ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Picnic tables, Chemical toilets Contact:
French: Tables à pique-nique, toilettes chimiques Contactez:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E9914AAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E9914AAF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Contains a concise overview of important information found on this site.
French: Bref aperçu de l’information importante qui se trouve sur le site.
English: In all, Colombo has published numerous books, including translations.
French: En tout, Colombo publie plus de 50 ouvrages, y compris des traductions.
English: After a second round of presidential elections on 28 December, John Evans Atta Mills was declared President-elect.
French: À l’issue du second tour du scrutin présidentiel, le 28 décembre, John Evans Atta Mills a été déclaré élu.
English: School Groups – Provide indoor/outdoor curricula related tours and programs at the Site to meet demand.
French: Groupes scolaires – Offrir des visites guidées et des programmes scolaires (à l’intérieur et à l’extérieur du lieu) liés aux programmes d’études officiels afin de répondre à la demande.
English: Projects that have focussed on training and skills development have enriched the assets available to communities to address family violence.
French: On a fait beaucoup de progrès dans la mise au point de pratiques prometteuses.
English: To review all the commitments in Agenda 2003, visit <http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/a2003-en.asp>. Progress reports are available at <http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/ SustainDev/ProgressIndex2003-e.asp>. In addition to implementing the remaining commitments in Agenda 2003, the Department will focus on the development of the new strategy.
French: Pour examiner tous les engagements du document Action 2003, consulter l’adresse suivante <http:// www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/a2003-fr.asp>. Vous pouvez également consulter les rapports d’activités à l’adresse suivante : <http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/ ProgressIndex2003-fr.asp>. En plus de mettre en œuvre les engagements restants du document Action 2003, le Ministère concentrera ses efforts sur l’élaboration de la nouvelle stratégie.
English: Maintaining Post-Market Safety These high standards also apply to health products that have reached the Canadian market.
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée L'agence surveillera le secteur de la procréation assistée à titre d'organisme de réglementation fédéral.
English: See GATT Secretariat, Issues Relating to the Scope of the General Agreement on Trade in Services (4 November 1993), GATT Doc.MTN.GNS/W/177/Rev.1; and T.P. Stewart, ed.
French: Voir Secrétariat du GATT, Questions se rapportant au champ d’application de l’Accord général sur le commerce des services, 4 novembre 1993; doc. du GATT MTN.GNS/W/177/Rev.1; et T.P. Stewart (éd.), THE GATT URUGUAY ROUND:
English: For 2001, 15 additional detainees are assumed in the budget, leading to 10 additional cases.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le Greffe prévoit également le reclassement de cinq postes.
English: Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (E/2005/L.1, draft decision VIII)
French: Date de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (E/2005/L.1, projet de décision VIII)
English: She said that although only 2 per cent of Russians were active Internet users, the Russian Federation was actively engaged in the process of building its e-commerce capacities, including making the necessary regulatory changes, developing ICT and improving connectivity.
French: Bien que 2 % seulement des Russes soient des utilisateurs actifs d'Internet, la Fédération de Russie s'employait résolument à se doter de capacités dans le domaine du commerce électronique, notamment en procédant aux changements d'ordre réglementaire nécessaires, en développant les TIC et en améliorant les raccordements au réseau.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 7, June 2006 > Disaster Movies:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 7, juin 2006 > Les films catastrophe : réalité ou fiction?
English: Certain models can actually reduce choice and access.
French: Certains modèles peuvent en réalité réduire la possibilité de choix et d'accès.
English: Investor Type — This section provides reports on key players in the private equity industry, based on particular fund structures and sources of capital supplied.
French: Type d'investisseur — Cette section fait état de rapports sur les acteurs clés de l'industrie des capitaux propres privés, suivant différents types de structures de financement et les sources d'apport de capital.
English: The revelation of this news is always a source of great pride for Canadians and cause for admiration internationally.
French: Cette révélation est toujours une grande source de fierté pour les Canadiens et d'admiration à l'étranger.
English: strategy ($350 million) and the change in accounting policy relating to assistance to international financial institutions ($1.8 billion).
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d’impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et, par conséquent, recouvrée sur les transferts en espèces.
English: See the attached background information for project descriptions and contact information.
French: Vous trouverez dans le document ci-joint des renseignements généraux à ce sujet, dont la description des projets et les coordonnées des personnes-ressources.
English: The current Drug Identification Number ("DIN") provisions of the Food and Drug Regulations will continue to apply until products receive an NHP licence.
French: Les dispositions actuelles relatives au numéro d’identification de drogue (DIN) du Règlement sur les aliments et drogues continueront à s’appliquer jusqu’à ce que les produits reçoivent une licence de vente (de produit) à titre de produit de santé naturel.
English: An annual National Process and Administrative Evaluation Survey collects data regarding Aboriginal Head Start team characteristics, project administration and coordination, program participants and communities, the program components, program needs and finances.
French: Dans le cadre de l’Enquête nationale d’évaluation du développement et de l’administration, des données sont recueillies à chaque année sur les caractéristiques de l’équipe du programme, l’administration et la coordination des projets, les participants et les collectivités ainsi que les composantes, les exigences et les finances du programme.
English: Shallots differentiate themselves from onions by their "aggregatum" characteristics materialized by the following criteria:
French: Les échalotes se différencient de l'oignon par le caractère « aggregatum » qui se concrétisent par les critères suivants :
English: Multiply that value by 100 to obtain the error expressed as a percentage.
French: Multiplier cette valeur par 100 pour obtenir l'erreur exprimée en pourcentage.
English: Très bien situé pour une visite de la ville à pied.
French: Fabulous hotel, great loctaion between two canals.
English: VAPOUR DEGREASER QUANTITY OF CONSUMPTION UNITS RETIRED:
French: MOTIF DE LA RENONCIATION:
English: A detailed list of measures and activities necessary for the establishment and management of the Natura 2000 network is presented in Annex 3.
French: L'annexe 3 présente une liste détaillée des mesures et activités nécessaires à l'établissement et à la gestion du réseau Natura 2000.
English: The Court subsequently noted:
French: 1956, no 295, p. 8 et 9).
English: This is the status quo and many of us can't see things being any different.
French: Car la tension est omniprésente et toujours perceptible.
English: Letter dated 21 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participant list  Appendix C:
French: Liste des participants Annexe C :
English: 29 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Eurostat
French: 29 AWBL-02 Stratégie politique et coordination d’eurostat
English: that only material relevant to audit objectives has been retained in the working papers; and working paper information is properly organized and will facilitate third-party review should the need arise.
French: qu'on a conservé parmi les feuilles de travail uniquement les données qui touchent les objectifs de vérification; et que l'information que comporte les feuilles de travail est convenablement organisée et que la revue par un tiers, le cas échéant, s'en trouvera facilitée.
English: On 29 June 2006, the Human Rights Council adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by its resolution 2006/2 and recommended its adoption by the General Assembly.
French: Par sa résolution 2006/2 du 29 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et recommandé son adoption par l'Assemblée générale.
English: The retirement age provided in law is 62 years.
French: La loi fixe à 62 ans l'âge de la retraite.
English: During the seminar, various national experiences concerning planning, implementation and use of mobility surveys were described.
French: Ainsi, durant le séminaire, plusieurs expériences nationales sur la planification, la réalisation et l'utilisation d'enquêtes de mobilité ont été exposées.
English: Clause (a)(i)(D) of the definition of refund could apply in the context of a supply of the beverage in the container or in the context of a supply of the used container.
French: La division a)(i)(D) pourrait s'appliquer dans le contexte de la fourniture d'une boisson dans le contenant ou dans le contexte de la fourniture du contenant d'occasion.
English: INSTRUCTIONS The log form on the following page is Part 2.
French: La feuille registre ci-contre constitue la Partie 2.
English: Since March 2007, it had accepted 128 Bhutanese refugees for resettlement and was planning to resettle a further 120 to 140 Bhutanese refugees in 2008.
French: Depuis mars 2007, elle a accueilli 128 réfugiés bhoutanais en vue de leur réinstallation et prévoit d'accueillir 120 à 140 réfugiés bhoutanais supplémentaires au cours de cette année.
English: The CSBFP Directorate interprets "impending default" to mean the borrower’s likely failure to meet its loan obligations in the foreseeable future.
French: La Direction qualifie de « défaut imminent » l’incapacité probable de l’emprunteur à respecter les obligations de son prêt dans un avenir prévisible.
English: Mere prospective application of economic rights protection was not justified and would exclude vast parts of the market.
French: La simple application prospective de la protection des droits patrimoniaux n’est pas justifiée et reviendra à exclure de larges pans du marché.
English: Early childhood education should promote the healthy growth, development and learning of the child.
French: L'éducation préscolaire doit favoriser la croissance saine de l'enfant, son développement ainsi que l'acquisition de connaissances.
English: Ongoing Additional details Funding received through Budget Plan 2003 has led to progress in this area.
French: En cours Détails additionnels Les fonds obtenus dans le Budget 2003 ont permis des progrès à cet effet.
English: The initial situation: resource degradation and inequities in access rights Balingasay River and the milkfish fry concession system Milkfish fry are found from April to September in the Balingasay River (Salmo III, personal communication, 19981) (Figure 1).
French: La situation initiale : dégradation des ressources et inégalité des droits d’accès La rivière Balingasay et le système de concession régissant la pêche au chanos alevin Le chanos alevin fréquente les eaux de la rivière Balingasay d’avril à septembre ( Salmo III, communication personnelle, 19981 ).
English: Through increased upstream fibre research, the goal of this enterprise is to leverage the strategies and competencies of Canadian research organizations to conduct innovative research into increasing the economic value of forest fibre resources in Canada.
French: Ce centre vise, par l'accroissement de la recherche en amont sur la fibre, à favoriser les stratégies et les compétences des chercheurs canadiens afin d'accroître la valeur économique des sources de fibres forestières au Canada.
English: There is an overall need to maximize efficiency and promote cooperation and coordination within the overall Partnership; there is in particular a close relationship between the products, waste and supply and storage partnership areas; There are opportunities for cross-cutting work and cooperation across partnership areas.
French: Il existe un besoin général d'optimiser l'efficacité et de promouvoir la coopération et la coordination dans l'ensemble du Partenariat; en particulier, il existe une relation étroite entre les domaines de partenariat relatifs aux produits, aux déchets, à l'offre et au stockage de mercure; Il existe des opportunités de travaux transversaux et de coopération entre les domaines de partenariat.
English: Once you're really awake and ready to do something, please come back.
French: Lorsque vous serez éveillés et prêts à agir, vous reviendrez nous voir.
English: Health care nursing executives in 140 adult acute care hospitals in Ontario were surveyed in 2002 to: a) identify the strategies that were determining nursing costs following restructuring; and b) identify processes that were being employed to strengthen nursing after the restructuring had been completed.
French:   On a sondé les dirigeants des soins infirmiers de 120 hôpitaux de soins actifs pour adultes de l'Ontario en 2002 pour : a) définir les stratégies de calcul du coût de revient des services infirmiers à la suite de la restructuration et b) définir les processus utilisés pour renforcer les effectifs infirmiers une fois la restructuration terminée.
English: This procedure allowed the contracting authority to prevent an effective review before the contract was signed because of a "race to sign the contract" incentive effect compulsory not applicable 23 in a minority of cases 12 in no cases 12 in the majority of cases 5 don't know 3 in all cases 2
French: Cette procédure a permis au pouvoir adjudicateur de faire échec à un recours efficace avant la signature du marché par un effet incitatif de "course à la signature" compulsory non applicable 23 dans une minorité de cas 12 dans aucun cas 12 dans la majorité des cas 5 ne sais pas 3 dans tous les cas 2
English: We are not obliged to make our Memorandum to the Irish Government open to the public.
French: Nous ne sommes nullement tenus de rendre accessible au public le protocole conclu avec le Gouvernement irlandais.
English: These Guidelines also provide that Government of India may also require additional formal assurances, as appropriate, including on end-use and non-retransfer, from the State of the recipient.
French: Ces directives prévoient par ailleurs que le Gouvernement indien peut aussi exiger, le cas échéant, des assurances formelles supplémentaires touchant, entre autres, à l'utilisation finale et au non­retransfert à partir de l'État du destinataire.
English: ** As from 1 November 2006, document S/2006/816 was superseded by document S/2006/853 and Corr.1.  Chapter 33
French: Chapitre 33 Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS): was developed to improve the ability of federal, provincial and territorial, and Aboriginal partners to monitor diabetes in the population by tracking new and existing cases, those leading to serious complications or death, associated risk factors, and diabetes-related health care costs.
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD) : doit améliorer la capacité des partenaires fédéral, provinciaux, territoriaux et Autochtones à surveiller le diabète dans la population en suivant les cas nouveaux et existants, ceux qui s'orientent vers des complications graves ou la mort, les facteurs de risque connexes et les coûts des soins de santé reliés au diabète.
English: Challenges An ongoing challenge facing SSHRC is how to find balanced, effective ways to address the research and research training needs of its diverse clientele, while, at the same time, ensuring that the knowledge created is accessible to Canadians.
French: À titre de principal organisme de financement de la recherche universitaire en sciences humaines, le CRSH est de plus en plus sollicité pour aider à produire des connaissances et des compétences applicables à l'élaboration des politiques, afin de contribuer au développement durable des communautés canadiennes.
English: For more information please go to the official Web site (www.HiringAContractor.com) which includes a wide array of information and advice for consumers, including links to other relevant government and industry Web sites.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web officiel de cette campagne (www.ParEcritSVP.com), qui renferme toute une gamme de renseignements et de conseils à l'intention des consommateurs, y compris des liens à d'autres sites Web pertinents du gouvernement et de l'industrie de la construction.
English: The student is receiving appropriate medical care and is expected to fully recover.
French: L'étudiant reçoit actuellement les soins médicaux appropriés et on prévoit qu'il se rétablira complètement.
English: Building on past successes, CAPC and CPNP projects continue to partner with a wide variety of community agencies.
French: Misant sur les réussites passées, les projets du PACE et du PCNP continuent de cultiver des partenariats avec une vaste gamme d'organismes communautaires.
English: The benefit rate for claimants with dependants was set at 75% of insurable earnings up to certain limits, while those without dependants received benefits equivalent to two thirds of their usual earnings, up to a limit.
French: Le taux des prestations pour les prestataires avec des enfants à charge était établi à 75 % de la rémunération assurable, jusqu’à certaines limites, alors que les prestataires sans aucune personne à charge recevaient des prestations équivalant aux deux tiers de leur rémunération habituelle, jusqu’à une certaine limite.
English: Finally, apart from improving the application of the directive, the basic objective of the reform is to simplify the legislation and reduce administrative costs to both industry and the competent authorities, in accordance as ever with the principles of the European Union's better lawmaking programme.
French: Enfin, outre le fait d'améliorer l'application de la directive, l'objectif de base de la réforme vise à simplifier la législation et à réduire les coûts administratifs supportés tant par l'industrie que par les autorités compétentes, toujours selon les principes du programme "Mieux légiférer" de l'Union européenne.
English: This paper presented at the Global Junior Challenge (GJC) on December 2000 in Rome outlines the parameters of the digital divide, addresses the relation among education and such divide, as well as the use of Information and Communication Technologies (ICTs) in education in "developing countries", and describes some FAO activities aiming at bridging this divide and making education for agriculture and rural development available on a more equitable basis. The "digital divide" refers to inequitable access to ICTs both between wealthy and poor countries, and, within all countries, between relatively privileged and underprivileged social groups.
French: Cet article, et ses liens avec «Focus», fournissent des informations pratiques sur la sécurité biologique au niveau de la ferme, des villages et des maisons: par exemple, les modalités de diffusion de la grippe aviaire et les possibilités de consommation de la viande de volaille et des œufs.
English: Within 30 days after the issue of the progress report, the contractor was to be paid the value indicated in the report, less the amount of the holdback, in this instance, five percent.
French: L'entrepreneur devait recevoir, dans les 30 jours, le montant indiqué moins le montant de la retenue de garantie, cinq pourcent dans le cas présent.
English: A Ministry for Health Decree of 20/08/1999 provides, inter alia, for additional measures about the extraction of asbestos.
French: Bruit – D’après le rapport, le décret-loi n° 277/1991 a institué un système de détection des nuisances sonores.
English: Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: The 4 star Dorint Parkhotel Bad Neuenahr offers 238 rooms, some with airconditioning, and is located in the Dahlia Garden right on the Ahr river promenade and close to the town centre, Kurhaus centre and Ahr thermal baths.
French: Le Mercure Parkhotel Bad Neuenahr 4* a 238 chambres, dont certaines sont climatisees. Il est situe dans le Jardin des Dahlias sur la promenade le long de la riviere Ahr et proche du centre-ville, du centre Kurhaus et des thermes Ahr.
English: Let me also address the point mentioned by the Russian representative concerning an article in Bota Sot, one of the newspapers there.
French: Je voudrais maintenant revenir sur le point soulevé par le représentant de la Fédération de Russie : un article publié par le journal Bota Sot.
English: The Danish legislative proposal will be submitted to the Faroese Parliament as a recommendation to implement an act of the Kingdom of Denmark.
French: La proposition législative danoise sera soumise au Parlement des îles Féroé en vue de recommander la mise en application d'une loi du Royaume du Danemark.
English: There is also a possibility of filing an appeal towards a court against the expulsion decision.
French: Ce dernier a également la possibilité de faire appel de la décision d’expulsion.
English: The EU must therefore stand up more strongly and consistently for human rights within and outside the Union.
French: Par conséquent, l'UE se doit de défendre de manière plus énergique et systématique les droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: As the analysis employed sequence-based molecular markers, the information will accelerate the exploitation of the B. rapa genome sequence for the improvement of oilseed rape.
French: Comme l’analyse faisait appel à des marqueurs moléculaires de séquence connue, cette information va permettre d’accélérer l’exploitation du génome du B. rapa pour des fins d’amélioration génétique du colza.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety Annual report data was provided for the current US FDA IDE study for the Cohesive III implants.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques Des données annuelles de l'étude en cours de la FDA des États-Unis portant sur les exemptions approuvées visant les dispositifs de recherche ont été fournies pour les implants Cohesive III.