ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the Chairholders interviewed were quite candid in their disdain for the ways they have seen this type of information reported by granting bodies, explaining that they could not take seriously the type of data reporting these bodies engage in.
French: Pour reprendre l’illustration de l’un des titulaires de chaire, les chercheurs sont priés de trancher la même tarte différemment de façon répétée. Ils regardent ensuite les organismes subventionnaires rivaliser pour obtenir le mérite d’avoir confectionné la tarte.
English: We live in a world that is interdependent, where cause and effect may be distant, indirect and unpredictable.
French: Nous vivons dans un monde marqué par l'interdépendance, où les causalités peuvent s'avérer lointaines, indirectes, imprévisibles.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 100 mg/kg for zinc chloride; 4.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: See the FAQ for more information.
French: Consultez la FAQ pour plus d'informations.
English: To put it plainly, we wish to favour the principle of preference.
French: En clair, nous voulons privilégier le principe de la préférence.
English: • involvement with parents, families and the community; and
French: • engagement auprès des parents, des familles et de la collectivité, et
English: - Family and children's programmes on Syrian television and also the programme associated with the above-mentioned symposium on women and education;
French: - Programmes de la télévision syrienne sur la famille et l'enfance, ainsi que le programme lié au colloque susmentionné sur les femmes et l'éducation;
English: During the reporting period, the Working Group on Lessons Learned continued to provide an informal platform for the Peacebuilding Commission to draw on the expertise of practitioners from within and outside the United Nations system, as well as from countries with certain experience in post-conflict peacebuilding, on critical peacebuilding priorities in the countries on the Commission agenda.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a continué d'offrir à la Commission de consolidation de la paix un mécanisme informel lui permettant de recueillir les avis compétents de praticiens appartenant ou non au système des Nations Unies et de spécialistes nationaux ayant acquis une certaine expérience de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit concernant les actions prioritaires à mener dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: In that case, the WTO’s rules will simply have to be changed, which they can be, if there is the political will to do so.
French: Dans ce cas, les règles de l’OMC doivent tout simplement être modifiées, ce qui est possible, ce n’est qu’une question de volonté politique.
English: The research, headed by Lawrence Scheinman, includes workshops, an international conference and a report on the modes and mechanisms of treaty implementation activities, with a new focus on Security Council resolution 1540 (2004), by regional organizations with a view to assessing the value of devolving regional work to regional bodies.
French: Dans le cadre de ce programme, dirigé par Lawrence Scheinman, il est prévu d'organiser des ateliers et une conférence internationale et d'élaborer un rapport sur les modalités et les mécanismes d'application des traités par les organisations régionales, en mettant maintenant l'accent sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, pour évaluer les avantages de la délégation des activités régionales aux organes régionaux.
English: More highly qualified refugees
French: Les réfugiés ayant le plus de titres
English: This will remain our guiding principle for the future.
French: C'est en misant sur ces principes directeurs que nous envisageons l'avenir.
English: It has brought in water and power lines, roads and medical facilities that benefit tens of thousands of villagers and has trained Tanzanian miners and begun education and training programs for local entrepreneurs and crafts people.
French: Elle a installé l'eau et l'électricité et construit des routes et des installations médicales dont bénéficient des milliers de villageois. Elle a aussi formé des mineurs tanzaniens et lancé des programmes d'éducation et de formation pour les entrepreneurs et les artisans locaux.
English: Citizens are looking for answers to politically dynamic challenges.
French: Les citoyens recherchent des réponses aux enjeux politiquement dynamiques.
English: Minor technical changes were made to the amendments in response to these submissions.
French: À la lumière de ces mémoires, des changements mineurs de nature technique ont été apportés aux modifications.
English: While some were already engaged in continuous and lifelong learning, many developed policies and tools, and in some cases commitments and mandatory practices.
French: Même si quelques-uns d’entre eux étaient déjà engagés dans l’apprentissage continu et permanent, beaucoup ont élaboré des politiques et des outils et, dans certains cas, des engagements et des pratiques obligatoires.
