ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more general terms, Vinexpo cannot be held responsible for any direct or indirect damage, whatever the cause, origin, nature or consequence, even if Vinexpo has been advised of the likelihood of such damage, resulting from anyone accessing the website or being unable to access it, and/or from any use of the website, including any impairment or viruses that could infect users’ computer equipment or any other asset, and/or any reliability that may have been associated with information of any type, coming directly or indirectly from the site.
French: Plus généralement, Vinexpo ne serait être tenu responsable de tous dommages, directs ou indirects, quelles qu’en soient les causes, origines, natures ou conséquences, quand bien même Vinexpo aurait été avisé de la possibilité de tels dommages, provoqués par l’accès de quiconque au site et/ou de l’impossibilité d’y accéder, et/ou de toute utilisation du site, incluant toutes détériorations ou virus qui pourraient infecter votre équipement informatique ou tout autre bien, et/ou du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement du site.
English: Do I have to pay Zakah on this amount?
French: Quel est le montant prescrit à cette somme?
English: The Secretariat is responsible for supporting the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages in her role to provide leadership and coordinate measures to ensure compliance with the spirit and the intent of the Official Languages Act and with Government of Canada commitments.
French: Le mandat du Secrétariat est d'appuyer la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles dans son rôle de leadership et de coordination des mesures visant à faire respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles et les engagements du gouvernement du Canada.
English: • Required funding amounts that were approved and paid out in previous years.
French: • Les montants de financement requis, approuvés et payés au cours des années précédentes.
English: Composed of logistic and operational structures, technological installations and green areas, this park is the result of a collaboration project set up between the scientist Alessandro Mendini and Silvana Zambanini, owner of the AXS M31 company.
French: Composé de structures logistiques et opérationnelles, d’installations technologiques et d’espaces verts, il est le fruit de la collaboration entre le chercheur Alessandro Mendini et Silvana Zambanini, propriétaire d’AXS M31.
English: In that context, allow me to take a few moments to speak of our regional project entitled “Adolescents and young people for a healthy life of caring for the environment”.
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis de prendre quelques instants pour parler de notre projet régional intitulé : « Adolescents et jeunes pour une vie saine dans un environnement sain ».
English: If you want the content of your Word or Excel document to be directly imported into a web page of your site then you need to click the Add or duplicate a topic button located in the Topics step and select a Word/Excel document.
French: Si vous désirez que le contenu de votre document Word ou Excel soit directement importé dans une page web de votre site alors vous devrez cliquer sur le bouton Ajouter ou dupliquer une rubrique situé dans l'étape des Rubriques puis ensuite sélectionner l'option un document Word/Excel.
English: You can easily assemble and paint them with the attached 6 washable markers.
French: Vous pouvez facilement les assembler sans colle ni ciseaux puis les peindre ou les décorer en y collant des morceaux de papier colorés.
English: The same applies to energy policy.
French: Il en va de même de la politique énergétique.
English: • Post-Secondary Transition Surveys The Post-Secondary Transition Survey will provide information to better understand factors affecting the transition of Canada’s young people in moving between post-secondary education and the world of work.
French: Les projets statistiques suivants sont proposés en vue de combler les lacunes relevées par le réseau du développement des ressources humaines au cours de ses premières années de recherche :
English: Having become aware of that operation as a result of a complaint, the Commission decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
French: Ayant été informée de cette opération par une plainte, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: 1 - Finta & shot is a magazine for sports analysis and opinion independent, pluralistic and voluntary, available exclusively on the Internet at http://www.FintaeRemata.com, no physical headquarters.
French: 1 - Finta & shot est un magazine d'analyse sport et de l'opinion indépendante, pluraliste et volontaire, disponible exclusivement sur Internet à l'http://www.FintaeRemata.com, pas de siège physique.
English: In the area of statistics and statistical development, activities undertaken under the Programme during the biennium contributed to strengthening the framework for statistical capacity development and the capacities of national statistical systems in Africa, resulting in an increase in the number of countries with a national strategy for the development of statistics.
