ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Health Services Transfer:
French: Pour faciliter le transfert des ressources de santé aux Premières nations et aux Inuit, on poursuit certaines activités aidant les collectivités à planifier et à prendre en charge les programmes et ressources qui leur sont destinés.
English: In this view, involvement of expertise of the Venice Commission "to prepare a comparative study analysing national legislation in the field of protection of national minorities' rights" aimed at proliferation of best practices, without interference with the field of competence of the Advisory Committee, would be very useful for the further work of both the Assembly and governments of the Council of Europe member states.
French: Dans cette optique, il serait très utile, pour la poursuite des travaux de l'Assemblée et des gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe, de faire appel à l'assistance de la Commission de Venise "pour mener une étude comparative des législations nationales dans le domaine de la protection des droits des minorités nationales" dans le but de propager les bonnes pratiques, sans interférer avec le domaine de compétence du Comité consultatif.
English: The volume of traffic flow for calculation purposes varies according to the general characteristics of the route, the structure of the traffic and types of use (function of the road).
French: Le débit de dimensionnement varie selon les caractéristiques générales de l'itinéraire, la composition du trafic, les types d'usage (fonction de la route).
English: Service stations and wholesale trade in petroleum products accounted for 96 583 people (0.6 percent).
French: De leur côté, les stations-service et le secteur de la vente en gros de produits pétroliers ont employé 96 583 personnes, soit 0,6 % de l’emploi total au pays.
English: Stands on coarse washed (sandy) till are moving toward beech, with some representation of tolerant conifers.
French: Les peuplements établis sur till sableux grossier évoluent vers le hêtre, avec la présence de conifères d'ombre.
English:  Handicap: "any disadvantage for a given individual, resulting from an impairment or a disability, that limits or prevents the fulfillment of a role that is normal for that individual".
French: • Handicap : «le désavantage social d'un individu est le préjudice qui résulte de sa déficience ou de son incapacité et qui limite ou interdit l'accomplissement d'un rôle considéré comme normal».
English: They see the Mediterranean - clear, blue and wonderful.
French: Ils voient leur Méditerranée claire, bleue et merveilleuse.
English: The Pension Fund and Chief Investment Officer are accountable for providing leadership and direction on the management of Canada Post's pension fund ensuring a reasonable return on investments.
French: Il incombe à cette fonction de diriger les initiatives et les changements majeurs qui sont mis en œuvre à Postes Canada, lesquels sont axés sur les employés, les procédés et la technologie de la Société. Ces initiatives et changements comprennent tous les biens, tant l'infrastructure électronique que physique.
English: Aboriginal groups and scholars from Europe, New Zealand, Japan, and China have come to the Nass Valley to study at WWN.
French: Des universitaires et des groupes autochtones d’Europe, de Nouvelle-Zélande, du Japon et de Chine sont venus dans la vallée du Nass pour étudier à WWN.
English: Personally, I find it hard to conceive of immigrants as demographic of publications.
French: En voici sociale. la population du Conseil de maintenant l’effet boomerang.
English: It is also an opportunity to ensure that federal priorities and actions are aligned appropriately with those of stakeholders — First Nations, Inuit and Métis people and their communities, the Aboriginal private sector, the non-Aboriginal private sector, provinces and territories — that have an interest in economic development.  3.
French: Grâce à lui, nous pourrons également nous assurer que les priorités et les mesures fédérales sont compatibles avec celles des intervenants — les Premières nations, les Inuits, les Métis et leurs collectivités, le secteur privé autochtone et non autochtone, les provinces et les territoires — ayant un intérêt dans le développement économique.  3.
English: If you need to drive or need to eat a full meal, it is better to use Tadalafil.
French: Si vous avez besoin de conduire ou de faire un repas complet, il est préférable d'utiliser Tadalafil.
English: Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator, affirmed that he would continue to work to resolve the pending issues and close certain files in accordance with the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général, M. Yuli Vorontsov, a affirmé qu'il poursuivrait ses efforts afin de régler les questions en suspens et de classer certains dossiers conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: The European Union and Canada have had good, solid trade relations for many years.
French: L'Union européenne et le Canada entretiennent de bonnes et solides relations commerciales depuis de nombreuses années.
English: An estimated 2.7 million Canadian adults and children (ages 4 years and over) have asthma.
