ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To explain that reality, Helliwell suggests as a working hypothesis "that there is a sufficiently rich set of common national institutions and knowledge networks, some linguistic and others not, so as to permit a fairly seamless trading system within the country " (p.
French: Pour expliquer cette réalité, Helliwell suggère comme hypothèse de travail qu'« il existe un ensemble suffisamment riche d'institutions nationales communes et de réseaux de connaissances, linguistiques ou autres, pour permettre un système commercial passablement uniforme au pays » (p.
English: It is hoped that the ASEAN human rights mechanism, if established in accordance with international standards and norms, will assist Myanmar in fulfilling its international human rights obligations.
French: Il faut souhaiter que le mécanisme des droits de l'homme de l'ASEAN, s'il satisfait aux principes et normes internationaux, aidera le Myanmar à s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent en matière de droits de l'homme.
English: This, in essence, is where we stand today in the Russia-WEU relationship: it is a situation that is not without its merits.
French: C'est en fait la situation actuelle entre la Russie et l'UEO qui n'est pas sans un certain mérite.
English: What Do We Know About Parenting in Canada?
French: Que savons-nous du rôle parental au Canada?
English: Just for you, the “Nutty Number Lovers“, here are some more “interesting” numbers: there is a 84% chance that we’ll have a Male Champion (after all, only 16% of the registered players are Ladies…).
French: L'EPT Monté-Carlo 2009 a débuté mercredi 27 avril 2009.
English: A further advantage is that transparent and coherent consultation processes run by the Commission not only allow the general public to be more involved, they also give the legislature greater scope for scrutinising the Commission's activities (e.g. by making available documents summarising the outcome of the consultation process).
French: Une consultation transparente et cohérente a aussi pour avantage de permettre non seulement une plus grande participation du public, mais aussi d'étendre la marge de manouvre du législateur dans son contrôle des activités de la Commission (grâce notamment à la diffusion des documents résumant l'issue des consultations).
English: The flight, contracted to carry cargo for DND, originated in Baku, Azerbaijan "...
French: Le vol, contracté pour le transport de fret pour le compte du MDN, avait quitté Bakou (Azerbaïdjan) ...
English: Exposure to excessive vibration can result in vibration related injuries and diseases such as vibration white finger, Raynaud's phenomenon and carpal tunnel syndrome.
French: Une exposition à des vibrations excessives peut entraîner des maladies et des lésions liées aux vibrations telles que le doigt mort causé par les vibrations, le phénomène de Raynaud et le syndrome du canal carpien et, dans des cas extrêmes, elle peut mener à une déficience permanente au niveau des mains et des bras.
English: Eight commissioned pieces, created by Canadian and international artists, were selected from more than 300 submissions during an open call for expressions of interest in early 2000.
French: Huit œuvres commandées, créées par des artistes canadiens et internationaux, ont été sélectionnées parmi plus de 300 propositions faites à la suite d’un appel de déclarations d’intérêt lancé au début de l’année 2000.
English: May 9 – Juan Carlos Wasmosy becomes the first democratically elected President of Paraguay in nearly 40 years.
French: 25 juin : Élection fédérale canadienne . Kim Campbell devient la 19e Première ministre du Canada et la première femme à détenir ce titre.
English: A special workshop sponsored by the French Government was held in Paris to review specific operational program potentials.
French: Un atelier spécial parrainé par le Gouvernement français a été consacré à Paris à l'examen d'activités déterminées dans le cadre de ce Programme opérationnel.
English: In 2005-2006, we continued to:
French: • d’intégrer la charge de travail du recouvrement d’autres ministères.
English: The plenary adopted an Administrative Decision on the state of compliance with the minimum requirements of the KPCS in Zimbabwe, also adopting a joint workplan for implementing the recommendations of the review mission to Zimbabwe, which was conducted from 30 June to 4 July 2009.
French: La plénière a adopté une décision administrative sur l'état du respect des exigences minimales du SCPK au Zimbabwe, en adoptant également un plan de travail conjoint pour la mise en œuvre des recommandations de la mission d'évaluation qui a été effectuée au Zimbabwe du 30 juin au 4 juillet 2009.
English: In 1846, at least 65 men, 26 women and 36 children lived on the second and third floors of the blockhouse.
