ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political dialogue and reform – building the institutions of an independent, democratic and viable Palestinian State Development of enhanced political dialogue and cooperation The area where most progress could be registered was the reinforcement of the democratic process in the Palestinian territories, as shown by the January 2006 elections to the Palestinian Legislative Council.
French: Dialogue politique et réforme – création des institutions d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable Développement d'un dialogue et d'une coopération politiques renforcés Le domaine dans lequel les progrès ont été les plus nombreux a été le renforcement du processus démocratique dans les territoires palestiniens, ainsi que le montrent les élections au Conseil législatif palestinien de janvier 2006.
English: Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
French: De même, doivent être examinées les exigences telles que les régimes prévoyant une obligation de diffuser ("must carry") applicables aux câbloopérateurs qui, en imposant à un prestataire de service intermédiaire l'obligation de donner accès à certains services de prestataires particuliers, affectent son libre choix, les possibilités d'accès des programmes radiodiffusés et le choix des destinataires finaux.
English: I should also like to echo his opening words in relation to Lithuania.
French: Je souhaite également me faire l'écho de ce qu'il a dit au sujet de la Lituanie dans son introduction.
English: Deep Sea Drilling Project (DSDP) hole 504B is the only hole drilled in the DSDP program that intersected both pillow and dike basaltic units and greenschist-facies alteration zones.
French: Le sondage 504B DSDP est le seul trou de forage du programme DSDP qui recoupe à la fois les unités de laves en coussinets et les dykes du complexe filonien et également la zone d'altération de faciès des schistes verts.
English: Here nature and civilisation live in perfect harmony, a precious treasure for individual guests, families and groups.
French: Ici, nature et civilisation sont à l’unisson. Un joyau pour des hôtes individuels, des familles et des groupes.
English: General Assembly resolution 53/208, part B, para. 25 of 18 December 1998.
French: Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003», par. I.41.
English: He added that like his fellow villagers, they were waiting to see what help the Ivorian Government was going to provide.
French: Il ajoute que, comme ces amis du village, il attend de voir ce que le gouvernement ivoirien lui apportera.
English: An additional 22% was paid to individuals aged 55 to 64.
French: Dans presque tous les cas, il s'agissait de retraits en espèces.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 74 - 99 15
French: MISE EN ŒUVRE DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 74 − 99 15
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Anciens combattants Finances Agriculture et Agroalimentaire Ressources naturelles Transports Industrie Transports Transports Transports Transports Industrie Environnement Transports Patrimoine canadien
English: Heavy-duty Equipment Mechanics Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities.
French: Les poseurs de revêtements de sol installent des moquettes et des revêtements de sol en bois, en linoleum, en vinyle et d’autres matériaux dans des immeubles résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels.
English: • Continue to publicize wetland values to society, to water, and to wildlife in order to encourage wetlands conservation.
French: • Continuer à promouvoir les valeurs qu'ont les terres humides pour la société, le milieu aquatique et la faune afin d'en favoriser la conservation;
English: The Forum plays an integral role in the development and implementation of the Pacific Plan, a far-reaching regional strategy that advances sustainable development, economic growth, sound governance and security.
French: Le Forum joue un rôle intégral dans le développement et la mise en œuvre du Plan du Pacifique, stratégie régionale de grande ampleur en faveur du développement durable, de la croissance économique, de la bonne gouvernance et de la sécurité.
English: Available in French and German on the App Store.
French: Bancomat est une marque déposée de Telekurs Multipay AG.
English: Her work has been shown in solo exhibitions at IASPIS (Stockholm) and the Museum für Gegenwartskunst (Basel).
French: Elle représentait la Suède au pavillon des pays nordiques lors de la Biennale de Venise 2005.
English: Sudbury breccias are commonly attributed to meteoritic impact at about 1.85 Ga in the vicinity of the Sudbury Igneous Complex.
French: Les Brèches de Sudbury, à proximité du Complexe igné de Sudbury, sont communément attribuées à l'impact météoritique daté d'environ 1,85 Ga.
English: A total of 23 IBETs now operate in 15 regions and have disrupted smuggling rings, confiscated illegal drugs, weapons and tobacco, and have made numerous arrests.
French: Elles ont démantelé des réseaux de migration clandestine, confisqué des drogues illicites, des armes et du tabac et procédé à de nombreuses arrestations.
English: RICHTER, Kim (Liberal) WARAWA, Mark (Conservative) 59014 – NANAIMO–ALBERNI (7) BILEY, Barbara (Marxist-Leninist) CHOPRA, Hira (Liberal) FRASER, Scott (N.D.P.)
French: RICHTER, Kim (Libéral) WARAWA, Mark (conservateur) 59014 – NANAIMO–ALBERNI (7) BILEY, Barbara (Marxiste-Léniniste) CHOPRA, Hira (Libéral) FRASER, Scott (N.P.D.)
English: Status Prior to opening any lands in the Nunavut Settlement Area for petroleum exploration, Government shall notify the DIO and provide an opportunity for it to present and to discuss its views with Government regarding the terms and conditions to be attached to such rights.
French: Chapitre 27 – Mise en valeur des ressources naturelles Situation Avant d’ouvrir des terres situées dans la région du Nunavut à la prospection pour y chercher des hydrocarbures, le Gouvernement en avise l’OID et fournit à celle-ci l’occasion de lui présenter son avis quant aux conditions auxquelles devraient être assujettis ces droits de prospection.
English: NI Developer Suite packages and options are available through this advisor.
French: Les ensembles logiciels et les options de NI Developer Suite sont disponibles via ce guide interactif.
English: • develop Service Improvement plans report progress in the DPR towards 10% improvement target
French: • Faire état dans le Rapport sur le rendement (RR) des progrès réalisés quant à l’accroissement de 10 % du taux de satisfaction de la clientèle.
English: My AV services My profile My virtual visit My technical assistance My bookings
French: Mon service AV Mon profil Ma visite virtuelle Mes assistances techniques Mes réservations
English: St.John_s.District@ic.gc.ca Moncton Sub-office Unit 103, 4th Floor 1045 Main Street Moncton, N.B. E1C 1H1 Telephone:506-851-6526 Facsimile: 506-851-7444 Sydney Sub-office 1st Floor, Arts Building 196 George Street P.O. Box 1927 Sydney, N.S. B1P 6W4 Telephone: 902-564-7000 Facsimile: 902-564-3769 (By appointment only) top of page
French: E1C 1H1 Téléphone : 506-851-6526 Télécopieur : 506-851-7444 Bureau auxiliaire de Sydney 1er étage, Édifice Arts 196, rue George Case postale 1927 Sydney (N.-É.) B1P 6W4 Téléphone : 1-888-385-8848 Télécopieur : 902-564-3769 (Sur rendez-vous seulement) haut de la page
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 24 Meeting with Vladimir Chizhov, Permanent Representative of Russia to the European Union Strasbourg, France For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 24 Rencontre avec M. Vladimir Chizhov, Représentant permanent de la Russie auprès de l'Union européenne Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: So, too, are the cuts to the granting councils and the budget's complete silence on the funding of university research infrastructure.
French: Il en est de même des coupures imposées aux budgets des conseils subventionnaires et du silence le plus complet du budget au chapitre du financement de l'infrastructure de la recherche universitaire.
English: My delegation is, however, uncomfortable with the suggestion that human rights be integrated into the country programmes of the World Bank, as this could shift focus away from the core issue of development financing.
French: Ma délégation hésite toutefois à accepter la proposition d'intégrer les droits de l'homme aux programmes nationaux de la Banque mondiale car cela pourrait détourner l'attention de la question principale du financement du développement.
English: Negative comments also form 4 basic themes although not all occurred with the same frequency.
French: Les observations négatives constituent également 4 thèmes de base mais n’ont pas été données avec la même fréquence.
English: With a view to allowing for a quick entry into force of these amendment proposals, the Working Party recommended the TIR Administrative Committee to make use of the possibilities of reducing the time limits for its entry into force as provided for in Article 60 of the Convention.
French: En vue de permettre une entrée en vigueur rapide de ces propositions d'amendements, le Groupe de travail a recommandé au Comité de gestion TIR de tirer parti des possibilités de réduction des délais d'entrée en vigueur, prévues à l'article 60 de la Convention.
English: In particular, it stresses that Community action must respect both aspects of the subsidiarity principle, the negative one (not sufficiently achieved by Member States’ action) and the positive one (more effectively achieved by the Community).
French: Le Protocole souligne en particulier que l’action de la Communauté doit respecter les deux aspects du principe de subsidiarité : son aspect négatif (les objectifs "ne peuvent pas être réalisés de façon suffisante par les Etats membres") et son aspect positif ("peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire").
English: Table 15 Domestic Purchases Compared with Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es as a Percentage of the Value of Imports Range 2003 5407.42.90.11 5407.42.90.12 5407.61.99.32 5407.61.99.33 TOTAL >10 >25 <10 <10 <10 1
French: Tableau 15 Comparaison des achats au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code statistique Achats au pays en pourcentage de la valeur des importations 1 Intervalle 2003 5407.42.90.11 5407.42.90.12 5407.61.99.32 5407.61.99.33 TOTAL >10 >25 <10 <10 <10 Janv.
English: (A PAC 16 is NOT required for those deductions automatically calculated from data in the status fields.) | COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
French: (Il n'est PAS nécessaire d'utiliser un CIP 16 pour les retenues calculées automatiquement à partir des données des zones de situation.) | REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
English: The Forum encourages United Nations bodies whose activities have an impact on indigenous women (including, but not limited to, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the regional commissions, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, especially the Division for the Advancement of Women, and the Department of Information of the United Nations Secretariat), to integrate the human rights, including the reproductive health rights, and special concerns and needs of indigenous women into their programmes and policies, and to report regularly to the Forum.
French: (On trouvera d'autres projets de recommandations au titre du point 4.  ) L'Instance encourage les organismes des Nations Unies dont les activités ont des incidences sur les femmes autochtones (notamment, mais pas exclusivement, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Institut des Nations Unies pour formation et la recherche (UNITAR), les commissions régionales, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en particulier la Division de la promotion de la femme, et le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU) à intégrer les droits de l'homme, y compris les droits en matière d'hygiène procréative, et les préoccupations et les besoins particuliers des femmes autochtones dans leurs programmes et politiques, et à lui faire régulièrement rapport sur la question.
English: The second reason is that many directives require the Member States to submit reports, which considerably increases their administrative workload.
French: Deuxième raison : les États membres doivent présenter des rapports pour de nombreuses directives, ce qui signifie des dépenses administratives importantes.
English: (c) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and annual session of 2008;
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2008;
English: The aim of the Commission's task force on hunger, the “Comer es Primero” programme, is to work for poverty reduction through the effective implementation of task force strategies and recommendations, including public-private partnerships for rural development.
French: L'équipe chargée par la Commission d'étudier le phénomène de la faim, dont le programme s'intitule « Comer es Primero », formule des stratégies et des recommandations visant à réduire la pauvreté, notamment par la création de partenariats entre secteurs public et privé au service du développement rural.
English: So far these institutions have been working quite satisfactorily.
French: Ces institutions fonctionnent d'une manière relativement satisfaisante.
English: Chapter 8 Chapter 8 - Clinical and Public Health Systems Issues Arising from the Outbreak of Sars in Toronto PDF Version
French: Chapitre 8 Chapitre 8 - Questions touchant les systèmes cliniques et de santé publique soulevées par l'épidémie de sras à Toronto Version PDF
English: For example, the atmospheric half-life of 2-ethoxyethanol in air is judged to be between 30 and 100 hours. The geometric mean of this range, 55 hours, is used as an input parameter in the model.
French: On a estimé, par exemple, que la demi-vie atmosphérique du 2-éthoxyéthanol dans l'air se situait entre 30 et 100 heures; la moyenne géométrique de cet intervalle (55 heures) a donc été utilisée comme paramètre d'entrée dans le modèle.
English: 68.07 Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch).
French: 68.07 Ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, par exemple).
English: And while Malaysia did not receive IMF help, reforms there have reduced international concern about their status.
French: Même si la Malaisie n'a pas reçu d'aide du FMI, les réformes qui y ont été menées ont atténué les préoccupations de la collectivité internationale à son endroit.
English: In the ECE R78/JSS 12-61, the final performance test occurs with one stop immediately following the 10 fade stops.
French: Dans les règlements CEE R78/JSS 12-61, l'essai final d'efficacité consiste en un essai d'arrêt exécuté immédiatement après les 10 arrêts d'échauffement.
English: PSC employees within the Administrative Support occupational category were least likely to agree that they were kept well informed by their supervisor (73%).
French: Les employés et employées de la CFP dans la catégorie professionnelle du soutien administratif étaient les moins susceptibles d’estimer que leur superviseur(e) immédiat(e) les tenait au courant (73 %).
English: temporary reserve requirements on the growth of bank credit to the private sector. In 1999 the key 14-day deposit rate was kept at 12% until October.
French: L’objectif principal de la stratégie de politique monétaire de la Banque de Grèce est de maintenir la stabilité des prix, cette dernière étant définie comme une hausse annuelle de l’indice national des prix à la consommation inférieure à 2 %.
English: A controversy exists with regard to the question whether the National Central Bureaus (NCBs) mentioned in article 5 are organs of ICPO.
French: Il existe une controverse sur le point de savoir si les Bureaux centraux nationaux mentionnés à l'article 5 sont des organes de l'OIPC.
English: From its timber is removed from the creosote, an expectorant and antiseptic respiratory tract rich in guayacol, which enters in the composition of many syrups.
French: De son bois on extrait aussi la créosote, un expectorante et antiseptique des voies respiratoires riche dans guayacol, qui entre dans la composition de nombreux sirops.
English: ST/IC/2009/32 First day of issue, 25 September 2009: “Millennium Development Goals” stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2009/32 Premier jour d'émission - 25 septembre 2009 : timbres “Objectifs du Millénaire pour le développement” [anglais F (seulement)]
English: It expressed its gratitude to the Chair, as well as to the Vice-Chair and the Secretariat, for the ceaseless efforts they had made during the whole session.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance au président ainsi qu’au vice-président et au Secrétariat pour les efforts inlassables fournis tout au long de la session.
English: Director, Advice, Planning and Services
French: Directeur, Conseils, planification et services
English: British Columbia has already entered into, and lost, lawsuits with ENGO’s regarding protection of Spotted Owl habitat.
French: Dans le cas des terres situées dans l’aire de répartition de la Chouette tachetée, la meilleure façon de le faire consiste à préparer et à mettre en œuvre un plan de rétablissement basé sur de solides données scientifiques.
English: These include objectives relating to respect for and cooperation with relevant international agreements and complementarity with the protection afforded to TK.
French: En outre, le nouveau principe g) découle directement d’une proposition faite par les tribus Tulalip à la septième session du comité10.
English: Non-operational Objectives (hypothesis- or curiosity-driven) Human resources 62.
French: Objectifs non opérationnels (guidés par des hypothèses ou la curiosité) Ressources humaines 62.
English: 1 - Dose Determination Studies Dose titration trials shall from now on be referred to as dose determination studies, their purpose being to determine the dose rate to be recommended for the particular target animal.
French: Pour certaines autorités gouvernementales, en autant que la posologie sera déterminée d’une autre manière mais de façon appropriée, des études formelles de détermination posologique ne seront pas exigées lors de la présentation du dossier d’homologation.
English: The special session and the upcoming Consultative Group meeting offered an opportunity for all to align their peacebuilding support efforts with the Government of Sierra Leone's own strategy, the Agenda for Change.
French: La session extraordinaire et la prochaine réunion de Groupe consultatif sont des occasions pour tous d'aligner leurs efforts de soutien à la consolidation de la paix sur la stratégie du Gouvernement de la Sierra Leone: le Programme pour le changement.
English: Without prejudice to the possibility of instigating legal proceedings, we hope that this agency will be able to verify the procedures followed and also be able to cancel awards which do not comply with the legislation.
French: Sans nuire à la possibilité d'introduire une action en justice, il est souhaitable qu'un tel organe puisse vérifier la conformité des procédures suivies et qu'il soit également doté du pouvoir de rejeter l'attribution d'un marché qui s'avérerait non conforme à la directive.
English: • The number and rates of convictions for violence for offenders on day and full parole and statutory release;
French: ◦ Le nombre et le taux de condamnations pour violence chez les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office;
English: Mercury, lead and radioactive waste are reducing sea-life and making fish ever less fit for human consumption.
French: Le mercure, le plomb et les déchets radioactifs altèrent la vie animale et rendent le poisson de moins en moins propre à la consommation humaine.
English: 2000). A limitation of these methods is the skill of the microscopist in counting fungal propagules in a field containing debris of various kinds.
French: Un inconvénient de ces méthodes est qu’elles dépendent de la capacité du microscopiste à faire le décompte des propagules fongiques dans un champ contenant des débris de types variés.
English: • establish indicators to be used to measure and evaluate success.
French: • établir des paramètres pour mesurer et évaluer le succès.
English: Table-group discussions on the proposed risk management options After the presentations were made the participants were invited to table-group discussions on the proposed risk management options.
French: Pour leur faciliter la tâche, on leur remet des cahiers de travail où sont exposées les options proposées par Santé Canada(SC) dans leur Résumé Analytique.
English: • This is especially the case for Newfoundland where 98 percent of the ocean technology goods and services purchased by the offshore sector were related to exploration and development activities
French: • Ce phénomène est particulièrement remarquable à Terre-Neuve, où 98 p. 100 des produits et services du secteur des technologies océaniques qu'achète le secteur du pétrole et du gaz de haute mer étaient liés à des activités d'exploration et d'exploitation.
English: SHAMRAY Anatoliy with project "Fortress TOR"
French: SHAMRAY Anatoliy with project "Fortress TOR" 16.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland stated that, under the former Irish law, it was not possible to convert a patent of addition into an independent patent, and that the patent of addition lapsed when the independent patent lapsed.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a déclaré que, selon l’ancienne législation irlandaise, il n’était pas possible de transformer un brevet d’addition en brevet indépendant et que le brevet d’addition tombait en déchéance avec le brevet indépendant.