ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The W3C Compound Douments Format Working Group uses SVG Tiny 1.2 along with XHTML Basic to form the Web Integration Compound Document (WICD ), which is being evaluated as a key component of OMA's Rich Media UI and 3GPP Dynamic Interactive Multimedia Scenes (DIMS).
French: Le Groupe de travail Documents composites (W3C Compound Douments Format - CDF ) utilise SVG Tiny 1.2 ainsi que XHTML Basic pour créer le Document integration Web composite (Web Integration Compound Document - WICD ), qui est en cours d'évaluation et qui est un élément essentiel de l'interface utilisateur « Rich Media » de l'OMA et du « Dynamic Interactive Multimedia Scenes (DIMS) » de 3GPP.
English: 2007-13-2 2007-11-23 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-13 and 2007-13-1, dated 4 and 19 October 2007 relating to a Public Hearing which was to be held on 3 December 2007 at 9:30 a.m., the Commission announces that he has decided to postpone consideration of the radio applications to serve the Ottawa/Gatineau market which were scheduled to be heard at the 3 December 2007 public hearing, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: 2007-13-2 2007-11-23 Suite à ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13 et 2007-13-1 du 4 et 19 octobre 2007, relativement à l'audience publique qui devait avoir lieu le 3 décembre 2007 à 9h30, le Conseil annonce qu'il a décidé de remettre la considération des demandes de radio visant à desservir le marché d'Ottawa/Gatineau, qui devaient être entendues le 3 décembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: To change the authorized service area for the cable distribution undertaking serving Goderich, Huron Haven Village, Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville and Varna, Ontario, by deleting Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville and Varna; and for a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to continue serving Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville and Varna.
French: En vue de modifier l'aire de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble desservant Goderich, Huron Haven Village, Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville et Varna (Ontario), en supprimant Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville et Varna; et d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) afin de continuer à desservir Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville et Varna.
English: In response to my question, Ms Kathy Woods (the department's representative) stated that Ms Fang has been acting in the AS-2 position since May 26, 2003, before the Eligibility List was created on June 17, 2003.
French: En réponse à ma question, Mme Kathy Woods (représentante du ministère) a déclaré que Mme Fang occupait le poste de façon intérimaire depuis le 26 mai 2003, soit avant la création de la liste d'admissibilité le 17 juin 2003.
English: But, of course, it needs to change and to adapt.
French: Mais, il lui faut bien sûr se transformer et s'adapter.
English: I have every confidence in stating that the CIA is directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of people on the territory of Member States.
French: Je peux en toute confiance dire que la CIA est directement responsable de la capture, du déplacement, de l’enlèvement et de la détention, en toute illégalité, de personnes sur le territoire des États membres.
English: “A big concern is that people tend to wait too long to get medical treatment.
French: « Les gens attendent trop longtemps avant de se faire soigner.
English: We encourage all ratifiers to consider what action they might take to promote the CTBT's early entry into force.
French: Nous encourageons tous les pays qui ont ratifié le Traité à envisager les mesures qu'il conviendrait de prendre pour permettre son entrée en vigueur rapide.
English: The distance between P.E.I. and BC was computed as the sum of the distances between P.E.I. and NB and NB and BC.
French: La distance entre l´Île-du-Prince-Édouard et la Colombie-Britannique a été obtenue en additionnant la distance entre l´Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick à la distance entre le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique.
English: PROGRAMS The Space Life Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of changes to the cardiovascular, bone and nervous systems, as well as the adaptation of humans and other life forms in a weightless environment.
French: PROGRAMMES Le Programme des sciences de la vie dans l’espace permet à la collectivité scientifique et à l’industrie canadienne de faire avancer nos connaissances au sujet des changements physiologiques des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux ainsi que de l’adaptation de l’être humain et d’autres organismes vivants aux conditions d’apesanteur.
