ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All staff and management who work in social policy and program areas have an important role to lay in ensuring that their colleagues are aware of SUFA, that its principles and provisions penetrate their organization and are taken into account in their day-to-day operations.
French: Il incombe à tous les employés et à tous les cadres du secteur des politiques et des programmes sociaux de s'assurer que leurs collègues connaissent l'ECUS, que les principes et les dispositions de l'entente soient omniprésents dans leur organisme et qu'on en tienne compte dans les activités quotidiennes.
English: While more research is needed to answer this question, some attempts to link substance users with self-help groups may be appropriate unless clearly contraindicated by personal preference or local conditions.
French: Alors qu’il convient de pousser la recherche pour répondre à cette question, on devrait tenter de faire participer les alcooliques et les toxicomanes à des groupes d’aide personnelle, à moins qu’il n’y ait contre-indications comme des préférences individuelles ou des conditions défavorables.
English: The European Union has also recently noted a social and political polarization, which can only have a negative impact on implementation of the agenda.
French: L'Union européenne a de plus observé une polarisation sociale et politique ces derniers temps qui ne peut qu'avoir des incidences négatives sur la mise en oeuvre de l'agenda.
English: For example, information is needed on nitrogen in animal diets, on housing ventilation and on manure removal, storage and landspreading practices. Surveys on farming activities, as well as expert opinions, will be required to provide credible activity data for the ammonia indicator. components of the livestock industry and usage of urea or ammonia containing fertilizers.
French: Les résultats seront adapter les données sur les FE dans l’atmosphère exprimés en émissions annuelles obtenues d’Europe aux conditions -1) (p. ex., en Gg de NH3 an sont surtout les activités canadiennes, en particulier d’ammoniac pour contribuer agricoles, principalement pour tenir compte des effets du aux efforts de production de climat et de la saisonnalité.
English: 2006 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ JONAH CRAB
French: 2006 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture CRABE NORDIQUE
English: Frankfurt a. M.: Fischer 1985, C. Marazzi: Der Stammplatz der Socken, Zürich: Seismo 1996, and ibid.
French: Francfort-sur-le-Main: Fischer 1985, C. Marazzi: Der Stammplatz der Socken, Zurich: Seismo 1996, et Id.
English: Certainly, the experienced crew on the boat will do their best to assist you with all your needs.
French: Certainement, l'équipe expérimenté sur bateau fera leur meilleur pour vous aider avec tous vos besoins.
English: At the moment, we are in process of evaluating those participants of the survey who define themselves as practicing believers.
French: Dans la phase actuelle du dépouillement de l’enquête, on examine les réponses des personnes qui se présentent elles-mêmes comme croyantes et pratiquantes.
English: With regard to the issue of national or European 'champions', the Commission does not intend to encourage arbitrarily the emergence of one or other company or group, national or transnational, to the detriment of others.
French: Concernant les "champions" nationaux ou européens, la Commission n’a pas l’intention de favoriser arbitrairement l’émergence d’une entreprise ou d’un groupe, national ou transnational, au détriment des autres.
English: Canadian Environmental Protection Act, Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110 (4 February, 1997, sulphur in diesel fuel), as amended from time to time.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur le carburant diesel, SOR/97-110 (4 février 1997, teneur en soufre du carburant diesel), et modifications ultérieures.
English: Do not hesitate to contact us by e-mail to set up a meeting for year 2010 !
French: N'hésitez pas à nous contactez par e-mail pour prendre rendez-vous pour l'année 2010 !
English: On June 21, 2006, she bought two passenger vehicles to use in her business.
French: Il a acheté, le 21 juin 2006, deux voitures de tourisme qu’il utilise pour son entreprise.
English: (i) The standard for field defence stores should be amended as follows:
French: La vérification consiste en trois inspections qui ont lieu à trois étapes différentes.
English: 2006 budget : Conciliation procedure BUDG/6/27895 Rapporteur :
French: Budget 2006: procédure de conciliation BUDG/6/27895 Rapporteur :
English: The Department will consider the interests of other resource users and will strive under this policy to take reasonable, timely and consistent decisions to maintain and improve the productive capacity of fish habitats.
