ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers and/or production companies making quality projects with audience appeal need to have this predictability in order to have any hope of achieving reasonable business plans, let alone sustainable growth in this difficult financing environment, particularly where demand for funding far exceeds supply.
French: Les producteurs et les sociétés de production qui réalisent des projets de qualité qui plaisent au public ont besoin de cette prévisibilité pour espérer réaliser des plans d'entreprises raisonnables, sans parler de la nécessité d'assurer une croissance durable dans un environnement où trouver du financement est une tâche difficile, un environnement où la demande est de loin supérieure à l'offre.
English: • It was noted that approx.1,600 questionnaires cannot be considered good response, given the total possible number of Aboriginal peoples that could have responded.
French: • Quelqu’un déclare qu’on ne peut pas considérer 1600questionnaires retournés comme un bon taux de réponse, compte tenu du nombre total d’Autochtones qui auraient pu répondre au questionnaire.
English: • Small Business Health Committee
French: • Comité de promotion de la santé dans le petites entreprises
English: In November 1999, the seven refugees left their home country for China and from there moved on to Russia.
French: Selon certaines informations, vers 1995, la population nord-coréenne arrivant en Chine se composait d'hommes relativement en bonne santé et bien nourris en quête de meilleures conditions économiques.
English: This has been confirmed by the criminal act committed by the Israeli occupation authorities in Gaza on the morning of 22 March, which led to the killing of Sheikh Ahmad Yassin and his comrades.
French: Cela s'est confirmé avec l'acte criminel commis par les forces d'occupation israéliennes à Gaza le 22 mars au matin, qui a entraîné l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine et de ses compagnons.
English: Statement of the estimated operational lifetime of the project and which crediting period was selected Description of how the anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity Environmental impacts: Documentation on the analysis of the environmental impacts, including transboundary impacts If impacts are considered significant by the project participants or the host Party: conclusions and all references to support documentation of an environmental impact assessment that has been undertaken in accordance with the procedures as required by the host Party.
French: i) Documentation sur l'analyse des impacts sur l'environnement, y compris les impacts transfrontières  ii) Si ces impacts sont jugés importants par les participants au projet ou la Partie hôte: les conclusions et toutes les références des documents de base d'une étude d'impact sur l'environnement, entreprise conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte.
English: Entry for authorized persons only
French: Geneva, eighteenth Session, 10-11 June 2002
English: Community Information Band Name Spallumcheen Band Number 600 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Spallumcheen Numéro de bande 600 Groupe d' affiliation
English: • may contaminate groundwater because of organic compounds or heavy metals Sensitive areas and groundwater recharge areas should be avoided as areas for disposal of slurry.
French: • peut contaminer l’eau souterraine en raison de la présence de composés organiques ou de métaux lourds. Les zones fragiles et les zones d’alimentation d’une nappe souterraine ne devraient pas servir de lieux d’évacuation de la boue.
English: Assemblée des aînés et aînées francophones du Canada P.O. Box 198 Pointe de l’Église NS B0W 1M0 Telephone: (902) 837-1081 Fax: (902) 837-1082 President:
French: Aide aux aînés 1300, avenue Carling, unité 205 Ottawa (Ontario) K1Z 7L2 Téléphone : 1-800-648-1111 (sans frais) (613) 232-0727 Télécopieur : (613) 232-7625 Courriel : helpage@cyberus.ca Internet : www.cyberus.ca/~helpage Président :
English: The database, which is maintained by the police, the Labour Department and the SENAME project network, recorded a total of 2,409 cases between June 2003 and May 2007.
French: Au total, entre juin 2003 et mai 2007, quelque 2 409 cas ont été insérés dans la base de données, qui est alimentée par les agents de police, la Direction du travail et le réseau de projets du SENAME.
English: Research suggests that Canadians, especially younger Canadians, still have limited knowledge of Canadian history and civics.
French: Les recherches semblent indiquer que les Canadiens, notamment les jeunes Canadiens, connaissent encore relativement mal l'histoire du Canada et la société dans laquelle ils vivent.
