ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be published in the official gazette.
French: Le Comité populaire général
English: Positive instructions Keep out of reach of children.
French: Instructions positives Tenir hors de la portée des enfants.
English: According to the Rating Board Report (Exhibit D4), the grand total marks of the 3 highest-ranked candidates and Ms Forbes were 191, 190, 187 and 183, respectively.
French: Selon le rapport du comité d’évaluation (pièce D4), le total des points des 3 premiers candidats et de Mme Forbes était respectivement de 191, 190, 187 et 183.
English: Counseling services for international students are important as is peer support counseling, and a number of case-study universities provide such services.
French: Les services de consultation pour les étudiants étrangers sont importants, tout comme le soutien par les pairs, et sont offerts dans quelques universités de l’échantillon.
English: Therefore, the European Commission in May 2004 presented a new neighbourhood policy called the European Neighbourhood Policy (ENP), which aims at reinforcing ties with neighbouring and partner countries through an array of new forms of cooperation and assistance.
French: Aussi la Commission européenne a t elle présenté en mai 2004 une nouvelle politique de voisinage, la politique européenne de voisinage, qui vise à renforcer les liens avec les pays voisins et les pays partenaires au travers de toute une palette de formes nouvelles de coopération et d’assistance.
English: Larvae showed rapid convergence of densities in the absence of fish.
French: En l'absence de poissons, les densités des larves convergent très rapidement.
English: You are interested but what should you do?
French: Vous êtes intéressé mais que devriez-vous faire?
English: Avid traveler dies in South Africa A young soldier's love of travel lead to his desire to serve as a Canadian soldier.
French: Soldats blessés récompensés Le Caporal MacDonald et le Caporal Newman ont été blessés lors d'un attentat suicide qui visait la jeep dans laquelle ils patrouillaient.
English: 45 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the question referred must be that the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 applies where there are several places of delivery within a single Member State.
French: 45 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la question posée que l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 doit être interprété en ce sens que cette disposition est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre.
English: Expresses its appreciation for the contribution by the Organization for Security and Cooperation in Europe to implementing Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, as an essential part of the United Nations Interim Administration in Kosovo in particular for its substantial role in the preparation and organization of the Kosovo local election of 26 October 2002, in view of the consolidation of stability and prosperity in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, pending a final settlement in accordance with resolution 1244 (1999), as well as for its continued commitment to training a multi-ethnic, community-based, Kosovo police service, building democratic institutions and promoting human rights;
French: Remercie l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe du concours qu'elle apporte à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, qui est un élément essentiel de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du rôle important qu'elle a joué dans la préparation et l'organisation des élections locales tenues au Kosovo le 26 octobre 2002 en vue de consolider la stabilité et la prospérité dans le pays sur la base d'une large autonomie, en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, dans l'attente d'un règlement final conforme à la résolution 1244 (1999), ainsi que de l'attention soutenue qu'elle continue d'accorder à la formation d'un service de police multiethnique et décentralisé au Kosovo, à la création d'institutions démocratiques et à la promotion des droits de l'homme;
English: Small institutions tended to report benefiting more from RTI funding than larger institutions — as long as they were able to secure such funding since data have shown that the probability of funding was less for small institutions than for medium-size and large institutions.
French: Les petits établissements ont en
English: (d) Create synergies with other development interventions and benefit from partnerships with non-United Nations stakeholders.
French: d) Créer des synergies avec d'autres opérations de développement et mettre à profit les partenariats avec des parties prenantes extérieures à l'ONU.
English: Initial to sixth periodic reports (CEDAW)
French: Rapport initial à sixième rapport périodique (CEDAW).
English: Concluding observations on the reports of Sweden (CERD/C/64/CO/8) and the United Kingdom (CERD/C/63/CO/11).
French: Observations finales sur les rapports de la Suède (CERD/C/64/CO/8) et du Royaume-Uni (CERD/C/63/CO/11).
English: The bravery and sacrifices of our veterans earned respect and gratitude, and so Canadians have many friends here.
French: La bravoure et les sacrifices de nos anciens combattants ont mérité respect et reconnaissance, et les Canadiens ont donc de nombreux amis dans cette région.
English: KLM, on behalf of itself and Martinair, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: KLM a, en son propre nom et au nom de Martinair, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The breakfast room is very bright and opens out onto the small garden.
French: La salle du petit déjeuner est très claire. Elle s'ouvre sur le petit jardin de l'hôtel.
English: New rules on public access to Europol documents are still under consideration.
French: Les nouvelles réglementations concernant l’accès aux documents d’Europol sont toujours à l’étude.
English: Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 63/95, the following activities were undertaken.
French: En application de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 63/95, les activités ci-après ont été menées.
English: This reform pursues the following objectives: ¡ increasing the competitiveness of EU wine producers; ¡ winning back markets both within and outside the EU; ¡ balancing supply and demand; ¡ simplifying rules; ¡ preserving the traditions of European wine production; ¡ reinforcing the social fabric of rural areas; ¡ ensuring respect of the environment.
French: Cette réforme poursuit les objectifs suivants: ¡ améliorer la compétitivité des producteurs de vin de l’UE; ¡ récupérer de nouveaux marchés aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE; ¡ équilibrer l’offre et la demande; ¡ simplifier la législation; ¡ préserver les traditions européennes de la production du vin; ¡ renforcer le tissu social des régions rurales; ¡ assurer le respect de l’environnement.
English: They did have two weaknesses, however.
French: Ils ont cependant deux points faibles.
English: Table 6 Enrolment of learners in schools, period from 2000 to 2001
French: Il a également entrepris d'améliorer la mise en œuvre du programme d'alphabétisation.
English: In my opinion, their behaviour was dictated by a sense of duty.
French: Selon moi, leur sens du devoir a dicté leur conduite.
English: The reintegration of victims of trafficking was discussed.
French: Les participants ont examiné la question de la réinsertion des victimes de la traite.
English: Progress towards the 5% target should be reviewed by the CIHR Governing Council on an annual basis.
French: Le conseil d’administration des IRSC devrait examiner chaque année les progrès en vue de l’atteinte de cet objectif de 5 %.
English: Mild climate, well-indented coast, numerous coves and sandy beaches, vegetation, pine forests and centenary olive-groves, clean and warm sea, magnificent sunsets, beauty of the coastal region – guarantee unique delights and experiences to all visitors of Pirovac.
French: Blaga klima, razvedenost obale, brojne uvale i pješèane plaže, biljni pokrov, borove šume i stoljetni maslinici, èisto i toplo more, èudesni zalazi sunca, ljepota priobalnog podruèja – jedinstveni su užici i doživljaji za sve posjetitelje Pirovca.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No. … (2002) on the further implementation of Action Plans for Globally threatened birds and on other issues of interest for bird conservation in the Convention's range The Standing Committee to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Recalling its recommendations:
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … ( 2002) sur la mise en œ uvre des plans d'action pour les oiseaux mondialement menacés et sur d'autres questions intéressant la conservation des oiseaux sur le territoire de la convention Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la ie sauvage et du milieu v naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article de la Convention; 14 Rappelant ses Recommandations: – – – – – – n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés, n° 60 (1997) sur l'application des plans d'action po la conservation en Europe des oiseaux ur mondialement menacés, n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche Oxyura leucocephala) ( n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le bassin méditerranéen, n° 75 (1999) sur la mise en œ uvre de nouveaux plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés, n° 88 (2001) sur la mise en œ uvre de cinq nouveaux plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialementmenacés;
English: Ms. KHATTAB said that according to paragraph 7 of the State party report, male children, upon reaching the age of 16, were registered at their local territorial military office and were issued a draftee's certificate.
French: Mme KHATTAB note que selon le paragraphe 7 du rapport de l'État partie, les enfants mâles, âgés de plus de 16 ans, sont enregistrés auprès de leur bureau militaire territorial local et se voient délivrer un certificat de recrue.
English: Thus, we include 17 One could, instead, form the baseline hazard as a polynomial in W, but such a specification would miss reporting spikes.
French: Pour déterminer ce qu’il en est, nous avons reproduit, à la figure 29a, les tracés qui tiennent compte des effets de l’AC des figures 26a et 26b.
English: The budget of the Ministry of Science, Culture and Sport is presented in the following table:
French: Le budget du Ministère des sciences, de la culture et des sports se présente comme suit:
English: In the view of OIOS, the delay in formalizing the structure provides the Department of Safety and Security with the opportunity to reassess how it could be more appropriately structured in order to effectively and efficiently respond to its mandate.
French: Le Bureau estime que les délais nécessaires pour arrêter la structure définitive du Département offrent à ce dernier l'occasion de réexaminer les moyens d'adopter une structure qui répond mieux à son mandat.
English: Yet, within this port option, the company with the lowest bid tariff would be awarded the tender, which would force producers to delivery to those facilities.
French: Le choix du silo qui offrira les meilleures recettes au producteur n’est peut être que très peu influencé par les droits de stockage ou de transport jusqu’au port.
English: These audits resulted in the identification of more than $80 million in additional tax owing.
French: Ces vérifications ont débouché sur l'établissement d'impôts payables supplémentaires de plus de 80 millions de dollars.
English: Points for discussion
French: a) Qu'est-ce qu'un résultat concret?
