ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst we dispute the scientific premise the Copenhagen talks were based on, we have no objection to measures taken at nation state level to protect the environment.
French: Si nous contestons l'hypothèse scientifique sur laquelle se basaient les discussions de Copenhague, nous ne nous opposons nullement aux mesures prises au niveau des États-nations pour protéger l'environnement.
English: Culturescope.ca, a forum for debate in both official languages among Canadian cultural professionals, the academic community and public administrators in cultural-related fields, reflects the reality of OLMCs.
French: Culturescope.ca, forum de discussion dans les deux langues officielles pour les professionnels de la culture du Canada, le milieu universitaire et les administrateurs publics qui évoluent dans les domaines liés à la culture, tient compte de la réalité des CLOSM.
English: Aboriginal self-government is one of the federal government's highest priorities.
French: L'autonomie gouvernementale des Autochtones est une des questions les plus importantes pour le gouvernement fédéral.
English: One EC145, powered by the Arriel 1E2, was recently delivered to the French Gendarmerie and to EMS operators (ADAC, Rega).
French: L’Arrius 1 E2 équipe l’EC 145 dont un exemplaire a été livre à la Gendarmerie mais également pour des opérateurs EMS (ADAC, Rega).
English: Furthermore, in the end we shall see that contractual remedies are futile for the brides.
French: De plus, en bout d'analyse, nous verrons que les recours contractuels s'avèrent vains pour les promises.
English: REGISTRATION Formality examination B. Registration
French: ENREGISTREMENT Examen quant à la forme B. Enregistrement
English: The upcoming WTO Ministerial Conference should address concerns about the implementation of existing trade agreements, for example in the areas of agriculture and textiles and clothing.
French: Les participants à la prochaine conférence ministérielle de l'OMC devraient aborder les problèmes relatifs à l'application des accords commerciaux existants, par exemple dans les domaines de l'agriculture et des textiles et vêtements.
English: Over the past 15 years, over $20 million has been spent by Transport Canada to fund improvements at public road/railway grade crossings (approximately 80 sites per year).
French: Au cours des quinze (15) dernières années, Transports Canada a dépensé plus de 20 millions de dollars pour financer l’aménagement des passages à niveau (environ 80 sites par année).
English: For those seeking entertainment, why not sample London’s vibrant nightlife in trendy Soho or visit a world-class show in ‘Theatreland’?
French: Les divertissements ne manquent pas : dirigez-vous vers le quartier animé de SoHo pour apprécier une vie nocturne animée ou vers « Theaterland », le quartier des théâtres, pour assister à un spectacle de qualité.
English: However, for numerous reasons and the games which some people may play, we should I think give the national authorities strong powers of control, perhaps under a system of provisional licences.
French: Toutefois, je crois qu'un rôle important de contrôle doit aussi être reconnu aux autorités nationales, et ce pour plusieurs motifs, notamment en raison des combines auxquels certains se livreront éventuellement par le jeu d'autorisations provisoires.
English: Fournier, E., G. Butlin and P. Giles.
French: Sur Internet : www.elections.ca/content.asp?section= gen&document=index&dir=rep/re2/sta2004&lang=f&textonly=false, 2004.
English: A large number of the participants said they would want their HRI sent to the Agency but some were opposed.
French: Nombreux sont ceux qui désirent que les renseignements médicaux à leur sujet soient transmis à l’Agence, alors que d’autres s’y opposent.
English: Telemarketing is another widely used means of marketing, and it too has benefited from technology and changes in telecommunication service markets(e.g. lower long distance charges).
French: Lui aussi bénéficie de la technologie et de l'évolution des marchés des services de télécommunications (par ex., l'abaissement des tarifs de communications interurbaines).
English: In this regard, the “constitutionalization” of military tribunals that exists in a number of countries should not place them outside the scope of ordinary law or above the law but, on the contrary, should include them in the principles of the rule of law, beginning with those concerning the separation of powers and the hierarchy of norms.
