ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree to ask the two groups to continue with their activities to provide the APEC economic leaders with assessments of the progress of APEC and further recommendations for stepping up our cooperation.
French: Nous invitons ces deux groupes à poursuivre leurs activités afin de fournir aux dirigeants économiques de l'APEC des évaluations des progrès réalisés par l'APEC et de faire d'autres recommandations en vue d'intensifier notre coopération.
English: Mr President, maintaining public service television in the Member States is an extremely important issue.
French: Monsieur le Président, la permanence d'une télévision publique dans nos États membres est un élément extrêmement important.
English: The Forum secretariat facilitates consultations with the focal points of each major group to plan and prepare for the multi-stakeholder dialogue.
French: Le secrétariat du Forum aide les coordonnateurs de chaque grand groupe à planifier et à préparer le dialogue multipartite en tenant avec eux des consultations.
English: Babyboot slippers are comfortable, soft, practical, hard-wearing, natural and above all so cute.
French: Les chaussons pour bébé Babyboot sont confortables, douillets, pratiques, résistants, naturels et surtout mignons.
English: Endogenic traces are well preserved and typically associated with eolian deposits, suggesting that the deposits were at least seasonally damp and cohesive.
French: Les traces endogéniques sont bien préservées et typiquement associées aux dépôts éoliens, ce qui suggère pour ces dépôts des conditions humides et cohésives, du moins pendant les périodes saisonnières.
English: OHCHR has continued to expand the content of its web site in order to reach out to a wider audience.
French: Le Haut-Commissariat a continué à étoffer le contenu de son site Web afin de toucher un public plus large.
English: I simply pointed out that this debate was on yesterday's agenda but since nobody asked to speak, there was no debate.
French: Je précisais simplement que, hier, ce débat était à l'ordre du jour mais aucun orateur ne s'étant présenté, le débat n'a pas eu lieu.
English: The inclusion of regional variant pronunciation was discussed in reply to a question from Austria.
French: La possibilité d'inclure les variantes de prononciation selon les régions a été examinée en réponse à une question du représentant de l'Autriche.
English: The best way to achieve this result while guaranteeing Member States maximum flexibility is a Commission initiative.
French: Le meilleur moyen d’atteindre ce résultat, tout en laissant aux États membres un maximum de souplesse, consiste en une initiative de la Commission.
English: CLAIM SUBSTANTIATION The creation and maintenance of project information allows for the timely and expeditious review of SR&ED claims.
French: JUSTIFICATION DE LA DEMANDE Le traitement des demandes relatives à la RS&DE s'effectuera plus rapidement si l'information sur le projet ont été bien consignées et tenues à jour.
English: A comparison of the actions carried out in the different European countries spotlights three main characteristics: the large number of obstacles which immigrant women face in the integration process, the wide variety of initiatives they undertake and the immediate practicability of some of the proposed measures.
French: La comparaison des actions menées dans les différents pays européens souligne trois traits principaux : une accumulation d’obstacles rencontrés par les femmes immigrées dans leur intégration; la grande diversité des initiatives dont elles sont porteuses; le caractère immédiatement applicable de certaines mesures présentées.
English: For the Indigenous population the total rate was 7 per cent.
French: Pour la population autochtone, le taux global se situait à 7%.
English: The researchers examined the developmental pathways towards high school graduation for a cohort of 1242 Black first-graders from an urban community who were at-risk of dropping out.
French: Ils ont analysé le cheminement développe mental vers l'obtention du diplôme d'une cohorte de 1 242 enfants noirs de première année, vivant dans une collectivité urbaine et qui présentent des risques de décrochage.
English: At present there is an important gap between the global convention and the actual application of the physical changes in factories, power stations and cities needed to reduce carbon emissions. This project
French: À l’heure actuelle, il existe un décalage important entre les dispositions de la Convention et la mise en place réelle dans les usines, les centrales et les villes des changements physiques nécessaires pour réduire les émissions de gaz carbonique.
English: The First Installment in the 2002-03 fiscal year totalled $602 Million.
French: Les premiers versements remis au cours de l’exercice 2002-2003 totalisaient 602 millions de dollars.
English: Other colleagues of mine will speak more extensively about the situation in Germany, in Austria, in the Czech Republic, in Slovakia and in Hungary.
