ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention was also that the results would be disseminated to a number of regional conferences planned in 2008.
French: Il s'agissait également d'en diffuser les résultats auprès d'un certain nombre de conférences régionales prévues en 2008.
English: From the fourth quarter of 2001 to the first quarter of 2002, there was a modest 7.8 percent decline to $1.8 billion.
French: Entre le quatrième trimestre de 2001 et le premier trimestre de 2002, le passif a baissé légèrement (7,8 %) pour s’établir à 1,8 milliard de dollars.
English: 20.3 20.6 Correction Under Article 11(2) Invitation to Correct
French: 20.3 20.6 Correction en vertu de l’article 11.2) Invitation à corriger
English: "Jamaica fully endorses the statement made by the Ambassador of Barbados on behalf of GRULAC.
French: "La Jamaïque fait pleinement sienne la déclaration faite par l’Ambassadeur de la Barbade au nom du GRULAC.
English: Close to nine in ten voters in the 2006 election also say they voted in the 2004 election (87%). In contrast, six in ten of those who say they did not vote in the 2006 election indicate that they did not vote in 2004 (58%).
French: forte majorité de répondants (44 %) estiment que voter est un devoir de citoyen alors que d’autres, dans des pourcentages plus faibles, font valoir qu’ils votent par habitude, que voter est un droit ou une occasion qui leur est donnée d’exprimer leur opinion.
English: Canada is the largest exporter, followed by the EU-25 (particularly Finland and Sweden), and Australia.
French: Le Canada est le plus grand exportateur de cette céréale, suivi de l’UE-25 (surtout la Finlande et la Suède) et de l’Australie.
English: Unlawful fixation is becoming more and more prevalent and is a matter of particular concern in the different European countries; - the reproduction of sound recordings (in particular compact discs), audiovisual works, broadcasts and computer software associated with audiovisual productions (especially multimedia and video games): it is now relatively easy from the technical point of view to reproduce on a large scale without it being possible to distinguish easily the copies from the originals: - the manufacture of decoding equipment enabling access to encrypted programme services.
French: Cette activité de fixation illicite prend des proportions croissantes et devient aujourd'hui un phénomène particulièrement préoccupant dans les divers pays européens; - reproduction d'enregistrements sonores (en particulier, des disques compacts), d'œuvres audiovisuelles, d'émissions de radiodiffusion et de logiciels associés aux productions audiovisuelles (en particulier, en matière d'édition multimédia et de jeux vidéo): il devient aisé sur le plan technique de procéder à des tirages à grande échelle sans que l'on puisse distinguer facilement les copies de l'original; - fabrication de matériel de décodage pour l'accès à des émissions de radiodiffusion cryptées.
English: The lists referred to above have been transmitted to the Directorate of Migration and Naturalization for appropriate action.
French: Les listes susmentionnées ont été transmises à la Direction générale des migrations et de la naturalisation à laquelle il appartient de prendre toutes les mesures voulues.
English: Steps away from some of Manhattan's most famous attractions, including Central Park, this recently opened luxury boutique hotel offers exceptional accommodations along with personalized service and...
French: Rénovée en 2007, la résidence AKA Times Square propose de spacieux et élégants appartements offrant un moment de répit dans le quartier le plus animé de New York.
English: Contemporary US PSCs also highlight their SOF pedigree.
French: En outre, les forces d’opérations spé17 octobre 1977.
English: The Tribunal believed that the impleading of the SAQT would be prejudicial to it from a procedural fairness standpoint.
French: Pour le Tribunal, la mise en cause du SAQT serait prjudiciable ce dernier d'un point de vue d'quit procdurale.
English: Collapsing Licence Classes Much of the existing regulatory framework addresses criteria for distinguishing various classes or categories of broadcasting licences from each other.
French: Suppression de certaines catégories de licence Un grand nombre d’éléments du cadre de réglementation ont trait aux critères permettant de distinguer les unes des autres les diverses classes ou catégories de licence de radiodiffusion.
English: What kinds of cancer occur in the community? 18.
French: Qu’en est-il des autres sources de contamination? 15.
English: Sauces QP Corp is the leader in the Japanese market for condiments and sauces.
French: Sauces QP Corp est le chef de file sur le marché japonais des condiments et des sauces.
English: It stands for specialized know-how in an innovative, service oriented unit.
French: En tant qu’entité particulièrement innovante et orientée sur le service, elle se distingue pour son savoir-faire spécialisé.
English: Encouraging the ratification of the protocols in EECCA was deemed particularly important.
French: Il était jugé particulièrement important d'encourager la ratification des protocoles dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Furthermore, the KICs will be able to apply for funds from the Structural Funds, the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme; the Member States, including local and regional authorities; business or private organisations, foundations, or any other national bodies or institutions; bequests, donations from individuals or institutions; revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes (e.g. Intellectual Property Rights) or capital endowments including, possibly, an EIT Foundation; contributions from third countries and international bodies or institutions.
French: Les CCI pourront en outre introduire des demandes de ﬁnancement dans le cadre des Fonds structurels, du 7ième Programme-cadre de recherche, du Programme d’apprentissage tout au long de la vie et du Programmecadre pour la compétitivité et l’innovation. les états membres, y compris les collectivités locales et régionales, des entreprises et organismes privés, des fondations ou tout autre organisme ou institution nationale, des legs, des dons de particuliers ou d’institutions. les revenus générés par les activités de l’IET lui-même et leurs résultats (par exemple, droits de propriété intellectuelle) ou par des dotations en capital, par exemple, par l’intermédiaire d’une fondation IET. des contributions de pays tiers et d’organismes ou institutions internationales.
English: The setback to growth in these countries in 2001 originated externally and its magnitude was amplified by their increased participation in world trade.
French: Les revers qu’ils ont subis en 2001 trouvent leur origine à l’extérieur et ont été aggravés par une plus forte participation au commerce international.
English: • Air Reservists deployed on operational missions
French: • Les Réservistes (Air) en missions opérationnelles
English: That confirmed the success of efforts by the Secretariat to take into account previous recommendations in which the Commission had called for brevity and conciseness in presenting budget documents.
French: Cela confirme le succès des efforts déployés par le Secrétariat pour prendre en compte de précédentes recommandations dans lesquelles la Commission demandait que les documents budgétaires soient présentés de façon claire et concise.
English: Why do you think enslaved Africans demanded the right of habeas corpus?
French: Pourquoi, selon vous, les esclaves africains ont-ils demandé le privilège d’habeas corpus ?
English: The Canada Marine Act establishes a new environment and a new way of doing business for Canada's major ports.
French: La Loi maritime du Canada crée un nouvel environnement et une nouvelle façon de faire des affaires pour les grands ports du Canada.
English: The cost effectiveness of direct job creation programs has improved considerably over time.
French: Le rapport coûtsavantages des programmes de création directe d’emplois s’est amélioré au fil du temps.
English: 8443.16.20 00 - - -With an image or printing area less than 2,413 cm²
French: Dénomination des marchandises - -Machines et appareils à imprimer, héliographiques
English: However, there is one restriction in place, which we agreed on together with the Member States.
French: Il y a toutefois une restriction en vigueur, que nous avons décidée de commun accord avec les États membres.
English: Palpation should be light at first, with progression to deep palpation by the end of the examination.
French: Commencez par une palpation superficielle et passez graduellement à une palpation profonde à la fin de l'examen.
English: Photocopies would not be acceptable.
French: Des photocopies ne sont pas acceptables.
English: Another possibility is that some women may not acknowledge use of contraception to survey takers, since they are using it without their husbands' knowledge.
French: Il est aussi concevable que certaines femmes refusent d'admettre devant les enquêteurs l'utilisation d'une méthode contraceptive qu'elles ont adoptée discrètement à l'insu de leur mari.
English: It uses South African aircraft, which are chartered by Anglogold Ashanti or Moto Goldmines to transport cargo between the Democratic Republic of the Congo and Mwanza or Entebbe.
French: Elle utilise des avions sud-africains et est affrétée par Anglogold Ashanti ou Moto Goldmines pour transporter des marchandises entre la République démocratique du Congo et Mwanza ou Entebbe.
English: In some community-based settings, intervention includes provision of shelter and related social services to victims of abuse.
French: Dans certains cadres communautaires, les mesures d'intervention comprennent la mise à disposition d'un abri et la prestation des services sociaux associés pour les victimes de maltraitance.
English: Granting or withholding consent to the collection, use or disclosure of their personal information provides individuals with the means to protect their privacy rights.
French: La possibilité d’autoriser ou de refuser la collecte, la communication et l’utilisation de leurs renseignements personnels donne aux personnes des moyens de protéger leur droit à la vie privée.
English: The home Member State shall require every reinsurance undertaking which reinsures risks included in class 14 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC to set up an equalisation reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ratio arising in that class in any financial year.
French: L'État membre d'origine impose à toute entreprise de réassurance qui réassure des risques classés dans la branche 14 énumérée au point A de l'annexe de la directive 73/239/CEE de constituer une réserve d'équilibrage aux fins de compenser la perte technique ou le taux de sinistre supérieur à la moyenne pouvant apparaître dans cette branche à la fin de chaque exercice.
English: Characteristics and Economic Impact of Cigarette Smuggling Document(s) 7 of 13
French: Characteristics and Economic Impact of Cigarette Smuggling Document(s) 7 de 13
English: You also have the option of using the documentation delivered with OpenAFS. It is installed when you have the USE flag doc enabled while emerging OpenAFS.
French: CellServDB spécifie les serveurs dont votre client a besoin pour se connecter à une cellule spécifique.
English: Prohibitions - Hazardous Products Act:
French: Interdictions - Loi sur les produits dangereux :
English: "We're a global community; and we should be acting as such every day," Dr. Egeland said.
French: « Nous sommes un village planétaire, et nous devrions agir en conséquence chaque jour, dit la Dre Egeland.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/122 and other approved selection criteria (see annex II), the project and travel grants recommended by the Board and approved by the High Commissioner for Human Rights will assist non-governmental organizations in 15 countries in Africa, the Americas, Asia and Europe.
French: Comme le prévoit la résolution 46/122 de l'Assemblée générale et conformément à d'autres critères de choix approuvés (voir annexe II), les aides financières au titre de projets et de voyages recommandées par le Conseil et approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme doivent servir à aider des organisations non gouvernementales dans 15 pays d'Afrique, des Amériques, d'Asie et d'Europe.
English: Paper prepared for the Isolated Communities Advisory Board and the Lubicon Lake Band, January 1975, p.
French: Document préparé pour le comité consultatif des communautés isolées et la bande du lac Lubicon, janvier 1975, p.
English: The worst mistake would be a failure to act.
French: La fatalité ici serait de ne pas agir.
English: Where they provide tax-exempt services, however, they are eligible to receive rebates for only a portion of the GST paid on their inputs to these services.
French: Par contre, lorsqu'ils fournissent des services exonérés, ils ont droit à un remboursement d'une partie seulement de la TPS payée sur leurs intrants.
English: The history of format revisions provided simply displays the format evolution of this policy.
French: Les détails concernant ces révisions offrent simplement un aperçu de l’évolution du format de cette politique.
English: On the other hand, borrowing costs of shorter-term instruments tend to be lower on average, but more volatile.
French: En revanche, les coûts d’emprunt des instruments à courte échéance sont habituellement inférieurs en moyenne, mais ils sont plus volatils.
English: The success of IHDCYH based researchers in generating support for the ten training centres related to our Institute is a wonderful initial step.
French: Le succès des chercheurs de l’IDSEA concernant la mise en place d’un soutien pour dix centres de formation liés à notre Institut est une étape initiale formidable.
English: ◦ Smell for unique or objectionable odors as you move from room to room.
French: ◦ Sentez les odeurs uniques ou nauséabondes lors de vos déplacements d'une salle à l'autre.
English: Currently, the Parliament is unable to defend its decisions before a national Court of Justice to defend its decisions.
French: Actuellement, le Parlement ne dispose d'aucun instrument pour défendre ses propres décisions devant une juridiction nationale.
English: □ Extend the reach of the Library and Archives.
French: □ Faire rayonner davantage la Bibliothèque et les Archives.
English: Contrary to the definition given to a "diamond" under section D1.2 of the Diamond Guidelines some industry representatives believe that a diamond is a diamond from the point it is mined.
French: Contrairement à la définition qu'on donne à un « diamant » à la partie D1.2 des Lignes directrices sur les diamants, certains représentants de l'industrie estiment que le diamant en est un à partir du moment où il est extrait.
English: Already an internationally recognized expert in climate modeling and analysis, Weaver is preparing to improve on his model earth by adding new features to its composition.
French: Reconnu à l'échelle mondiale comme expert en modélisation et analyse climatique, M. Weaver est en voie d'améliorer son modèle de la Terre en y ajoutant des éléments.
English: This debate is about the sovereign debt crisis.
French: Ce débat porte sur la crise de la dette souveraine.
English: In almost all cases, NEB state that they are independent from the aviation industry.
French: Dans presque tous les cas, les organismes nationaux déclarent qu’ils sont indépendants de l’industrie aérienne.
English: The absolute values of the precision of the bias, SB, should be less than or equal to 40% (HPS 1996) and SB is included in the results analysis.
French: Les valeurs absolues de la précision du biais, SB, doivent être inférieures ou égales à 40 % (HPS 1996) et SB est inclus dans l’analyse des résultats.
English: They will be offered a wider choice of financial services and products such as mortgages, pensions, and insurance, at more convenient prices.
French: Ceux-ci se verront offrir un plus grand choix de services et de produits financiers tels que le crédit hypothécaire , les produits de retraite et l’assurance , à des prix plus appropriés.
English: Lester B. Pearson appointed him to his Cabinet, first as Minister of Citizenship and Immigration, then as Minister of Justice and Attorney General of Canada (February 3, 1964 – June 29, 1965).
French: Lester B. Pearson le nomme dans son Cabinet, d’abord à titre de ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, puis de ministre de la Justice et procureur général du Canada (3fé vrier 1964-29 juin 1965).
English: NEWFOUNDLAND Grand Atlantic Seafoods, St. John's NOVA-SCOTIA Mermaid Theatre of Nova Scotia, Windsor The Shaw Group Limited, Halifax NEW BRUNSWICK Spielo Gaming International, Dieppe QUEBEC Accessair Systems Inc., Ste.
French: TERRE-NEUVE Grand Atlantic Seafoods, St. John's NOUVELLE-ÉCOSSE Mermaid Theatre of Nova Scotia, Windsor The Shaw Group Limited, Halifax NOUVEAU-BRUNSWICK Spielo Gaming International, Dieppe QUÉBEC Accessair Systems Inc., Ste.
English: Mr. Romanow further stresses the importance of interprofessional education for patient-centred care, stating... "the direction of our health care system must be shaped around health needs of individual patients, their families and communities".
French: M. Romanow souligne aussi l'importance de l'éducation interprofessionnelle pour exercer une pratique axée sur le patient en affirmant notamment que : « les orientations de notre système de santé doivent refléter les besoins des patients, de leur famille et de leur communauté en matière de santé ».
English: Decisions : 2004 Decision No. 647-A-2004 November 26, 2004 APPLICATION by Air Jasper Inc. for suspension of Licence No. 970179.
French: Décisions : 2004 Décision no 647-A-2004 le 26 novembre 2004 DEMANDE présentée par Air Jasper Inc. en vue de suspendre la licence no 970179.
English: The part our intelligence services play in it is vital.
French: Nos services du renseignement jouent dans cette lutte un rôle d'importance vitale.
English: Mr. Thiessen told the Chamber that improved global conditions, restored household confidence, relatively low interest rates, and gains in employment "bode well for sustained economic expansion in Canada."
French: M. Thiessen a ajouté que l'amélioration de la situation mondiale, le regain de confiance des ménages, les taux d'intérêt relativement bas et les progrès enregistrés au chapitre de l'emploi « laissent présager une expansion économique soutenue au Canada ».
English: In Côte d'Ivoire, we cannot yet speak of peace consolidation, but we are seeking a solution to enable that country to emerge from the crisis.
French: En Côte d'Ivoire, nous ne parlons pas encore de consolidation de la paix mais de recherche de solutions de sortie de crise.
English: Further, because of the multi-faceted, multi-level, multi-sector, and population-wide nature of "risk factors" for excess body weight and related chronic diseases, these health outcomes lend themselves to an integrated approach to research and intervention.
French: De plus, puisque les « facteurs de risque » engendrant l'embonpoint et les maladies chroniques connexes comportent diverses facettes, se retrouvent à plusieurs niveaux, touchent de nombreux secteurs et concernent toute la population, ces enjeux de santé se prêtent à une méthode intégrée de recherche et d'intervention.
English: In the case of the Western Balkan countries, the road map proposed by the Commission in 2005 and endorsed by the Council in 2006 provides that satisfactory performance in meeting the obligations stemming from a country's stabilisation and association agreement (especially the provisions on trade) will be one of the key elements on which the EU will base its scrutiny of any application for accession.
French: Dans le cas des pays des Balkans occidentaux, aux termes de la feuille de route proposée par la Commission en 2005 et endossée par le Conseil en 2006, les résultats satisfaisant d'un pays concernant le respect des obligations découlant de son accord de stabilisation et d'association (notamment les dispositions relatives au commerce) entreront pour une part essentielle dans les éléments sur lesquels l'UE se fondera pour examiner une éventuelle demande d'adhésion.
English: The situation in the Middle East2
French: La situation au Moyen-Orient2
English: This model has not been assessed in any detail here.
French: Ce genre de modèle ne fait pas l'objet d'une analyse détaillée dans les présentes.
English: internal developments and scenography: 7 million euro.
French: -aménagements intérieurs et scénographie : 7 millions d’euros.
English: • CEN — European Committee for Standardization
French: • American Society for Testing and Materials (ASTM)
English: • Three bodies of water, Chocolate Lake, Silver Beach Lake and Clandeboye Ponds, will be deleted from the schedule of Stocked Trout Waters as these waters are no longer being stocked.
French: • Trois plans d'eau, le lac Chocolate, le lac Silver Beach et les étangs Clandeboye, seront retirés de la liste des eaux ensemencées puisqu'ils ne le sont plus.
English: • DFAIT/PCO contribution funding is for "core" operations, whereas CIDA funding is project based.
French: • La contribution financière du MAECI/BCP est destinée aux activités « de base », alors que le financement provenant de l’ACDI est lié à des projets.
English: The prediction is that this strategy will reduce the aberrant production of the neurotoxic A13 molecule.
French: Il est prévu que cette stratégie permettra de réduire la production incontrôlée de cette molécule neurotoxique.
English: In the course of 1999, the Bank adopted the method of accounting for SPRAs described above.
French: C’est en 1999 que la Banque a adopté pour les prises en pension spéciales la méthode comptable décrite ci-dessus.
English: Use of such classification tools could assist in including patent documents relevant to TCEs within searchable ‘prior art’, thereby reducing the likelihood of patents being granted over or in respect of TCEs that have already been disclosed.
French: Le recours à ce type d’outils pourrait en effet contribuer à intégrer les documents de brevet ayant trait aux expressions culturelles traditionnelles dans l’état de la technique consultable et réduire ainsi le risque de voir des brevets délivrés directement ou indirectement pour des expressions culturelles traditionnelles déjà divulguées.
English: When asked for the size, enter 4p again.
French: Lorsqu'on vous demandera la taille, entrez encore une fois 4p.
English: Hotel/Motel - Occupancy Principles 3.11 The number of rooms that a transferee may be entitled to while proceeding to the new location is based on family size.
French: Principes - Occupation des chambres d'hotels et de motels 3.11 Le nombre de chambres d'hotels et de motels auquel a droit la personne transférée lors du voyage dépend du nombre de membres de sa famille.
English: Eight-ship sail-past marks beginning of East Coast exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Un défilé de huit navires marque le début d’un exercice sur la côte Est À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some Christian theologians, for example, believe that life begins at conception, while scientists maintain that nerve and brain cells emerge around 14 days after conception.
French: Certains théologiens chrétiens, par exemple, pensent que la vie commence au moment de la conception, alors que pour les scientifiques, les cellules du cerveau et les cellules nerveuses n'émergent que 14 jours après la conception.
English: Canada’s New Government Funds Yukon Territory to Enhance Online Resources to Help Immigrants Integrate  [ 2007-05-25 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds au Yukon afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants  [ 2007-05-25 ] Citoyenneté et Immigration Canada :