ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee for Cultural Heritage has been contributing to the work of the Organisation in preventing everyday conflict and violence since 2003, working on the meaning of heritage in border regions and in 2004 publishing a work entitled "Cross-border heritage".
French: Contribuant aux travaux de l’organisation en matière de prévention des conflits et de la violence au quotidien, le Comité du patrimoine culturel travaille depuis 2003 sur les significations du patrimoine dans les espaces frontaliers et publie en 2004 un ouvrage intitulé « Patrimoine des frontières ».
English: Subject to the provisions of this Regulation and to any provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement applicable by virtue of Article 79, proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 81 shall be brought in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement ainsi que des dispositions de la convention d'exécution applicables en vertu de l'article 79, les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 81 sont portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le défendeur a son domicile ou, si celui-ci n'est pas domicilié dans l'un des États membres, de tout État membre sur le territoire duquel il a un établissement.
English: Sweden has not introduced the Euro as its own currency and it is difficult to identify any point at which this question has been discussed in depth in the Riksdag.
French: Comme la Suède n'a pas adopté l'euro comme monnaie propre, il est difficile de souligner une situation particulière au cours de laquelle la question s'est posée avec le plus d'acuité au Parlement suédois.
English: Please ask our front desk staff for recommendations on a fitness centre, spa or pool.
French: Vous trouverez tous les journaux internationaux et autrichiens dans la salle du petit déjeuner.
English: As such, underpinning this discussion is the consideration that there are potential safety concerns with the presence of unapproved material in the environment, feed and food supplies. In considering the regulatory options, it is important to note that a single option may not provide a solution for all events, markets or materials.
French: Ainsi, ces discussions partent du principe selon lequel la présence d'éléments non approuvés dans l'environnement, les aliments pour animaux et les approvisionnements alimentaires présente un risque pour la sécurité. Au moment de l'examen des options réglementaires, il importe de souligner qu'une option donnée ne constitue pas nécessairement la solution pour tous les éléments, tous les marchés ou toutes les matières.
English: Your term in office will coincide with the mid-term review of the much vaunted and little respected Lisbon Agenda.
French: Votre mandat coïncidera avec la révision à mi-parcours du tant vanté mais peu respecté agenda de Lisbonne.
English: In addition, the Communications and Law Information Unit undertook the following activities:  The Unit produced and distributed a number of Family Law Information Kits in  collaboration with public legal education groups in New Brunswick and Saskatchewan. A portion of these kits were distributed in the language of the OLMC present in these provinces.
French: De plus, l ’ Unité des communications et information juridique a entrepris les activités suivantes :  L n éa po u e d tb éd s ru s s ’fr t ns redo d l fmi e  ’ i U t rd i t ir u e t se dnomai u l ri e a a l n t si o i o t l e c lb rt na e d s ru e dnomai j iq ep bq ea N u e u oa oai v c e go p s ’fr t n u d u u lu u o v a l o i o ri i Brunswick et en Saskatchewan.
English: • encouraging English-language television network licensees and large broadcasters to increase their annual spending on Canadian programs and the exhibition of Canadian entertainment programming;
French: • encourageant les titulaires de réseaux de télévision de langue anglaise et les grands télédiffuseurs à accroître leurs dépenses annuelles au titre des émissions canadiennes et de la diffusion d'émissions de divertissement canadiennes;
English: Rethink the performance reporting system around the program logic model so that each network can customize their performance indicators while respecting the overall program logic.
French: Il convient de repenser le système de mesure du rendement en l’articulant autour du modèle logique du programme, de façon que chaque réseau puisse personnaliser ses indicateurs de rendement tout en respectant la logique globale du programme.
English: However, that picture was largely the consequence of a different structure of crimes committed by women, as well as of a different nature of crimes perpetrated by re-offending women and men.
French: Mais ce fait s'explique pour une large part par la différence de nature des délits commis par les femmes ainsi que par la différence de nature des délits commis par des récidivistes des deux sexes.
