ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trial Chamber decisions under rule 72 which involve a challenge to jurisdiction under sub-rule 72(A)(i) may be appealed as of right to the full Appeals Chamber.
French: Il peut être interjeté appel de plein droit devant la Chambre d'appel siégeant en formation plénière des décisions des Chambres de première instance sur les exceptions préjudicielles fondées sur l'article 72 A) i) du Règlement qui contestent la compétence du Tribunal.
English: The Qoricancha was the most important shrine dedicated to the sun god at the time of the Inca Empire.
French: Le “Qoricancha”, ou le temple du soleil, fut le principal sanctuaire voué au dieu Soleil au temps de l’empire inca.
English: Validity of the content is certainly a question.
French: Il y a bien sûr la question de la validité du contenu.
English: Medical Instrument reprocessing 7.
French: Retraitement des dispositifs médicaux 7.
English: The Iraqi Government has repeatedly declared it will allocate USD 25 million to assist Iraqi refugees.
French: Il avait déclaré à plusieurs reprises qu'il débloquerait un montant de 25 millions USD pour venir en aide aux réfugiés iraquiens.
English: This work is taking place through intensified support to multidisciplinary networks.
French: Pour ce faire, le Fonds apporte un appui renforcé à des réseaux pluridisciplinaires.
English: It postulates that, provided there are rules to provide for healthy market competition, no other rules are really necessary, as the invisible hand of the market will in itself ensure pluralism and diversity.
French: Il postule que dans la mesure où des règles assurent une saine concurrence sur le marché, aucune autre règle n'est véritablement nécessaire, la main invisible du marché allant assurer à elle seule le pluralisme et la diversité.
English: The current accountability framework within the Organization was fragmented, difficult to comprehend and had not been fully implemented.
French: La structure actuelle de responsabilisation, à l'Organisation, demeure compartimentée, est difficile à comprendre et n'a d'ailleurs pas été pleinement appliquée.
English: But in reality, hundreds of local languages and dialects are spoken, and regional variations remain pronounced despite the inroads of globalization.
French: Mais en réalité, des centaines de langues et de dialectes locaux sont parlés, et les variations régionales restent marquées en dépit de l’influence de la mondialisation.
English: So, I've finally got my hands on the remake of the 1994 Sid Meier classic, which still has a place on my hard drive and in my playtime schedule. The first piece of advice is to go for a Marathon or Epic game with a big map to fully get the Colonization experience right.16:00.
French: As far as dieting goes, the French are probably one of the biggest lifestyle paradoxes around: they drink red wine regularly, have a high-fat diet and yet they have the lowest heart-attack rate in Europe and only 7% of the population is obese, compared to a staggering 23% in Britain, for example.
English: On that particular point the Court itself agreed: ibid., at p. 45.
French: Sur ce point particulier, la Cour elle-même était d'accord: ibid., p.
English: This paper – included in appendix 3 to this report – considered a number of issues that might be dealt in the framework of such strategy and opened some questions on the reach and detail of the strategy.
French: Ce document, joint au présent rapport à titre d’annexe 3, examine plusieurs points qui pourraient être traités dans le cadre d’une telle stratégie et soulève certaines questions sur le contenu et la portée de la stratégie.
English: The Organization should consider changing the basis of recruitment for staff members in the General Service category to grant international status only to those recruited from outside the area of the duty station.
French: L'Organisation devrait envisager de modifier le mode de recrutement des fonctionnaires de la catégorie des services généraux pour ne plus accorder le statut international qu'à ceux qui sont recrutés à l'extérieur de la région du lieu d'affectation.
English: Of course we live in difficult times, politically and economically.
French: Nous vivons bien sûr des temps difficiles, politiquement et économiquement.
English: In the report, regionalisation seems to be a very vague and inadequately defined concept which consists more of dividing seas and parts of oceans into regions and sub-regions. These would then be subject to devolved management assumed by various groups of countries in accordance with the geographic location of these divisions.
French: La régionalisation y représente un concept qui semble fort nébuleux et insuffisamment caractérisé, qui semble consister plus à diviser les mers et une partie des océans en zones et sous-zones confiées à une gestion partagée et assumée par des groupes variables de pays conformément à la localisation géographique de ces divisions.
English: • A maximum of $20,000 annually for a release time stipend for the Team Leader;
French: • Un maximum de 20 000 $ par année en allocations de détachement pour le chef d'équipe;
English: The Netherlands is contributing a total of 1.3 million euros to the project.
French: Les Pays-Bas contribuent à hauteur de 1,3 million d'euros à ce projet.
English: Cultured phycobionts of various epiphytic lichens were exposed to aqueous solutions of either sulfite, nitrite, sulfate, or nitrate, simulating an acute pollutant stress for a short time.
