ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than a relatively solid economic basis it is the rich tradition of associative life that provides a favourable environment and conditions for youth policy in Slovenia.
French: Elle n’a jamais fait partie du bloc soviétique ou d’une alliance occidentale. Plus que ses solides bases économiques, c’est la riche tradition de sa vie associative qui fournit les conditions favorables à la politique de jeunesse.
English: If you want your blog in different languages, this is the plugin you need.
French: Si vous voulez que votre blog en différentes langues, c'est le plugin vous avez besoin.
English: Denmark has a project which focuses on the dismantling of barriers to geographical mobility.
French: Hormis quelques exemples, comme un projet pilote en Espagne visant à pourvoir les postes vacants dans les professions à goulets d’étranglement en encourageant de façon ciblée la mobilité interrégionale, celle-ci n’apparaît pas comme une pratique très répandue.
English: In the UK, a campaign against Huntingdon Life Sciences was so aggressive - including fire bombings of cars and protests at the private residents of laboratory staff and at financial institutions connected with the laboratories - that the Criminal Justice and British Police Act was strengthened, making it an offence to harass, vandalize and threaten the public.
French: Au Royaume-Uni, une campagne contre Huntingdon Life Sciences se montre tellement agressive - attentats à la bombe contre des voitures et présence de manifestants aux résidences du personnel de laboratoire et aux institutions financières connectées aux laboratoires - que la Criminal Justice and British Police Act est renforcée, faisant du harcèlement, du vandalisme et de la profération de menaces publiques des délits.
English: One of the first duties of the North West Mounted Police when they arrived in the West the following year was to investigate the events of the Cypress Hills Massacre.
French: Une des premières tâches qu'a dû faire la Police à cheval du Nord-Ouest à son arrivée l'année suivante, fut d'investiguer le massacre des collines Cypress.
English: The Special Representative was informed that members of the International Committee of the Red Cross visited Equatorial Guinea in the second quarter of 2000 in the context of a new form of cooperation established with the Government.
French: Le Représentant spécial a été informé que des membres du Comité international de la Croix-Rouge s'étaient rendus en Guinée équatoriale au cours du deuxième trimestre 2000 dans le cadre d'une nouvelle coopération établie avec le Gouvernement.
English: - The Law provides that an insane person may be married by court order, but does not make the order contingent on the submission of a medical report on the condition of the person concerned and the gravity of his mental illness;
French: - La loi habilite le juge à ordonner le mariage d'un fou sans imposer l'établissement préalable d'un rapport médical sur l'état de l'intéressé ou le degré de gravité de sa maladie.
English: Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Ces mesures sont adoptées après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: (c) The need to tackle non-reporting or delays in the submission of initial or periodic reports by States parties;
French: c) S'attaquer au problème de la non-présentation ou de la présentation tardive de rapports initiaux et périodiques par les États parties;
English: The lower requirements result mainly from reduced travel of Headquarters staff to the Mission to provide technical and administrative support, and of the Selection Assistance Team to troop and civilian police-contributing countries, as the Mission is entering its maintenance phase.
French: La réduction de ressources nécessaires résulte essentiellement du nombre réduit de voyages que doit effectuer le personnel du Siège à la Mission pour fournir un appui technique et administratif et de ceux de l'équipe d'aide à la sélection dans les pays fournissant des contingents et du personnel de police civile, d'autant que la Mission entre dans sa phase de stabilisation.
English: The Legislative Council consists of 19 members.  There are 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor and 3 ex officio members of the Executive Council.
French: Le Conseil législatif comprend 19 membres : 13 représentants élus au suffrage direct, 3 membres nommés par le Gouverneur et 3 membres de droit du Conseil exécutif.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 175 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1,7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services. deleted
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 175 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs. supprimé
English: At the present time, 60 percent of the Palestinians live below the poverty line.
French: À l'heure actuelle, 60 % des Palestiniens se trouvent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: It’s the heart of the strategic plan.
French: L’énoncé de mission est le cœur du plan stratégique.
English: There are other issues still to be resolved, however, such as the need for stable, adequate financing for adult education services; recognition of the treaty right to post-secondary education; continuation and enhancement of funding support for post-secondary students; the extension of funding to Métis and other Aboriginal students now excluded from post-secondary benefits through a scholarship fund; increased support for community learning centres; and Aboriginal control of adult services and job training so they can be blended in appropriate ways to prepare adults to live productive economic lives.
French: Tous les problèmes ne sont pas résolus: les services d'éducation des adultes ont encore besoin d'une aide financière suffisante et stable; il faut reconnaître le droit à l'éducation postsecondaire conféré par les traités; il faut maintenir et augmenter l'aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire; il faut étendre, au moyen d'un fonds de bourses d'études, l'aide financière aux étudiants métis et aux autres étudiants autochtones qui n'en bénéficient pas actuellement au niveau postsecondaire; il faut accroître le soutien aux centres d'apprentissage communautaires; il faut confier aux autochtones l'administration des services aux adultes et de la formation professionnelle, afin qu'ils puissent les combiner de manière à préparer les adultes à une vie productive sur le plan économique.
English: I sincerely hope that, for Croatia and for Mr Swoboda, this really will be the last report and that Croatia will join us as soon as possible.
French: J'espère sincèrement, pour la Croatie comme pour M. Swoboda, que ce sera réellement le dernier rapport du genre et que la Croatie nous rejoindra aussi rapidement que possible.
English: In agriculture, we have done our duty.
French: Nous avons fait, en matière agricole, ce qui nous incombait.
English: This unprecedented loss has had important implications for the economy and the island's labour force, which has grown more slowly in recent years because Guamanians have migrated to the United States (see also para.  2 above).3
French: Cette perte sans précédent a de graves répercussions pour l'économie et la main-d'oeuvre de l'île, dont la croissance s'est ralentie ces dernières années du fait du départ des Guamiens vers les États-Unis (voir aussi le paragraphe 2 ci-dessus)3.
English: With old barriers gone, people, goods, services and money move around Europe as freely as within one country.
French: Avec l'abolition des anciennes barrières, les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent en Europe aussi librement qu'à l'intérieur d'un État membre.
English: More research into new solutions is required to ensure the adoption of IPM methods which are crucial to long-term productivity of the sector.
French: • Il faut poursuivre la recherche de solutions afin d’assurer l’adoption de stratégies de lutte intégrée essentielles à la productivité à long terme du secteur.
English: In compliance with this request, on 2 April 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) forwarded a note verbale to Member States requesting their views on the question.
French: Conformément à cette demande, le 2 avril 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé aux États Membres une note verbale dans laquelle il leur demandait leurs vues.
English: Barbara's current role as the Senior Chief of Housing Programs for the Office of Energy Efficiency (OEE) at Natural Resources Canada (NRCan) is tailor-made to her lifelong dedication to efficient energy use.
French: Aujourd'hui chef des Programmes d'habitation à l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada (RNCan), celle qui a pris fait et cause pendant toute sa vie pour une utilisation efficace de l'énergie a trouvé un emploi à sa mesure.
English: • OVERHOLSER, Geneva, "The Obligation of a Free Press:
French: • OVERHOLSER, Geneva, « The Obligation of a Free Press :
English: • One half of respondents stated they read more than 7 books per year and spend more than 3 hours per week reading books. 
French: • La moitié des répondants a déclaré lire plus de 7 livres par année et y consacrer plus de 3 heures par semaine.
English: Bulgaria fully associates itself with the declaration that will be made later on by the permanent representative of Greece on behalf of the European Union.  But I would like to make a few comments in my national capacity.
French: La Bulgarie s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite au nom de l'Union européenne tout à l'heure par le Représentant permanent de la Grèce, mais je voudrais faire quelques remarques à titre national.
English: Funds allocated by the United Nations and the co-sponsor, Space Imaging Middle East, were used to defray the cost of air travel and daily subsistence allowance of 18 participants and 2 representatives of the Office for Outer Space Affairs.  Accommodation for the funded participants was provided by the Government of Saudi Arabia.
French: Les fonds alloués par l'ONU et par le coparraineur Space Imaging Middle East ont servi à couvrir les frais de voyage par avion et l'indemnité journalière de subsistance de 18 participants et de deux représentants du Bureau, dont l'hébergement a été assuré par le Gouvernement saoudien.
English: PLT/A/2/2 Annex, page 23 Sheet No.
French: Formulaire PLT/Pouvoir (feuille annexe : mandant) (14/06/2006)
English: The Special Representative will make herself available on the widest possible basis to the greatest extent of her abilities and will establish direct contact with Governments, relevant authorities and institutions as well as with the above-mentioned organizations.
French: La Représentante spéciale s'attachera à se rendre le plus disponible possible et établira des relations directes avec les gouvernements, les autorités et institutions concernées ainsi qu'avec les organisations susmentionnées.
English: • Epiphany (manifestation of Jesus; visit by the Magi).
French: • L'Épiphanie : manifestation de Jésus; visite des Rois mages
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs accordés;
English: They also recognise that the proposed work is only a first step towards a fully fledged EWS even if the whole picture is yet to be taken into account at that level.
French: Ils considèrent également que le travail proposé n’est qu’une première étape vers un SAP au vrai sens du terme, même s’il faut toujours tenir compte à ce niveau de la situation dans son ensemble.
English: Or. en Justification The second sentence of Article 4(3) as amended by Parliament includes the provisions of Article 3(8) of the Commission text.
French: Or. en Justification La deuxième phrase de l’article 4, paragraphe 3, telle que modifiée par le Parlement, inclut les dispositions de l’article 3, paragraphe 8, du texte de la Commission.
English: The aquifers are also very well distributed geographically.
French: Ce potentiel et cette répartition facilitent leur recherche à proximité des sites d’émission.
English: In this section are summarized findings in each store type.
French: Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) selon la marque (catégories de commerces sélectionnées) Les données relatives à la publicité sur le tabac au PDV ont été recueillies dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d’essencedépanneurs.
English: UNIFEM is able to provide coordination support on behalf of the United Nations that increases commitment and total resources available for gender equality (2.5)
French: Au nom du système des Nations Unies, aide à la coordination des activités visant à affermir l'engagement des organismes du système en faveur de la parité des sexes et d'accroître le montant total des ressources consacrées à cette cause (2.5)
English: MFSI ANNUAL RATES FOR THE FISCAL YEAR 2005/2006 01 01 311451Z MAR 05 RR RR UUUU DCBA 411 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876  AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535  AIG 13511 NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ C FIN O OTTAWA//D MIL PAY 3/DAP 2//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS  6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 411 SIC WAF/PFA/WAS/TDS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE MFSI ANNUAL RATES FOR THE FISCAL YEAR 2005/2006 REFS:
French: DSME - TAUX POUR L AF 2005/2006 01 01 311451Z MAR 05 RR RR UUUU DCBA 411 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ C FIN O OTTAWA//D MIL PAY 3/DAP 2//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR  MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS  6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 411 SIC WAF/PFA/WAS/TDS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJET: DSME - TAUX POUR L AF 2004/2005 REFS:
English: This is, shall we say, the link between the economic and social aspects embraced by the Lisbon Strategy from the outset, and this is more evident now than it was in 2005 or in 2000.
French: Il s'agit là, disons, du lien entre les aspects sociaux et économiques inclus dès le début dans la stratégie de Lisbonne, et c'est plus évident aujourd'hui qu'en 2005 ou en 2000.
English: The Sub-Commission considered item 6 at its 20th to 27th meetings, from 13 to 16 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour de sa 20e à sa 27e séance, du 13 au 16 août 2001.
English: This could only be assured in a safe environment which respects and protects rights of young persons and safeguards and promotes their welfare.
French: Seul un environnement sans risque, qui respecte et protège le droit des jeunes et qui sauvegarde leur bien-être, peut permettre cet épanouissement.
English: The results emphasized the prominent role of plant succession in ecosystem structure and function in northern boreal forests.
French: Les résultats mettent en évidence le rôle primordial que joue la succession des plantes dans la structure et la fonction de l'écosystème dans les forêts boréales les plus au nord.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: In every other port of any importance north of the Seine sat a German garrison; the sole exception was inland Antwerp, the greatest of all ⎯ but though we had Antwerp itself the enemy held both banks of the River Scheldt between it and the sea, and no Allied ship could enter until the Scheldt was free.
French: "Dès à présent, écrit le 9 septembre le général Crerar à ses chefs de corps, la rapidité de la victoire dépend essentiellement de la prise des ports de la Manche par la 1re armée canadienne."
English: The countries have been chosen to reflect the diversity of socio-economic, environmental and cultural circumstances within which landmine action takes place and the different experiences of donor and local response to mine infestation.
French: Ces pays ont été choisis pour tenir compte de la diversité des conditions socioéconomiques, écologiques et culturelles dans lesquelles se déroule l'action antimines et des différentes expériences liées aux réactions des donateurs et aux réactions locales à la pollution par les mines.
English: 7021 is used for Allowance for doubtful accounts.
French: Le code d'article 7021 s'applique à la provision pour créances douteuses.
English: In relation to the achievement of the T.O.C., the Panel considers on the basis of the information and evidence that SerVaas would have successfully completed the T.O.C.
French: Le Comité constate que la progression des travaux jusqu'au 2 août 1990 était pleinement conforme aux obligations contractuelles de SerVaas.
English: It shall be available in Dutch, English, French and German.
French: Article 2.05 Montage et contrôle du fonctionnement
English: (Section 3.2.2).
French: » (paragraphe 3.2.2) Ce document propose également un modèle de programme d'équité en matière d'emploi.
English: Because this machinery change occurred during the reporting period, and because the PPSC’s costs were managed by the Department of Justice until March 31st, 2007, their performance report is included in this document.
French: Étant donné que ce changement structurel s’est produit au cours de la période visée par le rapport et que les coûts du SPPC ont été gérés par le ministère de la Justice jusqu’au 31 mars 2007, son rapport sur le rendement (RMR) est inclus dans le présent document.
English: Addition of adenosine during calcium depletion protected the frog heart against a calcium paradox.
French: L'addition d'adénosine durant une déplétion calcique a protégé la grenouille contre un paradoxe calcique.
English: S/Agenda/4658 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4658 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is our firm conviction that for that to happen, Member States must act with great cohesion and stronger determination and with flexibility and vision.
French: Nous sommes fermement convaincus que, pour que cela puisse se faire, les États Membres doivent agir de façon plus cohérente avec une plus forte détermination et avec souplesse et un esprit visionnaire.
English: Only one state (the Holy See) acquired observer status with the Council of Europe prior to any formal arrangements.
French: Un seul Etat (le Saint-Siège) a acquis le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe avant l’existence de toute disposition officielle.
English: After it proved impossible to achieve that objective, contribution-based
French: Le rapporteur est également convaincu que le contrôle démocratique de l’organisation doit être amélioré.
English: Giving a certain value to this button the settings can be adjusted through command dials and buttons; for example the choice of focusing (macro, infinite or manual), the exposure compensation, ISO rate, image quality and format, etc.
French: On peut déterminer la fonction de ce bouton qui une fois activé permet de régler tel ou tel paramètre. Vous économisez ainsi beaucoup de temps plutôt que d'aller vous perdre dans les menus.
English: Nonetheless, the institutional framework is important because it defines what we can do and in which areas.
French: Néanmoins, le cadre institutionnel est important, car il définit ce que nous pouvons faire et dans quels domaines.