ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must express my disappointment with the Council’s original agreement and, in particular, with Christmas bonuses.
French: Je me dois d’exprimer ma déception quant à l’accord initial du Conseil et, plus particulièrement, aux primes de Noël.
English: The h deciding factor would be whether the title consists of made-up, unusual or rare names or words.
French: Les conditions du caractère distinctif du titre ont donné lieu à beaucoup de doutes au fil des années.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The Complainant became pregnant between the time when she was recommended for the course and the commencement of the course.
French: La plaignante est devenue enceinte entre le moment où l’on a recommandé qu’elle suive le cours et le début de celui- ci.
English: In 2001-02, we began to make a significant investment in modernizing our financial audit practice by introducing new methodology, new teamwork practices, and new computer tools.
French: En 2001-2002, nous avons commencé à investir considérablement dans la modernisation de notre pratique de vérification comptable, en introduisant de nouvelles méthodes, de nouvelles pratiques de travail en équipe et de nouveaux outils informatiques.
English: It aims to minimize dreadful drafting by the adoption of tactics designed to produce precisely but understandably written agreements that set out the parties' intended business and legal goals.
French: Il tente de minimiser le côté abominable en adoptant des tactiques destinées à produire des contrats qui énoncent en termes à la fois précis et compréhensibles les objectifs juridiques et commerciaux visés par les parties.
English: The sectoral and subsectoral dimensions are important in this respect.
French: Les dimensions sectorielle et sous-sectorielle sont importantes à cet égard.
English: Overall, we found that AER has taken reasonable steps to manage DFAIT’s relationship with the CBD.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté qu’AER a agi de manière raisonnable dans la gestion des rapports entre le MAECI et le secrétariat.
English: Air Canada acknowledges that had Mr. Chaulk been preboarded, the transfer to his assigned window seat 15E could have been done without difficulty.
French: Air Canada ne peut expliquer pourquoi le siège 20A a été assigné à M. Chaulk puisque le siège côté allée 20D de l'autre côté de l'aéronef était doté d'un accoudoir mobile.
English: They divide into separate petal and stamen primordia.
French: Ils se divisent pour donner des primordiums séparés de pétales et d'étamines.
English: Dance –Ms Caren Carino, Head; Drama –Mr.
French: Danse –Mlle Caren Carino, directrice; Théâtre –M.
English: Rather than this, the restorative justice framework is offering a new perspective to how and to what end society should deal with criminal justice matters besides working on the issue of punishment.
French: Bien au contraire, le cadre de la justice réparatrice offre une nouvelle perspective sur la façon dont la société devrait traiter les questions de justice pénale, et dans quel but, tout en travaillant sur la question de la sanction.
English: Accountability can be built into the structure of local systems if decision-making is shared by the local governments, sectoral field agents, and NGOs.
French: Des mécanismes de reddition des comptes peuvent être intégrés à la structure des systèmes locaux si les processus décisionnels sont partagés par les gouvernements locaux, les agents sectoriels sur le terrain et les ONG.
English: Exceptionally, a non-resident may not obliged to submit a financial report by opening an escrow account.
French: Exceptionnellement, une entité non résidente pourra être exemptée de la présentation de son rapport financier à condition d'ouvrir un compte séquestre.
English: Imposition of special conditions on LTSO.
French: • Imposition de conditions spéciales dans le cas d'une OSLD.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: The national United Nations Volunteers within UNMIS will be assigned to the areas of human rights, civil affairs; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; and child protection.
French: Les Volontaires des Nations Unies travaillant pour la Mission seront affectés à des activités relevant des domaines suivants : droits de l'homme; affaires civiles; désarmement, démobilisation et réinsertion; retour, relèvement et réinsertion; et protection de l'enfance.
English: In this report, "genetically identical" is taken to mean "sharing the same nuclear gene set".
French: Dans le présent rapport, "êtres humains génétiquement identiques" s'entend d'êtres humains partageant le même ensemble de gènes nucléaires.
English: The Office of Internal Oversight Services concludes that much progress was made in implementing recommendation 4 (a).
French: Le Bureau des services de contrôle interne conclut que des progrès ont été réalisés dans l'application de la recommandation 4 a).
English: No signs of toxicity were observed in monkeys exposed to up to 500 ppm (1500 mg/m3) (Hurtt et al., 1992).
French: Les données qui ont servi à estimer la MPT des expositions n’ont pas été fournies.
