ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional principle of unity of the Realm, derived from section 1 of the Danish Constitution and expressed in section 1 of the Home Rule Act, sets certain limits to the scope of the Faroe Islands Home Rule.
French: Le principe constitutionnel de l'unité du Royaume, résultant de l'article premier de la Constitution danoise et énoncé à l'article premier de la loi sur l'autonomie interne, fixe certaines limites au champ d'autonomie des Iles Féroé.
English: “Inappropriate” advertisements are those which are unscrupulous, unreliable, unethical or patently misleading.
French: Sont considérées comme «déplacées» les publicités dont le message est sans scrupule, douteux, immoral ou manifestement trompeur.
English: At this point, no further changes can be made by either the Project Leader or the Institution.
French: Le responsable de projet peut changer ceci en cliquant « non ».
English: "I am confident that he will continue to build upon the organization's reputation of professionalism and competence among military members and the wider police community."
French: « Je suis persuadée qu'il accomplira des progrès sur la base de la réputation en matière de professionnalisme de l'organisation et des compétences des membres militaires ainsi que de la collectivité policière élargie.
English: I would therefore repeat what Mr Verheugen said at a conference on textiles that was held in Milan at the end of last week: 'Trade defence instruments are beneficial for the competitiveness of our industries and can never be considered as instruments of protectionism.'
French: Aussi, je reprendrais les propos tenus par M. Verheugen lors d'une conférence sur le textile, en fin de semaine dernière à Milan, qui disait: "Les instruments de défense commerciale sont utiles à la compétitivité de nos industries et ne sont en aucun cas des instruments de protectionnisme."
English: Conversely, should the risk of failure persist, the security could be renewed in order to ensure compensation remains in place, provided the ability to do so is set out in the original Authorization.
French: Réciproquement, si le risque d'échec persiste, la garantie pourrait être renouvelée pour assurer le maintien de la compensation, en autant que cette possibilité a été stipulée dans l'autorisation initiale.
English: State and Territory governments are responsible for the management and operation of prisons within their jurisdiction.
French: Les gouvernements des États et Territoires sont responsables de la gestion et de la bonne marche des prisons qui relèvent de leur juridiction.
English: Unequal distribution and orientation on the body of slash scars indicated previous capture in gill nets or predation attempts by bears, birds, or piscivorous fishes.
French: La répartition irrégulière et l'orientation sur le corps des cicatrices allongées indiquent probablement une capture antérieure dans un filet maillant ou des tentatives de prédation par des ours, des oiseaux ou d'autres poissons piscivores.
English: Evaluation Tools and Time Lines An external evaluation team was hired to conduct data collection and report on the results.
French: Outils d’évaluation et échéanciers Une équipe d’évaluation externe a été engagée pour recueillir les données et rendre compte des résultats.
English: Finally, the more opinions that are heard, the harder it is to reach agreement; but the chances are that important aspects will not be forgotten.
French: Enfin, plus il y a d'opinions, plus il est difficile de s'entendre; mais il y a moins de risques que l'on oublie des aspects importants.
English: For more information on AWPI, visit the Aboriginal Workforce Participation Initiative website at or call the Aboriginal Workforce Participation Initiative at (819) 994-5924.
French: Pour en savoir davantage sur l'IPAMT, consulter le site Web d'IPAMT ou composer le numéro suivant : 819-994-5924.
English: In the interim, Treasury Board will not approve any contract or spending authorities for these initiatives until they have been confirmed by the Committee.
French: D'ici là, le Conseil du Trésor n'approuvera aucun contrat ou autorisation de dépenser pour ces initiatives tant qu'elles n'auront pas été confirmées par le Comité.
English: Indeed, north of 60°, we will increase our commitment and effort to pursue a modern ocean agenda in the context of the new governance arrangements, that we see reflected in several co-management regimes that are now in place. Canada's Oceans Strategy will also continue to develop and promote national initiatives that foster ocean stewardship on behalf of the Canadian public.
French: La poursuite de la collaboration mutuellement profitable entre les Autochtones et les gouvernements constitue donc un aspect important de notre politique globale sur la gouvernance. En fait, au nord du 60e parallèle, nous augmenterons notre engagement et nos efforts en vue de l'avancement d'un programme moderne de gestion des océans dans le contexte de nouveaux accords de gouvernance, qui se reflètent dans plusieurs stratégies de cogestion actuellement en application. La Stratégie sur les océans du Canada va, elle aussi, continuer de produire et de promouvoir des initiatives nationales qui amélioreront l'intendance des océans dans l'intérêt de la population canadienne.
English: Article 3 of the Constitution establishes the principle of the equality of all persons before the law and in the exercise of civil rights; no restriction of such rights on the basis of differences of nationality, race, sex or religion is permissible.
French: L'article 3 de la Constitution établit le principe d'égalité des personnes devant la loi et le droit de jouissance des droits civils sans aucune distinction pour raison de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : www.équipecanadaatlantique.com
English: IDRC-supported activities in the country became sporadic until the country emerged from this 21-year conflict with a comprehensive peace accord, signed in January 2005.
French: Le soutien du CRDI au Soudan n’a été que sporadique pendant la période de 21 ans au cours de laquelle a duré ce conflit, soit jusqu’en 2005, année de signature d’un accord de paix global.
English: A demographic and health survey and a quick evaluation and rapid planning exercise on orphans and other vulnerable children are planned for 2007.
French: Une enquête démographique et sanitaire (EDS) et un exercice d'évaluation et de planification rapide sur les orphelins et autres enfants vulnérables sont prévus en 2007.
English: The main difficulties encountered in giving effect to the Convention can be summarized as:
French: Les principaux obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Convention peuvent se résumer comme suit:
English: Its work has facilitated ongoing high-level consultations and has promoted the elaboration and adoption of significant confidence-building measures.
French: Ses travaux ont permis la tenue de consultations permanentes de haut niveau et ont favorisé l'élaboration et l'adoption de mesures de confiance de la plus haute importance.
English: We are your HONDA ATV retailer in Sherbrooke for the Eastern Townships area.
French: Nous sommes votre détaillant VTT HONDA à Sherbrooke pour la région de l'Estrie.
English: The Congressional Committee on Women, the National Office for Women's Affairs and the Presidential Secretariat for Women are now working with women's organizations to reactivate these bills.
French: La Commission de la femme du Congrès, le Bureau national de la femme et le Secrétariat présidentiel à la condition féminine mettent donc au point des stratégies avec les organisations de femmes de la société civile afin de réactiver ces projets de loi.
English: Biomedical research may not be conducted on the inmates of prisons or other detention facilities.
French: Il est interdit de mener des travaux de recherche biomédicale sur des personnes placées en détention.
English: You have played the ball into the political court and it is therefore a question of whether trade or health takes priority.
French: Vous renvoyez la balle dans le camp politique. Politiquement, c'est un problème de hiérarchie entre commerce et santé.
English: Revenues rose by four percent to € 5,864 million (FY 2005: € 5,636 million) mainly due to Eurofighter ramp-up, solid missile business and new digital radio network business.
French: Pour le système roumain de sécurité intégrée aux frontières, une première étape a été franchie avec succès. Un total de 114 Eurofighter ont été livrés à fin 2006.
English: Mrs TYMOSHENKO said that the examples given by Mr Gross did not reflect the feelings of the Ukrainian people, or the policy of her country, but considered those events as isolated accidents.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) souligne que ces cas isolés ne reflètent pas la mentalité de la population ukrainienne et qu’ils doivent dont être considérés comme des incidents.
English: Prime Minister Stephen Harper today outlined the Government’s balanced approach to fiscal and economic policy in a speech to the Economic Club of Toronto.
French: Dans un discours prononcé devant le Economic Club of Toronto, le Premier ministre Stephen Harper a résumé aujourd’hui l’approche équilibrée du gouvernement du Canada en matière de politique budgétaire et économique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2527th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2527e séance (privée) Salle de conférence 2
English: (A.1) Information describing the change-over procedures for shared product-contact equipments and the segregation procedures, as applicable.
French: (A.1) Description des procédés de conversion pour les équipements non dédiés entrant en contact direct avec le produit, et des procédures de ségrégation, le cas échéant.
English: Veins taken from animals treated with LPS, which have shown an increase in sensitivity compared with veins extracted from untreated animals, have a higher number of specific binding sites for [3H]des-Arg9-BK.
French: Aussi, le veines prélevées d'animaux traités au LPS montrent une sensibilité accrue au des-Arg9-BK comparativement aux veines extraites d'animaux non-traités et un plus grand nombre de sites de liaison spécifique pour le [3H]des-Arg9-BK.
English: 1194; testimony of Maj Seward, Transcripts vol.
French: 1194; témoignage du maj Seward, Transcriptions, vol.
English: Recognizing the International Search and Rescue Advisory Group and the United Nations Disaster Assessment and Coordination system as useful tools, and encouraging, in this regard, efforts aimed at the strengthening of those groups, particularly through the participation in their activities of representatives of a larger number of countries,
French: Considérant que le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage et le système des Nations Unies pour l'évaluation des catastrophes et la coordination sont des outils utiles et encourageant, à cet égard, les efforts consacrés au renforcement de ces groupes, notamment grâce à la participation de représentants d'un nombre accru de pays à leurs activités,
English: Physical sciences B.M.P.D. No 7 7.4 Degree Degree 2 (i) Degree 2 - Results of the work and their effect on regulation can impact on particular installation process using water as a resource.
French: Répercussions des recommandations et des activités Degré 3 - Les renseignements et les résultats découlant du travail servent à l'élaboration des politiques de réglementation relatives au niveau des lacs et peuvent avoir une incidence sur celles-ci ainsi que sur les conclusions et recommandations relatives aux réseaux d'observation des Grands Lacs et aux études connexes.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/58/L.14 and A/58/L.16 (resolutions 58/11 and 58/12).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/58/L.14 et A/58/L.16 (résolutions 58/11 et 58/12).
English: The Working Group on Situations met from 23 to 27 June 2008.
French: Le Groupe de travail des situations s'est réuni du 23 au 27 juin 2008.
English: 4th meeting, the Chair also invited the representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Development Programme (UNDP) to make statements.
French: À la 4e séance, le Président a également invité les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à faire des déclarations.
English: This conference would be attended by all of the aforementioned operational actors concerned by this issue.
French: L'ensemble des acteurs susmentionnés concernés par ce problème participeraient à cette conférence.
English: From the outset ICR recognized the need to extend the scope of palliative and end of life care beyond cancer to other clinical disciplines, a goal that could best be realized through effective partnership and public engagement.
French: Dès le début, l’IC a reconnu le besoin d’étendre la portée des soins palliatifs et des soins de fin de vie, au delà du cancer, jusqu’à d’autres disciplines cliniques, objectif qui pourrait le mieux être atteint par un partenariat et une participation du public efficaces.
English: For each beneficiary, the lifetime limit for contributions to all RESPs is:
French: Pour chaque bénéficiaire, le plafond cumulatif pour des cotisations à tous les REEE est :
English: The pages may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies.
French: De plus, chaque travail dérivé doit comporter une référence à ce site et inclure une description succinte des modifications apportées. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE SUPPRIMER LES PAGES DE PROMOTION DES OUTILS UTILISES POUR LA REALISATION DE CE SITE.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: Noted that guidance on estimating methodologies and up-to-date emission factors were needed to review and improve inventories.
French: b) A noté que des orientations sur les méthodes d'estimation et les coefficients d'émission actualisés étaient nécessaires pour examiner et améliorer les inventaires.
English: Legitimacy: the principle that power must be exercised according to law and not arbitrarily.
French: La légitimité : le principe selon lequel le pouvoir doit être exercé en conformité avec la loi et non d’une manière arbitraire.
English: Together the federal authorities and Interpharma have contributed Fr.
French: 14 209 981.75. Les subventions qu’ont accordées la Confédération et l'interpharma à la Fondation depuis 1987 atteignent Fr.
English: If your car doesn’t have a factory-installed SIRIUS radio, both Plug & Play and Portable radios allow you to bring SIRIUS from the car, to your home, cottage or boat anywhere in North America.
French: Si votre auto ne dispose pas d'une radio SIRIUS installée à l'usine, les radios prêts à l'emploi et href="/fr/products/product_list.aspx?cat=portable">portables permettent de déplacer SIRIUS de la voiture à la maison, au chalet ou au bateau, n'importe où en Amérique du Nord.
English: Days later, on 31 March, the newspaper El Nuevo Herald, known for its anti-Cuban stance and its ties to terrorist elements of Cuban origin in Miami, reported that Luis Posada Carriles was in that city, which he had entered by a sea route, and that it was considered feasible that the United States Government would grant him residence in view of the services he had provided to that country's armed forces.
French: Quelques jours plus tard, le 31 mars, le journal El Nuevo Herald, connu pour sa position anticubaine et ses liens avec des éléments terroristes de Miami d'origine cubaine, indiquait que Luis Posada Carriles se trouvait à Miami où il était arrivé par bateau et qu'il semblait possible que le Gouvernement des États-Unis lui accorde le droit de résidence en considération des services qu'il avait rendus aux forces armées du pays.
English: With respect to the effects on competition of the concentration at issue, the Commission, first of all, rejects the argument that the effects of the concentration are no different from those of the competitive situation which would have arisen from the liquidation of the Moulinex group.
French: En ce qui concerne les effets sur la concurrence de l'opération litigieuse, la Commission rejette d'abord l'argument selon lequel les effets de la concentration ne sont pas différents de ceux de la situation de concurrence qui aurait résulté de la liquidation du groupe Moulinex.
English: Without being exhaustive, I would point out the problem of the integration of foreign children, children of immigrants, into schools; that of inter-cultural coexistence in communities and workplaces; that of family reunification, with all the problems raised by the very concept of reunification in a broad sense or in a narrow sense; of the regulation of people without documentation; the fight against illegal immigration and the mafias which exploit it; in particular, the problem of the specific situation of women immigrants.
French: Sans être exhaustif, je voudrais souligner le problème de l’intégration dans les écoles des enfants étrangers, des enfants d’immigrés; de la coexistence interculturelle dans les communautés et sur les lieux de travail; du regroupement familial, avec tous les problèmes soulevés par le concept même de regroupement au sens large ou au sens strict; de la réglementation relative aux personnes sans papiers; de la lutte contre l’immigration illégale et les mafias qui l’exploitent; en particulier, du problème de la situation spécifique des femmes immigrées.
English: Gather and disseminate knowledge on minority-language education ACTIVITIES Provide support to Campus St-Jean for research in minority-language education and related issues. EXPECTED RESULTS Research in minority-language education and related issues is gathered and disseminated, thus increasing instructor's awareness of issues affecting minority-language education.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT Les recherches sur l'enseignement dans la langue Projets de recherche entrepis sur l'enseignement de la minorité et sur des sujets connexes sont mises dans la langue de la minorité et sur des sujets en commun et diffusées, augmentant ainsi la connexes. sensibilisation des enseignants aux enjeux ayant trait à l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: The Division has also done some work in the field of nutritional analysis, specifically trans fatty acids in frying oils from commercial operations.
French: La Division s'intéresse aussi au domaine de l'analyse nutritionelle, en particulier aux acides gras trans contenus dans les huiles de friture des établissements commerciaux.
English: The opinion was expressed that the present state of preparation of the documents makes it possible to move forward without delay.
French: Ils ont été d’avis que l’état actuel de préparation des documents permet de progresser sans retard.
English: The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses or categories of use/exposure categories of the manufacturer or importer.
French: L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations ou les catégories d'utilisations/d'expositions identifiées du fabricant ou de l'importateur.
English: The proposals set out in the paper, 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les propositions énoncées dans le document intitulé L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: Studies have shown, however, that some varieties contain L-Dopa — a chemical used to treat Parkinson's disease — and other potentially toxic compounds.
French: Des études indiquent toutefois que certaines variétés contiennent de la lévodopa, une substance chimique utilisée dans le traitement de la maladie de Parkinson, et d'autres composés potentiellement toxiques.
English: Some 100,000 newborn indigenous children and children born to displaced women received civil registration and identity cards
French: Environ 100 000 nourrissons, dont des enfants autochtones et des enfants nés de femmes déplacées, ont été enregistrés à l'état civil.
English: Since the court cannot pass judgment unless his parliamentary immunity is waived, the Public Prosecutor of the Portuguese Republic has made a request to the European Parliament accordingly.
French: Comme le jugement du tribunal correctionnel ne peut avoir lieu sans la levée de son immunité parlementaire, celleci a été demandée au Parlement européen par le tribunal correctionnel de Lisbonne.
English: • to Parks Canada Agency personnel or other agencies, organizations, groups and individuals undertaking activities involving a NPC, NPRC, NMCAC, NHSC, historic canals, and other lands and waters administered and controlled by Parks Canada;
French: • le personnel de l’Agence Parcs Canada ou d’autres agences, organismes, groupes et individus qui entreprennent des activités dans des PNC, RPNC, AMNCC, LHNC, canaux historiques et autres terres et eaux administrées par Parcs Canada;
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Table 2:
French: Dépenses et équivalents temps plein prévus Tableau 2 :
English: Consequently, there was a need for strong political leadership, commitment and increased financial resources.
French: Par conséquent, il faut une volonté politique ferme, un engagement réel et des ressources financières accrues.
English: • the World Health Organization (WHO);
French: • l'Organisation mondiale de la Santé (OMS);
English: During its visit to Kigali, the Group asked to review all of the documents but was provided with only partial information.
French: Durant son séjour à Kigali, le Groupe d'experts a demandé à examiner tous les documents, mais on ne lui a communiqué que des informations partielles.
English: Emerging technologies that involve reproductive health offer the promise of better care and services, and improved quality of life.
French: Les techniques naissantes qui ont trait à la santé de la reproduction laissent espérer l'amélioration des soins, des services et de la qualité de la vie.
English: 6.2.5.8.4 (Former 6.2.5.7.4) In the first sentence, delete "as shown in the example below:".
French: 6.2.5.8.4 (ancien 6.2.5.7.4) Dans la première phrase, supprimer ", tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.  ".
English: I would like to ask Mr Juncker in the remaining days of his presidency, Mr Borrell and Mr Barroso, to support that initiative and demonstrate to the people of Europe that we have a future together.
French: Je voudrais demander à M. Juncker lors de ses derniers jours à la présidence, à M. Borrell et à M. Barroso de soutenir cette initiative et de montrer aux citoyens européens que nous avons un avenir ensemble.
English: • LPOA's significantly reduced - some exceptions
French: • Réduction importante des commandes d'achat local - quelques exceptions
English: Statement of the Katipunan ng mga Kabataang Kadre (KKK) during its founding Congress, November 26-30, 2009 at Camp Tếz of the Lumad Guerillas in Maguindanao Our time has come!
French: Dimanche 9 mai, en Algérie, les travailleurs de la SNTF (Société nationale de transport ferroviaire) entamaient une grève illimitée.
English: • Continue to encourage India to raise its ceiling on foreign direct investment in the insurance sector.
French: • Continuer d'encourager l'Inde Ã Ã©lever le plafond restreignant l'investissement Ã©tranger dans les secteurs des assurances.
English: Political, economic and social stability depends on the political will to improve the current development pattern.
French: La stabilité politique, économique et sociale est fonction de la volonté politique d'améliorer la tendance actuelle du développement.