ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, 85 annual national reports were submitted by States parties to the Convention as well as States not parties, which corresponds to the number targeted for the period.
French: La part plus grande faite aux armes de destruction massive et au terrorisme dans ces informations a contribué à stimuler l’intérêt du public pour les questions de désarmement, et le nombre moyen de consultations du site Web est passé de 900 à 1 116 par jour.
English: Apart from the above-mentioned local initiatives the annual Church conventions constitute a forum for interreligious dialogue.
French: Outre les initiatives locales susmentionnées, les congrès annuels des Églises favorisent le dialogue interconfessionnel.
English: Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefore, including: 1.
French: L’aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d’extrémité supérieur décrit au paragraphe 3105.1.a.5. L’aimant peut être de forme annulaire et posséder un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur égal ou inférieur à 1,6/1.
English: At present this method is highly complicated and the requirements for information and costs of data processing are very considerable.
French: Cette méthode reste fort complexe et sa mise au point nécessite toutes sortes de renseignements et d'importantes ressources.
English: Taking into account the assumptions underlying the projections, upside risks to the inflation projections prevail.
French: Compte tenu des hypothèses sous-jacentes, certains risques à la hausse pèsent sur les projections relatives à l’inflation.
English: "Women acquired more self-confidence and better communication skills.
French: Le suivi des participants n'a été qu'intermittent depuis la fin du projet, en 1996.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation To support research and dissemination of research findings in the following fields of study in the humanities and human sciences: Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community.
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d’étude suivants des lettres et sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, loi, paix et études des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires.
English: Time is an important factor in the evolution of color.
French: Les tendances du moment sont un facteur important dans l’évolution de la couleur.
English: However, culture of these species has not attained a level of sustainability due to issues such as slow growth and erratic mortalities often attributed to limiting environmental factors and experimental husbandry techniques.
French: L’industrie de la conchyliculture a connu un grand essor au cours des dernières années, principalement grâce à l’élevage de la moule bleue et de l’huître américaine.
English: Case T-129/01 José Alejandro, SL v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-129/01 José Alejandro, SL / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Can identify / can recognise: a variant due to the object’s environment
French: Pour le choix entre ces deux prédicats, nous nous sommes généralement laissés guider par les expressions rencontrées dans nos ouvrages sources.
English: Now director of the National Botanical Research Institute, Lucknow.
French: Maintenant directeur de lInstitut de recherche botanique national de Lucknow.
English: In his report, the Clerk noted that it is critical that procurement and real property functions are performed with integrity and with a commitment to value for money.
French: Dans son rapport, le greffier a indiqué qu'il est très important que les fonctions d'approvisionnement et de gestion des biens immobiliers soient exécutées avec un souci d'intégrité et un engagement envers l'optimalisation des ressources.
English: • Issuing a Boil Water Advisory
French: • Emission d'un avis d'ébullition de l'eau
English: Reference Number: 6008472 Contract Date: 11/22/2006 Description of Work: 0332 AUDIO-VISUAL SERVICES *Contract Period: 11/22/2006 to 11/24/2006 *Delivery Date: 11/24/2006 Contract Value: $13,514.74 Comments:
French: Numéro de référence : 6008472 Date du contrat : 11/22/2006 Devis descriptif : 0332 SERVICES AUDIO-VISUELS *Durée du contrat : 11/22/2006 à 11/24/2006 *Date de livraison : 11/24/2006 Valeur du contrat : 13 514.74 $ Commentaires :
English: Performance results Our strategic plan describes what we do and how we do it.
French: Notre rendement Notre plan stratégique décrit nos activités et notre mode de fonctionnement.
English: POINTE-AU-PÈRE LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: PHARE-DE-POINTE-AU-PÈRE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: Human rights Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union 1.2.1.
French: Droits de l'homme Charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne 1.2.1.
English: While both the Millennium Declaration and the outcome document have spoken of exploiting the beneficial aspects of globalization, agreement on and implementation of the modalities is still lacking.
