ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues should be addressed in a balanced and non-discriminatory manner, taking into account the security concerns of all States.
French: S'agissant du terrorisme, il y a eu, au cours de l'année écoulée, un accroissement de la coopération dans la lutte contre ce fléau, mais il faut élargir cette stratégie et ne pas la limiter à des mesures militaires et financières.
English: The Commission invited TF1 to submit its comments within two months of 15 May 1997, adding that, having considered the allegation of infringement of Article 90 of the Treaty, it had been unable to establish that the matters complained of amounted to an infringement.
French: Elle invitait TF1 à présenter ses observations dans un délai de deux mois à compter du 15 mai 1997. La Commission ajoutait que, après examen des griefs tirés d'une violation de l'article 90 du traité, elle n'avait pas été à même d'établir le caractère d'infraction des faits dénoncés.
English: UNODC has made substantive and technical presentations in a variety of national, regional and international forums, including those organized by the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight, the Working Party on Terrorism of the Council of the European Union, OSCE, the Belgian Senate, as well as to government representatives and non-governmental organizations.
French: L'ONUDC a présenté des communications sur ses activités de programme, tant sur le fond que sur le plan technique, devant diverses instances nationales, régionales et internationales, notamment le Comité contre le terrorisme, le Groupe de lutte contre le terrorisme du Groupe des huit, le Groupe de travail sur le terrorisme du Conseil de l'Union européenne, l'OSCE, le Sénat de Belgique, ainsi que devant des représentants d'autorités nationales et d'organisations non gouvernementales.
English: A participant suggested that donors should not be seen as only OECD member countries.
French: Un participant a dit que les pays membres de l'OCDE ne devraient pas être considérés comme étant les seuls donateurs potentiels.
English: Each and every chemical has a unique number.
French: Un numéro unique est assigné à chaque produit chimique.
English: Without such calibrations, large gaps in the global coverage of ground-based ozone measurements would occur.
French: En l'absence de tels étalonnages, des lacunes considérables apparaîtraient dans les données mondiales provenant des mesures de la couche d'ozone effectuées à partir de stations terrestres.
English: On average, a large part of the funding awarded through the Funding Competition is done through contribution agreements.
French: En moyenne, une majorité du financement accordé dans le cadre du Concours de financement est octroyé par le biais de contributions.
English: The procedure for environmental decision-making is laid down in both special laws and in sectoral and the corresponding subordinate acts.
French: Les procédures à suivre pour les décisions en matière d'environnement sont définies dans des lois spéciales ainsi que des lois sectorielles et dans les textes d'application correspondants.
English: We recommend that you change this to an actual user account. The following explains how to make this change.
French: Lorsque vous installez le service, il ouvre par défaut une session dans le compte local du système.
English: When one appeals to a Tribunal, one expects impartiality.
French: Lorsqu'une personne interjette appel devant un tribunal, elle s'attend à un traitement impartial.
English: The amount claimed for CPP contributions payable on self-employment and other earnings at Field 310 of Schedule 1 is incorrect based on the amount entered for pensionable net self-employment earnings.
French: • Le crédit d'impôt à l'investissement demandé est plus élevé que le montant admissible pour les acquisitions de l'année courante et pour tout montant de report prospectif inutilisé, d’après les entrées sur le formulaire T2038.
English: An agreement which expired in 1994 has not yet been renewed and no consultations to accomplish its renewal were held during the audit period.
French: Lune delles, expirée en 1994, na pas encore été renouvelée et aucune consultation na été menée en vue de le faire durant la période considérée.
English: • entering into agreements to conduct activities listed in the Oceans Act (e.g. joint scientific initiatives);
French: • conclure des accords en vue d'exercer les attributions qui lui sont conférées par la Loi sur les océans (p. ex. des projets scientifiques communs);
English: St Peter’s Basilica and other tourist sights in the area are reachable either on foot or by bus and with a Metro line in walking distance you will be well-connected to the whole city.
