ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 Sweden increased the state's share of total expenditure invested in the development of clean technologies by 5% compared with 2003, while the proportion of this type of funding provided by other sources fell by 10%.
French: En 2004, la Suède a augmenté la contribution de l'État dans le total des dépenses investies dans le développement des technologies propres de 5% par rapport à 2003, alors que la part des autres intervenants dans ce type de financement diminuait de 10%.
English: To support implementation, entities work systematically to incorporate gender perspectives into programming and to provide financial resources.
French: Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.
English: The Court of First Instance has recognised that the usual origin may be of relevance for the similarity of goods.
French: La question de savoir si le public concerné a connaissance de cette origine est examinée lors de l’appréciation globale finale dans le cadre du niveau de connaissances des clients (B, IV, point 5.2.).
English: (d) Driving courses, examinations and campaigns should continue to raise the drivers' awareness that low speeds in the built-up areas are a prerequisite to the safety of pedestrians.
French: d) Les leçons de conduite, les examens et les campagnes d'information devraient continuer à mieux sensibiliser les conducteurs à la nécessité de réduire leur vitesse dans les agglomérations, afin d'améliorer la sécurité des piétons.
English: General Crerar's contribution, attested to by General McNaughton, is summed up in the following telegram of 9 July from the High Commissioner to the Prime Minister of Canada:6 On the conclusion of Crerar's duties as Senior Officer, C.M.H.Q., London,.
French: L'apport du général Crerar, dont témoigne le général McNaughton, apparaît en résumé dans, la dépêche suivante, en date 6 du 9 juillet, adressée par le haut commissaire au premier ministre du Canada :
English: Matters governed by the Regulations include:
French: Les questions assujetties au règlement sont, notamment :
English: According to forecasts, the actual gross domestic product (GDP) growth rate is expected to reach 4.4 per cent, owing to a boost in economic activity linked to the gradual return of private investors to certain sectors of the economy, including the effects of construction and other infrastructural reconstruction projects funded largely by development partners.
French: Selon les prévisions, le taux de croissance réel du produit intérieur brut (PIB) devrait s'établir à 4,4 % sous l'effet du dynamisme économique facilité par le retour progressif à l'investissement privé dans certains secteurs de l'économie, notamment les effets des projets de construction et de reconstruction des infrastructures financés en grande partie par des partenaires de développement.
English: Migratory Birds Conservation Home Page Print-friendly Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French:   Plus de 99 p.
English: In view of the provision of paragraph 4 of the decision on Portuguese interpretation for diplomatic conferences and for the General Assembly, according to arrangements to be made at the discretion of the Director General, it is the Delegation's understanding that in financing this provision the Director General would first seek voluntary contributions, and should extra-budgetary funds be insufficient to cover the full cost of this provision, the Director General would then resort to utilizing reserves from fee-based Unions.
French: Compte tenu du paragraphe 4 de la décision concernant l'interprétation en portugais des conférences diplomatiques et des réunions de l'Assemblée générale selon des modalités laissées à la discrétion du directeur général, la délégation croit comprendre que, pour financer ces services, le directeur général s'efforcera d'obtenir des contributions volontaires avant de recourir aux réserves des unions financées au moyen de contributions si les fonds extrabudgétaires se révèlent insuffisants.
English: The appellant's representative contended as well that it was inappropriate to use the same judgemental grid when reassessing the appellant as was used in the original selection process because the grid was designed specifically for the marking of answers to the behaviour based questions used in the first process, not for the role play.
French: La représentante de l'appelant a également affirmé qu'il ne convenait pas d'utiliser la même grille de cotation lors de la réévaluation de l'appelant que celle utilisée dans le processus de sélection original parce que cette grille était conçue spécifiquement pour coter les réponses aux questions axées sur le comportement utilisées dans le premier processus et non pour le jeu de rôle.
English: 5.1.3 Recertification Recertification of certain containment components should also be performed, the nature and frequency of which depend on a variety of factors.
