ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Competition Canada's main competitors, such as the U.S. and EU (notably the UK, France, Germany and Italy) are advantaged by having been present in the market for many years.
French: Principaux concurrents Les principaux concurrents du Canada, comme les États-Unis, l'UE (notamment, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et l'Italie) ont l'avantage d'être présents sur le marché depuis de nombreuses années.
English: One of the key findings was that children were not involved in the early (design) stages, which limited project performance.
French: L'une des principales conclusions était que les enfants ne participaient pas au stade de la conception, ce qui nuisait à l'efficacité du projet.
English: In Ottawa, I may have an idea of what those priorities might be, but it would distort, to some extent, the consultation process if we came in with set ideas on other people’s priorities.
French: A Ottawa, je peux avoir une certaine idee de ce que pourraient etre les ´ ˆ ´ priorites, mais c’est fausser le processus de consultation que d’arriver avec des idees fixes sur les priorites des autres.
English: Office of the Deputy Commissioner for Women, Correctional Service of Canada, September 2003. NOT AVAILABLE ON INTERNET AT TIME OF PUBLICATION  Correctional Service of Canada.
French: Recherche sur l’actualité correctionnelle, volume 14, numéro 1, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, janvier 2002. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/nopfrontlinestaffing/index_f.shtml   PICARD, André.
English: The result is impressive, judging by the interest of the publicwho ask local landscape gardeners for our speciesand the many expressions of appreciation we receive.
French: Le résultat est impressionnant si on se fie à l'intérêt de la population qui recherche nos espèces chez les paysagistes de la région et par de nombreux témoignages d'appréciation.
English: It is the kind of job that takes a personal engagement of one’s being.
French: Il faut que chacun s'engage personnellement.
English: Floods and forest fires in BC, power blackouts, SARS in Ontario and even a hurricane in Nova Scotia - during these crises broadcasters have provided continuing coverage, and more than that - they've provided a lifeline.
French: Les inondations et les feux de forêt en Colombie-Britannique, les pannes de courant, le SRAS en Ontario et même l'ouragan en Nouvelle-Écosse - pendant ces crises, les radiodiffuseurs ont offert une couverture en continu et bien davantage, soit un filet de sécurité.
English: • Direct relevance to pandemic preparedness and the pandemic influenza threat.
French: • Lien direct avec la capacité d'intervention en cas de pandémie et avec la menace de pandémie de grippe.
English: I′M = IM /4300
French: I'M = IM / 4 300
English: These wells and associated gathering systems can produce methane before, during, and after mining occurs.
French: Ces puits et d'autres systèmes de récupération recueillent le méthane avant, pendant et après l'extraction de charbon.
English: Natural Resources Canada, Industry Canada, National Research Council, Transport Canada, Agriculture & Agri-Food Canada, other government departments, provinces, territories, municipalities, the private sector, Non-government organizations, Aboriginal Organizations and the United States
French: Poursuite du progrès national, binational et multilatéral dans le domaine des pluies acides, des PAD et de l'ozone stratosphérique. Activités prévues Engagements clés Pluies acides Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne des précipitations acides après 2000 et assurer la surveillance de l'écosystème.
English: Anaesthetic Usage — Fettes, W. (1994), Personal communication, Senes Consultants, February.
French: Anesthésique – Fettes, W. (1994), Communication personnelle, Senes Consultants, février 1994.
English: Among the progenies of plants with dicentric chromosomes, two classes of monocentric chromosomes were selected: deficient chromosomes 1B and chromosomes that had 1RS or 5BL for one arm and various fragments of 1BL for the other arm.
French: Parmi les progénitures des plantes portant des chromosomes dicentriques, deux classes de chromosomes monocentriques ont été sélectionnées : ceux présentant un chromosome 1B déficient et ceux qui possédaient un chromosome portant un bras 1RS ou 5BL couplé à un autre bras constitué de divers fragments 1BL.
English: The Institute of Chartered of Accountants of Pakistan
French: L'Institut des comptables agréés du Pakistan
English: The Commission may also adopt regulations concerning certain agreements and concerted practices.
French: Elle est également autorisée à adopter des règlements relatifs à certains accords ou pratiques concertées.
