ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Copyright Act, 1963, in so far as they relate to television broadcasts and sound broadcasts made by Radio Telefís Eireann shall apply to such broadcasts and the distribution of audio-visual programme material of any description by the means specified in section 17 of the Act of 1988 when made, or distributed by: (a) a sound broadcasting contractor who, pursuant to section 4(2)(a) of the Act of 1988, has entered into a sound broadcasting contract with the Commission, and (b) a television programme service contractor who, pursuant to section 4(2)(b) of the Act of 1988 has entered into a contract with the Commission, whether or not he has also entered into a contract pursuant to section 6(1) of the Broadcasting Act, 1990 (No. 24 of 1990), for the purposes of such contracts, and the said provisions in so far as they relate to the broadcasts and the distribution of audio-visual programme material shall be construed as though any reference to Radio Telefís Eireann therein contained were a reference to such a sound broadcasting contractor and television programme service contractor.
French: Les dispositions de la loi de 1963 sur le droit d’auteur, dans la mesure où elles visent les émissions de télévision et les émissions de radiodiffusion sonore de Radio Telefís Eireann, s’appliquent auxdites émissions et à la distribution de programmes audiovisuels de toute nature par les moyens précisés à l’article 17 de la loi de 1988, lorsque ces émissions ou cette distribution sont assurées par : a) un fournisseur de programmes de radiodiffusion sonore qui, conformément à l’article 4.2)a) de la loi de 1988, a passé un contrat de radiodiffusion sonore avec la commission, b) un fournisseur de programmes de télévision qui, conformément à l’article 4.2)b) de la loi de 1988, a passé un contrat avec la commission, qu’il ait ou non également passé un contrat conformément à l’article 6.1) de la loi de 1990 sur la radiodiffusion (n° 24 de 1990), aux fins des contrats ainsi conclus; dans la mesure où elles visent les émissions de radiodiffusion et la distribution de programmes audiovisuels, ces dispositions doivent être interprétées comme si toute mention qui y est faite de Radio Telefís Eireann renvoyait au fournisseur de programmes de radiodiffusion sonore ou au fournisseur de programmes de télévision en question.
English: SELDOM FUNDED 3.0 - 3.4 acceptable, but low priority
French: RAREMENT FINANCÉ 3,0 - 3,4 acceptable, mais de faible priorité
English: If we want to become a major power, with a single currency and a euro that must compete with the dollar, if we want our GDP to rocket, we should sort out the European family affairs in Serbia, in the bosom of the European family, without bringing in a sheriff from outside, and without creating, in particular, as a finishing touch, an Islamic crescent that encompasses Kosovo, Albania, and perhaps Bosnia.
French: Quand on veut être une grande puissance, avec une monnaie unique, un euro qui doit concurrencer le dollar, quand on veut un PIB flamboyant, on règle en Serbie les affaires de la famille européenne au sein de la famille européenne sans se faire imposer un shérif de l'extérieur, surtout pour, en finale, créer un croissant islamique avec le Kosovo, l'Albanie et peut-être la Bosnie.
English: Action you take to protect yourself from UV-B will also safeguard against UV-A (except for certain sunscreens.)
French: En vous protégeant contre les UV-B, vous vous protégerez aussi contre les UV-A (certains écrans solaires sont toutefois inopérants).
English: The provisions of the Species at Risk Act took effect on June 5th, 2003.
French: Les dispositions de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril sont entrÃ©es en vigueur le 5 juin 2003.
English: This is particularly critical for illnesses that necessitate lengthy intervention by health professionals and community workers, and for diseases associated with major stigma and discrimination, such as severe and persistent mental illnesses, neurological disorders, head trauma and spinal cord injuries, blindness and addictions.
French: Cette recherche est particulièrement importante pour les maladies qui exigent une intervention prolongée de la part de professionnels de la santé et de travailleurs communautaires, et pour celles qui donnent lieu à d'importantes formes de rejet ou de discrimination, comme les maladies mentales graves et persistantes, les troubles neurologiques, les traumatismes crâniens et les lésions médullaires, la cécité et les toxicomanies.
English: It is disappointing to note that, once again, departments did not take advantage of the ample hiring opportunities that existed to recruit members of this designated group, whose share of hirings was only 4.4 per cent, slightly higher than in Visible Minorities over the Past Decade – Federal Public Service 1997, but still far short of their 10.3 per cent 12 availability in the Canadian workforce.
French: Parmi les ministères et organismes de plus de 200 employés, la représentation des minorités visibles était la plus élevée (18,3 %) à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: It was assumed that the Regulations would be promulgated on January 1, 2000, (see footnote 10) and the new machine solvent consumption requirements would be effective on July 1, 2000.
French: On partait de l'hypothèse que le Règlement serait promulgué le 1er janvier 2000 (voir référence 10) et que les nouvelles exigences relatives aux taux de consommation de solvant par nouvelle machine seraient en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Excerpt from Blog by NRC-INH Lead Scientist, Dr. Michael Mayne "In today's rat race, where everyone is speeding from one job to the next, there is little opportunity to slow down and think about things.
French: Extrait du « blog » du scientiste principal de l'ISNS-CNRC, Michael Mayne De nos jours, alors que tout le monde se dépêche de se rendre d'un endroit à un autre, il n'y a pas beaucoup d'occasions de ralentir pour réfléchir.
English: In Kenya, ROSCAs are found in rural and urban areas, either as registered social welfare groups (mostly women's groups) or as unregistered groups of friends and family members.
French: Au Kenya, il existe des AECD tant dans les campagnes qu'en milieu urbain ; il s'agit soit de groupes inscrits d'aide sociale ( des groupes féminins pour la plupart ), soit de groupes d'amis ou de groupes familiaux non inscrits.
English: The President may, in the course of the discussion of any item, propose to the Regional Committee the limitation of the time to be allowed to each speaker or the closure of the list of speakers. 3
French: Le président peut proposer au Comité régional, au cours de la discussion d’une question, la limitation du temps de parole ou la clôture de la liste des orateurs.
English: • Bay of Quinte Remedial Action Plan, Phosphorus Budget and Loading Model Development ($35,000) to establish a strategy for determining the amount of phosphorus that could be discharged into the Bay without compromising its ecological integrity.
French: • PMC de la baie de Quinte - Élaboration d'un modèle pour le déversement de phosphore (35 000 $) pour mettre en Å"uvre une stratégie qui déterminera la quantité de phosphore pouvantêtre déversée dans la baie sans compromettre son intégrité écologique.
English: Mr. L. Lundin (Sweden), Chairman of the Task Force of ICP Integrated Monitoring, summarized the results on heavy metal pools and fluxes at ICP Integrated Monitoring sites (EB.AIR/WG.1/2004/9), noting heavy metals accumulating in soils and catchments often exceeded critical limits, leading to increased risks to biota.
French: M. L. Lundin (Suède), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée, a résumé les résultats obtenus sur les stocks et les flux de métaux lourds sur les sites de son programme (EB.AIR/WG.1/2004/9), en faisant observer que l'accumulation de métaux lourds dans les sols et les bassins versants dépassait souvent les limites critiques, ce qui entraînait de plus en plus de risques pour les biotes.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen international cooperation, including through the Abu Dhabi dialogue, in relation to the implementation of the provisions of the Optional Protocol, and conduct research to examine cross-border protection issues between Oman and its neighbouring countries.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer la coopération internationale, notamment dans le cadre du dialogue d'Abou Dhabi, en ce qui concerne l'application des dispositions du Protocole facultatif, et de mener des recherches pour examiner les questions de protection transfrontières entre Oman et les pays voisins.
English: Fuji Hunt becomes Fujifilm Europe : Fuji Hunt Photographic Chemicals N.V (“Fuji Hunt”) in Sint Niklaas, Belgium has become Fujifilm Europe NV consolidating Fuji Hunt’s European sales and corporate services activities.
French: Fuji FinePix S5 Pro : Il aura été très attendu ce successeur du très prisé Fuji FinePix S3 Pro. Mais le FujiFilm Finepix S5 Pro est bien officiel !
English: Speaking of the CFE Treaty, I would like to remind representatives that, despite the Istanbul commitments and CFE Treaty obligations undertaken by the Russian Federation, the Russian military base in Gudauta, in the secessionist region of Abkhazia, has not yet been withdrawn.
French: Á propos du Traité FCE, j'aimerais rappeler aux représentants que, malgré les engagements d'Istanbul et les obligations incombant à la Fédération de Russie en vertu du Traité, la base militaire russe de Gudauta, dans la région sécessionniste d'Abkhazie, n'a toujours pas été fermée.
English: It was also the year of the mid-decade review of the follow-up to the special session of the General Assembly on children.
French: C'est aussi l'année de l'examen à mi-parcours de la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Vote or Statutory Item 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Crédits et éléments législatifs présentés dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: As this is the first time this matter has arisen, I should point out that I had a couple of discussions with the Senate Ethics Officer, and he was of the view that she really does not have an interest as the bill is of general application.
French: Comme c’est la premiere fois que cette question est soulevee, je ` ´ signale que j’ai eu quelques entretiens avec le conseiller senatorial en ´ ethique qui s’est dit d’avis que mon epouse, la juge Heather Smith, ´ ´ ´ ˆ n’a pas vraiment d’interets personnels parce que le projet de loi est ´ ´ d’application generale.
English: This will result in data being available for registration submissions at much the same time in both countries.
French: Cela se traduira par des données disponibles pour des demandes d'homologation à peu près au même moment dans les deux pays.
English: 8479.89 8479.89.aa A change to tariff item 8479.89.aa from any other tariff item, except from tariff item 8479.90.aa, 8479.90.bb, 8479.90.cc or 8479.90.dd, or combinations thereof.
French: 8439.91-8439.99 Un changement aux sous-positions 8439.91 à 8439.99 de toute autre position.
English: Bearing in mind the importance of a level playing field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, shall be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
French: Dans sa résolution législative du 27 avril 2006, le Parlement soutient la convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des expressions culturelles, qui relève notamment "que les activités, biens et services culturels, porteurs d'identités, de valeurs et de sens, ont une double nature, économique et culturelle, et ne doivent donc pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale".
English: • Occasionally help in making decisions on SAGE-KE content (for example, by suggesting topics for the summaries of hot papers, and for Reviews, Perspectives, News articles, and Discussion Forums).
French: • Occasionnellement aider à prendre des décisions sur le contenu de SAGE-KE (par exemple, en suggérant des thèmes pour les articles d'actualité, ainsi que pour les articles de synthèse, les perspectives, les nouvelles et les forums de discussion).
English: Accordingly, they are demanding that the directive on port services be rejected, a directive that has already been rejected by Parliament and yet has inexplicably been re-submitted by the Commission.
French: En conséquence, ils exigent que la directive sur les services portuaires soit rejetée - elle a déjà été rejetée par le Parlement et a pourtant été redéposée, de manière incompréhensible, par la Commission.
English: On his record in the military, an NCO by the name of Sergeant Brown said the military should have acted sooner and quicker, and that he felt bad.
French: Un sous-officier du nom de sergent Brown y a écrit que l'armée aurait dû agir avant et plus rapidement, et qu'il n'était pas en accord avec la démarche.
English: An employer must hire a successful applicant even if the candidate requires accommodation, unless doing so would amount to an undue hardship.
French: L’employeur doit engager un candidat reçu même si la personne a besoin d’une mesure d’adaptation, à moins qu’une telle mesure ne constitue une contrainte excessive.
English: Consumer laws must be good laws and consumer protection and the internal market are so closely tied to each other, both legally and in respect of policy, that it would be good to coordinate these two reviews.
French: Les lois relatives aux consommateurs doivent être de bonne qualité et la protection des consommateurs et le marché intérieur sont si étroitement liés, tant juridiquement que stratégiquement, qu'il serait bon de coordonner ces deux révisions.
English: • Facilities/Asset Management Services;
French: • Services de gestion des installations et des biens
English: The world has largely stood by in the face of genocide.
French: Le monde a permis qu’un génocide soit commis dans l’indifférence quasi générale.
English: Were the negotiations really always held in parallel, so that the corresponding consultations could be conducted between civil society and Parliament in those countries?
French: Les négociations ont-elles toujours eu lieu en parallèle de sorte que les consultations correspondantes aient pu se dérouler entre la société civile et le Parlement dans ces pays?
English: The rule, which is set out in subsections 18(12) to 18(14) and section 36, requires a Class 1 or 2 terrestrial distributor or a DTH distributor to distribute five unrelated Category 2 services for each Category 2 service that it distributes which is owned by a related undertaking.
French: Cette règle, énoncée aux paragraphes 18(12) à 18(14) et à l’article 36, prévoit que les distributeurs terrestres de classe 1 ou de classe 2, ainsi que les distributeurs de SRD, soient tenus de distribuer cinq services de catégorie 2 de propriété indépendante, pour chaque service de catégorie 2 appartenant à une entreprise qui leur est affiliée.
English: A community-based management system was developed for narwhal and beluga, overseen by NWMB.
French: R appor t Annuel de 2001-2004
English: The review would focus in particular on the question of the site's dual function as portal and as online resource, and related resource implications; and on the question of broadening participation of stakeholders beyond the United Nations system, keeping in mind that United Nations-related information was the competitive advantage of the site and that various other sites already provided information on NGO activism.
French: Il abordera également la question de l'élargissement du site aux parties intéressées hors du système des Nations Unies tout en tenant compte du fait que le site détient un avantage comparatif pour ce qui est de la diffusion des informations sur les activités du système des Nations Unies, outre que de nombreux autres sites présentent déjà des informations sur les activités des ONG.
English: Annex 3 Doing Business With the EBRD General inquiries about working with the EBRD should be directed to the Office of the Director for Canada or to the Bank’s Communications Department in London (tel: 44-20-7338-6096; fax: 44-20-7448-6690).
French: Annexe 3 Pour faire affaire avec la BERD Les demandes de renseignements de nature générale sur la BERD doivent être adressées au bureau de l’administrateur du Canada ou au Département des communications de la Banque à Londres (téléphone : 44-20-7338-6096; télécopieur : 44-20-7448-6690).
English: A strong focus will be placed on the rule of law and the responsibility to build effective, gender-sensitive justice systems.
French: L'accent sera placé avant tout sur l'état de droit et la responsabilité d'édifier des systèmes judiciaires efficaces et soucieux des sexospécificités.
English: Zadina is a quiet and intimate seaside resort featuring modern services and facilities which is able to suit even the most demanding requirements of those looking for a small oasis situated far from traffic congestion and the hectic city life.
French: Zadina est una station balnéaire recueillie et tranquille, équipée avec des conforts modernes pour répondre aux exigences de tous ses hôtes, idéale pour qui recherche une petite oasi loin du trafic et du stress de la ville.
English: This represents a significant guarantee of its independence from day-to-day ministerial control.
French: Cette disposition constitue pour l'Agency une importante garantie d'indépendance, car elle la met à l'abri des ingérences ministérielles dans son travail quotidien.
English: Offers rentals Sea, Villas and Apartments Villas, Rooms ...
French: Offres locations de mer, villas et appartements de vill ...
English: The students then analyze the articles and categorize the disaster based on several criteria.
French: Ils auront à analyser les articles en se basant sur différents critères.
English: (a) Health-related aspects of integrated water resources management;
French: a) Les aspects de gestion intégrée des ressources hydriques liés à la santé;
English: on investment, competition and public procurement, and support for the developing countries, whose influence increased at this Conference.
French: L'Union européenne s'est félicitée de la décision de la conférence ministérielle de Doha (novembre 2001) d'ouvrir un nouveau cycle de négociations commerciales, d'une durée de trois ans.
English: Registration/Authorization of political parties Voluntary deletion from registry [E.F.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [L.F.C.E., par.
English: When conditions so allow, we will consider ratifying the 2nd Protocol to the ICCPR.
French: Lorsque les conditions le permettront, il envisagera de ratifier le deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Wireless-G Broadband Router is great for sharing an Internet connection, and connecting all of your computers to each other – without running wires.
French: Le Routeur sans fil G à large bande est parfait pour partager une connexion Internet, et connecter entre eux tous vos ordinateurs – sans devoir tirer des câbles.
English: The Table below gives some basic information on the Energy Efficiency demonstration zones established in Ukraine:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des informations de base sur les zones de démonstration de l'efficacité énergétique établies en Ukraine:
English: As to the terminology, preference was expressed for the general term “acquisition financing” to cover retention of title, purchase-money lending arrangements and financial leases.
