ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: 2005-12-15 Organization type: service organization / utility Device type or class: telemetering devices Inspection type: verification / reverification Date: 2002-09-29 Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification / reverification Date: 2000-06-12 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification Date: 1999-11-09 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 2005-12-15 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : appareils de télémesure Type d’inspections : vérification / revérification Date : 2002-09-29 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Date : 2000-06-12 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification Date : 1999-11-09 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: For example, Quebec's contracts go to mid-may and it may be difficult to meet this reporting date.
French: Ainsi, si l'on prend l'exemple du Québec, où les contrats se terminent à la mi-mai, il pourrait être difficile de respecter cette date.
English: Score Cards and Sheets (109994) The score cards and sheets are articles of paper that are made up in pads and printed for specific businesses, such as golf courses and bowling alleys.
French: Cartes et feuilles de pointage (109994) Ces cartes et feuilles de pointage sont des ouvrages en papier offerts sous forme de blocs et imprimés pour des clients particuliers, comme des clubs de golf et des salles de quilles.
English: Welcomes the decision of NATO to continue to maintain a presence in Bosnia and Herzegovina in the form of a NATO Headquarters in order to continue to assist in implementing the Peace Agreement in conjunction with EUFOR and authorizes the Member States acting through or in cooperation with NATO to continue to maintain a NATO Headquarters as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with EUFOR in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Se félicite de la décision prise par l'OTAN de maintenir une présence en Bosnie-Herzégovine sous la forme d'un quartier général de l'OTAN afin de continuer à concourir à l'application de l'Accord de paix en conjonction avec l'EUFOR et autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, à maintenir un quartier général de l'OTAN succédant juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, qui remplira ses missions liées à l'application des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec l'EUFOR, conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: According to their lawyer and relatives, they all testified in court that they had been beaten in pre-trial detention to force them to "confess" but the court ignored their claims.
French: Selon leurs avocats et leurs proches, ces trois jeunes gens ont tous témoigné devant le tribunal qu’ils avaient été frappés en détention provisoire pour les obliger à «avouer», mais le tribunal a ignoré ces déclarations.
English: Chinese Taipei's economy remains highly dependent on trade.
French: L'Ã©conomie du TaÃ¯pei chinois continue de dÃ©pendre fortement du commerce.
English: It is in this spirit that the Department of Canadian Heritage is preparing to launch a new initiative called the Interdepartmental Partnership for Official-language Communities.
French: C'est dans cette perspective que le ministère du Patrimoine canadien s'apprête à lancer une nouvelle initiative qui a pour nom le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: (Congress website; contact Congress Communication Unit, tel +33 (0)3 90 21 49 36) 07/04, Brussels – Dick Marty, Chair of the PACE Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism, will participate in a working session on the revision of the framework decision of the European Council on combating terrorism.
French: (Site web du Congrès; contact Dmitri.Marchenkov@coe.int, tél +33 (0)3 88 41 38 44) 07/04 - Dick Marty, Président de la Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme de l'APCE, participera à une session de travail concernant la révision de la décision-cadre du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme.
English: Actually, MagicalTux our Server Master and hardcore Linux user and developer and I… so this will be a mix of MagicalTux's impressions and mine.
French: Bref, voici un petit condensé des impressions de notre cher Magical Tux…. Mais avant toute chose, petite rappel des caractéristiques.
English: Given that vehicles which move traded goods also require the movement of people, such schemes also facilitate trade in goods.
French: Dans la mesure où les véhicules qui transportent les marchandises impliquent également un mouvement de personnes, ces mécanismes facilitent aussi le commerce de marchandises.
English: His case was initially assigned to Trial Chamber II, comprising Judge David Hunt (Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Liu Daqun, and thereafter to a differently constituted bench in Trial Chamber II, comprising Judge Wolfgang Schomburg (Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Carmel Agius.
French: L'affaire a été initialement confiée à la Chambre de première instance II, composée du juge David Hunt, Président, assisté des juges Florence Mumba et Liu Daqun, puis à une formation remaniée de la Chambre de première instance II, composée du juge Wolfgang Schomburg, Président, assisté des juges Florence Mumba et Carmel Agius.
English: Health Products and Food Branch is promoting and creating an innovative environment for the management of its regulatory framework through effective decision-making, the development of modern, progressive and knowledge-advanced policies, and renewed regulatory frameworks, as well as sustained international collaboration.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments favorise et crée un environnement innovateur pour la gestion de son cadre décisionnel par l'entremise d'une prise de décisions efficace, de la formulation de politiques modernes, progressives et fondées sur le savoir et de cadres réglementaires renouvelés, ainsi que de la collaboration internationale soutenue.
English: Significant progress has been made in the past decades in terms of vehicle safety and traffic rules.
French: Des progrès considérables ont été réalisés au cours des dernières décennies en matière de sécurité routière et des règles de circulation.
English: Item 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 06 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 930 000 Payments 18 930 000 PDB 2006 Commitments 12 280 000 Payments 12 280 000 DB 2006 Commitments 12 209 446 Payments 12 209 446 AMENDMENT Commitments -1 157 446 1 228 000 Payments -1 157 446 1 228 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 052 000 1 228 000 Payments 11 052 000 1 228 000
French: Poste 06 02 01 01 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 930 000 Paiements 18 930 000 APB 2006 Engagements 12 280 000 Paiements 12 280 000 PB 2006 Engagements 12 209 446 Paiements 12 209 446 AMENDEMENT Engagements -1 157 446 1 228 000 Paiements -1 157 446 1 228 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 052 000 1 228 000 Paiements 11 052 000 1 228 000
English: However, the failure by some States to participate in good faith in such negotiations should not prevent the others from concluding the necessary arrangements among themselves.
French: Toutefois, le refus d'un ou de plusieurs États de participer de bonne foi à de telles négociations ne devait pas empêcher les autres États de conclure entre eux les arrangements nécessaires.
English: The intent was to specify that the seat back of the dynamic seat assembly be free to pivot about its seat back pivot axis.
French: L'intention était de préciser que le dossier du siège utilisé pour l'essai dynamique devait être libre de pivoter autour de son axe de rotation.
English: There have been very few important institutions that have suffered greater marginalization within Canadian society within the last half-century than our armed forces.
French: Bien peu d’institutions importantes ont été marginalisées autant au sein de la société canadienne depuis un demi-siècle que nos forces armées.
English: Quicklime production and lime plant calcining capacity data are from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2001).
French: On ne dispose pas actuellement de données sur la production nationale de clinker.
English: Political conditions in respect of governance, democracy and human rights are very often not attached to China's dealings with Africa.
French: Les transactions chinoises en Afrique sont très souvent dépourvues de conditions politiques en matière de respect de la gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: 10) and to upcoming omnibus legislation Regulations updated to reflect amendments to legislative framework or enabling statutes.
French: Mise à jour de règlements pour faire suite aux modifications du cadre législatif ou des lois habilitantes.
English: Gegenwärtig werden verschieden Stammzellregister etabliert (u.a. UK Stem Cell Bank, International Stem Cell Forum), die frei verfügbare, standardisierte hESZ charakterisieren.
French: Die Begrenzung der Strafdrohung auf das Inland wäre vertretbar, die Abschaffung der Strafbarkeit oder Ersetzung durch eine Bussgeld norm ist nicht vertretbar.
English: INTRODUCTION Canada’s historic places are important to all Canadians; they provide the opportunity to connect physically and culturally with the past.
French: INTRODUCTION Les endroits historiques du Canada sont importants pour tous les Canadiens et les Canadiennes; ces endroits leur permettent d’établir un lien physique et culturel avec leur passé.
English: The 158-horsepower 2.0-litre dual Variable Valve Timing (VVT) World Engine, providing exceptional fuel economy for a vehicle in this class, has plenty of smooth, quiet, power thanks to its advanced design.
French: Le moteur mondial de 2 L et de 158 ch à double distribution variable des soupapes (VVT) offre une économie de carburant exceptionnelle pour une voiture de sa catégorie et beaucoup de puissance silencieuse en douceur grâce à sa conception avancée.
English: Paragraph 5.2.1.30.5., delete the reference to footnote 12/ and the footnote 12/
French: Paragraphe 5.2.1.30.5, supprimer l'appel de note de bas de page 12/ et la note correspondante.
English: The DEC main responsibilities are to approve the INFC evaluation policy, annual evaluation plan, and evaluation and review reports; to resolve any contentious issues relating to evaluations; and to ensure that evaluation results are acted upon.
