ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2006, the IPO and WIPO had held a seminar in Israel concerning the most recent PCT changes and current issues.
French: En avril 2006, l’Office des brevets d’Israël et l’OMPI avaient organisé un séminaire en Israël sur les derniers changements intervenus dans le PCT et sur les questions actuelles.
English: (b) The Sub-Working Group agreed that adequate pre-deployment training was essential for a soldier to perform his or her specific role of peacekeeper;
French: a) La formation militaire générale et la formation opérationnelle sont une responsabilité nationale;
English: In view of the continuing instability in some areas, there is a priority need to enhance border control, screen travellers and prevent the smuggling of weapons.
French: Au vu de l'instabilité endémique qui caractérise certaines zones, il est prioritaire d'améliorer le contrôle aux frontières et le filtrage des voyageurs et de prévenir la contrebande d'armes.
English: To some extent, what we want to do is suggest that as well as being an extremely serious problem, this crisis is and must be an opportunity to correct some of the issues that led us along what was clearly an erroneous path.
French: Dans une certaine mesure, ce que nous faisons, c'est suggérer que même si elle constitue un problème extrêmement grave, cette crise offre et doit offrir une possibilité de corriger certains des problèmes qui nous sont entraînés sur une voie de toute évidence erronée.
English: The Chief Purser notes that he approached Mrs. Liegghio more than once during the flight to see if everything was alright, as he did with all other passengers, especially those who appeared on the "special assistance form".
French: Le chef de cabine a indiqué que pendant le vol il s'était enquis auprès de Mme Liegghio à plus d'une reprise pour savoir si tout allait bien, comme il l'avait fait avec tous les passagers, surtout ceux dont les noms figuraient sur la liste des personnes ayant des besoins particuliers.
English: She asked for an explanation of that phenomenon.
French: Elle demande une explication de ce phénomène.
English: The federal government did not adopt an anti-poverty strategy nor undertake any comprehensive action.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas adopté de stratégie anti-pauvreté et n’a pas pris de mesures globales en ce sens.
English: As Host Nation for the 400th anniversary of Québec, discover the historical and modern life of the Huron-Wendat through dance, stories and legends, native games, and outdoor pursuits.
French: Découvrez aujourd'hui le mode de vie, traditionnel et contemporain, des Hurons-Wendats à travers leurs danses, histoires et légendes, jeux et activités de plein air.
English: Trends After increasing non-significantly between 1983 and 1987, the incidence of melanoma in young men fell significantly by an average of 1.8% per year.
French: Avant 1983, de fortes augmentations annuelles de l’incidence du mélanome et de la mortalité connexe (tous âges confondus) ont été observées au Canada dans les populations masculine et féminine22. Suivant les projections, l’incidence devrait continuer de régresser légèrement chez les hommes et demeurer stable chez les femmes.
English: The word bug has many meanings, but it's the one linked to machines and faults that interests me today.
French: Le mot bug a plusieurs significations, mais c'est celle apparentée au domaine des machines et des pannes qui m'intéresse aujourd'hui.
English: The hotel's gastronomic offer includes a varied breakfast buffet and also a buffet-style restaurant (open from 1pm to 3pm and 7.30pm to 10pm).
French: L'offre gastronomique de l'hôtel propose un petit déjeuner buffet varié ainsi qu'un restaurant de style buffet ouvert de 13h à 15h et de 7h30 à 22h.
English: The Advisory Committee further emphasized that, unless Galaxy was modified to cover other areas and its problems were resolved, its effectiveness would be compromised and the cost-effectiveness of its future use would be called into question.
French: Le Comité consultatif soulignait que l'utilité du système Galaxy serait compromise et sa rentabilité future remise en question s'il n'était pas modifié pour en étendre l'application et si les problèmes actuels n'étaient pas résolus.
English: • Conducting performance evaluations among team members to identify concerns about staff competency
French: • Réaliser des évaluations du rendement parmi les membres de l'équipe pour faire ressortir les préoccupations concernant la compétence du personnel;
English: The farmer, having bought seeds, expects at least to be able to plant them, harvest them, and sell them for consumption.
