ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Parliament, within each political group, within professional sectors, within groups of citizens there are passionate objectors to and defenders of the Directive.
French: Au sein du Parlement, dans chaque groupe politique, dans les secteurs professionnels, les groupes de citoyens, surgissent détracteurs et défenseurs passionnés de la directive.
English: Information and communication technology (ICT) is changing at a breathtaking pace, transforming the way we generate, share and publish information, the way we collaborate and share knowledge and the way we learn and train.
French: Après une interaction « virtuelle » au cours des douze semaines de la phase d’apprentissage à distance, les 33 participants (de 19 pays) au 7e master en gestion du développement ont rencontré aujourd’hui les enseignants, formateurs et administrateurs lors de l’ouverture de la phase en face à face du cours, qui se déroulera à Turin jusqu’au 6 juin 2008.
English: Data also suggested functioning of an active tricarboxylic acid cycle and presence of the glyoxylate cycle.
French: Les résultats ont d'autre part suggéré le fonctionnement d'un cycle des acides tricarboxyliques actif et la présence d'un cycle glyoxylique.
English: One successful tool to treat uncertainty is the Probability Theory, which gives rise to Probabilistic Expert Systems (PES).
French: Un outil pour traiter avec succès l'incertitude est la théorie des probabilités, ce qui donne lieu à Probabilistic Expert Systems (EPS).
English: Under the Department of Health Act, Section 4, the Minister of Health may take measures relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada.
French: En vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, article 4, la ministre de la Santé peut prendre des mesures relatives à la promotion et au maintien de la santé de la population canadienne.
English: 2 (“Nationals and foreigners are under the same protection of the law and the national authorities and the foreigners may not claim rights other or more extensive than those of the nationals”).
French: « Assurément, depuis 1945, l'évolution des droits de l'homme est venue donner un contenu nouveau à la norme internationale fondée sur les principes de droits de l'homme qui sont devenus partie intégrante du droit international coutumier.
English: As limits on the amount and tenor of unsecured lending are expressed in nominal terms, the ratio of unsecured to secured lending can vary significantly over time..
French: Puisque les limites de montant et l’échéance des prêts non garantis sont exprimés en termes nominaux, le ratio des prêts garantis aux prêts non garantis peut varier sensiblement au fil du temps.
English: • Play the role of facilitator—it should ensure that there is effective mediation within the community without taking on the role of mediator.
French: • un rôle de facilitateur – il doit s’assurer qu’il y a une médiation effective au sein de la communauté, sans être lui-même le médiateur.
English: Developments in the Caribbean region were described, with a special emphasis on the difficulties related to the lack of resources.
French: Il a été fait état de l'évolution de la situation dans la région des Caraïbes, et plus particulièrement des difficultés qu'y créait le manque de ressources.
English: It is our hope that the breakthroughs that have been seen in certain fields will be consolidated by 2005, and that, when the Secretary-General presents his overall five-year report on the implementation of the Millennium Declaration, further success will have been achieved under all of the headings of the Declaration.
French: Nous espérons que les avancées effectuées dans certains domaines d'activité seront consolidées et que d'ici 2005, date à laquelle le Secrétaire général présentera le rapport quinquennal d'ensemble sur l'application de la Déclaration du Millénaire, d'autres succès seront réalisés sur l'ensemble des chapitres de la Déclaration.
English: Return on Investment 15.2 15.0 14.8 14.6 Industry Sector — Economic Development
French: Revenus de placements 15,2 15,0 14,8 14,6 Secteur des opérations — Développement économique
English: 4 Washington, D.C., International Monetary Fund (forthcoming).  5 Statistical Papers, Series F, No. 61 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 4 (E/1999/24), par.
English: (Steven, p.183) It is easy to see Alanis' compassion for others, including the foster parents.
French: [Traduction] (Steven, p. 183) La compassion d'Alanis, qui concerne aussi les parents d'accueil, est évidente.
English: The Discussion Groups' participants and recommendations are summarized in the table below.
French: Les participants aux groupes de discussion sont énumérés et les recommandations de ces groupes sont résumées dans le tableau ci-après.
English: With Board approval, 9 recommendations went from active to inactive status and 33 recommendations remained active.
French: Avec l’approbation du Bureau, on a fait passer le statut de 9 recommandations d’actif à inactif, laissant donc 33 recommandations avec un statut actif.
English: Integration The use of information and communication technologies should permeate all aspects of university life, including not only teaching but also research, libraries, student services and support and administrative functions.
French: L’intégration Les techniques de l’information et des communications devraient être présentes dans tous les aspects de la vie universitaire, non seulement dans l’enseignement mais aussi dans la recherche, dans les bibliothèques, dans les services aux étudiants et dans les fonctions administratives et de soutien.
English: One of the best ways to do this is to staunch the flow of financing that supports terrorism.
French: Une des meilleures façons de le faire est d'assécher les flux financiers qui l'alimentent.
English: Clearly written evaluation report Appropriate presentation of technical information Technical appendices are of high quality Data are presented fairly Effective use of tables and charts Report is well- organized and easy to follow Source:
French: Rédiger le rapport d’évaluation avec clarté Présenter l’information technique de façon convenable Présenter des annexes techniques de qualité élevée Présenter les données de façon acceptable Utiliser efficacement les tableaux et les graphiques Bien organiser le rapport pour qu’il soit facile à consulter
English: 3M Mining offers solutions through a sizeable product portfolio as well as providing possible vendor rationalisation with logistical and technical expertise.
French: Le Groupe des marchés miniers 3M offre des solutions qui font appel à un large éventail de produits ainsi qu’à des possibilités de rationalisation pour fournisseurs au moyen d’une expertise logistique et technique.
English: of all transfers from taxpayers to agricultural producers that cannot be disaggregated and
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.
English: It is a matter of some pride to Canadians that these kinds of partnerships have been established and maintained in a manner that preserves artistic vision.
French: La population canadienne peut être ﬁère que de tels partenariats existent et durent, sans que l’intégrité de la vision de nos artistes en souffre.
English: Priority To instil greater confidence, a range of activities will be undertaken to increase the likelihood of merchants adhering to best business practices in a way that is apparent to consumers.
French: Priorité Afin d’accroître le sentiment de confiance, le Ministère entreprendra une gamme d’activités pour inciter les commerçants à adopter des pratiques commerciales exemplaires et de façon à ce que les consommateurs en soient conscients.
English: In this case, in view of the criticisms made by the Commission about the inefficacy of the system established by the Spanish authorities, the individual cases which it has relied on constitute merely additional evidence which may corroborate its criticisms, the justification for which must be subjected to careful scrutiny.
French: En l'espèce, au vu des reproches formulés par la Commission quant au défaut d'efficacité du système mis en place par les autorités espagnoles, les cas individuels dont elle a fait état ne constituent qu'un élément supplémentaire qui peut corroborer ses critiques, critiques dont le bien-fondé doit faire l'objet d'un examen au fond.
English: If she takes the child with her, she can be challenged in court for placing them in an "unstable environment," that is, a shelter.
French: Si elle emmène les enfants, elle risque de se voir confrontée en cour pour les avoir placé dans un « milieu instable », soit un refuge.
English: For any other questions on this matter, please feel free to contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by e-mail at tmb@ec.gc.ca. Yours sincerely, (original signed by) France Jacovella, P.Eng. Director Transboundary Movement Branch Environmental Protection Service Tel: (819) 997-3377 Fax: (819) 997-3068 e-mail: france.jacovella@ec.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements à cet effet, n’hésitez pas à communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à joe.wittwer@ec.gc.ca. Veuillez agréer mes salutations cordiales (original signé par ) France Jacovella, ing., P. Eng. Directrice Division des mouvements transfrontières Service de la protection de l'environnement Tél. : (819) 997-3377 Téléc. : (819) 997-3068 Courriel : france.jacovella@ec.gc.ca
English: It has been shown by Mandel that the spectral density shows a cosine modulation with relative amplitude 2(Ī1 Ī2)1/2γ12(0)/(Ī1 + Ī2) when the optical path difference is much longer than the coherence length in a quite general superposition experiment of two quasi-monochromatic, polarized, and partially coherent beams of light.
French: Mandel a montré que la densité spectrale subit une modulation cosinusoidale d'amplitude relative 2(Ī1Ī2)1/2γ12(0)/(Ī1 + Ī2) lorsque la différence de marche est de beaucoup supérieure à la longueur de cohérence dans une expérience d'interférence en lumière quasi-monochromatique, polarisée et partiellement cohérente.
English: The action plan was submitted through the ECOWAS ministerial meeting and subsequently adopted by the annual summit of ECOWAS heads of State in December 2001.
French: Ce plan d'action a été soumis par l'intermédiaire de la Réunion ministérielle de la CEDEAO, puis adopté par les chefs d'État de cette communauté lors de leur sommet annuel, en décembre 2001.
English: The collaboration between the JRC and the scientiﬁc community in Luxemburg is both long-standing and active and today the JRC is working together with different partners from Luxemburg – most of these are collaborating through the institutional programme and the remainder through indirect actions.
French: Bien qu’étant de longue date, la collaboration entre le JRC et le Luxembourg est toujours d’actualité. Aujourd’hui, le JRC coopère avec différents partenaires du Luxembourg – dont la plupart collaborent par le biais du programme institutionnel et les autres via des actions indirectes.
English: It supports the process of creating the Sustainable Tourism Stewardship Council, a global accreditation programme.
French: Elle est en faveur de la création d'un conseil de direction du tourisme durable, en tant que programme mondial d'accréditation.
English: Items left to those who visit the fair to seek pleasure, like a treasure hunt.
French: Plus de 500 antiquaires de toute l'Italie, exposer leurs objets dans la vieille ville, meubles, tableaux, porcelaine, livres et gravures anciennes, montres, articles de vêtements.
English: The scale ranges from 50% for 15 years' contributions, plus 3% per additional year between the 16th and the 25th, and 2% from the 26th year, reaching 100% for 35 years' contributions.
French: L’échelle des taux part de 50% pour 15 ans de cotisation auquel sont ajoutés 3% par année additionnelle comprise entre la 16ème et la 25ème année et 2% à partir de la 26ème année ; elle atteint ainsi 100% pour 35 ans de cotisation.
English: Protection of Mertensiella luschani in Turkey
French: Protection de Mertensiella luschani en Turquie
English: The Division of Corrections and Community Services has implemented a number of new programs designed to facilitate the reintegration of young offenders into the community:  The most significant initiative is the implementation of a Pre-Trial Services program - Bail Supervision which is intended to provide a non-custodial option for supervising accused young persons in the community pending trial.
French: Article 24: Les droits de l'enfant La division des services correctionnels et communautaires (The Division of Corrections and Community Services) a mis en œuvre un certain nombre de nouveaux programmes pour faciliter la réintégration des jeunes délinquants dans la collectivité: L'initiative la plus importante est la mise en œuvre d'un programme de services préalables à l'instruction et de surveillance de la liberté sous caution qui vise à offrir une solution hors détention et de surveiller les jeunes délinquants en liberté sous caution en attendant l'instruction de l'affaire.
English: It must also be satisfied that the parties supplying the information had been requested to consent to the release and that such consent had been denied.
French: Elle doit également être convaincue qu’on avait demandé aux parties fournissant les renseignements leur consentement à la communication et que celles-ci ont refusé de le donner.
English: Video footage and still photos of CF activities in Afghanistan are available at the following sites:
French: On trouvera des photos et des vidéos du travail qu'accomplissent les FC en Afghanistan aux sites Web suivants :
English: Financial liabilities classified as held-for-trading will be accounted for at fair value with realized and unrealized gains and losses reported in income.
French: À cette fin, des pouvoirs de prêt sont conférés sur la base d’une formation au crédit et des compétences acquises.
English: French language projects are almost twice as likely to have a stated position than English language projects (39% verus 22%).
French: Seulement 8 % des répondants de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest et 9 % de ceux de la Colombie-Britannique et du Yukon signalaient que leur organisme avait adopté une position explicite, par comparaison à 45 % des répondants du Québec et à 25 % de ceux des provinces de l’Atlantique.
English: José, professional, hotel and tourism, you acceuillent in a spacious villa inside the Camargue scents of the Provence and the songs of cicadas.
French: José , professionnel, de l’hôtellerie et du tourisme, vous acceuillent dans une Villa spacieuse au cœur de la Camargue aux senteurs de la Provence et aux chants des cigales.
English: • 2005-A-394 — Suspension/show cause - 2734141 Canada Inc. cob as Knighthawk Air Express
French: • 2005-A-394 — Suspension/sommation - 2734141 Canada Inc. s/n de Knighthawk Air Express
English: Owing to the annual leave period, training activities have almost ceased.
French: Du fait de la période des congés annuels, les activités de formation ont pratiquement cessé.
English: Over the coming year the Department will continue to refine its financial management policies and practices to promote decision-making and accountability throughout the organization.
French: Au cours de l'année à venir, le Ministère continuera d'améliorer ses politiques et pratiques en matière de gestion financière afin d'améliorer la prise de décision et la reddition de comptes dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Convention is a comprehensive treaty with three objectives: preventing human trafficking, protecting the rights of the victims of trafficking and ensuring that traffickers are prosecuted.
French: La Convention est un traité global, qui a trois objectifs : prévenir la traite des êtres humains, protéger les droits des victimes de la traite et poursuivre les trafiquants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg, author of The Skeptical Environmentalist, is Director for the Copenhagen Consensus Center and Adjunct Professor at the Copenhagen Business School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School.
English: Anti-immunization material is blossoming, but we haven't been so effective.
French: La documentation anti-vaccination est en pleine effervescence, mais nous n'avons pas été aussi efficace.
English: Not only does the unemployed population differ significantly from the employed population in terms of work pattern, but eligibility for EI benefits also varies considerably — whether it is expressed as a proportion of all unemployed or of potentially eligible unemployed — by work pattern prior to unemployment.
French: On constate également des différences considérables sur le plan de l'admissibilité aux prestations d'AE — qu'elle soit exprimée en proportion de l'ensemble des chômeurs ou des chômeurs potentiellement admissibles — selon le régime de travail avant le chômage.
English: • ensures the long-term health and sustainability of land-related resources used for agricultural production;
French: • assure la santé et la viabilité à long terme des terres destinées à la production agricole;
English: Despite the fact that the Federal Constitution provides for equality between men and women, as well as for the duty of the State to ensure assistance to the family in the person of each of its members, (article 226, paragraphs 5 and 8) and although the Brazilian State has ratified the most important human rights instruments, to this date there is no specific national law in place to prevent, punish and eradicate domestic violence in the country.
French: Bien que la Constitution fédérale prévoie l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que le devoir de l'État de garantir son aide à la famille en la personne de chacun de ses membres (art. 226, par. 5 et 8) et bien que l'État brésilien ait ratifié les plus importants instruments des droits de l'homme, il n'existe, à ce jour, aucune loi nationale spécifique pour prévenir, punir et éradiquer la violence au foyer dans le pays.
English: (b) The proceeds take the form of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
French: b) Le produit prenne la forme d'argent, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: 51/ 00 Appliances for treating beehives or parts thereof, e.g. for cleaning or disinfecting
French: 51/ 00 Dispositifs pour l'entretien des ruches ou de leurs éléments, p.ex. pour leur nettoyage ou leur désinfection
English: The Commission takes the view that in the framework programme, objectives must be defined in general terms, leaving it up to each annual programme to define its priorities.
French: La Commission estime que les objectifs du programme-cadre doivent être définis de manière générale, en laissant à chaque programme annuel le soin de définir ses priorités.
English: Bursaries are awarded to a wide range of nursing and allied health disciplines, with 20 types of allied health bursaries and six categories of nursing bursaries.
French: Les boursiers s’engagent en retour de l’aide qu’ils reçoivent à travailler pendant une période déterminée dans un établissement financé par l’État en Saskatchewan après l’obtention de leur diplôme.
English: These goals are often inter-related, for example, economic development and commercial activities are undertaken to achieve social goals such as the relief of poverty or the empowerment of the community, while social goals, such as the advancement of education, are undertaken to develop the local economy.
French: Ces objectifs sont souvent étroitement liés. Par exemple, on réalise des activités de développement économique et des activités commerciales pour atteindre des objectifs sociaux comme le soulagement de la pauvreté ou le renforcement du pouvoir de la collectivité, et on poursuit des objectifs sociaux comme l'avancement de l'éducation pour développer l'économie locale.
English: The rooms are equiped of air conditionned, WIFI (at a charge), LDC TV flat screen with International channels, desk, mini-bar, safe-box, bathrooms with hair dryer.
French: Elles sont équipées d'air conditionné, WIFI (service payant), TV écran-plat LCD avec Chaînes Internationales, mini-bar, bureau, coffre-fort, salle de bain avec sèche cheveux.
English: I'm curious as to whether or not the situation warrants further analysis because of that.
French: J'aimerais savoir si l'incident mérite une étude plus approfondie, de ce point de vue-là.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that the only solution was for Israel to make a full withdrawal from the Occupied Palestinian Territory.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que la seule solution est qu'Israël se retire entièrement des territoires palestiniens occupés.
English: Staff numbers at Alzamora have grown steadily, hand in hand with production demands and organisational requirements.
French: Les hommes et les femmes d'Alzamora ont progressé au rythme des exigences imposées par les augmentations de production et les besoins organisationnels.
English: • An account of the process of programming, including the arrangements made to consult partners, including those with a specific interest in the main areas of discrimination or inequality and the social partners, and the results of the consultations;
French: • une description du processus de programmation, y compris les modalités de consultation des partenaires, notamment ceux qui ont un intérêt spécifique en matière de discrimination ou d'inégalité et les partenaires sociaux, et les résultats de ces consultations;
English: Rising female representation at master's and doctoral levels Unlike their undergraduate counterparts, women are still a minority in graduate programs.
French: la maîtrise et du doctorat Contrairement à leurs homologues du premier cycle, les étudiantes du deuxième et du troisième cycles sont toujours en minorité.
English: In its resolution 60/183 of 22 December 2005, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water, and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan; affirming the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, in the occupying Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Dans sa résolution 60/183, en date du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux; demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser, ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé; et affirmé le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles par suite de mesures illégales prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.