ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is an innovative mechanism, in which efforts to advance and promote women cut across every area of conflict prevention — from the peace negotiation process to post-conflict reconstruction.
French: Dans le cadre de notre programme pour les Îles Salomon, nous finançons également tout un éventail d’activités des organisations non gouvernementales visant à appuyer la capacité d’adaptation des communautés et la promotion de la paix intercommunautaire.
English: The right to vote is provided for in the Constitution, chapter III ("The citizens, their political rights and obligations and the electoral body", articles 71-82, which refer to the citizens' political rights and obligations; the right to form political parties in accordance with the law and to join existing parties; the right to seek public office; the suspension and forfeiture of a citizen's rights; the electoral body and voting; voting standards and conditions; elected office holders; and election campaigns.
French: Le droit de vote est régi par les dispositions des articles 71 à 82 du chapitre III de la Constitution, intitulé "Les citoyens, leurs droits et devoirs politiques et le corps électoral", qui ont trait aux droits et devoirs politiques du citoyen - au droit de s'associer pour constituer des partis politiques conformément à la loi ou y adhérer, au droit d'accéder aux charges publiques, à la suspension et à la perte des droits civiques, au corps électoral et à l'exercice du droit de vote, aux caractéristiques du suffrage et aux conditions d'exercice du droit de vote, aux charges électives et aux campagnes électorales.
English: E/2007/15 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/15 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Nan, Nathaway Table of Contents
French: Nan, Nathaway Table des MatiÃ¨res
English: As the hotel is only 100 metres from the cable car (funicular) station that links Brunate to Como in 7 minutes, it is an ideal base for both relaxing holidays and business trips.
French: Étant donné que cet hôtel se situe à seulement 100 mètres du funiculaire qui relie Brunate à Côme en sept minutes, il représente une base idéale pour des vacances relaxantes et pour des séjours d'affaires.
English: Saskatchewan Francophone Organizations Receive Support from Government of Canada REGINA, March 31, 2005 -- Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $85,000 in funding for seven Saskatchewan Francophone organizations.
French: Des organismes francophones de la Saskatchewan bénéficient de l'appui du gouvernement du Canada REGINA, le 31 mars 2005 -- Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, au nom de la ministre de Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 85 000 dollars à sept organismes francophones de la Saskatchewan.
English:   During the summer 1999 Rear-Admiral Forcier was invested as Officer on the Order of Military Merit.
French:    En été 1999, récipiendaire de la médaille de l'Ordre du Mérite militaire dans le grade d'officier, il est aussi promu à son grade actuel.
English: The applicant emphasises that the disadvantages associated with having to use translators relate not only to the costs involved but also to the risk of less than perfect translations.
French: La requérante souligne que les désavantages liés au fait qu'elle doit faire appel à des traducteurs ne sont pas uniquement liés aux frais que cela comporte, mais également au risque de traductions imparfaites.
English: The Jamaican law does not prohibit monopolies but addresses abuses of dominant positions.
French: La loi jamaïcaine n'interdit pas les monopoles mais traite des abus de position dominante.
English: To confirm the positions of Jordan, Mauritius, Mexico, New Zealand and the Russian Federation as members of the Committee for one further year and to select Armenia, Germany, Nicaragua, Niger and Sri Lanka as members of the Committee for a two-year period commencing 1 January 2009;
French: De proroger d'un an le mandat de la Fédération de Russie, de la Jordanie, de Maurice, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande et de choisir l'Allemagne, l'Arménie, le Nicaragua, le Niger et le Sri Lanka comme membres du Comité pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2009;
English: I guess the Auditor General does agree with this, in the report you've just seen.
French: J'imagine que le vérificateur général en convient, à en croire le rapport que vous venez de voir.
English: Alternatives The Working Group (a group of federally regulated employers and employees and government officials), assigned to review Part V of the COSH Regulations, considered the options of retaining, revoking, or amending the existing provisions.
French: Solutions envisagées Le groupe de travail chargé d'examiner la partie V du règlement (un groupe composé d'employeurs et d'employés assujettis à la législation fédérale et de fonctionnaires du gouvernement) a envisagé la possibilité de conserver, d'abroger ou de modifier les dispositions actuelles.
English: Certain water quality indicators may predict levels of chemical contaminants in wildlife over time.
French: La sensibilité des lacs est plus grande qu’on ne le croyait au départ; on estime qu’une superficie de 800 000 kilomètres carrés, qui s’étend du centre de l’Ontario jusque dans une grande partie du Canada atlantique en passant par le sud du Québec, continuera de recevoir des dépôts de sulfates nuisibles aux écosystèmes même après 2010, lorsque les programmes actuels de lutte au Canada et aux États-Unis seront entièrement mis en œuvre.
English: C 193-3-0-1410, negative # 24 Archives of Ontario, I0020975  
French: C 193-3-0-1410, négatif n° 24 Archives publiques de l'Ontario, I0020975
English: It was planned to set up a fourth regional secretariat in Romania.
French: Il était prévu d'en établir un quatrième, en Roumanie.
English: Formative Evaluation of the Canada/Alberta Labour Market Development Agreement
French: Les citations tirées de l'analyse qualitative sont indiquées en italique.
English: Obtain and immediately implement disposable or old instruments that are at the end of their life cycle.
French: Obtenir et utiliser immédiatement des instruments jetables ou qui sont arrivés à la fin de leur vie utile.
English: Acid Adhesives Air Ammonia Aqueous Cleaners Arsenic Asphalt Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Electricity Energy Exhaust Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Lead Mercury Nitrate Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Petroleum Propane Renewable energy Road salt Sludge Smog Soil Solvents Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Ammoniac Arsenic Boues Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Huile Isolation Liquide de coup Mercure Nitrate Ozone Papier Particules PÃ©trole Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: For more information, see the online W3C document Extensible Markup Language (XML) .
French: Elle est surtout utilisée pour crypter des données envoyées au propriétaire de la clé publique, qui décrypte ensuite les données avec la clé privée correspondante.
English: [3] On January 17, 2002, an appointment notice was published.
French: [3] Le 17 janvier 2002, un avis de nomination a été publié.
English: • Ask a question on this theme
French: • Envoyer cette page à un ami Portails pour les jeunes:
English: The cumulative result may be a Canada where Canadians feel safer in the short term but in the longer term does damage to the human rights foundation on which the country is built.
French: Il pourrait en résulter cumulativement un Canada où les gens se sentent davantage en sécurité à court terme, mais où l'assise des droits de la personne sur laquelle repose notre pays sera ébranlée à long terme.
English: I am not sure, but then the object of a conversation is not in the first place to agree but rather to listen and possibly exchange ideas, mainly as a token of respect.
French: Je n’en suis pas sûr. Mais le but d’une conversation n’est pas en premier lieu de s’entendre, mais plutôt d’écouter et si possible d’échanger des idées, avec un minimum de respect.
English: When this Special Case is used, we think all Contracting Parties need to carefully study the draft proposal of the amendments.
French: Si ce cas particulier entre dans la pratique, toutes les Parties contractantes devront soigneusement examiner les projets de proposition d'amendements.  Annexe 1.
English: Today, it is a national campaign directed by individuals such as Shirley Penny, CFSPA amenities co-ordinator and Mr. Millette, as well as a team of equally dedicated co-workers.
French: Actuellement, il s’agit d’une campagne nationale menée par des personnes telles que Shirley Penny, coordonatrice des commodités de l’ASPFC, et M. Millette, ainsi qu’une équipe de collègues de travail tout aussi dévoués.
English: The objectives are to promote: (a) the protection of the rights of children and women affected by armed conflict and other especially vulnerable situations; (b) improved growth and development in early childhood; (c) increased rates of school attendance and learning achievement in middle childhood; (d) improved skills, coping capacities and participation of adolescents; and (e) an environment of “child-friendly” policies and attitudes at all levels.
French: Ses objectifs sont les suivants : a) promouvoir la défense des droits des enfants et des femmes touchés par les conflits armés et autres situations particulièrement difficiles; b) favoriser la croissance et le développement des jeunes enfants; c) améliorer le taux de fréquentation scolaire et les acquis scolaires chez les enfants du premier cycle secondaire; d) accroître les compétences des adolescents, leurs capacités de surmonter des difficultés et leur participation; e) promouvoir des politiques et des comportements favorables aux enfants à tous les niveaux.
English: services providers are recognized and sought after around the world:
French: renforcées, dans la phase actuelle des négociations de l’AGCS qui portent sur l’accès aux marchés.
English: NovaGold will develop and implement a Office website.
French: La portée du plan peut être adaptée à la gravité des risques liés aux installations.
English: CIAR will launch one new program in an area where CIAR’s funding would make a substantial difference.
French: Élaboration continue d’une approche fédérale-provincialeterritoriale coordonnée pour la recherche en génomique. Poursuite continue de partenariats publics-privés.
English: After packing is completed, lock cabinets/boxes and keep key in your personal baggage.
French: Une fois l’emballage terminé, verrouillez les armoires et boîtes et conservez les clés dans vos bagages personnels.
English: The positive contributions of women within the Commonwealth and throughout the world can no longer be ignored.
French: Les contributions positives des femmes dans le Commonwealth, et dans le monde entier, ne peuvent être ignorées plus longtemps.
English: Quality of technology Information technology continued to be a major focus during 2006-2007.
French: Les groupes technologiques existants sont formés d’outils bureautiques standard, de l’équipement de la salle d’audience (p. ex. équipement audiovisuel), d’applications internes (p. ex.
