ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (11935/3/2004 – C6-0031/2005), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0361)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leur ancrage et aux appuie-têtes des véhicules à moteur (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (11935/3/2004 – C6-0031/2005), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0361)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
French: Elle accorde également aux particuliers la possibilité de saisir la Cour européenne s’ils estiment que les droits dont ils disposent en vertu de cette convention ont été violés.
English: Political parties cannot be founded on religion and are not allowed to put out religiously based propaganda (art.
French: Les partis politiques ne peuvent être fondés sur une base religieuse et ne peuvent recourir à la propagande sur cette base (art.
English: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)>
English: Residential and Commercial/ Institutional Subsectors
French: Sous-secteurs résidentiel et commercial/institutionnel
English: In the medium term, it called for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply.
French: Il demande, à moyen terme, que la Commission se voie reconnaître la compétence institutionnelle pour négocier des accords-cadres de l’UE avec des pays tiers en matière d’approvisionnement énergétique.
English: Welcoming the creation of and the progress made by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
French: Se félicitant de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des progrès qu'il a enregistrés,
English: Replace in box 5 on all vouchers the words “Country of departure” by “Country/countries of departure” (English and Russian only).
French: Remplacer, dans la case 5 sur tous les volets, les mots “Country of departure” par “Country/countries of departure” (Anglais et Russe seulement).
English: Those auditing standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatement.
French: Les normes en question exigent que le Comité organise et mène la vérification des comptes de manière à s'assurer avec un degré raisonnable de certitude qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.
English: There are two types of criteria in this section.
French: Cet article mentionne deux types de critères.
English: • Provide high-quality advice on the key elements of a comprehensive IMF and World Bank reform exercise.
French: • Fournir des conseils de haute qualité au sujet des éléments clés d'une vaste réforme du FMI et de la Banque mondiale.
English: Notes: 1 Cable broadcasting distribution undertakings (BDUs).
French: Notes : 1 Entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: She was told that she did not meet the minimum physical standard. Settlement:
French: On lui avait dit qu’elle ne répondait pas aux aptitudes physiques minimales. Entente :
English: For example, the nature of the benefit, the enumerated or analogous ground at issue and the choice of a correct comparator play a role in all three steps.
French: Par exemple, la nature de l'avantage, le motif énuméré ou analogue en cause et le choix du bon élément de comparaison jouent un rôle à chacune des trois étapes.
English: On the basis of these investigations, preliminary concepts were developed for a diversion weir and intake chamber.
French: À la lumière de ces investigations, des concepts préliminaires de barrage de dérivation et de prise d'eau ont été élaborés.
English: We will therefore vote against that paragraph 71, though we fully respect the views of those who do not think in the same way as us.
French: Nous voterons donc contre le paragraphe 71, même si nous respectons pleinement le point de vue de ceux qui ne partagent pas le nôtre.
English: Subsequently the relevance, utility and feasibility of undertaking this evaluation was confirmed with IBD staff.
French: Le personnel du PDCI a ensuite confirmé la pertinence, l’utilité et la faisabilité de l’évaluation.
English: It will be helpful to consider the two situations separately.
French: Il y aura avantage à envisager séparément les deux hypothèses.
English: Echonet Announcement Document(s) 2 of 6
French: Echonet Announcement Document(s) 2 de 6
English: MONTREAL, Jan. 5, 2005 - CN today announced a $100,000 donation to the Red Cross relief fund to support communities affected by the tsunami on December 26, 2004.
French: De plus, la Compagnie versera un montant équivalent aux dons effectués par les membres du personnel MONTRÉAL, le 5 janvier 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il versera un don de 100 000 dollars au fonds de secours de la Croix-Rouge pour venir en aide aux collectivités touchées par le tsunami qui a frappé le 26 décembre 2004.
English: Development of AAFC's priority activities will be linked to a federal impacts and adaptation strategy which is underway.
French: L'élaboration des activités prioritaires d'AAC sera liée à la stratégie fédérale relative aux impacts du changement climatique et à l'adaptation, qui est en cours d'élaboration.
English: • Ability to recognize when others' ideas are good
French: • Habileté à reconnaître lorsque les idées des autres sont bonnes
English: The International Federation of Social Workers (IFSW), which represents professional social work associations from 90 countries around the world, seeks to promote social justice and human rights for all people, particularly for those most disadvantaged by the current social, economic and political environment.
French: La Fédération internationale des travailleurs sociaux, qui représente des associations professionnelles de travailleurs sociaux de 90 pays, s'emploie à promouvoir la justice sociale et les droits fondamentaux de tous, en particulier de ceux qui pâtissent le plus des conditions sociales, économiques et politiques actuelles.
