ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visa changes could be implemented by using travel agencies, post offices, academies – for students – and chambers of commerce for businessmen, for example.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la présidente de la commission des questions économiques et du développement.
English: Previous Newspaper New Brunswick Times Next Newspaper The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer
French: journal prÃ©cÃ©dent New Brunswick Times prochain journal The New Brunswicker: or Colonial and Foreign Gazetteer
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis (see Section 6.6).
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de CHAPITRE 6 Les actifs éligibles
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Dennis or 2005 BCSECCOM 65 in the search box and go to the findings.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Dennis ou « 2005 BCSECCOM 65 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: The concept of a super municipality, which had set in with decentralization, had given identity and individuality to cities as bastions of autonomy.
French: Le concept de super municipalité qui était apparu avec la décentralisation, avait donné une identité et une individualité aux villes en tant que bastions de l'autonomie.
English: Also, it is crucial that we all work together, guided by the framework of the Quartet and the road map process, as agreed by the parties and by the Council.
French: Il est aussi fondamental que nous travaillions tous de concert, guidés par le cadre défini par le Quatuor et la Feuille de route, tel que cela a été convenu par les parties et le Conseil.
English: The Group’s policy is to maintain sufficient cash and cash equivalents at all times to meet its present and future cash requirements.
French: Le Groupe a pour politique de conserver à tout moment un montant suffisant de liquidités pour faire face à ses obligations présentes et futures.
English: Dated Systems and Aging Technology – Renewal of the compensation systems and business processes is required to maintain PWGSC’s ability to deliver quality compensation administration and to enable greater flexibility and functionality in service delivery.
French: La mise en œuvre des applications Web relatives aux prestations de retraite s’est avérée fructueuse, comme le prouve les 90 000 visites que les employés font chaque mois sur ces sites.
English: 1.1.3.2 A second advance payment, representing one quarter (25 percent) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for the 2008-09 fiscal year, shall be made following receipt by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) an annual report on the achievements of the 2007-08 fiscal for regular programs and additional strategies; and b) acceptance by Canada of: i) a certified final financial statement for the 2007-08 fiscal year for regular programs and additional strategies; and a certified interim financial statement for the 2008-09 fiscal for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.2 Un deuxième paiement anticipé, représentant le quart (25 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, : a) d’un rapport annuel sur les réalisations de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et b) l’acceptation par le Canada : i) d’un état financier final certifié de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: A number of networks have recently been deployed in public spaces (e.g., conference centres, airports, hotels), first targeting professional users on the move.
French: Un certain nombre de réseaux a récemment été déployé dans les espaces publics (centres de conférences, aéroports ou hôtels, par exemple), ciblant ainsi en premier lieu les utilisateurs professionnels en déplacement.
English: A Comparative study” in Recueil des Cours de l'Academie de droit international, 1981-I, pp. 9-113.
French: A Comparative Study », dans Recueil des cours de l'Académie de droit international, 1981-I, p.
English: Meeting on Visitor Experience with Managers from Gwaii Haanas and speaker at the Tourism Industry Association of Canada Leadership Summit Date(s): 2007/10/30 - 2007/11/07 Destination(s):
French: Réunion sur l'expérience du visiteur avec les gestionnaires de Gwaii Haanas et Conférencière au sommet sur le leadership de l'Association de l'industrie touristique du Canada Date(s) : 2007/10/30 - 2007/11/07 Destination(s) :
English: In addition the amended UEC allows for technical errors in complaints and appeals to be corrected and prohibits their rejection solely on technical grounds 45.
French: En outre, le CEU modifié permet de corriger les erreurs matérielles des plaintes et des recours et interdit leur rejet pour raisons techniques. 45.
English: Additional focal themes were "Snacking & Franchising" and "Hotel Solutions for the Health Sector".
French: «Snacking & Franchising» et «L'hôtellerie dans le secteur de la santé» étaient d’autres pôles thématiques.
English: 1/ 00 Details of, or arrangements associated with, aerials (arrangements for varying orientation of directional pattern H 01 Q 3/00) Notes (1) This group covers only:
French: 1/ 00 Détails de dispositifs associés aux antennes (dispositifs pour faire varier l'orientation d'un diagramme directif H 01 Q 3/00) Notes (1) Le présent groupe couvre uniquement:
English: Other delegations, however, expressed their strong opposition to the proposed amendment, contending that it would amount to weighted voting in violation of the principle of equality followed in the United Nations and its organs.
French: D'autres délégations, toutefois, se sont vivement opposées à la modification envisagée, prétendant qu'elle reviendrait à un vote pondéré en violation du principe d'égalité appliqué par l'Organisation des Nations Unies et ses organes.
English: • There is a growing number of formal and informal committees to discuss risk issues
French: • L'établissement d'un lien avec la planification organisationnelle et stratégique devient la clé de l'intégration.
