ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements will be achieved through continued efficiencies in the delivery of client services, enhancements in management practices, and legislative renewal with the goal of expediting the availability of complete and accurate MSDSs, submitted to the Commission for review, in Canadian workplaces.
French: Les améliorations seront réalisées par le biais de mesures constantes d’efficacité dans la prestation des services à la clientèle, de meilleures pratiques de gestion et du renouveau législatif dans le but d’accélérer la disponibilité de FS complètes et exactes, soumises au Conseil pour examen, sur les lieux de travail au Canada.
English: The Minister of Justice and the Undersecretary of the Ministry of Justice are members of the High Council of Judges and Prosecutors, which is responsible for the appointment, promotion, transfer, discipline and, broadly speaking, the careers of all judges and prosecutors.
French: Le ministre de la Justice et le sous-secrétaire du ministère de la Justice sont membres du Haut conseil des juges et procureurs, qui est chargé des nominations, des promotions, des mutations, des questions disciplinaires et, d’une manière générale, des carrières de tous les juges et procureurs.
English: Establish baseline figures for SD awareness within the CRA.
French: Établir des données de base concernant la sensibilisation au DD au sein de l’ARC.
English: For example, librarians, curators, authors, producers, composers, and, audio-video technicians and broadcast technicians all report larger percentages of these occupations earning above $60,000 than the labour force as a whole.
French: Un dernier indicateur démographique s’appuie sur le pourcentage des emplois de la culture occupés par des femmes dont le total s’élevait à 49 p.
English: Web-Fauna is the main platform of fauna data exchange for the Swiss Biological Records Center (CSCF) and for the Swiss Amphibians and Reptiles Coordination Program (KARCH).
French: Web-Fauna est la plateforme de transmission des données fauniques principale du Centre Suisse de Cartographie de la Faune CSCF et du Centre de coordination pour la protection des amphibiens et des reptiles de Suisse karch.
English: Here, appropriate measures are to be taken later, if they prove necessary.
French: En ce qui concerne la cession des créances et les contrats d'assurance, si cela s'avérait nécessaire, des mesures appropriées seraient prises par la suite.
English: Ethnic Broadcasting, Vancouver Ethnic Radio Weekly # of Broadcast Hours Language Arabic Bosnian Cambodian Chinese – Cantonese Chinese – Mandarin Croatian Danish Dutch English Fijian French German Greek Hawaiian Hindi Indonesian Italian Japanese Korean Laotian Lingala Macedonian Malaysian Norwegian Persian Philipino–Tagalog Polish Portuguese Punjabi Romanian Samoan Serbian Spanish Swedish Tahitian Tamil Thai Togan Ukrainian Vietnamese TOTAL CHKG-FM 0.3 0.5 1 18 54 94 13 93.5 1 2 0.5 3 1.5 3 2 0.5 1 5 1 0.3 1 1 0.5 1.5 1 0.5 2.25 0.4 10.2 0.4 0.5 1 0.4 0.5 2 126 126 126 1 2 0.5 3 0.5 1.5 1 CHMB-AM CJVB-AM Total 0.3 0.5 1 205.5 68 2 0.5 3 37.25 0.4 0.2 3 2.51 0.4 1.5 2 6 5 5 1 0.3 1 1 0.5 1.5 1 0.5 3 4.25 1 0.4 1 12.2 0.5 0.4 0.5 1 0.4 0.5 2 378
French: Radiodiffusion à caractère ethnique, Radio ethnique à Vancouver Langue Nombre d’heures de diffusion hebdomadaires CHKG-FM Allemand Anglais Arabe Bosniaque Cambodgienne Chinois – Cantonais Chinois – Mandarin Coréen Croate Danois Espagnol Hollandais Fidjien Français Grec Hawaïen Hindi Indonésien Italien Japonais Laotien Lingala Macédonien Malaysien Norvégien Persan Philipino–Tagalog Polonais Portugais Punjabi Roumain Samoan Serbe Suédois Tahitien Tamoul Thaï Togan Ukrainien Vietnamien TOTAL 31,25 * 0,3 1 18 54 CHMB-AM 4,5 CJVB-AM 3 1,5 0,5 94 13 93,5 1 5 2 0,5 2 3 2 0,5 1 1 0,3 1 1 0,5 1,5 1 0,5 2,25 0,4 1 0,5 0,4 0,5 1 0,4 0,5 2 126 126 126 3 0,5 1,5 1 Total 3 37,25 0,3 0,5 1 205,5 68 5 2 0,5 12,2 3 0,4 0,2 2,51 0,4 1,5 2 6 5 1 0,3 1 1 0,5 1,5 1 0,5 3 4,25 1 0,4 1 0,5 0,4 0,5 1 0,4 0,5 2 378
English: K. Koch), Brazil nuts (Bertholletia excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia nuts and Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except: (a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
French: K. Koch], noix du Brésil (Bertholletia excelsa), pistaches (Pistacia vera), noix de macadamia et noix du Queensland (Macadamia ternifolia), et produits à base de ces fruits, à l’exception: a) des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats ou d’alcool éthylique d’origine agricole pour les boissons spiritueuses et d’autres boissons titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume.
