ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Return to Top The Canadian Experience With this backdrop in mind, I now wish to turn to Canada’s experience with the dynamic of difference and what it means for us as Canadians as we enter the 21st century.
French:  Retour en haut de la page L’expérience canadienne Avec ce tableau en fond de scène, je voudrais maintenant parler de l’expérience canadienne en ce qui a trait à la dynamique de la différence et de ce qu’elle signifie pour nous, les Canadiens, à l’aube du 21e siècle.
English: Today one of rápidooooo ….pero hoped that to that you administer Informix it should serve to you, to me personally it me has been many utility to be able to extract a list of tablas/index and his corresponding dbspaces to be able to do a post-analysis of an import of a finished db.
French: Aujourd'hui l'un de rápidooooo ….pero a espéré qu'à ceux que vous administrez Informix il sert, a personnellement été de beaucoup d'utilité de pouvoir me m'extraire un listing de tablas/index et ses dbspaces correspondants pour pouvoir faire une post-analyse d'un import d'un db complet.
English: (3) Replace the word “criteria” with “guidelines”.
French: 3) Remplacer le mot « critères » par l'expression « principes directeurs ».
English: All venues are guaranteed for use for the mandatory test events prior to the Olympic Winter Games and for the Paralympic Winter Games.
French: compétitions de niveau mondial et d’importantes manifestations internationales dans la plupart des disciplines.
English: At the time, we based our proposal on the conviction that peace, like war, is not the result of historical inevitability but springs from the very freedom of man.
French: Nous avions alors fondé notre proposition sur la conviction que la paix, tout comme la guerre, n'est pas le résultat d'un phénomène historique inévitable mais tire sa source de la liberté même de l'homme.
English: In that regard, we believe that it would send a very positive signal for those members of the G77 and China that are not members of GSTP to indicate interest at the South Summit in acceding to the GSTP, and for GSTP member countries to signal their participation in the Third Round.
French: Nous estimons à ce propos que ce serait adresser un signal utile à ceux des membres du Groupe des 77 et de la Chine qui ne sont pas membres du Système mondial de préférences que d'indiquer au Sommet du Sud l'intérêt qu'il y a à y accéder et, pour ceux qui en sont membres, de signaler leur participation au troisième cycle de négociations.
English: 61/ 00 Culture of fish, mussels, crayfish, lobsters, sponges, pearls, or the like (harvesting oysters, mussels, sponges or the like A 01 K 80/00) 61/ 02 . Feeding devices for fish
French: 61/ 00 Elevage ou culture du poisson, des écrevisses, des langoustes, des moules, des éponges, des perles ou similaires (ramassage des huîtres, des moules, des éponges ou autres produits similaires A 01 K 80/00) 61/ 02 . Mangeoires pour poissons
English: My question is as follows. If parallel imports to various Swedish retailers continue, does the Commission intend to instigate legal proceedings against Sweden?
French: Ma question est la suivante: si ces importations parallèles destinées à divers détaillants suédois se poursuivent, la Commission a-t-elle l'intention de prendre des mesures judiciaires à l'encontre de la Suède?
English: Refining the measurement of the economic burden of chronic diseases in Canada John Rapoport, Philip Jacobs, Neil R Bell and Scott Klarenbach
French: Fréquence des demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur chez les travailleurs ontariens en 1997 Dianne Zakaria, James Robertson, John Koval, Joy MacDermid et Kathleen Hartford
English: The Committee welcomes the timely submission of the combined third and fourth periodic report, the written replies to its list of issues (CRC/C/PRK/Q/4/Add.1) and the constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a présenté ses troisième et quatrième rapports périodiques, réunis en un seul document, dans les délais, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/PRK/Q/4/Add.1) et qu'un dialogue constructif a été noué avec la délégation.
English: In 2003, the northern cod and northern Gulf cod fisheries were once again placed under moratoria.