English: I know that these files remain a priority for my successor.
French: Je sais que ces dossiers sont une priorité majeure pour mon successeur.
English: You have the power to heal boo-boos with a kiss, scare away monsters under the bed, patch a broken heart, and love your children without limits.
French: Ainsi, est-ce que les enfants valent tout ce montant d’argent, l’équivalent d’une deuxième hypothèque?
English: It is not an easy task to establish such a level because of the fact that the type and amount of damage may vary substantially between different cases.
French: Il n'est pas facile de fixer un tel niveau étant donné que le type et le montant du préjudice peuvent varier considérablement d'un cas à l'autre.
English: The Canary Islands are well known for the many businesses run by northern Europeans and Asians who have settled there; it is less evident to outsiders that 29 different African nationalities are also represented amongst the residents.
French: Les Iles Canaries sont connues pour leurs nombreuses entreprises dirigées par des Européens du Nord et des Asiatiques qui s’y sont implantés ; cela est moins évident de l’extérieur, mais on compte également parmi les résidents 29 différentes nationalités africaines.
English: - US$ 13 million to the Republic of Chad, to finance Bokoro - Arboutchatak road project. The loan will be repaid in 30 years, including a grace period of 10 years, and at an annual interest rate of 1%.
French: - 13 millions de dollars au profit de la République du Tchad pour contribuer au financement du projet de construction de la route Bokoro - Arboutchatak.
English: They contain multiannual indicative programmes which specify in particular the key objectives and indicative financial allocations.
French: Ils contiennent des programmes indicatifs pluriannuels qui précisent en particulier les objectifs prioritaires et les allocations financières indicatives.
English: God's rejection of the Jews was visibly manifest through the destruction of the Temple in 70 A.D. and their subsequent dispersion throughout the world.
French: Le rejet des juifs par Dieu s'est manifesté visiblement par la destruction du Temple en 70 ap JC et la dispersion dans tous les pays du monde qui s'en est suivie.
English: Women's participation in decision-taking
French: Participation des femmes à la prise de décision
English: Add as many pages as you wish to your album?
French: Ce produit est facile d’utilisation pour les débutants.
English: While there are many anecdotal reports of the therapeutic value of smoked marihuana, scientific studies supporting the safety and efficacy of marihuana for therapeutic claims are inconclusive.
French: Bien qu’il existe de nombreux rapports anecdotiques sur la valeur thérapeutique de la marihuana fumée, les études scientifiques tentant d’appuyer la sécurité et l’efficacité de la marihuana à des -10-
English: In so many ways, Canada is at the forefront when it comes to seizing every opportunity to succeed in a 21st century economy.
French: À de multiples égards, le Canada est à l’avant-garde lorsqu’il s’agit de saisir chaque occasion de réussir dans une économie du 21e siècle.
English: This reflects in part the implementation of pension reforms in the past.
French: De plus, l’harmonisation des droits d’accise sur les combustibles, le tabac et l’alcool avec les niveaux de l’UE demeure encore incomplète.
English: Once again I learned how very special Canada is.
French: Encore une fois, cette expérience m’a permis de voir à quel point le Canada est unique.
English: Sites in a geographically restricted area farther south carry an N1 (normal) paleomagnetic direction.
French: Des sites dans une petite région géographique plus au sud présentent une direction paléomagnétique N1 (normale).
English: High-frequency shoulders alongside the Raman bands confirm the piezoelectric nature of this solid and allow an estimate to be made of the frequencies of the longitudinal modes associated to the fundamental vibrations.
French: Des épaulements à plus haute fréquence sur certaines bandes en Raman indiquent que le cristal est piézoélectrique et permettent d'estimer les fréquences des modes longitudinaux associés aux vibrations fondamentales.
English: Figure 1 displays the relative frequency with which respondents reported average investment sizes (Table 32 of June 2003 Data Tables).
French: La figure 1 présente les réponses des participants à l'Enquête (tableau 32 des tableaux de données publiés en juin 2003).
English: Late return of tax forms entail a SEK 500 extra charge (in some cases SEK 1,000) F. Remarks Special incentives Employers enjoy a special reduction of 5 % of the base rate for social security charges (wage and benefits), but not exceeding 3,090 SEK/month.
French: Depuis 2002, les régions en développement (certaines régions de Suède, par exemple les zones à faible densité de population du nord du pays) bénéficient d’une réduction étendue, égale à 10 % du taux de base des charges sociales, mais ne dépassant pas 7.100 SEK/mois.
English: It’s a challenge, but at a recent round table in Edmonton — I lose track of the days, we’ve been at this so ferociously — there was an energy in describing the architecture of learning for adults, and how to make additional appropriate investments.
French: C’est un défi, mais à une récente table ronde qui a eu lieu à Edmonton – je ne sais plus quand exactement; nous nous y sommes attelés avec énergie – nous avons décrit avec enthousiasme l’architecture de l’apprentissage des adultes et les investissements additionnels qu’il convenait de faire.
English: In addition, human health could be indirectly affected by more frequent severe air pollution events, and increased incidence of diseases which usually occur in more southerly climates.
French: En outre, la santé humaine pourrait être directement affectée par la fréquence accrue des événements de pollution atmosphérique grave, et l’incidence accrue de maladies généralement observées dans les climats méridionaux.
English: The courts can also order forfeiture of fishing gear, catch, vessels or other equipment used in the commission of an offence.
French: Les tribunaux peuvent aussi ordonner la confiscation des engins de pêche, des prises, des bateaux ou d'autre matériel utilisé dans la commission d'une infraction.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/59; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/59; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The currency is the Gourde (HTG), but prices are often quoted in Haitian dollars (fixed rate of 5 gourdes to 1 Haitian dollar) or U.S. dollars.
French: La devise est la gourde (HTG), mais les prix sont souvent donnés en dollars haïtiens (le taux est fixe : 5 gourdes = 1 $ haïtien) ou en dollars américains.
English: The expression "special technical features" refers to those technical features that define the contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: Par «caractéristiques techniques spéciales», on entend les caractéristiques techniques qui définissent la contribution qu'apportent les inventions revendiquées, dans l'ensemble, par rapport à l'antériorité.
English: It is recognized that current law indirectly discriminates against Travellers in a number of ways, particularly as regards land-use planning, building regulations, trading regulations and compulsory education.
French: Il convient d'emprunter la voie législative pour supprimer ces discriminations indirectes et pour accorder, le cas échéant, des compensations et des aides étatiques.».
English: In summary, these responsibilities are:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i project sponsor}: is responsible for ensuring that the department understands the value and importance of the project and, ultimately, for realizing the benefits predicted for the project.
French: Ces responsabilités se résument ainsi :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i commanditaire du projet :} s'assure que le ministère comprend la valeur et l'importance du projet et, en fin de compte, que le projet produit les retombées escomptées.
English: Guests staying at the hotel can also enjoy on-site boutiques as well as 2 gourmet dining options and state-of-the-art fitness facilities.
French: Vous apprécierez les boutiques sur place, les 2 restaurants gastronomiques et le matériel ultra-moderne de remise en forme.
English: These possible correlations between respondents imply that estimates of variation between samples are larger than those that would be obtained from simple random samples (i.e., independently sampling individual students) from the target population.
French: Ces corrélations possibles entre répondants signifient que les estimations de la variation entre échantillons sont plus importantes que celles qu'on obtiendrait à partir d'échantillons aléatoires simples (c.-à-d. un échantillonnage indépendant à l'échelle individuelle) provenant de la population cible.
English: Supposedly based on the Whitley Council model, "with the necessary adaptations to suit Canadian conditions," the NJC was created to act in an advisory capacity to Treasury Board, while "in certain fields their recommendations may appropriately be made directly to the Civil Service Commission."45 A careful examination of the NJC's terms of reference and a comparison of its machinery with that of the National Whitley Council in the United Kingdom suggest that the Canadian Government did not expect this "consultative body" to be anything other than a discussion forum.
French: Censément fondé sur le modèle des conseils de patrons et d'ouvriers, « comportant un réaménagement nécessité par la situation canadienne », le C.N.M. fut institué pour servir d'organisme consultatif au conseil du Trésor, quoique « dans certains domaines ses recommandations puissent comme il convient être communiquées directement à la Commission du Service civil »45. Un examen attentif du mandat du C.N.M., quand on compare ses mécanismes à ceux des conseils nationaux de patrons et d'ouvriers au Royaume-Uni, donne à penser que le gouvernement canadien ne comptait pas que ce « corps consultatif » fût autre chose qu'une place publique où discuter.
English: Canadian guidelines for the restriction of radioactively contaminated food and water following a nuclear emergency.
French: Lignes directrices canadiennes sur la restriction concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire, Ottawa, 2001.  15.
