ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Depending on the needs of a Harbour Authority, vessel records can provide some of the following information: ▪ the name of the vessel; ▪ the vessel number; ▪ the type of vessel (e.g., commercial fishing, commercial, pleasure, government); ▪ the length of the vessel in metres; ▪ the ministry of Transport registration number; ▪ the hull and gear type; ▪ the number of the reserved slip (a berthage area set aside for the exclusive use of a particular boat for a specific period of time) and * anniversary date (the renewal and payment due date), if applicable; and ▪ the name, address, and telephone number of the owner, or the operator, or both.
French: Information Selon les besoins de l'administration portuaire, les dossiers de navires peuvent comprendre certains des renseignements suivants : ▪ le nom du navire; ▪ le numéro du navire; ▪ le type de navire (pêche commerciale, commercial, plaisance, gouvernemental); ▪ la longueur du navire en mètres; ▪ le numéro d'inscription du ministère des Transports; ▪ le type de coque et d'engin; ▪ le numéro du stationnement réservé (un secteur d'amarrage réservé à l'utilisation exclusive d'un bateau particulier pour une période de temps précise) et la date d'anniversaire (date de renouvellement et de paiement), le cas échéant; ▪ le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du propriétaire ou de l'exploitant ou les deux.
English: ANNEX 4 Final energy demand 2002 Buildings (residential and tertiary Mtoe % of final demand 1.1 8.9 14.4 11.2 Industry Transport All final demand sectors Mtoe % of final demand 4.7 43.9 24.2 20.2
French: ANNEXE 4 Demande énergétique finale 2002 Batiments ( Secteur résidentiel et tertiaire) Mtep En % de la demande finale 1,1 8,9 14,4 11,2 Industrie Transport Demande finale par secteurs
English: UNCTAD's role has been weakened rather than strengthened in recent years, a trend that should be reversed.
French: Ces dernières années, le rôle de la CNUCED s'est affaibli au lieu de se renforcer, tendance qu'il convient d'inverser.
English: The defence began its case on 6 August 2007, and closing arguments were conducted from 19 to 27 August 2008.
French: La défense a commencé à présenter ses moyens le 6 août 2007 et les réquisitoires et les plaidoiries ont été prononcées du 19 au 27 août 2008.
English: Before paragraph Amend text as follows: This appropriation is intended to finance, for the third year,cover earlier commitments and preparatory measures for:commitments.
French: Avant l'alinéa Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer, pour la troisième année, lescouvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement et des actions préparatoires concernant:antérieurement.
English: The content of the site can be reproduced freely.
French: I contenuti del sito sono liberamente riproducibili.
English: • any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission.
French: • les coûts additionnels encourus au niveau national du fait de l'action doivent être pris en charge par la Commission.
English: As usual, they are living in their own little dream world in which their reality is not the reality of the common soldier nor that of the families.
French: Comme d'habitude, ils vivent dans leur propre petit monde de rêve où leur réalité n'est pas la réalité du soldat ordinaire ni celle des familles.
English: Introduction The Project In the early months of 1999, a unique education program was carried out at the Whitney Pier Youth Club in Sydney, Nova Scotia.
French: Introduction Le projet Dans les premiers mois de 1999, le Whitney Pier Youth Club à Sydney en Nouvelle-Écosse a réalisé un programme d'éducation unique.
English: Where it poses no problem legally, access by refugees to the labour market and to social security benefits might in practice be constrained quite considerably in some countries by factors that include the prevailing economic situation and by development-related difficulties facing that country.
French: Lorsqu'il ne pose aucun problème au plan juridique, l'accès des réfugiés au marché du travail et aux prestations de sécurité sociale peut, dans la pratique, être considérablement limité dans certains pays par des facteurs qui incluent la situation économique prévalente et les difficultés liées au développement que connaît le pays.
English: If there is not a good "match" (e.g. the idea does not meet the funding criteria), staff indicate they make referrals to other sources of funding.
French: Tant les personnes ressources que les participants au cercle d’apprentissage ont insisté sur la nécessité de poursuivre de façon continue des démarches de sensibilisation communautaire et le dialogue au sujet de la violence familiale.
