ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Decision Affecting Claim to Seniority] The Office of such a Contracting Organization shall notify the International Bureau of any decision affecting information recorded under Rule 14(2)(vi), Rule 24(7) or paragraph (2) above.
French: 3) [Décision ayant une incidence sur la revendication d’ancienneté] L’Office de l’organisation contractante intéressée notifie au Bureau international toute décision ayant une incidence sur les informations inscrites en vertu de la règle 14.2)vi), de la règle 24.7) ou de l’alinéa 2) ci‑dessus.
English: Participating member in the Middle East Association of Geographical Data Systems Users
French: Membre actif de l'Association des utilisateurs de systèmes de données géographiques du Moyen-Orient
English: The Delegation of Georgia fully supported WIPO's activities which addressed the most urgent and relevant challenges facing the international community, particularly the establishment of the WIPO Global Information Network and the provision of intellectual property information systems.
French: La délégation de la Géorgie a appuyé pleinement les activités de l’OMPI visant à relever les défis les plus pressants et les plus importants pour la communauté internationale, en particulier la création du réseau mondial d’information de l’OMPI et de systèmes d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.’
French: La Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.»
English: One of the causes of this violence is early forced marriage of the girl children.  This is prevalent among a few groups.
French: L''une des causes de cette violence est l''existence, dans quelques groupes de population, de mariages forcés précoces des filles.
English: I would like to welcome Commissioner Barnier's initiative; he deserves to be congratulated for the method he has used and which he intends to roll out during the years to come.
French: Et moi, je voudrais saluer l'initiative du commissaire Barnier qui mérite d'être félicité pour la méthode qu'il a employée et qu'il entend déployer pendant les années à venir.
English: Follow the on-screen instructions to quit the game.
French: Conformez-vous aux instructions affichées pour quitter le jeu.
English: Still according to Matthew 24 and Revelation, Jesus will not come alone, but accompanied by His heavenly armies made up of millions of angels.
French: Toujours selon Matthieu 24 et l’Apocalypse, Jésus ne reviendra pas seul, mais accompagné par Ses armées célestes composées de millions d’anges.
English: Conversely, acetylene reduction values were not affected by clone or clone–endophyte interaction in either species.
French: Inversement, les valeurs de réduction d'acétylène n'ont pas été touchées par le clone ou l'interaction clone–endophyte chez l'une ou l'autre espèce.
English: All tunnels should have an emergency service which can be mobilised immediately at all times, comprising fire-fighters and medical personnel and appropriate equipment.
French: Tous les tunnels devraient disposer d'un service de secours mobilisable immédiatement à tout moment et doté de pompiers, de personnel médical et de l'équipement voulu.
English: 4.66 Together, the goals of these programs include empowering Aboriginal communities to take more responsibility for administering justice; reducing crime and incarceration; and developing community-based restorative justice programs and capacities for post-sentencing supervision.
French: 4.66 Ensemble, ces programmes ont pour objectifs d’amener les communautés autochtones à assumer plus de responsabilités dans l’administration de la justice, de réduire la criminalité et l’incarcération, et de mettre en place des programmes communautaires de justice réparatrice ainsi que des moyens de surveillance après l’imposition de la peine.
English: In particular, if one assumes instead that firms own the physical capital and decide on the optimal investment level, the usual share value maximization objective is no longer well defined.
French: En particulier, si l'on suppose plutôt que le capital physique des entreprises propres et se prononcer sur le niveau d'investissement optimale, la maximisation de la valeur des actions habituelles objectif n'est plus bien définie.
English: The Ministry of Social Affairs and the Status of Women and a number of religious groups are involved in literacy programmes in various parts of the country and the majority of participants are women.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme ainsi que quelques congrégations religieuses organisent dans différentes régions du pays des cours d'alphabétisation dans lesquels la participation des femmes est majoritaire.
