ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9839) RESOLUTION 1307 (2002) – Sexual exploitation of children: zero tolerance (September 2002; Rapporteur for opinion:
French: 9839 RESOLUTION 1307 (2002) – Exploitation sexuelle des enfants : tolérance zéro (septembre 2002 ; rapporteur pour avis:
English: When we met last month, my delegation expressed support for the priorities outlined by the Special Representative of the Secretary-General, and we wish to thank Mr. Guéhenno for briefing us on the establishment of a legal framework for provisional self-government, on the development of an effective law enforcement and judicial system, and on economic reconstruction.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés le mois dernier, ma délégation a approuvé les priorités établies par le Représentant spécial du Secrétaire général, et nous tenons à remercier M. Guéhenno de son exposé sur l'établissement d'un cadre juridique pour l'autonomie provisoire, sur le renforcement d'un système de maintien de l'ordre et d'un système juridique efficaces, et sur le redressement économique.
English: I would like to add, since the rapporteur voiced hopes of government changes in Europe, that I can hardly imagine - if such a change were to take place in Great Britain - that a Conservative government would have different views to those of Prime Minister Brown's government.
French: Je voudrais ajouter, puisque le rapporteur a exprimé son souhait de voir des changements de gouvernement en Europe, que je peux difficilement imaginer - si un tel changement devait se produire en Grande-Bretagne - qu'un gouvernement conservateur ait un avis différent de celui du gouvernement du Premier ministre Brown.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of Hungary's request.
French: La procédure prévue au point 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Hongrie.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper process in Burkina Faso
French: Le processus d'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Burkina Faso
English: First phase is an inventory of stocks in existing facilities (DFO). wolffishes (Atlantic and spotted) (DFO, MAPAQ): - reproduction (broodstock capture and conditioning, spawning, egg quality) - juvenile rearing (first feeding, rearing conditions) - other aspects (antifreeze proteins, skin leather products, mucous for antifungal properties, enzymes) - wolffishes grow well in cold waters - eggs obtained from Newfoundland - getting broodstock of spotted wolffish will be difficult (is deepwater species) mussels: - relationship between M. edulis and M trossulus (U.
French: Pendant leur premier ete en cages en mer, selon les donnees recueillies jusqu'a la fin de septembre 1999 : les miles et femelles Grand Codroy ont donne les meilleurs resultats, la souche de triploi'de de Cascade s'est classee au deuxieme rang, la souche de miles et femelles de St. John etait la pire.
English: However, terrorism should not be confused with resistance and Islam should not be associated with the scourge of terrorism, as Islam had always been a religion of peace, fraternity and tolerance.  The meeting rose at 6 p.m.
French: Toutefois, il ne faut pas confondre résistance et terrorisme ni associer l'Islam à ce fléau car la religion islamique a toujours été une religion de paix, de fraternité et de tolérance.
English: New England Journal of Medicine, 337:543-548.
French: Cas rapportés et taux de MTS au Canada.
English: Panlatin Bioethics Glossary [electronic resource] Issued also under titles:
French: Lexique panlatin de bioéthique [ressource électronique] Publ. aussi sous les titres :
English: • Develop and implement a governance renewal process and mechanisms to support excellence in governance.
French: • Élaborer et mettre en ouvre un processus de renouvellement de la gouvernance et des mécanismes visant à appuyer l'excellence liée à la gouvernance.
English: It is difficult to include all reviews in the work plans at the beginning of the fiscal year and several may arise during the year.
French: Il est difficile d’inclure tous ces examens dans les plans de travail au début de l’année fiscale, et certains peuvent survenir en cours d’année.
English: If the date/time displayed is wrong, update it using the date MMDDhhmmYYYY syntax (Month, Day, hour, minute and Year).
French: Pour changer la date et l'heure de votre système, utilisez date MMJJhhmmAAAA (Mois, Jour, heure, minute, Année).
English: Mr President, I am the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, but as the Chairman wishes to speak I shall of course allow him to take the floor ahead of me.
French: Monsieur le Président, je suis rapporteur pour avis de la commission des budgets, mais comme le président souhaite intervenir, je vais lui laisser la parole, bien naturellement, avant moi.
English: However, the combination of increased revenue and reduced expenses has allowed the Corporation to hold its billing rates for the coming year at 2004–05 levels. With the anticipated level of service demand, this represents a saving of $1 million for DND in 2005–06, a very tangible return on the Department’s confidence in the Corporation.
French: Toutefois, la combinaison de l’accroissement des revenus et de la diminution des dépenses a permis à la Société de maintenir ses taux de facturation lors du prochain exercice aux niveaux de 2004-2005.Avec le niveau anticipé de demande de services, cela représente une économie de un million de dollars pour le MDN en 2005-2006, une retombée très tangible de la confiance que le Ministère témoigne à la Société.
English: After the recession, slow growth firms had very minimal growth of 0.2 percent per year. Declining firms experienced a reduction in their rate of decline during the recession.
French: Le recul des entreprises en décroissance a ralenti pendant la récession : le taux de croissance est passé de -5 % par an au cours de la première sous-période à -3,2 % pendant la récession, pour ensuite s'établir à -0,6 %.
English: ODS collects up-to-date information on key areas and keeps abreast of relevant literature and policy developments, allowing it to play a critical advisory and quality-control role on behalf of the Administrator with regard to policy analysis on substantive economic and development issues.
French: Le Bureau recueille des informations à jour sur des domaines essentiels et se tient au fait de l'évolution politique et des travaux publiés en la matière, ce qui lui permet de jouer un rôle clef en matière de consultation et de contrôle de la qualité pour le compte de l'Administrateur pour l'analyse des questions de fond dans les domaines de l'économie et du développement.
English: Walk down Jamaica St towards the river Clyde and you will see us on the corner with Clyde St. From Buchanan St Bus Station: By foot take the Killermont St exit, head south down West Nile Street, crossing Sauchiehall St. Four blocks south turn right in to Gordon St, then left onto Union St. Cross Argyle St into Jamaica St and you will find us on the corner with Clyde St. From Glasgow Airport:By foot Scottish City Link and Fairline (Glasgow Airport Link) operate a regular bus service between the airport and central Station.
French: From Glasgow Airport:By foot Scottish City Link and Fairline (Glasgow Airport Link) operate a regular bus service between the airport and central Station. From the bus stop on Hope St turn left onto Gordon St, right into Union St, across Argyle St and continue down Jamaica St.
English: Our concern has always been to balance the cultural advantages of tourism with the protection of the cultural heritage whether built or other from the tourists it attracts.
French: Nous avons toujours recherché un équilibre entre les avantages culturels du tourisme et la protection du patrimoine culturel, qu’il soit bâti ou autre, vis-à-vis des touristes que celui-ci attire.
English: Much later, it sought to respond to poverty-reduction mandates as well.
French: On y a ensuite eu recours pour réduire la pauvreté.
English: • Ensure that the improvements introduced by the Public Service Modernization Act are well understood by human resources professionals and delegated managers, and used to the fullest extent.
French: • Veiller à ce que les améliorations découlant de la Loi sur la modernisation de la fonction publique soient bien connues des professionnels des ressources humaines, des gestionnaires délégataires et des ministères et organismes et à ce qu’elles soient utilisées dans toute la mesure du possible.
English: 87 Josée St-Pierre and Claude Mathieu, Venture Capital Financing: Evolution of Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues (Laboratoire de recherche sur la performance des entreprises, Institut de recherche sur les PME, Université du Québec à Trois-Rivières, 2003).
French: 87 Josée St-Pierre et Claude Mathieu, Le financement par capital de risque : évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche, Laboratoire de recherche sur la performance des entreprises, Institut de recherche sur les PME, Université du Québec à Trois-Rivières, 2003.
English: Zimbabwe is concerned that the developed countries are not moving fast enough in meeting their stated obligations on such issues as trade, debt relief, and official development assistance.
