ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of non-penal settlement (“diversion”) refers to efforts to react to a conduct punishable by the courts, not necessarily by conducting formal criminal proceedings, or to divert in already commenced proceedings from the conventional type of settling a case by a court conviction.
French: La notion de règlement non pénal fait référence aux efforts visant à faire face aux conduites réprimées par les tribunaux par des moyens qui ne passent pas nécessairement par l'engagement de procédure pénales officielles, ou au fait de réorienter une procédure déjà engagée en l'éloignant de son issue habituelle, la condamnation.
English: Whatever our opinions, we all agree on the importance of this debate and of the ideas it allows us to develop prior to enlargement.
French: Quelles que soient leurs opinions, tous s'accordent sur l'importance de ce débat et des réflexions qu'il permet d'approfondir avant l'élargissement.
English: The institutional framework in Turkey for regional policy is narrow as responsibility for planning, programming, implementation and monitoring remains concentrated within the State Planning Organisation.
French: Aucune évolution n’est à signaler en ce qui concerne le contrôle de la pollution industrielle et la gestion des risques industriels.
English: Why do I have to inform the CBSA whether a flight will be a CANPASS or non-CANPASS passage? 14.
French: Pourquoi dois-je signaler à l'ASFC si un vol sera un passage CANPASS ou non? 14.
English: The seventh year was the responsibility of the people to provide enough through freewill offerings for the functioning of the work of God.
French: � partir de la restauration de la P�que, qui a suivi la sanctification, les offrandes quotidiennes, les Sabbats, les Nouvelles Lunes et les Jours Saints ont �t� observ�s. Les d�mes et les offrandes ont �t� observ�es et les gens ont prosp�r� aux moissons du troisi�me mois (Pentec�te) et du septi�me mois (Tabernacles).
English: Cathy McKay, The Apple Doctor February 8, 2006 – Bowmanville, Ontario Invited Speakers:
French: Cathy McKay, The Apple Doctor Le 8 février 2006 – Bowmanville (Ontario) Conférencières invitées :
English: (d) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2000 (A/AC.96/949), and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/949/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2002 (A/AC.96/950/Add.1), the Report of the High Commissioner on the work of UNHCR's Inspection Activities (A/AC.96/946)and the Report on UNHCR's Evaluation Activities (A/AC.96/947), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: 47) ;  d) Prend acte du Rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'année terminée le 31 décembre 2000 (A/AC.96/949), et des Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/949/Add.1) ; ainsi que du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme annuel pour 2002 (A/AC.96/950/Add.1), le rapport sur les Activités d'inspection du HCR (A/AC.96/946) et le rapport sur les Activités d'évaluation du HCR (A/AC.96/947) ; et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle;
English: Projects classified as priority 1 will be awarded a maximum amount of € 10 000.
French: Le montant maximum de la subvention peut varier en fonction du pays dans lequel l'activité a lieu.
English: This is a serious concern given the evidence in a number of recent thematic and country specific reports to the Security Council that the deliberate targeting of civilians and the use of sexual violence continues in ongoing conflicts.
French: Il s'agit d'un problème grave si l'on en croit les informations contenues dans plusieurs rapports par thème et par pays présentés récemment au Conseil de sécurité, selon lesquelles le ciblage délibéré des civils et le recours aux violences sexuelles perdurent dans les conflits en cours.
English: Mr. Nordlander (Sweden) said that he could accept the wording of draft article 1 as it stood.
French: M. Nordlander (Suède) est disposé à accepter le libellé actuel du projet d'article premier.
English: We have no formal rights; we are not protected by the Treaty. Yet, politically speaking, there is no doubt that we must be here, we must be informed and we should have been consulted on these decisions.
French: Nous n'avons aucun droit officiel, le Traité ne nous protège pas, mais il est incontestable que nous devons politiquement être ici, que nous devons être informés et que nous aurions manifestement dû avoir été consultés sur ces décisions.
English: 1 Ö .1 Õ Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex Ö I Õ 1 need not be collected for the purposes of the Regulation.
French: 1 Ö .1 Õ représentent, dans un État membre, normalement moins de 1 % du total pour la Communauté, les informations prévues dans la présente annexe et non visées à l'annexe Ö I Õ 1 peuvent ne pas être collectées aux fins du présent règlement.
