ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals and possibilities This section draws on lessons learned from the foregoing analysis of ethical theories, the Values and Ethics Code, and ethics programs for several professions and for the evaluation community within and outside government, in Canada and elsewhere.
French: La nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles ayant sensiblement renforcé ces mécanismes, il pourrait ne pas être aussi nécessaire de fournir aux fonctionnaires une ligne d’assistance téléphonique confidentielle où ils pourraient discuter de conduites non conformes à l’éthique ou se plaindre de telles conduites.
English: Caregiving by adult children to their older parents is a major social issue, because families in modern societies are still the main source of care and support for older persons.
French: Les soins dispensés aux personnes âgées par leurs enfants adultes sont un problème social majeur en ce sens que, dans les sociétés modernes, les familles sont encore la principale source de soins et d'aide aux personnes âgées.
English: Article 7 of the Constitution stipulates that every person has the following fundamental rights, in accordance with the laws which regulate their exercise:
French: L'article 7 de la Constitution dispose que toute personne possède les droits fondamentaux suivants, conformément aux lois qui en réglementent l'exercice:
English: These criteria are based upon sound spectrum management principles.
French: Ces critères sont fondés sur des principes de saine gestion du spectre.
English: Most European armed forces have tactical UAVs which they regularly deploy for operations in Europe (Kosovo war) or elsewhere (Afghanistan, Africa, Iraq).
French: Les drones tactiques équipent la majorité des armées européennes et ont été ou sont déployés régulièrement dans les missions accomplies par celles-ci, en Europe (guerre du Kosovo) et ailleurs (Afghanistan, Afrique, Irak).
English: She recognized the binding nature of the Convention: over the previous year, the Supreme Court of Justice, under the presidency of a woman, had done much to raise awareness of women's rights among members of the judiciary.
French: Elle est consciente de la nature obligatoire de la Convention : pendant l'année précédente, la Cour suprême, présidée par une femme, a fait beaucoup pour sensibiliser les autres membres du personnel de la justice à la question des droits des femmes.
English: It might be sensible to adhere more closely to article 3 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Il serait plus raisonnable de suivre de près l'article 3 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: We know that the United Nations is appealing for $49 million for the Central African Republic for the year 2007.
French: Nous savons que l'ONU demande un montant de 49 millions de dollars pour la République centrafricaine pour l'année 2007.
English: There are also differences between communities in terms of political traditions and economic development.
French: Il existe aussi des différences entre les collectivités sur le plan des traditions politiques et du développement économique.
English: Reparation for the harm, which can include financial compensation or other action by the offender designed to make redress, constitutes a concrete acknowledgement of the harm done, and may also be important to restore the victim's sense of self-worth.
French: La réparation du tort qui peut comprendre une indemnité financière ou d’autres mesures réparatrices prises par l’infracteur constitue un aveu concret du tort causé et peut jouer un rôle vital dans le rétablissement du sentiment de valeur personnelle que ressent la victime.
English: Prevention, testing, identification, treatment and education — all are squarely on the shoulders of the nations that contribute troops to the peacekeeping operations.
French: Il incombe aux pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix de prendre en charge la responsabilité de la prévention, du dépistage, de l'identification, du conseil et de l'éducation.
English: Furthermore, we should involve representatives of the Roma community as much as possible in the process of drafting EU policy on Roma issues.
French: Par ailleurs, il faut impliquer autant que possible les représentants de la communauté rom dans le processus d'élaboration des politiques européennes sur les questions relatives aux Roms.
English: In fact, the CMA survey revealed that almost eight out of ten Canadians either strongly or somewhat agreed that they would allow their personal health information to be released to governments and researchers, but only if their consent were sought.
French: En fait, le sondage de l'AMC révèle que près de huit Canadien(ne)s sur dix sont très ou assez d'accord avec la divulgation de leurs renseignements médicaux au gouvernement ou à des chercheurs, mais uniquement si on leur demande leur consentement.
English: D1.3.1.1.1 - has or may have a communicable disease; D1.3.1.1.2 - is or may be the carrier of a communicable disease; D1.3.1.1.3 - is or may be infested with disease vectors; or D1.3.1.1.4 - has recently been in close proximity to such a person.
French: D1.3.1.1.1 - a ou peut avoir une maladie transmissible; D1.3.1.1.2 - est ou peut être porteuse d'une maladie transmissible; D1.3.1.1.3 - est ou peut être infestée de vecteurs de maladie; ou D1.3.1.1.4 - a récemment été en contact avec une telle personne.
English: 18 December 2008 - ILO TV reports from Moldova, Liberia, Brazil and Cambodia where the International Labour Organization is working with government, employers and workers to help make decent work a reality.
