ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Job search techniques, as well as group and individual counselling to help people contact employers MTCU funds the program’s trade-specific component, which includes technical training.
French: Il a sondé au sujet des métiers les organismes fournissant des services aux immigrants, créé des groupes de consultation et observé les entrevues que les agents d’apprentissage font subir à leurs clients.
English: Farm operating expenses have risen to alltime highs, offsetting the modest gains in cash receipts.
French: Les facteurs qui animent le repli de l’emploi agricole, d’après les données de l’Enquête sur la population active, sont complexes.
English: A separate report on the status of the strategic deployment stocks (A/58/707) is to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale examinera un rapport distinct sur la situation des stocks de matériel stratégique (A/58/707) à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: At its seventh session, held in Vienna from 17 to 28 January 2000, in considering the implementation of resolution 54/128, the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime was of the view that an independent international instrument against corruption was desirable.
French: À sa septième session tenue à Vienne du 17 au 28 janvier 2000, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a examiné la question de la mise en œuvre de la résolution 54/128 de l'Assemblée générale et a estimé qu'un instrument juridique international indépendant contre la corruption était souhaitable.
English: In the first part, the law of soil behavior is described.
French: Dans la première partie, la loi de comportement du sol est décrite.
English: The Office states that a distinction must be drawn between the duty to give reasons and a duty to produce evidence conclusively to prove the substantive facts and correctness in law of that reasoning.
French: L'Office observe qu'il convient de distinguer entre l'obligation de motivation et une obligation de démonstration qui tendrait à prouver de manière irréfragable la matérialité des faits et l'exactitude en droit de la motivation.
English: The secretariat would like to place on record its gratitude to those donors, which include both development partners and participating developing countries.
French: Le secrétariat tient donc à remercier les donateurs, qu'ils soient des partenaires de développement ou des pays en développement participants.
English: WIPO views the commitment and cooperation of all stakeholders – government, both at the policy and operational level, industry, legal profession, academic institutions, etc. – as essential to the successful implemen>>>
French: mes et le secteur privé en vue de lutter contre la contrefaçon et le piratage; et w sensibiliser le grand public et lui fournir une assistance, coordonner les activités de formation aux niveau national et régional et favoriser l’échange d’informations.
English: The government has taken some steps towards implementing these reforms such as the formation of a human rights commission and the removal of barriers against the registration of political parties.
French: Le gouvernement a déjà pris certaines mesures en vue de la mise en œuvre de ces réformes, en particulier la création d’une commission pour les droits humains et la suppression des barrières à l’enregistrement de partis politiques.
English: New discoveries and the additional knowledge generated about existing occurrences and deposits will, in turn, add to the current momentum.
French: Les découvertes et les données supplémentaires recueillies sur les occurrences et les gisements connus contribueront, à leur tour, à l’essor de ce secteur.
English: "By replacing the culverts on Sitch Road and Strom Road, the McGuinty government is strengthening our northern communities and providing greater opportunities for Ontario's greatest asset — our people.
French: En remplaçant les ponceaux des chemins Sitch et Strom, le gouvernement McGuinty revitalise nos collectivités du Nord et offre davantage de possibilités à nos gens, qui représentent la plus grande richesse de l'Ontario.
English: Council of Europe experts could be asked to advise on this matter.
French: L'expertise du Conseil de l'Europe pourrait être sollicitée à cet égard.
English: Indeed, it seems to me that the most important thing that we should seek to advance in the era of globalization is a sense of global responsibility.
French: Il me semble que l'élément le plus important que nous devrions chercher à renforcer en cette ère de mondialisation est le sens de la responsabilité mondiale.
English: Rather than being an issue identical with that of the A-30 lines, for which a legal basis appears to be needed, these are information channels, in respect of which the Commission has a prerogative.
French: Ce n’est pas une question similaire à celle des lignes A30, pour lesquelles une base juridique apparaît nécessaire: il s’agit de ressources en matière d’information, qui sont de la prérogative de la Commission.
English: They are the ones who will change Africa.
French: Ce sont eux qui changeront l'Afrique.
English: We can make truly enormous savings in terms of exchange-rate risks and the cost of financial management, and - as the rapporteur has expressly indicated - the agrimonetary system will benefit when prices and subsidies are fixed in euros, since the old regime with its distortions and pressures will be swept away.
French: De plus, comme l'a souligné également le rapporteur, cela aura des répercussions positives dans le domaine agrimonétaire dès lors que les fixations des prix et les subventions se feront en euros, entraînant ainsi la disparition du système actuel avec ses distorsions et ses lourdeurs.
English: • address a real need for the applicant organizations, as demonstrated by the high project incrementality.
