ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. A PHOTOCOPY OF EACH COMPLETED SCREENING REPORT MUST BE RETURNED TO POINT PELEE NATIONAL PARK (see teacher for details) Download A Guide to the Screening Report ( PDF ) Screening Report ( PDF ) ENVIRONMENTAL ASSESSMENT- SCREENING REPORT 1) Park or Site
French: UNE PHOTOCOPIE DE CHAQUE RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE DOIT ÊTRE REMISE AUX AUTORITÉS DU PARC NATIONAL DE LA POINTE-PELÉE (voir votre professeur pour de plus amples renseignements). Télécharger GUIDE DE RÉDACTION DU RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE ( PDF ) ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE - RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE ( PDF ) 1) Parc ou lieu
English: Defects allowed in each class within the following limits
French: DÉFAUTS ADMIS DANS CHACUNE DES CATÉGORIES
English: At the children's initiative, the year 2000 was declared the “Year for Support of Child Development” and a nationwide movement was launched.
French: À l'initiative des enfants, 2000 a été proclamée «Année du soutien au développement de l'enfance» et un mouvement de portée nationale a été lancé.
English: Implement Action Plans For each risk action plan that was developed and for which there was a risk mitigation (or avoidance) strategy required, each risk owner responsible for a risk must implement the risk action items on the Risk Information Sheet by the target implementation date.
French: Mettre en œuvre les plans d'action Pour chaque plan d'action élaboré et pour lequel une stratégie de mitigation du risque (ou d'évitement) était nécessaire, chaque responsable doit mettre en œuvre les mesures de la fiche de renseignements avant l'échéance fixée.
English: This period saw a dramatic increase from 10 percent to 55 percent of NITC’s annual budget flowing directly to beneficiaries and organizations through NITC’s various funding programs.
French: Au cours de la période visée par le rapport, les montants alloués directement aux bénéficiaires et aux organisations dans le cadre des divers programmes de financement ont connu une augmentation considérable, passant de 10 % à 55 % du budget annuel du Comité.
English: • The Eleventh World Forestry Congress, held at Antalya, Turkey, from 11 to 22 October 1997, with a record attendance of over 4,400 participants;
French: • Le onzième Congrès forestier mondial, tenu à Antalya (Turquie), du 11 au 22 octobre 1997, avec une participation record de plus de 4 400 personnes;
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: Diabetes Prevalence Rates: Comparison of National Survey Estimates
French: Taux de prévalence du diabète : comparaison des estimations fondées sur les enquêtes nationales
English: It is characterized by dramatic mobility in which the rock avalanche split into two parts.
French: En partant de ces observations, le comportement de l'avalanche de roche est reconstitué; il est caractérisé par une extraordinaire mobilité telle que l'avalanche de roche s'est séparée en deux parties.
English: The Wolf Trail starts at Eischoll, a true hiker's paradise, and ends a little over two hours later at Ergisch, a quaint mountain village.
French: Le chemin des loups part du coeur du paradis de randonnées de Eischoll.
English: Secondly, emergencies and disasters may also become extreme traumatic events that challenge the coping resources of emergency responders.
French: Aussi, les catastrophes et les situations d'urgences peuvent être des événements extrêmement traumatisants capables de briser les résistances des intervenants.
English: Even in the Soto Zen School today, while all temples have zazen groups to serve the earnest requests of believers, they also do their best to fulfill the requests that many people have for benefiting in the everyday world, which include memorial services and funerals.
French: Actuellement, dans l’école Sôtô, même si tous les temples ont des groupes de zazen pour répondre aux besoins des plus zélés, ils font également de leur mieux pour répondre aux attentes de nombreux laïcs, comme par exemple les services commémoratifs et les funérailles.
English: I'd like to make dinner on the weekend too - how do I do that?
French: Comment créer un menu à partir de zéro ?
English: Direct evidence Whilst attitude surveys say little about how or the extent to which such attitudes are transposed into discriminatory acts, there is unambiguous evidence of discriminatory practices available from controlled experiments, known as " discrimination testing".
French: Preuves directes Alors que les enquêtes d’attitude donnent peu d’informations sur la façon ou la mesure dans laquelle ces attitudes se traduisent par des actes de discrimination, des preuves indubitables de pratiques discriminatoires sont recueillies grâce à des expériences contrôlées, connues sous le nom de «testing».
English: circumstantial evidence of an organizational predisposition against promoting older internal candidates into ES positions."
French: de la liste d’admissibilité, mais qu’il n’était pas du tout certain qu’il aurait accédé à un poste ES-03.
English: This mechanism has been modified on several occasions to compensate for changes in the system of EU budget financing, but the basic principles remain the same.
French: Le montant total de la ressource fondée sur le RNB (y compris les réserves et les ajustements pour les années
English: Carleton Board of Education. Orpinas, P. K. (1993).