English: • complete survey and returns them to EMS Coordinator
French: • remplissent le questionnaire et le retournent au coordonnateur SGE.
English: Socio-Economic Policy and Programming Branch
French: Politique Socio-Économique et de la Programmation
English: A proposal to digitize Canada’s documentary heritage, preserve it for future generations and provide access.
French: Une proposition qui vise la numérisation du patrimoine documentaire canadien, sa préservation pour les générations futures et son accès en ligne.
English: First, children of different ages may respond differently to the same behaviour of their mothers.
French: D'abord, les enfants d'âge différent peuvent réagir différemment au même comportement.
English: According to several of these accounts, some places used as unofficial places of detention were in Tsentoroy, the village where the Kadyrov family originated191.
French: Selon plusieurs de ces témoignages, des endroits servant de lieux de détention non officiels se trouveraient à Tsentoroy, village d’origine de la famille Kadyrov191.
English: ◦ Where to have your say [ en | sv]
French: ◦ Participation aux débats [ en | sv]
English: Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
French: Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uruguay (79).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay (79).
English: For their part, the highest authorities in the country had launched a number of actions, both domestically and externally.  They included improving the political scene and the macroeconomic framework, playing an active part in the Lusaka agreement and in dialogue within the country, the holding of five summit meetings between the Presidents of Rwanda and of the Democratic Republic of the Congo, and the disarming of 3,000 Rwandan combatants with a view to their repatriation.
French: Pour leur part, les plus hautes autorités du pays ont lancé un certain nombre d'actions, aux plans interne et externe: assainissement de l'espace politique et du cadre macroéconomique, participation active au processus de l'Accord de Lusaka et au dialogue intercongolais, organisation de cinq rencontres au sommet entre les Présidents du Rwanda et de la République démocratique du Congo, d'armement des 3 000 combattants rwandais en vue de leur rapatriement.
English: Programme for International Student Assessment ( PISA) During their meeting, ministers also confirmed their intention to participate in the next round of international student assessments organized through the OECD’s Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) Au cours de leur réunion, les ministres ont également confirmé leur intention de participer au prochain cycle des évaluations internationales des élèves du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’OCDE.
English: And by the way, in my former life I was a real estate broker, so I understand some of these things—reading the real estate paper isn't such a bad thing in life—and I recognize there is a problem.
French: Je précise que, comme j'étais agent immobilier avant de devenir député, je connais bien ce genre de questions–et lire les petites annonces immobilières n'est pas nécessairement une mauvaise chose, vous savez–et je sais qu'il y a un problème.
English: Inasmuch as those two requirements had not yet been met, any talk of the need for advancement and empowerment of women was far-fetched.
French: Dans la mesure où ces deux exigences n'ont pas encore été satisfaites, tout discours sur la nécessité de promouvoir et d'émanciper la femme est hors de propos.
English: Students were classified as gang members only if they reported their gangs to engage in at least one type of delinquent behaviour (stealing, robbing people, fighting other gangs).
French: Ceux-ci ont été classés comme membres de gangs seulement s'ils indiquaient que leur gang se livrait à au moins un type de délinquance (vols, cambriolages, bagarres avec d'autres gangs).
English: The mandate for cultural change, however, starts at the centre.
French: Toutefois, le mandat de changement de la culture provient du centre.
English: -Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated 10 - - - - -Wrapping, unbleached, in rolls, not converted .......................................
French: Dénomination des marchandises -Papiers Kraft pour sacs de grande contenance, crêpés ou plissés, même gaufrés, estampés ou perforés
English: Seniors self-help and mutual aid groups can play a large role in decreasing loneliness and isolation, and participants can help connect one another with appropriate health services.
French: Les groupes d'entraide et d'assistance mutuelle pour aînés peuvent aider considérablement les participants à atténuer leur solitude et leur isolement et les amener à se communiquer entre eux des renseignements utiles sur les services de santé disponibles.
English: - (FR) We voted in favour of the Evans report because it contains a certain amount of progress as regards the position of refugees and because it ought to go without saying that on this subject all the countries of the Union should apply the same procedure.
French: . Nous avons voté pour le rapport Evans parce qu'il contient un certain nombre de progrès pour la situation des réfugiés et parce qu'il devrait aller de soi qu'en la matière, tous les pays de l'Union européenne appliquent la même procédure.
English: In cooperation with the Province of Quebec, the Passport Office has also established new requirements for people born in Quebec: proof of Canadian citizenship must be a birth certificate issued by the Directeur de l'état civil de la Province du Québec or a citizenship certificate issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: En collaboration avec la province de Québec, le Bureau des passeports a également établi de nouvelles exigences pour les personnes qui sont nées au Québec, la preuve de citoyenneté canadienne doit être un certificat de naissance délivré par le directeur de l'état civil de la province de Québec ou encore un certificat de citoyenneté délivré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: – Tax-free rollovers will be expanded and made available to more businesses.
French: Des mesures immédiates pour récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation : – Le taux d’inclusion des gains en capital sera davantage réduit pour passer des deux tiers à la moitié.
English: In this connection, WSSD-type partnerships between SIDS and their development partners were seen by many as a key element in the implementation process of the BPOA.
French: À ce propos, bien des participants voyaient dans des partenariats entre les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement, du type de ceux prévus lors du Sommet mondial pour le développement social, un facteur clef pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: (d) A supplementary European search report without an opinion pursuant to Rule 44a EPC is drawn up in respect of an international application which was filed from 1 April 2005 up to and including 30 June 2005 and for which the National Board of Patents and Registration of Finland was the International Searching Authority.
French: d) Un rapport complémentaire de recherche européenne ne comportant pas d'avis au sens de la règle 44bis CBE est établi pour une demande internationale qui a été déposée entre le 1er avril 2005 et le 30 juin 2005 inclus, et pour laquelle l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande a été l'administration chargée de la recherche internationale.
English: Throughout the bulletin we have deleted observations which are no longer relevant and we have revised some of the wording to improve readability without altering the substance.
French: Nous avons également apporté des changements au libellé et à l’ordre des numéros afin d’en améliorer la lisibilité, sans toutefois en modifier le fond.
English: Around 30,000 poor women heads of household (67 per cent of this population group) have received various benefits under this scheme.
French: Quelque 30 000 femmes chefs de famille pauvres, soit 67 % de ce groupe de population, en ont bénéficié sous une forme ou sous une autre.
English: The local can indeed address the universal.
French: On peut très bien partir du local pour s'adresser au monde entier.
English: (b) The Council held its first meeting on 7 March 2006;
French: b) Le Conseil a tenu sa première réunion le 7 mars 2006;
English: The Board had discussed regional cooperation for development against the background of the Trade and Development Report, 2007.
French: Le Conseil a discuté de la coopération régionale pour le développement sur la base du Rapport sur le commerce le développement de 2007.
English: We are sorry to keep you waiting!
French: Nous sommes désolé du délai !
English: Internal Controls Under the terms of the MOU, HRSDC sent requests with selected E311 information to the Customs Contraband Intelligence and Investigation (CCII) Division of the Enforcement Branch for further processing.
French: Contrôles internes Conformément au protocole, RHDCC a envoyé les demandes concernant des renseignements précis se trouvant sur le formulaire E311 à la Division de la contrebande, du renseignement et des enquêtes des douanes (CRED) de la Direction générale de l'exécution de la loi, où elles ont été traitées.
English: The fifteenth Meeting of States Parties also decided to apply to the annual allowance and the special allowance of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of the Court, on the understanding that any adjustment made to the mechanism in respect of the Court would equally apply to the mechanism in respect of the Tribunal.
French: La quinzième Réunion des États parties a également décidé d'appliquer à compter du 1er juillet 2005 au traitement annuel et à l'allocation spéciale des membres du Tribunal le même mécanisme de taux plancher/plafond que celui applicable aux émoluments des membres de la Cour, étant entendu que tout ajustement dont ferait l'objet le mécanisme appliqué à la Cour s'appliquerait également au mécanisme adopté pour le Tribunal.
English: The provisions contained in the footnotes relate to installation requirements, and are not relevant to a component approval.
French: Les dispositions énoncées dans la note de bas de page concernent l'installation et n'ont pas trait à l'homologation d'un élément.
English: The Multilateral Consultations shall be convened every two years, and, in any event, whenever a Party so requests, by letter of the Secretary General sent to the governments and the European Commission.
French: Les Consultations Multilatérales sont convoquées tous les deux ans et, en tout cas, toutes les fois qu’une Partie le demande, par lettre du Secrétaire Général envoyée aux gouvernements et à la Commission européenne.
English: Today, good conditions exist for calm and unbiased examination of Russia’s past, from the Revolution of 1917 to the days of stagnation under Brezhnev.
French: Aujourd’hui, les conditions sont propices à un examen calme et impartial du passé russe, de la Révolution de 1917 à la phase de stagnation sous le régime de Brejnev.
English: • if it is enacted, the proclamation shall be issued before the next general election of members of the Legislative Assembly.
French: • que, si la loi est adoptée, la promulgation doit avoir lieu avant la prochaine élection générale des membres de l’Assemblée législative.
English: Session 2: Emerging areas, new developments and user needs in business statistics
French: Domaines émergents, faits nouveaux et besoins des utilisateurs en matière de statistiques sur les entreprises
English: This priority area is ongoing, and will be absorbed as part of the MBM unit’s responsibility.
French: Ce secteur prioritaire se poursuit et sera intégré à la responsabilité du groupe de la MGO.
English: Does the topic help to balance representation among various disciplines?
French: Le sujet traité contribue-t-il à une juste représentation de chacune des disciplines?
English: For simplicity, let us consider two identical countries, and suppose that each country has L agents who each have 1 unit of labour and an equal share of the capital.
French: Veuillez remarquer que si le coût fixe est suffisamment élevé, il n’y aura aucune consommation des variétés de services offertes par le pays étranger.
English: An evaluation component of the learning process is also included as part of the agreement.
French: Une évaluation du processus d'apprentissage fait aussi partie de l'entente.
English: Many of these products are available at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat>. ▪ Staff developed an information session to educate real estate agents on the Fisheries Act, NWPA and best management practices for shoreline developments.
French: Plusieurs de ces produits sont accessibles à <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan>. ▪ Le personnel a mis au point une séance d’information pour éduquer les agents immobiliser sur la Loi sur les pêches, la LPEN et les meilleurs pratiques de gestion pour l’aménagement des rives.
English: CLASS 16 Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks.
French: CLASSE 16 Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes; produits de l’imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles); matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils); matières plastiques pour l’emballage (non comprises dans d’autres classes); caractères d’imprimerie; clichés.
English: • Provide advice on potential initiatives for budgets in 2006–07, 2007–08, and 2008–09 that implement the government's economic agenda in the following areas:
French: • Fournir des conseils sur d'éventuelles initiatives pour les budgets en 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 qui mettent en oeuvre le programme économique du gouvernement dans les domaines suivants :
English: Aid for poverty-related diseases (HIV/aids, malaria and tuberculosis) in developing countries Some beneficiaries have been late in presenting invoices and the documents presented are often incomplete.
French: Ceci retarde l’exécution en crédits de paiement, et un solde peut dès à présent être identifié et mis à disposition dans le cadre du virement global.
English: According to Perfect Dyeing, since there is no longer any domestic supply of the subject yarn, the duty is hindering the larger marketplace from being competitive.
French: Selon Teinturerie Perfect, puisqu’il n’existe plus de source au Canada d’approvisionnement du fil en question, les droits de douane empêchent le marché dans son ensemble d’être compétitif.
English: The PYAC is funded through the Department of Culture, Youth and Recreation.
French: Le PYAC est financé par l’entremise du ministère de la Culture, de la jeunesse et des loisirs (« Department of Culture, Youth and Recreation »).
English: Here is one that concerns Dcgorge's railway.
French: Il y est question de l'origine géologique du charbon, puis survol de l'histoire du Borinage qui remonte au Moyen Age mais dont l'essor décisif date du XVIIIe siècle
English: I. Beneficiaries from the Fund
French: I. BÉNÉFICIAIRES DU FONDS
English: While noting the measures taken by the State party to enhance the integration of minority women into Greek society, such as the Integrated Action Plan for the Social Integration of Roma Women, the Committee remains concerned that women from ethnic minority groups, in particular Roma and Muslim women, continue to face multiple forms of discrimination with respect to access to education, employment and health care.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour renforcer l'intégration dans la société grecque des femmes appartenant à des minorités, comme le Plan d'action intégré pour l'intégration sociale des femmes roms, le Comité demeure préoccupé par le fait que les femmes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les femmes roms et les femmes musulmanes, continuent de se heurter à des formes multiples de discrimination en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé.