ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter alia, the part of the amendment after the first (complete) sentence should have been questioned by Primex as being unclear, as to whether it applied to the diagram or only generally to the proposal to be submitted.
French: Notamment, Primex aurait dû signaler la partie de la modification qui suit la première phrase (complète) comme étant obscure, quant à savoir si le texte s'appliquait au schéma ou seulement, d'une façon générale, à la proposition à soumettre.
English: Other Programs Unit Employer Services Division Ottawa Tax Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 For more information, please refer to item 38 in the 1995 T2 Corporation Income Tax Guide . Lines 113 and 115 – Charitable donations The March 1996 federal budget proposes to raise the limit on charitable donations for the 1996 and subsequent taxation years.
French: Ainsi, lorsque vous calculez le montant à inscrire à la ligne 115, vous pouvez demander jusqu'à un maximum du total des deux montants suivants : 50 % du montant de la ligne 111; 50 % du montant des gains en capital imposables résultant de dons d'immobilisations qui sont inclus dans le calcul du revenu imposable du donateur pour l'année.
English: A work permit is granted to posted workers from third countries without taking into account the situation on the labour market.
French: Les étrangers qui nouent des relations de travail en vertu de cette loi disposent du même statut juridique que les citoyens de la République slovaque, à la différence près qu’ils bénéficient d’un permis de travail et d’un permis de séjour temporaire afin de pouvoir travailler.
English: The breadth of CMA's membership is reflected in the following CMA statement: "Our members are non-profit museums, art galleries, science centres, aquaria, archives, halls of fame, arts-run centers, zoos and historic sites across Canada.
French: Si le gouvernement fédéral privilégie une collaboration avec un organisme représentant la communauté muséale, et par l'intermédiaire duquel des programmes sont mis en œuvre, un programme ayant les objectifs du PAMC semble encore nécessaire.
English: In order for this service to keep going, pen pal addresses will be paid for.
French: Sous peine de disparaître, notre organisme doit faire payer la fourniture des adresses des correspondants.
English: The Ombudsman launched his inquiry in December 1999 after receiving an increasing number of complaints about the problem of late payment.
French: Le Médiateur a lancé son enquête en décembre 1999 après avoir reçu un nombre croissant de plaintes concernant les retards de paiement.
English: Today we witness the results of the political maturity shown by the East Timorese people in choosing to support democracy and reconciliation as a basis for their nation.
French: Nous voyons aujourd'hui les résultats de la maturité politique manifestée par le peuple du Timor oriental qui a choisi de fonder son pays sur la démocratie et la réconciliation.
English: Travel Booking Information « Previous :
French: Information en faisant les réservations de voyage « Page précédente :
English: The Friesen Decision By interpreting the law so that the rules allowing for the write-down of business inventory apply to property held as an adventure in the nature of trade, the Friesen decision has cast doubt on Revenue Canada's historical practice of recognizing income or losses on property held as an adventure in the nature of trade only on disposition.
French: L'arrêt Friesen En interprétant la loi de manière que les règles permettant de réduire la valeur de l'inventaire d'entreprise s'appliquent aux biens détenus aux fins d'une affaire de caractère commercial, l'arrêt Friesen remet en question la pratique établie de Revenu Canada qui consiste à ne constater le revenu ou la perte imputable à un tel bien qu'au moment de sa disposition.
English: In light of the immense contribution SMEs make to the economy of Quebec's regions, this would indeed be a practice worth promoting.
French: Compte tenu de l'apport formidable des PME à l'économie des régions du Québec, il y aurait en effet lieu de privilégier cette pratique.
English: I was under the impression that it was across the board and it was automatic.
French: J'avais l'impression que c'était pour tout le monde et automatique.
English: • offers future possibilities for school leavers;
French: • offre des possibilités d'emploi aux élèves sortants;
English: Total farm support is capped through to 2011.
French: La PAC est de plus en plus soumise aux pressions liées à la mondialisation à mesure que l'UE s'engageait dans diverses négociations bilatérales et multilatérales.
English: We agree that, despite the persistence of other grave situations, there is cause for satisfaction.
French: Nous convenons que, sur ce plan, malgré la persistance de certaines situations graves, nous avons des raisons d'être satisfaits.
English: In 1868, the Lord mated the dog with “Belle”, a female Tweed Water Spaniel.
French: En 1868, il l'accoupla avec "Belle", femelle Tweed Water Spaniel.
English: It said that Group B believed that that proposal represented a balanced work plan which addressed the interests of all Member States.
French: Elle a déclaré que le groupe B estime que cette proposition constitue un programme de travail équilibré qui répond aux intérêts de tous les États membres.
English: The second is redeployment of the Government administration to the zones controlled by the Forces nouvelles, together with the restoration of the Government's authority over all its troops.
French: La seconde a trait au redéploiement de l'administration aux zones contrôlées par les Forces nouvelles, ainsi que le rétablissement de l'autorité de l'État sur toutes les troupes.
English: • Parents are notified annually that they must make the school aware of any serious custody issues that could impact on the safety of their child.
French: • Veiller à ce que le personnel scolaire connaisse et comprenne ses responsabilités en vertu des protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence.
English: Turnstone, Ruddy -Arenaria interpres (Linnaeus)
French: Tournepierre à collier -Arenaria interpres (Linnaeus)
English: Ultimately, of course, the chief responsibility for the building of a stable and democratic Haiti rests in the hands of the Haitian people themselves.
French: En définitive, c'est aux Haïtiens eux-mêmes qu'incombe la responsabilité principale de bâtir un Haïti stable et démocratique.
English: For example, HMIRC is now co-located with another small agency with similar accommodation needs.
French: À titre d’exemple, le CCRMD partage le loyer avec un autre petit organisme ayant des exigences semblables en matière de locaux.
English: The idea is for a single type of care home to provide a continuum of services, thus minimizing the need for elderly people to change services when their health deteriorates.
French: L'objectif est de mettre en place un seul type de centre de soins qui fournisse un éventail de services afin d'éviter dans la mesure du possible que les personnes âgées aient à s'adresser à différents services lorsque leur santé se détériore.
English: The development and implementation of measures relating to the prevention of erosion during decommissioning of Powerplant construction facilities worksites (Subsection 4.5.7.7) while final vegetation cover becomes established is the responsibility of the Contractor and will be described as part of the Erosion, Sediment and Drainage Control EWP specified by the OERC (D3).
French: On s’attend aussi à ce que les autres intéressés qui bénéficieront de l’établissement d’une colonie de poissons, par exemple agences de Pêches et premières Nations, contribueront à un tel projet.
English: We sent record numbers of recruits last year about 1800 which is about 10 % of the number of police officers in the Force.
French: L’an dernier, nous avons envoyé un nombre record de cadets en formation, soit environ 1 800, ce qui représente à peu près 10 % du nombre d’agents à la Gendarmerie.
English: Only 11 search attributes reached the 50 percent mark, whereas 22 did for non-active searchers.
French: Chez les chercheurs actifs, seuls 11 aspects ont obtenu une note d’au moins 50 %, alors que chez les chercheurs non actifs, on en dénombre 22.
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties although it is not necessarily reproduced here.
French: Pour arriver à cette décision, j'ai tenu compte de tous les éléments de preuve et de tous les arguments soumis par les parties, bien qu'ils ne soient pas nécessairement reproduits en entier dans le présent document.
English: The Chair expressed the opinion that the Contracting Parties could agree on establishing more precise criteria or maximum amounts for the establishment of individual fees without necessarily going against Article 8(7).
French: Le président a dit être d’avis que les parties contractantes pourraient s’entendre sur la définition de critères plus précis ou la fixation de montants maximaux pour les taxes individuelles sans nécessairement aller à l’encontre de l’article 8.7).
English: The only plausible explanation for the gap is that something in the atmosphere is absorbing those wavelengths.
French: Lâ€™unique explication plausible pour cet Ã©cart est que quelque chose prÃ©sent dans lâ€™atmosphÃ¨re absorbe ces longueurs dâ€™onde.
English: This balanced team would also bring together individuals with experience in program development and horizontal management. Size:
French: Cette équipe rassemblerait également des personnes ayant de l’expérience dans l’élaboration de programmes et la gestion horizontale.
English: The list of stakeholders is being organized and compiled.
French: The list of stakeholders is being organised and compiled.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Comprend les aliments dont la consommation moyenne est de un gramme et plus.
English: We will provide answers in writing to all the questions you have asked, along with the list that I promised in my answer.
French: Nous fournirons des réponses écrites à toutes les questions que vous nous avez posées, avec la liste que je vous ai promise dans ma réponse.
English: The EDPS wishes Eurostat to consider the possibility of erasing the personnel number once the data-validation period is over. For data-linkage purposes the NUP would appear to be sufficient.
French: En effet, pour relier les données d'une année sur l'autre, le NUP semble suffisant.
English: Canadian Human Rights Commission pamphlet:
French: Dépliant de la Commission canadienne des droits de la personne :
English: Congratulates the democratically elected Head of State of Afghanistan, the newly appointed Government of Afghanistan and millions of Afghan voters, who have participated in the first popular election of their Head of State;
French: Félicite le chef de l'État démocratiquement élu de l'Afghanistan, le Gouvernement afghan récemment formé et les millions d'électeurs afghans, qui ont participé à la première élection au suffrage direct de leur chef d'État ;
English: The web site has been welcomed by non-governmental organizations working with immigrants and refugees, public authorities and experts; there has been a significant increase in hits as it has become better known.
French: Il a été très bien accueilli par les organisations non gouvernementales travaillant avec les immigrés et les réfugiés, par les administrations publiques et les experts, est consulté par un nombre croissant de personnes depuis qu'on le connaît.
English: Everyday life shows well enough how each one of us is preoccupied by the pressure of a few fundamental questions and how in the soul of each of us there is at least an outline of the answers.
French: En somme, il suffit d'observer la vie de tous les jours pour constater que chacun de nous porte en lui la hantise de quelques questions essentielles et en même temps garde dans son esprit au moins l'ébauche de leurs réponses.
English: Materials ranging from hops used in beer manufacturing, to fruit concentrates are increasingly being put under demand pressure, resulting in increasing prices for the beverage industry, according to Messe München, which will be hosting the event.
French: Les matières premières, que ce soit le houblon utilisé dans la fabrication de la bière ou les concentrés de fruit, sont soumises à une pression croissante de la demande, ce qui entraîne une hausse des prix pour l'industrie des boissons, d'après le Messe München qui sera l'hôte de la manifestation.
English: The ministry and the Hungarian Leader Centre are working in close cooperation in order to involve more rural communities in the Leader programme.
French: Le Ministère ainsi que le Centre Leader hongrois collaborent étroitement afin qu’un plus grand nombre de communautés rurales participent au programme Leader.
English: Program Funding That, if PCH cannot, or does not want to enhance Program funding, it should consider revising downward its expectations of the Centre.
French: Financement du Programme Si PCH ne peut ou ne veut pas accroître le financement du Programme, il doit envisager de réviser à la baisse ses attentes à l’égard du Centre.
English: I feel that our job is so much more important now because we can see how the ammunition is being used.
French: Je sens que notre travail est tellement plus important maintenant que nous pouvons voir à quoi servent les munitions.
English: This article is an outline and needs more content. It has a template , but there is not enough information present.
French: Les hôpitaux sont bien équipés tout comme les nombreuses cliniques , toutefois certains patients sont contraints à se rendre en Europe pour les hospitalisations les plus complexes.
English: For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
French: Le Parti Populaire Européen (PPE-DE) a rappelé la nécessité pour l’Europe de travailler plus efficacement -ce qui passe par une réforme des Traités.
English: Your rapporteurs would like to point out that, in this process, the specialised committees are increasingly prepared to accept their responsibilities for "their" agencies and monitor their work and achievements closely and constructively.
French: Le programme de travail définitif des agences doit comprendre une liste de tâches exhaustive pour 2007, assortie d'indications claires concernant les tâches qui ont été ajoutées par rapport à l'année précédente et pourquoi.
English: The primary cesarean delivery rate is the number of cesarean deliveries to women who have not previously had a cesarean delivery expressed as a percentage of all deliveries to women who have not had a cesarean delivery previously.
French: Au nombre des grandes stratégies adoptées pour le réduire figurent la rédaction de lignes directrices cliniques relatives à la césarienne et des campagnes visant à inciter les femmes ayant déjà accouché par césarienne à tenter un accouchement par voie vaginale (un accouchement vaginal après césarienne ou AVAC)5-10.
English: A case in point is the technology of "digital containers" (e.g., IBM's® "Cryptolopes"®60, Intertrust's® "DigiBoxes"® and the more recent "Intertrust Commerce Solutions"61), most of which have been slow to penetrate the market for digital delivery of works protected by copyright.
French: Il est intéressant d’évoquer à cet égard la technologie des "conteneurs numériques" (par exemple les systèmes Cryptolopes®60, Intertrust® et DigiBoxes® d’IBM® et les plus récentes "Intertrust Commerce Solutions"61), dont la plupart ont du mal à s’imposer sur le marché pour la fourniture numérique d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: There is a verse in the Qur'an that when Shaytaan read it, he cried and felt regret.
French: Allah a envoyé les prophètes et les livres. Il a envoyé des avertisseurs et des porteurs de bonheurs et Il a envoyé des rappels.
English: USEFUL TECHNICAL INFORMATION FOR
French: PROTECTION CONFÉRÉE PAR LES BREVETS
English: (iii) is added to the proposed Rule 51bis.1(g), containing the provisions of the last part of the originally proposed subparas. (i) and (ii), respectively, with regard to the case where the source is unknown to the inventor or applicant.
French: Deuxièmement, un sous-alinéa iii) est ajouté au texte de la règle proposée 51bis.1.g); ce sous-alinéa contient les dispositions de la dernière partie des sous-alinéas i) et ii) proposés initialement, en ce qui concerne le cas ou la source n’est pas connue de l’inventeur ou du déposant.
English: The PEP Clearinghouse.  The Transport, Environment and Health Pan-European Intersectoral Programme (PEP) Clearinghouse is an internet-based portal for user-friendly access to and exchange of information in English and Russian on transport, health and environment in the pan-European region.
French: Le Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, la santé et l'environnement du Programme paneuropéen est un portail Internet permettant l'accès convivial à des informations en anglais et en russe sur les transports, la santé et l'environnement dans la région paneuropéenne et l'échange d'informations dans ces domaines.
English: Calls upon Member States to base their approaches towards development of international dialogue on human rights on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the Vienna Declaration and Programme of Action2 and other relevant international human rights instruments and to refrain from approaches that are inconsistent with that international framework;
French: Demande aux États Membres d'adopter pour l'instauration d'un dialogue international sur les droits de l'homme une approche fondée sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne2 et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, en se gardant de suivre des approches qui ne correspondent pas à ce cadre international;
English: Cuba demands full respect for the physical integrity and dignity of President Yasser Arafat.
French: Cuba exige le plein respect de l'intégrité physique et de la dignité du Président Yasser Arafat.
English: I should like to leave it at that.
French: J'en resterai là.
English: This would be viewed strictly as disaster relief for all producers.
French: À un niveau agrégé, il n’importe pas vraiment de savoir où sera produite la dernière unité et par qui, car l’effet sur le marché sera le même.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of September 2004 payroll.
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2004
English: The Creative Management Project thanks and acknowledges the support of: The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation
French: Le projet Gestion créative remercie pour leur soutien : la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman
English: The point has also been made that a long-term solution might be to take a new look at the establishment of an international export diversification fund.
French: On dit également qu'en guise de solution à long terme, on pourrait reconsidérer la création d'un fonds de diversification des exportations internationales.
English: You don’t have to try to understand this because it’s a description of the reality of every body in existence.
French: Vous n’avez pas à essayer de comprendre cela car c’est une description de la réalité de chaque corps dans l’existence.
English: The type of pollution that there is in Brussels did not warrant the use of aluminium alloy titanium and vanadium.
French: Ces opérations risquaient de détruire les dernier éléments anciens conservés aujourd'hui et il a dès lors été décidé de remplacer la girouette par une copie extérieurement
English: A genetic polymorphism in the expression of the GSTT1 enzyme in humans contributes to potential for considerable intraspecies (interindividual) variation in metabolism and, hence, response to ethylene oxide, which has been confirmed in in vitro studies, although the relative importance of this pathway in the detoxification of ethylene oxide in humans is unknown.
French: Cependant, dans les limites de la sensibilité des études retrouvées, les preuves épidémiologiques d’une association entre l’exposition à l’oxyde d’éthylène et le cancer lymphopoïétique/ hématopoïétique sont évocatrices, bien que non concluantes, d’après les critères traditionnels de la causalité, comme on l’expose plus loin (p. ex., cohérence, spécificité, rapport entre la dose et la réponse et plausibilité biologique).
English: The seventh session of the Commission is scheduled for 20-24 January 2003.
French: La septième session de la Commission se tiendra du 20 au 24 janvier 2003.
English: • manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: • et de gérer des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent en voie de disparition ou menacées.
English: precautions to be taken when live animals are carried in the cabin; dangerous goods training, including provisions under Subpart R; security procedures, including provisions under Subpart S.
French: communication Au cours de la formation, il y a lieu d'insister sur l'importance d'une communication efficace entre le personnel de cabine et le personnel de conduite, y compris en matière technique, et concernant l'utilisation d'une langue et d'une terminologie communes;
English: Movie Directors Afonso Brazza – http://paginas.terra.com.br/arte/brazza/ Arnaldo Jabor Ary Fernandes – http://aryfernandes.vilabol.uol.com.br/aryhoje.html Cacá Diegues - www.cacadiegues.com.br Carlos Reichebach – http://www.geocities.com/contracampo/carlosreichenbach.html Glauber Rocha - www.tempoglauber.com.br 31
French: Réunissant un grand nombre de films et d'individus qui veulent parler de cinéma, de créations, et de bruitages, le festival est aujourd'hui un lieu 28/69
English: · PVC) ('hereinafter the PVC II decision‘) and dismissed the remainder of the applications for annulment of that decision.
French: · PVC) (ci-après la «décision PVC II»), et, pour le surplus, rejeté leurs recours en annulation dirigés contre cette décision.
English: Recognizing that climate change may have consequences for the attainment of the Millennium Development Goals and sustainable development, including negative impacts on housing, infrastructure, basic services and the quality of life in cities, and that the urban poor, especially vulnerable groups, including women, will be among those most affected by these impacts,
French: Conscient que les changements climatiques pourraient avoir des conséquences sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et sur le développement durable, y compris des répercussions négatives sur le logement, les infrastructures, les services de base et la qualité de vie dans les villes, et que les citadins pauvres, en particulier les groupes vulnérables, y compris les femmes, seront parmi les plus touchés par ces impacts,
English: Have there been events (seminars, meetings, etc. organised by the NEC or third parties) focusing in particular on the CV?
French: Y a-t-il eu des manifestations (séminaires, réunions, etc. organisés par le CNE Oui ou par des tiers) particulièrement axées sur le CV?
English: Factors controlling bioaccumulation of Hg in fish are complex and not very well understood.
French: Les facteurs qui déterminent la bioaccumulation du mercure dans le poisson sont complexes et ne sont pas parfaitement maîtrisés.
English: 25 per cent increase over the previous year.2 Airlines experienced a spike in business as well, with a 20 per cent rise in trafﬁc (from 1966) at Montréal’s Dorval airport alone.3 In the cooling winds of autumn, the celebratory mood drifted away.
French: sont prévalues de ses services de train de voyageurs au cours de l’année, une augmentation de 25 p. 100 par rapport à l’année précédente2.
English: The finance staff should maintain all original financial documentation.
French: Le personnel des finances devrait conserver l'ensemble des documents financiers originaux.