ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.39 The coming into force of the new PSEA will be the beginning of a major transformation of how we staff positions in the public service of Canada.
French: 1.39 La mise en oeuvre de la nouvelle LEFP constituera le début d'une transformation majeure de la façon dont les postes sont dotés au sein de la fonction publique du Canada.
English: Physical encounters include supplanting, circle chasing, pecking, and grappling.
French: Lors des contacts physiques, on note des comportements de supplantation, de poursuite en cercle, de becquetage et de combat.
English: Because none of them practises bankruptcy law, we have no responses in that regard.
French: Comme aucun n'exerce le droit en matière de faillite, nous n'avons pas de réponse à ce sujet.
English: The LFCS software will also be integrated with a Tactical Communications, Command and Control System (TCCCS) permitting the rapid generation and electronic distribution of orders.
French: Le logiciel du SCFT sera également intégré à un Système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) permettant la production rapide et la distribution électronique des ordres.
English: We must ensure that everyone has access to opportunity unfettered by discrimination.
French: Nous devons faire en sorte que tous aient la chance de réussir, sans s'exposer à la discrimination.
English: (c) Methodologists: The SMS creates a framework for design and implementation of statistical tasks and surveys in production of official statistics, and for meeting the needs of end users.
French: c) Méthodologues: Le SMS crée un cadre pour la conception et la réalisation de tâches et d'enquêtes statistiques aux fins de la production de statistiques officielles, et pour satisfaire les besoins des utilisateurs finals.
English: The Government of Jamaica believes that precedent exists at the national, regional and international levels that gives credence to the feasibility of an international arms treaty.
French: Le Gouvernement jamaïcain estime qu'il existe aux niveaux national, régional et international des précédents qui montrent la faisabilité d'un traité international sur les armes.
English: Although the Plan had undergone a total reduction of funding from 15 million to 10 million pesos, causing delays and the postponement of some activities, accomplishments included the acquisition and distribution of computers for all provincial Women's Area offices; the holding of seminars, workshops and gender-related training and technical assistance, and financial support for local projects dealing with gender-sensitive public policies.
French: Bien que le budget du Plan soit passé de 15 millions à 10 millions de pesos, causant des retards et le report de certaines activités, plusieurs réalisations étaient à porter à son actif : l'achat et la distribution d'ordinateurs à tous les bureaux de secteur des provinces; l'organisation de séminaires, d'ateliers et de stages de formation sur l'égalité hommes-femmes et sur l'assistance technique et le financement de projets locaux en faveur des femmes.
English: Finland, France and Poland noted that public comments were combined with official ones in the response to the Party of origin.
French: La Finlande, la France et la Pologne ont noté que les observations formulées par le public étaient associées aux observations des instances officielles dans la réponse donnée à la Partie d'origine.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/54 as amended by Annex VIII to this report.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions as draft Supplement 5 to Regulation No. 86.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que complément 5 au Règlement no 86.
English: Generous rooms and a user-friendly kitchen with a view of the pretty mountainside garden.
French: Pièces de bonnes dimensions, cuisine conviviale avec vue sur le joli jardin en flanc de montagne.
English: For more information about the ISPS Code and Canada's implementation of the Code visit: www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/isps/menu.htm .
French: Pour de plus amples renseignements sur le Code ISPS et son application au Canada, consultez le site : www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/isps/menu.htm .
English: Improve the monitoring and enforcement of Aboriginal content criteria to ensure that PSAB operations are consistent with its stated objectives.  7.
French: Intensifier la surveillance et l’application des critères relatifs au contenu autochtone afin que la SAEA soit mise en oeuvre conformément aux objectifs fixés.  7.
English: We will inform you prior to your arrival if there are any animals in the apartment.
French: Si c’est le cas, vous en serez informé avant votre arrivée.
English: Canada’s dispersed, extensively rural population poses challenges to this particular dimension of regionalization.
French: Le caractère dispersé et fortement rural de la population du Canada rend difficile ce volet particulier de la régionalisation.
English: Competency-based training structures learning around skills or behaviours defined as fundamental to successful performance.
French: Dans la formation axÃ©e sur les compÃ©tences, l'apprentissage s'articule sur des aptitudes ou des comportements qui sont considÃ©rÃ©s essentiels Ã un bon rendement.
English: The issue which prompted a specific reference to article 31 (3) (c) was the determination of the nationality requirements imposed by the Algiers Accords in order to determine who might bring a claim before the Tribunal.
French: La question qui a suscité une référence spécifique au paragraphe 3 c) de l'article 31 visait la détermination des exigences de nationalité imposées par les Accords d'Alger pour déterminer qui pourrait saisir le Tribunal.
English: Mr MacCormick, my understanding of Question Time is that Members must be allowed to ask supplementary questions first.
French: Cher collègue MacCormick, ma philosophie de l' heure des questions est que les députés ont d' abord la possibilité de poser des questions supplémentaires.
English: UNMIBH's comprehensive Mandate Implementation Plan provides a clear focus for the fulfilment of the Mission's mandate by the end of 2002.
French: Le plan d'application des éléments essentiels du mandat de la MINUBH donne une orientation très claire sur l'application du mandat de la Mission jusqu'à la fin de 2002.
English: Continued on next page
French: Étape 1 Mesure Les villes candidates doivent conclure les discussions avec leur CNO concernant l'Accord sur le programme de marketing conjoint et soumettre un projet d'accord à l'approbation du CIO le 15 novembre 2008 au plus tard.
English: Ultimately, the Board had to determine whether there was any room for alternative corridors to mitigate the project’s effect.
French: En fin de compte, l’organisme a dû déterminer s’il y avait l’espace nécessaire pour aménager des corridors de remplacement en vue d’atténuer les effets du projet.
English: Secondly, and perhaps more important, they are denying the citizens of potentially twenty-five states the right to use the European Convention on Human Rights when that is necessary to take action against the EU’s institutions if those institutions have abused their rights.
French: Chers amis, quelqu’un peut se demander pourquoi le Conseil de l’Europe n’a pas été associé, de manière directe, au processus de réflexion sur la construction européenne qui se déroule à l’heure actuelle dans le cadre de la convention. Je préfère ne pas donner de réponse, mais la question est bien là.
English: In addition, seedlings shifted to 5 °C and an 8-h photoperiod exhibited a 2-fold higher yield of photosystem II electron transport, which was associated with an increased capacity to keep QA, the first stable quinone electron acceptor of photosystem II, oxidized at high irradiance.
French: De plus, les plantules ramenés à 5 °C et une photopériode de 8 h montrent un rendement deux fois plus grand du transport des électrons du photosystème II, lequel est associé avec une augmentation de la capacité à conserver le QA, le premier accepteur stable d'electrons quinones du photosystème II, oxydé aux irradiances élevées.
English: V. García Amador, Special Rapporteur (Responsibility of the State for injuries caused in its territory to the person or property of aliens - Measures affecting acquired rights (continued) and constituent elements of international responsibility), Yearbook of the International Law Commission, 1960, vol. II, A/CN.4/125, paras.
French: Dans l'Affaire relative à certains intérêts allemands, la Cour a ajouté que la charge de la preuve incombait à la partie alléguant un abus de droit. » Alexandre Kiss, op.
English: Evaluation Printable Version June 23, 2006 - Meeting Summary Report Meeting Summary Report TBS Evaluation Policy Renewal  Validation Committee, Governance of the Function June 23rd, 2006 – 13:00 to 16:00 300 Laurier Ave. West, Board Room 9A  Meeting Frequency
French: Évaluation Version imprimable Compte rendu du réunion - 23 juin 2006 Compte rendu des décisions Renouvellement de la politique d'évaluation du SCT  Comité de validation sur la gouvernance de la fonction  Le 23 juin 2006, de 13 h à 16 h 300, avenue Laurier Ouest, salle de conférence 9A  Fréquence des réunions
English: International city pairs show the Canadian city followed by the foreign city. 2) "Route Weight": a route's share of the total bandwidth deployed across all competitive Internet transport routes. 3) "Intercity Hub Index": Route Weight divided by population weight (the city pair's proportion of the Canadian population).
French: Dans les paires de villes internationales, la ville canadienne est indiquée avant la ville étrangère. 2) « Pondération de la route » La part d'une route donnée par rapport à l'ensemble de la bande passante déployée pour toutes les routes de transport Internet concurrentielles. 3) « Coefficient de concentration inter-villes » La pondération de la route divisée par la proportion de la population (proportion de la paire de villes par rapport à la population canadienne).
English: Your rapporteur is aware that the footprint parameter provides greater guarantees from an environmental viewpoint as it is less prone to undesirable effects (increase in mass in order to have a less stringent reduction target).
French: Votre rapporteur est convaincu que, du point de vue environnemental, le critère de l'empreinte présente des garanties supérieures en ce sens qu'il est moins susceptible de produire des effets pervers (accroissement du poids pour bénéficier d'un objectif de réduction moins strict).
English: That would deprive the third country of money that was intended to improve fisheries management and so could be counter-productive.
French: Faute de quoi la Commission ne sera pas en mesure de procéder aux évaluations exigées à l'article 30.
English: FOURTH DAY OF THE FOURTEENTH MEETING OF THE ECONOMIC FORUM PART II Review Session 1.
French: QUATRIEME JOUR DE LA QUATORZIEME REUNION DU FORUM ECONOMIQUE DEUXIEME PARTIE Séance d’examen 1.
English: This would mean changing the focus of language learning programmes so that the objective is not just to teach a particular language, but to train learners to become good language learners, capable of assessing their needs and wishes in relation to languages they want to learn and to choose their approach to acquiring these skills.
French: Ceci reviendrait à modifier l’axe des programmes d’apprentissage des langues de façon à ce que l’objectif ne consiste plus seulement à enseigner une langue donnée, mais à former les apprenants au bon apprentissage des langues, afin qu’ils sachent évaluer leurs besoins et désirs par rapport aux langues qu’ils souhaitent étudier et choisir leur approche pour l’acquisition de ces aptitudes.
English: Activities Likely to Result in Destruction of Critical Habitat Many of the threats that face Nooksack dace are habitat-related, and this is of particular concern.
French: 3.4 Activités qui pourraient vraisemblablement se traduire par la destruction de l’habitat essentiel De nombreuses menaces auxquelles fait face le naseux de Nooksack sont reliées à l’habitat et cet enjeu revêt une importance particulière.
English: The Advisory Committee notes that this strategy is to be implemented in response to the request of the Office of Internal Oversight Services that UNODC review its terms of reference and clarify the functions of the respective divisions, branches and sections, as well as the role and functions of working teams (see paragraph 9 of the report).
French: Le Comité consultatif note que cette stratégie doit être mise en œuvre en réponse à la demande du Bureau des services de contrôle interne, selon laquelle l'UNODC doit revoir son mandat et préciser les fonctions des différentes divisions et sections et des différents services, ainsi que le rôle et les fonctions des équipes de travail (voir le paragraphe 9 du rapport).
English: If you really like it, you are welcome to join the project or donate to W3C via the W3C supporters program , but nobody forces you to.
French: Voir la pages des mentions et remerciements pour le détail. Vous pouvez aussi y participer .
English: I was an aircraft engine mechanic before I changed trades.
French: J'étais mécanicien de moteurs d'avion avant de changer de métier.
English: • Service Standards to be developed in concert with Major Projects Management Office
French: • Des normes de service doivent être élaborées de concert avec le Bureau de gestion des grands projets.
English: It is unrealistic to expect that funding recipients would have the resources and technical expertise to report against such broad objectives.
French: Il n’est pas irréaliste de s’attendre à ce que des organisations représentatives nationales puissent fournir assez d’information pour qu’il soit possible de faire un lien entre fonds reçus et activités particulières.
English: There is a need to develop comprehensive supportive policies for SMEs of all types, Bull.
French: La Commission est invitée à étudier, sur cette base, des solutions possibles pour fixer des objectifs mesurables dans des secteurs précis en vue de réduire les charges administratives et à présenter au Conseil d’ici à la fin de 2006 un rapport Bull.
English: File consisting of a letter, a contract, a concert program and press clippings.
