ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants stressed that UNCTAD's unique competence and expertise in trade-related capacity building had made it the logical partner in that initiative, and thus called for the organization's active engagement in, and contribution to, its conceptualization, operationalization and implementation.
French: Pour stabiliser les recettes, on pourrait envisager de rendre le mécanisme de financement compensatoire du FMI plus attrayant pour les pays en développement; les instruments de gestion des risques fondés sur les mécanismes du marché n'étaient pas une solution pour la plupart de ces pays.
English: New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy.
French: Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada – une stratégie nationale.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Workshop on Citizen Engagement and Accessibility in Relation to a National Health Infostructure Workshop on Citizen Engagement and Accessibility in Relation to a National Health Infostructure Toronto, Ontario Report of Proceedings  Office of Health and the Information Highway, Health Canada October 8, 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier sur l'engagement et l'accessibilité des citoyens par rapport à une infostructure nationale de la santé Atelier sur l'engagement et l'accessibilité des citoyens par rapport à une infostructure nationale de la santé Toronto (Ontario) Compte rendu des délibérations  Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada Le 8 octobre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To that end, the International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward was convened in Guatemala City from 3 to 7 February 2003.
French: C'est en ce sens que s'est tenue à Guatemala, du 3 au 7 février 2003, la Conférence internationale sur les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts et sur les moyens d'aller de l'avant (International Conference on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward).
English: VIP, Health &Care Benefits, Pensions (4th response Social & economic benefits).
French: PAAC, prestations de soins de santé, pensions (la 4e réponse était Prestations sociales et de soutien financier).
English: In connection with research activities, members of the Tribunal's staff met with growers' representatives in British Columbia and visited the premises of the B.C. Coast Vegetable Co-operative Association (the B.C. Vegetable Co-op), in order to answer any questions pertaining to the questionnaires.
French: En plus de leurs activités de recherche, les membres du personnel du Tribunal ont rencontré les représentants des producteurs de la Colombie-Britannique et ont visité les locaux de la B.C. Coast Vegetable Co-operative Association (la B.C. Vegetable Co-op), afin de répondre aux questions relatives aux questionnaires.
English: At both the central agency and departmental levels, stronger leadership for information management is emerging.
French: Dans les organismes centraux comme dans les ministères, un leadership plus ferme émerge en matière de gestion de l'information.
English: 13.2 Signing Authority - All cheques and contractual obligations issued or endorsed in the name of the association shall be signed by such officers, employees or agents of the association in such manner as shall be determined from time to time by resolution of the National Board of Directors.
French: 13.2.1 Comptes bancaires : Deux membres de la direction possédant une procuration de signature jusqu’à une limite préétablie.
English: Responsibility for risk management No one division or unit is responsible for managing all the risks FCC faces.
French: La gestion du risque compte les secteurs fonctionnels suivants :
English: Anecdotal evidence from interviews with CEDOs suggest that community revenues have increased as a result of funded projects.
French: Les preuves empiriques tirées des entrevues auprès des représentants d'ODEC révèlent que les projets financés se sont traduits par une hausse des revenus des collectivités.
English: These results must be interpreted with caution given the small number of Francophones living outside Quebec in the sample, but they confirm that language ought not to be considered in isolation of other factors in attempts to understand the determinants of youth smoking behaviour.
French: La figure 3-J décrit la proportion d’élèves qui ont obtenu un résultat supérieur à 12 en fonction de la catégorie de tabagisme et du sexe.
English: The situation was primarily the result of the widespread uncontrolled use of asbestos during and after the Second World War.
French: Cette situation résulta principalement de l’utilisation répandue et non contrôlée que l’on fit de l’amiante pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: Draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council 4
French: Projets de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter 4
English: It was heart-warming indeed to hear President Barack Obama assure this world body that the United States will join other nations in the joint endeavour to save our common planet.
French: Il était très rassurant d'entendre le Président Barack Obama affirmer à cet organe mondial que les États-Unis se joindront aux autres pays dans le cadre de l'action collective menée pour sauver notre planète.
English: The Committee also causes investigations into alleged violations of human rights that are brought to its attention.
French: Il ordonne en outre des enquêtes sur les allégations de violation des droits de l'homme qui sont portées à son attention.
English: Just as the fall of the Berlin Wall on November 9, 1989, signified the Cold War’s end, al-Qaeda’s attack on the United States opened a new epoch.
French: De même que la chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989, signifiait la fin de la guerre froide, l’attaque d’Al Qaida contre les États-Unis ouvre une nouvelle ère.
English: Closing arguments were presented from 9 to 11 June 2008, 11 months after the trial began.
French: Les réquisitoire et plaidoiries ont été prononcés du 9 au 11 juin 2008, soit 11 mois après l'ouverture du procès.
English: Four Corners currently offers chequing and savings accounts, chequebooks, term deposits and free money orders for rent payments by welfare recipients.
French: La Four Corners offre actuellement des services de compte-chèques et de compte d'épargne, des livrets de chèques, des dépôts à terme et des mandats gratuits pour le paiement du loyer dans le cas des prestataires de bien-être.
English: For Dependent Students from Low-income Families – up to $3,000 (or 50% of a student’s tuition) for dependent full-time students in the first year of a multi-year post-secondary educational program.
French: Étudiants à charge, de familles à faible revenu – jusqu’à concurrence de 3 000 $ (ou 50 % des frais de scolarité d’un étudiant) pour un étudiant à charge qui en est à sa première année d’études postsecondaires à temps plein.
English: (This may be a good time to review the information on naming your files we talked about earlier in this module.)
French: (Ce serait peutêtre une bonne occasion pour vous de revoir les directives ci-dessus sur les noms et titres de fichiers, à la page 6 de ce document.)
English: Manson also submitted that Owens Corning would take advantage of its interest in a Mexican producer of jacketed pipe insulation to improve its share of the Canadian and U.S. markets.
French: Manson a aussi soutenu qu'Owens Corning allait tirer avantage de sa participation dans un producteur mexicain d'isolant chemisé pour tuyaux pour améliorer sa part des marchés canadien et américain.
English: The Judicial Investigation Department carries out forensic investigations; its reports reflect scientific objectivity and as close an approximation of the material facts as possible.
French: La Direction des enquêtes judiciaires est une entité qui recourt à des experts médico-légaux dont les rapports se caractérisent par l'objectivité scientifique et la meilleure approximation possible de la vérité matérielle des faits.
English: Overall, companies targeting non-FTAA nations were slightly more inclined to state that completion related barriers were critical when compared to companies targeting nations in the FTAA negotiations.
French: En général, les entreprises ciblant les pays qui ne participent pas à la ZLEA tendaient un peu plus à affirmer que les barrières liées à la concurrence sont décisives par rapport aux entreprises visant les pays associés aux négociations de la ZLEA.
English: Only concerted work between the different professionals working in the field, the State and non-governmental organizations will bring results.
French: Seul un travail concerté entre les différents professionnels, de l’État et du monde associatif, peut être efficace.
English: Another soldier succumbs to injuries Remains of two soldiers killed in accident returned to Canada yesterday.
French: Un autre soldat succombe à ses blessures Les dépouilles des deux militaires tués lors de l'accident sont arrivées hier au Canada.
English: This panel met on five occasions over the duration of the project and was a key contributor to the problem definition and to the derivation of a solution from the many alternatives that were conceived and evaluated.
French: Ce comité s’est rencontré à cinq reprises pendant la durée du projet et a contribué de façon significative à la définition du problème et à la recherche d’une solution parmi un grand nombre de suggestions ayant fait l’objet d’une évaluation.
English: Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.  3.
French: La licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes suspendue conformément aux paragraphe 75(1) de la LTN 1987.  3.
English: The CAF has accepted 55 as the cut-off age as opposed to 50 or 60 primarily for 3 reasons:
French: Pour retenir l'âge de 55 ans comme âge limite plutôt que 50 ou 60 ans, les FAC ont invoqué trois grandes raisons :
English: The creation of the pulse specified in Regulation No. 16 pulse is provided as an adjustable acceleration at the same time.
French: La production des impulsions spécifiée dans le Règlement No 16 permet également un réglage de l'accélération.
English: 3-The Army and the Nation A-In the Field of Defense  1) - A heritage of sacrifices and donations  One of the first duties of the Army is to defend the land and the population of the nation against any external aggression, and thus to ensure a secure society and guarantee its development; since the establishment of the Army officially in August 1945, it did not delay for a moment from fulfilling its defense duty, based on a sane national education, founded on national, human and military values, as the Army confronted very early many challenges and difficulties, first and foremost the declaration of the Israeli State followed by the war of 1948.  On June 5th of the same year, the Army joined the great battle of Malekeyah where some of its units confronted the Israeli enemy forces in a fierce fighting.
French: Non seulement il est impossible de les appliquer vu la petite surface du Liban, sa fusion démographique et la pluralité ramifiée de la société libanaise, mais aussi ces exposés n'ont jamais connu un minimum d’accord du peuple. Ces exposés, impossible à être appliqués sans l'accord du peuple, vont se transformer, pour constituer la cause des guerres sans fin et vont aboutir à l'anéantissement de la patrie et les causes de son existence.  L'Armée qui croit en le Liban, une patrie unifiant tous ses citoyens, considère l'invitation pour appliquer la division, une conspiration contre le Liban et les libanais.
