ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5.
French: Ibid., Cinquante-quatrième session, Supplément no 3 (A/54/3/Rev,1), chap. VI, par. 5.
English: • 088 Public Safety and Emergency Preparedness
French: • 088 Sécurité publique et Protection civile
English: The European Union member States have developed sophisticated mechanisms for cooperation among themselves and with third States, including Eurojust and Europol.
French: Les États membres de l'Union européenne ont adopté des mécanismes sophistiqués de coopération entre eux ainsi qu'avec les États tiers, notamment Eurojust et Europol.
English: Gallery 1  Gallery 2  Gallery 3  Gallery 4 The Story Video Partners This document was developed and written by Katherine Hay.
French: Galerie 1  Galerie 2  Galerie 3  Galerie 4 L'histoire Vidéo Partenaires Ce document a été conçu et rédigé par Katherine Hay.
English: A 'business justification' must be a 'credible efficiency or pro-competitive' business justification for the act in issue.
French: La "justification commerciale" doit être "plausible" et "être liée à l'efficience" ou "proconcurrentielle".
English: The Inuit of the Nunavut Settlement Area receive 50% of the first $2 million and 5% of any additional amounts of resource royalties from the Nunavut Settlement Area.
French: 100 de toutes les sommes supplémentaires de redevances sur les ressources extraites de la région visée par le règlement du Nunavut.
English: This problem is more frequent among children living in the Sierra (56%).
French: Ce problème est plus fréquent chez les enfants vivant dans la Sierra (56 %).
English: IPRs should therefore be signalled in advertisements and other promotional communications.31 q However, artisans and visual artists should be careful about advertising and unfair competition law.
French: Les DPI devraient, par conséquent, être mis en avant dans les publicités et autres communications publicitaires.31 q Cependant, les artisans et les artistes visuels devraient se préoccuper de la législation relative à la publicité et à la concurrence déloyale.
English: The means of reproduction referred to in the above paragraph shall satisfy the requirements of the Administrative Regulations.
French: Le moyen de reproduction visé au paragraphe précédent doit satisfaire aux dispositions du règlement d’application.
English: • Listing minoxidil on Schedule F to the Food and Drug Regulations currently restricts its distribution by requiring a prescription for all drug products containing minoxidil.
French: • La mention du minoxidil à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues restreint actuellement sa distribution, puisqu'il faut une ordonnance pour obtenir un produit contenant du minoxidil.
English: Complete the review of all Advanced courses to determine whether equivalencies could be granted.
French: Terminer l’examen de tous les cours avancés afin de déterminer si des équivalences peuvent être accordées.
English: It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
French: Il s'applique également aux monopoles d'État délégués.
English: In other words, the right to health care of many Liberians is in danger while the country is in transition from the post-conflict phase to the recovery, reconstruction and development phase.
French: Autrement dit, le droit aux soins de santé de nombreux Libériens est menacé dans cette phase de transition qui voit le pays passer de la phase d'après le conflit à la phase du relèvement, de la reconstruction et du développement.
English: With respect to the extension of its thirty-fourth and thirty-fifth sessions in the year 2006 and the holding of three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2007, the decision would give rise to additional requirements for travel and per diem of $124,000 and $287,100, respectively, which will be included in section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Pour ce qui est de l'augmentation du temps de réunion de ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions en 2006 et la tenue de trois sessions annuelles de trois semaines chacune, avec une réunion du groupe de travail d'avant session d'une semaine pour chaque session à compter de janvier 2007, la décision entraînerait des dépenses supplémentaires au titre des frais de voyage et des indemnités journalières s'élevant à 124 000 dollars et 287 100 dollars, respectivement, qui seront inscrites au chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Those presenting the reports on the elections will have five minutes.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe du Parti populaire européen, traite de la situation en République tchétchène.
English: Almost 80 percent of cardiac arrests occur at home and are witnessed by a family member.
French: Près de 80 pour cent des arrêts cardiaques surviennent à la maison et un membre de la famille en est témoin.
