ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 30-day reporting time limit begins when you or any one of your employees first detects a fact about a transaction that constitutes reasonable grounds to suspect that it is related to the commission of a money laundering or terrorist financing offence.
French: Ce délai de 30 jours commence dès que vous ou l'un de vos employés détectez un fait au sujet d'une opération qui constitue un motif raisonnable de soupçonner que cette opération est liée à la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: (2) Subitems 3(12) and (13) of Part I of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Les paragraphes 3(12) et (13) de la partie I de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Section 1: numerical listing of files ; Section 2: an alphabetical listing of file names and the corresponding catalogue numbers under which subject material can be found.
French: Section 1: liste numérique des fichiers; Section 2 : liste alphabétique des noms de fichiers et des numéros correspondants des catalogues qui contiennent la documentation.
English: Given that much of the program's budget is already committed to CPF organizations, we observed that most applications received are almost always from the same organizations and that few are submitted for new projects.
French: Compte tenu du fait qu’une grande partie du budget du programme est déjà engagée avec les organismes CPF, nous avons observé que la plupart des demandes reçues parviennent presque toujours des mêmes organismes et que peu de demandes sont présentées pour de nouveaux projets.
English: ACF in particular has investigated hundreds of companies, but has invested in only a few.
French: ACF, en particulier, a examiné des centaines d'entreprises, mais n'a investi que dans quelques-unes.
English: Sappers were soldiers who helped dig trenches and tunnels, and telegraph operators helped keep the lines of communications open.
French: Les sapeurs étaient des soldats qui aidaient à creuser des tranchées et des tunnels, et les télégraphistes aidaient à garder les lignes de communications ouvertes.
English: Ibid., paragraph 5.
French: 17, par.  Ibid., par.
English: Workplace health programs can address such issues as safety, fitness, smoking, weight control, reducing organizational stress, or improving work environments and employee skills.
French: Les programmes de santé en milieu de travail peuvent porter sur la sécurité, l'activité physique, le tabac, les habitudes alimentaires, la diminution du stress ou l'amélioration des conditions de travail et des habiletés des employés, entre autres.
English: I think that what we have achieved, namely payment appropriations amounting to 1.01% of the gross national income, is especially significant in the light of the negotiations about the financial perspectives.
French: Je pense que notre résultat, à savoir des crédits de paiements équivalant à 1,01 % du revenu national brut, prend toute son importance à la lumière des négociations sur les perspectives financières.
English: • Provide information to COMPANY NAME on the application of new customs legislation or changes to existing regulations and procedures related to exporting of goods and export contraband issues in a timely manner; This information will be provided through customs notices and updates to the export website.
French: • Fournira, en temps utile, des informations à NOM DE COMPAGNIE quant à l’application de la nouvelle législation douanière ou des modifications à la réglementation et aux procédures actuelles liées à l’exportation de marchandises ainsi qu’aux questions en matière de contrebande à l’exportation; cette information sera fournie par le biais des avis des douanes et de mises à jour au site Internet sur les exportations.
English: In line with its Tampere conclusions, the European Council signifies its agreement to the introduction of a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism.
French: Dans la ligne de ses conclusions de Tampere, le Conseil européen marque son accord avec l'instauration du mandat d'arrêt européen ainsi qu'avec l'adoption d'une définition commune du terrorisme.
English: I really appeal to you, Madam Commissioner, to take the political leadership and make this proposal.
French: Madame la Commissaire, je vous appelle à prendre l'initiative politique et à faire cette proposition.
English: The reference made by the panel to the work of the International Law Commission concerns the first-reading articles on State responsibility.
French: Les travaux de la Commission de droit international (sic) dont parle le groupe spécial sont l'examen en première lecture du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Or. en Justification In light of the reinsurance directive 2005/68/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 175 ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, alinéa 2 (Directive 2005/68/CE) Les autorités compétentes coopèrent étroitement et s'échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: The NZSGL is updated regularly to reflect changes in the various multilateral non-proliferation/export control regimes to which New Zealand belongs.