French: D'autres collègues parleront plus en détail de la situation en Allemagne, en Autriche, en République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie.
English: In this regard, the Delegation, in its capacity as the current Chair of the Interstate Council on the Protection of Industrial Property of the CIS countries, and on behalf of all the members of the Interstate Council, supported the proposal to increase PCT fees; a step that was absolutely necessary if WIPO were to carry out its program effectively.
French: Le Kirghizistan assure actuellement la présidence du Conseil interétatique des pays de la CEI pour la protection de la propriété industrielle et à ce titre, et au nom de tous les membres du conseil interétatique, la délégation a déclaré appuyer la proposition tendant à augmenter les taxes du PCT, cette mesure étant absolument nécessaire pour que l’OMPI puisse mener à bien l’exécution de son programme.
English: This was clearly evident in Fiscal Year 2002/03 in the Pacific Region, where there was significant financial instability.
French: Cette situation était clairement évidente au cours de l'année financière 2002-2003 dans la Région du Pacifique, où l'instabilité financière était grande.
English: Urges Parties to contribute to the trust fund to ensure the effective support of the secretariat at meetings; and
French: Prie instamment les Parties de contribuer au fonds d'affectation spéciale pour que le secrétariat puisse apporter un appui efficace au cours des réunions; et
English: The Moscow Treaty (2002) represents a positive first step in the process of nuclear de-escalation between the US and Russia, through undertakings to reduce the numbers of deployed strategic nuclear warheads.
French: Le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) représente un premier pas encourageant sur la voie de la désescalade nucléaire entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie du fait de la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées qui y est envisagée.
English: We note with satisfaction the announcement made by the Chairman of the Provisional Electoral Council concerning the finalization of the electoral law and timetable.
French: Nous avons pris note avec satisfaction de l'annonce faite par le Président du Conseil électoral provisoire concernant la finalisation du document électoral ainsi que du calendrier.
English: Investment for Development : increased capacity of developing countries to attract more and better investment by engaging in dialogue and sharing best practices with non-member governments on ensuring coherent policy frameworks.
French: Accords sur l'investissement international : une meilleure compréhension des nouveaux problèmes juridiques posés par les accords sur l’investissement international grâce à l'analyse des dispositions essentielles et des principales procédures d'arbitrage.
English: With a background in punk rock, the Cowboy Junkies chose an attention-grabbing name and recorded a raw independent debut, Whites Off Earth Now, with producer Peter Moore in the Timmins family garage.
French: De tendance punk-rock, ce quartette choisit un nom provocateur et crée dans le garage des Timmins un premier album indépendant quelque peu rudimentaire, Whites Off Earth Now, produit par Peter Moore.
English: Since establishment of the National Park, Parks Canada
French: Ce maximum sert à limiter l’encombrement des emplacements de camping, leur expansion et les conflits entre les usagers.
English: The document focuses on the operational issues associated with submissions (it does not seek to provide information on the scientific process or merit of submissions).
French: Pour ce qui est des médicaments non homologués, une approche à trois volets a été adoptée, soit l’importation de ces médicaments, la composition chimique et les bonnes pratiques de fabrication des ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: Therefore, it is obvious that general data protection principles apply to profiling as one of the ways of data processing as well.
French: Il est donc évident que les principes généraux de la protection des données s'appliquent au profilage, qui constitue une façon de traiter des données.
English: That reveals the state of fear and insecurity prevailing in such countries, which leads them to stockpile weapons against possible attacks or threats of attacks, at the cost of the economic and humanitarian needs of their communities.
French: Cela est révélateur du niveau de peur et d'insécurité qui règne dans ces pays, qui les incite à stocker des armes pour l'éventualité de menaces ou d'attaques possibles aux dépens des besoins économiques et humanitaires des populations.
English: The Auditor General pointed to the need to "strengthen the management framework for security and intelligence."
French: La vérificatrice générale a signalé la nécessité de « renforcer le cadre de gestion de la sécurité et du renseignement ».
English: CIAM was invited to conduct sensitivity analysis using the relative risk based on the initial exposure level reported by Pope et al.
