ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data, scenarios and multi-disciplinary methods for coupling outputs from models for assessing climate change to models for assessing short, medium, and long-term climate influences on: - ecosystems and on the vector and pathogen populations in these; - on human population growth and human population movements; - on socio-economic circumstances; - human population groups at risk from vector-borne diseases.
French: Données, scénarios et méthodes multidisciplinaires de couplage des résultats de modèles d’évaluation du changement climatique aux résultats de modèles d’évaluation des effets à court, moyen et long terme sur : - les écosystèmes et les populations de vecteurs et de pathogènes qui s’y trouvent; - la croissance démographique humaine et les mouvements de populations; - les conditions socio-économiques; - les groupes d’humains exposés aux maladies à transmission vectorielle.
English: IDRC Supporting the Asia Research Partnership on Pandemic Influenza IDRC is committing CA $1 million to the first two projects developed by the Partnership — a multicountry Asian study of the efficacy of animal vaccination programs and policies, and a grants competition for research on the social, cultural, and environmental linkages behind pandemics. http://www.idrc.ca/en/ev-98888-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI appuie le Partenariat de recherche de l'Asie sur la grippe pandémique Le CRDI s'est engagé à contribuer un million CAD aux deux premiers projets élaborés par le Partenariat — une étude multipays en Asie sur l'efficacité des politiques et des programmes de vaccination des animaux et un concours d’octroi de subventions qui permettra l'exécution de recherches sur les liens entre les facteurs sociaux, culturels et environnementaux favorisant la propagation de la grippe aviaire. http://www.idrc.ca/fr/ev-98888-201-1-DO_TOPIC
English: Following Mitchell's death, Kirk acknowledged Spock as his first officer .
French: Après la mort de Gary Mitchell, Spock fut promu commander et premier officier.
English: Traditional means of access, which remain the choice of many Court users, are also maintained.
French: Les mesures d'accès traditionnelles, que continuent de préférer bon nombre d'usagers, sont encore offertes.
English: The political will to improve the situation of persons with disabilities, particularly children, is borne out by the conduct of a census of disabled persons in 2005 in Nouakchott with a view to establishing a database, introducing a grass-roots re-education programme in conjunction with the deaf-blind school, and boosting the efforts to make parents more aware of the harmful effects of their own lack of information on the lives of their children.
French: L'organisation d'un recensement des handicapés en 2005 à Nouakchott pour la mise en place d'une base de données et la mise sur pied de programme, le fonctionnement d'une rééducation à base communautaire (RBC) avec l'école des sourds-muets et la sensibilisation des parents sur le sort qu'ils réservent à leurs enfants par manque d'information traduisent la volonté politique d'améliorer la situation des personnes handicapées particulièrement les enfants.
English: You will need it if you ever need to re-install Pocket Tunes.
French: Elle vous sera nécessaire si vous avez besoin de réinstaller Pocket Tunes.
English: iGuzzini takes part in a number of national as well as international trade fairs every year.
French: iGuzzini participera à de nombreux salons nationaux et internationaux au cours de 2010. Vous trouvez ici toutes les informations sur l’emplacement de nos espaces ainsi que les références de chaque salon.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has always closely monitored issues relating to air safety.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a toujours accordé une attention particulière à la sûreté aérienne.
English: Recommendation: 3. For all procurements of goods or services for which LPOs or call-ups against standing offers are used, the contracting authority approval should be used to indicate compliance with Agency and Treasury Board requirements.
French: Pour toute acquisition de biens ou de services au titre de laquelle des CAL ou des commandes subséquentes à une offre à commandes sont passées, l’approbation de l’autorité contractante devrait indiquer que les règlements de l’Agence et du Conseil du Trésor ont été satisfaits.
English: With regard to the future, the Tribunal sees no relief in sight from the intense competitive pressures which gave rise, in the past, to the dumping and the consequent material injury to the domestic industry.
French: Quant à l'avenir, le Tribunal ne prévoit aucun relâchement des pressions concurrentielles intenses qui ont donné lieu, par le passé, au dumping et au préjudice sensible consécutif pour l'industrie nationale.
