ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages, at the regional level, as appropriate, the establishment and wider use of regional units of account, currency swap agreements and settlement through clearing unions as a possible partial cushion against international currency volatility;
French: Encourage, au niveau régional, selon que de besoin, l'établissement et l'utilisation élargie d'unités régionales de comptes, d'accords d'échanges de devises et de règlement en devises par le biais d'unions de compensation pour amortir éventuellement en partie la volatilité des taux de change au niveau international;
English: • IT130 Capital property owned on December 31, 1971 - Actual cost of property owned by a testamentary trust
French: • IT137R3SR Impôt supplémentaire à l'égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada
English: • use of age limits in the recruitment of personnel to the Community institutions,
French: • à l'utilisation de limites d'âge dans le recrutement du personnel des institutions communautaires,
English: Articles 21 and 23 of the Constitution ensure the legality of detention in the following terms:
French: Les articles 21 et 23 de la Constitution prescrivent l'obligation de veiller à ce que la détention soit conforme à la légalité:
English: Defence participated in several projects/activities that promoted Canadian interest and values at home and abroad including:
French: La Défense a pris part à plusieurs projets/activités visant à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada sur notre territoire et à l’étranger.
English: It is agreed that these visits will not interfere with the sailing and normal operation of the vessels.
French: Il est convenu que ces visites n'entraveront pas la navigation et les manoeuvres normales des navires.
English: The catastrophe in Central Africa
French: Le drame de l'Afrique centrale
English: That is the sort of leadership we are determined to support.
French: C'est le type de direction que nous sommes déterminés à appuyer.
English: PSEPC invests to prevent crime in Nova Scotia PSEPC invests more than $1.6 million to help Nova Scotia communities prevent crime
French: SPPCC investit pour pévenir le crime à la Nouvelle-Écosse SPPCC investit plus de 1,6 million de dollars en vue d'aider les collectivités de la Nouvelle-Écosse à prévenir le crime
English: For more information, please contact the CMF toll-free at 1 888 357-3116, by fax at (819) 953-7782 or by e-mail at cmf-fcm@pch.gc.ca The Support for Editorial Content (SEC) component will help nurture and develop editorial content, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market by assisting eligible Canadian publishing firms offset the cost of producing Canadian content in paid circulation Canadian magazines.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec le FCM par téléphone en composant le numéro 1 888 357-3116 (sans frais), par télécopieur au (819) 953-7782 ou par courriel à l'adresse  cmf-fcm@pch.gc.ca Le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR), en aidant les maisons d'édition canadiennes admissibles à compenser les coûts de production de contenu canadien dans les magazines canadiens à diffusion payée, permettra de créer et élaborer du contenu rédactionnel et de faire en sorte que les lecteurs canadiens disposent de choix de qualité sur le marché des magazines.
English: The CEO heads the GEF Secretariat and serves and reports to the Assembly and Council. The CEO is responsible for implementing the decisions of the Assembly and Council, promoting and coordinating the formulation and oversight of the implementation of program activities, and leading the work of the Secretariat.
French: Ensemble des techniques qui utilisent les organismes vivants ou des parties d’organismes vivants dans la production de divers produits (des médicaments aux enzymes industrielles) afin d’améliorer les plantes ou les animaux ou de développer des micro-organismes qui auront des utilisations spécifiques, comme l’élimination des substances toxiques dans les masses d’eau, ou comme pesticides ou comme moyen d’améliorer l’alimentation.
English: UNCTAD's technical cooperation should cover all areas of its mandate, and it should be linked more closely to the other two pillars of UNCTAD's work.
French: La coopération technique de la CNUCED devrait porter sur tous les domaines de son mandat et devrait être plus intimement liée aux deux autres piliers des travaux de l'organisation.
English: Managing Audio-visual Records in the Government of Canada.
French: Lignes directrices sur la gestion de l’information consignée dans un cabinet de ministre.
English: Similarly, Guaraní people live in four countries, and Mapuche people live in Argentina and Chile.
French: De même, les Guaranis vivent dans quatre pays et les Mapuches vivent en Argentine et au Chili.