English: Archambault, D. J. P., "Metal Tolerance Studies on Populations of Agrostis scabra (Willd) (Tickle Grass) from the Sudbury Area", M.Sc. Thesis, Department of Biology, Laurentian University, Sudbury, Ont., 136 pp.
French: Archambault, D.J.P., «Metal Tolerance Studies on Populations of Agrostis scabra (Willd) (Tickle Grass) from the Sudbury Area», thèse de M.Sc., Département de biologie, Université Laurentienne, Sudbury (Ont.), 136 p.
English: Table 3 Total new cases of HIV by gender
French: Tableau 3 Nombre total de nouveaux cas de VIH enregistrés chez les hommes et chez les femmes
English: The fact that Mr Lamfalussy was able to construct and plan the European Monetary Institute, its personnel and its organization and its administration, was a stroke of luck for monetary history as a whole, not just for the development of that Institute.
French: Le fait que M. Lamfalussi ait pu construire cet Institut monétaire européen et lui donner forme, tant au point de vue personnel que sur le plan de l'organisation et de l'administration, a été un coup de chance pour l'histoire monétaire et ce pas seulement pour la construction de cet institut.
English: • Preventive Conservation Services:
French: • Traitements de conservation et de restauration :
English: Several such frameworks have been proposed, most of which are derived from the Pressure-State-Response (PSR) framework.
French: On conclura, par exemple, que la qualité de l’air s’améliore alors que les problèmes de santé liés à la qualité de l’air diminuent.
English: However, in a joint press release, on 1 March 2005, they deplored the fact that "the ECOWAS mission [given the task of negotiating this political agreement] did not subscribe to their proposal for a political agreement that would permit the removal of exclusion measures, and requests that it continue with its efforts to try and resolve this problem".
French: Ils ont toutefois déploré dans un communiqué de presse conjoint publié le 1er mars 2005, que «la mission de la CEDEAO [chargée de négocier cette accord politique] n’ait pas souscrit à leur proposition d’un accord politique qui aurait pu permettre de lever les mesures d’exclusion et lui demande de poursuivre ses efforts en vue de régler ce problème».
English: Anti-EGFR therapies work by blocking the activation of EGFR, thereby inhibiting downstream events that lead to malignant signaling.
French: Les traitements anti-EGFr empêchent l'activation de ce récepteur, inhibant ainsi les événements en aval responsables de la transmission de signaux dans les cellules cancéreuses.
English: Japan is a party in good standing to the NPT.
French: Le Japon est un membre considéré du TNP.
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2002;1
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 20021 ;
English: A sample First Nations= NCB Report on Reinvestment is included on page 27.
French: On trouvera à la page 29 un modèle de rapport annuel sur le RPNE chez les Premières nations.
English: All other tariff charges in the remaining compulsory pilotage areas remain unchanged at this time.
French: Pour l’instant, les tarifs de droits des autres zones de pilotage obligatoire ne changeront pas.
English: An underlying and recurrent theme throughout the report is that indicators will not help change policy unless the indicators have been selected by people in communities who are prepared to interpret and act on the resulting information.
French: Le thème fondamental du rapport, c'est que les indicateurs ne peuvent contribuer à modifier la politique que s'ils sont choisis par les intervenants de la communauté et que ceux-ci sont disposés à interpréter les résultats et y donner suite.
English: He said that Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Canada, Denmark, France, Greece, Lithuania, Malta, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, Russian Federation, Slovenia, Thailand, Ukraine and Viet Nam had become sponsors of the draft resolution subsequent to its introduction; he hoped other delegations would join them.
French: Il signale qu'Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, la Lituanie, Malte, le Maroc, la Mongolie, le Nicaragua, le Nigéria, le Paraguay, le Pérou, le Portugal, la Slovénie, la Thaïlande, l'Ukraine et le Viet Nam se sont portés coauteurs du projet depuis sa présentation et espère que d'autres délégations se joindront à eux.
English: Ms. Chartier said that not only did the mission allow her and her business partner to make key US contacts, it was also a great opportunity to network with other small Atlantic Canadian companies with whom they would not have contact back home.
French: Mme Chartier estime que la mission lui a permis à elle et à ses partenaires commerciaux de créer des liens aux États- Unis, mais qu'elle a aussi été une excellente occasion d'établir des contacts avec d'autres petites entreprises du Canada atlantique, avec lesquelles ils n'auraient pas communiqué en temps normal.
English: The FCC Web site is an area!
French: Le site Web de la FCC est une région!
English: It is said that the camp that we visited is opposed to the Peace Agreement.
French: Il est dit que le camp où nous étions est contre l'Accord de paix.
English: We hope, therefore, that the concerted action of the United Nations and the international community will contribute to peace, security and stabilization in Somalia after such a long time.
French: Nous espérons donc qu'après tout ce temps, l'action concertée des Nations Unies et de la communauté internationale contribuera à apporter la paix, la sécurité et la stabilisation en Somalie.
English: In this type of situation, it was argued, the potential for harm to the domestic producers is much greater.
French: Dans ce genre de situation, a-t-il été soutenu, il y a bien plus de risques de causer un dommage aux producteurs nationaux.
English: (g) Provide financial and technical support to implement all relevant multilateral environmental agreements;
French: g) Fournir une assistance technique et financière aux fins de l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement;
English: THE INQUIRY The EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: Le traité CE habilite le Médiateur à procéder à des enquêtes sur d'éventuels cas de mauvaise administration uniquement dans l'action des institutions ou organes communautaires.
English: G8 leaders have committed themselves to retain Africa as a central item on the agenda of the next G8 Summit, to be chaired by Canada next June.
French: Les dirigeants du G8 se sont engagés à conserver à l'Afrique une place prioritaire au programme du prochain sommet du G8 qui aura lieu au Canada en juin prochain.
English: 2.7 VTS centre : A VTS centre is the centre from where the VTS is operated.
French: 2.7 Centre VTS : Un centre VTS est celui au départ duquel fonctionne le VTS.
English: The hotel was very comfortable and homely.
French: Well organised, helpful and welcoming owner - semed able to anticipate our needs. Wished our son 'good luck' with his interview - which was thoughtful.
English: Mercury levels were so high that we had to shut down commercial fishing.
French: Les niveaux de mercure étaient si élevés que nous avions dû mettre fin à la pêche commerciale.
English: If agricultural policy is based only on individual interests, the result will be a spiral of exemptions which it will not be possible to finance and which will distort the market. This will turn farmers into the victims of a bureaucratic, state-run control system.
French: Une politique agricole qui ne se réfère qu'aux intérêts individuels aboutit à une spirale de dérogations conduisant à des distorsions de marché qu'il ne sera pas possible de financer, faisant de l'agriculteur la victime d'un système bureaucratique contrôlé par l'État.
English: No other organ can take mandatory decisions.
French: Aucun autre organe ne peut prendre de décisions obligatoires.
English: However, both programs reserve the right to perform site validations of their members.
French: Toutefois, chaque programme se réserve le droit d’effectuer des validations des lieux pour les participants à son programme.
English: Although no massive repatriation occurred on the scale of last year's Kosovo operation, some 800,000 refugees did return home during the year.
French: Il n'y a pas eu de mouvement massif de rapatriement comparable à l'opération du Kosovo réalisée l'année précédente, mais 800 000 réfugiés environ n'en sont pas moins rentrés chez eux au cours de l'année écoulée.
English: The same is true of the mechanisms triggering cancer.
French: Le même constat s'applique au cancer quant aux mécanismes qui le déclenchent.
English: 5.2.2 An employee shall be reimbursed the necessary expenses incurred as a result of illness or accident occurring while in travel status, to the extent that the employer is satisfied the expenses were additional to those which might have been incurred had the employee not been absent from home, and which were not otherwise payable to the employee under an insurance policy, the Government Employees Compensation Act, or other authority.
