ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need any further information regarding this chronicle or the ETF please don't hesitate to contact Director Peter de Rooij, tel.: +39 0116302248, fax: +39 011630 2200 or e-mail: peter.de-rooij@etf.eu.int Secure rights Send link Printer friendly version Peter de Rooij is Director of the European Union's European Training Foundation, based in Turin, Italy.
French: Pour plus d'informations sur cette chronique ou l'ETF, veuillez contacter Peter de Rooij, directeur de la Fondation, tél.: +39 0116302248, fax: +39 011630 2200 ou par courrier électronique : peter.de-rooij@etf.eu.int Secure rights Send link Printer friendly version Peter de Rooij est Directeur de la Fondation européenne pour la formation, basée à Turin, en Italie.
English: You can thus buy securely on Pyramadis in order to increase your chances to win cash prizes during contests!
French: Vous pouvez donc acheter sécuritairement sur Pyramadis afin d'augmenter vos chances de gagner aux concours de prix en argent!
English: The Council working groups are currently proceeding to examine the various measures proposed in order to identify which of them could be implemented in the near future.
French: Les groupes de travail du Conseil sont actuellement en train de procéder à l'examen des différentes mesures proposées afin d'identifier celles qui pourraient être mises en uvre dans un délai bref.
English: Suggested recommendations to states included in the fifth round of Universal Periodic Review 1. May2009.
French: La secrétaire générale d’Amnesty International, Irene Khan, a rendu publique une évaluation de la situation des droits humains au Chi.
English: • Interview with Harry Blackmore New SAR Initiatives Fund 
French: • La R-S et les navires désemparés Entrevue
English: Justification: Restore the PDB.
French: Par conséquent, les chiffres initialement prévus dans l'APB doivent être rétablis.
English: If you have any questions or would like more information, contact any of the officers identified on the cover page.
French: Si vous avez des questions ou desirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'un des agents dont les noms figurent sur la premikre page.
English: Soft-shell clam Evaluate the success of transplanting clams from contaminated areas, where there is large numbers of Description: small unmarketable clams, to suitable leased areas that had previously supported clams, but have no or minimal clam populations.
French: Chef@)du projet :
English: The representative of the host country conveyed the City's assurances that if non-diplomatic vehicles were to park in the spaces reserved for the missions, they would be ticketed and the first available tow truck would be dispatched to remove them.
French: Il a transmis les assurances de la municipalité selon lesquelles tout véhicule autre que diplomatique stationnant dans un espace réservé à une mission ferait l'objet d'un avis de contravention et se verrait enlevé par la première dépanneuse disponible.
English: Those of us who believe that Europe should progress at an even faster rate, emphasise the importance of and applaud the amendments tabled. A number of these were somewhat cautiously highlighted by Mr Metten, while others were strongly defended and supported in his report.
French: Ceux qui, comme moi pensent que l'Europe doit avancer chaque jour plus rapidement, soulignent et applaudissent les amendements, certains timidement consignés par M. Metten et d'autres fermement défendus et soutenus dans son rapport.
English: That could give rise to a situation in which our transferees would have the benefit of not being subjected to the death penalty, whereas perhaps locals who have been prosecuted in the national system might be subjected to the death penalty.
French: Cela pourrait conduire à des situations où les accusés renvoyés par le TPIR seraient exemptés de la peine de mort, tandis que des accusés poursuivis dans le cadre du système judiciaire national pourraient y être exposés.
English: The announcement was made on behalf of Minister Byrne by Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West.
French: M. Geoff Regan, député d'Halifax-Ouest, a fait l'annonce au nom du ministre Byrne.
English: This exam will be part of Their CV proving a high standard of español.
French: Cet examen sera une partie de leur CV prouver un niveau élevé de español.
English: On the proposal of the Chairman, agenda items were allocated to the two working groups to be chaired by Vice-Chairs as follows:
French: Sur proposition du Président, des points de l'ordre du jour ont été attribués aux deux groupes de travail, qui seront présidés par des vice-présidents, comme suit :
English: The report provides national and regional NIHB data for the following target audiences:
French: Les données nationales et régionales sur les SSNA présentées dans ce rapport s'adressent aux :
English: Any future elections can be conducted only with the participation of both the Armenian and Azerbaijani communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Toute élection future doit se dérouler avec la participation des populations tant arméniennes qu'azerbaïdjanaises de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan.
English: Groups of friends of the Secretary-General have sometimes been set up for later crises and have played a useful role.
French: Des groupes d'amis du Secrétaire général, réunis parfois lors de crises ultérieures, se sont aussi avérés utiles.
English: Where it finds that a complaint has merit, the Commission may recommend to the President that remedial action be taken.
French: Lorsqu'elle conclut qu'une plainte est justifiée, la Commission peut recommander des mesures au Président.
English: Pump nozzle: apparatus at the end of the pump hose for pouring gas.
French: Pistolet de distribution: appareil placé au bout du boyau qui permet de verser l'essence.
English: Our E-Learning method is unique as it allows for a standard PowerPoint type of slide show to be viewed from a CD-ROM while simultaneously viewing and listening to an instructor on the same screen.
French: Notre méthode d'apprentissage sur Internet est unique car elle permet d'utiliser des diapositives du type PowerPoint à partir d'un CD-ROM tout en regardant et en écoutant un instructeur sur le même écran.
English: I do not accept that you could suppose for one moment that I support alcoholism.
French: Je n'accepte pas que vous puissiez supposer un instant que je puisse soutenir l'alcoolisme.
English: The strategy has been designed to address a number of challenges to immunization, which are currently being faced by all jurisdictions in Canada.
French: La stratégie a été conçue pour apporter une solution aux défis que l’ensemble des provinces et territoires du Canada rencontrent en matière d’immunisation.
English: User groups connected to or influenced by the project
French: Groupes d'utilisateurs liés au projet ou concernés par lui
English: Given that the Committee on Development and Cooperation believes that significant financial resources need to be devoted to achieving the necessary investment in the countries concerned, it welcomes the establishment of a European Water Fund.
French: Dans la mesure où la commission du développement estime que des moyens financiers importants doivent être mobilisés pour réaliser les investissements nécessaires dans les pays concernés, elle salue la création d'un fonds européen pour l'eau.
English: Prusa, T. J. (1992) "Why are so many antidumping petitions withdrawn?"
French: PRUSA, Thomas J. 1992. « Why are so many antidumping petitions withdrawn? ».
English: Nowhere was this perhaps more evident than in Gujarat in the west and Tamil Nadu in the south, where the two chief ministers ran singularly virulent campaigns against the Italian 'bahu' (wife).
French: Nulle part cela n'a été plus évident qu'au Gujarat dans l'ouest et au Tamil Nadu dans le sud où les deux principaux ministres ont mené une campagne particulièrement virulente contre "l'épouse italienne" ( bahu ).
English: Other early 20th-century amateur activity of note occurred in the universities.
French: Les universités contribuent à mieux faire connaître le théâtre amateur au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: Hotel in Geneva: Business hours of reception: 24 hours The Rocco Forte Hotel Le Richemond has held its prime position facing the famous Brunswick Gardens and overlooking the Alps, Lake Geneva, and the Old Town Cathedral for over 130 years. Just 10 km from Geneva Airport and with the business and shopping districts of this sophisticated city only walking distance away, it is ideally located for business meetings and conferences.
French: hôtel à Genève (Geneva): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 109 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In addition, a 1-800 number and a public access website have been established to provide further information and opportunity for public involvement.
French: En outre, un numéro de téléphone sans frais et un site Web ont été établis pour donner de l’information et permettre au public de participer.
English: This mechanism, however, can sometimes be abused and used as a pretext for denying basic human rights, allowing a state to ‘escape’ international scrutiny in certain areas.
French: Couverture géographique Locale Internationale Besoin de bénévoles pour... l’organisation de manifestations de masse. la rédaction de lettres. la distribution de tracts et brochures.
English: This will enable both of them to collaborate even more closely in realistic and practical ways for the realisation of the right to education as a fundamental human right.
French: Les deux entités pourront ainsi collaborer encore plus étroitement de façon réaliste et concrète en vue de réaliser le droit à l'éducation en tant que droit fondamental.
English: Mrs. McKenna's complaint, dated March  30, 1987 states:
French:  Voici le texte de la plainte de Mme McKenna, déposée le 30 mars 1987 :
English: But we have seen that you are in a way a prisoner of the will of the Member States.
French: Mais nous avons remarqué que vous étiez, d’une certaine façon, prisonnier de la volonté des États membres.
English: Allow me to emphasise once again that the current developments on the milk markets and our quota policy make me all the more determined to press on with the reform of this sector.
French: Laissez-moi mettre encore une fois l'accent sur le fait que l'évolution actuelle sur le marché du lait et notre politique de quotas me renforcent dans l'idée qu'il faut poursuivre la réforme de ce secteur.
English: Both LAGs have extensive networks of contacts within their respective communities, with young people in particular, without which the project would not have run as well as it did.
French: Les deux GAL ont établi des réseaux de contacts étendus dans leurs communautés respectives, avec les jeunes en particulier, sans lesquels le projet ne se serait pas déroulé aussi bien.
English: Question 17) Do you think that State aid should be allowed to promote European centres of excellence?
French: Question 17) Pensez-vous que des aides d’État devraient être autorisées pour promouvoir les centres européens d’excellence ?
English: The National Security Policy In terms of security, Canada implemented its first ever National Security Policy (NSP) in April 2004.
French: La Politique de sécurité nationale En avril 2004, le Canada a mis en œuvre sa toute première politique de sécurité nationale (PSN).
English: • Fish and wildlife management: this section stipulates that First Nations have primary authority over their settlement land.
French: • Ressources halieutiques et fauniques : ce chapitre stipule que les Premières nations sont les premiers détenteurs du pouvoir sur les terres visées par lâ€™Accord-cadre.
English: Displaying entries 11 - 15 (of 99) Page: 3 of 20 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: Articles 11 - 15 (de 99) Page : 3 de 20 Arrière Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Avant Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: The delegation of Morocco confirmed that the next OECD Scheme meeting of the Heads of National Inspection Services would be held from 4 to 6 December 2006 in Agadir, Morocco.
French: La délégation du Maroc a confirmé que la prochaine réunion des chefs des services d'inspection nationaux de l'OCDE se tiendrait du 4 au 6 décembre 2006 à Agadir, au Maroc.
English: The Church has the mission and the power to forgive sins because Christ himself has conferred it upon her: “Receive the Holy Spirit, if you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained” (John 20:22-23).
French: L’Église a la mission et le pouvoir de pardonner les péchés, parce que c’est le Christ lui-même qui les lui a conférés : « Recevez l’Esprit Saint. Tout homme à qui vous remettrez ses péchés, ils lui seront remis; tout homme à qui vous maintiendrez ses péchés, ils lui seront maintenus » (Jn 20,22-23).
English: Effects on statutory federal income support programs for seniors (two small but opposing outcomes): (a) There may be a slight reduction in current spending on the Guaranteed Income Supplement (GIS) Program, as withdrawals from locked-in funds will increase individuals’ incomes and may reduce some seniors’ eligibility for this type of income support; and (b) In the future, increased net expenditures may be necessary in order to make up for shortfalls in retirement income caused by people unlocking balances early [leading to (a) increased spending on the GIS, and (b) reduced Old Age Security (OAS) clawbacks].
French: Répercussions sur les programmes législatifs de soutien du revenu fédéraux destinés aux aînés (deux résultats limités, mais opposés) : a) Il pourrait y avoir une faible réduction des dépenses courantes du Programme du supplément du revenu garanti (SRG) étant donné que les retraits de fonds immobilisés augmenteront les revenus des particuliers et pourraient restreindre l’admissibilité de certains aînés à ce type de soutien du revenu; b) Dans l’avenir, il faudra peut-être augmenter les dépenses nettes pour compenser l’insuffisance du revenu de retraite attribuable au fait que les gens désimmobilisent les soldes hâtivement [ce qui entraîne a) une hausse des dépenses du SRG et b) une moindre récupération de la Sécurité de la vieillesse (SV)].
English: If flexibility is important to you, you want to own your own new car, and in addition you would like to apply online right now, then our Cash Credit it best suited for you.
French: Si la flexibilité est une valeur qui compte pour vous, si vous souhaitez être propriétaire de votre véhicule et en outre en faire la demande de suite en ligne, alors notre crédit personnel en fait pour vous!.
English: Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites  Erevan, Arménie : 5- 6 septembre 2007  Pays participants :
English: In accordance with recommendations from the Human Rights Council, Committee on the Rights of the Child and UNICEF, Turkmenistan undertook to examine adhesion to ILO Convention 182 on Child Labour.
French: Conformément aux recommandations du Conseil, du Comité des droits de l'enfant et de l'UNICEF, le Turkménistan avait entrepris d'examiner la possibilité d'adhérer à la Convention no 182 de l'OIT sur le travail des enfants.
English: However, these same participants perceived PWGSC to be at times most concerned with moving the process forward.
French: Toutefois, les mêmes participants ont eu l’impression que TPSGC était parfois plus préoccupé par l’exécution du processus.
English: Some sailed across the Atlantic because of wanderlust, others did it to carry on a trade but most to become, finally, self-sufficient.
French: Certains ont traversé l’Atlantique en se laissant guider par l’esprit d’aventure, d’autres l’ont fait pour y exercer un métier et la plupart pour connaître enfin l’autosuffisance.
English: In that connection, SNAIPD has provided support to the Nukak Makú and Embera Katío-Chamí communities, and has assisted the return of the Chimila community in the Department of Magdalena.
French: À cet égard, il a suivi le déplacement des communautés Nukak Makú et des Embera Katío - Chamí, et il a accompagné le retour de la communauté Chimila dans le département de Magdalena.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La majorité des deux tiers serait alors requise pour son adoption.
English: The Europe of innovation and the information society also need to be commandeered to reach this target.
French: L'Europe de l'innovation et de la société de l'information doivent également servir cet objectif.
English: As a basis for preparing the report nNational legislation, comments onf the legislation, the Iinternet, official sites and other literature was were used in the preparation of the report
French: Les auteurs du rapport ont utilisé la législation nationale, des commentaires juridiques, les ressources de l'Internet, des sites officiels et diverses publications.
English: To that end, the Council's working methods need to be adapted by increasing the participation of States not members of the Council.
French: À cet égard, il sera nécessaire d'adopter les méthodes de travail du Conseil de sécurité, en élargissant la participation des États qui ne sont pas membres du Conseil.
English: Primary Health Care Renewal With respect to primary care renewal, the federal government has made available an $800 million fund - the Primary Health Care Transition Fund - to help the provinces and territories build a primary care system of integrated health care teams with an emphasis on disease and injury prevention and health promotion.
French: Renouvellement des soins primaires En ce qui concerne le renouvellement des soins primaires, le gouvernement fédéral a créé un fonds de 800 millions de dollars - le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - pour aider les provinces et les territoires à créer un système axé sur des équipes intégrées qui mettront l'accent sur la prévention des maladies et des blessures, et sur la promotion de la santé.
English: Question 12 – Can I contract for more than a million $?
French: Question 12 – Puis-je établir un contrat de plus de un million de dollars?
English: The impact of diurnal Fe(III)-Fe(II) cycling under acidic conditions, influenced by changes in light intensities, on the distribution and sedimentation of Al, Mn, Cu, Zn, and Cd was investigated.
French: L'article fait état des répercussions du cycle diurne de Fe(III)-Fe(II) en conditions acides et de l'effet des changements d'intensité lumineuse sur la distribution et la sédimentation d'Al, de Mn, de Cu, de Zn et de Cd.