French: L’agriculteur qui a acheté les semences s’attend au moins à pouvoir les planter, à les récolter et à les vendre pour les consommer.
English: Who can apply for Special Access to medical devices?
French: Qui peut demander l'accès spécial à des matériels médicaux?
English: How could one expect that, in such a situation, the continent would be able effectively to face the challenges posed by a global economy which is increasingly knowledge-based?
French: Comment peut-on espérer que dans une telle situation, le continent peut effectivement faire face aux défis posés par une économie mondialisée, qui est de plus en plus basée sur le savoir?
English: In a few instances we had a diffuclt (sic) time finding supervisors who felt comfortable commenting on job performance of an employee (due to unfamiliarity with their work, inadequate time supervising), in which cases we went to past supervisors.
French: Dans certains cas, nous avons eu de la difficulté à trouver des superviseurs et superviseures qui se sentaient à l'aise pour faire des commentaires sur le rendement au travail d'une personne (manque de connaissance de son travail, temps de supervision insuffisant), ce qui fait que nous avons interrogé d'anciens superviseurs et superviseures.
English: At least 75% of the total production cost must be paid to Canadians.
French: Les coÃ»ts suivants sont exclus :
English: In our view, this proposition is inconsistent with the World Intellectual Property Organization’s 1996 treaties (the WIPO treaties) and the Agreed Statements under those treaties that clearly indicate that current legislative exceptions in national laws can be carried forward and new exceptions can be created in the digital environment.
French: Selon nous, cette proposition n’est pas conforme aux traités de 1996 de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ni aux Déclarations communes en vertu de ces traités qui précisent clairement que les exceptions aux lois nationales en vigueur peuvent être maintenues et que de nouvelles exceptions peuvent être ajoutées pour tenir compte de l’ère du numérique.
English: Come and enjoy a relaxed and peaceful holiday by the Mediterranean sea from the 1st of April to the 30th of September.
French: Nous vous accueillons du 01 avril au 30 septembre pour des vacances au bord de la Méditérannée, dans une ambiance calme et détendue.
English: The UNCTAD secretariat considers that such indicators have been useful in the monitoring of project implementation and periodic reports to donors.
French: Le secrétariat de la CNUCED considère que ces indicateurs permettent de contrôler la réalisation des projets et de suivre les rapports soumis périodiquement aux donateurs.
English: B6 Survey and Focus Group with Federal Institutions Online Survey of Federal Institutions An online survey of federal departments and agencies that report under the Canadian Multiculturalism Act was conducted in October and early November, 2004.
French: B6 – Enquête auprès d’institutions fédérales et groupe de réflexion Enquête en ligne auprès d’institutions fédérales En octobre et novembre 2004, nous avons procédé à une enquête en ligne auprès de ministères et organismes assujettis à la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: We welcome the support expressed for the European strategy for marine and maritime research, where priorities are given to increasing capacity building, new infrastructure, new skills and education initiatives, developing integration across established marine and maritime research disciplines, promoting synergy between Member States and the Commission and new research governance.
French: Nous nous félicitons du soutien exprimé à l'égard de la stratégie européenne pour la recherche marine et maritime, où la priorité est accordée à l'amélioration du renforcement de capacité, des infrastructures, des nouvelles compétences et des initiatives en matière d'éducation, au développement de l'intégration entre les disciplines de recherche marine et maritime établies, à la promotion des synergies entre les États membres et la Commission et à la nouvelle gouvernance de la recherche.
English: Triiodobenzoic acid reduced growth when applied in lanolin as a ring between the ovary and the meristem but not when applied proximal to the meristem, suggesting that triiodobenzoic acid prevented the transport of auxin from the ovary to the meristem.
French: L'acide triiodobenzoïque a ralenti la croissance si appliqué dans de la lanoline tel un anneau entre l'ovaire et le méristème, mais non si appliqué proximalement au méristème, ce qui suggère que l'acide triiodobenzoïque empêche le transport d'auxine de l'ovaire au méristème.
English: The Tribunal therefore retained its concurrent jurisdiction to hear the complaint.
French: Le Tribunal, par conséquent, a conservé sa compétence concurrente à entendre la plainte.
