ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement stipulates that the provincial Environmental and Social Impact Review Committee (COMEX) created under the JBNQA and the EQA, and the Federal Environmental Review Panel (the "Federal Panel"), created pursuant to the CEAA, must, insofar as possible, coordinate and harmonize their respective review procedures.
French: Celle-ci prévoit que le Comité provincial d’examen des répercussions sur l’environnement et le milieu social (COMEX), constitué en vertu de la CBJNQ et de la LQE, ainsi que la commission fédérale d’évaluation environnementale (la commission fédérale), constituée en vertu de la LCEE, doivent coordonner et harmoniser, dans la mesure du possible, leur processus d’examen respectif.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Yellowknife, Northwest Territories (January, 2006)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest (Janvier 2006)
English: When members of the forces serve 20 years and leave, they receive a pension.
French: Les membres des forces armées qui ont accumulé 20 ans d'ancienneté et qui quittent les forces reçoivent une pension.
English: The search for this balance between patents and competition policy objectives is reflected both within the patent system as well as in respect of its relationship with competition law:
French: La recherche de cet équilibre entre les objectifs inhérents aux brevets et à la politique en matière de concurrence est manifeste aussi bien dans le système des brevets que sous la forme du lien entre ce système et le droit de la concurrence.
English: In our opinion, the interplay between the rapporteur and the Commission has led to an excellent resolution.
French: Selon nous, l' interaction entre le rapporteur et la Commission s' est traduite par une excellente résolution.
English: 2.6.1 Funding for NSOS Supporting Athletes with a Disability Programming NSOs that have a program for athletes with a disability are eligible for support for their athletes with a disability in all of the core and non-core contribution blocks if they have fully implemented programs supporting those athletes.
French: 2.6.1 Fonds à l’intention des ons administrant des programmes pour les athlètes ayant un handicap Les ONS sont admissibles à un soutien pour leurs athlètes ayant un handicap dans tous les blocs de contribution de base ou non essentiels s’ils ont entièrement mis en œuvre des programmes à l’intention de ces athlètes.
English: For receipt of funds records Once the changes come into effect, if you have to keep a receipt of funds record for a transaction, you will have to identify the individual who conducts it, at the time of the transaction.
French: Recours à un mandataire pour vérifier l’identité d’un client Si vous confiez à un mandataire la responsabilité de vérifier l’identité de vos clients, vous devrez avoir conclu par écrit un accord ou une entente avec ce mandataire pour ce faire.
English: Security : key initiatives for 2006 The following key initiatives have been selected:
French: • Mettre en place des inspections de sécurité dans les ports et les aéroports.
English: The European systems that are in place - Mrs Roth-Behrendt was quite right - do work.
French: Les systèmes européens qui sont en place - Mme Roth-Behrendt avait raison - fonctionnent.
English: The effect of the Byrd Amendment is that U.S. companies that bring trade remedy cases stand to benefit not only from the imposition of antidumping and countervailing duties on competing imports, but also from direct payments from the U.S. government when those duties are disbursed.
French: Grâce à l'amendement Byrd, les entreprises américaines qui amorcent le processus de recours commerciaux risquent de bénéficier non seulement de l'imposition de droits antidumping et compensateurs sur les importations concurrentes, mais aussi de versements directs du gouvernement des États-Unis lorsque celui-ci décaisse ces droits.
English: Staff from the Lessons Learned Unit would cooperate in the conduct of those courses.
French: A cette fin, il s'appuiera sur la collaboration du personnel du Bureau de l'analyse des résultats.
English: However, recent studies in Europe and the United States, and now in Canada, have alerted us to the fact that these beneficial substances are entering the environment - with as yet unknown consequences.
French: Cependant, des études menées récemment en Europe et aux États-Unis, et maintenant au Canada, nous ont révélé que ces substances bénéfiques pénétraient dans l'environnement - avec des conséquences jusqu'ici inconnues.
English: To achieve this mandate, IASC should work to identify a clear division of labour in emergency situations among agencies, funds and programmes of the United Nations system, which should be based on the comparative advantage and the value to be added by each organization in such situations.
French: Le CPI devrait établir à cet effet une division précise des responsabilités entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans ce type de situation, sur la base des avantages comparatifs et de la valeur que chacun peut ajouter à l'entreprise.
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of organochlorine pesticides Figure E2.
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés Figure E2.
English: Finally, a way to meet the developing countries’ concern about not being fully part of the negotiating process has not yet been sorted out.
French: Enfin, on n’a pas encore réussi à répondre à la préoccupation des pays en développement qui ont l’impression de ne pas participer pleinement au processus de négociation.
English: In future, the annual report on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 should describe the concrete results of measures adopted to that end and compare the commitments undertaken against the progress achieved.
French: À l'avenir, le rapport annuel sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 devrait décrire les résultats concrets donnés par les mesures adoptées à cette fin et comparer les engagements assumés et les progrès accomplis.
English: Here we demonstrate that cyclic AMP (cAMP) dependent protein kinase purified from S. cerevisiae was almost equally activated by cAMP and cGMP at 3 × 10-6 M concentrations of either nucleotide in the presence of Mg2+ ions.
French: La présente étude a montré que la protéine kinase AMP cyclique (AMPc) dépendante purifiée de S. cerevisiae était activée à peu près également par l'AMPc et la GMPc à la concentration de 3 × 10-6 M en présence d'ions Mg2+.
English: The underbelly of Oregon spotted frog tadpoles is white or slate in colour and lack flecking, whereas the underbelly of red-legged frog tadpoles is yellow or a washed-out red with many yellow, brass or gold flecks.
French: Le rapport entre la longueur totale d’un têtard de la grenouille maculée de l’Oregon et la longueur de son corps (sans la queue) est supérieur à 2,6, tandis que, dans le cas de la grenouille à pattes rouges, ce rapport est inférieur à 2,6.
English: The Council must be convinced that it is their obligation towards society and the generations to follow, to observe the rules of respect and harmonisation of the directive to national law, which is what every civilised nation deserves and what four hundred and fifty million citizens, viewing us now, demand.
French: Le Conseil doit être convaincu qu'il est de son devoir envers la société et les générations à venir d'observer les règles de respect et d'harmonisation de la directive à l'égard de la législation nationale. C'est ce que toute nation civilisée mérite et ce que quatre cent cinquante millions de citoyens, qui nous regardent en ce moment, exigent.
English: Although no direct evidence of spawning in Reach 3 was collected during EIA studies, the Proponent suspects that some spawning may occur within lower velocity habitats near the upstream and downstream ends of the reach.
French: Toutefois, le promoteur croit que l'abondance du cisco de lac dans les segments 2 et 3 est probablement inférieure à ce qu'indiquent les données, car l’échantillonnage a été limité à des secteurs périphériques hors du courant.
English: Moldova’s lack of success at reform was partly the result of Russian-supported secessionist movements.
French: L’échec des réformes en Moldavie s’explique en partie par les mouvements séparatistes soutenus par Moscou.
English: Here, in place of doing Shalamba Sarvangasana which can pose a problem for those suffering from neck ailments, I suggest Viparita Karani Mudra. Support yourself from the pelvis with your hands.
French: Ici, au lieu de faire Shalamba Sarvangasana qui peut poser un problème pour les personnes souffrant de la nuque, je suggère Viparita Karani Mudra (Equilibrez-vous à partir du bassin qui doit être correctement soutenu par vos mains.
English: They aimed to introduce measures for preventing accidents at sea and to establish measures to be taken following accidents - that is, to analyse the causes and compensate any victims.
French: Elles visaient la mise en œuvre de mesures préventives permettant d'éviter les accidents maritimes et l'établissement des mesures à prendre à la suite d'accidents, c'est-à-dire l'analyse de leurs causes et le dédommagement des victimes éventuelles.
English: In Canada, marriage is a necessary condition for the immigration of a bride in the family class pursuant to the Immigration Act.
French: Au Canada, le mariage constitue une condition nécessaire à l’immigration d’une promise de la catégorie de la famille prévue par la Loi sur l’immigration.
English: Sri Lanka sees its relevance to the provisions of S.C. Resolution 1373 in the light of its own experience, where human smuggling operations particularly to European countries have provided a ready reservoir for fund raising by terrorist groups and front organizations.  Such activities take place, through extortion, directly from victims of human trafficking, as well as from their next of kin and relatives who are left behind in Sri Lanka.
French: Il tient compte des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en se fondant sur la situation particulière de Sri Lanka, où le trafic de migrants, en particulier vers les pays d'Europe, permet à des groupes terroristes et aux organisations qui leur servent de façade de recueillir des fonds facilement, en extorquant directement de l'argent aux victimes du trafic et aux membres de leur famille restés à Sri Lanka.
English: Such a dialogue could be facilitated by a suitable framework for negotiation.
French: Un tel dialogue pourrait être facilité par un cadre de négociation approprié.
English: Inura Satarova, Bishkek District Court
French: Inura Satarova, tribunal d'instance de Bichkek
English: But the countryside of Italy is an extraordinary series of victory.
French: Mais la campagne d´Italie est une série prodigieuse de victoire.
English: The presidency intends to conclude the morning meeting at 1.10 at the latest.
French: La présidence a l'intention de conclure la séance de ce matin à 13 h 10 au plus tard.
English: Comfortably furnished and very spacious, Junior suites have an independent bedroom and sitting room, equipped with the latest mod cons (minibar, air conditioning and heating, hairdryer, bathroom amenities, satellite TV, safe deposit box, direct telephone).
French: Confortables et spacieuses, ces suites sont composées d'une chambre, un salon et de tous les conforts modernes (minibar, climatisation, chauffage, sèche-cheveux, produits de bain, télévision par satellite, coffre-fort et ligne téléphonique directe).
English: The USA is urging that sanctions be imposed on India, but there are alternatives, such as suspending cooperation agreements, stopping aid and prohibiting all exports of arms or arms parts.
French: D'autres moyens peuvent également être envisagés. Il est possible de rompre les accords de coopération, de mettre un terme à l'aide ainsi que d'interdire toutes les exportations d'armements et de pièces d'armement.
English: The Commission considers that a situation of non-reciprocity can have a crucial impact on the common visa policy and that discussion of such a situation at Community level to produce an appropriate response should not depend on the goodwill of a single Member State.
French: La Commission estime qu’une situation de non-réciprocité revêt une importance capitale pour la politique commune des visas et que la discussion de cette situation au plan communautaire, de façon à dégager une réponse appropriée, ne doit pas dépendre du bon vouloir d’un seul Etat membre.
English: It presented the experience with the Water Convention trust fund, in particular the motivations that had convinced the Water Convention Parties to establish the trust fund in 2003, recognizing that the previous system which relied completely on lead Parties for the financing of activities was not reliable, requested continuous ad hoc fund-raising, only allowed Parties with means to take the lead of activities and did not linked the financing of activities with their prioritization.
French: Il a donné l'exemple du Fonds d'affectation spéciale de la Convention sur l'eau, en exposant en particulier les raisons qui avaient poussé les Parties à la Convention à créer ce fonds en 2003: elles avaient reconnu que le système précédent, qui dépendait entièrement des Parties chefs de file pour le financement des activités, n'était pas fiable, nécessitait d'incessants appels de fonds ponctuels et permettait uniquement aux Parties qui en avaient les moyens de diriger des activités, sans compter que le financement de celles-ci n'était pas fonction de leur degré de priorité.
English: This year alone about 44 boats have entered our territorial waters – a small number you may say, but when compared to Germany, for example, that would mean the equivalent of 830 boats – carrying 1600 illegal immigrants.