French: 18 décembre 2008 - Reportages de ILO TV depuis la Moldavie, le Liberia, le Brésil et le Cambodge où l'Organisation internationale du Travail contribue avec les gouvernements, les employeurs et les travailleurs à faire du travail décent une réalité.
English: Compte tenu de cette charge de travail, un examen stratégique des besoins de ressources en matière d’évaluation environnementale a été entrepris en 2006, y compris l’identification de mesures visant à accroître l’efficacité.
French: In light of this workload, a Strategic Review of environmental assessment resource requirements was undertaken in 2006 that included identification of measures for increasing efficiency.
English: General El Sayed remained in detention at the disposal of the Commission on the basis of the verbal order notified to him by one of the investigators on the night of 30 August.
French: Le général El Sayed est resté détenu à la disposition de la Commission sur la base de l'ordre verbal que lui avait notifié un des enquêteurs la nuit du 30 août.
English: The polymer films were patterned by selectively etching the films in an oxygen plasma through an aluminum mask.
French: Ces films ont été modelés par gravure sélectives dans un plasma d'oxygène à travers un masque d'aluminium.
English: A printed version of the document was published by the Czech authorities.
French: Une version papier a été publiée par les autorités tchèques.
English: The program was created to better balance the health system by strengthening its prevention and public health services.
French: internationale, car le programme PHRED instauré en Ontario est reconnu par tous pour l’innovation et le leadership qui le caractérisent.
English: Recommendations and opinions of the Congress shall be sent as appropriate to the Parliamentary Assembly and/or the Committee of Ministers as well as to European and international organisations and institutions.
French: Les recommandations et les avis du Congrès sont adressés, selon le cas, à l'Assemblée parlementaire et/ou au Comité des Ministres, ainsi qu’aux organisations et institutions européennes et internationales.
English: I would also like to thank all of you who are here to debate the future of nuts in the European Union.
French: Je remercie, Mesdames et Messieurs les Députés, ceux qui débattent ici sur l'avenir des fruits secs au sein de l'Union européenne.
English: A great deal of money has been spent on repairing the damage.
French: On a consacré beaucoup d'argent aux réparations de ces dégâts.
English: First, the complaint is examined to determine if it falls within the jurisdiction of any another government department or agency.
French: Il faut tout d'abord examiner la plainte pour déterminer si elle relève de la compétence d'un autre organisme ou ministère du gouvernement.
English: • develop a robust research environment built on excellence and a strong ethical perspective
French: • mettra en place un environnement de recherche vigoureux fondé sur l'excellence et une perspective solide en matière d'éthique;
English: Estimate numbers of HQPs trained by level (MSc, PhD, or PDF) and extent of training.
French: Évaluer le nombre d’EHQ par niveau (maîtrise, doctorat, bourse postdoctorale) et l’étendue de la formation.
English: Please see Information bulletin dated January 21, 2001 and a letter from Mr. T. Smith, Director, Pay Administration, Labour Relations Division, TBS dated July 27, 1999, to Compensation Managers and Chiefs of Staff Relations on this subject.
French: Nous vous prions de vous référer au bulletin d'information qui est daté du 21 janvier 2001 et à une lettre de M. T. Smith, directeur, administration de la paye, Division des relations de travail, SCT, datée du 27 juillet 1999 et adressée aux gestionnaires de la rémunération et aux chefs des relations de travail, pour avoir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The exercise of delving deeper into the substance of the key issues associated with the protection of TK and TCEs has been a constructive step on which the Committee should expand.
French: Les grandes questions qui sont ressorties de la dixième session sont un pas dans la bonne direction pour le traitement des questions plus litigieuses qui se posent au niveau de l’interface entre la PI et les ST.
English: A guide to the steps that can be taken to promote, create and maintain community economies. (Text available in English only.
French: Historique du projet Interser (Intercambio de Servicios) , Venezuela.
English: He is a Certified Kinesiologist, a Registered Kinesiotherapist, and a Professional Ergonomist.
French: Il est un kinésiologue certifié, un kinésithérapeute accrédité et un ergonome professionnel.
English: The two organisations have become closely interdependent.
French: Les deux organisations sont devenues profondément interdépendantes.
English: An outstanding issue presented itself in the review of the IRB.
French: Une question exceptionnelle s'est présentée dans l'examen de la CISR.
English: It is a United Nations led by a Secretary-General with greater authority to determine the optimal use of human and other resources than is the case at present.
French: Pour moi, il faut que l'ONU soit dirigée par un Secrétaire général ayant des compétences plus vastes que celles qu'il a actuellement, pour lui permettre de décider du meilleur usage des ressources humaines et autres ressources.
English: Canadian Fly Fisher US Subscription and Canadian Advertising Generation *$37,640 Andrew John Publishing Inc.
French: Canadian Fly Fisher US Subscription and Canadian Advertising Generation *37 640 $ Andrew John Publishing Inc.
English: Furthermore, it will give the department a clear sense of the relative cost-effectiveness of these measures.
French: De plus, le Ministère obtiendra ainsi une idée précise de la rentabilité relative de telles mesures.
English: We will also draw attention to the governments support scheme for organisations representing national minorities. One of the purposes of this scheme is to encourage dialogue and co-operation between the national minorities.
French: Mentionnons aussi le programme de soutien du gouvernement aux organisations représentant les minorités nationales, programme dont un des objectifs est d’encourager le dialogue et la coopération entre les minorités nationales.
English: Over time it has also been necessary to propose major information technology infrastructure projects, such as server upgrades and the enterprise network, to ensure that the overall framework of the information technology system is upgraded and replaced to keep up with modern technology and the demands of the United Nations users.
French: Au fil du temps, il a également fallu proposer de grands projets d'équipement portant sur l'infostructure, comme la mise à niveau des serveurs et le réseau d'entreprise de l'ONU, en vue d'assurer la modernisation et le remplacement de l'ensemble des systèmes informatiques compte tenu de l'évolution des techniques et des besoins des utilisateurs.
English: To foster greater domestic competition, we are lowering the minimum capital requirements to encourage new entrants, such as community banks.
French: Pour stimuler la concurrence intérieure, nous abaissons le seuil des exigences en matière de capitaux propres, de façon à encourager l’entrée de nouvelles institutions, par exemple des banques communautaires.
English: They provide to various clients an increasing volume of products and services suitable for industry distribution, value-added services and help to strengthen the geomatic industry on the international market.
French: Lois dont l'application relève en tout ou en partie de RNCan
English: The committee was assisted by a secretariat consisting of scientists from Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le Comité bénéficiait de l'aide d'un secrétariat composé de scientifiques de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: • Unit could be trained specifically on project performance measurement with a greater understanding of program objectives and measures
French: • Les employés de l'unité pourraient être formés spécifiquement sur la mesure du rendement des projets afin de mieux comprendre les mesures et les objectifs des programmes
English: Toxicol.
French: Consistent inhibition of peripheral cholinesterases by neurotoxins from the freshwater cyanobacterium Anabaena flos-aquae:
English: The Department is implementing a national environmental management database that will track and monitor its environmental issues.
French: Le ministère est en voie de mettre sur pied une base nationale de données de gestion de l'environnement, qui permettra d'assurer la surveillance des questions d'environnement.
English: ‘Regulation … is amended as follows: …’.
French: «Le règlement … est modifié comme suit: …»
English: Within a short historical time-frame the Russian statistical system had to accomplish a number of basic but absolutely essential tasks, such as establishing a system of national accounts, joining in work on international comparisons of GDP based on purchasing power parities, organizing price statistics, monitoring the labour market and standards of living, developing foreign trade statistics and a host of other fundamentally new statistical activities.
French: En un cours laps de temps, les services statistiques russes ont dû résoudre une série de questions de principe des plus fondamentales, qu'il s'agisse de mettre en place un système de comptabilité nationale, de participer aux travaux sur les comparaisons internationales du PIB sur la base des parités de pouvoir d'achat des monnaies, d'organiser les statistiques des prix, d'observer le marché du travail et le niveau de vie, d'établir des statistiques du commerce extérieur ou d'entreprendre divers autres travaux statistiques relativement nouveaux.
English: Chloroform was one of the many chlorinated by-products that were reduced in the effluents of these mills as a consequence of the Regulations.
French: Le chloroforme est l'un des nombreux sous-produits chlorés dont le règlement a abaissé la concentration dans les effluents de ces usines.
English: Here, I wish to mention the efforts made and the encouraging results achieved by the Department for General Assembly and Conference Management — a Department that assists you, Madam President, in a very professional manner.
French: Je tiens à ce titre à mentionner le travail et les résultats encourageants qu'a obtenus le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui vous assiste, Madame la Présidente, de façon très professionnelle.
English: The TW Classic harks back to the old Werchter festival, in the days before 1994.
French: La formule du TW Classic est à présent bien connue et a largement fait ses preuves.
English: Ronaldo's incredible explosiveness of speed, baffling dribbling ability and unmatched scoring instincts has made him one of the best strikers of the modern era.
French: Souvent considéré comme le plus grand joueur de son époque, il fait partie du FIFA 100, liste des 125 plus grands footballeurs encore en vie.
English: • Canada-US productivity levels
French: • Mesures de productivité du Canada-États-Unis
English: An error message means the person is not registered, or you made an mistake.  If the person is a registered priority, a blank Feedback Form is displayed containing that person's name at the top (along with other referred persons).
French: Si un message d'erreur s'affiche, c'est que la personne visée n'est pas inscrite ou que vous avez fait une erreur en entrant les données. Si la personne est inscrite comme bénéficiaire, un formulaire de rétroaction vide s'ouvrira, au haut duquel est indiqué le nom de la personne (et celui des autres bénéficiaires présentés).
English: Freedom of the press in Italy has, in the Berlusconi Government, the most generous of backers.
French: En Italie, la liberté de la presse trouve dans le gouvernement Berlusconi son défenseur le plus généreux.
English: In Symes v. Canada, the Supreme Court of Canada held that s.
French: Selon l'arrêt Symes c. le Canada, la Cour suprême du Canada ne voit pas d'infraction à l'art.
English: Therefore, Health Canada can not accept EN 46001 or EN 46002 certificates as evidence of compliance to sections 32(2)(f), 32(3)(j) or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations.
French: Par conséquent, Santé Canada ne peut accepter les certificats EN 46001 ou EN 46002 en tant que preuves de conformité aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) ou 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: From the early stages of a project's development through to its successful completion NCPC program officers provide support to the organization and contribute to the continued enhancement of programs and policies.
French: Dès l'élaboration initiale du projet jusqu'à sa conclusion, les agents de programme du CNPC fournissent une aide aux organismes et contribuent à l'amélioration constante des programmes et des politiques.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 29 June 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/59/857-S/2005/422), which has once again demonstrated the prevailing Greek Cypriot attitude, which is far removed from a sincere disposition towards the resolution of the Cyprus issue.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à lettre datée du 29 juin 2005 qui vous a été adressée par le représentant chypriote grec et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/857-S/2005/422).  Celle-ci, une fois encore, reflétait l'attitude dont font généralement preuve les Chypriotes grecs, qui est loin d'être sincère s'agissant du règlement de la question de Chypre.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Fire Protection Fire Protection field is used to indicate the adequacy of the fire protection service at this site.
French: Les codes qui peuvent être utilisés sont les suivants : 1.
English: the price for Electronic AC Adaptor [European style plug] drops.
French: Le prix de Electronic AC Adaptor [European style plug] sera en baisse.
English: • Second, in the development of an awareness of the activities occurring in our waters (domain awareness);  
French: • La sensibilisation aux activités ayant lieu dans les eaux canadiennes (sensibilisation à notre zone maritime);
English: Placing the excise warehouse licence number in field 26 of the release request, and B3 accounting documentation makes this declaration.
French: Cette déclaration se fait par l'inscription du numéro d'entrepôt d'accise dans la case 26 du formulaire de déclaration en détail B3.
English: Yellowknife YE1 closed 2003-06-30 Yellowknife YE2 opened 2003-07-01
French: YELLOWKNIFE YE1 fermeture 2003-06-30 YELLOWKNIFE YE2 ouverture 2003-07-01
English: In order to allow for greater responsiveness to member States' interest in preparing for Commission sessions, between sessions the Bureau of the Trade and Development Board will follow up on preparations for the next Commission's session].
French: Pour une plus grande réactivité aux besoins des États membres pour la préparation des sessions des commissions, entre deux sessions le Bureau du Conseil du commerce et du développement assurera le suivi de la préparation de la session suivante des commissions].
English: Print this page / Imprimer cette page Wholesale and Retail Data
French: Print this page / Imprimer cette page Données sur la clientèle de gros et la clientèle de détail
English: Information on the composition of the health workforce is collected in the ABS Census of Population and Housing, while information on those being trained as health professionals is available from the Department of Education, Science and Training university data collections.
French: Le Bureau australien de statistique collecte des informations sur la composition du personnel soignant grâce au recensement de la population et du logement; il rassemble également des informations sur le niveau de formation professionnelle du personnel soignant grâce aux données recueillies auprès des universités par le Ministère de l'éducation, de la science et de la formation professionnelle.
English: Recalling also its resolution 55/137 of 8 December 2000, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 55/137 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: We now have to work on the agreement’s concrete implementation.
French: Il n’y a pas de demande de vote.
English: • How to get the Governor General’s Canada Day Message June 29, 2006 - News Release
French: • Comment obtenir le message de la Gouverneure générale pour la Fête du Canada le 29 juin 2006 - Communiqués
English: This means that the giver must not pass on the same information or material to someone else during a fixed period. For example, a community may agree to send a number of plants to a company.
French: C’est pourquoi le rôle de ces institutions et de leurs collaborateurs « organisés par pays » est crucial pour déterminer la nature du contrôle que les communautés locales exerceront et les avantages que leur collaboration aux collectes du NCI leur procureront.
English: We must ask ourselves how to overcome these contradictions in order to meet the challenges of the future.
French: La question sur laquelle nous devrons réfléchir c'est de savoir comment dépasser ces contradictions pour relever les défis futurs.
English: Our actions are aimed mainly at customer satisfaction.
French: Notre activité vise surtout à satisfaire vos exigeances en tenant compte de vos besoins.