ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support and encouragement of security studies and of research and study centres; encouragement of the study and analysis of terrorism in order to identify its causes, methods and consequences as well as modalities for coping with it; and study and analysis of acts of terrorism as they occur in order to identify shortcomings in preparedness or response and achieve constant progress in this field;
French: Un appui et des encouragements ont été prodigués aux travaux de recherche sur la sécurité ainsi qu'aux centres de recherche et d'étude qui ont été encouragés à étudier et à analyser le terrorisme de sorte que l'on puisse en identifier les causes, en repérer les moyens et les méthodes, en déterminer les conséquences et trouver les moyens d'y faire face.
English: For functional bilingualism, a lesser degree of immersion might be sufficient.
French: Pour un bilinguisme simplement « fonctionnel », on pourra se contenter d’un niveau d’immersion moins important.
English: Few hospitals have assistive devices for deaf or hard of hearing clients or visitors.
French: Peu d’hôpitaux ont des dispositifs d’assistance pour leurs clients ou visiteurs Sourds ou malentendants.
English: C. Parental responsibilities 75 - 76 15
French: La responsabilité des parents 75 - 76 11
English: Item 1 For general comments please refer to the reports regarding the ILO Convention on the Freedom of Association and Protection of the Rights to Organize (No. 87) and the ILO Convention on the Right to Organize and to Collective Bargaining (No. 98), ratified by Austria.
French: Point 1  Pour des informations de caractère général, il convient de se reporter aux rapports relatifs à la Convention (n° 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et à la Convention (n° 98) concernant sur le droit d'organisation et de négociation collective, conventions qui ont été ratifiées par l'Autriche.
English: Guided by these considerations, I proposed in the course of the consultations that, without detriment to a most intensive and persistent effort in the continued search for consensus on major issues and, thus, on a programme of work, the Conference might, at a point in time that it deems appropriate, engage in a focused plenary consideration of each of the issues from a comprehensive list before it.
French: Guidé par ces diverses considérations, j'ai proposé au cours des consultations que la Conférence, sans cesser de déployer des efforts énergiques pour parvenir à un consensus sur les principales questions (et, donc, sur un programme de travail), décide d'engager au moment qu'elle jugera opportun des débats en plénière consacrés à chacune des questions figurant sur une liste exhaustive qu'elle aurait établie.
English: In just the last month - with the great success of the Interim Report of our Caucus Task Force, headed by former Toronto City Councillor Judy Sgro, and the TD Report on Municipalities - a growing momentum has gathered behind this issue.
French: Juste au cours du dernier mois - grâce au grand succès qu’ont connu le rapport provisoire du groupe de travail de notre caucus, dirigé par l’ex-conseillère de Toronto, Judy Sgro, ainsi que le rapport du groupe TD sur les municipalités - cette question a soulevé un intérêt croissant.
English: The Lheidli T'enneh Governance Agreement may contain provisions respecting fiscal relations.
French: L'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh peut contenir des dispositions en matière de relations financières.
English: From De re metallica, by Georg Bauer ((known as Agricola)), 1556
French: Du livre de Georg Bauer (connu sous le nom Agricola) De re metallica, 1556
English: All Canadians need access to this information to make appropriate judgments about their health and safety, the environment and economic opportunities.
French: Tous les Canadiens doivent avoir accès à cette information pour formuler des jugements appropriés sur leur santé et leur sécurité, l'environnement et les possibilités économiques.
English: Diagnoses must be acceptable by international standards and the ICPC, ICD-9 or ICD-10 are used for coding purposes.
French: Les diagnostics doivent être acceptables selon les normes internationales et la CISP, la CIM-9 ou la CIM-10 sont utilisées pour les besoins de la codification.
English: The restructuring of the state-owned port sector (separating operational and commercial functions) is progressing very slowly.
French: En outre, l'Ukraine a présenté (conjointement avec la Moldova) une demande pour le fonctionnement en parallèle avec les réseaux électriques interconnectés d'Europe continentale (UCTE).
English: • Compiling an annual report for the community leadership and appropriate government agency Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • La rédaction d'un rapport annuel destiné aux dirigeants de la collectivité et aux organismes gouvernementaux intéressés. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Book an appointment at your nearest Second Career assessment centre to speak with a counsellor.
French: Prenez un rendez-vous au centre d'évaluation Deuxième carrière le plus près de chez vous afin de rencontrer une conseillère ou un conseiller.
English: 62nd Field Regiment, RCA Band Also known as: 62 Fd Regt Band Area of operation:
French: 84e Batterie de campagne indépendante, ARC Aussi appelé: 84 Bie Camp Indep Secteur d’opérations:
English: This legal process is still under way, and the Committee will be further informed of its outcome when it is completed.
French: Ce processus juridique est en cours et le Comité sera informé de sa conclusion le moment venu.
English: Statement of Financial Position as at March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière au 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: • It is also possible that a drum was damaged (i.e. leaked) in the fire but has resealed itself due to the formation of solid polyurea in the polymerization process...pressure buildup.
French: • Il est aussi possible qu'un bidon ait été endommagé (p. ex., qu'il ait fui) au cours de l'incendie, mais qu'il se soit refermé en raison de la formation de polyurée solide au cours de l'accumulation de pression résultant de la polymérisation.
English: • information about functional limitations.
French: • De l'information sur les limitations fonctionnelles.
English: European Union  Satellite Centre Apdo. de Correos 511 Torrejón de Ardoz 28850 Spain tel +34 91 678 60 00 fax +34 91 678 60 06 E-mail: info@eusc.europa.eu  Internet: http://www.eusc.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Centre satellitaire de l'Union européenne Apdo. de Correos 511 Torrejón de Ardoz 28850 Espagne Téléphone: +34 91 678 60 00 Télécopie: +34 91 678 60 06 Adresse électronique: info@eusc.europa.eu  Site Internet: http://www.eusc.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: Any bookmarks you might have made in the previous version of the site will remain the same.
French: Si vous aviez créé des signets dans la version précédente du site, ils resteront les mêmes.
English: The 133 Committee, the consultative body of the Council, gave its support to the launching of this procedure in March, and it confirmed its position in June 2000.
French: Le comité 133, organe consultatif du Conseil, a donné son soutien au lancement de cette procédure, en mars, et a confirmé, en juin 2000, sa position.
English: The go-it-alone strategy practiced by most African countries has left them vulnerable to the whims of former colonial powers determined to perpetuate an international division of labor that assigns to Africa the role of supplier of basic products and raw materials, rather than skilled, well-paid labor.
French: La stratégie autonome pratiquée par la plupart des pays africains les a rendus vulnérables aux caprices des anciens pouvoirs coloniaux déterminés à perpétuer une division internationale du travail qui attribue à l'Afrique le rôle de fournisseur de produits et de matières premières fondamentaux plutôt que d'une main-d'oeuvre bien payée et qualifiée.
English: We also encourage open and ongoing two-way communication, allowing our employees to share their ideas and concerns with us.
French: Nous encourageons d'ailleurs la communication entre tous les paliers afin que nos employés puissent nous faire part de leurs idées et de leurs préoccupations.
English: Women particularly benefited from the employment opportunities, with a share of about 80 per cent of new jobs, although that share had declined during the past five years to 70 per cent.
French: Les femmes en avaient été les principales bénéficiaires: elles occupaient 80 % environ des nouveaux emplois, chiffre qui était tombé à 70 % au cours des cinq dernières années.
English: In the coldest inhabited place on earth, people developed a spiritual relationship to the animals that provided essential clothing and nutrition.
French: Dans la région habitée la plus froide de la terre, des peuples ont établi une relation spirituelle avec les animaux qui constituaient la source primordiale de leurs vêtements et de leur nourriture.
English: (c) Ascending or descending relatives by consanguinity or adoption and collateral relatives to the second degree;
French: c) Les parents par consanguinité ou par adoption dans la ligne directe (descendante ou ascendante) ou en ligne collatérale jusqu'au deuxième degré;
English: • CF-18 modernization contract award [ News Release - 27 April 2001 ]
French: • Le premier rapport annuel du Comit&eacute; des griefs des Forces canadiennes est d&eacute;pos&eacute; devant le Parlement aujourd'hui [ Documentation - le 24 avril 2001 ]
English: 16.ter In the context of paragraphs 16 and 16 bis, the international community should:
French: En considération des paragraphes 16 et 16 bis ci-dessus, la communauté internationale devrait :
English: Would it cost that much in either technician time or aircrew time to stand guard, at least for the start?
French: Les coûts auraient-ils été si élevés si un technicien ou un équipage avait été présent, du moins pour le décollage ?
English: In this connection, it welcomes the excellent progress made and the results from the pan-European Conference held in Strasbourg last week, in preparation for the 2001 World Conference.
French: L'Union européenne salue également la contribution du Conseil de l'Europe à la Conférence mondiale en 2001 sur le Racisme, la discrimination raciale, et la xénophobie.
English: THE THIRD INITIATIVE THAT I WANT TO HIGHLIGHT IS THAT FROM MID-96 TO MID-97, WE CLOSED THE CLFCSC TO REWRITE THE COURSE FOR THE FIRST TIME IN LIVING MEMORY.
French: EN TROISIÈME LIEU, J'AIMERAIS VOUS PARLER D'UNE INITIATIVE RÉALISÉE EN DE LA MI-1996 À LA MI-1997, ALORS QUE NOUS AVONS FERMÉ LE CCEFTC AFIN D'EN RÉÉCRIRE LE COURS POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS DE L'HISTOIRE DE CETTE INSTITUTION.
English: Benefits Eligible Dental Services Specific Limitations with Respect to Major Services Amount of Benefit Table of Benefits Treatment Plan Provision Date an Expense is Incurred Method of Payment Extension of Benefits Conditions for Benefit Payment Co-ordination of Benefits Covered Expenses Limitations Rule 7.
French: Prestations Services dentaires admissibles Limites spécifiques quant aux actes majeurs Montant de la prestation Barème des prestations Disposition relative aux plans de traitement Date d'engagement des frais Modalités de paiement Prolongation des prestations Conditions de versement des prestations Coordination des prestations Limites quant aux frais couverts Règlement 7.
English: While at present they are both close to their level of last year at this time, by July they could be about 25 centimetres below last July's level if we get average precipitation and temperatures.
French: En ce moment, les niveaux de ces deux lacs se situent près de leur niveau de l'an dernier, mais on s'attend à ce qu'ils soient, en juillet, environ 25 centimètres plus bas que le niveau de juillet dernier, si la température et les précipitations devaient être moyennes.
English: Safety Culture The 2004-05 program will focus on the completion of the initial cycle of rail safety management system (RSMS) audits, both pre-audits and verification audits, in addition to a significant level of follow-up from the initial audits.
French: Les vérifications futures seront fondées sur une stratégie reposant sur les résultats des programmes de surveillance et les vérifications préalables du SGSF.
English: Fishing, hunting, and trapping activities experienced the steepest decline in employment of all industries while utilities industries saw a robust year with employment rising by 13.1 percent (16,000).
French: L’emploi a progressé de 2,3 p. 100, ce qui représente une création nette de 382 100 nouveaux emplois.
English: The document, however, must be of a legal nature and underline the role of political will.
French: Le document doit cependant avoir un caractère juridique et souligner le rôle de la volonté politique.
English: Preparations for the Beijing 2008 Olympics will also influence allocation of funds for airport projects.
French: Les préparatifs en vue des Jeux olympiques de 2008 à Beijing influenceront également l'affectation de fonds aux projets aéroportuaires.
English: The following observations are made in response to the concerns outlined above:
French: Les observations ci-après s'efforcent de répondre aux préoccupations énoncées ci-dessus :
English: Metropolitan Influence Zone(s) (MIZ)--categorize(s) non-urban areas, based on population density and distance to an urban core.
French: Zone(s) d'influence des régions métropolitaines (ZIM)--ces zones sont des régions non urbaines, selon la densité de population et la distance par rapport à un noyau urbain.
English: At 9.15 that day, a Palestinian family in a village in Galilee was returning to their home.
French: Ce jour là, à 9 h 15, une famille palestinienne d'un village de Galilée rentrait chez elle.
English: Also, microbiology laboratory data allow capture of information on congenital infections, including rubella, parvovirus and varicella.
French: Au Québec, la loi permet aux chercheurs de consulter les dossiers médicaux sans l’autorisation des personnes concernées.
English: The National Contaminants Information System [NCIS] is a computerized warehouse of information on toxic chemicals in fish, other aquatic life and their habitats.
French: Le Système national d'information sur les contaminants (SNIC) est un entrepôt informatisé d’informations portant sur les composés chimiques toxiques présents dans le poisson, les autres formes de vie aquatique et leurs habitats.
English: That being a stark fact, it is a far-fetched assertion, grossly falsifying reality, for them to claim that routine missile launches conducted by the Korean People's Army for self-defence have strained the regional situation and blocked the progress of the dialogue.
French: Il faut se rendre à l'évidence : prétendre que les tirs de missiles conduits dans le cadre d'un exercice de routine destiné à tester les capacités d'autodéfense de l'Armée populaire coréenne exacerbent la situation régionale et entravent le dialogue est une allégation qui déforme grossièrement la réalité.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Des marchandises des nos tarifaires 8483.20.00, 8483.30.00 ou 8483.60.90
English: These circumstances are: 1. the practitioner made a request to the Minister to issue the notice; 2. the practitioner contravened a rule of conduct established by the licensing authority of the province in which the practitioner is practising and that licensing authority has requested the Minister in writing to issue the notice; 3. the practitioner has been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of an offence under the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: Les circonstances pour lesquelles cet avis sera émis sont les suivantes: 1. le praticien en a fait la demande au ministre; 2. le praticien a enfreint une règle de conduite établie par l'autorité attributive de permis de la province où il exerce, et l'autorité attributive de permis a demandé par écrit au ministre de délivrer l'avis; 3. le praticien a été reconnu coupable par un tribunal d'une infraction désignée en matière de drogues ou au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site.
French: Le trou de sonde a permis d'obtenir des données sur l'histoire du recul et de l'avancée du plateau à cet endroit.
English: • Announcing the official name of Grosse-?le National Historic Site as Grosse-Île and the Irish Memorial
French: • annoncé le nom officiel du lieu historique national de la Grosse-Île : lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais;
English: 17.56 The objectives are to promote cooperation among member States in the Caribbean subregion and to provide support in their efforts geared towards: (a) formulating and implementing policies and measures aimed at promoting growth, improving their international linkages with the global economy and consolidating subregional integration; (b) strengthening the capacity of the subregion to analyse and design policies and programmes affecting social development, including gender mainstreaming; (c) promoting institution-building and developing national capacities in the field of science and technology; and (d) implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Ce sous-programme a pour objet de promouvoir la coopération entre les États Membres de la sous-région des Caraïbes et d'appuyer les efforts que ceux-ci déploient pour : a) formuler et mettre en oeuvre des politiques et mesures visant à promouvoir la croissance, s'insérer dans l'économie mondiale et renforcer l'intégration sous-régionale; b) renforcer la capacité de la sous-région d'analyser et d'élaborer des politiques et des programmes en faveur du développement social, qui tiennent compte des sexospécificités; c) promouvoir le renforcement des institutions et renforcer les capacités des pays dans les domaines de la science et de la technologie; et d) favoriser la mise en oeuvre du Programme d'action en vue du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Since 1998, the Authority has established a pattern of workshops and seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers and members of the Legal and Technical Commission as well as representatives of contractors, the offshore mining industry and member States.
French: Depuis 1998, l'Autorité a mis en place un système d'ateliers et de séminaires sur des problèmes concrets de l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels participent des scientifiques de renommée internationale, des experts, des chercheurs et des membres de la Commission juridique et technique, ainsi que des représentants des contractants, de l'industrie minière offshore et des États membres.
English: The economic and social councils have an important role to play in this regard.
French: Le rôle des Conseils économiques et sociaux est important à cet égard.
English: The education portfolio grew rapidly in 2001/2002 and then stabilised. It covers all educational stages: pre-school, primary, secondary and tertiary.
French: Le portefeuille de financements dans le secteur de l’éducation a crû rapidement en 2001-2002 avant de se stabiliser; il couvre tous les niveaux du système éducatif: maternel, primaire, secondaire et supérieur.
English: • Review project performance [Resource Name(s)] Subject Matter Expert (SME)
French: • Examiner le rendement du projet [Nom des ressources] Expert en la matière (EM)
English: Nevertheless, natural disasters, accentuated by climate changes, continue to increase both in frequency and severity, affecting already vulnerable people more often and more severely.
French: Toutefois, les catastrophes naturelles, aggravées par les changements climatiques, continuent à augmenter en termes de fréquence et de gravité, et touchent plus souvent et plus durement des personnes déjà vulnérables.
English: However, these shelters are limited mainly to cities, leaving many rural population without protection.
French: Mais on n'en trouve pour l'essentiel que dans les villes, ce qui laisse une nombreuse population rurale sans protection.
English: I was happy to note that the representative of Sri Lanka also acknowledged the fact that we have no control over Member States in this respect.
French: J'ai été heureux de constater que la représentante du Sri Lanka a reconnu le fait que nous n'exerçons aucune autorité sur les États Membres à cet égard.
English: Although this study focuses on the integration experience of senior executives in the public service, specifically at the Assistant Deputy Minister level (EX-4 and 5) and above, it was nonetheless instructive to examine some of the recruitment statistics relating to the broader executive community (levels EX-1 to EX-5).
French: Bien que cette étude se concentre sur l'expérience d'intégration des cadres supérieurs de la fonction publique, particulièrement à l'échelon du sous-ministre adjoint (EX 4 et EX 5) et au-delà, il a été instructif d'examiner certaines des statistiques de recrutement concernant l'ensemble des cadres (échelons EX-1 à EX-5).
English: Mr President, as has already been pointed out, in the debate we will have to have on cooperation at an operational level between Member States regarding the repatriation of illegal residents, joint charter flights are one of the measures for strengthening operational cooperation laid down in the repatriation action plan approved by the Council in November 2002, on the basis of a Commission communication.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été indiqué, dans le débat que nous devrons avoir concernant la coopération sur le plan opérationnel entre les États membres en matière de rapatriement de résidents illégaux, les vols charter conjoints constituent une des mesures pour renforcer la coopération opérationnelle prévue par le programme d'action en matière de rapatriement approuvé par le Conseil en novembre 2002, sur la base d'une communication de la Commission.
English: Members were provided with a general overview of the Ethics Office budget for the current and subsequent fiscal years (total budget, total spending, total committed and total forecasted).
French: Un survol général du budget du Bureau de l'éthique pour l'année actuelle et les années suivantes a été présenté aux membres (budget total, dépenses totales, total des engagements et total des dépenses envisagées).
English: The system should also automatically initiate any other appropriate shutdown actions.
French: Le système devrait également actionner automatiquement toutes les autres mesures d'arrêt appropriées.
English: It also sets out concrete gender perspectives at every phase of conflict and peace-building.
French: Elle définit également les perspectives sexospécifiques tangibles à chaque étape du conflit et de la consolidation de la paix.
English: Pointe-Aux-Trembles, QC H1A 2E3 Phone: (514) 642-4521 Fax: (514) 642-7320 E-mail:
French: Pointe-Aux-Trembles, QC H1A 2E3 Téléphone : (514) 642-4521 Télécopies : (514) 642-7320 Courrier électronique :
English: A case control study279 compared 173 previously untreated cases with pathologically confirmed diagnoses of squamous cell carcinoma of the head and neck and 176 cancer-free controls.
French: Une étude de cas contrôlée279 a comparé 173 cas antérieurement non traités ayant un diagnostic pathologiquement confirmé de carcinome spino-cellulaire à la tête et au cou et 176 cas de contrôle sans cancer.
English: Just as there are editors and proof-readers for standard print, you should consider independent Braille proof-readers.
French: Tout comme il existe des réviseurs et des correcteurs d'épreuves pour les documents conventionnels, vous devriez envisager d'utiliser les services d'un correcteur d'épreuves en braille indépendant.