ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One accepts that it is not possible to ensure education in the mother tongue overnight, but one should consider the possibility actively and that is the point of the amendment.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que, dans un souci de conciliation, il propose un amendement de compromis car il est difficile d’organiser un enseignement dans la langue maternelle du jour au lendemain.
English: 4.3 The consequences of not having in place an effective means for managing information undermines the ability of government to deliver its programs and services and meet its accountability requirements.
French: 4.3 Les conséquences de l’absence de moyens efficaces de gestion de l’information nuisent à la capacité du gouvernement d’assurer la prestation de ses programmes et services. Elles l’empêchent également de satisfaire à ses obligations en matière de responsabilisation.
English: Shipping can be arranged to any port worldwide.
French: Livraison peut être organisé à tous les ports du monde entier.
English: 20,000 USD in 2008, dsubject to budgetary approval.
French: 20 000 dollars en 2008 sous réserve d’approbation budgétaire.
English: - 327 investment advisors, 48 points of service, and more than 1,000 employees in Quebec and Ontario1.
French: - 327 conseillers en placement, 48 points de service et plus de 1 000 employés au Québec et en Ontario1.
English: Humphrey remained as Director of the UN Division of Human Rights until 1966.
French: Humphrey est demeuré directeur de la Division pour les droits de l’homme de l’ONU jusqu’en 1966.
English: The Federal House in Order initiative (FHIO) expects the program and the pilot projects in Saskatchewan and Prince Edward Island to contribute 45 percent of its remaining emissions reduction target.
French: L’initiative fédérale Prêcher par l’exemple compte sur ce programme et les projets pilotes en Saskatchewan et à l’Île-du-Prince-Édouard pour réduire de 45 p. 100 les émissions qu’il reste à éliminer pour atteindre son objectif de réduction.
English: It seems to me that, particularly for cabotage - three operations in seven days - this compromise is a good starting point.
French: Il me semble que, notamment en ce qui concerne le cabotage - trois opérations en sept jours - ce compromis est un bon point de départ.
English: The Proposed Agreement between Co-operators Life and Trent Health is related to a transaction whereby Co-operators Life will reinsure on an assumption basis all of Trent Health's obligations under insurance policies that were issued by Trent Health (previously known as Ingle Life and Health Assurance Company) and that are currently still in effect.
French: Le projet de convention entre Co-operators Vie et Trent Santé traite d'une opération selon laquelle Co-operators Vie réassurera, par acte de prise en charge, toutes les obligations de Trent Santé liées aux polices d'assurance établies par Trent Santé (anciennement connue sous le nom de Ingle Vie et Santé) qui sont présentement en vigueur.
English: It was also suggested that the need to take unilateral action to protect the environment should be incorporated in the "principles and criteria" approach.
French: Il a été également recommandé d'intégrer dans la démarche axée sur les principes et les critères la prise de mesures unilatérales visant la protection de l'environnement.
English: Many countries, including Canada, Denmark, Jordan and Kyrgyzstan, specifically mentioned NGO involvement in public policy formulation and national strategy development.
French: De nombreux pays, parmi lesquels le Canada, le Danemark, la Jordanie et le Kirghizistan, font état de la participation d'organisations non gouvernementales à la formulation des politiques nationales et à l'élaboration d'une stratégie nationale.
English: Yet Canada has made it to many World Group qualifying ties, including 2002, when it was up against the heavily favoured Brazil to reach the World Group.
French: Le Canada s'est quand même qualifié à de nombreuses reprises dans le groupe mondial, notamment en 2002 contre l'équipe du Brésil, portée largement favorite pour se tailler une place au sein du groupe mondial.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Opera Diamond?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Opera Diamond ?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting
French: Rapport du Bureau de la Commission sur sa réunion intersession
English: Please browse through our site to see our full line of leather (there is NOTHING we can’t make and special orders are never a problem) as well as our engravable ID tags and many pet themed accessories to treat yourself or for gift giving.