French: Cette liste est régulièrement mise à jour afin de suivre l'évolution des divers régimes multilatéraux de non-prolifération et de réglementation des exportations auxquels participe la Nouvelle-Zélande.
English: The United Nations was moving timidly but steadily towards recognition of the private sector, and of transnational corporations in particular, as actors in their own right in the pursuit of sustainable development goals.
French: L'ONU s'est engagée timidement mais sûrement sur la voie de la reconnaissance du secteur privé, et des multinationales en particulier, comme acteur de plein droit dans la poursuite des objectifs de développement durable.
English: Article 2102 (National Security) shall apply as between Mexico and the other Parties. Annex 608.2 Other Agreements 1.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis n'entendent crÃ©er aucune incompatibilitÃ© entre les dispositions du prÃ©sent chapitre et l'Accord sur un Programme international de l'Ã©nergie (PIE).
English: •Perform an EnerGuide house evaluation before buying a new air conditioner to first understand how to lower your cooling requirements.
French: •Avant d’acheter un nouveau climatiseur, faites faire une évaluation ÉnerGuide de votre maison pour savoir comment réduire vos besoins en climatisation.
English: This method consumed large amounts of time and effort, resulting in time delays at various points in the system and making document security difficult.
French: Cette méthode très fastidieuse n’allait pas sans l’introduction de retards et de délais en différents points du système de diffusion, sans oublier de sérieuses menaces sur la sécurité des documents.
English: Activities and operations of sport institutions and organizations and their Boards will be transparent, with clearly defined accountability structures and oversight, and open to public scrutiny.
French: Les programmes, les politiques et les processus décisionnels des institutions et des organismes de sport reposeront sur les besoins des athlètes et des participants.
English: Members: Mr. Mlulani M. L. Singaphi (South Africa)
French: Il en a tenu quatre entre le 1er janvier 2002 et la date d'établissement du présent rapport.
English: Maximum occupancy per room is 3 persons (adults or children) + 1 baby bed.
French: La capacité maximale d'accueil est de 3 personnes par chambre (adultes ou enfants) et d'un lit pour bébé.
English: As a percent of total subscriptions, dial-up subscriptions declined from 20% in 2005 to 14% in 2006.
French: Ils représentaient 20 % de tous les abonnements en 2005, comparativement à 14 % en 2006.
English: "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture, Food and Fisheries for British Columbia.
French: « ministre provincial » Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches.
English: • Implement a program of monitoring and maintenance for the vessel
French: • Mettre sur pied un programme de surveillance et d'entretien du vapeur.
English: Keeping this in mind, we are attempting to understand the state of our resources and develop conservation strategies required for the protection and maintenance of the natural characteristics of this territory.
French: C'est en gardant en mémoire cette particularité de l'histoire que l'on tente aujourd'hui de comprendre l'état des ressources et de développer les stratégies de conservation requises pour la protection et le maintien des caractéristiques naturelles du territoire.
English: After discussion, it was agreed that the approach of the Guide should be maintained.
French: Il a été convenu, après discussion, que l'approche du Guide devait être conservée.
English: • 1995-A-376 — Cancellation - Pacific Applicators Ltd.
French: • 1995-A-376 — Annulation - Pacific Applicators Ltd.
English: These four crises are interlinked and compound each other.
French: Ces quatre crises sont liées les unes aux autres.
English: 3 July: Local Governance and Human Rights: efficacy within the reach of citizens?
French: 3 juillet - Gouvernance locale et droits de l’homme : une effectivité à portée de citoyens ?
English: That is to say, interest charges are deductible at the statutory tax rate of 28 percent while most other costs, and resource income, are subject to an effective tax rate of 21 percent.
French: Ainsi, les frais d’intérêt sont déductibles au taux de 28 % prévu par la loi alors que la plupart des autres coûts et du revenu relatif aux ressources sont assujettis à un taux d’imposition réel de 21 %.
