ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, greater requirements for environmental assessments of specific sites and environmental reviews of projects, programs, and policy initiatives are increasing the need for data.
French: ParallÃ¨lement, des besoins accrus en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale de certains sites prÃ©cis et d'examens environnementaux de projets, programmes et politiques rendent la collecte de donnÃ©es encore plus impÃ©rative.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide.
French: URL : http://www.ainc-inac.gc.ca/nt/lad/crown_f.pdf.
English: The technical potential amassed, in terms of experts trained also constitutes a substantial resource now possessed by the TEM Project, which can be capitalized on in other regions.
French: Le potentiel technique accumulé, en termes d'experts formés, constitue aussi une richesse considérable pour le projet, qui peut être mise à profit dans d'autres régions.
English: Do you have an internal audit function to safeguard your business? Does it work?
French: mis en place des mécanismes de vérification interne pour sécuriser vos opérations et avez-vous éprouvé leur efficacité?
English: In the fall of 2000, MTO installed Fixed Automated Spray Technology (FAST) along with an Advanced Road Weather Information System (ARWIS), which work together to apply an anti-icing chemical in advance of an icing condition.
French: À l'automne 2000, le MTO a installé un système faisant appel à la technologie d'arrosage automatique fixe (FAST) et un Système avancé d'information météoroutière (SAIMR). Ensemble, ces deux systèmes permettent l'épandage d'un produit chimique antiglaçant avant toute formation de glace.
English: Which e-business models will prove successful?
French: Quels modèles commerciaux faisant appel à l'e-business seront voués au succès ?
English: EC considered that national AEO programmes needed first be established before an international agreement could implement SAFE.
French: La CE a estimé qu'il fallait d'abord établir les programmes OEA nationaux avant qu'un accord international puisse permettre la mise en place du Cadre SAFE.
English: Where the language of a statute, in its ordinary meaning and grammatical construction, leads to a manifest contradiction of the apparent purpose of the enactment, or to some inconvenience or absurdity which can hardly have been intended, a construction may be put upon it which modifies the meaning of the words and even the structure of the sentence.
French: Lorsque le libellé d'une loi, dans son sens ordinaire et sa construction grammaticale, aboutit à une contradiction manifeste du but apparent du texte ou à une complication ou une absurdité qui peut difficilement avoir été délibérée, on peut lui substituer une construction qui modifie le sens des termes et même la structure de la phrase.
English: Their narrative has changed quite a bit since then.
French: Leur narratif a sensiblement changé depuis lors.
English: The Bailiwick's reports to the bodies established under the various United Nations human rights instruments to monitor State party compliance with treaty obligations are prepared by the States of Guernsey, drawing on such information as may be available from government departments and copies of the reports are made available to the general public through government departments, the Citizens' Advice Bureau and public libraries.
French: Les rapports du Bailliage aux organes créés en vertu des différents instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et chargés de suivre la manière dont les États parties s'acquittent de leurs engagements sont établis par les États de Guernesey à partir des informations communiquées par les différents départements administratifs.
English: Calls upon all Member States to increase international and regional cooperation in order to counter the illicit production and trafficking of drugs in Afghanistan, including by strengthening the monitoring of the international trade in chemical precursors, notably but not limited to acetic anhydride, and to prevent attempts to divert the substances from licit international trade for illicit use in Afghanistan;
French: Engage tous les États Membres à renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la production illicite et le trafic de drogue en Afghanistan, notamment en améliorant la surveillance du commerce international des précurseurs chimiques, y compris, entre autres, l'anhydride acétique, et à empêcher que ces substances soient détournées des circuits commerciaux internationaux licites aux fins d'utilisation illicite en Afghanistan;
English: Harvey and Rodrigue reported that spring temperatures in 2007 were cold and that snow was still present on the breeding grounds in June.
French: Harvey et Rodrigue (comm. pers.) ont signalÃ© que les tempÃ©ratures printaniÃ¨res Ã©taient froides en 2007 et que la neige recouvrait encore les aires de reproduction en juin.
English: This maximum yearly insurable earnings is $39,000 for the years 1997 to 2000.
French: Cette rémunération est de 39 000 dollars pour les années 1997 à 2000.
English: In my country, there are currently various criminal cases pending against building contractors, and it seems as if fraud is becoming a widespread phenomenon.
French: Dans mon pays, plusieurs affaires pénales sont actuellement en cours contre des entrepreneurs et il semble que la fraude y soit un phénomène très répandu.
English: Jean-Claude D’Amours MADAWASKA-RESTIGOUCHE LIBERAL
French: Jean-Claude D’Amours MADAWASKA-RESTIGOUCHE LIBÉRAL
English: In these circumstances, we will inform the individual of the approximate cost to provide the response and proceed upon payment by the individual of the cost.