French: Vous pouvez naviguer à travers notre site afin de découvrir notre ligne complète de produits en cuir, ainsi que nos médailles d’identification gravées à la main et notre gamme d’accessoires qui seront vous plaire ou à offrir en cadeau. Toute commande spéciale est acceptée, car il n’y a rien que nous ne puissions confectionner.
English: • Establish a best-practices guide onGLBT-S health and well-being for use by service providers, institutions and professional associations across Canada, which would include an evaluation of their «state of readiness» to provide gay-positive services.
French: • Créer un guide des pratiques exemplaires concernant la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles à l'intention des dispensateurs de services, des établissements et des associations professionnelles de tout le Canada, guide qui comprendrait une évaluation de leur « état de préparation » à offrir des services accueillants pour ces personnes ;
English: The need for a fundamental reform of the existing economic system and addressing its adverse social consequences was emphasized.
French: La nécessité d'une réforme profonde du système économique existant et de remédier à ses conséquences sociales défavorables a été rappelée.
English: • the Public Transit Fund (PTF).
French: • le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS);
English: Close proximity to all of Warsaw`s world renowned attractions, a welcoming atmosphere that will ...
French: Cet appartement - studio peut accueillir est situé dans le centre de la ville. La cuisine est ...
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: (Document écrit) jeudi 31 août 2006 Numéro du projet :
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la protection et la promotion du droit à la liberté
English: Articles must be related to the trainee's research project in meeting the research training requirement of the degree (e.g., graduate students) or stage of career (e.g., PDF).
French: Les articles doivent avoir un lien avec le projet de recherche du stagiaire pour ce qui est de répondre aux exigences de formation en recherche du diplôme (p. ex. étudiants des cycles supérieurs) ou du stade de carrière (p. ex. boursiers postdoctoraux).
English: The package and configuration of such sensors shall be installed in such a way so as to provide coverage of the ground provided for in paragraph 2 of this Article.
French: Un Etat Partie peut utiliser, aux fins d'effectuer des vols d'observation, l'un quelconque des capteurs indiqués au paragraphe 1 ci-dessus, étant entendu que ces capteurs sont commercialement disponibles pour tous les Etats Parties, dans les limites de performances suivantes :
English: There is always concern about keeping track of how successful our mediation service has been over the course of the year in order to rectify any problems that may arise as quickly as possible.
French: Le PGC se soucie toujours de savoir le taux de réussite de son service de médiation au cours de l’année, pour remédier aussitôt que possible à tout problème qui pourrait surgir.
English: This would immediately identify any problems and allow for any necessary adjustments to be made before the CDPF period has started.
French: Cela permettrait de déceler immédiatement tout problème et d’apporter les modifications nécessaires avant que le CPP n’entre en vigueur.
English: However, as we are well aware, effectiveness and democracy do not always go in the same direction, especially when there is a lack of coordination between the institutions and relations with citizens.
French: Cependant, comme nous le savons bien, l'efficacité et la démocratie ne vont pas toujours dans la même direction, en particulier s'il y a une absence de coordination entre les institutions et dans les relations avec les citoyens.
English: I also disagree with the aim of reviewing and revising the directive.
French: Je ne suis pas non plus d'accord avec l'objectif de réviser et de modifier la directive.
English: This 3-star, 66 bedroom hotel is situated in Sale, approximately 4 miles from Manchester Airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles de 66 chambres se situe à Sale, à environ 6 kilomètres de l'aéroport de Manchester.
English: Lobster and snow crab, which are not filter-feeders, are not common in the shallow sandy sediment of the Deep Panuke area of the Sable Island Bank and are therefore not likely to be affected by discharges of WBM and associated cuttings.
French: Le homard et le crabe des neiges, qui ne sont pas des organismes filtreurs, ne sont pas communs dans le sédiment sablonneux en eau peu profonde du banc de l’île de Sable et ne devraient donc pas être touchés par les rejets de BBE et d’autres déblais de forage.
