ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH4 releases from the decomposition of biomass shall be included in the emissions reported in paragraph 23.
French: Les rejets de CH4 provenant de la décomposition de la biomasse doivent être inclus dans les émissions déclarées en vertu de l'alinéa 23.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joachim Moenig Public Service Employment Act Section 21 Joachim Moenig, 02-DFO-00532 (Read Hartman) Date of decision: September 16, 2002 Appeal of Joachim Moenig against the selection made for appointment following selection process number 2002-DFO-WC-OTT-28149, to the position of Senior Advisor, Stewardship and Partnering (PM-06), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joachim Moenig Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Joachim Moenig, 02-DFO-00532 (Read Hartman) Date de la décision : 16 septembre 2002 Appel interjeté par Joachim Moenig à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-DFO-WC-OTT-28149 en vue de la nomination au poste de conseiller principal, Intendance et partenariat (PM-06), ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario).
English: According to the Government, the investigation had been prolonged mainly because of the contradictory evidence provided by Gogi Shiukashvili, who had stated on 22 June 1999 that he had been periodically tortured by 20 persons whilst in preliminary detention, but had been unable to identify them.
French: Selon le Gouvernement, la lenteur de l'enquête avait été surtout due aux contradictions entre les éléments de preuve fournis par Gogi Shiukashvili, qui avait affirmé le 22 juin 1999 avoir été périodiquement torturé par 20 personnes alors qu'il se trouvait en détention provisoire, mais avait été incapable de les identifier.
English: ◦ There is a need for adequate representation from within the community.
French: ◦ il est nécessaire d’obtenir une représentation suffisante en provenance de la collectivité;
English: However, other studies failed to show any benefits (Gilbert, 1988; Fitzgerald and Mulford, 1985; Braunstein et al., 1983; Ito, Donovan and Hall, 1988).
French: D'autres études n'ont cependant relevé aucun avantage en ce sens (Braunstein et coll., 1983; Fitzgerald et Mulford, 1985; Gilbert, 1988; Ito, Donovan et Hall, 1988).
English: OR = 3.53, 95% CI = 1.19-10.44], the OR for bromoxynil detection was 2.35 (95% CI = 0.87-6.33) for participants in the middle tertile (25.53-29.00 kg/m2) of BMI [with participants in the lowest tertile (< 25.53 kg/m2) as the reference group] and 4.01 (95% CI = 1.46-11.03) for participants in the highest tertile (> 29.00 kg/m2).
French: RC = 3,53, IC à 95 % = 1,19-10,44], le RC pour la détection du bromoxynil était de 2,35 (IC à 95 % = 0,87-6,33) pour les participants tombant dans le tertile d'IMC moyen (25,53-29,00 kg/m2 ) [avec comme groupe de référence les participants tombant dans le tertile inférieur (< 25,53 kg/m2)] et de 4,01 (IC à 95 % = 1,46-11,03) pour les participants tombant dans le tertile supérieur (> 29,00 kg/m2).
English: A number of privacy commissioners supported the Council's approach.
French: Un certain nombre de commissaires à la protection de la vie privée appuyaient l'approche du Conseil.
English: This form shows some of the fox food products available from the Milligan and Morrison Ranch.
French: Un formulaire émis par la Milligan et Morrison indiquant certains des produits alimentaires pour renards que la ferme offrait.
English: In particular, the Commission takes due note of the strong interest expressed by your institution for legislation relating to sources of noise.
French: En particulier, la Commission tient dûment compte de l'intérêt marqué exprimé par votre institution pour la législation relative aux sources de bruit.
English: Statistical analysis using models to confirm relationships among variables of interest or to generalize findings to an overall population.
French: Observations dénuées d'impressions personnelles et fondées sur des faits observables. Les données objectives peuvent être mesurées quantitativement ou qualitativement.
English: Foot-and-mouth disease was never just a UK issue and the outbreak in France tragically underlines this, if we needed reminding.
French: La fièvre aphteuse n'a jamais été un problème strictement britannique et la découverte d'un cas en France vient le démontrer de façon tragique, si cela était nécessaire.
