ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STBs and platforms are both addressed in more detail in the following section on ‘Distribution of ITV content’.
French: Les boîtiers et les plates-formes sont examinés plus en détail dans la section suivante, Distribution de contenu TVI.
English: In Ontario, the majority of production (90%) occurs within the Niagara Peninsula along the southern shore of Lake Ontario.
French: En Ontario, le gros de la production (90 %) provient de la péninsule de Niagara, le long de la rive sud du Lac Ontario.
English: Determination with Respect to Injury On the basis of the evidence described above, the Deputy Minister has concluded that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to production in a regional market in Canada.
French: Décision concernant le présumé dommage Se basant sur les éléments de preuve mentionnés ci-dessus, le sous-ministre a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la production dans un marché régional au Canada.
English: According to the CRTC's November 2004 Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, 95 percent of households in urban markets have access to high-speed or broadband services, while 63 percent of Canadians in rural areas have access.
French: Ainsi que le précise le Rapport à la gouverneure en conseil : État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, publié en novembre 2004 par le CRTC, 95 p. 100 des ménages des marchés urbains ont accès à des services haute vitesse ou à large bande, contre 63 p. 100 en milieu rural.
English: Seminar on desertification and environmental security: consequences and prevention (9-11 March 2006, Madrid, Spain).
French: Séminaire sur la désertification et la sécurité de l'environnement: conséquences et prévention (9-11 mars 2006, Madrid, Espagne).
English: At present the reproductions used for making certificates of deposit and extracts from the International Register are by-products of the publication of the Bulletin (reprints of Bulletin pages).
French: Actuellement, les reproductions utilisées pour l’établissement des certificats de dépôts et des extraits du registre international sont des sous-produits de la publication du bulletin (tirés à part des pages du bulletin).
English: Firstly, the Stability Pact for South-Eastern Europe focuses on regional cooperation in the Balkans.
French: Tout d' abord, le pacte de stabilité pour l' Europe du Sud-Est souligne l' importance de la coopération dans les Balkans.
English: These agencies have all cooperated in the development of this recovery strategy.
French: Besoins en matière d’habitat et biologiques, Rôle écologique et Facteurs limitatifs.
English: If local prevalence is high or if sexual contact occurred in a country or region with high prevalence.
French: Lorsque la prévalence locale est élevée ou lorsque les relations sexuelles ont eu lieu dans un pays ou une région où la prévalence est élevée.
English: The UN Convention on the Rights of the Child was also included in the contents of compulsory subjects in higher schools of Lithuania training social pedagogues and social workers.
French: La Convention figure parmi les matières obligatoires enseignées dans les instituts de formation des éducateurs et travailleurs sociaux.
English: • The style of chairing the meetings is important to ensure a fast pace, harmony, consistency and progression.
French: • Le style de présidence des réunions importe pour assurer rapidité, harmonie, cohérence et progression.
English: The recommended dose is 400 mg/m2 for an initial infusion, followed by weekly infusions of 250 mg/m2.
French: La dose recommandée est de 400 mg/m2 pour une perfusion initiale, suivie de perfusions hebdomadaires de 250 mg/m2.
English: • Significant sentence for harvesting in a contaminated area January 18, 2002 Top of Page Quebec
French: • Peine sévère pour un individu condamné pour pêche dans une zone contaminée Le 18 janvier 2002 Haut de la page Québec
English: The department considers it a priority that Canadians understand the value of combining business applications of new technologies with traditional ecological knowledge.
French: Le Ministère considère ce type de cadre comme un moyen prometteur de promouvoir le développement durable dans ses programmes. Entreprise autochtone Canada (EAC)
English: It identified the location and characteristics of children working in the carpet industry, their schooling, the factors that pushed them to work and possible solutions, particularly concerning education.
French: Elle a localisé les lieux de travail et mis en relief les caractéristiques des enfants employés dans l'industrie du tapis, leur formation scolaire, les facteurs qui les ont poussés à travailler et les solutions qu'il était possible d'envisager, s'agissant en particulier de leur instruction.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > African Regional Preparatory Conference for the WSIS français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > African Regional Preparatory Conference for the WSIS English - Español - اللغة العربية
English: The applicable law: both international human rights and humanitarian law apply
French: Le droit applicable : tant le droit international des droits de l'homme que le droit international humanitaire s'appliquent
English: Federal and provincial departments/ agencies have therefore agreed that the following planning principles are directly relevant to the FNEP:
French: Par conséquent, les ministères et organismes tant fédéraux que provinciaux ont convenu que les principes de planification suivants s'appliquent pertinemment au PFUN :
English: Where it is not, the authorization of use shall be cancelled, either ex officio or at the request of a party.