English: Deep emotions, an inspiring philosophy, constant research, an enthusiastic and attentive way of looking at and living in reality, a deep longing to discover and nourish the beauty that surrounds us: this is the essence of the world of [ comfort zone ] and the world in which you could enter and become a part of, working either with us at the company or in one of our beauty centres or health spas in Italy or abroad.
French: Des émotions intenses, une philosophie stimulante, une recherche permanente, une vision enthousiaste et attentive du réel et de la vie, une volonté profonde de découvrir et nourrir la beauté qui nous entoure : telle est l’essence de l’univers [ comfort zone ] . Entrez dans cet univers en devenant un de nos collaborateurs, au sein de la compagnie ou de nos centres de beauté et spas d’Italie et d’ailleurs.
English: The need for additional capacity at the subway has become very pronounced and with the expected residential growth in east Toronto, the situation will worsen.
French: Le besoin d'une capacité accrue au passage inférieur est devenue très forte et avec la croissance domiciliaire prévue à l'est de Toronto, la situation va empirer.
English: Quebec will be invited to participate in these consultations. 3.18 Funding for Governance 1.
French: Le Québec sera invité à participer à ces consultations.  3.18 Financement pour la gouvernance 1.
English: If Europe has become more selfish and closed in on itself, it is our duty to make it more generous and open.
French: Si l’Europe est devenue plus égoïste et plus renfermée sur elle-même, nous devons la rendre plus généreuse et ouverte.
English: F5305-06H016A Contract Date: 2006-09-26 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2006-09-26 - 2006-10-30 Delivery Date:
French: F5305-06H016A Date du contrat: 2006-09-26 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2006-09-26 - 2006-10-30 Date de livraison:
English: Colonisation of the Caribbean mainly by Britain, France, Spain and the Netherlands dates back to the 17th Century.'
French: La colonisation des Caraïbes essentiellement par la Grande-Bretagne, la France, l'Espagne et les Pays-Bas remonte au 17e siècle."
English: • 2007 international donors and agencies have turned their focus toward developmental goals.
French: • En 2007, les donateurs et organismes internationaux portent désormais leur attention sur les objectifs dans le domaine du développement.
English: The project is located in the north-east part of the Marche region, and is a territory characterised by mountains and marginal agriculture.
French: Le projet est implanté dans la partie nord-est de la région des Marches, un territoire caractérisé par des paysages montagneux et une agriculture marginale.
English: A press conference.
French: • interventions en séance plénière, dans l’hémicycle du PE, de différents orateurs (PE, Commission et HCR), de partenaires, etc.;
English: Other programmes include training programmes for traditional leadership; and campaign programmes in the media against harmful cultural practices.
French: D'autres programmes proposent des formations pour les chefs traditionnels et des campagnes dans les médias contre les pratiques culturelles dangereuses.
English: Indeed, lone-parent families headed by women outnumber those headed by men by more than four to one (Statistics Canada 1997a: 2).
French: En fait, les familles monoparentales dirigées par des femmes sont plus de quatre fois plus nombreuses que celles dirigées par des hommes (Statistique Canada 1997a).
English: Court decisions are listed alphabetically by country with an indication of the year of the decision and the CLOUT number of the case.
French: Les décisions judiciaires sont présentées dans l'ordre alphabétique des pays, avec indication de l'année où elles ont été prises et de leur numéro d'enregistrement dans les recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI.
English: Rapidshare is the biggest filehosting now that stores thousands of files and allows for free users to upload or download files on Rapidshare.
French: Rapidshare est le plus grand filehosting maintenant que les magasins des milliers de fichiers et permet aux utilisateurs libres de télécharger des fichiers sur Rapidshare.
English: The Committee notes that the minimum age for employment is 16 years (subject to exceptions for 14 and 15-year-olds employed in light work), which corresponds to the age at which education ceases to be compulsory.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: • Training courses on the prevention and resolution of workplace harassment, provided in house and externally, such as the one-day course "Creating a Respectful Workplace," offered by the Canada School of Public Service;
French: • des cours sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, tant à l’interne qu’à l’externe, comme le cours « Créer un environnement de travail respectueux », d’une durée d’un jour, qui traite de la politique et qui est offert par l’École de la fonction publique du Canada;
English: Letter of Intent Guide for the 2009 Competition Business-Led NCE (BL-NCE) A program to fund Business-Led NCEs (BL-NCE) is a key element of the federal government’s S and T Strategy.
French: Guide sur la lettre d'intention pour le concours 2009 Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) Un programme visant le financement de RCE dirigés par les entreprises (RCE-E) est un pilier de la Stratégie des S-T du gouvernement fédéral.
