ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration with a basic account is free.
French: L'inscription à un compte de base est gratuit.
English: This would be followed by continuing support and training by the mission library staff.
French: On envisagera alors s’il est possible de conclure une entente pour l’échange de l’accès à certaines bases de données électroniques avec des bibliothèques mexicaines.
English: This government of Canada website provide a list of programs and services specific to the needs of Aboriginal youth pertaining to Jobs, Education, Careers and Money.
French: Cette initiative destinée aux jeunes autochtones et Inuit offre une formation et une expérience de travail pour ainsi leur permettre de poursuivre une carrière dans le domaine du logement.
English: EPS Environmental Protection Service
French: SPE Service de la protection de l’environnement
English: ◦ Canadianâ€"Croatian Chamber of Commerceâ€™s Sixth Annual Business Excellence Awards Gala  Mississauga, Ontario April 18, 2008 
French: • 6e gala annuel de remise des Business Excellence Awards de la Canadian–Croatian Chamber of Commerce Mississauga (Ontario) Le 18 avril 2008
English: We reserve the right, at our discretion, to make changes to this Policy at any time.
French: Nous nous réservons le droit, à notre discrétion, de modifier cette politique à tout instant.
English: Information on current and projected service costs is essential to making plans to reduce these costs.
French: Pour pouvoir développer un plan de réduction des coûts, il est indispensable de connaître les coûts actuels et projetés des services.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 168 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 168 Petit polatouche Glaucomys volans
English: Having a thinner canopy may mean less disease, but it may also increase pressure from weeds.
French: Une couverture végétale moins dense peut signifier moins de maladie, mais cela peut aussi augmenter la pression due aux mauvaises herbes.
English: In our opinion, the court of first instance was therefore justified in concluding that the medical restrictions contained in the Complainant’s file did not prevent the latter from occupying a Materielman III position.
French: C’est donc à bon droit, selon nous, que le tribunal de première instance a conclu que les restrictions médicales contenues au dossier du plaignant n’empêchaient pas ce dernier d’occuper l’emploi de préposé au matériel III. le >16.
English: Health and Activity Limitation Survey, 1991 Note:
French: % Gravité de l'incapacité Légère Modérée Grave
English: January 28, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [6-1-o] DUPONT CANADA INC.
French: Le 28 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [6-1-o] DUPONT CANADA INC.
English: Clearly, there is a need to match strength requirements to the significance of the structure and the economic consequences of its failure.
French: De toute évidence, les exigences de résistance devraient tenir compte de l'importance de la structure et des conséquences économiques de sa ruine.
English: It was inhabited by two clans, the Raven and the Bear.
French: Deux clans y habitaient, celui du Corbeau et celui de l'Ours.
English: One of these subcommittees is the Operations Management Board that is chaired by the D/Commissioner of Operations, with the other members consisting of the four regional Deputies.
French: L'un de ces sous-comités est le conseil de gestion des opérations, présidé par le Sous-commissaire, Opérations. Les autres membres sont les quatre sous-commissaires des régions.
English: The rapporteurs are grateful to the Turkish parliamentary delegation for the excellent organisation of the visits.
French: Les rapporteurs expriment leur gratitude à la délégation parlementaire turque pour l’excellente organisation de leurs visites.
English: The changes now required for achieving further progress are changes in societal assumptions and behaviour, remediation of past environmental mistakes and prevention of future environmental errors.
French: D'autres changements s'imposent maintenant : modifier les comportements de la société et ce qu'elle tient pour acquis, corriger les torts faits à l'environnement dans le passé et, forts de cette expérience, prévenir les erreurs futures.
English: Health Canada,  Radiation Protection Bureau,  National Dosimetry Services,  775 Brookfield Road,  Address Locator 6301D,  Ottawa ON  K1A 1C1 or by Fax at 613.957.8698 or Toll Free at 1.800.252.6272.
French: Santé Canada, Bureau de la radioprotection,  Services nationaux de dosimétrie,  775, chemin Brookfield,  indice de l'adresse : 6301D,  Ottawa (Ontario)  K1A 1C1 ou par télécopieur au 613.957.8698 ou au numéro sans frais 1.800.252.6272.
English: Random "surprise" counts are also performed by the DMCO and/or MCO.
French: L’AGC adjoint et/ou l’AGC font aussi des comptages « surprises » au hasard.
English: * Explain that they are to decide as a group whether they will construct a tent or an igluvigaq,
French: * Expliquez-leur que chaque groupe devra décider de construire une tente ou un igluvigaq et le
English: Ideally, the investigators should have complementary expertise in at least three of the four CIHR themes (biomedical, clinical, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of the population);
French: Il est préférable que les chercheurs aient des connaissances spécialisées complémentaires dans au moins trois des quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et systèmes de santé, et recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations);
English: The WPSB is placed under the DOJ.
French: Ce programme est mis en œuvre par le DOJ.
English: The football fever has reached Künzli: the football friends will wear neither the Ortho Standard nor the Ortho Donna this summer – not to speak of the plaster cast or the walker – but the Ortho Swiss!
French: La fièvre du footbal a attaqué Künzli: Les amis du football ne portent cet été ni l’Ortho Standard ni l’Ortho Donna (et bien entendu ni plâtre ni walker), mais l’Ortho Swiss!
English: Intellectual Property Under Section 337 of the U.S. Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property (IP) rights can be barred from entering the United States by the U.S. International Trade Commission.
French: PropriÃ©tÃ© intellectuelle En vertu de l'article 337 de la loi amÃ©ricaine de 1930 sur les droits de douane [U.S. Tariff Act], les produits importÃ©s qui sont rÃ©putÃ©s contrevenir aux droits amÃ©ricains de propriÃ©tÃ© intellectuelle peuvent Ãªtre interdits d'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis par la Commission du commerce international (ITC).
English: convert these data to logarithms, in part to give greater weight to undernutrition than to overconsumption.
French: accorder une pondération plus importante à la sousnutrition qu’à la surconsommation.
English: It is unlikely that these diseases will disappear.
French: Il est peu probable que ces maladies disparaissent.
English: Address by H.E. Mr. Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation
French: Allocution de S.E.  M. Vladimir V. Putin, Président de la Fédération de Russie
English: (b) With a view to supporting country efforts in developing water statistics (including data collection, data treatment, quality assurance, publication and dissemination) through appropriate sharing of experiences, promoting of best practices, and capacity-building.
French: b) D'aider les pays à mettre au point des statistiques de l'eau (collecte de données, traitement des données, assurance de qualité, publication et diffusion), grâce à l'échange nécessaire des expériences, à la promotion des pratiques optimales et au renforcement des capacités.
English: She recalled Mr. Shaw reading the question but could not remember what he said.
French: Elle se rappelle que M. Shaw a lu la question, mais non ce qu'il a dit.
English: If investment in housing were included in the model, the tax expenditure would be lower because owner-occupied housing benefits from the nontaxation of capital gains and the non-taxation of imputed rents.
French: Si les placements dans le logement étaient inclus dans le modèle, la dépense fiscale serait moindre étant donné que le logement de type propriétaire-occupant profite de la non-imposition des gains en capital et de la non-imposition des loyers imputés.
English: A strategy was urgently needed for enhancing information flow and exchanges of best practices among the LDCs, their development partners and the relevant organs and organizations of the UN system.
French: Une stratégie s'imposait d'urgence pour renforcer les flux d'information et les échanges de meilleures pratiques entre les PMA, leurs partenaires de développement et les organes et organismes compétents du système des Nations Unies.
English: This was an occasion for the Speaker and his delegation to convey messages on a range of subjects in a relaxed, and convivial setting.
French: Ce fut l'occasion idéale pour le Président et sa délégation de passer des messages sur diverses questions dans une atmosphère détendue et conviviale.
English: While Danielle is working with Derek, Mario feels that it will be impossible to manage her in an administrative capacity.
French: Celui ci croit qu'il lui sera impossible d'exercer sa compétence administrative sur Danielle pendant qu'elle travaille avec Derek.
English: Section Vl:
French: (JUS-P-700, brochure) Projets de règlements sur les armes à feu au Canada (brochure) Autorisations d’acquisition d’armes à feu (JUS-P-626, brochure) Traquer quelqu’un est un crime appelé harcèlement criminel (JUS-P-695, brochure) Si un enfant est victime d’exploitation sexuelle...Les dispositions de la loi (JUS-P-536, brochure) PUBLICATIONS SUR INTERNET Les publications suivantes sont disponibles en entier sur le site Web du ministère de la Justice à http://canada.justice.gc.ca: :
English: The synthesis features the ubiquitous Stille sp2–sp2 coupling reaction to elaborate the E,Z-diene macrolide core 23 and the all-E polyenamine side chain in the natural product.
French: La synthèse comprend une réaction omniprésente de couplage sp2–sp2 de Stille pour élaborer le macrolide E,Z-diénique fondamental 23 et la chaîne latérale polyénamine complètement E du produit naturel.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Elgin has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Elgin County, at St. Thomas, Ontario, under deposit number 418589, a description of the site and plans of the Vienna South Bridge rehabilitation over Big Otter Creek, at Vienna, Ontario, at Front Street on the north side and Chapel Street on the south side of the Creek.
French: The Corporation of the County of Elgin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Elgin, à St.Thomas (Ontario), sous le numéro de dépôt 418589, une description de l'emplacement et les plans de réhabilitation du pont Vienna South, au-dessus du ruisseau Big Otter, à Vienna (Ontario), donnant sur la rue Front au nord et sur la rue Chapel au sud du ruisseau.
English: It is worthwhile asking who is likely in practice to benefit from this right.
French: Il est utile de se demander qui, en pratique, bénéficiera vraisemblablement de ce droit.
English: The employees were subsequently penalized for leaving without permission.
French: Les employés ont par la suite fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir quitté le travail sans autorisation.
English: The Dominican Republic has been present at the most important events organized by the international community over the last five years on issues relating to the progress and development of nations in recent decades.
French: L'État dominicain a été associé aux manifestations les plus importantes que la communauté internationale ait organisées au cours des cinq dernières années en ce qui concerne le progrès et le développement réalisé par les pays depuis plusieurs décennies.
English: Commission communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation (→ point 1.14.1).
French: ¡ Science à l’ère numérique: communication sur l’information scientifique à l’ère numérique: accès, diffusion et préservation (→ point 1.14.1).
English: This led to numerous appeals, not because his rulings were unsound, but because of the rather tactless way he treated members.
French: Par exemple, lorsqu'il doit prendre des décisions concernant le Règlement, le président n'est pas tenu d'entendre les députés; le plus souvent, néanmoins, il donne à tous la chance de présenter leurs arguments avant de se prononcer.
English: We are pleased, of course, that stage II of the weapons disposal plan has taken place.
French: Nous nous réjouissons bien sûr du fait que la phase II du plan d'élimination des armes ait eu lieu.
English: Our customers are companies and organizations in Quebec, Canada and all over the world.
French: Nos clients sont des entreprises et organisations québécoises, canadiennes et internationales.
English: Services provided by other government departments includes:
French: 3 Les coûts des services offerts par d'autres ministères comprennent :
English:    – Mr President, Commissioner, safety remains an important topic in both the marine and maritime spheres.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la sécurité demeure un thème important tant dans le domaine marin que maritime.
English: Two researchers viewing David Thompson's 'Great Map'   To see a larger more detailed image (246K), click here Two researchers viewing David Thompson's 'Great Map' Photographed by the Archives of Ontario  
French: Deux chercheurs admirent la « grand carte » de David Thompson   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (246ko) Deux chercheurs admirent la « grand carte » de David Thompson Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: The purpose of this study is to determine whether recovery of bone mineral density (BMD) occurs with recovery from AN and to identify key factors that are associated with BMD in women who have recovered from AN.
French: Le but de cette étude consiste à établir si la guérison de l'anorexie s'accompagne du rétablissement de la teneur minérale des os (TMO), et de cerner les facteurs clés associés à la TMO chez les femmes qui ont vaincu l'anorexie.
English: One document (the Single Customs Declaration or DUA) facilitates international trade formalities.
French: Un seul document (Déclaration en douane unique) est utilisé pour remplir les formalités relatives au commerce international.
English: 82) [71] The fact remains that the Court was not dealing with a situation where a grandchild was invoking the identity of his grandparent.
French: (Le juge Iaccobucci, au paragraphe 82.) [71] Le fait demeure que la Cour suprême ne se penchait pas sur une situation où un petit-fils invoquait l'identité de ses grands-parents.
English: Joint sales presentations, Letters of support, Proposal preparation, and Contract structuring and negotiation fees are variable and are based on hours expended on your project at CCC standard hourly rates.
French: Les honoraires des services de présentation conjointe, de préparation de proposition et de structuration et de négociation de contrat sont variables et sont basés sur les heures consacrées à votre projet aux taux horaires standard de la CCC.
English: • How will the proposed methods permit the investigators to identify and quantify the independent etiologic roles of exposures that arise from agents originating from building construction, maintenance, heating, and ventilation from the effects of known outdoor air pollutants that get inside homes and daycare facilities, those of environmental tobacco smoke, and those of wood-burning stoves and fireplaces?
French: • Comment les méthodes proposées permettront-elles aux chercheurs de déterminer et de quantifier les rôles étiologiques distincts des expositions provenant d'agents de la construction, de la maintenance, du chauffage et de la ventilation de bâtiments, de ceux des effets de polluants atmosphériques connus qui s'infiltrent dans les habitations et les garderies, de ceux de la fumée de tabac ambiante et de ceux des poêles à bois et des foyers?
English: These referrals with proposed mitigative measures were reviewed by Habitat Management staff.
French: Le personnel du Programme de gestion de l’habitat a examiné ces soumissions comportant des propositions de mesures d’atténuation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=59A96CCF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=59A96CCF-1&meta=1&accessible=off
English: 2.1 On 21 September 1993, the author complained to the police that he had been threatened by a former neighbour, who accused him of sexually abusing his 10-year-old daughter.
French: 2.1 Le 21 septembre 1993, l'auteur s'est plaint à la police d'avoir été menacé par un ancien voisin qui l'accusait d'abus sexuel sur sa fille, alors âgée de 10 ans.
English: Description: Barcelona at everybody's reach. The Rambla's home hostel is located at 64 of Rambla Catalunya, one of the most elegant, charismatic and ...
French: Description: Ramblas Home est situé à la Rambla Catalonia, une des artères la plus charismatique de Barcelone.
English: Member States may allow exemptions to paragraphs 2 and 2a only for a limited time period.
French: Les états membres peuvent accorder des dérogations aux paragraphes 2 et 2 bis uniquement pour une période de temps limitée.
English: Improved Cropping Systems (14)
French: Parta ge des coûts 50 %
English: I consider that the excellent report drafted by Mr Manders, and I thank him for that, has a political dimension, a dimension that affects the trader and the manufacturer: with this regulation, their work will be easier and quicker.
French: Je pense que l'excellent rapport rédigé par M. Manders, et je l'en remercie, revêt une dimension politique, une dimension qui touche le commerçant et le fabricant: grâce à ce règlement, leur travail sera plus facile et plus rapide.
English: - a trailer or special purpose tyre evaluation vehicle, or
French: − soit à l'aide d'une remorque ou d'un véhicule spécialement conçu pour l'évaluation des pneumatiques,
English: Recommendation 4 The Department of Canadian Heritage should take the lead in engaging a national dialogue to advance Aboriginal languages revitalization.
French: Recommandation 4 Le ministère du Patrimoine canadien devrait donner l’exemple pour amorcer un dialogue à l’échelle nationale qui ferait progresser la revitalisation des langues autochtones.
English: While, as outlined in the previous section, there has been important and useful work done in the area of interpretation services, all too often these variables are not controlled for (or at times, even recognized). This may be, in part, due to the marginal position of health interpretation within the health service system, and the identified shortage of researchers with expertise in this area (Puebla Fortier & Shaw-Taylor, 1999).
French: 4.3.1 Définition de « barrières linguistiques » et de « compétences linguistiques » 4.3.2 Variables relatives au rôle de l’interprète et au modèle de prestation de services 4.3.3 Variables relatives à l’interprète 4.3.4 Variables relatives au client 4.3.5 Variables relatives à la communauté du client 4.3.6 Variables relatives à l’intervenant 4.3.7 Variables relatives au système de santé Bien que chaque catégorie sera traitée séparément, il est important de noter que ces variables peuvent souvent interagir entre elles, soit au sein de la catégorie, soit entre elles directement.
English: I expect others to take care of themselves. What are the consequences of not having these values?
French: J'aime m'amuser.
English: However, if one considers the powers of a special inquiry officer according to section 11 and of the way he must undertake the investigation, it is clear that his duties are not simply administrative and that he would not have the right, as the claimant suggests, to adopt as his own any temporary conclusions reached by a former special inquiry officer who had not completed the inquiry without first having checked that those conclusions are right.
French: Cependant, si l’on tient compte des pouvoirs de l’enquêteur spécial en vertu de l’article 11 et de la façon dont il est tenu de mener l’enquête, ses fonctions ne sont pas purement administratives et il n’aurait pas droit, tel que le suggère le requérant, de faire siennes les conclusions intérimaires tirées par l’enquêteur spécial précédent qui n’avait pas terminé l’enquête, sans s’assurer de l’exactitude de ces conclusions.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not replied to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date d'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
English: The Commission on Science and Technology for Development prepared its fifth session through the convening of three panels on the main theme chosen for that period.
French: La Commission de la science et de la technologie au service du développement a préparé sa cinquième session en organisant trois tables rondes consacrées au principal thème retenu.
English: The only personal information that we collect in these circumstances is the sender's email address.
French: Le cas échéant, nous ne demandons que l’adresse électronique de l’expéditeur.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision XXII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XXII).
English: They do not want a superpower that kidnaps, deports and tortures like the United States does, as we saw with the infamous affair of the CIA's supposedly secret flights, carried out with the tacit approval of our authorities, particularly of Mr Solana, who certainly does not let you forget that he was Secretary General of NATO.
French: Ils ne veulent pas d’une superpuissance qui pratique des enlèvements, des déportations, la torture, comme le font les États-Unis ainsi qu’on l’a vu avec la fameuse affaire des vols prétendument secrets de la CIA, ceci avec l’assentiment tacite de nos autorités, en particulier de M. Solana, qui ne fait pas oublier, décidément, qu’il fut Secrétaire général de l’OTAN.
English: • A person over 20 or 24 years of age who was a dependant child of the member as defined above when they became incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment, and is primarily dependent upon the member for support and maintenance, and/or
French: • une personne de plus de 20 ans ou de 24 ans qui était un enfant à charge, selon la définition ci-dessus, lorsqu’il (ou elle) est devenu incapable d’assurer sa propre subsistance en raison d’une déficience physique ou psychologique, et est à la charge du militaire;
English: This, in turn, has resulted in the perception that students in these programs may find sources of funding less accessible than students in conventional programs.
French: Ainsi, nous avons tendance à croire que les étudiants de ces programmes peuvent trouver des sources de financement qui sont moins accessibles aux étudiants de programmes traditionnels.
English: Marc Bourdon, Bourdon Feed & Grain Inc.; Technology award: i3DS International; Export award:
French: Marc Bourdon, Bourdon Feed & Grain Inc.; Prix Technologie : i3DS International; Prix Exportation :
English: For that reason, CPCC asked that the Board issue for 2006 a further interim decision that would be identical in all but one respect.
French: La SCPCP a donc demandé que la Commission rende pour 2006 une nouvelle décision provisoire identique, à une mention près.