French: Dossier composé d’une lettre, d’un contrat, d’un programme de concert et de coupures de presse.
English: Lastly, the same reflections made above in relation to the choice of the room for the meeting should also guide the selection of the meeting room hosting the seminar and the roundtable, if the room was not to be the same.
French: Enfin, les remarques faites précédemment en ce qui concerne le choix de la salle de réunion devraient aussi guider le choix de la salle dans laquelle auront lieu le séminaire et la table ronde, si ce n’est pas la même.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change defines a sink as "any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas (GHG), an aerosol, or precursor of a greenhouse gas from the atmosphere."
French: La Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques définit un puits comme « tout processus, activité ou mécanisme qui retire de l'atmosphère un gaz à effet de serre (GES), un aérosol ou un précurseur de GES ».
English: This ﬁle is prepared on an annual basis within each municipality, and eventually forwarded to the Ontario Ministry of Revenue where it is amalgamated to form a province-wide ﬁle. Completeness of this ﬁle is almost as high as the Canadian census, and it has sufficient identiﬁers to permit fast, accurate and cost-effective linkage to Ontario-wide health ﬁles, including the Ontario Cancer Registry (OCR) and the Ontario Mortality Database.
French: Pour résoudre les problèmes occasionnés par l’inexactitude, l’imprécision et le caractère incomplet des renseignements sur le lieu de résidence qui ﬁgurent dans les dossiers médicaux (p. ex., résumés des hospitalisations de l’Institut canadien d’information sur la santé, dossiers de décès), les chercheurs auront recours au ﬁchier provincial d’imposition foncière pour connaître, grâce à des données exhaustives d’une plus grande exactitude, le lieu habituel de résidence de chaque habitant de l’Ontario.
English: The purpose of the interim review was to determine if the Order should be amended to exclude the product for which an exclusion had been requested.
French: Le réexamen intermédiaire avait pour but de déterminer si l'ordonnance devait être modifiée de façon à exclure le produit pour lequel une exclusion avait été demandée.
English: There were two proposals considered.
French: Deux propositions ont été examinées.
English: Concerning the list presented in keeping with resolution 1526 (2004), I wish to stress the point that on 30 April the Government of Costa Rica presented the Chairman of the Committee with an exhaustive report on the measures my country has taken to implement sanctions against Al Qaeda and the Taliban; we hope that the report will be circulated as soon as possible as an official document of the Security Council.
French: En ce qui concerne la liste présentée en application de la résolution 1526 (2004), je souhaiterais souligner que le 30 avril dernier, le Gouvernement costa-ricien a présenté au Président du Comité un rapport exhaustif sur les mesures que mon pays a prises pour mettre en œuvre les sanctions visant Al-Qaida et les Taliban.  Nous espérons que ce rapport sera distribué le plus rapidement possible comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les besoins financiers indiqués pour les deux prochains exercices sont des prévisions, surtout en raison du transfert des actifs du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, décrit ci-après.
English: The declaration is not subject to a fee.
French: La déclaration de renonciation n’est pas subordonnée au paiement d’une taxe.
English: Development and implementation of the "CF Medical Clinic Model" embodies teamwork, collaborative practice, and the pooling of talents and resources.
French: Le développement et la mise en oeuvre de ce «Modèle médical de clinique de FC »exigent tout autant un travail d'équipe, une pratique de collaboration et la mise en commun des talents et des ressources.
English: The values of the products are therefore used to support the identity of the area.
French: C’est là le premier et peut-être le principal bénéﬁce direct que l’on retire d’une collaboration.
English: 7-Where should I use TIG welding versus stick or MIG welding?
French: 7-Dans quelles circonstances devrais-je utiliser le soudage TIG de préférence au soudage MIG ou à électrode enrobée?
English: After paragraph In the allocation of such funding and expertise, priority shall ..........of current practices related to the fight against poverty-related diseases.
French: Après l'alinéa Repas scolaires Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer un soutien budgétaire sectoriel pour le financement des repas scolaires des enfants des écoles primaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Punthill Essendon Grand .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Punthill Essendon Grand .
English: When the National Film Board co-produced a film with the Ontario Educational Communications Authority (TV-Ontario), on the history of Black people in Canada, she was chosen to work with the film's director, Terence Macartney-Filgate, as assistant director and associate producer.
French: Lorsque l'Office national du film coproduit avec l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) un film sur l'histoire des Noirs au Canada, elle fut choisie pour travailler avec le réalisateur Terence Macartney-Filgate en tant qu'assistante réalisatrice et productrice adjointe.
English: Meanwhile, we are spending resources that could solve immediate problems.
French: Par ailleurs, nous dépensons des ressources susceptibles de résoudre des problèmes immédiats.
English: The IM Review Guide is organized in four complementary facets or perspectives of information management:
French: Le Guide est structuré autour de quatre volets ou perspectives complémentaires de la gestion de l'information :
English: Bivši engleski nogometni reprezentativac Paul Gascoigne opet je proveo noć u policijskoj postaji. Razlog je bilo remećenje javnog reda i mira i brza vožnja, a sve kao posljedica prkomjernog konzumiranja alkohola.
French: Nogometaši Marseillea prvi su finalisti francuskog Liga kupa, nakon što su u gostima, poslije produžetka, pobijedili Toulouse 2-1.
English: The definition in the TSA clearly differentiates terrorism from protest or industrial action.
French: La définition établie par la TSA distingue clairement le terrorisme de l'action de protestation ou revendicative.
English: • reporting to the PSC, in the prescribed manner, as follows: on the accountability indicators defined in the SMAF; on any reporting requirements identified in the appointment policies; and on the internal audits and studies that the organization has done or intends to do; and
French: • rendre compte à la CFP, de la manière prescrite, au sujet : des indicateurs de responsabilisation définis dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD), de toute exigence de production de rapports précisée dans les lignes directrices en matière de nomination ainsi que des vérifications internes et des études que l'organisation a réalisées ou prévoit réaliser;
English: According to the report, in 2003, 95.7% of employees were insured as regards sickness and old-age pension.
French: Selon le rapport, 95,7 % des salariés étaient affiliés aux régimes d’assurance-maladie et d'assurance-vieillesse en 2003.
English: However, for legal reasons it is the European Community and not the European Union which is to be the party to the agreement as the EU, unlike the EC, does not have an international legal personality.
French: Pour des raisons juridiques, c'est toutefois la Communauté européenne, et non l'Union européenne, qui devrait devenir partie contractante, étant donné que l'UE n'a pas de personnalité juridique internationale.
English: 10, paragraph 257(c) Section 257 of chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997, contains transition rules for divisions of public services bodies that can be designated as "small supplier divisions" as a result of the increase of the small supplier thresholds implemented by that section.
French: 257c) L’article 257 du chapitre 10 des Lois du Canada (1997) renferme des dispositions transitoires applicables aux divisions d’organismes de services publics qui peuvent être désignées à titre de « divisions de petits fournisseurs » en raison du relèvement des seuils de petits fournisseurs mis en œuvre par cet article.
English: In particular, we keep a watch on authorizations under paragraph 2(d) of the CSIS Act--the "subversion" provision.
French: Nous suivons plus particulièrement les autorisations en vertu de l'alinéa 2d) de la Loi sur le SCRS, celui sur la *subversion+.
English: If you were a resident of the Philippines in 2006 and your 2006 Canadian pensions totalled $5,000 or less, you do not have to file the return.
French: Si vous étiez un résident des Philippines en 2006 et que le total de vos pensions canadiennes ne dépasse pas 5 000 $, vous n'êtes pas tenu de produire la déclaration.
English: The export tax will be two-tiered, with a $10-per-carton rate applying to exports up to 1.5 per cent of a tobacco manufacturer’s annual production and a $22-per-carton rate on exports that exceed the 1.5-per-cent threshold.
French: La taxe à l’exportation sera appliquée à deux niveaux : une taxe de 10 $ par cartouche s’appliquera aux exportations jusqu’à concurrence de 1,5 % de la production annuelle d’un fabricant de tabac et une taxe de 22 $ par cartouche visera les exportations au-delà de ce seuil.