French: Si tant la Déclaration du Millénaire que le document final mentionnent la nécessité de mettre à profit les aspects bénéfiques de la mondialisation, il n'existe toujours d'accord sur les modalités ou sur leur application.
English: On-Farm Programs On-farm programs seek to influence resource use decisions at the farm level to contribute to regional and/or national environmental objectives.
French: Il est proposé que l’objectif de la politique agroenvironnementale de la prochaine génération soit de favoriser la rentabilité et la compétitivité du secteur agricole tout en minimisant tous les impacts négatifs sur l’environnement.
English: • selecting plant material such as native grasses, shrubs and trees;
French: • à la sélection de végétaux indigènes, herbes, arbustes et arbres;
English: In its 1998 observation on the Termination of Employment Convention, 1982 (No. 158), the Committee noted with interest the Government's first report with respect to the application of the Convention, which also contains comments made by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP).
French: Dans son observation de 1998 relative à la Convention No 158 sur le licenciement (1982), la Commission a pris note avec intérêt du premier rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention, qui contenait également les commentaires de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP).
English: (Agmont) were submitted for analysis to the Laboratory and Scientific Services Directorate of Revenue Canada.
French: (Agmont) ont été soumis aux fins d’analyse en laboratoire à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de Revenu Canada.
English: She encourages States to ratify the Optional Protocol as a matter of priority.
French: Elle encourage les États à ratifier le Protocole facultatif à titre prioritaire.
English: The role of advertisements Organizations use advertisements for several reasons.
French: Le rôle de la publicité Les organismes utilisent la publicité pour diverses raisons.
English: In most discourses on development it appears that eradication of extreme poverty is accepted universally as the objective of all national and international policies, by all State authorities and international agencies.
French: Dans la plupart des réflexions relatives au développement, l'élimination de l'extrême pauvreté semble constituer un objectif commun à toutes les politiques nationales et internationales pour toutes les autorités étatiques et organisations internationales.
English: However, he pointed out that the ruling in the Bouterse case was not really up to date anymore because of the passage of the International Crimes Act.
French: Toutefois, elle fait observer que l'arrêt dans l'affaire Bouterse n'est plus vraiment d'actualité du fait de l'adoption de la loi relative aux crimes internationaux.
English: As at last year´s race in the Netherlands, the A-Style TT Assen was set to be Nicky Hayden´s return to the podium in 2008.
French: Comme l'an dernier au Pays-Bas, l'A-Style TT Assen devait marquer le retour de Nicky Hayden sur le podium.
English: In mouse L cells growing in suspension and synchronized with 5-fluorodeoxyuridine, the ratio of the rate of synthesis of satellite DNA to that of major DNA reaches a peak 4 h after the onset of DNA synthesis.
French: Dans les cellules L de souris cultivées en suspension et synchronisées avec la 5-fluorodésoxyuridine, le rapport entre le taux de synthèse de l'ADN satellite et celui de l'ADN principal atteint un sommet 4 h après le début de la synthèse de l'ADN.
English: A new Regulation 10B has been inserted into the Iran Regulations to provide that it is an offence to engage in conduct resulting in the procurement of arms or related materiel from Iran or a person in Iran, regardless of whether the arms or related materiel originates in Iran.
French: Un nouvel article 10B a été introduit dans le Règlement relatif à l'Iran pour ériger en infraction tout acte qui a pour résultat la fourniture d'armes ou de matériels connexes en provenance d'Iran ou d'une personne se trouvant en Iran, que ces armes ou matériels aient ou non leur origine dans le territoire iranien.
English: IC 97-1 states in Sec. 1.3 "The eligibility of work as SR&ED is evaluated in terms of the process of performing SR&ED for the purpose of scientific or technological advancement." and " Software development can be eligible as SR&ED on the basis that it aims to advance computer science or information technology."
French: Selon la section 1.3 de la circulaire IC 97-1, "l'admissibilité des travaux est évaluée en fonction du processus de RS & DE suivi dans le but de faire avancer la science ou la technologie" et "l'élaboration de logiciels peut être admissible comme RS & DE à condition qu'elle contribue à l'avancement de l'ordinatique ou de l'informatique".
