ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment makes minor administrative adjustments such that all growers who incurred losses as a result of taking phytosanitary measures will be able to claim compensation.
French: Cette modification porte des corrections mineures de nature administratives afin d'assurer que tous les producteurs qui ont subi des pertes financières parce qu'ils ont pris des mesures phytosanitaires puissent réclamer une indemnisation.
English: Concerning the relationship of the proposed protocol with the 1994 Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel, it was pointed out that articles IV and V of the Chairman's text were based on the provisions of a counter-terrorism instrument, the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation,b which does not allow States to become parties to the Protocol unless they become parties to the Convention.
French: En ce qui concerne la relation entre le protocole proposé et la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, on a fait observer que les articles IV et V du texte du Président étaient fondés sur les dispositions d'un instrument contre le terrorisme, le Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civileb, qui ne permettaient pas aux États de devenir parties au Protocole sans devenir parties à la Convention.
English: Our main themes should be to simplify, rationalize and delegate.
French: Nos leitmotivs doivent être : simplifier, rationaliser, déléguer.
English: Communication No.  923/2000, Mátyus v.
French: Communication no 923/2000, Mátyus c. Slovaquie
English: • Payment of processing fees;
French: • Paiement des frais de traitement;
English: The Tribunal will now deal with the remaining requests for product exclusions, which were opposed by Central Wire.
French: Le Tribunal traitera maintenant des autres demandes d’exclusion de produit, lesquelles Central Wire a contestées.
English: Once empty, it collects dry cartons, paper and empty packaging from shops for recycling, so it never runs empty.
French: Une fois vide, il ramasse les cartons, papiers et emballages vides des commerces pour les faire recycler, de sorte qu'il ne circule jamais à vide.
English: These had been identiﬁed as priority areas through a literature review, a survey of delegates, and virtual meeting groups. This initiative provided a forum for cancer control representatives from across Canada to identify actions and strategies in all these areas to improve cancer control in NRR and Aboriginal communities.
French: Trois médecins locaux, un résident, un étudiant en médecine et des travailleurs de première ligne ont reçu une formation axée sur le diagnostic de ces troubles; on a conçu des outils pour évaluer les TCAF; on a mis en place un système de données qui clariﬁait l’information provenant de sources multiples; enﬁn, on a mis sur pied des équipes interdisciplinaires à l’échelle régionale et communautaire.
English: 2.5.2 Australia In Australia, the sampling of nonprescription products to the public is not permitted, except for therapeutic devices and sun screens.
French: 2.5.2 Australie En Australie, la distribution d'échantillon de produits dont la vente n'exige pas d'ordonnance est interdite, à l'exception des appareils thérapeutiques et des écrans solaires.
English: The reporting State should explain how the provisions of section 51 of the 1979 Constitution dealt with such practices and provide information on recommendations put forward in that regard by the National Committee on Sexual Harassment.
French: L'Etat faisant rapport devrait expliquer comment les dispositions de la section 51 de la Constitution de 1979 traitent ces pratiques et fournir plus d'information sur les recommandations présentées à cet égard par le Comité national sur le harcèlement sexuel.
English: Shawn’s main objective at work is to support good decision-making by listening to the many different voices who care about the park, working together to promote a shared understanding and respect for the landscape, and finding ways for each one of us to make this place a better national park than we found it.
French: Sur le plan professionnel, Shawn veut d’abord et avant tout faciliter la prise de décisions judicieuses en écoutant tous ceux qui ont le parc à coeur, en collaborant avec eux afin de promouvoir la même vision et le même respect de l’environnement et en trouvant des moyens pour chacun de faire de ce parc une aire protégée encore meilleure.
English: Aboriginal candidates in the 2004 election The 2004 general election saw an increase in the number of electoral districts from 301 to 308.
French: Les candidats autochtones à l'élection de 2004 À l'élection générale de 2004, le nombre de circonscriptions fédérales est passé de 301 à 308.
English: This suggests that the report is not particularly useful to these groups in its current form.
French: Il faut donc penser que le rapport n’est pas particulièrement utile pour ces groupes sous sa forme actuelle.
English: The Regional Director stated that the Regional Office was still committed to rapprochement, though many initiatives were ad hoc and a broader, longer-term approach was needed.
French: la Santé pour tous avait été lancée) jusqu’à la date actuelle, qui marquait le début de la troisième évaluation des progrès vers la Santé pour tous dans la Région européenne.
English: Revised November 1, 2002 Issued July 1, 2003
French: Tarif des douanes 45
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will make clear that, under recommendation 63, a subordination agreement would be possible not only between competing claimants with a different priority ranking but also between competing claimants with the same priority ranking (see A/CN.9/593, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que, en vertu de la recommandation 63, un accord de cession de rang serait possible non seulement entre des réclamants concurrents n'ayant pas le même rang de priorité mais aussi entre des réclamants concurrents ayant le même rang de priorité (voir A/CN.9/593, par.
English: At the end of the assessment process, ideally, correctional officials should have a thorough understanding of the risk the offender poses to the community and the factors that led the offender into criminality.
French: Une fois le processus d'évaluation achevé, les responsables devraient avoir, idéalement, une idée précise du risque que présente la délinquante ou le délinquant pour la collectivité et des facteurs qui ont entraîné celui-ci ou celle-ci sur la voie de la criminalité.
English: Islands have limited groundwater resources.
French: L’industrie du tourisme représente la moitié du PIB.
English: We make high quality, great tasting, nutritious and innovative food products and are proud to have our leading, national brands such as Maple Leaf, Schneiders™, and Dempster’s™ in the cupboards and refrigerators of our consumers.
French: Nous fabriquons des aliments de haute qualité, délicieux, nutritifs et novateurs. Nous sommes fiers que nos marques nationales de premier rang comme Maple Leaf, SchneidersMD et Dempster’sMD occupent une place de choix dans les armoires et réfrigérateurs des consommateurs et consommatrices.
English: On-road Vehicles are all motorized vehicles driven "on-road."
French: Les véhicules sont tous les véhicules motorisés conduits « sur des routes ».
English: Statistics Canada (STC) received funding from Canadian Heritage through the Action Plan in 2004–2005 to conduct national consultations with police services and the Police Information and Statistics Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police regarding the collection of police data on hate-motivated crimes.
French: En 20042005 Statistique Canada (SC) a reçu un financement de Patrimoine canadien dans le cadre du plan d’action, pour tenir des consultations à l’échelle nationale auprès des services policiers et du Comité des informations et statistiques policières de l’Association canadienne des chefs de police concernant la collecte de données policières sur les crimes haineux.
English: The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quelque soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: The Services Branch of the Department of Public Safety has endeavoured to ensure equal access of Aboriginal inmates to culturally sensitive spiritual services through programmes of visits by elders and participation in sweet grass ceremonies.
French: La stratégie a pour but de donner aux fonctionnaires l'opportunité d'apprendre davantage sur la culture des Mi'kmaq et Malécites.
English: This elegant and modern hotel overlooks the Lake Albano and the summer residence of the Pope.
French: Cet hôtel élégant et moderne donne sur le lac Albano et sur la résidence d'été du Pape.
English: Change Initiatives supports community multimedia centres and women-led, ICT-based enterprises in West Bengal.
French: Des initiatives de changement soutiennent les centres communautaires multi media, dirigés par les femmes, les entreprises fondées sur les TIC dans l'ouest du Bengale.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Les collectivités participantes doivent couvrir la moitié des coûts de leur projet, ce qui portera à plus de 152 millions de dollars le total des investissements dans l’infrastructure.
English: • European Programme for Critical Infrastructure Protection ( EPCIP ) The website of the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport:
French: • Programme européen de protection des infrastructures critiques ( PEPIC-EPCIP ). Site de la direction générale Énergie et transports de la Commission européenne:
English: • Electronic Data Integration and E-Business
French: • Intégration des données électroniques et affaires électroniques
English: FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes.
French: Les investisseurs canadiens restent préoccupés par la stabilité du gouvernement en place qui est par ailleurs enclin à rejeter des politiques économiques axées sur le marché.
English: No clinical information is associated with tissues used in the construction of these arrays.
French: Il n'y a aucune information clinique sur les tissus utilisés dans la construction de ces puces.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-12-29 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-03 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/intro_f.cfm
English: It is understood that some of these questions may not be relevant to each individual project and that there may be more than one way to answer each question.
French: Il se peut que certaines de ces questions ne soient pas pertinentes pour chaque projet individuel, ou qu'on puisse répondre à une même question de diverses façons.
English: In many countries, the tenth anniversary is seen as an opportunity to update, refine or develop legislation concerning families as well as to address that broad spectrum of family-related priority issues.
French: De nombreux pays voient dans le dixième anniversaire l'occasion d'actualiser, d'affiner ou de formuler des dispositions législatives concernant les familles et de s'attaquer à cette vaste gamme de questions prioritaires concernant la famille.
English: Moreover, the money laundering statute significantly increases sanctions for bribery and other "corrupt practices".
French: En outre, la lo i sur le blanchiment d’argent renforce de façon significative les sanctions encourues sur la base de la corruption et d’autres « pratiques de corruption ».
English: A minor may also be placed under the surveillance of his or her parents or guardian or the director of the institution in which he or she was raised, as appropriate.
French: Un mineur peut également être placé sous la surveillance de ses parents, de son tuteur ou du directeur de l'institution dans laquelle il est élevé, selon le cas.
English: The overall harbour development project is a joint venture involving Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Atlantic Opportunities Agency and the Miawpukek First Nation.
French: Le projet général de développement du port est une initiative conjointe de Pêches et Océans Canada, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique et de la Première nation Miawpukek.
English: We are exposed to staff role models, meet a variety of patients, and finally, determine our own wants and needs.
French: Nous observons des modèles à imiter, nous rencontrons une diversité de patients et, finalement, nous déterminons nos propres aspirations et besoins.
English: • Children can work in pairs to find the hidden words and the message Word Scramble - Answer Unscramble the following words to find the names of the hazard symbols.Then, uncover the secret message by filling in the blanks with the corresponding letter.
French: • Les enfants peuvent travailler deux par deux pour trouver les mots et décoder le message secret. Charivari - réponse Place les lettres dans le bon ordre pour trouver les noms des symboles de danger, puis décode le message secret en remplissant les espaces vides par les lettres qui correspondent aux chiffres.
English: The 11 activities proposed refer to a wide range of languages and intercultural situations.
French: Les 11 activités proposées dans ce parcours mettent en présence un grand nombre de langues et de situations interculturelles.
English: This unit consists of a cylindrical bucket with auger like teeth on the bottom.
French: Cet équipement est composé d'un godet cylindrique muni, au bas, de dents de type tarière.
English: Furthermore, research shows that foreign-born families may be susceptible to higher levels of generational conflict, especially when an older generation holds traditional norms and values and the younger generation has been exposed to "Canadian" culture (Statistics Canada, 2003b).
French: En outre, une recherche démontre que les familles nées à l'étranger peuvent être sensibles à des niveaux plus élevés de conflits générationnels, particulièrement lorsqu'une génération plus âgée est animée de normes et de valeurs traditionnelles et que la génération plus jeune a été exposée à la culture « canadienne » (Statistique Canada, 2003b).
English: The report is partly based on the 1997 Environment Canada science assessment entitled â€œReview of the Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters and Human Healthâ€, which was authored by Martine Allard, Judy Busnarda, Patricia Chambers, Catherine Jefferson, Robert Kent, John Lawrence, Jiri Marsalek, Steve Munger, Mark Servos, Sherry Walker, and Mike Wong.
French: Le rapport est basÃ© partiellement sur lâ€™Ã©valuation scientifique dâ€™Environnement Canada de 1997 intitulÃ©e Â« Review of the Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters and Human Health Â», dont les auteurs sont Martine Allard, Judy Busnarda, Patricia Chambers, Catherine Jefferson, Robert Kent, John Lawrence, Jiri Marsalek, Steve Munger, Mark Servos, Sherry Walker et Mike Wong.
English: In Canada, we know that culture is not an abstract activity that occurs in isolation, separate from the economy.
French: Au Canada, nous savons que la culture n'est pas une activité abstraite qui se déploie à l'extérieur de l'économie.
English: Recently, salmonella in ruccola imported from Italy has been detected in Denmark (type not specified) and in Slovenia (Salmonella Napoli, as well as campylobacter in this ruccola in Sweden.
French: La présence de la salmonelle dans la salade ruccola importée d'Italie a récemment été détectée au Danemark (type non précisé) et en Slovénie (Salmonella Napoli) et la présence de la campylobactérie, dans cette même salade, a été détectée en Suède.
English: The conference will include lectures on development strategies using the Jesenik area as an example, as well as a wide range of cultural and social activities.
French: Des participants de toute l’Europe travaillant dans le domaine du développement rural et de la culture seront les bienvenus.
English: What Military Capabilities Will Be Most Important?"
French: Dans The Evolving Security Environment and the Canadian Forces:
English: The site included the full text of the Canada Elections Act, a variety of background information, and data on the expenses of the parties and candidates in the last general election, on the contributions they received and on the sources of those contributions.
French: Le texte intégral de la Loi électorale du Canada y est affiché, ainsi qu’une variété de documents d’information et des données sur les dépenses des partis et des candidats à la dernière élection générale, les contributions reçues et les sources de celles-ci.
English: The Commission plans to use various measures to improve this situation, including:
French: Pour remédier à cette situation, la Commission envisage différentes mesures :
English: In p ractic e, of cou rse, it w ould nor mally m ake mor e sens e to take a sam ple and d o som e math to calc ulate an es timate for the town as a w hole.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: It also made suggestions on issues such as biotechnology, which will be discussed at future meetings.
French: Les membres de la commission ont également formulé des suggestions sur des questions telles que la biotechnologie, qui seront débattues lors de réunions ultérieures.
English: In such a case an evil third party could potential modify uploads to security.debian.org and modify web pages containing MD5 sums.
French: Dans une telle situation, une personne malintentionnée pourrait potentiellement modifier les envois à security.debian.org et modifier les pages web contenant les sommes de contrôle MD5.
English: • The first group, about 30 per cent of the total, lived close to the town's main water supply reservoir.
French: • Le premier groupe, environ 30 % du total, demeurait près du . principal réservoir d'eau de la ville.
English: Web site (URL) : http://rru.worldbank.org/Toolkits/WaterSanitation/
French: Site Web (URL) : http://rru.worldbank.org/Toolkits/WaterSanitation/
English: 54% believe that all of their communication will be electronic, over 52% predict smart cards will eclipse all other forms of payment, roughly 55% believe that selfscanning will outnumber regular checkout lanes, and almost 28% believe that checkout stands will be eliminated altogether.
French: Lors de sondages récents effectués aux États-Unis, plus de 50 p. 100 des consommateurs interrogés ont déclaré que le choix de leur supermarché principal se basait en grande partie sur la présence d’une bonne pharmacie sur les lieux.
English: The Convention establishes notification procedures regarding:
French: La convention établit les procédures de notification relatives:
English: Studies of hazards, falls and safer design.
French: Guide de sécurité des aînés.
English: In contrast, these parameters were altered to a lesser extent by salt treatments in Kharchia-65.
French: Au contraire, ces paramètres sont faiblement altérés chez le Kharchia-65 traité par le sel.
English: The European Union also added to its legislation on development aid by adopting a Regulation on food aid policy and administration, aimed at making aid a structural instrument for long-term development, and establishing a new system of generalized preferences for agricultural products.
French: L'Union européenne a également renforcé, en 1996, sa législation en matière d'aide au développement, grâce, en particulier, à l'adoption d'un règlement concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire, qui vise à faire de cette aide un instrument structurel de développement à long terme, ainsi qu'à l'établissement d'un nouveau schéma des préférences généralisées pour les produits agricoles.
English: The right to life is pre-eminent and deserves the highest protection.
French: Le droit à la vie est prééminent et mérite le degré de protection le plus élevé.
English: This has encouraged marginal groups to exploit the difficult social situations to which many peoples are subject and to promote isolationism and rejection of the other.
French: Cela a encouragé des groupes marginaux à exploiter la situation sociale difficile qui affecte de nombreux peuples pour prôner le repli sur soi et le rejet de l'autre.
English: The terrorist atrocities of 11 September and their aftermath epitomize the meaning of this pictogram.
French: Les atrocités terroristes du 11 septembre et leurs effets incarnent la signification de ce pictogramme.
English:  - The work of the Web Accessibility Initiative (WAI) is described, with detailed references to sources.
French: - le second document décrit les travaux de la Web Accessibility Intitiative (WAI) et fournissant des références détaillées.
English: This political significance could not be neglected in examining the architecture and contents of the draft convention.
French: Cette importance politique ne pouvait être négligée lors de l'examen de l'architecture et du contenu du projet de convention.
English: If the hustle and bustle of everyday business life is not your thing, then take a relaxing stroll down to the majestic River Main and pay a visit to the “Gardens of Nice”, brimful with all forms of Mediterranean flora. The Main metropolis is actually well known for its many beautiful parks and gardens, while the popular Palmengarten, the city’s botanical gardens, impresses with plant life from all across the globe.
French: Oubliez la frénésie du quotidien sur les rives du Main : dans les jardins de Nice avec leur flore méditerranéenne, dans le jardin des palmiers ou dans l’un des nombreux parcs de la ville.
English: Farmers in the new Member States did not receive Community direct payments and had no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
French: C’est notamment le cas dans les secteurs des grandes cultures, du houblon et des semences et, dans une certaine mesure, dans celui de la viande bovine.
English: It is assumed that there is no impact on authorities hence "F152- Re-allocation of capital asset expenditures" is used.
French: Cependant, si l'amélioration avait une vie utile estimé qui était sensiblement différent que celle de l'édifice, l'amélioration devrait être amortie séparément.
English: This message, however, did not go to all employees, but only a smaller select group.
French: Toutefois, ce message ne s'est rendu qu'à un petit groupe fermé d'employés.