ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial tables Summary of Voted Appropriations (millions of dollars) 2002-03 Vote Fisheries and Oceans Canada Planned Spending Total Authorities Actuals 1 Operating expenditures 1,032.9 1,137.8 1,123.5 5 Capital expenditures 173.6 158.3 156.1 10 Grants and contributions 160.3 187.1 122.2 (S) Minister of Fisheries and Oceans - salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 111.9 118.2 118.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 3.2 1.9 Total Department 1,478.8 1,604.7 1,522.0 The table Summary of Voted Appropriations summarizes the resources that Parliament approves for the Department through appropriation acts.
French: Tableaux financiers Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) 2002-2003 Crédit Pêches et Océans Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 1 032,9 1 137,8 1 123,5 5 Dépenses en capital 173,6 158,3 156,1 10 Subventions et contributions 160,3 187,1 122,2 (S) Ministre des Pêches et des Océans - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 111,9 118,2 118,2 (S) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - 3,2 1,9 Total du Ministère 1 478,8 1 604,7 1 522,0 Le tableau Sommaire des crédits approuvés résume les ressources que le Parlement consent au Ministère par l'entremise des lois de crédits.
English: There is the status quo, with Karabakh independent and unrecognised, holding Armenia to the ransom of protection and that part of Europe back from real peace, stability and prosperity.
French: Le projet de résolution, présenté par M. Atkinson, est un excellent texte et évite à bon escient d’approfondir le rappel historique de la situation en se fondant de manière constructive sur la situation présente et à venir.
English: We shall continue to work with Armenia and Azerbaijan to get the desired results.
French: Nous continuerons à travailler avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan pour obtenir les résultats souhaités.
English: Microsoft releases a few screenshots of Halo Wars ' new downloadable content, Historic Battles.
French: Microsoft lâche quelques screenshots du tout nouveau contenu téléchargeable de Halo Wars , nommé Historic Battles.
English: Approval of Minutes - EAC meeting- Sept.
French: Adoption du compte rendu de la réunion du CCE tenue en septembre 2000 Le procès-verbal est adopté sans modification.
English: While these controversial installations were scattered in all parts of the country, the largest number were located in Western Canada.
French: Bien que ces installations controversées soient répartis un peu partout au pays, la plupart étaient situés au Canada de l’Ouest.
English: Patterns or processes resulting from random factors.
French: Profils ou processus découlant de facteurs aléatoires.
English: 5.0 Conclusions about the Options The analysis indicates that there is only one option that warrants consideration from Health Canada. That is to ban the importation, sale and advertisement of baby walkers in Canada.
French: 5.0 Conclusions concernant les différentes options L’analyse qui précède indique que deux options seulement justifient un examen plus attentif de la part de Santé Canada et que le choix définitif devra se faire entre l’adoption de la norme de l’ASTM comme règlement canadien (option quatre) ou la mise en place d’une interdiction des marchettes pour bébés (option six).
English: 20), human resources partners cite Galaxy shortcomings that negatively affect the staff selection process.
French: 20), les fonctionnaires associés à la gestion des ressources humaines estiment que certains défauts de Galaxy nuisent à la procédure de sélection du personnel.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D32AFDD5&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D32AFDD5&accessible=off&meta=1
English: Each Turkish citizen has the same privileges, including the right to be a candidate for local and parliamentary elections, and is also eligible for any governmental or non-governmental position throughout the country.
French: Cependant, ils pratiquent leurs activités quotidiennes dans le Nord de l’Irak en toute impunité, sans en être véritablement empêchés par les autorités locales ou le gouvernement central.
English: National Collaborating Centres for Public Health ■ Determinants of Health–Atlantic ■ Public Policy and Risk Assessment–Quebec ■ Infrastructure, Info-Structure
French: Centres nationaux de collaboration en santé publique ■ Déterminants de la
English: In this context they confirmed their support for the European Union's policy of accompanying the process of its enlargement with the establishment of special relationships for association and stabilization or other forms of special relations.
French: À cet égard, les ministres ont confirmé leur adhésion à la politique de l'Union européenne, qui mène son processus d'élargissement en établissant simultanément des relations spéciales visant à créer des associations ou à instaurer la stabilité, notamment.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada successfully concluded its work on a two-year research project with the International Futures Program of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a terminé avec succès son travail dans un projet de recherche de deux ans avec Programmes internationaux futurs de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: They came to Paraguay in 1994 as a result of political pressures suffered by their parents during the armed conflict between Iraq and Iran.
French: Ils sont arrivés au Paraguay en 1994 à la suite des pressions politiques exercées à l'encontre de leurs parents pendant le conflit armé entre l'Iraq et l'Iran.
