ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM/A/38/6 page 7 (iii) took notethat proposals for the implementation and financing of Phase II and, possibly, Phase III of the IT modernization program would submitted be for consideration by the Assembly in due course; (iv) decided to maintain the target level of the Madrid Union Reserve and Working Capital Funds (RWCF) at 25 per cent of the estimated biennial expenditure (PBE factor) for the 2008/09 biennium, and consequently keep within the RWCF any surplus generated by the Madrid Union budget in 2006/07 to the extent necessary to reach that target level; (v) decided that any amount of the above-mentioned surplus exceeding the amount necessary to reach the target level of reserves indicated in (iv), above, be kept in the Madrid Union RWCF with a view to contributing to the financing of Phase II and, possibly, Phase III of the IT modernization program, as may be required.
French: MM/A/38/6 page 7 iii) a pris note du fait que les propositions relatives à la mise en œuvre et au financement de la phase II et, éventuellement, de la phase III du programme de modernisation informatique seraient soumises à l’assemblée pour examen en temps utile; iv) a décidé de maintenir le montant recommandé des fonds de réserve et de roulement (FRR) de l’Union de Madrid à 25% des dépenses estimées (facteur PBE) pour l’exercice biennal 2008-2009 et, par conséquent, à maintenir dans les FRR tout excédent enregistré par le budget de l’Union de Madrid en 2006-2007 dans la mesure nécessaire pour atteindre ce niveau recommandé; v) a décidé que tout supplément par rapport au montant nécessaire pour atteindre l’objectif en matière de réserves indiqué au point iv) ci-dessus serait maintenu dans les FRR de l’Union de Madrid en vue de contribuer au financement de la phase II et, éventuellement, de la phase III du programme de modernisation informatique, selon que de besoin.
English: The Committee recommends that, with a view to improving the coordination and implementation of child-related strategies and programmes of action, the State party take the necessary steps to ensure effective coordination, particularly amongst its ministries and agencies.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en vue d'améliorer la coordination et la mise en œuvre des stratégies et des programmes d'action relatifs à l'enfance, de prendre les mesures nécessaires pour assurer une coordination efficace, en particulier entre ses ministères et organismes.
English: In Kuensel: 16 April 2004.
French: Kuensel, 16 avril 2004.
English: The civil society section also called for greater effort toward mandatory rather than voluntary human rights standards.
French: Les représentants de la société civile souhaitent aussi que le gouvernement s’efforce davantage d’adopter des normes obligatoires de préférence à des normes volontaires en matière de droits de la personne.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Corporate Services and Other Policy Branch, Communications Branch, RDG's Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Services intégrés et autre Direction des politiques, Direction des communications, bureau du DGR Table des matières 1.
English: Islamist political parties – those that base their platforms on Islamic law – are highly popular.
French: Les partis politiques islamistes, ceux qui déterminent leur plate-forme politique selon la loi islamique, sont très populaires.
English: Madam President, after more than three years of often difficult negotiations, the Commission and South Africa have achieved a draft agreement.
French: Madame le Président, après plus de trois ans de négociations souvent difficiles, la Commission et l'Afrique du Sud se sont entendues sur un projet d'accord.
English: One of the main lessons learned is that the Indian Act 's out-of-date land, environment and resource management regime is not responsive to the complexities or the scope of today's responsible stewardship realities.
French: Le régime de la Loi sur les Indiens est désuet quant à la gestion des terres, de l'environnement et des ressources. Il n'est pas adapté à la complexité ni au champ d'application du concept contemporain de la gérance responsable.
English: However, item 1302 should be used for current due from a parent company.
French: Cependant, utilisez le poste 1302 pour les sommes exigibles d’une société mère indiquées comme étant à court terme.
English: However, we remain concerned at the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was forced to take a decision to put an end to its activities in the three largest refugee camps in West Timor in response to hostile actions committed by opponents of East Timorese independence.
French: Mais nous restons préoccupés par le fait que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a dû décider de mettre fin à ses activités dans les trois camps de réfugiés les plus importants au Timor occidental, suite à des actes d'hostilité commis par des opposants à l'indépendance du Timor oriental.
English: The preferred method for conducting addition checks is by direct observation by the verifier.
French: • des contrôles avant et après l'opération devraient être effectués par une personne qualifiée et si possible par la même personne.
English: The importance of the land to the way of life.
French: Votre question est reliée au mercure.
English: The discussions resulted in a series of findings that were summarized by the project team in a presentation on the second day of the Forum and in an interim report sent to all participants in early March.
French: Les discussions ont donné une série de conclusions qui ont été résumées par l’équipe de projet dans un exposé au cours de la deuxième journée du forum et dans un rapport intérimaire envoyé à tous les participants au début de mars.
English: However, VIA did not discover these sales by CN until later when VIA started preparing for the transfer of titles and found that some lands had been sold.
French: Toutefois, ce n'est que plus tard que VIA a découvert que le CN avait procédé à ces ventes; VIA n'a constaté que certains terrains avaient été vendus qu'au moment où il a commencé à se préparer pour la cession des titres de propriété.
English: The employee and any authorized dependant at post shall be entitled to the provisions of FSD 39 - Health Care Expenses, FSD 41 - Health Care Travel and FSD 42 - Medical and/or dental expense advance.
French: Le fonctionnaire et toute personne à charge autorisée à l'accompagner à la mission peuvent se prévaloir des dispositions de la DSE 39 - Frais de soins médicaux, de la DSE 41 - Déplacement pour soins médicaux et de la DSE 42 - Avance pour frais médicaux et(ou) pour frais dentaires.
English: Year of Incorporation/Commencement 1987 Mandate Supervise institutions and pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements; promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take or require management, boards or plan administrators to take necessary corrective measures expeditiously; advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk; monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively.
French: Année d'incorporation/de commencement 1986 Mandat Le Greffe du Tribunal de la concurrence (GTC) est un petit organisme fédéral œuvrant dans un seul secteur de service, soit les services de soutien offerts au Tribunal de la concurrence pour soutenir celui-ci dans son secteur d'activités, à savoir l'audition des demandes et le prononcé des ordonnances relatives aux affaires civiles qu'il peut examiner selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une concurrence loyale et à ce que les marchés fonctionnent de manière efficace.
English: This region could become the centre of a dangerous collision between civilizations.
French: Cette région pourrait devenir l'épicentre d'un dangereux affrontement entre les civilisations.
English: These services are now delivered by the Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio.
French: Ces services sont désormais fournis par le Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique.
English: Concepts were initially developed for jacket-supported structures for each alternative.
French: Les concepts ont été élaborés initialement pour des structures soutenues par des treillis.
English: This, naturally, led to misunderstanding with the Indians, and to widespread dissatisfaction among them.51 The matter of the outside promises was not settled until 1876.
French: Leur omission a bien entendu entraîné des malentendus avec les Indiens et a suscité un mécontentement généralisé51.
English: In addition to its headquarters in New Providence, the Department of Environmental Health Services has qualified environmental officers located on 10 Family Islands so as to better monitor health risks to the general public.
French: Outre son siège de New Providence, le Département des services de santé environnementale a des agents de l'environnement qualifiés sur dix des îles de l'archipel des Family Islands pour un meilleur contrôle des risques sanitaires.
English: The Act brings the law into line with contemporary thinking about the protection of individual rights.
French: Il sagit de la Loi sur la prise de décisions au nom dautrui.
English: The expert from Italy agreed that the quality of the ES-2 dummy prototype was higher in relation to ES-1 dummy, and that in full-scale tests some critical dummy measurements values for ES-2 had increased compared to ES-1.
French: L'expert de l'Italie a admis la supériorité du mannequin ES-2 sur le modèle précédent, mais il a précisé que, lors des essais grandeur nature, certaines valeurs critiques étaient apparues plus élevées avec le mannequin ES-2 qu'avec le mannequin ES-1.
English: Almost half of the participants in this period indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with the other half indicating "not very much or not at all."
French: Environ la moitié des participants à la deuxième semaine ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup », et l’autre moitié « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: Settlers had recently attacked seven villages in the Nablus region, firing bullets, smashing windows and damaging house facades, a Palestinian source claimed.
French: Des colons avaient récemment attaqué 7 villages dans la région de Naplouse, tirant des balles, brisant des fenêtres et endommageant des façades de maisons, d'après des sources palestiniennes.
English: The ultraviolet cd spectral changes qualitatively correlated well with kinetic observations of all three native enzymes in the presence and absence of allosteric effectors.
French: Les variations des spectres du dichroïsme circulaire ultraviolet montrent une bonne relation qualitative avec les résultats cinétiques des trois enzymes natives en présence et en absence d'effecteurs allostériques.
English: In light of the changed circumstances, since my colleague from Argentina proposed for adoption the draft calendar of work contained in document CD/1866, I would now like to circulate a revised draft calendar.  This draft document will be circulated as CD/1866/Rev.1 and it simply provides for the fact that we have not started work in the working groups and special coordinators this week.
French: Compte tenu de l'évolution des circonstances, depuis que mon collègue argentin a proposé l'adoption du projet de calendrier de travail contenu dans le document CD/1866, je voudrais distribuer un projet de calendrier révisé qui portera la cote CD/1866/Rev.1 et qui entérine simplement le fait que nous n'avons pas commencé à travailler dans le cadre des groupes de travail et sous la direction des coordonnateurs spéciaux cette année.
English: For a programme of seven years' duration, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport requires an overall financial package of EUR 980 million.
French: La commission de la culture, de la jeunesse et de l'éducation demande une enveloppe budgétaire de 980 millions d'euros pour une période de sept ans.
English: It is now other States' turn to do their share of confidence buildings.
French: C'est maintenant au tour des autres États de faire leur part pour l'instauration de la confiance.
English: Thus, the CBC stated that conventional radio – and CBC services in particular – should continue to have an important role to play in the audio world for the foreseeable future.
French: Elle déclare par conséquent que la radio traditionnelle, et les services de la SRC en particulier, doivent continuer à jouer un rôle important dans le monde de l’audio dans un avenir prévisible.
English: Information for Parents > Gang and Anti-Gang Activities
French: Renseignements pour les parents > Gangs et activités de lutte antigangs
English: Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women":
French: Campagne du Conseil de l’Europe « stop à la violence domestique faite aux femmes » :
English: RECALLING the Framework for the Implementation of the OIC Ten-year Programme of Action as the result of a Coordination Meeting of the OIC organs on 5 March 2006 which resolved to strengthen selected universities in the field of science/engineering with the objective of elevating at least 20 Universities within the OIC Region so that they are ranked among the top 500 universities in the world ranking;
French: Rappelant que le cadre de la mise en œuvre du PAD a été établi lors d'une réunion de coordination des organes de l'OCI, organisée le 5 mars 2006, et qui avait décidé de soutenir les universités sélectionnées dans les domaines de la science et de l'ingénierie avec pour objectif d'élever un minimum de 20 universités de la région OCI au rang des 500 meilleures universités dans le monde,
English: The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data and an assessment of both intended and unintended effects on nutrient composition.
French: Si l’on découvre des composants, des concentrations de nutriments ou des substances nutritives inhabituels ou non intentionels, l’aliment peut alors être soumis à des analyses plus approfondies.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Les CRFM créent une bannière pour nos soldats en Afghanistan BFC HALIFAX (N-É) - Centres de ressources pour les familles des militaires s'unissent pour un but.
English: On justice sector reform, progress has been made with respect to the adoption of essential legislation, training of personnel and the rehabilitation of physical infrastructure, including courts and correctional facilities.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la justice, des progrès ont été faits en matière d'adoption de lois fondamentales, de formation du personnel et de remise en état des infrastructures physiques, notamment les tribunaux et les établissements pénitentiaires.
English: The User agrees to immediately notify Technofan of any unauthorized use of his password or account or any other breach of security.
French: L'Utilisateur s'engage à informer immédiatement Technofan de toute utilisation non autorisée de son mot de passe ou de compte ou de toute autre contravention à la sécurité.
English: He then compares the results, which are quite consistent among the team members — a good sign.
French: Il analyse ensuite les réponses de l'équipe, d'ailleurs assez semblables. Ça s'annonce bien.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 51 - Information and Cultural Industries Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Information and Cultural Industries  (NAICS 51) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Industrie de l'information et industrie culturelle  (SCIAN 51) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Especially in an environment of ongoing globalisation, monetary policy must aim to robustly anchor inflation expectations.
French: 1) Particulièrement dans le contexte de la mondialisation, la politique monétaire doit viser à ancrer fermement les anticipations d’inflation.
English: Update on Veterinary Drugs Comparison The U.S. Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (FDA/CVM) informed participants that the comparison table on veterinary drugs maximum residue limits, produced through a joint U.S.-Canada effort, has been finalized.
French: Le point sur la comparaison des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires Le Centre de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire (CVM) de la FDA informe les participants que le tableau comparatif des limites maximales de rÃ©sidus laissÃ©s par les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires, fruit d’un effort conjoint des deux pays, est maintenant prÃªt.
English: A subsidy that is contingent on export performance constitutes an export subsidy that is deemed specific under subsection 2(7.2) of SIMA. Calculation of Estimated Subsidy:
French: Une subvention qui dépend des résultats à l’exportation constitue une subvention à l’exportation jugée être spécifique en vertu de l’alinéa 2(7.2) de la LMSI. Calcul de la subvention estimative :
English: As of 1 April 2001 a total of 63 economic entities have been licensed by the Ministry of Transport's Licensing Board.
French: Au 1er avril 2001, la Commission d'agrément du Ministère des transports avait décidé d'accorder un nombre total de 63 licences.
English: We promised to negotiate a significant reduction in transboundary air pollution with the United States.
French: Nous avions promis de négocier une réduction importante de la pollution transfrontalière avec les États-Unis.
English: Who do I talk to at college or university about my disability and my needs?
French: À qui dois-je m'adresser au collège ou à l'université pour parler de mon handicap et de mes besoins?
English: Overt respiratory signs may be absent.
French: Il peut ne pas y avoir de signes respiratoires clairs.
English: We will apply for pension benefits with our provincial and/or federal governments.
French: Nous faisons nos demandes de prestations de retraite auprès des gouvernements.
English: Pontal de Maceió has a little tourist infrastructure including a couple of small inns and local bars on the nice village square, 1 luxury hotel in the seafront, and beach hut restaurants serving tasty fish and seafood as well as typical regional dishes.
French: Pontal de Maceió bénéficie d’une petite infrastructure touristique qui compte quelques auberges (pousadas) et bars locaux sur la jolie place du village, 1 hôtel de luxe en bord de mer et des restaurants de plage (barracas) servant de savoureux plats de poissons, fruits de mer et de cuisine locale typique.
English: Today, Royal Air Maroc signed an order for 4 ATR-72-600 and 2 ATR42-600, as well as taking out an option on 2 ATR-72-600.
French: Royal Air Maroc et ATR ont signé aujourd’hui un contrat pour la vente de 4 ATR 72-600 et 2 ATR 42-600, ainsi que des options pour 2 ATR 72-600 supplémentaires.
English: The adjustment may consist of Supplementary Estimates, the Minister of Finance's Budget or any other associated adjustments.
French: Les rajustements peuvent être faits dans le budget supplémentaire, le budget du ministère des Finances ou tout autre document connexe.
English: Any such request shall indicate the reasons for calling the meeting.
French: Une telle demande indique les motifs de la convocation.
English: Such a situation would challenge the government of any country.
French: Une telle situation constituerait une menace pour le gouvernement de tout pays.
English: • The Security Council should develop best practice for authorizing new missions, including a set of principles based on Brahimi, and drafting guidelines for resolutions.
French: • Le Conseil de sécurité devrait établir des pratiques optimales concernant l'autorisation de déployer de nouvelles missions, notamment un ensemble de principes fondés sur le rapport Brahimi, et des directives d'élaboration des résolutions;
English: Application for costs by the Alberta Council on Aging, the Consumers’ Association of Canada, la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec and the National Anti-Poverty Organization.
French: Demande d’adjudication de frais de l’Alberta Council on Aging, l’Association des consommateurs du Canada, la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec et l’Organisation nationale anti-pauvreté. 1998/12/22 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION:
English: The region has pursued a pragmatic response to HIV infection.
French: La région est pragmatique dans sa réponse à l'infection par le VHC.
English: While, as a rule, the discrete values are equal to the mid-points of the bid-ask spreads, the EU central banks, as is allowed by the current concertation procedure, will take into account the need to ascertain exchange rates expressed with six significant digits, like for the preannounced rates.
French: Calcul du cours de l’écu officiel par rapport au dollar EU Les cours enregistrés par les banques centrales de l’UE sont ensuite communiqués par la Banque Nationale de Belgique à la Commission, qui les utilise pour calculer les cours de l’écu officiel.
English: Do you have a position available and a job description for an entry-level financial officer or internal auditor?
French: Avez vous un poste vacant et une description de travail d'agent financier ou de vérificateur interne au niveau d'entrée?
English: • what is nationally signiﬁcant about the site. This is expressed in the Statement of Commemorative Intent;
French: • en quoi le lieu est d’importance nationale, ce qui est expliqué dans l’Énoncé de l’objectif de commémoration;
English: The Sergeant is responsible for serving summonses and other legal process in Guernsey, to act as judicial attorney for persons absent from the Island, and to discharge such other duties as may be assigned to him by the Courts and the Legislative Assembly.
French: Le Sergent est chargé de signifier les assignations, citations à comparaître et autres actes judiciaires à Guernesey, assure la représentation judiciaire des personnes absentes et s'acquitte de toute autre fonction qui peut lui être confiée par les tribunaux et l'Assemblée législative.
English: The current proposal seeks to establish a framework for training requirements for the performance of third-country seafarers' duties, a framework that would be overseen by the European Maritime Safety Agency.
French: La proposition à l'examen tente de créer un cadre d'exigences en termes de formation pour l'exercice d'activités par des gens de mer originaires de pays tiers, lequel serait supervisé par l'Agence européenne pour la sécurité maritime.