ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 11 shows the mutations in the reverse transcriptase gene and major mutations in the protease genes of HIV-1 that are associated with resistance to NRTIs, NNRTIs, and PIs.
French: Le tableau 11 présente les mutations sur le gène de la transcriptase inverse et les mutations majeures sur les gènes de la protéase du VIH-1 qui sont associées à la résistance aux INTI, aux INNTI et au IP.
English: 2.15 Since the holder of the office is appointed by the Assembly of the Republic, the Ombudsman acts independently of any contentious or voluntary administrative procedures.
French: 2.15 Le médiateur est indépendant de la structure administrative gracieuse et contentieuse; son titulaire étant désigné par l'Assemblée de la République.
English: DETAILED HR PLANNING OVERALL APPROACH In each location the plan will target managing the people side of this organizational change.
French: PLANIFICATION DÉTAILLÉE DES RH APPROCHE GLOBALE À chaque emplacement, le plan aura pour but la gestion du coté personnel de ce changement organisationnel.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Santé Canada • Société d'arthrite
English: Natural Resources Canada (NRCan), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and The Mining Association of Canada (MAC), can assist Aboriginal communities in building knowledge for informed decision about mining activities.
French: par exemple la trousse d’outils pour les Autochtones, préparée par l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (PDAC) en partenariat avec Ressources naturelles Canada (RNCan), Affaires indiennes et du Nord (MAINC) et l’Association minière du Canada (AMC), peuvent aider les Autochtones à acquérir les connaissances voulues pour prendre des décisions éclairées concernant les activités d’exploitation minière.
English: Only the ICC can make that determination.
French: Seule la CPI peut se prononcer sur cette question.
English: However, these trading methods may give rise to serious problems in applying the principles of transaction based taxes such as VAT or sales taxes.
French: Néanmoins, ces méthodes d’échanges peuvent donner naissance à de sérieux problèmes quant à l'application des principes d'une taxe basée sur les transactions telle que la TVA ou les taxes de vente.
English: What advantages are characteristic of roller burnishing?
French: Quels sont les avantages du galetage ?
English: Does the NPRI now collect information on TCE/PERC?
French: Recueille-t-on actuellement des renseignements sur le TCE et le PERC aux fins de l'INRP?
English: December 7, 2009 | by Donald published Tags: Wordpress, which can have any labels?
French: Décembre 7, 2009 | par Donald publié Tags: Wordpress, qui peut avoir toutes les étiquettes?
English: The Executive Office currently has no posts funded from the support account and this anomaly has to be rectified.
French: À l'heure actuelle, le Service n'a pas de postes imputés sur le compte d'appui; cette anomalie doit être corrigée.
English: Reasons for Eating Healthy "What are some of the reasons for eating healthy?"
French: <<Quelles sont quelques-unes des raisons qui vous poussent à manger sainement?>>
English: Competition rules applicable to enterprises In a resolution of 25 April, the European Parliament gave its opinion on the 2005 Commission Green Paper ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’ ( 9 ).
French: Règles de concurrence applicables aux entreprises Dans une résolution du 25 avril, le Parlement européen s’est prononcé sur le livre vert, publié par la Commission en 2005 ( 9 ), concernant les actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (390 Kb) Printable Version Policy on Receivables Management Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (401 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des comptes débiteurs Précédent Table des matières
English: Mr. Strømmen (Norway): I thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing and the Secretary-General for his report on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) over the last three months.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé et le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au cours des trois derniers mois.
English: The vast majority of the city’s inhabitants – 7 out of every 10 – live in a warren of unplanned settlements that are scattered between the principal byways outside the downtown core.
French: Les citadins vivent en grande majorité — sept sur 10 — dans des établissements surpeuplés qui ont poussé ici et là au hasard des principaux embranchements hors du centre-ville.
