ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity for policy development and programme implementation was further enhanced through technical assistance and information exchange including two UNESCO-supported sub-regional consultations in East and Southern Africa on addressing the needs of HIV-positive teachers and on strengthening the role of schools in HIV treatment, care and support.
French: Les compétences en matière d’élaboration des politiques et de mise en œuvre des programmes ont été encore renforcées grâce à l’assistance technique et l’échange d’information, par le biais notamment de deux consultations sous-régionales appuyées par l’UNESCO en Afrique de l’Est et en Afrique australe sur la prise en compte des besoins spécifiques des enseignants séropositifs et sur le renforcement du rôle des écoles dans le traitement, les soins et l’appui dans le domaine du VIH.
English: Since his appointment in February 1990, Mr. Kingsley has been responsible for the management of all federal electoral events, including the 1992 federal referendum, the 1993 and 1997 general elections, and more than twenty by-elections.
French: Depuis sa nomination en février 1990, M. Kingsley a administré tous les scrutins fédéraux, c'est-à-dire le référendum de 1992, les élections générales de 1993 et de 1997 ainsi qu'une vingtaine d'élections partielles.
English: At the request of First Ministers, federal, provincial and territorial governments have been working together over the last two years to develop a common vision aimed at promoting greater equality and inclusion of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: À la demande des Premiers ministres, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré au cours des deux dernières années à l'élaboration d'une vision commune visant à favoriser une plus grande égalité et l'intégration des personnes handicapées à tous les aspects de la société canadienne.
English: Thus, Iran has brought proceedings over the alleged destruction of oil platforms by the United States in 1987 and 1988.
French: Ainsi, l'Iran a saisi la Cour au sujet de la prétendue destruction par les États-Unis de plates-formes pétrolières en 1987 et en 1988.
English: It protects the content by making it impossible to access or use without the means provided by the broadcaster.
French: Le cryptage protège le contenu en rendant l’accès ou l’utilisation impossible sans les moyens fournis par l’organisme de radiodiffusion.
English: Roxane Marchand Press Secretary Office of the Minister of Canada Economic Development 819 953-5646 613 816-5094 (cell.) roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet du ministre de Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 (cell.) roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The second specific implication concerned the amount of contributions to be billed to member States. That was normally done in November, so that member States would have sufficient time to make the payment on the due date, at the beginning of January.
French: D’autre part, pour ce qui concerne les contributions des États membres, leur montant est normalement communiqué aux États en novembre, afin qu’ils aient suffisamment de temps pour payer leur contribution à la date prévue, c’est-à-dire au début du mois de janvier.
English: • Provide a E-health standardized and solutions will legible patient record improve for team use communications
French: Les solutions de la cybersanté ont le potentiel : Les solutions de la
English: We therefore strongly encourage travellers to submit their applications at least six weeks before their intended date of travel, to avoid disappointment.
French: De ce fait nous conseillons vivement aux voyageurs de déposer leurs demandes au moins six semaines avant la date prévue du voyage afin d’éviter une déception.
English: Therefore the legal basis should be changed.
French: C'est pourquoi il faudrait modifier la base juridique.
English: The missions to the Organization for Security and Cooperation in Europe of the two States exchanged notes and informed other OSCE participating States of their activities.
French: Les missions diplomatiques des deux États auprès de l'OSCE ont alors procédé à des échanges de notes et en ont informé les autres États participants.
English: The Yukon public continues to have access to Category B lands for fish and wildlife harvesting. A First Nation retains aboriginal title on Category B lands.
French: Une parcelle de terre identifiée par la lettre « S » sur les cartes annexées à chaque accord définitif conclu avec une Première nation du Yukon désigne un site spécifique.
English: Health Canada, along with other government and industry representatives, is a participant of the International Nomenclature Committee which determines the INCI name assigned to each cosmetic ingredient.
