ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the four projects, the Corporation is also responsible for preparing a development plan and business strategy for the initiative to be submitted to the three levels of government for approval.
French: En plus des quatre projets, la Société est également chargée d’établir un plan d’aménagement et une stratégie d’activités pour l’initiative à soumettre à l’approbation des trois ordres de gouvernement.
English: In reaching its decision, the court will order the material to be disclosed if, as a result of non-disclosure, a miscarriage of justice may ensue.
French: Quand il arrêtera sa décision, le tribunal ordonnera que ces éléments soient divulgués si une non divulgation est susceptible d'entraîner une erreur judiciaire.
English: open and accountable decision-making process
French: un processus décisionnel transparent et satisfaisant à l’obligation de rendre compte
English: Moreover, in some countries, recent inflation developments have been ECB Convergence Report December 2006
French: Dans certaines économies en forte croissance, les hausses des coûts salariaux unitaires ont également contribué à l’inflation.
English: (b) International cooperation mechanisms for consumer protection against fraud and deception in cross-border transactions and e-commerce, including goods which have been condemned in the exporting countries;
French: b) Mécanismes de coopération internationale pour la protection des consommateurs contre les fraudes et escroqueries dans les transactions transfrontières et le commerce électronique, y compris la vente de produits qui ont été interdits dans les pays exportateurs;
English: - RER B Gare du Nord Metro line 2 (La Chapelle) direction Nation, exit Père Lachaise.
French: - RER B Gare du Nord métro ligne 2 (La Chapelle) direction Nation, sortie Père Lachaise.
English: The twelfth revised edition19 of the Recommendations has been adopted as a national standard in Malaysia and is being implemented through national legislation in Thailand.
French: La Malaisie a calqué sa réglementation sur la douzième édition révisée des Recommandations et la Thaïlande a également transposée celle-ci dans son droit.
English: Traditionally after the launch both gamers and developers forget about these types of racers and for the most part you don't see or hear about them until a new wave of next gen consoles arrive.
French: Par ailleurs, un pilotage aussi peu assuré avec un Feisar... pfffff.
English: Shopping, sunning, water sports, and nightlife are just steps away from the complex, and the friendly multilingual staff can assist you with advice and information.
French: Faire des emplettes, prendre le soleil, des sports de l'eau, et profiter de la vie nocturne sont à coté du complexe, et le personnel amical et multilingue est là pour vous aider et vous conseiller.
English: It is important that developing countries be provided with the necessary negotiating assistance so that their interests are taken into consideration in the preparation of the Draft Instrument.
French: Il importe d'apporter aux pays en développement l'aide nécessaire dans les négociations afin qu'il soit tenu compte de leurs intérêts dans l'élaboration du projet d'instrument.
English: • PA APE00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA APE00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: National experts conducted the majority of evaluations and evaluative activities.
French: Les experts recrutés sur le plan national ont réalisé la majorité des évaluations et des activités évaluatives.
English: One of these Websites is called "Freedomsite".
French: L'un de ces sites Web s'appelle « Freedomsite ».
English: Current controls governing products on the market do not reflect international standards.
French: Le régime actuel est davantage fondé sur des interdictions que sur l'homologation, et les mesures actuelles de contrôle qui régissent les produits sur le marché ne reflètent pas les normes internationales.
English: Finance Minister Paul Martin tabled today a Ways and Means Motion providing for an excise tax increase of $1.00 per carton of 200 cigarettes and 32 cents per carton of 200 sticks sold in Prince Edward Island.
French: Le ministre des Finances, M. Paul Martin, a déposé aujourd'hui une Motion des voies et moyens qui prévoit une augmentation de la taxe d'accise de 1,00 $ la cartouche de 200 cigarettes et 32 cents la cartouche de 200 bâtonnets vendue dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A draft of this guidance document is anticipated to be available for external comment by the summer of 2008 with an expected 60 day response period.
French: On prévoit que l’ébauche de cette ligne directrice sera disponible pour des commentaires externes d’ici l’été 2008 et qu’il y aura un délai de réponse de 60 jours.