French: Des phycobiontes de divers lichens épiphytes ont été cultivés puis exposés à des solutions de sulfite, de nitrite, de sulfate ou de nitrate, de manière à simuler un stress aigu de pollution pendant une courte période.
English: The amendments have been presented as necessary to enforce Russia’s right to protect itself from terrorism.
French: Les amendements ont été présentés comme nécessaires à l’application du droit de la Russie à se protéger du terrorisme.
English: The President of the Republic is the Commander-in-Chief (Chef des Armées), and he chairs the Supreme Council of National Defence (as stipulated in Article 15 of the Constitution).(16) The Prime Minister, through the MOD, is responsible for national defence (Article 21 of the Constitution and Decree 62-811 of July 1962).(17) In practice, the President retains some key areas (for instance, nuclear policy) within his exclusive personal decision, while the administration of the French Armed Forces is largely left to the Ministry of Defence, and the Ministry for Foreign Affairs is charged with the implementation and coordination of security and foreign policy-making.(18) In this complex relationship constitutional provisions, personalities, separate bureaucratic interests and political kinships have their impact on the shaping of national strategy, including the choice of goals and definition of means. Generally, when the President and the Prime Minister are from the same famille politique, relations are expected to be less problematic than in the case of cohabitation, that is divided executive power, which France has experienced on two occasions during the Fifth Republic.
French: Dans cette relation complexe, les dispositions constitutionnelles, les personnalités, les intérêts propres de l'administration ainsi que les parentés politiques influent sur l'élaboration de la stratégie nationale, notamment en ce qui concerne le choix des buts à atteindre et la définition des moyens.
English: Four bulletins, on hydrometeorological conditions, the state of the environment, Caspian Sea pollution and seismic and geodynamic conditions, are published daily.
French: Quatre d'entre eux, consacrés aux conditions hydrométéorologiques, à l'état de l'environnement, à la pollution de la mer Caspienne et aux mesures sismiques et géodynamiques, sont publiés quotidiennement.
English: Mrs Merkel says that the private sector must be included.
French: Mme Merkel est en faveur d'une participation du secteur privé.
English: We have built up most of it on non-renewable raw materials.
French: Nous avons essentiellement bâti sur des matières brutes non renouvelables.
English: ENTRY PROCESSING - HST/PST, TOBACCO & ALCOHOL
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Taux de taxe d'accise Montant de la taxe d'accise Valeur pour taxe Taux de TPS Montant de la TPS
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to include the question of the application of this resolution periodically in the agenda of the Working Party on Inland Water Transport and to bring up to date the list of countries applying this resolution.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement la question de l'application de la présente résolution à l'ordre du jour du Groupe de travail principal des transports par voie navigable et de mettre à jour la liste des pays qui l'appliquent.
English: 15.1 Manual Zero-Setting Mechanism (MZSM) 15.1.1 If the balance at zero-load is achieved by the addition of supplementary material, the material must be enclosed in a cavity covered with a screw cap (or a cover with screws, etc.) so that it cannot be readily removed or altered and so that it cannot shift position in such a way that the balance condition of the device is affected during weighing operation.
French: 15.1 Dispositif de mise à zéro manuel (DMZM) 15.1.1 Si l'équilibre à une charge zéro est atteint en ajoutant des matériaux supplémentaires, ces derniers doivent être bien confinés dans une cavité fermée par un couvercle vissé (ou un couvercle à vis, etc.) de façon à ne pouvoir être facilement enlevés ni modifiés ni déplacés pour éviter de perturber la position d'équilibre de l'instrument pendant le pesage.
English: (IT) Mr President, the Seppänen report comments on the abolition of the ECSC.
French: (IT) Monsieur le Président, le rapport Seppänen exprime un jugement sur la clôture de la CECA.
English: Some of their activities are cited here as examples.
French: Certaines de leurs activités sont exposées ci-après à titre d'exemple.
English: The CRA plays a vital role in the protection of Canada’s revenue base, the source of funding for government programs and services to Canadians.
French: L’ARC joue un rôle essentiel dans la protection de l’assiette du revenu du Canada, la source de financement des programmes et des services du gouvernement aux Canadiens.
English: Since 1992, there has been no change in the consumption of Foods of Little Nutritional Value.
French: Depuis 1992, la consommation d'aliments de faible valeur nutritive n'a pas changé.
English: Because of the selective and abstract nature of such surveys, the data produced by this type of evaluation is useful primarily to decision makers and scientists involved in research.
French: En raison du caractère sélectif et abstrait de l'étude, l'information générée par ce type d'évaluation est particulièrement utile aux décideurs et aux chercheurs intéressés au développement des connaissances.
English: All sectors are improving information systems, and the Royal Government of Bhutan has begun to take steps to provide e-governance to ensure greater access to data.
French: Ceux-ci améliorent les systèmes d'information et le Gouvernement royal a commencé à prendre des mesures pour mettre en place la-gouvernance afin d'assurer un plus grand accès aux données.
English: The information either falls within the s.
French: Ils sont de nature purement administrative.
English: 14.04 As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Lorsque l'employé : a) ne termine pas ses études; b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s'est engagé à fournir ses services après la fin des études; il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: NORTH VANCOUVER (Population: 110,954) (Map 7) Consisting of:
French: NORTH VANCOUVER (Population : 110 954) (Carte 7) Comprend :
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 5 -- Peacekeeping operations [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 5 -- Opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Composite Supplies The present rules do not adequately address composite or bundled services.
French: Prestations complexes Les règles actuelles ne permettent pas de traiter de manière adéquate les prestations complexes ou les services groupés.
English: [9] Both cousel before me agree that the starting point for consideration of sentence in a case of drug trafficking is incarceration.
French: [9] En l’espèce, les deux avocats sont d’accord avec la cour pour dire que, dans le cas de trafic de stupéfiants, l’incarcération constitue le point de départ de la détermination de la peine.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 331-0003.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0060 et 303-0061.
English: Global Pandemic Influenza Readiness - An International Meeting of Health Ministers 25 Ottawa meeting an important step in global preparation for a possible pandemic 25 Early release of the Syphilis chapter from the revised Canadian Sexually Transmitted Infections Guidelines (October 2005) 23 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario - October 22-23, 2005 21 FluWatch reports: 2005-2006 Season October 9 - October 15, 2005 (Week 41) 21 The Public Health Agency of Canada moves Forward 21 Malaria in the Dominican Republic - Release 21 Infectious Diseases News Brief 20 Federal Government Announces $300 Million for Health Promotion and Disease Prevention 20 Global Pandemic Readiness:
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé 25 La réunion d'ottawa, une étape importante de la préparation mondiale à une éventuelle pandémie 25 Avant-première du chapitre sur le syphilis qui figurera dans la version révisée des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement (octobre 2005) 23 Objectifs de santé pour le Canada 23 Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) - Le 22 et 23 octobre 2005 21 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 9 octobre au 15 octobre 2005 (Semaine 41) 21 Une étape importante pour l'Agence de la santé publique du Canada 21 Paludisme en République dominicaine - Diffusion 21 Actualités en bref pour maladies infectieuses 20 Le gouvernement fédéral annonce des fonds de 300 millions de dollars pour la promotion de la santé et la prévention des maladies 20 Préparation mondiale à une pandémie :
English: This part of the communication was therefore insufficiently substantiated and declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication n'avait donc pas été suffisamment étayée, et elle a été déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Spachis judgment implicitly confirms that it confers only eligibility for appointment at a particular grade – the applicant could have been appointed at either of two grades in the career bracket concerned, and the Court found that her relevant experience had to be taken into account when determining which grade was appropriate.
French: L’arrêt Spachis confirme implicitement que la réussite au concours ne confère qu’une vocation à la nomination dans un grade particulier – la requérante aurait pu être classée dans l’un ou l’autre des deux grades de la carrière concernée, et la Cour a estimé que son expérience pertinente devrait être prise en considération aux fins de la détermination du grade approprié.
English: The international community has made clear its rejection of ethnic cleansing in Kosovo.
French: La communauté internationale a clairement fait savoir son rejet du nettoyage ethnique au Kosovo.
English: (f) The places of business of the enterprise(s), the nature of the business at each place, and the territory or territories covered by the activities of the enterprise(s);
French: f) les lieux d'établissement de l'entreprise ou des entreprises, la nature des activités en chaque lieu et le marché ou les marchés couverts par les activités de l'entreprise ou des entreprises;
English: Assisting with industrial research The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is the Government of Canada’s premier innovation and technology assistance program.
French: Aide à la recherche industrielle Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est le principal programme d’aide de l’administration fédérale canadienne en matière d’innovation et de technologie.
English: 10.9 Without prejudice of the provisions of art.
French: 10.9 Sauf ce qui est prévu par l’art.
English: The Western Ghats Forest Biodiversity portal was recently launched at the official website of the French Institute of Pondicherry (IFP).
French: Le portail de la Biodiversité des Forêt des Ghats Occidentaux a été lancé récemment sur le site officiel de l’Institut Français de Pondichéry (IFP).
English: Other and Unspecified Malignant Neoplasms All Solid Tumours %
French: Autres néoplasmes malins Tous les types de tumeurs solides %
English: Remember, whether you’re watching television, working at a computer or playing at one, your eyes need you to take care of them.
French: Quand vous travaillez ou jouez sur votre ordinateur, rapellez-vous que vos yeux ont besoin que vous preniez soin d'eux.
English: • Fellowship in Chronic Disease Prevention and Management (CIHR) Partnerships for Health System Improvement (PHSI) (LOI Deadline: 2007-10-01) The Partnerships for Health System Improvement (PHSI) initiative supports teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers in areas identified as high priority in the Listening for Direction III national consultations. Approximately $3 million is available from CIHR and partners for this program, subject to availability of funds and the conditions attached to them.
French: • Prévention et à la prise en charge des maladies chroniques (IRSC) Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) (Date limite de la LDI : 2007-10-01) L'initiative des Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) soutient les équipes de chercheurs et de décideurs désireux de se livrer à des travaux de recherche appliquée utile aux gestionnaires et/ou décideurs du système de santé dans les secteurs désignés comme hautement prioritaires dans les consultations nationales « À l'écoute III » . Le montant du financement offert pour ce programme par les IRSC et ses partenaires s'élève à environ 3 millions de dollars, sous réserve de la disponibilité des fonds et des conditions qui y sont rattachées.
English: Mount the fixture with latch and striker in the fully latched position to the test fixture in the test machine so as to apply a load in the direction of the latch opening.  "
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction de façon à appliquer une force dans le sens de l'ouverture de la serrure.».
English: This should be in the form of drinks, meals, communication facilities and hotel accommodation, if necessary.
French: Les transporteurs aériens ont l’obligation d’informer les passagers de leurs droits et de leur apporter assistance.
English: It is a welcome change after the last few years on the slow fundraising trail!
French: C’est un agréable changement après quelques années difficiles dans le secteur de la collecte de fonds.
English: 64 "Where a Party conducting an assessment of risk determines that available scientific evidence or other information is insufficient to complete the assessment, it may adopt a provisional technical regulation on the basis of available relevant information.
French: 64 « Toute Partie qui procède à une évaluation des risques pourra, si elle détermine que les preuves scientifiques ou autres informations disponibles sont insuffisantes pour lui permettre de compléter l'évaluation, adopter un règlement technique provisoire sur la base des informations pertinentes disponibles.
English: We want nothing to do with it.
French: Nous n'en voulons pas!
English: Mr. Paul Hemsing - Paul Hemsing is Financial Services Manager in Export Development Canada’s (EDC) Mining Team.
French: M. Paul Hemsing - M. Paul Hemsing est un gestionnaire de services financiers dans l’équipe de l’exploitation minière d’EDC.
English: Doha, 15 November 2008
French: Réunion conjointe des Bureaux de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone Doha, 15 novembre 2008
English: [back] 65 See, in particular, U.S. Computer Science and Telecommunications Board, National Research Council, Broadband:
French: [retour] 65 Voir notamment l'article du U.S. Computer Science and Telecommunications Board, National Research Council, Broadband:
English: Weeks of the use of excessive deadly force by Israel have led to scores of casualties, mostly among innocent Palestinian civilians.
French: Des semaines de recours excessif à la force par Israël ont fait d'innombrables victimes, surtout chez les civils palestiniens innocents.
English: 2.2.3.1 Choice of Investments and Partners
French: 2.2.3.1 Choix d’investissements et de partenaires
English: Grant Trump Grant Trump is currently President and Chief Executive Officer of the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry.
French: Grant Trump Grant Trump est actuellement président-directeur général du Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement (CCRHIE).
English: They reported $262.7 million in revenues, a 13.1 per cent increase over 2001.
French: Elles ont déclaré des revenus de 262,7 millions de dollars, un bond de 13,1 pour 100 par rapport à 2001.
English: c) during a period of emergency to provide assistance to civil authorities […]
French: c) En cas d'urgence, assister les autorités civiles […]
English: The literacy rate for men and women in 1991 was over 95%.
French: Le taux d'instruction élémentaire pour les hommes et les femmes était supérieur à 95 % en 1991.
English: Its roots date back to 1946 when Lakehead Technical Institute was established.
French: Ses origines remontent à la création du Lakehead Technical Institute en 1946, qui devient le Lakehead College of Arts, Science and Technology en 1956.
English: The rural population accounts for two-thirds of the population of Kyrgyzstan.
French: Les habitants des zones rurales représentent les deux tiers de la population du Kirghizistan.
English: The wide range of topics on the agenda of the Consultative Committee is indicative of the resolve of the Committee to positively contribute to the new challenges of the international communities arising out of globalization.
French: Le large éventail de sujets à l'ordre du jour du Comité consultatif indique bien que ce comité est résolu à apporter une contribution tangible aux nouveaux problèmes que rencontre la communauté internationale du fait de la mondialisation.
English: Forget the myth that it always rains in Scotland!
French: Oubliez ce mythe selon lequel il pleut tout le temps en Écosse!