ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations were put forward by tables of participants: as such they do not represent the consensus of all participants, and may even appear to be contradictory.
French: De plus, il résume les délibérations et explique comment les recommandations ont été présentées. Ces recommandations ont été avancées par les groupes de discussion; elles ne sont donc pas fondées sur un consensus et peuvent même être contradictoires.
English: All of these issues are highlighted in the situation of the young generation of citizens, which needs to be encouraged to remain actively involved in the processes of economic and legal change.
French: Toutes ces questions sont mises en évidence par la situation de la nouvelle génération de citoyens qui doit être encouragée à continuer de participer activement au processus de transformation économique et juridique.
English: The CRI must provide the following information to the CA: 1. Identification information of the individual; 2.
French: Toutes les demandes de renouvellement de clés doivent être authentifiées par l'AC et la réponse subséquente doit être authentifiée par l'entité ou par une autre personne autorisée à agir au nom de l'entité.
English: However, the Committee could not ascertain that the proposals in this regard constitute an emergency.
French: Le Comité consultatif n'a toutefois pas été en mesure de déterminer si ces propositions revêtaient ou non un caractère d'urgence.
English: Languages Day Find your twin - pupils wear EDL hello stickers - find 'twin' with same sticker and report to staff for small reward for observational powers Lunchtime langiuage tasters/workshops in 10/11 languages run by pupils who speak those languages as a home or other language,supervised by Head Girl Team Spanish puppet versions of Cinderella and SnowWhite Kaffee und Kuchen for staff at break Organiser:
French: Languages Day Find your twin - pupils wear EDL hello stickers - find 'twin' with same sticker and report to staff for small reward for observational powers Lunchtime langiuage tasters/workshops in 10/11 languages run by pupils who speak those languages as a home or other language,supervised by Head Girl Team Spanish puppet versions of Cinderella and SnowWhite Kaffee und Kuchen for staff at break Organisateur:
English: See the paper of the Center for Development of Civil Society (CDCS) on "Managing Crisis in Interethnic Relations in Vojvodina", dated 22.11.2005.
French: 40 Voir le document du Centre pour le développement de la société civile (CDCS) sur « la gestion de la crise dans les relations interethniques en Voïvodine », daté du 22 novembre 2005.
English: AMEX card owners are responsible for their own credit cards and as such are responsible to reconcile their statements and pay the balance of their credit card at the end of the month.
French: Le CTCSO sert également de centre de paiement pour toutes les demandes de remboursement que lui transmettent les centres opérationnels de l’UGSOO.
English: The development of life-saving appliances in the automotive industry has made considerable progress since the introduction of UN 3268.
French: La mise au point de dispositifs de sécurité dans le secteur automobile a fait des progrès considérables depuis l'inscription du no ONU 3268.
English: The lengthy experience of military life and nomadic existence which Allard had gained by 1965 made him very aware of the problem of schooling for Francophone children.
French: En terminant son rapport au sousministre, à son retour de Petawawa, Lavergne écrivit:
English: If you have any suggestions or comments, if there is anything to which you would like to draw my attention, please get in touch with me by using the electronic form below or by post at the following address :
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires à faire, si vous souhaitez attirer mon attention sur quelque chose, veuillez vous mettre en contact avec moi en utilisant le formulaire ci-dessous ou par courrier à l'adresse suivante :
English: How will they impose a peaceful solution in the context of the autonomy sought by the Council?
French: Comment pourront-ils mettre en oeuvre une solution pacifique dans le cadre d'une autonomie recherchée par le Conseil?
English: A case in point is that of the Orang Asli in Malaysia, where, as one specialist reports, “… the greatest threat today to Orang Asli culture and identity is their dispossession from their traditional homelands”.
French: C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.  Selon un spécialiste: «… la plus grande menace qui pèse aujourd'hui sur la culture et l'identité des Orangs Aslis est d'être dépossédés de leurs terres d'origine».
English: [Acrobat ~1.5Meg] For supplementary information, you can link to the special census issue of The Daily in which information on the labour force was released (HTML or PDF format).
French: [Télécharger Acrobat] Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez utiliser le lien du Quotidien spécial portant sur la diffusion de données ayant trait à la population active (format HTML ou PDF).
English: This has resulted in an open trading area for most industrial products of 19 nations.
French: Les améliorations récentes dans le secteur grec de la volaille ont stimulé la production intérieure et la consommation.
English: Another is the responsibility to use public resources wisely.
French: Une autre tient au fait qu'il doit faire un usage judicieux des ressources publiques.
English: Priority setting system for shorebirds in the United States and Canada *.pdf (94KB)
French: Système d'établissement des priorités relatives aux oiseaux de rivage au Canada et aux États-Unis *.pdf (137 Ko)
English: Any request for such authorisation must be submitted within twelve months following termination of employment, forfeiture of insured status taking effect on the day of transfer.
French: La demande d’autorisation doit être introduite dans les douze mois suivant la cessation de service, la perte de la qualité d’assuré prenant effet au jour du transfert.
English: Still others show little interest in social investments or corporate responsibility and do not hesitate to strip assets from public companies, circumvent social commitments and/or benefit from opportunities to engage in illegal business activities.
French: Il y en a d'autres encore qui manifestent peu d'intérêt pour les investissements sociaux et n'hésitent pas à dépouiller les entreprises publiques de leurs avoirs, oublier leurs responsabilités sociales et profiter des occasions qui s'offrent de se livrer à des activités illégales.
English: Previous legislation distinguished between "existing substances", i.e. all chemicals declared to be on the market before 1981, and "new substances", i.e. those placed on the market after that date.
French: La législation antérieure fait une distinction entre les « substances existantes », à savoir toutes les substances chimiques déclarées comme se trouvant sur le marché avant 1981, et les « nouvelles substances », à savoir celles qui ont été mises sur le marché depuis cette date.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; scientific and technological communities; workers and trade unions; business and industry; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; communautés scientifiques et technologiques; travailleurs et syndicats; commerce et industrie; et agriculteurs.
English: (Set out the name of the party in both official languages) Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel or party filing notice or agent) ________________________ Counsel or party filing notice (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Fait à (localité et province ou territoire) le _________________ 20__ . SIGNATURE (procureur ou partie qui dépose l'avis ou correspondant) ___________________________ Procureur ou partie qui dépose l'avis (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: • Form B241, Excise Tax Return - Broker
French: • Formulaire B241, Déclaration de la taxe d'accise - Courtier
English: The Committee recommends that, being guided by the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the private sector as service provider and its role in implementing child rights held on 29 September 2002 (CRC/C/121, paragraphs 630-653), the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux recommandations qu'il a adoptées le 29 septembre 2002 lors de sa journée de débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant (CRC/C/121, par. 630 à 653):
English: It is our duty to support the political powers of Turkey, represented today by Mr Erdogan's Government, in their fight against the anachronistic armed forces, represented by Chief of Staff General Buyukanit.
French: Il est de notre devoir de soutenir les forces politiques de la Turquie, représentées aujourd'hui par le gouvernement de M. Erdogan, dans leur lutte contre les forces armées anachroniques, représentées par le général Buyukanit, chef de l'état-major.
English: Amendment 12 Article 1 The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
French: Amendement 12 Article 1 La Communauté aide les pays figurant dans les annexes à s’aligner progressivement sur les normes et politiques de l’Union européenne, y compris l’acquis communautaire le cas échéant, en vue de leur adhésion.
English: The Subcommittee on Scientific Cooperation completed the first joint U.S.-Canadian transboundary science assessment of PM.
French: Le sous-comité de la coopération scientifique a complété la première évaluation scientifique transfrontalière canado- américaine portant sur les particules.
English: Mr President, concerning the motion for a resolution, I would first of all like to remark that this Parliament' s support is crucially important if we want to translate these proposals into specific measures.
French: Monsieur le Président, concernant le projet de résolution, je voudrais insister avant tout sur l' importance cruciale que revêt le soutien du Parlement si nous voulons transformer ces propositions en mesures concrètes.
English: Such devoted ministers should have the confidence that they are faithfully following the will of the Lord by encouraging the homosexual person to lead a chaste life and by affirming that person's God-given dignity and worth.
French: Si elles s'attachent assidûment à comprendre la nature de l'appel personnel de Dieu à leur égard, elles seront en état de célébrer plus fidèlement le sacrement de pénitence et de recevoir la grâce du Seigneur qui y est généreusement offerte, pour pouvoir, en le suivant, se convertir plus pleinement.
English: If the wounded, sick or shipwrecked are removed for other than temporary reasons, they must be detained in a manner that precludes their taking any further part in the hostilities.
French: Toute restriction appliquée par un État neutre doit être appliqué également à toutes les Parties au conflit.
English: On 13 December (2), the Commission put forward a proposal to amend and update the regulation.
French: Le 13 décembre (2), la Commission a proposé la modification et la mise à jour de ce règlement.
English: [français] [Back] Time series of the MEI during winter Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Série temporelle du MEI en hiver Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: You can also send e-mail inquiries to the ministry at info@edu.gov.on.ca .
French: Vous pouvez aussi transmettre une demande par courrier électronique à l'adresse suivante : info@edu.gov.on.ca .
English: Since 1990 the European Union has financially supported research activities on transmissible spongiform encephalopathies through its specific RDT programmes of the third and fourth framework programmes - that would be BIOMED, BIOTECH and FAIR, including research on Creutzfeldt-Jakob disease and bovine spongiform encephalopathies as well as on scrapie.
French: Depuis 1990, l'Union européenne a financièrement soutenu les activités de recherche sur la transmission de l'encéphalopathie spongiforme à travers ses programmes spécifiques de RDT du troisième et du quatrième programme cadre - il s'agit des programmes BIOMED, BIOTECH et FAIR, y compris la recherche sur la maladie de Jacob-Creutzfeld et les encéphalopathies spongieuses bovines et sur la tremblante.
English: • (ii) 4% that are affected by decay; and • (c) in the case of apples graded Canada No. 2 Peelers, 15% by count or by weight of the apples in the lot are affected by defects other than bitter-pit, including not more than
French: • (ii) 4 % sont atteintes de pourriture; c) dans le cas des pommes de la catégorie Canada no 2 à peler, 15 %, en nombre ou en poids, des pommes du lot présentent des défauts autres que le point-amer dont au plus :
English: Lastly, she called the State party's attention to the Committee's general comment concerning the aims of education and, with regard to training specifically provided in the area of human rights, recommended that it should not only prepare teachers and develop teaching material, but also follow the precepts of article 29 of the Covenant.
French: Enfin, elle appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale du Comité concernant les buts de l'éducation et, pour ce qui est de l'enseignement relatif aux droits de l'homme, lui recommande non seulement de former les enseignants et d'élaborer des matériels pédagogiques, mais aussi de s'inspirer des dispositions de l'article 29 de la Convention.
English: Soon Canadian producers may be using image analysis software to accurately and objectively detect changes in color to grade fruit and vegetable quality and provide better estimates of shelf life.
French: Bientôt, les producteurs canadiens pourraient avoir recours à un logiciel d'analyse d'image qui leur permettrait de déceler objectivement et avec précision les changements de couleur de manière à pouvoir classer les fruits et les légumes en fonction de leur qualité et de mieux évaluer leur durée de conservation.
English: Date and place of birth: 28 October 1937, Jerusalem, Israel
French: Date et lieu de naissance: 28 octobre 1937, Jérusalem (Israël)
English: Takes note of paragraph 49 (a), (b), (c) and (d) of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and decides not to accept the redeployment and reclassification of staff as set out in paragraphs 72 to 74 of the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011;
French: Prend note des alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 49 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décide de ne pas accepter le transfert et le reclassement de postes proposés aux paragraphes 72 à 74 du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: (ii) the feature is not, as such, indispensable for the function of the invention in the light of the technical problem the invention serves to solve; and
French: ii) cette caractéristique n'est pas indispensable en tant que telle à la réalisation de l'invention eu égard au problème technique que celle-ci se propose de résoudre, et
English: The fairs have proved to be hugely popular, so much so that farmers quite spontaneously started to organize similar fairs in their own communities.
French: Elles se sont avérées si populaires que des agriculteurs ont décidé d'organiser des expositions semblables dans leur collectivité.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 12 February 2001, the Forum elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et 2e réunions, le 12 février 2001, le Forum a élu par acclamation les membres ci-après :
English: The above legislation requires the Tribunal to follow several steps before arriving at the proper classification of goods on an appeal.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, le Tribunal doit suivre plusieurs étapes avant d’arriver au classement indiqué des marchandises qui font l’objet d’un appel.
English: Specific human rights issues: 106 - 138 21
French: Questions spécifiques se rapportant aux droits de l'homme 106 − 138 22
English: Nevertheless, most Canadians do not believe that a dollar of benefit to the rich should count the same as a dollar of benefit to the poor.
French: Toutefois, la plupart des Canadiens ne sont toutefois pas convaincus qu'un dollar d'avantages pour les riches devrait avoir la même valeur qu'un dollar d'avantages pour les pauvres.
English: For more on Canada’s air travel security regulations and time-saving tips, visit www.catsa.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur les règlements concernant la sécurité en matière de voyages aériens et pour obtenir des conseils sur la façon de gagner du temps, visitez le site www.catsa-acsta.gc.ca
English: Leaders of SAR crews should always think about safety before deciding on measures to be taken.
French: Les responsables d’équipages SAR doivent toujours garder la sécurité de leur équipage en tête avant de décider des mesures à prendre.
English: Lake Peipsi belongs to the watershed of the Narva River, which connects Lake Peipsi with the Gulf of Finland of the Baltic Sea.
French: Le lac Peipsi appartient au bassin versant du Narva, qui le relie au golfe de Finlande, en mer Baltique.
English: The review was expanded to consider high volume urban transit security and its results of the review will be incorporated into the Transportation Security Action Plan.
French: La portée de l'examen a été élargie pour inclure la sécurité des opérations des transports en commun particutièrement dans les zones à grande fréquentation. Les résultats de cet examen seront intégrés dans le plan d'action sur la sécurité des transports.
English: This helps to protect the environment and to promote ecologically minded tourism. People get from one farm or village to another by boat or by using the local trails.
French: Comme il n'y a pas de voiture sur l'île, on se déplace à pied, en tracteur et en bateau ce qui facilite la protection de la nature et motive un tourisme écologique.
English: Recipes usually require thread or possibly colored dye which is purchased from trade merchants.
French: Pour confectionner vos articles, vous aurez aussi éventuellement besoin de teinture et de bobines fil que vous pourrez vous procurer chez un marchand.
English: Project Sidewinder (TOP SECRET) (SIRC 1999-10) * 127.
French: Le Projet Sidewinder (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-10)* 127.
English: (30-71) 23 41 24 Fax (30-71) 23 42 09 E-mail: plan@tri.forthnet.gr Duration: 1 January 2000 to 1 January 2003 Total budget:
French: L’une des principales mesures envisagées consiste à concevoir et mettre en œuvre un plan de gestion axé sur la gestion des forêts de pins noirs.
English: In addition, eight soldiers have been wounded, two with life-threatening injuries, one with very serious injuries, and five with serious injuries.
French: Huit autres soldats ont été blessés, dont deux sont dans un état très grave, un autre est dans un état grave et cinq autres ont subi de sérieuses blessures.
English: In particular, there has been considerable dissatisfaction with the process led by the Special Representative in preparing annual reports on children affected by armed conflict to the General Assembly and the Security Council.
French: En particulier, le processus conduit par le Représentant spécial du Secrétaire général en vue de l'élaboration de rapports annuels sur ce sujet à l'intention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité a suscité un considérable mécontentement.
English: Programme budget implications of draft resolution 3 on the establishment of a permanent forum on indigenous issues
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution 3 concernant la création d'une instance permanente pour les populations autochtones
English: Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network New Resources:
French: L'Irnisuksiiniq - le Réseau des sages-femmes inuites Nouvelles ressources :
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 190 M $ 35 M $ 31.7 M Comments on Variances A reduction of $5 M in TAS funding had been originally proposed for 2004-05 as part of the Department's contribution to the Government-wide re-allocation exercise.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 190 M$ 35 M$ 31,7 M$ Remarques sur les écarts Une réduction de 5 M$ du financement de la SAPT avait été proposée au départ pour 2004-2005 dans le cadre de la contribution du Ministère à l'exercice de réaffectation à l'échelle du gouvernement.
English: Social Security and Child Care Services and Facilities (Article 26 and Article 18, paragraph 3) 1.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (Article 26 et article 18, paragraphe 3) 1.
English: Sanjivan Ruprah, during his interview by the Panel showed on the computer screen of his cellular phone a list of weapons that had been delivered in May 2000 to Liberia, with the Ilyushin-76 bearing registration TL-ACU.
French: Questionné à ce sujet par le Groupe d'experts, Sanjivan Ruprah a montré sur l'écran d'ordinateur de son téléphone cellulaire une liste d'armements livrés au Libéria en mai 2000 par l'Iliouchine-76 portant l'immatriculation TL-ACU.
English: [7] Government of Canada, Canadian Security and Emergency Preparedness - The Government's Response to the Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (2002) (October 2002), 11.
French: [89] Gouvernement du Canada, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense – Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, octobre 2002, p.
English: During the period under review, the maritime wing successfully intercepted some 22 illegal fishing boats in the territorial waters of Sierra Leone.
French: Pendant la période à l'examen, cette section a réussi à intercepter quelque 22 bateaux de pêche illégaux dans les eaux territoriales de la Sierra Leone.
English: We need leadership and a clear policy showing where we are going.
French: Nous avons cependant besoin de chefs et d’une politique claire pour indiquer la voie à suivre.
English: Ms. Pérez (Venezuela) reaffirmed her country's interest in continued cooperation with UNHCR in meeting its international commitments.
French: Mme Pérez (Venezuela) rappelle que son pays s'emploie toujours à collaborer avec le HCR dans la réalisation des engagements internationaux qui ont été contractés.
English: • a Departmental Responsibility Centre Travel Card
French: • une carte de voyage du Centre de responsabilit� du minist�re;
English: Most emergencies in this country are responded to and effectively handled by local municipal authorities, who often turn to provinces and territories for additional support.
French: Les autorités locales interviennent de manière efficace dans la plupart des urgences qui surviennent au Canada, et elles peuvent demander un soutien additionnel aux provinces et aux territoires.
English: Choose from British and international cuisine at the modern Quotes Restaurant or relax in the Caffe Cino at the Hilton Newbury North hotel. From contemporary Hilton Rooms to Deluxe Rooms all rooms at the Hilton Newbury North hotel have a Sony PlayStation and high-speed internet access.
French: hôtel à Newbury: L'hôtel et ses 112 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.