French: Au Canada, on estime que 2,7 millions d'adultes et d'enfants (4 ans et plus) souffrent d'asthme.
English: In June 1999, Mozambique established a new and independent national mine action co-ordinating body, changing the status of the Commissão Nacional de Desminagem (CND) to the Instituto Nacional de Desminagem (IND), or National Institute for Demining.
French: En juin 1999, le Mozambique a créé un nouvel organisme national indépendant de coordination de l'action antimines en établissant l'Institut national de déminage (Instituto Nacional de Desminagem — IND), qui succède à la Commission nationale de déminage (Commissão Nacional de Desminagem — CND).
English: Approximately 15 NGOs attended this session with Sean Hagan, Deputy General Counsel, Legal Department.
French: Une quinzaine d'ONG ont participé à cette séance, à laquelle était présent Sean Hagan, Conseiller juridique adjoint.
English: Denmark Unsurprisingly, Danish is the transposition language of Denmark, but "… the Agency can in exceptional cases allow the information to be in one or more of the other official language of the user".
French: Danemark Le danois est la langue de transposition au Danemark, par contre, «exceptionnellement, l'Agence peut permettre que l'information soit fournie dans une ou plusieurs des autres langues officielles employées par l'utilisateur.»
English: And without the Archives we would know far less about the cultural, political, and economic histories of Ontario and its people.
French: Et sans les Archives, nous en saurions beaucoup moins sur l’histoire culturelle, politique et économique de l’Ontario et de ses habitants.
English: • Festival de Jazz de Cachagua (Cachagua Jazz Festival) Date and place:
French: • Festival de Jazz de Cachagua (Festival du jazz de Cachagua) Date et lieu :
English: Aviation weather services that serve western Canada will be provided by the Edmonton office, a change strongly supported by NAV CANADA, which contracts these services from the MSC.
French: Les services de prévisions météorologiques pour l'aviation dans l'Ouest du Canada seront assurés par le bureau d'Edmonton, changement fortement appuyé par NAV CANADA, à qui le SMC offre ces services.
English: OMDA has approximately 4,000 affiliated members.
French: L'OMDA compte près de 4 000 membres affiliés.
English: This collaborative research project aimed at contributing to this debate by providing a comparative analysis of soil fertility management practices in contrasting small holder farming systems at sites in Ethiopia, Mali, and Zimbabwe.
French: Ce projet de recherche en commun avait pour but de contribuer à ce débat en fournissant une analyse comparative des pratiques de gestion de la fertilité des sols dans différents systèmes agricoles de petits exploitants dans des sites situés en Éthiopie, au Mali et au Zimbabwe.
English: The first results of the survey were very much appreciated by the Subcommittee and other actors.
French: Les premiers résultats obtenus ont été très appréciés par le Sous-Comité et d'autres parties.
English: and related instruments  Note verbale dated 8 June 2007 from the Permanent Missions of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 juin 2007, adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The extent of delegation should be clearly stated; e.g. who will be responsible for assessing, and reporting of serious adverse drug reactions / serious unexpected adverse drug reactions, and the reporting of these Guidance for Records Related to Clinical Trials (Guide-0068) / June 15, 2006 Page 10
French: La portée de la délégation doit être clairement énoncée; préciser, par exemple, qui est responsable de l’évaluation et de la déclaration des réactions indésirables graves et des réactions indésirables graves imprévues à une drogue dans les délais impartis.
English: 6.6.2 Failing agreement pursuant to 6.6.1, the Yukon First Nation may refer the matter to the Surface Rights Board.
French: Le Conseil ne peut assortir l'exercice d'un droit d'accès que de conditions relatives aux saisons, aux moments et aux emplacements où ce droit peut être exercé, ainsi qu'aux moyens ou aux méthodes qui peuvent être utilisés.
English: Item 3 Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Committee
French: Point 3 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-cinquième et trente-sixième sessions du Comité
English: The answer he received was clear and specific:  there was not and there would be no discussion of such a policy at that  meeting. The complainant's uncontradicted testimony concerning the  approaches she made to management after she resigned was that the   - 31 - regional operations manager (Tony Ravenda) and the president of the company  (William Onofre) did absolutely nothing to attempt to stop the sexual  harassment engaged in by their employee, Lacroix.
