ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development processes inherently involve conflict risks as resources are shifted, and new actors and priorities emerge.
French: Le développement comporte des risques inhérents de conflit liés au déplacement des ressources et à l'apparition de nouveaux protagonistes et de nouvelles priorités.
English: We need to make sure that our Member States cooperate more in the fight against international terrorism.
French: Nous devons nous assurer que nos États coopèrent davantage dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international.
English: China Daily, "Policies to help prevent industry uncertainty," December 12, 2005; Exhibit 32: Metal Bulletin Research article, "China's steel surplus to hit 116 million tones in 2006," November 30, 2005.
French: China Daily, « Policies to help prevent industry uncertainty », 12 décembre 2005; pièce justificative 32 : article du Metal Bulletin Research, « China’s steel surplus to hit 116 million tones in 2006 », 30 novembre 2005; pièce justificative 33 :
English: • Are there any specific requirements?
French: • Quelles sont les exigences spécifiques?
English: Read More WComd Messages - 12/1/2006 Wing Commander's Message - Wolf Safari 06 Now that Exercise Wolf Safari 06 has successfully ended, I would like to highlight the significance of what we've just accomplished here at 4 Wing Cold Lake.  » Read More News - 10/5/2006 Exercise MAPLE FLAG XL to be shortened to four weeks Exercise MAPLE FLAG XL (MF40), scheduled to kick off in late spring 2007, will be reduced in duration from six weeks to four.
French: Lire plus Nouvelles - 12/8/2006 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Messages du Comd Ere - 12/1/2006 Message du Commandant de l'Escadre - Wolf Safari 06 Maintenant que l'exercice Wolf Safari 06 s'est terminé avec succès, je voudrais vous faire part de l'importance que revêt ce que nous venons d'accomplir ici, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Describing this challenge becomes even more complex when trying to explain to funders and potential sponsors that carrying out the core functions of a museum (collections, research) is ever more costly yet such functions are quite removed from any ability to generate revenue.
French: La description de ce défi se complique encore davantage quand on tente d’expliquer aux bailleurs de fonds et aux commanditaires potentiels que les fonctions centrales d’un musée (collection, recherche, etc.) coûtent de plus en plus cher et que les musées ne sont pas en mesure de générer suffisamment de revenus afin de financer leurs activités.
English: | First Nations of Alberta - Government relations | First Nations of Alberta - Personalities Description:
French: | First Nations of Alberta - Government relations | First Nations of Alberta - Personalities Description :
English: On 11 September, the terrorists did not care who was in the planes or in the Twin Towers.
French: Le 11 septembre, ils ne se souciaient pas des passagers des avions ou des personnes présentes dans les tours jumelles.
English: 51 Economist Intelligence Unit, Country Report: Puerto Rico, January 2006.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report: Puerto Rico, janvier 2006.
English: This winning combination of great software, complete security, absolute privacy and certified fair play makes Casino Lux the best choice for global gaming excitement.
French: Cette combinaison gagnante d’un super logiciel, d’une sécurité complète, d’une confidentialité absolue et d’une équité certifiée fait de Casino Lux le meilleur choix pour une expérience de jeu hors du commun.
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or business experience.
French: La personne retenue doit détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison d’études, de formation liée au poste et/ou d’expérience de travail.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/BAH/05 >> WIPO/IP/BAH/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/BAH/05 >> WIPO/IP/BAH/06 Titre de la réunion :
English: The underlying causes of trafficking include poverty, unemployment and a lack of education, all of which force people to take risks to improve their quality of life.
French: Parmi les causes sous-jacentes de ce trafic, il faut citer la pauvreté, le chômage et le manque d'instruction qui obligent les personnes à prendre des risques pour améliorer leurs conditions de vie.
English: C. Designing and executing a development programme
French: Élaboration et exécution d'un programme de développement
English: Some of these proposals are, for instance, a joint action called "Safe play on the playground" aimed at improving the safety of the playground equipment by market surveillance authorities cooperation and raising the awareness of consumers; a joint market surveillance action on child-resistant lighters and novelty lighters; and a joint action on a surveillance system on suffocation injuries in children due to foreign bodies.
French: Parmi ces propositions figurent, par exemple, une action commune intitulée «Safe play on the playground» (sécurité sur les aires de jeux), visant à améliorer la sécurité des équipements des aires de jeux en développant la coopération des autorités de surveillance du marché et en sensibilisant les consommateurs; une action commune de surveillance du marché portant sur les briquets dépourvus de sécurité enfants et les briquets fantaisie; et une action commune relative à un système de surveillance des étouffements dus à des corps étrangers chez les enfants.
English: As the Committee on Economic and Monetary Affairs seeks to translate into practice its proposed amendments, electronic administration will speed up registration and the recording of any modification to the data.
French: Comme la commission des affaires économiques et monétaires cherche à traduire dans la pratique les amendements qu’elle a proposés, l’administration électronique accélérera l’inscription et l’enregistrement de toute modification des données.
English: If the request is submitted at a later date, the court may decide to examine the case if it deems it to be excusable that the time-limit has been exceeded.”
French: Si la demande est soumise à une date ultérieure, le tribunal peut décider d'examiner l'affaire s'il juge que le délai a été dépassé pour des raisons valables.».
English: The department submitted that the fact that the assessors and/or actors varied was inconsequential because steps were taken by EPSI to ensure consistency in the process.
French: Le ministère affirme que le fait que les évaluateurs et (ou) les acteurs n'aient pas été les mêmes pendant tout le processus était sans conséquence car EPSI avait pris les mesures nécessaires pour s'assurer de l'uniformité du processus.
English: • Approximately 70% of Canadians use the Internet on a regular basis
French: • Environ 70 % des Canadiens utilisent régulièrement Internet
English: We therefore call upon the donor community to increase HIPC debt relief and to consider additional relief measures, including debt cancellation, so that scarce resources will be released to cater for economic development and poverty eradication programmes.
French: Par conséquent, nous demandons à la communauté des donateurs d'alléger davantage la dette au titre de l'Initiative PPTE et d'envisager des mesures d'allégement supplémentaires, y compris l'annulation de la dette, pour que des ressources rares puissent être libérées et consacrées au développement économique et aux programmes d'élimination de la pauvreté.
English: China could not be disregarded as a partner.
French: La Chine représente, en effet, une opportunité pour son économise.
English: In some instances, a lack of standardized training and procedures creates incident management and responder integration problems at the scene of emergencies.
French: Dans certains cas, le manque d’uniformité est à l’origine de problèmes d’intégration entre les directeurs et les intervenants sur les lieux des urgences.
English: Francais 100 Expression Orale I Francais 210 Expression Orale II Francais 220 Expressions Orale III Description of the courses is available.
French: Français 100 Expression Orale I Français 210 Expression Orale II Français 220 Expression Orale III 2005-2006 La description des cours est disponible.
English: To strengthen Europe's capability to take rapid action in a given situation, the WEU authorities should be more proactive when it comes to anticipating the possible support the European Union may require of it, as it did for example in the framework of the Mediterranean Group . 118.
French: En vue de renforcer la capacité européenne d'agir rapidement dans une situation donnée, l'UEO devrait déployer une plus grande activité, afin d'être capable d'anticiper les demandes de recours que l'Union européenne pourrait lui adresser, comme elle l'a fait par exemple dans le cadre du Groupe Méditerranée26. 118.
English: The latest volume came out this year.
French: Le dernier volume est paru cette année.
English: "category" « catégorie » "category" means a category of drugs set out in Table II to section C.01A.008 of the Food and Drug Regulations.
French: « activité » "activity" « catégorie » Catégorie de drogues visée au tableau II de l'article C.01A.008 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It also raised $10.3 million in other resources.
French: Il a également levé 10,3 millions de dollars au titre des autres ressources.
English: Introduction Thank you, Mr. Chairman, and let me thank the committee for this opportunity to appear before you today.
French: Introduction Merci, monsieur le Président, et tout d’abord, permettez-moi de remercier le Comité de m’avoir invité à vous adresser la parole.
English: Scott, W. B., and Crossman, E. J. 1998.
French: Freshwater fishes of Canada, Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, 966 p.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 3120 – Metals by Plasma Emission Spectroscopy, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 3120 – Metals by Plasma Emission Spectroscopy, 1998.
English: TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING PEDAGOGICAL SERVICE AND FORWARD →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL
French: REMPLIR CE FORMULAIRE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE SERVICE PÉDAGOGIQUE ET L’ENVOYER →AU DRASA 5/EPCG POUR APPROBATION
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a five-year Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le FIA, d'une valeur de 300 millions $, est un projet de cinq années financé par le gouvernement du Canada.
English: I want to welcome also the suggestions made by Commissioner Malmström yesterday regarding a new package of anti-corruption measures.
French: Je tiens à saluer également les suggestions formulées hier par Mme la commissaire Malmström concernant un nouveau paquet de mesures anticorruption.
English: Based on polls, Canadians appear to support our role as a global citizen to include use of military forces for things like peacekeeping and stabilization operations.
French: D’après les sondages, la population semble accepter le rôle que le pays joue en tant que citoyen mondial, ce qui comprend le recours aux forces armées pour mener des opérations de maintien de la paix et de stabilisation, entre autres.
English: Provide for the SRB to be assisted in their duties with independent assessments of progress at significant points in b. the project.
French: Prévoir des évaluations indépendantes de l'avancement des travaux à diverses étapes importantes du projet, afin d'aider les membres des b. CSR à s'acquitter de leur tâche. c.
English: It urged the GEF to continue its efforts to mobilize additional resources to support the implementation of eligible project activities under the SCCF, while continuing to ensure financial separation between the SCCF and the other funds with which the operating entity is entrusted.
French: Elle a encouragé le FEM à poursuivre ses efforts en vue de mobiliser des ressources additionnelles pour appuyer l'exécution d'activités de projet qui peuvent être prises en considération par le Fonds spécial, tout en continuant à veiller à la séparation financière du Fonds spécial et des autres fonds gérés par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier.
English: The prevention of violence in sport – ﬁnal report, Lisbon conference.
French: Anderff, Wladimir; Bourg, Jean-François; Halba, Bénédicte (ed).
English: The audit of procurement and contracting activities was conducted in accordance with the approved 2006-2007 Audit Plan.
French: La vérification des achats et des activités de passation de marchés a été menée conformément au Plan de vérification 2006-2007 dûment approuvé.
English: With a view to minimizing violence against women and in a bid to express concern, we have concentrated on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and condemned the level of abduction, rape, violence, amputation, maiming and other atrocities suffered by women and girls in particular.
French: Afin de réduire la violence à l'égard des femmes, et d'exprimer notre préoccupation à cet égard, nous nous sommes joints à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et nous nous sommes élevées contre les enlèvements, les violes, la violence, l'amputation, la mutilation et autres atrocités subies plus particulièrement par les femmes et les fillettes.
English: In the Syrian Arab Golan, some Syrian women continued to live under Israeli occupation, while others had left the area.
French: Des femmes originaires du Golan arabe syrien continuent d'y vivre sous le joug de l'occupation israélienne, tandis que d'autres ont quitté la région.
English: • The Commission's objective with regard to diversity is to ensure all broadcasters contribute to a system that accurately reflects the presence in Canada of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Conformément à l'article 3(1)(d)(iii) de la Loi,  le système canadien de radiodiffusion devrait, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: The Committee welcomes the efforts taken by the State party to improve the education system with the introduction of the Education Act 1999 which includes such aims as ensuring compulsory secondary education for all children of school age, providing free textbooks to vulnerable children and compulsory pre-school attendance.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour améliorer le système éducatif, en adoptant la loi sur l'éducation de 1999, qui vise, entre autres, à rendre obligatoire l'accès à l'enseignement secondaire pour tous les enfants d'âge scolaire, à fournir gratuitement des manuels aux enfants vulnérables et à rendre l'enseignement préscolaire obligatoire.
English: Survey on the Presentation of Priority Application Numbers (September 2007) [PDF]
French: Enquête sur la présentation des numéros des demandes de priorité (Septembre 2007) [PDF]
English: Let's call it CSA Plus, the CSA code, embodied in law, plus an independent oversight mechanism to which Canadians can turn for protection.
French: Appelons-le CSA Plus, c'est-à-dire un Code de la CSA officialisé par une loi et doublé d'un mécanisme de surveillance indépendant auquel les Canadiens pourraient s'adresser pour se protéger.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: This provision applies to courts of all instances in which minors may be tried - not only juvenile court - and its application is not restricted to cases which are heard in camera.
French: Cette disposition s'applique à tous les tribunaux devant lesquels des mineurs peuvent comparaître - pas seulement les tribunaux pour mineurs - et son application ne se limite pas aux affaires examinées à huis clos.
English: Meeting in Lisbon in March that year, the European Council set the EU a new and ambitious goal: to become, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
French: Réuni à Lisbonne en mars 2000, le Conseil européen a fixé pour l’UE l’ambitieux objectif de devenir, d’ici à 2010, "l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale".
English: We have a wide catalogue of ribbons to meet the most demanding printing requirements.
French: Nous disposons d'un vaste choix de rubans afin de pouvoir répondre aux besoins les plus exigeants de nos clients en matière d'impression.
English: In this context, in the 2006/07 biennium, the Master of Law (LL.M.) in IP continued to be offered on a yearly basis in cooperation with the University of Turin and the International Training Center of the International Labour Organization (ILO) and the financial support of the Government of Italy.
French: Il sera aussi nécessaire d’utiliser les nouvelles techniques dans le programme d’enseignement à distance, et de continuer à mettre au point de nouveaux cours à distance pour le niveau avancé.
English: [120] Varghese I. Cherian, "Academic Achievement of Children From Monogamous and Polygynous Families" (1989) 130 The Journal of Social Psychology 117.
French: [120] Varghese I. Cherian, « Academic Achievement of Children From Monogamous and Polygynous Families », (1989) 130 The Journal of Social Psychology 117.
English: In that regard, my delegation compliments the Government of Kenya, the Inter-Governmental Authority on Development, the African Union and all other stakeholders for their efforts to bring about normalcy in Somalia.
French: À cet égard, ma délégation félicite le Gouvernement kényen, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine et toutes les autres parties prenantes des efforts qu'ils ont déployés pour réintroduire la normalité en Somalie.
English: They arrived in Côte d'Ivoire in 2004.
French: Les deux appareils avaient été désarmés pour être montrés dans des expositions, et c'est prétendument dans cette fonction qu'ils étaient réexportés et qu'ils sont arrivés en Côte d'Ivoire en 2004.
English: Seafood processing is currently concentrated in coastal cities like Dalian and Qingdao.
French: La transformation du poisson et des fruits de mer se concentre actuellement dans les villes côtières comme Dalian et Qingdao.
English: Five hundred Palestinians were released from Israeli jails in the aftermath of the Sharm El Sheikh Summit and 400 more in early June 2005, but no other commitments were made by Israel regarding the other over 7,000 detainees still being held.
French: Cinq cents Palestiniens ont été libérés des prisons israéliennes après le Sommet de Charm El-Cheikh et 400 libérations supplémentaires ont eu lieu début juin 2005, mais Israël n'a pas pris d'engagements quant aux plus de 7 000 autres prisonniers qu'il détient toujours.
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the appropriate documents of the Ministerial Council Meeting.
French: Les moyens dont l’OSCE dispose actuellement pour déployer et mener des opérations de maintien de la paix ont été examinés au sein du Groupe des amis et le Forum a débattu des incidences opérationnelles des quatre options.
English: James Lahey Chair, CCMD Action-Research Roundtable on the management of Horizontal Initiatives Previous Page Table of Contents Next Page
French: James Lahey, président Table ronde du CCG sur la recherche-action  en gestion horizontale
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the empowerment of rural women and gender equality
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en faveur de l'autonomisation des femmes rurales et de l'égalité des sexes
English: Appendix A referred to in Chapter 1, points 4 and 5 of Annex XII(*)
French: Appendice A visé au chapitre 1, points 4 et 5, de l'annexe XII(*)
English: It is shown that for backscatter echoes the dispersion in decay times is probably almost completely due to cosmic noise.
French: Il est probable que dans ce cas la dispersion est attribuable presque entièrement au bruit cosmique.
English: From my perspective, as President of the Treasury Board, I hope that you don't feel that you are being asked to "do it alone".
French: En ce qui me concerne, comme présidente du Conseil du Trésor, j'espère que vous n'avez pas l'impression d'être seuls à vous acquitter de cette tâche.
English: This is a new task for the Co-ordinator.
French: C’est une nouvelle tâche pour le Coordinateur.
English: These results indicate that, even though Oba constitutes its most expensive source of wood fibre, Haavaldsrud must devote a higher share of the delivered price of the supply to transportation costs.
French: Ces résultats indiquent que même si Oba constitue la source d'approvisionnement en fibre ligneuse la plus chère, Haavaldsrud doit consacrer une part plus importante du prix à la livraison aux coûts de transport.
English: Evaluation, learning and accountability
French: Évaluation, enseignements tirés et obligation redditionnelle
English: · Administered trade dispute processes
French: · Administration effective des processus liés aux différends commerciaux
English: To consolidate information on the variety of technologies discussed, another section of the chapter compares treatment costs and factors which influence these costs.
French: L’information fournie sur les diverses techniques décrites est complétée par une analyse comparative de leur coût et des facteurs influant sur ce paramètre.
English: Decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: ASSESSMENT PROCESS All applications must be complete by deadline date to be considered.
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION Seules les demandes complètes reçues à la date d’échéance seront considérées.
English: Encourage long-term investments in agriculture and prudent environmental management Assures women's right to land on equal basis with men Promotes commercial agriculture
French: Encourager les investissements à long terme dans l'agriculture et une gestion prudente de l'environnement; Assurer aux femmes un droit à la terre égal à celui des hommes; Promouvoir l'agriculture commerciale.
English: • GST/HST Credit (including related provincial credits and benefits) guide (RC4210)
French: • Guide Régime d'accession à la propriété (RAP) (RC4135)
English: I reiterate that we are mindful of our obligations.
French: Je voudrais, encore une fois, dire que nous sommes conscients de nos obligations.