ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of Specialized Livestock Species in Saskatchewan Year Bison Elk White-tail Deer Mule Deer Reindeer Fallow Deer Wild Boar 1987
French: Inventaire des espèces non traditionnelles en Saskatchewan Année Bison Wapiti Cerf de Virginie Cerf mulot Renne Daim Sanglier 1987
English: These records illustrate the manner in which the Imperial Government sought to encourage emigration to Upper and Lower Canada, particularly during times of domestic difficulty.
French: Ces registres montrent comment le gouvernement impérial cherche à encourager l'immigration vers le Haut et le Bas-Canada, surtout à une époque de crise intérieure.
English: In the current study, community supervision officers assessed the items based on structured interviews and file reviews.
French: Les études à venir pourraient avantageusement examiner différentes méthodes d’évaluation des facteurs stables et aigus.
English: The Panamanian report relies on information supplied and discussed by a team of civil servants who are experts in their field.
French: Le rapport présenté par la République du Panama s'est appuyé sur les informations fournies et examinées par une équipe de fonctionnaires, spécialistes des questions abordées.
English: The Civil Code makes provision for other arrangements for settling conflicts between spouses, such as separation.
French: Le Code civil prévoit d’autres modalités de règlement des litiges entre époux telles que la séparation de ceuxci.
English: As we have said in other forums, for us there are no illegal human beings; what exist are illegal and immoral practices, such as racism, xenophobia and the trafficking and exploitation of persons.
French: Comme nous l'avons déclaré dans d'autres instances, il n'y a pas, pour nous, d'être humains illégaux, mais il existe des pratiques illégales et immorales comme le racisme, la xénophobie, le trafic et l'exploitation des personnes.
English: India was fully committed to the zero-tolerance policy in respect of sexual exploitation and abuse and would take action to prosecute where appropriate.
French: L'Inde est pleinement attachée au principe de l'interdiction totale de toute exploitation ou abus sexuel et décidera de poursuivre comme il convient les cas éventuels.
English: If Form T100B is filed with Form T100A, leave blank.
French: Si le formulaire T100B est produit avec le formulaire T100A, laissez en blanc.
English: The Inspector General is to review the Annual Report, and to provide a Certificate indicating whether any operational activities in the period reviewed by the Annual Report contravened the Act or Ministerial Direction, or involved an "unreasonable or unnecessary exercise by the Service of any of its powers."
French: Pour sa part, l'Inspecteur général doit examiner ce rapport et remettre un certificat où il indique si quelque activité opérationnelle menée durant la période visée dans le rapport déroge à la Loi ou à une instruction du Ministre, ou si le Service a exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: Those countries and other countries in transition wished to see their needs met by the system.
French: Les pays du groupe et d’autres pays en transition souhaitent un système qui réponde à leurs besoins.
English: The internal market can only function with appropriate legal bases.
French: Le marché intérieur ne pourra fonctionner que sur des bases légales cohérentes.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut Commissariat dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: (Wilkins, K. Health care consequences of falls for seniors.
French: Rapports sur la santé.
English: • inadequate job performance over an extended period as a result of drug and alcohol abuse and failure to accept or respond to Manager’s attempt to rehabilitate.
French: • un rendement inadéquat sur une période prolongée à cause d’abus de stupéfiants et d’alcool et le refus de toute offre faite par le directeur d’un programme de réadaptation.
English: This extra recital is unnecessary in the regulation, in the opinion of the Commission.
French: La Commission estime que ce paragraphe d' introduction supplémentaire est inutile dans le règlement.
English: This is often not possible in developing countries where, in addition to difficulties over terminology and the concept of ethnicity, national infrastructure, capacity and funding for data collection, analysis, and disaggregation are deficient in many sectors.
French: Cela est rarement possible dans les pays en développement qui, outre les problèmes de terminologie et de définition de la notion d'appartenance ethnique auxquels ils se heurtent, souffrent de l'état défectueux de leurs infrastructures nationales, ainsi que du manque de capacités et de moyens de financement pour la collecte, l'analyse et la ventilation des données dans de nombreux secteurs.
