ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mariner's life offered adventure, travel and the opportunity for promotion.
French: La vie en mer offrait également aventure, voyages et possibilités de promotion.
English: In this connection, we express our appreciation to the Southern African Development Community for the measures it has taken to implement the resolutions of the Security Council concerning UNITA.
French: À cet égard, nous exprimons notre reconnaissance à la Communauté de développement de l'Afrique australe pour les mesures qu'elles a prises en vue d'appliquer les résolutions du Conseil contre l'UNITA.
English: Within a decade it had been converted to a rooming house, reflecting the demand for transient housing in the community.
French: Moins de 10 ans plus tard, il était converti en maison de chambres, transformation qui reflète la demande de logements temporaires dans la collectivité.
English: Under the CDF, the Bank and other development players take a longer-term view of development and work in closer partnership with developing countries, civil society and the private sector in supporting country-led development programs.
French: Aux termes du CDI, la Banque et d'autres intervenants du développement adopteront une vision à plus long terme du développement et tisseront un partenariat plus étroit avec les pays en développement, la société civile et le secteur privé à l'appui des programmes de développement menés par les pays.
English: Key genetic elements involved in the development of nodules in nitrogen fixing legumes were discovered in the model legume species Lotus japonicus.
French: Les principaux éléments génétiques contribuant au développement des nodules sur les légumineuses fixatrices d'azote ont été découverts sur une espèce de légumineuse modèle, soit Lotus japonicus.
English: Among those of working age, the employment rate in full time employment is 98.5% (men) and 79.3% (women).
French: En ce qui concerne les personnes en âge de travailler, le taux d'emploi à temps complet est de 98, 5 % pour les hommes et de 79, 3 % pour les femmes.
English: A senior Stability Pact delegation visited Kosovo in early May to meet Special Representative of the Secretary General Soren Jessen-Petersen and the PISG government, and to discuss how the benefits of UNMIK/Kosovo’s participation in Stability Pact initiatives could be further increased.
French: Une délégation de haut niveau du Pacte de stabilité s’est rendue au Kosovo, début mai, pour s’entretenir avec le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Soren Jessen-Petersen, ainsi qu’avec les responsables des institutions provisoires d’auto-administration et examiner comment accroître encore les avantages d’une participation de la MINUK/du Kosovo aux initiatives du Pacte de stabilité.
English: After the leading wheels of the walker fall off the platform, friction between the walker and the platform is to be sufficient to stop the walker before it falls off the platform (Figure 4).
French: Après que les roues conductrices de la marchette aient tombé de la plate-forme, la friction entre la marchette et la plate-forme doit être suffisante pout arrêter la marchette avant sa chute de la plate-forme (Figure 4).
English: The programme of action undertaken by the committee emphasized the raising of awareness among the public on the rights of indigenous people and research into various aspects of their culture.
French: Le programme d'action entrepris par la commission a tenu à sensibiliser l'opinion aux droits des autochtones et à faire des recherches sur différents aspects de leur culture.
English: The phased construction of motorways should, however, be considered in all cases where the average annual daily traffic (AADT) in the middle year of construction is between 8,000 and 12,000 passenger car units (PCU)/24 hours, rather than the limits suggested on page 9 of the English version of the document.
French: Cependant, la construction par étapes d'autoroutes doit être considérée dans tous les cas où le TMJA (trafic moyen journalier annuel) dans l'année intermédiaire de la construction se situe entre 8000 à 12.000 PCU/24 heures au lieu de ce qui y est mentionné en page 9 de la version anglaise du document.
English: Some important considerations:
French: Voici, à cet égard, quelques remarques importantes :
English: Jean-Marc Hoscheit, Permanent Representative (Luxembourg)
French: Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent (Luxembourg)
English: This site requires JavaScript in order to function correctly.
French: Ce site requiert Javascript pour fonctionner correctement.
English: These interventions can be related to the processes of productive transformation, social democratization and State legitimation.
