ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was conducted between November 2000 and June 2001, followed by one year of data collection and analysis, with completion and release of the final report in 2002.
French: Le sondage a été effectué entre novembre 2000 et juin 2001, suivi d'une période d'un an pour la collecte et l'analyse des données; le rapport final fut complété et publié en 2002.
English: Keep the bung plug on the bottom of the tank painted so that you can notice any fresh wrench marks on it while you approach the tank.
French: Les voleurs tentent de trouver des citernes d’alimentation et des installations de stockage non sécurisées afin de transvaser l’ammoniac anhydre qu’elles contiennent dans des bonbonnes de propane pour barbecue à gaz vides ou d’autres récipients de stockage.
English: Caring for your spine and learning to strengthen and protect your back are as important as caring for your eyes or heart.
French: Prendre soin de sa colonne vertébrale et apprendre à renforcer et à protéger son dos sont aussi importants que de prendre soin de ses yeux et de son cœur.
English: In the light of the considerations discussed in the present report, the Commission may wish to establish recommendations for the guidance of contractors relating to financial reporting.
French: Compte tenu des considérations exposées dans le présent rapport, la Commission souhaitera sans doute établir des recommandations afin de guider les contractants sur la question de la communication de l'information financière.
English: However, as part of the joint return plan, the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and the United Nations organized the return of 7,552 displaced persons from Southern Darfur to Northern Bahr el Ghazal State.
French: Mais dans le cadre du plan conjoint pour les retours, le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et l'ONU ont organisé le retour de 7 552 personnes déplacées depuis le Darfour-Sud vers l'État du Bahr el-Ghazal septentrional.
English: In this connection, human rights activities require that we move towards full and unconditional implementation of the right to development.
French: À cet égard, les activités relatives aux droits de l'homme requièrent désormais une application totale et inconditionnelle du droit au développement.
English: Paynesville City Hall officials confirmed that all land transfers must first be probated before being recorded and that, unless they are recorded, transfers are ineffective.
French: À la mairie de Paynesville, des responsables ont confirmé que les transferts fonciers doivent d'abord être traités par le tribunal des successions avant d'être enregistrés, faute de quoi le transfert n'est pas valable.
English: Discussion 1: Begin the lesson with a review of life in Upper Canada.
French: Discussion 1 : commencez la leçon par un tour d'horizon de la vie dans le Haut-Canada.
English: The Special Committee was also told that the prospect of exit permits to obtain health services outside Gaza had been used by the Israeli authorities to put pressure on patients to collaborate and provide information on a regular basis.
French: Le Comité spécial a également entendu que les autorités israéliennes avaient utilisé la possibilité d'accorder des autorisations de sortie pour faire pression sur les patients et obtenir d'eux qu'ils collaborent et fournissent régulièrement des informations.
English: Yep, those, not the digital version, but the crappy old ones?
French: Oui je parle bien de ceux-là, pas des bouquins électroniques.
English: A fee will not be charged when issuing a certificate automatically.   4.1.5 Any recommendation to not automatically renew a certification shall be forwarded in writing to the responsible authority delegated to certify calibration consoles for decision.  4.1.6 After expiry of the second extension, the process beginning at step 4.1.1 shall be initiated to begin the cycle again.  4.2 An example of this procedure might be:  (a) The apparatus was calibrated and certified in May 2004.  (b) Automatic renewals of the certificate would be issued for May of 2005 and 2006.  (c) A complete calibration of the console as specified in S-E-01 would be carried out before May 2007.   5.0 Certificate Number  When an electricity calibration console is recertified automatically, the certificate number will include the suffix 1 or 2 to indicate the year of automatic renewal.  An example of this might be:
French: Aucuns frais ne seront exigés dans le cas des certificats délivrés automatiquement.  4.1.5 Toute recommandation de ne pas renouveler automatiquement un certificat doit être acheminée par écrit à l’autorité responsable investie du pouvoir de certifier les consoles d’étalonnage qui prendra la décision.  4.1.6 À l’expiration de la deuxième période de renouvellement, il faut passer à la procédure indiquée en 4.1.1 afin de recommencer le cycle.   4.2 Voici un exemple de la procédure :  a) L’appareil est étalonné et certifié en mai 2004.  b) Le certificat sera automatiquement renouvelé en mai 2005 et 2006.  c) Un étalonnage complet de la console conformément à la norme S-E-01 sera effectué avant mai 2007.    5.0 Numéro de certificat  Lorsque la console d’étalonnage de compteurs d’électricité est automatiquement recertifiée, le numéro de certificat comprend le suffixe 1 ou 2 pour indiquer l’année du renouvellement automatique.  Voici un exemple :
English: Two other priority areas are research on the links between growth and poverty reduction and the need to focus technical assistance on developing the capacity in low-income countries to formulate and execute economic policies aimed at enhancing growth and reducing poverty.
