ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trojska mlekarna spol. s r.o. expo.info Transfer DINFO2001-00289-0001 Alojz Pastirik Georg Schwarcz prague.info Transfer DINFO2001-00290-0001 Alojz Pastirik Not Provided praha.info Transfer DINFO2001-00291-0001 Christian Mahnke Gertraud Brandauer reise.info Transfer DINFO2001-00292-0001 vof The Comics & Manga Store Neil Roberts comics.info Transfer DINFO2001-00293-0001 Gino Beaumont Microware Exceltek, Inc. silicon.info Transfer DINFO2001-00294-0001 Federation Internationale De Football Association YesNIC Co., Ltd worldcup.info Transfer DINFO2001-00294-0002 - - worldcup.info Terminated DINFO2001-00295-0001 Comunicus-Comunicacao Empresarial Lda Luis Guerreiro - ArtGG algarve.info Transfer DINFO2001-00296-0001 Mikko Kivitie Mr STEPHEN RUMNEY health.info Transfer DINFO2001-00296-0002 - - health.info Terminated DINFO2001-00296-0003 - - health.info Terminated DINFO2001-00296-0004 - - health.info Terminated DINFO2001-00297-0001 Schmittenhoehebahn AG Plankenstein Konrad schmitten.info Transfer DINFO2001-00298-0001 Ingeborg Moser Plankenstein, Konrad eggerwirt.info Transfer DINFO2001-00299-0001 Bundesverband der pharmazeutischen Industrie e.V. New-Top-Domain ltd. pharma.info Transfer DINFO2001-00300-0001 Harald Gemmer Jennifer Powers carpediem.info Transfer DINFO2001-00301-0001 Technischer Ueberwachungsverein Rheinland e.V., Koeln Verisign, Inc tuev.info Transfer DINFO2001-00302-0001 Den norske Bank LU, AMY, Dun & Bradstreet dnb.info Transfer DINFO2001-00303-0001 Unique Industries, Inc.
French: Trojska mlekarna spol. s r.o. expo.info Transfert DINFO2001-00289-0001 Alojz Pastirik Georg Schwarcz prague.info Transfert DINFO2001-00290-0001 Alojz Pastirik Not Provided praha.info Transfert DINFO2001-00291-0001 Christian Mahnke Gertraud Brandauer reise.info Transfert DINFO2001-00292-0001 vof The Comics & Manga Store Neil Roberts comics.info Transfert DINFO2001-00293-0001 Gino Beaumont Microware Exceltek, Inc. silicon.info Transfert DINFO2001-00294-0001 Federation Internationale De Football Association YesNIC Co., Ltd worldcup.info Transfert DINFO2001-00294-0002 - - worldcup.info Classé DINFO2001-00295-0001 Comunicus-Comunicacao Empresarial Lda Luis Guerreiro - ArtGG algarve.info Transfert DINFO2001-00296-0001 Mikko Kivitie Mr STEPHEN RUMNEY health.info Transfert DINFO2001-00296-0002 - - health.info Classé DINFO2001-00296-0003 - - health.info Classé DINFO2001-00296-0004 - - health.info Classé DINFO2001-00297-0001 Schmittenhoehebahn AG Plankenstein Konrad schmitten.info Transfert DINFO2001-00298-0001 Ingeborg Moser Plankenstein, Konrad eggerwirt.info Transfert DINFO2001-00299-0001 Bundesverband der pharmazeutischen Industrie e.V. New-Top-Domain ltd. pharma.info Transfert DINFO2001-00300-0001 Harald Gemmer Jennifer Powers carpediem.info Transfert DINFO2001-00301-0001 Technischer Ueberwachungsverein Rheinland e.V., Koeln Verisign, Inc tuev.info Transfert DINFO2001-00302-0001 Den norske Bank LU, AMY, Dun & Bradstreet dnb.info Transfert DINFO2001-00303-0001 Unique Industries, Inc.
English: If desired, the pin can be plated in gold, silver or nickel after baking.
French: Après la cuisson, le pin peut recevoir une finition dorée, argentée ou nickelée le cas échéant.
English: Justification In practice it is not always possible to buy a ticket on the train.
French: Justification Dans la pratique, il n'est pas toujours possible d'acheter un billet à bord d'un train.