English: Given that epidemiological studies alone can cost hundreds of thousands of dollars, the budget may be quite high, and the intervention itself may require a considerable period of time (see Volume 3, Chapter 6, for details on epidemiological studies).
French: Comme les études épidémiologiques à elles seules peuvent souvent coûter plusieurs centaines de milliers de dollars, la fac-ture peut grimper considérablement et l'intervention s'étendre dans le temps (voir le volume 3, chapitre 6 pour des détails sur des études epidémiologiques).
English: To that end, in addition to the respective prosecutors and their assistants, investigation work is supported by the staff of the Judicial Police (investigators, accountants, economists, systems engineers and communications technicians).
French: Outre les procureurs et leurs adjoints, il a pour cela été fait appel au personnel de la police judiciaire (enquêteurs, comptables, économistes, ingénieurs informatiques et techniciens spécialistes des communications).
English: She is the back-up for the Accountant.
French: Elle est la remplaçante de la comptable.
English: - Worldwide implementation of WHO's Family of International Classifications.
French: Mise en pratique à l'échelle mondiale de la famille des classifications internationales de l'OMS.
English: El Exportador, ICEX magazine, Madrid, March 2003, pp.16-19. Visual arts contracts: licensing reproductions.
French: El Exportador, Magazine ICEX, Madrid, mars 2003, pp.16-19. Visual arts contracts : licensing reproductions.
English: 13:00 The Queen arrives at the Fairmont Hotel Macdonald.
French: 13 h 00 La Reine arrive à l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: It had also adopted a PRSP, which had produced economic growth, but it still had a major problem with youth unemployment, which gave rise in turn to other problems such as drug-trafficking.
French: Il a adopté un DSRP, dont est résulté une croissance économique; le chômage des jeunes continue toutefois de poser un problème grave qui, à son tour, en a engendré d'autres comme le trafic des drogues.
English: ECHO also provided help for the most vulnerable sections of the population in Bulgaria (ECU 1.5 million), those affected by flooding in Romania (ECU 1 million) and Slovakia (ECU 500 000) and the victims of earthquakes in Turkey (ECU 500 000).
French: ECHO est également intervenu en faveur des personnes les plus vulnérables en Bulgarie (1,5 million d'écus) ainsi que des victimes des inondations en Roumanie (1 million d'écus) et en Slovaquie (500 000 écus) et des tremblements de terre en Turquie (500 000 écus).
English: I would like to inform members that action on draft decision A/63/L.73 is deferred to a later date.
French: J'informe les membres que l'adoption du projet de décision A/63/L.73 est reportée à une date ultérieure.
English: Fan of hentai drawings and addicted to bits and bytes?
French: Vous êtes fan de dessins hentai et vous avez la passion des PC ?
English: Revenues diminished however, and by the early 1990s, most of the line had been abandoned and stations closed.
French: Mais les revenus déclinaient et, au début des années 1990, on avait abandonné la plus grande partie de la ligne et fermé les gares.
English: Vera Mazurak UNIVERSITY OF ALBERTA Department of Agricultural, Food and Nutritional Science Email: vera.mazurka@ualberta.ca Tel: 780-492-8048 Areas of interest include lipid metabolism in disease with particular emphasis on the essential fatty acids.
French: Vera Mazurak UNIVERSITÉ DE L‘ALBERTA Département de la Science de l’agriculture, de l’alimentation et de la nutrition Courriel : vera.mazurka@ualberta.ca Tél.
English: He is really quite interested in improving leadership and learning within his team.
French: Il souhaite vivement améliorer le leadership et l'apprentissage au sein de son équipe.
English: We are also proposing a moratorium on any research which involves combining human embryonic stem cells with early animal embryos or vice versa.
French: Nous proposons aussi un moratoire sur toute recherche qui suppose que des cellules souches embryonnaires humaines puissent être combinées à des embryons animaux de stade précoce ou vice versa.
