ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporation employees stay informed of trends in these areas and closely monitor trends in human resources management in the public service.
French: Les employés de la Société sont informés des tendances dans ces domaines et surveillent étroitement les tendances en matière de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: On the pretext of maintaining fish stocks, the aim is to end subsidies and limit funding for fleet renewal, thereby accelerating the demise of small and medium-sized enterprises in countries such as Greece, where fisheries are traditionally of both social and economic importance.
French: Sous prétexte de maintenir les stocks de poissons, le but est de mettre fin aux subventions et de limiter le financement alloué au renouvellement de la flotte, accélérant ainsi la mort de petites et moyennes entreprises dans des pays tels que la Grèce, où la pêche a traditionnellement une importance à la fois sociale et économique.
English: The average monthly concentration of PM10 from January 1991 to December 1994 was below the 50µg/m3 short-term limit level in only 17 out of 48 months (this should normally not be exceeded on more than 35 days a year).
French: • s’agissant de la concentration moyenne mensuelle de PM10 de janvier 1991 à décembre 1994, la moyenne mensuelle n'a été inférieure à la valeur limite de 50µg/m3 calculée pour l'exposition de courte durée que pendant 17 des 48 mois (alors que cette limite ne devrait normalement pas être dépassée plus de 35 jours par an).
English: Participation in decision-making (Article 12).
French: Participation aux processus décisionnels (art.
English: The presence of a large number of minefields in the UNIFIL area of operation, which are now largely concentrated along the Blue Line because other sectors have been cleared of mines, remained a matter of serious concern.
French: La présence d'un grand nombre de champs de mines dans la zone d'opérations de la FINUL, concentrée à présent le long de la Ligne bleue par suite du déminage effectué dans les autres secteurs, demeure très préoccupante.
English: Article 97 of the Constitution provides that the National Police shall be governed strictly in line with the Constitution, which it is to treat with respect and abide by.
French: L'article 97 de la Constitution dispose que la Police nationale doit se conformer strictement à la Constitution, vis-à-vis de laquelle elle doit montrer respect et obéissance.
English: Note that there are two versions can be downloaded, one is Lite version, about the size of 30.4MB (Installation requires 105MB or so), and the other is the standard version, size is about 90MB (Installation requires 260MB or so), we can choose according to the actual situation.
French: Notez qu'il existe deux versions peuvent être téléchargés, on est la version Lite, de la taille d'30.4MB (l'installation nécessite 105MB ou presque), et l'autre est la version standard, la taille est d'environ 90 Mo (l'installation nécessite 260Mo ou presque), on peut choisir en fonction de la situation réelle.
English: The disciplinary process begins when a decision has been taken to charge a member with misconduct on the basis of an investigation report.
French: La procédure disciplinaire est engagée lorsque la décision est prise de porter contre un fonctionnaire une accusation de faute sur la base d'un rapport d'enquête.
English: Article 25 Minimum durability date and ‘use by’ date
French: Article 25 Date de durabilité minimale et date limite de consommation
English: BRITISH COLUMBIA A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 29,420 3,683 23,427 9,800 2,024 6,542 ..
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 29 420 3 683 23 427 9 800 2 024 6 542 ..
English: nonadaptable educational software; nonadaptable courseware; nonadaptive educational software; nonadaptive courseware didacticiel fermé (n.m.); logiciel éducatif fermé (n.m.) nonadaptive courseware SEE nonadaptable educational software
French: logiciel adaptatif (n.m.); logiciel modifiable (n.m.) adaptable software; adaptive software logiciel d'aide à la gestion du rendement (n.m.) performance support system logiciel d'apprentissage (n.m.) learning software logiciel d'apprentissage en ligne (n.m.)
English: There is a full-time WFP staff member at the SADC/Vulnerability Assessment Committee in Gaborone, co-funded by WFP and FAO.
French: Un fonctionnaire du PAM est détaché à plein temps, grâce à un cofinancement du PAM et de la FAO, auprès du Comité de la CDAA pour l'évaluation de la vulnérabilité, à Gaborone.
English: The presidential election on 9 October 2004 and the recent appointment of the Cabinet have brought with them new momentum in the Afghan peace process.
French: L'élection présidentielle du 9 octobre 2004 et la récente formation du Cabinet ont donné un nouvel élan au processus de paix afghan.
English: The remaining occupied colonies are separated from each other by several kilometers of unsuitable habitat.
French: Les autres colonies occupées étaient séparées l’une de l’autre par plusieurs kilomètres d’habitats non favorables.
English: The importance of the ICC should be seen within the wider context of international order.
French: L'importance de la CPI doit être considérée dans le contexte plus vaste de l'ordre international.
English: Arms control The Canadian Forces will participate in the Government's efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, including through the Proliferation Security Initiative.
French: Contrôle des armements Les Forces canadiennes participeront aux initiatives du gouvernement visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, notamment dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: Draft decision II Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development*
French: Projet de décision II Participation des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement*
English: The FENSAP-ICE numerical model was used to determine the droplet trajectories around the NRC Convair-580 research aircraft.
French: Le modèle numérique FENSAP-ICE a été utilisé pour contrôler les trajectoires des gouttelettes autour de l'aéronef de recherche Convair-580 du CNRC.
English: However, had the appellant contacted Selection Board Member Wilson, he too would have received the list of reference materials.
French: Néanmoins, si l'appelant avait communiqué avec Roy Wilson, il aurait lui aussi reçu la liste de documents de référence.
English: (b) Consideration of the parents' opinion
French: b) Prise en considération de l'opinion des parents
English: • All EU residents, except for those who are entitled to health care through the appropriate bodies in the other member States of the EU, according to the regulation EEC 1408/71.
French: • Tous les citoyens communautaires résidents, hormis ceux qui, sur base du règlement CEE 1408/71, ont droit aux soins de santé de la part des institutions compétentes d'autres Etats membres de l'UE.
English: 222 See, inter alia, Oberschlick v. Austria.
French: 222 Voir, notamment, Oberschlick c. Autriche.
English: Today, the wind energy industry is offering consumers a major opportunity to make the transition to a global economy based on renewable energy.
French: L'industrie éolienne offre au monde une excellente occasion d'entamer le passage à une économie planétaire basée sur l'énergie renouvelable.
English: H. dacotae was not observed, but the habitat appears to be ideal for this skipper.
French: Aucune hespérie du Dakota n’y a été observée, mais cet habitat semble idéal pour l’insecte.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Zoom with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Zoom qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Every province has their own rules and protocol regarding private vehicle purchases and the types of acceptable Bills of Sale that are considered acceptable.
French: Chaque province a ses propres règlements et protocoles concernant l’Achat de véhicule au privé et le type d’Acte de Vente considéré acceptable.
English: There are also six towns, each of which is administered by a town council.
French: Le pays compte par ailleurs six villes, administrées chacune par un Conseil municipal.
English: The Member States and our citizens are affected by everything that happens on our borders.
French: Tout se fait dans nos frontières et pour les pays et les citoyens de notre Union.
English: Reporting on the implementation of article 6, Belarus stated that a range of authorities rather than one single agency were in charge of anti-corruption activities.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 6: le Bélarus a déclaré qu'aucun organisme unique n'était chargé de la lutte contre la corruption qui relevait de divers services.
English: However, these stakeholders control the main power bases within the organization that will exert the most influence on the change process.
French: Toutefois, ce sont les acteurs qui contrôlent les bases de pouvoir importantes de l’organisation qui vont influer sur le processus de changement.
English: The Sami language and culture were taught in the schools to a certain extent and some universities offered teacher training in that language.
French: La langue et la culture sami sont enseignées dans une certaine mesure à l'école et quelques universités offrent des cours de formation d'enseignants en sami.
English: Jennifer and Rose Kenya is rich with incredible youth, and I was fortunate to spend time with some of them, like Rose, an HIV-positive 17-year-old student living in the slums of Nairobi.
French: J’ai eu la chance de passer du temps en compagnie de certains d’entre eux, comme Rose, une étudiante séropositive âgée de 17 ans qui vit dans un bidonville de Nairobi.
English: The available data indicate that man-made mineral fibres are less pathogenic than asbestos, possibly because of their size distribution and greater solubility in the lung.
French: Les données disponibles indiquent que les fibres minérales artificielles sont moins pathogènes que l’amiante, probablement en raison de la répartition de leurs dimensions et de leur plus grande solubilité dans les poumons.
English: Many organizations desired the participation and contribution of young people.
French: Les jeunes possèdent de nombreux atouts mais il n'est pas facile de leur donner les moyens de participer.
English: Taking a more rigorous approach to decision making through incorporation of value based decision making.
French: Les objectifs devraient servir de base à l’identification de la valeur relative des différentes activités et au choix d’autres stratégies.
English: There may be various ways of proceeding with a view to including terrorist crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Il y a plusieurs façons de procéder pour élargir aux crimes de terrorisme la compétence de la Cour.
English: PC or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Les versions PC ou Macintosh des polices True Type ou Type 1 doivent être utilisées.
English: The Federal Supplemental Security Income program provides cash assistance to low-income aged, blind, or disabled individuals who are unable to hold gainful employment.
French: Le programme fédéral de revenu complémentaire de sécurité assure une aide en espèces aux personnes âgées, aux aveugles ou aux handicapés à faible revenu qui ne peuvent pas exercer un emploi rémunéré.
English: Far more will be achieved through programmes such as this than ever will be achieved through the jobs package which is being dressed up by the European Council to convince our citizens that we are doing something about employment.
