ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Photo Gallery "A Sort of Foreign Office": 1909-39 "Punching Above Its Weight": 1939-68 "New Guys with New Ideas": 1968-84 Integration and Globalization: 1984-2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Galerie de photos Une sorte de Foreign Office : 1909-1939 Jouer dans la cour des grands : 1939-1968 De nouvelles têtes et de nouvelles idées : 1968-1984 Intégration et mondialisation : 1984-2008
English: The rule of law is one of the most important areas where I think we can really make a difference.
French: L’État de droit est l’un des principaux secteurs où je pense que nous pouvons réellement faire la différence.
English: The Public Service of Canada offers programs for university, college and high school students who want to work for the public service while still in school.
French: La fonction publique du Canada offre des programmes d'emploi aux étudiants de niveaux universitaire, collégial ou secondaire qui souhaitent travailler à la fonction publique tout en poursuivant leurs études.
English: Deviations from expected Mendelian ratios (p < 0.05) were observed for 34% of the loci studied.
French: Des déviations des rations Mendélian attendus (p < 0,05) ont été observées pour 34% des locus étudiés.
English: To fulfil its responsibility, UNHCR operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base des conventions et des normes comptables prescrites et applique des systèmes et des procédures de contrôle comptable interne pour assurer la fiabilité des informations financières et la protection des actifs.
English: On behalf of the Public Service of Canada, it gives me great pleasure to present the Honourable Geraldine Fraser-Moleketi.
French: Au nom de la fonction publique du Canada, j'ai le grand plaisir de vous présenter l'honorable Geraldine Fraser-Moleketi.
English: Although the guide will not answer all questions and can’t be used as a substitute for official legislation or policies, it gives employees a handy overview of what they need to know in order to benefit fully from the opportunities provided by public service modernization, she said.
French: Il a été adopté par plus de 20 ministères « Le guide ne peut répondre à toutes les questions ni remplacer la législation officielle, ou les politiques, mais il offre aux employés un survol utile de ce qu’ils doivent savoir afin de profiter pleinement des occasions qu’entraîne la modernisation de la fonction publique », a-t-elle dit.
English: It also encouraged the Task Force to take steps to protect biodiversity and balance food and biofuel production in its quest for sustainable food security.
French: Il a également encouragé l'Équipe spéciale à prendre des mesures destinées à protéger la biodiversité et un équilibre entre la production de vivres et de biocarburants dans sa quête d'une sécurité alimentaire durable.
English: The new database in Chapter C, which already contains more than 300 proposals for collaborative projects from a number of different countries, will surely lay the groundwork for future European cooperation.
French: Cependant, la complémentarité des organisations devra être définie au plus haut niveau politique afin d’obtenir les bases d’une coopération efficace et durable entre les deux instances.
English: Having said this, let me also assure you that the Commission will continue to take account of the specific interests of the outermost regions in current, but also in future, negotiations of this nature.
French: Ceci dit, je tiens à vous assurer que la Commission continuera à tenir compte des intérêts spécifiques des régions ultrapériphériques dans les négociations actuelles et futures de cet ordre.
English: In one case, on 27 December 2008, a soldier allegedly from the Light Infantry of Burma (LIB 350), abducted, raped and killed a 7-year-old girl near her house in Ma Oo Bin village, Karen State.
French: Dans un cas, le 27 décembre 2008, un soldat qui appartiendrait à la division d'infanterie légère birmane (LIB 350), sous le commandement du capitaine Thet Khain, a enlevé, violé et tué une fillette de 7 ans près de chez elle dans le village de Ma Oo Bin, État karen.
English: • The Rubber Association of Canada (RAC) Industry:
French: • Association canadienne de l’industrie du caoutchouc (ACIC) Industrie :
English: Research is conducted in three laboratories: the Advanced Manufacturing Research Laboratory, the Integrated Design and Manufacturing Laboratory, and the Flexible Automation and Robotics Laboratory.
French: Les travaux ont lieu dans trois laboratoires : l'Advanced Manufacturing Research Laboratory, l'Integrated Design and Manufacturing Laboratory et le Flexible Automation and Robotics Laboratory.
English: The IRB will build on solid progress made to date.
French: La CISR tablera sur les progrès solides marqués jusqu'à présent.
English: That is, firms will alter their geographical location in response to closer economic integration, holding constant their industrial focus, size and so forth.
French: Autrement dit, les entreprises pourront réagir à une plus grande intégration économique en changeant d’emplacement, quelle que soit leur spécialisation industrielle, leur taille, etc.
English: It is patently clear to all, including Israelis, that the eventual establishment of an independent and sovereign State of Palestine is the key to the final resolution of the Israeli-Palestinian conflict, and that the realization of such a State is only a matter of time.