English: Several other initiatives were also funded by the Agency, including the Lachine Canal (from 1998 to 2001, private residential and commercial investment associated with development of the Canal totalled $115 million).
French: De plus, plusieurs autres initiatives ont été financées par l'agence dont le Canal de Lachine (de 1998 à 2001, les investissements privés résidentiels et commerciaux liés à la mise en valeur du canal ont totalisé 115 millions de dollars).
English: Cooperation and harmonization of activities with the European Commission, OECD, IEA, and the Energy Charter Secretariat (the Energy Charter Treaty covering selected energy relations between eastern and western Europe is serviced by a secretariat based in Brussels and partially supported by the European Union); cooperation and liaison with the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, IBRD, ILO, WHO, the United Nations Fund for International Partnerships, the Global Environment Facility, the Commission on Sustainable Development and other commissions; cooperation with regional development banks, such as EBRD and the European Investment Bank (EIB); participation in forums, such as annual sessions, conferences and workshops, of the World Energy Council, World Coal Institute, International Gas Union, International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy and EURELECTRIC (an industrial or trade association of European producers and distributors of electric power, mainly electric power utilities);
French: Coopération et harmonisation des activités avec la Commission européenne, l'OCDE, l'Agence internationale de l'énergie et le secrétariat de la Charte de l'énergie (le Traité relatif à la Charte de l'énergie, qui réglemente un certain nombre de relations dans le domaine de l'énergie entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale, est desservi par un secrétariat sis à Bruxelles et est en partie financé par l'Union européenne); coopération et liaison avec le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, la BIRD, l'OIT, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Fonds mondial pour la protection de l'environnement, la Commission du développement durable et d'autres commissions; coopération avec les banques régionales de développement, telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne d'investissement; participation à des forums (sessions annuelles, conférences, ateliers, etc.) organisés par le Conseil mondial de l'énergie, l'Institut mondial du charbon, l'Union internationale de l'industrie du gaz, l'Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique et EURELECTRIC (association industrielle ou commerciale des producteurs et distributeurs européens d'énergie électrique, principalement de services publics d'approvisionnement en électricité);
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,689.78 Call-up against a standing offer 2007-07-31 GLOBE AWARDS & PROMOTIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles $18,094.20
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 689,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-31 GLOBE AWARDS & PROMOTIONS 1179 Marchandises et produits divers 18 094,20 $
English: How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
French: Comment y arriver tout en respectant en même temps le principe de neutralité budgétaire ?
English: 206(2) Deemed acquisition of capital real property: A registrant who previously was unable to claim an input tax credit and begins to use capital real property in commercial activities is deemed to have received a supply of the property and to have paid tax, except where the property is exempt.
French: 206(2) Acquisition d'une immobilisation (immeuble) - Un inscrit qui n'avait pas droit antérieurement à un crédit de taxe sur les intrants, et qui commence à utiliser des immobilisations dans le cadre de ses activités commerciales, est réputé avoir reçu la fourniture de l'immeuble et avoir payé la taxe à ce moment, sauf si l'immeuble est exonéré.
English: Design Hotel Waldorf *****, ‘born to be unique’, famous for offering guests the feeling of being ‘home, away from home’, is the most exclusive address in Milano Marittima, in an enchanting sea setting, at a short distance from the heart of shopping.
French: Design Hôtel Waldorf*****, « Né pour être unique », fameux pour offrir aux hôtes la sensation « maison loin de la maison », est l’adresse plus exclusive de Milano Marittima, avec un panorama ravissant sur la mer, à peu de distance du « salon du shopping ».
English: With competitive skiing in mind, this dynamic racing model features the crème de la crème in terms of adult-derived technology.
French: Développé avec un ski de compétition à l'esprit, ce modèle présente le top du top des technologies provenant des skis d'adultes.
English: The Vice-President, Operations is also responsible for implementation of agreements made with the Government of Quebec. Two branches report to the Vice-President, Operations:
French: Elle le fait principalement par l’entremise d’un réseau de quatorze bureaux d’affaires régionaux répartis sur l’ensemble du territoire québécois, et par l’entremise d’une direction générale située au siège et chargée du développement des affaires, des partenariats et des infrastructures.
