ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Istobal promises to maintain the confidentiality of the data of its clients, users, and visitors, and to comply with all legal requirements in force.
French: Istobal s'engage à maintenir la confidentialité des données de nos clients, usagers et visiteurs et à respecter toutes les exigences légales en vigueur.
English: His Government stood ready to join the international community in making unremitting efforts to combat crime and safeguard the peace and tranquility of humankind.
French: Son Gouvernement se tient prêt à se joindre à la communauté internationale en s'efforçant, sans relâche, de combattre la criminalité et de sauvegarder la paix et la tranquillité de la race humaine.
English: The Committee urges the Government to establish a legislative basis that will ensure women equal access to the labour market and equal opportunities to work and prevent direct and indirect discrimination in employment.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à établir une base législative assurant aux femmes l'égalité d'accès au marché du travail et des possibilités égales d'emploi, et empêchant la discrimination directe et indirecte dans l'emploi.
English: Angola expressed satisfaction at the prioritization of poverty reduction and asked about such policies.
French: L'Angola a constaté avec satisfaction que le Cambodge accordait la priorité à la lutte contre la pauvreté et a demandé des précisions sur les politiques mises en œuvre dans ce domaine.
English: There will also be employment opportunities during Project decommissioning.
French: La phase de mise hors service entraînera également la création d'occasions d'emploi.
English: Good practices also included particular efforts to promote women's employment in the new technologies sector and other new or non-traditional fields.
French: Parmi les bonnes pratiques recensées, des efforts particuliers ont été déployés pour encourager l'emploi des femmes dans le secteur des nouvelles technologies et dans d'autres domaines nouveaux ou non traditionnels.
English: Points out that the proposed rates of reduction are justified only in a general political sense, with no impact assessment as yet regarding the effects of further modulation, degression and minimum thresholds on the labour market and regional cohesion; 42. Rejects the Commission proposal on degression (with a reduction of up to 45%) in its present form, as it discriminates between certain types of farm or legal forms, leads to a reduction in the workforce and the destruction of well-developed, competitive structures and would result in the splitting of farms purely for support-related reasons; this would cause structural fracturing in some regions of Europe; also points out that the proposal runs counter to the Commission’s wish to see uniform regional payments by area;
French: 43. est d’avis que la dégressivité est défendable uniquement sur la base d’une évaluation approfondie des conséquences sur le marché du travail et la politique régionale et seulement si l'on crée un système permettant de tenir compte du nombre de travailleurs à temps plein (TTP) assujettis à la sécurité sociale ou de certaines structures d’exploitation (entreprises familiales, organisation coopérative, etc.) suivant le principe de dégressivité; 44. exige que les éventuels fonds dégagés par la dégressivité demeurent dans la région et y servent à financer des mesures conformément à l’article 69 (voir ci-dessus) ou dans le cadre du deuxième pilier; 45. souscrit également, compte tenu du rapport annuel 2006 de la Cour des comptes européenne, à la proposition de relever les seuils minimaux, hausse qui pourrait se situer à 1 ha ou, partant, à 250 euros, et prie la Commission de vérifier s'il convient d'accorder aux États membres la possibilité de fixer des seuils minimaux plus élevés eu égard aux différences significatives sur le plan de la structure agricole au niveau européen; 46. soutient cependant la Commission dans ses efforts visant à financer adéquatement une politique prometteuse pour les zones rurales dans le cadre du 2e pilier de la PAC;
English: Under the current GSP Council Regulation, the assessments of ILO supervisory bodies can trigger an investigation into whether GSP temporary withdrawal is justiﬁed.
French: L’UE soutient résolument le partenariat entre pays développés et pays en développement qui a été énoncé dans le Consensus de Monterrey, lequel rappelle que «Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique.
English: The Working Group requested the Secretariat to provide information to assist further discussion on how the different leges arbitri dealt with the matter of liability for damages that might result from the granting of interim measures (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de fournir des informations pour guider les futurs débats sur la façon dont les différentes lois de l'arbitre traitaient les questions de responsabilité pour les dommages qui pourraient résulter de l'octroi de mesures provisoires (A/CN.9/669, par.
English: To be fair, I have also undertaken work for a number of tobacco companies on the issue before you, namely, advertising and, in particular, the issue of tobacco advertising and young people. I should like to say something briefly about the work that Mr. Waterson and I have done over the last 10 years on the issue of advertising in general and, more particularly, the issue of tobacco advertising.This work has been published in a number of academic journals.
French: En toute franchise, je dirais que j'ai également travaillé pour plusieurs sociétés de tabac au sujet de la question dont vous êtes saisis, c'est-à-dire la publicité et, en particulier la publicité du tabac et les jeunes. J'aimerais parler brièvement du travail que M. Waterson et moi-même avons accompli ces dix dernières années au sujet de la publicité en général et de la publicité du tabac en particulier. Ce travail a fait l'objet d'articles publiés dans plusieurs revues spécialisées.