English: Print name: _____________________________________
French: Nom en lettres moulées : _____________________________________
English: Financial Performance Financial Performance Overview The Canadian Centre for Management Development is funded from two sources: the annual appropriation (around $10 million) and the revenue it earns from the delivery of courses on a cost-recovery basis.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Centre canadien de gestion obtient ses fonds de deux sources : les crédits annuels (environ 10 millions de dollars) et les recettes qu'il génère en offrant ses cours selon une méthode de recouvrement des coûts.
English: Call for an appointment with one of our Sales advisors: 02 / 724.04.83 of 02 / 724.06.29 or mail to Usedcars.be@ge.com .
French: Contactez nous pour un rendez-vous au 02/ 724.04.83 ou 02/724.06.29 ou par mail Usedcars.be@ge.com .
English: Federal Budget expands EDC Equity Program to help Canadian companies grow internationally (OTTAWA) – March 20, 2007 – New regulatory changes outlined in the 2007 federal budget will enhance Export Development Canada’s (EDC) ability to invest in private equity and venture capital funds to help Canadian companies to expand and grow their business internationally, particularly in emerging markets.
French: Le budget fédéral élargit le programme du capital-actions d’EDC pour aider les entreprises canadiennes à prendre de l’expansion à l’échelle internationale OTTAWA – Le 20 mars 2007 – Les nouveaux changements à la réglementation exposés dans le budget fédéral de 2007 permettront à Exportation et développement Canada (EDC) d’investir plus sur le marché de capitaux privés et dans des fonds de capital-risque afin d’aider les entreprises canadiennes à prendre de l’expansion à l’échelle internationale, en particulier sur les marchés émergents.
English: Right to confidentiality 6 If a victim requests confidentiality, the head of the law enforcement agency investigating the offence must ensure that the residential address, telephone number and place of employment of the victim and members of his or her family are not disclosed by the agency, except to the extent required (a) by law, or for the purpose of law enforcement or prosecution or other legal proceedings; or (b) to ensure the safety and security of any person.
French: Droit à la confidentialité 6 Le responsable d'un organisme d'application de la loi chargé d'enquêter sur une infraction veille à ce que l'adresse domiciliaire, le numéro de téléphone et le lieu de travail des victimes et des membres de leur famille ne soient pas divulgués lorsque les victimes présentent une demande en ce sens, sauf dans la mesure où une telle divulgation est requise, selon le cas : a) par la loi, pour l'application de la loi ou pour les besoins d'une poursuite ou de toute autre instance; b) pour assurer la sécurité de quelqu'un.
English: Sociocultural projects that bring people together are emphasized, as they foster cultural identity and allow for exchanges and bonding between professional, artists and intellectuals.
French: Des projets socioculturels à vocation d'intégration sont ouverts à l'ensemble de la population et visent à cultiver chez les participants le sens de leur identité culturelle et à favoriser la possibilité d'échanges et l'établissement de contacts avec des professionnels, des artistes et des intellectuels.
English: • Prepare your personal learning plan and share your career aspirations with your supervisor.
French: • Préparer votre plan d’apprentissage et communiquer vos aspirations et vos objectifs professionnels à votre superviseur.
English: The Bureau also discussed whether “participation” implied attendance only or included the right to speak.
French: Il a également débattu de la question de savoir si la «participation» s'accompagnait automatiquement ou non du droit à prendre la parole.
English: Because this program represents an important part of the Government’s commitment to the participation of disabled persons in the workforce, Budget 2003 renews the federal government’s existing funding commitment of $193 million per year, starting in 2003–04.
French: INVESTIR DANS LES FAMILLES ET LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES
English: He had twelve letters from foreign officials thanking him for his assistance in dealing with immigration matters.
French: Enfin, il détenait douze lettres d’agents étrangers le remerciant pour son aide relativement à des affaires touchant à l’immigration.