French: Celui-ci est principalement responsable de l’approbation de la politique d’évaluation d’Infrastructure Canada, du plan d’évaluation annuel, des rapports d’évaluation et d’examen, de la résolution des questions litigieuses se rapportant aux évaluations, et le suivi des mesures qui sont prises en réponse aux résultats d’évaluation.
English: Everywhere, from North to South, from West to East, the citizens of this country are proud to live in a pluralistic society where language, religion, ethnic origins or race are not obstacles to fully participating in community life.
French: Partout, du nord au sud, de l'est à l'ouest, les citoyens de ce pays sont fiers de vivre dans une société pluraliste où leur langue, leur religion, leurs origines ethniques ou leur race ne sont pas des obstacles à la pleine participation à la vie civique.
English: Southern Mediterranean, Middle East and Near East, Latin America, South and South-Asia and North-South Cooperation‘ of the Commission.
French: Méditerranée du Sud, Moyen et Proche-Orient, Amérique latine, Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud» de la Commission.
English: • The SN program over the years has built up and maintained a high profile, with visibility among educators in this country, and abroad.
French: • Au fil des ans, le programme Rescol s'est bâti une très bonne réputation, qu'il a su maintenir, et s'est fait connaître auprès des enseignants d'ici et d'ailleurs.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of approved projects for the fiscal year  2005-06
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Résumé des projets pour l’exercice financier 2005-06
English: One of the elements of the Action Plan is to provide reliable, predicable hospital services, so people know what they can expect 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le ministre a également le pouvoir d’établir un registre pour les interventions chirurgicales afin de faciliter la gestion des temps d’attente en chirurgie (article 12).
English: Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the
French: Déclaration de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de I'Union européenne
English: Cases in which fathers committed the maltreatment were more often reported.
French: Les cas de mauvais traitements infligés par les pères étaient signalés plus fréquemment.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire
English: Amendment by Mariela Velichkova Baeva Amendment 11 Paragraph 5 5. Believes that the WTO offers the best opportunities for developing countries to eliminate poverty; regrets that restricted resources put developing countries at a disadvantage when negotiating; underlines that European Union should support a strengthened WTO secretariat and increased resources for technical support, especially to developing member countries to enable them to address specific concerns; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 10 Paragraphe 5 5. estime que l'OMC offre des possibilités pour que les pays en voie de développement éradiquent la pauvreté; regrette que leurs moyens limités pénalisent ces pays lors des négociations et souligne que l'Union européenne devrait œuvrer au renforcement du secrétariat de l'OMC et à l'accroissement des moyens d'assistance technique, en particulier pour les pays en voie de développement membres de l'Organisation; Or. en
English: Are your workroom and laundry room well lit?
French: Votre atelier et votre salle de lavage sont bien éclairés?
English: [14] In the event that the Tribunal were to conclude that the Commission's drug testing policy is a "Guideline" within the meaning of the Act, the Commission says that the policy applies to all federally-regulated employers, and relates to a class of cases, and not just Mr. Milazzo's complaint.
French: [14] Si le Tribunal devait conclure que la politique de la Commission sur le dépistage des drogues est une « ordonnance » au sens de la Loi, la Commission affirme alors que la politique s'applique à tous les employeurs régis par le régime fédéral, et se rapporte à une catégorie de cas, et non seulement à la plainte de M. Milazzo.
English: Inconveniences like difficult to recognize (or scan) characters and impossible or blank values in some topics can be avoided.
French: Il est possible d'éviter des inconvénients comme la difficulté de reconnaître (ou de numériser) les caractères et la présence de valeurs non valides ou de blancs pour certaines caractéristiques.
English: One of the earliest of all Canadian federal ethics programs, it has been cited by the Auditor General as ‘having key foundations in place’.
French: C’est l’un des tous premiers programmes d’éthique fédéraux canadiens, dont la vérificatrice générale a dit qu’il reposait sur des assises clés.
English: When a country that participates in the European Neighbourhood Policy and is favourably disposed towards the EU holds a successful democratic election, it is a victory for us as well.
French: Lorsqu'un pays qui participe à la politique européenne de voisinage et qui est bien disposé vis-à-vis de l'Union organise des élections démocratiques avec succès, c'est aussi une victoire pour nous.
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games on behalf of Canada, the Province of New Brunswick and other complementary purposes.
French: Bureau 190 155, boul Charest Québec QC G1K 3G6 (418) 525-7771 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10 Montréal International Promouvoir la grande région de Montréal au plan international.
English: They are ongoing liabilities totalling more than $350 million in present day value, many of which will continue beyond 20 years. They are a result of Post Employment Benefits and various Human Resource Strategies (operation closure).
French:   Gestion des collections  Développement, préservation et mise à la disposition du public de collections d'objets d'histoire naturelle, de spécimens et de  documents répondant aux besoins croissants des secteurs public et privé à l'égard de la recherche, de l'éducation et de la prise  de décisions éclairées concernant la nature.
English: Close to the St. Exupery International Airport and business airport of Lyon-Bron, the Résidence Hôtelière Bioparc offers easy access from the nearby motorways.
French: Situé au cœur de la presqu'île de Lyon, entre la Saône et le Rhône, l'hôtel Le Royal Lyon est le fleuron de l'Institut Paul Bocuse.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2003 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: Three initial steps in this direction may have such results.
French: Trois mesures initiales en ce sens peuvent aboutir à un pareil résultat.
English: It should be stressed that Uruguay is not a producer of firearms of any type or calibre.
French: Il convient de préciser que l'Uruguay ne fabrique aucune arme à feu.
English: He was on the ground but his chute was in the trees," he laughed.
French: « Je le mettais, puis j’enfilais ma combinaison de saut, explique-t-il.
English: • Boundaries include the north shore of Lake Ontario between the east and west boundaries and including the islands.
French: • Les limites comprennent la côte nord du lac Ontario entre les limites est et ouest et incluant les îles.
English: This is a novelty for the artists.
French: C'est une nouveauté pour les artistes.
English: Chair and Member Dr. Kenneth L. Roy University of Alberta [Microbiology] Dr. Colin R. McArthur York University [Chemistry]
French: Président Membre M. Colin R. McArthur M. Kenneth L. Roy Université York [chimie] Université de l’Alberta [microbiologie]
English: At the time of issuance of this document, the existence of the following Draft Document is acknowledged:
French: 5 janvier 2001.  À la date de diffusion de cette politique, l'existence des projets suivants est reconnue:
English: I personally am delighted that now for the first time the government of Senegal is saying: so far, and no farther.
French: Personnellement, je suis extrêmement satisfaite et heureuse que, pour la première fois, le gouvernement sénégalais dise: nous n'allons pas plus loin.
English: Belgium took note with great interest of the statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the European Union High Representative.
French: La Belgique a pris connaissance avec grand intérêt de la déclaration faite par les Ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis, avec l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne.
English: They circled over all Lebanese regions before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont effectué une boucle en survolant toutes les régions du Liban, puis ils sont repartis en survolant Aalma ach-Chaab.
English: "communication" means any application, or any request, declaration or
French: on entend par "communication" toute demande, ou toute requête,
English: A new awareness of this problem — spurred on, in part, by direct evidence of the biases in question — has already contributed to some noteworthy results, among them the Women’s Health Strategy announced by the Minister of Health in March, and the World Conference on Breast Cancer held in Ottawa in July.
French: été remarquable grâce à la reconnaissance accrue de leurs droits et à la tolérance décroissante des préjugés et des obstacles fondés sur le sexe. Pour poursuivre le cheminement sur cette voie, il faudra la volonté d’avancer et de prendre les mesures voulues pour renforcer l’égalité réelle des femmes dans des secteurs tels que l’emploi et la sécurité physique.
English: In addition, it recommended that resolutions adopted by the Regional Committee in the future should, where practicable, not contain such open-ended commitments.
French: En outre, il a recommandé que les résolutions adoptées à l’avenir par le Comité régional ne contiennent plus, dans la mesure du possible, de tels engagements sans limitation de durée.
English: • seeking International Standards Organization (ISO) 9001: 2000 certification for the core operations of the Canadian Section;
French: • obtenir, pour ses opérations de base, la certification 9001 : 2000 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: Presentations were made by the representatives of the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB).
French: Des exposés sont faits par les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB).
English: Labels provided sparse information because museums saw themselves as educational institutions for a select few.
French: Les étiquettes renfermaient peu de renseignements parce que les musées étaient considérés comme des institutions éducatives fréquentées par quelques privilégiés.
English: The officer approached the driver and observed several boxes of contraband cigarettes inside the van.
French: Lorsqu’il s’est approché pour parler au conducteur, il a vu plusieurs caisses de cigarettes de contrebande à l’intérieur du véhicule.