ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should immediately designate a Community reference laboratory for vesicular virus diseases, which should maintain contact with the officially designated national laboratories, assist them and be in a position to make optimal methods of diagnosis of vesicular virus diseases of animals available, perform experiments and field trials relevant to FMD and provide information and further-training programmes.
French: Les mesures de contrôle appliquées par les États membres aux frontières extérieures de l'Union européenne pour empêcher l'importation d'animaux sensibles et de produits provenant de ces animaux à partir de pays à risque ainsi qu'en cas d'accès de fièvre aphteuse dans des pays limitrophes doivent être uniformisées.
English: Two critical functions were internalised in 2005 to strengthen IOC leadership amongst key constituents.
French: En 2005, deux fonctions essentielles ont été reprises en interne pour renforcer les capacités dirigeantes du CIO par rapport à ses principaux partenaires.
English: If you feel binded with these limitations, consider the offer Group.Invitor.Fixed.
French: Si ces conditions vous paraissent trop limitatives, MyRoBoT propose également l'offre Group.Invitor.Fixed.
English: The Federal Republic of Germany is party to all relevant multilateral disarmament, arms control and non-proliferation treaties and conventions and remains firmly committed to its obligations within international institutions and conventions, i.e. the United Nations, EU, IAEO, NPT, CWC, BWC etc.
French: La République fédérale d'Allemagne est partie à toutes les conventions et à tous les traités multilatéraux sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération et demeure fermement résolue à respecter ses obligations à l'égard des institutions et conventions internationales (Organisation des Nations Unies, Union européenne, AIEA, Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), Convention sur l'interdiction des armes chimiques, Convention sur les armes biologiques, etc.).
English: Continuing efforts to improve management
French: Poursuivre les efforts destinés à améliorer la gestion
English: [53] Consequently, some girls strive to use physical activity as a means to repair and reshape their bodies to fit this ideal.
French: La participation à l’activité physique est étroitement liée au statut social et économique et à l’état de santé de la femme.
English: (3) Any material that is being produced as Nuclear Stock seed potatoes shall be removed without delay from an aseptic or protected environment if it tests positive for pathogenic bacterial or viral organisms or manifests signs or symptoms of saprophytic contamination.
French: (3) Tout matériel destiné à devenir des pommes de terre de semence Matériel nucléaire et qui réagit positivement à des tests de dépistage de bactéries ou de viroses pathogènes ou manifeste des symptômes de contamination saprophytique doit être immédiatement retiré du milieu aseptique ou du milieu protégé.
English: See United Nations Children's Fund, State of the World's Children 2009 (UNICEF, 2009).
French: Voir Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde 2009 (UNICEF, 2009).
English: Quark Print Collection now supports the most recent versions of QuarkXPress® and Adobe® Acrobat®, the industry’s most popular publishing applications.
French: Quark Print Collection prend désormais en charge les dernières versions de QuarkXPress® et d’Adobe® Acrobat®, les applications de publication les plus populaires du marché.
English: Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) Handbook on labour migration policies Displaying page 8 of 10 Previous | Next
French: En tant que dépositaire de la mémoire institutionnelle de la CSCE/OSCE, le Bureau fournit des informations aux membres du Displaying page 8 of 15 Previous | Next
English: • compromised mental health due to the stigmatization of their immigration and socio-economic status, racism, and general marginalization.
French: • santé mentale compromise à cause de la stigmatisation accolée à leur statut d'immigrante et à leur situation socio-économique, du racisme et de la marginalisation en général.
English: The US Ecosystem Principles Advisory Panel (NOAA 1999) developed the following set of operating principles for an ecosystem-based fisheries management approach: ▪ The ability to predict ecosystem behavior is limited.
French: ▪ Les écosystèmes possèdent de véritables seuils de tolérance qui, lorsque dépassés, peuvent avoir une incidence sur une restructuration majeure du système.
English: In particular, the Conference of the Parties requested the Committee to address existing shortcomings and limitations in relation to the lack of specific submissions to the Committee.
French: En particulier, elle l'a invité à remédier aux lacunes et aux déficiences liées au fait qu'il n'est que rarement saisi de communications spécifiques.
English: Six telecentres in the area were selected for the study:
French: Six télécentres implantés dans la région ont été sélectionnés dans le cadre de l’étude :
English: Text of the Communication by the Permanent Mission of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Change in the Address and Requirements of the National Collection of Type Cultures (NCTC) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure which was opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1997.
French: Texte de la communication de la Mission permanente du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative aux changements apportés à l’adresse et aux exigences de la National Collection of Type Cultures (NCTC) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de se référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977.
English: Union Dues Check-Off Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Retenue des cotisations syndicales Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Here, the delegation of Mauritius deserves special commendation.
French: Ici, la délégation mauricienne mérite d'être tout particulièrement félicitée.
English: Such a position is in radical contradiction with the foregoing statements of Catholic faith according to which the full and complete revelation of the salvific mystery of God is given in Jesus Christ.
French: Cette position contredit radicalement les précédentes affirmations de foi selon lesquelles la révélation complète et définitive du mystère salvifique de Dieu se réalise en Jésus-Christ.
English: On 15 May 1996 the applicant, a lawyer and trade mark agent in the Netherlands in a firm specialising in intellectual property work, submitted an application for a Community trade mark to the Office pursuant to the Regulation.
French: Le 15 mai 1996, la requérante, avocate et agent en marques aux Pays-Bas au sein d'une firme spécialisée dans le domaine de la propriété industrielle, a présenté, en vertu du règlement, une demande de marque verbale communautaire à l'Office.
English: Amendment 4 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) If shifts in labour markets due to climate change are to be managed in a socially effective manner, measures must be taken to develop and implement mechanisms and measures based on a preventive approach at every level (sectoral, intersectoral, entrepreneurial, local, national and European) involving all the relevant bodies (social partners, policy-making bodies and social organisations).
French: Amendement 4 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Dans le but de parer de manière socialement efficace aux modifications des marchés du travail consécutives au changement climatique, il faut mettre en œuvre et en application des mécanismes et des mesures, sur la base d'une approche préventive qui couvrira tous les niveaux (au niveau des secteurs, au niveau intersectoriel, au niveau de l'entreprise et aux niveaux local, national et européen) et à laquelle tous les acteurs participeront (partenaires sociaux, responsables des politiques, acteurs sociaux).
English: If a member, or an alternate member, of the executive board resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the executive board may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member, or an alternate member, from the same constituency to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du conseil exécutif ou un suppléant démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le conseil exécutif peut, en raison de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre ou un autre suppléant présenté par les mêmes mandants, pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: The regulatory environment is evolving as well, with emerging practices such as principles-based versus rules-based regulation.
French: Le contexte de la réglementation évolue également et il est le théâtre de nouvelles pratiques, notamment la réglementation fondée sur des principes plutôt que la réglementation axée sur des règles.
English: The representative of Nigeria also made a statement.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration.
English: Stated differently, potential leaders from twenty-seven of Afghanistan's twenty-nine provinces were excluded from their country's new military elite.
French: En d'autres termes, les chefs potentiels originaires de vingt-sept des vingt-neuf provinces d'Afghanistan ont été exclus de la nouvelle élite militaire de leur pays.
English: In Mr. Leis' view, it was reasonable to expect Ms. Nkwazi to resolve the matter directly with Ms. Neufeld, noting that the RPC harassment policy contemplates a face to face discussion of the allegations.
French: De l'avis de M. Leis, il était raisonnable de s'attendre à ce que Mme Nkwazi résolve la question directement avec Mme Neufeld, faisant remarquer que la politique du CPR en matière de harcèlement préconise un entretien face à face en cas d'allégations.
English: You will not be allowed to work while you are still an asylum seeker.
French: Vous n’aurez pas l’autorisation de travailler tant que vous serez demandeur d’asile.
English: DAC work in the area of gender equality is carried out primarily through the Network on Gender Equality (GENDERNET).
French: Les travaux du CAD dans ce domaine sont avant tout du ressort du Réseau sur l'égalité homme-femme (GENDERNET).
English: • Customer Service Measures--This term refers to measures of the degree to which a service satisfies the needs and expectations of the recipients.
French: • Mesures du service à la clientèle -- Il s'agit de déterminer dans quelle mesure un service répond aux besoins et attentes de ceux qui le reçoivent.
English: 4.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries The following graphs and tables summarize the data compiled from reports submitted pursuant to the Fuels Information Regulations No. 1 for 2003:
French: 4.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés teneur en soufre 4.1 Sommaires nationaux et régionaux Les graphiques et les tableaux suivants résument les données compilées à partir des rapports reçus, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles pour l’année 2002 :
English: We need to know and understand their views in establishing our national priorities.
French: Nous devons connaître et comprendre leurs points de vue, et les intégrer à nos priorités nationales.
English: A unit in the International System specified as one International coulomb per second and equal to 0.999835 ampere.
French: Une unité que dans le Systéme International est spécifiée comme coulomb International pour second et égal à 0.999835 ampere.
English: Table 1  Total resources requirements (net)  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources nécessaires (montants nets) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Also recognizes the importance of taking measures to integrate a gender perspective in the design and implementation of disaster reduction strategies to improve their effectiveness;
French: 5 Considère également qu'il importe de prendre des mesures pour intégrer une perspective sexospécifique dans la définition et la mise en oeuvre des stratégies de prévention des catastrophes afin d'accroître leur efficacité;
English: • Don't leave an empty roof rack on your car.
French: • Ne circulez pas avec une galerie vide sur le toit de votre voiture.
English: Romulu, Brigadier Carlos P., Representative of Philippines to United Nations General Assembly.
French: Romulu, brigadier Carlos P., représentant des Philippines à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Negotiations on the UN Convention Against Corruption began in January 2002 and were concluded in October 2003.
French: Les négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui ont débuté en janvier 2002, ont pris ﬁn en octobre 2003.
English: The United Nations Charter and other sources of international law have established the framework under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
French: La Charte des Nations Unies et d'autres sources du droit international ont défini le cadre dans lequel la justice et le respect des obligations découlant des traités peuvent être préservés.
English: Following on the positive outcome of a pilot project implemented during 1999-2000, the Regional Economic Development and Schools (REDAS) initiative in Newfoundland obtained ACOA support for 2000-2001.
French: À la suite de l'issue positive d'un projet pilote réalisé en 1999-2000, le Programme des écoles et du développement économique régional (PEDER) de Terre-Neuve a obtenu l'aide de l'APECA en 2000-2001.
English: The female employment rate (59%) was still lower than the male employment rate (78,8%).
French: La proportion des femmes actives (59 %) restait inférieure à celle des hommes actifs (78,8 %).
English: To see the cost of shipping, fill in the address of destination and click on "continue" to see the total price of your order with delivery cost.
French: Pour connaître le coût pour votre colis, il suffit de rentrer l’adresse du destinataire et de cliquer sur « continuer » pour que le total de la commande soit affichée avec les frais de port.
English: The Mission also intends to submit a request at mid-year to RBD proposing to open an office under the supervision of the Honorary Consul that would include an LEP and an LES.
French: Il entre aussi dans l’intention de la mission de présenter, en milieu d’année, une demande à RBD en vue de l’ouverture d’un bureau placé sous la tutelle du consul honoraire qui comprendrait un APRP et un ERP.
English: Now they are completely disregarding the vote of the European Parliament, and by the way also of the Economic and Social Council and of the Council of Regions.
French: Maintenant, ils négligent complètement le vote du Parlement européen et par la même occasion les avis du Conseil économique et social et du Conseil des régions.
English: The data we use has weaknesses.
French: Les chiffres que nous utilisons comportent des faiblesses.
English: Haiti's institutions of governance require generous support.
French: Les structures de gouvernement d'Haïti ont besoin d'être généreusement soutenues.
English: Requesting offices should evaluate their lists periodically, at a minimum, not less than once every six months.
French: Il leur incombe de revoir leurs listes d'inventaire au moins tous les six mois, voire à des intervalles plus rapprochés.
English: The resolution states that in 2008 the Committee will submit to the Council a report on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements.
French: Cette résolution prévoit que le Comité adressera en 2008 au Conseil un rapport indiquant si la résolution 1540 (2004) a été appliquée, moyennant la mise à exécution des demandes qu'elle contient.
English: In Luxembourg it is possible only before and in Lithuania only during the trial.
French: Au Luxembourg et en Lituanie, la chose n'est possible, respectivement, qu'avant et pendant le jugement.
English: EDC Toronto Office, National Bank Building, Suite 810 - 150 York St.
French: Le lundi 25 avril à 10 h *Heure normale de l’Est*
English: If the transmission is in bursts, the power shall be averaged over any 100 milliseconds period, or over the burst duration, if the burst is shorter than 100 milliseconds, during which its power value is at its maximum.
French: Si l'émission se fait par salves, la puissance de sortie est la valeur moyenne de la puissance de toute période de 100 millisecondes pendant laquelle la salve atteint sa valeur maximale, ou pendant la durée de toutes salves si celle-ci est inférieure à 100 millisecondes.
English: She started with the Oil and Gas Directorate inputting relevant information from documents into a database.
French: Elle a débuté au sein de la Direction du pétrole et du gaz où elle assurait l'entrée de renseignements pertinents dans une base de données.
English: The rhetoric of shoot-to-kill serves only to displace clear legal standards with a vaguely defined licence to kill, risking confusion among law-enforcement officers, endangering innocent persons and rationalizing mistakes, while avoiding the genuinely difficult challenges that are posed by the relevant threat (ibid., para.
French: La rhétorique du «tirer pour tuer» ne sert qu'à évincer des normes juridiques claires au profit d'un permis de tuer mal défini, qui risque de semer la confusion chez les membres des forces de l'ordre, met des innocents en danger et permet de justifier des erreurs tout en évitant de s'attaquer aux problèmes véritablement difficiles que pose la menace en question (ibid., par. 45).
English: For each country it is crucial that the achievements of its national culture — in all its diversity of shape, character and style — become known beyond its borders.
French: Pour chaque pays, il est crucial que les réalisations de sa culture nationale - dans toute la diversité de ses formes, de ses traits caractéristiques et de ses styles - soient connus au-delà de ses frontières.
English: Average concentrations of acetaldehyde at rural Canadian sites in Nova Scotia (Tanner, 1994; Tanner et al., 1994, 1996; Dann, 1998), Quebec (Dann, 1998) and Ontario (Shepson et al., 1991; Dann, 1998) are generally less than or equal to 1 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes d'acétaldéhyde aux sites canadiens ruraux de la Nouvelle-Écosse (Tanner, 1994; Tanner et al., 1994, 1996; Dann, 1998), du Québec (Dann, 1998) et de l'Ontario (Shepson et al., 1991; Dann, 1998) sont généralement inférieures ou égales à 1 µg/m3.
English: Minister for International Cooperation Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) Parliamentary Secretaries
French: Ministre de la Coopération internationale Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) Secrétaires parlementaires
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-fifth and seventy-sixth sessions (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has not received any additional initial or periodic reports from States parties.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à ses soixante-quinzième et soixante-seizième sessions (voir plus loin le calendrier prévu à cette fin, point 6 ci-dessous), le Secrétaire général n'a reçu aucun rapport initial ou périodique des États parties.
English: • 2008-A-121 — Exemption from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Corpac Canada Ltd. carrying on business as Corporate Express
French: • 2008-A-121 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Corpac Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Corporate Express
English: Member States should encourage the development of quality labels for Internet content, for example for governmental content, educational content and content suitable for children, in order to enable users to recognise or search for such content.
French: Les Etats membres devraient encourager le développement de labels de qualité pour les contenus diffusés sur Internet, par exemple les contenus issus des organes gouvernementaux, les contenus à caractère pédagogique et les contenus adaptés aux enfants, afin de permettre aux utilisateurs de reconnaître ou rechercher ces contenus.
English: The Commission extended its special good wishes and appreciation to Andre Chan Chim Yuk and Chisengu Leo Mdala.
French: Elle a présenté ses meilleurs voeux à Andre Chan Chim Yuk et Chisengu Leo Mdala et les a assurés de sa reconnaissance.
English: Conclusion The economic assessment has demonstrated that the Regulations will not present a significant impact on Canadian society.
French: Conclusion L'évaluation économique a montré que le règlement proposé n'aura aucune répercussion importante sur la société canadienne.
English: Component Accessibility of Treatment Specific Treatment Approaches and Methods
French: place les clients dans un traitement adapté
English: Thank you, Mr Balfe.
French: Merci, monsieur Balfe.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 5 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's principle of establishing management measures according to sound scientific criteria, also considering the use of fish once landed as predominantly an economic issue rather than a conservation issue; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 5 Paragraphe 1 1. se félicite de la stratégie de la Commission, qui consiste à instaurer des mesures de gestion sur la base de critères scientifiques rigoureux, et à considérer l'utilisation du poisson, après débarquement, essentiellement comme une question économique plutôt que comme une question de conservation; Or. en
English: Electrons in water, alcohols, and ammonia at 300 K migrate by the ion-like mechanism.
French: Le mécanisme de migration des électrons à 300 K dans l'eau, les alcools et l'ammoniac liquide, est de type ionique.
English: Together with the International Labour Organization, UNDP Indonesia launched the livelihood strengthening programme for indigenous people in Papua and West Papua, ensuring that indigenous people living in poverty could improve their entrepreneurial skills and thereby have better access to markets and gain economic returns from their resources.
French: En collaboration avec le BIT, le Bureau du PNUD a lancé un programme de consolidation des moyens de subsistance des peuples autochtones de la Papouasie et de la Papouasie occidentale, afin d'aider ceux qui vivent dans la misère à perfectionner leurs compétences en vue d'avoir un meilleur accès aux marchés et de tirer profit de leurs ressources.
English: Comprehension and Judgement The work requires sufficient understanding to follow detailed oral and written instructions.
French: Particularités Compréhension et jugement Le travail exige une compréhension suffisante pour suivre les instructions détaillées reçues de vive voix et par écrit.