French: En 1846, au moins 65 hommes, 26 femmes et 36 enfants vivaient au deuxième et au troisième étages du blockhaus.
English: LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC ...
French: JM JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE ....................
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Affairs Branch Works with Aboriginal people, primarily off-reserve, to celebrate and strengthen their cultural distinctiveness as an integral part of Canadian diversity.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Canadians (en anglais seulement) Examen en profondeur du mouvement des droits autochtones au Canada selon une perspective historique.
English: Mr. Huang Xueqi (China) said that his delegation hoped that the representatives of ITC would provide more details about the translation and use of Arabic and Chinese, and that the proposals made by China and the Group of Arab States would be considered and reflected in future budget proposals.
French: M. Huang Xueqi (Chine) déclare que sa délégation espère que les représentants du CCI fourniront des précisions concernant la traduction des documents et l'utilisation de l'arabe et du chinois, et que les propositions présentées par la Chine et le Groupe des États arabes seront prises en considération et intégrées dans les futurs projets de budget.
English: It is not in issue before me. The commission is not pursuing that aspect of the appeal.
French: Il ne s'agit pas d'une question dont je suis saisie; la Commission ne conteste pas cet aspect de l'appel.
English: The observations, in turn, are the basis for forming conclusions against each of the audit objectives.
French: Les observations constituent la base à partir de laquelle le vérificateur ou la vérificatrice tire ses conclusions sur chacun des objectifs de la vérification.
English: "I believe that if we’re going to make true diversity a reality in the public service, it will require the leadership of all people in management positions."
French: décennie. En 1984, il est devenu le traducteur et l’interprète ofﬁciel de la Marine lorsque le Canada a accueilli le ministre de la Défense de la République populaire de Chine.
English: Tom Brydges Retired, Environment Canada 39 Elizabeth St. South Brampton, Ontario L6Y 1R2 Canada
French: Tom Brydges Retrairé, Environnement Canada 39, rue Elizabeth Sud, Brampton, Ontario, L6Y 1R2 Canada
English: WE HAVE ANSWERED MOST OF THESE QUESTIONS IN WRITING.
French: NOUS AVONS RÉPONDU PAR ÉCRIT À LA PLUPART DE CES QUESTIONS.
English: Stancom Ltd. is free to choose the compensation or a combination of compensation to be provided.
French: Stancom Sarl est libre de choisir le dédommagement ou la combinaison de dédommagements à fournir.
English: We are all aware that, from the point of view of security, the situation has worsened since the last Summit in Brussels.
French: Chacun sait que, du point de vue de la sécurité, la situation s'est détériorée depuis le dernier sommet de Bruxelles.
English: No right, including the right to self-determination, should be used as an instrument to promote subversion and erode the political cohesion or territorial integrity of Member States.
French: Aucun droit, pas même le droit à l'autodétermination, ne peut être invoqué pour favoriser la subversion et affaiblir la cohésion politique ou l'intégrité territoriale des États Membres.
English: In essence, it allows business owners to package a selection of GC (or non-GC) services to be used in a new value proposition for the crown.
French: Fondamentalement, elle permet aux entrepreneurs de rassembler un ensemble de services du GC (ou non) dans le cadre d'une nouvelle proposition sur la valeur.
English: VA Form: Deaths of Children from Day 31 to 5 Years (Morogoro DSS)1 (continued) 1 Also used in Dar es Salaam DSS, Hai DSS, Ifakara DSS, and Rufiji DSS.
French: Formulaire relatif aux AV : décès des enfants âgés entre 31 jours et 5 ans (SSD de Morogoro)1 (suite) 1 Formulaire également utilisé par les SSD de Dar es Salaam, de Hai, d’Ifakara et de Rufiji.
English: More will be discussed on this topic in Using the Toolbar.
French: Des détails supplémentaires sont présentés au chapître "Utiliser les barres d'outils".
English: Mangroves are also an ideal sanctuary for birds, some of which are migratory.
French: Les mangroves sont aussi un refuge idéal pour les oiseaux, dont certains sont migrateurs.
English: Laser treatment fees include intraoperative biopsies.
French: Les tarifs de lasérothérapie comprennent les biopsies préparatoires.
English: (See http://blogs.ft.com/maverecon/2009/02/the-return-of-capital-controls/) However, Krugman's conclusion that temporary capital controls became standard IMF policy may have been an exaggeration.
