ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also provide services and solutions designed specifically for businesses with up to 1,000 employees.
French: Nous offrons également des services et des solutions conçus à l'intention des entreprises de 1 000 employés ou moins.
English: "Canada's New Government is pleased to invest in the Lunenburg Folk Harbour Festival," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'investir dans le Lunenburg Folk Harbour Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Government Response Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project Government Response
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Réponse du gouvernement Registre canadien d'évalutation environnementale Projet Énergie Cacouna Réponse du gouvernement
English: and just FYI, the Daimaou Family is Hermes Only!
French: Et pour ceux qui veulent tout savoir, dans la famille Daimaou c'est HERMES ONLY !
English: The Centrale des syndicats du Québec has education for a sustainable future as a major platform based on these four planks: peace, solidarity, ecology and democracy.
French: La Centrale des syndicats du Québec a pour principale plate-forme, tant pour les enseignants que pour les travailleurs, l’éducation pour un avenir viable, pour une monde écologique, pacifique, solidaire et démocratique.
English: (20) However, it should be noted that, when national rules are contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, the Court of Justice has confirmed that the application of those rules is prohibited only in respect of imported products and not national products.
French: (20) Cependant, il convient de noter que, lorsqu'une réglementation nationale est contraire aux articles 28 et 30 du traité CE, la Cour de justice a confirmé que l'application de cette réglementation n'est interdite qu'en ce qui concerne les produits importés et non les produits d'origine nationale.
English: It is also important to recall that when the Cuban authorities were informed, although not consulted, of the decision of the United States Government to transfer a group of prisoners of war from Afghanistan to this United States military enclave in Guantánamo, the Government of the Republic of Cuba issued a statement to the national and international public, dated 11 January 2002, in which it said that “although the transfer of foreign prisoners of war by the Government of the United States to one of its military installations located on part of our national territory over which we have been deprived of the right to exercise jurisdiction is inconsistent with the terms under which the installation was established, we shall not create any obstacles to the realization of the operation”.
French: En outre, il est important de rappeler que, lorsque les autorités cubaines ont été informées, sans avoir été consultées, de la décision prise par le Gouvernement américain de transférer dans l'enclave militaire nord-américaine de Guantánamo un groupe de prisonniers capturés pendant la guerre en Afghanistan, le Gouvernement de la République de Cuba a fait la déclaration suivante à l'intention du public national et international, le 11 janvier 2002 : « Bien que le transfert par le Gouvernement nord-américain de prisonniers de guerre étrangers dans l'une de ses installations militaires, située sur une portion de notre territoire où nous avons été privés du droit d'exercer notre juridiction, ne soit pas conforme aux normes qui sont à l'origine de cette installation, nous ne créerons pas d'obstacles au déroulement de cette opération ».
English: The proportion and diversity of nonpathogenic isolates recovered was higher in Maine than in Minnesota.
French: La proportion et la diversité des isolats recueillis étaient plus élevées dans le Maine qu’au Minnesota.
English: The United StatesIt would seek a Fissile fissile Material material Cutcut-off Treaty treaty, which, (FMCT) that would help meet article VI commitments, avoid arms races and, by limiting fissile material worldwide, could facilitate help to securing secure such material against theft or seizure by terrorists.
French: Il recherchera l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui, en limitant leur disponibilité dans le monde entier, pourrait empêcher qu'elles soient volées ou saisies par des terroristes.
English: In some situations, this did not occur and the enumerator filled in the identifying information on the first page only, simply indicating the page number on subsequent pages.
French: Dans certains cas, les recenseurs ont cependant omis de procéder ainsi; ils ont inscrit les renseignements d'identification sur la première page seulement et ont simplement numéroté les pages subséquentes.
English: Small wind turbines do make some noise, but this is not a problem as long as the turbine is well-sited and located at least 200 metres from occupied buildings.
French: Oui, les turbines éoliennes de petite puissance font un peu de bruit, mais ceci n'est pas un problème, à condition que la turbine soit bien située et se trouve au moins à 200 m des bâtiments occupés.
