ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicator used for 2002-2003 is the estimated number of students who actually negotiate a loan, rather than the number of eligible students (Human Resources Development Canada) 
French: L'indice utilisé pour les données de 2002-2003 correspond à une estimation du nombre d'étudiants qui négocient un prêt plutôt que du nombre d'étudiants admissibles à un prêt (Développement des ressources humaines Canada).
English: If the product name has not yet been determined, the proper or common name of the drug or the research code may be used. C.08.014(1)(a)
French: Si la marque nominative du produit n’est pas encore établie, on peut employer le nom propre ou usuel du médicament ou le code de recherche.
English: PDF (118 KB) March 6 People and grizzly bears love Lake Louise PDF (128 KB) February 27 Finding the right path PDF (252 KB) February 20 Ancient Murrelets are tough but vulnerable PDF (228 KB) February 13 A pathway for the predators PDF (190 KB) January 30 Balancing fire safety with ecological integrity PDF (254 KB) January 23 Restoring a trampled campground PDF (226 KB) January 16 Balancing the sand budget PDF (270 KB) January 3 Everything is one PDF (346 KB)
French: PDF (118 ko) 6 mars Les gens et le grizzli adorent Lake Louise PDF (127 ko) 27 février Trouver le bon chemin PDF (252 ko) 20 février Les guillemots à cou blanc sont résistants mais vulnérables PDF (228 ko) 13 février Un sentier pour les prédateurs PDF (189 ko) 30 janvier Trouver le juste milieu entre la sécurité incendie et l'intégrité écologique PDF (253 ko) 23 janvier Rétablir un terrain de camping endommagé par le piétinement PDF (226 ko) 16 janvier Équilibrer les apports de sable PDF (270 ko) 3 janvier Tout ne fait qu'un PDF (346 ko)
English: India has a reasonable record of looking after its food needs and even exports grains from time to time.
French: L'Inde a réussi dans une certaine mesure à subvenir à ses propres besoins alimentaires et même à exporter des céréales à l'occasion.
English: Furthermore, the Agency notes that WestJet has been able to survive and maintain, as a direct result of having adopted a low cost business model, 31 consecutive quarters of profitability during the significant economic downturns, which were precipitated by events such as the outbreak of SARS, the terrorist attacks on September 11, 2001, and the war in Iraq.
French: En outre, l'Office constate que WestJet a été capable de survivre et d'avoir 31 trimestres consécutifs de rentabilité, le résultat direct de l'adoption d'un modèle d'entreprise à faibles coûts, pendant les ralentissements importants de l'économie qui ont été précipités par des événements comme la flambée de SRAS, les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et la guerre d'Irak.
English: In other words those now living inside the European Union and those living outside the Union who have a right to our solidarity.
French: Ce sont en fait ceux qui vivent actuellement au sein de l'Union européenne et ceux qui vivent en dehors de celle-ci mais qui ont droit à notre solidarité.
English: That the related IP issues had been dealt with.
French: Les questions relatives à la propriété intellectuelle étaient réglées.
English: Each of the other teams gives you two beans as repayments on your investment.
French: • Quelles histoires et quels jeux aimiez-vous ?
English: Key words: senescence, adipocyte precursors, β-actin, α-tubulin, lipoprotein lipase, glycerol-3-phosphate dehydrogenase.
French: Mots clés : sénescence, précurseurs d'adipocytes, actine β, tubuline α, lipoprotéine lipase, glycérol-3-phosphate déshydrogénase.
English: Soon thereafter, a Compliance Review Officer from the Commission sends an Employment Equity Audit Questionnaire and other documents to the employer.
French: Peu de temps après, l’agent de vérification de la conformité de la Commission fait parvenir à l’employeur un questionnaire de vérification de l’équité en matière d’emploi et d’autres documents.
English: Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption-thermal desorption technique.
French: «Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption-thermal desorption technique», J. Air Waste Manage.
English: Thirty-six projects had already been financed at a total cost of $192,357.
French: Trente-six projets, d'une valeur totale de 192 357 dollars, avaient déjà été financés.
English: 47, that Peopleplus Insurance Company (the "Company") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an order approving a special resolution of the sole shareholder of the Company dated as of February 22, 2002, reducing the stated capital of the common shares of the Company by not more than $113 170 600.
French: 47, que Omnimonde, Compagnie d'assurances (la « Compagnie ») a l'intention de faire une demande auprès du Surintendant des institutions financières en vue d'une ordonnance autorisant une résolution extraordinaire par l'actionnaire unique de la Compagnie en date du 22 février 2002, réduisant le capital déclaré relatif aux actions ordinaires de la Compagnie par un montant n'excédant pas 113 170 600 $.
English: Date and place of next meeting Monday, 8 October, 15h00-18h30 Tuesday, 9 October, 9h00-12h30 Thursday, 11 October, 15h00-18h
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 8 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 9 octobre, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 11 octobre, de 15 heures à 18 heures
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Ritz-Carlton, Berlin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Provide a status report – where is the Department in terms of policies regarding potential consultations.
French: Faire une mise au point - où en est rendu le Ministère en matière de politiques pour d'éventuelles consultations.
English: These upper-floor rooms have a king-size bed, floor-to-ceiling windows, and provide panoramic views of beautiful Los Angeles.
French: Ces chambres situées aux étages du haut disposent d’un très grand lit, de très grandes fenêtres, et offrent des vues panoramiques sur Los Angeles.
English: This Section shall survive the termination or expiry of this Agreement.
French: Le présent article demeure en vigueur même si la présente convention est résiliée ou prend fin.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to develop and strengthen the legal and policy framework for the right to education.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour développer et renforcer le cadre juridique et les politiques concernant le droit à l'éducation.
English: World Society for the Protection of Animals (1971)
French: United for Intercultural Action (1997)
English: The National Programme for Sexually Transmitted Diseases (STD/AIDS) operates a series of disease prevention and control activities and applies a prevention model with three basic components: diagnosis and treatment of STD; information, education and communication activities; and promotion of condom use.
French: Par ailleurs, une série d'activités sont menées dans le cadre du Programme national de prévention des maladies sexuellement transmissibles (MTS/SIDA) pour assurer la prévention et le contrôle de ces maladies, et un modèle de prévention est appliqué, qui est formé de trois composantes de base : diagnostic et traitement des MST, information, éducation et communication, et promotion de l'usage du préservatif.
English: One of these is the Department's innovation agenda.
French: L'innovation est la clé de la croissance de la productivité.
English: • Our findings can potentially be validated by the animal vaccine group Other Components/Mechanisms/Activities/Institutions that Could Contribute to the Project
French: • Nos résultats pourraient être validés par le groupe responsable des vaccins pour animaux. Autres éléments/mécanismes/activités/institutions qui pourraient contribuer au projet
English: Beyond the city of Guwahati, forest areas such as Rani and Amchang, which were forced to host spillover population from the city, were also adversely affected.
French: À la périphérie de Guwahati, des zones forestières telles que Rani et Amchang, qui devaient accueillir l'excédent de population de la ville, pâtissaient aussi de cette expansion incontrôlée.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 Overall, the administration program is relatively well managed.
French: 5.1 La gestion du programme 5.1.1 Dans l’ensemble le programme d’administration est relativement bien géré.
English: Why not recognize Canoe.TV, which last November became the first Canadian webcaster to offer a wide range of over-the-air and VOD content from Quebecor, Jump.tv, IDI, Nexzo and Juste pour rire?
French: Pourquoi ne pas reconnaître Canoe.TV qui est devenu, en novembre dernier, le premier webdiffuseur canadien qui propose une vaste sélection de contenus en direct et en VSD provenant des chaînes de Quebecor, Jump.tv, IDI, Nexzo et Juste pour rire?
English: They encouraged the Commission to further improve its working methods, in order to assist the countries concerned in delivering peace dividends on the ground.
French: Ils ont encouragé la Commission à continuer d'améliorer ses méthodes de travail pour aider les pays concernés à offrir des dividendes de paix sur le terrain.
English: • Lead the development of the Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework (Horizontal – AAFC, Provinces and Territories, Industry)
French: • Diriger l’élaboration du Cadre stratégique national intégré sur la santé des animaux (horizontale – AAC, provinces et territoires, industrie)
English: The group of experts who had worked on the topic had decided to produce draft recommendations only, without a commentary.
French: Le groupe d'experts qui a travaillé là-dessus a décidé de ne présenter que des recommandations, sans commentaire.
English: If Pope Leo XIII calls upon the State to remedy the condition of the poor in accordance with justice, he does so because of his timely awareness that the State has the duty of watching over the common good and of ensuring that every sector of social life, not excluding the economic one, contributes to achieving that good, while respecting the rightful autonomy of each sector.
French: Si Léon XIII en appelle à l'Etat pour remédier selon la justice à la condition des pauvres, il le fait aussi parce qu'il reconnaît, à juste titre, que l'Etat a le devoir de veiller au bien commun et de pourvoir à ce que chaque secteur de la vie sociale, sans exclure celui de l'économie, contribue à le promouvoir, tout en respectant la juste autonomie de chacun d'entre eux.
English: It should be noted, however, that these changes did not have any impact on the amount of the approved contribution.
French: Il convient de faire remarquer cependant que ces modifications sont sans conséquence au niveau du montant autorisé de la contribution.
English: • Infrastructure supporting an EHR will be developed and enhanced on a continuous basis.
French: • L'infrastructure supportant un DSE sera développée et rehaussée de façon continuelle.
English: • Telesurveillance Program(s) and #s of awards 1 Fellowship 2 Senior Research Fellowships Special Conditions (if any) The maximum period of support for each award is as follows:
French: • des approches naturelles permettant d'améliorer et de préserver la santé et le mieux-être (p. ex. par la manipulation vertébrale, la rééducation par l'exercice, la nutrition clinique, l'acupuncture, l'acupression, la psychologie et les questions socio-économiques, entre autres);
English: A single contribution agreement document with clearly articulated terms and conditions would improve understanding and compliance to obligations outlined therein.
French: Un seul accord de contribution renfermant des modalités clairement énoncées serait plus facile à comprendre et plus facile à respecter.
English: This is, in itself, a significant breakthrough which will also mean that the Commission will now have a mandate to enter into negotiations with the USA, for example, on behalf of the whole of the European Union, and that could be extremely beneficial, but only if this mandate is so clear that the European Union can in fact speak and negotiate with one voice.
French: Il s'agit en soi d'une avancée significative, dans la mesure où la Commission sera désormais autorisée à entamer des négociations avec les USA, par exemple, au nom de l'ensemble de l'Union européenne. Cela pourrait s'avérer extrêmement bénéfique, mais uniquement si le mandat de la Commission est d'une telle clarté que l'Union européenne peut effectivement parler et négocier d'une seule voix.
English: Canada’s foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account. government securities distributor:
French: Marché où les titres sont émis pour la première fois. marché secondaire :
English: People have been blacklisted without a possibility to defend themselves and had their bank accounts frozen.
French: Certaines personnes ont été inscrites sur des « listes noires » sans aucune possibilité de se défendre ; elles ont même vu leur compte en banque gelé.
English: The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
French: Les listes sont établies en suivant l'ordre établi à l'article 6 du présent règlement.
English: Question: I don't know anything about Darkover but it seems good.
French: Question : Je ne connais rien à Ténébreuse, mais j'aimerais me lancer.
English: Work is currently underway to define the terms of reference for this new Research and KT Committee (RKTC), which will combine the work of the current Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) and Research Priorities and Planning Committee (RPPC) in one body.
French: On travaille actuellement à définir le mandat de ce nouveau comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC), qui regroupera sous une seule entité les fonctions du présent Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) et du Comité des priorités et de la planification de la recherche (CPPR).
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 27 Paragraph 11 11. (deletion) Considers that, if there were to be a gateway to allow airlines to buy from the EU ETS, this should be considered carefully; Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 29 Paragraphe 15 15. appelle la Commission à encourager les programmes de recherche visant à améliorer les connaissances scientifiques sur les impacts autres que le CO2 de l'aviation et à soutenir les initiatives de l'OACI en matière de développement de 9/13 PE 374.036v01-00
English: If we are really going to do something to upgrade employment or our social environment, we need to take account of the physical environment.
