ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our decisions on the “responsibility to protect” are a courageous step forward in international relations, but more importantly, they are an offer of hope to those most vulnerable to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nos décisions concernant la « responsabilité de protéger » marquent un courageux pas en avant dans le domaine des relations internationales, mais il est encore plus significatif qu'elles apportent de l'espoir aux êtres les plus vulnérables aux menaces de génocide, de crimes de guerre, d'épuration ethnique ou de crimes contre l'humanité.
English: The data used The estimation of the parameters of the previously-developed model of investment in education relays on the observations obtained from the following Statistics Canada surveys: School Leavers Survey, 1991, School Leavers Follow-up Survey, 1995, 1996 Census, Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools Survey, 1995-96 and Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey 1995-96.
French: Les données utilisées L’estimation des paramètres du modèle d’investissement en éducation élaboré précédemment repose sur des observations provenant des enquêtes suivantes réalisées par Statistique Canada : l’Enquête auprès des sortants de 1991, l’Enquête de suivi auprès des sortants de 1995, le Recensement de 1996, l’Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle de 1995-1996 et l’Enquête sur les frais de scolarité et de subsistance dans les universités canadiennes de 1995-1996.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 464058 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 464058 .
English: Hydrolysis rate as a function of pH Moore Corporation Limited Adsorption-desorption screening test data Dissociation constants
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Moore Corporation Limited Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Annex 3 Responsible Spending Overview The Government is committed to delivering programs and services that are efficient and effective, aligned with the priorities of Canadians and sustainable over the long term.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Annexe 3 Dépenses judicieuses Aperçu Le gouvernement est résolu à offrir des programmes et des services efficients et efficaces, harmonisés avec les priorités des Canadiens et viables à long terme.
English: Readily accessible, being minutes from Junction 27 on the M5 motorway. All of the spacious bedrooms all have double and twin beds and many have interconnecting security doors, which are ideal for families.
French: Facilement accessible, à quelques minutes de l'embranchement J27 de l'autoroute M5.Toutes les chambres spacieuses disposent de lits doubles ou jumeaux et la plupart d'entre elles disposent de portes de sécurité communicantes, idéales pour les familles.
English: Would he enter into discussions on the recruitment policies on ageism as well?
French: Accepterait-il de débattre des politiques de recrutement également dans la perspective de la ségrégation sur la base de l'âge?
English: Case C-152/03 Hans-Jürgen RitterCoulais and Monique Ritter-Coulais v Finanzamt Germersheim.
French: Affaire C-152/03 — Hans-Jürgen RitterCoulais et Monique Ritter-Coulais/Finanzamt Germersheim.
English: The Rapporteur proposes to organise a Monitoring Group on budget presentation to study this issue in more detail together with interested Members and experts.
French: Le rapporteur propose la mise en place d’un groupe de suivi sur la présentation du budget, afin de procéder à un examen plus détaillé de cette question avec les députés et experts intéressés.
English: Lowell, R.B., B. Ring, G. Pastershank, S. Walker, L. Trudel and K. Hedley.
French: Lowell, R.B., B. Ring, G. Pastershank, S. Walker, L. Trudel et K. Hedley.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 4 votes | 618 views | 1 com.
English: Their most northerly observed exposure is near the junction of Anderson and Wolverine Rivers, and the most southerly is at Powell Creek about 220 mi (354 km) away.
French: Sa localisation la plus septentrionale se rencontre près de l'intersection des Rivières Anderson et Wolverine, et la plus méridionale se trouve à Powell Creek, environ 220 milles plus loin.
English: However, it is possible to enumerate a large list of domesticated plants among the which are underlined by both production volume and nutritional contribution, the amaranth, chía, corn and beans. These four were equally important in their daily staple food.
French: • Plan d'aménagement et contrôle de toutes les activités en rapport avec la préparation des parcelles, l'ensemencement, le monitorat pendant le développement et la récolte.
English: • lack of test facilities for large wind turbines and their components; and
French: • l'absence d'installations pour l'essai des gros aérogénérateurs et de leurs composants;
English: Article 15(5) of the Convention specifies that “access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources", unless that country provides otherwise.
French: Le paragraphe 5 de l'article 15 de la Convention dispose que «l'accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources», sauf décision contraire de cette Partie.
English: --- Other: 2105.00.92 ---- Over access commitment Y 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: --- Autres : 2105.00.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: • The CSC would represent Canada on international bodies (such as IOSCO) and in international relationships / negotiations such as dealing with the SEC.
French: Chaque fois que la CCVM recevrait une demande en vue d’administrer des règles locales, elle devrait d’abord examiner si les objectifs peuvent plutôt être atteints au moyen d’une règle nationale.
