ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must clearly set firm objectives.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a lieu de définir des objectifs clairs également.
English: The Department remains committed to the use of information and communication technologies to improve access to client-centred and integrated services.
French: Le Ministère demeure engagé à utiliser les technologies de l'information et des communications pour améliorer l'accès à des services intégrés axés sur la clientèle.
English: The Conference welcomed the lifting of the unilateral sanctions which were imposed on Libya and recognized Libya's right to be compensated for damages suffered as a result of those sanctions.
French: La Conférence s'est félicitée de la levée des sanctions unilatérales qui étaient imposées à la grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et a reconnu le droit de la Libye à obtenir des compensations pour les préjudices subis du fait de ces sanctions.
English: Asia Indigenous Caucus statement on item 3 of the provisional agenda at the first session of the Expert Mechanism.
French: Déclaration faite par Asia Indigenous Caucus à l'occasion de l'examen du point 3 de l'ordre du jour provisoire de la première session du Mécanisme d'experts.
English: In my previous report to the Council, I expressed the sentiment that more than 14 years after the end of hostilities and almost 5 years after the Israeli withdrawal from Lebanon, it was time for all parties concerned to set aside the remaining vestiges of the past and to end, with finality, that sad chapter of Lebanese history.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, j'ai estimé qu'il était temps, 14 ans après la fin des hostilités et près de 5 ans après le retrait israélien du Liban, que toutes les parties fassent table rase des vestiges du passé et closent résolument un triste chapitre de l'histoire du Liban.
English: ACHIEVEMENTS A. European Political Cooperation (EPC) After the failure of the "Pleven plan" in 1954, which aimed to create an integrated European army under joint command, the first concrete projection of political will emerged at the Hague Summit of 2 December 1969.
French: RÉALISATIONS A. La coopération politique européenne (CPE) Après l’échec du "plan Pleven" en 1954, qui visait à créer une armée européenne intégrée sous un commandement commun, le premier projet concret de volonté politique vit le jour au cours du sommet de La Haye le 2 décembre 1969.
English: Implementation of General Assembly resolution 50/227: further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale : mesures supplémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: The Government in Cyprus is very sensitive and watches closely the issue of child exploitation.
French: Le Gouvernement chypriote est très sensible et attentif au problème de l'exploitation des enfants.
English: The Socialists expect the upcoming French Presidency to ensure that the draft social agenda makes rapid progress and is substantial in content.
French: Les socialistes attendent de la future présidence française que le projet d'agenda social avance rapidement et que son contenu soit substantiel.
English: Apart from their clear adherence to CAB principles, they raised the interesting issue of "outreach".
French: Outre le respect rigoureux des principes du CAB, ils ont soulevé la question intéressante de la « sensibilisation ».
English: (ii) an arrow touching a line indicates the surface shown by the line looking along the direction of the arrow.
French: ii) une flèche qui touche un trait désigne la surface matérialisée par ce trait, vue dans le sens de la flèche.
English: C 31/00 Vehicle fittings, acting on a single sub-unit only, for automatically ‑ – – vehicle operator (fittings acting on two or more sub-units B 60 W 30/14; propulsion-unit control – – –
French: C 31/00 – – – du véhicule (régulateurs d’allure autres que ceux agissant sur un seul sous-ensemble B 60 W 30/14; commande en – – –
English: In 1998, the primary reasons for medical visits to State Secretariat of Public Health and Social Welfare (SESPAS) clinics by women of reproductive age were respiratory infections (17 per cent), pregnancy (11 per cent), vaginitis (11 per cent), arterial hypertension (8 per cent), malnutrition (7 per cent), acute diarrhoea (7 per cent) and urinary tract infections (4 per cent).
French: Pendant l'année 1998, les principales raisons des consultations données à des femmes en âge de procréer inscrites sur les registres des établissements du Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale ont été les infections respiratoires (17 %), la grossesse (11 %), la vaginite (11 %), l'hypertension artérielle (8 %), la malnutrition (7 %), les maladies diarrhéiques aiguës (7 %) et les infections urinaires (4 %).
English: In addition to what has recently been achieved in this field, there is a need to explore the establishment of a common and comprehensive EC concept of fiscal fraud and the harmonisation of penal sanctions.
French: Outre les mesures prises récemment dans ce domaine, il est nécessaire de réfléchir au niveau communautaire à une définition commune et exhaustive de la fraude fiscale et à l'harmonisation des sanctions pénales.
English: The amount of financial support available varies depending on the proposal submitted by the exporter, with CIDA-INC providing a maximum contribution of up to 80% of the allowable costs of an eligible activity.
French: Le montant du soutien financier disponible varie selon la proposition présentée par l'exportateur, et l'ACDI-PCI verse une contribution maximale allant jusqu'à 80 % des coûts admissibles d'une activité admissible.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over the past few weeks, the report by our colleague Mr Willi Rothley has caused much ink and many words to flow.
French: Monsieur le Président, chers collègues, depuis quelques semaines le rapport de notre collègue Willy Rothley a fait couler beaucoup d'encre et beaucoup de paroles.
English: The food industry must find ways to inhibit the formation of acrylamide in foods.
French: L’industrie alimentaire doit trouver des moyens d’empêcher la formation d’acrylamide dans les aliments.
English: Such databases contain demographic and other statistical information, contacts for funding and service agencies, and information about employment opportunities, technical and human resources, educational opportunities, and cultural and recreational activities.
French: Ces bases renferment divers types d'informations: données démographiques, statistiques, personnes-ressources des organismes de financement et de services, offres d'emploi, ressources techniques et humaines disponibles, programmes d'études, activités culturelles et récréatives.
English: Three-quarters of the funds should be granted, as soon as possible, to actions that would bear fruit in the long term, therefore affecting exploration outside mining sites for the discovery of new deposits, in addition to guaranteeing preservation of mining installations.
French: Le trois quarts des fonds devraient être consentis, dans le plus bref délai à des actions qui porteront fruit à long terme, donc touchant l’exploration hors sites miniers pour la découverte de nouveaux gisements en plus de garantir le maintien des installations minières.
English: Accordingly, the Tribunal considers it likely that, if the finding were rescinded, a downward price spiral would begin, as significant volumes of imports from the subject countries begin to be sold in Canada.
French: Le Tribunal constate que la difficulté d’évaluer l’ampleur de la sous-cotation des prix est en partie attribuable au délai qui sépare la commande des importations de leur arrivée sur le marché national.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et libanaise.
English: What’s more, the Lechtal Alps are also close at hand.
French: Qui plus est, les Alpes Lechtal sont également à portée de main.
English:   Though competition is one of the key pillars of capitalism, the importance of competition policies in today’s economies is not well understood.
French: Or, l’importance de la politique de la concurrence dans les économies d’aujourd’hui est mal comprise.
English: Here, I think we must all bear in mind that it took many years for our fiscal problems to mount.
French: Sur ce point, je pense que nous devons tous garder à l'esprit que les problèmes financiers que nous connaissons sont le résultat de nombreuses années.
English: Furthermore, increased mineral nitrogen supply caused by the warmer temperatures would help enhance growth and hence carbon uptake.
French: De plus, l'augmentation de l'apport en azote minéral causée par le réchauffement favoriserait la croissance et, par le fait même, l'absorption de carbone.
English: 76 A programme to stimulate entrepreneurship in Croatia run by the Croatian Employment Service offers focused help to those who want to set up, or put on a legitimate footing, their own business through advice from a consultant, participation in seminars and a bank loan which might not otherwise have been available.
French: Un programme destiné à développer l’esprit d’entreprise en Croatie, géré par les services croates de l’emploi, propose une aide ciblée à ceux et celles qui veulent créer ou régulariser leur propre entreprise, et grâce aux conseils d’un consultant, à la participation à des séminaires et un prêt bancaire qui ne leur serait pas accessible dans d’autres conditions.
English: Moreover, that exclusive jurisdiction cannot be derogated from by an agreement conferring jurisdiction (Article 17) or by an implied extension of jurisdiction (Article 18).
French: Il ne peut d' ailleurs être dérogé à cette compétence exclusive ni par une convention attributive de juridiction (article 17) ni par une prorogation tacite de compétence (article 18).
English: B. MAP Components [INTERVIEWER:
French: B. Les volets du PAM [INTERVIEWER:
English: Mr. Richman states that not providing an equivalent TTY reservation line posed an undue hardship.
French: M. Richman fait valoir que le défaut d'offrir un service de réservation équivalent au moyen d'un ATS lui a causé des difficultés indues.
English: I am aware that today's meeting will fall short of the time allotted, and am somewhat unhappy about that.
French: Je suis conscient de cette situation et aussi quelque peu déçu que la séance d'aujourd'hui n'ait pas utilisé le temps dont elle pouvait disposer.
English: Recalls paragraph 9 of the report of the Advisory Committee,4 and requests the Secretary-General to clarify the responsibilities and financial authority of all heads of mission;
French: Rappelle le paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif4 et prie le Secrétaire général de préciser les responsabilités et l'étendue des pouvoirs de tous les chefs de mission en matière financière;
English: Were we not aware that Slovakia and the Baltic States had made specific progress?
French: Ne savions-nous pas que la Slovaquie et les pays baltes avaient accompli des avancées tangibles ?
English: 4.1 UNECE Chicken Code
French: 4.1 Code CEE-ONU à utiliser pour la viande de poulet
English: Conversely, the impact of the meeting on regional horizontal cooperation seems to be less significant in spite of the existence of a number of formal and informal bilateral agreements deriving from contacts made by the participants at the meeting or afterwards.
French: En revanche, la réunion semble avoir moins d’effet sur la coopération horizontale à l’échelon régional, malgré l’existence d’un certain nombre d’accords bilatéraux formels et informels conclus grâce aux relations nouées par les participants au cours de la réunion ou par la suite.
English: When there is a change of administration, if the submitted list of senior officials does not have the required number of women candidates, in principle it shall not be accepted for consideration.
French: Lors d'un changement d'administration, si la liste de fonctionnaires supérieurs présentée ne comporte pas le nombre de candidates exigé, elle ne pourra en principe être examinée.
English: File T-916-92 were dismissed. Reasons Issue 1 PWC argued that since subs.
French: Motifs Question no 1 TPC a fait valoir que Lavalin avait déposé sa demande après l’expiration du délai prescrit car le par.
English: In addition to the FNFP contribution, Waswanipi received $532,900 from the Canada Model Forests Program to implement the Cree Model Forest of Waswanipi.
French: En plus des contributions du PFPN, Waswanipi a reçu 532 900 dollars du Programme de Forêts Modèles du Canada pour la mise en oeuvre de la Forêt modèle crie de Waswanipi.
English: If your site appears reputable, people may purchase from you and even return to your storefront.
French: Si votre site paraît de bonne réputation, les gens viendront acheter chez vous et même y retourneront.
English: After a call for tender and the award of a contract, the ‘Support’ database has now been created with over 700 measures relating to start-ups in EU Member States.
French: Suite à un appel d’offre et l’octroi d’un contrat, la base de données "Soutien" a maintenant été créée avec plus de 700 mesures pour les entreprises en phase de démarrage dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: Named for former President Andrew Jackson, Jackson Square has been home to an open-air artist's colony for more than 50 years.
French: Nommé en mémoire du Président Andrew Jackson, Jackson Square abrite en plein air une colonie d'artistes depuis plus de 50 ans.
English: Procedures may vary from industry to industry and plant to plant, with the mutual consent of the committee members.
French: Les opérateurs et les surveillants ont également besoin de temps pour se réunir et finaliser les procédures.
English: The next mission is to provide an update on the survival of gharials after heavy monsoon rains.
French: La prochaine mission doit permettre de faire le point sur la survie des gavials après les fortes pluies de mousson.
English: The plan has outlined three strategic objectives: (1) to lead the development of the Defence Science and Technology Strategy and to position DRDC to respond to this strategy; (2) to solidify DRDC’s role in support of public security; and (3) to strengthen the enablers of success, with a particular focus on the capacity of our management and corporate services.
French: Le plan énonce trois objectifs stratégiques : 1) diriger l’élaboration de la Stratégie scientifique et technologique pour la Défense et munir RDDC des moyens voulus pour donner suite à cette stratégie; 2) renforcer le rôle de RDDC dans la sécurité publique; 3) renforcer les facteurs de réussite, en mettant particulièrement l’accent sur la capacité de ses services de gestion et de ses services généraux.
English: Your assistance is requested in clearly communicating both verbal and written prescriptions for these products to help avoid future dispensing errors.
French: Nous sollicitons votre coopération pour ce qui est de communiquer clairement les prescriptions verbales et écrites de ces produits, afin d'aider à éviter toute méprise.
English: Secretariat Survey of liability regimes, ibid.
French: Étude des régimes de responsabilité du Secrétariat, ibid.
English: Successful launch of the WIPO E-bookshop in English in November 1999 (intended to become the main sales outlet for WIPO publications).
French: Lancement réussi, en novembre 1999, de la librairie électronique de l’OMPI en anglais (qui doit devenir le principal point de vente des publications de l’OMPI).
English: The ongoing discussions on the formation of these new organs present us with an entry point to anchor the effective involvement of women as participants in and beneficiaries of the mandates of the two organs to ensure gender justice and gender equality.
French: Il est par conséquent nécessaire d’accroître la formation aux sexospécificités à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix. La formation aux sexospécificités et la prise en compte de la parité des sexes dans l’attribution de postes ne doivent pas faire l’objet de mesures ponctuelles, mais d’une intégration volontariste au quotidien.
English: The recovery that followed reduced this number to 4,659 in 1994.
French: La reprise qui a suivi a ramené ce nombre à 4 659 en 1994.
English: The IRU felt that this situation could lead to legal insecurity and, thus, should be resolved as soon as possible.
French: L'IRU a estimé que cette situation pourrait conduire à une insécurité juridique et qu'il fallait trouver une solution au plus vite.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the person beneficially entitled to the dividends, being a resident of one of the Contracting States, carries on business through a permanent establishment situated in the other Contracting State, or performs professional services from a fixed base situated in that other State, being the State of which the company paying the dividends is a resident and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with that permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque la personne qui est le bénéficiaire des dividendes et qui est un résident d'un des États contractants, exerce soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable situé dans l'autre État contractant, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe située dans cet autre État dont la société qui paie les dividendes est un résident, et que la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à cet établissement stable ou à cette base fixe.
English: We shall be doing our best to ensure that we have a transparent economy, an economy that works, to alleviate taxes, fight against corruption, and ensure that the judiciary and the media are independent.
French: Nous ferons de notre mieux pour faire en sorte que notre économie soit transparente et opérationnelle, pour alléger la charge fiscale, pour lutter contre la corruption et pour garantir l’indépendance de la justice et des médias.
English: The report would introduce employment policy into the EU constitution.
French: Le rapport souhaiterait faire entrer la politique en matière d'emploi dans la constitution européenne.
English: Until recently, a major re-programming of the Regular Force pay system that corrected all Y2K problems took first priority, but work will now commence on an integrated pay system.
French: Jusqu'à récemment, la priorité a été accordée à une reprogrammation approfondie du régime de solde de la Force régulière, car il fallait remédier à tous les problèmes dus à l'arrivée de l'an 2000.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments or motions as to procedure even though these amendments or motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: 32) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création de telles procédures et institutions conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention et de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur toutes mesures prises conformément à cette disposition.
English: Between 1996 and mid-2003, the Philippines had three presidents: Fidel V.  Ramos (1992-1998), Joseph Estrada (1998-2000), and Gloria Macapagal-Arroyo (2001-2004).
French: De 1996 au milieu de 2003, les Philippines ont eu trois Présidents  Fidel V. Ramos (1992-1998), Joseph Estrada (1998-2000), et Gloria Macapagal-Arroyo (2001-2004).
English: • Participates in and directs the program of consultation with users, to ensure theweather service programs are effective.
French: C. Diriger le programme de consultation des usagers et y participer, afin de s'assurer que les programmes de services météorologiques sont efficaces.
English:    An osprey will rearrange a fish it has just pulled from the water so that its head is facing forward during the flight.
French:    Il transporte le poisson en lui mettant la tête dans la direction du vol.
English: (e) A statement of the quantity of polymetallic nodules recovered as samples or for the purpose of testing.
French: e) Un état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés à titre d'échantillons ou aux fins d'expérimentation.
English: The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed. b) further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
French: Des constatations du niveau adéquat de protection des données ont également été faites pour la Suisse et le Canada. b) Autres décisions prises au titre de l’article 26, paragraphe 4, afin d’offrir aux opérateurs économiques un choix plus vaste de clauses contractuelles types
English: Programming Initially, the reserves themselves were asked about their needs, and ABSN Saskatchewan was subsequently designed to meet those needs.
French: Programmes Au départ, on a demandé aux réserves quels étaient leurs besoins, et le RSEA – Saskatchewan a ensuite été créé pour y répondre.
English: • External Services on-line
French: • Infrastructure commune (Voie de communication protégée)
English: The main themes analysed and discussed in recent years relate to the achievement of the Millennium Development Goals, financing for development and deepening cooperation between the public and private sectors.
French: Les principaux thèmes analysés et examinés ces dernières années concernent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le financement du développement et le renforcement de la coopération entre les secteurs privé et public.
English: The department is encouraged to resume this activity.
French: Le Ministère est encouragé à reprendre cette activité.
English: opinion, the EESC also expresses the doubt that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: De plus, notre avis exprime le doute que la proposition soit compatible en totalité avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: • 0950   I quite agree with you, because I studied the history of the Canadian Armed Forces.
French: • 0950   Je suis tout à fait d'accord avec vous, parce que j'ai étudié l'histoire des Forces armées canadiennes.
English: Given the strong management support that exists for the policy, it is likely that offices and staff in all regions will understand and accept their accountabilities.
French: Étant donné tout l'intérêt que l'Administration porte à la politique d'évaluation, il est extrêmement probable que les bureaux et les fonctionnaires de toutes les régions comprendront et accepteront de bon gré les responsabilités qui leur incombent.
English: Steer them in the right direction by asking a question like this "Anything else?"
French: Orientez-les dans la bonne direction en posant une question comme « Autre chose? »
English: Dealing with the multilingualism inherent in this process is not easy: despite having a steering committee whose members speak a range of languages between them and others who can be called upon if needed, it is always necessary to work with a common language text, and this is often not a good, literary translation.
French: Le multilinguisme inhérent à une telle entreprise n’est pas sans poser problème: bien que les membres du comité directeur parlent un grand nombre de langues et que d’autres personnes puissent être consultées le cas échéant, il est toujours nécessaire de travailler sur un texte rédigé dans une langue commune et, le plus souvent, cette traduction est de mauvaise qualité d’un point de vue littéraire.