ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that the extreme lack of reasonableness displayed in making the decision justified the Court's intervention in the Examiners Committee's decision, which had been approved by the Civil Service Commissioner.
French: Le tribunal a estimé qu'étant donné le caractère tout à fait déraisonnable de la décision du Comité d'examen, qui avait été approuvée par le Commissaire de la fonction publique, il était fondé à intervenir pour la modifier.
English: A notice of the competition had been issued, dated November 3, 1980, inviting applications for a position in Supply and Services called Purchasing and Supply Officer-PG-1.
French: Un avis de concours avait été publié le 3 novembre 1980 pour inviter les intéressés à poser leur candidature à un poste d'Agent des achats et des approvisionnements - PG-1 - au sein du ministère des Approvisionnements et Services.
English: Allegation 5 [44] The Department acknowledged that it should not have included the situation pertaining to a common-law union in its expected answer.
French: Allégation 5 [44] Le ministère reconnaît qu'il n'aurait pas dû inclure la situation relative au conjoint de fait dans son élément de réponse.
English: The free movement of workers is one of the objectives of the completed internal market.
French: La libre circulation des travailleurs s'inscrit dans les objectifs du marché intérieur accompli.
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "It happens and it will still happen in the future that I disagree politically with Mr Geremek.
French: Francis Wurtz (GUE/NGL) a déclaré qu'il lui était arrivé et qu'il lui arrivera encore de "s'opposer politiquement à M. Geremek".
English: She currently serves on the Board of Directors for the Aboriginal Peoples Television Network and for the Public Broadcasting System (PBS) in Vermont.
French: Elle siège actuellement au Conseil d’administration de l’Aboriginal Peoples Television Network et du Public Broadcasting System du Vermont.
English: Additional Climate Change Steering Committee Commitments.
French: Autres engagements du Comité directeur sur les changements climatiques.
English: Yours sincerely, Michel P. Granger Secretary
French: Le Secrétaire, Michel P. Granger
English: Planned results and performance indicators Over time, the review will result in clearer objectives for official co-production between Canada and foreign partners, selection criteria for new partners, and an integrated performance measurement framework.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement L'examen donnera lieu, au fil du temps, à l'élaboration d'objectifs plus clairs pour les coproductions officielles entre le Canada et les partenaires étrangers, de critères de sélection des nouveaux partenaires et d'un cadre intégré de mesure du rendement.
English: ECE has a long tradition of facilitating regional and subregional cooperation in South-East Europe and made an essential contribution to the Southeast European Cooperative Initiative in the late 1990s.
French: La CEE s'emploie depuis longtemps à faciliter la coopération régionale et sous-régionale en Europe du Sud-Est et a apporté une contribution décisive à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est à la fin des années 90.
English: Please clarify the extent of such executive control over the courts.
French: Donner des précisions sur l'ampleur de ce contrôle du pouvoir exécutif sur les tribunaux.
English: The possibility of a two-proton quasiparticle state in 160Gd is discussed.
French: On discute la possibilité d'un état de quasi-particule à deux protons dans le 160Gd.
English: Over the years, the Board has been the host of many foreign countries eager to learn from the NPB's parole expertise.
French: Au cours des années, la Commission a été l'hôte de plusieurs pays étrangers désireux de prendre connaissance de l'expertise de la CNLC en matière de libération conditionnelle.
English: Review and respond to proposed amendment.
French: Étudier la modification proposée et y répondre.
English: Priorities receiving special attention are listed in paragraph 2 of the report.
French: Les mesures prioritaires faisant l'objet d'une attention particulière sont énumérées au paragraphe 2 du rapport.
English: In February 1999, the London Times reported that the United Nations and “western intelligence agencies” were investigating the probability that an international criminal consortium of diamond dealers and cocaine traffickers were behind the attempt by Taylor to seize Sierra Leone's diamond fields through their RUF proxy.
French: En février 1999, le Times de Londres signalait que l'Organisation des Nations Unies et les services de renseignements occidentaux enquêtaient sur l'éventualité qu'un consortium de trafiquants de diamants et de cocaïne ait été à l'origine de la tentative de Taylor d'occuper les mines de diamants de la Sierra Leone par le truchement du FRU.
English: Where a deduction under paragraph 20(1)(cc) or subsection 20(9) is taken and the cost of representation is on account of the capital cost of depreciable property, subsection 13(12) deems the amount to have been deducted as capital cost allowance.
French: Lorsque le contribuable demande une déduction en vertu de l'alinéa 20(1)cc) ou du paragraphe 20(9) et qu'il a engagé des frais de démarches à l'égard du coût en capital d'un bien amortissable, le montant est réputé, en vertu du paragraphe 13(12), avoir été déduit à titre de déduction pour amortissement.
English: Canadians, Money and the Meaning of Life, and Fire and Ice:
French: Canadians, Money and the Meaning of Life et de Fire and Ice:
English: As the Martin-Zedillo report points out, "Agriculture is of particular interest because 75% of the people living on less than $1 a day are in rural areas, with livelihoods dependent on mostly subsistence production."
French: Comme le souligne le rapport de Martin-Zedillo, « L’agriculture présente un intérêt tout particulier étant donné que 75 % des personnes qui disposent de moins d’un dollar par jour vivent en milieu rural et que leurs moyens d’existence proviennent pour l’essentiel de l’agriculture de subsistance.
English: • Field research designs, program evaluation and methods Other courses offered in College of Education and Department of Human and Organizational Development Structural arrangements (single department or faculty?
French: • Conceptions de recherche, évaluations de programmes et méthodes sur le terrain. D’autres cours sont offerts au College of Education et au Department of Human and Organizational Development.
English: Support to the Implementation of CEDAW in South-East Asia Project Number:
French: Aide à la mise en oeuvre de la CEDEF en Asie du Sud-Est Numéro de projet :
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 94 Article 3, point e) (e) "termination of employment" means a decision to terminate an employment relationship; (e) "termination of employment" means the moment when an employment relationship effectively ends as a result of a decision to terminate it; Or. it
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 92 Article 3, point d) (d) "droits à pension": toute prestation à laquelle un affilié ou autre ayant droit pourrait avoir droit au titre des règles d'un régime complémentaire de pension et, le cas échéant, de la législation nationale; (Ne concerne pas la version française.)
English: In order to mitigate the drawbacks of a filtering mechanism, a system could be set up whereby the national court would be requested to include in its decision a proposed reply to the question referred.
French: Afin d'atténuer les inconvénients liés au filtrage, on pourrait envisager un système dans lequel le juge de renvoi serait invité à inclure, dans sa décision, une proposition de réponse à la question qu'il pose.
English: The Executive Directorate will continue to assist the Committee and the subcommittees in the consideration and approval of the preliminary implementation assessments.
French: La Direction continuera d'aider le Comité et les sous-comités à examiner et approuver les évaluations préliminaires de l'application de la résolution.
English: The effectiveness of these codes to preidentify potential leavers will be shown later in the results of the survey. 2.4 Sample Size and Selection To estimate school leaver rates, only the twenty-year-olds would be used.
French: L'efficacité de ces codes pour déterminer d'avance les sortants potentiels sera analysée plus loin, dans la section des résultats de l'enquête.  2.4 Taille et choix de l'échantillon Pour estimer le taux d'abandon scolaire, on a décidé de se limiter aux personnes de vingt ans, car ces dernières risquaient moins d'être des "persévérants" fréquentant encore l'école secondaire.
English: While participants may not like the fact that these issues come into such obscure play, virtually no one wants a completely formal process whereby the sum total of a candidate's suitability for a job becomes a matter of points on a scale.
French: Même si les participants et participantes n'apprécient pas le fait que ces questions se jouent de façon aussi obscure, pratiquement personne ne souhaite de processus entièrement officiel par lequel la somme des qualités d'un candidat ou d'une candidate pour un emploi se réduirait à des points sur une échelle.
English: The Secretariat has also prepared a charter of ratifications and signatures of the main Council of Europe Conventions whose monitoring is entrusted to a specialised mechanism for the same 11 member states (see Appendix III).
French: Le Secrétariat a préparé un tableau récapitulatif des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe dont la mise en œuvre est suivie par un mécanisme spécialisé pour ces 11 Etats (voir Annexe III).
English: It is easy to imagine that, in the Canadian context, taking expenditure requirements into account could exacerbate tensions among various governments over the sharing of the budget envelope.
French: On peut facilement imaginer que dans le contexte canadien, la prise en compte éventuelle des besoins de dépenses pourrait exacerber les tensions entre les différents gouvernements au sujet du partage de l’enveloppe budgétaire.
English: 3) The Tariff on compensation [23] If read without the part of the Tariff found to be null and void pursuant to section 26 of the Montreal Convention, the rest of Rule 55(D)(7) of the Tariff provides, in part, as follows:
French: 3) Dispositions du tarif à l'égard du dédommagement [23] Si on fait fie de la partie réputée nulle et sans effet en vertu de l'article 26 de la Convention de Montréal, le reste de la règle 55(D)(7) du tarif prévoit, en partie, ce qui suit :
English: This action was already the first action of Safer Internet plus.
French: Il s’agissait déjà de la première action du programme Safer Internet plus.
English: While the Board strives to obtain voluntary resolutions to all cases, some require the deliberation and full decision-making authority of the Board.
French: Même s'il s'efforce d'obtenir le règlement volontaire de toutes les affaires, il doit encore dans certains cas prendre une décision en délibéré et exercer son plein pouvoir décisionnel.
English: So will eliminating the costs associated both with obtaining Revenue Canada rulings for duty-free entry of goods "not made in Canada" and with complying with administrative procedures under the Machinery Program.
French: C'est également le résultat que l'on peut escompter de l'élimination des coûts associés à l'obtention de décisions de Revenu Canada visant l'entrée en franchise de marchandises « non fabriqu&ecutees au Canada » et à l'observation des procédures administratives en vertu du Programme de la machinerie.
English: Mr. GUISSÉ thanked Ms. Motoc for her report, which covered the question fully and clearly showed the importance for mankind of research on the human genome.
French: M. GUISSÉ remercie Mme Motoc pour son rapport qui fait le tour de la question et montre bien l'intérêt que présentent pour l'humanité les recherches sur le génome humain.
English: Governments must formulate and implement comprehensive policy approaches that will help the informal sector and workers to overcome the obstacles to the benefit of the security that legal recognition would give to businesses and to the creation of decent employment.
French: Les gouvernements doivent formuler et mettre en œuvre des approches globales, de manière à aider le secteur informel et les travailleurs à dépasser les obstacles au bénéfice de la sécurité que la reconnaissance légale donne à l'entreprise et à la création d'emploi décents.
English: For the sake of consistency, his delegation preferred to keep the text unchanged.
French: Par souci de cohérence, sa délégation préfère que le texte reste inchangé.
English: 12C). The reason for this will remain unknown without an in-depth analysis of the individual mills.
French: Il sera impossible d’en déterminer la raison tant qu’on n’aura pas fait une analyse en profondeur à chacune des usines.
English: AAFC-AAC www.ats.agr.gc.ca/stats/turkey_e.pdf International Trade Canada:
French: Global Trade Atlas Navigator :
English: Access to infrastructure Directive 91/440 of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways requires the Member States:
French: Accès aux infrastructures La directive 91/440 du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires impose aux États membres:
English: Tricia MacDonald and Helen Boutilier-Inglis.
French: Argument de l'appelant [6] L'appelant soumet l'allégation suivante :
English: In addition, the regional value content must be not less than:
French: De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à :
English: You wish to free yourself from the administration and recurring update of the repository.
French: Vous souhaitez vous affranchir de l'administration et de la mise à jour périodique de ce référentiel.
English: For example, despite the explosive growth in the number of authorised channels since 1990, in which the number of broadcast hours has multiplied by 18, the number of hours produced has only doubled.
French: Les stations locales associatives, existantes ou en projet, demandent le bénéficie de financements publics ; s’agissant des antennes privées, les possibilités d’ouverture des écrans aux secteurs qui en sont interdits (presse, cinéma, édition littéraire et surtout distribution) ont toutes les chances de rester au centre des débats des prochains mois.
English: The future blacklists may also be seen in connection with the certificates of origin.
French: Les prochaines listes noires peuvent être envisagées en relation avec les certificats d'origine.
English: FP6-2003-ACC-SSA-Transport - publication 26/03/2003; closure 26/06/2003, budget up to 4 M€ iv.
French: Transport de fp6-2003-CRNA-ASS - date de publication 26/03/2003 ; date de clôture 26/06/2003, budget jusqu'à 4 M€ iv.
English: Partly offsetting these factors were higher derailment-related expenses, in particular, $28 million related to the incident at Wabamun Lake (See Note 18 – Major commitments and contingencies, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements), the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses and higher property taxes in the U.S.
French: Ces facteurs ont été annulés en partie par des charges accrues liées aux déraillements, notamment les charges de 28 M$ associées au déraillement survenu au lac Wabamun (se reporter à la Note 18, Engagements et éventualités d’importance, des États financiers consolidés annuels de la Compagnie), l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et l’augmentation d’impôts fonciers aux États-Unis.
English: Research and Analysis Financial Resources:
French: Recherche et analyse Ressources financières
English: Further, NB Power does not accept responsibility and will not be liable to you or to any third party should any of the above circumstances occur.
French: De plus, Énergie NB n'accepte aucune responsabilité, et ne sera responsable ni envers vous ni envers une tierce partie si une des circonstances énumérées se produit.
English: The three proposed positions for Conduct and Discipline Officers (P-4) would serve as the heads of three field offices in Goma, Bukavu and Bunia and as a member of the regional senior management team, reporting directly to the Chief of Conduct and Discipline.
French: Les titulaires des trois postes de temporaire de spécialiste de la déontologie et de la discipline de la classe P-4 exerceraient les fonctions de chef de bureau à Goma, Bukavu et Bunia, seraient membres de l'équipe de direction régionale et relèveraient directement du chef de l'Équipe Déontologie et discipline.
English: Rather, it requires that suppliers bid on either the BSCol solution or something identical to it.
French: Elle exige plutôt que les fournisseurs présentent une offre soit sur la solution BSCol soit sur quelque chose d'identique.
English: (Attachment) Attachments for Research Funding Programs Only.
French: (pièce jointe) Projet de recherche.
English: Saturday, 23 December 2000
French: Samedi 23 décembre 2000
English: The International Bureau highlighted that, at the present stage, it would be premature to ask the SCIT to develop a standard related to PCT e-filing, given that the legal basis for the standard was not yet finalized.
French: Il a souligné qu'il serait prématuré, au stade actuel, de demander au SCIT de mettre au point une norme applicable au dépôt électronique des demandes PCT, étant donné que le fondement juridique de la norme n'est pas encore établi.
English: Turtles and amphibians (including frogs and mudpuppies) also eat larvae.
French: Les tortues et les amphibiens (grenouilles et nectures en particulier) consomment aussi des larves.
English: For this, engines shall meet the performance requirements of paragraph 5., when tested in accordance with the test conditions of paragraph 6. and the test procedure of paragraph 7.
French: À cet effet, les moteurs doivent être conformes aux exigences du paragraphe 5 lorsqu'ils sont soumis aux essais conformément aux conditions du paragraphe 6 et suivant la procédure d'essai du paragraphe 7.
English: It is important to note that the future Organising Committees of the Olympic Games will bring a certain number of observers in addition to the official delegations (accommodated at the IOC official Headquarter Hotel[s]) for whom the OCOG shall provide sufficient accommodation at reasonable rates (to be approved by IOC) close to their field of observation.
French: Il est important de noter que les futurs comités d’organisation des Jeux Olympiques amèneront un certain nombre d’observateurs, en plus des délégations officielles (logés à l’hôtel(s) officiel(s) du CIO), pour lesquels le COJO devra proposer un hébergement suffisant, à des prix raisonnables (devant être approuvés par le CIO) et proche de leur lieu d’observation.
English: (23) The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
French: (23) La mise en place par plusieurs institutions d'une instance commune spécialisée en matière d'irrégularités financières devrait être rendue possible.
English: We evaluated the effectiveness of using hatchery coho salmon (Oncorhynchus kisutch) presmolts to rebuild wild populations in Oregon coastal streams.
French: Les auteurs ont évalué l'efficacité de l'utilisation de pré-smolts de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) d'élevage pour le rétablissement des populations sauvages de cours d'eau côtiers de l'Oregon.
English: Since 1992, the Common Market has become a zone without internal borders in which people and goods can circulate freely.
French: Depuis 1992, le marché communautaire est devenu un espace sans frontière intérieure dans lequel la libre circulation est assurée.
English: The 1997 review resulted in the introduction of An Act amending certain laws relating to financial institutions (Bill C-82), which received Royal Assent on 25 April 1997.
French: Cette position a été réitérée dans le Livre blanc de juin 1996 intitulé L’examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières : propositions de modifications.
English: Transboundary Effects of Industrial Accidents 27-30 October 2004
French: transfrontières des accidents industriels 27-30 octobre 2004
English: A more in-depth exchange of views on the Work Programme for 2006 will be held during one of the next committee meetings.
French: Un échange de vues plus approfondi sur le programme de travail PE 360.117v01-00
English: The US and US Puppet Iraqi Régime assertions, as reflected in 2008 Revision UN Population Division data, would have us believe that nearly 2 decades of Sanctions, Bombing, War and violent Occupation imposed on Iraq resulted in a steady decline in under-5 year old infant mortality, general death rate and avoidable death rate in Iraq.
French: Divers secteurs de la communauté internationale, les gouvernements amis, les organisations sociales et de défense des droits de l’homme ont manifesté leur rejet du régime actuel.
English: Domino is owned by Tate & Lyle, which also owns Redpath.
French: 100 de Lantic, qui elle-même appartient à Rogers.
English: Special attention must be paid to mapping the migratory routes of the various bird species.
French: Une attention particulière doit être accordée à la cartographie des itinéraires de migration des différentes espèces aviaires.
English: The Ethics Policy Advisor shall contact the source of an allegation to obtain any further details required, prior to referring an allegation to the RIC.
French: Le conseiller des politiques en matière d'éthique doit communiquer avec la source d'une allégation pour obtenir les détails supplémentaires dont il a besoin, avant de faire parvenir l'allégation aux membres du CIR.
English: Irish Courts have already begun to rely upon the polluter-pays principle.
French: Les tribunaux irlandais ont déjà commencé à appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: A conference room paper by the secretariat, Women's self-employment in the UNECE region: progress and challenges (CRP.2)
French: Document de séance du secrétariat intitulé L'activité indépendante des femmes dans la région de la CEE: progrès et problèmes (CRP.2)
English: Its Kabul office had been subjected to unexplained bombing by the US Army just before the city fell. The channel had again been criticised during the Iraq war.
French: La colère des Américains s’est encore exacerbée avec les informations données par la chaîne sur les pertes humaines civiles.
English: Copies of The Atlantic Gateway Business Case can be downloaded at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/sectorFocussed/AtlanticGateway.shtml FOR BROADCAST USE:
French: Il est possible de télécharger l’Analyse de rentabilisation de la Porte d’entrée de l’Atlantique à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/sectorFocussed/AtlanticGateway.shtml POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: "Businesses should be free to spend their time producing and innovating – not filling in forms or reporting in overly bureaucratic ways.
French: "Les entreprises devraient pouvoir consacrer leur temps à la production et à l'innovation, au lieu de remplir des formulaires ou de répondre à des obligations de déclaration beaucoup trop bureaucratiques.
English: Turkey should refrain from adopting new derogations conflicting with the acquis.
French: Le président et les membres de la commission sont en poste pour six ans.
English: "We had the money to build a sports centre last fall.
French: Nous avons même été en mesure de construire un centre sportif l’automne dernier.