ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is nevertheless deeply concerned that certain groups of children face discrimination and marginalization, including children with disabilities, children accused of witchcraft, Batwa children, hidden children, demobilized child soldiers and internally displaced children, and that measures to implement legislation against discrimination, including administrative measures, have been insufficient.
French: Il est néanmoins profondément préoccupé par la discrimination et la marginalisation dont souffrent certains groupes d'enfants, comme les enfants handicapés, les enfants accusés de sorcellerie, les enfants batwas, les enfants cachés, les enfants soldats démobilisés et les enfants déplacés, et par l'insuffisance des mesures, y compris administratives, prises pour faire appliquer la législation visant à lutter contre la discrimination.
English: The report further summarizes that, although an increasing number of countries have succeeded in improving the health and well-being of mothers, babies and children in recent years, those countries that started off with the highest burden of mortality and ill-health made least progress during the 1990s.
French: Le rapport explique ensuite que, même si un nombre croissant de pays ont réussi à améliorer la santé et le bien-être des mères, des nourrissons et des enfants ces dernières années, les pays qui avaient le moins progressé à cet égard au cours de la décennie 1990 étaient aussi ceux qui, au départ, supportaient la plus grande charge de mortalité et de morbidité.
English: Biography, demography and genealogy page 3:
French: Biographies, démographie et généalogie page 3 :
English: A wiser choice would be to contribute to the TFSA in instalments that could be equal to any repayments on a loan.
French: Nous vous suggérons plutôt de faire des versements périodiques dans le CELI. Ces versements pourraient être équivalents aux remboursements que vous auriez faits sur votre emprunt.
English: The first SPAW Meeting was convened in Havana on 24 and 25 September 2001.
French: La première Réunion SPAW a eu lieu à la Havane les 24 et 25 septembre 2001.
English: Lead content is regulated for only a few consumer products, and some of the lead content limits for these regulated products are considered too high to adequately protect consumers, especially young children.
French: La teneur en plomb n'est réglementée que pour un petit nombre de produits de consommation, et certaines des limites pour ces produits sont considérées comme trop élevées pour protéger adéquatement les consommateurs, surtout les jeunes enfants.
English: • The Workers' Indoor Arena under construction[2007-05-12] • Workers' Indoor Arena under renovation (photo attached)[2007-04-30]
French: • Le Palais des sports des ouvriers de Beijing sera étrenné en août prochain[2007-07-19]
English: Referral Very occasionally, a thick fibrous band of tissue interferes with the tongue’s protrusion beyond the lips.
French: Dans 95 % des cas, il suffit de rassurer les parents.
English: His delegation continued to believe that articles 48 and 54 should be deleted.
French: La délégation chinoise continue de croire que les articles 48 et 54 doivent être supprimés.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on the right to education sent a communication regarding one such case.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation ont envoyé une communication aux autorités au sujet d'un cas de ce genre.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities - September 2001 Health Canada 2001 ISBN 0-662-66037-4 (Print Publication) Cat H21-176/2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (381 K)
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire - Septembre 2001 Santé Canada 2001 ISBN 0-662-66037-4 (Publication imprimée) No de catalogue H21-176/2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (401 K)
English: Ensuring progress towards the objective of establishing and maintaining by 2010 for terrestrial and by 2012 for marine areas comprehensive, effectively managed, and ecologically representative national and regional systems of protected areas, according to international law.
French: • veillant à ce que des progrès soient accomplis en ce qui concerne la réalisation de l'objectif de créer et d'entretenir, d'ici 2010 pour les zones terrestres et d'ici 2012 pour les zones marines, des systèmes nationaux et régionaux de zones protégées qui soient globaux, gérés de manière efficace et représentatifs sur le plan écologique, conformément au droit international;
English: Since mid-2000, however, the industry sector branches at Industry Canada, along with units within AAFC and NRCan, have been collaborating in developing a cadre of Company Relations Managers (CRMs) to serve as lead contacts between departments and companies in their respective sectors. While the exact functions of CRMs remain to be decided, key responsibilities include: § § § § Developing a specific focus for investment work with companies, Undertaking the necessary analysis and intelligence collection to develop a strategy for dealing with particular prospects, in collaboration with IPC and DFAIT, Developing tailored information products, and Following through on the execution and aftercare of campaigns.
French: Le programme semble offrir le genre d’introduction dont les nouveaux GCRE ont besoin, mais ceux qui l’organisent reconnaissent qu’il ne représente qu’un début.
English: Times Square makes me happy too!
French: Calles llenas de historia; atardeceres que invitan a caminar y descubrir la profundidad de esta historia viva y latente. Arquitectura.
English: Is the HA covered if a visitor falls on or off the dock and injures himself?
French: Q.17 L'AP est-elle protégée si un visiteur fait une chute sur le quai ou tombe à l'eau et se blesse?
English: Although the workability of this model is problematic, according to Lemieux, it captures the "symbolic character of political action" through which government attempts to establish its legitimacy.
French: Bien que la mise en application de ce modèle soit problématique, selon Lemieux, il saisit le « caractère symbolique de l’action politique » par lequel le gouvernement tente d’établir sa légitimité.
English: Note: if in Phase II, the applicant chooses to use method 2 instead, the applicant will be required to provide evidence to demonstrate that the action is surplus to legal requirements and beyond standard improvements at the time the greenhouse gas reductions first occurred.
French: Nota : si en Phase II, le candidat choisit plutôt la deuxième méthode, il devra prouver que la mesure constitue un surplus aux prescriptions juridiques et aux améliorations normales, au moment où les réductions initiales des gaz à effet de serre se sont produites.  Si la deuxième méthode est choisie et que le candidat choisit de prouver la supplémentarité :
English: One cannot conclude from this information that these goods were constructed essentially for pushing, pulling or hauling because that is not how these goods are marketed.
French: On ne peut conclure, à partir des renseignements susmentionnés, que lesdites marchandises ont été conçues essentiellement pour pousser, tirer ou remorquer parce que ce n'est pas là la façon dont lesdites marchandises sont commercialisées.
English: That was why the Commission presented its White Paper in 1993.
French: C'est la raison pour laquelle, en 1993, la Commission avait présenté son Livre blanc.
English: The report of the Expert Meeting is contained in document TD/B/COM.3/38 - TD/B/COM.3/EM.12/3.
French: Le rapport de la Réunion d'experts porte la double cote TD/B/COM.3/38- TD/B/COM.3/EM.12/3.
English: • Competency-based guidelines
French: • Les lignes directrices basées sur certaines compétences
English: Accounting for Goods 37.
French: Déclaration en détail des marchandises 37.
English: In 2005, Accessoires pour vélo O.G.D. began importing complete Opus brand bicycles.
French: De 1994 à 2004, l’entreprise a importé et distribué la marque Gary Fisher.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, plenary will vote tomorrow on the Marco Polo II programme to improve the environmental performance of freight transport.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, la plénière votera demain sur le programme Marco Polo afin d'améliorer la performance environnementale du transport de marchandises.
English: The next item is the report (A5-0045/2002) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the fish processing industry [2000/2303(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0045/2002) de Mme Langenhagen, au nom de la commission de la pêche, sur le secteur de la transformation des produits de la pêche [2000/2303(INI)].
English: We provide information technology services to other government departments, including electronic access by Canadians to government information and services, and we manage PWGSC’s Information Management/Information Technology (IM/IT) services.
French: Il offre aux autres ministères des services de technologie de l’information, dont l’accès électronique des Canadiens et des Canadiennes à l’information et aux services gouvernementaux, et il gère les services de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) de TPSGC.
English: The Eurosystem credit assessment framework (ECAF) defines the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets in the single list of collateral meet the Eurosystem’s high credit standards.
French: Le cadre d’évaluation du risque de crédit de l’Eurosystème (ECAF) définit les procédures, les règles et les techniques garantissant que tous les actifs éligibles repris sur la liste unique des garanties répondent aux critères élevés de l’Eurosystème en la matière.
English: Q-2 What do we need to report under Table 17: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005:
French: Q-2 Que faut-il inscrire dans le tableau 17 intitulé Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 ?
English: 3.2 e) Cases of marital or custody disputes are always difficult and present specific and complicated challenges to all parties involved, even more so when the spouse is a local national.
French: 3.2 e) Les litiges ayant trait au mariage ou au droit de garde sont toujours difficiles et posent des défis uniques et complexes aux intervenants mais le sont davantage lorsqu'un conjoint est un ressortissant du pays.
English: It will be 18 months, by the way, before we know whether her baby is HIV positive or not.
French: En passant, on ne pourra pas savoir avant 18 mois si son bébé est séropositif.
English:  Table of Contents Executive Summary Management's Response 1.
French:  Table des matières Sommaire Réponse de la direction 1.
English: An important flight planning document, the GPH 205 is often consulted in flight to gain essential information on communication, navigation, and flight services.
French: Document important sur l’établissement d’un plan de vol, le GHP 205 est souvent utilisé en vol pour obtenir de l’information indispensable sur les communications, sur la navigation et sur les services de vol.
English: S-4.2) and the regulations made pursuant thereto.
French: S-4.2) et de ses règlements.
English: This report has been prepared to cover the period between the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP) and the Ninth Meeting of the States Parties (9MSP).
French: Le présent rapport porte sur la période allant de la huitième Assemblée à la neuvième.
English: Thus, the more widespread a species was, the greater its local persistence.
French: Ainsi, plus une espèce est largement répartie, plus sa persistance locale est grande.
English: While many avenues are pursued to achieve this goal, restricting sales of tobacco products to youth is crucial.
French: Bien que l'on s'engage sur plusieurs voies en vue d'atteindre ce but, la restriction de la vente des produits du tabac aux jeunes est cruciale.
English: That year, Messer left the firm.
French: La même année, Messer quitte la firme.
English: 2.1 On the basis of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003) and European Union Council Regulation No.  881/2002, a criminal investigation of the authors was initiated on 3 September 2002 at the request of the Belgian Public Prosecutor's Office.
French: 2.1 Sur la base des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies et du Règlement du Conseil de l'Union européenne 881/2002, une instruction pénale en date du 3 septembre 2002 a été ouverte à la demande du ministère public belge à l'encontre des auteurs.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.7: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.7 : Instance permanente sur les questions autochtones
English: The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
French: Il s'agit notamment, en ce qui concerne la République de Moldavie, de mesures législatives liées à la réforme parlementaire et à l'autonomie locale et, en ce qui concerne l'Arménie, de la séparation des pouvoirs, mais aussi de l'accroissement des pouvoirs de l'Assemblée nationale et de l'amélioration de l'autonomie locale.
English: In response to General Assembly resolution 59/282 of 13 April 2005, the Secretary-General in his report (A/61/554) sets out proposals relating to increases in (a) the annual salary of the judges, (b) the special allowance of the President and Vice-President when acting as President, (c) education costs, and (d) pension payments in respect of members of the International Court of Justice and the judges of the Tribunals.
French: Conformément à la résolution 59/282 de l'Assemblée générale en date du 13 avril 2005, le Secrétaire général, dans son rapport (A/61/554), formule des propositions concernant : a) l'augmentation du traitement annuel des juges, b) l'allocation spéciale versée au Président et au Vice-Président lorsqu'il exerce les fonctions de président; c) l'indemnité pour frais d'études; et d) les versements au titre de la pension des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des tribunaux pénaux internationaux.
English: UNICEF, in collaboration with the National Council for Childhood and Motherhood, commissioned this qualitative study on the attitudes and values of opinion leaders and media professionals.
French: Avec le concours du Conseil national pour l'enfance et la maternité, l'UNICEF a commandé cette étude qualitative sur les attitudes et les valeurs des notabilités et des professionnels des médias.
English: Letter dated 17 November 2008 from the representative of Bangladesh to the Secretary-General (A/C.2/63/8)
French: Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant du Bangladesh (A/C.2/63/8)
English: By decision of 1 September 2004, the Complaints Committee considered that, in that particular case, a staff member of the school had followed discriminatory instructions and thus violated section 3 of the Danish Act on Ethnic Equal Treatment.
French: Par une décision en date du 1er septembre 2004, le Comité des plaintes a estimé que, dans ce cas particulier, un employé de l'école avait donné suite à des instructions discriminatoires et avait ce faisant violé l'article 3 de la loi danoise sur l'égalité de traitement (aspects ethniques).
English: Situation 2: Unrepresentative volume of domestic sales; 5% rule
French: Situation 2: Volume des ventes sur le marché intérieur non représentatif; règle des 5 %
English: A/CONF.210/2006/9 Note verbale dated 31 March 2006 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/9 Note verbale datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 498 of the mentioned Code prescribes that RA Prosecutor General and the Court, upon the request from a competent authority of a foreign state, in the order prescribed by Chapter 54 of the Code, carries out criminal prosecution with respect to RA citizens, as well as foreign nationals or stateless persons, who were rejected an extradition and who are suspected of having committed a crime in the territory of the given foreign state.
French: L'article 498 du Code de procédure pénale dispose que le Procureur général et la juridiction concernée poursuivent au pénal, à la demande des autorités de l'État requérant et selon les modalités visées au chapitre 54 du Code, tout citoyen arménien, ressortissant étranger ou apatride soupçonné d'avoir commis un crime sur le territoire d'un autre État et dont l'extradition a été refusée.
English: Volatile compounds evolved from germinating seeds of slash pine, bean, cabbage, corn, cucumber, and pea were evaluated for their ability to support growth of microorganisms in liquid mineral salts media lacking a carbon source.
French: Les graines de semence du pin (slash pine), du haricot, du chou, du blé d'inde, du concombre, et du pois libèrent des produits volatils au cours de leur germination. L'aptitude de ces produits à supporter la croissance de microorganismes dans des solutions de sels minéraux en l'absence d'une source carbonée fut évaluée.
English: In addition, the introduction of measures to control the exposure of chromate production workers resulted in a reduction in mortality due to respiratory cancer.
French: De plus, la mise en place de moyens visant à limiter l’exposition des personnes travaillant à la production de chromates entraînait une réduction du nombre de décès imputables à cette forme de cancer.
English: 1.188 All tender and contract document templates will have been revised to take into account current technical and legal issues.
French: 1.188 Révision de tous les modèles de contrats d'appel d'offres (mise à jour technique et juridique).
English: This kind of business environment has been taking shape.
French: Ce type de contexte économique a vu le jour.
English: Moreover, many decades of robust resource activity have created a resource exploration and extraction industry with global reach.
French: En outre, l’exploitation dynamique des ressources naturelles depuis des décennies a donné naissance à une industrie d’exploration et d’extraction d’envergure mondiale.
English: Observations and information regarding the audits will be included in the Agency's future Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Des commentaires et des renseignements sur les vérifications seront inclus dans les Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et priorités futurs de l'Agence.
English: Highlights  Changing How We Work  Strategic Alliances and Partnerships  Canadians Involved With Their Environment  Government On-Line  For more information
French: Faits saillants GED  Nous avons changé notre façon de travailler  Alliances et partenariats stratégiques  Les Canadiens s'intéressent à leur environnement  Gouvernement en direct  Information de contact
English: 2361 Telecommunications: € 3 296 000 The provision of telecommunication services faces two main problems.
French: Cette année, la demande a été inférieure aux prévisions.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree B The work requires technical knowledge and skill to participate in the development of instrumentation for earth science application and maintain, operate and modify electronic equipment and systems.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré B Le travail nécessite des connaissances et des compétences techniques pour participer à la mise au point d'instruments pour Les applications de sciences de La terre et entretenir, utiliser et modifier du matériel et des systèmes électroniques.
English: Re-establishing State authority is more than ever a priority.
French: Le rétablissement de l'autorité de l'État est elle aussi plus que jamais une priorité.
English: Carmem Lucia Pessoa da Silva MD World Health Organization, Geneva
French: Carmem Lucia Pessoa da Silva, M.D. Organisation mondiale de la santé, Genève
English: We welcome the major improvements in security that that has brought about.
French: Nous saluons les progrès accomplis dans le domaine de la sécurité qui en ont découlé.
English: History of North American pinnipeds - A monograph of the walruses, sea-lions, sea-bears and seals of North America.
French: History of North American pinnipeds - A monograph of the walruses, sea-lions, sea-bears and seals of North America, U.S. Geological and Geographical Survey of the Territories, Miscellaneous Publication No. 12, 785 p.
English: Vassell was mugged in Didsbury, Manchester in the early hours of 9th December 2008.
French: Vassell a été agressé à Didsbury, Manchester, dans les premières heures du 9 Décembre 2008.
English: The evaluation will be initiated in the fourth quarter of FY 2001-2002 to be completed in the first quarter of FY 2002-2003.
French: L'évaluation doit commencer pendant le quatrième trimestre de l'exercice 2001-2002 et être terminée pour le premier trimestre de l'exercice 2002-2003.
English: It is a clear sign of the commitment of the United Nations members to the struggle against international terrorism.
French: C'est un signe évident de l'attachement des Membres de l'ONU à la lutte contre le terrorisme international.
English: The Chairman informed GRRF that he had reported to WP.29 on ACC systems and said that WP.29 supported the idea that these systems should be considered in applicable Regulations following the precedent set in the new annex 19 to Regulation No. 13.
French: Le Président a informé le Groupe de travail qu'il avait rendu compte au WP.29 de la question des systèmes de régulation adaptative de la vitesse et que ce dernier était favorable à ce que ces systèmes soient visés dans les Règlements pertinents, à l'image de ce qui avait été fait dans la nouvelle annexe 19 du Règlement No 13.
English: Commends the rapid international response in terms of providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes, and reproductive health care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals and for training health-care professionals;
French: Félicite la communauté internationale d'être intervenue rapidement pour fournir des services sanitaires à la population, notamment en mettant en place à bref délai des programmes de vaccination et de prévention des maladies ainsi que des programmes de soins de santé en matière de reproduction et de nutrition de l'enfant, tout en constatant qu'une aide supplémentaire est nécessaire pour la reconstruction des hôpitaux et la formation du personnel de santé;
English: NATO won the war, the European Union must now win peace.
French: L'OTAN a gagné la guerre, l'Union européenne doit à présent gagner la paix.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for New Drugs Substances and New Drug Products: Chemical Substances" addresses specifications, and other criteria for chemical substances.
French: Ces protéines et polypeptides sont produits par des systèmes d’expression recombinants ou nonrecombinants en cultures cellulaires et peuvent être grandement purifiés et caractérisés à l’aide d’un ensemble approprié de méthodes analytiques.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall German travel to Canada will expand by 2.4 per cent in the first quarter of 2008 compared with a year earlier.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives commerciales prévoient que dans l’ensemble, les voyages en provenance de l’Allemagne s’accroîtront de 2,4 % au cours du premier trimestre de 2008.