English: 16.- Para resolver las quejas o reclamaciones de los consumidores o usuarios en sus relaciones con las Agencias de Viajes, cada Comunidad Autónoma podrá establecer Comisiones Arbitrales con ámbitos territoriales definidos.
French: 1. A la entrada en vigor de las Normas Reguladoras se suprime el Registro Especial de Entidades no Mercantiles.
English: Their findings consistently pointed to political influence as a significant factor contributing to the inefficiency of the public service.
French: Contexte historique Rappel historique Aux premiers jours de la Confédération, favoritisme et administration étaient intimement liés; à preuve, les nominations empreintes de favoritisme étaient admises8.
English: The DPEM is the factor by which DCC multiplies direct project personnel expenses to cover overhead costs.
French: Le multiplicateur des frais de personnel direct (MFPD) est le facteur par lequel CDC multiplie les frais de personnel direct pour les projets afin de couvrir les frais généraux.
English: Pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1330 (2000), the Committee approved the list of basic or standard items for the housing sector on 27 February 2001.
French: En application du paragraphe 10 de la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité, le Comité a approuvé la liste des produits de base destinés au secteur du logement, le 27 février 2001.
English: The Canada Fund for Africa was established in 2002 specifically to support priorities set out by Africans in NEPAD.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a été créé en 2002 dans le but précis d’appuyer les priorités établies par les Africains dans le cadre du NEPAD.
English: Protection Against Accidents (Dockers) Convention, 1929 (No. 28)
French: Convention (n° 28) sur la protection des dockers contre les accidents, 1929
English: In all the countries, the percentage of men working part time was much lower.
French: Observations de l'État partie et commentaires des auteurs
English: As regards paragraph 15 of the Committee's comments (CERD/C/62/CO/2), concerning the double discrimination (i.e. gender and ethnic discrimination) suffered by many indigenous and Black women, there are a number of points to be made.
French: S'agissant du paragraphe 15 des observations finales du Comité traitant de la double discrimination (c'est-à-dire la discrimination du fait de l'origine ethnique mais également du fait du sexe de la personne) dont sont victimes de nombreuses femmes autochtones ou afro-équatoriennes, il convient de préciser certains points.
English: ASHTON-BEAUCAGE, Dariel Biologie moléculaire Université de Montréal Institute for Research in Immunology and Cancer (Montreal, QC) THERRIEN, Marc
French: ASHTON-BEAUCAGE, Dariel Biologie moléculaire Université de Montréal Institut de recherche en immunologie et en cancérologie THERRIEN, Marc BARRIE, Jennifer N Psychology Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: The community benefits in other ways from the presence of the co-op.
French: » La collectivité bénéficie également d'autres aspects de la coop.
English: New validated and agreed tests for endocrine disruption will help a clearer identification of endocrine disrupters and allow informed judgements to be made on the likelihood of adverse effects.
French: L'application de nouveaux essais validés et reconnus portant sur les perturbateurs endocriniens permettra d'identifier plus clairement ces substances et de se forger un avis plus éclairé sur leurs probables effets dangereux.
English: The real estate site AnnunciEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnnunciEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Commission intends thoroughly to study the best practical ways of introducing market forces and will then make proposals.
French: La Commission a l'intention d'étudier de manière approfondie les meilleurs moyens pratiques d'introduire les forces du marché et de présenter des propositions dans ce sens.
English: Human rights education should also be incorporated at every level of general education.
French: L'enseignement des droits de l'homme devrait également être intégré dans chaque niveau de l'enseignement général.
English: Aboriginals (33%) are much less likely to strongly agree with this notion.
French: Les Autochtones (33 %) sont beaucoup moins nombreux à être tout à fait d’accord avec cette idée.
English: The Minister must weigh the different prudential, competition and public interest impacts of the transaction to formulate an overall decision on whether the merger proposal should be permitted to proceed, and what terms and conditions are appropriate.
