ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Office has invited WHO collaborating centres to take responsibility for the coordination of specific work areas.
French: Le Bureau régional a invité les centres collaborateurs de l’OMS à assurer la coordination des différents domaines d’action.
English: This software has a simple interface. Thus it is possible to understand very easily without any prior knowledge.
French: L'interface simple et conviviale vous permettra de comprendre le logiciel et d'en tirer le meilleur profit.
English: COSTS (Articles 38 to 40) Article 38 The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
French: FRAIS (Articles 38 à 40) Article 38 Le tribunal arbitral fixe les frais d'arbitrage dans sa sentence.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site de en es fr EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Zehnter Bericht über die elektronische Kommunikation in Europa - Regulierung und Märkte 2004
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site de en es fr EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Elfter Bericht über die Märkte für elektronische Kommunikation in Europa und ihre Regulierung im Jahr 2005
English: The Institute for Financial Learning, Group of Companies Inc., Milowe Allen Brost, Vickie Rinehart, Ward Capstick, Jim Lavender, Glenn Delwisch, Mary C. McLeod, Grant Carphin, The Corporate Development Team Inc., and Christopher Houston entered into an undertaking with the ASC on September 30, 2004, that they would not trade in the securities of the companies in question until approved by the ASC.
French: Le 30 septembre 2004, l’Institute for Financial Learning, Group of Companies Inc., Milowe Allen Brost, Vickie Rinehart, Ward Capstick, Jim Lavender, Glenn Delwisch, Mary C. McLeod, Grant Carphin, The Corporate Development Team Inc. et Christopher Houston se sont engagés auprès de la Commission à s’abstenir d’effectuer des opérations sur les titres des sociétés en question tant qu’ils n’auraient pas l’approbation de la Commission.
English: This subclass covers: – combustion product or hot gas turbine plants; – internal combustion turbines or turbine plants; – turbine plants in which the working fluid is an unheated, pressurised gas.
French: La présente sous-classe couvre: – les ensembles fonctionnels de turbines utilisant des produits de combustion ou des gaz chauds; – les turbines ou ensembles fonctionnels de turbines à combustion interne; – les ensembles fonctionnels de turbines dans lesquels le fluide énergétique est un gaz sous pression non chauffé.
English: The Mannheim approach is organised in a rather formal manner, placing the Commissioner for Foreigners’ Affairs in a central position.
French: L'approche de Mannheim est organisée de façon plutôt formelle et confère au Commissaire aux affaires étrangères un rôle central.
English: Applications in response to this initiative should also meet the objectives of the program as a whole as indicated above and in the Training Program Grant Guide.
French: Les demandes en réponse à cette initiative doivent rencontrées les objectifs complets du programme tel que décrit ci-dessus et dans le Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation.
English: Many of these nutrition programs build upon standards and guidelines developed collaboratively at the national level, such as Canada’s Food Guide to Health Eating.
French: Renseignements sur les enfants de 6 B 12 ans; le Guide alimentaire canadien pour manger sainement :
English: Our merchandise trade with the United States is up 11.1 percent over the same period, reaching $505 billion in 1998.
French: Il en va de même des échanges bilatéraux de produits entre le Canada et chacun de ses deux partenaires : dans le cas du Mexique, ces échanges se sont accrus de 8,6 p.
English: Overall, NRCan commented that the issues it had identified could be addressed as the Project develops, consistent with the Proponent’s adaptive management approach. Potential Downstream Effects on Nunavut A presentation from the Nunavut Water Board Transition Team highlighted lnuit rights under the Nunavut Settlement Agreement.
French: Suivant la qualité, l’eau souterraine pourrait être rejetée dans l’environnement, traitée et rejetée, ou pompée dans l’usine de traitement.
English: We welcome the idea of a smaller and sportier option, especially one equipped with an offshoot of GM's 3.6-liter V6, which is expected to join Suzuki's Intelligent All-Wheel-Drive when the production Kizashi debuts next year.
French: Bien que toute la voiture est couverte en camo, à quelques détails subtils, dont la calandre et le profil, semblent garder avec le concept original, qui a recueilli une quantité importante de succès quand il a été dévoilé.
English: Recommencement of hearing 24(3) On the recommencement of a hearing after an adjournment under subsection (2), the commission shall provide each new party to the hearing with an opportunity to respond to all evidence adduced and submissions made in the course of the hearing before it was adjourned.
French: Reprise de l'audience 24(3) Dès la reprise de l'audience après l'ajournement mentionné au paragraphe (2), la Commission donne à chacune des nouvelles parties à l'audience la possibilité de répondre aux preuves produites et aux observations présentées avant l'ajournement.
English: • Meetings of the Steering Committee shall normally be open only to members of the Panel.
French: • Les réunions du Comité d'orientation doivent normalement être destinées aux membres du Comité.
