ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the different categories States use, it is difficult to ensure international comparability in the statistics generated by the process of admission or to derive reliable measures of overall migration flows.
French: Il est donc difficile de comparer les statistiques internationales sur l'admission des étrangers et de mesurer avec exactitude les flux globaux de migration.
English: Hotel in Castletownbere (County Cork): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Castletownbere (County Cork): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Garcia said while the Zapatista struggle is well known in southern Mexico, tribes in the northern part of Mexico still want to learn more.
French: Garcia a déclaré que, alors que la lutte des zapatistes est connue dans le sud du Mexique, les communautés du Nord mexicain veulent encore apprendre.
English: Senior managers and other employees are called upon to make different types of presentations to the course participants.
French: Des cadres supérieurs et divers autres employés sont appelés à présenter des exposés.
English: It will also provide for the supervision and maintenance of property records, and the development of standards and controls for expendable and non-expendable office equipment, furniture and supplies, and their issuance to UNIDO branches and offices.
French: Il s'agit également de la supervision et de la tenue des documents relatifs à la comptabilité des biens, à l'élaboration de normes et de contrôles pour le matériel, le mobilier et les fournitures de bureau consomptibles et non consomptibles et de leur diffusion dans les services et bureaux de l'ONUDI.
English: The objective of the acquisition of control rules is to limit the transfer of losses in an acquisition of control situation.
French: Les règles régissant une prise de contrôle ont pour objectif de limiter le transfert des pertes advenant une telle prise de contrôle.
English: If you intend to support us as a apprentice, beginner or as a professional we recommend a short view to our vacancies.
French: ThyssenKrupp Electrical Steel offre une grande variété de postes dans un groupe international. Vous pouvez contribuer à son développement grâce à vos connaissances et à votre expérience.
English: The calculation is based on the number of FTE and CSPS’ Personnel Allotment for a total of $24.9 Million.
French: Le calcul est basé sur le nombre d’ETP et le personnel affecté à l’École pour un total de 24,9 M$.
English: Estimates of the number of extinctions have tended to vary wildly, owing to differences in the assumed total number of species, which range from the one million species that have scientific names to an implausibly high estimate of 100 million species.
French: Les approximations en matière d'extinction ont beaucoup varié, compte tenu du décalage entre le nombre total d'espèces supposé au départ, qui va du million d'espèces ayant des noms scientifiques, à une estimation exagérée et peu plausible de 100 millions.
English: The principles and norms as codified in several universal instruments are adopted by the Government of the Republic of Suriname.
French: Le Gouvernement de la République du Suriname a fait siens les principes et les normes consacrés dans divers instruments internationaux.
English: Council decisions on conclusion and provisional application on 27 April.
French: Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l’application provisoire, le 27 avril.
English: NGOs called on all participating States to adopt and implement additional safeguards, where necessary, to prevent torture and ill-treatment and punish those responsible for such acts, inter alia, by training their law enforcement officials in their obligations under international law and OSCE commitments, and by improving regulations, methods and procedures governing detention and interrogation and the conditions in their police stations, prisons and other places of detention.
French: Des ONG ont invité tous les Etats participants à adopter et à appliquer des mesures supplémentaires, si besoin est, afin de prévenir la torture et les mauvais traitements et de punir les auteurs de tels actes, entre autres, en formant les responsables de l’exécution de lois aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et des engagements de l’OSCE, et en améliorant les règlements, les méthodes et les procédures régissant la détention et l’interrogatoire ainsi que les conditions régnant dans leurs postes de police, prisons et autres lieux de détention.
English: What are the anticipated outcomes of the STED Pilot Program?
French: Quels sont les résultats prévus du programme pilote STED?
English: As required by the provisions set out in the Canada Elections Act, the legal deadline for registered political parties to file their Political Party Financial Transactions Returns as well as Trust Fund Returns (if applicable) is midnight, July 2, 2002.
French: Comme l’exigent les dispositions de la Loi électorale du Canada, les partis politiques enregistrés ont jusqu’à minuit le 2 juillet pour soumettre les rapports financiers portant sur leurs opérations financières et, s’il y a lieu, les rapports financiers de leurs fiducies.
English: An agreement between two parties, usually written under the authority of the Ontario Conservation Land Act, whereby one party has rights to the land of the other.
French: Il s’agit d’une entente généralement écrite, en vertu de la Loi sur les terres protégés de l’Ontario, par laquelle une des parties détient des droits sur une terre appartenant à l’autre.
English: And we are convinced that the steps we have taken to rethink our operations will only strengthen our ability to follow through on our commitment to workplace safety objectives.
French: Nous sommes convaincus qu’en refondant ainsi nos opérations, nous pourrons mieux honorer notre engagement envers nos objectifs de sécurité au travail.
English: New core topics include country of birth (in conjunction with place of birth); year or period of arrival at the current address; date of birth of last child born alive; household deaths in the past 12 months; disability status; main source of drinking water; type of toilet; sewage disposal; fuel used for cooking; and the availability of information and communication technology devices.
French: Parmi les nouveaux sujets fondamentaux, on compte le pays de naissance (en association avec le lieu de naissance), l'année ou la période d'arrivée à l'adresse actuelle, la date de naissance du dernier enfant né vivant, le nombre de décès dans le ménage dans les 12 derniers mois, la situation au regard des incapacités, la principale source d'eau potable, le type de toilette, l'évacuation des eaux usées, le combustible utilisé pour faire la cuisine, et la disponibilité des dispositifs et appareils informatiques et de télécommunications.
English: Maštàlka), Salaridze, Ms Schicker, MM. Sfyriou, Steenblock, Ms Stoejberg, Mr Stoica, Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Maštàlka), Salaridze, Mme Schicker, MM. Sfyriou, Steenblock, Mme Stoejberg, M. Stoica, Mme Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Three other agencies that also had involvement in the process are: the Public Service Commission of Canada, the Office of the Auditor General of Canada, and the Department of Justice Canada.
French: Trois autres organismes jouent également un rôle dans le processus : la Commission de la fonction publique du Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et le ministère de la Justice Canada.
English: • Poor communication was identified as an issue between the development team and the remainder of the project team.
French: • La communication entre l’équipe de développement et les autres personnes travaillant au projet laissait à désirer.
English: (antic model: for the scythians, sarmatians, huns): made from veg tanned leather (natural and histor...
French: (Modèle antique scythes, sarmates, huns): réalisées en cuir souple à tannage végétal (naturel et his...
English: Two half-hitches: interlacing of ropes around an object by making two half-knots, one after the other.
French: Deux demi-clés: entrelacement de cordes autour d'un objet, fait de deux demi-noeuds l'un à la suite de l'autre.
English: We fully support the Secretary-General's opinion that we must align our activities with priorities.
French: Nous souscrivons pleinement à l'avis du Secrétaire général selon lequel nous devons mettre en conformité nos activités et nos priorités.
English: Equity and fairness The CRTC strives to ensure that its regulatory decisions are equitable and fair and that its processes are efficient, transparent and effective.
French: Équité et justice Le CRTC veille à ce que ses décisions soient équitables et justes et que ses processus soient efficients, transparents et efficaces.
English: CASES OF INTEREST The following represent a sample of cases we worked on in 2007 which have a systemic significance for privacy issues in Canada.
French: CAS PRÉSENTANT DE L’INTÉRÊT Dans la partie suivante, on trouve un échantillon de cas sur lesquels nous avons travaillé en 2007 qui ont une importance systémique pour les enjeux liés à la protection de la vie privée au Canada.
English: In aging boomers, it's worsening ailments associated with growing older April 14, 2005, The Globe and Mail MAY Study ties strokes to Alzheimer's:
French: In aging boomers, it's worsening ailments associated with growing older Le 14 avril 2005, The Globe and Mail MAI Study ties strokes to Alzheimer's:
English: COMPLAINT On October 17, 2000, Reverend Curtis Toppie filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 17 octobre 2000, le révérend Curtis Toppie a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Bold and creative architecture can be important in attracting visitors and providing a meaningful visitor experience.
