ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements (before recosting): $8,650,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 650 700 dollars
English: The Deputy Prime Minister in charge of law enforcement and military bodies (Chairman); The Head of the Department for Constitutional Guarantees of Civil Rights in the Executive Office of the President (Vice-Chairman); First Deputy Ministers of Internal Affairs, Security, Foreign Affairs, Culture, Education, Labour and Social Welfare, Justice, Economics and Trade, Finance and Public Revenue and Taxation (members of the Commission); First Deputy Chairman of the State Statistical Committee; First Deputy Chairmen of the Government Committee for the Protection of the State Frontier, the Government Committee for Women and Family Affairs, and the Government Committee for Youth Affairs; First Deputy President of the Supreme Court; First Deputy Procurator-General; The Executive Secretary of the Commission; Two representatives of voluntary associations.
French: Le Ministre responsable de l'application de la loi et des organes militaires (Président); Le Chef du Département des garanties constitutionnelles des droits civils du Bureau exécutif de la Présidence (Vice-président) ; Les premiers ministres-adjoints à l'intérieur, à la sécurité, aux affaires étrangères, à la culture, à l'éducation, au travail et à la sécurité sociale, à la justice, aux affaires économiques et au commerce, aux finances, recettes publiques et impôts (membres de la Commission) ; Le premier Vice-président de la Commission nationale de statistique ; Les premiers vice-présidents de la Commission gouvernementale pour la protection des frontières de l'état, de la Commission gouvernementale pour les femmes et les affaires familiales, et de la Commission gouvernementale pour la jeunesse ; Le Premier président adjoint de la Cour suprême ; Le Premier Procureur général adjoint; Le Secrétaire exécutif de la Commission ; Deux représentants d'associations bénévoles.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 9 January 2007 - Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2007 and Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 5 January 2007 Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2007 As announced last week, the ECB is publishing a consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2007 including the balance sheet figures from Banka Slovenije, which joined the Eurosystem on that day, together with the consolidated weekly financial statement as at 5 January 2007.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 9 janvier 2007 - Situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème au 1er janvier 2007 et Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 5 janvier 2007 Situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème au 1er janvier 2007 Comme annoncé la semaine passée, la BCE publie une situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème au 1er janvier 2007 qui inclut les chiffres du bilan de la Banque de Slovénie (Banka Slovenije), qui a adhéré à l’Eurosystème à cette date. Cette situation d’ouverture est publiée conjointement avec la situation financière hebdomadaire consolidée au 5 janvier 2007.
English: • Changes experienced in terms of application filings and registrations with respect to the previous year
French: • Changements observés par rapport à l'année précédente en matière de dépôt de demandes et d'enregistrements
English: Intercontinental Medical Statistics Health, Canadian Meat Council, Canadian Poultry and Egg Processors Council, National Renderers Association, Federally Registered Abattoirs.
French: Intercontinental Medical Statistics Health, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles, la National Renderer Association, les abattoirs sous inspection fédérale.
English: Carmen Fraga Estévez - Consideration of working document Speakers:
French: Carmen Fraga Estévez - Examen d'un document de travail Interviennent:
English: Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included, except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the land shall not be affected. 29.7.3 For the purposes of 7.5.2.8 of the Final Agreement, land ordered as compensation thereunder shall be designated as if it were Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included.
French: 29.7.3 Pour l'application de l'article 7.5.2.8 de l'entente définitive, les terres transférées aux termes d'une ordonnance au titre de l'indemnité prévue par cette entente seront désignées, selon le cas, soit terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris, soit terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas compris.
English: We also reinvest every year to replace the vehicles. We do our best to answer to your questions rapidly, and confirm your reservations with no delay.
French: Nous nous efforçons de répondre à vos questions dans les meilleurs délais et de confirmer vos réservations rapidement.
English: Should this initiative be successful, it will result in an increased capacity to identify and deploy peacekeepers in a timely manner without detriment to our domestic policing commitments.
French: Si cette stratégie porte des fruits, il en résultera une meilleure capacité à sélectionner et déployer rapidement des gardiens de la paix sans porter préjudice à nos engagements policiers au pays.
English: The main working document on traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs) prepared for the sixth session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) addresses, in an integrated and complementary way, both ‘positive’ and ‘defensive’ measures for the protection of TCEs (see document WIPO/GRTKF/IC/6/3).
French: Le document de travail principal sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, élaboré en vue de la sixième session du Comité intergouvernemental de l’OMPI de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité"), traite sous une forme intégrée et complémentaire des mesures tant "positives" que "défensives" de protection de ces expressions culturelles traditionnelles (voir le document WIPO/GRTKF/IC/6/3).
English: In the process, the sustainable development technology infrastructure in Canada is building momentum," said Vicky J. Sharpe, President and CEO, SDTC.
French: Pareille démarche permet à l’infrastructure canadienne du développement durable de prendre son élan.
English: Date embryos imbibed in Washington seeds grew as well as those imbibed in date seeds.
French: Les embryons de datte imbibés avec des graines de Washingtonia poussent aussi bien que ceux imbibés avec des graines de datte.
English: See Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter for more information.
French: Vérifiez auprès de votre laboratoire s’il offre cette option.
English: In the sections dealing with frameworks and concepts there is little that is new, there having been no major changes introduced in the past decade.
French: Dans les sections qui traitent des cadres comptables et des concepts, on ne relève que peu de nouveautés, puisqu'il n'y a pas eu de modifications majeures au cours des dix dernières années.
English: In the Newly Independent States, steel consumption was up by 13.5 percent, while demand growth was also recorded in Asia, Latin America and the Middle East.17 67.
French: Dans les Nouveaux États indépendants, cette croissance a atteint 13,5 p. 100, la demande étant également à la hausse en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient17.
English: It works closely with ICRC and FUNVA in catering to refugee children in the areas of health, schooling, clothing, food, etc.
French: Elle collabore avec le CICR et l'AVENU pour la prise en charge des enfants réfugiés dans les domaines de la santé, la scolarisation, l'habillement, l'alimentation…
English: Should we use financial rewards for that?
French: Devrions-nous utiliser des incitatifs financiers?
English: During 1999, the territorial Government completed the Country Poverty Assessment Report and will be presenting it to the Executive Council.
French: En 1999, le gouvernement du territoire a achevé le rapport sur l'évaluation de la pauvreté dans le pays, qu'il présentera au Conseil exécutif.
English: The complainant notes that the Committee has considered that allegations of torture are of such seriousness that a State party has an obligation to proceed automatically to a prompt and impartial investigation as soon as there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.u In cases involving allegations of torture, it is not even necessary to submit a formal complaint.
French: Cette obligation existe quelle que soit l'origine des soupçons.  La requérante note que le Comité a considéré que les allégations de torture revêtent une telle gravité que dès le moment où il existe des motifs raisonnables de croire que des actes de torture ont été commis, un État partie a l'obligation de diligenter automatiquement une enquête impartiale et rapideu.
English: JANUARY PREPARATION FOR EXPENDITURE FOR NEXT BUDGET YEAR Principal Complete and submit to DCBA 5/DEM – OSAP 2800.01 Annex F Annual January Teacher Assistant Request (Non-Instructional TA & Instructional TA).
French: Directeur / OGEPC-E Réunion de la direction – donne un aperçu des dépenses relatives aux éléments de responsabilité de la prochaine année budgétaire.
English: The militants have strong financial-support networks that they rely on to help finance their operations.
French: Ils ont accès à des réseaux d'appui financier solides pour financer leurs opérations.
English: Other sectors, such as tour operators and cruise lines, have also created voluntary initiatives, often with the help of the United Nations.
French: D'autres secteurs, comme les voyagistes et les croisières, ont également lancé des initiatives volontaires, souvent avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies.
English: Progress has been made in recent years to address such lacunae, including a number of dedicated projects to develop transitional codes, guidelines and rule of law policy tools, as recommended in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.8 In the coming months, many of these new tools will be finalized.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce domaine au cours des dernières années; c'est ainsi qu'on a mis en place plusieurs projets spéciaux visant à élaborer des codes provisoires, des directives et des orientations en matière de renforcement de l'état de droit, conformément aux recommandations formulées dans son rapport par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.  Bon nombre de ces nouveaux outils seront prêts dans les prochains mois.
English: In Canada, it is estimated that every day one Aboriginal person becomes infected with the HIV/AIDS virus.
French: Au Canada, on estime qu'un Autochtone est infecté chaque jour par le virus du VIH.
English: ◦ Surrender of Charter and Dissolution
French: ◦ Abandon d'une charte et dissolution
English: When his father -- a doctor who practiced in St. Albans -- died, Eugène Daignault and his family settled in the Montréal suburb of Boucherville.
French: Après le décès de son père, médecin dans cette ville américaine, Eugène Daignault vient s'installer avec sa famille à Boucherville, en banlieue de Montréal.
English: No, and, like I said before, we would always keep both modes, so that we would keep a competitive edge.
French: «Non, et, comme je l'ai déjà dit, nous aurions toujours recours aux deux modes de transport pour conserver un avantage concurrentiel.
English: As usual, counting will then take place under the supervision of two tellers, whose names I will now proceed to choose by lot.
French: Le détail des modalités de cette élection qui a lieu dans la rotonde située derrière la présidence a été publié dans chaque bulletin de séance de cette semaine.
English: Other mammals include the Royal Bengal Tiger (Panthera tigris), the leopard (Panthera pardus) and the spotted deer (Axis axis) in the Sundarbans; wild pigs (Sus scrofa) and mousedeer (Tragulus sp.
French: Les autres mammifères comprennent le tigre royal du Bengale (Panthera tigris), le léopard (Panthera pardus ) et le daim tacheté (Axis axis ) dans les Sundarbans; les sangliers (Sus scrofa) et le chevrotain (Tragulus sp.
English: For example, the needs of the migrant families might differ considerably from the needs of the local families.
French: Par exemple, les besoins des familles migrantes peuvent être très différents de ceux des familles locales.
English: Election to reduce the amount of an outlay or expense ¶ 14.
French: Choix visant à réduire le montant d'une dépense 14.
English: By way of derogation from Article 9 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply the following transitional periods: – until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on natural gas used for non-business heating purposes to the minimum level of taxation laid down in Annex I, Table C,
French: Par dérogation à l'article 9 de la directive 2003/96/CE, la Roumanie peut appliquer les périodes transitoires suivantes: – jusqu'au 1er janvier 2010 pour adapter le niveau national de taxation du gaz naturel utilisé à des fins de chauffage non professionnelles au niveau minimum de taxation fixé à l'annexe I, tableau C,
English: [NAME AND ADDRESS OF CLAIMANT AS STATED IN REQUEST]
French: [NOM ET ADRESSE DU REQUÉRANT TELS QU’ILS FIGURENT DANS LA DEMANDE]
English: Prepared by Conor Pacific Environmental (formerly Bovar Environmental) and Maxxam Analytics Inc. for Health Canada (Project No. 741-6705; Contract No. DSS File No. 025SS.H4078-6-C574) [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000e, 2001b].
French: Préparé par Conor Pacific Environmental (anciennement Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada (Projet no 741-6705; Contrat no Dossier DSS no 025SS.H4078-6-C574) [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000e, 2001b].
English: Mr. STROHAL (Austria): Mr. President, allow me at the outset to thank you for the admirable manner in which you are conducting your presidency at this critical phase of the beginning of this year's session.
French: M. STROHAL (Autriche) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de la façon admirable avec laquelle vous exercez la présidence de la Conférence en cette période cruciale du début de notre session annuelle.
English: The provision of former paragraph (2), now incorporated in Article 7(1) and (3), shall also apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, and to any change relating to the address for correspondence or address for legal service.
French: La disposition figurant dans cet alinéa est maintenant incorporée à l’ article 7.1) et 3) et s’ appliquera aussi, mutatis mutandis, à tout changement de nom ou d’ adresse du mandataire ainsi qu’ tout changement touchant l’ à adresse pour la correspondance ou le domicile élu.
English: Desk Valuation by Develop-ment Officer Estimate of Value by CBV** Opinion of Value by CBV** Appraisal of Assets by an appraiser (CA, CMA, CGA or CBV) Purchase of "Going Concern" (could be an asset or share transaction) Less than $75 000
French: Évalua-tion par le chargé de projet Estima-tion de la valeur par un CBV** Opinion d'un CBV** Évaluation des actifs par un CA, CMA, CGA ou CBV Achat d'une entreprise en exploitation (pourrait être une transaction sur des biens ou des parts) Moins de 75 000 $
English: Agreement in the form of an exchange of letters on ‘Agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the transSiberian routes’ between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand.
French: Référence: règlement (CEE) no 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne — JO L 30 du 6.2.1993 et Bull. 1/21993, point 1.2.150 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 120/97 du Conseil — JO L 22 du 24.1.1997 et Bull.
English: • the Canadian Director working with the Canadian missions in Moscow and St. Petersburg in preparation for the Team Canada visit to Russia in 2002;
French: • l’administrateur canadien a uni ses efforts à ceux des missions canadiennes de Moscou et de Saint-Pétersbourg pour préparer la visite de l’Équipe Canada en Russie en 2002;
English: Share this song with your friends and the fans of Other Track to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Other Track" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (i) Manages the day-to-day operations of AITIC as staff management in accordance with the staff regulations;
French: i) Gère les activités quotidiennes de l'ACICI et assure la gestion du personnel conformément au règlement du personnel;
English: Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
French: - machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, dont la tête pèse au plus 16 kg sans moteur ou 17 kg avec moteur
English: Extras Trailer, Audio-commentary by Director Christian Wagner und DOP Thomas Mauch, "Kino Kino"- making-of und tv-report about premiere, shorts: "Wojna" (2 min. ) and „Zita“ part I of "Balkan Blues Trilogy" (25 min.
French: Bonus bande-annonce, commentaire audio de Christian Wagner et Thomas Mauch, version audio-descriptive pour aveugles et mal-voyants.
English: What we witnessed last Friday here in this Chamber and, more importantly, what followed the day after across the globe were clear expressions of concern and alarm over a trend which, willingly or otherwise, is undermining not only the international consensus to eradicate Iraq's weapons of mass destruction, but in fact the very institution and norms that have been instrumental in forging that consensus and in maintaining international peace and security in general.
French: Vendredi dernier dans cette même salle et, le lendemain, dans les réactions qui se sont manifestées à travers le monde, nous avons pu voir des expressions très claires de préoccupation et d'inquiétude face à une tendance qui, volontairement ou non, porte atteinte non seulement au consensus international tendant à l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq, mais en fait à l'institution et aux normes mêmes qui ont permis de forger ce consensus et de maintenir la paix et la sécurité internationales en général.
English: The policy document states that the employer's goal is to ensure fairness in accessing employment opportunities and developing a public service which is representative of the Yukon population.
French: Le document de politique stipule que l'objectif de l'employeur est d'assurer l'équité d'accès à l'emploi et une fonction publique représentative de la population du Yukon.
English: ◦ Baby Walker Testing Executive Summary
French: ◦ Résumé des tests auxquels les marchettes pour bébés ont été soumises
English: The markets are said to bring prosperity and good luck.
French: Les marchés ont la réputation dapporter bonheur et prospérité.
English: Three of Ms. Gillmore's answers were similar to Mr. Kumar's. They were: 1) Treasury Board 2) PWGSC and 3) Departments - in general.
French: Trois des réponses de Mme Gillmore étaient semblables à celles de M. Kumar, soit 1) Conseil du Trésor 2) TPSGC et 3) ministères – en général.
English: Uniontown, PA 15401 (724) 438-3000 153 John Berkley, Pres Medical products for infection control Main Medical Inc.
French: Uniontown, PA 15401 (724) 438-3000 153 M. John Berkley, président Produits médicaux pour le contrôle des infections Main Medical Inc.
English: Among the project’s main achievements, the following were highlighted:
French: Les réalisations suivantes ont été soulignées :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/48).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/48).
English: The creditors to be included within the categories of those subject to the stay needs to be clearly specified.
French: Il faut indiquer clairement les catégories de créanciers devant être soumises à la suspension.
English: the Area Control Procedural rating (ACP), which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment;
French: la qualification "contrôle régional aux procédures" (ACP), qui indique que le titulaire de la licence est compétent pour assurer sans équipements de surveillance les services du contrôle de la circulation aérienne pour des aéronefs;
English: • Canada and Yukon Announce New Infrastructure Project Funding of more than $10.5 Million from Municipal Rural Infrastructure Fund:
French: • Le canada et le Yukon annoncent l'attribution d'une subvention de plus de 10,5 millions $ pour le financement de nouveaux projets au titre du fonds sur l'infrastructure municipale rurale : le 18 janvier 2007
English: In this way, the Federal Republic is facing up to the task of preventing all forms of discrimination and xenophobia at home.
French: La République fédérale est résolue à prévenir toutes les formes de discrimination et de xénophobie dans le pays.
English: The undersigned will provide a reference of all publications based on the data to the WHO co-ordination team and will include the following disclaimer and acknowledgement: "This paper uses data from the WHO World Health Surveys / Multi-Country Survey Study (as appropriate)."
French: Le soussigné ou la soussignée fournira une référence sur toutes les publications fondées sur les données à l’équipe de coordination de l’OMS et inclura l’avis suivant : « Ce document utilise des données tirées des Enquêtes sur la santé dans le monde et de l’Enquête multipays (le cas échéant) de l’OMS.
English: Funding is provided for community-based celebrations during this period ($9.0 million).
French: Des fonds (9,0 millions de dollars) sont versés pour diverses célébrations communautaires pendant cette période. La Direction du cérémonial et de la promotion des symboles canadiens gère trois sites Internet (qui reçoivent jusqu’à 1,2 million de visiteurs par mois) sur lesquels sont présentés les symboles canadiens, les rites protocolaires et cérémoniels, les visites royales, le Défi de l’affiche de la Fête du Canada et diverses initiatives spéciales comme le Jour du drapeau national du Canada (15 février) et Le Canada en fête!/Fête du (Identité canadienne) Page 35
English: The President (spoke in Spanish): We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 69 to 75.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous en venons maintenant aux recommandations qui figurent aux paragraphes 69 à 75.
English: Terminals shall offer appropriate facilities to operators to organise ticket sales.
French: Les gares routières doivent offrir des services appropriés aux transporteurs pour la vente des titres de transport.
English: Terrorism must be condemned and fought, but we must not use the same methods as the terrorists themselves.
French: Le terrorisme doit être condamné et combattu, mais nous ne devons pas user des mêmes méthodes que les terroristes.
English: 7th Corps Sitrep, 21 Sep 40 (reporting movements seen 20 Sep), W.D., G.S., H.Q. 7th Corps, September 1940, Appendix C. 161.
French: Fuehrer Conférences on Naval Affairs, 1939 (Amirauté, 1947), 27, 53-9; ibid., 1940, 15-17, 22.