ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partners view the Centres as a major vehicle for both enhancing the level of athlete performances and increasing the efficiency in delivering services to high performance athletes and coaches.
French: Les partenaires considèrent ces centres comme un excellent moyen d’améliorer le niveau de performance des athlètes et de fournir des services plus efficients aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: She has a keen interest in property, human rights and corporate and commercial law.
French: Elle s'intéresse notamment à la législation sur la propriété, aux droits de la personne, ainsi qu'au droit corporatif et commercial.
English: The prescribed factor you use depends on the age of the RRIF annuitant, or the spouse or common-law partner’s age if at the time the RRIF was being set up the annuitant elected to use the spouse or common-law partner’s age because he or she was younger.
French: Le facteur prescrit à utiliser est déterminé en fonction de l’âge du rentier ou, si le rentier en a fait le choix en établissant le FERR, en fonction de l’âge de son époux ou conjoint de fait parce que ce dernier était plus jeune.
English: The ongoing discussion of the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore should have as its clear objective the continued development of mechanisms, systems and tools that adequately protect the genetic resources, traditional knowledge and expressions of culture of indigenous peoples at the national, regional and international levels.
French: Les débats qui ont actuellement lieu au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, devraient être clairement orientés vers le renforcement de mécanismes, de systèmes et d'outils protégeant de manière appropriée les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les modes d'expression culturelle des peuples autochtones aux niveaux national, régional et international.
English: In Volume II of our study we shall be particularly concerned with problems and suggested solutions regarding the horizontal and vertical differentiation of language learning objectives, i.e. objectives for different target groups and objectives at different levels.
French: Le volume II sera principalement consacré aux problèmes de la différenciation horizontale et verticale des objectifs d'apprentissage d'une langue selon les groupes-cibles et les niveaux concernés, ainsi qu'aux moyens proposés pour les résoudre.
English: C12M Apparatus for enzymology or microbiology C12N Micro-organisms or enzymes; compositions thereof C12P Fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound or composition or to separate optical isomers from a racemic mixture C12Q Measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms; compositions or test papers therefore; processes of preparing such compositions; condition-responsive control in microbiological or enzymological processes C07K Peptides G01N33/50 (including subdivisions) Chemical analysis of biological material, e.g. blood, urine; testing involving biospecific ligand binding methods; immunological testing A61K39 Medicinal preparations containing antigens or antibodies A61K48 Medicinal preparations containing genetic material which is inserted into cells of the living body to treat genetic diseases; gene therapy A01H
French: C12M Appareillage pour l'enzymologie ou la microbiologie C12N Micro-organismes ou enzymes ; compositions les contenant C12P Procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la synthèse d'un composé chimique donné ou d'une composition donnée, ou pour la séparation d'isomères optiques à partir d'un mélange racémique C12Q Procédés de mesure, de recherche ou d'analyse faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes ; compositions ou papiers réactifs à cet effet ; procédés pour préparer ces compositions ; procédés de commande sensibles aux conditions du milieu dans les procédés microbiologiques ou enzymologiques C07K Peptides G01N33/50 (y compris sous-divisions)
English: The unit was officially designated as ‘Hussars’ (light cavalry) in 1888, but this meant little except in terms of uniforms as all Canadian cavalry units were gradually being transformed into mounted riflemen.
French: Elle a reçu le nom officiel de « hussards » (cavalerie légère) en 1888, mais cela n’a rien changé, sauf en ce qui concerne l’uniforme, car toutes les unités de cavalerie canadiennes devenaient progressivement des corps de fusiliers montés.
English: Upload your movies, games, music and photos and store them online for instant access and sharing.
French: Envoyez vos films, les jeux, la musique et les photos. Les stocker en ligne pour un accès instantané et de partage.
English: With regard to the role of consent in relation to the function of verifying an electoral process, see the report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections (A/49/675), para.
French: En ce qui concerne le rôle du consentement par rapport à la fonction de vérification d'opérations électorales, voir le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes (A/49/675), par. 16.
English: Disposing of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations Currently there are no alternative to ocean disposal Previous history indicates (2001) that Cape St. Mary’s Enterprises had set up a crusher and drier next to the plant where 95% of all crab shells were dried and shipped to China Shawmut Fisheries Ltd. has been issued ocean disposal permits annually since 1990 to present date.
French: • Les antécédents indiquent (2001) que Cape St. Mary’s Enterprises avait installé un broyeur et un séchoir à côté de l’usine, où 95 % de toutes les coquilles de crabe étaient séchées et expédiées par bateau en Chine. • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Shawmut Fisheries Ltd. depuis 1990 jusqu’à aujourd’hui.
English: Offences of trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export of flunitrazepam are punishable upon indictment by imprisonment for up to 10 years and upon summary conviction by imprisonment for up to eighteen months.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation du flunitrazépam sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à dix années ou, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine d’ emprisonnement pouvant aller jusqu’à 18 mois.
English: From experimental data about relative excitation cross sections of many electronic states of neon, the effective oscillator strengths of these transitions have been computed.
French: A partir de données expérimentales portant sur les sections efficaces relatives d'excitation des différents états du néon, les forces d'oscillateur effectives sont déterminées.
English: As those two examples which the appellant listed were correct, the representative claimed that she deserved at least some marks, if not the full two marks, for each.
French: Comme les deux exemples énumérés par l'appelante étaient corrects, le représentant a fait valoir qu'elle méritait au moins quelques points, sinon deux points pour chacun.
English: Another cost is the loss in the capital value of foreign reserve holdings as the value of the dollar steadily declines.
French: L'érosion de la valeur en capital des réserves en devises détenues est une autre perte résultant du recul continu de la valeur du dollar.
English: With the help of a consultant contracted by ILO/IPEC, the commission drafted a bill entitled “Prohibition of Dangerous and Unhealthy Work for Adolescent Workers”, which is currently awaiting consideration in the Committee on Children and Adolescents of the Legislative Assembly.
French: Par la suite, pour permettre au Ministère du travail et de la sécurité sociale d'exploiter en interne les renseignements ainsi obtenus, une commission a été constituée, qui comptait des représentants de l'inspection du travail et des services chargés des questions juridiques, des relations professionnelles, de la santé au travail, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: In other jurisdictions foreign-born cases accounted for over half of all reported cases (Alberta, 60%; Quebec, 57%).
French: Dans d’autres provinces ou territoires, plus de la moitié de tous les cas déclarés étaient nés à l’étranger (Alberta, 60 %; Québec, 57 %).
English: In 2003, these fisheries employed approximately 115 000 people, who landed some 873 000 tonnes of fish in the Atlantic region and 218 000 tonnes of fish in the Pacific region.
French: En 2003, ces pêches employaient environ 115 000 personnes, qui ont débarqué quelque 873 000 tonnes de poisson dans la région de l'Atlantique et 218 000 tonnes dans la région du Pacifique.
English: Vacuum metal deposition has many commercial applications, including: coating reflective surfaces, anti-reflection coating of camera lenses and in the production of semi-conductors.
French: L’évaporation sous vide comporte de nombreuses applications commerciales, notamment pour le revêtement des surfaces réfléchissantes, des lentilles d’appareils photographiques et la productions de semi-conducteurs.
English: The firewall enables you to control incoming and outgoing traffic from your computer.
French: Le pare-feu permet de contrôler le trafic entrant et sortant.
English: District 3770 designated the Rotary Club of Meycauayan Uptown, Bulacan, as the custodian of all donations from the district.
French: Le district 3770 a chargé le Rotary club de Meycauayan Uptown de la gestion de tous les dons reçus par le district.
English: As the campaign evolves, new corporate partners and community groups continue to join.
French: À mesure que la campagne évolue, de nouvelles sociétés partenaires et associations communautaires continuent de s’y joindre.
English: Orphan drugs are a special case in terms of health care decision making due to widely held belief in "right to rescue".
French: Les médicaments orphelins représentent, quant à eux, un cas à part en ce qui a trait à la prise de décision en matière de soins de santé du fait de la croyance largement répandue du « devoir de secourir ».
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Mexico City and Caracas.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Mexico et Caracas.
English: (1)Based on U.S. Government’s National Highway Traffi c Safety Administration (NHTSA) scoring system for 2009 model year Jeep Liberty.
French: (1)Selon le système de notation de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis pour le Jeep Liberty de l’année modèle 2009.
English: • improving the evidence base and analytical and evaluation capacity to support accountability practices.
French: • à améliorer la base informationnelle et la capacité d’analyse et d’évaluation pour appuyer les pratiques de reddition des comptes.
English: To minimize this tendency, the Government has adopted measures and programmes of education, adult literacy systems and systems of access to education and to technical training and higher education.
French: Le gouvernement, pour minimiser cette tendance, a adapté des mesures et programmes d'éducation, des systèmes d'alphabétisation des adultes, d'accès à l'éducation et à la formation technique et supérieure.
English: The greenback faces some risks though.
French: Le billet vert fait également face à certains risques.
English: Indeed, without development, security can never truly be achieved.
French: Effectivement, sans développement, on ne saurait instaurer de sécurité véritable.
English: That is why this report and debate enable us to take a stand and deliver a message, not least because there is growing public interest and concern.
French: C’est pourquoi ce rapport et ce débat nous permettent de prendre position et de délivrer un message, notamment parce que le public s’intéresse et se préoccupe de plus en plus de ces questions.
English: in writing. - Although it contains much that my party (UKIP) would agree with, this report is tainted by its illegitimate and anti-democratic origins in the machinery of the EU.
French: par écrit. - (EN) Bien que ce rapport comprenne un certain nombre de points avec lesquels mon parti (UKIP) pourrait être d'accord, celui-ci est toutefois terni par son origine illégitime et antidémocratique dans la machine communautaire.
English: The Agency has considered the submissions of the applicant and Air Canada with respect to the request for an exemption from section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné les mémoires de la demanderesse et d'Air Canada en ce qui a trait à la demande d'exemption de l'article 59 de la LTC.
English: Similarly, women had recently become entitled to occupy all posts in the armed forces for which they were qualified.
French: Dans le même esprit, les femmes peuvent depuis peu occuper tous les emplois correspondant à leurs qualifications dans les forces armées.
English: We synthesize these aspects with growth hormone transgenesis to derive an integrated view of neuroendocrine energy regulation relevant to restoring fertility of transgenic GH animals.
French: Nous tentons ici de synthétiser ces aspects et de les combiner à ceux de la transgénèse GH dans le but d'obtenir une vision intégrée de la régulation énergétique neuroendocrinienne reliée directement à la restauration de la fertilité chez les animaux transgéniques GH.
English: These are just a few of the Outer Banks area attractions.
French: Voici seulement quelques unes des attractions de la région des Outer Banks.
English: Research assistants and information brokers — who go out each day to sample commodity prices, which they post on the net and bulletin boards in the market centre offices — manage the kiosks.
French: Les adjoints de recherche et les courtiers de renseignements gèrent ces bureaux et vont chaque jour s’enquérir des prix des produits de base, lesquels sont enregistrés sur l’Internet et sur les tableaux d’affichage dans les bureaux.
English: This percentage will vary depending on the observer, the habitat and the area being searched, etc.
French: Le pourcentage des oublis varie selon lâ€™observateur, lâ€™habitat, la zone couverte, etc.
English: • 07 UTILITIES (STANDARD OBJECT 07)
French: • 07 SERVICES PUBLIQUES (ARTICLE 07 STANDARD)
English: A client satisfaction survey should then be completed to gauge the effectiveness of the service.
French: Un sondage sur la satisfaction des clients devrait ensuite être entrepris afin d'évaluer l'efficacité du service.
English: This Commission was created by virtue of the Final Act of the Rome Diplomatic Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court, which was adopted on 17 July 1998.
French: Cette commission a été créée par l'Acte final de la Conférence diplomatique des plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, adopté à Rome le 17 juillet 1998.
English: As to the proposal in paragraph 33 of the report concerning the amendment of paragraph 2 of article VIII of the statute of UNITAR to include a subvention from the regular budget, the Advisory Committee recalls General Assembly resolutions 1827 (XVII), 1934 (XVIII), 42/197 and 47/227, in which the Assembly affirmed the voluntary nature of the funding of UNITAR.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à ce que le paragraphe 2 de l'article VIII du statut de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche soit modifié et prévoie une subvention prélevée sur le budget ordinaire, qui figure au paragraphe 33 du rapport, le Comité consultatif rappelle que par ses résolutions 1827 (XVII), 1934 (XVIII), 42/197 et 47/227, l'Assemblée générale a réaffirmé le caractère volontaire du financement de l'Institut.
English: Together, these members ensure that Health Canada applies a consistent approach to ethical reviews of research involving human subjects.
French: Ces membres assurent conjointement que Santé Canada adopte une approche cohérente face à l'évaluation éthique de la recherche sur des sujets humains.
English: This review concentrates on the process of networking more than its structures.
French: Par ailleurs, notre examen accorde plus d'attention au processus de maillage qu'il n'en accorde aux structures constitutives.
English: Newspapers, books, flyers, wallpaper, plastic bags, food wrappers and pop cans are all products that will typically pass though a printer at some point in their lifecycle.
French: Les journaux, livres, dépliants, papiers peints, sacs de plastique, papiers pour usage alimentaire et canettes de boissons gazeuses passent en effet tous à un moment ou à un autre de leur cycle de vie dans une imprimante.
English: In June 2005, the Standing Committee held, under the auspices of the Economic and Social Council, a special meeting on the critical role of nutrition for reaching the Millennium Development Goals, in preparation for the September 2005 World Summit.
French: En juin 2005, s'est tenue sous l'égide du Département des affaires économiques et sociales (DAES), et dans la perspective du Sommet mondial de 2005, une réunion spéciale sur le rôle critique de la nutrition dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: All stakeholders of the Forum should actively participate in concerted action to promote education for democratic citizenship and human rights.
French: Tous les partenaires du forum devraient agir efﬁcacement et en concertation pour promouvoir l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: For unloading pipes read loading and unloading pipes
French: Au lieu de tuyaux de déchargement lire tuyaux de chargement et de déchargement
English: (a) No supplementary European search report is drawn up in respect of an international application for which the EPO was the International Searching Authority.6
French: a) Il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne pour une demande internationale si l'OEB a été l'administration chargée de la recherche internationale.6
English: Perceptions and attitudes concerning other aspects of the wolf While hunters are in favour of protecting the wolf, they are nonetheless reluctant to increase the number of wolves.
French: Perceptions et attitudes à l’égard d’autres aspects du loup Bien que les chasseurs soient favorables à la protection du loup, ils sont tout de même réticents à augmenter le nombre de loups.
English: Capital cost allowance You can claim a GST/HST rebate based on the amount of capital cost allowance (CCA) you claimed on motor vehicles and musical instruments on which you paid GST/HST.
French: Déduction pour amortissement Vous pouvez demander le remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée à l'achat de véhicules à moteur et des instruments de musique selon le montant de déduction pour amortissement (DPA) que vous avez déduit pour ce bien.
English: This strategy contained the AFP's manifold developmental activities previously consisting of traditional activities conducted independently of other government agencies.
French: Cette stratégie recouvre les multiples activités traditionnelles de développement qui étaient jusque-là conduites indépendamment des autres instances publiques.
English: For example, the prevalence of autism in Canada is estimated at 0.1% (Bryson, Clark and Smith, 1988), mental retardation at about 3%, and specific learning disabilities at approximately 10% (Beitcham and Young, 1997).
French: La prévalence des troubles médicaux graves dans l’enfance est relativement stable. En 1992, par exemple, le taux de leucémie chez les enfants de 19 ans et moins était de 4,56 par 100 000 habitants.
English: Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007–13):
French: Actions concernant les déterminants de la santé 1.25.14. Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Don et transplantation d’organes: actions politiques au niveau de l’Union européenne».
English: Further, 27 countries and Governments at the national and local (municipal) levels of large cities, small and medium-sized towns and rural areas adopted the development perspective into their respective national development planning.
French: Cette déclaration a été suivi d'effet dans 27 pays, puisque les gouvernements ont pris l'avis des municipalités aussi bien dans des grandes villes que dans des villes petites et moyennes et dans des zones rurales avant d'adopter une politique nationale de planification du développement.
English: One of the easiest things that you can do to reduce your electrical consumption is change out your regular incandescent light bulbs to compact fluorescent bulbs (CFLs).
French: L’utilisation de l'énergie renouvelable pour produire l'électricité et réduire votre facture électrique est l’un des meilleurs investissements à long terme.
English: Surely not another lost decade focusing on the wrong kind of reforms?
French: Assurément pas avec une autre décennie perdue à se concentrer sur le mauvais type de réforme?
English: In another landmark ruling (Prosecutor v. Kunarac, judgement of 22 February 2001), an ICTY Trial Chamber ruled that, under some circumstances, crimes of sexual violence constitute the crime against humanity of “enslavement”.
French: Dans une autre décision historique (Procureur c. Kunarac, jugement du 22 février 2001, une chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a statué que, dans certaines circonstances, les crimes sexistes devraient être assimilés au crime contre l'humanité qu'est la «réduction à l'esclavage».
English: In other words, "If you say you are in the social economy, that means you agree to set a price for your services, you accept economic profitability, you accept many objectionable things, or you accept the argument [according to which] community organizations are also community enterprises.
French: En d'autres termes, « ...si tu te dis de l'économie sociale, ça veut dire que tu acceptes de tarifer tes services, tu acceptes la rentabilité économique, tu acceptes plein d'affaires que l'on refuse, ou tu acceptes le discours [selon lequel] les organismes communautaires ce sont des entreprises communautaires aussi.
English: Users will be trained in the safe and secure use of ContactPoint and good information sharing practice.
French: Les utilisateurs recevront une formation à l'utilisation sécurisée de ContactPoint et au partage des informations.
English: The possibility of using the mycoparasite as a biological control is indicated.
French: Il semble possible d'utiliser ce mycoparasite comme agent de lutte biologique.
English: First, our financial resources are limited.
French: Premièrement, nos ressources financières sont limitées.
English: This itinerary leaves behind the immediate surroundings of Vilanova and goes up into the foothills of the local coastal mountains.
French: Cet itinéraire s'éloigne de la ville de Vilanova pour s'enfoncer dans les contreforts de la cordillère littorale et communale.
English: The first three countries customers are Germany, France and Italy.
French: Les trois premiers pays clients sont l'Allemagne, la France et l'Italie.