ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT. – I must now interrupt the list of speakers.
French: Il ne faut pas se montrer paternaliste et imposer une solution.
English: In fact, it not only fails to put forward a genuine proposal for modulation, it also accepts decoupling aid from production for some payments for arable crops and bovines.
French: En effet, non seulement il ne formule pas de véritable proposition de modulation, mais il accepte le découplage des aides de la production pour certains paiements des cultures arables et bovines.
English: January 5, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION (EL-MO II 2000-F) DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION (EL-MO II 2000-F) DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The presidency has suggested that the European proposal should not go as far as requesting abolition of the death penalty but rather a moratorium on the use of this punishment.
French: La présidence a proposé que la proposition européenne n’aille pas jusqu’à réclamer l’abolition de la peine de mort, mais plutôt un moratoire sur l’utilisation de cette punition.
English: Where intersecting striae were noted, the older flows are associated with a locally developed ice cap.
French: Là où les stries s’entrecoupent, les plus anciens écoulements sont associés à une calotte glaciaire formée localement.
English: From this work, Spergel developed a comprehensive model program to reduce and prevent gang crime and violence. the model was piloted in the Little village neighbourhood of chicago, Illinois, starting in 1992.
French: Bloomington-normal, Illinois; Mesa, arizona; riverside, california; San antonio, texas; et tucson, arizona. Il a été ensuite implanté, sous l’égide du ojjdp, dans 25 collectivités urbaines et rurales.
English: 24 43 UNAIDS and World Health Organization, 2001: 7.
French:  43 ONUSIDA et Organisation mondiale de la santé, 2001: 7.
English: By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Par sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a institué un forum mondial sur l'environnement qui se tient au niveau ministériel et est constitué par le Conseil d'administration du PNUE siégeant en session ordinaire les années où il tient une session de ce type et en session extraordinaire au cours de laquelle les participants examinent les nouvelles questions importantes en matière de politique de l'environnement les autres années.
English: The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
French: Dans les deux cas, l'accord du contrôleur de groupe est nécessaire en tant que condition préalable.
English: Pollination starts in August and ends in November, harvesting of the seeds is finished around Christmas.
French: L'autopollinisation est peu fr�quente, mais est cependant possible. La plus grande partie du travail n�cessaire est donc d'enlever les fleurs m�les dans une phase pr�coce.
English: Using the most recent information available at October 15, 2009, the 2009 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review updates the economic assumptions from the 2009 Ontario Budget.
French: Dans le document Perspectives économiques et revue financière de l’Ontario de 2009, on s’est servi des plus récents renseignements disponibles en date du 15 octobre 2009 pour mettre à jour les hypothèses économiques sur lesquelles repose le budget de l’Ontario de 2009.
English: For the Division's own data collections from countries, national statistical offices are the principal data providers.
French: Pour ce qui est des collectes de données obtenues des pays, la Division se tourne principalement vers les organismes nationaux de statistique.
English: This also raises the issue of policy coherence.
French: Cette question soulève aussi une problématique de cohérence de nos politiques.
English: The old NATO is no longer needed, as its creator – the United States – made clear in its reaction to the invocation of Article 5, which was a vote of no-confidence in NATO as a military organisation for fighting high-tech wars.
French: L’ancienne OTAN n’est plus nécessaire : les Etats-Unis, qui sont à l’origine de sa création, l’ont fait clairement comprendre lorsqu’ils ont réagi à l’invocation de l’article 5, ce qui en fait représentait un vote sanction contre l’OTAN en tant qu’organisation militaire chargée de mener des guerres de haute technologie.
English: Environmental Monitor, 2002–3).  Environment and Stewardship Canada’s ecosystems and wildlife are "legacy" issues for Canadians – a core part of the Canadian identity and an essential resource to be conserved for future generations.
French: Les ressources naturelles du Canada ont des incidences économiques importantes – l’agriculture, l’exploitation forestière et les pêches représentent 13,6 p.
English: The challenge at CCOHS is balancing the role between providing free-of-charge public services and cost-recovery programs.
French: Le CCHST doit relever le défi suivant : établir l'équilibre entre les services qu'il offre gratuitement au public et ses programmes à recouvrement de fonds.
English: Additionally, owing to stigmatization of some sectors of the population and of civil society, such as the peace communities in the Atrato region of Chocó, warnings are not considered reliable and are ignored.
French: De plus, du fait de la stigmatisation de certains secteurs de la population et de la société civile (comme par exemple des communautés pour la paix d'Atrato, Chocó), les alertes ne sont pas considérées comme sérieuses et sont négligées.
English: The findings of the report and its key messages and proposed policy directions are contained in a synthesis report including an executive summary, which is available also as a separate brochure.
French: Les conclusions du rapport, ses idées-forces et les orientations proposées sont rassemblées dans un document de synthèse comprenant un résumé, publié également sous forme de brochure.
English: Questions and answers - New legislation for business Legislation changes were introduced in 2006 and took effect on April 1, 2007.
French: Questions et réponses - Changements législatifs touchant les entreprises Des changements législatifs ont été présentés en 2006 et sont entrés en vigueur le 1er avril 2007.
English: Until its demobilization in April 2009, the FNL set up parallel administrations, mostly in the north-west region, where abuses by them went virtually unchecked.
French: Jusqu'à leur démobilisation en avril 2009, les FNL mettaient en place des administrations parallèles, essentiellement dans la région nord-ouest, où ces dernières commettaient des violations pratiquement sans aucun contrôle.
English: The Court concluded that it was not persuaded that "there was no evidence on which the Board could conclude that termination of the applicant was not motivated by a refusal to work on the part of the applicant," and found that the Board's decision was not patently unreasonable.
French: La Cour a conclu qu'elle n'était pas convaincue que le Conseil ne disposait d'aucun élément de preuve sur lequel il pouvait se fonder pour conclure que le congédiement du requérant n'était pas motivé par un refus de travailler de sa part, mais que la décision du Conseil n'était pas manifestement déraisonnable.
English: There had also been improvements in the social and economic spheres.
French: La situation s'est également améliorée sur le plan social et économique.
English: 250/03 Formal and other meetings in general: experts and other persons (EU external policies): - € 38 000
French: 2361/05 "Télécommunications : frais de télécommunications des groupes politiques":- € 140.000 Les volumes totaux de consommation téléphonique sont largement hors du contrôle de l'ordonnateur.
English: Digital New Media (Western Region): http://www.vidfest.com/ Program Activity 3 - Preservation of Canada's Heritage Canadians want their heritage to be safeguarded for future generations.
French: Digital New Media (région de l'Ouest) : http://www.vidfest.com/ Activité de programme 3 : Préservation du patrimoine canadien Les Canadiens et Canadiennes désirent que leur patrimoine soit conservé pour les générations à venir.
English: "The Role of Chartists and Fundamentalists in Currency Markets: The Experience of Australia, Canada, and New Zealand."
French: Les taux de change ﬂottants : une nouvelle analyse, actes d’un colloque tenu par la Banque du Canada, novembre 2000, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: ECLAC states that "the value of economic, social and cultural rights lies in the fact that they establish an institutional legal order which contributes to the implantation of ethical orientations for collective proposals and thereby for the economic and political decisions through which shortcomings can be remedied and inequalities reduced" (ECLAC, 2000).
French: Selon la CEPALC «l'intérêt des droits économiques, sociaux et culturels est qu'ils instituent un ordre juridique contribuant à fonder sur des orientations éthiques les projets collectifs et, par conséquent, les décisions économiques et politiques qui permettent de surmonter les carences et de réduire les inégalités» (CEPALC, 2000).
English: • Health Services for Genetic Diseases; and
French: • Services de santé pour les maladies génétiques;
English: No decisions have as yet been made with regard to what technology will be used.
French: «Les Makah pêchent avec des petits bateaux côtiers.
English: Equally, I thank his staff, the Secretariat and the team of Committee experts.
French: Nous tenons également à remercier toute son équipe, ainsi que le Secrétariat et l'équipe d'experts du Comité.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Departmental Performance Report Vocabulary Terminology Bulletin 242 Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing Part III of the Main Estimates for departments and agencies into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report (DPR).
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement Bulletin de terminologie 242 Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes adoptait la proposition voulant que la Partie III du Budget principal des dépenses des ministères et organismes soit divisée en deux documents, c'est-à-dire le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: This crisis has exacerbated the already depressed equity markets in the United States and in some other countries, to the detriment of the real economy.
French: Cette crise a miné des marchés boursiers déjà affaiblis aux États-Unis et dans quelques autres pays, au détriment de l'économie réelle.
English: PricewaterhouseCoopers research into the future of the workplace has helped shape innovative people strategies within many of the world's major organisations.
French: Les recherches de PricewaterhouseCoopers (PwC) relatives à l’environnement professionnel du futur ont aidé à façonner des stratégies de personnel innovantes au sein de nombreuses grandes organisations du monde entier.
English: However, the current Thai Constitution does not, in any extent, provide so.
French: Ce n'est plus le cas en vertu de l'actuelle Constitution.
English: They noted that most other international programs for networked research have similar sunset rules, often over even shorter timeframes.
French: Ils ont fait remarquer que la plupart des programmes internationaux de recherche en réseau ont des règles similaires, qui prévoient même souvent des durées de soutien plus courtes.
English: And it is the abandonment of that strategy that would obviate the need for such defence measures, including the security fence itself, and pave the way for peaceful negotiations based on mutual recognition and mutual compromise.
French: Et c'est l'abandon de cette stratégie qui rendrait inutiles de telles mesures de défense, y compris la clôture de sécurité, et préparerait la voie à des négociations pacifiques fondées sur la reconnaissance mutuelle et les concessions réciproques.
English: The fact that the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) recommends placing many Atlantic cod stocks on the list of species at risk, either as endangered, threatened or special concern species adds to the uncertain future of these fisheries, if not of the stocks themselves.
French: Le fait que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) recommande de placer plusieurs stocks de morue de l’Atlantique sur la liste des espèces en péril, soit comme espèce en voie de disparition, soit menacée ou préoccupante, ajoute à l’incertitude sur l’avenir de ces pêcheries, sinon des stocks eux-mêmes.
English: The principal language of instruction is Turkmen, the official language.
French: La principale langue d'instruction est le turkmène, qui est aussi la langue officielle.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The countries most vulnerable to such changes — small island developing States, coastal nations with large numbers of people living in low-lying areas, and countries in the arid and semi-arid tropics and subtropics — are least able to protect themselves.
French: Les pays les plus vulnérables - petits États insulaires en développement, pays côtiers comptant des populations importantes résidant dans des régions de faible altitude, pays situés dans les régions tropicales et sous-tropicales arides et semi-arides - sont le moins à même de se protéger.
English: Canadian National/VIA Rail Station, Chatham Canadian National Railways Station, Comber Canadian Pacific Railway Station, Owen Sound Canadian Pacific Railway Station, White River Canadian National Railways Station, Windsor Algoma Central Railway Station, Searchmont
French: Gare ferroviaire du Canadien National/VIA Rail, Chatham Gare ferroviaire du Canadien National, Comber Gare ferroviaire du Canadien Pacifique, Owen Sound Gare ferroviaire du Canadien Pacifique, White River Gare ferroviaire du Canadien National, Windsor Gare ferroviaire du Algoma Central Railway, Searchmont
English: What computer skills are necessary in order to use PublishPaper®?
French: Quelles compétences informatiques sont requises pour utiliser PublishPaper® ?
English: There is no doubt that Mr. Jones's position was reclassified.
French: Sans aucun doute, le poste de M. Jones a été reclassé.
English: John Keogak President Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee
French: Lena Wolki, Présidente Conseil des aînés de Sachs Harbour
English: Unfortunately, the post-revolutionary period was marred with numerous allegations by public officials that their communications were bugged and they were shadowed205.
French: Malheureusement, la période post-révolutionnaire a elle aussi été ternie par de nombreuses allégations de fonctionnaires selon lesquelles leurs communications téléphoniques étaient surveillées et qu'ils faisaient l'objet de filatures205.
English: Muscle biology, fibre typing and regulation.
French: Biologie et régulation musculaires, typage des fibres musculaires.
English: These articles may hold strong significance for the offenders; in some cases their faith community may consider these items to be holy or sacred.
French: Ces articles peuvent revêtir une lourde signification pour les délinquants. Dans certains cas, ils peuvent les considérer comme saints ou sacrés (et leur groupe confessionnel aussi).
English: Measurement Canada to provide for the adoption of legislation requiring that any physical standard used for testing and calibrating trade devices (custody transfer), whether or not they are used by a MC’s inspector or Alternate Service Delivery (ASD) mechanism, is traceable, calibrated and certified at proper intervals.
French: Mesures Canada (MC) doit voir à l’adoption de la législation selon laquelle tout étalon servant à l’essai et à l’étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu’il soit utilisé par un inspecteur de Mesures Canada ou un autre fournisseur dans le cadre d’un autre mode de prestation de services, doit être traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.
English: USB eXtreme allows you to convert your PS2 games to USB HDD and run directly from the USB HDD connected to your console.
French: USB extreme c'est la dernière nouveauté pour PS2 et PSTwo.
English: In June and November 1989, Dufferin purchased three newly constructed houses in Orangeville, Ontario, for use as group homes.
French: En juin et en novembre 1989, Dufferin a acheté trois logements neufs à Orangeville (Ontario) pour s'en servir comme foyers collectifs.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A65 NATIONAL DEFENCE A653 Pensions and Annuities Paid to Civilians Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A65 Défense nationale A653 Pensions et rentes versées à des civils Description:
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses totales
English: Association marocaine d'appui a la promotion de la petite entreprise
French: Association marocaine d'appui à la promotion de la petite entreprise
English: That this objection applies equally to Nordhaus's work only makes it more telling.
French: Que cette objection s'applique également aux travaux de Nordhaus n'en est que plus éloquent.
English: c) to identify the expectations which DND/CF personnel have regarding the Defence Ethics Program; and,
French: établir les attentes du personnel du MDN/des FC en ce qui concerne le Programme d'éthique de la Défense;
English: But he soon realized that he didn't own it, we the members own it.
French: Mais il s'est vite rendu compte que ce n'était pas lui mais bien les membres qui en détenaient la propriété.
English: By waiting for the Security Council's green light on military intervention we have effectively provided Russia with a means of preventing NATO's involvement and, at the same time, we have given the Serbian leadership additional time by allowing the meetings between Yeltsin and Milosevic.
French: En attendant le feu vert du Conseil de sécurité de l'ONU pour l'intervention militaire, on a donné de facto le moyen à la Russie d'empêcher un engagement de l'OTAN et on a fait une nouvelle fois gagner du temps au pouvoir serbe par les négociations entre Eltsine et Milosevic.
English: Guided hike, three hours, for ages 15 years and up, July to October only.
French: Randonnée guidée, 3 heures, pour les étudiants de 15 ans et plus, de juillet à octobre seulement.
English: 192 Loss of income or employment, or dependence on public assistance are not grounds for withdrawal of the permit.
French: Perte d'un permis d'établissement : ordre public et longue absence Un permis d'établissement demeure valide jusqu'à ce qu'il soit retiré par le ministre de la Justice.
English: (b) In 2004 Sweden had submitted its instrument of acceptance of the amendments to articles 25 and 26 of the Convention.
French: b) En 2004, la Suède avait présenté son instrument d'acceptation des amendements aux articles 25 et 26 de la Convention.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes co-benefit Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui cobénéfice Oui Oui Oui cobénéfice Oui Oui Oui cobénéfice Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui cobénéfice Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: The R&D phase monitoring officer's responsibilities will include:
French: L'agent de surveillance de la phase de R-D aura les responsabilités suivantes :
English: The adverse consequences which might arise from the application of an income tax system such as the Belgian system at issue in the main proceedings result from the exercise in parallel by two Member States of their fiscal sovereignty.
French: Les conséquences défavorables que pourrait entraîner l’application d’un système d’imposition de revenus tel que le régime belge, découlent de l’exercice parallèle par deux États membres de leur compétence fiscale.
English: 16A.6 In the biennium, the regular budget resources are supplemented by extrabudgetary resources, estimated at $22,764,300.
French: 16A.6 Durant l'exercice biennal, les ressources du budget ordinaire sont complétées par les ressources extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 22 764 300 dollars.
English: Mr. Diarra (Mali), said that his Government, which was an active participant in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, was fully committed to the objective of universal decolonization.
French: M. Diarra (Mali) indique que son gouvernement participe activement à la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme et qu'il est totalement déterminé à réaliser l'objectif de la décolonisation universelle.
English: Didier et Laurent vous accueillent dans leur établissement situé à Roussillon à 40 minutes du centre ville de Lyon et de Valence. Accueil personnalisé réalisé en toute amitié.
French: Au cœur du Vieux Lyon, dans un site historique inscrit au patrimoine de l’Unesco l’hôtel Cour des Loges 4**** offre le charme d’une authentique demeure de la Renaissance Italienne.
English: Employees of the Canadian Food Inspection Agency who needed to speak Spanish in carrying out their "The diversity of our duties were given mandatory Spanish training.
French: Les « La diversité de notre mainemployés de l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui avaient besoin d’œuvre est essentielle au de parler l’espagnol dans l’exercice de leurs fonctions ont dû suivre un cours d’espagnol obligatoire.
English: She runs her tongue and wanks him at the same time to finally receive all the guy’s hot and creamy cum into his mouth.
French: Elle l’astique bien à fond, salivant juste ce qu’il faut et faisant briller son gland. Elle passe sa langue et le branle en même temps pour finalement recevoir tout le foutre chaud et onctueux du mec dans sa bouche.
English: That applied above all, of course, to the Iranian people.
French: Bien sûr, cela concernait avant tout la population iranienne.
English: The Canada Health Act University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan JUNE 10, 2002
French: La Loi canadienne sur la santé Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) LE 10 JUIN 2002
English: They named this tool, the gender mainstreaming approach. interlink between women’s relative disadvantage and men’s relative advantage.
French: Ils ont baptisé cette approche «intégration de la dimension de genre». guère efficaces, en termes de diminution ou de suppression des inégalités hommes-femmes.
English: This permanently divides the Member States into two categories, namely the eurozone countries and those which remain outside the eurozone.
French: Cela divise en permanence les États membres en deux catégories: ceux qui font partie de la zone euro et ceux qui n'en font pas partie.
English: The Canadian Human Rights Commission is mandated to monitor employers' compliance with their employment equity action plans.
French: En outre, l'écart se creuse à mesure que l'on monte dans la hiérarchie.