ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, strict budgetary discipline should be observed, the available resources should be redistributed more effectively, the deployment of the financial and human resources allocated to the Scientific Committee's secretariat should be monitored on an ongoing basis, and end results should be evaluated.
French: De plus, il faudrait respecter une discipline budgétaire stricte, redistribuer les ressources disponibles plus efficacement, contrôler constamment l'affectation des ressources financières et humaines attribuées au secrétariat du Comité scientifique, enfin, évaluer les résultats obtenus.
English: These interviews were helpful in identifying innovative supportive housing projects across the country.
French: Ces entrevues ont contribué à la détermination des projets innovateurs de logement avec services de soutien à l'échelle nationale.
English: In this connection, it also recalls its general comment, which states that considerable weight will be given to findings of fact that are made by organs of the State party; however, the Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: À ce propos, il rappelle aussi son Observation générale selon laquelle il accordera un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie; toutefois, le Comité n'est pas lié par de telles constatations et est, au contraire, habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: This included a detailed analysis of electricity use in the state, including a break down by socio-economic grouping, which demonstrates how poorer groups are currently excluded from electricity connections.
French: Cette dernière comprenait une analyse détaillée de l’utilisation de l’électricité dans l’État, y compris une ventilation par groupement socio-économique, qui a démontré combien les groupes les plus pauvres sont actuellement exclus de l'accès aux connexions électriques.
English: In the period 1998-2002 Denmark granted a total of DKr 365 million towards 110 projects aimed at children and young persons.  The funds granted included an amount of DKr 121.5 million to a framework agreement with Save the Children for the period 2001-2004 for the implementation of projects for children with the objective of improving the conditions and rights of vulnerable children.
French: Entre 1998 et 2002, un montant total de 365 millions de couronnes a permis de financer 110 projets en faveur d'enfants et d'adolescents, dont 121,5 millions ont été affectés à un accord-cadre conclu avec Save the Children pour la mise en œuvre de projets destinés à des enfants entre 2001 et 2004, en vue d'améliorer la situation et le respect des droits des enfants vulnérables.
English: The new Civil Code which came into force on 1 July 1999 redrew the rules on marriage, and people may
French: La loi n’autorise plus, comme auparavant les futurs époux à se faire représenter par un proche car le mariage par procuration n’existe plus.
English: 22, 2008 ⎯ CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) announced today that its Board of Directors has approved a 10 per cent increase in the Company’s quarterly cash dividend.
French: CNR) (Bourse de New York : CNI) a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé une augmentation de 10 pour cent du dividende trimestriel en espèces de la Compagnie.
English: • PSR was successful in attracting EE members; the Fall 2001 campaign attracted 6,909 members of visible minority groups (31 percent of 22,305 applicants).
French: • Le RP a réussi à attirer des membres désignés aux fins de l'ÉE; la campagne de recrutement de l'automne 2001 a attiré 6 909 membres appartenant à des groupes de minorités visibles (soit 31 p.
English: Doug Elliott, Carol Herbert, Karen Grant, Gabriel Plaa, Rodney Ouellette, Lynn McIntyre, Russ Graham, Michel Bergeron, Allan Ronald, Neena Chappell, Stuart MacLeod, Diane Gorman, Leslie Millin, Helen Murphy, Robert McMurtry Others:
French: Doug Elliott, Carol Herbert, Karen Grant, Gabriel Plaa, Rodney Ouellette, Lynn McIntyre, Russ Graham, Michel Bergeron, Allan Ronald, Neena Chappell, Stuart MacLeod, Diane Gorman, Leslie Millin, Helen Murphy et Robert McMurtry. Autres :
English: Meanwhile, in separate letters addressed to the Chairman of the African Union, President Sassou-Nguesso, the Forces nouvelles, RDR, and PDCI demanded the termination of President Mbeki's role as the African Union mediator in the Ivorian crisis, alleging that his mediation efforts had not been impartial.
French: Parallèlement, dans des lettres séparées adressées au Président de l'Union africaine, M. Sassou-Nguesso, les Forces nouvelles, le RDR et le PDCI ont demandé que le Président Mbeki soit démis de sa fonction de médiateur de l'Union africaine dans la crise ivoirienne, au motif que ses efforts de médiation n'avaient pas été impartiaux.
English: The mere fact that citizens are given the opportunity to review the risk analysis process (even if it is through their experts) tends to enhance credibility.
French: Le seul fait d’accorder un droit de regard à des citoyens (quelquefois accompagnés de leurs experts) sur le processus d’analyse des risques contribue à en augmenter la crédibilité.