French: Le ministre doit soupeser les différentes répercussions de l’opération sur le plan de la prudence, de la concurrence et de l’intérêt public afin de prendre une décision globale à savoir si le projet de fusion doit être autorisé, et quelles sont les modalités qui s’imposent.
English: • $15 million to the International Partnership for Microbicides (IPM) to speed up the development and delivery of a safe and effective microbicide, bringing CIDA's total contribution to the IPM to $30 million over five years;
French: • 15 millions de dollars au Partenariat international pour des microbicides (IPM), pour accélérer le développement et la distribution de produits microbicides sécuritaires et efficaces, ce qui porte la contribution totale de l’ACDI à l’IPM à 30 millions de dollars sur cinq ans;
English: 11.4MG & 2.6MG Device 02253186 NUVARING ORG Top of Page 68:16.12 ESTROGEN AGONISTS-ANTAGONISTS RALOXIFENE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 11.4MG & 2.6MG Dispositif 02253186 NUVARING ORG 68:16.12 AGONISTES-ANTAGONISTES DES ESTROGÈNES RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The discussion regarding priorities was, as expected, the most animated.
French: La discussion sur les priorités a été, comme on s’y attendait, la plus animée.
English: Over the next five years, BAA has a capital investment plan of £4bn to spend at Heathrow Airport alone.
French: Pour les cinq prochaines années, BAA dispose dun plan dinvestissement en capital de 4,5 milliards deuros pour le seul aéroport dHeathrow.
English: The Rural Municipality of Morris is in agreement with the proposed closure of the subject crossing.
French: La Municipalité Rurale de Morris est d'accord avec la fermeture du franchissement routier en question.
English: The administration of the actual communication procedure is largely based on the text of Article 6ter itself, a decision by the Paris Union Assembly concerning Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) and the administrative practice of the International Bureau.
French: La procédure de communication à proprement parler est largement fondée à la fois sur le texte de l’article 6ter lui-même, sur une décision de l’Union de Paris relative aux principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter 1)b) et 3)b) et sur la pratique administrative du Bureau international.
English: An additional 18 million euros had recently been allocated to create more cooperation with parents and children, and between youth professionals and volunteers.
French: Quelque 18 millions d'euros supplémentaires ont été alloués à la promotion d'activités de coopération avec les parents et les enfants et entre les professionnels travaillant avec les enfants et les bénévoles.
English: And then we got into this pickle, realising that the deadline could not be met.
French: Nous nous sommes ensuite retrouvés dans de beaux draps lorsque nous nous sommes rendu compte que nous ne pourrions respecter la date limite.
English: [20] Without further evidence or submissions from the complainant, the PSC
French: [20] Sans autre preuve ni observation de la part du plaignant, la CFP fait valoir
English: World Council of Independent Christian Churches (1996)
French: Union internationale des centres du bâtiment (1993)
English: Marine Atlantic offers daily car/passenger ferry service through Port aux Basques year round and three times per week through Argentia during the summer season.
French: Marine Atlantique offre toute l'année un service quotidien de traversier pour automobiles et passagers de North Sydney à Port aux Basques; durant l'été seulement, on peut profiter de trois traversées par semaine de North Sydney à Argentia.
English: In preparation for the September 2005 meeting, the WG requested that EC provide additional information by the end of August on the following: Additional background on the data input needs for air models and comparison with programs with the US Additional information on data gaps by industry sector and region; and Draft TORs for the sub-group, detailing specific topics and a potential workplan.
French: Pour se préparer à la réunion de septembre 2005, le GT a demandé à EC de lui fournir ce qui suit d’ici la fin août : contexte additionnel sur les données nécessaires pour alimenter les modèles atmosphériques et comparaison avec les programmes américains; renseignements additionnels sur les lacunes dans les données, par région et par secteur industriel; projet de mandat du sous-groupe exposant en détail des sujets précis et un plan de travail possible.
English:   This recognition was expressed by those frequent remarks in the interviews that call for deeper contextualisation.
