ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more practical approach would be to monitor the source water for oocysts, particularly during periods when levels would be expected to be high, and to determine the adequacy of treatment by comparing existing treatment with published treatment guidelines.
French: Une approche plus pratique consisterait à surveiller la présence d'oocystes dans la source d'eau, particulièrement durant les périodes où l'on s'attend à ce que les niveaux soient élevés, et à déterminer si le traitement utilisé est adéquat en vérifiant les recommandations de traitement publiées.
English: • From an airplane to an operating room
French: • Leçons de ceux qui ont enduré malgré eux...
English: In a general way, improvements are needed as regards the EAs’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
French: D'une manière générale, il y a lieu de renforcer l'obligation d'information des agences vis-àvis de l'autorité budgétaire, ce qui fait également l'objet d'amendements.
English: • Implementation of a new adverse reaction report processing system improvements to the MedEffect website;
French: • Mise en oeuvre d'un nouveau système de traitement des rapports sur les effets indésirables pour le site Web MedEffet;
English: Revitalization of the work of the General Assembly (A/C.4/60/WP.1 and A/C.4/60/WP.2)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/C.4/60/WP.1 et A/C.4/60/WP.2)
English: At the third session of the intergovernmental meeting of experts on the Preliminary Draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, officials put the final touches to the text that will be presented for adoption at the UNESCO General Conference this October.
French: À l'occasion de la troisième réunion intergouvernementale d'experts sur l'avant-projet de Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, les représentants officiels ont mis la dernière main au texte qui sera présenté au vote à la Conférence générale de l'UNESCO en octobre prochain.
English: GC's challenge will be to develop a CIHR business plan which presents health research funding as a long-term capital investment with valuable outcomes to the health of all Canadians.
French: Le Conseil devra doter IRSC d'un plan d'activités qui présentera le financement de la recherche en santé comme un investissement en capital à long terme qui aura des répercussions très bénéfiques sur la santé de tous les Canadiens.
English: Site Right lung RU lobe RM lobe RL lobe Maximum tumor diameter Left lung LU lobe LL lobe
French: Siège Poumon droit Lobe SD Lobe MD Lobe ID Diamètre maximal de la tumeur Poumon gauche Lobe SG Lobe IG
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.), Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.) and Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), Docket Number A-915-91, November 10, 1992, (C.A.).
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.), Field c. le Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995 (C.F.S.P.I..) et Tiefenbrunner c.
English: The Advisory Committee notes from table 1 of the above-mentioned report of the Secretary-General that the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2003 amounted to $178,684,000, inclusive of the amount of $84,446,000 that has not yet been credited to Member States.
French: Le Comité consultatif remarque, dans le tableau 1 du rapport susmentionné du Secrétaire général, que le montant net des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au 30 juin 2003 s'élevait à 178 684 000 dollars, y compris les 84 446 000 dollars qui n'ont pas encore été portés au crédit des États Membres.
English: In this context, the focus of policy in Ireland will continue to be on containing domestic cost pressures to underpin competitiveness, which remains the key economic priority.
French: Dans un pareil contexte, la politique en Irlande continuera de cibler la limitation des pressions intérieures sur le plan des coûts pour soutenir la compétitivité, qui demeure la priorité économique clé.
English: The individual SAARC members – Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – acknowledged that their countries are benefiting from the intellectual property programs being implemented in cooperation with WIPO.
French: Les membres de la SAARC Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka - se sont félicités des programmes en matière de propriété intellectuelle mis en oeuvre en coopération avec l'OMPI.
English: The train crew is usually informed about the nature of dangerous goods in the train.
French: Les agents de train sont généralement informés sur la nature des marchandises dangereuses transportées dans le train.
English: In position 2317, committee did not follow MEC benchmark and it   seems that the position has been overrated...A comment was made:
French: Pour le poste 2317, le comité n'a pas suivi le poste-repère du   Comité directeur et semble avoir surestimé sa cote [...]
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, and to invite him to address the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hamid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan, et de l'inviter à prendre la parole.
English: The succession of forms of reparation was considered sufficiently expressed in the draft articles.
French: La succession des modes de réparation était suffisamment indiquée dans le projet d'articles.
English: Ever since then, Tibet has been under the control of Beijing.
French: Depuis lors, le Tibet est sous le contrôle de Pékin.
English: And if you decide to move to another part of the country, you can take your PartyLite business with you.
French: Et si vous déménagez dans un autre coin du pays, il est possible pour vous d’amener votre entreprise avec vous.
English: Secondly, the left in general – whether of socialist or populist origins – has "spoken loudly" and carried a "small stick," so to speak.
French: Un deuxičme élément est aussi ŕ prendre en compte : les dirigeants de gauche, qu’ils aient été socialistes ou populistes, parlent haut mais n’ont gučre de choix.
English: Today, the question is how much can be done and how quickly to minimize the irreversible damage caused by growing carbon dioxide emissions.
French: Aujourd'hui, la question est plutôt de savoir ce qui peut être fait, et dans quels délais, pour minimiser les dommages irréversibles provoqués par les émissions croissantes de dioxyde de carbone.
English: At the regional level, the members of the Caribbean Community had already taken steps to ensure the adequate supply and distribution of food within the region.
French: Au plan régional, les membres de la Communauté des Caraïbes ont déjà adopté des mesures pour garantir des approvisionnements alimentaires adéquats dans la région.
English: The NRP finished on time and under budget.
French: Le PNR s’est déroulé dans les délais et à moindre budget que prévu.
English: It seems clear to me that the ability to perform a particular duty can be inferred from the ability to perform another duty, and also that the person who has the ability to perform certain other duties of a position can readily acquire a particular type of knowledge.
French: Il me semble clair qu'il arrive que l'on puisse inférer l'aptitude à effectuer une fonction particulière de l'aptitude à effectuer une autre fonction ou qu'il arrive aussi que celui qui a les aptitudes pour effectuer certaines autres fonctions d'un poste puisse facilement acquérir un type de connaissances données.
English: The consultant firm of Price Waterhouse Coopers (PWC) was retained in the Spring of 2000 to conduct a study of Compensation Services’ client services delivery, operational linkages with other departmental Human Resources functions, the efficiency of internal processes, and to conduct a client opinion survey.
French: Le cabinet de consultants Price Waterhouse Coopers (PWC) a été choisi au printemps 2000 pour réaliser une étude sur les services à la clientèle des Services de la rémunération, sur les liens opérationnels avec d’autres fonctions des Ressources humaines du Ministère et sur l’efficacité des processus internes, et pour mener une enquête d’opinion auprès des clients.
English: In its resolution 61/279, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide a comprehensive report on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The proximity of such resources to their consumers means that transport costs can be kept to a minimum, production is cost-effective and conditions are conducive for the promotion of small-scale entrepreneurship in developing small deposits.
French: La proximité du consommateur permet de réduire au minimum le coût du transport, de rentabiliser la production et de promouvoir la création de petites entreprises spécialisées dans l'exploitation des petits gisements.
English: The fundamental question today is who monitors opaque loans, whether of the sub-prime or any other variety.
French: Aujourd'hui, la question fondamentale est de savoir qui surveille les prêts concédés dans des conditions opaques, que ce soit dans l'immobilier ou dans un autre domaine.
English: Treatment Access and Immigrant, Refugees and Migrants Living with HIV Description:
French: Les immigrants, les réfugiés et les migrants qui vivent avec le VIH et l’accès aux traitements Description :
English: Govt should make aquifer mapping available.
French: Quels sont les projets qui sont prêts ?
English: Humans have also played a role in the spread of this nuisance species.
French: Les humains ont également joué un rôle dans la propagation de cette espèces nuisible.
English: Sofialeticia Morales, Especialista Principal para las Metas del Milenio, Organización Panamericana de la Salud - OPS Open file
French: Sofialeticia Morales, Especialista Principal para las Metas del Milenio, Organización Panamericana de la Salud - OPS Ouvrir le fichier
English: It would therefore be unwise to draw conclusions or develop policy based on the results of one year only.
French: Il ne serait donc pas sage de tirer des conclusions ou d’élaborer une politique en se fondant sur les résultats d’une seule année.
English: Consequently, the rebate of the provincial component of the HST is known as the point-of-sale rebate.
French: Par conséquent, le remboursement de la composante provinciale de la TVH est appelé remboursement au point de vente.
English: I must advise you that based on the contents of your letter of June 3, 2003, we will be faced with little choice but to seek to have you cross-examined at the Hearing on the issues you have raised."  17.
French: Je dois vous informer que vu le contenu de votre lettre du 3 juin 2003, nous n’avons d’autre choix que de vous soumettre lors de l’audition à un contre-interrogatoire sur les points que vous avez soulevés.
English: The Lobby Bar offers refreshing cocktails and a wide range of other delicious drinks in a classic atmosphere, daily from 10:00 to 24:00.
French: Ouvert de 10h00 à minuit, le bar du hall vous accueille avec des cocktails rafraîchissants et d'autres délicieuses boissons variées dans une atmosphère classique.
English: 17 member states of the Council of Europe declared their intention to ratify this Protocol in the first half of 2005. The total number of ratification would then reach 27.
French: 17 Etats membres du Conseil de l'Europe envisagent de ratifier ce protocole dans le courant du premier semestre 2005, ce qui portera à 27 le nombre total des ratifications.
English: A description of a typical Conform production line to recycle copper is given.
French: On fournit une description d’une chaîne de fabrication Conform type pour le recyclage du cuivre.
English: The TG will report to the UN country team twice a year under the co-ordination of the UN Resident Coordinator.
French: Le Groupe thématique fera rapport deux fois par an à l’Équipe de pays des Nations Unies en coordination avec le coordonnateur résident.
English: The Government states that Juan Carlos Carrillo Martínez subsequently reported back to the clinic complaining of lethargy, muscular weakness and lack of appetite, whereupon it was decided to admit him for observation and treatment.
French: Lorsque celui-ci s'est de nouveau présenté au dispensaire, il était dans un état d'affaiblissement et de faiblesse musculaire, et manquait d'appétit; son entrée a donc été autorisée afin de mieux l'examiner et de le traiter.
English: Many problems arose because the provisions of the pension security legislation did not concord with other legislation and norms, making them complicated to enforce.
French: De nombreux problèmes se sont posés parce que les dispositions de la loi sur la garantie des pensions ne concordaient pas avec celles d'autres normes et dispositions législatives, ce qui en compliquait l'application.
English: The differences between the rankings for cancer deaths or PYLL and the rankings for cancer diagnoses can be partially explained by differences in survival.
French: Les différences entre le classement des décès par cancer ou des APVP et le classement des diagnostics de cancer peuvent s’expliquer en partie par des différences dans la survie.
English: INVITES the Intergovernmental Group of Experts on the follow-up to the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and the Intergovernmental Group of Experts on considering the Conditions of Muslim Minorities and Communities in non-OIC Member States, to establish coordination between them in the future with a view to conducting a comprehensive survey of the conditions of these Minorities and Communities in non-OIC Member States, and taking the necessary measures in international forums to help these communities and minorities to safeguard their rights.
French: INVITE le groupe d'experts intergouvernementaux, chargé du suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam, et le groupe chargé de la question des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI à travailler dorénavant en étroite coordination en vue d'entreprendre une étude générale de la situation des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres et de prendre ultérieurement les mesures nécessaires au sein des instances internationales afin de sauvegarder les droits de ces communautés et minorités.
English: • Canada Pension Plan / Québec Pension Plan (CPP/QPP) FAQ
French: • Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec
English: Producing and utilising fuels derived from biomass is a political and economic alternative to importing oil.
French: La production et l'utilisation de carburants extraits de la biomassse est une alternative politique et économique à l'importation de produits pétroliers.
English: Financial Guarantee Programs In addition to the risks traditionally associated with agricultural production, inadequate operating cash or access to credit can also affect the viability of farming operations.
French: Programmes de garanties financières En plus des risques normalement associés à la production agricole, d'autres facteurs peuvent nuire à la viabilité des exploitations agricoles : par exemple un financement inadéquat de l'exploitation ou un accès restreint au crédit.
English: NeuroAiD™ is most effective when taken daily during the treatment.
French: NeuroAiD™ est plus efficace s'il est pris quotidiennement pendant le traitement.
English: Of particular concern are situations in which the phenomenon is widespread and systematic, which could be a matter of concern for the Security Council pursuant to paragraph 1 of resolution 1820 (2008).
French: Sont surtout préoccupantes les situations où le phénomène est répandu et la pratique systématique, ce qui peut susciter l'inquiétude du Conseil de sécurité conformément au paragraphe 1 de la résolution 1820 (2008).
English: Apple ice cider is another unique product in the Canadian portfolio.
French: Le cidre de glace est un autre produit unique de la gamme canadienne.
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002,  agenda item 4 (a) (ii))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-seizième session, 7-10 octobre 2002, point 4 a) ii) de l'ordre du jour)
English: ▪ People are increasingly aware of research strategies to trace genetic histories through families and to gather data from related people.
French: 100 voient plus d'avantages que d'inconvénients à la cartographie de l'ADN et environ la moitié d'entre eux se sentent mal à l'aise à l'idée que des brevets puissent être octroyés dans le domaine de la biotechnologie.
English: Most applications involve destruction of PCBs that contaminate otherwise valuable oil, which can then be reused.
French: La plupart des applications font intervenir la destruction des BPC qui contaminent une huile par ailleurs valable qu'on peut alors réutiliser.
English: Other cities are Nema, Rosso, Kiffa, Aleg, Kaedi, Zouerat, Aioun el Atrouss, Selibaby, Atar and Boutilimit.
French: D'autres villes sont Nema, Rosso, Kiffa, Aleg, Kaedi, Zouerat, Aioun El Atrouss, Selibaby, Atar et Boutilimit.
English: PO Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Canada Marine Act, 1999 Grant Thornton 5/7 Hamilton Port Authority 605 James St. N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 Canada Marine Act,2001 Pricewaterhouse Coopers 5/7 Montreal Port Authority Port of Montréal Building, Wing #1 Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 Canada Marine Act, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 5/7 Nanaimo Port Authority 104 Front St. PO Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 Canada Marine Act, 1999 Meyers Norris Penny 5/7 North Fraser Port Authority 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 Canada Marine Act, 1999 BDO Dunwoody 5/7 Port Alberni Port Authority 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 Canada Marine Act, 1999 Hill Lacoursière & Mollon 5/7 Prince Rupert Port Authority 200-215 CowBay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 Canada Marine Act, 1999 KPMG 5/7 Quebec Port Authority 150, rue Dalhousie CP 2268 Québec QC G1K 7P7 Canada Marine Act, 1999 Mallette 5/7 Saguenay Port Authority 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie QC G7B 3N9 Canada Marine Act, 1999 Malette 5/7 Saint John Port Authority 5th Floor 133 Prince William St. Saint John NB E2L 2B5 Canada Marine Act, 1999 Ernst & Young 5/7 Sept-Îles Port Authority 1, quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 Canada Marine Act, 1999 Mallette Maheu 5/7 St. John's Port Authority 1 Water St. PO Box 6178 St. John's NL A1C 5X8 Canada Marine Act, 1999 Deloitte & Touche 5/7 Thunder Bay Port Authority 100 Main St. Thunder Bay ON P7B 6R9 Canada Marine Act, 1999 BDO Dunwoody 5/7 Toronto Port Authority 60 Harbour St. Toronto ON M5J 1B7 Canada Marine Act, 1999 Deloitte & Touche 5/7 Trois-Rivières Port Authority Bureau 300 1545, rue du Fleuve Trois-Rivières QC G9A 5K2 Canada Marine Act, 1999 Morin Cadieux Matteau Normand 5/7 Vancouver Port Authority 100 The Point 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3T4 Canada Marine Act, 1999 KPMG 6/9 Windsor Port Authority 502-251 Goyeau St. Windsor ON N9A 6V2 Canada Marine Act, 1999 Collins Barrow 5/7
French: Bureau 560 3100, Le Carrefour Laval QC H7T 2K7 (450) 686-1246  1 866 733-7767 Loi sur l'activité physique et le sport, 2003 BDO Dunwoody s.r.l. 12/12 Centre national multisport – Montréal Aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de l'atteinte de performances maximales lors des Jeux olympiques, Championnats du monde et autres compétitions internationales d'envergure.
English: Annex to the letter dated 25 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Call 604-681-7044 for reservations or visit the Web site at www.liliget.com Back to Index Page
French: Pour réserver, vous pouvez composer le (604) 681-7044 ou visiter le site Web à l'adresse www.liliget.com Retournez à la page index
English: The list contains documents issued on Friday, 31 October, and Monday, 3 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 31 octobre et le lundi 3 novembre 2008.  Cote Titre principal
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/56/175, A/56/306)
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/56/175, A/56/306)
English: The report is divided into regional chapters that also profile selected countries within those regions.
French: Le rapport est divisé en chapitres consacrés aux différentes régions et un certain nombre de pays sont étudiés en détail.
English: But those provisions of the Charter that relate to human rights (arts.  1, 55 and 56) must still be considered to be fully applicable in such cases.
French: Cependant, les dispositions de la Charte qui se rapportent aux droits de l'homme (Art. 1, 55 et 56) doivent être considérées comme entièrement applicables en la matière.
English: Transfer Value The transfer value is an actuarial valuation of a member's accrued pension benefits.
French: Valeur de transfert La valeur de transfert est une valeur actuarielle représentant les prestations de retraite accumulées d'un employé.
English: But the increase in air transport means that measures will definitely be needed in this area too.
French: Mais l'augmentation du trafic aérien nous oblige à prendre des mesures dans tous les domaines.
English: ESC, The ESC’s right of initiative.
French: CES, Le droit d'initiative du CES.
English: It also sought to improve the child’s health and development.
French: Le manque d’accès à une clinique représentait un autre facteur de taille.
English: Desjardins manages total assets on the order of $160 billion1.
French: Desjardins gère un actif global de l’ordre de 160 milliards de dollars1.
English: It was established in seventy-seven (77) and stopped operating in two thousand (2000).
French: Ça a été mis en place en soixante-dix-sept (77).
English: The Regional Coordination Meeting would ideally focus on collaboration at the subregional level.
French: L'idéal serait que la Réunion régionale de coordination concentre son attention sur la collaboration au niveau sous-régional.
English: ◦ Section VII Plastics and Articles Thereof; Rubber and Articles Thereof (Chapters 39 Through 40)
French: ◦ Section VII Matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc (chapitres 39-40)
English: In view of the lack of evidence to substantiate the claim, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Faute de preuves permettant d'étayer cette réclamation, le Comité ne recommande dans ce cas aucune indemnisation.
English: Engaging in black-market transactions is illegal and can lead to difficulties with the Cuban authorities.
French: De telles transactions sont illégales et peuvent entraîner des démêlés avec les autorités cubaines.