ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This complex calculation was the subject of a series of Agency announcements in 2007 and 2008:
French: • Le 27 avril, une décision de l’Ofﬁce ﬁxait l’indice à 1,1611 pour la campagne agricole 2007-2008.
English: The functional/notional approach adopted in the Council of Europe publications Waystage 1990, Threshold Level 1990 and Vantage Level offers an alternative to the treatment of linguistic competence in Section 5.2.1–3.
French: L’approche notionnelle/fonctionnelle adoptée par les publications du Conseil de l’Europe Waystage 1990, Threshold Level 1990 et Vantage Level (et, pour le français, Niveau Seuil 1976) propose une alternative au traitement de la compétence linguistique de cette section (5.2.1.3).
English: The Agency protested those incidents as contrary to the 1946 Convention.
French: L'Office a fait valoir que ces incidents étaient contraires à la Convention de 1946.
English: Under Licence No. 050071, Etihad Airways is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates on Air Transport signed on June 17, 2001 (hereinafter the Canada-United Arab Emirates Agreement).
French: Aux termes de la licence no 050071, Etihad Airways est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats arabes unis, signé le 17 juin 2001 (ci-après l'Accord Canada-Émirats arabes unis).
English: Some employers require skilled workers to train for long-term careers, while others seek temporary help from minimally trained workers.
French: Certains employeurs ont besoin de travailleurs qualifiés à qui ils peuvent dispenser une formation pavant la voie à une carrière de longue durée, alors que d’autres recherchent une aide temporaire auprès de travailleurs ayant une formation minimale.
English: Genotoxicity The battery of tests conducted to assess the genetic toxicity of bortezomib conformed to ICH guidance S2B and included GLP compliant valid studies to assess bacterial mutagenicity, a mammalian test for chromosome damage and an in vivo assay for chromosomal effects.
French: Génotoxicité La batterie de tests menés pour évaluer la toxicité génétique du bortézomib étaient conformes à la ligne directrice S2B de l’ICH; ces tests incluaient des études valides conformes aux BPL qui ont permis d’évaluer la mutagénicité bactérienne, un test visant à déceler les aberrations chromosomiques chez les mammifères et un test in vivo pour évaluer les effets chromosomiques.
English: As a result of monitoring and investigation of terrorist entities, financial assets have been frozen in Canada pursuant to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code, and/or the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (RIUNRST) and/or United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR).
French: Grâce aux enquêtes menées sur les entités terroristes et à la surveillance de ces entités, actifs financiers ont été gelés au Canada conformément au Règlement établissant une liste d’entités en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel, au Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT) et au Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RARNUAQT).
English: For example, Marie Drolet (1999) used SLID to come up with gender differences in work history for her paper, "The Persistent Gap:
French: Nouvelle évidence empirique concernant l'écart salarial entre les hommes et les femmes au Canada.
English: Maximum Entrance Exposure - The entrance exposure to a patient must not exceed 200 milliroentgen and should not exceed 100 milliroentgen (25.8 microcoulomb/kg) per film.
French: Exposition maximale à l'entrée - L'exposition du patient à l'entrée du rayonnement ne doit pas dépasser 200 milliroentgens et il est recommandé qu'elle ne dépasse pas 100 milliroentgens (25,8 microcoulombs/kg) par film.
English: In Ashe discussions, we change the word associated with this activity to make it easier to discuss.
French: Dans nos discussions, nous changeons le mot associé à cette activité pour qu'il soit plus facile d'en parler.
English: Article 46 of the recent draft Constitution for Europe enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundation for a true European civil dialogue, understood as being dialogue among European organisations representing civil society, and between all these organisations and the EU institutions.
French: Le récent projet de Constitution pour l'Europe consacre, au travers de l'article 46, le principe de la démocratie participative et jette, à terme, les bases d'un véritable dialogue civil européen, entendu comme le dialogue entre les organisations européennes représentatives de la société civile, d’une part, et celui entre l’ensemble des ces organisations et les institutions de l’UE, d’autre part.
English: Environmental assessments can take a long time to complete, and approvals for other projects and activities may be given during the assessment of the project in question.
French: Certaines évaluations environnementales peuvent durer très longtemps, et d'autres projets et activités peuvent être autorisés au cours du processus d'EE du projet en cause.
English: Following a visit in November 2005, the CPT gave a positive assessment of some aspects in the activity of the penitentiary system, in particular in terms of the attitude of the penitentiary personnel to the detained persons.
French: À la suite d'une visite effectuée en novembre 2005, le CPT a présenté une évaluation positive de certains aspects de l'activité du système pénitentiaire, concernant notamment l'attitude du personnel pénitentiaire vis-à-vis des détenus.
