ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the lakes are stable in terms of acidity.
French: Les autres lacs sont stables en ce qui a trait à l'acidité.
English: The Committee heard that most witnesses felt ‘starting from scratch’ would be too slow and perhaps unnecessary when so much effort had been put into this question several years ago.
French: Denis Brassard est d’avis que l’organisme aidera à constituer un corpus d’opinions et de doctrines sur les revendications particulières ainsi que sur les « manquements qui sont acceptables ».
English: The Commission requested a report on ECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of ECE are necessary in the light of the changes in the European institutional architecture since ECE was created almost 60 years ago.
French: La Commission a demandé un rapport sur son secrétariat, dans le but d'élaborer des recommandations sur les changements qu'il conviendrait d'apporter au rôle, au mandat et aux fonctions de la Commission économique pour l'Europe du fait de l'évolution du système institutionnel européen, la CEE ayant été créée il y a près de 60 ans.
English: They have done an outstanding job and I hope that the House will continue to provide equally effective heads for these missions in the years ahead.
French: Ils ont accompli un travail extraordinaire et j'espère que l'Assemblée continuera à mettre à la tête des prochaines missions des personnes aussi talentueuses.
English: E. Members of the board and key executives
French: Administrateurs et cadres stratégiques
English: Experience in cross-sectoral cooperation shows how difficult it often is to achieve results.
French: L'expérience acquise en matière de coopération intersectorielle montre à quel point il est souvent difficile d'obtenir des résultats.
English: With a truly unique location amongst the salt mines between Trapani and Marsala, this elegant hotel has unbeatable views out across the Egadi Islands.
French: Avec une situation réellement exceptionnelle, au cœur des salines entre Trapani et Marsala, cet élégant hôtel dispose de vues imprenables sur les îles Égades.
English: It's free and more secure than Internet Explorer.
French: Cet explorateur est gratuit et plus sûr qu'Internet Explorer.
English: 2.3.6 Misconduct
French: 2.3.6 Inconduite
English: (a) An additional $2.8 million under facilities and infrastructure, comprising $1,981,000 for the construction of security walls at Camp Ziouani and all other positions and the replacement of shelters and reinforcement of gates, as recommended by the Department of Safety and Security in its assessment of UNDOF of May 2007.
French: a) Une dépense supplémentaire de 2,8 millions de dollars à la rubrique Installations et infrastructures, dont 1 981 000 dollars pour la construction d'une enceinte de sécurité au camp Ziouani et dans toutes les autres positions militaires, ainsi que le remplacement d'abris et le renforcement des portails, conformément aux recommandations faites par le Département de la sûreté et de la sécurité à l'issue de son inspection de la Force, en mai 2007.
English: • Dr. Donald Low, Department of Microbiology, Mount Sinai Hospital
French: • Dr Donald Low, Département de microbiologie, Hôpital Mount Sinai
English: It has just adopted Resolution 1331 (2003) on Challenges for Mediterranean agriculture.
French: Elle vient notamment d’adopter la Résolution 1331 (2003) sur les enjeux de l’agriculture méditerranéenne.
English: Preparation and completion of a Participant Voluntary Information Summary and distribution of that summary to all participants in this public involvement activity; and 2. Inclusion of the Participant Voluntary Information Summary in the Branch's public reports, including reports available to the public in electronic form and reports posted on federal government websites, arising from this public involvement activity.
French: Je consens à ce que la Direction générale utilise les renseignements, y compris les renseignements personnels, que j'ai fournis sur la présente formule aux fins suivantes : 1. préparation d'un résumé des renseignements personnels sur les participants et diffusion de ce résumé à tous les participants lors de la présente activité; 2. inclusion du résumé des renseignements personnels sur les participants dans les rapports publics de la Direction générale, y compris les rapports fournis au public sur support électronique et les rapports publiés sur les sites Web du gouvernement fédéral à la suite de la présente activité.
English: Mr. Day testified that he did not attend work or the interview because he was sick.