English: Interestingly, the approach taken in the American Disability Act, which requires employers to make reasonable accommodation for qualified disabled employees, has not been burdensome on employers: most accommodations are made at a very low cost.
French: Il n'est pas sans intérêt d'observer que l'approche adoptée aux États-Unis par le «Disability Act», qui oblige les employeurs à procéder à des aménagements raisonnables pour les employés handicapés qualifiés, ne leur a pas imposé de charges onéreuses: la plupart des aménagements n'impliquent qu'un coût très modeste.
English: For the start of the 2004-2005 crop year, the number of pesticide residues and mycotoxins covered was increased to 211 and 11 respectively.
French: Au début de la campagne 2004-2005, on a augmenté le nombre de pesticides (211) et de mycotoxines (11) pouvant être détectés.
English: Marriage is dissolved upon the death of either the spouses or by divorce.
French: Le mariage se dissout dès la mort de l'un des conjoints ou par le divorce.
English: anadians are passionate about both the privacy of their personal information and the potential for health research to improve their health care.
French: a protection des renseignements personnels et les possibilités d’amélioration des soins de santé grâce à la recherche en santé – voilà deux sujets qui passionnent les Canadiens et Canadiennes.
English: If the opponent then agrees to the restriction and withdraws his opposition the parties are notified.
French: Si l'opposant marque alors son accord sur la limitation et retire son opposition, les parties en sont informées.
English: We would also like to renew our submission of all the proposals previously made by the secretariat of the Danube Commission on this subject.
French: La Commission souhaite également renouveler toutes les propositions déjà reçues par son secrétariat sur cette question.
English: Program in your classroom
French: Programme dans votre classe, présentation en classe dans le cadre du cours d'histoire :
English: A recent survey by the China National Administration for Industry and Commerce estimated 70% sold in restaurants and hotels are fake.
French: Selon un sondage réalisé récemment par la China National Administration for Industry and Commerce (Administration nationale chinoise pour l'industrie et le commerce), 70 % des produits alimentaires vendus dans les restaurants et les hôtels sont des imitations.
English: For details on specific events throughout the day on May 14, as well as information on the Museum's 150th Anniversary book and exhibition, please visit the Museum's Website, http://www.civilization.ca/cmc/150/m150_03e.html , or call the Museum's information line at (819) 776-7600 or toll-free at 1 800 555-5621.
French: Pour plus d'information sur certaines activités de la journée du 14 mai ainsi que sur le livre et l'exposition marquant le 150e anniversaire du Musée, visitez le site Web du Musée, http://www.civilisations.ca/cmc/150/m150_03f.html , ou composez le numéro de la ligne d'information, (819) 776-7600, ou le numéro sans frais 1 800 555-5621.
English: It reiterated that the negotiations and a possible outcome should fully include the interests of all Member States.
French: Elle a rappelé que les négociations et un résultat éventuel doivent tenir pleinement compte des intérêts de tous les membres.
English: Vincent-d'Indy, Montréal, Quebec H3C 3J7 Telephone: (514) 343-6921 Fax: (514)343-5727 E-mail: berthic@magellan.umontreal.ca
French: Vincent-d'Indy, Montréal (Québec) H3C 3J7 Téléphone : (514) 343-6921 Télécopieur : (514)343-5727 Courriel : berthic@magellan.umontreal.ca
English: Among the eight tobacco industry respondents (Group B), half expressed varying degrees of support for the overall objective of the proposal.
French: Parmi les huit répondants de l’industrie du tabac, (groupe B), la moitié ont exprimé un niveau d’appui varié pour l’objectif du projet dans son ensemble.
English: Letter dated 27 March 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: RECOMMENDATION Para 91  The Board recommends that UNHCR use its ongoing review of the post and staffing structure to redeploy posts and staff in accordance with its operational needs.
French: Le Comité recommande que le HCR tire parti de l'occasion que lui offre l'examen en cours de la structure des postes et des effectifs pour redéployer les uns et les autres en fonction de ses besoins opérationnels.
English: • The certified revised voters list is the official voters list for that polling division.
