ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Possible flaws in the tender procedure should have been known by the Commission before the endorsement of the contract.
French: Il s’y ajoute que SE a été convoqué à deux reprises pour des négociations avec les autorités syriennes alors que la procédure d’adjudication était en cours.
English: General knowledge of social policy issues is necessary.
French: De plus, ils devront posséder une connaissance générale des dossiers liés aux politiques sociales.
English: A major challenge will be to determine the total needs of patients and how they can be efficiently and effectively met.
French: Un important défi qui se posera sera de définir les besoins des patients et la manière dont ces besoins peuvent être comblés de façon efficace.
English: • 51735 - Amortization of Confederation Bridge
French: • 51735 - Amortissement du pont de la confédération
English: The Republic of Estonia is bordered to the east by the Russian Federation and to the south by Latvia.
French: La République d’Estonie est limitrophe de la Fédération de Russie à l’Est et de la Lettonie au Sud.
English: The first question is by Mr van der Linden, on behalf of the Group of the European People?s Party.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) répond que la Turquie a fait un effort sincère pour que le processus du 24 avril aboutisse.
English: ◦ Institutional questions
French: ◦ Grandes questions non institutionnelles
English: The ferry program also supports the services provided by Marine Atlantic Inc.
French: Une fois payé, Transports Canada émet un certificat de conformité aux APC, qui fait partie intégrante de leur processus de financement.
English: Imports totalled $2.1 billion, an increase of 54.5% over 2005.
French: Les importations atteignaient 2,1 milliards de dollars, une augmentation de 54,5 % par rapport Ã 2005.
English: The report as a whole marks important progress in developing security structures founded on cooperation.
French: Considéré dans son ensemble, le Traité FCE représente un progrès significatif pour la formation de structures de sécurité fondées sur la coopération.
English: Parliament's failure to do so means that Parliament's contested refusal is not well founded.
French: Le fait que le Parlement ne l'a pas fait signifie que le refus contesté du Parlement n'est pas fondé.
English: As per our conversation of this day, the present confirms that we withdraw Tariff Notice 10. Document: 030718.tif - 38KB
French: As per our conversation of this day, the present confirms that we withdraw Tariff Notice 10. Document: 030718.tif - 38KO
English: |_____| You can always evaluate the quality of a decision by the results of the decision.
French: |_____| Vous pouvez toujours évaluer la qualité d'une décision d'après les résultats obtenus.
English: Those groups had published material on the Internet, produced racist slogans and literature and held demonstrations to disseminate hatred and racist ideas.
French: Ces groupes ont publié des documents sur l'Internet, diffusé des slogans et des textes racistes et organisé des manifestations pour répandre la haine et les idées racistes.
English: I've just returned from the commemorations of the 60th anniversary of the Italian Campaign in World War II.
French: Je viens de rentrer des Commémorations du 60e anniversaire de la Campagne d'Italie pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: In response to other questions raised, she said that the electoral law stipulated that in the electoral process there should be no discrimination on grounds of sex; that women were evenly represented throughout the legal profession, as they were in the diplomatic service; and that Parliament had indeed become sensitive to women's issues.
French: En réponse à d'autres questions, Mme Jurseniene dit que la loi électorale dispose qu'il ne devrait y avoir dans le processus électoral aucune discrimination fondée sur le sexe, que les femmes sont représentées à égalité dans l'ensemble de la profession juridique, comme elles le sont dans le service diplomatique, et que le Parlement est certes devenu sensible à la condition féminine.
English: His reports about the Great Famine of 1932-33 were both factual and accurate.
French: Ses rapports au sujet de la grande famine de 1932-33 étaient exactes et précis.
English: Computer Equipment - Small - Desktop /Personal/ Portable /Keyboard Contract Period: 2004-10-26 to 2004-11-26 Delivery Date: 2004-10-26 Contract Value: $33,009.50
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau (personnel, portatif, clavier) Période du contrat : 2004-10-26 au 2004-11-26 Date de livraison : 2004-10-26 Valeur : 33 009,50$
English: (b) Committee II acknowledged that the cadastre did not stop at the water's edge and that there was a continuum from land to sea or marine spaces.
French: b) La Commission II a souligné que le cadastre ne s'arrêtait pas au bord de l'eau et qu'il existait un continuum entre la terre et la mer ou les espaces marins.
English: Fats containing high amounts of unsaturated fatty acids are recognised to have a beneficial impact on human nutrition especially when replacing saturated or hard fats in the diet.
French: Celles qui contiennent une forte proportion d'acides gras insaturés sont reconnues comme ayant une incidence bénéfique du point de vue nutritionnel, notamment lorsqu'elles remplacent des graisses saturées ou dures dans le régime alimentaire. PE 358.538v02-00 30/39 PA\558962FR.doc
English: The common definitions and reporting standards for Web traffic were developed to facilitate better management and planning across all Gateways and Clusters, as well as establish useful metrics for the management of each site.
French: Les définitions communes et les normes de rapport sur le trafic Web ont été établies afin d'améliorer la gestion et la planification dans l'ensemble des passerelles et des regroupements, et pour définir des paramètres utiles pour la gestion de chaque site.
English: I had written to the selection board prior to the scheduling of the interviews explaining that I did not react well to telephone interviews - they dismissed my concerns and proceeded with a telephone interview.
French: J'avais écrit au jury de sélection avant que les dates des entrevues ne soient fixées pour lui expliquer que je n'étais pas très à l'aise avec les entrevues téléphoniques. Le jury n'a pas tenu compte de mes préoccupations et l'entrevue a eu lieu par téléphone.
English: "RADIONUCLIDE GENERATOR" (générateur de radionucléides) - a radioactive parent and daughter contained in an ion exchange column or dissolved in a suitable solvent in a liquid-liquid extraction system where the radioactive daughter is separated from its parent by elution from the ion exchange column, or a solvent extraction procedure.
French: « PRODUIT PHARMACEUTIQUE » Toute drogue non visée au annexes C ou D de la Loi. (pharmaceutical) [C.01A.001] « PRODUIT RADIOPHARMACEUTIQUE » S’entend d’une drogue qui se caractérise par la désintégration spontanée du noyau instable accompagnée de l’émission de particules nucléaires ou de photons.
English: 1.5.3 Challenges to formal community authorities There may be rare cases where the researcher does not believe the Confrontation can be formal community leadership is acting in the best interests of the avoided by having an community.
French: 1.5.3 Opposition aux autorités officielles de la collectivité Dans de rares cas, il peut arriver que le chercheur ne croie pas que Dans les cas des conflits les dirigeants officiels de la collectivité agissent dans l’intérêt de la d’intérêts, on peut éviter la collectivité.
English: Among other measures, the National Transitional Council has ordered an audit of the caretaker Government of Mario Pires, the last government under the previous regime, while Prime Minister Sanhá has suggested the possibility of establishing a commission, including representatives of the international community, to oversee the current Government's performance.
French: Parmi les autres mesures prises, on mentionnera le fait que le Conseil national transitoire a ordonné un audit du gouvernement intérimaire de Mario Pires, le dernier gouvernement en date sous le régime précédent, et que le Premier Ministre Sanha a suggéré la possibilité de créer une commission composée de représentants de la communauté internationale afin de dresser le bilan de l'action du gouvernement en place.
English: In light of the 60th anniversary of the Declaration, this year's Note on International Protection focuses on the Articles of the Declaration of particular relevance to persons of concern to UNHCR.
French: Dans le contexte du 60e anniversaire de la Déclaration, la Note de cette année sur la protection internationale se concentre sur les articles de la Déclaration ayant particulièrement trait aux personnes relevant de la compétence du HCR.
English: "Our father came up with the concept, introduced his product (Rhizobia) to North America and successfully trialled his work at the University of Guelph.
French: « Notre père a trouvé le concept, a lancé le produit (Rhizobia) en Amérique du Nord et a fait des mises à l’essai réussies à l’université de Guelph.
English: KyöstiVirrankoski The Rapporteur presented transfer requests DEC 2 and DEC 3/2008.
French: Kyösti Virrankoski Le rapporteur présente les demandes de virement DEC 2 et DEC 3/2008.
English: Just around the corner of the Hostel you'll find the famous Oranienburger Strasse and its neighborhood with heaps of smaller clubs and bars, restaurants and cafes, asian, turkish, italian, spanish and last but not least german fast food - the ‘Currywurst’. At the corner Friedrichstrasse you'll find the ‘ Tacheles ’ - the trash-art house, where international independent artists live and work in a unique environment.
French: Dans les quartiers de Kreuzberg, Friedrichshain, Prenzlauer Berg et Mitte on trouve une myriade de bistrots, boîtes de nuit, bars, cafés, cinémas de quartier, théâtres, et toute une gamme de manifestations multi-culturelles, loin des divertissements habituels.
English: 1.0 - A number of criteria must be met before a site is eligible for designation.
French: 1.0 - Un lieu ne peut être déclaré contaminé que s'il existe un certain nombre de conditions.
English: The license may be exclusive, non-exclusive or a sole license.
French: Il peut d’agir d’une licence exclusive, d’une licence non exclusive ou d’une licence unique.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking into account General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des renseignements précis soient donnés dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'homme entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/30 of 3 March 1995, recommended that the Centre for Human Rights should organize a workshop on the proposed forum.
French: Dans sa résolution 1995/30 du 3 mars 1995, la Commission des droits de l'homme a recommandé que le Centre pour les droits de l'homme organise un atelier au sujet de la création éventuelle d'une instance permanente.
English: The institutions that grew up around this infrastructure reflected this pattern of technological separation, service differentiation and central control over the production and consumption of services.
French: Les institutions engendrées par cette infrastructure reflétaient ce modèle caractérisé par la séparation technologique, la différenciation des services et la centralisation de la production et de la consommation.
English: They were not included in the first directive for the reason given at the time, namely that the rules differed greatly from one State to another.
French: Ceux-ci n’avaient pas été inclus dans la première directive, pour une raison évoquée à l’époque, à savoir le fait que les réglementations étaient très différentes d’un État à l’autre.
English: Since its inception in 1989, the NCE Program has been linking Canadian researchers from the university, public and private sectors to work collaboratively on the advancement of research on the development of new technologies.
French: Depuis sa création en 1989, le Programme des RCE réunit des chercheurs canadiens du milieu universitaire et des secteurs public et privé pour qu’ils puissent travailler ensemble à faire avancer la recherche en vue de mettre au point de nouvelles technologies.
English: Other professional services not otherwise specified $41,101.38 2004-08-16 CareerOwl Institute Other professional services not otherwise specified $24,931.00 2004-08-16 International Financial Consulting Other professional services not otherwise specified $24,396.00 2004-08-23 Einnoc Inc.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 41 101,38 $ 2004-08-16 CareerOwl Institute Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 931,00 $ 2004-08-16 International Financial Consulting Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 396,00 $ 2004-08-23 Einnoc Inc.
English: The questions chosen examine only a woman's history of difficulty getting pregnant (without probe) and the reproductive history of both men and women as measured by all known (lifetime) conceptions and their result.
French: Elle vise à recueillir des renseignements sur les expositions potentielles pendant le travail habituel au cours du déploiement, par exemple, qui pourraient être associées avec certains aspects de la symptomatologie.
English: While the documentation for the meeting had included the Committee's preliminary comments in that regard, regrettably, Mr. Filiali, the rapporteur on the issue, had been unable to consult the Committee due to circumstances beyond his control.
French: La documentation établie pour la réunion comprenait bien les observations préliminaires du Comité sur la question, mais M. Filiali, le rapporteur en la matière, n'a malheureusement pas pu consulter le Comité par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The Compass Program has forged an important new partnership between the Economic Renewal Agency and Community Services in the development of programming for SAR clients.
French: Plus de la moitié des clients placés interrogés — 52 p. 100 — se disaient incapables de cerner l'élément *le moins satisfaisant+ du programme.
English: Audible signal appliances shall only be sounded for fire or other emergency purposes.
French: Les appareils à signal sonore ne doivent être utilisés que pour les incendies et d'autres situations d'urgence.
English: English, French, Spanish, Russian HELPING THE BATWA PEOPLE IN BURUNDI
French: Anglais, Français, Espagnol et Russe
English: Acquisition of certain tools — capital cost and deemed depreciation (5) If subsection (2) has applied in respect of the acquisition at any particular time of any depreciable property by a partnership from an individual, the cost of the property to the individual was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) or (s) in respect of the individual, and the amount that would be the cost of the property to the individual immediately before the transfer if this Act were read without reference to subsection 8(7) (which amount is in this subsection referred to as the "individual’s original cost") exceeds the individual’s proceeds of disposition of the property, (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: Acquisition de certains outils — coût en capital et amortissement réputé (5) Lorsque le paragraphe (2) s’est appliqué relativement à l’acquisition, à un moment donné, d’un bien amortissable par une société de personnes d’un particulier, que le coût du bien pour le particulier a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement au particulier et que le montant (appelé « coût initial » au présent paragraphe) qui représenterait le coût du bien pour le particulier immédiatement avant le transfert si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 8(7) excède le produit de disposition du bien pour le particulier, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Clusters are broadly based community partnerships that focus on achieving competitiveness for Canadian industry and, as such, are an appropriate mechanism to encourage SMEs to invest together and share risks in pre-competitive R&D.
French: Les grappes technologiques sont des partenariats communautaires aux larges assises qui ont comme objectif de permettre à l’industrie canadienne de demeurer concurrentielle et à ce titre, elles représentent un excellent moyen d’inciter les PME à mettre en commun leurs investissements et à partager les risques liés à la R-D préconcurrentielle.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 6 December 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS NO Norway EP European Patent Organisation (EPO) Norway deposited, on 5 October 2007, its instrument of accession to the European Patent Convention (EPC) and will become bound by that Convention on 1 January 2008.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 décembre 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS ET LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES NO Norvège EP Organisation européenne des brevets (OEB) La Norvège a déposé, le 5 octobre 2007, son instrument d’adhésion à la Convention sur le brevet européen (CBE) et deviendra liée par cette convention le 1er janvier 2008.
English: From the moment of his arrival in Dijon, he transforms the Société des Concerts, of which he is President and Conductor for almost three decades.
French: Dès son arrivée à Dijon, il recrée la Société des Concerts dont il est le président chef d'orchestre durant presque trois décennies.
English: The agreements in November suggest that most of the world shares such hopes, and is ready to commit political resources into the success of the process.
French: Les accords conclus en novembre suggèrent que la plupart des pays partagent ces espoirs et qu'ils sont prêts à engager leurs ressources politiques pour garantir le succès de ce processus.
English: 2 The alleged lack of transparency and objectivity in the procedure for the selection of the pupils of the European School of Ixelles 2.1 The complainants alleged that they had not been given the reasons justifying the decision not to enrol their son in the English-language section of the European School of Ixelles for the school year 2003/2004.
French: 2 Le manque de transparence et d’objectivité dans la procédure de sélection des élèves de l’Ecole européenne d’Ixelles 2.1 Les plaignants affirment ne pas avoir reçu de justification de la décision de ne pas inscrire leur fils dans la section anglophone de l’Ecole européenne d’Ixelles pour l’année scolaire 2003/2004.
English: Regardless of the subject matter, the essential point is to determine whether Cuba's act of donating did or did not constitute a unilateral act containing a promise, specifically a promise not to demand any payment from the Uruguayan Government.
French: Malgré son objet, ce qui importe est d'établir si l'acte de donation de Cuba constitue ou non un acte unilatéral constitutif de promesse, à savoir concrètement la promesse de ne demander aucun paiement au Gouvernement uruguayen.
English: - The enjoyment of the rights recognized by article 31 in relation to other rights recognized by the Convention, including the right to education
French: - L'exercice des droits reconnus à l'article 31 en rapport avec d'autres droits reconnus dans la Convention, notamment le droit à l'éducation;
English: One aspect of this evaluation includes an examination of how art training is funded in other countries.
French: De façon générale, quelles sont actuellement les qualifications de votre personnel (y compris les artistes et instructeurs invités) comparativement à ce qu’elles étaient avant le financement du PNFSA?
English: The United Nations will continue to provide AMISOM and the African Union headquarters with the mandated support.
French: L'ONU continuera de fournir à l'AMISOM et au Siège de l'Union africaine l'appui qu'elle est chargée de leur apporter.
English: Consequently, interventions and policies on the formalization of the informal economy should take into account the impact of those measures on the livelihoods of poor people.
French: Les initiatives et politiques portant sur la formalisation de l'économie non structurée devraient par conséquent tenir compte de l'impact qu'elles peuvent avoir sur les moyens d'existence des pauvres.
English: It identifies the minimum amount of trial information that must be provided for a given trial to be considered "registered."
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative de l'OMS, reportez-vous à : http://www.who.int/ictrp/fr/index.html. L'OMS a créé un ensemble de données destiné à normaliser les renseignements visés par l'enregistrement, ce qui facilitera l'obtention de données fiables et utiles.
English: Psychosocial Care Planning Previous Table of Contents Next
French: Planification des soins psychosociaux Page précédente Table des matières Page suivante
English: But they couldn't and can't brothers and sisters!
French: Mais ils n'ont pas pu et ne pourront pas frères et sœurs !
English: The fact that we have not yet found a solution to this problem, which we know to be closely linked to the need for economic growth at a higher rate than that achieved in recent years, results from the fact that the policies pursued and instruments used have not so far proved to be the best-suited for creating jobs.
French: Si n'avons toujours pas trouvé la solution, dont nous savons qu'elle est étroitement liée à la croissance de nos économies à un rythme supérieur à celui des dernières années, c'est parce que les politiques appliquées et les instruments mis en oeuvre ne se sont pas avérés, à ce jour, capables de créer des emplois.
English: Canada recognizes that children and youth are key agents of change in developing countries, but that they also shoulder some of the world's most pressing challenges.
French: Les enfants et les jeunes peuvent jouer un grand rôle pour changer les choses dans les pays en développement. En même temps, ils sont confrontés à certains des plus grands défis de la planète.
English: The texts pass these questions over in silence.
French: Malgré cette énorme masse de documents, la répartition des compétences n’apparaît pas toujours clairement. L’Accord de coopération pour le risque Seveso constitue un des rares bons exemples d’une répartition précise des compétences.
English: During the period under review, the Committee was not consulted by any State or international organization on such matters.
French: Au cours de la période considérée, aucun État ni aucune organisation internationale n'ont consulté le Comité sur de telles questions.
English: Retaining all the existing exemptions would therefore reduce the comprehensiveness of facility-based emissions information, and constitute an uneven playing field for facilities.
French: En conservant toutes les exemptions actuelles, on réduirait l’exhaustivité de l’information sur les émissions produites par les installations, ce qui créerait des conditions non équitables entre les installations.