English: Sir John Sawers (United Kingdom), referring to the statement made by the representative of Spain about Gibraltar, said that the United Kingdom welcomed the continued progress of the trilateral process of dialogue among the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) se référant à la déclaration du représentant de l'Espagne à propos de Gibraltar, indique que le Royaume-Uni se félicite de la poursuite des progrès dans le processus de dialogue trilatéral entre les gouvernements du Royaume-Uni, de l'Espagne et de Gibraltar.
English: Organic Statistics 2005 NOVA SCOTIA FARMERS Number certified: 50 Percentage of total farms in province: 1.5% Percentage of organic farmers in Canada: 1.4% Number in transition: 5 Value of Production: more than $ 0.5M PROCESSING & HANDLING Certified processors: 11 Certified handlers & traders: 1 Percentage of organic P & H in Canada: 1.5% ACREAGE Acreage in production: 842 ha; 2080 ac Transitional acreage: 155 ha; 383 ac The following are minimum figures.
French: Fermes ? ? ? ? ?
English: If current trends are maintained, the goal is likely to be achieved at the global level in 2015, and the number of people living in extreme poverty would just fall below 735 million by 2015, from about 1.22 billion in 1990.
French: Si cette tendance se maintient, il est probable que l'objectif sera atteint au niveau mondial en 2015, le nombre de personnes vivant dans la misère passant alors à moins de 735 millions contre environ 1 milliard 220 millions en 1990.
English: Harmonize skin corrosion/irritation hazard communication to the greatest extent possible between sectors within Canada and NAFTA countries.
French: Harmoniser la communication du danger de corrosion/irritation de la peau le plus possible entre les secteurs canadiens et les pays membres de l'ALENA.
English: Accessibility Notice Canada - Akwesasne Process and Schedule Agreement
French: Avis d'accessibilité Entente Canada – Akwesasne sur le processus et le calendrier des négociations
English: His platform, “jobs and justice” through reforms, so well presented and so largely supported by this forum last year, and the Office of the High Representative's mission implementation plan proved to be well thought-out strategies.
French: Sa plate-forme, « emplois et justice » par la réforme, si bien présentée et largement appuyée par cette instance l'an dernier et le plan d'accomplissement de la mission du bureau du Haut Représentant, se sont révélés d'excellentes stratégies.
English: The Matthew de Costa Award competition was announced jointly today by the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women, and Ms. Jean Augustine, Member of Parliament (Etobicoke-Lakeshore) and Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
French: Le prix Mathieu de Costa a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, par Mme Hedy Fry, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, ainsi que par Mme Jean Augustine, députée de Etobicoke-Lakeshore et secrétaire parlementaire du Premier ministre.
English: Letter dated 26 February 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 81 of the law stipulated that the employment of minors was subject to a medical examination to assess their physical strength and mental health.
French: Enfin, l'article 81 de ce même texte stipule que l'embauche des mineurs est soumise à un examen médical destiné à évaluer leur force physique et leur santé mentale.
English: The IFA (14.(2)) states that, "in order to achieve effective protection of the ecosystems in the Inuvialuit Settlement Region, there should be an integrated wildlife and land management regime, to be attained through various means including coordination of legislative authorities."
French: La CDI (14[2]) stipule que « afin d’arriver à une protection efficace des écosystèmes dans la région visée par la revendication des Inuvialuit, il devrait y avoir un régime de gestion intégré de la faune et des terres, auquel on devrait arriver grâce à différents moyens dont la coordination des pouvoirs législatifs.
English: Future releases of the SLC will provide soil attribute data for additional polygons beyond the current agricultural areas.
French: Les versions ultérieures des PPC fourniront des données d'attributs des sols pour des polygones additionnels au-delà des régions agricoles actuelles.
English: I wish to encourage qualified scientists from developing countries to apply for these opportunities for training and capacity-building.