French: 5.1.3 Renouvellement d'accréditation Le renouvellement d'accréditation est une étape qui concerne certains éléments du confinement. Toutes sortes de facteurs influencent la nature et la fréquence de cette démarche.
English: The attack was thought to be linked to the airing of a radio programme critical of the delivery of public services by the local government.
French: L'agression semblait liée à la diffusion d'une émission dénonçant la manière dont le gouvernement local assurait les services publics.
English: The strategic plan makes a number of recommendations on improving education for Treaty 6 First Nations students, including increasing the number of Grade 12 graduates, culture and language.
French: Le plan stratégique propose de nombreuses recommandations sur la façon d’améliorer l’éducation pour les élèves des Premières nations signataires du traité no 6; il s’agit notamment d’accroître le nombre de diplômés d’études secondaires et de favoriser la culture et la langue.
English: Our Committee on Women's Rights consider it urgent that the 1976 directive which was used in the Kalanke ruling for the negative opinion be applied in such a way that positive action is specifically allowed.
French: Notre commission des droits de la femme estime donc qu'il est urgent de modifier la directive de 1976 sur laquelle est basé le jugement négatif rendu dans l'arrêt Kalanke, de telle sorte que l'action positive soit autorisée sans ambiguité.
English: • Held discussions at the senior management level on focus and direction.
French: • On a entamé une réflexion au niveau de la haute direction sur les orientations et la direction à suivre.
English: This directive is the only means by which these objectives can be achieved, and so we welcome it and support the rapporteur's report and that produced by Mr Lehne of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Cette directive est la seule façon de parvenir à la réalisation de ces objectifs. Nous saluons donc son arrivée et soutenons le rapport du rapporteur ainsi que celui de M. Lehne, de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Live and automatic navigational aids facilitate the use of on-line services, where appropriate.
French: Il peut notamment s’agir de fonctions d’interrogation de base de données (par exemple pour les demandes comportant un croisement de données), de calculatrices, d’outils de correspondance, de systèmes de réponse intelligents, de fonctions de discussion en temps réel, etc.
English: The obvious example is complaints of harassment under section 14.
French: Le meilleur exemple est celui des plaintes de harcèlement déposées en vertu de l'article 14.
English: Welcomes the positive role of the Government of Malawi in the relief operations, in particular the close coordination between the United Nations system and the Government;
French: Se félicite du rôle positif joué par le Gouvernement malawien dans les opérations de secours et en particulier de la coordination étroite entre le système des Nations Unies et lui;
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 58/100 of 9 December 2003, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/100 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Experience suggests that there are other ways to generate more funding without relying entirely on new allocations from government.
French: L'expérience porte à croire qu'il y a d'autres façons d'obtenir plus de financement sans s'en remettre complètement à de nouvelles affectations du gouvernement.
English: RW (% of IP) Recent European works by independent producers (in relation to European works by independent producers) RW Recent European works by independent producers (in relation to total qualifying transmission time).
French: PI Œuvres européennes de producteurs indépendants (en proportion du temps total de diffusion pris en compte30) OR (% de PI) Œuvres européennes récentes de producteurs indépendants (en proportion des œuvres européennes de producteurs indépendants) OR Œuvres européennes récentes de producteurs indépendants (en proportion du temps total de diffusion pris en compte).
English: Up to now, much of the publicly funded research in Canada has been driven by individual researchers (PIs) who could be called upon to explain what they had done and where their data could be found.
French: Jusqu’à présent, une grande partie de la recherche financée par l’État au Canada a été le fait de chercheurs individuels (CP), auxquels nous pourrions faire appel pour expliquer ce qu’ils ont fait et où leurs données peuvent être trouvées.
English: Ces points de données se lisent à partir de l’axe vertical droit.
French: Cette perte a été plus que compensée par l’entrée de 76 295 déclarants venus d’autres provinces.
