ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sri Lanka welcomed the progress in collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) and was happy to learn that 54 issues of CLOUT had been prepared for publication.
French: Le Sri Lanka se félicite des progrès accomplis dans la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) et se réjouit d'apprendre que 54 numéros du Recueil ont été élaborés en vue d'être publiés.
English: The literature on the subject commonly links changes in the job market, particularly the growing use of casual labour, to the increased vulnerability of young people.
French: Néanmoins, il est courant dans la littérature, d’associer les transformations du marché de l’emploi et, plus particulièrement, la précarisation du travail à l’augmentation de la vulnérabilité des jeunes.
English: It is here, in the historic center of Taormina that stands the Hotel Villa Taormina, an antique noble residence from the 1800’s recovered from the Badia Vecchia, one of the symbols of Medieval Taormina.
French: C’est ici, dans le cœur historique de Taormina, que vous attend l'Hôtel Villa Taormina, une ancienne maison noble née au XIXème siècle, au moment de la restauration de l’édifice fortifié Badia Vecchia, l’un des symboles de la Taormina médiévale.
English: View hostels on a map of Brazil, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Brésil, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: In this connection, States parties are encouraged to develop strong and equitable partnerships between the Government, public services, families and the private sector to finance early childhood care and education.
French: À ce propos, les États parties sont encouragés à établir des partenariats énergiques et équitables entre gouvernements, services d'utilité publique, familles et secteur privé en vue de financer la prise en charge et l'éducation de la petite enfance.
English: The Member State of establishment shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
French: L'État membre d'établissement procède aux vérifications, inspections et enquêtes demandées par un autre État membre et informe celui-ci des résultats obtenus et, le cas échéant, des mesures prises.
English: Indeed, in the science area, there was already a system in place to review science projects (which are inherently risky) to determine if they should be continued, modified or terminated.
French: De fait, dans le secteur scientifique, il existe déjà un système d'examen des projets scientifiques (qui comportent des risques inhérents) qui détermine s'ils doivent se poursuivre, être modifiés ou achevés.
English: A great public gathering — the Youth Employment Summit — was to be held in the autumn of 2002, with the goal of launching a campaign of action to ensure that 500 million young adults would have productive and sustainable livelihoods by 2012.
French: Un grand rassemblement doit avoir lieu à l'automne 2002 - le Sommet pour l'emploi des jeunes - dont l'objectif est de lancer une campagne d'action visant à assurer que 500 millions de jeunes adultes disposeront d'ici à 2012 d'un moyen d'existence productif et durable.
English: When would you like to stay at the Regent?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regent ?
English: ACT NOW: SIGN THE ALERT AGAINST MONSANTISIZING OUR FOOD !
French: AGIR MAINTENANT: SIGNEZ L'ALERTE CONTRE LA MONSANTONISATION !
English: • Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment 30 August 2006
French: • Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents 30 août 2006
English: Under this compromise, Parliament reduced the level of payment appropriations by EUR 1 900 million compared with its first reading.
French: Dans le cadre de ce compromis, le Parlement a diminué le niveau des crédits de paiement de sa première lecture de 1,900 milliard d'euros.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project: Availability of $200,000 in Participant Funding for Phase II OTTAWA, August 31, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency announced today the availability of Phase II of the Participant Funding Program to assist the public in taking part in the joint review panel process of the Kemess North Copper-Gold Mine project in British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Examen conjoint par une commission du projet minier de cuivre et d'or Kemess North : 200 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants pour l'étape II OTTAWA – le 31 août 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé aujourd'hui la mise en place de l'étape II du Programme d'aide financière aux participants pour permettre au public de prendre part à l'examen conjoint par une commission du projet minier de cuivre et d'or Kemess North en Colombie-Britannique.
English: After the game loads, you will be at the Main Menu screen.
French: Au terme du chargement de votre jeu vous êtes à l'écran du Menu Principal.
English: When authority is so exercised, citizens are bound in conscience to obey. (4) Accordingly, the responsibility, dignity and importance of leaders are indeed clear.
French: L'Etat a, par ailleurs, compétence pour empêcher qu'on abuse de la propriété privée contrairement au bien commun(14).
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) rescinds the above-mentioned findings.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) annule les conclusions susmentionnées.
English: This appeal is therefore moot and I must terminate it.
French: Le présent appel est donc sans objet et nous devons y mettre fin.
English: I am asked to determine whether the Commission should have applied subsection 38(2), rather than section 37 of the Act and claimed from the employer the benefits that the employer kept back from the amount paid.
French: On me demande de déterminer si la Commission aurait dû appliquer l'article 38(2) plutôt que l’article 37 de la Loi et réclamer à l'employeur les prestations que l'employeur a retenues sur la somme versée.
English: We reviewed the advice that the Service provided to Government by examining selected statements from CSIS
French: Les fonctions de recherche et d'analyse (analyse opérationnelle, analyse stratégique
English: To better co-ordinate the different elements of the provision, paragraph 132(7)(a) is amended to test a trust’s entitlement to the exception in that paragraph only at the time when it is operated for the benefit of non-resident persons.
French: Afin de mieux coordonner les divers éléments de la disposition, l’alinéa 132(7)a) est modifié de sorte que l’admissibilité d’une fiducie à l’exception énoncée à cet alinéa ne soit évaluée qu’au moment où elle est gérée au profit de non-résidents.
English: Canadian Pharmacists Association The evolution of the scope of practice of pharmacists in Canada was described.
French: Association des pharmaciens du Canada L’évolution du cadre des fonctions des pharmaciens au Canada a été décrite de bien des façons.
English: Method of Sterilization In the case of a Class III device sold in a sterile condition, the applicant is requested to provide a description of the sterilization method used and the packaging used to maintain sterility.
French: 2.2 Alinéa 32(3)e) : méthode de stérilisation Dans le cas d'un instrument de classe III vendu à l'état stérile, la demande doit comprendre une description de la méthode de stérilisation utilisée et de l'emballage servant à maintenir la stérilité.
English: Anastrozole alone or in combination with tamoxifen versus tamoxifen alone for adjuvant treatment of postmenopausal women with early breast cancer: first results of the ATAC randomized trial.
French: Breast International Group (BIG) 1-98 Collaborative Group, « A comparison of letrozole and tamoxifen in postmenopausal women with early breast cancer », N Engl J Med, vol.
English: There are standardized warning symbols which are used throughout Canada, to warn consumers of potentially hazardous characteristics of consumer products.
French: Il existe des symboles d’avertissement normalisés qui sont utilisés dans le Canada entier pour avertir les consommateurs des risques que peuvent présenter certains produits de consommation.
English: The Beyond Line of Sight (BLOS) project is the last active sub-element of the Interoperability and Connectivity (I&C) element and provides the Commander Canadian NORAD Region with ground-air-ground communications to military aircraft operating throughout Canada.
French: Le projet BLOS (au-delà de la portée optique) est le dernier sous-élément actif du volet I & C. Il fournira au commandant de la Région canadienne du NORAD des communications sol‑air‑sol avec les aéronefs militaires qui circulent au Canada.
English: Network Solutions Inc.s (NSIs) Domain Name Registration Agreement (Version Number 4.0): "payment is due to Network Solutions within thirty (30) days from the date of the invoice" (paragraph B).
French: (NSI), version 4.0, il est indiqué ce qui suit : "le montant doit être payé à Network Solutions dans les trente (30) jours suivant la date de facturation" (paragraphe B).
English: From the Canadian Food Inspection Agency.
French: Par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: MAIN FINDINGS Theme I – Disability pensioners The number of disability pensioners of working age varies sharply across countries as a result of different eligibility criteria (notably the minimum reduction in working capacity which is specified).
French: Principaux résultats Thème I – Les bénéficiaires d’allocations Le nombre de personnes en âge de travailler bénéficiant d’une pension d’invalidité varie de manière significative selon les pays en raison des différents critères d’éligibilité (notamment le taux minimum de réduction de la capacité de travail).
English: The AIP is an important point, but the real goal is the treaty."
French: La conclusion de cette entente de principe est importante, mais le véritable objectif est la signature du traité.
English: Any restrictive measures shall not apply to transfers related to investment and in particular to
French: Aucune mesure restrictive ne s'applique aux transferts relatifs aux investissements et
English: The Honourable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, was escorted from the rostrum.
French: S. E. Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, est escorté de la tribune.
English: Genotype frequencies and heterozygosity at nine polymorphic enzyme loci were determined in 720 rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) produced by three types of crosses: full-sib family, diallel, and pooled gamete.
French: Les fréquences des génotypes et l'hétérozygosité dans neuf sites enzymatiques polymorphes ont été déterminées dans 720 truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) produites par trois types de croisements : fratrie, croisement diallèle et gamètes en pool.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoTRANSPORT > ecoMOBILITY Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT ecoAUTO ecoFREIGHT ecoMOBILITY ecoTECHNOLOGY for Vehicles Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoTRANSPORTS > écoMOBILITÉ Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS écoAUTO écoMARCHANDISES écoMOBILITÉ écoTECHNOLOGIE – vÃ©hicules Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Mutagenicity The genotoxic potential of deferasirox was equivocal.
French: Mutagénicité Il y a ambiguïté quant au potentiel génotoxique du déférasirox.
English: His Government welcomed the Unit's decision to implement results-based management, its efforts to improve collaboration with participating organizations and with other oversight bodies including CEB, and the introduction of a strategic framework for 2010-2019.
French: Il se réjouit de la décision du Corps commun de mettre en œuvre une gestion axée sur les résultats, de ses efforts pour améliorer la collaboration avec les organisations participantes et avec les autres organes de contrôle, dont le CCS, et de l'instauration d'un cadre stratégique pour 2010-2019.
English: In addition, three of these projects had to comply with the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: De plus, trois de ces projets devaient respecter les exigences de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: That is who we must protect, and it is certainly not by offloading the financial burden of the situation onto the Member States that we will do so.
French: Ce sont eux que nous devons protéger, et nous ne le ferons pas en nous déchargeant du problème sur le dos des États membres.
English: If she had been married already or if her husband-to-be had been her son's biological father she would have been found to have had just cause for leaving her employment in Regina and moving to Quebec.
French: Si elle avait déjà été mariée ou si son futur époux avait été le père biologique de son fils, on aurait jugé qu'elle avait un motif valable d'avoir quitté son emploi à Régina et d'être déménagée au Québec.
English: UNREPRESENTED EMPLOYEES/employés non représentés Employees who do not belong to any union organization, either because they are excluded from doing so by the Public Service Staff Relations Act or have chosen not to be unionized.
French: U- UNITÉ DE NÉGOCIATION / bargaining unit ((Relations de travail)) Groupe de deux employés ou plus qui, en conformité avec la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, est déclaré constituer une unité d'employés habilités à négocier collectivement.
English: In particular, it has been actively associated with the preparation of the Set of Principles.
French: En particulier, elle a été activement associée à l'élaboration de l'Ensemble de principes.
English: The campaign has been a resounding success — surpassing its declared campaign goal of $15 million by an additional $1 million.
French: Cette campagne a connu un succès phénoménal : elle a dépassé de plus d’un million de dollars l’objectif visé, qui était de 15 millions de dollars.
English: Countermeasures as a means of obtaining compliance for obligations erga omnes presented a thorny problem.
French: Le recours à des contre-mesures comme moyen d'obtenir l'exécution d'obligations erga omnes pose un problème épineux.
English: The Council of Europe should be interested in seeing a gradual evolution of these countries towards the European model of democracy, and could contribute to it through contacts, dialogue and assistance in law-making and institution-building.
French: Il est de l’intérêt du Conseil de l’Europe de voir ces pays évoluer progressivement vers l’adoption d’un modèle démocratique européen. L’Organisation pourrait participer à cette évolution grâce à des contacts, à l’établissement d’un dialogue, et en apportant son aide en matière de législation et de mise en place d’institutions démocratiques.
English: Over recent years important measures affecting the incomes of civil servants and other State employees, extended also to workers in the formal private sector, have been introduced to the great satisfaction of the persons concerned.
French: Au cours de ces dernières années d'importantes mesures touchant les revenus des fonctionnaires et agents de l'État, étendues ensuite aux travailleurs du secteur privé formel, ont été prises à la grande satisfaction de ces différentes composantes.
English: Some of the problems connected with the stability order of the SO2X− complexes are discussed in relation to solvent effects and properties of X−.
French: On examine quelques uns des problèmes liés à l'ordre de stabilité des complexes SO2X− en relation avec l'effet de solvant et les propriétés de X−.
English: At last, everybody has had their say and, in the end, we have a certain amount of European cooperation, but it is not enough.
French: Enfin, chacun y est allé de son côté et, finalement, on a un peu de concertation européenne. Mais cela ne suffit pas!
English: To provide income support and a range of immediate essential services to refugees and humanitarian cases accepted for resettlement in Canada who require financial assistance or who have other special needs.
French: Fournir un soutien du revenu et divers services immédiats essentiels aux réfugiés et aux personnes visées par des considérations humanitaires qui, ayant été réétablis au Canada, nécessitent une aide financière ou présentent d'autres besoins spéciaux.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Tel: 613-990-4316 or 613-990-4297 fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 Internet: adio@crc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4316 ou 613-990-4297 ATS : 613-998-3288 Télécopieur : 613-998-5923 Internet : adio@crc.ca Table des matières.
English: The Federal Administrative Court, however, disagrees on a factual basis with the Frankfurt Administrative Court as to the exact calculation of the pro rata temporis reduction.
French: La protection à l’encontre de rétorsions de la part de l’employeur suite au dépôt d’une plainte a été transférée de l’article 8 à un nouvel article 8 a.
English: • Public Holidays (HRSDC Webpage)
French: • Les jours fériés
English: On the other, he admits that he was advised that if he was in possession of a taxi licence he would not be entitled to benefits.
