ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Mauritius confirmed that in the view of his Government, there were no indigenous peoples in Mauritius but the Government had always been supportive of its Illois-Chagossien minority.
French: Le représentant de Maurice a confirmé que dans l'esprit des autorités de son pays il n'y avait pas de populations autochtones à Maurice, mais que le Gouvernement mauricien était toujours venu en aide à sa minorité illoise-chagossienne.
English: This chateau, surrounded by moats has survived through many glorious years of French History. Built in the 13th century as a Fort house it was transformed in the 16th century into a manor-house and embellished in the 18th century to become neo-classic Italian style home.
French: Entouré de douves, ce château conte les riches heures de son passé : maison forte en 1200, il marie avec élégance ses tours rondes et pointues du 16è siècle avec ses décors en stuc du 18è siècle au charme bien italien, bordé par le canal de Bourgogne.
English: You will find the hotel’s cancellation policy on your confirmation email.
French: Les conditions d’annulation de l’hôtel sont indiquées sur l’e-mail de confirmation.
English: Existing directives must be examined in order to be capable of being implemented quickly in the Member States.
French: Les directives actuelles doivent être examinées afin de s’assurer qu’elles peuvent être rapidement appliquées dans les États membres.
English: A new community near Ottawa will be setting the standard for energy efficiency.
French: Une nouvelles collectivité située à proximité d'Ottawa établira de nouvelles normes en matière d'efficacité énergétique.
English: The purpose of section 2 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act is to avoid duplication (overlapping).
French: L’objet de l’article 2 de la Loi sur les relations de travail au Parlement est d’éviter le chevauchement.
English: Our merchandise trade surplus has reached record levels and the current account deficit as a share of GDP is at its lowest level in 10 years.
French: • Excédent commercial : l'excédent de notre balance commerciale a atteint des niveaux records et le déficit des paiements courants, en proportion du PIB, est à son plus faible niveau en 10 ans.
English: I would like to address the following to two people: the Commissioner-General of Police, Augustine Chihuri, and army commander Constantine Chiwenga.
French: Je voudrais dire la chose suivante à deux personnes: au commissaire général de la police, Augustine Chihuri, et au commandant de l'armée, Constantine Chiwega.
English: Duration of hospital stay was lower [in this group] and the overall cesarean section rate was reduced only [in this group]...
French: La durée de l'hospitalisation était plus courte [dans ce groupe] et le taux total de césariennes était plus bas [dans ce groupe] seulement...
English: Stakeholders Information Management System SSF:
French: Sous-ministre déléguée SNSSSP :
English: Forum for the Future of Democracy of the Council of Europe (Madrid, 15-17 October 2008) : decided to propose to the Political Affairs Committee that Mrs Fiala (Switzerland, ALDE), Mr Greenway (United Kingdom, EDG), Mr Hancock (United Kingdom, ALDE) and Mrs Reps (Estonia, ALDE) be included in the to constitute Ad hoc sub-committee to take part in the "Forum for the Future of Democracy"; – Replies from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly presented by the Committee: took note of the replies to the following Recommendations: - Recommendation 1806 (2007) on Activities of the International Organization for Migration (IOM); - Recommendation 1807 (2007) on Regularisation programmes for irregular migrants; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la Démocratie (Madrid, 15-17 octobre 2008) : a décidé de proposer à la Commission des questions politiques d’inclure Mme Fiala (Suisse, ADLE), M. Greenway (Royaume-Uni, GDE), M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE) et Mme Reps (Estonie, ADLE) dans la Sous-commission ad hoc chargée de participer au Forum pour l’avenir de la Démocratie ; – Réponses du Comité des ministres aux textes de l’Assemblée provenant de la Commission : a pris note des réponses aux Recommandations suivantes : - Recommandation 1806 (2007) sur les Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ; - Recommandation 1807 (2007) sur les Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière ; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2626 - 2650 (of 53550) Page: 106 / 2142 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Back | Next Yvon - 2/7/2008 [21:47] Ottawa, Ontario CANADA Nous apprecions vos efforts envers la lutte contre le terrorisme.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2626 - 2650 (de 53558) Page : 106 / 2143 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Arrière | Avant Sylvie Garneau - 2/8/2008 [06:53] Québec, Québec Canada Bonjour, Je tiens à vous offrir tout mon appui à vous tous.
