ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary policy used the cyclical conditions to approach its medium-term objective under the Stability and Growth Pact.
French: La politique budgétaire s'est appuyée sur cette conjoncture pour se rapprocher de son objectif à moyen terme au titre du pacte de stabilité et de croissance.
English: Further downstream, university technology transfer offices assist in generating the socio-economic returns at the core of NSERC's desired strategic outcome.
French: Plus en aval, les bureaux de transfert de technologie des universités aident à générer les retombées socio-économiques au cœur du résultat stratégique visé par le CRSNG.
English: 5 Flabesa based its opposition on two earlier figurative marks registered in Spain on 21 September 1998 under numbers 2147658 and 2147672 respectively, which are as follows:
French: Flabesa a fondé son opposition sur deux marques figuratives antérieures enregistr ées en Espagne le 21 septembre 1998, respectivement sous les numéros 2147658 et 2147672, et se présentant comme suit :
English: Mr President, I wished to tell you how significant your role was and how well the message has been received, I imagine, within the institutions of the Community, properly speaking, i.e. the Commission and Parliament.
French: Monsieur le Président, je voulais vous dire combien votre rôle est important et combien le message a été reçu, j'imagine, au sein des institutions proprement communautaires, c'est-à-dire la Commission et le Parlement.
English: On 16 February, it was reported that only a small percentage of West Bank land claimed for settlement purposes was currently being utilized, according to figures released by the Peace Now two days earlier.
French: L'Autorité palestinienne prévoyait de faire d'Abu Dis le siège du gouvernement dans un accord sur le statut définitif qui donnerait aux Palestiniens accès à Jérusalem.
English: Information is compiled to maintain a record of individual cases where decisions were provided relating to specific relocations. Consistent Uses:
French: Ces renseignements se rattachent aux employés de la Fonction publique et, dans les cas des pensions de retraite, aux personnes à charge et aux survivants.
English: Hong Kong Promoting e-Govt Channels in Hong Kong[43] (e-Government) Speaking at a conference in Singapore, Betty Fung, deputy CIO of Hong Kong, has made the case for penalising citizens who use more expensive offline channels to access government services.
French: _Hong Kong _Promouvoir les voies du gouvernement électronique à Hong Kong[43] (gouvernement électronique) Lors d'une conférence qui a eu lieu à Singapour, Betty Fung, dirigeante principale adjointe de l'information de Hong Kong, a défendu l'idée consistant à pénaliser les citoyens qui utilisent des voies autonomes coûteuses pour accéder aux services gouvernementaux.
English: Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
French: Toute personne a droit à la rØparation par la CommunautØ des dommages causØs par les institutions, ou par leurs agents dans l’exercice de leurs fonctions, conformØment aux principes gØnØraux communs aux droits des États membres.
English: Finally, in order to facilitate relations with its principal partners and increase efficiency in judicial co-operation, France has, for a number of years now, favoured the exchange of liaison judges, whose actions contribute, by direct contact and permanently established relations, to improving the treatment of aid requests, whether civil or criminal, between the two countries.
French: Deux autres jeux de dispositions sur la corruption sont ceux du Code de la construction qui prévoit des sanctions pénales pour corruption passive d’ administrateurs ou employés dans le cadre des logements publics (art. 42311) et ceux de la Loi n° 66-537 du 24 juillet 1966 « sur les sociétés commerciales » qui incrimine l’ abus de biens sociaux (art.
English: EPAC Conference Call Minutes (August 16, 2005)
French: Compte rendu de la téléconference du CCPE (16 août 2005)
English: Attacks on the personnel of humanitarian organizations, including the United Nations, are unacceptable.
French: Les attaques perpétrées contre le personnel des organisations humanitaires, dont l'ONU, sont inacceptables.
English: Date Bill Last Action 2004.05.13 C-12 An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 2004.05.13 C-12 Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnÃ©rables) et la Loi sur la preuve au Canada.