English: The kilometric rates and meal allowances set out in this policy are those established by the Treasury Board.
French: Le taux par kilomètres et les indemnités de repas établis dans la présente politique sont ceux du Conseil du Trésor.
English: They were also entitled to Medicare benefits which assured them the same access to health care generally enjoyed by Australians.
French: Elles ont également droit à des prestations en matière de santé qui leur garantissent le même accès que les Australiens aux soins de santé.
English: An "airshed" is a geographic area within which air pollution is freely and routinely transported and that is influenced by shared sources of pollutants, weather, and terrain.
French: Un « bassin atmosphérique » est une région géographique où la pollution de l’air se déplace librement et couramment et qui est influencée par les sources de pollution partagées, la météorologie et la topographie.
English: Article 12 (4) and article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights shall not apply to Macau with respect to the entry and exit of individuals and the expulsion of foreigners from the territory.
French: Les articles 12 4) et 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne s'appliquent pas à Macao en ce qui concerne l'entrée des particuliers à Macao et leur sortie ainsi que l'expulsion des étrangers du territoire.
English: There is an increasing requirement for the development of simple statistical tools for countries with less developed statistical systems and resources.
French: Il s'avère de plus en plus indispensable de mettre au point des outils statistiques simples pour les pays dotés de systèmes statistiques et de ressources moins élaborés.
English: The General Committee took note of all of the information that it was requested to take note of, decided to draw to the attention of the General Assembly all of the information that was suggested to be drawn to the attention of the General Assembly and to recommend to the General Assembly all that was proposed for action by the General Assembly in Section II of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau prend note de toute l'information dont on a demandé qu'il prenne note, décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur toute l'information pour laquelle il lui a été suggéré de le faire et de recommander à l'Assemblée générale tout ce sur quoi on propose à l'Assemblée de se prononcer dans la section II du mémorandum du Secrétaire général.
English: She took responsibility for administration of her files and was open to any feedback for improvement.
French: Elle a assumé la responsabilité d'administrer ses dossiers et elle était ouverte à la rétroaction visant à l'aider à s'améliorer.
English: That did not include the costs associated with the financial assistance provided for the participation of the members of the Commission in the twentieth session.
French: Ce montant ne comprenait pas le coût de l'aide financière ayant permis à certains de ses membres de participer à la vingtième session de la Commission.
English: The second stage involves openly discussing people’s views on the various issues raised by the questionnaire.
French: Il ne suffit pas d'entendre ce que les autres ont à dire.
English: Therefore, in accordance with Section 46 (F)(c) of the PSTCER, the employee receives credit for increments.
French: Conformément au sous-alinéa 46F)c) du RCEFP, l'employé se voit donc créditer les échelons.
English: In the absence of studies on wildlife, the effects threshold for mink was estimated on the basis of results of a chronic inhalation study in rats.
French: En l'absence d'études sur la faune, on a tenté de fixer un seuil d'effet pour le vison en se basant sur les résultats de l'étude d'inhalation chronique effectuée sur le rat.
English: Of the 1,125 firearm deaths in 1995, about 80.1 percent or 911 were classified as suicides; there were 145 homicides, representing 12.4 percent; and 49 unintentional deaths, for 4.3 percent of the total (Hung, 1997).
French: Sur les 1 125 décès par balle qui sont survenus en 1995, environ 80,1 p. 100, soit 911, ont été classés comme des suicides; il y a eu 145 homicides, soit 12,4 p.
English: The LateRooms rates for Quality Hotel Chorley in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Quality Hotel Chorley à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Social services (Article 11, paragraph 2 (c), of the Convention)
French: Les services sociaux [(par.  2 c)]
English: You will also have to file GST/HST returns on a regular basis.
French: Vous devrez aussi produire des déclarations de TPS/TVH à intervalles réguliers.