French: Ces mesures peuvent être liées à la transformation de l'appareil productif, à la démocratisation sociale ou à la légitimation de l'État.
English: The new youth programmes and other European opportunities offer young people a whole range of different activities (e.g. volunteering, exchanges, citizenship actions, information projects, studying abroad, internships) in other countries of Europe or beyond - this can be in your spare time, through your school or university or while at work.
French: Les nouveaux programmes « Jeunes » et les autres opportunités européennes offrent aux jeunes une gamme entière de différentes activités (par exemples : volontariat, échanges, actions de citoyenneté, projets d’information, étudier à l'étranger, stages, …) dans d'autres pays de l'Europe ou ailleurs – ces dernières peuvent avoir lieu pendant votre temps disponible, par votre école ou université ou quand vous travaillez.
English: As a knowledge-based economy in an increasingly competitive world market place, we are learning to value diversity for the new ideas, fresh perspectives and global thinking that it produces, as well as the many ways that it stimulates creativity and innovation and adds to the richness of daily life.
French: À titre d'économie du savoir sur un marché mondial de plus en plus concurrentiel, nous apprenons à apprécier la diversité en raison des nouvelles idées, des perspectives novatrices et de la « pensée planétaire » qu'elle engendre; des nombreuses façons dont elle stimule la créativité et l'innovation; et de la façon dont elle enrichit notre quotidien.
English: • Contribution agreements with delivery partners
French: • Accords de contributions avec les partenaires de mise en œuvre.
English: In the case of non-referral, the total resource requirements for the first year of operation of the Court are estimated at $9,731,100.
French: En cas de non-saisine de la Cour, le montant total des ressources nécessaires à son fonctionnement au cours de sa première année d'existence est estimé à 9 731 100 dollars.
English: If you are given the necessary authority, you or your department may enter into a contract without the approval of the Treasury Board, if the amount payable, including all applicable taxes such as the GST, does not exceed the limit set out in the Treasury Board limits.
French: À la condition d'être titulaire des pouvoirs nécessaires, vous ou votre ministère pouvez passer un marché sans demander l'approbation du Conseil du Trésor, si le prix à payer, en tenant compte de toutes les taxes applicables, comme la TPS, n'est pas supérieur à la limite imposée par le Conseil du Trésor.
English: The Government intends to follow a regional approach for ratification.
French: Le gouvernement a l'intention d'adopter une approche régionale de cette ratification.
English: Moreover, different practices in the removal of vegetation cover and topsoil, as well as mitigation and remediation activities, have a significant influence on the impact of land-use changes.
French: En outre, différentes pratiques d’enlèvement de la couverture végétale et de la terre arable, de même que diverses mesures d’atténuation et d’assainissement ont une influence significative sur l’impact des changements d’affectation des terres.
English: • continue to press Korean authorities to obtain the necessary approvals for the sale of seal meat for human consumption in Korea;
French: • continuer à faire pression sur les autorités coréennes pour obtenir les approbations nécessaires à la vente de la viande de phoque destinée à la consommation humaine en Corée;
English: Tier One Final Status Report Rapport final sur le Volet un (n.m.) Tier targets objectifs relatifs à chaque Volet (n.m.)
French: Address Verification System; AVS système d'exploitation (n.m.) operating system; OS système d'exploitation de l'ordinateur du bureau (n.m.) desktop operating environment système d'exploitation du serveur (n.m.) server operating environment système d'exploitation LINUX (n.m.)
English: The program also has a national mandate, which is non-legislative in nature and is responsible for leadership in the coordination of federal-provincial labour jurisdictions, the identification of workplace issues affecting all workers and jurisdictions, and for the provision of a national labour information base.
French: La transparence et l’équité sont des éléments clés du processus d’enquête du Tribunal. Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada ou la Cour d’appel fédérale ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In other words, the value of a gift-in-kind is to be ascertained on the day the gift is made.
French: Autrement dit, la valeur d'un don en nature doit être établie le jour où le don est fait.
