ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to adopt alternative strategies to push the human rights agenda.
French: Nous devons adopter des stratégies alternatives pour faire avancer ce calendrier.
English: MOTORCYCLE BRAKING (Agenda item 3.
French: FREINAGE DES MOTOCYCLES (Point 3 de l'ordre du jour)
English: In the event these conditions are not determined as an internatinal contract, they are governed by the local law and submitted to the exclusive jurisdiction of the court where the applicable Snema legal entity is duly registered or to the exclusive jurisdiction of the Tribunal of Commerce of Paris, Paris.
French: Par votre accès au site, vous acceptez les conditions d'utilisation suivantes : l'Utilisateur peut également être soumis aux modalités supplémentaires qui sont éventuellement applicables lorsqu'il utilise des services affiliés, un contenu tiers ou un logiciel tiers.
English: This is why the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue is one of our main interlocutors, with an important contribution to the strategy and implementation of the European Year.
French: Voilà pourquoi la Plateforme de la société civile pour le dialogue interculturel est l'un de nos principaux interlocuteurs et contribuera largement à la stratégie et à la mise en oeuvre de l'année européenne.
English: One of the main challenges and general basic conditions that is addressed in the campaign is to achieve a single record of children.
French: L'une des principales tâches que se fixe cette campagne sera l'établissement d'un registre unique pour tous les enfants.
English: The principle of equal rights for men and women in Kosovo is established as one of the fundamental rules enshrined in the constitutional and legal framework.
French: Le principe de l'égalité de droits pour les hommes et les femmes au Kosovo est établi comme l'une des règles fondamentales consacrées dans le cadre légal et constitutionnel.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing both fabrics and textile products, except knitted clothing, are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer à la fois des tissus et des produits en textile, sauf les vêtements tricotés.
English: In doing so, it could take on the role and set the example which the calibre of its democracy and its transition to democracy have conferred on it within the African and international community.
French: En affirmant cette volonté le Nigeria pourra assumer le rôle et l'exemple que son envergure démocratique et sa transition démocratique lui ont conféré au sein de la communauté africaine et internationale.
English: For example, cooperation and engagement with the United Nations Global Compact could offer an opportunity to overcome some of the obstacles identified.
French: Par exemple, la coopération et l'engagement envers le Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies pourrait fournir l'occasion de surmonter certains des obstacles identifiés.
English: The UNECE secretariat, considering the importance of the task and the particular need for extra budgetary support to such activities, as well as the existing experience within the UN, suggests that in the future a new approach based on specific projects be applied for the TFACT.
French: Le secrétariat de la CEE, considérant d'une part l'importance de la tâche et la nécessité spécifique d'un soutien extrabudgétaire de ces activités, et, d'autre part, l'expérience acquise au sein des Nations Unies, suggère qu'à l'avenir une nouvelle approche, basée sur des projets spécifiques, soit retenue dans le cadre du TFACT.
English: However, the global economic crisis jeopardized such initiatives.
French: Cependant, la crise économique mondiale met en péril de telles initiatives.