French: Sinon, l’autorisation d’utilisation est retirée, d’office ou sur requête d’une partie.
English: What is immediately obvious from the list, is the high percent of adults 20 years and older who do not hold a high school diploma.
French: Malgré tout, ils mettent en évidence la dépendance des collectivités rurales à l’égard de pêcheries déclinantes et leur incapacité à diversifier l’activité économique locale de façon appréciable. Chaque collectivité au Québec a affiché un taux de chômage bien supérieur au taux provincial, particulièrement Cloridorme où il est très élevé.
English: Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach (Debate on the report of the Political Committee and votes on the draft recommendation, Doc.
French: Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète (Discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: In course delivery, cooperation and coordination would be assured with relevant research and academic institutions and with other relevant international organizations, taking into consideration the commitment of UNCTAD to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the LDCs…”
French: Les cours seraient dispensés dans le cadre d'une coopération et d'une coordination effectives avec les établissements de recherche et institutions universitaires appropriés et avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: demountable tanks and tank-containers and tank swap bodies,
French: de type, aux contrôles et épreuves et au marquage des citernes fixes
English: 3.5.4.2 Language equivalents in the Subject element See section 2.3.4 for information on language equivalents for resources that are available in both official languages.
French: 3.5.4.2 Les équivalents linguistiques dans l'élément Sujet Voir la section 2.3.4 pour plus d'information sur les équivalents linguistiques pour les ressources qui sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Refund Set-Off
French: • Compensation de dettes par remboursement
English: The more knowledgeable managers are about how to identify harassment and how to handle it, the more easily problems will be resolved, and the smoother the workplace will function.
French: Mieux les gestionnaires savent comment reconnaître le harcèlement et comment y réagir, plus il sera facile de résoudre les problèmes, et plus l'harmonie régnera dans le milieu de travail.
English: For compliance did some companies go toward solvents and others to water based coatings for base coats?
French: Pour se conformer à la réglementation, y a-t-il des compagnies qui ont opté pour des solvants ou des revêtements à base d’eau pour la couche de fond?
English: Need help to install and use XSM ?
French: Besoin d'assistance pour installer et utiliser XSM ?
English: Article 22, which guarantees the right to exercise a complaint to the Committee was also frustrated by immediate execution of the expulsion.
French: En outre, le droit de saisir le Comité en vertu de l'article 22 de la Convention a été violé par l'exécution immédiate de l'arrêté d'expulsion.
English: As at June 30, 2008, the Company has ended this program, repurchasing a total of 31.0 million common shares since July 26, 2007, the inception of this program, for $1,588 million, at a weighted-average price of $51.22 per share.
French: Au 30 juin 2008, la Compagnie a mis fin à ce programme, ayant racheté au total 31,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 588 M$, soit un prix moyen pondéré de 51,22 $ par action, depuis le début de ce programme, le 26 juillet 2007.
English: If you are a minor, first ask your parents if it is ok to do so and, only if they agree, give out your information.
French: Si vous êtes mineur, demandez d’abord à vos parents si vous pouvez révéler vos données et ne le faites que s’ils donnent leur accord.
English: In a conversation with Colonel Slimman in the fall of 1983, one of the authors learned that for internal management reasons the report remained as it was.
French: En général, on peut dire que les années 1983 à 1987 ont donné lieu à un nouvel intérêt pour le FRANCOTRAIN.
English: Discard cans that are puffed-up or leaking.
French: Jetez les conserves bombées, bosselées ou qui fuient.
English: The Governing Bodies are invited to approve the accounts for the 1994-95 biennium.
French: Les organes directeurs sont invités à approuver les comptes pour l’exercice biennal 1994-1995.
English: The Council plays a key role, supported by the FCM secretariat and the GMF Peer Review Committee.
French: Le Comité de direction de la FCM, officiellement désigné comme l’organe décisionnel des fonds, est appuyé par un conseil de 15 membres comprenant cinq membres désignés par le gouvernement fédéral.
English: As the clock of the Afghanistan Compact starts ticking, the first benchmark — the establishment of a clear and transparent appointments mechanism for senior-level civil service positions — will need to be met after six months.
French: Au moment où se rapprochent les échéances du Pacte pour l'Afghanistan, le premier jalon - la création d'un mécanisme clair et transparent de nominations aux postes de haut niveau de l'administration publique - devra être atteint dans les six prochains mois.
English: Taking into account resolution 2005/66 of the Commission on Human Rights and Council decision 2/105 on the right to the truth,
French: Tenant compte de la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme et de sa propre décision 2/105 sur le droit à la vérité,
English: (60 days' suspended prison sentence) too lenient.
