ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentary should make it clear that the term “incorrect statement” referred to a statement made by the registering party.
French: Le commentaire devra bien préciser que le terme “indication incorrecte” renvoie à une indication de la partie qui procède à l'inscription.
English: As a Pakistani citizen, you can apply to the Islamabad office no matter where you live.
French: En tant que citoyen pakistanais, vous pouvez présenter votre demande au bureau d’Islamabad peu importe où vous demeurez.
English: The secretariat also participated at the Expert Seminar on Indigenous Children organized by the Innocenti Research Centre of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in March 2003 to further the agenda of the second session of the Permanent Forum, whose theme was “indigenous children and youth”.
French: Le secrétariat a participé au séminaire d'experts sur les enfants autochtones organisé par le Centre de recherche Innocenti du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en mars 2003 pour approfondir le programme de la deuxième session de l'Instance, consacrée aux enfants et aux jeunes autochtones.
English: Driver’s Licence Taking Your Medical Condition into Account This explains how your medical condition can affect your ability to hold a Yukon driver’s licence and how decisions about your ability to drive safely are made by the Government of Yukon.
French: Permis de Conduire Votre état de santé importe La présente brochure explique comment votre état de santé peut influer sur votre admissibilité à détenir un permis de conduire du Yukon et sur quoi le gouvernement du Yukon fonde son évaluation de votre capacité à conduire.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May 2004 Vol 5 No. 5 The third annual Canadian Forces Day : June 6 Celebrated on the first Sunday in June, Canadian Forces Day offers an opportunity for Canadians to recognize CF members' contribution to peace and security at home and abroad.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai 2004 vol 5 No 5 Le 6 juin, troisième Journée des Forces canadiennes Célébrée le premier dimanche de juin, et cela pour une troisième année consécutive, la Journée des Forces canadiennes donne l'occasion aux Canadiens de reconnaître la contribution des membres des Forces canadiennes (FC) à la paix et à la sécurité au pays et à l'étranger.
English: ◦ Mechanics of the Small Business Loans Act, 1961
French: ◦ Modalités de la Loi sur les prêts aux petites entreprises - 1961
English: Indeed, this body, the United Nations, established in the aftermath of the most devastating war ever recorded in the history of mankind, was born out of this desire.
French: En fait, cette auguste instance, l'Organisation des Nations Unies, créée à la suite de la guerre la plus destructrice qu'ait connue l'humanité dans toute son histoire, est issue de ce désir.
English: Q. A customs broker pays carrier freight charges for an importer and then invoices the importer.
French: Vous trouverez en annexe, à la page 29, un exemple d’entente de cession du droit au remboursement, qui pourra vous servir de guide.
English: Given the existence of all these documents, WP.1 asked the parties concerned to seek a compromise text.
French: Face à l'ensemble de ces documents, le WP.1 a demandé aux intéressés de rechercher un texte compromis.
English: President Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1G 3Y6 Tel: (613) 731-8610
French: Department of Health and Community Services Coordinator, Federal Provincial Relations Planning and Evaluation Division 520 King Street, 7th floor Box 5100 Fredericton (N.-B.)
English: The enhanced stability of tryptophan–NAD+ complex in comparison to indole–NAD+ complex has also been explained.
French: On explique la stabilité accrue du complexe tryptophane–NAD+ par comparaison avec celle du complexe indole–NAD+.
English: Age of Animal(s)
French: Âge de l'animal ou des animaux
English: Key objectives for 2000-2003 will be to: 3.1 Improve the treatment care and social rehabilitation of specific groups.
French: Il a, en outre, développé avec succès des activités de formation par le biais du PFPSRD et son programme de bourses.
English: The Council of Europe has developed legal standards in these fields and assisted member states in their effective implementation.
French: Le Conseil de l'Europe a élaboré des normes juridiques dans ces domaines et aidé les Etats membres à les mettre effectivement en œuvre.
English: Micronutrient deficiencies will be addressed through flour fortification and vitamin A supplementation and through support to the development of appropriate policies and monitoring systems.
French: On s'attaquera aux carences en oligo-éléments en assurant des apports de farine enrichie et de vitamine A et en appuyant l'élaboration de politiques et de systèmes de suivi appropriés.
English: Note The permission only applies to records that are required to be kept under the legislation administered by the CRA.
French: Une exception à cette règle s’applique aux reçus pour dons de biens, lorsque le donateur a stipulé que l’organisme devait en demeurer propriétaire pendant au moins dix ans.
English: Phone numbers for the live call are 647-427-7450 or 1-888-231-8191.
French: Les numéros de téléphone à composer pour accéder à la conférence téléphonique sont le 647-427-7450 et le 1-888-231-8191.
English: With similar considerations as above, the EDPS concludes that it is not necessary to submit a prior checking notification to the EDPS on the use of Internet.
French: Sur la base de considérations analogues à celles exposées plus haut, le CEPD conclut qu'il n'est pas nécessaire de lui transmettre une notification de contrôle préalable concernant l'utilisation de l'Internet.
English: The AU Ceasefire Commission reported that the Government attack was supported by tribal militia in this area earlier in December and that eight villages were completely looted and burned down;
French: La Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine a fait savoir que l'attaque du Gouvernement avait bénéficié du soutien de miliciens tribaux dans cette zone au début du mois de décembre et que huit villages avaient été complètement pillés et réduits en cendres;
English: As you know, the basis for the prohibition against combined practices is section 26 of the Optometry Regulations, R.R.O.
French: Comme vous le savez, le fondement de l’interdiction visant le regroupement des pratiques est prévu à l’article 26 du Optometry Regulations, R.R.O.
English: Section 28 of the Federal Court Act, subsection (1) of which reads as follows: 28.
French: L'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, dont voici le paragraphe (1): 28.
English: • Reduce the concentration of the ingredient to an acceptable level 
French: • retirer l’ingrédient en question de la formulation;
English: Chad does not manufacture weapons.
French: Le Tchad ne fabrique pas d'armes.
English: We will continue our representations to the French authorities and we shall see if there is some way in which we can improve things, since I am aware of the problems that you face.
French: Nous allons effectuer des démarches auprès des autorités françaises pour voir s'il y a moyen de remédier à cette situation, car je suis au courant des difficultés que vous rencontrez.
English: The conference servicing requirements would be met on an as-available basis, and the cost would be met within the overall level of resources approved for conference services for the biennium 2000-2001.
French: Des services de conférence lui seraient fournis en fonction des disponibilités, et les dépenses connexes seraient couvertes par le montant global des crédits approuvés pour ces services qu titre de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The response to this survey was overwhelming and identified a number of issues for consideration.
French: Le sondage a recueilli un grand nombre de réponses et permis de relever un certain nombre de préoccupations.
English: We will be bringing together officials and diplomats from the different institutions and all the Member States.
French: Nous rassemblerons des fonctionnaires et diplomates de différentes institutions et de tous les États membres.
English: Each successful candidate will commit to a minimum of three months and a maximum of 12 months in the Programme, to be spent at the EIB Headquarters in Luxembourg or at one of the External Offices between 1 December 2008 to 31 December 2009.
French: Chaque candidat sélectionné s’engagera dans le programme pour une durée de 3 mois au minimum et de 12 mois au maximum, et le stage se déroulera au siège de la BEI à Luxembourg ou dans l’un de ses bureaux extérieurs, entre le 1er décembre 2008 et le 31 décembre 2009.
English: The Model Law, it was said, should encourage best practice and should recognize that making available abundant irrelevant or misleading information (as opposed to useful and relevant information) might compromise the objectives of the Model Law, including transparency.
French: La Loi type, a-t-on déclaré, devrait encourager les meilleures pratiques et reconnaître que la publication de nombreuses informations inutiles ou trompeuses (par opposition à des informations utiles et pertinentes) pourrait compromettre ses propres objectifs, y compris la transparence.
