ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCRC agreed that the recent enlargement of the EU was an important subject that deserved to be placed on the agenda of one of its future sessions but sounded a note of caution about considering the non-EU Member States as a homogeneous group.
French: Le CPCR a reconnu que le récent élargissement de l’Union européenne est une question assez importante pour être maintenue à l’examen. Le CPCR a souligné qu’il ne serait cependant pas avisé de traiter les États membres de la Région européenne n’appartenant pas à l’UE comme un groupe homogène.
English: All the national departments and agencies have their headquarters in Pretoria, the capital of the executive branch.
French: Tous les départements et organismes nationaux ont leur siège à Pretoria, capitale de l'exécutif.
English: Face-to-face interviews and teleconference calls were conducted with 25 Aboriginal groups and eight staff from the ministry's regional offices.
French: Vingt-cinq groupes autochtones et 8 employés des bureaux régionaux du Ministère ont été appelés en téléconférence ou ont été rencontrés.
English: Sub-location Code for Office of Manifest Destination (M) Segments identifying any other points will not be used by CBSA Code defining function performed at the port or terminal with respect to a shipment M Attributes 4/10 Codes
French: Code de sous-emplacement (entrepôt) pour la destination du manifeste (M) L'ASFC ne se servira d’aucun autre segment identifiant d’autres points Code définissant la fonction accomplie au port ou au terminal relativement à l'envoi O 4/10
English: • membership on the Missinippe Namew Stewardship Committee.
French: • Membre du Missinippe Namew Stewardship Committee.
English: Thirty-four claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 2,829,194 (approximately USD 9,789,599) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, 34 requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 2 829 194 (environ US$ 9 789 599).
English: Armed groups, distinct from the armed forces of a State, should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.
French: Les groupes armés distincts des forces armées d'un État ne devraient, en aucune circonstance, enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de dix-huit ans.
English: • Introduced a supplement to the DTC for families caring for children with severe and prolonged impairments.
French: • Instauration du supplément au CIPH pour les familles s’occupant d’enfants ayant des déficiences graves et prolongées.
English: Since then, administrative liability is applied not only to persons who prostitute themselves but also to their clients.
French: Depuis lors, ce sont non seulement les personnes qui se livrent à la prostitution mais aussi leurs clients qui engagent leur responsabilité administrative.
English: To give just two examples, Article 9 of the document claims to guarantee future Members virtual impunity.
French: En effet, pour ne prendre que deux exemples : son article 9 prétend assurer aux futurs députés une quasi-impunité. C'est injustifiable.
English: Among women are not a few singers and masters of the stage and of fine arts, whose mastery is known far beyond the boundaries of our country.
French: Parmi les femmes il y a plusieurs chanteuses, actrices, peintres et sculpteurs dont la maîtrise est connue au-delà des frontières du pays.
English: Take or attempt to take fish by snaring 22(1) $150 25.
French: Prendre ou tenter de prendre du poisson au moyen d’un collet 22(1) 150 $ 25.
English: 401-464; Paul VI, Apostolic Letter Octogesima Adveniens (May 14, 1971): AAS 63 (1971), pp.
French: 401-464; PAUL VI, Lettre apost. Octogesima adveniens (14 mai 1971): AAS 63 (1971), pp.
English: Remittance transfers to Latin America and the Caribbean totalled $45 billion USD in 2004, the single most valuable source of capital for the region.
French: Les envois d’argent vers l’Amérique latine et les Caraïbes ont totalisé 45 milliards USD en 2004, soit la plus importante source de capitaux pour la région.
English: Each result page will display a line above the first result which indicates the search term(s) used and the number of successful hits or references.
French: Dans le haut de chaque page de résultats, on trouve une ligne au-dessus de laquelle on peut voir le ou les termes cherchés et le nombre de résultats pertinents et de références.
English: With 215 million consumers (compared with 400 million in the NAFTA), this customs union is Canada's largest export market in South America.
French: Cette union douaniÃ¨re, qui compte 215 millions de consommateurs (contre 400 millions pour l'ALENA), est le plus important marchÃ© d'exportation du Canada en AmÃ©rique du Sud.
