties on the second part of its sixth session (see FCCC/CP/2001/5/Add.2).
French: Le texte de ces projets de décision est reproduit dans le rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la seconde partie de sa sixième session (voir FCCC/CP/2001/5/Add.2).
English: The secretariat was requested to include, if available, the supplemental information from the German expert and to distribute informal document No. 16 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2003/19).
French: Il a été demandé au secrétariat d'incorporer les renseignements supplémentaires que l'expert de l'Allemagne fournirait éventuellement et de faire distribuer le document informel no 16 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2003/19).
English: (See appendix A) Except as required in (b), standpipe and hose systems shall be installed in all buildings of more than 3 storeys or 14 m in height and of 3 storeys or 14 m or less in height when the building area exceeds the following: b.
French: (Voir l'appendice A) Sous réserve de l'alinéa b), des canalisations et des robinets d'incendie doivent être installés dans tous les bâtiments de plus de 3 étages ou 14 m de hauteur, et dans les bâtiments de 3 étages ou 14 m de hauteur ou moins lorsque l'aire de bâtiment excède les limites suivantes: b.
English: CanadaOne (English only) This Internet business site focuses on Canadian business and contains resources and tools designed for Canadian business growth development.
French: CanadaOne Ce site d'affaires Internet concentre sur l'entreprise au Canada et contient des ressources et outils conçus pour aider à la croissance des entreprises canadiennes. (contenu du site en anglais seulement)
English: The Konami booth had a quite big part devoted to Winning Eleven 2008 , where Bryan and I got to play an entertaining France-Argentina match.
French: Winning Eleven 2008 jouissait d'un stand imposant au sein de la zone Konami, où Bryan et moi nous sommes disputés la balle pour un France-Argentine dont voici la rocambolesque deuxième mi-temps.
English: Steering Committee Membership And Terms Of Reference 3.
French: Composition et mandat du comité directeur 3.
English: An energy-saving 20W bulb is suitable for use.
French: Nous recommandons l'utilisation d'une ampoule éconergétique de 20W.