ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Zealand delegation therefore proposes that paragraphs (1)(i), (2)(i) and (3)(i) each be amended to provide that a Contracting Party may require the request to:
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande propose en conséquence de modifier les règles 9.1)i), 9.2)i) et 9.3)i) afin de prévoir qu’une Partie contractante peut exiger que la requête :
English: ConocoPhillips Canada is one of more than 600 companies that is making a commitment to industrial energy efficiency by registering as an Industrial Energy Innovator with Natural Resources Canada (NRCan).
French: ConocoPhillips Canada fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont engagées face à l’efficacité énergétique dans l’industrie en s’inscrivant comme innovateurs énergétiques industriels auprès de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The Manitoba and New Brunswick PHCTF initiatives and the Tui'kn Initiative in particular developed educational programs to improve understanding of evaluation and develop the skills needed locally.
French: Les initiatives du FASSP du Manitoba et du Nouveau-Brunswick, et plus particulièrement l'Initiative Tui'kn, ont créé des programmes pédagogiques axés sur l'amélioration de la compréhension de l'évaluation et le perfectionnement des compétences requises au niveau local.
English: We apologize for any inconvenience.
French: Nous nous excusons pour les dérangements occasionnés par ce déplacement.
English: • Within four days after revision day, the Chief Electoral Officer must:
French: Listes électorales officielles [L.E., art.
English: This is a very important point.
French: Il s'agit d'un point très important.
English: You must provide three paper copies of your complete proposal.
French: Vous devez aussi expédier une version électronique de la demande en formats Microsoft Word ou WordPerfect sur disquette ou disque audio-numérique (CD).
English: Let us not forget the deep sense of alienation and frustration that resounds in the whole Islamic world because of the unending violation of the fundamental rights of the Palestinian people and other Islamic peoples.
French: N'oublions pas le sentiment profond d'aliénation et de frustration qu'inspirent ces actes dans l'ensemble du monde musulman en raison des violations persistantes des droits du peuple palestinien et autres peuples musulmans.
English: (c) That much depends on management and how they want to carry out their tasks of balanced structuring.
French: c) Que la gestion et la façon de parvenir à l'équilibre des structures sont déterminantes.
English: An opportunity is a situation or circumstance to decrease the gap between the market potential of any technology or practice and the economic potential, socio-economic potential, or technological potential.
French: Figurent parmi les six gaz à effet de serre dont les émissions doivent diminuer conformément au Protocole de Kyoto. Produits dérivés de la fusion de l’aluminium et de l’enrichissement de l’uranium, ils remplacent à présent les chlorofluorocarbures pour la fabrication des semi-conducteurs.
English: 1.6.4 The balance of the FY 2003-2004 LES resources mentioned in 1.6.1 are for DFAIT programs in the Embassy and the Trade Consulates.
French: 1.6.4 Les autres ERP dont il est question à la section 1.6.1 pour l’exercice 2003-2004 seraient affectés aux programmes du MAECI à l’ambassade et dans les consulats.
English: Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
French: Les États membres devraient par conséquent être tenus de faire en sorte que la ou les mêmes personnes ne puissent exercer de contrôle sur une entreprise de production ou de fourniture, y compris en disposant, en tant qu’actionnaires minoritaires, d’un pouvoir de blocage sur des décisions d’importance stratégique telles que des investissements et, simultanément, détenir une quelconque participation dans, ou exercer un quelconque pouvoir sur, un réseau de transport ou un gestionnaire de réseau de transport.
English: • Promote the communities' participation on the international scene.
French: Promouvoir la participation des communautés sur la scène internationale.
English: Basic education was free, families were not required to pay school fees, but only meet the cost of supplies.
French: L'éducation de base est gratuite, c'est-à-dire que les familles ne doivent pas payer de frais de scolarité; seules les fournitures sont à leur charge.
English: Only institutions which are members of AUCC may apply as the lead institution.
French: Les demandes doivent être présentées par l'établissement canadien, à qui revient la responsabilité financière du projet.
English: Among the new approaches that have emerged as models with potential for achieving a positive impact for children and families are: the mobilization of the voluntary sector for care of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS (OVCs) in the Democratic Republic of Congo; Ghana's “Alert School” certification programme, which aims to provide a comprehensive approach to HIV prevention with a strong element of peer education; and Liberia's work with the inter-faith community to reach young people.
French: Parmi les nouvelles approches qui peuvent servir de modèles et qui sont prometteuses du point de vue de leurs effets positifs sur les enfants et les familles, il faut mentionner : la mobilisation du secteur bénévole pour prodiguer des soins aux enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida dans la République démocratique du Congo, le programme de certificat d'aptitude professionnelle Alert School au Ghana qui offre une approche globale à la prévention du VIH/sida avec une forte composante d'éducation par les pairs et les campagnes menées par le Libéria auprès des jeunes, en collaboration avec la collectivité interreligieuse.
English: I lay such weight on that in view of the past political campaign waged by many Members of this House with the objective of getting Parliament to set up a committee of inquiry.
French: J'insiste fortement sur ce point étant donné la campagne politique que de nombreux députés européens avaient menée afin que le Parlement constitue une commission d'enquête.
English: A recent evaluation of the National Program for Tackling Key Technology Problems in the Eighth Five-Year Plan (1990­95), a program administered by SSTC, was undertaken by the Chinese authorities (Government of China 1996).
French: Les autorités chinoises ont récemment évalué le programme national de R-D du huitième plan quinquennal portant sur les années 1990 à 1995 qui est administré par la CEST (gouvernement chinois, 1996).
English: The Working Party may wish to consider the draft of a new annex 9 to the “Harmonization Convention”, jointly transmitted by the Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de nouvelle annexe 9 de la «Convention sur l'harmonisation» présenté conjointement par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Such information enabled the Committee to better understand the situation on the ground and ensure that the population of the Territories were informed about the available options and the political process.
French: On peut noter avec satisfaction la création d'un site Web consacré aux questions de décolonisation.
English: • Annual Reports Back to Index Page
French: • Rapports annuels Retournez à la page index
English: The position of the Norwegian government is that, in principle, the users of the language themselves are entitled to clarify whether their language is to be regarded as a separate language or a dialect.
French: La position du gouvernement norvégien est qu’en principe, il appartient aux locuteurs de la langue de déterminer si elle doit être considérée comme une langue à part entière ou comme un dialecte.
English: Justify the leadership capacity of the individual(s) identified as Principal Applicant(s).
French: Justifiez les qualités de meneur des personnes désignées pour faire fonction de candidats principaux.
English: This is an important position for us to take if we are to meet the Millennium Development Goals.
French: Il s’agit d’une position importante que nous devons prendre si nous voulons respecter les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In response to concerns raised by industry associations and the Superintendent's goal to develop a more equitable cost allocation system, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) established an internal task force in the fall of 1996 to examine the feasibility of adopting a modified user pay system.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par les associations de l'industrie et vu l'objectif du surintendant de créer un système de répartition des coûts plus équitable, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a mis sur pied un groupe de travail interne à l'automne de 1996 pour envisager l'adoption d'une version modifiée du principe de l'utilisateur payeur.
English: A "no show" for backcountry and Algonquin backcountry cabins (except for Rain Lake, Brent and Kiosk cabins) reservations will result in the reservation being cancelled and a penalty of the first night’s car campsite fee ($30.25), plus the applicable percentage penalty (10-50%) for the remaining cancelled nights.
French: Une défection pour des cabines de l’arrière pays du parc Algonquin et en nature sauvage (sauf pour celles de Rain Lake, Brent et Kiosk) entraînera l’annulation de la réservation et se soldera par la perte du coût de la première nuit de camping avec voiture (30,25 $) et inclura en plus le pourcentage applicable (de 10 à 50 %) des nuits non utilisées.
English: ◦ Subsection 95(6):
French: ◦ Paragraphe 95(6) :
English: Rozakis, A. Fatouros, Athens 1988 (in Greek).
French: Rozakis et A. Fatouros, Athènes, 1988 (en grec).
English: I hope that you will share this information with your staff and encourage them to register.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre l'information aux membres de votre personnel et de les encourager à s'inscrire.
English: • Integrates new information and simultaneously considers different operations to resolve problems
French: • Assimiler rapidement de nouvelles informations et considérer divers moyens de la mise en oeuvre
English: It is important to collectively develop the vision for the change and to create conditions that will help people gradually accept that vision, as this will help establish the required critical mass.
French: L'élaboration collective de la vision pour le changement ainsi que la création des conditions permettant aux gens de s'approprier graduellement cette vision et d'y adhérer seront aussi importantes à cette étape et contribueront à la constitution de cette masse critique.
English: While government funding for research and production of work does not represent an acquisition or purchase of art in the traditional sense, it does represent another distribution channel, since visual art is created as a result of the funds which are allocated to it and which presumably would not be created without these funds.
French: Bien que le financement accordé par le gouvernement aux efforts de recherche et de création ne représente pas une acquisition ou un achat d'œuvres d'art au sens traditionnel, il constitue quand même un autre circuit de distribution puisque l'art visuel est créé grâce aux fonds qui lui sont attribués, et qu'il n'existerait probablement pas sans ces fonds.
English: Specifically, Canada Revenue Agency funding will support a range of activities such as processing applications, verification of claims, changes to processing systems, and telephone enquiries.
French: De plus, ces fonds serviront à appuyer un nouveau programme de recherche axé sur des démarches et des modèles de traitement des toxicomanes visant à remédier à la toxicomanie.
English: That’s why I have not presented to you any draft declarations to avoid arguing about words instead of discussing substance.
French: C’est pourquoi je ne vous ai pas présenté de projet de déclaration pour éviter d’ergoter sur des mots au lieu de débattre du fond.
English: (b) Possess at least 10 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: b) Avoir au moins 10 ans d'expérience judiciaire en droit administratif, ou une expérience équivalente acquise dans une juridiction nationale ou plusieurs.
English: The Birth, Registration and Marriage Registration Act has been amended.
French: La Loi sur l'enregistrement des naissances et des mariages a été amendée.
English: These proposals were met with criticism for not being mindful of the Canadian conditions since sophisticated Canadian investors were shown to have net worth and income brackets of approximately one-half of that suggested by the OSC (Sharwood 1999)8.
French: Ces propositions ont été critiquées parce qu'on leur reprochait de ne pas tenir compte de la réalité canadienne, étant donné que l'avoir net et le revenu des investisseurs canadiens avertis n'atteignent effectivement que la moitié environ de ce qu'a proposé la CVMO (Sharwood, 1999)8.
English: It was a lengthy process, but in 1993, the Champagne and Aishihik First Nations negotiated a comprehensive agreement . They could return to their traditional lands in Kluane, and harvest within the park.
French: Ce fut un long processus, mais en 1993, les Premières nations des Champagnes et d’Aishihik ont négocié une entente en vertu de laquelle ils pouvaient retourner dans leurs terres ancestrales du parc Kluane et y exercer leurs droits de récolte.
English: Mass releases of parasitic insects have the potential of providing biological control, but their establishment in Canada is not well known.
French: Autres moyens de lutte : Les lâchers inondatifs d’insectes parasites sont susceptibles d’assurer une maîtrise biologique de l’insecte, mais leur acclimatation au Canada est mal connue.
English: 5-Speed Manual
French: Chevrolet Impala 12,33 1 000 3,5 L, 6 cyl., véhicule polycarburant, E85
English: The ways this discrimination is experienced is detailed in the relevant sections of this report and/or discussed below.
French: Les différentes manifestations de cette discrimination sont exposées dans les parties pertinentes du présent rapport et/ou examinées ci-dessous.
English: • Aeronautic (FAI) Archery (FITA) Automobile (FIA) Billiards (WCBS) Boules (CMSB) (0.20 (0.10 (0.10 (0.20 (0.10 g/L) g/L) g/L) g/L) g/L)
French: • Aéronautique (FAI) Automobile (FIA) Billard (WCBS) Boules (CMSB) Karaté (WKF) (0.20 (0.10 (0.20 (0.10 (0.10 g/L) g/L) g/L) g/L) g/L)
English: Pervasive Computing is where two new and different scenarios converge: smart devices (hand-helds, cars, watches, etc. ) and a smart network that connects people, businesses and devices anytime, anywhere.
French: Pervasive Computing is where two new and different scenarios converge: smart devices (hand-helds, cars, watches, etc.) and a smart network that connects people, businesses and devices anytime, anywhere.
English: Departments should discuss in the main body of their RPP the horizontal initiatives that are key to the achievement of their departmental strategic outcomes.
French: Ils doivent plutôt mentionner dans le corps de leur RPP les initiatives horizontales qui sont essentielles à la réalisation de leurs résultats stratégiques.
English: (b) Use these indicators and data for the formulation and evaluation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: b) D'utiliser ces indicateurs et données pour formuler et évaluer des mesures et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: A number of presidencies have tackled this problem, the most recent initiative being the adoption of indicators drafted by the Dutch Presidency on sexual harassment in the workplace.
French: Un certain nombre de présidences se sont attelées à ce problème, l’initiative la plus récente étant l’adoption d’indicateurs élaborés par la présidence néerlandaise en ce qui concerne le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils; Redistillates (A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 °C to 255 °C (437° F to 491° F).
French: Distillats (charbon), goudron de 648-037-00-7 houille, huiles résiduelles de pyrolyse, huiles de naphtalène; fractions secondaires [Redistillat obtenu par distillation fractionnée du mélange de goudron de charbon bitumineux à haute température et d'huiles résiduelles de pyrolyse, et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 190 °C et 270 °C.
English: APPENDIX I FINTRAC’s Financial Statements
French: RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2007 Atteindre de nouveaux sommets
English: They should add some lighting and dof. Hopefully final product will deliver.
French: Encore deux petites semaines et ont sera fixé pour de bon...
English: Note: This document is distributed according to the request of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, para. 17).
French: Note: Le présent document est distribué à la demande du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 17).
English: "Business continuity planning is critical in order to avoid major communications disruptions in the event of a disaster," said Kevin Peters, Executive Vice President, AT&T Global Network Operations.
