ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland has declared that it maintains its reservations concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report47.
French: L’Irlande a déclaré continuer à maintenir sa réserve quant à l'inclusion de la TVA dans le rapport au titre de l’article 28047.
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, encouragent la fourniture aux États en développement d'une coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et dans d'autres domaines en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: UNRWA informed the Board that the Reality procurement system did not facilitate proper monitoring of the lead times and that the problem would be corrected in a future procurement system.
French: L'UNRWA a informé le Comité que le système de gestion des achats Reality ne facilitait pas le suivi des délais et que le problème serait réglé lorsqu'un autre système serait mis en place.
English: Approval of the Management Plan Within 90 days of receipt of the management plan, the Minister, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun shall each decide whether to accept, vary or set aside the provisions set out therein.
French: 6.6.1 Si les membres du comité directeur ne parviennent pas à s'entendre sur les dispositions qui doivent être incluses dans le plan de gestion, le ministre, la première nation de Selkirk ou la première nation des Nacho Nyak Dun peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: For Deployed Ops see CBI 10.3.11.
French: Dans le cas des déploiements opérationnels, se reporter à la DRAS 10.3.11.
English: The proportion of girls who managed to obtain the primary school-leaving certificate (CEPE), for example, was barely one in three between 1988 and 2001, except in 1994, 1995 and 1996, when girls achieved their best results.
French: Les proportions des filles qui réussissent au CEPE, par exemple, avoisinent à peine le tiers sur la période 1988-2001 à l'exception des années 1994, 1995 et 1996 au cours desquelles elles ont fait leurs meilleurs résultats.
English: Decision 123 adopts the guidelines governing the composition and work of the bilateral committees, and annexes the text thereof as annex I.
French: L'annexe I de la décision 123 contient des directives concernant la composition et les travaux des comités bilatéraux.
English: • reduce your contributions to global warming, since the seaside centipede lichen depends on a cool, moist, temperate climate.
French: • évitez les gestes qui contribuent au réchauffement de la planète, car la survie de l'hétérodermie maritime va de pair avec un climat tempéré, frais et humide.
English: Each was created as a result of research undertaken at the University of Alberta, and thanks to a $15 million investment in TEC Edmonton by WD, even more Canadian research will lead to successful commercial ventures like these.
French: Ces entreprises œuvrent dans des domaines différents, mais elles ont pourtant quelque chose en commun; elles sont toutes le fruit de recherches effectuées à l'Université de l'Alberta. Grâce à un investissement de 15 millions de dollars de DEO dans TEC Edmonton, d'autres entreprises commerciales issues de la recherche canadienne verront le jour.
English: Improve overall client satisfaction throughout the planning period by 10 percent over 2000-01 levels.
French: Améliorer la satisfaction générale des clients de 10 % au cours de la durée du plan par rapport aux niveaux de 2000-2001.
English: In addition to the lack of legal recognition of Roma in different countries of the Americas, apart from Colombia, the problem of social discrimination against the Roma in many places, and specific cases of ill-treatment of Roma by police in the former Yugoslav Republic of Macedonia were reported.
French: Outre l'absence de reconnaissance légale des Roms dans différents pays des Amériques, exception faite de la Colombie, le problème de la discrimination sociale à l'égard des Roms dans de nombreux endroits et des cas précis de mauvais traitements subis par les Roms de la part de la police dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont été signalés.
English: Read More 11/29/2007 "The Ring" In early 2006, Lloyd Graham met Mrs. Verna Banks at a presentation he was doing on the Museum » Read More 11/9/2007 UNIMSOC tour of 14 Wing Greenwood On November 9, 2007, twenty eight International officers along with Course Director, Captain Peter Amberly, » Read More 10/27/2007 Canada AM visits 14 Wing Greenwood "I should tell you that this base is the largest airbase in Atlantic Canada and services and patrols, get this, three million square kilometers including the North Atlantic," boasted host Jeff Hutcheson… » Read More 10/26/2007 14 Wing Adventure Challenge It was a cool and very early morning start for the 12 teams of 4 participating in the 2007 14 Wing Adventure Challenge. After months, weeks and for some teams only days of training together, the anticipation on the race start was in the air.
French: Lire plus 11/29/2007 « L’anneau » Au début de l’année 2006, Lloyd Graham a rencontré madame Verna Banks lors d’un exposé sur le musée » Lire plus 11/9/2007 Visite du MINUOE à la 14e Escadre Greenwood Le 9 novembre 2007, 28 officiers étrangers, accompagnés du directeur du cours, le Capitaine Peter Amberly » Lire plus 10/27/2007 Canada AM se rend à la 14e Escadre Greenwood « Je devrais mentionner qu'il s'agit de la base du Canada Atlantique déservant la plus grande superficie pour ce qui est de services et de patrouilles, soit trois millions de kilomètres carrés qui comprennent l'Atlantique Nord »… » Lire plus 10/26/2007 Défi Aventure de la 14e Escadre C'est par un petit matin frais que les 12 équipes de 4 participants au Défi Aventure 2007 de la 14e Escadre ont pris le départ.
