ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 she moves to Canada with another grant and she specializes in swinging trapeze, with the excellent Russian coach Victor Fomine.
French: En 2002 une autre bourse d'étude l'amène à Montréal où elle se passionne au trapèze ballant et devient élève de l'excellent coach russe Victor Fomine.
English: At its global summit next week the G8 needs to build on the work of its predecessors, putting science and technology back at the heart of the international aid agenda.
French: Malgré le succès apparent des toutes dernières négociations internationales sur le changement climatique, il est d'autant plus urgent de développer de nouvelles approches permettant de déboucher sur un accord sur la réduction des émissions de carbone, d'une manière qui soit équitable.
English: As these controls are technology based, they capture all exports of concern, regardless of the declared destination or end-user.
French: Ces contrôles, à support technologique, portent sur toutes les exportations suspectes, indépendamment de la destination ou de l'utilisateur final déclarés.
English: As this report details, Canada remains a world leader in developing and implementing innovative approaches to address the needs of a highly diverse population.
French: Recensement du Canada de 1996 Répartition de l'ensemble de la population appartenant à une minorité visible, Canada Certaines régions métropolitaines de recensement, 1996 Source :
English: The Office also brings actions, as required, for the full or partial voiding of laws that violate constitutional rights and rights recognized under international human rights instruments.
French: Il engage également les actions nécessaires pour prononcer la nullité totale ou partielle des lois qui portent atteinte aux droits constitutionnels et aux droits consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The treaty is to have common basic undertakings similar to other international treaties that establish nuclear-weapon-free zones, and it is to reflect the unique position of Mongolia as a landlocked country bordering on only two nuclear-weapon States.
French: Ce traité énoncera les engagements de base analogues à ceux spécifiés dans d'autres traités internationaux instaurant des zones exemptes d'armes nucléaires et tiendra compte de la position unique de la Mongolie en tant qu'État sans littoral n'ayant de frontières communes qu'avec deux États dotés d'armes nucléaires.
English: When a department posted any competition, there was no way to know whether it would in fact have reached all the potential candidates.
French: Lorsqu'un ministère affiche un avis de concours, rien ne permet de dire si celui-ci a rejoint tous les candidats et candidates éventuels.
English: In order to achieve this, our neighbours, too, must implement reforms.
French: Pour y parvenir, nos voisins, doivent eux aussi mettre en œuvre des réformes.
English: The Canada Tour provides an opportunity for S&TCs to meet with key Canadian clients and partners interested in international science and technology.
French: Cette tournée leur permet de rencontrer des clients et des partenaires intéressés à la S-T internationale.
English: A management plan needs to consider each of these fleets in terms of their impact on the resources and in turn, the impact of a management plan on them".
French: Un plan d'aménagement doit tenir compte de l'incidence de chaque flottille sur les ressources et de sa propre incidence sur ces flottilles ».
English: At that time they noticed injuries that had not been present previously.
French: À ce moment‑là, ils ont remarqué que l’individu avait des blessures qui n’étaient pas présentes auparavant.
English: Number of countries in the Americas reporting a perceived increase, decrease or stability in past-year cocaine use, 1998-2008
French: Nombre de pays des Amériques indiquant, sur la base d'avis d'experts, une tendance à la hausse, à la baisse ou stable de la consommation de cocaïne au cours des 12 derniers mois, 1998-2008
English: We're talking to Wikipedia about how they might control abuse while still providing access to anonymous contributors, who often have hot news or inside info on a topic but don't want to risk revealing their identities when publishing it (or don't want to reveal to local observers that they're accessing Wikipedia).
French: Nous discutons actuellement avec Wikipédia du comment ils pourraient limiter les utilisations malveillantes tout en maintenant les fonctionnalités d'écriture pour les contributeurs anonymes qui ont souvent des scoops ou des informations de première main sur un sujet, mais ne souhaitent pas révéler leur identité en les publiant (ou ne souhaitent pas révéler à un observateur local qu'ils utilisent Wikipédia).
English: It is further assumed that in five years, upon completion of the capital master plan refurbishment, the advances made by the host country would be converted to a permanent loan over 25 years, with an interest rate of 5.54 per cent and with principal and interest paid annually.
French: Une fois les travaux de rénovation achevés au bout de cinq ans, les sommes prêtées par le pays hôte seraient transformées en un prêt permanent remboursable sur 25 ans, à un taux annuel de 5,54 %.
English: • organisational entities (directorate or department);
French: • les entités organisationnelles (direction ou service);
English: The level 0.01 PPM is the limit of quantification, the level at which results can be expected to be verified to be accurate.
French: Le niveau 0,01 PPM constitue le point limite de quantification, soit le niveau où l'on peut s'attendre à ce que les résultats vérifiés soient précis.
English: Special measures need to be taken to protect women and girls from forced and under-age marriages and all other forms of violence.
French: Des mesures particulières doivent être prises pour protéger les femmes et les filles n'ayant pas l'âge du consentement sexuel contre les mariages forcés et toute autre forme de violence.
English: More recently, on 1 March 2006, the Committee of Ministers adopted a third interim resolution in which it insisted, in particular, that the results required by the Court’s judgment be attained without any further delay.
French: Plus récemment, le 1er mars 2006, le Comité des Ministres a adopté une troisième résolution Intérimaire dans laquelle il a insisté en particulier pour que les résultats exigés par l’arrêt de la Cour soient atteints sans aucun délai supplémentaire.
English: Road dust and similar diffuse sources The WG discussed whether and how these diffuse sources of TPM should be included in reporting to the NPRI.
French: Poussière des routes et sources non ponctuelles semblables Le GT a discuté si et comment ces sources non ponctuelles de PT devaient être incluses dans la déclaration à l'INRP.
English: Those who excel in these areas are promoted, leaving spaces that must be filled.
French: Ceux qui excellent dans ce domaine sont promus, laissant des postes à doter.
English: In a related project (Environmental Perception and Policy making), research was undertaken in Epirus, the Argolid and the Veneto (Italy) on the role of present day human perceptions of the natural and cultural environment in making decisions about the landscape.
French: Dans le cadre d'un projet connexe Perception environnementale et formulation de politiques (Environmental Perception and Policy making), des recherches ont été entreprises en Épire, en Argolide et en Vénétie (Italie) sur l'influence de la perception humaine actuelle de l'environnement naturel et culturel sur l'aménagement du paysage.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Crime Prevention Action Fund The Crime Prevention Action Fund (CPAF) supports crime prevention projects in both large and small communities.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Fonds d'action en prévention du crime Le Fonds d'action en prévention du crime (FAPC) appuie des projets de prévention de la criminalité dans les collectivités, grandes ou petites.
English: 20 An Act respecting the appropriation of certain Dominion Lands In Manitoba, S.C. 1874, c.
French: 21 Débats de la Chambre des communes, 6 juillet 1885, p.
English: It is also necessary to provide the necessary resources so that they can operate efficiently.
French: Il faut également les doter des moyens nécessaires pour mener à bien leur action.
English: Net enrolment ratio in primary education was 84.26 per cent in 2005 as against 81.1 per cent in 2004.
French: Le taux net de scolarisation dans les écoles primaires était de 84,26 % en 2005, contre 81,1 % en 2004.
English: He has other goods and some are more precious, but this one is fundamental - the condition of all the others.
French: Constitué par une nature raisonnable, l’homme est un sujet personnel, capable de réfléchir sur soi-même, de décider de ses actes et donc de son propre destin ; il est libre. Il est par conséquent maître de soi, ou plutôt, parce qu’il se fait dans le temps, il a de quoi le devenir, c’est là sa tâche.
English: Despite the implementation of management measures, Northern Abalone populations in BC have continued to decline.
French: Malgré la mise en oeuvre de mesures de gestion, les populations d'haliodides pies en Colombie-Britannique ont continué à diminuer.
English: I continue to hold the view that the proposal has merit for all delegations, in that it will permit them to better appreciate, to better focus and therefore to better act on the extraordinary number of issues that the Assembly seeks to address in the September-to-December period every year.
French: Je continue à penser que la proposition va dans l'intérêt de toutes les délégations, dans la mesure où elle permettrait de mieux évaluer et de mieux cibler le nombre gigantesque de questions que l'Assemblée générale tente d'examiner durant la période allant de septembre à décembre chaque année et par conséquent de prendre de meilleures décisions.
English: Copy of the 1764 treaty of peace with the Hurons of Detroit, last 2 pages Source
French: Copie du traité de paix avec les Hurons de Détroit de 1764, 2 dernières pages Source
English: Despite this positive development, the region still faces major challenges.
French: Malgré ce progrès, la région doit encore relever d’importants défis.
English: In principle, there shall be three field visits each year: a field visit by the members of the Bureau; a field visit to a UNICEF country programme by membersof the Executive Board; and a joint visit with members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Il devrait y avoir, en principe, trois missions de visite par an : une menée par les membres du Bureau; une menée par le Conseil d'administration pour examiner un programme de pays de l'UNICEF; une mission de visite commune menée par les membres des conseils d'administration du PNUD et du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: Finally, from 13 to 17 June, the Governing Body and the Administrative Council held their 29th Joint Meeting in Paphos/Cyprus, in the presence of Mr. Kirialis, Minister of Finance and Mr. Markides, Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus and of Mr. Flückiger, Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Population, as representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Enfin, du 13 au 17 juin, à Paphos/Chypre, le Comité de Direction et le Conseil d'administration ont tenu leur 29e Réunion Commune, en présence de MM. Kirialis, Ministre des Finances et M. Markides, Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères de la République de Chypre et de M. Flückiger, Président du Comité des Migrations, des Réfugiés et de la Démographie en tant que représentant de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: 41 See New Economy Development Group, First Nations Children:
French: 41 Voir New Economy Development Group, First Nations Children:
English: Goal 1 Identify and prioritize current and emerging information needs of health care decision-makers and the public.
French: 1er but Déterminer les besoins actuels et nouveaux en information des décideurs chargés des soins de santé et du public et y attacher des priorités.
English: The team will also study the efficacy of new anti-atherosclerotic agents.
French: L’équipe étudiera également l’efficacité de nouveaux agents anti-athérosclérotiques.
English: As always seems to be the case, the presentations were generally well received and sparked much "active discussion" both during the sessions themselves and, in most cases, extended well into the evening in more "informal" sessions held at various "venues" throughout the NAVCAN facility; a recurring theme of the "operationalisation" of the MP and the issue of MP support to operations and what form that should take seemed to dominate.
French: Ils ont donné lieu, pendant les séances, à de nombreuses " discussions animées " qui, pour la plupart, se sont prolongées durant une bonne partie de la soirée sous la forme de discussions plus " informelles " à différents endroits dans les installations du NAV Canada. Les thèmes récurrents suivants ont semblé dominer : " l'opérationnalisation " de la Police militaire (PM), le soutien de la PM aux opérations et la forme que devrait prendre ce soutien.
English: Governance President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.73 Mb) Printable Version 2002 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.19 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2002 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: The castle of Chillon you to rediscover the know-how of the past and rediscover precious material: leather.
French: C'est le premier livre de cuisine paru quelques années avant le "Fait de cuisine" de Maître Chiquart, cuisinier d'Amédée VI...
English: Many consumers find that making cappuccino with fresh milk at home from a steam pipe is too complicated and messy.
French: De nombreux consommateurs trouvent trop compliqué et salissant de préparer un Cappuccino avec du lait frais à la maison au moyen d’un tuyau à vapeur.
English: Canadian Position In 2005, Canada supplied 3.8% of Hong Kong's total agri-food and seafood imports, valued at $435.3 million—an increase of 19.2% from 2004.
French: Position du Canada En 2005, 3,8 % des importations de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer de Hong Kong provenaient du Canada, leur valeur s'élevant à 435,3 millions de dollars—ce qui représente une hausse de 19,2 % par rapport à 2004.
English: Arts Funders Moving Forward on Integrated Reporting  [ 2008-08-06 ] VIA Rail's Chaleur Service Affected by Washout Near Pointe à la Croix, Québec  [ 2008-08-06 ] Infrastructure Canada:
French: Progrès des travaux d’intégration des rapports aux organismes de soutien aux arts  [ 2008-08-06 ] Perturbation du service du Chaleur de VIA en raison d’un emportement par les eaux près de Pointe à la Croix, au Québec  [ 2008-08-06 ] Infrastructure Canada :
English: I can only appeal on Turkey, as my fellow member Daniel Cohn-Bendit has already done.
French: Je ne peux que lancer un appel à la Turquie, à l' instar de mon collègue Daniel Cohn-Bendit.
English: • support Aboriginal business development.
French: • appuyer le développement des entreprises autochtones.
English: The Agency found, on this issue, that the applicant could properly file a submission.
French: L'Office dit qu'à ce sujet, le requérant pourrait remplir une demande en bonne et due forme.
English: We have learned our lessons at great cost, but China has yet to learn how to implement human rights internally while already experimenting in colonial rule.
French: Nous avons tiré des leçons à grands frais, mais la Chine doit encore apprendre à appliquer les droits de l'homme chez elle tandis qu'elle forme son expérience dans le règne colonial.
English: The Exercise scenario depicted a UN humanitarian crisis response mission with the EU having to plan for a bridging operation.
French: Parallèlement à l’exercice, des activités de formation internes ont également été menées à l’intention du personnel civil.
English: For a nominated substance, lindane or γ-hexachlorocyclohexane (γ-HCH), the Committee noted that it had two isomers that are produced in significant quantities during the manufacture of lindane, namely α- and β-hexachlorocyclohexane (α- and β-HCH).
French: Pour une substance proposée, le lindane ou γ-hexachlorocyclohexane (γ-HCH), le Comité a remarqué qu'il avait deux isomères qui étaient produits en quantités significatives pendant la fabrication du lindane : les α- et β-hexachlorocyclohexane.