English: Inland waterways of the Russian Federation appearing in TRANS/SC.3/104/Add.2 should be supplemented with the following:
French: La liste des voies navigables de la Fédération de Russie, figurant dans le document TRANS/SC.3/104/Add.2, doit être complétée par ce qui suit:
English: Employment is also a measure of economic impact.
French: Les chiffres réels de dotation en personnel, signalés par 1 394 bibliothèques ou 94 p.
English: Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, it was taken up and is continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Même si l'appel a initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, il a été confié au Tribunal Canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , et celui-ci l'a mené à terme.
English: He had just made return under cover the last of his men when he was mortally wounded.
French: Il venait de faire rentrer sous couvert les derniers de ses hommes quand il fut touché à mort par un éclat.
English: In fact, it is inappropriate to compare certain public sector services with private sector services.
French: En fait, il n’est pas approprié de comparer certains services du secteur public avec les services du secteur privé.
English: The gender perspective, for example, is highly cross-dimensional and should be included in each panel.
French: La problématique hommes-femmes, par exemple, a un caractère éminemment transversal et devrait être incluse dans chaque réunion-débat.
English: In previous times, the Government had drawn up its budget in accordance with a centralized plan, but since the political changes, in particular with the direct election of the President, planning had been brought into line with the framework policies set out by the elected President.
French: Par le passé, le Gouvernement avait élaboré son budget en fonction d'un plan centralisé, mais à la suite des changements politiques, en particulier l'élection directe du Président, la planification a été alignée sur le cadre politique défini par le Président élu.
English: The Assembly further recommended opening a Council of Europe office in the Georgian capital Tbilisi as soon as possible, developing co-operation with the EU in settling the conflicts in Abkhazia and South Ossetia and that strict measures be taken by Georgia to combat corruption and criminal activities on its territory.
French: Elle a, en outre, recommandé l’ouverture rapide d’un Bureau du Conseil de l’Europe dans la capitale géorgienne, le développement de la coopération avec l’Union européenne pour le règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, et des mesures strictes à prendre par la Géorgie pour lutter contre la corruption et les activités criminelles sur son territoire.
English: This significant shift in policy, which came after intensive and sustained consultations with UNMIS, also includes the stipulation that following medical treatment, neither the victim nor the medical personnel treating the victim are under any obligation to report the case to the authorities.
French: Le nouveau règlement, qui représente un changement important et est l'aboutissement de consultations longues et approfondies avec la MINUS, prévoit aussi qu'une fois que des soins médicaux ont été prodigués, ni la victime, ni les soignants ne sont tenus de signaler l'affaire aux autorités.
English: [14] There is some recognition of these issues in Bion v. Sehok, QB 1998 SASK.
French: [14] Il y a une certaine reconnaissance de ces questions dans l'affaire Bion c.
English: Moreover, in respect of different fundraising activities that a political party could organise (e.g. dinner parties for which an admission fee is charged, "bring-and-buy / jumble" sales; auctioning of artifacts; cake-selling etc) the test as to whether the income raised would be reportable is whether or not a fundraising transaction is conducted on commercial terms.
French: En outre, pour les différentes initiatives de collecte de fonds pour un parti politique (comme les ventes aux enchères, les dîners payants, les vide-greniers, les ventes de gâteaux etc.), il convient de déterminer si l’action en question obéit aux conditions du marché.
English: 0491 Management consulting $10,000.00 2007-05-02 MARIE-ANNE MAZET 0494 Translation services $20,735.20 2007-05-02 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Diesel fuel $14,842.22 2007-05-01 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2007-05-02 MARIE-ANNE MAZET 0494 Services de Traduction 20 735,20 $ 2007-05-02 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Combustible diesel 14 842,22 $ 2007-05-01 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: The rationale for such analysis is to provide opportunities for identification of molecular biomarkers in target cells and tissues of the in vivo and in vitro model systems that are sensitive and specifically related to clinical or disease outcomes.
French: Ces analyses visent à permettre l’identification des biomarqueurs moléculaires des cellules cibles et des tissus des modèles in vivo et in vitro qui sont sensibles et expressément liés aux résultats cliniques.
English: It affects people and it reaches them at different times and on different issues.
French: Elle nous touche tous à des moments divers et pour diverses raisons.
English: Parliament will be promptly informed of the results of this procedure.
French: Le Parlement sera rapidement informé des résultats de cette procédure.
English: As part of the promotion of the presence and visibility of indigenous peoples during the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, the Permanent Forum secretariat in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat organized the following:
French: Pour promouvoir les peuples autochtones et leur donner plus de visibilité lors de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale, le secrétariat de l'Instance, en collaboration avec le Département de l'information du secrétariat, a notamment :
English: provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
French: Or. de Justification Cet amendement répond à un souci de clarification.
English: Work in the area of pricing and purchasing seeks to address this issue and contribute to the sustainability of public drug programs by: (1) achieving international parity on the prices of non-patented drugs; (2) developing pricing and purchasing strategies to obtain the best prices for prescription drugs and vaccines in Canada; and (3) accelerating access to affordable medicines for Canadians.
French: Le travail en matière d'achat et de fixation des prix vise à s'attaquer à ce problème et à contribuer à la viabilité des régimes publics d'assurance médicaments (1) en atteignant la parité internationale des prix pour les médicaments non brevetés; (2) en élaborant des stratégies de fixation des prix et d'achat afin d'obtenir les meilleurs prix pour les médicaments d'ordonnance et les vaccins au Canada; et (3) en accélérant l'accès à des médicaments abordables pour les Canadiennes et Canadiens.
English: • Look for canned vegetables lower in sodium or drain and rinse canned vegetables which can lower the salt content.
French: • Choisissez des légumes frais ou surgelés non panés et sans sauces riches.
English: If you're saying the military family resource centre specifically is not giving them as good a service as they should, I agree.
French: Si vous prétendez que le Centre de ressources pour les familles des militaires ne leur offre pas un service adéquat, je suis d'accord.
English: The NSO must formally monitor and evaluate the training of athlete and competitive programs.
French: L'ONS doit suivre et évaluer formellement les programmes d'entraînement et de compétitions des athlètes.
English: The theoretical literature on the interaction between trade, innovation and growth is most extensively investigated by Grossman and Helpman (1991).11 The key idea in these models is that, when an economy opens up to trade, the opportunities to export to larger global markets creates incentives for firms and individuals to invest in innovative activity.
French: Les gains dynamiques du commerce et de l’investissement Jusqu’à présent, je me suis concentré sur des modèles statiques.
English: The net capital stock is calculated based on the formula of geometrical depreciation.
French: Le stock de capital net est calculé à l'aide de la méthode de l'amortissement dégressif.
English: These proposals set forth various co-operation mechanisms both at headquarters level and in the field.
French: Le Président en exercice a également soutenu le principe selon lequel les relations au sein de la Fédération pouvaient être redéfinies grâce à un dialogue soutenu et constructif et il s’est ensuite félicité de l’Accord sur la redéfinition des relations entre la
English: As a result of this transfer, a sense of ownership or control over a wife is often established.
French: Ce transfert engendre souvent un sentiment de propriété ou de contrôle à l'égard de l'épouse.
English: A general comment from Commission C is that the upper secondary level, naturally, is the appropriate level at which to introduce bilingual education.