English: • France [ More... ] * - indicates a Travel Warning
French: • France [ Suite... ] * - indique un Avertissement
English: As several delegations observed during the CD's opening session last week, in a year in which the NPT falls for full review, this body (notwithstanding that its membership is not coterminous with the NPT) needs to be particularly conscious of and responsive to the expectations of it flowing not just from the United Nations but also from the NPT Review Conference.
French: Comme l'ont fait observer plusieurs délégations durant la séance d'ouverture de la semaine dernière, en cette année marquée par un examen complet du TNP, cette instance (en dépit du fait que sa composition ne coïncide pas avec celle de la Conférence d'examen du TNP) doit être particulièrement réceptive non seulement aux attentes des Nations Unies, mais aussi à celles de la Conférence d'examen du TNP.
English: As Janine Marchessault remarks: …McLuhan would use the artistic process and the learning process interchangeably.
French: Ainsi que le souligne Janine Marchessault : …McLuhan interchange, à l'usage, le processus artistique et celui de l'apprentissage.
English: PART I CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS DONE AT VIENNA ON 8 NOVEMBER 1968 (Consolidated version*)
French: PARTIE I CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE FAIT À VIENNE LE 8 NOVEMBRE 1968 (Version consolidée*)
English: This pattern of results was also true when male respondents were examined separately.
French: Ce modèle de résultats a également été confirmé pour les répondants masculins considérés séparément.
English: Third, it is important to seek ways and means to normalize the relationship of the three nuclear-weapon States that are outside the NPT with the non-proliferation regime.
French: Troisièmement, il faut chercher de nouveaux moyens de normaliser la relation entre les trois États nucléaires qui ne sont pas parties au TNP et le régime de non-prolifération.
English: 15 couples whose agreements had been approved decided not to continue the process and turned to adoption.
French: 15 couples dont les accords avaient été approuvés ont décidé de ne pas aller plus loin et d'adopter.
English: You can end up in airports, stuck in blizzards.
French: On peut se retrouver dans un aéroport, immobilisé par un blizzard.
English: The successful resistance to invasion here, in these fields and streets, built a sense of unity, pride and national spirit that would contribute to the formation of our nation in 1867.
French: Cette résistance victorieuse a contribué à bâtir ici-même, dans ces champs et ces rues, un sentiment d’unité, de fierté et de nationalisme qui allait contribuer à la formation de notre pays, en 1867.
English: The Initiative will take forward a human rights-based approach as part of national and global efforts to reach the Millennium Development Goals, based on the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and other instruments that Governments have adopted.
French: L'Initiative mettra en avant une approche axée sur les droits de l'homme dans le cadre de l'action menée aux niveaux national et mondial pour réaliser les OMD en appliquant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres instruments adoptés par les gouvernements.
English: The Advisory Committee is not fully convinced of the need to establish dedicated units for investigation in all peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif n'est pas entièrement convaincu de la nécessité de mettre en place des groupes d'enquêteurs spécifiques dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: The dive starts on a semi wall and depending on where you are dropped you will come across some fantastic fan corals.
French: La plongé commence à partir d’un muret et selon l’endroit où vous êtes descendu, vous serez amené à voir des coraux en forme de fleur fantastiques.
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will then be held by the National Archives of Canada for archival purposes and the remainder will be destroyed. RDA Number: 98/023 Related PR#:
French: Les propositions et les nominations rejetées sont détruites deux (2) ans après la dernière utilisation à des fins administratives. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: First, establish what information is required and then, using your own records, assemble what information is readily available in a form that allows performance measurement.
French: Après avoir déterminé la nature de l'information requise, consultez vos dossiers afin d'y recueillir les données disponibles, propres à contribuer à une analyse de la performance.
English: They usually can be transferred to another band member as long as the transfer is approved by the Minister.
French: Ils peuvent habituellement être transférés à un autre membre de la bande dès lors que le transfert est approuvé par le ministre.
English: National justice systems must also have an undisputable willingness and the capacity to bring to justice their nationals responsible for crimes against humanity, whoever they may be.
French: Les systèmes judiciaires nationaux doivent faire montre d'une volonté inébranlable et de la capacité de traduire en justice leurs ressortissants responsables de crimes contre l'humanité, et ce, quels qu'ils puissent être.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Statement of Administered Assets and Liabilities Audited Financial Statements – Administered Activities
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - État de l’actif et du passif administrés États financiers vérifiés – Activités administrées
English: Military Organization Function Term Canadian Voyageurs In the Sudan.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Voyageurs canadiens A servi au Soudan.
English: ETECO'S CLAIM 15
French: Les réclamations 9 8
English: The RIAA's official position on these technologies is that they're "unimpressed".
French: Selon sa position officielle au sujet de ces technologies, la RIAA se dit « non impressionnée ».
English: 4) An analytical diagram entitled "Bin Laden’s associates: al-Qaeda Organization in Ottawa" has Mr. Almalki at its centre, and Mr. Arar directly linked to him.
French: I, onglet 43; 4) un diagramme analytique intitulé [TRADUCTION] « Relations de Ben Laden : l’organisation Al-Qaïda à Ottawa » situe M. Almalki au centre, et M. Arar y est directement lié à M. Almalki.
English: Since its creation in 1995, this specialized division has emerged as a global leader in recruiting scientists and clinical research professionals.
French: Depuis sa création en 1995, ce département s'est imposée en tant que leader mondial du recrutement de scientifiques et de professionnels de la recherche clinique?
English: AUTONUM The Coordination Committee approved the Cooperation Agreement between WIPO and AALCC, the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS, the Cooperation Agreement between WIPO and OIF and the Cooperation Agreement between WIPO and SECIB and, subject to the modifications referred to in paragraphs 10 and 12, the proposed Cooperation Agreement between WIPO and INTERPOL.
French: AUTONUM Le Comité de coordination a approuvé l’accord de coopération entre l’OMPI et l’AALCC, le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA, l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OIF et l’accord de coopération entre l’OMPI et le SECIB, ainsi que sous réserve des modifications mentionnées dans les paragraphes 10 et 12, l’accord de coopération proposé entre l’OMPI et INTERPOL.
English: For further information, please contact one of the respective Scotiabank locations in mainland China at: www.scotiabank.com/cda/content/0,1608,CID13_LIDen,00.html Disclaimer:
French: Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec un des bureaux de la Banque Scotia en Chine continentale, dont une liste est présentée à l’adresse suivante : www.scotiabank.com/cda/content/0,1608,CID3109_LIDfr,00.html Mise en garde :
English: The Minister also indicated that he was requesting a more independent and transparent application and audit of the "need to reside" within the Town Of Banff.
French: En outre, le Ministre a indiqué que « l'obligation de résidence » au sein du lotissement urbain de Banff devra faire l'objet d'une application et d'une vérification plus indépendantes et plus transparentes.
English: PERSON OR ORGANIZATION ROLE
French: RÔLE DE LA PERSONNE OU DE L’ORGANISATION
English: TABLE 2 RESULTS OF ACUTE LETHALITY TEST AND DAPHNIA MAGNA MONITORING TEST
French: TABLEAU 2 RÉSULTATS DES ESSAIS DE DÉTERMINATION DE LA LÉTALITÉ AIGUË ET DES  ESSAIS DE SUIVI AVEC BIOESSAIS SUR LA DAPHNIA MAGNA
English: But today’s transport patterns and growth rates are unsustainable.
French: Mais les habitudes de transport et les taux de croissance ne sont plus tenables.
English: At the same time, the purposes of international law governing force is concerned with the protection of peoples and the preservation of peace, a sentiment echoed in Article 2, paragraph 4, of the Charter extended beyond relations among States by the phrase “or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations”.
French: Dans le même temps, le droit international régissant l'emploi de la force vise à protéger les peuples et à préserver la paix, conception dont on trouve un écho au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies qui étend cet objectif au-delà des relations entre États par l'emploi des termes «ou de toute autre manière incompatible avec les buts de l'Organisation des Nations Unies».
English: These services consist in the Alcohol Community-Based Day Rehabilitation Programme which caters for the social, psychological and emotional needs of clients and co-clients.
French: Ces services consistent en un programme de remise en état fondé sur la communauté après des abus d'alcool.  Ces programmes qui se déroulent pendant le jour, s'adressent aux besoins sociaux, psychologiques et émotionnels des clients et des co-clients.
English: Limited ice buildup, despite lowering of the paleoglaciation level by 700–800 m, is attributed to the hyperaridity of the region during glacial conditions. Marine deposits in formerly submerged basins beyond the ice margins are interpreted to represent (i) sedimentation caused by local ice buildup and marine transgression by 10.6 ka BP, (ii) increased ablation and glacier runoff 9.5 ka BP, and (iii) marine regression during the Holocene.
French: Le faible taux de croissance de la calotte glaciaire, en dépit de l'abaissement du niveau paléoglaciaire à 700–800 m, est attribuée aux conditions d'hyperaridité qui dominaient dans la région durant la période d'englaciation Les dépôts marins présents dans les anciens bassins submergés hors des marges glaciaires sont interprétés comme représentant (i) une accumulation de sédiments engendrée par un gonflement glaciaire local et une transgression marine, il y a 10,6 ka avant le Présent, (ii) la formation de sédiments résiduels par fusion du glacier et ruissellement, il y a 9,5 ka avant le Présent et (iii) une régression marine durant l'Holocène.
English: Implementation by Austria  As a member State of the European Union (EU), Austria implements the restrictive measures against the Islamic Republic of Iran imposed by Security Council resolution 1747 (2007) by taking the following measures:
French: En sa qualité d'État membre de l'Union européenne, l'Autriche applique les mesures restrictives imposées contre la République islamique d'Iran par la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, au moyen des mesures ci-après :
English: achieved by stages.6 Chassé had no difficulty framing a reply because it was right in the draft.7 In Air Defence Command, Major-General M. Lipton made roughly the same comments, although he understood the 28 percent would only be attained in ten years.
French: Alors que l’ébauche de programme qui circule en 1969 dit bien que l’on veut arriver, pour avril 1971, à une directive d’implantation des 28% — non pas à l’application intégrale du principe, ce qui a toujours été censé se faire dans la justice donc, sur une longue période — les contestations pleuvent.
English: The data are available on a monthly basis in the regular Canadian Economic Observer tables and in the CANSIM data bank numbers D99995 through D100026.
French: Les données sont diffusées tous les mois dans les tableaux habituels de L'observateur économique canadien et dans le CANSIM, numéros de banque de donnée D99995 à D100026.
English: Results of recent studies indicate that labile forms of Cr(III) may be oxidized photochemically to Cr(VI) in aerobic surface waters. Most forms of Cr(VI) compounds are quite soluble and are not readily adsorbed onto particulate matter.
French: Aucune donnée n’a été relevée sur la répartition des diverses espéces de chrome dans l’atmosphère au Canada, mais on a trouvé que le chrome hexavalent constituait de 3 à 8 % du chrome total dans quatre échantillons d’air ambiant prélevés en Californie (California Air Resources Board, 1985).
English: • *03072900 Scallops, incl queen scallops, shelled or not,frozen, dried, salted or in brine
French: • *03072900 Coquilles St Jacques, pétoncles etc même sép de leur coq, cong, s c,sal /saumure
English: That applies, unfortunately, not only to the Holocaust which we have just been talking about but also to other events which there will be a desire to remember and use as a point of departure in the fight against intolerance and xenophobia.
French: Cela ne concerne malheureusement pas seulement l'Holocauste dont il est question ici, mais aussi des événements dont on veut se souvenir et que l'on veut utiliser comme point de départ dans la lutte contre l'intolérance et la xénophobie.
English: In this context, the UNDP contribution will primarily support three of the four UNDAF outcomes, as follows:
French: Dans ce cadre, la contribution du PNUD appuiera essentiellement trois des quatre effets de l'UNDAF, comme suit :
English: Most physicians believed that MPH use had increased in their experience.
French: La plupart des médecins croient que l’usage du MPH est plus répandu.
English: Physical features of a road network together with associated traffic volumes are important contributing factors to accidents.
French: Les caractéristiques physiques des réseaux routiers et les volumes de trafic correspondants sont des facteurs déterminants pour les accidents.
English: This programme was started in 1992/93 to greatly expand the coverage in these essential requirements of rural and urban disadvantaged populations.