French: (Voir http://blos.ft.com/maverecon/2009/02/the-return-of-capital-controls/).  Cependant, la conclusion de Krugman selon laquelle le contrôle temporaire des capitaux faisait désormais partie de la politique du FMI va peut-être trop loin.
English: In addition, verification of documentation is not performed consistently prior to requisitioning contribution payments.
French: Enfin, la vérification de la documentation n’est pas toujours faite de façon suivie avant la demande des paiements de contribution.
English: Finnish Composers' Copyright Society (TEOSTO) Established in 1928, TEOSTO (Sâveltâjâin Tekijânoikeustoimisto) is the Finnish Composers’ Copyright Society working to promote copyright holders interests, and is a non-profit, non-governmental organization.95 TEOSTO represents composers, lyricists, arrangers and music publishers.
French: Société de droits d'auteur pour les compositeurs de Finlande (Sâveltâjâin Tekijânoikeustoimisto – TEOSTO) Créée en 1928, la Sâveltâjâin Tekijânoikeustoimisto (TEOSTO) est la société de droits d'auteurs finlandaise qui travaille à promouvoir les intérêts des titulaires de droits d'auteur. C’est une organisation non gouvernementale sans but lucratif.
English: Other potential benefits include increased crop yield, less use of chemical pesticides and improved nutritional content.
French: Les autres avantages possibles sont, notamment, un rendement accru des cultures, une réduction des quantités de pesticides chimiques utilisés et une amélioration de la valeur nutritive.
English: During FY 2003 MIGA also increased its support for investors from developing countries: it supported 12 investments made between developing countries.
French: Au cours de l’exercice 2003, l’AMGI a également intensifié son appui aux investisseurs des pays en développement : elle a appuyé 12 placements effectués entre pays en développement.
English: Stress in this latter physiological sense (adapting) cannot be eliminated.
French: Dans ce dernier sens physiologique (adaptation), le stress ne peut être supprimé.
English: If the ratio is smaller than the chosen format's ratio, white borders will be added in order to fill the picture, or, if the ratio is bigger, certain parts may be cut out to adjust to the format.
French: Si votre ratio n'est pas égal au ratio du format choisi, des bords blancs seront rajoutés afin de remplir le vide, ou dans le cas contraire, certaines parties peuvent être coupées afin d'ajuster le format.
English: It stressed that with a view to reaching agreement on a number of substantial proposals, the "Group of Friends of Development" had developed a non-paper, that reduced the 71 proposals of Annex B to 25.
French: Elle a souligné qu’afin de parvenir à un accord sur un certain nombre de propositions de fond, le groupe des Amis du développement avait élaboré un document officieux dans lequel les 71 propositions figurant dans l’annexe B étaient ramenées à 25.
English: Pipeline tolls and tariffs are established on a timely basis.
French: Les droits et les tarifs pipeliniers sont établis dans des délais opportuns.
English: The issue of illegal trade in ozone-depleting substances was before the Meeting, underlining the need for compatibility between trade and environmental policies.
French: La question du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone était à l'ordre du jour de la réunion, ce qui soulignait la nécessité de la compatibilité entre politiques commerciales et environnementales.
English: G31 At 25 km northward of Tan-Tan (towards Guelmim), the wadi Draâ, one of the most atlantic coast beautiful sites where you will discover not less than 72 birds species.
French: G31 A 25 Kms au Nord de Tan-Tan (en direction de Guelmim), l’Oued Draâ, un des plus beaus sites de la côte Atlantique où vous pourrez découvrir pas moins de 72 espèces d’oiseaux.
English: Starting in 2005, the Northwest Atlantic Fisheries Organization implemented a TAC for the thorny skate of 13,500 tonnes, of which 2,250 tonnes is allocated to Canada.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a établi un TAC de 13 500 tonnes pour la raie épineuse à partir de 2005, dont 2 250 tonnes pour le Canada.
English: (a) Strongly endorsed UNF taking on a flagship role to raise funds, in partnership with Rotary International, WHO and UNICEF, from the private sector;
French: a) Appuyé résolument le rôle de chef de file assumé par la Fondation en matière de collecte de fonds auprès du secteur privé, en partenariat avec le Rotary International, l'OMS et l'UNICEF;
English: no concrete action has been taken as to the proposal of passing an amnesty law by the parliament; 7.7.2. on 11 appeals to the Supreme Court by persons mentioned on the lists of the Task Force and sentenced prior to the ratification of the European Convention of Human Rights, eight were declared inadmissible on procedural grounds; since no review on the merits of their case took place, this prevents them from successfully lodging an application with the European Court of Human Rights; 7.7.3.
French: aucune mesure concrète n'a été entreprise quant à la proposition d'adoption d'une loi d'amnistie par le Parlement; 7.7.2. sur les 11 recours déposés devant la Cour suprême par des personnes mentionnées sur les listes du Groupe d'action et condamnées avant la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme, huit ont été déclarés irrecevables pour des raisons de procédure; aucun réexamen du fond n'a eu lieu depuis, empêchant ainsi les intéressés de déposer une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme;  7.7.3. la législation sur la libération conditionnelle n'a pas été appliquée dans tous les cas requis; 7.7.4. le décret de grâce présidentielle d'octobre 2006 a conduit à la libération de deux journalistes mais ne concernait que deux personnes mentionnées sur les listes du Groupe d'action;  7.8.
English: The International Court of Justice in its Advisory Opinion of 9 July 2004, asserted that it is contrary to international law and that Israel is under obligation to discontinue construction of the Wall and to dismantle those sections that have already been built forthwith.
French: Dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a affirmé qu'il était contraire au droit international et qu'Israël avait l'obligation d'en interrompre la construction et de démanteler les tronçons déjà en place.
English: I think this is basically it.
French: Je pense que nous avons fait le tour des points principaux.
English: Therefore, it should be noted that the "Race Relations Act - RRA" of 1976 provided for the Commission for Racial Equality, which has the mission of working towards abolishing discrimination, the promotion of equal opportunity, and proper relations between minority groups, of ensuring the updating of the RRA and recommending legislative changes, if necessary.
French: Au cours des dernières années, les immigrés ont créé différentes associations et de nouvelles associations sont mises en place régulièrement.
English: Information relating to the promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and suggestions as to how the Permanent Forum can, in accordance with article 42 of the Declaration, enter into constructive dialogue with Member States to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and follow up the effectiveness of the Declaration
French: Informations relatives à la promotion de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et suggestions concernant les moyens pour l'Instance permanente d'engager, conformément à l'article 42 de la Déclaration, un dialogue constructif avec les États Membres en vue de favoriser le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et de veiller à en assurer l'efficacité
English: · forms 1:1 complexes with CO and CH2CH2 where the porphyrin ligand steric properties inhibit further reactions of the one-electron activated substrates.
French: · forme des complexes 1:1, avec le CO et le CH2CH2, dans lesquels les propriétés stériques du ligand porphyrine empêchent d'autres réactions avec des substrats à un électron activés.
English: The Ne1 gene of 'Langdon' is located on chromosome 5B, whereas the Cs1 gene of Triticum dicoccum 'Hokudai' and the Cs2 gene of T. timopheevi are located on chromosomes 5A and 4G, respectively.
French: Le gène Ne1 de 'Langdon' est localisé sur le chromosome 5B, tandis que le gène Cs1 de Triticum dicoccum 'Hokudai' et le gène Cs2 de T. timopheevi sont respectivement localisés sur les chromosomes 5A et 4G.
English: Events Here are the latest IP events happening at CIPO and around the world.
French: Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.
English: The amount upon which the spouse or common-law partner amount (including the equivalent amount that a single individual can claim for a wholly dependent relative) is based, is reduced on a dollar-for-dollar basis by the dependant’s net income over a threshold.
French: Chaque dollar de revenu net de la personne à charge en sus d’un certain seuil réduit d’autant le montant pour époux ou conjoint de fait (ainsi que le montant équivalent dont peut se prévaloir une personne seule au titre d’un proche entièrement à charge).
English: The unavailability of the above-mentioned equipment seriously hampered the examination of the retinas of the affected patients and caused delays in decisions on how to treat them.
French: La non-disponibilité du matériel mentionné a entraîné de graves difficultés dans les études de la rétine des patients touchés ainsi que des retards dans les décisions thérapeutiques à appliquer.
English: More security measures have been implemented in the form of security questions (you need to establish these security questions on your first log-in after October 5, 2009).
French: Des mesures de sécurité supplémentaires ont été mises en place sous la forme de questions de sécurité (vous devez déterminer vos questions de sécurité lors de votre première entrée dans le système après le 5 octobre 2009).
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/GTM/CO/11, 15 May 2006, para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/GTM/CO/11, 15 May 2006, para. 13).
English: With the implementation of the Marine Security Plan of the National Security Policy, the Canadian Navy will assume a strong leadership role in domestic and continental security, increasing its already substantial role in the provision of safety and security for Canada and Canadians at home and abroad.
French: Grâce à la mise en œuvre du Plan de sécurité maritime de la Politique de sécurité nationale, la Marine canadienne assumera un solide rôle de leadership dans la sphère de la sécurité intérieure et continentale, tout en renforçant son rôle déjà fondamental sur le plan de la sûreté et de la sécurité du Canada et des Canadiens, ici même et à l’étranger.
English: 24 Figure 8 and Appendix tables 7 and 8 summarize the annual rate of increase in drug prices and the rate of increase in expenditures on drugs over the period 1992–2001.
French: La figure 8 et les tableaux 7 et 8 de l’annexe résument le taux annuel d’augmentation des prix des médicaments et le taux d’augmentation des dépenses pour les médicaments au cours de la période de 1992 à 2001.
English: I think this a development that cannot be accepted.
French: Je pense que ce développement est inacceptable.
English: It had received a written submission from Greece on 13 April 2007.
French: Une communication écrite a été reçue de la Grèce le 13 avril 2007.
English: This will download the drivers to the Windows client and now every application (such as Word or Acrobat) will offer HPDeskJet930C as an available printer to print to.
French: Ceci va télécharger les pilotes sur le client Windows et chaque application (telle que Word ou Acrobat) va montrer HPDeskJet930C comme une imprimante disponible.
English: It will always have to meet higher standards of transparency and due process in order to allay any fears of favouritism, whether internal or external.
French: Elle devra toujours respecter des normes plus élevées de transparence et de conformité aux procédures afin de dissiper toute crainte de favoritisme, interne ou externe.
English: At the end of the campaign, employees who have incomplete bond purchases will be notified by the Canada Savings Bonds Division of DSS and will be given the opportunity of completing the bond purchase.
French: À la fin de la campagne, la Division des obligations d'épargne du Canada informera les employés dont les retenues sont incomplètes et leur fournira l'occasion de régler les insuffisances.
English: In 1992, just over one-half of seal hunt supporters (52 percent) said this factor might change their minds about the hunt.
French: En 1992, à peine plus de la moitié des tenants de la chasse au phoque (52 %) ont dit que ce facteur pourrait les faire changer d'avis sur la chasse.
English: They requested the Secretary-General to ensure that UNAMET was in a position to redeploy quickly at that time.
French: Les membres du Conseil se sont dits consternés par la crise humanitaire au Timor oriental, qui s'aggravait.
English: Pakistan continued to expand its online declaration system and has made risk assessment a priority in its trade reform.
French: Le Pakistan continue à développer son système de déclaration douanière en ligne et a fait de l'évaluation des risques une priorité de la réforme de son commerce.
English: The breakfast buffet is served in a bright room and contains a wide choice of cold and hot delicacies.
French: Vous serez attiré par notre petit-déjeuner servi en formule buffet dans notre salle lumineuse. Nous vous y offrirons de nombreux délices culinaires froids et chauds.
English: AECB bases its dose limits on the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP). ICRP derives its recommendations from ongoing study and review of data obtained from those exposed to radiation - bomb
French: Dans de nombreux cas, ils ont été en mesure d’éclairer des domaines confus concernant l’établissement des doses limites, la technologie et les programmes de surveillance des niveaux de rayonnement, la disponibilité d’études à long terme au sujet de la santé des travailleurs et les méthodes suivies pour enregistrer et consigner les niveaux d’exposition des travailleurs.
English: Luis Clemente Posada Carriles was subsequently pardoned by the President of the Republic of Panama on 26 August 2004.
French: Par la suite, le 26 août 2004, Luis Clemente Posada Carriles a été gracié par la Présidente de la République du Panama.