English: Aboriginal Training for the Aerospace Sector Aboriginal students will be better equipped for high-demand jobs in Manitoba’s aerospace, manufacturing and construction industries, as a result of WD’s investment of $320,000 in 2006-2007 towards new equipment purchases for the Neeginan Institute of Applied Technology.
French: Formation des Autochtones pour le secteur de l'aérospatiale Les étudiants autochtones seront mieux outillés pour des emplois en forte demande dans les secteurs de l'aérospatiale, de la fabrication et de la construction du Manitoba grâce à un investissement de 320 000 $ de DEO en 2006-2007 pour l'achat de nouveaux équipements pour l'Institut de technologie appliquée de Neeginan.
English: Vegetative multiplication of 'Passe Crassane' pear seedlings was obtained by micropropagation in vitro.
French: La multiplication végétative de jeunes poiriers issus de pépins de ‹Passe Crassane› a été réalisée par microbouturage in vitro.
English: The Committee noted that there has been a slight increase in the contribution under the regular budget and that flexibility has been introduced in the use of these resources.
French: Le Comité a noté qu'il y avait eu une légère augmentation de la dotation du budget ordinaire et que l'on avait introduit de la souplesse dans l'utilisation de ces ressources.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2001
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2001
English: In European Community countries, the tendency would be to make that determination on the basis of the Sieckmann criteria88.
French: Dans les pays membres de la Communauté européenne, la tendance serait à évaluer cette question sur la base des critères Sieckmann88.
English: They have since whittled this number down to 14 priority sectors for 2005/06.
French: Depuis, le personnel a réduit ce nombre à 14 secteurs prioritaires pour 2005-2006.
English: • Canada Pension Plan Disability
French: Service décloisonné et axé sur les citoyens
English: From the information, the agencies would create profiles to select "high-risk" travellers for primary or secondary questioning.
French: L'information servirait à créer un profil identifiant les voyageurs présentant un « risque élevé », lesquels seraient alors soumis à une interrogation « primaire » ou « secondaire ».
English: India believes that a major element of the institutional reform agenda in Afghanistan should involve the rebuilding of the country's security structures.
French: L'Inde estime que l'un des éléments essentiels du programme de réforme institutionnelle devrait inclure la remise en état des structures de sécurité du pays.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis ADMINISTERING FIRST NATION OR AGENCY ARRANGEMENT NUMBER
French: Nom du Statut SEF parent ou du du tuteur bénéficiaire
English: Before the collection of revenues from airports and seaports started, checkpoints were the fastest and probably the easiest way to collect regular and substantial amounts of money.
French: Avant que la perception de recettes dans les aéroports et les ports maritimes ne commence, les postes de contrôle étaient le moyen le plus rapide et probablement le plus facile de recueillir régulièrement d'importantes sommes d'argent.
English: Seas 1 metre building to 2 late this morning and to 3 early this afternoon.
French: Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 tôt cet après-midi.
English: All OEM and Essentials versions are limited versions and are mostly sold as a bundle with a hardware device. You can send your serial number by email to us.
French: Toutes les versions OEM et Essentials sont des versions limitées et sont vendues pour la plupart avec du matériel.
English: For all these reasons, it seems imperative to develop and implement now mechanisms that provide stable and predictable resources for the regular operation of the Clearing House in the years to come also taking account of the financial arrangements in place for other existing Clearing Houses, such as on Biodiversity, etc.
French: Pour toutes ces raisons, il semble indispensable d'élaborer et d'introduire dès à présent des modalités de financement stables et prévisibles pour garantir son bon fonctionnement dans les années à venir, en tenant compte également des arrangements financiers mis en place dans d'autres domaines, tels que la diversité biologique.
English: Bearing in mind the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world”, held at Geneva from 26 to 30 June 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: This creates the possibility of greater social understanding and inclusion.
French: Cela améliore la compréhension mutuelle et l'intégration sociale.
English: Other fee-related issues have also materialized with the full implementation of the current private sector regime.
French: Toutefois, l’instauration complète du régime privé actuel a soulevé d’autres questions au sujet des droits.
English: As a result, they are entitled to sickness benefits during the health-related portion of their leave.
French: Elles ont donc droit aux prestations de maladie pendant la portion de leur absence liée à des questions de santé.
English: in writing. - (PT) In an EU characterised by the deterioration of the social and economic conditions of its workers and the population as a whole, and in which wealth concentration, inequalities and poverty continue to increase, it is significant that neither the Commission nor the majority in this Parliament considers the fight against this unacceptable situation to be a major priority.