English: Draft resolution A/62/L.22 was adopted by 160 votes to 6, with 7 abstentions (resolution 62/84).
French: Par 160 voix contre 6, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/62/L.22 est adopté (résolution 62/84).
English: Regions would also receive their Notional Regional Sector Allocations to be used in the creation of Regional Delivery Plans.  B. Local regional priorities, (for example, priorities based on Regional client and partner requirements/agreements), would be integrated into the Regional Delivery Plan.
French: Les Régions recevraient aussi les allocations sectorielles régionales théoriques à utiliser pour la création des plans régionaux de mise en ouvre.   B. Les priorités régionales locales (par exemple, les priorités fondées sur les besoins des clients et des partenaires ou les accords régionaux passés avec eux) seraient intégrées au plan régional de mise en ouvre.
English: That act came into effect on January 1st of this year.
French: Cette dernière loi est entrée en vigueur le 1er janvier de cette année.
English: New ¶ 2 describes two provisions which deny the operation of subsection 51(1):
French: Le nouveau numéro 2 décrit les deux dispositions suivantes qui empêchent l'application du paragraphe 51(1) :
English: In the opinion of the Venice Commission, the amendments adopted on 11 June bring the Law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations in line with Council of Europe standards and, in some aspects, constitute an improvement over the original law.
French: De l’avis de la Commission de Venise, les amendements adoptés le 11 juin ont amené la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe et constituent, à certains égards, une amélioration par rapport à la loi originale.
English: • Monthly amounts 1st child: 2nd child: 3rd child and subsequent children: € 74.06 € 137.03 € 204.60
French: • Montants mensuels 1er enfant: 2e enfant: 3e enfant et suivants: € 74,06 € 137,03 € 204,60
English: For this reason, wild fish were continually monitored throughout the reproductive growing season for evidence of potential recovery following the installation of secondary treatment in the fall of 1989.
French: C'est pourquoi l'on surveillait en continu les poissons sauvages pendant toute la saison de reproduction/croissance, à la recherche d'indications d'un rétablissement qui suivrait la mise en place du traitement secondaire, à l'automne 1989.
English: You are 43740 guest on this site.
French: Vous êtes notre 43739 ème visiteur.
English: It also punishes persons who breach or have deliberately violated their contractual obligations in this regard.
French: À ce titre, elle punit les personnes en infraction ou ayant délibérément violé leurs obligations contractuelles.
English: • Home Management – this includes light housekeeping, laundry, meals prepared in the client’s home, etc.
French: • Gestion du domicile – cela comprend les tâches ménagères légères, la lessive, les repas préparés dans la maison du client, etc.
English: Specific dietary/allergy requirements can be catered for.
French: Les personnes suivants des recommandations alimentaires et diététiques spécifiques sont prises en charge.
English: The report on communications sent during the period under review is in addendum 1.
French: Le rapport sur les communications adressées pendant la période considérée est reproduit à l'additif 1.
English: Document Types: Taxpayer files are filed numerically and may include request, determination of eligibility, interpretations, forms, copies of returns, and audit reports. May contain correspondence with taxpayers or their representatives, and other government departments, copies of court cases, and administrative and operational guidelines relating to remission.
French: Types de documents : Vous pouvez consulter les politiques opérationnelles et administratives, les plans de projet, les exigences opérationnelles, les spécifications des programmes, des demandes de mesure de changement.
English: The European Constitutional Treaty is just a click away!
French: Audition: la politique du tourisme dans une Europe élargie (Katowice)
English: However, I should point out that anyone who commits a crime, anyone who violates human rights, because this is also important, who exploits children, who exploits women or who represents a threat to public safety, must be removed and returned in no uncertain terms to the authorities in his or her country of origin.
French: Toutefois, je rappelle que toute personne qui commet un crime, enfreint les droits de l'homme, car c'est là aussi un aspect important, exploite des femmes ou représente une menace pour la sécurité publique, doit être formellement expulsée et remise aux autorités de son pays d'origine.