English: The Centre will use what it heard during these discussions to finalize its action plan to raise employee satisfaction with their work by June 2000.
French: Statistique Canada fait savoir qu'une mesure visant à remplacer les descriptions de travail individuelles par des descriptions génériques fondées sur les familles a beaucoup facilité le perfectionnement.
English: Kootenay Knitting Company Ltd.
French: Kootenay Knitting Company Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: It was concluded that the water at all facilities meets both the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Ontario Drinking Water Standards.
French: On a conclu que l'eau de ces immeubles satisfait à la fois aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable et aux normes ontariennes relatives à l'eau potable.
English: • two recent photos meeting Passport Canada specifications.
French: • deux photographies récentes, répondant aux exigences de Passeport Canada.
English: All Member States except Denmark currently take part in the scheme, plus two other European countries – Norway and Iceland – which have also signed up to the EURODAC Regulation.
French: A ce jour, tous les Etats membres, à l’exception du Danemark, participent à ce système, plus deux autres pays européens – la Norvège et l’Islande – qui ont également signé le règlement EURODAC.
English: UNDP will, therefore, continue to promote gender aspects in all its programming.
French: Partant, le Programme continuera de promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes ses activités de programmation.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office has corrected formal defects in the international application ex officio, as shown on the attached copy of: the request, sheet No.: the description, sheet No.: the claims, sheet No.: the drawings, sheet No.: other (specify): _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur a procédé d’office à la correction d’irrégularités de forme dans la demande internationale, comme il est indiqué sur la copie ci-jointe de la requête, feuille(s) no(s) : de la description, feuille(s) no(s) : ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: This 4-star ClubHotel is in perfect harmony with the heavenly surroundings and cliff landscape.
French: S'ajoutant à la liste déjà fournie des établissements que Riu vous propose dans l'Algarve, ce nouvel hôtel dispose de notre système " All Inclusive ".
English: Canadians are world-class producers, and Canadian trade will expand, particularly in the fast-growing services sector.
French: On peut donc s’attendre à un accroissement des échanges, tout particulièrement dans les services, un secteur en forte croissance.
English: Budget 2000 marked a significant re-investment in defence by the Government of Canada and provided cumulative increases in defence spending of $2.2 billion over four years.
French: Le Budget 2000 a permis au gouvernement du Canada de réinvestir des sommes considérables dans la défense, celles-ci représentant des hausses cumulatives de 2,2 milliards de dollars sur quatre ans.
English: In the area around Zorzor, the town that was completely destroyed during an incursion by rebels from Guinea, the Panel observed many soldiers and armed young boys carrying new weapons and driving around in newly acquired Isuzu pick-up trucks.
French: Dans les alentours de Zorzor, ville qui a été entièrement détruite au cours d'une incursion effectuée par des rebelles à partir de la Guinée, le Groupe d'experts a vu de nombreux soldats et jeunes garçons armés qui étaient équipés de nouvelles armes et sillonnaient le secteur à bord de camionnettes neuves de marque Isuzu.
English: Macdonald, John Allan, Director, Defence Works and Contracts, Programme Analysis Division of Treasury Board, Department of Finance.
French: Macdonald, John Allan, directeur, Direction des travaux et des contrats de défense, ministère des Finances du Conseil du Trésor.
English: • Western Europe Neil Callow Trade Commissioner Industry Canada Tel: (604) 666-4162 E-mail: callow.neil@ic.gc.ca Priority Sectors:
French: • Europe de l'Ouest Neil Callow Délégué commercial Industrie Canada Tél: (604) 666-4162 Courriel: callow.neil@ic.gc.ca Secteurs prioritaires: • Télécommunications
English: This instrument is the bagpipe symbol around the world, and most people only know this bagpipe.
French: C'est l'instrument emblèmatique des cornemuses à travers le monde, et nombre de personnes pensent qu'il n'existe que cette sorte de cornemuse.
English: The country's social development policy is one of the priorities of the Government of Mexico and will seek to provide equal opportunities for all citizens.
