ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The lobster fishery is extremely important to the people of southwest Nova Scotia and we must protect it," said Mr. Thibault, MP for West Nova.
French: « La pêche du homard est extrêmement importante pour les habitants du sud ouest de la Nouvelle-Écosse et nous devons la protéger », a indiqué Monsieur Thibault, député de Nova Ouest.
English: Anita Rachlis Dr. Anita Rachlis is a Professor, Department of Medicine, Division of Infectious Disease, University of Toronto.
French: Anita Rachlis La Dre Anita Rachlis est professeure au département de médecine, division des maladies infectieuses, Université de Toronto.
English: EP1 is 1.1 or 1.5, EP2 is 1.2, EP3 is 1.3, and EP4 is 1.4 with regard to the type of effect an explosive may have in a given situation where factors other than packaging (e.g., confinement) play a role.
French: Bien qu’aux fins de transport, le nitrate d’ammonium soit considéré comme un comburant (oxydant), on sait pertinemment qu’il détonera s’il est placé dans un contenant fermé, même si les causes sont difficiles à établir.
English: Risk assessment Risk assessment and the taking of preventative measures are often as important - and sometimes even more important - than action taken to respond to a particular incident.
French: Évaluation des risques L'évaluation des risques au préalable et la prise de mesures préventives sont tout aussi importantes que les mesures prises à la suite d'un incident particulier, sinon plus.
English: Listed below are 17 subject areas for which guidelines are planned:
French: Les lignes directrices prévues porteront sur les 17 domaines suivants :
English: During the past decade, Canada’s agricultural exports to Saudi Arabia have averaged Cdn$76.6 million (mln) per year.
French: Pendant les dix dernières années, les exportations agricoles canadiennes annuelles vers l’Arabie saoudite ont été en moyenne de 76,6 millions de dollars canadiens (M$CAN).
English: It is true that this is a gift which can hardly be taught, but its growth can be encouraged in those who already possess it." – Nobel Laureate Max Born
French: S’il est vrai que cela représente un don qui ne peut s’apprendre, il est néanmoins possible d’en favoriser l’essor chez ceux qui en sont bénis. » – Max Born, lauréat du prix Nobel
English: • Illicit drug dependence Eating Attitude Problems Moderate Risk for / or Problem Gambling
French: • Dépendance à une drogue illicite Problèmes d’attitude envers l’alimentation Jeu pathologique ou risque modéré de jeu pathologique
English: They also took note of the latest report by Professor John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, detailing the systematic human rights abuses and discriminatory practices committed against the Palestinian people and accusing Israel of violating the most fundamental rules of international humanitarian law, which constitute war crimes in terms of the Fourth Geneva Convention and the Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
French: Ils ont en outre pris acte du dernier rapport en date de John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, qui expose en détail les violations systématiques des droits de l'homme et les pratiques discriminatoires à l'encontre du peuple palestinien et accuse Israël de violer les règles les plus fondamentales du droit international humanitaire, ce qui constitue des crimes de guerre au sens de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I se rapportant aux Conventions de Genève.
English: Sandra Greenslade New Zealand 20/09/2007 Details... dor
French: Sandra Greenslade New Zealand 20/09/2007 Détails... dor
English: The request for children of age and work capable persons shall be submitted only with the consent of the victim of domestic violence.
French: La requête concernant les enfants âgés et les personnes aptes au travail ne peut être diligentée qu'avec le consentement de la victime de la violence domestique.
English: The Chip for the timekeeping has to be fixed with the shoelaces at the upper side of one skate.
French: Le chip devra être installé au-dessus d’un patin avec le lacet.
English: Section 50.(5) of The Bankruptcy and Insolvency Act imposes upon the trustee an obligation to verify thoroughly whether the debtors' debts are secured or not.
French: L'article 50.(5) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité impose au syndic l'obligation d'effectuer une vérification complète pour déterminer si les dettes du débiteur sont garanties ou non.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Agro-biodiversity in Nepal: Wise Insurance français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'agrobiodiversité au Népal, une assurance judicieuse English
English: Use glass door cabinets with lighting to highlight products. It's not only affordable, but it also makes it easy to highlight higher value products.
French: Très abordables, les armoires à portes en verre, avec éclairage intérieur, sont tout indiquées pour rehausser la présentation d'une marchandise de plus grande valeur.
English: • Availability of enhanced stamps for tobacco manufacturers
French: • Disponibilité des estampilles améliorées pour les fabricants du tabac
English: SELECTION AND EVALUATION OF PROPOSALS Proposals meeting the eligibility requirements set out in point 4 will be evaluated and selected against the following criteria: (a) conformity with the Annual Work Programme, the general objectives set out in Article 3 and the activities in the respective policy area set out in Articles 4, 5, 6 or 7 of the ARGO Decision; (b) the European dimension of the proposed action and/or scope for participation by the candidate countries; (c) compatibility with the work undertaken or planned within the framework of the Community's political priorities in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty; (d) complementarity to other past, present or future administrative cooperation actions; (e) the ability of national agencies to implement the proposed action; (f) the inherent quality of the proposed action in terms of its conception, organization, presentation and expected results; (g) amount of the support requested under the ARGO programme and proportionality with the expected results; (h) impact of the expected results on the general objectives set out in Article 3 and on the activities in the respective policy area set out in Articles 4, 5, 6 or 7 of the ARGO Decision.
French: SELECTION ET EVALUATION DES PROPOSITIONS Les propositions qui remplissent les conditions prévues au point 4 seront évaluées sur la base des critères de sélection suivants: (a) conformité avec le programme de travail annuel, les objectifs généraux définis à l'article 3 et les mesures prises dans les différents domaines visés aux articles 4, 5, 6 ou 7 de la décision ARGO; (b) dimension européenne et/ou ouverture éventuelle aux pays candidats; (c) compatibilité avec les travaux entrepris ou prévus dans le cadre des priorités politiques de la Communauté dans les domaines visés aux articles 62 et 63 du traité; (d) complémentarité avec d'autres actions de coopération administrative passées, en cours ou à venir; (e) capacité des services nationaux à mettre en œuvre l'action proposée; (f) qualité propre de l'action proposée en ce qui concerne sa conception, son organisation, sa présentation et ses résultats attendus;
English: As a result, the results of the instant selection process should be disregarded and a new selection process which was in compliance with the comments addressed by the Court in Carty (supra) and Boucher v. Canada (Attorney General) (20 January 2000), A-699-98 (F.C.A.) recommenced.
French: Ce faisant, il y aurait lieu de ne pas tenir compte des résultats du processus de sélection en question et d'organiser un nouveau concours qui aille dans le sens des remarques du tribunal dans les arrêts Carty (précité) et Boucher c.
English: His Excellency John Ralston Saul Speech at the opening of the 2005 French for the Future Conference University of Ottawa Ottawa, Ontario April 26, 2005 I am very pleased to be back at my university, the University of Ottawa.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours d'ouverture de la conférence 2005 Le français pour l'avenir Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Le 26 avril 2005 Je suis très content d'être de retour à mon université, l'Université d'Ottawa.
English: The significance of this effect to human risk assessment has been brought into question because of evidence that MTBE causes a mild induction of "-2u-globulin nephropathy and enhanced renal cell proliferation in male F344 rats (Prescott-Mathews et al., 1997).
French: On a mis en doute l’importance de cet effet pour l’évaluation du risque chez l’humain en raison de données indiquant que le MTBE provoque une légère induction de la néphropathie à "-2u-globuline et une augmentation de la prolifération des Recommandations pour la qualité de l’eau potable : document technique 12
English: In the current year alone will Acer in EMEA (Europe, Middle East, Africa) to sell 2.5 million Aspire One.
French: Dans l'année en cours ne suffira Acer dans la zone EMEA (Europe, Moyen-Orient, Afrique) de vendre 2,5 millions Aspire One.
English: SIP is an enterprise for constructing and building.
French: SIP est une entreprise de la construction et du bâtiment.
English: Despite the cultural diversity and heterogeneity of LAC countries, their cultural identity is deeply imbued with the values which shaped the character and history of Europe.
French: Malgré la diversité culturelle et l’hétérogénéité qui caractérise l’ALC, l’identité culturelle de cette dernière est profondément imprégnée des valeurs qui ont forgé le caractère et l’histoire de l’Europe.
English: My Government, which has developed a close working relationship with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and is determined to continue its domestic efforts to prosecute war crimes committed in its territory since 1991, has a special interest in finding a sustainable, just and practical solution for discharging the Tribunals' residual functions, notably those related to the future of the Tribunals' archives and the modalities of the serving of sentences.
French: Mon gouvernement, qui a établi d'étroites relations de travail avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et est déterminé à poursuivre ses efforts au niveau national pour poursuivre les crimes de guerre commis sur son territoire depuis 1991, tient particulièrement à trouver un moyen durable, juste et pratique d'exécuter les fonctions résiduelles du Tribunal, notamment celles qui ont trait à l'avenir des archives du Tribunal et aux modalités d'exécution des peines.
English: The OECD is an observer of the Council's Group of States Against Corruption (GRECO) and the Secretariat of GRECO and the OECD's Anti-Corruption Unit work very closely together.
French: L'OCDE est observateur auprès du Groupe d'Etat contre la corruption (GRECO) du Conseil et les Secrétariats du GRECO et de l'unité anticorruption de l'OCDE coopèrent très étroitement.
English: You can create a guest book or the script is often called an autoresponder.
French: Vous pouvez créer un livre d'or ou le script est souvent appelé un répondeur automatique.
English: Institutional adaptation and innovation at national, regional and global levels are required in order to more effectively tap and realize the development potential of the South.
French: Et cela passe aussi par une adaptation et une innovation institutionnelles, aux niveaux national, régional et mondial, pour mieux mettre à profit et réaliser le potentiel de développement du Sud.
English: The recreational fishery is limited to catch-and-release, except for a few authorized derbies.
French: La pêche récréative est limitée à la capture et à la remise à l’eau, sauf pour les tournois autorisés.
English: •   Government of Canada Increases Support of International Business Development in Nunavut OTTAWA, June 5, 2003 — The Government of Canada and the Government of Nunavut have signed a Memorandum of Understanding to encourage partnerships between federal and territorial organizations in developing international business opportunities for Nunavut companies.
French: •   Le gouvernement du Canada augmente l'aide au développement du commerce international au Nunavut OTTAWA, le 5 juin 2003 — Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut ont signé un protocole d'entente visant à favoriser les partenariats entre les organismes fédéraux et territoriaux de façon à créer des débouchés commerciaux internationaux pour les entreprises du Nunavut.
English: Fine, we want renewables, but we have to introduce them despite current market trends, because as a rule they are more costly than the cheap energy we currently have.
French: Nous voulons les énergies renouvelables - d'accord -, mais nous devons les introduire contre le marché, parce qu'elles sont toujours plus chères que les énergies que nous avons pour le moment.
English: This value is based on the assumption of a model ice sheet with a parabolic cross section.
French: Cette épaisseur limite est fondée sur l'hypothèse que nous sommes en présence d'une nappe glaciaire de coupe transversale parabolique.
English: The meeting opened at 17.30 on Tuesday, 16 November 2004, with Enrique Barón Crespo, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 16 novembre 2004, à 17 h 30, sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo, président.
English: Tokyo, Japon Air Fare:
French: Tokyo, Japon Tarifs aériens :
English: 13.27 Admissions policy 170  13.28 (Same) 170
French: 13.76 Allocations de Troisième Cycle 170
English: The court shall reach its conclusion after ordering, if necessary, all the investigative measures it considers necessary."
French: Le juge forme sa conviction après avoir ordonné, en cas de besoin, toutes les mesures d'instruction qu'il estime utiles.
English: Communication of the results of knowledge synthesis and translation for specific public health risks investigated, and provide evidence to policy-makers for informed decision-making (ongoing)
French: Indicateurs de rendement mentionnés dans la SDD actuelle Nbre de groupes communautaires qui reçoivent du financement Nbre de groupes communautaires qui reçoivent des conseils stratégiques sur les programmes Nbre d’enfants et de familles qui profitent des programmes
English: • Proposal includes involvement of a grower organization on the project team.
French: • l’équipe de projet doit compter un représentant d’une association d’agriculteurs.
English: The Commissioner cited - and I will mention it again - the recent agreement between the United Kingdom and Spain concerning the inclusion in the legislative act on the Single European Sky of the so-called 'Gibraltar clause'
French: Mme la commissaire a rappelé - je le reprends - l'accord récent entre le Royaume-Uni et l'Espagne en vue de l'inclusion dans l'acte législatif sur le ciel unique de la clause dite de Gibraltar.
English: The preparation of joint reports was felt to be valuable.
French: L'établissement de rapports communs a été jugé utile.
English: The European Commission recently proposed important changes to how the Stability and Growth Pact (SGP) is to be implemented.
French: La Commission européenne a récemment proposé d’importants changements dans l’implémentation du Pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: • performance appraisal reports are not explicit enough on certain competencies; or
French: • les rapports d'évaluation du rendement ne sont pas suffisamment explicites au regard de certaines compétences;
English: A DS Urge the international community to complement and supplement efforts of developing countries that commit increased national funds to fight the HIV/AIDS epidemic through increased international development assistance, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa,especially in sub-Saharan Africa, the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and other affected regions whose resources to deal with the epidemic are seriously limited; Integrate HIV/AIDS actions in development assistance programmes and poverty eradication strategies as appropriate, and encourage the most effective and
French: V H Intégrer les mesures de lutte contre le VIH/sida dans les programmes d’aide au développement et les stratégies d’éradication de la pauvreté, selon les besoins, et encourager dans toute la mesure possible l’efficacité et la transparence dans l’utilisation de toutes les ressources allouées; Engager la communauté internationale et inviter la société civile et le secteur privé à prendre les mesures requises pour atténuer l’impact social et économique du VIH/sida dans les pays en développement les plus touchés;
English: If problems arise, try asking questions, like "How are you planning to portray different altitudes?
French: «Comment prévoyez-vous illustrer les différentes altitudes?», par exemple. Ou encore :
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942  Sandy Cameron Communications Officer University of Regina Regina, Saskatchewan (306) 585-5439 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola, Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Sue Murray, Coordonnatrice des communications Secrétariat d'infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca   Graham Gork, Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Does the group discussion following proposed study presentations provide you with additional insight? 1 YES 2 NO
French: Une présentation en personne du chercheur principal vous aide-t-elle à mieux comprendre le projet de recherche et influe-t-elle sur votre décision de l’approuver ou non? 1 OUI 2 NON
English: Negotiating bilateral mutual recognition agreements between countries was an extremely time-consuming process.
French: La négociation d'accords bilatéraux de reconnaissance mutuelle était un processus extrêmement long.
English: SOM : Ton plus beau souvenir sur la tourn�e ?
French: SOM : Ton plus beau souvenir sur la tournée ?
English: As a spin-off from this conference, the Official Languages Support Programs Branch sponsored the participation of a McGill University professor as co-facilitator in workshops on organizational factors in innovation in language education, held in Graz, Austria.
French: À la suite de cette conférence, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a parrainé la participation d'un professeur de l'Université McGill comme coanimateur d'ateliers sur les facteurs organisationnels de l'innovation en enseignement des langues, qui ont eu lieu à Graz, en Autriche.
English: It must be made clear that today's tragedy is a direct result of the release of terrorist prisoners from Palestinian Authority jails.
French: Il faut dire clairement que la tragédie d'aujourd'hui est une conséquence directe de la libération de terroristes des prisons de l'Autorité palestinienne.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER PRESENTS REPORT ON 38TH GENERAL ELECTION TO SPEAKER OF HOUSE OF COMMONS OTTAWA, Thursday, October 21, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today presented his report on the 38th general election to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS PRÉSENTE LE RAPPORT DE LA  38e ÉLECTION GÉNÉRALE AU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le jeudi 21 octobre 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a remis aujourd'hui le rapport de la 38e élection générale au président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken.
English: The Cotonou Agreement specifically mentions the increasing role of non-State actors in the development process.
French: L'accord de Cotonou mentionne très explicitement le rôle croissant des acteurs non gouvernementaux dans le processus de développement.
English: The structural side of the fisheries sector is greatly affected ...
French: Le secteur structurel de la pêche est très affecté...
English: The reason no proposal for change was entertained here is related to the fact that principles of equal treatment are integrated in the Church's own statutes and the Church has been progressive in its gender equality efforts.
French: La raison pour laquelle on n'a pas proposé de changer cette situation réside dans le fait que le principe d'égalité de traitement est intégré dans les statuts de cette église, qui a déployé des efforts actifs en matière d'égalité des sexes.
English: Mr. CHATTHA (Pakistan) said that Pakistan's hospitality to the 3 million Afghan refugees in its territory was well known.
French: M. CHATTHA (Pakistan) dit que l'hospitalité du Pakistan envers les 3 millions de réfugiés afghans qui se trouvent sur son territoire est bien connue.
English: The superior who is the Chief Justice of the court shall not have power to instruct judge to act according to the wish of the Chief Justice.
French: Le Président du tribunal tient le rôle des causes et répartit entre les différents juges les affaires dont le tribunal est saisi.
English: EU economic cooperation in Asia is implemented through bilateral projects, between the Commission and individual beneficiary countries, regional programmes between the Commission and specific sub-regions (such as the Association of South East Asian Nations-ASEAN), or Asia-wide programmes (five different programmes).
French: La coopération économique UE-Asie est mise en oeuvre par le biais de projets bilatéraux entre la Commission et les différents pays bénéficiaires, de programmes régionaux entre la Commission et des sous-régions spécifiques (telles que la région de l’ANASE), ainsi que de programmes destinés à l’Asie dans son ensemble (cinq programmes).
English: It appears, therefore, that the court decisions in favour of the authors were largely based on construction regulation requirements and that there is nothing to indicate that the authorities did not respect the court decisions.
French: Il apparaît, par conséquent, que les décisions de justice en faveur des requérants se basaient largement sur les exigences des régularisations relatives aux constructions et qu'il n'y a pas d'indications à ce que les autorités n'avaient pas respecté les décisions des tribunaux.
English: My time has been filled with many tasks and work experiences.
French: Mon temps a été partagé entre de nombreuses tâches et expériences de travail.
English: It confers ownership or recognition of IP rights in exchange for public disclosure of the creativity and processes behind that property.
French: Ce régime permet d'octroyer ou de reconnaître des droits de PI en contrepartie de quoi le détenteur s'engage à diffuser publiquement l'innovation et le procédé faisant l'objet de ces droits.
English: The structure owns 10 rooms, sited on one only floor: they are all wide and quite (to have a more precise idea, take a look to the Photogallery section in the menu on the left).
French: La structure dispose de 10 chambres, disposées sur un seul plan, tous spacieux et tranquille (pour avoir une meilleure idée de la voir la galerie de photos, choix de menu à gauche).
English: Air Canada states that in late March 2001, it also offered for sale the N7SPRG1 fare of $449, excluding applicable taxes and charges, applicable for round-trip travel on tickets issued before April 3, 2001.
French: Air Canada précise qu'à la fin mars 2001, elle offrait aussi le tarif N7SPRG1 à 449 $, à l'exclusion des taxes et frais applicables, pour les voyages aller-retour si les billets étaient émis avant le 3 avril 2001.