English: Acknowledge the critical importance of people living with HIV to all aspects of national AIDS responses, global advocacy efforts, and the work of the United Nations system on AIDS and encourage increased support to civil society's capacity for programme implementation and advocacy, towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Reconnaître le rôle essentiel des personnes vivant avec le VIH pour tous les aspects des ripostes nationales au sida, des campagnes de sensibilisation de l'opinion mondiale et de l'action menée par le système des Nations Unies dans la lutte contre le sida, et encourager à soutenir davantage les capacités de la société civile concernant la mise en œuvre du programme et le déploiement d'activités de plaidoyer en vue d'instaurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: Please describe the measures already adopted to implement the Bill passed on 30 May 2008 on the Protection of the Rights of Persons Living with HIV/AIDS and Affected Persons”( E/C.12/COD/5, para.
French: Décrire les mesures déjà prises pour mettre en œuvre le projet de loi adopté le 30 mai 2008 relatif à la protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes touchées par le sida (par. 272 du rapport de l'État partie).
English: This in turn would entitle a foreign investor to receive compensation for even bona fides measures.
French: Cela permettrait alors Ã un investisseur Ã©tranger de recevoir une indemnitÃ©, mÃªme en prÃ©sence de mesures prises de bonne foi.
English: 207 CC, were noted, of which 7117 were committed in cities.
French: Explications relatives au tableau suivant :
English: After recital (iii) of the preamble to the draft recommendation add the following new recital:
French: AMENDEMENTS nos 1 à 460 déposés par M. Meale, rapporteur ______ 1.
English: It will provide advice on food safety and the links between diet, exercise and susceptibility to chronic diseases such as diabetes, heart disease and cancer.
French: Elle offrira des conseils sur la sécurité alimentaire et la relation entre le régime, l’exercice et la prédisposition aux maladies chroniques comme le diabète, les maladies du cœur et le cancer.
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005
French: Dans quels domaines et disciplines l’infrastructure de recherche devient-elle le plus rapidement obsolète?
English: Technical training workshop for participants for all the exchange programmes covered by Fredskorpset Norway, held in Oslo from 28 May to 8 June 2007.
French: Atelier de formation technique à l'intention des participants à l'ensemble des programmes d'échange couverts par le Fredskorpset.
English: These impacts are inherently more difficult to measure given the time scales over which the impacts are likely to be realized but the CCPS 2004 identified its traces.
French: Par définition, il est difficile de mesurer ces impacts en raison de la durée pendant laquelle ils vont probablement se faire sentir, mais l'étude sectorielle sur les changements climatiques 2004 les a mis en évidence.
English: The Reference Group thought it best to offer project proponents a ceiling figure with which to estimate the budget for their individual projects.
French: Le groupe de référence a cru bon de communiquer aux promoteurs du projet un chiffre plafond sur lequel baser l’estimation du budget de leur projet respectif.
English: But perhaps the main attraction for the supporters of direct democracy is that it increases the possibility of the electorate exercising their vote regularly on a whole range of referendums and opinion polls between elections.
French: Cette méthode multiplie également les occasions données aux personnes handicapées physiques d’exercer leur droit de vote dans le secret.
English: The implementation of the decisions to be adopted at this historic Summit requires the establishment of follow-up mechanisms or reinforcement of the existing ones.
French: La mise en oeuvre des décisions qui seront adoptées à ce Sommet historique exige la création de mécanismes de suivi ou le renforcement des mécanismes existants.
English: The hazards associated with the safety of RFAOs cause concern throughout the food continuum.
French: HARMONISATION ET COORDINATION DES OBJECTIFS, DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET MUNICIPAUX PORTANT SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS :
English: Objective 2: an improvement of the system in order to maintain a proper balance between the rights of applicants and third-party rights.
French: Objectif 2 : une amélioration du système afin de préserver un juste équilibre entre les droits des déposants et les droits des tiers.
English: ..quindi il video qui sopra è palesemente falso!!
French: ..quindi il video qui sopra è palesemente falso!! ..
English: The Committee also noted that the proposed vacancy rates for General Service for 2006-2007 anticipate the lifting of the suspension.
French: Le Comité a aussi noté que les taux de vacance de postes proposés dans la catégorie des services généraux pour 2006-2007 anticipent la levée du gel du recrutement.
English: How did this turnaround of the situation occur?
French: Comment un tel retournement de situation a-t-il pu se produire ?
English: Increasingly, Aboriginal people view economic development as fundamental to reshaping their social outcomes and are asking that this area be afforded much greater priority.
French: De plus en plus, les Autochtones considèrent que le développement économique revêt une importance fondamentale dans la redéfinition de leurs conditions sociales et ils demandent qu’on y accorde une priorité beaucoup plus grande.
English: Think of some problems of which students may have first-hand knowledge, for example, knowing someone who has been laid off or experiencing health challenges.
French: Songez à certains problèmes dont les élèves pourraient avoir une connaissance directe, par exemple la situation de quelqu’un qui s’est fait licencier ou qui souffre de problèmes de santé.
English: Despite these achievements, immunization coverage in remote areas and the quality of reporting remain concerns.
French: Malgré ces avancées, la couverture vaccinale reste insuffisante dans les zones isolées et la qualité de la communication des données laisse encore à désirer.
English: Similarly, parliament must be more vigilant in scrutinising the activities of international organisations and providing input into their deliberations." 2.
French: De même, le Parlement doit être plus soucieux de passer au crible les activités des organisations internationales et d’apporter une contribution à leurs débats ».
English: Nineteen Darfurians were brought to trial in connection with the murder.
French: Dix-neuf Darfouriens ont été jugés pour ce meurtre.
English: The European Convention on legal aid in criminal case along with its first Additional Protocol was ratified by Poland on 19 March 1996 (they took effect on 17 June 1996; Journal of Laws of 1999 No. 76, item 854).
French: La Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et le premier Protocole additionnel y relatif avaient été ratifiés par la Pologne le 19 mars 1996 (ils étaient entrés en vigueur le 17 juin 1996; Journal officiel, 1999, N° 76, point 854).
English: Through the Program, the marginalized coastal and upland communities, indigenous communities, displaced communities, persons with disabilities and other vulnerable groups will be provided techno-transfer training, technical assistance, higher skill/knowledge acquisition, equipment grant and/or prototyping, and linkages for resource generation, including marketing and financing, integrated with value orientation to provide a wholistic approach to development.
French: Par le biais de ce programme, les communautés côtières et montagnardes marginalisées, les communautés autochtones ou déplacées, les personnes handicapées et les membres des autres catégories sociales défavorisées recevront des formations avec transfert de technologie, ainsi qu'une assistance technique, et bénéficieront du renforcement de leurs compétences et/ou connaissances, de dons d'équipements et/ou de l'élaboration de prototypes, de mise en relation pour la génération de ressources, notamment commerciales et financières, en intégrant une orientation éthique afin de créer une approche globale du développement.
English: (b) Difficulties in measuring competitiveness with existing tools; and
French: b) Les difficultés que pose la mesure de la compétitivité au moyen des outils existants;
English: An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
French: Un avis rendu par le comité est motivé.
English: The ATR 42-500 performs strongly in ‘hot and high’ conditions, which can impede performance and reduce the revenue payload on some aircraft types.
French: L’ATR 42-500 répond parfaitement aux conditions « chaudes et hautes » qui peuvent réduire, pour certains types d’avions, et les performances et la charge transportée.
English: My intention is to take this opportunity to recapitulate Dr. Daniel's thoughts and spirits through the progress of my research, teaching, and personal development at McMaster University, stemming largely from Dr. Daniel's life-long interest in the regulation of Ca2+ in the control of smooth muscle function, specifically the vascular smooth muscle.
French: J'ai plutôt l'intention de saisir l'occasion pour revenir sur les pensées et les humeurs du professeur Daniel au fil des progrès de ma recherche, de mon enseignement, et de ma croissance personnelle l'Université McMaster, progrés issus en grande partie de l'intérêt permanent du professeur Daniel pour la régulation du Ca2+ dans la normalisation de la fonction des muscles lisses, en particulier les muscles lisses vasculaires.
English: In addition to clarifying the rules for exceptional access to Fund resources, further work with the international community is required to implement an operational framework for improved private sector involvement in crisis management, including through mechanisms to facilitate the more orderly reduction of unsustainable sovereign debts.
French: En plus de préciser les règles sur l’accès exceptionnel à ses ressources, il devra collaborer davantage avec la communauté internationale afin de mettre en œuvre un cadre opérationnel visant à intensifier la participation du secteur privé à la gestion des crises, notamment au moyen de mécanismes facilitant la réduction plus ordonnée de la dette souveraine insoutenable.
English: In general, users of the website will have no need to provide any personal data whatsoever.
French: In general, users of the website will have no need to provide any personal data whatsoever. En général, les utilisateurs du site Web n'ont pas besoin de fournir des données à caractère personnel que ce soit.
English: Endless discussions have been going on in the literature about the way roofs were built and the angle of these roofs.
French: On a débattu sans fin dans les ouvrages spécialisés du mode de construction et de la pente des toits.
English: 12 www.unesco.org/culture/crafts.
French: Voir le site <www.unesco.org/culture/crafts>.
English: We have a constructive and far-reaching international development program, targeted specifically at improving the situation of indigenous peoples in many parts of the world.
French: Le Canada met en œuvre un programme de développement international constructif et ambitieux qui vise précisément à améliorer la situation des populations autochtones dans de nombreuses régions du globe.
English: Naming Office-Specific Types and Elements 69.
French: Nommage de types et d’éléments propres à un office 69.
English: With the assistance of the World Bank, TACIS, the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme (UNDP), USAID and other organizations, national plans of action have been drawn up in the domain of environmental protection, including a national environmental action plan and a national environmental health action plan, together with strategic frameworks for action in such areas as the use and protection of water resources and biodiversity, desertification, and climate change.
French: Avec le concours de la Banque mondiale, du projet TACIS, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du PNUD, de l'USAID et d'autres organisations, on a élaboré des plans d'action nationaux concernant la protection de l'environnement (un plan d'action national pour l'environnement et un plan d'action national pour l'environnement et la santé), ainsi que le cadre d'action pour l'utilisation et la protection des ressources en eau, la préservation de la biodiversité, la lutte contre la désertification et l'intervention face au changement climatique.
English: There has not yet been agreement to all those requests, but I believe we have made some progress, including in terms of access and presence on the ground.
French: Nous ne sommes pas encore tombés d'accord sur toutes ces demandes, mais je pense que nous avons fait certains progrès, notamment en termes d'accès et de présence sur le terrain.
English: Existing partnerships for development and mutual commitment: regional and national perspectives
French: Partenariats pour le développement existants et engagements mutuels: perspectives régionales et nationales
English: Describe your activities and plans to provide audio descriptions of your programming (that is, the voice-over of textual, graphic design and still image elements, such as phone numbers, stock information, or weather maps that are posted on the screen).
French: Décrivez comment vous entendez offrir un service de description sonore de votre programmation (c'est-à-dire, description hors champs d'éléments graphiques, textuels et fixes d'une émission, tels que des numéros de téléphone, des renseignements de la bourse ou des cartes météorologiques affichées à l'écran).
English: In real terms, this is the first fall in ODA since 1997, and is particularly driven by lower levels of debt relief.
French: En termes réels, ceci est le premier recul de l’APD depuis 1997, qui s'explique en particulier par des allégements de la dette moins importants.
English: Maps Click here to enlarge Last Updated: 2008-04-09 To the top Important Notices
French: Cliquez ici pour agrandir Dernière mise à jour : 2008-04-09 Haut de la page Avis importants
English: Actions of this sort are likely to cause conflicts in the operation of United Nations institutions and will lead to the further politicization of the human rights agenda.
French: De tels agissements créent une situation conflictuelle dans les travaux des organes de l'ONU et contribuent à politiser davantage la problématique de la défense des droits de l'homme.
English: [ Back to Speeches Home ] Date modified: 2008-06-05 Important Notices
French: Date de modification : 2008-06-05 Avis importants
English: Anti-dumping investigations may be suspended or terminated without anti-dumping duties where exporters offer undertakings to revise prices or cease exports to the area in question at dumped prices so that the authorities are satisfied that the injurious effect of the dumping is eliminated.
French: Les enquêtes antidumping peuvent être suspendues ou closes sans imposition de droits antidumping lorsque les exportateurs se seront engagés volontairement à réviser leurs prix ou à ne plus exporter vers la zone en question à des prix de dumping, de façon que les autorités soient convaincues que l'effet dommageable du dumping est supprimé.
English: If it is not possible to separate clearly the roles and responsibilities of the federal and provincial partners, then it may be necessary to develop a common policy framework that both parties can live with. This framework would aim to minimize the potential for policy conflicts.
French: S'il n'est pas possible de distinguer clairement les rôles et responsabilités des partenaires fédéral et provincial, il peut falloir élaborer un cadre stratégique commun dont les deux peuvent s'accommoder, conçu pour minimiser les risques de conflits stratégiques, ce qui peut se faire d'abord en précisant les politiques qui peuvent ou doivent être administrées indépendamment.
English: • develop a long term, sustainable plan that will ensure the Guardian Program runs successfully in the future,
French: • d'élaborer un plan durable à long terme qui fera en sorte que le programme des gardiens se déroule avec succès à l'avenir;
English: The secretariat will finalise the text and send it to all members of the Conference for information.
French: Le secrétariat finalisera le texte du programme et l'adressera pour information à tous les membres de la Conférence.
English: • publishing articles in trade journals and newsletters;
French: • la publication d’articles dans les revues spécialisées et les bulletins d’information;
English: While the actual wording of the various definitions may vary, the basic themes are constant in all.
French: Les définitions peuvent changer, mais les thèmes fondamentaux sont les mêmes dans tous les cas.
English: If deterrence is indeed perceived as a possible last recourse for combating countries supporting international terrorism, it should be recalled that even though the Treaty establishing a Constitution for Europe has not entered into force, the European Council agreed, in March 2005, to implement the spirit of Article 43 containing a solidarity clause that can be invoked in the case of terrorist attack.
French: Il semblerait pertinent de lancer un nouveau débat public sur l’avenir de la dissuasion alors que les menaces et les risques conduisent certains gouvernements à reconsidérer leur doctrine stratégique ou à demander une révision des concepts stratégiques, comme l’a fait Angela Merkel début février à la Conférence de Munich sur la sécurité, en faisant allusion au Concept stratégique de l’OTAN de 1999. 20.
English: It is also important, however, for us to have a discussion about grassroots support, which was the Swedish Presidency' s third key point.
French: Mais nous devons également discuter de l'ancrage populaire, ce qui constituait le troisième point du programme de la présidence suédoise.
English: They are also working closely with governments to develop and implement a debt relief program for HIPC countries.
French: Ils collaborent aussi étroitement avec les gouvernements pour élaborer et exécuter un programme d'aide aux PPTE.
English: A/C.1/55/L.9 — Draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme” dated 11 October 2000
French: A/C.1/55/L.9 - Projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », en date du 11 octobre 2000
English: Addressing the Indigenous Forum today, the Forest Forum Chairman, Manuel Rodriguez-Becerra, stressed the link between the Millennium Goals, indigenous people and forests. He said both Forums were concerned with the deterioration of the ecosystem.
French: La majorité des représentants autochtones ont estimé que pour que leurs peuples ne soient pas encore plus appauvris par les projets de développement lancés au nom de la réalisation des OMD, il était essentiel qu’ils puissent jouir d’un droit à l’accès à la terre, à l’eau et à la gestion de leurs ressources naturelles.
English: Legal Dismisses the action; Orders the applicant to pay the costs.
French: La requérante est condamnée aux dépens.
English: • If you haven't already, register your school to the program.
French: • Si vous ne l'avez pas déjà fait, inscrivez votre école au programme.