ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house contains five chambres d'hôtes (double bedrooms) with antique furnishings, each with a private bathroom & toilet.
French: Il y a trois chambres d'hôtes (chambres doubles), équipées des salles d'eau complets (douche,w.c,lavabo), dont une avec une baignoire ancienne.
English: 13.6 The subprogramme aims to promote and ensure the unity of purpose and cohesion of action in drug control by organizations of the United Nations system.
French: 13.6 Le sous-programme 1 vise à promouvoir et à assurer l'unité d'objectif et la cohésion des mesures de lutte contre la drogue au sein du système des Nations Unies.
English: Broadly speaking, our analysis leads to the conclusion that the Internet is a mixed blessing for deliberation.
French: Mais en même temps, des facteurs d'opposition limitent les effets de ces facteurs d'homogénéité. De multiples sites attirent les utilisateurs quelles que soient leurs opinions.
English: Ms Crickley is also member of the Council of State of Ireland.
French: Mme Crickley est également membre du "Council of State" (organe de conseil auprès du président) de l’Irlande.
English: Correspondence with N.A. Belcourt, 1892-1928;...
French: ____ L'unité nationale au Canada: étude . Ottawa:
English: A regular blood donor, Mr. Ramage has also volunteered with the Salvation Army, the Canadian Legion and the local nursery school.
French: En plus de donner régulièrement de son sang, M. Ramage a également apporté son aide à l’Armée du Salut, à la Légion canadienne et à la garderie locale.
English: Ken Redpath served as chapter coordinator for the State of the Environment Directorate.
French: Enfin, l'ensemble du chapitre a Ã©tÃ© coordonnÃ© par Ken Redpath pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: 1.8.1 Habitat Loss and Degradation Human population growth in North America has resulted in alteration and destruction of Whooping Crane habitat.
French: 1.8.1 Perte et dégradation de l’habitat La croissance de la population humaine en Amérique du Nord a eu pour effet de modifier et de détruire l’habitat de la Grue blanche.
English: Key words: overload-induced growth, muscle strength, apoptosis, contraction
French: Mots-clés: croissance due à la surcharge, force musculaire, apoptose, contraction
English: It clarifies their legal and operational status and defines the rules and administrative framework governing their deployment to UNHCR's operations.
French: Elle établit clairement leur statut juridique et opérationnel et définit le cadre réglementaire et administratif régissant leur déploiement dans des opérations du HCR.
English: Alexander Grant Dexter, journalist (b at St Andrews, Man 3 Feb 1896; d at Winnipeg 12 Dec 1961).
French: Dexter, Alexander Grant, journaliste (St. Andrews, Man., 3 févr.
English: You are here: home | sciences | blast mission
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | mission blast
English: • Business is forcing industry back to the blackboard Question 2:
French: • Les affaires obligent l'industrie à refaire ses devoirs. Question 2 :
English: Sub-Saharan Africa | East Africa | Uganda Start Date: 2005/01/01 "UHIN has had very encouraging success by empowering health workers with appropriate technology that allows them to more effectively collect, share and access health information.
French: Afrique subsaharienne | Afrique de l'Est | Ouganda Date de début: 2005/01/01 « UHIN a eu un succès très encouragent en mettant entre les mains des travailleurs de la santé les outils nécessaires pour pouvoir recueillir et mettre en commun efficacement l’information sur la santé et y accéder facilement.
English: Structural modifications will be undertaken through the Aircraft Life Extension (ALEX) and Centre Barrel Replacement (CBR) programs.
French: Des modifications structurelles seront entreprises dans le cadre du programme de prolongation de la durée de vie des aéronefs et du programme de remplacement du tronc central.
English: Conditions for States parties' compliance with article 15, paragraph 1 (c)
French: − Conditions relatives à l'application par les États parties de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15
English: • promote equal opportunities and facilitate the social integration of people with reduced mobility, vision or hearing, through tourism and recreational activities;
French: tent un potentiel significatif pour un tel tourisme, et cela a conduit quatre groupes d’action locale à développer un projet transnational «Routes sans barrières» (Rotas sem Barreiras).
English: Stem form, stem taper, wood density, and residual branch growth above the pruned zone were unaffected by pruning.
French: La forme et le défilement du tronc, la densité du bois et la croissance des branches résiduelles au-dessus de la zone élaguée n’ont pas été affectés par l’élagage.
English: She hoped that the country's next report would deal comprehensively with what seemed to be a very serious problem.
French: Elle espère que le prochain rapport de ce pays traitera plus à fond ce qui semble être un problème particulièrement grave.
English: Mr. Amaya asserted that the manner in which Mr. Choksey responded to questions during the interview prevented him from succeeding as he was neither assertive nor authoritative in his manner.
French: M. Amaya soutient que la manière dont M. Choksey a répondu aux questions de l'entrevue l'a empêché de réussir parce qu'il manquait d'assurance et d'autorité.
English: It is vital for development partners to ensure that their aid and trade policies are complementary.
French: Il est indispensable que les partenaires de développement veillent à ce que leurs politiques d'aide et de commerce soient complémentaires.
English: Casual importations of intoxicating liquor in excess of the quantity limit established by each province or territory require authorization from the provincial or territorial liquor authority before being released.
French: Avant d’accorder la mainlevée sur des importations occasionnelles de boissons enivrantes en quantité excédant les limites établies par chaque province ou territoire, il faut obtenir l’autorisation de la régie des alcools de la province ou du territoire.
English: Every bike is (compulsory) equipped with a satellite tracking system.
French: Chaque véhicule est équipe du système Etrack qui donne au PC Course votre position exacte.
English: Where an application is filed to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days of the last day for implementation as specified in the mediation agreement or, when the mediation agreement is silent on the matter, after 30 calendar days from the date of the signing of the agreement.
French: Lorsqu'une requête est introduite pour obtenir l'exécution d'un accord résultant d'une médiation, elle est recevable si elle est introduite dans les 90 jours calendaires de l'expiration du délai indiqué dans l'accord de médiation pour son exécution ou, lorsque l'accord de médiation est muet sur ce point, à l'expiration d'un délai de 30 jours calendaires à compter de la date de sa signature.
English: Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, I should like to discuss with you the development of a European Area of Justice in which divergent – and potentially conflicting – interests are addressed in a balanced way.
French: Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, Je souhaite vous entretenir de la mise en place d'un espace européen de justice qui prenne en compte de façon équilibrée des intérêts divergents, voire contradictoires.
English: The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
French: Les députés sont conscients qu'une décision sur l'adhésion des deux pays sera prise en fonction des mérites et des résultats de chacun d'entre eux, mais se féliciteraient si, à la lumière des progrès accomplis jusqu'à présent et des efforts consentis pour réaliser des progrès supplémentaires au cours des quelques mois à venir, "la Bulgarie et la Roumanie pouvaient adhérer à l'Union européenne ensemble et à la même date".
English: Poverty and emigration are major factors in vulnerability, particularly for families headed by women and those in rural and marginal urban areas.
French: La pauvreté et l'émigration sont des facteurs majeurs de vulnérabilité surtout pour les familles dirigées par des femmes et celles des zones rurales et périurbaines.
English: There is an emerging gap between how the Program is beginning to articulate its vision and objectives as part of the new public diplomacy framework and how it is perceived by some stakeholders or portrayed in certain documents (including the RMAF).
French: Dans le cadre des nouveaux efforts de diplomatie publique internationale dans tout le Ministère, les attentes des missions envers ACA diffèrent, certaines voient ACA comme un centre d'expertise indispensable pour la sélection de talents au Canada afin d'appuyer les projets et les stratégies de diplomatie publique propres aux missions.
English: Land Backyard Magic - Composting Green Home and Cottage - A quick reference guide to 'green living' for shoreline property owners Green Smart - Handling Small Petroleum Spills Green Smart - Ice Fishing Shelters NB Mercury Action Plan - Progress Report New Brunswick's Beverage Containers Program Return it Right - Download Poster (PDF) New Brunswick's Used Oil Program Oil Tank Maintenance and Spill Prevention Practical Solutions - A Reference Guide to Household Hazardous Product Alternatives Reduce, Reuse, Recycle - The 3Rs in NB Summary of New Brunswick's Mercury Action Plan Show You Care - Green Lawn and Garden Care 'Tis the Season - The Green Holiday Guide Waste Reduction and Diversion - An Action Plan for New Brunswick
French: Terre Domicile et chalet verts - Guide de référence pour une «vie verte» destiné aux propriétaires riverains Éco-prévention - Cabanes de pêche sur glace Éco-prévention - Traitement des petits déversements de produits pétroliers Entretien du réservoir d'huile et prévention des déversements Il faut agir! - Le pouce vert ultime Magie des cours arrière - compostage Plan d'action visant le mercure du Nouveau-Brunswick - Rapport d'étape Programme de gestion de l'huile usée du Nouveau-Brunswick Programme de gestion des récipients à boisson du Nouveau-Brunswick Un recyclage efficace - Télécharger l'affiche (PDF) Réduction et réacheminement des déchets - Un plan d'action pour le Nouveau-Brunswick Réduire, réutiliser et recycler - Les Trois R au N.-B. Résumé du plan d'action visant le mercure du Nouveau-Brunswick Solutions pratiques! Guide de référence sur des solutions de rechange aux produits domestiques dangereux Le temps des fêtes - Le guide de la «verte» saison des fêtes
English: Graduate from a Master's Degree Programme in Business and Management from the "Ecole Supérieure de Commerce de Montpellier" (Montpellier Business School) and being specialized in Information Systems / ...
French: Clients riches et Web2.0 | Éthique | Création et innovation | Boite à Idées pour entreprendre | Les métiers de la connaissance | Réseaux sociaux - Personal Branding - Web 2.0 - Intelligence collective | Web 2.0 | Web 2.0 | Entreprise 2.0 | les nouvelles formes d'organisation du travail.
English: Proof of citizenship (e.g., a photocopy of your birth certificate, citizenship card, naturalization certificate or passport) if you are a Canadian or United States citizen; or Proof of legal residence (e.g., a photocopy of your record of landing or valid permanent resident card) if you are a lawful permanent resident of Canada or the United States.
French: Preuve de citoyenneté (p. ex. certificat de naissance, carte de citoyenneté, certificat de naturalisation ou passeport) si vous êtes un citoyen canadien ou américain ou  Preuve de résidence légale (p. ex. fiche d'établissement ou carte de résident permanent valide) si vous êtes un résident permanent légal du Canada ou des États Unis.
English: Raymond Martin Common Look and Feel Office | Bureau de la normalisation des sites Internet Service Policy & Strategy | Politique et stratégie sur les services Chief Information Officer Branch | Direction du dirigeant principal de l'information Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa, Canada K1A 0R5 Raymond.Martin@tbs-sct.gc.ca Telephone | Téléphone 613-999-9999 / Facsimile | Télécopieur 613-999-9999 / Teletypewriter | Téléimprimeur 613-999-9999 Government of Canada | Gouvernement du Canada Example 2:
French: Raymond Martin Common Look and Feel Office | Bureau de la normalisation des sites Internet Service Policy & Strategy | Politique et stratégie sur les services Chief Information Officer Branch | Direction du dirigeant principal de l'information Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa, Canada K1A 0R5 Raymond.Martin@tbs-sct.gc.ca Telephone | Téléphone 613-999-9999 / Facsimile | Télécopieur 613-999-9999 / Teletypewriter | Téléimprimeur 613-999-9999 Government of Canada | Gouvernement du Canada Exemple 2:
English: They will also appear in the Ordre des évaluateurs agréés du Québec bulletin, Mots d'Ordre.
French: Les articles paraîtront aussi dans le bulletin de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec, Mots d'Ordre.
English: We have proposed that the grant of the Council's discharge be postponed, because our committee has not yet received any official reply from the Council regarding a series of ambiguities in the budget.
French: Nous proposons de reporter la décision sur l'octroi de la décharge parce que notre commission n'a toujours pas reçu de réponse officielle du Conseil quant à certaines ambiguïtés qui apparaissent dans le budget.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Cash changeover > Malta (2008)
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Le passage à l’euro fiduciaire > Malte (2008)
English: 4-6 p.m. 10th meeting Conference Room 1
French: 16 à 18 heures 10e séance Salle de conférence 1
English: However, surveys run earlier in the year, perhaps using BBS-like methodology, could be designed to sample these species.
French: Il serait cependant possible d'Ã©laborer des relevÃ©s pour Ã©chantillonner ces espÃ¨ces; il s'agirait de relevÃ©s effectuÃ©s plus tÃ´t au dÃ©but de l'annÃ©e et faisant peut-Ãªtre appel aux mÃ©thodes du RON.
English: Theses programmes are area specific, time bound, participative, cost effective and outcome oriented.
French: Ses programmes sont spécifiquement conçus pour être adaptés à chaque région; ils sont limités dans le temps, participatifs, d'un bon rapport coût/efficacité et orientés vers des résultats concrets.
English: Once that question is answered, it is possible to determine whether the article is exempt under paragraph 1(b) of the Act.
French: Une fois que cette question est réglée, il est possible de déterminer si l'article est exempté aux termes de l'alinéa 1b) de la Loi.
English: In other words, the most precious hardware any Olympian can own.
French: En d’autres termes, le plus précieux objet de métal qu’un Olympien puisse
English: She raced in and repeatedly punched the enraged animal on the snout to divert its attention from her seriously injured father, ducking behind trees for cover when the beast turned towards her.
French: Elle a confronté l’animal, lui assénant de multiples coups de poings sur le museau, afin qu’il cesse de s’acharner sur son père, grièvement blessé.
English: WO/GA/27/2 page 4 functions concerning the Center are more easily exercised within the context of the biennial program and budget operation and of the bodies and reporting mechanisms (such as the program performance review) established for that purpose.
French: WO/GA/27/2 page 4 d’enregistrement de noms de domaine, des fonctionnaires de centres nationaux et régionaux de règlement de litiges, des associations du secteur industriel œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle, des spécialistes de l’élaboration de normes juridiques et d’éminents professeurs dans le domaine du règlement des litiges en général.
English: In one region, the Committee identified a number of security violations and no breaches.
French: Dans une région, le Comité a décelé un certain nombre de manquements à la sécurité, mais aucune infraction*.
English: Christian Democrats appreciate perhaps more than Liberals the idea of social solidarity in collective values and that there is such a thing as society which has a duty to support weaker individuals, yet when it comes to specific commitments in this area the Christian Democrats always seem to find reasons to vote against and, at best, just to resort to paternalism.
French: Plus préoccupés que les libéraux par l'idée de solidarité sociale dans les valeurs collectives, et convaincus qu'il existe une société qui a le devoir d'aider les plus faibles, les démocrates chrétiens trouvent néanmoins des raisons pour voter contre lorsqu'il s'agit de prendre un engagement spécifique dans ce domaine et recourent, dans le meilleur des cas, au paternalisme.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system by recipient region: 2004
French: B-3 Dépenses engagées en 2004 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : récapitulation par région bénéficiaire
English: According to the output indicators supplied in the implementation report, the inflows into long-term unemployment are very high (43% for young people and 37% for adults).
French: Selon les indicateurs d'output fournis dans le rapport de mise en œuvre, les taux d'entrées dans le chômage de longue durée sont très élevés (43% chez les jeunes et 37% chez les adultes).
English: Selected Performance Indicators Periodic feedback received from program managers, suggesting that performance measurement is being used as a management tool and that corrective action is taken as appropriate: - Submissions by Program Managers of inputs for the 2000 and 2000-2001 Program Performance Reports were in line with the Program and Budget results framework.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information périodique de la part des chefs de programme, montrant que l’évaluation de l’exécution est utilisée comme outil de gestion et que des mesures d’ajustement sont prises le cas échéant : - Présentation par les chefs de programme des contributions aux rapports sur l’exécution du programme pour 2000 et pour l’exercice biennal 2000-2001, conformément au cadre d’évaluation des résultats du programme et budget.
English: These arrangements expanded the scope of the federal assistance which, until then, had been limited to custodial services and some after-care programs.
