ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States parties should comply fully with article III of the Treaty, and non-nuclear-weapon States should conclude Comprehensive Safeguards Agreements with the IAEA, along with the Additional Protocol.
French: Tous les États parties devraient se conformer pleinement à l'article III du Traité et les États non dotés d'armes nucléaires devraient conclure avec l'AIEA des accords de garanties généraux et adhérer au protocole additionnel.
English: To improve its effectiveness and relevance, it could meet as a high-level development cooperation forum, where global, regional and national strategies could be reviewed, and voluntary peer reviews of the Goals could be conducted.
French: Pour affirmer sa notoriété et sa raison d'être, il peut servir de forum de haut niveau pour la coopération au service du développement en vue d'examiner les stratégies mondiales, régionales et nationales, et de procéder à des examens bénévoles des objectifs par des pairs.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.
French: Vu les problèmes de ressources qui touchent actuellement les services de traduction, il se peut que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of export subsidies by industrialised countries.
French: Ils étaient animés d'une volonté commune: obtenir des concessions concernant l'accès aux marchés agricoles et l'arrêt des subventions à l'exportation par les pays industrialisés.
English: Tribal stated that it must compete with imports of finished garments made with the subject fabrics and that such imports, primarily from the Orient, are able to outsell Tribal if it does not have similar or equivalent garments made with the subject fabrics.
French: Tribal a indiqué que les usines de textile en Chine et en Turquie sont des entreprises à très grande échelle et qu’elles sont très sensibles à ses besoins en termes de qualité, de quantité, de délais de livraison et de prix.
English: My Personal Representative, with the cooperation of the Government of Germany, had last November initiated a series of meetings of former senior officials from the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Russian Federation and the United States in order to approximate the positions of the Governments of those countries relating to Afghanistan.
French: Mon Représentant personnel, avec la coopération du Gouvernement allemand, a eu en novembre dernier une série d'entretiens avec d'anciens hauts fonctionnaires des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Pakistan et de la République islamique d'Iran pour se faire une idée de la position des gouvernements de ces pays quant à l'Afghanistan.
English: And that, despite the efforts that all delegations had made, including those in the group of "Friends of Development" to try and make progress not only on the original proposal from 2004, but on promoting the other issues and concepts which it believed could offer the Organization solid foundations for building something more integrated on the issue of the development of IP, and its relationship with development.
French: La délégation du Brésil s’est aussi dite déçue des résultats de la réunion et frustrée qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un accord et ce, malgré les efforts déployés par toutes les délégations, notamment celles du "groupe des Amis du développement", pour tenter de progresser non seulement en ce qui concerne la proposition originale de 2004, mais aussi d’autres questions et concepts à développer qui, selon le groupe, pourraient offrir à l’Organisation une base solide pour élaborer quelque chose de plus cohérent sur la question de l’avenir de la propriété intellectuelle et de son lien avec le développement.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (d), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 10, 11 Annex B, Chapter V, point f1 31.10.2006 2.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), d), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), d), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 10, 11 Annexe B, chapitre V, point f1 31.10.2006 2.
English: We’ll carry this out through more aerial surveillance, and by deploying Fishery Officers to "hot spots" — like the Fraser — during high season.
French: Pour ce faire, nous augmenterons la surveillance aérienne et affecterons des agents des pêches aux endroits névralgiques, notamment sur le fleuve Fraser, durant la haute saison.
English: Pb-isotope ratios are moderately high (206Pb/204Pb up to 19.582), with almost all samples plotting close to the Northern Hemisphere Reference Line.
French: Les rapports des isotopes du Pb sont modérément élevés (206Pb/204Pb jusqu'à 19,582), et presque tous les échantillons donnent des points regroupés près de la ligne de référence de l'Hémisphère Nord.
English: Rather, he confines himself to general denunciations, without offering information to substantiate the alleged violations.
French: Au lieu de cela, il se borne à des dénonciations d'ordre général, sans offrir d'informations à l'appui de ses allégations.