French: Il est clair pour tout le monde, y compris pour les Israéliens, que la création d'un État de Palestine indépendant et souverain est la clef d'un règlement définitif du conflit israélo-palestinien, et que la concrétisation d'un tel État n'est qu'une question de temps.
English: When it comes to the economy, jobs and citizens' mobility, adequate airport capacity is essential, and it is essential for environmental reasons as well, by the way.
French: Une capacité aéroportuaire adéquate est essentielle à l'économie, aux emplois et à la mobilité des citoyens, et elle est d'ailleurs aussi essentielle pour des raisons environnementales.
English: In 1998, 28 men (66.7%) and 14 women (33.3%) were members of boards of trustees of foundations.
French: En 1998, 28 hommes (66,7 %) et 14 femmes (33,3 %) faisaient partie des conseils d'administration de ces fondations.
English: The purpose of this voluntary plan was to provide benefits to certain full-time employees who were ineligible for inclusion in a bargaining unit.
French: Le but de ce régime à participation facultative était de fournir des avantages sociaux à certains employés exclus du processus de la négociation collective.
English: • the list of institutions that hosted a kiosk.
French: • et à la liste des institutions qui ont tenu un kiosque.
English: The machine-gun blasts exploded so loudly that many people covered their ears, yet their eyes were glued on the attack.
French: Les tirs à la mitrailleuse étaient si bruyants que bien des participants se sont couvert les oreilles, mais leurs yeux étaient rivés sur l'attaque.
English: And the Pavilion was much improved …all in all, a great improvement over the last few shows."
French: Le Pavillon s'est beaucoup amélioré… Il s'agit en général d'une belle amélioration comparativement aux derniers salons.
English: First and foremost, the last notice board in the series (publication in the Belgian Moniteur) is not yet operational.
French: Le texte déposé est imprimé et les erreurs dans le texte imprimé ne pourront plus être rectifiées que par voie d’amendement.
English: common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field (COM(2004) 336) Decision: a report would not be drawn up.
French: Proposition d'objectifs communs pour les activités volontaires des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse (COM(2004)0337) Décision: il ne sera pas procédé à la rédaction d'un rapport.
English: The objective of UNLB is to ensure efficient and effective peacekeeping operations.
French: La Base de soutien logistique a pour objectif de favoriser le fonctionnement efficace et économique des opérations de maintien de la paix.
English: UN-Habitat is also cooperating with various United Nations agencies in youth-related initiatives, as follows:
French: ONU-Habitat coopère également avec différents organismes des Nations Unies à la mise en œuvre d'initiatives en faveur des jeunes :
English: – There are three, or perhaps four, things on which I think we can concentrate at the Council of Europe. The energy war is not one of them; it is not a matter for the Council of Europe.
French: M. DAVIS (Interprétation) répond qu’en dehors des différences institutionnelles, sur des sujets comme celui-ci, la coopération est excellente, en particulier avec le Commissaire Frattini, mais aussi à tous les niveaux, notamment entre les deux commissions des affaires juridiques.
English: Exemptions and inclusions (3) A tax rate referred to in subsection (1) or (2) shall incorporate the same exemptions, exceptions, inclusions and exclusions that would be applicable to the property if the property were subject to the provincial taxation laws applicable to the adjacent area.
French: Taux d'imposition maximal — société non ferroviaire (3) Le taux d'imposition visé aux paragraphes (1) ou (2) tient compte des mêmes exemptions, exceptions, inclusions et exclusions qui s'appliqueraient à la propriété si celle-ci était assujettie aux lois fiscales provinciales applicables à la zone adjacente.
English: For large sums of money, investing vested benefits direct makes sense.
French: En présence de sommes importantes, il vaut la peine d’opter pour des placements directs.
English: These individuals reported higher stress levels, as well as a greater degree of tension in their family, social or work relationships (DM602, p.
French: Elles déclarent davantage une augmentation de leur niveau de stress ainsi qu’une hausse des tensions dans leurs relations familiales, sociales ou de travail (DM602, p.
English: The spheres in which the common market is not functioning properly are services and the free movement of labour.
French: Les domaines dans lesquels le marché commun ne fonctionne pas correctement sont les services et la libre circulation des travailleurs.
English: Superior communications skills, both orally and in writing, are required, as is the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: En outre, d'excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite sont nécessaires, de même que la capacité de servir de porte-parole dans le cadre des relations avec des intervenants, des médias, des institutions publiques, des gouvernements et divers organismes.
English: Following the laser excitation, we observe the 1.9 keV X-ray being emitted during the subsequent de-excitation to the 1S state using large-area avalanche photodiodes.
French: Après l'excitation laser, nous observons grâce à des photodiodes à avalanches de grande surface les rayons X à 1,9 keV émits par durant la désexcitation vers l'état 1S.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats - la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Results Public opinion concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 The Pursuit of Ernest Cashel Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Public opinion concerning the Bow River Valley, Southern Alberta, Canada Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 The Pursuit of Ernest Cashel Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: You can use body language as a powerful way to improve your working relationships with others.
French: Le langage corporel peut s'avérer un outil puissant pour améliorer vos relations avec les autres.
English: Ready to Use Lesson Plans for Drug Education in Your Classroom, Curriculum Guide, Curriculum Support for the Ontario Curriculum, Grades 1-10 Health and Physical Education, Substance Use and Abuse; Virtual Party Web Site).
French: Plans de leçons prêts à utiliser dans la salle de classe; Accroître la confiance en soi et l’aisance du personnel enseignant à l’égard du curriculum de l’Ontario.) Éducation physique et santé de la 1 ère à la 10e année, prévention de la toxicomanie; site Le party virtuel sur Internet).
English: What is a clinical trial?
French: Qu'est-ce qu'un essai clinique?
English: This House might be the only parliament in the world that did not condemn or vote against the military coup in Honduras, with its murders and torture.
French: Cette Assemblée est peut-être le seul parlement au monde qui n'a pas condamné ou voté contre le putsch au Honduras, avec ses assassinats et ses tortures.
English: The Capability Goals Matrix at Table 4-7 provides an indication of the relative amount of capability that that CF seeks to achieve within the CJTL.
French: La grille des objectifs de capacité illustrée dans le tableau 4-7 donne aux gestionnaires des FC une indication de la quantité relative de capacités que les FC cherchent à obtenir dans la LCTI.
English: In addition, many guarantees are still outstanding and/or under discussion.
French: Par ailleurs, de nombreuses garanties sont toujours en suspens et/ou en discussion.
English: While in 1965 services accounted for 54 per cent of GDP in OECD countries, in 1997 the share of services increased to about 64 per cent.
French: Alors que les services représentaient en 1965 54 % du PIB des pays de l'OCDE, en 1997, leur part a atteint environ 64 %.
English: Citizens of the Russian Federation or the Member States, holders of valid diplomatic passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States or the Russian Federation without visas.
French: Les citoyens de la Fédération de Russie ou des États membres qui sont détenteurs d’un passeport diplomatique valide peuvent entrer sur le territoire des États membres ou de la Fédération de Russie, quitter celui-ci ou transiter par celui-ci sans visa.
English: Suite 150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act, 1996 Canada Corporations Act, 1998 J. Benaschak Professional Corporation 3/25
French: Administration portuaire de Halifax
English: Transportation of fossil based energy exports (oil and gas) from Saskatchewan and Alberta by pipeline, which largely enters the US in other provinces, is a major factor contributing to the wide geographic dispersion of province of clearance for exports originating from Alberta and Saskatchewan.
French: L’acheminement des exportations d’énergie d’origine fossile (pétrole et gaz) de l’Alberta et de la Saskatchewan par pipeline, qui pénètrent en grande partie aux États-Unis à travers d’autres provinces, est l’un des principaux facteurs contribuant à la forte dispersion géographique des provinces de dédouanement des exportations originaires de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Qualified mediators are also available to assist in negotiations between farmers and creditors to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: Des médiateurs qualifiés sont également disponibles pour participer aux négociations entre agriculteurs et créanciers, afin de les aider à conclure une entente mutuellement satisfaisante.
English: We also have huge potential for hydroelectric power.
French: Nous disposons également d'un potentiel considérable en matière d'énergie hydroélectrique.
English: Outcome 1.5.2: Best practices of UNCDF pilot projects are replicated by other donors  [Partially achieved: 50 per cent]
French: Réalisation 1.5.2 : Les meilleures pratiques des projets pilotes du FENU sont reprises par d'autres donateurs [Réalisation partielle : 50 %]
English: In November 2005 the Third Committee of the UN General Assembly adopted the traditional resolution on the right to development introduced by Malaysia on behalf of the NonAligned Movement.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir consiste à intégrer la problématique des droits de l’homme dans les plans nationaux de développement et les partenariats à l’échelle mondiale aﬁn que ceux-ci soulignent que tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: The competent authorities must in particular be satisfied that: (i) such securities are fully and directly backed by a pool of mortgages which are of the same nature as those defined in the first subparagraph or in Article 62(1) and are fully performing when the mortgage-backed securities are created; an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
French: Les autorités compétentes doivent en particulier s'assurer: i) que ces titres sont complètement et directement couverts par un ensemble de crédits hypothécaires qui sont de la même nature que ceux visés au premier alinéa ou à l'article 62, paragraphe 1, et qui sont parfaitement sains lors de la création de ces titres; qu'un droit prioritaire acceptable sur les actifs hypothéqués sous-jacents est détenu soit directement par les investisseurs en titres couverts par des créances hypothécaires, soit pour leur compte par un fiduciaire ou un représentant mandaté, au prorata des titres qu'ils détiennent.
English: Cyprus and Malta The European Commission gave the green light for Cyprus and Malta to introduce the Euro in 2008. In the following reports, the Commission confirms that the two Mediterranean islands satisfy the convergence criteria for introducing the single currency.
French: Chypre et Malte La Commission européenne donne son feu vert à l'introduction de l'euro à Chypre et Malte au 1er janvier 2008 . Elle confirme par les présents rapports que les deux îles méditerranéennes répondent aux critères de convergence pour pouvoir introduire la monnaie unique.
English: Thirdly, the fundamental problem with the information campaigns - as you know - is that they are national.
French: Tertio, en ce qui concerne les campagnes d' information, le problème essentiel et fondamental - comme vous le savez -, est qu' elles sont nationales.
English: In October 2003, representatives of community-based ASOs, labour organizations and other social movements from across Canada met for a two-day workshop in Montréal to identify priorities for action.
French: En octobre 2003, des représentants d'OSS communautaires, d'organisations syndicales et d'autres mouvements sociaux de partout au Canada se sont rencontrés dans le cadre d' un atelier de deux jours à Montréal pour déterminer les priorités d'action.
English: Relatively little is known about belowground competition for nitrogen (N) between boreal forest species.
French: On connaît peu de chose au sujet de la compétition pour l'azote (N) qui s'exerce dans le sol entre les espèces de la forêt boréale.
English: Their speed depends on how rapidly ocean density changes with depth.
French: Leur vitesse dépend du taux de changement de la densité de l’océan avec la profondeur.
English: Lift fans, for surface effect vessels Conventional Section: p. 266, 8.A.2.l
French: Une sortie monomode transverse présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: We firmly believe that the resources allocated for such emergencies should not be determined by political considerations or by interests inimical to the principles of humanitarian assistance.
French: Nous sommes fermement convaincus que les ressources destinées à ce type d'urgences ne doivent pas être sujettes à des considérations politiques ou à des intérêts contraires aux principes de l'assistance humanitaire.
English: This does not of course shield them absolutely from review by higher instances; it is well settled that even discretionary decisions may be reviewed if they are based on a wrong principle or if the decision-maker took irrelevant factors into account or failed to consider relevant factors.
French: Ce fait, bien sûr, ne les met pas à l'abri de toute révision par les instances supérieures; il est bien établi que même les décisions discrétionnaires peuvent être révisées si elles sont fondées sur un mauvais principe ou si le décideur a pris en compte des facteurs non-pertinents ou a omis de considérer des facteurs pertinents.
English: Activities undertaken by the International Centre in 2007 included:
French: Les activités entreprises par le Centre international en 2007 comprenaient :
English: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA Not subject to taxation.
French: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA Non imposable.
English: N. Marcil-Gratton, Growing Up with Mom and Dad?
French: Marcil-Gratton, N. (1998) Grandir avec maman et papa?
English: Twenty-one samples of salmon from Lake Michigan collected in 1996 identified a maximum of 148.6 ng/g wet weight for TeBDE to HxBDE (Manchester-Neesvig et al., 2001).
French: Dans 21 échantillons de saumon provenant du lac Michigan prélevés en 1996, la concentration maximale du TeBDE au HxBDE était de 148,6 ng/g de poids frais (Manchester-Neesvig et al., 2001).
English: OSCE/Surat Toimastov
French: La conférence a suscité un certain nombre de transactions commerciales transfrontalières.
English: The financial sector has recently undergone comprehensive reforms and together with an open market environment and the presence of a diversity of financial institutions have increased opportunities for financing for small businesses where the majority of women operate.
French: Le secteur financier a récemment subit des réformes complètes et en plus d'un environnement de marché ouvert et de la présence d'une diversité d'institutions financières, tous ces éléments ont augmenté les possibilités de financement pour les petites entreprises où la majorité des femmes travaillent.
English: During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the Court of First Instance has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
French: DU REGIME LINGUISTIQUE Article 35 (2) (4) (8) (11) §1 Les langues de procédure sont l’allemand, l’anglais, le bulgare, le danois, l’espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l’irlandais, l’italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.