English: This could lead an attacker to overwrite arbitrary files.
French: Cela permettait à un intrus d'écraser arbitrairement des fichiers.
English: Since its initial implementation, MRS has evolved to include information on Human Resources (PeopleSoft) and information on the Departmental Activity Costing System (DACS).
French: Depuis sa mise en oeuvre initiale, le SRG a évolué et contient aujourd'hui de l'information sur les ressources humaines (PeopleSoft) et sur le Système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA).
English: Draft country programme document for Comoros (DP/FPA/DCP/COM/5)
French: Projet de descriptif de programme pour les Comores (DP/FPA/DCP/COM/5)
English: Remittances are a complement to but not a substitute for ODA since they perform a different function.
French: Ils viennent compléter l'APD sans pour autant s'y substituer, car ils remplissent une fonction différente.
English: Out of 170 extremities treated on 137 patients, follow-up data based on physical and ultrasound examinations were obtained for 119 extremities on 100 patients.
French: Avec la résection de la NJFV, l’intervention comprenait l'ablation complète des varices et éventuellement le stripping d’un tronc résiduel incontinent de la GVS. Parmi les 137 patients réopérés (170 membres), 100 patients (119 membres ) ont été réexaminés cliniquement et par écho-Doppler à 5 ans.
English: There is no doubt that the enlargement prospects and an increase in the number of members of the Council of Europe ensure that this institution precedes the developments made by our institution at this new stage too.
French: Il est indubitable que les perspectives de l'élargissement et de l'agrandissement du nombre des membres du Conseil de l'Europe font que cette institution précède, dans cette phase aussi, les développements de notre Institution.
English: The Agency will encourage the development of the Atlantic Gateway, as this presents a strategically important initiative for long-term economic expansion throughout the region.
French: L’Agence encouragera le développement de la Porte d’entrée de l’Atlantique, car il s’agit d’une initiative importante sur le plan stratégique pour l’expansion économique à long terme dans la région.
English: A Model Partnership of Key Stakeholders Across All Jurisdictions HMIRC deals with many WHMIS stakeholders:
French: Un partenariat modèle entre les principaux intervenants dans tous les secteurs de compétence Le Conseil traite avec de nombreux intervenants dans le cadre du SIMDUT :
English: The main advantage of using this approach in a bank merger assessment is that it allows the Bureau to more quickly identify the markets in which there are likely to be concerns regarding market power arising from the merger.
French: Le principal avantage qu'offre cette façon d'examiner les fusionnements est qu'elle permet au Bureau de repérer plus rapidement les marchés sur lesquels le fusionnement proposé peut vraisemblablement susciter des inquiétudes quant à l'exercice subséquent d'une puissance commerciale.
English: Regional leads, along with Headquarters, have worked hard at cultivating partnerships and developing a community of practice across the country.
French: Tant les chefs régionaux que l’administration centrale se sont efforcés de créer des partenariats et une communauté de praticiens dans tout le pays.
English: Turn on the sidestream vacuum and adjust the flow to approximately 7.5 L/minute using a rotameter.
French: Mettre en marche la pompe à vide qui aspire la fumée latérale et, à l’aide du rotamètre, régler le débit à environ 7,5 L/minute.
English: • With respect to corporate funding for university research, the region falls far below the Quebec average.
French: 100). • En matière de financement de la recherche universitaire par les entreprises, la région se situe largement en deçà de la moyenne québécoise.
English: United States of America Canada Guatemala Panamá Nigeria Ghana Mali Sénégal Oman Qatar Egypt Tunisia Trinidad and Tobago Guyana Jamaica Peru Bolivia 28 Countries
French: États-Unis d’Amérique Canada Guatemala Panama Nigéria Ghana Mali Sénégal Oman Qatar Égypte Tunisie Trinité-et-Tobago Guyane Jamaïque Pérou Bolivie 28 Pays
English: Its reorganisation, made necessary by the impact of the nine new official languages, will continue in 2005.
French: Sa réorganisation, rendue nécessaire par l’incidence de l’introduction des neuf nouvelles langues officielles, se poursuivra en 2005.