French: (peine de prison de 60 jours avec sursis) trop douce.
English: These various legal texts provide insufficient protection for children against drugs.
French: Tous ces textes de lois protègent insuffisamment les enfants contre la drogue.
English: Amniotic fluid embolism (AFE) and intracranial hemorrhage (ICH) were the next leading causes of direct maternal death, each responsible for seven or 15.9% of direct maternal deaths.
French: L’embolie pulmonaire et l’hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse (20,5 % chacune) étaient les deux principales causes de mort maternelle directe.
English: CF legal officers are employed across Canada, as well as select locations in the U.S., Europe, and with CF contingents deployed overseas.
French: Les avocats militaires des FC sont employés partout au Canada, ainsi qu’en des endroits choisis aux États-Unis, en Europe et au sein de déploiements de contingents des FC à l’étranger.
English: The ex officio Vice-President of the Summit opened the 6th plenary meeting on 28 August 2002, on the theme of water and sanitation.
French: Le 28 août 2002, la Vice-Présidente de droit du Sommet a ouvert la 6e séance plénière, consacrée à l'eau et à l'assainissement.
English: For corner houses, three trees are added on the side.
French: Pour les maisons de coin, le constructeur en ajoute trois sur le côté.
English: The Rules, Guidelines, Tips sections contain rule statements that make use of business rule syntax.
French: Les sections intitulées Règles, lignes directrices, conseils contiennent des énoncés de règles qui appliquent la syntaxe des règles opérationnelles.
English: Tremendous damage was done to the Russian natural environment by the wasteful practices and poor environmental stewardship of the Soviet Union.
French: Le gaspillage et une mauvaise gérance de l'environnement sous le régime soviétique ont fait des ravages dans le milieu naturel de la Russie.
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) According to the report, in the industrial apprenticeship system, the training is organised by apprenticeship committees set up by the joint committees in each sector or industry. Each joint committee establishes its own apprenticeship committee made up of employee and employer representatives from the sector concerned.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Selon le rapport, dans le cadre de l’apprentissage industriel, la formation est organisée par les comités paritaires d’apprentissage créés au sein des commissions paritaires.
English: It has also been reported that some PMSCs make arrangements with some Governments, particularly in Africa, under which, in exchange for providing security services, they receive concessions for the exploitation of natural resources (oil, gas, diamonds, timber and minerals).
French: Il a également été signalé que des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité, en Afrique notamment, concluaient des accords avec certains gouvernements qui, en échange de services de sécurité, leur cédaient des concessions pour l'exploitation des ressources naturelles (pétrole, gaz, diamants, bois et ressources minières).
English: Some were quick to see this as the first step towards the creation of a multi-polar world, no longer dominated by the USA.
French: D’aucuns n’ont pas hésité à voir dans cet événement la première pierre pour l’édification d’un monde multipolaire qui ne serait plus dominé par les EUA.
English: The two drivers were detained while officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted.
French: Les deux conductrices ont été mises sous garde en attendant que l’on communique avec le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC.
English: This is a 'pilot scheme' , so to speak, which may also progress towards Kabul and on, to try to see what is possible.
French: Il s'agit là d'un "projet pilote", pour ainsi dire, qui pourrait également progresser vers Kaboul et au-delà, pour essayer de voir ce qu'il est possible de faire.
English: British Columbia's initiatives include:
French: Les initiatives mises en œuvre par la Colombie­Britannique comprennent notamment :
English: Article 27 provides that no person can be compelled to pay any tax the proceeds of which are specifically appropriated for payment of expenses for the promotion of maintenance of any particular religion or religious denomination.
French: L'article 27 dispose que nul ne peut être contraint de payer un impôt dont le produit est expressément destiné à couvrir les frais de propagation ou d'entretien de toute religion ou confession religieuse particulière.
English: autonum The Delegation of Germany thought that, as far as the proposed amendments to the Staff Regulations relating to Japanese and German languages were concerned, the Delegations of the United States of America and of the Russian Federation had not taken into account the special situation of WIPO.
French: autonum La délégation de l’Allemagne a estimé que, en ce qui concerne les amendements qu’il est proposé d’apporter au statut du personnel s’agissant du japonais et de l’allemand, les délégations des États‑Unis d’Amérique et de la Fédération de Russie n’ont pas tenu compte de la situation particulière de l’OMPI.
English: This symbol represents the ice accretion on ships (cause of) and the appropriate coding is entered in Column 64 on the Meteorological Log.
French: Ce symbole représente la cause de l'accumulation de glace sur les navires; le code approprié doit être inscrit à la colonne 64 du registre météorologique.
English: Since this study is based on available data sources it should not be seen as providing a comprehensive view of the many areas affected by demographic change.
French: Parce que cette étude est fondée sur des données existantes, elle ne peut donner un aperçu complet des nombreuse questions sur lesquelles influent les changements démographiques.
English: The Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: TABLE OF CONTENTS Guidelines and General Information 1 Cargo Reporting and Control Procedures 1 Post Audit Carriers 1 Non-Audit Carriers 2 Emergency Landing - Cargo Handling and Reporting 3 Penalty Information 4 Additional Information 4 Appendix - Form AG1, General Declaration (Outward/Inward)
French: TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices et renseignements généraux 1 Procédures de déclaration et de contrôle du fret 1 Transporteurs assujettis à la postvérification 1 Transporteurs non assujettis à la vérification 2 Atterrissage d'urgence - Traitement et déclaration du fret 3 Renseignements sur les pénalités 4 Renseignements supplémentaires 4 Annexe - Formulaire AG1, Déclaration générale (Sortie/Entrée)
English: The appellants' representative also sees a conflict of interest situation in the fact that assessor Mr. Gordon read his notes concerning the references checks for appellant Simard even though he too was a member of the review board.
French: Le représentant des appelants voit aussi une situation de conflit d'intérêts dans le fait que l'évaluateur M. Gordon a lu ses notes concernant les références prises pour l'appelante Simard alors qu'il faisait également partie du comité de révision.
English: As this protocol was concluded on the basis of Articles 310 and 300 of the EC Treaty, the exchange of letters has to follow the same procedure.
French: Comme ce protocole a été conclu sur la base des articles 310 et 300 du traité instituant la Communauté européenne (CE), l'échange de lettres doit suivre la même procédure.
English: The crushing and seemingly never-ending debt burden, especially on the countries of Africa, must be urgently reduced.
French: Il faut alléger d'urgence le fardeau toujours plus écrasant de la dette, notamment pour les pays d'Afrique.
English: • Dissemination activities, such as the development and presentation of a display promoting the objectives of this initiative; the development of a PHC informational booklet; the creation and dissemination of several news releases to provide updates; the creation of a website; and presentations at conferences;
French: • des activités de diffusion telles que la création et la présentation d'une affiche faisant la promotion des objectifs de cette initiative, l'élaboration d'une brochure informative sur les soins de santé primaires, la création et la diffusion de plusieurs communiqués de presse faisant le point sur la situation, la création d'un site Web et des présentations à l'occasion de conférences;
English: Children deprived of their liberty, including any forms of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.
English: The proposals follow those on the Union's future budget which included a 336 billion package for cohesion policy.
French: La commission RETT souligne que l'élargissement de l'union ne devrait pas conduire à une réduction de l'aide aux régions actuellement éligibles à l'objectif n° 1.
English: Belgium Finance contracts signed in 2001:
French: Belgique Prêts signés en 2001 :
English: Mr President, Commissioner, Mr Solana, in this debate we are not simply discussing a package of sixteen oral questions to the Council and the Commission, eight resolutions and two reports under the codecision procedure, but also 79 developing countries, with which the EU is renewing its trade relations and mutual cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, le présent débat ne concerne pas seulement un paquet de seize questions orales posées au Conseil et à la Commission, huit résolutions et deux rapports dans le cadre de la procédure de codécision; il concerne également 79 pays en développement avec lesquels l'UE renouvelle ses relations commerciales et une coopération mutuelle.
English: (c) Global trade of fish is becoming more widespread and regulated.
French: c) Le commerce mondial du poisson est de plus en plus généralisé et réglementé.
English: Radio station generates 12,000 letters for troops Children from 270 schools write to soldiers overseas.
French: Une station de radio rassemble 12 000 lettres pour les soldats Des enfants de 270 écoles écrivent aux soldats en mission à l'étranger.
English: She filed an application on July 14, 2000 regarding difficulties she experienced with respect to the Air Canada flights from Toronto to San Diego, from San Francisco to Vancouver, and from Vancouver to Ottawa.
French: Mme Fulton a déposé une demande le 14 juillet 2000 au sujet des difficultés qu'elle a eues sur les vols d'Air Canada de Toronto à San Diego, de San Francisco à Vancouver et de Vancouver à Ottawa.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-2634
English: Safety & Quality could be aligned along with processes such as Research & Development, Manufacturing, Marketing as an overall business process to link them together.
French: La sécurité et la qualité pourraient s’articuler sur des processus comme la recherche et le développement, la fabrication, la mise en marché, à titre de processus administratif d’ensemble pour les lier ensemble.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1804 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1804 (2008).