French: Santé Canada, ainsi que d'autres représentants du gouvernement et de l'industrie, siègent à l'International Nomenclature Committee, qui détermine l'appellation INCI associée à chaque ingrédient d'un cosmétique.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed these appeals because the appellants’ evidence and arguments did not convince me that selection according to merit was in doubt in the outcome of this competition.
French: Décision et motifs du Comité d’appel Je rejette ces appels, parce que la preuve et les arguments présentés par les appelants ne m’ont pas convaincue que la sélection établie au mérite devait être remise en question dans les résultats de ce concours.
English: PA AUK00 2006-12-06 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AUK00 2006-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That is an achievement of the Council and of the shadow rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Hoppenstedt.
French: C'est une réussite du Conseil et du rapporteur fictif de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Hoppenstedt.
English: No further submissions were received.
French: Aucun exposé n’a été reçu.
English: Does a press council need administrative staff to work on a day-today basis?
French: Un conseil de presse a-t-il besoin de personnel administratif pour s’occuper des tâches quotidiennes ?
English: An advance ruling may only be issued with respect to those matters set out in the Advance Rulings provisions of the NAFTA, CIFTA, CCFTA and CCRFTA (see Appendix A).
French: Seules les questions précisées dans les dispositions de l’ALENA, de l’ALECI, de l’ALECC et de l’ALECCR sur les décisions anticipées (voir l’annexe A) peuvent faire l’objet d’une décision anticipée.
English: If this crisis had not arisen, the exceptionally passive policies adopted with regard to the East would presumably have remained in place.
French: Sans cette crise, les politiques extraordinairement passives adoptées à l’égard des pays de l’Est seraient probablement restées en place.
English: In particular, goals for forestry directly support the Millennium Development Goals and the FAO Global Goals of Members.
French: Plus particulièrement, les objectifs forestiers sont directement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux objectifs mondiaux des membres de l'organisation.
English: There were 18 such missions in 2005, covering countries from Afghanistan to Bolivia.
French: En 2005, pas moins de 18 délégations ont été envoyées dans le monde entier, de l’Afghanistan à la Bolivie.
English: In March, a WIPO official visited the 1996 London International Book Fair and made a presentation at the Symposium on Copyright, Trading Rights and Contracts in the Twenty-First Century, held during that Fair to mark the centenary of that Association.
French: En 1996, le Bureau international a achevé une étude sur les formalités relatives à l’enregistrement des licences permettant l’usage d’une marque et sur les questions liées à la mention de la licence sur le produit ou sur son conditionnement.
English: This project proposes to determine the efficacy of propane flaming, shallow tillage or precision cutting, individually or in combination, in replacing herbicide applications in different production environments, including mineral and organic soils.
French: Le rapport qui en résultera déterminera les stratégies de lutte intégrée utilisée dans les divers pays pour lutter contre la MC et exposera les stratégies de lutte qui pourraient être utilisées par les producteurs canadiens.
English: A research report completed in 1992 and titled "Can Educating Adult Offenders Counteract Recidivism?" concluded that specific intellectual skills gained through Adult Basic Education (ABE) may equip offenders to deal more effectively with daily problems encountered in the community.
French: Les auteurs du rapport L' éducation peut-elle prévenir la récidive chez les délinquants adultes? publié en 1992 concluent que les connaissances acquises par les détenus dans le cadre de la formation de base des adultes (FBA) peuvent les aider à faire face plus efficacement aux problèmes quotidiens qui se présentent à eux dans la collectivité.
English: Munir Sheikh, Kevin Keough, Scott Broughton, Dann Michols, Diane Gorman Secretariat:
French: Munir Sheikh, Kevin Keough, Scott Broughton, Dann Michols, Diane Gorman Secrétariat :
English: The United Nations Environment Programme Vienna – Interim Secretariat of the Carpathian Convention (UNEP Vienna ISCC) organized the First Meeting of the Conference of the Parties to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement à Vienne – Secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates (PNUE Vienne - SICC) a organisé la Première Conférence des Parties de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates.