English: Several committee meetings will take place this year, and the summary notes of meetings are available upon request.
French: Plusieurs réunions du comité auront lieu cette année et les procès-verbaux de chaque réunion seront disponibles sur demande.
English: The Way Forward The Government will continue to enhance the coherence and capacity of the national public health emergency management system, and will continue its efforts to address key strategic challenges with its partners.
French: La voie à suivre Le gouvernement continuera d’améliorer la cohérence et la capacité du système national de gestion des urgences touchant la santé publique et poursuivra ses efforts pour relever les défis stratégiques clés en collaboration avec ses partenaires.
English: “(d) Expresses its thanks to the External Auditor for the services rendered by him;
French: d) Remercie le Commissaire aux comptes pour ses prestations;
English: In effect, the Commission is building on past forays in this area, such as Protecting Their Rights, a special report to Parliament in 2004 on the human rights situation of women in federal prisons.
French: En fait, la Commission continue ici un travail commencé plus tôt avec des rapports comme le rapport spécial présenté en 2004 au Parlement sous le titre de Protégeons leurs droits, et qui portait sur la situation des femmes détenues dans des prisons fédérales.
English: The Technical Cooperation Department has overall responsibility for the operational activities of FAO, including policy assistance, investment support and the overall management of activities associated with the formulation and implementation of in-country, subregional and regional programmes and projects, including those in response to a natural or man-made disaster.
French: Le Département de la coopération technique est chargé des activités opérationnelles de la FAO, y compris l'assistance aux politiques, l'aide à l'investissement et la gestion globale des activités liées à la formulation et à la mise en œuvre des programmes et des projets nationaux, sous-régionaux et régionaux, y compris en cas de réaction à des catastrophes naturelles ou humaines.
English: The Automatic Customs Services Information (ACSI) toll-free number is 1-800-461-9999.
French: Le numéro sans frais du Système d'information automatisé des douanes de l'ADRC est le 1-800-959-2036.
English: The interface to the network could be through electronic means such as a keyboard, voice commands, or gestures.
French: L'interface permettant d'accéder au réseau pourra être commandée par des éléments électroniques, tels un clavier ou des procédés de commande par la voix ou des gestes.
English: Canadian, Afghan and international community reconstruction efforts have yielded positive results.
French: Les efforts de reconstruction du Canada, de l’Afghanistan et de la communauté internationale ont donné des résultats favorables.
English: Minors who are children of a naturalised Italian and who live with that parent, automatically become Italians as well.
French: La Convention de 1963 sur la réduction des cas de pluralité de nationalités, signée par un grand nombre d'Etats membres de la Communauté européenne, exclut la possibilité de 7
English: NLG may become more involved as the assessment moves forward.
French: Le GNL pourrait intervenir davantage au fur et à mesure que l’évaluation suivra son cours.
English: At the beginning of the 20th century scientific research into occupational illness, and its control, increased throughout all the industrialized nations.
French: À l’orée du XXe siècle on a assisté, dans tous les pays industrialisés, à une intensification des recherches scientifiques sur les maladies professionnelles et leur contrôle.
English: The Report presented the progress made in the year 2000 towards achieving the expected results for each Main Program and Sub-program, as spelled out in the 2000-2001 Program and Budget (document A/34/2).
French: Ce rapport indique les progrès accomplis en 2000 dans la réalisation des objectifs fixés pour chaque programme principal et sous‑programme, tels qu’ils sont définis dans le programme et budget pour 2000‑2001 (A/34/2).
English: Of the 25 acting appointments we examined, we found all were made without competition, and only four were supported by an adequate assessment of the appointee’s qualifications against the position requirements.
French: Nous avons constaté que les 25 nominations intérimaires à l’étude avaient toutes été effectuées sans concours et que seulement quatre d’entre elles s’appuyaient sur une évaluation adéquate des titres et qualités de la personne nommée à la lumière des exigences du poste.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Nooksack Dace December 4, 2007 Common Name:Â Nooksack Dace Scientific Name:Â Rhinichthys cataractae ssp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Nooksack Dace December 4, 2007 Common Name:Â Nooksack Dace Scientific Name:Â Rhinichthys cataractae ssp.
