ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Café Noir Design is a boutique Montreal web design company specializing in bilingual web design and development.
French: Café Noir Design est un petit studio indépendant de conception Web situé dans la région de Montréal, et qui se spécialise dans la création de sites Internet bilingues sur mesure.
English: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch:
French: On recommande que la viceprésidente de la Direction générale de la gestion ministérielle :
English: Demographic and Health Surveys (DHSs) from the early 1990s report excess death rates among girls in the 0–5 age group in 9 out of 14 countries, while UN estimates suggest a decline in the ratio of women to men in most regions of Africa except the south.
French: Les Enquêtes sur la démographie et la santé (Demographic and Health Surveys – DHS) du début des années 1990 constatent ainsi une surmortalité des filles de 0 à 5 ans dans neuf des 14 pays étudiés. Par ailleurs, les estimations des Nations Unies indiquent une baisse de la population féminine relative (nombre des femmes par rapport au nombre des hommes) dans la plupart des régions africaines, sauf dans le sud du continent.
English: In response to a request for clarification by a delegation, the International Bureau stated that a "Contracting Party" referred only to States or intergovernmental organizations.
French: En réponse à la demande d'éclaircissement d'une délégation, le Bureau international a précisé qu'une "partie contractante" ne peut être qu'un État ou une organisation intergouvernementale.
English: Depressions are treated naturally by raising the serotonin level.
French: En augmentant le niveau de sérotonine, les dépressions sont traitées de façon naturelle.
English: It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings.
French: Elle ne couvre pas la possibilité de fournir des documents dans le cadre d’autres procédures.
English: Applicants may generate cash equity from personal savings, by pledging personal assets as collateral against a loan from a financial institution (these assets are not to be used in the business and must be repaid from personal, not business sources), or be made up (in part) from First Nation or other government contributions. For community-owned corporations, assets used as collateral for equity must be those over which the community has full discretionary authority.
French: Divulgation proactive Exigence en vertu de laquelle tous les ministères fédéraux doivent présenter périodiquement l'information concernant les octrois de subventions et de contributions de 25 000 $ et plus (y compris les contributions d'Entreprise autochtone Canada); les frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés; les contrats de 10 000 $ et plus conclus par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas d'exceptions très rares, par exemple, lorsque la sécurité nationale est en jeu); et la reclassification des postes dotés à la fonction publique fédérale.
English:  The rooster is a national as well as religious symbol.
French:  Symbole religieux, le coq est aussi un symbole national.
English: Industry Canada Tel: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Link: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/csbfp-pfpec.nsf/en/la00238e.html
French: : (613) 947-7466 Téléc. : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Lien : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/csbfp-pfpec.nsf/fr/la00238f.html
English: For lamp labelling of general service lamps and compact fluorescent lamps, verification marking is not required as per the consultation portion of this document.
French: Pour l’étiquetage des lampes standard et des lampes fluorescentes compactes, conformément aux conclusions des consultations présentées dans ce document, le marquage de vérification n’est pas exigé.
English: Contributions have exceeded the envisaged target of $250 million.
French: Les contributions dépassent la cible envisagée de 250 millions de dollars.
English: • Eligible teams submitting joint Canada-SE Asia or China applications will consist of at least three independent investigators from Canada and at least one from SE Asia or China.
French: • Pour être admissibles, les demandes conjointes Canada-Asie du Sud-Est ou Chine doivent compter au moins trois chercheurs indépendants du Canada et au moins un de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine.
English: Trade should expand without protective barriers.
French: Le commerce doit pouvoir s'accroître sans rencontrer de barrières commerciales.
English: In spite of the crisis, Europe needs investments as soon as possible in expanding renewable energy sources and making significant improvements in energy efficiency.
French: Malgré la crise, l'Europe a besoin dès que possible d'investissements aux fins de l'expansion des sources d'énergie renouvelable et de l'apport d'améliorations majeures dans l'efficacité énergétique.
English: The other sources of tax revenue would have an even more limited potential.
French: Le potentiel des autres sources de recettes fiscales est encore plus limité.
English: The Employment Act (2000) repealed earlier legislation on the employment of children and together with the Labour Relations Act (1996) prohibit child labour.
French: La loi sur l'emploi (2000) a abrogé la législation antérieure sur le travail des enfants et conjointement à la loi sur les relations de travail (1996), elle interdit le travail des enfants.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Post-Secondary Education Attainment in Canada and the United States in the 1990s - March 2002 Previous Contents Next Abstract With the North American Free Trade Agreement and today's knowledge-based economy, there is a premium placed on post-secondary education and the need to retain graduates in Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Niveau d'études postsecondaires au Canada et aux États-Unis dans les années 90 - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Du fait des exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'économie du savoir, les études postsecondaires et la nécessité de maintenir les diplômés au Canada gagnent en importance.
English: (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: (18) Outre les publicités et les télé-achats, la directive introduit une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles (publicités).
English: The blowing up of the U.S. battleship Maine in Havana harbor in Feb., 1898, was the immediate cause of the Spanish-American War.
French: Depuis le triomphe de la révolution en 1959, la planification mise sur pied avait pour objectif de poursuivre le développement économique équilibré du territoire insulaire, en commençant par une aide aux régions de l'intérieur les plus défavorisées.
English: Half of these meetings will be funded from the core budget and funding will be sought from the Trust Fund for Supplementary Activities for the remaining meetings and all workshops.
French: La moitié de ces réunions sera couverte par le budget de base, tandis que l'autre moitié et tous les ateliers devraient être financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: The man and the trophy Lord Stanley of Preston was appointed Governor General of Canada in 1888 by Queen Victoria.
French: Lord Stanley : l’homme et le trophée Lord Stanley de Preston a été nommé gouverneur général du Canada en 1888 par la reine Victoria.
English: Introduction  The ordinary legislative procedure  Special legislative procedures  Bridging clause  Summary table INTRODUCTION The Convention's proposals , adopted by the Inter-Governmental Conference (IGC), are designed to simplify the legislative procedures.
French: Introduction  La procédure législative ordinaire  Les procédures législatives spéciales  La clause passerelle  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Les propositions faites par la Convention et reprises par la Conférence intergouvernementale (CIG) vont dans le sens d'une simplification des procédures législatives.
English: It asked the secretariat to approach the delegations of Germany and the Netherlands for a better picture of netted scab to include in the Standard, and process the pictures of scab and Rhizoctonia to the estimated 33.3 and 10 per cent of tuber surface area coverage.
French: Il a demandé au secrétariat de voir auprès des délégations allemande et néerlandaise s'il était possible d'obtenir une meilleure illustration de la gale plate, pour l'ajouter à la norme, et de faire en sorte que les illustrations de la gale et du rhizoctone montrent la répartition des taches sur 33,3 % et 10 % de la surface du tubercule.
English: That means our roles and responsibilities must evolve to keep pace.
French: C’est pourquoi nos rôles et nos responsabilités doivent évoluer au même rythme.
English: Through an Information Request sent annually to 3,700 large-cap companies across the globe, which includes the 200 largest companies on the Toronto Stock Exchange, the CDP provides investors, policy makers and businesses with information on companies’ strategies, actions to date, climate change governance arrangements, and best practices on meeting the challenge of climate change.
French: Par le biais d’une demande d’information envoyée annuelle à 3 700 sociétés à grande capitalisation à travers le monde, dont les 200 plus grandes sociétés inscrites à la Bourse de Toronto, le CDP offre aux investisseurs, aux décideurs et aux entreprises des renseignements sur les stratégies, les actions entreprises à ce jour et les accords de gouvernance en matière de changements climatiques mis en place par les sociétés, ainsi que sur les meilleures pratiques visant à relever le défi des changements climatiques.
English: As a result of HAI's contribution to the Expert group meeting on modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (Malta, 10-12 November 2003) the HAI Policy Manager was invited to speak on a panel on this subject at the 42nd session of the Commission for Social Development in New York in February 2004.
French: Grâce à la contribution de HelpAge International à la réunion du groupe d'experts sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (Malte, 10 - 12 novembre 2003), le responsible des politiques de  HelpAge International a été invité à prendre la parole à un comité sur cette question à la quarante-deuxième session de la Commission du développement social à New York en février 2004.
English: In that case, once the panel found vodka and shochu to be like products, the taxation of imported vodka at a higher rate than domestic shochu (even though the tax was facially neutral) was found to be a violation of Article III:2, first sentence.
French: Dans cette affaire, dès qu'il eut constaté que la vodka et le shochu étaient des produits similaires, le Groupe spécial avait constaté que la taxe imposée à la vodka importée à un taux supérieur à celle qui frappait le shochu national était incompatible avec la première phrase de l'article III:2 (même si elle était à première vue neutre).
English: This multi-port call routing on the East Coast would represent an expansion of existing activity at the Port of Halifax. Maersk’s MECL 2 is example of this approach (see box).
French: Même si le déploiement de navires à plus fort tonnage ou de services plus fréquents pouvaient compenser cet avantage apparent, les marées et le pont Bayonne de New York/New Jersey représentent des obstacles au bon fonctionnement des transporteurs.
English: It is a luxurious accomodation . It has 2 bedrooms and one bathroom fully equipped.
French: Appartement de luxe.2 chambres et une salle de bain très bien équipées.
English: Immediate Source of Acquisition: unknown.
French: Source immédiate d’acquisition : inconnue.
English: Contrary to that stated in item M of the preamble, we do not think that strict application of Community law will lead towards the emergence of an unwanted European nationality.
French: Contrairement au considérant M, nous ne considérons pas que l'application stricte du droit communautaire concoure à l'émergence d'une nationalité européenne dont nous ne voulons pas.
English: There were very few judicial authorities in those regions and the few that there were especially vulnerable to the danger of armed clashes.
French: Les autorités judiciaires y sont très peu représentées et particulièrement vulnérables face au risque d'affrontements armés.
English: CHCA hopes that it will provide federal, provincial and territorial home care stakeholders with a common definition and will also provide a guide to creating context specific models for case management; stimulate the development of case manager core competencies and influence human resources recruitment and retention strategies.
French: L'ACSSD espère qu'il fournira aux intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux du secteur des soins à domicile une définition unique et qu'il les inspirera dans leurs démarches en vue de créer des modèles de gestion de cas adaptés au contexte spécifique du client, qu'il encouragera les gestionnaires de cas à parfaire leurs connaissances de base et qu'il influera sur les stratégies de recrutement et de fidélisation des ressources humaines.
English: See-The Toa Reinsurance Company of America.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Household 556, rue Paul Dieppe (Nouveau-Brunswick) E1A 5Z1 Glen B. Estabrooks, Agent principal.
English: Both process and combustion-related emissions have increased in the same proportion.
French: Les émissions liées aux procédés et les émissions inhérentes à la combustion ont augmenté au même rythme.
English: It reflects 2006 being the International Year for Deserts and Desertification.
French: Ce rapport décrit l'état de l'environnement dans les régions désertiques du monde et envisage les avenirs possibles pour les régions les plus arides du globe.
English: Before Austria's accession to the European Union, the requirement of article III, paragraph 1, of the Treaty was fulfilled by the safeguards agreement of 1972 between Austria and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Avant l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne, l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article III du Traité était remplie du fait que l'Autriche avait signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en 1972 un accord sur les garanties.
English: The scene starts with the interview of a young amateur jolie brunette in her twenties with small butterflies tattooed on her shoulder.
French: La scène commence par l'interview d'une jeune amatrice jolie brune d'une vingtaine d'année avec des petits papillons tatoués sur son épaule.
English: e The Czech and Slovak Federal Republic was dissolved effective 31 December 1992.
French: e La République fédérale tchèque et slovaque a été dissoute le 31 décembre 1992.
English:    . The purpose of this proposal by the Commission is to plug gaps and to propose a European strategy for the coming years as regards information to consumers on the food products that they consume.
French:    . - Cette proposition de la Commission a pour but de combler les lacunes et de proposer une stratégie européenne pour les prochaines années s’agissant de l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires qu’ils avalent.
English: corresponded to about 38,5 % of the minimum wage and about 20 % of the average wage.
French: La nouvelle législation améliore donc le taux des prestations.
English: The failure of last week's Parliament-Council Conciliation Committee meeting has caused significant concern throughout the European Union.
French: La semaine dernière, l'échec de la réunion du comité de conciliation Parlement-Conseil a suscité de vives inquiétudes dans toute l'Union européenne.
English: Her delegation stressed the need for adequate and predictable financing for activities carried out under the Convention and noted with satisfaction that soil degradation had been designated as a new field of action by the Global Environment Facility.
French: Il souligne la nécessité d'assurer un financement adéquat et prévisible pour les activités liées à la Convention et se félicite à cet égard que la dégradation des sols ait été désignée comme nouveau domaine d'action du Fonds pour l'environnement mondial.
English: There was work for him to perform with his former employer. He nonetheless went on vacation, then directly to the course; he failed to meet the requirements of the regulation.
French: Son ancien employeur avait du travail à pour le prestataire, mais celui-ci est tout de même parti en vacances puis a commencé son cours; il ne satisfaisait donc pas aux exigences du Règlement.
English: ∙h−1). These conditions assured minimal development of callus and 50% of the normal multiplication rate.
French: ∙h−1; ces conditions permettent d'assurer un développement minimal de cal organogène et un taux de multiplication maintenu à 50% du taux normal.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [ketek_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 95 K, Date: 2006-10-03
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC_MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [ketek_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 101 K, date : 2006-10-03
English: No adjustment was made for multiple comparisons.
French: Aucun rajustement n’a été fait pour les comparaisons multiples.
English: Finally, Norway is actively engaged in international co-operation about fighting children sexual exploitation, as shown, among others, by the example of the IT-based network on children at risk within the context of the Council of the Baltic Sea States.
French: Enfin, la Norvège joue un rôle actif dans la coopération internationale en matière de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants : le réseau informatique sur les enfants à risque créé dans le cadre du Conseil des Etats baltes en est un exemple.
English: No localized disease focus was identified and Bali remains officially a non-infected area(4).
French: Les cultures ont mis en évidence Vibrio cholerae, sérogroupe O1, biotype El Tor.
English: Ibid.; Tsunami Evaluation Coalition, “Coordination of international humanitarian assistance in tsunami-affected countries” (July 2006), pp. 40 and 41.
French: Ibid., coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami, « Coordination of international humanitarian assistance in tsunami-affected countries », juillet 2006, p. 40 et 41.
English: Striploin 3765-3768  (3765 - 3r, 3766 - 2r, 3767 - 1r, 3768 - 0r)
French: FAUX-FILET 3765-3768 (3765 - 3 côtes, 3766 - 2 côtes, 3767 - 1 côte, 3768 - 0 côte)
English: An accumulation of limited quantities beyond 500 kg from one consignor to one destination requires a document and a list of the classes of dangerous goods involved in the accumulation.
French: Un groupage de quantités limitées de plus de 500 kg, transporté d'un expéditeur jusqu'à une destination, doit être accompagné d'un document sur lequel les classes des marchandises dangereuses dans le groupage sont indiquées.
English: Details will be communicated at a later date.
French: Les détails de cette parution seront communiqués ultérieurement.
English: Such actions would provide a realistic way of bringing about the denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Ces moyens d'action apporteraient une façon réaliste de faciliter la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: During fiscal year 2004–2005, the DGCFGA resolved 496 grievances while it received 257 grievances for the year.
French: Le DGAGFC a réglé 496 griefs alors qu'il en a reçu 257 durant l'année financière 2004-2005.
English: • ensure any workplace requirements imposed by the PSC regarding a request for permission to seek candidacy are respected;
French: • de s'assurer que toutes les exigences imposées par la CFP relativement à la demande d'autorisation de poser sa candidature sont respectées;
English: 44 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: 44 Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: As noted in the decision of Kennedy J., under the disparate  treatment theory, an employer's intent or motive in adopting a challenged  policy is an essential element of liability for violation of Title VII.
French: Tel qu'il est signalé dans la décision du juge Kennedy, selon la  théorie du traitement disparate, l'intention ou le motif de l'employeur qui  a adopté une politique contestée est un élément essentiel de responsabilité  lorsqu'il est question de violation du Title VII.
English: Two different agreements have been stipulated, and the program contents of these agreements will be realized with different modalities to be agreed upon throughout the year.
French: C. Contenu des accords entre l’Université de Cagliari et l’APISARDA Deux accords différents ont été stipulés et le contenu du programme de ces accords sera réalisé par différentes modalités sur lesquelles on devra s’entendre au cours de l’année.
English: LAC LA RONGE INDIAN BAND EXPERIENCE The Lac La Ronge Indian Band has used the style of joint ventures over the years to grow from no enterprises in 1980 to having seven enterprises with gross annual revenues of over $25.0 million in fiscal 1994/95.
French: EXPÉRIENCE DE LA BANDE INDIENNE DU LAC LA RONGE Au fil des années, la bande indienne du Lac La Ronge, qui ne possédait aucune entreprise en 1980, s'est associée à sept entreprises en participation, lesquelles ont généré des revenus bruts de plus de 25 millions de dollars durant l'exercice financier 1994-1995.
English: Inter.net Canada may, at any time and from time to time, modify this Agreement by reasonable prior notice sent to you or displayed on its Web site.
French: Inter.net Canada pourra, en tout temps et occasionnellement, modifier le présent contrat, en vous remettant un préavis dans un délai raisonnable ou en affichant un préavis d'une telle modification sur son site Internet.
English: The race course for the 22nd Nike Budapest Half Marathon is ready.
French: La carte de parcours de 22e Nike Budapest Semi-marathon est prete.
English: They tend to be neglected in mountain-related discussions and initiatives.
French: Elles occupent généralement une place mineure dans les débats et les initiatives consacrés à la montagne.
English: Details on transfer payments are required in the Central Financial Management Reporting System (CFMRS) to prepare the list of specific budgetary expenditures included in the Monthly Statement of Financial Operations (MSFO). 
French: Les particularités des paiements de transfert doivent être inscrits dans le système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) en vue de la préparation de la liste des dépenses budgétaires particulières incluses dans l'état mensuel des opérations financières (EMOF).
English: Each has taken a product or service from concept to commercialization and realized sustained revenue.
French: Chacune d'elles a mené un concept de produit ou de service jusqu'à l'étape de la commercialisation pour en tirer des revenus soutenus.
English: During 2005-2006, the Office of the Registrar made some adjustments to the performance indicators, reviewed its performance against each indicator and progress made since the previous year, and did an overall evaluation of its strengths and weaknesses.
French: En 2005-2006, le Bureau du registraire a apporté quelques ajustements aux indicateurs de rendement, a évalué son rendement en fonction de chaque indicateur et des progrès réalisés au cours de la dernière année, et il a procédé à une évaluation générale de ses points forts et de ses points faibles.
English: Brussels 1999, the youngest pride of the Jules Destrooper group: a golden medal on the Food Show in Brussels for the perpetuation of the quality of our biscuits.
French: Bruxelles 2006, Fin septembre 2006 le VLAM (l'Office Flamand d' Agro Marketing) a attribué un label de qualité officiel "produit régional du Westhoek' pour la galette au beurre de la Biscuiterie Jules Destrooper.