English: The Department will monitor and assess progress on this and other objectives in the Women’s Health Strategy for inclusion in Health Canada’s accountability reports.
French: Santé Canada finance également les centres d’excellence pour la santé des femmes dans le but de fournir de l’information et des résultats de recherche sur les sexes à titre de déterminant transversal de la santé.
English: In the U.S., AT&T introduced last month a mobile-based television service featuring full-length programs and sporting events.
French: Aux États-Unis, AT&T a introduit le mois dernier un service de télévision mobile comportant la présentation complète d'émissions et d'événements sportifs.
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 30 students from Yukon took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Une trentaine d'élèves du Yukon ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Yukon.
English: • 1988-R-266 — Reconstruction of the bridge over Shelter Creek - CN
French: • 1988-R-266 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Shelter - CN
English: Nautilus by Protexion. 643 Speedvale Avenue West Guelph ON N1K 1E6 800-268-3112 800-433-3764 rnevin@protexionproducts.com Nautilus by Protexion is a leading supplier of CCG Approved inflatable PFDs, flotation suits, coats and vests.
French: Nautilus by Protexion 643, Speedvale Avenue Ouest Guelph (Ontario) N1K 1E6 800 268-3112 800 433-3764 rnevin@protexionproducts.com Protexion Products Inc. est un fournisseur de premier rang de V.F.I., de combinaisons de sauvetage, de manteaux et de gilets approuvés par la GCC.
English: The practice of the Office is to inform both parties that in the absence of sufficient evidence to prove the existence and validity of the earlier rights, the Office will proceed with a decision on the opposition.
French: La pratique de l'Office est d'informer les deux parties qu'en l'absence de preuves suffisantes pour démontrer l'existence et la validité des droits antérieurs, l'Office statuera sur l'opposition.
English: In keeping with international law and the Charter, Morocco invites all other parties to provide the same positive response to the appeal contained in Security Council resolution 1359 (2001) to start negotiations in order to achieve a political solution of this totally contrived conflict.
French: Conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, le Maroc invite les autres parties à répondre positivement à l'appel qui leur est lancé dans la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité pour qu'elles engagent des négociations en vue de trouver une solution politique à ce conflit artificiel.
English: Returns the converted string on success.
French: Retourne la chaîne convertie en cas de succès.
English: Potential Mineral Resources in British Columbia's Mountain Pine Beetle Affected Areas OTTAWA – British Columbia is now closer to identifying new mineral and energy deposits in areas of mountain pine beetle infestations as a result of new data collected during a recent helicopter survey west of Williams Lake, Quesnel and Prince George.
French: Potentiel minéral des zones touchées par le dendroctone du pin ponderosa en Colombie Britannique OTTAWA – La Colombie-Britannique est en voie de mieux connaître les gisements de ressources minérales et énergétiques qui se trouvent dans ses secteurs ravagés par le dendroctone du pin ponderosa, grâce aux nouvelles données obtenues lors d'un levé effectué récemment par hélicoptère à l'ouest de Williams Lake, Quesnel et Prince George.
English: Vaudreuil, Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, Marquis de
French: Vaudreuil, Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, marquis de
English: The results of this review exercise prompted MC to review it’s policy positions on the metrological control of telemetering devices.
French: Cette nouvelle réalité a incité Mesures Canada à réexaminer ses propres positions de principe quant au contrôle métrologique des appareils de télémesure.
English: The 2007 Heintzman Leadership Award is presented to Roy Wiseman in recognition of his vast contribution to the promotion of and commitment to citizen-centred service across all levels of government in Canada.
French: Le Prix en 2007 est remis à Roy Wiseman en reconnaissance de sa vaste contribution à l’avancement des services axés sur les citoyens à tous les niveaux de l’administration fédérale au Canada et de son engagement en la matière.
