ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities exist for furthering contacts between Aboriginal Canadians and US academic institutions that have Canadian/Native Studies programs.
French: Il existe des possibilités de multiplier les contacts entre les autochtones canadiens et les universités américaines qui ont des programmes d'études canadiennes/autochtones.
English: Independent monitoring structures/national machineries
French: Structures de suivi indépendantes/mécanismes nationaux
English: The education vision of the school must respect the freedom of conscience and of religion of the pupils, the parents and members of the staff. A public school cannot adopt a particular vision or outlook of a religious nature, no matter what the religion.  2.
French: Le projet éducatif des écoles publiques doit respecter la liberté de conscience et de religion des élèves, des parents et des membres du personnel et une école publique ne peut adopter un projet particulier de nature religieuse, quelle que soit la religion considérée.  2.
English: This e-procurement software is expected to streamline and reduce the costs and errors in the procurement cycle by centralizing the complex, manual, paper-based processes and tasks in a single software application.
French: On s'attend à ce que cette solution d'approvisionnement en ligne contribue à la rationalisation et à la réduction des coûts et des erreurs dans le cycle d'approvisionnement en centralisant les processus et les tâches complexes, manuelles et sur papier grâce à une seule application logicielle.
English: I am also working on another initiative that will tackle the wasteful practice of discarding fish overboard.
French: Je travaille également sur une autre initiative destinée à lutter contre le gaspillage du poisson jeté par-dessus bord.
English: Provisional agenda for the 4306th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4306e séance du Conseil de sécurité
English: The prospect of joining the European Union helped consolidate democracy in central and eastern Europe, and in Turkey, too.
French: La perspective de rejoindre l’Union européenne a contribué à consolider la démocratie en Europe centrale et de l’Est, ainsi qu’en Turquie.
English: The CDC is examining how these maps could be put on the Web site to help blood banks quickly determine what areas pose risk, but the data provided by countries to the World Health Organization are uneven and simply not available for some regions.
French: Les CDC sont en train d’évaluer comment ces cartes pourraient être placées sur leur site Web de manière à aider les banques de sang à déterminer rapidement quelles régions sont à risque; cependant, les données fournies à l’Organisation mondiale de la Santé par les divers pays sont transmises de façon inégale et, parfois, les données ne sont tout simplement pas disponibles pour certaines régions.
English: This was no mean feat!
French: Un travail qui n' avait rien de facile !
English: One Shot - Part 1 - Breakbeat mp3 download by Figment of Imagination.
French: One Shot - Part 1 - Breakbeat téléchargement mp3 par Figment of Imagination.
English: Back from our diving holidays we made a short stopover in Bangkok with Yvonne.
French: De retour de nos vacances de plongée nous avons fait une courte escale à Bangkok pour Yvonne.
English: and no evidence was submitted demonstrating that these acts were committed outside their employment.
French: qui sont allégués contre l’intimée et aucune preuve n’a été soumise démontrant que ces actes auraient été commis à l’extérieur de leur emploi.
English: Peacekeeping Services Peacekeeping Services manages the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peacekeeping activities.
French: Services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix gèrent la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités de maintien de la paix internationale.
English: Patients received follow-up one month and four months afterward.
French: Les patients ont fait l’objet d’un suivi un mois et quatre mois plus tard.
English: Little has changed: accounts are not signed off and something like 94% of the data are deemed unacceptable, either unsafe or riddled with error.
French: Peu de choses ont changé: les comptes ne sont pas approuvés, et quelque 94% des données sont jugées inacceptables, soit parce qu’elles sont peu fiables, soit parce qu’elles sont truffées d’erreurs.
English: Mortgage Default Insurance Premium 8.19 Mortgage Default Insurance Premium (MDI) is required by law where the mortgage is more than 75% of the purchase price or may be required under other conditions.