English: INMHA Staff News . INMHA is pleased to welcome Francis Lionnet as our new Head of Communications.
French: Nouvelle du personnel de l'INSMT L'INSMT est fier d'accueillir M. Francis Lionnet comme nouveau chef des communications.
English: History 1952 Following the entry into force of the ECSC Treaty, an official journal is created for the publishing of notices, decisions, etc.
French: Historique 1952 À la suite de l’entrée en vigueur du traité CECA, un journal officiel est créé pour la publication des avis, décisions, etc.
English: A past President of the Liberal Party of Canada, he was appointed Deputy Leader of the Government in the Senate in October 1999 and Speaker on 26 January 2001.
French: Ancien président du Parti libéral du Canada, il a été nommé leader adjoint du gouvernement au Sénat en octobre 1999, et président le 26 janvier 2001.
English: We will also, in this section, occasionally add explanatory notes to clarify the participants’ opinions and to provide the background readers might need to understand their comments.
French: Nous ajouterons en outre à l'occasion des notes explicatives afin de préciser les opinions des participants et de fournir l'information contextuelle dont le lecteur pourrait avoir besoin pour comprendre les propos tenus.
English: In response to the issues identified above, participants felt that access to legal aid and to advice in First Nations communities would help alleviate some of the issues surrounding MRP.
French: En réponse aux questions soulevées ci-dessus, les participants estiment que l’accès à l’aide juridique et à des conseils dans les collectivités des Premières nations contribuerait à atténuer certains des problèmes liés à la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3 EXPLANATORY NOTE Conversion of uranium ore concentrates to UO3 can be performed by first dissolving the ore in nitric acid and extracting purified uranyl nitrate using a solvent such as tributyl phosphate.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 Note explicative La conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3 peut être réalisée par dissolution du minerai dans l'acide nitrique et extraction de nitrate d'uranyle purifié au moyen d'un solvant tel que le phosphate tributylique.
English: Technologies such as canola meal valorization, augmented crushing and a more efficient biodiesel production technology will be integrated in a system of spokes (crushing sites) and hubs (biodiesel plant and meal plant) across the Prairies.
French: Des technologies comme la valorisation de la semoule de canola, l’accroissement du triturage et une production de biodiésel plus efficace seront intégrées dans un système de rayons (sites de triturage) et noyaux (installations de biodiésel et de semoule) dans les Prairies.
English: “(d) Recommends to the Conference that items 7 to 17 and item 19 of the provisional agenda be allocated to a main committee of the Conference;
French: d) Recommande à la Conférence de renvoyer les points 7 à 17 et le point 19 de l'ordre du jour provisoire à une grande commission de la Conférence;
English: This trade has a young age profile and relatively low levels of retirement demand do not interfere with stable markets late in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est peu élevé, et les niveaux relativement bas de la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite ne perturbent pas la stabilité des marchés, vers la fin de la période de prévision.
English: Inspired by the fundamental ethical principle of respect for human dignity, Article 9.2 expresses the moral prohibition against the commercialization of human reproduction.
French: La règle 9.2 prolonge le principe éthique fondamental du respect de la dignité humaine et exprime la condamnation morale de la commercialisation de la reproduction humaine.