English: But its current importance to our economic life goes beyond the services it provides.
French: Cependant, son importance actuelle dans notre vie économique va bien au-delà des services qu’il fournit.
English: In a survey among members of the Committee on Information, 70 per cent stated that the Organization's work in the area of humanitarian relief was widely covered by their country's news media.
French: D'après les résultats d'une enquête menée auprès des membres du Comité de l'information, 70 % de ces membres estimaient que l'action de l'Organisation dans le domaine de l'aide humanitaire était largement évoquée dans les médias de leurs pays respectifs.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Une protection adéquate des travailleurs se trouvant sur la plate-forme assure que la protection également de
English: The Inter-Agency Network, which is chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, provides a forum for the exchange of information on gender mainstreaming and collaboration on capacity-building and development of methodologies and tools.
French: Le Réseau interinstitutions, pour les femmes et la parité des sexes, présidé par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, offre un cadre pour l'échange d'informations sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et la collaboration en matière de renforcement des capacités et de mise au point de méthodes et d'instruments.
English: Why not take advantage of them and maximize your potential?
French: Pourquoi ne pas en tirer profit et, du même coup, maximiser votre potentiel?
English: Canada was represented by an interdepartmental delegation of Canadian officials, agency representatives, and an environmental NGO.
French: Le Canada y était représenté par une délégation interministérielle de représentants canadiens, de représentants de divers organismes et d'une ONG de l'environnement.
English: Adaptation and mitigation measures to address climate change could be enhanced when they were informed by traditional knowledge and developed with the full and effective participation of indigenous peoples' representatives and organizations.
French: Les mesures visant à s'adapter aux changements climatiques et à en atténuer les effets pourraient gagner en efficacité si elles tiraient parti des savoirs traditionnels et étaient élaborées avec la participation pleine et effective des représentants et des organisations autochtones.
English: Canada's New Government Supports Harbourfront Centre TORONTO, March 16, 2007 -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced funding of up to $389,000 for Harbourfront Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Harbourfront Centre TORONTO, le 16 mars 2007 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 389 000 dollars au Harbourfront Centre.
English: • Culture and sensitivity of urethral discharge or prostatic secretions Common Problems of the Male Genitourinary System Benign Prostatic Hyperplasia Definition Benign enlargement of prostate gland, which may result in obstruction of the bladder outlet.
French: • Culture et antibiogramme de l'écoulement urétral ou des sécrétions prostatiques Affections génito-urinaires courantes chez l'homme Hyperplasie bénigne de la prostate Définition Hypertrophie bénigne de la prostate pouvant se traduire par l'obstruction du col de la vessie.
English: "Canada's new government announced earlier this year that it is aiming to achieve five percent average renewable fuel in transport fuel by 2010 and this means increasing biofuels production in Canada," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé cette année qu’il entend atteindre, d’ici 2010, une proportion moyenne de 5 pour 100 de carburant renouvelable dans les carburants destinés au transport à l’échelle nationale, une mesure qui se traduira par une hausse de la production de biocarburants au Canada, a déclaré le ministre Strahl.
English: The issue had consistently been on the General Assembly's agenda.
French: La question a toujours été à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: In January 1987, the only members of this entire classification were three unilingual Anglophone officers, though twenty years had passed since the first serious efforts to open all military activities to Francophones.
French: Dans trois cas, la situation s’est détériorée: les blindés se situaient à 17,15, en 1983, l’art dentaire à 16,67 et le renseignement, à 10,47. On pourrait facilement rapprocher le pitoyable résultat obtenu dans cette dernière classification de ceux qui existent dans les branches de la Gendarmerie royale du Canada spécialisées dans le renseignement et, encore plus, à l’Agence canadienne de renseignement qui a su faire des manchettes à sensation à plusieurs reprises concernant le pauvre sort qu’elle faisait à ses francophones.
English: Our aim is to improve the situation throughout Europe, in other words throughout the Union.
French: Nous prévoyons cependant d'améliorer à l'avenir cette situation dans toute l'Europe, autrement dit à l'échelle de l'Union.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Considers that the WTO Doha round must focus on development and, accordingly, that negotiations on trade in services must serve both the interests of the EU and the economic growth of the poorest countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. considère que le cycle de Doha de l'OMC doit axer ses travaux sur le développement et que, dès lors, les négociations sur le commerce des services doivent servir autant les intérêts de l'UE que la croissance économique des pays les plus pauvres; Or. fr
English: Notes for an address by   the Hon. David Anderson, P.C., M.P.,  Minister of the Environment   On the occasion of the GLOBE 2002 Conference   Vancouver, British Columbia  March 13th, 2002
French: Notes de discours de   l'Honorable David Anderson, c.p., député,  ministre de l'environnement du Canada   Conférence Globe 2002   Vancouver   le 13 mars 2002
English: The remedies available to an alien that must be exhausted before an international claim is brought will, inevitably, vary from State to State.
French: Les recours ouverts à un étranger qui doivent être épuisés avant qu'une réclamation internationale puisse être formulée varieront inévitablement d'un État à l'autre.
English: A seminar on a regional approach held under the Colombian presidency was also appreciated.
French: Un séminaire sur la démarche régionale, sous la présidence de la Colombie, avait également été apprécié.
English: At those borders, the Neighbourhood Programme approach will be applied, as provided by the Commission’s communication, ‘Paving the way for a new Neighbourhood instrument’ (COM(2003) 393 final, .7.2003).
French: À ces frontières, l’approche «programme de voisinage» exposée dans la communication de la Commission intitulée «Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage» [COM(2003) 393 final] de juillet 2003] sera mise en œuvre.
English: First of all, the proposals made in the three reports show that we need greater coordination in the European Commission and, in particular, DG XXIII, and we hope that the creation of Directorate C will improve the level of coordination and the application of the European Commission's own actions.
French: Tout d'abord, les propositions mentionnées dans ces trois rapports montrent qu'une meilleure coordination au niveau de la Commission européenne et notamment de sa Direction générale XXIII est nécessaire, nous espérons d'ailleurs que la création de la Direction C améliore le niveau de coordination et l'application des mesures prises par la Commission européenne.
English: At its fifty-third session the Assembly took note of the report of the Committee4 and adopted consensus resolutions 53/59 A and B of 3 December 1998.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 53/59 A et B en date du 3 décembre 1998.
English: Freedom of thought, conscience and religion is in practice observed in the State, since there are many different religious beliefs, although the majority are of Christian origin.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est en pratique observée dans le pays du fait de la diversité des croyances religieuses, même si la majorité de la population est de tradition chrétienne.
English: Has there been a drop in the number of requests for access after legislation was introduced?
French: Y a-t-il eu une diminution du nombre de demandes d’accès après la mise en œuvre de la loi ?
English: Organisation Federal Ministry of Economics and Labour Further information www.nexxt.org
French: Ministère fédéral de l’économie et du travail. Pour de plus amples informations: http://www.nexxt.org
English: In conclusion, let me assure the Council of Austria's full support for the commitments made in Paris in June 2008.
French: Pour terminer, je voudrais assurer le Conseil de l'appui total de l'Autriche aux engagements pris à Paris en juin 2008.
English: We look forward to working with the ICC in reducing and eventually putting an end to impunity for the perpetrators of the heinous crimes defined in the Statute of the ICC.
French: Nous entendons oeuvrer avec la Cour pénale internationale à la lutte contre l'impunité dont bénéficient les auteurs des crimes atroces visés par le Statut de la Cour en vue d'y mettre fin un jour.
English: Elections Canada was recently approached about hosting the second conference.
French: Élections Canada a été abordé récemment en vue d’être l’hôte de la deuxième conférence.
English: The home Member State shall ensure that the authorisation specifies the investment services which the investment firm is authorised to provide.
French: L'État membre d'origine veille à ce que tout agrément stipule les services d'investissement que l'entreprise d'investissement concernée est autorisée à fournir.
English: • PCB Waste Export Regulations
French: • le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Israel, the Chairperson withdrew the draft decision in accordance with rule 122 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la même séance, après une déclaration du représentant d'Israël, le Président a retiré ce projet de décision, conformément aux dispositions de l'article 122 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: (b) where the taxpayer is an entity that is a company, estate or trust, the revenue claim relates to a taxable period in which the taxpayer derived its status as such an entity from the laws in force in therequested State.
French: b) Lorsque le contribuable est une entité qui est une société, une succession ou une fiducie, la créance fiscale concerne une période imposable au cours de laquelle le contribuable était constitué conformément à la législation en vigueur dans l'État requis.
English: This would supplement the questionnaire that the claimant would ask the person responding to the claim to answer very early in the process.
French: Elles compléteraient le questionnaire que le demandeur demanderait au défendeur de remplir au début du processus.
English: I think we can all look forward to a very constructive discussion.
French: Je suis persuadé que nous aurons tous un débat très constructif.
English: Other protocol numbers are listed in [5].
French: Lorsqu’un routeur est utilisé pour relier deux réseau, il faut spécifier l’adresse IP du routeur sur chaque ordinateur de chaque réseau pour permettre la connexion. Ce routeur est une la passerelle du réseau, c’est à dire une Passerelle servant de relais entre les deux réseaux.
English: On 20 March 2009, all Gaza Strip patient referrals for treatment outside of the Gaza Strip were halted owing to the refusal of the Palestinian Ministry of Health to approve applications issued by the Hamas-controlled Ministry of Health Referral Department in the Gaza Strip.