English: (1) Unless the Court directs otherwise or an Act of Parliament authorizing the appeal provides otherwise, within 10 days after the issuance of a notice of appeal, the appellant shall serve it on (a) all respondents; (b) in the case of an appeal of an order of a tribunal, (i) the Attorney General of Canada, and (ii) the tribunal or its chief executive officer; (c) any person who is not a party and who participated in the first instance; and (d) any other person directly affected by the appeal.
French: (1) Sauf disposition contraire de la loi fédérale qui autorise l'appel ou sauf directives contraires de la Cour, l'appelant signifie l'avis d'appel aux personnes suivantes dans les 10 jours suivant sa délivrance : a) les intimés; b) dans le cas de l'appel d'une ordonnance d'un office fédéral : (i) le procureur général du Canada, (ii) l'office fédéral ou son premier dirigeant; c) toute personne qui n'est pas une partie mais qui a participé à la première instance; d) toute autre personne directement touchée par l'appel.
English: The following questions are of particular importance for this consultation process:
French: Par conséquent, le cadre ne peut être construit et mis en œuvre que sur la base d’un processus de consultation approfondi.
English: The above results are based on the implementation of 87 per cent of 46 mandated outputs.
French: Les résultats décrits ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 87 % des 46 produits prescrits.
English: • Promote adjustment of the institutional framework for facilitating the exploitation of intellectual property in the public interest in a global economy and on a global medium through administrative coordination and, where desired by users, the implementation of practical systems in respect of:
French: • Promouvoir l'adaptation du cadre institutionnel pour faciliter l'exploitation de la propriété intellectuelle dans une économie mondiale intégrée et sur un support d'envergure mondiale par la coordination administrative et le cas échéant, si les utilisateurs le souhaitent, la mise en œuvre de systèmes concrets pour
English: Case study evidence: Several case studies also illustrate these points:
French: Si le but est d’alimenter les groupes qui par le passé n’ont pas utilisé cette forme de financement, alors le temps écoulé entre le premier contact et la décision finale sera plus long.
English: The reasons to ensure a wide range of care settings and supports are well-documented.
French: Les raisons pour lesquelles il faut diversifier les milieux où les soins et les mécanismes de soutien sont offerts sont solidement documentées.
English: This information is released solely in the interests of Flight Safety under the authority of the Director of Flight Safety.
French: Cette information est disséminée seulement dans l'intérêt de la sécurité des vols sous l'autorité du Directeur de la sécurité des vols.
English: The largest losses have occurred as a result of resource extraction and associated road construction.
French: Les plus grandes pertes sont attribuables à l’extraction des ressources et à la construction de routes qui y est associée.
English: Several delegations pointed out that such terms were perhaps not used appropriately in other paragraphs of Chapter 1.4, and that the chapter could benefit from a full editorial review in the future.
French: Plusieurs délégations ont souligné le fait que ces termes n'étaient peut-être pas utilisés de façon appropriée dans d'autres paragraphes du chapitre 1.4 et que celui-ci pourrait faire l'objet d'une vérification éditoriale complète dans le futur.
English: They mark a very bad start for the new millennium and dim our shared hopes and aspirations for a stable world in which everyone's divine right to personal security and freedom to pursue their chosen social, economic, cultural and religious practices is guaranteed.
French: Ils marquent un très mauvais départ pour le nouveau millénaire, et ils assombrissent les aspirations et les espoirs que nous partageons pour un monde stable dans lequel le droit inaliénable de chaque individu à la sécurité et à la liberté de choix dans les domaines social, économique, culturel et religieux est garanti.
English: The CEPA assessment also noted that ammonia gas in Canadian air is generally non-toxic, except for some accidental industrial releases.
French: L’évaluation réalisée en vertu de la LCPE révèlait également que le gaz ammoniac dans l’air au Canada est généralement non toxique, à l’exception de quelques rejets industriels accidentels.
English: CN noted that the majority of the rail traffic is destined to Ottawa and is "truck-competitive".
French: Le CN souligne que la majorité du trafic ferroviaire est destiné à Ottawa et que le transport routier est concurrentiel sur ces trajets.