ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A friend of mine just said that there is nothing more irritating than being wise during the event.
French: Un de mes amis vient de dire qu'il n'y a rien de plus agaçant que de faire preuve de sagesse au moment où l'événement se produit.
English: "Rf" is the distance from the reference point that marks the beginning of the far fields (m).
French: « Rf » correspond à la distance entre le point de référence et la frontière entre les champs proche et lointain (en mètres).
English: Rottweiler Special : A future rottweiler breeder star... Anna...
French: Nationales d'élevage : Best of Nationale 2009 du Spaniel Club F...
English: This finding highlights the importance of quality control and corrections on WIM data prior to their use in research or engineering practice.
French: Cette découverte met en évidence l'importance du contrôle de qualité et de corrections de données WIM avant leur utilisation dans la recherche ou le génie.
English: Argent in front a sun in splendour Or a Gyrfalcon's head erased Argent langued Gules.
French: Insigne: D'argent, enface d'un soleil resplendiddant or, une tête de faucon en arraché lampassé or avec une langue gueules.
English: Shortfalls in production and control standards similar to those seen in the Member States were noted.
French: Des insuffisances dans les normes de production et de contrôle, similaires à celles observées dans les États membres, ont été notées.
English:    I have no reason to believe that Community law has been infringed, and I assume that the rules regarding provision of information and supervision have been complied with.
French:    . - Je n’ai aucune raison de supposer que le droit communautaire ait été violé et je pars de l’hypothèse que les règles en matière d’information et de contrôle sont pleinement respectées.
English: Nisga'a elections must be held every five years; 3.
French: Les Nisga'a doivent tenir des élections tous les cinq ans; 3.
English: In my view, and in that of many in the maritime sector, the reluctance to accept the value of voyage data recorders and take positive measures to fit them in merchant vessels is a factor which makes safety in the maritime sector less satisfactory.
French: De mon point de vue, et du point de vue de nombreuses personnes du secteur maritime, la réticence à accepter l'utilité des enregistreurs des données du voyage et à prendre des mesures positives pour les installer dans les navires marchands est un facteur qui affaiblit la sécurité dans le secteur maritime.
English: By inference, there is a need to continue long-term surveillance of the suicide phenomenon in Nunavut and Western NWT in order to detect true shifts in trends and the impact of any new or enhanced interventions that may be introduced.
French: Il faut en effet distinguer entre les expériences historiques et les caractéristiques générales qui exposent les individus à un risque de suicide plus élevé (facteurs de risque distaux), et les facteurs de risque ou déclencheurs plus immédiats (facteurs de risque proximaux), tel qu’une rupture familiale ou d’autres événements stressants de la vie8.
English: These opportunities can be enjoyed by both locals and visitors.
French: Parcs Canada insistera sur le fait que ces possibilités sont offertes aussi bien aux visiteurs qu'aux résidents de la région.
English: • 2006-04-24 You get an extra day to file your return!
French: • 2006-04-24 Vous avez une journée de plus pour produire votre déclaration  Mars 2006
English: Details on all of the Commissioner's appearances can be found on OCOL's Web site.
French: Des détails sur toutes les comparutions de la commissaire se trouvent sur le site Web du CLO.
English: Thus only a quarter of fashion-trade enterprises have a training budget, against almost nine out of ten banks, and more than half the metal trades sector.
French: Ainsi seulement un quart des entreprises de la filière mode consacrent un budget à la formation, contre près de neuf dixièmes des banques, et plus de la moitié du secteur de la métallurgie.
English: Before the beginning of a fiscal year, the revolving fund must ensure that appropriate creditor account code information is available from the Department of Finance (the creditor department), to facilitate timely recording.
French: Avant le début d'un exercice, l'unité du fonds renouvelable veille à ce que les renseignements pertinents sur le code de compte créditeur puissent être obtenus du ministère des Finances (le ministère créditeur), ce qui facilite la comptabilisation opportune.
English: The Second World War also saw Tom Longboat return to service, as a member of the Veterans Guard.
French: John, un Ojibwa, servit outre-mer pendant la Première Guerre mondiale et fut membre de la Garde des anciens combattants au cours de la Seconde Guerre.
English: c) direct consultation of the most representative organisations field optional 1 - Most Important 2512 2 834 3 332 4 184 5 - Less Important 84
French: c) Consultation directe des organisations les plus représentatives field optional 1-très important 2512 2 834 3 332 4 184 5- moins important 84
English: topping when you’re ready (S13) is a staged self-help approach to smoking
French: Il existe peu de programmes spécialement conçus pour certains groupes culturels et linguistiques.
English: Bovine meat food products for human consumption De finition of me at food pro duc ts:
French: Les formulaires 1454 ou 4546 ne doivent pas être émis pour ces produits.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Daffodil Month - April 2007 April is the Canadian Cancer Society's Daffodil Month.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Le mois de la jonquille - avril 2007 Avril est le Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: Civil Code.  Children capable of forming their own views may act alone in proceedings to establish paternity, to challenge filiation and to change their name in view of the strictly personal nature of the rights involved.
French: Si l'enfant est capable de discernement, il peut agir seul dans les actions en recherche de paternité, en contestation de la filiation et en changement de nom, étant donné le caractère strictement personnel des droits faisant l'objet de ces actions.
English: I think Fino Gior should be commended on his commitment to the world of hair removal.
French: Je crois que Fino Gior doive être lodé pour ce qu'il a fait dans le domaine de l'épilation.
English: You can attend bachelor, master degrees in Lille or ask for a student exchange.
French: Tout, dans cet édifice, fleure bon le style gothique : belles fenêtres à meneaux, tourelle octogonale, salle des gardes voûtée d'ogives élancées (rez-de-chaussée), chapelle (dite salle du Conclave)... Vous rejoindrez ensuite la place du Général-de-Gaulle par une allée piétonne.
English: Table 1 - Comparison of Eight International Indices Canada's Ranking versus 30 OECD Countries plus Russia (1 = best)
French: Tableau 1 - Comparaison de huit indices internationaux Position du Canada par rapport à 30 pays de l'OCDE et de la Russie (1 = 1ère place)
English: The 2004 Constitutional Treaty provides convincing solutions for these points.
French: Le traité constitutionnel de 2004 fournit des réponses convaincantes à ces questions.
English: Cruise Ship Inspection Program Health Canada publishes scores obtained from the Cruise Ship Inspection Program on its website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp/shipinsp.htm. Common Carriers Inspection User fee of "Common Carriers Inspection" includes four different activities: Flight Kitchen Food Inspection (last modified July 2001), Ferry Inspection (last modified July 2001), Airport Operations (last modified July 2001) and Passenger Train Inspection Program (last modified July 2003).
French: Programme d’inspection des navires de croisière Santé Canada publie les points d’inspection des navires de croisière sur son site web au : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pstsp/point_inspection.htm. Inspection des transports en commun Les frais d’utilisateur pour l’« Inspection des transports en commun » visent quatre différentes activités : la vérification de la salubrité des aliments des cuisines de l'air (dernière modification en juillet 2001), le programme d’inspection des traversiers (dernière modification en juillet 2001), l’inspection des opérations aéroportuaires (dernière modification en juillet 2001) et le Programme d’inspection des trains de passagers (dernière modification en juillet 2003).
English: It would be important to encourage States to engage in mutual, bilateral cooperation, emphasizing the importance of mutual agreements, plans and other forms of cooperation between neighbouring States with a view to making more specific agreements on the details relating to the use and protection of water resources.
French: Il faudrait encourager la coopération bilatérale entre les États, en insistant sur l'importance d'accords, de plans et autres types de coopération entre États voisins qui pourront, par la suite, conclure des accords plus précis sur certains aspects de l'utilisation et de la protection des ressources en eau.
English: 12.0 WORKERS COMPENSATION COSTS 12.1 The Government Employees Compensation Act (GECA), enacted in 1918, provides statutory compensation coverage to civilian employees of the federal government, agencies and Crown corporations, who suffer injuries or illnesses arising out of and/or in the course of their employment.
French: 12.0 COÛTS D’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS 12.1 La Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE) promulguée en 1918 prévoit le versement d’indemnités aux employés civils de l’administration fédérale, des organismes fédéraux et des sociétés d’État qui sont blessés dans le cadre de leur emploi ou qui souffrent d’une maladie liée à leur emploi.
English: This difference is due to an overstatement of $9.6 million of CIPO’s authority in the Public Accounts.
French: Cette différence s’explique par une surévaluation de 9,6 millions de dollars des autorisations de l’OPIC dans les Comptes publics.
English: Report the kind and approximate number of insects and parts if present.  2.
French: Noter la nature des insectes (spécimens entiers et fragments) ainsi que leur nombre approximatif.  2.
English: A mission-wide Communications Committee has been established along with a communications strategy.
French: Un comité des communications de l’ensemble de la mission a été mis sur pied et une stratégie à ce chapitre a été mise en oeuvre.
English: Another initiative undertaken by Canada after the Conference was the setting up of a database, the Canadian Information and Communication Development Initiatives (CICDI).
French: Après la conférence, le Canada a créé une base de données, baptisée Initiatives canadiennes de développement de l'information et de la communication, à laquelle sera versée l'information sur les programmes de technologies d'information et de communication.
English: Resource Developments In the spring of 2001, in response to Resource and Management Review recommendations, the CCRA secured additional resources to: relieve specific operational workload pressures, better manage revenue collection workloads, and increase audit coverage rates needed to protect the tax base.
French: Faits nouveaux concernant les ressources Au printemps 2001, à la suite des recommandations de l'Examen des ressources et de la gestion, l'ADRC a obtenu des ressources additionnelles afin de réduire les pressions exercées par la charge de travail dans certains secteurs, de mieux gérer la charge de travail en matière de recouvrement des recettes et d'augmenter le taux de couverture des vérifications nécessaires pour protéger l'assiette fiscale.
English: They must allow managers to determine the best investment strategy.
French: Elle doit permettre aux gestionnaires de déterminer la meilleure stratégie de placement.
English: In scene 1, which things that people said were constructive and helped the situation and which things hindered the situation?
French: En ce qui concerne la scène 2, est-ce facile de parler franchement à un ami qui est aussi un «petit dur»?
English: The collected samples are sent to the nearest CFIA office capable of submitting the specimens to a federal laboratory for testing.
French: Ces prélèvements sont envoyés au bureau de l’ACIA le plus près ayant la possibilité de les soumettre à l’examen d’un laboratoire fédéral.
English: All northern populations of E. trifidus exhibited a particular pattern of repeat type variation that was absent in central and southern populations.
French: Les populations nordiques de l’E. trifidus montrent toutes un patron particulier de variation des types d’itération, que l’on ne retrouve pas dans les populations du centre et du sud.
English: In a 1996-1997 study conducted in six provincial correctional centres in Ontario, 58% of the inmates (343/ 595) reported ever being tested for HIV, and 3.6% of those tested reported receiving an HIV-positive result.16 Of those who reported ever being tested, 21% were tested while incarcerated in the previous year.
French: Dans une étude entreprise en 1994 auprès de détenus d’un centre de détention à Québec (n = 618), 3 % des détenus étaient séropositifs pour le VIH, 3,0 % chez les hommes et 8,0 % chez les femmes13.
English: Forty per cent of pupils in secondary education are considered at risk in terms of illegal drug use because they are habitual consumers of legal drugs (National Drugs Council, 2004, p. 24);
French: Quarante pour cent des élèves de l'enseignement secondaire se trouvent dans une situation à risque en matière de consommation de drogues illégales, dans la mesure où ils se trouvent dans la phase de consommation habituelle de drogues légales (Conseil national des drogues, 2004, p.
English: The Building Canada Fund is an infrastructure program that will provide $8.8 billion over seven years to address local and regional infrastructure needs in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: Le Fonds Chantiers Canada est un programme d’infrastructure qui prévoit des investissements de 8,8 milliards de dollars sur sept ans dans le but de répondre aux besoins locaux et régionaux en matière d’infrastructures, y compris l’approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées, la culture et les loisirs.
English: For example, children may only be adopted by a resident of the United Republic of Tanzania and must have been in his or her care for a period of no less than three continuous months.
French: Par exemple, un enfant ne peut être adopté que par un résident de la République-Unie de Tanzanie et il doit avoir été soigné par cette personne pendant une période d'au moins trois mois continus.
English: • Issue discipline review letters for pre-submitted "Reviewable Units" of NDAs/BLAs in 6 months [30% in 2004; 50% in 2005; 70% in 2006; 90% in 2007]
French: ◦ Notifications de type IA notifications : notifications de type IB : 98 p. cent dans les 14 jours civils, 98 p. cent dans les 30 jours civils, 85 p. cent dans les 20 jours civils
English: Observations Implementation of these obligations was more complex than originally thought.
French: Observations La mise en oeuvre de ces obligations s’ avérée plus complexe que prévu.
English: New Talents - Each class will now have access to all-new talents in each of their three talent trees.
French: Nouveaux talents - Toutes les classes auront maintenant accès à de nouveaux talents dans chacun des arbres.
English: In the absence of well functioning markets, there is no guarantee that creations of all sorts and forms will be made available to the public except in a rather chaotic way.
French: En l’absence de marchés efficients, rien ne garantit que les créations de toutes sortes et de toutes formes pourront être mises à la disposition du public autrement que de façon chaotique.
English: In addition, if a person manages a program but does not have delegated authority for human resources, they should still be considered a manager.
French: De plus, la personne qui gère un programme sans exercer de pouvoir délégué en matière de ressources humaines devrait quand même être considérée comme un gestionnaire.
English: 9(1)] [Report, p.
French: 9(1)] [Rapport, p.
English: In both situations, home country political figures may campaign for votes and contributions among migrant populations living abroad.
French: Dans les deux situations, les personnages politiques du pays peuvent faire campagne pour des votes et des contributions parmi la population migrante vivant à l'étranger.
English: 7.4 With regard to the claim of a violation of article 9, paragraph 3, the Committee notes that the author was detained for three days before being brought before a judicial officer., In the absence of an explanation from the State party on the necessity to detain the author for this period, and then detained for a further 13 days only to be released after the intercession of the Ukranian Embassy.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité note que l'auteur a été détenu trois jours avant d'être présenté à un magistrat.
English: First, there are channels available to detainees to bring charges of torture or ill-treatment or report such incidents in China.
French: Premièrement, il existe des mécanismes dont peuvent se prévaloir les détenus pour formuler des plaintes en cas de torture ou de mauvais traitements ou signaler de tels incidents.
English: Canadian Food Inspection Agency - Avian Influenza ▪ Avian Influenza - Latest Information ▪ Avian Influenza Fact Sheet  Avian influenza (AI) is a contagious viral infection caused by the influenza virus Type "A", which can affect several species of food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc.), as well as pet birds and wild birds.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments - Influenza aviaire ▪ Influenza aviaire - Situation actuelle ▪ Influenza aviaire : Fiche de renseignement  L'influenza aviaire (IA) est une virose contagieuse provoquée par le virus de l'influenza de type « A », qui peut frapper plusieurs espèces d'oiseaux d'abattage (poulets, dindons, cailles, pintades, etc.), ainsi que des oiseaux de compagnie et des oiseaux sauvages.
English: Certificates of a fidelity of copies of...
French: Authentification de la justesse des copies...
English: Many of the changes that occur during long-term bed rest, including the loss of bone and muscle mass, are similar to those seen in astronauts during space flights, in patients affected by certain diseases and in aging people.
French: En juin 2003, l’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’IALA ont formé un partenariat stimulant qui permettra à des chercheurs canadiens de participer à une étude qui, espère-t-on, jettera de la lumière sur les changements physiologiques qui se produisent pendant l'alitement prolongé.
English: On 9 Dec 2006, Canada's tallest Christmas tree will light up the darkness in Cobden Ontario.
French: Le 9 décembre 2006, l'arbre de Noël le plus grand du Canada illuminera le ciel et les cœurs à Cobden (Ontario).
English: Despite some outbreaks of heavy fighting for example, in October, forces loyal to the Government attacked the positions of RCD and the aggressors in Katanga; in November, the latter re-took Pepa; and, in December, there was fighting in Pweto; the positions held by the belligerents in August 1999 have, on the whole, not changed a great deal.
French: Malgré de sérieuses violations (en octobre, les forces gouvernementales ont attaqué les positions du RCD et des forces d'occupation au Katanga; en novembre ces dernières ont récupéré Pepa; en décembre des combats ont éclaté à Pweto, etc.), les belligérants ont dans l'ensemble campé sur les positions qu'ils occupaient en août 1999.
English: Campus Canada offers innovative on-line tools and services to benefit a wide range of learners — from government and private-sector employees looking to improve their skills and knowledge, to immigrants and new Canadians looking to upgrade their academic qualifications.
French: Campus Canada offre des services et des outils novateurs en ligne à un large éventail d'étudiants : tant à des employés du gouvernement et du secteur privé désireux d'améliorer leurs compétences et d'approfondir leurs connaissances qu'à des immigrants et à des néo-Canadiens souhaitant obtenir davantage de diplômes.
English: Awareness building, training and education
French: Source: Différents sites Web; informations communiquées par les pays.
English: Andorra, Argentina, Bhutan, Costa Rica, Ethiopia, Kyrgyzstan, Lesotho, Peru, South Africa and Switzerland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Bhoutan, Costa Rica, Éthiopie, Kirghizistan, Lesotho, Pérou et Suisse : projet de résolution
English: 135, No. 52 — December 29, 2001 COMMISSIONS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD Issuance of Exploration Licences As required by subsection 62(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: 135, No 52 — Le 29 décembre 2001 COMMISSIONS OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Émission de permis d'exploration Conformément aux dispositions du paragraphe 62(4) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, S.C. 1988, ch.
English: In fact, our freedom in this area is not absolute. It is illegal to slander others, to make speeches provoking racial hatred, or to act in such a way as to cause a public disturbance.
French: Comme l'explique le matériel destiné aux étudiants, la liberté de l'individu est nécessairement limitée car la liberté d'un individu de faire ce qui lui plaît ne peut inclure le droit de faire du tort a un autre, que ce soit physiquement ou économiquement.
English: This will provide a thorough orientation to Improving the Odds and the keys to effective tobacco-use prevention education.
French: Vous saurez ainsi comment utiliser Maximiser l'impact et connaîtrez les éléments clés de l'enseignement efficace de la prévention du tabagisme.
English: At its annual spring session, the Administrative Committee will authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention under the condition that:
French: À sa session annuelle de printemps, il habiliterait une organisation internationale à procéder à l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR l'année suivante, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, à condition que:
English: Mission The mission of the CF JOG is to provide a rapidly deployable, operational-level command and control capability for the CF in order to meet domestic and complex international commitments.
French: Mission Le GOIFC a pour mission de fournir aux FC une capacité de commandement et de contrôle de niveau opérationnel rapidement déployable en réponse aux engagements nationaux et internationaux.
English: "The meeting last week was encouraging in the amount of interest and excitement around the goals.
French: « La rencontre de la semaine dernière s'est avérée encourageante de par le degré d'intérêt et de dynamisme qu'ont suscité les objectifs.
English: • Building sustainable development into the department's corporate culture.
French: • intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle du Ministère.
English: • A team of CIHR-supported researchers from Université Laval, lead by Dr. Serge Rivest, may have discovered a new tool in the fight against Alzheimer's disease.
French: • Une équipe de recherche financée par les IRSC à l'Université Laval, sous la conduite du Dr Serge Rivest, pourrait avoir découvert un nouvel outil dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer.
English: I proposed this theme after having reread a text written by Walter Benjamin in 1935:
French: Il rassemblait 25 individus, dont 10 lauréats et des membres du PEN Québec et PEN Canada.
English: The US military has already adopted OWSDA as a calibration system for depth sensors.
French: L'armée américaine a d'ores et déjà adopté l'OSDAW pour étalonner ses détecteurs de profondeur.