French: « Anticiper un plan de continuité d'activité est crucial pour éviter la désorganisation des communications clés dans le cadre d'un sinistre », déclare Kevin Peters, vice président exécutif d'AT&T Global Network Operations.
English: If more of the regional resources earmarked for the education and professional training sectors were available to us, the Mission would increase our efforts along the above lines to further develop opportunities in these sectors.
French: Si nous disposions d'une portion accrue des ressources régionales réservées au secteur de l'éducation de la formation professionnelle, la mission renforcerait les efforts qu'elle consacre à ces secteurs pour mieux exploiter les débouchés qu'ils offrent 3.3.10 La richesse pétrolière et gazière du Koweït et du Qatar est le moteur des économies des deux pays.
English: Expresses its deep concern at the deterioration of relations between Russia and Georgia; urges, in this respect, President Putin to refrain from unilateral actions which further jeopardise the already tense situation; calls on the Russian authorities to cooperate with their counterparts in Tbilisi and accept the invitation of the Georgian government for an international OSCE mission including representatives of the Russian Federation to visit the Pankisi Gorge and the Georgian-Russian state border; 36.
French: Prévention des conflits et gestion des crises 46. considère que la tâche prioritaire de la politique étrangère et de sécurité commune est de contribuer à prévenir l’irruption, le développement ou la reprise de conflits violents ; 47. souligne que de nouveaux progrès devraient être réalisés en vue de la mise en œuvre du programme de Göteborg de juin 2001 pour la prévention des conflits violents, au sens où la prévention des conflits devrait être intégrée dans toutes les politiques extérieures de 130
English: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Commission de la fonction publique [1978] 25 N. R. 458 (A-194-78).
English: For low light videos, my 1st choice is my large JVC GZ-MG255 F1.2 camcorders, my 2nd choice is this Fuji Z20 camcorders.
French: For low light videos, my 1st choice is my large JVC GZ-MG255 F1.2 camcorder, my 2nd choice is this Fuji Z20 camcorder.
English: Our initial testing service will ensure that you receive tuition that is right for you and with our emphasis on developing confidence, fluency and accuracy you can be sure that you will have all you need to achieve your goals.
French: Des tests d'évaluation en début de session permettront de vous intégrer dans les cours de votre niveau.
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution — a member of the Bureau is elected from each of the regions represented on the Commission.
French: Le Bureau est élu suivant le principe de la répartition géographique équitable : la Commission élit un membre du Bureau en provenance de chacune des régions représentées.
English: Our delegate in Vienna took part and, following various contacts there, wrote to the World Council of Churches in Geneva asking it to organize a pluralist “Women and Religions” centre at the Non-Governmental Organizations' Forum in Beijing.
French: Notre déléguée à Vienne y a participé et, après divers contacts oraux là-bas, a écrit au Conseil mondial des Églises à Genève, pour qu'il organise au Forum des ONG à Beijing un centre pluraliste « Femmes et Religions ».
English: The guarantee provided for under the Community transit procedure must be valid for both the Community and Andorra.
French: Un DAU est donc présenté, revêtu de la mention EX pour exportation ou de la mention IM pour importation dans la case n° 1.
English: At the time of writing, the issue awaited resolution.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la question n'a toujours pas été réglée.
English: In November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interests of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, which prohibits compliance with that legislation.
French: En novembre 1996, le Conseil des ministres de l'Union européenne a adopté un règlement et une position commune pour protéger les intérêts des personnes physiques ou morales résidant dans l'Union des effets extraterritoriaux de la loi dite Helms-Burton en cas de non-respect de la loi.
English: Progress Report and Explanation of Variances: MMEV was granted Treasury Board (TB) Preliminary Project Approval (PPA) on September 7, 2005 and was announced on September 22, 2005.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le VEMM a fait l’objet, de la part du Conseil du Trésor (CT), d’une approbation préliminaire de projet (APP) le 7 septembre 2005 et a été annoncé le 22 septembre 2005.
English: $845.83 × 5/7 days = $604.16 Monique can deduct a total of $604.16 for home expenses.
French: 845,83 $ × 5/7 jours = 604,16 $ Monique peut déduire 604,16 $ pour les dépenses d’utilisation de la maison.
English: • Women's Enterprise Initiative, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme Atlas du Canada (E04024), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Moreover, neither the documents in the case-file nor the letter of 12 July 1993 show that there was any re-examination of the matter prior to the adoption of the decision contained in that second letter.
French: En outre, ni le dossier soumis au Tribunal ni la lettre du 12 juillet 1993 ne font apparaître que l'adoption de celle-ci aurait été précédée d'un réexamen.
English: When working with visual representation of ideas, it becomes evident how every idea is related to the others.
French: Quando si lavora con la rappresentazione visiva delle idee, si fa evidente come ogni idea si relaziona con le altre.