French: Je tiens à encourager les scientifiques qualifiés des pays en développement à présenter une demande en vue de bénéficier d'une formation ou d'un atelier de renforcement des capacités.
English: The mutually reinforcing relationship between human rights and development provides a further basis for asserting that these institutions must take human rights into account in their operations.
French: La relation synergique entre droits de l'homme et développement pourrait également être invoquée pour affirmer que ces institutions devraient tenir compte des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités.
English: As far as the Rosado Fernandes report is concerned, I must say that my group is very divided on this issue.
French: Je me dois de dire que mon groupe est très divisé sur ce point précis du rapport Rosado Fernandes.
English: The law does not include specific provisions on national minority theatres, however, these exist, de facto, as State professional theatres.
French: Il n'y a pas de dispositions, dans la loi, concernant les théâtres des minorités nationales, lesquels existent, de facto, en tant que théâtres professionnels.
English: In its next report, Guinea might consider including a figure for the “women's budget”, i.e. the percentage of the national budget devoted to activities concerning women.
French: La Guinée pourrait envisager d'introduire dans son prochain rapport une rubrique « budget consacré aux femmes » où serait signalé le pourcentage du budget national alloué aux activités en faveur des femmes.
English: The International Criminal Court, once in function, will have jurisdiction over hostage-taking by armed groups, Pax Christi International calls upon all countries who are not party to the Rome Statute to take immediate steps towards its ratification.
French: La Cour Criminelle Internationale, une fois en fonction, aura la juridiction sur la prise d'otages par les groupes armés.  Pax Christi International invite tous les pays qui ne font pas partie du Statut de Rome à prendre des mesures immédiates en vue de sa ratification.
English: The perceived impact on outcomes was not supported by the statistical analysis, however.
French: Toutefois, ces effet perçus ne sont pas appuyés par l=analyse statistique.
English: • Develop new Nuclear Safeguards Regulations based on the requirements of the Canada - IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol
French: • Élaborer un nouveau règlement sur les garanties nucléaires basé sur les exigences de l'Accord relatif aux garanties entre le Canada et l'AIEA et sur le Protocole additionnel.
English: A Joint Committee is established, responsible for the management and proper application of the Agreement.
French: L'accord institue un comité mixte responsable de sa gestion et de sa bonne application.
English: National livestock identification systems are also being used as a springboard for more extensive quality assurance programs.
French: (ACIB, 2002) Les programmes nationaux d’identification des bestiaux servent aussi de tremplin à des programmes d’assurance-qualité plus poussés.
English: WIPO?s Executive Business Course Focuses on IP as a means of Creating Competitive Commercial Advantage
French: Le SCT va concentrer ses activités sur les types de marques non traditionnels, procédures d’opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels
English: The Conference of the Parties will have an opportunity to decide on the member countries eligible to nominate experts to the Chemical Review Committee, replacing those appointed for a two-year term under decision RC-1/6.
French: La Conférence des Parties aura l'occasion de se prononcer sur les pays membres habilités à désigner des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques, pour remplacer ceux nommés pour un mandat de deux ans conformément à la décision RC.1/6.
English: A proper examination of the cumulative environmental effects of Wasagaming on the community and surrounding area requires significant investments of time and resources.
French: Un examen dûment effectué des effets environnementaux cumulatifs de Wasagaming sur la collectivité même et sur les environs nécessite un investissement considérable en temps et en ressources.
English: For more information, contact: Dr. Anne Leis (leis@sask.usask.ca).
French: Pour obtenir de plus amples précisions en ce sens, communiquer avec la Dre Anne Leis (leis@sask.usask.ca).
English: 21.7.1 Rural women have very little access to credit.
French: Les femmes rurales n'ont guère accès au crédit.
English: ERI Partners' employees are able to compete for CBS positions in the U.S. Missions, except for those in the Washington Embassy and Permanent Missions to the United Nations (UN) and Organisation of American States (OAS).
