ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations have been passed that establish a favourable legal and regulatory regime for the creation of new enterprises, while providing domestic and foreign investors alike with critically important legal guarantees.
French: Des règlements ont été adoptés pour établir un régime juridique et réglementaire favorable à la création de nouvelles entreprises, tout en fournissant, aussi bien aux investisseurs locaux qu'étrangers, des garanties juridiques cruciales.
English: • Knowledge Translation Strategies for Health Research [ HTML | PDF ] CIHR Institute Strategic Initiatives
French: • Stratégies d'application des connaisances pour la recherche en santé [ HTML | PDF ]
English: These investments will help Canada's cities and communities improve the quality of the environment, through reduced greenhouse gas emissions and cleaner air and water.
French: Ces investissements aideront les villes et les collectivités du Canada à améliorer la qualité de l'environnement par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et par un air et une eau plus propres.
English: On-reserve Contaminated Sites — Assessments
French: Sites contaminés dans les réserves — Évaluations
English: This policy precludes the verification or reverification of meters in one year and their sealing with the following year’s verification mark.
French: La présente politique interdit qu’un compteur ayant fait l’objet d’une vérification initiale ou subséquente au cours d’une année porte une marque de vérification de l’année suivante.
English: • Identify genetic pathways causing susceptibility and severity
French: Génomique fonctionnelle Cette orientation de recherche stratégique comporte les objectifs suivants :
English: Top 6.2 Stewardship Even after establishment in protective ownership, nature reserves are not completely immune to many threats that face biodiversity.
French: Haut 6.2 Intendance Même après l’établissement en vertu du droit de propriété à des fins de protection, les réserves naturelles ne sont pas entièrement immunisées contre les nombreuses menaces qui pèsent sur la biodiversité.
English: Those proposals related to United Nations system representation at the field level, ways and means of strengthening the system of resident coordinators, the pooling of resources, joint programming and the roles and responsibilities of each of the agencies of the system in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces propositions portaient sur la représentation des organismes des Nations Unies sur le terrain, sur les façons et les moyens de renforcer le système des coordonnateurs résidents, ainsi que sur la mise en commun des ressources, les programmes conjoints et les rôles et responsabilités de chacun des organismes des Nations Unies par rapport à la poursuite des objectifs de développement pour le millénaire.
English: (a) Communicating with the public and providing access to government information;
French: a) De communiquer avec le public et de donner accès aux informations officielles;
English: Canada will host the second meeting of the G-20 in Montreal in October 2000.
French: Le Canada sera l'hôte de la deuxième rencontre du G-20, qui aura lieu à Montréal en octobre 2000.
English: • Fort Beauséjour National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour
English: The project and the survey were carried out in collaboration with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (British Columbia Federation of Francophones) and federal institutions.
French: Au cours de l’année 2002-2003, un sondage a été mené en Colombie-Britannique, sur la perception des francophones quant aux services disponibles dans leur langue officielle.
English: You need to precise your preference when you make your booking.
French: Il est nécessaire d’en faire la demande au moment de votre réservation.
English: separately in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4);
French: soit isolément pour chaque montant de droits à l'importation ou à l'exportation pris en compte conformément à l'article 75, paragraphe 1, premier alinéa, ou à l'article 75, paragraphe 4;
English: We will notify you about significant changes in the way we treat personal information by sending a notice to the primary email address specified in your MRCS account or by placing a prominent notice on our site.
French: Si nous y apportons des modifications substantielles, nous afficherons un avis sur nos pages Web.
English: At the same meeting, the observers for the Democratic Republic of the Congo and the Maldives made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports presented by Mr. Despouy, and the representative of the Russian Federation made a statement, as a concerned country, on the report presented by Mr. Diène.
French: À la même séance, les observateurs de la République démocratique du Congo et des Maldives ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, sur les rapports pertinents de mission présentés par M. Despouy, et le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, sur le rapport présenté par M. Diène.