French: La reconnaissance de ce fait s’est souvent exprimée, dans les entretiens, par la demande d’une meilleure prise en compte du contexte.
English: Even if the Sudanese Government has no part in this, it is responsible for its army's actions.
French: Même si le gouvernement soudanais n'est pas impliqué, il est responsable des actes de son armée.
English: "We were everywhere," he says proudly.
French: « Nous étions partout », souligne-t-il fièrement.
English: December 6, 2005 - Important Notice to Users Registrations with assignments filed prior to February 20, 2003, may have missing information or contain inaccurate data.
French: Le 6 décembre 2005 - Avis important aux usagers Il se pourrait qu'il manque de l'information ou que des données inexactes se trouvent dans les enregistrements dont les cessions ont été déposées avant le 20 février 2003.
English: Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
French: 3.18 Pour parvenir à l'inclusion tout en aidant les personnes ayant des besoins spécifiques, il faut repenser les politiques afin d'organiser le soutien à l'apprentissage, d'améliorer la collaboration entre les écoles et les autres services et de mettre en œuvre un apprentissage personnalisé.
English: Contact details Oberbürgermeisterin, Stadt Mülheim an der Ruhr Address:
French: Coordonnées Oberbürgermeisterin, Stadt Mülheim an der Ruhr Adresse:
English: The Committee, through its Chairman, will continue to participate in relevant intergovernmental and other conferences and meetings, as necessary.  The Committee considers this activity an important aspect of its effort to promote international support for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Comité continuera de participer par l'intermédiaire de son président aux conférences et réunions intergouvernementales pertinentes, cette participation étant un aspect important des efforts qu'il fait en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: 68 Press statement given by Donald Rumsfeld on 11 March 2003 during which he hinted at the possibility of going to war without the United Kingdom. A press release of the same date clarified that in the event of force 63
French: Mais en ce qui concerne la proposition d’inclusion d’une clause de défense collective dans le Traité sur l’Union européenne, peut-être ne serait-il pas inutile de rappeler que le Traité de Bruxelles modifié reste en vigueur avec son article V signé et ratifié, entre autres, par les quatre pays.
English: Increment of Registration for Volumetric Liquid Meters, in PDF format, 12 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Terminology 5.0 Policy 6.0 Revision 7.0 Additional Information Date: 2007-10-01 Bulletin:
French: Valeur de plus petit échelon des compteurs volumétriques pour les liquides, en version PDF, 15 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Terminologie 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements additionnels Date: 2007-10-01 Bulletin:
English: As Canada’s national police force, the mandate of the RCMP is to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security. The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial, international and municipal policing body.
French: Le taux de participation général à ces sondages était excellent.  À titre de service de police national, le mandat de la GRC consiste à appliquer les lois, à prévenir la criminalité, à maintenir la paix et l’ordre et à assurer la sécurité.  La GRC est unique au monde, puisqu’elle est un service de police à la fois national, fédéral, provincial, international et municipal.
English: Also, the application of conventional military ground or margin of strategic thought.
French: les apparences, principalement sur la nature déstabilisatrice des défenses stratégiques qui favorisaient la première frappe et les courses aux armements, sans parler des questions de faisabilité technologique et de coût.
English: Barn/Carriage house.
French: La boiserie de la véranda, de la fenêtre et de la porte à l’avant de la maison est originale, les cheminées ont été recréées et le revêtement mural extérieur a été remplacé d’après le concept original.
English: International Convention on Maritime Search and Rescue, Hamburg, 27 April 1979, United Nations, Treaty Series, vol. 1405, No. 23489, p. 97.
French: Treizième rapport général d'activités du CPT couvrant la période du 1er janvier 2002 au 31 juillet 2003, CPT/Inf (2003) 35, 10 septembre 2003, « L'éloignement d'étrangers par la voie aérienne », par.
English: The concern was expressed that a complaints procedure might unduly interfere in the democratic process and national policy-making with regard to political, economic and budgetary priorities.
