ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Board also adopts FRA’s budget, appoints the Director and the Scientific Committee, and adopts the Annual Reports.
French: Le conseil d‘administration adopte également le budget de la FRA, nomme le directeur et le Comité scientifique et adopte les Rapports annuels.
English: In Canada, the growing recognition of the serious consequences of poor HHRP practices has led the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) to identify health human resource planning as the dominant health policy issue for the next five years (Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et al.
French: Au Canada, la reconnaissance croissante des lourdes conséquences que peuvent avoir de mauvaises méthodes de PRHS a incité les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) à considérer la planification des ressources humaines de la santé comme la question primordiale en matière de politique de santé pour les cinq prochaines années (Birch, O’Brien-Pallas, Alksnis et coll., 2002).
English: Place Plumereau and the Old City Le Vieux Tours, [1] .
French: C'est un concept vraiment génial que d'associer le vin et le fromage ! Entre les raclettes, les fondues au Mont d'Or, les gratins, salades et plateaux de fromages on ne sait plus quoi choisir.
English: Age Sex Age Sex Method Incident 1 10 m 8 f drug OD Incident 2 1 m 5 f stabbed Incident 3 11 m 7 f shot Incident 4 7 m 13 f stabbed Incident 5 1 m 4 f carbon monoxide poison Incident 6 15 m 8 m shot f = female m = male Table 9 Multiple Child Killings by Mother by Incident, Age, Sex, Method
French: Âge Sexe Âge Sexe Méthode Premier incident 10 m 8 f Drogue Deuxième incident 1 m 5 f Couteau Troisième incident 11 m 7 f Arme à feu Quatrième incident 7 m 13 f Couteau Cinquième incident 1 m 4 f Empoisonnement au monoxyde de carbone Sixième incident 15 m 8 m Arme à feu f = féminin m = masculin Tableau 9 Meurtres multiples d'enfants par la mère par incident, âge, sexe et méthode
English: Both of these concerns potentially have a negative impact on morale and the sense of well-being that is so necessary to maintain a fighting force.
French: Ces deux problèmes peuvent avoir un effet négatif sur le moral et sur le sentiment de bien-être, si nécessaires au maintien d'une force de combat.
English: This would help to ensure that Member States who are part of the new committee are active, representative and useful to the future of the Environment and Health process in the European Region of WHO.
French: Il incombe aux États membres de choisir de bons candidats, afin que ceux qui représenteront les États membres au sein du nouveau comité soient actifs, représentatifs et utiles pour l’avenir de l’initiative Environnement et santé dans la Région européenne de l’OMS.
English: Rather, we have an obligation under the Charter of our Organization.
French: C'est pour nous une obligation en vertu de la Charte de notre Organisation.
English: Mr. Justice Antonio Lamer wrote for the court that "confidential information is not of a nature such that it can be ’ taken because if one appropriates confidential information without taking a physical object, for example by memorizing or copying information...the alleged owner is not deprived of the uses or possession thereof".
French: . . dans leur vie privée D est établie par l’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés (c Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives n).
English: The objective of AIM is to create for brands a good commercial environment offering maximum value to consumers by virtue of intellectual property protection, fair competition and innovation.
French: L'AIM a pour objectif de créer pour les marques un environnement commercial favorable, apportant le maximum d'avantages aux consommateurs, grâce à la protection de la propriété intellectuelle, de la concurrence loyale et de l'innovation.
English: Amendment 30 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Opposes setting up an additional agency at EU level in the form of an EU sports agency and regards the existing decisionmaking and dispute settlement bodies as sufficient; AM\712741EN.doc 15/18
French: Amendement 31 Eoin Ryan Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. affirme son soutien aux systèmes de délivrance de licences aux clubs instaurés en 2004 pour le football, systèmes qui favorisent l'équilibre concurrentiel et dotent les clubs d'une stabilité financière; préconise la poursuite de l'élaboration et de la mise en œuvre de tels systèmes pour d'autres sports, afin de promouvoir les meilleures pratiques et la bonne gestion dans le domaine du sport, en conformité avec le droit de l'Union européenne; Or. en
English: The plan would be used to establish the optimum level of resources required to meet established objectives and to respond to the need of the stakeholders.
French: Le plan permettrait d'établir les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs établis et répondre aux besoins des parties intéressées.
English: The changes in the program influence the needs of the participants (e.g., no changes mean a moderate interest in workshops; a lot of change generates a high interest in workshops).
French: Ces modifications ont une incidence sur les besoins des participants (p. ex. aucune modification signifie un intérêt modéré pour les ateliers; de nombreuses modifications créent un intérêt prononcé pour les ateliers).
