ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since combating desertification is a global exercise, several developing countries belonging to a common interest group (Africa, Latin America and the Caribbean) have long called for the introduction of new mechanisms to be funded principally by developed countries.
French: Considérant que la lutte contre la désertification constitue un enjeu planétaire, plusieurs pays en développement appartenant à un groupe d'intérêt commun (Afrique, Asie, Amérique latine et Caraïbes) ont revendiqué pendant longtemps la mise en place de mécanismes nouveaux dont le financement devrait être assuré en majeure partie par les pays développés.
English: Moreover, if changes did occur, the number of partners remained the same, or increased.
French: Par ailleurs, en cas de changements, le nombre de partenaires reste le même ou augmente.
English: (a) November 2004: measles vaccination campaign, targeting children aged 0 to 14.
French: Cette opération visait les enfants âgés de 0 à 14 ans.
English: Despite several obstacles throughout the construction, including delays due to the First World War, the station was designed, built and opened for business within 23 years.
French: À cause de plusieurs obstacles et notamment des retards dus à la Première Guerre mondiale, il faudra 23 ans pour concevoir et construire la gare.
English: The results of the evaluation will be reviewed and an action plan will be developed in consultation with the External committee in the coming fiscal year to respond to the recommendations.
French: On passera en revue les résultats de l’évaluation et, au cours du prochain exercice, on élaborera un plan d’action avec l’avis du comité externe pour donner suite aux recommandations formulées.
English: Visitor Services hikiing trail. historical tour.
French: Services aux visiteurs hikiing trail. historical tour.
English: 10.7 (11) Participants who undertake more than one assignment during the performance review cycle may receive more than one performance rating.
French: 10.7 (11) Les participants peuvent recevoir plus d'une cote de rendement pendant un cycle d'examen du rendement donné s'ils entreprennent plus d'une affectation pendant un même cycle.
English: 1978 The splitting of Canada Pension Plan credits upon divorce or separation was introduced in 1978.
French: 1978 Le partage des crédits du Régime de pensions du Canada au divorce ou à la séparation fut introduit en 1978.
English: The APF has contributed to improving policy coherence by providing a policy framework for the PSA.
French: En dotant le PAD d’une politique-cadre, le Cadre de politique en matière d’aquaculture a contribué à améliorer la cohérence des politiques.
English: HIB works with federal, provincial and territorial partners to identify and support collaborative actions to strengthen health and environment tracking and surveillance in Canada.
French: Le BES travaille avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour déterminer et soutenir des mesures de collaboration qui renforcent le suivi et la surveillance relatifs à la santé et à l’environnement au Canada.
English: (Photo courtesy of DFO Maritime Region, Communications)  As part of their broader research, Drs. Allyn Clarke, Igor Yashayaev, Ross Hendry, and BIO colleagues have become the reigning international experts on the Labrador Sea.
French: (Photo présentée avec l'autorisation de la Direction des communications de la Région des Maritimes du MPO)  Grâce à leurs divers travaux de recherche, Allyn Clarke, Igor Yashayaev, Ross Hendry et des collègues de l’IOB sont devenus les experts internationaux dans le domaine de la recherche dans la mer du Labrador.
English: For the most part, criminological theories focus on the social aspects of crime, such as economic and social strain, social relationships, the moral order, and attachment to society.
French: La plupart des théories criminologiques sont axées sur les aspects sociaux du crime, comme les pressions économiques et sociales, les relations sociales, l'ordre moral et l'attachement à la société.
English: Hull Calochortus Pursh Camellia japonica L. Camellia L.
French: Nees Calluna vulgaris (L.)
English: • If you find a condom is broken after use, reduce the risk of pregnancy by applying a spermicide immediately.
French: • Si vous constatez après l’usage que le condom est déchiré, réduisez le risque de grossesse en appliquant immédiatement un spermicide.
English: A/61/122/Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/61/122/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), Salvador, Bahia, Brazil, October 15-20, 2000. Countries reaffirmed a commitment to the Rio Declaration on Environment and Development and recommitted to Agenda 21, Chapter 19.
French: La Commissaire a pour mandat d’aider à exécuter les fonctions reliées à l’environnement et au développement durable; elle doit faire rapport annuellement à la Chambre des communes sur les aspects environnementaux de développement durable et elle doit contrôler et rapporter les succès des ministères à atteindre leurs buts de développement durable.
English: Related to this issue is the accreditation question.
French: L’accréditation est une question connexe.
English: The recent Israeli aggression against the Gaza Strip has demonstrated unequivocally the inability of the Security Council to enforce its decisions.
French: La récente agression israélienne contre la bande de Gaza a démontré sans équivoque l'incapacité du Conseil de sécurité de faire respecter ses décisions.
English: ACOA and DOCH are contributing $71,715 and $25,000 respectively to the study.
French: L'APECA et Patrimoine canadien verseront respectivement 71 715 $ et 25 000 $ relativement à ce projet.
English: During the reporting period, the Ethics Office, through the role of its Director as Chairperson of the United Nations Ethics Committee, continued to provide substantive leadership in the development, consultation and finalization of the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel.
French: Pendant la période considérée, le Bureau de la déontologie a continué, grâce au rôle joué par son directeur en sa qualité de Président du Comité de déontologie des Nations Unies, d'assurer la direction fonctionnelle des processus d'élaboration, de consultation et de finalisation concernant le Code de déontologie du personnel des Nations Unies.
English: If you have questions regarding your current prescription, please contact your physician or pharmacist, or contact AstraZeneca Canada Inc. at 1-800-668-6000.
French: Si vous avez des questions sur votre traitement actuel, veuillez communiquer avec votre médecin, votre pharmacien ou encore AstraZeneca Canada Inc. au numéro 1 800 461-3787.
English: CAA-Quebec members get a 15% discount on any purchase of personalized digital photo books, calendars or greeting cards.
French: Les membres CAA-Québec obtiennent 15 % de réduction sur toute commande de livres photos numériques, calendriers ou cartes de souhaits personnalisés.
English: The plans include provisions for regular revisions of the targets that allow for the adaptation of MSY targets where necessary, for example, where there is a change in the natural environment or where there is a revision of the scientific advice.
French: Ces plans incluent des dispositions relatives à des révisions constantes des objectifs qui permettent une adaptation des objectifs RMD le cas échéant, par exemple lorsqu'il est question d'une mutation de l'environnement naturel ou lorsqu'il s'agit de revoir l'avis scientifique.
English: So will you come for the � Monday Morning Apocalypse tour � ?
French: So will you come for the « Monday Morning Apocalypse tour » ?
English: There can be little doubt that this dumping was in breach of EU law and the Basel Convention.
French: Il ne pas l'ombre d'un doute que ce déversement a enfreint la législation européenne et la convention de Bâle.
English: Communication protocols regarding infectious diseases must include information flow in both directions: from local to provincial to federal levels and from the federal level back.
French: Les protocoles de communication sur les maladies infectieuses devraient prévoir un flux d'information dans les deux directions : du niveau local au niveau provincial puis fédéral et vice-versa.
English: We are leading by example, we are sharing our expertise... we are making a difference."
French: Nous prêchons par l'exemple, nous mettons nos compétences au service des autres… et nous contribuons à un monde meilleur.
English: In June 2007, the country hosted the 31st session of the World Heritage Committee, chaired by New Zealander Tumu te Heuheu.
French: En juin 2007, le pays a accueilli la 31e session du Comité du patrimoine mondial, présidé par le Néo-zélandais, Tumu te Heuheu.
English: The western silvery minnow is currently ranked as "At Risk" in Alberta, according to The General Status of Alberta Wild Species 2005 (Alberta Sustainable Resource Development 2005).
French: Le méné d’argent de l’Ouest est actuellement classé « en péril » en Alberta, selon The General Status of Alberta Wild Species 2005 (Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta, 2005).
English: The pool has since been decontaminated and will remain closed until further pool water tests for Cryptosporidium are negative.
French: La piscine a depuis été décontaminée et demeurera fermée jusqu'à ce que d'autres tests effectués sur l'eau pour y déceler le Cryptosporidium soient négatifs.
English: This situation shows that technical measures must be clearly thought out and that we should not allow for any loopholes or evasion.
French: Cette situation montre clairement qu'il faut réfléchir à des mesures techniques et ne laisser aucune échappatoire ou possibilité de se dérober.
English: An overview of IHDCYH, its mandate and research priorities and an open discussion about needs and priorities of the local research community will be followed by a reception.
French: Une présentation sur l'Institut, son mandat, ses priorités de recherche et les possibilités de financement et une discussion sur les besoins et les priorités de la communauté locale de recherche seront suivie d'une réception.
English: We’ll think about everything else, with our diverse types of accommodation, our restaurant timetable flexibility and our thermal swimming pools, which are perfect for recharging your batteries, especially after a demanding day.
French: Nous nous occupons de tout, avec nos différents types de séjour conçus spécialement pour vous, la flexibilité des horaires de notre restaurant et nos piscines thermales, parfaites pour retrouver toutes les énergies dépensées, particulièrement après une dure journée.
English: In the discussion which followed, a representative of the Government of the Netherlands stated that his country was attempting early intervention on issues of racism.
French: Dans le débat qui a suivi, un représentant du Gouvernement néerlandais a indiqué que son pays s'efforçait d'intervenir en amont sur les questions de racisme.
English: These programs give Canadians access to a wide range of career opportunities.
French: 1.58 Au cours de l’exercice 2006-2007, un certain nombre d’organismes se sont concentrés sur le renouvellement de la fonction publique.
English: The end of a crisis always represents an opportunity to fix the root causes of the original problem.
French: La fin d'une crise présente toujours l'opportunité de fixer un problème à la racine.
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Islamic Summit Conference,
French: Rappelant les résolutions des conférences islamiques au sommet et des conférences islamiques des ministres des affaires étrangères, particulièrement la dixième session de la Conférence islamique au sommet,
English: Those programmes were implemented by SAMU Social Algérie, which provided medical, psychological and follow-up care for homeless people in emergency and post-emergency situations, children at moral risk, street children, women in difficulty, etc. Algeria further highlighted the following measures of solidarity that have been taken on behalf of insecure or vulnerable individuals and families:
French: Il s'agissait du Samu social Algérie, dont la mission visait la prise en charge médicale, psychologique et de suivi des personnes sans domicile fixe en situation d'urgence et de posturgence, les enfants en danger moral ou les enfants des rues, les femmes en détresse, etc.  Des actions de solidarité étaient menées en direction des personnes et des familles en situation de précarité ou de vulnérabilité.
English: Clinical Features of Dehydration Feature Heart rate Systolic blood pressure Urine output Mucous membranes Anterior fontanel Tears Skin* Skin perfusion Mild Dehydration (<5%) Normal Normal Decreased Slightly dry Normal Present Normal turgor Normal capillary refill (<2 seconds) Moderate Dehydration (5% to 10%) Slightly increased Normal to orthostatic, >10 mm Hg change Moderately decreased Very dry Normal to sunken Decreased, eyes sunken Decreased turgor Capillary refill slowed (2–4 seconds); skin cool to touch Severe Dehydration (>10%) Rapid, weak Hypotension Markedly decreased, anuria Parched Sunken Absent, eyes sunken Tenting Capillary refill markedly delayed (>4 seconds); skin cool, mottled, gray
French: Signes cliniques de la déshydratation Caractéristique Fréquence cardiaque TA systolique Débit urinaire Muqueuses Fontanelle antérieure Sécrétion lacrymale Peau* Irrigation sanguine Déshydratation légère (< 5 %) Normale Normale Réduit Légèrement sèches Normale Présente Pli cutané normal Remplissage capillaire normal (< 2 secondes) Déshydratation modérée (5 % à 10 %) Légèrement élevée Normale à orthostatique, variation > 10 mm Hg Modérément réduit Très sèches Normale ou enfoncée Réduite, yeux cernés Pli cutané + ou - persistant Remplissage capillaire lent (2 à 4 secondes); la peau est froide au toucher Déshydratation grave (> 10 %) Rapide, faible Hypotension Gravement réduit, anurie Parcheminées Enfoncée Absente, yeux creux Pli cutané très persistant Remplissage capillaire nettement lent (> 4 secondes); peau froide, marbrée et grisâtre
English: In December, the Commission hosted a public seminar to launch the guide, which included discussion of accommodating disability, religion, and other relevant grounds of discrimination.
French: La Commission a lancé ce guide en décembre, à l'occasion d'un atelier public où il a été question des mesures d’adaptation liées à la déficience, à la religion et à d'autres motifs de discrimination applicables.
English: However, the EPO as designated/elected Office has made a reservation to that provision because amended Rule 4.10(a) and (b) PCT is not compatible with Article 87 EPC. This was confirmed by the Enlarged Board of Appeal in decisions G 2/02 and G 3/02 of 26 April 2004 (see point 263).
French: Cependant, l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu a fait une réserve concernant cette disposition, étant donné que la règle 4.10 a) et b) PCT modifiée n'est pas compatible avec l'article 87 CBE, ainsi que l'a confirmé la Grande Chambre de recours dans les décisions G 2/02 et G 3/02 du 26 avril 2004 (cf. point 263).
English: As the prevalence of important chronic conditions varies among cultural groups, the capacity to engage individuals and communities in a culturally appropriate manner constitutes an important foundation for improved CDPM activities in the province and the country as a whole.
French: Compte tenu que la prévalence des conditions chroniques importantes varie parmi les groupes culturels, la capacité à engager les personnes et les communautés d'une façon culturellement appropriée constitue un fondement important pour les activités améliorées de la PGMC dans la province et le pays en tant qu'entité.
English: LTOs are expected to attend periodic meetings that may be called by the head of mission during the course of the observation.
French: Les OLT doivent normalement soumettre un rapport à l’équipe centrale le lendemain du scrutin à la première heure, aﬁn de s’assurer que les observations régionales seront incluses dans la déclaration préliminaire de la MOE.
English: If you can, you should say ``Yes'', since it allows you to skip all the rest of the next section.
French: Si vous le pouvez, choisissez Oui : cela vous permet d'échapper aux questions suivantes.
English: He told me that that it's closed for half an hour. 3 person were turned away.
French: We also needed to change our room and the staff was very co-operative.
English: Extensive morphological, anatomical, and cytogenetical variation exists in the genus, indicating hybridization and polyploidization.
French: Des variations morphologiques, anatomiques et cytogénétiques de grande ampleur existent chez ce genre, révélant l'hybridation et la polyploïdisation.
English: Claire Morris President, AUCC
French: Claire Morris Présidente-directrice générale, AUCC
English: But as soon as the best-in-class 430-hp engine kicks the Direct Drive Jet Propulsion system into gear, you'll know you're on a Sea-Doo sport boat.
French: Mais dès que le moteur de 430 ch fait démarrer le système de propulsion à jet à prise directe, vous savez que vous êtes à bord d'un bateau sport Sea-Doo.
English: We urge the Secretariat and UNTAET swiftly to take concrete steps to overcome any barriers to disbursement.
French: Nous exhortons le Secrétariat et l'ATNUTO à agir rapidement pour surmonter d'éventuelles difficultés au déboursement.
English: Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
French: Chaque institution informe l’autorité budgétaire chaque fois qu’un ordonnateur délégué prend ses fonctions, change de fonctions ou cesse ses fonctions.
English: Technical exchange with IFIs will be maintained for the financing of scaling-up.
French: L'interaction technique avec les institutions financières internationales sera maintenue pour financer l'élargissement des expériences réussies.
English: [36] Mr. Sean O’Shea, News Anchorman and President of CEP Local 722-M, explained how national news reporting operates.
French: [36] M. Sean O’Shea, présentateur de nouvelles et président de la section locale 722-M du SCEP, a expliqué comment fonctionnaient les salles de nouvelles à l’échelle nationale.
English: Accordingly, there is a growing demand for highly skilled and adaptable individuals who can embrace a diversity of approaches in solving complex problems and in applying solutions.
French: En conséquence, la demande est toujours plus grande de personnel hautement qualifié et adaptable qui peut utiliser diverses approches pour résoudre des problèmes complexes et appliquer des solutions.
English: Summary of RPP Reporting Principles 1.
French: Sommaire des principes de présentation des RPP 1.
English: A survey by AC Neilson revealed that 67% of Hong Kong residents polled felt confident about a sustained economic rebound, and 86% of respondents said they planned to spend more on non-essential items and overseas holidays.
French: Dans un sondage réalisé par AC Nielsen auprès de résidents de Hong Kong, 67 % des répondants ont affirmé avoir confiance que la reprise de l’économie sera durable; 86 % ont affirmé qu’ils prévoient dépenser davantage pour des articles non essentiels et des vacances outre-mer.
English: And that's just the start of what makes Camry Hybrid one of the most innovative, intelligent, clean, and just plain exciting vehicles on the road.
French: Et ce n'est là que le début de ce qui fait de la Camry hybride un des véhicules les plus novateurs, les plus intelligents, les plus propres et les plus excitants sur la route.
English: Here are the lyrics to "London Calling".
French: Retrouvez ici les paroles de "London Calling".
English: A maximum of 24 weekend detentions may be imposed, except where this measure replaced another custodial sentence.
French: Le juge de l’application des peines est compétent pour accorder, ajourner, refuser, retirer ou révoquer la suspension ou le fractionnement de la peine d’emprisonnement.
English: “We would like to thank all our partners, ATR, Citi and Finnfund, which have played such a key role in order to make this financing possible.
French: «Nous tenons à remercier tous nos partenaires, ATR, Citi et Finnfund, qui ont joué un rôle si important pour faire de ce financement une réalité.
English: The GATS specifically confirms Members’ right to regulate.
French: L'AGCS confirme spécifiquement le droit des membres à réglementer.
English: • increase the number of spaces in existing centres; and
French: • d'augmenter le nombre de places dans les centres actuels;
English: However, the expert review team may, with the agreement of the Party, extend the time periods in paragraph 10 (a) to (c) above for the expedited review procedure for an additional four weeks.
French: Cependant, l'équipe d'experts peut, avec l'assentiment de la Partie, prolonger de quatre semaines les délais indiqués aux alinéas a à c du paragraphe 10 ci-dessus.
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 20 Recital F a (new) Fa. whereas strengthening law enforcement by criminalising traffickers and middlemen is a crucial aspect of the fight against trafficking; whereas law enforcement should also include the possibility of confiscating the proceeds of crime; whereas it is necessary to strengthen labour inspections, including punishment of labour exploitation and illegal work; whereas the creation of a network of national labour inspections, harmonising the penalisation of labour exploitation could lead to a reduction in these offences; whereas, to ensure the effective investigation and prosecution of trafficking cases it would be useful to set up specially equipped and trained units within the national police and prosecutors’ offices, Or. en
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 22 Paragraphe 1, point a) a) traiter la question de la traite des êtres humains par une approche politique cohérente (politiques en matière (suppression) d'emploi, politique sociale, extérieure, de voisinage et en matière de visas) et par son incrimination, en satisfaisant à tout le moins aux normes établies par la législation communautaire, conformément à la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002, relative à la lutte contre la traite des êtres humains; Or. en
English: That insecurity can cause self-esteem problems and may partially account for the declining retention rates, which are due to the fact that large numbers of students leave between Grades 8 and 9, and between kindergarten and Grade 1.
French: Cette insécurité peut mener à des problèmes d’estime de soi et expliquer, en partie, les taux de rétention à la baisse, telle qu’occasionnée par la perte importante d’élèves entre la 8e et la 9e année, ainsi qu'entre la maternelle et la 1ère année.
English: The isomerization of phenylmethyldiazirine to 1-phenyldiazoethane is first order and probably unimolecular but the kinetics for the subsequent reactions of 1-phenyldiazoethane are complicated by several competing rate processes.
French: L'isomérisation du phényl-3 méthyl-3 diazirine en phényl-1 diazo-1 éthane est d'ordre 1 et probablement unimoléculaire, mais les cinétiques des réactions ultérieures du phényl-1 diazo-1 éthane sont compliquées par plusieurs processus qui entrent en compétition.
English: Wellness Foods Europe No. 3, November 2006
French: Bulletin Fish4Thought du MSC novembre 2006