English: Provincial Tuition Analyst Previous Classification:
French: Analyste, frais de scolarité provinciaux Classification antérieure :
English: The Office provided expert advice to the health community on issues relating to health human resources and health systems from a nursing perspective.
French: Le Bureau a fourni des avis spécialisés au milieu de la santé, dans la perspective des soins infirmiers, sur des questions touchant les ressources humaines en santé et les systèmes de santé.
English: Once more, we saw the capacity of the United Nations to fulfil its noble mission by uniting and mobilizing us for this relentless fight.
French: Une fois de plus, nous avons constaté la capacité de l'ONU de remplir sa noble mission, en nous unissant et nous mobilisant dans cette lutte sans relâche.
English: The police have also put their hands on video material showing several American symbolic landmarks (the World Trade Center, Sears Tower in Chicago, the Golden Gate Bridge in San Francisco, the Statue of Liberty etc.), for the probable 18
French: Cette cellule aurait préparé des attentats chimiques avec un produit liquide décrit comme « très efficace » et destiné à « suffoquer les gens ». L’arrestation de tous ses membres a mis 18
English: Update business plan along with financial projections.
French: Actualiser le plan d'affaires ainsi que les projections financières.
English: Neighboring countries are Cameroon, Nigeria, Niger, Libya, Sudan and the Central African Republic.
French: Les pays voisins sont le Cameroun, le Nigéria, le Niger, la Libye, le Soudan et la République centrafricaine.
English: It has been seven years since we started our discussion of Council reform.
French: Voilà cinq ans que nous avons commencé notre discussion sur la réforme du Conseil.
English: It then discusses how their contribution draws on a variety of sources, notably Alexis de Tocqueville and the conservative philosopher Eric Voegelin.
French: Nous mettons en lumière que leur pensée, de manière générale, puise à plusieurs sources, dont Alexis de Tocqueville et le philosophe conservateur Eric Voegelin.
English: The next year, however, the vegetation was coming back. "Two years later, it looked like they'd hardly been there," says Janet.
French: L'année suivante, toutefois, la végétation avait réapparu et " deux ans plus tard, on aurait eu peine à dire que des travaux avaient jamais eu lieu à cet endroit ", conclut-elle.
English: In 1966 I was 24 years of age and like so many others, I had my certainties: that the division of Germany was, in a way, deserved – the price to pay for the crimes of the Nazi regime and that it would last for ever; that the Soviet occupation of Central and Eastern Europe was, no matter how contested by the populations and no matter how unfair or unjustified, a fact which could not be removed and that borders, fair or unfair, must not be touched; that there was a real balance of power in the world, between East and West (even if there were also the non-aligned countries) and that this power was in possession of a military destruction capability which was able to blow up the planet several times.
French: En 1966, j'avais 24 ans, et comme bien d'autres, j'avais mes convictions : la division de l'Allemagne était d'une certaine façon méritée, elle était le prix à payer pour les crimes du régime nazi et elle ne disparaîtrait jamais ; l'occupation soviétique d'Europe centrale et orientale, peu importe qu'elle soit contestée par les populations et qu'elle soit injuste ou injustifiée, était une situation qui ne pourrait être changée et les frontières, justes ou injustes, ne devaient pas être modifiées ; il existait un véritable équilibre des pouvoirs dans le monde, entre l'Est et l'Ouest (indépendamment des pays non alignés), reposant sur une capacité de destruction militaire suffisante pour faire exploser la planète plusieurs fois.
English: Understanding objectives and how programs and policies influence the marketplace are key to determining the right combination.
French: Il est essentiel de comprendre les objectifs et l'influence qu'exercent les programmes et les politiques sur le marché pour faire le bon agencement.
English: Primary school students, their parents or guardians are entitled to file a complaint regarding the mark received during the course of the school year within three days of the mark being notified.
French: Les élèves du primaire, leurs parents ou leur responsable légal sont autorisés à contester une note reçue durant l'année scolaire dans les trois jours qui suivent la communication de la note.
English: • Provide specific protection for trade-marks associated with goods/services exhibited at officially recognized international exhibitions.
French: • Assurer une protection spécifique des marques de commerce des produits et des services exposées lors d'expositions internationales officiellement reconnues.
English: From routinely reporting on all previous recommendations two years after the original audit, we have moved to a focus on the issues that are most significant-those that are systemic, timely, still relevant, carry higher risk, and in our view are of interest to parliamentarians.
