ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These species have posed minimal danger to human populations and are not considered a threat to native bee populations.
French: Ces espèces posent des risques négligeables pour les humains et ne sont pas considérées comme une menace pour les populations d'abeilles indigènes.
English: In the U.S., the NLEA permits health claims on foods.
French: Aux É.-U., la NLEA permet les allégations relatives à la santé pour les aliments.
English: One lot of the affected product has been distributed in Canada. The lot number is 06BB002, with an expiration date of 06-08.
French: Un lot du produit touché a été distribué au Canada, soit celui portant le numéro 06BB002, dont la date de péremption est juin 2008 (06-08).
English: Meanwhile the CONSTITUTION REFERENCE case was weaving a tortuous path through the courts.
French: Entre-temps, la RÉSOLUTION D'AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION (1981) poursuit son tortueux chemin devant les tribunaux.
English: Although only 23 States are party to the Vienna Agreement, the Classification is used by the industrial property offices of at least 30 States, as well as by the International Bureau of WIPO, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of the European Communities.
French: Bien que 23 États seulement soient parties à l’Arrangement de Vienne, la classification est utilisée par les offices de propriété industrielle d’au moins 30 États ainsi que par le Bureau international de l’OMPI, l'Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) des Communautés européennes.
English: ◦ Diaries of the First World War (http://www.archives.ca/02/020152_e.html). The War Diaries are not personal diaries, but rather a historical record of the administration, operations and action of military regiments through the years 1914-1919.
French: • Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale (http://www.archives.ca/ 02/020152_f.html). Ces journaux de guerre ne sont pas des journaux personnels, mais plutôt des documents historiques sur l'administration, les opérations et les activités des régiments militaires de 1914 à 1919.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH München Dornach Messe und Kongresshotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH München Dornach Messe und Kongresshotel .
English: PDF 5000-s3s4-07e.pdf (103 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5100-s3s4-07f.pdf (115 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The resolutions were then reported and agreed to by the House, after which an appropriation bill based on them was introduced and often passed within the same day.
French: Il était ensuite fait rapport des résolutions à la Chambre, qui donnait son approbation, après quoi le projet de loi de crédits découlant de ces résolutions était déposé et souvent adopté la journée même.
English: To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
French: Elle contient aussi une modification de la notion d'action éligible en matière de retour, afin d'éviter les doubles emplois avec le futur Fonds pour le retour.
English: Quesnel, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $25,000.00 Type:
French: Quesnel, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: Article 13: Right to education
French: Article 13: Droit à l'éducation
English: Opportunities Opportunities in developed and mature markets: North America and Western Europe offer Canadian firms opportunities for providing infrastructure to evolve cellular networks to 3G; for enablers to create and deliver value-add data and multimedia services; and for products that facilitate evolution to IP multimedia core (IMS/MMD).
French: Perspectives Perspectives dans les marchés développés et établis : l'Amérique du Nord et l'Europe de l'Ouest offrent aux entreprises canadiennes des débouchés pour la fourniture d'infrastructures qui feront passer les réseaux cellulaires à la troisième génération; aux entreprises habilitantes pour créer et fournir des services multimédias et de données à valeur ajoutée; sans oublier les produits qui facilitent l'évolution vers le multimédia IP (IMS/MMD).
English: For women, regardless of job type, the relationship between use of this strategy looks like an "inverted U".
French: Les femmes occupant d'autres types d'emploi sont celles qui retirent le plus d'avantages d'une utilisation modérée de cette stratégie.
English: Located immediately downstream from the planned generating station, the Manouane River drains a watershed of 2,963 km² after the partial diversion of its waters toward the basin of the Betsiamites River.
French: Lac Péribonka Le lac Péribonka, ou réservoir des Passes Dangereuses, constitue le bief amont de la centrale de la Chute-des-Passes.
English: Abraham Marsh was born circa 1750 and died at Mille Roches, Cornwall Township, on May 8, 1833.
