ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of heading No. 85.24, "software" means programs that are recorded on diskettes, compact discs, magnetic tape or any other suitable storage medium and that are designed to be executed by a computer or similar programmable, microprocessor-controlled device or apparatus but does not mean audio or video recordings of a type used with sound recording or reproducing apparatus of heading No. 85.19 or 85.20 or with video recording or reproducing apparatus of heading No. 85.21.
French: Pour l’application de la position no 85.24, «logiciel» s’entend des programmes enregistrés sur disquette, disque compact, bande magnétique ou tout autre support de données convenable qui sont conçus pour être exécutés par des ordinateurs ou des appareils programmables semblables commandés par un microprocesseur. Sont exclus de la présente définition les enregistrements audio ou vidéo d’un type utilisé avec un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son des positions nos 85.19 ou 85.20, ou avec des appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques de la position no 85.21.
English: This platform has the potential to help attract FDI, promote joint ventures with both domestic and foreign investors, and facilitate access to the Botswana market for international firms.
French: Cette plateforme permet de drainer des IDE, de favoriser les co-entreprises entre investisseurs locaux et étrangers et de faciliter l’accès des firmes internationales au marché botswanais.
English: We haven't received any complaints at all, no.
French: Nous n'avons reçu aucune plainte à ce sujet.
English: The Agency determined that since the matter had been referred to the arbitrator, it was not for the Agency to decide these issues.
French: Règlement par l'Office : L'Office a décidé qu'il ne lui revenait pas de trancher ces questions puisque l'affaire avait été renvoyée à l'arbitre.
English: Debt relief had also made good progress in a number of cases, but much more needed to be done.
French: L'allégement de la dette a aussi bien progressé dans de nombreux cas, mais beaucoup reste à faire.
English: **ARTICLE 54 PROFESSIONAL ALLOWANCE 54.01 The Association and the Employer have agreed to provide for a professional allowance to be paid in accordance with the following conditions.
French: **ARTICLE 54 ALLOCATION PROFESSIONNELLE 54.01 L'Association et l'Employeur ont convenu d'accorder une allocation professionnelle qui sera versée conformément aux conditions suivantes.
English: Producing a profile of these businesses could help create a basic framework for the benefit of newcomers to this sector of activity.
French: L’analyse des résultats de l’enquête a démontré qu’il existe une multitude de petites entreprises, de même qu’une assez forte concentration des revenus (83 p.
English: On the basis of the above decisions, GRSG requested the expert from OICA to prepare a new proposal to adapt Regulation No. 105 to the ADR, in order to consider it at the October session.
French: Sur la base des décisions ci-dessus, le GRSG a prié les experts de l'OICA d'établir une nouvelle proposition tendant à adapter le Règlement No 105 à l'ADR, pour examen à la session d'octobre.
English: Completion of this form does not negate a future requirement for the completion of a DSS-MAS 2000 at retirement.
French: Le fait de remplir ce formulaire ne dégage pas de l'obligation de remplir un DSS-MAS 2000 au moment de la retraite.
English: He landed his innovative jump perfectly and the judges were unanimous in voting him the winner.
French: Au lieu de cela, il décide de tenter un triple saut alors même qu'aucun patineur ne l'a jamais effectué en compétition.
English: I hope that you will use every possible legal channel and also bring political pressure to bear to ensure that this directive is properly applied to the European postal market.
French: J'espère que vous ferez appel à toutes les voies juridiques possibles et exercerez aussi la pression politique nécessaire pour garantir que cette directive est correctement appliquée au marché postal européen.
English: • providing for openness and transparency and ensuring the meaningful participation of interested parties.
French: • prévoir l'ouverture et la transparence et assurer la participation valable des intéressés.
English: The Ministry would also be sending experts to peacekeeping training centres in Accra, Ghana, and Vicenza, Italy.
French: En outre, ce ministère enverra des experts aux centres de formation au maintien de la paix d'Accra (Ghana) et de Vicenza (Italie).
English: • For the purpose of updating voter registration information, the Chief Electoral Officer may request that the Insurance Corporation of British Columbia under the Motor Vehicle Act provide information contained in records kept by the corporation and the corporation must provide the information to the Chief Electoral Officer.
French: • Aux fins de la mise à jour des renseignements personnels d'un électeur, le directeur général des élections peut demander que l'Insurance Corporation of British Columbia fournisse, en vertu de la Motor Vehicle Act, des données contenues dans ses dossiers.
English: Where the builder pays or credits the amount of new housing rebate(s) to a purchaser, the builder and the purchaser may agree to treat the amount of the rebate(s) as payment towards the purchase of the unit.
French: Lorsque le constructeur verse à l'acheteur le montant du ou des remboursements pour habitations neuves ou les porte au crédit de ce dernier, le constructeur et l'acheteur peuvent convenir de considérer le montant du ou des remboursements comme un paiement applicable au prix d'achat de l'habitation.
English: There is a new maturity about the health and human rights movement as it endeavours to integrate human rights into health policies at the national and international levels.
French: Le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme gagne en maturité à mesure qu'il s'attache à intégrer les droits de l'homme dans les politiques de santé aux niveaux national et international.
English: Due to the very large number of telecommunications networks deployed in Canada, their variability and their susceptibility to various types of natural hazards associated with specific geographic locations, it is beyond the scope of this project to assess their vulnerability on a network-by-network basis.
French: • 4.4 Des pannes électriques locales et des pannes subséquentes des sources d'alimentation d'appoint (en raison de la surutilisation des génératrices ou la pénurie de carburant); Des problèmes d'accès aux sites de télécommunication pour les équipes de réparation, et; La localisation du personnel compétent pour les réparations.
English: The producer price of cows would fa11 by about 10 percent in Canada.
French: Du reste du bœuf importé, environ 42 p.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-406 October 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice or Roots Air.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-406 le 4 octobre 2002 RELATIF À l'exploitation d'un service international à la demande par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air.
English: In fact, before enrolment 52% of these graduates have a college diploma or certificate (presumably in nursing, since most work as registered nurses).
French: En réalité, avant leur inscription, 52 % de ces diplômés sont détenteurs d’un diplôme collégial ou d’un certificat (probablement en sciences infirmières, puisque la plupart travaillent à titre d’infirmières ou infirmiers autorisés).
English: However, almost all IPOs suffer from financial constraints and difficulties in recruiting and retaining qualified staff members for their operation.
French: Toutefois, les offices de propriété intellectuelle font face dans leur quasi-totalité à des problèmes financiers et des difficultés pour recruter et conserver du personnel qualifié.
English: In reviewing the published research three general perspectives on worker co-operatives emerged: worker co-operatives and their viability and success as compared to investor-owned firms; worker co-operatives as tools of economic democracy and an alternative economic participation model; and worker co-operatives as economic and social development models in marginalized communities and in declining industries.
French: Lorsqu’on analyse les recherches publiées, trois grands points de vue sur les coopératives de travail s’en dégagent : les coopératives de travail et leur rentabilité et leur succès par rapport aux entreprises privées; les coopératives de travail comme outils de démocratie économique et comme autre modèle de participation à l’économie; et les coopératives de travail comme modèles de développement social et économique dans les communautés marginalisées et les industries en plein déclin.
English: And in the case of health and social welfare it provides:
French: Ainsi, l'article 17 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: Specialized social institutions such as an ethnic community club, ethnic food stores and restaurants, entertainment places, religious institutions such as an ethnic church or temple, synagogue etc. become viable in an ethnic enclave.
French: Des études américaines ont démontré que si la concentration des Noirs augmente dans un secteur, le statut socio-économique de ce secteur diminue dans son ensemble.
English: The Sanyo is also very cheap compared to similar models, providing amazing lens shifting for a similar price that others sell theirs for. I suggest you go pick one up if you're a hardcore movie watcher or gamer!
French: Notre Z2000 se positionne vraiment bien sur ce marché, proposant un surprenant Lens-shift.
English: At its June 1998 session, 1998 resumed session and 1999 regular session, the Committee deferred consideration of this request because it was not yet in the position to make a decision on this application.
French: À sa session de juin 1998, à la reprise de sa session de 1998 et à sa session ordinaire de 1999, le Comité a reporté l'examen de cette demande car il n'était pas encore à même de prendre une décision.
English: He argued that you cannot conclude whether the aggregates do or do not have desirable properties based merely on results from pair-wise cointegration tests.
French: Selon lui, cela ne permet pas de déterminer si les agrégats possèdent ou non les propriétés souhaitables.
English: • Change d'humeur lorsqu'il ne peut accéder au matériel
French: • A remplacé d'autres comportements fréquents
English: All children shall have equal rights, meaning that no discriminatory designations may be used with respect to filiation.
French: Tous les enfants ont des droits égaux et aucune désignation discriminatoire n'est autorisée en matière de filiation.
English: There are painful problems related to the economy, the rule of law, corruption, organized crime and so on.
French: Il subsiste des problèmes douloureux relatifs à l'économie, à l'état de droit, à la corruption, à la criminalité organisée, etc.
English: During the next 30 days, the appellant must notify the declaration to the other party, accompanied by a petition signed by a defence attorney and setting out the arguments.
French: Dans les trente jours qui suivent, la partie demanderesse doit signifier la déclaration à l'autre partie, assortie d'une requête signée par un avocat défenseur et exposant les moyens invoqués.
English: • need to raise awareness, change perceptions
French: • Nécessité de sensibiliser, de changer les perceptions.
English: Indians had not been consulted before as to their wishes."13 These pleas were rejected by the Indian Affairs Department of the time on the rationale that "by the alteration of the definition of Indian by the Statute of 1876 the Dominion very substantially reduced the number of people for whose welfare it was responsible and by that action passed the responsibility on to the provinces for thousands of people, who, but for the statute of 1876, would have been a federal responsibility for all time."14 44 The consequences of more negative impacts for First Nation women means at times, the respective mapping by First Nation organizations of the path out of colonization towards re-empowerment both of First Nation women within their communities and of First Nation governments in the renewal of their relationship with the Crown is viewed differently.
French: Par la modification de la définition d'un Indien dans la loi de 1876, le Dominion a sensiblement réduit le nombre de personnes dont il était responsable et, par le fait même, transmis aux provinces responsabilité de milliers de personnes qui ne serait-ce de la loi de 1876, aurait été à tout jamais la responsabilité du gouvernement fédéral »14. 44 En raison des conséquences des effets plus négatifs sur les femmes des Premières nations, la voie choisie par chacune des organisations des Premières nations pour sortir de la colonisation et aller tant vers la redécouverte de la place des femmes des Premières nations au sein de leurs collectivités que vers le renouvellement des relations des gouvernements des Premières nations avec la Couronne est vue différemment.
English: Over time, this should result in employment of more crews that are made up of members of First Nations.
French: Avec le temps, il devrait y avoir davantage d'équipages formés de membres des Premières nations dans l'industrie.
English: Overall, the proposed DDN project will provide CIDA with an important tool to support Nepal in its efforts to develop a sustainable democracy.
French: Le projet DDN proposé donnera à l’ACDI un important outil pour appuyer le Népal dans ses efforts en vue de développer une démocratie durable.
English: The Committee adopted a map of biogeographical regions for the Emerald Network.
French: Conformément à l'article 15, le Comité permanent a transmis au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le rapport relatif à ses travaux et au fonctionnement de la Convention.
English: This method followed the provisions of section 19 of SIMA, whereby normal value is calculated by adding the costs of raw material, labour, other manufacturing costs, a reasonable amount for administrative and selling costs, and a reasonable amount for profits.
