ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: pavement, performance, longitudinal profile, wavelength, IRI, roughness, deformations.
French: Mots clés : chaussée, performance, profil longitudinal, longueur d'onde, IRI, rugosité, déformations.
English: When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compliance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
French: Quand un organisme compétent annule une garantie d’origine, une quantité équivalente d’énergie produite à partir de sources d’énergie renouvelables est supprimée du registre aux fins de respecter les exigences de cette directive concernant la divulgation en matière d’électricité, de chauffage et de refroidissement.
English: Designed to support all well known (and a few not so well known) features of traditional PC filesystems, icloud will make you feel at home immediately.
French: Conçu pour soutenir toutes les applications connues (et quelques-unes moins connues) de gestion des fichiers, icloud saura vous familiariser rapidement.
English: The preliminary observations and the response were published with the agreement of the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Les observations préliminaires et la réponse ont été publiées avec l’accord des autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: Some specific locations have such high concentrations of these radionuclides that the dose rates may be 100 times the global average value.
French: À certains endroits précis, les concentrations de ces radionucléides sont tellement élevées que les débits de dose peuvent atteindre le centuple de la valeur moyenne mondiale.
English: Politically and institutionally, follow-up of certain measures is a problem.
French: Au plan politique et institutionnel se pose le problème du suivi de certaines mesures.
English: The text provides for a balance of powers between the executive, legislative and judiciary.
French: Le texte prévoit un équilibre des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: Likewise, the local URACCAN channel, which has wide coverage in the RAAN and provides space for reflection and discussion, broadcasts documentaries on the fight against racial discrimination.
French: De plus, la chaîne locale de l'URACCAN, qui a une large couverture dans la RAAN, et qui comporte des espaces de réflexion et de discussion, présente des documentaires sur le thème de la lutte contre la discrimination raciale.
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Latvia on profits, income or gains arising in Latvia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Latvia; and c) where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Lettonie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Lettonie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident de la Lettonie; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exemptés d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus de ce résident, tenir compte des revenus exonérés.
English: Item 72 Holocaust remembrance
French: Point 72 Mémoire de l'Holocauste
English: "Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de recherche »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Return transportation and traveling expenses shall be reimbursed for one person when access to the LTS location is required.
French: Le coût du transport de retour et les dépenses de déplacement sont remboursés pour une seule personne, quand il faut se rendre à l’endroit où les AM et EP sont entreposés à long terme.
English: Methodology An evaluation framework and logic model guided the UMAYC Initiative and this evaluation.
French: Méthodologie Un modèle logique a servi de guide pour la conception de l'Initiative et son évaluation s'est inspirée d'un cadre d'évaluation.
English: Roll the casualty back over the blanket roll to lay face up on the blanket.
French: Roulez la victime sur la couverture, de manière qu'elle se trouve sur le dos.
English: For UN No. 2965 and for UN No. 3129, Packing Group I, in column (11), insert “TP13”.
French: Pour le numéro ONU 2965 et pour le numéro ONU 3129, groupe d'emballage I, dans la colonne (11), insérer «TP13».
English: It goes to the heart of the development process.
French: C'est un des ressorts du processus de développement.
English: Azerbaijan stated that the Ministry of Transport was designated as an authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué que le Ministère des transports avait été désigné comme autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre.
English: And not only have we reinforced the representative institutions, but also the participatory ones.
French: Et nous avons non seulement renforcé les institutions représentatives, mais aussi les institutions participatives.
English: Transnational corporations had their own specificities.
French: Les sociétés transnationales avaient des spécificités.
English: The period during which borrowers are eligible for aid would be extended to four years from the time of loan consolidation.
French: Cette période serait prolongée de quatre ans à partir du moment de la consolidation du prêt.
English: (8) In the interests of facilitating certain businesses, economic operators should continue to have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
French: (8) Dans l'intérêt d'un meilleur fonctionnement de certaines entreprises, les opérateurs économiques devraient pouvoir continuer à se faire représenter auprès des autorités douanières.
English: Business Plan, February 18, 1992.
French: GOSS GILROY INC.
English: However, if a property so sold pursuant to an agreement in writing made before December 21, 2002 is transferred to the purchaser before 2004
French: Toutefois, si un bien ainsi vendu conformément à une convention écrite conclue avant le 21 décembre 2002 est transféré à l'acheteur avant 2004 :
English: The annexed fee schedule replaces the Fee Schedule — Fees to be Paid for Marine Navigation Services provided by the Canadian Coast Guard, which came into effect July 1, 1997.
French: Le barème des droits ci-joint remplace le Barème des droits — Droits des services à la navigation maritime fournis par la Garde côtière canadienne, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1997.
English: The sign “lay-by” should be included in Annex 1, section G, paragraph 8 of the Convention on Road Signs and Signals.
French: Le panneau «garage» devrait être introduit au paragraphe 8 de la section G de l'Annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière.
English: Major credit cards and foreign bank cards are accepted in most stores, but be aware that it is common practice to be asked for photo-ID ("D.N.I."). If asked for your DNI present your passport, residency permit or foreign ID card.
French: En plein centre ville, les rues commerciales de la Gran Via, Preciados et Montera, près de la Puerta del Sol, sont très fameuses.
English: The tone of the discussion was generally positive.
French: Le ton des discussions est généralement positif.
English: The distribution of the VAM mycoflora was not random.
French: La distribution de la mycoflore à VAM ne se faisait pas au hasard.
English: As far as "sciences applied to sport training" is concerned, collaboration with the training centres and universities continues to go from strength to strength.
French: Pour les programmes de formation en sciences appliquées au sport, la collaboration avec les centres et les universités se poursuit et s’est renforcée.
English: Such a code of conduct should also include provisions that address and combat incitement to racial hatred.
French: Un tel code de conduite devrait également traiter et combattre l'incitation à la haine raciale.
English: The Government also encourages local authorities to combat anti-social behaviour by such methods as:
French: Le Gouvernement encourage en outre les autorités locales à combattre les comportements antisociaux, par les moyens suivants :
English: The sponsor is conducting a thorough clinical QT study, a Phase IV commitment to the U.S. Food and Drug Administration at the time of approval.
French: Le promoteur est en train de mener une étude clinique approfondie sur l'espace QT dans le cadre d'un engagement de la phase IV à la Food and Drug Administration des Etats-Unis au moment de l'approbation.
English: The Working Group further considered a note by the Secretariat transmitting comments that had been formulated by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce to examine the issues raised in document A/CN.9/WG.IV/WP.95 and the draft provisions set out in its annex I (A/CN.9/WG.IV/WP.96).
French: Il a en outre examiné une note du secrétariat transmettant les commentaires formulés par un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale chargé d'examiner les problèmes soulevés dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.95 et les projets de dispositions figurant dans l'annexe I de ce document (A/CN.9/ WG.IV/WP.96).
English: 3.3 Resourcing/Staffing 3.3.1 The Division has recently added a Media and Outreach Advocacy Officer position at the LE 09 level.
French: 3.3 Ressources/Dotation 3.3.1 La division a récemment ajouté un poste d'agent, sensibilisation et médias de niveau LE 09.
English: Ensuring the governance can play the role specified will mitigate this risk.
French: − L’évaluation de l’audit est que c’est exactement à ce niveau que les questions de détail devraient être examinées.
English: So without any guilt whatsoever it is impossible to apply such sanctions.
French: Par conséquent, nous ne pouvons prendre de telles sanctions s'il n'y a pas de responsabilité !
English: Tariff information on carrier sites Airline tariffs contain important information for passengers, including the terms and conditions of carriage.
French: Renseignements sur les tarifs sur les sites Internet des transporteurs Les tarifs aériens renferment des renseignements importants pour les voyageurs, y compris les conditions de transport.
English: Ministers should not walk out of this conference without anything short of this."
French: Les ministres ne doivent pas sortir de cette conférence sans un texte précis sur ces points."
English: François-de-Laval, became lord of the seignory of Beaupré.
French: En 1678, il procède à l'érection canonique des premières paroisses de la Nouvelle-France, dont Château-Richer, L'Ange-Gardien et Sainte-Anne-du-Petit-Cap.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, 3/
French: 5.1.5.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 3/,
English: Selon l’A.R. du 20 juillet 2000 concernant l’uniformisation des indices pivots en matière sociale à l’occasion de l’entrée en vigueur de l’euro, le même indice pivot est prévu pour toutes les allocations sociales en l’occurrence 103,14 soit le montant de l’indice pivot d’application au 1er janvier 2000, lequel est fixé par rapport à la base de 1996.