English: 2 (7) mobile worker shall mean any worker employed as a member of travelling or flying personnel by an undertaking which operates transport services for passengers or goods by road, air or inland waterway; offshore work shall mean work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel; adequate rest shall mean that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
French: 2 7) travailleur mobile: tout travailleur faisant partie du personnel roulant ou navigant qui est au service d'une entreprise effectuant des services de transport de passagers ou de marchandises par route, air ou voie navigable; activité offshore: l'activité accomplie principalement sur une ou à partir d'une installation offshore (y compris les installations de forage), directement ou indirectement liée à l'exploration, à l'extraction ou à l'exploitation de ressources minérales, y compris les hydrocarbures, et la plongée en liaison avec de telles activités, effectuée à partir d'une installation offshore ou d'un navire; repos suffisant: le fait que les travailleurs disposent de périodes de repos régulières dont la durée est exprimée en unités de temps et qui sont suffisamment longues et continues pour éviter qu'ils ne se blessent eux-mêmes ou ne blessent leurs collègues
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR) - Improving the lot of abandoned children in residential care (Rapporteur:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR)  – Rapport sur l'amélioration de la situation des enfants abandonnés vivant en Institutions (rapporteur:
English: • Study of effect modification by ethnicity
French: • Modifications dues à l’origine ethnique
English: The category “C” Panel of Commissioners, on the basis of the evidentiary standard applicable to category “C” claims, made a recommendation of an award of compensation to the Kuwaiti claimant in respect of her category “C” claim which was subsequently approved by the Governing Council.
French: Le Comité de commissaires «C», observant les règles de preuve applicables aux réclamations «C», a fait une recommandation tendant à indemniser la requérante koweïtienne au titre de sa réclamation «C», recommandation approuvée par la suite par le Conseil d'administration.
English: The New Substances Program of Environment Canada and Health Canada will perform the Screening Assessments for all the living organisms on the DSL.
French: Le Programme des substances nouvelles d’Environnement Canada et de Santé Canada procédera conjointement à l’évaluation préalable de tous les organismes vivants inscrits sur la LIS.
English: In Leaving Home (1972) and its sequel, Of the Fields, Lately (1973), David FRENCH used the conventions of realism to explore the psychological tensions within a Newfoundland family forced to move to Toronto.
French: Dans Leaving Home (1972) et sa suite Of the Fields, Lately (1973), David FRENCH utilise les conventions du réalisme pour mettre en scène les tensions psychologiques que subit une famille terre-neuvienne contrainte de déménager à Toronto.
English: International legal protection was not only in the interest of refugees but was also in the best interest of States and their security.
French: La protection juridique internationale n'est pas seulement dans l'intérêt des réfugiés, elle est aussi dans l'intérêt des États et de leur sécurité.
English: In 2004 the youth unemployment rate rose to 23.2 % from 19.5 % in 2003.
French: Le taux de chômage des jeunes s'est accru: il s'élevait à 23,2 % en 2004, contre 19,5 % en 2003.
English: Entire economic sectors, such as forestry and fisheries, and the regional economies they support, may already be affected by climate change.
French: D’autres phénomènes, comme la fonte du pergélisol et des glaces de l’Arctique, les changements de la dynamique des précipitations de pluie et de neige ou les changements des divers ravageurs et des maladies, peuvent même avoir une plus grande incidence sur les secteurs économiques tels que le transport, les ressources naturelles, l’agriculture ou les loisirs, de même que sur la santé publique.
English: We are an international organization with a presence here and with links to civil society.
French: Nous sommes une organisation internationale présente ici et qui a des liens avec la société civile.
English: • Metered data must be authenticated at final destination and have means to indicate if the metered data had been tampered with.
French: • Les données mesurées doivent être authentifiées à la destination finale et il doit y avoir des moyens d’indiquer si les données mesurées ont été trafiquées.
English: iii) Resource management Although the impact of a pandemic is unpredictable, it is advisable for planning purposes to expect a major disruption in critical community services.
French: iii) Gestion des ressources Bien que les répercussions d'une pandémie soient imprévisibles, il est recommandé, aux fins de la planification, de prévoir une perturbation importante des services communautaires critiques.
English: Aboriginal Business Partners and Sponsors (not shown in Figure 3) also link up with the Centres to provide business information services of interest to their specific client groups.
French: Les CSEC des quatre provinces de l'Ouest sont dotés d'employés des administrations fédérale, provinciales et municipales qui travaillent dans le Centre, y sont affectés ou sont embauchés directement par celui-ci.
English: For a Foreign National to adopt a child from India is no longer a simple process.
French: Sans permis de résidence, il est possible pour un étranger de signer un bail de 5 ans.