English: The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
French: La Commission participe à ces deux projets en tant que membre d’un groupe consultatif.
English: Encourages the Committee to continue to contribute fully to the implementation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its revised Programme of Action, including by continuing to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms and intergovernmental organizations, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à continuer de contribuer pleinement à la réalisation des objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et à l'exécution de son programme d'action révisé, notamment en poursuivant sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organismes et mécanismes des Nations Unies, en particulier la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: The title of this report should be 'EU cannot read the signs'.
French: Un titre plus approprié pour ce rapport serait "L'UE ne sait pas interpréter les signaux de détresse".
English: The estimated resource needs for subprogramme 3 in 2008-2009 amount to approximately 1 million euros.
French: Les prévisions de dépenses pour le sous-programme 3 au cours de l'exercice 2008-2009 s'établissent à 1 million d'euros environ.
English: Non transaction based, or nodal tariff systems recover the network costs exclusively through connection or access charges for consumers and producers.
French: La redevance de transport peut alors être calculée pour chaque transaction, en fonction des modèles fondés sur le flux contractuel ou la distance.
English: The law of 5 July 2000 on hosting and accommodating travellers provides, in that connection, for a departmental plan to support travellers and requires local collectivities to provide new areas in which they can park their vehicles.
French: La loi du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage prévoit à ce titre l'élaboration d'un schéma départemental d'accueil des gens du voyage et prescrit aux collectivités locales la mise en place de nouvelles aires de stationnement.
English: All fields marked with * are mandatory.
French: N'utiliser que des lettres et des chiffres.
English: Any former policyholder in Canada who opposes such release of assets must file such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 26, 2003.
French: Tout ancien titulaire de police au Canada qui s'oppose à une telle libération de l'actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 26 mai 2003.
English: It consists of a structure to house the unit, the filter media, an under-drain system, a surface washer, and a waste disposal system.
French: Il se compose d’une structure qui abrite le dispositif, le milieu filtrant, un drain de sortie, un laveur de surface et un système d’élimination des déchets.
English: cross-compliance: for more effective integration of the environment into the CAP, the Member States must take appropriate environmental measures.
French: Écoconditionnalité: pour une meilleure intégration de l'environnement dans la PAC, les États membres devront prendre des mesures environnementales appropriées.
English: • The need for a stricter adherence to punctuality and for limiting the duration of speeches in all General Assembly meetings, including informal meetings.
French: • Il est nécessaire de respecter scrupuleusement les règles de la ponctualité et de limiter la durée des interventions dans toutes les séances de l'Assemblée générale, y compris dans les réunions informelles;
English: Participation: an active role in decision-making and communicating within the family, the community and society.
French: Les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées soulignent cinq point forts pour les aînés.
English: He also said to St. Paul, “My grace is enough for you” (2 Cor 12:9).
French: Ainsi, loin d’être inhabituellement élevé, le taux de prêtres non résidents est aujourd’hui à son niveau le plus bas, depuis un siècle.
English: 142 At the outset to this process, the government said it was not clear if there was a legal duty to consult.
French: 142 À l'issue de ce processus, le gouvernement a déclaré que dans le cas présent l’obligation juridique de consulter n'était pas claire.
English: 5th meeting Mandated areas
French: 5e séance Domaines devant êtres examinés
English: Dr. Till is a Fellow of the Royal Society of Canada and the Royal Society of London (UK).
French: En reconnaissance de ces réalisations, l'Université de Toronto l'a nommé professeur d'université en 1984 et lui a décerné un doctorat honorifique ès sciences en 2004.
English: These elements combined with the existence of an independent judiciary ensure a very full public airing of any complaint as an alleged abuse of human rights.
French: Comme ces éléments sont associés à la présence d'un système judiciaire indépendant, toute plainte faisant état d'une présomption d'abus commis à l'encontre des droits de l'homme est assurée de trouver largement audience dans l'opinion publique.
English: 49 Improving access for the poor This is perhaps the most challenging area for Governments.
French: Une autre étude a montré que cette marchandisation de l´enseignement avait élargi le choix des établissements pour une partie des parents, mais n´avait guère amélioré les résultats scolaires pour la grande majorité de la population e.
English: Before, the author was employed as a police officer.  He requested to see his arrest warrant and a copy of the formal complaint, but did not receive a copy of either.
French: L'auteur, qui a été policier, a demandé à voir le mandat d'arrêt le concernant ainsi qu'une copie de la plainte officielle, mais n'a reçu aucun des deux.
English: This paper presents an approach to implement object-oriented design methodology in the Canadian intelligent transportation system (C-ITS) architecture for AHS.
