ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) supports technical assistance programmes in both Brazil and southern Africa.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime appuie l'exécution de programmes d'assistance technique au Brésil et en Afrique du Sud.
English: The Canada Shipping Act, 2001 has adopted a modern approach by updating its terminology, consolidating substantive requirements and incorporating current practices to make it clearer and easier to understand.
French: La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada a adopté une approche moderne en mettant à jour sa terminologie, en consolidant des conditions substantives et en incorporant des pratiques courantes pour la rendre plus claire et plus facile à comprendre.
English: • surveillance and capacity building.
French: • une surveillance accrue et le renforcement des capacités.
English: Uncontested evidence shows that the refund applications submitted by the Robert companies were received by the Minister on March 29, 2004.
French: Or, la preuve incontestée démontre que les demandes de remboursement des sociétés Robert ont été reçues par le ministre le 29 mars 2004.
English: Changes to the amount payable by a TSP prior to the dates announced by the CFA will be considered a default.
French: 5.10 Sont imputées en priorité au FCN les dépenses suivantes :
English: Indem Sie die Zahl der Karten, die Sie ziehen variieren, halten Sie Ihre Konkurrenten im Dunkeln.
French: En variant le nombre de cartes que vous changez, vous ferez douter vos adversaires quant aux cartes que vous avez.
English: What better place to stay in the historical city o...
French: Il n’existe pas de meilleur endroit dans la ville ...
English: On 14 February 2001, Mr. Enright requested that the appeal hearing be postponed because he had taken over Mr. Reed's file only two weeks prior and was unable to receive from Mr. Sauvé the disclosure information that the department had earlier provided. The appeal was rescheduled to 24 April 2001.
French: Le 14 février 2001, M. Enright a demandé que l'audition de l'appel soit reportée parce qu'il avait pris en charge le dossier de M. Reed depuis seulement deux semaines et qu'il n'avait pu obtenir de M. Sauvé l'information que le ministère lui avait fournie pendant la période de divulgation . L'appel a été reporté au 24 avril 2001.
English: In her study of the impact of cimmyt's maize germplasm on poor farmers in the region, Yiching Song looked in particular at the development and diffusion of technology by both the formal and the informal systems.
French: Dans son étude sur l'incidence du germoplasme de maïs fourni par le CIMMYT sur les paysans pauvres de la région, Yiching Song s'est penchée en particulier sur le développement technologique et les modes de diffusion adoptés par le système institutionnel et les collectivités.
English: 2006-2007 Planned Spending Actual Spending Expected Results and Performance Status
French: 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle
English: The lower-than-projected expenditure was attributable to reduced requirements under air transportation, owing to the non-utilization of one helicopter and a prolonged period of inclement weather; the purchase of rations for less than the budgeted amount and earlier-than-anticipated deployment of contingent-owned equipment, the cost of which had been charged to the previous financial period; higher vacancy rates for international staff, due to delays in recruitment; reduced requirements for generator fuel and rental of premises; and lower fuel consumption, owing to fewer miles driven than budgeted, as roads had been damaged in the rainy season.
French: Cette diminution des dépenses par rapport au niveau prévu tient à différents facteurs : la réduction des besoins au titre des transports aériens, parce que la Mission a utilisé un hélicoptère de moins et en raison d'une période d'intempéries prolongée; le coût d'achat des rations, qui était moins élevé que le montant inscrit au budget, et le déploiement avant la date prévue du matériel appartenant aux contingents, pour lequel les dépenses correspondantes ont été imputées à l'exercice précédent; les taux de vacance de postes, qui se sont avérés plus importants que prévu pour le personnel recruté sur le plan international, en raison de retards de recrutement; la réduction des besoins en carburant pour les groupes électrogènes et du coût de la location des locaux; et la baisse de la consommation de carburant du fait que le nombre de kilomètres parcourus a été inférieur à ce qui était prévu, à cause de l'endommagement des routes pendant la saison des pluies.
English: • Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the internet Table of Contents 1.
French: • Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Table des matières 1.
English: Enlist the help of some true friends, family and, if needed, a therapist or support group .
French: Sollicitez l’aide de vrais amis, de parents et, au besoin, d’un thérapeute ou d’un groupe de soutien .
English: 10 . Trends in the number of births per year are highly correlated with trends in changes in the number of infants under the age of 2 years.
French: 10 . Il existe une corrélation étroite entre les tendances dans le nombre de naissances chaque année et les tendances dans la variation du nombre de nourrissons de moins de 2 ans.
English: We already had the case of the bananas in which the three judges were from Hong Kong, Australia and Switzerland.
French: Nous avons déjà eu le cas des bananes, où les trois juges étaient respectivement originaires de Hong-Kong, d'Australie et de Suisse.
English: • the agreement of purchase and sale of the share is entered into after 2001;
French: • la convention d’achat-vente de la part est conclue après 2001;
English: © Parks Canada / Frank Burelle Learn how to prevent getting lost in the first place!
French: © Parcs Canada / Frank Burelle Toutefois, vous devriez avant tout apprendre comment éviter de vous perdre!
English: In 1856, it was transformed into a botanical garden for the naval normal school.
French: En 1856, il est transformé en jardin botanique pour l’école normale navale.
English: However, he mentions briefings for national parliaments by the Commission and the Council secretariat, and stepping up exchanges of views within COSAC.
French: Il faudrait une cour pénale européenne, un code pénal européen et un avocat général européen, ainsi qu'un système commun d'enquête, d'inculpation et d'arrestation; CUSHNAHAN31 souhaite un corps de gardes-côtes pour l'UE;
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: 4th part of the 2004 Ordinary session (4-8 October 2004):
French: 4ème Partie de la Session ordinaire de 2004 (4-8 octobre 2004) :
English: The library bar was a very welcome suprise and the car park was quite convenient.
French: L'accueil fut très agréable, la disponibilité du personnel (accueil et salle à manger pour le petit déjeuner) est impressionnante.
English: Nevertheless, the available statistics indicate sharp rising trends during 1999 and 2000, with most seizures of Ecstasy-type substances interceptions being made in North America and western Europe (see figure 36).
French: Il ressort néanmoins des statistiques disponibles que les saisies de substances de type "Ecstasy" ont considérablement augmenté en 1999 et en 2000, surtout en Amérique du Nord et en Europe occidentale (voir la figure 36).
English: Matthew Hoey, "Military Space Systems:
French: Matthew Hoey, « Military Space Systems:
English: The lowest foliar Mg, highest foliar Mn, and highest number and severity of insect defoliations were associated with unglaciated summits, shoulders, and upper backslopes.
French: La plus faible concentration foliaire de Mg, la plus forte concentration foliaire de Mn, la sévérité la plus élevée et le plus grand nombre de défoliations d'insectes étaient associés aux sommets, aux contreforts, ou au haut des revers qui n'avaient pas subi la glaciation.
English: The foci will, in particular, support the GM in its longer term interventions as referred to above.
French: Le Mécanisme mondial fera fond sur les domaines d'intérêt prioritaire dans les interventions de plus longue durée mentionnées ci-dessus.
English: Years ago, Alexander Solzhenitsyn coined the phrase "preservation of the people," by which he meant Russia’s cultural survival.
French: Il y a bien des années, Alexandre Soljenitsyne inventa l'expression "préservation du peuple," par laquelle il évoquait la survie culturelle du peuple russe.
English: ◦ [Note: section 424.1 comes into force on January 1, 2005.] being a chief agent, wilfully fails to provide a return for each quarter of the fiscal period of the party within 30 days after the end of the period to which it relates;
French: ◦ [Note : L'article 424.1 entre en vigueur le 1er janvier 2005.] l'agent principal qui, volontairement, omet de produire un rapport pour chaque trimestre de l'exercice financier du parti dans les 30 jours suivant la fin du trimestre;
English: $261,968 Lobster Press Registered $38,188 Louise Courteau &eacute;ditrice inc.
French: 261 968 $ Lobster Press Registered 38 188 $ Louise Courteau éditrice inc.
English: 166 P. ISBN 2890066347 AGES 8 TO 12 Copyright/Source In her quest for that "pearl, the poem that 'speaks' to children," Henriette Major, a writer of school textbooks and specialist in children's literature, has created this unique anthology which presents 124 poems and 72 selected Quebec authors to children, their parents and their teachers.
French: 166 P. ISBN 2890066347 POUR LES 8 À 12 ANS Droit d'auteur/Source À la recherche de « la perle, le poème qui allait "parler" aux enfants », Henriette Major, rédactrice de manuels scolaires et spécialiste en littérature jeunesse, a orchestré cette œuvre unique qui réunit 124 poèmes et 72 auteurs québécois choisis à l'intention des enfants, de leurs parents et de leurs enseignants.
English: He looks deep into the cell.
French: Il voit dans la profondeur de la cellule.
English: Balsam Poplar (Black Cottonwood) Populas balsamifera* X X X Trembling Aspen Populas tremuloides*
French: Peuplier baumier (peuplier occidental) Populas balsamifera* X X X Peuplier faux-tremble Populas tremuloides*
English: The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard Do you know the Health of your IM/IT Project?
French: Le cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction Comment prendre le pouls d'un projet de GI/TI?
English: The Security Council has an important role to play in the fight against impunity, with a view to ensuring that the gravest international crimes do not go unpunished.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans la lutte contre l'impunité pour s'assurer que les crimes internationaux les plus graves ne restent pas impunis.
English: Although the Chief ’s sister was eventually hired for the position, this occurred months later and was a sound management decision.
French: Même si c’est finalement la sœur du chef qui a été embauchée pour le poste, cela s’est produit des mois plus tard et relevait d’une décision de gestion judicieuse.
English: In 2000, when the Second Committee had decided to take a special interest in the problem and to encourage the international community to seek adequate solutions, the General Assembly had adopted resolution 55/61, creating the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and the problem of asset recovery had become a key element of the future convention.
French: Au moment où la Deuxième Commission a décidé il y a trois ans de s'intéresser plus particulièrement à ce problème et d'encourager la communauté internationale à rechercher les solutions adéquates, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/61 portant création du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et le problème du recouvrement des avoirs est devenu un élément clef de la future convention.
English: to consider and approve the Recommended contents of ATRs on Trademark Information Activities reproduced in Annex II to this document; and
French: à examiner et approuver les éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de marques qui sont reproduits à l’annexe II du présent document; et
English: Survival of female yearlings varied widely among years.
French: Aucun effet de sénescence n'a été détecté chez les animaux âgés.
English: Robust setae on the palpal tarsus and the spread position of the anterior legs during feeding probably protect the spider from contact with the digestive fluid.
French: De fortes soies sur le tarse du palpe et la position ouverte des pattes antérieures durant l’alimentation protègent probablement l’araignée du contact avec le liquide digestif.
English: Continuing to help provide First Nation communities with adequate infrastructure, within available resources.
French: Dans les limites des ressources disponibles, les travaux se poursuivront pour aider à fournir aux collectivités des Premières Nations une infrastructure convenable.
English: The remaining additional cost of upgrading the bridge to present day standards shall be reserved for future determination by the Agency upon further submissions from the applicant and the Province of Nova Scotia.
French: La Province et le CN sont priés de faire savoir de quelle façon ils se partageront les coûts en l'absence de contribution fédérale.
English: At least two more people in the Management and Consular Programs (besides the DMCO) will be trained on the MM module giving access to IMS.
French: Au moins deux autres personnes des Services consulaires et de l'Administration (en plus de l'AGCA) seront formées au module MM qui donne accès au SGI.
English: Regional management endorsed the idea and supported the full implementation of marine first-aiders throughout the Pacific region.
French: La direction régionale a approuvé l’idée et appuyé la mise en œuvre pleine et entière du projet de secouristes en mer dans toute la région du Pacifique.
English: The HIV epidemic is not homogeneous, and it affects different populations and geographic settings in different ways (see fig.
French: L'épidémie de VIH n'est pas homogène et se présente très différemment selon les populations et les régions (voir figure IV).
