ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes, in turn, impact net farm income differently.
French: À leur tour, ces modifications influent différemment sur le revenu agricole net.
English: Click on a value to compare it with other methods.
French: Cliquer sur une valeur pour la comparer avec les autres méthodes.
English: The users and commercial providers of patent information should also be completely and timely informed about all further developments planned to be made to the IPC and its use for classification and search of patent information.
French: Les utilisateurs et fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets devraient également être informés en détail et en temps utile de tous les éléments nouveaux qu’il est prévu d’apporter à la CIB et à son utilisation aux fins du classement et de la recherche de l’information en matière de brevets.
English: The Charter had made Earth observation data available to emergency relief teams.
French: La Charte a mis des données d'observation de la Terre à la disposition des équipes de secours.
English: To fulfil the growing demands of adolescents living with HIV/AIDS, the services referred to above are being implemented with a view to providing more qualified assistance and adopting strategies to optimize adherence to anti-retroviral treatments by children and adolescents.
French: Pour faire face au besoin croissant en rapport avec les adolescents qui vivent avec le virus du SIDA, les services susmentionnés assurent une aide d'une meilleure qualité et adoptent des politiques visant à optimiser le traitement antirétrovirus destiné aux enfants et aux adolescents.
English: The drive to eliminate all forms of discrimination against women has been accelerated.
French: La campagne en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'est accélérée.
English: (f) Subsidising medical bills of children of government employees.
French: f) Les frais médicaux des enfants du personnel employé par l'État sont pris en charge partiellement.
English: • A detailed orientation process for new staff and volunteers that provides information about human rights
French: • Une séance d'orientation détaillée pour les nouveaux employés et les bénévoles dans laquelle on fournira de l'information sur les droits de la personne;
English: 32 Despite outward displays of strength and bravado, troops shut up in towns or strung along railway lines felt both afraid and exposed.
French: C’était terrible à voir, et je n’ai pas envie de revivre ce genre d’expérience.
English: Conferences in LAC 1998 May 28-29 Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences 1998 May 28-29 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Many import STE are preocupied by internal price stabilization.
French: De nombreuses ECE d’importation sont préoccupées de stabiliser les prix sur le marché intérieur.
English: There is limited information available on the adoption of IFRS in Switzerland by entities other than those listed on the SWX Swiss Exchange or any other exchange.
French: Il n'existe que peu d'informations sur l'adoption des normes IFRS en Suisse par des sociétés autres que celles qui sont cotées à la SWX ou à une autre bourse suisse.
English: Analysis and recommendations by the JAG The survey underscores the importance of the assisting officer in the fair administration of military justice at the summary-trial level.
French: Analyse et recommandations du JAG Le sondage a confirmé l'importance de l'officier désigné pour l'administration équitable de la justice militaire aux procès sommaires.
English: To optimize its future performance, NRC will need to manage its human resources along cross-functional, cross-organizational and multi-disciplinary lines.
French: Contrer les importantes pressions budgétaires exercées sur le CNRC en ce qui a trait à ses opérations courantes, ses immobilisations et son équipement.
English: The increased reliance of anti-Government elements on improvised explosive device attacks has demonstrated an apparent disregard for the loss of civilian life.
French: Le recours accru des éléments antigouvernementaux aux attaques aux engins explosifs improvisés témoigne d'un mépris apparent pour la perte de civils.
English: We can make a difference together.
French: Nous espérons que nos visiteurs découvriront qu'il existe une alternative, qu'il reste de l'espoir pour la vie. Nous espérons que nos visiteurs pourront ramener chez eux une part de bonheur, une part de responsabilité, une part de maturité et appliquer chez eux certains de nos principes.
English: Other action will also be required.
French: D'autres mesures seront nécessaires.
English: Would personal intervention by the President of the Commission not be necessary in this case?
French: Une intervention personnelle du président de la Commission ne serait-elle pas indispensable dans ce cas-ci ?
English: Enrolment of the on-reserve population in elementary and secondary schools may be seen as a function of the size of the population of given age groups and changes in the enrolment rate (or participation rate) for a given age group.
French: Dans les réserves, l’effectif des élèves qui fréquentent l’école primaire ou secondaire peut être considéré comme étant une fonction du nombre de personnes dans des groupes d’âge précis et de la variation du taux de scolarisation à l’intérieur de chacun.
English: • Prince Edward Island (provincial site)
French: • Île-du-Prince-Édouard (site provincial - anglais)
English: First, the characteristics of the 1995 COEP are used to calculate weekly benefit amounts and maximum weeks of benefit entitlements under the post-C-17 rules.
French: Il existe une forte possibilité d’économies en raison de la réduction de l’admissibilité, des taux de prestations réduits et de la réduction des périodes d’admissibilité à des prestations pour certains groupes.