English: Mackenzie River Basin Agreement A milestone was reached with the signing of the Transboundary Waters Master Agreement by EC, DIAND, B.C., Alberta, Saskatchewan, N.W.T. and the Yukon.
French: d'investir dans les ressources humaines; d'établir un cadre de gestion scientifique et technologique; d'étudier la diversification des modes de prestation des services; d'améliorer la gestion des résultats d'Environnement Canada et sa mesure du rendement;
English: Other general management and administrative activities? $
French: Décrire, s’il vous plaît, les résultats généraux de ce service: $
English: (iii) Deciding that Member States should work with the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the budget and human resources rules under which the Organization operates;
French: iii) Décider que les États Membres joindront leurs efforts à ceux du Secrétaire général pour qu'il soit procédé à un examen complet des règles suivies par l'Organisation en matière budgétaire et dans le domaine des ressources humaines;
English: Because the staging system configuration data are very similar to those for production, the staging section inherits from the production section.
French: Puisque les données de configuration de l'environnement de test sont très semblables à celles de la production, la section de test hérite de la section de production.
English: In a shift of emphasis that reflects the growing importance of private capital and investment to developing countries, the World Bank Group has restructured to better align and expand its work related to the private sector.
French: L’émission, qui constituait le premier crédit d’un marché naissant depuis l’effondrement de l’économie russe en août 1998, a reçu des prix de Finance Asia et Euro Week.
English: A "useful article" is an article having an intrinsic utilitarian function that is not merely to portray the appearance of the article or to convey information.
French: L’«article utilitaire» est un article qui remplit une fonction utilitaire intrinsèque ne consistant pas seulement à donner à l’article son aspect ou à transmettre des informations.
English: In the conclusions of the Council's second reading of the general budget of the European Communities for the financial year 2004, it is stated that "the increase rate of payment appropriations in comparison to 2003 (AB 1 to 5 included) shall not exceed 2,3 % for EU 25 at the end of the 2004 budgetary procedure in December.
French: Dans les conclusions de la deuxième lecture du Conseil du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004, il est affirmé que "le taux d'augmentation des crédits de paiement par rapport à 2003 (BR 1 à 5 inclus) ne dépassera pas 2,3 % pour l’UE à 25 à la fin de la procédure budgétaire 2004 en décembre.
English: On 31 March 2005, he filed an application pursuant to s.  84 (2) of the Immigration and Refugee Protection Act for release as a foreign national who has not been removed from Canada within 120 days after the Federal Court determines a certificate to be reasonable.
French: Le 31 mars 2005, il a déposé une demande en application du paragraphe 2 de l'article 84 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour obtenir sa remise en liberté, qui est prévue pour un étranger qui n'a pas été expulsé dans les 120 jours suivant la date à laquelle la Cour fédérale a jugé le certificat produit à cet effet raisonnable.
English: The programming exercise (NIP part) was carried out in close cooperation with the Algerian authorities and in coherence with the national priorities.
French: La programmation (partie PIN) a été élaborée en étroite coordination avec les autorités algériennes et en cohérence avec les priorités nationales.
English: Automated Feature Recognition subdivides a given part into features like pockets, slots, shoulders, and holes.
French: La Reconnaissance Automatique de Formes divise une pièce donnée en séquences de type poche, îlots, frontières et perçages.
English: NPRI Substance Wood Residue Burned (as is tonnes) 50 000 50 000 Emission Factor 0.0000000051 No information EF Units
French: Brûleur conique - Ptie 3 Substance INRP Dioxines/Furanes Hexachlorobenzene Résidus de bois brûlés (t tels quels) 50 000 50 000 Facteur D’émissions 0,0000000051 Pas d’information
English: The low-dose gossypol pill is produced by the Brazilian pharmaceutical company Hebron, which Dr. Segal credits with improving the feasibility of gossypol as a male contraceptive by developing a highly purified form of gossypol and devising a means to coat tablets to prevent oxidation by light or heat.
