ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received Without Charge 2007-2008 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007-2008 Services received without charge The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Services reçus à titre gracieux 2007-2008 (en millions de dollars) Locaux offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contribution de l’employeur à l’assurance-emploi et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (sauf les fonds renouvelables) Indemnités pour accidents du travail payées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Salaires et dépenses se rapportant aux services juridiques offerts par le ministère fédéral de la Justice Total pour 2007-2008 – Services reçus sans frais Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: Training is essential, in particular at a local level.
French: La formation est essentielle, en particulier au niveau local.
English: • At this time a decision regarding any prophylaxis indications for the Pandemic Period, including post-exposure prophylaxis of close contacts, has not been reached and the size of the national stockpile has not been increased to accommodate this or any other prophylaxis indications.
French: • A ce moment-ci une décision concernant toutes les indications pour la prophylaxie durant la période pandémique, y compris la prophylaxie post-exposition des contacts étroits, n'a pas encore été prise. La taille de la réserve nationale n'a pas été augmentée afin de rendre possible ce traitement ou toute autre indication de prophylaxie.
English: However, it is somewhat difficult to state with certainty whether or not a given scenario will materialize.
French: Cependant, il est plutôt difficile d'affirmer avec certitude qu'un scénario va se produire.
English: See also NATIVE PEOPLE, PLATEAU and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LE PLATEAU et les articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: My country has followed the meetings held on this issue over the past two years and the resolution adopted at the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000, which noted with satisfaction the importance of the Universal Declaration on Dialogue Among Civilizations issued in this respect.
French: Mon pays a suivi les réunions qui ont été consacrées à cette question au cours des deux dernières années ainsi que la résolution adoptée à la vingt-septième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000, qui a noté avec satisfaction l'importance de la Déclaration universelle du dialogue entre les civilisations publiée à cet égard.
English: It may also be recalled that Malta is a very small, open economy with – according to the most recent data available – a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 77% for exports and 82.2% for imports.
French: Il convient également de rappeler que Malte est une très petite économie ouverte dont le ratio du commerce extérieur par rapport au PIB s’élève, selon les données disponibles les plus récentes, à 77 % pour les exportations et 82,2 % pour les importations.
English: The October local elections will also be able to provide an important indication of the situation in the region.
French: Les élections locales d'octobre peuvent également donner des indications importantes sur la situation dans la région.
English: ESA was the first and remains the most important supporter of the Spaceguard Foundation.  This is partly due to the explicit invitation made by the Council of Europe in its resolution 1080, which urged the setting up and development of the Spaceguard Foundation.
French: L'ESA a été la première organisation à appuyer le Spaceguard Foundation, et elle reste son principal soutien, en partie parce que le Conseil de l'Europe l'a invitée expressément, dans sa résolution 1080, à en favoriser la mise en place et le développement.
English: Each Party shall report annually to the other Parties on procurement above the applicable threshold value specified in Article 502 for each of Articles 506(11)(a) and (e) and 506(12)(a) and (h) and on all procurement excluded under Article 508(1) and policies and programs listed in Column I of Annex 508.3, the following information: a. the number of contracts; b. a description including the value of what was procured for each procurement; and c. the total value of the procurements.
French: Chaque Partie présente annuellement aux autres Parties un rapport sur les marchés publics qui dépassent les valeurs-seuils applicables indiquées à l'article 502 et qui sont visés aux alinéas 506(11)a) et e) et 506(12)a) et h), ainsi que sur tous les marchés publics exclus en vertu du paragraphe 508(1) et les politiques et programmes énumérés à la colonne I de l'annexe 508.3. Ce rapport doit faire état des renseignements suivants : a. le nombre de marchés; b. la description, y compris la valeur, de ce qui a été obtenu dans le cadre de chaque marché public; c. la valeur totale des marchés publics.
English: LEAD IMPROVEMENT TO THE CANADIAN DEPARTMENT REGULATORY REGIME Environment Canada Confirms the federal/provincial/ territorial partnership on environmental management
French: INCIDENCES SUR LE RÉGIME DE RÉGLEMENTATION CANADIEN Confirme le partenariat fédéral/provincial/territorial en matière de gestion de l'environnement.
English: For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears.
French: Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine.
English: Westward movement: 60 mph passenger 45 mph freight Eastward movement: 80 mph passenger 60 mph freight CN further noted that it had little alternative but to replace the existing equipment at this crossing as it no longer met present day needs for safety.
French: Vers l'ouest : 60 mi/h voyageurs 45 mi/h marchandises Vers l'est : 80 mi/h voyageurs 60 mi/h marchandises Le CN a indiqué qu'il n'avait pas vraiment le choix de remplacer l'équipement existant à ce passage à niveau étant donné qu'il ne répondait plus aux exigences actuelles de sécurité.