English: The Westray (Nova Scotia) disaster in 1991 resulted in the deaths of 26 miners.
French: La catastrophe de Westray (en Nouvelle-Écosse) survenue en 1991 a causé la mort de 26 mineurs.
English: " (See Escaflowne, The Twelve Kingdoms, Magic Knight Rayearth, etc. ) This is my sixth year doing NaNo.
French: " (See Escaflowne, The Twelve Kingdoms, Magic Knight Rayearth, etc.) This is my sixth year doing NaNo.
English: Bilateral mechanisms represented the best way for States to manage such reserves, and, judging from experience, this was an area in which bilateral discussions with other States were guided by pragmatic considerations and based on technical information.
French: Les dispositifs bilatéraux constituaient, pour les États, le meilleur moyen de gérer ces réserves et, à en juger par l'expérience, les discussions bilatérales entre États dans ce domaine se fondaient sur des considérations pragmatiques et des informations techniques.
English: It is known from only two small populations in Canada and two in the United State...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun (2006) L’espèce est largement répandue dans les eaux marines de l’est du Canada.
English: Deadline For the 2010 awards, complete applications with all support material must be postmarked no later than December 1, 2007.
French: Échéancier Pour une désignation en 2010, les candidats doivent soumettre une demande complète comprenant tous les documents justificatifs au plus tard le 1er décembre 2007, le sceau de la poste faisant foi.
English: Rugged build-quality and an Active Protection System is an unbeatable combination that protects your PC and hard drive in case of an accidental drop is detected.
French: Et nous sommes particulièrement fiers que les ThinkPad SL400 et SL500 aient obtenu le label EPEAT Silver, décerné par le Green Energy Council, une division de l'EPA. Pour obtenir le label Silver, les ThinkPad SL400 et SL500 doivent respecter 23 critères de performances obligatoires et 50 % des critères facultatifs dans 8 catégories.
English: • The independence of community sector organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and
French: • l'indépendance des organismes du secteur communautaire comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et
English: Only 1.7 per cent of households have adequately iodized salt.
French: Seulement 1,7 % des ménages consomment du sel suffisamment iodé.
English: ES eliminación de aranceles (n.f.); eliminación arancelaria (n.f.)
French: FR engagement international (n.m.)
English: In sum, Canada’s primary agriculture is hugely diverse with aggregates masking the performance of not only provincial and commodity sectors, but of the individual farms which of which the sector is comprised.
French: En résumé, l’agriculture au Canada est fortement diversifiée, les valeurs agrégées masquant la performance non seulement des secteurs par province et par produit, mais aussi des exploitations particulières qui constituent le secteur.
English: These results are presented in Table 4.
French: 81 J’appuie la capture de bélugas vivants pour l’observation éducative.
English: As there had been some minor questions concerning the colour chart it was decided to form an editorial group, which would be responsible for deciding on the final layout of the chart before printing it.
French: Comme certaines questions mineures demeuraient en suspens en ce qui concerne le code des couleurs, il avait été décidé de constituer un groupe de rédaction, chargé d'arrêter la présentation définitive du code des couleurs avant son impression.
English: On 29 October 2007, between 1407 and 1510 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila, circled over Shikka and the southern regions, then left over `Alma al-Sha'b.
French: - Le 29 octobre 2007, entre 14 h 7 et 15 h 10, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kafr Kila, puis ont décrit des cercles au-dessus de Chekka et des régions du sud, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: These companies also believe that third-party verification of their environmental performance and practices is important to demonstrate their sustainability commitment, implementing certification systems such as ISO 14001.
French: Ces sociétés croient aussi que la vérification par un tiers de leur rendement environnemental et de leurs pratiques en la matière est essentielle pour prouver leur engagement à l’égard du développement durable, en mettant en place des systèmes de certification, comme la norme ISO 14001.
English: The result could make it easier for the U.S. to accept the European standards Implementation of EU E-commerce Directive If the European Commission carries out its threat to commence legal proceedings against member states that have now missed the 16 January 2002 deadline for implementation of the EU e-commerce directive, 12 of 16 member states could face legal action[2].
French: Cette mesure pourrait encourager les États‑Unis à accepter les normes européennes. Mise en œuvre d'une directive de l'UE sur le commerce électronique Si la Commission européenne donne suite à sa menace d'intenter des poursuites contre les pays membres qui ont manqué la date limite fixée au 16 janvier 2002 concernant la mise en œuvre de la directive de l'UE sur le commerce électronique, 12 à 16 pays membres pourraient aussi faire l'objet de poursuites[2].
English: In anticipation of the forthcoming northern enlargement of the EU, Britain in particular insisted on keeping the number at 23 in spite of the overall increase of Council votes (from 76 to 87), which would have it raised to 27 (26 without Norway).
French: Avant l’élargissement de l’UE au Nord, la Grande-Bretagne surtout avait insisté pour que soit maintenu le nombre de 23 en dépit de l’augmentation globale du nombre de votes (de 76 à 87), qui l’aurait fait passer à 27 (26 sans la Norvège).
English: Unauthorized access to the goods.
French: Certificat TAPA (Technology Asset Protection Association)
English: As pingo growth decreases from the summit to the base, growth of the ice-core decreases from the center out to the periphery.
French: Tout comme la croissance du pingo décroit du sommet à la base, celle du cœur de glace décroit du centre à la périphérie.
English: Of these, 115 were new cases, and 27 were follow-ups to case disclosures already made to law enforcement and security agencies.
French: De ceux-ci, 115 étaient nouveaux alors que 27 venaient compléter des cas ayant déjà été signalés aux organismes d’application de la loi et de sécurité.
English: • Proactive Disclosure News Release Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation NR 06.002 - April 24, 2006 OTTAWA - Lieutenant General Steve Lucas, commander of Canada's Air Force announced today the consolidation of two CF-18 fighter squadrons and two air movement squadrons as part of the continuation of the transformation of Canada's Air Force.
French: • Divulgation proactive Communiqué Regroupements d'escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC NR 06.002 - le 24 avril 2006 OTTAWA – Le Lieutenant-général Steve Lucas, commandant de la Force aérienne du Canada, a annoncé aujourd’hui le regroupement de deux escadrons de chasseursCF-18 et de deux escadrons des mouvements aériens dans le cadre de la poursuite de la transformation de la Force aérienne du Canada.
English: The RABITs, which have been the subject of so much consensus and so much agreement, are an additional instrument for collaboration and cooperation.
French: Les RABIT, qui ont fait l'objet d'un si vaste consensus et d'un si large accord, constituent un instrument additionnel pour la collaboration et la coopération.
English: In a work of art, colour can serve to attract the viewer’s attention, suggest emotion and mood, create space, contrast and texture, and suggest symbolic meaning.
French: Dans une œuvre, la couleur peut être utilisée pour attirer l’attention du public, évoquer une émotion ou une ambiance, créer l’espace, les contrastes ou les textures, ou suggérer un sens symbolique.
English: I am increasingly convinced, (as many Mexicans are, in all political parties) that the future of the development of Mexico lies in its partnership with Canada and the United States.
French: En ce qui me concerne, il ne fait aucun doute, (comme pour de nombreux Mexicains, toutes allégeances politiques confondues) que le développement futur du Mexique est tributaire de son partenariat avec le Canada et les États-Unis.
English: 12.5 Railway Enterprise Code 2.
French: 12.5 Code 2, compagnie de chemin de fer
English: Unit of Meas.
French: Émis 10 septembre 2003
English: On 5 May 2000, the Council of Ministers of the Turkish Republic of Northern Cyprus announced these measures, the English translation of which is attached for your perusal, in the form of a statement issued by the Turkish Republic of Northern Cyprus Ministry of Foreign Affairs and Defence.
French: Ces mesures ont été annoncées le 5 mai 2000 par le Conseil des ministres de la République turque de Chypre-Nord et sont présentées ci-joint dans une traduction anglaise, sous la forme d'une déclaration du Ministère des affaires étrangères et de la défense de la République.