French: Le FMI attache en outre une grande importance à deux autres questions, à savoir la définition des liens entre croissance et atténuation de la pauvreté et la nécessité d'orienter l'assistance technique vers le renforcement des capacités dans les pays à faible revenu afin que ceux-ci puissent formuler et exécuter des politiques économiques de nature à doper la croissance et à réduire la pauvreté.
English: I wish to inform the Assembly that we have also enhanced our cooperation with the United Nations system.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que nous avons également renforcé notre coopération avec le système des Nations Unies.
English: Another example from France is that the tax administration considers that some non-profit associations, operate in the framework of co-operation and are therefore economic organisations and must pay corporation tax, unless local authorities are members of the association.
French: La France nous apporte un autre exemple : l'administration fiscale considère que certaines associations sans but lucratif opèrent dans le cadre d'une coopération, qu'elles sont dès lors des organisations économiques et qu'à ce titre, elles sont tenues de s'acquitter d'un impôt sur les sociétés, à moins que des autorités locales ne soient membres de l'association.
English: The molecular mapping population was Glycine max 'Minsoy' × T225H and simple sequence repeat (SSR) markers were used.
French: Une population de cartographie génétique a été produite à partir du croisement Glycine max 'Minsoy' × T225H et des marqueurs microsatellites (SSR) ont été employés.
English: From Estació del Nord, take the Metro L1 to Espanya station.
French: Depuis l'Estació du Nord, vous pouvez prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station d'Espanya.
English: In many cases, the United Nations assists in post-conflict peace-building in the absence of any military deployment.
French: Dans de nombreux cas, c'est en l'absence de tout déploiement militaire que l'ONU apporte son appui à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Using the GEEP website and resources The Youth Cyber Clubs have information on certain subjects that they have succeeded in downloading through documentary research, or information that has been prepared by teachers in a diverse range of areas such as history of art, philosophy, French philosophers of the 19th century, malaria, cloning issues, environmental topics, exercises in maths and science, gardening, famine, immigration, Aids in Africa, and so on.
French:  Utilisation des ressources et du site Web du GEEP Les Cyber Jeunes disposent d'informations sur certaines questions qu'ils ont réussies à télécharger grâce à la recherche documentaire ou qui ont été préparées par des enseignants sur une large gamme de domaines tels que : l'histoire des arts, la philosophie, les philosophes français du XIXe siècle, la malaria, les questions relatives au chômage, les problèmes écologiques, les exercices de mathématiques et de sciences, le jardinage, la famine, l'immigration, le SIDA en Afrique, etc.
English: USPTO proposals, it was pointed out by the EPO that a text like the one proposed by the USPTO may be more appropriate in another place than in the Standard (e.g. in a more general handbook) although the idea itself was fine.
French: Les membres de l’équipe d’experts ont procédé à des échanges de vues sur ces propositions.
English: Currently, the Governor in Council may make regulations to prescribe as an energy-using product any manufactured product designed to operate using electricity, oil, natural gas or any other form or source of energy, or to be used as a door or window system.
French: Actuellement, le gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner comme matériel consommateur d’énergie tout objet conçu pour fonctionner à l’électricité, au pétrole, au gaz naturel ou au moyen de toute autre forme ou source d’énergie ou pour servir de porte ou fenêtre.
English: Remedial action can take several forms, i.e., avoidance (or prevention), mitigation (including restoration and rehabilitation of sites), and compensation.
French: Les mesures correctives peuvent prendre plusieurs formes, p. ex., évitement (ou prévention), atténuation (y compris restauration et réhabilitation des sites), et compensation.
English: Europe, with its developed social policies, has been competing, and continues to compete well with the rest of the world - with high tech countries as well as with low wage countries.
French: Il n'y a donc rien de surprenant à ce que les niveaux des dépenses sociales soient similaires dans une série d'économies développées, s'établissant, par exemple, à 24 % du PIB aux ÉtatsUnis, à 26 % au Danemark et à 27 % au Royaume-Uni.
English: • A savings account paying high daily interest and requiring no minimum balance
French: • Compte d’épargne portant un taux d’intérêt quotidien élevé sans solde minimal exigé.
English: Calcium entry blockers were shown to attenuate the vasoconstriction induced by selective α2-adrenoceptor stimulation but not by selective α1-adrenoceptor stimulation.
French: On a montré que les bloqueurs d'entrée de calcium atténuaient la vasoconstriction induite par la stimulation sélective de l'adrénocepteur-α1, mais non par la stimulation sélective de l'adrénocepteur-α2.
English: A similar approach is proposed in this methodology by estimating emission factors at the ecodistrict level as a function of the ratio of the long-term normals (AAFC-archived database; S. Gameda, personal communication of P/PE from May to October (Figure A3-1).
French: La présente méthodologie propose d'adopter une approche similaire et d'estimer les coefficients d'émission au niveau de l'écodistrict comme une fonction du rapport entre les normales à long terme (base de données archivées d'AAC, S. Gameda, communication personnelle) des précipitations et l'évapotranspiration potentielle (P/EP) de mai à octobre (figure A3-1).
English: • Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services
French: • Cadets Canada - Site web national des cadets
English: The ex-post evaluation of WFP's development activities in China was at a preparatory stage in November 2004 and will be completed in mid-2005.
French: L'évaluation rétrospective des activités de développement du PAM en Chine en était au stade préparatoire en novembre 2004 et sera achevée au milieu de l'année 2005.
English: The debate is summarized below.
French: Le débat est résumé ci-après.
English: It was proposed that the $50 fee associated with the submission, by an importer, of a certificate provided by a Canadian inspector to a foreign firm be eliminated since the firm has already paid for the inspection activity and no further work is required.
French: Le grossiste, le responsable d'analyse, le distributeur autorisé et le négociant visés à l'alinéa C.01A.003a) devront acquitter au départ la moitié de la facture.
English: Section 8 Relations with central European countries Priority activities and objectives 805.
French: Section 8 Relations avec les pays d'Europe centrale Activités et objectifs prioritaires 805.
English: ∙C-rich DNA, stains a much smaller proportion of the sex chromosomes than expected from reciprocal staining.
French: ∙C, a coloré une proportion beaucoup plus faible des chromosomes du sexe que ce qui était attendu d'une coloration réciproque.
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia dated 9 February 2007 regarding Security Council resolution 1716 (2006) dated 13 October 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre la déclaration du Ministère des affaires étrangères de Géorgie datée du 9 février 2007 concernant la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 13 octobre 2006 (voir annexe).
English: The CTBT had been of direct, practical benefit to the South Pacific countries; since the French Government's ratification of that Treaty, it had finished dismantling its testing sites on the Mururoa and Fangataufa atolls.
French: Le TICEN s'est révélé d'un intérêt pratique immédiat pour les pays du Pacifique Sud; depuis la ratification de ce traité par le Gouvernement français, la France a fini de démanteler ses sites d'essais des atolls de Mururoa et de Fangataufa.
English: When signing international research cooperation agreements, the terms and conditions relating to projects funded under both countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to intellectual property rights and related use restrictions.
French: Lors de la signature d’accords de coopération internationale en matière de recherche, les modalités et conditions concernant les projets co-financés par les deux pays octroient des droits similaires à tous les participants, notamment en ce qui concerne l’accès aux droits de propriété intellectuelle et les restrictions d’utilisation en rapport.
English: The Air Force is in the process of a significant transformation, one which will see the introduction of modernized and highly capable CF-18s (complete with Proud, Professional and Combat-capable
French: La Force aérienne est en voie de subir des transformations importantes, des transformations dans le cadre desquelles nous verrons l’introduction de CF-18 modernes et hautement performants (comprenant de
English: The expenses of the Special Tribunal shall be borne in the following manner:
French: « Les dépenses du Tribunal spécial sont prises en charge comme suit :
English: Score points by using as few hints as possible playing the Financial Game.
French: Accumule des points en utilisant le moins d’indices possibles dans le jeu « Les indices financiers ».
English: Structure/ Function Claimsa Risk Reduction Claims Therapeutic Claimsa,b Product Specific Generic DEFINITION Asserts the role of a nutrient or other dietary component intended to affect a specific structure or physiological function in humans. Asserts a relationship between a specific food product and a reduced risk of a disease or condition.
French: Allégations d'ordre sStructure/ fonctionnela Allégations relatives à la réduction des risques spécifiques à un produit Génériques Allégations d'ordre thérapeutiquea,b Définition Font valoir le rôle d'une substance nutritive ou d'une autre constituants alimentaires destinés à affecter une structure précise ou une fonction physiologique chez l'être humain Font valoir une relation entre un produit alimentaire spécifique et un risque réduit de maladie ou d'affection.
English: • Roughly one-third of the decline in young men's union coverage is due to their growing concentration in industries that typically have low unionization rates.
French: • Environ un tiers du recul de l’adhésion syndicale chez les jeunes hommes tient à leur concentration accrue dans des industries où les taux de syndicalisation sont généralement bas.
English: It includes activities for Canadian children, and immigrant and refugee children from birth through 5 years of age inclusive and their families.
French: Il comprend des activités pour les enfants canadiens comme pour les enfants d’immigrés et de réfugiés et leur famille.
English: b Excludes the workload of the Economic and Social Council Secretariat Servicing Branch.
French: b Non compris le volume de travail du Service du Conseil économique et social.
English: • The essence of "service research" was not captured in its entirety.
French: • L'élément essentiel de la «recherche de services» n'a pas été saisi dans son intégralité.
English: The Unit prepares daily, weekly and monthly reports to the Department of Peacekeeping Operations and briefings to the Security Council.
French: Le Groupe établit les rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et prépare les réunions d'information à l'intention du Conseil de sécurité.
English: You have to receive all withdrawals in the same calendar year T o p a r t i c i p a t e i n t h e H B P , y o u h av e t o r e c e i v e a l l t h e w i t h d r a w a l s from your RRSPs in the same calendar year.
French: Toutefois, si vous recevez un retrait dans une année et un autre en janvier de l'année suivante, nous considérons que vous avez reçu les deux montants dans l'année où vous avez fait le premier retrait. Remarque Si le retrait de janvier est reçu avant que vous ayez acquis votre habitation admissible ou au plus tard 30 jours après l'avoir acquise, et que vous rencontrez toutes les autres conditions décrites dans le tableau à la page 21 [5], votre retrait est admissible.
English: United Nations UN Earth Summit +5.
French: [Document électronique] Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The Europa website needs to be improved.
French: N'oublions pas non plus les ressources qu'offre l'Internet.
English: UNDP statistical data from the Dili district indicates that national judges are displaying increased confidence and are resolving a greater number of cases.
French: Les données statistiques établies par le PNUD pour le district de Dili indiquent que les juges timorais ont de plus en plus confiance en eux et sont en mesure de résoudre un plus grande nombre d'affaires.
English: Moderator Keynote addresses — — Ms. A. Bailes, Iceland University (PC.DEL/490/08/Rev.1) Mr. A. Kobieracki, Ministry of Foreign Affairs of Poland (PC.DEL/523/08 OSCE+)
French: Modérateur Allocutions principales – – Mme A. Bailes, Université d’Islande (PC.DEL/490/08/Rev.1) M. A Kobieracki, Ministère polonais des affaires étrangères (PC.DEL/523/08 OSCE+)
English: Contrary to a widespread belief, the State of Bahrain was relatively short of financial resources, and should be considered as a developing country, in need of financial support from the international community.
French: Contrairement à une idée répandue, les ressources financières de l'État de Bahreïn sont assez limitées et le pays, que l'on doit considérer comme pays en développement, a besoin du soutien financier de la communauté internationale.
English: The result can be insufficient or inappropriate protection from continuing threats caused by the effects of the disaster; unequal access to humanitarian assistance, in particular for displaced women; discrimination in the provision of assistance; sexual and gender based violence, particularly in collective shelters or camps; infringements of the right to education, e.g. when schools are used as shelters for a prolonged period of time; non-replacement of lost, confiscated or destroyed documentation; economic and sexual exploitation of children in the absence of sufficient assistance, in particular during the early recovery phase; unsafe or involuntary returns or settlements elsewhere in the country; failure to restitute property and reconstruct houses or ensure compensation; or lack of access to legal remedies.
French: Cela peut se traduire par une protection insuffisante ou inappropriée contre les menaces persistantes résultant des conséquences de la catastrophe; un accès inégal à l'aide humanitaire, en particulier pour les femmes déplacées; une discrimination au niveau de la fourniture de l'aide; des violences sexuelles et sexistes, notamment dans les abris collectifs ou les camps; des violations du droit à l'éducation, par exemple lorsque des écoles servent d'abris pendant une longue période; le non-remplacement des documents perdus, confisqués ou détruits; une exploitation économique et sexuelle des enfants faute d'aide suffisante, en particulier pendant la phase initiale de relèvement; des retours ou des réinstallations peu sûrs ou forcés ailleurs dans le pays; l'absence de restitution des biens et de reconstruction des logements ou l'absence d'indemnisation; et le manque d'accès à des voies de recours.
English: If you both confess, both will receive moderately long sentences of 8 months.
French: Si vous avouez tous les deux, vous serez condamnés à une peine relativement clémente de 8 mois d'emprisonnement.
English: In those circumstances, the Hof van beroep te Brussel decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘(1) Is the trade mark authority required, after its examination of all relevant facts and circumstances concerning an absolute ground of refusal, to state in its provisional and in its definitive decision on the application [for registration of a trade mark] its conclusion in regard to each of the goods and services separately in respect of which trade mark protection is sought?
French: Dans ces conditions, le hof van beroep te Brussel a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) À l’issue de son examen de tous les faits et circonstances pertinents intéressant un motif absolu de refus, l’autorité en matière de marques doit-elle indiquer, dans sa d écision provisoire et dans sa décision définitive sur [la demande d’enregistrement d’une marque], la conclusion qu’elle tire séparément pour chacun des produits et des services pour lesquels la protection de la marque est demandée?
English: This is so even where the organ or entity in question has overtly committed unlawful acts under the cover of its official status or has manifestly exceeded its competence.
French: Il en est ainsi même lorsque l'organe ou l'entité en question a ouvertement commis des faits illicites sous le couvert de sa qualité officielle, ou a manifestement dépassé sa compétence.
English: The Ministry of Education, in collaboration with ZAD has introduced special classes for impaired students.
French: Le Ministère de l'éducation en collaboration avec l'Association des handicapés de Zanzibar (ZAD) a créé des classes spéciales pour handicapés.
English: Inter Vivos Transfer of Farm Property ITA 73(3) Subsection 73(3) of the Act provides a tax-deferral for an inter vivos transfer of farm property by a taxpayer to a child of the taxpayer.
French: Transfert entre vifs de biens agricoles LIR 73(3) Le paragraphe 73(3) de la Loi prévoit un report d'impôt pour le transfert entre vifs de biens agricoles effectué par un contribuable au profit de son enfant.
English: Iapetos Village is a unique hotel, is a real Oasis very close to the city centre of Symi.
French: Iapetos village est un hôtel exceptionnel, une véritable oasis à proximité du centre de Symi.