English: Hydrochemistry and mercury cycling in a high arctic watershed.
French: « Hydrochemistry and mercury cycling in a high arctic watershed ».
English: C.U.P.E., and the decisions referred to above, make it clear that an administrative tribunal will, in ordinary circumstances, lose jurisdiction only if it acts in a patently unreasonable manner.
French: L'arrêt S.C.F.P. et la jurisprudence mentionnée précédemment indiquent clairement qu'un tribunal administratif perdra sa compétence, dans des circonstances ordinaires, seulement s'il agit d'une manière manifestement déraisonnable.
English: Obscurity leads to complete darkness, as we know.
French: L’obscurité mène aux ténèbres, comme on le sait.
English: A. Under the federal Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations, any shipment of dangerous goods must be accompanied by shipping documents containing specified information.
French: R. En vertu de la Loi et du Règlement sur le transport de marchandises dangereuses, tout transport de marchandises dangereuses doit être accompagné de documents renfermant des renseignements particuliers.
English: (vi) A net increase of $19,600 under subprogramme 7 for non-posts requirements relates to consultants and experts, and travel of staff, offset slightly by reduced requirements for general temporary assistance;
French: vi) Une augmentation d'un montant net de 19 600 dollars au titre du sous-programme 7 pour les dépenses autres que le coût des postes, c'est-à-dire en l'occurrence pour les consultants et les experts et les voyages du personnel.
English: FISA 22 International Archery Federation !
French: EFAF 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Germany has had to reprofile long-standing resources to meet new priorities in Eastern Europe and the Former Soviet Union, and, as well, more recently, to respond to priority needs with respect to Islamic nations.
French: L'Allemagne a dû modifier des ressources de longue date pour satisfaire à de nouvelles priorités en Europe de l'Est et dans l'ancienne Union soviétique et, plus récemment, pour répondre aux besoins prioritaires des pays islamiques.
English: "Therefore, the Department has decided that the financial deposit will be equal to $500 per eligibility point for the first forty (40) points and $3,000 per eligibility point requested thereafter." with "Therefore, the Department has decided that the financial deposit will be equal to $500 per eligibility point for the first two hundred (200) points and $3,000 per eligibility point requested thereafter."
French: À cet égard, on prendra note du remplacement de : « En conséquence, le Ministère a décidé que le dépôt sera de 500 $ par point d'admissibilité pour les quarante premiers points demandés, puis de 3 000 $ pour chaque point d'admissibilité au-delà de quarante. » par « En conséquence, le Ministère a décidé que le dépôt sera de 500 $ par point d'admissibilité pour les deux cents premiers points demandés, puis de 3 000 $ pour chaque point d'admissibilité au-delà de deux cents.
English: Commemorations include the Sydney World War II Coastal Defences in Nova Scotia, the Fortifications of Québec, the British Commonwealth Air Training Plan, established to train airmen during the Second World War, and Tecumseh, the Shawnee leader and organizer of the Western tribes' alliance with the British during the War of 1812.
French: Parmi les commémorations existantes, signalons, entre autres, les Défenses côtières de la Seconde Guerre mondiale à Sydney, en Nouvelle-Écosse, les Fortifications de Québec, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, mis en place pour former les aviateurs au cours de la Seconde Guerre mondiale, et Tecumseh, chef shawnee et organisateur de l'alliance des tribus de l'Ouest avec les Britanniques au cours de la guerre de 1812.
English: Through this whole process it did not only adapt to a change that was imposed on it, but developed a capacity to constantly adapt to a very changing environment, taking all opportunities to develop new services and expand its business.
French: L’un des problèmes rencontrés était que les traducteurs n’aimaient pas l’idée de « vendre » leurs services, car ils s’étaient joints à la fonction publique à titre de professionnels et ils ne voulaient pas vendre leurs services comme dans le secteur privé!
English: The focus would be on bridging gaps between the CBS and the LES, between upper management and the rest of the Mission, and between and within the various programs.
French: Le principal serait de combler le fossé entre les EC et les ERP, entre la haute direction et le reste de la mission et, enfin, entre les divers programmes.
English: FDA Centre for Veterinary Medicine (CVM). VDD is working to strengthen relations between the two regulatory agencies.
French: FDA Center for Veterinary Medicine (CVM) La DMV travaille à renforcer les relations entre les deux organismes de réglementation.
English: This would ensure continued participation of the Canadian public and health professionals in international research. And it would utilize this important opportunity to clarify and strengthen the international consensus on appropriate placebo use.
French: On assurerait ainsi une participation continue du public et des professionnels de la santé à la recherche internationale, et on tirerait parti d’une occasion importante de clarifier et de renforcer le consensus international sur l’utilisation appropriée des placebos.
English: Accordingly, the Government has already taken steps to investigate and prevent violations.
French: Le Gouvernement a donc déjà pris les mesures nécessaires pour ouvrir des enquêtes sur les violations dénoncées et pour les empêcher.
English: Your summary should not exceed one page.
French: Veuillez également prendre note que votre proposition ne doit pas dépasser une page.
English: Mrs D. asked him to make a commitment in the budget for € 2 000 in preparation for drawing up a contract.
French: Il n’était pas nécessaire que le plaignant assistât aux réunions du groupe, puisque M. B… était le rapporteur.
English: INITIATIVE The Workplace Wellness initiative originated in 1988 when a large company in New Brunswick, NBTel, asked for a representative from the Heart and Stroke Foundation to speak to their employees about the signals and actions of a heart attack (after a young employee died in the workplace of cardiac arrest).
French: INITIATIVE Le Programme de bien-être en milieu de travail a vu le jour en 1988, lorsqu’une importante compagnie du Nouveau-Brunswick, la NB Telephone Company (NBTel) a invité un représentant de la Fondation des maladies du coeur à venir décrire à ses employés les signes annonciateurs d'une crise cardiaque et les gestes à poser dans un tel cas (après le décès par arrêt cardiaque d’un jeune employé au travail).
English: I firmly believe that such coordinated international cooperation will make it possible to protect the Danube's ecosystems more effectively through joint action by all countries through which the river flows.
French: Je crois fermement qu'une telle coopération internationale coordonnée permettra de protéger plus efficacement les écosystèmes du Danube grâce à une action commune de tous les pays traversés par le fleuve.
English: Those draft decisions are reproduced as decisions XIX/L and XIX/M in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Ces projets de décision sont reproduits en tant que décisions XIX/L et XIX/M dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: All of these are important from the point of view of any future Union policy on the 'northern dimension'.
French: Ce sont aussi des éléments importants dans la politique future de l'Union en faveur des régions nordiques.
English: Outlet glaciers - rivers of ice, some of which are up to 25 km long - radiate from the ice cap in several directions.
French: Des glaciers émissaires - des rivières de glace, dont certains font jusqu'à 25 km de longueur - en rayonnent dans toute les directions.
English: Transfer Payments by Business Line/Activity ($ thousands)
French: Paiements de transfert par ligne ou activité commerciale (en milliers de dollars)
English: With respect to the preambular part of the draft resolution that addresses the role of the Conference on Disarmament, Norway has on a number of occasions questioned the functionality and universality of the Conference.
French: S'agissant de l'alinéa du préambule du projet de résolution consacré au rôle de la Conférence du désarmement, la Norvège a remis en question à plusieurs occasions l'utilité et le caractère universel de la Conférence.
English: V. MINISTER OF HEALTH OF CANADA INDEXED AS:
French: C. MINISTRE DE LA SANTÉ CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Physical resources Assets Chancery Warehouse Official Residence Staff Quarters (SQ) Vehicles 3 n/a 3 Crown Owned Crown Lease 1 1
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Entrepôt Résidence officielle Logements du personnel (LP) Véhicules 3 s/o 3 Propriété de l’État Baux assumés par l’État 1 1
English: Sections 48 to 56 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Part 8 - General Provisions S. 107(5) No person to whom non-identifying health information is disclosed and who intends to use the information to perform data matching shall fail to comply with section 32(2).
