ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s primary vehicle for disseminating this information and satisfying the requirements of the policy is the Integrated Metadatabase (IMDB).
French: Le principal outil de l’organisme pour diffuser cette information et satisfaire aux exigences de la politique est la Base de métadonnées intégrée (BMDI).
English: Energy gets high priority Energy has become a key item on the European Union policy agenda and for the Bank, which has made energy one of its priority objectives in the Corporate Operational Plan for 2007-2009.
French: L’énergie, un secteur désormais hautement  prioritaire L’énergie occupe désormais un rang élevé sur l’échelle des priorités de l’Union européenne et de la Banque, laquelle en a fait l’un des objectifs prioritaires de son Plan d’activité pour la période 2007-2009.
English: With the removal of these traditional pillars and the change in marketplace dynamics, trust companies have repositioned themselves.
French: Or, ces piliers traditionnels ont été abolis et la dynamique du marché a évolué, ce qui a permis aux sociétés de fiducie de se repositionner.
English: Quotient = EEV ENEV 243 µg/g 0.21 µg/g
French: Paramètre VEE VCT Facteur d’application VESEO Quotient (VEE/VESEO)
English: The Declaration has stood the test of time, and while we pay tribute to Mrs. Roosevelt and the other drafters, it is worth recalling — as it is reminiscent of contemporary difficulties — that she left the Commission disappointed at the changed political mood that for many years impeded the drafting of an international bill of rights with mandatory legal provisions.
French: La Déclaration a subi victorieusement l'épreuve du temps, et alors que nous rendons hommage à Mme Roosevelt et aux autres auteurs de ce texte, il convient de rappeler, puisque cela fait écho à certains problèmes d,aujourd'hui, qu'elle avait quitté la Commission déçue par le changement d'humeur politique qui avait, pendant tant d'années, retardé l'élaboration d'une charte internationale aux dispositions juridiques contraignantes.
English: Urban planning and heritage conservation The Dutch Model Bart Lootsma (Professor at the Institute of Architectural Theory and Architectural critic) Amsterdam - General developments Marteen Kloos (Architectural critic) Best practices Mels Crouwel (Architect and Chief Government Architect) Approach of continuity and change in historical towns Tjalling Visser (Lecturer at the Academie van Bouwkunst, Groningen)
French: C’est pour cela que, à la fin des années 90, les intérêts de la protection des monuments historiques, de l’archéologie et de la protection des paysages ont été réunis dans une même organisation. Même au niveau communal, l’archéologie et la protection des monuments historiques sont intégrées dans les conseils réalisateurs.
English: On the basis of the above, the Advisory Committee concludes that budgetary overestimates were made dating back at least to 2003/04.
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité consultatif conclut que les surévaluations budgétaires remontaient au moins à 2003/04.
English: Total estimated indicated pairs in 2004 was 48,000 while breeding pair trend data for the period 19902004 show an increase of 5.1% (P < 0.05; 88 plots).
French: Le total estimé d’équivalents-couples en 2004 était de 48 000 alors que les données concernant la tendance des couples reproducteurs pour la période 1990-2004 montrent une augmentation de 5,1 % (P < 0,05; 88 parcelles).
English: Hossam Fathi Abu Al-Najja (died from wounds sustained on 21 September 2004)
French: Hossam Fathi Abu Al-Najja (des suites de blessures subies le 21 septembre 2004)
English: In rural areas, the spread of microcredit schemes becomes of key importance in stimulating the emergence of the informal economy.
French: Dans les zones rurales, la diffusion des schémas de micro-crédit acquiert une importance fondamentale en vue d'encourager l'émergence de l'économie informelle.
English: Intrusion of the 8°C isotherm into Canada at this point is the result of two major factors.
French: L'avancée de l'isotherme 8 °C (46 °F) au Canada à cet endroit est le résultat de deux facteurs importants.
English: Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.
French: Ainsi l'inclusion d'organisations de sport amateur contribuera à étendre le champ d'application du programme et à atteindre des personnes qui pourraient ne pas être intéressées par les autres parties du programme.
English: One PWGSC representative in Winnipeg, besides cochairing the Manitoba Interdepartmental Network of Official Language Co-ordinators, is a member of the steering committee of the Manitoba Federal Council and a member of the Council of the Network of Departmental Official Language Champions.
French: Le produit qui en découlera permettra aux responsables de programmes et de services de mieux appuyer le développement économique des communautés. Financement et prestation de programmes Onze projets conçus par les communautés minoritaires ont été complétés en 2005-2006 dans le cadre du programme Francommunautés virtuelles.
English: Regional Overview The following sections provide summaries of Regional activities and structure during the 2000/01 and 2001/02 fiscal years.
French: Aperçu régional Les sections suivantes présentent des sommaires de la structure et des activités régionales durant les exercices 2000/01 et 2001/02.
English: Regional human rights mechanisms
French: Mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme
English: You all know that stone figures like this have stood in the Arctic for thousands of years.
French: Vous savez tous que des formes de pierres comme celle-ci se dressent dans l'Arctique depuis des milliers d'années.
English: (ii) Support more proactive drought risk-management approaches;
French: ii) Encourager des approches plus anticipatives de la gestion du risque de sécheresse;
English: Transport  Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Santé  Ministère Santé Canada administre la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) et son Règlement.
English: This is of central importance, since confidentiality is the cornerstone of the statistical system.
French: Cet élément joue un rôle central, étant donné que la confidentialité constitue la pierre angulaire du système statistique.
English: The "Non-Commissioned Members Merit Board Guidance Manual" 3.
French: Guide des conseils de promotion au mérite des militaires du rang 34 3.
English: Based on your experience, to whom should the kit be sent in the schools?
French: D’après votre expérience, à qui faudrait-il adresser la trousse dans les écoles?
English: In addition, with around CHF 100 bn under management (as of 30.06.2005), Swiss Life Asset Management is the forth-largest institutional asset manager in Switzerland, and enjoys the confidence of a number of institutional investors.
French: En outre, avec des actifs sous gestion s'élevant à près de 100 milliards de francs suisses (au 30 juin 2005), Swiss Life Asset Management est le quatrième gérant de fortune institutionnelle en Suisse et a su gagner la confiance de nombreux investisseurs institutionnels.
English: During the reporting period, there were 29 major cases of non-compliance and 27 minor cases.
French: Pendant la période considérée ont été enregistrés 29 cas importants de non-respect du code de discipline et 27 cas mineurs.
English: KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5903.90.22 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.23 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes et pour garçons 5903.90.24 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour homes 5903.90.25 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers
English: (…) Among the acute problems within the human dimension, the continuing violations of human rights, such as involuntary migration (…) continue to endanger stability in the OSCE region.
French: (…) Parmi les problèmes aigus relevant de la dimension humaine, les violations continues des droits de l’homme, comme par exemple les migrations involontaires (…) continuent à mettre en péril la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Anderson Luis de Souza, known in the world of football as 'Deco', began his professional career in Brazil with Nacional Sao Paulo (1995-96 and 1996-97).
French: Anderson Luis de Souza, connu dans le monde du football en tant que 'Deco ', a commencé sa carrière professionnelle au Brésil par Nacional Sao Paulo (1995-96 et 1996-97).
English: Set To Go High-Speed With Launch of Broadband Internet; For Nunavut It's A Long-Awaited Lifeline To Banking and Other Services [30] (e-Services) Beginning February 2005, the region is set to launch broadband Internet access.
French: L'accès haute vitesse sera offert grâce au lancement de l'accès Internet à large bande; pour les résidents du Nunavut, il s'agit d'un filet de secours fort attendu pour les transactions bancaires et d'autres services[30] (services électroniques) À compter de février 2005, la région offrira l'accès à Internet à large bande.
English: The winds at the surface were estimated at 230 degrees magnetic at 15 knots (Kts), straight down the grass runway.
French: Le pilote instructeur (PI) accompagnait l’élève-pilote, qui était aux commandes, lorsque le planeur a décollé.
English: The joint efforts are advancing networking in advocacy, youth awareness and activities, peer education and counselling, research and study, and are projecting suitable programmes in addressing HIV/AIDS.  These efforts pursue cross-sectoral and multidisciplinary avenues that promise positive outcomes.
French: Leurs efforts conjoints font avancer la formation de réseaux en de nombreux domaines - activités de plaidoyer, prise de conscience et activités des jeunes, éducation par les compagnons d'âge entretiens-conseils, recherche et études - et s'engagent dans des voies multisectorielles et multidisciplinaires prometteuses.
English: The name of the recipient was recorded correctly in 80 out of 82 cases.
French: Le nom du bénéficiaire était consigné correctement dans 80 des 82 cas.
English: Better practice organizations ensure that GST return preparation includes a number of reconciliation and review activities, as well as independent authorisation.
French: Les organisations ayant une pratique exemplaire s’assurent que la préparation de la déclaration de la TPS comprend un certain nombre d’activités de rapprochement et d’examen ainsi qu’une autorisation indépendante.
English: Your information will only be accessible to authorized personnel from the Hotel Majestic (INMA, S.L.
French: Le traitement des données est réalisé par le seul personnel autorisé et les responsables de l’Hôtel Majestic (INMA, S.L.
English: Before You Go, Don’t Forget...
French: Guide à l’intention des gens d’affaires canadiens
English: Proceeding further with this hearing will have no practical effect, and that is the conclusion reached in a similar factual situation by the Federal Court of Appeal in Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A). The Court held that the appeal becomes moot once the appointment is terminated.
French: La poursuite de cette instance ne servirait à rien et c'est la conclusion à laquelle est arrivée la Cour d'appel fédérale lorsqu'elle a été saisie d'un cas semblable dans l'affaire Noel v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.). La Cour avait jugé que l'appel était devenu caduc dès la fin de la nomination.
English: This toolkit was developed in collaboration with trade unions in Zambia. It aims to provide practical guidance and suggestions that will allow trade union officers and members to recognize forced labour and to take action to prevent it and assist its victims.
French: Gao Yun, juriste chinoise, a réalisé une étude préliminaire à partir d’ouvrages existants sur la migration chinoise en Europe, ainsi qu’une analyse du droit chinois en vigueur en matière de traite des êtres humains.
English: There shall be an inter-ministerial committee for expanding the housing supply.
French: Il est créé un comité interministériel pour le développement de l'offre de logements.
English: At the same time, I would like to thank, in particular, the Chairs of the two Working Groups for their constructive efforts and their contributions in facilitating the Groups' discussions.
French: Dans le même temps, je tiens à remercier, en particulier, les présidents des deux groupes de travail pour leurs efforts constructifs et leurs contributions pour faciliter les échanges au sein des groupes.
English: It does not imply that they have no visibility or influence on the lives of those who are not poor.
French: Cela ne veut pas dire que les pauvres passent inaperçus ou qu’ils n’influencent pas la vie de ceux qui ne sont pas pauvres.
English: For example, sometimes there is only one acceptable answer.
French: Par exemple, dans certains domaines, il n’y a qu’une réponse acceptable.
English: Knitting yarns, solely of cotton or solely of cotton and polyester staple fibres, measuring more than 190 decitex, of Chapter 52 or subheading No. 5509.53 other than those used to make sweaters, having a horizontal self-starting finished edge and the outer surfaces of which are constructed essentially with 9 or fewer stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction.
French: Depuis le 24 juillet 1996 et au moins jusqu'au 1er juillet 2002, les fils suivants sont exclus de la portée de la saisine sur les textiles :
English: At its current spending rate, it will take the government decades to deal solely with its known contaminated sites.
French: Au rythme actuel des dépenses dans ce domaine, il faudra au gouvernement plusieurs décennies pour s'occuper seulement des sites contaminés connus.
English: • The clients stated that since the program would be voluntary, it is not necessary to publish the names.
French: • Les clients affirment que, puisque la participation au programme serait volontaire, il n'est pas nécessaire de publier les noms.
English: Some stumbling blocks still remain before the measure is a full part of national law in all EU countries, however.
French: Il convient néanmoins de tempérer cet optimisme. Les dernières tendances révèlent, voire confirment, certaines insuffisances quant à la transposition dans les législations nationales.
English: A state that kills and tortures should never have international legitimacy.
French: Un État qui tue et torture ne devrait jamais se voir conférer une légitimité internationale.
English: "Now, visitors have another great reason to visit.
French: Les visiteurs ont maintenant une autre bonne raison de venir dans la région.
English: UNEP is also playing an important role in the ongoing capacity-building assessment being carried out by the Global Environment Facility (GEF) through its implementing agencies.
French: Il joue également un rôle important dans l'évaluation en cours du renforcement des capacités entreprise actuellement par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) par l'intermédiaire de ses agents d'exécution.
English: The subject of transfer of enterprises, which is analysed in detail, merits special attention, taking into account the fact that 1.5 million small and medium-sized European firms risk closure and some 6.5 million jobs are in danger if the transfer issue continues to be neglected.
French: La question du transfert d'entreprises, qui est analysée en détail, mérite effectivement une attention particulière, compte tenu du fait qu'environ 1, 5 million de petites et moyennes entreprises européennes sont en danger de faillite et que 6, 5 millions d'emplois environ sont menacés si la question des transferts continue à être négligée.
English: In the case of someone who is also appointed to a supervisory position, the onus rests with the employer that this be a "competent person."
French: Si quelqu'un doit également occuper un poste de supervision, il incombe à l'employeur de choisir une « personne compétente ».
English: We need to have a broader project, a detailed strategy, composed of various aspects.
French: Il nous faut un projet plus vaste, une stratégie détaillée, composée de divers aspects.
English: CSOR falls under the command of CANSOFCOM, a joint organization that also includes 427 Special Operations Aviation Squadron, the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company and Joint Task Force Two.
French: Le Régt OSC relève du commandement du COMFOSCAN, une organisation conjointe qui inclut le 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation, la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées et la Deuxième Force opérationnelle interarmées.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 (-> point 1.6.134).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d'Asie et d'Amérique latine et modifiant le règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil (-> point 1.6.134).
English: Four cross-cutting issues will be addressed through each of the three programmes: HIV/AIDS; early childhood care and development; advocacy and social communication; and emergency preparedness.
French: Les activités menées au titre des trois programmes porteront sur quatre questions intersectorielles : VIH/sida; développement du jeune enfant et soins à celui-ci; plaidoyer et communication sociale; et préparation préalable aux situations d'urgence.
English: We cannot allow Israel, which is the source of corruption and a fundamental reason for Palestine's economic deterioration, to make allegations about corruption.
French: Nous ne pouvons pas laisser Israël, qui est la source de la corruption et une raison fondamentale de la détérioration économique de la Palestine, proférer des allégations de corruption.
English: The Delegation of Sweden expressed support for the view expressed by the Delegation of Spain and stated that contact details should be required when making a request for communication.
French: SCT/17/8 page 40 263. La délégation de la Suède, appuyant l’opinion exprimée par la délégation de l’Espagne, a déclaré qu’il conviendrait d’indiquer les coordonnées au titre d’une demande de communication.
English: 8.13 Versioning Enter in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, the total costs related to versioning and closed captioning.
French: 8.13 Version(s) Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, le total des coûts liés à la fabrication de versions et au sous-titrage.
English: The Centra voor Integrale Gezinszorg (Centres for Integral Family Care) provide ambulatory, out-patient, residential or semi-residential support for parents and children and future parents.
French: Les Centra voor Integrale Gezinszorg (Centres pour soins intégraux à la famille) se chargent de l'accompagnement ambulatoire ou de l'accueil et de l'accompagnement résidentiel ou semi-résidentiel des parents et des enfants ainsi que des futurs parents.
English: Canadians like to play games Even though the odds of winning are low, most Canadians, to judge from the participation rates, appear to enjoy risking a little money on the chance of winning prizes or jackpots.
French: Les Canadiens sont joueurs Même si les chances de gagner sont minces, la plupart des Canadiens, à en croire les taux de participation, acceptent volontiers de risquer un peu dargent au jeu.
English: The second category of monopoly is described as natural monopoly. This is usually attributed to the existence of increasing returns to size relative to the size of the market in question.
French: La deuxième catégorie de monopole est celle dite du monopole naturel, situation créée d'ordinaire par l'existence de rendements croissants en fonction de la taille du marché en question.
English: Some people even believe it's a little lower, because we're a little more protected. But I can't give you any numbers.
French: Certains pensent que c'est même un peu moins élevé puisque nous sommes un peu plus protégés, mais je ne peux pas vous citer de chiffres.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-first session, in particular for the completion, on the first reading, of the draft articles on the topic “Responsibility of international organizations”;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour le travail accompli à sa soixante et unième session, notamment pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur le sujet « responsabilité des organisations internationales »;
English: In any case, this very Protocol underlines that not all (procedural) safeguards as contained in the European Convention on Human Rights are automatically extended to aliens / non-citizens: that was why this Protocol 7 was needed in the first place.
French: En tout état de cause, ce même Protocole souligne que les sauvegardes (procédurales) contenues dans la convention ne sont pas toutes automatiquement applicables aux étrangers ou non-citoyens ; c’est là sa raison d’être.
English: Welcoming once again the rapid and unprecedented number of ratifications of and accessions to the Convention on the Rights of the Child of 1989, making it, with 192 States parties, the most widely accepted international human rights instrument,
French: Se félicitant une fois de plus du nombre sans précédent de pays qui ont ratifié et adhéré dans les plus brefs délais à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 qui, avec 192 État parties, est devenue l'instrument relatif aux droits de l'homme le plus largement accepté,
English: La Fière Bridge, Beuzeville au Plain (Meehan’s C-47 crash), Ravenoville, Brecourt Manor, Sainte Marie du Mont, Hiesville (General Pratt’s Memorial), Angoville-au-Plain, Dead Man’s Corner Museum, Carentan.
French: Le Pont de La Fière, Beuzeville au Plain (Crash du C-47 de Meehan), Ravenoville, le Manoir de Brécourt, Sainte Marie du Mont, Hiesville (Monument du Général Pratt), Angoville-au-Plain, Musée du Dead Man’s Corner, Carentan.
English: On 21-22 March 2001, at the annual session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) established a new integrated Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation.
French: À sa session annuelle tenue les 21 et 22 mars 2001, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a institué une nouvelle équipe intégrée de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté.
English: It also affects CIDA’s ability to hire and retain permanent and contract staff.
French: La fonction d’accès à distance a également une incidence sur la capacité de l’ACDI de recruter et de retenir des employés permanents et contractuels.
English: Yes, a significant change to the materials, leading to changes in performance specifications.
French: Modification importante aux matériaux, entraînant des modifications aux spécifications de rendement.