ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge they face is how to control agricultural activity so that it can benefit the urban farmers and the rest of the city’s population.
French: Le défi qu'elles doivent à présent relever consiste à déterminer comment encadrer les activités agricoles pour que leur intégration en milieu urbain soit avantageuse aussi bien pour les agriculteurs urbains que pour le reste de la population. http://www.idrc.ca/fr/ev-94891-201-1-DO_TOPIC
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Clova, Quebec.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Clova (Québec).
English: PricewaterhouseCoopers LLP is one of Canada’s leading providers of sustainability reporting and assurance services.
French: PricewaterhouseCoopers est l'un des plus importants cabinets de services-conseils au Canada en ce qui a trait à la communication et la certification de l'information sur la durabilité.
English: This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
French: Cela a pour conséquence des pertes de la fertilité des sols, de carbone et de biodiversité, une diminution de la capacité de rétention de l'eau, une perturbation des cycles des gaz et des nutriments et une réduction de la dégradation des contaminants.
English: • Most organizations depend on the involvement and dedication of volunteers to achieve their goals.
French: • La majorité des organismes comptent sur la participation et le dévouement de bénévoles pour atteindre leurs objectifs.
English: For its part, Kenya, which is a member of the Steering Committee, has established a National NEPAD Secretariat and will host a regional summit on NEPAD for East Africa, the Great Lakes and the Horn of Africa next month to take stock of its implementation.
French: Pour sa part, le Kenya, membre du Comité directeur, a mis en place un Secrétariat national du NEPAD et accueillera un sommet régional pour l'Afrique de l'Est, les Grands Lacs et la Corne de l'Afrique le mois prochain pour faire le bilan de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: It links Lake Saint-Louis and Deux-Montagnes Lake. It is located on a well-known waterway in Quebec and is the busiest historic canal in the province.
French: Son emplacement sur le lac Saint-Louis, un plan d'eau reconnu à l'échelle de la province de Québec, en fait l'écluse historique la plus achalandée au Québec.
English: There is no greater power in the Universe than HUMAN INTENT and LOVE (New Hamphire channel). " Kryon also reminds us how dearly loved we are by Spirit.
French: Aucun pouvoir dans l'UNIVERS ne dépasse l'INTENTION HUMAINE et l'AMOUR (channel au New Hampshire)" Kryeon nous rappelle aussi combien nous sommes aimés par l'Esprit.
English: 76 J. Hagey, "Privacy and Confidentiality Practices for Research with Health Information in Canada" (1997) 25 J. L., Med. & Ethics 130 at 132-34.
French: 76 J. Hagey, " Privacy and Confidentiality Practices for Research with Health Information in Canada ", Journal of Law, Medicine & Ethics, 25, 130 à 132-134, 1997.
English: In all cases it is likely that mines will be in place for months or years.
French: En tout état de cause, il est probable que les mines restent en place pendant des mois ou des années.
English: With a greater number of both objectives and special assignments on gender equality, directed at government agencies, input from more directions will be visible in results in the future.
French: Le nombre des objectifs et des tâches spéciales relatifs à l'égalité des sexes augmentant au niveau des organismes gouvernementaux, les apports de différentes sources devraient déboucher sur des résultats à l'avenir.
English: Relevant cases in the USA make it clear that the continuing effectiveness of the farmer’s privilege will depend fundamentally on the formulation of the patents on the one hand and the decisions of the competent courts on the other. 97. Developing countries are particularly severely affected by this problem.
French: L’intérêt suscité par la maîtrise du marché des semences dans les pays du Sud vient également du fait qu’en Inde, en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud jusqu’à 80 % des semences utilisées sont issues des propres récoltes des agriculteurs.
English: She has reached the age of puberty but she is not strong enough to fast.
French: L’avènement du Ramadan et le jeûne du non musulman.