English: The cumulative EC (i.e., the pool), as well as any EC expenditure or EC amount taken into account in calculating the balance of the pool, must be determined "in respect of a [particular] business."
French: Le MCIA (c.-à-d. le compte) et chaque DCA ou MIA, dont il est tenu compte dans le calcul du solde du compte, doivent être déterminés « à l'égard d'une entreprise [donnée] ».
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Mission will begin to streamline the procedures for obtaining signatures for sections 34 and 33 FAA approvals by enforcing the requirement to have the Program Manager for the section responsible for generating the expenditure to sign off under section 34 on a stamp on the original invoice/receipt prior to Accounts section entering the transaction into IMS, with the MCO/DMCO signing off on section 33 on the "Requisition for Payment" header sheet generated when the cheque is printed in the IMS run.
French: La mission commencera à rationaliser les procédures relatives aux signatures à obtenir en vertu des articles 34 et 33 de la LGFP. Elle exigera que le gestionnaire de programme de la section responsable des dépenses engagées appose sa signature en vertu de l’article 34 sur un timbre placé sur l’original de la facture ou du reçu, avant que la Section des comptes n’entre la transaction dans le SGI, et que l’AGC/AGCA appose sa signature en vertu de l’article 33 sur le talon « Demande de paiement » produit au moment de l’impression du chèque par le SGI.
English: GRSG adopted the proposal, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as part (see paras. 9 and 10 above) of the proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Il a adopté la proposition, comme modifiée ci-après, et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que partie (voir les paragraphes 9 et 10) de la proposition de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: It is not our job to decide for them.
French: Il ne nous appartient pas de décider à leur place.
English: • Office of the Privacy Commissioner
French: • Conseils et Vérification Canada
English: By the end of 1998, 52 out of 61 provinces and cities had achieved universal primary education and literacy; 57 per cent of communes and 76 per cent of districts had achieved universal junior basic education (nine years).
French: à la fin de 1998, 52 des 61 provinces et villes avaient atteint l'idéal de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation universels ; 57 % des communes et 76 % des districts avaient assuré l'universalisation de l'enseignement fondamental du premier cycle (en neuf ans).
English: T 3.2.5 Establish Sea Control, including national Waters.
French: T 3.2.5 Établir un contrôle maritime, y compris sur les eaux nationales.
English: – Holy See (Vatican City State) Holders of Vatican passports, irrespective of their nationality, are exempted from the visa requirement by Germany, Sweden, the Czech Republic, Latvia, Denmark, Slovakia, Poland, France, Bulgaria, Slovenia and Finland.
French: – Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) Les titulaires d’un passeport du Vatican, indépendamment de leur nationalité, sont exemptés de l’obligation de visa par l’Allemagne, la Suède, la République tchèque, la Lettonie, le Danemark, la Slovaquie, la Pologne, la France, la Bulgarie, la Slovénie et la Finlande.
English: Glucocorticoid hormones cause apoptosis in the murine T-lymphoma cell line WEHI-7.
French: Les glucocorticoids provoquent l'apoptose des cellules WEHI-7, une lignée cellulaire issue d'un lymphome T de souris.
English: Such propaganda did not carry credibility in the past and it cannot do so now.
French: Ce genre de propagande, qui n'a jamais eu de crédibilité dans le passé, n'en a pas plus maintenant.
English: In response to a question from the CCRA, he acknowledged that the L-malic acid and citric acid found in the nectars had been added.
French: En réponse à une question de l’ADRC, il a reconnu que l’acide L-malique et l’acide citrique contenus dans les nectars avaient été ajoutés.
English: Amnesty International is concerned that the inquiry is being carried out by the police without any guarantee of independence or impartiality, that no member of the security forces has been suspended while the inquiry is underway and that no witness from the security forces seems to have been heard.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que l’enquête ait été menée par la police, sans aucune garantie d’indépendance et d’impartialité, par le fait qu’aucun membre des forces de sécurité n’a été suspendu durant le temps de l’enquête et parce qu’aucun témoin à part les forces de sécurité ne semble avoir été interrogé.