ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also makes it possible to provide a better explanation of articles 19 and 37 to 39 of the Convention, the provisions of which apparently deal with several different problems that in reality are closely related:
French: Elle permet de mieux expliquer les articles 19 et 37 à 39 de la Convention, dont les dispositions traitent apparemment plusieurs problèmes, en réalité liés étroitement les uns aux autres:
English: R2-455/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-44792-4 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: R2-455/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-73206-8 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: • Research for locally relevant solutions
French: • La recherche pour des solutions pertinentes localement
English: A Human Rights Unit was formed in July 1999 within the Ministry of the Attorney General.  The Human Rights Unit is responsible for the preparation of all periodic reports due for submission to the United Nations under international human rights instruments.
French: En juillet 1999 le Ministère de la justice s'est doté d'une Unité des droits de l'homme, chargée d'élaborer tous les rapports périodiques devant être présentés en vertu d' instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: respondents believe that experienced training providers are needed to deliver training and to certify knowledge and skill levels, but that a cultural sector organization or association—either existing or newlycreated—is needed to administer the program and to establish and monitor standards in a way that is responsive to the specific needs of the sector.
French: gestionnaires les plus expérimentés et les plus respectés du secteur. Ceci dit, étant donné l’importance qu’accordent les répondants aux normes de compétences et de rendement, il est suggéré que ces gestionnaires de la culture qui ont été formés principalement ou complètement en cours d’emploi, devraient, eux aussi, avoir à démontrer qu’ils adhèrent aux normes établies.
English: This amendment makes it possible to withdraw the reservation concerning article 7, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette modification permet de retirer la réserve émise au sujet de l'art. 7, al. 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 7, 1979, was ratified by Spain on 16 December 1983 and published in the Boletín Oficial del Estado on 21 March 1984.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée à New York le 18 décembre 1979, a été ratifiée par l'Espagne le 16 décembre 1983 et publiée au Journal officiel le 21 mars 1984.
English: It is difficult to deliver public health services to more remote and varied communities, resulting in a disadvantage to these areas.
French: Il est difficile d’offrir des services de santé publique aux collectivités éloignées ou présentant des caractéristiques particulières. Ces collectivités sont donc désavantagées.
English: He is responsible for sales and operations in international markets outside Canada and the US .
French: Il est responsable des ventes et de l'exploitation à l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre Base Chapel Building, CFB Wainwright Wainwright, AB T0B 1B0 (780)973-4011 ext 4165 The DRC staff are located at Garrison Edmonton but regularly visit Wainwright (check Base Routine Orders) and is also available to travel to Wainwright at short notice.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits  Bâtiment de la chapelle de la Base  BFC Wainwright, Wainwright, AB  T0B 1B0  (780)973-4011 poste 4165 Le personnel du CRC est localisé à la Garnison d’Edmonton mais visite fréquemment Wainwright et est aussi disponible pour se rendre à Wainwright à court avis.
English: entitlements and responsibilities under the Plan; make payments under the Plan for any claim or class of claims for insured health services for which the Province is liable; and develop an audit and assessment system of claims and payments, to maintain a continuous audit process and to establish any other administrative structures required to fulfill its mandate.
French: personnes et des fournisseurs connaissent leurs droits et leurs responsabilités en vertu du régime; d’effectuer des paiements, en vertu du régime, pour toute réclamation ou catégorie de réclamations dans le cas de services de santé assurés que la province est tenue de payer; d’élaborer un système de vérification et d’évaluation des réclamations et des paiements pour assurer un processus de vérification continu et établir d’autres structures administratives nécessaires à l’accomplissement de son mandat.
English: Décret Numéro 95-1285 du 13/12/1995 relatif à la protection des animaux en cours de transport, Journal Officiel du 15/12/1995 Page 18237 3.
French: Décret numéro 95-1285 du 13/12/1995 relatif à la protection des animaux en cours de transport, Journal Officiel du 15/12/1995 page 18237 3.
English: To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development"1.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Union doit davantage mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés - y compris la politique de cohésion – dans les trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie pour mieux en exploiter les synergies dans un contexte général de développement durable»1.
English: Ensure flexibility to accommodate different communities/populations/audiences.
French: Permettre une certaine flexibilité pour répondre aux besoins des différentes collectivités, populations ou clientèles cibles.
English: To enhance data quality, it would be useful to ask for both the occupational title and a brief description of tasks and duties performed on the job by each economically active person.
French: c) Les travailleurs pour compte propre engagés dans la production de biens destinés exclusivement à l'autoconsommation finale au sein du ménage, s'ils sont considérés comme pourvus d'un emploi.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Austria (coordinator of the informal consultations on this question).
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de l'Autriche (coordonnateur des consultations officieuses sur cette question).
English: Regarding the tariff classification of the jewellery in issue , counsel for the respondent relied on the Chapter Notes to the Customs Tariff and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to contend that the jewellery in issue was properly classified under tariff item No. 7113.19.00.
French: En ce qui concerne le classement tarifaire des bijoux en cause, l'avocat de l'intimé a invoqué les Notes de Chapitre du Tarif des douanes et les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) pour soutenir que les bijoux en cause étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 7113.19.00.
English: This would include, but not limited to, preventing access to the nest, mowing/haying or destroying the nest, or removing vegetation immediately adjacent to, and above the nest.
French: Fonction La fonction du nid résidence est d’offrir abri, protection et les conditions propices à la ponte, à l’incubation et à l’éclosion, ainsi que l’élevage des jeunes.
English: Villach's hippest hotel - the brand new designer hotel Holiday Inn Villach - is the first international business hotel in the south of Austria.
French: Cet hôtel tout récent et moderne est le premier établissement international du sud de l'Autriche.
English: The Russian Goskomstat site includes:
French: Le site du Goskomstat contient les éléments suivants :
English: It continued by stating that in order to foster the development of an IP culture, India wished to focus on the development of systems for grass root innovators, innovative systems for the protection of bio-diversity and traditional knowledge, and capacity building for all IP stakeholders, including patent attorneys, scientists, businessmen, village communities, teachers and students.
French: Elle a poursuivi en expliquant que, pour favoriser le développement d’une culture de la propriété intellectuelle, l’Inde entend axer ses efforts sur la mise en place de systèmes à l’intention des innovateurs issus de la population locale, sur l’instauration de systèmes novateurs pour la protection de la biodiversité et des savoirs traditionnels, et sur le renforcement des capacités de toutes les parties prenantes de la propriété intellectuelle, dont les conseils en brevet, les scientifiques, le monde de l’entreprise, les communautés villageoises, les enseignants et les étudiants.
English: The automobile industry, for its part, agreed to develop more fuel-efficient vehicles and emphasize fuel efficiency in marketing.
French: Le secteur automobile, pour sa part, s’est engagé à développer des véhicules dont la consommation en carburant sera plus efficiente et à mettre l’accent, dans sa communication marketing, sur l’efficience de la consommation énergétique.
English: 17"Alas! " said Candide, "it is the madness of maintaining that everything is right when it is wrong.
French: 54Ce procédé acheva de désespérer Candide; il avait à la vérité essuyé des malheurs mille fois plus douloureux; mais le sang froid du juge, et celui du patron dont il était volé, alluma sa bile, et le plongea dans une noire mélancolie.
English: A law approved in March 2004 guaranteed equal rights for all citizens and prohibited discrimination on the basis of religion, gender and other personal attributes.
French: Une loi approuvée en mars 2004 garantit l'égalité de droits à tous les citoyens et prohibe la discrimination fondée sur la religion, le sexe et d'autres caractéristiques individuelles.
English: HR Planning and Accountability Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Plan, Learn, and Thrive - A Modern Management Approach to Integrated HR and Business Planning and Accountability Previous Table of Contents Next
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Planifier, apprendre et réussir - Une méthode de gestion moderne axée sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités et sur la responsabilisation Précédent Table des matières Suivant
English: Sanctions may be necessary and a process must be in place to encourage the necessary compliance.
French: L'imposition de sanctions peut s'avérer nécessaire, et un processus doit être instauré pour veiller au respect de la réglementation.
English: In Libramont, follow the guideposts “Musée des Celtes”.
French: A Libramont, suivre les panneaux «Musée des Celtes».
English: 3-5 p.m. Session on topic 4
French: VII.  PROGRAMME
English: This follows the ancient common law maxim of "Ignorantia Juris Neminem Excusat"- Ignorance of the law gives no excuse.
French: Ce qui nous ramène à l'ancienne maxime de common law : ignorantia juris neminem excusat (ignorance de la loi n'excuse personne).
English: It soon became clear that that process must be opened up in order to respond to the growing demands of transparency and universality.
French: Très vite, il est apparu qu'il fallait ouvrir ce processus, cela afin de répondre aux exigences de transparence et d'universalité.
English: I would probably have enjoyed french training because it was always my favorite subject all through school and I would have picked it up quite quickly.
French: J'aurais probablement aimé la formation en français parce que cette matière a toujours été ma préférée pendant toutes mes études et je l'aurais apprise très rapidement.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-894-9024-1 © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 ISBN 92-894-9025-X © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Photos: © Communautés européennes Sources:
English: The employment rate of these immigrants moved toward the national average.
French: Le taux d'emploi de ces immigrants se rapprochait de la moyenne nationale.
English: Even where the investment framework defines the scope and level of transparency obligations, a key issue will in fact be implementation—how members will secure the transparency of investment-related information.
French: Même lorsque le cadre sur l'investissement définit la portée et le niveau des obligations en matière de transparence, le problème-clé est la mise en œuvre, c'est-à-dire la manière dont les Membres assurent concrètement la transparence des renseignements relatifs aux investissements.
English: 2. Ensure vocational training is provided with the support of local economic bodies and organisations, as these are best placed to understand the economic needs of their country.
French: 2. veiller à proposer une formation professionnelle avec l’appui d’organismes économiques locaux étant donné qu’ils sont les mieux placés pour comprendre les besoins économiques de leur pays.
English: Body of rectangular format, medium sized and muscular, but still slender and elegant . The back is almost straight with minimal rise.
French: Le corps de la taille moyenne un peu etendue, le format rectangulaire, muscle, mais elegante.
English: In many cases (e.g., Newfoundland and Labrador and Nova Scotia), the state of the labour market for the trades is determined by the difference between rates of retirement and declining construction activity.Where retirements run ahead of declining job opportunities, the markets may remain quite tight.
French: Dans la plupart des cas, ces représentants ont fourni des données à jour sur le nombre d’inscriptions et de participants qui ont terminé leur formation dans les métiers et professions recensés dans le système d’IMT du CSC.
English: The Labour Law (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 43/99) stipulated that, during pregnancy, delivery and childcare, a woman has the right to childbirth leave for one year continuously, while for twins, a third and any following childbirth, it is 18 months (art.  The father of a child may use the right from article 55 in case of the death of the mother of his child, or if a mother abandons her child or is for justified reasons prevented from using this right; The Labour Law also stipulates that, after a child turns 1 year, one of the parents has the right to work half-time for three years if, according to competent health findings, intensified care is required (art.
French: La Loi sur l'emploi (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 43/99) dispose qu'une femme a droit à un congé maternité d'un an ininterrompu, ou de 18 mois pour des jumeaux ou à partir du troisième enfant (art. 55) : Le père de l'enfant peut utiliser le droit conféré par l'article 55 en cas de décès de la mère de son enfant, ou si celle-ci abandonne l'enfant ou est empêchée d'utiliser ce droit pour des raisons légitimes; La Loi sur le travail dispose également qu'une fois que l'enfant atteint l'âge de 1 an, l'un des parents a le droit de travailler à mi-temps pendant trois ans si, selon l'avis d'un médecin agréé, l'enfant a besoin de soins particuliers (art. 58).
English: How can an Indian Act definition properly be the sole determinant of the meaning of words used in a constitutional guarantee like that contained in the transfer agreements?
French: Comment pourrait-il être approprié de se fonder en exclusivité sur une définition de cette loi pour déterminer le sens de mots utilisés dans une garantie constitutionnelle comme celle que renferment les accords de transfert?
English: They have sampled the entire range of vintage Moog synthesizers to create SampleMoog, the first comprehensive collection of Moog samples available as a plugin powered by SampleTank.
French: Sur le papier il semblerait que ce petit nouveau propose même des modèles jusque là non représentées dans le monde virtuel.
English: Priority 1 Developing skills of group communication and group work in the classroom: this includes knowing how to set procedural ground-rules and determine ways in which learners can make personal responses - not just acquire skills and information (see Question 8 above).
French: Priorité 1 Le développement des capacités de communication en groupe et de travail en groupe, en classe : il s’agit notamment de fixer des règles fondamentales et de donner à l’élève les moyens d’exprimer des réactions personnelles – et non pas seulement d’acquérir des capacités et d’accéder à des informations (cf.
English: They tried their bery best to make us feel welcome and help us with English/German translation and any other accomodations we requested.
French: Restauration traditionnele et bien cuisinée (mieux vaut réserver). Le personnel ne parle pas le français.
English: Campbell River, calling itself the "Salmon Capital of the World", is famous for the tyee salmon caught in the waters of nearby Discovery Passage.
French: Campbell River, que l'on appelle la capitale mondiale du saumon, est renommée pour son saumon royal que l'on pêche dans les eaux de la passe Discovery non loin de là.
English: Except for individual sized packages, manufacturers can choose the speciﬁc amount of food that is listed in Nutrition Facts within a given range set in guidelines.
French: Sauf dans le cas des aliments vendus en portions individuelles, des lignes directrices indiquent au fabricant dans quel intervalle choisir la quantité d’aliment sur laquelle fonder sa déclaration.
English: Butterworth, B.E., M.V. Templin, A.A. Constan, C.S. Sprankle, B.A. Wong, L.J. Pluta, J.I. Everitt and L. Recio.
French: Butterworth, B.E., M.V. Templin, A.A. Constan, C.S. Sprankle, B.A. Wong, L.J. Pluta, J.I. Everitt et L. Recio.
English: The specific objectives of this study were to: 1.
French: Les objectifs précis de l'étude étaient les suivants : 1.
English: The Russian Federation and India are closely following the development of the situation in and around Afghanistan and emphasize the necessity of averting the spilling over of the conflict beyond the boundaries of one region and of preventing the further extension of terrorism.
French: La Fédération de Russie et la République de l'Inde suivent de près l'évolution de la situation en Afghanistan et aux alentours et soulignent la nécessité de circonscrire le conflit à une seule région afin d'empêcher la propagation du terrorisme.
English: In the case of judgment by a board, implementation of the means of examination may be entrusted to only one of its members, who shall fix the modalities.
French: Lorsqu’il s’agit d’un collège arbitral, la mise en œuvre des moyens d’instruction peut aussi être déléguée à un seul de ses membres qui en fixe les modalités.
English: Our discussion of these proposals comes at a crucial point in the evolution of the communications universe.
French: L'examen de ces demandes survient à un moment crucial dans l'évolution de l'univers des communications.
English: Q UDH berkali2 try to get it verified, but who exists only to verify with the CC, again writing gx da Choose how to get verified?
French: Q UDH berkali2 essayer de le faire vérifier, mais qui n'existe que pour vérifier avec le CC, à nouveau écrit gx da Choisissez comment vous vérifié?
English: The figures are the following: we give about USD 50 billion a year for development assistance globally, whereas we are spending more than USD 300 billion on subsidising agriculture in the US, Japan and Europe.
French: Les chiffres sont les suivants : nous donnons environ 50 milliards de dollars US par an à l'aide au développement dans le monde, alors que nous dépensons plus de 300 milliards de dollars US en subsides agricoles aux États-Unis, au Japon et en Europe.
English: Concerning amendment of this paragraph, reference is made to the explanation under Rule 22 (see Notes R22.01 and R22.02). R8.02 Paragraph (2)(a).
French: S’ agissant de la modification de cet alinéa, on se reportera aux explications fournies à propos de la règle 22 (voir les notes R22.01 et R22.02). R8.02 Alinéa 2)a).
English: Noxiron: 321 pills
French: 321 pilules de Noxiron
English: • The Provincial and territorial area will support provincial and territorial governments in adapting their programs and services to Aboriginal populations' specific needs.
French: • Le secteur provincial et territorial aidera les gouvernements provinciaux et territoriaux à adapter leurs programmes et leurs services aux besoins particuliers des populations autochtones.
English: Promoting and consolidating democracy 214
French: Promotion et consolidation de la démocratie 213
English: Over time, we will apply these lessons to improve forecasting as is done with other established programs. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040302ce.html Implement a program for compliance inspections of establishments as part of the National Review for Cells, Tissues, and Organs (CTOs) Following notification to the provinces, compliance inspections for the National Review for CTOs began in March 2005 with five of a total of 120 completed.
French: Avec le temps, nous appliquerons ces leçons pour améliorer les prévisions, comme on le fait pour d'autres programmes établis. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040302cf.html Mettre en oeuvre un programme d'inspection de la conformité des établissements dans le cadre de l'Examen national sur les cellules, les tissus et les organes Après notification des provinces, des inspections de conformité aux fins de l'Examen national sur les cellules, les tissus et les organes ont commencé en mars 2005 - cinq sur 120 ont été achevées.
English: Sub-paragraph (a & b)
French: Alinéas a) et b)
English: 5403.10.00 00 -High tenacity yarn of viscose rayon
French: Émis 27 janvier 2006
English: Mental health services, crisis response, housing or hospitalization may be needed along with motivational interviewing, harm reduction approach, cognitive-behavioural counseling, self-help liaison, work with families, community treatment or less structured inpatient treatment.
French: Les services de santé mentale, l'intervention en cas de crise, le logement ou l'hospitalisation pourraient être nécessaires de même qu'une entrevue en ce qui a trait à la motivation, une approche de réduction des méfaits, un service de counselling cognitivo-comportemental, des liens d'autoassistance, une collaboration avec les familles, un traitement communautaire ou un traitement moins structuré de la personne hospitalisée.
English: To this end, the Guidelines establish relevant principles and guidelines relating to general prevention of delinquency, the socialization and integration of children, guidelines for social policy, legislation and juvenile justice administration, as well as guidelines for research, policy development and coordination.
French: Dans cet esprit, le texte énonce des principes et des directives relatifs à la prévention générale de la délinquance, à la socialisation et à l'intégration des enfants, des directives en matière de politique sociale, de législation et d'administration de la justice pour mineurs, ainsi que des directives pour la recherche, l'élaboration de grandes lignes d'action et la coordination.
English: Succeeding chapters of Our report attempt to offer a comprehensive and factual picture of Canada's fruit and vegetable industry. This chapter is not an "executive summary" of the report.
French: Nous voulons, au présent chapitre, traiter de certaines impressions qu'ont à l'égard de l'industrie le grand public, les gouvernements et les producteurs et conditionneurs eux-mêmes.