English: The one-day policy dialogue is the occasion for the Secretary-General and the heads of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and WTO to discuss important developments in the world economy and international development cooperation, providing a significant opportunity to discuss the impact of the world economic situation on the realization of internationally agreed development goals.
French: La journée de dialogue politique permet au Secrétaire général et aux responsables de la CNUCED, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'OMC d'examiner des faits nouveaux importants touchant l'économie mondiale ou la coopération internationale au développement.  Elle peut être une occasion importante de discuter des répercussions de la situation économique mondiale sur la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Alcoa Canada Primary Metals has also established a Community Support Policy .
French: Alcoa Canada Première fusion s’est de plus dotée d’une politique de soutien aux communautés .
English: Dramatic growth in the number of small businesses is indicative of the strengths of smaller firms.
French: Or, ce sont là deux aptitudes que les PME et les petits entrepreneurs possèdent souvent au plus haut point.
English: When you submit this form, you will immediately qualify for great value and savings.
French: Après l'envoi de ce formulaire, vous pourrez immédiatement profiter de bons de réduction et d'autres offres spéciales.
English: You will be automatically redirected to Paypal's secure servers if you have chosen this payment method. Otherwise, you will receive the payment details for cheque and bank transfer.
French: Votre commande est enregistrée, vous n'avez plus qu'à effectuer votre paiement en ligne par carte bancaire réseau sécurisé Paypal, ou nous le faire parvenir par chèque ou virement bancaire.
English: Item 2 0 0 7 Fitting-out of premises Amend figures as follows: 2007 Budget 2007 Commitments Appropriations 162 000 Payments 162 000 PDB 2008 Commitments 870 000 Payments 870 000 DB 2008 Commitments 857 250 Payments 857 250 AMENDMENT Commitments 12 750 Payments 12 750 DB+AMENDMENT Commitments 870 000 Payments 870 000
French: Poste 2 0 0 1 Location-achat Modifier les chiffres comme suit: 2001 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 17 151 409 Paiements 17 151 409 PB 2008 Engagements 17 151 409 Paiements 17 151 409 AMENDEMENT Engagements -4 000 000 Paiements -4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 151 409 Paiements 13 151 409
English: Turkey Aydin Sahinbas, Namik Güner Erpul, R. Bülent Tarhan, Tufan Höbek, Fatih Demir, Hakan Kirmaci, Rafet Ufuk Önder
French: Turquie Aydin Sahinbas, Namik Güner Erpul, R. Bülent Tarhan, Tufan Höbek, Fatih Demir, Hakan Kirmaci, Rafet Ufuk Önder
English: The School has a Board of Governors that is responsible for the conduct and management of the School’s affairs.
French: Le conseil d'administration est responsable de la conduite et de la gestion des activités de l'École.
English: The contingency plan should contain procedures that will restore the mission- critical business function or an asset within a business function in the event that a Year 2000 problem materializes.
French: Le plan devrait prévoir les procédures qui rétabliront la fonction essentielle à la mission (ou relanceront un actif qu'elle utilise), advenant la concrétisation d'un risque associé au problème de l'an 2000.
English: The data showed that greenhouse gas emissions were lower than had been expected, a sign that companies had reduced emissions from year one of operation of the scheme or that the level of baseline emissions had been overestimated by the Member States.
French: Les informations qui en ressortent ont permis de constater que les émissions de gaz à effet de serre se sont révélées moins importantes que prévues, ce qui est le signe soit d'une réduction des émissions par les entreprises dès la première année de fonctionnement du système, soit d'une surestimation du niveau des émissions de référence par les États membres.
English: In the field of social assistance and social protection, Member States may limit equal treatment to core benefits.
French: En matière d'aide et de protection sociale, les États membres peuvent limiter l'égalité de traitement aux prestations essentielles.
English: The overall length of initial training (including compulsory induction and probation arrangements) varies from three to five years.
French: Les systèmes nationaux préparent souvent des «personnes polyvalentes» pour enseigner dans le primaire, plutôt que des personnes spécialisées dans l’une ou l’autre discipline.
English: A useful distinction can be drawn between: (i) coordination among providers of the same type of TRTA/CB (e.g., in the area of trade in services, as between the WTO, UNCTAD or the World Bank), and (ii) coordination among providers of different types of TRTA/CB (e.g., enhancing negotiating capacities vs. improving the supply-responsiveness of countries).
French: On peut faire une distinction utile entre : i) la coordination entre fournisseurs du même type d'AT/RCDC (p. ex., dans le domaine du commerce des services, entre l'OMC, la CNUCED ou la Banque mondiale), et ii) la coordination entre fournisseurs de types différents d'AT/RCDC (p. ex., le renforcement des capacités de négociation par rapport à l'amélioration de la réaction de l'offre des pays).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Commissioners > McKinnon, John Kenneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Commissaires > McKinnon, John Kenneth Pour imprimer
English: Contributes to Canada's international competitiveness, productivity, and overall quality of life in urban, rural or remote areas through strategic investments in areas that directly support federal priorities, improving governance of transportation infrastructure providers, divestiture of federal assets to parties that are better placed to manage them, continued support to federally-dependent facilities and landlord of substantial land assets.
French: Contribue à la compétitivité internationale et à la productivité du Canada ainsi qu'à la qualité de vie générale dans les zones urbaines, rurales et éloignées grâce à des investissements stratégiques dans des domaines qui appuient directement les priorités fédérales, l'amélioration de la gouvernance des fournisseurs d'infrastructure de transport, la cession d'éléments d'actifs fédéraux à des parties mieux placées pour les gérer, le soutien continu aux installations qui dépendent du gouvernement fédéral et le rôle de propriétaire importants de terrains.
English: P. Keith Ibach, for the appellants Bruce Logan, for the respondent
French: P. Keith Ibach, pour les appelants Bruce Logan, pour l'intimé
English: The challenges that each developing country Party faces while trying to implement the various environmental conventions has been echoed at several forums.
French: Les obstacles rencontrés par les pays Parties en développement dans la mise en œuvre des diverses conventions relatives à l'environnement ont été exposés à diverses occasions.
English: Where do we go from here?
French: Où irons-nous ensuite?
English: > Look for Jupiter, not quite as bright as Venus, in the eastern sky during the evening. > Saturn, a moderately-bright, golden, starlike object, is almost overhead. > Look for Mercury, the closest planet to the Sun, low in the west after sunset. > The Moon will reach First Quarter on March 28.
French: > Cherchez Jupiter, un peu moins éclatant que Vénus, à l'est, en soirée. > L' « étoile » dorée, modérément brillante, qui la surplombe presque est Saturne. > Mercure, la planète la plus près du Soleil, rase l'horizon à l'ouest après le crépuscule. > Premier quartier de lune le 28 mars.
English: For teachers (83 %), students (76, 5 %), people without any special knowledge of European institutions (75, 5%) the structure of europarltv is reasonably clear.
French: Pour les enseignants (83 %), les étudiants (76,5 %), les personnes sans connaissances particulières des institutions européennes (75,5 %), la structure d'europarltv est assez claire.
English: That impunity often leads to a circle of violence.
French: Cette impunité mène souvent à une spirale de violence.
English: Healthy Child Manitoba will expand on the results in future reports.
French: Enfants en santé Manitoba analysera les résultats dans d’autres rapports.
English: LEADERSHIP AND RESPONSIBILITY IN THE SECOND WORLD WAR Edited by Brian Farrell Montreal & Kingston: McGill-Queen’s University Press 2004.
French: LEADERSHIP AND RESPONSIBILITY IN THE SECOND WORLD WAR Sous la direction de Brian Farrell McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston, 2004 273 pages, 27,95 $ (livre de poche)
English: You will not be able to play using Real Money because our casino is void in Canada.