French: Le Ministère examinera les intérêts des autres utilisateurs des ressources et tentera, en vertu de cette politique, de prendre des décisions avisées, opportunes et cohérentes en vue de maintenir et d'améliorer la capacité de production des habitats des poissons.
English: Food and Drug Administration FDI – foreign direct investment FHWA – (U.S.)
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde:
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework (MAF) assessment: Timely delegation instrument:
French: Les résultats préliminaires ont été partagés au sein du Bureau du contrôleur général pour les trois éléments suivants utilisés dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) :
English: - support for implementation of 25 projects for tests and experimentation on products, technologies, processes and methodologies associated with development and sustainable harvesting of natural resources
French: - soutien à la réalisation de 25 projets d'essais et d'expérimentation de produits, de technologies, de procédés et de méthodologies reliés au développement et à l'exploitation durable des ressources naturelles
English: In 2008, such seizures amounted to 8,203 tons, of which more than one half (5,185 tons) were seized in Paraguay.
French: En 2008, ces saisies s'élevaient à 8 203 tonnes, dont plus de la moitié (5 185 tonnes) effectuée par le Paraguay.
English: Functions included ensuring the security of the population, especially of refugees, and crime prevention.
French: Parmi les fonctions à assumer, il a fallu notamment assurer la sécurité de la population, en particulier des réfugiés, et prévenir la criminalité.
English: National Youth Network Réseau national des jeunes (n.m.) nature of allegation nature de l'allégation (n.f.) nature of the misconduct nature de l'inconduite (n.f.) need to know (n.) besoin de savoir (n.m.); besoin de connaître (n.m.) need to modernize (n.) nécessité de moderniser (n.f.) negative media coverage couverture médiatique négative (n.f.) negotiating technique technique de négociation (n.f.)
French: Canadian social fabric motif de distinction illicite (n.m.) prohibited ground of discrimination motif de la non-recevabilité (n.m.); motif de l'inadmissibilité (n.m.) reason for non-acceptance motif de l'inadmissibilité (n.m.); motif de la non-recevabilité (n.m.) reason for non-acceptance motif de plainte (n.m.) ground for complaint motif sans rapport avec la compétence (n.m.) reason unrelated to ability mouvement des salaires (n.m.) salary movement moyen pour s'inscrire (n.m.) medium of application MRSG (n.f.); Mesure du rendement et services de gestion (n.f.)
English: CARD's six priorities, determined in consultation with industry, are research and innovation, human resource capacity-building, capturing market opportunities, environmental sustainability, food safety and quality, and rural development.
French: Les six priorités du FCADR, sélectionnées en collaboration avec l'industrie, sont : recherche et innovation, renforcement des capacités en matière de ressources humaines, saisie des débouchés, viabilité de l'environnement, salubrité et qualité des aliments et développement rural.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, et la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: The Government will invariably maintain its policy of attaching great importance to children, thus protecting the rights of children and promoting their well-being to the highest attainable standard.
French: Le Gouvernement n'entend pas dévier de sa politique consistant à attacher une grande importance aux enfants, et ainsi protéger leurs droits et promouvoir pour eux le meilleur niveau de bien-être possible.
English: concerning Part 2 of the Statute
French: (chapitre II du Statut)
English: We can facilitate and develop tools but maybe FNs should do for themselves.
French: Nous pouvons faciliter la conception d’outils et élaborer des outils, mais les PN devraient peut-être le faire pour elles-mêmes.
English: Alternatives Considered The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies est l'autorité législative pertinente pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: On the one hand, they are all out for getting as much out of the Brussels money coffers as possible, but at the same time they struggle to find national co-financing because those projects are not always a national priority.
French: D'une part, ils essaient de soutirer un maximum du budget bruxellois alors que, d'autre part, ils rechignent à participer au cofinancement national car ces projets ne sont pas toujours une priorité nationale.
English: Schedule II banks could be closely held and commercially linked for the ﬁrst 10 years of their existence, after which they were required to become widely held.
