ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the contribution of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development,5 and encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in this context, to mobilize resources, both human and financial, as mandated, to ensure the effective implementation of this Programme and make efforts to promote public awareness in all Member States in this regard, with the support of international, regional and national institutions, both public and private;
French: Prend note de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la contribution du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergie renouvelable 1996-2005 à la réalisation de l'objectif du développement durable5, et encourage le Directeur général de cette organisation, dans ce contexte, à mobiliser des ressources, tant humaines que financières, selon le mandat qui lui a été confié, pour assurer la mise en oeuvre effective du Programme et à s'employer à sensibiliser l'opinion publique dans tous les États Membres à cette question, avec l'appui des institutions internationales, régionales et nationales, tant publiques que privées;
English: From our hotel, we'll be able to easily visit nearby towns such as San Gimignano, with its famous towers and turreted houses; Pisa, with its leaning tower; Carrara, with its precious marble; and Lucca, Pistoia, Arezzo, Grosseto, Livorno and Prato, which have monuments and architecture of incomparable value.
French: À partir de l'hôtel, il sera très facile de visiter les villes situées à proximité telles que San Gimignano, avec ses célèbres tours et ses maisons à tourelles, Pise avec sa tour penchée, Carrare pour son précieux marbre, Lucca, Pistoia, Arezzo, Grosseto, Livorno et Prato qui possèdent des monuments et des tissus urbains d'une valeur incomparable.
English: Please note that management plans have been added as a review factor for the New Initiatives Fund.
French: Nous ne pouvons pas recevoir ce type de document électroniquement.
English: As a result of these efforts, some provinces allocated funds to provide STI screening services in reproductive health clinics, procure equipment required for obstetric and gynaecological examination, and renovate a health centre.
French: Grâce à ces efforts, certaines provinces ont alloué des fonds permettant de créer des services de dépistage des MST dans les centres de santé en matière de reproduction, de fournir le matériel nécessaire aux examens d'obstétrique et de gynécologie et de rénover un centre sanitaire.
English: Can be hung on GRUNDTAL rail; clears work space on the countertop.
French: Peut être accroché au rail GRUNDTAL; libère de la place sur le plan de travail.
English: U.S. investment also came from a small number of states with the top five states (New York, California, Texas, Illinois and Michigan) responsible for 46% of Canadian investments, and the top ten states (including Ohio, Pennsylvania, Massachusetts, New Jersey and Connecticut) accounting for 68% of investments.44 In terms of industry sectors, wholesale, business services, oil and gas extraction and computer-related activities were most prominent.
French: Ils pourraient aussi réduire les risques des nouveaux investissements en suivant les chefs de file industriels et en reproduisant le modèle existant de l’industrie dans le pays hôte. Cependant, les sociétés étrangères déjà établies sont mieux à même d’obtenir de l’information sur le pays hôte et d’établir des liens adéquats avec des fournisseurs de services et d’autres fournisseurs49.
English: 2003-2004 Border Operations Actual 2001-20021 Actual 2002-20031 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues
French: 2003-2004 Opérations frontalières Réelles 2001-20021 Réelles 2002-20031 Recettes prévues Total des autorisations Réelles Recettes disponibles
English: But if trouble should arise, one of the partners may develop some resentment towards the other who made fewer deposits.
French: Mais si l'harmonie se brise, l'un des conjoints développera peut-être une certaine rancoeur à l'endroit de l'autre qui a fait moins de dépôts dans le compte.
English: Good specialist translations are supported by three knowledge columns!
French: Une bonne traduction spécialisée repose sur trois principes fondamentaux qui en sont les piliers !
English: Accordingly, every effort must be made to have the results of centre-funded activities exploited in Canada, for the benefit of Canadians.
French: En conséquence, on doit déployer tous les efforts possibles afin que les résultats des activités de recherche financées par le centre soient exploités au Canada et au profit des Canadiens.
English: Determine if the water body is located in Northern or Southern Manitoba according to Figure 1.
French: Déterminer si le plan d'eau est situé dans le nord ou le sud du Manitoba selon la Figure 1.
English: 3.2.3 Why Availability May Affect Rates of Violent Crime While not unequivocal, the evidence suggests that violence, particularly homicide, is affected by the levels of firearm ownership in a country or region.
French: Les données recueillies à ce sujet sont sans équivoque et elles semblent indiquer que le nombre de personnes possédant une arme à feu dans une région ou un pays donné a une incidence sur les taux de crime de violence, et particulièrement sur les taux d'homicide.
English: The North American colonies had lately achieved a very full measure of selfgovernment.
French: Les colonies nord-américaines sont devenues plus ou moins indépendantes; leur population et leur prospérité se sont accrues.
