ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these situations, the cash or other non-share consideration received represents proceeds of disposition of shares or fractions of shares of the acquired corporation as a consequence of the sale of those shares or fractions of shares by the vendor to the purchaser.
French: En pareils cas, l'argent reçu ou la contrepartie reçue qui n'est pas sous forme d'actions représente le produit de la disposition des actions ou des fractions d'actions de la corporation, laquelle a été acquise par suite de la vente par le vendeur à l'acheteur de ces actions ou de ces fractions d'actions.
English: Stable, low-cost financing for the Government of Canada See Program Activity 7, Public Debt.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Voir l’activité de programme 7, « Dette publique ».
English: Parks Canada has known for a long time that the park reserve is too small to properly protect healthy ecosystems.
French: Parcs Canada sait depuis longtemps que cette réserve de parc est trop petite pour que la santé des écosystèmes y soit protégée adéquatement.
English: High solids coatings are applied with curtain or roll coaters.
French: Quant aux enduits à haut extrait sec, on les applique par rideau ou avec des rouleaux.
English: This coordinating body is designed to ensure that long-term planning, policy development and service delivery related to first-generation Canadians, refugees and immigrants takes place in an efficient, complementary and coordinated manner.
French: Cet organisme de coordination vise à veiller à ce que la planification à long terme, l'élaboration de politiques et les services connexes offerts aux Canadiens de première génération, aux immigrants et aux réfugiés soient efficaces, complémentaires et coordonnés.
English: Strict safeguards should be established to ensure that this exchange of information is consistent with national and international provisions on privacy and data protection.
French: Des garanties strictes devraient être instituées pour assurer la conformité de cet échange d'information avec les dispositions nationales et internationales en matière de protection de la vie privée et de sécurité des données.
English: According to paragraphs 2 and 3 of article 27 of the Convention, responsibility for the provision of the means necessary for the growth of children belongs mainly to the parents or other persons responsible for the children, while the State is under the obligation to introduce measures to help parents to exercise this right.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 27 de la Convention stipulent que l'apport des moyens nécessaires à la croissance de l'enfant est une responsabilité incombant au premier chef aux parents ou autres personnes chargées de l'enfant, l'État étant quant à lui tenu d'introduire des mesures pour aider les parents à exercer ce droit.
English: • The terms of reference of Health Canada's SAB include inter alia the following responsibilities:
French: • Le mandat du CCS de Santé Canada comprend notamment les responsabilités suivantes :
English: Anniversaires Chaplains Aumôniers Charities Oeuvres de bienfaisance Charters Chartes Claims vs. … Réclamations contre… Coin collections Collections de monnaies Collectibles [May Subd Geog] Objets de collection [se subd. géogr.]
French: Corrupt practices [May Subd Geog] Prières Prayers Privilèges et immunités Privileges and immunities Programmes d’études [se subd. géogr.] Curricula [May Subd Geog] —Catalogues —Catalogs Programmes d’excellence [se subd. géogr.]
English: Tariffs on vegetable oils in selected countries
French: Tarifs douaniers appliqués aux huiles végétales dans certains pays
English: Previous Table of Contents Next Appendix A - Description of Program Models Little Red River Cree Nation Home and Community Care Program Model Management Structure Health Director  Home Care Nurse Coordinator
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A - Description des modèles du programme Nation crie de Little Red River Modèle du programme de soins à domicile et en milieu communautaire Structure de gestion Directeur de la santé  Infirmière coordonnatrice des soins de santé à domicile
English: • A more detailed/advanced text that covers clinical tuberculosis.
French: • Ouvrage plus détaillé et de niveau plus avancé qui touche à la tuberculose clinique.
English: Historic accounts will be reconciled in the usual way through the Pay and Pension Data Correction Project, where incorrect codes cause a reconciliation error, or by compensation advisors during routine account maintenance.
French: Les comptes historiques seront rapprochés de la manière habituelle par le biais du Projet de correction des données sur la paye et les pensions, si des codes inexacts donnent lieu à une erreur de rapprochement, ou par les conseillers en rémunération au cours de la mise à jour régulière des comptes.
English: • 1995-R-11 — Amendment of Order No. 1994-R-50 - CN
French: • 1995-R-11 — Arrêté no 1994-R-50 modifié - CN
English: The proposals are entitled "Shaping Canadians' Future Together." 1991.09.20 Premier of Ontario Bob Rae tables a discussion paper "A Canadian Social Charter: making our shared values stronger." 1991.09.19 Premier of Newfoundland Clyde Wells announces the appointment of a provincial constitutional committee.
French: 1991.09.20 Le premier ministre de l'Ontario, Bob Rae, dÃ©pose un document de travail Â« Une charte sociale canadienne : la consolidation de nos valeurs communes Â». 1991.09.19 Le premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells, annonce la crÃ©ation d'un comitÃ© constitutionnel terre-neuvien.
English: Although the mouth is part of the body, we often think of it as something separate.
French: Même si la bouche fait partie du corps, on a tendance à les dissocier.
English: * Member of the Special Committee.
French: A/58/23 (Part III), chap.
English: Strategic Outcome 3 – Natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada Strategic Outcome #3 Program Activities / Expected Results Key Performance Indicators
French: Résultat stratégique 3 – Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada Résultat stratégique 3 Activités de programme / résultats anticipés Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada
English: PSAB Study (Review of budgeting) Date(s): 2004-04-01 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Étude du CCSP (examen des prévisions budgétaires) Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: Patti Wilson CFIA Dartmouth Laboratory 1992 Agency Dr Dartmouth, NS, B3B 1Y9 E-mail: wilsonpa@inspection.gc.ca Dev C. Nundy Food Laboratory Laboratory Services Division Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: dnundy@inspection.gc.ca
French: Patti Wilson Laboratoire de Darmouth de l'ACIA 1992 Agency Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1Y9 Courriel : wilsonpa@inspection.gc.ca Dev C. Nundy Laboratoire des aliments Division des services de laboratoire Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : dnundy@inspection.gc.ca
English: The Committee would appreciate receiving updated information from Brazil concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the resolutions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations mises à jour sur les domaines dans lesquels le Brésil pourrait être en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour la mise en œuvre des résolutions.
English: However, it can also be incorporated effectively into computer programs that are not primarily designed as instructional, but that require an instructional component.
French: Toutefois, elle peut également être incorporée efficacement à des programmmes informatiques qui ne sont pas conçus principalement comme outils d'instruction, mais qui comportent un élément éducatif.  1.
English: The Commission's activities provide valuable input into the state of Canadian polar knowledge; help focus national attention on the need for world-class research, information and infrastructure; and improve domestic research.
French: La Commission canadienne des affaires polaires apporte une grande contribution à l'avancement des connaissances sur les affaires polaires et aide à attirer l'attention nationale sur la nécessité de pouvoir compter sur des travaux de recherches, des sources d'information et une infrastructure de classe mondiale.
English: The present international trend towards intensified globalization and accelerated technical progress makes the role of industry even more important for economic, social and environmental development.
French: La tendance internationale actuelle vers une mondialisation accrue et un progrès technique accéléré rend plus important encore le rôle de l'industrie en matière de développement économique, social et environnemental.
English: Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover practitioners’ fees for services. However, the guidance and care provided by the practitioners would reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Services de soins de santé provinciaux Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins dispensés par ces praticiens devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé qui autrement résulterait de l’utilisation inadéquate des produits pour usage humain qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F. Dans l’ensemble, l’augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait donc être minime.
English: Its natural beauty is found along breath-taking trails like the Cabot Trail and rural landscapes scattered throughout, and in the largest body of salt water lakes in the world - the Bras d'Or Lakes.
French: Sa beauté naturelle resplendit dans des sites comme la légendaire Piste de Cabot et dans ses paysages ruraux. Notons au passage l'existence des plus grands lacs d'eau salée au monde : les lacs du Bras-d'Or.
English: In particular, in rat skeletal muscle MCT1, MCT2, MCT4, MCT5, and MCT6 were observed.
French: Nous avons notamment observé dans le muscle squelettique du rat les MCT1, MCT2, MCT4, MCT5 et MCT6.
English: The distribution of the products to the end-users is assumed by established medical products distributors.
French: La distribution des produits aux utilisateurs ultimes est assurée par des distributeurs de produits médicaux établis.
English: Pregnant women with high risk conditions, such as heart or lung disease, diabetes or weakened immune systems, are recommended to get a flu shot to protect themselves.
French: On recommande le vaccin contre la grippe aux femmes enceintes à hauts risques, comme celles qui ont une maladie cardiaque ou pulmonaire, le diabète ou le système immunitaire affaibli.
English: Toes, feet, fingers, hands, ears and face are the body parts most prone to frostbite.
French: Les orteils, les pieds, les doigts, les mains, les oreilles et le visage sont les parties du corps les plus sujettes aux engelures.
English: It is recommended to let the constant temperature bath stabilize overnight at the selected temperature before performing an analysis.
French: Il est recommandé de laisser le bain-marie thermostatique se stabiliser à la température choisie pendant la nuit avant de faire les analyses .
English: B4-0780/96 by Mr Tomlinson and Mr Murphy, on behalf of the PSE Group, on the detention of Raghbir Singh Johal; Victims of Chernobyl in Belarus
French: de MM. Tomlinson et Murphy, au nom du groupe PSE, sur la détention de M. Raghbir Singh Johal (B40780/96); Suppression de la commémoration de la catastrophe de Tchernobyl
English: Or. en Justification The possibility of having shorter parts of a split daily rest in the course of the day enables drivers to organise their working day as circumstances demand, for example regarding traffic and delays.
French: Ce temps de repos journalier normal peut aussi être pris en un maximum de quatre tranches, dont les trois premières doivent être des périodes ininterrompues d'une heure au moins et la dernière d'au moins huit heures; Or. en
English: and press TAB to open Flip 3D.
French: et appuyez sur Tab pour ouvrir Flip 3D.
English: The Real Secret to Social Learning Success in 2010...
French: Des médias sociaux au social business: Le social learning comme chainon manquant...
English: I shall appreciate it if the present letter and its annex can be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: References to known trademarks have been included in footnotes for information only.
French: Certaines marques connues sont mentionnées dans les notes de bas de page à titre d’information seulement.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Comoros.
French: Le Comité a été informé par le Secrétariat de la situation régnant aux Comores.
English: A policy is correct when the objective rights of the worker are fully respected.
French: Et cette politique est correcte lorsque les droits objectifs du travailleur sont pleinement respectés.
English: The role of the private sector in production and distribution of food was recognized; particular mention was made of current work with The Bill & Melinda Gates and Rockefeller Foundations and the United Nations to better connect small farmers to markets, against the budget of US$ 1 billion of food purchase in developing countries in 2008.
French: Le rôle joué par le secteur privé dans la production et la distribution des denrées alimentaires a été reconnu; on a mentionné en particulier les activités actuelles des Fondations Bill et Melinda Gates et Rockefeller et de l'Organisation des Nations Unies afin d'établir des liens plus étroits entre les petits agriculteurs et les marchés, grâce à un budget de 1 milliard de dollars pour les achats de denrées alimentaires dans les pays en développement en 2008.
English: Since 1985, the company has built 5,000 homes for people like you who envision a better lifestyle.
French: Au cours des deux dernières décennies, environ 5 000 maisons Brigil ont levé de terre aux endroits mêmes où des personnes comme vous ont osé rêver à une demeure à leur image.
English: Other actions go through major international NGOs, such as the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
French: On note aussi des actions passant par de grandes ONG internationales telles que l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN).
English: It's been more than a year since we launched the Canada brand initiative, so it's time to take stock.
French: L'initiative Image de marque Canada a été lancée il y a plus d'un an. Il est donc temps de faire le point.
English: They are now identified as being part of EC waters'.
French: Elles sont à présent identifiées comme faisant partie des eaux communautaires.
English: Snowshoes, arctic tents are part of winter training for 1 Canadian Field Hospital.
French: Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada suivent un entraînement d´hiver.
English: We therefore need to invest heavily in this and improve coordination with small and medium-sized enterprises themselves.
French: Nous devons dès lors investir massivement à ce niveau et améliorer la coordination avec les petites et moyennes entreprises elles-mêmes.
English: (f) Reports of thematic special rapporteurs submitted to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights in relation to extrajudicial or summary executions (E/CN.4/2003/3); arbitrary detention (E/CN.4/2003/8); torture (E/CN.4/2003/68); enforced or involuntary disappearances (E/CN.4/2003/71); freedom of opinion and expression (E/CN.4/2003/67); human rights defenders (E/CN.4/2003/104); adequate housing (E/CN.4/2003/5); right to food (E/CN.4/2003/54); extreme poverty (E/CN.4/2003/52); internally displaced persons (E/CN.4/2003/86); violence against women (E/CN.4/2003/74); and children in armed conflict (E/CN.4/2003/77);
French: f) Rapports présentés à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, par les rapporteurs spéciaux, qui portaient sur les exécutions extrajudiciaires ou sommaires (E/CN.4/2003/3); la détention arbitraire (E/CN.4/2003/8); la torture (E/CN.4/2003/68); les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2003/71); la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2003/67); les défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2003/104); le logement convenable (E/CN.4/2003/5); le droit à l'alimentation (E/CN.4/2003/54); l'extrême pauvreté (E/CN.4/2003/52); les personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2003/86); la traite des femmes et des jeunes filles (E/CN.4/2003/74); et les enfants et les conflits armés (E/CN.4/2003/77);
English: BF: How would you rate the success of the different biological systems that you’re using?
French: DB – Comment mesurez-vous le succès des divers systèmes biologiques que vous utilisez ?
English: At its 46th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 46e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: Credit can be a mortgage to buy a house, a loan to buy a car, a line of credit for larger purchases or a credit card to make everyday purchases more convenient.
French: Celui-ci peut prendre la forme d’un prêt hypothécaire pour acheter une maison, d’un emprunt pour acheter une voiture, d’une marge de crédit pour les achats importants ou d’une carte de crédit pour faire les achats quotidiens avec plus de commodité.
English: • identifying potential sources of funding that may be utilized to implement the actions identified.
French: • mise en œuvre de projets visant les économies d’énergie et les énergies de remplacement.
English: Success  The issue of success is phrased as follows in the evaluation matrix: "Is the Government of Canada Exhibitions Program successful in achieving its intended outcomes?"
French: Succès La question qui renvoie au succès est formulée comme suit dans la grille d'évaluation : « Le Programme des expositions du gouvernement du Canada atteint-il les résultats attendus? »
English: 7.1.4 Hay River Mission Sites, Hay River, Northwest Territories HSMBC Minute June 1992 The Board recommended that
French: 7.1.4 Sites de la mission Hay River, Hay River (Territoires du Nord-ouest) Procès-verbaux de la Commission Juin 1992 La Commission recommande que
English: The surrounding summits will enchant you with their magical allure, as the scent of the lush green Alpine meadows invites you to sit back and relax.
French: Les sommets des alentours qui éblouissent par leur beauté et le vert soutenu des alpages odorants vous invitent à passer un merveilleux séjour.
English: We are committed to do as much as we can.
French: Nous sommes déterminés à faire tout ce que nous pouvons.
English: [26 October 2003]
French: [27 octobre 2003]
English: Guidelines in the United Kingdom The British Standards Institution publishes the Guide to in-vehicle information systems, DD 235: 1996, which was commissioned by the United Kingtom Department for Transport.
French: Les lignes directrices au Royaume-Uni Actuellement, la British Standards Institution publie le Guide to in-vehicle information systems, DD 235 : 1996 (guide des systèmes d'information de bord), préparé à la demande du ministère des Transports du Royaume-Uni.
English: Quel genre pour la recherche universitaire ?, Danièle Meulders et Jérôme de Henau, Editions du DULBEA asbl, Brussels, 2003.
French: Quel genre pour la recherche universitaire?, Danièle Meulders et Jérôme de Henau, Éditions du DULBEA asbl, Bruxelles, 2003.
English: Reference to Christ is thus the absolutely necessary key for understanding the reality of priesthood.
French: La référence au Christ est ainsi la clef absolument nécessaire pour la compréhension de la réalité du sacerdoce.
English: A disabled child who is also female suffers twofold, as children with disabilities are another group that suffers discrimination, starting with their own families and their communities.
French: Les filles handicapées sont doublement victimes car les enfants handicapés sont un autre groupe qui souffre de discrimination, même dans leur famille et leur communauté.
English: Democratic Decentralization of Natural Resources: Institutionalizing Popular Participation.  World Resources Institute, Washington, DC.
French: Democratic Decentralization of Natural Resources: Institutionalizing Popular Participation (La décentralisation démocratique des ressources naturelles : institutionnaliser la participation populaire) World Resources Institute, Washington (Institution des ressources mondiales).
English: Intimidation threatens the rule of law and the justice institutions across Kosovo and deters foreign investment.
French: Les actes d'intimidation constituent une menace pour l'état de droit et les institutions judiciaires dans tout le Kosovo et découragent les investissements étrangers.
English: (1996)3 Traffic Injury Research Foundation (1992)190 Medical Research Council (1993)191 Alberta Alcoholism and Drug Abuse Commission Alberta Family Life and Substance Abuse Foundation Brewers Association of Canada British Columbia Alcohol and Drug Program National Native Alcohol and Drug Abuse Program Natural Science and Engineering Research Council Ontario Addiction Research Foundation Ontario Tobacco Research Unit
French: (1996)3 Fondation de recherche sur les blessures de la rue)190 Conseil de recherches médicales (1993)191 Alberta Alcoholism and Drug Abuse Commission Alberta Family Life and Substance Abuse Foundation Brewers Association of Canada British Columbia Alcohol and Drug Program National Native Alcohol and Drug Abuse Program Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Ontario Addiction Research Foundation Ontario Tobacco Research Unit
English: Acknowledging that this is a complex issue, the authors also found that the more binge drinking episodes that a woman engaged in before conception, the more likely that the pregnancy was unintended.159 What the Studies Say Selective prevention measures select sub-populations that are seen as being of higher risk for more targeted attention, in this case, women of childbearing age who consume alcohol.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit d'une question complexe, les auteurs ont constaté que plus une femme prend de cuites d'un soir avant la conception, plus elle risque de devenir enceinte de façon inattendue159. Ce que révèlent les études Les mesures de prévention sélective visent des sous-ensembles de la population qui sont plus à risque, afin d'axer les interventions sur ces groupes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 394-A-1999 July 7, 1999 APPLICATION by Berkshire Securities Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 394-A-1999 le 7 juillet 1999 DEMANDE présentée par Berkshire Securities Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.