ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional opportunity to comment on these proposed amendments will be offered through prepublication in the Canada Gazette, Part I. The CARAC Secretariat will follow its customary procedure of enabling industry stakeholders to comment on the proposed amendments by the dissemination of the information presented in the Canada Gazette, Part I, immediately following its public presentation in the Canada Gazette.
French: Une occasion supplémentaire de faire des commentaires sur les modifications proposées sera offerte grâce à une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Le Secrétariat du CCRAC suivra sa procédure habituelle permettant aux parties intéressées de faire des commentaires sur les modifications proposées, et ce, en diffusant les renseignements figurant dans la Partie I de la Gazette du Canada immédiatement après leur présentation publique dans la Gazette du Canada.
English: Since this transmission is mediated by pollen, transgenic plants should be made sterile or contained in a growth chamber or greenhouse designed to prevent pollen release either by air or insects.
French: Comme la transmission se fait par le pollen, les plantes transgéniques devraient être des sujets stériles ou être confinées à une chambre de croissance ou à une serre conçue de manière à empêcher la libération du pollen par l'intermédiaire de l'air ou des insectes.
English: Its first meeting was held in Ottawa on September 24, 1999.
French: La première réunion du comité s'est tenue à Ottawa le 24 septembre 1999.
English: Teachers (12:1 ratio) were selected who were experienced and skilled, then intensely trained prior to program implementation.
French: Les enseignants (rapport de 12 à 1) qui ont été choisis étaient expérimentés et compétents, et ils ont suivi une formation intense avant la mise en œuvre du programme.
English: For if German and foreign youths share common experiences this can greatly contribute to reducing intolerance.
French: Il ne fait pas de doute en effet qu'en amenant les jeunes Allemands et les jeunes étrangers à vivre des expériences communes, on contribue largement à diminuer l'intolérance.
English: The story of the Klondike stampede is full of characters who made (and often lost) their fortunes without ever panning for gold.
French: L’histoire de la ruée vers l’or du Klondike fourmille de personnages qui ont fait fortune, et qui ont souvent tout perdu, sans avoir jamais touché à une batée.
English: So, too, is the notion of sustainable development humanistic – not only in the Third World but also in the Far North and the circumpolar regions of the world.
French: Il en va de même de la notion humaniste de développement durable – non seulement dans le tiers-monde, mais aussi dans le Grand Nord et dans les régions circumpolaires du globe.
English: ICAO requires identification systems for authorized personnel to access restricted areas of airports, as well as checkpoints for verifying their identity when entering restricted areas.
French: L’OACI exige que l’on mette en place des systèmes d’identification des membres du personnel autorisés, afin d’empêcher l’accès non autorisé aux zones réglementées des aéroports, ainsi que des points de contrôle pour vérifier leur identité avant de permettre l’accès à ces zones [ 13 ].
English: Keywords: low temperature NMR, conformational analysis, seven-membered rings, orbital interactions, benzocycloheptene derivatives.
French: RMN à basse température, analyse conformationnelle, cycles à sept chaînons, interactions orbitales, dérivés de benzocycloheptène.
English: Scientific and Professional Services 0.0 0.1 0.1 0.1 Subtotal 0.1 0.1 0.2 0.2 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making
French: Services scientifiques et professionnels 0,0 0,1 0,1 0,1 Total partiel 0,1 0,1 0,2 0,2 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions
English: 10 See the Military Capabilities Commitment Declaration issued at the close of the conference held in Brussels on 20 November 2000.
French: 11 Déclaration d’engagement de capacités militaires, Bruxelles, 20 novembre 2000. 12 Une présentation en est faite dans l’annexe A du présent rapport.
English: • How are diabetes-related services (e.g., specialized physician care, diabetes education, nutritional support) accessed and utilized by rural residents and what are their health outcomes (e.g., diabetes complications, blood glucose control)?
French: • Comment les habitants des régions rurales obtiennent-ils et utilisent-ils les services aux diabétiques (p. ex., les soins médicaux spécialisés, l'éducation sur le diabète et le soutien nutritionnel) et quels sont les effets sur la santé (p. ex., les complications du diabète et la maîtrise de la glycémie)?
English: The Hague Convention, the Fourth Geneva Convention, the international human rights covenants, the United Nations Charter and the rules and principles enshrined therein, United Nations resolutions and the advisory opinion all remain relevant and are all applicable to the situation in the occupied Palestinian territory.
French: La Convention de La Haye, la quatrième Convention de Genève, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Charte des Nations Unies et les buts et principes qu'elle consacre, les résolutions des Nations Unies et l'avis consultatif demeurent tous pertinents et sont tous applicables à la situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi)
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI)
English: Customs Adjudications, Revenue Collections at the Laval Tax Services Office, Returns Processing at the International Tax Services Office, Large Business Audit at the Montreal Tax Services Office, and Income Tax Rulings at Headquarters.
French: Arbitrage des douanes, Recouvrement des recettes au Bureau des services fiscaux de Laval, Traitement des déclarations de revenus au Bureau international des services fiscaux, Vérification des grandes entreprises au Bureau des services fiscaux de Montréal et Décisions en matière d'impôt à l'Administration centrale.
English: Furthermore, the extension of Palestinian authority over territory had been a lengthy process and the administrative and police control that Israel continues to exert even today over a large part of the West Bank and Gaza (justified by Israel's security needs) has inter alia allowed settlements to spread and a surrounding road network to be built.
French: De plus, l’extension territoriale de l’autorité palestinienne a été lente, et le contrôle administratif et policier qu’Israël continue d’exercer à ce jour sur une large partie de la Cisjordanie et de Gaza (justifiées par les besoins de sécurité d’Israël) a entre autres permis aux colonies de s’étendre et à un réseau de routes de contournement de se construire.
English: 45% 34% 31% 21% 0% Recipient Managed National Co-managed Alberta Third Party
French: 45 % 34 % 31 % 21 % 0% Gérés par le bénéficiaire National Co-gérés Alberta Tiers
English: Criticisms levelled at euthanasia and the new legislation in the Netherlands and Belgium  50. The principal arguments against euthanasia and its decriminalisation are, first of all, that euthanasia is deemed to be incompatible with the fundamental human right to life and the concept of human dignity from which it stems.
French: Arguments contre l’euthanasie et la nouvelle législation néerlandaise et belge 50. Les principaux arguments contre l’euthanasie et sa dépénalisation sont, avant tout, son incompatibilité alléguée avec le droit fondamental de l’homme à la vie et avec le concept de dignité de l’homme dont il procède.
English: Short-term exposure to air pollution can also aggravate the medical conditions of individuals with asthma and emphysema.
French: L’exposition de courte durée à la pollution atmosphérique risque également d’aggraver l’état pathologique des asthmatiques et des emphysémateux.
English: The Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes:
French: Sous-comité chargé de l'interprétation et de l'utilisation des apports nutritionnels de référence :
English: Coordinators’ network Most of the stakeholders consulted regard a coordinators’ network as essential for securing an overview of federal departments and agencies at the national level, and for creating ties between the different stakeholders concerned by section 41.
French: La majorité des intervenants consultés sont d’avis qu’un réseau des coordonnateurs est un mécanisme essentiel pour obtenir une vue d’ensemble des ministères / organismes fédéraux, au niveau national, et pour créer des liens entre les différents intervenants concernés par l’article 41.
English: Does the new arrangement provide an appropriate decision-making role for ministers?
French: Le nouveau mécanisme confère-t-il un rôle décisionnel approprié aux ministres?
English: (a) Ad hoc working group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol;
French: a) Le Groupe de travail ad hoc sur la poursuite des engagements pour les Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto;
English: Kelly adds that large sustainability-driven companies can put significant pressure on their suppliers.
French: Quant à M. Kelly, il constate que les grandes entreprises soucieuses de l'environnement peuvent exercer des pressions sur leurs fournisseurs.