French: 5.2.2 Le fonctionnaire touche le remboursement des dépenses nécessaires occasionnées par une maladie ou un accident survenant en cours de déplacement, dans la mesure où l'employeur est convaincu que ces dépenses s'ajoutent à celles que le fonctionnaire aurait engagées s'il était resté chez lui et qu'elles ne peuvent être remboursées en vertu d'une police d'assurance, de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou de toute autre autorisation.
English: I have always thought that the interests of Parliament lie in having a strong Commission and not a Commission loaded down with conditions. So for once I will depart from the my group's position and vote against conditional censure.
French: J'ai toujours pensé que l'intérêt du Parlement résidait dans une Commission forte et non pas dans une Commission conditionnée, raison pour laquelle je m'éloignerai - pour une fois - de la position de mon groupe pour voter contre la censure conditionnée.
English: As explained in the Committee’s April 2002 report, telemedicine makes use of videoconferencing and related equipment to provide health care at a distance.
French: Comme le Comité l’a expliqué dans son rapport d’avril 2002, la télémédecine exploite le matériel de vidéoconférence et les appareils connexes pour fournir des soins de santé à distance.
English: I wish to join my colleagues in thanking our development partners for their assistance in making the Plan viable.
French: Je voudrais m'associer à mes collègues pour remercier nos partenaires de développement de l'aide qu'ils ont apportée pour rendre le Plan viable.
English: Moreover, the Peacebuilding Commission can also address issues related to post-conflict situations.
French: Par ailleurs, la Commission de consolidation de la paix peut prendre en charge les problèmes qui surgissent au lendemain d'un conflit.
English: Sales have no clue, what company to contact and what to communicate.
French: Les vendeurs n'ont aucune indication sur les entreprise à contacter et sur les points à aborder.
English: The challenge will be to identify real quantifiable measures against which improvement targets can be set.
French: Le défi consistera à définir de vraies mesures quantifiables à partir desquelles on pourra fixer les objectifs d’amélioration.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Students Unemployed in the industry Workers being laid-off Workers in the industry
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: Each day, 5,500 people die from AIDS-related illnesses.
French: Chaque jour, 5 500 personnes meurent des maladies liées au sida.
English: At the domestic level, we continue to pursue the adoption of a law on weapons and ammunition and explosives and dual-use chemical agents.
French: Au plan national, nous cherchons toujours à faire adopter une loi sur les armes et les munitions, les explosifs et les agents chimiques à double usage.
English: There were no reliable statistics on Ecstasy use in Israel.
French: Il n'existe cependant pas de statistiques fiables concernant l'utilisation d'ecstasy en Israël.
English: • Is the HR Advisor registered?
French: (Se reporter aux documents fournis par les RH.)
English: SARA, which received Royal Assent in December 2002, came into force in two phases.
French: La LEP, qui a reçu la sanction royale en décembre 2002, est entrée en vigueur en deux étapes.
English: I will say straight away that I often feel frustrated about this.
French: Je dirai d'emblée que j'éprouve parfois un sentiment de frustration à cet égard.
English: "Discoveries and inventions" [electronic-sackbut inventor Hugh Le Caine], Horizon Canada, vol.
French: (William [Al] Gough, facteur de violons) « Découvertes et inventions », dans Horizon Canada, vol.
English: The case was tried in Liberian Circuit Court A.
French: Le procès a eu lieu devant le tribunal d'arrondissement A du Libéria.
English: Considering the existing problems with the reliability and comparability of data on the drug situation, UNDCP should promote more vigorously activities for the development of appropriate methodologies for assessing the drug problem and for building the capacity of national agencies in this area.
French: Étant donné les problèmes actuels concernant la fiabilité et la comparabilité des données relatives à la situation en matière de drogues, le PNUCID devrait promouvoir plus vigoureusement des activités visant à mettre au point des méthodes appropriées pour évaluer le problème de la drogue et pour renforcer la capacité des organismes nationaux dans ce domaine.
English: According to the evaluation by SCOEL, naphthalene and pyridine are animal carcinogens and picric acid is a mutagenic compound.