English: We have therefore abstained from voting on these reports.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenues sur ces rapports.
English: Remember that your success is a success for all Canadians.
French: N’oubliez jamais que votre réussite rejaillit sur chacune et chacun d’entre nous.
English: The State party did not contest these facts, nor did it offer any explanation as to the alleged difference in treatment between the author and the other persons who had been sentenced to death.
French: L'État partie n'a pas contesté ces faits et n'a donné aucune explication quant à la différence de traitement alléguée entre l'auteur et les autres condamnés à mort.
English: The Commission commended the Working Group for the progress made so far regarding the issue of interim measures of protection.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés jusqu'alors sur la question des mesures provisoires ou conservatoires.
English: You will be required, Mr Prodi, to put an end to this scandal and see to it that the European Union becomes a Europe for all.
French: Vous serez appelé, Monsieur Prodi, à faire en sorte que ce scandale cesse et que l'Union européenne devienne l'Europe de tous.
English: He was a strong supporter of the introduction of the ABB approach into the Commission's resource budgeting system, which allocated resources across "policy areas" (also sometimes referred to as budget "titles") that essentially mapped directly onto each of the Commission's Directorates-General (DGs).
French: Il est un fervent partisan de l’introduction de l’approche EBA dans le système de budgétisation des ressources de la Commission, qui répartit les ressources entre «domaines politiques» (parfois également appelés «titres» budgétaires) qui renvoient pour la plupart directement à chacune des directions générales (DG) de la Commission.
English: This is a general description of the content only.
French: 12 Il s'agit là uniquement d'une description générale du contenu.
English: A specific commodity is targeted and samples from five shipments are collected and analysed.
French: On cible un produit particulier et on effectue le prélèvement et l'analyse d'échantillons de cinq lots différents.
English: The Secretariat called the Committee’s attention on the strategy for lynx in Switzerland ("Concept Lynx Suisse"), document T-PVS/Inf (2002) 40.
French: Le Secrétariat attire l’attention du Comité sur la stratégie relative au lynx en Suisse ("Concept Lynx Suisse"), document T-PVS/Inf(2002)40.
English: In vitro studies have shown that Mu DNA transposition is a three-step process involving DNA breakage, strand transfer and DNA replication.
French: Des études in vitro ont montré que la transposition de l'ADN dans Mu est un processus constitué de trois étapes : la coupure de l'ADN, le transfert des brins et la réplication de l'ADN.
English: All in all the hotel and staff were fine and I actually have no complaints.
French: However, in my opinion, the price of the hotel is more suitable for 4-star, rather than 3-star hotel.
English: By e-mail: Fill in the information Request Form .
French: Par courrier électronique: Veuillez suivre le lien afin de remplir le formulaire de demande d'information .
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Communities (Workshops) The Suicide Prevention Training Programs works with Aboriginal Communities to provide support and training in suicide prevention and bereavement.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Communities (Workshops) (en anglais seulement) Le Programme de formation en prévention du suicide travaille avec les collectivités autochtones pour offrir du soutien et de la formation en matière de prévention du suicide et d'assistance aux personnes en deuil.
English: Leasing properties 16.1 (1) Where a taxpayer (in this section referred to as the "lessee") leases tangible property, or for civil law corporeal property, that is not prescribed property and that would, if the lessee acquired the property, be depreciable property of the lessee, from a person resident in Canada other than a person whose taxable income is exempt from tax under this Part, or from a non-resident person who holds the lease in the course of carrying on a business through a permanent establishment in Canada, as defined by regulation, any income from which is subject to tax under this Part, who owns the property and with whom the lessee was dealing at arm’s length (in this section referred to as the "lessor") for a term of more than one year, if the lessee and the lessor jointly elect in prescribed form filed with their returns of income for their respective taxation years that include the particular time when the lease began, the following rules apply for the purpose of computing the income of the lessee for the taxation year that includes the particular time and for all subsequent taxation years: 204.
French: Biens de location 16.1 (1) Lorsqu’un contribuable (appelé « preneur » au présent article) prend à bail d’une personne résidant au Canada (sauf une personne dont le revenu imposable est exonéré de l’impôt prévu à la présente partie) ou d’une personne non-résidente qui détient le bail dans le cadre d’une entreprise exploitée par l’entremise d’un établissement stable au Canada, au sens du règlement, dont le revenu est assujetti à l’impôt prévu à la présente partie, avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance (appelée « bailleur » au présent article), pour une durée de plus d’un an, un bien tangible ou, pour l’application du droit civil, un bien corporel, sauf un bien visé par règlement, dont le bailleur est propriétaire et qui, si le preneur l’avait acquis, aurait constitué un bien amortissable pour lui, les présomptions suivantes s’appliquent au calcul du revenu du preneur pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné où le bail a commencé et pour les années d’imposition postérieures si le preneur et le bailleur en font le choix conjoint sur le formulaire prescrit présenté avec leur déclaration de revenu pour leur année d’imposition respective qui comprend ce moment: 204.
English: Canadian PM Sir John A. MACDONALD was one of 5 commissioners chosen to represent British interests, but he held little power during the deliberations.
French: Le premier ministre du Canada, sir John A. MACDONALD, est l'un des cinq membres de la commission choisis pour représenter les intérêts de la Grande-Bretagne, mais il a peu d'influence sur les délibérations.
English: And it was there that we understood that the "strange sounds" were in fact gunshots.
French: Et là, effectivement, on comprend que les « drôles de bruits » sont en fait des sons de tir.
English: Living conditions in Oslo are comparable to Ottawa; however, the cost of living is very high.
French: Les conditions de vie à Oslo sont comparables à celles qui existent à Ottawa; toutefois, le coût de la vie est très élevé.
English: Mr. Leblanc stated he lived at "Rural Route #3", which meant that he had no civic address information.
French: M. Leblanc avait déclaré qu'il habitait à l'adresse « Rural Route #3 », ce qui signifiait qu'il n'avait pas d'adresse municipale.
English: Table 3.1.2 In the title of the table, insert “for classification” between “toxicity point estimates” and “for the respective routes”;
French: Tableau 3.1.2 Dans le titre du tableau, insérer « aux fins de la classification » entre « valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë » et « pour les différentes voies d'exposition » ;
English: www.lfcaire.com COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Page 4 sur 7
English: (Senator’s name) Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: (Nom du sénateur) Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: There were more visits to CF bases and wings across Canada to promote Employment Equity and encourage the formation of local and regional Advisory Groups.
French: D’autres visites ont été effectuées dans des bases et escadres des FC partout au pays en vue de promouvoir l’équité en matière d’emploi et d’inciter à la mise sur pied de groupes consultatifs locaux et régionaux.
English: However, no post‐construction measurements were collected by PGRP to substantiate the estimates and to identify the actual road length completed, traffic volume and tonnes of grain hauled on roads.
French: Toutefois, aucune mesure nʹa été prise dans le cadre du PRTGP, une fois les travaux achevés, pour justifier les estimations et pour présenter le kilométrage des routes améliorées, le volume du trafic et le tonnage de grain acheminé sur ces routes.
English: Most of this water is obtained directly by users through their own supply systems, and about 10% is provided through municipal systems.
French: Tous les intervenants conviennent qu’il faut légiférer pour établir des règles précises et équitables qui protégeront les ressources en eau souterraine sur le double plan de la qualité et de la quantité.
English: Much of the gains, however, can be attributed to one single factor: the improvement in educational enrolment and literacy.
French: Une bonne partie de ce qui a été accompli peut cependant être attribué à un seul facteur: l'amélioration du taux de scolarisation et d'alphabétisation.
English: Overview of the predictor variables explaining defoliation of the four most represented tree species of the level II plots with the number of plots (n) and the percentage accounted for (R2adj.
French: Aperçu des variables prédictives expliquant la défoliation des quatre essences les plus représentées sur les placettes de degré II, avec mention du nombre de placettes (N) et du pourcentage pris en compte (R2adj.
English: Indeed, PPI received full marks for all criteria that were affected by the questions and answers.
French: En fait, PPI a obtenu la totalité des points pour tous les critères visés par les questions et réponses.
English: • Classical Change, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300
French: • Classical Change, International Tele-Film, 416-252-1173 ou 1-800-561-4300
English: In the design, this appears in the four sides of the square, as well as the ring configuration.
French: Ces notions se retrouvent dans les quatre côtés du carré et dans le jeu d’anneaux.
English: The CF SAR Techs came in second followed by the Triple Bay Eagles of Clarenville, NF.
French: L'équipe des techniciens de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes est arrivée en deuxième, devant l'équipe des Triple Bay Eagles de Clarenville, Terre-Neuve.
English: Many Kelly Web sites also use "cookies" to help personalize the online experience. A cookie is a piece of data stored on the user’s computer tied to information about that user.
French: Liens : Ce site Internet comporte des liens à d’autres sites Kelly adhérant aux mêmes principes de confidentialité.
English: Ultimately, good government is about people.
French: En définitive, ce sont les gens qui font la valeur d'un bon gouvernement.
English: These are the reasons that have allowed me to support this directive with certain clarifications, and justify certain particular amendments, which are coherent amongst themselves, and which deal with the fact that certain regions of the Member States affected are of an insular or peripheral nature, where the port is paramount and, in many cases, quality services are already provided.
French: Ce sont ces raisons qui m'ont permis de soutenir cette directive avec certaines nuances, ainsi que de justifier certains amendements particuliers, cohérents entre eux, et visant à ce que les États membres touchés bénéficient du statut insulaire et périphérique de certaines régions communautaires, où le port est le plus important et où, dans de nombreux cas, des services de qualité sont déjà fournis.
English: In respect of work incapacity to a degree of at least 40 %, entitlement to the national pension is conditioned on a residence period of at least one year before the claim.
French: La loi relative à l’assurance chômage prévoit quant à elle qu'un chômeur inscrit est en droit de percevoir des indemnités de chômage après douze mois de cotisation.
English: 0675 Repair of Ships and boats $17,795.00 2007-03-16 BARRY GROUP INC 0566 Rental of ships $39,000.00 2007-03-16 CANON CANADA INC 1223 Image/video equipment $20,120.00 2007-03-16 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Teachers and instructors on contract $12,746.80 2007-03-16 COMPUGEN 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,323.33 2007-03-16 DASCO EQUIPMENT LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,269.41 2007-03-16 DOYON & FILS INC 1249 Other equipment and parts $20,950.00 2007-03-16 ERNST & YOUNG 0491 Management consulting $24,080.00 2007-03-16 MANAGEMENT DESIGN CONSULTING 3342123 CANADA INC 0491 Management consulting $32,800.00 2007-03-16 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $9,300.00 2007-03-16 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0430 Scientific services $15,590.00 2007-03-16 NUANCE COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $58,880.00 2007-03-16 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $23,020.30 2007-03-16 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,386.43 2007-03-16 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 17 795,00 $ 2007-03-16 BARRY GROUP INC 0566 Location de navires 39 000,00 $ 2007-03-16 CANON CANADA INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 20 120,00 $ 2007-03-16 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 12 746,80 $ 2007-03-16 COMPUGEN 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 323,33 $ 2007-03-16 DASCO EQUIPMENT LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 269,41 $ 2007-03-16 DOYON & FILS INC 1249 Autres pièces du matériel 20 950,00 $ 2007-03-16 ERNST & YOUNG 0491 Services de conseillers en gestion 24 080,00 $ 2007-03-16 MANAGEMENT DESIGN CONSULTING 3342123 CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion 32 800,00 $ 2007-03-16 MICROAGE COMPUTER CENTRES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 9 300,00 $ 2007-03-16 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0430 Services scientifiques 15 590,00 $ 2007-03-16 NUANCE COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 58 880,00 $ 2007-03-16 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 23 020,30 $ 2007-03-16 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 386,43 $ 2007-03-16 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: 1 vote | 1012 views | 1 com.