English: Intensification of existing activities, including:
French: Avec un fonctionnaire de moins, quelles activités le Comité envisagerait-il de supprimer ?
English: Dr. Wong has helped us in our creation of social equity, in our understanding of diversity, in our awareness and implementation of geriatric care, and also in his commitment to refugees.
French: Le Docteur Wong nous a aidés à promouvoir l'équité sociale, à comprendre la diversité, à prendre conscience de l'importance des soins gériatriques, et il s'est dévoué à la cause des réfugiés.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the Republic of Korea, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union) and Mexico.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par le représentant de la République de Corée, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Mexique.
English: This is really one case of “modification” of an agreement by an inter se agreement and will be treated at more length in section D.4.  below.
French: Il s'agit vraiment là d'un cas de «modification» d'un accord par un accord inter se; il en sera question plus longuement dans la section D.4 ci-dessous.
English: • stop benefit erosion -- the real value of benefits, such as the GST credit and the CCTB will automatically increase to offset inflation.
French: • l'érosion des prestations – la valeur réelle des prestations, comme la PFCE et le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), augmenteront automatiquement pour compenser l'inflation.
English: The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.  "
French: La décélération du pendule doit être filtrée conformément à la CFC 60 (ISO 6487:2000 ou SAE J211:1995).».
English: Certain activities involving the transformation of goods are classified in other sectors.
French: La fabrication peut s’effectuer en usine ou au domicile des travailleurs, à l’aide de machines ou d’outils à main.
English: Two categories, with one set of rules applying to amateurs and the other applying to elite athletes, would not send out a good political message.
French: Deux catégories de concurrents avec une série de règles applicables aux amateurs et l’autre aux sportifs de haut niveau, cela n’enverrait pas le bon message politique.
English: Letter dated 11 April 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Macro-economic impact of the increase in the price of energy ECON/6/31937
French: Avis: 2006/0020(COD) COM(2006)0066 - C6-0063/2006 ECON F - Elisa Ferreira (PSE) ITRE PE378.877 v01-00
English: The success of the "energy package" (all the new EU legislation) also depends on an awareness and understanding of the situation by the public.
French: Le succès du "paquet énergétique" (l'ensemble de nouvelles initiatives législatives de l'UE) dépend aussi de la conscience et de la compréhension de la situation par les des citoyens.
English: ◦ reduce the rate of border examinations
French: ◦ réduction du nombre d'inspections à la frontière;
English: Expert Alert - CIHR research for safer hospitals Experts available to comment on health research to improve patient safety Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-47 OTTAWA (November 15, 2007) - Nearly a quarter of Canadian adults reported that they, or a member of their family, had experienced a preventable medical adverse event.1 Would shorter shifts for physicians in intensive care units curb the problem?
French: Place aux experts - Recherche des IRSC pour des hôpitaux plus sécuritaires Des experts discutent de recherche en santé visant à accroître la sécurité des patients À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science Pour diffusion immédiate - 2007-47 OTTAWA (Le 15 novembre 2007) - Près d'un quart des adultes canadiens ont déclaré qu'eux-mêmes ou un membre de leur famille avaient subi des effets médicaux indésirables évitables.1 Est-ce qu'on arriverait à atténuer le problème en réduisant les heures de travail des médecins dans les unités de soins intensifs?
English: We are not going to support them because they are contrary to the provisions of the framework directive on waste itself.
French: Nous ne les soutiendrons pas, car ils sont contraires aux dispositions de la directive-cadre relative aux déchets proprement dite.
English: Justice Between Generations. Program Record Number:
French: Les rapports entre les générations et le droit. Numéro du dossier :
English: The General Assembly noted the contents of documents WO/GA/24/2 and WO/GA/24/11 Rev., and approved the WIPO Digital Agenda, with the two amendments as indicated in the above paragraph 46.
French: L’ Assemblée générale a pris note du contenu des documents WO/GA/24/2 et WO/GA/24/11 Rev. et a approuvé le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique, sous réserve des deux modifications indiquées dans le paragraphe 46 ci-dessus.
English: On completion of a project that has received Community funding, the beneficiary must submit an activity report, including payment request accompanied by an attendance list signed by the participants and certified by the beneficiary.
French: Lorsque le projet ayant bénéficié d’un soutien communautaire est achevé, le bénéficiaire doit présenter un rapport d’activité, contenant la demande de paiement accompagnée de la liste des participants signée par ceux-ci et certifiée par le bénéficiaire.
English: This year’s photographs highlight partners at the Halifax Airport. This includes screening officers, travellers, the airport authority, airlines, government agencies, and security partners.
French: Les photographies de cette année illustrent les partenaires de l’aéroport de Halifax, notamment, les agents de contrôle, les voyageurs, l’administration aéroportuaire, les transporteurs aériens, les organismes gouvernementaux et les partenaires en matière de sûreté.
English: In the Agency finds in favour of the air carrier, the complaint will be dismissed and the matter closed.
French: Si l’Office statue en faveur du transporteur, la plainte est annulée et classée.
English: Their Report and Dr. Wolf's viva voce evidence indicated that the Team considered that the process by which it conducted its evaluations, although unconventional, was done with reasonable diligence and discipline.
French: Leur rapport ainsi que le témoignage de vive voix de M. Wolf donnaient à penser que l'Équipe estimait que le processus au moyen duquel elle avait effectué ses évaluations, bien que non conventionnel, avait été entrepris avec une rigueur et une diligence raisonnable.
English: Leachate from marsh reed grass straw inhibited root growth into liquid and agar media and increased foliar necrosis.
French: Les lessivats de paille du roseau des marais inhibent la croissance des racines en milieu liquide ou gélose et augmentent la nécrose foliaire.
English: It previously belonged to Canadian filmmaker Rosanna Seaborn, who amassed over a period of 50 years a collection relating to the 1837 Rebellion, including two speeches by Louis-Joseph Papineau.
French: Elle appartenait auparavant à la cinéaste canadienne Rosanna Seaborn qui, pendant cinquante ans, a recueilli des documents sur la Rébellion de 1837, dont deux discours de Louis-Joseph Papineau.
English: Following the Cologne Summit, human capital eligibility was extended to cover the candidate countries for EU Membership and later a further geographical eligibility extension was granted to countries having a partnership agreement with the EU.
French: Après le Sommet de Cologne, l’admissibilité au titre du capital humain a été étendue aux pays candidats à l’adhésion à l’UE puis, ensuite, aux pays ayant conclu un accord de partenariat avec l’UE.
English: On September 20th, support a great cause!
French: Le 20 septembre, venez appuyer une bonne cause !
English: As soon as a complete application is received, it is submitted to the Committee for approval and a decision is sent within approximately one month.
French: Dès réception d’un dossier complet, il est soumis au Bureau dont la décision est transmise dans un délai d’environ 1 mois.
English: Among other considerations, the outcome of the meeting pointed to the need to set up a pension fund for members of the military who will go into retirement and to ensure realistic and yet attractive conditions for the reintegration of former combatants into civilian life.
French: Entre autres choses, la réunion a eu pour résultat d'insister sur la nécessité de créer une caisse des pensions pour les membres de l'armée qui prendront leur retraite et de mettre en place des conditions réalistes mais attrayantes pour la réintégration des anciens  combattants dans la vie civile.
English: (a) A numerous group of drugs exists for medical emergency and intensive care related to the survival of the patient, among them, antibiotics, “immunological” regulators, and antimycotics which are not accessible to Cuba.
French: a) Il existe de nombreux médicaments utilisés pour les urgences médicales et les soins intensifs et dont dépend la survie du patient, tels que les antibiotiques, les régulateurs immunitaires et les anti-mycosiques, qui ne sont pas disponibles à Cuba.