French: D'autre part, il reconnaît avoir été informé du fait que s'il était titulaire d'une licence de taxi il n'aurait pas droit aux prestations de l'assurance-chômage.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC); 57th Plenary Session of the Nordic Council (Reykjavik, 25-27 October 2005): an Icelandic member (without costs for the Assembly);
French: Politique de Communication de l'Assemblée parlementaire: a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l'Assemblée et a décidé d'y revenir lors d'une prochaine réunion ; Questions écrites au Comité des Ministres : a pris note des lettres du Président des Délégués des Ministres sur cette question et a proposé que ce point soit discuté lors de la réunion du Comité Mixte le jeudi 6 octobre 2005 ; Réunions de la Commission Permanente et du Bureau en 2006 : est convenu des dates suivantes :
English: She found no direct discrimination in that he had been required to sign an agreement because of his behaviour and previous suspensions, like other students with behavioural concerns, and not because of a disability.
French: Elle estimait qu'il n'avait pas été victime de discrimination directe dans la mesure où cette condition lui avait été imposée en raison de son comportement et de ses renvois antérieurs, comme cela était prévu pour tout élève présentant des problèmes de comportement, et non en raison d'un handicap.
English: How the Raven Stole the Sun" at the NHK Japan Prize 2005 in Tokyo, Japan from October 25 to November 1, 2005.
French: The Simon Jackson Story" à Mil Valley Film Festival du 8 octobre au 10 octobre, 2005.
English: The proposed ferry schedule for 2006 is presented in Appendix F. The Corporation plans to maintain this annual number of trips over the planning period, unless traffic growth trends and demand patterns warrant adjustments.
French: L’annexe F présente le calendrier des traversées projetées en 2006. La société prévoit maintenir ce nombre annuel de trajets pendant la période de planification, à moins que l’évolution de la croissance de l’achalandage et la demande ne justifient des rajustements.
English: It was premature to address the protection of webcasting organizations, and the new instrument had to focus on the protection of traditional broadcasters.
French: Il est prématuré de s’occuper de la protection des organismes de diffusion sur le Web, et le nouvel instrument doit se concentrer sur la protection des radiodiffuseurs traditionnels.
English: How enforceable and affordable would compliance be?
French: Dans quelle mesure la conformité serait-elle exécutoire et abordable?
English: Contemporaneous mineralization, sedimentation, and erosion (indicated by basal scour zones) produced a complex pattern of sulfide distribution near points of fluid discharge.
French: Les phénomènes contemporains de minéralisation, de sédimentation et d'érosion (indiquée par des zones de figures d'affouillement à la base) ont engendré un motif complexe de distribution des sulfures près des points de venues des fluides.
English: The rights and obligations of State Parties (arts.
French: Les droits et obligations des parties (art.
English: investigation of the competence and compliance of its subcontractors and maintain a register of all sub-contracting.
French: Toute proposition au cours ou à l=issue de la période de transition visant à limiter la reconnaissance d=un organisme d'évaluation de la conformité ou à l'exclure de la liste des organismes désignés dans la présente annexe sectorielle doit reposer sur des critères objectifs et fondés. L'organisme concerné peut solliciter le réexamen de sa situation dès que les mesures correctrices nécessaires ont été prises.
English: • Information on Avian Influenza ("bird flu")
French: • Renseignements sur l'influenza aviaire (grippe aviaire)
English: This will be reviewed by clinical evaluators and a special meeting is proposed to serve as a relevant training exercise to clarify questions / issues to be submitted by PAAB.
French: Ces cas seront revus par des examinateurs cliniques et on propose la tenue d'une réunion spéciale qui servira d'exercice de clarification des questions et problèmes que le CCPP présentera.
English: "I bought a wedding ring and quit batching".
French: ''J'ai acheté une bague de mariage et cessé le célibat''.
English: Statistics on deficiencies in MSDSs appear in our Annual Report for 2001-2002 and for 2002-2003, at table 1 (MSDS Violations, and claims statistics); click http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/english/publication/annual.shtml. Reducing the backlog of claims All the claims we processed in 2002-2003 came from our existing backlog: that is, they had been submitted before this fiscal year.
French: Les statistiques sur les infractions propres aux FS figurent dans notre Rapport annuel 2001-2002 et celui de 2002-2003, au tableau 1 (Infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation), cliquez sur http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/francais/publication/annual.shtml. Réduction de l'arriéré Toutes les demandes traitées en 2002-2003 proviennent de notre arriéré, autrement dit elles ont été présentées avant l'exercice financier pris en compte dans le présent rapport.
English: It is recognized that an aluminum plant cannot supply a complete range of products, but producers should develop specialties nonetheless.
French: Évidemment, une aluminerie ne peut tout produire. Cependant, il devrait avoir une spécialisation de ces derniers.