English: WIPO Notification No. 109 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Colombia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Colombia, on February 4, 1980, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 109 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Colombie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Colombie, le 4 février 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Indian Institute of Technology 12/2001 Digital Review ORBICOM:
French: Satpura Integrated Rural Developemnt Institution (SIRDI) 03.2002 * Diffusion of Information and Communication Technologies in India:
English: the ultrahigh-pressure cutting using a water-sand mixture, has a long tradition at Bystronic. During this time the company developed into an internationally leading competence center for the manufacture of waterjet cutting systems.
French: La découpe au jet d’eau abrasif, c’est-à-dire la découpe à très haute pression par projection d’un mélange d’eau et de sable, a une longue tradition chez Bystronic, qui s’est imposée comme un centre de compétences de tout premier rang mondial en matière de fabrication de machines de découpe au jet d’eau.
English: Any request for a change to a stop location or for the addition of a bus stop must be made through the North East Tri-Board Student Transportation.
French: Toute demande pour modifier un arrêt d'autobus ou en ajouter un doit être faite auprès du Service du transport scolaire des trois conseils du Nord-Est.
English: Despite the Buddhist majority, Buddhism is not proclaimed as the national religion.
French: Bien que les bouddhistes soient majoritaires, le bouddhisme n'a pas été proclamé religion nationale.
English: (a) To improve the management of sexually transmitted infections nationwide in order to prevent the risk of HIV transmission;
French: a) D'améliorer la prise en charge des infections sexuellement transmissibles sur l'ensemble du territoire, pour éviter le risque de transmission du VIH;
English: The Member States shall notify the Commission of the relevant threshold value.
French: Les États membres informent la Commission du seuil appliqué.
English: A natural disaster is considered as ‘major’ if: ― in the case of a State, it results in damage estimated either at over EUR 3 billion (2002
French: Une catastrophe naturelle est dite "majeure" lorsque: ― dans le cas d'un État, elle occasionne des dégâts dont l'estimation est soit supérieure à 3
English: In October 2008 the Federal Office of Civil Aviation officially certified the STC as an air traffic controller training centre.
French: En octobre 2008, l'Office de l'aviation civile a officiellement homologué le STC comme organisme de formation pour contrôleurs et contrôleuses de la circulation aérienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacDonald and Toeg Public Service Employment Act Section 21 MacDonald and Toeg, 02-SHC-00169 (Gohier) Date of decision: 30 May, 2002 The appeals of Darlene MacDonald and Doris Toeg against the results of selection process 02-NHW-FN-AIWC-039 for the acting appointment of Mary Bartram to the position of Senior Advisor (PM-06) with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacDonald and Toeg Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacDonald and Toeg, 02-SHC-00169 (Gohier) Date de la décision : 30 mai 2002 Appels interjetés par Darlene MacDonald et Doris Toeg à l'encontre des résultats du processus de sélection 02-NHW-FN-AIWC-039 ayant entraîné la nomination intérimaire de Mary Bartram au poste de conseiller principal (PM-06) à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Results Achieved The Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 received Royal Assent on October 20, 2000.
French: Résultats obtenus La Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d’accise a reçu la sanction royale le 20 octobre 2000.
English: Voter Information in Mail to Electors for Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale By-Elections  [ 2008-02-20 ] Finance Canada:
French: Information sur les élections partielles dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale envoyée par la poste aux électeurs  [ 2008-02-20 ] Finances Canada :
English: That governmental initiative has been crucial in raising the number of MSc's and PhD's trained at home and abroad (Annexes, Table 68).
French: L'initiative gouvernementale a permis d'accroître l'effectif de titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat en sciences formés dans le pays et à l'extérieur (voir tableau 68 en annexe).
English: It also helps to have management, accounting and marketing skills, as well as an understanding of the economy.
French: Vous devez également posséder des compétences et des connaissances en gestion, comptabilité, marketing et économie.
English: To be considered for funding, proposals had to meet the following criteria: pertain to one of the four priority areas; have national relevance; explore a model likely to offer pragmatic, effective and efficient reform options; not duplicate projects or efforts already funded by the federal government; be consistent with the principles of the Canada Health Act with respect to insured services; demonstrate capacity to complete the project; include a plan to evaluate the project; and include a plan to disseminate results.
French: Pour être admissibles à un financement, les propositions devaient répondre aux critères suivants : s'appliquer à l'un des quatre domaines prioritaires; revêtir une importance nationale; examiner un modèle susceptible d'offrir des options de réforme pragmatiques, efficaces et efficientes; ne pas reproduire des projets ou des initiatives déjà financés par le gouvernement fédéral; être en harmonie avec les principes de la Loi canadienne sur la santé relativement aux services assurés; démontrer leur capacité à mener à bien le projet; inclure un plan pour évaluer le projet; et un autre plan pour diffuser les résultats.
English: In 2002, Canada and the United States will report on progress to implement commitments to reduce emissions and to report on air quality and industrial pollution.
French: En 2002, le Canada et les États-Unis rendront compte des progrès réalisés à l’égard de ces engagements, ainsi que de la qualité de l’air et de la pollution industrielle.
English: Electrolysis in the system Zn/ZnSO4/Zn with gelled electrolyte was followed for short times to allow use of the first term only of the solution to Fick's Second Law for transient conditions.
French: On a utilisé le système Zn/ZnSO4/Zn dans un électrolyte sous forme de gel afin d'étudier l'électrolyse pendant de courtes périodes dans le but de permettre uniquement l'emploi du premier terme de la solution de la seconde loi de Fick relative aux conditions transitoires.
English: March 19, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] SOUTHWESTERN ELECTRIC POWER COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 16, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 mars 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] SOUTHWESTERN ELECTRIC POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 mars 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This regulation was created in the aftermath of the mining disaster that took place in 2000 in Baia Mare, Romania, to make sure that the environment and nature do not suffer such pollution ever again.
French: Ce règlement a été créé suite à la catastrophe minière qui s’est produite en 2000 à Baia Mare, en Roumanie, afin de s’assurer que l’environnement et la nature n’aient plus jamais à souffrir d’une telle pollution.
English: Bronwyn Keatley Researcher Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory Department of Biology Queen's University Kingston, Ontario K7L 3N6 Canada
French: Bronwyn Keatley Chercheur Évaluation paléoécologique environnementale et laboratoire de recherche Département de biologie Université de Queen's Kingston, Ontario, K7L 3N6 Canada
English: The provision of opportunities for exchange of views between national delegations and the Subcommittee has been suggested as one of the means by which the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas and its member organizations could be assisted in achieving these goals.
French: On a fait observer que des échanges de vues entre les délégations et le Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC contribueraient à aider le Sous-Comité et les organisations qui en sont membres à réaliser ces objectifs.
English: The IAR program has to date funded 15 training projects, 44 projects that aim to increase public awareness, 12 to support the development of policies and programs and 15 to support consultations and information exchange.
French: Jusqu’à ce jour, le PPALR a permis de financer 15 projets de formation, 44 projets de sensibilisation du public, 12 projets d’élaboration de politiques et de programmes, et 15 projets de consultation et d’échange d’informations.
English: Informal document: INF.26 (Belgium)
French: Document sans cote: INF.26 (Belgique).
English: MOM circulates an advisory booklet to all foreign workers, including FDWs who are coming to work in Singapore for the first time.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre a préparé une brochure de conseils à l'intention de tous les travailleurs étrangers, y compris les travailleurs domestiques, qui arrivent pour la première fois à Singapour.
English: When the Assistant Secretary-General for Common Services was appointed Executive Director of the Iraq Programme at the Under-Secretary-General level in 1997, he retained the functions of Security Coordinator.
French: Lorsque ce dernier a été nommé directeur exécutif du Programme Iraq, avec rang de Secrétaire général adjoint, en 1997, il a conservé ses fonctions de coordonnateur pour les questions de sécurité.
English: Reaffirming its resolutions 2002/28 of 22 April 2002, 2001/32 of 23 April 2001 and 1999/59 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 57/205 of 18 December 2002, 56/165 of 19 December 2001 and 55/102 of 4 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 2002/28 du 22 avril 2002, 2001/32 du 23 avril 2001 et 1999/59 du 28 avril 1999, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 57/205 du 18 décembre 2002, 56/165 du 19 décembre 2001 et 55/102 du 4 décembre 2000,
English: When I joined the United Nations as head of OIOS just over a year ago, I embarked upon a strategic planning exercise to improve the coordination and implementation of its programme activities as mandated in the medium-term plan.
French: Lorsque je suis entré au service de l'Organisation des Nations Unies il y a un peu plus d'un an pour diriger le Bureau des services de contrôle interne, j'ai entrepris une opération de planification stratégique afin d'améliorer la coordination et l'exécution de ses activités de programme prescrites par le plan à moyen terme.
English: Fortunately, it is developing the whole time.
French: Elle est heureusement en évolution permanente.
English: ' The evolution of the Roman Army over these key centuries will receive particular attention.
French: L'évolution de l'armée romaine pendant ces siècles très importants recevra une attention particulière.
English: The calls are generally transferred to the Guelph office.
French: Les appels sont généralement transférés au bureau de Guelph.
English: Is it the 191 Member States, or is it, as stated in the Charter, “we the peoples” of the world?
French: Sont-ce les 191 États Membres de l'ONU ou bien, comme le dit la Charte, « Nous, les peuples du monde »?
English: The Mutual Learning Programme has its own independent website with all updated information on its activities: www.mutual-learning-employment.net Top The European Employment Observatory In 1982, the MISEP network (Mutual Information System on Employment Policies in Europe) was set up following an agreement between the European Commission and the Member States.
French: Le programme d'apprentissage mutuel a son propre site web où on peut trouver toute l'information sur ses activités: www.mutual-learning-employment.net Haut de la page L'observatoire européen de l'emploi En 1982, le réseau MISEP a été mis en place suite à un accord entre la Commission européenne et les Etats membres.
English: Algeria, Andorra, Belgium, France, Gibraltar, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal (including Azores, Madeira), Spain (including Canary Islands), Switzerland.
French: Le bureau de Paris dessert les pays et les territoires suivants pour les demandes de séjour temporaire :
English: • Recommendations R207, R210, R307, R111, R113, R114 should be recommended in the P2 Notice as "factors to consider".
French: • Les recommandations R207, R210, R307, R111, R113 et R114 devraient être incluses dans l'avis de P2 en tant que « facteurs à prendre en considération ».
English: Table 6 - 7 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker and Age,a Canada, 1994 a.
French: Tableau 6 - 7 Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur et l'âgea, Canada, 1994 a.
English: Drug policies are inseparable from the political and social environment in which they mature.
French: Les politiques de lutte contre la drogue sont indissociables du contexte politique et social dans lequel elles sont élaborées.
English: Social Assistance With respect to social assistance, new common standards for adequacy, eligibility and fair process are necessary.
French: Aide sociale Il est impératif que tous les programmes d’aide sociale soient subordonnés à des normes communes relativement à la suffisance, à l’admissibilité et à l’équité du traitement.
English: Policy Briefs Equality, the labour force and the law EQUAL supports the implementation of the Directives on Racial Equality and on Equality in Employment. Racial discrimination prevalent in eu jobs market It is widely acknowledged that racial discrimination is a reality in the European labour market.
French: Notes politiques Ã‰galitÃ©, main-d'œuvre et lÃ©gislation EQUAL soutient la mise en œuvre de directives sur l'Ã©galitÃ© raciale et l'Ã©galitÃ© dans l'emploi La discrimination raciale est frÃ©quente sur le marchÃ© du travail europÃ©en Force est de constater que la discrimination raciale est une rÃ©alitÃ© sur le marchÃ© du travail europÃ©en.
English: We must address the question of solidarity not only in the case of Greece, but also in shaping the long-term policies of the European Union, and I say this in the context of the agreement that we expect in the Council on the goals of the 2020 strategy.
French: Nous devons traiter la question de la solidarité non seulement dans le cas de la Grèce, mais également pour l'élaboration des politiques à long terme de l'Union européenne, et cela dans le cadre de l'accord que nous attendons au sein du Conseil sur les objectifs de la stratégie 2020.
English: Technical Backgrounder Comments received on the December 1998 detailed proposals regarding taxpayer migration and trusts identified two major concerns: the need for flexibility in accepting security for the later payment of any tax arising from the deemed disposition on departure; and possible overlap between Canadian and foreign taxes.
French: Document d'information technique Les commentaires reçus relativement aux propositions détaillées concernant la migration des contribuables et les fiducies, rendues publiques en décembre 1998, faisaient état de deux grandes préoccupations : le besoin de faire preuve de souplesse lors de l'acceptation d'une garantie pour le paiement ultérieur de l'impôt découlant de la disposition présumée d'un bien au moment de l'émigration et l'éventuel chevauchement des impôts canadien et étrangers.
English: G.1 Patent Filings in the European Region by Year of Filing
French: G.1 Demandes déposées dans la région européenne, par année de dépôt
English: DECISION The appeals of Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi and Jay Raikundalia are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi et Jay Raikundalia sont rejetés.
English: Posted on October 17, 2003 Free World Bank Newsletters on Development Topics The World Bank offers over 30 free electronic newsletters on development topics.
French: Affiché le 17 octobre 2003 Les bulletins gratuits de la Banque mondiale au sujet du développement La Banque mondiale offre plus de 30 bulletins électroniques gratuits portant sur le développement.
English: The revised text of the report of the twenty-fifth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2005/25.
French: Le texte révisé du rapport de la vingt-cinquième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2005/25.
English: The Situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The German translation of the study was published as Pierre Bourdieu / Luc Boltanski / Robert Castel / Jean Claude Chamberon / Gérard Lagneau / Dominique Schnapper, Eine illegitime Kunst. Die sozialen Gebrauchsweisen der Photographie, Frankfurt a. M. 1981.
French: Essais sur les usages sociaux de la photographie, Editions de Minuit, 1965.
English: Several fisheries may impact on the same resource.
French: Plusieurs activités de pêche peuvent avoir un impact sur la même ressource.