English: When the young Ensign Pavel Chekov was assigned to the Enterprise in 2267 , he took over the position of tactical officer from Sulu.
French: A la date stellaire 1531.1, Hikaru cultiva une plante alien qui ressemblait à un ananas pourvu de pétales et semblait posséder une forme d'intelligence élémentaire. Hikaru la baptisa Gertrude , mais Janice Rand , une amie, lui assura que cette plante était un mâle et la rebaptisa Beauregard .
English: Discover a charming hotel in Valencia, superbly located in one of the city's main shopping areas, very near the historic centre and with fast access to the airport and the Palacio de Congresos conference centre.
French: Découvrez un Hôtel de charme à Valence, très bien situé dans l'une des zones commerciales les plus importantes de la ville, très près du centre historique et avec un accès rapide à l'aéroport et au Palais des Congrès.
English: Mobile phones are the means of communication for making arrangements from where vulnerable children are spotted and recruited.
French: Les arrangements se font par le biais du téléphone portable, de là où les enfants vulnérables sont repérés et recrutés.
English: Reminds the Commission to come forward with the study on the feasibility of a European Coast Guard as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 127 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. rappelle à la Commission qu'elle doit présenter l'étude relative à la faisabilité d'une garde côtière européenne dans les meilleurs délais; Or. en
English: This was a handicap of the Telkom 1000 project, as training could not be a one-off intervention, but had to be ongoing and followed up.
French: C'était là une des lacunes du projet Telkom 1000, car la formation ne devrait pas être une action ponctuelle, mais une entreprise permanente et suivie.
English: • Participation in many international meetings and conferences involving rules of international law (law of treaties, sanctions, problems of state succession, law of the sea, state responsibility, extradition and the role of the United Nations Security Council in disputes resolution).
French: • Participation à de nombreuses réunions et conférences internationales ayant pour thème les règles du droit international (droit des traités, sanctions, problèmes liés à la succession d'États, droit de la mer, responsabilité de l'État, extradition et rôle du Conseil de sécurité de l'ONU dans le règlement des différends).
English: Hospitals often have internal dispute resolution mechanisms, which in these cases would likely involve some form of ethics consultation.
French: Les hôpitaux disposent souvent de mécanismes internes de résolution des conflits qui, dans ce cas, comporteraient des consultations d'éthique sous une forme ou une autre.
English: And with 35% of grocery store sales, Maison des Futailles is proud to be the second largest SAQ supplier.
French: À eux seuls, ils totalisent 35 % des ventes en alimentation, plaçant Maison des Futailles au deuxième rang des fournisseurs de la Société des alcools du Québec.
English: As we listen today to the report of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), which reflects very important aspects of the cooperation that is established with the Government of the Sudan, we have to affirm that the Sudan has viewed all the relevant Security Council resolutions on the crisis in Darfur as issued by the United Nations, of which we are a committed and active Member.
French: En entendant aujourd'hui le rapport du Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), qui reflète des aspects très importants de la coopération établie avec le Gouvernement soudanais, nous devons affirmer que pour le Soudan, toutes les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité sur la crise au Darfour sont des résolutions de l'ONU, dont nous sommes un Membre engagé et actif.
English: In the case of the Organization, United Nations Financial Regulation 7.2 stipulates the conditions under which the Secretary-General may accept voluntary contributions (A/57/442, para.
French: Dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, l'article 7.2 du Règlement financier stipule les conditions dans lesquelles le Secrétaire général peut accepter des contributions volontaires (A/57/442, par. 17).
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: • total number of children on waiting lists is 270
French: • Le nombre total d'enfants sur les listes d'attente est de 270
English: Thirty-one candidates proceeded to an interview and reference checks and all of them were found qualified.
French: On a accordé des entrevues à trente et un candidats, et on a vérifié leurs références. Ils ont tous été reçus.
English: However, due to the knock-out nature of the UEFA Champions League this meant that a broadcaster could not know in advance which clubs would make it through to the end.
French: Toutefois, en raison de la nature particulière de l’UEFA Champions League, ça laissait supposer qu’un radiodiffuseur ne pourrait pas savoir à l’avance quels clubs allaient aller jusqu’au bout.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by 967004 Ontario Limited carrying on business as BTA Aviation - Licence Nos. 920363 and 920398.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par 967004 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de BTA Aviation - Licences nos 920363 et 920398.
English: Regarding offshore workers, we have demanded that working hours may be expressed by an annual figure subject only to collective wage agreements or employer-employee agreements.
French: Quant aux travailleurs "offshore", nous avons exigé que les heures de travail ne puissent être exprimées par un chiffre annuel qu' en vertu de conventions collectives ou d' accords entre les interlocuteurs sociaux.
English: These massacres join a long list of massacres committed against the peaceful people of the Congo in Kavumu, Kasika, Lubarika, Uvira and elsewhere.
French: Ce massacre s'ajoute à une longue liste de massacres commis à l'endroit de paisibles populations congolaises à Kavuma, de Kasika, de Lubarika, Uvira et ailleurs.
English: The author stated that he was “bypassed” because he had become a United States citizen.
French: Celui-ci affirme qu'il a été «écarté» parce qu'il était devenu citoyen américain.
English: McGill’s need-based entrance bursary program is open to all first-year, first-degree students.
French: Tous les étudiants de première année qui entrent pour la première fois à l’Université sont admissibles au programme de bourses d’admission accordées selon les besoins.
English: * For Local Area Networks spanning across multiple physical locations, Prival offers a variety of Centralized Storage Management solutions for Data Centers.
French: * Prival offre une variété de solutions de gestion de stockage centralisées pour les réseaux desservant plusieurs départements et bâtiments.
English: ◦ is 18 years of age on or before polling day;  
French: ◦ a atteint l'âge de 18 ans ou l'atteindra au plus tard le jour du scrutin;
English: C a n a d i a n
French: Variation Variation^ Variation Variation France (+5 %).
English: The Republic of Korea commends the efforts of the Security Council to combat terrorism and calls on all Member States to provide all possible assistance and cooperation.
French: La République de Corée salue les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme et demande à tous les États Membres de fournir toute l'aide et toute la coopération possibles.
English: 1,750 2,000 5 Luiz Miguel da Rocha, Public Diplomacy and Education Officer Embassy of Canada SES - Av. das Nações Quabra 803, lote 16 70410-900 Brasilia DF Tel.: (61) 424-5400, ext. 3260 Fax: (61) 424-5490 E-mail: luiz-miguel.rocha@international.gc.ca Bulgaria November 24
French: 7 Josiane Boone, Agent des Relations universitaires  Ambassade du Canada Avenue de Tervuren 2 B- 1040 Bruxelles Téléphone : (32) 2 741 06 55 Télécopieur : (32) 2 741 06 09 Courriel : josiane.boone@international.gc.ca Brésil 14 novembre 24 novembre 1750 2000 5 Luiz Miguel da Rocha, Agent des relations académiques Ambassade du Canada  SES - Av. das Nações Quabra 803, lote 16 70410-900 Brasilia DF Téléphone : (61) 424-5400, poste # 3260 Télécopieur : (61) 424-5490 Courriel : luiz-miguel.rocha@international.gc.ca Bulgarie 24 novembre 24 novembre 1650
English: The institutional arrangements for debt management necessarily differ from country to country, but their activities should revolve around the formulation of debt management policies and strategies.
French: Les arrangements institutionnels de gestion de la dette diffèrent selon les pays, mais ces activités devraient être axées sur la formulation de politiques et de stratégies de gestion de la dette.
English: - Rigorous inventory of all fire extinguishers (water, powder or CO2 based) to assure conformity to standards.
French: - Élaboration de descriptions techniques en vue de nouvelles études concernant respectivement l’entretien et les assurances des bâtiments.
English: The mid-term review of the Comoros-UNICEF programme of cooperation recommended that strategies for action should be envisaged, taking into account the disparities between the islands (specifically, programmes of action for each island should be formulated on the basis of a national programme); training of decentralized structures to enable them to acquire the essential tools to carry out their tasks/obligations; support for the genuine participation of young people at all levels in combating HIV/AIDS and strengthening of the activities for the prevention of STDs and establishment of a project to prevent mother-child transmission.
French: La revue à mi-parcours du programme de coopération Comores-UNICEF a recommandé d'envisager des stratégies d'intervention tenant compte des disparités entre les îles (c'est-à-dire, d'élaborer à partir d'un programme national des programmes d'intervention par île); de former les structures décentralisées afin de leur permettre d'acquérir les outils indispensables pour la réalisation de leurs missions/obligations; et de soutenir une véritable participation des jeunes à tous les niveaux dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida ainsi que le renforcement des activités de prévention des MST et la mise en place d'un projet de lutte contre la transmission mère à l'enfant.
English: 30–50% relative humidity (RH)), the decapitated disbudded stem, bearing only a single pair of leaves, promoted the early growth of the root buds but strongly inhibited their subsequent elongation and emergence as shoots.
French: 30–50%), la tige décapitée et ébourgeonnée, ne portant qu'une seule paire de feuille, favorisa la croissance hâtive des bourgeons racinaires, mais furent inhibés fortement leur allongement subséquent et puis la formation de tige.
English: For more information on the history of Abbotsford and the Gurdwara, please see: Matsqui- Sumas- Abbotsford Museum Society
French: Pour plus d'information sur l'histoire d'Abbotsford et du Gurdwara, visiter le site Web Matsqui-Sumas-Abbotsford Museum Society (en anglais seulement).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ivy Exchange Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ivy Exchange Apartments.
English: •   Industry Minister Allan Rock Announces National Selection Committee Members for Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program OTTAWA, December 17, 2002 — Industry Minister Allan Rock today announced the membership of the arm's-length National Selection Committee for the Broadband for Rural and Northern Development pilot program.
French: •   Le ministre Allan Rock dévoile les noms des membres du Comité de sélection national du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord OTTAWA, le 17 décembre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a dévoilé aujourd'hui les noms des membres du Comité de sélection national indépendant du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: (a) Variations in termination indemnity schedules across organizations and contract types;
French: a) Les différences de barème de calcul de l'indemnité de licenciement selon les organisations et les types de contrat;
English: All powers are vested in the President.
French: Tous les pouvoirs sont entre les mains du Président.
English: The movement started with the aim of stressing the need of new or restored democracies to meet, learn from each other and determine jointly its future actions.
French: L'objectif du mouvement était à l'origine de souligner que les démocraties nouvelles ou rétablies devaient se réunir, utiliser mutuellement leurs connaissances et définir ensemble leurs actions à venir.
English: • provided ongoing support of the government-wide Procurement Strategy for Aboriginal Businesses through various initiatives including the establishment of an Aboriginal supplier inventory for the Department and a Health Canada Aboriginal Informatics Technology Showcase.
French: • mise en service, en format Lotus Notes, d’une base de données du Centre des politiques portant sur la gestion du matériel qui sert de référence pour la gestion des contrats, du parc automobile, des biens et de l’inventaire;
English: • Ability to search by date of the work
French: • Nouvelles ressources Ã©ducatives de Galileo et iXMedia
English: Furthermore, since the IRIS system was not implemented in all offices in 19992000, the depreciation was calculated based on the useful life and prorated by the number of passports issued with IRIS over the total number of passports issued in 1999-2000.
French: Autres équipements 10 ans Système 10 ans Ameublement 16 ans Équipement de TED 4 ans De plus, comme le système IRIS n’a pas été mis en œuvre dans tous les bureaux en 1999-2000, la dépréciation a été calculée d’après la durée économique prévue et répartie au prorata selon le nombre de passeports délivrés à partir d’IRIS comparativement au nombre total de passeports délivrés en 1999-2000.
English: An overlooked phenomenon in the literature in developing countries – the Israeli case.
French: An overlooked phenomenon in the literature in developing countries — the Israeli case.