French: M. Day a témoigné qu'il ne s'est pas présenté au travail ni à l'entrevue parce qu'il était malade.
English: Finally, the Tribunal notes that the repealing act did not have any effect on the Tariff Board constitution and, thus, that the Tariff Board now replaced by the Tribunal [9] was still existing at the time of the application.
French: Enfin, le Tribunal note que la loi d'abrogation n'a eu aucun effet sur la constitution de la Commission du tarif et que, par conséquent, la Commission, aujourd'hui remplacée par le Tribunal [9] , existait encore au moment du dépôt de la demande.
English: A company that has control over other companies through ownership of a sufficient proportion of those companies' common stock.
French: L'adoption d'hypothèses économiques prudentes et la prise de mesures budgétaires adéquates contribuent à l'atteinte des objectifs budgétaires et au maintien de la crédibilité financière.
English: At the end of February this year Ireland's Foreign Minister, Mr Brian Cowen, as President-in-Office of the Council of Ministers, conveyed those concerns to President Musharraf and to the Pakistani Foreign Minister when the EU ministerial troika visited Islamabad.
French: À la fin du mois de février de cette année, le ministre irlandais des affaires étrangères, M. Brian Cowen, en sa qualité de président en exercice du Conseil de ministres, a fait part de ces préoccupations au président Musharraf et au ministre pakistanais des affaires étrangères, lorsque la troïka ministérielle de l’UE s’est rendue à Islamabad.
English: There is a general determination and we need to apply this general determination, we need to put flesh on its bones.
French: Il existe une détermination générale à ce sujet, nous devons tirer parti de cette détermination générale et l'étoffer comme il se doit.
English: A typical grant application will be sent to several reviewers, whose comments are an important part of the Selection Committee deliberation process.
French: Une demande de subvention type est transmise à plusieurs examinateurs, dont les commentaires constituent une part importante du processus de délibération du comité de sélection.
English: Jean-François Mouney is also President of Naturalpha , a company created in 2001 specialised in Nutrition Research and Development and in clinical studies; he is also Vice-President of the research hub ‘ Nutrition, Health and Longevity ’.
French: Jean-François Mouney occupe également les fonctions Président de Naturalpha , société créée en 2001 désormais spécialisée dans la Recherche et le Développement en Nutrition et dans les études cliniques ; il est par ailleurs Vice-président du pôle régional de compétitivité « Nutrition, Santé et Longévité ».
English: The Departmental Security Officer role is assumed by the Director, Administrative Services Directorate, one of several roles that include departmental responsibility for accommodation and procurement.
French: Le rôle de l'agent de sécurité du Ministère est rempli par le directeur, Services administratifs, qui compte parmi ses autres rôles la responsabilité des locaux et de l'approvisionnement au Ministère.
English: Their woodland range includes arctic tundra, subarctic taiga and boreal softwood forest.
French: Son aire de répartition boisée comprend la toundra arctique, la taïga subarctique et la forêt boréale.
English: The gap must be managed through open dialogue to create understanding.
French: L’écart doit être géré au moyen d’un dialogue visant à créer une compréhension.
English: 48, No. 1, pp. 151-178). Furthermore, TRIPS added an important "arrow to the quiver" of developing countries in pressing retaliation against developed countries (e.g. the EU Bananas – Ecuador arbitration panel affirmed that withdrawal of TRIPS-based concessions is feasible).
French: Toutefois, en enchâssant une réglementation de fond dans le cadre de règles multilatérales, l'Uruguay Round a commencé à limiter la souplesse que les principes du GATT donnaient à la politique nationale, c'est-à-dire qu'avant, les mesures de politique n'étaient assujetties qu'aux principes primordiaux de la non-discrimination entre les partenaires commerciaux et au recours à la mesure requise pour atteindre des objectifs de politique nationaux introduisant le moins de distorsions possible dans le commerce.
English: For example, new mining projects require timely approvals so as to benefit from current market conditions; however, regulations are necessary to mitigate possible adverse effects of such projects.
French: Par exemple, les nouveaux projets miniers doivent être approuvés rapidement pour pouvoir bénéficier des conditions du marché, mais des règlements sont nécessaires pour atténuer les éventuelles répercussions de ces projets.
English: Such a theory should no longer be relevant in this era.
French: Cette théorie ne devrait plus avoir cours aujourd'hui.
English: • Meetings - New CWM supplier, the Royal Ontario Museum and the Dominion Institute
French: • Rencontres - Fournisseurs pour le nouveau MCG, Musée royal de l'Ontario et l'institut Dominion
English: Kevin, Sam and Rob have no choice – they need a foolproof plan to pull off Leo's heist and, ultimately, to get out alive.
French: Kevin, Sam et Rob n’ont pas le choix : ils doivent élaborer un plan infaillible… et tenter de s’en sortir vivants.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 4 4
French: Élection du Président-Rapporteur 4 4
English: In each of those regions, francophones show a greater dependence on income from transfer payments than do anglophones.
French: 28% Revenus de travail 66% Revenus de transferts gouv.
English: As regards pharmaceutical products, it follows from the same paragraph in Hoffmann-La Roche that repackaging must be regarded as having been carried out in circumstances not capable of affecting the original condition of the product where, for example, the trade mark owner has placed the product on the market in double packaging and the repackaging affects only the external layer, leaving the inner packaging intact, or where the repackaging is carried out under the supervision of a public authority in order to ensure that the product remains intact.
French: S' agissant de produits pharmaceutiques, il résulte du même point de l' arrêt HoffmannLa Roche, précité, que le reconditionnement est à considérer comme opéré dans des circonstances qui ne sauraient affecter l' état originaire du produit, notamment lorsque le titulaire de la marque a mis le produit en circulation dans un emballage double et que le reconditionnement ne porte que sur l' emballage extérieur, en laissant intact l' emballage intérieur, ou lorsque le reconditionnement est contrôlé par une autorité publique en vue d' assurer l' intégrité du produit.
English: Following such notification, the host State might present to the United Nations a request for the waiver of immunity.
French: L'État hôte ayant reçu une telle notification pouvait présenter à l'Organisation une requête en levée d'immunité.
English: As a first step, the parties negotiate a Protocol Agreement, creating a general framework for negotiations and a process for consultations, and then work towards an Agreement in Principle (AIP).
French: Au cours de la première étape, les parties négocient un protocole d'entente qui établit le cadre global des négociations et le processus de consultation. Puis, les parties travaillent à conclure une entente de principe.
English: The National EACC is responsible for providing the necessary training (guidelines and policies) to the EA program across the country, providing legal and technical support and maintaining links with the Agency.
French: Le Comité national s'occupe d'offrir la formation nécessaire (lignes directrices et politiques) aux responsables du programme d'évaluation environnementale à l'échelle du pays, de leur offrir un appui juridique et technique et d'entretenir des rapports avec l'Agence.
English: In support of its claim for equipment and machinery that was imported into Kuwait, Pipeline provided a schedule dated 26 November 1991, which contains the description of 89 items.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de la perte d'équipements et de machines importés au Koweït, Pipeline a fourni un tableau daté du 26 novembre 1991 qui contient la description de 89 articles.
English: Pretreatment: Electrical equipment contaminated with PCBs requires some pre-treatment.
French: Prétraitement : le matériel électrique contaminé par des PCB exige un certain prétraitement.
English: Such information could be useful in addressing policy questions about the mobility of the highly skilled work force.
French: Ce type d'information pourrait être utile pour aborder les questions de politique générale relatives à la mobilité des travailleurs hautement qualifiés.
English: Timetable Unless otherwise indicated, workshops begin at 9:00 and end at 4:30.
French: Horaire Sauf indication contraire, les ateliers débutent à 9 h et se terminent à 16 h 30.
English: 2007/234 Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2008/2009 cycle
French: 2007/234 Dates des réunions de la Commission du développement durable au cours du cycle d'application 2008/09
English: Ukraine welcomes the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu, and his Office aimed at creating, in cooperation with the Secretariat and the United Nations Children's Fund (UNICEF), guidelines for United Nations peacekeeping personnel to ensure that children's rights and needs are given proper attention and response during the peacemaking process.
French: L'Ukraine se félicite des efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Otunnu, et de son Bureau, en vue de créer, en coopération avec le Secrétariat et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des règles de conduite destinées au personnel de maintien de la paix de l'ONU, afin de s'assurer que les droits et les besoins des enfants reçoivent l'attention qu'ils méritent au cours du processus de maintien de la paix.
English: (Cancore) testified that aggressive competition on the part of SPI's network of distributors left little room to a WD such as Cancore to charge a price to its customers that would allow it to at least cover its GS&A expenses and show a small profit.73 It should be noted that all these aforementioned customers testified that, all things being equal, they would prefer to buy from a domestic source.74 87.
French: (Cancore) a témoigné qu'une concurrence agressive de la part du réseau des distributeurs de SPI ne laissait guère de marge de manoeuvre à un DM comme Cancore pour demander à ses clients un prix qui lui permettrait au moins de recouvrer ses frais généraux, de vente et d'administration et réaliser un petit profit73. Il convient de faire observer que tous les clients susmentionnés ont témoigné que, toutes choses étant par ailleurs égales, ils préféreraient acheter auprès d'une source nationale74.
English: He serves on the Panel of Consulting Editors of the Manchester Journal of International Economic Law, the Sri Lanka Journal of International Law and the Sri Lanka Law College Law Review.
French: Il est membre du Groupe d'éditeurs-conseils du Manchester Journal of International Economic Law, du Sri Lanka Journal of International Law et du Sri Lanka Law College Law Review.
English: FIGURE 1 Proportion of females among positive HIV test reports by age group and year of test
French: FIGURE 1 Proportion de femmes qui ont obtenu un résultat de test positif pour le VIH selon le groupe d'âge et l'année du test
English: Promote national awareness and accessibility to RFA by disseminating III research funding opportunities widely and providing application development mechanisms when appropriate.
French: Faire la promotion des AD au niveau national et les rendre plus accessibles en diffusant à grande échelle les possibilités de financement de la recherche offertes par l’IMII et en aidant à l’élaboration des demandes au besoin.
English: You will equally like the atmosphere of the bedrooms decorated in tones which harmonize perfectly with the mahogany furniture and the fabrics of the chairs, drape and bedspreads.
French: On appréciera l'harmonie parfaite qui règne dans les chambres entre les meubles de style empire et les tons chauds des tentures dans une gamme de rouge et de jaune.
English: Record: 1 Position Number 00003879 Position Title Natural Res. Research Ass. Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Res. naturelles Adj. recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003879 Titre du poste Res. naturelles Adj. recherche Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: He was recognized by the State Environmental Protection Administration (SEPA) of China for his contribution as the project leader with a 1999 Ministry Award on Science and Technology Advancement PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Dr. Yin has been invited by UNEP and UNDP as an expert on climate change vulnerability and adaptation. He was an Invited Speaker at the UNDP/GEF sponsored International Workshop:
French: L'Administration nationale chinoise de protection l'environnement a reconnu sa contribution à titre de chef de projet et lui a remis le prix du ministère pour l'avancement des sciences et de la technologie en 1999 ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS M. Yin a été invité par le truchement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à titre d'expert en vulnérabilités et en adaptation aux changements climatiques.
English: It is important that there be a dedicated resource person to support the planning and development process.
French: Il est important d'avoir une personne-ressource spécialisée pour appuyer le processus de planification et de développement.
English: Likewise, it made it clear that unilateralism and duress have no place in a world in which solidarity and cooperation are the only possible means to achieve salvation for all.
French: De même, il a montré qu'il n'y a pas de place pour l'unilatéralisme et la contrainte dans un monde où la solidarité et la coopération sont la seule voie possible pour assurer le salut de tous.
English: ▪ Ensure balanced consideration of the natural environment, society, and economy.
French: Elle reconnaît l’interconnexion entre l’air, le sol, l’eau et tous les êtres vivants.
English: Congestive heart failure patients used monitoring equipment set up in their home to record their vitals daily.
French: Les patients souffrant d'insuffisance cardiaque congestive ont utilisé des appareils de suivi dans leur maison afin de consigner leurs signes vitaux quotidiennement.
English: The Commission has continued its work on producing a compendium of Iraq's proscribed weapons and programmes with an emphasis on lessons learned.
French: La Commission a poursuivi ses travaux concernant l'élaboration d'un répertoire des armes et programmes iraquiens interdits, en mettant l'accent sur les enseignements qui peuvent être tirés de cette activité.
English: Household wealth appears to correlate very strongly with nutritional status.
French: La corrélation entre le patrimoine familial et l'état nutritionnel semble très forte.
English: That any given institution or project is not included is no reflection of its success or importance.
French: Qu’un établissement ou un projet ne soit pas inclus ne reflète en rien son succès ou son importance.
English: Another factor in the company's success is its ongoing involvement in a number of fairs.
French: Un autre facteur de la réussite tient à la présence constante de l'entreprise dans de nombreuses foires.
English: (PL) Madam President, Georgia is a strategically important country, in particular for the countries situated in the eastern part of the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, la Géorgie revêt une grande importance stratégique, notamment pour les pays situés dans la partie orientale de l'Union européenne.
English: Because the estimated male and female populations were independently rounded to the nearest 1,000, the sum may not equal the estimate for both sexes.
French: Comme les populations estimatives dhommes et de femmes ont été arrondies de façon indépendante au millier le plus proche, la somme de ces populations peut ne pas correspondre aux estimations pour les deux sexes.
English: The representative of Austria introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Japan.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Japon.
English: Reservation forms can also be obtained and sent by email to BILATS-MSU@un.org.
French: Les formulaires de réservation peuvent également être obtenus et envoyés par messagerie électronique à <BILATS-MSU@un.org>.
English: More manpower and financial resources have been allocated, including through the diversion of development funds towards the fight against HIV/AIDS.
French: Une main-d'oeuvre et des ressources financières supplémentaires ont été allouées, y compris au moyen d'une collecte de fonds de développement pour lutter contre le VIH/sida.
English:   [7] She indicated that candidates Lajoie and Dupuis were given "excellent" scores despite minor weaknesses that had been identified by the selection board members.
French: [7] Elle a indiqué que les candidates Lajoie et Dupuis ont reçu la note « excellent » malgré des faiblesses mineures qu'ont relevé les membres du jury de sélection.
English: executive summAry The food processing industry in Canada is under constant pressure from both the domestic and worldwide marketplaces to improve efficiencies and reduce costs.
French: résumé L’industrie de la transformation des aliments subit les pressions constantes des marchés national et mondial qui l’amènent à améliorer son efficacité et à réduire ses coûts.
English: • Location, Hours, Phone Numbers and Email
French: • Emplacement, heures d'ouverture, numéros de téléphone et courrier électronique
English: These preliminary injury findings increase the likelihood that exporters in the People's Republic of China will dump replacement windshields in Canada.
French: Ces conclusions préliminaires de dommage augmentent la probabilité d'un dumping de pare-brise de remplacement par les exportateurs de la République populaire de Chine au Canada.
English: Key program description and expected results To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events.
French: Description du programme clé et résultats escomptés Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace.
English: These measures are especially beneficial to women, who are more numerous than men to live with low incomes.
French: Ces mesures touchent davantage l’amélioration des conditions économiques des femmes, qui sont plus nombreuses que les hommes à vivre avec de faibles revenus.
English: At the present time, of course, one or two people are saying that we shall secure a large majority, but, if these questions are not resolved, some of the large countries will undoubtedly agonise over their vote.
French: Bien sûr, une ou deux personnes pensent à présent que nous obtiendrons une large majorité, mais si ces questions ne sont pas résolues, il est clair que certains grands pays se tourmenteront à propos de leur vote.