ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the room was a bit cold. But after the heat kicked in that problem was taken care of.
French: Outside the hotel construction work is ongoing fro which hotel is not responsible.
English: Well educated people did not favour starting their own businesses.
French: Les personnes éduquées n’étaient pas pour la mise en route de leur propre entreprise.
English: The next step, which requires the approval of government authorities, is to modify the habitat in the littoral zone.
French: La deuxième solution, qui doit être approuvée par les autorités gouvernementales compétentes, consiste à modifier l'habitat de la zone littorale.
English: Ë Yes If yes, who assists you taking which drugs listed above?
French: Durée du séjour
English: Particularly in disadvantaged areas, where there is little community spirit, it is often the schools that make the greatest efforts.
French: Surtout dans des zones défavorisées où l'esprit collectif est très faible, la plupart des efforts émanent de l'école.
English: Rapid response was not just a matter of battle groups, but called also for the creation of appropriate command and control structures as well as the requisite non-military components.
French: La réaction rapide ne dépend pas seulement des groupements tactiques, mais suppose aussi la création de structures appropriées de commandement et de contrôle ainsi que l’existence des composantes non militaires requises.
English: "Marian Gaucher is a respected and valued member of the National Standards System and of the CGSB," commented Chantal Marin-Comeau, Acting Director of the CGSB. "Her election as Chair is a worthy recognition of the many years of service and expertise that she has provided to the Standards Community, both nationally and internationally.
French: Selon Mme Chantal Marin-Comeau, directrice par intérim de l’ONGC, Marian Gaucher est un membre respecté et apprécié du Système national de normes et de l’ONGC et son élection à la présidence est une reconnaissance justifiée des nombreuses années de service et de l’expertise qu’elle a consacrées au secteur de la normalisation, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Ministers also addressed two key demands from a group of developing countries: (a) that they would have the flexibility to use criteria of food security, livelihood security and rural development to designate a number of products for special treatment; and (b) that, in specific circumstances, they would be able to trigger a special safeguard to protect themselves against imports.
French: En outre, ils ont fait droit à deux demandes essentielles émanant d'un groupe de pays en développement : a) celle de pouvoir appliquer avec souplesse les critères relatifs à la sécurité alimentaire, à la sécurité des moyens d'existence et au développement rural pour désigner un certain nombre de produits faisant l'objet d'un traitement spécial, et b) celle de se prévaloir d'une clause de sauvegarde spéciale pour se protéger contre les importations dans certaines circonstances particulières.
English: This scheme is part of the Partnership Project for the Development of the Social and Solidarity Economy set up by La Métro (the Grenoble conurbation committee) in 2003.
French: Cette action s’inscrit dans le cadre du Projet partenarial de développement de l’économie sociale et solidaire adopté par la Métro (la communauté d’agglomération grenobloise) en 2003.
English: The Strategy includes a concrete catalogue of measures in the form of 10 commitments.
French: Cette stratégie prévoyait un catalogue des mesures concrètes sous la forme de 10 engagements.
English: The vehicle in question, a 2005 Honda Civic, ended up in a ditch.
French: Le véhicule impliqué, un Honda Civic 2005, est tombé dans un fossé.
English: Any amounts so withheld shall be paid by the Minister to the Council, within forty-five (45) days of the submission of the reports."
French: Modalités et calendrier de paiement Les contributions sont normalement payées en fonction des réalisations ou des objectifs de rendement, ou en tant que remboursement des dépenses.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) said she shared the concerns expressed by the representative of Spain regarding the word “firstly”.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) dit partager les préoccupations exprimées par le représentant de l'Espagne à propos du terme « en premier lieu ».
English: This leads to a denial of basic human and civil rights. Although in the long term the Meskhetian Turks’ final aim is to return to their homeland in Georgia in accordance with Georgia’s commitment at the time of her accession to the Council of Europe, I believe that until that is realised, the basic rights that they are entitled to in Russia should be granted by the Russian authorities.
French: Ça c’est important, parce que dans son Rapport présenté à Vienne le 20 avril dernier par la Mission de l’OSCE à Chişinău lors de la Réunion des états donateurs pour le Fond volontaire de l’OSCE pour le retrait de l’armement russe de Moldavie, on cite la rencontre du Chef de la Mission OSCE en Moldavie, M. l’Ambassadeur William Hill, avec M. le général Isakov, vice-ministre russe de la défense, ce dernier indiquait d’une manière très limpide que les autorités russes ont besoin d’un délai maximum de 6 à 7 mois pour évacuer complètement les forces militaires russes du territoire moldave toujours occupé.
English: • Agri-Traçabilité Québec [Quebec agricultural traceability organization] has as its mission the development, implementation and operation of a Quebec system for the identification and tracing of agricultural products, for both animal and crop production.
French: • Agri-Traçabilité Québec a comme mission d’établir, de mettre en oeuvre et d’exploiter un système québécois d’identification et de traçabilité des produits agricoles, tant du règne animal que du règne végétal.
English: "We never quote in Canadian dollars and we position ourselves in the mid to high price range because Americans look for quality, not bargains."
French: « Nous ne présentons jamais de soumission en dollars canadiens et nous nous plaçons dans une fourchette de prix moyens à élevés, car les Américains recherchent la qualité plutôt que les bonnes affaires.
English: Formaldehyde and tumours in hamster respiratory tract.
French: Préparé pour la Research Division, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency, Sacramento (Calif.), 109 p.
English: Historic panoramic view of Dawson (Yukon Archives 5655)
French: Vue panoramique historique de Dawson
English: The nucleus of Triticum turgidum L. var. durum is incompatible with cytoplasms of Aegilops squarrosa L., Ae. cylindrica Host, Ae. uniaristata Vis., and Ae. longissima S. &M.
French: Le noyau de Triticum turgidum L. var. durum est incompatible avec les cytoplasmes de Aegilops squarrosa L., Ae. cylindrica Host, Ae. uniaristata Vis. et Ae. longissima S &M.
English: The complete list of the books, authors, and publishing houses selected by the PNLD for the elementary and high school systems may be found in the website of the National Education Development Fund (FNDE - Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação) of the Brazilian Ministry of Education, at www.fnde.gov.br. IBEP – The Brazilian Institute of Pedagogical Editions, incorporated in 1965, is the publishing house that has participated, since its creation, in all government educational programs to supply textbooks.
French: La liste complète des livres, des auteurs et des maisons d’édition sélectionnés pour le PNLD pour l’enseignement élémentaire et secondaire de premier et deuxième cycle peut être consultée sur le site du Fond national de développement de l’éducation (FNDE), du Ministère de l’éducation brésilien, à l’adresse www.fnde.gov.br. L’IBEP - Institut brésilien d’éditions pédagogiques, fondé en 1965, est la maison d’édition qui a participé, dès sa création, à tous les programmes éducationnels du gouvernement pour la fourniture de manuels scolaires.
English: All information is provided by the following reference, unless otherwise indicated:
French: Tous les renseignements proviennent des sources suivantes, à moins d’indication contraire :
English: The concept of materiality depends greatly on the context in which it is used.
French: Le concept de l’importance relative est largement fonction du contexte dans lequel il est utilisé.
English: That should be dealt with separately.
French: Cela devrait être traité séparément.
English: In the coming year, projects will be carried out following the joint identification of new priorities that can be addressed through the new funding.
French: Au cours de l'année qui vient, des projets seront mis en oeuvre après que les nouvelles priorités qui pourraient être abordées grâce à cette nouvelle injection de fonds auront été conjointement cernées.
English: The General Population Act regulations, for their part, provide that when the conditions governing a foreigner's stay in the country cease to exist or cease to be fulfilled, the foreigner must so inform the Ministry of the Interior, which may, at its discretion, give him/her a period of time in which to leave the country or regularize his/her situation.
French: De son côté, le Règlement de la LGP dispose que lorsqu'un étranger arrête de travailler, qu'il cesse de satisfaire ou de répondre aux conditions auxquelles est soumis son séjour dans le pays, il doit alors en aviser le Ministère de l'intérieur qui peut, s'il le souhaite, lui accorder un délai pour quitter le pays ou pour régulariser sa situation.
English: PART 5 GENERAL Tablet Disintegration Times Section 103  Subsection C. 01.015(1) and paragraphs C. 01.015(2) (d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.  C. 01.015.
French: PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Temps de désagrégation des comprimés Article103 Le paragraphe C.01.015(1) et les alinéas C.01.015(2) d) à f) du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Mapping the human auditory cortex: low-level features and higher-order interactions
French: Mapping the human auditory cortex: low- level features and higher-order interactions
English: Many social workers speak of the fascination which the West holds for young Moroccans, Algerians or Tunisians, who see it as a place where they can get away from community supervision, and lead comfortable lives.
French: De nombreux intervenants sociaux témoignent de la fascina tion exercée par l’Occident, perçu par les jeunes de Maroc, d’Algérie ou de Tunisie comme un lieu de fuite du contrôle social et de bien-être.
English: (CS) If European integration is to last, there must be deepening and strengthening of international law.
French: Si l'on veut que l'intégration européenne dure, il faut approfondir et renforcer le droit international.
English: The Committee on Fisheries heard an account of this just a few months ago.
French: La commission de la pêche a entendu un compte-rendu à ce sujet il y a quelques mois.
English: The provincial government provided $250,000 through the Community Development Bureau and the Department of Transportation and Public Works.
French: Le gouvernement provincial a fourni la somme de 250 000 $ par le biais du Bureau de développement des collectivités et du ministère des Transports et des Travaux publics.
English: IPU's commitment to the well-being of children and protection of their rights has been longstanding.
French: L'attachement de l'UIP au bien-être des enfants et à la protection de leurs droits est déjà ancien.
English: The General Assembly also adopted the six draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 13 of the same report.
French: L'Assemblée générale adopte également les six projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: Make sure you get a copy of the police report or the report number.
French: Certains Canadiens pourraient être touchés par le Système national américain d’enregistrement des entrées et des sorties (NSEERS).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Nous en Europe L'idée principale de nos activites est la promotion de la connaissance des langues étrangères, la differenciation culturelle de l'Europe, la possibilité de connaître les cultures et les langues européennes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Nous en Europe L'idée principale de nos activites est la promotion de la connaissance des langues étrangères, la differenciation culturelle de l'Europe, la possibilité de connaître les cultures et les langues européennes.
English: The result was an international consensus on the importance of trade, financial stability and development that ushered in an unprecedented period of growth and development that was the wellspring of prosperity for so many, and the source of hope for many, many more.
French: S’en est dégagé un consensus international à l’égard de l’importance du commerce, de la stabilité financière et du développement qui a marqué l’arrivée d’une période sans précédent de croissance et de développement. Cette période fût synonyme de prospérité pour plusieurs et d’espoir pour beaucoup, beaucoup d’autres.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analyzing group”) noted that, if the LIS as in other cases grossly overestimated the true size of the challenge, the outcomes of general and technical survey efforts may be the potential for Senegal to complete implementation sooner than by 1 March 2016.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en vertu de l'article 5 de la Convention (ci-après dénommés le «groupe des analyses») ont relevé que, si l'étude de l'impact des mines terrestres surestimait énormément, comme dans d'autres cas, l'ampleur véritable du problème, les résultats des études générales et techniques indiqueraient peut-être que le Sénégal pourrait achever l'application de l'article 5 avant le 1er mars 2016.
English: It is important to use post filtration disinfection, ensuring the potability of treated water.
French: Afin d'assurer la potabilité de l'eau traitée, il est important de la désinfecter après la filtration.
English: Vaccination with recombinant whole heavy chain fragments of Clostiridium botulinum type C and D neurotoxins.
French: « Vaccination with recombinant whole heavy chain fragments of Clostiridium botulinum type C and D neurotoxins ».
English: This unavoidable adaptation does not always seem to result from relevant planning. It appears to be in response to operational policing.
French: Il semble que cette adaptation inévitable ne soit pas toujours le résultat d’une bonne planification, ce serait en réaction à la police opérationnelle.
English: • Number of known or inferred current locations (see Figure 2) Stable
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: This file review component resulted in the review of 588 client files (84 percent of all files), while the remaining files could not be obtained at the time of the review.11 1.2.4 Focus Groups Two focus groups were conducted to collect additional data on a number of the evaluation issues and preliminary evaluation findings.
French: Ainsi, les dossiers de 588 clients ont été examinés (84 p. 100 de tous les dossiers), les autres n'ayant pu être obtenus au moment de l'examen.11 1.2.4 Groupes de discussion Deux groupes de discussion ont été formés afin de recueillir d'autres données sur un certain nombre de questions abordées dans l'évaluation et de connaître les conclusions préliminaires de l'évaluation.
English: There are private clubs , where you can hire good horses and the right equipment.
French: Il y a des clubs privés avec la possibilité de louer des chevaux et l'équipement.
English: Sporting a sleek and compact design, the Panasonic SC-BTX70 is a 2.1 system delivers realistic virtual 7.1 channel sound dispersed through a wide listening area.
French: Le tout nouveau système de stabilisation optique POWER O.I.S. est aujourd’hui deux fois plus efficace et permet d’obtenir des photos toujours nettes même avec une faible vitesse d’obturation.
English: Sir Nigel Rodley pointed out that the paragraph in question reproduced the wording of the last sentence in paragraph 8 of the Committee's general comment No. 24 on reservations.
French: Sir Nigel Rodley signale que le paragraphe en question reprend le libellé de la dernière phrase du paragraphe 8 de l'observation générale no 24 sur les réserves.
English: Promoting learning is one important aim of this workbook, the other is promoting action.
French: L’incitation à apprendre est un objectif important de ce guide, l’autre étant d’inciter à agir.
English: • Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating.
French: • Visez un poids santé par la pratique régulière de l’activité physique et une saine alimentation.
English: The trophies recognize outstanding SAR achievement at the exercise.
French: Ces trophées reconnaissent les réalisations extraordinaires en SAR exécutées lors de l'exercice.
English: TPC R&D and TPC IRAP Sales, Discounted Impact, and Benefit Cost Ratio Probability Distributions 4.1.2 Impacts by Technology Area Table 25 to Table 33 and Figure 15 to Figure 23 show the results by technology area.
French: Distribution des probabilités à l’égard des ventes, des retombées actualisées et du rapport avantages-coûts respectivement de PTC–R-D et PTC–PARI 4.1.2 Retombées selon le domaine technologique Les tableaux 25 à 33 et les figures 15 à 23 indiquent les résultats selon le domaine technologique.
English: On any given day, up to 200 000 Canadians may be in New York City, working, shopping or visiting tourist sites like the Statue of Liberty or the World Trade Center.
French: Ordinairement, jusqu’à 200 000 Canadiens peuvent se trouver à New York, en train de travailler, de magasiner ou de visiter des attractions touristiques comme la Statue de la Liberté ou le World Trade Center.
English: Work injury benefits grant an individual who has been injured on the job the right to receive benefits based on the outcome of the injury.
French: Les prestations au titre d'accident du travail donnent à un individu qui a été blessé au travail le droit de recevoir des indemnités sur la base de l'issue des lésions corporelles causées par l'accident.
English: Note: * Estimates are, by nature, subject to error.
French: À noter :* Les estimations sont foncièrement exposées aux erreurs.
English: (2) The Central Authorities shall transmit and receive requests for legal assistance and responses thereto under this Treaty.
French: (2) Aux fins du présent Traité, les autorités centrales transmettent et reçoivent toutes les demandes de même que les réponses faites à celles-ci.
English: Kiyi Distribution Habitat and Life History Little is known about the habitat preferences and life history of the Kiyi.
French: RÉPARTITION DU CISCO KIYI Habitat et cycle biologique On en sait très peu sur les préférences en matière d'habitat et sur le cycle biologique du cisco kiyi.
English: Department for a minimum of four (4) chips with four (4) betting on the numbers split 0 / 3, 10/13, 20/23 and 30/33.
French: Département pour un minimum de quatre (4) jetons avec quatre (4) de paris sur le nombre split 0 / 3, 10/13, 20/23 et 30/33.
English: Infringement of Article 81 Infringement of Article 82 Negative clearance and/or exemption Rejection of complaint Non-opposition Article 86 decision Article 85 decision Total
French: Infraction à l’article 81 Infraction à l’article 82 Attestation négative Exemption Rejet de plainte Non-opposition Décision sur la base de l’article 86 Décision sur la base de l’article 85 Total
English: (4) Members of the administrative and technical staff, and members of their families forming part of their households, and the service staff of the mission of a member state of ICAO, other than persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, shall have in Canada, to the extent specified in Articles 14 and 17 of the Agreement, privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded in Canada to such persons under the Vienna Convention.
French: (4) Les membres du personnel administratif et technique, ainsi que les membres de leur famille vivant à leur foyer, et les membres du personnel de service des missions des États étrangers membres de l'OACI bénéficient au Canada, dans la mesure spécifiée aux articles 14 et 17 de l'Accord, sauf s'ils sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada, de privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient de telles personnes en vertu de la Convention de Vienne.
English: CITES Management Authority Canadian Wildlife Service Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Tel: (819) 997-1840 Fax: (819) 953-6283 cites@ec.gc.ca Website: www.cites.ec.gc.ca
French: Organe de gestion de la CITES Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: Below the real pictures of the Bell HTC Touch Dual.
French: Plus bas voici une photo de l’appareil qui sera vendu par Bell.
English: During this time he was instrumental in approving water fluoridation, building low income housing, park development and a no-smoking bylaw.
French: Il a participé aux décisions entourant l’approbation de la fluoration de l’eau, la construction de résidences pour personnes âgées et de loyers à prix modique, l’expansion du réseau de parcs et l’adoption d’un règlement interdisant le tabagisme.
English: Mortality is also due to infectious and parasitic diseases, to tuberculosis, and even neoplasm (mainly leukaemia).
French: Celle-ci est aussi due aux maladies infectieuses et parasitaires, à la tuberculose et même à des néoplasmes (principalement la leucémie).
English: Specific binding commitments on market access, domestic support and export competition are reflected in the schedules of legal commitments for individual WTO Members.
French: Les listes des engagements juridiques des pays membres de l'OMC contiennent des engagements obligatoires sur l'accès aux marchés, le soutien national et la concurrence au chapitre de l'exportation.
English: The formula lets you mold and remold short, textured looks.
French: Tenue longue durée pour des styles texturisés même par temps très humide.
English: Axa Schengen is a travel insurance that allows you to get your Schengen visa from any consulate or embassy.
French: Axa Schengen est une assurance voyage qui permet d’obtenir son visa Schengen auprès de tous les ambassades ou consulats.
English: For example, the 1995 profiles with revenue between $25 thousand to $5 million had cost of goods sold of $98 900.
French: Par exemple, dans les profils de 1995 (entreprises ayant des revenus se chiffrant entre 25 000 $ et 5 000 000 $), le coût des marchandises vendues s'établissait à 98 900 $.
English: Our preference would be both to strengthen the Mission and to appoint a special envoy to ensure coordination in Kabul and between our capitals.
French: Nous estimons qu'il faudrait à la fois renforcer la Mission et nommer un envoyé spécial afin d'assurer la coordination à Kaboul et entre nos capitales.
English: They contain several recommendations for greater accessibility, including clinic hours convenient for "drop-ins" and semi-annual audits of coverage.
French: Ces directives recommandent une plus grande accessibilité (heures flexibles pour les cliniques) et une vérification du taux d'immunisation deux fois l'an.
English: It would be contrary to the purpose of the Directive to interpret Article 4(2) in such a way that a worker in that situation is not entitled to the guarantee in respect of wages which he has in fact lost during the reference period.
French: Il serait, en effet, contraire à la finalité de la directive d'interpréter son article 4, paragraphe 2, de telle façon que le travailleur, dans cette dernière hypothèse, ne puisse bénéficier de la garantie pour les pertes de salaires qu'il a effectivement subies pendant la période de référence.