French: Les employés des partenaires de l'IRA ont la possibilité de participer aux concours de dotation des postes de personnel canadien à l'étranger dans les missions situées aux États-Unis, sauf à l'ambassade du Canada à Washington, et dans les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: Fourth objective Ensure that the Acadian and Francophone community is better equipped to distribute Acadian and Francophone products in regional, national and international markets.
French: Cinquième objectif Voir à ce que la communauté culturelle francophone et acadienne du nord et du nordouest du Nouveau-Brunswick ait accès aux programmes culturels de Patrimoine canadien.
English: Note:The resources (dollars and PYs) for conducting these activities are funded from the Level One Manager’s operating budget.
French: ◦ un EBO final (voir bloc 4.5.9 et suite);
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Tariff, S.C. 1987, Chapter 49, subsection 2(1), sections 10, 11 and subsection 147(1) Other references D8-5-1, D10-18-1, D17-1-10, D19-10-2 Superseded memoranda D D10-13-1, January 1, 1995
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes, S.C. 1987, Chapitre 49, paragraphe 2(1), articles 10, 11 et paragraphe 147(1) Autres références D8-5-1, D10-18-1, D17-1-10, D19-10-2 Ceci annule les mémorandums « D » D10-13-1, le 1er janvier 1995
English: The challenge is to develop and promote sustainable and productive land-use management systems as part of national strategies for sustainable development and to protect critical resources and ecosystems through balancing land, water and other natural resource uses with the participation of stakeholders.
French: Le défi posé consiste à concevoir et à promouvoir des systèmes productifs d'utilisation et de gestion durable des sols au sein de stratégies nationales de développement durable et à protéger les ressources ainsi que les écosystèmes d'importance critique grâce à une utilisation écologiquement rationnelle des ressources foncières et hydriques et des autres ressources naturelles avec la participation de toutes les parties concernées.
English: listen 09 • Emmanuel Santarromana • Across the universe (fea...
French: écouter 09 • Emmanuel Santarromana • Across the universe (fea...
English: We remain firmly committed to this objective and fully subscribe to what the Secretary-General has emphasized on several occasions: as human beings, we cannot be neutral, or at least have no right to be, when other human beings are suffering.
French: Nous restons fermement attachés à cet objectif, car nous souscrivons sans réserve à une idée que le Secrétaire général a exprimée à de nombreuses reprises, à savoir qu'en tant qu'êtres humains nous ne pouvons pas rester neutres, ou du moins nous n'avons aucun droit de l'être, lorsque d'autres êtres humains souffrent.
English: Government Announces the Extension of the Appointment of the Information Commissioner  [ 2006-03-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement annonce la reconduction de la nomination du commissaire à l'information  [ 2006-03-20 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Nonetheless, the new law does take effect for this group on January 1st, and a customer's right to file a complaint takes effect at the same time.
French: Néanmoins, en ce qui concerne ce groupe, la nouvelle Loi entre en vigueur le 1er janvier et dès cette date, le client aura le droit de déposer une plainte.
English: We do not know the exact numbers because we have no access.
French: Mais nous n'avons pas de chiffres exacts car nous ne pouvons accéder à la région.
English: The youngest rock dated in the area is the 2668 ± 1 Ma Magill Lake pluton, which records crustal melting following deformation.
French: La roche la plus jeune dans la région, le pluton de Magill Lake, âgé de 2668 ± 1 Ma, porte des marques d'une fusion de la croûte après la déformation.
English: Participating retailers voluntarily collect, package and ship used batteries and cell phones to RBRC consolidation facilities or recyclers.
French: Les détaillants qui participent volontairement au programme collectent et emballent les piles et les téléphones cellulaires usagés et les expédient vers les installations de groupage de la SRPR ou des entreprises de recyclage.
English: Accordingly, Raleigh is virtually the only remaining domestic producer of like goods.
French: Essentiellement, l’ordonnance vise aujourd’hui une plus grande gamme de marchandises qu’il y a cinq ans.