English: Ever wonder where the Divisions and Categories come from on the WorldCat Collection Analysis reports?
French: Vous vous êtes toujours demandé à quoi correspondaient les divisions et les catégories des rapports de l'Analyse de collections WorldCat ?
English: Our technical knowhow allows us to determine the water needs of plants with great precision; state-of-the-art technologies help us reach those goals.
French: Notre savoir-faire technique nous permet de déterminer avec une grande précision les besoins en eau des plantes ; les technologies d'aujourd'hui nous aident à atteindre ce but.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition No. 2 of Air Canada's Licence No. 975033 to the extent necessary to allow Air Canada to provide services between Canada and Jamaica by selling transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto, Ontario, Canada and Kingston, Jamaica, from April 2 to October 28, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto (Ontario), Canada et Kingston, Jamaïque, du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS
English: See FAC, art.  XIII (a) (ii) (requiring from Members that they “respect local food habits and nutritional needs of the beneficiaries” and that they minimize “any possible negative effects on their eating habits”).
French: Voir l'article XIII a) iii) de la Convention relative à l'aide alimentaire, qui dispose que les membres veillent à «respecter les habitudes alimentaires locales et les besoins nutritionnels des bénéficiaires» et à «minimiser tout effet négatif possible sur leurs régimes alimentaires».
English: Parties will be given the opportunity to make written submissions to the Tribunal.
French: Le Tribunal donnera aux parties la possibilité de lui présenter des exposés écrits.
English: ATL for Atlantic Region YY: -> Issue year of certificate eg.
French: ATL pour la région de l'Atlantique YY: –> Année d'émission du certificat.
English: Provided that the Proponent implements the actions described in the summary of Commitments listed in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, EAO is satisfied that the likelihood of significant adverse effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal groups represented by the Ktunaxa Nation Council is low.
French: Sur la foi de ces informations, le BEE pense qu’il y aura impact minimum sur les droits effectifs du Conseil de la nation Ktunaxa du fait du projet.
English: The surviving spouse or common-law partner makes the repayments to his or her own RRSPs.
French: En plus vous pouvez effectuer un remboursement pour 2008 jusqu’au 31 décembre 2008.
English: The key means to time reduction are (1) use of Promart 2000 and (2) the partitioning of the total funds available to Missions and to disciplines.
French: Les moyens principaux de réduire le temps sont (1) l’utilisation de Promart 2000 et 2) la division du montant total des fonds disponibles pour les missions et les disciplines.
English: Nighttime activities on PFRA lands shall not exceed 30 kilometers per hour in areas with confirmed sightings of foxes.
French: Il y a eu seulement une incidence de la mortalitÃ© de renard sur dix ans Termes et conditions:
English: We constantly remind them of their ability to make choices and decisions for themselves."
French: Nous leur rappelons constamment qu'elles sont capables de choisir et de décider toutes seules.»
English: Uzbekistan is a party to the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and has recognized the competence of the Human Rights Committee to consider communications to the Committee from citizens of the Republic of Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan, du fait qu'il est partie au premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a reconnu que le Comité des droits de l'homme est compétent pour examiner les communications qu'il reçoit des ressortissants ouzbeks.
English: Munsee-Delaware Nation Province:
French: Munsee-Delaware Nation Province :
English: FACILITIES, EQUIPMENT AND PERSONNEL 13.
French: INSTALLATIONS, MATÉRIEL ET PERSONNEL 13.
English: Besides the children's physical integrity, some of their fundamental rights are also disregarded, on account of being made to work too early, being exposed to harsh living conditions, etc.
French: Au-delà de l'intégrité physique de l'enfant, certains de ses droits fondamentaux sont par là même bafoués: travail précoce, conditions de vie difficiles, etc.
English: 31, 1999. The next minister's meeting will be held in Prince Albert, Saskatchewan, this July.
French: La prochaine réunion des ministres se tiendra en juillet prochain, à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Others will be addressed in conjunction with community action processes.
French: Les autres districts seront traités dans le cadre des processus d'action communautaire.
English: For example, according to a note dated 12 January 1935 by the Legal Service of the French Ministry of Foreign Affairs, “in France, the term `ressortissants' is generally considered to include not only French persons in Metropolitan France but also colonial subjects and nationals of protectorate countries As regards the subjects, the matter is clear; as regards the protégés, who are sometimes mentioned as a separate category from ressortissants, the matter is less certain; therefore the following formula is suggested: `All French ressortissants, including French protégés'.”
French: Ainsi par exemple, dans une note du service juridique du Ministère français des affaires étrangères, en date du 12 janvier 1935, « l'expression “ressortissants” est généralement considérée en France comme visant, outre les Français de la métropole, les sujets coloniaux et les ressortissants des pays de protectorat (…).  Pour les sujets, aucun doute n'est possible; pour les protégés, qui sont parfois désignés à côté des ressortissants, la chose étant moins certaine, la formule suivante est suggérée : “Tous les ressortissants français, y compris les protégés français” ».
English: 4-5-3, Xanthobacter autotrophicus EC1-2-1 and a bacterium identified only as "strain MC2-2-1" could also use 2-methoxyethanol as a source of carbon for aerobic growth (Kawai, 1995).
French: (1991) établissent la demivie du composé dans les sols aérobies entre 1 et 4 semaines, en supposant une biodégradation aérobie sans acclimatation. La bactérie tellurique Alcaligenes MC11 oxyde le 2-méthoxyéthanol en acide 2-méthoxyacétique (AMA) et s’en sert comme source de carbone (Harada et Nagashima, 1975).
English: During the first year after their duties have ceased, the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities.
French: Durant la première année suivant la cessation de leurs fonctions, les membres du conseil des gouverneurs restent tenus d’éviter tout conflit d’intérêts qui pourrait survenir dans le cadre de toute nouvelle activité privée ou professionnelle.
English: Increasing investments in technology, research and knowledge management to ensure the development of child, youth and family services.
French: Augmenter les investissements en technologie, en recherche et en gestion des connaissances pour le développement de services à l’enfance et à la famille.
English: OHCHR organized two regional expert seminars to study modalities for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action: one hosted by the Government of the Czech Republic for Eastern Europe (see E/CN.4/2004/17/Add.1), held in Prague from 24 to 26 September 2003, and one hosted by the Government of Belgium for Western Europe (E/CN.4/2004/17/Add.2), held in Brussels from 10 to 12 December 2003.
French: Le Haut Commissariat a organisé deux séminaires régionaux d'experts afin d'étudier les modalités de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban : l'un organisé par le Gouvernement de la République tchèque pour l'Europe de l'Est (voir E/CN.4/2004/17/Add.1), tenu à Prague du 24 au 26 septembre 2003, et l'autre, organisé par le Gouvernement belge pour l'Europe de l'Ouest (voir E/CN.4/2004/17/Add.2), tenu à Bruxelles du 10 au 12 décembre 2003.
English: Ontario is proposing to transfer the provincial Crown land on Flatland Island and Pie Island, including Le Pate Provincial Nature Reserve, to Canada to be set apart as reserve for Fort William First Nation.
French: L'Ontario propose de transférer au Canada les terres de la Couronne provinciales qui se trouvent sur les îles Flatland et Pie, y compris la réserve naturelle provinciale Le Pate, afin qu'elles soient mises de c ôté à titre de réserve pour la Première nation de Fort William.
English: Donor countries come to us and ask us what kind of assistance is needed by States, and they are prepared to make such assistance available.
French: Les pays donateurs viennent nous voir et nous demandent de quel type d'assistance ont besoin les États et ils sont prêts à fournir une telle assistance.
English: There has been no research to qualify this, but it is generally accepted in the industry that sticking an overseas outing onto the end of a domestic tour is unsatisfactory.
French: Il n'y a aucune recherche à l'appui de cela, mais il est reconnu au sein de l'industrie que d'aller à l'étranger à la fin d'une tournée nationale n'est pas satisfaisant.
English: Individual linear interpolation of delta lactate concentration enabled determination of a "null" delta, equivalent to the critical load (CL).
French: Une interpolation linéaire individuelle de la différence de concentration de lactate permet d’obtenir une différence « nulle » équivalent à la charge critique (CL).
English: • This project will see renovations to the Sylvan Lake curling rink.
French: • Projet d'amélioration du centre de curling de Sylvan Lake.
English: The Committee notes that the cultural and linguistic rights of the Basarwa/San are not fully respected, especially in educational curricula and in terms of access to the media.
French: Le Comité note que les droits culturels et linguistiques des Barsawa/San ne sont pas pleinement respectés, en particulier dans les programmes d'enseignement et en termes d'accès aux médias.
English: This new artistic formula proved itself successful for the last four events.
French: Cette nouvelle formule artistique de l’événement a été mise en œuvre avec succès depuis 2003 à ce jour.
English: The Federal Court has made a number of decisions confirming the fact that these officers are considered to be experts in their field and that they should be allowed considerable flexibility in exercising their authority.
French: La Cour fédérale a rendu certaines décisions confirmant le fait que ces agents sont considérés comme des experts dans leur domaine et qu'ils devraient bénéficier d'une souplesse considérable dans l'exercice de leur pouvoir.
English: The refusal to register the Krishna group as a religious “association” was appealed to the Minsk Central District Court in 2002.
French: Le refus d'enregistrer le groupe Krishna en tant qu'«association» religieuse a motivé un recours en appel devant le tribunal de l'arrondissement central de Minsk en 2002.
English: Increased worker participation helps to achieve a happier, more highly motivated and more productive workforce.
French: La participation accrue des travailleurs est favorable à une main-d'oeuvre plus satisfaite, nettement plus motivée et plus productive.
English: But more than that, they need to have a sense of excitement about the benefits and satisfactions working as a member-owner will have.
French: Au-delà de cela, ils doivent être enthousiastes au sujet des avantages et des satisfactions que leur procurera le travail à titre de membre propriétaire.
English: RELATED ACTS Commission Directive 2003/75/EC of 29 July 2003, amending Annex I to Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships [Official Journal L 190 of 30.07.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2003/75/CE de la Commission, du 29 juillet 2003, modifiant l'annexe I de la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers [Journal officiel L 190 du 30.07.2003].
English: According to the Secretary-General's report, women now represent 61 per cent of the HIV-infected adults in Africa, and infection levels among adolescent girls in Africa are several times higher than for boys of the same age.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, les femmes représentent actuellement 61 % des adultes séropositifs en Afrique et les taux d'infection pour les adolescentes en Afrique sont plusieurs fois supérieurs à ce qu'ils sont pour les garçons du même âge.
English: Consequently, ethics is adulterated at its very source when some individuals or groups of individuals are excluded from this communication.
French: L'éthique, conséquemment, est dénaturée à sa source même quand des individus ou des groupes de personnes sont exclus de cette communication.
English: Canada’s 38th General Election JUNE 28, 2004
French: 38e élection générale du Canada 28 JUIN 2004
English: (FR) The Commission is perfectly aware of the sensitivity of the sugar issue and that is why the offer to Colombia and Peru was limited to tariff quotas at zero duty for a modest volume and without an out-of-quota tariff reduction.
French: La Commission est parfaitement consciente de la sensibilité de la question du sucre, c'est pourquoi l'offre à la Colombie et au Pérou a été limitée à des contingents tarifaires à droit nul pour un volume modeste et sans réduction tarifaire hors contingent.