French: Assurance d'emprunt hypothécaire (AEH) - prime 8.19 L'assurance d'emprunt hypothécaire (AEH) est requise par la loi lorsque l'hypothèque représente plus de 75 % du prix d'achat ou en application d'autres conditions.
English: Ecologically and geologically, the area is distinct from the Rocky Mountains to the east and the Coast Mountains to the west.
French: Sur les plans écologique et géologique, la région se distingue des Rocheuses, à l’est, et de la chaîne côtière, à l’ouest.
English: Client makes inquiries that would indicate a desire to avoid reporting. Client has unusual knowledge of the law in relation to suspicious transaction reporting.
French: Connaissance des exigences de déclaration et de tenue de documents Le client tente de convaincre l’employé de ne pas remplir les formulaires requis lors de l’opération.
English: The private garden and bar are at your disposal.
French: Le bar et le jardin privatif sont à votre disposition.
English: Thus it follows that the contested scheme must be considered to be a public measure for the purpose of Article 30 ascribable to the State.
French: Il s'ensuit que le régime litigieux doit être considéré comme une mesure publique au sens de l'article 30 du traité, imputable à l'État.
English: Besides rededicating itself to poverty eradication, achievement of the Millennium Declaration development goals and, in particular, increased investments in human resources development, the Council must prepare itself to meet the new challenges of globalization, increase its involvement in conflict prevention and post-conflict peace-building, strengthen its coordinating role with regard to the work of its functional commissions and United Nations agencies, funds and programmes and improve its cooperation with the General Assembly, the Security Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Le Conseil doit non seulement recentrer son action sur l'éradication de la pauvreté, la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et, en particulier, l'accroissement des investissements consacrés à la valorisation des ressources humaines, mais il doit aussi se préparer à relever les nouveaux défis de la mondialisation, intensifier ses interventions dans les domaines de la prévention des conflits et de consolidation de la paix après le conflit, renforcer son rôle de coordination des travaux de ses commissions fonctionnelles, des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, et améliorer sa coopération avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Clinical specimens - wound exudates, feces PRIMARY HAZARDS:
French: Inoculation parentérale accidentelle, ingestion.
English: the development of a commonly accepted definition of the skills, knowledge and competencies required for Quality Assurance Managers or Quality Auditors to carry out their responsibilities effectively in the workplace;enhanced training programs to support Quality Management in the industry;increased mobility of workers and standardized use of Quality Management principles across the industry.
French: L’élaboration d’une définition généralement accepté des aptitudes, des connaissances et des compétences nécessaires pour que les gestionnaires de l'assurance de la qualité et les vérificateurs de la qualité puissent effectuer leurs tâches efficacement au lieu de travail.Des programmes de formation améliorés afin d’appuyer la gestion de la qualité au sein de l'industrie.Une mobilité accrue des travailleurs et une utilisation normalisée des principes de gestion de la qualité dans toute l’industrie.
English: The proportion of people who did not remain in school after compulsory education has fallen by half since the 1980s.
French: La proportion des personnes n'ayant pas suivi de formation post-obligatoire a diminué de moitié depuis les années quatre-vingts.
English: All these characteristics are found in a large number of affordable sunglasses.
French: Toutes ces caractéristiques se retrouvent dans bon nombre de lunettes de soleil peu dispendieuses.
English: An estimated 55 per cent of the population, 18 million people, of whom 6.5 million are children, live in poverty.
French: Environ 55 % de la population - soit 18 millions de personnes, dont 6,5 millions d'enfants - vivent dans la pauvreté.
English: IMCAIP are in receipt of a letter to the Commission From the CCTA dated February 28, 2003, objecting to certain evidence filed by IMCAIP in its February 10, 2003. Document: 030305.pdf - 498KB 2003/02/28 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: IMCAIP are in receipt of a letter to the Commission From the CCTA dated February 28, 2003, objecting to certain evidence filed by IMCAIP in its February 10, 2003. Document: 030305.pdf - 498KO 2003/02/28 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
French: Un meilleur équilibre entre production et consommation permettrait d'éviter les importants mouvements de balancier des prix du pétrole.
English: Account/Business Number (if applicable) Are you registered for GST/HST? <HV 1R
French: Numéro de compte ou d'entreprise (s'il y a lieu) Êtes-vous inscrit aux fins de la TPS/TVH? 2XL 1RQ
English: As such, we will share the development risk with our various partners in order to build the capacity of entrepreneurs and innovators across Canada to be successful.
French: À cette fin, nous partagerons les risques liés au développement technologique avec nos divers partenaires en vue d'aider les entrepreneurs et les innovateurs de toutes les régions du Canada à réussir.
English: The Board recommends that UNRWA prepare and implement information communication technology quality-assurance policies and procedures.
French: Le Comité recommande que l'Office mette au point et applique des politiques et procédures d'assurance qualité dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: Those were the amendments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Voici, brièvement, la présentation des amendements déposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Income Security The Multiple Sclerosis Society of Canada urges the Government to consider an important recommendation in the 2004 Disability Tax Fairness report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: La sécurité du revenu La Société canadienne de la sclérose en plaques presse le gouvernement de prendre en compte une recommandation importante contenue dans le rapport de 2004 intitulé Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: C. THE NEW PENSION SCHEME The new system comprises an income-based oldage pension in the form of an income-based pension and a premium-based pension with a guarantee pension.
French: ` C. LE NOUVEAU SYSTEME DE PENSION ` Le nouveau systeme comprend une pension de ´ vieillesse qui est basee sur les revenus sous forme de pension de revenus et une pension par capitalisation avec une pension garantie.
English: TR-95-014 Palliser Furniture Ltd. fabric May 1, 1996 Two-year tariff relief TR-95-015 to TR-95-032, TR-95-038 to TR-95-042, TR-95-046, TR-95-048 to TR-95-050 and TR-95-055 Fantastic-T Knitter Inc., B.C. Garment Factory Ltd. and Global Garment Factory Ltd. fabric July 11, 1996 Tariff relief not granted TR-95-035, TR-95-043 and TR-95-044 Beco Industries Ltd. fabric July 4, 1996 Tariff relief not granted TR-95-036 Canadian Mill Supply Co.
French: TR-95-014 Palliser Furniture Ltd. tissu Le 1er mai 1996 Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-95-015 à TR-95-032, TR-95-038 à TR-95-042, TR-95-046, TR-95-048 à TR-95-050 et TR-95-055 Fantastic-T Knitter Inc., B.C. Garment Factory Ltd. et Global Garment Factory Ltd. tissu Le 11 juillet 1996 Allégement tarifaire non accordé TR-95-035, TR-95-043 et TR-95-044 Les Industries Beco Ltée tissu Le 4 juillet 1996 Allégement tarifaire non accordé TR-95-036 Canadian Mill Supply Co.
English: • Pollution Prevention Tools for Eco-efficiency
French: • Prévention de la pollution Outils
English: Read and write poems about water.
French: Lisez et écrivez des poèmes sur l’eau.
English: However, if you're just starting to think about your live performing arts career, then you're probably wondering where to get the education and training you'll need.
French: Toutefois, si vous envisagez depuis peu une carrière dans les arts de la scène, vous vous demandez probablement où trouver la formation nécessaire.
English: It has also undertaken empirical research to assess the workings of the law in a societal context and to determine if past efforts aimed at reforming the law have been successful in reaching their goals.
French: La Commission a aussi fait appel à diverses sources d’expérience et d’expertise non juridiques. Elle a également entrepris des recherches empiriques pour évaluer l’impact du droit dans son contexte sociétal et déterminer si les efforts déployés antérieurement pour réformer le droit ont atteint les objectifs visés.
English: Given the scale of the damage caused by the tsunami last December, the recovery effort would need to continue over a period of time.
French: Compte tenu de l'importance des dommages provoqués par le raz-de-marée du mois de décembre dernier, les efforts de relèvement devront se poursuivre pendant encore un certain temps.
English: American Civil War Article also available en français and Youth Edition
French: Guerre de Sécession Version anglaise de cet article
English: He had taken good note of Mr Kox’s concerns for migrants and said that all members should formulate new proposals for their own individual governments.
French: Lorsque l’on parle de migrations, il faut aussi penser à ceux qui ne peuvent pas partir : les personnes âgées, les enfants et d’une façon générale les faibles.
English: The Group also noted the progress report on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/62/358) and would consider the information provided by the Secretary-General in the context of section 32.
French: Le Groupe prend note également du rapport sur l'état d'avancement des travaux de construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/62/358) et examinera le rapport du Secrétaire général dans le cadre du chapitre 32.
English: Various organo-metalic compounds exist as persistent pollutants in the north; our long range goal is to apply these systems as exposure assessment tools in epidemiological studies in the region.
French: Divers composés organo-métalliques continuent de polluer des régions du Nord; notre objectif à long terme consiste à utiliser ces systèmes comme instruments de mesure de l'exposition dans le cadre d'études épidémiologiques dans la région.
English: Its main focus of work will be with the European Parliament, the Commission, Council, the Member States and national and international organisations, particularly the Council of Europe.
French: Son principal axe de travail sera avec le Parlement européen, la Commission, le Conseil, les États membres et les organisations nationales et internationales, en particulier le Conseil de l’Europe.
English: In the case of a person who commits an offence in Guyana but is absent from Guyana, a warrant can be issued for the arrest of such persons.
French: Si l'auteur d'une infraction perpétuée au Guyana ne se trouve pas dans le pays, il peut faire l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: As a model of how the new partnership could evolve, the SCN points to the success of the International Regulome Consortium, a Canadian-led initiative comprised of more than 45 investigators in 34 institutions and 12 countries.
French: » Nancy Witty D irectrice exécutive International Society for Stem Cell Research Northbrook, Illinois Pour donner un exemple de l'évolution éventuelle du nouveau partenariat, les membres du RCS soulignent la réussite de l'International Regulome Consortium, une initiative dirigée par le Canada à laquelle participent plus de 45 chercheurs provenant de 34 institutions de 12 pays.
English: APPENDIX B CUSTOMS BONDED WAREHOUSES REGULATIONS SOR/96-46 REGULATIONS RESPECTING CUSTOMS BONDED WAREHOUSESS Short title 1.
French: ANNEXE B RÈGLEMENT SUR LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES DORS/96-46 RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES Titre abrégé 1.
English: According to some information, men, women and children belonging to the Hmong population live in terrible poverty, suffer from malnutrition and have no access whatever to medical care.
French: Selon certaines informations, des hommes, des femmes et des enfants de la communauté des Hmongs vivent dans de terribles conditions de pauvreté, souffrent de malnutrition et d'un manque total d'accès aux soins médicaux.
English: A major programme of on-the-job training is being developed to strengthen the administrative and technical competence of these offices.
French: Un important programme de formation continue est en cours de développement pour renforcer la compétence administrative et technique de ces bureaux.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas) unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
French: Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland (Malvinas) tant que leurs habitants n'en exprimeront pas le souhait.
English: - Act No. 6-11 of 16 March 1962;
French: Loi no 6-11 du 16 mars 1962
English: Furthermore, the two charts below indicate a pronounced shift in favour of non-fungible CMBs.
French: En outre, les deux graphiques ci-dessous indiquent un déplacement prononcé en faveur des bons de gestion de la trésorerie non fongibles.
English: Our mandate requires us to report on the economy, efficiency, effectiveness and environmental effects of the activities of those we audit in our value-for-money work for Parliament — what we call our four ‘‘E"s.
French: Notre mandat exige que nous fassions rapport, dans le cadre de nos travaux de vérification de l’optimisation des ressources pour le Parlement, sur l’économie, l’efficience, l’efficacité et les effets sur l’environnement des activités des entités que nous vérifions — ce que nous appelons les quatre « E ».
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 12 and 13).
French: On en trouvera le compte rendu aux paragraphes 12 et 13 ci-après.
English: The most advanced equipment and technology are at your disposal.
French: Équipement et technologie dernier cri sont mis à votre service.
English: Therefore the discussion presented here is included for descriptive purposes only to communicate to a scientific audience some of the characteristics of knowledge systems and how they are represented in science and TK.
French: La discussion prÃ©sentÃ©e ici est donc uniquement dans un but descriptif, pour transmettre Ã un public scientifique certaines des caractÃ©ristiques des systÃ¨mes de connaissance et la faÃ§on qu'elles sont reprÃ©sentÃ©es en science et en ST.
English: Parks Canada Total Project Cost: $201,600 Project Duration: 4 years Category:
French: Parcs Canada Coût total du projet : 201 600 $ Durée du projet : 4 ans Catégorie :
English: The figures provided in paragraph 24 of the report referred to the percentage of undergraduate, postgraduate and PhD scholarships that were awarded to girls.
French: Les chiffres indiqués au paragraphe 24 du rapport portent sur les pourcentages de bourses accordés aux filles dans les premier, deuxième et troisième cycles universitaires.
English: (Standard) for authority to acquire the assets of CISL and CKZZ-FM from 3173836 Canada Inc., and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: (la Standard) visant à obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif de CISL et de CKZZ-FM, propriété de la 3173836 Canada Inc. et à obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: • as necessary, implement remedial action through established jurisdictional initiatives or at project level
French: • mettre en oeuvre des mesures correctrices au besoin, par l'entremise d'initiatives juridictionnels établis, ou au niveau du projet
English: The curricula of numerous courses at the Leadership Development and Civic Education Centre, which are taught within the framework of basic and advanced training for legal advisers and law instructors, address human rights issues as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Nombre de cours dispensés au Centre de perfectionnement des cadres et d'éducation civique au titre de la formation initiale et du perfectionnement des conseillers juridiques et des instructeurs en droit traitent de questions relatives aux droits de l'homme et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Thanks to this system, to the lightening of the boatloads, and the increasing experience of everyone concerned, the movement of the river column accelerated considerably as the weeks passed.
French: De nouveau, il nota : …plusieurs bateaux ont été endommagés par suite de mésaventures dans les cataractes, mésaventures principalement causées par une conduite trop brutale ou incompétente.
English: ** See the UPS Tariff/Terms and Conditions of Service and UPS Rate and Service Guide for commodities handled and restrictions on service.
French: ** Voir le guide UPS Tariff pour les Modalités et conditions du service et les guides des tarifs et des services UPS pour les marchandises transportées et les restrictions au service.
English: Must the submission in eCTD format be filed at the same time as the paper submission?
French: La présentation en format eCTD doit-elle être soumise en même temps que la présentation sur support papier?
English: In spite of the incomplete ATH framework, the environmental non-government organization (ENGO) members of the WG feel that the health issues associated with thallium releases provide a strong case for adding it at the proposed ATH.
French: Même si le document de travail sur les ASD est incomplet, les membres du GT qui représentent une organisation environnementale non gouvernementale (OENG) sont d'avis que les problèmes de santé reliés aux rejets de thallium fournissent un argument solide en faveur de l'ajout de cette substance à l'ASD proposé.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Clay-colored Sparrow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant des plaines Nom scientifique :
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): At the outset, I would like to welcome here the Minister for External Relations of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda, as well as the members of the Mechanism to monitor sanctions against UNITA, in particular its Chairman, Ambassador Juan Larraín.
French: M. Levitte (France) : Je voudrais d'abord saluer ici la présence du Ministre des affaires étrangères de l'Angola, M. João Bernardo de Miranda, ainsi que celle des membres de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, en particulier son Président, l'Ambassadeur Juan Larraín.