French: Cette mesure d’indexation automatique des montants du revenu d’intégration est différente de l’éventuelle liaison de ces revenus au bien-être prévue à l’article 50 de la loi.
English: Systems designed for such calculation are generally termed GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS.
French: Les systèmes conçus pour de tels calculs sont appelés SYSTÈMES D'INFORMATION GÉOGRAPHIQUES.
English: Making a Difference!' - an award winning documentary about the passions, fears and motivations of four women entrepreneurs across Canada.
French: Making a Difference! » (1997) –documentaire primé sur les passions, les craintes et les motivations de quatre femmes chefs d'entreprise au Canada.
English: Small States do not equate with small problems.
French: Petits États ne veut pas dire petits problèmes.
English: Mr. DE NEVE (Belgium), responding to questions posed at the previous meeting, said that the application of article 8 of the Covenant was ensured not only by the Court of Arbitration but also by the Council of State pursuant to a 1995 decision.
French: Répondant à des questions posées à la séance précédente, M.  DE NEVE (Belgique) précise que l'application directe de l'article 8 du Pacte n'avait pas été le seul fait de la Cour d'arbitrage, mais que le Conseil d'État en avait fait autant dans un arrêt de 1995.
English: According to information from the Central Bank, individuals inject annually about $1 billion into Armenia's economy.
French: Selon des informations dues à la Banque centrale, les Arméniens vivant à l'étranger apportent chaque année environ un milliard de dollars américains à l'économie arménienne.
English: Restoring balance and the importance of having a cultural approach to healing were stressed.
French: Ils ont souligné l’importance de rétablir l’équilibre et d’aborder la guérison d’une manière qui tienne compte de la culture.
English: It will outline the decision-making processes within the Agency, the priorities to be addressed, and areas where it can streamline its regulations.
French: Cette stratégie décrira les processus décisionnels au sein de l’Agence, les priorités à accorder et les domaines où elle peut simplifier ses règlements.
English: In 1994 Isabelle met Rita Brown, a Canadian theatre dress designer.
French: En 1994, Isabelle rencontre la costumière anglaise Rita Brown.
English: The Committee would appreciate information on action taken in response to recommendations made in its previous concluding observations on the first report of Uruguay (CRC/C/3/Add.37) which have not yet been fully implemented, in particular in relation to: Respect for the views of the child; physical and sexual abuse of children within and outside the family; reproductive health; sexual exploitation and trafficking; and juvenile justice.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mesures prises suite aux recommandations contenues dans ses précédentes observations finales sur le premier rapport périodique du Chili (CRC/C/3/Add.37) qui n'ont pas encore été entièrement appliquées, en particulier celles concernant: le respect des opinions de l'enfant, les sévices physiques et sexuels infligés aux enfants au sein et à l'extérieur de la famille, la santé de la procréation, l'exploitation sexuelle et la traite des enfants et la justice pour mineurs.
English: End-user focus groups for three of the four CLN project case studies identified a number of impacts, including increased confidence in learning and using computers, and reduced social isolation.
French: Selon les groupes de discussion tenus avec des utilisateurs de trois des quatre projets de l'initiative des RAC ayant fait l'objet d'une étude de cas, parmi ces répercussions figurent une plus grande confiance en ses capacités d'apprendre et d'utiliser un ordinateur ainsi qu'un moins grand isolement social.
English: Now, pop or deflate the balloons with a pin or pencil.
French: Puis, faites éclater ou crever vos ballons avec un stylo ou un crayon.
English: 31, 2007 deadline, when all travel in and out of the United States will require a passport.
French: La majorité des voyageurs canadiens et américains semblent être en faveur des passeports biométriques.
English: Strategic steps of significance have been taken since 1996 with the establishment of the Child Protection Agency (Lembaga Perlindungan Anak or LPA) under which a board known as the National Commission for Child Protection was formed.
French: D'importantes mesures stratégiques ont été prises depuis 1996, avec la mise en place de l'Organisme de protection de l'enfance (Lembaga Perlindungan Anak ou LPA) dans le cadre duquel une commission baptisée Commission nationale pour la protection de l'enfance a été constituée.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Il en prend connaissance uniquement si vous les lui communiquez volontairement, par courrier électronique par exemple, ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: As a young woman without a male relative, she faced more than a real possibility of being a victim of sexual violence.
French: Cette jeune femme sans parent masculin était exposée à plus qu'une réelle possibilité d'être victime de violences sexuelles.
English: Amendments to the Labour Act from July 2003 contain regulation that prescribed that measures of protection of pregnant women and women beneficiaries of certain maternity protection rights shall not be considered as discrimination nor shall they be the basis for discrimination.
French: Les amendements apportés à la loi sur le travail de juillet 2003 contiennent des dispositions qui prescrivent que des mesures de protection des femmes enceintes et des femmes bénéficiaires de certains droits touchant à la protection de la maternité ne seront pas considérées comme discriminatoires ni n'être une source de discrimination.
English: The question of the name apart, the agreement covers the 'three conditions' (constitution, borders and symbols).
French: Laissant à l'écart la question du nom, l'Accord traite des "trois conditions" (constitution, frontières, symboles).
English: However, in order for the initiative to reach as many people as possible, I feel that there needs to be more widespread publicity in the media (including on the official website for the European Championship), with the participation of politicians, sports directors, sportsmen and supporters (modelled on the 'Youth Voices Against Racism' programme).
French: Toutefois pour que l'initiative touche le plus de monde possible, il me semble nécessaire que les médias s'en fassent plus largement l'écho (et notamment le site web officiel de la compétition), que les hommes politiques, directeurs sportifs, sportifs et supporters y participent davantage (sur le modèle du programme "Voix des jeunes contre le racisme").
English: If you cook fresh edamame, count 8 to 9 minutes after the water returns to a boil. When about one tenth of the pods look as though they are opening at the side seam, the entire batch should be tender.
French: Si les haricots ont été préalablement décongelés, ne comptez que 45 secondes à partir de la reprise de l’ébullition.
English: What I explore has meaning that it might otherwise not have.
French: Les pistes que j'explore acquièrent un sens dont, sinon, elles seraient peut-Ãªtre dépourvues.
English: 3) and Corr.1 and 2, A/58/6 (Sect.
French: 3) et Corr.1 et 2, A/58/6 (Sect.
English: Patient Satisfaction with Hospital Care Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way care was provided, by sex (age standardized), Canada, 2000–01 and 2003 100.0 90.0 80.0 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 81.2 Both sexes Males Females
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus, selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2000–2001 et 2003 100,0 90,0 80,0 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0
English: 1 Motiuk, L. and Nafekh, M., "Characteristics of Life Sentenced Offenders in Federal Institutions", Ottawa: Correctional Service of Canada, January, 1997
French: 1 Motiuk, L. et Nafekh, L. "Characteristics of Life Sentenced Offenders in Federal Institutions", Division de la recherche, Service correctionnel du Canada, janvier 1997.
English: On January 1, 1997, a purchaser that is neither a consumer nor a registrant is invoiced for a taxable service to be made in a participating province during May 1997.
French: Le 1er janvier 1997, un service taxable qui sera exécuté dans une province participante au cours du mois de mai 1997 est facturé à un acquéreur qui n'est ni un consommateur ni un inscrit.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today to congratulate Canada’s Men’s under 18 Hockey Team:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la victoire de l’équipe canadienne masculine de hockey de moins de 18 ans :
English: In both the directinvestment and customer-movement option, further gains from trade would be available if services could be traded directly or if service providers were allowed to cross borders.
French: Par conséquent, la gamme complète des services sera offerte dans un petit pays par le biais de ces deux modes de prestation, mais les services fournis par des prestataires étrangers reviendront relativement plus cher que les services locaux.
English: Longer Term Action - A medium and long-term series of actions, including amendments, will be undertaken following the Phase II consultation process outlined in section 6.1.
French: Mesures à plus long terme - Une série de mesures à moyen et à long terme, y compris des amendements, seront entrepris à la suite du processus de consultation de la phase II.