English: The delegation of the European Community introduced their document, which stated that the changes made concerned the introduction of maturity requirements, alignment with the standard layout, lowering of the minimum size and marking provisions and a definition for seedless watermelons.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté son document et indiqué que les changements proposés concernaient l'introduction de caractéristiques de maturité, l'alignement sur la norme-cadre, l'abaissement des valeurs minimums dans les dispositions concernant le calibrage et le marquage et une définition des pastèques sans pépins.
English: The Union has made repeated demarches to the parties involved for this purpose.
French: L'Union a entrepris des démarches à plusieurs reprises vis-à-vis des parties à ce propos.
English: It had also supported human rights institutions at both the national and regional levels, as had been the case in Uganda.
French: En outre, il a apporté son appui à des institutions de protection des droits de l'homme, tant au niveau national qu'au niveau régional, comme cela a par exemple été le cas en Ouganda.
English: for access to PROTECTED/CLASSIFIED information.
French: à avoir accès aux renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS.
English: (a) The procurement process for the contracting of an architectural consultancy firm must proceed;
French: a) Le processus de passation d'un contrat avec une agence d'architectes-consultants doit se poursuivre;
English: Foreword Parliament has the constitutional right to levy taxes and authorize government expenditures.
French: Ainsi, toutes les dépenses doivent être imputées à des crédits votés par le Parlement.
English: HIV incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC).
French: Agence de santé publique du Canada.
English: In some cases, progress has been made in diversity, both in front of and behind the cameras and microphones.
French: Dans certains cas, nous avons fait des progrès au chapitre de la diversité, tant derrière que devant les caméras et les microphones.
English: The Implementation Committee acknowledges that there is a need for the option of a transportation allowance in specific cases, and will make provisions for this within the Opportunity Fund in the event that nay new monies are received.
French: Mis en oeuvre depuis juin 1994, ces plans — qui prévoient entre autres des conférences de cas permanentes au sujet des participants à Compass — ont reçu un accueil favorable tant chez les membres du personnel des CRE que chez les conseillers de la province.
English: Hun Sen's allegations were first made public on 18 July, just three days after parliamentary approval of a new coalition government.
French: Les allégations de Hun Sen ont été rendues publiques pour la première fois le 18 juillet, trois jours exactement après l’approbation par le Parlement du nouveau gouvernement de coalition.
English: Working with and through regional institutions as partners has been a good model for producing synergies between partners and countries in the region.
French: Le fait d'avoir eu des institutions régionales pour partenaires ou intermédiaires a été un bon modèle pour produire des effets de synergie entre les partenaires et les pays de la région.
English: PO 2 Krisanne Crowell sings the National Anthem along with MS Rob Williams, during Canadian Forces Appreciation Hockey game at Halifax Metro Centre, Halifax, N.S. held November 11. by MCPL EDUARDO MORA PINEDA
French: Pendant la partie de hockey de remerciement des Forces canadiennes qui s’est tenue au centre Métro d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 11 novembre, la M 2 Krisanne Crowell chante l’hymne national en compagnie du Matelot-chef Rob Williams. par CPLC EDUARDO MORA PINEDA
English: Western Canada is also favourably suited for expansion of the hog industry for similar reasons.
French: On peut également remarquer que le secteur américain de la transformation fonctionne de façon plus concurrentielle que le secteur canadien.
English: The use of characters, such as #, / or -, in the registration number is not allowed.
French: L'utilisation de caractères tels que #, /, ou - dans le numéro de certification est interdite.
English: Remove references to Special Type Listings.
French: « Directory Listings » (Inscriptions à l’annuaire), visant à supprimer des renvois à des inscriptions spéciales.
English: I determined that in Brown et al I myself had left the Regional Staffing Consultant with the discretion to word his corrective action letter as he did, and the Selection Board with the discretion to reach the conclusions they did when they re-marked/ reviewed the marking of, Ms Belliveau’s and Ms Boudreau’s answers to question 2, and concluded that they both deserved passing marks for K2.
French: J’ai décidé que, dans Brown et al, j’avais laissé au conseiller régional en dotation la discrétion voulue pour rédiger sa lettre d’action corrective, et au jury de sélection, la discrétion nécessaire pour en arriver à ses conclusions lorsqu’il a accordé et révisé les cotes attribuées pour les réponses de Mmes Belliveau et Boudreau à la question 2; et j’ai conclu qu’elles méritaient toutes deux la note de passage pour la qualité Co2.
English: Tax reform was well under way.
French: La réforme fiscale est en bonne voie.
English: This new centre of artistic promotion, dissemination and creation will enable the city to enhance its cultural services by hosting a variety of local and regional events such as courses, concerts and exhibitions.
French: Ce nouveau centre de promotion, de diffusion et de création artistique permettra d’accroître l’offre culturelle de la ville. Cours, concerts et expositions à saveur locale et régionale sont autant d’activités qui s’y tiendront.
English: During this phase, the community manages its own health programs in accordance with the signed Transfer Agreement and the CHP.
French: Pendant cette phase, la communauté gère ses propres programmes de santé conformément à l'Entente de Transfert signée et le PSC.
English: Two classes of environmental temperature are defined as follows :
French: Deux catégories de température ambiante sont définies comme suit :
English: Books submitted for the prize should focus on Canadian public policy issues, for example: regulatory and legal reform, public finance, the environment, urban affairs, health care, education reform and social policy.
French: Les ouvrages propos�s pour le prix doivent aborder des questions li�es aux politiques publiques canadiennes, tels que la r�forme r�glementaire et l�gale, les finances publiques, l'environnement, les affaires urbaines, les soins de sant�, la r�forme de l'�ducation et la politique sociale.
English: Temporary Help Services $37,312.00 September 5, 2006 Sharp Electronics of Canada Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,855.00 September 11, 2006 Savoir Publique Canada Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,875.00 September 11, 2006 St-Joseph Print Group Ottawa Publishing Services $12,796.00 September 25, 2006 Sharp Electronics of Canada Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,642.00 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services d'aide temporaire 37 312,00 $ 5 septembre 2006 Sharp Electronics of Canada Location de machinerie, de mobilier, d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 855,00 $ 11 septembre 2006 Savoir Publique Canada Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 875,00 $ 11 septembre 2006 St-Joseph Print Group Ottawa Services d'édition 12 796,00 $ 25 septembre 2006 Sharp Electronics of Canada Location de machinerie, de mobilier, d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 642,00 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: Analysis of global external operating environment Farm Credit Canada proactively monitors and analyzes the external operating environment to identify future trends, strategic issues and opportunities.
French: Analyse du contexte global d’exploitation externe Financement agricole Canada surveille et analyse de près son contexte d’exploitation externe afin de cerner les tendances, les questions stratégiques et les possibilités futures.
English: The Institute also plans to produce educational materials that will be used for participatory activities that will be delivered to high school students in the Toronto region.
French: L'Institut vise à produire également du matériel pédagogique qui sera utilisé lors d'activités participatives à l'intention des étudiants du secondaire dans la région de Toronto.
English: J. L. G: You know that from the very beginning I expressed reservations about the history of mindsets or mentalities and especially the use that is made of it.
French: J. L. G: Vous savez que j'ai exprimeé très tôt des réserves sur l'histoire des mentalités et surtout sur l'utilisation qui en était faite.
English: The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the national regulatory authority or any other competent national authority.
French: Les modalités financières de ce dispositif sont soumises à l'agrément de l'autorité de régulation ou à toute autre autorité nationale compétente.
English: Since the new skis glide much faster, skating and double-poling techniques have assumed increasing dominance in international competition.
French: Comme les nouveaux skis ont une glisse beaucoup plus rapide, le pas de patineur et la double poussée prennent une importance considérable dans les compétitions internationales.
English: I think you have reached a good agreement, but I think that the President of the Council, the High Representative and the President of the Commission form a package, which we will have to discuss in Parliament.
French: Je pense que vous êtes parvenu à un bon accord, mais je pense que le président du Conseil, le haut représentant et le président de la Commission forme un ensemble, dont nous devrons débattre au Parlement.
English: The manual has improved delegation of authority procedures to support accountability and compliance with financial rules and regulations.
French: Ce manuel définit des procédures améliorées en matière de délégation des pouvoirs, afin de favoriser la responsabilisation et le respect du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: The ﬁrst review also provided a summary of public comments from two 1995 meetings sponsored by the IJC for the purpose of soliciting public input on the biennial progress reports.
French: Un résumé des commentaires transmis par le public à l’occasion de deux réunions organisées en 1995 par la CMI, qui cherchait à obtenir de la rétroaction publique sur ses rapports biennaux, a également été préparé.
English: A number of 122mm rockets and vehicle-mounted launchers have been observed by the Panel in stocks seized from JEM and in Darfur fitted to JEM vehicles.
French: Le Groupe a à la fois relevé la présence de roquettes et de lance-roquettes autoportés de 122 mm dans les stocks du MJE saisis par le Soudan et observé au Darfour que des véhicules du MJE étaient équipés de ce type de matériel.
English: The restaurant, on the first floor, has an enchanting view on the gulf of Neaples .
French: Du restaurant , au premier étage, on a une vue charmante sur le Golfe de Naples - un régal à nos yeux.
English: The Samsung CLP-350N Laser Printer is the smallest color laser, only 270mm x 420 mm x 390 mm in size, supporting both PDL and GDI emulation as a standard feature. Its compactness and reliability make it the best choice for small business environments with high demand for color printing.
French: Totalement dédiée à la prise de vue rapprochée, cette fonctionnalité remarquable vous permettra de capter les scènes de vie miniatures et d'immortaliser avec une netteté étonnante les fleurs, bagues et autres détails du quotidien.
English: Furthermore, under IPSAS, MSRP will trigger financial transactions whenever there is a corresponding movement of items in or out of inventory, thereby ensuring that data in the financial system reflects correctly the value of inventory.
French: En outre, en vertu des IPSAS, le MSRP procédera à des transactions financières à chaque mouvement correspondant de biens, entrants ou sortants, ce qui permettra de garantir que les données du système financier correspondent exactement à la valeur des biens.
English: After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
French: §5 Après sa déposition, le témoin prête le serment suivant:
English:    . At times, substantial issues can be resolved in a single paragraph and this report is a case in point.
French:    . - Il arrive parfois que des questions importantes soient résolues en un seul paragraphe et ce rapport en est la parfaite illustration.
English: Industry Sector — Economic Development Total Contributions $16.0M $17.1M $12.6M — Total Program Activity $16.0M $17.1M $12.6M — Planned Audits and Evaluations An internal audit is planned for 2006–2007.
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Total des contributions 16,0 M$ 17,1 M$ 12,6 M$ — Total des activités de programme 16,0 M$ 17,1 M$ 12,6 M$ — Vérifications et évaluations prévues Une vérification interne est prévue en 2006-2007.
English: Fresh Perspectives on Canadian Economic History Conventional accounts of Canada's economic history bypass most of the actual economy of the time.
French: Nouvelles perspectives concernant l'histoire économique du Canada Les récits conventionnels de l'histoire économique du Canada omettent la plus grande part de l'économie réelle.
English: 21 When you get over all three of those obstacles -- and I submit you cannot -- you cannot safely say to yourself, "I won't be punished for using this ad," but let us say you can.
French: Si vous parvenez à satisfaire ces trois critères – et je ne crois pas que c’est possible --, vous ne pouvez pas dire en toute impunité : « Je ne serai pas pénalisé si j’utilise cette annonce », mais supposons que vous arriviez à le faire.
English: These numbers leave a shortfall of 46 nurses, 344 medical assistants and 138 health assistants.
French: Il manquait 46 infirmières, 344 auxiliaires médicaux et 138 aides-soignants.
English: A cockpit discussion ensued on whether or not the report should be raised.
French: Une discussion s’est alors engagée dans le poste de pilotage pour savoir si on devait rédiger ou non un rapport.