ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I mean is that when 56 States meet to discuss politico-military concerns, it always helps when we can sharpen our focus.
French: Ce que je veux dire c’est lorsque les 56 États se réunissent pour examiner des préoccupations politico-militaires, il est toujours utile de pouvoir cibler son attention.
English: It is clear that the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Klein, and his team in UNMIBH are doing an excellent job in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est clair que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Klein, et son équipe de la MINUBH font un excellent travail en Bosnie-Herzégovine.
English: Types of Homework Homeworkers are not a homogenous group and are located along a broad spectrum of workers and occupations, from the often undeclared, garment pieceworker to the highly qualified, well-paid teleworker.10 There appears, however, to be a certain polarization in the literature regarding the forms of homework contemplated: at one end is badly regulated and remunerated industrial homework, and at the other, the new wave of high-tech, comparatively well-paid home telework.
French: Genres de travail à domicile Les travailleuses et travailleurs à domicile ne forment pas un groupe homogène : répartis dans une foule d'occupations, ils vont de l'ouvrière et l'ouvrier du textile, dont le travail rémunéré à la pièce est souvent non déclaré, à la télétravailleuse et le télétravailleur bien rémunéré et très qualifié 10 . La documentation semble toutefois montrer une certaine polarisation quant aux formes de travail à domicile envisagées : d'une part on trouve le travail industriel à domicile mal réglementé et rémunéré et, d'autre part, il y a la nouvelle vague des télétravailleuses et télétravailleurs à domicile qui oeuvrent dans le domaine des technologies de pointe et qui, comparativement au premier groupe, sont bien rémunérés.
English: The GNWT is promoting and supporting development of a secondary diamond industry -- the cutting and polishing of rough diamonds.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest encourage et soutient le développement d'une industrie de la transformation du diamant : la taille et le polissage des diamants bruts.
English: It is our view that this process has been a worthwhile innovation that is designed to address the obstacles to the full promotion and protection of human rights and to assist in strengthening States' capacity to implement human rights commitments and contributions through dialogue and cooperation, with a view towards the prevention of human rights violations.
French: Nous estimons que ce processus a été une innovation utile conçue pour surmonter les obstacles à la promotion et la protection intégrales des droits de l'homme et pour aider les États à renforcer leurs capacités à mettre en œuvre leurs engagements et leurs contributions en matière de droits de l'homme grâce au dialogue et à la coopération, dans le but de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: DGII has prepared an online version of its Handbook on internet literacy – a guide for parents, teachers and young people, which explains and advises on the trends and terminology of the Internet.
French: La DGII a préparé une version en ligne de son Manuel de maîtrise d’Internet – un guide pour les parents, les enseignants et les jeunes, qui explique les tendances et la terminologie d’Internet et fournit des conseils.
English: Sex-disaggregated data was collected and updated in project reports.
French: Des données ventilées par sexe ont été collectées et mises à jour dans les rapports de projet.
English: Misano Adriatico is situated a short distance from the large Conference Buildings of Rimini and Riccione and the modern Exhibition Centre of Rimini Fiera.
French: Misano Adriatico, de plus, est peu distant des centres comme Riccione ou Rimini où se trouvent deux grands Palais des Congrès et un très moderne salon des expositions, celui de Rimini Fiera.
English: When these three clutches were removed from the analysis, mean egg size increased in larger turtles.
French: Après élimination de ces trois portées dans les analyses, la taille moyenne des oeufs s'est avérée plus grande chez les grosses tortues.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 13 (v) In relation to existing comments on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Secretariat will produce two tables (one for traditional knowledge and one for traditional cultural expressions/expressions of folklore) each containing two columns.
French: La première colonne contiendra le titre des dispositions figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, selon le cas, ainsi que les titres ‘générales’, sous la rubrique ‘Questions’.
English: Each time the numbers of participants are expected to be around 50.
French: Le nombre de participants s'élève généralement à une cinquantaine.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des pertes liées au contrat.
English: Bearing in mind the need to coopt staff from Member States seconded "for specific tasks and projects" and recognising the limits to what MS will be willing to subscribe for an unproven organisation initial steady state numbers should not be higher than 80.
French: Bearing in mind the need to co-opt staff from Member States seconded "for specific tasks and projects" – and recognising the limits to what MS will be willing to subscribe for an unproven organisation – initial steady state numbers should not be higher than 80.
English: Fewer aspects of the Balanced Score Card are missing This graph is the example of a destination that does use most of the elements of the BSC.
French: Ressources de la destination physiques sociales économiques
English: As for liquid sugar in the industrial sector, the net margins earned declined in the first three quarters of 1994, leveled off in the fourth quarter, then declined sharply in the first quarter of 1995.
French: Pour ce qui est du sucre liquide dans le secteur industriel, les marges nettes réalisées ont fléchi au cours des trois premiers trimestres de 1994, se sont stabilisées au quatrième trimestre, puis ont chuté au premier trimestre de 1995.
English: The oxidized tailings contained 38% iron and 19% total sulphur, whereas the pyrrhotite tailings contained 53% iron and 31% total sulphur.
French: Les concentrations de fer et de soufre total dans les résidus oxydés étaient de 38 % et de 19 %, respectivement, alors qu'elles étaient de 53 % et de 31 % dans les résidus de pyrrhotine.
English: In that connection, the Commission on Human Rights must pay particular attention to the proven violations of Articles 1, 2, 55, 56, 73 and 74, in particular, of the Charter of the United Nations.
French: À cet égard, la Commission des droits de l'homme devrait prêter une attention particulière à la violation avérée, dans ce cadre, des Articles 1er, 2, 55, 56, 73 et 74, entre autres, de la Charte des Nations Unies.
English: • CEAs cannot do everything for everyone, and are only one step towards providing information on an action’s effects and addressing the mitigation of those effects.
French: Elle ne constitue qu’une étape de la démarche visant à recueillir de l’information sur les effets d’une action et à trouver des moyens de les atténuer.
English: Supervision and evaluation In reply to the Committee’s question, the report indicates that the mandate of the National Committee for the Fight Poverty and Social Exclusion is to monitor the programme 2000 and the Strategy 2002.
French: Contrôle et évaluation Le Comité national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est chargé de contrôler l'application du Programme 2000 et de la Stratégie 2002.
English: Collecting data Writing the report Using the results
French: Cueillir les données Rédiger le rapport Utiliser les résultats
English: Hence, the principle of equality applies to all forms of discrimination and all rights and freedoms, whether established in the Constitution or in laws.
French: En conséquence, le principe d'égalité est valable pour les diverses formes de discrimination et pour tous les droits et libertés, qu'ils soient établis par la Constitution ou par les lois.
English: The evaluators noted in this connection that, at the time of the visit, Luxembourg had not completed the process for the ratification of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime8.
French: constatent que la phase préliminaire au procès se soustrait à tout contrôle extérieur en raison du double mécanisme du principe de l’ opportunité des poursuites et de l’ inaccessibilité des dossiers de l’ enquête policière pour le public, même après la conclusion ou l’ abandon de l’ affaire.
English: The Committee noted that, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, a partnership was being established among the States of the basin, with the participation of the Lake Chad Basin Commission, to initiate that pilot project.
French: Le Comité a noté qu'avec l'assistance du Bureau des affaires spatiales, un partenariat s'établissait actuellement, avec la participation de la Commission du bassin du lac Tchad, entre les pays riverains pour lancer ce projet pilote.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2007-2008 > Section III – Supplementary Information 2007-2008 Estimates Report on Plans and Priorities Section III – Supplementary Information Shared Travel Services Initiative Description The STSI is an end-to-end travel solution aimed at delivering value to the Government of Canada and savings to Canadian taxpayers.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2007-2008 > Section III – Renseignements supplémentaires Budget des dépenses 2007-2008  Rapport sur les plans et les priorités Section III – Renseignements supplémentaires Initiative des services de voyage partagés Description L'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) est une solution de voyage de bout en bout qui offre un bon rapport qualité-prix au gouvernement du Canada et permet la réalisation d'économies pour les contribuables canadiens.
English: 6.1.3 Where statutory authority to act on behalf of a Federal Department is delegated to the Council, as in the case of delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act to administer lands, the Council may not delegate any or all of that authority to an authorized representative or agent.
French: 6.1.3 Lorsque le pouvoir légal de représenter un ministère fédéral est délégué au Conseil, en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens, du pouvoir d'administrer des terres, le Conseil ne peut déléguer la totalité ou une partie de ce pouvoir à un mandataire ou organisme apparenté.
English: Key Definitions under the Canada Health Act Insured persons are eligible residents of a province or territory.
French: Chapitre1 – Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Le chapitre 1 décrit la Loi canadienne sur la santé et ses dispositions, et en présente les principales définitions.
English: Everything was great. We had a 6 month old baby with us and the staff made everything easy.
French: hotel très sympa, chambre très agréable, calme pour New York.
English: For instance, Article VI establishes a positive right to take measures with respect to the creation, production, distribution and exhibition of cultural content.
French: Par exemple, l’article VI établit de façon irréfutable le droit de prendre des mesures relatives à la création, à la production, à la distribution et à l’exposition de contenu culturel.
English: The policy also recommended that contracting authorities obtain a current list of Inuvialuit businesses.
French: La politique recommandait aussi que les autorités contractantes obtiennent une liste à jour des entreprises inuvialuit.
English: A further solution is to leave the choice of applicable law to the courts.
French: D’autres États ont opté pour le choix, par les parties elles-mêmes, du droit qui s’appliquera à leurs relations familiales.
English: The Faro Convention was also already mentioned and the Committee of Ministers should engage itself more actively on its signature.] 17.
French: La Convention de Faro a, elle aussi, déjà été mentionnée ; il conviendrait que le Comité des Ministres s’engage plus activement pour la faire signer.] 17.
English: "I'm pleased to be able to announce today on behalf of my colleague, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, that GeoConnections is co-funding 14 new geomatics projects in the public health field.
French: « Je suis heureux de pouvoir annoncer aujourd'hui, au nom de mon collègue le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, que GéoConnexions contribue au financement de 14 nouveaux projets de géomatique dans le domaine de la santé publique.
English: The company accesses the Internet through a high-speed ADSL connection with Internet Service Provider (ISP), Axion Communications Inc.
French: Axion Communications Inc. fournit à l'entreprise l'accès à Internet au moyen d'une connexion LNPA haute vitesse.
English: If at any time Hotel Monte Rosa decides to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, Hotel Monte Rosa will notify Users via e-mail.
French: Si, en tout temps, l'Hôtel Monte Rosa décidait d'utiliser l'information personnellement identifiable d'une autre manière que celle énoncée au moment où elle a été recueillie, l'Hôtel Monte Rosa en informera les utilisateurs par e-mail.
English: Tony Clement Minister of Health For information on Aging and Seniors, please visit the Public Health Agency of Canada website For more information, please visit It’s Your Health Last Updated: 2006-06-06 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements sur le vieillissement et les aînés, veuillez consulter le site Web de l’Agence de santé publique du Canada Tony Clement Ministre de la Santé Pour vous renseigner sur les activités prévues pendant cette semaine, veuillez consulter le Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Votre santé et vous Mise à jour : 2006-06-06 Avis importants
English: Together with UNDP, a final evaluation will be carried out in the first quarter of 2001;
French: En collaboration avec le PNUD, une évaluation finale sera effectuée au cours du premier trimestre 2001.
English: She is an excellent team player and has contributed to the work of the HSD and VDD.
French: Elle a l'esprit d'équipe et elle apporte une importante contribution à la DIH et à la DMV.
English: <li>the date and place of birth;</li>
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Women living away from their home community and extended family, comment on the comforting and supportive atmosphere provided by the CPNP.
French: Les femmes qui vivent hors de leur communauté et de leur famille élargie apprécient l’atmosphère réconfortant et favorable au sein du PCNP.
English: • Planned Result o Canadians have the opportunity to learn about and celebrate Canada’s diversity, culture, history and achievements.
French: • Résultat prévu o Les Canadiens ont l’occasion de se renseigner sur le Canada et de célébrer sa diversité, sa culture, son histoire et ses réalisations.
English: The system draws on the resources of coastal states and works well, often under emergency conditions.
French: Cela fonctionne correctement, souvent dans l’urgence, avec les moyens des Etats côtiers.
English: Yes. The program involves a variety of additional community partners in its implementation including: immigrant services; area youth services and counselling agencies; and substance abuse prevention programs.
French: Oui. On fait appel à divers autres partenaires, notamment les services aux immigrants; les services aux jeunes et les organismes de counseling de la région ainsi que les programmes de prévention des toxicomanies.
English: Deutschen Heilbäderverbandes (German Spa Association) and Frommers Travel Guide
French: Stations thermales climatiques Spas et centres de santé en bord de mer Spas et centres de santé Kneipp (hydrothérapie)
English: In 2006 there were 10 complaints against the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, 4 complaints against the Council of Ministers, 5 complaints on asylum and 9 complaints on residence.
French: En 2006, 10 plaintes ont été déposées contre le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine et 4 contre le Conseil des ministres; 5 concernaient l'asile et 9 le séjour.
English: Lastly, he said it was an honour for the Commission to have the responsibility of defining the arrangements of the Mediterranean Union which will be launched on 13 July in Paris during a summit of all EU members and neighbouring countries to the south. 