French: En 2003, un moratoire a de nouveau été décrété sur les pêches de la morue du Nord et de la morue du nord du Golfe.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 April 2006 Prime Minister surveys flooding in Manitoba
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 avril 2006 Le Premier ministre évalue l’ampleur des inondations au Manitoba
English: The Concluding Observations took the form of positive remarks, as well as concerns and recommendations based on the review of the reports and information received about Canada.
French: L’organisme ontarien Council of Agencies Serving South Asians s’affaire actuellement à la création d’un mécanisme qui facilitera la participation des communautés à l’élaboration des politiques gouvernementales dans le domaine de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: In contrast, the setting up of book reserve schemes is no longer permitted in Spain.
French: De même, la nature de ces piliers peut être très différente.
English: We are forcefully reminded of this situation by one of two unique stamps issued by the Canadian Union of Postal Workers in 1975.
French: Le souvenir de ces événements reste cependant présent, grâce à l'un des deux seuls timbres jamais émis par le Syndicat des postiers du Canada, en 1975.
English: For plans that existed prior to June 19, 1971 see paragraph 7 of IT-54.
French: Pour les régimes qui existaient avant le 19 juin 1971, se reporter au numéro 7 du IT-54.
English: Some of the costs fall on other persons or on society as a whole.
French: Les externalités des transports se rapportent aux situations dans lesquelles un usager des transports ne supporte pas la totalit des coûts (y compris les co environnementaux et ceux é ûts liés aux encombrements routiers et aux accidents) de son activitde transport ou ne retire pas é la totalité des bénéfices qui en découlent.
English: In the Northwest Territories, a campaign that includes two television advertisements and a booklet, "Hearing the Voices of Birth Parents in Recovery", is underway.
French: Quelques jurisdictions ont promu l’affichage d’avertissements sur les dangers de la consommation d’alcool pendant la grossesse dans les établissements vendant ou servant des boissons alcoolisées.
English: "I am very proud to be associated with the Soirée des Masques, as it celebrates the accomplishments of our greatest actors and theatre professionals.
French: Je suis très fière d'être associée à la Soirée des Masques puisqu'elle souligne les réalisations de nos plus grands artistes et artisans qui oeuvrent dans le monde du théâtre.
English: Mail Order Houses, who make their living out of mail order business, are having a large portion of the cost of the delivery of their goods paid out of the Public Treasury for their benefit, and at the expense of those retail merchants who establish businesses in cities, towns and villages for the benefit of the public as well as themselves, and who are subject to legitimate expenses which the Mail Order Houses are not subject to.
French: Les entreprises de vente par catalogue, qui vivent du commerce de la vente par catalogue, voient une grande partie de leurs coûts de livraison défrayés par le Trésor public, et ce, à leur avantage, mais au détriment des marchands qui ouvrent leurs commerces dans les villes et villages au profit du public et d'eux-mêmes, et doivent défrayer certaines dépenses légitimes dont sont exemptées les entreprises de vente par catalogue.
English: The level of subsidies from the Community budget, the main source of income for most of the agencies, has likewise increased disproportionately over the years, even for those agencies which had already been established in the 1970s and the 1990s.
French: Si l'on ne comptait en 1990 que trois agences et sept en 2000, elles sont vingt-cinq à figurer au budget 2008, dont sept nées seulement depuis 2005.
English: I shall take them as an expression of trust in the United Nations Mission, in the soldiers and the police officers who are helping support the restoration of security in Haiti, and in the United Nations officials who, on a daily basis, provide support to Haitian society in so many different areas to bring about development and reconciliation.
French: Je les prends comme un témoignage de confiance à l'égard de la Mission des Nations Unies, de ses soldats et policiers qui contribuent à appuyer le rétablissement de la sécurité en Haïti et des fonctionnaires de notre Organisation qui prennent part quotidiennement à des tâches d'appui, dans des secteurs très divers, à la société haïtienne, à son développement et sa réconciliation.