English: Portals Web robot / robot Web A software robot which trawls the WWW, generating all-encompassing Web indexes. Also known as Web crawlers or Web spiders. Source:
French: Il a prévu un certain nombre de moyens par lesquels les créateurs et les auteurs peuvent utiliser leurs propres descriptions et d’autres techniques pour que des programmes se fondant sur le contenu puissent sélectionner ce que les utilisateurs veulent réellement.
English: 5.40 Following the success of the first recruitment campaign, a second initiative was launched in the fall of 2006.
French: 5.40 Vu le succès de la première campagne de recrutement, une deuxième initiative a été lancée à l'automne 2006.
English: Advantaged EBA, Balkans Refineries Importers Budget Brazil AFI ACP Consumers Sweeteners Agricultural inputs Rural areas EBA Balkans ACP Farmers Sugar mills Refineries Importers Agricultural inputs Rural areas Sweeteners Brazil Refineries Importers Sweeteners Budget AFI ACP Consumers Agricultural inputs Rural areas Brazil EBA, Balkans ACP Farmers Sugar mills Refineries Agricultural inputs Rural areas Sweeteners Budget EBA, Balkans Farmers Sugar mills Environment
French: Avantagés EBA, Balkans Raffineurs Importateurs Budget Brésil IAA ACP Consommateurs Édulcorants Intrants agricoles Zones rurales EBA Balkans ACP Agriculteurs Sucriers Raffineurs Importateurs Intrants agricoles Zones rurales Édulcorants Brésil Raffineurs Importateurs Édulcorants Budget IAA ACP Consommateurs Intrants agricoles Zones rurales Brésil EBA, Balkans ACP Agriculteurs Sucriers Raffineurs Intrants agricoles Zones rurales Édulcorants Budget EBA, Balkans Agriculteurs Sucriers Environnement
English: Counsel for the CSI submitted that Redpath’s capacity expansion has, and will, change the structure of the Canadian industry.
French: Les avocats de l’ICS ont soutenu que la capacité accrue de Redpath avait changé et changera la structure de l’industrie canadienne.
English: Table 64: Numbers of hospitalised elderly according to age and sex 1999
French: Tableau 64 Nombre de personnes âgées hospitalisées en 1999 par âge et par sexe
English: The project includes the replacement of the 50-year old bridge with a new 179-metre long, three-span, two-lane bridge.
French: Ce projet a pour but de remplacer le pont vieux de 50 ans par une nouvelle structure de 179 mètres de longueur, à deux voies et à trois travées.
English: The amounts in Accumulated other comprehensive loss will be reclassified into income upon the ultimate consumption of the hedged fuel.
French: Les montants cumulés au poste Autre perte globale cumulée seront reclassés au bénéfice au moment de la consommation du carburant couvert.
English: You may witness individuals unscrewing panels and pulling out plastic wrapped cigarette cartons, and may even be asked to politely move to enable access to a hidden cavity. The key here is to exercise your common sense.
French: Monter dans un wagon tient de l'escalade et il est vain d'attendre l'air conditionné.
English: The Group is conducting a wide survey of current programmes and projects in the field and will present its report in 2002, with some forward-looking recommendations.
French: Ce Groupe mène une large étude sur les programmes et les projets actuels dans le domaine, et présentera son rapport en 2002, avec des recommandations prospectives.
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, (legislative decree 3091/1954);
French: a) La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (décret législatif 3091/1954);
English: Generally, the laws relating to freedom of expression in this jurisdiction mainly comprise old English common law, which has been collected from thousands of old English cases and statutes that were inherited by the doctrine of reception.
French: "  Généralement parlant, les lois relatives à la liberté d'expression constituent pour l'essentiel un succédané de la common law britannique élaborée à partir de milliers de précédents et d'anciennes lois britanniques.
English: Ms. Lundemo (Norway): Norway considers the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) a cornerstone of our collective security.
French: Mme Lundemo (Norvège) (parle en anglais) : De l'avis de la Norvège, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire de notre sécurité collective.
English: 2845.10.00 00 -Heavy water (deuterium oxide)
French: 2845.10.00 00 -Eau lourde (oxyde de deutérium)
English: In a typical year, newly appointed YAs receive materials to complete a one-week independent self-study module followed by two weeks of on-site training in Ottawa.