English: The University of Alberta Health Law Institute, the University Of Victoria School Of Information Science, and the University of Victoria Faculty of Business are partners in the initiative.
French: Le Health Law Institute de l'Université de l'Alberta, l'École d'informatique de l'Université de Victoria et la Faculté de commerce de l'Université de Victoria sont partenaires de cette initiative.
English: 2.8 Runway Capability 2.8.1 Configured medium-range aircraft shall be capable of take off and landing on 2,800 ft paved runways or suitable alternative.
French: 2.8 Capacité au décollage et à l’atterrissage 2.8.1 L’aéronef moyen-courrier configuré doit pouvoir atterrir et décoller sur une piste pavée d’une longueur de 2 800 pieds ou toute autre piste convenable.
English: Video/06-377HiRes.flv Defence, Development and Diplomacy Symposium held Friday, September 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Symposium sur la défense, le développement et la diplomatie vendredi 29 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Incubation of whole haemocytes in medium containing octopamine results in a dose-dependent elevation of cAMP with the EC50 calculated at about 7.5 × 10−6 M. Synephrine, tyramine, and dopamine also elevate cAMP levels in incubated haemocytes, and the activator of adenylate cyclase, forskolin, causes a marked increase in cAMP.
French: L'addition d'octopamine dans des milieux de culture d'hémocytes entiers entraîne une augmentation de l'AMP cyclique, en fonction de la dose et l'EC50 à été évalué à 7,5 × 10−6 M. La synéphrine, la tyramine et la dopamine entraînent également une augmentation des concentrations d'AMP cyclique dans les hémocytes en milieu de culture et l'activeur de l'adénylate cyclase, la forskoline, augmente fortement les concentrations d'AMP cyclique.
English: A CAC Code of Ethics and Professional Conduct was also put in place in 2002-03.
French: CVC a également mis en place un Code d'éthique et de conduite professionnelle en 2002-2003.
English: Building Code Regulation, AR 50/98 Compendium of public works statutes - Alberta Institute On Governance
French: Déclare que, lorsqu’une municipalité exproprie un bien-fonds, elle est l’autorité compétente chargée d’approuver l’expropriation.
English: All States members of the European Union have ratified the Statute.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié ce Statut.
English: These shortcomings need to be addressed as a matter of priority by the authorities both at the State and Entity levels.
French: Ils portent sur la République slovaque et la Slovénie.
English: (9) (a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances. The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
French: Si le fonds devient insuffisant, son augmentation est décidée. b) Le montant du versement unique de chaque Union et sa participation éventuelle à toute augmentation sont décidés par son Assemblée. c) Le montant du versement unique de chaque État partie à la présente Convention qui n’est pas membre d’une Union, et sa participation à toute augmentation, sont proportionnels à la contribution de cet État pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13394 - Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13394 - Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Liens institutionnels
English: • All dishes and food utensils shall be washed and stored immediately after use.
French: Tous les déchets et restes alimentaires doivent être emballés.
English: In addition to the priority areas, the Agency recognized other opportunities for improvement that could be implemented in the immediate term.
French: En outre, l’Agence a recensé d’autres occasions d’amélioration plus évidentes à court terme.
English: Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children,
French: Ayant également à l'esprit la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment pour ce qui concerne les femmes et les enfants migrants,
English: This Intervention Policy parallels the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cette politique d’intervention va dans la même direction que celle du ministère des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien.
English: Dysphoric mood is characterized by depression, sadness, hopelessness and irritability.
French: Le syndrome caractéristique, soit maniaque soit dépressif, est complet.
English: Between June 1, 2010 and May 31, 2014 locomotive and marine diesel fuel will require a marker.
French: Du 1er juin 2010 au 31 mai 2014, il faudra ajouter un marqueur au carburant diesel pour locomotives ou au carburant marin.
English: There was no substantive evidence adduced by the appellant to indicate that a reasonable apprehension of bias existed in the selection process to suggest that gender and racial origin played a positive factor in the cases of support staff.
French: L'appelant n'a déposé aucune preuve de fond allant dans le sens d'une crainte raisonnable de partialité dans le processus de sélection et suggérant que le sexe ou l'origine raciale ait pu jouer en faveur des candidates et candidats appartenant à la catégorie du personnel de soutien.
English: Individual issues related to safety on board vessels are set forth in Ukraine's proposals submitted to the Working Party for consideration at its twenty-eighth session, which are contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2004/20.
French: Certaines questions ayant trait à la sécurité à bord des bateaux ont fait l'objet de propositions que l'Ukraine a soumises pour examen à la vingt-huitième session du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/20.
English: Specifically, focus the mission statement on the three outcomes within a Centre's control - SME access to business information and knowledge, SME use of planning and analytical practices (management skills), both supported by a single portal with multiple sources of information and knowledge.
French: Plus précisément, appuyer l'énoncé de mission sur les trois résultats que les Centres peuvent contrôler - accès des PME aux informations et aux connaissances commerciales, application par les PME des pratiques de planification et d'analyse (compétences en gestion) de résultats soutenus par le portail unique d'accès à de multiples sources d'information et de connaissances.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 12 Recital J J. whereas the maximum class size (32 pupils) is larger than would be permitted under the relevant legislation in a number of Member States; whereas, moreover, many classes contain pupils whose mother tongue is different from that of the language section to which they have been admitted as well as pupils with learning difficulties or special teaching needs, 4/16 AM\568345EN.doc
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 12 Considérant J J. considérant que la taille maximale des classes est fixée à trente-deux élèves, ce qui excède la limite fixée dans de nombreux États membres; considérant en outre que de nombreuses classes sont composées d'élèves pour lesquels il n'y a pas de section correspondant à leur langue maternelle, ainsi que d'élèves ayant des difficultés d'apprentissage et des besoins spécifiques en matière d'enseignement,
English: Regional and subregional intergovernmental organizations are also going in the same direction, leaving countries to fend for themselves.
French: Les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales font de même, ce qui laisse les pays livrés à eux-mêmes.
English: A person who claims to be exhausted by a normal working week will not qualify if he or she continues to work a normal week without adaptation by the employer.
French: Une personne qui se dit épuisée par une semaine de travail normale n’aura aucun droit s’il ou elle continue à travailler normalement sans adaptations par l’employeur.
English: In the case of Ayia Marina, its original inhabitants have, to date, not been able to visit their village since 1974.
French: Dans le cas d'Agia Marina, les personnes qui habitaient ce village à l'origine n'ont jamais pu s'y rendre une seule fois depuis 1974.
English: Section 281 establishes an offence for anyone who is not a parent, guardian or person having the lawful care and control of a person under 14 years of age to abduct a child.
French: L'article 281 érige en infraction le fait pour quiconque, n'étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne.
English: The number of Roma Health Mediators has increased as follows: from 67 in 2002 to 308 in 2006, while the number of Community Nurses has increased from 160 in 2002 to 805 in 2006.
French: Le nombre de médiateurs de santé roms est passé de 67 en 2002 à 308 en 2006 et le nombre d'infirmières communautaires de 160 en 2002 à 805 en 2006.
English: Pour cet objet, les divergences devraient être éliminées à la session d’automne 2008. La CSSS-E est d’avis que les travailleurs ne doivent pouvoir être employés dans des locaux fumeurs qu’à titre exceptionnel, tout en prévoyant, à l’instar du Conseil national, que le consentement exprès des intéressés figure dans leur contrat de travail.
French: Par 6 voix contre 4, elle se prononce en outre pour que, en plus des fumoirs, des établissements fumeurs puissent aussi être autorisés à condition que leurs espaces ouverts au public n’excèdent pas 100 m2.
English: The Bureau took note of the report and thanked the Slovenian authorities, noting that they had issued a reservation on the brown bear when they signed the Bern Convention.
French: Le Bureau a pris note du rapport et remercié les autorités slovènes, en notant que ces dernières avaient émis une réserve sur l'ours brun lors de la signature de la Convention de Berne.
English: When will these air pollutant emissions targets come into effect?
French: À quel moment les cibles d'émissions de polluants atmosphériques entreront-elles en vigueur?
English: The same acts committed:
French: Le même acte, dès lors qu'il:
English: The terrain above the mine is currently extensively covered by glaciers.
French: Le terrain au-dessus de la mine est 10.2) inclut déjà la surveillance des glaciers. actuellement largement couvert par des glaciers.
English: The biannual EU-LAC Summits are key events.
French: Ces sommets semestriels UE-ALC sont des événements-clés.
English: The first two would modify the current forecast process; the latter two would require substantial adjustments to that process.
French: Les deux premiers éléments modifieraient le processus actuel d’établissement des prévisions; les deux derniers nécessiteraient d’importants ajustements concernant ce processus.
English: In the absence of a definition of the offence or when the description of the acts or omissions with which someone is charged is inadequate, the Working Group considers that the requirement of a precise definition of the crimes - the key to the whole modern penal system - is not fulfilled and that the principle of lawfulness is thus violated, with the attendant risk to the legitimate exercise of fundamental freedoms.
French: En l'absence d'une définition de l'infraction ou lorsque la description des actes ou omissions incriminés est inadéquate, le Groupe de travail considère que l'exigence d'une définition précise des crimes, qui est la clef de tout système pénal moderne, n'est pas remplie et qu'il y a violation du principe de la légalité avec ce que cette violation comporte comme risque pour l'exercice légitime des libertés fondamentales.
English: I cannot imagine that the dignity of any single Member State demands that the principles of the separation of the powers and of the public nature of lawmaking be violated, or that the legislative council – the Convention’s big idea for greater democracy – be done away with.
French: Je ne peux m’imaginer que la dignité d’un seul État membre exige la violation des principes de séparation des pouvoirs, de la nature publique du processus législatif ou de l’abolition du Conseil législatif, cette grande idée de la Convention pour plus de démocratie.
English: (Applause) All that meant nothing to them.
French: (Applaudissements) Tout cela n'avait aucune importance pour eux.
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust's beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: En effet, le terme « attribution » (et ses formes dérivées) est remplacé par « distribution » de sorte qu'il soit clair que le bien est effectivement remis au bénéficiaire de la fiducie et non pas seulement mis de côté pour lui.
English: Persons in a visible minority group The overall number of our representation of persons in a visible minority group has decreased over last year (see Table 7 in the Appendix).
French: (Voir le tableau 6 en annexe) Membres d’une minorité visible La représentation des membres d’une minorité visible au sein de tous les groupes a diminué par rapport à l’année dernière.
English: A variety of clinical support services such as laboratory investigations and X-ray are available.
French: Sont également proposés toute une gamme de services de soutien clinique comme les examens de laboratoire et la radiographie.
English: [Eight (8)] States Parties used the amended reporting format to provide such information.
French: [Huit (8)] États parties ont utilisé la structure modifiée pour présenter ces informations.
English: The Lois Lagesse Trust Fund caters for people with visual disability in Mauritius.
French: Le Fonds de fiducie Loïs Lagesse aide les personnes souffrant d'un handicap visuel.
English: Genetically modified foods and agricultural products are a flop.
French: Les denrées alimentaires et les produits agricoles génétiquement modifiés sont un échec.
English: The estimated cost of the Forum, including all preparatory consultations, meetings and reports, will be in the range of $1 million.
French: Le coût estimatif du Forum, y compris l'ensemble des consultations préparatoires, des réunions à tenir et des rapports à établir, sera de l'ordre de 1 million de dollars.
English: It has also established separate Promotion Advisory Boards for the General Service, Professional and Special Categories, respectively (O.I. No. 12/2006 dated February 14, 2006).
French: Il a aussi constitué des comités consultatifs des promotions distincts pour la catégorie des services généraux, la catégorie des administrateurs et la catégorie spéciale (ordre de service n° 12/2006 du 14 février 2006).
English: As well, they severely limit PWGSC's ability to offer future services that are comparable to the delivery performance and cost-effectiveness of industry leaders.
French: De plus, ces processus et cette technologie limitent sévèrement la capacité de TPSGC d'offrir des services futurs qui seraient comparables à ceux offerts par les chefs de file de l'industrie en ce qui concerne la qualité et le rapport coût-efficacité.
English: Participants adopted recommendations in declarations intended to feed into national, regional and global discussions on further implementing the Paris Declaration that will be articulated in the Accra Agenda for Action.
French: Dans leurs déclarations, les participants ont adopté des recommandations qui doivent permettre d'alimenter les débats nationaux, régionaux et mondiaux sur la poursuite de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, dont il sera question dans le Programme d'action d'Accra.
English: Once again, progress would depend on the commitment of their populations, administering Powers, the Committee and other stakeholders, who must work together innovatively.
French: Une fois de plus, les progrès dépendront de la volonté des populations, des puissances administrantes, du Comité et des autres parties prenantes qui doivent coopérer de façon innovante.
English: Is there any objection to the references to committees?
French: Ces saisines doivent être soumises à la ratification de l’Assemblée aux termes de l’article 24.2 du Règlement.
English: Energoinvest alleges that the delay in progress on the works was caused by the hostile environment and the financial difficulties experienced by Iraq due to its war with Iran.
French: Energoinvest affirme que ces retards étaient dus aux hostilités et aux difficultés financières de l'Iraq découlant de sa guerre avec l'Iran.
English: They could never have guessed that human beings were, like themselves, alike and different at the same time.
French: Jamais ils n’auraient pensé que les humains étaient, comme eux, semblables et différents à la fois.
English: Budget 2004 proposes to accelerate implementation of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care by providing an additional $75 million in 2004–05 and $75 million in 2005–06.
French: Le budget de 2004 propose d’accélérer la mise en œuvre du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, en versant 75 millions de dollars de plus en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Shell Toxicology Laboratory (Tunstall).
French: National Academy of Sciences.