ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is being carried out in order to obtain results that can be quantified and assessed in the framework of long-term plans to improve women's access to supervisory jobs and positions in the senior ranks of the Civil Service, and to involve more women in boards of examiners for competitive and vocational examinations.
French: Des actions sont menées pour obtenir des résultats quantifiés et évaluables dans le cadre de plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur de la fonction publique de l'Etat et par un effort de promotion des femmes au sein des jurys de concours et d'examens professionnels.
English: Also, the majority of Aboriginal women-owned businesses are in the micro and small business sector….[M]any financial institutions are inaccessible to northern and rural Aboriginal communities.
French: Il faut noter aussi que la majorité des entreprises dont les propriétaires sont
English: The poor were, moreover, held responsible for their own situation and were associated with the major calamities of the day: overpopulation, epidemics, environmental degradation, drug trafficking, fanaticism, exploitation of children and crime.
French: Les populations pauvres sont, en outre, tenues pour responsables de leur propre situation et associées aux grands fléaux du moment : surpopulation, épidémies, dégradation de l'environnement, trafic de drogues, fanatisme, exploitation des enfants et criminalité.
English: There are 130 million children who are not enrolled in primary school and 70 per cent of them are girls.
French: Il y a 130 millions d'enfants qui ne sont pas inscrits à l'école primaire et 70 % d'entre eux sont des filles.
English: This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities.
French: Cette capacité doit être déterminée en fonction de leurs besoins et priorités en matière de facilitation du commerce.
English: We might be inclined to conclude from the foregoing paragraphs that the principles of confidentiality and proportionality provide an adequate and complete basis for the articulation of qualitative controls upon the acquisition and use of personal data in the employment sector.
French: Principe de nécessité Les paragraphes qui précèdent pourraient nous inciter à conclure que les principes de confidentialité et de proportionnalité offrent une base adéquate et complète pour formuler des contrôles qualitatifs sur la collecte et l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de l'emploi.
English: The legal base for the proposal is Article 44(2)(g) of the Treaty.
French: La base juridique de la proposition est l'article 44, paragraphe 2, point g), du traité.
English: To this issue too, I ask the Council, its Italian Presidency – which, I know, is trying to get sense to prevail – and the Intergovernmental Conference, to actually find a solution that will enable this Parliament to keep on working.
French: À ce sujet également, je demande au Conseil, à la présidence italienne - qui, je le sais, essaye de faire régner le bon sens - et à la Conférence intergouvernementale de réellement trouver une solution qui permettra à cette Assemblée de continuer à travailler.
English: However, this brings me to the problem of cost.
French: Cela m'amène toutefois au problème du coût.
English: These action plans will be integrated with existing long-term strategic and annual business planning and priority-setting and will also be integrated, as appropriate, into day-to-day operational decision-making.
French: Ces plans d’action seront intégrés aux processus existants d’établissement des priorités et de planification stratégique à long terme et d’activités annuelle, ainsi qu’au processus de prise de décisions opérationnelles quotidiennes, s’il y a lieu.
English: • Economic opportunity and innovation in Canada (through support of SAR-related research and development);
French: • la santé des Canadiens et des Canadiennes (par le maintien et l'amélioration du filet de sécurité de la recherche et du sauvetage);
English: Metadata can be used to document the layers of rights and reproduction information that exist for original resources and their multiple versions.
French: On peut se servir des métadonnées pour documenter les couches de droits et de renseignements sur la reproduction correspondant à des ressources originales et aux multiples versions.
English: I sincerely wish them success in their future endeavours.
French: Nous leur souhaitons beaucoup de succès dans leurs futures fonctions.
English: Shea proposes another solution by taxing the nuclear industry to pay for the increased amount of safeguards.
French: Tom Shea propose une autre solution consistant à taxer l'industrie nucléaire pour obtenir les ressources supplémentaires nécessaires pour les garanties.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela believes that promoting and consolidating the multilateral disarmament system within the United Nations is basic to directing global policies with a view to establishing conditions of peace and security.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela estime que la promotion et la consolidation du régime multilatéral de désarmement institué par l'Organisation des Nations Unies sont un facteur essentiel si l'on veut faire tendre les politiques mondiales vers la paix et la sécurité.
English: Resource materials on ethical issues in ecohealth research
French: Matériaux de ressource sur les questions morales dans la recherche d'écosanté
English: The new tests should highlight the weaknesses of the banking system, while identifying where the capital needs to be consolidated.
French: Les nouveaux tests devraient mettre en évidence les faiblesses du système bancaire, tout en indiquant où les capitaux doivent être consolidés.
English: Problems Facing Aboriginal People", brief submitted to RCAP (1993).
French: Problems Facing Aboriginal People», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: As can be seen from Graph 12, the participation rate (i. e. the share of enterprises having made use of support services during the last five years) amongst French micro, small and sole proprietor’s businesses is fairly low.
French: Il ressort du graphique 12 que le taux d'utilisation (c'est-à-dire, la proportion d'entreprises ayant utilisé des services de soutien au cours des cinq dernières années) est assez faible parmi les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France.
English: The representatives of the business communities suggested that, though both countries have favourable relations, some existing measures hinder the full potential of trade and investment, and requested that the governments address these measures to further invigorate bilateral economic relations.
French: Des représentants du monde des affaires ont fait observer que, même si les deux pays entretiennent des relations favorables, certaines mesures en vigueur empêchent le commerce et les investissements d’atteindre leur plein potentiel; ils ont donc demandé aux gouvernements de s’y attaquer afin de dynamiser les relations économiques bilatérales.
English: The reporting phase of the engagement includes debriefing the auditee, drafting the report, issuing initial and subsequent drafts, reviewing management action plans, preparing the report for the audit committee, and distributing the final audit report.
French: La phase de production de rapports de la mission inclut des séances d'information avec les membres de l'entité vérifiée, la rédaction de l'ébauche du rapport, la transmission de la première version et des versions subséquentes, l'examen des plans d'action de gestion, la préparation du rapport destiné au comité de vérification et la distribution du rapport final de vérification.
English: Confirmation letters are not sent by post for online deals.
French: Les lettres de confirmation ne sont pas envoyées par courrier postal pour les transactions en ligne.
English: All participants are personally responsible for the sending of their designs, and shall ensure that the designs do not infringe any third-party copyright.
French: Chaque participant est personnellement responsable de son envoi et devra s’assurer que ses projets n’entraînent aucune violation des droits d’auteur de tiers.
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide Table of Contents Characteristics of Early Action Credits Early action credits will have the following characteristics: 1.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Dernière version du guide Table des matières Caractéristiques des crédits pour des mesures d'action précoce Les crédits pour des mesures d'action précoce présenteront les caractéristiques suivantes : 1.
English: At the conclusion of an UNCTAD Expert Meeting on anti-dumping measures, it was rightly recommended that empirical and analytical studies be conducted to ascertain the possible positive impact of such an increase.
French: À la conclusion d'une réunion d'experts de la CNUCED sur les mesures antidumping, il a à juste titre été recommandé que des études empiriques et analytiques soient réalisées pour évaluer les éventuelles incidences positives d'un tel relèvement.
English: This was a time when many unemployed people, who refused to succumb to despair, turned to their local library for help.
French: C'était une époque où de nombreux chômeurs refusant de succomber au désespoir se sont tournés vers leur bibliothèque locale pour y trouver de l'aide.
English: We in Africa saw the adoption of the Consensus as an important step in scaling up efforts to mobilize domestic and external resources for our development and that of other needy developing nations on this planet.
French: Pour nous Africains, l'adoption du Consensus représente une étape importante dans l'intensification des efforts en vue de mobiliser des ressources nationales et internationales pour notre développement et celui des autres pays en développement dans le besoin.
English: At the same time, the PSC will need to strive for excellence in providing its programs and services to clients in government and to Canadians.
French: Parallèlement, la CFP doit viser l'excellence dans la prestation de ses programmes et services tant à sa clientèle du gouvernement qu'aux Canadiens et Canadiennes.
English: In the case of a certification mark, Chinese trademark law also requires the presentation of a document attesting that the holder of the mark is qualified to examine a given good or service and ensure that it is of the appropriate quality.
French: Dans le cas de marques de certification, la loi chinoise sur les marques exige également la présentation d’un document attestant que le titulaire de la marque est habilité à examiner un produit ou service donné en vue de s’assurer que celui-ci présente les qualités requises.
English: Q4. Does an employer have the right to block or stop an employee’s deployment because they do not want them to leave / Can the manager of an employee who was offered a deployment within the same organization or to another organization block or disallow the deployment?
French: Q4. Un employeur a-t-il le droit d’empêcher la mutation d’un employé s’il ne veut pas le perdre / Est-ce que le gestionnaire d’un employé auquel on a offert une mutation au sein de la même organisation ou d’une autre organisation peut interdire ou refuser d’accorder la mutation?
English: I'll leave it up to you to test out some complicated regexps.
French: Je vous laisse tester des expressions régulières plus compliquées.
English: Requests the Secretary-General to present a more detailed explanation of the amounts required for reimbursement of contingent-owned equipment, including the impact of the retroactive application of the new procedures for contingent-owned equipment, in the context of the final report on the combined Forces, and to reconsider the question at its fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter une explication plus détaillée des montants à prévoir pour assurer le remboursement du matériel appartenant aux contingents, y compris l'impact de l'application rétroactive des nouvelles procédures relatives au matériel appartenant aux contingents, dans le contexte du rapport final sur les Forces combinées, et de réexaminer la question à sa cinquante-cinquième session;
English: In November 2006, changes were made to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) legislation which affects the 2007-08 advance payments program.
French: Agri-stabilité – un programme fondé sur la marge qui offre un soutien du revenu lorsqu’un producteur subit une perte de revenu importante.
English: News 90 of 93 Highlighting the Plight of Fishing Communities in Asia and Canada
French: Nouvelle(s) 90 de 93 Regard sur le monde des pêcheurs asiatiques et canadiens
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Team Moose Jaw Squashes Opposition Apr. 30, 2007 (Courtesy photo) By Lt. J. Noel 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles L’équipe de squash de Moose Jaw écrase ses adversaires Le 30 avril 2007 (Photo de courtoisie) par Lt J. Noel 15e Escadre:
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: The Revised Code substantially increases the range of medical treatment that must be provided to women before during and after childbirth.
French: En outre, le Code (révisé) amende le Code et le Protocole de manière à tenir compte de l’ évolution du marché de l’ emploi.
English: It seemed that some states had an ombudsman who could hear complaints from children.
French: Il semble que certains États se soient dotés d'un médiateur qui peut être saisi de plaintes formées par des enfants.
English: Figure 4 Information and communications technology units of the Secretariat
French: Figure 4 Services informatiques du Secrétariat
English: Elders are not necessarily elderly, since traditions vary greatly among Aboriginal peoples.
French: Toutefois, il doit atterrir sur le pied qui a atteint la cible.
English: There will be two reporting methods used by Revenue Canada to advise employers of an approved request.
French: Deux méthodes de rapport existeront et seront utilisées par Revenu Canada pour aviser les employeurs d'une demande approuvée.
English: We also had to keep our ears open for the little details that would clue us into their stories; snippets of conversation, the look on someone's face, and so on.
French: Il a aussi fallu garder l'�il ouvert pour saisir les moindres d�tails qui nous mettraient sur la piste : des bribes de conversations, l'expression d'un visage, etc.
English: Justification The Regulation should focus on the ban in the cat and dog fur trade, a ban which is needed in part to restore consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
French: Justification Le règlement devrait se concentrer sur la seule interdiction du commerce des peaux de chien et de chat, interdiction nécessaire pour rétablir la confiance consommatrice dans le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This high cost can be attributed to the complexity of the investigation that was completed and the need to use outside expertise to complete some components.
French: Ce coût élevé est attribuable à la complexité de l'enquête qui a été terminée et le fait qu'on a dû avoir recours à de l'expertise externe pour effectuer certains volets.
English: If the professionals at the sharp end are not closely involved in the formulation of decisions, in the definition of measures to protect stocks and of technical provisions, if they sense that the common fisheries policy is unfair and is stacked against them, if they have the feeling that they are being condemned out of hand, the rules of the common fisheries policy will never be properly applied, and no repressive mechanism will ever alter that.
French: Si les professionnels concernés ne sont pas étroitement associés à l'élaboration des décisions, à la définition des mesures de protection des stocks et des mesures techniques, s'ils constatent que la politique commune de la pêche est inéquitable et qu'elle se construit contre eux, s'ils ont le sentiment d'être considérés a priori comme des contrevenants, alors les règles de la politique commune de la pêche ne seront jamais convenablement appliquées, et aucun dispositif répressif n'y changera rien.
English: In Kenya and Malawi, for example, UNICEF supported the piloting and evaluation of social protection strategies for potential scaling-up.
French: Au Kenya et au Malawi, par exemple, l'UNICEF a soutenu le lancement et l'évaluation de stratégies sociales en vue d'une transposition possible à une plus grande échelle.
English: Differences in contaminant and nutrient intake can be related to such things as availability of and access to certain traditional/country food species and market food items.  3.
French: Les différences dans les absorptions de contaminants et d’éléments nutritifs peuvent être liées à des facteurs comme l’accès à certaines espèces alimentaires traditionnelles et à des aliments du marché.  3.
English: In the settlement era, nurses were often the only source of local medical expertise and care.
French: À l’époque de la colonisation, ils étaient souvent les seules personnes vers qui la population pouvait se tourner pour recevoir des soins ou des conseils médicaux.
English: In the morning, the Governor General will celebrate Canadian citizenship when she swears in 50 new Canadians, 25 adults and 25 children, during a public citizenship ceremony to be held at 10:00 a.m., in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: En matinée, la Gouverneure générale célébrera la citoyenneté canadienne en faisant prêter serment à 50 nouveaux Canadiens et Canadiennes, soit 25 adultes et 25 enfants, lors d'une cérémonie de citoyenneté publique qui aura lieu à 10 h, dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: The following example shows the basic tax content calculation at the time of a change of use.
French: L'exemple qui suit montre comment calculer la teneur en taxe d'un bien au moment d'un changement d'utilisation.
English: Many people would argue that social responsibility can be profitable and that good corporate citizens that take into account the concerns of their stakeholders will be more efficient in the long term.
French: Beaucoup répondront qu'il peut au contraire être rentable et qu'une entreprise citoyenne qui tient compte des préoccupations de toutes les parties prenantes est plus efficace à long terme.
English: Despite the 5 per cent of the national budget that was channelled into an assistance fund for victims and survivors of the genocide, its consequences were of a magnitude that meant most Rwandans still did not live in the decent conditions that would allow them to regain their humanity.
French: En dépit des 5 % du budget national consacrés à un fonds d'assistance aux victimes et rescapés du génocide, l'énormité des conséquences est telle que la plupart des Rwandais ne vivent pas encore aujourd'hui dans des conditions dignes qui leur permettraient de retrouver leur humanité.
English: Afghanistan as a committed member of the United Nations adheres to all the requirements of the Security Council resolutions.
French: En tant que membre fervent de l'Organisation des Nations Unies, l'Afghanistan souscrit à toutes les obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The consequence is that interaction with foreign companies and organizations must become part of the industry's strategy, and that government policy should enable this to happen.
French: Dès lors, les relations avec les entreprises et les organisations étrangères doit faire partie intégrante de la stratégie de l'industrie, ce que devrait permettre la politique du gouvernement.
English: Markham ON L3R 8T4 M,P,L 22-Dec-07 Orchard International Inc.
French: Markham ON L3R 8T4 F,Emb.,Éti. 22-Dec-07 Orchard International Inc.
English: Furthermore, the NCE-IAC discussed further topics related to how the NCE program could maximize the efficiency and improve the delivery of the current and new NCE programs, as well as how the NCE Secretariat could be more strategic in its approach to future competitions.
French: Les tâches et les dates butoirs du CCI-RCE ont été harmonisées pour compléter l’évaluation des RCE de 2007 qui, conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, doit être terminée à l’été 2007, à temps pour éclairer le nouveau mandat du programme qui sera présenté à l’automne 2007.
English: The aid offered has contributed to stabilising and mitigating the effects of the economic crisis.
French: L'aide apportée a contribué à stabiliser et à atténuer les effets de la crise économique.
English: The mechanical plant, on the left, is a separate structure isolating building machinery from archival activities.
French: Les installations techniques, à gauche, sont dans une structure distincte qui isole les machines des activités archivistiques.
English: Thank you, Sir Leon.
French: Merci beaucoup, Monsieur Brittan.
English: Summary Information about Saskatchewan First Nations Bands.
French: Sommaire L'information des Bandes des Premières nations de Saskatchewan.
English: The report, which will outline the issues and barriers faced by post-secondary students and make recommendations to improve the situation should be released in 2005-2006.
French: À la fin de 2004-2005, RVC avait reçu 440 demandes d’information. Évaluer les services d’accès nationaux pour les clients incapables de lire les imprimés ou qui ont un handicap sensoriel ou autre, et faciliter leur accès aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Contact: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: 613.954.3469 Fax: 613.941.1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Personne-ressource   Sophia Tsouros Gestionnaire de projets/Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : mailto:stsouros@irsc.gc.ca   Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The excitement of digging in the places of battles can be compared with fishing.
French: L'excitation provoquée par les fouilles sur ces lieux de combat peut être comparée à la pêche.
English: 4XHVWLRQ  :KDW DUH WKH ILYH PRVW FRPPRQ TXHVWLRQV \RX KDYH LQ WKH ILHOG RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\" 3OHDVH WKLQN RI WUDGHPDUNV SDWHQWV FRS\ULJKWV IUDQFKLVLQJ DJUHHPHQWV SURWHFWLQJ \RXU EUDQG QDPH RU DFTXLULQJ ,3 ULJKWV RQ \RXU LQQRYDWLRQV HWF      
French: Les normes de protection des droits de propriété intellectuelle contenues dans l’Accord sur les ADPIC sont-elles déjà applicables dans tous les pays Membres de l’OMC?
English: The respondent's application on the question of jurisdiction was therefore dismissed.
French: La demande de la défenderesse sur la question de la compétence a donc été rejetée.
English: The Mixed Commission has established two subcommissions, which report to the Commission, one responsible for demarcation of the land boundary between the two countries and the other on affected populations with a mandate to assess the situation of these populations and to consider effective ways to ensure protection of their rights.
French: La Commission mixte s'est dotée de deux sous-commissions qui lui font rapport.  L'une est chargée de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays et l'autre a pour mandat d'évaluer la situation des populations concernées et d'examiner les moyens relatifs à la protection de leurs droits.