French: Selon l’évaluation du CSLEP, le naphtalène et la pyridine sont des substances cancérigènes pour les animaux et l’acide picrique est un composé mutagène.
English: Activities Fees (All Grades) Aqua Center Fee (4 –7 Grades) Graduation Fee (Grade 12)
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: • Electronic early warning system: a system under which the central liaison office or a liaison department in the Member State of departure of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination as soon as that liaison office or liaison department is in possession of the accompanying administrative document information, and at the latest when the products are dispatched.
French: • Système électronique d'alerte rapide : les États membres mettent en place un système électronique d'alerte rapide, permettant au bureau central de liaison ou à un service de liaison de l'État membre de départ des produits soumis à accises, de transmettre un message d'information ou d'alerte au bureau de liaison de l'État membre de destination dès que le bureau de liaison ou le service de liaison de l'État membre de départ est en possession des informations du document administratif d'accompagnement, et au plus tard au moment du départ des produits.
English: For example, ISAF provided the critical intelligence which led to the apprehension, by the Afghan security entities, of a minibus laden with explosives and fuses on 2 December.
French: Par exemple, la Force a fourni les renseignements décisifs qui ont permis aux organes afghans de sécurité d'arrêter un minibus plein d'explosifs et de détonateurs le 2 décembre.
English: Therefore Article 17 covers and requires the prohibtion in law (including the removal any defence or justifcation) of corporal punishment, no matter where it occurs, in the home, in school, in insitutions or elsewhere (see above references).
French: L'article 17 couvre et exige donc l'interdiction en droit (y compris la suppression de tout moyen de défense ou justification) des châtiments corporels, qu'ils soient infligés au foyer, à l'école, dans une institution ou ailleurs (voir ci-dessus).
English: New Number 26 also reflects a Bill C-92 amendment which provides that subsection 146(8.2) will not apply to certain withdrawals of RRSP contributions made by direct transfer from an RPP to an RRSP or a registered retirement income fund (RRIF).
French: Le nouveau numéro 26 tient compte d'une modification apportée par le projet de loi C-92, selon laquelle le paragraphe 146(8.2) ne s'appliquera pas à certains retraits de cotisations à un REER qui découlent du transfert direct d'un montant d'un RPA à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: But there are so many ruined homes and factories which belong to the state, and nevertheless they are still standing in ruins for 8 to 3 years.
French: Bien que l’on sache que de nombreuses maisons et usines en ruines appartiennent à l’Etat, elles n’en ont pas pour autant été reconstruites au bout de huit ans pour les unes et trois ans pour les autres.
English: Yet the underwater portion was the first concern of the Harbour Authority of Bay Bulls when the Glomar Grand Banks entered the harbour for repair and upgrading at the Bay Bulls Marine Terminal in May 2003.
French: Cependant, c'est de cette dernière que l'Administration portuaire de Bay Bulls s'est d'abord occupée lorsque la Glomar Grand Banks a été remorquée au terminus marin du port, en mai dernier, pour subir des travaux de réfection et de modernisation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)1218_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 18 December 2006, 15.00 – 18.30 Tuesday, 19 December 2006, 10.00 – 12.30 Tuesday, 19 December 2006, 15.00 - 18.30, Brussels - Room ASP 1 E 2 Coordinators’ meeting: Tuesday, 19 December 2006, 9.00 – 10.00 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)1218_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 18 décembre 2006 de 15:00 à 18:30 Mardi 19 décembre 2006 de 10:00 à 12:30 Mardi 19 décembre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle ASP 1 E 2 Réunion des coordinateurs : mardi 19 décembre de 9 h à 10 h dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: This is especially so in light of the fact that to do otherwise would result in millions of dollars being embedded in the formula with the effect of artificially creating an increase in grain shipping costs which would be added to annually by the inflation index.
French: D'autant plus qu'en agissant autrement, on risque d'enchâsser des millions de dollars dans la formule, ce qui aura pour effet de créer artificiellement une augmentation des coûts d'expédition du grain qui résulteront chaque année de l'indice d'inflation.