ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach will be facilitated by the existence of reference frameworks (PRSP, NEPAD, NLDP, UNDAF, Millennium Development Goals) and the implementation of a national strategy to strengthen monitoring and evaluation capacities.
French: Cette approche est facilitée par l'existence des cadres de référence (DSRP, NEPAD, PNDL, PNUAD, OMD) et la mise en place d'une stratégie nationale de renforcement des capacités de suivi et évaluation.
English: Both types of MO calculations indicate that the eclipsed geometry (with the two central double bonds parallel and the centres of the double bonds centred over one another) is relatively unstable.
French: Les deux types de calculs OM indiquent que la géométrie éclipsée (avec les deux doubles liaisons centrales paralelles et les centres des doubles liaisons centrées l'une sur l'autre) est relativement instable.
English: From the Balkans to the Middle East, from Africa to Asia, the European Union and the United Nations are working together on the ground, even under very difficult circumstances.
French: Des Balkans au Moyen-Orient, de l'Afrique à l'Asie, l'Union européenne et l'ONU travaillent de concert sur le terrain, et ce, même dans des conditions très difficiles.
English: He stressed three points in this regard.
French: Il a insisté sur trois points à cet égard.
English: • introducing a new elapsed time limit of 16 hours from the last off-duty period of 8 hours or greater;
French: • adoption d'une nouvelle limite de temps écoulé de 16 heures depuis la dernière période de repos de huit heures ou plus;
English: Secondly, we can cap the amount of weapons-usable fissile material.
French: Dans un deuxième temps, nous pourrons limiter la quantité de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes.
English: Apart from the judicial and administrative authorities which are entitled to act in the human rights sphere as described in section A above, each of which is responsible for monitoring the areas under its jurisdiction, there are no independent institutions or machinery specifically responsible for overseeing the implementation of human rights in Monaco.
French: Outre les autorités judiciaires et administratives compétentes en matière de droits de l'homme décrites dans la section A et qui sont, chacune dans leur domaine, chargées de veiller à leur respect, il n'existe pas à Monaco d'institution ou d'organisme indépendant spécialement créé à cet effet.
English: The remaining 18 aeroplanes have been considered in the analysis.
French: Quant aux 18 avions qui restent, ils ont été pris en compte dans l'analyse.
English: Well-positioned between Parque Central and the Plaza de Armas, it is one of the best points of departure for an exploration of the Old Town that you can ask for.
French: Idéalement placé entre le Parque Central et la Plaza de Armas, l’hôtel est un des meilleurs points de départ possibles pour partir à la découverte du centre historique.
English: HIV/AIDS and African and Caribbean Communities in Canada.
French: Le VIH/sida et les communautés africaines et caraïbéennes au Canada.
English:  98/18/EC Recital 5 (adapted) (6) To attain a high level of safety, and to remove barriers to trade, it is necessary to establish harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services. Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO).
French:  98/18/CE considérant 5 (adapté) (6) Pour atteindre un niveau de sécurité élevé et pour supprimer les obstacles aux échanges, il est nécessaire de fixer des normes de sécurité harmonisées à un niveau approprié pour les navires et engins à passagers qui effectuent des voyages nationaux.
English: Justification Manufacturers need to know the details of the implementing measures so as to be able to make final engineering adjustments to emission treatment systems.
French: Les constructeurs doivent connaître les détails que comportent les mesures d'exécution, afin de pouvoir compléter, d'un point de vue technique, les systèmes de traitement des émissions.
English: At that time it was known that:
French: À cette époque, on possédait l’information suivante :
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Nom du restaurant
English: [177] Dr. Sokolowska testified that Major Depressive disorders are caused by loss, whether it be the loss of a person close to the patient, or loss of some other kind.
French: [177] La Dre Sokolowska a dit dans son témoignage que les troubles de dépression majeure sont causés par une perte, qu'il s'agisse de la perte d'une personne proche du patient ou de la patiente, ou d'une perte d'une autre sorte.
English: This includes more horizontal and summary information in the front end of the Supplementary Estimates document as well as more disclosure of transactions on the departmental Supplementary Estimates.
French: On y trouvera notamment plus de renseignements sur les postes horizontaux et des sommaires dans la première partie du Budget supplémentaire des dépenses, de même que des données plus détaillées sur les opérations dans la section ministérielle.
English: In reporting to Canadians on its performance, the CFIA will measure the following:
French: Dans les rapports aux Canadiens sur son rendement, l’ACIA mesurera les aspects suivants :
English: • The Government of Canada should streamline its administrative processes and cuts its costs. 
French: • Le gouvernement du Canada doit simplifier ses processus administratifs et réduire ses coûts.
English: TWV manufacturers will incur the costs of tests to verify compliance with the new requirements for fuel system integrity and vehicle stability.
French: Les fabricants de VTR auront à subir des coûts des essais pour vérifier la conformité aux nouvelles exigences en matière d'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant et de stabilité du véhicule.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Palau for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République des Palaos pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: (1999) Integrator Contracts with Many Agents and Bankruptcy.
French: Tsoulouhas, T. and R. Vukina.
English: Follow-up to the United Nations Climate Change Conference in Bali, Indonesia, in December 2007
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007
English: None have included a commitment to gender equality as part of a mission's mandate.
French: Aucun ne comporte un engagement d'assurer la parité des sexes.
English: The Working Group discussed the decision and decided to:
French: Le Groupe de travail l'a examiné et a décidé:
English: For the last thirty years, a large Sephardic constituency came to add itself to the older Ashkenazim group and brought to Israeli society different influences and experiences based on their lives of Jews emigrating from Arab and Moslem countries of North Africa, the Levant, and countries to the east.
French: Pendant les trente dernières années, une importante communauté séfarade est venue s'ajouter au groupe ashkénaze plus ancien et a amené à la société israélienne des influences et des expériences diverses basées sur leur vie de Juifs émigrés de pays arabes et musulmans d'Afrique du Nord, du Levant et des pays plus à l'est.
English: Now they've even delayed the US beta start (Konami even favors Europe to the US? ).
French: J'adore l'interface du jeu en ligne, les possibilitées du gameplay et la création du perso est excellente, cool le réglage du pitch(la brioche ....).
English: Epitopes of callose, xyloglucan, and arabinogalactan proteins were localized in three separate regions of papillae.
French: Ils ont ainsi localisé des épitopes de callose, de xyloglucan et d'arabinogalactan protéiniques dans trois régions distinctes des papilles.
English: The first thing we need to do, if we really want to improve education systems, is to stop the European Union from interfering.
French: La revalorisation effective des systèmes d' enseignement suppose de rejeter les interventions de l' Union européenne.
English: The Agency should be able to consider whatever information it deems relevant in order to make a complete assessment of a complaint and should be able to compel a carrier to produce any information that the Agency considers relevant.
French: L’Ofﬁce devrait être en mesure de considérer toute information qu’il juge pertinente aﬁn de faire une évaluation complète d’une plainte et devrait pouvoir contraindre un transporteur à produire toute information que l’Ofﬁce juge pertinente.
English: The site would be used to profile and promote Canadian products and suppliers to potential foreign buyers.
French: Le site servirait à présenter le profil des produits et fournisseurs canadiens aux acheteurs étrangers potentiels et à les faire connaître.
English: (d) Coaching, advice and employment counsel.
French: d) Soutien et services de conseil.
English: The rule of law, the judicial system, police forces and civil administration must be re-established as an important part of confidence-building.
French: L'état de droit, le système judiciaire, les forces de police et l'administration civile devaient être rétablis afin de restaurer la confiance.
English: Tenth session, 17-19 May 2004
French: GROUPE DES TECHNOLOGIES APPLIQUÉES (ATG)
English: Prenatal foetus testing is available and in cases when it has been induced by medical examination, the cost is covered by health insurance.
French: L'examen prénatal du fœtus est disponible et couvert par l'assurance dans les cas où il est prescrit suite à un examen médical.
English: Today, it is in everyone's interest to take decisive steps to move the peace process forward in order to protect our children from renewed violence.
French: Aujourd'hui, il est de l'intérêt de tous de prendre des mesures décisives pour faire progresser le processus de paix afin de protéger nos enfants d'une reprise de la violence.
English: Wherever possible the EIB project scope should be identical to the promoter’s project scope.
French: Dans la mesure du possible, la BEI et le promoteur devraient retenir un périmètre de projet identique.
English: The trawl warps and trawl doors were hauled on board, and some of the bridles were wound on the winch.
French: Il a ensuite réglé le pilotage automatique de sorte que le bateau garde le même cap (sous le vent) puis a viré le chalut entraînant le bateau en l’arrière.
English: Article 16 03 02 Local actions Amend remarks as follows: 16 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 249 000 401 000 Payments 7 175 136 200 000 PDB 2007 Commitments 8 393 000 Payments 7 000 000 DB 2007 Commitments 6 393 000 Payments 5 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 6 393 000 Payments 5 000 000
French: Article 16 03 02 Actions locales Modifier les commentaires comme suit: 16 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 249 000 401 000 Paiements 7 175 136 200 000 APB 2007 Engagements 8 393 000 Paiements 7 000 000 PB 2007 Engagements 6 393 000 Paiements 5 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 6 393 000 Paiements 5 000 000
English: In his report on the implementation of phase VIII of the oil-for-food programme, dated 9 November 2000 (S/2000/1132), the Secretary-General had the following to say on the same or similar issues: “the vast majority of the Iraqi people still faces a situation of decreasing income, thereby intensifying … dependence [on] the programme.  The programme is not geared to address the longer-term deterioration of living standards”.
French: Dans son rapport sur l'exécution de la phase VIII du Programme "pétrole contre nourriture", en date du 29 novembre 2000 (S/2000/1132), concernant un sujet identique ou similaire, le Secrétaire général a souligné ce qui suit : "la vaste majorité des Iraquiens demeure confrontée à une diminution de ses revenus, ce qui renforce la dépendanceà l'égard[du] Programmele Programme n'a pasété conçu pour remédier à la détérioration des niveaux de vie à moyen terme".
English: She further confirmed that it was possible that more than one trade union qualifies as representative at the same workplace.
French: Elle confirme également qu'il est possible que plusieurs syndicats soient considérés comme représentatifs dans la même entreprise.
English: Discuss the features of the DND/CF DRS with a focus on the reinforcement of the chain of command and the supporting of union roles, structures and processes and how the DRS cannot be a stand-alone initiative and must be integrated with new and existing processes.
French: Présentez les caractéristiques du SRD du MDN et des FC en mettant l’accent sur le renforcement de la chaîne de commandement et l’appui des rôles, structures et procédures des syndicats, de même que sur le fait qu’un SRD ne doit pas faire ﬁgure d’initiative isolée, mais plutôt s’intégrer aux processus existants et à venir.
English: Furthermore, the only company, Rayonese, which might be considered capable of producing mattress ticking, fully supports the request for tariff relief.
French: En outre, Rayonese, la seule société qui serait peut-être capable de produire du coutil à matelas, appuie entièrement la demande d’allégement tarifaire.
English: This amendment to subsection 70(5.1) took effect in 1988.
French: Cette modification est entrée en vigueur en 1988.
English: • interviews with the LSB management and selected members of the staff;  
French: • des entrevues avec les dirigeants de la DSJ et des membres choisis au sein du personnel;
English: (d) Creating posts to enhance Department of Political Affairs management, evaluation, and oversight and communications capacity, in support of the overall work of the Department.
French: d) Créer des postes afin de renforcer les capacités de gestion, d'évaluation, de contrôle et de communication du Département, en appui aux travaux du Département dans leur ensemble.
English: Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED  BY A MUNICIPALITY, SCHOOL,  COLLEGE OR UNIVERSITY  (2000 and 2001) For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2000 and 2001, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college or university, during recreational sporting activities, shows or events, including minor hockey, figure skating, roller skating, ice skating and youth figure skating carnivals, the annual fee is $150 for the facility, if the gross revenues generated from admission to these events during the year do not exceed $12,500.
French: Tarif no 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES  PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE,  UN COLLÈGE OU UNE UNIVERSITÉ  (2000 et 2001) Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2000 et 2001, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège ou une université, à l'occasion d'activités, de spectacles ou d'événements sportifs, y compris le hockey mineur, le patinage artistique, le patinage sur roulettes, le patinage sur glace et les spectacles-jeunesse sur glace, la redevance annuelle exigible pour l'installation est de 150 $ si les recettes brutes d'entrée pour ces événements pendant l'année n'excèdent pas 12 500 $.
English: It had been a disastrous phase in the history of the war but had had the salutary effect of clearing away many misconceptions concerning the use of naval planes.
French: Ce fut là une phase désastreuse de la guerre, mais elle eut l’effet salutaire de dissiper tout malentendu concernant le rôle de l’aviation navale.
English: 2008-134 June 27, 2008 Golden West Broadcasting Ltd.
French: La requérante demande également une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: Contributions and Plan Termination Currently, contributions to an RESP can be made for 21 years following the year in which the plan is generally entered into.
French: Cotisations et cessation d’un régime À l’heure actuelle, des cotisations peuvent être versées dans un REEE pendant les 21 années suivant l’année dans laquelle le régime a été créé.
English: The current session had provided for an exchange of views and had yielded a number of substantive proposals.
French: La présente session a été l'occasion d'un échange de vues qui a débouché sur un certain nombre de propositions de fond.
English: The present report was adopted on Thursday, 30 June 2005, on the basis of the draft report contained in documents UNEP/Ozl.Pro/WG1/25/L.1 and Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4.
French: Le présent rapport a été adopté le jeudi 30 juin 2005, sur la base du projet de rapport paru sous les cotes UNEP/OzL.Pro.WG1/25/L1 et Add.1, Add.2.  Add.3 et Add.4.
English: Ecuador's chairmanship concluded on November 1, 2002, at the end of the seventh Ministerial Meeting in Quito.
French: Cette dernière s'est conclue le 1er novembre 2002 à la fin de la Septième réunion ministérielle qui s'est tenue à Quito.
English: As small frame dwellings replaced traditional houses, the church often became the most prominent building in a village.
French: Les habitations traditionnelles furent éventuellement remplacées par des petites maisons à charpente et l'église devint l'édifice le plus imposant de tout le village.
English: A portion of the pay is said to be ‘at risk’ or re-earnable.
French: On applique la rémunération au rendement, moyennant quelques modifications mineures du concept original.
English: The "Ixquick Proxy" extends the great privacy protections you get from our search engine to cover your browsing activities too.
French: Les serveurs Ixquick sont conçus pour traiter les requêtes https à laide de SSL. Secure Socket Layer est un protocole dencodage compatible avec presque tous les navigateurs.
English: If your total family income is $20,000 or less , you will not be charged any fee to use UFile.ca.
French: Si votre revenu familial total est de 20,000 $ ou moins , vous pouvez utiliser ImpôtExpert.ca gratuitement.
English: NGOS have high expectations that UNAIDS can influence and change government policies.
French: Les ONG attendent vraiment de l’ONUSIDA qu’il influence et modifie les politiques des gouvernements.
English: References to the "State of Palestine" are consistent with the vision expressed in the relevant Security Council resolution.
French: Les références à «l'État de Palestine» sont conformes à la vision exprimée dans la résolution pertinente du Conseil de sécurité.
English: Further, the perplexing issue of commercial and official integrity in some countries would preclude them from participating in such a cooperative network.
French: Par ailleurs, le problème délicat de l'intégrité qui se pose dans certains pays dans les secteurs tant commercial que public les empêcherait de participer à un tel réseau coopératif.
English: The Tribunal therefore held that “the invasion of Norway was aggressive, that the war which Germany initiated and waged there was without lawful justification or excuse and is a crime under international law and Control Council Law No.  10.”
French: Le Tribunal a donc estimé que « l'invasion de la Norvège constituait un acte d'agression, que la guerre déclenchée et poursuivie par l'Allemagne n'avait ni justification ni excuse légitime et qu'elle constituait un crime selon le droit international et la loi no10 du Conseil de contrôle ».
English: I feel that it is very important that this topical and urgent debate, already agreed on previously by the groups, be held in this particular part-session, in which, not least, a number of initiatives on Chechnya are being presented by different groups, and concurrently with which 400-500 people are on a hunger strike for Chechnya.
French: Il me paraît très important que l'urgence, déjà convenue précédemment par les groupes, soit décidée justement pendant cette période de session où, entre autres, divers groupes présentent une série d'initiatives sur la Tchétchénie tandis que, simultanément, 400 à 500 personnes font la grève de la faim pour la Tchétchénie.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: The recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is an important step in that direction.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies récemment adoptée constitue un pas important dans cette direction.
English: ◦ Acquisition Cards Program - Transfer of operational responsibility for the Government of Canada
French: ◦ Cartes d'achat - Transfert de la responsabilité relative aux opérations dans le cadre du programme des cartes d'achat du gouvernement du Canada
English: We are encouraged that much progress has been achieved in the field of economic and social development, in the health and education sector in East Timor and in the building of the East Timorese civil service.
French: Nous sommes encouragés de voir qu'autant de progrès ont été accomplis dans le domaine du développement social et économique, dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi que dans la mise en place d'une fonction publique est-timoraise.
English: Senior Financial Officers' conference Start Date: November 6, 2005 End Date:
French: Conférence des agents financiers principaux Date de début : 6 novembre 2005 Date de fin : 8 novembre 2005 Destination(s) :
English: Commissioner, today you must look ahead to the cultural and social revolution set in motion by the draft constitutional treaty.
French: Monsieur le Commissaire, il vous faut aujourd’hui anticiper la révolution culturelle et sociale mise en route par le projet de traité constitutionnel.
English: In the language of the agency theory, this is an attempt to enhance task programmability and task separability in the contractual relationship with producers.
French: Les contrats précisent que Optimum Quality Grains et ses agents peuvent évaluer et inspecter la récolte.
English: 17.4 When, in the opinion of the attending physician, an employee's condition resulting from illness or injury warrants the presence of the next-of-kin or a representative of the family, actual and reasonable travel expenses may be reimbursed, as if that person were an employee.
French: 17.4 Lorsque, de l'avis du médecin traitant, l'état du fonctionnaire qui est tombé malade ou qui a eu un accident justifie la présence d'un proche parent ou d'un représentant de la famille, les frais réels et raisonnables de déplacement peuvent être remboursés à ce dernier, tout comme s'il s'agissait d'un fonctionnaire de la fonction publique.
English: 74 See CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA, brochure, supra, note 19, p.
French: 74 Voir la brochure de CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA, supra, note 19, p.
English: Basic Departmental Data 1997. QS-3575-000-BB-A1, Catalogue No.
French: Fenske, R.A. « Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application », dans Similarities and Differences Between Adults and Children, P.S. Guzelian, CJ.