ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gather more information on how lead countries promote participation of countries eligible for support in the work of their programmes, task forces and expert groups, the secretariat sent a short questionnaire to the Chairs of all such Convention bodies.
French: Afin d'obtenir davantage d'informations sur les moyens mis en œuvre par les pays chefs de file en vue de favoriser la participation des pays remplissant les conditions requises pour bénéficier d'une assistance aux travaux des programmes, équipes spéciales ou groupes d'experts qu'ils dirigent, le secrétariat a adressé un bref questionnaire aux présidents de tous les organes en question relevant de la Convention.
English: "It is not therapy, and we really want to stress that. It is a health education program," states Canadian Forces Base Petawawa's Health Promotion Director Dana Lawson.
French: « Nous insistons vraiment sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une thérapie, mais bien d'un programme d'éducation à la santé », affirme Dana Lawson, directrice de la promotion de la santé de la Base des Forces canadiennes de Petawawa.
English: The CCRA is silent on this issue; however, victims strongly endorsed this approach as a means for giving them a "voice".
French: La LSCMLC passe cet aspect sous silence, mais les victimes l'ont vigoureusement appuyé comme un moyen de leur donner une « voix ».
English: molecular characterization, analytical methods, allergenicity, toxicology, nutrition and long-term surveillance of GM-foods.
French: consultation décrite à la mesure 3. Prochaine mise à jour : décembre 2002
English: Dr. Dennis Furlong is a former New Brunswick Minister of Health.
French: Le Dr Dennis Furlong est un ancien ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick.
English: The Government reported that in April 2005 the Council of Ministers had adopted a new State Action Plan for Combating Trafficking and Illegal Migration in Bosnia and Herzegovina for the period 2005-2007, the Operative Plan of Activities for 2005 and the Action Plan for Combating Trafficking in Children with a view to setting a strategic plan for a three-year period and formulating activities and measures to prevent trafficking and protect and support victims.
French: Le Gouvernement a signalé qu'en avril 2005, le Conseil des ministres avait adopté un nouveau plan fédéral de lutte contre la traite des personnes et les migrations clandestines en Bosnie-Herzégovine pour la période 2005-2007, un plan opérationnel pour 2005 et un plan de lutte contre la traite des enfants dans le but d'établir un cadre stratégique triennal et de définir des activités et des mesures visant à prévenir la traite et à en protéger et soutenir les victimes.
English: Mexico is convinced that disarmament and non-proliferation education is an effective instrument that offers “tools for taking steps to enhance national and international security at lower levels of armaments and reinforces the connection between peace, comprehensive security and sustainable development in an increasingly interdependent world”, as indicated in the United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: Le Mexique est convaincu que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est un instrument efficace qui « donne en outre aux individus les moyens d'œuvrer pour le renforcement de la sécurité nationale et internationale, mais sur la base d'une réduction des armements nécessaires à cette fin [] contribue à resserrer les liens entre paix mondiale, sécurité globale et développement durable dans un monde de plus en plus interdépendant », comme le signale l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In the same framework, the Government of Italy has positively responded to the General Assembly call by supporting the UNCCD secretariat in the organization of an International Film Festival on Deserts and Desertification, “Desert Nights”.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale en apportant son appui au secrétariat de la Convention pour l'organisation d'un festival international du film consacré aux déserts et à la désertification («Nuits du désert»).
English: The Manitoba Child Care Program will accept the recommendations made by the first aid and CPR trainer about expiration date of the certificate.
French: Le Programme de garde d’enfants du Manitoba acceptera les recommandations du moniteur en secourisme et RCR en ce qui concerne la date d’expiration de l’attestation.
English: • company process for encouraging innovation
French: • mise en oeuvre des méthodes propres à encourager l'innovation
English: APPENDIX 1 APPARENT CANADIAN MARKET CERTAIN HOT ROLLED STEEL SHEET 1996 TO SEPTEMBER 1998 (All Data are Net Tons)
French: ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À CHAUD 1996 À SEPTEMBRE 1998 (Toutes les données sont des tonnes nettes)
English: The responsibility for programme implementation rests mainly with the Ministries of Public Health, Social Affairs, Education and Higher Education, Labour, Justice, Interior, Youth and Sports.
French: L'exécution du programme incombe essentiellement aux Ministères de la santé publique, des affaires sociales, de l'éducation et de l'enseignement supérieur, du travail, de la justice, de l'intérieur, de la jeunesse et des sports.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to take urgent action on General Assembly resolution 62/141 and to appoint, in accordance with Assembly resolution 62/141, at the highest possible level and without delay, a Special Representative on violence against children and to report on progress made to the Council at its eighth session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de donner suite d'urgence à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, de nommer au plus haut niveau possible et sans retard, conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, et de rendre compte au Conseil, à sa huitième session, des progrès réalisés à cet égard.
English: • 2008-002 - Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and the Fédération des caisses Desjardins du Québec (Mouvement Desjardins) Business Line Documents 2008 03 18
French: • Incidence du budget 2008 du Nunavut Directives sur la rémunération
English: DFO scientists examined the survival and health of the crabs from the two sites immediately following the seismic survey.
French: Les scientifiques du MPO ont étudié la survie et la santé des crabes des deux endroits immédiatement après le relevé sismique.
English:  2. Lime industries - Waste disposal - Canada. I. Canada.
French: Gaz à effet de serre - Canada - Mesure. 2. Chaux - Industrie - Déchets - Élimination - Canada. I. Canada.
English: Such a tribunal would call upon both national and international personnel and judges.
French: Un tel tribunal ferait appel à du personnel et des juges, d'origine tant nationale qu'internationale.
English: You have a question about TightVNC remote control.
French: Vous désirez gérer les alertes sur votre réseaux !
English: At the end of the transitional period, and in agreement with the stakeholders concerned and after consulting the European Parliament, the Commission shall publish guidelines to enable liner shipping operators to adapt to the new regulatory environment.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 24 ARTICLE 1 bis (nouveau) Article 1 bis Au début de cette période transitoire, en concertation avec les acteurs concernés et après consultation du Parlement européen, la Commission publie des lignes directrices destinées à permettre aux opérateurs de ligne de s'adapter au nouvel environnement réglementaire.
English: Category reviews from the manufacturer's perspective can appear arbitrary.
French: Pour le fabricant, l'examen des catégories pourra sembler arbitraire.
English: This European Website Privacy Policy explains how the MasterCard International group collects and uses information concerning visitors to our websites that are directed to Europeans.
French: Cette politique régissant la protection des données à caractère personnel sur le site web européen explique la manière dont le groupe MasterCard International collecte et utilise les données des visiteurs de ses sites européens.
English: Located in the upper part of Pas de la Casa, The Crest apartments offer comfortable accommodation at 180m from the slopes (Granvalira) and 400m from the village centre.
French: Les Apartaments Crest sont situés à 180 m de las pistas du Pas de la Casa (Granvalira) et à 400 m du centre du village.
English: E. Degree 3 - Scientific data or work results and recommendations of own staff are reviewed for significance.
French: E. Degré 3 - Les données scientifiques ou les résultats des travaux de ses subalternes ainsi que leurs recommandations sont examinés pour déterminer leur portée.
English: What is the role envisaged for the media in this respect?
French: Quel rôle est envisagé pour les médias à cet égard.
English: National security officers accompanying VIPs should contact Captain William Ball, Security and Safety Service (tel: 212-963-7531), for grounds passes (see annex III, for a sample request for a grounds pass for security staff).
French: Les membres des services nationaux de sécurité accompagnant des dignitaires devront prendre contact avec le capitaine William Ball, du Service de la sécurité et de la sûreté (tél. : 212 963 7531), pour obtenir une carte d'identité ONU (on trouvera à l'annexe III un modèle de demande de carte d'identité ONU pour les membres des services de sécurité).