English: The partner must fill out the partnership module [ PDF (106 KB) | Help ].
French: Le partenaire doit remplir le module Partenariat [ PDF (106 Ko) | Aide ].
English: Individual personal development plans should address both the proactive and reactive steps necessary to address the competency gaps identified.
French: Les plans de perfectionnement individuel devraient non seulement permettre de remédier aux lacunes identifiées, mais aussi avoir une dimension préventive.
English: The criminalization of HIV transmission can discourage testing because those who are ignorant of their serostatus are not liable to criminal prosecution.
French: La criminalisation de la transmission du VIH peut décourager le dépistage puisque ceux qui ne savent pas qu’ils sont séropositifs ne sont pas sujets à des poursuites judiciaires.
English: The province gives interested parties a specified period to analyze the resources in the area and prepare and submit their proposals for managing and developing it.
French: Ce processus de sélection vise à déterminer la proposition la plus à même d'atteindre le but de l'accord, lequel inclut des objectifs tels que l'utilisation sur une longue période des ressources, la protection de l'environnement, et la rentrée de recettes fiscales pour les pouvoirs publics.
English: At the centre of the public sector's high tech hub is Nancy Desormeau, who has the dual role of Director General, E-Government Services (EGS), PWGSC, and Director General of the Strategic Information Infrastructure Initiative (SII) at the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Nancy Desormeau se trouve au cœur même de la haute technologie du secteur public : elle assume les fonctions conjointes de directrice générale du Secteur des services du gouvernement électronique (SSGE) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de directrice générale de l'Initiative de l'infrastructure stratégique (IIS) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The preamble to subsection 146.1(2) is amended to make it clear that the requirements in that subsection do not simply relate to the terms of an education savings plan.
French: 168 Le passage introductif de ce paragraphe est modifié de façon à préciser que les conditions énoncées au paragraphe ne portent pas uniquement sur les modalités du régime.
English: In 2001, 22 U.S. commercial defendants were charged with money laundering. They included auto dealerships, grocery stores, banks, furniture stores, construction firms and beauty shops.
French: En 2001, 22 entreprises défenderesses (concessionnaires d’autos, épiceries, banques, magasins de mobilier, entreprises de construction et salons d’esthétique) ont dû répondre à des accusations de blanchiment d’argent.
English: Truong Tien Bridge (120 metres) - 2 minutes walking distance from the hotel.
French: Pont de Truong Tien (120 m) - à deux minutes de marche de l'hôtel.
English: Freight transportation services You need to know about the GST/HST if you provide domestic or foreign freight transportation services.
French: Services de transport de marchandises Vous devez connaître la TPS/TVH si vous fournissez des services de transport de marchandises intérieur ou international.
English: • The safe use of oceans spaces — Ongoing domestic and international concerns over marine security have significant implications for Canadian sovereignty, security and commerce.
French: • Utilisation sûre des espaces océaniques. Les préoccupations constantes à l'échelle nationale et internationale en ce qui concerne la sécurité maritime ont d'importantes répercussions sur la souveraineté, la sécurité et le commerce du Canada.
English: The system clearly indicates the individual components of the remuneration and conditions determining them.
French: Le système indique clairement les composantes individuelles de la rémunération et les conditions qui les déterminent.
English: Here you can mark any folder you visit often to find it quickly.
French: Vous pouvez l'utiliser pour placer un signet sur n'importe quel dossier que vous fréquentez souvent afin de le retrouver rapidement.
English: ◦ an annual bursary program valued at $1.2 million for medical residents and students (matched to FP in CARMS) willing to commit to provide medical services in areas of need within the province.
French: • le financement du bureau de recrutement provincial; • des primes de maintien en poste pour les médecins salariés, accordées en fonction du lieu d'exercice et du nombre d'années de service;
English: The Committee carries the responsibilities of evaluating the effectiveness of the Council and suggesting ways to improve the efficiency of the Council's work.
French: De plus, le Comité est responsable d'évaluer l'efficacité du Conseil et de suggérer des façons d'améliorer l'efficacité du travail du Conseil.
English: It was explained that one of the issues with posting information on the web is that before any information can be put on the web, it needs to be validated.
French: On souligne que l'une des difficultés, en l'occurrence, est la nécessité de valider toute information avant de pouvoir l'afficher sur le Web.
English: The CLB will be paid into an RESP for the benefit of the child.
French: Le Bon d’études sera versé dans un REEE dont l’enfant est le bénéficiaire.
English: In parallel, the DB reduces payments for the Intelligent energy-Europe programme (2003-2006) by € 10 million.
French: Parallèlement, le PB réduit les paiements pour le programme Énergie intelligente – Europe (2003-2006) de 10 mio EUR.
English: As solvents are avoided, there is no need for sealed vessels and water separators.
French: Dans la mesure où les solvants sont évités, il n'est pas nécessaire d'utiliser de la vaisselle scellée et des appareils pour séparer l'eau.
English: • continue to work with AAFC and CFIA to explore ways of improving current methods of data collection that will lead to development of an industry database that will provide consistent, reliable and accessible information to all industry participants Expected Results
French: • Continuer de collaborer avec AAC et l'ACIA à explorer des façons d'améliorer les méthodes actuelles de collecte des données en vue de mettre au point une base de données sectorielle qui renfermera de l'information cohérente, fiable et facile d'accès pour tous les participants de l'industrie.
English: That now applies to the Commission as well.
French: Cela vaut également pour la Commission.
English: The Management Accountability Framework (MAF), in its simplest form, is a set of 10 The Management statements summarizing Treasury Board of Accountability Framework Canada Secretariat (TBS) expectations for (MAF) modern public service management.
French: Le cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) La philosophie de gestion de Pêches et Océans est un ensemble de dix énoncés qui résument les Canada est guidée par les mécanismes qui attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor du appuient les valeurs d’ouverture, de transparence Canada (SCT) quant à la gestion moderne de la et de responsabilisation.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 surveyed the range of terms used in internationl, regional and national laws relating to ‘traditional knowledge’, used there in its widest sense to include both TK stricto sensu and cultural expressions.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/3/9 a étudié toute la gamme des termes qu’utilisent le droit international et les législations régionales et nationales traitant des "savoirs traditionnels", expression utilisée ici dans son sens le plus large comprenant à la fois les savoirs traditionnels au sens strict et les expressions culturelles.
English: It was suggested that the AWG-LCA give consideration to this report and that a workshop be organized on innovative and sustainable funding.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail spécial examine ce rapport et qu'un atelier soit organisé sur les financements novateurs et durables.
English: Does Europe not have a special responsibility to play a powerful cooperative role in this region?
French: L'Europe ne doit-elle pas assumer une responsabilité toute particulière à cet égard et y coopérer intensément?
English: Sin embargo el soldado, como todo hombre, es sensible a los horrores de la guerra y ama la paz.
French: Elsa Blair et Jean-Michel Rosner ont rédigé, à partir de documents originaux de partenaires colombiens, un ensemble de fiches sur les origines et les fondements de la violence en Colombie.
English: Pte Sharma Deepak of Winnipeg says he enjoys "being able to work on my own engine instead of lining up behind 10 other people".
French: Quant au Sdt Sharma Deepak, de Winnipeg, il apprécie le fait de « pouvoir travailler sur [son] propre moteur plutôt que de faire la queue derrière 10 autres personnes ».
English: The periodicity requirements in human rights treaties are aimed at ensuring regular monitoring of all States parties on an equal basis.
French: Les prescriptions en matière de périodicité figurant dans les instruments relatifs aux droits de l'homme ont pour objet de garantir un suivi régulier de tous les États parties sur un pied d'égalité.
English: We commit ourselves to implement the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 at all levels, from local to national.
French: Nous nous engageons à mettre en pratique la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 à tous les niveaux, de l’échelon local à l’échelle nationale.
English: The postwar United Kingdom raised a number of indigenous soldiers and tribally based irregulars, officered by a British cadre, to augment its regular forces engaged in a myriad of counterinsurgencies.
French: Le Royaume-Uni de l’après-guerre a recruté de nombreux soldats indigènes et des irréguliers issus des tribus, qui ont été placés sous le commandement d’un cadre britannique, afin d’augmenter ses forces régulières engagées dans d’innombrables campagnes anti-insurrectionnelles.
English: They have also called for improvement in its working methods and decision-making process, which should be more democratic and transparent.
French: Ils ont également demandé une amélioration de ses méthodes de travail et de son processus de prise de décisions, qui devraient être plus démocratiques et plus transparents.
English: Each year, the federal Minister of Citizenship and Immigration announces the target range for the level of immigration to be achieved in the coming year.
French: Chaque année, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada annonce le niveau-cible d'immigration pour l'année suivante.
English: Recipient If you are a resident of Canada who receives support payments from a resident of another country, you have to include the payments in income if the conditions outlined in the charts on pages 16 [6] and 18 [7] are met.
French: Paiements faits à des non-résidents ou reçus de ces derniers Payeur Si vous êtes un résident du Canada et que vous versez une pension alimentaire à un non-résident, vous n'avez pas à faire de retenues d'impôt sur les paiements.
English: And on the banks of the Brenta river, between Padua and Venice, you can visit the famous Venetian Villas.
French: Vous pourrez également visiter les célèbres villas de la Vénétie sur les rives du fleuve Brenta, entre Padoue et Venise.
English: The manipulation of international cooperation in the area of human rights was an insuperable obstacle to the realization of all the rights of Cuba's people and it transformed the international debate on human rights into an instrument of domination.
French: La manipulation de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme constitue un obstacle insurmontable à la réalisation de tous les droits fondamentaux du peuple cubain tout en transformant le débat international sur les droits de l'homme en un instrument de domination.
English: • The Framework Agreement was adopted by the Council in 1984 (OJ L 188 of 16/07/1984, pp. 0002 - 0006 ).
French: • L'accord cadre a été adopté par le Conseil en 1984 (Journal officiel n° L 188 du 16/07/1984 p. 0002 - 0006).
English: A procedure cannot be accelerated if someone is clearly not recognised as a refugee under the Geneva Convention.
French: Cette dernière ne peut être effectuée que si la personne n'est clairement pas reconnue comme un réfugié au titre de la Convention de Genève.
English: For the purpose of equal treatment, air operators from the EU shall only be included if air operators from third countries providing air transport services in the given geographical area are also included."
French: Aux fins de l'égalité de traitement, les exploitants d'aéronefs de l'UE ne sont intégrés que si les exploitants de pays tiers fournissant des services aériens dans l'espace géographique concerné le sont également.
English: So these two rights are like two hands meeting, and the Court of Justice in Luxembourg has dealt with this in the ‘Österreichische Rundfunk’ case in May 2003.
French: Ces deux droits se rejoignent donc et la Cour européenne de justice de Luxembourg a abordé cet aspect dans l'affaire "Österreichischer Rundfunk" en mai 2003.
English: Denominations, letters, numbers, etc.
French: Dénominations, lettres, nombres, etc.
English: Heritage presentation is a dynamic activity, closely tied to marketing considerations.
French: La mise en valeur du patrimoine est une activité dynamique, étroitement liée aux considérations de marketing.
English: Diets revealed the possibility of interspecific competition for invertebrate prey prior to initiation of piscivory by lake trout at approximately 200 mm fork length (FL).
French: Comme l'a montré l'analyse des régimes alimentaires de ces espèces, la compétition interspécifique pour les invertébrés était possible avant que le touladi commence à se nourrir de poissons, c'est-à-dire quand sa longueur à la fourche atteint 200 mm.
English: The process of ensuring informed choice for contraceptive use involves considering a wide range of factors that could affect the person's method choice.
French: Dans le contexte de l'utilisation de contraceptifs, la procédure visant à garantir un choix éclairé regroupe une vaste gamme de facteurs susceptibles d'affecter le choix de la méthode.
English: With an advanced multimedia Realtek engine. Includes the latest and most powerful multimedia decoder Realtek chipset that enables new options for recording and playback of HD files.
French: Avec un moteur multimédia évolué édité par Realtek.
English: A compulsory license is an authorization to exploit the invention, given by a governmental authority, generally only in very special cases, defined in the law, and only where the entity wishing to exploit the patented invention is unable to obtain the authorization of the owner of the patent for invention.
French: On entend par licence obligatoire l'autorisation d'exploiter l'invention, accordée par les pouvoirs publics, en général uniquement dans des cas très particuliers définis par loi et seulement lorsque la personne qui souhaite exploiter l'invention brevetée n'a pu obtenir l'autorisation du titulaire du brevet d'invention.
English: A long period of market volatility, which is likely to remain unabated in the short term, is a primary factor in encouraging firms to seek new business models which can cope with difficult and less predictable market conditions.
French: Une longue période de volatilité des marchés, qui devrait se poursuivre à court terme, est un des premiers facteurs qui encouragent les firmes à rechercher de nouveaux modèles opérationnels, aptes à affronter les conditions difficiles et peu prévisibles des marchés.
English: During his time in Scotch Colony, the Rev. Melville contributed much to its development.
French: Pendant son sÃ©jour Ã la colonie Ã©cossaise, le rÃ©vÃ©rend Melville contribue grandement Ã son dÃ©veloppement.
English: The approximate doses for injection (50 mg/mL solution) are shown in Table 8.
French: On trouvera au tableau 8 un aperçu des doses approximatives à injecter (solution de 50 mg/mL).
English: We will disarm Saddam Hussein, but first of all let us find a solution to the Middle East.
French: Nous désarmerons Saddam Hussein, mais d'abord trouvons une solution au Moyen-Orient.
English: If the Act is silent, the courts may have to determine whether an offence is a true crime or a strict liability offence.
French: En cas de silence de la loi, les tribunaux devront se prononcer sur la nature de l'infraction : s'agit-il d'un crime proprement dit ou d'une infraction de responsabilité présumée?
English: All these airports were later neglected with the exception of Kleiat-Airport and Iaat Airport, which is still utilized as a shooting field for the aircraft. <br><br>- On August 1<sup>st</sup> 1945, with the commencement of independence, the state of Lebanon took hold of her army together with the Battalion of the first airbase (Rayak).
French: Chaque ann&eacute;e, ils renouvelaient leurs contrats. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="1indepen_day" class="title">La participation de l'arm&eacute;e de l'air &agrave; la f&ecirc;te de l'ind&eacute;pendance.</a> <br>- Pour la premi&egrave;re fois, les avions de l'arm&eacute;e de l'air, ont particip&eacute; au d&eacute;fil&eacute;, &agrave; l'occasion de la f&ecirc;te de l'ind&eacute;pendance le 22 novembre 1949.
English: Organizations found it hard to predict and plan for their future.
French: Dans un tel contexte, les organismes peuvent difficilement prévoir et planifier leur avenir.
English: The organizational capacity, accounting controls and procedures of the shelter are sufficient to support a funding agreement directly with INAC under the Comprehensive Funding Arrangement for use with Recipients Other than First Nations.
French: Le refuge est bien administré et soutenu de politiques et procédures saines, et d’un processus de gestion de données qui produit de bons rapports financiers et d’activités.
English: This study demonstrated the probable induction of apoptosis by neptunium both in liver and kidneys.
French: Cette étude a démontré l'induction probable de l'apoptose par le neptunium tant dans le foie que dans les reins.
English: The opulent lobby has an elaborately ornamented ticket booth, statues, luxurious furnishings, two boats forming a fountain, and even the sound of birds chirping.
French: Le hall d'entrée du Granada est somptueux : il abrite une billetterie finement décorée, des statues, un riche mobilier, deux bateaux servant de fontaine, le tout sur un fond de chants d'oiseaux.
English: Drain oil filters into the waste-oil tanks, then dispose of the drained filters in the oilfilter bins.
French: Drainer les filtres à huile dans les réservoirs des huiles usées puis jeter les filtres égouttés dans les contenants de filtres à huile.
English: Finally, also for those in favour of non-binding EU characteristics, some clear restrictions have been highlighted.
French: Enfin, même les personnes qui sont favorables à des caractéristiques européennes non contraignantes ont insisté sur certaines restrictions tranchées.