ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the type and degree of non-conformity (time/monetary) ranging from trivial to substantial; and
French: • type et degré de non-conformité (temps/considérations monétaires) variant de mineur à important;
English: However, a gender and health paradigm that is useful to health development will also have to include better social, cultural, economic, and political data.
French: Cependant, si l’on décide d’adopter la perspective de la différenciation sexuelle pour faciliter le développement dans le domaine de la santé, on doit aussi inclure des données sociales, culturelles, économiques et politiques de meilleure qualité.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for the Galerie L'Oeuvre de L'Autre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la galerie l'Oeuvre de l'Autre
English: Europe should make a strong appeal to Japan to get out of the bunker and ensure that something is done about these technical barriers.
French: L'Europe devrait exhorter le Japon à sortir de son bunker et à faire quelque chose pour lever ces obstacles techniques.
English: including the Community trade mark courts, to grant provisional and protective measures had to be regarded in a positive light.
French: Elles peuvent être accompagnées de mesures d'exécution directes ou indirectes comme l'astreinte ou la détention provisoire du défendeur.
English: The additional income generated by the number of registrations and renewals which justify one additional post amounts to Sfr502,000 in 2000-2001 and 2002-2003, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr340,000 in both biennia.
French: Selon cette formule (voir les paragraphes 13 et 14 du document H/A/X/1), le nombre de dépôts internationaux et de renouvellements justifiant un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union de La Haye devait passer de 640 en 1989 à 757 en 1991 grâce à des gains de productivité découlant de l’informatisation des opérations de l’union, gains qui ne se sont toutefois matérialisés qu’en 1995, lorsque le premier système informatique (provisoire) pour les opérations de La Haye, mis en place en 1994, a été stabilisé.
English: On the anniversary of this initiative, the PACA region will for the first time be inviting European lycées and then, as from 2002, we hope to open up this event to the other European lycées pupils' enterprises.
French: A l’occasion de l’anniversaire de cette opération, la région PACA va pour la première fois inviter des lycées d’Europe puis, dès 2002, nous souhaitons ouvrir cette manifestation aux autres entreprises lycéennes d’Europe.
English: Draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projet de résolution sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: It is the responsibility of Administrations or Competent Authorities to plan and implement vessel traffic services or amendments to such services.
French: Les administrations et les autorités compétentes sont chargées de planifier et de mettre en place les services de trafic fluvial ou de les modifier.
English: Article 3(4), second subparagraph, first second and third indents
French: Annexe VIII, paragraphe 7, point 1) b), 3ème alinéa (acte d’adhésion de 2003)
English: The Agency has also undertaken activities such as housing requirement studies, developing contemporary housing solutions, and implementing DND’s accommodation policy.
French: Si vous habitez dans un logement familial, votre résidence vous a été attribuée selon la taille de votre famille.
English: I voted in favour because this agreement involves promoting cooperation at sub-regional level, thus respecting the European goal of strengthening the framework of regional fishery management organisations as a means of promoting fishery governance.
French: J'ai voté pour cet accord, car il promeut la coopération au niveau de la sous-région, conformément à l'objectif européen qui consiste à renforcer le cadre des organisations régionales de gestion des pêches, afin de promouvoir la gouvernance en matière de pêche.
English: The Greater Mekong subregion, which includes Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand, Viet Nam and Yunnan Province of the People's Republic of China, is another subregion in which countries are working together closely to accelerate their development in the framework of the Decade of the Greater Mekong Subregion Development Cooperation.
French: La sous-région du Grand Mékong, qui comprend le Cambodge, la République démocratique populaire lao, Myanmar, la Thaïlande, le Viet Nam et la province du Yunnan de la République populaire de Chine, constitue une autre sous-région dans laquelle les pays collaborent étroitement pour accélérer leur développement dans le cadre de la Décennie de la coopération pour le développement de la sous-région du Grand Mékong.
English: ▪ ABM robberies are not common, but if it should happen, remember that your safety comes first.
French: Toutefois, si cette situation devait se produire, rappelez-vous d’assurer d’abord votre sécurité.
English: Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
French: Parce que les classifications de la dangerosité des produits chimiques varient selon les pays à l’échelle mondiale, l’Europe a décidé de s’aligner sur les normes fixées par l’ONU.
English: The President: I call next on the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: Framework for Addressing Broader Social and Ethical Issues:
French: Cadre de traitement des grands enjeux sociaux et éthiques :
English: Background The NAFTA rules of origin are used to determine which goods are eligible for NAFTA tariff preferences.
French: Contexte Les règles d'origine servent à déterminer l'admissibilité d'une marchandise au traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA.
English: To implement the recommendations there will be significant changes to the organizational structure.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations nécessitera l'introduction d'importants changements dans la structure organisationnelle.
English: © Worldmeteo 2007 - 2010 | Contact | Privacy .
French: © Worldmeteo 2007 - 2010 | Contact | Confidentialité .
English: The majority of the 223 cases reported in the past concern persons of ethnic Ingush origin who allegedly disappeared in 1992, in the context of the fighting between ethnic Ossetians and the Ingush.
French: La plupart des 223 cas déjà signalés concernent des personnes d'origine ingouche qui auraient disparu en 1992 lors des affrontements entre Ossètes et Ingouches.
English: (f) “Assessment of the Legal System in Viet Nam in Comparison with the Organized Crime Convention” (September 2005).
French: f) Évaluation du système juridique du Viet Nam par rapport à la Convention contre la criminalité organisée (septembre 2005).
English: (a) Military personnel ($8,485,600 or 5.3 per cent), attributable to reduced transportation costs for contingent-owned equipment, the non-deployment of the aviation unit of eight military aircraft, the delayed deployment of military observers and the delayed deployment of civilian police owing to the scarcity of available French-speaking police officers (see table), offset in part by higher requirements for military contingents due to early deployment and additional costs for mission subsistence allowance;
French: Les économies réalisées à cette rubrique résultent des facteurs suivants : les dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents ont été moins importantes que prévu, l'unité militaire héliportée (huit appareils) n'a pas été déployée, les observateurs militaires ont été déployés tardivement et les membres de la police civile également, du fait de la pénurie de policiers francophones (voir tableau), mais le budget prévu pour les contingents a été dépassé, du fait d'un déploiement anticipé et de dépenses plus élevées que prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions);
English: With the emphasis on targeting high-risk communities and particular priority groups, and with increased skills in helping communities to define and manage their projects, it should be possible to use targeted promotion to extend the programs to a larger population of participants.
French: On nous a fait remarquer que certaines des collectivités ont besoin d’une aide accrue en ce qui a trait à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation de leurs projets. Cette obligation alourdit la charge de travail administratif du personnel régional du CNPC, particulièrement dans les collectivités éloignées.
English: The associations are organized in a network formed to support and facilitate the exchange of information among members as well as nonmembers.
French: La formation représentait également un volet important, tout comme les activités relatives à l’élaboration de dossiers de candidature pour les associations menant à bien leurs propres projets.
English: 1XPEHU RI /LEUDULDQ )7(V LQ WKH 'DWDEDVH E\ 7\SH RI /LEUDU\ DQG 3URYLQFH PROVINCE/TERRITORY Academic Public Profit Govt Nonprofit Provincial National Total Total (Per Cent) Change
French: PROVINCE/ TERRITOIRE Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du NordOuest Yukon Total Total 1994 Changement sur 12 mois (%) Changement pour une même bibliothèque
English: determine the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect.
French: Pendant une période maximale de trois ans à compter de la date d'adhésion, en cas de
English: • Research undertaken during 2006-07 included case studies of research and development (R&D) and commercialization that highlighted the challenges of collaborative innovation efforts such as attracting key personnel and financing and anticipating customer needs.
French: • Le Secteur de la politique a mené diverses recherches en 2006-2007, notamment des études de cas portant sur la R-D et la commercialisation qui ont fait ressortir les difficultés inhérentes aux efforts concertés à l'appui de l'innovation, par exemple pour ce qui est d'attirer du personnel clé, d'obtenir du financement et de prévoir les besoins des clients.
English: Our conviction that the people living in the affected or threatened areas should be at the centre of concern of all programmes to combat desertification and drought.
French: Notre conviction que les êtres humains vivant dans les zones touchées ou menacées doivent être mis au cœur de tous les programmes de lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: Acceptance of consignments without health certificates or wrong health certificates or incomplete route plans.
French: Le régime des contrôles renforcés prévu dans l’article 24 de la directive 97/78/CE n’était pas appliqué, en général, comme prévu dans la législation.
English: These facts also demand that our own societies should better plan for the eventualities that have been, and that we know are going to continue to be, a part of our lives.
French: Ces faits réclament de nos propres sociétés qu'elles se préparent mieux à ces éventualités, qui ont fait et, nous le savons, continueront de faire partie intégrante de notre vie.
English: Support Programs in the Future A New Social Contract new social contract is evolving between the individual CF member and the CF.
French: programmes d’appui au logement Un nouveau contrat social n assiste à l’émergence d’un nouveau contrat social entre le militaire et les FC.
English: Consequently, the various components of the piece are exposed : frame, stretcher, canvas and colour become the « subject » of the work and are considered in an independent maner (the path taken by Supports/ Surfaces thus differs fromthat of the «Nouveaux Réalistes », who provided a critical view of society through their use of consummer products).
French: Les différentes composantes de l'oeuvre sont ainsi mises en lumière : le cadre, le châssis, la toile et la couleur deviennent "sujet" de l'oeuvre et sont considérés demanière individuelle à la différence des nouveaux réalistes chez qui la critique de la société passe par la récupération d'objets de consommation.
English: • 42134 Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End Note(s):
French: • 42134 Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice Note(s):
English: AGRI* – Csaba Sándor Tabajdi (PSE)  Adoption of draft opinion
French: Adoption du projet d’avis
English: INTEGRATED PROGRAMME OF WORK, 2003-2006
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ, 2003-2006
English: As a standing NATO maritime capability, SNMG 1 can respond to a variety of contingencies including non-combatant evacuations, embargo operations, and anti-terrorism activities.
French: À titre de capacité maritime permanente de l’OTAN, le SNMG 1 peut répondre à une variété de situation d’urgence, incluant l’évacuation de non combattants, des opérations d’embargo et des activités antiterroristes.
English: Studies made by the Depar tment of Statistical-Economic Studies, Central Statistical Office and the Polish Academy of Sciences (Department of Statistical-Economic Studies) indicate that the ratio of registered SMEs to active enterprises was increasing rapidly between 1994 and 1997.
French: Les études réalisées par le Service des études et statistiques économiques, le Bureau central des statistiques et l’Académie des sciences de Pologne (Services des études et statistiques économiques) indique que le nombre de PME inscrites par rapport aux entreprises en activité avait augmenté rapidement entre 1994 et 1997.
English:   Progress in the Doha Round has been hard to achieve.
French: L'étape suivante pourrait consister à passer à une économie fondée sur l'hydrogène.
English: The pain can occur at times of exercise, stress, or strain, particularly in cold weather.
French: Elle peut survenir en période de stress, à l'effort ou lors d'activités physiques, particulièrement par temps froid.
English: As the OC of Soldiers Skills Company, he felt that "the more soldiers qualified the better," as this skill would be useful in Canada and on operations.
French: En tant que CO de la compagnie Soldier Skills, il estime que « plus il y a de soldats qualifiés, mieux c'est ». En effet, ces compétences seront utiles au Canada et dans le cadre des opérations.
English: Denunciation shall not take effect until five years have elapsed from the date of the notice thereof given to the two other Contracting Parties.
French: La dénonciation ne pourra prendre effet que cinq années après la date de sa notification aux deux autres Parties Contractantes.
English: To that end, it is strongly recommended that all authorization requests indicate the work to be completed under the MRIF.
French: À cet effet, il est fortement recommandé d'indiquer dans toute demande d'autorisation que les travaux seront réalisés dans le cadre du FIMR.
English: It would mean a more wide use of the Geneva resources, and practical help in maintaining and developing these resources (also beyond the global FRA work).
French: Il faudra pour cela puiser davantage dans les ressources de Genève, et donc bénéficier d'un appui concret pour maintenir et développer ces ressources (au-delà même des travaux sur les évaluations mondiales).
English: What view does the Commission take of this major problem and what is its attitude towards those countries within whose territory this dangerous and illegal trafficking is taking place, particularly where there is evidence of a cover-up and especially in view of the fact that some of the countries involved are seeking EU membership or association?
French: Quelles sont les mesures prises par les pays sur le territoire desquels s'effectue ce dangereux trafic ? Existe-t-il des indices selon lesquels on s'efforcerait de couvrir de telles activités, alors que plusieurs des pays concernés demandent leur adhésion ou leur association à l'Union ?
English: "Some of the young people I interviewed did not clearly understand what I was doing, and this worried them.
French: « Certains des jeunes que j’ai interviewés ne saisissaient pas précisément ce que je faisais et s’en trouvaient donc inquiétés.
English: As we are all aware, some of the actors accused in the report — most notably, Rwanda, Uganda and Zimbabwe — have presented their comments and replies to the report.
French: Comme on le sait, certains des acteurs accusés dans le rapport, à commencer par le Rwanda, l'Ouganda et le Zimbabwe, ont présenté leurs commentaires sur ce rapport et leurs réponses à ses affirmations.
English: Numerous speakers, however, noted a growing concern over the perceived encroachment on the work of the General Assembly, and some referred to the perceived increased role of the Security Council in the field of norm-setting in this regard.
French: De nombreux intervenants ont noté la préoccupation croissante concernant ce qui était ressenti comme un empiètement sur les travaux de l'Assemblée générale et certains ont évoqué ce qui semblait être un élargissement du rôle du Conseil de sécurité dans le domaine de la définition de normes.
English: It has one bedroom, living/dining room, American-style kitchen, a full bath, garage spot, and storage space.
French: A environ 14 km des pistes de Astun et Candanchu.
English: It includes the names of prisoners convicted prior to 1 January 2001 whom the aforementioned NGO also recognises as presumed political prisoners.
French: Elle comporte des noms de prisonniers condamnés avant le 1er janvier 2001 et que l’ONG précitée reconnaît également comme prisonniers politiques présumés.
English: • A system for field reporting back to HQ needs to be designed and implemented.
French: • Un système doit être conçu et mis en œuvre pour la production de rapports du terrain au QG.
English: Reaffirming its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant son attachement à un régime commun et unifié des Nations Unies qui serve de base pour la réglementation et la coordination des conditions d'emploi du personnel des organismes qui l'appliquent,
English: In conclusion, I agree with Mr Špidla who said how important it was, in the future too, for partnership and the two sides of industry to play a prominent role in the work of the Social Fund.
French: En conclusion, je suis d’accord avec M. Špidla, qui a souligné à quel point il était important qu’à l’avenir aussi, le partenariat et les partenaires sociaux jouent un rôle de premier plan dans les travaux du Fonds social.
English: In this context, could I express my delegation's strong wish that we can take a further modest step forward in relation to civil society in 2006?
French: Dans ce contexte, je veux exprimer tout le désir qu'a ma délégation de voir la Conférence franchir en 2006 un nouveau pas modeste en ce qui concerne la société civile.
English: To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
French: Afin d'aligner le régime communautaire de production et des échanges de sucre sur les exigences internationales et de garantir sa compétitivité à l'avenir, il est nécessaire de lancer un processus approfondi de restructuration du secteur menant à une réduction significative de la capacité de production non rentable dans la Communauté.
English: The Secretary-General provided precise and stimulating analyses of this in his report.
French: Le Secrétaire général en a donné des analyses précises et stimulantes dans son rapport.
English: 5.3.2 430-450 MHz Domestic Allocations Radiolocation Amateur Utilization Policy The band 430-450 MHz is available for the radiolocation service on a primary basis.
French: 5.3.4 430-450 MHz Attribution canadienne Radiolocalisation Amateur Politique d'utilisation La bande 430-450 est utilisée à titre primaire par le service de radiolocalisation.
English: There had been reports of problems faced by Tamils in court, particularly in the north and east of the country.
French: En effet, certaines informations font état des difficultés auxquelles les Tamouls sont confrontés dans la justice, surtout dans le nord et dans l'est du pays.
English: This exclusive right of purchase he rather reserved for himself and his heirs alone.
French: Ce droit d'achat, il le réserve exclusivement à lui-même et à ses héritiers.
English: A restriction (quota) applies to the quantity which may be produced, depending on the quantity of the substance on the market or used during a reference year.
French: La quantité produite est soumise à limitation (quota), en fonction de la quantité de substance sur le marché ou utilisée lors d'une année de référence.
English: Entrepreneurs could benefit from computer-assisted workshops and refresher courses on commercial skills, including information on import-export requirements and ways to link with businesses abroad.
French: Les entrepreneurs pourraient bénéficier de stages informatisés et de cours de recyclage commerciaux, qui porteraient notamment sur les procédures d'import-export et les moyens d'établir des liens avec les entreprises étrangères.
English: In addition, a substantive effort is also being made to raise awareness in this area through public information campaigns, seminars and conferences, training and technical cooperation projects.
French: Par ailleurs, un effort appréciable est consacré, dans ce domaine, à la sensibilisation grâce à des campagnes d'information, des séminaires et conférences et des projets de formation et de coopération technique.
English: (A) vehicle(s) fitted with the vehicle degradation system to be type-approved, chosen by the applicant in agreement with the technical service responsible for conducting approval tests.
French: 42.2.3 Du (des) véhicule(s) sur le(s)quel(s) est installé le SDV à homologuer, choisi par le demandeur en accord avec le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation;
English: IMS Marine Surveyors Ltd., [2001] CIRB no. 135 2001/10/05 0135 RD
French: IMS Marine Surveyors Ltd., [2001] CCRI n°135 2001/10/05 0135 RD
English: It must therefore be an absolute priority to launch this new round of multilateral negotiations in Qatar on the date set, not yet to negotiate, but at least to set the agenda in the direction we wish to take.
French: C'est pour cette raison qu'il est absolument prioritaire de pouvoir entamer cette nouvelle table de négociations multilatérales au Qatar et ce à la date prévue, non plus pour négocier, mais au moins pour fixer l'ordre du jour et la direction dans laquelle nous voulons nous diriger.
English: The commitments to fight against tax havens have still not been honoured in practice, and the activity of credit rating agencies has still not been controlled.
French: Les engagements à lutter contre les paradis fiscaux ne sont toujours pas concrétisés et l'activité des agences de notation n'est toujours pas encadrée.
English: Thus, the young Haïtians have spent two weeks in Geneva, replaying the play “The drift of a king” in Geneva and in Lutry.
French: Ainsi, les jeunes haïtiens ont passé deux semaines à Genève, du 1er au 14 septembre 2009.
English: (Signed) Mohammed Salman Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: First, a topic fundamental to the absolute requirement of security, and more specifically the crucial aspect of funding it.
French: Premièrement, une question fondamentale pour l'exigence absolue de sécurité, et plus particulièrement pour l'aspect crucial de son financement.