ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFTPA promotes a variety of mentorship and training programs, but does not specify the extent to which these programs involve digital technology, most of which are held under the auspices of different sponsoring organizations. http://www.cftpa.ca/mentorship/programs_eng.htm Canadian Screen Training Centre.
French: L’ACPFT promeut divers programmes de soutien et de formation, mais ne précise pas à quels niveaux ces programmes utilisent la technologie numérique. La plupart des programmes existent avec le soutien des organismes de financement. http://www.cftpa.ca/mentorship/programs_eng.htm Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens.
English: Among the U.S. states considered here, there are no clear differences between large and small states.
French: Parmi les États américains examinés dans la présente étude, il n’existe pas de différences manifestes entre les gros et les petits États.
English: Starting in 2008, the CRA will also be issuing filer identification numbers starting with the letters HB.
French: À compter de l'année 2008, l'ARC commencera à attribuer des numéros d'identification qui commencent par les caractères HB.
English: Life expectancy, particularly for men, had declined dramatically and people faced many kinds of insecurity.
French: L'espérance de vie, en particulier pour les hommes, a diminué de façon spectaculaire et de nombreuses formes d'insécurité persistent.
English: • Acidification assessments Ongoing Studies/Current Activities
French: • Évaluations de l'acidification Études en cours/Activités actuelles
English: During this time, the caseload grew swiftly: 55,000 new case files were opened, but only 27,000 were closed.
French: Au cours de cette période, le volume de cas a augmenté rapidement; en effet, 55 000 nouveaux dossiers ont été ouverts, mais seulement 27 000 ont été fermés.
English: 15.58 Historic Scotland is the national body charged with safeguarding the nation's built heritage and promoting its understanding and enjoyment.
French: 15.58 Historic Scotland est l'organisme national chargé de préserver le patrimoine construit national et d'en favoriser la connaissance et l'usage à des fins récréatives.
English: • is purchasing the unmarked cigarettes for resale to on-reserve retailers in Ontario; and therefore qualifies for the reduced rate of excise tax applicable to cigarettes that are clearly marked to indicate that they are intended for retail sale in the Province of Ontario.
French: • qu'elle achète des cigarettes non marquées pour les revendre aux détaillants situés dans les réserves en Ontario, • et a donc droit au taux réduit de la taxe d'accise qui s'applique aux cigarettes qui sont clairement marquées pour indiquer qu'elles sont destinées à la vente au détail en Ontario.
English: "VIA serves a culturally diverse market across the country, and draws customers from around the world.
French: Célébrer le patrimoine culturel du Canada Célébrer le patrimoine multiculturel du Canada Mois de l'histoire des Noirs – février.
English: A partnership, a trust and the estate of a deceased individual are treated as separate persons under the Act.
French: La société de personnes, la fiducie et la succession d'un particulier décédé sont considérées comme des personnes distinctes en vertu de la Loi.
English: SOURCE ISTAT, le strutture familiari, 27 October 2004 Note: * families with 2 or more family nuclei or by family nucleus with several members
French: SOURCE ISTAT, Les structures familiales, 27 octobre 2004 Note: * familles composées de 2 ou plus noyaux familiaux ou par un noyau familial de plusieurs membres
English: However, the Constitutional Treaty having been adopted, which are in your view the actions the Commission can already undertake without waiting for its formal ratification?
French: Cependant, le Traité constitutionnel ayant été adopté, quelles sont à votre avis les initiatives que la Commission peut d’ores et déjà prendre avant sa ratification officielle?
English: Treatment benefits were evident in the primary endpoints at all ages, although above age 80 the benefit was not clear.
French: Pour les r´ sultats cliniques ` ´ ´ e recherch´ s, le traitement etait nettement b´ n´ fique dans tous les e ´ e e groupes d’ˆ ge, mais apr` s l’ˆ ge de 80 ans, les bienfaits n’´ taient pas a e a e evidents.
English: For more information on where and when to submit the export documentation see the section entitled "When and where do you report your exports?".
French: Pour plus de renseignements concernant où et quand vous devez présenter vos documents d'exportation, voir la section intitulée « Où et quand déclarez-vous vos exportations? ».
English: He was shot during arrest as he hid above the ceiling.
French: Il a été blessé par balle durant son interpellation, alors qu'il tentait de se cacher au grenier.
English: The innermost corners of the shooter's soul.
French: Une harmonie qui s'enracine profondément dans le cœur du chasseur.
English: Under this article, the Commission is required to "take as a base a high level of protection" in its proposals concerning health, safety and consumer protection.
French: En vertu de cet article, la Commission est tenue de "prendre pour base un niveau de protection élevé" dans ses propositions en matière de santé, sécurité et protection des consommateurs.
English: We will therefore look for alternative ways to inform the General Assembly about the outcome of the next conference on facilitating entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be held in 2003.
French: Nous allons donc chercher d'autres moyens d'informer l'Assemblée générale des résultats de la prochaine conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui se tiendra en 2003.
English: Pursuant to Instruction 3/2007 of 21 February, the Ministry of State Security approved on 22 February the Master Plan for Coexistence and Improving School Safety as part of the Government's commitment to strengthening police cooperation with educational authorities, to promote stable mechanisms for cooperation with the educational community (managers, teachers and associations of parents of students), conducting activities, talks and conferences specifically aimed at students and at improving policing in the vicinity of schools.
French: Conformément à l'instruction 3/2007, du 21 février, du Secrétariat d'État à la sécurité, le plan directeur pour la cohabitation et l'amélioration de la sécurité scolaire a été approuvé le 22 février, quant à l'engagement des pouvoirs publics à renforcer la coopération de la police avec les autorités éducatives, mettre en place des mécanismes stables de collaboration avec le milieu éducatif (directeurs, enseignants et associations de parents d'élèves), organiser des activités, causeries et conférences destinées aux élèves et accroître la surveillance policière aux abords des établissements scolaires.
English: • Will women and men in the local community be consulted or involved in the decisions regarding the design of the infrastructure services?
French: • Les femmes et les hommes de la collectivité locale seront-ils consultés ? • Seront-elles appelées à prendre part aux décisions relatives à la conception des services d'infrastructure ?
English: 2 Replace the current draft paragraph (2) of Article 7 with the following text:
French: Une reproduction n’est pas considérée comme telle au sens du présent traité lorsque
English: Therefore, an integrated overview about critical issues relevant for UNIDO is not available on a short notice.
French: Ainsi, il n'est pas possible d'avoir rapidement une vue d'ensemble intégrée sur des questions cruciales intéressant l'ONUDI.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: INSTRUMENTS DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: It is proposed that the pages should rather be held together by non-destructive and easily removed paper clips.
French: Il est proposé que les pages soient plutôt reliées au moyen de trombones non destructeurs et faciles à retirer.
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2006/9 and A/AC.109/2006/9/Corr.1)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2006/9 et A/AC.109/2006/9/Corr.1)
English: [50] The Tribunal wishes to emphasize that, while it is not mandatory to inform
French: [50] Le Tribunal tient à souligner que, bien qu'il ne soit pas obligatoire d'informer les
English: As a result, the budget proposes three changes to improve the fairness of the application of the automobile provisions.
French: Par conséquent, le budget propose trois modifications visant à améliorer l’équité de l’application des dispositions relatives aux automobiles.
English: We need strong internal comptrollership and effective, timely audits.
French: Nous avons besoin d’une solide fonction de contrôleur interne, ainsi que de vérifications efficaces et menées en temps opportun.
English: • new legislation has been introduced to help address potentially abusive situations concerning non-resident trusts and foreign investment entities;
French: • une nouvelle loi a été promulguée dans le but de faire face aux situations potentiellement abusives liées aux fiducies non résidantes et aux entités d'investissement à l'étranger;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18051 - 18075 (of 53558) Page: 723 / 2143 Page: < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Back | Next Enrique Toscano - 12/23/2006 [19:53] Calgary, Alberta, Canada I pray that the God of heaven will keep you and protect you, and may His angels soround you and your families at all times.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18051 - 18075 (de 53558) Page : 723 / 2143 Page : < 721 | 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 | 730 > Arrière | Avant Enrique Toscano - 12/23/2006 [19:53] Calgary, Alberta, Canada I pray that the God of heaven will keep you and protect you, and may His angels soround you and your families at all times.
English: In this area of treaty practice, they are not regarded as reservations—which the Convention does not permit—and do not have the same consequences as reservations under public international law (see further below, paras.
French: Dans ce domaine de la pratique des traités, celles-ci ne sont pas considérées comme des réserves - lesquelles ne sont pas autorisées par la Convention - et n'ont pas les mêmes conséquences que des réserves faites en droit international public (voir ci-dessous, par.  65 à 68).