English: The Working Group agreed that the appointing authority, or failing its designation the Permanent Court of Arbitration (“PCA”), were best placed to exercise supervision over arbitrators' fees.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'autorité de nomination ou, en l'absence de désignation d'une telle autorité, la Cour permanente d'arbitrage (CPA) étaient les mieux placées pour exercer ce contrôle.
English: ATTENTION: Only local currency accepted (no Euros) - conversion at hotel may vary from official conversion.
French: Attention : les paiements se font exclusivement en devise locale, les euros ne sont pas acceptés! Le taux de conversion appliqué par l'hôtel peut être différent du taux officiel.
English: Not only can contact in the wrong circumstances and without the correct methodology be ineffective, it may even strengthen pre-existing stereotypes.
French: Les jeunes peuvent avoir une vague impression ou une impression négative à l’égard les uns des autres avant même d’avoir été en contact.
English: 2.1.GERMANY All parties agree that application of the Schengen Convention is a first step towards a Community policy on the free movement of persons.
French: 2.1 ALLEMAGNE Tous les partis sont unanimes dans leur opinion que l'application de la Convention de Schengen représente une première étape vers la communautarisation de la libre circulation des personnes.
English: The name Endura is synonymous with esthetic quality and technical perfection.
French: En effet, le nom d’Endura est synonyme de qualité esthétique et de perfection technique.
English: The main objective of this study was to estimate the impact of building additional attractions on increasing tourist visitations to selected North American cities and, in particular, to Toronto and Ottawa.
French: L’objectif principal de cette étude consiste à évaluer l’incidence qu’aurait la construction d’attractions supplémentaires pour ce qui est d’augmenter le nombre de visites touristiques dans des villes nordaméricaines choisies, en particulier Toronto et Ottawa.
English: Following the Fourth World Conference on Women, and at the request of the General Assembly in its resolution 50/203 of 22 December 1995, the Commission on the Status of Women prepared a new multi-year programme of work with a more focused and thematic approach, taking up a cluster of the critical areas of concern from the Beijing Platform for Action at each of its sessions.
French: À l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la demande de l'Assemblée générale formulée dans sa résolution 50/203 du 22 décembre 1995, la Commission de la condition de la femme a élaboré un nouveau programme de travail pluriannuel avec une approche ciblée et thématique de l'examen des domaines critiques du Programme d'action de Beijing à chacune de ses sessions.
English: How do the PSSA amendments of 1999 affect basic benefits?
French: Quels sont les effets des modifications apportées en 1999 à la LPFP sur les prestations de base?
English: During this meeting today, I expect us to reaffirm the recognition that poverty is a common challenge, requiring action by all parties.
French: Au cours de la présente réunion, j'attends de nous que nous réaffirmions que la pauvreté est un défi commun exigeant une action de toutes les parties.
English: The strategy of Khartoum to negotiate individually with each rebel leader to buy their support will not create a cohesive and lasting peace.
French: La stratégie de Khartoum, qui consiste à négocier séparément avec chaque chef rebelle pour obtenir son soutien, ne créera pas une paix réconciliatrice et durable.
English: For the next few months the Royal Canadian Navy would be represented in Korea by the team of Iroquois, Nootka and Crusader.
French: Pendant les quelques mois à venir, la Marine royale du Canada serait représentée en Corée par l’équipe de l’Iroquois, du Nootka et du Crusader.
English: One project was reformulated because of operational difficulties and funds reprogrammed for a revised set of activities in the same field (i.e. small island developing countries).
French: Un projet a été redéfini à cause de difficultés d'exécution, et les fonds réaffectés à un ensemble d'activités remanié portant sur le même domaine (les petits États insulaires en développement).
English: French National Education System - Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève. b.
English: The assessment is organised in four parts.
French: L’évaluation est organisée en quatre parties.
