ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, therefore, the Agency is of the opinion that VIA has not shown cause, from a structural perspective, why movable aisle armrests can not be installed on the double-seat side in the Renaissance coach cars. (b) Economic factors VIA estimated the total cost of the modifications required to install two movable aisle armrests on double seats to be $133,125 in direct costs for the fleet of 47 coach cars, plus the cost of servicing the mechanism over time.
French: En conclusion, l'Office est d'avis que VIA n'a pas justifié, d'un point de vue structurel, son affirmation qu'il n'est pas possible d'installer des accoudoirs mobiles du côté couloir des sièges doubles des voitures-coach Renaissance. b) Facteurs économiques VIA a estimé le coût total des modifications requises pour installer deux accoudoirs mobiles du côté couloir des sièges doubles à 133 125 $ en coûts directs pour le parc des 47 voitures-coach, plus le coût de l'entretien du mécanisme pendant sa durée de vie.
English: Scheduled aircraft do not allow passengers to carry fuel.
French: Les transporteurs aériens réguliers ne permettent pas aux passagers de transporter du combustible.
English: PRESIDENTIAL ELECTIONS IN RUSSIA (14 March 2004) 100.
French: En 1938, le pays ne comptait pas plus de 11.000 habitants et sa situation économique n’était pas brillante.
English: • If there has been tampering with terminals or databases, inform management.
French: • Si vous constatez l'altération de terminaux ou de bases de données, signalez le à la direction.
English: The integrated database is required for efficient administration particularly of the rotational service.
French: La base de données intégrée est nécessaire pour une administration efficace, notamment du service permutant.
English: Télé Pointe-Noire broadcasts:
French: Télé Pointe-Noire diffuse :
English: The Act defines “human right” as “any right or freedom referred to in Chapter II of the Constitution”.
French: Selon la définition de la loi, «droit fondamental» s'entend de «tout droit ou toute liberté visé au chapitre II de la Constitution».
English: President Bozizé formed a new cabinet on 28 January, though key ministers remained in place.
French: Le 28 janvier, le Président Bozizé a formé un nouveau Gouvernement dans lequel les principaux ministres ont conservé leur portefeuille.
English: Model uncertainty may well have less effect at medium-term horizons when these considerations are introduced.
French: La sur-réaction dans les enrichissements d’engagements permanents peut être réduite lorsque ces considérations sont prises en compte.
English: This initiative is an important part of the Government of Canada's new National Security Policy and ensures that Canadian travel documents are compliant with International Civil Aviation Organization global standards.
French: Ce nouveau programme de passeport constitue un volet important de la nouvelle Politique sur la sécurité nationale du gouvernement du Canada et il fait en sorte que les documents de voyage canadiens soient conformes aux normes mondiales de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Alberta Conservation Association Milk River Drainage Species-At-Risk Inventory and Habitat Conservation Program Landscape level approaches to conservation of species at risk are becoming more prevalent for those species in the prairies.
French: Il permettra également de sensibiliser davantage le public quant aux besoins en matière de conservation et à l'importance internationale de cette future réserve nationale de faune. Espèce en péril visée :
English: Certain contracts remain a matter purely for the Member States, irrespective of their value, when they affect specific state interests.
French: Un État membre peut maintenir ou établir des mesures de protection des consommateurs plus strictes que celles prévues par la Communauté dans la mesure où elles sont compatibles avec le traité et qu'elles ont été notifiées à la Commission.
English: J. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant 28 - 35 18
French: J. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte 28 - 35 7
English: The Agency will perform several essential functions under the legislation, including:
French: L'Agence sera responsable de diverses fonctions essentielles en vertu de la Loi dont:
English: In the CLC, Part I, s. 2, the term 'employee' 'means a person employed by an employer, and includes a dependent contractor.'
French: Dans le CCT, partie 1, article 2, le terme « employé » désigne une « [p]ersonne travaillant pour un employeur; y sont assimilés les entrepreneurs dépendants.
English: The European side recalled its position on the abolition of the death penalty, and highlighted the various programmes it supports in Central America to promote and spread human right principles and values, as well as the instruments to guarantee them.
French: La partie européenne a rappelé sa position sur l'abolition de la peine de mort et a mis l'accent sur les différents programmes qu'elle soutient en Amérique centrale en vue de promouvoir et de diffuser les principes et les valeurs des droits de l'homme, ainsi que sur les instruments qui visent à les garantir.
English: He relied on the case law cited by the appellant in which the Federal Court declared that one must assume that Parliament intends to act reasonably.
French: Il s'est fondé à ce sujet sur la cause invoquée par l'appelant et dans laquelle la Cour fédérale avait statué que l'on doit supposer que le Parlement entend agir de façon raisonnable.
English: Taking into account Commission on the Status of Women resolution 52/3 of 7 March 2008, entitled “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”,
French: Tenant compte de la résolution 52/3 de la Commission de la condition de la femme en date du 7 mars 2008, intitulée « Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme »,
English: Waqf authorities reported that the call to prayer was prevented on an average of 50 to 60 times per month.
French: Les autorités du Waqf ont signalé que l'appel à la prière avait été interdit environ 50 à 60 fois par mois.
English: People taking part receive a smart card containing their details on an electronic chip.
French: Les essais se déroulent au bureau municipal du Driver and Vehicle Licensing Agency.
English: a resource centre for teachers and learners, including pedagogical material and guidelines for the above-mentioned units.
French: Le forum du site Internet peut être utilisé tant pour les discussions que pour l’échange d’expériences sur la vie en tant qu’étudiant étranger.
English: In English law, where a person finances the purchase of property in the name of another, that person is presumed, in the absence of clear intention to bestow a gift, to have retained the beneficial interest in the property and the nominal owner is presumed to be a trustee.
French: En droit anglais, lorsqu' une personne finance l' achat d' un bien au nom d' une autre personne, elle est, en l' absence d' intention libérale certaine, présumée avoir conservé les beneficial interests (intérêts bénéficiaires) du bien dont le propriétaire en titre est, quant à lui, présumé être le trustee.
English: As a result, barriers to rural women's participation and representation in agricultural organizations are increasingly being eliminated.
French: De ce fait, les obstacles qui empêchaient les femmes des régions rurales de participer aux activités et d'être représentées dans les organisations agricoles ont tendance à disparaître.
English: Both Greece and Turkey are making important contributions to Euro-Mediterranean economic co-operation, not least through their intensive trade relations in the region.
French: La Grèce comme la Turquie contribuent de manière significative à la coopération économique euro-méditerranéenne, en particulier grâce à leurs relations commerciales intenses dans la région.
English: With only 1% of the world’s population, France is the sixth largest economy, ranking fourth in international trade and third in exports of goods and services.
French: Avec seulement 1 % de la population de la planète, la France est la sixième plus grande économie mondiale, elle arrive quatrième en termes de commerce international et troisième pour les exportations de biens et de services.
English: There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
French: En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
English: The Department will also continue to ensure that Canada has the right framework to act decisively in combatting money laundering and terrorist financing and protecting the integrity of the financial system.
French: De plus, le Ministère continuera de veiller à ce que le Canada soit doté d’un cadre adéquat qui lui permettra d’adopter des mesures fermes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et de protection de l’intégrité du système financier.
English: Therefore, they should be given a liberal interpretation.
French: Par conséquent, leur interprétation doit être libérale.
English: The possibility of forming a chain of indigenous communities across the region as a basis for benefit sharing was mentioned although the complexities of working out a mechanism for compensation were recognized.
French: La possibilité de former une chaîne de communautés autochtones à travers toute la région aux fins du partage des bénéfices a été évoquée, mais les difficultés que présente la mise en place d’un mécanisme de compensation de ce type n’ont pas été ignorées.
English: 4.1 By note verbale of 7 July 2003, the State party made its submissions on the admissibility and, subsidiarily, on the merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 7 juillet 2003, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et, subsidiairement, sur le fond de la communication.
English: This hotline is available beginning 7 a.m. MST on Dec 24 through 2 a.m. MST on Dec 25.
French: Cette ligne sera en service de 7 h (HNR), le 24 déc. jusqu'à 2 h (HNP), le 25 déc.
English: Rule 106.8 (a) The Controller may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash and the book value of accounts and notes receivable deemed to be irrecoverable.
French: Passation d’éléments d’actif par profits et pertes Article 6.4 Le directeur général peut, après une enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire, marchandises et autres actifs, étant entendu qu’il doit soumettre au vérificateur externe des comptes, en même temps que les comptes, un état de toutes les sommes ainsi passées par profits et pertes.
English: The candidate or HR Representative will receive the email, and the Test Administrator will also receive a copy.
French: Le candidat ou la candidate ou le représentant ou la représentante des RH recevra un courriel, ainsi que l'administrateur ou l'administratrice de tests.
English: Others HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/EN/DYE/index.shtml" Discover your estuary: the Fraser River Estuary Discover Your Estuary is a journey into one of the most rich and diverse places on earth - the estuary, where freshwater meets the sea.
French: HYPERLINK "http://www.pyr.ec.gc.ca/FR/DYE/index.shtml" À la découverte de votre estuaire: l'estuaire du fleuve Fraser À la découverte de votre estuaire vous emmènera dans un des endroits les plus diversifiés et les plus riches qui soient : l'estuaire, là où l'eau douce se jette dans la mer.
English: It does not mention even one of the 450 Qassam rocket attacks launched against Israel over the past two years.
French: Il ne mentionne pas une seule des 450 attaques à la roquette Qassam lancées contre Israël ces deux dernières années.
English: Tax receipts received by Licensee evidencing payment of such taxes shall be forwarded promptly to Licensor.
French: Les reçus délivrés au preneur de licence pour justifier de ces versements devront être communiqués sans délai au donneur de licence.
English: Government ministries have an important influence in the Ministry's national reconciliation and unity outcomes.
French: Les différents ministères contribuent de façon importante aux résultats obtenus par le Ministère de la réconciliation et de l'unité nationales.
English: "We added independent heater controls to ensure even heating along the entire rib and monitored the bond line so that, if anything went wrong during the critical 20 minute processing window, we could stop it, clean things up and start again."
French: Nous avons ajouté des commandes de chauffage indépendantes pour veiller à ce que la nervure chauffe de manière uniforme sur toute sa longueur et pour surveiller la ligne de liaison afin que nous puissions arrêter le processus, nettoyer le moule et tout recommencer si jamais quelque chose cloche pendant les 20 minutes cruciales que dure le conditionnement.
English: SUCCESS STORY E2 Environmental Alliance Inc. Calgary, Alberta www.e2canada.com E2 Environmental Alliance Inc. provides consulting and training services worldwide.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE E2 Environmental Alliance Inc. Calgary (Alberta) http://www.e2canada.com E2 Environmental Alliance Inc. offre des services de conseils et de formation à l'échelle mondiale.
English: Many of those activities are implemented as welfare measures, a type of action confused with actual food and nutritional security programmes.
French: Une grande partie des mesures prises ont un caractère d'assistance qui ne correspond pas à la véritable nature des programmes de sécurité nutritionnelle.
English: [b] where an employee is to be appointed to the employee's reclassified position and [i] the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, [ii] the position is one of a group of similar positions of the same occupational group and level in a part of an organization that have all been reclassified, or [iii] there are no other similar positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; [c] where an employee is to be promoted within an occupational group in which positions are classified according to the qualifications of the incumbents; Subsection 4[1] refers to appointments under subsection 10[1] of the Act; subsection 4[2] is the regulation which determines selections under subsection 10[2] of the Act.
French: Les promotions et les sélections sont assujetties au paragraphe 4(2) du Règlement, qui est reproduit ci-dessous : 4.(2) La sélection visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) ... b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification lorsque, selon le cas; (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification; (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables des mêmes groupe et niveau professionnels, au sein d'un secteur de l'organisation, qui ont tous été reclassifiés, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; c) la promotion d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires; Le paragraphe 4(1) a trait aux nominations visées au paragraphe 10(1) de la Loi; le paragraphe 4(2) détermine les sélections visées au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Subsidiaries of the major publishers in Sweden, for example, have established the contacts necessary for offering Swedish compositions to leading American artists.
French: Par exemple, les filiales suédoises des grands éditeurs ont noué des relations qui leur permettent de proposer des compositions suédoises aux grands artistes d'Amérique.
English: A Strategic Plan (October 1, 1997).
French: (consulté le 6 septembre 2004). 162 United Kingdom Department of Health.
English: Particularly in view of the ongoing problems with borders, which we will be discussing with our Swiss opposite numbers at the meeting of the SINEEA delegation in Fribourg next week, it is right and proper that the Commission should tell them that we have to regard Schengen as inseparable from the Agreement on the free movement of persons, and this, as Mr von Wogau so rightly said, should not, if at all possible, be seen as the end, but rather as the beginning, of a process by which the Swiss will come to agree to other closer cooperative relationships.
French: Au vu en particulier des problèmes frontaliers actuels, dont nous débattrons avec nos homologues suisses lors de la réunion la semaine prochaine de la délégation SINEEA à Fribourg, il est juste que la Commission leur dise que nous devons considérer Schengen comme inséparable de l’accord sur la libre circulation des personnes, lequel, comme l’a dit avec raison M. von Wogau, ne doit pas, dans la mesure du possible, être considéré comme la fin, mais comme le début, d’un processus grâce auquel les Suisses finiront par adhérer à d’autres relations de coopération plus étroites.
English: The public education system thus offers a choice of integrative and special schools.
French: L'enseignement public offre donc un choix d'écoles intégrées et d'écoles spéciales.
English: The proceedings took 6 months to complete.
French: Il fallut six mois pour mener à bien la procédure.
English: The State party may submit any comment it considers appropriate in reply to the conclusions and recommendations.
French: En réponse aux conclusions et recommandations du Comité, l'État partie concerné peut soumettre toute observation qu'il estime appropriée.
English: To a great extent, promoting creativity is something that leaders do indirectly by putting into place the right environmental conditions.
French: C'est ce qu'on entend par créer un milieu où la créativité peut se développer.
English: The assessment was undertaken using federal and provincial expertise and funds jointly provided by the Band and the province.
French: Pour de plus amples renseignements sur la détermination de l’importance, voir le Guide des autorit& responsables.
English: A partnership approach to managing geospatial data will improve efficiency and limit duplication of effort, thereby ensuring better services across the country.
French: Lorsqu'il s'agit de gérer les données géospatiales, une approche de partenariat améliorera l'efficacité et limitera la duplication des efforts, ce qui permettra d'offrir de meilleurs services dans l'ensemble du pays.
English: The representative of the United States agreed that the Committee was not yet in a position to make a decision on the organization since there were still a number of questions pending.
French: Le Représentant des États-Unis est convenu que le Comité n'était pas encore en mesure de prendre une décision concernant l'organisation car un certain nombre de questions étaient restées sans réponse.
English: When requests are made for tax information from another country, all OECD members permit domestic tax and judicial authorities or public prosecutors access to bank information in the event of certain criminal tax matters.
French: En cas de demande de renseignements fiscaux émanant d'un autre pays, tous les pays membres de l'OCDE autorisent les autorités fiscales et judiciaires ou les ministères publics à obtenir des informations auprès des banques dans certaines affaires d'infractions fiscales ayant un caractère pénal.
English: - The concept and practice of affirmative action (1999-2002)
French: - La notion et la pratique de l'action positive (1999-2002)
English: The most significant increases were recorded under staff costs, which rose by 13.5 per cent after a 21.6 per cent increase in 2004 (notably temporary posts, which increased by 32.5 per cent).
French: Les augmentations les plus importantes ont eu trait aux dépenses de personnel, qui ont progressé de 13,5 %, contre 21,6 % en 2004 (en particulier les dépenses liées aux postes temporaires, qui ont progressé de 32,5 %).
English: Current Activities Informal communications between organizational units seems to function adequately.
French: Les communications informelles entre les unités organisationnelles semblent se faire convenablement.
English: The Communications Section drafts statements and forewords by the High Commissioner on the occasion of particular international days and commemorations, and for publications respectively; prepares statements for the Secretary-General in conjunction with the Department of Public Information (DPI) on human rights issues; and, drafts background notes and fact sheets.
French: La Section des communications rédige des déclarations et des avant-propos de la Haut-Commissaire respectivement à l'occasion de journées internationales et de commémorations particulières et pour des publications, élabore des déclarations du Secrétaire général en collaboration avec le Département de l'information sur des questions relatives aux droits de l'homme, et établit des notes et fiches d'information.
English: Aurora Cars Limited Remission Order SI/83-99 26.
French: Décret de remise visant la Aurora Cars Limited TR/83-99 26.
English: A strong foundation for social development can be built when all those who want to work are given the opportunity to be employed and when all are afforded equal protection in the workplace.
French: Il est possible d'offrir une base solide au développement social lorsque toutes les personnes qui désirent travailler ont la possibilité de se procurer un emploi et lorsqu'elles bénéficient toutes de la même protection sur le lieu de travail.
English: Thousands of migrants leave Lampedusa to be expelled and sent to Libya, which is anything but a safe country, Mrs Klamt; and when people are sent from the United Kingdom to Iraq, they are going to a country that is anything but a safe third country.
French: Des milliers d’immigrants quittent Lampedusa et sont expulsés vers la Libye, qui est tout sauf un pays sûr, Madame Klamt; et lorsque des individus sont envoyés du Royaume-Uni en Irak, ils se rendent dans un pays qui est tout sauf sûr.
English: Also used by the Policy and Communications Group to provide statistical data for use in negotiating with the different church organizations and for responding to media requests, and to track demographic information to assist in the historical research of the claims. Retention and Disposal Standards:
French: Elle sert également au groupe Politiques et communications, qui y puise des statistiques servant à négocier avec les différentes Églises, à répondre aux demandes des médias et à retrouver des données démographiques appuyant la recherche historique liée aux demandes de réparation. Normes de conservation et de destruction : à établir. No. ADD :
English: Lastly, she appreciated the work of the Special Representative on Violence against Children and the Special Representative for Children and Armed Conflict and hoped that both would draw attention to the tragedy of children living under foreign occupation.
French: Enfin, l'oratrice salue les travaux de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et espère que toutes deux appelleront l'attention sur la tragédie des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: For 25 years she produced various men’s magazines, including Puritan, Juggs and Leg Show, before becoming TASCHEN's sexy book editor in 2001.
French: Elle dirige la collection Sexy Books de TASCHEN depuis 2001. Avant cela, elle a conçu pendant 25 ans des revues de charme, dont Puritan, OUI, Outlaw Biker, Juggs et Leg Show.
English: What are you planning to do on this?
French: Que prévoyez-vous de faire en la matière?
English: Dynamic loading occurs any time a load is picked up, stopped, moved or swung.
French: Un cordage est soumis à une charge dynamique chaque fois qu’une charge est levée, stoppée, bougée ou balancée.