English: It stressed that the Human Security Act must be applied in consistency with these safeguards.
French: Elle souligne que la loi sur la sécurité des personnes doit être appliquée dans le respect de ces garanties.
English: Ms. Livingstone Raday asked whether gender-based discrimination in employment was illegal in Zambia, as required by the Convention, and whether women could take legal action against their employers.
French: Mme Livingstone Raday voudrait savoir si la discrimination fondée sur des considérations de sexe en matière d'emploi est illégale en Zambie, comme l'exige la Convention, et si les femmes peuvent intenter une action en justice contre leurs employeurs.
English: • while some Aboriginal firms sell the goods and services that the government buys, many do not.
French: • Certaines entreprises autochtones vendent les biens et services que le gouvernement achète, mais de nombreuses autres ne le font pas.
English: Cross-border problems in West Africa
French: Problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest
English: The following intergovernmental and non-governmental bodies and agencies were also represented: Climate Action Lanka, Environmental Investigation Agency, Environmental Law Alliance Worldwide Sri Lanka, Green Movement of Sri Lanka, Greenpeace International, Industrial Technology Research Institute, INSTICOH Project of MPPA, International Institute of Refrigeration, South Pacific Regional Environment Programme, Tea Research Institute, University of Peradeniya; East Energy Union, Elf Atochem, Environmental Foundation Ltd., Indian Chemical Manufacturers' Association, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, PREC Institute Inc., R&M Consultancy Inc., Refrigerant Gas Manufacturers' Association, Serenth Nature Protect Ltd(to be completed)
French: Etaient également représentées les organisations et les institutions intergouvernementales et non gouvernementales suivantes : Climate Action Lanka, Environmental Investigation Agency, Environmental Law Alliance Worldwide Sri Lanka, Green Movement of Sri Lanka, Greenpeace International, Industrial Technology Research Institute, INSTICOH Project of MPPA, International Institute of Refrigeration, Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, Tea Research Institute, University of Peradeniya, East Energy Union, Elf Atochem, Environmental Foundation Ltd., Indian Chemical Manufacturers' Association, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, PREC Institute Inc., R&M Consultancy Inc., Refrigerant Gas Manufacturers' Association, Serenth Nature Protect Ltd.
English: - DERA acknowledges that 99 per cent of defence R&D is done elsewhere, hence the high priority for technology watch.
French: - Un rôle crucial consiste à importer au Canada la technologie de la défense des alliés par la collaboration, des partenariats, l’échange d’information, des conférences et des études scientifiques.
English: Everybody who responds to the call for expressions of interest is sent an applicant’ guide s and a set of application forms on which eligible organisations may submit proposals for projects.
French: Les propositions de projets Toute manifestation d'intérêt auprès de la Commission fait l'objet d'un envoi du guide du candidat et des formulaires de candidatures destinés à permettre aux organisations éligibles de proposer des projets qui puissent être sélectionnés dans le cadre de l'Action.
English: "It provides the basis on which the Sliammon community can begin to realize their full economic potential and build a better future which will also benefit the community of Powell River.
French: Elle donnera aux Sliammon la base de développement économique dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel et bâtir un avenir meilleur, pour leur plus grand bénéfice et celui de la collectivité de Powell River.
English: These differences can create problems where employees spend their working careers in one Member State but retire to another.
French: Ces différences peuvent poser des problèmes lorsqu'un salarié prend sa retraite dans un État membre après avoir travaillé dans un autre État membre.
English: New subsection 191(6.1) specifically excludes from this rule certain religious communal organizations for which the Income Tax Act provides special treatment with respect to the businesses they carry on in support of their members.
French: Le nouveau paragraphe 191(6.1) exclut expressément de cette règle certains organismes communautaires religieux qui font l’objet d’un traitement spécial dans le cadre de la Loi de l’impôt sur le revenu pour ce qui est des entreprises qu’ils exploitent pour aider leurs membres.
English: But for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over Member States' priorities.
French: Cependant, en dépit de cet accord de façade, une nuance subtile mais néanmoins préoccupante persiste concernant les priorités des États membres.
English: The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is derived from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII), by which the Commission was established.
French: Le mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a été défini par les résolutions 37 (IV) et 414 (XIII) du Conseil économique et social, portant création de la Commission.
English: APNQL (l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador).
French: Rapport du comité consultatif sur la santé du premier ministre.
English: Do Ministers need to be members of   the House of Commons or Senate?
French: Les ministres doivent-ils être choisis parmi les députés ou les sénateurs?
English: The A320 Family is recognised as the benchmark single-aisle aircraft family.
French: La famille A320 est la référence sur le marché des monocouloirs.
English: The average annual total generally surpasses 2 000 mm, with, however, considerable local variation.
French: Ainsi, alors que l'ouest de la province reçoit plus de 3 600 mm par année, les districts de Duc Trong et Don Duong en reçoivent moins de 2 000, voire moins de 1 600, sur la majeure partie de leur territoire ( figure 18 ).
English: Recommendation 5: Urge UNECE countries, that are not doing so, to ensure submission of environmental data to international organizations and governing bodies of conventions according to their international commitments
French: Recommandation 5: Engager instamment les pays de la CEE qui ne le font pas encore à veiller à ce que des données sur l'environnement soient communiquées aux organisations internationales et aux organes directeurs des conventions, conformément aux engagements pris au niveau international
English: Foreign reserve assets are also funded by cross-currency swaps of domestic obligations.
French: Les réserves en devises sont également financées par l’entremise de swaps de devises sur des obligations négociables sur le marché intérieur.
English: The requests for grants received total EUR 8 582 338, a difference of EUR 1 401 662.
French: Le montant des demandes de subvention reçues s'élève à EUR 8 582 338, soit une différence de EUR 1 401 662.
English: I agree with the proposal that greater attention must be paid to the safety of the Danube power plants due to be built.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'une plus grande attention devrait accordée à la sécurité des centrales qui seront construites le long du Danube.
English: Mr. John Hontelez, Secretary-General, European Environmental Bureau, and European ECO-Forum representative on the Bureau of the Meeting of the Parties, remarked that to environmental NGOs, the Convention remained a symbol for environmental democracy.
French: i) M. John Hontelez, Secrétaire général du Bureau européen de l'environnement et représentant de l'ECO-Forum européen au Bureau de la Réunion des Parties, a fait observer que, pour les ONG de défense de l'environnement, la Convention restait un symbole de démocratie dans le domaine de l'environnement.
English: Victimized as it has been by such repetitive plots, Eritrea was not deceived when the Djibouti “card” was initially floated to serve the very purposes outlined above.
French: Persécutée comme elle l'a été par ces complots répétitifs, l'Érythrée n'a pas été dupe lorsque la « carte » Djibouti a été brandie pour la première fois pour servir les buts décrits ci-dessus.
English: We issued the Circular No. 15 dated 17 July 2001 on the collection of statistical data of labour market like the number of unemployed people and finding jobs for them.
French: Il a publié la circulaire n°15 du 17 juillet 2001 concernant le recueil de données statistiques sur le marché du travail, comme le nombre de chômeurs et les efforts faits pour leur trouver un emploi.
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment: 2.
French: Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise peuvent être imposés dans l'autre État contractant, mais uniquement dans la mesure ou ils sont imputables audit établissement stable.
English: A first test or measure of the effectiveness of the programming arrangements and the use core resources is compliance with the existing legislation.
French: Un premier moyen de mesurer l'efficacité des arrangements en matière de programmation et l'utilisation des ressources de base est le respect des textes existants.
English: Make sure to try the delicious steaks and international specialities in the Store House Grill. Round off your day with a cocktail in the Corner Bar.
French: Ne manquez pas de déguster les délicieux steaks et les spécialités internationales du Store House Grill, avant de conclure votre journée par un cocktail au Corner Bar.
English: Booking.com: Hotel Le Vieux Manoir au Lac, Meyriez-Murten , Switzerland.
French: Booking.com: Hotel Le Vieux Manoir au Lac, Meyriez-Murten , Suisse.
English: Self-Help Housing in the Slums of South Africa
French: Des coopératives d’épargne dans les bidonvilles d’Afrique du Sud
English: 22-MHz Array In 1965 observations commenced with the 1300\,m long, T-shaped 22-MHz Array, an array of dipoles suspended from wooden poles.
French: Réseau de 22 MHz En 1985, on a commencé à faire des observations avec le réseau de 22 MHz de 1300 m de longueur en forme de T, un réseau de dipôles suspendus de poteaux de bois.
English: Working lunch with federal public servant to discuss common issues.
French: Déjeuner de travail avec un fonctionnaire fédéral pour discuter de questions courantes.
English: Mr. Jorda has 36 years' experience in criminal law and procedure, having been Vice-President of the Tribunal de Grande Instance, Paris; Prosecutor-General at the Court of Appeals in Bordeaux and Prosecutor-General at the Court of Appeals in Paris.
French: M. Jorda a 36 années de pratique dans le domaine du droit pénal et du procès pénal en qualité de Vice-Président du Tribunal de grande instance de Paris puis de Procureur général à Bordeaux puis à la Cour d'appel de Paris.
English: - What kind of ingredients are in SAMPAR ?
French: Sur tous nos produits figurent la PAO, c'est-à-dire la Période Après Ouverture.
English: An invitation to tender (ITT) solicits bids when there is more than one qualified source, when the requirements is well defined, when tenders can be submitted on a common pricing basis and when the lowest priced bid will be accepted without negotiation.
French: Un appel d'offres est une demande de soumissions à laquelle on recourt quand il existe plus d'un fournisseur qualifié, quand le besoin est bien défini, quand les soumissions sont présentées selon une base de tarification commune et quand la soumission proposant le meilleur prix sera acceptée sans négociation.
English: In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between
French: L'IMI aborde la question du déclin relatif de l'Europe dans la recherche pharmaceutique en se concentrant sur les grands défis afin:
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to congratulate Mrs Beer on an excellent and timely report.
French: au nom du Groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Beer pour cet excellent rapport qui arrive à point nommé.
English: Working Paper No. 2 (September 1999); Sally Washington, Pieces of the Puzzle:
French: Priorities, Processes, and Architecture », dans National Institute on Governance, Facing the Future:
English: Mr. BONET CASAS (Andorra) pointed out that the Andoran Penal Code prohibited abortion.
French: M. BONET CASAS (Andorre) indique que le Code pénal andorran interdit l'avortement.
English: Complete 1 2 Fairly Complete 3 4 No Information 5
French: Complets 1 Pratiquement complets 2 3 4 Aucune information 5
English: It also analyses the impact of corruption on development (to serve as an advocacy tool) and organizes training programmes and workshops on corruption for relevant stakeholders including civil society organizations, policymakers, the judiciary, government officials, procurement institutions and schools.
French: Par ailleurs, la CEA étudie l'incidence de la corruption sur le développement (cette analyse devant servir d'outil de sensibilisation), élabore des programmes de formation et organise des ateliers sur la corruption à l'intention des parties prenantes intéressées, dont les organisations de la société civile, les responsables politiques, les autorités judiciaires, les responsables gouvernementaux, les institutions chargées de la passation des marchés, et les écoles.
English: Inflammatory and often biased media reporting on both incidents contributed to raising tensions.
French: La couverture médiatique passionnée et souvent biaisée qui a entouré ces événements a encore contribué à élever le niveau de la tension.
English: I know that they and all honourable senators will join me in celebrating Diabetes Awareness Month and in wishing the Canadian Diabetes Association all the best as they continue to seek a cure.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le Canada a ecrit une page de l’histoire du ` diabete, car ce sont deux Canadiens, le Dr Frederick Banting et le ´ ` Dr Charles Best, qui ont decouvert l’insuline, l’un des progres ´ ` medicaux les plus marquants du XXe siecle.
English: Born on 7th march 1973 in Paris.
French: Né sous le signe du poisson, le 7/03/1973 à Paris.
English: However, the proposal by China to amend the wording with respect to matters such as technical cooperation was not acceptable.
French: Aussi la proposition chinoise consistant à modifier le texte se rapportant à des questions telles que la coopération technique n'est-elle pas acceptable.
English: These tools set out strategies for monitoring and evaluating performance with a focus on results and risk management.
French: Ces outils permettent le déploiement de stratégies de contrôle et d'évaluation axées sur les résultats et la gestion du risque.
English: One aspect that deserves particular attention is the protection of displaced persons camps, where recruiting of children is reported to take place.
French: La protection des camps de personnes déplacées où, comme il est signalé, s'effectue le recrutement des enfants est un aspect qui mérite une attention particulière.
English: 8.0 Program Management Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: 8.0 Gestion du programme Une saine gestion du programme est essentielle pour renforcer le Programme de gestion de l’habitat national.
English: Subscribe to Women NGOs Secretariat of Liberia.
French: S'abonner à Women NGOs Secretariat of Liberia.
English: Data classification and cataloguing Critical thinking: evaluating data Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation Interpreting information and indicators about the health of the environment
French: Classification et catalogage de données Pensée critique - évaluation des donn ées Interprétation d'éléments de référence comme les règlements et des documents techniques Interprétation d'information et d'indicateurs au sujet de l'état de l'environnement
English: In addition to labour prohibited for all young people (especially labour that entails a significant risk of fire, explosion, accident, illness, or poisoning), the Ordinance additionally prohibits a number of types of dangerous or heavy work for young people under 16 (article 48 of the Ordinance).
French: Certains travaux sont interdits pour tous les jeunes travailleurs (en particulier tout travail entraînant un risque important d'incendie, d'explosion, d'accident, de maladie ou d'empoisonnement) et l'ordonnance interdit de plus (art. 48) d'affecter les jeunes de moins de 16 ans à un certain nombre de travaux dangereux ou pénibles.
English: The maximum measured mean outdoor concentration of HCE over various locations in the northern and southern Atlantic Ocean was 6.8 × 10-3 µg/m3 (Class and Ballschmiter, 1986).
French: La concentration maximale moyenne de HCE mesurée dans l'air extérieur dans différentes zones du nord et du sud de l'océan Atlantique était de 6,8 × 10-3 µg/m3 (Class et Ballschmiter, 1986).
English: Fishery officers and RCMP officers used a DFO patrol vessel to intercept the men in Mr. Lavhey's vessel.
French: Les agents des pêches et les gendarmes avaient alors utilisé un patrouilleur du MPO pour intercepter les deux hommes à bord du bateau de M. Lavhey.
English: Cryptologic Resource Coordination Group (CRCG)
French: Comité des intervenants en justice militaire (CIJM)
English: Neither the Registrar nor any employee of the First Nations Land Registry shall express an opinion about any interest, right or licence in first nation land, including whether
French: Ni le registraire ni les employés du bureau d’enregistrement ne peuvent donner un avis relativement à un droit, intérêt ou permis portant sur les terres des premières nations, notamment :
English: In 2003, Canadians contributed approximately 740 megatonnes of CO2 equivalent of GHGs into the atmosphere, equating to about 2 per cent of total global GHG emissions.
French: De 2002 à 2003, l’augmentation des émissions a été de 3 pour cent, causée principalement par un hiver plus froid que la moyenne, ainsi qu’une augmentation de la production d’électricité, du transport par véhicules et de l’activité minière.
English: Ratio of total taxes (taxes on personal income, employees' and employers' social contributions incl. payroll taxes) paid by a single person (full-time average prodution worker, APW) with two children, where the earning 50% or 67% of the average wage to gross compensation.
French: Rapport entre le total des prélèvements (impôts sur le revenu des personnes physiques, cotisations sociales des salariés et employeurs y compris les impôts sur la masse salariale) appliqués à un travailleur célibataire ( ouvrier moyen à plein temps, OM) avec deux enfants dont le salaire est de 50% ou 67% du salaire moyen, et la rémunération brute.