French: • satisfont à un besoin réel des requérants, comme en fait foi l’important effet d’entraînement des projets approuvés.
English: In order to coordinate with WIPO’s PCT‑SAFE system, a Korean PCT e‑filing system was being developed in cooperation with WIPO, and would be hopefully completed by next year.
French: Afin de coordonner les opérations avec le système PCT-SAFE de l’OMPI, un système coréen de dépôt électronique selon le PCT est actuellement mis au point en coopération avec l’OMPI et devrait en principe être terminé d’ici l’année prochaine.
English: In addition to the formed police unit from Bangladesh, which is operational in Nyala, preparations for the deployment of only two other formed police units, from Nepal and Indonesia, are complete.
French: Outre les unités de police constituées du Bangladesh, qui sont opérationnelles à Nyala, il n'y a que deux autres unités - népalaise et indonésienne - qui sont prêtes à être déployées.
English: Most states which continue to carry out executions today do so only for murder, although they may retain the death penalty in law for other crimes.
French: Même si leur législation prévoit la peine capitale pour d’autres infractions, la plupart des États qui procèdent encore à des exécutions n’appliquent ce châtiment qu’aux prisonniers reconnus coupables de meurtre.
English: Breathe in the fresh air and marvel at the beauty that surrounds you in all directions.
French: Laissez le vent jouer dans vos cheveux, respirez à pleins poumons ce bon air frais et regardez, regardez : devant tant de beauté, partout, vous vous émerveillerez !
English: 8.2 The Federal Environmental Assessment and Review Process (EARP) The Panel is aware of the growing public concern about the state of the Canadian environment and of government’s frequently declared resolve to put environmental protection at the top of the political agenda.
French: 8.2 Le processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PÉEE) La Commission est consciente des préoccupations croissantes du public au sujet de la détérioration de l’environnement au Canada et de la résolution souvent prise par le gouvernement de mettre la protection de l’environnement en tête de son ordre du jour.
English: Respondents were optimistic that women would eventually hold half of the senior positions in the federal public service.
French: Les répondantes pensaient que les femmes finiraient par occuper la moitié des postes supérieurs de la fonction publique fédérale, mais ne croyaient pas pouvoir en dire autant du secteur privé.
English: Paragraph 17.39 (d) (ii)
French: Paragraphe 17.39, sous-alinéa d) ii)
English: Since this estimate for the GWP is much less than 1% of that of the reference compound, it is unlikely that formaldehyde could contribute significantly to climate change (Bunce, 1996).
French: Puisque la valeur calculée du PRP est de beaucoup inférieure à 1 % de celle du composé de référence, il est peu probable que le form aldéhyde contri bue pour la peine au x changements climat iques (Bunce, 1996).
English: • The effect of this amendment is to delete the Latin America chapter from Title 19 (External Relations) and replace it in Title 21 (Development).
French: • Cet amendement à pour but de supprimer le chapitre consacré à l'Amérique latine du titre 19 (Relations extérieures) et de le déplacer au titre 21 (Développement).
English: Their blends are very stretchable, opening the way for manufacturing plastic films for use in the thermoformed trays used in packaging.
French: Leurs mélanges résistent très bien à l'étirement, ce qui pave la voie à la fabrication de pellicules plastiques et des contenants thermoformés employés pour l'emballage.
English: • where he does not attend at the taxation, provide him with a taxed Statement of Receipts and Disbursements when available.  e. the name and address of the depositor; and  f. such other conditions of the deposit as are agreed to between the trustee and depositor and which are consistent with this Directive.  2.
French: • lui fournir, en temps opportun, une copie taxée du relevé de recettes et déboursés lorsque ce dernier n'était pas présent lors de la taxation.  e. le nom et l'adresse du déposant; et  f. toutes autres conditions convenues entre le syndic et le déposant qui ne vont pas à l'encontre de la présente directive.  2.
English: The European Social Fund 1994 - 1999 Success Stories in Ireland Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 – 1999 Projets couronnés de succès en Irlande Intitulé du projet:
English: One of the principles in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development is the creation of a framework by Governments to fulfil their responsibility for present and future generations by ensuring equity across the generations.
French: L'un des principes adoptés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action adopté au Sommet mondial pour le développement social consiste à définir un cadre d'action dans lequel les gouvernements pourront s'acquitter de leurs responsabilités envers les générations présentes et futures en leur assurant un traitement équitable.
English:  Identification of Enterococcus species A system for presumptive identification of enterococci on primary isolation media is required in the microbiology laboratory.
French: Identification des espèces d'entérocoques Le laboratoire de microbiologie doit disposer d'un système d'identification de présomption des entérocoques sur des milieux d'isolement primaires.
English: Zimbabwe deplored the lack of political will in those countries and others with respect to the follow-up to the Durban Conference and urged those countries to guarantee the principle of co-integration and to see that the anti-discrimination provisions in their constitutions and legislation were respected.
French: Le Zimbabwe déplore le manque de volonté politique des pays susmentionnés, entre autres, lorsqu'il s'agit de donner suite à la Conférence de Durban, et les engage à garantir le principe de la co-intégration et à faire respecter les dispositions antidiscriminatoires énoncées dans leurs constitutions et législations.
English: In various capacities he has worked closely on legislative developments such as the Charter of Rights, the Employment Equity Act and the Canadian Multiculturalism Act.
French: À différents titres, il a travaillé de près à l'élaboration de législations, telles que la Charte des droits, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur le Multiculturalisme canadien.
English: In the Spring, the Government released a three figure breakout of CSIS spending, based on the Main Estimates.
French: Au printemps, le gouvernement a rendu publique une ventilation des dépenses du SCRS contenant trois montants et fondée sur le Budget des dépenses principal.
English: The President shall adopt the final accounts of the institution and forward them to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by 1 July at the latest.
French: Le Président arrête les comptes définitifs de l'institution et les transmet au plus tard le 1er juillet au comptable de la Commission et à la Cour des comptes.
English: IMPACT ON THE INTEREST OF THE PARTICIPANTS IN TEACHING Survey of OLMP participants (n=302) As for the SLBP, the evaluation confirmed that the French and English as a second language components not only enabled participants to improve their language skills, but also made them more aware of the culture associated with the second language.
French: IMPACT SUR L'INTÉRÊT DES PARTICIPANTS FACE À L'ENSEIGNEMENT Sondage des participants du PMLO (n=302) Quant au PBÉL, l'évaluation a confirmé que les volets français et anglais langue seconde ont non seulement permis aux participants d'améliorer leurs compétences linguistiques, mais les ont sensibilisés à la culture rattachée à cette langue seconde.
English: In the interests of reconstructing a stable and democratic Iraq in which human rights are respected, and which would be capable of building constructive relations with its neighbours, on 21 February 2005 the European Council gave its political agreement to launching EUJUST LEX, an integrated police, civilian administration and rule-of-law training mission.
French: Dans le souci de reconstruire un Irak stable, démocratique, respectueux des droits de l’Homme et capable d’établir des relations constructives avec ses voisins, le Conseil européen donne le 21 février 2005 son accord politique au lancement d’EUJUST LEX, une mission intégrée de formation en matière de police, d’administration civile et d’Etat de droit.
English: Thus, for compatibility and consistency of results, as well as continuity [CCMS] must be used for this requirement.
French: C'est à des fins de compatibilité et de cohérence des résultats, ainsi que de continuité, qu'il faut utiliser le produit [CCMS] pour ce marché.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Québec 418-648-7747
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) Téléphone : 418-648-7747
English: The project resulted in training being given to 306 women, 72 of whom found work within 3-10 months of completing the course and 48 of whom started up their own business.
French: Pendant le premier mois suivant la fin de la formation, les participantes ont pu contacter les formateurs pour se faire aider, par exemple, dans la préparation de leur demande d’emploi, d’un plan d’entreprise ou d’une demande de subside auprès de leur bureau de l’emploi.
English: On December 21, 1998, CN filed a Memorandum of Fact and Law requesting that the applicant's, Naber Seed & Grain Company Limited (NSG), Reply to Final Answer dated December 7, 1998 be struck from the record of the proceedings before the Agency.
French: Le 21 décembre 1998, le CN a déposé un exposé des faits et du droit exigeant que la réponse du demandeur, en l'occurrence Naber Seed & Grain Company Limited (NSG), à la réplique définitive du 7 décembre 1998 soit rayée du dossier relatif à l'instance devant l'Office.
English: Emphasizes the importance that, upon completion of the above phases, the Working Group take appropriate steps for ensuring respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: Insiste sur le fait important que, à l'issue de la phase décrite ci-dessus, le Groupe de travail doit adopter des mesures visant à faire respecter et à mettre en pratique les normes susmentionnées, mesures qui pourraient se présenter sous différentes formes, notamment celle de principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et qui pourraient devenir la base de l'examen d'une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus concerté de dialogue;
English: Such actions will complement and be coordinated with those provided for under the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Ces actions seront complétées par et coordonnées avec les actions prévues dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation et destinées à promouvoir la participation des PME dans l’ensemble du programme-cadre.
English: Once again, we condemn those acts and welcome initiatives designed to eradicate such practices.
French: Dans cette perspective, nous réitérons notre condamnation et nous saluons les initiatives visant à éradiquer ces pratiques.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 92-1A) dated as of August 8, 2003, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 92-1A) en date du 8 août 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: Now nine years later the three flights, 91 Airfield Engineering Flight (AEF) from Gander NF, 143 AEF from Bridgewater, NS and 144 AEF from Pictou, NS on the 26 Sept 2005, assembled at Camp Aldershot.
French: Et voilà que, neuf ans plus tard, la 91e Escadrille du génie de l’air (Ele GA) de Gander (Terre‑Neuve), la 143e Ele GA de Bridgewater (Nouvelle‑Écosse) et la 144e Ele GA de Pictou (Nouvelle‑Écosse) se sont à nouveau rassemblées le 26 septembre 2005 au Camp Aldershot.
English: 95 Additional sentences introduced in the Annex of the Protocol on Road Markings (see point 7).
French: Voir également le point 7 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: Presentation on how the chemicals listed in Annexes A, B and C met the screening criteria specified in Annex D
French: Exposé de la manière dont les produits chimiques inscrits aux Annexes A, B et C répondaient aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D
English: We are committed to the satisfaction of our customers, and can assure them a stress-free experience when they put their international moves into our hands.
French: Nous nous engageons à satisfaire nos clients et leur assurons, avec AGS, un déménagement international en toute sérénité.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) (ii) fails to complete the course, does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period the employee has undertaken to serve after completion of the course,
French: Si l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur : (i) (ii) abandonne le cours, ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d’occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de licenciement, avant l’expiration de la période qu’il s’est engagé à faire après son cours,
English: The recommendations and decisions referred to in the first paragraph shall end with the words "Done at .................. (date)", the date being that on which they were adopted by the Joint Committee.
French: Les recommandations et décisions visées au premier paragraphe se terminent par la formule «Fait à ........, le ........», la date étant celle à laquelle elles ont été adoptées par la commission mixte.
English: • The Secretariat should establish procedures and guidelines defining the responsibility for review and follow-up when sign-offs are outstanding.
French: • Le Secrétariat devrait établir des procédures et des lignes directrices qui définissent à qui revient la responsabilité d'effectuer l'examen et le suivi lorsque toutes les approbations n'ont pas été obtenues.
English: By the Office for Disarmament Affairs (Monitoring, Database and Information Branch); in consultation with educators and non-governmental organizations; under General Assembly resolution 55/33E; financed under the regular budget (the study itself) and extrabudgetary funding (follow-up activities).
French: Bureau des affaires de désarmement (Service du suivi, de la gestion de la base de données et de l'information), en consultation avec des éducateurs et des organisations non gouvernementales, conformément à la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale; programme financé au titre du budget ordinaire (pour ce qui est de l'étude) et au moyen de ressources extrabudgétaires (en ce qui concerne les activités de suivi).
English: The NAM underlines the importance of all Member States reaffirming their full commitment to the purposes of the Charter of the United Nations and their obligation to strictly observe its principles and other relevant and generally accepted principles of international law.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe pour l'ensemble des États Membres de réaffirmer leur attachement sans réserve aux buts inscrits dans la Charte des Nations Unies et à leurs obligations d'en observer rigoureusement les principes, ainsi que les autres principes pertinents et généralement acceptés du droit international.
English: A half-life can be as brief as a fraction of a second for some radionuclides, or as long as billions of years for others.
French: Une période radioactive peut être aussi brève qu’une fraction de seconde pour certains radionucléides et pour d’autres, elle peut durer des milliards d’années.
English: If a single programmed parameter determines the pulse constant for all pulse outputs, then only a single check is required.
French: ◦ a) Examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs.
English: • One unit, SXM, uses the warehouse services of two suppliers but has no contract in place with either of them.
French: • La section SXM a recours aux services d'entreposage de deux fournisseurs à la fois, mais n'a signé de contrat avec aucun des deux.
English: Worldwide about 200-600 ships are dismantled each year, a third of which are registered in the EU.
French: Si l’Europe a la capacité de démanteler ses navires de guerres, elle ne peut détruire ou recycler qu’une toute petite partie de sa flotte marchande.
English: Each has its own mandates, constituencies and traditions - the UN is well represented with high profile programs such as the UN High Commissioner for Refugees and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Chaque organisme possède son propre mandat, ses propres intérêts et ses propres traditions. L'ONU est bien représentée par des programmes qui ont un grand retentissement, comme ceux du Haut Commissaire aux réfugiés et du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Total programme delivery in 2003 financed from local resources contributions was $1 034 million, 20 per cent higher than the delivery of $862 million in 2002.
French: En 2003, le montant total des dépenses d'exécution des programmes financées au moyen de contributions au titre des ressources locales s'est élevé à 1 milliard 34 millions de dollars, soit 20 % de plus qu'en 2002 (862 millions de dollars).