French: D'un point de vue terminologique, le Groupe de travail a dit préférer l'expression générique “financement d'acquisitions” pour englober à la fois la réserve de propriété, les prêts pour le financement du prix d'achat et le crédit-bail.
English: Then he took on a new role as Deputy Director Missiles and Space Systems. Lahoud contributed to the development of the 1995-2000 Military Planning Act and led several joint work groups bringing together political, military and industrial stakeholders, covering issues such as the non-proliferation of weapons of mass destruction, Franco-German space cooperation and expanded air defence programmes.
French: He was promoted Special Advisor to the Defence Minister in 1995 and was named later in the same year Advisor for Industrial Affairs, Research and Arms within the same ministerial department.
English: Gagnon's older brother, Sylvain, was also a speed skater.
French: Son frère aîné, Sylvain, était aussi un patineur de vitesse.
English: Likewise, the Swiss Federal Law on Prohibition of the Tax Deduction of Secret Commissions of 22 December 1999 stated that “secret commissions, within the meaning of Swiss criminal law, paid to Swiss or foreign public officials are not deductible and are classifiable as charges justified by commercial practice”.
French: De même, en Suisse, la loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l'interdiction de déduire fiscalement les commissions occultes disposait que “les commissions occultes, au sens du droit pénal suisse, versées à des agents publics suisses ou étrangers, [n'étaient] pas déductibles et ne [faisaient] pas partie des charges justifiées par l'usage commercial”.
English: To do so, you must first become aware of your automatic thoughts.
French: Pour cela, il est d’abord nécessaire de prendre conscience de ses pensées automatiques.
English: He warned that major wealth losses will have an enormous impact on domestic expenditure, especially in the social sector, and many of the least developed countries will become increasingly dependent on development aid.
French: Il a signalé que les importantes pertes de richesse avaient un impact énorme sur les dépenses publiques, notamment dans le secteur social, et bon nombre de pays parmi les moins avancés deviendraient davantage tributaire de l'aide extérieure.
English: EEA informed that it has started the preparation of the Belgrade assessment report.
French: L'AEE a fait savoir qu'elle avait commencé à préparer le rapport d'évaluation de Belgrade.
English: • Integrity in Research and Scholarship
French: • Intégrité dans la recherche et dans les travaux d'érudition
English: This project is proposed to EC EuropAid for co-financing for a pilot period September 2004 to June 2005 and is ready for implementation as soon as funds are available.
French: Le projet est proposé au Programme EuropeAid de la Communauté européenne en vue d'un cofinancement pendant une période pilote allant de septembre 2004 à juin 2005 et pourra être appliqué dès que les fonds seront disponibles.
English: Any activities falling outside the above-mentioned areas that have been approved by the Executive Director on an urgent or exceptional basis will be reported to the Commission on Narcotic Drugs (see para.
French: La Commission des stupéfiants sera tenue informée de toutes activités ne relevant pas des domaines susmentionnés et que le Directeur exécutif approuverait à titre d'urgence ou à titre exceptionnel (voir par. 9 ci-dessous).
English: Assessments are being undertaken to expand the Water for African Cities initiative, a joint UN-Habitat/United Nations Environment Programme effort.
French: Des évaluations sont entreprises en vue d'étendre l'initiative d'approvisionnement en eau des villes africaines, mises en oeuvre conjointement par ONU-Habitat et le PNUE.
English: The following table shows the Headquarters non-expendable equipment, at cost, expressed in millions of euros, according to the cumulative inventory records of UNIDO as at 31 December 2006.
French: Le tableau suivant se rapporte au matériel durable du Siège, au prix coûtant exprimé en millions d'euros, tel qu'il apparaît dans les inventaires cumulés de l'Organisation au 31 décembre 2006.
English: Contact Address E-Mail: jessica@newamigos.org / info@ug.nl Web: www.newamigos.org + www.universitygames.nl Phone: +31 (0)43 365 46 41
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jessica@newamigos.org / info@ug.nl Adresse Internet: www.newamigos.org + www.universitygames.nl Téléphone: +31 (0)43 365 46 41