English: In accordance with the motion adopted by the Senate, the Government of Canada provided a complete and detailed response to the Committee's report:
French: Conformément à la motion adoptée par le Sénat, le gouvernement du Canada a déposé une réponse complète et détaillée au rapport du Comité :
English: The National Library of Canada 's Web site (http://www.nlc-bnc.ca) is available 24 hours a day seven days a week.
French: On peut consulter le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada (http://www.nlc-bnc.ca) 24 heures par jour, 7 jours sur 7.
English: Changes of equipment which involve the replacement of equipment on a "like for like" basis would not normally require a re-validation except that this new equipment must be qualified.
French: Les modifications apportées à l'équipement, incluant le remplacement d'un équipement par un autre identique, ne nécessiteront normalement pas une revalidation, sauf que ce nouvel équipement devra être qualifié
English: Relocation Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 3-1).
French: Sélection du taux de rémunération du fonctionnaire, chapitre 3, Manuel du Conseil du Trésor, Administration de la paye.
English: (2) The authorization given by the Minister under paragraph (1)(c) to a person professing to act for the Minister shall not be called in question except by the Minister or by a person acting for the Minister or for Her Majesty."
French: (2) Seul le ministre ou une personne agissant en son nom ou au nom de Sa Majesté peut contester la délégation mentionnée à l'alinéa (1)c).
English: The new rules aim to tie banks' capital more closely to their risk exposures, although formulating the new standards has proved difficult.8
French: L'accueil réservé à la première version des nouvelles règles, diffusée en 1999, a été mitigé.
English: Kudelka returned to the National Ballet of Canada as artist in residence in 1992 and continued to create works for it and other companies.
French: En 1992, il fait un retour au Ballet national du Canada à titre d'artiste résident et poursuit son travail de création pour la compagnie ainsi que pour d'autres et danse à l'occasion des rôles de composition.
English: The volcano continues to be active, and recurrent closures of airspace continue to take place, depending on the weather conditions affecting the dispersion of the ash cloud.
French: Le volcan est toujours en activité avec, pour résultat, des fermetures récurrentes de l'espace aérien, en fonction des conditions météorologiques affectant la dispersion du nuage de cendres.
English: Challenges facing African water policies and programmes have been accorded increasing attention during the reporting period by African Governments and UNEP and significant progress has been made, particularly through institutional support by UNEP to the African Ministers' Council on Water.
French: Durant la période à l'examen, les gouvernements africains et le PNUE ont accordé une attention particulière aux défis que devront relever les programmes et les politiques de l'eau en Afrique et des progrès importants ont été réalisés, notamment grâce au soutien institutionnel apporté par le PNUE au Conseil des Ministres africains chargés de l'eau.
English: President Mr Alain Lambert, Senator  Delegated President Mr Marcel-Pierre Cléach, Senator and President of the Groupe d'amitié France-Canada at the Senate   Vice-Presidents Mrs Georgette de la Rochefoucauld, Delegated Vice-President Mr Denis Bauchard Mr Bruno Bourg-Broc, Deputy of the Marne, Mayor of Châlons-en-Champagne Mr Jean-Michel Lacroix, Rector of the Orléans-Tours Academy Mr Jérôme Bignon, Deputy of the Somme  Treasurer Mrs Sabine Bourg-Broc  Secretary Mrs Anne-Marie Galland Address of the Secrétariat général:
French: Membres de l'exécutif  Président Monsieur Alain Lambert, Sénateur  Président-délégué Monsieur Marcel-Pierre Cléach, sénateur et président du groupe d'amitié France-Canada au Sénat   Vice-présidents Madame Georgette de la Rochefoucauld, vice-présidente déléguée Monsieur Denis Bauchard Monsieur Bruno Bourg-Broc, Député de la Marne et maire de Châlons-en- Champagne Monsieur Jean-Michel Lacroix, Recteur de l'académie d’Orléans-Tours Monsieur Jérôme Bignon, Député de la Somme  Trésorière Madame Sabine Bourg-Broc  Secrétaire générale Madame Anne-Marie Galland    Adresse du Secrétariat général :
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat, which is responsible for supporting the coordination and comprehensive federal participation in this event, is committed to the full incorporation of Canada's official languages into the planning and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, qui assure le soutien à la coordination, ainsi que la pleine participation du gouvernement fédéral à cette manifestation internationale, a pris un engagement à l'égard de l'intégration complète des deux langues officielles du Canada dans la planification et l'accueil des Jeux d'hiver de 2010.
