ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (An indicator on the rivers affected shows, according to the proponent, the importance of the rivers for Cree HFT and would have collective rather than individual scope.)
French: AFTER 10 to 30 years: "when the above mentioned conditions (consumption restrictions) have improved, users will likely begin to explore the diversion bays for fishing" p.
English: At other bases, some of the PMQs can be repaired and brought up to modern standards at reasonable cost while more recently built units likely only need regular maintenance.
French: Ailleurs, certains des LF peuvent être réparés et modernisés à un coût raisonnable, tandis que les logements relativement récents n'ont probablement besoin que d'un entretien courant.
English: A voluntary worker gave a trainning course to the staff in charge. On one hand the restaurant also has created jobs for the students from our school, who have created the local association called kasumay, and on the other hand the benefits are used to cover the school expenses.
French: Depuis le 1er de janvier 2010, nous pouvons dire que nous avons atteint l'autosuffisance économique et c'es pourquois nous n'avons pas besoin d'aide pour le fonctionnement interne de l'école.
English: The District Capacity Building Program is providing reliable access to water and sanitation services in northern Ghana— and a chance for women to operate and manage the services, and to participate more and more in local decision-making.
French: Les femmes bénéficient le plus maintenant qu'elles ont la chance de participer à la planification, à la prestation et à la gestion de ces services tout en participant de plus en plus aux prises de décisions des gouvernements locaux.
English: Scores of suspected spies and alleged supporters of Hussain Badr al-Din al-Huthi or al-Qa’ida were unfairly tried before the SCC, or had their sentences confirmed by the Appeal Specialized Court (ASC).
French: De très nombreuses personnes soupçonnées d’être des espions ou des partisans de Hussain Badr al Din al Huthi ou d’Al Qaïda n’ont pas bénéficié d’un procès équitable, qu’elles aient comparu devant le Tribunal pénal spécial ou devant la Cour d’appel spéciale.
English: An Evaluation of the Economic Impacts of the SBLA Program, December 1996.
French: An Evaluation of the Economic Impacts of the SBLA Program, décembre 1996.
English: New subsection 55(3.4) provides that shares of a specified class are not taken into consideration in determining if a person is a specified shareholder for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(i) and for the purpose of paragraph 55(3.2)(h), as that paragraph applies for the purpose of subparagraph 55(3.1)(b)(iii). "specified class" The definition "specified class" is relevant in determining whether an exchange of shares of the capital stock of a distributing corporation for shares of the capital stock of another corporation constitutes a permitted exchange, which, in turn, is relevant for the purpose of paragraph 55(3.1)(b) of the Act.
French: La définition prévoit en outre que les anciennes actions ne peuvent être des actions d'une catégorie exclue du seul fait qu'elles étaient convertibles en d'autres actions d'une catégorie qui n'était pas une catégorie exclue, et que chaque détenteur des anciennes actions doit prendre part à l'échange. De plus, une personne ou une société de personnes ne sera considérée comme une personne admissible que si les anciennes actions et les nouvelles actions ne confèrent pas le droit d'élire les membres du conseil d'administration (sauf en cas d'inexécution des conditions des actions).
English: Government Decree 2147/2002 contains the action plan for establishing new prison facilities in the term 2003-2008.
French: Le décret gouvernemental no 2147/2002 contient le plan d'action prévu pour créer de nouvelles installations pénitentiaires pendant la période 2003-2008.
English: However, it is, I believe, a permissable inference from the evidence that part of the problem was a fear that resolute action in support of the women would offend some at least of their male colleagues.
French: Selon moi, il semble toutefois possible de déduire des éléments de preuve soumis que le problème résidait partiellement dans la crainte qu’une action concrète en faveur des femmes ne contrarie certains de leurs collègues masculins.
English: As for the expectations of the Habitat Agenda, we have come a long way from the Vancouver Declaration on Human Settlements and the Vancouver action plan of the first Habitat Conference, in 1976, but the glaring disparities in economic and social opportunities in human settlements mentioned then continue to be persistent issues worldwide.
French: S'agissant des attentes que le Programme pour l'habitat a suscitées, nous avons parcouru un long chemin depuis la Déclaration de Vancouver sur les établissements humains et le plan d'action de Vancouver issus de la première Conférence d'Habitat en 1976, mais les disparités frappantes entre les possibilités économiques et sociales dans les établissements humains sont des problèmes chroniques à l'échelle mondiale.
English: The Commission took note of those concerns.
French: La Commission a pris note de ces préoccupations.
English: The DNA sequence of celD contains an open reading frame of 1215 nucleotides that encodes a polypeptide of 405 amino acids with a molecular mass of 44 631 Da.
French: La séquence d'ADN de celD contient un cadre de lecture ouvert de 1215 nucléotides qui encode un polypeptide de 405 acides aminés ayant une masse moléculaire de 44 631 Da.
English: Children have an equal right to education, social security and health protection, irrespective of their sex.
French: Les enfants ont tous le même droit à l'éducation, à la sécurité sociale et à la protection sanitaire quel que soit leur sexe.
English: $375.07 2005-04-11 to 2005-04-11 Lunch - To discuss climate change issues with staff.
French: 375,07 $ 2005-04-11 Ã 2005-04-11 DÃ©jeuner - Pour discuter des enjeux sur les changements climatiques avec le personnel.
English: The government acknowledged the need to "focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce."
French: On y reconnaissait le besoin de « mettre l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage permanent ».
English: In order to withstand the opening up of markets and the negative effects of globalisation, Tunisia needed an innovative Euro-Mediterranean policy that took due account of the fact that agriculture was essential to economic and political stability.
French: Pour faire face à l’ouverture des marchés et aux effets négatifs de la mondialisation, la Tunisie a besoin d’une politique euro-méditerranéenne novatrice, consciente que l’agriculture est nécessaire à la stabilité économique et politique.
English: Project Description (and, if considered necessary, alternatives to the project):
French: Description du projet (et des solutions de rechange, s’il y a lieu):
English: When would you like to stay at the Arrayanes Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arrayanes Playa ?
English: Recalling its resolutions 55/48 of 29 November 2000 and 57/12 of 14 November 2002 on the role of the United Nations in promoting a new global human order,
French: Rappelant ses résolutions 55/48 du 29 novembre 2000 et 57/12 du 14 novembre 2002 sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain,
English: The car remains an essential means of transportation for Europeans.
French: La voiture reste un moyen de transport essentiel pour les Européens.
English: Though the pilot focused on the bycatch of aquatic fish and other marine species, Canada will explore the integration of seabirds in the future.
French: Bien que le projet pilote ait été centré sur la prise accessoire de poissons aquatiques et d'autres espèces marines, le Canada étudiera la possibilité d'intégrer les oiseaux de mer à l'avenir.
English: Gulf Cooperation Council Accounting and Auditing Organization
French: Organisation de comptabilité et de vérification des comptes du Conseil de coopération du Golfe
English: While emphasizing the negative equity and efficiency implications of user fees, UNICEF recognizes that severe budgetary constraints in some countries can temporarily necessitate cost-sharing between the state and the users and communities in the provision of social services.
French: Tout en soulignant les incidences négatives en matière d'équité et d'efficacité de cette facturation, l'UNICEF est conscient que dans certains pays, la gravité des problèmes budgétaires peut temporairement se traduire par une répartition des dépenses entre l'État et les utilisateurs et communautés pour ce qui est de la fourniture des services sociaux.
English: Canada is the most important source of U.S. imports in seven out of the eleven major commodity groupings and ranks among the top five sources in the remaining four commodity groups.
French: 100 des importations américaines de Bois et de papier venaient du Canada en 2002, en dépit du différend opposant les deux pays sur la question du bois d’œuvre de résineux.
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Intelligent Transportation System (TEC $29 M) $1,265 Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - systèmes de transport intelligents (CET de 29 millions $). 1 265 $ D'améliorer la fiabilité et les performances d'exploitation globales du réseau de transport de surface.
English: In the meantime, it is gratifying to note that the efforts of the Government to take control of natural and mineral resources, especially in the forestry and rubber sectors, are beginning to bear fruit, as demonstrated by the increase in public revenues.
French: Pour le moment, il est réconfortant de constater que les efforts déployés par le Gouvernement pour prendre le contrôle des ressources naturelles et minérales, en particulier dans les secteurs des forêts et du caoutchouc, commencent à porter leurs fruits, comme en atteste l'augmentation des recettes de l'État.
English: This maintains the optimum dose schedule, relieves offender anxiety, and maximizes the beneficial treatment objectives.  4.
French: Cette politique assure la prise de la posologie maximale, soulage l'anxiété du délinquant et permet de maximiser les effets bénéfiques du traitement.  4.
English: • Questions on the reliability of the lender and the security of the borrower.
French: • Interrogations sur la fiabilité du prêteur et de la sécurité de l’emprunteur.
English: It is based on the strict wording of the Act and requires that the exact amount of FST paid by the claimant be determined from invoices or suppliers and substantiated by documentary evidence.
French: Elle est fondée sur l'interprétation stricte du libellé de la Loi et exige que le montant exact de la TVF payée par le demandeur soit établi à partir de factures ou par les fournisseurs et qu'il soit justifié par des preuves documentaires.
English: The foremost reason for the population growth is that modern agricultural methods leave behind a limitless food supply for the birds.
French: En outre, l’ennoiement de terres en vue de l’aménagement de réservoirs libère du méthylmercure toxique présent dans le sol.
English: • Provide educational material on topics such as health care and stress management In some situations, there may be no interest in grass-roots participation.
French: • fournir du matériel pédagogique sur certains sujets comme les soins de santé et la gestion du stress Il arrive que les citoyens ne soient pas intéressés à participer.
English: • clear, well-defined objectives and expected results;
French: • des objectifs et des résultats escomptés précis et bien définis;
English: In our view, the insecurity in Afghanistan can be best addressed by strengthening the autonomy and integrity of the Afghan national security forces and by expediting full national ownership by Afghans of the security of their country.
French: Nous considérons que la meilleure façon de remédier à l'insécurité en Afghanistan est de renforcer l'autonomie et l'intégrité des forces nationales de sécurité afghanes et de faire en sorte que les Afghans prennent pleinement et rapidement en main la sécurité de leur pays.
English: (d) The Government has no information that leads it to believe that Zambia is being used as a UNITA-related or other smuggling route to larger diamond markets.
French: d) Le Gouvernement zambien ne dispose pas d'informations qui le conduiraient à penser que la Zambie est utilisée comme un lieu de passage pour une contrebande de diamants liée à l'UNITA ou à d'autres entités en direction de marchés plus importants.
English: With its ATR 42-500 and ATR 72-500, ATR supplies state-of-the-art aircraft with jet-line comfort.
French: Avec ses ATR 42-500 et ATR 72-500, ATR fournit des avions avec le même confort que les jets.
English: In its twenty-sixth report, the Boundary Commission has also reaffirmed “the considerations of fact and statements of law set out in its statement of 27 November 2006”.
French: Dans son vingt-sixième rapport, elle a également réaffirmé les points de fait et de droit énoncés dans sa déclaration du 27 novembre 2006.
English: The planned capital replacement portion of revenue is then accumulated in an IT Capital Account in order to have the funds required for system renewal, replacement and growth.
French: La part des recettes visant le remplacement prévu des immobilisations est ensuite versée dans un compte d'immobilisations de TI, de façon à disposer des fonds requis pour le renouvellement, le remplacement et l'expansion du système.
English: Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the United Nations General Assembly as per resolution 59/144 of 15 December 2004
French: Rapport présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies par le Système de certification du Processus de Kimberley en application de la résolution 59/144 de l'Assemblée en date du 15 décembre 2004
English: The armed forces and the security services are under a democratic and civil control.
French: Les forces armées et les services de sécurité sont placés sous un contrôle civil et démocratique.
English: Human rights education for the armed forces
French: Éducation des membres des forces armées en matière de droits de l'homme
English: The cases relative to accidents which occurred on the work place or in itinere, represent a possibility of double protection for the injured party.
French: Les cas inhérents à des accidents survenus sur le lieu de travail, ou sur le chemin du travail, se présentent avec une possibilité de double protection pour la victime.
English: Some experts proposed the development of a convention or protocol approach.
French: Des experts ont proposé d'étudier la solution fondée sur l'adoption d'une convention ou d'un protocole.
English: • 187 Differences in household income between renters and owners may be influenced by a number of factors, including household size and number of earners.
French: • 187 Plusieurs facteurs peuvent influer sur les différences de revenu du ménage entre les locataires et les propriétaires, dont la taille du ménage et le nombre de soutiens économiques.
English: The legal effects which reservations, on the one hand, and interpretative declarations, on the other, are meant to produce are thus different and do not, in fact, have the same impact on the treaty: whereas a reservation, by definition, purports to modify or to exclude completely the legal effects of either a provision of a treaty or the treaty as a whole with regard to certain aspects of its application to the reserving State or organization, an interpretative declaration does not (at least openly) purport to modify the treaty's legal effects with regard to the declarant, but merely to clarify its meaning.
French: Les effets juridiques que la réserve, d'une part, et la déclaration interprétative, d'autre part, visent à produire sont donc différents et elles n'ont, en effet, pas le même impact sur le traité : tandis que la réserve, par définition, vise à modifier ou à exclure complètement les effets juridiques soit d'une disposition du traité, soit du traité dans son ensemble sous certains aspects dans son application à l'État ou à l'organisation auteur de la réserve, une déclaration interprétative n'a pas (en tout cas ouvertement) la prétention de modifier les effets juridiques du traité à l'égard de son auteur; elle vise seulement à en clarifier le sens.
English: OMG! Who needs X360 with games like this?
French: Très bon boulot en tout cas de la part de SCEA avec ce God of War 2.
English: Mugabe knows that he has support.
French: Mugabe sait qu'il a des appuis.
English: National Orientation Agency presented a book, Survey of Nigerian Core Values to the Nigerian public recently. At the presentation, the custodians of Nigerian cultural values stressed the need for active engagement of all citizens in value re-orientation as a key to national development.
French: La Bibliothèque nationale de France (BNF) a fait don de 500.000 livres à la Bibliothèque égyptienne d'Alexandrie pour "lui permettre d'ouvrir un département de littérature francophone", a annoncé lundi le ministère français de la Culture.
English: Many of the prisoners transferred in November 2005 from the European black site prisons are now in unknown black hole prisons elsewhere.
French: Beaucoup des détenus transférés en novembre 2005 des prisons «sites noirs» européennes se trouvent à présent dans des prisons cachots inconnues ailleurs.
English: Another point I want to share with you on the way forward is whether the time is not ripe for the CD to examine and perhaps review the utility or effectiveness of the monthly rotational presidency of the CD by member States.
French: Un autre point que je souhaite aborder avec vous sur le chemin qui doit permettre à la Conférence de progresser concerne la question de savoir si le moment n'est pas venu d'examiner le système de roulement mensuel dans l'accession à la présidence, son intérêt ou son efficacité, en vue de sa modification éventuelle.
English: Finally, there was a need, in the context of the outcome of the seventh session of the United Nations Commission on Sustainable Development, to establish principles against which the transfer of ships might be considered, upon the recognition that such transfer was also a problem in relation to IUU fishing activities.
French: Enfin, il fallait, dans le contexte des conclusions de la septième session de la Commission du développement durable de l'ONU, établir des principes sur lesquels pourrait être fondé l'examen de la question du transfert de navires, compte tenu du fait qu'un tel transfert était aussi un problème concernant la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: The search is for the decisive characteristics of a nation that allows its firms to create and sustain competitive advantage in particular field… As earlier examples have suggested, the leaders in particular industries and segments of industries tend to be concentrated in a few nations and sustain competitive advantage for many decades."
French: (…) On recherche les caractéristiques fondamentales d'une nation qui permettent à des entreprises de créer et de conserver un avantage concurrentiel dans un domaine particulier. (…) Comme l'ont suggéré les exemples précédents, les leaders de certaines industries et de certains segments d'industries tendent à être concentrés au sein de quelques nations et à conserver un avantage concurrentiel pendant des dizaines d'années.
English: Instructors will not be required to provide formal instruction (be formally in contact with the students in a classroom or laboratory environment) to students in excess of an average of twenty (20) hours per week over a fiscal year.
French: Les instructeurs ne seront pas tenus de donner de l’enseignement c’est-à-dire être en contact direct avec les étudiants soit en classe ou en laboratoire pour une moyenne d’heures excédant vingt (20) par semaine sur une période d’une année financière.
English: However, if Parliament did not wish the public to consult these lists, the Ombudsman thought it inappropriate to place them in an area open to the public where it was virtually impossible to ensure such a ban was observed.
French: Toutefois, dans le cas où le Parlement souhaiterait que le public ne consulte pas les listes en question, le Médiateur a estimé qu’il serait inadéquat de les placer dans un endroit où le public circule et où il est pratiquement impossible de faire respecter une telle interdiction.
English: Include payment for purchase or license of electronic information sources, such as CDROM products but not charges for online database searches.
French: Dépenses relatives aux collections Indiquez la totalité des déboursés relatifs aux documents. Incluez tous les déboursés effectués pour l'achat de livres, périodiques, journaux, microformes, documents audiovisuels, etc. destinés à la collection de la bibliothèque.
English: Extension of paid-up benefit:
French: Élargissement de la prestation libérée :
English: These discussions centred on ways of developing synergies to promote democracy, notably via joint action in the field of pre-election assistance and closer EU involvement in the work of the Forum for the Future of Democracy.
French: Ces discussions ont été axées sur les moyens de développer des synergies pour favoriser la démocratie, notamment par des actions communes dans le domaine de l’assistance préélectorale et une participation plus étroite de l’Union européenne aux travaux du Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: The unveiling took place on Friday March 30th at the Air Force Annex of the Base Museum where 16 Wing personnel and Air Force enthusiasts had gathered to celebrate the 77th anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).   During the event, Lieutenant-General Henault reminded the audience that his own Air Force career began here in Borden where he learned to fly Chipmunk aircraft at the Primary Flying School, just a few hangars down the line.
French: Le dévoilement se passait vendredi le 30 mars dernier au musée militaire de la base de Borden (annexe de la Force aérienne) où des membres de la 16e Escadre et des amis de la Force aérienne s'étaient réunis pour célébrer le 77e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).   Au cours de la cérémonie, le lieutenant-général Henault a rappelé aux spectateurs qu'il avait lui-même débuté sa carrière d'aviateur à Borden où il a appris à voler sur un avion Chipmunk à l'école élémentaire de pilotage, dans un hangar tout près du musée.
English: 3) Review CCRA’s relevant documentation per Procedure 1b) above for adequate and appropriate evidence that CCRA considered (searched for) the following possible information sources (in any of electronic, "microfiche" and / or paper form):
French: 3) Examiner les documents pertinents de l’ADRC suivant le procédé 1b) ci-dessus pour obtenir des éléments probants suffisants et adéquats montrant que l’ADRC a pris en considération (cherché) les sources d’information possibles suivantes (sur « microfiche » et support électronique ou papier) :
English: Together, these documents should provide you the necessary background to lobby your respective governments to join with us in ensuring the second Global Forum is as inclusive and influential as possible.
French: Ensemble, ces documents devraient vous fournir l'information documentaire nécessaire pour effectuer des démarches auprès de vos gouvernements respectifs afin qu' ils se joignent à nous, de manière que le deuxième Forum mondial soit aussi englobant et influent que possible.
English: It includes the cost of crew training, simulators, spare parts, Canadian modifications, and project support.
French: L’achat des sous-marins a été une bonne affaire, mais le public a été mal informé, ce qui n’a pas aidé la marine dans le cas du Chicoutimi.