English: It is important to store products containing eucalyptus oil carefully and to keep them out of the sight and reach of children.
French: Il est important de conserver soigneusement les produits contenant d'huile d'eucalyptus BP et de les garder loin des yeux et hors portée des enfants.
English: It is also desirable that when the See is vacant the office of ruling the diocese-unless some serious reasons persuade otherwise-should be committed to the auxiliary bishop or, when there are more than one, to one of the auxiliaries.
French: 22-23, que les Conférences épiscopales compétentes examinent ces affaires chacune pour son territoire; elles peuvent même, si cela paraît opportun, recourir à une commission épiscopale particulière, mais toujours en entendant principalement les Evêques des provinces ou régions intéressées; ensuite, elles proposeront leurs avis et leurs voeux au Siège apostolique.
English: Effects of Forest Cover Loss and Fragmentation Forest habitat guidelines are designed to address habitat loss and fragmentation as two of the key factors in the decline of wildlife species.
French: Effets de la perte et de la fragmentation du couvert forestier Dans les lignes directrices sur les habitats forestiers, la perte et la fragmentation des habitats sont considérées comme deux des facteurs clés du déclin des espèces sauvages.
English: This would save us a little time.
French: Cela nous permettrait de gagner un peu de temps.
English: In addition, the proposal submitted in document SCP/11/3 to which the Delegation had referred to in various statements together with the "Friends of Development" did not constitute any innovation.
French: En outre, la proposition présentée dans le document SCP/11/3 à laquelle la délégation s’est référée dans diverses déclarations, ainsi que le groupe des Amis du développement n’est en rien une nouveauté.
English: The eighth meeting was held on 14 and 15 November 2005 in Geneva (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3);
French: c) La huitième réunion a eu lieu les 14 et 15 novembre 2005 à Genève (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3);
English: • The aim of this key action is to achieve a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors involved in sustaining good health and so to help reduce the adverse impact on health of changes in the environment and the workplace and the immense costs to health systems arising therefrom.
French: • Cette action clé a pour objectif de parvenir à une meilleure compréhension des interactions entre les facteurs génétiques, physiologiques, environnementaux et sociaux liés à la protection de la santé et, par là, d’aider à réduire l’impact négatif des altérations de l’environnement et du lieu de travail sur la santé et les coûts énormes qu’elles occasionnent aux systèmes de santé.
English: In some cases, religious groups and leaders possess a culturally based comparative advantage in conflict prevention, and as such are most effective when they emphasize the common humanity of all parties to a conflict while refusing to identify with any single party.
French: Les groupes et les chefs religieux ont, du point de vue culturel, un avantage comparatif en matière de prévention des conflits, avantage qu'ils peuvent faire jouer à plein en insistant sur l'humanité commune de toutes les parties au conflit et en refusant tout engagement partisan.
English: • Avoid using sun lamps.
French: • Évitez d'utiliser les lampes solaires;
English: Regional cooperation – Develop distance education programmes in Southern Caucasus and Black Sea countries; – Facilitate the interconnection of the Caucasian Research and Education Networks with their European counterparts via GEANT in order to support scientific collaboration.
French: Coopération régionale – Élaborer des programmes d'enseignement à distance dans les pays du Caucase du sud et de la mer Noire; – faciliter l'interconnexion des réseaux caucasiens de recherche et d'enseignement avec leurs homologues européens via GEANT, afin de favoriser la collaboration scientifique.
English: Reservations Best Western Kennedy Airport have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Kennedy Airport Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Statutory Committee shall be composed of the representatives on the Committee of Ministers of the Member States of the Council of Europe which are also members of the GRECO and of representatives specifically designated to that effect by the other members of the GRECO.
French: Le Comité Statutaire informe le membre concerné et lui donne l'occasion de fournir des observations complémentaires avant de mettre en œ uvre sa décision de faire une déclaration publique mentionnée aux paragraphes 1 et/ou 2 ci-dessus.
