ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pineapples must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of maturity and ripeness in accordance with criteria proper to the variety and/or commercial type and to the area in which they are grown.
French: Les ananas doivent avoir été récoltés avec soin et présenter un degré de développement et de maturité satisfaisant, selon les spécificités de la variété et/ou du type commercial et de la région où ils sont cultivés.
English: First, it gives to inventors the exclusive right to use their inventions for a limited period. That period varies from country to country.
French: D'une part, elle donne aux inventeurs un droit exclusif sur leurs inventions pour une période de temps limité qui varie selon les pays.
English: ◦ 6.2 Performance data required
French: ◦ 6.2 Données exigées en matière de rendement
English: With a view to removing these brakes on development, the national authorities embarked on a medium-term economic adjustment programme aimed at significantly increasing growth and achieving the Millennium Development Goals.
French: Afin de s'attaquer à ces freins au développement, les autorités nationales se sont engagées dans un programme d'ajustement économique à moyen terme pour augmenter significativement la croissance et réaliser les OMD.
English: He supported the youth empowerment and employment scheme and the appointment of a Government youth commissioner to support employment programmes.
French: Il est en faveur de l'autonomisation de la jeunesse et des programmes d'emploi pour les jeunes ainsi que de la nomination d'un commissaire du Gouvernement pour les jeunes en vue de soutenir les programmes d'emploi.
English: In a 1988 paper called "Memory: Hologram of Desire," she describes the essential role of memory in women’s coming to writing, suggesting that through memory women confront and combat the tyrannies of a patriarchal tradition that has excluded their voices and their stories; memory enables women to "unrecount" the past; women’s memory "initiates presence in the world."
French: Dans un texte paru en 1988 et intitulé « Mémoire : hologramme du désir », elle décrit le rôle essentiel de la mémoire dans l’approche féminine de l’écriture, en suggérant que c’est par l’entremise de la mémoire que les femmes affrontent et luttent contre les tyrannies de la tradition patriarcale qui a exclu leurs voix et leurs récits; c’est la mémoire qui permet aux femmes de « déraconter » le passé; c’est la mémoire des femmes qui « initie la présence au monde ».
English: This shooting resulted in the killing of at least 11 Palestinian civilians and the wounding of 140 others, 40 of whom are suffering from critical or irrecoverable injuries.
French: Ces tirs ont tué au moins 11 civils palestiniens et blessé 140 autres, dont 40 femmes blessées grièvement ou sans espoir de rémission.
English: • Engage other federal stakeholders involved in research in other federal departments to obtain their expertise in identifying themes for calls for proposals that would better address their departmental policy agendas and increase the uptake of policy research results.
French: • Mobiliser d'autres intervenantes et intervenants fédéraux engagés dans la recherche pour tirer parti de leur savoir faire, afin de définir des thèmes d'appels de propositions cadrant mieux avec leurs programmes stratégiques ministériels et dont les résultats seraient susceptibles de servir davantage.
English: The process for registering domain names is an altogether separate one from trademark registration.
French: La procédure d'enregistrement des noms de domaine est entièrement indépendante de l'enregistrement des marques.
English: The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own
French: Inculquer le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, le respect des valeurs nationales du pays d'accueil, du pays d'origine et des autres civilisations
English: • easy to use web-based electronic communication tools for stakeholders participating in NEB processes;
French: • des outils de communication électroniques sur le Web faciles à utiliser par les partenaires qui participent aux processus de l’ONÉ;
English: In spring 2000, the name of the association was changed to society.
French: Le statut de membre collectif est également créé et, au printemps 2000, l'association devient société.
English: These NGOs include the Ansar Burney Trust, Anjuman Faizul Islam and the Sattar Edhi Trust and many others.
French: Au nombre de ces ONG, il convient de citer le Trust Ansar Burney, l'organisme islamique Anjuman Faizul, le Trust Sattar Edhi et il en existe beaucoup d'autres.
English: Analysis and critical decision-making are required to ensure that an accurate diagnosis can be made without having to repeat the scans.
French: Ils doivent faire des analyses et prendre des décisions critiques pour permettre l'établissement d'un diagnostic précis sans devoir répéter les examens.
English: [29] At the hearing of the present matter, GE Nuclear took the position that its operations in Toronto, Peterborough and Arnprior all fall under federal jurisdiction.
French: [29] À l’audition de la demande en instance, GE Nuclear a fait valoir que ses activités de Toronto, Peterborough et Arnprior relevaient toutes de la compétence fédérale.
English: CNDP regularly buys or is sent credit for these telephones through representatives in Rwanda.
French: Le CNDP achète ou reçoit régulièrement des crédits de communication pour ces téléphones par l'intermédiaire de représentants au Rwanda.
English: Trade missions play a key role in this process and make a big contribution to our bright economic future."
French: Les missions commerciales jouent un rôle clé dans ce processus et contribuent grandement à un avenir économique prospère.
English: At its 7th meeting, on 5 May, statements were made by the representatives of the United States of America, South Africa, Algeria, Central African Republic, Nigeria, China, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Ethiopia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 7e séance, le 5 mai, le Forum a entendu les déclarations faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de la République centrafricaine, du Nigéria, de la Chine, du Bénin, de la République démocratique du Congo, du Burkina Faso, de l'Éthiopie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Contrast this with the relevant information being scattered through many paper documents or inconvenient electronic formats.
French: Quelle différence entre cette situation et la situation actuelle, c'est-à-dire l'information pertinente éparpillée dans de nombreux documents sur support papier ou dans des formats électroniques peu pratiques!
English: • Grassland or Native Grass
French: • les herbages ou herbes indigènes
English: I am not blind to those who say that this may be a little unrealistic, but we have tried.
French: Le rapporteur désire rendre un hommage particulier au Secrétaire de la commission de la culture M. Joao Ary.
English: The IMO Assembly at its 22nd session (November 2001), in its resolution A.925(22), urged Governments to consider becoming a party to both the 1993 Protocol to the Torremolinos Convention and the 1995 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F Convention) and invited Governments experiencing difficulties in the process of becoming parties to inform IMO of the circumstances thereof, so that consideration might be given to appropriate action being taken in that respect, including the provision of necessary technical assistance.
French: À sa vingt-deuxième session, en novembre 2001, l'Assemblée de l'OMI, dans sa résolution A.925(22), a demandé instamment aux gouvernements d'envisager de devenir parties à la fois au Protocole de 1993 se rapportant à la Convention de Torremolinos et aux normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille de 1995 (Convention STCW-F) et invité les gouvernements qui éprouvent des difficultés à devenir parties à ces instruments, à informer l'OMI des causes de ces difficultés de manière qu'elle puisse examiner les mesures à prendre pour y remédier, telles que la fourniture d'une assistance technique, par exemple.
English: For BGTD, it's Stephanie Small and Guilio Ferrante.
French: Dans le cas de la DPBTG, il s'agit de Stephanie Small et Guilio Ferrante.
English: Letter from the Reverend Johnny Johnson to the Minister of Lands, Mines and Energy
French: Letter from Reverend Johnson to Minister of Lands, Mines and Energy
English: The quality of the professional services and the qualifications of those working in the sector need to be improved.
French: La qualité des services professionnels et les qualifications des personnes qui travaillent dans ce secteur doivent être améliorées.
English: He held that Canada Post had a right to know whether Ms. Lipp was, in fact, fit to return to her former duties.
French: Il a conclu que Postes Canada avait le droit de savoir si Mme Lipp était vraiment capable de réintégrer ses anciennes fonctions.
English: Last spring, the Ministerial Council released a discussion paper on a shared vision for Canada's children.
French: Au printemps dernier, le conseil ministériel a rendu public un document de consultation sur une vision commune à l'égard des enfants.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.  For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/24.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé, a été adopté sans vote.
English: The Security Council, in its unanimously adopted resolution 1267 of 15 October 1999, explicitly demanded that the Taliban mercenaries refrain from sheltering, supporting and training terrorists and planning terrorist acts from Afghan soil against other countries and that it extradite to the requesting States those indicted for committing international acts of terrorism.
French: Dans sa résolution 1267 du 15 octobre 1999, adoptée à l'unanimité, le Conseil de sécurité a explicitement exigé des mercenaires taliban qu'ils n'offrent plus ni refuge, ni appui, ni entraînement à des terroristes, qu'ils ne planifient plus d'actes terroristes contre d'autres pays depuis le sol afghan, et qu'ils extradent vers les États qui en font la demande les individus accusés d'avoir commis des actes de terrorisme international.
English: That work has begun in different ways.
French: Ce travail a démarré de plusieurs façons.
English: The text is being submitted by Germany to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Il est transmis au WP.29 et à l'AC.3 par l'Allemagne pour examen.
English: Exploratory study on the state of the development research environment in the Congo
French: Étude exploratoire sur le contexte de la recherche pour le développement au Congo
English: Kyrgyzstan: The PCT national phase entry data was provided in CSV format.
French: Les demandes publiées depuis 2006 sont téléchargées du site Web de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en format XML puis extraites par le Bureau international.
English: Phase One supports measures that are: the most cost-effective; deliver important ancillary health, economic and environmental benefits; and lay the groundwork and build momentum for progressive action.
French: La phase Un préconise des mesures qui sont le plus économiques possible; procurent des avantages sanitaires, économiques et environnementaux importants; permettent de jeter les bases et de donner l'impulsion initiale à l'application de mesures progressives.
English: (SK) Madam President, a hundred years ago, our forefathers fought for an eight-hour working day, a dignified life and better working conditions.
French: (SK) Madame la Présidente, il y a 100 ans, nos ancêtres ont lutté pour la journée de huit heures, une vie digne et de meilleures conditions de travail.
English: Most European-based organizations have thresholds varying from five to eight hours (see annex 5), making all transatlantic flights automatically business class.
French: La plupart des organismes basés en Europe appliquent des seuils variant de 5 à 8 heures (voir l'annexe 5), aussi tous les vols transatlantiques se font-ils automatiquement en classe affaires.
English: Key Lessons The most important factors leading to the success of the Leoben Strategic Plan’s are:
French: Leçons clés Les facteurs les plus importants qui expliquent le succès du plan stratégique de Leoben sont: •
English: Article 18 Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License (1) [Requirements Concerning the Request] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license (i) Regulations, and (ii) Regulations.
French: Article 18 Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Conditions relatives à la requête] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence i) soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et ii) soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement d’exécution.
English: As far as policies aimed at families, I would like to say that it would be a good idea to enhance other services.
French: À propos des politiques familiales, j'aimerais dire qu'il serait bon de renforcer les autres services.
English: A Review of Policies, Institutional and Funding Frameworks, and Current Initiatives:
French: Examen et analyse de la documentation existante (2002) Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis :
English: (14) Some radical cultural influences (such as the ideology of “gender”, which we mentioned earlier) result in damage to the family institution.
French: (14) Certaines influences culturelles radicales (comme l’idéologie du «genre» dont il a été question plus haut) aboutissent à une détérioration de l’institution familiale.
English: But certainly, further work is needed to align aid with local country systems, ensure equity, and provide aid priorities and processes that are appropriate to the context.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de poursuivre les efforts pour aligner l'aide sur les systèmes nationaux locaux, garantir l'équité et prévoir des priorités et processus de l'aide qui soient appropriés au contexte.
English: The Statement of Qualifications required that all candidates possess a "degree from a recognized university in a field that focuses on understanding and assessing human behaviour, such as in Sociology, Psychology, Social Work, Criminology or Education."
French: L’énoncé de qualités exigeait que tous les candidats possèdent un « diplôme d’une université reconnue dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain, comme la sociologie, la psychologie, le service social, la criminologie ou l’éducation ».
English: Conservatives in the UK have voted in favour.
French: Les conservateurs britanniques ont voté en sa faveur.
English: There are comments in interviews throughout about the delivery of projects such as, for example, "water bucket and water balance", but its connection to the project level is undocumented.
French: Les personnes interviewées ont parlé de l’exécution de projets tels que le site Waterbucket et le bilan hydrique, mais les liens au niveau des projets ne sont pas documentés.
English: The least developed countries must enjoy full flexibility and space in determining their own macroeconomic policies to create jobs, reduce poverty and meet health and education goals.
French: Les pays les moins avancés doivent bénéficier d'une grande souplesse et d'une grande marge de manœuvre pour concevoir leurs propres politiques macroéconomiques dans le bute de créer des emplois, de réduire la pauvreté et de réaliser les objectifs en matière de santé et d'éducation.
English: UNDERTAKING I, John Groenewegen, undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for Casco and Corn Products International Inc. and to the Tribunal, in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network, or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of this proceeding, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for Casco and Corn Products International Inc., any notes, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of my participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, John Groenewegen, m’engage : a) à n’utiliser les renseignements qui m’ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès qu’au conseiller de Casco and Corn Products International Inc. et au Tribunal, par le biais de mon rapport ou mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner au conseiller de Casco and Corn Products International Inc., à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: It consults with Canadians and stakeholders in the industries it regulates to create equitable communications standards that ensure access to high-quality Canadian programming that reflects our cultural diversity and linguistic duality.
French: Il consulte les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les parties concernées afin d'établir des normes en matière de communications qui soient équitables et de nature à garantir l'accès à une programmation canadienne haut de gamme reflétant notre diversité culturelle et notre dualité linguistique.
English:    I thank you for your reply, Commissioner, but can you tell me how one is meant to have confidence in the single market if Equitable Life can get away with treating ordinary people in this way?
French:    Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Commissaire, mais pourriez-vous m’expliquer comment nous sommes censés avoir confiance dans le marché unique si Equitable Life n’est pas sanctionnée pour avoir traité d’honnêtes citoyens de cette façon?
English: Here the mood changes from an informal dinner venue to a vibrant night spot with live entertainment, salsa, and West Coast swing.
French: L'ambiance varie entre dîners détendus et lieu nocturne animé avec musique en direct, salsa et West coast swing.
English: Research into threats, threat mitigation and the assessment and monitoring of species condition remain a major domain of recovery activity.
French: La recherche sur les menaces, l’atténuation des menaces, l’évaluation et le suivi des espèces demeurent d’importantes activités de rétablissement.
English: • 1998 - Chapter 12 - "Creation of the Canadian Food Inspection Agency" 10.0 Enquiries Enquiries about undertaking ASD initiatives should be directed to the corporate policy offices of the departments or agencies concerned.
French: • 1998 - Chapitre 12 - « La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments » 10.0 Renseignements Les demandes de renseignements au sujet du lancement d'une initiative liée aux DMPS devraient être acheminées aux bureaux de la politique ministérielle des ministères et organismes concernés.
English: They will use rules, sanctions and processes securely founded in law.
French: Ils auront recours à des règles, à des sanctions et à des procédés solidement fondés en droit.
English: The Plenary adopted the conclusions made at the stakeholders' sessions and requested these to be incorporated into the Programme of Work and published on the UN/CEFACT website.
French: La Plénière a adopté les conclusions formulées au cours des débats avec les parties intéressées et a demandé que celles-ci soient intégrées dans le programme de travail et publiées sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: Women and girls are forced into sexual slavery by armed forces, recruited as soldiers or required to carry ammunition and other supplies and clear mines.
French: Dans certains cas, des forces militaires recrutent des femmes, ainsi que des filles comme soldats; de plus les femmes et les filles doivent porter des munitions et d'autres armes ou déminer le terrain.
English: In addition to the Audit Committee, the Remuneration and Nomination Committee and the Strategic Committee, the Board of Directors may form other committees to which it may transfer certain minor or ancillary decision-making functions although such assignment does not negate the joint responsibility of all Directors.
French: Outre le Comité d’Audit, le Comité des rémunérations et des nominations et le Comité stratégique, le Conseil d’administration a la possibilité de constituer d’autres comités auxquels il pourra déléguer certaines fonctions mineures ou accessoires en matière de prise de décisions. Cette délégation ne dégage pas pour autant l’ensemble des administrateurs de leur responsabilité collective.
English: Dr. Maxwell reminded us of the need to distinguish between private financing and private delivery, pointing out that some provinces use the private sector for processing claims and adjudication.
French: La docteure Maxwell nous a rappelé qu'il fallait distinguer entre financement privé et livraison privée des services, en notant que certaines provinces faisaient appel au secteur privé pour le traitement des réclamations et l'arbitrage.
English: Networked computer technology also offers an opportunity for interactive forums where citizens can ask questions, make suggestions, give opinions, and even vote on issues.
French: La technologie des ordinateurs en réseau offre également la possibilité de forums interactifs où des citoyens peuvent poser des questions, formuler des suggestions, émettre des opinions et même voter sur des questions qui leur seraient soumises.
English: See USPTO Utility Examination Guidelines (Fed Reg 66: 1093) and Written Description Guidelines (Fed Reg 66: 1103).
French: Voir Utility Examination Guidelines (Fed Reg 66: 1093) et Written Description Guidelines de cet office (Fed Reg 66 : 1103).
English: These adjustments are the Optional inventory adjustment and the Mandatory inventory adjustment.
French: Le Rajustement facultatif de l'inventaire et le Rajustement obligatoire de l'inventaire peuvent augmenter ou diminuer votre perte nette d'entreprise.
English: The decision should be taken by:
French: La décision devrait être prise par: