ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 165NCASI, "Effects of Biologically Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels" - 2nd Progress Report, National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
French: 165 NCASI, "Effects of Biologically Stabilized Bleach Kraft Mill Effluents on Cold Water Stream Productivity as Determined in Experimental Stream Channels - 2nd Progress Report", National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement, Inc., New York, N.Y., NCASI Tech.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Beliefs > Agriculture versus Traditional Lifeways Arrival of Strangers - The Last 500 Years Beliefs Agriculture versus Traditional Lifeways Missionaries also promoted farming as the basis of a stable Christian lifestyle.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les croyances religieuses > L'agriculture ou les modes de vie traditionnels ? L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les croyances religieuses L'agriculture ou les modes de vie traditionnels ?
English: The duty station does not have a storage area network and therefore does not adequately cover disaster recovery and business continuity requirements.
French: Dépourvu de réseau de stockage, le siège du Tribunal ne satisfait pas aux exigences d'un plan CORAS.
English: Third, ancillary systems will be charged a transaction fee for which they can choose between a flat fee and a degressive fee (both of which will also have a fixed-fee element).
French: migrations planifiés.
English: At home and at work, we recycle. Computers are becoming more energy efficient, office lighting is ever changing; now we’re reusing and recycling furniture into like-new products never seen before.
French: Nous recyclons à la maison comme au travail; les ordinateurs consomment moins d’énergie; l’éclairage de bureau évolue continuellement; nous recyclons le mobilier et le transformons en produits presque neufs jamais vus auparavant.
English: Bausch & Lomb offers you many choices for soft contact lenses.
French: Bausch & Lomb vous offre un large éventail de choix en matière de lentilles cornéennes souples.
English: She is France's number one selling artist. She is noted for her trademark squarish black-rimmed eyeglasses and straight black hair parted in the middle, and her songs of melancholy, longing, and sentimental musings upon love, for which the emotion of her voice is exceptionally suited.
French: Elle se dit l'artiste féminine ayant vendue le plus de disques de par le monde, soit-disant pour 300 millions de disques.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices. The Department established a permanent team to provide contract oversight and compliance services across DND.
French: Progrès et nouvelles initiatives assurant l'efficacité et l'efficience des pratiques d'acquisition Le Ministère a mis sur pied une équipe permanente qui offre des services de surveillance et de contrôle des contrats à l’échelle du MDN.
English: Protective clothing and special equipment become bothersome and may be discarded.
French: Les vêtements protecteurs et les équipements spéciaux deviennent encombrants et sont souvent mis de côté.
English: (RO) I would like to inform you that my country, Romania, is taking some important steps with regard to the implementation of and migration to SEPA.
French: (RO) Je voudrais que vous sachiez que mon pays, la Roumanie, fait des progrès importants concernant la mise en œuvre du SEPA et la migration vers le nouveau système.
English: (Monsignor Louis Segur, Plain Talk About Protestantism of Today, 1868, p.213.
French: (Mgr Gaston de Ségur, Causeries sur le Protestantisme d’Aujourd’hui, 38e édition, p.207.
English: Alimentary tract and Metabolism B:
French: Tube digestif et métabolisme B :
English: • De-regulation began in 1995 culminating in the IT Basic Law in January of 2001.
French: • La déréglementation a commencé en 1995 pour atteindre un point culminant en janvier 2001 avec l’adoption de la Loi fondamentale sur les TI.
English: ◦ How priorities will support provincial objectives as well as those of a growing economy, a cleaner environment, and stronger communities;
French: ◦ la façon dont les priorités vont appuyer les objectifs provinciaux ainsi que les objectifs liés à la croissance de l’économie, à l’assainissement de l’environnement et au renforcement des collectivités;
English: APPENDIX 3 IMPORTS OF STAINLESS STEEL ROUND BAR
French: Vera Hutzuliak (613) 954-0689 vera.hutzuliak@ccra-adrc.gc.ca Adresse postale :
English: (FPS) Looking Forward The CPC and CIO are engaged in a process to procure software, which will enable online registration at the CPC and will also provide other CPC services via the Internet.
French: Vision d'avenir Le CCP et le DPI sont en voie d'acquérir un logiciel qui permettra l'inscription en ligne au CCP et qui offrira également d'autres services du CCP par Internet.
English: The NPT remained the world's best defence against the spread of nuclear weapons and was the only global treaty dedicated to their eventual elimination.
French: Le TNP reste la meilleure défense dont dispose la communauté internationale contre la prolifération des armes nucléaires et le seul traité mondial qui soit axé sur l'élimination de ces armes.
English: Tucked away between forest and streams, our chalets are perfect for your family or sports holidays, or just simply for relaxing among friends.
French: Blottis entre arbres et ruisseau, nos chalets vous attendent pour des vacances familiales, sportives, ou tout simplement pour des moments privilégiés de détente entre amis.
English: If necessary also, we shall start infringement proceedings.
French: Et s'il le faut, nous ouvrirons des procédures d'infraction.
English: 2008-2009 Prepare review plans and review guides for environmental impact statements and new reactor licence applications.
French: 2008-2009 Préparer des plans et des guides pour l’examen des énoncés des incidences environnementales et des demandes de permis pour de nouveaux réacteurs.
English: We must quite simply call for the voice of the people to be heard and for their verdict to be respected.
French: Nous devons tout simplement demander que la parole soit rendue au peuple et que son verdict soit respecté.
English: A witness working in the field of education provided the Special Committee with detailed testimony, corroborated by pictures, on the conditions under which Palestinian girls and boys are undertaking their studies in East Jerusalem.
French: Un témoin qui travaille dans le secteur de l'éducation a présenté au Comité spécial un témoignage détaillé, appuyé par des photographies, sur les conditions dans lesquelles les écoliers et écolières palestiniens de Jérusalem-Est poursuivent leur scolarité.
English: 2 0 Resistance to one or more drugs Mono Resistance
French: 2 0 Résistance à un ou plusieurs médicaments Résistance à un seul médicament
English: The challenge before us is to find a common interpretation and approach in translating paragraphs 138 and 139 of the 2005 Summit Outcome Document (resolution 60/1) into action.
French: Le défi qui se pose à nous est de trouver une interprétation et une approche communes pour transposer dans la réalité les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1).
English: Honourable senators, I watched with interest the ceremony in this chamber when Royal Assent was given to Bill C-2, the federal accountability bill.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ` parole aujourd’hui, au moment ou l’annee 2006 tire a sa fin, pour ` ´ rendre hommage aux realisations de la Marine canadienne.
English: The study requires some transplant and the collect of seeds.
French: L'Ã©tude nÃ©cessite quelques transplantations et la collecte de fruits.
English: The Group of Eight Summit held in Kananaskis in June 2002 had taken into account the problems of the least developed countries and, in particular, agreed on the goal of duty-free and quota-free market access for all products originating in those countries, the addition of $1 billion to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund, and an increased use of grants rather than loans for the poorest debt-vulnerable countries.
French: Les participants au Sommet du Groupe des Huit, tenu à Kananaskis en juin 2002, ont pris en compte les préoccupations des pays les moins avancés et sont notamment convenus d'ouvrir leurs marchés à tous les produits importés de ces pays en franchise de droits et sans contingents, d'augmenter de 1 milliard de dollars le financement du Fonds fiduciaire en faveur de la réduction de la dette des pays pauvres très endettés et de privilégier les dons plutôt que les prêts pour les pays les plus pauvres connaissant de graves problèmes d'endettement.
English: Needless to say, the 1976 recommendations are out of date now.
French: Avant tout, comme a) il est probablement excessif d'espérer obtenir des données fiables et complètes et que b) les statistiques ne s'expliquent jamais d'elles-mêmes, de quels autres moyens et de quelles méthodes de recherche avons nous besoin - et comment les combiner? - Deuxièmement, il peut y avoir de graves dangers à vouloir effectuer des comparaisons au niveau international car des écueils existent au niveau national, les progrès permettant de les surmonter ne peuvent être, en fait, qu'irréguliers et le type de données nécessaires, ainsi que les conditions de leur collecte peuvent, en tout cas être légitimement fort différents d'un pays à l'autre.
English: We used logistic regression to develop predictive models for five species in each of the three measurement years.
French: Nous avons utilisé la régression logistique pour développer des modèles de prédiction pour cinq espèces pendant chacune des trois années de prise de données.
English: C'est la nouvelle dependance, jeune pédé, t'entend ? Sa va faire exploser ton taux d'hydroponique !
French: Han, ya une dose de fanatiques par ici.
English: Who Makes Human Rights Decisions?
French: Qui prend les décisions en matière de droits de la personne?
English: It is based on the experiences of past negotiations, recent developments, published papers, public commentary and discussions with policy analysts.
French: Il repose sur les expériences des négociations antérieures et sur des faits plus nouveaux, des documents publiés et des commentaires publics sur les facteurs précis qui sont à l'étude, ainsi que sur des échanges de vues avec des agents qui participent au processus et avec d'autres analystes des politiques.
English: Includes ongoing and ex post evaluations – Soft, non-financial benefits The GC has committed large sums of money to IT projects based on the promise of a return on that investment; the investment tends to be well managed, but managing the return needs improvement.
French: Comprend des évaluations permanentes et ex post – Avantages moins tangibles, non financiers Le GC a affecté des fonds conséquents à des projets de TI en se fondant sur la promesse d’un rendement sur cet investissement. Ce dernier tend à être bien géré, mais il faut améliorer la gestion du rendement.
English: The IDC meets approximately six to nine times per year where it conducts its business, networks and supports its members in pursuing CBM within their home departments.
French: Le Comité tient annuellement de six à neuf réunions, à l'occasion desquelles il poursuit ses travaux, tient des échanges de vues et encourage ses membres à continuer de mettre en oeuvre la GAC dans leur ministère.
English: Strangely, this strategy does not make any reference to disabled people, and this is why I would like to use this minute to make an appeal, since the education ministers of all the Member States will be meeting in Brussels on 2 and 4 May to discuss the global strategies around this issue.
French: Il est surprenant que cette stratégie ne mentionne pas les personnes handicapées, et c'est pourquoi je voudrais profiter de cette intervention d'une minute pour lancer un appel, étant donné que les ministres de l'éducation se réuniront à Bruxelles les 2 et 4 mai afin de se pencher sur les stratégies globales consacrées à ce problème.
English: CFI judgment of 6 October 2004 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG versus OHIM (‘VITAKRAFT / krafft’) T-356/02.
French: TELETECH GLOBAL VENTURES/TELETECH INTERNATIONAL: arrêt du Tribunal de première instance du 25 mai 2005 dans l’affaire T0288/03, TeleTech Holdings, Inc. contre OHMI («TELETECH GLOBAL VENTURES/TELETECH INTERNATIONAL»).
English: Among other questions discussed were: the common challenges of energy efficiency and climate change; the development of existing cooperation on regulatory issues; economy and technology and consumer protection and safety.
French: Parmi les questions abordées ont figuré: les défis communs que constituent l’efficience énergétique et le changement climatique; le développement de la coopération existante portant sur des questions réglementaires, économiques et technologiques; la protection et la sécurité des consommateurs.
English: Parliament and the Committee on Transport feel a sense of pride and responsibility at having played their part in shaping many directives through their reports on marine safety.
French: L'Assemblée et la commission des transports y ont conjointement contribué et elles éprouvent une certaine fierté à avoir participé, par le biais de nombreux rapports sur la sécurité en mer, à l'élaboration de plusieurs directives.
English: Likewise, it had mentioned a study on the Roma that looked at qualifications and employment and it would be interesting to know how the Government had used the findings of the study to make the programme for minorities, and for Roma women in particular, more effective.
French: De même, le gouvernement a mentionné une étude sur les Roms portant plus particulièrement sur leurs qualifications et leur situation au regard de l'emploi, et il serait intéressant de savoir comment le gouvernement a utilisé les conclusions de cette étude pour améliorer l'efficacité du programme en faveur des minorités et en particulier des femmes roms.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Human Rights Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141,
English: For this purpose, "specified property" means: •
French: (Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le nouveau paragraphe 94(2).)
English: Yet the satellite system cannot be defined without knowing which geographic zone is to be observed.
French: Or, de la zone géographique à observer dépendent les satellites à mettre en œuvre.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Demande au Secrétaire général d'engager les États parties à la Convention redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: • when a second stable or increasing metapopulation of 100-200 animals is discovered or established, request COSEWIC downlisting of species to threatened;
French: • lorsquâ€™une deuxiÃ¨me mÃ©tapopulation stable ou croissante de 100 Ã 200 animaux sera dÃ©couverte ou Ã©tablie, demander au COSEPAC dâ€™amÃ©liorer la classification de lâ€™espÃ¨ce Ã « espÃ¨ce menacÃ©e »;
English: • Individuals living with a prognosis of a life span of less than 12 months; or
French: • Personnes qui ont une espérance de vie de moins de 12 mois.
English: The profits cannot be used to cover the working costs of the Association.
French: En aucun cas, il ne sera utilisé pour couvrir les frais de fonctionnement de l’Association.
English: (h) Issues rising from resettlement of IDPs;
French: h) Problèmes concernant la réinstallation des personnes déplacées;
English: Buddha Buck sent in a first draft proposal for modification of the Debian Free Software Guidelines (DFSG) to allow certain forms of documentation, fonts, and other matters that don't conform to the existing DFSG into Debian.
French: Buddha Buck a envoyé une première proposition de modification des principes du logiciel libre selon Debian (DFSG) pour permettre à certaines formes de documentations, de polices et d'autres choses qui ne sont pas conformes aux DFSG, d'être incluses dans Debian.
English: The Insurance Bureau of Canada represents companies that sell property and casualty insurance. It has a voluntary code that respects the 10 Fair Information Practices.
French: Lorsqu'une personne se voit refuser un emploi ou une assurance en raison de l'utilisation abusive de renseignements personnels médicaux, il y a de quoi être préocuppé.
English: Again the results are variable, but the general trend is one of increased effectiveness.
French: Ici aussi, les résultats sont variables, mais la tendance générale va dans le sens d’une plus grande efficacité.
English: Experience shows that it is critical to strengthen existing relationships with regional economic communities and member States in implementing ECA's activities.
French: L'expérience montre que la CEA doit impérativement renforcer ses liens avec les communautés économiques régionales et les États membres pour exécuter ses activités.
English: Requests received by the Co-ordinator are forwarded to the appropriate responsibility centre so that the requested documents can be pulled.
French: Les demandes sont acheminées au centre de responsabilité concerné pour que soient extraits les documents demandés.
English: Limitations: Not recommended for doors in high abuse, high frequency or high security areas.
French: Inconvénients : Construction de niveau régulier. Joint apparent sur les chants.
English: Some also have more general consumer protections such as limits on advertising and standards for the quality of goods or services.
French: Certains disposent en outre de mesures plus générales de protection des consommateurs, notamment de restrictions sur la publicité et de normes de qualité des biens ou des services.
English: Hotel in Cala Millor: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: Ce bâtiment d'appartements se trouve situé à très peu mètres de la petite péninsule de la Punta de N´Amer, situé entre Cala Millor et Sa Coma. Cet environnement d'intérêt paysagiste se trouve à environs de 65 kilomètres de l'aéroport de Palma de Mallorca et il est fameux pour être la dernière forêt de genévriers de l'île.
English: The National Action Plan for rural women contains a number of measures to enhance rural women's access to supply and marketing channels.
French: Un ensemble de mesures favorisant l'accès des femmes rurales aux circuits d'approvisionnement et de commercialisation a été prévu par le Plan d'action national en faveur des femmes rurales.
English: Notice The information contained in this report is compiled from data submitted by the producers and importers of gasoline in Canada pursuant to the requirements of the Benzene in Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avis Les renseignements contenus dans le présent rapport sont compilés à partir de données soumises par les producteurs et les importateurs canadiens d’essence, conformément aux exigences du Règlement sur le benzène dans l’essence relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: There is an urgent need to address the problem of older children who may not be taken in by government, NGO or private institutions for the duration of their mother's incarceration, and who are normally left to fend for themselves.
French: Il est urgent de régler le problèmes des enfants plus âgés qui ne peuvent pas être pris en charge par les établissements publics ou privés ni par ceux des ONG pendant l'incarcération de leur mère et qui sont normalement obligés de se tirer d'affaire seuls.
English: By Melanie Roush SOUTHEAST DISTRICT, B.C.—Barely two months after forest fires ripped through parts of B.C.’s interior, the images and the sounds that defined this season remain vivid in many people’s minds.
French: Par Melanie Roush DISTRICT DU SUD-EST DE LA C.-B. — À peine deux mois après la dévastation de zones de la province par les feux de forêt, les images et les sons qui ont marqué cette saison continuent de hanter de nombreuses personnes.
English: Studies with cocaine and alcoholic patients suggest that chronic high level use of cocaine and alcohol results in persistent disruption of GHB-induced human growth hormone increase even after periods of abstinence.
French: D'après les études réalisées auprès de patients cocaïnomanes et alcooliques, la consommation chronique de fortes doses de cocaïne et d'alcool entraîne une perturbation durable de l'augmentation de l'hormone de croissance humaine provoquée par le GHB, même après des périodes d'abstinence.
English: Letter dated 3 July 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Taking note of the report on progress of the LADA project contained in document ICCD/COP(8)/CST/9,
French: Prenant note du rapport sur les progrès de l'évaluation de la dégradation des terres arides publié sous la cote ICCD/COP(8)/CST/9,
English: It therefore has to focus its work on those aspects of innovation and competitiveness polices where multilateral cooperation could add the most value and where national experiences could be most easily adopted by other countries.
French: En conséquence, elle devait examiner les aspects des politiques d’innovation et de compétitivité qui se prêtaient le plus profitablement à une coopération multilatérale et à l’égard desquels les réalisations nationales pouvaient le plus facilement être adoptées par d’autres pays.
English: Medical treatment should be of a high quality and be in keeping with the psycho-pedagogical strategy because, whilst a good state of health is important, a successful and well-designed psycho-pedagogical strategy can create improved physical and mental conditions.
French: Les soins de santé doivent être de qualité et compatibles avec la stratégie psychopédagogique, car si un bon état de santé est important, une stratégie psychopédagogique bien conçue et bien menée peut contribuer à améliorer l’état physique et mental.
English: It can be especially challenging if you’re new to the job.
French: Prenez soin de votre santé Mangez bien, dormez suffisamment et faites de l’activité physique.
English: Have a combined living and sleeping area and are equipped with modern furniture, sleeping couch, kitchenette, fridge, SAT-TV, safe box, phone, bath tub or shower, toilet, hair-dryer, and balcony.
French: Mit kombiniertem Wohn- und Schlafraum (Schlafcouch für die 3. Person) sind mit Küchenzeile und Kühlschrank, Sat-TV, Mietsafe, Telefon, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche und WC, Haartrockner und Balkon ausgestattet.