French: [Note : le texte des articles 48 à 56 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Partie 8 - Dispositions générales 107(5) Toute personne à laquelle des renseignements non identificateurs sur la santé sont communiqués et qui a l'intention d'utiliser les renseignements pour se livrer à la comparaison de données est tenue de se conformer au paragraphe 32(2).
English: Consequently, and in order to ensure clarity and transparency in Community legislation, I believe that it is essential that Community legislation be codified, as provided for by the Commission in 1987 and by the Edinburgh European Council of 1992.
French: En conséquence, et afin de garantir la clarté et la transparence de la législation communautaire, je crois qu’il est essentiel que celle-ci soit codifiée, comme prévu par la Commission en 1987 et par le Conseil européen d’Édimbourg de 1992.
English: Annotations to the provisional agenda
French: d) Application de l'Accord de siège;
English: (e) Recognize the importance of the rule of law to peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development in United Nations resolutions, and ensure comprehensive mandates and sufficient resources for United Nations rule of law activities that support national policies, priorities and plans;
French: e) Reconnaître dans les résolutions de l'ONU l'importance de la promotion de l'état de droit pour le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix et le développement et prévoir des mandats et des ressources suffisantes pour mettre en œuvre des activités de promotion de l'état de droit à l'appui des politiques, des priorités et des plans nationaux;
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate a competent central body specifically responsible for implementing the control system relating to this Regulation.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 882/2004, les États membres désignent une autorité centrale compétente, spécifiquement responsable de l’application du système de contrôle relatif au présent règlement.
English: (74) (Éd.
French: 74) (Éd.
English: Parliament has a political task, and, in the conciliation procedure between the Council and Parliament deals with political questions - sometimes sensitive ones - and the work of the delegations can even touch on live political issues.
French: Le travail du Parlement porte sur des questions politiques - des questions parfois très sensibles - dans le cadre de la procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement et parfois même sur des questions très délicates dans le cadre du travail des délégations.
English: As mentioned earlier, a reformed procedure using free conferences would be useful for resolving many of the disagreements on legislation and would remove some of the uncertainty within the legislative process.
French: Comme il a été constaté auparavant, une procédure réformée faisant usage de conférences ouvertes servirait à résoudre nombre des désaccords portant sur les projets de loi, et supprimerait une part de l’incertitude qui caractérise le processus législatif.
English: Rocks of the Solitude Range, British Columbia, have been metamorphosed from chloritoid–chorite-zone to kyanite-zone conditions.
French: Les roches de la chaîne Solitude, en Colombie-Britannique, ont été métamorphisées dans les conditions zonéographiques de chloritoïde–chlorite à kyanite.
English: FMO has an exclusion list that outlines the types of projects it will not finance.
French: La FMO a établi une liste d'exclusion de projets qu'elle ne finance pas.
English: Though it goes without saying that this is done virtually automatically by the user when needed, this button greatly reduces the risk of accidentally switching the camera on in your bag.
French: Une petite sécurité pemet de ne pas mettre l'appareil en marche accidentellement dans un sac par exemple.
English: A common template endorsed by the Ministers - 2001 will cover contract formation, cancellation rights, credit card charge-backs and information provision.
French: Un modèle commun adopté par les ministres - 2001 visera la passation de marchés, les droits d'annulation, les rejets de débit sur carte de crédit et l'information.
English: The resolution of specific claims in a manner that is perceived as fair and independent can bring closure for First Nations, provide greater certainty for both parties, and improve relationships between First Nations and the federal government.
French: Le règlement impartial et juste des revendications particulières peut mettre un terme aux différends avec les Premières nations, rassurer les parties en cause et améliorer la relation entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: In order to do this the study will identify the various obligations of States parties under the treaties and explain how the relevant enforcement mechanisms work in the context of disability.
French: À cette fin, les diverses obligations incombant aux États parties en vertu des instruments seront précisées et la manière dont les mécanismes pertinents de mise en œuvre fonctionnent dans la perspective de l'invalidité sera indiquée.
English: 5.7.1.1. the total area of the projection of the distinct parts (composing the apparent surface in the direction of the reference axis) on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection or,
French: 5.7.1.1 La surface totale de la projection des parties distinctes (composant la surface apparente dans la direction de l'axe de référence) sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence et tangent à la surface extérieure de la lentille occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à ladite projection ou
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the Public Order Ordinance (Chapter 245) could be applied to restrict unduly enjoyment of the rights guaranteed in article 21 of the Covenant”.
French: Il juge toutefois préoccupant que la Public Order Ordinance (chap.  245) puisse être appliquée de manière à restreindre indûment la jouissance des droits garantis par l'article 21 du Pacte".
English: Only 17% of the cod and none of the pollock and squid eaten were of the length taken in commercial fisheries.
French: Seulement 17% des morues et aucun des goberges ainsi que des calmars dévorés étaient de la longueur des prises commerciales.
English: This deficit is particularly evident in key areas for the knowledge economy, such as higher education, adult education and continuing vocational training.
French: Ce déficit est surtout évident dans des domaines essentiels pour l'économie de la connaissance tels que l'enseignement supérieur, l'éducation des adultes et la formation professionnelle continue.
English: One will thus propose here to highlight some basic lines in European and transatlantic policies, which go beyond the rhetoric and the snapshots.
French: On se proposera donc ici de mettre en avant quelques lignes de force, au-delà de la rhétorique et de l’instantané.
English: Contrasting landscapes, salt water rivers, endless green… Would you like to discover them by boat, on horseback, or following the route of an old Roman road?
French: Des paysages contrastés, des rivières d’eau salée, une infinité de verts... Comment préférez-vous les découvrir : en barque, à cheval ou le long d’une ancienne voie romaine ?
English: Population sizes and trends Catch rates of roughhead grenadier in the Canadian bottom-trawl surveys of the Grand Bank and Newfoundland Shelf were roughly stable in the 1970s, declined precipitously in the 1980s, and have been stable or increasing slightly since the early to mid-1990s.
French: Taille et tendances des populations Selon les relevés au chalut de fond canadiens effectués dans le Grand Banc et sur le plateau de Terre-Neuve, les taux de prise de grenadier berglax sont demeurés à peu près stables dans les années 1970, ont connu une baisse marquée dans les années 1980 et se sont stabilisés ou ont augmenté légèrement depuis le début ou le milieu des années 1990.
English: The Iqualuit Airport Manager pointed out that the airport was very functional.
French: L’avion constitue le seul moyen pratique de parcourir les vastes étendues du Nunavut.
English: Can I transfer my eligible retiring allowance to pay for my past service purchase?
French: Puis-je transférer mon allocation de retraite admissible à mon régime de retraite pour payer les cotisations relatives au service passé racheté?
English: From an analysis of employment dynamics for 2002, it was shown that 5,700 persons found a job within the given calendar year.
French: L'analyse de la dynamique de l'emploi en 2002 a révélé que 5 700 personnes ont trouvé un emploi au cours de cette année civile.
English: In paragraph (d), he suggested that the word “unutilized” should be replaced by “unencumbered”, the term used elsewhere in the draft decision.
French: Dans le paragraphe d), il propose de remplacer dans le texte anglais "unutilized" par "unencumbered", terme qui est déjà mentionné dans le projet de décision.
English: A green route for the synthesis of multi-substituted 2,3-dihydro-xanthenone derivatives using ionic liquid as solvent and amino acid as promoter is described.
French: On décrit une méthode verte de synthèse de dérivés multisubstitués de la 2,3-dihydro xanthénone qui s’effectue dans un liquide ionique comme solvant, en présence d’un acide aminé comme catalyseur.