ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ' The impact that Government expenditure can have on women's everyday lives is of concern to our partners; and they are especially concerned about women experiencing poverty, and its link with child poverty.
French: Nos partenaires s'intéressent aux répercussions que les dépenses gouvernementales peuvent avoir sur la vie quotidienne des femmes et tout particulièrement à la vie des femmes pauvres et à ses rapports avec la pauvreté des enfants.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the Canada Ports Corporation Act.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes abroge la Loi sur la Société canadienne des ports.
English: How are they going to react?"
French: Ce type de réaction risque de dérouter grandement un gestionnaire canadien.
English: For 2009, the more diversified economy subregion is projected to mark a moderate average growth rate of 4.0 per cent.
French: En 2009, la sous-région devrait enregistrer un taux de croissance moyen modéré de 4,0 %.
English: Description This beautiful and comfortably-furnished two-bedroom apartment enjoys one of the finest locations in historic Rome, just a few meters from the Cathedral of San Giovanni in Laterano, a church which was originally established by Constantine the Great in the 4th Century.
French: Description Cet appartement confortable et entièrement équipé est parfaitement situé dans le quartier historique de Rome, à quelques mètres de la Cathédrale de San Giovanni – cette dernière fut bâtie par Constantine au 4ème siècle.
English: It should also be noted that certain allegations presented to the Special Rapporteur concerning anti-Semitism on the part of certain judges and members of the police and security forces, even if confirmed on the basis of evidence and court rulings, could in no case incriminate the institutions in question.
French: Notons également que certaines allégations présentées au Rapporteur spécial quant à l'antisémitisme de certains magistrats et membres des forces de police et de sécurité, quand bien même elles seraient avérées sur la base de preuves et de décisions de justice, ne sauraient en aucun cas mettre en cause les institutions concernées.
English: You can now open an empty window for comparing and merging files and folders, and then, specify which item to use as left, ancestor or right source.
French: La comparaison se met à jour automatiquement.
English: "Boats," calls out Ernesto.
French: Il y a des personnes dans des canots sur la rivière.
English: To fulfil this requirement, FCAC's Consumer Education and Public Affairs Branch is responsible for:
French: À cette fin, la Direction de l'éducation des consommateurs et des affaires publiques exerce les fonctions suivantes :
English: The respondents were companies involved in the following industry sectors: construction, automotive, hydraulic cylinders, hose couplings, steel tube fittings, screw machine products and tool, die and mould applications.
French: Les répondants étaient des entreprises œuvrant dans les secteurs d’activité suivants : construction, automobile, cylindres hydrauliques, raccords pour tuyaux souples, raccords pour tubes en acier, produits de machines à vis et applications d’outils, de matrices et de moules.
English: Did the claimant voluntarily leave his job with Northern Store on November 13, 1993 without just cause?
French: Est-ce que le prestataire a volontairement quitté son emploi à la Northern Store, le 13 novembre 1993, sans justification?
English: The language of the 1999 Constitution amended to be gender neutral Section (29) of the Constitution be amended to stipulate 18 years as the minimum age for marriage in line with the Child Rights Act, 2003 The Constitution be amended to include affirmative action by providing in Section 15 (2) that women represent at least 40 percent of all levels of governance and programming An Equal Opportunities Commission be created to replace the Federal Character Commission so that besides geography and ethnicity, gender and disability are reflected in the criteria for operating the federal character principle/policy Government should expand opportunities for `second chance' education to girls and women Married women should enjoy the same rights as spouse in their states of marriage The Ministry of Women Affairs strengthened to coordinate multi-sector reforms which integrate social, economic and political reforms to increase women access, participation and representation.
French: Modification du langage de la Constitution de 1999 pour qu'il soit non sexiste Amendement de l'article (29) de la Constitution afin de porter l'âge minimum de mariage à 18 ans conformément à la Loi sur les droits de l'enfant de 2003 Amendement de la Constitution afin d'y inclure l'action positive en prévoyant à l'article 15(2) que les femmes soient représentées à hauteur de 40 % à tous les niveaux de gouvernance et de programmation La création d'une Commission de l'égalité des chances, en lieu et place de la Commission sur le caractère fédéral afin que par delà la géographie et l'ethnicité, les questions féminines et le handicap soient pris en compte dans les critères de mise en œuvre du principe/politique du caractère fédéral Le Gouvernement doit accroître les opportunités de la “ deuxième chance » d'aller à l'école pour les filles et les femmes Les femmes mariées doivent jouir de l'égalité de droits en tant que conjointe dans leur foyer Les capacités du ministère de la Condition de la femme doivent être renforcées en vue de la coordination des réformes multisectorielles qui intègrent réformes sociales, économiques et politiques pour accroître la participation, l'accès et la représentation des femmes dans la vie publique.