French: La politique de développement social est l'une des priorités du Gouvernement mexicain, qui a pour souci d'assurer l'universalité des chances de tous les citoyens.
English: Had Ms Mann done so, the department would have considered making reasonable accommodation for her.
French: Si Mme Mann avait fait de même, le ministère aurait envisagé de prendre des mesures d’adaptation raisonnables pour elle.
English: The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement ECON/6/45744 2007/2024(INI) Draftsperson:
French: Réexamen du marché unique: éliminer les obstacles et l'inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application ECON/6/45744 2007/2024(INI) Rapporteur pour avis:
English: We call on the donor community to respond generously to the humanitarian needs in the Gaza Strip.
French: Nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'ils répondent généreusement aux besoins humanitaires dans la bande de Gaza.
English: We Swedish Social Democrats present this explanation of vote concerning the following points:
French: - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, présentons cette explication de vote concernant les points suivants :
English: This participation is overseen by a senior OLS biosafety advisor who works jointly for PHAC and Foreign Affairs Canada.
French: Cette participation est supervisée par un conseiller supérieur en biosécurité posté au BSL et qui relève à la fois de l’ASPC et d’Affaires étrangères Canada.
English: Regulations proposed concurrently with Bill C-11 would also increase the age of dependent children from under 19 to under 22 years, and would include provisions for recognizing common-law partners11 as members of the family class; allow spouses and common-law partners of Canadians who meet certain requirements to apply for permanent residence from within Canada; and allow sponsored spouses, common-law partners and dependants to emigrate despite having medical conditions that place demands on health or social services.
French: Le règlement d’application proposé pour le projet de loi C-11 ferait passer l’âge des personnes à charge de moins de 19 ans à moins de 22 ans et comprendrait des dispositions pour reconnaître les conjoints de fait11 comme membres de la catégorie de la famille. Il permettrait aux époux et aux conjoints de fait de Canadiens qui respectent certaines exigences de demander la résidence permanente à partir du Canada, et il permettrait aussi aux époux, aux conjoints de fait et aux personnes à charge parrainées d’immigrer malgré certains problèmes de santé qui supposent le recours aux services de santé ou aux services sociaux.
English: In 1992, the Human Development Report estimated that if the industrialized countries followed less restrictive trade policies, the developing world would earn in trade 10 times what it receives as official development assistance.
French: En 1992, le Rapport sur le développement humain estimait que si les pays industrialisés pratiquaient des politiques commerciales moins restrictives, le monde en développement gagnerait en échanges commerciaux 10 fois plus que ce qu'il reçoit en aide publique au développement.
English: Nonetheless, the Charter has been rescued and is going to be part of the Treaties.
French: Néanmoins, la Charte a été sauvée et fera bientôt partie intégrante des traités.
English: Each focal agency would also act as a focal point for facilitating and coordinating activities of Partnership members towards the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to given Forum elements.3 In that regard, in terms of technical assistance and cooperation activities at the national level, the Partnership would act upon the request of countries.
French: Chaque centre de coordination aurait également pour tâche de faciliter et de coordonner les activités des membres du Partenariat visant à mettre en oeuvre les mesures ayant trait à un élément donné du Forum qui auraient été proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Women's organizations had conducted studies and surveys, and the results showed that women would prefer to maintain their retirement age of 55, and some had even asked that the age be lowered, especially those who had physically demanding jobs in sectors such as textiles, forestry, transportation, or road construction.
French: Les organisations féminines ont mené des études et des enquêtes dont les résultats montrent que les femmes préfèreraient que l'on maintienne l'âge de la retraite à 55 ans, et certaines ont même demandé qu'il soit réduit, en particulier pour celles qui exercent un métier physiquement épuisant dans les secteurs tels que le textile, l'industrie forestière, le transport et la construction des routes.
English: In accordance with its objectives contract 2007-2013, ADEME has defined strategic guidelines around 10 key programmes:
French: -
English: Linear regressions of soil moisture deficit against water table level are found to be statistically strong, but the slopes of the regressions change significantly from one summer to the next.