French: Cet article présente une approche pour implanter une méthodologie de conception orientée sur l'objet dans l'architecture canadienne de systèmes de transports intelligents pour les systèmes d'autoroutes automatiques.
English: This is demonstrated by the recent experience of Penshu.42 89.
French: C’est ce que montre l’expérience récente de Penshu42. 89.
English: The principles driving the need for improved reporting to Parliament, especially with respect to ASD, are clear:
French: Les principes qui militent en faveur de l'amélioration des rapports au Parlement, plus particulièrement sous l'angle de la diversification des modes d'exécution, sont clairs :
English: The advantages of this could be lost under the GOL initiative, unless we take steps to build in protections.
French: L'initiative du GED pourrait mener à la perte de ces avantages à moins que nous ne prenions des mesures pour enchâsser des dispositifs de protection.
English: Most of the groups responded that Costa Rica does indeed have sources that provide information on releases and transfers of pollutants; however, the data available is inconsistent and incomplete.
French: La plupart des groupes ont répondu que le Costa Rica possède des sources d’information sur les émissions et les transferts de polluants.
English: It provides nutritional support to mothers and infants from low income families.
French: Il fournit un appui nutritionnel aux mères et aux nourrissons appartenant à des familles à faible revenu.
English: • apply bacterial detection procedure to individual products
French: • appliquer la méthode de détection bactérienne aux produits pris séparément
English: From mid-August, with the gradual deployment of the MONUC Ituri brigade, authorized by the Security Council under resolution 1493 (2003), the Mission started to take over operational tasks from IEMF, which fully withdrew from the area by 15 September.
French: À partir de la mi-août, à la suite du déploiement progressif de la brigade de la MONUC en Ituri, autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1493 (2003), la Mission a commencé à se charger de certaines tâches opérationnelles de la Force multinationale, qui s'est entièrement retirée de la zone le 15 septembre.
English: Payments to non-profit organizations include payments to national organizations such as sports organizations, national health or welfare organizations, universities, etc.
French: Tous les paiements importants relatifs au bien-être versés à des individus, comme les pensions de vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations familiales, les allocations et les pensions des anciens combattants; les subventions et les paiements aux provinces et aux territoires en vertu des lois constitutionnelles, de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé, et d'autres lois,
English: This consultation seeks to determine the right balance in defending the interests of the various economic operators in the Community (consumers, distributors and retailers, industry and Member States).
French: L’objectif de cette initiative sous forme de consultation est de définir un juste équilibre dans la défense des intérêts des différents acteurs économiques communautaires (consommateurs, distributeurs et détaillants, industrie et États membres).
English: • (iv) on attainment of a preset radiation exposure to the X-ray image receptor; (b) permit the operator to terminate an irradiation at any time; (c) for all dental X-ray equipment other than panoramic equipment, automatically reset itself to its original setting or to zero on termination of an irradiation; and (d) prevent the initiation of irradiation when the timer is set at zero, at the "off" position or at an unmarked setting.
French: • (iv) l'exposition au récepteur d'images radiologiques; b) permettre à l'opérateur d'arrêter l'irradiation à tout moment; c) pour tout appareil de radiographie dentaire à rayons X à l'exception des appareils panoramiques, revenir automatiquement à la position de réglage original ou à zéro à la fin de l'irradiation; d) empêcher le déclenchement de l'irradiation dans le cas où elle est réglée à zéro, à la position d'arrêt ou à une position non marquée.
English: That's thanks to the strategic partnership with Coo'ee Italia, communications agency with affiliates located in Verona, Milan, Cuneo, Savona, Sanremo, Ferrara, Pescara and Perugia.
French: Cela aussi grâce à l'association strategique avec Coo'ee Italia, agence de communication qui a ses filiales a Verone, Milan, Cuneo, Savone, Sanremo, Ferrare, Pescara et Perugia.
English: FE, however, provided no further details as to how the existing incentive rate program for multi-car block shipments would be maintained and paid to the grain companies for traffic originating on CP lines other than to indicate that this would be determined through the rate structure established with CWB.
French: Toutefois, FE n'a pas fourni la moindre précision sur la façon dont le programme actuel de taux d'encouragement pour les expéditions par wagons multiples serait maintenu et payé aux compagnies céréalières pour le trafic provenant des voies de CP en dehors de déclarer qu'il serait fixé en vertu de la structure tarifaire établie avec CCB.
English: These schools, staffed by teachers from all regions of Canada, offer a Canadian education in English and French to students from all Canadian provinces who spend three or four years in the overseas schools.
