ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Boarder Services Agency (C-26) ▪ Canadian Peacekeeping Service Medal Act ▪ Canadian Security Intelligence Service Act ▪ Charities Registration (Security Information) Act ▪ Controlled Drugs and Substances Act ▪ Corrections and Conditional Release Act ▪ Criminal Code of Canada ▪ Criminal Records Act ▪ Department of the Solicitor General Act ▪ DNA Identification Act ▪ Emergencies Act ▪ Emergency Preparedness Act ▪ Firearms Act ▪ Immigration and Refugees Protection Act ▪ Prisons and Reformatories Act ▪ Public Safety and Emergency Preparedness Act (C-6) ▪ Royal Canadian Mounted Police Act ▪ Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act ▪ Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act ▪ Security Offences Act ▪ Transfer of Offenders Act ▪ Witness Protection Program Act
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Code criminel ▪ Loi réglementant certaines drogues et autres substances ▪ Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada ▪ Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada (C-26) ▪ Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ▪ Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (C-6) ▪ Loi sur le programme de protection des témoins ▪ Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) ▪ Loi sur l'identification par les empreintes génétiques ▪ Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ▪ Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ▪ Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix ▪ Loi sur la protection civile ▪ Loi sur le casier judiciaire ▪ Loi sur le ministère du Solliciteur général ▪ Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ▪ Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ▪ Loi sur le transfèrement des délinquants ▪ Loi sur les infractions en matière de sécurité ▪ Loi sur les mesures d'urgence ▪ Loi sur les prisons et maisons de correction ▪ Loi sur les armes à feu
English: Article 9.  4.3 Mixed contracts of carriage and forwarding
French: Article 9 4.3 Contrats mixtes de transport et de transit
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane | TOC | Previous | Next | Appendix B  Members of the Issue Table on Strategic Options Process for Dichloromethane (DCM) 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe B  Membres de la table de concertation concernant le processus des options stratégiques sur le dichlorométhane (DCM) 1.
English: A number of these people also identified themselves as creators.
French: Un certain nombre d'entre eux se sont également identifiés comme des créateurs.
English: Environmental site assessments that are used to identify the nature and extent of contaminants on a specific site.
French: Une évaluation environnementale n'est pas… Une évaluation environnementale d'un terrain, qui est utilisée pour déterminer la nature et la quantité de produits contaminants sur un terrain particulier.
English: Our mission is to help you find good loose leaf teas and understand how to prepare them with facility.
French: Eh bien notre mission est de vous faire découvrir de bons thés en feuille et vous aider à les préparer avec facilité.
English: Thus, my Government believes that we should move beyond rhetoric and platitudes and request the international community to respond positively to the joint appeal.
French: Aussi, mon gouvernement estime que nous devons aller au-delà de la rhétorique et des platitudes pour demander à la communauté internationale de répondre favorablement à l'appel conjoint.
English: - (NL) This non-legislative report is brimming with fine things and statements of the obvious.
French: . (NL) Ce rapport non législatif est rempli de belles choses et d'évidences.
English: The pupils are taken out of lessons and given support individually or in small groups, for a certain amount of time every week, depending on the individual case.
French: Ces élèves en sont retirés afin de, par petits groupes ou individuellement, recevoir un appui hebdomadaire dont la fréquentation varie selon les cas.
English: • U.S. beef ads target Japanese women for export growth U.S. Meat Export Federation (USMEF) has launched a four-part advertising campaign showcasing the careers and home lives of American women who are actively involved in the U.S. beef industry.
French: • Les publicités du boeuf des États-Unis ciblent les femmes japonaises pour stimuler les exportations La U.S. Meat Export Federation (USMEF) a lancé une campagne publicitaire en quatre volets présentant la vie familiale et professionnelle de femmes américaines qui jouent un rôle actif dans l'industrie du boeuf aux États-Unis.
English: Decisions : 2006 Decision No. 100-A-2006 February 22, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengeselleschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 100-A-2006 le 22 février 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengeselleschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 8.13.8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 8.13.8-1.
English: Why not use the Emergencies Act?
French: Pourquoi ne recourt-on pas à la Loi sur les mesures d'urgence ?
English: • EI RBAT GRS -- This is the gross amount of EI premiums deducted that are subject to a rebate.
French: • MONT BRUT AE REMBOUR -- Il s'agit du montant brut des primes d'assurance-emploi (AE) déduites sujets à un remboursement.
English: Several delegations offered comments and posed questions on the Global Programme and made positive remarks about the actions undertaken against corruption by the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat.
French: Plusieurs délégations ont formulé des observations et posé des questions en ajoutant des remarques positives sur les mesures prises contre la corruption par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them." Justification The derogation in Article 2f(3), second subparagraph, is at variance with the aim of the proposed directive of keeping public contracting authorities more strictly than at present to a correct contracting procedure and improving the effectiveness of the review procedure.
French: Les Etats membres prévoient un régime de sanctions destiné à ne pas laisser sans conséquence la conclusion d’un contrat en violation des dispositions visées au paragraphe 1, lorsque les circonstances visées au paragraphe 3 sont réunies ou lorsque l’urgence impérieuse au sens de l’article 31, point 1) c) de la directive 2004/18/CE a été invoquée par un pouvoir adjudicateur alors que toutes les conditions prévues par cette disposition n'étaient pas réunies.
English: In the geoexchange industry, this happened in Europe in many countries during the 1970s.
French: De telles situations se sont produites dans le secteur de la géothermie dans les années 1970 en Europe.
English: Expertise The team: will be composed by two experts:
French: Inventaire et mise en réseau de la documentation (première phase d’évaluation) :
English: Figure 4c (PDF 53 KB) Ring-necked Ducks in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 4c (PDF 20 Ko) Le Fuligule Ã collier dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.
English: The Committee examined this issue, focusing on some of the areas addressed in the Secretary-General’s report to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development (A/AC.257/12) and on selected areas relating to the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a examiné la question en concentrant son attention sur certains des domaines évoqués dans le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Réunion intergouverne-
English: The convening of the Annapolis conference last November provided a valuable opportunity, most rare in recent years, to achieve peace in the Middle East.
French: La tenue de la Conférence d'Annapolis en novembre dernier a été une excellente occasion - très rare ces dernières années - d'instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: O W H
French: trlle situation ont tendance a me dire : mrnt pas nutrc sen~ cle I'Itunwur ~ .
English: Individually, participating European governments, France, the UK, Germany and the Netherlands played constructive and useful roles at critical junctures of these difficult negotiations.
French: Individuellement, les gouvernements européens, la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas, ont joué des rôles constructifs et utiles aux moments critiques de ces négociations épineuses.
English: Import control Authority customs declaration (if issued) * Tick if applicable
French: 11. Contrôle à l’importation Autorité Déclaration en douane (le cas échéant) * Cocher la case correspondante
English: The result is this target group will be seeking employers who have adopted sustainability into their workplace.
French: Le résultat? Le groupe de travailleurs ainsi formé recherchera des employeurs ayant adopté ces principes dans leur milieu de travail.
English: Overall, do you think that Cultural Capitals and Award for Innovative Bridges is a useful component? Is there still a need for the Cultural Capitals and Award for Innovative Bridges components across Canada? 10.
French: Guide d'entrevue – Évaluation formative de Projets de réseautage du ministère du Patrimoine canadien A. Contexte La Direction générale des examens ministériels a retenu les services de Kelly Sears Consulting Group pour effectuer une évaluation formative de Projets de réseautage.
English: The list of the FRACs and their addresses can be found on the website http://www.cnap.fr. Videomuseum is another reference for useful information on the French collections mentioned above.
French: La liste des FRAC et leurs adresses figure sur le site Internet http://www.cnap.fr. Videomuseum constitue également une autre source de renseignements utiles sur les collections françaises dont il est question plus haut.
English: The Conference Declaration outlined the main challenges facing the world at the outset of the new millennium, and indicated how parliamentarians intend to meet those challenges in keeping with the interests of the international community.
French: La Déclaration finale qui a été adoptée au terme de la Conférence a grandement contribué à la définition des principaux nouveaux défis auxquels le monde est confronté à l'aube du nouveau millénaire et elle a jeté la lumière sur la façon dont les parlementaires envisagent de faire face à ces défis dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Next, he spent eight years in Mongolia where he was named Second Governor.
French: Par la suite, il passat huit années en Mongolie dont il fût nommé sous-gouverneur.
English: 6.7.2.1 Definitions
French: 6.7.2.1 Définitions
English: For carriage in packages, the description in the transport document should read:
French: Pour le transport en emballages, la description devrait être libellée comme suit:
English: Health Canada’s Research Ethics Board is close to being constructed, with the make-up of the chair, four researchers, including two from Health Canada and two from outside, as well as two community representatives.
French: La création du Comité d’éthique pour la recherche (CER) de Santé Canada est pratiquement terminée, avec l’établissement du choix de la présidence, de quatre chercheurs, dont deux de Santé Canada et deux de l’extérieur, et de deux représentants de la collectivité.
English: These final slopes are expected to provide long-term stability.
French: Si oui, combien de temps passera avant que ce matériel soit submergé?
English: Section VIII of resolution 55/144 B is specifically devoted to Pitcairn.
French: La section VIII de la résolution 55/144 B est consacrée exclusivement à Pitcairn.
English: On Monday, 14 March, at 11 o'clock, the Minister for Foreign Affairs of Canada will address this Conference.
French: Le lundi 14 mars, à 11 heures, le Ministre canadien des affaires étrangères prendra la parole.
English: For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for this appointment to be made simply by the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 5, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: The United Nations refers to these internal mechanisms as national machineries and has integrated gender-based analysis into the workings of its policies and operations.
French: Les Nations Unies appellent ces mécanismes internes des mécanismes nationaux et ont intégré l’analyse selon le genre à leurs propres politiques et activités.
English: How can foreign languages be taught in a way which promotes students’ selfconfidence?
French: • Il est nécessaire d’avoir un tant soit peu confiance en soi pour parler une autre langue et pour interagir avec des personnes dont la langue est différente de notre propre langue maternelle.
English: filtering software - Software that blocks access to certain websites, or that filters incoming email messages according to pre-defined criteria (inappropriate words, etc.
French: cyberprédation/leurre (luring) - Processus par lequel un internaute incite un enfant ou un ado à le rencontrer en personne pour des motifs sexuels. Le cyberprédateur se donnera généralement une fausse identité, comme celle d'un autre enfant ou d'un jeune adulte, et prétendra partager les intérêts de l'enfant ou de l'ado.
English: The sensor system shall be damped for critical values.
French: Le système capteur doit être amorti pour les valeurs critiques.
English: But Havel was drawn into everyday politics because the Czech constitution gave him no choice.
French: Pourtant M. Havel s'est retrouvé confronté à la politique au quotidien car la constitution tchèque ne lui en a pas laissé le choix.
English: Using MeSH The Medline database uses a "controlled vocabulary", a standard list of descriptive key words, called MeSH (Medical Subject Headings).
French: L’utilisation de MeSH Medline utilise un «vocabulaire contrôlé», c’est-à-dire une liste standard de mots clés descriptifs, dénommé MeSH (Medical Subject Headings).
English: Poverty – and gender inequalities – therefore have to be tackled at the societal level as well as through explicit interventions tailored to addressing specific forms of disadvantage.
French: Il faut donc s'attaquer à la pauvreté ainsi qu'aux inégalités de genre au niveau de la société dans son ensemble, mais aussi par des interventions ciblées visant à éliminer les désavantages spécifiques.
English: This is because Macau’s limited manufacturing base precludes the need for the type of translation services offered in Hong Kong.
French: En raison du peu d’entreprises de fabrication établies à Macao, on n’y ressent pas un besoin aussi pressant que Hong Kong pour les services de traduction.
English: An all-party committee is studying and making recommendations on innovative alternatives.
French: Un comité représentant tous les partis politiques étudie présentement des solutions de rechange novatrices et formulera des recommandations à ce sujet.
English: As a result, some of the representatives did not encourage clients to use it.
French: Par conséquent, certains représentants n'encourageaient pas les clients à y avoir recours.
English: Issued January 1, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: In its recent audit report of the Fund's budget process, the Office of Internal Oversight Services concluded that the workload of the Executive Officer appeared excessive, that risks were generally high and that there was a situation of inadequate segregation of duties, particularly between the certifying and approving, record-keeping and verification and performance review functions of the budget process.
French: Dans son récent rapport d'audit sur le processus budgétaire de la Caisse, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que la charge de travail du Service administratif semblait excessive, que les risques étaient généralement importants et que la séparation des fonctions était inadéquate, particulièrement entre les fonctions de certification et d'ordonnancement des dépenses, de comptabilité et de vérification, et d'évaluation du processus budgétaire.
English: It is also considered unlawful for members of the board of directors to permit the association's funds to be used or activities to be carried out for purposes other than the association's goals as indicated in the statutes.
French: Est également considéré comme conduite illicite le fait, pour les membres de la direction, de permettre que les fonds ou les activités de l'association soient détournés à des fins autres que celles prévues par ses statuts.
English: Outgoing cash is subject to investigation, and legal action is taken when the transaction is unauthorised.
French: À la sortie, les liquidités sont soumises à enquête et une action est engagée lorsque l'opération n'est pas autorisée.
English: * Results not provided by ONOC
French: * données non reçues de la part de l’ONOC
English: The proposed Decision on signature and provisional application implements the modifications of the Agreement as of the first day of the second months following the day of signature.
French: La décision proposée sur la signature et l'application provisoire met en œuvre les modifications de l'accord à compter du premier jour du deuxième mois suivant le jour de la signature.
English: He was taken immediately to prison in Corinth, where he remained imprisoned for 22 days until his temporary release pending an appeal hearing.
French: Il a été immédiatement transféré à la prison de Corinthe, où il est resté emprisonné vingt-deux jours avant sa libération temporaire, dans l’attente du résultat de son appel.
English: We suggest the use of a technical economic model applied to different jurisdictions for assessing the impact of sets of regulations on the costs for producers.
French: Nous suggérons d’utiliser un modèle technico-économique et de l’appliquer aux différents secteurs de compétence afin d’évaluer l’incidence de l’ensemble de règlements sur les coûts pour les producteurs.
English: What advice would you provide to key decision-makers in this process?
French: Que conseilleriez-vous aux principaux décideurs au sujet du processus?
English: This reduces their federal tax by up to $989, or 16 per cent of $6,180.
French: Celle-ci réduit l’impôt fédéral jusqu’à concurrence de 989 $, soit 16 p.
English: • you report the tax on your GST/HST return for the reporting period in which you had to self-assess the tax and remit all net tax remittable for that period.
French: • vous déclarez la taxe dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où vous deviez verser la taxe par autocotisation et vous versez toute la taxe nette pour cette période.
English: [see recommendations 26 and 27 and chap.
French: [Voir recommandations 26 et 27 et chap.
English: The announcement was made yesterday in Honolulu by the Intelligent Community Forum.
French: L'annonce a été faite hier à Honolulu dans le cadre du Forum sur les collectivités ingénieuses.
English: Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1. of this Regulation.
French: Les résultats d'essai devront être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.3.1 du présent Règlement.
English: Developing best practices for community based holistic peer treatment support in a multicultural setting PRESENTER(S):
French: Carolyn A. James, York University; Trevor A. Hart York University; Karen Roberts, York University; Linda Iwenofu, York University N. d’abrégé :
English: At the community level, the programme will focus on increasing the demand for reproductive health by: (a) raising awareness among young men and women of their reproductive rights; (b) building the capacity of local community-based organizations and empowering community members to claim their reproductive rights; and (c) providing reproductive health services to bridge service gaps in selected communities, including by applying protocols and guidelines developed at the national level.
French: Au niveau communautaire, le programme mettra l'accent sur l'accroissement de la demande de services de santé procréative : a) en sensibilisant les jeunes (hommes et femmes) à leurs droits en matière de santé procréative; b) en renforçant les capacités des associations locales et en donnant les moyens aux membres de la communauté de faire valoir leurs droits en matière de procréation; et c) en fournissant des services de santé procréative pour combler les écarts existants dans certaines communautés, notamment par l'application des protocoles et principes directeurs élaborés au niveau national.
English: In 1992, Palau's pre-Compact GDP was estimated to be $5,400 per resident.
French: En 1992, avant que les Palaos n'adhèrent à l'Accord de libre association, le PIB était estimé à 5 400 dollars par habitant.
English: Some spoke to the need to protect patent/intellectual property rights/entitlements with respect to Canadian-developed products and services.
French: Certaines personnes présentes parlent du besoin de protéger les droits de brevets et de propriété intellectuelle relativement aux produits et services développés au Canada.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, stated that the Group associated itself with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe africain, a déclaré que son groupe souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine, au nom du GRULAC.
English: • Announced new rules on taxpayer migration to ensure that gains that accrue while a taxpayer is a resident of Canada are subject to Canadian tax.
French: • Limitation accrue des abris fiscaux basés sur une différence entre revenu et dépenses.
English: Dublin Core Element Set Government of Canada mandatory elements are shown in bold.
French: Ensemble d'éléments du Dublin Core Les éléments obligatoires du Gouvernement du Canada sont en caractères gras.
English: The breakfast is included in the overnight price, and we serve lunch, dinner and evenings on request.
French: Ålesund Vandrerhjem propose 2 salles d'une capacité (en format réunion) de 100 et 40 personnes.
English: Orders for the new-pattern "battledress" were placed only after the outbreak of war, and some weeks passed before it began to become available for issue.
French: Ce n'est qu'après le début des hostilités que l'on commanda le nouvel uniforme de combat et il fallut des semaines entières pour l'obtenir.
English: The proposed Regulations do not oblige all employers to convert to electronic means to issue pay statements to employees.
French: Le règlement proposé n'oblige pas tous les employeurs à utiliser un moyen électronique pour émettre les bulletins de paie.