French: Au cours d’une année normale, les JA nouvellement nommés reçoivent les documents nécessaires pour effectuer un module indépendant d’autoapprentissage d’une semaine qui est suivi de deux semaines de formation sur place, à Ottawa.
English: In the US, use of heparin products contaminated with oversulphated chondroitin sulphate has been associated with an increase in reported serious allergic and anaphylactic reactions and possible lack of effect.
French: Aux Etats-Unis, l'usage d'héparine contaminée par le sulfate de chondroïtine sursulfatée a été associé à une augmentation des rapports de réactions allergiques et anaphylactiques graves et l'absence possible d'effet.
English: Storage facilities already in existence in these sensitive areas may be designated as a "Danger of Pollution" pursuant to Section 4(1) of the Water Quality Regulation, and as such will require an Approval to Operate.
French: Les entrepôts qui existent déjà dans ces zones sensibles peuvent être désignés « Danger de pollution » conformément au paragraphe 4(1) du Règlement sur la qualité de l'eau. Il faudra obtenir un agrément d'exploitation pour ces entrepôts.
English: Social Assistance and other sources of income are also important for significant proportions of these households.
French: L'aide sociale et les autres sources de revenu occupent également une place importante dans le revenu de proportions considérables de ménages.
English: To whom is the documentation distributed in the affected Party:
French: d) À qui le dossier est-il distribué sur le territoire de la Partie touchée:
English: The Working Party is invited to consider the revised draft recommendation on driving at night (ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.1).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le projet de recommandation révisé sur la conduite de nuit (ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.1).
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Children playing in an alleyway Re-enactment at Louisbourg Reference no.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Enfants s'amusant dans une ruelle Reconstitution faite à Louisbourg Référence 5J011422 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations.
English: How will annuity payments received by the annuitant after they have exceeded their life expectancy be taxed?
French: De quelle façon calculera-t-on l’impôt sur la rente reçue par le rentier après qu’il a dépassé son espérance de vie?
English: Since we get a varied group of officials, we give people from more advanced countries the opportunity to help people who are starting the process.
French: Étant donné que nous recevons des stagiaires d'origines diverses, nous donnons aux ressortissants des pays plus avancés la possibilité d'aider les autres.
English: • Thyme (Thymus sp.)
French: • Thym (Thymus sp.)
English: The vast majority of Canadians receive their over-the-air signals via cable, wireless and satellite providers.
French: D'ailleurs, la grande majorité des canadiens et des canadiennes obtiennent les signaux de télévision en direct par le biais de la distribution par câble, satellite et sans fil.
English: The Delegation of South Africa stated that it would prefer to have a few more discussions, particularly on the issues and in respect of some of the articles for which there might be some concerns.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’elle était favorable à des délibérations supplémentaires, en particulier sur les questions abordées et à propos de certains articles qui pouvaient susciter des préoccupations.
English: Canadian Broadcast Standards Council (CBSC)  3.
French: Normes canadiennes de la publicité (NCP)  4.
English: The Secretariat’s Sustainable Development Strategy supports the Treasury Board in achieving these objectives.
French: La Stratégie de développement durable du SCT appuie le Conseil du Trésor dans l’atteinte de ces objectifs.
English: There is clear evidence that new work organisation practices are most effective when linked together as part of a "System" i.e. groups of inter-related and internally consistent work practices and human resource management policies39.
French: Tout indique que les nouvelles pratiques d’organisation du travail sont le plus efficace quand elles sont liées les unes aux autres dans le cadre d’un « système », c’est-à-dire un ensemble de pratiques de travail et de politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes37.
English: Unlike other painters, Veltz created a large canvas in the tradition of academic landscape painters; he underscores the epic character of nature, emphasizing the magnificence of autumn in the foothills of the Crimea.
French: À la différence d’autres peintres, Veltz crée une grande toile dans la tradition de l’académisme paysagiste ; il souligne le caractère épique de la nature, en insistant sur la magnificence de la nature automnale des contreforts de la Crimée.
English: If the person deals in raw leaf tobacco without taking possession, the person is required to hold a tobacco dealer's licence.
French: Si elle fait le commerce du tabac en feuilles sans en prendre possession, elle est tenue d’être titulaire d’un agrément de commerçant de tabac.
English: The international interest was further reinforced by European Parliament's decision to award Mr Milinkevich the 2006 Sakharov price for Freedom of Thought.
French: L'intérêt international a encore été renforcé par la décision du Parlement européen d'attribuer à M. Milinkievich le Prix Sakharov 2006 de la liberté de pensée.
English: The long-term goal of these collaborations is to stimulate cross-disciplinary research among all the domains of regenerative medicine and nanomedicine, although this initial strategic initiative announcement will be focussed on the specific areas supported by the sponsoring partners.
French: Bien que l'objectif à long terme de ces efforts de collaboration soit de stimuler la recherche interdisciplinaire dans tous les domaines de la médecine régénératrice et de la nanomédecine, cette première annonce d'initiative stratégique portera principalement sur les aspects particuliers financés par les partenaires.
English: The belgian ANCA-Clinic of the AMC-Gent earned an international reputation for its expertise and skills in hip resurfacing and trauma surgery. Many young and active patients, and athletes from around the world, has found their way to the clinic.
French: ANCA-Clinic / AMC-Gand a acquis une grande réputation internationale grâce à son savoir faire et à sa compétence dans le domaine de la chirurgie de resurfaçage de la hanche et de la traumatologie.
English: Looking for a member of your family?
French: Vous recherchez un proche disparu ?
English: Jordan supports comprehensive national reconciliation in Iraq among all segments of the population, with no exception.  It supports efforts to consolidate peace and security in Iraq in all spheres so as to ensure civil peace, territorial integrity, political independence and sovereignty and to stop all external interference in its internal affairs so that that brother country can fully recover its place in the region and in the world at large.
French: La Jordanie appuie une réconciliation nationale globale en Iraq entre tous les secteurs de la population, sans exception, ainsi que les efforts visant à consolider la paix et la sécurité dans tous les domaines en Iraq afin d'assurer la paix civile, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la souveraineté et de mettre un terme à toute ingérence extérieure dans ses affaires internes pour que ce pays frère puisse recouvrer intégralement sa place dans la région et sur la scène internationale.
English: The proposed Regulations therefore include an option for companies to meet a Canadian fleet average NOx emission standard set at bin 6, rather than the U.S. bin 5 but without any banking or trading of emission credits and without the opportunity to carry forward an emissions deficit.
French: Le projet de règlement offre donc la possibilité aux entreprises de se conformer à une norme canadienne de moyennes d'émissions de NOx pour les parcs établie à l'intervalle 6, plutôt que l'intervalle 5 des États-Unis, mais il ne permet pas l'accumulation ou le transfert de points relatifs aux émissions ni le report des déficits.
English: The continued importance of Mexico as a partner is seen in DFAIT’s 2003 Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Le Cadre de planification et de priorités stratégiques que le MAECI a publié en 2003 réitère l'importance continue de notre partenariat avec le Mexique.
English: In any case, I should like to reassure Mr Hendrick on this point: the Commission takes account, and will take account, of the level of public investment when assessing the public deficit of each Member State, in accordance with Article 104c(3) of the Treaty, and as recommended by Mr Fourçans.
French: En tout état de cause, et je tiens à rassurer M. Hendrick sur ce point, la Commission tient, et tiendra compte, conformément à l'article 104 C, paragraphe 3, du traité, comme M. Fourçans le recommande d'ailleurs, du niveau de l'investissement public dans son appréciation du déficit public de chaque État membre.
English: If your lost item has been found, you will be instructed to call WestJet at the local airport to arrange to pick it up or have a courier pick it up at your expense.
French: Si votre objet a été retrouvé, vous devez appeler WestJet à l'aéroport local pour venir le chercher ou demander à un service de messager de le faire à vos frais.
English: A trial date has not been set.
French: Aucune date n'a été fixée pour son procès.
English: Also in July that year, the former Yugoslav Republic of Macedonia had deposited its instruments of accession to the WIPO Convention, the Paris and Bern Conventions, and the Madrid, Nice and Locarno Agreements, thus becoming a Member State of WIPO.
French: En juillet 1993 également, l’ex‑République yougoslave de Macédoine a déposé ses instruments d’adhésion à la Convention de l’OMPI, aux Conventions de Paris et de Berne ainsi qu’aux Arrangements de Madrid, de Nice et de Locarno, devenant ainsi un État membre de l’OMPI.
English: (e.g. on average one hour per case, two hours per case, etc.)
French: Temps par cas du CAUT
English: The Agency is now in the process of reviewing the results of its second client satisfaction survey with the objective of further refinement of the improvement plan.
French: L'APECA étudie actuellement les résultats de son deuxième sondage auprès de la clientèle en vue de peaufiner son plan d'amélioration.
English: CITY OF NICOLET TO RECEIVE $1,326,666 IN FUNDING FOR MAJOR REPAIRS TO THE NICOLET DAM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 326 666 $ À LA VILLE DE NICOLET POUR LA RÉFECTION MAJEURE DU BARRAGE DE NICOLET
English: This has the added disadvantage that whether or not an opinion on patentability ultimately becomes available is entirely in the hands of the applicant.
French: Cette situation présente aussi l’inconvénient de faire entièrement dépendre du déposant l’obtention d’un avis sur la brevetabilité d’une invention.
English: Chemotherapy costs have been refined to include the effects of toxicity and overhead costs.
French: Les coûts associés à la chimiothérapie ont été évalués avec plus de précision afin d'inclure les effets toxiques et les frais généraux.
English: The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) remains the relevant and appropriate forum for addressing such weapons.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination reste l'instrument approprié pour traiter le problème de ces armes.
English: That suggestion was objected to for the same reasons given at the discussion of that matter at the seventh session of the Working Group (see A/CN.9/574, paras.
French: Il a été fait objection à cette suggestion pour les mêmes raisons que celles exposées lors de l'examen de cette question à la septième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/574, par.
English: Mr President, I would like to thank Parliament for a succession of committed contributions that I myself would happily have submitted were I still a Member of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements aux différents intervenants pour l'engagement qu'ils ont manifesté et dont j'aurais volontiers témoigné si j'avais toujours été député européen.
English: Final report of the Joint Meeting of the NAMMCO Scientific Committee Working Group on the Population Status of Narwhal and Beluga in the North Atlantic and the Canada/Greenland Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga Scientific Working Group, 9-13 May 2001, Qeqertarsuaq, Greenland. xxii + 78 p.
French: Final report of the Joint Meeting of the NAMMCO Scientific Committee Working Group on the Population Status of Narwhal and Beluga in the North Atlantic and the Canada/Greenland Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga Scientific Working Group, du 9 au 13 mai 2001, Qeqertarsuaq (Groenland), xxii + 78 p.
English: The Ligurian Sea population was distinguished from the Kattegat and Clyde Sea populations in terms of both TG and PL fatty acid profiles.
French: La population ligurienne se distinguait de celles du Kattegat et de la mer de Clyde par les profils des acides gras, tant TG que LP.
English: Inhalant use was more common among adolescents in grades 7 to 9 (8 percent) than among adolescents in grades 10 to 12 (4 percent).
French: L’inhalation de substances était plus commune chez les adolescents de la 7e à la 9e année (8 pour cent) que parmi les adolescents de la 10e à la 12e année (4 pour cent).
English: Public Employment Services Guideline 12 provides that the role of the Public Employment Services (PES) in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets should be fully exploited.
French: Les services publics de l'emploi La ligne directrice 12 prévoit de tirer pleinement profit du rôle des services publics de l'emploi dans l'identification des possibilités locales d'emploi et l'amélioration du fonctionnement des marchés locaux du travail.