French: Cette méthode était conforme aux dispositions de l'article 19 de la LMSI qui prévoient que la valeur normale doit être calculée par l'addition des coûts des matières premières, de la main-d'oeuvre, des autres frais de fabrication, d'une somme raisonnable pour les frais d'administration et de vente, et d'une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Finally, DOJ was recently cited as one of nine departments in the federal public service as being representative overall of the four designated groups.
French: Enfin, le MJ a récemment été cité comme l'un des neuf ministères fédéraux à assurer la représentation d'ensemble des quatre groupes désignés.
English: 1.6.6 Demographic collapse All of the species in this recovery strategy are limited to a small number of populations that have been genetically isolated from other populations.
French: 2.1.6 Effondrement démographique Toutes les espèces visées par le présent programme de rétablissement ne comptent qu’un petit nombre de populations génétiquement isolées des autres populations conspécifiques.
English: With SUPINFO you have a large choice of international experience.
French: Avec SUPINFO vous avez un large choix d'expériences internationales.
English: • Sow your own seeds inside by recycling used containers of milk, yogurt, etc. From April onward, sow seeds that need more time to grow and stand up well to handling (such as tomatoes and parsley).
French: • Faites vos propres semis intérieurs en réutilisant des contenants récupérés (lait, yogourt, etc.). À partir du mois d’avril, semez des graines nécessitant une plus longue période de croissance, mais résistantes aux manipulations (tomates, persil, etc.). Référez-vous aux informations contenues sur les enveloppes de graines vendues en magasin.
English: • Figure 3.3-1 Market Share of Broadcast Distribution Revenues, 2003
French: • Figure 3.3-1 Part de marché des fournisseurs de services de distribution de radiodiffusion en termes de recettes, 2003
English: The Panel considers that the two Claimants could reduce costs, increase scientific benefits, and produce consistent results by co-ordinating their efforts and sharing information.
French: Le Comité estime que les deux requérants pourraient réduire leurs frais, accroître les profits scientifiques et obtenir des résultats substantiels en coordonnant leurs efforts et en partageant les informations.
English: In terms of representativeness, the PSC's responsibility includes ensuring that members of designated groups have access to public service employment opportunities.
French: Quant à la représentativité, la responsabilité de la CFP à cet égard inclut de veiller à ce que les membres des groupes désignés aient accès aux perspectives d'emploi dans la fonction publique.
English: Judicial remedies 25 - 38 15
French: Le recours judiciaire 25 - 38 14
English: Participants were instructed that the absence of information about limitations meant there were no limitations; they were provided with reference booklets on CLAMES that contained all the attributes.
French: Le recours à des groupes témoins composés de personnes du grand public et la consultation d’experts en instrumentation multidimensionnelle des états de santé ont également contribué à la redéfinition du contenu du CLAMES.
English: The threats to tiny cryptanthe relate ultimately to alteration of habitat, including loss of habitat from changes in land use, such as cultivation or urban development (see Table 1 for site-specific threats).
French: que seulement 54 % de la sous-région sèche à graminées mixtes de la région naturelle des Prairies, en Alberta, et seulement 31,3 % de l’écorégion de la prairie mixte, en Saskatchewan, renferment encore une végétation indigène (Alberta Sustainable Resource Development, 2000; Gauthier et al., 2002).
English: Non-arm's length transactions When you acquire rental property in a non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the cost of the property.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, il y a des règles spéciales qui s'appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: The current proposed use of NutractisTM is as a fat replacer for admixture in butter, cheese spreads and whipping cream.  The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le requérant propose d’utiliser le Nutractismc à titre de substitut de matière grasse pour admixtion au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée. L’évaluation de l’innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a été effectuée conformément aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: As indicated in Chaus, the Tribunal considers that such a test is too strict and that the proper test is that an applicant must have made its application as early as, under the particular circumstances, it could reasonably be expected to get the application ready and present it to the CCRA.
French: Comme il l'a déclaré dans Chaus, le Tribunal estime qu'une telle interprétation est trop sévère et que la condition adéquate est qu'un demandeur ait fait sa demande et qu'il l'ait présentée à l'ADRC dans un délai raisonnable compte tenu des circonstances particulières.
English: On the subject of damages for lost wages, the only evidence  presented to the Tribunal by the Commission is the report by the  actuary, Wayne Woods.
French: "Quant aux dommages à ce titre, la seule preuve présentée   au tribunal par la Commission est le rapport de l'actuaire   H. Wayne Woods."
English: The nominees should not have been involved with the sponsor in the past and should not have expressed their views regarding the product in question.
French: Pour que ceux-ci puissent satisfaire à ces exigences, le promoteur ne doit leur communiquer aucun document à considérer avant leur nomination officielle par le DG ou son délégué.
English: The African Group wishes to thank, particularly, the United Republic of Tanzania for diligently facilitating the negotiations.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite remercier, en particulier, la République-Unie de Tanzanie pour avoir diligemment conduit les négociations.
English: The Convener of the Working Group on Evaluation and Implementation, Ki-Suk Lee, reported on the activities of the Working Group since the twenty-third session, particularly the meeting held in Honolulu in January 2007 (Working paper No. 13).
French: Ki-Suk Lee, Coordonnateur du Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution, a rendu compte des activités menées par le Groupe depuis la vingt-troisième session, notamment la réunion tenue à Honolulu en janvier 2007 (document de travail no 13).
English: The policies and guidelines in this document that refer to a "Minister" or to "Ministers" will apply to a "Secretary of State" or to "Secretaries of State" wherever applicable.
French: Dans le présent document, les politiques et les lignes directrices qui font référence à un « ministre » ou aux « ministres » s'appliqueront également à un « secrétaire d'État » ou aux « secrétaires d'État », le cas échéant.
English: As part of the desperate attempts of the aviation industry to reduce costs and emissions, many designers present their brand future when transport will depend mainly on alternative fuel sources. When you need more financially efficient transport, airships and airplanes to make other conventional means.
French: Restaurer Clean Water System par HoMedics prétendument tuer 99,9999% des bactéries, 99,99% des virus et 99,99% des microorganismes dans l'eau que vous buvez.
English: They begin to learn that the message from the work may well be more important than the mark itself.
French: Ils apprennent que l'appréciation accompagnant leurs travaux est bien plus importante que la note obtenue.
English: • 6,700 CITES permits were issued under WAPPRIITA in order to regulate international trade and ensure it does not pose a threat to wild species.
French: • 6 700 permis de la CITES ont été délivrés en vertu de la LPEAVSRCII afin de réglementer le commerce international et de s’assurer qu’il ne pose pas de menaces aux espèces sauvages.
English: For more information on serving documents, see the Federal Courts Rules, which can be found on the Department of Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/SOR-98-106/index.html. 15.
French: Pour en savoir plus au sujet de la signification de documents, consultez les Règles des Cours fédérales, que vous trouverez sur le site Web du ministère de la Justice du Canada à l’adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-98-106. 15.
English: Management contracts should stipulate that it is each manager's responsibility to advance these ideas.
French: Les contrats de gestion devraient stipuler qu'il incombe à chaque gestionnaire de promouvoir ces idées.
English: To conclude, our children have been held hostage by poverty for far too long.
French: Pour terminer, nos enfants ont été les otages de la pauvreté depuis beaucoup trop longtemps.
English: Thus, the total delay from innovation to examination in Canada can be approximately four years.
French: En tout, le délai entre la conception et l’octroi du brevet est d’environ quatre ans.
English: This is an inadvertent oversight in CAR 401.03.
French: Il s'agit d'une omission fortuite à l'article 401.03 du RAC.