French: À cet égard, la «constitutionnalisation» des tribunaux militaires qui existe dans plusieurs pays ne doit pas les mettre hors du droit commun, au-dessus de la loi, mais bien au contraire les inscrire dans les principes de l'État de droit, à commencer par ceux de la séparation des pouvoirs et de la hiérarchie des normes.
English: he tragic events of 11 September 2001 elevated international terrorism to the top security priority for states everywhere.
French: es événements tragiques du 11 septembre 2001 ont hissé le terrorisme international au premier rang des priorités dans les préoccupations de sécurité des différents États du globe.
English: Two surveys on the standard of living of families, 1990-1991 and 1998-1999;
French: Deux enquêtes sur le niveau de vie des familles, 1990-1991 et 1998-1999 ;
English: Launch of the first electric sander: STORK 123.
French: Naissance de la première ponceuse électrique : STORK 123.
English: The difficulties in building and implementing a strong strategic planning and priority setting process are considerable, examples include such items as the priorities of the government (E.g. as communicated to Canadians in the SFT, new and emerging health issues and funding pressures).
French: La conception et la mise en place d'un processus solide de planification stratégique et d'établissement des priorités se heurtent à des difficultés considérables, par exemple, les priorités du gouvernement communiquées aux Canadiens dans le discours du Trône, les problèmes de santé nouveaux et en émergence, et les pressions relatives au financement.
English: Close to one-third of the users (27.1%) were children below the age of 16 years.
French: C’est également dans ce dernier qu’on a trouvé les tranches d’âge les plus variées (Graphique 5).
English: In Pretoria, South Africa, the Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays led Canada's delegation to the South African Presidential inauguration, and the associated commemorative events.
French: Le Président du Sénat, l'honorable Dan Hays, a agit à titre de chef de la délégation canadienne à Pretoria, Afrique du Sud, lors des cérémonies d'investiture à la présidence et des activités commémoratives tenues à cette occasion.
English: - Serving as a UN Military Observer: Methods and Techniques;
French: - Être observateur militaire des Nations Unies : méthodes et procédures;
English: a) As SEDE was not upgraded to a fully fledged Committee, a meeting of the Enlarged Bureau of SEDE will be convened during the meeting on 10/11 September in order to consider the working program of the Subcommittee in the months to come. b) Mrs. Angelika Beer asked the chairman to submit a request to AFET regarding the use of cluster bombs.
French: a) Étant donné que la sous-commission SEDE n'a pas obtenu le statut de commission à part entière, une réunion du Bureau élargi de la sous-commission SEDE sera convoquée lors de la réunion des 10 et 11 septembre pour examiner le programme de travail de la sous-commission dans les prochains mois. b) Mme Angelika Beer a invité le président à soumettre, à la commission des affaires étrangères, une demande relative à l'utilisation des bombes à fragmentation.
English: Correctional Services Canada also prohibits smoking indoors in all federally regulated prisons.
French: Par ailleurs, Service correctionnel Canada interdit de fumer à l'intérieur de tous les pénitenciers sous juridiction fédérale.
English: ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Spending
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The intended results include improved communication, increased certainty and a reduction in claim preparation and review time.
French: Les résultats attendus sont une amélioration de la communication, une augmentation de la certitude et une réduction des coûts reliés à l'observation et au temps de préparation de la demande.
English: The DSFM is better known in all the communities where Francophones live.
French: La DSFM est mieux connue dans toutes les communautés où demeurent les francophones.
English: Company formation in Albania is straightforward, both for foreign and local residents.
French: La constitution de sociétés en Albanie est simple à la fois pour les résidents étrangers et pour les ressortissants nationaux.
English: Following increased market access provided by CCFTA, Canada’s imports from Chile increased from $96 million in 1980 to $555 million by 2000.
French: Cependant, les importations en provenance du Chili sont restées faibles en valeur, et ne représentaient en l’an 2000 qu’environ 3 p.
English: As many culture/heritage organizations are already operating with limited resources, this added responsibility may overburden the organization.