French: Le Zimbabwe a le regret de constater que les pays développés tardent à s'acquitter des obligations qu'ils ont explicitement souscrites au titre de questions telles que le commerce, l'allègement de la dette et l'aide publique au développement.
English: The Tribunal agrees with this admission. Therefore, the Tribunal finds that the goods shall be regarded as pumps and pump sets under tariff item 42701-1.
French: Le Tribunal souscrit à cette affirmation et déclare, en conséquence, que les marchandises seront considérées comme des pompes et des groupes pompes en vertu du numéro tarifaire 42701-1.
English: The transformation will inevitably involve striking a sustainable balance between competing objectives and social values.
French: Cette transformation passera inévitablement par l'établissement d'un équilibre durable entre des objectifs et des valeurs sociales difficiles à concilier.
English: Many of the seafarers from the PICs find employment on ships trading overseas.
French: La pollution marine dans la région du Pacifique
English: In light of the above, Licence Nos. 962156, 970012 and 970014 are hereby transferred from WestJet Airlines Ltd. to WestJet.
French: Compte tenu de ce qui précède, les licences nos 962156, 970012 et 970014 de WestJet Airlines Ltd. sont par les présentes cédées à WestJet.
English: Section 3 contains a description of the data, and Sections 4 and 5 present the regression results. Section 4 contains detailed Ordinary Least Squares (OLS) regressions while Section 5 contains selectivity corrected regression results.
French: La section 3 donne une description des données, tandis que les sections 4 et 5 renferment les résultats détaillés de la régression : régression par les moindres carrés ordinaires dans la section 4 et régression ajustée en fonction de la sélectivité dans la section 5.
English: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) > Goals 4, 5, 6: Reduce Child Mortality; Improve Maternal Health; Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI et les objectifs du Millénaire pour le développement > Objectifs 4, 5, 6 - Réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies English - Español
English: Whilst we expect CEOs to be more cautious about growth as they go into 2009, the recent credit crisis has only reinforced the increasingly connected and global world in which we do business, and has re-emphasised the need and desire to look beyond home markets for new growth and new opportunities.
French: Bien que nous prévoyions que les CEO se montreront plus prudents à propos de la croissance en abordant 2009, la récente crise du crédit n’a fait que renforcer la mondialisation d’un monde de plus en plus interconnecté dans lequel nous exerçons notre activité, et a renforcé le besoin et le souhait de dépasser l’horizon des marchés locaux pour renouer avec la croissance et ouvrir de nouvelles opportunités.
English: Import penetration would be limited by the barriers to entry in the Canadian market, including the need for appropriate infrastructure to meet just-in-time delivery requirements, the difficulty of ensuring security of supply from outside Canada and the existence of long-term supply agreements.
French: Des obstacles limiteraient la pénétration des importations sur le marché canadien, y compris le besoin d'une infrastructure appropriée capable de satisfaire les conditions de la livraison au bon moment, les difficultés liées à la sécurité de l'approvisionnement en provenance de l'extérieur du Canada et l'existence d'ententes d'approvisionnement à long terme.
English: Recommendation 3 To help produce the transformation required in the health care system and organizations, the federal government must invest in a decentralized risk capital program to promote experimentation with new organizational models and practices.
French: Pour contribuer à produire les transformations requises dans les organisations et le système de soins, le gouvernement fédéral doit investir dans un programme décentralisé de type capital de risque pour stimuler l’expérimentation de nouveaux modèles d’organisation et de pratiques.
English: The human rights situation in Nepal has improved significantly since the conflict ended and important steps were taken in 2008 to consolidate the peace process.
French: La situation des droits de l'homme au Népal s'est sensiblement améliorée depuis la fin du conflit et des mesures importantes ont été prises en 2008 pour consolider le processus de paix.
English: The same goes for the obstacles facing completion of the unification of the defence and security forces, disarming and disbanding the militias, and completing the process of disarmament, demobilization and reintegration, as well as the difficulty of redeploying the State administration throughout the country.