English: - HORS SERIE AVIONS N°27 - Argentian Skyhawks during the Falklands War .
French: - HORS SERIE AVIONS N°27 - Les Skyhawk argentins pendant la guerre des Malouines .
English: Turbidity The draft document for the turbidity guideline is being prepared and may be distributed to members for comment by the fall meeting.
French: Turbidité L'ébauche de la recommandation sur la turbidité est en cours de préparation et elle sera peut-être distribuée aux membres d'ici la réunion de l'automne en vue de recueillir leurs commentaires.
English: C. Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting
French: Réponse à la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion
English: Directive 91/157 was amended by Commission Directive 98/101, whereby Member States shall prohibit, as from 1 January 2000 at the latest, the marketing of batteries and accumulators containing more than 0,0005 % of mercury by weight. c.
French: La directive 91/157 a été modifiée par la directive 98/101 de la Commission qui obligent les États membres à interdire, au plus tard le 1er janvier 2000, la commercialisation des piles et accumulateurs d'une teneur en mercure supérieure à 0,0005 % de leur poids. c.
English: ◦ 15 doctoral scholars added in 2006, for a total of 54 doctoral programs funded since 2003.
French: ◦ Quinze nouveaux boursiers (doctorants) se sont ajoutés en 2006, ce qui porte à 54 le nombre de programmes d'études doctorales financés par la Fondation depuis 2003.
English: Will the SCIS be accepted for Canada–United States border crossing? 15.
French: La carte de statut sécurisée sera-t-elle acceptée aux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis? 15.
English: Rural and Northern Health, Environmental Health and Health Disparities. Where possible, common funding vehicles will be employed such as research development and small Research Centre Grants, to build research and knowledge translation capacity.
French: Dans la mesure du possible, des mécanismes de financement communs seront employés, comme des subventions à l'élaboration de propositions et à la création de petits centres de recherche, pour renforcer les capacités de recherche et d'application des connaissances.
English: The Agency finds that the Captain and crew's actions were consistent with Skyservice's Zero Tolerance Policy, Disruptive and Unruly Passengers which provides for a system of incrementation of sanctions and the particular sanction each category of incident may involve.
French: L'Office estime que les agissements du commandant de bord et des membres d'équipage étaient conformes au document intitulé Zero Tolerance Policy, Disruptive and Unruly Passengers de Skyservice, lequel prévoit un système de sanctions progressives et l'application d'une sanction en particulier pour chaque catégorie d'incident.
English: However, refuse collection was still patchy and hygiene problems persisted.
French: Le ramassage des ordures n'est cependant pas systématique et les problèmes d'hygiène persistent.
English: In so doing, the States parties to the Treaty are proceeding from the assumption that the basic responsibility for the maintenance of peace and stability lies with the States of the region themselves, and they will take all the necessary measures in that direction.
French: Ils se fondent en l'espèce sur l'idée que ce sont au premier chef les pays de la région qui sont responsables d'y assurer la paix et la stabilité, et comptent faire le nécessaire en ce sens.
English: Fifteen percent of the costs of constructing the east and west diversion roads or the sum of $106,500, whichever is the lesser, shall be paid by the railway company and the balance of the costs shall be paid by the applicant.  3.
French: Quinze pour cent des coûts de construction des routes de déviation est et ouest ou la somme de 106 500 $, si celle-ci est moins élevée, devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des coûts devra être payé par le demandeur.  3.
English: You can use Network Diagnostics to help solve Internet connection problems.
French: Vous pouvez utiliser Diagnostic réseau pour essayer de résoudre les problèmes de connexion à Internet.
English: – With regard to immigration, three large-scale humanitarian tragedies are occurring that challenge the state of human rights in Europe, given the large number of desperate refugees, internally displaced persons, irregular migrants without any rights and missing persons.
French: – Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, malgré toutes nos expériences, la pauvreté et l’exclusion sociale ne perdent pas leur pouvoir de nous surprendre et de nous choquer.
English: 3.20 A similar but more serious problem arises in the fairly frequent case where purchasing entities set deadlines for participation in contract award procedures that are shorter than the minimum periods laid down by the Directives.
French: 3.20 Un problème similaire, mais encore plus grave, se présente dans les cas, assez nombreux, où les organismes acheteurs fixent des délais de participation aux procédures inférieurs aux délais minimaux prévus par les directives.
English: This will probably be his last plenary session – I am breaking news here.
French: Cette session plénière sera probablement sa dernière - je vous révèle un ici.
English: A strong and emotional appeal was made by the families for the international community to exert pressure on the Yugoslav Government to clarify the fate of missing persons.
French: Les familles ont lancé un appel poignant à la communauté internationale afin qu'elle fasse pression sur le Gouvernement yougoslave pour qu'il donne des éclaircissements sur le sort des personnes disparues.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Prezista has shown promising evidence of clinical effectiveness, and an acceptable safety profile.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les résultats relatifs à Prezista montrent que le produit présente une efficacité clinique prometteuse et un profil d'innocuité acceptable.
English: * You can find the form titles in the References section. ** Under proposed legislation. *** You and the RRSP issuer have to complete Form T2220 for this type of transfer.
French: * Vous trouverez le titre des formulaires à la section intitulée « Documents de référence ». ** Selon les modifications législatives proposées. *** Vous et l'émetteur du REER devez remplir le formulaire T2220 pour ce genre de transfert.
English: • The duration of each non-resident individual's visit must be less than one month at each lodging establishment.
French: • la durée de chaque séjour du particulier non-résident est inférieure à un mois pour chaque établissement d'hébergement.
English: United Nations and other aid workers also continue to face harassment from elements within Somalia who make unjustified demands.
French: Les agents des Nations Unies et d'autres organismes d'aide ont également continué à subir un harcèlement de la part d'éléments se trouvant en Somalie, qui formulent des exigences injustifiées.
English: The Government of Canada is committed to a renewed partnership with Aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à adopter une approche renouvelée au chapitre des partenariats avec les peuples autochtones.
English: The Preparatory Committee also considered the draft reports of the Working Group of the Whole on the draft declaration and the Working Group of the Whole on the draft programme of action, presented by the respective Chairs, H.E. Mr. Patrick Hénault, Ambassador of France for Human Rights and H.E. Mr. Gilberto Vergne Saboia, Secretary of State for Human Rights of Brazil, contained in document A/CONF.189/PC.2/L.1/Add.1 and additional texts distributed at the 9th meeting incorporating work done by the Working Groups after the issuance of A/CONF.189/PC.2/L.1/Add.1.
French: Il a également examiné les projets de rapport du Groupe de travail plénier sur le projet de déclaration et du Groupe de travail plénier sur le projet de programme d'action, tels qu'ils étaient présentés par leurs présidents respectifs, S. E. M. Patrick Hénault, Ambassadeur de France aux droits de l'homme, et S. E. M. Gilberto Vergne Saboia, Secrétaire d'État brésilien pour les droits de l'homme, et reproduits dans le document A/CONF.189/PC.2/L.1/Add.1, ainsi que des textes complémentaires distribués à la 9e séance qui avaient trait au travail accompli par les groupes de travail après la publication du document susvisé.
English: • Substituting hazardous components with non-hazardous
French: • Remplacer des composants dangereux par des composants non dangereux;
English: It decided that this view be made known to the Committee of Ministers, and in due course, to the DH-S-AC.
French: Il décide d’informer le Comité des Ministres, et en temps voulu, le DH-S-AC, de son point de vue.
English: Beer is the most popular drink for boys, while girls prefer mixed drinks of the alcopop variety.
French: La bière est la boisson la plus consommée par les garçons, tandis que les jeunes filles préfèrent les boissons mélangées du genre alcopop.
English: Through them, the project will indirectly benefit an estimated 70,000 people.
French: Grâce à leurs activités, le projet bénéficiera indirectement à environ 70 000 personnes.
English: Specifically, it provides for currency fluctuations to be disregarded in determining the exercise price under an option.
French: Plus précisément, ce paragraphe fait abstraction des fluctuations du cours des monnaies pour déterminer le prix de levée d’une option.
English: The patronage of the Secretary-General for the ICT, its direct link to the Economic and Social Council and the participation of key United Nations agencies provide global visibility and attract active high-level and expert participation.
French: L'appui du Secrétaire général aux TIC, sa relation directe avec le Conseil économique et social et la contribution des principaux organismes des Nations Unies confèrent au Groupe d'étude un rayonnement mondial et lui valent la participation active de personnalités éminentes et de spécialistes.
English: In May 1999, several buildings were set alight and seven people died.
French: En 1999, plusieurs bâtiments ont été incendiés et sept personnes ont péri.
English: I. Intergovernmental bodies and agencies
French: Organes et organismes intergouvernementaux
English: More details of specific habitat elements are provided below.
French: Les paragraphes suivants décrivent en détail les caractéristiques de l’habitat de l’espèce.
English: Decision following a reference for a preliminary ruling (Judgment of the Court of Justice of 20.01.2005 in Case C-27/02, see above No 2005/4)
French: Décision après renvoi préjudiciel (arrêt de la Cour du 20.01.2005 dans l'affaire C-27/02, voir supra nº 2005/4)
English: The notion of capacity development should be applicable to both natural and man-made disasters.
French: De plus, le concept de renforcement des capacités devrait s'appliquer tant aux catastrophes naturelles qu'à celles causées par l'homme.
English: I allege Ms. Piercey's statement means the some thing and also warrants three points.
French: J'allègue que l'énoncé de Mme Piercey a la même signification que celui de Mme Randell et qu'il mérite donc 3 points.
English: Yes 1 No 2 DNK/NA 9 Which ones?____________________________________________ __________________________________________________________________________ Q17):
French: Oui 1 Non 2 n.s.p./p.r. 9 Lesquels ? ____________________________________________ __________________________________________________________________________ Q17) :
English: The appellant had lost marks because he failed to justify the priorities he outlined.
French: L'appelant a perdu des points parce qu'il n'a pas justifié son ordre de priorité.
English: The proponent must identify the application of criteria used to determine the technical and economic feasibility of alternative means of carrying out the project. The criteria used to examine the potential environmental effects of each alternative mean and how they were applied, must also be described.
French: Le promoteur doit définir l’application des critères utilisés pour déterminer la faisabilité technique et économique des méthodes de rechange ayant trait à la mise en œuvre du projet, ainsi que les critères utilisés pour examiner les effets environnementaux potentiels de chaque méthode de rechange et la façon dont ils ont été appliqués.
English: The planned 1-2 weeks but are now 3 weeks now.
French: Prévue les 1-2 semaines, mais sont maintenant maintenant 3 semaines.
English: We stress the need for specific progress in 2002.
French: Nous insistons sur la nécessité de réaliser des progrès concrets en 2002.
English: Unfortunately, this ideal cannot be realized without the concerted efforts of governments and multilateral institutions in terms of strengthening national capacities to take advantage of the opportunities of globalization.
French: Malheureusement, cet idéal ne peut être réalisé sans efforts concertés de la part des gouvernements et des institutions multilatérales, afin de renforcer la capacité qu'ont les pays de tirer parti des débouchés de la mondialisation.
English: A person who has suffered damage still has to prove it.
French: Comme auparavant, c'est à la victime qu'incombe la charge de la preuve.
English: Find more about how to use political cartoons in the classroom by visiting Library and Archives Canada’s Learning Centre Website at http://www.collectionscanada.ca/education/index-e.html. In the "Toolkit" section, follow the link to "Decoding Political Cartoons".
French: Renseignez-vous sur la façon d’utiliser des caricatures politiques en classe en visitant le site du Centre d’apprentissage de Bibliothèque et Archives Canada [http://www.lac-bac.gc.ca/education/index-f.html]. Cliquez sur « Boîte à outils » puis sur « Interpréter les caricatures politiques ».
English: Strength and Quality of Evidence Summary Sheet . . . . . . 34 Appendix III: Checklist for Travellers to Malarial Areas . . . . . . . . . . 35 Appendix IV:
French: Fermeté et qualité des preuves – tabeau récapitulatif . . . . . 37 Annexe III :
English: We suggest this array may serve to stabilize processes in neural stem cells, before the final decision to differentiate into neurons or glia is made.
French: Nous suggérons que ce système peut servir à stabiliser les processus dans les cellules souche neurales avant que ne soit prise la décision finale de se différencier en neurones ou en cellules gliales.
English: The total area occupied by claims in good standing amounted to approximately 3.7% of Canada’s total landmass in 2000, compared to 6.3% in 1999 (Table 11).
French: La superficie totale qu’occupaient les claims en règle au Canada en 2000 correspondait à environ 3,7 % de la masse continentale du pays, alors que cette proportion était de 6,3 % en 1999 (tableau 11).
English: If the amount owing under subsection 58(2) of the Customs Act by the importer is paid within the 30-day time period, no additional interest will be charged.
French: Si le montant dû par l'importateur en application du paragraphe 58(2) de la Loi sur les douanes est payé dans le délai de 30 jours, il n'y a pas d'autres intérêts exigés.
English:    . Karin Junker's own-initiative report seeks to tackle one of the world's most difficult challenges, of achieving more of the stated outcomes of the UN International Conference on Population and Development, held in 1994.
French:    .- Le rapport d’initiative de Karin Junker vise à relever l’un des défis les plus difficiles au monde, qui est de dépasser les objectifs fixés par la conférence internationale sur la population et le développement des Nations unies, organisée en 1994.
English: The Sydney Organising Committee for the Olympic Games (SOCOG) conducted the tests in the Athletes Village and ASDA collected the samples from athletes located at all other centres. ASDA received the results for all tests in this program.
French: L'ASDA reçut les résultats de tous les tests effectués dans le cadre du programme et finança la moitié des 400 contrôles effectués en dehors des compétitions.  Dépistage de l'EPO  En 1999-2000, des chercheurs australiens mirent au point une analyse de sang permettant la détection de l'EPO.
English: If you don't like this, you have to make sure that there are no processes which write to your hard disk frequently.
French: Si cela ne vous convient pas, assurez-vous qu'aucun processus n'écrit fréquemment sur le disque.
English: We would therefore like to reiterate that the Government, bearing in mind the mandate it received in the recent national elections, is determined to intensify its effort to ensure that the people of Sierra Leone see and enjoy the dividends of peace within the shortest possible time.
French: Nous souhaitons donc réitérer que le Gouvernement, conscient du mandat que lui ont conféré les récentes élections nationales, est résolu à intensifier ses efforts afin de faire en sorte que le peuple de la Sierra Leone découvre les dividendes de la paix et en bénéficie le plus rapidement possible.
English: • Establish strong remedies in law for disclosing information without a patient's consent.
French: • l'instauration de puissants recours juridiques en cas de communication non autorisée de renseignements médicaux;
English: This residence offers spacious apartments in Mérignac, a 5-minute drive from Bordeaux Airport and a 20-minute drive from Bordeaux’s historical city centre. Enjoy the use of an outdoor swimming pool.
French: Cette résidence propose de spacieux appartements à Mérignac, à cinq minutes de route de l'aéroport de Bordeaux et à vingt minutes en voiture du centre-ville historique de Bordeaux.
English: Are external linkages adequately established or pursued to support performance?
French: L’organisation a-t-elle ou cherche-t-elle à établir des liens avec l’extérieur pour améliorer son rendement ?
English: 12.5 Airframe Structures (a) Airworthiness requirements for structural strength; Structural classification, primary, secondary and tertiary; Fail safe, safe life, damage tolerance concepts; Zonal and station identification systems; Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue; Drains and ventilation provisions; System installation provisions; Lightning strike protection provision. (b) Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning and anti-corrosive protection.
French: 12.5 Structures de la cellule a) Conditions de navigabilité pour la résistance structurale; Classification structurale, primaire, secondaire et tertiaire; Concepts de sécurité intégrée, de durée de vie en sûreté, de tolérance à la détérioration; Systèmes d'identification de zone et de station; Contrainte, effort, cintrage, compression, cisaillement, torsion, traction, contrainte circulaire, fatigue Dispositions pour les évacuations et la ventilation; Dispositions de montage des circuits; Disposition de protection contre le foudroiement. b) Méthodes de construction de: fuselage à revêtement travaillant, couples, lisses, longerons, cloisons, cadres, doubleurs, contrefiches, attaches, poutres, structures de plancher, renforcement, méthodes de revêtement, protection anticorrosion.
English: The meeting rose at 10.50 a.m.
French: La séance est levée à 12 h 10.