ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQAO provides school results on province-wide tests to the boards.
French: L'OQRE ( http://www.eqao.com ) fournit aux conseils scolaires les résultats qu'obtiennent les écoles aux tests provinciaux.
English: The two samples submitted by Handler weigh 28 and 35 g/m2, while the samples submitted by CHC weigh 43 and 50 g/m2.
French: Les deux échantillons soumis par Handler sont d’un poids de 28 et de 35 g/m2 respectivement, alors que les poids des échantillons soumis par CHC sont de 43 et de 50 g/m2.
English: Publicity Publicity includes brochures, community newsletters, newspaper ads, posters, messages disseminated in the media, etc.
French: Publicité La publicité englobe les brochures, les bulletins communautaires, les annonces dans les journaux, les affiches, les messages diffusés dans les médias, etc.
English: Presently this committee is reviewing Bill C-38, An Act to Amend the National Parks Act.
French: Ils sont dispensés par une équipe multidisciplinaire qui, par sa sensibilité et ses compétences, cherche à répondre aux besoins physiques, psychosociaux et spirituels des patients et de leur famille.
English: V. CANADA AS AN EXPORTER OF TECHNOLOGY TO THE WORLD
French: V. LE CANADA EN TANT QU'EXPORTATEUR DE TECHNOLOGIE VERS LE RESTE DU MONDE
English: Occasionally, farmers have to trade property or livestock to pay off their debts with the store.
French: Occasionnellement, les fermiers doivent céder des biens ou du bétail pour payer leurs dettes au magasin.
English: From 2008 onwards, the ERC will be responsible for the implementation of the "Ideas" programme.
French: À partir de 2008, le CER sera chargé de la mise en œuvre du programme «Idées».
English: Institutional infrastructure of culture in Nicaragua The cultural development achieved in the country in the 1980s has seriously waned.
French: 15, 429.600 16, 305.813 16, 617.791 17, 944.000 17, 436.688 18, 271.718 17, 955.480 23, 790.029 27, 878.784 31, 908.777 37, 098.546
English: Where a network acquires the rights to a program, it might acquire the national rights covering all of the markets in which it operates over-the-air broadcast stations.
French: Un réseau qui acquiert les droits d’une émission peut acheter les droits nationaux pour tous les marchés desservis par ses stations de télédiffusion en direct.
English: A Biography of Elsie Gregory MacGill By Dick Bourgeois-Doyle Fall 2008 11.
French: A Biography of Elsie Gregory MacGill De Dick Bourgeois-Doyle Automne 2008 11.
English: By letter dated July 22, 2003, Air Canada advised the Agency that the implementation of the code-share services had been delayed until further notice.
French: Par lettre du 22 juillet 2003, Air Canada a informé l'Office que l'exécution des services en partage de codes serait retardée jusqu'à nouvel ordre.
English: Explore the encampment area, listen to the stories of enthusiastic, costumed re-exacters and observe period firing demonstrations.
French: Promenez-vous dans le campement, écoutez les récits des animateurs enthousiastes habillés en costume d’époque, et regardez les démonstrations de tir.
English: Discrimination based on work and descent 14
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 14
English: Simply put, deregulation, privatization, reduced public services, and refocusing corporate management on earnings – all this suits too many people.
French: Mais la dérégulation, la privatisation, l’affaiblissement des services publics, le retour du profit comme paradigme majeur, tout cela arrange trop de monde.
English: (f) In no case shall the judge overseeing application of the sentence allow alternate penalties.
French: f) En aucun cas, le juge ou le tribunal qui prononce la condamnation ne pourra accorder une peine de substitution.
English: As of December 2006, 704 hectares of land had been cleared of tsunami-generated waste in an effort to promote environmental sustainability, while in the community economic recovery sector, 3,685 beneficiaries had received microcredit loans (worth $98,444) and 7,435 students had received scholarships.
French: En vue du relèvement économique communautaire, 3 685 bénéficiaires avaient reçu des prêts de microcrédit (d'une valeur totale de 98 444$) et 7 435 étudiants avaient reçu des prêts de microcrédit (d'une valeur totale de 98 444$) et 7 435 étudiants avaient reçu des bourses d'étude.
English: 2000, Chapter 19 - Reporting Performance to Parliament: Progress Too Slow
French: 2000, Chapitre 19 - L'information sur le rendement communiquée au Parlement : les progrès sont trop lents
English: Our Electronic Warfare Supervisors (EWS) control all the collectio of data from our EW systems, and Electronic Intelligence (ELINT).
French: Les superviseurs de guerre électronique contrôlent les données de tous les systèmes de guerre électronique et de renseignement électronique (ELINT).
English: Rather the meanings of these words cover a wide range of spectrum.
French: Ce type de conséquence n’est pas souhaitable, car il limiterait indûment le domaine public.
English: It is appreciated that for many substances there is no information on the potential to cause adverse effects on the offspring via lactation.
French: Il y a une absence d'informations reconnue pour beaucoup de substances, au sujet des effets nocifs qu'elles pourraient avoir sur la descendance via l'allaitement.
English: Selected by the Valiants committee are 14 men and women of historical military significance to represent those who helped shape the Canada of today.
French: Quatorze hommes et femmes importants sur le plan militaire historique ont été choisis par le Comité des Valeureux pour représenter ceux et celles qui ont contribué à la création du Canada d'aujourd'hui.
English: Common forms of technologically rich communications and recording media presently include functionality and formats such as e-mail integrated with voice mail and VOIP, word processing, spreadsheets, dynamic databases, instant messaging, video conferencing and webcasting, web pages including intranet websites, blogs, wikis and RSS feeds, backup tapes, hard drives, removable media, flash drives, new storage devices, remote PDAs, and audit logs and metadata of all types, etc.
French: Les formes courantes de communications et de moyens d’enregistrement riches en technologie comprennent actuellement des fonctionnalités et des formats tels que le courriel intégrant courriel vocal et voix sur IP, le traitement de texte, les tableurs, les bases de données dynamiques, la messagerie instantanée, la vidéoconférence et la webdiffusion, les pages Web y compris les sites intranet, les blogues, les sites wiki et les fils RSS, les bandes en réserve, les disques durs, les unités amovibles, les disques durs à mémoire flash, les nouveaux périphériques de stockage, les assistants numériques personnels distants, ainsi que les listes de contrôle et les métadonnées de tous genres, etc.
English: I should also like to express my appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, and to Mr. Chen Jian, Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, for their leadership of the Secretariat staff who provided invaluable assistance to the Bureau and to the Committee as a whole.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, et à M. Chen Jian, Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, pour la façon dont ils ont dirigé le personnel du Secrétariat qui a fourni une aide inestimable au Bureau et à la Commission dans leur ensemble.
English: It implies the intention of Parliament to cooperate with the Commission in prompting Member States to more productive work.
French: Cela implique que le Parlement souhaite coopérer avec la Commission pour pousser les États membres à travailler de manière productive.
English: Indian Lake, a shallow hypereutrophic lake in southern Wisconsin, was treated with ammonium nitrate to test whether high dissolved inorganic nitrogen (DIN) concentrations or high total nitrogen to phosphorus (N:P) ratios could prevent the development of summer blue-green algal blooms (predominately Microcystis aeruginosa).
French: Le lac Indian, dans le sud du Wisconsin (É.-U.), est une nappe d'eau peu profonde hypereutrophe; on y a appliqué du nitrate d'ammonium pour déterminer si une concentration élevée d'azote inorganique dissous (NID) ou un rapport d'azote à phosphore (N : P) totaux élevé peut empêcher l'apparition d'une fleur d'eau de cyanophycées (surtout Microcystis aeruginosa) en étæ.
English: Radio Standards Specification 215 (RSS-215), Issue 2: Analogue Scanner Receivers, which sets certification requirements for analogue scanner receivers.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 215 (CNR-215), 2e édition : Récepteurs à balayage analogique, qui établit les exigences de certification applicables aux récepteurs à balayage analogique.
English: The truth is that the Kurds are shut out not only from the EU process, but also from their own national parliament.
French: La vérité est que les Kurdes sont exclus non seulement du processus de l’UE, mais aussi de leur propre parlement national.
English: Under a research program sponsored by the Canadian Arthritis NCE, Dr. Cibere’s work on the early diagnosis and prevention of osteoarthritis led to the development of a standardized knee exam for early detection that has since become part of a clinical standard and is currently being used by the U.S. National Institutes of Health, among other international groups.
French: Dans le cadre d'un programme de recherche du Réseau canadien de l'arthrite, le travail de la docteure Cibere sur le diagnostic précoce et la prévention de l'ostéoarthrose a abouti à l'élaboration d'un examen du genou qui a été normalisé pour le dépistage précoce et qui est devenu partie intégrante d'une norme clinique utilisée actuellement par les National Institutes of Health des États-Unis, parmi d'autres établissements internationaux.
English: The relaunched DDRR programme is progressing without major obstacles.
French: Le programme de DDRR qui a été remis en marche avance sans rencontrer d'obstacles majeurs.
English: Reform Proposals in Prince Edward Island In December 2003, the Prince Edward Island Electoral Reform Commissioner recommended that the province adopt a mixed member proportional (MMP) system.
French: Propositions de réforme à l’Île-du-Prince-Édouard En décembre 2003, le commissaire à la réforme électorale de l’Île-du-Prince-Édouard a recommandé que la province adopte un système proportionnel mixte (SPM).
English: A Swedish company was hired as a consultant for an estimated period of 15 months to provide services relating to the hook up of a drilling platform on the Norwegian continental shelf.
French: Une société suédoise avait été engagée comme consultante pour une période d’environ 15 mois. Son mandat consistait en une prestation de services relatifs au raccordement d’une plate-forme de forage au plateau continental norvégien.
English: From this very rostrum, he called upon Member States to take all necessary measures to ensure that Armenia puts an end to these activities.
French: De cette même tribune, il a appelé les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'Arménie mette un terme à ces activités.
English: • job satisfaction and quality of work life Four million dollars has been invested in a series of provincial and national projects.8 For example, in Newfoundland and Labrador, a project entitled Creating a Culture of Safety creates awareness and recognition of a culture of safety, while balancing the mental, emotional and physical health needs of employees.
French: • le niveau de satisfaction au travail et la qualité de la vie professionnelle Quatre millions de dollars ont été investis en ce sens dans une série de projets provinciaux et nationaux8. À Terre-Neuve-et-Labrador par exemple, le projet Creating a Culture of Safety encourage une culture institutionnelle axée sur la sécurité au travail tout en favorisant un juste équilibre entre les besoins de santé mentale, émotive et physique des employés.
English: Clearly Shaw does not recognize the importance of abiding by regulations in a regulated world.
French: De toute évidence, Shaw ne reconnaît pas l'importance de se plier aux règles dans un monde pourtant soumis à des règles.
English: The revered John Maynard Keynes, whose ideas are very much back in vogue these days, once said:
French: Le vénéré John Maynard Keynes, dont les idées sont très en vogue ces derniers jours, disait :
English: Ninety-six per cent were between 15 and 39 years of age and almost two thirds were under 25 years of age.
French: Quatre-vingt-seize pour cent d'entre eux étaient âgés de 15 à 39 ans et près des deux tiers avaient moins de 25 ans.
English: The Huggins closed-population model in MARK is used to provide robust superpopulation estimates by explicitly modeling the relationship between capture probability and distance of bear-capture location from the grid edge.
French: Le modèle de la population fermée de Higgins dans le programme MARK sert à obtenir des estimations robustes de la superpopulation par la modélisation explicite de la relation entre la probabilité de capture d'un Grizzli et la distance entre son point de capture et la bordure de la grille.
English: Each is problematic.
French: Chaque solution présente des inconvénients.
English: As we fully understand Canada's platform, we must develop a benchmark on how we compare on an international scale with the original G7 countries:
French: Comme nous comprenons toute la plate?forme canadienne, nous devons fixer un point de repère pour déterminer comment nous nous classons à l'échelle internationale par rapport aux pays originaux du G7 :
English: 19 The headline ran:
French: Un rapport demandé par le parlement européen et publié en 1998 18 fait une description détaillée du réseau Echelon.
English: The "Intelligent Energy" programme is intended to improve energy efficiency (SAVE actions), to promote new and renewable energy sources (Altener actions), to support initiatives tackling the energy aspects of transport (STEER) and to promote renewable energy and energy efficiency in developing countries (Coopener);
French: Le programme « Énergie intelligente » vise à améliorer l'efficacité énergétique (action SAVE), à promouvoir des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (actions ALTENER), à soutenir des initiatives en vue de traiter les aspects énergétiques des transports (STEER) et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique dans les pays en développement (COOPENER);
English: • If carbon dioxide were the only greenhouse gas present, the effect would be about 25% of that of all gases.
French: • Si le dioxyde de carbone était le seul gaz à effet de serre présent, son action correspondrait à 25 % environ de celle de lâ€™ensemble des gaz.
English: Experts gave practical demonstrations and offered individual advice on the latest tools and methods at 32 stands.
French: Il s’agit d’un processus lent, qui ne se concrétise pas du jour au lendemain.
English: Mr. Rivas Posada said that he did not wish to start an in-depth discussion or expect a conclusion to be reached at the current meeting; rather, he wished to highlight a number of concerns that had been raised at the Working Group on Communications regarding the use, by the Special Rapporteur on new communications, of the long-standing practice of declaring unsubstantiated communications inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: M. Rivas Posada dit qu'il ne souhaite pas lancer un débat approfondi et qu'il ne s'attend pas à ce que le Comité parvienne à une conclusion lors de la présente réunion, mais souhaite appeler l'attention sur un certain nombre de questions qui ont été soulevées au sein du Groupe de travail des communications en ce qui concerne l'usage par le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications de la pratique ancienne consistant à déclarer irrecevables les communications infondées présentées en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: She had been advised that Pakistan had been endorsed by the Group of Asian States to fill one of the vacancies in the group for a term expiring on 31 December 2007.
French: Elle a été informée que le Groupe des États d'Asie avait approuvé la candidature du Pakistan pour pourvoir l'un des sièges du Groupe jusqu'au 31 décembre 2007.
English: These data were obtained by the same analyst using the same instrument under constant operating conditions on identical test materials.
French: Ces données ont été obtenues par le même analyste à l'aide du même instrument, dans des conditions expérimentales constantes pour des matériaux d'essai identiques.
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Ayitegan Kouevi; and Mr. Willie Littlechild.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations : M. Ayitegan Kouevi; et M. Willie Littlechild.
English: As far as the employment contract is concerned, the provision of housing is a matter for agreement between the employer and employee.
French: Au niveau du contrat de travail, le logement fait l’objet d’un accord entre employeur et employé.
English: Canadian Manoeuvre Training Centre – Area Support Unit Kitting Facility Wainwright..........
French: Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 33 401 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada s’élevant au total à 362 040 $ relativement à des prêts aux étudiants irrécouvrables et 228 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada s’élevant au total à 61 562 $ relativement au paiement en trop du Compte des rentes sur l’État – Pour autoriser le virement au présent crédit de 61 562 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 .....................................................................
English: 3.7 Monitoring the Sector Proposed Recommendation Measurement Canada should monitor the sector by using the following criteria
French: 3.7 Surveillance du secteur Recommandation proposée Mesures Canada devrait surveiller le secteur selon les critères suivants :
English: Moreover, the reaction of phenoxide with either 3 or 4 shows striking differences compared to the reaction of PhO− with 2-N-(picryl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxide, 1.
French: De plus, la réaction du phénolate avec les composés soit 3 ou 4 présente des différences marquées par rapport à ce qui est observé lors de la réaction du PhO− avec l'oxyde-1 du N-2-(picryl) dinitro-4,6 benzotriazole, 1.
English: Indeed, shorter time-to-completion was the most frequently mentioned benefit of younger intake due to the fast-track option.
French: Le manque de visibilité expliquerait peutêtre les anomalies observées parmi les réponses des répondants par rapport à l'entrée par voie accélérée directe ou indirecte.
English: The induction and analysis of numerous translocations (identified genetically and characterized cytologically) between chromosomes 2 and 3 of Drosophila melanogaster have allowed us to reexamine three issues concerning the nature of radiation-induced interchanges in spermatozoa.
French: L'induction et l'analyse de nombreuses translocations, identifiées génétiquement et caractérisées cytologiquement, entre les chromosomes 2 et 3 de Drosophila melanogaster a permis de réexaminer trois aspects relatifs à la nature des échanges induits par irradiation chez les spermatozoïdes.
English: Part 8: Extending the Application of the Canada Elections Act
French: Élargir le champ d’application de la Loi électorale du Canada 125
English: The airport has been renamed T. B. Lettsome International Airport and the terminal facility was opened in March 2002.
French: L'aéroport a été rebaptisé T.  B. Lettsome International Airport et les installations du terminal ont été inaugurées en mars 2002.
English: The first payment was 90% of the contribution, payable on receipt of signed contracts.
French: Le premier versement représentait 90 p. 100 de la contribution, payable sur réception des contrats signés.
English: I suggest that you establish a university chair in the history of the financial markets.
French: Je suggère que vous créiez une chaire universitaire d'histoire des marchés financiers.
English: Australia had implemented a national ABS regime, which it briefly described.
French: L’Australie a adopté à cet égard un régime national que la délégation a brièvement décrit.
English: EU Member States and our partners in the international community must share responsibility.
French: Les États membres de l'UE et nos partenaires de la communauté internationale doivent assumer leur part de responsabilité.
English: The above conditions are all contained within Collective Agreements that are lost if new contract providers do not recognize the existing union’s bargaining rights.
French: par une convention collective couvrant des gardiens de sécurité qui effectuent un travail tout à fait autre que celui des agents de contrôle des passagers dans les aéroports.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that whether the travel agent identified her as a person with a disability, or simply booked the circuitous flight because she knew Ms. Lemieux-Brassard would be refused, should not make a difference.
French: Mme Lemieux-Brassard dit qu'il importe peu que l'agent de voyage ait pu l'identifier comme personne handicapée ou que l'agent de voyage ait pris l'initiative de réserver des vols avec escale parce qu'il savait que le transporteur refuserait à la passagère de monter à bord.
English: In questo modo possiamo scoprire la grazia e la volontà di Dio e ripudiare atteggiamenti che legittimino i conflitti basati sulla religione.
French: Je fais donc appel à la compréhension de Sa Sainteté et des autres vénérés frères et soeurs ici réunis.
English: In addition, the proposal would involve higher subsidies for closing down vineyards in the Charente region.
French: D'autre part, la proposition contenue dans le rapport suppose qu'une subvention plus importante soit attribuée à la région des Charentes.
English: It is both strange and somehow special that, as I attend my first plenary in this new appointment, it also happens to be Kader's last plenary in his present appointment.
French: Néanmoins, cette journée est plutôt exceptionnelle et je veux exercer ce privilège, étant donné que je connais Abdelkader Bensmail depuis 1986.
English: Substantive preparations for the first meeting of the Parties:
French: Préparatifs techniques en vue de la première réunion des Parties:
English: • the expected construction start date of the project is less than 8 months from the date of receipt of the Technical Project Information; and
French: • la date prévue du début de la construction du projet est en dedans de huit mois de la date de réception de la demande d’Information technique sur le projet; et
English: Parole is a conditional release, which allows some offenders to continue to serve the balance of their sentence outside of the institution.
French: Des commissaires étudient le dossier du délinquant et déterminent si ce dernier peut ou non être autorisé à retourner dans la collectivité avant l’expiration de sa peine d’emprisonnement.
English: The interview started with Mark talking about himself, his experience and his work with Gentoo.
French: L'entretien a commencé par une présentation de Mark, son expérience et sa contribution à Gentoo.
English: Our appeals to individual African States have so far not produced any results that we could rely on.
French: Les appels lancés à chacun des États africains n'ont pas jusqu'ici abouti à des résultats sur lesquels nous puissions faire fond.
English: Our design-team would love to know what you think about our latest collection and our website in general.
French: Notre équipe Design serait heureuse de connaître votre avis sur notre dernière collection et sur notre site en général.