French: Le village de Mille Roches fut très prospère de 1890 à 1910. C’est l’époque pendant laquelle on reconstruisait les canaux et les écluses et on y érigea également une centrale électrique afin d’exploiter le bassin d’amont du Lac Bergin.
English: P. incurvum is autoicous (and therefore can presumably selffertilize), and spore production is very common.
French: Le P. incurvum est autoïque (ce qui devrait permettre l’autofécondation), et la production de spores est très fréquente.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4
French: Toutefois, ils ne leur sont pas acquis et ne peuvent être utilisés qu’en cas de maladie.
English: Combining optical and radar imagery was especially relevant in cloudy areas.
French: Il était utile de conjuguer l'imagerie optique et l'imagerie radar, surtout dans les régions nuageuses.
English: Irritative symptoms include increased frequency and urgency and can usually be controlled by changing some behaviour patterns.
French: Les symptômes irritants incluent la fréquence et l'urgence urinaires. On arrive généralement à les contrôler en modifiant certains comportements.
English: During her skating career, Barbara Ann Scott made a nation proud, but more importantly, she is an inspiration to many young people who have that same dream - of someday achieving Olympic gold.
French: Au cours de sa carrière en patinage, Barbara Ann Scott a été la fierté d'une nation, mais plus important encore, elle est un modèle pour de nombreux jeunes qui partagent le même rêve - celui de remporter un jour la médaille d'or olympique.
English: "Given the presence and impact of the workplace in most Canadians' lives, where does workplace health fit into the wider Canadian healthcare landscape?
French: Vu l'importance et l'effet du milieu de travail dans la vie de la plupart des Canadiens et Canadiennes, quel rôle joue-t-il dans le monde plus général des soins de santé au Canada?
English: Based on available data, further increases will be required in the future.
French: Selon les données disponibles, d'autres hausses seront nécessaires à l'avenir.
English: Application of proposed rules: To Isabelle:
French: Application des règles proposées Isabelle :
English: Develop and disseminate knowledge about health policies and practices through participation in, and organization of, international conferences, meetings and dialogues.
French: Élaboration et diffusion de connaissances sur les politiques et pratiques en matière de santé par la participation à des conférences, réunions et dialogues de nature internationale et par l=organisation de ces activités.
English: I would end by thanking you for your support and your understanding of the difficulties, and I would ask you to see this as a practical and pragmatic exercise which will enable us all to move on from the easy matter of talking about simplification to the difficult task of putting it into practice.
French: Je conclus en vous remerciant de votre appui, de votre compréhension des difficultés et je vous prie de considérer cela comme un exercice de pragmatisme permettant à chacun de nous de passer des paroles faciles sur la simplification à la réalisation difficile de la simplicité.
English: The parties disputed whether the buyer had given notice of this lack of conformity of the goods within a reasonable time, as required by article 39(1) CISG.
French: Les parties étaient en litige sur le point de savoir si l'acheteur avait notifié ce défaut de conformité des marchandises dans un délai raisonnable, comme requis par le paragraphe 1 de l'article 39 de la CNUV.
English: This group was third largest among the national farm population, but British Columbia retained special status once again, with 32% of its farm population answering "no religion" on the census.
French: Ce groupe était le troisième en importance dans la population agricole nationale; cependant, la Colombie-Britannique s’est à nouveau démarquée, 32 % de sa population agricole ayant répondu « aucune religion » à la question pertinente du recensement.
English: Ontario Byng Inlet 05-01-8708 HIGHWAY TWINNING (400 AND 69) PARRY SOUND TO SUDBURY Whitefish Lake Indian Reserve 6 06-01-18507 Whitefish Lake First Nation - Hill Subdivision Construction
French: Ontario Byng Inlet 05-01-8708 ÉLARGISSEMENT D'AUTOROUTES (400 ET 69) DE PARRY SOUND À SUDBURY Whitefish Lake Indian Reserve 6 06-01-18507 Première nation du lac Whitefish - Construction du lotissement Hill
English: In discharging their responsibilities, close and continuous interaction exists between the concerned authorities of the Government of India and state governments, including intelligence agencies and the police, to track and monitor any suspicious charitable organisations which might inter alia divert funds, etc. for terrorist purposes.
French: Pour s'acquitter de leurs responsabilités, les autorités compétentes indiennes et les autorités des États, y compris les organes de renseignement et la police, entretiennent une étroite collaboration afin de détecter et de surveiller toute organisation caritative suspecte qui pourrait, entre autres, détourner des fonds à des fins terroristes.
English: On Radio Osijek a Hungarian programme is broadcast daily at 18.30 and 19.00.
French: Sur Radio Osijek, une émission en hongrois est diffusée quotidiennement à 18h30 et 19h00.
English: Rev. 1) E-22, 2001-01-11 Calibration of Local Radian Standards
French: 1) E-22, 2001-01-11  Révocation du bulletin E-22 "Étalonnage des étalons locaux Radian", en version PDF, 61Ko
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that it ensure that civil servants who do not provide essential services have the right to strike, in accordance with article 8 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de faire en sorte que les fonctionnaires n'assurant pas des services essentiels se voient reconnaître le droit de faire grève, conformément à l'article 8 du Pacte.
English: Coals having a sufficiently small particle size distribution (usually smaller than 5.00 mm) are capable of attaining a flow state if loaded too wet.
French: Les charbons ayant une répartition suffisante de petites particules en fonction de leur taille (ordinairement plus petites que 5 00 mm) sont susceptibles d’atteindre un état de liquéfaction s’ils sont chargés trop humides.
English: "Thanks to the Government of Canada's support and the hard work and dedication of the staff and volunteers of the Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society, our community--especially our young people--will continue to have access to a robust cultural experience.
French: Grâce au soutien du gouvernement du Canada ainsi qu'au travail acharné et au dévouement des employés et des bénévoles de la société, notre collectivité, et en particulier nos jeunes, continuera d'avoir accès à des expériences culturelles de premier plan.
English: Through interviews, it has become clear that different perceptions exist as to whether the mandate of the SRB is to provide oversight, an advisory function, or both.
French: Au fil des entrevues, il est devenu évident que les perceptions diffèrent quant au mandat du CSR, à savoir s’il doit remplir une fonction de surveillance ou une fonction de comité consultatif ou les deux.
English: With this in mind, the COR especially stresses the need for decentralisation.
French: 3) En mars 1998, le CdR a adopté un avis sur "Le rôle des associations et leur contribution à la société européenne" dans lequel il insiste sur l’importance d’un dialogue et d’une collaboration active avec les associations bénévoles et les fondations.
English: Blind persons with first- and second-degree invalidity have priority for telephone lines, including special lines, according to the conditions set by the legislation.
French: Les aveugles présentant une invalidité du premier ou du second degré ont la priorité pour l'obtention de lignes téléphoniques, y compris des lignes spéciales, conformément aux règles prescrites par la législation.
English: The priority areas are:  (for up-to-date information on this subject, please refer to the Adoption of the Community acquis section)
French: Les domaines prioritaires sont les suivants: (Pour accéder à de l'information actualisée se référer à l'analyse de la reprise de l'acquis communautaire ).
English: Corporate income tax and personal income tax have since been reduced.
French: Sur le plan international, l'économie danoise jouit déjà d'une grande confiance.
English: • cooperation between the European Union and its main international partners (particularly the United States, Canada, China and Japan) in the fight against spam, spyware, and illegal and malware.
French: • de la coopération entre l'Union européenne et ses principaux partenaires internationaux (États-Unis, Canada, Chine et Japon, notamment) dans le domaine de la lutte contre le pourriel, les logiciels illicites, espions et malveillants.
English: The staff of the Court increased by about 50% in 2004.
French: Les effectifs de l’Institution ont augmenté d’environ 50 % en 2004.
English: How long would it take to die of a stomach explosion?
French: En combien de temps on meurt d’une explosion d’estomac ?
English: Its current action-research literacy promotion project at the Montreal Children’s Hospital gives books to children under age 6, and advice and support to parents regarding reading for pleasure and cognitive development.
French: Dans le cadre d’un projet de recherche-action pour promouvoir la littératie à l’hôpital Sainte-Justine de Montréal, il fait don de livres aux enfants de moins de 6 ans; quant aux parents, ils reçoivent des conseils et du soutien sur le plaisir de lire et le développement cognitif.
English: Inclusiveness traditionally encompasses both political processes (and participatory democracy in particular) and policy objectives (improving the living conditions of all groups, focusing on marginalized and minority communities).
French: L'inclusion comprend à la fois des processus politiques (et la démocratie participative en particulier) et des objectifs politiques (amélioration des conditions de vie pour tous les groupes, centrage sur les communautés marginalisées et minoritaires).
English: On 1 January 2003, a provision prescribing a special penalty for the most serious crimes of agitation against a national or ethnic group was introduced.
French: Le 1er janvier 2003, une disposition fixant une peine spéciale pour les délits les plus graves d'agitation contre un groupe national ou ethnique a été adoptée.
English: The present study deals with the isolation of plant growth promoting rhizobacteria (PGPR) from rice (variety NIAB IRRI-9) and the beneficial effects of these inoculants on two Basmati rice varieties.
French: La présente étude s'intéresse à l'isolation de rhizobactéries favorisant la croissance des plantes (PGPR) de riz (variété NIAB IRRI-9) et des effets bénéfiques qu'auraient ces inoculants sur deux variétés de riz Basmati.
English: Continued centralized data management and use of the NatChem database to service data requests 9.
French: Gestion centralisée continue des données et usage de la base de données NatChem pour répondre aux demandes de données 9.
English: Such an approach must exclude politicization of human rights issues and should serve as the basis for constructive dialogue on questions of the observance of human rights.
French: Une telle démarche devra exclure toute politisation des questions relatives aux droits de l'homme et jeter les bases d'un dialogue constructif s'agissant des questions relatives au respect des droits de l'homme.
English: Is it the Member State in command of the navy vessel who is obliged to grant asylum or take care of the reception of the intercepted boat people?
French: Est-ce l'État membre qui commande le vaisseau de la marine qui est obligé d'accorder l'asile ou de se charger de l'accueil des boat people interceptés?
English: Once you’ve reported the fraudulent e-mail, delete it.
French: Après avoir signalé le courriel frauduleux, supprimez-le.
English: Québec is the largest province in Canada by area and borders Ontario, New Brunswick and Newfoundland (Labrador was attributed to Newfoundland in 1927 by the British Privy Council).
French: Le Québec est la plus grande des provinces canadiennes et possède des frontières communes avec les provinces de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve (le Labrador est concédé à Terre-Neuve en 1927 par le Conseil privé de Londres).
English: In his report, he recommends the Foreshore and Seabed Act be repealed or amended, and says the Crown should engage in Treaty negotiations to recognise the inherent rights of Maori in that area.
French: Dans son rapport, il recommande l’abrogation ou l’amendement de la loi sur la laisse de mer, déclarant par ailleurs que la Couronne devrait engager des négociations sur le Traité afin de reconnaître les droits inhérents des Maoris dans ce domaine.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Financial results Second quarter and first half of 2008 compared to corresponding periods in 2007 Second quarter 2008 net income decreased by $57 million, or 11%, to $459 million, when compared to the same period in 2007, with diluted earnings per share decreasing 6% to $0.95.
French: Résultats financiers Comparaison du deuxième trimestre et du premier semestre de 2008 aux périodes correspondantes de 2007 Le bénéfice net du deuxième trimestre de 2008 a diminué de 57 M$, ou 11 %, pour s’établir à 459 M$, comparativement à la même période en 2007, et le bénéfice dilué par action a diminué de 6 % pour s’établir à 0,95 $.
English: In those resolutions, the international community emphasized that all measures taken by Israel, the occupying power, including legislative and administrative measures, aimed at altering the legal status of the occupied city of Al-Quds and its demographic structure, are null and void.
French: Dans ces résolutions, la communauté internationale a considéré que toutes les mesures prises par Israël, puissance occupante, y compris les mesures législatives et administratives, visant à modifier le statut juridique et la composition démographique de Jérusalem occupée sont nulles et non avenues.
English: The additional questions which were identified by the Commission at its thirty-eighth session (see above, paragraph 4) are not covered in the report, as very few responses were received so far by the Secretariat.
French: Les autres questions recensées par la Commission à sa trente-huitième session (voir par.  4 ci-dessus) ne sont pas traitées, le secrétariat n'ayant, à ce jour, reçu que très peu de réponses.
English: However, increasing liberalization by the Indian government of inward investment restrictions, combined with India’s rapid economic growth present significant investment opportunities for Canadian companies.
French: Néanmoins, la libéralisation croissante par le gouvernement indien des restrictions applicables aux investissements étrangers, conjuguée à la croissance économique rapide du pays, offre des débouchés d’investissement importants pour les entreprises canadiennes.
English: The Government and partners have trained children in child rights through child rights clubs in schools.
French: Le gouvernement et ses partenaires ont instruit les enfants de leurs droits dans le cadre de clubs des droits de l'enfant dans les écoles.
English: So when Dr. Judith Bray, Institute of Infection and Immunity Assistant Director, Special Projects, invited leaders in Canada’s food and water research and industry sectors to join the Institute in developing a research coalition in the area, they were all supportive.
French: Dre Judith Bray, directrice adjointe, projets spéciaux, à l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, a invité les chefs de file des secteurs de l’industrie et de la recherche sur les aliments et l’eau à mettre en place, de concert avec l’Institut, une coalition dans le domaine. Sa proposition a fait l’unanimité.
English: After an unexplained delay, that may have serious implications for competition in the market117, the DVB began to develop technical specifications for the EPG and for the API, as have national industry groupings, such as the UK Digital Television Group.
French: Après un retard inexpliqué - qui pourrait avoir de graves répercussions sur le plan de la concurrence commerciale118 -, le DVB a commencé à mettre au point des spécifications techniques pour le GEP et l'IPA, à l'instar d'ailleurs de groupements industriels nationaux, tels que le Digital Television Group au Royaume-Uni.
English: And if so, should this standard, with all its suites of technical criteria be applied in the bands 764-770 MHz and 794-600 MHz to only interoperability channels or to all public safety channels and if not, why and which technical criteria should be applied?  2.
French: Si oui, cette norme, ainsi que tous les critères techniques qui s'y rattachent, doit-elle être appliquée dans les bandes 764-770 MHz et 794-600 MHz seulement aux canaux d'interopérabilité ou à tous les canaux de la sécurité publique; si non, quels critères techniques devraient être appliqués et pourquoi?  2.
English: The progress report CES/BUR.2005/29 summarizing the first phase (developing the structure of the framework) will be made available to the participants at the MSIS 2005 meeting (see: http://www.unece.org/stats/documents/2005.04.msis.htm).
French: Le rapport d'activité publié sous la cote CES/BUR.2005/29 dressant un bilan succinct de la première phase des travaux (mise au point de la structure du cadre) sera mis à la disposition des participants à la réunion sur les systèmes d'information statistique de 2005 (voir l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/2005.04.msis.htm).
English: The other room was excellent. The stuff very friendly.
French: The facilities and accomodation are excellent.
English: Habib, J.; Ben Rabi, D.; Barnea, N.; and Levy, J. 1998.
French: Habib, J. ; Ben Rabi, D. ; Barnea, N. ; et Levy, J.
English: The basic geographical data integrated into this Internet platform is the property of the Swiss Federation.
French: Les données géographiques intégrées à cette plateforme Internet sont propriété de la Confédération Suisse.
English: The humanitarian activities and the technological innovation made in this infinite space have opened new perspectives that brought with them joy and optimism, because of the benefits for humanity.
French: Les activités humaines et les innovations technologiques dans cet espace infini ont ouvert de nouvelles perspectives porteuses d'espoir et d'optimisme, en raison de leur utilité pour l'humanité.