ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should also be able to ensure that the waste management facilities covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility, and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
French: pollution appliquent les meilleures techniques disponibles telles qu'elles sont définies dans ladite directive, conformément à l'autorisation relative à l'installation. Ils devraient également être en mesure de veiller à ce que les déchets soient traités conformément aux normes légales de protection de l'environnement fixées par la législation communautaire en ce qui concerne les opérations d'élimination.
English: Recent shipments in the first quarter of 2007 are of particular interest as they show a renewed interest in doing business in the Canadian market.
French: Les expéditions récentes au cours du premier trimestre de 2007 sont particulièrement intéressantes étant donné qu'elles montrent un intérêt renouvelé à l'égard du marché canadien.
English: Our partners are the first mobile operator in Bulgaria M-tel, the French company distributing cell phones contents Mediaplazza and the Dutch company MobileMoney .
French: Nos partenaires sont le premier opérateur mobile en Bulgarie M-tel, la compagnie française distributeur des contenus pour des portables Mediaplazza et la compagnie hollandaise MobileMoney .
English: It also prevented representatives of political parties and civil society organizations from attending preparatory meetings for the dialogue, including the preparatory meeting in Benin, by withholding their airline tickets and passports.
French: En outre, les représentants des partis politiques et des organisations de la société civile n'ont pas pu assister aux réunions préparatoires au dialogue, notamment à celle qui devait avoir lieu au Bénin, leurs billets et leurs passeports leur ayant été confisqués.
English: Program Usage - Tier 2 Level
French: Projets entrepris dans le cadre du deuxième volet du PDME-I
English: • the proportion of finalized claims that were adjourned or postponed at least once was reduced from 44% in 2001-02 to 39% last year.
French: • la proportion des demandes d’asile réglées qui ont fait l’objet d’un ajournement ou d’au moins une remise a été ramenée de 44 % en 2001-2002 à 39 % l’an dernier.
English: This is particularly important because the streets in Chinatown and the rest of the downtown core continue to support the interaction of people rather than simply supporting the mobility of cars.
French: Cela s’avère particulièrement important puisque les rues du quartier chinois et le reste du centre-ville continuent de soutenir les interactions des gens plutôt que d’appuyer la mobilité des voitures.
English: OP 4.1.4 Concentrate Joint Forces in the JOA for Operations.
French: OP 4.1.4 Concentrer les forces interarmées dans la JOA aux fins des opérations.
English: A tool to assist boards in analysing the results of their surveys.
French: Aide les conseils scolaires à analyser les résultats du sondage.
English: A detailed description including technical information can be found on the homepage of our partner organization www.solarkocher.ch , www.globosol.ch and on www.solarcooking.org (International Association for solar cooking).
French: Pour des descriptions plus détaillées et des informations techniques voir les sites de nos organisations associées www.solarkocher.ch , www.globosol.ch ainsi que www.solarcooking.org .
English: Astronauts like Canadian astronaut Bob Thirsk often suffer from disorientation in the zero gravity of outer space (Photo:
French: Pour tester leurs théories, les chercheurs soumettent les participants à une série d'expériences tant au sol qu'à bord d'un avion.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Spanish report that the situation regarding cooperation between social services in emigration and immigration countries, which it had previously considered to be satisfactory, has not changed.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport de l’Espagne, que la situation concernant la collaboration entre les services sociaux des pays d’émigration et d'immigration, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: For these reasons, the GET recommended to review the regulatory framework applicable to the cooperation between the Office of the Auditor General, the police, ØKOKRIM and other relevant law enforcement bodies.
French: La situation présente est parfois considérée peu satisfaisante par d’autres instances répressives, notamment parce que, dans le système actuel, il y a des risques de voir les preuves détruites ou devenir obsolètes.
English: If I may, I should like to comment briefly on the motion for a resolution.
French: Si vous me le permettez, je voudrais commenter brièvement la proposition de résolution.
English: 1339 Other engineering works $238,856.63 2006-07-06 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $11,066.49 2006-07-06 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie 238 856,63 $ 2006-07-06 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 11 066,49 $ 2006-07-06 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
English: Retrospective—Severance pay We used, once again, the collective agreement for the largest classification group, the Clerical and Regulatory (CR) group, as indicative of the evolution of this entitlement for public servants generally.
French: Rétrospective — Indemnités de départ À titre d'indication générale pour l'ensemble des fonctionnaires, nous avons utilisé la convention collective applicable au groupe de classification le plus important, celui des Commis aux écritures et règlements (CR).
English: Inventory of available pressure or proxy pressure data;
French: a) Phase I : inventaire et évaluation :
English: Will what is proposed increase cross-regional disparities?
French: Est-ce que les mesures proposées auront pour effet d'accroître les disparités régionales?
English: In addition, women's offices were established in 50 per cent of public agencies in order to promote gender balance through the promotion and advancement of the status of women, strengthen the democratic process and expand social development.
French: En outre, des bureaux chargés des questions relatives aux femmes ont été créés dans 50 % des organismes publics afin de promouvoir l'égalité des sexes au moyen d'une amélioration de la condition de la femme, d'un renforcement du processus démocratique et du développement social.
English: Spain applies EU legislation and strategies.
French: Ce pays applique la législation et les stratégies de l'UE.
English: Previously, he held various management positions within DaimlerChrysler, Dornier and Senstar/Canada.
French: Il a auparavant occupé diverses fonctions de direction au sein de DaimlerChrysler, Dornier et Senstar/Canada.
English: The academic teaching wanted by Brigitte ROUXEL differs from traditional ballet dancing by a work on comtemporary and neo-classic musics.
French: L'enseignement académique voulu par Brigitte ROUXEL se démarque de la danse classique par un travail sur des musiques contemporaines et néoclassiques.
English: Makes a great gift for the coffee drinker on your list.
French: Un parfait cadeau pour le buveur de café sur votre liste!
English: The child suffered or was at substantial risk of suffering physical harm
French: Par défaut de protéger on entend les situations dans lesquelles un enfant subit des sévices ou est mis en danger en raison de la conduite de la
English: Currently, only 1 per cent ($3 million) of income comes from major gifts from private individuals.
French: À l'heure actuelle, seulement 1 % (3 millions de dollars) des revenus provient de dons très importants faits par des personnes individuelles.
English: In the spring of 2004, local mountain bikers built an unauthorized bike jump within metres of one of the water plantain-buttercup subpopulations.
French: Au printemps 2004, des amateurs de vélo de montagne de la région ont aménagé un tremplin pour le saut en vélo, sans autorisation, à quelques mètres seulement d’une des sous-populations de Ranunculus alismifolius.
English: The system handles more than 3000 cards with the various applications.
French: Le système traite plus de 3 000 cartes destinées à des applications les plus variées et permet aussi d'avoir accès à un réseau de services plus étendu.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page >  Learning@Large: An e-Learning Guide for Managers Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche >  L'apprentissage @ la portée de tous : un guide d'apprentissage en ligne pour gestionnaires Téléchargez cette publication en format PDF
English: In 1996, Edmonton and Brantford did not have a high topographical frequency of small streams, and a lower proportion of drinking water releases occurred in close proximity to their surface waters.
French: À Mission et à Abbotsford, l'abondance de cours d'eau peut raccourcir le trajet du ruissellement et des égouts pluviaux vers ces eaux de surface.
English: Thousands of Canadians participated in hundreds of events across the country to mark March 21, including commemorations hosted by Dr. Fry and Mayor Mel Lastman at Toronto City Hall and a Montreal concert featuring the hip-hop trio Dubmatique, the Campaign's Quebec spokespersons.
French: Des milliers de Canadiens et de Canadiennes ont participé à des centaines d'activités d'un bout à l'autre du pays pour commémorer le 21 mars, dont une manifestation à l'hôtel de ville de Toronto présidée par Dre Fry et le maire Mel Lastman, et un concert donné à Montréal par le trio « hip-hop » Dubmatique, porte-parole de la Campagne au Québec.
English: We compared the predicted optimal prey size with the size distribution of invertebrates in drift and brown trout stomachs sampled in a second-order stream from July to September 1982.
French: Nous avons confronté la taille optimale des proies telle qu'établie par le modèle avec la répartition des invertébrés dans la dérive et dans les contenus stomacaux de truites brunes échantillonnées de juillet à septembre 1982 dans un ruisseau de second ordre.
English: To provide background documentation to assist in the resolution of complaints under the Privacy Act and Access to Information Act; also, for research, statistical and evaluation purposes. Consistent Uses: The bank is used for processing access requests and to report on the number of Privacy and Access requests annually.
French: SCC PPU 025 Bénévoles Description : ce fichier renferme des documents relatifs aux personnes offrant leurs services à titre de bénévoles et comporte des renseignements comme des adresses, des numéros de téléphone, des biographies, des curriculum vitæ et des autorisations de sécurité. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leur propos voudront bien indiquer les dates approximatives et l'établissement où elles ont oeuvré comme bénévoles. Catégorie de personnes : les personnes autres que les délinquants qui sont, ou qui ont été bénévoles. But : il sert à gérer les efforts déployés par les bénévoles dans les unités opérationnelles. Usages compatibles : il sert à tenir un répertoire des bénévoles et à assurer un suivi de leurs activités et réalisations.
English: In Iran, conservative opposition to reform will continue, but is unlikely to prevail over pressures for reform coming from the majority.
French: En Iran, l’opposition des conservateurs à la réformese se poursuivra, mais elle ne devrait pas prévaloir sur les pressions qui proviennent de la majorité.