English: INTEGRATED RISK MANAGEMENT IN THE DND/CF, exemplary risk-management strategies are practiced in selected areas of DND and the CF (such as flight safety).
French: LA GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE des stratégies exemplaires de gestion du risque sont appliquées dans certains secteurs du MDN et des FC (par exemple, la sécurité des vols).
English: 15%of northern Aboriginal people are Metis, of whom 570 live on Indian Reserves and 7,175 elsewhere.
French: Populations above are for "towns "except as follows: data for Thompson and Brandon are "Census agglomerations."
English: to (4) shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the re-instatement of an application [or patent] without a finding of due care by the Officefurther processing or revival of an application.
French: moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait au rétablissement d’ demande [ou d’ brevet] sans que l’ une un office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée à la poursuite de la procédure ou à la restauration d’ une demande.
English: Broadly, there are two such roles: engagement in the major reconstruction programme and collaboration in the framework of UNMIK coordinating initiatives with other international donors.
French: En gros, le rôle de la Commission comporte deux volets: elle est engagée dans le vaste programme de reconstruction et elle collabore avec les autres donateurs internationaux dans le cadre des initiatives de coordination de la MINUK.
English: Flight and flight simulation instruction Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications: (i) (ii) (iii) meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given; be capable of using appropriate instructional techniques; have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction; have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
French: Instruction au pilotage en vol et en vol simulé L'instruction au pilotage en vol et en vol simulé doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés qui répondent aux exigences suivantes: i) ils satisfont aux exigences en matière de connaissances théoriques et d'expérience requises pour l'instruction dispensée; ils sont capables d'utiliser les techniques d'instruction appropriées; ils ont pratiqué les techniques d'instruction relatives aux manœuvres et procédures de vol faisant l'objet de la formation au pilotage; ils ont démontré leur capacité à enseigner dans les domaines où l'instruction au pilotage sera dispensée, y compris l'instruction concernant les procédures avant le vol, après le vol et au sol, et ils suivent régulièrement des cours de mise à jour pour assurer l'actualisation du niveau d'instruction.
English: Following a statement by the President, the Council concluded its consideration of sub-item 13 (i).
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le Conseil termine l'examen du point subsidiaire 13 i).
English: The latter Regulation is due to be replaced by the updated and simplified Regulation 883/2004 when the Implementing Regulation currently under discussion in Council and Parliament comes into force.
French: Or le règlement (CEE) n° 1408/71 sera remplacé par le règlement, simplifié et modernisé, (CE) n°883/04 qui sera applicable lorsque son règlement d'application, actuellement à l'examen au Conseil et au Parlement, entrera en vigueur.
English: In addition to presenting your report to your boss, be prepared to verbally defend your position as a fur trader in Canada, including your evaluation of why the fur trade is significant to the evolution of Canada.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French:   2. En plus de présenter votre rapport à votre patron, soyez prêt à défendre oralement votre position de marchand de fourrures au Canada, notamment en expliquant pourquoi, selon vous, ce commerce importe à l'évolution du Canada.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Examples 75 - 88 19
French: Exemples illustratifs 75 - 88 21
English: The cathedral was the burial place of the German emperors for almost 300 years.
French: La cathédrale a été, pendant près de 300 ans, le lieu de sépulture des empereurs allemands.
English: 14 . In the previous paragraphs, the Tribunal has already found that EC failed to comply with the principal requirement set out in Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: 14 . Dans les paragraphes qui précèdent, le Tribunal a déjà conclu à l’existence d’une violation par EC de l’obligation principale prévue à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: He noted that the Eastern European States parties are making steady progress in the implementation of the CWC, being able to complete in most cases all implementation-related requirements.
French: Il a noté que les États parties d'Europe orientale progressaient de façon constante dans la mise en œuvre de la Convention, et qu'ils étaient, dans la plupart des cas, en mesure de satisfaire à toutes les exigences relatives à la mise en œuvre.
English: Paulista, 807 14º andar Bela Vista 01311-915 Sao Paulo / SP Phone +55 11 3253-3567 Fax +55 11 3284-8870 E-mail comercial@jovempanfm.com.br Website: www.jovempanfm.com.br
French: +55 21 2220-7584 E-mail : contato@theatromunicipal.rj.gov.br http://www.theatromunicipal.rj.gov.br Salle Cecília Meireles Les 835 places de la Salle Cecília Meireles offrent une invitation à la musique classique avec une excellente acoustique.
English: On April 25, 1996, the Director of Maritime Services wrote Mr. Brooks a letter advising
French: Le 25 avril 1996, le directeur des Services maritimes a écrit une lettre à M. Brooks
English: They are to be encountered in many sectoral policies, especially in those linked to human resources development.
French: Elles interviennent dans de nombreuses politiques sectorielles, notamment dans celles liées au développement des ressources humaines.
English: In 1880, an independent Department of Indian Affairs was created, but responsibility for the new department remained with the Minister of the Department of the Interior until 1935, except during two periods.
French: En 1880, un ministère des Affaires indiennes indépendant est créé, mais la responsabilité de ce nouveau ministère est laissée au ministre de l’Intérieur jusqu’en 1935, sauf lors de deux occasions.
English: And they must pay their employees interest on the amount outstanding.
French: De plus, il doit payer à son employé des intérêts sur le montant qui reste à verser.
English: In addition to the multi-platform integration of conventional ASW sensor systems, the conduct of future UWW will require affordable networks of federated sensors, perhaps of inferior individual sensor-level performance to current sensors, but of much greater system-level performance, capable of fully-automated first-level detection, classification, localization and tracking.
French: Dans la guerre sous-marine de l'avenir, il faudra non seulement recourir à l'intégration multi-plate-forme du système classique de capteurs de la GASM, mais aussi disposer de réseaux abordables de capteurs qui, pris individuellement, auront peut-être des performances inférieures à celles des capteurs actuels, mais dont les performances au sein du système seront bien plus élevées : ils seront capables de réaliser la détection, la classification, la localisation et la poursuite de premier niveau d'une manière complètement automatique.
English: The following recommendations stem from this CEDAW report.
French: Les recommandations ci-après découlent du rapport sur l'application de la Convention.
English: To support his activities, a Deputy Reconstruction and Humanitarian Coordinator was deployed to Baghdad to enhance donor coordination, coordinate United Nations country team programmes and humanitarian assistance, and liaise with government officials on matters related to reconstruction and development.
French: Celui-ci est secondé par un coordonnateur adjoint pour la reconstruction et le développement, affecté à Bagdad, afin de renforcer la coordination de l'aide, de coordonner les programmes de l'Équipe de pays et l'aide humanitaire, et d'assurer la liaison avec les autorités sur les questions relatives à la reconstruction et au développement.
English: Item 02 04 04 02 Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 02 04 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 102 698 000 PDB 2008 Commitments — Payments 59 500 000 DB 2008 Commitments — Payments 55 589 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 911 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 59 500 000
French: Poste 06 02 09 01 Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 09 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 550 000 4 250 000 Paiements 2 550 000 4 250 000 APB 2008 Engagements 7 460 000 Paiements 7 460 000 PB 2008 Engagements 7 059 000 Paiements 7 059 000 AMENDEMENT Engagements 401 000 Paiements 401 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 460 000 Paiements 7 460 000
English: McDow Capital Inc., repairs to the existing bridge over Five Island Lake Brook, N.S. Mississauga, The City of, pedestrian bridge over Etobicoke Creek, Ont.
French: N Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, pont au-dessus de la rivière Castor (T.-N.-L.)
English: I took chicken out on Saturday, thawed in fridge, can I use on Monday?
French: J'ai sorti du poulet le samedi, je l'ai décongelé dans le réfrigérateur. Est-ce que je peux l'utiliser lundi?
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) NewsLetter - Spring 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des services de santé non assurés (SSNA) - Printemps 2005 Liens institutionnels
English: The beaches, port and promenade are characteristic for Alicante.
French: Les plages, le port et le front de mer sont caractéristiques pour la ville.
English: 270                                           (f.5) the relevant foreign affiliate referred to in subparagraph (f.4)(iv) is deemed to have income or a capital gain from the disposition of the specified property equal to the amount prescribed to be the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property and to have paid to the government of a country an amount equal to the amount prescribed to be the adjusted allocable tax in respect of the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property at the earlier of (i) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular corporation that holds, immediately before that first time, the specified property makes a triggering disposition of the specified property, and (ii) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular corporation (which specified purchaser is referred to in this paragraph and paragraphs (f.8) and (f.9) as the "current holder") that holds, immediately before that first time, the specified property ceases to be a specified purchaser in respect of the particular corporation otherwise than because of a specified discontinuance of the current holder; (f.6) paragraph (f.3) does not apply to a disposition of a property by a person or partnership if (i) any of paragraphs (2)(c), (c.2), (d), (d.1) (e), (e.1), and (e.3) to (e.5) and subsections 85.1(5) and 88(3) applies to the person or partnership in respect of the disposition of the property, or 30
French: 272                                                suspendu non rajusté égal au double de l’excédent éventuel de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) : (A) le revenu ou le double du gain en capital imposable, selon le cas, qui, en l’absence du présent alinéa, aurait été réalisé par la société affiliée visée relativement à la disposition, (B) le revenu ou le double du gain en capital imposable, selon le cas, réalisé par la société affiliée visée relativement à la disposition; f.5) la société affiliée visée est réputée tirer, de la disposition du bien déterminé, un revenu ou un gain en capital égal au montant qui constitue, aux termes du règlement, le revenu ou gain suspendu rajusté relativement au bien déterminé et avoir payé au gouvernement d’un pays une somme égale au montant qui constitue, aux termes du règlement, l’impôt attribuable rajusté à l’égard de ce revenu ou gain suspendu rajusté au premier en date des moments suivants : (i) le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant à la société donnée qui détient le bien déterminé immédiatement avant ce premier moment effectue une disposition de déclenchement de ce bien, 25 5
English: [1]May involve or include any equipment or devices that have the ability to hold, transmit or store personal information.
French: [1]Peut viser ou inclure tout équipement ou appareil qui a la capacité de conserver, transmettre ou stocker des renseignements personnels.
English: The regulations provide for a transitional period for industry to comply with the new requirements for diet-related health claims on foods.
French: Le Règlement prévoit une période de transition pour que l'industrie se conforme aux nouvelles exigences d'allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé.
English: As the inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues, UN-Oceans (http://www.un-oceans.org) held its first meeting in January 2005 and agreed to set up four time-bound task groups, each coordinated by a lead organization, in accordance with the guidelines of the CEB High-level Committee on Programmes.
French: En tant que mécanisme interinstitutionnelle de coordination pour les océans et les zones côtières, ONU-Océans (<http://www.un-oceans.org>) a tenu sa première séance en janvier 2005 et a décidé de créer pour une durée déterminée quatre groupes de travail, chacun étant placé sous la coordination et la direction d'une organisation, conformément aux directives du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Given the present marketplace conditions the question of whether the industry can move forward to develop future benefits and dividends from digitally based services without a government framework will be a challenge to the future relevancy of over the air television.
French: Étant donné la situation actuelle du marché, la question de savoir si l'industrie sera capable d'avancer pour tirer des bénéfices et dividendes futurs de services fondés sur le numérique sera un facteur déterminant de la pertinence future de la télévision en direct.
English: As no progress has been made on this Proposal within the Council, the Proposal under examination now aims at incorporating the Athens Convention into EC law and adds some adaptations to it, in particular on its scope of implementation.
French: Aucun progrès n'ayant été réalisé au sein du Conseil s'agissant de cette proposition, la proposition à l'examen vise désormais à incorporer la convention d'Athènes dans la législation communautaire, tout en prévoyant certaines adaptations de celle-ci, en particulier en ce qui concerne son champ d'application.
English: What current CMM could help?
French: Quel CMM actuel pourrait s’avérer utile?
English: • Select the OK button on the Internet Options window.
French: • Sélectionnez le bouton OK dans la fenêtre Options Internet.
English: Letter dated 1 February (S/2001/120) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-  General, transmitting a letter from the Minister for External Relations of the Sudan and current Chairman of the Council of Ministers of IGAD, and the resolution adopted by the IGAD Summit, held at Khartoum on 23 November 2000.
French: Lettre datée du 1er février (S/2001/120), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant le texte d'une lettre du Ministre des affaires étrangères du Soudan et Président en exercice du Conseil des ministres de l'IGAD, ainsi que le texte de la résolution adoptée par les participants à la Réunion au sommet de l'Autorité, qui s'est tenue à Khartoum le 23 novembre 2000.
English: It is also our endeavor to develop a range of services at your disposal during your stay in the apartment of your choice.
French: Notre gamme d’appartements de haute qualité, sélectionnés par nos soins, vous garantit un confort optimal : espace, convivialité, intimité …Situés au cœur de la ville, nos appartements en location à Paris vous assurent aussi une liberté totale.
English: The Committee reports to the President.
French: Le Comité organisateur de l’Atelier national sur les sites contaminés fédéraux se trouve sous l’autorité du président.
English: Yet the compromise also respects our model and our national collective preferences.
French: Mais le compromis nous apporte aussi le respect de notre modèle et de nos préférences collectives nationales.
English: Although the fact that radioactivity is not always vented into the atmosphere can make nuclear test verification more difficult, the seismic activity caused by a nuclear explosion is very different from that of an earthquake or other natural rumble.
French: Bien que la radioactivité ne soit pas toujours libérée dans l’atmosphère, ce qui peut augmenter la difficulté de vérifier l’existence des essais nucléaires, l’activité sismique causée par une explosion nucléaire est très différente de celle d’un tremblement de terre ou d’un autre grondement naturel.