French: Le témoignage non contredit de la plaignante concernant les démarches  qu'elle a entreprises auprés de la direction aprés sa démission, c'est que  le gérant des opérations régionales (Tony Ravenda) et le président de la  compagnie (William Onofre) n'ont absolument rien fait pour tenter  d'éliminer le harcèlement sexuel que pratiquait leur employé Lacroix.
English: Drawing on critical scholarship in history and theology, they have detailed the ways in which Muslims have changed - and continue to change - their traditions, in different times and places.
French: En s'appuyant sur les travaux critiques d'historiens et de théologiens, ils ont décrit la façon dont les musulmans ont modifié - et continuent de modifier - leurs traditions, à des époques et dans des lieux différents.
English: I voted in favour of this resolution since it expresses solidarity with the people of Tunisia, who, motivated by legitimate aspirations of democracy and improved living conditions, have brought their country to an historic political watershed.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution exprimant notre solidarité avec le peuple tunisien, qui, poussé par des aspirations légitimes à la démocratie et à l'amélioration des conditions de vie, a mené son pays à un tournant politique historique.
English: It will also promote Canadian capabilities to standardizing electrical distribution across the country and may be used as a marketing tool for development of these integrated systems in other markets.
French: Cette recherche fera également connaître les capacités du Canada en matière de normalisation de la distribution d’électricité au pays et pourra être utilisée comme outil de marketing pour la mise au point de ces systèmes intégrés dans d’autres marchés.
English: Most LLDCs have a trade deficit as regards manufactured goods, i.e. they import far more manufactured goods than they export.
French: La plupart des pays en développement sans littoral ont un déficit commercial en ce qui concerne les produits manufacturés, c'est-à-dire qu'ils importent plus de ces produits qu'ils n'en exportent.
English: Canadians, however, do not appear to be entirely comfortable with the personalized marketing approach.
French: Cependant, les Canadiens ne semblent pas tout à fait à l'aise avec le marketing personnalisé.
English: Industry Mission Canada’s tourism industry will deliver world-class cultural and leisure experiences yearround while preserving and sharing Canada’s clean, safe and natural environments.
French: Mission de l’industrie L’industrie canadienne du tourisme s’engage à offrir, tout au long de l’année, des expériences culturelles et récréatives de classe mondiale en favorisant la préservation de ses principaux atouts que sont la propreté, la sécurité et les grands espaces.
English: 2002; Fuller 1998) . To this end, comparative pieces that examine the differences in health outcomes in public vs private hospitals, clinics, long-term care institutions and home care settings were also reviewed (e.g., Harrington et al. 2001; Himmelstein et al.
French: Armstrong et coll., 2002; Fuller, 1998) . À cette fin, nous avons également consulté des études comparatives examinant les différences entre les résultats obtenus sur le plan de la santé par les hôpitaux, les cliniques, les établissements de soins de longue durée et les milieux de soins à domicile publics et privés (p. ex.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 49 included the 05 series of amendments, and Regulation No. 24 the 03 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no 49 comprenait la série 05 d'amendements et le Règlement no 24 comprenait la série 03 d'amendements.
English: "It’s a huge advantage when competing for a job," says Parkin, who now works as a finance and administration assistant in Wing Personnel Services.  The program allows students an opportunity for practical work experience between academic terms; in essence, the students get to practice what their professors are preaching.
French: Le programme permet aux jeunes d’obtenir une expérience concrète de travail entre deux périodes d’études; autrement dit, ils ont la chance de mettre en pratique ce que les professeurs leur enseignent. « L’Escadre, avec son personnel civil et militaire, est une source intarissable de connaissances et un excellent endroit où acquérir de l’expérience, a continué Mme Parkin.
English: The selection of this team is conducted extremely strictly and consequently.
French: Par conséquent, la sélection de cette équipe est effectuée de façon extrêmement rigoureuse.
English: The purpose of the funding was to build new partnerships to strengthen the capacity of Atlantic Canada by fostering the growth of knowledge-based technology clusters.
French: Ces crédits devaient servir à créer de nouveaux partenariats susceptibles d'accroître les capacités technologiques du Canada atlantique en y favorisant la croissance de grappes industrielles axées sur le savoir.
English: This decision takes effect immediately and has not been previously communicated to the States putting forth candidates for this election.
French: Cette décision prend effet immédiatement et n'a pas été communiquée au préalable aux États proposant des candidats à cette élection.
English: No one should face insurmountable barriers or disincentives to work.
French: Personne ne devrait être confronté à des obstacles insurmontables au travail ni à la désincitation au travail.
English: He has made several attempts to organize a meeting between the leaders of those two countries, but those have so far failed, despite the help given also by the President of Senegal and the President of Nigeria.
French: Il a fait plusieurs tentatives pour organiser une rencontre entre les dirigeants de ces deux pays, mais ses efforts jusqu'à présent n'ont pas été fructueux, malgré l'aide également fournie par les Présidents du Sénégal et du Nigéria.
English: As a result, neither was present to contest the motion.
French: Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.
English: On 16 September, the Special Adviser himself reported to the Secretary-General on the situation and the risks from the perspective of his mandate.
French: Le 16 septembre, le Conseiller spécial lui-même a fait part au Secrétaire général de la situation et des risques, envisagés dans l'optique de son mandat.
English: Bitterness and anger, blame and recrimination narrow our vision and blind us to the greater goal, which is to leave our children a legacy of hope.
French: L'amertume et la colère, le blâme et la récrimination rétrécissent la vision et nous empêchent de voir le but ultime, qui est de laisser à nos enfants un héritage d'espérance.
English: √ Filing fee — Remember, each application must be accompanied by (a) $250 for each trade-mark applied for (non-refundable) where the application and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Web site; (b) $300 (non-refundable) in any other case.
French: √ Droit de production — N’oubliez pas, chaque demande d’enregistrement doit être accompagnée d’un droit de production de a) 250 $ (non remboursables) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au Bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada; b) 300 $ (non remboursables) dans tout autre cas.
English: As the Russian Federation has joined the project and other countries in the region (Turkey, Romania and Bulgaria) have applied for membership, it is expected that TRACECA will absorb promptly the activities thus far undertaken under the Black Sea PETrA.
French: La Fédération de Russie ayant rejoint ce projet et d'autres pays de la région (Turquie, Roumanie et Bulgarie) ayant demandé à y être s'associés, le TRACECA devrait rapidement absorber les activités entreprises jusqu'ici dans le cadre de la zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (PETrA).
English: The Agency will also focus on making more accessible key information on the performance of HR management across the public service, including results from the public service employee surveys, through a Web-based reporting system.
French: L'Agence se concentrera aussi sur le moyen de rendre plus accessibles des renseignements clés sur le rendement en gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique, incluant les résultats des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux, par l'entremise d'un système de rapports sur le Web.
English: Applicants will be excluded from participating in this call for proposals if they are in any of the following situations: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled their obligations with regard to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes: a) qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier;
English: The Delegation of China was of the view that a mistake made by the Office should be correctable even after the grant of the patent.
French: La délégation de la Chine a exprimé l’avis qu’il devrait être possible de corriger une erreur commise par l’office même après la délivrance du brevet.
English: Follow-up process initiated September 2003
French: Déclenchement du processus de suivi Septembre 2003
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/62/L.37?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.37?
English: Open 0800 - 1700 non stop  */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: This bacterium has been observed in wild populations of black and red (Haliotis rufescens) abalone south of Carmel and in farmed red abalone throughout the state.
French: La bactérie est présente dans les populations sauvages d'ormeaux noirs et rouges (Haliotis rufescens) au sud de Carmel et dans les élevages d'ormeaux rouges dans toute la Californie.
English: MINUTES Meeting of Monday, 24 April 2006, from 15:00 to 18:30, and Tuesday, 25 April 2006, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des lundi 24 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 25 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Photographs or drawings must be suitable for reproduction.
French: Les photographies ou les dessins doivent se prêter à la reproduction.
English: It has also been noted that longer-term support through the development of other innovative sources of finance for development should be considered to supplement the Facility.
French: À plus long terme, il faudrait aussi examiner d'autres sources novatrices de financement du développement, qui viendraient s'ajouter à ce mécanisme.
English: The entire collection and Canadian Government documents depository status was transferred to the Eastern Connecticut State University in late summer 2002.
French: La collection a été réduite considérablement au cours des dernières années avec l’accès de plus en plus grand aux renseignements électroniques.
English: The helmet shall be placed on the headform corresponding to its size by the procedure set out in annex 5 to this Regulation;
French: Le casque est placé sur la fausse tête correspondant à sa taille, suivant la procédure illustrée à l'annexe 5 du présent Règlement.