French: Si nous voulons vraiment faire quelque chose pour améliorer l'emploi ou notre environnement social, nous avons besoin de prendre en compte l'environnement physique.
English: That the rate has not faltered is in itself encouraging; yet closer scrutiny reveals positive change has taken place in tobacco use on several levels.
French: Cela en soi est encourageant; cependant un examen plus minutieux révèle des changements positifs quant à l'usage du tabac à plusieurs niveaux.
English: Mr. El Kadiri (Morocco) (spoke in French): My delegation supported paragraphs 4 (b) and 6 of draft resolution A/C.1/57/L.37 in order to convey our readiness for dialogue, our encouragement of all initiatives designed to strengthen transparency in the field of armaments, and our readiness to take part in such efforts.
French: M. El Kadiri (Maroc) : Ma délégation a appuyé les paragraphes 4 b) et 6 du projet de résolution A/C.1/57/L.37 pour exprimer ainsi sa disposition au dialogue et son encouragement à toutes les initiatives visant à renforcer la transparence dans le domaine des armements, ainsi que sa disposition à participer à de tels efforts.
English: DEM How do you explain this phenomenon?
French: TVC Nous avons été les premiers surpris de trouver cette matière, qui ne pouvait faire partie des sédiments apportés par l’écoulement de la Marque.
English: The XLSTAT demo is free and includes all functionalities. It is not technically limited, and can include as many rows or columns as you need.
French: La version d'évaluation de XLSTAT est gratuite et ne contient pas de limite fonctionnelle.
English: Efforts have been made to assist families seeking places in these schools (directory of boarding schools, available on the website of the Ministry of National Education).
French: Des efforts sont mis en œuvre pour faciliter la recherche de ces places par les familles (annuaire des internats, disponible sur le site du ministère de l'Éducation nationale).
English: Overtime and other payments to medical and support personnel Iran seeks compensation in the amount of USD 1,288,594 for expenses incurred as overtime or standby payments to medical personnel and financial, technical, and administrative staff working at the refugee camps during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 1 288 594 pour les heures supplémentaires ou les indemnités d'astreinte versées au personnel médical ainsi qu'au personnel financier, aux techniciens et aux agents d'administration qui travaillaient dans les camps de réfugiés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Since the agency has only one planetarium, which is located in Quezon City on the island of Luzon, a mobile planetarium was acquired in order to bring astronomy to the countryside.
French: Étant donné que la PAGASA ne disposait que d'un seul planétarium à Quezon, sur l'île de Luçon, elle a acquis un planétarium mobile pour des conférences et des exposés dans le reste du pays.
English: The Employment Equity and Diversity Awards are presented to Public Works and Government Services Canada, Justice Canada, the National Parole Board and the Canadian Grain Commission.
French: Les Prix pour l'équité en emploi et la diversité sont remis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Justice Canada, à la Commission nationale des libérations conditionnelles et à la Commission canadienne des grains.
English: What's his reaction, what are his alternatives?
French: Quelle est sa réaction, quelles sont les possibilités dont il dispose?
English: Bill C-49 did not get beyond second reading prior to the election call.
French: Le projet de loi C­49 n'a pas dépassé le stade de la seconde lecture avant le déclenchement des élections.
English: Use of the 95th percentiles for the serum levels is also more conservative than deterministic estimates of exposure, which are based on mean intakes of environmental media.
French: L'utilisation des 95e percentiles pour les concentrations dans le sérum s'avère plus prudente que les estimations déterministes de l'exposition, qui sont fondées sur les absorptions moyennes à partir des milieux naturels.
English: As a Greek, he has tackled a subject that also affects his own region and citizens.
French: En tant que député grec, il a traité un sujet qui affecte également sa propre région et ses citoyens.
English: It is in the discretion of USPTO to interpret whether the statutory requirements for patentability (utility, novelty and non-obviousness) are met.
French: C'est à l'USPTO qu'il appartient d'interpréter si les critères légaux de la brevetabilité (utilité, nouveauté et non-évidence) sont remplis.
