ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable effort and time will now have to be paid to establishing trust and mechanisms whereby the voices of women can be heard and listened to in women's health research.
French: Il faudra énormément de travail et de temps pour établir un climat de confiance et des mécanismes qui permettent aux femmes de se faire entendre dans le cadre des recherches se rapportant à leur santé.
English: International competitions also form an important aspect of the public’s enjoyment and interest in the sport.
French: Les compétitions internationales constituent également un aspect important du divertissement des citoyens et de l’intérêt qu’ils portent au sport.
English: It is anticipated that the feasibility study and a report concerning future modernization plans for this group will be finalized in the fall of 2006.
French: Nous prévoyons de finaliser l'étude de faisabilité ainsi qu'un rapport au sujet d'autres plans de modernisation pour ce groupe à l'automne 2006.
English: If Situation 5 does not apply to you, copy the amount from line 4 to line 13.
French: Si la situation 5 ne s'applique pas à vous, reportez le montant de la ligne 4 à la ligne 13.
English: A selection of links that are not related to the AMC-Gent.
French: Un choix des liens qui ne sont pas liés au l'AMC-Ghent.
English: EUR-Lex and other online services In addition to publishing the Official Journal of the European Union on paper, the Publications Office cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies.
French: EUR-Lex et les autres services en ligne Outre la publication du Journal officiel de l'Union européenne, version papier, l'Office des publications coopère de façon continue avec les institutions européennes en vue d'améliorer encore la transparence du processus législatif et des politiques européennes.
English: Tax measures introduced since 2000 have removed about 1 million low-income Canadians from the tax rolls.
French: Par suite des mesures fiscales mises en œuvre depuis 2000, environ 1 million de Canadiens à faible revenu n’ont plus à payer d’impôt.
English: The meeting will discuss the activities of the Task Force including the case study template presented to the second session (ECE/ENERGY/GE.4/2007/4) and case studies prepared by the Russian Federation and the United States.
French: Les activités de l’Équipe spéciale seront passées en revue lors de la session, notamment le cadre pour les études de cas présenté à la deuxième session (ECE/ENERGY/GE.4/2007/4) et les études de cas élaborées par la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: The European Parliament has clearly expressed its support for the aspirations of Ukraine and Moldova to become candidates for membership of the European Union.
French: Le Parlement européen a clairement exprimé son soutien aux aspirations de l’Ukraine et de la Moldavie de devenir candidats à l’adhésion.
English: As a provider of scientifically rigorous information at a North American scale, to support appropriate decision-making 25.
French: En tant que fournisseur d'information rigoureusement scientifique à l'échelle de l'Amérique du Nord, afin de soutenir les processus décisionnels appropriés 25.
English: However the pace has slowed during the past year.
French: Des avancées ont été enregistrées dans le domaine des statistiques.
English: The board may refuse to admit evidence or receive a submission that, in the board's opinion, is not relevant to the subject matter of the hearing.
French: Elle peut refuser d'admettre les éléments de preuve ou de recevoir les observations qui, selon elle, ne sont pas pertinents.
English: We cannot always have what we want the way we want it.
French: On ne peut pas toujours avoir ce que l'on veut comme on le veut.
English: The work plan adopted by the Expert Group is attached to the report on its first session <http://unece.org/trans/doc/2008/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-03e.pdf>.
French: Le plan de travail adopté par le Groupe d'experts est annexé au rapport de sa première session <http://unece.org/trans/doc/2008/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-03e.pdf >.
English: If we want a Europe which promotes private commitment, risk taking and entrepreneurship, then these long overdue liberalisation measures must be taken.
French: Si l' on veut une Europe qui encourage l' engagement personnel, l' audace et l' esprit d' entreprise, il faut faire les pas nécessaires en matière de libéralisation.
English: If you are among the many exercise enthusiasts who enjoy a rigorous workout at the local gym, good for you!
French: Si vous êtes un amateur d'exercice qui prend plaisir à s'entraîner rigoureusement au centre sportif, bravo!
English: Unfortunately, the two sides were not yet close to agreeing on a serious and substantive document to be presented in Annapolis, a document that addressed the core issues and could provide a basis for concluding a peace treaty within a reasonable time.
French: Hélas, les deux parties ne sont pas encore près de tomber d'accord sur un texte sérieux et concret qui pourrait être présenté à Annapolis, autrement dit sur un document qui traite des questions de fond et pourrait servir de base à la conclusion d'un traité de paix dans des délais raisonnables.
English: The photosynthetic ability of the inoculated seedling under the 2-klx regime became abnormal 7 days after inoculation, whereas under the 9- and 35-klx regimes, it became abnormal 12 days later.