English: Nearly half of the new funds will be directed toward training and competition opportunities for high performance athletes.
French: Près de la moitié des fonds additionnels sera consacrée à créer davantage de possibilités pour les athlètes de haut niveau de s'entraîner et de participer à des compétitions.
English: Your seminars at the Hotel Kyriad Paris Bercy.
French: Vos séminaires à l’hôtel KYRIAD Paris XII Bercy.
English: In that connection, the United Kingdom, like all of the Member States, asked the Commission for its opinion on a system of allocating the fishing quotas, based on proof of the existence of a real economic link between vessel and flag, in line with the practice established in other Member States.
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni - de même que tous les Etats membres - a demandé à la Commission son avis sur un mécanisme de répartition des quotas de pêche, fondé sur la preuve de l'existence d'un lien économique réel entre le bateau et son pavillon, comme cela résulte de la pratique constatée dans d'autres Etats membres.
English: For years, this European Union, these Member States and Mr Berlusconi negotiated the return, for example, of refugees to Libya.
French: Mais, pendant des années, cette Union européenne, ces États membres, M. Berlusconi négociaient le retour, par exemple, de réfugiés en Libye.
English: It has been decided, in view of the increased caseload in front of all three jurisdictions, to seek the reinstatement of the original request in order to ensure that the Court may recruit the necessary human resources.
French: Compte tenu du nombre accru d'affaires en suspens devant les trois juridictions, il est décidé de chercher à rétablir le crédit initialement demandé, de manière que la Cour puisse recruter les ressources humaines nécessaires.
English: For all off-balance sheet items other than mentioned in paragraphs 1 to 11, the exposure value shall be the following percentage of its value: 100% if it is a full risk item, 50% if it is a medium-risk item, 20% if it is a medium/low-risk item, and 0% if it is a low-risk item.
French: Pour tous les éléments de hors bilan autres que ceux visés aux points 1 à 11, la valeur exposée au risque correspond au pourcentage suivant de sa valeur: 100 % pour un élément présentant un risque élevé, 50 % pour un risque moyen, 20 % pour un risque modéré et 0 % pour un risque faible.
English: Even United Nations personnel and the local diplomatic community are subjected to these daily hardships, humiliations and provocations.
French: Même le personnel de l'ONU et la communauté diplomatique locale sont victimes de ces difficultés, humiliations et provocations quotidiennes.
English: The Board of Referees upheld the disentitlement after clarifying the facts as noted above.
French: Après avoir tiré les faits au clair, comme il est mentionné ci-dessus, le conseil arbitral a confirmé la non-admissibilité.
English: The St. Lawrence Seaway Management Corporation is responsible for managing the Seaway and establishes the fees for the use of Seaway property and services.
French: La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent est chargée de la gestion de la voie maritime et fixe les tarifs d'utilisation de la voie maritime et de ses services.
English: Taken together, they create a detailed picture of business excellence, highlight areas that worked well and areas where improvements need to be made, such as training, policy clarification and/or the need for new adjudication tools.
French: Considérés ensemble, ces facteurs créent une image détaillée de l’excellence ministérielle, soulignent les secteurs qui ont bien fonctionné et les domaines où des améliorations devraient être apportées, comme la formation, la clarification des politiques ou le besoin de nouveaux outils d’évaluation.
English: Nel territorio dell'Alto Lazio opera da anni l' Immobiliare Castrovecchio , specializzata nel mercato immobiliare ed in particolare nella compravendita di Ville, Casali e Terreni.
French: Immobilière Castrovecchio travaille dans le territoire du haut Lazio. Elle est spécilisée dans le marché immobilier et en particulier dans l'achat et la vente de villas, Fermes et Terrains.
English: Modern equipment was bought to meet the needs of local labour offices, personnel were trained and experts employed; the experts' task was to adapt foreign programmes for the promotion of employment to Polish conditions, coordinate employment policies and appraise the implementation of these programmes.