French: Ces écoles, qui engagent des instituteurs venant de toutes les regions du Canada, offrent un enseignement en anglais et en français aux élèves de toutes les provinces canadiennes qui passent trois ou quatre ans outre-mer.
English: TD1-IN Determination of Exemption of an Indian's Employment Income You can view this form in:
French: TD1-IN Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un indien Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Since the current product categories used in the surveys are old and are due to be reviewed, there will be a careful analysis of the future priority areas in Japan.
French: Étant donné que les catégories actuelles de produits servant aux enquêtes ne sont plus d'actualité et doivent être revues, une analyse attentive des domaines prioritaires futurs devra être réalisée au Japon.
English: Towards those ends, we should strive for greater coherence and coordination in the work of the General Assembly, especially in plenary meetings and in the Second and Third Committees.
French: À cette fin, nous devons nous employer à renforcer la cohérence et la coordination des activités de l'Assemblée générale, en particulier dans les séances plénières, et de la Deuxième et Troisième Commissions.
English: ◦ (i) as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division before that day, or (ii) as a result of the person ceasing before that day to be a registrant.
French: ◦ (i) qu’une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur avant cette date, (ii) qu’elle a cessé d’être un inscrit avant cette date.
English: · ACOA, in partnership with the Province of Nova Scotia, supported the establishment of the South West Shore Energy Office to help achieve maximum economic benefits from the oil and gas sector, as well as the alternative energy sector.
French: Avec le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse; la Municipalité régionale de Halifax; Ressources naturelles Canada; et la Nova Scotia Environmental Industries Association, l’APECA participe à la Climate Change Adaptation Initiative, qui vise à mieux comprendre les conséquences du changement climatique et à concevoir des moyens d’adaptation efficaces et pertinents.
English: I therefore ask for a rectification, so that justice will be done to the decision taken by a majority here.
French: Je demande donc une rectification afin que l'on fasse droit à un vote qui a été exprimé par une majorité.
English: Strategic Objective 4 Active Citizenship and Civic Participation Expenditures: $320.1 million Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life Key Planned Result 9:
French: Objectif stratégique 4 Citoyenneté active et participation communautaire Dépenses : 320,1 millions de dollars Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada Principal résultat prévu 9 :
English: Since the 1970s there has been research documenting many of the circumstances of Aboriginal women, but there remain substantial areas where information is lacking.
French: Depuis les années 70, les recherches effectuées ont permis de documenter un bon nombre des situations vécues par les femmes autochtones, mais il manque encore de l'information dans certains domaines majeurs.
English: Minister of Public Works and Government Services, 1997.
French: The Forgotten 51% ", Medical and Health Annual.
English: ANDRE LAMONDE CONSULTANT Reference Number: 2007005854 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-01-30 to 2006-02-24 Contract Value: $22,700.00 Comments:
French: ANDRE LAMONDE CONSULTANT Numéro de référence : 2007005854 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-30 à 2006-02-24 Valeur du contrat : 22 700,00 $ Commentaires :
English: Said another: "It was a great workshop... really interesting topics, speakers, contacts.
French: Et de bonnes idées de reportage à approfondir » . Le prochain atelier à l'intention des médias aura lieu en septembre à Montréal.
English: Examples include swine fever, bird flu and mad cow disease, as well as the discovery of contaminated meat.
French: En font partie la peste porcine, la grippe aviaire et la maladie de la vache folle, mais aussi les découvertes de viande avariée.
English: Of course, the addressee of the removal order may seek to have the order suspended, and possibly annulled, by exercising his/her right to an effective remedy against the decision to return him/her (see Guideline 5).
French: Bien entendu, le destinataire de la décision d’éloignement peut tenter d’y faire surseoir, voire de la faire annuler, en exerçant son droit à un recours effectif contre cette décision (voir principe directeur 5).
English: First the employed are identified by international criteria and these persons are asked for a self-evaluation of their formal status.
French: Tout d’abord, les employés sont identifiés par des critères internationaux et on demande à ces personnes d’autoévaluer leur statut officiel.
English: As one would expect, a few organizations are well advanced in these areas, while others are just beginning to think through elements of their strategy.
French: Comme on pourrait s'y attendre, certaines organisations ont fait d'importants progrès dans ces domaines alors que d'autres commencent tout juste à réfléchir aux éléments de leur stratégie.
English: As a result, we have imposed a reconstruction levy on our people, at a time when global energy and food prices are increasing.
French: Il en résulte que nous avons dû imposer une taxe de reconstruction à notre population, à l'heure où les prix mondiaux de l'énergie et des produits alimentaires augmentent.
English: The ICP is well underway and projects are ongoing across the country.
French: Le PIC va bon train, et des projets sont en cours partout au Canada.