English: Embracing industry, academia, government and communities, the aquaculture sector in Canada will increasingly depend upon knowledge exchange that is mediated by the web.
French: Englobant l’industrie, le monde universitaire, divers paliers gouvernementaux et des communautés, il dépendra de plus en plus sur l’échange de connaissances par l’intermédiaire du Web.
English: This project has enabled the cohesiveness of various clans which were perpetually in conflict due to competition for resources.
French: Ce projet a permis d'assurer la cohésion entre divers clans qui étaient perpétuellement en conflit à cause de la concurrence pour les ressources.
English: A piecemeal approach to solving IM problems has been largely ineffective.
French: Une approche fragmentée et l’improvisation n’ont pas donné de résultats.
English: The company's central location close to the major fish auctions at Hanstholm – combined with expertise developed over many years and a well-functioning network – ensure reliable deliveries and the best assortment at the best prices.
French: Outre de nombreuses années de compétence professionnelle et un réseau performant, l’emplacement central de la société à proximité des halles aux poissons de Hanstholm garantit la stabilité de ses livraisons et des assortiments de qualité supérieure à des prix imbattables.
English: C. Protection of the interests of the Maroons and the Indigenous Peoples
French: Protection des intérêts des Marrons et des autochtones
English: Security staff focused on the employee based on the refugee's description which appeared to match the employee - a clerk in one of the regional offices.
French: Se fiant à la description fournie par la réfugiée, il a procédé à l'identification d'une employée correspondant à la description obtenue; il s'agissait en l'occurrence d'une commis d'un bureau régional.
English: (a) “Public official” shall mean any elected or appointed person who, in accordance with the scope of the penal law of the country concerned is considered an official exercising a public office or serves as a member of a public institution in the executive, legislative or judiciary fields;
French: a) L'expression “agent public” désigne toute personne nommée ou élue qui, au regard du droit pénal du pays concerné, exerce une fonction publique ou est membre d'un organe exécutif, législatif ou judiciaire;
English: My group considers all projects funded by LIFE to be extremely important, of course, but we also fully support the objectives proposed by the Commission, such as the 'starter' and 'co-op' measures.
French: Mon groupe considère naturellement comme extrêmement importants tous les projets encouragés dans le cadre de LIFE mais soutient également complètement les objectifs proposés par la Commission, comme les mesures «starter» et «co-op».
English: Individuals have important rights over when and how their personal information is used.
French: Les personnes ont des droits importants lorsqu'il s'agit de déterminer quand et comment les renseignements personnels les concernant sont utilisés.
English: The organization's programmes, as well as its resources, must be well-aligned with the long-term objectives, an effective performance monitoring system must be in place, and evaluation findings must be systematically fed back into the planning and programming cycle.
French: Les programmes et les ressources de chaque organisme doivent bien correspondre à ses objectifs à long terme, un système efficace de suivi des résultats doit être mis en place et il faut dûment tenir compte des conclusions des évaluations dans le cycle de planification et de programmation.
English: Moreover, these enterprises emphasised industrial education of young people in their locality, through apprenticeships, year-in-industry, student placements and 120 school visits . Nevertheless, basically there will always be underinvestment in internal training as businesses cannot assure fully retaining its benefits.
French: L’acquisition de compétences « nouvelles ou modernes » est souvent associée à un suivi d’études de haut niveau et d’assez longue durée (université, etc.). Dans ce contexte, il semble raisonnable de ramener l’apprentissage de ces compétences modernes à des niveaux d’études moins élevés.
English: Implementation of the recommendation was deferred in 1999 pending the implementation of IMIS Release 3 at the United Nations Office at Geneva in April 2000, while the allotment procedures for UNCTAD trust fund projects would be effective as from the end of May 2000.
French: L'application de la recommandation a été repoussé en 1999, en attendant la mise en place du Module 3 du SIG à l'Office des Nations Unies à Genève, en avril 2000, alors que les procédures d'allocation aux projets financés par des fonds d'affectation spéciale de la CNUCED seraient effectifs à la fin de mai 2000.
English: EC general budget, European Parliament The rapporteur, Ona Juknevičienė, explained her point of view and gave technical explanations.
French: Décharge 2003: budget général CE, Parlement européen Le rapporteur, Ona Juknevičienė, explique son point de vue et donne des explications techniques.
English: Such crises include the effects of climate change, the spread of animal diseases1 and also the effects of price fluctuations entailed by the increasing liberalisation of agricultural trade.
French: Si cette tendance se poursuit, l'agriculture deviendra de plus en plus spécialisée et intensive et, dès lors, encore plus exposée aux crises.