English: Investing in Russia remains a dangerous proposition, especially for minority shareholders.   During the Team Canada mission to Russia in February 2002, Prime Minister Chrétien opened the first centre devoted to corporate governance: an institute established with CIDA funding via York University's Schulich School of Business.
French: L'investissement en Russie demeure bien aléatoire, surtout pour les actionnaires minoritaires.  À l'occasion de la mission d'Équipe Canada en Russie, en février 2002, le premier ministre Jean Chrétien a inauguré le premier centre consacré la gouvernance d'entreprise : un institut dont l'ACDI a financé la création via la Schulich School of Business de l'Université York.
English: Some participants suggested that this lack of policyrelevant data and information could act as a barrier to bringing forward obesity and health on the political agenda.
French: Certains participants croient que ce manque de données relatives aux politiques pourrait constituer un obstacle qui empêchera la mise de l’obésité et la santé sur la table politique.
English: The Courts Administration Service’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Service administratif des tribunaux judiciaires relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The EP has often argued that the financial resources foreseen in the Multiannual Financial Framework for the development and operation of infrastructures of Galileo are not sufficient (EP resolution P6_TA(2005)0224 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013).
French: Le PE a souvent prétendu que les ressources financières prévues par le cadre financier pluriannuel pour le développement et le fonctionnement des infrastructures de Galileo n'étaient pas suffisantes (résolution du PE P6_TA(2005)0224 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie (2007-2013). Le PE a également encouragé des financements supplémentaires par l'Union, le cas échéant moyennant une révision du cadre financier prévus par le point 22 ou par d'autres moyens conformes à l'AII, afin de combler l'écart creusé après l'échec du partenariat public-privé (PPP) pour ce projet recelant une valeur ajoutée européenne élevée (résolution du PE P6_TA-PROV(2007)0272 sur le financement de Galileo au titre de l'AII du 17 mai 2006 et du cadre financier pluriannuel 2007-2013).
English: We are troubled by the risk that further delay could potentially raise instability in that country.
French: Le risque de voir de nouveaux retards conduire à une possible résurgence de l'instabilité dans le pays nous inquiète.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1903 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1903 (2009).
English: Both changes resulted in less administrative effort and costs.
French: Ces deux changements ont eu pour effet une diminution du poids des charges administratives et des dépenses y afférentes.
English: To further enhance response capabilities, SAR Program management co-operates with other program managers in the deployment of secondary resources.
French: Pour accroître davantage la capacité d'intervention, les gestionnaires du Programme SAR collaborent avec d'autres gestionnaires en matière de déploiement de ressources secondaires.
English: Any other interpretation would be contrary to the purpose of section 31 of the Act, which is to ensure the government's neutrality in a relationship involving the exercise of economic power by the parties.
French: Toute autre interprétation irait à l'encontre du but visé par l'article 31 de la Loi, soit celui de la neutralité de l'État dans l'exercice d'un rapport de force économique entre les parties.
English: Signals thus obtained are frequently the reason for visits of employees of the team in units they come from.
French: Cela prélude souvent aux visites d'agents de cette équipe dans leurs unités d'origine.
English: 2.6 The author moreover points out that, in the summons for the hearing of 29 September 1994, the Tribunal did not advise her that she could submit new documents only up to 10 days before the date of the hearing.
French: 2.6 L'auteur fait ressortir en outre que, dans la convocation à l'audience du 29 septembre 1994, la Cour n'avait pas précisé qu'une nouvelle pièce ne pouvait être présentée que dix jours au moins avant l'audience.
English: Re-visitation Rate of Surveys Residence: the re-visitation rate is very contextual to the species and what type(s) of residence it has.
French: *Lorsque le propriétaire foncier est une Première nation, il y a des exigences prépondérantes de consultation qui doivent être respectées qui peuvent varier selon la situation.
English: [112] Major Taylor stated that the raw scores were based on the total number of points which were allocated for each of the individual questions.
French: [112] Le major Taylor déclare que les notes brutes étaient fondées sur le total des points qui ont été attribués pour chacune des questions.
English: On December 3, 2005, I was installed as your President. Almost a year has passed, and I have now handed over this responsibility to Dr Tom Bailey from Victoria, BC.
French: Presque une année s’est écoulée déjà entre ma nomination comme présidente et ma remise des guides aux mains de Dr Tom Bailey de Victoria.
English: The bonds and mutual support of young and old across generations have formed the basis of healthy societies around the world.
French: Les liens entre les jeunes et les adultes et l'assistance qu'ils se portent mutuellement sont le fondement des sociétés saines dans le monde.
English: (PT) This report starts with a real problem - the Union's energy dependence - but it comes to the wrong conclusion.
French: (PT) Ce rapport part d'un réel problème - la dépendance énergétique de l'Union - mais arrive à une conclusion erronée.
English: Ms. Kwaku, noting that the Civil Code allowed a husband to seek divorce on the grounds of a wife's adultery, but only permitted a wife to do so if the other woman was living in the family home as a concubine, asked what measures the Government was taking to remedy that situation.
French: Mme Kwaku, faisant remarquer que le Code civil autorise un mari à demander le divorce pour cause d'adultère de son épouse mais qu'il reconnaît ce droit à l'épouse seulement lorsque l'autre femme vit dans la maison familiale comme concubine, s'enquiert des mesures prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation.
English: • Sean Mulligan awarded the Brain Star Award - February 1, 2005 
French: • Sean Mulligan reçoit le prix Cerveau en tête - 1er février 2005
English: Lake Echo, NS B3E 1B4 Phone: (902) 829-3172 Fax:
French: Lake Echo, NS B3E 1B4 Téléphone : (902) 829-3172 Télécopies :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C12BBEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7C12BBEB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: "The importance of protecting personal data is now known in all of the countries," adds Gregorio.
French: « L’importance de protéger les données personnelles est désormais connue dans tous les pays.
English: I recommend to you, Mr President-in-Office, that you invite the President of Parliament to Brussels for the whole of the summit.
French: Je vous recommande, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’inviter le président du Parlement à Bruxelles pour l’ensemble du sommet.
English: TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC CONCERNING EXTRADITION THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, hereinafter referred to as the "Contracting States", DESIRING to make more effective their co-operation in the suppression of crime by concluding a treaty for the extradition of persons wanted for prosecution or convicted of offences, REAFFIRMING their respect for each other's legal systems and judicial institutions, HAVE AGREED as follows:
French: TRAITÉ D'EXTRADITION  ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, ci après dénommés les " États contractants ", DÉSIREUX d'accroître l'efficacité de leur collaboration en matière de répression de la criminalité, par la conclusion d'un traité prévoyant l'extradition des personnes recherchées aux fins de poursuite ou déclarées coupables d'une infraction, RÉAFFIRMANT leur respect mutuel pour leurs systèmes de droit et leurs institutions judiciaires respectifs, SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: Obstetrics and Care of Infants and Children MANAGEMENT:
French: Soins primaires durant le transport
English: This information, along with all of the microorganisms tested, has been provided in the package insert.
French: Cette information, de même que celle sur tous les microorganismes testés, est mentionnée dans la notice d'accompagnement.
English: For more information about the GST/HST and Indians, please refer to Technical Information Bulletin (TIB) B-039R, GST Administrative Policy Application of GST to Indians.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont la TPS/TVH s’applique aux Indiens, consultez le bulletin d’information technique (BIT) Politique administrative de la TPS — Application de la TPS aux Indiens (B039R).
English: The national machinery for the advancement of women has commissioned a study covering all forms of intimate partner violence, which is expected to be completed by June 2009.
French: Le mécanisme national mis en place pour la promotion de la femme prévoit la réalisation d'une étude sur toutes les formes de violence entre partenaires intimes, qui devrait être achevée en juin 2009 au plus tard.
English: Electors Who Voted at Advance Polls The age distribution of electors who voted at advance polls shows that this method is less used by the two younger groups of electors, while it is relatively normal among the older groups.
French: Électeurs ayant voté par anticipation La répartition de l’âge des électeurs ayant voté par anticipation indique que cette méthode est moins utilisée par les deux groupes d’électeurs les plus jeunes, alors qu’elle est relativement normale parmi les groupes plus âgés.
English: Experts believe that the travel and tourism sector offers the best chances of creating new jobs over the next ten years, particularly for women and young people.
French: Les experts sont d'avis que le secteur «voyages et tourisme» offre pour les 10 prochaines années les meilleures chances pour la création de nouveaux emploi, notamment pour les femmes et les jeunes.
English: Call upon the international community and the United Nations system and its agencies to continue to assist in the implementation of the Programme of Action, taking into account the conclusions of the midterm comprehensive global review;
French: Appelons la communauté internationale et le système et les organismes des Nations Unies à continuer d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action, en tenant compte des conclusions de l'examen global approfondi à mi-parcours ;
English: --end copy above--
French: NON CLASSIFIÉ Septembre 2006
English: It is my opinion that a stern warning should be given concerning the sabotaging by the Council and Member States of the coordination of development-cooperation policies at European level that the Commission had so courageously proposed.
French: Il faut, par contre, condamner durement le sabotage auquel le Conseil et les Etats membres ont soumis la coordination des politiques de coopération au développement au niveau européen, que la Commission avait courageusement proposée.
English: The Inuvialuit of Western Arctic From Ancient Times to 1902 The Inuit people of the western arctic call themselves "The Inuvialuit".
French: Les Inuvialuits de l'ouest de l'Arctique des temps anciens à 1902 Les Inuits de l’Ouest de l’Arctique se donnent le nom d’Inuvialuits.
English: The resulting cost-savings and streamlining of services will benefit all Canadians.
French: Les économies réalisées et la rationalisation des services profiteront à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: • (a) restrictions on the number of children who may be adopted by the same adopter; (b) prohibition of a person from adopting a child on the ground that he or she has, or is able to have, his or her own children.
French: • (a) la restriction du nombre d’enfants qui peuvent être adoptés par un même adoptant; (b) l’interdiction faite à une personne d’adopter un enfant au motif qu’elle a ou pourrait avoir ses propres enfants.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group in Canada. Sugar and Confectionery Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: An assessment is needed to evaluate the widespread toxicity and biological impact of treated and untreated textile mill effluents on aquatic ecosystems.
French: Une évaluation est donc jugée nécessaire, afin de déterminer la toxicité et l'impact biologique des effluents traités et non traités des usines de textile sur les écosystèmes aquatiques.
English: • an increase in bilingual or French signage in the Acadian regions (shops, etc.);
French: • l'augmentation de l'affichage bilingue ou français dans les régions acadiennes (commerces et autres);
English: They can also be readily adapted to provide permanent housing.
French: Ils peuvent aussi être facilement adaptés pour devenir des logements permanents.
English: With regard to initiatives to combat racism and xenophobia, the Committee notes the following. The Austrian report mentions various initiatives taken by the Tyrolean Provincial Administration.
French: S'agissant des mesures prises pour combattre le racisme et la xénophobie, le Comité relève dans le rapport que l'administration provinciale du Tyrol a lancé diverses initiatives sur ce terrain.
English: There was no variance between the Grant Actual Spending amount, Planned Spending amount nor Total Authorities amount.
French: Il n’y a pas d’écart entre le montant des dépenses totales au titre des subventions et le montant des dépenses prévues et les autorisations totales.
English: One of the key elements of dismantling networks that exploit migrants lies in obtaining information.
French: Un des éléments-clés du démantèlement des réseaux qui exploitent les migrants réside dans l'obtention d'informations.
English: In his presentation to the Assembly committees in Brussels on 11 September 2000, Ambassador Duclos confirmed that there was a general consensus in favour of retaining the modified Brussels Treaty and Article V, as well as the WEU Assembly in its present form.
French: Dans la présentation qu’il a faite aux commissions de l’Assemblée le 11 septembre 2000, l’Ambassadeur Duclos a confirmé qu’un consensus général se dégageait en faveur du maintien du Traité de Bruxelles modifié et de son article V, ainsi que de l’Assemblée de l’UEO telle qu’elle existe.
English: "L'Invisibilité: facteur d'exclusion: les femmes victimes de lésions professionnelles."Revue Canadienne de droit et société, 11, (1996): 87-134.
French: Résultats d'un sondage auprès des Canadiens, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services Canada 1983.
English: OIOS recommended, inter alia, that the Colombia country office initiate a physical inventory of all non-expendable assets and match the quantities found with the inventory list prepared for each project, and that project coordinators be held responsible for assets which cannot be found in the event of failure to determine which officers are accountable.
French: Le BSCI a recommandé, entre autres, que le bureau de pays en Colombie engage un travail d'inventaire physique des biens durables et compare les quantités relevées aux listes d'inventaire établies pour chaque projet et que les coordonnateurs de projet aient à rendre des comptes sur les biens manquants en cas d'impossibilité de déterminer quels autres fonctionnaires sont responsables.
English: The information may be made available to the Meeting of the Parties, its Bureau and subsidiary bodies, as deemed appropriate by the Meeting of the Parties.
French: Les informations fournies dans ce formulaire seront communiquées à la Réunion des Parties, à son Bureau et à ses organes subsidiaires, selon que la réunion des Parties le jugera approprié.
English: Exceptions were permitted only on behalf of individuals who were deceased (but who were alive on 1 January 1996, i.e. the filing deadline for the UNCC's regular claims programme) or who were too disabled or ill to attend at PAAC's offices, provided that the fact of death, disability or illness and authority to act were established by appropriate documentary evidence.
French: Il n'y a eu d'exceptions permises qu'au nom de personnes décédées (mais qui étaient en vie le 1er janvier 1996, date limite de dépôt pour le programme ordinaire de réclamations de la Commission) ou qui étaient trop incapacitées ou trop malades pour se rendre elles-mêmes à l'Office d'évaluation, à condition que le fait du décès, de l'incapacité ou de la maladie fût établi par les pièces justificatives appropriées.
English: It also discussed GOL priorities – Keep it simple, Keep it Canadian, Keep it Non-Partisan.
French: Elle a également abordé les priorités du GED - rester simple, rester canadien, rester neutre.