English: Therefore, of this 57,000 approximately 39,000 individuals were aware of their HIV infection and were still alive at the end of 2002.
French: Ainsi, environ 39 000 de ces 57 000 personnes savaient qu'elles avaient contracté le VIH et étaient toujours vivantes à la fin de 2002.
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of intrusion, of having your privacy violated, can be even more painful than the loss of whatever was stolen.
French: Si vous avez déjà été volé dans votre maison ou même dans votre auto, vous savez ce qu'est l'intrusion, et le viol de votre vie privé peut même être plus pénible que la perte de ce qui a été volé.
English: Meanwhile, travel to China boomed for most of the year, thanks in part due to the major efforts by the governments of both countries and the travel industry in Japan to commemorate the 35th anniversary of normalization of deplomatic relations between Japan and China by offering commemorative package tours timed with special events in Japan and China.
French: Une série de facteurs est responsable de la baisse en 2007 :
English: The population subsisted by cultivating corn, beans and SQUASH, as well as by hunting and fishing.
French: Ils cultivaient le maïs, les haricots et la COURGE, en plus de chasser et de pêcher.
English: Spearheaded by the Department of Canadian Heritage, this meeting will bring together collectives and affiliated professional associations in Canada to continue discussions about extended collective licensing, as well as licensing models for the Internet, international technical standards and the Electronic Copyright Fund.
French: Chapeautée par le ministère du Patrimoine canadien, cette rencontre rassemblera les sociétés de gestion collective et les associations professionnelles affiliées du Canada afin de poursuivre les discussions entourant les licences collectives étendues, ainsi que les modèles d'octroi de licences pour ce qui est d'Internet, les normes techniques internationales et le Fonds du droit d'auteur électronique.
English: However, the Agency is of the opinion that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Lufthansa is unnecessary, provided that Lufthansa informs passengers that the service provided using the aircraft bearing the Star Alliance livery is a Lufthansa service.
French: Toutefois, l'Office estime que Lufthansa se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions de l'alinéa 18c) du RTA à condition qu'elle informe les passagers que le service exploité avec l'aéronef arborant la livrée de Star Alliance est un service exploité par Lufthansa.
English: ◦ Payments Assigned or Transferred to a Provincial Authority (¶ 33)
French: ◦ Paiements cédés ou transférés à une administration provinciale (33)
English: That proposal did not find support among delegations, but it was noted that the International Preliminary Examination Guidelines, which the IPEAs were obliged to apply and observe, provide for the issuance of a further opinion where the applicant made a serious attempt to respond to a (first) written opinion.
French: Cette proposition n’a pas été appuyée par les délégations, mais il a été noté que les directives concernant l’examen préliminaire international, que les administrations chargées de l’examen préliminaire international sont tenues d’appliquer et d’observer, prévoient l’établissement d’une nouvelle opinion si le déposant s’efforce sérieusement de répondre à une (première) opinion écrite.
English: refers to ATEs that could not be attributed to a single blood component (e.g. granulocytes, buffy coat platelets)
French: fait référence à des IT qui n’ont pu être attribués à un produit en particulier (i.e.: granulocytes, plaquettes "buffy coat")
English: The remainder of the seats were not decided, according to the latest information available.
French: Aux dernières nouvelles, les sièges restants n'avaient pas encore été pourvus.
English: SPSS BI Survey Tips, A Handy Guide to Help You Save Time and Money as You Plan, Develop and Execute Your Surveys . http://www.spss.com/uk/SurveyTips booklet.pdf
French: SPSS BI Survey Tips, A Handy Guide to Help You Save Time and Money as You Plan, Develop and Execute Your Surveys . http://www.spss.com/uk/SurveyTips booklet.pdf  7.0 Analyse des données
English: Part I - Medical & Paramedical Applications (excerpt from Safety Code 23, 1989) Institutional links
French: Partie 1 - applications médicales et paramédicales (extrait du code de sécurité 23, 1989) Liens institutionnels
English: The response of organic compounds correlated with their 'ease of oxidation' in accordance with the literature, suggesting that such compounds act as oxygen atom scavengers in the branched-chain P4/O2 reaction.
