ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Offer Arbitration (FOA) — A shipper who is dissatisfied with rates charged by a carrier and who cannot resolve the issue may submit the matter in writing to the Agency for a final offer arbitration.
French: Arbitrage — Lorsqu’un expéditeur est insatisfait des prix d’un transporteur et que le différend ne peut être réglé, il peut soumettre la question par écrit à l’Office pour arbitrage.
English: Assumptions, input parameters and results are summarized in Environment Canada (2000) and presented in detail in DMER and AEL (1996), Beauchamp (1998) and Bobra (1999).
French: En conséquence, les estimations du partage mentionnées ci-dessus restent elles aussi incertaines.
English: Miroslav N. Jovanović, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10
French: Miroslav N. Jovanović, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10
English: Pending a decision of the Review Conference upon their credentials, representatives of participating States shall be entitled to participate provisionally in the Review Conference.
French: En attendant que la Conférence d'examen statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement à la Conférence d'examen.
English: The Pashmul area is where the Canadian Forces have been focusing their efforts during Phase 4 of Operation Medusa, the reconstruction and development phase.
French: Pashmul est un secteur où les Forces canadiennes concentrent leurs efforts au cours de la quatrième phase de l’opération Méduse : la phase de reconstruction et de développement.
English: • 36 In these cases, public opinion data can be used, even if imperfect, as substitutes.
French: • 36 Dans ces cas, des données tirées des sondages d'opinion peuvent être utilisées en remplacement, même si elles sont imparfaites.
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices 2004 Annual Summary of Performance September, 2005 On behalf of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), I am pleased to provide you with our 2004 Annual Summary of Performance on pre-market regulatory review of new drugs and medical devices.
French: Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux Résumé annuel du rendement en 2004 Septembre 2005 Au nom de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, il me fait plaisir de vous envoyer un exemplaire du Résumé annuel du rendement en 2004 en ce qui concerne l'examen réglementaire des nouveaux médicaments et matériels médicaux.
English: Its general viewpoint had been presented under the previous agenda item (on TCEs/folklore) and, even though it would not repeat this viewpoint, it applied equally to WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Elle avait présenté un point de vue d’ordre général au titre du point du précédent ordre du jour sur les expresions culturelles traditionnelles/folklore, et pour ne pas se répéter, elle indique que ce s dernier s’applique tout autant au document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The amounts per participant for some other countries (such as France - € 17.400; the Netherlands - € 19.700 and Sweden - € 18.50037) are also considerable.
French: Les sommes consacrées à chaque bénéficiaire dans certains autres pays (comme la France, 17 400 euros ; les Pays-Bas, 19 700 euros et la Suède, 18 50037) sont également considérables.
English: The Norwich Union Life Insurance Society ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Norwich Union Life Insurance Company (Canada).
French: The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's, London, England a modifié sa dénomination sociale à celle de les Souscripteurs du Lloyd's à compter du 1er octobre 1999.
English: This provides UNRISD with opportunities to make substantive contributions to the thinking and programmes of other institutions and groups, while staff members benefit from the exchange of ideas and are also able to network, identify potential researchers and explore funding opportunities.
French: Tout en apportant ainsi la contribution de l'Institut à la réflexion et à l'action d'autres institutions et groupes, il tire parti de ces échanges, établit des liens de coopération, découvre des chercheurs potentiels et recherche des sources de financement.
English: The project will integrate the use of multi-media, popular culture, as well as role-play and other group activities.
French: Le projet utilisera le multimédia, la culture populaire, le jeu de rôle et d'autres activités de groupe.
English: Under the Compulsory Education Act (Leerplichtwet), children must attend school full-time between their 5th and 16th birthdays; thereafter they must continue to attend part-time until their 18th birthday.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement obligatoire (leerplichtwet), les enfants doivent fréquenter régulièrement l'école entre 5 et 16 ans; ensuite, ils doivent suivre un enseignement à temps partiel jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: Free
French: 8437.80.10 00 - - -Dispositifs de pulvérisation et mélangeurs pour préparation d'aliments; Cribles à secousses et aspirateurs pour le décorticage des graines oléagineuses 8437.80.90 - - -Autres
English: (c) The feasibility of establishing an advisory board to replace the Board of Trustees be examined;
French: c) Que l'on examine la possibilité de créer un comité consultatif pour remplacer le Conseil d'administration;
English: We asked a question of one of the professors at the Cultural Institute in Cracow: Is there a distinctive European culture The reply summed it up neatly: He said he often visited America, and clearly we share a western culture with the United States, but nonetheless when he went there was something missing and that was the historic environment.
French: Nous avons posé une question à l'un des professeurs travaillant à l'institut culturel de Cracovie : existe-t-il une culture européenne distincte Celui-ci a résumé sa réponse adroitement : il a dit qu'il s'était souvent rendu aux États-Unis, et que, clairement, nous partagions avec eux une culture occidentale. Toutefois, il manquait quelque chose dans ce pays, à savoir l'environnement historique.
English: Find out more about the subjects in this issue and previous ones by visiting our S&E Web site at [www.ec.gc.ca/science]. Many departmental publications mentioned in the Bulletin are posted on Environment Canada’s Green Lane at [www.ec.gc.ca], or can be ordered from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un sujet mentionné dans le présent bulletin ou dans des numéros antérieurs, veuillez consulter le site Web de S et E à l'adresse [www.ec.gc.ca/science]. Bon nombre des publications ministérielles mentionnées dans le Bulletin figurent sur la Voie verte d'Environnement Canada à [www.ec.gc.ca] ou peuvent être commandées auprès de l'Informathèque au 1 800 668-6767.
English: • The OECD "Sickness, Disability and Work" project (English) OECD Factbook 2006:
French: • Le projet de l'OCDE sur "Maladie, Invalidité et Travail " (Français ) OECD Factbook 2006:
English: UN-Habitat continued to deepen its relations with international and United Nations partners.
French: UN-Habitat continue de renforcer ses relations avec les partenaires internationaux et les organismes des Nations Unies.
English: Ecological Integrity Reporting Framework Figure 11:
French: Cadre de surveillance de l'intégrité écologique Figure 11 :
English: Enjoy delicious, Italian cuisine at the restaurant which, in summer, opens out onto the terrace.
French: Dégustez une délicieuse cuisine italienne au restaurant qui, en été, peut être ouvert sur la terrasse.
English: The recipients will include internally displaced persons in Chechnya as well as refugees in neighbouring regions.
French: Cette aide s'adresse aux populations déplacées à l'intérieur de la Tchétchénie ainsi qu'aux personnes réfugiées dans les régions voisines.
English: Young Canadians are less inclined to select science or engineering as a discipline when they enter university (see Figure 11) as compared to many other nations.
French: Par rapport aux jeunes d’autres pays, les jeunes Canadiens sont moins enclins à choisir les sciences ou le génie comme discipline lorsqu’ils entrent à l’université (figure 11).
English: Humanitarian needs rose to a new level in the course of the past year in Afghanistan, especially given the shortage of food due to drought and the global rise in food prices.
French: Les besoins humanitaires ont pris une nouvelle acuité au cours de l'année dernière en Afghanistan, notamment compte tenu du manque de nourriture dû à la sécheresse et à l'augmentation mondiale du prix des denrées alimentaires.
English: The Alberta Stock Exchange, in enacting the JCP concept, has also established a variety of regulations designed to protect public investors.
French: La Bourse de l’Alberta, lorsqu’elle a mis en œuvre le concept du JCP, a également édicté toute une gamme de règlements conçus pour protéger le public investisseur.
English: • suggested the formation a sub-committee made up of 2-4 representatives from each body to develop recommendations on priority subjects for collaborative work both with respect to fields of research and science management strategies.
French: • Suggère la création d'un sous comité formé de deux à quatre représentants de chaque organisme dans le but de préparer des recommandations sur des sujets prioritaires pour des travaux de collaboration concernant l'élaboration de stratégies de gestion dans les domaines de la recherche et de la science.
English: Any designation of a procedural representative shall be communicated to the Office.
French: Toute désignation d'un mandataire est communiquée à l'Office.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Maja Veljkovic Director General, NRC Institute for Fuel Cell Innovation Mrs. Maja Veljkovic was appointed Director General of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI), formerly the Innovation Centre and of the National Fuel Cell Program in June 2001.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Maja Veljkovic Directrice générale, Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) Mme Veljkovic a été nommée à la direction de l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC), anciennement le Centre d'innovation du CNRC et du Programme national de recherche sur les piles à combustible en juin 2001.
English: In addition to liturgical music, the Choir also studies and performs Gregorian Chants, classical polyphony and songs by the great authors of choral music.
French: La Cappela Musicale sert l’Eglise et les fidèles, en priant et en aidant la prière à travers les chants.
English: • Discussion with the Slovenian Presidency on the activities and work programme of the Working Party on Human Rights (COHOM)
French: • Echange de vues avec la présidence slovène sur les activités et le programme du groupe de travail droits de l'homme (COHOM)
English: A/63/306 Item 65 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/306 Point 65 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Summit also discussed a plan of action on strategies to support orphans, vulnerable children, and children infected by HIV/AIDS in Africa, and to address child trafficking issues.
French: Le Sommet a débattu aussi d'un plan d'action sur les stratégies visant à fournir un soutien aux orphelins, aux enfants vulnérables et aux enfants touchés par le VIH/sida en Afrique, et à faire face aux questions ayant trait au trafic d'enfants.
English: As indicated in earlier reports, the Tribunal had some concerns about the Tribunal’s role in providing mediation.
French: Comme nous l’avons mentionné dans des rapports précédents, nous avons des réserves au sujet du rôle du Tribunal en matière de médiation.
English: British Columbia Region has published extensive Post-Secondary Student Support Program guidelines in readable language, for internal use and distribution to First Nations.
French: La Région de la Colombie-Britannique a publié dans un langage simple des lignes directrices complètes concernant le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, documents qu'elle distribue à son personnel et aux Premières nations.
English: In order to ensure access to domestic and foreign institutions of higher education, Liechtenstein offers educational tracks on its own territory leading to the academic high school degree (Gymnasium) or the vocational high school degree (vocational high school).
French: Afin de permettre l'accès aux établissements nationaux et étrangers d'enseignement supérieur, le Liechtenstein offre sur son territoire des filières scolaires aboutissant au diplôme de l'école secondaire générale (Gymnasium) ou à celui de l'école secondaire professionnelle.
English: The only principle of interpretation now recognized is a words-in-total-context approach with a view to determining the object and spirit of the taxing provisions.
French: Le seul principe d'interprétation reconnu aujourd'hui consiste à examiner les termes dans leur contexte global en vue de découvrir l'objet et l'esprit des dispositions fiscales [6] . En l'instance, le Tribunal adopte cette approche pour interpréter une disposition d'exemption de la Loi.
English: It was emphasized that the proposed convention should address those issues that had not been dealt with by existing instruments.
French: On a souligné que le projet de convention devrait aborder les questions dont les instruments existants ne traitaient pas.
English: • Prepare a strategy to manage a breach What To Do When Information Goes Missing To respond to a breach you need to investigate the problem internally and devise a plan for informing those affected.
French: • Élaborer une stratégie de gestion en cas d'intrusion Que faire lorsque des données disparaissent Pour intervenir dans le cas d'une intrusion, il faut procéder à une enquête interne et élaborer un plan afin d'en informer les personnes touchées.
English: Ulteo's team includes people from the USA, Europe and Asia.
French: L'équipe Ulteo est composée de collaborateurs de différents continents : USA, Europe et Asie.
English: scope is vast, ranging from support for macroeconomic policies to regional development, including social back-up or aid for marginalised or vulnerable groups.
French: • stabilité institutionnelle;
English: Community /EFTA frontier zone wherever possible. b) The competent authorities of the Member States and of the EFTA countries shall ensure that the economic operators concerned are officially and suitably informed about the provisions and are made aware of the advantages of the application of the provisions of paragraph a, in order to avoid as far as possible practical difficulties at Community /EFTA borders.
French: De même, il est recommandé d'apurer, dans la mesure du possible, les opérations de transit commun/communautaire en dehors de la zone frontalière. b) Les autorités compétentes des États membres et des pays de l'AELE font en sorte que les opérateurs économiques concernés soient instruits de manière officielle et adéquate de ces dispositions et des avantages liés à l'application des dispositions du paragraphe a), afin d'éviter autant que possible les difficultés pratiques aux frontières Communauté/AELE.
English: The Sablatnigmoor swamp-park is very close to our inn and a fantastic nature- experience for the whole family.
French: Une ballade dans la Sablatnigmoor dans cette réserve naturelle vous permettra de découvrir la nature telle quelle.
English: The relative thermodynamic stabilities of keto–enol tautomers and the ease of interconversion of some ions are discussed.
French: On discute des stabilités thermodynamiques relatives des tautomères céto–énol et de la facilité d'interconversion de quelques ions.
English: Decades of research have singled out a wide range of factors - genetics, the environment, stress, diet - as suspects in the development of cancer, hypertension, and a host of other illnesses.
French: Qu'est-ce qui déclenche la maladie? Des décennies de recherches ont permis d'identifier une foule de facteurs - le bagage génétique, l'environnement, le stress, le régime alimentaire - susceptibles de favoriser le développement du cancer, de l'hypertension et d'une multitude d'autres maladies.
English: Some of these organisations are confident of their own role in disseminating information and knowledge and encouraging public debate on the consequences of joining the EU (EU-Lithuania JCC).
French: Certaines de ces organisations sont convaincues de leur propre rôle pour s’engager à "diffuser l’informatio n et la connaissance ainsi que d’encourager des débats publics sur les conséquences de l’appartenance à l’UE" (CCM UE –Lituanie).
English: Lastly, while short-term action was of course desirable — and, indeed, the reason why the Peacebuilding Fund had been established in the first place — the Commission must not neglect the link between short-, medium- and long-term priorities.
French: En dernier lieu, si des mesures à court terme sont de toute évidence souhaitables - et constituent en fait la raison première de la création du Fonds pour la consolidation de la paix - la Commission ne doit pas négliger les rapports entre les priorités à court, moyen et long terme.
English: • EBA Engineering Consultants Ltd.,1978, Geotechnical Evaluation, Field Townsite Otton, J. 1997, Socio Economic Background Information - Lake Louise Community Plan (unpublished) Parks Canada, 1989, Predesign Study - Field Townsite Improvements Parks Canada, 1998, Environmental Effects For The Field Community Plan
French: • EBA Engineering Consultants Ltd., 1978, Geotechnical Evaluation, Field Townsite Otton, J., 1997, Socio Economic Background Information - Lake Louise Community Plan (non publié) Parcs Canada, 1989, Predesign Study - Field Townsite Improvements Parcs Canada, 1998, Environmental Effects For The Field Community Plan
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des aspects suivants:
English: (a) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its third session;
French: a) Pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa troisième session;
English: "You have to experience it, to really know what it’s like for people living in communist countries where fraud
French: « Il faut le voir pour le croire et pour vraiment savoir ce que ressentent
English: (d) Public Awareness and Acceptance of Biotechnology Public acceptance is key to the success of the biotech industry.
French: Éveil du grand public et acceptation de la biotechnologie La réussite du secteur de la biotechnologie dépend de son acceptation par le grand public.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-seventh session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-septième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: As a result, coal is classified into four rankings:
French: C’est pourquoi il existe quatre types de charbon:
English: Thus, the United Nations General Assembly, in support of the initiative, adopted, in December 1998, a resolution entitled `Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status'.
French: Ainsi, l'Assemblée générale des Nations Unies, à l'effet d'appuyer cette initiative, a adopté, en décembre 1998, une résolution intitulée “ Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ”.
English: A re-determination was not requested for item (4).
French: L'appelante n'a pas demandé de révision portant sur les articles de la catégorie 4.
English: ———.
French: Sources des données statistiques obtenues par commandes spéciales Canada, Industrie Canada, Rapports statistiques sommaires sur les brevets, Ottawa, Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada, 2001.
English: And so began my 67th day in Kandahar as a CF nurse practitioner (CF NP).
French: C’est ainsi qu’a commencé mon 67e jour à Kandahar à titre d’infirmière praticienne des FC (IP FC).
English: The seller will therefore be more at ease about his property during the sale, and will know that you're attracting more buyers thanks to this protection.
French: Le vendeur sera donc plus en paix lors de la vente de sa propriété et il saura que grâce à cette protection, vous attirez plus d'acheteurs.
English: In this context, he referred to the work initiated by the High Commissioner under Action 3, designed to rethink UNHCR's basic funding mechanism and to reassess management approaches in order to avoid what was fast becoming a chronic shortfall of funding.
French: Dans ce contexte, il se réfère aux travaux lancés par le Haut Commissaire au titre de l'action 3 afin de repenser le mécanisme de financement de base du HCR et de réévaluer les approches de gestion afin d'éviter ce qui devient un déficit financier chronique.
English: Successfully met $2 141 $2 992 Priority #2 Strengthen grain safety assurance (ongoing) Performance Status:
French: Objectif atteint 2 141 $ 2 992 $ Priorité no 2 Renforcer le système d'assurance de la salubrité des grains (permanente) État du rendement :
English:    – Mr President, Commissioner, Parliament made it quite clear when we debated the Sixth Environmental Action Programme that our advocacy of reusable packaging is based on considerations of environmental policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors du débat sur le sixième programme d’action environnementale, le Parlement a très clairement souligné que notre position en faveur des emballages réutilisables se base sur des considérations de politique environnementale.
English: • need to build networks to help understand needs and requirements of other departments - CSnetwork could become consultative by lending specialists to other departments for a day.
French: • elle doit établir des réseaux afin de mieux comprendre les besoins et les exigences d'autres ministères - le réseau du groupe CS pourrait devenir un réseau consultatif en « prêtant » des spécialistes à d'autres ministères pour une journée.
English: With a base funding of $27.6 million and actual expenditure of $36.5 million (estimated) in 2004-2005, the pressures on the program are mounting.
French: Considérant un financement de base à hauteur de 27,6 millions de dollars et des dépenses réelles se chiffrant à 36,5 millions de dollars (estimatif) en 2004-2005, les pressions exercées sur le programme s'intensifient.
English: • Always store PLAS+®SD at -18°C or colder during transport and prior to thawing.
French: • Le PLAS+®SD doit toujours être stocké à une température maximale de -18°C pendant le transport et avant la décongélation.