French: Certaines activités entreprises au cours de l'exercice biennal dans le cadre du Programme ont contribué à la consolidation du cadre pour un développement de la capacité statistique et au renforcement des capacités des services nationaux de la statistique en Afrique, ce qui a permis d'accroître le nombre de pays disposant d'une stratégie nationale de développement de la statistique.
English: If two gangs work on one conveyor, the supervisors of each gang should padlock the master switch.
French: Si deux équipes travaillent sur le même convoyeur, les chefs de ces deux équipes doivent ensemble cadenasser l'interrupteur principal.
English: It is also a Constitution which, most importantly, represents shared values and is a political project.
French: Plus fondamentalement encore, c’est une Constitution qui représente des valeurs communes et constitue en même temps un projet politique.
English: 6-1999, point II.5 Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
French: 6-1999, point II.5 Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: In the event of injury or mishap, weather and travel conditions may delay rescue for many days - or make it entirely impossible.
French: En cas de blessure ou d'incident, le mauvais temps et les conditions de déplacement peuvent retarder les opérations de sauvetage de plusieurs jours - ou les rendre absolument impossibles.
English: Electronic submissions are considered originals.
French: Les demandes électroniques sont considérées comme des originaux.
English: Over 160 veterinarians have been supported, equipped and trained by FAO to provide veterinary services to some 600,000 animals at highly competitive prices.
French: La FAO a encadré, équipé et formé, à des prix très concurrentiels, plus de 160 vétérinaires, qui ont la charge de quelque 600 000 animaux.
English: Department of Canadian Heritage and Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien et Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Table des matières 1.
English: •¢k6£%Ê_9žQÌ¥5Š7™Óü¾Ò{~c°HÃùä|‚kÔ+p,åä¬cNØÕáÅ<&Y —å¨ÂÕ}Ls^YLu,¸EQ¢çÕÖb‹†íêÊq ¸@"ªrkTvrÅðj6¥ù¬¶ŠCuæÔºXVAº6S=ûÐ îS¿~(§<ûpƒvI®ÞGÜhcŠÖ½ëýQgöFtõtål=§åÀr_ú:Ä-ê†¤ŒE÷>Þ©(Š8"Ÿ§ !íS…šuvhWOw½ÏhsªrŸÛÔÙÜÔ§ÁjKéÜž5¦}´ûlib‹þÇÇóè}WCS=IEND®B`
French: •z°F©õËú…ø"ÕDEœôï˜Í¨ƒrÚWŽgT­r©ÅCæ´ÞÏÒžf lQ-¦|T>‘KÔ°ªYƒóÏZïO÷:Ì%’ O(Âgµª¡WUüqñšÖH@ODlQ:àlç8œSm_×vŽÄ…MCÖ¡Ð<Ñ™Ò°}Wjš÷m™SÙ½Ì^§y®Ð"¢ÍœlQmÜV s‰ÊãÓêKÅçÞÃ˜:™ò!ùý9m÷"¸åü‘KÔÙ´úJ‡qªÞœª ±ÝS¦t×€)u=ê‹÷WÐv1e³Úî©ª÷^mN[}m¢±Eýµ¢²T‘ÇIñœ:›®þ’tb‹þÛÛÅÆ`¦žIEND®B`
English: Aerial surveys carried out in Clearwater Fiord have provided an index of abundance for this population.
French: Les recensements aériens effectués dans le fjord Clearwater ont permis d’établir un indice d’abondance pour cette population.
English: What was involved was a declaration whereby Cuba expressed its willingness to supply the requested vaccines and to send them immediately.
French: Par sa déclaration, Cuba dit vouloir faire don à l'Uruguay des vaccins demandés et procéder immédiatement à leur envoi.
