ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the Centre sent almost 4,500 questionnaires to reporting entities in the real estate, money services businesses, life insurance and accounting sectors.
French: Cette année, le Centre a envoyé presque 4 500 questionnaires aux entités déclarantes dans les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ainsi que dans les secteurs des biens immobiliers, de l’assurance vie et de la comptabilité.
English: All future trade, however, must be closely matched by careful monitoring of the true social situation in the country and must be made conditional upon the establishment of the required reforms and their effective and unequivocal application.
French: Tous les échanges futurs devront toutefois aller de pair avec un contrôle minutieux de la véritable situation sociale dans le pays et dépendre de l’établissement des réformes requises et de leur application effective et sans équivoque.
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, and its resolutions 62/175 of 18 December 2007 and 63/195 of 18 December 2008 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et ses résolutions 62/175 du 18 décembre 2007 et 63/195 du 18 décembre 2008, relatives au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: This could provide developing nations with a unique opportunity to exploit and manage their cultural heritage in a virtual environment.
French: Les pays en développement pourraient trouver là une ressource inestimable pour exploiter et gérer leur patrimoine culturel dans un environnement virtuel.
English: In many formerly communist countries, data on manufacturing industry still include electricity production and mining despite guidelines in the national accounts systems that require them to be separated.
French: Dans beaucoup de pays ex-communistes, les données sur l'industrie manufacturière comprennent toujours la production d'électricité et les activités extractives, en dépit des directives des systèmes de comptabilité nationale qui demandent d'établir une distinction.
English: (b) [No change] The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: b) [Pas de modification] L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale.
English: In this connection the short deadline for submitting and evaluating projects creates some concern, because it might again perhaps create additional difficulties for the new Member States.
French: Dans ce contexte, le délai limité accordé à la soumission et à l'évaluation de projets suscite une certaine inquiétude, car il pourrait créer des difficultés supplémentaires pour les nouveaux États membres.
English: Limited partnerships – You have to restrict a limited partner’s share of renounced resource expenses to the limited partner’s adjusted at-risk amount.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la fraction à risques, lisez la section intitulée « Fraction à risques » qui commence à la page 22.
English: - Draw on the messaging and communication expertise from the private sector.
French: - Tirer profit de l'expertise du secteur privé en matière de communication de messages.
English: Love money investors are your family and friends.
French: Le capital de risque convivial provient de la famille, de la parenté et des amis.
English: There must be a joint effort to eliminate that gap, and that would again be a good example to everyone.
French: Il doit y avoir un effort commun pour combler ce fossé, ce qui serait encore un bon exemple pour tout le monde.
English: Details of Financial Information by Business Lines and Service Lines (millions of dollars) 197.
French: Détails sur les informations financières par secteur d'activités et secteur de service.
English: Part C Invite the participants to share their findings with the rest of the group.
French: Il est important de souligner la dimension collective de cette approche, afin d’éviter les lacunes individuelles, du type :
English: In closing, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is an inherently intrusive Act at odds with the protection of privacy.
French: En terminant, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est une loi envahissante de par sa nature et contraire à la protection de la vie privée.
English: • 11,000 in the High Arctic (1868-1898);
French: • 11 000 dans l'Extrême Arctique (de 1868 à 1898);
English: • S D Myers Submission on Costs - November 4, 2002
French: • S D Myers Submission on Costs - 4 novembre 2002
English: There cannot be any development without peace and stability.
French: Il ne peut y avoir de développement sans paix et sans stabilité.
English: SCP SCIENCE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SCP SCIENCE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Intensive care units for newborns are provided for in the by-laws of 22 hospitals, and 11 such units are already operating.
French: Des services de soins intensifs pour nouveaux nés sont prévus dans 22 hôpitaux; 11 de ces services sont déjà opérationnels.
English: « According to the Heads of States and Governments, the next G8 Summit (in Kananaskis) is making education a priority because the enhancement of educational policies is a key condition to development. » –Michèle Gendreau-Massaloux Ms. Gendreau-Massaloux will talk about education needs in Africa in the context of the work being carried out by the G8 in preparation for its June 2002 Summit in Kananaskis.
French: " Si le prochain sommet du G8 à Kananaskis comprend un volet consacré à l’éducation, c’est que l’impératif du développement passe, du point de vue des chefs d’État et de gouvernement, par le renforcement des politiques d’éducation.." –Michèle Gendreau-Massaloux Michèle Gendreau-Massaloux traitera des besoins du continent africain en éducation dans le contexte des travaux sur l’éducation que mène le G8 en vue de son prochain sommet à Kananaskis, en juin 2002.
English: • Customs Bulletin 13 (PDF 88.63KB) September 13, 2005 - Canada Food Inspection Agency (CFIA), Canada Border Services Agency (CBSA) and CN have implemented a new process for the safe and uninterrupted movement of BSE commodity shipments by rail from U.S. origins and in-transit through Canada.
French: • Bulletin douanes 13 (PDF 175Ko) Septembre, 2005 - L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le CN ont mis en œuvre un nouveau processus qui permet d’acheminer de façon sécuritaire et ininterrompue les envois de produits d’origine américaine risquant de transmettre l’ESB qui transitent par le Canada.
English: The information presented here is based on principles* developed by representatives from businesses, consumer associations and governments across Canada.
French: Les renseignements présentés ici sont fondés sur des principes* formulés par un groupe de représentants d'entreprises, d'associations de consommateurs et de gouvernements du Canada.
English: Seven Professional posts (2 P-3 and 5 P-2) and two General Service (Local level) posts are proposed for the Chambers Support Section.
French: Sept postes d'administrateur (2 P-3 et 5 P-2) et deux postes d'agent local sont prévus pour la Section de l'appui aux Chambres.
English: Unless you are extremely familiar with your host location, you won't have this privilege when addressing its population.
French: À moins d’être extrêmement familier avec votre milieu, vous n’aurez pas ce privilège lorsque vous vous adresserez à la population locale.
English: American, Canadian or Chinese Studies.
French: Le ministère des Affaires elles commencent ou n’existent pas.
English: Goals for parents included increased knowledge and ability to provide appropriate developmental experiences for their children, increased problem-solving and coping skills, an increased sense of attachment with their children, and increased knowledge and use of community resources.
French: Pour ce qui est des parents, on cherchait notamment à accroître leurs connaissances et leurs capacités à veiller au développement de leurs enfants, leurs habiletés d’adaptation, leurs aptitudes à résoudre les problèmes et leur sentiment d’attachement à leurs enfants; on voulait également leur faire mieux connaître les ressources disponibles dans leur collectivité et les amener à utiliser davantage ces ressources.
English: Local staff salaries were calculated at level four of a salary scale applicable for the mission area, inclusive of a 15 per cent vacancy rate.
French: Les traitements du personnel local sont ceux de la classe 4 d'un barème applicable à la zone de la mission et tiennent notamment compte d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: Prior to the mission, a team from UNHCR had visited the camps to look into, among other things, protection issues, including sexual and gender-based violence, and the need to ensure that the camps were weapon-free.
French: Avant la mission, une équipe du HCR a visité les camps pour examiner entre autres choses, les problèmes relatifs à la protection, notamment les violences d'ordre sexuel ou sexiste et la nécessité de veiller à ce que les camps ne contiennent pas d'armes.
English: Weyerhaeuser’s 2001-2001 Citizenship Report.
French: La conduite des affaires chez Weyerhaeuser,http://www.weyerhaeuser.com/citizenship/businessconduct/busconductoffice.asp . Growing our Future Together, Citizenship Report 2001-2002, Weyerhaeuser.
English: Situated just 3 miles from Aberdeen city centre, the Summerhill Hotel provides an ideal venue for the business traveller and tourist alike.
French: Proche du centre-ville d'Aberdeen, l'hôtel Summerhill représente une destination idéale pour les hommes d'affaires et les touristes.
English: News 70 of 143 The Best Policy: Telcom Research from an African Perspective
French: Nouvelle(s) 70 de 143 La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine
English: The Commission will continue to give unstinting support to the efforts of the United Nations Secretary-General and of all interested parties to achieve a lasting peace settlement.
French: La Commission continuera à soutenir de manière illimitée les efforts du secrétaire général des Nations unies et de tous les participants pour trouver une solution de paix durable.
English: - One country joined the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: - Adhésion d’un pays au Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en rapport avec les circuits intégrés.
English: Further efforts will also be made to improve the access of women to all project activities.
French: Par ailleurs, on continuera d'œuvrer à la participation des femmes à l'ensemble des activités de projet.
English: According to Mr.  Rhoades, based upon his experience with the level of candidates in the competition, with his marks,  had Mr. Singh been applying from outside Statistics Canada he would not have been granted an  interview. Mr. Rhoades testified that internal candidates were required to meet the basic educational  requirement of a Bachelor’s degree in order to be able to participate further in the competition.
French: Selon M. Rhoades, et à partir de son expérience du niveau des candidats ayant participé au concours, avec les résultats qu’il avait obtenus, M. Singh n’aurait pas obtenu d’entrevue s’il avait fait une demande à partir de l’extérieur de Statistique Canada. M. Rhoades a témoigné que les candidats internes devaient satisfaire à l’exigence de base en matière de scolarité qui était un diplôme de premier cycle afin de pouvoir participer au concours.
English: Following the decision in Darmalingum, a stay of proceedings is frequently being sought in Mauritian Courts, often successfully, on behalf of accused persons whose trial suffers inordinate delay.
French: À la suite de la décision rendue dans l'affaire Darmalingum, une suspension de la procédure est fréquemment sollicitée devant les juridictions mauriciennes, souvent avec succès, au nom d'accusés dont le procès subit des retards excessifs.
English: This information is sometimes given orally by the Procurement Task Force but is never formally stated.
French: Cette information est parfois donnée verbalement par l'Équipe spéciale mais n'est jamais formulée de manière officielle.
English: See statement by the Honourable Ralph Campney, Minister of National Defence, Armed Forces News, Ottawa, 8 November, 1956, and speech made by the Honourable Lester Pearson, Minister of External Affairs, on 27 November, 1956.
French: Voir la déclaration de l’honorable Ralph Campney, ministre de la Défense nationale, Bulletin des Forces armées, Ottawa, 8 novembre 1956, ainsi que le discours du 27 novembre 1956 de l’honorable Lester Pearson, ministre des Affaires extérieures, Canada, Débats de la Chambre des communes, Compte rendu officiel, Quatrième session (spéciale), 4-5 Elizabeth II, 26 novembre 1956 au 8 janvier 1957, pp. 5 à 65.
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 micro meter,
French: Le repère de marquage prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus est obtenu par la relation:
English: AVW-TELAV AUDIO VISULAL Reference Number: 8015598 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work:
French: AVW-TELAV AUDIO VISULAL Numéro de référence : 8015598 Date du contrat : 1/15/2007 Devis descriptif :
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba (see A/C.3/64/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.44).
English: The Commission will, however, be monitoring the situation closely both through the recently agreed measures on random testing for BSE and in the forthcoming proposal on animal waste.
French: Par contre, la Commission contrôlera étroitement la situation grâce aux mesures récemment adoptées sur les tests aléatoires en matière d'ESB et à la proposition à venir sur les déchets animaux.
English: Scattered light
French: 5.2.2.2.6 Lumière diffuse
English: During my studies I actively participated in joint research seminars with the students, post-docs and investigators of other laboratories.
French: Pendant mes études, j'ai participé, de façon active, à des séminaires de recherche conjoints réunissant des étudiants, des chercheurs et des chercheurs de niveau postdoctoral des autres laboratoires.
English: DND/CF Health and Safety Council:
French: Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC :
English: The competition directorate-general keeps a permanent online state aid scoreboard on its homepage.
French: La direction générale de la concurrence propose sur son site web un tableau de bord permanent des aides d'État .
English: These are the conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) in Baku, deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
French: Telles sont les conclusions de la mission internationale d’observation des élections déployée à Bakou par le Bureau de l’OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme (BIDDH) et les Assemblées parlementaires de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: According to recent demographic projections by the United Nations, the share of the old-aged population is expected to double, on average, over the next 50 years in the major industrialised countries.
French: Les Nations Unies anticipent que la part des personnes âgées (65 ans et plus) sur l’ensemble de la population doublera au cours des 50 prochaines années dans les pays industrialisés.
English: CBDN’s science program is further dedicated to the training of highly qualified personnel (HQP).
French: Le programme scientifique du RCRB est en plus consacré à la formation de personnel hautement qualifié.
English: Recognizes the importance of the participation of women at all levels of decision-making, including at the higher levels within the United Nations system, for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 56/127 of 19 December 2001 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Reconnaît l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, y compris aux niveaux supérieurs au sein du système des Nations Unies, pour assurer l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 56/127 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: NON-PRESCRIBED OR NON-AUTHORIZED DOCUMENTS Proposed Amendment to Rule 8.3(b) of the Regulations
French: DOCUMENTS NON PRESCRITS OU NON AUTORISÉS Proposition de modification de la règle 8.3.b) du règlement d'exécution
English: First of all, I accept the caution evinced by the Commission in its decision not to review experience with the regime for trade conducted electronically until after 2006; at the same time, it may also review whether this system could be extended to the current one-stop scheme.
French: Tout d’abord, j’approuve la prudence manifestée par la Commission en décidant de ne pas réviser l’expérience du régime commercial géré par voie électronique avant 2006. En même temps, elle pourrait aussi examiner la possibilité d’étendre ce système au régime actuel de guichet unique.
English: Germany, Italy, Austria and Sweden.
French: La mobilité dans l’enseignement et la formation est un élément important de la conception des programmes communautaires, passés et actuels.
English: Noting with appreciation the efforts made by some States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par certains États pour réprimer le trafic international de migrants et protéger les victimes de cette activité illégale,
English: The goal of the Gender Mainstreaming Project is to improve gender equality in the public service in line with sections 9.1 to 9.4 of the Bill of Rights in the South African Constitution and to have government services be more responsive to the needs of men and women.
French: Le but du projet de renforcement du pouvoir des femmes est d'améliorer l'accès des individus défavorisés de l'Afrique du Sud aux services gouvernementaux et de réduire les inégalités entre eux en ce qui touche l'accès à ces services. 'p.
English: Such frameworks encourage greater cooperation between all sectors of education and provide for stonger links with labour market needs by emphasising an outcomes based approach to learning that integrates knowledge and skills in the practical application of competencies.
French: Ces cadres renforcent la coopération entre tous les secteurs de l’enseignement et permettent d’établir des liens plus étroits avec les besoins du marché du travail en privilégiant une approche basée sur les résultats en matière d’apprentissage, qui intègre les connaissances et les compétences dans l’application pratique des compétences.
English: The ACI is for you. The association would like to help you make your Contact Improv dreams come true.
French: L’ACI nous appartient à tous et à toutes.
English: In the Province of Saskatchewan, in the Townsite of Battleford, parcels N, O and P as shown on Plan 68173 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is registered as number 82-B-07017 in the Battleford Land Titles Office, said parcels containing together 22.65 hectares more or less.
French: Dans la province de la Saskatchewan, dans le lotissement urbain de Battleford, les parcelles N, O et P indiquées sur le plan no 68173 figurant dans les Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa et dont une copie est enregistrée sous le no 82-B-07017 au bureau d’enregistrement de Battleford; lesdites parcelles ayant une superficie d’environ 22,65 hectares.
English: However, for units supplied to individuals who acquire shares in the corporation that give the purchaser a right to occupy a new residential unit of the corporation, the new rental rebate that the cooperative receives is reduced by the amount of the new housing rebate to which the purchaser is entitled. • persons who supply land by way of lease, licence or similar arrangement for long-term residential use; and
French: Toutefois, en ce qui concerne les logements fournis à des particuliers qui acquièrent une part du capital social de la coopérative leur donnant le droit d’occuper une habitation neuve admissible de la coopérative, le montant du remboursement pour habitations neuves auquel l’acheteur a droit sera déduit du montant du remboursement pour immeubles locatifs neufs que la coopérative reçoit.
English: Description: This bank contains information on owners or tenants of properties (land or buildings), and includes names, addresses and phone numbers.
French: Description : Ce fichier comprend les demandes de règlements en faveur ou contre l'Administration portuaire de Toronto et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone.
English: It is important that all public service employees be aware of the Act's implementation. Your employees should understand the changes that are underway in their department or agency.
French: Il est primordial que tous les fonctionnaires fédéraux soient au courant, et qu'ils comprennent les changements qui s'opèrent au sein de votre ministère ou organisme.
English: Madam President, the Committee on Industry, Research and Industry supports full market and regulatory integration on the basis of EU energy legislation and encourages the participation of countries in the wider Black Sea region in the Energy Community Treaty, as well as EU, EIB and EBRD assistance for the modernisation of the energy infrastructure in this region.
French: Madame la Présidente, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie soutient l'intégration totale du marché et de la réglementation sur la base de la législation de l'Union relative à l'énergie et encourage la participation de pays de l'ensemble de la région de la mer Noire au traité instituant la Communauté de l'énergie, ainsi que l'assistance de l'Union, de la BEI et de la BERD en vue pour la modernisation des infrastructures énergétiques dans cette région.
English: Next month, we’re holding a forum in St. John’s to examine future options for this resource.
French: Nous tiendrons un forum le mois prochain à St. John’s pour examiner des options concernant cette ressource.