French: Toute acquisition de plus de 10 % des actions d’une grande banque doit être approuvée par le ministre des Finances, respecter le critère d’aptitude et ne pas avoir pour effet de transformer cette banque en institution à participation restreinte dans les faits.
English: The representative participates in the quarterly meetings, designed to discuss the challenges in the area of official languages encountered by the various federal departments in New Brunswick, find solutions and share best practices.
French: Le représentant participe aux réunions trimestrielles qui visent à discuter des défis liés aux langues officielles auxquels font face les différents ministères fédéraux au Nouveau- Brunswick, à trouver des solutions et à partager les meilleures pratiques.
English: Technology clusters can improve access to the global capital market. Marketing clusters and alliances improve competitiveness when entering the international marketplace.
French: En formant des regroupements et des alliances, les entreprises ont du coup plus facilement accès au marché des capitaux à l'échelle planétaire, sans compter qu'elles sont plus compétitives quand elles arrivent sur le marché international.
English: In coordination with the Austrian Government, the project to make the VIC an asbestos-free environment commenced during the period.
French: Le projet de désamiantage du CIV a débuté pendant l'exercice en coordination avec le Gouvernement autrichien.
English: In that period there was a further expansion of general secondary school education; about 30 per cent of primary school graduates attended such schools.
French: La situation qui prévalait dans les années 1995-1998, analogue à celle que décrivait le rapport précédent, a été exposée ci-dessus sous les rubriques de l'article 9 (droit à la sécurité sociale) et de l'article 12 (droit à la protection de la santé).
English: Parks Canada In 2001-2002, Parks Canada maintained solid relations with official-language minority communities.
French: La Radio française favorise particulièrement la promotion et le développement du talent.
English: Manitoba South Operations  The Manitoba South Operations office does not maintain any store's inventory at LFG or the Forks location since the inventories are mainly owned by volunteer associations.
French: Opérations du Sud du Manitoba  Le bureau des opérations du Sud du Manitoba ne tient pas d'inventaire de magasin à LFG ou à La Fourche puisque les articles sont principalement la propriété d'organisations bénévoles.
English: On behalf of the Board of Directors, Mr. MacKay wished Mr. Thiessen well in his retirement after 35 years of dedicated service to the Bank.
French: Au nom de tous les membres du Conseil d'administration, M. MacKay offre à M. Thiessen ses meilleurs voeux pour une retraite bien méritée au terme de 35 années où il s'est dévoué au service de la Banque.
English: The Programme contributed to climate stabilization on a global scale and would require international financial support for its expansion.
French: Ce programme contribue à la stabilisation du climat à l'échelle mondiale et exige un soutien financier international pour pouvoir être développé.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.5.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.5.
English: To obtain input from targeted stakeholders on proposed regulatory amendment on possible exemptions related to the sale of tobacco products by means of a self-service display.
French: Obtenir des commentaires de la part des parties intéressées sur de possibles exceptions prévues par le Règlement sur le tabac (Accès). Ces exceptions seraient reliées à la vente des produits du tabac par voie d'un présentoir libre-service.
English: Choice of this model is predicated upon the assumption that CIDA will not become involved in the details of individual initiatives funded by the entity.
French: Le choix de ce modèle est fondé sur le postulat selon lequel l’ACDI n’interviendra pas dans les initiatives individuelles financées par l’organisation ou l’institution.
English: Fleet continues to refurbish the CCG assets most in need using funding received in the 2003 Budget.
French: La Flotte continue à remettre en état les biens de la GCC qui en ont le plus besoin grâce à des fonds inscrits au budget de 2003.
English: • DPR 2004-2005 Canadian International Trade Tribunal [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Renforcer la gestion dans le secteur public [présentation]
English: 1993: Impact evaluation of Kigulu Development Group- contracted by SNV/NOVIB Kampala
French: Évaluation d'impact du groupe de développement de Kigulu, étude réalisée pour SNV/NOVIB, Kampala.
English: The purpose of the present note is to facilitate the deliberations of the Working Group by providing an overview and analysis of technical assistance needs.
French: La présente note, en offrant un aperçu et une analyse des besoins d'assistance technique, a pour objectif de faciliter les délibérations du Groupe de travail.
English: Rules and regulations that subsidize overuse of natural resources and, consequently, lead to decline of ecosystem health should be repealed.
French: Il convient d'abroger les règles qui ont pour effet de subventionner la surexploitation des ressources naturelles et, partant, entraînent une dégradation de la santé des écosystèmes.
English: Recognizing that prevention of the placement of weapons in outer space and of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security,
French: Conscients que la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et d'une course aux armements dans ce milieu écarterait un grave danger pour la paix et la sécurité internationales,
English: Beckman, Linda (1994b).
French: Beckman, Linda (1994a).
English: At the foot of the vineyards of Kientzheim, mediaeval city and cradle of the famous Alsace Tokay wine the Hostellerie de l'Abbaye d'Alspach is ideal start point for vineyard walks.
French: Au pied des coteaux du vignoble de Kientzheim, cité médiévale et berceau du fameux Tokay d’Alsace. L’Hostellerie de l’Abbaye d’Alspach est un point de départ idéal pour les ballades dans le vignoble.
English: Nuclear reactors, fuel elements cartridges, non-irradiated, for nuclear reactors, machinery and appa...
French: Réacteurs nucléaires, éléments combustibles -cartouches-, non-irradiés pour réacteurs nucléaires, ma...
English: Implementation Audit (Fiscal Year 2000-2001) Formative Evaluation (community and project case studies for SCPI, UAS and Youth-Homelessness) – completed in July 2002 Consolidated NHI Evaluation Report by March 2003 Community Plan Evaluations by December 2003 Compliance Audit (Fiscal Year 2002-2003)
French: (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 73,1 M$) Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) comprend cinq objectifs spécifiques : a) Alléger le fardeau des sans-abri en augmentant les services qui leur sont offerts, notamment offrir des places supplémentaires dans les refuges ou fournir d'autres types d'hébergement aux personnes qui vivent depuis longtemps dans un refuge ; b) Promouvoir la mise en place d'un ensemble complet de programmes et d'initiatives destinés à réduire l'itinérance ; c) Renforcer les capacités des collectivités en réunissant les fournisseurs de services locaux de sorte qu'ils établissent des plans qui répondent aux divers besoins d'une façon continue et coordonnée ; d) Favoriser la mise sur pied de vastes partenariats entre toutes les parties en cause (secteur privé, organismes à but non lucratif, organismes bénévoles, organisations syndicales, la population en général et tous les ordres de gouvernement), afin de s'attaquer au problème de l'itinérance à l'échelle locale ; e) Élaborer une base d'information et de connaissances sur l'itinérance et en faire part à toutes les parties intéressées et à la population en général.
English: Pre-session working group Thirty-sixth session
French: Groupe de travail présession  Trente-sixième session
English: These complaints mechanisms are summarised at appendix 3.8.
French: On trouvera à l'appendice 3.8 un résumé des procédures relatives aux plaintes.
English: There Could Be Victims in Montreal May - June 2004 Candidate Look-Out Notice April - May 2004 "C" Division at a Glance - 2003-2004 April 2004 Internet Security March 2004 Candidate Look-Out Notice January - February 2004 A Gala to Honour Young Martial Arts Buffs in the Gaspé Area
French: Des victimes pourraient se trouver à Montréal Mai - Juin 2004 Avis de recherche de candidats Avril - Mai 2004 Regard sur la Division C - 2003-2004 Avril 2004 La sécurité sur Internet Mars 2004 Avis de recherche de candidats Janvier - Février 2004 De jeunes adeptes des arts martiaux honorés en Gaspésie
English: We are members of a nation, and our organization represents many nations.
French: Nous sommes membres d'une nation, et notre organisation représente de nombreuses nations.
English: The government has passed biofuels legislation which mandates the use of 8.5 per cent ethanol in gasoline products.
French: Le Manitoba et la Californie se sont liés par un protocole d’entente qui est entré en application en décembre 2006.
English: The European Court of Human Rights had repeatedly stated that “actual or potential applicants” must not be subjected to pressure designed to discourage them from submitting an application.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a affirmé à plusieurs reprises que les «requérants et les requérants potentiels» ne devaient pas faire l'objet de pressions visant à les décourager de soumettre une requête.
English: The number of Afghans killed or injured by mines and unexploded ordnance has dropped by more than 55 per cent over the past few years due to MAPA's mine risk education and clearance efforts.
French: Le nombre d'Afghans tués ou blessés par les mines et les engins non explosés a diminué de plus de 55 % au cours des cinq dernières années grâce à l'éducation aux risques inhérents aux mines et aux opérations de déminage.
English: If you take that snapshot in time at any point in time during the cycle, the cooling may be more - - have a higher profile, if you want to put it that way, than the heating.
French: Si vous deviez prendre un instantané en un point donné du cycle, le refroidissement peut l'emporter -- avoir un profil prépondérant, si l'on veut s'exprimer ainsi, par rapport au réchauffement.
English: The conference, she stresses, was designed by and for youth.
French: La conférence, insiste-t-elle, a été conçue par les jeunes, pour les jeunes.
English: Yes, CIDA expects the recipient Brazilian organization to develop its work or to have its clientele located in the regions of Brazil that experience higher levels of poverty and inequity – the northeast and the peripheries of larger urban areas.
French: Oui. L'ACDI s'attend à ce que les organisations bénéficiaires brésiliennes poursuivent leurs travaux ou desservent leur clientèle dans les régions du Brésil où prévaut une concentration plus élevée de pauvreté et d'inégalité, soit le Nord-Est et les périphéries des grandes zones urbaines.
English: The following recommendations to the international community should also be reiterated: i.
French: Il y a lieu également de réitérer les recommandations suivantes à la communauté internationale: i.
English: Linking debt relief to the preparation of the PRSP removes the “autonomy” of countries to come up with a framework that clearly makes an explicit connection between macroeconomic policies and poverty reduction goals … The only connection should be that countries receiving debt relief establish an independent entity, like Uganda's Poverty Reduction Action Plan, to channel freed resources towards social development.
French: En liant l'allégement de la dette à l'élaboration d'un CSLP, on empêche les pays d'établir de manière « autonome » un cadre qui crée un lien explicite entre les politiques macroéconomiques et les objectifs de réduction de la pauvreté.
English: A transitional relief package has been introduced to provide extra assistance to those that have recently been made redundant from full-time work.
French: Des mesures d'assistance temporaire consistant en une aide complémentaire ont été prises en faveur des personnes qui ont perdu récemment leur emploi à plein temps.
English: http://www.swx.com/download/admission/regulation/circulars/abcircular_006_en.pdf (as of 6 June 2008).
French: http://www.swx.com/download/admission/regulation/circulars/abcircular_006_fr.pdf (au 6 juin 2008).
English: (c) Urban (incl. suburban) and interurban services.
French: c) Services urbains (et périurbains) et interurbains.
English: In an increasingly competitive global market, heath-care reforms, including budget cuts and privatization, have led to reduced public services, particularly for the most vulnerable groups of women such as indigenous women, rural women, refugee or migrant women, women with disabilities and women living in poverty.
French: Dans un marché mondial de plus en plus compétitif, les réformes des systèmes de santé, y compris les coupures budgétaires et la privatisation, ont entraîné une réduction des services publics, notamment des services destinés aux groupes de femmes les plus vulnérables comme les femmes autochtones, les femmes rurales, les réfugiées et les migrantes, les handicapées et les femmes vivant dans la pauvreté.
English: While you're here enjoy a number of major theme parks, entertaining dinner shows, or make a splash at the water parks.
French: Au cours de votre séjour, vous pourrez profiter de nombreux parcs à thèmes d'importance, de dîners-spectacles et des parcs aquatiques.
English: At the lower end of the scale, the Government promoted the access of girls to education.
French: À l'autre bout de la chaîne, le Gouvernement favorise l'accès des filles à l'éducation.