ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CHARRY SAMPER (Colombia) said that his delegation supported the statements made by the representative of Peru on behalf of GRULAC and by the representative of Egypt on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. CHARRY SAMPER (Colombie) dit que sa délégation approuve la déclaration faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et celle du représentant de l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Although, more than 1,500 persons emigrated legally to the United States each year, the housing shortage had become critical.
French: Bien que plus de 1 500 personnes émigrent légalement vers les États-Unis chaque mois, le manque de logements est devenu critique.
English: Candidates in this process were assessed by means of a written examination, an oral interview, and reference checks.
French: L'évaluation des candidats s'est faite à partir d'un examen écrit, d'une entrevue orale et de la vérification des références.
English: Why isn’t there a shortcut to automatically take the selected text?
French: Pourquoi il n’y a pas de raccourci pour prendre directement le texte sélectionné ?
English: Without retaining a copy for the file, she had sent this second set of notes to their author, who had been the investigator of a previous harassment allegation by the complainant.
French: Sans en garder copie au dossier, elle avait expédié ces notes manuscrites à leur auteur, soit à l'enquêteur d'une plainte antérieure de harcèlement déposée par la plaignante.
English: At 19 Wing EME, time passes fast, people come and people go, and we try not to complain about winter weather that lets us ski in the morning and golf in the afternoon.
French: Le temps passe vite à la 19e Escadre, les gens vont et viennent et nous essayons ne pas trop nous plaindre du climat qui nous permet de skier le matin et de jouer au golf l'après-midi.
English: Peerless stated that nothing came of those discussions because the cuprammonium rayon-viscose rayon blend is not available.
French: Peerless a déclaré que ces discussions n'ont rien donné, puisque le mélange de rayonne cupro-ammoniacale et de rayonne viscose n'est pas disponible.
English: Sheltering is a directive to remain indoors with closed doors and windows, with ventilation systems shut off, for a brief period of time (a few hours to two days).
French: La mise à l’abri est l’ordre de demeurer à l’intérieur et de garder les portes et les fenêtres fermées, sans faire fonctionner les systèmes de ventilation, pendant une courte période (soit de quelques heures à deux jours).
English: Respect for these principles by the States is guaranteed by the infringement procedure laid down in Article 226 of the European Community Treaty and by the political procedures laid down in Article 7 of the Union Treaty.
French: Le respect de ces principes par les États est garanti par la procédure d'infraction prévue par l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne et par la procédure politique prévue par l'article 7 du traité sur l'Union.
English: The PRESIDENT said that the General Conference had to appoint an External Auditor for the period from 1 July 2006 to 30 June 2008.
French: Le PRÉSIDENT dit que la Conférence générale doit nommer un commissaire aux comptes pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008.
English: The UNODC study recommended that States consider the establishment of new identity-based criminal offences, recognizing that basing offences on abuses of identity represents a fresh approach for most States.
French: L'étude de l'UNODC a recommandé aux États d'envisager de qualifier de nouvelles infractions pénales liées à l'abus d'identité, tout en reconnaissant que le fait de considérer un abus d'identité comme un élément constitutif des infractions constituait une approche novatrice pour la plupart des États.
English: In 2000, the activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures.
French: En 2000, le taux d’activation désigne le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage divisé par le nombre de chômeurs inscrits comme bénéficiaires de mesures actives.
English: Their various backgrounds in sport (e.g., many NSC staff are former high-performance athletes) mean they have greater empathy and knowledge of the issues facing athletes and coaches and thus, are better able to address their needs.
French: Comme les membres du personnel possèdent des antécédents variés en matière de sport (p. ex., beaucoup d’employés des CNS sont d’anciens athlètes de haut niveau), ils peuvent faire preuve de plus d’empathie et connaissent bien les problèmes auxquels sont confrontés les athlètes et les entraîneurs, ce qui leur permet de bien répondre aux besoins de ces derniers.
English: The high level of consumption is underpinned by the fact that pork is a very important staple meat for Singapore's majority ethnic Chinese population.
French: Cette forte consommation repose en partie sur l'importance que revêt la viande de porc dans l'alimentation de base de la nombreuse population chinoise de Singapour.
English: There was an urgent need to ensure the accountability of non-State actors who perpetrated terrorist acts.
French: Il était urgent de veiller à ce que les auteurs non étatiques d'actes de terrorisme rendent compte de leurs actes.
English: The employee shall also be reimbursed for the cost of a safety deposit box when supported by receipts.
French: Le fonctionnaire a également droit au remboursement des frais d’un coffre bancaire sur présentation de reçus.
English: The latest reconciliation as at 31 December 2005 was conducted on 16 March 2006.
French: Le dernier rapprochement au 31 décembre 2005 a été effectué le 16 mars 2006.
English: I should just like randomly to share some positive and more negative observations with you.
French: Je voudrais juste, en vrac, vous faire part de quelques remarques agréables et plus désagréables.
English: 148 Additional warnings may be provided, as long as they do not confuse drivers in relation to previously defined ones.
French: 148 Des avertissements additionnels peuvent être prévus, pour autant qu'ils ne prêtent pas à confusion avec ceux définis précédemment.
English: Flags of convenience are synonymous with poor quality, a poor vessel, poor technology and a poor crew.
French: Un pavillon de complaisance est synonyme de mauvaise qualité, de mauvais navire, de mauvaise technique et de mauvais équipage.
English: DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES PROGRAM Regular Budget $ 30,565,470 11,572,718 1,766,842 2,818,377 Action Plan $
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Budget régulier $ 30 565 470 11 572 718 1 766 842 2 818 377 Plan d’action $
English: Under Austrian law, bodies subject to control by the Rechnungshof (Court of Audit) 1 are obliged to transmit to the Rechnungshof the salaries and pensions exceeding a certain threshold paid to their employees and pensioners (the threshold is fixed each year, for example EUR 82 430.18 in 2000).
French: Selon la législation autrichienne, les entités juridiques soumises au contrôle du Rechnungshof (la cour de comptes), sont obligées de communiquer à celui-ci, les traitements et pensions dépassant un certain plafond, versés à leurs salariés et aux pensionnés (fixé chaque année, par exemple en 2000 à EUR 82 430,18).
English: Phase two of the programme is currently under preparation and will cover sub-Saharan Africa.
French: La phase II du programme est actuellement en préparation et elle couvrira l'Afrique subsaharienne.
English: Those most likely to have ever volunteered for such organizations tend to also be more active in politics: those who voted in the 2006 general election (66% vs. 54% of non-voters) and those who have been members of a federal political party (78% vs. 62% of non-members).
French: Les personnes les plus susceptibles d’avoir déjà travaillé bénévolement pour de telles organisations sont, d’une manière générale, plus actives en politique, en ce sens qu’elles ont voté à l’élection générale de 2006 (66 % comparativement à 54 % des non-votants) et ont été membres d’un parti politique (78 % comparativement à 62 % des non-membres).
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance participated in a panel discussion on the “analysis of racial profiling” that took place during the sixth session of the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a participé à une table ronde sur l'«analyse du profilage racial» qui s'est tenue pendant la sixième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: Hire some bikes from the Portofino and go exploring around the island.
French: Louez un vélo depuis l'hôtel Portofino et partez explorer l'île.
English: With regard to services, the Service Provider offers customers the possibility of utilising various services provided by it.
French: Dans le domaine des prestations de services, le fournisseur de services offre à ses clients la possibilité de profiter de toute une palette de services qu’il met à disposition.
English: "Today, we are pleased to be moving forward quickly on this issue by appointing Mr. Brown, who will help us get answers into allegations surrounding the RCMP pension and insurance plans.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux d'intervenir rapidement dans ce dossier en nommant M. Brown, qui nous aidera à obtenir des réponses aux allégations concernant le régime de retraite et d'assurances de la GRC.
English: Instead, they must apply for a Possession and Acquisition Licence (PAL)and pay the applicable fee.
French: Elle doit alors présenter une demande de permis de possession et d'acquisition (PPA) et payer les frais exigibles.
English: (ii) the indications referred to in Rule 9(5)(a)(i) or Rule 9(6)(a)(i) or (iii), indications permitting the conclusion that the applicant is entitled to file an international application,
French: ii) les indications visées à la règle 9.5)a)i) ou à la règle 9.6)a)i) ou iii), des indications permettant de conclure que le déposant a qualité pour déposer une demande internationale,
English: Mr President, the question we are discussing today may seem dry and technical, but appearances are deceptive.
French: Monsieur le Président, je pense que la sécheresse et le caractère technique de la question débattue aujourd'hui ne sont qu'apparents.
English: Important consensus in that regard was recently reached at the high-level talks in Addis Ababa.
French: Un consensus important s'est récemment dégagé lors des pourparlers de haut niveau tenus à Addis-Abeba.
English: If you are more interested in the future, you will have to visit the Nemo museum.
French: Si vous êtes plus intéressés par le futur, vous devrez visiter le Nemo museum.
English: CONCLUSION The Agency finds that the non-delivery of Mr. Norman's wheelchair at the aircraft door as requested and expected constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION L'Office estime que le fait que le fauteuil roulant de M. Norman ne lui a pas été livré à la porte de l'aéronef, comme il l'avait demandé et prévu, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Identifying potential risks, addressing them and consequently adopting corrective measures are milestones towards this objective.
French: Déterminer les risques possibles, les aborder de front et prendre des mesures appropriées constituent des jalons déterminants dans ce processus.
English: Real GDP growth and HICP inflation in euro area countries The decline in the surplus of trade in goods of the euro area in 1999 Chart:
French: Importations en volume des principaux marchés à l’exportation de la zone euro Fonction et activités de représentation permanente de la BCE à Washington Procédures de consultation en 1999
English: tank is fitted with a pressure-relief valve capable of withstanding a
French: à une déflagration et d'un éjecteur résistant au feu continu;
English: They have English style and warm tonalities inspired in Art Decó and complete and modern fittings guaranteeing an exceptionally relaxing atmosphere.
French: Toutes proposent un style anglais, des tons chaleureux d'inspiration Art déco ainsi que tous les conforts les plus modernes, garantissant une ambiance exceptionnellement reposante.
English: Request for Canada to address the country-specific meeting on Sierra Leone at its meeting on 13 December
French: Demande d'intervention présentée par le Canada, pour la réunion consacrée à la Sierra Leone qui se tiendra le 13 décembre
English: An additional full-time Deputy coroner has been appointed for Belfast to expedite business, so that in Belfast there are now one fulltime coroner, one full-time deputy coroner and one part-time deputy coroner.
French: Sans empiéter sur l’exercice indépendant de cette fonction, on pourrait s’attendre à ce que ces enquêtes soient inscrites sur la liste des audiences suite à l’arrêt de la Cour d’appel dans l’affaire Jordan.
English: Deobandi Madrassah teachers with their workshop certificates Funded by the High Commission of Canada in Islamabad and organised by Hazfiz Khalil Ahmed of the Jamia Matleh Uloom Madrassah, Quetta, Balochistan, the largest Deobandi Madrassah in Balochistan, the conference focused on workshops and case studies which dispel the belief that conflict is fundamentally religious in nature.
French: Professeurs des médersas déobandi avec leurs certificats à l'issue de la conférence Financée par le haut-commissariat du Canada à Islamabad et organisée par M. Hazfiz Khalil Ahmed de la médersa Jamia Matleh Uloom Madrassah de Quetta, au Balochistan, qui est la plus grande école de courant déobandi, la conférence était axée sur des ateliers et des études de cas visant à mettre fin à la croyance selon laquelle un conflit est de nature purement religieuse.
English: In Thailand, awareness campaigns to prevent torture or other inhuman punishment of children have been conducted on a continuous basis in families, schools and communities.
French: En Thaïlande, les campagnes de sensibilisation destinées à empêcher la torture ou d'autres traitements inhumains aux enfants n'ont cessé d'être réalisées auprès des familles, des écoles et des communautés.
English: GETTING THERE Wood Buffalo National Park of Canada straddles the border between Alberta and the Northwest Territories.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Le parc national Wood Buffalo chevauche la frontière de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Labour Canada, Annual Report--Employment Equity Act, 2003
French: • Travail Canada, 2003 Rapport Annuel - Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Evaluation provides a periodic opportunity to take an in-depth look at how a policy, program or initiative is doing.
French: L'évaluation fournit l'occasion d'examiner périodiquement et en détail l'évolution de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: • Team Leader Daniel Gallant 506-533-5968 Fax: 506-533-5989  
French: • Chef d'équipe Daniel Gallant 506-533-5968 Fax: 506-533-5989
English: This good air quality leads to a low incidence of respiratory illness in the region (NL Community Accounts 2007).
French: Grâce à cette bonne qualité de l'air, les maladies respiratoires sont peu fréquentes dans la région (NL Community Accounts, 2007).
English: Population Targeted The targets are male and female high-risk, street-involved youth 18 to 24 years of age, of various backgrounds and skill levels.
French: Population ciblée Ce projet cible les jeunes femmes et hommes vulnérables âgés de 18 à 24 ans qui sont impliqués dans la vie de la rue et dont les antécédents et le niveau d’aptitude varient. Il est
English: Assets issued after 1 January 2007 by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries are not eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
French: La notation « simple A » correspond à une notation à long terme d’au moins « A » chez Fitch ou Standard & Poor’s, d’au moins « A3 » chez Moody’s ou d’au moins « AL » chez DBRS.
English: Figure 3.
French: Examen des dossiers dans le cadre de l’évaluation du CS Ex.
English: Larvae are negatively buoyant until the swim bladder starts to form about 6o days after hatching.
French: Les larves ne flottent pas tant que leur vessie natatoire n’a pas commencé à se développer, environ 60 jours après l’éclosion.
English: avoiding catastrophic floods or collapse of the surrounding ground into the tunnel for the maximum duration of the fire;
French: - éviter toute inondation ou tout envahissement du tunnel par le terrain encaissant à caractère catastrophique pendant la durée maximale d'incendie,
English: It was in the interest of its country to have robust broadcasting organizations, which would operate in a free and vibrant environment.
French: Il était dans l’intérêt de son pays d’avoir des organismes de radiodiffusion solides, opérant dans un environnement libre et dynamique.
English: Wrap up discussion on the work of the Security Council for the current month.
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois.
English: The xanthene dyes sulforhordamine G, phloxine B, rose Bengal, and 4,5,6,7-tetrachloroflorescein were used as fluorochromes for laser scanning confocal microscopy of LR-White resin-embedded mycorrhizae.
French: Les auteurs ont utilisé les colorants de type xanthène tels que les sulforhordamine G, phloxine B, rose Bengal et 4,5,6,7-tétrachlorofluorescéïne comme colorants fluorochromes pour observer des mycorhizes enrobées dans la résine LR-White, en microscopie confocale par balayage.
English: We encourage the MDBs, in coordination with other actors in this area, via knowledge sharing and policy dialogues, to help developing countries with this task, including by assisting capacity building, especially in the poorest countries.
French: Nous encourageons les BMD à partager des connaissances et à entretenir des dialogues sur les politiques, en collaboration avec d’autres parties prenantes du secteur, ce qui leur permettra d’aider les pays en développement à s’acquitter de cette tâche. Elles pourront contribuer à renforcer leurs capacités, surtout dans le cas des pays les plus pauvres.
English: With its pedestrianised streets, squares and fountains, the estate is an extension of the picturesque village of St Laurent de Cabrerisse.
French: Avec ses rues piétonnes, ses places et ses fontaines, le domaine est une extension du village pittoresque de St. Laurent de la Cabrerisse.
English: Financial discipline continues to impose strict limitations on public spending at all levels.
French: La discipline financière continue d’imposer de strictes limitations aux dépenses publiques à tous les niveaux.
English: There are 7 curves 1 and 1 stop 2 stops curves.
French: Il ya 7 courbes 1 et 2 courbes 1 arrêt s'arrête.
English: • the requirements for contracts between importers and foreign exporters, and between exporters and foreign receivers;
French: • les contrats obligatoires entre les exportateurs étrangers et les importateurs ainsi qu’entre les importateurs étrangers et les exportateurs;
English: Rather than being a cover-up for countries where food quality needs to be regulated, the "Origin: EU" label is thus a quality guarantee.
French: Au lieu d'être la honte des pays qui ne sont pas en ordre au niveau de la qualité alimentaire, l'étiquette "origine CE" est une garantie de qualité.
English: No group of workers is excluded from effective application of the principle of equal opportunity for promotion.
French: Aucun groupe de travailleurs n'est exclu de l'application effective du principe de l'égalité des chances de promotion.
English: Osteoporosis Info-sheet for seniors Download this document in PDF format (4 pages, 100 KB)
French: Ostéoporose Info-aînés Téléchargement du document en format PDF (4 pages, 103 KB)
English: Nonbreeding mummichogs, Fundulus heteroclitus, were induced to enter breeding condition in the laboratory by exposure to 20 °C and a photoperiod of 16L: 8D for 6 wk.
French: Des fundulus hétéroclites (Fundulus heteroclitus) non reproducteurs ont été induits à passer en reproduction au laboratoire par exposition à une température de 20 °C et à une photopériode de 16J : 8N pendant 6 sem.
English: By combining a large birth weight with rapid neonatal weight gain, hooded seals achieve a weaning weight comparable to other phocids in one-third to one-tenth the amount of time after birth.
French: Grâce à leur masse élevée à la naissance et au gain rapide de masse des nouveau-nés, ces phoques peuvent atteindre leur masse de sevrage de trois à dix fois plus rapidement que ne le peuvent les autres phocidés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Family Violence Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Violence familiale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Output for 2081-2100 from the Canadian Global Climate Model (CGCM3.1) forced by the IPCC A2 emission scenario was used to provide the boundary conditions for the regional climate model (RCM) simulation.
French: Le rÃ©sultat pour 2081-2100 du modÃ¨le canadien de circulation gÃ©nÃ©rale (CGCM3.1) forcÃ© par le scÃ©nario d'Ã©missions IPCC A2 a Ã©tÃ© utilisÃ© pour Ã©tablir les conditions limites pour la simulation du modÃ¨le climatique rÃ©gional.
English: In our opinion, causation is implicit in the provision of the  legislation and the Guidelines.
French: Le Tribunal est par ailleurs d'avis que la causalité est  implicite dans la Loi ainsi que dans l'Ordonnance.
English: WiFi, which allows wireless Internet access, has been extensively introduced into the conference rooms, the common hallways, the lobbies, the Dag Hammarskjöld Library and other areas of the New York campus.
French: Les activités d'appui et de formation vont néanmoins se poursuivre.  L'accès sans fil à l'Internet s'est généralisé dans les locaux du Secrétariat, notamment dans les salles de conférence, les salons, les halls et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: INSERT in field "HOURS" the number of hours for the corresponding rate shown in Field "RATE".
French: INSCRIRE dans la zone « HEURES » le nombre d'heures correspondant au taux dans la zone « TAUX MONT ».
English: PO Box 8500, Ottawa, Ontario K1G 3H9 Fax: (613) 563-0815 Telephone: (613) 236-6163 ext.
French: Case postale 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9  Télécopieur : (613) 563-0815  Téléphone : (613) 236-6163, poste 2098  Courriel : cta@idrc.ca