English: Comments and suggestions have been made by many community members and stakeholder groups, which invested time and effort, but they have not been adequately addressed.
French: Nombre de membres de la collectivité et de groupes d’intervenants ont consacré temps et efforts, mais on n’a pas tenu compte de leurs commentaires et suggestions de manière adéquate.
English: HE = carbon emitted during the inventory year from material harvested in previous and current years IRW = carbon in industrial roundwood harvested in the current inventory year Fuelwood = carbon in fuelwood harvested in the current inventory year Firewood = carbon in the firewood consumed in the current inventory year Consumption = production + imports - exports For Canada, harvest emissions in 2003 vary from 225 Mt (IPCC default) to 140 (atmospheric flow), 183 (production), or 208 Mt (stock change), depending on the approach selected.
French: On ne peut actuellement élaborer un système qui permettrait de surveiller le cheminement du carbone stocké dans les PBR (PBR-C), de la récolte aux produits de consommation. D'autres modifications résultant du rapport du GIEC sur le Guide des bonnes pratiques pour le secteur ATCATF (GIEC, 2003) sont prévues Aperçu de la méthode de comptabilisation du carbone stocké dans les produits du bois récoltés La méthode par défaut du GIEC précise que seule l'évolution nette des stocks de carbone forestier est comptabilisée.
English: "Quantity (Units)" is the number of units sold for each specified period, i.e., number of bicycles and/or frames.
French: ANNEXE 4 DISTRIBUTION RÉGIONALE DES VENTES DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES FAISANT L’OBJET DE L’ORDONNANCE CATÉGORIE DE PRODUIT :
English: August 24, 25 Set in Mali, Faro – Goddess of the Waters (Faro – la reine des eaux) follows successful engineer Zan when, after a long absence, he returns to the village of his birth, disrupting the lives of his mother and the locals.
French: 24, 25 août Au Mali, Faro – la reine des eaux (Faro – Goddess of the Waters) suit le retour de Zan, un ingénieur qui a réussit, dans son village natal après une longue absence, chamboulant par là-même la vie de sa mère et des villageois.
English: Documentation : TRANS/WP.30/AC.3/11.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/11.
English: As part of its capacity-building for actors in the justice system and other specific groups, the Ministry of Justice organized a series of training workshops in March 2005 for specialist police units, in May 2005 for judges, and in November 2005 for health workers in contact with patients and for local elected officials from all departments of Benin.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités des acteurs de la justice et d'autres groupes cibles, le Ministère en charge de la Justice a organisé une série d'ateliers de formation en mars 2005 à l'intention des unités spécialisées de la police, en mai 2005 au profit des magistrats, en novembre 2005 pour les agents de santé en contact avec les malades, au profit des élus locaux de tous les départements du Bénin.
English: The Director of Programme Support is responsible for implementing the recommendations of the Board unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, le Directeur de l'appui au programme est chargé de l'application des recommandations du Comité.
English: Fish, aquaculture and seafood processing employs approximately 48,000 people, the majority of whom reside in small coastal communities in British Columbia, Québec, New Brunswick, PEI, Nova Scotia and Newfoundland where employment alternatives are relatively scarce.
French: L'industrie de la transformation du poisson, des fruits de mer et de l'aquaculture fournit de l'emploi à approximativement 48 000 personnes dont la majorité habitent les petites collectivités côtières de la Colombie-Brittanique, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador où les emplois de rechange sont relativement rares.
English: Ahling, B., A. Bjorseth, and G. Lunde.
French: Les résultats de cette étude ont toutefois indiqué une relation dose-effet faible.
English: Military Service Act, 1917; instructions to registrars and deputy registrars circular no 28.
French: Military Service Act, 1917; instructions to registrars and deputy registrars circular n ° 28.
English: The analysis of poverty statistics on women shows that highest poverty incidence is in the Autonomous Region of Muslim Mindanao (51.1%) and the least in the National Capital (NCR) (8.4%).
French: L'analyse des statistiques relatives à la pauvreté parmi les femmes indique que l'incidence la plus élevée se trouve dans la Région autonome du Mindanao musulman (51,1 %) et l'incidence la plus faible dans la capitale nationale (8,4 %).
English: But this deliberate choice goes hand in hand with a clear analysis, devoid of any illusions, on developments in America.
French: Mais ce choix délibéré s’accompagne d’une analyse lucide et sans illusion sur les évolutions américaines.
English: I also agree that we should discuss the situation in Chechnya at 3 p.m., but I would like to request that the debate on the Intergovernmental Conference should be taken in one go.
French: Je suis par conséquent également d'accord pour que ce débat ait lieu à 15 heures. Mais permettez-moi toutefois d'insister pour que le débat sur la conférence intergouvernementale puisse se dérouler d'une seule traite.