English: In the breast-fed group, the rate of anemia at eight months of age was 3.5% in those receiving iron fortified cereal compared to 15% for those breast-fed only. Zlotkin and co-authors, in a study of infants six to 12 months of age, found that in infants fed iron fortified cereal the percentage of infants with ferritin values <10 ug/L or hemoglobin <110 g/L was 22%
French: Au terme d’une etude men´ e aupr` s de nourrissons ag´ s de six ´ e e ˆ e a douze mois, Zlotkin et ses collaborateurs ont constat´ que 22 % des ` e sujets nourris aux c´ r´ ales enrichies en fer avaient une concentration ee en ferritine inf´ rieure a 10 µg/L ou un taux d’h´ moglobine inf´ rieur a e ` e e ` 110 g/L, alors que la proportion atteignait 48 % dans un groupe t´ moin e recevant des c´ r´ ales non enrichies de fer<11>. ee De mˆ me, Pazarro et ses coll` gues ont montr´ , dans un essai e e e non randomis´ , que des enfants nourris aux pr´ parations lact´ es e e e enrichies de fer avaient un taux d’an´ mie plus faible (0,6 %) que les e sujets t´ moins nourris au lait de vache (15 %)<12>. e L` encore, aucune de ces etudes n’a utilis´ comme mesure des a ´ e r´ sultats le fonctionnement intellectuel ou le d´ veloppement e e psychomoteur.
English: Key words: hypothermia, audiogenic seizures, metaphit, rats.
French: Mots-clés : hypothermie, crises audiogènes, métaphit, rats.  [Traduit par la Rédaction]
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiation position of the Canadian Architectural Services sector.
French: Le présent document constitue la première étape du processus de consultation visant à déterminer la position de négociation du Canada pour le secteur des services d'architecture.
English: If a situation were to occur where the recourse to force were necessary, that could not take place outside the international legal framework to which we all belong.
French: Si une situation devait se produire qui rende nécessaire le recours à la force, cela ne pourrait se dérouler en dehors du cadre du droit international dont nous dépendons tous.
English: The Director General of the Ghana Broadcasting Corporation (GBC), Mr. William Ampem- Darko, has promised the people of the Volta Region, to enhance broadcast activities of both radio and television to all parts of the region, and expressed regret that the Volta Star Radio (VSR), which had wider coverage to other regions, was currently not being received by people in some parts of the region.
French: La 9ème édition du Festival international de l'acteur (FIA) ouvre ses portes ce vendredi 27 novembre à l'Ecurie Maloba dans la commune de Bandalungwa. « La Culture de la Paix » est le thème choisi pour cette édition 2009 de cette rencontre culturelle qui va réunir les artistes et les opérateurs culturels émergents jusqu'au 5 décembre prochain.
English: Hohn, Upper Thames River Conservation Authority, September 2003).
French: Hohn, Office de protection de la nature du cours supérieur de la Thames, septembre 2003).
English: In largely rural Eastern Cape, 78 per cent of children live in poor households, compared to 20 per cent in Gauteng.
French: Dans la province du Cap oriental, principalement rurale, 78 % des enfants vivent dans des familles pauvres, contre 20 % dans la province de Gauteng.
English: To support this approach, the NEB updated its management practices to incorporate the legislative changes to both the Financial Administration Act (FAA) and the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: À cette fin, il a mis à jour ses pratiques de gestion de manière à ce qu'elles reflètent les modifications législatives apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: According to the representative from this Canadian Sport Centre, the demand for the courses in French is very limited and most, including Francophones, prefer to take the courses in English.
French: Son représentant souligne que la demande de cours en français est très limitée et que la plupart des gens, y compris les francophones, préfèrent prendre des cours en anglais.
English: Dave B. Morgan Manager, Communications Western Diversification Canada 604 666-7543  Maureen Murphy Director, Communications Ministry of Competition, Science and Enterprise 250 952-0621  Bryan Clements Executive Director Rocky Mountain Innovation Centre 250 417-4661  Patrick Robertson Chairman, Board of Directors Rocky Mountain Innovation Centre 250 417-4661 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dave B. Morgan Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-7543 Maureen Murphy Directrice, Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0621   Bryan Clements Directeur exécutif Rocky Mountain Innovation Centre (250) 417-4661  Patrick Robertson Président, Conseil d'administration Rocky Mountain Innovation Centre (250) 417-4661 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This part of the report allows the Committee to focus its attention on more specific issues relating to the implementation of the Convention.
French: Cette partie du rapport devrait permettre au comité concerné de se concentrer sur des questions plus précises touchant à la mise en œuvre de l'instrument pour lequel il est compétent.