English: Justification The ratification of the protocols amending the Europol Convention is necessary for ensuring a wider Europol mandate and also possibility for the co-operation in the exchange of information with a third country, such as the U.S. The EU should promote the ratification of relevant international agreements by the candidate countries and the third countries, which have difficulties in tackling terrorist activities.
French: Justification La ratification des protocoles modifiant la convention Europol est nécessaire pour assurer à Europol un mandat plus étendu ainsi que pour garantir une possibilité de coopération dans l'échange d'informations avec un pays tiers, comme les États-Unis. L'Union européenne devrait promouvoir la ratification des accords internationaux afférents par les pays candidats et les pays tiers qui ont des difficultés à combattre les activités terroristes.
English: Schooling had to be dispensed in two sessions (morning and an evening), not always with happy results, and the number of teaching hours was reduced to 22 per five-day school week.
French: Ce qui ne produisait pas toujours des conséquences heureuses : le nombre d'heures d'enseignement a diminué : 5 jours d'école et 22 heures d'enseignement.
English: Since 1987, Canada has adopted regulations to meet its Montreal Protocol commitments.
French: Depuis 1987, le Canada a adopté des règlements afin de respecter les engagements qu'il a pris dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: The overall goal of the UNEP Global Mercury Partnership is to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land.
French: Le but visé à travers le programme de partenariat mondial pour le mercure est de protéger la santé humaine et l'environnement mondial contre les émissions de mercure et de ses composés, en réduisant au strict minimum et, si possible, en éliminant à terme les rejets anthropiques de mercure dans l'environnement.
English: She is the mother of two children and she has five brothers and sisters.
French: Elle est la mère de deux enfants et elle a cinq frères et sœurs.
English: Expenditures that will not be considered an LE or CLE include:
French: Les dépenses qui ne seront pas considérées comme des DM ou des DMC comprennent :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure If you are interested in developing your leadership competencies, here are the services we can offer you.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Si vous êtes un individu qui cherchez à vous perfectionner sur le plan des compétences en leadership, voici les services que nous pouvons vous offrir.
English: Parliament's new working group on the Middle East will hear from Quartet representative Tony Blair, French Foreign Minister Bernard Kouchner, External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Norway's Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
French: Le nouveau groupe de travail du PE entendra le représentant du Quartet, Tony Blair, le ministre français des affaires étrangères Bernard Kouchner, la commissaire aux relations extérieures Benita Ferrero-Waldner et le ministre norvégien des affaires étrangères Jonas Gahr Støre.
English: Developing collateral tailored to the interests of different target groups is preferable to adopting a one-size-fits-all approach.
French: Il est préférable de développer des services accessoires adaptés aux intérêts des différents groupes cibles plutôt que d'adopter une approche universelle.
English: The Community bureaucracy, the Commission bureaucracy should indicate waste management standards in a strict and binding manner.
French: La bureaucratie de la Communauté et de la Commission devrait fixer d’une manière stricte et contraignante les normes en matière de gestion des déchets.
English: In total, by the end of March 2006 CIC anticipates having 268 delegated managers trained.
French: En tout, CIC prévoit avoir formé 268 gestionnaires délégataires d’ici la fin mars 2006.
English: Treated informally (traité de façon non officielle) — Requests may be counted as treated informally when it has been determined, through consultation with the applicant, that processing of a formal request can be discontinued in favour of providing the information via another, mutually satisfactory means.
French: Traité de façon non officielle (treated informally) — Les demandes peuvent être considérées comme ayant été traitées de façon non officielle lorsqu'il a été déterminé, par suite de consultations avec l'auteur de la demande, que l'on peut mettre fin au traitement d'une demande officielle afin de communiquer l'information d'une autre façon, à la satisfaction des deux parties.
English: As far as police prosecutors are concerned, they can be dismissed by administrative decision.
French: Dans les deux cas, les nominations résultent d’une procédure de recrutement publique. Le procureur général de
English: There is much to be done in that regard.