English: The majority of input and feedback provided by young Canadians centred on skills, aligning the learning system with the labour market, and accessing the work force.
French: La majorité des observations et commentaires formulés par les jeunes Canadiens portaient sur les compétences, l'alignement du système d'apprentissage sur le marché du travail et l'accès au marché du travail.
English: cost of operating Members' constituency offices, contributions and authority to
French: 10 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le
English: This would include the protection and disposal of sensitive IT media in appropriate containers designed to resist fire, environmental damage, and unforeseen hazards (for both on-site and off-site storage).
French: Ils comprennent la protection et la disposition de supports de TI délicats dans des contenants appropriés qui résistent au feu, au dommage environnemental et aux dangers imprévus (pour l'entreposage sur place et hors site), de même que l'utilisation de la protection TEMPEST pour faire en sorte que les émanations de signaux émis ne contiennent pas de renseignements compromettants.
English: Background The Act requires federal authorities to ensure that EAs are conducted if either they are the proponent of a project; or, they intend to enable a project to proceed by providing funding, by disposing of federal lands, or by issuing permits, licences or approvals under provisions listed in the Law List Regulations.
French: Contexte Les autorités fédérales sont tenues, en vertu de la Loi, de mener une EE lorsqu'elles agissent à titre de promoteur d'un projet ou si elles prévoient permettre à un projet d'aller de l'avant en lui fournissant une aide financière, en cédant un terrain appartenant au gouvernement fédéral ou encore en délivrant un permis, une licence ou une approbation aux termes des dispositions prévues dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: In Western Europe, any problems with implementation seem to be associated not so much with the lack of institutional capacity or formal implementation mechanisms, but more with the absence of political will to use existing resources in promoting the Aarhus Convention’s goals.
French: En Europe occidentale, les problèmes d’application semblent tenir non pas tant au manque de moyens institutionnels ou de mécanismes officiels de mise en œuvre qu’à l’absence de volonté politique d’utiliser les ressources disponibles en faveur des objectifs de la Convention d’Aarhus.
English: The joint OHCHR/UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, published in 1998, provide policy guidance for Governments, policy makers, international organizations, NGOs and human rights advocates on the development and implementation of effective national strategies for combating HIV/AIDS.
French: Les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme, communes au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à ONUSIDA et publiées en 1998, donnent des orientations générales aux gouvernements, aux décideurs, aux organisations internationales, aux ONG et aux défenseurs des droits de l'homme en matière d'élaboration et de mise en œuvre de stratégies nationales efficaces de lutte contre le VIH/sida.
English: The new building, which will be part of site development activities, will help to consolidate pharmaceutical production by bringing together Quality Control and some Quality Assurance functions.
French: Ce bâtiment doit favoriser la consolidation de la production pharmaceutique dans le cadre du développement du périmètre de Roche: il servira au contrôle qualité ainsi qu’à certaines étapes de l’assurance qualité de la production pharmaceutique.
English: The new definition applies as of 1 January 2005.
French: Les aides aux études de faisabilité techniques préalables aux activités de recherche industrielle ou aux activités de développement préconcurrentielles sont également exemptées sous certaines conditions.
English: (i)1.2 “Consignee” means a person entitled to take delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic record.
French: i) 1.2 Le terme “destinataire” désigne une personne habilitée à prendre livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique.
English: Item 7: Metadata database on transboundary waters under the Convention  (11:30 a.m. - 12:30 p.m.)
French: Point 7: Base de métadonnées sur les eaux transfrontières aux fins de la Convention (11 h 30-12 h 30)
English: There are no products registered for control of the blueberry gall midge which is increasing in importance.
French: Il n’existe aucun produit homologué pour lutter contre cet insecte dont l’importance va en grandissant.
English: If you feel you might also need help with such things as renting a car, taking language lessons, take a guided tour or a bike tour, assistance to any show, booking a restaurant, etc. please let us know, for we can suggest you good places, provide more information and book for you.
French: Si vous souhaitez des renseignements, réserver une voiture, des cours de langues, visiter Paris avec un guide ou à vélo, aller voir un spectacle, réserver une table au restaurant, etc... n'hésitez pas à nous contacter.
English: Owing to those delays, the census was postponed for the second time, from 2 February to the second half of April 2008.
French: En raison des retards susmentionnés, le recensement a été reporté une deuxième fois, du 2 février à la deuxième quinzaine d'avril 2008.
English: Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m.
French: Les représentants sont priés de gagner leurs sièges avant 9 h 45.
English: She highlighted that many trips were planned at the last minute and that therefore, it was impossible to notify the authorities two days in advance.
French: Les voyages étant souvent planifiés à la dernière minute, il était impossible de prévenir les autorités deux jours à l'avance.
English: In 2005-06, Canadians spent over half of their overall television viewing time watching Canadian television programs.
French: En 2005 -2006, les Canadiens ont passé plus de la moitié de leur temps d'écoute télévisuelle à regarder des émissions canadiennes.
English: The Conference of Presidents had also "stated its sympathy and solidarity with our colleague Bronislaw Geremek".
French: La Conférence des présidents a fait part "de sa sympathie et de sa solidarité à l'égard du collègue Bronislaw Geremek".
English: At the outset, I would like to affirm that the Israeli delegation told everything except the truth.
French: Tout d'abord, je tiens à affirmer qu'il n'y a rien de vrai dans les propos tenus par la délégation israélienne.
English: Kathleen Lord, 2000, "Days and Nights: Class, Gender and Society 3
French: 5 Voir l’artefact du musée : plat de la Jefferson Glass Co., M997.45.7. Musée McCord d’histoire canadienne 3
English: Rockies Moraine Lake
French: Moraine Lake, Rocheuses
English: The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress.
French: La stratégie repose sur la pression des pairs et consiste à montrer du doigt les gouvernements qui ne progressent pas pour les confondre.
English: Mr. Spilchak had indicated that the maximum allowed for stress leave may be only six months.
French: M. Spilchak avait indiqué que la durée d'un congé pour stress ne pouvait dépasser six mois.
English: - LEARNER Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: - LEARNER Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: STEP does not accomplish all of these benefits itself but does enable these benefits to be achievable.
French: STEP ne procure pas directement tous ces avantages, mais il permet à l’entreprise de les obtenir.
English: In the spirit of the language of the 12 December 2000 Agreement, the President of the Boundary Commission has requested me to transmit to you and the Interim Chairperson of the African Union the attached text of the Commission's Decision pursuant to article 15 B of the Commission's Demarcation Directions.
French: Dans l'esprit de cette disposition de l'Accord du 12 décembre 2000, le Président de la Commission du tracé de la frontière m'a chargée de vous transmettre, à vous-même ainsi qu'au Président par intérim de l'Union africaine, le texte ci-joint de la décision que la Commission a prise en application de l'article 15 B de ses Directives pour la démarcation.
English: Single sculls (1x) Pairs (2-) Double sculls (2x) Quadruple sculls (4x) Eights (8+) Double sculls (2x) 2 1 5
French: Un rameur en couple (1x) Deux de pointe (2-) Deux de couple (2x) Quatre de couple (4x) Huit de pointe (8+) Deux de couple (2x) 2 1 5
English: Level 4 – Aligns the team‘s activities with other partners/stakeholders to meet present and future organizational objectives.
French: Cela peut comprendre l’analyse des pour et des contre de la situation ou la reconnaissance des relations de cause à effet de base (« si…, alors… »).
English: The Licensee is restricted in its operations to the provision of services under contracts with Alberta Health, Workers' Compensation Board of Alberta and Health Canada.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes de contrats avec Alberta Health, Workers' Compensation Board of Alberta et Santé Canada.
English: Andreychuk, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Day, Fairbairn, P.C., Fraser, Harb, Jaffer, Joyal, P.C., *Kinsella (or Stratton), Lynch-Staunton Other senators who participated in the work of the committee:
French: Examiner les projets de loi et toute autre question concernant l’agriculture et les forêts en général, ainsi que tout ce qui a trait à la Commission canadienne du blé.
English: Enforcement may result in charges, prosecutions, and convictions under the court system.
French: Les autres se sont terminées par un acquittement, un rejet ou une suspension de toutes les accusations.
English: Besides revitalization and reform, the Centre required adequate and predictable funding, in order to fulfil its mandate.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Centre n'avait pas seulement besoin de revitalisation et de réformes, mais également d'un financement adéquat et prévisible.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has also reported that the Israeli authorities have prohibited the establishment of any Arab print press in the Golan and impose strict censorship on books and other printed materials.
French: Le Gouvernement syrien a également signalé que les autorités israéliennes avaient interdit la création de toute presse écrite arabe dans le Golan et imposé une censure stricte sur les ouvrages et les autres matériaux imprimés.
English: Z1 the axial distance corresponding to the location of max[min(W.3(z), ITA.3(z) x 1 cm2)], where z ≥ z bp (centimetres).
French: Z1 Distance axiale correspondant à l'emplacement de max[min(W.3(z), ITA.3(z) x 1 cm2)], where z ≥ z bp (centimètres). Zbp 1,.69 (centimètres). zsp Pour MI, distance axiale à laquelle pr.3 est mesurée.
English: We invite you to take the time to complete the second Employee Survey.
French: Nous vous invitons à prendre le temps de répondre à ce deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Nor should we have to justify our desire to use them to protect their privacy.
French: La responsabilité devrait plutôt en incomber à ceux qui souhaitent limiter l'utilisation de ces technologies préventives.
English: ASEAN and the whole world should learn the lessons of recent events in East Timor and take preventive action before it was too late.
French: Il faudrait que l'ANASE et le monde entier tirent les leçons des événements survenus récemment au Timor oriental pour intervenir à titre préventif et non lorsqu'il sera trop tard.
English: Reforms in the sugar sector agreed in 2005 mean the EU will switch from being the world’s second largest exporter to a net importer.
French: Réunissant des ministres de chaque pays, le Conseil est la voix des États membres et exerce à la fois une fonction législative, qu'il partage avec le Parlement européen, et une fonction exécutive, qu'il remplit conjointement avec la Commission européenne.
English: Overall the present study provides new understanding of the basic mechanisms of air–water mass transfer in rectangular dropshafts.
French: Règle générale, la présente étude fournit une nouvelle compréhension des mécanismes de base du transfert de masse air-eau dans les puits de rupture rectangulaires.
English: And with the rise of managed care organizations in the United States, the generic business in that country is growing rapidly.
French: Qui plus est, l'augmentation du nombre d'organismes de gestion de soins de santé aux États-Unis a pour conséquence un accroissement rapide du sous-secteur des médicaments génériques.
English: Degree 4 - Determines the need and negotiates for outside assistance, prescribes terms of reference, selects consultants or other sources of assistance, relating probable cost and benefits to budgetary limitations.
French: L'aide requise, pour résoudre des problèmes inhabituels et complexes, peut être obtenue d'organismes et d'institutions scientifiques.
English: With an investment of US$ 27.1 million, this Project focuses on improving access to health services for people with low incomes and on broadening the coverage and improving the quality of services of the Honduran Social Security Institute.
French: Avec un investissement de 27,1 millions de dollars, ce projet vise à améliorer l'accès des personnes ayant des ressources limitées aux services de santé et à élargir la couverture et améliorer la qualité des services fournis par l'Institut hondurien de sécurité sociale.
English: The final important element of the 1974 reforms was to introduce the Political Contribution Tax Credit, which allows Canadians who make a contribution to a candidate or a registered political party to claim a generous credit on their income taxes.
French: Le dernier élément important des réformes de 1974 est l'introduction du crédit d'impôt pour contributions politiques, grâce auquel les citoyens qui versent une contribution à un candidat ou à un parti enregistré peuvent obtenir un généreux crédit d'impôt.