French: Le CMEI a été invité à mener une analyse de sensibilité en utilisant le coefficient de risque relatif correspondant au niveau d'exposition initial indiqué par Pope et consorts.
English: C. Convertible preferred securities ("Securities") On May 6, 2002, the Company met the conditions required to terminate the Securities holders’ right to convert their Securities into common shares of the Company, and had set the conversion termination date as July 3, 2002.
French: C. Titres privilégiés convertibles (les « Titres ») Le 6 mai 2002, la Compagnie a rassemblé les conditions requises lui permettant de résilier les droits des porteurs des Titres de convertir leurs Titres en actions ordinaires de la Compagnie, et elle avait établi que le 3 juillet 2002 serait la date d’extinction des droits de conversion.
English: The absence of adult supervision is a factor in most child drownings.
French: L’absence de surveillance d’un adulte est un facteur dans la plupart des cas de noyades d’enfants.
English: Volunteering, students then read their own and other peers’ ‘products’, which again were commented – thus a new discussion started. During the activities and tasks described above, both the students’ individual interpretations based on different schemata and cultural and moral background were revealed, which made the work with this poem so interesting.
French: Les tâches et activités décrites ci-dessus ont permis — et c’est ce qui a fait l’intérêt du travail réalisé à partir de ce poème — de mettre en évidence les interprétations personnelles de chacun fondées sur des schémas de pensée différents, de même que les références morales et culturelles qui leur sont sous-jacentes.
English: The employee is promoted to an AS-07 excluded position, which is effective on February 10, 2003, at a salary of $78,047, and is within the AS-07 performance pay range.
French: L'employé est promu à un poste AS-07 exclu à compter du 10 février 2003, à un traitement de 78 047 $, ce qui se trouve dans les limites de la rémunération au rendement des AS-07.
English: For more information about allocating the business limit among associated corporations, see Schedule 23.
French: Pour en savoir plus sur l'attribution du plafond des affaires entre des sociétés associées, reportez-vous à l'annexe 23.
English: The various laws apply both to foreign nationals and to Congolese citizens.
French: Les différentes lois édictées s'appliquent aussi bien aux ressortissants étrangers qu'aux citoyens congolais.
English: • Stress importance of preventing chronic irritation
French: • Soulignez l'importance de prévenir l'irritation chronique.
English: He was opposed to the discussion of matters of substantive law.  In any case, draft articles 7 and 13 contained ample safeguards against potential abuse.
French: En tout état de cause, les projets d'articles 7 et 13 contiennent d'amples garanties contre tout abus potentiel.
English: An account of these amendments, the consultations and of the response of industry stakeholders following pre-publication can be found in the Canada Gazette, Part II of June 15, 2005 (Vol.
French: Un compte rendu des modifications, des discussions et de la réponse des intervenants du milieu de l'industrie qui fait suite à la publication au préalable se trouve dans la Gazette du Canada Partie II du 15 juin 2005 (Vol.
English: Mr. NARANG (Indian Council of Education) said that, since the time of the Vienna Conference on Human Rights in 1993, the right to development had been seen as a fundamental right that synthesized all other rights.
French: M. NARANG (Indian Council of Education) rappelle que, depuis la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme en 1993, le droit au développement est perçu comme un droit fondamental qui synthétise tous les autres droits.
English: By stationing the JNBCD Company at 8 Wing Trenton, Ontario, it is able to benefit from on-site military airlift in time of crisis.
French: Si elle est stationnée à la 8e Escadre Trenton, c'est qu'elle peut profiter des transports aériens militaires sur place en temps de crise.
English: The limitations that are being proposed in the name of the confidential character of information and the protection of privacy are unacceptable. If enforced, such limitations will lead to a substantial infringement of the right to be informed and consulted.
French: Les restrictions que l'on préconise au nom du caractère confidentiel des renseignements et de la protection du secret sont inacceptables, et si finalement elles sont appliquées, elles reviendront à supprimer de facto le droit d'information et de consultation.
English: Fax: (519) 836-8811. E-mail: touring@mgl.ca Or visit their web site: http://www.mgl.ca/~touring NEW ACCESSIBILITY STANDARDS FOR CANADIAN FERRIES by Rannie Gillis On June 14, under clear blue skies, with 30-degree temperatures, more than 100 individuals gathered on an outdoor deck at the Marine Atlantic Ferry Terminal in North Sydney, Nova Scotia.
French: Téléphone : (519) 836-6060; télécopieur : (519) 836-8811; courriel : touring@mgl.ca Vous pouvez aussi vous rendre à notre site Web à l'adresse suivante : http://www.mgl.ca/~touring NOUVELLES NORMES D'ACCESSIBILITÉ DES TRAVERSIERS CANADIENS par Rannie Gillis Le 14 juin 1999, sous un ciel bleu et avec le mercure qui atteignait les 30 degrés, plus de 100 personnes se sont réunies à la gare maritime de Marine Atlantique à North Sydney en Nouvelle-Écosse.
English: You can choose to capitalize interest on money you borrow: ■ ■ ■
French: Ces limites ne s’appliquent pas dans les cas suivants : ■
English: Secondly, what will the maximum amount of aid be as a percentage of the costs of damage?
French: Et quel sera le montant maximum de l'aide en pourcentage des frais liés aux dégâts ?
English: ◦ No one knows where he or she fits into the whole system.
French: ◦ Personne ne sait quelle est véritablement sa place dans l'ensemble du système.
English: Welcoming the link between staff security and refugee security, one delegation drew attention to the need to include the security of host populations in areas surrounding those where there were large numbers of refugees.
French: Se félicitant du lien entre la sécurité du personnel et la sécurité des réfugiés, une délégation attire l'attention sur la nécessité d'inclure la sécurité des populations hôtes dans les zones voisines des sites de réfugiés.
English: This year’s festival is looking to be the most successful yet.
French: Les biens fonciers matrimoniaux situe´s dans les re´serves.
English: A Marine Conservation Areas Act is currently being formulated. It is under this pending federal legislation that the Gwaii Haanas National Marine Conservation Area will be formally established.
French: Une loi sur les aires marines de conservation est en préparation, et c'est en vertu de cette nouvelle loi que sera officiellement établie l'aire marine nationale de conservation de Gwaii Haanas.
English: (iii) $272,600 for general temporary assistance, overtime, official travel and representation allowance;
French: iii) 272 600 dollars au titre du personnel temporaire, des heures supplémentaires, des voyages autorisés et des indemnités de représentation;
English: I Can't Believe It's Not Butter, Light March 2005 33.9 0.8 28.8 29.6 Unilever Canada Inc.
French: I Can't Believe It's Not Butter, margarine légère mars 2005 33,9 0,8 28,8 29,6 Unilever Canada Inc.
English: Paragraph 2 shall not apply to the provisions of the European Parliament and of the Council or of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council
French: Une directive-cadre horizontale de cette nature n'est pas un instrument approprié pour traiter les services de santé. Il est dès lors préférable d'adopter une législation spécifique sur les services de santé et l'amélioration de la mobilité des patients.
English: Cod predation on lobster, when it occurs, must be a local event involving small numbers of cod and lobster temporarily vulnerable to cod predators during the moult (e.g., when being returned to the water from fishing activities).
French: La predation du homard par la morue, quand il y en a, doit etre tout a fait localisee et il doit s'agir d'un tres petit nombre de morues, et de homards qui sont particulierement vulnerables aux predateurs pendant la nuit (p. ex. lorsqu'ils sont remis a I'eau au cours des activites de peche).
English: CP-140 Aurora and CC-130 Hercules aircraft, along with a CH-146 Griffon helicopter add to a more robust Canadian Air Force capability during the exercise, while land forces are incorporated into the MF scenario.
French: Des CP-140 Aurora et des CC-130 Hercules, ainsi qu'un hélicoptère CH-146 Griffon, améliorent la capacité de la Force aérienne du Canada pendant l'exercice, tandis que les forces terrestres sont incorporées au scénario de l'exercice.
English: autonum Draft Agreements with all Authorities which would replace the presently applicable Agreements appear in the Appendices to this document.
French: autonum Tous les projets d’accord destinés à remplacer les accords actuellement en vigueur figurent en appendice au présent document.
English: The first level of support would be a kit to deploy with each individual member of the team to enable members to function for the first 14 days of their deployment.
French: Le premier niveau serait constitué par une dotation de base à chaque membre de l'équipe afin de leur permettre d'intervenir pendant les 14 premiers jours de leur déploiement.
English:  Re-iterating this point, Mr. Humphrey stated that the Fellowships should be considered as an integral part of the five-year pilot.
French: Toujours sur ce point, M. Humphrey indique que les bourses devraient être considérées comme faisant partie intégrante du projet pilote de cinq ans.
English: Notwithstanding Pay Note 1, an employee who was appointed from outside the Public Service above the minimum rate during a period when a pay increase becomes retroactive and who was notified in writing prior to his or her appointment that a negotiated retroactive pay increase would not apply to him or her, shall, effective the date of his or her appointment, have his or her rate of pay on appointment altered to the rate in the new scale of rates for his or her classification level which is nearest to but not less than the rate at which he or she was appointed.
French: Nonobstant la note 1 sur la rémunération ci-dessus, l’employé qui est nommé à son entrée dans la fonction publique à un taux supérieur au minimum pendant une période où une augmentation de rémunération a un effet rétroactif et qui est avisé par écrit avant sa nomination qu’une augmentation de rémunération négociée avec effet rétroactif ne s’applique pas à lui voit, à partir de la date de sa nomination, le taux de rémunération auquel il a été nommé passe au taux de la nouvelle échelle de taux de sa classification le plus immédiatement supérieur au taux auquel il a été nommé.
English: The legislative changes that the Task Force on Modernizing Human Resources Management intends to propose will undoubtedly have an impact on the strategic direction of the Board and labour relations.
French: Les changements législatifs que le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines compte proposer auront assurément des répercussions sur l'orientation stratégique de la Commission et sur les relations de travail.
English: One's safety is not guaranteed in this city...
French: La sécurité n'est pas assurée dans cette ville...
English: a Assessments for the periods from 16 March to 30 June 2005, from 1 July to 15 September 2005 and from 16 September 2005 to 15 March 2006.
French: a Pour les périodes du 16 mars au 30 juin 2005, du 1er juillet au 15 septembre 2005 et du 16 septembre 2005 au 15 mars 2006.
English: On the other hand, advances in telecommunications already provide opportunities for the development of specialized "image interpreters" operating in a central location.
French: D’un autre côté, les progrès en télécommunications permettent déjà de mettre en œuvre des groupements centralisés de spécialistes de l’interprétation des images.
English: NATIONAL FLAG OF CANADA POETRY CONTEST 2007
French: CONCOURS DE POÉSIE DU DRAPEAU NATIONAL DU CANADA 2007
English: It has calculated that time and international inertia will be on its side.
French: Il espère que le temps et l'inertie internationale joueront en sa faveur.
English: It calls for clear outcomes to be established before the mentorship begins, and evaluations at the mid-point and the end.
French: Les objectifs à atteindre sont clairement établis avant le début du mentorat et on fait une évaluation en milieu de programme et à la fin.
English: This applies even when diclofenac oral tablets are the primary ingredient in the compound.
French: Cette règle s'applique aussi à tout médicament composé dont l'ingrédient principal est le diclofénac sous forme de comprimés.
English: Suitability of the proposed model to predict collapse phenomena is verified by examining the model prediction against available experimental data.
French: Le fait que le modèle proposé prédit convenablement les phénomènes d'effondrement est vérifié par l'examen comparatif de la prédiction du modèle avec les données expérimentales disponibles.
English: The only medication which  Irwin was using at this time was a Ventolin inhaler.
French: Au moment de cet  examen, M. Irwin ne prenait que du Ventolin en inhalation.
English: Two houses in perfect condition, in the Eyrieux valley, well known for peaches, goatcheese, jewellery. It's part of the Natural Park of Monts d’Ardèche.
French: Au rez de chaussée 1 grand salon/cuisine avec cuisine équipée, au 1er étage 3 chambres + salle de bains + toilettes, au 2ème étage grenier rénové avec 1 grande et une petite chambre pouvant servir de bureau.
English: (a) Delineation of the functions UNDP performs on behalf of the system, defining the distinctive arrangements that will characterize their performance;
French: a) La définition des fonctions dont le PNUD s'acquitte pour l'ensemble du système, les arrangements dont dépendra leur fonctionnement étant décrits;