ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, these organizations assume that they shift and rearrange reality by shifting and rearranging concepts and that a more inclusive concept of missions for peace represents a better understanding of the world.
French: Souvent, ces organisations pensent modifier la réalité en modifiant des concepts, et elles estiment qu’un concept plus global des missions de paix correspond mieux à la réalité du monde.
English: In the September 5, 2003 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination respecting softwood lumber products from Canada.
French: Dans la décision du 5 septembre 2003, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des produits de bois d'œuvre du Canada.
English: We had a great discussion on the upcoming events including elections, progress reports and the upcoming General Meeting.
French: Nous avons eu une discussion fructueuse sur les prochains événements, y compris les élections, les rapports d’étape et la prochaine assemblée générale.
English: • strengthen its project management services including capacity gap analysis, business analysis and, process mapping; and
French: • renforcera ses services de gestion de projets, dont l’analyse des lacunes en matière de capacités, l’analyse des activités et la description des processus;
English: The CCG enforces safety standards and regulations, investigates marine casualties and responds to emergency oil spills.
French: La GCC fait respecter les normes et les règlements de sécurité, enquête sur les accidents maritimes et répond aux appels d'urgence lors de déversements accidentels de pétrole.
English: Call our Business Centre Concierge for help finding the right IBM resources.
French: Appelez notre concierge , qui vous aidera à trouver les ressources convenant le mieux à votre entreprise.
English: [39] With respect to the allegation that Mr. Caird had been assessed in an unreasonable manner against A2, a selection board is entitled to credit a candidate for a response which, although not listed as a pre-established expected answer, is correct and deserving of such credit.
French: [39] En ce qui concerne l’allégation d’évaluation déraisonnable de M. Caird à l’égard du sous-facteur Ca2, un jury de sélection est en droit de donner des points à un candidat pour une bonne réponse qui mérite ces points, même si elle ne figure par sur la liste des réponses attendues.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 14 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Tomas Micanek (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, vendredi 14 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Thomas Mičánek (République tchèque), Vice-Président de la Commission.
English: Mineral means a combination of inorganic constituents as found in the earth's crust, with a characteristic set of chemical compositions, crystalline forms and physico-chemical properties.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 232 Article 3, point 29 ter) (nouveau) 29 ter) Minéraux: une combinaison d'éléments non organiques, tels qu'on les trouve dans la croûte terrestre, avec un ensemble caractéristique de compositions chimiques, de formes cristallines et de propriétés physico-chimiques.
English: To this end, the revised treaty should contain provisions designed to:
French: A cette fin, il conviendrait que le traité révisé contienne des dispositions visent à:
English: "Our contribution to the project planning is being funded under the department's economic development programming," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Notre contribution à la planification du projet est financée dans le cadre du Programme de développement économique des Autochtones, a déclaré l'honorable Robert. D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: By the time it sold the chain in 1986, it had lost over $300 million.
French: Au moment où elle vend la chaîne en 1986, la société a perdu plus de 300 millions de dollars.
English: In this capacity, he was reported to have taken part in the attack on Vukovar which took place from the end of August until 18 November 1991.
French: A ce titre, il aurait participé à l’attaque de Vukovar qui s’est déroulée de la fin août au 18 novembre 1991.
English: The company has promising new influenza vaccine technologies in development and could be encouraged to collaborate with other Canadian innovators to assess additional options for enhancing vaccine effectiveness, such as new adjuvant strategies.
French: L'entreprise développe actuellement de nouvelles technologies prometteuses en matière de vaccin antigrippal et elle pourrait être incitée à évaluer, de concert avec d'autres entreprises innovatrices canadiennes, d'autres options permettant d'améliorer l'efficacité des vaccins, notamment des stratégies adjuvantes.
English: "We were proud to help them celebrate their 50 year anniversary at our speedway, and it is even more special due to the amount of Canadian fans that attend the race here.
French: « Nous sommes fiers d’avoir pu les aider à célébrer leur 50e anniversaire. L’événement était encore plus spécial en raison du nombre d’amateurs canadiens toujours présents ici.
English: In particular, laws were needed to fight trafficking in women, violence against women and sexual harassment in the workplace.
French: Il faut en particulier des lois contre le trafic des femmes, contre la violence à l'égard des femmes et contre le harcèlement sexuel dans le travail.
English: Proof of access to the land and energy resource Attach preliminary agreement with owner g.
French: Preuve d'accès aux terres et à la ressource énergétique Joindre entente préliminaire avec le propriétaire g.
English: • IWK Children’s Health Centre to look at distance education strategies to support children with autism in child care settings.
French: En 2002-2003, le Centre a organisé une série d’ateliers et d’exposés à l’intention des planificateurs et des fournisseurs de services dans diverses régions du Canada afin de renforcer les capacités des collectivités.
English: Components of STEP Programme and number of trainees enrolled, 2003
French: Emploi, 2003
English: Once revitalized, this parcel of land will be redeveloped according to a community design developed in consultation with Brantford residents.
French: Une fois cette parcelle de terre revitalisée, elle sera réaménagée suivant un aménagement communautaire élaboré après consultation avec les résidants.
English: Elections Canada already has authority to implement public education and information programs concerning the electoral process pursuant to section 18 of the Canada Elections Act.
French: De plus, aux termes de l'article 18 de la Loi électorale du Canada, il a déjà le pouvoir de mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation populaires sur le processus électoral.
English: question. Some proposals made by other countries had been included in order to indicate that it was an inclusive list.
French: Certaines propositions faites par d’autres pays ont été intégrées afin d’indiquer qu’il s’agit d’une liste ouverte.
English: As a result of decisions 10/CP.5 and 11/CP.5, the Outreach subprogramme led the in the work of the secretariat on capacity building.
French: Conformément aux décisions 10/CP.5 et 11/CP.5, le sous-programme Communication a dirigé les travaux du secrétariat sur le renforcement des capacités.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures
English: These variants of French folk songs were collected in Québec and their forms are typical of Québec's folksong tradition.
French: Ces variantes de chansons folkloriques françaises ont été recueillies au Québec et leur forme est caractéristique de la tradition folklorique du Québec.
English: 6.5.4.9.5 Criteria for passing the test(s):
French: 6.5.4.9.5 Critères d'acceptation
English: Through these and other initiatives, Canada plays a key role in helping to build long-term, sustainable democracies.
French: Par cette participation et d’autres initiatives, le Canada joue un rôle crucial dans les efforts visant à instaurer des démocraties durables.
English: Between October 2004 and March 2006 the team concentrated its work on the follow-up of the UNECE/FAO Conference on "Forest Fire Management and International Cooperation in Fire Emergencies in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia” (Antalya, Turkey, 30 March - 3 April 2004) and the consolidation of the UNISDR Regional Wildland Fire Networks that are being built in the UNECE region (Baltic, Southeast Europe, Mediterranean, Central Asia).
French: Entre octobre 2004 et mars 2006, l'Équipe a concentré ses travaux sur la suite à donner à la Conférence de la CEE/FAO sur «La gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d'incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale» (Antalya, Turquie, 30 mars-3 avril 2004) et le renforcement des réseaux régionaux de lutte contre les incendies de forêt de la SIPC actuellement mis en place dans la région de la CEE (Baltique, Europe du Sud-Est, Méditerranée, Asie centrale).
English: Moreover, article 23 (2) places particular emphasis, as in comparable provisions in regional conventions, on the right of `men and women' to marry” [emphasis original].
French: De plus, dans le paragraphe 2 de l'article 23, comme dans des dispositions analogues de conventions régionales, l'accent est placé en particulier sur le droit de “l'homme et la femme” de se marier».
English: This bank also contains information on holiday
French: Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation
English: Only a CD accompaniment (in MP-3 or Wave format) is allowed (no partner or accompanist, etc.).
French: Seul un accompagnement CD (en format MP-3 ou Wave) pourra être accepté (aucun partenaire ni accompagnateur, etc.).
English: It comprises requirements for military advisers ($412,700), salaries and common staff costs ($2,832,500) for the staffing requirements as progressively drawn down and reflected below and other operational requirements, such as consultants and experts ($10,400), official travel ($80,100), facilities and infrastructure ($552,500), ground transportation ($136,000), air transportation ($1,811,000), communications ($356,000), information technology ($239,600), medical services ($104,900) and other supplies, services and equipment ($396,900).
French: Il couvre le coût des postes de conseillers militaires (412 700 dollars), les traitements et les dépenses communes de personnel (2 832 500 dollars), compte tenu de la réduction progressive des effectifs indiquée dans le tableau ci-dessous, et les autres dépenses opérationnelles, telles que les services de consultants et d'experts (10 400 dollars), les voyages (80 100 dollars), les installations et infrastructures (552 500 dollars), les transports terrestres (136 000 dollars), les transports aériens (1 811 000 dollars), les transmissions (356 000 dollars), l'informatique (239 600 dollars), les services médicaux (104 900 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (396 900 dollars).
English: We make thousands of decisions, but they are often decisions that the people do not expect from us, and we are unable to make the decisions that they do expect from us.
French: Nous prenons des milliers de décisions, mais souvent pas celles que les gens attendent de nous, et nous sommes incapables de prendre les décisions que l’on attend de nous.
English: For example, if an ROH were to buy shares in a subsidiary and then resell them, it would have to pay capital gains tax of 30%; by contrast, there is no comparable tax in Singapore, Hong Kong or Malaysia -- Thailand's regional rivals for investment.
French: Par exemple, l'entreprise qui, par l'intermédiaire de son siège social régional, achète des parts d'une filiale et les revend doit payer une taxe de 30 % sur les gains en capital; a contrario, Singapour, Hong Kong et la Malaisie – pays qui se disputent l'investissement régional avec la Thaïlande – ne prélèvent pas une telle taxe.
English: ◦ Video blog The search option below allows you to search for Barroso's speeches within the Commission's own database, RAPID.
French: ◦ Blog vidéo Vous pouvez lancer ci-dessous une recherche parmi les discours de M. Barroso enregistrés dans la base de données RAPID de la Commission européenne, sur la base d'un numéro de référence, d'un mot-clé ou d'une date.
English: 4.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 1, the State party admits that the allegation of breach of the right to a fair trial was meritorious at the time of the initial submission of the author.
French: 4.4 En ce qui concerne le non-respect présumé du paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie admet que l'auteur était fondé à invoquer une violation de son droit à un procès équitable au moment de sa demande initiale.
English: Poverty indicators should take account of such subsidies, which are usually not included when measuring the income of those families.
French: Les indicateurs de pauvreté doivent prendre en compte ces subventions, qui ne sont généralement pas comptabilisées dans le calcul du revenu des foyers.
English: A total of 9 criminal cases were sent to courts concerning police violence in 2003-2006.
French: Entre 2003 et 2006, au total neuf actions pénales concernant des actes de violence commis par la police ont été engagées.
English: The Government of Guinea, mindful of its international commitments and faithful to its African humanitarian tradition, has not only agreed to make enormous efforts to contain that situation's effects but has also participated with other actors of the international community — most particularly those of the subregion — in efforts to restore security, peace and stability in the subregion in general and more particularly in the countries affected by the conflicts.
French: Le Gouvernement guinéen, respectueux de ses engagements internationaux et fidèle à sa tradition humanitaire africaine, a consenti d'énormes efforts, non seulement pour contenir les effets de cette situation, mais aussi pour participer auprès des autres acteurs de la communauté internationale, et plus particulièrement ceux de la sous-région, aux efforts de rétablissement de la sécurité, de la paix et de la stabilité, dans la sous-région, en général, et plus particulièrement, dans les pays touchés par les conséquences des conflits.
English: SAR NIF Merit Board: chaired by the NSS, Director of Coordination and composed of representatives, or delegates, of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue and a representative of the provinces and territories, the Board evaluates and recommends to the LMSAR/MND for final approval which of the proposals submitted by the applicants should receive funding under this contribution program.
French: Comité de mérite du FNI-SAR : présidé par le directeur de la coordination du SNRS, et composé des représentants ou délégués du Comité interministériel de recherche et de sauvetage et d'un représentant des provinces et des territoires, le Comité évalue et sélectionne, parmi les propositions présentées, celles qu'il recommande à l'approbation finale du MPRS/ministre de la DN en vertu du programme de contributions.
English: The facilitator, or the chair of each issue, can also open the discussion on each of these items.
French: L'animateur ou le président de débat individuel peut lancer la discussion sur chacun des points de l'ordre du jour.
English: Record-keeping and Reporting Requirements Provisions for keeping records and reporting of certain information related to HCB, HCBD, benzidine and benzidine dihydrochloride were included in the proposed Regulations.
French: Exigences en matière de tenue de registres et de soumission de rapports Des dispositions relatives à la tenue de registres et à la soumission de certains renseignements se rapportant à l'HCB, au HCBD, à la benzidine et au dihydrochlorate de benzidine ont été incluses dans le projet de règlement.
English: An intrinsic element of such systems is the interoperability available between services and the capability of absorbing major variations in emergency traffic.
French: On peut évaluer sommairement si un réseau est interopérable ou pas en déterminant s’il s'agit d’un système partagé et à ressources partagées.
English: Health Canada will consider the most effective and efficient way of integrating sections of the standards into the regulations as part of the development of a new regulatory framework.
French: Santé Canada examinera le moyen le plus efficace d'intégrer des sections des normes dans les règlements relatifs à l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation.
English: Proper investment in education must be made in every country: the best way to advance a nation was by its possession of a large pool of people equipped with the moral consciousness of responsible citizenship, along with the requisite knowledge and skills.
French: Par conséquent, tous les pays doivent investir comme il se doit dans le secteur éducatif : en effet, le progrès des nations repose avant tout sur une population ayant le sens de la responsabilité citoyenne, et dotée, également, des connaissances et compétences nécessaires.
English: Health Canada recently issued a Notice to Hospitals to remind health care workers of the safety measures that should be observed to minimize the risk of transmission of blood-borne diseases when using these devices.
