ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to delete 15 posts from the establishment plan after staff departure in retirement.
French: On propose de supprimer 15 postes du tableau des effectifs à la suite du départ à la retraite de membres du personnel.
English: The very limited time available for the present debate does not, of course, enable us to tackle all these questions.
French: Le temps très limité qui nous est imparti dans le cadre de ce débat ne nous permet pas, à l'évidence, d'aborder toutes ces questions.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Varig of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Varig, to permit Varig, while providing its scheduled international service between Brazil and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Brazil and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Varig d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Varig, afin de permettre à Varig, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Brésil et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada.
English: This time- and cost-saving value-added service may act as an incentive for companies to become Trade Point clients and may also generate income for Trade Points.
French: Grâce à ce service à valeur ajoutée qui représente un gain de temps et d'argent, les pôles peuvent élargir leur clientèle de sociétés et dégager des ressources.
English: But they did achieve sufficient success that they were able to limit, though not entirely eliminate, the operational effectiveness of these weapons.
French: Ils avaient néanmoins suffisamment de renseignements non pour éliminer ces armes mais pour réduire leur efficacité.
English: Adverse Reaction: An undesirable and unintended response to the administration of blood, blood components, or plasma derivatives that is considered to be definitely, probably or possibly related to the administration of blood, blood component, or plasma derivatives.  5.
French: Événement défavorable qui : ▪ nécessite une hospitalisation ou la prolongation d'une hospitalisation directement liée à l'événement, ▪ entraîne une incapacité persistante ou importante, ▪ nécessite une intervention médicale ou chirurgicale pour éviter des lésions permanentes ou une altération définitive d'une fonction de l'organisme, ▪ peut compromettre le pronostic vital, ou ▪ entraîne la mort.  3.
English: Each island offers great hospitality and is unique and beautiful in its own way.
French: Le logement sur ces îles comporte des hôtels, des terrains de camping, des appartments et des villas qui peuvent être trouvés dans un beau secteur reculé ou au centre de la ville.
English: Canadian consumers are exposed to boron naturally through food, water, air-borne particulate matter, consumer goods and health products.
French: Les consommateurs canadiens sont exposés à des sources naturelles de bore provenant des aliments, de l'eau, des matières en suspension dans l'air, des biens de consommation et des produits de santé.
English: There is a chart beginning on page 32 that highlights the key planned activities for each of the seven priorities.
French: Un tableau, présenté plus loin, donne toutes les activités principales planifiées pour chacune des sept priorités.
English: These proceedings ended with a finding by the President of the Paris Regional Court that he lacked jurisdiction, as the Act of 15 June 2000, establishing the Criminal
French: Ce nouveau procès aura lieu en novembre 2002. Si ce procès se tient comme prévu, le besoin d’envisager la réouverture de cette affaire ne se présentera pas.
English: The agreement reached by the European Council in October 2002, in which the level of agricultural expenditure (market support measures and direct payments) until 2013 was decided (with an annual 1% index increase), was the general financial context in which the recent CAP reform took place.
French: Lors de sa réunion d'octobre 2002, le Conseil européen est arrivé à un accord fixant les dépenses au titre de la politique agricole (mesures de marché et paiements directs) jusqu'en 2013 (avec une augmentation indicielle annuelle de 1 %).
English: A—684—04 Application discontinued (February 2, 2005) PR-2004-050 Med-Emerg International Inc.
French: A—684—04 Demande abandonnée (2 février 2005) PR-2004-050 Med-Emerg International Inc.
English: The biggest difference between the two – of 13 per cent – was observed in terms of the UNDP role in promoting South-South cooperation.
French: Pour réduire de six à trois le nombre de ces catégories (en amélioration, pas de changement, en détérioration), le classement suivant a été utilisé : en amélioration = 1 + 2; pas de changement = 3; en détérioration = 4 + 5.
English: What is the phone number for Renault Human Resources?
French: Quelle est la consommation de chaque modèle Renault ?