English: They overflew the Atrawi, Ahfar and Ma`aniyah areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Artaoui, al-Ahfar et al-Mouaniya.
English: So too are workloads involving victims of crime, observers at hearings and NPB's decision registry.
French: Il en est de même pour les charges de travail en rapport avec les victimes d'actes criminels, les observateurs aux audiences et le registre de décisions de la CNLC.
English: It was argued before the court that the situation of deaf persons could not be meaningfully distinguished from that of other non-official language speakers.
French: Il a été plaidé devant les tribunaux que la situation des personnes sourdes ne pouvait pas être distinguée de manière cohérente de celle des locuteurs d’une langue non officielle.
English: Preston Manning and Mike Harris know that you can't maximize privatization without doing away with the CHA.
French: Preston Manning et Mike Harris savent qu'il est impossible de favoriser la privatisation tous azimuts sans éliminer la Loi canadienne sur la santé.
English: Two other groups, in addition to research managers, should receive special attention.
French: Deux groupes autres que les gestionnaires de la recherche devraient faire l’objet d’une attention particulière.
English: CESCR and the ILO Committee of Experts urged measures, as requested by the ILO Committee on Freedom of Association, to ensure that trade union rights are fully respected and unionists can exercise their activities free of intimidation and risk.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la Commission d'experts de l'OIT ont demandé instamment des mesures, telles que requises par la Commission d'experts de l'OIT sur la liberté d'association, pour garantir que les droits syndicaux soient pleinement respectés et que les syndicalistes puissent exercer leurs activités sans crainte d'être intimidés et sans courir de risques.
English: Amendment 191 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/55/EC Article 5b Text proposed by the Commission Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 191 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5 ter Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: With the strengthened support capacity in PFP, each National Committee is targeted to have a well assessed and regularly updated and realistic strategic action plan;
French: En renforçant les capacités d'appui du programme FPP, on devrait parvenir à doter chaque comité national d'un plan d'action stratégique réaliste, actualisé régulièrement et soumis à une évaluation appropriée;
English: Protecting your family and business Kendra Mueller has seen first-hand what happens to a farm family when the main operator dies or is seriously injured.
French: Protéger votre famille et votre entreprise Kendra Mueller a été témoin de ce qui arrive à une famille agricole lorsque l’exploitant principal décède ou est gravement blessé.
English: The chosen objective was to attempt to gain a better understanding of the place of heritage - and the functions society seeks to confer on it - in a Europe marked by globalisation and by various policy issues being discussed within the geographical area of the Council of Europe.
French: L’optique choisie était de mieux comprendre la place du patrimoine - et les fonctions que la société entend lui attacher - dans une Europe marquée par la mondialisation et par des enjeux politiques débattus dans l’aire géographique du Conseil de l’Europe.
English: Meaningful public involvement is further essential:
French: Une participation constructive du public est par ailleurs essentielle pour:
English: Laboratory experiments were conducted in still water and under lighted conditions to induce maximal departure rates of two mayfly species from a substrate.
French: Des situations expérimentales ont été créées en eau stagnante, à la lumière, de façon à déclencher des taux maximaux d'abandon du substrat chez deux espèces d'Ephémèroptères.
English: Camboya: ¿Desarrollo urbanístico o reasentamiento de viviendas ...
French: Déclaration orale sur les conclusions de l’examen de la Tunisie ...
English: On the basis of information and recommendations provided by the Working Group on Communications, the Working Group on Situations is mandated to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken (ibid., para.
French: Sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, le Groupe de travail des situations présente un rapport sur tout ensemble de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi des droits de l'homme et des libertés fondamentales et fait des recommandations au Conseil sur les mesures à prendre (ibid., par. 98).
English: "How much" is a very complicated question – different analysts use different formulas – but roughly somewhere in the zone of $3 to $5 per month per user would be enough to raise each year about $2.5 billion.
French: La « quantité » est une question très complexe – différents analystes utilisent différentes formules – mais autour de 3 $ à 5 $ par mois par utilisateur seraient suffisants pour amasser chaque année près de 2,5 milliards $.
English: Non-achievement of target loads for acidification;
French: a) Les objectifs fixés pour les charges cibles d'acidification ne sont pas atteints;
English: Under our experimental conditions, when 192 nodules were typed, combinations of 24 plants × 8 nodules per plant and 32 plants × 6 nodules per plant were the most satisfactory, corresponding to calculated ACI of 22.3 and 20.8%, respectively.
French: Dans nos conditions expérimentales, quand 192 nodosités sont typées, les combinaisons de 24 plantes × 8 nodosités par plante et 32 plantes × 6 nodosités par plante sont satisfaisantes et correspondent respectivement à des ICA de 22,3 et 20,8%.
English: 6 and 12 of the Privacy Act; s.
French: En plus d'être un acte criminel, la diffamation est interdite par les lois provinciales.