English: ◦ developing technical upgrades for existing functional specialists;
French: • élaborer des mises à niveau technique pour les spécialistes fonctionnels en place;
English: The Supplementary Reserve, as an essential part of the order of battle, will provide individual augmentation, on a voluntary basis, in order to enable the Canadian Forces to mount and sustain operations in all stages of mobilization.[29] On 19 January 2001 the VCDS promulgated an Action Plan on CF Supplementary Reserve Restructure intended to "initiate a number of research and reorganization activities, with a view to making the Supplementary Reserve more flexible, open to easy access by Environmental Commands and Group Principals and relevant to current and future operational requirements."
French: La Réserve supplémentaire, en tant que composante essentielle de l'ordre de bataille, fournira des renforts individuels, à titre volontaire, afin de permettre aux Forces canadiennes de mettre sur pied et de soutenir des opérations à tous les seuils de mobilisation.[29] Le 19 janvier 2001, le VCEMD a publié un plan d'action sur la restructuration de la Réserve supplémentaire des FC, « afin d'amorcer un certain nombre d'activités de recherche et de réorganisation, dans le but de donner plus de souplesse à la Réserve supplémentaire, d'en faciliter l'accès aux chefs d'état-major des armées et aux chefs de groupe et de faire en sorte qu'elle réponde aux besoins opérationnels actuels et futurs ».
English: For these purposes, during the reporting period, the Ministry has been annually spending approximately 1.8 million Georgian Lari (GEL).
French: À ces fins, au cours de la période considérée, le Ministère a dépensé annuellement environ 1,8 million de lari.
English: The European institutions must be at the forefront of this.
French: Les institutions européennes doivent être aux premières lignes.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 30, 2005 113 Exporter N.C. Exporter – Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  30 août 2005 113 Exportateur N.C. Exportateur - Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
English: • evaluations of clinical and educational efficacy
French: • évaluation de l’efficacité clinique et pédagogique
English: • Allow the school to focus on prescribed curriculum instead of basic language skills
French: • Permettre à l'école de concentrer ses efforts sur les programmes d'études réguliers plutôt que sur les compétences langagières de base
English: And of course, shortly after she returned home from Canada in 1939, England was once again at war.
French: Et bien sûr, peu après son séjour au Canada en 1939, l'Angleterre était de nouveau en guerre.
English: I often refer to the ladder of inference concept. 
French: Je tiens souvent compte du concept de l’échelle d’inférence.
English: One hopes that those who foretold an unhappy outcome at Cancun do not face her fate! 21 The new Congress-led coalition government under Manmohan Singh, a trained economist, replaced the incumbent BJP in India's 2004 general election.
French: Espérons que les destins seront plus favorables à ceux qui avaient prédit l'échec de Cancún ... 21 Les élections générales tenues en Inde en mai 2004 ont porté au pouvoir, en remplacement du BJP, une coalition réunie autour du Parti du Congrès.
English: Right to protection of health, medical care, social security and social services
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux 126 - 135 43
English: As a result, the Centre’s Program Activity Architecture will be updated in 2006-07 to more accurately reflect FINTRAC’s intermediate outcomes and the new accountability structure. Figure 1:
French: En conséquence, l’architecture des activités de programme du Centre sera actualisée en 2006-2007 pour projeter une idée plus exacte des résultats intermédiaires et de la nouvelle structure de reddition de comptes de CANAFE.
English: Administrative Regulations All applicants and grant holders must comply with the Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Grant Holder's Guide.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de subventions doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de subventions et des règlements du Guide des titulaires de subventions.
English: The SCM Agreement does two things:
French: L’Accord sur les SMC comporte deux volets :
English: The Universal Declaration of Human Rights was the theoretical and ideological basis of international human rights instruments; since its adoption, 60 years earlier, steady progress had been made in the cause of human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est la base théorique et idéologique des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, depuis son adoption il y a 60 ans, la cause des droits de l'homme n'a cessé de progresser.
English: For Magnus Einarsson, 1941-1998, longtime North European Folklorist at the Canadian Museum of Civilization, who curated the exhibit Just For Nice -- German-Canadian Folk Art.
French: En hommage à Magnus Einarsson, 1941-1998, folkloriste de l'Europe du Nord depuis longtemps au Musée canadien des civilisations et organisateur de l'exposition Un brin de folie - l'art populaire germano-canadien.
English: Those allegations were groundless, and the NGO appeared to have been misled with regard to trials that had taken place in two major cities, Kaédi and Ayoun.
French: Il s'agit d'allégations sans fondement et cette ONG semble avoir été induite en erreur au sujet des procès qui ont eu lieu dans deux très grandes villes du pays, Kaédi et Ayoun.
English: Interestingly enough, in order to forecast the future of the ocean, we need to test our ocean models and forecasting systems on well-observed past events.
French: Il est intéressant de noter que pour arriver à prévoir le futur de l'océan, nous devons tester nos modèles océaniques et nos systèmes de prévision à l'aide d'évènements bien observés du passé.
English: By undertaking the right investments and creating favourable conditions for growth, the Government can help provide the foundation for such progress. Beyond a stable fiscal and monetary climate, the key drivers of a stronger economy are those that allow Canada to improve its productivity performance.
French: En effectuant les placements qui s’imposent et en créant un climat propice à la croissance, le gouvernement peut mettre en place les conditions nécessaires à la réalisation de ces progrès.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Consulting with unions on quality services initiatives (principles) Steps for success (strategy for improvement) Workplan for implementation (checklist) Milestones and achievements (performance indicators) Timelines Best Practices Tools References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (109 Kb) Printable Version Quality Services - Guide III - Working with unions
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Consulter les syndicats à propos des initiatives pour des services de qualité (principes) Étapes menant à la réussite (stratégie axée sur l'amélioration) Plan de travail pour la mise en oeuvre (liste de vérification) Étapes clés et réalisations (indicateurs de rendement) À-propos Pratiques exemplaires Outils Références Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide III - Collaboration avec les syndicats
English: I. Information exchanges The exchange of information concerning launches, launch sites, production and testing facilities will be an essential component both to verification and confidence-building.
French: Il interdit de mettre à l’essai ou d’installer des armes visant, à partie de l’espace, des cibles se trouvant sur la Terre, dans l’atmosphère et dans l’espace extra-atmosphérique.
English: IOM Findings on Other Areas of Research in Adults IOM Guidance for Other Areas of Research in Adults More Detailed Findings and Methods
French: Conclusions de l'IOM sur les autres domaines de recherche chez les adultes Lignes directrices de l'IOM concernant les autres domaines de recherche chez les adultes Plus de détails sur les conclusions et les méthodes
English: Properties XE "Cryopreserved red cells:Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges cryopréservé"
English: In this section, the outcomes and performance results from planned actions, as described in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP), are discussed.
French: Dans la présente section, nous examinons les effets et le rendement obtenus au chapitre des actions prévues, telles qu’elles sont exposées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007. 2.3.1 But 1
English: In the Community and worldwide, we are witnessing the increasing internationalization, indeed globalization, of the research process.
French: Au plan communautaire et mondial, nous assistons à une internationalisation, et même à une mondialisation, dans le domaine de la recherche.
English: Their annual revenues reached 268 million Euros in 2000 and they employ 1,250 highly qualified people at their site in Herstal.
French: Le chiffre d'affaires de l'entreprise a atteint 268 millions d'euros en 2000 et elle emploie 1.250 personnes hautement qualifiées sur son site d'Herstal.
English: Borut Pahor (PSE) - Exchange of views on the revised text forwarded by the Bureau
French: Borut Pahor (PSE) - Échange de vues sur le texte révisé transmis par le Bureau, en présence de M. Julian Priestley, Secrétaire général du Parlement.
English: Agency Overview 2.1 What's New In last year's Report on Plans and Priorities, we made a commitment to finalize a Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Vue d'ensemble de l'Agence 2.1 Quoi de neuf Dans le Rapport sur les plans et priorités de l'an dernier, nous avons pris l'engagement de mettre la dernière main à une structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Despite a larger sample and more cities this year, youth were hired and deployed across the sample according to age and gender criteria similar to those first adopted in 1999.
French: Malgré un échantillon plus grand et un nombre de ville plus élevé cette année, les jeunes ont été embauchés et déployés sur l'ensemble de l'échantillon selon des critères d'âge et de sexe semblables à ceux fixés en 1999.
English: In this spirit, Ghana has implemented extensive legislation provisions that protect human rights in an open and democratic political culture.
French: Dans cet esprit, le Ghana a pris de nombreuses dispositions législatives pour protéger les droits de l'homme dans une culture politique ouverte et démocratique.
English: Examples of devices that would be Class I by this rule are:
French: Voici des exemples d’instruments qui seraient placés dans la classe I par cette règle :
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Des Sources Dodge Chrysler".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Des Sources Dodge Chrysler".
English: The fight against international terrorism: defence aspects The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on the fight against international terrorism: defence aspects and vote on the draft recommendation Document 1900.
French: Les exigences actuelles en termes de projection, de déployabilité et de soutien des forces ne peuvent être entièrement satisfaites sans une refonte des doctrines et de la structure des forces au profit d’une plus grande flexibilité, d’un renseignement plus précis et de systèmes d’armes de haute technologie.