English: (vii) Increasing the ECJ's material jurisdiction
French: (vii) Étendue de la compétence matérielle de la CJE
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY:
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ :
English: Flooding is accounted for in 9.5.1.1 Floods, and 3.1.3.6 Flood Flows.
French: Changement climatique en 11.2.3.2, changement climatique.
English: Process for Review of Access Tandem Service Rates - Disclosure of Confidential Information 2003-02-07 - TELUS Communications Inc.
French: Processus d'examen des tarifs applicables au service de transit d'accès - Divulgation de renseignements confidentiels 2003-02-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: There is another factor which is fundamental to football, represented not only by sporting prowess but above all by the presence of the public.
French: Il y a un autre facteur qui caractérise fondamentalement le football: celui-ci n'est pas seulement une affaire de prouesse sportive, mais plus encore de présence du public.
English: My main purpose is to talk about the ways in which we at the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) hope to work in partnership with participants to carry forward the agenda from this review process and to strengthen it.
French: L'objet de mon intervention est d'évoquer la manière dont, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), nous entendons travailler en partenariat avec les participants pour mettre en oeuvre et renforcer l'ordre du jour à partir de ce processus d'examen.
English: Reports  Review of 202 Workshop Depot as a Most Efficient Organization RESULTS IN BRIEF Overall Assessment
French: Rapports  Examen du 202e Dépôt d'ateliers en tant qu'organisation la plus efficiente SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale
English: Growth increments were not formed with a daily periodicity in laboratory-reared larvae.
French: L'addition de calcaire ne se fait pas selon une périodicité journalière chez les larves des poissons de laboratoire.
English: As for most OECD bodies, however, Canadian instructions and major policy positions are coordinated through DFAIT.
French: Cependant, comme pour la plupart des organismes de l'OCDE, c'est MAECI qui coordonne les instructions données aux représentants canadiens ainsi que les positions de principe du Canada.
English: Table 1: Passenger vessels
French: POLOGNE Tableau 1 : Bateaux à passagers
English: top of page Québec - Ministère de l'Agriculture, Pêches et Alimentation (available in French only) Quebec Provincial Parks Quebec Region Quebec-Labrador Foundation/Atlantic Center for the Environment Queensland Parks and Wildlife Service Quinte Conservation Quinte Conservation Authority
French: haut de la page Québec - Ministère de l'Agriculture, Pêches et Alimentation Queensland Parks and Wildlife Service (disponible en anglais seulement) Quinte Conservation (disponible en anglais seulement) Qunite Conservation Authority (disponible en anglais seulement)
English: I hope this will help
French: Ces conduits devront être vidangés par la compagnie de chargement.
English: Statistics released by FAO on world forest cover from 1948 through 1963 were largely collected through questionnaires sent to the countries.
French: Les statistiques sur le couvert forestier mondial publiées par la FAO entre 1948 et 1963 ont été largement recueillies par le biais des questionnaires envoyés aux pays.
English: Those arriving at the hotel by car may make use of the underground car parking.
French: Les personnes en voyage d'affaires pourront utiliser les 4 salles de conférences équipées de tous les moyens techniques nécessaires.
English: The Director a.i. of DER provided an overview of the current funding situation for 2009.
French: de la Division des relations extérieures brosse un tableau de la situation financière actuelle pour 2009.
English: Since 1 May 2004, with effect from 20 July 2004, membership of the European Parliament has been as follows: 7. Belgium 8.
French: Le 1er janvier 1986, le nombre de sièges est passé de 434 à 518 avec l'arrivée de 60 députés espagnols et de 24 députés portugais (3ème élargissement), nommés par leurs parlements nationaux avant d'être remplacés par des députés élus au suffrage direct.
English: Set clear goals for research, resource management and ecosystem management.
French: Fixer des objectifs précis de recherche, de gestion des ressources et de gestion de l’écosystème.
English: • Improving information technology services:
French: • Améliorer les services de technologie de l’information :
English: This consultation invites input to the Commission's budget review 2008-2009, which will itself be the subject of a fundamental debate in the EU institutions and the Member States.
French: Cette consultation invite les participants à formuler des commentaires sur le réexamen du budget 2008/2009 par la Commission; ce réexamen fera lui-même l’objet d’un débat fondamental dans les institutions européennes et les États membres.
English: General considerations and cross-cutting concerns
French: Considérations générales et questions intersectorielles
English: We shall submit a proposal along these lines before the end of this year.
French: Nous présenterons une proposition correspondante avant la fin de cette année.
English: Several collaborative efforts had been initiated, and suggestions had even been made to merge the two processes, possibly at the highest government level, after the Kiev and Budapest Conferences.
French: Plusieurs efforts de collaboration avaient déjà été entamés et il avait même été suggéré de fusionner les deux processus, éventuellement au plus haut niveau gouvernemental, après les conférences de Kiev et de Budapest.
English: Counsel pointed out that, even if EU consumption recovered to 90 percent, there would remain 750,000 tonnes of oversupply for the EU market.
French: Ils ont souligné que, même si la consommation de l’Union européenne revenait à un niveau de 90 p. 100, le marché de l’Union européenne disposerait encore d’une offre excédentaire de 750 000 tonnes.
English: Future studies could investigate how best to influence youth beliefs and attitudes.
French: Des études ultérieures pourraient explorer la façon d’influer sur les opinions et les attitudes des jeunes.
English: Expressed its appreciation to the host authorities for their hospitality and the excellent arrangements made for the Exercise and the Seminar.
French: h) Ont remercié les autorités du pays hôte pour leur hospitalité et l'excellente organisation de l'exercice et du séminaire.
English: November 8 10:30 AM and 3:30 PM Musical Ride Direct Energy CNE Grounds Toronto, ON
French: 8 novembre 10h30 et 15h30 Carrousel de la GRC Direct Engery CNE Grounds Toronto (ON)
English: The time frame within which such requests are fulfilled varies greatly and depends on the scope and complexity of the steps to be taken in order to fulfil a given request.
French: Les délais dans lesquels ces demandes sont exécutées sont très variables et dépendent de l'envergure et de la complexité des devoirs à accomplir en exécution de la demande d'entraide judiciaire formulée.
English: This partnership is now an independent institution.
French: Ce partenariat est désormais une institution à part entière.
English: High capital costs (up to 65% of total DND capital budget) Relocations of personnel to large economic centres High negative impacts on Brandon economy
French: Le déménagement d’effectifs vers de grands centres économiques. Impacts négatifs élevés sur l’économie de Brandon.
English: In controls, 60 ± 5% of the capillaries and 59 ± 21% of the arterioles were perfused.
French: Chez les témoins, 60 ± 5% des capillaires et 59 ± 21% des artérioles ont été perfusés.
English: 4 Indicate any environmental, economic, social or health benefits reported by the use of the alternative.
French: 4 Indiquer tout bénéfice environnemental, économique, social ou pour la santé, qui est déjà connu au sujet de l'utilisation de l'alternative.
English: Most of them, however, provide limited access to a variety of periodical environmental reports, compendiums and bulletins that these countries are actually publishing.
French: Néanmoins, la plupart de ces sites n'offrent qu'un accès limité aux divers rapports périodiques, recueils et bulletins sur l'environnement publiés par ces pays.
English: In this vein, we pay tribute to and welcome the sound and courageous decision by the Government of Mongolia to declare its territory free from nuclear weapons, in accordance with the NPT.
French: Dans le même ordre d'idée, nous rendons hommage au Gouvernement de la Mongolie pour la sage et courageuse décision de déclarer son territoire zone exempte d'armes nucléaires, conformément au TNP, et nous l'en félicitons.