English: Many within the security and intelligence community have adopted the term "fusion centres" when referring to the integration of all information relevant to the security and defence of a country.
French: Bien des membres de la collectivité de la sécurité et du renseignement ont adopté le terme « centres de fusion » pour désigner l'intégration de toute l'information qui a trait à la sécurité et à la défense d'un pays.
English: Paragraph 2 Outside the Italian-speaking area (in Chur, for example) there is a network of Italian-language associations which organise cultural events, amongst other things.
French: 2 A l'extérieur de la région italophone (à Coire, par exemple), il existe un réseau d'associations de langue italienne qui organisent notamment des manifestations culturelles.
English: You can carry Miis in your Wii Remote to exchange them with Miis in friends' Wii consoles. Yours will then appear in their games, and vice versa!
French: Emportez vos Mii dans votre télécommande Wii et échangez-les contre d’autres Mii des consoles Wii de vos amis pour que vos Mii puissent figurer dans leurs jeux et vice versa!
English: Adjustments for 2007-2008 include Supplementary Estimates (A) and (B) (EBP included).
French: Les rajustements de l’exercice 2007-2008 comprennent le Budget supplémentaire des dépenses A et B (RASE compris).
English: However, Europe has to become better at integrating migrants and their families.
French: L ’Europe devra cependant renforcer ses politiques d’intégration des personnes issues de l’immigration et de leurs familles.
English: In 1998-1999 the UNICEF office in Argentina conducted research into the commercial sexual exploitation of children and adolescents in various regions of the country.
French: Entre 1998 et 1999, le Bureau de l'UNICEF en Argentine a effectué une enquête sur l'exploitation sexuelle commerciale d'enfants, garçons et filles, et d'adolescents dans diverses régions du pays.
English: The preliminary agenda is attached as annex 1.  A detailed version can be found in document TRADE/2004/13.
French: L'ordre du jour préliminaire du Forum est reproduit à l'annexe I et on en trouvera une version plus détaillée dans le document TRADE/2004/13.
English: • Treaties in Bulgarian and in Romanian: the main treaties are now available in EUR-Lex in Bulgarian and in Romanian.
French: • Traités en bulgare et en roumain: les traités les plus importants sont désormais disponibles sur EUR-Lex en bulgare et en roumain.
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
French: 5.8.2.2 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à gauche et adapté à la circulation à droite:
English: It is a question I have often asked myself when I have read the statements made by various prime ministers after the European Council, all claiming to have protected their national interests.
French: Je me pose très souvent cette question lorsque le lis les déclarations qui font suite au Conseil européen et dans lesquelles les différents premiers ministres déclarent toujours: j'ai pu défendre notre intérêt national.
English: The successful candidate will possess significant knowledge of the audiovisual industry, as well as of the federal government's priorities in order to set the strategic goals for the NFB in the context of its mission as set out in its enabling legislation.
French: La personne choisie doit posséder une bonne connaissance de l'industrie audiovisuelle et des priorités du gouvernement fédéral en vue de définir les objectifs stratégiques de l'ONF, dans le cadre de sa mission telle qu'elle est énoncée dans sa loi habilitante.
English: Consequently, we were only able to review 153 (61%) of the 249 files selected.
French: Nous avons également constaté que les formulaires de sécurité sont conservés dans des dossiers distincts.
English: An interactive web-based software program called "Habitat Suitability Matrix" was developed for Area staff to use as a tool in quantifying the Net Loss/Gain of productive capacity of fish habitat caused by infilling projects in the Great Lakes.
French: Une application Web d’un logiciel interactif appelé « Habitat Suitability Matrix » a été élaboré pour le personnel du Secteur. C’est un outil qui permet de quantifier le gain ou la perte nette de capacité de production de l’habitat du poisson provoquée par des projets de remplissage dans les Grands Lacs.
English: As the value of CO2 increases and the permanence of CO2 storage is confirmed, risks for CO2 enhanced production in particular are expected to reduce incrementally.
French: Ils sont cependant réduits par la valeur économique ajoutée qui découle des améliorations liées à la productivité des puits et des sites.
English: 12.2 the ST.36 Task Force should note the importance of minimizing long paragraphs when creating or amending patent documents to avoid problems (later) when material contained in long paragraphs is being cited;
French: 12.3.a) examiner les éléments "maths" et "chemistry" et l’opportunité de les indiquer comme courants – et non plus réservés pour une utilisation future – dans les éléments communs internationaux de la norme ST.36 de l’OMPI; et
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 139 (2003) / 26 November 2003 Recommendation 139 of the Congress of Local and Regional Authorities on NGOs and local and regional democracy
French: LE CONGRES / RES 165 (2003) F / 26 November 2003 Résolution 165 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les ONG et la démocratie locale et régionale
English: Financing of the International Tribunal for Yugoslavia
French: Financement du Tribunal international pour la Yougoslavie
English: (iii) "Act of unfair competition" means any act of competition contrary to honest business practices in industrial or commercial matters as defined in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on March 20, 1883, as revised and amended.