English: Re-introduction techniques developed for the species elsewhere in its range have not been tested in Canada.
French: Les techniques de réintroduction mises au point pour l’espèce dans d’autres parties de son aire de répartition n’ont pas été essayées au Canada.
English: Licensing cases in which denial consultations lead to a positive decision could be of particular use in enhancing the dialogue on the interpretation of the criteria of the Code and thus in promoting convergence in the field of conventional arms exports.
French: Les cas dans lesquels les consultations engagées pour refus d’autorisation aboutissent à une décision positive pourraient étayer de manière particulièrement utile le dialogue sur l’interprétation à donner aux critères du Code et promouvoir ainsi la convergence dans le domaine des exportations d’armes conventionnelles.
English: In the Netherlands the trend has been ongoing for several decades, with important successes registered in a broad range of sectors and branches.
French: Cette tendance est très présente depuis des décennies aux Pays-Bas, où elle a connu d’importants succès dans un grand nombre de secteurs.
English: In this connection, I should like to emphasize that this agreement has been reached on the understanding that the proposed distribution of posts is applicable only to the 2002 session of the Conference and that, in the future, the principle of rotation of the posts of special coordinators as well as of all other tasks and responsibilities in the Conference shall be respected in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: Je tiens à souligner qu'il est entendu à cet égard que la répartition proposée de ces postes vaut pour la seule session de 2002 et que le principe de rotation applicable aux postes de coordonnateur spécial comme à toutes les autres fonctions sera respecté, ainsi que le veut le règlement intérieur de la Conférence.
English: To support this assertion the explanatory memorandum only quotes the 1984 edition of the Encyclopedia Britannica.
French: A l'appui de cette assertion l'exposé des motifs se contente de citer l'édition de 1984 de l'Encyclopaedia Britannica».
English: In others, overlap may be more problematic, even to the point where the doctrine of paramountcy comes into play as a way of
French: Avec ce genre d’entente, il est clairement possible d’appliquer aussi le modèle contractuel, étant donné que la négociation aura précédé l’établissement de structures formelles.499
English: Specifically, the analysis had used certain pricing information submitted by Shaw which had subsequently been amended by Shaw.
French: Plus précisément, il a allégué que le Tribunal avait utilisé pour l'analyse des renseignements sur les prix fournis par la société Shaw, renseignements qu'elle avait subséquemment modifiés.
English: In birds, the composition of isotopes in feathers reflects the diet while the feathers are growing, typically at the breeding site. Hobson and Wassenaar found that the deuterium values of feathers collected at southern overwintering locations were highly correlated with the average deuterium expected from rainfall in areas where the birds grew feathers following nesting.
French: Chez les oiseaux, la composition d’isotopes dans les plumes représente leur régime alimentaire pendant que les plumes croissent, en règle générale à l’aire de reproduction.Hobson et Wassenaar ont découvert que les valeurs de deutérium des plumes recueillies à des aires d’hivernage dans le sud étaient grandement liées à la valeur moyenne de deutérium qui proviendrait des eaux pluviales dans les aires où les plumes des oiseaux croissent suite à la nidification.
English: The participation of developing and especially landlocked countries in global value chains depends on improvements in this area as well as on the creation of an enabling investment environment, a clear and predictable legal and institutional framework, effective public-private partnerships and close regional collaboration;
French: La participation des pays en développement et en particulier des pays sans littoral aux chaînes mondiales de valeur dépend des améliorations apportées dans ce domaine ainsi que de la mise en place d'un contexte propice à l'investissement, d'un cadre juridique et institutionnel clair et prévisible, de partenariats public-privé efficaces et d'une collaboration régionale étroite;
English: Travel and hospitality expenses reports McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires Veuillez choisir une année :
English: The projected rate among males in 2010 would be over 66 per 100,000, an increase of 2
French: Quoique les taux projetés pour 2005 à 2010 demeurent plus élevés chez les femmes, l’écart 2
English: Burning of a number of Serbian houses in Prizren and Decani on 3 June.