English: • Health Promotion and Disease Prevention
French: • Promotion de la santé et prévention des maladies
English: • providing technical assistance to facilitate the introduction of new methodologies;
French: • il a apporté une assistance technique pour faciliter l’adoption de nouvelles méthodes;
English: Although the extreme fiscal constraint of the mid-1990s has now given way to An integrated view on spending an era of greater choice, the lessons of is needed to assess the integrity of the past highlight the need to make wise existing programs, to support rational and disciplined spending decisions for the future.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre l’examen de ses dépenses pour qu’elles traduisent un comportement responsable, cherchant avant tout à obtenir des résultats et à dépenser judicieusement l’argent des contribuables. Il surveillera la gestion et contrôlera les dépenses publiques de tous les programmes, et s’assurera que des mesures efficaces immédiates et coordonnées sont prises pour corriger toute lacune identifiée.
English: Major Guy Lang and Master Warrant Officer Timmins shake hands with Rangers departing from Canadian Forces Base Bagotville on their way to Québec.
French: Le Major Guy Lang et l´Adjudant-chef Timmins serrent la main des Rangers qui quittent la BFC Bagotville pour aller à Québec.
English: CPI inflation was drifting between 1-2% through 2005 and much of 2006, but late last year it started moving higher, and most recently is at 2.8%.
French: L’IPC a bougé plus ou moins de 1 à 2 % en 2005 et pendant une bonne partie de 2006, mais il a commencé à monter à la fin de l’année dernière, et se trouve en ce moment à 2,8 %.
English: • pregnancy and early childhood development; 
French: • la grossesse et le développement du jeune enfant;
English: A project proposal was raised to interested donors to rehabilitate 10 shelters in hazardous condition in Tyre camps following indications that the Lebanese authorities might lift a ban on entry of building materials for housing into Tyre camps.
French: Une proposition de projet de remise en état de 10 logements précaires dans les camps de Tyr a été soumise aux donateurs intéressés.  Il se pourrait en effet que les autorités libanaises lèvent l'interdiction d'entrée qui pèse sur les matériaux de construction de logements.
English: • All firms will be eligible.
French: • Toutes les entreprises seront admissibles.
English: With respect to the transition process in the Democratic Republic of the Congo, we have to stress the need for Congolese political forces to reach an agreement that would make it possible to quickly adopt a constitutional text as well as approve pending legislative texts that would lead to holding elections planned for June 2005.
French: Pour ce qui est du processus de transition en République démocratique du Congo, il faut souligner la nécessité pour les forces politiques congolaises de parvenir à un accord qui permette d'adopter aussi rapidement que possible un texte constitutionnel et des textes législatifs en suspens qui mèneront à la tenue des élections prévues pour juin 2005.
English: General Assembly resolution 39/72 G, adopted by 146 votes to 2, with 6 abstentions, on 13 December 1984.  See para.
French: Résolution 39/72 G de l'Assemblée générale, adoptée le 13 décembre 1984 par 146 voix contre 2, avec 6 abstentions.
English: Date of next meeting in Brussels Tuesday, 23 November 2004 Wednesday, 24 November 2004
French: Date de la prochaine réunion à Bruxelles Mardi 23 novembre 2004 Mercredi 24 novembre 2004
English: Achieving consensus on the objectives of protecting TK could help to define the subject matter that was to be protected and assist with terminological clarity
French: Se mettre d’accord sur les objectifs de la protection des savoirs traditionnels pourrait aider à définir l’objet à protéger et à rendre les termes utilisés plus clairs.
English: • The success of one company attracts another, and another, eventually building a critical mass of skilled people, expertise, capital and entrepreneurial fire.
French: • La réussite d'une entreprise en séduit une autre, puis encore une jusqu'à ce que soit réunie la masse critique de travailleurs qualifiés, d'experts, de fonds et de chefs d'entreprise énergiques.
English: South Africa:* draft resolution
French: Afrique du Sud : projet de résolution*
English: [14] An attempt was made to have vessels built in Canada at Port Weller Drydocks; however, the actual cost of building the ships was higher than the contract cost with the result that the shipyard went bankrupt.
French: [14] On a tenté de faire construire des navires au Canada par Port Weller Drydocks. Toutefois, le coût réel de la construction des navires était plus élevé que les coûts du contrat, ce qui a provoqué la faillite du chantier naval.