French: Puisque de nombreux organismes de la culture et du patrimoine fonctionnent déjà avec des ressources restreintes, cette responsabilité supplémentaire peut surcharger l'organisme.
English: Paragraph 248(3)(e) clarifies that a person is deemed to be beneficially interested in a trust if the person has any right to receive the income or the capital in respect of property that is deemed, under any of paragraphs 248(3)(a) to (d), to be held in trust.
French: L’alinéa 248(3)e) précise qu’une personne est réputée détenir une participation dans une fiducie si elle a le droit de recevoir le revenu ou le capital à l’égard d’un bien qui est réputé, en application de l’un des alinéas 248(3)a) à d), être détenu en fiducie.
English: Option 2 Amend the CHRA to include a new part that establishes an "Aboriginal Social Justice Commission" ("ASJC") comprised of both Aboriginal and non-Aboriginal members to replace the Commission and its role in protecting and promoting human rights in relation to Aboriginal human rights issues.
French: OPTION 2 Modifier la LCDP pour y inclure une nouvelle partie qui établit une « Commission de justice sociale autochtone » (« CJSA »), comprenant à la fois des membres autochtones et des membres non-autochtones, qui remplacerait la Commission et dont le rôle serait de protéger et de promouvoir les droits de la personne dans le contexte de la réalité autochtone.
English: International Tribunal for Rwanda/Tribunal Pénal International pour le Rwanda, Arusha
French: Cour économique de la Communauté d'États indépendants, Minsk
English: The Executive Committee also benefited from briefings from internal task forces created to support its work.
French: Le Comité exécutif recevait aussi des breffages de groupes de travail internes.
English: A multitude of Sudanese expressed their condolences to the leaders of the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in the area.
French: Une multitude de Soudanais ont adressé leurs condoléances aux dirigeants du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (M/APLS) dans la région.
English: Thirdly: if the European Union were to do without its own system, it would fall back massively in the high technology sector.
French: Troisièmement : l'Union européenne enregistrerait une régression considérable dans le secteur des hautes technologies si elle renonçait à développer son propre système.
English: In cases when spouses are the custodians of children of minor age, such reconciliation procedure is mandatory.
French: Lorsque les époux ont la garde légale d'enfants mineurs, cette procédure de réconciliation est obligatoire.
English: This will be our way to say thank you. What a great opportunity for the winning school to end the school year by adding these distractions to their end of the school year party!
French: L’école pigée pourra en profiter lors de sa fête de fin d’année scolaire.
English: Start Up and Information Collection - March 97 to November 97
French: Mise en marche et collecte des données - mars à novembre 1997
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14820.48 2006-08-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14820.48 $ 2006-08-02 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: With a view to the 1996 Intergovernmental Conference, the International European Movement has set up an action committee chaired by Professor Jean-Victor Louis.
French: Le Mouvement Européen International a mis en place, en vue de la Conférence intergouvernementale de 1996, un Comité d'initiative présidé par le professeur Jean- Victor Louis.
English: • Continue representations aimed at removing El Salvador's and Guatemala's BSE measures on imports from Canada, including Guatemala's unjustified measures on pork.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités du Salvador et du Guatemala pour qu'elles suppriment leurs mesures liées à l'ESB touchant les importations en provenance du Canada, y compris les mesures injustifiées que le Guatemala impose au porc canadien.
English: Therefore, will the Commission state when they intend to propose under Article 7.1 that there is 'the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article 6.1.' , and urge the Council acting by qualified majority to suspend certain rights deriving from the application of this Treaty to Austria including the voting rights of the representative of Austria in the Council?
French: Dans ces conditions, la Commission pourrait-elle indiquer quand elle compte constater, au titre de l'article 7.1, l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des principes énoncés à l'article 6 paragraphe 1 et prier instamment le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'Autriche, notamment les droits de vote du représentant de l'Autriche au Conseil ?
English: A single substance that is a component part of any combination or mixture.
French: Substance simple qui est une partie composante d’une combinaison ou d’un mélange.
English: The Delegation of Colombia stated that, at the appropriate time, it would provide clarification to paragraph 37 in the statement.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que, le moment venu, elle fournirait des éclaircissements en ce qui concerne le paragraphe 37 contenant sa déclaration.
English: The members of the international consultative organ established by resolution 1765 (2007) also attended the meeting, and echoed the Facilitator's emphasis on setting and adhering to specific timelines to ensure that the momentum of the peace process is sustained.
French: Les membres de l'organe consultatif international créé par la résolution 1765 (2007), qui ont également assisté à la réunion, ont repris les propos du Facilitateur sur l'importance qu'il y a à fixer des échéanciers précis et à s'y tenir, afin que le processus de paix ne s'essouffle pas.
English: I welcome the European Commission's desire to establish the conditions for a genuine internal market in consumer credit, to guarantee a high level of consumer protection and to clarify Community regulations by recasting the three existing directives of 1987, 1990 and 1998 on this type of credit.
French: Je salue la volonté de la Commission européenne visant à établir les conditions nécessaires à un véritable marché intérieur du crédit à la consommation, garantir un haut niveau de protection des consommateurs et clarifier la réglementation communautaire en procédant à la refonte des trois directives de 1987, 1990 et 1998, existant sur ce type de crédit.
English: Chickpeas Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: • a 4-page letter signed by the editor;
French: • une lettre de 4 pages signée par l'éditeur;
English: In essence, the last formal training for the vast majority of officers was Canadian Forces Command Staff College (CFCSC), since the National Defence College was limited to an annual military course load of twelve.
French: En gros, la vaste majorité des officiers avaient reçu pour la dernière fois une formation en règle durant leurs années au Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes (CECFC), étant donné que le Collège de la Défense nationale n’offrait qu’un cours militaire annuel et n’acceptait que douze inscriptions.
English: Mr. Mongeau said the Board reached the same conclusions concerning the other issues raised by Ms. Gagné.
French: M. Mongeau a dit que le comité a tiré les mêmes conclusions quant aux autres éléments soulevés par Mme Gagné.
English: By Order Upon Application / Motion Where Proceedings Not Concluded The court may, following a motion/application make an order at any time discharging a pending litigation order (Queen’s Bench Rules 42.02(1) and s.
French: Par une ordonnance sur demande ou à la suite d’une motion quand il n’y pas de fin d’instance Le tribunal peut, suite à une motion ou sur demande, rendre une ordonnance annulant à tout moment une ordonnance d’affaire en instance (Règles de la Cour du Banc de la Reine, par.
English: Ideal policy measures would not distort markets and would be graduated in their effect, possibly with correcting factors to prevent unintended results, and without excessive administrative costs and constraints which may hamper creative solutions.
French: e) Adopter autant que possible des mesures ne risquant pas de fausser le marché, graduées, éventuellement assorties de facteurs de correction permettant d'éviter les résultats indésirables et exemptes de coûts administratifs et de contraintes qui pourraient faire obstacles aux solutions créatives.
English: Although we do not have all the data yet, we now estimate that we have managed to further increase that amount by almost 50 per cent in 2007.
French: Même si nous ne disposons pas encore de données statistiques le confirmant, nous estimons qu'en 2007, cette somme a augmenté de près de 50 %.
English: I have come to the conclusion that insecurity in Geneina and some other parts of Western Darfur has increased to such an extent that it is no longer possible for the United Nations to carry out activities there, other than life-saving work.
French: Je suis parvenu à la conclusion qu'à Geneina et dans d'autres parties du Darfour-Ouest, le niveau d'insécurité est tel que l'ONU n'est désormais plus en mesure d'y mener des activités autres que celles visant à sauver des vies humaines.
English: The direct management of pollutants that pose a risk to the environment and human health is improved.
French: Le Fonds offre un appui financier aux groupes non gouvernementaux pour l’élaboration de projets visant à rétablir les dommages produits par la pollution accidentelle.