French: Un certain nombre de maisons serbes ont été brûlées à Prizren et à Decani le 3 juin.
English: Their number has shown a rising trend from year to year.
French: Leur nombre n'a cessé d'augmenter d'une année à l'autre.
English: In that regard, the element ‘Mehr’ (‘more’) is laudatory for the sake of advertising, the purpose being to highlight the positive qualities of the goods or services for the presentation of which that element is used (see, to that effect, Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Bosch v OHIM(Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 26).
French: II-753, points 30 et 31, et du 15 octobre 2003, Nordmilch/OHMI (OLDENBURGER), T-295/01, non encore publié au Recueil, point 35]. S’agissant, ensuite, du caractère distinctif de la marque demandée, la chambre de recours a constaté, au point 36 de la décision attaquée, que le slogan revendiqué était dépourvu du caractère minimal distinctif requis, étant donné qu’il serait compris par les milieux commerciaux visés comme une simple indication de la qualité spécifique des produits proposés et non comme une marque indiquant l’entreprise dont ils proviennent.
English: The department will also create an International Platform Branch to better coordinate and manage the platform for the department and for federal departments and partners with representation abroad, in alignment with government priorities.
French: En outre, le Ministère établira le Secteur de la plateforme internationale, dont le mandat sera de renforcer la coordination et la gestion de la plateforme en arrimant davantage aux priorités gouvernementales les activités du Ministère, des autres ministères fédéraux et de leurs partenaires ayant une représentation à l’étranger.
English: As part of a long-standing cooperative research effort between the AAFC Saskatoon Research Centre (AAFC-SRC) and the NRC Plant Biotechnology Institute, Canadian researchers have been working with Expressed Sequence Tags (ESTs) to understand how specific genes within Canola react to their environment and create compounds important in biofuels and healthy oils for foods.
French: Dans le cadre d'une initiative de recherche concertée menée de longue date par le Centre de recherche de Saskatoon d'AAC (SRC-AAC) et l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, des chercheurs canadiens ont étudié les séquences génomiques exprimées (séquences EST) pour comprendre comment certains gènes du canola réagissent à leur environnement et créent des composés importants dans les biocarburants et les huiles alimentaires saines.
English: In 1985, she was elected to the American Academy of Arts and Letters and in 1992 was awarded the John Dos Passos Award for Literature.
French: En 1985, elle est élue à la American Academy of Arts and Letters et elle reçoit, en 1992, le John Dos Passos Award for Litterature.
English: Coordinating federal and provincial programs with the goal of their alignment is further described in section 4 below.
French: La coordination des programmes fédéraux et provinciaux avec leur objectif d'alignement est décrite d'avantage plus loin dans la section 4.
English: The normal project analysis procedure includes a request for opinion from regional coordination. 
French: La procédure habituelle d'analyse d'un projet inclut une demande d'avis à la coordination régionale.
English: Draft Advisory - Recognition of Hedge Contracts in the Determination of the Segregated Fund Guarantee Capital Requirement for Life Insurance Companies
French: Guide d'instruction sur l'utilisation de modèles internes pour déterminer le capital requis à l'égard des risques de fonds distincts (MMPRCE)
English: This testing proved that some questions would not perform well on the census, and that the wording of other questions would require fine-tuning.
French: Ces essais ont démontré que certaines questions se prêtent mal au recensement, et qu'il fallait reformuler d'autres questions.
English: The proportions of those who have published only one book, 5 to 9 books and over 10 books are about the same.
French: La définition d'artiste professionnel qu'utilise le Conseil des Arts du Canada comporte la majeure partie des éléments jugés importants par les auteurs, les représentants de leurs associations et les éditeurs à qui nous avons parlé2.
English: PT Mercados Sustentáveis para Energia Sustentável (n.m.)
French: PT Corporação Interamericana de Investimentos (n.f.); CII (f.)