ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 – Experience in using the Internet, word processing and e-mail software
French: 4 – Expérience de l’utilisation d’un traitement de texte, du Web et d’un logiciel de courrier électronique
English: • The rash doesn't get better after trying the tips on treating diaper rash for one week
French: • l'irritation ne s'améliore pas après avoir essayé les suggestions de traitement pendant une semaine.
English: This impact will be manifested as follows: (a) the recognition of capital assets and their subsequent depreciation over their useful lives, together with the adoption of the delivery principle for the recognition of expenditure will generate accounting timing differences.
French: Cette incidence se manifestera ainsi : a) la comptabilisation des immobilisations et leur amortissement ultérieur pendant leur durée de vie utile et l’adoption du principe d’exécution pour la comptabilisation des dépenses entraîneront des décalages comptables.
English: A hazardous occurrence investigation report shall not be used for disciplinary purposes.
French: L’enquête doit préciser les mesures qui doivent être prises pour réduire les risques de répétition d’incidents ou d’accidents du même type.
English: But the challenges and pressures facing the European Union today, from energy to the environment, from competitiveness to enlargement, from Common Foreign Policy to migration, are all strategic issues requiring courage and boldness of action over a far longer time-span than two or three sets of elections.
French: Mais les défis et les pressions auxquels l'Union européenne est confrontée aujourd'hui, de l'énergie à l'environnement, de la compétitivité à l'élargissement, de la politique étrangère commune à l'immigration, sont tous des points stratégiques qui requièrent du courage et de l'audace sur un laps de temps beaucoup plus long que deux ou trois élections.
English: The lives of patients but also those of the trainee doctors themselves who, due to excessively long working hours, can for example cause accidents with fatal consequences or fall asleep at the wheel.
French: La vie des patients, mais aussi la vie des médecins en formation eux-mêmes qui, à cause du temps de travail excessif, provoquent eux-mêmes par exemple des accidents dont l'issue est fatale, ou s'endorment au volant.
English: 17.5.4.1 The Minister, in Consultation with the Carcross/Tagish First Nation and the Carcross/Tagish Renewable Resources Council, shall determine the timing for the development of Forest Resources Management plans for the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: 17.5.4.1 En consultation avec la Première nation de Carcross/Tagish et le Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish, le ministre détermine le calendrier d'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Solution When a testing session starts, the system opens two windows.
French: Solution 1. Au début de la séance de test, le système ouvre deux fenêtres.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission invite civil society to further mobilize against all these phobias, without prioritization, and above all to actively promote dialogue and interaction between the communities concerned.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'inviter la société civile à renforcer sa mobilisation non seulement contre toutes ces phobies, sans hiérarchisation, mais surtout à promouvoir de manière active le dialogue et les interactions entre les communautés concernées.
English: Oxford, Brant, Haldimand and Norfolk The Commission’s proposals for the electoral districts of Oxford, Brant and Haldimand–Norfolk drew no comments from people who lived within this territory.
French: Oxford, Brant, Haldimand et Norfolk Les propositions de la commission concernant les circonscriptions d’Oxford, Brant et Haldimand–Norfolk n’ont suscité aucun commentaire de la part des résidents locaux.
English: Strengthening financial systems The Financial Systems Authority supports robust financial management by ensuring that the Government of Canada has effective and efficient business processes and financial systems and quality financial information.
French: Renforcement des systèmes financiers L'Autorisation des systèmes financiers appuie une gestion financière énergique en veillant à ce que le gouvernement du Canada dispose de processus opérationnels et de systèmes financiers efficaces et efficients ainsi que de renseignements financiers de qualité.
English: Furthermore, this event is also aimed at contributing to the advancement of world peace and culture.
French: Cette manifestation se propose également de contribuer à l'avancement de la paix et de la culture mondiales.
English: The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
French: L'organisme concerné ne peut effectuer les activités propres à un organisme notifié que si aucune objection n'est émise par la Commission ou les autres États membres dans les deux semaines qui suivent la notification si un certificat d'accréditation est utilisé ou dans les deux mois qui suivent la notification en cas de non-recours à l'accréditation.
English: This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward.
French: C'est un principe de base, mais si ce principe est inscrit, il représente une très grande avancée.
English: We are confident that the commemorative event to mark its 10th anniversary will provide an opportunity for consolidation of the international community's efforts for implementation of ICPD.
French: Nous ne doutons pas que la cérémonie organisée pour célébrer son dixième anniversaire sera l'occasion de consolider les efforts faits par la communauté internationale pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: The Committee again encourages Djibouti to let it know if there are further areas in which assistance or advice might be of benefit to it in its implementation of the resolution.
French: Le Comité engage à nouveau Djibouti à lui indiquer les autres domaines dans lesquels la fourniture d'une assistance ou de conseils lui serait utile pour appliquer la résolution.
English: The participation of Paraguayan women in popular elections has been improved by the application of a system of quotas in the lists of political parties, but these remain insufficient.
French: Les candidatures de Paraguayennes aux élections ont augmenté grâce à l'application d'un système de quotas aux listes électorales, mais elles restent insuffisantes.
English: It reflects our ability to provide our customers and partners with solutions, supported by research and innovation, while respecting applicable regulatory Hygiene, Safety and Environment requirements.
French: Il reflète notre capacité à fournir des solutions à nos clients et partenaires, soutenues par la recherche et l'innovation, tout en respectant les exigences réglementaires en matière d'Hygiène, de Sécurité et d'Environnement qui nous sont applicables.
English: This method is presently employed by the USCG and has the advantage that the downwind and crosswind statistical models used in combination provide complete information about the SAR object leeway vector, and include a measure of the scatter about the regression models in the form of standard error statistics.
French: Les résultats des analyses de la dérive éolienne sont présentés sous deux formes.
English: Moral grounds, therefore, should be enough to qualify some exclusive rights.
French: Par conséquent, les principes moraux devraient suffire à l'octroi de certains droits exclusifs.
English: Governments are responsible for their own costs of pursuing disputes.
French: Les gouvernements doivent assumer leurs propres coûts liés aux différends.
English: § Executive Committee Members…………………………………………………… Comptrollership Capacity Assessment
French: Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur
English: (32) Chapitre 16 (“Switzerland”, in: E. Lauterpacht & Collier (éd.
French: 32) Chapitre 16 (“Switzerland”, in : E. Lauterpacht & Collier (éd.
English: • Student Summer Placement Program Interviews and case studies identified the following impacts: • Cooperative Education Program
French: Tableau 13 Observations des participants au sujet des programmes de la stratégie Programme de camps scientifiques et technologiques Programme placement carrière-été pour les étudiants Programme d'alternance études-travail Dans nos groupes de discussion, les étudiants étaient très positifs à l'égard du programme.
English: It follows that the Central Bank, given a precise objective, must examine a whole range of criteria in order to take decisions.
French: Il s'en suit que la Banque centrale, dotée d'un objectif précis, doit examiner toute une série de critères afin de prendre des décisions.
English: The privatisation of health services has impacted negatively on the quality of public health services, as highlighted by COMANGO.
French: La privatisation des services de santé a eu des effets néfastes sur la qualité des services de santé publique, d'après la COMANGO.
English: Switzerland supports a number of institutions that have strong links with the United Nations, such as the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; the Geneva Centre for Security Policy; the Centre for Democratic Control of Armed Forces; the Harvard Program on Humanitarian Policies and Conflict Research; the Small Arms Survey; and the Geneva-based War-torn Society Project International.
French: La Suisse soutient plusieurs institutions qui ont établi des liens forts avec l'ONU.  Je pense en particulier au Centre international de déminage humanitaire de Genève (GICHD), au Centre de politique de sécurité de Genève (GCSP), au Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF), au Programme sur la politique humanitaire et la recherche sur les conflits de Harvard (HPCR), au Small Arms Survey (SAS) et au War-torn Society Project International (WSPI) à Genève.
English: Protections and recourse measures are in place.
French: Dans tous les cas, des mesures de protection et des recours sont en place.
English: It is because family doctors support their patients through so many problems that their medical skills can be applied so effectively and they can build the trust critical to producing the better health outcomes that studies have shown are associated with primary care by family doctors.
French: La confiance que nous bâtissons est vitale pour obtenir les meilleurs résultats possibles sur le plan de la santé, résultats qui, selon les études, sont associés aux soins de première ligne, dispensés par les médecins de famille.
English: The representative of Colombia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Dominican Republic.
French: Le représentant de la Colombie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la République dominicaine.
English: It implements a decision made by the General Council of the World Trade Organization (WTO) in 2003 that waived certain trade obligations thought to be a barrier to developing countries’ access to lower-cost drugs.
French: Ce régime met en place une décision prise par le Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2003 qui exonère certaines obligations commerciales représentant une barrière à l’accès aux médicaments peu coûteux pour les pays en développement.
English: Noting with concern that the existence of illicit crop cultivation and illicit drug production endangers the environment and causes serious socio-economic problems, particularly for highly vulnerable populations, and that effective crop control strategies require an integrated and balanced approach, in particular alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Notant avec préoccupation que l'existence de cultures illicites et la production de drogues illicites mettent en danger l'environnement et créent de graves problèmes socioéconomiques, en particulier pour les populations très vulnérables, et que la mise en place de stratégies efficaces de contrôle des cultures exige une approche intégrée et équilibrée prévoyant notamment des activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, celles à caractère préventif,
English: In response to Question 1 of the Panel, Canada restated its claims.
French: En réponse à la question n° 1 du Groupe spécial, le Canada a formulé à nouveau ses allégations.
English: It is distributed as object, on the site that was before him.
French: Il est distribué comme objet, sur le site qui a été avant lui.
English: The yeast uses the sugar in the wort to create alcohol and carbon dioxide.
French: La levure utilise le sucre du moût pour produire de l’alcool et du dioxyde de carbone.
English: The system consists of a method of identifying potential hazards within an operation or program, and then determining the critical points at which controls are necessary to ensure safety and compliance.
French: Un système HACCP permet de cerner les dangers potentiels associés à une opération ou à un programme et de déterminer les points critiques nécessitant des contrôles pour garantir la salubrité et la conformité des produits.
English: Revenue The Receiver General has assigned each department a central account, which is used to record the GST revenue collected directly on taxable sales.
French: Chaque mois, le ministère responsable signale à Revenu Canada toutes ses recettes de TPS, y compris celles du fonds renouvelable.
English: These outcomes can only be attained if CIDA works in partnership with the Government and people of Costa Rica, Canadians (individuals, institutions, and companies), and other donors.
French: L’ACDI ne pourra atteindre les résultats escomptés que si elle travaille en partenariat avec le gouvernement et la population du Costa Rica, avec les Canadiens (particuliers, organisations et entreprises) et avec d’autres donateurs.
English: The quality system shall be initially assessed to determine whether it meets the requirements in 6.2.5.6.3.1 to the satisfaction of the competent authority.
French: Le système qualité doit être évalué initialement pour s'assurer qu'il est conforme aux prescriptions du 6.2.5.6.3.1 et satisfait l'autorité compétente.
English: I believe that this is a serious accusation which implies a lack of trust in your fellow Member Mr Trittin who, as German Federal Environment Minister, was responsible for this regulatory body in Germany for seven years.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une accusation grave qui revient à exprimer de la méfiance vis-à-vis de votre confrère, M. Trittin, qui, en tant que ministre fédéral allemand de l'environnement, a été responsable pendant sept ans de cet organe de réglementation en Allemagne.
English: Raman spectroscopy has been employed to follow the relatively slow rate of hydrolysis of acetonitrile, catalyzed by mercury(II).
French: On a utilisé la spectroscopie Raman pour suivre l'hydrolyse, relativement lente de l'acétonitrile, catalysée par le mercure(II).
English: They must be able to innovate, write and develop lines of code and produce software processes without violating or breaking patent law.
French: Nous devons leur permettre d’innover, d’écrire et de développer des lignes de code et de produire des processus logiciels sans violer ni enfreindre le droit des brevets.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: The Commission would also welcome any further information and views that Governments may consider relevant to the topic.
French: La Commission accueillerait aussi avec intérêt toute autre information et opinion que les gouvernements pourraient considérer comme pertinentes pour le sujet.
English: Despite his best efforts, however, the classically oriented Stratford was not to become a locus of new play development.
French: Il enseigne la littérature anglaise à l'U. de Toronto. En 1975, Robin Philipps l'embauche comme directeur littéraire du STRATFORD FESTIVAL.
English: • take measures to collect reliable data on mental health and on the economic and social consequences of mental disorders;
French: • prendre des mesures en vue de recueillir des données fiables sur la santé mentale, ainsi que sur les conséquences économiques et sociales des troubles mentaux ;
English: Romania is capable of providing proper protection, whether at its air, sea or land borders.
French: La Roumanie est en mesure de fournir une protection adéquate de ses frontières aériennes, maritimes ou terrestres.
English: Posted on November 5, 2004 New Extractive Industries Transparency Initiative Website The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which introduces transparency in revenue payments related to oil, gas, and mining industries, launched its new website on September 2, 2004.
French: Affiché le 19 novembre 2004 L'AMGI crée un programme de promotion de l'investissement Afin de favoriser l'investissement dans l'Ouest des Balkans, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), en collaboration avec le gouvernement de l'Autriche et la Oesterreichische Kontrollbank (Agence autrichienne des crédits à l'exportation), a créé un programme de promotion de l'investissement.
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision orale.
English: Implementation of Recommendation R (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting – examination of progress made in the preparation of a text on this matter 8.
French: Mise en oeuvre de la Recommandation (2003) 9 sur des mesures visant à promouvoir la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique – examen des progrès faits dans la préparation d'un texte sur ce thème 8.
English: Children with special needs are often excluded.
French: Ceux qui ont des besoins particuliers sont souvent exclus du système scolaire.
English: The Republic of Poland believes that the effectiveness and efficiency of the Security Council rests on the assumption that membership not only grants additional privileges but also increases responsibilities.
French: La République de Pologne pense que l'efficacité et l'efficience du Conseil de sécurité repose sur l'hypothèse qu'être membre octroie des privilèges supplémentaires, mais aussi augmente les responsabilités.
English: Contact person The contact person of a business can be the owner (sole proprietor, partner, or director) or a designated employee.
French: Personne-ressource La personne-ressource de l'entreprise peut être le propriétaire (propriétaire unique, associé ou directeur) ou un employé qui dispose des renseignements nécessaires pour ouvrir un compte.
English: Section I – Information Commissioner's Message Access laws are becoming an essential cornerstone to a vibrant and healthy democracy.
French: Section I – Message du Commissaire à l'information Les lois sur l'accès à l'information sont en train de se classer au rang des piliers de toute démocratie dynamique et saine.
English: GRASSY NARROWS, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/14 Value: $205,194.00 Type:
French: GRASSY NARROWS, ONTARIO, CANADA Date : 2007/08/14 Valeur : 205 194,00 $ Type :
English: For more than 60 years, NRC has contributed to knowledge on moisture control and the moisture response of building materials and systems.
French: Le CNRC a contribué à enrichir nos connaissances sur la régulation de l'humidité et la réaction des matériaux de construction et des systèmes à l'humidité pendant plus de 60 ans.
English: GRID-Arendal may be contacted in order to gain privileged access to a compilation of relevant data.
French: Le GRID-Centre d'Arendal peut être contacté afin d'obtenir un accès privilégié à une compilation des données pertinentes.
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (1979) (1991 Act).
French: Souvent, cependant, la mise en œuvre des traités repose sur une législation, une réglementation ou des ordonnances spécifiques.
English: The concept of sustainable development is translated into a multitude of initiatives.
French: Les sorties de chais des AOC de la vallée du Rhône ont subi en 2009 une baisse de 5,2% en volume.
English: It was suggested that, to avoid creating the impression that transfer of possession was a condition for the creation of a security right rather than a formal requirement aimed at facilitating the proof of the security agreement (see recommendation 13), either recommendation 34 should refer to transfer of possession as well, or wording along the lines of the language of recommendation 34 should be included in recommendation 40.
French: Il a été proposé, pour éviter de donner l'impression que le transfert de la possession était une condition de la création d'une sûreté plutôt qu'une exigence formelle visant à faciliter la preuve de l'existence d'une convention constitutive de sûreté (voir recommandation 13), soit que la recommandation 34 fasse également référence au transfert de la possession, soit qu'un libellé analogue à celui de la recommandation 34 soit inséré dans la recommandation 40.
English: Tariff item 9009.99.aa covers the following parts for photocopying apparatus of subheading 9009.12: (a) imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner distribution unit; developer receptacle unit; developer distribution unit; charge/discharge unit; cleaning unit; (b) optics assemblies, incorporating more than one of the following: lens; mirror; illumination source; document exposure glass; (c) user control assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly; power supply; user input keyboard; wiring harness; display unit (cathode-ray type or flat panel); (d) image fixing assemblies, incorporating more than one of the following: fuser; pressure roller; heating element; release oil dispenser; cleaning unit; electrical control; (e) paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt; roller; print bar; carriage; gripper roller; paper storage unit; exit tray; or (f) combinations of the above specified assemblies. 9001.10 A change to subheading 9001.10 from any other chapter, except from heading 70.02; or A change to subheading 9001.10 from heading 70.02, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8716.90 Un changement à la position 8716.90 de toute autre position. Chapitre 88 Navigation aérienne ou spatiale 8801.10 8803.90 Un changement aux sous positions 8801.10 à 8803.90 de toute autre sous position, y compris une autre sous position à l'intérieur de ce groupe. 88.04 88.05 Un changement aux positions 88.04 et 88.05 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe. Chapitre 89 Navigation maritime ou fluviale 89.01 89.02 Un changement aux positions 89.01 et 89.02 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 89.01 et 89.02 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 89, y compris de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The common European cultural space cannot be firmly defined and delimited; its borders are necessarily open — because European culture, indeed Europe itself, is not a ‘fact’, but a task and a process.
French: Ses frontières sont forcément ouvertes, la culture européenne, voire l'Europe elle-même, n'étant pas un «fait», mais bien une mission et un processus.