French: La capacité photosynthétique des plants inoculés sous un régime de 2 klx devint anormale 7 jours après l'inoculation, alors qu'en régime de 9 et 35 klx elle le devint 12 jours plus tard.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: - Annual report to the Economic and Social Council;
French: - Rapport annuel au Conseil économique et social;
English: • Undertake cost-shared pilot projects in selected communities using Food Mail Service.
French: • Entreprendre des projets pilotes à coûts partagés dans certaines collectivités utilisant le Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: Audit Reporting Rating Summary Ref 2.1 Management Process Management Control Framework Elk Island National Park BLUE – Minor Improvements Needed Prince Albert National Park BLUE – Minor Improvements Needed
French: Résumé de l’évaluation du rapport de vérification Renvoi 2.1 Processus de gestion Cadre de contrôle de la gestion Parc national Elk Island Parc national de Prince Albert BLEU – Améliorations mineures requises
English: These investments support the sustainable economic development goals of the strategy.
French: Ces investissements appuient les objectifs de développement économique durable visés par la stratégie.
English: In fact, the office investigated 414 delay complaints, 243 of which were against the Correctional Service of Canada (CSC) - the result of a marked increase in applications.
French: Question de statistiques... les noms changent, les notions restent La terminologie utilisée pour décrire le règlement des plaintes a été modifiée par rapport à celle des années précédentes, afin que les ministères et organismes puissent utiliser une terminologie uniforme dans leurs rapports statistiques au Conseil du Trésor et au Commissariat.
English: Only one of the passengers had been to Canada before:
French: Un seul des passagers s'était déjà rendu au Canada auparavant :
English: the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971; (q)
French: la convention entre le gouvernement de la Yougoslavie et le gouvernement de la France relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, signée à Paris le 18 mai 1971; q)
English: (11) The Committee expresses its concern about the legal status of children born out of wedlock (article 24 of the Covenant).
French: 24 du Pacte).
English: Maze (continued) Maze Game - Grade 2
French: Labyrinthe (suite) Labyrinthe - 2e année
English: States should strengthen international cooperation and technical assistance, as well as partnerships at the national and international levels, to help developing countries in mainstreaming anti-discriminatory and anti-racist measures, actions, policies and programmes in their health-care systems, including in the collection and use of statistics appropriate for anti-discrimination public health policy-making.
French: Les États devraient renforcer la coopération et l'assistance technique internationales ainsi que les partenariats aux niveaux national et international pour aider les pays en développement à intégrer des mesures, actions, politiques et programmes antidiscriminatoires et antiracistes dans leurs systèmes de soins de santé, notamment dans la collecte et l'utilisation de statistiques adaptées à l'élaboration de politiques de santé publique antidiscriminatoires.
English: The exhibition will be open to the public on Wednesday afternoon from 14 to 16 pm.
French: L’exposition est ouverte au grand public le mercredi après-midi de 14h à 18h.
English: Vancouverites bid a final farewell to "Smokey"
French: Les Vancouvérois disent adieu à « Smokey »
English: In conclusion, our concerns for the safety of our people must be counter-balanced by the assurances that those responsible for these threats will be dealt with by a coherent and effective system of trans-frontier justice that reflects respect for the rule of law.
French: Pour terminer, nos préoccupations pour la sécurité de notre peuple doivent être contrebalancées par la garantie que les responsables de ces menaces auront affaire à un système de justice transfrontalière efficace et cohérent.
English: The exercise has a second component, however: the work serves as a training platform for engineer troops (such as 1 ESU and others) who will be deployed to Afghanistan in the near future.
French: L’exercice comprend toutefois un deuxième volet puisque le travail effectué fera office de formation pour les troupes de sapeurs (1 UAG et autres) qui seront déployées en Afghanistan dans un avenir rapproché.
English: Under the procedure for operation of the contingency fund outlined in section C of the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Secretary-General would, in his consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates, make proposals for revising the consolidated amount so that it would not exceed the available balance.
French: Conformément aux modalités de fonctionnement du fonds de réserve énoncées à la section C de l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987, le Secrétaire général formulerait, dans son état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et prévisions révisées, des propositions tendant à ramener le montant total indiqué dans cet état dans les limites du solde du fonds de réserve.
English: May 21 - June 1 : attendance of a preparatory meeting for the World Conference against Racism in New York.
French: • 21 mai-1er juin : participation à une réunion préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme à New York.
English: (2) (Accompanied) Subject to CBI 11.02.04 (Conditions of Payments), accompanied members on full-time service at the isolated post shall be paid EA, LCD and FUD at the monthly rates set out in Table A and SCD at the monthly rates set out in Table C to this instruction.
French: (2) (Militaires accompagnés) Les militaires en service à plein temps qui sont accompagnés au poste isolé reçoivent l’IE, l’IVC et l’ICS selon les taux mensuels indiqués dans le tableau A et l’IFL selon les taux mensuels indiqués dans le tableau C de la présente directive.
English:   Community-based approach   In Salitral, the Bti-coconut technology is the centrepiece of a community-based malaria control program, which was funded for many years by the International Development Research Centre (IDRC).
French:   Le poids de la relève   À Salitral, l'incubation du Bti dans la noix de coco est la pierre angulaire d'un programme communautaire de contrôle du paludisme, financé pendant des années par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Cameroon, Canada, China, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Kenya, Mexico, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Mexique, Nigéria, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • To proceed with Phase Three of the multibeam survey.
French: • Exécuter le troisième volet du relevé multifaisceaux.
English: The Interprovincial Partnership for Sustainable Freshwater Aquaculture Development, formerly known as the Interprovincial Initiative for Sustainable Freshwater Aquaculture Development, has the mission to promote the sustainable development of freshwater aquaculture in Canada.
French: Le Partenariat interprovincial pour le développement durable de l’aquaculture d’eau douce, anciennement connu sous le nom Initiative interprovinciale pour le développement durable de l’aquaculture d’eau douce, se donne comme mission le développement durable de l’aquaculture d’eau douce au Canada.
English: There is also a need to better disseminate and apply the National Plan of Action on Sexual Health and Reproductive Rights, and to adapt the corresponding technical standards, for which the State has undertaken to work with the institutions involved.
French: Cela va de pair avec la nécessité d'une plus grande diffusion et d'une meilleure application du Plan national d'action en matière de santé sexuelle et de droits génésiques et de l'amélioration des normes techniques correspondantes, tâches que l'État s'est engagé à remplir en faisant appel aux institutions pertinentes.
English: This will result in institutions and non-regulated third parties that place greater demands on OSFI's resources paying a higher proportion of OSFI's annual operating costs via direct user fees.
French: Par suite de ces changements, les institutions et les tiers non réglementés qui font le plus appel au BSIF assumeront une plus grande partie des dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF par le biais de droits d'utilisateur directs.
English: In France, respondents suggested that Muslims are perceived as "threatening the secular nature of the French state", while UK respondents suggested that they are seen as a "threat to multiculturalism".
French: En France, les personnes interrogées pensent que les musulmans sont perçus comme «une menace pour la laïcité de l'État français», tandis qu'au Royaume-Uni, elles pensent qu'ils sont perçus comme «une menace pour le multiculturalisme».
English: The Panel did not want to recommend a structure that might not achieve its intended result.
French: Le groupe ne voulait pas recommander une structure qui risquait de ne pas donner les résultats souhaités.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 137 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to observe the Act of Accession of the New Member States and in particular the derogations granted thereby; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 137 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à appliquer les dispositions de l'acte d'adhésion des nouveaux États membres, et en particulier les dérogations qui y sont prévues; Or. en
English: Access to information on appropriate and cost-effective technology was crucial, and the UNIDO Exchange programme, providing an electronic window to the latest information, was very important.
French: L'accès à l'information concernant les technologies appropriées et rentables par rapport à leur coût est crucial, et le logiciel UNIDO Exchange, qui représente une fenêtre électronique qui s'ouvre sur les informations les plus récentes, revêt une grande importance.
English: 1. debt and equity for financing private sector projects; 2. helping companies in the developing world to mobilize financing in the international capital markets; 3. providing advice and assistance to businesses and governments.
French: 1. le financement de dettes et de capital pour les projets du secteur privé; 2. l’aide aux entreprises dans les pays en voie de développement pour mobiliser le financement sur les marchés de capital internationaux; 3. les conseils et l’aide aux entreprises et aux gouvernements.
English: Indeed, there have been significant advances on this issue without direct pressure to disclose results:
French: En effet, cette question a progressé de façon significative sans que des pressions directes ne soient exercées pour la divulgation des résultats :
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 56/158 of 19 December 2001.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 19 de la résolution 56/158 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 2001.
English: Exposure The condition of being subjected to a microorganism or an infectious disease in a manner that enables transmission to occur.
French: Éclosion Taux d’incidence anormalement élevé d’une maladie dans une région géographique donnée durant une période déterminée, synonyme d’épidémie(4).
English: So that the whole question of democratisation confronts us with great problems regarding the technology we are discussing.
French: L'ensemble du processus de démocratisation nous confronte à de gros problèmes en rapport avec la technologie dont nous discutons.
English: In “Puntland”, staff ceilings were reduced as well.
French: Au “Puntland”, les niveaux d'effectifs ont également été réduits.