English: Creston Valley Falls Prevention Program
French: Creston Valley Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de Creston Valley)
English: (Gray) is entitled to a refund of federal sales tax paid in error on printed matter under section 68.
French: (Gray) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur sur des imprimés en vertu de l'article 68.
English: [e]
French: Exigences statistiques de base SECTION II - PROGRAMME DE CHANGEMENT DU PROGRAMME DES LO No Activités Indicateurs de rendement Échéances Sources de données Définitions (Glossaire) Interrogation - Données exigées pour la base de référence statistique Données
English: In the view of the Bureau, these provisions are intended to clarify the responsibility of different persons in the chain of supply of a product or service for representations in breach of the law.
French: Du point de vue du Bureau, ces dispositions sont censées clarifier la responsabilité des différentes parties du circuit de distribution d'un produit ou d'un service en ce qui a trait aux indications contraires à la loi.
English: The delegation of Syria believes that these discussions have allowed many States Members to give their own views on such issues of primary importance.
French: La délégation syrienne pense que ces débats ont permis à nombre d'États Membres de faire connaître leurs vues sur ces questions d'une importance primordiale.
English: Detailed information on freedom of association and trade unions is included in the Report on Poland's implementation of the provisions of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, for the years 2002-2006, submitted in August 2007.
French: Des informations détaillées sur la liberté d'association et les syndicats figurent dans le Rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en août 2007.
English: Europe's share of the world's population is 7%, down from 25% a century ago.
French: La part de l'Europe dans la population mondiale est de 7 %, en baisse par rapport à 25 % il y a un siècle.
English: As usual, you will submit 250 credits over the 5-year cycle.
French: Comme d’habitude, vous devez soumettre 250 crédits sur une période de 5 ans.
English: Member Privileges Members of TLC The Land Conservancy of British Columbia receive free admission to Craigflower
French: Avantages d'adhésion Members of TLC The Land Conservancy of British Columbia receive free admission to Craigflower
English: • WD is using and should continue to use, its unique network of partners in advancing sustainable development.
French: • DEO utilise et devrait continuer d'utiliser son réseau particulier de partenaires dans la promotion du développement durable.
English: This family faces its daunting daily challenges with a positive spirit.
French: Tsehaye et ces enfants de huit ans font face aux défis quotidiens avec un esprit positif.
English: • Support efforts to reduce smoke pollution.
French: On compte parmi ces produits chimiques:
English: Case Management System We are working towards the installation of a new system for handling more complicated security cases.
French: Il permettra aussi de réduire l’utilisation d’identités multiples et d’autres types de fraude en matière de passeports.
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Business Management Practices Initiative that was established to build a broadly-based partnership to make the most efficient use of business management practices, and increase awareness of the benefits accruing from quality management which are essential to any company's success. Topics:
French: Dossiers concernant la participation de l'APECA au Programme d'adaptation des collectivités touchées par la fermeture des bases militaires, qui avait été créé pour aider les collectivités du Canada atlantique touchées par la fermeture ou la rationalisation d'installations militaires à implanter une nouvelle activité économique, à diversifier leur base industrielle et à créer des possibilités d'emploi au Canada atlantique. Sujets :
English: Languages The seminar will be conducted in English and French with simultaneous interpretation from and into the two languages.
French: Langues Le séminaire se déroulera en français et en anglais avec l'interprétation simultanée dans ces deux langues.
English: (A) the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired in a subsequent taxation year, of the taxpayer’s flow-through mining expenditure for a subsequent taxation year or of the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of a subsequent taxation year to the extent that an investment tax credit was not deductible under this subsection for the subsequent year, and (3) Paragraph 127(5)(b) of the Act is replaced by the following: (b) where Division E.1 applies to the taxpayer for the year, the amount, if any, by which (i) the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year exceeds (ii) the taxpayer’s minimum amount for the year determined under section 127.51.
French: (1) Le sous-alinéa 127(5)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de biens acquis avant la fin de l’année, de sa dépense minière déterminée pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure ou de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin de l’année ou d’une année d’imposition antérieure, (2) La division 127(5)a)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: People with HIV/AIDS are now able, as a result of new drugs and forms of intervention, to continue productive lives for many years.
French: La mise au point de nouveaux médicaments et de nouvelles formes d'intervention permet maintenant à des gens infectés par le VIH de continuer à mener une vie productive pendant de longues années.
English: In the service industries listed in their schedules, unless otherwise identified, Members agree to the basic obligations of the GATS: national treatment and market access.
French: Sauf indication contraire, pour les industries de services figurant sur la liste d’un pays membre, celui-ci souscrit aux obligations élémentaires de l’AGCS sur le traitement national et l’accès au marché.
English: "If you live far away from Canada, timing could be crucial to ensure that your vote will count", Mr. Kingsley stressed.
French: « Si vous habitez loin du Canada, il est important d'agir sans tarder afin d'assurer que votre vote sera compté, a insisté M. Kingsley.
English: The assumption was that the formation of a high concentration of deuterium nuclei in the surface region of the target material was a prerequisite for the demonstration of the so-called "cold fusion" effect.
French: L'hypothèse de travail était que la formation d'une concentration élevée de noyaux de deutérium dans la région de la surface de la substance cible était un prérequis pour la démonstration du supposé effet de «fusion froide».
English: Our sample of random smokers may have been biased toward subpopulations that are more likely to be at home, and the disparities between them and the intervention group may have been exaggerated because of this.
French: Notre échantillon de fumeurs choisis au hasard a peut-être été biaisé en faveur de sous-populations qui sont probablement plus souvent à la maison, ce qui peut avoir amplifié les divergences entre ce groupe et le groupe d'intervention.
English: "In fact, the use of the word ‘investigation’ in discussions of this initiative...may be misleading if it hints at anything in the nature of wiretaps or shadowing targets.
French: « En fait, l'utilisation de l'expression "enquête" pour décrire cette initiative... pourrait être trompeuse si elle suggère des activités du genre écoute électronique ou filature.
English: Speakers then discussed the possibility of strengthening existing EU legislation.
French: Les intervenants on ensuite discuté d'un éventuel renforcement de la législation européenne existante.
English: The restaurant Nhube serves Mediterranean food with an international touch.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose de déguster une cuisine méditerranéenne agrémentée d'une touche internationale.
English: Regularly attends staff meetings to keep informed of the priorities of the Department.
French: Le titulaire assiste régulièrement aux réunions du personnel afin de se tenir au courant des priorités du ministère.
English: The format of the Workshop will consist of presentations by the instructors, practical exercises supervised by the instructors and discussion between participants and instructors.
French: L’atelier se composera de présentations faites par les instructeurs, d’exercices pratiques dirigés par les instructeurs et de débats entre participants et instructeurs.
English: This is in line with the aim to come to a system of One Substance One Registration (OSOR).
French: Ceci va dans le droit fil de l'objectif d'en arriver à un système OSOR (une substance, un enregistrement).
English: The Rules have been amended from time to time.
French: Depuis, les règles ont fait l'objet de modifications.
English: Mitigation Burning of slash will generate smoke and release particulate matter into the atmosphere.
French: Réduction de la qualité de l’air en raison de la fumée et des particules produites au cours du brûlage des rémanents Les travaux de construction comprendront le brûlage de rémanents (matières végétales en excès) au cours duquel de la fumée et des particules seront rejetées dans l’atmosphère.
English: Jesteś 167229 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166547 Gościem na tej stronie.
English: To be held on Tuesday, 29 July 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 juillet 2008, à 10 heures
English: Comparison of our results with line strengths calculated according to the formulation of Tatum and Watson shows that these two adjacent vibrational levels differ in the magnitude and sign of the triplet splitting constant.
French: La comparaison de nos résultats avec les intensités calculées conformément à la formulation de Tatum et Watson montre que ces deux niveaux de vibration adjacents diffèrent quant au signe et à la grandeur de la constante de séparation triplet.
English: Cornwall Police Service 340 Pitt Street Box 875 Cornwall, Ontario K6H 5T7 Telephone: (613) 933-5000 Contact Person:
French: Cornwall Police Service 340 Pitt Street Box 875 Cornwall, Ontario K6H 5T7 Numéro de téléphone : (613) 933-5000 Personne-ressource :
English: 8.4 The complainant claims that he will be at risk of torture if returned to Azerbaijan, due to his political activities, previous torture, and the relationship with his uncle, the ex-Minister of Internal Affairs.
French: 8.4 Le requérant fait valoir qu'il existe un risque qu'il soit torturé s'il est renvoyé en Azerbaïdjan, en raison de ses activités politiques, des tortures qu'il a subies antérieurement et du lien de parenté avec son oncle, l'ex-Ministre des affaires intérieures.
English: It was further concluded that the Uruguay Round would likely have a small and positive effect on the Canadian environment.
French: Il y est également indiqué que le Cycle d’ Uruguay aura probablement des effets positifs, quoique de faible envergure, sur l’ environnement au Canada.
English: It should be understandable to people who know absolutely nothing about your system, so take nothing for granted.
French: Les périodes généralement prises en compte sont les suivantes: • éducation des enfants
English: LEYHAUSEN has reacted to this development by creating specialist teams with specially trained interviewers and appropriately qualified project managers.
French: Face à ce développement LEYHAUSEN a réagi en créant des équipes de spécialistes comprenant des enquêteurs spécialement formés et des chefs de projet à qualification pointue.