English: Construction Project by Service Line ($) PART VI - OTHER INFORMATION Reserve Forces Primary Reserve Naval Reserve Army Reserve Air Reserve Communication Reserve Health Services Reserve Supplementary Reserve Cadet Instructor Cadre Canadian Forces Liaison Council Canadian Cadet Program The Junior Canadian Ranger Program Communications Security Establishment (CSE) Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The Office of the Ombudsman Legislation and Regulations Administered Recognizing Individual and Team Achievements Annex A - National Search and Rescue Program (NSP) Performance for FY 2000-2001 National Search and Rescue Program - Resources for FY 2000-2001 Annex B - Summary of CF Operationsfor FY 2000-2001 Balkans Middle East Africa Rest of the World Arms-Control Verification Domestic Operations Annex C - Capital Equipment Projects Annex D - Honours and Decorations, Commendations and Awards for FY 2000-2001 Honours and Decorations Contact Information
French: Projets de construction, par gamme de services ($) PARTIE VI - AUTRES RENSEIGNEMENTS Force de réserve Première réserve Réserve navale Réserve de l'Armée de terre Réserve aérienne Réserve des communications Réserve des services de santé Réserve supplémentaire Cadre des instructeurs de cadets Rangers canadiens Conseil de liaison des Forces canadiennes Programme pour les jeunes Programme des cadets du Canada Programme des Rangers juniors canadiens Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Bureau de l'Ombudsman Lois et règlements administrés par le ministère de la Défense nationale Souligner les réalisations des personnes et des équipes ANNEXE A - RENDEMENT DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE (PNRS) EN 2000-2001 Appui d'initiatives canadiennes intéressant le système international de localisation par satellite COSPAS-SARSAT. Programme national de recherche et de sauvetage - Ressources pour l'AF 2000-2001 Annexe B - Sommaire des opérations des FC pour l'AF 2000-2001 Balkans Moyen-Orient Afrique Reste du monde Vérification du contrôle des armements Opérations au pays Annexe C - Projets d'immobilisations Annexe D - Distinctions et décorations, mentions élogieuses et primes pour l'AF 2000-2001 Contacts
English: Trade goods moved west and north, bales of fur moved south and east.
French: Commerce de marchandises partant pour l’ouest et le nord, ballots de fourrures partant pour le sud et l’est.
English: Twin Towers after the collapse of America as they held a fear of anthrax letters, or containing antraksit.
French: Twin Towers après l'effondrement de l'Amérique comme ils ont tenu une crainte de lettres de l'anthrax, ou contenant antraksit.
English: The key outcomes discussed in the PCMAF are divided into two categories:
French: Les résultats relatifs aux RH qui y sont abordés se divisent en deux catégories :
English: In others, where some capacity exists, it is often not optimally utilized.
French: Dans ceux qui disposent d'une certaine capacité en la matière, celle-ci est rarement utilisée de manière optimale.
English: This will allow our guests to stay with us wherever they travel, nationwide.
French: Cela permettra à nos clients de séjourner avec nous chaque fois qu’ils voyagent, n’importe où au pays.
English: It covers the period from October 1, 2002 to September 30, 2003.
French: L’ensemble de ce premier rapport s’articulait autour d’une description des grandes fonctions du Bureau, à savoir les fonctions de conseil, d’examen et de partenariat.
English: The Project Lead should document the analysis and rationale behind the recommendation to either follow an approach of another organization, or pursue a TPD/BGTD-specific approach.
French: Le responsable du projet devrait consulter la DPI (DPT) ou le BIO (DPBTG) lorsqu’on examine la possibilité d’adopter une ligne directrice d’une autre administration.
English: Time is running out, so beat the crowds and check out these new CEE products!
French: Évitez les foules en jetant dès aujourd'hui un coup d'œil aux nouveaux produits du CEÉ!
English: No new human cases of avian influenza H5N1 have been reported in Thailand and Viet Nam this week.
French: La Thaïlande et le Viêt-Nam rapportent aucun nouveau cas humain de l'influenza aviaire H5N1 pour cette semaine.
English: • Education levels are on the rise in Canada.
French: • On assiste à une augmentation des niveaux d'instruction au Canada.
English: However, the Committee also recognizes the country's main concern over the consequences of a possible rise in the sea level over the longer term.
French: Toutefois, il reconnaît également la préoccupation principale que constitue pour ce pays les conséquences d'une élévation possible du niveau de la mer à long terme.
English: *** Includes Office of the Deputy Controller and implementation of IPSAS.
French: *** Comprend le Bureau du Contrôleur adjoint et la mise en œuvre des normes ISPAS.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION,  PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPHS 2 (a) and 2 (b),
French: EXAMEN, EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 2 a) ET b) DE L'ARTICLE 22 ET DE
English: A broad knowledge base enables people to find their way in the information society, that is to say to be able to interpret in a critical way the images and information they receive from a variety of sources.
French: Une base solide de culture générale donne au citoyen le moyen de se repérer dans la société de l'information, c'est à dire d'être capable de situer et de comprendre, de façon critique, les images et les données qui lui parviennent de multiples sources.
English: In March 2000, the G8 put forward a set of proposed principles for procedures relating to digital evidence.
French: En mars 2000, le Groupe des Huit (G8) a établi un ensemble de principes proposés pour les procédures relatives à la preuve numérique.
English: In the computer room Inspector Pratap fed into the PIRS System the  Complainant's name, then observed the monitor displaying the words  "Associate/Cocaine/Trafficking", or words to that effect.
French: Dans la salle des ordinateurs, l'inspecteur Pratap a entré dans le  SRRJ le nom du plaignant, puis il a vu s'afficher sur l'écran les mots  «lien/cocaïne/trafic», ou des mots de ce genre.
English: Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) and of Non-International Armed Conflicts (Protocol II)
French: Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et non internationaux (Protocole II)
English: 6.1 billion within the EU 2001 witnessed a sustained level of EIB lending in support of TENs within the EU: 5.1 billion for transport networks and 1 billion for telecommunications.
French: 6,1 milliards dans l’Union En 2001, l’activité de prêts en faveur des RTE à l’intérieur de l’Union est restée soutenue : 5,1 milliards pour des réseaux de transport et 1 milliard pour les télécommunications.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Malawi (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Malawi (au nom du Groupe africain), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: The Committee notes that a set of instruments were approved by the Government in 2000 which define the conditions and standards for adoption and foster care.
French: Le Comité relève qu'en 2000 le Gouvernement a approuvé une série d'instruments, qui définissent les conditions et les modalités de l'adoption et du placement en famille d'accueil.
English: Social assistance and community service d.
French: Aide sociale et services communautaires d.
English: (57) What has a special place among these gifts is the grace of the apostles to whose authority the Spirit Himself subjected even those who were endowed with charisms.
French: 11, 13-26). L'Eglise a été plantée par le céleste Cultivateur comme la vigne choisie (Mt.
English: The teachers's building will be ready soon.
French: Le logement pour les professeurs sera terminé bientôt.
English: I think that we must somewhat reduce all budgetary lines in general so that everything can continue to stick precisely to the budgetary amount as a whole.
French: Que nous devons quelque peu réduire de manière générique tous les postes budgétaires pour que tout continue de coïncider précisément avec l'enveloppe budgétaire.
English: Poverty, hunger, disease and their attendant maladies are conditions that call for concerted action — not just from instincts of human solidarity, but because they are central to achieving the overall goals of the United Nations.
French: La pauvreté, la faim, les maladies et leur cortège de maux sont des facteurs qui appellent une action concertée - non seulement par solidarité humaine, mais parce qu'ils sont vitaux pour la réalisation des objectifs globaux des Nations Unies.
English: Preventing WMD proliferation is a pressing task facing the international community.
French: Prévenir la prolifération des armes de destruction massive est une tâche urgente à laquelle la communauté internationale doit s'atteler.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
French: Sur demande, les demandeurs fournissent aux États membres, à l’Autorité et à la Commission une copie de la documentation devant être soumise en même temps que la demande, en application de l’article 32, paragraphe 2, et de l’article 33.
English: Initial Tariff Filing for a CLEC FILE NAMES: 3544676.zip - WINZIP - 71 KB 3549758.DOC - MS*Word - 39 KB
French: Initial Tariff Filing for a CLEC NOMS DES FICHIERS: 3544676.zip - WINZIP - 71 KB 3549758.DOC - MS*Word - 39 KB
English: The majority of newspapers and most broadcasts in the media are in French.
French: La majorité des journaux et la plupart des émissions des médias audiovisuels sont en français.
English: The first point mentioned by this report is the increased diversification of attacks: even if network operators still spend a lot of time fighting distributed denial of service attacks (DDoS), they must now cope with attacks targeting network applications and services like DNS, HTTP, VoIP, IM or P2P.
French: Le premier point relevé par cette étude est la diversification accrue des attaques : même si les opérateurs réseau passent toujours beaucoup de temps à combattre les attaques par déni de service distribué (DDoS), ils doivent à présent faire face à des attaques visant les applications et services réseau, en particulier DNS, HTTP, VoIP, IM ou P2P.
English: The New Hotel BOMPARD welcomes you on its shady flowered terrace where breakfast is served till a late hour.
French: Le New Hôtel Bompard vous accueille sur sa terrasse fleurie et ombragée où l’on sert le petit déjeuner jusqu’à une heure tardive.