English: It is against the law for advertisers to mislead consumers, but ads can use words or phrases that leave a positive impression without giving solid information.
French: La loi interdit aux annonceurs de tromper les consommateurs, mais les annonces peuvent utiliser des mots ou des expressions qui laissent une impression positive sans donner de renseignements précis.
English: National Sport for Development and Peace activities
French: Activités sportives nationales au service du développement et de la paix
English: The author claims that to the extent that they impose conditions which only apply to non-Australian residents, these restrictions constitute discrimination based on nationality.
French: L'auteur affirme que dans la mesure où elles imposent des conditions qui s'appliquent uniquement aux résidents non australiens, ces restrictions constituent une discrimination fondée sur la nationalité.
English: Instead, contracts are kept in one master file with related transactions in an accounts payable file.
French: Les contrats sont plutôt conservés dans un seul dossier principal, et les transactions connexes sont classées dans le dossier des comptes créditeurs.
English: The rumor that circulated was that the presenter of the Hyenas is pregnant again.
French: La rumeur qui circulait était que le présentateur des Hyènes est de nouveau enceinte.
English: • receive any goods or services directly in return;
French: • ne reçoit en retour aucun bien ou service directement;
English: You can use the list of possible challenges in the table “Challenges and obstacles to the use of electronic tools to implement the recommendations contained in decision II/3” at the end of the questionnaire as a reference.
French: Vous pouvez vous référer, aux fins de les énumérer, à la liste de difficultés éventuelles figurant dans le tableau «Difficultés et obstacles auxquels se heurte l'utilisation des outils électroniques pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la décision II/3» que vous trouverez à la fin du présent questionnaire.
English: It follows that, even in cases where, as in the main proceedings, the relevant national legislation gives the contracting authorities a wide discretion in relation to the withdrawal of invitations to tender, the national courts must be able, pursuant to Directive 89/665, to check the compatibility of a decision to withdraw an invitation to tender with the relevant rules of Community law.
French: Il s'ensuit que, même dans les cas où, comme en l'espèce au principal, les pouvoirs adjudicateurs bénéficient, en vertu de la réglementation nationale applicable, d'un large pouvoir d'appréciation quant au retrait de l'appel d'offres, les juridictions nationales doivent pouvoir, en vertu de la directive 89/665, vérifier la compatibilité d'une décision de retrait d'appel d'offres avec les règles pertinentes du droit communautaire.
English: According to the Systems/Information Support Specialist, the POS system will sometimes duplicate sales, which may explain this discrepancy.
French: Selon le spécialiste des systèmes/du soutien informatique, le système de PDV inscrit parfois les ventes en double, ce qui peut expliquer cet écart.
English: Governance Good governance and accountability is critical for healthy and viable communities.
French: La gouvernance Une bonne gouvernance et une responsabilisation judicieuse sont primordiales pour le développement de collectivités saines et viables.
English: He said that Mr. White warned him of the reception which he might receive at Rankin Inlet, "That it would probably be an unwelcome one.
French: Vous savez, j’étais censé ne pas faire attention à tout ce qu’on m’a dit au sujet de Wes White lui- même, et de toute autre chose du même genre, j’étais simplement censé ne pas en tenir compte." (page 195).
English: On 12 June 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Lao Government information according to which, between 17 and 27 May 2003, 20 Christians were allegedly arrested by the authorities in Muong Nong for refusing to renounce their faith.
French: Le 12 juin 2003, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement lao des informations selon lesquelles, entre le 17 et le 27 mai 2003, 20 chrétiens auraient été arrêtés par les autorités à Muong Nong pour avoir refusé de renoncer à leur foi.
English: The Order addresses interpretation problems that surfaced when applicants sought to establish eligibility other than with their import history; in particular, an applicant may include the following import information to establish eligibility: (i) non-NAFTA beef and veal imports carried out under the authority of an import permit issued to them by the Department and (ii) beef and veal, if any, that they imported at the 26.5% over-access rate of duty.
French: L'arrêté redresse la situation en réglant les problèmes d'interprétation qui surgissaient lorsque les requérants cherchaient à établir leur admissibilité autrement qu'à partir de leurs antécédents en matière d'importation. Plus particulièrement, un requérant peut fournir les renseignements suivants pour établir son admissibilité : (i) importations de bœuf et de veau de pays non membres de l'ALÉNA effectuées en vertu d'un permis délivré par le ministère; et (ii) le bœuf et le veau qu'il a importés, le cas échéant, au taux de droits supérieur à l'engagement d'accès qui est de 26,5 %.
English: ◦ Security and Privacy
French: ◦ Sécurité et protection des renseignements personnels
English: The support of the international community for the efforts of the Joint African Union-United Nations Mediator to create conditions for productive dialogue and forge a lasting peace agreement between the principal parties is essential.
French: L'appui de la communauté internationale aux efforts du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, pour créer les conditions d'un dialogue productif et d'un accord définitif de paix entre les principales parties, est indispensable.
English: Because perceptions of physical activity and fitness lack consistency, it is suggested that health be judged more directly from simple measures of health related fitness that require little subject cooperation.
French: Du fait que la perception de ces deux dernières variables est plutôt vague, les auteurs suggèrent de se prononcer sur la santé de quelqu'un d'après les résultats à de simples épreuves d'efficience qui font appel à un minimum de coopération de la part du sujet.
English: The Katie spent two weeks circling the mid-Atlantic after Third Ocean Marine ordered the captain not to enter Canadian waters until Andromeda Navigation settled a monetary dispute over an earlier charter.
French: Le Katie a passé deux semaines à tourner en rond au milieu de l’Atlantique après que la Third Ocean Marine ait ordonné au capitaine de ne pas pénétrer en eaux canadiennes tant qu’Andromeda Navigation n’aurait pas réglé un différend monétaire découlant d’un précédent transport affrété.
English: If imports are restricted, is this done in a minor way, as through licensing?
French: Si les importations sont restreintes, est-ce d'une façon mineure, p. ex. par des licences?
English: Statements were also made by the representatives of Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Korea, Ukraine, Egypt, Slovakia, Rwanda and India.
French: Sont aussi intervenus les représentants de la Norvège, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Corée, de l'Ukraine, de l'Égypte, de la Slovaquie, du Rwanda et de l'Inde.
English: The Swedish Presidency has called for democracy and transparency in this area.
French: La présidence suédoise a demandé de la démocratie et de la transparence dans ce domaine.
English: Written statement* submitted by Conscience and Peace Tax International (CPTI),
French: Exposé écrit* par Conscience and Peace Tax International (CPTI),
English: In conjunction with the establishment of the Community Liaison Committee, LBPIA should develop an enhanced and substantially more effective program for informing local residents of developments or proposals likely to be of interest or concern to them.
French: En conjonction avec l’établissement du Comité de liaison communautaire, I’AILBP devrait élaborer un programme amélioré et beaucoup plus efficace d’information des habitants locaux au sujet des développements ou des propositions susceptibles de les intéresser.
English: Registration forms for the 20 annual scholarships may be submitted, between May 14 and June 20, by candidates of African origin who wish to prepare for the entrance examination to the Rio Branco Institute, for the purpose of admittance into the diplomatic career.
French: Les dossiers de candidature pour les 20 bourses annuelles peuvent être présentés entre le 14 mai et le 20 juin par des candidats d'origine africaine qui veulent préparer l'examen d'entrée à l'Institut de Rio Branco, aux fins d'admission à la carrière diplomatique.
English: As deeply connected in history as Ganong’s is to St. Stephen – so is its connection to ACOA.
French: La relation de Ganong avec l’APECA est durable, de la même manière que le sont ses liens historiques avec St. Stephen.
English: Jobs and Growth, A New Framework for Economic Policy, p.
French: Ces engagements se reflètent dans la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.