French: Ceux-ci avaient pour tâche d'adapter aux particularités de la Pologne les programmes étrangers de promotion de l'emploi, de coordination des politiques de l'emploi et d'évaluation critique de ces programmes.
English: Invites international financial institutions and regional development banks to examine and adjust their lending and grants practices so as to ensure that older persons are recognized as a development resource and are taken into account in their policies and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les institutions financières internationales et les banques de développement régional à examiner et à adapter leurs pratiques de prêt et de subvention de telle sorte que les personnes âgées soient considérées comme un atout pour le développement et soient prises en compte dans les projets et politiques qu'elles élaborent en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer le Plan d'action de Madrid ;
English: 460 income for the year from employment, computed in accordance with the Income Tax Act (ITA), plus any deductions for the year made in computing that income (otherwise than under paragraph 8(1)(c) of the ITA).
French: 486 d’une personne pour une année est le revenu qu’elle retire pour l’année d’un emploi ouvrant droit à pension, calculé en conformité avec la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), plus les déductions pour l’année, faites en calculant ce revenu autrement que selon les dispositions de l’alinéa 8(1)c) de la LIR.
English: Furthermore, it should be underlined that power to act does not necessarily signify power to persuade.
French: De plus, il faut souligner que capacité d’action ne signifie pas nécessairement pouvoir de persuasion.
English: This is down from the peak of about 38 cents in 1990–91 and is the lowest this ratio has been since the late 1970s.
French: C’est d’ailleurs le ratio le plus bas enregistré depuis la fin des années 1970.
English: Current Estimated Total Expenditure ($ Millions) Forecast Expenditures to March 31, 2004 ($ Millions) Planned Spending 2004-2005 ($ Millions) Future Years’ Requirements ($Millions)
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES NON RÉCURRENTES Dépenses estimatives totales actuelles (en millions de dollars) Projet de renouvellement du SCIRAF :
English: Synopsis of applications for judicial review of decisions rendered in the five fiscal years beginning April 1, 1995, and ending March 31, 2000 Appeals of applications pending4
French: Synthèse des demandes de révision judiciaire des décisions rendues au cours des cinq exercices commençant le 1 er avril 1995 et se terminant le 31 mars 2000 Décisions rendues1 Demandes reçues Demandes rejetées Demandes accueillies Demandes retirées Demandes en suspens3 Appels des demandes en suspens4
English: The regional input had been provided through a panel discussion about challenges in the region, with a focus on air pollution and the atmosphere.
French: La contribution régionale avait été assurée à travers un débat d'experts consacré aux difficultés relevées dans la région, l'accent ayant été mis en particulier sur la pollution de l'air et l'atmosphère.
English: A dedicated effort to try to eliminate barriers imposed by disabilities when they are identified was evident among noninstructional staff, instructors and administrators.
French: Les critères de financement des bandes peuvent constituer une barrière structurelle dans le cas des étudiants qui n’y correspondent pas.
English: Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
French: Arrêt du 22 novembre 2001 Ferring C-53/00 (Rec. p. I-9067).
English: Activ-Pension Bergfrieden is just a few minutes' walk from hiking paths, shops, banks, restaurants, bus stops and, in winter, the entrance to the cross-country tracks.
French: L'Activ-Pension Bergfriede n'est qu'à quelques minutes de marche des sentiers de promenade, des commerces, des banques, des restaurants, des services de bus et, en hiver, du départ des pistes de ski de fond.
English: Let me just give you as an instance the forthcoming harmonisation of civil law.
French: Je pense aussi que nous aurons peut-être alors encore avancé dans la question de l'harmonisation de nombreux domaines juridiques.
English: On 4 April 2003, the court referred the case to the Dushanbe City Prosecutor for further investigation, instructing him to examine Ashurov's torture allegations and to clarify gaps and discrepancies in the investigation of the case.
French: Le 4 avril 2003, le tribunal a renvoyé l'affaire au Procureur municipal de Douchanbé pour complément d'information, en lui demandant d'examiner les allégations de torture de M. Ashurov et de tirer au clair les lacunes et les incohérences de l'enquête.