ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Whether and to what extent consumers would think of the moment when the product is applied or the duration of the effect of the product can be left open.
French: 7 En effet, la marque aurait obtenu l’enregistrement uniquement grâce à la présence de l’élément «Krüger» venu s’ajouter au syntagme «All Day».
English: In Nova Scotia, screening is available through a mobile unit. It provides service to the Black community in the Halifax area through a women’s clinic in East Preston.
French: Les informateurs disent s’inquiéter du fait qu’il n’y a pas suffisamment de dépistage chez les femmes enceintes, et ce malgré que l’Ontario ait adopté en 1998 une politique obligeant les médecins à soumettre ces dernières à un test de détection du VIH/sida.
English: OHS has a number of scholarships and awards available annually.
French: L'OHS remet chaque année un certain nombre de bourses et de récompenses.
English: The fight against terrorism and the Axis of Evil has meant that the mood in the G77 Group naturally feels completely different.
French: Le combat contre le terrorisme et l'Axe du mal a bien entendu changé totalement l'atmosphère au sein du groupe G77.
English: It was firm but realistic, opting resolutely for free trade while remaining determined to protect its vital interests.
French: Ferme mais réaliste, optant résolument pour l´économie libérale mais déterminé à protéger ses intérêts vitaux.
English: The Commission called upon all members and associate members who made commitments as expressed in the Bali Declaration to fulfil those commitments, to undertake appropriate measures at the national level and actively to pursue the implementation of the Action Programme.
French: La Commission a invité ses membres et membres associés qui ont pris les engagements énoncés dans la Déclaration de Bali à respecter ces engagements, à adopter des mesures appropriées au niveau national et à poursuivre activement l'application du Programme d'action.
English: The Child Protection Unit (CPU) in the UPDF is responsible for receiving children rescued from LRA and other forces.
French: Les Unités de protection des enfants des Forces de défense populaires sont chargées d'accueillir les enfants tirés des mains de la LRA ou d'autres forces.
English: Since 1991, the British ministries are responsible for negotiating administrative arrangements for redundant employees, guided by a Treasury document entitled "Redundancy:
French: Depuis 1991, les ministères britanniques sont responsables de la négociation des arrangements administratifs des employés excédentaires, en tenant compte des lignes directrices publiées par le Trésor dans son document cadre : "
English: “Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
French: Notant que, dans certains pays en transition, les progrès ont été plus lents, ce qui s'est traduit par des niveaux plus faibles du développement en général et du revenu par habitant,
English: National Archives of Canada (NAC), Record Group (RG) 10, vol.
French: 10 A.P.C., M.G. 19 (Claus papers), volume 4, page 168.
English: I must complement you: I think Parliament has reason to be proud of the action by the whole of the European Union and of the way in which this Sudanese affair has been conducted, and like the Sudanese people, I am keeping my fingers firmly crossed that this will continue into independence and beyond.
French: Je voudrais vous faire un compliment: je pense que nous pouvons être fiers, ici dans ce Parlement, de l'action de toute l'Union européenne, de la manière dont cette affaire soudanaise a été menée et je croise vraiment les doigts, avec le peuple soudanais, pour que l'on parvienne à mener cela jusqu'à l'indépendance et après.
English: A CITES export permit from the listing nation is required for trade in these species.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, un permis d'exportation de la CITES du pays en question est nÃ©cessaire.
English: The pupils I am working with are all part of the reception classes of the orientation cycle of Geneva which consists of 17 schools all over the canton.
French: 10 642 élèves: 6 221 Suisses, 4 200 étrangers, 330 élèves non francophones, vrais débutants.
English: These changes would have contributed a higher gain in soil cover, but a shift away from forages (-24%), grain corn (-8%) and spring cereals (-22%) to soybeans (+227%) depressed the amount of available residue.
French: 100 des jachères, à un recul de 38 p. 100 des surfaces sous lin, à une augmentation de
English: • According to the 2003 Canadian Community Health Survey conducted among persons aged 12 years or more, five million Canadians say they are affected by heart disease, hypertension and stroke.
French: • Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 effectuée auprès de personnes de plus de 12 ans, cinq millions de Canadiens affirment être atteints d’une maladie cardiovasculaire ou d’hypertension ou avoir été victimes d’un AVC.
English: Klaus Naumann (Germany), former Chair of NATO’s Military Committee (1996–1999) and former Chief of Staff of the German Armed Forces (1991–1996).
French: Ancien secrétaire général du African National Congress (1991) et membre du Parlement sud-africain (1994).
English: With a 3-star classification, the hotel has 31 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: The aim will be to identify the specific features of the European approach to these issues so as to foster a feeling of belonging to the European entity and to consider the joint responses devised by the various European organisations, the models and practices proposed, and the different types of joint action.
French: Il s’agira de faire apparaître la spécificité de l’approche européenne de ces questions, pour travailler sur le sentiment d’appartenance commune à l’ensemble européen, et d’envisager les réponses élaborées en commun dans le cadre des différentes organisations européennes, les modèles et pratiques proposées, les différents modes de l’action commune.
English: ◦ release of captured animals alive and unharmed whenever possible.
French: • a remise à l’eau des poissons capturés en vie et sans dommage dans la mesure du possible.
English: Work on the Report is progressing steadily.
French: La rédaction du rapport avance de façon constante.
English: As a result of the expiration of the Economic Action Plan and the measures in this budget, the deficit is projected to decline by almost half over the next two years to $27.6 billion in 2011–12, and by two-thirds to $17.5 billion in 2012–13.
French: En raison de l’échéance du Plan d’action économique et des mesures du budget de 2010, il est projeté que le déficit diminuera de près de la moitié pendant les deux prochains exercices pour s’établir à 27,6 milliards de dollars en 2011-2012, puis des deux tiers en 2012-2013, pour s’établir à 17,5 milliards.
English: April 18th, strut and show us that you've got what it takes, to topple tyranny and promote world peace.
French: Le 18 avril, pavanez-vous et montrez-nous que vous avez ce qu'il faut pour abattre la tyrannie et promouvoir la paix mondiale.
English: The chapters in the first section cover issues that arise in using spatial data: inaccuracies in geocoding, differences in coding health outcomes between administrative areas, problems in census data, ascertainment bias caused by migration, socio-economic confounding of environmental exposures, non-uniform exposure within areas, spatial dependence and the modifiable area unit problem (MAUP).
French: Les chapitres de la première section traitent des problèmes soulevés par l’utilisation de données spatiales : inexactitudes dans le codage géographique, différences dans le codage des effets sur la santé d’une région administrative à l’autre, problèmes liés aux données du recensement, biais de constatation associé à la migration, expositions environnementales et facteurs sociauxéconomiques de confusion, exposition non uniforme à l’intérieur d’une région, dépendance spatiale et problème des unités géographiques modifiables (MAUP).
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 41 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: This document serves as a guideline to both senior management as well as all public officers on how sexual harassment cases should be tackled in a fair, consistent and expeditious manner, whilst guaranteeing standards of good practice, natural justice and utmost confidentiality.
French: Il sert d'orientation à la fois pour les cadres supérieurs et l'ensemble des fonctionnaires quant à la manière d'aborder les cas de harcèlement sexuel de manière équitable, cohérente et rapide, tout en observant les bonnes pratiques, les principes de la justice naturelle et une confidentialité totale.
English: Prompted Advertising Awareness – Canada and European Destinations Canada England Scotland Northern Ireland France Germany Spain Italy Greece
French: Notoriété publicitaire – Canada et destinations européennes (rappel assisté) Canada Angleterre Écosse Irlande du Nord France Allemagne Espagne Italie Grèce
English: In addition, the gap between First Nations and other Canadian communities, while slightly narrower in 2041 than in 2001, is still very much in evidence.
French: L’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes sera légèrement plus étroit en 2041 qu’en 2001, mais il demeurera marqué.
English: • Help with searching this website
French: • Aide pour utiliser la recherche du site
English: A similar solution might be possible for Nagorno-Karabakh, but the area’s aspirations to self government could not be denied.
French: Seule une politique volontariste permettra d’aboutir à un règlement durable, ce qui demeurera impossible aussi longtemps qu’un Etat membre du Conseil de l’Europe s’obstinera à occuper le territoire d’un autre Etat membre.
English: It is particularly important that the surgeons should perform only breast operations, and that the centre should perform a minimum of 150 primary breast cancer operations per year, because expert knowledge comes only through experience.
French: Il est particulièrement important que les chirurgiens ne pratiquent que des opérations du sein et que chaque centre pratique au moins 150 interventions chirurgicales par an suite à un premier diagnostic de cancer du sein car ce n'est qu'en forgeant qu'on devient forgeron.
English: 43-44) 2,840 Consultations and legislative and regulatory initiatives T:
French: 51-52) 2 840 Consultations et initiatives législatives et réglementaires C :
English: There is a need for independent and objective media at all levels in enhancing awareness and developing shared environmental values in global society.
French: Il faut qu'à tous les niveaux, des moyens d'information indépendants et objectifs accroissent la prise de conscience et font partager les valeurs environnementales dans la société mondiale,.
English: ·BF2X and D
French: ·BF2X et D
English: The new instrument should follow a broad and flexible approach and cover active and passive corruption in the public sector, of both national and foreign civil servants, including international civil servants.
French: Le nouvel instrument devrait suivre une approche de principe large et flexible, traiter de la corruption tant active que passive dans le secteur public et viser les fonctionnaires aussi bien nationaux qu'étrangers ainsi que les fonctionnaires internationaux.
English: First of all, its work should be focused on the adoption of the Committee's revised guidelines, including listing and delisting procedures and the implementation of resolution 1452 (2002).
French: En premier lieu, elle axe ses travaux sur l'adoption des directives révisées du Comité, dont les procédures d'inscription sur la Liste et de radiation et la mise en œuvre de la résolution 1452 (2002).
English: USE OF CODE MARKS (Agenda item 6)
French: UTILISATION DU MARQUAGE PAR CODE (point 6 de l'ordre du jour)
English: His hasty enumerations found more than 1250 people eligible for treaty in the three bands, which he promised would be visited the following summer.17 After years of reticence, the federal government had suddenly decided to proceed with the utmost haste.
French: En peu de temps, il recensa dans les trois bandes plus de 1 250 personnes ayant le droit d'être inscrites sur les listes du traité et leur promit une visite l'été suivant.17 Après des années de réticence, le gouvernement fédéral avait soudainement décidé de procéder avec la plus grande hâte.
English: In Sri Lanka and Bhutan, extreme elements of Buddhism were prominent and, in the latter country, conversions were illegal.
French: À Sri Lanka et au Bhoutan, les extrémistes bouddhistes occupent une position dominante et, dans ce dernier pays, les conversions sont illégales.
English: The following non-governmental organizations participated: the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), the European Committee for Standardization (CEN), the European Confederation of Organizations for Testing, Inspection, Certification and Prevention (CEOC), the European Organization for Testing and Certification (EOTC), the International Accreditation Forum (IAF), the International Electro-technical Commission (IEC) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Ont également participé les organisations non gouvernementales suivantes: le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC), le Comité européen de normalisation (CEN), la Confédération européenne des organismes de contrôle technique, d'inspection, de certification et de prévention (CEOC), l'Organisation européenne pour les essais et la certification (EOTC), le Forum international de l'accréditation, la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Keeping the book.
French: 14, no 2, tableaux et réf.
English: • 528-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Maria Fitton, Susan Kerney, Tracy Mousseau and Anne Weatherby vs Air Georgian Limited also cob as Air Alliance
French: • 528-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Maria Fitton, Susan Kerney, Tracy Mousseau et Anne Weatherby vs d'Air Georgian Limited s/n Air Alliance
English: Calculation of the final smoke value (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.3.
French: 3.1.1 Le nom et l'adresse du constructeur.
English: Nevertheless, in many norm-setting initiatives in WIPO, it is solely the interests of those that seek new or increased intellectual property rights that are considered.
French: Néanmoins, de nombreuses initiatives en matière d’établissement de normes lancées à l’OMPI ne prennent en considération que les intérêts de ceux qui cherchent à obtenir de nouveaux droits de propriété intellectuelle ou des droits plus étendus.
English: If we open up the IndyGo network to paying ads, would you be interested...
French: Si nous ouvrons le réseau IndyGo à la publicité payante, seriez-vous intéressé...
English: Whether or not assurances were accompanied by monitoring, the UK would only remove where it was satisfied the arrangements were such that removal could take place compatibly with its international obligations.
French: Que des assurances donnent lieu ou non à un suivi ultérieur, les autorités ne procèdent à une expulsion que lorsqu'elles ont la garantie que les dispositions prises à cet effet sont pleinement conformes aux obligations internationales du Royaume-Uni.
English: In 2003-04, Canada provided the largest contingent to the NATO-led International Security Assistance Force.
French: En 2003-2004, les Forces canadiennes constituaient le plus important contingent de la Force internationale d’assistance à la sécurité, dirigée par l’OTAN.
English: Government respondents showed a preference for research studies and information about other government departments.
French: Un grand nombre de lecteurs apprécient les articles qui relatent les réussites des clients.
English: Despite the differences which separated them, all countries and peoples should join together to fulfil their shared wish to live in a more just and peaceful world.
French: Malgré les différences qui les séparent, tous les pays et les peuples devraient s'unir derrière le désir qu'ils partagent de vivre dans un monde plus juste et plus serein.
English: Although devolution and decentralised approaches to forest management take various forms, in general, villagers receive rights to areas with less valuable forests or only for minor resources.
French: Bien que les politiques de dévolution de gestion forestière décentralisée prennent différentes formes, les villageois n'obtiennent le plus souvent que des droits sur des secteurs de moindre valeur ou sur des ressources d'importance mineure.
English: He completed his MD at the University of Montréal and his specialty training in community medicine as well as his MSc in epidemiology at McGill University.
French: Ses recherches portent sur les programmes de prévention et sur les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, particulièrement chez les enfants.
English: Ms. Chanet said the issue was that of the age of criminal responsibility for juveniles, which varied from State party to State party.
French: Mme Chanet dit que le problème est que l'âge de la majorité pénale pour les mineurs varie d'un État partie à l'autre.
English: (Trinitrophenol)
French: et de glycol (Trinitrophénol)
English: and on how women’s roles (parent, caregiver, adult caregiver, worker, etc.) relate to their decision to have or not have children.
French: femmes en général et sur la manière avec laquelle les rôles des femmes (parent, dispensatrice de soins, employée, etc.) se situent par rapport à leur décision d’avoir ou de ne pas avoir d’enfants.
English: However, this does not accurately describe the current Dutch legislation.
French: Mais ceci ne décrit pas exactement ce qu'est l'actuelle législation.
English: This was particularly pertinent to financial management, where policies needed to be established concerning sustainability, financial targets, the calculation of return on investment and other accounting and reporting matters.
French: Il conviendrait en effet de fixer des règles concernant l'autonomie des opérations, les objectifs financiers, le calcul du rendement des investissements et d'autres questions ayant trait à la comptabilité et à l'information financière.
English: Tara Lodge source locally produced, high-quality food to ensure a first class meal to start the day.
French: L'hôtel Tara Lodge utilise des produits locaux de qualité pour vous garantir un excellent repas pour démarrer la journée.
English: The present report allows for a comparison between the total requirements for 2010 and those for 2009, as approved by the General Assembly in its resolution 63/263 and contained in the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.2) and related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/593).
French: Le présent rapport permet d'établir une comparaison entre le montant total des prévisions de dépenses pour 2010 et le montant correspondant pour 2009, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/263 et présenté dans les rapports pertinents du Secrétaire général (A/63/346/Add.2) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/593).
English: The earlier propensity to transfer toward English has been reversed over the period.
French: Le nombre d’immigrants allophones est en hausse.
English: Egypt has been grappling with these difficult equations of progress.
French: L'Égypte est également aux prises avec ces difficiles équations du progrès.
English: Participants strongly advocated marketing the CTFPHC web site in physician offices and health care facilities, and via the mass media.
French: Ils ont fortement encouragé la commercialisation du site Web du Groupe d'étude dans les bureaux des médecins et dans les établissements de soins de santé et par l'entremise des médias de masse.
English: Consumers gain both from wider access to services, but also from cheaper Z2 production.
French: Supposons ensuite que Z2 soit un bien échangeable et que sa production requière le facteur spécifique. Supposons que le pays d’origine soit de petit taille mais qu’il possède le facteur spécifique en plus vastes quantités que le pays étranger.
English: He is the son of Cesare Maldini . Paolo Maldini plays as a defender and predominantly plays the position of left back , although he sometimes plays at centre back.
French: Il est le fils de Cesare Maldini , ancien footballeur professionnel et sélectionneur de l'équipe d'Italie (ils soulèveront d'ailleurs la coupe d'Europe en tant que capitaines du Milan à 40 ans d'intervalle jour pour jour).
English: The exhibition “(No) Safe Place - Sexual Violence against Children“ funded by the Family Ministry was shown in cooperation with the Federal Provinces in 34 towns and visited by almost 50,000 people over three years (1996-1999).
French: L'exposition « Sûr (nulle part) : la violence sexuelle contre l'enfant », financée par le Ministère de la famille, a été organisée en coopération avec les provinces fédérales dans 34 villes; elle a été visitée par près de 50 000 personnes en trois ans (1996-1999).
English: All other companies have closed these routes. (Please check this information as Victoria Hotel does not run boats on his own but using third party companies services -- Cà Phê Ðá 04:22, 26 September 2008 (EDT)).
French: Pour prendre la relève des hydrofoils qui effectuaient la liaison, mais dont les accidents étaient trop nombreux, un service de bateau rapide a été mis en place depuis mi 2007.
English: The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
French: La Commission considère que la cinquième option est la plus viable, car elle est réalisable et offre des niveaux de sécurité équivalents, voire améliorés, par rapport à la proposition actuelle.