ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Candidate City will make a presentation to the IOC Session at which the Host City will be elected.
French: Chaque ville candidate fera une présentation à la Session du CIO à laquelle la ville hôte sera élue.
English: The souvenir All-Event ticket cannot be broken down by day but is transferable between people.
French: Le billet toutes épreuves souvenir ne peut pas être réparti par jour, mais est transférable entre personnes.
English: An equally effective way to level the playing field would be to put the deposit takers on a parri passu basis with the life companies, and others who do not have access to CDIC coverage.
French: En effet, seul l'État, du fait de sa réputation, de son importance et de l'accès à la planche à billets et autres moyens similaires, peut offrir une protection efficace contre un problème systémique.
English: 18, in the centre of Prague. We can offer you accomodation in central Prague.
French: Ce que est agreable d etre habire au centre de Prague , c est que vous avez jamais besoin d un taxi.
English: In Flanders, exhibitions are part of the landscape.
French: En Flandre, les salons font partie intégrante de la vie.
English: Agroforestry (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760007 Total amount CAD$271,400 Duration 36 months 95.
French: Agroforestry (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760007 Budget total CAD$271,400 Durée 36 mois 95.
English: A real political will is needed to complete the action plan by 2003-05.
French: Il faudra une réelle volonté politique pour mettre en œuvre l'intégralité du Plan dans les délais 2003/2005.
English: (f) Providing the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly, at their request, with in-depth evaluation studies for their consideration and, three years after any recommendations are adopted by the General Assembly, with reports on their implementation;
French: f) Fournir au Comité du programme et de la coordination et à l'Assemblée générale, à leur demande, des évaluations approfondies, ainsi que des rapports sur l'application des recommandations de l'Assemblée générale, trois ans après leur adoption;
English: Also, the use of illegal drugs will also result in an international student being returned to their home country.
French: De plus, la consommation de drogues illicites entraînera aussi le renvoi de l’étudiant étranger dans son pays d’origine.
English: It is intended that this supplement will assist applicants to assess project eligibility.
French: Le présent supplément a été conçu à l'intention des intervenants du secteur de l'industrie des matières plastiques pour les aider à évaluer eux-mêmes le caractère admissible de leurs projets.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 10) , flags on all Government of Canada buildings and establishments with the exception of the Peace Tower in the City of Ottawa, Ontario, will be flown at half-mast from sunrise until sunset on Thursday, January 7, 2010 the day of the funeral of Constable Erik Czapnik.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 10) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada à l'exception de la Tour de la Paix dans la ville d'Ottawa, Ontario, flotteront en berne de l'aube au crépuscule jeudi le 7 janvier 2010, jour des funérailles du Constable Erik Czapnik.
English: A national human rights commission and an ombudsman's office are in the offing to enhance accountability of governance.
French: Une commission nationale des droits de l'homme et un bureau de médiateur sont sur le point d'être mis en place pour améliorer la responsabilité des gouvernants.
English: DDR programmes should ensure that female combatants are identified and registered early and that both sexes can participate equally in these programmes.
French: Le Conseil rappelle que les politiques relatives à la protection et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays devraient tenir compte des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Authors may provide URLs as citations to relevant materials on non-United Nations-related sites.
French: Les auteurs pourront donner des URL comme référence lorsqu'ils renverront à tel(s) ou tel(s) matériau(x) sur des sites sans rapport avec l'Organisation.
English: The chemical industry has the right to protect legitimate confidential business information.
French: L’industrie chimique a le droit de protéger des renseignements commerciaux confidentiels légitimes.
English: The discussion groups identified strategic priorities in eight sectors.
French: Les groupes de discussion sont parvenus à dégager des priorités stratégiques dans huit secteurs.
English: The Group has evidence that indicates that RDF provided support to CNDP during their recent offensive of 26 to 30 October 2008:
French: Le Groupe dispose de preuves indiquant que l'armée rwandaise a appuyé le CNDP au cours de sa récente offensive du 26 au 30 octobre 2008 :
English: ⇒ Better personal relationships with managers of SMEs at the regional or local level should be formed as it has proved to be a very effective way for creating awareness in many Member States.
French: ⇒ On pourrait opter pour un unique représentant au niveau régional ou local impliqué dans toutes les phases d’un programme (définition, promotion, mise en œuvre et évaluation) afin d’accroître l’efficacité du processus de diffusion d’information.
English: There were no perfect answers to the many questions facing his Government.
French: Selon M. Minah, il n'y a pas de solution miracle aux nombreux problèmes qui attendent son gouvernement.
English: Unless the high vacancy rate at that Office could be overcome, other problems would arise.
French: On se heurtera de nouveau à des problèmes si l'on ne parvient pas à régler celui que pose la forte proportion de postes vacants à l'Office.
English: A number of countries reported on legislative reforms to eliminate discriminatory provisions against women.
French: Plusieurs pays ont fait état de réformes législatives pour éliminer les dispositions discriminatoires contre les femmes.
English: This vest is only used for the Cadets’ inland water training programs, such as canoeing and kayaking.
French: Ce gilet est seulement utilisé pour les programmes de formation d’eaux intérieures des Cadets, tels que le canoëkayak.
English: Voting in By-elections by Incarcerated Electors (See also Voting by Incarcerated Electors, EC 90545.)
French: Le vote des électeurs incarcérés aux élections partielles (Voir aussi Le vote des électeurs incarcérés, EC 90545.)
English: Basically, what you are looking at, the people in the  Supplementary Reserve List are people that we want to call out for what  could be a war and that would be one of the few times when you would go to  everybody on the Supplementary List and say, would you like to serve?
French: Essentiellement, les personnes inscrites sur la  liste de la réserve supplémentaire sont des personnes que  nous voulons appeler pour ce qui pourrait être une guerre et  c'est l'un des rares cas où nous nous adresserons à chaque  personne sur la liste de réserve et lui dirons, voudriez-  vous servir dans les Forces?
English: No host country — so far as the other two host countries are concerned — has agreed to such a provision.
French: Aucun pays hôte - du moins en ce qui concerne les deux autres pays hôtes concernés - n'a jamais accepté une telle disposition.
English: Speaking Engagement at University of Saskatoon Date(s): 2006-02-23 to 2006-02-26 Destination(s):
French: Discours à l'Université de Saskatoon Date(s) : 2006-02-23 à 2006-02-26 Destination(s) :
English: Knowledge that can be acquired once in the position Contextual Knowledge 1.
French: Connaissances qui peuvent être acquises une fois en fonction Connaissances contextuelles 1.
English: Hong Kong-China Quebec British Columbia Korea New Zealand Liechtenstein Newfoundland and Labrador Chinese Taipei Australia Estonia Manitoba Netherlands Nova Scotia Switzerland Saskatchewan Belgium Slovenia Germany United Kingdom Macao-China France New Brunswick Prince Edward Island Ireland Austria Czech Republic OECD average Hungary Sweden Poland Luxembourg Iceland Latvia Croatia Denmark United States Lithuania Spain Russian Federation Slovak Republic Norway Portugal Italy Greece Israel
French: Chine-Hong Kong Québec Colombie-Britannique Corée Nouvelle-Zélande Liechtenstein Terre-Neuve-et-Labrador Taipei chinois Australie Estonie Manitoba Pays-Bas Nouvelle-Écosse Suisse Saskatchewan Belgique Slovénie Allemagne Royaume-Uni Chine-Macao France Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Irlande Autriche République tchèque Moyenne OCDE Hongrie Suède Pologne Luxembourg Islande Lettonie Croatie Danemark États-Unis Lituanie Espagne Fédération de Russie République slovaque Norvège Portugal Italie Grèce Israël
English: The situation in respect of international judges and prosecutors is different because these general rules governing the appointment and relief are not applicable to them, but the rules applicable to all employees of the United Nations.
French: La situation est différente en ce qui concerne les juges et procureurs internationaux car ces modalités générales régissant la nomination et la révocation ne s'appliquent pas à eux, puisqu'ils sont assujettis aux règles s'appliquant à tous les employés des Nations Unies.
English: Fifth Annual Report Half-Way Through Transition:
French: Combat Related Employment of Women (CREW) in the Army:
English: Regarding the additional payments, the assumption is that none will be made after 2001/2002.
French: Quant aux versements supplémentaires, on a supposé que les derniers seront versés en 2001-2002.
English: Minister Emerson Announces Appointment to Board of Directors of Export Development Canada (OTTAWA) May 16, 2007 – http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=385147&Language=E&docnumber=67 EDC Media contact:
French: Le Ministre Emerson annonce une nomination au conseil d'administration d'exportation et développement Canada OTTAWA - Le 16 mai 2007 – http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=385147&Language=E&docnumber=67 (en anglais seulement) Contact à EDC :
English: In making such requests, the expectations of the Governments had been high, including the hope that a more coherent United Nations system would better support the Governments in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements se sont portés volontaires dans l'espoir qu'un système des Nations Unies plus cohérent serait mieux à même de les aider à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are usually so quick to react to all sorts of events all over the world, with one resolution after another, and yet this fundamental crisis seems to have left us speechless.
French: Alors que d'habitude nous sommes si prompts à réagir à toutes sortes d'événements à coups de résolutions partout dans le monde, cette crise existentielle semble nous laisser sans voix.
English: Queen Elizabeth II enjoys a light moment with crew of the Royal Flight (Canadian Forces Airbus) upon arrival at 12 Wing (Sidney) to begin her Golden Jubilee visit to British Columbia.
French: La reine Elizabeth II profite d’un moment de détente en compagnie de l’équipage du vol royal (Airbus des Forces canadiennes) à son arrivée à la 12 e Escadre (Sidney), au début de la visite du jubilé d’or en Colombie-Britannique.
English: Canada, Office of the Auditor General, Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada (Ottawa: Minister of Public Works and Government Services, 1997), paragraph 13.
French: Canada, Bureau du vérificateur général, Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt (Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1997), paragraphe 13.
English: Its potential in the context of additional language learning is considerable.
French: Son potentiel dans le cadre de l’apprentissage des autres langues est considérable.
English: After a heart attack, Anastasia decides to emigrate in the United States, she arrives at Charlottesville, Virginia on July 14th 1968.
French: Après une alerte cardiaque, Anastasia décide d'émigrer aux Etats-Unis, elle arrive à Charlottsville en Virginie le 14 juillet 1968.
English: I welcome the resolution calling for the settling of differences between the two trading blocs over issues such as the visa waiver and PNR.
French: Je me réjouis que la résolution appelle au règlement des divergences de vues entre les deux blocs commerciaux sur des questions comme l'exemption de visa et les données PNR.
English: (An I can read book) ISBN 0-06-021463-5 (K-2) Humphrey, Paul.
French: (An I can  read book) ISBN 0-06-021463-5 (M-2) Humphrey, Paul.
English: Every year thousands of little walleyes are stock for the happiness of fishermen.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de dorés y sont ensemencés pour le plus grand plaisir des amateurs.
English: Conduct individual training and education for military members in both OL  Goal 6.3:
French: Donner l'instruction individuelle et l'éducation aux militaires dans les deux LO  Objectif 6.3 :
English: - Leveraging loans with grants; concessionality and technical assistance In recent years, the importance of combining loans and grants has become clear.
French: - Démultiplier l’effet des prêts grâce aux aides non remboursables ; concessionalité et assistance technique Il est apparu clairement, ces dernières années, qu’il était important d’associer les prêts à des aides non remboursables.
English: More could be done to pressure national governments to facilitate visas.
French: J’avais envisagé un certain nombre de démarches sur place.
English: Markham , Ontario, Canada 2006-10-19 $59,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-29 $50,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-02 $400,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-02 $40,000.00 FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-11-15 $43,458.00 FÃ‰DÃ‰RATION QUÃ‰BÃ‰COISE DE LA MARCHE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-10 $29,152.00 FENN PUBLISHING COMPANY LTD.
French: Markham , Ontario, Canada 2006-10-19 59 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-29 50 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-02 400 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES FRANCOPHONES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (LA) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-02 40 000.00 $ FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-11-15 43 458.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION QUÃ‰BÃ‰COISE DE LA MARCHE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-10 29 152.00 $ FENN PUBLISHING COMPANY LTD.
English: Although early Canadian charts mimicked the style of their British predecessors, Canada gradually developed its own format, one that compiles with international cartographic standards.
French: Les premières cartes canadiennes reproduisent le style de leurs prédécesseurs britanniques, mais peu à peu le Canada développe sa propre mise en page, laquelle se fonde sur les normes internationales de cartographie.
English: The child’s pension always includes the basic amount. A supplement may also be payable.
French: La ´ personne de moins de 21 ans residant en Finlande qui devient invalide percoit toujours une pension à ` ´ ´ complete, independamment du temps de residence.
English: Here is the wireless GPS of Nokia, which uses Bluetooth technology to communicate with your cellular device.
French: Voici le module sans fil GPS de Nokia qui utilise la technologie Bluetooth pour communiquer avec votre appareil cellulaire par exemple.
English: Assessment of 2002 activities in light of the terms of the mandate and available resources 36.
French: Evaluation des activités de 2002 à la lumière du mandat et des ressources disponibles 36.
English: The federal government acquired 151 hybrids during the 2004–05 fiscal year, up from 84 new acquisitions during the 2003–04 fiscal year (see table below).
French: Le gouvernement fédéral a acquis 151 véhicules hybrides de ce genre au cours de l’exercice 2004-2005, en hausse de 84 par rapport à l’exercice 2003-2004 (voir le tableau qui suit).
English: Note The person with the impairment may be able to claim some of the following expenses as a disability supports deduction on line 215.
French: Remarque La personne ayant la déficience peut demander certains des frais médicaux suivants comme frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées à la ligne 215.
English: Thirdly, on the proposal by the Committee that the proposed monitoring mechanism for Afghanistan serve as the nucleus for future sanctions-monitoring requirements, we would counsel some caution.
French: Troisièmement, s'agissant de la proposition du Comité d'utiliser le mécanisme de surveillance projeté en Afghanistan comme noyau pour de futurs régimes de surveillance des sanctions, nous conseillons la prudence.
English: Special and differential treatment is essential for an equitable multilateral trading system in addressing special development, financial and trade needs of developing countries.
French: Le traitement spécial et différencié est essentiel, dans un système commercial multilatéral équitable, pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines du développement, des finances et du commerce.
English: 24 On the basis of that reasoning, the applicant submits that the Board of Appeal erred in law by annulling the Opposition Division’s decision on the ground that it had infringed Rule 18(2) of the implementing regulation by rejecting the opposition without allowing the opponent a further period of two months, in accordance with the same rule, within which to submit the translation of the registration certificate in the language of the opposition proceedings.
French: — annuler la décision attaquée; — enjoindre à l’OHMI de rejeter l’opposition introduite par l’opposant; — condamner l’OHMI aux dépens. 20 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — ordonner toute mesure appropriée dans les circonstances prévalant à l’issue de la procédure orale; — répartir les dépens en fonction de la décision.
English: b) Look up the names of any languages you dont know in the dictionary and find out what countries people speaking these languages may have immigrated from.
French: b) Choisis les langues que tu ne connais pas et regarde dans le dictionnaire pour savoir de quels pays proviennent les gens qui parlent ces langues.
English: Further, citizens are more disconnected with the political process and less trusting of government institutions.
French: De plus, les citoyens sont davantage déconnectés du processus politique et ont une moins grande confiance dans les institutions publiques.
English: Although antacid granularity is known to affect the percentage of free virus particles, an estimation of free viral titers per body weight was found to be 3-4 times higher in this toxicity study than in the clinical Phase II/III studies and 6.8 times higher than in the recommended commercial vaccine strength.
French: Bien que l’on sache que la granulosité de l’antiacide a une incidence sur le taux de particules virales libres, l’estimation de ce taux en fonction du poids corporel était de 3 à 4 fois plus élevée dans cette étude de toxicité que dans les études cliniques de phase II/III et 6,8 fois plus élevée que la concentration recommandée pour le vaccin commercial.
English: (b) Language services staff may not be paid more than the monetary equivalent of 125 days per calendar year;
French: b) Le personnel des services linguistiques ne peut recevoir une rémunération supérieure à l'équivalent monétaire de 125 jours par année civile;
English: Thank you also to the people responsible within the Commission, who showed great willingness to help us, clarifying issues and replying to our questions.
French: Merci également aux responsables de la Commission, qui ont fait preuve d'une grande disponibilité afin de nous aider, en éclaircissant certains points et en répondant à nos questions.
English: Provide contact names and comments received from any other users, such as fishers or their association(s), tourism operators, etc., that have been contacted to discuss the proposed development.
French: Fournir les noms des personnes-ressources et les commentaires reçus d'autres usagers (pêcheurs ou leurs associations, promoteurs touristiques, etc.) qui ont été joints pour discuter du projet.
English: Wing Operations 407 Squadron 442 Squadron 19 Air Maintenance Squadron Canadian Forces School of Search & Rescue Location:
French: Opérations de L'Escadre 407e Escadron 442e Escadron 19e EMA ERSFC Location:
English: Monitoring and reporting of emissions At the end of the year, the operator must submit a report to the competent authority detailing the greenhouse gas emissions produced by the installation during that year.
French: Surveillance et déclaration des émissions À la fin de l'année, l'exploitant doit déclarer à l'autorité compétente les émissions de gaz à effet de serre produites par l'installation pendant l'année.
English: Letter of Intent Guide (2005 New Targeted Competition):
French: Guide sur la lettre d'intention – Concours ciblé de 2005 :
English: Based on the classification of probable carcinogen and the study type, the unit risk can be assessed by the linearized multistage (LMS) method (Health Canada, 2004a), using the number of male B6C3F1 mice in each dose group having hepatocellular carcinomas following exposure to DCA in drinking water for 90-100 weeks (DeAngelo et al., 1999).
French: Compte tenu de la classification en agents cancérogènes probables et du type d'étude, il est possible d'évaluer le risque unitaire par la méthode linéarisée à degrés multiples (Santé Canada, 2004a) en utilisant le nombre de souris B6C3F1 mâles dans chaque groupe de dose qui présentaient des carcinomes hépatocellulaires après avoir été exposées au DCA dans l'eau potable pendant 90-100 semaines (DeAngelo et coll., 1999).
English: The Labour Act, and its Regulation, 1993 have been amended in line with The Child Labour (Prohibition and Regularization) Act, 2000.
French: La loi sur le travail de 1993 et son règlement d'application ont été modifiés conformément à la loi de 2000 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants.
English: If he or she deems it necessary, the moderator may ask a representative of the IOC, the IFs, the NOCs and the athletes OR the Organising Committees OR the media (tbd depending on the theme), or a person taking part in the session, if he or she wishes to respond to the speaker.
French: S'il le juge nécessaire, le modérateur peut demander à un représentant du CIO, des FI, des CNO et des athlètes OU des comités d'organisation OU des médias (à déterminer en fonction du thème), ou encore à un participant à la séance, s'il souhaite répondre à l'intervenant.
English: Conducting environmental assessments of major projects; and 4.
French: Réalisation d'évaluations environnementales de grands projets 4.
English: Let us focus on issues we can influence in practice.
French: Concentrons-nous sur des sujets sur lesquels nous pouvons exercer une influence pratique.