ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted with interest the Secretary-General's recommendation that the United Nations system should formulate proposals on benchmarks and indicators for capacity-building and report thereon to the Council by 2004 and that United Nations system organizations should conduct a more systematic sharing of their experience (E/2002/58, paras.
French: M. Fedotov note avec intérêt la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que les organismes des Nations Unies formulent des propositions sur les critères et les indicateurs se rapportant au renforcement des capacités et rendent compte au Conseil, d'ici à 2004, des résultats obtenus et à ce que les organismes des Nations Unies mettent en commun plus systématiquement leurs données d'expérience (E/2002/58, par. 36 et 37).
English: For the reasons which I have given in Hasan v. Attorney General of Canada, [ [April 11, 1996], T-2173-95.] the application for judicial review is allowed, the decision of the Appeal Board is quashed and the matter is returned to the Appeal Board to be determined in accordance with the reasons which I gave in that case.
French: Pour les motifs que j'ai exposés dans l'arrêt Hasan v. Procureur général du Canada [ T-2173-95, 11 avril 1996.] , la demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du comité d'appel est annulée, et l'affaire est renvoyée devant le comité d'appel pour jugement conformément aux motifs que j'ai exposés dans cet arrêt. J.D. Richard, Juge Traduction certifiée conforme :
English: Under the WEPP, government will assume wage earners' claims against the bankrupt employer's estate, and thus be able to recover a portion of its costs by making claims against the employer's estate.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement assumera les demandes de recouvrement du salaire des travailleurs à même l'actif des employeurs en faillite et pourra ainsi recouvrer une partie de ses coûts.
English: Through initiatives such as the Alberta SuperNet, designed to provide most of Alberta's residents with high-speed internet access, the province has become one of the most connected societies in the country.
French: Diverses initiatives comme l'Alberta SuperNet, conçu pour fournir un accès haute vitesse à Internet à la plupart des habitants de la province, ont fait de l'Alberta l'une des régions les mieux branchées du Canada.
English: It is consistent with Aboriginal and treaty rights and respects the authority of other federal ministers and provincial/territorial governments.
French: Il est compatible avec les droits ancestraux ou issus des traités des peuples autochtones et respecte l’autorité des autres ministres fédéraux et des gouvernements des provinces et des territoires.
English: (1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading 1 or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished information or made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall be not greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit.
French: Art.33 (1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'une prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment 1, fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: in writing. - We do not oppose the suggested temporary solution in order to guarantee the existence of a network for SIS 1+ for the period from 13 November to 17 December 2008.
French: par écrit. - (EN) Nous ne nous opposons pas à la solution temporaire qui a été suggérée pour garantir l'existence d'un réseau pour SIS 1+ pendant la période allant du 13 novembre au 17 décembre 2008.
English: The colonial and post-Confederation legislation applied to Aboriginal people finds its conceptual origins in Victorian ideas of race and patriarchy.
French: Les lois coloniales et les lois postérieures à la Confédération appliquées aux autochtones trouvent leurs origines conceptuelles dans les notions victoriennes de race et de patriarcat.
English: This should minimize the need to recalculate aggregate asset values later.2
French: Ceci vous évitera d’avoir à recalculer plus tard les valeurs des biens groupés2.
English: At the conclusion of the matching process, further attempts were made by telephone to contact all Polling Day Registrants who remained unverified.
French: À l’issue du processus d’appariement, nous avons tenté de nouveau de communiquer par téléphone avec les personnes inscrites le jour du scrutin dont les renseignements n’étaient toujours pas confirmés.
English: Implementing the Dayton/Paris Accords meant:
French: Mettre en œuvre les accords de Dayton/Paris signifie :
English: In this regard, particular attention should be paid to the role of the mass media.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être apportée au rôle joué par les moyens d'information.
English: Second, it would be wise to stay out of typical suburban shopping malls.
French: En second lieu, il serait sage de rester hors des centres commerciaux suburbains typiques.
English: However, forbidding a concession when there is only one tender would render air services on such routes impossible and would isolate remote areas.
French: It is especially important to integrate information and communication technologies into education, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
English: The withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2, and consequently the reform of article 6 of the Nationality Code, will ensure equality under the laws governing nationality, including not only equality between men and women, but equality for children as well, as they will be entitled to acquire Moroccan nationality if born to a Moroccan mother, regardless of the social conditions attending their birth (e.g. if they were stateless or were abandoned).
French: La levée de la réserve sur le deuxième paragraphe de l'article 9 et par conséquence la réforme de l'article 6 du Code de la nationalité permettront de garantir une égalité dans le domaine de la législation régissant la nationalité, aussi bien entre les hommes et les femmes qu'entre les enfants qui bénéficieront de la transmission de la nationalité de la mère marocaine, abstraction faite des conditions sociales de leur naissance (apatrides, abandonnés).
English: There are 5 types of sea turtle:
French: Ces tortues sont différentes de toutes les autres parce que leurs membres (bras et jambes) se sont transformés en nageoires.
English: The purpose is to identify options for potential sources of evidence not mandatory sources.
French: Quels défis technologiques ces contraintes ont-elles créés ? 2.
English: So long as any State has such weapons — especially nuclear arms — others will want them.
French: Tant qu'un État possèdera de telles armes - en particulier des armes nucléaires - d'autres voudront en avoir.
English: This migration will further erode demand for English-language workers since it reduces the number of English-language consumers.
French: Cette migration aurait pour effet de réduire davantage la demande de travailleurs anglophones au Québec puisqu'elle implique une diminution du nombre de consommateurs anglophones.
English: Contact us for the latest information.
French: • Pour obtenir des renseignements à jour, communiquez avec le personnel de Parcs Canada à Churchill.
English: Thus, fecal carbon isotopes provide far greater dietary resolution for hindgut-fermenting horses than foregut-fermenting alpacas.
French: Conséquemment, la composition en isotopes stables fournit une meilleure résolution du régime alimentaire du cheval, chez lequel la fermentation se fait dans la partie postérieure du tube digestif, que de celui de l'alpaga, chez qui elle se fait dans la partie antérieure.
English: The meeting was intended to create, for the first time, a common forum for both body-armour protection researchers and blast injury medical care-givers to discuss and develop better blast injury mitigation and intervention science and technology strategies.
French: Le symposium se voulait un premier forum où des chercheurs en protection corporelle au moyen d'une armure ainsi que des soignants de lésion par souffle pouvaient échanger entre eux, élaborer de meilleures stratégies de nature scientifique et technique relativement aux lésions et intervenir à leur sujet.
English: Promoting well-managed economic migration The Commission would like to see the thematic programme helping in third countries:
French: Encourager une gestion efficace de la migration économique La Commission prévoit que le programme thématique contribue dans les pays tiers à :
English: But here at the end of last week appeared on the scene Enzo D'Addario, well-known entrepreneur Tarantino mentioned as a possible sponsor first, but then (by his own will) come directly into society.
French: Mais ici à la fin de la semaine dernière apparition sur la scène Enzo D'Addario, bien connue entrepreneur Tarantino mentionné comme premier sponsor possible, mais alors (par sa propre volonté) entrent directement dans la société.
English: Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight
French: Le gouvernement renforce l'intégrité de la vérification et de la surveillance
English: Article 3 – Objectives Objectives of the Union This article establishes the general objectives, such as: - protection of the common values, interests and independence of the Union - promotion of economic and social cohesion - strengthening of the internal market, and of economic and monetary union 1
French: Manque en outre la "solidarité" : - soulignant que l'appartenance à l'Union européenne se fonde sur des valeurs communes aux peuples qui la composent notamment : liberté, égalité, solidarité, dignité humaine, démocratie, respect des droits de l'homme, prééminence de l'Etat de droit (résolution sur la Constitution de l'Union Herman -A3-0064-94, 10- fév-94).