English: It is crucial that the total time for the evaluation of a proposal be short (not exceeding 60 days).
French: Il importe au plus haut point que les délais d'évaluation d'une proposition soient courts (n'excédant pas 60 jours).
English: Keeping abreast of global developments on diseases enabled Health Canada to play a leading role in Canada's response to the SARS, BSE and West Nile virus outbreaks.
French: En se tenant au courant des développements des maladies qui se produisent au plan mondial, Santé Canada a pu jouer un rôle de chef de file quant aux mesures prises au Canada lors de l'éclosion du SRAS, de l'ESB et du virus du Nil occidental.
English: The point that this Council proposal would have benefited from better cooperation and above all from parliamentary assent has already been adequately expounded.
French: La proposition du Conseil aurait dû faire l'objet d'une collaboration plus étroite et, surtout, être soumise à l'avis conforme du Parlement, nous l'avons suffisamment répété.
English: Sale of Charts and Publications Technology Transfer Licenses
French: Services de communication et trafic maritimes Sciences halieutiques et océaniques Hydrographie Vente de cartes et de publications Permis de transfert de technologie
English: Sincerely, original signed by Dr. Alain RIMAILHO Medical director Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: The Governing Council of the ECB has welcomed the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (draft Constitution) in general, on the understanding that it would not entail any changes to the substance of the tasks, mandate, status and legal regime of the ECB and the ESCB.
French: De plus, les gouverneurs des banques centrales de ces pays ont été invités, depuis juin 2003, à participer aux réunions du Conseil général en tant qu’observateurs, alors que les experts de leurs institutions participent, sous le même statut, aux comités du SEBC depuis avril 2003.
English: Occupational group AS (2005) 40 20 40 0 5 Occupational group CO (2005) 67 0 33 0 3 Occupational group CR (2005) 0 50 50 0 2 Occupational group ES (2005) 50 0 50 0 2 Occupational group EX (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group LA (2005) 50 0 50 0 2 Occupational group PE (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 44 22 33 0 9 Occupational group SI (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group AS (2002) 0 33 67 0 3 Occupational group CO (2002) 50 25 25 0 4 Occupational group CR (2002) 33 0 67 0 3 Occupational group CS (2002) 0 100 0 0 2 Occupational group IS (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group LA (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group PE (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PM (2002) 78 11 11 0 9 Occupational group SI (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group Other (2002) 25 25 50 0 4
French: Groupe professionnel AS (2005) 40 20 40 0 5 Groupe professionnel CO (2005) 67 0 33 0 3 Groupe professionnel CR (2005) 0 50 50 0 2 Groupe professionnel ES (2005) 50 0 50 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel LA (2005) 50 0 50 0 2 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 44 22 33 0 9 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 33 67 0 3 Groupe professionnel CO (2002) 50 25 25 0 4 Groupe professionnel CR (2002) 33 0 67 0 3 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 0 0 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel LA (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 78 11 11 0 9 Groupe professionnel SI (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 25 25 50 0 4
English: A high-priority message concerning ice at the current location is prevented from being delivered immediately because the information screen is in the process of displaying a message concerning distant traffic congestion.
French: Mauvais: un message très prioritaire concernant la présence de gel là où le véhicule se trouve ne peut pas être diffusé immédiatement car l’écran d’information est en train de diffuser un message au sujet d’encombrements relativement éloignés.
English: The lower boundary of the range projected for the annual rate of increase in the overall HICP has been shifted upwards for 2004.
French: La limite inférieure de la fourchette de projection du rythme annuel de progression de l’IPCH global a été relevée pour 2004.
English: A bullet reportedly hit the foot of a 14-year-old boy sitting on a wall outside the house.
French: Une balle aurait atteint au pied un garçon de quatorze ans qui était assis sur un mur à l'extérieur du bâtiment.
English: The witnesses and experts summoned or heard by the Office shall be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence.
French: Les témoins et les experts, qui ont été convoqués ou qui ont été entendus par l'Office ont droit à un remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour.
English: The new tele-project "ProSvet" has been launched on the "Russia" canal.
French: На канале "Россия" стартовала новая телепрограмма - проект "ПроСвет".
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted with appreciation the support of all States for the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia; took note of the elaboration by experts of all five Central Asian States at the meeting held at Samarkand, Uzbekistan, from 25 to 27 September 2002, of a draft treaty for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the protocol thereto; invited all five Central Asian States to continue consulting with the five nuclear-weapon States on the draft treaty and the protocol thereto, in conformity with the 1999 Disarmament Commission agreed guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones; welcomed the decision by all five Central Asian States to sign the treaty as soon as possible; and requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the five Central Asian States in their further work for the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (resolution 57/69).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que les États Membres appuyaient l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale; noté que des experts des cinq États d'Asie centrale avaient élaboré, lors de la réunion tenue à Smarkand (Ouzbékistan) du 25 au 27 septembre 2002, un projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale; invité tous les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs consultations avec les cinq États dotés d'armes nucléaires au sujet du projet de traité et de protocole, conformément aux directives convenues concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires que la Commission du désarmement avait adoptées en 1999; s'est félicitée que les cinq États de la région d'Asie centrale aient décidé de conclure le traité dès que possible; et a prié le Secrétaire général de continuer à aider les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs travaux en vue de la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The sustainable development programme: established three operational activity centres for transboundary marine resources management, in Angola, Namibia and South Africa; formulated the national biomass management strategy and tool, targeting rural and urban households as well as Small and Medium Enterprises; conducted a national capacity self-assessment for environmental management; and in cooperation with the German Technical Cooperation Agency (GTZ) facilitated the mainstreaming of environment and sustainable development concerns into the NPRAP.
French: Le programme de développement durable a permis la création de trois centres opérationnels d'activité pour la gestion transfrontières des ressources marines, en Angola, en Namibie et en Afrique du Sud; l'élaboration d'une stratégie nationale de gestion de la biomasse assortie d'outils à cet effet, visant les ménages ruraux et urbains ainsi que les petites et moyennes entreprises; une auto-évaluation des capacités nationales aux fins de la gestion de l'environnement; et, en coopération avec l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), l'intégration des préoccupations liées à l'environnement et au développement durable au Plan d'action national pour la lutte contre la pauvreté.
English: A PSPA is equal to the additional pension credits that would have been included in the member’s PA if the upgraded benefits or additional service had actually been provided in those previous years. Reporting the PSPA ensures that the overall limit on tax-assisted retirement savings is maintained.
French: Si vous administrez un régime de pension étranger donnant droit à de nouvelles prestations ou à une amélioration des prestations acquises pour des services passés postérieurs à 1991, vous aurez peut-être à calculer et à déclarer un FESP pour les employés participants qui sont résidents du Canada.
English: Our informal champagne bar has a very relaxing atmosphere and is ideal for a pre-theatre drink, a relaxed meeting or after-dinner drinks.
French: Le bar à champagne vous propose une ambiance informelle et détendue. C'est le lieu idéal pour prendre un verre avant d'aller au théâtre, pour une réunion ou pour savourer un digestif.
English: The following checklist may assist customs officers when evaluating whether an infringement could be regarded as minor:
French: La liste de contrôle suivante peut aider les fonctionnaires des douanes à évaluer l’éventualité de considérer une infraction comme mineure:
English: For example, there is a current interest in bromate which is produced in bottled water through the use of ozone.
French: Par exemple, on s'intéresse actuellement au bromate qui est produit dans l'eau embouteillée au moyen de l'utilisation d'ozone.
English: Clinical observations show that antler velvet seems to be able to protect and restore damaged organ tissues, promote immune and phagocyte functions and slows the aging process.
French: Selon diverses observations cliniques, il y a tout lieu de croire que le bois de velours protège et régénère les tissus endommagés des organes, stimule les fonctions immunitaire et phagocytaire et freine le processus du vieillissement.
English: Women who regularly cope with all kinds of “daily” disasters develop local strategies for reducing risk and responding to natural disasters.
French: Les femmes dont le quotidien est fait de toutes sortes de catastrophes élaborent des stratégies qui permettent à la collectivité de réduire les risques et de faire face aux catastrophes naturelles.
English: All processed egg products for food service, retail and industrial use.
French: : (604) 857-0843 Courriel : cdelong@vitalus.com Site Web : www.vitalus.com Tél.: (604) 857-0695 Téléc.
English: Adoption decision is made by the high court of the republic, regional court, Federal city court, autonomous region court where the adopted child resides according to an application made by the person who wants to adopt the child.
French: L'adoption est produite en consequence par la Cour Supreme de la republique, la cour regionale, la cour de la ville de la signification federale, la cour de la region autonome et la circonscription autonome d'apres la residence (de la presence) de l'enfant adopte a la demande du candidat a la personnalite qui adopte (de l'adoptant).
English: The Delegation appreciated of the implementation of activities under Program 07, and hoped that in the future WIPO would be able to expand that program.
French: La délégation du Kirghizistan s’est félicitée de l’exécution des activités prévues dans le programme 07 et a exprimé l’espoir que l’OMPI pourra étendre ce programme ultérieurement.
English: They shall be amended, as necessary, by the General Conference on the recommendation of the Steering Committee referred to in ‎Article V (i) or after consultation with the Steering Committee.
French: Il est modifié selon que de besoin par la Conférence générale sur la recommandation du Comité directeur visé à l'Article V i) ou après consultation de celui-ci.
English: Elders are teachers and the keepers of a nation’s language, culture, tradition and laws; they are the trusted repositories of learning on history, medicine and spiritual matters.
French: Les anciens sont des maîtres; ils sont les dépositaires de la langue, de la culture, de la tradition et des lois de la nation; ils sont les vecteurs respectés des connaissances en histoire, en médecine et dans les domaines spirituels.
English: The publication of this document is not an end in itself, but the beginning of a long process of collaboration with all partners. It identifies technological projects aimed at making the Canadian Aluminum Industry even more competitive in international markets.
French: La publication de ce document n'est pas une fin en soi, mais bien le début d'un long processus de collaboration à tous les paliers et de mise en lumière de projets technologiques visant à rendre l'industrie canadienne de l'aluminium encore plus concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: BAR CODE SPECIFICATIONS BAR CODE SPECIFICATIONS APPLICABLE TO ALL CUSTOMS BAR CODE LABELS
French: CARACTÉRISTIQUES DU CODAGE À BARRES CARACTÉRISTIQUES DU CODAGE À BARRES POUR TOUTES LES ÉTIQUETTES DOUANIÈRES À CODE À BARRES
English: A risk-management approach should be used.
French: Une stratégie de gestion du risque s’impose.
English: Separation on the ground of failure to provide maintenance:
French: Séparation pour défaut d'entretien
English: M-GEM05 uses a detailed procedure for calculating emissions from road transport.
French: D’après les statistiques relatives aux passagers embarqués et débarqués, on peut alors calculer la proportion d’activités aéronautiques nationales par rapport à l’ensemble des activités aéronautiques.
English: The terms he used in the course of his three-hour speech constitute accusations against the European Union - not only against the Commission, which has imposed a few token diplomatic sanctions, but also, by extension, against Parliament, which approved a vote of protest here.
French: Les termes qu'il a utilisés au cours de son discours long de trois heures constituent des accusations contre l'Union européenne - non seulement contre la Commission, qui a imposé quelques sanctions symboliques sur le plan diplomatique, mais aussi, par extension, contre le Parlement, qui a approuvé un vote de protestation.
English: To configure a complete PXI system based on the PXI-8106, please visit ni.com/pxiadvisor.
French: Pour configurer un système PXI complet basé sur le module PXI-8106, visitez la page ni.com/pxiadvisor.
English: Connect the 4-pin TAPI cable to the TAPI system board connector.
French: Reliez le câble TAPI à 4 broches au connecteur de la carte système TAPI.
English: That will help to improve the effectiveness of international assistance in a range of fields, to the benefit of the Iraqi people.
French: L'assistance internationale gagnera ainsi en efficacité dans divers domaines, et ce au profit du peuple iraquien.
English: New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction
French: Nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: The Delegation of Germany stated that, while it would in principle support the proposals to amend the Regulations to allow for national searches to be taken into account by the International Searching Authority in establishing the international search report, it felt that it was premature to submit those proposals to the Assembly for consideration at its next session in September-October 2007.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que, tout en soutenant en principe les propositions de modification du règlement d’exécution en vue de permettre la prise en considération des recherches nationales par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale, elle jugeait prématuré de soumettre ces propositions à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session en septembre-octobre 2007.
English: Prior to this time, institutions had to subscribe to the paper editions before they could get access to the electronic version.
French: Auparavant, les institutions devaient s’abonner aux éditions imprimées avant d’avoir accès à la version électronique.
English: The principle that consumers should know what they eat should apply not only to prepacked foods but also to food that they buy over the counter or when they eat out.
French: Le principe selon lequel les consommateurs doivent savoir ce qu'ils mangent doit s'appliquer non seulement aux aliments préemballés, mais aussi aux denrées alimentaires vendues au comptoir ou au restaurant.
English: Talking Circles Another important facet of the "talking circles" at the policy forum was the opportunity afforded all government officials and Aboriginal leaders to hear directly from Aboriginal women in a non-threatening environment.
French: Cercles de parole L'une des réalisations importantes des « cercles de parole » tenus pendant le forum sur la politique a été l'occasion donnée aux gestionnaires supérieur(e)s des gouvernements et aux dirigeant(e)s autochtones d'entendre directement de la bouche des femmes autochtones ce qu'elles avaient à dire et ce, dans un environnement non menaçant.
English: • Congenital immunodeficiency
French: • une immunodéficience congénitale
English: C. Other factors that affect methodological standards
French: Autres facteurs influant sur les normes méthodologiques
English: Special regulations concerning trade unions in the armed forces, internal affairs agencies, national security agencies, internal forces and other military formations are laid down in the legislation relating to these bodies.
French: Des dispositions spéciales sont inscrites dans la législation relative aux forces armées, aux organes du Ministère de l'intérieur, aux services de la sécurité nationale, aux forces nationales et aux autres formations militaires en ce qui concerne les syndicats.