English: There is also an amendment that pertains to the amendment of subsection 220(1) of the Income Tax Act, S.C. 1994, c.
French: En outre, l'une des modifications résulte de la modification apportée au paragraphe 220(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, L.C. 1994, ch.
English: Standard road width
French: À déterminer lors de l’évaluation détaillée de la sécurité.
English: Is there a site the Student Work Abroad Program where can you track down the (); the Young Workers’ speciﬁc information you need and be conﬁdent that what you have Exchange Program; and the Co-op found is reliable?
French: Y a-t-il un site où on pour étudiants (), le peut dénicher l’information précise Programme d’échanges de jeunes dont on a besoin, en sachant que travailleurs et le Programme ce qu’on trouve est ﬁable?
English: Recalls section VI, paragraph 12, of its resolution 57/292 of 20 December 2002 and paragraph 1 of its resolution 58/267 A of 23 December 2003;
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section VI de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002 et le paragraphe 1 de sa résolution 58/267 A du 23 décembre 2003 ;
English: A limited liability company (The Limited Liability Companies Act) is a capital company.
French: Une société de capitaux (régie par la loi sur les sociétés de capitaux) est une société à responsabilité limitée.
English: It is obvious how fast the number of tests increases if the reliability requirement rises to 99 %.
French: Il est évident que le nombre d'essais augmente exponentiellement à mesure que l'exigence en matière de fiabilité se rapproche de 99 %.
English: data, which indicate that only 1 percent of households report zero annual spending on clothing, and only 3 percent report zero annual spending on eating out.
French: Les valeurs nulles enregistrées au titre des dépenses totales posent aussi un problème car il est difficile de croire qu’un ménage n’a rien acheté du tout.
English: Recognizing that no two companies are alike in products, target markets or technologies, the 5.3-Mt target is for the industry as a whole, rather than establishing individual targets or defining specific technologies to be used.
French: Tenant compte du fait qu'il n'y a pas deux constructeurs automobiles semblables en fait de gammes de produits, de marchés ciblés ou de spécialisations technologiques, le protocole fixe l'objectif de 5,3 Mt à l'ensemble de l'industrie plutôt que d'établir des objectifs précis pour chacun des constructeurs ou de leur imposer une technologie particulière.
English: They are therefore suitable for children under 18 who are to be assessed by order of a court or who need a place to go while awaiting a court decision on measures to be taken.
French: Ils sont par conséquent conçus pour accueillir des mineurs qui, se trouvant en cours d'évaluation ordonnée par un organe juridictionnel ou dans l'attente de mesures prises par ce dernier les concernant, ont besoin d'un lieu de résidence.
English: To date, the Greencover Canada program has achieved 44.4% of its target while the Environmental Farm Plan and National Water Supply Expansion Programs have been in the range of 13% to 17 percent.
French: Jusqu’à maintenant, les activités prévues dans ce chapitre portaient principalement sur la formation des conseillers en planification agricole, l’élaboration de guides de travail à l’intention de ces conseillers, ainsi que l’organisation d’ateliers visant à communiquer aux agriculteurs des renseignements sur les pratiques de gestion exemplaires.
English: • Reinforcement of competences and facilities in new fields of investigations which are relevant to
French: • Renforcement des compétences et des installations dans de nouveaux domaines de recherche
English: The change to the agenda that shifted my report from 10 a.m. to 11 a.m. this morning was made only very recently.
French: La modification de l’ordre du jour, par laquelle mon rapport a été déplacé de 10 heures à 11 heures ce matin, n’a été apportée que très récemment.
English: There is a strong commitment to do what is necessary to meet criteria for accession and to undertake the required efforts.
French: Grand est l'engagement à faire le nécessaire pour satisfaire aux critères d'adhésion et à accomplir les efforts requis.
English: All the studios are equipped with air conditioning, satellite TV, kitchenette, full bathroom, telephone, music and balcony, some with sea view.
French: Il s’agit d’un ensemble de studios tous équipés avec climatisation, TV par satellite, téléphone, kitchenette, mini réfrigérateur, salle de bain complète et balcon. Avec vue sur la mer ou sur le centre ville de San Antonio.
English: Attended the 47th Session of the commission on the Status of Women held in New-York from March 3rd to 14th.
French: Participation à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York, 3-14 mars
English: The first key difference in XForms is how the form is sent to the client.
French: La première différence des XForms est leur présentation au client.
English: Just as in any other sector of society, there will be those who refuse to abide by the rules, even, in the case of sport, rules which they purport to accept and follow.
French: Comme dans tout autre domaine de la société, il existera toujours des personnes refusant de respecter les règles, même des règles qu'ils ont acceptées, dans le cas du sport.
English: The prevailing rate came from children aged between 11-18 years, 37 per cent, formed the core number of children in the institutional child care centres and these reside mostly in the rehabilitation centres.
French: La proportion la plus importante d'enfants, toutes institutions confondues, a été celle des enfants âgés de 11 à 18 ans (37 %), relevée pour l'essentiel dans les centres de réadaptation.
English: In 3L, full-time crab and large supplementary crab licence holders will be permitted to combine, but small supplementary crab licence holders can only combine within their own fleet.
French: Dans 3L, les titulaires de permis de pêche à plein temps et de pêche supplémentaire du crabe seront autorisés à se combiner, mais les titulaires de permis de pêche supplémentaire du crabe ne peuvent se combiner qu’à l’intérieur de leur propre flottille.
English: The Committee recalls that the General Assembly, in section IV, paragraph 2 of its resolution 59/296, requested the Secretary-General to monitor the evolution of structures in individual peacekeeping operations to avoid the duplication of functions and an excessive proportion of higher-grade posts, bearing in mind the mandates, complexities and specificities of each mission.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de suivre l'évolution des structures de certaines opérations de maintien de la paix afin d'éviter tout chevauchement de fonctions et tout risque d'aboutir à une proportion excessive de postes de rang supérieur, compte tenu du mandat, de la complexité et des spécificités de chaque mission.
English: We know that people want to see this measure put in place.
French: Nous savons que l’opinion publique veut que cette mesure soit mise en place.
English: The United Nations position on that issue was reflected in Security Council resolutions 47 (1948) of 21 April 1948 and 80 (1950) of 14 March 1950, which stated that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir would be determined in accordance with the will of the people through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
French: La position de l'Organisation des Nations Unies à cet égard est reflétée dans les résolutions du Conseil de sécurité 47 (1948), du 21 avril 1948, et 80 (1950), du 14 mars 1950, où il est établi que le destin du Jammu-et-Cachemire sera tranché démocratiquement par un plébiscite libre et impartial tenu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: – I will give a very short explanation because we had a unanimous decision in the Political Affairs Committee. With the understanding of all the members, I hope that we will have the same in the Assembly.
French: – L’Amendement n° 6, présenté par MM. Jeftić, Aligrudić, Stamenković, Mme Milićević, M. Ivanji, Mme Čeković, MM. Dačić, Proroković, Severin, Mota Amaral, Mme Papadimitriou, Azzolini, tend, à supprimer au paragraphe 15.5, les mots "commis au nom du peuple".
English: Sorevco commenced operating an HDG line at its Coteau-du-Lac facilities in April 1991.
French: Sorevco a été constituée en société en 1989.
English: It shall accompany and consolidate the rapprochement between the European Union and Albania and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of co-operation between the Parties.
French: Il accompagne et consolide le rapprochement entre l'Union européenne et l’Albanie et contribue à créer des liens de solidarité étroits et de nouvelles formes de coopération entre les parties.
English: The information available to date indicates that this crisis occurred as a result of the intentional adulteration of milk with melamine.
French: Selon les informations disponibles à ce jour, cette crise résulte de l’adultération intentionnelle du lait par de la mélamine.
English: New approach, standardisation 1.13.5.
French: 1/2-2003, point 1.6.12 Adoption par le Parlement européen, le 22 mai.
English: Macdonald (1996) gives a body weight of 20 g ww for a mouse, and this value was used in the present calculations.
French: Macdonald (1996) donne un poids corporel de 20 g ph pour la souris, poids adopté pour le présent calcul.
English: (i) Public communications: public communiqués, publicity and other public relations activities;
French: i) Communication externe: communiqués, publicité et autres activités de relations publiques;
English: 2.6.3.1 (definitions)
French: 2.6.3.1 (définitions)
English: The IATTC also maintains a database of all vessels authorized, or known, to fish for tuna and tuna-like species in the eastern Pacific Ocean.
French: La CITT gère aussi une base de données sur tous les bateaux connus ou autorisés à pêcher le thon ou les espèces apparentées dans le Pacifique oriental.
English: The right to trade union organizing is acknowledged for civil servants without limitation and to all other employees, pursuant to the Labour Act, unless specified otherwise by separate legislation (article 4 of the Civil Servants Act).
French: Le droit de fonder des syndicats est reconnu aux fonctionnaires sans aucune restriction et à tous les autres employés, en vertu de la Loi sur le travail, à moins qu'une autre loi n'en dispose autrement (article 4 de la Loi sur la fonction publique).
English: The Danish People's Party voted against the bill.
French: Le Parti populaire danois a voté contre ce projet de loi.
English: Our standard lead time is 28 days after we receive a signed purchase order and the down payment.
French: Nos délais sont en général de 28 jours à partir de la réception du bon de commande signé et de l’acompte.
English: In the territories controlled by the rebels, reports continue to be received of massive human rights violations, especially in the east of the country.
French: Dans les territoires aux mains des rebelles, on continue à signaler des violations massives des droits de l'homme, en particulier dans l'est du pays.
English: The target persons, who should benefit from this experience, are Roma and Sinti people as considered by five regional study Centers located in Emilia Romagna, Piedmont, Lombardy, Liguria, Latium (see annex I, para.
French: Devraient bénéficier de ce projet − qui est exécuté par cinq centres d'étude régionaux se trouvant en Émilie-Romagne, au Piémont, en Lombardie, en Ligure et au Latium − les Roms et les Sintis (voir annexe I, par. 61).
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: POLICY INTERPRETATION Certainty of policy interpretation is key to ensuring good compliance.
French: INTERPRÉTATION DE LA POLITIQUE Une interprétation juste de la politique est un gage de conformité.
English: Working to Reverse a Water Deficit Document(s) 3 of 4
French: Savoir combler un déficit en eau Document(s) 3 de 4
English: A child rights-based approach requires implementation of international standards at all levels.
French: Une approche basée sur les droits de l’enfant comprend certes la mise en œuvre des standards internationaux de justice pour mineurs, mais les moyens de mettre en application ces normes sont d’égale importance.
English: International Bachelor of Business Administration Overview In the fall of 2000, the Schulich School of Business at York University launched Canada’s first International Bachelor of Business Administration (iBBA) program.
French: Programme intensif sur les terres, les ressources et les gouvernements autochtones Aperçu En 1990, un groupe d’étudiants en droit autochtone a commencé à préparer un nouveau programme pour la faculté de droit.
English: If your name changed by law, you have to send us a certificate of name change (certificate or court order) or adoption papers.
French: Si votre nom est changé en raison de la loi, vous devez fournir un certificat de changement légal de nom (certificat ou ordonnance de la cour) ou un document d'adoption.
English: Print version Press release CSEC-N:
French: Version imprimable Communiqué de presse CSEC-N:
English: • Additional rather than replacement employment is created;
French: • Souvent intensives en main d’œuvre, comme les services personnels;
English: • Encourage dialogue between researchers, policy makers, and practitioners through conferences and publications;
French: • d'alimenter les discussions entre les chercheurs, les décideurs et les praticiens grâce à la tenue de conférences et à la production de publications;
English: There were some questions at this point about the potential for public comment and stakeholder involvement in the risk management phase.
French: À ce stade de la rencontre, les participants s'interrogent sur la possibilité pour le public de formuler des commentaires et pour les intervenants de s'engager dans la phase de gestion du risque.
English: 161), namely health services which have an essentially preventative function and which are responsible for advising the employer, as well as workers and their representatives, on the requirements for establishing and maintaining a safe and healthy working environment and work methods to facilitate optimal physical and mental health in relation to work.
French: Services de santé au travail: services investis de fonctions essentiellement préventives et chargés de conseiller l’employeur, les travailleurs et leurs représentants dans l’entreprise en ce qui concerne les exigences requises pour établir et maintenir un milieu et des procédés de travail sûrs et salubres, propre à favoriser une santé physique et mentale optimale en relation avec le travail, cette définition étant celle donnée dans la convention (nº 161) sur les services de santé au travail, 1985.
English: These dossiers are currently under negotiation between the Commission and the Member States, but I can state here and now that the Commission' s attitude is favourable.
French: Ces dossiers font actuellement l'objet de négociations entre la Commission et les États membres, mais il est dès à présent possible d'affirmer que la Commission a une position favorable les concernant.
English: Nicaragua is the first country to use the model.
French: Le Nicaragua a été le premier pays à utiliser le modèle.
English: What projects, what problems?
French: Quels problèmes, quels projets?
English: Nevertheless, the Mission has put forward proposals on common cooperation instructions at entity and cantonal levels in line with those signed in 2005 at the Bosnia and Herzegovina State level.
French: Cela étant, la Mission a avancé des propositions concernant des instructions communes pour la coopération au niveau des entités et des cantons, qui s'inscrivent dans le droit fil de celles convenues en 2005 au niveau de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The Secretary-General proposes the provision of minimum welfare and recreation facilities, or “welfare kits”, that would consist of a gymnasium (including fitness equipment and facility) and lounge/library (including equipment, miscellaneous items and facility).
French: Le Secrétaire général propose d'assurer la fourniture d'installations de base, ou « lots de détente » qui comprendraient un gymnase (y compris le matériel et les installations de remise en forme) et une salle de loisirs/bibliothèque (y compris le matériel et divers autres éléments).
English: A similar process within the International Law Association would examine other countries.
French: L'Association du droit international effectuera un examen similaire dans d'autres pays.