French: La basilique Saint-Pierre et d'autres sites touristiques des environs sont accessibles à pied ou en bus et, grâce à la ligne de métro située à distance de marche, vous pourrez accéder à la ville toute entière.
English: Finally, the Technology and Economic Assessment Panel noted that, in some cases, funding for the Technology and Economic Assessment Panel and the technical options committee co-chairs and members from non-Article 5 Parties was becoming difficult to obtain.
French: Enfin, le Groupe de l'évaluation technique et économique a noté que dans certains cas, il devenait difficile d'obtenir les fonds nécessaires au Groupe de l'évaluation technique et économique et aux coprésidents et membres des comités des choix techniques provenant des Parties non visées à l'article 5.
English: Set 400 metres from Cornelia metro top, just minutes from the historic centre, Parco Tirreno Suitehotel & Residence offers the amenities of a country club right in the centre of Rome.
French: Situé à 400 mètres de l'arrêt de métro Cornelia, à quelques minutes du centre historique, l'établissement Parco Tirreno Suitehotel & Residence vous propose les services et équipements d'un country club en plein centre de Rome.
English: Customized collections are automatically updated and the subscriber is notified of changes in the MSDS in their collection.
French: Les collections personnalisées sont mises à jour automatiquement et l’abonné est informé des changements apportés aux FTSS de sa collection.
English: same case definitions are recommended for surveillance across Canada(4).
French: Ce sont les mêmes définitions qui sont recommandées à des fins de surveillance dans l’ensemble du Canada(4).
English: Mount Revelstoke National Park British Columbia
French: Parc national du Mont-Revelstoke Colombie-Britannique
English: Vortex Mixer.
French: Mélangeur vortex.
English: FRIALIT is designed for safe delayed immediate implant placement.
French: FRIALIT est conçu pour l’implantation immédiate et différée.
English: Today, after reading this interresting post at Smashing magazine (which by the way is a great source of inspiration to me), I decided to give my sidebar a little bit more space.
French: Aujourd’hui, après avoir lu un article intéressant chez Smashing magazine (qui par ailleurs est une très grande source d’inspiration pour moi), je me suis décidé à agrandir ma barre latérale.
English: Can the Commission update Parliament on the measures it has taken to date, in response to Parliament's requests?
French: La Commission peut-elle mettre le Parlement au courant des mesures qu'elle a prises jusqu'à présent, en réponse aux questions du Parlement?
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,689.75 2005/10/05 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,648.75 2005/10/05 NAUT SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,689.75$ 2005/10/05 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15,648.75$ 2005/10/05 NAUT SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
English: Among the States that had reported that the use of special investigative techniques was authorized at the national level, only Afghanistan, Egypt, Estonia, Peru, Sierra Leone and Thailand excluded such use at the international level.
French: Parmi les États qui ont déclaré que le recours aux techniques d'enquête spéciales était autorisé au niveau national, seuls l'Afghanistan, l'Égypte, l'Estonie, le Pérou, la Sierra Leone et la Thaïlande excluaient ce recours au niveau international.
English: Kinshasa and the eastern Democratic Republic of the Congo
French: Kinshasa et l'est de la République démocratique du Congo
English: Members of 3 Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group move to board a US Army Chinook Helicopter at the Kandahar Airfield to embark on Operation Cherokee Sky.
French: Des membres du groupement tactique du 3 e Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry embarquent à bord d’un hélicoptère Chinook de l’armée américaine, à Kandahar, dans le cadre de leur participation à l’opération Cherokee Sky.
English: Since it is the first budget presented in connection with the financing of support to AMISOM, it reflects justification from a zero base.
French: Étant donné qu'il s'agit du tout premier budget présenté concernant le financement de l'appui à l'AMISOM, il a été établi sur la base zéro.
English: It will remain involved in a variety of initiatives by providing support to ex ante and ex post assessments (including impact assessments) by developing specific indicators and carrying out analyses.
French: Il continuera de participer à diverses initiatives en apportant son soutien à des évaluations ex ante et ex post (y compris des analyses d'impact), en développant des indicateurs spécifiques et en effectuant des analyses.
English: A presentation was made by representatives of the Non-Governmental Section.
French: Des représentants de la Section des organisations non gouvernementales font un exposé.
English: Rural realities and health needs differ from those of urban areas.
French: Dans ces régions, les réalités et les besoins en matière de santé diffèrent de ceux des centres urbains.
English: The organization of information in this report uses a structure which has been developed on the basis of the UNFCCC guidelines and is meant to facilitate the compilation and synthesis of information.
French: Les informations données dans le présent rapport sont présentées selon une structure, mise au point sur la base des directives FCCC, ce qui devrait en faciliter la compilation et la synthèse.
English: The current project for a Higher School of the Magistrature would be a step in this direction.
French: Le projet en cours d'une école supérieure de la magistrature serait un pas dans cette direction.
English: Edinburgh Castle, which dominates the city's Old Town is a must-see.
French: Edinburgh Castle, qui domine la vieille ville d'Édimbourg, est incontournable.
English: Even if a person does speak up, the harassment may not always stop.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas toujours de manifester son mécontentement au harceleur pour mettre fin au harcèlement.
English: 12.2 Structure and organization of healthcare network for women
French: 12.2 Structure et organisation du réseau de soins de santé pour les femmes
English: Encourages States that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory national mechanisms for the registering and licensing of those companies in order to ensure that imported services provided by those private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
French: Encourage les États qui importent des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire fournis par des sociétés privées à établir des mécanismes de réglementation qui prévoiraient l'enregistrement de ces sociétés et l'octroi de licence, pour s'assurer que leurs services n'entravent pas la jouissance des droits de l'homme, ni ne les violent;
English: Canada and the First World War Explore the history of Canada and Canadians in the First World War.
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale Découvrez l'histoire de la participation du Canada et des Canadiennes et canadiens à la Première Guerre mondiale.
English: Marketing of vegetation data is in progress.
French: La commercialisation des données Végétation est en progression.
English: Our automatic pumps and regular filtration systems keep your tub clean and warm.
French: Nos pompes automatiques et systèmes de filtration réguliers maintiennent votre spa propre et chaud.
English: The streamlining of contractual arrangements constitutes a cornerstone of the Secretary-General's comprehensive human resources management reforms.
French: La rationalisation des arrangements contractuels constitue l'une des pierres angulaires des réformes d'ensemble de la gestion des ressources humaines menées par le Secrétaire général.
English: • An Independent Assessment Process will be available for a period of five years following the implementation date of the Settlement Agreement.
French: • Un processus d'évaluation indépendant sera accessible pendant une période de cinq ans suivant la date de mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: Enhancing public awareness of the common agricultural policy Completion of earlier measures in the field of information External impact of Directive 2000/36/EC Other measures in connection with promotion Chapter 05 08 — Total
French: Actions d’information sur la politique agricole commune Achèvement de mesures antérieures dans le domaine de l’information External impact of directive 2000/36/EC Autres actions de promotion Chapitre 05 08 — Total
English: Thus, sulfate assimilation is subject to positive control by nitrogen metabolism and negative control by sulfur sources such as cysteine and methionine.
French: Ainsi, l'assimilation du sulfate est soumise à un contrôle positif par le métabolisme azoté et à un contrôle négatif par les sources de soufre telles que la cystéine et la méthionine.
English: Bagan era, from the tenth to the thirteenth century AD.
French: ); Ère Bagan (du dixième au treizième siècle après J.-C.
English: A copy can be found in the chapter on Mackenzie King in the book Ranking Canada's Prime Ministers (pg.96), by Jack Granatstein and Norman Hillmer, published in Toronto by McClelland and Stewart, 2000.
French: On peut en trouver une copie dans le chapitre sur Mackenzie King du livre intitulé Ranking Canada's Prime Ministers (p.96), de Jack Granatstein et Norman Hillmer, publié à Toronto par McClelland et Stewart, 2000.
English: A Regional Analysis, Including a Review of the Convention of Belém do Pará NOTE Project of the Inter-American Commission of Women (CIM).
French: FR ventes intérieures (n.f.); ventes sur le marché intérieur (n.f.)
English: • Sarah Pettenuzzo Senior Project Officer Ext 153
French: • Sarah Pettenuzzo agente principale de projet Poste 153
English: Kazakhstan had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XIII/19) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's control measures for Annex A and B substances, and a previous recommendation of the Committee (recommendation 33/6) urging Kazakhstan to continue efforts to implement as soon as possible its commitment contained in decision XIII/19 to ban the import of ODS-using equipment.
French: Le Kazakhstan est inscrit sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XIII/19) qui contenait le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole pour les substances des Annexes A et B, ainsi que d'une recommandation précédente du Comité (recommandation 33/6) demandant instamment au Kazakhstan de poursuivre ses efforts pour s'acquitter le plus tôt possible de son engagement figurant dans la décision XIII/19 visant à interdire l'importation de tout équipement utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: $83,664 $7,500 Éditions Prise de Parole $15,741 $5,000 Éditions Quebecor Média inc.
French: 83 664 $ 7 500 $ Éditions Prise de Parole 15 741 $ 5 000 $ Éditions Quebecor Média inc.
English: To relax, Jeremy has his garden.
French: Pour se détendre, Jeremy Lester profite de son jardin.
English: • Protect water quality:
French: Le sable risque-t-il d’être transporté par le courant, le vent, les vagues ou la glace?
English: Includes all accidents when electrical energy is the prime cause of injury.
French: Électricité Comprend tous les accidents dont l'énergie électrique est la principale cause.
English: The changes also include incentives for installing high-efficiency gas or oil-fired central heating systems.
French: Ce changement inclut également des mesures incitatives pour l'installation de systèmes de chauffage central au gaz ou au mazout à haut rendement énergétique.
English: at least 20 per cent below 1990 levels in the second commitment period 2013 to 2017 and at least 45 per cent below 1990 levels in the third commitment period 2018 to 2022
French: Au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la deuxième période d'engagement allant de 2013 à 2017 et au moins 45 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours de la troisième période d'engagement allant de 2018 à 2022.
English: European instrument for democracy and human rights  Commission Document :
French: L'instrument européen pour la démocratie et le droit de l'homme  Document Commission :
English: It is clear from Article 12(b) that a trade mark may include such signs or indications (or else that provision would serve no purpose) and from Article 7(1)(c) that it may not not consist exclusively of them.
French: Il ressort de l'article 12, sous b), qu'une marque peut inclure de tels signes ou indications (autrement, cette disposition serait dépourvue d'objet) et de l'article 7, paragraphe 1, sous c), qu'elle ne peut être composée exclusivement de ceux-ci.
English: This Innovation Movex project is therefore entirely in line with our commitment to support the development of this sector of activity.
French: Le projet de l’entreprise Innovation Movex inc. s’inscrit donc parfaitement dans notre volonté d’appuyer le développement de ce secteur d’activités.
English: A week ago the Commission announced a proposal to take cash away from administrative bureaucracy and to support agriculture, wine and potatoes if you like, and to put it into innovation.
French: Il y a une semaine, la Commission a annoncé une proposition permettant d'alléger le budget alloué à la bureaucratie et de consacrer ces fonds à soutenir l'agriculture, la production de vin, et même de pommes de terre, si c'est ce que l'on veut, mais aussi à investir dans l'innovation.
English: Rule 34 Amounts and Payment of fees 59.
French: Notes relatives à la règle 34 Montants et paiement des émoluments et taxes 59.
English: My Government considers it extremely important that all three joint commissions of the Government of the Democratic Republic of the Congo and CIAT — that is, the commissions on security-sector reform, elections and legislation — should get under way.
French: Mon gouvernement estime qu'il est très important que chacune des trois commissions conjointes entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le CIAT - sur la réforme du secteur de la sécurité, les élections et la législation - démarrent leurs activités.
English: Data on deposited oxidized and reduced forms of nitrogen provide background information for a number of research surveys on health and ecological impacts.
French: Les données sur des dépôts d'azote sous des formes oxydées ou réduites servent de base pour un certain nombre d'études sur les conséquences pour la santé et l'environnement.
English: The following table shows the number of candidates, winning candidates and delegates for the Federation of Trade-Union Committees, trade-union congresses, the Governorate Federation Council and executive bureaux:
French: Le tableau ci-après indique le nombre des candidats et des élus aux différentes structures syndicales, y compris le nombre de délégués au congrès de la Fédération générale et de membres des bureaux exécutifs.
English: I would hope that before they proclaim this bill, they will allow the private sector the opportunity to survey the guidelines and the regulations in order to ensure that the work they have done has been done in an appropriate and proper fashion and in the most expeditious and productive way.
French: J’espere ´ ˆ ´ ´ ´ ` qu’avant d’adopter la loi, ils permettront aux representants du ´ ´ secteur prive de se pencher sur les lignes directrices et les re` glements ´ ´ ´ ´ pour s’assurer que leur travail a ete bien fait et qu’il a ete fait de la facon la plus rapide et la plus productive qui soit.
English: That requirement should take priority in the context of the programmes of international financial institutions.
French: Telle doit être la priorité des programmes mis en œuvre par les institutions financières internationales.
English: In 2003, the Federal Ministry for Education and Research also extended the University and Science Programme (Hochschul- und Wissenschaftsprogramm) until 31 December 2006.
French: En 2003, le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche a également prolongé jusqu'au 31 décembre 2006 le programme de promotion de l'université et de la science (Hochschul- und Wissenschaftsprogramm).
English: Factors to consider in preparing the plan The Minister requires all persons identified in section 2 to consider the following factors when preparing their pollution prevention plan: (1) The risk management objectives outlined below: (a) For NP and NPEs used in textile wet processing:
French: Facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan de prévention de la pollution, les personnes identifiées à l'article 2 prennent en considération les facteurs suivants : (1) Les objectifs de gestion du risque suivants : a) Pour le NP et les NPE utilisés dans les procédés de traitement au mouillé :
English: 791 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee notes from the Slovak report that there have been no major changes to the legal framework for the provision of social services.
French: 855 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le Comité relève dans le rapport slovaque qu’aucun changement majeur n’est intervenu dans le cadre juridique qui entoure l’organisation des services sociaux.
English: On 8 June, an aircraft used by the humanitarian programmes of the European Commission was fired upon and struck in the wing as it landed at Merka.
French: Le 8 juin, on a tiré sur un appareil utilisé pour les programmes humanitaires de la Commission européenne (Office humanitaire de la Communauté européenne) qui a été touché sur une aile, au moment où il atterrissait à Merka.
English: Charities should be careful in accepting donations, when a donor asks that the gift be applied to a specific person or family, or when the gift involves providing an advantage specifically back to the donor.
French: Les organismes de bienfaisance devraient se montrer prudents lorsqu'ils acceptent des dons d'un donateur qui demande que son don soit attribué à une personne ou à une famille précise, ou encore, qui fait un don qui lui procurera un avantage personnel direct.
English: Each species of Pacific salmon appears to be adapted to different spawning times and temperatures, and thus indirectly to specific incubation temperatures, to ensure maximum survival and size and to maintain emergence at the most favorable time each year.
French: Chacune des espèces semble adaptée à des périodes particulières de fraye et à des températures spécifiques et, conséquemment, à des températures déterminées d'incubation; cela leur assure une survie maximale et restreint l'émergence à la période la plus favorable chaque année.
English: It will also facilitate the transfer of in-house DND research and development to Canadian firms for commercial application.
French: Il facilitera également le transfert des résultats de la recherche et du développement réalisés au MDN à des entreprises canadiennes, à des fins de commercialisation.