French: Le 20 mars 2009, toutes les demandes d'évacuation de patients devant être soignés en dehors de la bande de Gaza ont été bloquées, par suite du refus par le Ministère palestinien de la santé d'approuver les demandes émanant du Service d'orientation du Ministère de la santé établi dans la bande de Gaza, qui est contrôlé par le Hamas.
English: In 2000, the international community asked the Office to co-ordinate activities in this area.
French: Dans le domaine économique et environnemental, le Bureau a remporté un remarquable succès en 2001 avec la ratification par l’Arménie de la Convention d’Aarhus.
English: The ministerial decree of 1998 stated the definitive closure of Psychiatric Hospitals imposing economic penalties on those regions which delay its implementation.
French: Le décret ministériel de 1998 énonça la fermeture définitive des Hôpitaux Psychiatriques, en imposant des pénalités économiques aux régions qui retarderaient son application.
English: FCAC's publication Credit Cards and You gives consumers tips on how to get the most from their credit card.
French: Dans sa publication intitulée Les cartes de crédit : à vous de choisir, l'ACFC offre aux consommateurs des conseils à suivre afin d'utiliser leur carte de crédit de façon plus judicieuse.
English: The private sector such as Gawad Kalinga (“To Give Care”), an initiative of “Couples for Christ,” and Habitat for Humanity also implemented housing projects.
French: Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.
English: PNVRA National Agricultural Extension and Research Programme
French: PNVRA Programme National de Vulgarisation et de Recherche Agricole
English: No provision has been made for the essential section I enquired about, however, hence my question to the Deputy Chancellor.
French: Aucune disposition n’a été prise pour la section majeure à propos de laquelle je souhaiterais obtenir des informations, d’où ma question au vice-chancelier.
English: The quarry is expected to have a lifespan of at least 50 years at which point the Decommissioning Phase will commence.
French: L’exploitation anticipée de la carrière durera au moins 50 ans après quoi la phase de désaffectation commencera.
English: In 2005 the Commission tackled issues through a workshop for Nationalists and with the Great Council of Chiefs.
French: La Commission des droits de l'homme a mis au point des activités ciblées dans le cadre de son Plan stratégique et institutionnel pour favoriser le respect des droits de tous les citoyens fidjiens.
English: What do we mean by "world history"?
French: Que voulons-nous dire par « histoire du monde » ?
English: • increasing the number of students in all French programs; offering services that are comparable to those of the majority language in special education for the French Language School Board; developing a significant number of new curricula in French, Science, Mathematics, Social Studies, Technology and Careers as well as Core French; creating a team of consultants and trainers to serve all the schools in the province in minority and second language settings; Page 1
French: • augmenter les effectifs dans tous les programmes en français, offrir des services comparables à ceux de la langue de la majorité en adaptation scolaire pour la Commission scolaire de langue française, développer un nombre important de nouveaux programmes d’études en français, en sciences, en mathématiques, en sciences humaines, en technologies et carrières et en français de base, mettre en place une équipe de conseillers, de conseillères et de formateurs au service des écoles de la province pour la langue de la minorité et pour la langue seconde, Page 1
English: To save the most energy place them where they will be used most frequently, and for long periods of time, for instance, in your kitchen, living room or family room, in the family bath, and in reading lamps.
French: Pour économiser le plus d�énergie placez-les dans des endroits où vous l�utiliserez pour une longue période de temps.
English: Moreover, NARCs can now benefit from the scientific capabilities at international levels.
French: De plus, les CNRA sont désormais en mesure de tirer parti de moyens scientifiques internationaux.
English: No less than 11 fully equipped conference rooms accommodate up to 174 people for events and meetings.
French: L'hôtel abrite également 11 salles de conférences tout équipées pouvant accueillir jusqu'à 174 personnes.
English: If we want to create an area of stability, shared values and progress surrounding in Europe, we should, firstly, no longer limit ourselves with predefined quotas.
French: Si nous voulons créer une zone de stabilité, de valeurs partagées ainsi qu'un environnement de progrès en Europe, nous ne devons plus, en premier lieu, nous imposer des limites avec des quotas prédéfinis.
English: 19.11 The objective would be achieved on the assumption that:
French: 19.11 L'objectif sera atteint pour autant que les hypothèses suivantes seront vérifiées :
English: 6.3 Reliability of the Information Used for Decision Making
French: 6.3 Fiabilité de l’information utilisée pour la prise de décision
English: Measures taken prior to Security Council resolution 1373 (2001) and already in effect
French: a) Mesures prises avant l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Although higher than the average of 16% for Canada, this is much lower than in Australia.
French: Bien que ce taux soit supérieur à celui du Canada (16 %), il est beaucoup plus faible que celui de l'Australie.