English: (3) FIII felsic metavolcanic rocks are rhyolites and high-silica rhyolites characterized by relatively flat REE patterns, which may be subdivided into two types. FIIIa felsic metavolcanic rocks exhibit variable negative Eu anomalies, low Zr/Y, and intermediate abundances of HFS elements and Sr. Examples occur in the Noranda mining district of the Abitibi Belt.
French: (3) Les roches métavolcaniques felsitiques FIII sont des rhyolites et des rhyolites riches en silice caractérisées par des courbes relativement horizontales dans les diagrammes des éléments des terres rares, et elles peuvent être subdivisées en deux types : les roches métavolcaniques felsitiques FIIIa, qui se distinguent par des anomalies en Eu négatives, un Zr/Y faible et des teneurs intermédiaires en éléments d'intensité de champ élevée et en Sr. Des exemples sont fournis dans le district minier de Noranda dans la zone d'Abitibi.
English: jambe de ballet alternée; ballet leg alterné ballet leg double
French: barracuda somersault back pike continuous spin barracuda culbute arrière carpée vrille de 180 degrés
English: In the light of the above, the Commission proposes the negotiation and conclusion of a comprehensive open aviation agreement with Ukraine and invites the Council to authorise the Commission to enter into negotiations on such an agreement.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission propose de négocier et de conclure un accord global sur un espace aérien sans frontières avec l’Ukraine, et invite le Conseil à l’autoriser à conduire les négociations.
English: GBA implies that gender equality is no longer solely the responsibility of SWC but is shared with other departments and stakeholders/partners.
French: L’ACS signifie que l’égalité entre les sexes n’est plus uniquement la responsabilité de CFC, mais qu’elle est partagée avec d’autres ministères, des intervenantes et intervenants ainsi que des partenaires.
English: (p) Monitor the risk management procedures together with OIOS and the United Nations Board of Auditors and executive management;
French: p) Suivre les procédures de gestion des risques, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et la direction exécutive;
English: We strongly advise you to respect this rule not to get inte trouble.
French: Il est fortement conseillé de respecter ces règles si vous ne voulez pas avoir de problèmes.
English: The RCMP request advisory letters from the Service to use CSIS information in court proceedings.
French: La GRC lui demande de telles lettres pour être autorisée à utiliser ses renseignements dans des poursuites judiciaires.
English: Offered until April 16 inclusively, this deal applies to various passholder plans, each one sweetened with privileges usually granted to passholders, plus a minimum of $130 in gift cards exchangeable at any mountain service point.
French: Proposée jusqu’au 16 avril inclusivement, l’offre s’applique aux différents plans d’abonnement, tous bonifiés des privilèges normalement consentis aux membres en plus d’une valeur minimum de 130 $ en chèques-cadeaux échangeables dans les points de services de la montagne.
English: The records are used to facilitate such human resource management and employee development functions as career management and internal staffing (e.g., manpower inventory searches), human resource development, and personnel applied research (e.g., projecting attrition rates and making other
French: Après le départ de l’employé, le dossier personnel est gardé jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 70 ans ou jusqu’à deux ans après le décès de l’employé; après quoi le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation, à des fins administratives, des renseignements en question.
English: This institution also distributes all the beneﬁts with two exemptions: – The National Health Insurance Fund (NHIF) is in charge of contracting the delivery of health services. – The National Labour Placement Service is in charge of disbursements by the National Vocational Training and Unemployment Insurance Fund as well as administering employment policies.
French: C’est lui aussi qui assure le service de toutes les prestations, à deux exceptions près: – la Caisse nationale d’assurance-maladie est responsable de la fourniture des services de santé; – l’Agence nationale pour l’Emploi est chargée de l’octroi des indemnités du Fonds national de la formation professionnelle et de l’assurance-chômage, ainsi que de la mise en application des politiques en matière d’emploi.
English: actual support and collaboration, or at least connivance and tacit acceptance, by the USA and its allies in Europe in the face of the Israeli authorities' considerable responsibility.
French: de soutien et de collaboration réels, ou du moins de connivence et d'acceptation tacite, par les États-Unis et ses alliés en Europe face à la considérable responsabilité des autorités israéliennes.
English: Table 2 Multinominal Logit Results for the Probability of Being in Various Labour Force States at the First Interview Part-time Voluntary Variable CONST AGE FEMALE DADUNIV MOMUNIV ALLED COMMER ECON OTHSSC AGBIOS OTHHEA ENGCSC MATHPH COH86 COH90 MAR-MAR QUE-MAR QUE-QUE ONT-MAR ONT-QUE PRA-PRA AL-PRA AL-AL BC-PRA BC-BC COEFF STD ERR -6.332 0.705 0.097 0.025 1.015 0.140
French: De toute évidence, les étudiants des beaux-arts et des lettres et sciences humaines sont moins susceptibles que les autres d’occuper un emploi à temps plein à la première entrevue. Enfin, la probabilité du chômage est beaucoup plus élevée (10 %) pour la cohorte de 1986 que pour celle de 1982 et la probabilité de ne pas appartenir à la population active (PPPA) est plus faible pour les cohortes de 1986 et de 1990 que pour celle de 1982, de 13 % et de 19 %, respectivement.
English: Secretary of State of Canada Peter Stollery 4 Mar.
French: Expansion industrielle régionale Henri Tousignant 7 déc.
English: 1. assign unique identifiers associated with GOC PKI objects, such as certificate policies, to be approved by PMA.
French: 1. attribuer aux objets de l'ICP GC des identificateurs uniques, comme des PC, qui devront être approuvés par l'AGP.
English: The Russian side attempted to reach detailed agreements on military co-operation, such as on a common command for the safeguarding of the external borders and airspace of the CIS area, and a joint early warning system against missile attacks).
French: Les Russes voulaient en fait réaliser des accords détaillés en matière de coopération militaire, portant par exemple sur un commandement commun pour la sauvegarde des frontières extérieures et l’espace aérien du territoire de la CEI, ainsi que sur un système conjoint de mise en alerte rapide en cas d’attaques de missiles.
English: Nonetheless, for both habitats the actual perceptual range was significantly shorter than predicted by the model.
French: Néanmoins, dans les deux habitats, la portée réelle de la perception est significativement inférieure aux prédictions du modèle.
English: $300  Any person may be exempted from paying any of the above fees, in special cases, at the Registrar's discretion.
French: 300 $  Dans des circonstances particulières, le registraire peut, à sa discrétion, exempter toute personne du paiement de ces droits.
English: I hope you are all well and sticking to your new year's resolutions.
French: J’espère que vous vous portez bien et que vous tenez vos résolutions du Nouvel An!
English: Repayment of all or part of a petty cash advance that has to be reimbursed must be made in full by the custodian in a single payment.  Date Modified: 1994-10-01
French: Le remboursement de la totalité ou d'une partie d'une avance de petite caisse à rembourser sera effectué au complet par le dépositaire en un seul versement.  Date de modification : 1994-10-01
English: Consultation may take place through a subcommittee of the Commission and usually includes a review by the BCMA’s Tariff Committee.
French: Tous les habitants, à l'exception des personnes admissibles à une couverture d'une autre source, ont droit à l'assurance-hospitalisation et à l'assurance-maladie.
English: This reduction did not materialize and we have had to change our plans accordingly.
French: Or, cette réduction ne s'est pas matérialisée, et nous avons dû changer nos plans en conséquence.
English: TIM POTOCIC, CO-OWNER SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS Toronto-based IndiePool offers independent artists a two-tier national distribution service: passive and active.
French: TIM POTOCIC, COPROPRIÉTAIRE SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS [TRADUCTION] IndiePool de Toronto offre aux artistes indépendants un service de distribution national à deux niveaux : passif et actif.
English: It was reported that the person was arrested in 1995 by the Saudi Arabian police in Jadalah and was last seen in 1999 in Jeddah prison.
French: Cette personne aurait été arrêtée en 1995 par la police saoudienne à Jadalah et a été vue pour la dernière fois en 1999 à la prison de Jeddah.
English: Other Drinking Water Quality Advisories There are certain water quality problems that cannot be rectified by boiling, yet for which boiling has been considered or advised as a solution.
French: Des autres avis de qualité de l'eau Il existe un certain nombre de problèmes de qualité de l'eau qui ne peuvent pas être rectifiés par l'ébullition et pour lesquels l'ébullition a toutefois été considérée ou conseillée comme solution.
English: BexxarTM Therapy is indicated for the treatment of patients with CD20 positive relapsed or refractory, low grade, follicular, or transformed non-Hodgkin's lymphoma, including patients with rituximab-refractory non-Hodgkin's lymphoma.
French: BexxarMD Therapy est indiqué pour le traitement des lymphomes non hodgkiniens de faible grade, folliculaires ou transformés, récidivants ou réfractaires, CD20 positifs, y compris pour le traitement des lymphomes non hodgkiniens réfractaires au rituximab.
English: Official website of Pézenas Val d'Hérault Tourist Office, cultural destination between the Mediterranean beaches and the Hérault valley.
French: Site officiel de l'Office de Tourisme de Pézenas Val d'Hérault, destination culturelle entre plages de la Méditerranée et vallée de l'Hérault.
English: Community stakeholders also expressed some frustration with the delays in approving Local Labour Market Partnerships (LLMP) project proposals, which must be submitted to Charlottetown.
French: Ce n’est cependant pas une opinion partagée par les intervenants du milieu de l’enseignement public, qui déclarent avoir dû éliminer certains programmes de formation en raison de l’annulation du programme Achat de formation dans le cadre de l’EDMT Canada-Î.-P.-É.
English: Provincial governments’ spending on rail is often linked to ownership and operation of a provincial railway.
French: Les dépenses des provinces à ce chapitre sont souvent liées à la propriété et à l’exploitation d’un chemin de fer provincial.
English: Political unrest led to the secession in 1957 of Ward 7, which became the municipality of WHITE ROCK.
French: Plus tard, des différends politiques amènent le quartier 7 à faire sécession et à devenir la municipalité de WHITE ROCK.
English: The Government reported that in view of the inquiry carried out by the police, it considered that the allegations of sexual abuse were unfounded, and that it should be noted that the child's mother did not appeal the judge's decision of November 2001 but instead decided to leave France.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il considérait, vu l'enquête effectuée par la police, que les allégations d'abus sexuels n'étaient pas fondées, et qu'il convenait de noter que la mère, au lieu de faire appel de la décision rendue par le juge en novembre 2001, avait décidé de quitter la France.
English: MAGLOIRE CHANCY Adeline, 2005, “Les agressions sexuelles condamnées par les lois haitiennes- Décret du 6 juillet 2005” in le Nouvelliste, No 37669, 20-22 juillet 2007, Port-au-Prince, Haiti.
French: Magloire Chancy Adeline, 2005, « Les agressions sexuelles condamnées par les lois haitiennes- Décret du 6 juillet 2005 » in le Nouvelliste, no 37669, 20-22 juillet 2007, Port-au-Prince, Haïti.
English: The latter rule will cover shareholders when they are natural as opposed to corporate persons.
French: Ses dispositions s'appliquent également aux actionnaires lorsqu'il s'agit de personnes physiques.
English: Implement new directions for Audit and Evaluation.
French: Mettre en oeuvre de nouvelles orientations pour les fonctions de vérification et d'évaluation.
English: Other significant decisions concern the protection of human rights such as the judgment of 14 May 1974 in the Nold case, in which the Court stated that fundamental human rights are an integral part of the general principles of law which it upholds (*1.5.1.).
French: Il faut rappeler certains arrêts significatifs en matière de protection des droits de l'individu, tel que l'arrêt du 14 mai 1974, dans l'affaire Nold, dans lequel la Cour a affirmé entre autres que les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont elle assure le respect (* 1.5.1).