French: Je suis canadien, puis-je jouer chez vous? Vous ne pouvez malheureusement pas jouer en mode réel car les lois canadiennes l’interdise.
English: ◦ BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna
French: ◦ BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George
English: • May require research efforts
French: • Nécessitent parfois de gros efforts de recherche
English: 3 If the washroom is not accessible, the signage shall indicate the location of the nearest accessible washroom yes yes
French: Commandes des urinoirs et des chasses d’eau 50 Le bord inférieur d’un urinoir fixé au mur ne doit pas être à une hauteur supérieure à 430
English: • ensuring that international transit systems are compatible;
French: • assurer la complémentarité des systèmes de transit internationaux;
English: ICT-related policies will be reviewed and promulgated.
French: Des règlements concernant les TIC seront étudiés et promulgués.
English: At the same time, Order 105 was approved, and the Presidential Committee was instructed "to assess the state of relations with the European Parliament and set objectives and priorities for cooperation between the EP and the Assembly of WEU".
French: Dans le même temps, la Directive n° 105 est approuvée, et le Comité des présidents est chargé « de procéder à une évaluation de l’état des relations avec le Parlement européen et de déterminer les objectifs et les priorités de la coopération entre celui-ci et l’Assemblée de l’UEO ».
English: The members of the Council note that nothing in their decisions regarding the aforementioned contracts with communication numbers 900655, 900020 and 900109 shall prevent the sovereign Government of Iraq from determining whether those contracts should be fulfilled outside the oil-for-food programme.
French: Les membres du Conseil notent que leurs décisions relatives aux contrats susmentionnés faisant l'objet des communications 900655, 900020 et 900109 n'empêchent nullement le Gouvernement iraquien souverain de décider si ces contrats doivent être remplis en dehors du cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Brief lecture, followed by flip-chart-guided group discussion Notes to the facilitator Review the information from the handout below.
French: Obstacles Type d’activité : Bref exposé suivi d’une discussion de groupe à l’aide d’un tableau à feuilles mobiles.
English: Furthermore, the religious beliefs of a detainee should under no circumstances be used by the authorities against the detainee in order, for instance, to extract information from him or her.
French: En outre, les autorités ne doivent en aucun cas utiliser les convictions religieuses des détenus contre eux, par exemple afin de leur soutirer des informations.
English: Together they have reviewed the progress so far on our efforts to demarcate our common land border, as well as addressing other residual issues.
French: Ensemble, ils ont fait le point sur les progrès réalisés dans le tracé de notre frontière terrestre commune et ont abordé d'autres questions qui restent à régler.
English: The fundamental theory of TCM is deeply rooted in ancient Chinese philosophy.
French: Sa théorie fondamentale a des racines profondes dans la philosophie chinoise.
English: Other relevant activity includes the signing of a Memorandum of Cooperation between WIPO and the Secretariat of the Council of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States, cooperation with the Interstate Council for the Protection of Industrial Property of the Member States of the Commonwealth of Independent States, and with the Eurasian Patent Organization.
French: Parmi les autres activités menées, on peut citer la signature d’un mémorandum de coopération entre l’OMPI et le Secrétariat de la commission permanente de l’Assemblée interparlementaire des pays de la Communauté des États indépendants, ainsi que la coopération avec le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle des pays de la CEI et avec l’Organisation eurasienne des brevets.
English: Apart from UN-HABITAT − the lead United Nations agency for coordinating activities in the field of human settlements − several other United Nations organizations, such as UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO), have technical assistance or development projects focused on urban slum areas, although they remain quite modest compared to the programmes of the development banks.
French: Outre l'ONU-HABITAT, qui est l'organisme des Nations Unies chef de file en matière de coordination des activités dans le domaine des établissements humains, plusieurs autres organismes des Nations Unies dont le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), s'occupent de projets d'assistance technique ou de développement axés sur les bidonvilles; ceux-ci sont toutefois fort modestes comparés aux programmes des banques de développement.