French: iii) "acte de concurrence déloyale" tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale au sens de l’article 10bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée;
English: To do so, we have brought together an independent team of experts in various key sectors, such as insurance, investments, accounting and taxation, to help you get the most out of your personal assets and the opportunities available to you.
French: Nous avons réuni une équipe de travail indépendante, composée de professionnels dans divers secteurs sensibles de l'assurance, du placement, de la comptabilité et de la fiscalité afin de maximiser tout le potentiel de votre patrimoine personnel et des opportunités qui s'offrent à vous.
English: Canadian Intellectual Property Office; CIPO; Intellectual Property Directorate (f.c.)
French: Immigration and Refugee Board; IRB Cité parlementaire (n.f.)
English: (b) The right to the free exercise of representation and non-punishment for the exercise of acts in conformity with the statutes applicable to the profession; and
French: b) Du droit au libre exercice de la représentation et à la non-punition pour l'exercice d'actes conformes au statut de la profession;
English: We therefore need to rebalance this international trading system and not continue to make liberalisation and free trade our sole priority, as these can only be unfair when the various players are so very different.
French: Il faut donc rééquilibrer ce système commercial international, et non pas maintenir la seule priorité à la libéralisation et au libre-échange, qui ne peuvent être qu’inéquitables entre des acteurs très différents.
English: The Body Size/Extirpation Link Extirpation is the term used to describe the local extinction or loss of a species.
French: La relation entre la masse corporelle et l’extirpation L’extirpation est le terme utilisé afin de décrire l’extinction ou la perte locale d’une espèce.
English: Oral and Written Briefings * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Oral and Written Briefings * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: Following a series of independent assessments against national quality award criteria, service improvement plans will be finalized and implementation will continue over the next three years.
French: Après une série d'évaluations indépendantes selon les critères d'excellence du prix canadien de la qualité, Industrie Canada mettra la dernière main aux plans d'amélioration du service, après quoi il assurera leur mise en oeuvre au cours des trois prochaines années.
English: FIS Financial Information Strategy
French: SIF Stratégie d’information financière
English: The CLD would aim to have different sources of income: (a) UNDP biennium budget; (b) thematic global local development trust funds ($12-14 million per year); (c) country-level non-core resources from donor agencies, and private sector contributions ($24 million per year); and (d) cost-recovery for technical advisory services (about $0.5 million per year).
French: Le Centre rechercherait plusieurs sources de revenus : a) le budget biennal du PNUD; b) des fonds d'affectation spéciale au niveau mondial consacrés au développement local (12 à 14 millions de dollars par an); c) d'autres ressources au niveau des pays provenant d'organismes donateurs, et des contributions du secteur privé (24 millions de dollars par an); et d) le recouvrement des coûts au titre de services consultatifs techniques (environ 500 000 dollars par an).
English: For example, university faculty feels pressure to publish while service sector staff attention is sometimes diverted to pressing service needs.
French: Par exemple, les professeurs d'université ressentent fortement l'obligation de publier, alors que l'attention du personnel du secteur des services sera parfois happée par les besoins urgents du service.
English: Lisbon is also about the courage of reform.
French: Lisbonne, c'est aussi le courage d'entreprendre des réformes.
English: • Transfer Indian Taxation Secretariat to Indian Taxation Advisory Board
French: • Transférer le Secrétariat de la fiscalité indienne au Conseil consultatif de la fiscalité indienne
English: Another example is a reference period tied to a previous question; while this can reduce topic sensitivity by minimizing repeats of sensitive wording, extensive use could lead to response fatigue.
French: Une période de référence liée à une question antérieure en est un autre exemple; cette méthode peut atténuer le caractère délicat du sujet en le formulant moins souvent, mais, utilisée fréquemment, elle pourrait causer de la fatigue chez les répondants.
English: The session concluded with a comment from Nancy Hughes Anthony that "we have a wealth of talent here and an opportunity to attract more talent to Canada."
French: La séance se termine par un commentaire de Nancy Hughes Anthony : « Notre pays regorge de talent et pourrait en attirer encore plus.»
English: The principle having been established under the Constitution, the Municipal Code and by-laws adopted by municipalities governed by the Municipal Code are not applicable to the essential activities of the railway company.
French: Or, les ponceaux font partie de la définition de «chemin de fer» que l'on retrouve au paragraphe 2(1) de la Loi sur les chemins de fer à savoir :
English: The committee also pointed to the urgent need for Greece to cooperate fully with Eurostat and to provide a completely revised inventory of its GDP and its GNP, explaining in detail the new sources and methods used by Greece for its national accounts, in order to enable Eurostat to carry out a complete verification of the new data and inform the committee of the results of that verification.
French: Le comité a également souligné la nécessité urgente pour la Grèce de coopérer pleinement avec Eurostat et de fournir un inventaire entièrement révisé de son PIB et de son PNB expliquant en détails les nouvelles sources et méthodes utilisées par la Grèce pour ses comptes nationaux, afin de permettre à Eurostat d'exécuter une vérification complète des nouvelles données et d'informer le comité des résultats de cette vérification.
English: In considering the proposals of the Secretary-General for UNMIK, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Mission.
French: Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général concernant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, il a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la Force intérimaire.
English: His disagreement with Canadian nationalists is simply empirical: he believes that we have two sets of shared values, rather than just one.
French: Son désaccord avec les nationalistes canadiens est simplement empirique : il croit que nous avons deux ensembles de valeurs communes, plutôt qu'un seul.
English: • that responsive follow-up action by the convening authority be initiated in a timely fashion.
French: • le responsable qui a ouvert l’enquête doit prendre les mesures correctives voulues sans attendre.
English: It also recommended that Canada move forward with trade liberalization, building on its new policies on market access for Least-Developed Countries (LDCs) and untying aid.
French: Il recommande également que le Canada favorise une plus grande libéralisation économique, en s'inspirant dans ce processus de sa nouvelle politique en matière d'accès au marché pour les pays les moins développés et les principes du déliement de l'aide.
English: Other delegations suggested deleting the paragraph in its entirety or replacing it by article 6 (c) of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3.
French: D'autres délégations ont proposé de supprimer l'ensemble du paragraphe ou de le remplacer par l'alinéa c de l'article 6 du document CEP/WG.5/AC.2/2002/3.
English: • its Certificate Policy; an external audit inspection report validating the assurance level stated in the CP; the public verification key generated by the CA.
French: • un rapport de vérification externe qui valide le niveau d’assurance indiquée dans la politique de certification;
English: It therefore welcomed the paper submitted by Cuba in previous sessions.
French: À cet égard, elle accueille favorablement le document présenté par Cuba lors des sessions antérieures.
English: It further said it could be flexible regarding starting with the 26 agreed proposals, but as a group, it also wanted to make suggestions on the 19 to be implemented immediately.
French: Tout en étant ouverte à la possibilité de commencer par les 26 propositions convenues, elle souhaitait, en tant que groupe, pouvoir faire aussi des suggestions sur les 19 propositions à mettre en œuvre immédiatement.
English: 9302 (Rev), as amended, adopted. 1.
French: MM. Demetriou, Pangalos, Clerfayt, Christodoulides; Telek, Mmes Gülek, Bakoyianni, MM. Mutman, Gönül et Marty.
English: The application documents shall be so presented as to admit of direct reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and micro-filming, in an unlimited number of copies.
French: Les pièces de la demande de brevet doivent être présentées de manière à permettre leur reproduction directe par le moyen de la photographie, de procédés électriques, de l’offset et du microfilm en un nombre illimité d’exemplaires.
English: The body is made up of the organs of digestion, respiration and reproduction.
French: Le corps est constitué d'organes de digestion, de respiration et de reproduction.
English: • demonstrate value for dollars spent on programs and services and identify shortfalls
French: • démontrer la valeur pour les dollars dépensés dans les programmes et services et identifier les déficits.
English: Côte d’Ivoire is also reported to have provided direct flights of military equipment to the RUF.
French: La Côte d'Ivoire a aussi, rapporte-t-on, fourni des vols directs d'équipement militaire au RUF.
English: Asking Price: from € 4 / sqm / month, 10 minutes away from Paris, rent of warehouse, stockroom, storage room and/or office space.
French: Loyer à partir de 4 € / m² , 10 minutes de Paris par l'A3/A86, a partir de 100 m².
English: Provide high efficiency air pollution control and capture solutions.
French: Fournir des solutions efficaces pour la récupération des gaz et le contrôle de la pollution de l’air.
English: 4.3 In the first place, according to the State party, the author has not availed himself of the remedy provided under article L 781-1 of the Judicial Code, which stipulates: “The State is required to make good any damage caused by the improper administration of justice.
French: 4.3 En premier lieu, d'après l'Etat partie, l'auteur n'a pas exercé les recours prévus par l'article L 781-1 du Code de l'organisation judiciaire (COJ).
English: Species from more southern regions have a higher asymptote.
French: Les espèces des régions plus au sud ont une asymptote plus élevée.
English: They agreed on an Action Plan in the areas of police cooperation, rule of law, civilian administration and civil protection.
French: L’amélioration des capacités militaires constituait un autre domaine d’intérêt commun: avant même la tenue du sommet de l’UE à Helsinki, l’OTAN avait lancé sa propre Initiative 99