French: Le rythme auquel les ressources énergétiques s'épuisent est d'autant plus effrayant qu'il n'y a pas de compensation par des énergies nouvelles.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ITRE/6/21103 ***I 2003/0256(COD) Draftperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants ITRE/6/21103 ***I 2003/0256(COD) Rapporteur pour avis:
English: Respondents had an average of 21 years of full-time work experience with 17 years of that occurring within the Public Service.
French: Les répondants ont en moyenne 21 ans d'expérience de travail à temps complet, dont 17 à l'emploi de la fonction publique.
English: Les avancées scientifiques et technologiques rapides exigent que les politiques, la rédaction des lois et le contentieux évoluent parallèlement.
French: La responsabilité à leur égard se trouve donc partagée.
English: Each PS qualification had a 50% passmark and the PS factor had a 60% overall passmark.
French: La note de passage de chaque qualité personnelle était fixée à 50 % et la note de passage globale du facteur des qualités personnelles était de 60 %.
English: For more details on childcare see Recommendations 233 and 234.
French: Pour plus de détails pour les soins aux enfants, voir les recommandations 233 et 234.
English: The Joint Meeting would be kept informed of further developments within the Commission.
French: La Réunion commune sera tenue informée des développements ultérieurs au niveau de la Commission.
English: One example that might be mentioned is the situation in book publishing.
French: A titre d'exemple on peut citer la situation dans le domaine des maisons d'édition de livres.
English: It may also derive from followers’ identification with and desire to emulate a leader.
French: Le pouvoir charismatique d’un leader repose habituellement sur l’estime que lui accordent ses subordonnés et parfois sur leur désir de s’identifier à lui ou de l’émuler.
English: If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of: barriers to foreign market access; lack of government procurement opportunities; lack of commercial competitiveness; or other obstacles?
French: Si votre entreprise a réduit ou cessé ses activités internationales, est-ce à cause d’obstacles à l’accès aux marchés étrangers, d’un manque d’occasions de participer à des marché publics, d’un manque de compétitivité commerciale ou d’un autre obstacle?
English: Peers, managers and direct reports use a seven point scale to rate competencies.
French: Les pairs, les gestionnaires et les subalternes directs se servent d’une échelle de sept points pour évaluer les compétences.
English: He encourages young Canadians to read by telling them how reading adventure stories inspired him to become an astronaut.
French: C'est en leur racontant comment ses lectures de romans d'aventures l'ont inspiré à devenir astronaute qu'il incite les jeunes Canadiens à lire.
English: The production of tar sand also takes two to five barrels of water for every barrel of tar extracted and then creates a series of waste products which threaten both biodiversity and the life of the natives.
French: La production de sables bitumineux nécessite aussi deux à cinq barils d'eau pour un baril de bitume extrait et engendre ensuite des déchets qui menacent à la fois la biodiversité et la vie des indigènes.
English: Our main hypothesis is that in utero and lactational exposure to an environmentally-relevant complex mixture of endocrine-disrupting organochlorines alters the development of the male reproductive tract, which in turn leads to adverse effects on male reproductive function during adulthood.
French: Notre hypothèse principale est que l'exposition in utero et par le lait maternel à un mélange complexe, pertinent du point de vue de l'environnement, d'organochlorés qui sont des perturbateurs du système endocrinien a pour effet d'altérer le développement de l'appareil reproducteur mâle, ce qui nuit plus tard à la fonction repro-ductrice chez l'adulte.
English: Now these people are using AccèsD and/or ATMs, but sometimes they come by the caisse to tell me about their experiences or just to say hi.
French: Maintenant, certains passent à la caisse pour me raconter leurs expériences ou simplement pour me saluer.
English: In the Board’s view, all personnel involved in guarding such facilities should be equipped with both conventional weapons and one non-lethal device, the latter for self-protection.
French: Selon le Conseil, tout le personnel participant à la garde de telles installations devrait être équipé d’une arme conventionnelle et d’un dispositif non létal, ce dernier servant à des fins d’autodéfense.
English: Since its inception in 1991, the Indian Specific Claims Commission (ISCC) has gained credibility as an independent, neutral body that conducts public inquiries into specific claims disputes between First Nations and the Government of Canada.
French: Depuis sa création, en 1991, la Commission des revendications particulières des Indiens a établi sa crédibilité en tant qu’organisme indépendant et impartial chargé de mener des enquêtes publiques sur les différends découlant d’une revendication particulière qui opposent les Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: 3.30 p.m. 4879th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 4879e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: To further develop an effective and close system of cooperation to safeguard the rights of European citizens, a seminar on "The respective role of the Community and National institutions and bodies in the supervision of the application of European Community law" was held on 12 and 13 September 1996 in Strasbourg.
French: Pour développer encore un système efficace de coopération étroite destiné à sauvegarder les droits des citoyens européens, un séminaire sur les rôles respectifs des institutions et organes communautaires et nationaux dans la supervision de l’application du droit communautaire a eu lieu à Strasbourg les 12 et 13 septembre 1996.
English: The delegation noted that tens of thousands of displaced persons from Bosnia and Herzegovina and Croatia, as well as internally displaced persons from Kosovo, had found shelter in Montenegro.
French: La délégation a noté que des dizaines de milliers de personnes déplacées originaires de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, ainsi que des personnes déplacées à l'intérieur du territoire en provenance du Kosovo avaient trouvé refuge au Monténégro.
English: Commercial Businesses and Non-profit Organizations located outside the security perimeter, the External Affected Areas and Satellite Event Locations, but who have significant operations on a routine basis within the security perimeter, External Affected Areas or Satellite Event Locations, could be eligible for Payment in relation to their operations in those areas. b) Ineligible costs The following costs shall not be considered eligible for Payment: 1. damages caused by third parties, including vandalism; 2. damages for personal injury (bodily harm); 3. damages for emotional distress; and 4. private protection measures. c) General Provisions 1.
French: Les entreprises commerciales et organismes à but non lucratif situés à l'extérieur du périmètre de sécurité, des zones extérieures touchées et des lieux satellites de l'événement, mais qui exercent régulièrement des activités importantes à l'intérieur du périmètre de sécurité, des zones extérieures touchées ou des lieux satellites de l'événement, pourraient recevoir un paiement pour les pertes subies dans le cadre de leurs activités dans ces zones. b) Coûts non admissibles Les coûts suivants n'ouvrent pas droit à un paiement : 1. dommages causés par des tiers, y compris le vandalisme; 2. dommages pour préjudice personnel (blessures corporelles); 3. dommages pour troubles émotionnels; et 4. mesures de protection privées. c) Dispositions générales 1.
English: While music is on the front lines, text publishers were the first in the digital trenches.
French: Bien que la musique se soit positionnée sur le front, les éditeurs de textes ont été les premiers à creuser les tranchées du numérique.
English: Historic Places and Aboriginal People - A Discussion Document Table of Contents
French: Endroits historiques et Peuples autochtones Document de discussion Table des matières
English: "I would like to associate myself with many expressions of congratulations to you and your Vice-Chairmen on your elections to these lofty offices of the WIPO General Assembly.
French: "J’aimerais joindre mes félicitations à toutes celles qui vous ont été adressées, à vous-même et à vos vice-présidents, pour votre élection à ces fonctions élevées au sein de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: LD50s for adult anurans (frogs and toads) range from about 6 to 20 Gy (Ewing et al., 1996).
French: Les DL50 pour les anoures adultes (grenouilles et crapauds) vont d'environ 6 à 20 Gy (Ewing et al., 1996).
English: Let me reiterate Norway's commitment to the reinforcement of the existing peacebuilding mechanisms and our support for the recommendations stated in the report.
French: Je voudrais réaffirmer l'attachement de la Norvège au renforcement des mécanismes de consolidation de la paix existants et notre appui aux recommandations qui figurent dans le rapport.
English: A Handbook for Older Women who have Survived Abuse is available through the Older Women's Long-Term Survival Project, 807 6th Street S.E., Box 718, Calgary, Alberta, T2G 4V8, tel: (403) 253-2912.
French: Il s'agit lB d'une partie des conclusions de l'étude A Rural Study of Senior Women Victims of Violence, qui a aussi mis en évidence que les personnes âgées qui sont victimes de violence sont moins susceptibles de rester chez elles.
English: This warming has been particularly rapid in Alaska and northern Canada, where temperatures have increased by more than 2ºC since 1970 (IPCC, 2007a).
French: Par exemple, l’augmentation de la stratification des couches supérieures de l’océan entraîne un affaiblissement des échanges gazeux entre l’océan et l’atmosphère, ce qui constitue un danger pour les écosystèmes dont l’existence repose sur l’oxygène transporté de l’atmosphère vers l’intérieur de océan.
English: Articles in Law Journals: 30.
French: Articles parus dans des revues juridiques: 30.
English: 1st Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 22-26 January 2007): the Bureau approved the up-dated draft agenda (Appendix II) and drew up the draft order of business (Appendix III).
French: 1ère partie de la session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 22-26 janvier 2007) : le Bureau a approuvé l’ordre du jour mis à jour (Annexe II) et a établi le projet de calendrier (Annexe III).
English: Have a look at the list of collaborative projects open to schools.
French: Pour en savoir plus, jetez un œil sur la liste des projets de collaboration ouverts aux écoles.
English: About us | Development policies | Geographical partnerships | How we do it | i-center | Top
French: Qui sommes-nous? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | I-Center | Haut de la page
English: • An Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites – FCSAAP (Succeeded by the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), approved March 2005)
French: • Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril Pour en savoir davantage sur les initiatives horizontales, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Institutes that only teach languages include liberal arts institutes, and those offering entrance exam preparation and certification.
French: Les établissements qui n’enseignent que les langues et ceux qui offrent la préparation et la certification aux examens d’entrée sont les établissements libéraux.
English: The findings also indicate sharp differences on homosexuality, but a shared belief on both sides of the border in the individual’s ability to shape his/her own destiny.
French: Aujourd’hui, cependant, le mouvement indépendantiste est en veilleuse et cette menace vient de l’extérieur, d’une nation américaine qui semble avoir évolué radicalement en matière de race, d’ethnicité, d’immigration et de religion.
English: Canada's annual assessed contribution to the FAO is a legally binding obligation of membership and is aimed at furthering the Government of Canada's foreign policy goals related to agricultural development and provide it with a voice in the international community.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est une obligation juridiquement contraignante dans le cadre de son adhésion. L'objet de cette adhésion est de faire progresser les buts de la politique étrangère du gouvernement du Canada relatifs au développement agricole et d'obtenir une tribune internationale où s'exprimer.
English: In order to achieve this, a twelve-year transitional period up to 31 December 1969 was introduced.
French: Pour sa réalisation, il a prévu une période de transition de douze ans jusqu'au 31 décembre 1969.
English: Rather they would provide additional training and/or coaching.
French: On lui donne plutôt de l'aide ou une formation supplémentaire.
English: Having an ‘ergonomic’ relationship with your computer station chair or workstation tool may not provide a meaningful relationship.
French: Avoir une « relation ergonomique » avec la chaise ou les outils de votre poste de travail peut ne pas être suffisant.
English: By a letter of 29 December 1995, Skandia informed the Finansinspektionen that Skandia Investment had increased its shareholding in Kungsdialysen, a company active in the field of dialysis.
French: Par lettre du 29 décembre 1995, Skandia a informé la Finansinspektionen que Skandia Investment avait augmenté sa participation dans Kungsdialysen, société développant son activité dans le secteur des dialyses.
English: Replace paragraph 347 by the following:
French: Remplacer le paragraphe 347 par le texte suivant: