ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the information that is being requested under the current Regulations, the draft regulations will require that the following information be submitted: a. documentation indicating compliance with the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act; b. information on the financial and technical capabilities, including the business arrangements, that support the construction or operation of the cable, as the case may be, and its associated works or facilities; c. information on the human resources, software, hardware and other materials used to construct or operate the cable, as the case may be, and its associated works or facilities; d. information on the interconnection and interoperability of the cable with telecommunications networks in Canada and outside Canada, and the applicant’s strategy for providing access to telecommunications to Canadians at a reasonable cost; and e. information on any other measures taken by the applicant to meet the objectives set out in section 7 of the Act.
French: En effet, le projet de règlement prévoit que, en plus des renseignements exigés par le règlement actuellement en vigueur, les renseignements suivants devront être fournis : a. des documents démontrant que les conditions prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ont été remplies; b. des renseignements sur les capacités financières et techniques, y compris les arrangements commerciaux, qui soutiennent la construction ou l'exploitation du câble, selon le cas, et des ouvrages et des installations qui y sont associés; c. des renseignements sur les ressources humaines, la programmerie, l'équipement technique et tout le matériel utilisés dans la construction ou l'exploitation du câble, selon le cas, et des ouvrages et des installations qui y sont associés; d. des renseignements sur les interconnexions et l'interopérabilité du câble avec les réseaux de télécommunications du Canada et de l'extérieur du Canada, et la stratégie du demandeur pour rendre accessibles les télécommunications aux Canadiens à un coût raisonnable; e. des renseignements sur les autres mesures prises par le demandeur pour atteindre les objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi.
English: Looking forward, we consider the issue that boards of directors and audit committees need to be aware of in 2009: the frauds that may emerge and the likely regulatory response.
French: Nous nous tournons vers l'avenir pour étudier les enjeux que les conseils d'administration et les comités de vérification doivent connaître en 2009 : les fraudes possibles et les mesures réglementaires probables.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division’s Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) include a Sexual Health program to reduce sexual assault and abuse.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (décembre 1997) de la Direction de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée comprennent des normes relatives au programme Santé et sexualité visant à réduire les agressions et les abus sexuels.
English: Structure and process The committee is made up of five official members and an "adjunct treasurer" who does not have voting powers: two other members are government officials, and three are community representatives.
French: Structure et démarche Le Comité est composé de cinq membres officiels et d’un « trésorier adjoint », sans droit de vote ; deux membres représentent le gouvernement et trois autres, la collectivité.
English: This is a thankless, difficult role.
French: C'est un rôle ingrat et difficile.
English: The scheme, which is administered by the Office of the National Commissioner of the Danish Police, includes 150 assault alarm devices distributed among a number of major police districts, which are responsible for issuing the devices to victims.
French: Ce système, qui est administré par le Bureau du Commissaire national de la police, comprend 150 de ces dispositifs d'alarme qui ont été répartis entre un certain nombre de circonscriptions de police chargées de les remettre aux victimes.
English: "Chair’s Report.", Canada Roundtable on the Future of the Internet Economy. Ottawa, Ontario.
French: More Web regulation doesn’t make any sense, Thestar.com, 2 avril 2007 (Site consulté le 8 avril 2008 : http://www.thestar.com/printArticle/198334) [retour] 24 Shannon, Victoria.
English: In the very early stages of project design, an environmental study should be undertaken to determine whether there are issues related to the cultural heritage that have to be addressed.
French: Dans toutes les premières étapes de la conception du projet, une étude de l'environnement devrait être réalisée pour déterminer s'il existe des questions liées à l'héritage culturel qui doivent être abordées.
English: The maintenance of the Canadian Nutrient File has been associated for many years as a research activity because it relies on the research publications in the literature, the information from the manufacturers' quality control laboratories, and our own Food Program research laboratories (central and Regional).
French: Le maintien du Fichier canadien sur les éléments nutritifs a été assimilé pendant de nombreuses années à une activité de recherche parce qu'il repose sur les recherches publiées dans la littérature, de l'information provenant des laboratoires de contrôle de qualité des fabricants et de nos propres laboratoires de recherche du Programme des aliments (laboratoire central et laboratoires régionaux).
English: • (h) each single amount that is payable after the death of a member (other than a single amount that is payable after the death of the specified beneficiary of the member in relation to the provision) is paid as soon as is practicable after the member's death; and Undue deferral of payment — death of specified beneficiary
French: • h) chaque montant unique qui est payable après le décès d'un participant (sauf celui qui est payable après le décès du bénéficiaire déterminé du participant dans le cadre de la disposition) est versé dès que possible après ce décès; Délai de versement – décès du bénéficiaire déterminé
English: Bruges has a lot to offer on a culinary level. Many restaurants offer typical Bruges regional dishes as exotic delicacies.
French: Bruges vous propose bien des choses également sur le plan culinaire: les très nombreux restaurants servent une cuisine allant des plats régionaux typiquement brugeois aux délicatesses exotiques.
English: I believe that now only small technical or electrical problems occur occasionally but these are dealt with quickly and, I believe, in everyone's best interests.
French: Je crois qu'aujourd'hui seuls de petits problèmes techniques ou électriques se produisent parfois mais sont réglés très rapidement et je dirais pour le mieux, pour tout le monde.
English: Monday, August 27, 2001 Mineral wool including fibrous glass insulation July 2001 Manufacturers shipped 1 976 363 square metres of R12 factor (RSI 2.1) mineral wool batts in July, up 16.6% from 1 694 860 square metres in June but down 8.8% from 2 167 250 square metres in July 2000.
French: Monday, August 27, 2001 For-hire trucking, commodity origin and destination 2000 (preliminary) Canada-based long-distance for-hire carriers hauled more than 278 million metric tonnes of freight in 2000, an increase of 3.4% from 1999.
English: What he didn't say was that the homosexuals are executed."
French: Ce qu’il n’a pas dit, c’est qu’en Iran les homosexuels sont exécutés ».
English: And, whenever it seems to be called for, this authority is to consult with bishops of neighboring regions which have the same language.
French: C'est pourquoi ils exerceront leur fonction avec toute la piété sincère et le bon ordre qui conviennent à un si grand ministère, et que le peuple de Dieu exige d'eux à bon droit.
English: Trainees are divided into groups (of 15 to 20 each) and are given sessions lasting on average 1 hour and 30 minutes each.
French: Les stagiaires sont divisés en groupes (15 à 20 personnes par groupe) et suivent des sessions d’une durée moyenne d’une heure 30 minutes chacune.
English: A variety of issues and proposals were submitted for discussion during the preparatory process leading up to the Seattle and Doha Ministerial Conferences.
French: Diverses questions et propositions ont été présentées pour discussion au cours de la préparation des Conférences ministérielles de Seattle et de Doha.
English: e 4x are required between the baseline of "Canadian" and the baseline of "Service", and 2x are required between the baseline of "Service" and the sign’s bottom edge.
French: Multiplier le total obtenu par le corps employé pour la signature (20 mm): 11 x 20 = 220 mm e Il faut prévoir 4x entre la ligne de base du mot « Canadian » et celle de l’expression « Service » ainsi que 2x entre la ligne de base de cette dernière expression et la bordure inférieure du panneau.
English: • Consequences of Malnutrition
French: • Conséquences de la malnutrition
English: At 31 per cent, Manitoba has the lowest share of women owning small businesses.
French: Avec 31 pour cent, le Manitoba détient la plus faible proportion de femmes propriétaires de petites entreprises.
English: Ring proton hyperfine splittings are found to be independent of the ion pairing process and independent of temperature.
French: On a trouvé que les multiplicités hyperfines pour les protons du cycle sont indépendantes de la température et du processus d'appariement ionique selon des modèles qui sont discutés.
English: Commission paid to travel agents 3010
French: Commission versée aux agents de voyages 3010
English: A request only qualifies as being properly documented if it contains all the information requested in the requester’s questionnaire.
French: Le dossier est considéré comme complet uniquement si la demande comprend tous les renseignements demandés dans le questionnaire à l’intention du demandeur.
English: We condemn what happened here as we unequivocally condemn terrorism in all its forms, whatever the source, whatever the claimed motive and in whatever country terrorism is perpetrated.
French: Nous condamnons ce qui s'est passé ici, tout comme nous condamnons sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes, quels qu'en soient les auteurs, quels qu'en soient les motifs prétendus et quel que soit le pays où il est pratiqué.
English: (3) [Requirements Concerning Reinstatement of Rights Under Article 14(2)(iii)]
French: 3) [Prescriptions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 14.2)iii)]
English: The Tribunal is not convinced that the industry's strategy is unreasonable.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que la stratégie de la branche de production soit déraisonnable.
English: This literature review has shown that this is not necessarily true in many cases.
French: Cette revue a montré que, dans plusieurs cas, ce n'était pas nécessairement vrai.
English: These modern treaties are enshrined in legislation and provide a clear, certain and long-lasting definition of land rights for all Canadians.
French: Ces traités modernes sont consacrés dans des lois et ils procurent une définition claire, fiable et durable des droits fonciers à tous les Canadiens.
English: The FSAP aims to bring this situation to an end.
French: Le PASF vise à mettre un terme à cette situation.
English: The young people involved in the Games are the best that Canada has to offer and they serve as excellent role models for other young Canadians.
French: Les jeunes qui participent aux Jeux sont les meilleurs au Canada, et ils et elles servent de modèles d'excellence pour tous les autres jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Ladies and gentlemen, in conclusion, the European Union is a huge historical achievement.
French: Mesdames et Messieurs, en conclusion, l'Union européenne est une réussite historique colossale.
English: The view was expressed that the Working Group would be well advised to avoid entering into the area of private international law, which was said to be best left for other organizations with particular expertise in that area.
French: Selon une opinion, celui-ci aurait tout intérêt à éviter de se placer sur le terrain du droit international privé, qui relèverait plutôt de la compétence d'autres organisations.
English: It sees fit to ostracize - I repeat, ostracize - in explicit terms a democratically elected party.
French: On y insiste sur la nécessité d'interdire - je répète, d'interdire - un parti démocratiquement élu.
English: Percentages were age-standardized to the 1991 adjusted Census population.
French: Pour Rapports sur la santé, hiver 1996, vol.
English: Being open and transparent, engaging stakeholders in meaningful dialogue, and investing in local communities all ensure that DuPont will have a license to operate in the future.
French: Ces plans d’assistance d’urgence visent à s’assurer que les employés de DuPont Canada et les communautés locales où elle est présente sont protégés.
English: In accordance with General Comment No. 14, it is incumbent on all those who can assist, to help developing countries respect this international minimum threshold.
French: Conformément à l'Observation générale n° 14, il incombe tout particulièrement à tous les intervenants qui sont en mesure d'apporter leur concours d'aider les pays en développement à respecter ce seuil international minimum.
English: (10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Il convient que le CCR continue de s’assurer des ressources supplémentaires au moyen d’activités concurrentielles qui comprennent la participation à des actions indirectes du programme-cadre, des travaux pour le compte de tiers ainsi, dans une moindre mesure, que l’exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: The European Commission may take the floor immediately after the participating State holding the EU Presidency.
French: La Commission européenne peut prendre la parole immédiatement après l’Etat participant qui détient la présidence de l’UE.
English: The question of whether an individual possesses the nationality of a Member State is settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
French: La question de savoir si une personne possède la nationalité d’un État membre est du ressort exclusif de la législation nationale de cet État membre.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
English: Ground and aerial control operations have been carried out against hopper band and swarm infestations in northeast Kenya (Mandera and Moyale districts) and in southeast Ethiopia (Moyale and north of the Dawa River).
French: Des opérations de lutte terrestre et aérienne ont été réalisées contre des infestations de bandes larvaires et d’essaims dans le nord-est du Kenya (districts de Mandera et de Moyale) et dans le sud-est de l’Éthiopie (Moyale et nord du fleuve Dawa).
English: Take our Amendment 24, which refers to agencies and bodies created by the institution.
French: Prenez notre amendement 24, qui concerne les agences et organes créés par les institutions.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-sixth session, 22-24 October 2002, agenda item 6)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable  (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002,
English: If SBM/EMOBM is used, it is returned to the shore base for reconditioning or disposal.
French: Dans les cas d’utilisation de BBHS/BBHMA, ces boues sont renvoyées à la base côtière pour le reconditionnement ou le rejet.
English: Failure to adopt this standard "functional" methodology of managing military human resources will result in the Defence Team’s ongoing failure to demonstrate compliance with the Act, or to improve its official languages record in a meaningful way.
French: L’insuccès à adopter cette approche « fonctionnelle » normative de gestion des ressources humaines militaires mènera à l’échec de l’effort de l’Équipe de la défense qui vise à démontrer sa conformité à la Loi ou à améliorer de manière notable ses données sur les langues officielles.
English: The group to be used for Diffie-Hellman can be negotiated, by the means of a SA payload, either during Main Mode, or later on thanks to New Group Mode.
French: Le groupe à utiliser pour Diffie-Hellman peut être négocié, par le biais du bloc SA, soit au cours du Main Mode, soit ultérieurement par le biais du New Group Mode.
English: 1, 26 February 2007, at 22-23; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Pièce du fabricant A-06 (protégée) à la p.
English: Presentations at trade fairs or similar events are hardly mentioned (2 %) by enterprises.
French: Les présentations lors de foires ou de manifestations analogues sont rarement citées par les entreprises (2 %).
English: Staff have also met with various RCMP stakeholders, including Professional Standards and External Review Directorate, Offices for the Coordination of Grievances, Level I Grievance Adjudicators and Adjudication Board members for disciplinary matters.
French: Le Comité participe également aux réunions et aux séminaires d’orientation annuels tenus par les membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles de la GRC.
English: The tourists, i.e. the consumers of tourist products, book their holidays increasingly late and are becoming increasingly fussy.
French: Les hôtes, autrement dit les consommateurs de produits touristiques, réservent de plus en plus tard et se font de plus en plus exigeants.
English: COMMUNICATIONS BRANCH FISHERIES AND OCEANS CANADA 7646 - 8th street NE Calgary, AB T2E 8X4 Website: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA 7646 - 8th street NE Calgary (Alb.)
English: No protection of unregistered trade marks (except for well-known trade marks.
French: LITUANIE
English: By virtue of Article 207(3) EC, greater access to documents should be allowed in cases in which the Council acts in its legislative capacity.
French: En vertu de l’article 207, paragraphe 3, du traité CE, il importe d’assurer un meilleur accès aux documents lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur.
English: Quarantine The CTO Regulations stipulate that cells and tissues that have not been tested or have tested positive for applicable infectious disease markers specified in the donor suitability assessment section, must be segregated or quarantined from screened cells and tissues that tested negative.
French: Quarantaine Le règlement sur les CTO précise que les cellules et tissus qui n’ont pas encore fait l’objet d’essais ou dont les résultats des essais se sont révélés positifs aux marqueurs de maladies infectieuses, précisées dans l’article sur l’évaluation de l’admissibilité du donneur, doivent être mis en quarantaine ou tenus à l’écart des cellules et des tissus dont les essais ont donné des résultats négatifs.
English: The weight that is given to each of these goals will depend of the facts of each case.
French: L’importance que l’on accorde à chacun de ces objectifs dépend des faits en l’espèce.
English: Ms. Yeary’s life very difficult when a new conflict emerged between her and the Respondent, regarding her work hours.
French: Mme Yeary très difficile lorsqu’un nouveau conflit s’est déclaré entre elle et l’intimé au sujet de ses heures de travail.
English: Basically it is a job that requires no special qualifications, and normally it leads to the positions of carman helper, carman trainee and carman.
French: Ce travail est fait avec une brosse et à bout de bras. Il s’agit essentiellement d’un poste qui n’exige pas de qualification particulière.
English: How long can a minority government stay in office?  5.
French: Combien de temps un gouvernement minoritaire peut-il rester au pouvoir?  5.
English: Nevertheless, the Assembly must firmly warn the United States against any military intervention in Iraq outside the UN framework and record its profound concern about the potential rift between the West and the Muslim world in the event of armed conflict.
French: L’Assemblée doit toutefois fermement mettre en garde les Etats-Unis contre une intervention militaire en Irak hors du cadre de l’ONU et marquer sa profonde préoccupation quant au fossé qui pourrait se creuser entre l’Occident et le monde musulman en cas de conflit armé.
English: Speeding up processing of cases could be aided by a review of the structure of the Registry and the early introduction of certain working methods designed for single judge formations and new Article 28 powers.
French: L’accélération du traitement des requêtes pourra être facilitée par une révision de la structure du greffe et l’introduction précoce de certaines méthodes de travail conçues pour les formations à juge unique et les pouvoirs prévus au nouvel article 28.
English: Both parties are interested to know the implicated cost.
French: Les deux parties veulent connaître les coûts que cela supposerait.
English: Assistant Director Milka Popov, PhD Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 milkaig@sickkids.ca
French: Directrice adjointe Milka Popov, Ph.D. Tél. : (416) 813-7670 Télec.
English: Next year international seminars will follow.
French: Il sera fait appel à des contributions des ministères et d’autres partenaires intéressés.
English: H. Constitutional Review Commission 30 - 33 10
French: Commission de révision de la Constitution 30 − 33 10
English: 43. During 2003, the Commission has updated the figures on amounts written off as at the end of 2002.
French: En 2003, la Commission a actualisé les chiffres concernant les montants mis en non- valeur à la fin de 2002.
English: 7.2 Please state any other aspects of the proposed project which you feel should be taken into account when assessing your proposal.
French: Fournissez un plan de travail global, en utilisant le modèle de tableau reproduit ci-après. À cette fin, veuillez:
English: About an hour after the rains started, floodwaters reached to second-floor windows.
French: Une heure après le début de la pluie, les débits d'eau ont atteint le niveau des fenêtres du deuxième étage.
English: When the error was detected, the Personnel Psychology Centre immediately took action giving priority to correcting the ongoing and recent test results.
French: Dès que cette erreur a été détectée, le Centre de psychologie du personnel a pris les mesures nécessaires et donné priorité à la correction des examens en cours et des plus récents examens.
English: The seventeenth session of UNWTO General Assembly was held in 2007 in Cartagena de Indias, Colombia, and the next one is scheduled to take place in Astana, Kazakhstan in 2009.
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Susan Antolcic - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Susan Antolcic - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Sub-program 08.1 - Distance Learning 80.
French: Sous-programme 08.1 – Enseignement à distance 80.
English: Taking these latter scaling factors into account, the WTO mechanism has arguably been no busier than its GATT predecessor.
French: Étant donné ces derniers facteurs d'échelle, on peut soutenir que le mécanisme de l'OMC n'a pas été plus utilisé que celui du prédécesseur de l'OMC, le GATT.
English: He could count on the cooperation of the three delegations in ensuring that the Organization was equipped to discharge its responsibilities in an efficient and accountable way.
French: Il pourra compter sur la coopération des trois délégations au nom desquelles il s'exprime, qui feront en sorte que l'Organisation dispose des ressources voulues pour s'acquitter de ses responsabilités de manière efficace et responsable.