French: 1 vote | 1019 views | 1 com.
English: The GOL overview document which reports on progress to January 2002, key presentations outlining the initiative and its objectives, and departmental and agency GOL plans are all available publicly via the GOL Web site (www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp). Public Opinion Research Project descriptions for central investments in piloting new on-line services have also been made publicly available on the GOL site.
French: Le public peut visiter le site Web du Gouvernement en direct (www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp) pour consulter le document « Vue d'ensemble du GED », qui fait état des progrès réalisés jusqu'en janvier 2002, des présentations clés portant sur l'initiative et ses objectifs, ainsi que les plans des ministères et organismes concernant le GED. Recherches sur l'opinion publique Les descriptions de projets admissibles aux investissements centralisés pour la mise à l'essai de nouveaux services en direct sont également affichés sur le site du GED.
English: computed by tax payer based on form IR 5 A form is sent to tax payer, who can change figures to be accepted by the administration Self-assessment N/A See § 37 Income tax act
French: Finland 4 times 3 times 9 times Once 2 12 or 4 / 4 times 3 times at most
English: Of course, such processes require time, but they also require sufficient opportunities for mutual contact.
French: C'est là un signe du dynamisme des valeurs culturelles et religieuses et du comportement humain.
English: Let us clearly agree on how much of our GNP we want to spend on education. Let us make it clear that learning and the right to learning are not solely determined by labour market data.
French: Les mesures concrètes que nous devrions prendre devraient porter sur une véritable mise à niveau : décidons clairement du pourcentage de notre PNB que nous voulons consacrer à l'enseignement, faisons en sorte que l'apprentissage et le droit à l'apprentissage ne soient pas seulement fonction des paramètres en vigueur sur le marché du travail.
English: Should events unfold in a manner that is different from what has been assumed, the timelines will necessarily be different.
French: Si ces activités devaient se dérouler autrement que prévu, les échéanciers devraient nécessairement être modifiés.
English: This brigade formed the nucleus of the multinational brigade of the land component of the NATO Response Force in 2005.
French: Cette brigade formait le noyau de la brigade multinationale de l'élément terrestre de la Force de réaction de l'OTAN, en 2005.
English: After completing the last agenda item, the Chairman closed the meeting.
French: Le dernier point de l'ordre du jour ayant été examiné, le Président a déclaré la réunion close.
English: As I come to the end of my address, I too am speaking in a personal capacity.
French: (M. de Puig reprend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Schloten.
English: The Council must make the decision-making process accessible to the public and stop deceiving the citizens.
French: Le Conseil doit rendre le processus de décision accessible au public et arrêter de décevoir les citoyens.
English: The delegations to the preparatory committees for the summit and to the World Summit itself are invited:
French: Les délégations aux comités préparatoires et au Sommet mondial sont invités:
English: The Merrickville Blockhouse was designated a national historic site in 1939 because "it is a fine example of the best type of blockhouses erected for the defense of the Rideau Canal" (HSMBC Minutes, 1939).
French: Le Blockhaus-de-Merrickville a été désigné lieu historique national en 1939 « parce qu’il est un bel exemple du meilleur type de blockhaus bâti pour assurer la défense du canal Rideau » (procès-verbal de la CLMHC, 1939 [traduction]).
English: This will have serious consequences for coastal and Aboriginal communities that already face the challenge of maintaining healthy environments and providing the necessary infrastructure to support, sustain and grow their communities.
French: Cela aura des conséquences graves pour les collectivités côtières et autochtones qui éprouvent déjà des difficultés à maintenir des environnements sains et à fournir l’infrastructure nécessaire à l’appui, au soutien et à la croissance de leurs communautés.
English: Budinsky (Czech Republic), Ms. M. Ersoy (Turkey), Mr. S. Shumkov (Russian Federation) and Mr. B. Gryadushchyy (Ukraine) as Vice-Chairmen.
French: S. Shumkov (Fédération de Russie) et M. B. Gryadushchyy (Ukraine) en qualité de Vice-Présidents.