English: (6) Section 9(4) to (6) applies if a person wishes to dispute a request the person received under subsection (3) of this section.
French: (4) La demande visée au paragraphe (3) n'est formulée que s'il est raisonnable de croire que le renseignement facilitera la consignation et le classement prévus au paragraphe (2) et que si les avantages dont bénéficiera vraisemblablement le public le justifient.
English: • What knowledge, skills, and personal qualities (i.e., competencies) do I need to accomplish the work in this plan?
French: • De quelles connaissances, habiletés et qualités personnelles (c.-à-d. « compétences ») ai-je besoin pour le travail prévu dans ce plan?
English: The Secretary also informed the Ad Hoc Committee that the consistency group would continue to be assisted in its work by an editor, by translators from the translation section for each official language and by a member of the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le Secrétaire a également informé le Comité spécial que le groupe de concordance continuerait à bénéficier, pour ses travaux, de l'aide d'un éditeur, de traducteurs des sections de traduction pour les différentes langues officielles et d'un membre du secrétariat du Comité spécial.
English: (c) As part of its awareness programme, with respect to the legal provisions (United Nations resolutions establishing sanctions against Iran, CE Regulation 423/2007 and Commission Regulation 116/2008 on restrictive measures against Iran), ANCEX organized several workshops and seminars directed to specific Romanian exporters (machine-tool producers, nuclear industry and related activities, chemicals), providing an informal expert-to-expert environment, in order to encourage new developments and approaches regarding the assurances for safe transfers, and to provide feedback and new entries to the EU export control lists.
French: c) Dans le cadre de son programme de sensibilisation aux dispositions juridiques (résolutions des Nations Unies imposant des sanctions contre l'Iran, règlement 423/2007 du Conseil de l'Union européenne (CE) et règlement 116/2008 de la Commission des communautés européennes concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran), l'ANCEX a organisé plusieurs ateliers et séminaires à l'intention d'exportateurs roumains (fabricants de machines-outils, industrie nucléaire et activités connexes, industrie chimique), cadre souple de dialogue entre experts de nature à encourager les tendances et approches nouvelles s'agissant des garanties de sécurité des transferts, à susciter des réactions et à allonger les listes de contrôle des exportations de l'Union européenne.
English: The conclusion reached above, however, has not been unanimous.
French: L’un des facteurs clés de la réussite, c’est que les composantes de soutien par les pairs et de mentorat s’attaquaient au problème du découragement des travailleurs âgés.
English: The services, products or activities of Choice Hotels International are neither endorsed nor sponsored by Wal-Mart Stores, Inc.
French: Les produits, services ou activités de Choice Hotels International ne sont ni avalisés, ni sponsorisés par Wal-Mart Stores, Inc.
English: We thank the Secretary-General for his recent and current reports and for submitting document A/59/93, on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports récent et actuel et nous le remercions également d'avoir présenté le document A/59/93, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Amendment of regulation on a standard financial regulation for executive agencies (Rule 131) (vote)
French: Modification du règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion de programmes communautaires (article 131 du règlement) (vote)
English: • work within governmental policies; and
French: • travaillent dans le cadre des politiques gouvernementales;
English: These roles involve a wide variety of missions, including general naval operations and exercises, minesweeping, seabed mapping, search and rescue, and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection and pollution control.
French: En outre, il peut participer à une grande variété de missions, y compris des exercices et des opérations maritimes générales, le dragage des mines, la cartographie des fonds marins, la recherche et sauvetage de même que le soutien à d’autres ministères dans des activités telles que l’application de la loi, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: As discussed in Chapter Two, there are many procedures that can be used to define community goals.
French: Préparer et soumettre une ébauche de cadre de rendement des programmes communautaires qui repose sur les conclusions des entrevues, les examens documentaires, les groupes de discussion et les réunions de la collectivité.
English: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition. Department(s) Specific:
French: Définition et respect de l'encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence. Particulier au ministère(s):
English: They should work to improve their access to support services and seek measures which can lighten the double burden of professional and household responsibilities for women, in order to allow them to undertake entrepreneurial activities under conditions more similar to those confronting men.
French: Ils devraient s’employer à faciliter aux femmes l’accès aux services d’aide et à rechercher des moyens d’alléger le double fardeau des responsabilités professionnelles et familiales qui pèse sur les femmes afin de leur permettre de prendre pied dans le monde de l’entreprise dans des conditions plus équitables par rapport à celles dont bénéficient les hommes.
English: Youth Centre-Alix, Alberta Contact Information:
French: Youth Centre-Alix, Alberta Personne-ressource :
English: They’re equipped with the latest in heavy-capacity overhead and mobile cranes, with dedicated switch engines.
French: Halifax (N.-É.) Jackson (MS) La Nouvelle-Orléans (LA) Memphis (TN) Mobile (LA) Moncton (N.-B.)
English: Comments: _________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ 3.
French: Commentaires : ______________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ 3.
English: Don’t forget texture and function…..If colour sets the mood of the room, texture and styling provides the character.
French: N’oubliez pas la texture et la fonction… Si la couleur donne le ton à une pièce, la texture lui donne du caractère.
English: Employers must decide whether to test all employees, senior management, unionized employees, employees whose duties could affect safety, or some combination of these.
French: La politique de Transports Canada Porte aussi sur l’usage d’autres drogues legales comme les medicamentsen vente libre et sur ordonnance qui peuvent alterer.les fact&es.
English: For us Hungarians, this symbolises the eternal desire for freedom and the unity of the Hungarian nation, as well as reconciliation and solidarity among nations.
French: Pour nous Hongrois, cela symbolise le désir de liberté éternel et l'unité de la nation hongroise, ainsi que la réconciliation et la solidarité entre les nations.
English: January-December 2000. 265 Exhibit CDA-135, Application Exhibit VI.C-1 and Exhibit CDA-136, Application Exhibit VI.D 1.
French: 7.100 Le Canada affirme que, comme le DOC a rejeté les renseignements sur les prix des essences EPS de l'ouest communiqués par les requérants pour étayer l'allégation selon laquelle le bois d'œuvre résineux de type EPS de l'ouest était vendu à des prix inférieurs aux coûts, on ne disposait pas de prix sur le marché intérieur concernant l'EPS de l'ouest pour vérifier si les ventes de ce produit étaient réalisées à des prix inférieurs aux coûts.
English: Unconsumed food and drinks will add to this weight.
French: La nourriture et les boissons non consommés ajouteront au poids.
English: My immediate concern was to be reunited with my family.
French: Mon souci immédiat a été de retrouver ma famille.
English: The organization will have the ability to control expenditures and track revenues within the Vote structure/funding framework imposed by Parliament.
French: L'organisation aura la possibilité de contrôler les dépenses et de suivre les recettes à l'intérieur de la structure des crédits/du cadre de financement imposé par le Parlement.
English: APPLICATION by Northward Air Ltd. for suspension of Licence No. 910116 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/N117-4-1 Docket No. 951368
French: DEMANDE présentée par Northward Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 910116 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/N117-4-1 No 951368 au rôle
English: The observers are unable to comment on the eligibility of those registering as defined by the registration technical guidelines.
French: Les observateurs ne peuvent pas se prononcer sur la qualification des réfugiés, telle que définie par les directives techniques relatives à l'inscription.
English: Yen ﬂoating rate U.S.-dollar ﬂoating rate
French: Paiement à taux ﬁxe dans la devise 1 Fixed-rate Obligation bond à taux ﬁxe
English: Another participant identified conceptual change on an organizational level as key.
French: Une autre participante dit que la clé se trouve dans le changement conceptuel au niveau organisationnel.
English: The range of abuses was described in detail by the Sub-Commission's Special Rapporteur on exploitation of labour through illicit and clandestine trafficking, Halima Embarek Warzazi, appointed in 1973.
French: L'éventail des abus a été décrit de manière détaillée par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur l'exploitation de la main-d'œuvre par un trafic illicite et clandestin, Mme Halima Embarek Warzazi, nommée en 1973.
English: From May to July, the Mission organized specific media workshops for prosecutors, helping them to enhance their skills in communicating with the public on major and organized crime.
French: De mai à juillet, la Mission a organisé des ateliers spécifiques sur les médias, à l'intention des procureurs, pour leur permettre de mieux communiquer avec le public au sujet de la grande criminalité et de la criminalité organisée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.61 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.61 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Intermediate Material Summary B228 E (01) Printed in Canada
French: Matières intermédiaires Sommaire Matière intermédiaire — Valeur des matières Page _________ TOTAL DES MATIÈRES INTERMÉDIAIRES — (A) VALEUR DES MATIÈRES
English: The proposal included a clear description and objectives of the project, a breakdown by fiscal year of the related costs by expenditure type, a detailed management plan linked to milestones and an overview of how the project related to NSP priorities.
French: 4.0 - Gestion du projet (Objectif 3) 4.1 - Critères de vérification Le projet est géré d'après les lignes de conduite et les pratiques de gestion de l'organisme parrain et d'après les politiques de gestion de projet énoncées dans le Guide du FNI.
English: Decision on the Merits The Tribunal notes that the Minister had accepted P.L.B.’s original claim, in part, and had refunded approximately two thirds of the amount claimed.
French: Décision sur le bien-fondé Le Tribunal prend note que le ministre a admis, en partie, la demande initiale de P.L.B. et a remboursé plus des deux tiers du montant demandé.
English: His commitment to strengthening work at country level was particularly welcomed.
French: Sa volonté de renforcer les activités au niveau des pays a été particulièrement bien accueillie.
English: 18 April 2006 DOMTEX INVESTMENT MOVES FACILITY FORWARD Yarmouth, Nova Scotia
French: 18 avril 2006 L’INVESTISSEMENT DANS DOMTEX PERMET AUX INSTALLATIONS DE PROGRESSER Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: Hotel Martelli has been completely renovated and its 53 rooms are all equipped with bath or shower, air conditioning, telephone, mini bar and TV SAT.
French: Toutes les chambres sont en position silencieuse.
English: The third option proposed that the current positive list should be regarded as complete, which would mean that only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings could be irradiated in the European Union.
French: La troisième option consistait à juger que la liste positive actuelle était complète, ce qui impliquerait que seuls les herbes aromatiques, épices et condiments pourraient être traités par ionisation dans l'Union européenne.
English: President Gusmão told the Commission that there had been no discussion as to the need for calling in the Armed Forces.
French: Le Président Gusmão a déclaré à la Commission qu'il n'y avait pas eu de discussion sur la nécessité de faire appel aux F-FDTL.
English: The CFIA works in partnership with national agri-food producers and others in the review, development and implementation of animal health policies and programs.
French: En partenariat avec les producteurs en agroalimentaire nationaux et d’autres, l’ACIA travaille à la révision, à l’élaboration et à la mise en application de politiques et de programmes sur la santé des animaux.
English: The Firm complies with the rigorous standards of one of Canada’s most important public corporations, the National Bank of Canada, and is duly registered with securities commissions of all Canadian jurisdictions where it exercises its activities.
French: En juillet 2003, Natcan a effectué un investissement stratégique par l’entremise du système Sentinel de la firme LatentZero. Sentinel est un chef de file mondial sur le plan des systèmes de gestion de conformité.
English: The challenge for foreigners visiting, living, or working in Algeria is to balance the commercial opportunities with a common-sense approach to personal security.
French: Que ce soit pour visiter l'Algérie, y vivre ou y travailler, le défi pour les étrangers est de trouver un juste équilibre entre les débouchés commerciaux et une approche judicieuse en matière de sécurité personnelle.
English: Miranda do Douro City Council No. 428 Foreign language teachers’ cross-border workshop September 20 - 23, Evora Target group(s):
French: Conseil municipal de Miranda do Douro No 428 Atelier transfrontalier des enseignants de langues 20 - 23 septembre, Evora Groupe(s) cible(s): enseignants No 429 Journée «Maison ouverte» 21 septembre, Lisbonne No 430 Journée européenne des langues:
English: Comme personne ne résiste face à une nana en chaleur, un homme la rejoint et se fait sucer la bite par cette beauté bridée avant de la baiser dans toutes les positions!
French: Comme personne ne résiste face à une nana en chaleur, un homme la rejoint et se fait sucer la grosse bite par cette beauté bridée avant de la piner dans toutes les positions!
English: Employees from prevention, compensation and rehabilitation services, and employer services representatives from assessment services were integrated under the new WorkSafe Services Division, providing a single point of contact for service delivery.
French: Des employés des services de prévention, d’indemnisation et de réadaptation; et les représentants des services aux employeurs des Services des cotisations ont été regroupés et font maintenant partie de la nouvelle Division des services de travail sécuritaire, ce qui a permis d’assurer la prestation de services à un point de service unique.
English: All rooms decorated to the highest standard, close to Oxford Street and all major attractions in London.
French: Les chambres sont magnifiquement décorées. A proximité d'Oxford Street et des plus grandes attractions de Londres.
English: Northern Affairs Northern Land and Resources
French: Affaires du Nord Les terres et les ressources dans le Nord.
English: In the Court's opinion: [35] The fundamental objective of the maternity benefits plan is to protect the workers' incomes from the time when they lose or cease to hold their employment to the time when they return to the labour market.
French: De l'avis de la Cour : [35] ... L'objectif fondamental du régime des prestations de maternité est de protéger le revenu des travailleuses entre le moment où elles perdent leur emploi ou cessent de l'occuper et celui où elles retournent sur le marché du travail.
English: Communities need to understand all aspects of wind development before proceeding.
French: Avant toute chose, les collectivités doivent comprendre l’ensemble des aspects du développement de l’énergie éolienne.
English: Our office:  16th floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1916 A Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario Tel: 613/957-3384 Fax: 613/941-5270 Our website:  http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/bpm/hfa/index.htm  Some publications / information of interest which can be accessed through our website are:
French: Notre bureau  Immeuble Jeanne-Mance, 16e étage  Indice de l'adresse : 1916 A  Pré Tunney, Ottawa (Ontario)  Tél. : (613) 957-3384  Téléc. : (613) 941-5270 Notre site Web  http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dg spni/fnihb/bpm/hfa/index.htm>  Les publications ou les documents d'information d'intérêt auxquels vous pouvez accéder par notre site Web sont les suivants :
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: WILTSHIRE – LYNEHAM – RAF Lyneham 47 Squadron Post Ceiling Download Format:
French: WILTSHIRE – LYNEHAM – RAF Lyneham 47 Squadron Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The first was a money drive where Szabon, Petty Officer Peter Holt and Corporal Alexandre Gagnon held out buckets at the front and north gate of 19 Wing.
French: Tout d'abord, le Cpl Szabon, l'officier marinier Peter Holt et le Cpl Alexandre Gagnon ont recueilli des dons à l'entrée principale et à l'entrée nord de la 19e Escadre.
English: Similarly, the scope of the project was restricted to those involved with telehealth projects; we did not interview senior policy makers within federal, provincial, or regional governments, although a subsequent study might well seek to do so.
French: De même, la portée du projet était limitée aux personnes qui participent aux projets de télésanté; nous n'avons pas interrogé les décideurs des administrations fédérales, provinciales ou régionales, ce qui pourrait toutefois se faire au cours d'une autre étude.