English: Rb/Sr ages of 53 and 67 m.y. were obtained for the Ruby Range batholith and an age of 61–67 m.y. for the Nisling Range alaskite.
French: Nous avons obtenu des âges Rb/Sr de 53 et 67 Ma pour le batholithe de Ruby Range et un âge de 61 à 67 Ma pour l'alaskite de Nisling Range.
English: Very different understandings of the time commitments envisaged for their roles have been reported between the Secretariat and envoys, and on occasion, only following their appointments have envoys been apprised of the details of conflicts for which they have become responsible for helping find a solution.
French: On a signalé que le Secrétariat et les envoyés avaient parfois une vision très différente des délais prévus pour la mission et il est arrivé qu'un envoyé ne soit informé qu'après sa nomination des détails du conflit auquel il devait essayer de trouver une solution.
English: The most remarkable thing about the previous DAPHNE Programme is probably the enormous success it has enjoyed.
French: Le plus remarquable à propos du précédent programme Daphné, c'est probablement le succès énorme dont il a joui.
English: Utilities Consumers' Group FILING DATE: 1998/07/21 DESCRIPTION:
French: Utilities Consumers' Group DATE DE DÉPÔT: 1998/07/21 DESCRIPTION:
English: Danish pork cooperatives require the use of one of several specific genetic lines, and the vertically coordinated systems in the U.S. also are linked closely to specific high lean genetic lines (see Chapter III).
French: Par exemple, les coopératives porcines danoises exigent l'engraissement d'un animal possédant des caractéristiques génétiques bien précises et les systèmes à coordinadon verticale des États-Unis lient aussi de près leurs activités à des variétés génétiques à forte teneur en viands maigre (voir le chapitre III).
English: Criterion 14.2 An inventory exists of information shared with other government departments. Audit procedures: 14.2.1 Confirm that the department can identify which Canadian and foreign federal, provincial, territorial, and municipal governments provide and receive sensitive information.
French: Critère no 14.2 Les renseignements échangés avec d'autres ministères sont inventoriés Procédés de vérification 14.2.1 Vérifier si le ministère peut déterminer quels gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux au Canada et à l'étranger fournissent et reçoivent des renseignements de nature délicate.
English: Investigation and palliation of neurological consequences of ischemia and anoxia.
French: Recherche et palliation des conséquences neurologiques de l'ischémie et de l'anoxie.
English: The female lays and incubates 4-5 greyish white eggs marked with brown or black scrawls. Baltimore and Bullock's orioles weave pendulous nests of plant fibres and hair.
French: On compte environ 30 espèces de ces oiseaux au chant mélodieux, et c'est au Mexique et en Amérique centrale qu'on retrouve la plus grande diversité chez le orioles.
English: As such, the history of mining in the Northwest Territories is rich and varied.
French: L’histoire minière des Territoires du Nord-Ouest est riche et variée en soi.
English: Agency documents pertaining to audits and studies conducted by the OAG and CESD including follow-up activities as applicable. Program Record Number:
French: Documents de l'Agence portant sur les vérifications et les examens menés par le BVG et le CEDD, y compris, le cas échéant, sur les activités de suivi Numéro du dossier :
English: In the Community as a whole the pace of development of unit labour costs, i.e. the cost of labour per unit output, has rapidly fallen since the beginning of the decade and in fact has fallen more than inflation.
French: Dans l'ensemble de la Communauté, le rythme de l'évolution des coûts salariaux unitaires, c'est-à-dire des coûts du facteur travail par unité de production, a rapidement diminué depuis le début de la décennie, et ce de manière plus forte que l'inflation.
English: I now give the floor to the next speaker on my list, the distinguished representative of the Russian Federation, Ambassador Skotnikov.
French: je donne à présent la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Skotnikov.
English: • support optimal fish health; or
French: • contribuer à la santé optimale du poisson; ou bien
English: When this programme was reviewed in 1995, the Commission announced the introduction of a noise abatement programme, the first stage of which was the Green Paper.
French: Lors du réexamen de ce programme en 1995, la Commission a annoncé l'instauration d'une politique de réduction du bruit, dont le livre vert est la première étape.