French: Un commentaire général de la commission C est que le second cycle de l'enseignement secondaire constitue naturellement le niveau le plus approprié pour l'introduction de l'enseignement bilingue.
English: Or relax in the Guinness Lounge where guests can enjoy a taste of Ireland’s most famous beverage.
French: Vous pouvez aussi vous détendre dansnotre salon Guinness en dégustant la plus populaire des bières irlandaises.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Georgia, Italy, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Slovakia and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, la Géorgie, l'Italie, le Portugal, la République de Moldova, Saint-Marin, la Slovaquie et l'Espagne se sont joints aux auteurs.
English: The team identified sites for the police headquarters in Abéché, 6 stations in the main towns, 12 posts and the respective infrastructure and equipment needs.
French: L'équipe a identifié des sites destinés au PC avancé de la police à Abéché, à 6 commissariats dans les grandes villes et à 12 postes de police, ainsi que les besoins correspondants en matière d'infrastructure et d'équipement.
English: It attested that 46 candidates remained in the competition after screening and withdrawals, thereby providing a sufficient pool from which to make a selection.
French: Il atteste qu’il restait 46 candidats inscrits au concours après la présélection et les désistements, ce qui constituait un bassin suffisant de candidats pour la sélection.
English: The project, with total costs of $11 million, will receive $ 6,400,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'établit à 11 000 000 $, recevra 6 400 000 $ sur cinq ans du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: The cost of the unused tickets has been reimbursed to the Organization.
French: Le coût des billets non utilisés a été remboursé à l'Organisation.
English: All major car rental agencies have offices at Florence and Pisa airports, about one hour away.
French: Aux aéroports de Florence ou de Pise. Ils sont ,tous les deux, à environ une heure de voiture.
English: During your internship you will be involved in most of the daily operations of the diving center, having the chance to learn the job and gaining real experience.
French: Il est nécessaire d’avoir suivie la formation aux premiers secours médicaux moins de deux ans auparavant pour pouvoir assister a cette formation.
English: (BC201-07) The Patient Outreach Project: Community Pharmacy-Based Assessment of Patient Therapy This pilot project used the PharmaNet system in British Columbia to alert pharmacists to patients who may not be taking their prescribed drugs correctly.
French: (BC201-7) Projet d’extension des services aux patients Ce projet pilote tirait parti du système PharmaNet de la Colombie-Britannique pour alerter les pharmaciens au sujet de ceux de leurs patients qui ne prenaient pas adéquatement leurs médicaments prescrits.
English: This turnaround - combined with low inflation - contributes directly to keeping interest rates down.
French: Ce volte-face - assorti d'un faible taux d'inflation - contribue directement à maintenir le faible niveau des taux d'intérêt.
English: • Studies in Avian Biology recently published a volume entitled Monitoring Bird Populations Using Mist Nets.
French: • Studies in Avian Biology a publié récemment un volume intitulé Monitoring Bird Populations Using Mist Nets.
English: Better protection and safer communities through effective application of firearms legislation Firearms Act Implementation Customs and Trade Administration
French: Augmentation de l'importance accordée aux secteurs présentant des risques élevés grâce à un meilleur ciblage et grâce à une réduction du nombre de voyageurs respectueux des lois assujettis à une vérification Renseignements communiqués à l'avance aux voyageurs/registre des noms personnels Douanes et administration des politiques commerciales *
English: On the basis of the information in table 1 concerning the average equivalent expenditures, converted into ECUs (value as at 4 June 1996) and the available data on unemployment benefits we can, unfortunately only for a number of countries, determine whether the unemployment benefits for young people are above the 50% poverty threshold.
French: Nous avons pu faire les calculs pour sept pays : la Belgique, le Danemark, la France, le Royaume-Uni, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: Program (n=7); and Celebrate Canada! Committee Presidents and Vice-Presidents, including the Chair of the Celebrate Canada!
French: • cadres supérieurs et personnel affecté au programme à l’administration centrale (n=5); directeurs exécutifs régionaux (n=5); personnel régional qui exécute le programme Le Canada en fête! (n=7); présidents et vice-présidents des comités des célébrations du Canada, y compris le président du Comité exécutif des célébrations du Canada (n=18).
English: Regarding trademarks the INPI-Br now has more than doubled the number of
French: En ce qui concerne les marques, l’INPI-Br a 1
English: Long-term care Spain Social insurance system:
French: Dépendance - Soins de longue durée Espagne Sécurité sociale:
English: Requests for claims or transfer to the owner shall be resolved within five years from the date of granting the patent or within two years from the date on which it started to be worked in Uruguay, whichever expires first.
French: La revendication ou la demande de transfert au propriétaire est prescrite au terme d’un délai de cinq ans à compter de la date de délivrance du brevet ou d’un délai de deux ans à compter du début de l’exploitation dans le pays, le premier de ces délais à échoir étant applicable.
English: • Il se peut qu’il y ait des points de vue contradictoires quant au rôle du système de justice pénale formel par rapport aux systèmes locaux qui peuvent être mis en place.
French: Compte tenu de ces informations, il est vital de connaître les conditions et la situation pour concevoir une stratégie efficace en matière de prévention du crime et relever les défis spécifiques qui se posent dans le Nord en ce qui concerne la justice.
English: However, as has been highlighted by the Empagram case, countries affected by international cartels may have sensitivities about the application of foreign laws or sanctions to these cartels.
French: Toutefois, comme cela a été mis en lumière par l'affaire Empagram, il peut arriver que l'application de lois étrangères ou de sanctions à l'égard de ces ententes heurtent la sensibilité de pays visés par les ententes internationales.
English: These sectors are aerospace and defence, aquaculture, bioscience, energy, green technologies and resource industries.
French: Ces secteurs sont l’aérospatiale et la défense, l’aquaculture, les sciences biologiques, l’énergie, les technologies vertes et les industries basées sur les ressources.
English: Agency Overview 2.1 What’s New The Leadership Network (TLN) has undergone a significant change in the past year.
French: Vue d’ensemble de l’organisme 2.1 Quoi de neuf Le Réseau du leadership (LRL) a subi des changements importants au cours de la dernière année.
English: Portugal underlines the importance of sustained multilateral and bilateral assistance to Timor-Leste.
French: Le Portugal souligne l'importance du maintien de l'aide multilatérale et bilatérale au Timor-Leste.
English: Lock 19 is located at south edge of Peterborough.
French: La dix-neuvième écluse est bâtie à l'extrémité sud de Peterborough.
English: This list does not necessarily reflect the order or content of the information that will appear in the final IDRC book.
French: À noter que cette liste ne traduit pas nécessairement l’ordre de présentation des éléments ni le contenu de l’information que renfermera l’ouvrage une fois publié.
English: $9.0 million was allocated to implement the precautionary approach to managing the fisheries.
French: Le financement a rendu possible l’adoption d’une approche de précaution dans la démarche scientifique.
English: It was around that time that he began to pursue his other passion - music.
French: George Canyon On a malheureusement, pour des raisons médicales, il n'a donc pas pu s'engager dans la Force aérienne.
English: The table shown on page 9 represents our first attempt to identify for each performance area the set of standards and measurement system which will provide, in future Performance Reports, indicators to the degree to which the Court is meeting its key results commitments to Canadians.
French: Le tableau, à la page 9, constitue notre première tentative d’établir pour chaque secteur de rendement la série de normes et le mode de mesure qui fournira, dans les prochains Rapports sur le rendement, des indicateurs de la mesure dans laquelle la Cour respecte ses principaux engagements envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: In particular they welcome the recent ratification of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime in July 2003 and hope to see them applied and respected in Azerbaijan.
French: Ils saluent tout particulièrement la récente ratification de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime en juillet 2003, et espèrent les voir appliquées et respectées dans le pays.