English: An international trust fund for low-carbon technology research and development and deployment could be considered, which could draw its financing initially from a levy on the proceeds from auctions of emission allowances in national trading systems in Annex 1 countries, such as the European Union Emissions Trading Scheme.
French: On pourrait envisager d'établir un fonds d'affectation spéciale international aux fins de la recherche, du développement et de la mise en service de technologies à faible émission de carbone, qui pourrait être financé au départ par le prélèvement d'une taxe sur le produit de la vente aux enchères de droits d'émissions dans le cadre des systèmes d'échanges nationaux des pays visés à l'annexe 1, comme le système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne.
English: • Environment Canada collaborated with the private and public sectors on several pollution prevention research-and-development, technology-evaluation and demonstration projects.
French: On y traitait des carburants de remplacement, des Ã©missions provenant des vÃ©hicules, des procÃ©dÃ©s de combustion et de sÃ©paration de produits chimiques.
English: Remember that vessel operators who are in distress are often disoriented.
French: Souvenez-vous que les opérateurs d’embarcation en détresse sont souvent désorientés.
English: Mr President, I do not think that anyone can dispute the fact that the European Union's system of legislative acts is incredibly complicated, lacking in transparency, incomprehensible to the general public and sometimes even difficult for us to understand.
French: Monsieur le Président, personne, je crois, ne pourra contester que le système des actes juridiques de l'Union européenne est monstrueusement compliqué, non transparent, incompréhensible pour l'opinion publique et, parfois même, difficilement compréhensible à nos propres yeux.
English: “Take comprehensive action to prevent the abuse of alcohol, to reduce the use of tobacco products and the involuntary exposure to tobacco smoke to promote the cessation of tobacco use at all ages.”
French: « Prendre toutes les mesures voulue pour prévenir l'abus des boissons alcooliques et réduire l'usage des produits dérivés du tabac et l'exposition involontaire à la fumée du tabac, afin de promouvoir l'arrêt de la consommation de tabac à tous les âges. »
English: It then multiplies this factor by the total of the populations of Hamilton (557,029 habitants) and St. Catherines/Niagara (343,258 habitants) in order to obtain a potential Hamilton-Washington market of 36,912 passengers.
French: Air Toronto présume que ce marché de 170 000 passagers englobe les agglomérations d'Oshawa, de Toronto et de Hamilton (4 187 740 habitants), ou 41 passagers par 1 000 habitants.
English: As Mrs Gill has already said, it is very important that we here in Europe turn the distorted, fragmented market around and introduce better standards to increase inclusion.
French: Comme l'a déjà dit Mme Gill, il est très important que nous, ici en Europe, rejetions le marché fragmenté et faussé et que nous introduisions de meilleures normes pour accroître l'inclusion.
English: Work was actually outside the camp in a factory that made wood for German military barracks.
French: Les travaux avaient lieu en dehors du camp dans une usine de production de planches pour les baraques allemandes.
English: For more information, contact your WorkSafeBC officer, call the WorkSafe Call Centre at 604 276-3100, toll-free at 1 888 621-7233, or visit the following web sites:
French: Protection des yeux et visage http://regulation.healthandsafetycentre. org/s/Part8.asp#SectionNumber :8.14 • Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, lunettes de sécurité et écrans faciaux www.ccohs.ca/ashanswers/prevention/ppe/ glasses.html
English: Canco borrows $500 million from a third-party lender, repayable in full at the end of year ten.
French: SMC ltée emprunte 500 millions de dollars d'une tierce partie, remboursable intégralement à la fin de la dixième année.
English: However, it is worth noting that the bill applies to both the private and public sectors.
French: En outre, il y a lieu de noter que le projet de loi s'applique tant au secteur privé qu'au secteur public.
English: The identity of candidates were not known to the Selection Board members because numbers were assigned to each exam to ensure a fair and honest assessment.
French: Les membres du jury de sélection ne connaissaient pas l'identité des candidats et candidates, car des numéros avaient été assignés à chaque examen afin que l'on puisse s'assurer d'un évaluation juste et honnête.
English: The notion of public concerned is not further defined in the Protocol.
French: MP.PP/WG.1/2003/5 page 8 La notion de public concerné n’est pas définie dans le Protocole.
English: • How effective was the partnering arrangement in meeting the objectives of the parties?
French: • L'entente de partenariat a-t-elle été efficace en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs des parties?
English: This does not necessarily require that the dependent agent must have the authority to conclude contracts on behalf of the particular person.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que le mandataire dépendant doit avoir le pouvoir de conclure des marchés pour le compte d'une personne donnée.
English: If the Assembly agrees with the Bureau’s proposal, the Bureau proposes to hold a debate called "Stop trafficking in women before the FIFA World Cup", on the morning of Wednesday 12 April as indicated in the draft order of business.
French: Le Bureau a émis un avis favorable à ces deux demandes et propose l’inscription du premier débat au mercredi 12 avril à 10 heures et du débat sur le Bélarus au jeudi 13 avril à 12 heures.
English: By the end of fiscal year 2002-2003, it is projected that 120 employers will be in compliance.
French: À la fin de l'exercice 2002-2003, la Commission prévoit que 120 employeurs seront conformes à la Loi.
English: (b) A protocol was required for the measurement of %BS, perhaps involving ICP Forests;
French: b) Qu'il fallait fixer un protocole pour la mesure du pourcentage de saturation basique, la participation du PIC forêts étant envisageable;
English: We note amongst those who do not share our views and who, in fact, do not share the views expressed here, a fine display of ecumenism.
French: Nous constatons, dans le cortège de ceux qui ne partagent pas nos vues, et qui en fait ne partagent pas les vues exprimées ici, une manifestation d'un bel oecuménisme.
English: The people at reception were pleasant and helpful, the cleanliness of the room and the wide choice available at the buffet breakfast.
French: L'hôtel est bien situé près de la vieille ville, le buffet du petit déjeuner est bien fourni.
English: From this, a sharp demarcation between ‘us’ and ‘them’ emerges which is of course characteristic of all concepts of an enemy but is of particular saliency for religious extremists as the enemy is seen as the agent of absolute evil, the enemy of God.
French: De là émerge une distinction claire entre nous et eux, caractéristique certes de toute représentation de l’ennemi, mais particulièrement importante pour les intégristes puisque l’ennemi est considéré comme l’agent du mal absolu, comme l’ennemi de Dieu.
English: The desk is involved in most of UNHCR's internal mechanisms and processes.
French: Ces bureaux interviennent dans la plupart des mécanismes et des procédures internes.
English: The structure must work with navigation aids to guide clients through the site.
French: La structure doit fonctionner avec les aides à la navigation pour aider les clients à explorer le site.
English: Customer and user satisfaction is definitely our number one goal in meeting the objectives of the Canada Marine Act, pursuant to which the Port of Trois-Rivières has now acquired the status of a Canadian Port Authority.
French: En vue de réaliser les objectifs de la Loi maritime du Canada, en vertu de laquelle le Port de Trois-Rivières a été constitué en administration portuaire canadienne, nous avons clairement placé la satisfaction de nos clients et usagers comme premier but à atteindre pour notre organisation.
English: The JTC was established by the Ministry of Justice in August 1993 in cooperation with the Faculty of Law of the University of Namibia and is sited within the Faculty of Law.
French: Le Centre de formation judiciaire a été créé en août 1993 par le Ministère de la justice en coopération avec la faculté de droit de l'Université de Namibie où il a son siège.
English: Several approaches for determining the quantitation limit are possible, depending on whether the procedure is non-instrumental or instrumental.
French: La limite de dosage peut être déterminée par diverses méthodes, l'approche variant selon que la méthode à valider fait intervenir ou non des instruments.
English: Take fruit strips, a common feature of many packed lunches.
French: Prenez les barres aux fruits qu'on trouve dans beaucoup de boîtes à lunch.
English: From that point onwards, Crown Prince Albert acted as regent.
French: Dès lors, la régence fut assurée par S.A.S.  le Prince héréditaire Albert.
English: 1) Are you in favour of the Government of Canada adding the shortnose cisco to the SARA List?
French: 1) Êtes-vous d’accord pour que le gouvernement du Canada ajoute le cisco à museau court à la liste de la LEP?
English: The General Assembly decided that the fifty-eighth session would recess on Tuesday, 16 December 2003 and close on Monday, 13 September 2004.
French: L'Assemblée générale décide de suspendre la cinquante-huitième session le mardi 16 décembre 2003 au plus tard, et de la conclure le lundi 13 septembre 2004.
English: In order to ensure a follow-up, please fill in your e-mail address.
French: Pour assurer un suivi, veuillez indiquer votre adresse électronique.
English: In November 1995, the Working Party already completed, in principle, the preparation of a Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail providing for the use of the CIM Consignment Note as a Customs document (TRANS/WP.30/164, paras.  59-61; TRANS/WP.30/R.141).
French: En novembre 1995, le Groupe de travail avait déjà achevé en principe la préparation d'une Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer, qui donnait à la lettre de voiture CIM valeur de document douanier (TRANS/WP.30/164, par. 59 à 61; TRANS/WP.30/R.141).
English: There was general support for the view that the main focus of inter-agency action should be at the country level, avoiding the creation of new coordination mechanisms, while building on and reinforcing existing ones.
French: Les membres du CCS se sont accordés à dire que l'action interinstitutions devait principalement s'exercer au niveau national et ne devait pas donner lieu à la création de nouveaux mécanismes de coordination mais permettre d'exploiter et de renforcer ceux qui existaient déjà.
English: These issues were fully explored at an important conference last autumn, attended by the principal interested partners.
French: Ces questions ont fait l'objet d'une exploration en profondeur lors d'une importante conférence qui s'est tenue l'automne dernier et à laquelle ont participé les principaux partenaires intéressés.
English: Consequently, I believe that with the cooperation of members, we will be able to accomplish our tasks in a timely fashion.
French: Je pense donc qu'avec la coopération des membres, nous pourrons nous acquitter de notre tâche dans les délais impartis.
English: One in ten sites reported a large number of annual visitors ranging from 100,000 to as many as one million.
French: Un propriétaire sur dix a affirmé qu'entre 100 000 et 1 million de personnes visitaient son lieu chaque année.
English: There was support for the view that those factors should be taken into account when considering at what level the limitation in paragraph (1) should be set, and that an increase in the limitation level in traditional maritime conventions should be considered by the Working Group.
French: L'idée que ces facteurs devraient être pris en considération pour déterminer la limite à fixer au paragraphe 1 et que le Groupe de travail devrait envisager d'établir une limite plus élevée que celle prévue dans les anciennes conventions maritimes a été appuyée.
English: Thus, the aim of integrated local health and social services networks is to make all the stakeholders in a given territory collectively responsible for the health and well-being of the people in that territory.
French: Ainsi, les réseaux locaux de services de santé et de services sociaux intégrés visent à amener tous les intervenants d’un même territoire à se porter collectivement responsables de la santé et du bien-être de la population de leur territoire.
English: For a B13A form, see Appendix E. To view the CAED Web site go to www.statcan.ca/english/exports/. 361.
French: On peut consulter le formulaire B13A à l’annexe E et le site Web de la DECA à l’adresse suivante : www.statcan.ca/francais/exports/. 361.
English: Want to receive our news releases?
French: Visitez notre site protégé pour un accès direct au fichiers pdf des principales publications de l'OCDE. Pour obtenir un code d'accès contactez nous : news.contact@oecd.org .
English: Although the Agency will rule on this matter at this time, the Agency encourages the parties to continue negotiating in an attempt to resolve the situation in a manner that will benefit all parties.
French: Bien que l'Office rendra une décision dans cette affaire à ce moment, il incite les deux parties à poursuivre les négociations dans le but d'arriver à une solution qui serait avantageuse pour toutes deux.
English: The audit is performed 60% in the Nova Scotia office.
French: Au cours de la vérification, 60 % du travail est fait en Nouvelle-Écosse.
English: in writing. - Having supported the report, may I remind you that the first speech that I made in this Chamber, on 13 December 2004, concerned Turkey's progress towards accession, insisting that before even considering their membership, Turkey should first recognise the legitimate Greek Cypriot government, acknowledge the 1915 Armenian genocide and improve the situation of the world's largest stateless nation, the Kurds.
French: par écrit. - (EN) Ayant soutenu ce rapport, je tiens à vous rappeler que ma première intervention devant cette Assemblée, le 13 décembre 2004, concernait les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion. J'ai déclaré alors qu'avant même d'envisager l'adhésion de la Turquie, il faudrait d'abord que celle-ci reconnaisse la légitimité du gouvernement chypriote grec, admette le génocide arménien de 1915 et améliore la situation de la plus grande nation sans État du monde, le peuple kurde.
English: ‘This launch marks an important step forward for Mediterranean–European relations.
French: "Ce lancement constitue une étape décisive dans les relations entre l’Europe et nos amis méditerranéens.
English: Request that local authorities investigate suspicious circumstances in the event of an alleged or apparent crime or death.
French: Dans le cas d’un crime présumé ou apparent, ou d’un décès, si les circonstances semblent suspectes, demander aux autorités locales de mener une enquête.
English: He depicts single figures such as hunters and mothers with babies in their amautiks.
French: Il illustre des personnages seuls, tels que des chasseurs ou des mères avec leur bébé dans leur amautik (traîneau).
English: OLAF Of which OLAF and interinstitutional offices OPOCE EPSO (with EAS)
French: Le budget 2004 comprend les APBR n° 1, 2 et 6/2004 votés par l'autorité budgétaire.
English: I want to underscore that I appreciate, as do all Canadians, the risks and challenges that police and peace officers face each day as they leave the comfort of their homes and families to serve Canadians.
French: Je remercie également les familles des agents qui ont perdu la vie et qui sont présentes aujourd'hui, ainsi que celles des policiers et des agents de la paix de partout.
English: upgrading, Maintenance & Repair
French: Utiliser les échafaudages et l’équipement d’accès Installer les systèmes de distribution temporaires
English: The process that led to this engagement of the United Nations in Iraq constituted a major crisis for the existing mechanisms dealing with threats to international peace and security, first and foremost the Security Council.
French: Le processus qui a abouti à l'engagement de l'ONU en Iraq a représenté une crise majeure pour les mécanismes chargés de traiter des menaces à la paix et à la sécurité internationales, principalement le Conseil de sécurité.
English: Civilians Supporting the Navy The Navy must be ready to sail at a moment's notice.
French: Appui aux Forces maritimes Les Forces maritimes doivent être toujours prêtes à prendre le large.
English: We need to become more flexible and attractive for entry-level financial management professionals.
French: Nous devons nous transformer en un employeur plus souple et plus intéressant pour les professionnels de la gestion financière en début de carrière.
English: Major Milestones Date Contract Award September 1992 Critical Design Review April 1993 First Helicopter Delivery March 1995 Simulator Acceptance June1996 Last Helicopter Delivery February 1998 Project Completion March 2009
French: Jalons principaux Date Adjudication du marché Septembre 1992 Examen critique des travaux de conception Avril 1993 Livraison du premier hélicoptère Mars 1995 Acceptation du simulateur June1996 Livraison du dernier hélicoptère Février 1998 Clôture du projet Mars 2009
English: This was a clear sign that Ukraine had consolidated its progress towards democracy.
French: C’est clairement le signe que l’Ukraine a consolidé ses avancées démocratiques.
English: España Grupo IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra Carles Tebé, coordinador, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra México María Pozzi, El Colegio de México Ian del Conde, Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: España Grupo IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra Carles Tebé, coordinador, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra México María Pozzi, El Colegio de México Ian del Conde, Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: For one participant, "when you think about it, are there any activity sectors nowadays which, while providing major economic contributions, are totally free from danger?
French: Corporation de défense des droits sociaux de Lotbinière, DM3, p. 2 ; Table des groupes populaires, DM6, p.