French: Il en va de même pour les obstacles entravant l'achèvement de l'unification des forces de défense et de sécurité, le désarmement et le démantèlement des milices, et l'achèvement du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ainsi que la difficulté de redéployer l'administration de l'État dans tout le pays.
English: However, as with all technological advances, only the first barrier is technological.
French: Néanmoins, comme c'est le cas pour toutes les avancées technologiques, la barrière technologique n'est que le premier obstacle.
English: 5.2.5.8 World Trade Organization (WTO) The Department manages Canada's participation in the Doha Development Agenda.
French: 5.2.5.8 Organisation mondiale du commerce Le Ministère gère la participation du Canada au Programme de Doha pour le développement.
English: 1.5.4 Batch Analyses Descriptions and results of batch analyses should be provided for batches used to establish the specification(s) and evaluate consistency in manufacturing.
French: 1.5.4 Analyses de lots Les descriptions et les résultats des analyses de lots qui servent à établir les spécifications et à évaluer l'homogénéité de la fabrication doivent être fournis.
English: In addition to data, the dissemination of such information should include all pertinent metadata information as well.
French: Outre les données proprement dites, la diffusion de l'information devrait englober toutes les métadonnées pertinentes;
English: To reduce and prevent the commission of transnational crimes (piracy, kidnapping for ransom, smuggling and other terrorist activities) member countries must establish an intelligence network and exchange information.
French: Afin de prévenir et de réprimer les délits transnationaux (actes de piraterie, enlèvements contre rançon, contrebande et autres actes de terrorisme), les États membres doivent créer un réseau de renseignements et mettre en commun leurs sources d'information.
English: These characteristics help encourage freedom of expression, one of the basic tenets of democracy.
French: Ces caractéristiques favorisent la liberté d'expression, l'un des principes fondamentaux de la démocratie.
English:     Mr President, we all firmly believe that the European neighbourhood policy is a key element in the development of a common foreign and security policy for the European Union.
French:     - Monsieur le Président, nous sommes tous fermement convaincus que la politique européenne de voisinage constitue un élément clé pour le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune au sein de l'Union européenne.
English: Everyone interviewed during the audit were aware of the procedures and forms.
French: Toutes les personnes interrogées dans le contexte de la vérification connaissaient ces procédures et les formulaires qui s'y rapportent.
English: The Committee on the Rights of the Child has on several occasions emphasized the importance it attaches to areas where technical assistance would seem appropriate in a particular country, as arising from the consideration of a State party's report and in the light of the provisions of article 45 (b) of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné à plusieurs occasions l'importance qu'il attachait aux domaines où, dans tel ou tel pays, une assistance technique lui semblait s'imposer, eu égard au rapport présenté par l'État partie considéré et aux dispositions de l'alinéa b) de l'article 45 de la Convention.
English: Visitor Services Guided tours and facilitated talks, visits Published material on the artists and related subject matters Rest rooms Waiting rooms Air conditioning
French: Services aux visiteurs Guided tours and facilitated talks, visits Published material on the artists and related subject matters Rest rooms Waiting rooms Air conditioning
English: The impact of those measures would be fairly modest: aggregate levels of production and consumption would still not decline, although the average global consumption per capita would be expected to contract slightly.
French: L'incidence de ces mesures serait relativement modeste : les niveaux globaux de production et de consommation ne diminueraient toujours pas, bien que la moyenne de la consommation mondiale par habitant serait légèrement en baisse.
English: While many felt that the scope for transitional mechanisms should be explored, subject to clear and precise criteria for their application, some emphasised that such mechanisms should not be seen as a substitute for lower levels of obligations, technology transfer requirements and more flexibile commitments for developing countries. (a) (i) Specific issues raised "Development clause"
French: Nombreux étaient ceux qui estimaient que la portée des mécanismes transitoires devrait être réexaminée, et que l'application de ceux-ci devrait être subordonnée à des critères clairs et précis, mais d'autres ont fait valoir que ces mécanismes ne devraient pas être considérés comme remplaçant des niveaux moins élevés d'obligations, des prescriptions en matière de transfert de technologie ou des engagements plus flexibles pour les pays en développement. a) i) Questions spécifiques soulevées "Clause de développement"
English: Cargair is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Cargair qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: The PDB 2006 request further complements the resource allocations for the new language departments set-up following the 2004 enlargement.
French: Pour combler l’écart entre la demande et l’offre, des régimes de transition ont été définis et les mesures suivantes ont été prises pour permettre à la Commission de respecter, quoique avec difficulté, ses obligations financières et légales fondamentales quant à la fourniture de traductions: — mesures extraordinaires pour augmenter la capacité dans les «langues déficitaires» par le recrutement de personnel temporaire, le redéploiement, la traduction bipolaire, etc. afin de répondre aux exigences légales minimales pour la traduction au cours de la période de transition en ce qui concerne les allocations de ressources relatives au langues de l’UE-10, — mesures de gestion de la demande, et notamment limitation de la longueur et établissement d’un ordre de priorité des documents, adaptation du nombre de versions linguistiques aux besoins réels, en fonction du nombre de pages et des délais, — mesures de renforcement de la gestion et du suivi et meilleure intégration de la traduction dans le processus de planification des travaux de la Commission et des autres institutions.
English: (a) Where the sentence imposed involves a term of imprisonment of more than ten years and a constitutional norm has allegedly been disregarded or erroneously applied;
French: a) Lorsque le jugement de condamnation impose une peine privative de liberté d'une durée supérieure à 10 ans et qu'est allégué le non-respect ou l'application erronée d'une règle constitutionnelle;
English: Liability for excise duty rests with the owner of beer or wine at the time the goods are packaged.
French: C’est le propriétaire de la bière ou du vin qui est tenu de payer les droits d’accise au moment de l’empaquetage des marchandises.
English: Likewise, attitudes on mergers are shaped by attitudes on Canadian control of the financial services sector.
French: Bien que les résultats soient présentés individuellement, il ressort que la plupart des Canadiens établissent des liens serrés entre ces éléments.
English: The CCA calculated for the business use of a work space in your home in Area A of Form T2124 or Form T2032 must be reported on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 2 of the form used.
French: Par conséquent, le coût en capital que Jean-François inscrit dans la colonne 3 de la section B pour cette voiture est de 34 200 $ (30 000 $ + 1 800 $ + 2 400 $). La voiture 2 appartient à la catégorie 10 parce que JeanFrançois l’a achetée en 2007 et que son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: However, no warranty is expressed or implied regarding the accuracy of these data or the results obtained from the use thereof;" and "This company assumes no responsibility for personal injury or property damage to vendees, users or third parties caused by the material.
French: Toutefois, aucune garantie n'est exprimée ou supposée quant à l'exactitude de ces données ou des résultats obtenus par leur usage.» «L'entreprise ne se tient pas responsable des blessures ou des dommages aux biens des acheteurs, des utilisateurs ou des tiers, causés par cette matière.
English: Therefore, it was understood that Japanese users were overly concerned about the risk of the "Central Attack."
French: On a donc l’impression que les utilisateurs japonais sont plus préoccupés qu’il ne le faudrait par ce risque.
English: Besides warming a bed, a 12 VAC low safety voltage heating pad provides a most valuable service: it ensures a quiet and peaceful night of sleep.
French: Le transformateur représente un clair exemple : seul c’est un très bon presse-papiers et rien de plus, avec quelques mètres de câble et une ampoule, par exemple, nous obtenons au contraire une solution de lumière technique capable d’éclairer nos nuits. De nombreuses lampes de grand prestige sont composées d’un « presse-papiers » et de pas grand-chose.
English: Kimberley Process plenary meeting, participants and observers
French: Réunion plénière du Processus de Kimberley, participants et observateurs