English: When will the Agreement become effective?
French: À quel moment cette entente entrera-t-elle en vigueur?
English: The representative also expressed appreciation for the assistance provided by Cuba to the children victims of Chernobyl.
French: Le représentant de l'Ukraine a également remercié Cuba de l'assistance apportée aux enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: That part of Cedar Creek from the eastern limit of Lot 17 to the western limit of Lot 19, Western Division, Town of Kingsville, Essex County
French: La partie du ruisseau Cedar qui s’étend de la limite est du lot 17 à la limite ouest du lot 19, division de l’ouest, ville de Kingsville, comté d’Essex
English: It was also recommended that the risks associated with 2½ element meters still in service should be minimized. This can be accomplished by regularly balancing feeder loadings.
French: Il est aussi recommandé que les risques d'erreur des compteurs à 2½ éléments toujours en service soient réduits le plus possible en équilibrant régulièrement la charge des artères d'alimentation.
English: Its policy is regularly assessed by the OECD against ongoing trends and developments and is viewed positively.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques compare régulièrement cette politique aux tendances et aux développements actuels et y est favorable.
English: In 18 months' time, Sweden will hold the EU Presidency.
French: Dans 18 mois, la Suède occupera la Présidence de l'UE.
English: Under various funds, Infrastructure Canada provides national co-ordination among delivery partners in the implementation of the projects.
French: Au moyen de divers fonds, Infrastructure Canada assure la coordination entre les partenaires à l’échelle nationale pour la mise en œuvre des projets.
English: Table of Contents
French: Directives concernant les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce
English: Telus TN 1009; TN 1010 - Centrex Service FILE NAME(S): 3MARCH98.ZIP - WINZIP - 31443 bytes !TN1009.DOC - MS*Word - 36864 bytes !TN1009.PDF - AdobeAcrobat - 25192 bytes London Telecom Network FILING DATE : 1998/02/24 DESCRIPTION :
French: Telus TN 1009; TN 1010 - Centrex Service NOMS DES FICHIERS : 3MARCH98.ZIP - WINZIP - 31443 octets !TN1009.DOC - MS*Word - 36864 octets !TN1009.PDF - AdobeAcrobat - 25192 octets London Telecom Network DATE DE DÉPÔT : 1998/02/24 DESCRIPTION :
English: Similarly, the subdivision of the draft's first paragraph into two separate subparagraphs probably makes it more readily understandable, without changing the meaning.
French: Dans le même esprit, la subdivision du premier paragraphe du projet en deux alinéas distincts le rend probablement plus facilement compréhensible, sans en modifier le sens.
English: Thus the passing of the laws on the public prosecutor’s office and the police represents very considerable progress.
French: Par conséquent, le fait que les lois sur l’office du procureur et sur la police aient été adoptées représente un progrès très important.
English: For more information about Lixar, please visit www.lixar.com .
French: Cette réaction est basée sur des règles préalablement programmées.
English: This has left the responsible project officers exposed to these financial risks.
French: Les agents de projet responsables ont été par le fait même exposés à des risques financiers.
English: The world also awakened to the real possibility of a global information divide whose contours would mirror those of existing economic prosperity.
French: En globalisant ainsi l’informatique, on a également pris conscience du risque réel de voir s’établir une dichotomie reflétant en quelque sorte le contraste économique qui existe entre pays riches et pays pauvres.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: crédit 1 (Anciens Combattants) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir
English: The Penal Law 1977 prohibits physical, mental and sexual violation of a minor, and prescribes a maximum sentence of seven years' imprisonment for such offenses, or nine years' imprisonment if the perpetrator is responsible for the child (sections 368B and 368C).
French: La Loi pénale de 1977 interdit toute violence physique, mentale et sexuelle à l'égard d'un mineur, délits passibles d'une peine maximale de sept ans de prison, ou de neuf ans de prison si la personne qui s'en rend coupable est responsable de l'enfant (articles 368B et 368C).
English: Julia A winged scarab thought that he possessed his own life, and that was part of the light around him as if he really had emerged from it with his regenerative power.
French: Julia un scarabée ailé pensé qu'il possédait sa propre vie et qui faisait partie de la lumière autour de lui comme s'il avait vraiment émergé de lui avec son pouvoir de régénération.
English: Indicate the end date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Indiquez la date du dernier paiement versé pour l’initiative horizontale.
English: Such behaviour includes: any kind of physical assault such as slapping, pushing, pulling, kicking, punching; injury with any object or weapon; deliberate exposure to severe weather; and the inappropriate use of restraints and/or forcible restraint.
French: Ce comportement comprend ce qui suit : agressions physiques de toutes sortes telles que gifler, pousser, donner des coups de pied ou de poing ou infliger des lésions à l’aide d’un objet ou d’une arme; exposition délibérée aux intempéries; utilisation inadéquate de dispositifs de contention ou immobilisation par la force.
English: All authors recognized the barriers to effective teaching about these issues.
French: Les auteurs ont identifié les obstacles à l’enseignement efficace sur ces sujets.
English: The percentages above show the distribution in 2001 of types of disabilities among persons with disabilities aged 15 and over.
French: Les pourcentages ci-dessus montrent les types de handicaps les plus fréquents en 2001 chez les personnes handicapées de 15 ans ou plus.
English: In the Army for 14 years, he’s originally from Halifax, N.S. Like Cpl Iverson, he too has experienced joint operations with the ANA.
French: Le militaire originaire d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, fait partie des FC depuis quatorze ans. Comme le Cpl Iverson, il a participé à des opérations avec l’ANA.
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda) stated that he had misunderstood, and withdrew the explanation of his vote, focusing exclusively on paragraph 6 of the text, as amended.
French: M. Nyamulinda (Rwanda) dit qu'il avait, en effet, mal compris et reprend son explication de vote en se concentrant uniquement sur le paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.
English: National plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents in Costa Rica
French: Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Costa Rica
English: He described the new RCEME Officers' tie. It was to be royal blue spotted with miniature maple leaves in scarlet and replicas of our RCEME collar dogs in gold.
French: C'est à ce moment qu'il nous décrit la nouvelle cravate des officiers : fond bleu royal, semé de minuscules feuilles d'érable écarlates et de répliques or de l'insigne de col du CRCGEM.
English: His Community Alliance for Health Research (CAHR) program consists of four projects that focus on sexually abused children in foster care; chronic maltreating families; adolescent risk behaviour in the child welfare system; and the establishment of a shared database of institutional data and health statistics regarding child abuse.
French: Son programme d’Alliance communautaire pour la recherche en santé (ACRS) consiste en quatre projets qui portent sur les enfants victimes d’agressions sexuelles en famille d’accueil, les familles maltraitantes chroniques, le comportement à risque des enfants dans le système de bien-être social, et l’établissement d’une base de données commune de statistiques sanitaires et de données institutionnelles sur les agressions à l’égard des enfants. « C’est très stimulant de voir comment les sciences sociales permettent à la recherche en santé d’aller plus loin.
English: Our goal is always keeping in mind the well-being and security of workers, neighbors in a healthy environment.
French: Notre but vise en priorité le bien-être et la sécurité des producteurs, travailleurs et de la communauté dans un environnement sain.
English: The omnibus resolution emphasised the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons and the implementation of the 13 practical steps to achieve nuclear disarmament.
French: Le projet général soulignait l'engagement sans équivoque d'éliminer totalement les arsenaux nucléaires et de mettre en œuvre les 13 mesures concrètes jugées nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Due to ongoing construction, parking availability at the Reduced Rate Parking Lot has changed.
French: En raison des travaux de construction en cours, la disponibilité des espaces au parc de stationnement à tarif réduit est réduite.
English: If you also want to make a contribution as the Victor, do not be shy, be very welcome!
French: Si vous souhaitez également apporter une contribution en tant que vainqueur, ne soyez pas timide, Soyez les bienvenus!