French: Le taux de composés organiques peut être relié à leur facilité d'oxydation; cette observation est en accord avec les suggestions faites dans la littérature à l'effet que de tels composés peuvent agir comme pièges pour des atomes d'oxygène dans la réaction de P4 chaîne ramifiée/O2.
English: Failing such designation by the author or his successor in title on the date of publication of the work, one of the approved societies shall be deemed the assignee of the right.
French: A défaut de désignation par l’auteur ou son ayant droit à la date de la publication de l’œuvre, une des sociétés agréées est réputée cessionnaire de ce droit.
English: The use of the site by visitors implies their full and implicit acceptance and respect of the content of the present page.
French: Die Benutzung der Webseite von den Besuchern schließt die vollständige und implizite Annahme und den Respekt der Dinge die in dieser Seite geschrieben sind an.
English: Mr Archambault thought that because of this, Mr Chartrand would be favourable to the Department.
French: M. Archambault croit que, pour cette raison, M. Chartrand a pu prendre parti en faveur du ministère.
English: 5.4 Water Use Estimations The primary sources of data for estimating water is the municipal water use database (MUD) from Environment Canada.
French: 5.4 Estimations de l'utilisation de l'eau La Base de l'utilisation (de l'eau) par les municipalités (BUM) d'Environnement Canada constitue la principale source pour estimer la quantité d'eau.
English: • If you really try to avoid using "disposable" items (e.g., pens, cameras, drink containers), you get -5
French: • Si vous vous efforcez d'éviter d'utiliser des objets jetables (p. ex. stylos, appareils-photos, gobelets) : -5
English: Impaired liver function should therefore not affect its pharmacokinetics in any significant way, nor are drug-drug interactions expected.
French: Une altération de la fonction hépatique ne devrait donc pas influer sur sa pharmacocinétique de façon importante et on ne s’attend à aucune interaction entre médicaments.
English: Example: German as a subsequent foreign language after English" (1.1.2) Venue:
French: Exemple: l’allemand en tant que deuxième langue étrangère après l’anglais» (1.1.2) Lieu:
English: Statements were made by the Chairman, the Permanent Observer of Palestine and the representative of Egypt.
French: Des déclarations sont faites par le Président, l'Observateur permanent de la Palestine et le représentant de l'Égypte.
English: The jury agreed that while many of the 784 projects showed significant merit, none of them met the criteria established by WIPO member States when they decided that a new logo should be found.
French: Le jury a constaté que, parmi les 784 projets reçus, beaucoup présentaient des qualités indéniables, mais il a jugé qu’aucun ne satisfaisait pleinement aux critères fixés par les États membres de l’OMPI lorsqu’ils avaient décidé de doter l’Organisation d’un nouveau logo.
English: This is not something that we can agree on politically; it is something that has to be proven in court.
French: Ce n'est pas une chose sur laquelle nous pouvons nous mettre d'accord politiquement; c'est une chose qui doit être prouvée juridiquement.
English: Pilot studies are being conducted for a number of performance measures included in the LOS.
French: Des études pilotes sont en cours de réalisation pour un certain nombre de mesures du rendement incluses dans les NDS.
English: 1961 – All provinces have legislated hospital insurance and have entered into cost-sharing agreements with the federal government. 1961 – Saskatchewan Premier Woodrow Lloyd (CCF) introduces a medical care insurance bill to the provincial legislature.
French: 1960 (Juin) – L’AMC organise un référendum sur l’assurance-santé comme moyen de protéger les intérêts de ses membres, notamment en ce qui concerne le droit des médecins de prendre des décisions de nature clinique lorsqu’ils soignent leurs patients, sans intervention ou ingérence de la part d’une tierce partie (le gouvernement).
English: 5 – GENERAL PROVISIONS CONCERNING PAYMENTS II.5.1 Payments shall be deemed to have been made on the date on which the Commission's account is debited.
French: ARTICLE II.5 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES PAIEMENTS II.5.1 Les paiements sont réputés effectués à la date de débit du compte de la Commission.