French: Santé Canada a récemment émis un avis aux hôpitaux pour leur rappeler les mesures de sécurité pour réduire au minimum le risque de transmission de maladies hématogènes lorsqu’ils utilisent ces dispositifs.
English: Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act. April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Rapport annuel au parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: But let me ask the Council: what is enough time?
French: Mais je voudrais demander au Conseil combien de temps faut-il?
English: The Registration and learning reporting group will continue its ongoing activities:
French: Le groupe d'inscription et de rapport d'apprentissage poursuivra ses activités courantes :
English: At present, approximately 90% of used lead-acid batteries are being recycled.
French: Actuellement, environ 90 % des batteries d'accumulateurs au plomb usagées sont recyclées.
English: To date there has been no mention of child recruitment in peace processes and negotiations.
French: Jusqu'à présent, le recrutement d'enfants n'a jamais été mentionné dans les processus et les négociations de paix.
English: Despite their different legal status, IDPs often shared the same economic and social needs as refugees.
French: Bien que leur statut juridique soit différent, les déplacés ont souvent les mêmes besoins socioéconomiques que les réfugiés.
English: Appendix C â€" The following was added:
French: Appendice C â€" Masset, BC a Ã©tÃ© ajoutÃ© :
English: • consumption has been linked to motor vehicle accidents, FASD, family problems, crime and violence heavy drinking (i.e., four or five plus drinks at a time) is a growing concern
French: • la consommation a été liée aux accidents de la route, à l’ETCAF, aux problèmes familiaux, au crime et à la violence la forte consommation d’alcool (c.-à-d. de quatre à cinq consommations à la fois) constitue un problème de plus en plus préoccupant
English: 3 and annex IV), which called for a comprehensive package of prevention and care among IDUs to include HIV/AIDS information and education, voluntary and confidential HIV testing and counselling, a variety of treatment options, including oral substitution therapy, access to clean needles and syringes, general survival services and primary health care, as well as referral for specialized care, as appropriate.
French: 3 et annexe IV), qui préconise un ensemble de mesures de prévention et de soins à l'intention des toxicomanes par injection, notamment : formation et éducation sur le VIH/sida ; dépistage du VIH et fourniture de conseils à titre volontaire et confidentiel ; diverses options en matière de traitement, dont une thérapie de substitution par voie orale ; accès à des aiguilles et à des seringues non contaminées ; fourniture de services pour la survie en général et de soins de santé primaires ; et renvoi à des centres de soins spécialisés au besoin.
English: Recognizing the value of the adoption of BMPs on the landscape, many provinces and stakeholders continue to provide additional financial "top up" funding to producers to implement specific BMPs that address the priorities of these agencies.
French: Reconnaissant la valeur que représente l'adoption de PGB pour le paysage agricole, un grand nombre de provinces et d'intervenants du secteur offrent des fonds additionnels aux producteurs pour la mise en place de certaines PGB qui touchent plus particulièrement leurs priorités.
English: Interventions to prevent maternal mortality — including family-planning services, skilled attendants at birth and emergency obstetric care, and other sexual and reproductive health services — are also imperative measures to prevent and treat other causes of sexual and reproductive ill-health, including fistula and other causes of maternal morbidity.
French: Les interventions visant à prévenir la mortalité maternelle - notamment les services de planification familiale, la présence d'un personnel obstétrique qualifié apte à assurer des soins obstétriques d'urgence, et d'autres services en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique - sont également indispensables pour prévenir et traiter d'autres causes de mauvaise santé sexuelle et génésique, dont les fistules et d'autres causes de morbidité maternelle.
English: In addition, the Department has been providing direct financial and technical assistance to several African countries, including Cameroon, Kenya, Niger and Sierra Leone, upon request, to assist in addressing the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: En outre, le Département fournit une assistance financière et technique directe à plusieurs pays d'Afrique, notamment le Cameroun, le Kenya, le Niger et la Sierra Leone, à leur demande, pour les aider à lutter contre la prolifération des armes légères.
English: The WHS provides comprehensive baseline information on the health of populations and on the outcomes associated with the investment in health systems and their functioning.
French: L'Enquête mondiale sur la santé offre une information de base exhaustive sur la santé des populations et les résultats de l'investissement dans les systèmes de santé et le fonctionnement de ces systèmes.
English: • According to the Guidelines, funds under a contribution agreement should be paid directly to the recipient, except in documented exceptional circumstances.
French: • Selon les lignes directrices, les paiements rattachés à un accord de contribution doivent être versés directement au bénéficiaire, sauf dans des cas exceptionnels documentés.
English: My game didn't come with a PIN code.
French: Mon jeu ne comprenait pas un code NIP.
English: Les instances dirigeantes de ces deux entités ont été amenées à se prononcer sur le plan de transfert et sur sa mise en œuvre.
French: La Commission a également suivi de près le déroulement du plan de transfert.