ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Private Health Insurance Plans The deregulation of sodium cromoglicate 2% nasal solution will have a positive economic impact on health insurance plans which cover the cost of prescription drugs.
French: • Les régimes d'assurance-maladie privés La déréglementation aura un impact économique positif sur les régimes d'assurance-maladie qui remboursent le prix des médicaments prescrits.
English: Key words: insulated pavements, numerical modelling, climate, differential icing, granular protection.
French: Mots clés : chaussées isolées, modélisation numérique, climat, glaçage différentiel, protection granulaire.
English: ◦ the University of Exeter Complementary Health Studies Program (see www.ex.ac.uk/chs) Priority #2:
French: ◦ le University of Exeter Complementary Health Studies Program (voir www.ex.ac.uk/chs). Priorité 2 :
English: Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
French: L'amendement 69 explique qu'une coopération administrative effective est nécessaire pour éviter la prolifération des dispositions applicables aux prestataires de services ou la duplication des contrôles des activités transfrontalières et pour empêcher des opérateurs économiques malhonnêtes de se soustraire aux contrôles ou de contourner les dispositions nationales applicables aux services.
English: Round Table on Ecological and Appellation of Origin Products, held in the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food on January 26th of 2006.
French: Une Table ronde sur les produits écologiques et à appellation d’origine s’est tenue auprès du ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation le 26 janvier 2006.
English: 2.3 Third, the ‘severity test’ relevant to the identification of European critical infrastructures is quite broad and should be enhanced with clearer indications to ensure consistency of designation across countries and sectors.
French: Troisièmement, «le test de la gravité» concernant le recensement des infrastructures critiques européennes est peu précis et devrait être amélioré grâce à des indications plus claires, afin d'assurer la cohérence du classement dans les différents pays et secteurs.
English: The Convention was followed by the Kyoto Protocol, adopted at the third Conference of the Parties in December 1997.
French: Le Protocole de Kyoto, adopté en décembre 1997 à la troisième Conférence des Parties, fait suite à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families considered the initial report of Mali (CMW/C/MLI/1) at its 31st and 32nd meetings (CMW/C/SR.31 and CMW/C/SR.32), held on 25 April 2006.
French: Observations finales du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille Mali
English: Your profile will not be accessible from outside the site but only to the other members.
French: Votre profil n'est pas accessible de l'extérieur du site mais uniquement par les autres membres.
English: That’s right, avoid the additional expense and unpredictability of trips to Pearson.
French: En effet, eviter les déplacements imprévisibles et coûteux jusqu’à l’aéroport Pearson.
English: A notable difference between the 2000 and 2001 floods is the demographic and topographic diversity between the two regions affected.
French: Les crues de 2000 et de 2001 ont respectivement touché deux régions différentes par leur diversité démographique et topographique.
English: How many constituents has she buried, murdered by terrorists?
French: Combien d'électeurs a-t-elle enterrés, assassinés par des terroristes?
English: The dialogue must extend beyond teachers and clinicians to politicians, administrators and researchers.
French: Le dialogue doit s’étendre au-delà des enseignants et des cliniciens aux politiciens, aux administrateurs et aux chercheurs.
English: The right to security of person and protection by the State 138 - 139 31
French: Droit à la sûreté personnelle et à la protection de l'État 138-139 34
English: discovery Competitive research in science and engineering, providing access to new knowledge from around the world
French: la découverte Recherche concurrentielle en sciences et en génie donnant accès au nouveau savoir provenant du monde entier
English: Government of Canada that relate to National Parks, National Historic Sites, National Marine Conservation Areas and other heritage areas and heritage protection programs".
French: Parcs Canada met en œuvre les principes énoncés dans sa Politique sur la GRC et adhère aux conventions internationales qui favorisent la reconnaissance des valeurs historiques dans la gestion des ressources culturelles.
English: Nevertheless, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface water should include coagulation, flocculation, clarification, and filtration, or equivalent technologies, in addition to disinfection.
French: Le traitement de tous les approvisionnements provenant de sources d’eaux de surface et d’eaux souterraines assujetties à l’influence d’eaux de surface doit inclure au moins la coagulation, la floculation, la clarification et la filtration, ou des techniques équivalentes, en plus de la désinfection.
English: • they fail to meet the necessary conditions;
French: • les conditions requises ne sont pas réunies;
English: Aside from a rise in the incidence of thyroid cancer (which proved in almost all cases to be curable), the Forum found no profound negative health impacts on the exposed population as a whole and also no widespread contamination that would continue to pose a substantial threat to human health.
French: Hormis l'augmentation des cas de cancer de la tyroïde (curables dans la plupart des cas), le Forum n'a constaté aucune incidence grave sur la santé des populations exposées en général, ni aucun signe de contamination généralisée représentant un risque pour la santé des populations.
English: It also lays down that that court is the court of the place of performance of the obligation that is characteristic of the contract, so that it may be determined easily by the parties and correspond, as a general rule, to the court with the closest link to the facts in the dispute.
French: Il prévoit, en outre, que ce tribunal est celui du lieu d’exécution de la prestation caractéristique du contrat afin qu’il puisse être déterminé aisément par les parties et qu’il corresponde, en général, à la juridiction qui présente le lien de proximité le plus étroit avec les éléments du litige.
English: Perhaps. I thinks its a lot less stiff and mechanical than previous Splinter Cells.
French: ça me ferait presque penser à hitman.
English: The 2001 survey sample is well distributed with respect to age, region, community size, job type, education, personal income, family income and family’s financial well-being.
French: L’échantillon du sondage de 2001 est bien équilibré en ce qui a trait à l’âge, à la région, à la taille de la collectivité, au type d’emploi, à la scolarité et à la formation, au revenu personnel, au revenu du ménage et à la situation financière de la famille.
English: Questions 1 and 2 The first question asked by the Diikitiko Efetio Athinon is essentially whether benefits granted under a pension scheme such as the DEI insurance scheme fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Sur les première et deuxième questions Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les prestations octroyées au titre d'un régime de pensions tel que le régime d'assurance de la DEI entrent dans le champ d'application de l'article 119 du traité.
English: These relevant proposals fit into five clearly defined areas of action (see table below).
French: Ces propositions relèvent de cinq domaines d'action clairement définis (voir le tableau 1).
English: A large percentage of children from immigrant families only obtain a low level of education, and subsequently struggle with unemployment.
French: Un pourcentage élevé d'enfants issus de l'immigration n'ont qu'un faible niveau scolaire, et ils luttent ensuite contre le chômage.
English: At this meeting the Working Group also considered numerous aspects of an analysis of the border procedures of the Bulgarian railways, examined a number of items related to the organization of a demonstration run of a block train on the itinerary Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul and started discussion of performance indicators to be set up in order to assess the benefit of border procedures.
French: En outre, il a étudié de multiples éléments de l'analyse présentée par les chemins de fer bulgares, examiné plusieurs aspects de l'exploitation pilote d'un train-bloc sur l'itinéraire Sopron-Bucarest-Sofia-Thessalonique/Istanbul et commencé à examiner les indicateurs de résultat à retenir pour l'évaluation des procédures de franchissement des frontières.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of El Salvador took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation d'El Salvador prennent place à la table du Comité.
English: Under the Monegasque Code of Criminal Procedure, the criminal judge has the authority to award damages.
French: En effet, le Code de procédure pénale monégasque confère compétence au juge pénal pour octroyer une indemnité réparatrice.
English: Increased departmental Strategic Planning capacity to meet the requirements of the Management Resources and Results Structure Policy, by the end of fiscal year 2007-08.
French: Le plan fournit un mécanisme grâce auquel les politiques de GI/TI sont surveillées, mises à jour et diffusées, et la conformité aux normes de l’ensemble du gouvernement, notamment les exigences de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), est évalué.
English: The Chairman-in-Office co-organized a seminar with the Netherlands in The Hague, devoted to "Freedom of Religion or Belief in the OSCE Region:
French: Avec le concours des Pays-Bas, le Président en exercice a organisé à La Haye un séminaire sur la liberté de religion et de conviction dans la région de l’OSCE : problèmes juridiques et pratiques.
English: She noted that the Special Rapporteur on violence against women had been invited to visit the Democratic People's Republic of Korea, and asked what could be done to encourage such visits so that they became systematic.
French: Notant que la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a été invitée à se rendre en République populaire démocratique de Corée, l'intervenante demande comment encourager ce type de visites pour qu'elles deviennent systématiques.
English: Canadian Quality Criteria for Business Excellence Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence Organizations considered for an award must show outstanding continuous achievement in seven key areas:
French: Critères canadiens d'excellence en matière de qualité dans le monde des affaires Critères canadiens d’excellence en matière de qualité dans le secteur public Les organisations considérées pour un de ces prix doivent avoir démontré une réussite continue exceptionnelle dans les sept domaines clés suivants :
English: It was also imperative to seek an understanding as to why there was an unacceptably high exit rate among women after a relatively short period of service.
French: Il est également essentiel de chercher à comprendre pourquoi le taux de départ des femmes après une carrière relativement courte reste anormalement élevé.
English: • Manuals/Books Deployment Publications DSC Family Handbook Preparing for Critical Incident Stress Preparing for Deployment Stress Preparing for Reunion Stress Books for Children A Father to Be Proud Of Joey's Mom is Going Away My Mom is a Soldier Student Deployment Journal All files are in PDF format () To view or print our documents, Acrobat Reader™ software is required.
French: • Manuels/Livres Publications sur le déploiement Manuel de soutien à la famille du CSD Se préparer au stress provoqué par un incident critique Un déploiement moins Stressant Retrouvailles moins Stressantes (anglais) Livres pour les enfants Un père dont on peut être fier La maman de Jojo s’absente Maman est un soldat Journal personnel pour le déploiement Tous les documents sont en PDF () Pour visualiser ou imprimer nos documents, il est nécessaire d’avoir le logiciel Acrobat Reader™.
English: • Who gains from computer use? (with C. Zoghi)—Autumn 2005
French: • Utilisation de l'ordinateur : qui en profite? (avec C. Zoghi)—Automne 2005
English: shall be notified to the General Secretariat of the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
French: modifications ultérieures, sont communiquées au Secrétariat Général du Conseil afin d'être publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: North American Indians On-reserve* Non-reserve Occupied dwellings Average number of persons per dwelling Average number of rooms per dwelling Tenant-occupied dwellings Average gross rent per month ($) Owner-occupied dwellings Average owner's major payment per month Band-owned dwellings Available water not suitable for drinking No electricity No bathroom facilities No flush toilet In need of major repairs Needs of residents not adequately met Residents on waiting list for housing Dwellings not covered by insurance 39,870 4.3 5.5 5,435 (13.6) 362 10,755 (27.0) 207 23,675 (59.4) 9,575 (24.0) 2,585 (6.5) 4,595 (11.5) 7,715 (19.4) 15,445 (38.7) 15,610 (39.2) 5,545 (13.9) 19,180 (48.1) 137,580 3.3 5.9
French: Martin Heavy Head, de la Treaty 7 Urban Indian Housing Authority, a signalé que [TRADUCTION] «parce que les familles autochtones à faible revenu […] n’ont pas d’autre endroit où aller […] les propriétaires de taudis font des affaires d’or dans les villes7». Matthew Stewart, qui a témoigné à Vancouver au nom du National Aboriginal Housing Committee, a affirmé que, pour les autochtones vivant hors réserve, [TRADUCTION] «le plus grave problème […] est de trouver des logements à prix abordable8».
English: • Regulatory Study - Finished Phase I of agri-environmental regulatory study.
French: • Étude réglementaire - La phase I de l’étude réglementaire agroenvironnementale est terminée.
English: He had also been recently involved in inciting violence among different groups of the population and causing public disorder and had violated the law on several occasions.
French: Il a également été récemment impliqué dans des affaires d'incitation à la violence entre différents groupes de population et de troubles à l'ordre public et a enfreint la loi à diverses reprises.
English: Thus, from an international perspective, the most relevant features of this new law are the explicit inclusion of the transnational element in the specific motivation of the legal category of the “other terrorist organizations” offence, and implicitly in regard to individual acts of terrorism, by means of expressly establishing a possibility of correlation between the specific motivation of both types of criminal conduct, the reassertion of extra-territorial jurisdiction rules (article 3) and the introduction of liability for legal entities in regard to all the mentioned criminal offences (article 10).
French: Par conséquent, à l'échelle internationale, les caractéristiques les plus pertinentes de cette nouvelle loi sont l'inclusion explicite de l'élément transnational dans la motivation spécifique de la catégorie pénale de l'infraction “autres organisations terroristes ” et, implicitement en ce qui concerne les actes terroristes individuels, en établissant expressément la possibilité d'une corrélation entre les motivations spécifiques des deux types de comportement criminel, la consolidation des règles en matière de juridiction extraterritoriale (article 3) et l'introduction de la responsabilité des entités juridiques vis-à-vis de toutes les infractions pénales mentionnées (article 10).
English: Costs to the Public Sector The municipality would incur substantial costs to develop the change-out program and to administer the program once it is established.
French: Coûts pour le secteur public La municipalité devra dépenser pour l'élaboration du programme de remplacement et son administration une fois mis en place.
English: The Kosovo Standards Implementation Plan sets out in detail what actions are designed to meet the standards, who is responsible for undertaking those actions and when the actions are planned to take place.
French: Le Plan d'application des normes pour le Kosovo présente de façon détaillée les mesures qui visent à atteindre les normes, les responsables de l'exécution de ces mesures et le calendrier des mesures prévues.
English: The code is based on fundamental principles such as non-discrimination in employment and occupation; the banning of HIV screening for employment purposes; continuation of the employment relationship; confidentiality; gender equality; and care and support.
French: Ces directives reposent sur un certain nombre de principes fondamentaux, parmi lesquels la non-discrimination dans l'emploi, l'interdiction du dépistage aux fins de décisions liées à l'emploi, le maintien de la relation d'emploi, la confidentialité, l'égalité entre hommes et femmes, la prise en charge et le soutien.
English: It caused a great deal of trouble for Island farmers in 2000 when it was discovered in a field in West Prince. PEI Department of Agriculture.
French: Cette maladie a causé bien des difficultés aux producteurs en 2000 lorsqu'elle a été découverte dans un champ de Prince-Ouest, à l'Î.-P.-É. Ministère de l’Agriculture de l’Î.-P.-É.
English: Net registered tonnage of vessel : ………………………………………….………….…………....
French: Tonnage de jauge nette du navire: …………………………………………………………………...
English: In accordance with article 12 of the Agreement, conference-servicing assistance to the Authority continues to be provided by the United Nations Secretariat.
French: Conformément à l'article 12 de cet accord, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies continue de mettre à la disposition de l'Autorité les facilités et services nécessaires à la tenue de ces réunions.
English: • a data flow chart, or one that is complete; and
French: • un organigramme de données ou un organigramme complet ;
English: The aim of the STPS is to achieve equality of opportunity for all (and particularly young persons, older persons, handicapped persons, sufferers from HIV/AIDS, day-wage labourers, members of indigenous groups, persons deprived of liberty and other groups) for purposes of access to and remaining within the sphere of employment, and also to combat child labour, by framing and implementing affirmative measures comprising a gender perspective.
French: Le STPS se propose de réaliser l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi et de maintien dans l'emploi pour tous (et en particulier pour les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes séropositives ou sidéennes, les journaliers, les autochtones et les personnes privées de liberté, entre autres groupements), et de lutter contre le travail des enfants, par le biais de la conception et de l'exécution d'actions positives tenant compte des sexospécificités.
English: For that reason the 6th RTD Framework programme, which offers training to scientists from third countries, in particular, developing countries, includes elements that promote the return of trainees.
French: C'est pourquoi le 6ème programme cadre de recherche et de développement, qui propose le soutien à la formation des scientifiques des pays tiers, notamment des pays en développement, contient des instruments destinés à favoriser le retour au pays de ces scientifiques.
English: Article 24 Schedule for payment of contributions 1.
French: Article 24 Calendrier du paiement des contributions 1.
English: Anthropological Papers of the American Museum of Natural History.
French: (Les Indiens Castors) Anthropological Papers of the American Museum of Natural History.
English: There was no controversial clause in any of them.
French: Aucun de ces textes ne contenait d'éléments sujets à controverse.
English: 4.2 Recognition of Diverse Needs, Interests and Capacities It is recognized that there are diverse needs, interests and capacities within and between national voluntary organizations working in health and Health Canada and that:
French: 4.2 Reconnaissance de la diversité des besoins, des intérêts et des capacités On reconnaît que les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada ont des besoins, des intérêts et des capacités diversifiés et que:
English: [265] Having reviewed the totality of the evidence, the Tribunal has arrived at the conclusion that the Complainant’s expertise, knowledge and experience, in conjunction with the training planned for the Human Resources Advisors, enabled her to perform adequately the duties of a Human Resources Advisor as established in June 1997 (Exhibit HR-15).
French: [265] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve, le Tribunal arrive à la conclusion que l'expertise, les connaissances et l'expérience acquises par la plaignante en y ajoutant la formation prévue pour les conseillers en ressources humaines lui permettaient d'accomplir adéquatement les fonctions de conseillers en ressources humaines établies en juin 1997 (Pièce HR-15).
English: Yet, there was no response — neither political nor legal — to any of these actions.
French: Or, ces actes n'ont suscité aucune réaction politique ou juridique.
English: He stressed the role of sustainable hunting as a tool for biodiversity conservation and spelt out the principles included in the draft Charter, which applies the CBD principles and guidelines for the sustainable use of biodiversity as well as the ecosystem approach.
French: Il insiste sur le rôle de la chasse durable comme outil de sauvegarde de la diversité biologique et énonce les principes du projet de Charte, qui applique les principes de la CDB et les directives pour l’utilisation durable de la diversité biologique, ainsi que l’approche par écosystème.
English: • the documents must not be left on a table if the client leaves the Consultation Room.
French: • il ne faut pas les laisser sur les tables lorsqu'on quitte la salle de consultation.
English: The parties disputed the value of two business partnerships after the withdrawal by one of the parties.
French: Le différend entre les parties portait sur la valeur de deux entreprises communes après le retrait d'une des parties.