English: (l) Invited the Expert Group on Techno-economic Issues to initiate work for a possible revision of the Gothenburg Protocol and its annexes, including through revising the guidance documents on sulphur dioxide (SO2), NOx and VOCs;
French: l) A invité le Groupe d'experts des questions technico-économiques à commencer à travailler en vue d'une possible révision du Protocole de Göteborg et de ses annexes, y compris par le biais d'une révision des documents d'orientation relatifs à l'oxyde de soufre (SO2), aux NOx et aux COV;
English: 3) SUMMARY The Regulation establishes a mechanism for granting financial assistance for pilot projects to promote the combined transport of goods (Pact programme).
French: 3) SYNTHÉSE Le règlement met en place un dispositif d'octroi de soutiens financiers à des actions pilotes en faveur du transport combiné (programme PACT).
English: Other working time norms have been established;
French: Instruments internationaux ratifiés
English: Superannuation Current-Deficiency - No Match (PSSA1)
French: Insuffisance - Pension de retraite courant - Sans quote-part de l'employeur (CPRFP1)
English: Under the new Act, CIC officers can make decisions on straightforward and indisputable cases of inadmissibility which do not then proceed to the IRB for an admissibility hearing.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les agents de CIC peuvent en effet trancher les cas simples et incontestables d'interdiction de territoire de telle sorte que la CISR n'en est pas saisie.
English: I should like to thank Mr Crespo for this very interesting proposal and to say that we have already taken the initiative of inviting the Secretary General of the United Nations, Mr Kofi Annan, on 17 April, when 40 Heads of State and 40 ministers for foreign affairs will be attending the European summit in Athens, precisely so that we can discuss the question of the United Nations and humanitarian aid and make the best possible use of this major meeting.
French: Je voudrais remercier M. Crespo pour cette proposition très intéressante et ajouter qu'en ce qui nous concerne, nous avons déjà pris l'initiative d'inviter, le 17 avril, date qui verra l'arrivée à Athènes de 40 chefs d'États et de gouvernement et 40 ministres des Affaires étrangères dans le cadre du Sommet européen, le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, et ce précisément pour débattre de la question des Nations unies et de l'aide humanitaire, et profiter ainsi de cette rencontre exceptionnelle.
English: ECOWAS is another regional arrangement of interest when examining the implementation of the sanctions against UNITA.
French: La CEDEAO est une autre organisation régionale qui présente un intérêt lorsqu'on examine l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1)
English: Have you evaluated you and your family's financial security needs?
French: Avez-vous évalué vos besoins ainsi que ceux de votre famille en matière de sécurité financière?
English: June 1 - Kentucky is admitted as the 15th U.S. state and as one of its first orders of business ratifies all twelve articles of the Bill of Rights , including one that is technically still pending for consideration.
French: Pour résoudre leurs problèmes, les Girondins poursuivent la politique inflationniste de l’assignat en autorisant de nouvelles émissions. Les Montagnards voudraient imposer les riches et stabiliser le cours des assignats, voire les supprimer.
English: Anyone who wants to find out about a charity can receive a copy of the return free-of-charge from the Division.
French: Quiconque souhaite connaître des détails sur un organisme de bienfaisance peut recevoir une copie de la déclaration sans frais auprès de la Division.
English: The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7.
French: Le système portant les marquages d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (série 00 d'amendements) en ce qui concerne aussi bien un faisceau de croisement pour circulation à gauche qu'un faisceau de route dont l'intensité maximale est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l'indique le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6 et un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 7.
English: The significance of the alterations in antioxidant status seen in the nondiabetic BB animals is as yet unknown.
French: On ignore toujours la portée des altérations dans l'état antioxydant observé chez les animaux BB non diabétiques.
English: Also decides that this major event will undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General;
French: Décide également que cette importante manifestation sera l'occasion d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis vers la réalisation de tous les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation, ainsi que dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, sur la base d'un rapport d'ensemble qu'aura présenté le Secrétaire général;
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out training and legislative technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, le cas échéant de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans son travail de formation et d'assistance technique législative, en particulier dans les pays en développement ;
English: Details Concerning Extension of a Time Limit Fixed by the Office Under Article 13 159.
French: Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 13 d’un délai fixé par l’office 159.
English: Canada is expected to participate in the MEXT Summer Programme called: "Research Experience Fellowship for Young Foreign Researchers".
French: Le Canada devrait participer au programme d'été du MEXT intitulé « Bourses d'acquisition d'expérience en recherche à l'intention des jeunes chercheurs étrangers » (Research Experience Fellowship for Young Foreign Researchers).
English: Cocoa and cocoa preparations A change from any other heading.
French: Cacao et ses préparations Un changement de toute autre position.
English: Policy Development and Implementation Processes in the CINDI and CARMEN Noncommunicable Disease Intervention Programmes - A Comparative Study This report presents and discusses the results of the second comparative study of NCD policy development and implementation processes in the CINDI and CARMEN programmes (6).
French: Observatoire CARMEN en matière de politiques sur les maladies non transmissibles (MNT) L'Observatoire CARMEN en matière de politiques sur les maladies non transmissibles sert de plate-forme au réseau de pays et d'institutions engagés dans l'analyse et la surveillance systématiques des politiques sur les MNT.
English: In addition, the systemic importance of countries changes over time.
French: En outre, l'importance des pays dans le système évolue dans le temps.
English: In an effort to clarify the material for readers, this final chapter of the report takes a different tack and uses the various forms of work-life conflict (rather than the research questions) as the organizing framework.
French: Dans le but de rendre les choses plus claires pour le lecteur, le dernier chapitre du présent rapport adopte une approche différente et utilise, à titre de cadre organisationnel, les diverses formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (plutôt que les questions de recherche).
English: This would be of value to the relevant stakeholders over and above the mandatory financial information disclosures.
French: Ces renseignements, bien que ne faisant pas partie de l'information financière dont la communication est obligatoire, présenteraient un intérêt pour les parties prenantes.
English: Some of the current problems in the judicial system are attributable to the number of judges lacking the appropriate competence and experience, and to judicial appointments based on political suitability rather than professionalism.
French: Une partie des problèmes actuels du système judiciaire est imputable au manque de compétence et d’expérience d’un certain nombre de juges ainsi qu’aux nominations davantage fondées sur l’appartenance politique que sur les qualités professionnelles.
English: On October 30th, in the Economic Statement, we made retroactive many of our tax reductions, and we made historic business tax reductions for Canada on October 30th, which began on January 1, 2008.
French: Le 30 octobre, dans l’Énoncé économique, nous avons donné un effet rétroactif à bon nombre de nos réductions d’impôt, et nous avons accordé des réductions sans précédent de l’impôt des entreprises, qui s’appliquent à compter du 1er janvier 2008.
English: Liberty and freedom were common values of the sixties.
French: La liberté était une valeur prédominante des années soixante.
English: Of those 26 candidates screened out, 4 responded with additional information.
French: De ces 26 candidats éliminés, 4 ont fait parvenir des renseignements additionnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Correctional Programs Standards for Correctional Programs 726-1 Issued under the authority of the Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs 2003-11-19 PDF If you print this document, please note that underlined references will not be linked to related documents; they are linked online.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes correctionnels Normes des programmes correctionnels 726-1 Publiées en vertu de l'autorité du commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels 2003-11-19 PDF Si vous désirez imprimer ce document, veuillez noter que les mots soulignés réfèrent à des hyperliens et que les documents accessibles par hyperliens ne seront pas imprimés.
English: A Co-ordinated Approach released in 2000, the evolution of the federal government’s first commitment to green its operations has been marked by many accomplishments and challenges.
French: Une approche coordonnée, de nombreuses réalisations et de nombreux défis marquent l’évolution du premier engagement pris par le gouvernement fédéral d’écologiser ses opérations.
English: Figure 1 Table of Contents Structure and Table of Contents Section l:
French: Pas plus de 35 pages Tableau 1 Tables des matières Structure et Table des matières Partie l :
English: The same holds true for the foreign exchange operations of the ESCB, whether it is with respect to currencies of EU Member States not participating in the European currency area or with regard to third currencies.
French: II en va de même pour les opérations de change du SEBC, que ce soit vis-à-vis des monnaies des États membres de I'UE ne faisant pas partie de la zone de la monnaie européenne ou vis-à-vis des monnaies tierces.
English: A minor who has reached the age of 16 years may bring any judicial action deriving from his copyright and from legal acts in relation to the work created by him, subject to the assistance of the persons specified in the sole paragraph of Article 383 of the Civil Code.
French: Le mineur ayant atteint l’âge de 16 ans peut exercer en justice les actions découlant de son droit d’auteur et des actes juridiques relatifs à l’œuvre qu’il a créée, moyennant assistance des personnes indiquées à l’alinéa unique de l’article 383 du Code civil.