French: Ce programme a démarré en 1992/93 et vise à développer considérablement la couverture des besoins essentiels des populations défavorisées du milieu rural et du milieu urbain.
English: Other similar avenues could be explored, such as extending the mandate of the Panel of Experts.
French: D'autres pistes similaires sont également envisageables, par exemple la prorogation du mandat du Groupe d'experts.
English: The digest is for those interested in how young people create media content around the world and aims to promote dialogue between broadcasters and young media enthusiasts.
French: La revue est destinée à ceux qui sont intéressés à savoir comment les jeunes créent des media dans le monde entier, et a pour but de promouvoir le dialogue entre les journalistes de radio ou télé et les jeunes enthousiasmés par les media.
English: We remain firmly committed to our Ozone Annex goals and are acting on our federal commitments.
French: Notre détermination à atteindre les buts énoncés dans l'annexe sur l'ozone est entière. Nous agissons actuellement dans le sens de nos engagements fédéraux.
English: National annual and seasonal emission inventories for Canada and the United States were developed for application with the Regional Modelling System for Aerosols and Deposition (REMSAD) and A Unified Regional Air Quality Modelling System (AURAMS).
French: • Les données des inventaires des émissions ont été combinées pour le Canada et les États-Unis afin de les entrer dans les deux modèles à polluants multiples (l’AURAMS et le REMSAD) pour les deux scénarios de référence et de limitation des années 2010 et 2020.
English: If the account was SOS, the employee received a ROC and has since returned to work, pension contributions will be calculated and withheld from the payment of pensionable service as identified by entitlement code 311.
French: Dans le cas d'un employé RE ayant reçu un RDC, mais ayant par la suite été réembauché, des cotisations de retraite seront prélevées sur le paiement s'il s'agit d'un service ouvrant droit à pension (code de versement 311).
English: Academic papers and articles available in PdF, conferences, publications, job announcements, calls for papers, grants and fellowships.
French: Articles universitaires (format PdF), conférences, publications, offres de postes, appels à contributions, bourses.
English: Article 14 of the Family Code states that custody of a child who is 7 or older shall be taken with consideration of his/her wish in a divorce case.
French: L'article 14 du Code de la famille dispose que l'on doit tenir compte de l'avis des enfants de sept ans et de plus de sept ans dans les affaires de divorce.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the abandonment applications on July 27, 1993; AND WHEREAS the applications are two of several applications filed by the applicant and by the Canadian National Railway Company in their process to establish a partnership to consolidate their rail service in the Ottawa Valley into a single route; AND WHEREAS notice of the applications was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the subject lines was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency issued, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, a notice of its interim determinations of actual loss on August 27, 1993; AND WHEREAS the Agency held a public hearing with respect to these applications and other related applications from October 13 to October 20, 1993, in Hull, Quebec; AND WHEREAS no offer to purchase the subject lines has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file as well as the evidence heard at the public hearing, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu les demandes d'abandon le 27 juillet 1993; ET ATTENDU que les deux demandes comptent parmi plusieurs demandes déposées par la demanderesse et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans le but d'établir un partenariat prévoyant le regroupement des services ferroviaires dans la région de la vallée de l'Outaouais de façon à établir une ligne unique; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis des demandes conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions aux projets d'abandon de l'exploitation des lignes visées dans le délai prévu par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 27 août 1993, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis de ses déterminations provisoires des pertes réelles; ET ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à ces demandes et aux autres demandes connexes, laquelle s'est tenue du 13 au 20 octobre 1993 à Hull (Québec); ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat des lignes visées n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés aux dossiers ainsi que les témoignages entendus à l'audience publique et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: It was the first time that a summit of that kind was to be held in Africa, and Uganda would be hosting it.
French: C'est la première fois qu'un tel sommet est organisé en Afrique et l'Ouganda en sera le pays hôte.
English: 22 That a common standard for the design and operation of modern single quarters at all bases and stations of the Canadian Forces be established and that facilities not meeting this standard should be upgraded or replaced as soon as possible.
French: 20 Que le gouvernement constitue, au moins une fois tous les cinq ans, un groupe indépendant chargé d’examiner dans quelle mesure la rémunération et les avantages sociaux fournis aux Forces canadiennes sont appropriés et de présenter des recommandations à cet égard.