French: • La liste électorale révisée certifiée constitue la liste électorale officielle de cette section de vote.
English: The Council heard statements by Her Excellency Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria (speaking on behalf of the European Union); and Her Excellency Ms. Agnes van Ardenne, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; and by the representatives of the Sudan, Nigeria and Canada.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale des affaires étrangères de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne); et Son Excellence Mme Agnes van Ardenne, Ministre du développement et de la coopération des Pays-Bas; ainsi que des représentants du Soudan, du Nigéria et du Canada.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) ES To evaluate the relevance and effectiveness of community-based monitoring activities
French: Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ) DE Évaluer la pertinence et l’efficacité d’activités surveillées par la communauté.
English: Email : oaamail@oaa.on.ca http://www.oaa.on.ca/ Prince Edward Island Architects Association of Prince Edward Island (AAPEI) P.O. Box 1766
French: http://www.nsaa.ns.ca/ Ontario Ontario Association of Architects (OAA) 111 Moatfield Drive
English: Delivery cost relative to product value, input costs, government policies, and the size of the market relative to the minimum efficient scale can be important factors influencing food manufacturers' choice whether to produce in or export to Canada.
French: Cela se produit dans la mesure où les EMN permettent aux pays de spécialiser plus efficacement la production de leurs actifs corporels et incorporels.
English: The fifth conference took place from May 26th to June 2nd 2004 in Porto Alegre, Brazil with over one hundred and sixty participants from twenty six different countries.
French: La cinquième conférence s'est tenue du 26 mai au 2 juin 2004 à Porto Alegre au Brésil et a rassemblé plus de cent soixante participants venant de vingt-six pays différents.
English: Request for the inclusion of an additional sub-item submitted by Cambodia
French: Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel présentée par le Cambodge
English: Let there be no misunderstanding.
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu.
English: (5) Personal Services The Supervisor and Staff of Personal Services are responsible for:
French: (5) Services personnels Le superviseur et les employés des Services personnels ont les responsabilités suivantes :
English: • Costumed interpreters at Jones Falls and Kingston Mills;
French: • des interprètes costumés à Jones Falls et à Kingston Mills;
English: European countries have now been involved in the Pacific region for thirty years, and are major donors to the area.
French: Les pays européens sont impliqués dans la région du Pacifique depuis trente ans et représentent les principaux donateurs de la zone.
English: However, certain sections of the Act deem a transfer of the ownership of real property to either not be a supply or to be a supply made for no consideration.
French: Toutefois, selon certains articles de la Loi, le transfert de la propriété d'un immeuble est réputé ne pas être une fourniture ou être une fourniture effectuée sans contrepartie.
English: - It is unlawful for Icelandic citizens and legal persons and all other persons dwelling or engaging in business or other activities in Iceland to collect funds or other financial assets, with the intention of financing terrorist acts, which is subject to penalty according the provisions of Chapters XVIII., XXIII.  and XXIV of the Penal Code.
French: - Il est interdit aux personnes morales et aux nationaux islandais et à toute personne demeurant en Islande ou y menant des activités commerciales ou autres de collecter des fonds ou d'autres avoirs financiers dans l'intention de financer des actes terroristes, sous peine de faire l'objet des sanctions prévues aux chapitres XVIII, XXIII et XXIV du Code pénal islandais;
English: The author alleges a violation of article 26 of the Covenant, since in the case of Spanish workers who emigrated to other countries, for example Germany, their pension was not calculated on the minimum contribution basis, and thus was bigger.
French: L'auteur allègue une violation de l'article 26 du Pacte parce qu'il considère que la pension de retraite des travailleurs espagnols qui ont émigré dans d'autres pays, l'Allemagne par exemple, n'est pas calculée sur les bases minimales de cotisations, et qu'elle est de ce fait plus importante.
English: Although cavities are often described as being in the lower third of the canopy (e.g. Terrill 1931, Johns et al.
French: Douze aires d’habitat faunique (AHF) ont été proposées pour la Petite Nyctale sur les îles de la Reine-Charlotte (D.
English: He maintained that this approach lacked transparency.
French: L'utilisation de cette méthode manque de transparence.
English: 13 musicians will perform, indeed, at the Dalhousie St-Jean-Baptiste Church, Sunday, April 6th at 8 pm, to offer you a benefit-concert bubbling with stunning virtuosity and precious memories.
French: 13 musiciens seront en effet sur la scène à l’Église St-Jean-Baptiste de Dalhousie, le dimanche 6 avril à 20h, pour vous offrir un concert bénéfice époustouflant de virtuosité et de musique souvenir.
English: British Columbia will establish a Nisga’a water reservation, in favour of the Nisga’a Nation, of 300,000 cubic decametres per year from the Nass River and other streams wholly or partially within Nisga’a Lands for domestic, industrial and agricultural purposes.
French: La Colombie-Britannique établit en faveur de la Nation Nisga’a, à des fins domestiques, industrielles et agricoles, une réserve d’eau Nisga’a de 300 000 décamètres cubes d’eau par an provenant du fleuve Nass et d’autres cours d’eau situés entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort.
English: Berman, Bound and Griliches (1994) find it is present in U.S. manufacturing dating back to the late 1950s.
French: Selon le modèle qu’il propose, il faut des niveaux minimums de qualifications pour mettre en œuvre de nouvelles idées et de nouvelles technologies.
English: IBM Rational Functional Tester version 7.x cannot be installed on a computer on which Rational Functional Tester version 6.1.x is installed.
French: IBM Rational Functional Tester version 7.x ne peut pas être installé sur un ordinateur sur lequel Rational Functional Tester version 6.1.x est installé.
English: "The project aimed to spark discussion about the notarial profession, so that Romanians could then take the initiative to develop it.
French: « Le projet visait à inspirer la réflexion sur la profession, de façon à ce que les Roumains puissent ensuite prendre l’initiative pour la faire évoluer : un objectif qui a été atteint.
English: The driving force for this sort of change would need to come from Belarus.
French: La force capable d'opérer un tel changement ne pourrait venir que de la Biélorussie.
English: That’s why you should download it right now from the App Store , because it’s free until the summer solstice.
French: C’est pourquoi vous devriez charger Snap Filters tout de suite sur l’App Store , parce que l’application est gratuite jusqu’au solstice d’été.
English: ________________________________________________________________________ Charitable Giving 4
French: ________________________________________________________________________ Dons de charité 4
English: In the Simatović and Stanišić case, the pre-trial phase was completed on 17 September 2007, in accordance with the work plan, but the opening of trial had not been scheduled yet.
French: La mise en état de l'affaire Simatović et Stanišić s'est terminée le 17 septembre 2007, conformément au plan de travail qui avait été établi, mais la date d'ouverture du procès n'a pas encore été fixée.
English: • Breakout Group Set-up and Day 2 Start-up  Breakout Group 1:
French: • Organisation des groupes de discussion et début de la seconde journée  Groupe de discussion 1:
English: Table of Contents Policy Objective Policy statement Authority Application Policy guidelines Executive Employment Transition Policy (EETP) Corporate Management of Assistant Deputy Ministers Policy requirements Enquiries
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Pouvoirs Application Lignes directrices de la politique Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD) Gestion intégrée des sous-ministres adjoints Exigences de la politique Demandes de renseignements
English: In her current role at FCPMC she manages multiple issues related to food labelling (e.g. nutrition labelling, health claims, nutrient content claims, allergen labelling) and fortification, to name a few.
French: Son rôle actuel aux FPACC consiste, entre autres, à g érer les questions multiples qui se rapportent à l'étiquetage alimentaire (p. ex. l'étiquetage nutritionnel, les allégations santé, les allégations relatives à la teneur nutritive, l'étiquetage des allergènes) et l'enrichissement des aliments.
English: In the Committee's view, however, for a State to require that a marriage, which is celebrated in accordance with religious rites, be conducted, affirmed or registered also under civil law is not incompatible with the Covenant.
French: De l'avis du Comité, toutefois, le fait qu'un État exige qu'un mariage célébré conformément à des rites religieux soit également célébré ou prononcé ou enregistré par des autorités civiles n'est pas incompatible avec le Pacte.
English: Ms. Maria Valencia, Youth Advisory Board, expressed appreciation for the efforts of UN-Habitat to engage young people in finding solutions to housing and environmental challenges through the Board.
French: Mme Maria Valencia, du Conseil consultatif de la jeunesse, s'est déclarée satisfaite des efforts d'ONU-Habitat pour faire participer les jeunes à la solution des problèmes de logement et des problèmes écologiques.
English: In the preamble the following recital shall be inserted after the eighth recital:
French: 1) Dans le préambule, le considérant suivant est ajouté après le huitième considérant:
English: Where there's not an agreement yet that it should apply to people who are deployed or who go on exercises like in the army or the navy, it creates a problem for us.
French: En revanche, on ne s'entend pas sur le versement de cette indemnité pour des gens déployés ou envoyés en exercice, comme cela se fait dans l'armée ou dans marine, ce qui nous pose problème.
English: • The right of everyone to the enjoyment of just and favourable working conditions  The right to form trade unions
French: • Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables • Droit de constituer des syndicats
English: Each year 10-20 CEPA toxic substances are anticipated.
French: À la fin de l’an 2000, des normes pancanadiennes sur le mercure, le benzène, les hydrocarbures de Des mesures préventives et de contrôle sont en place pour les usages et les rejets nationaux de substances toxiques.
English: ◦ Annual budget and Mid-year review call letters.
French: ◦ le budget annuel et les lettres d'appel d'examen semestriel.
English: The findings of this study are presented under the four evaluation issues: need for the CAP YI Program, appropriateness of the CAP YI structure and delivery, results achieved by the CAP YI Program, and suggested improvements to the CAP YI.
French: Les résultats de cette étude sont présentés sous les quatre questions d'évaluation ci-dessous, à savoir la nécessité de l'IJ du PAC, la pertinence de la structure et de la prestation de l'IJ du PAC, les résultats obtenus par l'IJ du PAC et les améliorations proposées pour l'IJ du PAC.
English: Please visit the Department of Justice for a complete list of the Consolidated Statutes of Canada.
French: Visitez le site du ministère de la Justice pour une liste complète des Lois codifiées du Canada.
English: Although one TDRS project addressed cessation among pregnant teens and young single parents (K2), the general lack of available cessation programs for the target group indicates an important gap in programming.
French: Les programmes antitabac destinés aux jeunes doivent trouver un équilibre entre une préparation adéquate et une aide permettant aux jeunes d’atteindre rapidement leur objectif. Les jeunes pourraient avoir des besoins différents de ceux des adultes sur le plan du développement des aptitudes ou de l’information.
English: You know that such requests must be submitted at least one hour before the beginning of the sitting and I am absolutely sure that this was not done.
French: Vous savez que c'est une heure avant le début de la séance que ce genre de demande doit être transmis et cela n'a pas été le cas, j'en suis absolument certaine.
English: The board stated that "Given that the International Council on English Braille acknowledges the Unified English Braille Code as an international standard for English braille and has referred it for consideration and possible adoption to national standards-setting bodies, the CBA will take a leadership role in the adoption of UEBC as the standard for English braille in Canada by identifying a process for implementation in collaboration with relevant national and provincial organizations, departments of education, and consumers."
French: Le conseil d'administration a déterminé que « Étant donné que l'International Council on English Braille [Conseil international sur le braille anglais] reconnaît le Code du braille anglais unifié comme norme internationale pour le braille anglais et l'a soumis pour considération et possible adoption aux organismes nationaux d'élaboration de normes, ACB prend un rôle de direction en adoptant le CBAU comme norme pour le braille anglais au Canada en identifiant un processus de mise en oeuvre en collaboration avec les organismes nationaux et provinciaux compétents, les ministères de l'Éducation et les consommateurs.