ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Press Club of Canada 165 Sparks Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario Members of the media are invited to attend and, because of space constraints, are asked to pre-register (see contact information below).
French: Cercle national des journalistes du Canada 165, rue Sparks, 2e étage Ottawa (Ontario) Les représentants des médias sont invités à y assister et, en raison des contraintes d’espace, sont priés de s’inscrire à l’avance (voir les coordonnées ci-après).
English: We also recommend the working group undertake the following activities as next steps to prepare for the future evaluation study:
French: Nous recommandons également qu’il entreprenne les activités suivantes comme prochaines étapes de préparation de la future étude d’évaluation :
English: As regards the modernisation of the European social model, both sides of industry will be associated with the work of the new committee on social protection, just as they are already associated with the work of the old committee on employment and the labour market and its successor, the committee on employment.
French: En ce qui concerne la modernisation du modèle social européen, les partenaires sociaux seront associés aux travaux du nouveau comité de la protection sociale, de la même manière qu'ils ont déjà été associés aux travaux de l'ancien comité de l'emploi et du marché du travail et de son successeur, le comité de l'emploi.
English: To ensure an integration of professional and peer support involvement, these programs should also be affiliated with existing mental health services, crisis centres, or the Canadian Mental Health Association.
French: L’autopsie psychologique
English: Can Terrorism Be Cured? by Steven Metz Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
French: Peut-on venir à bout du terrorisme ? by Steven Metz Le terrorisme va sans doute marquer la nouvelle année, au meme titre qu'il a marqué 2001.
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; other than as provided in subparagraph (iii) below, for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; where the employee becomes entitled to an extension of parental benefits pursuant to Subsection 12(7) of the Employment Insurance Act, the parental allowance payable under the SUB Plan described in subparagraph (ii) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the employee receives under Subsection 12(7) of the EI Act.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait
English: The test’s creator, the Law School Admission Council (LSAC), is a non-profit corporation physically located in the United States and founded to coordinate, facilitate and enhance the admissions process.
French: Le créateur du test, le Law School Admission Council (LSAC), est un organisme sans but lucratif des États-Unis dont le but est de coordonner, de faciliter et d’améliorer la procédure d’admission dans les facultés de droit.
English: She indicated that 70 percent of her time has been dedicated to the IBD Program, including the Finance and Agriculture portfolios.
French: Elle a affirmé avoir consacré 70 % de son temps au PDCI, incluant les portefeuilles des finances et de l’agriculture.
English: Display Discovery - Override audio and/or video formats independent of the display's capabilities.
French: Modalité Display Discovery- Faites jouer des formats audio et vidéo indépendamment des capacités d'affichage.
English: Distomum sp. larv. of Cooper, 1915; "sand-grain grub," Tetracotyle sp. of Hunter, 1942; and Apophallus itascensis Warren, 1953.
French: Distomum sp. larv. de Cooper, 1915; Tetracotyle sp. ("sand-grain grub") de Hunter, 1942; et Apophallus itascensis Warren, 1953.
English: However, these trainees are not certified because they are
French: On invite les officiers subalternes sous le grade de capt/ltv et certains militaires
English: Until the early 1990s, and while UNDP was primarily a funding agency, it was a major source of financing of UNCTAD operational activities.
French: c Il s'agit principalement d'activités autofinancées dans le pays même avec des prêts ou des dons d'institutions financières internationales.
English: Artists like Van Dongen, Jean Gabriel Domergue or the photographer Jacques Henri Lartigue have all been witnesses and memorialists of this period. This most brilliant resort idea was thought up by the Duc de Morny and his friends, an English doctor and a French banker in 1861.
French: Des artistes, le fauve Van Dongen, le mondain Jean Gabriel Domergue ou le photographe Jacques Henri Lartigue ont été les témoins et les mémorialistes de cette période qui fut l'une des plus brillantes de la station inventée en 1861 par le duc de Morny et ses amis, un médecin anglais et un banquier français.
English: The project was funded by the Danish Government through the National Agency for Enterprise and Housing.
French: Le CES fait partie du cadre juridique du pays.
English: Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
French: La date de départ correspond à la date d’achat pour les opérations fondées sur des accords de pension et des opérations d’échange de devises.
English: Minorities are entitled to feel safe.
French: Les minorités ont le droit de se sentir en sécurité.
English: • Passive users will most often resist any messages geared to consciousness-raising regarding the Internet because, according to communications theory, information received by passive users has less effect than that sought by active users.
French: • Les utilisateurs passifs seront le plus souvent réfractaires aux messages de sensibilisation à propos d'Internet car, selon les théories de la communication, l'information traitée (celle des passifs) a moins d'effet que l'information recherchée (celle des actifs).
English: In the context of the proposed new division of responsibilities between border and inland customs offices, it is proposed that a customs debt is normally incurred at the place where the holder of a procedure or an authorization is established, except where the holder is not established in the Community customs territory or in the case of infringements, in which case the residual rules shall apply as at present.
French: Dans l’optique du nouveau partage des responsabilités envisagé entre bureaux de douane intérieurs et frontaliers, il est proposé qu’une dette douanière pourrait logiquement naître au lieu d’établissement du titulaire d’un régime ou d’une autorisation, sauf si ce titulaire n'est pas établi sur le territoire douanier de la Communauté ou s’il a commis une infraction, auquel cas les règles résiduelles s’appliquent, comme c’est le cas actuellement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, equal living standards for all will not just be achieved by reducing everything to the same level.
French: Madame le Président, mes chers collègues, des conditions de vie équivalentes ne sont pas seulement atteintes par le nivellement.
English: However, these advances have not been shared by all, and some countries, particularly the least developed countries and many African countries, have not been lifted by the economic recovery.
French: Toutefois, tous les pays n'ont pas suivi la même trajectoire, et certains d'entre eux, en particulier les pays les moins avancés et de nombreux pays africain, n'ont pas profité de la reprise économique.
English: Handl, “Balancing of Interests ”, p. 167.
French: Hardy, Balancing of Interests, p. 167.
English: That which we call a rose By any other name would smell as sweet.
French: Ce que nous appelons rose Par n'importe quel autre nom sentirait aussi bon.
English: A more difficult problem is that a large number of farmers in the stage I area have grown accustomed to a water regime that enables them to obtain an irrigation intensity of 130% or better.
French: Un problème encore plus épineux est que nombre d’agriculteurs de la région de l’étape I se sont habitués à un régime des eaux où l’intensité d’irrigation est de 130 % et plus.
English: Chief Administrative Officer Ottawa, ON K1A 0K2
French: Chief Administrative Officer Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: • RECOMMENDATIONS Commission Recommendation of 3 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services. Available in pdf format (111kb) in
French: • RECOMMANDATIONS Recommandation de la Commission du 3 avril 2008 relative à l'amélioration de la coopération administrative dans le contexte du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services. Disponible en pdf format (111kb) en
English: The best restaurants ranging from traditional inns to the most appreciated fish restaurants.
French: Les meilleurs restaurants choisis pour vous. Du bistrot romagnol typique aux meilleurs restaurants aux spécialités de poisson.
English: Uses appropriate strategies to attain objectives, in light of the background, problems and persons involved.
French: Utilise des stratégies appropriées pour atteindre les objectifs, tout en considérant le contexte, les problèmes et les personnes mises en cause.
English: There are disasters, natural and man-made, and there is terrorist attack.
French: Il y a d'une part les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou d'origine humaine, et d'autre part les attentats terroristes.
English: JMap and the JMap Extensions put spatial analytical tools directly into the hands of decision makers, providing a degree of interactive mapping to the World at large that was previously reserved to small populations of GIS specialists.
French: JMap et les extensions de JMap mettent les outils d'analyse spatiale directement entre les mains des décideurs, en fournissant un degré d'analyse spatiale et d'interactivité jusqu'ici réservé à une petite population de spécialistes de la géomatique.
English: • any on-going uranium-related health initiatives (e.g., cancer surveillance) beyond three years.
French: Les spécialistes et les gens de la collectivité ayant pris part à l'atelier ont fait une première estimation du coût exigé par la réalisation des études et des activités.
English: The set period for these visas is for a year, though in rare cases it may be longer or shorter.
French: La période normale de validité de ces visas est d'un an, mais peut être plus longue ou plus courte dans de rares cas.
English: • 74% of fishers were between ages of 46 and 65 when licences were retired
French: • Au moment de retirer leur permis, 74 p. 100 des pêcheurs étaient âgés de 46 à 65 ans;
English: Consequently, their average household income, at $70,900 (US$) is higher than the average American who travels to Canada, at $65,200 (US$).
French: Ainsi, leur revenu familial moyen de 70 900 $US est supérieur à celui du voyageur américain moyen (65 200 $US).
English: 1998-99* 1999-00* 2000-01 STRATEGIC OUTCOMES PLANNED AUTHORITY ACTUAL PLANNED AUTHORITY ACTUAL PLANNED AUTHORITY ACTUAL Security of the Food System 1,796.5 1,949.7 1,823.8
French: 1998-1999* 1999-2000* 2000-2001 DÉPENSES PRÉVUES AUTORISATIONS TOTALES CHIFFRES RÉELS DÉPENSES PRÉVUES AUTORISATIONS TOTALES CHIFFRES RÉELS DÉPENSES PRÉVUES AUTORI SATIONS TOTALES CHIFFRES RÉELS RÉSULTATS STRATÉGIQUES Sécurité du système alimentaire
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om interkontroll arbetsmiljön, Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1992:6. av
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om interkontroll arbetsmiljön, Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling (AFS) 1992:6. av Työturvallisuuslaki (299/58), muutos (144/93).
English: While the technology seems to be everywhere, the investment in the infrastructure of the future is just beginning, Courville said.
French: La technologie semble être partout, mais l'investissement dans l'infrastructure de l'avenir ne fait que commencer, selon Mme Courville.
English: What about minimum sentences for repeat offenders whose actions result in these terrible tragedies? (1625) In his speech of March 10, 2004, Mr. Cadman referred to an incident involving an 18 year old who earlier that month had crashed into a bus shelter, critically injuring an innocent bystander.
French: Qu'en est-il des peines minimales visant les récidivistes dont les actes entraînent de terribles drames? (1625) Dans son discours du 10 mars 2004, M. Cadman a parlé d'un incident impliquant un jeune homme de 18 ans qui, plus tôt ce mois-là, avait perdu la maîtrise de sa voiture et démoli un abribus, blessant grièvement une vieille dame qui s'y trouvait.
English: The Child Protection Act, which replaced the Family and Child Services Act in 2000, added "sexual exploitation" to the definition of "abuse" and includes a child who "has been harmed as a result of being sexually exploited for the purpose of prostitution" as a child in need of protection.
French: La Child Protection Act, qui a remplacé la Family and Child Services Act en 2000, est venue ajouter « exploitation sexuelle » à la définition de « violences » et désigne tout enfant « ayant subi des torts pour avoir été exploité sexuellement dans le but de faire de la prostitution » comme un enfant ayant besoin de protection.
English: Under this activity, the Hazardous Materials Information Review Commission registers claims for exemption received from a supplier or manufacturer who wishes to withhold critical proprietary information; rules on the validity of the claim; assesses and issues decisions on the compliance of the Material Safety Data Sheet or label to which the claim relates; and administers an appeal process to these rulings.
French: Sous cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation reçues d'un fournisseur ou d'un fabricant qui désire protéger des renseignements exclusifs, rend des décisions concernant la validité des demandes de dérogation, évalue et émet des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes relatives à ces demandes et administre un processus d'appel propre à ces décisions.
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to report on a series of issues regarding the establishment of the new system of administration of justice; also requested the Secretary-General to submit to the Assembly a report on resources required for the implementation of the resolution; invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and decided to continue consideration of the item during its sixty-second session as a matter of priority with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009 (resolution 61/261).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports sur une série de questions liées à la mise en place du nouveau système d'administration de la justice; elle l'a prié également de lui présenter un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de la résolution; invité la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires; décidé de poursuivre l'examen de cette question à titre prioritaire à sa soixante-deuxième session, afin de mettre en place le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard (résolution 61/261).
English: There is no such intention; there cannot be and will not be.
French: Nous n'en avons aucunement l'intention et cela n'arrivera pas.
English: As a guide, the generic emergency response plan should include: (1) Response initiator – a person who initiates the response and performs actions to mitigate the accident at the scene.
French: À titre indicatif, un plan d’intervention d’urgence devrait comprendre les personnes suivantes : (1) Le déclencheur de l’intervention – la personne qui déclenche l’intervention et qui sur les lieux de l’accident effectue les actions qui en atténueront les effets.
English: To foster its goal of voluntary compliance, the Department has adopted a policy of voluntary disclosure to encourage persons to come forward and report any deficiencies to the Department.
French: Dans le but de stimuler l'observation volontaire, le Ministère a adopté une politique sur l'indication volontaire visant à encourager les personnes de se présenter et de déclarer toute irrégularité au Ministère.
English: Despite the exceptional circumstances under which it was currently living, Iraq was in the process of regaining, slowly but surely, the place it had formerly occupied among civilized nations.
French: En dépit de la situation exceptionnelle qu'il vit actuellement, l'Iraq est en train de recouvrer, lentement mais sûrement, la place qu'il occupait jadis parmi les nations civilisées.
English: NRC has responsibilities and duties relating to the calibration and certification of standards of measurement under the Weights and Measures Act , R.S.C. 1985, c.
French: Le CNRC a la responsabilité de l'étalonnage et de l'homologation des normes et des étalons de mesure en vertu de la Loi sur les poids et mesures, S.R.C., 1985, ch.
English: Enablex® belongs to a group of drugs of which other members have been shown to cause QT prolongation.
French: EnablexMD appartient à un groupe de médicaments dont certains, d'après les études, peuvent entraîner un allongement de l'intervalle QT.
English: Thereafter, once a successful bidder has been determined, a series of formalities is initiated by which the contract is actually concluded.
French: Par la suite, lorsqu'une offre a été retenue, on procède à une série de formalités ayant pour effet la conclusion concrète du contrat.
English: 4.5 Equal treatment in the regulation of the grounds for abstention and disqualification of the parties and their lawyers is not only not required by the principle of equality but is clearly an ill-advised means of ensuring the impartiality of the courts.
French: 4.5 L'égalité de traitement des parties et de leurs avocats en ce qui concerne les règles qui définissent les motifs d'abstention et de récusation non seulement n'est pas obligatoire en vertu du principe d'égalité, mais elle est clairement déconseillée si l'on veut garantir l'impartialité des tribunaux.
English: Mix all the ingredients thoroughly, filter and store at 4/C.
French: Bien mélanger tous les ingrédients, filtrer et conserver à 4/C.
English: * The above-mentioned videotape together with photographs may be consulted at the Secretariat, United Nations and Specialized Agencies Collection, in Room L-260.
French: Lettre datée du 15 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In his address to the Joint Commission meeting held in Abuja on 17 December 2004, the AU Ceasefire Commission Chairman stated that the quantity of arms and ammunition brought into Darfur to meet the present build-up of troops in the region was so astronomical that the issue was no longer whether there would be fighting or not but when the fighting would start.
French: Dans sa déclaration à la réunion de la Commission mixte tenue à Abuja le 17 décembre 2004, le Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine a dit que la quantité d'armes et de munitions amenée au Darfour pour satisfaire aux besoins du renforcement actuel des troupes dans la région était astronomique et que la question qui se posait n'était plus de savoir si les combats reprendraient mais quand ils reprendraient.
English: However, the Committee may wish to note that the case of Kachasu Vs the Attorney-General (1967) as reported in the Second Periodical Report remains instructive on the right of freedom of conscience and religion.
French: Toutefois, le Comité souhaite peut-être prendre note que l'affaire Kachasu v. the Attorney-General (1967), signalée dans le deuxième rapport périodique reste riche d'enseignement quant au droit à la liberté de conscience et de religion.
English: • Quebec objectives -- 3 (Reading); 1 (Writing); 6, 4 (Oral)
French: Ces résultats en français correspondent à :
English: Executive Summary Parliament has given Library and Archives Canada (LAC) a broad mandate to preserve Canada’s docu­ mentary heritage, to be a source of knowledge acces­ sible to all, to cooperate with related institutions, and to serve as the collective memory of the Government of Canada.
French: Sommaire Le Parlement a chargé Bibliothèque et Archives Canada (BAC) du vaste mandat de préserver le patrimoine docu­ mentaire du Canada, afin de constituer une source de savoir accessible à tous, de collaborer avec des institutions connexes et d’être la mémoire collective du gouvernement du Canada.
English: • To monitor, maintain and improve, if necessary, the effectiveness of the Whitehorn wildlife corridor.
French: • Surveiller, préserver et améliorer, si nécessaire, l’efficacité du corridor faunique Whitehorn.
English: The Committee is also further concerned that women living in de facto relationships have no economic rights and protection when such relations dissolve.
French: Le Comité se préoccupe aussi de ce que les femmes vivant une union libre n'aient pas de droits économiques ni de protection lorsque cette relation prend fin.
English: To choose a Category, CLICK on the TARGET, then you will get the sub-categories.
French: Choisir la Catégorie puis CLIQUEZ sur la FLECHE pour obtenir les sous-categories.
English: HGEL states that the Atlantic Canada feed market has become the most significant of its three markets, and that CN's tariff action has resulted in HGEL losing a significant portion of its traffic base.
French: HGEL a déclaré que le marché des céréales fourragères du Canada atlantique est devenu le plus important de ses trois marchés et que cette mesure tarifaire du CN lui a fait perdre une partie importante de son trafic.