ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included as a discriminatory practise, is a specific ban on the repeated, telephonic communication of "hate messages"30. The promotion of and likely exposure to hatred or contempt, on the basis of race, religion, sexual orientation or any of the other enumerated grounds must be viewed as antithetical to the aims of the Act.
French: Il a conclu que : … les messages constituant de la propagande haineuse portent atteinte à la dignité et à l’estime de soi des membres du groupe cible et, d’une façon plus générale, contribuent à semer la discorde entre divers groupes raciaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l’ouverture d’esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l’égalité29.
English: Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
French: L'engagement budgétaire de chaque tranche annuelle ultérieure est réalisé par la Commission sur la base de la décision de participation du Fonds visée à l’article 20.
English: Mr. Mongeau is no longer a director of 360 networks Corporation.
French: M. Mongeau n’est plus administrateur de 360networks Corporation.
English: • Motor Vehicle Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: • Loi sur les élections municipales et scolaires, L.M. 2005, ch.
English: A reduction plan for ozone-depleting substances developed in 1996 had led to impressive reduction in ozone-depleting substances from 187 tonnes in 1997 to 60 tonnes in 2002.
French: Le plan d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone établi en 1996 avait permis d'obtenir des résultats impressionnants, ramenant la consommation de 187 tonnes en 1997 à 60 tonnes en 2002.
English: Opticians and dentists (implants) are less expensive than in Europe or in the States.
French: Les opticiens et les dentistes (implants) sont moins chers qu’en Europe et aux Etats-Unis.
English: A one-minute silence was observed in memory of the two Ecuadorian citizens recently killed by an ETA bomb at Madrid airport.
French: Une minute de silence a été observée en mémoire des deux citoyens équatoriens récemment tués par une bombe de l'ETA à l'aéroport de Madrid.
English: A letter from a community leader also may or may not be appropriate.
French: Une lettre de la part d'un dirigeant de la collectivité peut aussi être parfois appropriée.
English: Mixed oil sands are pumped through the pipeline as a slurry.
French: Les sables bitumineux sont acheminés du site d'extraction jusqu'aux usines de séparation sous forme de boue aqueuse.
English: That is to say that the larger the payroll, the greater the impact a 1% contribution will have on the plan assets. Conversely, an increase in the funded ratio by a specific number of points will require a greater percentage contribution when the payroll is smaller relative to the market value.
French: « Best-practice pension fund governance », Journal of Asset Management, vol.
English: While DFO is not considering restoring the number of fishery officers in the Lower Fraser River area to the highest level of the 1994-2003 period, there will be an increased enforcement presence on the Lower Fraser River this year.
French: Il n'envisage pas de ramener le nombre d'agents des pêches dans le Bas-Fraser aux niveaux élevés de 1994 à 2003, les ressources pour l'application de la loi dans le Bas-Fraser seront accrues.
English: • more favourable tax and social security treatment for both employees and employers.
French: • traitement plus favorable en matière fiscale et de sécurité sociale pour les travailleurs comme les employeurs.
English: Occasionally, when you are installing software or simply even surfing the Internet, small files with annoying properties will be installed on your computer without you knowing.
French: Lors de l’installation d’un programme – et parfois même simplement en surfant – de petits fichiers aux propriétés désagréables s'installent sur votre ordinateur.
English: C) Subscribers are not permitted to share or otherwise let others use their accounts in any way.
French: C) L"usager n’est en aucun cas autorisé à partager, ni à laisser d’autres personnes utiliser son compte avec le Fournisseur.
English: Anything else would be a waste of resources.
French: Sinon, il s'agirait d'un gaspillage des ressources.
English: To do so, the Agency applies a decision-making process that is governed by the rules of fairness and the legislation, regulations and legal principles applicable to the case.
French: Pour ce faire, l'Office recourt à un processus décisionnel qui est régi par les règles d'équité ainsi qu'aux lois, règlements et principes juridiques applicables à chaque cas.
English: We are met with archeologists, who in the midst of their field experience, traverse the entrails of the jungle, the pyramids, and time, and bring us to recollect old passions and lost dreams.
French: Quatre femmes accompagnées d´encens demandent le droit aux dieux pour commence le rituel de purification.
English: The occurrences of the majority of the new Moroccan taxa clearly corroborate earlier interregional and intercontinental correlations by the author and refine and modify proposals by K. Sdzuy, which were largely based on generalized taxonomic assignments of G. atlasensis and the new species S.? ornatus and P. (A.) nobilis.
French: Les apparitions de la majorité de ces nouveaux taxons marocains renforcent clairement les corrélations interrégionales et intercontinentales établies auparavant par l'auteur, en plus elles raffinent et modifient les propositions faites par K. Sdzuy, qui étaient fondées largement sur les attributions taxinomiques généralisées de G. atlasensis et des nouvelles espèces S.? ornatus et P. (A.) nobilis.
English: Social welfare institutions and juvenile education and guidance centres are engaged in promoting physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of any form of neglect, exploitation or abuse.
French: Les institutions de protection sociale et les centres d'éducation et d'orientation des mineurs oeuvrent à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de négligence, d'exploitation ou de violences, ainsi qu'à leur réinsertion sociale.
English: a State without having to produce full powers to that effect.
French: Elles seront diffusées à tous les États dès que possible.
English: Option consommateurs is therefore looking into the appropriate and effective channels of communication that will allow these Canadians to not only benefit from the information found in the next edition of Canada's Food Guide to Healthy Eating and to also become better equipped to understand the detailed information provided on nutrition labels - the most recent version came into effect on December 12, 2005.
French: Option se questionne donc sur les avenues et les moyens de communication pertinents et efficaces qui permettront à ces Canadiens de bénéficier dans un premier temps, des informations contenues dans le prochain Guide alimentaire canadien pour manger sainement et, en second lieu, d'être mieux outiller pour comprendre des informations détaillées par le bais de l'étiquetage nutritionnel dont la plus récente mouture est entrée en vigueur le 12 décembre dernier.
English: The requirements are simple: age perhaps around 50; young children around their neck; a name suggesting their origin or religion, etc.
French: De petits enfants pendus à son cou. Un nom qui trahit l'origine ou la confession, etc.
English: (i) name and domicile of the applicant; (ii) purpose of the association or society; (iii) activity of the association or society; (iv) bodies authorized to represent the association or society; (v) membership conditions; (vi) persons authorized to use the mark; (vii) quality, components, origin or any other characteristic of the products to which the collective mark will apply; (viii) conditions of use; (ix) supervision measures; (x) placement rules; (xi) quality rules or standards that would be used; (xii) sanctions.
French: i) nom et domicile du déposant; ii) objet de l’association ou de la société; iii) activités de l’association ou de la société; iv) organismes habilités à la représenter; v) conditions d’affiliation; vi) personnes ayant le droit d’utiliser la marque; vii) qualité, composants d’origine ou toute autre caractéristique des produits qui seront couverts par la marque collective; viii) conditions d’utilisation; ix) mesures de suivi; x) règles relatives à l’écoulement des produits; xi) normes ou critères de qualité qui seront appliqués; xii) sanctions prévues.
English: This feature is slightly different from that of the phenylalanyl-tRNA synthetase reaction, in which the skeletal structure of the dye itself is essential to its inhibitory action.
French: Cette caractéristique est légèrement différente de celle de la réaction avec la phénylalanyl-tRNA synthétase ou le squelette du colorant lui-même est essentiel à l'action inhibitrice.
English: To determine whether your cell phone is compatible with the ringtone formats offered, please consult this list .
French: Pour savoir si votre téléphone mobile est compatible avec les formats de sonnerie proposés, veuillez consulter cette liste .
English: This would include reconsidering the treatment of countries with large population size and countries with economies in transition, as well as the appropriateness of applying more restrictive principles and thresholds determining initial inclusion of countries in the list of least developed countries as compared with those determining graduation.
French: Cette démarche comprendrait également l’examen des pays très peuplés et ceux dont l’économie est en transition, ainsi que celui de la justesse du recours à des principes et à des seuils plus restrictifs concernant l’inclusion initiale de pays dans la liste des pays les moins avancés en comparaison des critères de retrait.
English: DIVISION XVI — PASSENGER-CARRYING RATING — ULTRA-LIGHT AEROPLANE Rating 401.55 The Minister shall endorse a pilot permit — ultra-light aeroplane with a passenger-carrying rating if the applicant for the rating meets the requirements referred to in section 401.06.
French: SECTION XVI — QUALIFICATION PERMETTANT LE TRANSPORT DE PASSAGERS — AVION ULTRA-LÉGER Qualification 401.55 Le ministre annote une qualification permettant le transport de passagers sur un permis de pilote — avion ultra-léger si le demandeur de la qualification satisfait aux exigences visées à l'article 401.06.
English: In 14 of the 19 countries for which information is available, however, the latter was weakened by increasingly unfavourable terms of trade.
French: Toutefois, dans 14 des 19 pays pour lesquels on dispose d'une information, l'épargne nationale a pâti d'une détérioration croissante des termes de l'échange.
English: Also, the lower fertilizer use in the Brown soil zone is reflected in the smaller decrease in fertilizer use.
French: L’efficacité énergétique croît dans toutes les zones de sols, et la plus forte augmentation, soit 3,7 unités, se produit dans la zone des sols gris de la Saskatchewan.
English: • To monitor local level indicators (LLI) and provide the information to the public Accomplishments to date
French: • Surveiller les indicateurs locaux (IL) et communiquer l’information au public Réalisations de la forêt modèle
English: If anything, the illicit flow has increased.
French: Ces mouvements illicites se sont plutôt accrus.
English: All 59 rooms are comfortably to luxuriously equipped with a bathtub or shower, WC, TV, mini bar and direct dial telephone.
French: Toutes les 59 chambres sont confortables jusqu’à être luxueuses et comprennent baignoire ou douche, WC, télévision, minibar et téléphone ligne directe.
English: Military and civilian aircraft are supporting the operationg by following the Rangers along their route and dropping off gasoline and other supplies, as required.
French: Des aéronefs militaires et civils appuient l'opération en suivant les Rangers le long de leur itinéraire et en déposant de l'essence et d'autres fournitures, selon les besoins.
English: Some of the agreements reached by the social partners contained important innovations regarding flexible contractual arrangements, especially for young people, in view of the capacity of such contracts to derogate from the legislative framework currently in force in this area.
French: Certains des accords conclus avec les partenaires sociaux contiennent des innovations importantes en matière de flexibilité des arrangements contractuels, en particulier pour les jeunes, car ces contrats permettent de déroger au cadre légal actuellement en vigueur dans ce domaine.
English: The Code represents a unique and unprecedented harmonious outcome of Sport and Government
French: Le Code est le résultat d’une collaboration sans précédent entre le Mouvement sportif et les gouvernements, unis pour lutter contre un problème qui continue de menacer la santé publique et l’intégrité du sport.
English: MAP provides $9.4 million in project funding annually for initiatives which help to increase access to museum content which reflects Canadian diversity and preserves our cultural heritage.
French: Chaque année, le PAM octroie jusqu'à 9,4 millions de dollars destinés au financement d'initiatives visant à accroître l'accès à un contenu muséal qui témoigne de la diversité canadienne et qui contribue à préserver le patrimoine culturel du Canada.
English: [219] Ultimately, one must accept that employment through each level in any large organization will necessitate following certain career paths.
French: [219] Enfin, on doit admettre qu'il faut suivre un certain cheminement professionnel pour gravir les échelons au sein d'une vaste organisation.
English: I wonder - it does no harm just this once - if there should not be a world doctrinal reflection and if, perhaps, the method of complete tax exemption, with all the risks this means for traditional commerce and virtual commerce, or the method of specific taxation are not worth studying.
French: Je me demande - une fois n'est pas coutume - s'il ne faudrait pas, là, une réflexion doctrinale mondiale et si, peut-être, la piste de la défiscalisation complète, avec tous les risques entre commerce traditionnel et commerce virtuel qu'elle comporte, ou la piste d'une taxation spécifique, ne mériteraient pas d'être étudiées.
English: • Creosote-contaminated sites: creosote-contaminated areas or materials resulting from the application, manufacture, storage, transportation, or spillage of creosote.
French: • les lieux contaminés par la créosote: terrains ou matériaux contaminés par la créosote du fait de l'utilisation, de la fabrication, du stockage, du transport ou du déversement de la créosote.
English: Baggage and cargo must not be placed where it can impede access to emergency equipment; and
French: les bagages et le fret ne doivent pas être placés dans des endroits où ils peuvent empêcher l'accès aux équipements d'urgence; et
English: This obligation has been introduced to improve security by cracking down on money laundering, terrorism and criminality in the EU.
French: Cette obligation a pour but de contribuer aux efforts consentis au niveau de toute l'Union européenne pour améliorer la sécurité en combattant le blanchiment d'argent, le terrorisme et la criminalité.
English: We consider it essential that Parliament be kept fully informed about the work of the Joint Committee, foreign investments, infrastructure constraints on the exercise of traffic rights and the coordination of passenger rights policies.
French: Nous estimons essentiel que le Parlement soit régulièrement informé de l'avancement des travaux du comité mixte en matière d'investissements étrangers, de l'incidence des contraintes en matière d'infrastructures sur l'exercice des droits de trafic et de la coordination des politiques concernant les droits des passagers.
English: The so–called "cotton" issue came to light after a group of West African countries tabled a proposal that sought to mitigate or eliminate the effects that trade–distorting cotton subsidies had on African producers.
French: L'enjeu du coton a pris forme quand un groupe de l'Afrique de l'ouest a proposé que l'on cherche un moyen de réduire ou d'éliminer les effets de distorsion des échanges que les subventions aux exportations de coton ont eus sur les producteurs africains.
English: They wondered what the effect of the Project might be on the caribou’s environment, on the number of animals in the herd and, by extension, on the economics and cultural relationship they have with the caribou.
French: Pour bon nombre d’intervenants, c’était le sort du caribou (surtout le troupeau de la rivière George) qui les inquiétait le plus par rapport au projet.
English: However, it is the pace at which Chinese military spending and modernisation is growing and the fact that the US seems to believe that the figures from the Chinese Ministry of Defence are much lower than the real ones, that makes the United States really concerned about a possible lifting of the embargo 38 .
French: Mais le rythme auquel les dépenses militaires de la Chine et la modernisation de son armée progressent, et la conviction que les chiffres du ministère de la défense chinois sont probablement très en deçà de la réalité, suscitent une réelle inquiétude des Etats-Unis quant à la levée possible de l'embargo 38 .
English: Mexico believes that the discussions in this topic should be aimed at analyzing whether TPLs could be expanded, and if so, what conditions should be taken into account and what instances (e.g., the private sector or other government agencies) should be consulted.
French: Le Mexique estime que les discussions sur ce sujet devraient tendre à établir si les NPT peuvent être étendus et, dans l’affirmative, quelles conditions devraient être prises en compte et quelles instances (p. ex., le secteur privé ou d’autres organismes gouvernementaux) devraient être consultées.
English: that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Amendement (14) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs finals devraient pouvoir accéder à, et distribuer, tout contenu licite et utiliser n’importe quels services et/ou applications licites de leur choix, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 2002/21/CE.
English: If there was no means of determining the nature of the act, the principle of the non-limitation of sovereignty or of restrictive interpretation should be taken into consideration.
French: S'il n'y avait pas moyen de déterminer le caractère de l'acte, le principe de non-limitation de la souveraineté ou d'interprétation restrictive devrait être pris en considération.
English: Consequently, when selecting employees for lay-off, organizations are required to base their decision on merit.
French: En conséquence, lorsqu'elles sélectionnent les fonctionnaires qui seront mis en disponibilité les organisations doivent fonder leur décision sur le mérite.
English: Policy Input Case Studies Research Field Aboriginal Governance Case Study Custom Election Review Inherent Right Policy Yukon Self-Government Negotiation & Implementation DIAND Youth Strategy Housing Policy Initiative Social Assistance Research Demographic Research Initiative Comprehensive Claim - Makivik Offshore B.C. Claims Framework Agreement Specific Claim - Caldwell Comprehensive Claim - Sahtu Dene Specific Claim - Prairie Surrenders Procurement Strategy for Aboriginal Business National Aboriginal Financing Task Force Legal Research Example Nunavut Pre-Implementation Plan Northern Environmental Regulation - West KitikmeotSlave Study First Nations Land Management Framework Agreement An Environmental Assessment Process Management Practices Reviews Research Type Operational Strategic Operational Strategic Strategic Strategic Strategic Operational Strategic Operational Operational Operational Strategic Strategic Operational Strategic Operational Strategic Operational Operational Sector Lands and Trust Services Policy & Strategic Direction Yukon Region Policy & Strategic Direction Policy & Strategic Direction Policy & Strategic Direction Policy & Strategic Direction Claims & Indian Government Claims & Indian Government Claims & Indian Government Claims & Indian Government Claims & Indian Government Policy & Strategic Direction Policy & Strategic Direction Claims & Indian Government Northern Affairs NWT Region Lands and Trust Services British Columbia Region Corporate Services and Quebec Region
French: Études de cas Champ de recherche Exercice des pouvoirs par les Autochtones Étude de cas Examen des élections selon les coutumes Politique sur le droit inhérent Autonomie gouvernementale - négociations et mise en oeuvre Stratégie jeunesse Politique sur l’habitation Recherche sur l’aide sociale Recherche démographique Revendication globale - Société Makivik Accord-cadre sur les revendications en C.-B. Revendication particulière - Caldwells Revendication globale - Dénés et Métis du Sahtu Revendication particulière - Cession des Prairies Stratégie d’approvisionnement pour les entreprises autochtones Groupe de travail national sur le financement autochtone Exemple de recherches juridiques Plan de préétablissement du Nunavut Type de recherche Opérationnelle Stratégique Opérationnelle Stratégique Stratégique Stratégique Stratégique Opérationnelle Stratégique Opérationnelle Opérationnelle Opérationnelle Stratégique Stratégique Opérationnelle Stratégique Secteur Services fonciers et fiduciaires Politiques et orientation stratégique Région du Yukon Politiques et orientation stratégique Politiques et orientation stratégique Politiques et orientation stratégique Politiques et orientation stratégique Revendications et gouvernement indien Revendications et gouvernement indien Revendications et gouvernement indien Revendications et gouvernement indien Revendications et gouvernement indien Politiques et orientation stratégique Politiques et orientation stratégique Revendications et gouvernement indien Programme des affaires du Nord
English: Its Director General reports to the Presidents of both SSHRC and NSERC.
French: Son directeur général relève du président de chacun des deux conseils.
English: The group had discussed the implementation of 32 Species Action Plans referred to in Recommendations Nos. 48 (1996), 75 (1999) and 88 (2001) and proposed the adoption of a draft recommendation regarding action needed to improve the situation of some species.
French: Le groupe a discuté la mise en œuvre de 32 plans d’actions pour les espèces qui sont mentionées dans les Recommandations nos 48 (1996), 75 (1999) et 88 (2001) et a proposé l’adoption d’un projet de recommandation portant sur les actions à entreprendre pour améliorer la situation de quelques espèces.
English: • are linked to each other at the front-line in service delivery through our five main business lines; and which
French: • sont interdépendantes au niveau opérationnel dans la prestation des services par nos cinq principaux secteurs d’activités;
English: Concerned about the preservation of their familial values, Maurice and his wife, Yvette , educated their sons in the ancient traditions, avoiding in particular any superfluous technologies.
French: Il fut d'ailleurs captivé par le Phoenix , le premier vaisseau humain capable de distorsion créé par Zefram Cochrane , qu'il admira à plusieurs reprises au Smithsonian Institution .