English: The enjoyment and the happiness shining from the face of both lovers quickly spread on all the room during all the evening.
French: La joie et le bonheur rayonnant du visage des deux époux se répandit rapidement sur toute la salle, et cela, durant toute la soirée.
English: Applying this method, we have found that an E. coli CRP− mutant 5333 (deficient for cAMP receptor protein) synthesizes cAMP about 25 times faster than does its CRP+ parent 1100.
French: Cette méthode a permis de constater que le mutant E. coli CRP− 5333 (privé de la protéine réceptrice du cAMP) synthétise le cAMP environ 25 fois plus vite que ne le fait son parent CRP+ 1100.
English: Information relating to studies involving the Corporation. Topics:
French: Renseignements relatifs aux études impliquant la Société. Sujets :
English: Your budget should detail expected revenues, including information and documentation concerning all sources of funding.
French: votre budget doit faire état des revenus prévus et comporter des renseignements sur toutes vos sources de financement.
English: • Unclaimed interest and dividends
French: ◦ Case 15 - Revenus étrangers 86.1 T
English: This email contains your booking reference and will serve as proof of booking and confirmation of acceptance.
French: Cet e-mail contient votre numéro de référence de réservation et vous servira comme pièce justificative de votre réservation et comme confirmation.
English: Near the church with the same name, located inside the excavations, church services are celebrated in the suggestive early hours of the morning.
French: Au sein de la petite église du même nom, située à l’intérieur des fouilles, sont célébrées les Messes Saintes dans le charme des premières heures du matin.
English: However, as children get older they have greater control over what they eat for breakfast and over whether they eat it at all.
French: Cependant, en grandissant, ce sont de plus en plus les jeunes qui décident eux-mêmes ce qu’ils mangent et même s’ils mangent ou non le matin.
English: Although the case concerned had to do with the propagation of a feeling of hatred of blacks, the Federal Court then also had to rule on the negation of genocide (i.e. the extermination of the Jews under the Third Reich), referred to solely in paragraph 4 of article 261 bis.
French: Alors que l'affaire dont il s'agissait traitait de la propagation du sentiment de haine envers les Noirs, le Tribunal fédéral a dû ensuite juger la dénégation du génocide (c'est-à-dire de l'extermination des Juifs sous le IIIe Reich), mentionnée uniquement au paragraphe 4 de la disposition.
English: Currently, Norm manages learn$ave, a long-term project designed to demonstrate the effectiveness of matched saving incentives and financial literacy training in encouraging low-income adult Canadians to save for and participate in education and training and small-business start-up.
French: À l’heure actuelle, Norm gère $avoir en banque, un projet à long terme conçu pour démontrer l’efficacité des plans d’épargne jumelée et de la formation en litéracie financière pour encourager les adultes canadiens à faible revenu à épargner aux fins des études, de la formation et du démarrage d’une petite entreprise.
English: (Agreed)  The United Nations regional commissions have responsibility for translating the Plan into regional action plans.
French: (Approuvé) Les commissions régionales de l'ONU ont pour tâche de mettre au point des plans d'action régionaux pour appliquer le Plan.
English: I also refer to your telephone conversation with XXXXXXXXXX on XXXXXXXXXX.
French: La lettre fait suite aussi à votre conversation téléphonique avec XXXXXXXXXX, le XXXXXXXXXX.
English: This is putting pressure on coastal resources, but at the same time it gives a large portion of the country’s urban population an opportunity to see the wetlands region and understand its problems.
French: Cela exerce des pressions sur les ressources côtières, mais fournit aussi à un large segment de la population urbaine l’occasion de visiter ce milieu humide et d’en saisir les problèmes.
English: The lack of specific administrative/judicial terminology makes things more difficult and the setting up of a specific institution fostering the use of Low German in public life would be necessary to improve the situation.
French: L'absence d'une terminologie propre au bas-allemand dans ces deux domaines complique encore ces relations ; la création d'une institution chargée spécifiquement de favoriser l'utilisation du bas-allemand dans la vie publique permettrait d'améliorer la situation.