English: • informs the deputy head and the Clerk of the Privy Council (PAR 9(b)) and provides them with a copy of the allegation (PAR s.11) when a decision is made by the IB to investigate an allegation against a deputy head.
French: • informe l’administrateur général en cause et le greffier du conseil privé (RAP, alinéa 9b) et leur fournit une copie de l’allégation (RAP, art. 11), lorsqu’une décision est prise par la DGE d’enquêter sur une allégation faite contre un administrateur général;
English: In southern Lake Michigan, densities of the major benthic invertebrates declined dramatically in near-shore waters between 1980 and 1993, mainly as the result of planned reductions in nutrient loading and a general decline in productivity.
French: Dans le sud du lac Michigan, la densité des principaux grands invertébrés benthiques a diminué de façon spectaculaire dans les eaux littorales entre 1980 et 1993, en raison principalement des réductions planifiées de la charge d’éléments nutritifs et d’une baisse générale de la productivité.
English: Rep. John Carter (R-Texas), the bill's sponsor, said the signing is "one of the shots taken in a battle that we've got to win.
French: Le représentant John Carter (R-Texas), parrain du projet de loi, a déclaré : [Traduction] " La signature du projet de loi est une des étapes de la bataille que nous devons gagner.
English: New and Renewed Warrants Granted to CSIS, 1985 and 1986 ________________________________________________________________________ 1985 New warrants Warrants renewed Total Average duration of warrants (days) (Source:
French: Mandats judiciaires nouveaux et renouvelés délivrés au SCRS, 1985 et 1986 ___________________________________________________________________ 1986 1985 Nouveaux mandats Mandats renouvelés Total Durée moyenne des mandats judiciaires (jours) (Source : SCRS)
English: 1: Reinforced concrete, concrete prefab panels or reinforced concrete structure
French: Béton armé, panneaux préfabriqués de béton ou structure de béton armé.
English: The three projects in the 2008 Indicative Lending Programme, two of which have already been approved, aim to provide: (i) support for sound public policies with a view to strengthening economic and institutional governance in order to create an attractive business environment; (ii) support for training middle-ranking and senior managerial staff and for developing technical capacity in the diversification sectors through technical and vocational training; and (iii) support for developing the health system.
French: Les trois projets inscrits au programme indicatif de prêts 2008, dont deux déjà approuvés, visent : (i) l’appui aux politiques publiques saines en vue de renforcer la gouvernance économique et institutionnelle pour créer un environnement des affaires attractif ; (ii) l’appui à la formation des cadres moyens et supérieurs et au développement des capacités techniques dans les filières de diversification à travers la formation technique et professionnelle ; et (iii) l’appui au développement du système de santé.
English: It is believed that the small increase in the number of women elected to the House of Representatives from two to six is attributable to women having gained power within their respective political parties, while the decline in the number of women elected to the Senate is due to internal divisions within the major parties.
French: On suppose que l'augmentation, bien que peu importante, de femmes députées, de deux à six, est due au fait que les femmes sont montées en puissance dans leurs différents partis politiques, alors que la diminution du nombre de sénatrices s'explique par les divisions internes des parties majoritaires.
English: [The text of the agreed statement concerning Article 12 of the WCT reads as follows:
French: [La déclaration commune concernant l’article 12 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est libellée comme suit :
English: Ms. Amel Bida of the Tunisian National Agency for Renewable Energy presented her country's experience in developing training activities on climate change.
French: Les questions soulevées au sujet de la formation et les conclusions formulées à cet égard sont récapitulées ci-dessous:
English: Hospitals have their own standard operating procedures which will activate their traceback/lookbacks procedures.
French: Les hôpitaux ont leurs propres procédés opérationnels normalisés qu'ils utiliseront pour déclencher leurs procédures de retraçage.
English: And they shall walk with Me in white: for they are worthy.
French: Ils marcheront avec Moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes.
English: This was too open-ended for the Employment Committee and, therefore, we wanted to pin down that definition of sporadic and low intensity still further.
French: La commission de l'emploi jugeait cela trop vague et nous avons donc voulu rendre plus contraignante encore la définition de ces expositions.
English: Canadian Module Power System Operation Assumptions This chapter describes the assumptions pertaining to the Canadian electric power system contained in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Hypothèses du module canadien relatives à l’exploitation du réseau d’électricité Le présent chapitre décrit les hypothèses relatives au réseau canadien d’électricité et contenues dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: • Presentation of Christ in the temple: 2 February.
French: • La présentation de Jésus-Christ au Temple : le 2 février
English: • Indicators of climate change are documented.
French: • Parcs Canada recueille des données sur les indicateurs de changements climatiques.