English: These experimental results are intriguing because they point to the possibility that P. cichorii possesses additional mechanisms to curtail the induction of spontaneous mutants following repeated episodes of UVB irradiation.
French: Ces résultats expérimentaux sont intéressants puisqu'ils soulignent la possibilité que P. cichorii possède des mécanismes supplémentaires pour pallier à l'apparition de mutants spontanés suite à des sessions répétées d'irradiation aux UVB.
English: 15.38 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of countries providing statistical data required for inclusion in the statistical publications of the secretariat; (b) increased availability of and access to reliable and comparable national economic and social data for users; (c) increased participation in the development and adoption of statistical standards; and (d) adoption by Governments of policies on key issues affecting national statistical services and information technology planning.
French: 15.38 Les indicateurs de performance devraient comprendre : a) une augmentation du nombre des pays qui fournissent en temps voulu les données statistiques devant figurer dans les publications statistiques du secrétariat; b) une amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité des données socioéconomiques nationales fiables et comparables; c) une participation accrue au développement et à l'adoption de normes statistiques; et d) l'adoption par les gouvernements de politiques concernant les grands problèmes que rencontrent les services statistiques nationaux et la planification des techniques de l'information.
English: Departmental Performance Reporting This letter and the attached guidance provide information on the fall 2001 Departmental Performance Reports to Parliament.
French: Rapports ministériels sur le rendement La présente ainsi que le guide ci-joint vous renseigneront sur les Rapports ministériels sur le rendement au Parlement pour l'automne 2001.
English: For more information on using browser mode see Section 6.3 ― Browser Mode .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation du mode navigation, consultez Section VI.III ― Mode navigation .
English: The Chairman said that the Meeting had had as its theme “Implementing the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory — The role of Governments, intergovernmental organizations and civil society”, and had focused inter alia on the responsibility of Governments and intergovernmental organizations and the role of parliaments and civil society in promoting respect for international law.
French: Le Président dit que la réunion a eu pour thème l'application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, le rôle des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile.  Elle a été consacrée, entre autres, à la responsabilité des Gouvernements et des organisations intergouvernementales ainsi qu'au rôle des parlements et de la société civile dans la défense du droit international.
English: Finally, Mr President, President Obasanjo was grateful to receive the Freedom Prize of the Liberal International a few years ago before he became president of that country.
French: Enfin, Monsieur le Président, il y a quelques années, avant d'accéder à la présidence, le président Obasanjo a reçu avec gratitude le prix de la liberté de l'Internationale libérale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, to paraphrase your introductory words, Mr Straw, I am here and I beg to differ.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour paraphraser votre discours d’introduction, Monsieur Straw, je suis ici et je me permets de ne pas partager cet avis.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EMBARGO UNTIL DELIVERY 25.06.2008 Statement by Terry DAVIS Secretary General of the Council of Europe during the debate on the State of democracy in Europe on the occasion of the third part of the 2008 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 23-27 June 2008)
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos EMBARGO JUSQU'AU PRONONCE 25.06.2008 Intervention de Terry DAVIS Secrétaire Général du Conseil de l’Europe dans le cadre du débat sur la situation de la démocratie en Europe à l’occasion de la 3e partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 23-27 juin 2008)
English: Responses were grouped and reported here as no/small problem (1-2), some problem (3-5), and large problem (6-7).  15.
French: Les réponses ont été regroupées et signalées ici comme aucun ou léger problème (1-2), certain problème (3-5), et grand problème (6-7).  15.
English: Should you have information/details on an organization that should be included in this list please contact the ATS representative mentioned on the cover of this document.)
French: Si vous avez des questions ou des renseignements à demander sur une organisation mentionnée dans la présente liste, n'hésitez pas à communiquer avec le représentant du SEA dont le nom figure sur la page couverture du présent document.)
English: Fund Duration No predetermined end date.
French: Durée des fonds Aucune date finale établie.
English: NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Convergence des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l'innovation en santé Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: The first single was "Snakes and Ladders," a duet with Don Henley; the second, a chart-busting duet with Peter Gabriel, "My Secret Place."
French: La première chanson est Snakes And Ladders, un duo avec Don Henley, la deuxième, un duo avec Peter Gabriel qui fait un malheur au palmarès, My Secret Place.
English: In 1996, the Law Reform Commission recommended that a national legislative scheme be implemented to provide information privacy protection in the public and private sectors.
French: Les codes pourraient être personnalisés en fonction des différents secteurs d’activité, et permettraient donc une certaine souplesse dans le secteur privé.
English: Proposed organizational arrangements for the twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat
French: Projet d'organisation des travaux de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: ABB contends that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KNPC would have ultimately awarded it a contract extension (or a new contract) for the work contained in its proposal and, in due course, it would have performed the work and earned the claimed profits.
French: Il fait valoir que, n'eussent été l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KNPC aurait étendu l'accord aux travaux proposés (ou aurait passé un nouveau contrat) et qu'il aurait ensuite fourni les services et réalisé les bénéfices en question.
English: Furthermore, captures for re-establishment of a Northwest Atlantic population would have to be managed in concert with Aboriginal subsistence harvest.
French: La population de l’est du Groenland fait, elle aussi, l’objet de captures de subsistance, dont la quantité pourrait fort bien ne pas être soutenable.
English: What is really worrying is that, according to the information I have received from the police officers in Naples, there is no police investigation concerning this case either.
French: Ce qui est réellement préoccupant c'est que, d'après les informations que je reçois des policiers napolitains, aucune enquête n'a été ouverte concernant cette affaire non plus.
English: Toolbox records don't use surveys and contests such as browsing habits and other preferences.
French: Par notre intermédiaire, vous NE pouvez PAS être amené à recevoir des offres d'autres sociétés.
English: (d) Universal membership would make decision-making more participatory and more transparent.
French: d) Une composition universelle rendrait le processus décisionnel plus participatif et plus transparent.
English: We also advised amending the Immigration Act and the Customs Act to provide clear safeguards against government using the information for secondary or unrelated purposes.
French: Nous leur avons également conseillé de modifier la Loi sur l'immigration et à la Loi sur les douanes pour clairement y interdire l'usage des données précédentes à des fins secondaires ou non pertinentes.
English: And today we are celebrating 35 years of friendship and diplomatic relations, in the conviction that our countries and our citizens will continue to forge still closer ties.
French: Et aujourd’hui nous célébrons 35 ans d’amitié et de relations diplomatiques dans la conviction que nos pays et nos citoyens continueront à tisser des liens encore plus serrés.
English: The paper was co-authored by Bob Dickinson and Maria Rey.
French: L'article avait pour co-auteurs Bob Dickinson et Maria Rey.
English: These data are reported in two ways in this report: mean level of perceived health and the frequency with which:
French: Nous présentons ci-dessous et dans l’encadré 5 des détails sur chacune de ces mesures.
English: According to Neely’s research (Neely 2002, Neely unpublished), Cottus punctulatus is a valid species confined to the Colorado River.
French: Selon les recherches de Neely (Neely, 2002, inédites), le Cottus punctulatus est une espèce valide confinée au fleuve Colorado.
English: Infrastructure/premises for peacekeeping operations
French: Infrastructure et locaux pour les opérations de maintien de la paix
English: Cabinet makes the final decision whether Canada participates in a peacekeeping mission.
French: La dÃ©cision ultime de faire participer le Canada Ã une opÃ©ration de maintien de la paix revient au Cabinet.
English: The Pre-School is on the lower ground floor with direct access to the large school park; the Primary School is on the upper ground floor and the Secondary School is on the second floor of the 3600 square meter building we inhabit.
French: L’école enfantine est située au rez-de-chaussée inférieur avec un accès direct au parc, l’école primaire est au rez-de-chaussée supérieur et l’école secondaire est au deuxième étage.
English: Tolerance for terrorism in one region will only strengthen the terrorist network, and increase the threat to international peace and security.
French: Le tolérer dans une région ne fait que renforcer les réseaux terroristes et aggraver la menace qu'ils représentent pour la paix et la sécurité internationales.
English: (Geneva, 13-15 October 2004)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: 2.1 The authors are heirs and assigns of the property of a tannery in the city of Radom (Poland).
French: 2.1 Les auteurs sont les héritiers des actifs d'une tannerie située à Radom (Pologne) ou leurs ayants droit.
English: Nevertheless, it is regrettable that, although Ms. Fougères had settled on Nicole Leclerc, she felt herself obliged to leave out of Mr. Beaudry’s assessment the kind of comments made in Ms. Leclerc’s and which were applicable to more than five of his abilities.
French: Il est en outre regrettable que Madame Fougères se soit sentie obligée, même si son choix s’est arrêté sur Nicole Leclerc, d’omettre sur l’évaluation de Monsieur Beaudry les commentaires inscrits à celle de Madame Leclerc et qui s’appliquaient aussi à ce dernier à plus de cinq compétences.
English: In so doing, the Selection Board had utilized information which was unreliable, and had produced an assessment which was unfair and contrary to merit.
French: Par ces agissements, le jury de sélection a utilisé des renseignements qui étaient peu fiables, et a effectué une évaluation qui était inéquitable et contraire au mérite.
English: Under CEAA, PWGSC must conduct an EA before it:
French: En vertu de la LCEE, TPSGC doit effectuer une EE avant :
English: Tomorrow the Advisory Committee on Public Procurement will discuss how Member States may exclude companies or persons who are being investigated for involvement in organised crime.
French: Demain, le comité consultatif sur les marchés publics discutera de la manière dont les États membres peuvent exclure des entreprises ou des personnes poursuivies pour participation à la criminalité organisée.
English: Very clean, really helpful owners, short walk to main square/supermarket/beach but away from the noise, hustle and bustle. 100% cotton sheets, kettle and basic kitchen kit provided, fluffly towels, little balcony (or two depending on what flat yr in) and immaculately clean.
French: La situation de la villa et l'accessibilité en voiture.
English: Cultural Heritage Sites may include traditional use sites, archaeological sites, burials and sacred sites;
French: Les sites patrimoniaux culturels peuvent inclure les sites utilisés à Page 66
English: Approved by Director General, Fleet Version 3-0 Effective:2007/06/29 Page 7 of 8 Document No: 7E06v3-0al1.doc
French: Nom du capitaine / propriétaire / conducteur ou personne responsable du bâtiment désemparé : ___________________________________________________________________________ Nom du bâtiment : ___________________________________________________________ Numéro d’immatriculation ou de permis : _________________________________________ Port d’immatriculation ou d’attache : ____________________________________________
English: This must also take place for products that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established.
French: Cela vaut également pour les substances qui sont contenues sous forme de contaminants dans d'autres substances, des produits chimiques ou des articles manufacturés, dès lors que l'importance de la source a été établie.
English: It deserves the support of a strong absolute majority vote of Members of this Parliament.
French: Cela mérite l’appui d’une large majorité absolue des députés de ce Parlement.
English: Issued January 1, 2003
French: - -Volants, colonnes et boîtiers de direction En fr.
English: This Act also protects the privacy of individuals by denying third parties access to personal information relating to them and enabling them to exercise strict control over the collection, disclosure and use of such information.
French: Cette Loi protège également la vie privée des individus en refusant aux tiers la possibilité d’obtenir des renseignements personnels sur leur compte et leur permet d’exercer un contrôle sévère sur la collecte, la transmission et l’utilisation de tels renseignements.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d’extraction de ressources naturelles.
English: • Sign up for a sport that interests your child
French: • Inscrire l’enfant à un sport qui l’intéresse.
English: 4.2.6.1 Portable tanks and MEGCs conforming to the marking requirements of 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1, or 6.7.5.13.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, may be used until 31 December 2011 if they comply with all other relevant requirements of these Model Regulations.
French: 4.2.6.1 Les citernes mobiles et les CGEM qui se conforment aux dispositions de marquage des 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 ou 6.7.5.13.1 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses peuvent être employés jusqu'au 31 décembre 2011 s'ils sont conformes à toutes les autres dispositions pertinentes de ce Règlement type.
English: “(ii) To preserve such assets in anticipation of their confiscation under a judgement issued by a competent court of the requesting State Party;
French: ii) Préserver ces avoirs en attendant leur confiscation en vertu d'un jugement rendu par un tribunal compétent de l'État Partie requérant;
English: A Federal Strategy (Ottawa, 1996), 4.
French: Peu importe la quantité de savoir incorporée dans un produit donné, la valeur de ce savoir dépend de sa rareté.
English: Although they do not occur frequently, tsunamis are a significant natural hazard that can only be dealt with effectively through programs of warning, adaptation and education.
French: Bien que rares, les tsunamis posent un grave danger dont seule l'adoption de programmes d'alerte rapide, d'adaptation et d'éducation peut aider à atténuer les effets.
English: The complaint concerned the Commission's refusal of a confirmatory application, made under Regulation 1049/2001, for access to the draft EEA Joint Committee statement concerning the EEA agreement - Annex II, Chapter XV - regarding the review clauses in the field of dangerous substances and amending the joint statement 1999/C 185/06 (hereafter "the document").
French: La plainte concernait le rejet par la Commission d’une demande confirmative, formulée au titre du règlement n° 1049/2001, d’accès au projet de déclaration du Comité mixte de l’EEE concernant l’accord EEE – annexe II, chapitre XV – à propos des clauses de révision dans le domaine des substances dangereuses et amendant la déclaration commune 1999/C 185/06 (ci-après «le document»).
English: ** 29.10 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding clause 29.09, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: ** 29.11 Nomination d'un employé-e provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé-e qui démissionne d'un organisme visé l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: These efforts are to be intensified in the coming weeks.
French: Ces efforts vont s'intensifier dans les semaines qui viennent.