English: " Paragraph 81, Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Mercier c. Montréal, [1999] 1 S.C.R.
French: » Paragraphe 81, Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Mercier c. Montréal, [1999] 1 S.C.R.
English: The degree to which the United Nations is consulted on and participates in pivotal events and the resolution of crises throughout the world is a tribute to Mr. Annan's selfless dedication to the Organization.
French: Le niveau de consultation et de participation des Nations Unies dans les événements cruciaux ainsi que dans les crises à travers le monde témoigne, si besoin était, de son dévouement et abnégation vis-à-vis de l'Organisation.
English: Complaints made about a product or service The aim of this first chapter is to assess to what extent the citizens of the European Union have already made complaints about a product or a service and how they addressed their complaint to the salesperson, retailer or service provider.
French: Les plaintes émises à l'encontre d'un produit ou d'un service Ce premier chapitre vise à évaluer dans quelle mesure les citoyens de l’Union européenne ont déjà eu à se plaindre d’un produit ou d’un service et comment ils ont adressé leur plainte au vendeur, distributeur ou prestataire de services.
English: Any other potential supplier who requests bid documentation must be considered.
French: Lors de la deuxième étape, les documents de soumission sont envoyés uniquement aux soumissionnaires qui satisfont à ces exigences.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Resources – Our Nations' Elders Speak This page lists and describes several publications, organizations, elders' projects and videos pertaining to Aboriginal elders.
French: L’utilisation de la benzodiazépine chez les femmes âgées autochtones Cet article examine le problème de longue date que constituent les prescriptions excessives de benzodiazépines chez les femmes autochtones âgées.
English: A notice of objection was subsequently served on September 20, 1991.
French: Un avis d'opposition a été par la suite signifié le 20 septembre 1991.
English: It was acknowledged that the complexity of the R&D program and its many project elements involve multiple client groups, inter-DRE cooperation and collaboration which requires coordination and management that can only be accomplished through these mechanisms.
French: On reconnaît que la complexité du Programme de R & D et de ses nombreux projets fait intervenir une multitude de groupes clients, une coopération entre les CRD et une collaboration nécessitant une coordination et une gestion qui seraient impossibles à réaliser autrement.
English: The Montmorency defeat had dealt a hard blow to the morale of the British troops.
French: La défaite de Montmorency porte un dur coup au moral des troupes britanniques.
English: It prepares reports and policy options and identifies emerging trends and good practices.
French: Elle établit des rapports, définit des schémas d'orientation, repère les évolutions tendancielles et fait connaître les bonnes pratiques.
English: I would like us to try to communitise this, but, in the mean time, we must coordinate the energy policy of the Member States.
French: Je souhaiterais qu'elle soit communautarisée, mais, à tout le moins, nous devons coordonner la politique énergétique des États de l'Union.
English: Reallocating funding from equipment purchases that are not required 17.0 4.1 4.1 Consolidate import document review
French: Réaffecter des fonds réservés à des achats d’équipement non requis 17,0 4,1 4,1 Consolider l’examen des documents d’importation
English: Developers are those firms and individuals who finance, develop, own and operate wind energy turbines.
French: Le conseiller en réglementation doit bien connaître les données issues de la recherche sur les applications de l’énergie éolienne, ainsi que les lois et règlements du territoire d’implantation.
English: These combinations include benzodiazepines combined with opiates and/or alcohol, MDMA and alcohol, cocaine and alcohol, as well as combinations of different stimulants together.
French: On peut en donner pour exemples les associations de benzodiazépines et d’opioïdes et/ou d’alcool, de MDMA (ecstasy) et d’alcool, de cocaïne et d’alcool, et d’autres combinaisons de différents stimulants.
English: Key each transmitter one by one until all transmitters within the first probe's range have been keyed, checking that the meter reading increases, reflecting the addition of each transmitter.
French: À cette fin, activer l'un après l'autre tous les émetteurs fonctionnant dans la plage de lecture de la première sonde, en vérifiant que la valeur mesurée augmente à mesure qu'un émetteur s'ajoute.
English: It notes that these proportions have not changed during the reference period.
French: Il note que ces pourcentages n’ont pas changé durant la période de référence.
English: 1.6.4.14 Renumber as 1.6.4.15.
French: 1.6.4.14 Devient 1.6.4.15.
English: This is strengthened by the determination “to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity”.
French: À cela s'ajoute la détermination «à franchir une étape dans l'engagement renouvelé de la communauté internationale, en vue de la réalisation de progrès sensibles dans l'action menée en faveur des droits de l'homme, grâce à un effort accru et soutenu de coopération et de solidarité internationales».
English: 2006/… Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: 2006/Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: [O]ne cannot escape the fact that the exercise of judicial discretion through the interpretation of statutes has traditionally been a source of unease.
French: [O]n ne peut nier que l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’interprétation des lois par les tribunaux a toujours été une source de malaise.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-525 October 11, 2006 IN THE MATTER OF an application by Maine Aviation Management, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-525 le 11 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par Maine Aviation Management, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Service is usually around €4 per hour.
French: Attention: les trois opérateurs ont réussi à constituer une oligopole et à maintenir des tarifs très élevés. Cette situation pourrait prochainement changer avec l'arrivée d'un opérateur low-coast (free).
English: Pow-wow songs are usually sung in the traditional language of the drummers, such as Lakota, Ojibway or Cree.
French: Certains chants datent de plusieurs siècles, alors que d’autres ont été écrits plus récemment.
English: (1) The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a propoor development policy.
French: 1) La pratique consistant à lier directement ou indirectement l’octroi de l’aide à l'achat de biens et de services dans le pays donateur en réduit l'efficacité et n'est pas cohérente avec une politique de développement axée sur les pauvres.
English: QUANTIFIED REAL CONSTRAINT SOLVING USING MODAL INTERVALS WITH APPLICATIONS TO CONTROL.
French: QUANTIFIÉS DE RÉSOLUTION DE L'UTILISATION RÉELLE DES INTERVALLES MODAUX AVEC DES APPLICATIONS DE CONTRÔLE.
English: There’s a "People" box: and the indicators and measures in that people box are equally important for public service values and ethics.
French: Il y a un volet « Personnes » et les indicateurs et les mesures utilisés dans ce domaine sont également importants pour les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Owing to regulatory requirements for the calculation of costs and revenues, CN asserts that an inequity exists between the compensation received from Hydro-Québec (based on actual costs incurred) and the amounts allowed by the Agency.
French: À cause de contraintes imposées par la réglementation au niveau de l'établissement des coûts et des recettes, le CN soutient qu'il y a distortion entre les montants compensatoires reçus d'Hydro-Québec (fondés sur les coûts réels encourus) et les coûts admis par l'Office.
English: FINAL APPROVAL - "Advantage Toll-freeTM Provincial Calling Promotion" from 1 September to 31 December 1997.
French: APPROBATION FINALE - Promotion provinciale pour le service Avantage Appel sans frais, du 1er septembre au 31 décembre 1997.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/3, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81.
English: Examples of the Impact of the Underground Economy on Canadians Impact on individuals
French: Exemples des répercussions de l'économie clandestine sur les personnes et sur la société canadienne Répercussions sur les personnes
English: We will also obtain information on exports -- exports that quite often found their way back to our side of the border.
French: Nous recueillerons aussi des renseignements sur les exportations - exportations qui reviennent assez souvent de ce côté-ci de la frontière.
English: Why Treasury Board Methodology is Fair G. ISSUE 5 - THE TRIBUNAL ERRED IN ORDERING ANNUAL RECALCULATION PART IV - ORDER REQUESTED PART V - LIST OF AUTHORITIES AND STATUTORY REFERENCES SCHEDULE "1" - ILLUSTRATIONS OF KEY CONCEPT SCHEDULE "2" - THE PROBLEMS WITH THE JUMI STUDY PROCESS
French: Pourquoi la méthode du Conseil du Trésor est juste G. QUESTION 5 - LE TRIBUNAL A COMMIS UNE ERREUR EN ORDONNANT UN NOUVEAU CALCUL CHAQUE ANNÉE PARTIE IV - ORDONNANCE DEMANDÉE PARTIE V - LISTE DES RÉFÉRENCES LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES ANNEXE 1 - ILLUSTRATIONS DES PRINCIPAUX CONCEPTS ANNEXE 2 - PROBLÈMES SOULEVÉS PAR L'ÉTUDE SUR LA PARITÉ SALARIALE
English: In spring 2006, the Advisory Board on Romani Affairs launched a process to establish a national umbrella organization for the Roma.
French: Au printemps 2006, le Comité consultatif pour les affaires roms a entamé des démarches pour établir une organisation coordinatrice nationale pour les Roms.
English: The elections were conducted in a calm and orderly manner, except a handful of isolated incidents.
French: Les élections se sont déroulées de façon calme et ordonnée, à l’exception d’une poignée d’incidents isolés.
English: A distinction should be drawn between the two phases of extradition proceedings:
French: Une distinction doit être faite entre les deux stades de la procédure d'extradition.
English: In some areas of trade and business statistics there are already burden measurements available.
French: Le programme MEETS évitera les doubles emplois.
English: However, because registrant 2 issues a drop-shipment certificate to registrant 1 with respect to the goods, the general drop-shipment rule does not apply to the supply made by registrant 1 and that supply is deemed to be made outside Canada[Footnote 81].
French: Toutefois, parce que l'inscrit 2 remet à l'inscrit 1 un certificat de livraison directe relatif aux produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique pas à la fourniture effectuée par l'inscrit 1 et cette fourniture est réputée effectuée à l'étranger[Note 81].
English: Approximately 110 non-native plant species are considered 'invasive' because they have no natural enemies and out-compete indigenous species.
French: Environ 110 espèces non indigènes sont déclarées envahissantes parce qu'elles n'ont pas d'ennemis naturels et prennent le dessus sur les espèces indigènes.
English: If the answer to the first question should be in the affirmative: 2.
French: Le Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes:
English: HPFB Office of Consumer and Public Involvement
French: DGPSA Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: pl e PARTNERS IN PROTECTION (PIP)
French: Sp PROTOCOLE D’ENTENTE
English: Ratification: Palau (12 February 2004)1
French: Ratification : Palaos (12 février 20041)
English: Article 19 of the Constitution guarantees the freedom of conscience which includes the freedom of thought and religion, the freedom to change one's religion or belief and the freedom either alone or in community with others in public and in private, to manifest and propagate one's religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
French: L'article 19 de la Constitution garantit le droit à la liberté de conscience qui inclut le droit à la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de croyance, et celle de manifester et de propager sa religion ou sa croyance individuellement ou en commun tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: A Member State may keep or introduce stricter consumer protection measures than those laid down by the Community, as long as they are compatible with the Treaty and the Commission is notified of them.
French: Un État membre peut maintenir ou établir des mesures de protection des consommateurs plus strictes que celles prévues par la Communauté dans la mesure où elles sont compatibles avec le traité et qu'elles ont été notifiées à la Commission.
English: Coûts de mise eu place des modèls de prestetious de soius de santé-Une estimation basée sur la situation actuelle des communautés francophones et ecadienne, Montreal, le Groupe, 2001, 39 p.
French: Pour un meilleur accès à des services de santé en français, Ottawa, la Fédération, 2001, 135 p.
English: Kaska Nation is a transboundary negotiation table, with traditional territory ranging from north central BC to the Yukon and Northwest Territories.
French: La table de la Nation Kaska est une table de négociation transfrontalière; son territoire traditionnel s'étend du centre-nord de la Colombie-Britannique au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Page 54, decision VIII/30, second operative paragraph, line three
French: Page 60, décision VIII/30, paragraphe 2, troisième ligne
English: • The average sport television exposure per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games was 26h06m29s.
French: La piste exige une topographie assez particulière, avec une déclivité relativement forte.
English: I am sure that there are many more, similar examples of success throughout the world.
French: Je suis sûr qu'il y a de nombreux autres exemples de réussite du même ordre dans le monde.
English: statistical review and reports; and
French: 35 vérifications, d’une analyse statistique et de rapports;
English: The distance at which the anchor sheet is placed from the crack does not appear to change the bond behavior.
French: La distance entre la feuille d'ancrage et la fissure ne semble pas changer le comportement du lien.
English: Recommendation # 2 The Arts Policy Branch should establish formalized operational performance measures at the national and regional levels to enhance efficient use and effective allocation of program resources.
French: 5.3 Vérification des bénéficiaires Constatations La direction du programme PAC a dressé un plan annuel de vérification des bénéficiaires pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: In Bali the European Union should demonstrate its credentials as a leader, not paternalistically but in a spirit of cooperation.
French: À Bali, l'Union européenne devra démontrer qu'elle peut être un leader, pas dans un esprit paternaliste, mais de coopération.
English: Health Canada has already published, on December 10, 2004 a public advisory indicating that serious potentially life threatening skin reactions had been reported in patients taking Bextra™.
French: Santé Canada a déjà émis, le 10 décembre 2004, un avis concernant des cas de réactions cutanées graves et potentiellement mortelles chez des patients traités au BextraMC.
English: If cancellation less than 7 days before the arrival date, 50% of the total amount is required.
French: Si annulation à moins de 7 jours de l'arrivée, 50% du séjour sera facturé.
English: There are three main classes of immigrants eligible for  permanent resident status: a) independent immigrants;  b) family class immigrants; and  c) humanitarian immigrants.
French: III LA RÉSIDENCE PERMANENTE Selon la Loi de 1976 sur l'immigration, ch.
English: Thus, the provision is aimed at guaranteeing security under the law for foreign nationals who come to Iceland.
French: Cette disposition vise ainsi à garantir par la loi la sécurité des ressortissants étrangers qui arrivent en Islande.
English: All parties agree that the OSCE Minsk Process is the only suitable framework for the continuation of the peace process.
French: Toutes les parties conviennent que le processus de Minsk (OSCE) est le seul cadre approprié pour poursuivre le processus de paix.
English: While an allpurpose chemical-based cleaner may meet all cleaning needs, a company may find that a more benign cleaner would work for 75% of cleaning needs.
French: Quand on se penche sur les types de produits similaires employés, il faut également tenir compte des propriétés environnementales des produits, en privilégiant ceux qui ont des effets environnementaux moindres et moins nombreux.
English: It is important to note that different agencies within a political jurisdiction (such as a province) may be allocated to different zones according to their need to hold individual-level health data.
French: L’application de ces trois activités aux deux intrants pour les services donne en tout six processus, chacun reposant sur une logique et des extrants distincts.
English: Nevertheless, I agree with Mr Oostlander that the plan of action still suffers from a shortage of specific detailed proposals.
French: Je suis toutefois d'accord avec mon collègue Oostlander que le plan d'action manque encore de propositions concrètes et détaillées.
English: • the establishment of respect for human rights as an accession criterion for the applicant countries;
French: • l'établissement du respect des droits de l'homme comme critère d'adhésion pour les pays candidats ;
English: On science and technology, UNCTAD initiated the “Connect Africa” project with the aim of providing hands-on training to information and communication technology engineers and technicians from selected African LDCs.
French: Dans le domaine de la science et de la technologie, la CNUCED a lancé le projet «Connect Africa» afin d'offrir une formation pratique aux ingénieurs et techniciens de plusieurs PMA africains spécialisés dans les TIC.