English: As is the case for all other infrastructure projects, CFI’s funding of databases is limited to capital costs and other costs needed for the research tool to become operational.
French: Comme pour tous les projets d’infrastructure, le financement des bases de données par la FCI se limite aux coûts d’immobilisation et aux autres coûts nécessaires pour rendre l’outil de recherche opérationnel.
English: It is high time we started to build up consumer confidence by acting quickly.
French: Il faut gagner la confiance des consommateurs par la diligence de notre action.
English: (Total number of recipients and number of women/children) b.
French: À l'achèvement du projet, quelle sera la participation future des bénéficiaires au projet? e.
English: The Government will present its initial report (submitted in 1997) on the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child at its May-June 2000 session.
French: Le Gouvernement présentera son rapport initial (soumis en 1997) sur la Convention relative aux droits de l'enfant au Comité des droits de l'enfant à sa session de mai-juin 2000.
English: Title PDF List of Reports 2008 45 kb Draft Agenda 2008 90 kb
French: Titre PDF Liste des rapports 2008 39 ko Projet de calendrier 2008 46 ko
English: This presents a powerful case for reform.
French: Cette réponse est un argument puissant en faveur de la réforme.
English: 4.4 Public dissemination of the CRC (arts.
French: 4.4 Large diffusion de la convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: b Cost estimates are inclusive of a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: b Les montants comprennent un taux de vacance de postes de 25 %.
English: The objective of the Forum is to provide to countries in Asia and at a later stage to developing countries in other regions, training courses and technical advice on the prevention and investigation of cybercrime, with a focus on effective law enforcement and judicial cooperation.
French: Ce forum vise à donner aux pays d'Asie et, ultérieurement à des pays en développement dans d'autres régions, des formations et des avis techniques en matière de prévention et d'enquête sur la cybercriminalité, en mettant l'accent sur l'efficacité en matière d'application des lois et de coopération judiciaire.
English: The Department was represented by L. Bisset-Crampsey, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le Ministère était représenté par L. Bisset-Crampsey, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Too many children still die of preventable diseases, go hungry, are denied their right to an education or are forced into early marriage or hazardous work.
French: Trop d'enfants meurent encore de maladies évitables, souffrent de la faim, se voient dénier leur droit à l'éducation ou sont forcés de se marier à un âge précoce ou de faire un travail dangereux.
English: Males or females in prostitution may receive prison sentences of 15 days to 2 months and a fine.
French: Les prostitués, hommes ou femmes, sont passibles de peines de 15 jours à deux mois d'emprisonnement et d'une amende.
English: In both cases, this is a rise of two percentage points over 1991.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’une hausse de 2 points de pourcentage par rapport à 1991.
English: By contrast, the poorest 40 per cent of households in Latin America garnered only 9 to 15 per cent of total income.
French: En revanche, les 40 % les plus pauvres des ménages en Amérique latine n'obtenaient que 9 à 15 % du total des revenus.
English: Each team will need the supervision of a dedicated team leader, who will oversee all purchasing activities and will be an expert in the procurement of the commodities allocated to the respective units.
French: Chaque équipe devra relever d'un chef d'équipe qui supervisera toutes les activités d'achat et fera office de spécialiste de l'achat des produits alloués à chaque groupe.
English: In more general terms, the study was conceived as part of a broader programme of pioneer research on the stable isotope geochemistry of mercury in freshwater ecosystems on the theory that mercury isotopes in aquatic ecosystems could provide valuable but as yet untapped information about the origins and biogeochemical cycling of natural and anthropogenic mercury in the environment.
French: De façon plus générale, l'étude s'inscrivait dans un vaste programme de recherches novatrices sur la géochimie des isotopes stables du mercure dans les écosystèmes dulcicoles, tenant compte de la théorie selon laquelle les isotopes du mercure dans les écosystèmes aquatiques pourraient fournir des informations utiles, mais jusque là inexploitées, sur les origines et le cycle biogéochimique du mercure d'origine naturelle et anthropique dans l'environnement.