ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helpful staff, free internet (however, speed/bandwidth needs to be upgraded), decent breakfast (incl.
French: A proximité du centre, Hôtel très clean et calme, chambre confortable.
English: Held with a different theme each year and providing the public with an opportunity for attending concerts, shows and exhibits of superior caliber, the Festival's program of cultural events launches major premieres and original productions, some of which later open on the international scene.
French: Le spectacle d’ouverture, de stature internationale, et le spectacle de clôture, mettant en commun le talent de concepteurs et d’artistes montréalais, québécois et canadiens de réputation internationale, ponctuent la programmation. Reprises de succès, invitations faites à des compagnies artistiques étrangères, créations et premières mondiales sont à l’honneur.
English: Costa Rica welcomes the improvement of the still-delicate situation in Iraq.  We acknowledge the endeavours of the Iraqi Government, with the support of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the Multinational Force.
French: Le Costa Rica se félicite de l'amélioration de la situation en Iraq, qui n'en est pas moins délicate, et salue les efforts déployés par le Gouvernement iraquien avec l'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et de la Force multinationale.
English: Amendment 111 Matthias Groote Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Amendement 111 Matthias Groote Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10 %, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004.
English: Although his Government had not yet taken a position on the final form that the draft articles should take, he was not certain that the adoption of a declaration by the General Assembly would be the best solution.
French: Bien que la France n'ait pas encore pris de position sur la forme que devra revêtir le projet d'articles, il n'est pas certain que l'adoption d'une déclaration par l'Assemblée générale soit la meilleure solution.
English: The CPC made substantial progress in establishing good governance, business planning, human resources management, and information and technology management this year, and sees these developments as a starting point for even more effective working relations with employees and an even more focused approach to managing information as a valuable corporate asset.
French: La CPP a accompli des progrès considérables cette année pour ce qui est de l’établissement d’une bonne gouvernance, de la planification de l’organisation, de la gestion des ressources humaines et de la gestion de l’information et de la technologie de l’information. Ces progrès lui serviront de point de départ pour entretenir des relations de travail plus efficaces encore avec ses employés et adopter une approche plus précise lui permettant de gérer l’information comme un bien organisationnel important.
English: He would await a legal opinion on the matter before making further comments.
French: Il se réserve la possibilité de faire d'autres commentaires après avoir obtenu un avis juridique.
English: Those States Parties that must still have to complete implementation of Article 4 must do everything in their power to destroy stockpiled antipersonnel mines under their jurisdiction or control in accordance with their deadlines.
French: a) Les  États parties qui n'ont pas encore achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour détruire dans les délais qui leur sont fixés les stocks de mines antipersonnel qui sont placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: It has been the key agency providing leadership on the ground, liaising with small businesses and the local community through a network of managers for each site.
French: Cette agence a joué un rôle clé en assurant un leadership sur le terrain et en établissant des liens avec les petites entreprises et la communauté locale au travers d’un réseau d’animateurs responsables pour chaque site.
English: The PSC will continue to provide a common portal for Canadians to access public service jobs.
French: La CFP continuera d'offrir un portail commun à l'intention de toute la population canadienne afin qu'elle puisse avoir accès aux emplois de la fonction publique.
English: Over 80% of these lands fall within the highly protected IUCN categories Iâ€"III. Examples include Kluane National Park, Vuntut National Park, and Coal River Springs Territorial Park (Yukon Department of Renewable Resources and Environment Canada 1995).
French: Plus de 80 % de ces terres se trouvent dans les catÃ©gories Iâ€"III des aires rigoureusement protÃ©gÃ©es de l'UICN, dont les parcs nationaux Kluane et Vuntut, de mÃªme que le parc territorial Coal River Springs (MinistÃ¨re des Ressources renouvelables du Yukon et Environnement Canada, 1995).
English: The return to sovereignty, under the watchful eye of the United Nations and of the international community as a whole, is capable of providing the salutary shock needed to reverse the current trend.
French: Ce retour à la souveraineté, sous l'oeil vigilant des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale est susceptible de créer le choc salutaire requis pour inverser la tendance actuelle.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News A day in the life of an air traffic controller May 23, 2008 Lt Alan Lockerby is hard at work in the tower.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Une journée dans la vie d’un contrôleur de la circulation aérienne Le 23 mai 2008 Le Lt Alan Lockerby se concentre sur son travail dans la tour.
English: (§71) Direct co-operation with national institutions of the judiciary should be reinforced, having regard to the principle of independence of judiciary power and to existing judicial bodies’ own status within their states.
French: (§71) Il conviendrait de renforcer la coopération directe avec les organes judiciaires nationaux dans le respect du principe de l’indépendance du pouvoir judiciaire et du statut propre des instances judiciaires en place dans les Etats.
English: My delegation sincerely hopes that the positive climate in which the programme of work was adopted will quickly be reflected in the adoption of document CD/1866/Rev.1 and document CD/1867.
French: Ma délégation espère très sincèrement que le climat favorable dans lequel s'est déroulée l'adoption du programme de travail de la Conférence se traduira rapidement par l'adoption des documents CD/1866/Rev.1 et CD/1867.
English: Three conclusions are possible from this secondary analysis: (1) autotrophic pathways within forested headwaters are much more important to lotic foodwebs than would be suggested by their particulate inputs alone; (2) the great variability in attached algal δ13C may often preclude use of SIA for identifying carbon pathways in stream ecosystems; thus (3) the utility of carbon SIA in understanding anthropogenic alterations to the carbon budget of streams is presently minimal.
French: Trois conclusions peuvent être tirées de cette analyse secondaire : (1) les voies autotrophes dans les eaux d'amont des régions forestières jouent un rôle beaucoup plus important pour les chaînes trophiques lotiques que ne sembleraient l'indiquer leurs seuls apports particulaires; (2) la grande variabilité du δ13C dans les algues fixées peut souvent empêcher le recours à l'analyse des isotopes stables pour repérer les voies du carbone dans les cours d'eau; donc (3), l'utilité de l'analyse des isotopes stables du carbone pour comprendre les modifications anthropiques du bilan du carbone dans les cours d'eau est actuellement minime.
English: I know that this week there has been quite considerable media interest in these particular programmes.
French: Je sais que les médias se sont penchés tout spécialement sur ces programmes particuliers cette semaine.
English: Both the citizens and the protected environment are suffering.
French: Les citoyens comme l'environnement protégé en pâtissent.
English: For this reason, the FMF Apprenticeship Program is seen as the primary source of rejuvenation for the FMF workforce.
French: C'est pour cette raison que le programme d'apprentissage des IMF est vu comme la principale source de rajeunissement de l'effectif des IMF.
English: Maybe you could join up or get some support contacts.
French: Vous pouvez devenir membre de ce groupe ou vous pouvez y trouver quelques contacts de soutien.
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 Current Concerns…
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Questions d’actualité
English: His grandmother clung to her and wouldn't let her go, and a soldier stabbed her in the chest.
French: Sa grand-mère la serrait contre elle et ne voulait pas lâcher prise, si bien qu’un soldat lui a donné un coup de poignard dans la poitrine.
English: In particular, RTD requires close interaction between the players to encourage the formation of poles of excellence which are needed to reach critical mass.
French: La RDT requiert notamment une interaction étroite entre les acteurs afin de favoriser la création de pôles d'excellence nécessaires pour atteindre une masse critique.
English: 2.2.4 Therapeutic Equivalence Study Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products The following study is required when using patients with seasonal allergic rhinitis a:
French: 2.2.4 Exigences relatives aux études d'équivalence thérapeutique pour les stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente L'étude qui suit doit être effectuée si l'on utilise des patients souffrant de rhinite allergique saisonnière a :
English: The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa from sunrise to sunset Saturday, April 9, 2005, to mark this National Day of Remembrance of the Battle of Vimy Ridge.
French: Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule, samedi le 9 avril 2005, pour souligner la Journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy.
English: The reason--as it is lamely explained to us--is that CPIC was designed to serve "peace officers" and CSIS investigators are not technically "peace officers".
French: La raison--boiteuse--qu'on nous a donnée est que le CIPC a été conçu pour desservir les *agents de la paix+ et que les enquêteurs du SCRS ne sont pas, techniquement parlant, des *agents de la paix+.
English: In addition, it should not be subject to the same conditions of applicability as the remainder of the draft convention.
French: En outre, ce texte ne devrait pas être soumis aux mêmes conditions d'applicabilité que le reste du projet de convention.
English: Resistance emerges from those worried about the risks of tampering with traditions and frameworks that produced a first-rate public service by international standards.
French: La réticence s’est manifestée du côté des personnes inquiètes que l’on attaque les traditions et des cadres à l’origine d’une fonction publique haut de gamme, selon la norme internationale.
English: New Brunswick will ensure that it has a competitive taxation regime to attract new job-creating investment and reward economic success.
French: Le Nouveau-Brunswick adoptera un nouveau régime fiscal compétitif pour attirer de nouveaux investissements donnant lieu à la création d’emplois et pour récompenser la réussite financière.
English: TECHNICAL SUMMARY Uropappus lindleyi Lindley’s false silverpuffs Range of Occurrence in Canada:
French: Les projections de croissance prévoient une augmentation de 43 p.
English: On 31 December 1999, at 11.15 p.m., a group of about 25 to 30 persons in an inebriated state penetrated the grounds of the Russian embassy in Berlin from Unter den Linden Strasse, breaking the lock of the entrance gate.
French: Au printemps de 1999, durant l'action militaire menée contre la Yougoslavie par les pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le bureau du consulat général de la Fédération de Russie à Seattle a été attaqué et ses fenêtres ont été brisées.
English: Smokers must know the specific risks to which they are exposed and packaging is the best way to inform them of the risks: 69.
French: Le fumeur doit connaître les risques précis auxquels il s'expose et le paquet est le meilleur moyen pour l'en informer : 70.
English: However, only recently has concern increased about the loss of this biological diversity as a result of overharvesting and other environmental pressures.
French: Toutefois, ce n'est que tout rÃ©cemment que la perte de cette biodiversitÃ© due Ã la surpÃªche et Ã d'autres pressions environnementales a commencÃ© Ã devenir prÃ©occupante.
English: It should be noted that Senegal is aware of the need to amend its legislation; however, under the Convention a State party is not bound to meet its obligations within a specific time frame.
French: Il convient de noter que le Sénégal n'a pas perdu de vue l'adaptation de sa législation mais, dans le cadre de la Convention, un État partie n'est pas obligé de satisfaire à ses engagements dans un délai précis.
English: The effects of various glycoprotein-processing inhibitors on the biosynthesis and secretion of N-linked glycoproteins was examined in cultured Madin-Darby canine kidney (MDCK) cells.
French: Nous avons recherché les effets de divers inhibiteurs de la transformation des glycoprotéins sur la biosynthèse et la sécrétion de glycoprotéines N-liées dans les cellules rénales canines Madin-Darby (MDCK) cultivées.
English: Women still formed a minority of those who participated in peace and security negotiations and received less attention than men in post-conflict agreements, disarmament and reconstruction.
French: Les femmes sont encore minoritaires parmi ceux qui participent aux négociations relatives à la paix et à la sécurité et font l'objet de moins d'attention que les hommes dans les accords conclus à l'issue de conflits dans les domaines du désarmement et de la reconstruction.
English: (Annex III offset: pp. 16-20)
French: Bureau des services centraux d'appui
English: Other hazard classes and divisions could be considered based on a more specific review.
French: Un examen plus détaillé pourrait conduire à envisager d'autres classes et divisions de risque.
English: However, in the case of a taxable supply by way of sale of real property (other than a residential condominium unit), the tax is payable on the earlier of the day on which ownership of the property is transferred to the recipient and the day on which possession of the property is transferred to the recipient under the agreement for the supply.
French: Toutefois, s'il s'agit d'une fourniture taxable par vente d'un immeuble (sauf un logement en copropriété), la taxe est payable le premier en date du jour du transfert du titre de propriété du bien à l'acquéreur et du jour de la prise de possession du bien par l'acquéreur aux termes de la convention visant la fourniture.
English: Besides meeting the challenges of external events beyond its immediate control, DFAIT also participated in a very broad range of domestic and international activities within the limits of its mandate and resources.
French: En plus de réagir à des événements extérieurs sur lesquels il n’avait aucun contrôle direct, le MAECI devait aussi participer à un très large éventail d’activités tant nationales qu’internationales dans les limites de son mandat et de ses ressources.
English: - 17 The CSCE participating States will, subject to their constitutional, legislative and related requirements, confer privileges and immunities on CSCE institutions, permanent missions of the participating States, representatives of participating States, CSCE officials and members of CSCE missions in accordance with the provisions adopted by the Ministers;
French: - 18 immunités aux institutions de la CSCE, aux missions permanentes des Etats participants, aux représentants des Etats participants, aux fonctionnaires de la CSCE et aux membres des missions de la CSCE conformément aux dispositions adoptées par les ministres.
English: If BI&I had raised any concerns about the structure or content of the RFP, and they had not been addressed by way of an amendment, BI&I had to conclude that it received constructive denial of relief on September 22, 2005.
French: Si BI&I avait soulevé des questions concernant la structure ou le contenu de la DP, et qu'on n'y a pas répondu par voie de modification, elle devait conclure qu'elle avait pris connaissance de refus de réparation directement le 22 septembre 2005.
English: The Assembly traditionally adopts a resolution on cross-cutting peacekeeping issues, although it did not do so in 2008.
French: Habituellement, l'Assemblée adopte une résolution sur les questions transversales ayant trait au maintien de la paix, bien que cela n'ait pas été le cas en 2008.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/ndma/en/ndma.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/ndma/fr/ndma.cfm
English: The project will (a) develop the skills of the private and public sectors at the local level to identify, develop and implement energy efficiency and renewable energy investment projects; (b) provide assistance to municipal authorities and national governments to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investments; and (c) promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment fund.
French: Le projet permettra: a) d'améliorer les compétences dont le secteur privé et le secteur public disposent à l'échelon local pour sélectionner, mettre sur pied et exécuter des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et dans la mise en valeur des sources d'énergie renouvelable; b) d'aider les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser ces investissements; c) de promouvoir les possibilités pour les banques et les entreprises d'investir dans des projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables au moyen d'un nouveau fonds d'investissement fondé sur un partenariat public-privé créé à cet effet.
English: On behalf of International Affairs, NIOC claims USD 249,970,055 for these expenses. / A majority of the expenses relate to the increased hire of vessels, oil cargo-related payments and payments for extra crude oil storage tank capacity.
French: En son nom, la NIOC réclame un montant de US$ 249 970 055 au titre de ces dépenses, dont la majorité a trait à des surcoûts d'affrètement de navires, à des versements au titre de cargaisons de pétrole et au coût de moyens supplémentaires de stockage du pétrole brut.
English: The modalities of its participation shall be determined in the resolution inviting it to participate.
French: Les modalités de la participation de cette dernière sont définies par la résolution l'invitant à y participer.
English: The report is submitted to the press and is the subject of many journalistic commentaries (TV, radio, newspapers).
French: Le rapport est remis à la presse et fait l’objet de nombreux commentaires des journalistes (TV, radios, journaux).
English: We are also eager to continue sending trainees to participate in training courses held at the Agency's headquarters.
French: Nous sommes également impatients d'envoyer de nouveaux stagiaires participer aux séminaires et ateliers organisés au siège de l'AIEA.
English: When our commitment to innovation is at odds with existing procedures, we will work within the system to achieve positive change and improvement.
French: Si notre engagement envers l’innovation se heurte à des procédures existantes, nous nous engageons à instaurer des améliorations et des changements positifs en œuvrant à l’intérieur du système.
English: The new W-series RWM electrical chain hoist represents the result of the latest construction technology.
French: La nouvelle serie-W du palan electrique RWM est le resultat de l'application des technologies les plus recentes dans le domaine de la construction.
English: Warming causes distress to coral reefs leading to bleaching and dieback.
French: Le réchauffement menace les récifs coralliens en provoquant leur blanchissement et leur dépérissement.
English: CSIS investigators, who are located across the country at regional offices, use a variety of methods to collect information on individuals and groups whose activities are suspected of constituting a threat to national security.
French: Les enquêteurs du SCRS, qui travaillent dans les bureaux régionaux situés dans tout le pays, utilisent diverses méthodes pour réunir des renseignements sur des personnes et des groupes dont les activités sont soupçonnées de constituer une menace envers la sécurité nationale.
English: • On a routine basis, the magnetic flow meter’s self-checking features and built-in diagnostic routines should be used to check the flow measurement system.
French: • Il convient d’utiliser à intervalles réguliers les fonctions d’autotest et d’autodiagnostic des débitmètres magnétiques pour vérifier la qualité de l’appareil de mesure du débit.
English: These analyses will illuminate some of the immediate social effects of Internet usage (such as whether communication has become more formal or less formal), which will in turn lead to conclusions regarding the larger impacts of Internet access.
French: Ces analyses mettront en lumière les effets sociaux immédiats de l'utilisation de l'Internet (dans quelle mesure, par exemple, les communications sont devenues plus, ou moins, formelles), lesquels permettront, à leur tour, de tirer des conclusions sur l'incidence plus globale de l'accès à l'Internet.
English: If we do not carry out that duty, the rest of the world will not be at peace with itself.
French: Si nous n'honorons pas ce devoir, le reste du monde ne sera jamais en paix avec lui-même.
English: We pay tribute to their legacy today.
French: Nous rendons hommage à leur héritage aujourd'hui.
English: - At 1950 hours, for five seconds, some 200 metres inside Lebanese territorial waters;
French: - À 19 h 50, pendant cinq secondes, à 200 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises;
English: The United Nations has made significant progress in that respect by recognizing the existence of an international responsibility to protect.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait des progrès importants à cet égard en reconnaissant l'existence d'une responsabilité internationale de protéger.
English: The Security Council should encourage and support those promising efforts.
French: Le Conseil de sécurité se doit de soutenir et d'encourager ces efforts prometteurs.
English: The consultation process is expected to be completed in one year.
French: Le processus de consultation devrait être achevé dans un an.
English: By mail If you are sending $10,000 or more into Canada through the mail, you must complete Form E667 and include it with the money.
French: Par la poste Si vous envoyez par la poste 10 000 $ ou plus au Canada, vous devez remplir le formulaire E667 et le joindre au montant d'argent.
English: Your tution fees were paid by a federal, provincial, or territorial job training program and the amount was not included in your income.
French: Vos frais de scolarité ont été payés dans le cadre d’un programme de formation professionnelle fédéral, provincial ou territorial et le montant n'était pas inclus dans votre revenu.