ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration Back to the Summary of Changes
French: Inscription Retour au sommaire des changements
English: The Lao People's Democratic Republic has participated in various international and regional religious meetings and conferences aimed at enhancing dialogue and broadening understanding among civilizations, creating peace and friendship and encouraging cooperation among different religions, such as the Conference on Dialogue between leaders of religious organizations held in Jakarta, Indonesia in February 2006; Meeting of Cooperation on religious belief held in Cebu, the Philippines in March 2006; 8th Meeting of the Council of Religion for Peace held in Kyoto, Japan in August 2006; 13th Meeting on the exchange of views on religion and legislation held in the United States of America in September 2006; and others.
French: La RDP lao a participé à diverses réunions et conférences religieuses internationales et régionales visant à approfondir le dialogue et la compréhension entre les civilisations, à instaurer la paix et l'amitié et à encourager la coopération entre les différentes religions, comme la Conférence sur le dialogue entre les chefs d'organisations religieuses tenue à Jakarta (Indonésie) en février 2006, le Dialogue sur la coopération interconfessionnelle, tenu à Cebu (Philippines) en mars 2006, la huitième Réunion du Conseil de la religion pour la paix, tenue à Kyoto (Japon), en août 2006 et la treizième Réunion d'échange de vues sur la religion et la législation, tenue aux États-Unis d'Amérique en septembre 2006, entre autres.
English: In addition, we sought the views of cash managers in Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States to identify potential elements which might provide greater effectiveness for the Government of Canada’s cash management program.
French: En outre, nous avons interrogé des gestionnaires de la trésorerie d’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis pour cerner les éléments éventuels qui pourraient permettre d’accroître l’efficacité du programme de gestion de la trésorerie du gouvernement du Canada.
English: Although we did not inquire into the type of employees they were supervising, the topic merits future research.
French: Nous n'avons pas demandé quel type d'employées ou d'employés elles supervisaient mais la question mérite de faire l'objet d'une recherche ultérieure.
English: This is such a serious legal reservation in our view that we do not feel able to accept these amendments.
French: Cette objection juridique nous semble à ce point primordiale que nous préférerions ne pas accepter ces propositions d'amendement.
English: Moving abroad would be simpler and easier to grasp if it were possible to maintain supplementary pension schemes set up in the home country.
French: La possibilité de conserver son régime de pension complémentaire dans son pays d'origine facilitera tout déménagement à l'étranger et rendra les choses plus claires.
English: In May 2005, the Prime Minister asked Dallaire to sit on the Special Advisory Team on Sudan (SATS).
French: En mai 2005, le premier ministre a demandé au sénateur Dallaire de faire partie de l’Équipe consultative spéciale pour le Soudan.
English: Pacific asked for extension due to many differences identified by the Pacific DMCs and other DFO officials.
French: La Région du Pacifique a demandé une prolongation à cause des nombreux écarts signalés par les EVQ dans la Région du Pacifique et d'autres fonctionnaires du MPO.
English: Indeed, the fluid and mercuric nature of conflict is beginning to blur the Clausewitzian view of when diplomatic and military actions begin and end.
French: De fait, la nature fluide et changeante des conflits est en train d’effacer la conception de Clausewitz quant à la frontière entre le temps de la diplomatie et celui de la guerre.
English: That can be achieved only by taking steps to introduce the rule of law, punish criminals and terrorists, and create the security and other conditions necessary to a normal and dignified life.
French: Cela ne peut être réalisé qu'en prenant des mesures pour instaurer l'état de droit, punir les criminels et les terroristes et créer la sécurité et les autres conditions nécessaires à une vie normale et digne.
English: The use of brackets in chemical or mathematical formulae is also unobjectionable.
French: L'utilisation de parenthèses dans les formules chimiques ou mathématiques n'appelle pas non plus d'objection.
English: Civil documentation centre : Evaluation of the functioning of the European Judicial Network of 20 June 2005 commissioned by the Commission [ PDF ];
French: • Commission européenne, direction générale (DG) Justice, liberté et sécurité: centre de documentation en matière civile - Étude commandée par la Commission sur le fonctionnement du réseau, du 20 juin 2005 (pdf) EN ;
English: ◦ The general management climate in my workplace has improved since 1995 (Table 9.4).
French: • Dans mon unité, le climat de gestion en général s'est amélioré depuis 1995 (tableau 9.4).
English: For purposes of this study, we identified three broad categories of outcome variables: physical environment, residents’ health and social relations.
French: Pour les besoins de cette enquête, nous avons établi trois catégories de variables sur le plan des résultats : le milieu physique, la santé des citoyens, et les relations sociales.
English: Canada will build on the success of its Smart Border Symposium and continue work on counterterrorism capacity building. APEC and SARS
French: ■ Mise en œuvre de la stratégie de l’APEC par l’organisation d’un grand nombre d’ateliers, de séminaires et de programmes de formation sur des questions liées à l’élimination du fossé numérique.
English: The Tribunal's decisions will also provide guidance and direction to employers and service providers on the development of policies and practices that are consistent with respect to human rights.
French: Les décisions du Tribunal fourniront également des orientations aux employeurs et aux fournisseurs de services en vue de l’élaboration de politiques et de pratiques respectant les droits de la personne.
English: One way to obtain important indicators about the state of the ecosystem is to measure the levels of disturbance and the responses of affected plant communities.
French: Une façon d’obtenir des indicateurs importants concernant l’état de l’écosystème consiste à mesurer les taux de perturbation et les réactions des collectivités de plantes touchées.
English: A main reason for differences in company market orientation between the sexes its that women and men often run companies in different business sectors.
French: Selon les données statistiques, tant les entreprises dirigées par des femmes que celles dirigées par des hommes sont orientées vers les marchés locaux.
English: To find out more about Nashville House and how to book a room, please select from the links below.
French: Pour d’autres informations sur la Maison Nashville et la façon de réserver une chambre, veuillez sélectionner les liens ci-dessous.
English: • Support multisectoral action that aims to promote access to information on making health choices, create an enabling environment, promote health choices and empower people to make healthy choices
French: • Appuyer des mesures multisectorielles visant à promouvoir l'accès à l'information sur les choix en matière de santé, créer un environnement propice à cette fin, favoriser les choix dans le domaine de la santé et permettre à la population d'opérer des choix bénéfiques pour la santé;
English: We should not fail to recognize that UNAMI playing a role in the country is a gradual process, and that this process also depends on myriad other factors.
French: Nous devons reconnaître que la MANUI opère de manière progressive dans le pays et que son intervention dépend d'un grand nombre de facteurs extérieurs.
English: They interfere with the flow of our body's vital substances feeding our organs. These blockages cause muscle tension, which harden our facial features and lead to deeper wrinkles.
French: Le stress et les situations nerveuses déclanchent des contractions musculaires, les traits du visage se durcissent et la profondeur des rides augmente.
English: The floodplain The illustration shows the extent beyond the normal river channel the flood level, the floodway, and the floodplain lie.
French: La plaine d'inondation La figure montre les limites du lit naturel d'un cours d'eau, du niveau d'inondation, du canal de crue et de la plaine d'inondation.
English: The next step will be to prepare for ratification.
French: L'étape suivante sera la préparation à la ratification.
English: Line 9816 - Non-arm's length salaries Keep a detailed record of the amounts you paid to each related person.
French: Haut de la page Ligne 9816 - Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance Tenez un registre détaillé des montants versés à chaque personne avec qui vous êtes lié.
English: We propose some practical information to discover or re-discover French shops in Fukuoka. Furthermore, you’ll discover some aspects of the French culture, through its food, music and its particularities.
French: Ce site est donc un outil qui a pour ambition de faire le lien entre les habitants de Fukuoka et tout ce qui a trait à la France.
English: As a result of all the measures taken, the Gini coefficient, which measured the inequality of income distribution, had improved from 0.52 in June 2007 to 0.50 in June 2008 and the income gap between the richest and poorest groups in urban areas had been reduced over the same period.
French: À la suite de toutes ces mesures, le coefficient de Gini, qui mesure l'inégalité de la distribution des revenus, s'est amélioré, passant de 0,52 en juin 2007 à 0,50 en juin 2008, et l'écart de revenus entre les groupes les plus riches et les plus pauvres dans les zones urbaines a été réduit pendant la même période.
English: In those circumstances, by application lodged at the Court of First Instance on 9 March 1995, the applicant brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au Tribunal le 9 mars 1995, la requérante a introduit le présent recours.
English: The Monitoring Team found the operational agencies in Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya willing to draw on their extensive experience of Al-Qaida-associated terrorism to help find ways to promote more effective international cooperation.
French: L'Équipe de surveillance a constaté que les organes opérationnels de l'Égypte et de la Jamahiriya arabe libyenne étaient disposés à mettre à profit leur grande expérience du terrorisme lié à Al-Qaida pour trouver le moyen de promouvoir une coopération internationale plus effective.
English: The Board is also concerned that regular reconciliations were not performed and hence discrepancies were not investigated and cleared in a timely manner.
French: Il craint également que les rapprochements nécessaires ne soient pas effectués régulièrement et que les écarts ne soient pas repérés et corrigés en temps voulu.
English: We share the opinion of the Members of the European Parliament that the only solution to Burundi's problems lies in its own people.
French: Nous partageons l'opinion de Mesdames et Messieurs les députés que l'unique solution aux problèmes du Burundi réside dans son propre peuple.
English: The 4-star Sol Barra Hotel offers an excellent location and great sea views on the seafront of Baía de Todos os Santos, in the Barra district of Salvador.
French: Le Sol Barra Hotel est un établissement 4 étoiles qui jouit d'un emplacement exceptionnel et offre des vues superbes sur la mer.
English: In the Al-Qadi case, the State Council (Danistay) issued a judgement on 4 July 2006, cancelling the relevant sections of the Cabinet decision of 22 December 2001 that had frozen Al-Qadi's assets in Turkey.
French: Dans l'affaire Al-Qadi, le Conseil d'État (« Danistay ») a rendu son jugement le 4 juillet 2006, annulant les sections de la décision du Gouvernement turc en date du 22 décembre 2001 en vertu desquelles les avoirs de Yasin Al-Qadi en Turquie avaient été gelés.
English: • the Canadian Importers Database can be searched by product, city, or country of origin.
French: • on peut interroger la Base de données sur les importateurs canadiens en fonction du produit, de la ville ou du pays d'origine.
English: 5354th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5354e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The Moldovan authorities arranged for the Panel to meet with Pavel Popov, who confirmed that he worked for Victor Bout.  Pavel Popov refused to give the Panel documentation on the owner of the plane.
French: Les autorités moldoves ont organisé une rencontre entre le Groupe d'experts et Pavel Popov, lequel a confirmé qu'il travaillait bien pour Victor Bout, mais a refusé de fournir des documents concernant le propriétaire de l'appareil.
English: The boat may be seized and sold through the bailiff if the owner cannot be found.
French: Le bateau peut être saisi et vendu par l’intermédiaire du huissier si le propriétaire ne peut être trouvé.
English: But assurances and guarantees of non-repetition will not always be appropriate, even if demanded.
French: Mais les assurances et garanties de non-répétition ne sont pas toujours appropriées même si elles sont exigées.
English: Chemical pollutants may also pose health risks but disease-causing microorganisms from poorly treated sewage are a greater risk.
French: Les polluants chimiques peuvent également constituer des risques pour la santé, mais les microorganismes pathogènes provenant des eaux usées mal traitées représentent un risque encore plus important.
English: With adequate support from our partners and the international community, we will be able to achieve the relevant targets set out in the MDGs.
French: Avec l'appui approprié de nos partenaires et de la communauté internationale, nous serons là aussi en mesure d'atteindre les objectifs fixés par les OMD en la matière.
English: IFOR has actively promoted the United Nations Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World (2001-2010) on regional and national levels.
French: Le MIR a participé activement à la promotion de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010), aux niveaux régional et national.
English: Seriousness of over-the counter drug abuse in city/town In terms of perceived seriousness of over-the-counter drug abuse in one's city or town, residents of Prince Edward Island (52.7%), Nova Scotia (55.6%) and Alberta (57.0%) were more likely and residents of Manitoba (44.1%) and British Columbia (46.0%) were less likely than the rest of Canada to have perceived it as a serious problem.
French: Gravité de la consommation de médicaments en vente libre dans la ville du répondant La gravité perçue de la consommation de médicaments en vente libre dans la ville est plus élevée sur l'Île-du-Prince-Édouard (52,7%), en Nouvelle-Écosse (55,6 %) et en Alberta (57,0 %) que dans les autres provinces et plus faible au Manitoba (44,1 %) et en Colombie-Britannique (46,0%) qu'ailleurs.
English: The flame properties and heat transfer characteristics of these fuels are studied in CETC's flame tunnel furnace.
French: Les propriétés de la flamme et les caractéristiques propres aux transferts de chaleur sont étudiées à l'aide du four-tunnel du CTEC.
English: National Supervisory Resources and Responsibility The new supervisory regime requires an in depth understanding of both asset and liability risk.
French: Ressources nationales de contrôle et responsabilité Le nouveau régime de contrôle nécessite une compréhension approfondie des risques actif / passif.
English: ! reliance on a body of literature that is subject to pervasive publication bias; ! lack of attention to multicultural issues; ! limitation on generalizability; and ! over reliance on the "gold-standard" research design, the randomized control experiment.
French: ! le fait de compter sur un corpus de documentation qui est publié; ! le manque d’attention envers les questions multiculturelles; ! les limites quant à la possibilité de généraliser; ! le fait de trop compter sur la conception de la recherche selon « la règle d’or de l’expérimentation », soit la recherche avec échantillon aléatoire et contrôlé.
English: PTBN, therefore, took full responsibility for the results of and inferences drawn from this endeavour.
French: Le Groupe d’étude assume donc l’entière responsabilité des résultats et des conclusions de cette entreprise.
English: Preventive action and post-conflict peacebuilding constitute important elements of a comprehensive response by the United Nations to emerging crisis situations.
French: L'action préventive et la consolidation de la paix au sortir des conflits sont des éléments importants d'une réponse globale de l'ONU aux nouvelles situations de crise.
English: A new business planning cycle was introduced within the department and human resources planning was integrated in a phased fashion into this new process commencing with the 2006-2007 planning cycle which required the development of resourcing plans to support the responsibilities and accountabilities of managers with regard to their delegated authorities under the PSEA.
French: Un nouveau cycle de planification des activités a été progressivement établi dans la planification ministérielle et dans celle des ressources humaines ; pour ce nouveau processus qui a commencé avec le cycle de planification 2006-2007, il a fallu élaborer des plans de « ressourcement » en vue de soutenir les responsabilités des gestionnaires vis-à-vis de leurs délégations de pouvoir en vertu de la LEFP.
English: Editlng & Publishing M. Gélineau L. Assad M. Henri L. Tremblay L. Kirkwood
French: Révision et publication M. Gélineau L. Assad M. Henri L. Tremblay L. Kirkwood Rédacteur-réviseuren chef Rédacteur-réviseur Rédacteur-réviseur Rédacteur-réviseur Éditique
English: As you said in your intervention at the last plenary meeting, we are possibly the closest to consensus that we have been for years in this forum, with regard to the adoption of a programme of work that will put the CD back on the right track, namely, to resume negotiations on disarmament issues.
French: Comme vous l'avez dit lors de votre intervention à la dernière séance plénière, il y a sans doute des années que nous n'avons jamais été aussi proches du consensus pour adopter un programme de travail qui permettrait à la Conférence de jouer à nouveau son rôle en reprenant les négociations sur les questions de désarmement.
English: Introduction  2. The aims of the Global Education Week  3. Global Education Week National Contacts and Activities  4. What you can do – 7 Suggestions for school and classroom activities  5. Resources, Links and Glossary  6. Global Education Week initiatives in the World  7. Global Education newsletter • § Global Education Week 2006 evaluation seminar - report 1.
French: Introduction  2. Les objectifs de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale  3. Contacts Nationaux du Réseau ECM et activités nationales  4. Ce que vous pouvez faire – Suggestions pour des activités en classe et à l’école  5. Outils Pédagogiques , Liens utiles; Glossaire  6. Autres semaines citoyennes dans le monde  7. Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale 1.
English: No changes were proposed to arrangements for ad hoc judges or to conditions of service for ad litem judges as a result of the current periodic review (paras.
French: Il n'est pas proposé de modifier les dispositions applicables aux juges ad hoc et les conditions d'emploi des juges ad litem comme suite à cet examen (par. 133 et 134, respectivement).
English: Although temperature can have  an effect on persons with circulation problems, Dr. Lye was of the view that  for mild conditions such as in the case of Mrs. Dunmall, it would not be  significant.   - 62 - She might have had to put on on extra pair of socks on a cold day, but  that's about extent of it.
French: Bien que la  température puisse avoir un effet sur les personnes souffrant d'un problème  circulatoire, le docteur Lye estimait que celui-ci serait mineur dans un  cas bénin comme celui de Mme Dunmall. [TRADUCTION] Elle aurait pu avoir besoin de porter une paire de  chaussettes supplémentaire par temps froid, mais c'est à peu près  tout. (Notes sténographiques p.
English: According to the Rating Guide, the correct answer was "yes".
French: Selon le guide de cotation, la réponse correcte était « oui ».
English: The tool kit for the average amateur astronomer will comprise a telescope, a pair of binoculars, a star atlas, an information handbook listing astronomical events during the year, and a planisphere.
French: La boîte à outils de l'astronome amateur moyen comprendra un télescope, une paire de jumelles, un atlas du ciel, un manuel d'information qui donne une liste des événements astronomiques de l'année, et un cherche-étoiles.
English: Expressing regret that the Working Group on the Right to Development, at its fourth session, did not reach a conclusion, in particular on the implementation of the agreed conclusions of the third session of the Working Group, while aware of the views and observations of the Chairperson-Rapporteur,
French: Regrettant que le Groupe de travail sur le droit au développement à sa quatrième session ne soit pas parvenu à une conclusion, notamment sur l'application des conclusions adoptées à sa troisième session, et tenant compte des voeux et observations du Président-Rapporteur,
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: But how can this be done?
French: Mais comment peut-on établir de telles limites?
English: 4) Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations, in PDF Format, 88 KB
French: 4) Périodes de revérification des compteurs d'électricité et des installations de mesurage, en version PDF, 89 Ko
English: Unfortunately, problems do not always happened in favourable conditions...
French: Malheureusement, les problèmes ne surviennent pas toujours dans les meilleures conditions...
English: In 2007, men worked mainly in manual and similar trades (23%), teaching or similar professions (23%) and technical occupations (17%).
French: En 2007, les hommes travaillaient en priorité dans les métiers manuels et assimilés (23%), académiques (21%) et techniques (17%).
English: CMH IAA 107 TBS Registration: 003696 Bank Number: CMH PPU 125 Rural and Native Housing Program/Client Information Description:
French: Le fichier sert à annoncer les bénéficiaires de subventions, à administrer des contrats et à maintenir des statistiques sur les activités des programmes et sur les candidats.
English: Please help us serve you better by providing feedback on your recent visit to a Karcher Authorized Service Center.
French: Aidez-nous à mieux vous servir en donnant vos rétroactions lors de votre récente visite dans l'un de nos Centres de services accrédités Kärcher.