French: Rien que cette année, quelque 44 bateaux ont pénétré nos eaux territoriales - un faible nombre, direz-vous peut-être, mais à l’échelle de l’Allemagne, par exemple, cela correspondrait à 830 bateaux - transportant 1 600 immigrants clandestins.
English: 3 votes | 603 views | 0 com.
French: 3 votes | 600 views | 0 com.
English: In decision 5/CP.7 Annex II Parties are invited to contribute financially to the LDC work programme.
French: Dans la décision 5/CP.7, les Parties visées à l'annexe II sont invitées à contribuer financièrement au programme de travail en faveur des PMA.
English: All OCSWSSW members are subject to a Code of Ethics and Standards of Practice.
French: Tous les membres de l'Ordre sont assujettis à un Code de déontologie et des Normes d'exercice.
English: The Secretary-General informed the Security Council about the request of the Government of Nepal for a six-month extension of the UNMIN mandate from 23 January 2008 (S/2007/789) and, subsequently, in its resolution 1796 (2008), the Security Council decided to extend the UNMIN mandate for six months.
French: Le Secrétaire général ayant porté à sa connaissance la demande du Gouvernement népalais visant à prolonger le mandat de la MINUNEP pour une durée de six mois à compter du 23 janvier 2008 (S/2007/789), le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1796 (2008), de prolonger de six mois le mandat de la Mission.
English: But as an audio application Live also depends on the functionality of third party hard and software like audio & midi interfaces or effect instrument plug-ins.
French: Toutefois, Ableton indique que, comme pour n'importe quel test, la compatibilité de Live peut bien sur varier en fonction du type d'interface audio/MIDI ou de plugins utilisés.
English: If the facility doesn't have a D-U-N-S number, but the parent company does, report that number in section A3.0 "Identification of Parent Companies".
French: Si votre installation n'a pas de numéro D U N S, mais que la société mère en a un, déclarez ce numéro dans la section A3.0 " Renseignements sur la société mère ".
English: The main proceedings and the questions for the Court of Justice 6 Nichols applied to the Registrar of Trade Marks for registration of the surname ‘Nichols’ as a trade mark for products including vending machines, and food and drink of the kind typically dispensed through such machines.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 6 Nichols a présent é au Registrar of Trade Marks une demande d ’enregistrement en tant que marque du patronyme «Nichols» pour, notamment, des distributeurs automatiques ainsi que pour des denrées alimentaires et des boissons g énéralement distribuées par ces appareils.
English: What are the key factors in determining whether English and French linguistic minority communities in Canada receive radio services of a suitable quality?
French: Quelles sont les caractéristiques principales qui permettraient d'établir que la qualité des services de radio reçus par les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada est appropriée?
English: Beyond reiterating firm support for the inspectors, the new resolution must define once again the practical details of the inspections so as to remove any ambiguities that have arisen on the question.
French: Au-delà de l'appui ferme réitéré aux inspecteurs, la nouvelle résolution devra repréciser les modalités pratiques des inspections de manière à lever toutes les ambiguïtés qui ont jusqu'ici surgi concernant cette question.
English: HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC Reference Number: 8012061 Contract Date: 2006-01-27 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-01-27 to 2006-03-31 Contract Value: $11,984.00 Comments:
French: HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC Numéro de référence : 8012061 Date du contrat : 2006-01-27 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-01-27 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 984,00 $ Commentaires :
English: These measures will remain in effect until such time as the EU implements the WTO rulings or offers a satisfactory compensation package on an interim basis pending implementation of the WTO rulings.
French: Ces mesures resteront en vigueur jusqu'Ã ce que l'UE se conforme aux rÃ¨glements de l'OMC ou convienne d'une compensation satisfaisante avec le Canada, en attendant de se conformer aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: The main cause of the variance was the phased drawdown of military contingent personnel from 10,232 to 8,693.
French: La diminution tient essentiellement au retrait progressif des contingents, dont l'effectif devrait passer de 10 232 à 8 693 personnes.
