ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TP3 The maximum degree of filling (in %) for solid substances transported above their melting points and for elevated temperature liquids shall be determined in accordance with 4.2.1.9.5.
French: TP3 Le taux de remplissage maximal (en %) pour les matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion et pour les liquides à température élevée doit être déterminé conformément au 4.2.1.9.5.
English: WIPO Notification No. 17 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Entry into Force The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to Article 19(i) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), has the honor to inform him that, pursuant to the provisions of Article 15(1) the said Convention will enter into force on April 26, 1970, that is, three months after ten States members of the Paris Union and seven States members of the Berne Union have fulfilled the conditions set forth in Article 14(1), (2) and (3).
French: Notification OMPI n° 17 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Entrée en vigueur Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, se référant à l'article 19.i) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a l'honneur de l'informer qu'en application des dispositions de l'article 15.1), ladite Convention entrera en vigueur le 26 avril 1970, soit trois mois après que dix États membres de l'Union de Paris et sept États membres de l'Union de Berne ont rempli les conditions prévues par l'article 14.1), 2) et 3).
English: They would be subject to liability under the Convention but would be fully protected by its exclusions and limitations, including the automatic "Himalaya" protection.
French: Elles seraient tenues responsables en vertu de la convention, mais seraient pleinement protégées par les exclusions et limitations prévues et jouiraient notamment de la protection automatique dite “Himalaya”20.
English: However, under the influence of the financial crisis, the size of individual investments has tended to decrease, and angels are increasingly seeking investment opportunities abroad.
French: Toutefois, en raison de la crise financière, l'importance des investissements individuels a eu tendance à décroître et les investisseurs providentiels recherchent de plus en plus des possibilités d'investissement à l'étranger.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.19/Rev.1  28 octobre 2005
English: One of the most distinctive things about us in Canada is our diversity as a people.
French: D’autre part, la diversité de notre population demeure un de nos signes les plus distinctifs.
English: In respect for the differences of opinion on the matter, we feel that it is vital to lay down ethical standards based on respect for human dignity in the biotechnology sector.
French: Tout en respectant la diversité des opinions en la matière, nous estimons indispensable de définir des normes éthiques basées sur le respect de la dignité humaine dans le secteur des biotechnologies.
English: The Saskatchewan Zone train is one of the displays in motion.
French: Le train de la zone de la Saskatchewan fait partie des formes animées de l'exposition.
English: Ensuring the enjoyment of rights
French: Garantir l'exercice des droits reconnus
English: Because when you book or register to receive our offers, you do not need to worry that your details will be distributed or sold to anyone.
French: Car vous ne devez pas vous préoccuper du fait que vos informations sont distribuées ou vendues à d'autres personnes lorsque vous réservez ou que vous nous écrivez pour recevoir nos meilleures offres.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.36 and 44).
French: Les vues exprimées à ce sujet sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.36 et 44).
English: I appreciate the fact that the honourable Member recognises the limits imposed on the Commission in this instance.
French: J'apprécie le fait que M. Carnero González reconnaisse les limites imposées à la Commission dans le cas présent.
English: As noted above, some WD officials said WD should close off the programs.
French: Comme il a été mentionné précédemment, certains fonctionnaires de DEO ont indiqué que le ministère devrait mettre fin aux programmes.
English: At the same time, we have no illusions about solving all the region's problems.
French: Mais, en même temps, nous n'avons pas d'illusions sur notre capacité à résoudre tous les problèmes de la région.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale, dated 4 August 2004, from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, stating that Mrs. Anne W. Patterson has been appointed deputy representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 4 août 2004 indiquant que Mme Anne W. Patterson a été nommée représentante adjointe des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: • 2006 International Meeting on the Molecular Biology of Hepatitis B Viruses, Vancouver, BC September 17-20, 2006
French: • Conférence internationale 2006 sur la biologie moléculaire des virus de l’hépatite B, Vancouver (C.-B.) : 17-20 septembre 2006
English: This can bring numerous benefits.
French: Cela pourrait avoir des avantages énormes.
English: "Canada is making that commitment a reality as the third-largest contributor to the World Food Programme (WFP).
French: « Le Canada fait de cet engagement une réalité en tant que troisième plus grand donateur au Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In accordance with the rules and practice of commercial and industrial secrecy, this information must be made available to interested parties:
French: Dans le respect des règles et pratiques établies en matière de secret commercial et industriel, ces informations devront être mises à dispositions des parties intéressées :
English: There is no systematic monitoring or collection and documentation of data on incidents of racism and discrimination by the ministries of education or other public bodies, and also there exists insufficient research on manifestations of racism, xenophobia, and discrimination in education.
French: Il n’existe pas de suivi systématique ou de collecte et de documentation des données sur les incidents en matière de racisme et de discrimination par les ministères de l’éducation ou d’autres organismes publics; en outre, les recherches sur les manifestations de racisme, de xénophobie et de discrimination dans l’éducation sont insuffisantes.
English: As a result, the collective decision-making process has traditionally been protected by the rule of confidentiality which protects the principle of the collective responsibility while enabling ministers to engage in full and frank discussions necessary for the effective functioning of a Cabinet system of government.
French: Cette règle protège donc le principe de la responsabilité collective des ministres, car elle permet à ces derniers d'appuyer les décisions du gouvernement quelles que soient leurs opinions personnelles. Elle permet aussi aux ministres de participer à des débats francs qui sont essentiels au fonctionnement efficace de ce genre de régime.
English: • Driving of adit, South Ham antimony mine, Eastern Townships, Quebec.
French: Creusage d’une galerie horizontale à flanc de coteau à la mine d’antimoine South Ham, Cantons de l’Est, Québec.
English: As a key player in the climate change initiative called "Federal House in Order", Defence was able to report encouraging progress toward its target.
French: En sa qualité d'intervenant principal dans l'initiative « Prêcher par l'exemple », qui a trait aux changements climatiques, la Défense a pu signaler des progrès intéressants dans les efforts déployés pour atteindre son objectif.
English: The Office also continued to strengthen relationships with regional organizations.
French: En outre, le Haut-Commissariat a continué de nouer des relations plus étroites avec les organisations régionales.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Israel, Japan and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée, d'Israël, du Japon et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse
English: In total, 122 people attended general staff sessions and 54 individuals attended the manager's sessions.
French: Ils ont eu lieu en mai et en juin 2005, et 176 personnes au total y ont assisté : 122 pour les séances d’admission générale et 54 pour celles réservées aux gestionnaires.
English: Specific challenges and priorities, such as soil fertility and water management, access to markets and lack of infrastructure and credit limit farmers' ability to choose the best practices.
French: Dans leur sélection de pratiques optimales, les paysans sont limités par certaines contraintes et priorités, telles que la gestion de l'eau et la fertilité des sols, l'accès aux marchés, et le manque d'infrastructures et de crédit.
English: A secure and sustainable agriculture and agri-food system that provides safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Un systÃ¨me agroalimentaire sÃ©curitaire et durable en mesure d'offrir des aliments sains et sÃ»rs pour rÃ©pondre aux besoins et aux prÃ©fÃ©rences des consommateurs.
English: However the report also states that figures on young workers are not available.
French: Toutefois le rapport précise que l’inspection du travail ne dispose pas d’informations concernant en particulier les examens médicaux des mineurs.
English: 1734 Linné does a research travel through Dalarna.
French: 1734 voyage en Dalécarlie pour des recherches.
English: A key factor for economic growth and regional integration is the development of increased South-South trade.
French: Un facteur clé de la croissance économique et de l’intégration régionale est le développement accru du commerce Sud-Sud.
English: Hence, the loan will ideally be denominated in the local currency equivalent of the loan capital when it is converted from Canadian dollars.
French: Par conséquent, idéalement, le prêt serait en devise locale et équivaudrait au capital de financement en dollars canadiens.
English: It should be for humanity in general.
French: Cela devrait être pour l'humanité entière.
English: The study tours are an integral feature of the education program.
French: Ces voyages font partie intégrante du programme d'études et permettent aux participants et participantes de mieux connaître :
English: He was a talented fighter pilot, but his refusal to accept authority made him many enemies among his superiors and only his distinguished combat record saved him from a court martial.
French: Il ne fumait ni ne buvait et il n’était pas porté sur les jurons. En fait, le seul mot qui lui venait à la bouche au sujet de n’importe quoi ou de n’importe qui d’inhabituel était « screwball », de là son surnom.
English: A force of 10G, for example, means that the product momentarily behaves as if it weights 10 times its actual weight.
French: Par exemple, une force de gravité de 10 signifie que le produit se comporte comme si on décuplait son poids réel.
English: trial has been finally disposed of in one State in the Schengen Area may not be prosecuted for the same acts in another such State when, in particular, the penalty can no longer be enforced.
French: Dans les conclusions présentées aujourd’hui, M. Ruiz-Jarabo considère que le principe ne bis in idem interdit que M. Bourquain soit à nouveau traduit en justice pour les faits jugés par le tribunal militaire.
English: Atropine is known to increase the release of acetylcholine (ACh) from cerebral cortex, and the present experiments tested the effect of this drug upon ACh release in the superior cervical ganglion of the cat.
French: On sait que l'atropine augmente la libération d'acétylcholine (ACh) par le cortex cérébral; au cours des expériences décrites ici, on explore l'effet de cette substance sur la libération d'acétylcholine dans le ganglion cervical supérieur du chat.
English: Denis Wong 50 Victoria Street, Phase 2, 4th Fl. Gatineau, QC K1A 0C9  or by fax at: (819) 997-5052 We look forward to hearing from you in the near future and wish to thank you in advance for your participation and interest.
French: Office de la propriété intellectuelle À l'attention de Denis Wong 50, rue Victoria, Phase 2, 4e étage Gatineau (QC) K1A 0C9  ou par télécopieur, au : (819) 997-5052 Nous espérons recevoir vos commentaires prochainement et aimerions vous remercier à l'avance de votre participation et de l'intérêt que vous y manifesterez.
English: The Government intends to continue to actively use cash management bills in 2004–05.
French: Le gouvernement entend continuer d’utiliser activement les bons de gestion de la trésorerie en 2004-2005.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2000/7 (Report of the ninth session)
French: Document : TRADE/WP.7/GE.11/2000/7 (Rapport de la neuvième session)
English: • Fall onto outstretched upper extremity, fall onto the shoulder or direct clavicular trauma
French: • Chute sur un bras en extension ou sur l'épaule, ou traumatisme direct à la clavicule
English: 4.1 On 19 February 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 19 février 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Total—Strategic Outcome 2 557.5 4,622 Total 972.5 5,036 Current priorities in support of strategic outcome 1: 1.
French: Total - Résultat stratégique 2 557,5 4 622 Total 972,5 5 036 Priorités actuelles à l’appui du Résultat stratégique 1 : 1.
English: the Treaty is bound to apply the provisions of this Appendix only if it makes a notification according to Article 5 of the Appendix.
French: contractantes du traité ne sont tenues d’appliquer les dispositions du présent appendice que si elles déposent une notification conformément à l’article 5 de l’appendice.
English: I believe that protecting this species will have a positive impact on my leisure, employment or personal activities.
French: Je crois que de protéger cette espèce aura un effet positif sur mes activités de loisirs, d’emploi ou personnelles.
English: Its high time we get back in our place and say HAVE YOUR WAY HOLY SPIRIT! We don’t command you.
French: Jesus would bridge this impossible chasm between God and man, between sin and salvation, between Heaven and Hell.
English: We think your presence as international press is very important.
French: Nous pensons que sa présence, ainsi que celle de la presse internationale, est très importante.
English: SUBJECT Definition of election officers
French: OBJET Définition de « fonctionnaire électoral »
English: Rulings should be reviewed to ensure they are still current.
French: Les décisions devraient être examinées afin qu’on s’assure qu’elles sont toujours actuelles.
English: (f) "Intersection" means any level crossroad, junction or fork, including the open areas formed by such crossroads, junctions or forks; (g) "Level-crossing" means any level intersection between a road and a railway or tramway track with its own track formation; (h) "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: Une piste cyclable est séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels. f) Le terme "intersection" désigne toute croisée à niveau, jonction ou bifurcation de routes, y compris les places formées par de telles croisées, jonctions ou bifurcations; 1 2
English: And feel free to pass this newsletter along to others you think may be interested.
French: N'hésitez pas à distribuer le présent bulletin électronique aux personnes que cela pourrait intéresser. novembre 2007
English: The most child relevant hospital data (from table 15, above) estimated that 25 per cent of injured men under the age of 25 years admitted to hospital were suffering the effects of alcohol.
French: Les données d'hôpitaux les plus pertinentes sur les enfants (du tableau 15 ci-dessus) indiquent que 25% des hommes de moins de 25 ans hospitalisés pour lésions étaient en état d'ivresse.
English: (iv) Maintaining the capability to engage the three categories of area targets.
French: iv) Maintien de la capacité de prendre à partie les trois catégories d'objectifs non ponctuels.
English: It is historic in the development of the codecision process and particularly for this House to be involved in setting penalties in relation to criminal law.
French: Il représente une étape historique dans le développement du processus de codécision, en particulier dans la participation de cette assemblée dans la définition de peines en matière de droit pénal.
English: I am a mathematician who snoops around and talk about everything, more technology and management but also political and life.
French: Je suis un mathématicien qui fouine dans et parler de tout, plus de technologie et de gestion mais aussi politique et la vie.
English: Increase speed slowly, and make any required course alterations once both vessels are moving.
French: • Augmentez lentement la vitesse et effectuez les changements de cap nécessaires une fois que les deux bateaux bougeront.
English: But if you need some serious photoshopping, I can do it for you.
French: Mais si vous avez besoin d’un photomontage ou d’une retouche professionnelle, je peux vous le faire.
English: - Who would be responsible for reporting road dust emissions from shared roads? - Which roads are already in the national inventory? - Would each company that uses a shared road be responsible their portion of the vehicle traffic only? - Do we include employees arriving to work (e.g.: main roads to parking lots)?
French: - Qui serait tenu de déclarer les émissions de poussière de route provenant des routes communes? - Quelles routes sont déjà visées par l’inventaire national? - Est-ce que chaque société dont les employés empruntent une route de propriété commune serait responsable uniquement de la circulation de ses employés? - Faut-il déclarer les émissions causées par les employés qui arrivent au travail (p. ex.. lorsqu’ils se rendent de la route principale au parc de stationnement)?
English: For example, the FIBT has differences between luge, skeleton and bobsleigh, the FIS has variations for alpine, cross-country and ski jump; and the ISU similarly for speed skating, short track speed skating and figure skating.
French: De plus, les OI ont noté que les sports d’équipe et les épreuves par équipe font l’objet d’un nombre de contrôles de beaucoup inférieur à celui imposé, en comparaison, aux disciplines et épreuves individuelles.
English: Showing an American Medical Association slide entitled "Triggers of Asthma," Dr. Ross commented that 25 years ago this would never have been published, as it showed natural gas, propane, cigarette smoke, and smog as chemical triggers of asthma.
French: À propos d’une autre diapositive de l’American Medical Association, intitulée « Triggers of Asthma » (Déclencheurs de l’asthme), le Dr Ross précise qu’il y a 25 ans cela n’aurait jamais été publié, car cela démontre que le gaz naturel, le propane, la fumée des cigarettes et la brumée sont autant de déclencheurs chimiques de l’asthme.
English: The greatest threats to children's lives and health are war and violence.
French: Les plus graves menaces qui pèsent sur la vie et la santé des enfants sont la guerre et la violence.
English: A significant challenge for many of these women is their perception that the business community, both foreign and domestic, does not take them seriously enough.
French: Un de ces grands défis est la perception que le monde des affaires, aussi bien au pays qu’à l’étranger, ne prend pas suffisamment au sérieux les femmes entrepreneures.
English: Whether as rights or as obligations, however, the legal effects of a unilateral act could not stand on their own and must be governed by international law.
French: Mais, qu'il s'agisse de droits ou d'obligations, les effets juridiques de l'acte unilatéral ne pouvaient être autonomes et devaient être régis par le droit international.
English: Article 89 is amended as follows:
French: Justification Des frais élevés ne sauraient dissuader les acteurs de remettre une offre.
English: Substitute Decisions Act The Substitute Decisions Act, 1992, protects mentally incapable people against degrading treatment by prohibiting the use of electric shock as aversive therapy.
French: Loi sur la prise de décisions pour autrui La loi sur la prise de décisions pour autrui de 1992 protège les personnes mentalement incapables contre les traitements dégradants en interdisant l'utilisation des électrochocs à titre de thérapie par l'aversion.
English: MWO Norm Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "After this course, I feel much more confident in dealing with my future subordinates," says Master Corporal John Groen, the recipient of the Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner Award on the Junior Leadership Course (JLC).
French: Adjum Norm Marion) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   "Après avoir suivi ce cours, je me sentirai plus en confiance à l'avenir quand je ferai affaire avec des subalternes," affirme le caporal chef John Groen, récipiendaire de la distinction Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner pour le cours de chef subalterne (CCS).
English: Preliminary information on the IPSAS was presented to the PBC in document IDB.32/7-PBC.22/7, paragraphs 18 to 22.
French: Des informations préliminaires sur les normes IPSAS ont été présentées au Comité des programmes et des budgets dans le document IDB.32/7-PBC.22/7 (par. 18 à 22).
English: ESCWA and UNDP are cooperating in undertaking a number of projects, mainly in the area of social development.
French: La CESAO et le PNUD coopèrent dans l'exécution d'un certain nombre de projets, principalement dans le domaine du développement social.
English: • College programs two years in duration are more likely to lead to employment at both observation points than are one-year programs or programs of undefined length, though the gap appears to be closing somewhat over time.
French: • Les diplômés du niveau collégial ayant fait des programmes de deux ans étaient plus susceptibles d'être employés aux deux points d'observation que les diplômés des programmes d'un an et des programmes de durée indéterminée, même si l'écart semble se refermer un peu au fil du temps.
English: The operator then must undertake improvement actions.
French: Ce dernier doit alors entreprendre des actions d’amélioration.
English: The selection board ought to have returned to the referees for more specific detail.
French: Le jury de sélection aurait dû communiquer de nouveau avec les répondants pour obtenir plus de détails.
English: Letter dated 16 March 2006 from British negotiator to his German, French and US counterparts, Times Online, 22 March 2006: “The period running up to the G8 Summit will be when our influence on Russia will be at its maximum, and we need to plan accordingly.”
French: Lettre datée du 16 mars 2006, adressée par le négociateur britannique à ses homologues allemand, français et américain, Times Online, 22 mars 2006 : « La période qui précédera le Sommet du G-8 sera celle où nous aurons le maximum d'influence sur la Russie, et nous devons nous organiser en conséquence. ».