English: Requests the Executive Secretary to prepare, seeking assistance, as necessary, a report for the COP at its eighth session on the implications of results-based planning, programming and budgeting;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'établir à l'intention de la huitième session de la Conférence des Parties, en se faisant aider si nécessaire, un rapport sur les incidences de la méthode de planification, de programmation et de budgétisation axée sur les résultats;
English: The public nature of these appearances and their potential use by the opposition, backbench MPs, lobby groups and the media can be worrisome for people who have chosen an administrative career rather than seeking the spotlight. Apart from the traps set to embarrass the government, some information, for reasons of public interest, is not intended for public scrutiny and could be used in certain groups' efforts to lobby the government.
French: Le caractère public de ces comparutions et l=utilisation qui peut être faite par l=opposition, les députés d=arrière-banc, les groupes de pression et les médias peuvent préoccuper ceux qui ont choisi de faire une carrière administrative plutôt que de s=offrir sous les feux de la rampe; outre les pièges qui peuvent être tendus pour embarrasser le gouvernement, il y a les informations que l=on ne croit pas pertinent d=étaler au grand jour pour des motifs d=intérêt public et celles qui pourront servir un groupe dans ses représentations auprès du gouvernement.
English: They worked hard to afford the passage, and depended upon distant relatives and friends to help them settle into their new homes and lives.
French: Isabel mène une vie d’homme et accomplit un travail d’homme durant des années avant que la vérité n’éclate finalement, lorsqu’elle donne naissance à un fils.
English: Those people are quite legitimately more sensitive and more aware of manifestations or tendencies pointing to ends other than freedom and prosperity.
French: Ces personnes sont légitimement plus sensibles et plus conscientes des phénomènes ou des tendances qui s'opposent à la liberté et à la prospérité.
English: We support and strengthen capacity* for population health promotion by: ▪ facilitating coordinated planning ▪ providing mutual support ▪ fostering skill development ▪ developing and disseminating information ▪ using resources effectively, and ▪ advocating for sufficient resources.
French: Nous soutenons et renforçons les capacités de promotion de la santé de la population : ▪ facilitant la planification coordonnée ▪ développant et apportant un soutien mutuel ▪ encourageant l'acquisition des compétences ▪ élaborant et distribuant l'information ▪ utilisant les ressources de manière efficace ▪ préconisant des ressources suffisantes.
English: Technical cooperation/international assistance
French: Assistance internationale en matière de coopération technique
English: How do I gain access to Question Period?
French: Comment faire pour assister à la période des questions?
English: Non Student Work Canada Program (Canada - Ireland)
French: Programme général de vacances-travail (Canada – Irlande)
English: No one in Guinea-Bissau has been arrested and I welcome the fact that the military has rejected any consideration of exercising power.
French: Personne n'est en détention en Guinée-Bissau et, je le dis pour m'en féliciter, les militaires ont renoncé à toute velléité d'exercer le pouvoir.
English: • Swissworld.org Information about Swiss history
French: • Swissworld.org Tout savoir sur l'histoire suisse
English: His delegation wished to express its solidarity with those countries that were fighting discrimination and its concern at the incitement of hatred of Arabs and Muslims seen in some countries in recent years.
French: La délégation qatarienne exprime sa solidarité avec les pays qui luttent contre la discrimination et fait part de son inquiétude concernant l'incitation à la haine envers les Arabes et les Musulmans observée ces dernières années dans quelques pays.
English: Capital assets (under TB Accounting Standard 3.1 - Capital Assets) are those initially costing $10,000 or more.
French: Les immobilisations (conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 - Immobilisations) sont celles qui, au départ, ont une valeur de 10 000 $ ou plus.
English: • Public–At the highest level, Parliamentarians and Canadian citizens will want information on the application of the merit principle and its impact on the federal public service.
French: • Public – Au plus haut niveau, les parlementaires et les citoyens du Canada voudront obtenir de l'information sur l'application du principe du mérite et sur ses répercussions au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Investigation [20] In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: L'enquête [20] Pendant son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et importateurs recensés de fournir, sur les ventes et les coûts, les renseignements nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: After the restoration of independence there was a change in the directions and scope of migration with the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Après la restauration de l'indépendance, on observe une modification de l'orientation et de l'importance de l'immigration en provenance des pays de la Communauté d'États indépendants (CES).
English: Partnership, Burnaby, British Columbia.
French: Partnership, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: There were three requests to waive the parliamentary immunity of Spanish MEPs.
French: Il y a eu trois cas de demandes de levée d'immunité parlementaire de collègues espagnols.
English: Many perennial plants attract bees and butterflies to pollinate your garden and make a healthy eco-system.
French: Nombre de plantes vivaces attirent les abeilles et les papillons pour la pollinisation de votre jardin et l’établissement d’un écosystème sain.
English: • Agriculture and agri-food trade was significant to the economies of each trade partner.
French: • Les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires occupent une place importante dans l’économie de chacun de ces partenaires commerciaux.
English: A valid credit card number is required to secure the booking.
French: E' richiesto un numero valido di carta di credito a garanzia della prenotazione.
English: Examples of supplementary national regulations and standard methods for the assessment and control of risks connected with the transport of dangerous goods by road are either very general compared to rail transport or they deal with very specific questions, e.g. with the collision of road vehicles with constructive parts of structures , with the transport of dangerous goods through tunnel structures or with specific road sections .
French: En général, les réglementations et les méthodes courantes nationales concernant l'évaluation et le contrôle des risques liés au transport de marchandises dangereuses par route soit ont une portée très générale, si on les compare aux réglementations et méthodes relatives au transport ferroviaire, soit portent sur des questions très précises telles que la collision des véhicules routiers avec des ouvrages d'art , le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels ou tel ou tel tronçon de route bien précis .
English: How much is this exercise part of global Europe?
French: Dans quelle mesure cet exercice fait-il partie de l'Europe mondialisée?
English: Confirmation of the transaction, however, does not happen until a later date, and may occur through off-line sources.
French: Cependant, la confirmation de la transaction n’a lieu que plus tard et peut se faire par des méthodes traditionnelles.
English: ◦ disease duration may be prolonged in HIV+ patients
French: ◦ La durée de l'infection à LGV risque d'être plus longue chez les patients porteurs du VIH.
English: Events in France further absorbed the attention of NATO members.
French: [Document 320] Les événements qui se déroulaient en France absorbaient également l'attention des pays membres de l'OTAN.
English: Ranges for nutrient addition - The concerns about the amounts of nutrients added to food included the use of yet-to-be-completed DRIs as a standard and implementation issues about using these numbers to set ranges for nutrient addition.
French: Fourchettes pour l'adjonction de nutriments - Des réserves ont été émises concernant les quantités de nutriments ajoutées aux aliments. Ces réserves portaient sur l'utilisation d'ANREF qu'il reste à compléter et qui serviront de normes et sur l'utilisation de ces valeurs afin d'établir des fourchettes pour l'adjonction de nutriments.
English: Investing in renewable sources of clean energy in vulnerable countries will help us to meet our energy needs and combat climate change.
French: Investir dans les sources renouvelables d'énergie propre dans les pays vulnérables nous aidera à répondre à nos besoins énergétiques et à lutter contre les changements climatiques.
English: La transposition de la législation-cadre a continué en ce qui concerne l'air, l'eau, les déchets et la protection contre les rayonnements.
French: La réforme du secteur électrique est en préparation. La création d'une institution chargée de la gestion des déchets radioactifs avance.
English: However, I believe that they have come too late by around 10-15 years, as GMOs are already being used in the production of a very large proportion of our food.
French: Je pense toutefois qu'elles arrivent trop tard, 10 à 15 ans trop tard, dans la mesure où l'on utilise déjà des OGM dans la production de bon nombre de nos denrées alimentaires.
English: Canadians will benefit from better federal library services.
French: Les Canadiens profiteront de meilleurs services de bibliothèque au gouvernement fédéral.
English: (b) Requested the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his/her mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his/her disposal;
French: b) A demandé au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles suffisantes;