English: The International Hydrographic Organization (IHO) and IMO have emphasized the need for coastal States to discharge their responsibilities with respect to surveying and charting waters under their jurisdiction with a view to improving the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: L'Organisation hydrographique internationale (OHI) et l'OMI ont insisté sur le fait que les États côtiers devaient s'acquitter de leurs responsabilités en matière de levés et d'établissement de cartes des eaux relevant de leur juridiction afin d'améliorer la sécurité de la navigation et de protéger le milieu marin.
English: When Celia FRANCA from England founded the NATIONAL BALLET OF CANADA she set out to provide classical ballet in the grand European tradition.
French: Lorsque l'Anglaise Celia FRANCA a fondé le BALLET NATIONAL DU CANADA, elle a décidé d'offrir des cours de ballet classique dans la plus pure tradition européenne.
English: Institutions such as the family, the education system, and the police force socialize or influence members of the group to conform to group values.
French: Des institutions telles que la famille, le système d’éducation et la police socialisent les membres du groupe ou les encouragent à se conformer aux valeurs collectives.
English: Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice - Uniquement à des fins de commentaires
English: What is important is to get the overall picture correct, even if we achieve this in a roundabout way.
French: L'important est d'écrire droit même sur des lignes de travers.
English: Organization of the Islamic Conference 296
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge 296
English: Having said that, it is quite clear that the simplification of the accounting obligations for SMEs is necessary.
French: Cela étant dit, bien évidemment la simplification des obligations comptables pour les PME est une nécessité.
English: Indigenous peoples were attempting to draw up certain rules, an ethical covenant that regulated access to TK by the western world.
French: Les peuples autochtones essaient d'établir quelques règles, de passer un engagement éthique afin de réguler l'accès du monde occidental aux savoirs traditionnels.
English: We consider that this award was well deserved.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une récompense fort méritée.
English: Producers paid premiums totaling $314 million.
French: Les producteurs ont versé des primes qui ont totalisé 314 millions de dollars.
English: In the past year, we continued our efforts to modernize the Habitat Management Program to make it more effective, efficient and relevant to Canadians.
French: Durant l'année écoulée, nous avons continué à moderniser le Programme de gestion de l'habitat de façon à le rendre plus efficace, rentable et pertinent pour les Canadiens.
English: Changing water levels due to climate change and water taking activities also directly affect the quality and quantity of baitfish habitat.
French: Les niveaux d'eau qui changent en raison du changement climatique et des activités de prise d'eau touchent aussi directement la qualité et la quantité d'habitat des poissons-appâts.
English: In response to the note verbale of the Secretary-General, communications were received from Canada, Denmark, Japan, Norway and the United States of America.
French: En réponse à la note verbale du Secrétaire général, le Canada, le Danemark et les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Norvège ont remis des communications.
English: • A variance of more than 10% in one item of the forecast budget must be authorised in advance by the EACEA, in accordance with the procedure specified in the grant decision.
French: • Une variation de plus de 10% du montant d’une rubrique point du budget prévisionnel doit être préalablement autorisée par l’EACEA, selon les modalités prévues dans la décision de subvention.
English: Guinea-Bissau for the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 6 septembre. Favorable.
English: However, the asset value data are not comparable to the Statistics Canada’s estimates of the flow of FDI because the Investment Review data do not indicate the actual source of funds.
French: Cependant, les données relatives à la valeur des actifs ne sont pas comparables aux estimations du flux d’IED établies par Statistique Canada, car les données de la Division de l’examen des investissements n’indiquent pas la source réelle des fonds.
English: In 2007-2008, Infrastructure Canada will focus its efforts on working with each jurisdiction on outcomes reporting as well as leading a multilateral process on national GTF reporting; and
French: En 2007-2008, Infrastructure Canada collaborera avec chaque administration à l’établissement de rapports sur les résultats en plus de diriger une procédure multilatérale sur les rapports nationaux sur le FTE;