French: Ces accords ont élargi la portée de l'aide offerte par le Gouvernement qui, jusqu'alors, se limitait aux services de garde et à certains programmes d'assistance postpénale.
English: Although their presidents were elected democratically, control over TV and radio was such that only one message -the incumbent president's - came across to voters.
French: Les présidents de ces deux pays ont certes été démocratiquement élus, mais la télévision et la radio ont fait l'objet d'un tel contrôle que seul le parti au pouvoir s'est adressé aux électeurs.
English: The Advocate General finds first of all that the specifications submitted by Italy certainly include the requirement for slicing or grating and packaging to take place in the region of production.
French:   En premier lieu, l'avocat général établit que les cahiers des charges déposés par l'Italie englobent très probablement, pour le jambon de Parme, la condition de découpage et d'emballage et, pour le grana padano, la condition de râpage et de conditionnement, dans la région de production.
English: (d) Identify of communities of (semi-) natural vegetation at risk from ozone;
French: d) Déterminer les communautés végétales (semi-) naturelles sensibles à l'ozone;
English: A third level of analysis relates to the positive and negative social experiences to which children are exposed in the course of their development.
French: Un troisième niveau d’analyse concerne les expériences sociales positives et négatives auxquelles l’enfant est exposé tout au long de son développement.
English: They were each fined $1,000, and are prohibited from fishing any species of fish for a period of two years.
French: Ils ont été condamnés chacun à payer une amende de 1 000 $ et se sont vus interdire de pêcher toute espèce de poisson pendant deux ans.
English: Seniors, independent travellers and small tour groups.
French: Personnes âgées, voyageurs individuels et petits groupes de visiteurs.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission shall be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité conformément à l'article 10 du règlement […/CE].
English: It stressed the critical importance of the NFAPs which allowed individual countries to focus on their specific needs and to identify the areas in which society could reap socio‑economic benefits from the intellectual property system.
French: La délégation a souligné l’importance fondamentale des plans d’action ciblés par pays qui permettent aux différents pays de concentrer leurs efforts en fonction de leurs besoins particuliers et de définir les domaines dans lesquels la société peut tirer des avantages socioéconomiques du système de propriété intellectuelle.
English: Over the course of 2006-2007, 3,864 active files were resolved through the use of dispute resolution mechanisms other than litigation.25 As the government’s law firm, the demand for services is quite varied covering a broad variety of areas of practice.
French: Il y a une concordance élevée entre le nombre de dossiers et les niveaux de ressources consacrés à leur gestion, comme l’indique le fait que les dossiers de contentieux comptaient pour environ 56% du niveau total d’effort consacré par les avocats aux dossiers de fond, tandis que les dossiers de consultation comptaient pour 36% et les dossiers de rédaction législative, pour 8%.
English: * Reflects forecast spending to the end of the fiscal year.
French: 357 Total des contributions 622 0 Autres paiements de transfert 0 Total des autres paiements de 0 0 transfert Total des subventions, des 377* contributions et des autres 642 paiements de transfert *Reflet des dépenses prévues jusqu'à la fin du présent exercice.
English: The sciatic nerve of 8- to 12-day-old rats was stimulated daily.
French: Le nerf sciatique de rats âgés de 8 à 12 jours a été stimulé quotidiennement.
English: • 2.2 Planning and Direction
French: • 2.2 Planification et orientation
English: The rooms are comfortable and modern equipped. Moreover our restaurant provides you with regional specialities.
French: Wald: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: • to increase competitiveness by: supporting investment in the primary sector and processing industries; a quality promotion scheme; vertical integration; enlargement of agricultural holdings; to bring producers together; and a young farmers programme.
French: • l’accroissement de la compétitivité: en favorisant les investissements dans le secteur primaire et l’industrie agroalimentaire, en mettant en place un programme de promotion de la qualité, en adoptant l’intégration verticale, en favorisant l’expansion des exploitations agricoles et en mettant en place un programme pour les jeunes agriculteurs;
English: • the financial management framework;
French: • le cadre de gestion financière;
English: The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub-groups.
French: Le rythme des changements a remarquablement varié d'un pays à l'autre et d'un groupe social à un autre.