English: During the transition period, Member States may certify drivers in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive in the case of drivers who were working in their profession or who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the entry into force of this Directive.
French: Pendant la période transitoire, les États membres peuvent certifier les conducteurs conformément aux dispositions qui s'appliquaient avant l'entrée en vigueur de la présente directive dans le cas de conducteurs exerçant leur profession ou ayant entamé un programme d'enseignement et de formation approuvé ou un cours de formation approuvé avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: This was a completely integrated, joint firefighting partnership, ensuring greater safety for the community.
French: Système d’égout de la collectivité de Snaw-Naw-As (Nanoose) La Première nation de Snaw-Naw-As (Nanoose) a récemment terminé l’installation d’un système fort nécessaire de collecte et de traitement des
English: Where cost recovery is an objective, they need this information to determine the true cost of the service," said Ms. Fraser.
French: Dans le cas où l'objectif est de recouvrer les coûts, les gestionnaires ont besoin de ce genre d'information pour déterminer le coût entier des services », a souligné Mme Fraser.
English: There may be one contract concluded with all suppliers, or individual agreements between the procuring entity and each supplier (the latter case would allow for different terms, such as prices, among the suppliers).
French: L'entité adjudicatrice peut conclure soit un contrat unique avec tous les fournisseurs soit un accord distinct avec chacun d'entre eux (auquel cas les conditions, telles que le prix, peuvent être différentes selon le fournisseur).
English: The Council had before it the follow-up report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the study on the right to the truth (A/HRC/5/7), submitted pursuant to decision 2/105, and the note by the Secretariat on progress on reports and studies relevant to human rights and arbitrary deprivation of nationality (A/HRC/5/8), submitted pursuant to decision 2/111.
French: Des crédits destinés à financer deux semaines de réunion du Groupe de travail des communications et une semaine de réunion du Groupe de travail des situations opérant dans le cadre des mandats de l'ancienne Commission et de l'ancienne Sous-Commission sont inscrits au budget de 2006-2007 et sont également demandés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: In most instances the Permanent Deacon is married and is a witness in the community as both ordinary minister of the sacraments and avowed family man in the married state.
French: Dans la plupart des cas, le diacre permanent est marié et doit donner l’exemple non seulement à titre de ministre ordinaire des sacrements, mais également à titre de mari dévoué.
English: (a) The Contract price of the Goods shall be the price set out on this Website at the time you submit your order.
French: (a) Le prix contractuel de la marchandise sera le prix indiqué sur ce site Internet au moment où vous soumettez votre commande.
English: For this to occur, three conditions must be met.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral devrait continuer d’assurer un tel accès à l’infrastructure de base des télécommunications, tant maintenant que dans l’avenir.
English: -7Nevertheless, they did not reject the principle of a joint declaration, which would make a strong impression, but on condition of the draft being made known to them with sufficient notice to permit consideration.
French: -7Plusieurs intervenants indiquent qu'ils ne peuvent se prononcer et par conséquent engager leur organisation sans l'avoir préalablement consultée sur un projet de texte dont ils viennent de prendre seulement connaissance en réunion.
English: They set out pre-default rights and obligations that (a) encourage parties in possession to preserve the pre-default value of the encumbered assets; and (b) ensure that once the obligation is paid, the grantor recovers the full use and enjoyment of the previously encumbered assets.
French: Elles fixent des droits et obligations avant défaillance qui a) encouragent les parties en possession des biens grevés à en préserver la valeur avant défaillance; et b) garantissent qu'une fois l'obligation payée, le constituant recouvrera l'utilisation et la jouissance pleines et entières des biens précédemment grevés.
English: Assembly of the WIPO Performances and Phonograms Treaty
French: Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: That's my typical day – checking the progress of fish experiments, reviewing the analytical techniques and data, using the microscope, interpreting results, writing scientific papers and formulating experimental diets.
French: Ça, c'est ma journée normale – vérifier les progrès des expériences sur les poissons, examiner les techniques analytiques et les données, utiliser le microscope, interpréter les résultats, rédiger des communications scientifiques et formuler des régimes alimentaires expérimentaux.
English: EDC’s net income in 2006 was $1.22 billion compared to $1.29 billion in 2005.
French: En 2006, EDC a enregistré un bénéfice net de 1,22 milliard de dollars comparativement à 1,29 milliard de dollars en 2005.
English: Article and photos by Sergeant Marco Comisso
French: Article et photos du Sergent Marco Comisso
English: The first phase involved generating baseline quantitative measures of quality of life.
French: La première phase consiste à produire des mesures quantitatives de base de la qualité de vie.
English: There is a need to focus on what works and in what ways practice can be adapted/transformed.
French: Ilyaun besoin de cibler ce qui fonctionne et comment d'adapter/transformer la pratique.