English: • Defining the financial risk assessment function’s various components, specifying what stakeholders should be involved and what is needed:
French: • Définition des différentes composantes de la fonction d'évaluation des risques financiers, précisant les exigences en matière :
English: Points out that the delays in implementing structural policy are due in part to the procedures being too rigid and that, consequently, consideration should be given to simplifying those procedures and clearly dividing responsibilities and competences between the EU and the Member States; 9.
French: Rappelle que les retards enregistrés dans l'exécution de la politique structurelle sont dus, entre autres, à des procédures trop strictes et qu'il convient par conséquent de réfléchir à une simplification de ces procédures et à une répartition claire des responsabilités et des compétences entre l'UE et les États membres; 9.
English: ---Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol:
French: volumique excédant 21,9 % vol :
English: Action levels for food and water correspond to the radionuclide concentrations that could lead to an individual receiving a dose equal to a specified intervention level, assuming that the contaminated portion of the diet remains at the action level for the duration of the assessment period.
French: Les seuils d'intervention pour les aliments et l'eau correspondent aux concentrations de radionucléides telles qu'un individu pourrait recevoir une dose correspondant à un niveau d'intervention spécifié, en supposant que la partie contaminée des aliments reste au seuil d'intervention pour la durée de la période d'évaluation.
English: We are here with you to try and answer your questions and clarify issues.
French: Il ne saurait être question ici de cautionner une approche ou l'autre que les promoteurs envisagent favoriser pour répondre aux demandes contenues dans le préavis.
English: Science and Development Network SciDev.Net Read more...
French: Science and Development Network SciDev.Net Continuer?
English: For RPD, the challenge was to determine if it could register just a portion of a text if the pension regulator registered the whole text, since the registration requirements are that CRA must register the same text as the regulator.
French: Pour la DRE, la difficulté est de déterminer si elle peut agréer seulement une partie d'un texte si l'organisme de réglementation du régime agréait tout le texte, étant donné que selon les exigences d'agrément, l'ARC doit agréer le même texte que celui de l'organisme de réglementation.
English: • requiring contractors and staff having access to X-rays to sign undertakings of confidentiality;
French: • exiger des entrepreneurs et du personnel ayant accès aux radiographies qu'ils signent une entente relative au maintien de la confidentialité;
English: PLEASE SUBMIT COMMENTS BY February 28, 2007
French: VEUILLEZ REMETTRE VOS COMMENTAIRES D’ICI LE 28 FÉVRIER 2007
English: Geneva, 26-29 June 2007
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Point 10.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Communications Systems  Hours of Instruction: 12 (including practical exercises) Performance Objectives PO 11.0 Key Performance Goals:
French: SystÃ¨mes de tÃ©lÃ©communication Heures d'enseignement : 12 (incluant les exercices pratiques) Objectifs de rendement OR 11.0 Principaux objectifs de rendement :
English: Bryce Mackasey as ambassador to Portugal, Eugene Whelan as ambassador and permanent representative to the Food and Agricultural Organization in Rome, and Maurice Dupras as consul-general in Bordeaux, France.
French: Bryce Mackasey comme ambassadeur au Portugal, Eugene Whelan, ambassadeur et représentant permanent auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture à Rome, et Maurice Dupras, consul-général à Bordeaux (France).
English: controlling and, in consultation with the Commanding Officer, allocating messing and accommodation to meet the requirements of all supernumerary personnel; directing the operation of the ship's laundry; conducting regular inspections of all food storage, preparation and serving areas, accommodation spaces and laundry spaces; ensuring that effective pest and insect control measures are adopted and maintained; directing, organizing and coordinating arrangements for VIP visits and official receptions held on board.
French: Organiser, diriger, contrôler et coordonner toutes les activités du commissaire de bord du navire, dont la prestation des services alimentaires et d'entretien ménager, ainsi que l'administration et le contrôle de toutes les activités relatives aux fonds non publics à bord du navire, c'est-à-dire:
English: Skrjabinoclava horrida, mainly a parasite of Scolopacidae and Charadriidae, is sporadic in other birds.