French: Le gossypol, extrait de l'huile de graine de coton, a montré son efficacité contraceptive en Chine. Cependant, les premières études ont révélé deux inconvénients majeurs : aux doses alors utilisées, le gossypol réduisait les taux de potassium, induisant un risque d'irrégularités du rythme cardiaque.
English: So we agree on that.
French: Je crois que là, tout le monde est d'accord.
English: The Balance of Power- Hydroelectric Development in Southeastern BC Launch Date:
French: Automne 2007 Le parc national de Miguasha a une fabuleuse histoire originale à raconter sur l'évolution.
English: CDDS (99) 59 of 2 August 1999.  The Report on Compliance by Spain with the European Convention on Spectator Violence at Sports Events:
French: CDDS (99) 59 du 2 août 1999 ; le rapport sur le respect par l'Espagne de la Convention européenne sur les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives :
English: In the past two years, she has written two plays:
French: Au cours des deux dernières années, elle a écrit deux pièces de théâtre :
English: Further arrangements to enhance the capacity of European multinational and national forces to respond to crises situations will be needed.
French: • l’accès garanti de l’UE aux moyens de planification de l’OTAN susceptibles de contribuer à la planification militaire des opérations conduites par l’UE ;
English: Merely implementing in full the existing environmental regulations will require € 50-80 bn in investment.
French: Le PAET identifie les obstacles à l'introduction des écotechnologies.
English: Symptoms first appeared 1 to 2 days after the last dose, and in 1 of the patients taking paroxetine the symptoms appeared despite gradual tapering of the drug over 3 weeks.
French: Les symptômes sont apparus pour la première fois un à deux jours après la dernière dose. Chez un des patients qui prenait de la paroxétine, ils sont apparus même si l'on a réduit graduellement le médicament sur trois semaines.
English: We loved everything about the hotel, great space in our room, quiet, lovely food and accessible for all sorts of things!
French: All of the sights within Chiang Mai are within easy walking distance and the hotels position, half way between the Old City and the Night Bazaar was superb.
English: This section does not review all monitoring programs in Canada—a task beyond the scope of this document—but rather treats those surveys that have broad geographic coverage, that cover multiple species (with a few exceptions), or that are currently regional in scope but have the potential to fill previously identified gaps in monitoring coverage.
French: Cette section ne passe pas en revue tous les programmes de surveillance au Canada, une tÃ¢che qui dÃ©passe la portÃ©e du prÃ©sent document, mais elle s'attache aux relevÃ©s dont le champ gÃ©ographique est vaste, ou qui comprennent un grand nombre d'espÃ¨ces (sauf quelques exceptions) ou qui sont actuellement d'envergure rÃ©gionale mais pourraient combler certaines lacunes dÃ©jÃ dÃ©celÃ©es dans l'Ã©tendue de surveillance.
English: Training on the duty to accommodate is ongoing with managers and employees.
French: La formation relative à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation est actuellement dispensée aux gestionnaires et aux employés.
English: Therefore, besides the challenges arising from climate change on financing affordable housing and infrastructure, the current debate at the global level also presents opportunities for the work of UN-Habitat and other organizations to tackle the issue.
French: Par conséquent, au-delà des défis découlant du changement climatique sur le financement du logement abordable et des infrastructures, le débat actuel au niveau mondial présente aussi des opportunités pour le travail d'ONU-Habitat et d'autres organisations qui s'occupent de cette question.
English: Data are used by Great Lakes assessment programs on transboundary pollution and to meet obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Les données sont utilisées pour les programmes d'évaluation de la pollution transfrontalière dans les Grands Lacs et pour satisfaire aux obligations contractées en vertu de l'Entente Canada – États-Unis relative à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: An individual’s immune system is made up of specialized tissues and cells.
French: Le système immunitaire se compose de tissus et de cellules spécialisés.
English: The international community, including the Quartet, must not remain passive in view of the deteriorating situation in humanitarian and security terms and the aggravation of economic and social conditions in the occupied Palestinian territory owing to Israeli practices.
French: La communauté internationale, y compris le Quatuor, ne doit pas demeurer passive devant la détérioration de la situation sur les plans sécuritaire et humanitaire et l'aggravation des conditions de vie économique et sociale dans le territoire palestinien occupé du fait des pratiques israéliennes.
English: As noted in previous comments, our primary concerns relate to the provisions governing creditor voting on and approval of reorganization plans.
French: Comme nous l'avons fait observer dans de précédents commentaires, nous sommes principalement préoccupés par les dispositions régissant le vote et l'approbation par les créanciers des plans de redressement.
English: Analysis can be completed using either Horizon of the Ag.
French: Analyse effectuée au moyen de l'analyseur Horizon ou Ag.
English: These documents are likely good sources of information on organizational objectives, direction, new projects and initiatives, current performance, and areas needing attention or improvement.
French: Ces documents sont sans doute de bonnes sources d'information sur les objectifs de l'organisation, ses orientations, les nouveaux projets et les initiatives, le rendement actuel et les aspects sur lesquels il conviendrait de se pencher ou qui doivent être améliorés.
English: The two test reports are attached to this document as addenda, as follows:
French: Les deux rapports d'essai sont annexés à ce document, en tant qu'additifs, comme suit:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at InterContinental Geneva .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : InterContinental Geneva .
English: 61/73 United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: 61/73 Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: This case shows the importance of sharing information when analysing merger applications.
French: Cette affaire montre à quel point il est important d'échanger des informations lorsque l'on étudie les conséquences d'une fusion.
English: The 1960s began with the award of two milestone contracts.
French: Deux contrats extrêmement importants ont marqué le début des années 60.
English: Investment in industries reached its peak in 1982 but was heavily concentrated in the food and textile industries.
French: Les investissements dans le secteur industriel ont atteint leur maximum en 1982, mais ils étaient concentrés surtout dans les industries du textile et des aliments.
English: National Pharmaceuticals Strategy We are also making progress on a National Pharmaceuticals Strategy - a key component of the FMM.
French: Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Nous réalisons également des progrès en ce qui concerne la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, dont il a été question à la réunion des premiers ministres.
English: Innovative sources of financing should complement and not replace ODA.
French: Des sources novatrices de financement devraient compléter l'APD et non pas la remplacer.
English: Comparative (pharmacodynamic, clinical or bioavailability) data for each additional strength.
French: Données comparatives (pharmacodynamiques, cliniques ou relatives à la biodisponibilité) à l’appui de chaque concentration additionnelle.
English: That is $50 per share for the initial 100 shares, plus a purchase of an additional 100 shares at $50 per share less $9 per share in premium income received at the time the straddle write was established.
French: En effet, il a fait un achat initial de 100 actions à 50 $ chacune et un achat additionnel de 100 actions à 50 $ chacune moins les 9 $ de prime reçus au moment de vendre le straddle couvert.
English: : Contract No QLK5-2000-01228) EUROSTAT is able to provide comparable and up to date forestry statistical data for the candidate countries.
French: EUROSTAT est en mesure de fournir des données statistiques comparables et actualisées concernant la sylviculture dans les pays cand idats.
English: In step 3 of ¶ 4, the amount $6,250 was changed from $2,500 for fiscal periods commencing after 1988.
French: À l'étape 3 du numéro 4, le montant de 6 250 $ remplace celui de 2 500 $ pour les exercices commençant après 1988.
English: This is, after all, a major ecological project and we are therefore going to proceed responsibly, which should enable us to issue our overall assessment of the Ebro water transfer project during the course of the summer.
French: Il s’agit bien d’un grand chantier écologique et, en conséquence, nous allons procéder sérieusement, ce qui devrait nous permettre d’apporter notre appréciation globale sur ce projet concernant les eaux de l’Èbre au cours de l’été prochain.
English: Conflict prevention and resolution, as well as peace-building, are our watchword as we formulate strategies for 2004 so as to create a region where peace will finally reign supreme.
French: La prévention et la résolution des conflits, ainsi que la consolidation de la paix, sont nos mots d'ordre à l'heure où nous élaborons nos stratégies pour 2004, en vue de créer une région où la paix pourrait finalement régner.
English: Fitting of carapace length increment at initial length and time at liberty of the penaeid Metapenaeus endeavouri into the length increment model gave , , ρ = −0.44, , and with a model error , in contrast with L∞ = 34.03 mm, K = 2.02
French: L'adaptation de l'augmentation de longueur de la carapace en fonction de la longueur initiale et du moment de la remise en liberté du pénanéide Metapenaeus endeavouri au modèle d'augmentation de longueur a permis d'obtenir , , ρ = −0,44, et et pour l'erreur due au modèle, par opposition aux valeurs L∞ = 34,03 mm, K = 2,02
English: Do you know why it is not being used?
French: Savez-vous pourquoi elles ne sont pas appliquées?
English: Elements of Gender Analysis Tools for Gender Analysis Related Sites 
French: Les éléments de l’analyse comparative entre les sexes Les instruments de l’analyse comparative entre les sexes Sites connexes
English: 369 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Linda Gay Levy, daughter of Michael George Levy The Arms of Michael George Levy within a bordure Or;
French: 369 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Linda Gay Levy, fille de Michael George Levy Les armes de Michael George Levy encloses dans une bordure d'or;
English: A2 A1 No descriptor available No descriptor available
French: Pas de descripteur disponible. Pas de descripteur disponible.
English: Letting freight operators into its national transport market, the Government fears, could potentially harm the small scale operators currently on the market.
French: Elle craint que l'ouverture de son marché national des transports ne porte préjudice aux petits entrepreneurs présents actuellement sur ce marché.
English: When it is on, it booms too loud, but when it is off - like it is now - the looming silence is even worse.
French: Quand elle fonctionne, elle mugit si fort, mais quand elle est arrêtée – comme elle l'est en ce moment – le silence menaçant est encore pire.
English: We expect people to be partners in their treatment, and they can’t do that unless they have the right information."
French: Nous souhaitons que les gens participent à leur traitement, mais c’est impossible s’ils ne reçoivent pas l’information appropriée.
English: A world without nuclear arms may not yet be within our grasp, but we should at least halt their dangerous proliferation.
French: Si le monde sans armes nucléaires n’est pas à portée de main, nous devons au moins stopper la dangereuse prolifération.
English: In the area of strengthening human rights, we welcome the recognition in the report of the importance of the role of national human rights institutions.
French: Dans le domaine du renforcement des droits de l'homme, nous nous félicitons que le rapport ait reconnu l'importance du rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English:  Dental Therapy 2000 Transfer Workshop, Toronto, Ontario.
French:  Atelier sur le transfert - Dentothérapie 2000, Toronto, Ontario.
English: A staircase allows one to go from the kitchen to the first floor rooms without crossing the living room ( photo 2 ).
French: Un escalier permet de monter de la cuisine aux chambres sans passer par le salon ( photo 2 ).
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunity for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures, according to article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité invite l'État partie à garantir l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail, notamment par le recours à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Changes in land use may increase or decrease this offset.
French: Le protocole contient des dispositions sur la révision des engagements.
English: Japan has carried out technical assistance project for modernization and internationalization of customs administration in Vietnam.
French: Le Japon a lancé un projet d'assistance technique qui vise à moderniser et à internationaliser l'administration des douanes au Viet Nam.
English: The Group visited this border crossing and spoke with customs agents there, in Goma and Kinshasa.
French: Le Groupe s'est rendu à ce poste frontière pour s'y entretenir avec les douaniers; il a également rencontré des douaniers à Goma et à Kinshasa.