French: Dans de telles circonstances, nous informerons la personne des frais applicables estimés pour lui donner sa réponse et procéderons sur paiement des honoraires exigés.
English: Other Activities related to United Nations
French: Autres activités en rapport avec les Nations Unies
English: Sorry, this entry is only available in Français and Deutsch .
French: Sans OpenID vous devez très souvent vous identifier sur les sites Internet avec un nom et un mot de passe et enregistrer les informations (nom, adresse, email, téléphone, etc.) qu’on vous demande pour accéder à votre compte et à des services ou pour recevoir une commande. Ce procédé répétitif et souvent différent sur de nombreux sites devient aujourd’hui lassant.
English: the 1996 budget legislation which received Royal Assent prior to the closing of the financial statements for 1995-96.
French: Le vérificateur général est d’avis que les trois provinces participantes n’avaient pas satisfait au deuxième critère d’admissibilité au 31 mars 1996 puisque les ententes détaillées avec le gouvernement fédéral n’étaient pas en place à cette date.
English: Such certificate shall be issued when it is shown that the person concerned complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
French: Ce certificat est délivré lorsqu'il est démontré que la personne concernée satisfait aux règles établies pour garantir la conformité aux exigences essentielles applicables définies à l'annexe III.
English: Within the limits set by the federal legislation and under control of the federal Minister of the Interior, the Länder may have their own rules on certain issues.
French: Un étranger sur cinq est né en Allemagne139.
English: The fish species that inhabit the Sauble River at this location are commonly found species in the local area.
French: Il s’agit d’une interaction de courte durée (environ 21 jours) et temporaire.
English: A SIGMET for moderate or heavy hail will likely be issued very rarely.
French: Un SIGMET en raison de grêle modérée ou forte ne sera, vraisemblablement émis que dans de rares cas.
English: Due account should also be given to the pilots who guide the ships safely into the ports and ensure that minor or major environmental disasters are prevented.
French: Les pilotes qui guident les navires en sécurité dans les ports et permettent d’éviter les catastrophes environnementales mineures et majeures doivent aussi être pris en considération.
English: This beginning stage allowed for initial consultation with communities, researchers, and Health Canada, and directed attention to specific aspects for further consideration.
French: Cette première étape a permis la consultation initiale des communautés, des chercheurs, et de Santé Canada, et a attiré l'attention sur certains aspects spécifiques à étudier par la suite.
English: The personal and property relations between spouses which result from marriage do not rule out the existence, in the context of the organisation of an undertaking, of a relationship of subordination characteristic of an employment relationship.
French: En effet, les rapports personnels et patrimoniaux entre époux qui découlent du mariage n'excluent pas l'existence, dans le cadre de l'organisation de l'entreprise, d'un lien de subordination caractéristique d'une relation de travail.
English: The Chairman drew attention to the report by the Secretary-General (A/56/65) and to the draft resolution (A/AC.109/2001/L.11) on the agenda item.
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/65, ainsi que sur le projet de résolution concernant le point de l'ordre du jour à l'examen (A/AC/109/2001/L.11).
English: The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 6(4) of the steel aid code (adopted in 1991 and in force at the time) in respect of plans by the region of Friuli-Venezia Giulia to grant aid to the steel company Alti Forni e Ferriere di Servola SpA for certain investments in environmental protection measures.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie (adopté en 1991 et en vigueur à l'époque) à l'égard des aides projetées par la région Frioul - Vénétie-Julienne en faveur de l'entreprise sidérurgique Alti forni e ferriere di Servola SpA, en vue de soutenir certains investissements dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Judicial recounts are automatic where there is a small margin of difference between the votes cast for the winning candidate and those cast for the candidate who came in second place.
French: Les dépouillements judiciaires sont automatiques lorsque l’écart est très mince entre le nombre de votes obtenus par le candidat vainqueur et le candidat arrivé deuxième.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that his Government considered the question of United Nations assistance to Territories to be one of the major items on the Special Committee's agenda.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) dit que son gouvernement considère que, parmi les points inscrits à l'ordre du jour du Comité spécial, la question de l'assistance fournie par l'ONU aux territoires est l'un des plus importants.
English: Target groups Nine teacher trainers, experts, advisory teachers from ITT staff, and eight junior experts (selected trainee teachers for upper secondary school teaching).
French: Groupes cibles Neuf formateurs d’enseignants, des experts, des professeurs conseillers du personnel FIE et huit experts stagiaires (enseignants stagiaires de l’enseignement secondaire supérieur sélectionnés).
English: A European law shall determine the provisions for the specific procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
French: La loi européenne arrête les dispositions relatives aux procédures et conditions spécifiques requises pour la présentation d'une telle initiative citoyenne.
English: In years II, III and IV of the program, students work in a variety of community and tertiary care agencies where application of this knowledge is reinforced.
French: Au cours des deuxième, troisième et quatrième années du programme, les étudiants travaillent dans divers organismes communautaires et des services de soins tertiaires où ils ont l'occasion d'appliquer et d'approfondir les connaissances ainsi acquises.
English: Also urges, in that regard, the fundamental importance of donor countries, regional and subregional organizations continuing to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through the mechanism of the rapid assistance programme and efforts coordinated by the United Nations;
French: Demande instamment aux pays donateurs et aux organisations régionales et sous-régionales, qui jouent un rôle capital, de maintenir leur contribution à la reconstruction et au relèvement de la Somalie, en particulier dans le cadre du programme d'assistance rapide et des initiatives coordonnées par l'Organisation des Nations Unies;
English: The effects of climate change, likewise, are placing a disproportionate burden on those least equipped to cope.
French: De même, les effets du changement climatique imposent un fardeau disproportionné à ceux qui sont le moins préparés pour y faire face.
English: Available in a 30, 50 and 100 ml eau de toilette.
French: Existe en eau de toilette 30, 50 et 100 ml.
English: The level of democracy and human rights in Europe has not yet reached the point at which they would become irreversible, and I doubt they ever will.
French: La démocratie et les droits de l’homme n’ont pas atteint le point de non-retour, et je doute qu’ils l’atteignent jamais.
English: Kidney Int Suppl 1975; Suppl 4:
French: ´ La rentabilit´ et les effets psychosociaux du d´ pistage des IVU e e chez les enfants doivent etre etablis.
English: In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message "illuminate stop lamps" is received via the electric control line from the trailer.
French: 5.2.1.30.5 Sur les véhicules munis d'une ligne de commande électrique, le signal doit être émis par le véhicule tracteur lorsqu'il reçoit un message “allumer les feux-stop” de la remorque, par l'intermédiaire de ladite ligne***.
English: The hotel staff were excellent and very helpful. A fantastic hotel!
French: Comfort and the Club Lounge was excellent.
English: Being knowledgeable about the harm of second- hand smoke can motivate youth to reduce their smoking around non-smokers, and become more assertive in asking others not to smoke around them. How to implement this activity and write it into their handbook or on the handout.
French: Dans de nombreuses parties du pays, on impose de plus en plus de restrictions dans les lieux publics.
English: Fixed upstream in Linux 2.4.25 and 2.6.3.
French: Cela a été corrigé dans les versions amont 2.4.25 et 2.6.3.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: I intend to be active across the EU in promoting the policy and decisions of the Commission both in the area of EMU and in all policy areas.
French: J'entends promouvoir activement, dans l'Union, la politique et les décisions de la Commission concernant l'UEM et tous les secteurs politiques.
English: This lack of consistency may be a function in part, of variations in sensitivity between the studies.
French: Ce manque de cohérence est peut-être dû, en partie, aux variations qui existent entre les études au chapitre de la sensibilité.
English: We provide translations in 33 languages and 97 subject areas.
French: Nous faisons des traductions en 33 langues dans 97 domaines de l'activité.
English: Services of general interest, economic or otherwise, have their contribution to make in pursuit of those aims.
French: Les services d'intérêt général, qu’ils soient économiques ou non économiques, ont leur rôle à jouer dans l'application de ces objectifs.
English: "Our objective is clear: to ensure that Canadians receive the health care they need when they need it.
French: «Notre objectif est clair : veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux soins dont ils ont besoin quand ils en ont besoin.
English: As there has been limited collection of statistical data on abuse in less developed regions, the information on abuse, exploitation, neglect and abandonment of older persons culled from non-statistical sources such as criminal records, media reports, social welfare records and small-scale studies cannot be considered to be representative.
French: Comme on possède peu de statistiques sur la maltraitance dans les régions les moins avancées, les données d'un autre ordre recueillies sur la maltraitance, l'exploitation, la négligence et l'abandon des personnes âgées - casiers judiciaires, articles de presse, archives des services sociaux et études à petite échelle - ne peuvent être considérées comme représentatives.
English: Some border officials want to carry arms.
French: Certains agents à la frontière aimeraient porter une arme à feu.
English: The preliminary agreement between the private industrial consortium awarded the concession (consisting of the above firms) and the Galileo Joint Undertaking was signed in December 2005.
French: L’accord préliminaire entre le consortium industriel privé auquel a été attribuée la concession (et qui regroupe les sociétés susmentionnées) et l’Entreprise commune Galileo a été signé en décembre 2005.
English: public awareness Action 1: providing the public with a coordinated effort to raise awareness about safer use of online technologies* No of contact points carrying out awareness-raising activities — Output 1* Coverage in MS — Output 2* Sub-total Objective 3 OPERATIONAL OBJECTIVE No 4 6.2 15 6.2 12 5 13 5.3 14 5.75 13 5.3 27.55
French: Action 1: mettre sur pied un effort coordonné pour sensibiliser davantage le public à une utilisation plus sûre des technologies en ligne* Nbre de points de contact qui mènent des activités de sensibilisation – Réalisation 1* Couverture des Réalisation 2* Sous-total Objectif 3 États membres – 6,2 15 6,2 12 5 13 5,3 14 5,75 13 5,3 27,55
English: Canada's response – by our institutions, organizations and individual citizens – has been spontaneous and instinctively generous.
French: La réponse du Canada – par l'intermédiaire de nos institutions, de nos organismes et des citoyens individuels – a été à la fois spontanée et instinctivement généreuse.
English: The level of technical education in the water sector is generally high throughout the UNECE region.
French: Dans la région de la CEE, le niveau de l'enseignement technique dans le secteur de l'eau est généralement élevé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Subsection 11.1(1) defines the following terms for the purpose of section 11.1.
French: Le paragraphe 11.1(1) définit les expressions suivantes pour l'application de l'article 11.1.
English: Article 18 in the amended proposal was editorially improved.
French: L'article 26 de la proposition modifiée a été remanié conformément à une formulation type convenue entre les institutions.
English: Nutrient Storage and Management
French: Entreposage et gestion des nutriments
English: ◦ GI-030 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non Registered Organizers
French: ◦ GI-030 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux organisateurs non inscrits
English: La Coopérative Radio Chéticamp ltée  Chéticamp, Nova Scotia 51.
French: La Coopérative Radio Chéticamp ltée Chéticamp (Nouvelle-Écosse) 51.
English: Federal Government Members of Team Canada Inc. Agriculture and Agri-Food Canada  Atlantic Canada Opportunities Agency  Business Development Bank of Canada  Canadian Commercial Corporation  Canadian International Development Agency  Canada Mortgage and Housing Corporation  Canada Economic Development  Environment Canada  Export Development Corporation  Foreign Affairs and International Trade  Heritage Canada  Human Resources Development Canada  Indian Affairs and Northern Development  Industry Canada  National Farm Products Council  National Research Council  Natural Resources Canada  Public Works and Government Services Canada  Revenue Canada  Statistics Canada  Transport Canada  Western Economic Diversification The Government's concerted efforts to enhance access to foreign markets go hand-in-hand with the export and investment marketing activities presented in Team Canada Inc's three-year Business Plan.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil national des produits agricoles Corporation commerciale canadienne Développement des ressources humaines Canada Développement économique Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Revenu Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Société pour l'expansion des exportations Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Transports Canada Les efforts concertés du gouvernement pour améliorer l'accès aux marchés étrangers vont de pair avec les activités de commercialisation des exportations et de l'investissement présentées dans le plan triennal d'Équipe Canada inc.
English: Ms. Lemieux-Brassard is of the opinion that in order to prevent the recurrence of similar incidents, the following measures must be taken:
French: Mme Lemieux-Brassard est d'avis que pour éviter que des incidents semblables ne se reproduisent, les mesures suivantes doivent être prises :
English: The Government also indicated that the Law provides that any person who has acquired Bulgarian citizenship through naturalization may be deprived of it if the person has been sentenced for a grave crime committed against Bulgaria, subject to the condition that the person is abroad and does not become stateless.
French: Le Gouvernement a indiqué en outre que toute personne qui a acquis la nationalité bulgare par naturalisation peut en être déchue si elle a été condamnée pour une infraction grave commise contre la Bulgarie, à condition qu'elle se trouve à l'étranger et qu'elle ne devienne pas apatride.
English: Edmundston, N.B. – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, joined with key stakeholders in the translation industry today to announce a $3.2 million investment by Canada’s New Government in initiatives that will provide New Brunswick’s translation industry with the support it needs to grow and create opportunities.
French: Edmundston (N.-B.) – L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, s’est joint à des intervenants clés de l’industrie de la traduction aujourd’hui pour annoncer un investissement de 3,2 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada qui permettront à l’industrie de la traduction du Nouveau- Brunswick d’obtenir l’aide dont elle a besoin pour prendre de l’expansion et créer des débouchés.
English: Upto March 2004, eleven projects were sanctioned under Swadhar and 24 new projects were sanctioned in 2004-05.
French: Jusqu'au mois de mars 2004, Swadhar avait généré onze projets et 24 nouveaux projets ont vu le jour en 2004-05.
English: We have to be leading, not trailing, technological change.
French: Nous devons instaurer le changement technologique, plutôt que de le suivre.