French: Page, R. M., Kitchin-Becker, S., Solovan, D., Golec, T. L. et Hebert, D. L. Interpersonal violence:
English: [Annex IV follows]
French: Les parties grisées représentent les éléments nouveaux du mécanisme
English: The Human Rights Committee in its general comment No. 28 states that “Article 18 [of the ICCPR] may not be relied upon to justify discrimination against women by reference to freedom of thought, conscience and religion; States parties should therefore provide information on the status of women as regards their freedom of thought, conscience and religion, and indicate what steps they have taken or intend to take both to eliminate and prevent infringements of these freedoms in respect of women and to protect their right not to be discriminated against.” (para. 21)
French: L'observation générale no 28 du Comité des droits de l'homme contient ce qui suit: «l'article 18 [du Pacte international relatif aux droits civils et politiques] ne saurait être invoqué pour justifier une discrimination contre les femmes par référence à la liberté de penser, de conscience et de religion; les États parties doivent donc fournir des renseignements sur la situation de la femme au regard de ces libertés, et indiquer quelles mesures ils ont prises ou ont l'intention de prendre, en vue d'une part, d'éliminer et de prévenir les atteintes à ces libertés des femmes, et d'autre part, de les protéger contre toute discrimination dans l'exercice de leur droit.».
English: There was strong support for moving forward with ratification.
French: On a noté un solide appui à la ratification des traités.
English: In particular, the Committee notes the State party's progress in achieving many of the goals laid down in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York in 1990.
French: Il prend acte, en particulier, des progrès qu'elle a réalisés dans la poursuite de bon nombre d'objectifs énoncés dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adopté par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York en 1990.
English: The “real-time” aspect is one of the main benefits of digital signage.
French: L’aspect “en temps réel” est l’un des principaux avantages de l’affichage numérique.
English: Several reports are under preparation in other parts of the world. They are bringing a new perspective to development plans and programmes in the countries covered.
French: Plusieurs rapports sont en préparation dans d’autres parties du monde où ils contribuent à une révision de la conception des plans et programmes de développement dans les pays concernés.
English: From there, take metro line 1 direction 'La Défense' and get off at metro stop 'Franklin D. Roosevelt'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 1 direction ‘La Défense’ et changez de métro à ‘Franklin D.Roosevelt’.
English: Just as enhanced security can facilitate economic and social development, some immediate improvement in social and economic conditions can make a crucial contribution to stability.
French: Tout comme le renforcement de la sécurité peut faciliter le développement économique et social, une amélioration immédiate de la situation sociale et économique peut contribuer grandement à la stabilité.
English: Update on Implementation Status of TSR Recommendations
French: État de la mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN)
English: Under SSHRC's Postdoctoral Fellowships program, 112 new postdoctoral fellowships were awarded as a result of the annual competition.
French: Il a octroyé 112 nouvelles bourses lors du concours annuel du Programme des bourses postdoctorales.
English: Recreational facilities will include both open air and indoor exercise areas where team, group and individual activities can take place.
French: Les installations de loisirs doivent comprendre à la fois des salles d'exercice et des terrains de plein air où des activités en équipe, en groupe ou individuelles peuvent se dérouler.
English: The corrective action may be required to address problems or situations prior to the implementation at other sites.
French: Les mesures correctives pourraient être nécessaires avant la mise en œuvre dans d’autres sites.
English: The magnitude of this growing global public health crisis, the risk factors that lead to road traffic deaths and injuries and effective ways to prevent them are detailed in the World report on road traffic injury prevention.
French: L’ampleur de ce problème de santé publique toujours plus préoccupant, les facteurs de risque à l’origine des décès et des traumatismes ainsi que les moyens efficaces pour les prévenir sont exposés en détail dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: So Amendment No 8 should be supported by the PPE-DE Group as a recommendation.
French: Maintenant que l'erreur a été corrigée, le groupe PPE-DE recommande de voter en faveur de l'amendement 8.
English: Visits and extended stays by foreign tourists help the tourism industry grow and create jobs.
French: La venue et la prolongation du séjour de touristes étrangers permettent à l’industrie touristique de croître et de créer des emplois.
English: • Public Safety Canada Daily Infrastructure Report
French: • Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures
English: The Task Group will continue to develop the website and National Fishing Week with an increased emphasis on youth initiatives and evaluation of these projects.
French: Le Groupe de travail continuera d'améliorer le site et d'organiser la Semaine nationale de la pêche en mettant l'accent sur les initiatives pour la jeunesse et l'évaluation de ces projets.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
French: Veuillez indiquer les textes qui, dans votre pays, autorisent le contrôle des transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités visées, en présentant brièvement les lois, règlements et procédures.
English: HOLY CRAP! IS THAT BEN WALLACE(the basketball player) THAT JUMPS IN AT THE END..IT IS!!!
French: simplicité euh disons, un ecran noir, la console au premier plan avec une mannette et hop la marque et son nom ca c'est sure c'est simple, et je suis sure que aussi merdique que c'est, cela marquerait autant les esprits, et lancerai une foule de post.
English: Should you have any question on this document or on the Regulations, do no hesitate to contact us at (613) 954-1541.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec nous au (613) 954-1541.
English: Engaging Canadians will be a central feature of how our department informs them of our priorities.
French: La mobilisation des Canadiens et des Canadiennes sera un élément important de la façon dont notre ministère informera la population de ses priorités.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Messer, Mr. McKell, and Mr. Moats, proceeds to the grass seeding area.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Messer, de M. McKell et de M. Moats, se rend à l'aire d'ensemencement.
English: DAY, A.A., secretaire de la Commission royale des arts, des lettres et des sciences, 1949-1951.
French: DAY, A.A., secrétaire de la Commission royale des arts, des lettres et des sciences, 1949-1951.
English: I would like to inform delegations that we still have to listen to 53 speakers, starting this afternoon punctually at 3 p.m.
French: Je rappelle aux délégations que nous avons encore 53 orateurs à écouter cet après-midi, à partir de 15 heures précises.
English: Exchange control is aimed at discouraging and suppressing all illegal or fictitious operations.
French: La réglementation en matière de change vise à décourager et à réprimer toute opération illégale ou fictive.
English: We are looking to generate attitudinal and behavioural change in connection with protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives.
French: Nous avons lancé l'An I de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme afin d'assurer le financement soutenu d'un tel programme.
English: Liability Management Using Dynamic Portfolio Strategies - 2000-01 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Liability Management Using Dynamic Portfolio Strategies - 2000-01 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Over 200 LAO and clinic staff throughout the province have received two-day Aboriginal cultural competency training, and over 75 provincial office staff have attended half-day Aboriginal awareness training sessions.
French: Plus de 200 membres du personnel d'AJO et des cliniques ont reçu une formation de deux jours en matière de compétence culturelle autochtone et plus de 75 membres du personnel du bureau provincial ont participé à des séances de sensibilisation aux questions autochtones d'une demi-journée.
English: The Committee wishes to receive more detailed information on the number of forced evictions and the manner in which these are carried out.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie des renseignements plus détaillés sur le nombre des expulsions forcées et la manière dont elles sont effectuées.
English: Owing to the termination of the UNMEE mandate effective 31 July 2008, a range of pre-liquidation activities remained outstanding as at 31 July 2008, as follows: (a) the closing of substantive offices and repatriation of substantive staff; (b) the repatriation of military personnel and contingent-owned equipment still deployed in the Mission area; (c) the finalization in consultation with United Nations Headquarters of the assets disposal plan, including destination of non-expendable and expendable assets to be transferred to other peacekeeping operations; (d) the conclusion of agreements with the two host countries regarding the disposal of the Mission's assets, including their export from the two countries, donation to host Governments and the sale of assets in each country; and (e) the development of a plan for the placement of substantive and support staff in other peacekeeping missions.
French: Bien que son mandat ait pris fin le 31 juillet 2008, la MINUEE devait encore à cette date mener à bien plusieurs activités préalables à sa liquidation : a) fermeture des services organiques et rapatriement de leur personnel; b) rapatriement du personnel militaire et du matériel appartenant aux contingents encore déployés dans la zone de la Mission; c) mise au point avec le Siège de l'ONU du plan de cession des actifs, y compris les dispositions concernant le transfert de biens durables ou non durables à d'autres opérations de maintien de la paix; d) conclusion avec chacun des deux pays hôtes d'un accord sur la cession des actifs contenant des dispositions concernant leur exportation à partir des pays en question, leur don à ces pays et la vente d'actifs dans chacun d'eux; e) élaboration d'un programme de réaffectation à d'autres missions du personnel des services organiques et des services d'appui.
English: Some interesting tidbits are in the article .
French: Quelques détails intéressants à lire dans le corps de l'article .
English: McDonald's is only offering these links as a service to visitors at this site.
French: McDonald's offre ces liens à ses visiteurs à titre de service seulement.
English: Selective and ad hoc policies will not do.
French: Des politiques au choix et spécifiques ne feront pas l’affaire.
English: This amount represents an increase in the original amount claimed, reflecting an amendment requested by Kuwait on the basis of new information obtained from its monitoring and assessment projects.
French: Cette somme est supérieure au montant réclamé initialement, le Koweït ayant demandé à modifier celui-ci sur la base de données nouvelles obtenues grâce à ses projets de surveillance et d'évaluation.
English: This context must include the public's concern about access to new developments, and Canada's international treaty obligations.
French: Ce contexte doit tenir compte des craintes de la population relativement à l'accès aux nouvelles réalisations de la biotechnologie, et aussi des obligations que le Canada s'est engagé à remplir dans le cadre de traités internationaux.
English: (k) A proposal to include the following elements and criteria:
French: k) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: CERD has no provision that is comparable to article 4(2)(a) CEDAW-OP.2 This means that there is no obstacle for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to examine a communication that is being or has been examined under another procedure.
French: Il en découle que rien ne s'oppose à l'examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'une communication qui est ou a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure.
English: (If there is no first applicant, there will be no second or third - hence the need to provide this incentive.
French: (S'il n'y a pas de premier demandeur, il n'y en aura ni deuxième ni troisième, d'où la nécessité de cette forte incitation.
English: Under the Nisga'a Final Agreement, the specified lands will be owned by the Nisga'a as fee simple property, including forest resources, subsurface resources and gravel.
French: Aux termes de l'entente définitive des Nisga'as, les terres précisées appartiendront de plein droit aux Nisga'as, y compris les ressources forestières, les ressources sous la surface et le gravier.
English: The sights of the city centre, authorities, companies, the station and the landing stages are within convenient walking distance. In the surrounding area you will find the Lewitz Nature Reserve, the Schwerin Theatre and the castles of Schwerin, Ludwigslust and Güstrow.
French: hôtel à Gülzow: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: In that regard, there appears to be an urgent need to initiate a tripartite dialogue — among politicians, experts and active members of women's groups and associations — about these contradictions that would put the pros and cons of the relationship on the table and recognize the perspective of each of the stakeholders, so as to devise a space for institutions to take on board the ideas and proposals of feminist and women's organizations, and afford the latter the opportunity to influence institutional activities through their values and goals.
French: Dans ce contexte, il apparaît urgent de mettre en place un processus de dialogue sur ces contradictions qui réunirait trois voix, celle des femmes responsables politiques, celle des femmes responsables techniques et celle des femmes actives dans les groupes et associations, et qui énoncerait les points forts et les points faibles de cette relation, en tenant compte des perspectives de chacune, afin de consolider un espace de gouvernance, au sein duquel les institutions accueilleraient les idées et les propositions des organisations féministes et où ces dernières pourraient avoir une influence sur l'action institutionnelle par leurs valeurs et leurs objectifs.
English: While a student, he was commissioned in the Canadian Navy Reserve and sailed as a seaman in the Schooner Bluenose II.
French: Pendant ses études, il joint les rangs de la Réserve de la Marine canadienne et navigue à titre de matelot à bord de la goélette Bluenose II.
English: I can equate the 800 Bq/m3 and 4 WLM/y shown for Canada with assumptions of F = 0.5 and occupancy of 72%.
French: Je peux faire correspondre 800 Bq/m3 et 4 niveaux opérationnels-mois par année pour le Canada avec les hypothèses F = 0,5 et l'occupation de 72 p.
English: The department said that the Selection Board was willing to accept responses other than those in the expected answer if they were relevant to the question.
French: Le ministère dit que le jury de sélection était disposé à accepter des réponses autres que celles énoncées dans la réponse attendue si elles étaient pertinentes à la question.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SI/2003-174 19 November, 2003 TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION ACT, 2002 Order Designating the Minister of Transport to Represent Her Majesty in Right of Canada for the Purposes of the Act P.C. 2003-1768 5 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "federal government" in section 1 of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002, being chapter 28 of the Statutes of Ontario, 2002, hereby designates the Minister of Transport, member of the Queen's Privy Council for Canada, to represent Her Majesty in right of Canada for the purposes of that Act.
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement TR/2003-174 19 novembre 2003 LOI DE 2002 SUR LA SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO Décret désignant le ministre des Transports pour représenter Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de la Loi C.P. 2003-1768 5 novembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « gouvernement fédéral » à l'article 1 de la Loi de 2002 sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, chapitre 28 des Lois de l'Ontario de 2002, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, pour représenter Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de cette loi.
English: A Webinar is a live presentation conducted over the Internet, allowing attendees to view the presenter's slide presentation in real time on their computer desk top while listening to the presenter speak through the use of a headset or speakers.
French: Un Webinar est une présentation en direct effectuées sur Internet, permettant aux participants de voir le présentateur de la présentation en temps réel sur leur ordinateur de bureau haut de la page tout en écoutant le présentateur parle à travers l'utilisation d'un casque ou des haut-parleurs.
English: Today we have heard the chilling figure of an estimated 300,000 people in mass graves.
French: Nous avons aujourd'hui appris avec effroi que les corps de 300 000 personnes gisent dans des fosses communes.