English: This benefit is available to couples with children and lone parents.
French: Le maximum annuel de ce crédit est de 50 $ par membre adulte de la famille.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.38, as a whole, was adopted by a recorded vote of 141 to none, with 23 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.38, dans son ensemble, est adopté, par 141 voix contre zéro, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: As mentioned in Section II above, the third of the EBRD’s operational priorities lies in the provision of leadership for the development of business start-ups and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Comme indiqué dans la Partie II ci-dessus, la BERD a une troisième priorité opérationnelle : jouer un rôle moteur pour le développement des PME et la création d’entreprise.
English: The main concern raised by delegations was the need to give priority to ensuring that audit certificates could be issued for implementing partners.
French: La principale préoccupation soulevée par les délégations est la nécessité d'assurer en priorité la délivrance d'attestations d'audit pour les partenaires d'exécution.
English: The experiment will be carried out using both the Cascade and Mowi stocks to determine whether differences in susceptibility and immune responsiveness occur between stocks of Atlantic salmon.
French: L’expérience sera effectuée sur les stocks Cascade et Mowi afin de déterminer si la susceptibilité à l’infection et la réponse immunitaire varient entre les stocks de saumon atlantique.
English: Role of the United Nations in strengthening and supporting the HIV response
French: Rôle de l'ONU dans le renforcement et l'accompagnement de la lutte contre le VIH
English: While they honor Jesus as a great prophet, they do not believe that He is the Son of God who died on a cross and rose from the dead.
French: Ils honorent Jésus en tant que grand prophète, mais ils ne croient pas qu'il est le Fils de Dieu, mort sur une croix et ressuscité des morts.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi and Luciana Sbarbati Amendment 25 RECITAL 5a (new) (5a) A central role must be played by the competent Member State authorities in monitoring the restructuring aids.
French: Il convient que cette aide soit disponible durant quatre campagnes de commercialisation, afin de réduire la production dans la mesure nécessaire pour parvenir à une situation de marché équilibrée dans la Communauté.
English: The international community should also take urgent steps to meet the goal set in Johannesburg for the achievement, by 2010, of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity.
French: La communauté internationale devrait aussi prendre d'urgence des mesures qui lui permettront d'atteindre les buts définis à Johannesburg en vue d'un ralentissement appréciable de la perte de biodiversité, au plus tard en 2010.
English: Women and the Reproductive Health
French: Les femmes et la santé procréative
English: The private sector funding stream would be market-oriented, concentrating on the production of programming with broad popular appeal to Canadian audiences.
French: Le Conseil a suggéré de créer deux volets de financement distincts – un pour le secteur public, l'autre pour le secteur privé.
English: BULLETIN certain witnesses appeared before the Somalia Commission and were cross-examined on the said requested documents.
French: BULLETIN seraient ultérieurement communiqués par la Commission d’enquête après la comparution de certains témoins et leur contre-interrogatoire à l’égard des documents en cause.
English: Although the United Nations entered reservations on the provision on general amnesty, the Organization signed the Memorandum as a witness, and has begun to assist in its implementation.
French: Tout en émettant des réserves au sujet de la disposition relative à l'amnistie générale, l'ONU a paraphé le mémorandum en tant que témoin et a commencé à apporter une assistance en vue de son application.
English: Its compilation involved 14 government ministries and departments with specific mandates to honour the Convention as it pertained to their implementation obligations.
French: Son élaboration est le fait de 14 ministères et organes gouvernementaux chargés de mandats spécifiques d'application de la Convention conformément à leurs obligations.
English: The national plan focuses on the promotion of equitable and balanced socio-economic development of both rural and urban areas.
French: Ce dernier porte essentiellement sur la promotion d'un développement socioéconomique équitable et équilibré des zones tant rurales qu'urbaines.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: The persons seeking housing are not placed in different categories on the basis of their ethnic background.
French: Il n'est pas fait de différence entre les personnes à la recherche d'un logement selon qu'elles seraient de telle ou telle origine ethnique.
English: Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
French: NMC Convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: Identical letters dated 21 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies