ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eecommerce consultant, aaron kocourek has announced the sale of his internal blog network. the network was created on the wordpress platform due to its ease of updating and optimization.
French: Aapprendre de nouvelles competences., ce site a pour vocation de vous informer sur des fonctions et des activites professionnelles que nous pouvons vous recommander.
English: People are saying that this is the prophet of doom and gloom about to come and join us and take our power away.
French: Certains disent que c’est un oiseau de mauvais augure qui va bientôt nous rejoindre et nous retirer notre pouvoir.
English: (HU) There has been much talk about growth in geographic and occupational mobility within the Union as a key factor in reducing unemployment and increasing economic competitiveness.
French: (HU) On a beaucoup débattu de la croissance dans la mobilité géographique et professionnelle au sein de l'Union en tant que facteur clé dans la réduction du chômage et l'augmentation de la compétitivité économique.
English: The common position has done a workman-like job of updating the mechanism to make it consistent with the requirements of the Kyoto Protocol.
French: Un travail sérieux d'actualisation du mécanisme a été effectué dans le cadre de la position commune pour aligner celui-ci sur les exigences du protocole de Kyoto.
English: National and international support to strengthen these systems is urgently required.
French: Il est indispensable que le pays concerné et la communauté internationale se mobilisent d'urgence pour renforcer un tel système.
English: It is important to reaffirm the non-finalist character of Darwinism in order to prevent sentient individuals from being dispossessed of them in favour of such entities.
French: Il importe de rétablir le caractère non finaliste du darwinisme pour éviter qu'ils n'en soient dépossédés dans nos représentations au profit de ces entités.
English: I therefore support many of his requests, but I am very afraid that at the time of voting, the necessary electric shock will not be sufficient to cause deep-seated policy changes in this area.
French: Je soutiens donc nombre de ses demandes, mais j'ai très peur qu'au moment des votes, l'électrochoc nécessaire ne soit pas suffisant pour provoquer un changement profond de politique en la matière.
English: Maintaining effective and collaborative partnerships with Aboriginal peoples and their communities.
French: Maintenir des partenariats efficaces et axés sur la collaboration avec les peuples autochtones et leurs collectivités.
English: Paolo Costa (ALDE) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE404.812v01-00 PA – PE404.729v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Paolo Costa (ADLE) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM - PE404.812v01-00 PA – PE404.729v01-00 DT - PE404.656v01-00
English: But with fewer children, higher tax rates are needed to support the growing army of the old.
French: Mais avec moins d'enfants, des taux d'imposition élevés sont requis pour soutenir l'armée grandissante des retraités.
English: The evidence indicates  that Mr. Dwyer was an active grievor who took technical and obstructive  positions. He frequently refused to sign to acknowledge receipt of  documents served on him.
French: Il refusait souvent de  signer pour accuser réception des documents qu'on lui signifiait.
English: Similarly, a casual observer cannot expect a quick glimpse to provide that instant gee-whiz gratification.
French: De même, l'observateur du dimanche ne doit pas s'attendre à être ébahi au premier coup d'œil.
English: If transfer times had in fact been of such importance that it was intended to form part of the criteria for discriminating among bidders, then it ought to have been specifically set out in the specification.
French: Si le temps de transfert était en fait si important qu'il était censé faire partie des critères permettant de faire un choix entre les soumissionnaires, il aurait fallu le préciser expressément dans la spécification.
English: Following 39 years of inactivity, Mount Spurr erupted on 27 June, 18 August and 17 September 1992.
French: Après 39 ans d'inactivité, le Mont Spurr a fait éruption les 27 juin, 18 août et 17 septembre 1992.
English: In this regard, particular attention should be paid to the role of parents, the universities themselves, municipalities, and businesses, which are all regularly solicited for funds.
French: À cet égard, il convient de souligner le rôle déterminant des parents, des universités elles-mêmes, des municipalités et des entreprises qui sont régulièrement sollicités.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 20 Meeting with Dimitris Sioufas, President of the Parliament of Greece Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 20 Rencontre avec Dimitris Sioufas, Président du Parlement de Grèce Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraphs 29-30.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 29 et 30.
English: A lot of inventions in the future will be based on information and communication technologies.
French: À l'avenir, de nombreuses inventions seront basées sur les technologies de l'information et de la communication.
English: When these new values are combined with 21 previously published borehole values the mean is 42 mW/m2 with a standard deviation of 11 mW/m2.
French: Lorsque que l'on combine ces nouvelles valeurs avec 21 autres valeurs de trous de forage déjà publiées, la valeur moyenne est 42 mW/m2 avec un écart-type de 11 mW/m2.
English: In talking to SMEs in my constituency, I constantly met with complaints that the funds are virtually only ever granted to enterprises in state-of-the-art technology.
French: Lors de discussions dans ma circonscription électorale, de nombreuses PME se sont plaintes que les fonds soient pratiquement réservés aux entreprises de technologie de pointe.
English: Within the poor population, the rise in the proportion of vulnerable poor evolved from 57.6 per cent to 48.8 per cent between 1998 and 2003, while the corresponding figures were 52.2 per cent and 57.6 per cent respectively between 1994 and 1998.
French: Au sein des populations défavorisées, la proportion de pauvres vulnérables passe de 57,6 % à 48,8 % entre 1998 et 2003, alors que les chiffres étaient de 52,2 % en 1994 et 57,6 % en 1998.
English: On 19 March 2007, a boy 15 years of age was abducted near the Kabkabiya area by 10 armed men believed to be elements of SLA (Minawi).
French: Le 19 mars 2007, près de la région de Kabkabya, un garçon de 15 ans a été enlevé par 10 hommes armés qui seraient membres de l'ALS (Minawi).
English: The purpose of this paper is not to review those complaints but to step back and ask what can be said after more than 15 years (more than 10 years for the NAFTA) about the impact of these agreements on the economy and economic outcomes in Canada.
French: Dans la présente étude, notre but n’est pas de passer en revue ces reproches, mais de prendre du recul et de nous demander ce qu’il est possible d’affirmer plus de 15 ans après l’entrée en vigueur du libre-échange (plus de 10 ans en ce qui concerne l’ALENA) au sujet de l’impact de ces accords sur l’économie et la situation économique au Canada.
English: Adults with moderate to severe rheumatoid arthritis (RA).
French: Traitement des adultes souffrant de polyarthrite rhumatoïde (PAR), de modérée à grave.
English: Sixty-fifth session  Geneva, 2-6 February 2009  Item 3(e) of the provisional agenda
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Brazil  Tel: (55-21) 25144625 / 25140336  Fax: (55-21) 22627308
French: Brazil Téléphone : (55-21) 25144625 / 25140336 Télécopie : (55-21) 22627308 Adresse électronique : <taraujo@ibge.gov.br>
English: While welcoming efforts of the Ministry of Women Empowerment, CEDAW expressed concern that it may not have sufficient visibility, decision-making power or resources.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de l'action menée par le Ministère de la condition féminine, mais il a exprimé la crainte qu'il n'ait peut-être pas assez de visibilité, de pouvoir de décision ou de ressources.
English: • Reception in Honour of the Interpol Standing Working Party on Offences Against Minors - October 8, 1998
French: • Réception en l'honneur du Groupe de travail d'Interpol sur les infractions dont sont victimes les mineurs - le 8 octobre 1998
English: Web page: http://www.cidse.org/en/index.html;
French: Page Web : <http://www.cidse.org/en/index.html>;
English: Overall, this strategy does not seem to have been very well thought out and, therefore, I have voted against it.
French: Dans l'ensemble, cette stratégie ne semble pas avoir été très bien pensée et, par conséquent, j'ai voté contre.
English: The Corporate Risk Profile Procedures call for the Chairperson’s Management Board to stay on top of mitigation monitoring and reporting. 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Strong) The IRB updates the Risk Registers on a quarterly basis and senior management reviews the updates for changes, progress on mitigation and then makes decisions on where to concentrate effort.
French: Les procédures liées au Profil de risque de l'organisation exigent que le Conseil de gestion du président se tienne au courant de la surveillance des mesures d'atténuation et de la reddition de comptes connexe . 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Fort) La CISR met les répertoires de risques à jour aux trois mois et la haute direction examine les mises à jour pour analyser les changements et les progrès réalisés en matière d'atténuation, puis elle prend des décisions sur les domaines où concentrer ses efforts.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Pakistan and the Russian Federation.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants du Pakistan et de la Fédération de Russie.
English: The Cognac region lies at the point where a varied, exceptionally rich soil meets a microclimate, which is itself, the result of the meeting of the continent and the influence of the sea nearby...
French: La région du Cognac, c’est la conjonction d’un sol varié et d’un micro-climat, fruit de la rencontre entre le continent et l’influence de la mer toute proche...
English: Recalling that the United Nations Programme of Action requires that States assess applications for export authorizations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons, and are consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into illicit trade (para.
French: Rappelant que, dans le Programme d'action des Nations Unies, les États sont tenus d'examiner les demandes d'autorisation d'exportation en fonction de réglementations nationales strictes qui couvrent toutes les armes légères et tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent, compte tenu en particulier des risques de détournement de ces armes vers le commerce illégal (par.
English: The Initiative now needs to be expanded to regional and country levels to provide effective and coordinated support to girls' education.
French: L'Initiative doit maintenant être développée aux niveaux régional et national pour fournir un appui effectif et coordonné à cet effort.
English: In 2003-04, the total value of the work contracted out to the private sector reached $50 million.
French: Afin de renforcer les liens et de favoriser les échanges sur des questions de qualité, de service, de satisfaction de la clientèle et de terminologie, le Bureau de la traduction a mis en place des cercles de qualité, c’est-à-dire des groupes de travail établis pour discuter, avec ses principaux clients, de préoccupations communes concernant la prestation de services de qualité et l’utilisation de la bonne terminologie.
English: Through the Canadian Heritage Information Network, rural and remote Canadians have World Wide Web access to Canadian heritage information.
French: Par le truchement du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), les Canadiens des régions rurales et éloignées ont accès par l'Internet à de l'information sur le patrimoine canadien.
English: Confidentiality protection starts when a completed self-identification form or answer cassette has been sealed in a return envelope, mailed or otherwise provided to an individual responsible for collecting self-identification information.
French: La confidentialité doit être assurée dès qu'un formulaire de déclaration volontaire rempli ou qu'une cassette enregistrée est scellé dans l'enveloppe-retour, posté ou autrement confié à un responsable de la collecte des renseignements.
English: Time constraints mean that I cannot name them all individually, so may I just mention those who have helped throughout the organisation of this convention: the presidents of the European and other Economic and Social Councils; the European ombudsman, Mr Söderman; the Commission’s Director-General for Social Affairs, Mr Larsson; the representatives of economic and socio-occupational organisations; the Secretary-General of the ETUC, Mr Gabaglio; the Secretary-General of UNICE, Mr Hudig; the President of UEAPME, Mr Bonetti; and the spokesman of the Civil Society Forum, Mr Dastoli.
French: Il y a un an exactement, dans cette même salle, j’ai été élue Présidente du Comité économique et social européen.
English: Under the Occupational Safety and Health Regulation, pregnancy is specified as one of the factors to be considered in the risk assessment exercise in relation to manual handling operations.
French: La réglementation précise que la grossesse est un des facteurs dont il faut tenir compte dans l'évaluation du risque lorsqu'il s'agit d'activités de manutention.
English: Do you want to send a message of support to our Air Force personnel for a job well done?
French:  Voulez-vous envoyer un message de félicitations aux membres de la Force aérienne pour leur excellent travail?
English: Ruling of the Board denying CBRA's application for an interim tariff (Commercial 2000-2002) Reasons (May 3, 2001)
French: Décision de la Commission rejetant la demande de tarif provisoire de la CBRA (Entreprises 2000-2002) Motifs (3 mai 2001) [en anglais seulement]
English: After depreciation and amortization – and here the new press was included in 2008 for the first time – there was an operating income (EBIT) for Swissmetal of CHF -2.4 million, which corresponds to a fall of CHF 16.9 million compared with the prior year.
French: Après amortissements – dans lesquels intervient ici en 2008 pour la première fois la nouvelle presse – le résultat opérationnel (EBIT) pour Swissmetal est de CHF -2.4 Mio., ce qui correspond à un recul de CHF 16.9 Mio. par rapport à celui de l’année précédente.
English: The pacifist and anti-racist movements are born in this context and parallel to the movement for the conservation and protection of nature (the environmental protest movement); western youth rebels and the counter-culture emerges.
French: Issu de ce même contexte et parallèlement à la vague pour la conservation et la protection de la nature (la contestation écologique), grandissent les mouvements pacifistes et antiracistes; la révolte de la jeunesse occidentale éclate, la contre-culture se manifeste.
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Les tendances de l’écoulement et les propriétés physicochimiques des eaux thermales sont surveillées.
English: Under this interpretation, it is only competition by a particular supplier that will take the service it supplies outside the exclusion.
French: Les autres facteurs utilisés par les groupes spéciaux de l’OMC pour déterminer si des biens sont similaires peuvent être transposés assez directement aux comparaisons de services.
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the Secretary-General's report on assistance to the Palestinian people (E/2008/52).
French: Le Président dit qu'il suppose que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (E/2008/52 Il en est ainsi décidé.
English: In conclusion, Iturriaga suggested that employers need to step-up their efforts to change perceptions and combat discrimination. Immigrants must also strive to find ways to fit in to the Canadian social fabric.
French: En conclusion, madame Iturriaga suggère que les employeurs déploient plus d'efforts pour modifier les perceptions et lutter contre la discrimination et elle soutient que les immigrants doivent également s'efforcer de trouver des moyens de faire du Canada leur pays.
English: ◦ Meeting unmet needs and not replacing existing funds (provinces and federal government to help set priorities)
French: ◦ proposition qui répond à des besoins et qui ne remplace pas des fonds existants (les provinces et le gouvernement fédéral aideront à déterminer les priorités);
English: The resolution of this paradox is that the angle constraints of Plateau's rule cannot be regarded as all independent.
French: En fait, la règle de Plateau semble faire de la mousse un système hyperstatique, dans le sens où le système aurait plus de contraintes que de degrés de liberté.
English: Article 2 Central Authority (1) Each Party shall establish a Central Authority.
French: Article 2 Autorité centrale (1) Chaque partie constitue une Autorité Centrale.
English: Ms. Wedgwood said that she preferred Mr. Bhagwati's formulation.  Unless a survey had been done on countries' attitudes to the compensation implications of articles 9 and 14, the Committee was not in a position to say that it was the consensus position of States parties that reparation generally entailed compensation.
French: Mme Wedgwood, souscrivant au libellé proposé par M. Bhagwati, est d'avis que le Comité n'est pas en mesure de dire que les États parties s'accordent sur le fait que les réparations impliquent en général une indemnisation, dès lors que l'on ignore ce qu'ils pensent des effets des articles 9 et 14 en matière d'indemnisation.
English: August 7 - Vietnam War : The People's Republic of China agrees to give North Vietnam and undisclosed amount of aid in the form of a grant.
French: Premier essai envol de Soyouz 1.
English: Without prejudice to the restrictions referred to in paragraph 14 above, and unless the Security Council decides otherwise, earlier access to documents marked strictly confidential or confidential may be permitted in specific cases by the Secretary-General to Member States and relevant international organizations, such as IAEA, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and the United Nations Environment Programme.
French: Sans préjudice des restrictions visées au paragraphe 14 ci-dessus, et sauf décision contraire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général peut, dans certains cas particuliers, autoriser les États Membres et les organisations internationales pertinentes, comme l'AIEA, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Programme des Nations Unies pour l'environnement à accéder de manière anticipée à des documents classés strictement confidentiels ou confidentiels.
English: Most notable is a commitment by States to ensure that national arms export regulations and procedures are “consistent with international law”.
French: Cette disposition, qui n'est pas développée, donne à la Conférence l'occasion de se pencher sur la nature de la responsabilité des États en ce qui concerne l'impact que les transferts d'armes ont sur l'exercice des droits de l'homme.
English: This service is available 24 hours per day.
French: Ce service est offert 24 heures sur 24.
English: There is, however, a set of functions that should be taken into consideration to improve the success of any archaeological field project.
French: Cependant, il existe un ensemble de fonctions qui doivent être prises en considération afin d’améliorer le succès de tout projet de terrain en archéologie.
English: GERMANY - Düsseldorf Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Düsseldorf Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Head of the Division of the Non-Aligned Movement.
French: Chef de la Division du Mouvement des pays non alignés.
English: The fact that some expected answers may not be set out in excruciating detail and that the notes made by the board could have been more verbose does not mean that the board erred in its conclusions.
French: Le fait que certaines réponses attendues ne soient pas indiquées dans les moindres détails et que les notes du jury auraient pu être plus explicites ne signifie pas que les conclusions du jury sont erronées.
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional quality, e.g. geographic area, season, soil type and fertility, amount of sunlight, temperature, crop management, etc, in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: • S'assurer que les analyses des composants nutritifs et non nutritifs sont effectuées sur tous les échantillons par le même laboratoire reconnu en utilisant des méthodes d'analyses internationalement approuvées et validées et en suivant d'un bout à l'autre des procédures constantes d'entreposage approprié et de préparation des échantillons.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: In this appeal, the government chose not to do any tailoring and, ultimately, this constitutes the lynch-pin of the Act's unconstitutionality.
French: Dans le cadre du présent pourvoi, le gouvernement a choisi de ne pas faire d'adaptations et, en fin de compte, c'est le motif clé pour lequel la Loi est inconstitutionnelle.
English: A quarter of Ontarians in the Northeast are francophones, a situation that encourages the use of French in everyday settings.
French: Le quart des Ontariennes et Ontariens du Nord-Est de la province sont Franco-Ontariens, ce qui crée un contexte favorable à l'usage du français dans une diversité de situations concrètes.
English: But the picture goes beyond the boundaries of this area and also attended utilitarian areas of research and experimentation with a language that has long-established.
French: Mais le tableau va au-delà des limites de cette zone et a également participé à des domaines utilitaire de recherche et d'expérimentation avec une langue qui a établi de longue date.
English: I noticed how people behaved.
French: J'ai remarqué le comportement des gens.
English: In this sense, the liberalisation process has opened up whole new markets in the two analysed Network Industries (telecommunications and electricity), which has resulted in the start-up of many new small enterprises in these sectors.
French: En ce sens, le processus de libéralisation a ouvert des marchés totalement nouveaux dans les deux industries de réseaux qui ont fait l’objet de notre analyse (télécommunications et électricité), ce qui a eu pour effet de lancer de nombreuses nouvelles petites entreprises dans ces secteurs.
English: Pursuant to article 35(3), corporate claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 35, les réclamations émanant de sociétés doivent «être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué».
English: It would be an understatement to say it was a good move.
French: C’est peu dire qu’il s’agissait là d’une bonne idée.
English: Physics, chemistry and computer science competitions offer opportunities to develop and showcase the scientific abilities and talents of children and young persons.
French: Des concours en physique, chimie et informatique offrent la possibilité de développer et de mettre en évidence les capacités et les talents scientifiques des enfants et des jeunes gens.