French: On a constaté avec inquiétude qu''une procédure de plainte risquait d''interférer indûment dans le processus démocratique et le processus de prise de décisions national concernant la définition des priorités politiques, économiques et budgétaires.
English: Such cases are few and the current approach has proven itself to be adequate for public safety.
French: Ces cas sont rares et l'approche actuelle s'est avérée adéquate aux fins de la protection de la sécurité publique.
English: It has been shown that caffeine, an antagonist of adenosine, stimulates the pituitary–adrenal axis.
French: On a montré que la caféine, un antagoniste de l'adénosine, stimule l'axe pituitaire–surrénal.
English: • Lead international missions to raise awareness of the safety and quality of North American beef;
French: • de diriger des missions pour sensibiliser la communauté internationale à l’innocuité et à la qualité du boeuf nord américain;
English: (e) Activities of educators and students are on a voluntary basis (a single-digit number percentage of educators and students participate in programmes);
French: e) Caractère volontaire des activités des enseignants et étudiants (moins de 10 % d'entre eux participent aux programmes);
English: In the interim, HRL’s position is to normally advise missions against term employment.
French: Entre-temps, la position de HRL consiste habituellement à mettre en garde les missions contre l’emploi pour une période déterminée.
English: To date, over 200 applications and $25.1M in CIHR commitments have been made through PoP.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 200 demandes ont été faites et 25,1 M$ ont été engagés par les IRSC dans le cadre du PDP.
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their agents, if present, or of at least two electors, if none of the candidates are represented.
French: • Le scrutateur procède au dépouillement immédiatement après la clôture du scrutin, en la présence et bien à la vue du greffier du scrutin et des candidats ou de leurs représentants, si présents, ou en présence d’au moins deux électeurs si aucun des candidats n’est représenté.
English: • Full instructions on the ARLU are included in Annex A.
French: • Toutes les directives sur la préparation de la MJANR sont incluses à l'annexe A.
English: The size and composition of the Public Service workforce is constantly evolving in response to internal demographic changes and external influences.
French: La taille et la composition de l’effectif de la fonction publique évoluent constamment en réaction à des changements démographiques internes et à des influences extérieures.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Luxembourg 9.92 14.87 27.27 52.06 16.66 68.72 Macau - Currency: pataca.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Luxembourg 9,92 14,87 27,27 52,06 16,66 68,72 Macao - Unité monétaire : pataca.
English: Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests.
French: Un tel groupe régional serait cimenté par une longue histoire commune et des intérêts convergents.
English: There, we saw the headstones of young men from regiments across Canada -- regiments that continue today to serve around the world in the name of peace.
French: Nous y avons vu les pierres tombales de jeunes hommes qui appartenaient à des régiments de différentes régions du Canada, ces mêmes régiments qui, aujourd'hui encore, servent un peu partout dans le monde au nom de la paix.
English: In order to be able to carry out its mandate fully and effectively, the Regional Centre needs to rely on a stable core team of skilled professional and support staff.
French: Pour pouvoir s'acquitter intégralement et efficacement de son mandat, le Centre régional doit disposer d'une équipe stable de spécialistes et d'agents des services généraux.
English: Bcc; blind carbon copy copie carbone invisible (n.f.); Cci (n.f.)
French: RDB; relational database bécane (n.f.) (fam.) [FRA]; ordinateur (n.m.); ordi (n.m.) (fam.)
English: Caller retention Always be aware of opportunities to maintain a caller's contact with the quitline and attempt to schedule future calls.
French: Fidélisation des clients Soyez toujours à l'affût des occasions qui se présentent de fidéliser la clientèle, et essayez de fixer d'autres rendez-vous téléphoniques.
English: The international community has already expressed and continues to express its strong condemnation with regard to the measures Russia has taken.
French: La communauté internationale a déjà exprimé et continue d'exprimer sa ferme condamnation à l'égard des mesures prises par la Russie.