French: Une architecture audacieuse et créative peut être un élément important pour attirer des visiteurs et leur offrir une expérience significative.
English: V. cholera O1 caused epidemic cholera in South-East Asia in the 1960s.
French: Dans les années 60, le sérogroupe V. cholerae O1 a causé une épidémie cholérique en Asie du Sud-Est.
English: Remis RS, Najjar M, Pass C, Paradis G. Seroepidemiological study of HIV infection and sexual behaviour among men attending a medical clinic in Montreal.
French: Calzavara LM, Coates R, Johnson K, Read SE, Farewell VT, Fanning MM et al. Sexual behaviour changes among male sexual contacts of men with HIV disease: a three year overview.
English: In-port inspections are also conducted by dockside monitors on a regular basis to validate landings data and ensure quota compliance. back to top
French: Des contrôleurs effectuent également des inspections régulières à l'arrivée des bateaux au port, afin de vérifier les données sur les débarquements et de contrôler le respect des quotas. vers le haut
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante. de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ctan.tug.org/ tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/.
French: ` ´ ´ ` L’acces aux manuscrits est protege par le systeme de nom d’utilisateur et de mot de passe.
English: • Measures to improve the security of pathogens and toxins, including powers to inspect premises and to deny access to specified persons;37
French: • Mesures visant à améliorer la sécurité des agents pathogènes et toxiques – pouvoirs, notamment, d'inspecter les installations et d'en refuser l'accès à des personnes déterminées ;37
English: They should seek out reporters attending and ask if they could be of assistance. Your local member of parliament could be invited to participate.
French: Là aussi, des porte-parole doivent être sur place pour répondre aux questions et donner des interviews, en prenant l'initiative d'offrir leur aide aux journalistes présents.
English: 3.10.2 Enjoyment of the benefits of scientific progress and its applications 575 - 595 144
French: 3.10.2 Bénéficier du progrès scientifique et de ses applications 575 - - 595
English: If you need to verify your D-U-N-S number or obtain a new one, call the Dun and Bradstreet Customer Service Centre at 1-800-463-6362, or (416) 463-6362; Fax: (905) 568-5815.
French: Si vous voulez vérifier votre numéro D-U-N-S ou en obtenir un nouveau, veuillez appeler le Centre de service à la clientèle de Dun & Bradstreet au numéro 1-800-463-6362 ou (416) 463-6362 [téléc. : (905) 568-5815].
English: This price sensitivity means that suppliers must react to price offers in the market and that relatively small volumes of xanthates can affect market price stability."33  10.
French: Cette sensibilité au prix signifie que les fournisseurs doivent réagir aux offres de prix présentes sur le marché et que des volumes relativement faibles de xanthates peuvent avoir une incidence sur la stabilité des prix sur le marché33.
English: It consists in the application of five easily memorized formulas.
French: La base de toute intervention doit être l'observation.
English: Please remark that the tyrolienne is closed and can be opened and used only together with a mountain guide!
French: La tyrolienne est préparée mais ouverte seulement aux guides de montagnes.
English: NATIBO's primary purpose is to identify and analyze key industrial sectors that are critical to defence, assess the viability of these sectors, identify issues and barriers related to sector viability, and develop strategies to enhance and sustain the health of the marketplace.
French: Le but premier de la NATIBO consiste à reconnaître et à analyser les secteurs industriels qui jouent un rôle-clé sur le plan de la défense, à en évaluer la viabilité, à cerner des problèmes et des obstacles à leur viabilité et à énoncer des stratégies pour en améliorer la viabilité commerciale.
English: Porshnev himself regarded the book "At the Dawn of the Human History (Problems of Paleopsychology)"as his main scientific study. He distinctly realized that "the dawn" provides the key to the whole complex of sciences concerning "social individual and human society".
French: Lui-meme, il avait considere que l'?uvre de sa vie fut son livre sur les origines de la race humaine - " Du debut de l'histoire humaine : problemes de la paleopsychologie ".
English: The Act establishes criteria and conditions as well as extra-billing and user charge provisions that must be met if a province or territory is to receive the full federal cash contribution under the CHST.
French: Selon le Rapport, Santé Canada ne dispose pas de l'information dont il a besoin pour rendre compte au Parlement de la mesure dans laquelle les provinces et les territoires respectent les conditions d'octroi et de versement de la Loi.
English: (a) Replace "gases dissolved under pressure" with "dissolved gases".
French: 6.8.5.1.1 a) Remplacer "dissous sous pression" par "dissous".
English: But even this denounciation was not particularly well-made.
French: Mais même cette dénonciation ne fut pas particulièrement bien faite.
English: This report is intended for a wider audience than the CIS Final Report.
French: Ce rapport est destiné à un public plus vaste que le rapport final sur l'ECI.
English: Date check was made for priority referrals.
French: Date de la vérification en ce qui concerne les présentations prioritaires.
English: The Carib chief had recently encouraged Carib women and men who married outside of the community to leave the village.
French: Récemment, le Chef caraïbe a encouragé les femmes et les hommes caraïbes qui avaient choisi leurs époux respectifs en dehors de la communauté à quitter le village.
English: The natural flow of the river is heavily disturbed by water management activities in the catchment area.
French: Le débit naturel du fleuve est gravement perturbé par les activités de gestion de l'eau dans le bassin.
English: Moreover, a new Ministry of Justice and Constitutional Affairs spearheaded government efforts in the human-rights field, while a National Commission on Gender and Development had been set up as the focal point for the mainstreaming of gender issues in all sectors of society.
French: Par ailleurs, le nouveau ministère de la justice et des affaires constitutionnelles est à l'avant-garde de l'action menée par le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme, et une nouvelle commission sur la parité et le développement a été créée pour coordonner l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs de la société.
English: In the early years of the NNBAP, liaison committees of federal employees as well as representatives from CBC, Cancom, Telesat and the CRTC worked closely with the broadcasters to support their development.
French: Dans les premières années du PAANR, des comités de liaison constitués d’employés fédéraux et de représentants de la SRC, de Cancom, de Télésat et du CRTC travaillaient en collaboration étroite avec les diffuseurs afin de soutenir leur croissance.
English: $(273,079) Appendix V. ICRH Support of Conferences, Symposia and Workshops (For the Fiscal Year Ended March 31, 2005) Benefactor, Canadian Cardiovascular Congress 2004, October 23-27, 2004, Calgary, Alberta $10,000.00 2004 Canadian Student Health Research Forum, June 8-9, 2004, Winnipeg, Manitoba 2,000.00 Public Heart Health Forum, June 12, 1004, Winnipeg, Manitoba 3,000.00 President's Symposium, ISHR-American Section Meeting, May 2-5, 2004, Cancun, Mexico 5,000.00 Workshop to Promote Heart and Stroke Research in Nova Scotia, Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia, November 7, 2003, Halifax, Nova Scotia 3,000.00 Presenting Sponsor, Food for Health Exhibition, Canadian Science and Technology Museum, 2006, Ottawa, Ontario 20,000.00 5th International Heart Health Conference, June 13-16, 2004, Milan, Italy 10,000.00 47th Annual Meeting of the Canadian Society of Biochemistry, Molecular & Cellular Biology (CSBMCB), May 27-30, 2004, Mont Tremblant, Québec 8,000.00 Translational Biology and SIDS: From Proteome to Biome, 8th SIDS International Conference, July 2-6, 2004, Edmonton, Alberta 3,000.00 Biophotonics - from Fundamental Principles to Health, Environment, Security and Defence Applications, NATO Advanced Study Institute, September 29-October 9, 2004, Ottawa, Ontario 3,000.00 Integrated Chronic Disease Prevention:
French: Bienfaiteur, Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2004, 23-27 octobre 2004, Calgary (Alberta) 10 000 $ Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire 2004, 8 9 juin 2004, Winnipeg (Manitoba) 2 000 $ Forum public sur la santé cardiaque, 12 juin 2004, Winnipeg (Manitoba) 3 000 $ Symposium du Président, réunion de la section américaine de l'ISHR, 2 5 mai 2004, Cancun (Mexique) 5 000 $ Atelier de promotion de la recherche sur les maladies du coeur et l'AVC en Nouvelle Écosse, Fondation des maladies du coeur de la Nouvelle Écosse, 7 novembre 2003, Halifax (Nouvelle Écosse) 3 000 $ Commanditaire exposant, Exposition sur les aliments et la santé, Musée canadien des sciences et de la technologie, 2006, Ottawa (Ontario) 20 000 $ 5e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, 13-16 juin 2004, Milan (Italie) 10 000 $ 47e Réunion annuelle de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire, 27-30 mai 2004, Mont-Tremblant (Québec) 8 000 $ Biologie translationnelle et SMSN : du protéomoe au biome, 8e Conférence internationale sur le SMSN, 2-6 juillet 2004, Edmonton (Alberta) 3 000 $ Biophotonique - des principes fondamentaux aux applications dans les domaines de la santé, de l'environnement, de la sécurité et de la défense, Institut d'études avancées de l'OTAN, 29 septembre-9 octobre 2004, Ottawa (Ontario) 3 000 $ La prévention intégrée des maladies chroniques :
English: The President suggested that the Council should take note of the reports contained in documents A/60/8, Supplement No. 8; A/60/25, Supplement No. 25; and A/59/334 and E/2005/62 under sub-items (d), (e) and (j).
French: Le Président suggère que le Conseil prenne note des rapports présentés dans les documents A/60/8, Supplément no 8; A/60/25, Supplément no°25; et A/59/334 et E/2005/62, au titre des points subsidiaires d), e) et j).
English: Draft opinion (PE 360.281v01-00) Véronique De Keyser on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (2005/2001(BUD))
French: Projet d'avis (PE 360.281v01-00) Véronique De Keyser sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (2005/2001(BUD))
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Public Hearings 4,278 4,278 4,202 4,278 4,278 4,202 18-8
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2003–2004 Accès à l’information du gouvernement 4 192 4 192 4 121 Services généraux 977 977 943 5 169 5 169 5 064 19-12
English: Twelve fungal isolates were obtained from roots of field-grown Rhododendron plants.
French: Douze souches fongiques ont été isolées de racines de rhododendrons cultivés au champs.
English: (b) Developing by 2009 a coherent environmental assessment approach which will codify different assessment methodologies, ranging from environmental impact assessments to international environmental assessments;
French: b) Elaboration d'ici à 2009 de modalités normalisées d'évaluation environnementale, en codifiant les différentes méthodes d'évaluation, depuis les études d'impact sur l'environnement jusqu'aux évaluations environnementales internationales;
English: This vision was not enacted but rather replaced by a subsequent policy statement, Better Teamwork, Better Care (B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1995).
French: Cette vision n'a toutefois pas été entérinée et elle fut remplacée par un autre énoncé de politique, intitulé Better Teamwork, Better Care (B. C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1995).
English: Parliamentary Appropriations The Tribunal receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Tribunal reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.12
English: With the evolution of the work of the Office, and growth in the range and complexity of field operations, the then High Commissioner proposed the creation of a post of Assistant High Commissioner (Operations), at the ASG level, at the forty-sixth session of the Executive Committee.
French: Avec l'évolution des activités du Haut Commissariat et l'expansion et la complexité croissante des opérations sur le terrain, le Haut Commissaire de l'époque a proposé la création d'un poste de Haut Commissaire assistant (opérations) au niveau de sous-secrétaire général, à la quarante-sixième session du Comité exécutif.
English: Enforcement of a claim in the interest of the public means that a personality right related legal action may be instituted by the prosecutor, the Equal Treatment Authority as well as the relevant legal aid organisation on account of a violation of the requirement of equal treatment, i.e. the behaviours constituting infringement as specified by the Act.
French: Par intervention dans l'intérêt public, l'on entend le pouvoir dont sont investis le procureur, l'Autorité pour l'égalité de traitement ainsi que les organisations d'aide juridique compétentes d'intenter une action en justice pour défendre le droit d'une personne en cas de violation du principe d'égalité de traitement, c'est-à-dire en cas de comportement constituant une violation telle que spécifiée par la Loi.