English: The service enables digital certificates to be issued in compliance with Dutch eGovernment guidelines without the need for enterprises or government departments to deploy their own PKI infrastructure.
French: Le service permet d’émettre des certificats numériques en conformité avec les lignes directrices régissant les services gouvernementaux en ligne sans que les entreprises ou les ministères gouvernementaux aient à déployer leur propre infrastructure de l’ICP.
English: With Zend Platform's PHP Intelligence feature we are immediately notified about the problem, its severity and location.
French: Avec la fonctionnalité PHP Intelligence de Zend Platform, nous sommes informés immédiatement du problème, de son degré d’importance et de sa localisation.
English: Customs Internet Gateway A partnership between the CBSA and Canada Revenue Agency (CRA) to provide trading partners with an alternative, electronic delivery channel for transmitting cargo, release, and accounting data.
French: Passerelle Internet des douanes Un partenariat entre l'ASFC et l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour donner aux partenaires commerciaux une autre option de transmission de données de cargaison, de sortie et de comptabilité.
English: In recent years, this process has sought to address the deep-rooted causes of inequality in Venezuela, and has responded to the most pressing needs of the overwhelming majority of the population.
French: Ces dernières années, le processus a tenté de s’attaquer aux causes profondes de l’inégalité au Venezuela et a répondu aux besoins les plus pressants de l’écrasante majorité de la population.
English: The third main goal (reducing overlap and duplication) was thought to be important-that encouraging the use of common processes and maximizing efficiency are always desirable.
French: Le troisième but principal (réduire le chevauchement et le dédoublement) était considéré comme important en ce qu’il est toujours souhaitable d’encourager le recours à des processus communs et de maximiser l’efficacité.
English: • The Saskatchewan PHCTF Initiative developed a framework based on the domains of quality and access.
French: • L'Initiative du FASSP de la Saskatchewan a créé un cadre fondé sur les domaines de la qualité et de l'accès.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix N - Employee Requested Kilometric Rates
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice N - Taux de kilométrage à la demande de l'employé
English: for a week in 2010, (heating and electricity included).
French: à la semaine pour la saison 2010 (chauffage électrique compris).
English: Charting for SharePoint is the essential component used to render the charts of this workspace.
French: Charting for SharePoint est le composant essentiel utilisé pour le rendu des graphiques de cette espace de travail.
English: Victoria Case 1314 WHITEHORSE AIRPORT ELT:
French: Cas traité à Victoria 1314 - ELT À L’AÉROPORT DE WHITEHORSE :
English: According to Argentina's Hotel and Tourism Association, local and international hotel chains invested $ 505 million in 2002-2003, are expected to spend $133 million on remodelling and expansion in 2004, and will invest $266 million in the construction of four- and five-star hotels (69 already exist in the city of Buenos Aires ) over the next two years.
French: D'après l'Association hôtelière et du Tourisme de l'Argentine, les groupes hôteliers locaux et internationaux ont investi $505 million en 2002-2003. Des investissements de l'ordre de $133 million en rénovation et en agrandissement sont prévus en 2004 ainsi que $266 million pour la construction d'hôtels quatre ou cinq étoiles (69 existent déjà dans la ville de Buenos Aires) durant les deux prochaines années.
English: Like the artists and their art, the country could elevate itself from the dichotomies of old-new, past-present, and traditional-modern to project an image appropriate to our globalizing age.
French: A l'image de ces artistes et de leur art, la Chine veut dépasser les oppositions ancien contre nouveau, passé contre présent, tradition contre modernité, pour créer une image adaptée à l'ère de la mondialisation.
English: This work led to the ASTech Award for Innovation and Science in Alberta in 1993.
French: Ce travail lui a valu le ASTech Award for Innovation and Science en Alberta en 1993.
English: In southern Member States, their presence is lower but increasing.
French: Leur présence est moins marquée dans les États membres du sud de l’Europe, mais elle se renforce.
English: The suggestion of a road show will be taken under consideration.
French: La suggestion d'une tournée de présentations sera prise en considération.