English: Work on standards is taking place, coordinated through the ACHI and the Canadian Institute for Health Information. In addition, work is being done to establish a common framework for the protection of personal health information.
French: Cette innovation exige des fournisseurs et autres parties intéressées qu’ils établissent la signification et la portée des résultats qui pourraient découler des solutions pour les fournisseurs et qu’ils participent à l’élaboration de ces solutions.
English: Particular attention should be given to policy, secondary legislation and institutional approaches, as well as to economic and financial incentives and mechanisms.
French: L'accent devrait également y être mis sur les méthodes d'action, le droit dérivé et les approches institutionnelles, ainsi que sur les mesures d'incitation et les mécanismes économiques et financiers.
English: It is to designated institutions that donors/vendors must make their donation/sale in order to be eligible for a Cultural Property Income Tax Certificate (Form T871).
French: C'est également aux établissements désignés que les donateurs ou vendeurs doivent donner ou vendre leurs biens afin d'être admissibles au Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871).
English: Moreover, a three-day seminar for central bankers entitled "Payment and Securities Settlement Systems" took place at the ECB in August 2002.
French: Le renforcement des dispositifs de secours a été testé avec succès en situation réelle à plusieurs reprises en 2001 et 2002, en coopération avec la communauté bancaire.
English: Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to present Canada’s national plan for reducing the incidental catch of seabirds within Canadian longline fisheries.
French: 1 Introduction 1.1 Objectif Ce document a pour objectif de présenter le plan national du Canada visant la réduction des captures accidentelles d’oiseaux de mer par les palangriers canadiens.
English: It is essential to keep in mind that the extra effort needed to receive the ten new Member States should not be borne entirely by the four countries that have benefited from the Cohesion Fund so far.
French: Il importe de prendre conscience que l'effort supplémentaire indispensable pour accueillir les dix nouveaux États membres ne doit pas être supporté intégralement par les quatre pays qui bénéficié du Fonds de cohésion jusqu'à présent.
English: Salary increases for senior officers based on performance on ongoing commitments totalled about $0.2 million.
French: Les augmentations salariales des officiers supérieurs fondées sur le rendement en regard des engagements permanents ont totalisé environ 0,2 million de dollars.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Company Directories > Shipyards by province Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Répertoires d'entreprises > Les chantiers navaux par province Liens institutionnels
English: Business Loans Are the Priority Pursuing profitable projects will in turn enable ANCU to make business loans, which have to be its priority purpose.
French: Priorité aux prêts aux entreprises Poursuivre des projets rentables permettra en retour à l'ANCU de consentir des prêts aux entreprises, ce qui doit être son but prioritaire.
English: As for Francisco Chávez Abarca, no court or administrative orders are pending against him, and his freedom to enter or leave the country cannot therefore be legally restricted.
French: En ce qui concerne Francisco Chávez Abarca, il n'existe pas de poursuites pénales ou administratives à son encontre qui justifieraient de restreindre sa liberté de mouvement.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: They condemned Israeli policies and measures in this regard and expressed their solidarity with President Arafat as the elected leader and the symbol of the struggle of the Palestinian people.
French: A cet égard, ils ont condamné la politique et les mesures israéliennes et ont exprimé leur solidarité avec le Président Arafat en tant que représentant élu et symbole de la lutte du peuple palestinien.
English: If subprogramme 3 (regional and technical co-operation) is excluded from the staffing table, the proportion of staff at the P-5 level or above level in UN-HABITAT falls to (28 per cent%) which is in line with the average for the Secretariat (25 per cent%).
French: Si le sous-programme 3 (coopération régionale et technique) est exclu du tableau d'effectifs, la proportion du personnel P5 ou au-dessus à ONU-HABITAT est ramenée à 28 %, ce qui approche de la moyenne du Secrétariat (25 %).
English: Since 1980, the average yearly pH of our rainfall has ranged between 4.4 and 4.71.
French: En règle générale, les lacs aux eaux sombres sont plus acides que ceux d'eaux claires. (Voir aussi la recherche).
English: In the Western Pacific subregion, malaria control was revitalized in the mid-1990s following a resurgence of the disease related to economic decline, large-scale population movement and breakdown of disease control and health-care services.
French: Tous les pays d’Asie du Sud-Est ont recours à l’IRS et/ou au traitement larvicide pour lutter contre le vecteur dans certaines des zones les plus impaludées et ont inscrit la surveillance et la préparation aux épidémies dans leurs stratégies de lutte nationales.
English: I would like further to pay tribute to Secretary-General Ban Ki-moon, who has assumed his post at a critical moment in which the Organization is facing several serious challenges that threaten international peace and security.
French: En outre, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon, entré en fonctions au moment où l'Organisation connaît plusieurs grandes difficultés menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: Dead and down trees also become home for thousands of insects, creating a pantry of bear food.
French: Les arbres morts et gisants abritent également des milliers d'insectes, devenant ainsi un garde-manger pour les ours.
English: The management priorities are: Service to Canadians and Modern Business Management.
French: Les priorités de gestion de l'Agence sont : la prestation de services aux Canadiens et la modernisation de la gestion opérationnelle.
English: In both instances, the users are disclosing privileged information.
French: Dans les deux cas, l’internaute divulgue de l’information privilégiée.
English: 16 On 23 June 2000, the North Caucasus district was renamed the Southern district.
French: 16 Le 23 juin 2000, la région du Caucase du Nord a été rebaptisée Région du Sud.
English: See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External relations delegations 5
French: Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5
English: The ocean component, which simulates the ocean's circulation and water properties, has 29 vertical layers and a horizontal resolution of 150 kilometres.
French: La composante océanique, qui simule la circulation océanique et les propriétés de l'eau, possède 29 couches verticales et une résolution horizontale de 150 kilomètres.
English: 54 Statement transmitted to the Secretariat by Mr Guy Schlaeder, Co-ordinator of the International Professional Union of Gynaecologists and Obstetricians on 6 May 2004.
French: A Guide to Sexual and Reproductive Health and Rights, Stockholm, février 2004, P ; 28 (Guide de l’hygiène sexuelle et de la santé génésique et des droits en la matière, Stockholm, février 2004).
English: When OSB expands into non commodity, higher value markets, where quality and product differentiation are especially important, then product attributes that will command a high price become more significant than simply low operating costs.
French: À mesure que l’OSB pénètre des marchés spécialisés, plus payants, pour lesquels la qualité et la différenciation du produit prennent une importance particulière, les caractéristiques de produit qui déterminent la valeur jouent un plus grand rôle que les coûts de production proprement dits.
English: Major among them are the lack of opportunity for sustainable sources of income, the lack of access to productive assets such as land and the low return on these assets because of the difficulty in accessing credit, the depleted rural infrastructure, etc.
French: La pauvreté au Cambodge a de multiples causes, les principales étant la rareté des sources de revenu viables, les difficultés d'accès aux biens productifs comme la terre et le faible rendement de ces biens, la difficulté d'accès au crédit, la faiblesse des infrastructures en zone rurale, etc.
English: Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties are not reduced.
French: Lorsque les droits du tarif douanier commun applicables aux produits énumérés à l'annexe II comme produits sensibles comprennent des droits ad valorem et des droits spécifiques, les droits spécifiques ne font pas l'objet d'une réduction.
English: Communications equipment manufacturing and audio and video equipment manufacturing 8.7 0.0 0.0
French: Fabrication de matériel de communication et fabrication de matériel audio et vidéo 8,7 0,0 0,0
English: Lastly, he noted with satisfaction that the focus of the topic at issue had become the transboundary nature of the aquifers.
French: Pour terminer, le représentant de la Norvège note avec satisfaction que les travaux sur le sujet sont désormais axés sur la nature transfrontière des aquifères.
English: Manufacturers should determine (according to their particular circumstances and production batch sizes) media-fill run sizes, with permitted contamination levels, which will provide adequate confidence in sterility of actual production batches.
French: Les fabricants devraient déterminer (selon leurs conditions particulières et la taille de leurs lots de production) le nombre d'unités nécessaires pour les essais de répartition de milieu, et les taux de contamination permis qui procureraient une assurance adéquate de stérilité dans les conditions réelles.
English: The Web pages and documents may not be used for commercial purposes.
French: Le système est toujours en cours de développement. Veuillez excuser tous les bugs durant les premières semaines de la mise en ligne.
English: A number of other studies (including L.S. Osberg, Is it retirement or unemployment?: constrained labour supply and induced "retirement" among older workers (1990)), have downgraded the importance of voluntary retirement as a cause for diminishing labour force participation.
French: Contraintes limitant l'offre de travail des Canadiens âgés, (1991)) soutiennent que la retraite anticipée n'a pas un tel poids dans la baisse du taux d'activité. Cependant, même si l'effet des départs volontaires à la retraite a été surestimé, son importance semble avoir augmenté avec les années.
English: Our Processing time is 3 days; delivery will then depend on the method we use to refund you, and your location.
French: Notre délai de paiement est de 3 jours.
English: Commercial Guide FY 2004 (2003-06-24) Top
French: Commercial Guide FY 2004 (2003-06-24) (en anglais seulement) Haut de la page
English: However, in general explicit information is missing regarding the timetables and the monitoring of the modernisation process.
French: Toutefois, les renseignements explicites manquent en général en ce qui concerne les calendriers et le contrôle du processus de modernisation.
English: 13 to 17), the Working Group agreed that “suspension” or “termination” while possibly encompassed by the term “modification” were special types of modification and thus should be expressly mentioned.
French: 13 à 17 ci-dessus), le Groupe de travail est convenu que les verbes “suspendre” ou “rétracter” bien que pouvant être englobés par le seul verbe “modifier”, constituaient des types particuliers de modifications et devaient de ce fait être mentionnés expressément.
English: In many countries, the security situation poses severe challenges to the work of UNICEF and to the safety of its staff.
French: Dans de nombreux pays, l'instabilité de la situation compromet gravement le travail de l'UNICEF et la sécurité de son personnel.
English: With the growing Secretariat, the best judgment of the Secretariat was that a slight growth in staff should be assumed involving one staff member per biennium.
French: Compte tenu de la croissance du Secrétariat, le Secrétariat a jugé raisonnable de prévoir une légère augmentation des effectifs, d’un fonctionnaire par exercice biennal.
English: Online multiple congenital anomaly/mental retardation (MCA/MR) syndromes [online].
French: (Dupont 1983a, 1983b; Dupont et Tremblay 1978a, 1978b).
English: The appropriations authorised may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation.
French: Les crédits autorisés peuvent également couvrir les dépenses administratives afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation.
English: Over the next year, the Government will build on this achievement through the development of an Action Plan that will advance the equality of women across Canada through the improvement of their economic and social conditions and their participation in democratic life.
French: Au cours de la prochaine année, le gouvernement poussera de l'avant cette réalisation en élaborant un plan d'action visant à faire progresser l'égalité des femmes au Canada grâce notamment à l'amélioration de leurs conditions économiques et sociales et à leur plus grande participation à la vie démocratique.
English: In addition, the expert group may wish to take account of an informal document prepared by the secretariat on the basis of the information received from the lead actors to the questionnaires they have been sent (Informal document No. 3 (2001)).
French: En outre, le Groupe d'experts souhaitera peut-être tenir compte d'un document informel établi par le secrétariat à partir des informations communiquées par les chefs de file en réponse aux questionnaires qui leur avaient été envoyés (document informel No 3 (2001)).
English: She has been greatly loved and appreciated by her patients and .their families ever since she started at the hospital 25 years ago.
French: Elle est aimée et appréciée par les patients et leur famille depuis qu'elle a commencé à travailler à l'hôpital, il y a 25 ans.
English: IT-enabled services - business process outsourcing are projected to rise to $1 079 billion by 2006.
French: Les services utilisant les technologies de l'information − délocalisation de systèmes de gestion − devraient augmenter pour atteindre 1 079 milliards de dollars d'ici à 2006.
English: The Commission shall carry checks to establish the compatibility with the agreement in consultation with the flag Member State and with the authorising authority concerned and inform them both of the outcome.
French: Pour s’assurer de la compatibilité avec l’accord, la Commission effectue des contrôles en consultation avec l’État membre du pavillon et avec l’autorité habilitée à délivrer les autorisations et les tient informés des résultats.
English: It also reduces the workload for Arts Policy Branch personnel.
French: La charge de travail est aussi réduite à la Direction générale de la politique sur les arts.
English: Because of the higher ARPM experienced by the incumbent carriers, the competitor market share of revenues was lower than their share of domestic long distance traffic.
French: Compte tenu du RMPM plus élevé des entreprises titulaires, la part des revenus des concurrents a été inférieure à leur part du trafic interurbain national.
English: Guided Urban Transit Subsector Locomotives and Freight Cars Subsector Components Subsector In view of the need to replace aging equipment, domestic demand for rail equipment is expected to be strong in the short term.
French: Secteur du matériel de transport urbain guidé Secteur des locomotives et des wagons de marchandises Secteur des composants Puisqu'il faudra remplacer le matériel vieillissant, la demande de matériel ferroviaire devrait être forte à court terme au Canada.
English: Taking into consideration all factors present at the time of the incident and the actions of all individuals, I fully support the Board's conclusion that no blame can be assigned to any one individual.
French: En prenant en considération tous les facteurs présents au moment de l’incident et les actions de tous les individus, j’appuie entièrement la conclusion de la commission à l’effet qu’aucun blâme ne peut être porté à un quelconque individu.
English: Therefore the Apostles, handing on what they themselves had received, warn the faithful to hold fast to the traditions which they have learned either by word of mouth or by letter (see 2 Thess.
French: C'est pourquoi les Apôtres, en transmettant ce qu'ils ont eux-mêmes reçu, avertissent les fidèles de garder les traditions qu'ils ont apprises soit par leurs paroles soit par leurs lettres (28), et de combattre pour la foi (29) qui leur a été transmise une fois pour toutes (30).