English: Our partners see the advantages of sponsoring the IOC because we are developing very close relationships with them.
French: Grâce aux relations très étroites que nous développons avec eux, nos partenaires se rendent compte de tous les avantages qu’ils ont à sponsoriser le CIO.
English: • Fredericton + 1.4 points The cities where compliance improved are widely scattered across the country.
French: • Frédéricton + 1,4 points Les villes où le taux de conformité s'est amélioré sont largement dispersées à travers le pays.
English: It further submitted that the Tribunal has held, in past decisions, that bidders bear the onus to seek clarification of matters considered ambiguous or uncertain.
French: Il a soutenu que, pour aider les soumissionnaires à comprendre les exigences de l’invitation et à présenter des propositions concurrentielles, la DP prévoyait la possibilité de demander des renseignements à l’autorité contractante.
English: The title "Your Majesty" (for The Queen) is used once, at the beginning, thereafter "Ma'am" is used; "Your Royal Highness" is used for the other members of the Royal Family, thereafter "Ma'am" or "Sir" is used.
French: Dans la conversation, le titre « Majesté » est employé pour la Reine; pour les autres membres de la Famille royale, on utilise le titre « Altesse Royale ».
English: Commission Regulation (EC) No 1693/2002 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1784/2000 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil by imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, and making such imports subject to registration.
French: Règlement (CE) n° 1693/2002 de la Commission ouvrant une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 1784/2000 du Conseil sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil par des importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable expédiés d'Argentine et rendant obligatoire l'enregistrement de ces importations.
English: • Number of Aboriginal businesses receiving Aboriginal Business Canada contribution funding
French: • Nombre d’entreprises autochtones recevant des contributions d’Entreprise autochtone Canada.
English: The three other Fire Fighters would be located in Kisangani and Uvira, where no Fire Fighters are currently posted.
French: Les trois autres pompiers seraient établis à Kisangani et à Uvira où il n'y en a actuellement aucun.
English: The report benefited from field consultations with the African Union Commission, the NEPAD and African Peer Review Mechanism secretariats, ECA and OECD.
French: Ce rapport a bénéficié des consultations menées sur le terrain avec la Commission de l'Union africaine, avec les secrétariats du NEPAD et du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, et avec la CEA et l'OCDE.
English: In fact it may be argued that the element of disorganisation characteristic for higher education institutions is part of their talent for survival in view of many an ill-conceived, wrongly politicised and hence short-lived concept of governance.
French: D’un côté, il faut se garder d’attendre des résultats rapides et durables de l’introduction par l’extérieur des concepts de gouvernance.
English: " Begleiter calls quickly and jumps up to see if his hand is best!
French: Ivey montre Ac: Ks, alors que Moon lui a en main Ad: Qs.
English: STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS The permanent written rules under which the House of Commons regulates its proceedings are known as the Standing Orders.
French: RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Le Règlement est constitué des règles écrites qui régissent les travaux de la Chambre des communes.
English: Martin 'Joey' Schulze reported about the wayback machine for Debian packages that Fumitoshi Ukai (鵜飼 文敏) provides on snapshot.debian.net .
French: Martin « Joey » Schulze a fait part de la machine à remonter le temps pour les paquets Debian fournis par Fumitoshi Ukai (鵜飼 文敏) sur snapshot.debian.net .
English: In order to find out more about the needs of their potential clients, the EQUAL partnership carried out a survey of local people without stable employment.
French: Les conditions spécifiques du prêt ont été adaptées aux besoins de chaque bénéficiaire, sur la base de méthodes de prêt progressif.
English: The fundamental challenge remains to ensure that the borrowed funds are channelled to the most productive uses in order to generate fiscal revenue, and export supply capacity or import-substituting capacity, so as to avoid increasing dependence on new borrowing.
French: La difficulté principale demeure de s'assurer que les fonds empruntés sont bien orientés vers les utilisations des capitaux qui sont les plus productives, afin d'engendrer des recettes fiscales, et vers la création de capacités d'exportation et de substitution de produits nationaux aux importations, de façon à éviter d'accroître encore la nécessité de procéder à de nouveaux emprunts.
English: As bad as that is, it is worse for the ICTY judge who has served nine years, but did not come into office prior to 1 January 1999.
French: Supposons que l'intéressé ait pris ses fonctions en février 2000, ait été réélu deux fois et se retire en 2009.
English: It is vital that the IGC prepares the way to accept the installation of a fundamental rights regime within the Treaty.
French: Il est crucial que la CIG prépare la voie à l'établissement d'un régime des droits fondamentaux qui soit inscrit au Traité.
English: dose-dependent depletion of serum total thyroxine T4 and induced pentoxyresorufin O-deethylase (PROD) activities in rats receiving 10 or more mg/kg bw/day of commercial OctaBDE (Zhou et al. 2001) Delayed neurotoxic effects.
French: Diminution dose-dépendante du taux de thyroxyne (T4) et activités induites de la pentoxyresorufin O-dééthylase (PROD) chez les rats recevant une dose supérieure ou égale à 10 mg/kg bw/jour d'octaBDE sous sa forme commerciale (Zhou et al.  Effets neurotoxiques retardés.
English: Retrieved on February 6, 2008, from http://www.civilization.ca/hist/pensions/cppm1952_e.html 228.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.civilization.ca/hist/pensions/cpp-m1952_f.html. 228.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to interpret and adjust all national legislation, as well as to implement it, in accordance with the Government's obligations under international human rights and humanitarian law.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à interpréter sa législation nationale, à l'adapter et à la mettre en œuvre en tenant compte des obligations qui sont les siennes au regard du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Fine-scale Fire effects in Quercus garryana grassland.
French: Fine-scale fire effects in Quercus garryana grassland.
English: Responsibility for the sustainable development of its operations Green Operations Green procurement Building energy Vehicle fleet Recycling 2.2.1 Human capital management Previously considered solely the responsibility of environmental specialists, sustainable development is gradually being recognized as a value that requires contributions from across all functions of an organization, including HR management.
French: 2.2.1 Gestion du capital humain Autrefois considéré comme « appartenant » presque exclusivement aux spécialistes de l'environnement, le développement durable s'impose progressivement comme un élément qui exige une contribution et une participation à tous les niveaux d'une organisation, y compris la gestion des RH.
English: 2.0 AGRICULTURAL WATER USE IN BC
French: 2.0 UTILISATION DE L’EAU DESTINÉE AUX TERRES AGRICOLES EN C.B.
English: In addition to the information provided in paragraphs 137-139 of Syria's initial report, we should like to mention that the Ministry of Social Affairs and Labour, through its central administrative departments (the Family and Child Welfare Department, the Department for Disabled Persons, and the Social Defence Department) that were created to replace those mentioned in the initial report, perform, in addition to the activities of the Directorates of Social Affairs and Labour in the governorates, the functions of supervising all governmental and non-governmental social welfare institutions (catering for orphans deprived of family care, different categories of disabled persons, including the deaf, dumb, blind, physically or mentally disabled, those suffering from cerebral palsy, juvenile delinquents, beggars and the homeless).
French: En plus des informations fournies aux paragraphes 137 à 139 du rapport initial, nous souhaiterions mentionner que le Ministère des affaires sociales et du travail assume, par le biais de ses départements administratifs centraux (Département de la protection de la famille et de l'enfant, Département des personnes handicapées et Département de la défense sociale) créés pour remplacer les départements mentionnés dans le rapport initial, en plus des activités relevant des Directions des affaires sociales et du travail dans les gouvernorats, les fonctions de surveillance de toutes les institutions de protection sociale gouvernementales et non gouvernementales (qui prennent en charge des orphelins privés de soins familiaux, différentes catégories de personnes handicapées - sourds, muets, aveugles, handicapés physiques ou mentaux, personnes souffrant de paralysie cérébrale -, des délinquants juvéniles, des mendiants et des sans-abri).
English: (iii) may, where the natural person who signs the communication is a national of the Contracting Party and such person’ address is on its territory, or where the s legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
French: iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’ a son adresse sur le territoire de elle celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’ un sceau soit utilisé en lieu et place d’ signature manuscrite. une
English: If you wish to obtain more details on the components evaluated in SIL, you can consult the folllowing website "the Leadership Network" Communication of Results & Feedback Following the evaluation, the participants receive a report of their results that they obtained on the eight components of the evaluated new profile of the key leadership competencies.
French: Si vous désirez obtenir plus de détails sur les composantes évaluées dans le SIL, vous pouvez consulter le lien suivant sur le site du « Réseau du leadership ». Communication des résultats et rétroaction Suite à l'évaluation, les participants et participantes reçoivent un rapport des résultats qu'ils ou elles ont obtenus relativement aux huit composantes du nouveau profil de compétences clés en leadership évaluées.
English: • To form a modern and pedagogic tool for business education
French: • Donner forme à un outil pédagogique et moderne pour l’enseignement commercial
English: • Regional assessments prepared by the United Nations regional commissions
French: • Évaluations régionales établies par les commissions régionales des Nations Unies;