French: par écrit. - (PT) Dans une Union européenne caractérisée par la détérioration des conditions socio-économiques de ses travailleurs et de la population dans son ensemble, et dans laquelle la concentration des richesses, les inégalités et la pauvreté continuent d'augmenter, il n'est pas anodin que ni la Commission ni la majorité du Parlement n'estiment que la lutte contre cette situation inacceptable constitue une priorité majeure.
English: « We didn’t want to get too far away from the house for our vacation, and since we love walking around in the woods, Château les Beaulne was the perfect place for us.
French: « Nous ne voulions pas trop nous éloigner de la maison pour nos vacances, et comme nous aimons par-dessus tout les marches en forêt, le domaine du Château les Beaulne était l’endroit parfait.
English: During the last session, one Member said that as we were just about to hold meetings with China, we could not talk about China.
French: Pendant la session précédente, un député a dit, alors que nous allions entamer une série de réunions avec la Chine, que nous ne pouvions pas parler de la Chine.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2006-2007 1 8) Planned Spending 2007-2008 9) Planned Spending 2008-2009 10) Planned Spending 2009-2010 11) Program Activity Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 12) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 12) Total des subventions
English: Hotel in Frankfurt: Sheraton Congress Hotel Frankfurt The centrally located Sheraton Congress Hotel Frankfurt is set in greenery and has 396 modern rooms, swimming pool, sauna, 2 restaurants, a bar and 13 conference rooms. The rooms and suites feature elegant furniture in warm colours and fine fabrics, thus creating a very pleasant atmosphere.
French: hôtel à Offenbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitSi vous arrivez en dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous devrez utiliser la borne d’accueil.
English: Its effect is to reduce the tendency for spindle afferents to become silent during muscle shortening.
French: Son effet est de réduire la tendance des afférences fusoriales à ralentir leur décharge pendant le raccourcissement musculaire.
English: Survivors Latvia 90% of old age pension.
French: Survivants Lettonie 90 % de la pension de vieillesse.
English: 15, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) today began operation of its Prince George intermodal and distribution centre terminal, which will play a significant role in generating backhaul traffic destined for Asian markets via the new Port of Prince Rupert, B.C., container terminal that opens in October 2007.
French: CNR) (Bourse de New York : CNI) a commencé à exploiter aujourd’hui son terminal intermodal et centre de distribution de Prince George, une installation appelée à jouer un rôle de premier plan dans la création de trafic de retour à charge à destination des marchés asiatiques, via le nouveau terminal à conteneurs du port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique, ouvert en octobre 2007.
English: A comparison of the content of the 2 candidates’ resumés, would clearly indicate why he was screened in and Mr. Richer was not.
French: Il suffit de comparer les curriculum vitae des deux candidats pour comprendre la raison pour laquelle la candidature de M. Blais a été retenue alors que celle de M. Richer a été écartée.
English: We are beginning a new era of solidarity and friendship in the Americas, and Canada would like to play a key role in this move towards an openness to the world.
French: Une nouvelle ère de solidarité et de fraternité s’ouvre pour les Amériques, et le Canada souhaite être un acteur de premier plan de ce mouvement d’ouverture.
English: Recruiting continues to be our key HR challenge as we must ensure we meet growing demands for services and additionally respond to higher retirement rates.
French: Le recrutement est toujours notre grand défi en matière de ressources humaines, car il nous faut satisfaire aux demandes croissantes de services, et réagir aux taux élevés de départs à la retraite.
English: most supportive workplace can protect workers from negative job spillover into their personal lives [emphasis added].
French: poste des travailleurs, la productivité et les profits50.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (Commission resolution 2001/21, para.  34);
French: m) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (résolution 2001/21 de la Commission, par. 34);
English: Issues / Opportunities for Improvement Increase consistency in collecting information on client satisfaction.
French: La collecte des données sur la satisfaction de la clientèle est faite de manière non officielle et ponctuelle.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC holds First Town Hall Meeting In Calgary » CPSC's Newest Board Member » CPSC Board Member Profiles Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés » La famille du CCSP s'agrandit » Le CCSP a déménagé » Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Voulez-vous rester en contact?
English: The calendar for the discussion of this document was as follows:
French: Le calendrier des débats relatifs audit document est le suivant:
English: This approach must also be applied to international action in support of the Afghan people, whose situation is particularly dire.
French: Cette approche doit également s'appliquer à l'action internationale en faveur du peuple afghan dont la situation est particulièrement dramatique.