English: 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grants 0 0 0 0 0 0 15) Comments on Variances:
French: 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Autorisa-tions totales 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 13) Écart entre 10) et 12) 14) Subventions condition-nelles 0 0 0 0 0 0 15) Commentaires sur les écarts :
English: The Commission also recommends that the Government of Guinea should be firmly enjoined to:
French: La Commission recommande aussi d'engager fermement le Gouvernement guinéen à :
English: Plasma N-(6-methoxy-8-quinolyl)-para-toluenesulfonamide-reactive zinc reflected dietary zinc intake.
French: Le zinc réactif au N-(6-méthoxy-8-quinolyl)-para-toluènesulfonamide dans le plasma a reflété l'apport alimentaire de zinc.
English: Their broad expertise reduces the risk of error, and they ensure the continuity of the trust for as long as it is in effect.
French: Leur vaste expertise réduit les risques d'erreur et elles assurent la continuité du dossier pendant toute la durée de la fiducie.
English: To be prepared at tax time, or to protect your family if you should die or become ill, you need to keep your financial papers in order.
French: Pour être prêt à préparer votre déclaration de revenus ou pour protéger votre famille en cas de décès ou de maladie, vous devez classer adéquatement vos documents.
English: 107(15) Regulations – The Governor in Council may make regulations prescribing the circumstances in which fees may be charged for providing or providing access to customs information or making or certifying copies of information and the amount of any such fees.
French: 107(15) Règlements – Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les cas où des frais peuvent être exigés pour permettre l’accès à des renseignements ou pour en fournir, pour en faire des copies ou pour certifier la conformité de celles-ci sous le régime du présent article, ainsi que fixer le montant de ces frais.
English: Where appropriate, information about other income support programs and services will be provided.
French: Au besoin, nous leur fournirons des renseignements sur les autres programmes et services de soutien du revenu.
English: The countries that did not make commitments in consulting engineering are not constrained by the GATS principles of national treatment and market access.
French: Les pays qui n'ont pas pris d'engagements dans le domaine de l'ingénierie conseil ne sont pas régis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national et l'accès au marché.
English: • Smaller European pea crops have resulted in a significant increase of Canadian feed peas being shipped to Europe in recent years.
French: • Les exportations canadiennes de pois fourragers à destination de l'Europe ont connu une hausse importante ces dernières années, car la production européenne de pois fourragers a diminué.
English: We are expecting the mission to attain full operational capability by the end of June.
French: Cela restera vrai après la prolongation de la mission, le 30 juin 2008.
English: Whatever the nature of the mandate may be, each team member dedicates themselves to show you the evolution of your project every step of the way.
French: Peu importe la nature du mandat, chacun des membres de notre équipe s’engage à vous démontrer l’évolution de votre projet à chaque étape importante de celui-ci.
English: The driver, a 32 year old female resident of Cayuga Road in Oshweken, Ontario and a 24 year old female resident of Lount Street in Toronto, Ontario were questioned and later released.
French: La conductrice âgée de 32 ans du chemin Cayuga à Oshweken, en Ontario, et une femme de 24 ans de la rue Lount à Toronto, en Ontario, ont été interrogées puis remises en liberté.
English: The Commission further stated that it was not possible to consider Mr R.'s education in political science as a specific profession under the new decision.
French: Dans ses observations sur cette réponse de la Commission, M. R. a maintenu sa plainte.
English: Virus diluted in saline and DMEM-10 were tested to evaluate filter performance under conditions that minimize the adsorption of viral particles to the filter matrix.
French: Les virus dilués dans la saline et le DMEM-10 ont été soumis à des essais visant à évaluer la performance des filtres sous des conditions qui minimisent l'adsorption des particules virales à la matrice du filtre.
English: Please submit your comments in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments, Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l'adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca .  Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: The articles addressed only secondary rules of State responsibility, which would apply only in the event of an internationally wrongful act defined by a primary rule.
French: Le projet d'articles ne vise que les règles secondaires de la responsabilité des États, qui ne s'appliqueront que lorsqu'un fait internationalement illicite défini par une règle primaire aura été commis.
English: Appointed Canada Research Chair in Developmental Cognitive Neuroscience at the University of British Columbia in Vancouver, Professor Diamond is conducting research on developmental cognitive neuroscience that is contributing to the prevention and treatment of depression, schizophrenia and autism.
French: Titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la neuroscience cognitive du développement à l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver, la professeure Diamond effectue présentement une recherche sur la neuroscience cognitive du développement qui contribue à la prévention et au traitement de la dépression, de la schizophrénie et de l'autisme.
English: The present report gives information on the management of the investments of the Fund during the period from 1 April 2004 to 31 March 2006 and provides information on investment returns, diversification of investments and development-related investments of the Fund.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur la gestion des placements pendant la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2006, notamment sur le rendement des placements, leur diversification et les placements dans des valeurs liées aux activités de développement.
English: As a stand-alone product, GMOs share the same environmental concerns as chemicals.
French: En tant que produit autonome, les OGM suscitent les mêmes préoccupations pour l'environnement que les produits chimiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mazhar et al Public Service Employment Act Section 21 Mazhar et al., 01-SVC-01043 (Carbonneau) Date of decision: 13 November 2001 Appeals of John Mazhar, James Richardson and Luc Bériault against the appointment without competition of David Moore to the position of Director, RSP/CH/PC, Ontario Region (EN-ENG-06), Department of Public Works and Government Services, Cornwall, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mazhar et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mazhar et al., 01-SVC-01043 (Carbonneau) Date de la décision : Le 13 novembre 2001 Appel interjeté par John Mahar, James Richardson et Luc Bériault de la nomination sans concours de David Moore au poste de Directeur, SI/PC/PC, Région de l'Ontario, de groupe et niveau EN-ENG-06, au Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cornwall (Ontario).
English: I can say that our proposal to separate consumer protection and veterinary control is a right solution.
French: J'estime que notre proposition visant à faire une distinction entre la protection des consommateurs et les contrôles vétérinaires est une bonne solution.
English: Air Canada also requested a 30-day extension of the prescribed time frame for the filing of its answer should the Agency not grant the stay.
French: Advenant le refus de l'Office d'accorder ce sursis, Air Canada a également demandé une prolongation de 30 jours pour lui permettre de déposer sa réponse à l'Office.
English: Three months later, the Assembly must now evaluate – on the basis of the Political Affairs Committee’s report and this opinion – whether the implementation of the Recommendation (both by the Russian Federation, the Chechen side, members states and the Committee of Ministers) has been satisfactory, and what further measures should be taken.
French: Maintenant, trois mois plus tard, l’Assemblée doit juger, sur la base du rapport de la commission des questions politiques, si cette Recommandation a été mise en œuvre de manière satisfaisante (à la fois par la Fédération de Russie, la partie tchétchène, les États membres et le Comité des Ministres) et voir quelles mesures complémentaires pourraient être prises.
English: Such proof could be an original letter signed by the beneficiary with an indication as to why prior certificates of entitlement had not been received or asking why the benefit had been suspended.
French: La preuve pouvait être matérialisée par une lettre originale signée par le bénéficiaire, indiquant pour quel motif les attestations d'ayant-droit n'avaient pas été envoyées ou demandant pour quelle raison la prestation avait été suspendue.
English: The retina is thus an extrapituitary site of GH gene expression during early development and is probably an autocrine or paracrine site of GH action.
French: Ainsi, la rétine est un site extra-pituitaire de l'expression du gène de la GH dans les premières phases du développement et est probablement un site autocrine ou paracrine de l'action de la GH.
English: Booking.com: Hotels near Plaza de la Quintana, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de la Quintana, Espagne.
English: In terms of freight traffic, the main function of the Sherbrooke and Moosehead Subdivisions is to act as a route for traffic transiting to and from the east coast of Canada.
French: En ce qui a trait au transport de marchandises, les subdivisions Sherbrooke et Moosehead servent d'abord de route pour le trafic à destination et en provenance de la côte est du Canada.
English: According to the 1999 National Disability Survey, carried out by the National Commission on Persons with Disability, 108 persons felt aggrieved because they felt that they were not promoted on account of their disability.
French: D'après l'enquête nationale de 1999 sur le handicap réalisée par la Commission nationale chargée des personnes souffrant de handicap, 108 personnes s'estimaient lésées car elles pensaient qu'une promotion leur avait échappé en raison de leur handicap.
English: Be part of the creative process by posting your artwork in our galleries.
French: Voyez vos idées matérialisées sur différents supports et soyez rémunérés sur chaque vente.
English: In fact, geographical indications, as defined by Article 22.1 of the TRIPS Agreement, and appellations of origin, as defined by Article 2 of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, of October 31, 1958, rely not only on their geographical connotation but also, essentially, on human and/or natural factors (which may have generated a given quality, reputation or other characteristic of the good).
French: En fait, les indications géographiques, telles qu’elles sont définies à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, et les appellations d’origine, telles qu’elles sont définies à l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, ont pour fondement non seulement leur nature géographique mais aussi – et c’est là l’essentiel – des facteurs humains ou naturels (qui peuvent être à l’origine d’une certaine qualité ou réputation ou d’une autre caractéristique du produit).
English: Concerning the number of required attendants, although her physician indicated that Ms. Schink required two attendants to hold her in an upright position during take-off and landing, Air Canada determined that Ms. Schink only required one attendant and did not, therefore, extend a fare reduction to the second attendant.
French: En ce qui concerne le nombre d'accompagnateurs requis, en dépit du fait que le médecin de Mme Schink avait indiqué qu'il fallait à cette dernière deux accompagnateurs pour la tenir en position assise au décollage et à l'atterrissage, Air Canada a décidé que Mme Schink n'avait besoin que d'un seul accompagnateur et n'a donc pas offert de rabais pour le deuxième.
English: This will guide me to the future not only by having but by being aware of my foundation, which was built upon the History (past), and where I am now.
French: Nous pourrons d’autant mieux inventer l’avenir que nous connaîtrons et respecterons le passé.
English: North from Amherstburg to the southern edge of Sarnia (including the Detroit and St. Clair rivers).  Lake Huron:
French: Du nord d’Amherstburg jusqu’à la limite sud de Sarnia (incluant la Detroit River et la rivière Sainte-Claire).  Lac Huron :
English: Among others, Desjardins Financial Security offers IntelliFlex®, our flexible plan made up of modules.
French: Chez Desjardins Sécurité financière, nous offrons, entre autres, IntelliFlex MD, notre régime flexible à modules.
English: The Republic of Belarus has begun to implement the intra-State procedures that are necessary for the entry into force of that amendment.
French: La République du Bélarus a entamé l'application des procédures à l'intérieur du pays qui sont nécessaires pour la mise en œuvre de cet amendement.
English: Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference
French: • Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)
English: For example, trials at several 100 year-old tea plantations in the Indian state of Tamil Nadu, where yields have stalled despite heavy use of fertilizers and the spraying of plant growth hormones, indicate that assessing the role of below ground biodiversity can have huge agricultural benefits.
French: Le Dr Fatima Moreira, microbiologiste de la DCS-UFLA à Lavras, au Brésil, a déclaré que l'on utilisait déjà des bactéries fixatrices d'azote au Brésil pour stimuler les récoltes de soja d'une manière qui ne porte pas atteinte à l'environnement.
English: He also advised the group to contact EC staff working on this issue, through the Youth Outreach Advisor.
French: Il a aussi conseillé au groupe d’entrer en rapport avec le personnel d’Environnement Canada travaillant à ce dossier, par l’intermédiaire du conseiller en matière de sensibilisation des jeunes.
English: For instructions on how to access blocked files, see Why can't I view an attachment in Windows Mail?
French: Pour des instructions concernant la procédure d’accès aux fichiers bloqués, voir Pourquoi m’est-il impossible d’afficher une pièce jointe dans Windows Mail ?
English: He would like to see the draft resolution withdrawn.
French: M. Alfonso Martínez préférerait que ce projet de résolution soit retiré.