ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of relief workers reported that they had not received any security training and that, when security training is provided, nationals are only half as likely to have received security training as expatriates.
French: Dans leur vaste majorité, les travailleurs humanitaires ont déclaré qu'ils n'avaient reçu aucune formation en matière de sécurité et que, lorsqu'une telle formation était assurée, les nationaux avaient deux fois moins de chances que les expatriés d'en bénéficier.
English: • Improvements in RPPs/DPRs as seen in DPR assessments
French: • Améliorations des RPP/RMR comme l’indiquent les évaluations des RMR
English: Note: * means that neither job type co-variate is statistically significant.
French: Nota : * Signifie qu’aucune des covariables du type d’emploi n’est significative sur le plan statistique.
English: The main impetus for the requirement to report specified foreign property that exceeds $100,000 was a growing perception that Canadians are able to escape Canadian taxation by making investments in tax havens.
French: L’obligation de déclarer les biens étrangers déterminés de plus de 100 000 $ tient essentiellement au fait que l’on pense de plus en plus que les Canadiens peuvent éviter de payer de l’impôt au Canada en investissant dans des paradis fiscaux.
English: This resource, funded by Human Resources and Social Development Canada, was developed for communities to initiate discussion and action around local development issues.
French: Financé par Ressources humaines et Développement social Canada, cet outil a été conçu à l'intention des communautés pour favoriser les échanges et les initiatives en matière de développement local.
English: Unfortunately, neither the data provided to the Group during its visit to Kigali nor the publicly available records indicate the local production of cassiterite or the quantities imported.
French: Malheureusement, ni les données fournies au Groupe d'experts quand il s'est rendu à Kigali, ni les chiffres officiellement publiés ne distinguent la production locale de cassitérite des quantités importées.
English: 5.4.3 Asset management operations are generally well performed.
French: 5.4.3 Les opérations liées à l'administration des biens sont généralement bien menées.
English: In addition, it fosters a co-ordinated approach among federal institutions to enhance the vitality of official-language minority communities as well as to ensure that all government activities are carried out in a manner that reflects and enriches Canada's cultural diversity.
French: De plus, il incite les institutions fédérales à coordonner leur approche pour accroître le dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle et pour assurer que toutes les activités du gouvernement se déroulent d'une manière qui traduit et enrichit la diversité culturelle du Canada.
English: The Department hired 6 recent graduates as well as 6 work term students for the occupational profiles component, two people for the sector study inventory, one researcher for the labour supply market study, and hired a consultant firm to do the needs assessment.
French: Le ministère provincial a embauché six diplômés récents et six étudiants à titre temporaire pour le volet « profils », deux personnes pour le volet « recensement des études sectorielles », un chercheur pour l’étude relative à l’offre de main-d’œuvre et un bureau d’experts-conseils pour l’évaluation des besoins.
English: The Government agrees with this recommendation as indicated above, and will attempt to have 10 years agreed upon as the maximum phase-out period, which is consistent with past practice, including under the WTO.
French: ans sa recommandation 21, le Comité demande au gouvernement de négocier une plus large libéralisation du commerce des produits agricoles dans le cadre de l’OMC, et de chercher à obtenir plus de concessions, plus rapidement, dans le contexte de la ZLEA.
English: The principle of equal treatment entails the allocation of extra resources and efforts to advance the right to education among minority groups that have been victims of historical injustices or discrimination in realizing their right to education.
French: Ce principe suppose que des ressources et des efforts complémentaires soient investis dans des actions visant à faire progresser la réalisation du droit à l'éducation des groupes minoritaires qui ont de tout temps été victimes d'injustices ou de discrimination en ce qui concerne ce droit.
English: Four teams were funded under this initiative.  The present RFA grew out a consultation held in February 9-10, 2004, in Montreal on "Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders", at which more than 40 leading scientists, practitioners, decision-makers and NGO and industry representatives in Canada identified an innovative, multi-faceted agenda for high quality research, spanning multiple disciplines and pillars.
French: Quatre équipes ont obtenu une subvention dans le cadre de cette initiative. Le présent appel de demandes découle d'une consultation qui s'est tenue les 9 et 10 février 2004 à Montréal concernant les « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux » et au cours de laquelle plus de 40 chercheurs réputés, praticiens, décideurs et représentants d'ONG et de l'industrie du Canada ont élaboré un programme innovateur à multiples facettes visant à favoriser la recherche de grande qualité regroupant des chercheurs de plusieurs disciplines et piliers.
English: The Committee calls upon the State party to undertake necessary measures to ensure that all persons under its jurisdiction enjoy economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toutes les personnes placées sous sa juridiction jouissent sans discrimination des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: Since the proceeds of liquidation are more than $60,000, CompCorp is not required to add anything to the payment received by Holder B.
French: Comme le produit de la liquidation est supérieur à 60 000 $, la SIAP n’est pas tenue de verser davantage à la partie B.
English: We urge the North Korean authorities to reconsider their plan and not to proceed with it.
French: Nous exhortons les autorités de ce pays de reconsidérer leur plan et de ne pas l'exécuter.
English: · Jan Andersson (PSE) CULT* – Doris Pack (EPP-ED) PA – PE390.719v01-00
French: · Jan Andersson (PSE) CULT* – Doris Pack (PPE-DE) Échange de vues Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2007, à 12 heures PA – PE390.719v01-00
English: Should these criteria also be applied to the metabolite, T3?
French: Ces critères devraient-ils s’appliquer au métabolite T3?
English: Continue to assess the value of alternative forms of delivery (AFD) in key areas such as cost effectiveness, client satisfaction and asset integrity.
French: Activités connexes Utiliser des cadres de gestion immobilière.
English: I was on business and it was very close to where I worked.
French: Le fait de pouvoir en partir avant la fin de la reservation! !
English: Standardized notes for the classification of chemical mixtures or compositions (1) In groups < - - - >, in the absence of an indication to the contrary, a <compound or ingredient> is classified in the <last/first> appropriate place.
French: Notes normalisées aux fins du classement des mélanges ou compositions chimiques 1) Dans les groupes < - - - >, sauf indication contraire, un <composé ou ingrédient> est classé à la <dernière/première> place appropriée.
English: IOI noted that open registry was a fact of life that would not go away.
French: L'Institut a noté que la libre immatriculation était une réalité qui n'allait pas disparaître.
English: Room Notes: nsuite toilet and hand basin.
French: Informations sur la chambre: nsuite toilet and hand basin.
English: An-Na’im, supra note 84.
French: An-Na’im, note 84 ci-dessus.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/10.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/10).
English: Bulletin EU 10-2000 Address by Mr Prodi to the European Parliament, 3 October (1/8)
French: Bulletin UE 10-2000 Discours de M. Prodi devant le Parlement européen, le 3 octobre (1/8)
English: Firstly, the creation of a European Support Fund for Employees in the Automotive Sector that exceeds the Modernisation Fund because it is important to retain employees in companies during these crucial periods by supporting their level of remuneration in the event of short-time working and by supporting their training within the company.
French: La première, la création d'un fonds européen de soutien aux salariés de l'industrie automobile qui aille au-delà du fonds de modernisation, car ce qui est important, c'est de maintenir les salariés dans les entreprises dans ces périodes clés, en accompagnant leur niveau de rémunération en cas de chômage partiel et en accompagnant leur formation au sein de l'entreprise.
English: Exemptions from the policy are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
French: Des dispenses sont possibles avec l'approbation du gouverneur en conseil, mais seulement lorsque l'on ne peut trouver d'associés canadiens.
English: Or. en Justification Acidification shows a great risk to soils, so areas at risk should be identified.
French: Or. en Justification L'acidification représentant un grand risque pour les sols, il convient de recenser les zones qui présentent ce risque.
English: Melvin Kaplan had pain in his right hip and leg. "Before the Structural Integration body work I was physically tense and tight.
French: "Après mes séances de Rolfing ®, mes douleurs disparurent, je recommençais à bouger avec plus d'aisance et je me sentais beaucoup mieux.
English: In keeping with the tradition in the SCCR, the Delegation expected the committee to work on the basis of the principle of consensus.
French: Conformément à la tradition du SCCR, la délégation a espéré que le comité travaillerait sur la base du principe du consensus.
English: For example, horses or large numbers of animals, such as a cattery, a kennel of dogs or a herd of sheep, that are owned for pleasure or profit do not qualify as pets.
French: Le conjoint du militaire qui demeure normalement avec lui à son lieu de service ou qui demeure séparé de lui pour des raisons de service, ??
English: Enquiries are continuing to confirm the identities of two of these names.
French: Les enquêtes se poursuivent pour confirmer l'identité de deux de ces individus.
English: Provide a detailed listing of all the basic underlying assumptions upon which the financial projections in questions 3.1 and 3.2 above have been prepared, including expected inflation rates and whether the projections have been prepared using current or constant dollars.
French: Veuillez fournir la liste détaillée de l'ensemble des hypothèses de base sous-jacentes utilisées pour les prévisions financières présentées dans les questions 3.1 et 3.2, y compris les taux d'inflation prévus et la question de savoir si les prévisions ont été établies en dollars actuels ou constants.
English: This is expected to have a medium impact on public safety.
French: On s’attend à ce que de telles mesures aient un effet moyen sur la sécurité publique.
English: It is not the responsibility of the screening committee to research the applicant’s qualifications.
French: Il n’appartient pas au jury de présélection de rechercher les qualités des candidats.
English: Rescinded policies will continue to be available on the web site.
French: Les politiques annulées seront encore disponibles sur le site Web. Demandes de renseignements :
English: Subsequent treaties had been concluded in 1918 and 2002, the latter clearly affirming Monaco's sovereignty.
French: Actuellement, les systèmes informatiques de l'Organisation sont trop compliqués et trop segmentés.
English: Improving implementation of the treaties at the national level begins with the preparation of reports by the State party.
French: L'amélioration de l'application des traités à l'échelon national commence avec l'établissement des rapports par l'État partie.
English: In my opinion, we must take a comprehensive view of the Balkan issue and we cannot focus on just one specific country, be it Croatia or Macedonia, but we should be dealing with the issue of a comprehensive approach involving countries, for example, such as Serbia.
French: Je pense que nous devons adopter une approche globale du problème des Balkans. Nous ne pouvons pas nous concentrer sur un seul pays en particulier, qu'il s'agisse de la Croatie ou de la Macédoine, mais nous devons avoir une démarche globale impliquant d'autres pays comme par exemple la Serbie.
English: New Resources Now Available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)
French: Nouvelles ressources Disponible présentement du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST)
English: By virtue of fair use, the reproduction of a work for purposes of criticism, comment or news reporting, or for academic or educational purposes, does not constitute a breach of copyright.
French: Selon le principe de l’usage loyal, la reproduction d’une œuvre à des fins de critique, de commentaire ou de reportage, ou encore à des fins d’enseignement ou de recherche, ne constitue pas atteinte au droit d’auteur.
English: While some regions have environmental coordinators that have been designated as the OPI to oversee SDS implementation, this process appears to have occurred more by default than through means that could be considered as strategic or formal.
French: On trouve dans certaines régions des coordonnateurs pour l’environnement qui ont été désignés en tant que BPR pour superviser l’application de la SDD, mais cela semble s’être fait de façon tacite plutôt que par des moyens que l’on pourrait qualifier de stratégiques ou officiels.
English: We must not forget, of course, that other countries besides Zaire have a part to play.
French: N'oublions pas, bien entendu, que le Zaïre n'est pas le seul pays à considérer dans le cadre de ce conflit.
English: Overcrowding was, nonetheless, a significant problem.
French: Il reste que la surpopulation de ces centres est un problème important.
English: "Prospects Hockey" Magazine - Distributed on-site through all 58 team venues and newly launched by CCMC for the 2005-2006 season.
French: Prospect ``hockey `` magasine - distribué sur les sites de 58 équipes venues nouvellement lancer par ccmc pour la saison 2005/06.
English: We're fully committed to gender integration in the Canadian Forces and a significant and concerted effort is being made to attract Canadian women to a military career, while simultaneously ensuring that our military culture is accepting of them.
French: Nous tenons à intégrer les hommes et les femmes au sein des Forces canadiennes, et nous déployons des efforts concertés pour attirer les femmes, tout en veillant à ce que notre culture militaire soit ouverte à leur égard.
English: Support to States in improving collection of data (paragraph 41)
French: Appui aux États en ce qui concerne l'amélioration de la collecte de données (par. 41)
English: EI benefit payments decreased by 11.1 per cent, primarily due to a decrease in regular benefits, reflecting differences in the timing of payments between August 2005 and August 2004.
French: Pour leur part, les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 11,1 %, surtout à cause d’une baisse des prestations régulières attribuable à des différences dans le calendrier des paiements entre août 2005 et août 2004.
English: (14) The Committee is deeply concerned at the existence and considerable activism of neo-Nazi organizations and by the production and distribution of so-called “white power” music preaching the superiority of the white race (article 20 of the Covenant).
French: 14) Le Comité est profondément préoccupé par l'existence et l'important activisme d'organisations néonazies ainsi que par la production et la diffusion de la musique dite du «pouvoir blanc» prônant la supériorité de la race blanche (art. 20 du Pacte).
English: Delegation records not regularly maintained.
French: La mise à jour des fichiers de délégation n'est pas non plus faite régulièrement.
English: We use several Environmental Assessment Tools such as GBTool and LEED© during the design process. Every member of TAD is encouraged to sign up for the LEED© classes and exam to obtain their Professional Accreditation.
French: Nous utilisons divers outils d’évaluation environnementale tels que le GBTool et LEED® dans nos processus de design.
English: The Astarte Suites Hotel is a fabulous complex of nine exclusive suites set in the stunning beauty of the island of Santorini.
French: L'hôtel Astarte Suites est un magnifique complexe de 9 suites exclusives qui s'impose avec brio parmi la beauté inégalable de l'île de Santorin.
English: As shown earlier, in Quebec most production aside from feature films do not trigger the need for completion guarantees.
French: Tel qu'énoncé précédemment, la plupart des productions au Québec, mis à part les longs métrages, ne requiert pas de garantie d'achèvement.
English: It is certainly beyond anything that I could have imagined or expected to see.
French: Cela dépasse de toute évidence tout ce que j'aurais pu imaginer voir.
English: What have young people contributed to the development of this vision?
French: Quel est l’apport des jeunes à cette définition ?
English: Never give some manager in the Admin department of your company or your boss such privilege unless they are authorized and capable.
French: Ne jamais donner un tel privilège à un responsable du département administratif de votre entreprise ni à votre patron, à moins qu'il n'y soient autorisés et en soient capables.
English: • Even though you may have the legal authority to use or disclose the personal information of an individual, you should, as a best practice, request the consent of the individual.
French: • Même si vous avez l'autorisation légale d'utiliser ou de communiquer les renseignements personnels d'un individu, vous devriez, pour bien faire , obtenir le consentement de l'individu en question.
English: Dr. Bagatto says she finds workshops particularly satisfying because she is able to spend valuable one-on-one time with the audiologists who will be utilizing the data and procedures developed through the research.
French: Mme Bagatto dit qu'elle trouve les ateliers particulièrement satisfaisants puisqu'elle peut alors s'occuper individuellement des audiologistes qui se serviront des données et des procédures issues de ses recherches.
English: The bottom line at the end of the day was that everybody knew that there was a considerable amount of steroid abuse going on in all of the countries in which they lived; a lot of it came from trafficking and supply through the Internet.
French: Au bout du compte, chacun sait finalement qu’il existe un abus considérable de stéroïdes dans tous les pays où ils vivent. Un grand nombre d’entre eux provient du trafic, et ce grâce à Internet.
English: Also, for those sectors dependent on the primary sectors, availability of raw material can also be an important determinant.
French: Elle survient à la fois dans les fonctions de soutien des TI et dans le secteur de la fabrication telle l’électronique.
English: The staff in Erbil have moved from a compound of the Multinational Force to the new UNAMI Area Office.
French: À Erbil, le personnel a quitté un complexe de la Force multinationale pour emménager dans le bureau de zone que vient d'ouvrir la Mission.
English: The Canadian aviation document of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid in respect of the non-scheduled international service.
French: Le document d'aviation canadien de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide en ce qui a trait au service international à la demande.
English: Due to the rapid population growth of the area, the Commission could no longer maintain the three municipalities within one electoral district.
French: En raison d'une croissance démographique rapide observée dans la région, la Commission ne peut plus conserver les trois municipalités dans une seule et même circonscription électorale.
English: In essence the problem is one of responsibility: in circumstances in which universally accepted human rights are being violated on a massive scale we have a responsibility to act.
French: Il s'agit au fond d'un problème de responsabilité : en cas de violations massives des droits de l'homme universellement acceptés, nous avons la responsabilité d'agir.
English: • Dedicate a specific section of the library to the Challenge.
French: • Réservez un endroit précis de la bibliothèque au Défi.
English: It is recognized that some stakeholders wish to present additional emerging issues for consideration during the current session.
French: Certaines parties prenantes souhaitent proposer d'autres nouvelles questions de politique générale pour examen lors de la session en cours.
English: This data will be useful in tracking changes and assessing program success.
French: Ces données seront utiles pour la détermination des changements et l'évaluation du succès du programme.
English: When defining the levels (see 3.2.1) we must not lose sight of what they actually mean. For example, for spoken interaction, B1 of the CEFR specifies:
French: L’élément le plus important des tests, outre leurs qualités intrinsèques, est bien le seuil de compétences ou, mieux, le profil de compétences fixé comme devant être atteint.
English: Yet the contemporary way of exalting the body is deceptive.
French: Mais la façon d'exalter le corps, à laquelle nous assistons aujourd’hui, est trompeuse.
English: With reference to Example #5 above, an operator could represent that 15% received between $8,001 - $10,000 as long as earnings for typical participants (i.e. 60% made between $3001 - $4000) were also disclosed.
French: Dans le cas de l'exemple no 5 ci-dessus, un exploitant pourrait déclarer que 15p.100 des participants ont reçu entre 8001 et 10000$ s'il dévoile en même temps la rémunération de participants ordinaires (c'est-à-dire s'il déclare que 60p.100 des participants ont gagné entre 3001 et 4000$).
English: "End-effectors" include grippers, active tooling units, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a robot manipulator arm.
French: « Effecteurs terminaux » Les effecteurs terminaux comprennent les préhenseurs, les unités d'outillage actives, et tout autre outillage raccordé à la plaque située à l'extrémité du bras de manipulation d'un robot.
English: Located at the gateway to the charming town of Baie-Saint-Paul, this loyally visited hotel welcomes guests year after year and is a not-to-be-missed destination at the heart of all Charlevoix’s winter activities.
French: Situé à l’entrée de la charmante ville de Baie-Saint-Paul, cet hôtel fréquenté par une clientèle fidèle année après année est une destination incontournable au cœur des activités hivernales de la région de Charlevoix.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $14,063.55 5/29/2006 COMMUNICATIONS PLUS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,004.50 5/29/2006 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 14 063.55 $ 5/29/2006 COMMUNICATIONS PLUS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 004.50 $ 5/29/2006 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: The following notes summarize their response:
French: Voici un résumé de leurs réponses :
English: However, the participation rates of women were not necessarily matched by the intervention rates, suggesting that women participants are less likely than men to hold senior positions within their delegations.
French: Cela étant, le taux de participation des femmes ne correspond pas forcément au taux d'intervention, ce qui laisse à penser que les femmes sont moins nombreuses que les hommes à occuper un poste à responsabilités au sein de leur délégation.