French: Enfin, il s'est dit honoré de la responsabilité confiée à la Commission de définir les modalités de mise en pratique de l'Union pour la Méditerranée qui sera lancée le 13 juillet à Paris lors d'un sommet rassemblant tous les États de l'Union européenne et les pays riverains du sud.
English: As the coins come out of the machine, the number of Credits will be multiplied by the coin value setting ($0.25, $1 or $5) and the resulting amount will be added to your Casino Account balance.
French: Lorsque les jetons sortiront de la machine, le nombre de crédit sera multiplié par leur valeur (0.25$, 1$ ou 5$) et le montant résultant sera additionné au solde de votre compte de casino.
English: This Part applies to medical devices that are subject to the Regulations, other than the provisions of Part II or III, and that are classified into one of classes I to IV pursuant to sections 5 and 6 of the Regulations.
French: La présente partie s'applique aux instruments médicaux qui sont visés par le Règlement, sauf ceux visés par les parties II ou III, et qui sont classés dans l'une des classes I à IV conformément aux articles 5 et 6 du Règlement.
English: TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME Article Heading Item CHAPTER 4 0 400 Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment Proceeds of the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment CHAPTER 4 0 TOTAL 341 000 291 000 214 674,43 Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES CHAPITRE 4 0 — RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS CHAPITRE 4 1 — CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS Article Intitulé Poste CHAPITRE 4 0 400 Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité TOTAL DU CHAPITRE 4 0 CHAPITRE 4 1 410 Contributions du personnel au financement du régime 13 257 000 198 000 113 178,16 341 000 291 000 214 674,43 Exercice 2008 Exercice 2007 Exercice 2006
English: Ambassador Kumalo, on behalf of the Group of 77 and China, has just now reaffirmed that commitment and we welcome his words.
French: L'Ambassadeur Kumalo vient de réaffirmer cet engagement au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et nous applaudissons à ses paroles.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Comeau, bill referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Honorables senateurs, quand le projet ´ de loi sera-t-il lu pour la troisieme fois? ` ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.) . (1500)
English: Applying the elements of the crime of forcible transfer to these facts, the Commission finds that the crime was indeed committed in those villages and rules that the investigation into those events should be pursued in order to repair the harm done and bring the perpetrators of the crime to trial.
French: En appliquant les éléments des crimes de transfert forcé à ces faits, la Commission considère que ce crime a été effectivement commis dans ces villages et qu'il faut poursuivre l'enquête sur ces faits en vue d'imposer l'indemnisation pour les dommages causés et traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: However, as also noted, the development of any effective policies and genuine engagement with Maori has been minimal at best.
French: Toutefois, comme on l’a également fait remarquer, la formulation de politiques efficaces et un véritable engagement avec les Maoris ont été au mieux minimes.
English: List of Terms and Abbreviations
French: Liste de termes et abréviations
English: 1, Act No.
French: 1, loi nº 9/III/86).
English: The results of the 2007-2008 client satisfaction survey will be communicated to clients.
French: Le Ministère élabore présentement des normes de service (rapidité, accès et exactitude) pour les demandes de financement de projet.
English: It is a tribute to your efforts that so many Canadians have made this journey with us - especially so many young people!
French: Qu’autant de Canadiens se soient joints à nous – en particulier autant de jeunes – témoigne de la qualité de vos efforts.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 5, continued] 3.
French: Produits ou services concernés par la cession 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 ont été concernés par la cession.
English: The concern expressed in Parliament' s motions for resolutions on human rights in Iran is entirely shared by the Commission.
French: Les préoccupations qui s'expriment dans les propositions de résolution du Parlement sur les droits de l'homme en Iran sont entièrement partagées par la Commission.
English: Contact . Dr. B. Christofer Balram, Provincial Epidemiologist, Director, Provincial Epidemiology Service, Public Health and Medical Services, P.O. Box 5100, Carleton Place, Fredericton, NB E3B 5G8, Tel: (506) 453-3092 or Fax: (506) 453-2780 [Table of Contents]
French: Contact DrB. Christofer Balram, épidémiologiste provincial, Directeur, Proincial Epidemiology Service, Public Health and Medical Services, P.O. Box 5100, Carleton Place, Fredericton, NB E3B-5G8, Tel.:(506)453-3092 or Fax : (506)453-2780 Notes sur l'innocuité des vaccins [Table des matières]
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/conventional_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/conventional_f.html
English: It is the main support material during the Traveling Seminars along with the Program Officer’s Tool Kit, which contains a collection of information materials and presentations.
French: Les participants à la réunion de Lausanne ont également insisté sur l’urgence de cibler également les entraîneurs de sportifs de niveaux inférieurs ou plus jeunes.