French: Des programmes comme celui-ci permettront de réaliser beaucoup plus de choses que ne le permettra jamais la série d'emplois mis en place par le Conseil européen pour convaincre les citoyens que nous faisons quelque chose en matière d'emploi.
English: You, Commissioner, have had the courage to take difficult decisions which have laid you open and continue to lay you open to criticism and probably will cause acute tension in the European institutional balance in Florence two days hence.
French: Vous, Monsieur le Commissaire, vous avez eu le courage de prendre des décisions difficiles qui vous ont exposé, qui vous exposent et qui, probablement, dans deux jours, à Florence, détermineront aussi des tensions aiguës dans l'équilibre institutionnel européen.
English: This subspecies was introduced to Nevada in the 1940s but has not been encountered in recent surveys there (Reaser 1996).
French: Cette sousespèce, introduite au Nevada dans les années 1940, n’a pas été signalée lors des relevés récemment réalisés dans la région (Reaser, 1996).
English: Noting with appreciation the many anti-terrorism action plans adopted by the various international, regional and subregional organizations and bodies, as well as bodies of the United Nations system, in the global effort to combat international terrorism,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption de nombreux plans de lutte contre le terrorisme par les différents organismes et organisations internationaux, régionaux et sous-régionaux, ainsi que par les organismes du système des Nations Unies, dans le cadre de l'action menée à l'échelle mondiale pour lutter contre le terrorisme international,
English: The grand axes are not being extended and free access to rail infrastructures is not always fully applied in practice.
French: L'extension des grands axes ne se fait pas et le libre accès des infrastructures ferroviaires n'est toujours pas appliqué intégralement dans les faits.
English: This places a growing number of demands on the international intellectual property system, from an expanding and diverse group of stakeholders.
French: De ce fait, le système international de la propriété intellectuelle se trouve de plus en plus sollicité par un groupe d’utilisateurs toujours plus important et diversifié.
English: As part of our new HR regime, we invested in front-end conflict prevention with the new interest-based Dispute Resolution System (DRS), which we began implementing in 2000-2001.
French: À la fin de l’exercice, environ 280 facilitateurs internes avaient été formés pour donner des séances de sensibilisation au SRD aux employés, 100 faciliteurs avaient été formés pour donner de la formation liée au SRD aux gestionnaires et 9 200 employés et gestionnaires (soit 20 % de notre effectif) avaient reçu de la formation sur le SRD.
English: And at senior management level, all managers are participating in a Management Development Programme designed to help them more effectively manage and implement the ongoing changes required as part of the new process.
French: Au niveau des cadres supérieurs, tous les dirigeants participent à un Programme de développement du management, conçu pour les aider à mieux gérer et à appliquer 29
English: The refund is to be used for technical renovation and research and development of the products. Determination of Subsidy:
French: Le remboursement doit être utilisé à des fins de rénovation technique et de recherche et développement des produits. Détermination de la subvention :
English: In the new Rada, President Kuchma has managed to form a parliamentary majority, despite winning a smaller percentage of the vote at the 31 March 2002 parliamentary elections than the opposition.
French: Dans la nouvelle Rada, le Président Kouchma a réussi à former une majorité parlementaire, bien qu’il ait obtenu un pourcentage de suffrages plus faible que celui de l’opposition aux élections parlementaires du 31 mars 2002.
English: Ongoing targeted food aid remains critical along with other humanitarian safety net measures to address the needs of the most vulnerable.
French: Le Gouvernement a créé un groupe de travail mixte sur la sécurité alimentaire composé de ses représentants et de représentants d'entreprises semi-publiques, de donateurs, de la société civile et du secteur privé.
English: The first three NH90 helicopters were delivered to Germany.
French: Les trois premiers NH90 ont été livrés à l’Allemagne.
English: The key to an effective humanitarian response was predictability in addressing humanitarian needs in a timely fashion, mobilizing funds to address all crises and tapping into the significant human, material and financial resources available worldwide.
French: L'efficacité des interventions humanitaires réside dans le caractère prévisible des activités visant à répondre sans délai aux besoins humanitaires, à mobiliser des ressources pour faire face à toutes les crises et à tirer parti des importantes ressources humaines, matérielles et financières disponibles dans le monde.
English: • an agreed area for managed forests;
French: • la reconnaissance, par les parties, d'une zone de forêt aménagée;
English: Concerning the Committee's decision on admissibility, the State party emphasizes that the complainant cites not only “incidents” dating back to 1987, but also “incidents” dating from 1995, 1996 and 1997, that is, a time when the Convention against Torture was fully incorporated into Tunisian domestic law and when he reports “ill-treatment” that he claims to have suffered while being held in “Tunis central prison” and “Grombalia prison”.
French: Relativement à la décision de recevabilité du Comité, l'État partie souligne que le requérant n'invoque pas seulement des «faits» remontant à 1987, mais des «faits» remontant aux années 1995, 1996 et 1997, c'est-à-dire au moment où la Convention contre la torture est pleinement intégrée en droit interne tunisien et où il fait état de «mauvais traitements» dont il prétend avoir fait l'objet lors de sa détention à «la prison centrale de Tunis» et à «la prison de Grombalia».
English: Other modifications are clarifications to the text and corrections of errors in document ECE/TRANS/WP.29/2009/114, and are aligned with the modifications proposed in document ECE/TRANS/WP.29/2010/48 for amendment 2 to gtr No. 4.
French: D'autres modifications visent à détailler le texte et à rectifier des erreurs dans le document ECE/TRANS/WP.29/2009/114, en conformité avec les modifications proposées dans le document ECE/TRANS/WP.29/2010/48 pour l'amendement 2 au RTM no 4.
English: • Triple the number of external partners participating on the Strategic Priority Working Group
French: • Tripler le nombre de partenaires externes qui participent aux travaux du GTPS
English: Non-permanent member of the United Nations Security Council, 1994-1995
French: Membre non permanent du Conseil de sécurité, 1994-1995
English: A reference check was used to assess Personal Suitability qualifications PS1 (Effective Interpersonal Skills), PS2 (Client Service Orientation) and PS4 (Judgement); and, a reference check and Question (9) were used to assess PS3 (Team Player).
French: Pour évaluer les qualités QP1 (Bonnes relations interpersonnelles), QP2 (Conduite axée sur le service à la clientèle) et QP4 (Jugement) de la rubrique Qualités personnelles, on s'est appuyé sur une vérification des références tandis que pour évaluer la qualité QP3 (Travail en équipe), on s'est appuyé sur une vérification des références ainsi que sur la question 9).
English: The leathery evergreen leaves can be smoked when dried and combined with tobacco.
French: On peut fumer ces feuilles persistantes et maroquinées, une fois séchées et mélangées au tabac.
English: Furthermore, carbon fluxes and dynamics on continental margins or in the coastal ocean, where sediment-water interactions are significant and terrestrial inputs and human-induced perturbations are large, require further analysis.
French: De plus, il est nÃ©cessaire de pousser lâ€™analyse des flux et de la dynamique du carbone sur les marges continentales ou dans la portion cÃ´tiÃ¨re de lâ€™ocÃ©an, oÃ¹ les interactions sÃ©diment-eau sont importantes et les apports terrestres en perturbations anthropiques sont grands.
English: Now many Ktunaxa people are stepping up to become part of a citizen-driven process to rebuild their nation.
French: Le garçon ne parle pas Ktunaxa maintenant, mais il annonce au visiteur qu'il a bien l'intention d'y arriver un jour.
English: Taking into account any guidelines established by the ICSC on other leave entitlements, the organizations should have the flexibility to address these issues in the light of recent trends and best practices in work/life balance, healthcare etc.
French: Compte tenu des directives établies par la Commission, les organisations devraient avoir la latitude d'examiner les autres droits à congé à la lumière des tendances récentes et des pratiques de référence touchant notamment aux moyens de concilier travail et vie privée et aux soins de santé.
English: In 1991, a substantial program of cooperative salmon fishery management involving First Nations was initiated in British Columbia.
French: En 1991, un important programme de gestion coopérative de la pêche au saumon a été mis sur pied en Colombie-Britannique, avec la participation des Premières Nations.
English: Canada has been a CONFEJES member since its creation in 1969, while Quebec and New Brunswick have status as member governments.
French: Le Canada est membre de la CONFEJES depuis sa création en 1969, alors que le Québec et le Nouveau-Brunswick détiennent un statut de gouvernement membre.
English: Mr. SUN Changqing (China) said that he wholeheartedly supported the global consultation process aimed at revitalizing the 1951 Convention and the 1967 Protocol, which were the legal basis of the international refugee protection regime.
French: M. SUN Changqing (Chine) appuie sans réserve le lancement du processus de consultations mondiales visant à redynamiser la Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967, qui constituent la base juridique du régime de protection internationale des réfugiés.
English: K. Sztranc-Sławiczek, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 26 January 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – Boehringer Ingelheim KG and Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
French: Mme K. Sztranc-Sławiczek, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 26 janvier 2006, considérant les observations présentées: – pour Boehringer Ingelheim KG et Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
English: I wish to draw your attention to the passing today of a five-month-old Israeli infant, critically wounded last week by Palestinian terrorists.
French: Je souhaite appeler votre attention sur le décès survenu aujourd'hui d'un nourrisson israélien de cinq mois, gravement blessé la semaine dernière par des terroristes palestiniens.
English: Three (3) months to one (1) year Ineligibility.
French: Trois (3) mois à une (1) année de suspension.