French: Au lieu de faire le suivi habituel de toutes les recommandations antérieures deux ans après la vérification initiale, nous ciblons maintenant les questions qui sont les plus importantes. Ce sont des questions systémiques, actuelles et encore pertinentes, qui présentent un risque élevé et, à notre avis, intéressent les parlementaires.
English: Opportunities for seasonal workers to repeatedly enter into rolling contracts were extended.
French: Les possibilités de proroger des contrats de travail saisonnier à durée illimitée ont été étendues.
English: Dialogue Collaborative Common ground Listening to find meaning Listening to find agreement Openness to being wrong Weighing alternatives Assumes others have pieces of the answer Involves concern for the other Person Seeks not to offend or alienate j
French: Dialogue ou débat* Dialogue Coopération Points communs À l’écoute pour dégager un sens À l’écoute pour trouver l’accord Ouverture quant à la possibilité de se tromper Évaluation des solutions de rechange Suppose que les autres ont des éléments de réponse Suppose qu’on se préoccupe de l’autre Tentative de ne pas offenser ni aliéner
English: In paragraph 282, the Board recommended that the Administration fast-track the establishment of an integrated computerized system that will link the databases of all the divisions, sections and units of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services; the Administration agreed with the recommendation.
French: Au paragraphe 282, le Comité a recommandé à l'Administration d'accélérer la création d'un système informatisé intégré qui relie les bases de données de toutes les divisions, sections et groupes du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence; l'Administration a souscrit à cette recommandation.
English: Little Fox Lake, Yukon (closest community:
French: Little Fox Lake, Yukon (communauté la plus près :
English: Despite the progress that has been made during the ONUB mandate, the situation in Burundi is still fragile and major peace consolidation challenges remain.
French: Malgré les progrès accomplis durant le mandat de l'ONUB, la situation au Burundi demeure fragile et des problèmes majeurs de consolidation de la paix se posent encore.
English: Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction Return to What are support payments?
French: Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Retour à Qu’entendons-nous par pension alimentaire?
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: It includes assets in the form of deposits:  loans granted to households in the form of consumer credit (loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services), lending for house purchases (credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements) and other (loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.). Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and, where identifiable, other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets  deposits placed with other MFIs  financial leases granted to third parties Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (lessor) lends these assets to a third party (lessee) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge.
French: Ce poste comprend les actifs sous forme de dépôts:  Crédits accordés à des ménages sous la forme de crédits à la consommation (crédits destinés à financer la consommation personnelle de biens et de services), de crédits immobiliers (crédits accordés pour l'investissement dans le logement, y compris la construction et l'amélioration de l'habitat) et d'autres crédits (crédits accordés pour des raisons professionnelles, en vue de la consolidation de dettes, aux fins de financement de l'éducation, etc.). Les crédits immobiliers comprennent les crédits assortis d'une garantie portant sur une habitation qui sont utilisés pour l'achat immobilier et, le cas échéant, les autres crédits immobiliers effectués sur la base d'une garantie personnelle ou assortis d'une garantie portant sur d'autres formes d'actifs  Dépôts auprès d'autres IFM  Crédits-bails accordés à des tiers Le crédit-bail est un contrat par lequel le propriétaire légitime d'un bien durable («bailleur») prête ces actifs à un tiers («preneur») pour la majeure partie, sinon pour toute la durée de vie économique des actifs, en échange de versements réguliers qui correspondent au prix du bien majoré d'intérêts.
English: If it decides that the application is admissible, the application shall be referred for further decision on the merits to the Disciplinary Body which last dealt with the matter.
French: Si la demande est recevable, elle est renvoyée pour jugement au fond à l'instance disciplinaire qui avait statué en dernier lieu.
English: Also of interest in this regard is a scheme called Recognition of Inclusive Enterprises for a New Labour Culture, which promotes the participation of enterprises in the creation of job opportunities for persons with disabilities.
French: On signalera, dans le même ordre d'idées, le Programme intitulé "Reconnaissance Entreprise inclusive, pour une nouvelle culture du travail", qui encourage les entreprises à contribuer à la création d'emplois en faveur des personnes handicapées.
English: As has already been stated, such operations whether carried out singly or in a combination do not confer origin.
French: Comme indiqué déjà, de telles opérations ne confèrent pas l’origine, qu’elles soient effectuées isolément ou en combinaison.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordane with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement de marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il doit alors être tenu compte de la Règle 2, et ainsi de suite.
English: In excess of 3 consecutive days Medical certificate required
French: Jusqu’à trois jours consécutifs ou moins
English: Besides SRF, the Department of Federal Police (DPF), within the Ministry of Justice, also has competence in this area.
French: Outre le Secrétariat fédéral des impôts et des douanes, le Département de la police fédérale, qui relève du Ministère de la justice, est également compétent dans ce domaine.
English: Non-resident suppliers of admissions ss 240(2) and 148(3) 3.
French: Fournisseurs non résidents de droits d'entrée paragr. 240(2) et 148(3) 3.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485
English: Amnesty International wishes to send its condolences to the family and friends of Maksharip Aushev.
French: Amnesty International présente ses condoléances à la famille et aux amis de Makcharip Aouchev.
English: To be informed about the changes on the site " The World of Islands " and on the islands novelties, do not forget to subscribe to our newsletter.
French: Pour être informé des changements sur le site "Le Monde des Îles" et sur les nouveautés dans les îles, n'oubliez pas de vous inscrire à notre lettre de diffusion gratuite.
English: What are the mechanisms by which parental education and household income are so strongly associated with young Canadians’ smoking behaviours?
French: Nous devons analyser les liens entre le revenu des élèves, la participation à des activités organisées, le style de vie sédentaire et les habitudes tabagiques des jeunes.
English: E-43 Application for enforcement - Judgments ordering a periodic payment by way of penalty
French: E-43 Requête en autorisation d'exécution - Décisions condamnant à une astreinte
English: For the next 17 months, Greyeyes served on the battlefield as a platoon commander with the Saskatoon Light Infantry (SLI) (MG).
French: Au cours de la campagne d’Italie, le lieutenant Greyeyes obtint la Croix militaire grecque (troisième classe) pour bravoure pour son aide à la Brigade de montagne grecque.
English: Archaeological Sites Wherever you find an accessible fringe of shoreline here, it is a safe bet that it has been used in the past by the Haida.
French: Sites archéologiques Il est à peu près sûr que la plupart des sections de littoral dégagées ont jadis été utilisées par les haïda.
English: Its only objective is to find the best response to the expectations of dermatologists, pharmacists and consumers.
French: Son seul objectif est de trouver la meilleure réponse aux attentes des dermatologues, pharmaciens et utilisateurs.
English: • 0331 Exposition Services Description:
French: • 0331 Services d'exposition Description:
English: It reviews the decision making process to confirm that it was fair and that the procedural safeguards were respected.
French: Son rôle consiste à s’assurer que les dispositions législatives et les politiques applicables à la Commission sont respectées, que les principes de justice fondamentale sont observés, et que les décisions de la Commission sont raisonnables et fondées sur des renseignements pertinents et sûrs.
English: For more information about transitional rebates, refer to Part V of this bulletin, Transitional Rebate for a Residential Complex.
French: Un acheteur-locateur peut avoir droit au remboursement transitoire si la taxe s'applique au taux de 7 %(TPS) ou de 15 % (TVH).
English: "Junior Achievement of Prince Edward Island should be commended for having the vision to bring entrepreneurship programs into our schools, where children can learn in a hands-on environment."
French: L'organisme Jeunes entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard doit être félicitée d'avoir pris l'initiative visionnaire d'offrir des programmes en entrepreunariat dans nos écoles, là où les enfants peuvent apprendre par la pratique ».
English: Ottawa to Edmonton to Ottawa Air Fare : $921.77 Other Transportation: $49.06 Accommodation : $100.44 Meals and incidentals : $97.12 Other : $0.00 Total : $1,168.39
French: Ottawa - Edmonton - Ottawa Tarifs aériens : 921,77 $ Autre transport : 49,06 $ Hébergement : 100,44 $ Repas et effets connexes : 97,12 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 168,39 $
English: The Committee is entrusted with numerous responsibilities, which include the following:
French: Ce haut comité, qui est la plus haute autorité dans ce domaine, a notamment pour tâches :
English: While investment in health research is by nature a long-term proposition, the pay-off potential of CIHR-funded projects can already been seen:
French: Par définition, les investissements dans la recherche en santé se font à long terme, mais on peut déjà entrevoir les retombées des projets subventionnés par les IRSC :
English: The working group's intention in recommending that social peace be include as one of the Union's objectives was to ensure that the concept was understood more broadly in terms of social justice.
French: En recommandant que la paix sociale figure parmi les objectifs de l'Union, le groupe de travail a voulu lui donner une acception plus large à ce concept, celle de justice sociale.
English: The contribution of the Franklin Delano Roosevelt Foundation will support the development of the project “For the right to inclusion.  A proposal to strengthen the inclusive trend in our country”.
French: La contribution de la Fondation Franklin Delano Roosevelt favorisera le développement du projet intitulé « Pour le droit à l'intégration : propositions pour renforcer l'intégration en cours dans notre pays ».