French: Les régressions linéaires du déficit d'eau du sol contre le niveau phréatique se trouvent forte en sens statistical, mais les pentes de les régressions changent significatifment d'un été à l'autre.
English: This paper provides a brief discussion of the findings and policy implications.
French: Ce document présente une brève analyse des constatations et de leurs conséquences possibles du point de vue de la politique à mettre en oeuvre.
English: The communication strategy is especially important if there has been a negative history with questionnaires or surveys.
French: La stratégie de communication est particulièrement importante s'il y a déjà eu des antécédents négatifs au sujet de questionnaires ou d’enquêtes.
English: The referenced sections of the 1996 version of these Guidelines entitled "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology", specified the minimum requirements for screening and testing donors of semen for use in assisted conception.
French: Les articles cités de la version de 1996 de ces lignes directrices (intitulés « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Cultures microbiologiques du sperme ») énonçaient les exigences minimales relatives à la sélection des donneurs et aux de dépistage à effectuer sur le sperme de ces donneurs destiné à la reproduction assistée.
English: Indeed, a party which found itself the victim of an abandonment could itself make such a declaration.
French: D'ailleurs, une partie qui se trouve elle-même victime d'un abandon de la procédure pourrait elle-même faire une telle déclaration.
English: Newsletter www.depeschedondemidovff.com July 8, 2010 Quote I often ask myself why actually God sent his son into this world?
French: Cette semaine (10.05. – 16.05.2010) l’équipe de location-voiture-simple.fr offre, dans le cadre de la promotion de la semaine, une journée entière de voiture de location en Espagne.
English: Statutory Annual Report Each fall, pursuant to section 53 of the CSIS Act, the Committee sends a report of its activities during the preceding fiscal year to the Solicitor General for tabling in Parliament.
French: Rapport annuel prévu par la loi Chaque automne, en conformité avec l’article 53 de la Loi sur le SCRS, le Comité envoie au solliciteur général un rapport sur ses activités de l’exercice précédent, destiné à être présenté au Parlement.
English: With 43.5 out of the available 77 marks on the knowledge examination, Mr. Dwyer had not met the minimum standard of 65% which had been established by the selection board.
French: Ayant obtenu 43,5 points sur 77 points disponibles à l'examen portant sur les connaissances, M. Dwyer n'a pas obtenu la note de passage de 65 % établie par le comité de sélection.
English: The UK Government is looking into HGV charges to bring us in line with Europe by 2015.
French: Le gouvernement britannique examine l'option d'une redevance pour poids lourds afin de nous conformer à l'Europe d'ici 2015.
English: The European Union and individual governments or states support these alliances and collaborations.
French: Ces alliances et ententes de collaboration sont appuyées par l'UE et par différents les gouvernements ou États.
English: Massoud Barzani, leader of the KDP, is now President of the Kurdistan region, which has its own army, parliament and flag.
French: Massoud Barzani, président du PDK, est aujourd’hui à la tête du gouvernement régional du Kurdistan qui possède son armée, son parlement et son drapeau.
English: Bibliothèque municipale de Chibougamau 601 3rd Street Chibougamau QC G8P 3A2 Tel.: (418) 748-2497
French: Bibliothèque municipale de Chibougamau 601, 3e rue Chibougamau (Québec) G8P 3A2 Tél.
English: Other apparatus for public amusement 31 / 00 33 / 00 Amusement arrangements Devices allowing competitions between several persons, not otherwise provided for
French: Autres appareils pour divertissements publics 31 / 00 33 / 00 Installations pour divertissements publics Dispositifs non couverts ailleurs permettant des compétitions entre plusieurs personnes
English: There are about 10 species of yew, all in the Northern Hemisphere; 2 in Canada.
French: Il existe environ 10 espèces d'if qui sont toutes dans l'hémisphère Nord. Le Canada en compte deux.