ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly decision 35/217, the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the proposed D-1 extrabudgetary post is also requested.
French: Comme le prévoit la décision 35/217 de l'Assemblée générale le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires doit donner son consentement à la création du poste D-1 extrabudgétaire envisagé.
English: With his civilian and police partners, he oversees the coordination of SAR volunteer mobilization throughout the province.
French: Entouré de partenaires civils et policiers, il voit à la coordination de la mobilisation des bénévoles en R-S sur l'ensemble du territoire québécois.
English: A more European approach, an increase in democracy – for which we thank God – and a greater willingness to inform and communicate are dependent on the European political parties playing their part.
French: Une approche plus européenne, une procédure plus démocratique - Dieu merci - et une plus grande disposition à informer et à communiquer dépendent du rôle effectivement joué par les partis politiques européens.
English: It should be noted that not only Article 23 but all the provisions of the Charter are based on the principle of non-discrimination which prohibits any differential treatment related to the criterion of permanent residence.
French: Il convient de rappeler que non seulement l’article 23, mais l’ensemble des dispositions de la Charte révisée sont basés sur le principe de non discrimination qui refuse tout traitement différencié lié au critère de résidence permanente.
English: Maintain and expand Quebec-type initiatives to other jurisdictions, recognizing the opportunities that exist to support economic development and skills development in remote communities, while contributing to the larger Canadian economy.
French: d’appuyer le développement économique et le perfectionnement des compétences dans les collectivités éloignées, tout en contribuant à l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Thanks to its central location, you will have the opportunity to easily explore the city, enjoying the beauty of any corner of this town.
French: De par son emplacement avantageux, de l’hôtel vous pourrez facilement partir à la découverte de la ville et des ses merveilles que l’on peut découvrir à chaque coin de rues.
English: Means or resources The strategic level is no different than any other. At a certain point it all comes down to resources, beginning with money: the money available today to support the employment of forces, but just as importantly, the money spent many years ago to equip, train and sustain today's Armed Forces.
French: Les moyens ou ressources Le niveau stratégique n'est pas différent des autres — à un certain point, tout est question de ressources, en commençant par l'argent : l'argent disponible aujourd'hui pour soutenir l'emploi des forces, mais, tout aussi important, l'argent qui a été dépensé il y a plusieurs années pour équiper, entraîner et soutenir les Forces armées d'aujourd'hui.
English: Is there a government plan for the full or partial privatization of social security?
French: Le Gouvernement envisage-t-il de privatiser partiellement ou totalement le système de sécurité sociale?
English: A key step in this direction is for the department to define and promulgate goals and priorities that can guide day-to-day communications activities effectively.
French: Un pas très important dans cette direction consiste, en ce qui le concerne, à fixer des buts et des priorités permettant de guider efficacement les opérations courantes liées aux communications, et à les faire respecter.
English: Cumulative tables and indexes for 1946-1970 and 1971-1995 are available.
French: Les tables et index des années 1946-1970 et 1971-1995 sont disponibles.
English: Impact argued that its plan identified 19 specific tasks and provided start and finish dates for each and the resource who would work on each task; yet, the NRC awarded it a failing score for the proposed plan and schedule.
French: Elle a prétendu que son plan indiquait 19 tâches précises, les dates de début et de fin de chaque tâche ainsi que les ressources qui seraient affectées à chacune; pourtant, le CNRC lui a attribué une note d’échec relativement au plan et au calendrier proposés.
English: As suggested above, it is believed Pyro-Magnetics main technological advantage is the SMT Unit and the oxygen incinerator, which are both unique.
French: Tel que nous l'avons mentionné plus haut, il semble que l'unité SMT constitue le principal atout technique de la société Pyro-Magnetics.
English: Neither do you fear the false shame of & humiliating return; we should blush to commit a fault, not to repair it. You are still at an age when all is forgiven, but when we cannot go on sinning with impunity.
French: Mais quand une fois tout est ébranlé, on doit conserver le tronc aux dépens des branches.
English: The solution to the problem of Laotian migrants in the first period was directed toward sending them to a third country.
French: Dans un premier temps, la solution privilégiée a consisté à réinstaller les Lao dans un pays tiers.
English: The Department of Local Administration is responsible for providing the policy and legal framework that will apply to municipalities; safeguarding and developing local self-government; monitoring the efficient, non-discriminatory and accountable provision of services; making recommendations for the establishment of a sustainable, transparent and predictable system for financing local administrations; and reviewing proposals and activities of other departments to ensure consistency with the competencies and cost structures of municipalities.
French: Le Département de l'administration locale est chargé de mettre en place l'encadrement politique et juridique des municipalités, de protéger et de favoriser l'autonomie des pouvoirs locaux, de contrôler l'efficacité, l'impartialité et la traçabilité des services, de faire des recommandations sur le financement des administrations locales selon un système à la fois viable, transparent et prévisible, et de contrôler les propositions et les activités des autres départements du point de vue du respect des compétences et des structures de coût des municipalités.
English: Nestlé further strongly suggests that you do not send money or any other information; it is simply not Nestlé policy to ask for money or other information in return for winnings, prizes, job interviews or any sort of registration.
French: De plus, Nestlé vous recommande également de n’envoyer aucun montant d’argent et de ne divulguer aucun renseignement. Demander de l’argent ou des renseignements en échange de gains, de prix, d’entrevues d’emploi ou de tout autre type d’inscription ne fait pas partie de la politique de Nestlé.
English: Thus, one can conclude that any difference between the two groups is due to the drug effect.
French: Ainsi, il devient possible de conclure que toute différence entre les deux groupes est attribuable à l'effet du médicament.
English: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities, 2000 2000 ISBN: 0-662-29377-0 Cat. No.:
French: Un guide à l'intention des conseils de santé des Premières nations et des Inuits, 2000 2000 ISBN : 0-662-66388-8 No cat.
English: If the rejection of the dismissal is confirmed by the labour court judge, the worker concerned is entitled to back payment of wages and other benefits that the worker did not receive during the period of suspension and may claim damages.
French: Si le refus de licenciement est confirmé par le juge du tribunal de travail, le travailleur intéressé a droit au rappel des salaires et autres droits non perçus pendant la période de suspension et peut prétendre à des dommages et intérêts.
English: To build scholarships and research in the field of intellectual property.
French: Généralités 240.
English: It is essential that support be provided in training countries on these methodologies.
French: Il est essentiel d'apporter un appui aux pays en les formant à ces technologies.
English: I am not the representative of the Council of the European Union for this area.
French: Je ne suis pas le représentant du Conseil de l’Union européenne en la matière.
English: Where educational expenses are incurred in the United States of America, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against part B above.
French: Lorsque les frais d'études sont encourus aux États-Unis, les montants applicables sont indiqués dans les colonnes 1 à 6 de la partie B ci-dessus.
English: In brief, we were asked to inquire into public policies affecting the ﬁnancial services sector and make recommendations to enhance:
French: En quelques mots, le Groupe de travail a été chargé de se pencher sur les politiques publiques touchant le secteur des services ﬁnanciers et de faire des recommandations en vue d’améliorer :
English: ◦ up to six medium-to heavy-lift helicopters to support land operations;
French: ◦ d'un maximum de six hélicoptères de transport moyen ou lourd à l'appui des opérations terrestres;
English: When it is not in flower, the Small whorled pogonia can be mistaken for the more common Indian Cucumber-root (Medeola virginiana) (U.S. Fish and Wildlife Service 1992).
French: Lorsqu’elle n’est pas en fleur, l’isotrie fausse-médéole peut être confondue avec une espèce plus commune, la médéole de Virginie (Medeola virginiana) (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
English: Policy reforms advocated by the ED nonetheless emphasize the removal of tariff and nontariff barriers to trade and factor mobility and improved monetary cooperation.
French: Les réformes des politiques préconisées par l’UE mettent néanmoins l’accent sur la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires aux échanges et à la mobilité des facteurs, et sur l’amélioration de la coopération monétaire.
English: Commonly, rabies has been transmitted to humans from dogs, cats, foxes, raccoons, skunks, monkeys, wolves and bats.
French: La rage a généralement été transmise aux humains par les chiens, les chats, les renards, les ratons-laveurs, les mouffettes, les singes, les loups et les chauve-souris.
English: The risk of capture increased with proximity to the surface.
French: Les risques d'être capturé augmentent en surface.
English: These requests form a vigorous protest, on behalf of this Parliament, against the attacks the authorities of that country have been subjected to by no less than the Prime Minister of a third country. At the same time, they express your outright rejection of the procedure whereby a co-chairman of a committee addresses the Members of this House and poses what could be considered a threat to both their independence and freedom in exercising their mandate.
French: Aussi, j'estime que je réponds aux pétitions qui ont été faites par la grande majorité des représentants des groupes politiques en formulant la plus énergique des protestations, au nom de ce Parlement, contre les attaques dont ont fait l'objet les autorités de cet État de la part du premier ministre d'un État tiers, en condamnant vigoureusement la procédure via laquelle le coprésident d'une commission s'adresse aux députés de cette Assemblée en formulant ce que l'on peut appeler une menace pour leur indépendance et leur liberté d'exercer leur mandat.
English: However, we should not forget that most research is carried out in universities and large international pharmaceutical companies.
French: Ne perdons toutefois pas de vue que la recherche s'effectue principalement dans les universités ou dans les grandes sociétés pharmaceutiques internationales.
English: CIDA, Strategy for Health, Policy Branch, November 1996.
French: ACDI, Stratégie de santé, Direction générale des politiques, novembre 1996.
English: Each proposed amendment must also refer to the relevant paragraph number from the original articles of incorporation, continuance, amalgamation or revival.
French: Chaque modification proposée doit comporter un renvoi aux alinéas des statuts constitutifs, des clauses de prorogation, des statuts de fusions ou des clauses de réconstitution visés.
English: In 2005-2006, HRSDC will continue to develop a more effective and efficient service delivery network, building on strengthened policy development, performance monitoring and program evaluation.
French: Frais d'administration des provinces et des territoires Conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement a conclu avec neuf provinces participantes et un territoire des accords visant à faciliter l'administration du PCPE.
English: Tahera Corp. 2003) the Act 1992 Project impacts considered for:
French: • Interaction avec l’exploration dans la région et augmentation de la circulation sur la route de glace Lupin
English: Such organisations and foundations have become quite common throughout the states of the former empire.
French: Les organisations et fondations de ce type sont aujourd’hui fort nombreuses dans tous les États de l’ancien empire.
English: Appointment of Acting Chairperson  [ 2007-12-18 ] Environment Canada:
French: Nomination du président par intérim  [ 2007-12-18 ] Environnement Canada :
English: • www.crmassist.com
French: • www.searchcrm.com
English: In addition to which, the possibility of repairing the damage caused, particularly in terms of financial compensation, must be explored with the courts.
French: Au-delà, les possibilités d'obtenir réparation des dommages commis, notamment sous un angle pécuniaire, doivent être explorées en liaison avec les tribunaux.
English: - If your computer has no more serial port, you may eventually want to combine this with the USB-G4; see pUSBCombo.
French: - Si votre ordinateur n'est plus équipé des ports RS232, considérez la combinaison avec le USB-G4: le pUSBCombo32.
English: • Health and related life sciences and technologies; and
French: • santé et sciences de la vie et technologies connexes;
English: A. The commission is variable based on service & circumstances relevant to the sale.
French: R. La commission est variable et est calculée en fonction du service et des circonstances inhérentes à la vente.
English: First, from the Treasury Board perspective– and at some point you may wish to discuss this with them or Revenue Canada –if they bring up an allowance like one that might exist for other Canadians in the private sector– because people relocate in the private sector or the public service too –to make an exemption for military personnel and not make it for the rest of Canadians is a dilemma.
French: Tout d'abord, selon le point de vue du Conseil du Trésor–et vous voudrez peut-être à un certain moment en discuter avec ses représentants ou avec Revenu Canada–s'il établit une indemnité semblable à celle accordée à d'autres Canadiens dans le secteur privé–puisque dans le secteur privé de même que dans la fonction publique, les employés sont appelés à déménager ailleurs–le fait d'accorder une exemption au personnel militaire et pas au reste des Canadiens présente un dilemme.
English: If you have parental responsibilities, the following measures may apply to you: ▪ Eligibility under the Loans and Bursaries Program – usually reserved for full-time students – even if you are enrolled on a part-time basis (you must be enrolled in at least 20 course hours a month); half the number of months during which you are pursuing part-time studies are taken into account in determining your period of eligibility ▪ Recognition of expenses if you are a single parent ▪ If you are at least 20 weeks pregnant:
French: · ▪ L’admissibilité au Programme de prêts et bourses – normalement destiné aux étudiants à temps plein –, même si vous êtes aux études à temps partiel (vous devez être inscrit à au moins 20 heures d’enseignement par mois); la moitié du nombre de mois pendant lesquels vous êtes aux études à temps partiel est alors prise en compte pour déterminer votre période d’admissibilité. ▪ La reconnaissance, dans les dépenses admises, de frais si vous êtes chef de famille monoparentale.
English: He gave examples of actions being taken in Kenya, such as a planned afforestation programme to increase the country's capacity for carbon absorption.
French: Il a mentionné les mesures qui étaient prises au Kenya, notamment un programme de boisement envisagé, en vue d'accroître la capacité d'absorption du carbone dans son pays.
English: Thanks to Melissa Johnson, Yad Bhuller and Cicely Gu of the Natural Health Products Directorate for their assistance in assembling the information for this article.
French: La rédaction tient à remercier Melissa Johnson, Yad Bhuller et Cicely Gu de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour leur précieux apport en vue de compiler l'information nécessaire à la rédaction du présent article.
English: The ups and downs of economic activity have always been accompanied by rising and falling unemployment.
French: Les fluctuations de l'activité économique se sont toujours accompagnées de périodes de hausse et de baisse du chômage.
English: While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, the indication that maintaining the overall or primary budget balance ratio at 2007 levels would not enable the public debt ratio to be reduced to the 60% reference value in the next few years highlights the need for further progress in consolidation.
French: Si ces calculs sont purement indicatifs et ne peuvent en aucun cas être considérés comme des prévisions, le pronostic selon lequel le maintien des soldes budgétaires, tant global que primaire, à leur niveau de 2007 ne permettrait pas de ramener le ratio de la dette publique à la valeur de référence de 60 % dans les toutes prochaines années souligne la nécessité de nouveaux efforts en matière d’assainissement des finances publiques.
English: (b) Despite the fact that enumerators hand delivered questionnaires, in some areas thousands of addresses were missed.
French: b) Bien qu'ayant distribué les questionnaires à la main, les agents, dans certains secteurs, ont manqué des milliers d'adresses.
English: Dr. Bernstein thanked members for agreeing to participate in this initiative and highlighted the fact that Committee included representation from across CIHR's mandate.
French: Le Dr Bernstein remercie les membres d'avoir accepté de participer à cette initiative et souligne le fait que le comité comprend des représentants de tous les IRSC.
English: SIRC found that CSIS's operational policies covering these types of situations were incomplete.
French: Il a constaté que les politiques opérationnelles du SCRS visant ces types de situations étaient incomplètes.
English: An exit strategy for DEG must be clearly defined before funding is approved.
French: Avant que le financement soit approuvé, il faut qu'une stratégie de sortie pour la DEG soit clairement définie.
English: About myself: Our family business is specialized in furnished rentals in Vilnius from short term rentals to long term rental.
French: About myself: Dear Sirs! we are company who lead family buisness.
English: Notes the efforts of the United Nations, in cooperation with the Pacific Islands Forum, in respect of considering ways to assist Nauru, and in this regard calls upon the United Nations system to support implementation of the Republic of Nauru preparatory assistance project of the United Nations Development Programme as well as that country's national sustainable development strategy;
French: Note les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Forum des îles du Pacifique, pour trouver les moyens d'aider Nauru, et à cet égard invite le système des Nations Unies à appuyer l'application du projet d'assistance préliminaire à la République de Nauru du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que de la stratégie nationale de développement durable dans le pays ;
English: We appreciate the sensitivity of negotiations on staff issues but we and the European public will soon lose patience if the talking does not stop soon and the action start.
French: Nous sommes conscients du caractère sensible des négociations touchant à la politique du personnel, mais le public européen et nous-mêmes perdrons rapidement patience si les paroles ne font pas bientôt place aux actes.
English: Furthermore, geostationary satellites had brought about a genuine revolution in telecommunications, navigation and air transportation.
French: Par ailleurs, les satellites géostationnaires ont véritablement révolutionné les télécommunications, la navigation et le transport aérien.
English: ◦ 3.1.2 Performance by Business Line ▪ Refugee Determination ▪ Immigration Appeals ▪ Inquiries and Detention Reviews
French: ◦ 3.1.2 Réalisations par secteur d'activité ▪ Détermination du statut de réfugié ▪ Appels en matière d'immigration ▪ Enquêtes et examens des motifs de détention
English: The Department continuously claimed that it had postponed the test on two occasions, yet it granted only one postponement – the one announced in the invitation letter of November 18.
French: Le ministère a toujours prétendu avoir reporté l'examen deux fois alors qu'il n'a accordé qu'une seule remise, celle annoncée dans la lettre de convocation du 18 novembre.
English: The building that currently houses the generators and equipment will be expanded to suit these installations.
French: L'immeuble dans lequel se trouvent actuellement les génératrices et l'équipement sera agrandi afin de pouvoir abriter ces installations.
English: If international law appears to be more robust in the early 21st Century, a proposition open to some debate given the conduct of belligerents in Iraq, Afghanistan, and Darfur, to name only the most prominent examples, it appears so only because it has not yet been similarly tested.
French: Même si les lois internationales du début du XXIe siècle semblaient plus solides (argument contestable si l’on examine la conduite des belligérants en Irak, en Afghanistan et au Darfour, pour ne nommer que quelques exemples connus), cela ne constitue qu’une apparence; la preuve reste à faire.
English: This imagery makes the connection between Canadas natural resources and environmentally responsible agricultural production.
French: Ces éléments visuels établissent le lien entre les ressources naturelles canadiennes et la production agricole respectueuse de l'environnement.
English: VIA renamed the Nightstock equipment "Renaissance" and determined that some of the sleeper cars would be converted into baggage and dining cars.
French: VIA a donné le nom Renaissance à l'équipement « Nightstock » et décidé que certaines voitures-lits seraient converties pour en faire des wagons à bagages et des voitures-restaurants.
English: On the other hand, violence in the home and in wedlock is still very poorly identified, still taboo.
French: En revanche, la violence au sein du foyer conjugal reste encore très mal cernée, car elle demeure tabou.
English: As this does not appear to be the case, I would like to inform you that I have received an official communication from the Minister of Defence of Estonia, who is also acting Minister for Foreign Affairs, His Excellency Mr. Jüri Luik, containing a request for the admission of Estonia as a full member of the Conference.
French: Puisque cela ne semble pas être le cas, je vous informe que j'ai reçu une communication officielle du Ministre estonien de la défense, qui est aussi le Ministre des affaires étrangères par intérim de son pays, S. E. M. Jüri Luik.
English: Such is the disdain for human rights when a political order does not allow parents to have as many children as they want.
French: Quel mépris des droits des personnes humaines quand un ordre politique interdit à des parents d'avoir le nombre d'enfants qu'ils désirent!