ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While individual federal government departments are free to establish their own internal electronic infrastructures, they are also responsible for ensuring integration with government-wide common infrastructure and services, in order to enable integrated service delivery to Canadians and avoid duplication in infrastructure investments.
French: Bien que les différents ministères du gouvernement fédéral soient libres d’établir leurs propres infrastructures électroniques internes, ils doivent également assurer l’intégration avec l’infrastructure commune et les services dans l’ensemble du gouvernement, pour pouvoir offrir aux Canadiens des services intégrés et éviter les recoupements dans les investissements consacrés aux infrastructures.
English: In order to have an overview of the health condition of the population as a whole, various indicators are collected by the health statistics department and later analysed.
French: Pour obtenir une vue globale de l'état de santé de l'ensemble de la population, différents indicateurs sont recueillis par la direction statistique de la santé, puis analysés.
English: The very title of the report is suggestive, as is the respective resolution, in recommending exclusively the inclusion of an article in the Treaty on European Union to give a specific answer to the special problems of ultra-peripheral regions.
French: Le titre de ce rapport est parlant, tout comme la résolution le concernant, qui recommande uniquement l'inclusion d'un article dans le Traité sur l'Union européenne, qui apporte des réponses spécifiques aux problèmes des régions ultrapériphériques.
English: The Under-Secretary-General for Management also directs and manages the activities of the Department of Management.
French: Enfin, il dirige et gère les activités du Département de la gestion.
English: The provision of retail funding for the government consistent with its fiscal plan and balancing cost, risk, and market considerations; maintenance of a reasonable retail share of the total federal debt, thereby supporting the maintenance of a broad investor base for government debt; and the offer of attractive products that benefit all Canadians.
French: Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en réalisant l'équilibre entre les facteurs de coût, de risque et de marché; maintenir une proportion raisonnable et soutenable de titres au détail dans l'ensemble de la dette fédérale, afin d'assurer un large bassin de détenteurs de titres fédéraux et d'offrir une famille de produits attrayants, au profit de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: This may have the effect of forcing the initiation
French: Il peut en résulter l'amorce des poursuites pour empêcher la restitution des marchandises saisies.
English: I wish to conclude my statement by recalling the words spoken by His Highness the Emir of the State of Qatar at the opening session of the third Conference on Interreligious Dialogue, held in 2005, where His Highness stressed that
French: Je voudrais conclure mon intervention en rappelant les mots de S.  l'Émir de l'État du Qatar lors de la séance d'ouverture de la troisième Conférence sur le dialogue interreligieux, tenue en 2005, au cours de laquelle il avait souligné que
English: Some of these data are published annually in the Statistical Abstract of Israel, which includes data on the living conditions of children.
French: Certaines de ces données sont publiées chaque année dans le résumé statistique d'Israël, qui comprend des données sur les conditions de vie des enfants.
English: No action appears to have been taken by VFAF as a result of the various reports allegedly received from Animeke.
French: Il semble que la VFAF n’a pris aucune mesure par suite des rapports variés supposément présentés par Animeke.
English: There is evidence that certain risk indicators, including cytomegalovirus (CMV) infection, persistent pulmonary hypertension of the newborn (PPHN) and several syndromes, are strongly associated with progressive or late-onset impairment.
French: La sensibilité globale d’un programme, par exemple, est le produit de la couverture du dépistage, de la sensibilité du protocole de dépistage et du taux de suivi.
English: In 2005, some official regulations defined the limits of expression of religious identity in the workplace, especially in public services.
French: Ces dernières Les médiateurs culturels sont des personnes qui s’occupent essentiellement de l’accessibilité et de la qualité des soins de santé.
English: This requires continuous participation of domestic and international organizations in all stages of the detection and deterrence process, including handling and reporting financial transactions, collecting and analyzing the reported information, providing disclosures to the relevant authorities, and investigating and prosecuting where appropriate.
French: Les combattre exige donc une participation aux travaux d'organismes nationaux et internationaux couvrant tout le spectre du processus de détection et de dissuasion, c'est-à-dire la production et la réception des déclarations financières, la collecte et l'analyse des renseignements déclarés, la communication de renseignements aux autorités compétentes, la tenue d'enquêtes et les poursuites lorsque la chose est justifiée.
English: The Delta Beach Lounge is a restaurant, a bar and also a music club.
French: Le Delta Beach Lounge est restaurant, bar et club musical à la fois.
English: 204)). Crown Liability and Proceedings Act, R.S. 1985, c.
French: 204)) Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, L.R. 1985, ch.
English: Between Outremont and the Plateau is a micro-neighbourhood that has played a big role in the history of Montreal immigration: Mile End.
French: Entre Outremont et le Plateau se trouve un micro-quartier qui occupe une grande place dans l’histoire de l’immigration à Montréal : le Mile-End.
English: Q. Is my Internet Service Provider regulated by the CRTC?
French: R. Vous obtiendrez des détails en consultant la fiche-info Internet.
English: The first ever Development Cooperation Forum brought together representatives from Governments, the private sector, intergovernmental organizations and academia to discuss technical aspects of development cooperation issues.
French: Le tout premier Forum pour la coopération en matière de développement a réuni des représentants de gouvernements, du secteur privé, d'organisations intergouvernementales et du milieu universitaire afin d'aborder les aspects techniques des questions de coopération pour le développement.
English: ACTED cannot give any guarantees concerning the nature or the content of the information available on or via this website.
French: Les informations ne peuvent donc être interprétées comme étant des conseils à usage personnel ou professionnel.
English: Yet we have not even come near to achieving a state of well-being for our people.
French: Toutefois, nous ne sommes même pas prêts de faire accéder notre population au bien-être.
English: The Centre’s Media Support Programme focused on monitoring the media during the parliamentary and presidential elections.
French: Quatre des réfugiés ont été transférés dans des installations de détention provisoire en attente de leur procès.
English: One important area of focus will be the interaction of the tax and benefit systems.
French: L’interaction entre le régime fiscal et le régime de prestations constituera un point d’un grand intérêt.
English: Bill Montour Mr. Montour stated that it was the feeling of the selection board that the position required strategic policy experience.
French: Bill Montour M. Montour a déclaré que le jury de sélection a estimé que le poste exigeait une expérience dans le domaine des politiques stratégiques.
English: His tactical insight and exceptional leadership skills helped them form a cohesive unit with the Afghan soldiers, which was then able to fight in a number of battles.
French: Sa perspicacité tactique et son leadership exceptionnel lui ont permis de former une unité unifiée avec des soldats afghans pour ainsi permettre l'accomplissement de nombreux faits d'armes.
English: Broker system vendors meet with this committee on a regular basis to develop strategic plans designed to further EDI and E-commerce in Quebec.
French: Les fournisseurs de systèmes informatiques rencontrent régulièrement les membres du Conseil pour élaborer des plans d'action visant à faire avancer l'EDI et les solutions de commerce électronique au Québec.
English: (a) “A new paradigm in geographic education: The European Space Agency School Atlas: Geography from Space”, by L. Beckel (Austria);
French: a) “Un nouveau paradigme dans l'enseignement de la géographie: L'Atlas scolaire de l'ESA - La géographie depuis l'espace” par L. Beckel (Autriche);
English: Letter dated 1 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/541).
French: Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/541).
English: Against the backdrop of the difficult security situation, the further build-up of Afghan security forces assumes even greater importance.
French: Vu la difficulté de la situation en matière de sécurité, le renforcement des forces de sécurité afghanes revêt encore plus d'importance.
English: The monitoring of aid to NEPAD should be made more efficient and more comprehensive by including such potential partners as Brazil, China, India and the Republic of Korea.
French: Pour que le suivi de l'aide accordée du NEPAD soit plus efficace et systématique, il conviendrait d'y associer d'éventuels partenaires tels que le Brésil, la Chine, l'Inde et la République de Corée.
English: These efforts have thus enabled the Office of the Ombudsman to absorb the stiff increase in contacts by the public, and with fewer resources than last year.
French: En ce sens, ces efforts ont permis au bureau de l'Ombudsman d'absorber la trÃ¨s forte augmentation de contacts de la part du public, et cela avec moins de ressources que l'an dernier.
English: The Commission urges the Correctional Service to put an anti-harassment policy for inmates in place, and to implement it.
French: La Commission exhorte le Service correctionnel à élaborer et à mettre en oeuvre une politique antiharcèlement pour protéger les détenues.
English: (c) Exchange information on experiences in the implementation and evaluation of programmes for restorative justice;
French: c) Échanger des informations sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre et l'évaluation de programmes de justice réparatrice;
English: • 2005-A-260 — Cancellation - 2996081 Canada Ltd. cob as Mayo Air Service
French: • 2005-A-260 — Annulation - 2996081 Canada Ltd. s/n de Mayo Air Service
English: If this occurs, parents or friends should request the name and number of the caller and contact the Emergency Operations Centre (toll‑free within Canada at 1-800-387-3124 or from Mexico at 001‑800-514-0129).
French: Si cette amende ne peut être justifiée, rendez-vous à l'Agencia del Ministerio Público la plus près et à l'Office du tourisme pour porter plainte.
English: Suspicious packages containing chemical compounds may be identifiable by unusual odours or stains caused by leaking liquid or powder.
French: Des odeurs inhabituelles ou des taches causées par une fuite de liquide ou de poudre permettent parfois de repérer un colis suspect contenant des composés chimiques.
English: Total domestic production of primary energy in the EU decreased between 1986 and 1992, to increase again in the years that followed.
French: La production intérieure totale d’énergie primaire dans l’UE a diminué entre 1986 et 1992, pour remonter les années suivantes.
English: To satisfy this requirement, a brief description of the device’s design philosophy and performance specifications should be provided and linked to the objectives of the proposed investigational testing.
French: Pour répondre à cette exigence, il faudra fournir une brève description de la philosophie qui a présidé à la conception de l’instrument, ainsi que des spécifications de rendement, en plus de lier le tout aux objectifs de l’essai expérimental proposé.
English: The Advisory Committee concluded from the information given by the representatives of the Tribunal that the large number of interlocutory motions contributed to the delay in speeding up trials.
French: Le Comité consultatif a conclu, au vu de l'information qu'il avait reçue des représentants du Tribunal, que le grand nombre de requêtes interlocutoires était un facteur de ralentissement du rythme des procès.
English: • Review and strengthen national mechanisms to combat terrorism
French: • Examen et renforcement des mécanismes nationaux de lutte contre le terrorisme;
English: (21) She further found, at page 12 of the decision, that: ... it was not unreasonable for Dr. Somers to conclude that Dr. Chopra failed to meet... [the necessary qualifications of management experience].
French: À la page 12 de la décision, elle a également énoncé la conclusion suivante : [Traduction] … il n'était pas déraisonnable que le Dr Somers conclue que le Dr Chopra ne satisfaisait pas… [aux exigences relatives à l'expérience en gestion].
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Floccose Tansy is a stout perennial plant that grows from 20 to 40 cm high from a rhizome with an extensively branched root system.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Tanaisie floconneuse est une plante vivace robuste qui atteint de 20 Ã 40 cm de hauteur Ã partir d'un rhizome ayant un systÃ¨me de racines trÃ¨s dÃ©veloppÃ©.
English: A fivemonth period (July to November 2001) has been allocated for training and corrective measures, if needed.
French: La rentabilité de ces métiers est accrue par le fait qu’ils sont généralement assortis d’exigences en fonds propres plus faibles, la part des opérations de hors-bilan étant élevée.
English: The practice of the CMPS is to subpoena its witness at courts martial.
French: Le SCPM a pour pratique de citer son témoin à comparaître en cour martiale.
English: It will need to define the various stakeholders and specify the work and approaches needed.
French: Le rôle des différentes parties prenantes ainsi que les méthodes et les activités nécessaires devront être clairement définis.
English: In connection with our work on styryl derivatives of benzodiazinones, we have prepared the 7-N,N-dimethylamino-3-methyl-1,4-benzodiazin-2-one 4a and two chromo- and fluoroionophores derived from the monoaza-15-crown-5 and styrylbenzodiazinones.
French: Au cours d'un travail sur les dérivés styryliques de benzodiazinones, nous avons préparé la 7-N,N-diméthylamino-3-méthyl-1,4-benzodiazine-2-one 4a ainsi que deux chromo- et fluoroionophores dérivés du monoaza-15-couronne-5 et de styrylbenzodiazinones.
English: In addition, the Council could make a substantive contribution by fostering a “territorial” rather than a “sectoral” approach to rural development, i.e. by acknowledging that different areas had different requirements and priorities, and that social and economic goals must be combined with tailored natural resource management solutions.
French: En outre, il peut apporter une contribution de fond en promouvant une approche plus « territoriale » que « sectorielle » du développement rural, c'est-à-dire en tenant compte du fait que les besoins et priorités des différentes régions sont différents et qu'il faut concilier les objectifs économiques et sociaux avec des solutions de gestion sur mesure des ressources naturelles.
English: There is less experience in the implementation of joint groundwater monitoring programmes.
French: L'expérience en ce qui concerne la mise en œuvre de programmes conjoints de surveillance des eaux souterraines est moins étendue.
English: Alternatives No alternative except adoption by reference preserves the status quo.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution que l'adoption par renvoi ne permet de maintenir le statu quo.
English: No distinction is made regarding the origin of the radiation, whether it is NORM in its natural state or NORM whose concentration of radioactive material has been increased by processing (Technologically Enhanced NORM or TENORM).
French: On ne fait aucune distinction quant à l'origine du rayonnement, qu'il s'agisse des MRN dans leur état naturel ou dont la concentration a été augmentée par traitement (MRN améliorée technologiquement ou MRNAT).
English: One special feature of this presidency has been its work on sustainable development, which it has not only established as a strategy for the future, but which it has also promoted through its clear and robust argument for ratifying the Kyoto Protocol. This is not only an EU-US issue, it is one that affects the whole world, as the Swedish Prime Minister and myself saw at the Council of the Socialist International last week in Lisbon.
French: Un point essentiel de la présidence a été de présenter le développement durable non seulement comme une stratégie d'avenir, mais également par le biais de la défense claire et ferme de la ratification des accords de Kyoto, qui ne sont pas uniquement un sujet euro-américain, mais concernent l'humanité tout entière, comme le Premier ministre suédois et moi-même avons eu l'occasion de le constater lors du conseil de l'Internationale socialiste, qui s'est tenu la semaine dernière, à Lisbonne.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Textile Product Mills (NAICS 3149) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 113.3 214.9 68.3% 7.4% -0.1% Administrative 47.3 99.9 31.7% 8.7% 13.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 113,3 214,9 68,3% 7,4% -0,1% Administration 47,3 99,9 31,7% 8,7% 13,7%
English: Recommended awards in respect of the claims are reported after deduction of category “A”, “B” and “C” approved awards.
French: Les indemnités recommandées au titre des réclamations de la présente tranche sont indiquées après déduction des indemnités approuvées dans les catégories «A», «B» et «C».
English: Proposed measures Provide support to community groups or government departments agencies interested in providing French language versions of English documents for public use.
French: Mesures proposées Appuyer les groupes communautaires ou départements gouvernementaux qui cherchent à offrir des versions françaises de documents publics déjà disponibles en anglais.
English: In the summer, members of this species form large aggregations near the surface in the littoral zone during the day, usually in areas with surface cover, or in tall vegetation above Chara.
French: En Ã©tÃ©, durant le jour, ces Ã©pinoches forment de grands rassemblements prÃ¨s de la surface de l'eau en zone littorale, habituellement oÃ¹ il y a un couvert vÃ©gÃ©tal.
English: Training was aimed at upgrading the skills of class and subject teachers who were overly dependent on the specialist language support teachers working alongside them.
French: Cette formation visait à développer les compétences des enseignants de primaire et de secondaire qui dépendaient trop lourdement des enseignants de soutien spécialistes d’une langue travaillant avec eux.
English: The more we refuse to democratize the institutions the greater the threat to social and political cohesion.
French: Plus on refuse la démocratisation des institutions, plus la cohésion sociale et politique sont menacées.
English: Any building emergency/master key whose code and/or key cuts are exposed is insecure and subject to uncontrolled, unauthorized use or duplication by techniques such as mechanically copying or visually reading or measuring the key cuts.
French: Toute clé d'urgence ou passe-partout dont le code ou les encoches de la clé sont exposés n'est pas sécuritaire et risque de faire l'objet d'utilisation non autorisée ou non supervisée ou de reproduction par copie mécanique ou lecture visuelle ou mesure des encoches de la clé.
English: • The National Child Benefit was moved to a sub-activity.
French: • Prestation nationale pour enfants n'est plus une sous-sous-activité mais une sous-activité.
English: • A total of 274 volunteers, including board members provided 4,041 hours of support to WEIs and their clients in 2000/01.
French: • Un total de 274 bénévoles, y compris des membres de conseils, ont fourni 4 041 heures de soutien aux IFE et à leurs clients en 2000-2001.
English: He spoke of the trust that all of the combatants have in the United Nations and in its vision of a just and lasting peace.
French: Il s'agit là de la vision d'une paix juste et durable que tous ces belligérants associent à notre Organisation.
English: It remains fully committed to good-neighbourly relations and to dialogue as a key tool for overcoming all of the issues that continue to beset the region.
French: Mon pays demeure très attaché au maintien de relations de bon voisinage et au dialogue en tant que moyen principal de surmonter tous les problèmes auxquels la région est toujours en proie.
English: According to the law, every child and adolescent is entitled to be registered in the Civil Registry, so that the father, mother or representatives of a child or adolescent has the duty to register the child in the appropriate Civil Status Registry Office.
French: La loi prescrivant que tout enfant ou adolescent a le droit d'être inscrit sur le registre de l'état civil, il incombe à son père, à sa mère ou à ses représentants de le faire enregistrer au Bureau d'état civil compétent.
English: This is especially important to Ireland's island population, particularly as we are likely to lose our Objective 1 status.
French: Ceci est particulièrement important pour la population insulaire de l'Irlande, surtout que nous risquons de perdre notre statut de l'objectif 1.
English: The plan is to help control congenital Chagas' disease by diagnosing and treating infected newborns in second- and third-level hospitals in endemic departments in Bolivia.
French: Il est envisagé de contribuer à la lutte par le diagnostic et le traitement des nouveau-nés dans les hôpitaux de deuxième et troisième niveaux dans les départements où la maladie est endémique.
English: The Tribunal further determined that the transaction between HRDC and CORCAN is a procurement excluded from the application of NAFTA and the AGP by Article 1001(5) of NAFTA and Article I(2) of the AGP.
French: Le Tribunal a déterminé en outre que la transaction entre DHRC et CORCAN est un marché public exclu du champs d'application de l'ALÉNA et de l'AMP en vertu du paragraphe 1001(5) de l'ALÉNA et du paragraphe I(2) de l'AMP.
English: Complementing the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated conference follow-up, the Economic and Social Council devoted its 2003 coordination segment to the topic “The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”.
French: En complément des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a consacré le débat de 2003 relatif aux questions de coordination à son rôle dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.