English: Pacific Biological Station Taylor Clemens Refit  1.5  0.2  0.8  0.2  0.4  0.3 Institute of Ocean Sciences -- Roofing mid-life replacement  2.6  0.4  0.7  0.3  0.3  0.4 Institute of Ocean Sciences -- Wharf repairs project  3.1  --  0.1  1.5  1.6  0.4 Fulton River - Spawning gravel revitalization  2.5  --  0.7  1.8  1.8  1.6 Pinkut Creek Project -- Rebuild Pinkut Creek Salmon Enhancement Program facility   1.6   --   0.3   0.8   0.8   0.8 Bella Bella -- Reconstruction of the Fisheries Management Residence/ Office/SAR Station Complex   3.0   --   0.1   1.2   1.2   0.4 Staffed lightstations restoration 25.0 -- 6.5 4.0 5.2 5.8 Salmon Enhancement Program -- Facilities health and safety priority  2.2  --  --  --  1.1  1.2 Sandheads light replacement 1.5 -- -- -- 0.9 0.9 Hell's Gate -- Fish passage improvement  1.5  --  --  --  0.2  0.2 Horne Lake 2.0 -- -- -- 0.5 0.5
French: Station biologique du Pacifique -- Rénovation de l'édifice Taylor Clemens   1,5   0,2   0,8   0,2   0,4   0,3 Institut des sciences de la mer -- Remplacement à mi-vie du toit  2,6  0,4  0,7  0,3  0,3  0,4 Institut des sciences de la mer -- Projet de réparation du quai  3,1  --  0,1  1,5  1,6  0,4 Fulton River -- Revitalization de la frayère en gravier  2,5  --  0,7  1,8  1,8  1,6 Projet de Pinkut Creek -- Reconstruction des installations pour le Programe de mise en valeur des salmonidés    1,6    --    0,3    0,8    0,8    0,8 Bella Bella -- Reconstruction de la résidence de la Gestion des pêches/ Bureau/Base de recherche et de sauvetage    3,0    --    0,1    1,2    1,2    0,4 Restauration des phares 25,0 -- 6,5 4,0 5,2 5,8 Programme de mise en valeur des salmonidés -- amélioration de la sécurité opérationnelle   2,2   --   --   --   1,1   1,2 Remplacement des lumières à Sandheads 1,5 -- -- -- 0,9 0,9 Hell's Gate -- Amélioration du passage de poissons  1,5  --  --  --  0,2  0,2 Modification aborrage du lac Horne 2,0 -- -- -- 0,5 0,5
English:  A Canadian Perspective Editor:
French:  Une Perspective Canadienne Directeur de la rédaction :
English: This seriously compromises sports ethics and mission, contradicts the spirit of fair play and entails a deliberate damage to the health of young people which is undoubtedly its most adverse impact.   Numerous national and international institutions make great efforts to minimise this threat and reduce its negative impact on sport.
French: Ce phénomène compromet gravement l’éthique et la mission du sport; il est en contradiction avec l’esprit sportif, et porte délibérément atteinte à la santé des jeunes; ce dernier aspect est indubitablement son impact le plus néfaste.  Beaucoup d’institutions nationales et internationales déploient d’énormes efforts pour réduire cette menace et son impact néfaste sur le sport.
English: See Ex Parte Bollman, 8 U.S. 74, 101 (1807).
French: On considère qu'il appartient au Congrès de suspendre ce privilège (Ex Parte Bollman, 8 U.S.
English: Trade facilitation measures such as transit transport systems or joint border operations help to enhance trade with neighbouring countries.
French: Les mesures de facilitation du commerce par les systèmes de transport en transit ou les opérations frontalières conjointes contribuent à renforcer le commerce avec les pays voisins.
English: Appropriate tests of significance should be performed whenever findings are generalized to the population from which the samples were drawn, and sensitivity analyses should be carried out whenever uncertainty exists.
French: Des épreuves de signification devraient être exécutées lorsque les consta­tations sont appliquées a l'ensemble de la population dont l'échantillon a été tiré, et des analyses de sensibilité devraient être effectuées chaque fois qu'un doute existe.
English: Finally, last July, the Pentagon gave the green light for the sale of Tomahawk missiles to Spain.
French: Le deuxième acteur en matière de gestion de projets est Thales Naval France.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé, en particulier pour la santé et l'éducation.
English: SIG Project N0 . Invoice Date Billed to Total Billed . Opening Balance 0X/09/03 First Secretary - Economics C$ 1,906.22 0X/09/02 High Comm.
French: SIG Projet N0 . Date de facturation Facturation à Facture total . Solde d'ouverture 0X/09/03 Premier secr.-Économique C$1,906.22 0X/09/02 Haut - comm.
English: The MobiliMax Direct service, other version of the MobiliMax service, returns a dial tone immedialtely after dialing its access number.
French: Le service MobiliMax Direct , comparativement au service MobiliMax Callback, retourne une tonalité d'appel immédiatement après avoir composé le numéro d'accès.
English: Planning in a Human Way 5The SRI refers to aesthetics and historical conservation.
French: 5 L'Initiative de région durable fait référence à la préservation des aspects esthétiques et historiques.
English: Yet, despite a marked and steady increase in overall contraceptive use in Kenya (from 9 percent to 39 percent among married women between 1978 and 19981), IUD use dropped from 31 percent in 1984 to 9 percent in 1998 among married women using contraception.2 More recently, in April 2002, an MOH review found IUD use declining in all of Kenya's provinces.
French: Pourtant, malgré la progression marquée et constante de la pratique globale de la contraception au Kenya (de 9 % à 39 % entre 1978 et 1998 chez les femmes mariées1), le recours au DIU est tombé de 31 % en 1984 à 9 % en 1998 parmi les femmes mariées qui utilisaient un contraceptif.2 Plus récemment, en avril 2002, le ministère de la santé a constaté que l'utilisation du DIU était en recul dans toutes les provinces du Kenya.
English: The implementation of U.S. federal and state legislation, the 2003 Canadian Precursor Regulations, together with U.S. and Canadian law enforcement efforts, have substantially reduced the trafficking of these precursor chemicals.
French: Par ailleurs, les consommateurs peuvent acheter des produits contenant plusieurs ingrédients, dont de la PSE et de l’éphédrine, seulement dans des magasins où ils peuvent consulter un pharmacien.
English: The Council in its draft budget cut commitment appropriations to EUR 128.4 billion and payment appropriations to EUR 119.4 billion, that is to say EUR 10.3 billion under an already very tight financial framework.
French: Dans son projet de budget, le Conseil a réduit les crédits d'engagement à 128,4 milliards d'euros et les crédits de paiement à 119,4 milliards d'euros, c'est-à-dire 10,3 milliards d'euros au titre d'un cadre financier déjà très serré.
English: The US label appears to be having an impact on Americans' food purchase decisions.7-10 Signs of success
French: L'expérience des États-Unis Un système d'étiquetage nutritionnel uniforme et obligatoire a été instauré aux États-Unis en 1994.
English: • pigments/ink Sterile needles, which have been dipped into pigments, pierce the tissue below the skin to create the permanent tattoo.
French: On se sert parfois de Il faut nettoyer les porte-capsules et les porte-capsules sur les- désinfecter avec un désinfectant de niquelles sont placées les veau faible, après chaque client. capsules à pigment.
English: "Requirements on language skills may not constitute an obstacle for the exercise of the right to family life."
French: «Les exigences relatives aux compétences linguistiques ne doivent pas constituer un obstacle à l'exercice du droit à la vie de famille.»
English: Accordingly, I will allow this appeal on the basis of this allegation.
French: En conséquence, j'accueillerai l'appel sur le fondement de cette allégation.
English: Museum Education Roundtable (www.erols.com/merorg/)    References
French: Museum Education Roundtable (www.erols.com/merorg/)    Références
English: Since Article 3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property provides that nationals of countries not members of the Paris Union are entitled to national treatment if they have a real and effective industrial or commercial establishment or are domiciled in one of the Paris Union countries, this item allows those indications to be required.
French: Étant donné que l'article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle prévoit que les ressortissants de pays ne faisant pas partie de l'Union de Paris bénéficient du traitement national s'ils ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou sont domiciliés dans l'un des pays de l'union, ce point prévoit que ces indications peuvent être exigées.
English: Electricity can only reach EU citizens through the network.
French: L'électricité ne peut être délivrée aux citoyens de l'UE qu'au moyen du réseau.
English: She lives in a rural area, and now she no longer worries about break-ins.
French: Vivant en milieu rural, elle ne s’inquiète plus des cambriolages.
English: Awarding him this chair will help to create a critical mass of expertise at McMaster concerning the use of research knowledge in health decision making.
French: L'attribution de cette chaire l'aidera à créer un corpus critique d'expertise à McMaster concernant l'utilisation des recherches scientifiques dans les processus décisionnels.
English: Therefore, conservation and protection of old-growth forests should be of wide general interest to the forest sector.
French: Conséquemment, la conservation et la protection des forêts âgées devrait susciter un vaste intérêt dans le secteur forestier.
English: The main sources of financing for the government are taxes and duties, grants, and external loans.
French: Les principales sources de financement de l'État sont les impôts et taxes, les dons et les emprunts extérieurs.
English: His delegation urged UNIDO to encourage activities which promoted renewable energies, and in particular projects involving energy resources in rural settings.
French: La délégation afghane demande instamment à l'ONUDI d'encourager des activités propres à promouvoir les énergies renouvelables, et tout particulièrement les projets faisant intervenir des ressources énergétiques en milieu rural.
English: École secondaire Notre Dame High School Project Title:
French: École secondaire Notre Dame High School Titre du projet :
English: A merger proposal should demonstrate how it would enhance the long-term growth prospects of the financial institution and the Canadian economy more generally.
French: Un projet de fusion devrait montrer comment il améliorerait les perspectives de croissance à long terme des institutions financières et de l’économie canadienne en général.
English: The lab also specializes in analytical chemistry, flammability and mechanical engineering.
French: Le laboratoire se spécialise également en chimie analytique, en inflammabilité et en génie mécanique.
English: Bangladesh is governed by a parliamentary system of government.
French: Le Bangladesh est gouverné par un régime parlementaire.
English: Travellers are reminded that protests can turn violent without warning and a gathering, regardless of it size, may become a target for a terrorist threat or attack.
French: On rappelle aux voyageurs que les manifestations peuvent devenir violentes sans préavis et qu’un rassemblement, peu importe sa taille, peut devenir la cible d’une menace ou d’un attentat terroriste.
English: • Bring other players together in a coordinated effort to ensure that policies and proposed program interventions really meet the needs of citizens.
French: • Amener d'autres intervenants à agir de manière concertée pour que les politiques et les interventions proposées aux programmes répondent réellement aux besoins des citoyens.
English: One result of these moves will be the establishment of the European External Action Service, which is primarily intended to ensure that external relations are both coherent and effective.
French: L'une des conséquences de cette évolution sera la mise en place du service européen pour l'action extérieure, qui vise pour l'essentiel à garantir à la fois la cohérence et l'efficacité des relations extérieures.
English: He made arrangements to enroll in a program of police science at the Atlantic Police Academy, Holland College, Charlottetown, P.E.I. and before leaving for his studies he apparently enquired about possible support under U.I. programs during the course of his studies.
French: Il a fait des démarches pour s’inscrire à un programme de sciences policières à la Atlantic Police Academy, Holland College, Charlottetown (I.-P.-É.) et, avant de partir pour commencer ses études, s’est apparemment renseigné sur un soutien possible aux termes des programmes d’assurance-chômage pendant qu’il étudierait.
English: NCR; Quebec Region; Ontario Region; BC/Yukon Region Training Workshops
French: RCN région du Québec; région de la C.-B. et du Yukon et région de l’Ontario Ateliers de formation
English: At 10 mM and above, however, it repressed PG2 and the subsequent production of the whole pectic isoenzyme complex, indicating a feedback repression.
French: À 10 mM et plus, cependant, il y a répression de PG2 et de la production subséquente de tout le complexe d'isoenzymes pectiques, ce qui indique une répression par rétro-inhibition.
English: i. that part of the materials handling equipment or its load that is the highest when the materials handling equipment is in its highest normal operating position at the point of clearance, and ii. the top of the head or the top of the head protection, if any, of the operator or any other employee required to ride on the equipment when occupying the highest normal position for the employee at the point of clearance, and c. in the case of a side clearance, adequate to permit the materials handling equipment and its load to be manoeuvred safely by an employee, but in no case less than 150 mm on each side measured from the furthest projecting part of the equipment or its load, when the equipment is being used or operated in a normal manner.
French: i. de la partie de l'appareil de manutention des matériaux ou de sa charge qui est la plus élevée lorsque l'appareil est dans sa position de fonctionnement la plus élevée au point de passage, et ii. du sommet de la tête ou, le cas échéant, du sommet du protecteur de tête du conducteur ou de tout autre fonctionnaire qui doit monter à bord de l'appareil et qui occupe, au point de passage, la position normale la plus élevée, et c. dans le cas du jeu latéral, suffisant pour permettre au conducteur de manoeuvrer l'appareil de manutention des matériaux et sa charge en toute sécurité, sans jamais être inférieur à 150 mm de chaque côté, mesurés à la partie la plus protubérante de l'appareil ou de sa charge, lorsque l'appareil est conduit normalement.
English: Have many decades of proven performance.
French: Leur rendement est prouvé sur de nombreuses décennies.
English: Of note among these forums is the National Youth Justice Defence Counsel Forum, which was held in Ottawa on March 27 and 28, 2004, and which included both private bar and legal aid defence counsel from several Official Language Minority Communities in Canada.
French: Soulignons en particulier le Forum national des avocats de la défense sur la justice pour les jeunes, qui a eu lieu à Ottawa les 27 et 28 mars 2004 et auquel participaient des avocats travaillant en pratique privée ou pour l'aide juridique en provenance de plusieurs communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada.
English: Dr. Aicha Achab received the J. Willis Ambrose Medal from the Geological Association of Canada for her contributions to the earth sciences.
French: Aicha Achab a reçu la médaille J. Willis Ambrose de l'Association géologique du Canada pour ses contributions aux sciences de la Terre.
English: Representatives of Governments of the Asian and Pacific region participating, together with representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations attending as observers, in the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Islamabad, Pakistan from 25 to 27 February 2003,
French: Les représentants des gouvernements des États de la région de l'Asie et du Pacifique, participant avec les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales présents en qualité d'observateurs au onzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique qui s'est tenu à Islamabad (Pakistan) du 25 au 27 février 2003,
English: • Improved Access to Lands and Resources is provided through Resource Access Negotiations (RAN) and Resource Partnerships Program (RPP).
French: • Le Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) et le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles (PPERN) élargissent l'accès aux terres et aux ressources.
English: Poverty rates are twice as high for this group as for Uruguayans as a whole.
French: L'indice de pauvreté pour cette catégorie est le double de celui de la population dans son ensemble.
English: Under this agreement control of about 356,000 square kilometers of land (about 18 percent of Nunavut) now rests with Inuit.
French: Conformément à cet accord, les Inuits contrôlent désormais environ 356 000 kilomètres carrés de territoire (environ 18 % du Nunavut).
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du rapport unique (valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques)
English: Two teenagers live in a little Mexican town.
French: Deux adolescents vivent dans un petit village mexicain.
English: This is the first feminine Cistercian foundation in the Spanish kingdoms and it was set up in the town of Tulebras in 1157 after being moved from Tudela.
French: La première fondation cistercienne féminine des royaumes espagnols s'est établie à Tulebras en 1.157 après être passée par Tudela.
English: Development of the strategy should proceed by means of a consultative process with the participation of all societal factors, creation of a database (the lack of relevant data and indices is an aggravating factor), supervision and progress.
French: La mise en place de cette stratégie devrait s'accompagner d'un processus de concertation faisant intervenir tous les acteurs sociaux, de la création d'une base de données (l'absence de données et d'indicateurs pertinents est un facteur aggravant), et d'un suivi des progrès accomplis.
English: Participants also underlined the importance of ensuring the separation of powers and the independence of the judicial system.
French: Ils ont aussi souligné l'importance de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: The Agreement requires all shipments of covered products to receive export permits, so any exporter identified through this process as having shipped without an export permit will be notified of their breach of the EIPA, and the appropriate Upper Fee Base (US $ 100 per thousand board feet) permit will have to be issued to ensure compliance with the Agreement.
French: L'Accord exige que toutes les expéditions de produits visés reçoivent des licences d'exportation, et tout exportateur identifié par ce processus comme ayant exporté sans licence d'expor-tation sera informé par la DGCEI qu'il a commis une infraction à la LLEI, et une licence appropriée de régime de prix supérieur (100 $ US par tranche de mille pieds-planche) lui sera délivrée pour assurer le respect des dispositions de l'Accord.
English: In 1997, a base-station antenna was installed in a church cross located across the street from an elementary school in Vancouver.
French: En 1997, une antenne de station de base était installée dans la croix d’une église, juste en face d’une école élémentaire à Vancouver.
English: Where the seriousness of the situation calls for it and in order to avert major damage to animal health and welfare, an emergency procedure should be available for setting a provisional MRL.
French: Lorsque la gravité de la situation l'exige, pour éviter de compromettre davantage la santé et le bienêtre des animaux, il conviendrait d'appliquer une procédure d'urgence pour fixer une LMR provisoire.