French: La présence de Skrjabinoclava horrida, parasite surtout des Scolopacidae et des Charadriidae, est sporadique chez d'autres oiseaux.
English: (f) Strengthening links with countries from Eastern Europe and Central Asia including, but not limited to, finding ways to increase their participation in meetings and workshops related to ammonia abatement.
French: f) Renforcement des liens avec les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale et, notamment, étude des moyens à mettre en œuvre pour accroître leur participation aux réunions et ateliers sur la réduction des émissions d'ammoniac.
English: The members also reviewed a prototype Traditional Knowledge Digital Library developed in India.
French: Les membres de l’équipe d’experts ont également pris connaissance d’un prototype de bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels mis au point en Inde.
English: This ancient desert wanderer allows us to experience the desert environment in the most magical and fun possible way. We begin the day in the oasis of Ein Hudra before riding and walking through the most scenic canyons and Wadis in the area.
French: Prix: Jusqu'à 2 pax $690 au total, 3 pax: 295$ par personne, 4 pax: 240$ par personne, 5 + pax $ 220 par personne.
English: Consequences of collective action In its previous conclusion, the Committee asked about the nature of the offence committed by workers who refused to comply with the minimum service obligation.
French: Conséquences de l’action collective Dans sa conclusion précédente, le Comité a souhaité être informé de la nature du délit commis par les travailleurs qui refusent de respecter l’obligation de service minimum.
English: A literal reading of that provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.
French: Cette disposition semble littéralement exiger qu'une violation de l'une des garanties du Pacte soit formellement établie car cela constitue une condition préalable à l'obtention de recours tels que la réparation ou la réhabilitation.
English: As Minister of Health, I'm particularly interested in what research, development, discovery in this area can mean for the health of Canadians as well as the future sustainability of our health-care system.
French: Comme ministre de la Santé, je m'intéresse de près à la recherche, à l'essor et aux découvertes dans ce domaine, à leur contribution à la santé des Canadiens et à l'avenir de notre système de santé.
English: · custom duties, again in respect of trade with non-member states
French: · les droits de douane également perçus sur les échanges avec les pays tiers,
English: Other activities relevant to desertification control 17 - 18 8
French: contre la désertification………………………………………………………………… 17 - 18 8
English: 500 liters of milk are needed to produce one round of Comte cheese with a weight of about 40 Kg.
French: Sa pâte est souple avec quelques trous de petites tailles.
English: At the end of the discussion, the Special Rapporteur pointed out that the seventh report was only an initial overview of the relevant State practice which was to be expanded upon by a study of the way certain acts identified in the report had developed and of others that remained to be identified.
French: Le Rapporteur spécial a noté à la fin du débat que le septième rapport ne constituait qu'une première esquisse de l'examen de la pratique des Etats en la matière qui devrait être complété par une étude de l'évolution suivie par certains actes envisagés dans le rapport et par d'autres qui pourraient encore être identifiés.
English: (g) Report of the Preparatory Committee of the World Conference on its first session (A/CONF.189/PC.1/21);
French: g) Rapport du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur les travaux de sa première session (A/CONF.189/PC.1/21);
English: Table on financing and investment of MU non-financial sectors (TFI) (By instrument, balance sheet items and financial transactions, EUR millions)
French: Tableau 6 Tableau des financements et des placements des secteurs non financiers de l’UM (TFI) (par instrument, par poste de bilan et par opérations financières, en milliards d’euros)
English: Is it the Fujitsu day ? At least they have a bunch of new products and that's good news!
French: Et bien voilà que Fujitsu nous en propose ENFIN 2 fois plus, pour plus de plaisir !
English: For example, birth registration is a civil right that also relates to the enjoyment of all rights, including health, social welfare and education.
French: Par exemple, l'enregistrement des naissances est un droit civil qui se rattache également à l'exercice de tous les droits, y compris la santé, la protection sociale et l'éducation.
English: The most important rules concern the treatment of the most-favoured nation (art.
French: Enfin, nous avons souligné que cette politique a récemment fait l’objet d’une révision.
English: In Ontario, women head more than 80 percent of single parent families.
French: En Ontario, les femmes sont les chefs de familles dans plus de 80 % des familles monoparentales.
English: ________________________________________________
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Réinvestissement de la Prestation nationale pour --X enfants chez les Premières nations Dépenses totales Note : « n. d.
English: First, even though the median retirement age is currently about 62, RPP/RRSP benefits begin to exceed contributions as early as age 56. This suggests that the effects of the aging of the baby boom cohorts on the TE level should be expected to start showing up very soon rather than only in 2011, when the first baby boomers reach age 65.
French: D’abord, même si l’âge de retraite médian est actuellement d’environ 62 ans, les prestations à un RPA/REÉR commencent à dépasser les cotisations dès le 56e anniversaire, ce qui donne à penser que l’effet du vieillissement des cohortes de baby-boomers sur le niveau des DF doit être envisagé comme s’amorçant très tôt plutôt que seulement en 2011, lorsque les premiers baby-boomers atteindront 65 ans.
English: See Julian Schutte, “Transfer of criminal proceedings: the European system”, M. Cherif Bassiouni (ed.
French: Voir Julian Schutte, "Transfer of criminal proceedings".  The European System, dans M. Cherif Bassiouni (ed.
English: The World Trade Organization Ministerial Conference in November 1999 will consider results of a work program for new multilateral trade negotiations. The WTO agenda also calls for negotiations on agriculture this year and on services in 2000.
French: La Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) passera en revue en novembre 1999 les résultats d’un programme de travail relatif aux nouvelles négociations commerciales multilatérales, et l’ordre du jour de l’OMC prévoit des négociations sur l’agriculture cette année et sur les services l’an prochain.
English: Free Trade Area of the Americas FTAA Civil Society Multistakeholder Consultation - Canada and the FTAA THURSDAY, FEBRUARY 27, 2003 Room Capital Carleton  Marriott Hotel  100 Kent Street, Ottawa Workshop # 1:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Société civile Consultations multisectorielles - Le Canada et la ZLEA LE JEUDI 27 FÉVRIER 2003 Salle Capital Carleton  Hôtel Marriott  100 rue Kent , Ottawa Atelier # 1:
English: This does not, however, exclude consultation, in particular cases, of national or perhaps even regional or local NGOs.
French: Selon le Comité, la mise en oeuvre effective de la démocratie participative et de la proximité du citoyen en Europe demandera encore quelques efforts de réforme ainsi que des dispositions juridiques et administratives appropriées.
English: UNIFEM was active in this thematic area in 56 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
French: Les activités relevant de ce domaine thématique ont été exécutées dans 56 des 82 pays qui ont bénéficié de son appui en 2008.
English: Continual exposure affects the lungs of growing children and may aggravate or complicate medical conditions in the elderly and those with compromised immune systems.
French: L'exposition constante affecte les poumons des enfants en pleine croissance et risque d'aggraver ou de compliquer l'état pathologique des personnes âgées et des gens au système immunitaire affaibli.
English: Finally, I appeal for the creation of conditions conducive to peace-building in the Central African Republic, without which any action for children is doomed to failure from the start.
French: Enfin, je lance cet appel pour que soient créées les conditions de la consolidation de la paix en République centrafricaine, sans laquelle toute action en faveur de l'enfant est d'office vouée à l'échec.
English: ◦ International Trade Biography Jean-Pierre Juneau Ambassador and Permanent Representative to the North Atlantic Council (NATO) Mr. Juneau was born in Quebec City, Canada, on April 24, 1945.
French: ◦ Commerce international Biographie Jean-Pierre Juneau Ambassadeur et Représentant Permanant du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord (l'OTAN) M. Juneau est né à Québec, Canada, le 24 avril 1945.
English: Countries of Origin
French: Nombre de demandes de brevet déposées à l'étranger
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 29 to 40, 121 and 129.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 29 à 40, 121 et 129 de l'ordre du jour.
English: These included the display of a rainbow flag by Lithuania's main lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) organisation.
French: Il s’agissait notamment pour la principale organisation des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) de déployer le drapeau arc-en-ciel.
English: The overall accountability for the Agency's operations rests with the incumbent.   The incumbent will be required to convey a credible and empathetic style of leadership to external audiences, such as the public and various interests groups, while ensuring that the regulated community is provided with a strong, clear direction on licensing and enforcement issues.
French: La responsabilité globale des activités de l'Agence est assumée par le président-directeur général.  Le président-directeur général devra transmettre un style de leadership crédible et empathique devant différents publics externes, tels que la population en général et les divers groupes d'intérêt, tout en veillant à ce que la communauté réglementée reçoive une orientation nette et ferme relative aux questions d'autorisation et d'application de la Loi.  Le président-directeur général doit gérer l'Agence et ses employés en donnant des orientations et des encouragements conformes à la vision et à la mission de l'organisation.
English: This bonus is for new, real players who registered after 1 November 2003.
French: La bonification maximum de $/£/€30 s'applique. Cette bonification est pour les nouveaux, vrais joueurs qui se sont enregistrés après 1 novembre 2003.
English: (10) Motor and Sensory Skills Dexterity and hand-eye coordination are required for the operation of various office equipment, including a computer keyboard and mouse to search and retrieve information from the Department's databases and Intranet, information from the Internet, and to produce reports, briefing documents, position papers, and correspondence on a daily basis.
French: (10) Habiletés motrices et sensorielles Dextérité et coordination oculo-manuelle requises pour utiliser diverses pièces d'équipement de bureau, notamment un clavier et une souris, pour la recherche et l'extraction de renseignements dans les bases de données et l'Intranet du Ministère et dans Internet et pour la production quotidienne de rapports, de documents d'information, de documents de principe et de correspondance.
English: In order to provide a legal framework for the adoption of children who are citizens of Kazakhstan by foreigners in the territory of the Republic, Kazakhstan adopted and enacted a number of regulatory acts that are in keeping with the provisions of the basic international instruments in the field of children's rights, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention of the States Members of the Commonwealth of Independent States concerning Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters (Chişinău, 2002), namely:
French: Aux fins de réglementer la procédure d'adoption d'enfants kazakhs par des étrangers sur le territoire de la République du Kazakhstan, les autorités ont adopté et donné effet à plusieurs textes législatifs et réglementaires conformes aux dispositions des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale (Kichinev, 2002), à savoir:
English: Municipal Governments Local governments in the Lower Mainland, working emissions inventories, air management planning and through their regional districts, focus on air monitoring, regulation of commercial and industrial emissions.
French: Les gouvernements municipaux Les autorités locales du Lower Mainland, par l’entremise de leurs districts régionaux, concentrent leurs efforts sur la surveillance de la qualité de l’air, les inventaires d’émissions, la planification de la gestion de l’atmosphère et la réglementation des émissions commerciales et industrielles.
English: (Consoltex) had the required technology and skills to provide pocketing according to the requirements of Peerless Clothing Inc.
French: (Consoltex) disposait de la technologie et des compétences requises pour fournir du tissu devant servir de doublure de poches en fonction des exigences de Vêtements Peerless Inc.
English: In doing so it has exerted a "no tolerance" approach to domestic violence, implementing a "no drop" policy for all cases of domestic violence brought before the Court.
French: Il a adopté en ce qui les concerne une démarche de « nontolérance » et applique une politique de poursuite systématique (de « nonrenoncement ») pour toutes les affaires de ce genre dont il est saisi.