ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand. This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
French: L'Autorité devrait avoir la possibilité d'aborder les questions économiques et techniques et d'avoir accès aux informations disponibles les plus récentes afin de pouvoir relever les défis économiques et techniques que pose la société de l'information en développement, dans des domaines tels que PE404.794v01-00
English: Its goal is to improve the quality of life and health of older Canadians by understanding and addressing or preventing the consequences of a wide range of factors associated with aging.
French: Son but est d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés en comprenant les conséquences d'une vaste gamme de facteurs liés au vieillissement, et en s'y attaquant ou en les prévenant.
English: When a special examination report is sent to the responsible minister, the Auditor General offers to meet with that minister to explain the context and significance of our findings.
French: plus souple qui permettrait de déterminer la fréquence des 14 Chapitre 8 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Finally, a mail-out seeking confirmation of citizenship was sent to some 2.2 million potential electors in the fall of 2003, with an additional mail-out to 307,000 unregistered young Canadians in February 2004.
French: Enfin, une demande de confirmation a été envoyée par la poste à quelque 2,2 millions d’électeurs potentiels à l’automne 2003, puis à 307 000 jeunes Canadiens non inscrits en février 2004.
English: In the specific area of "Maintain Continuity of CICS’ Conference Capability", a national competition will be held at the beginning of 2005-2006 to fill four (4) provincial secondment positions.
French: Pour « Assurer la continuité du SCIC quant à sa capacité de conférences », quatre (4) postes de détachement provincial seront comblés au moyen d’un concours national affiché au début de 2005-2006.
English: At the end of 2002 the life insurance scheme had 165 members.
French: En outre, 165 personnes étaient affiliées au régime d’assurance‑vie.
English: Debt Service Ratio (Ratio du service de la dette) See Times Interest Earned Ratio.
French: Ce délai de grâce est habituellement consenti au début de la période de remboursement.
English: Long-Range Plans will include an environmental management system and Best Management Practices.
French: Les plans à long terme comprendront un système de gestion de l’environnement et tiendront compte des pratiques exemplaires en la matière.
English: Performance measurement and evaluation to be part of program design and approval process.
French: Mesure et évaluation du rendement qui feront partie du processus de conception et d'approbation du programme.
English: • Table of Contents Governments and the tourism industry have an unprecedented opportunity, particularly through support of the CCTM, to exercise policy leadership in pursuing a common vision for tourism in Canada.
French: • Table des matières Les gouvernements, notamment par l’entremise du CCMT, et l’industrie du tourisme dans son ensemble ont une occasion sans précédent de faire preuve de leadership fort, afin de développer une vision commune pour le tourisme au Canada.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.77
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.77
English: Special thanks go to architect John Donkin and engineer Rob Wallingford for their enthusiastic support for our project, Drew Mandigo Committee Chair and all those who have contributed to countless meetings to date.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement l'architecte John Donkin et l'ingénieur Rob Wallingford de leur soutien inconditionnel au projet, le président du comité Drew Mandigo et toutes les personnes qui ont contribué en assistant aux nombreuses réunions.
English: This report is titled "Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution" to echo the pivotal issue raised by senior managers during our summary briefings.
French: Ce rapport s’intitule «Gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités» afin de souligner les questions essentielles soulevées par les gestionnaires supérieurs lors des briefings.
English: The first Siemens wind farm in Canada has been connected to the power grid.
French: Siemens Canada limitée a annoncé la nomination de Roland Aurich au poste de président-directeur général.
English: Recent work has explored the risk associated with common genetic polymorphisms and their relationships with both folate and vitamin B12 status and NTD risk.
French: Des travaux récents ont exploré le risque associé à des polymorphismes génétiques courants et leur lien avec les bilans en folate et en vitamine B12 et le risque d'ATN.
English: the company is governed, being those provisions which are applicable in the event of a merger with other companies governed by the same law.
French: nationale dont relève la société et qui sont applicables en cas de fusion avec d'autres sociétés relevant de la même législation.
English: Those of us who suggested building a European into the arrest warrant find ourselves reinforced in our belief that this would have been wise.
French: Ceux qui, comme moi, ont suggéré la création d’un européen à partir du mandat d’arrêt se trouvent confortés dans leur avis selon lequel ces normes auraient été judicieuses.
English: Free-Trade Agreements – see FTA FSC - Foreign Sales Corporations :
French: Un élément essentiel du calcul est un chiffre, qui est négocié et intégré dans la formule.
English: The judges who ruled on the case, including the investigators and Brussels Criminal Court, resisted these requests to hear witnesses, and their refusal was upheld by the Court of Appeal and the Court of Cassation, thereby contravening article 14, paragraph 3 (e).
French: Les juges s'étant prononcés sur son affaire, y compris les magistrats chargés de l'instruction et le tribunal correctionnel de Bruxelles, se sont opposés à ses demandes d'audition de témoins, refus confirmé par la cour d'appel et la Cour de cassation, contrairement à l'article 14, paragraphe 3 e).
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and its resolution 62/173 of 18 December 2007 on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which it, inter alia, accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007 sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle elle a, entre autres choses, accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès,
English: 270 Four responses answered "Yes" to this question.
French: Les autorités enregistrent les objets et expressions du folklore mais ne tiennent pas d’inventaires ou d’archives.
English: It is, furthermore, essential to improve the knowledge and awareness of all players, and to ensure that concerns for health and safety at work are mainstreamed into all other relevant Community policies.
French: Il est enfin essentiel d’améliorer les connaissances et la sensibilisation de tous les acteurs, et d’intégrer la préoccupation de santé et de sécurité au travail dans les autres politiques communautaires concernées.
English: As well, personal access to the Internet is not widespread across Canada, limiting the accessibility of electronic health information to families.
French: Par ailleurs, au Canada, tout le monde n'a pas un accès personnel à Internet, ce qui limite la capacité des familles d'accéder à l'information électronique sur la santé.
English: This includes any incidents related to a failure of the device or a deterioration of its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or directions for use and that have led to the death or serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person, or could do so were it to recur.
French: Cela comprend tout incident lié à la défaillance de l'instrument ou à la réduction de son efficacité ou à un étiquetage ou à un mode d'emploi inadéquat ayant mené au décès ou à une grave détérioration de l'état de santé d'un patient, de l'utilisateur ou d'une autre personne, ou qui serait susceptible de le faire si l'incident se reproduisait.
English: Amending budget 3/2007: financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007, amendment of budgets for the Education, Audiovisual and Culture Agency, Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex BUDG/6/48676 Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 3/2007: financement de l’Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation en 2007, rectification des budgets pour l’Agence exécutive "éducation, audiovisuel et culture", Eurojust, l’Agence européenne des droits fondamentaux et Frontex BUDG/6/48676 Rapporteur:
English: Indeed, that issue could be considered by the new United Nations Peacebuilding Commission.
French: En effet, cette question pourrait être examinée par la nouvelle Commission de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Parliament Receives Independent Review of the Canadian Grain Commission and the Canada Grain Act.
French: Déposition devant le parlement d’un examen par un organisme indépendant de la Commission canadienne des grains et de la Loi sur les grains du Canada.
English: Speaking as a representative of the Union for Europe of the Nations Group, and also as a Pole, I would like to make it quite clear that I am a strong advocate of the concept of a Europe of the nations.
French: M’exprimant en tant que représentant du groupe de l’Union pour l’Europe des nations, ainsi qu’en tant que polonais, je souhaiterais affirmer clairement que je suis fortement favorable au concept d’Europe des nations.
English: Recalling that the United Nations Environment Programme was to prepare a fourth programme for the development and periodic review of environmental law that would commence its implementation in 2010 to coincide with the cycle of the programme of work of the organization,
French: Rappelant que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devait élaborer un quatrième programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement dont la mise en œuvre commencerait en 2010 de façon à coïncider avec le cycle du programme de travail de l'organisation,
English: Environmental protection must not degenerate into an anti-coal ideology and excessively restrictive regulations, which would have the effect of ruling out the substantial contribution coal may potentially make to a secure and competitive energy supply.
French: Bon nombre de motifs peuvent engendrer des perturbations imprévues dans l’approvisionnement ou une hausse de la demande émanant d’autres régions de consommateurs.
English:  Document:  051020.rtf - 2KB 2005-10-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Documetn: 051020.rtf - 2KO 2005-10-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Golden Tee: A total of 9 lesson hours - ability to manage your golf shots around the golf course in order to obtain a golf handcap and play any golf course.
French: TEE D’OR : 9h minimum de leçons d’apprentissage, révision des acquis et passage de la Carte Verte Fédérale qui vous permet de jouer sur tous les parcours de France.
English: The Golden-winged Warbler is protected under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: La Paruline Ã ailes dorÃ©es est protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 5.2.2 Implement a modern financial management system.
French: 5.2.2 Mettre en place un système de gestion financière moderne.
English: Comfortable sitting room, american bar, lift, satellite television room.
French: Confortable séjour, american bar, ascenseur, salle avec télévision avec atenne parabolique.
English: Offender support I am the offender's aunt.
French: Soutien du délinquant Je suis la tante du délinquant.
English: In the future data on the performance of consultants and their units/teams will be published for the use of both clinicians and patients.[xxxvi] A National Knowledge Service will support the delivery of high quality information for patients and staff.
French: Les données sur le rendement des consultants et de leurs unités ou équipes seront à l'avenir publiées pour que les cliniciens et les patients puissent en prendre connaissance. [xxxvi] Un National Knowledge Service soutiendra l'apport de renseignements de grande qualité aux patients et au personnel.
English: • Tattooing and Piercing Related Resources
French: • Téléphones cellulaires Ressources connexes
English: All these organizations submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the order.
French: Toutes ces organisations ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui de l’annulation de l’ordonnance.
English: The analysis showed that vehicle speeds could not be brought in line with the gearshift behaviour of the in-use data.
French: Tableau A13-1 : Données d'entrée pour le calcul des régimes du moteur et des vitesses du véhicule auxquelles il convient de changer de rapport
English: The future of the knife is in the preservation of its essence; cutting, simplicity and perfection.
French: L'avenir du couteau est dans la préservation de son essence même ; coupant, simplicité et perfection.
English: This project, which included a customs union, and, in its more audacious draft, a common currency, ultimately failed.
French: Ce projet, qui comprenait une union douanière et, dans sa version la plus audacieuse, une monnaie commune, avait finalement échoué.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > West Prince Telehospice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Téléhospice à West Prince Liens institutionnels
English: ◦ material that is hate propaganda, obscene or child pornography, or any other illegal material, as defined in the Criminal Code; 
French: ◦ de la propagande haineuse, de l’obscénité ou de la pornographie juvénile, ou tout autre contenu illicite, selon le Code criminel;
English: Considering the population density surrounding Point Pelee National Park, the identification of regional land use as a key ecosystem stressor and the limited capacity to reach and sustain efforts with all critical audiences in the Greater Park Ecosystem, this indicator was reported as "poor".
French: Cet indicateur est jugé faible en raison de la densité démographique autour du parc national de la Pointe‑Pelée, de l’utilisation régionale des terres définie comme un agent de stress important des écosystèmes, et de la capacité limitée de joindre tous les auditoires indispensables du grand écosystème du parc, et de soutenir les efforts à cet égard.
English: (c) Paragraph 8.18
French: c) Au paragraphe 8.18
English: You can download and print this form by selecting its link above, or you can get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer ce formulaire en sélectionnant le lien ci-dessus ou vous pouvez en obtenir une copie imprimée en appelant au 1-800-959-3376.
English: In order to regroup all approved logistics posts in a harmonized reporting structure, four remaining logistics posts in Port Sudan (two Field Service, two national General Service) currently reporting to the Office of the Director of Mission Support are proposed to be redeployed to JLOC.
French: Afin que tous les postes approuvés soient regroupés au sein d'une structure hiérarchique harmonieuse, les quatre derniers postes de logisticien de Port-Soudan (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), lesquels relèvent actuellement du Bureau de l'appui aux missions, seront redéployés vers le Centre mixte des opérations logistiques.
English: They have urged "countries of destination to take measures to effectively address such a demand as a key element in their strategy for effectively preventing and combating trafficking in human beings, and to exercise zero tolerance towards sexual exploitation, slavery and all forms of exploitation of forced labour, irrespective of its nature".
French: Ils ont demandé instamment aux « pays de destination de prendre des mesures afin de s’attaquer efficacement à cette demande en tant qu’un des éléments clés de leur stratégie visant à prévenir et à combattre efficacement la traite des êtres humains, ainsi qu’à exercer une politique de « tolérance zéro » face à l’exploitation sexuelle, l’esclavage et l’exploitation du travail forcé sous toutes ses formes, quelle qu’en soit la nature ».
English: where β * and δ * reflect the choice of competitive wage structure.
French: où β * et δ * reflètent le choix de la structure salariale concurrentielle.
English: We will also need to set priorities and develop a continuous life cycle and capital plan for replacements of platforms and scientific equipment necessary to do the job.
French: Enfin, nous devrons établir des priorités et élaborer un plan permanent de gestion du cycle de vie utile ainsi qu’un plan d'investissement pour le remplacement des plates-formes et de l'équipement scientifique nécessaire dans le cadre de notre travail.
English: After Confederation, in 1867, Rideau Hall in Ottawa became the new official residence of the Governor General of Canada.
French: Au lendemain de la Confédération en 1867, Rideau Hall à Ottawa devient la nouvelle résidence officielle du gouverneur général du Canada.
English: Implementation in 2006-2007.
French: Mise en œuvre en 2006-2007.
English: Risk assessment is done extensively at the project level.
French: L'évaluation complète des risques est effectuée à l'échelle de chaque projet.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 758 The Council thanks the Assembly for its helpful recommendations concerning the further stabilisation of south-east Europe thanks to the continued and increasing commitment of the European Union in peacekeeping missions aimed at improving the political, economic and social foundations of an enduring peace.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 758 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses utiles recommandations concernant la poursuite de la stabilisation de l’Europe du Sud-Est grâce à l’engagement continu et croissant de l’Union européenne dans des opérations de maintien de la paix visant à améliorer les bases politiques, économiques et sociales d’une paix durable.
English: Since the misleading cards signed by the claimant were submitted for benefits, there was evidence of an infraction each time and the Commission may therefore inflict a penalty for each false or misleading statement in an amount not exceeding three times the rate of weekly benefits.
French: Les cartes trompeuses signées par le prestataire étant déposées pour avoir des prestations, il y avait à chaque fois preuve d'infraction, au sujet de laquelle, la Commission peut infliger pour chacune des déclarations fausses ou trompeuses une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple du taux de prestations hebdomadaires.
English: This programme supplements previous efforts to seize illegal weapons during joint Haitian police/MIF patrols.
French: Ce programme vient compléter les efforts entrepris antérieurement pour récupérer les armes illégales grâce à des patrouilles conjointes FMI-police haïtienne.
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada Learn more about the Facilitated Processing for Information Technology Workers.
French: Traitement : 45 000 $ à 95 000 $ selon l’expérience  Lien connexe Citoyenneté et Immigration Canada Pour en apprendre davantage sur le traitement accéléré des demandes d’entrée de travailleurs des technologies de l’information.
English: J'aime aussi l'electro, du genre datA, en faite j'aime la bonne sics ( surtout le rock ), sinon je serai pas sur deezer.
French: J'aime aussi l'electro : datA et le rock indépendant : Kasabian. En faite j'aime la bonne sics ( surtout le rock ), sinon je serai pas sur deezer.
English: As a concrete contribution to this end, Japan presented, in May 2006, a working paper on an FMCT to the Conference on Disarmament (CD), aimed at deepening discussions on the substantive issues of an FMCT, and facilitating the early commencement of FMCT negotiations.
French: À cet effet, il a présenté en mai 2006 un document de travail consacré à un tel traité lors de la Conférence du désarmement, en vue d'approfondir la discussion sur des questions de fond liées à ce traité et de faciliter l'ouverture rapide de la négociation.
English: 2) fixing buying price of goods or services as a single price or as agreed or restricting the purchase volume of goods or services;
French: Fixer un prix d'achat unique ou convenu pour les biens ou les services, ou restreindre le volume des achats de biens ou de services;
English: (e) Children born in Sao Tome and Principe of foreign parents residing in the territory of Sao Tome and Principe and not in the service of the State of Sao Tome and Principe.
French: e) Les enfants nés à Sao Tomé-et-Principe de parents étrangers résidant sur le territoire santoméen et qui ne sont pas au service de l'État santoméen.
English: Labour force participation among rural women was 43.8 per cent in 2000, which is slightly lower than the percentage for overall female labour participation.
French: Les femmes des zones rurales entraient pour 43,8 % dans la population active du pays en 2000, soit un peu moins que pour l'ensemble des femmes.
English: Violence against men typically happens in public, perpetrated by another man, often a stranger. Violence against women typically happens in private, perpetrated by a man known to the woman, very often a man with whom the woman has or has had a relationship.
French: Les hommes se font généralement agresser en public et par un autre homme, souvent un inconnu, tandis que les femmes sont habituellement soumises à des actes de violence en privé, commis par un homme de leur connaissance, très souvent un homme avec lequel elles ont ou ont eu une relation.
English: This concerns the following groups of amendments: firstly, Amendments Nos 13, 16, 23, 33, 38 and 42 on the rate of inflation; then Amendments Nos 14, 17, 24, 34 and 39 on the introduction of the euro; and finally, Amendments Nos 15, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 27 to 31, 36 and 41 on raising prices.
French: Il s'agit des groupes d'amendements suivants. Premièrement, les amendements 13, 16, 23, 33, 38 et 42 concernant le taux d'inflation, ensuite, les amendements 14, 17, 24, 34 et 39 concernant l'introduction de l'euro et finalement les amendements 15, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 27 à 31, 36 et 41 sur l'augmentation des prix.
English: With a total of 25 million km2 we have the largest sea area in the world.
French: C'est là le plus grand espace maritime avec 25 millions de km2.