English: The Department assessed candidates with the objective of having them carry out CS-04 responsibilities, not CS-03 responsibilities and says that it is up to the Department to establish the level of duties to be carried out.
French: Le ministère a évalué les candidats en fonction du fait qu'ils assumeraient des responsabilités, non pas de CS-03, mais bien de CS-04 et soutient qu'il revient au ministère d'établir le niveau des tâches à assumer.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that standard services such as e-mail and Internet were provided by the United Nations Office at Geneva, but that ECE had its own team to develop and maintain specialized information systems.
French: À sa demande, le Comité a été informé que certains services de base tels que le courrier électronique et l'Internet étaient fournis par l'Office des Nations Unies à Genève mais que la CEE disposait de sa propre équipe pour la mise au point et la maintenance de systèmes d'information spécialisés.
English: Trends in the mining and utilization of coal around the world point to broad prospects for the use of coal as a fuel for the production of electric power.
French: Dans l'hypothèse d'une production charbonnière de 250 millions de tonnes par an, l'Ukraine dispose de réserves suffisantes pour 400 ans.
English: Reform must be the abiding theme of deliberations and decisions there.
French: La réforme doit être le thème permanent des délibérations et des décisions de cette commission.
English: Description/objectives: To develop further the economic work on benefits and economic instruments and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude sur le plan économique des avantages et des instruments économiques et permettre la prise en compte des considérations économiques dans le cadre de l'examen/du réexamen des protocoles à la Convention.
English: The economic indicators are positive, but they are only a means to an end and not an end in themselves.
French: Les données économiques sont positives, mais elles sont seulement un moyen pour atteindre un but, et non le but lui-même.
English: Equipping the soccer field at Poly-Aréna Park with synthetic turf will help promote the holding of sports competitions in a safe environment.The Government of Canada is proud to contribute, through the Canada-Quebec Infrastructure Works Program, to the realization of such a promising project for the well-being of Brossard residents," explained Minister Saada.
French: Il s’agit du genre de projets qui illustrent bien la pertinence d’un partenariat entre les municipalités du Québec et les gouvernements afin d’améliorer la qualité de vie de nos concitoyennes et de nos concitoyens », a fait savoir madame Houda-Pepin.
English: The illegal exploitation and plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo continue unabated.
French: L'exploitation illégale et le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo se poursuivent au même rythme.
English: Subjects related to invention and innovation, commercialization and assessment of innovations, etc. are being given ever greater attention in WIPO seminars, workshops and meetings.
French: Les sujets ayant trait à l’invention et à l’innovation, à la commercialisation et à l’évaluation des innovations occupent une place toujours plus importante dans les séminaires, les ateliers et les réunions de l’OMPI.
English: Hourly billing; Flat-rate billing; Billing depending on the amount at stake in the dispute or its outcome.
French: La pratique des provisions est plus répandue chez les avocats exerçant seuls ou dans des structures de petite taille.
English: The Community of Democracies,
French: La Communauté des démocraties,
English: 7.2 Filing Electronic Records Methods for filing electronic records vary across the Department.
French: 7.2 Classement des documents électroniques Les méthodes de classement des documents électroniques varient dans le Ministère.
English: It was below sea level and well-suited to defence.
French: Ce dernier avait dû retourner en Angleterre étant souffrant.
English: • First Aid Record Keeping Confidentiality Issues - Letter 8 Feb 05
French: • Tenue des registres de premiers soins Questions liées à la confidentialité - lettre 8 fév 05 - nouveau fev 05
English: Those who now want to prevent the debate and a resolution have always represented a liberal standpoint.
French: Ceux qui veulent à présent éviter le débat et une résolution ont toujours été favorables à une position libérale.
English: Drafting of the brochure entitled "Instructions for single parents" (Saxony)
French: - Rédaction de la brochure intitulée « Instructions destinées aux parents célibataires » (Saxe);
English: In total, 8.5% of Roma pupils had an opportunity to learn their own cultural language at comprehensive school.
French: Au total, 8,5 % des enfants roms ont eu la possibilité d'apprendre leur propre langue culturelle dans l'établissement d'enseignement général qu'ils fréquentaient.
English: SEN-V Discovered in 1999, SEN-V is a single-stranded DNA virus without an envelope.
French: SEN-V Découvert en 1999, le SEN-V est un virus à ADN monocaténaire qui est dépourvu d'enveloppe.
English: Treaty-protected property (5.01) This subsection applies to the acquisition of a property by a person (referred to in this subsection as the "purchaser") from a non-resident person if
French: Biens protégés par traité (5.01) Le présent paragraphe s’applique à l’acquisition d’un bien effectuée par une personne (appelée « acheteur » au présent paragraphe) auprès d’une personne non-résidente si les conditions suivantes sont réunies :
English: Rather, the proposais put forth by the staff were seen as a usehl means of eliciting input from parties on the strengths and weaknesses of a range of alternatives and not as the only choices open to us.
French: Nous avons plutôt vu dans les propositions mises de l’avant par le personnel un moyen utile de susciter la réaction des parties sur les forces et les faiblesses d’une gamme de solutions, et non les seuls choix qui nous étaient offerts.
English: A ministerial order on access to the ground handling market at airports has also been adopted.
French: Un décret ministériel sur l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports a également été adopté.
English: • Explicit information sharing agreements between F/P/T governments
French: • Ententes explicites sur l’échange de renseignements entre les gouvernements FPT
English: This project will provide a useful framework for evaluating the various policy and regulatory options available in order to ensure adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term.
French: Ce projet vise à élaborer un cadre utile pour évaluer les politiques et les options existantes en matière de réglementation afin de promouvoir efficacement la sécurité économique de tous les travailleurs au sens large du terme.
English: WIPO RECORDS BOOM IN USE OF INTERNATIONAL PATENT FILING SYSTEM IN 2001 An unprecedented number of applications were received by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2001 under an international filing system that facilitates the process of obtaining patents in multiple countries.
French: INTENSE ACTIVITÉ EN 2001 DANS LE SYSTÈME DE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DEMANDES DE BREVET L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu en 2001 un nombre de demandes sans précédent dans le cadre d'un système de dépôt international qui facilite l'obtention de brevets dans plusieurs pays.
English: Increasing racial prejudice against ethnic minorities, asylum-seekers and immigrants, as reflected in the media, was of concern to CERD, as highlighted by UNHCR, such as the disproportionately high number of “stops and searches” carried out by police against members of ethnic or racial minorities.
French: Comme souligné par le HCR, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est préoccupé par l'exacerbation des préjugés raciaux à l'encontre des minorités ethniques, des demandeurs d'asile et des immigrants, qui trouvent un écho dans les médias, se traduisant notamment par la surreprésentation des membres de minorités ethniques ou raciales parmi les personnes faisant l'objet d'une interpellation suivie de fouille par la police.
English: I am often told `look at you, you are not French'.
French: Je m'entends souvent dire “Regarde-toi, tu n'es pas Français”.
English: Land Areas (kha) of Land Use and Land-Use Change in 2004 Click to view Table 7-3 The MARS land monitoring system includes the conversion of non-managed forests and grasslands to other land categories.
French: Superficies (kha) d'affectation des terres et de changement d'affectation des terres en 2004 Cliquer pour voir le Tableau 7-3 Le système de surveillance des terres SSCD permet de convertir les forêts non aménagées et les prairies en d'autres catégories de terres.
English: He and his partners continue to examine not only the scientific impact of these findings but also their implications on ecological sustainability.
French: Avec ses partenaires, Steve continue donc à étudier non seulement les conséquences scientifiques de ce phénomène, mais aussi la durabilité écologique.