ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37.—(1) The international registration of a trademark seeking protection on the territory of the Czech Republic shall have the same effects as registration of the trademark in the Register kept at the Office. (2) The period for filing objections to an international application shall run from the first day of the month following that in which the trademark is published in the relevant periodical of the World Intellectual Property Organization.
French: — 1) On entend par personne prenant part à la procédure d’enregistrement d’une marque le déposant ou, selon les cas, le titulaire de la marque pour laquelle la procédure a été engagée, la personne qui a formé opposition à l’inscription de la marque au registre conformément aux dispositions de l’article 9, la personne habilitée en vertu de l’article 20 ou la personne qui a demandé que la marque soit radiée du registre.
English: Agenda item 168: Observer status of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (continued)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: (zone d'approvisionnement du Nord) "on-road vehicle" means a self-propelled vehicle designed for transporting persons, property, material or permanently or temporarily affixed apparatus on a common or public road, street, avenue, parkway or highway.
French: (on-road vehicle)] « zone d'approvisionnement du Nord » La zone correspondant aux zones géographiques VII et VIII et à la partie de la zone V au nord de 49° de latitude N, selon la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.5-99, intitulée Essence automobile sans plomb, et aux zones qui s'étendent jusqu'à 50 km de la côte de la Baie d'Hudson ou de la Baie James.
English: This very up-to-dated system makes it possible to be informed about the atmospheric pression, temperature, humidity, sun radiation, visibilty and any other meteo element in a week’s range in the territory of Cervia.
French: Grâce à des instruments de dernière génération, il est en effet possible de connaître les prévisions du temps, à savoir la pression atmosphérique, l’humidité, la pluviosité, le rayonnement solaire, la visibilité et tout autre élément météo évalué pour une semaine entière et sur un territoire relativement circonscrit comme celui de Cervia.
English: As has been the case in previous reviews of CSIS foreign liaison activities, we paid particular attention to any information exchanges that had the potential to result in abuses of human rights by other parties.
French: Comme nous l'avions fait lors de précédentes études des activités de liaison du SCRS avec l'étranger, nous avons porté une attention particulière aux échanges d'information qui risquaient d'entraîner la violation de droits de la personne par d'autres parties.
English: Finally, the examiners found that there is room for further measures to encourage the development and use of modern and secure techniques for conducting transactions, that are less vulnerable to money laundering.
French: Finalement, les évaluateurs ont estimé qu’il était possible et souhaitable d’adopter de nouvelles mesures destinées à développer le recours aux moyens de paiement modernes et sûrs pour l’accomplissement des transactions, qui soient moins vulnérables au risque de blanchiment.
English: We can always say that we hope these things will never happen again.
French: «Bon, espérons que cela ne va jamais arriver de nouveau», mais il faut être vigilant, toujours.
English: There is no immersion ESL program in Quebec.
French: Au Québec, il n’existe pas de programme d’immersion d’anglais langue seconde.
English: TTCN-3 and HTML script generators has been extended and enhanced.
French: Les générateurs de scripts TTCN-3 et HTML ont été étendu.
English: The EU regulation on organic farming must lay down precise rules which are also legally enforceable.
French: Le règlement bio de l'UE ne doit contenir que des réglementations précises et justiciables.
English: Often these vessels are not in good working conditions, they are loaded with people well beyond their capacity and conduct dangerous manoeuvres to avoid being intercepted by military or police units.
French: Ces navires qui sont souvent en mauvais état et nettement surchargés exécutent des manœuvres dangereuses pour éviter d'être interceptés par des unités militaires ou de police.
English: (animal) "approved tag" means a tag, chip or other indicator approved by the Minister under subsection 173(1).
French: (animal) « étiquette approuvée » Étiquette, puce ou autre indicateur approuvé par le ministre aux termes du paragraphe 173(1).
English: All actions planned in the RPP 2006-2007 were completed in response to 2 of the 4 highest corporate priority risks, namely:
French: Toutes les mesures prévues dans le RPP de 2006-2007 ont été prises en ce qui concerne 2 des 4 risques prioritaires de l'Agence, c'est-à-dire :
English: No socio-economic impact can be developed for the longer-term technical options since no cost estimate can be made until Short-term Technical Option No. 2 has been completed.
French: On ne peut décrire les effets socio-économiques de la réalisation des options techniques à plus long terme, les coûts ne pouvant être prévus avant l'exécution de l'option technique à court terme nº 2.
English: Preliminary figures show that EasyJet carried 27 million passengers in the fiscal year ending March 31, 2005.
French: Des données préliminaires révèlent qu'EasyJet a transporté 27 millions de passagers pendant les 12 mois se terminant le 31 mars 2005.
English: They witnessed the arrival of government troops from a nearby bridge overlooking the square.
French: Ils ont assisté à l’arrivée des troupes gouvernementales depuis un pont qui surplombait la place.
English: • those structural components, machinery and mechanical features developed specifically for use in northern dredging, including hardened bucket lips, heating systems (steam boilers and electric heaters) and double walls;
French: • les éléments de charpente, les machines et les caractéristiques mécaniques conçus spécifiquement pour le dragage dans le Nord, y compris les bords rigides des godets, les systèmes de chauffage (chaudières à vapeur et appareils électriques) et les doubles parois;
English: Observations on the Monitoring Program
French: Remarques au sujet du programme de surveillance
English: With the exception of Egypt, where a floating exchange rate regime was adopted, monetary authorities in the region face a restricted policy space that is subject to the stability of foreign exchange rates.
French: Hormis l'Égypte, qui a adopté un régime de taux de change flottant, les autorités monétaires de la région disposent d'une marge restreinte, tributaire de la stabilité des taux de change.
English: The testing was performed on links established for Polling Day Registrants identified as both Transfers and Moves.
French: La mise à l’épreuve a été faite sur les liens des catégories « Transferts » et « Déménagements ».
English: This project educated the public, as well as the outdoor/paddling industry, in the proper use of beacons and personal locator devices.
French: Le projet a sensibilisé le public et les industries des loisirs en plein air et du canotage sur le bon usage des radiobalises et des dispositifs individuels de repérage.
English: The EP believes that economic growth requires a suitable macroeconomic framework.
French: Mesdames et Messieurs les Chefs d'État et de gouvernement, Le Parlement estime que la croissance économique requiert un cadre macroéconomique adéquat.
English: We must regulate the use of flags of convenience, make double hulls mandatory for the transport of polluting or dangerous materials, work on technological innovations in order to be able to process or recover hydrocarbons at sea.
French: Il faudrait réglementer l'utilisation des pavillons de complaisance, exiger la double coque pour le transport des matières polluantes ou dangereuses, innover en matière technologique pour parvenir à traiter ou à ramasser les hydrocarbures en mer.
English: It is represented at the central, provincial and municipal levels;
French: Elle est structurée au niveau central ainsi qu'aux échelons des provinces et des municipalités du pays.
English: Thus, the EU would maintain its basic strategy which consisted in considering the social issue as a whole without divorcing it from economic aspects, notably the internal market.
French: Ainsi, l'UE va maintenir sa stratégie de base qui consiste à prendre la question sociale dans sa globalité c'est à dire sans la détacher de ce à quoi elle est liée au niveau économique et plus particulièrement le marché intérieur.
English: Technical report 2599 Chang, B.D., Page, F.H., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2005 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry of Letete Passage, Back Bay, Bliss Harbour, and Lime Kiln Bay in southwestern New Brunswick
French: Rapport technique 2599 Chang, B.D., Page, F.H., Losier, R.J., Greenberg, D.A., Chaffey, J.D., McCurdy, E.P. 2005 Water circulation and management of infectious salmon anemia in the salmon aquaculture industry of Letete Passage, Back Bay, Bliss Harbour, and Lime Kiln Bay in southwestern New Brunswick
English: • working with groups (such as the commercial shipping industry, mariners, the tourism industry, aquaculturists, commercial users' organizations, coastal communities and other government departments) to provide safe and usable waterways, as well as to prevent pollution in Canada's oceans and freshwater environments;
French: • collaborant avec les groupes comme l'industrie de la navigation commerciale, les marins, l'industrie du tourisme, les aquaculteurs, les organisations d'utilisateurs commerciaux, les communautés côtières et les autres ministères fédéraux pour assurer l'existence de voies navigables ouvertes et sûres et pour prévenir la pollution dans les milieux océaniques et d'eau douce du Canada.
English: The ability to pay is the basic principle governing the scale of assessments.
French: Le principe fondamental de la capacité de paiement régit le barème des quotes-parts.
English: The term “applicable law” should be retained since it included not only mandatory principles of public policy but also mandatory provisions of national legislation, such as the constitution and specific relevant statute law.
French: L'expression “loi applicable” doit être conservée car elle fait référence non seulement aux principes d'ordre public obligatoires, mais aussi aux dispositions obligatoires de la législation nationale, notamment la Constitution et les dispositions pertinentes du droit écrit.
English: December 1998 National currency/Sector Amount in national currency for ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Décembre 1998 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: The image and the soundtrack were both generated from a single computer file.
French: L'image et la trame sonore sont toutes les deux issues d'un seul fichier informatique.
English: We continue to believe that the Kyoto Protocol is a relevant instrument towards a genuine reduction in greenhouse gas emissions, and we hope that the December 2007 Bali Conference will trigger a process leading to a post-2012 climate agreement.
French: Nous continuons à penser que le Protocole de Kyoto représente un instrument pertinent en vue d'agir en faveur d'une véritable réduction des émissions de gaz à effet de serre, et souhaitons que la Conférence prévue à Bali en décembre 2007, soit le déclencheur d'un processus devant conduire à un accord sur le climat après 2012.
English: Other specialized functions and tasks relating to guidance functions in a broader sense, whose scope of application is not confined to schools, are also assigned to such guidance services and departments.
French: Par ailleurs, l'orientation entendue au sens large comprend également diverses fonctions et tâches spécialisées qui débordent du cadre de l'établissement scolaire et qui incombent également aux services susmentionnés.
English: This view infused the principles of the Convention on the Rights of the Child; inspired the World Summit for Children; and generated a global principle of “first call for children” as a guide to policy, resource allocation and programmatic activities.
French: Cette thèse figure parmi les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant; elle a inspiré le Sommet mondial pour les enfants; et est à l'origine du principe mondial « Les enfants d'abord » qui sert à orienter les politiques, l'affectation des ressources et les activités de programmes.
English: ◦ Interactive photo demonstration of the effects of smoking
French: ◦ Démonstration-photo interactive des effets du tabagisme
English: The world is getting closer to universal primary education, although too slowly to meet the 2015 target.
French: Le monde se rapproche de l'objectif de l'enseignement primaire pour tous, mais trop lentement pour l'atteindre d'ici à 2015.
English: Over the past year, these advocacy concerns have gathered increasing momentum and attention, from diverse voices in many corners of the world.
French: Au cours de l'année écoulée, ce souci de mobilisation a été amplifié par de nombreuses voix dans de nombreuses parties du monde.
English: There are principles and enablers vital to successful operations in civic engagement and capacity-building to this end.
French: Il existe à cette fin des principes et des catalyseurs d'une importance capitale pour le succès des activités en matière d'engagement citoyen et de renforcement des capacités.
English: They also bear a photograph of the individual.
French: Cette pièce d'identité comporte également la photographie du particulier à qui elle appartient.
English: The Special Rapporteur was also told that there is inadequate judicial control over the amount of damages which a jury may award for libel.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé que le contrôle juridictionnel du montant des dommages qu'un jury peut octroyer pour diffamation n'est pas satisfaisant.
English: Spinach is susceptible to VIRUS diseases, mildew and attacks by burrowing insects.
French: L'épinard est exposé aux maladies virales (voir VIRUS), à la moisissure et aux attaques des insectes fouisseurs.
English: Historic Stock Market Ltd., London and Johanna Vogt Company, Huerth/Cologne (hereafter called „operator“), offer all their members (private or commercial buyers/sellers) the possibility of carrying out own on-line auctions within the On-line Platform "Historic Stock Market - Exchange" .
French: Historic Stock Market Ltd., London et Johanna Vogt Company, Huerth/Cologne (ci-après désignés par "Exploitant"), proposent à tous leurs membres (les acheteurs / vendeurs privés et professionnels) la possibilité de passer leurs propres enchères sur la plate-forme en ligne "Historic Stock Market - Exchange".
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * In general, the department is proficient in the development of documents for the consideration of Ministers.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * En général, le Ministère respecte les règles de l'art dans la conception des documents soumis aux ministres pour étude.
English: Activities were developed within specific programme clusters and were implemented taking into account the needs, strategies and priorities of the beneficiary countries.
French: Les activités ont été élaborées au sein de groupes de programmes spécifiques et ont été exécutées en fonction des besoins, stratégies et priorités des pays bénéficiaires.
English: 9.2.2 Themes and Priorities: 20012005 Canada’s work in education and training continued to sustain awareness and educate Canadians about climate change.
French: Son principal objectif était de renforcer les capacités et de tirer profit des possibilités initiales de sensibilisation.
English: In continued long-term conflicts, the erosion of social support structures has led to the spread of violence and new forms of warfare.
French: Dans les conflits qui durent depuis longtemps, l'érosion des structures de soutien social entraîne la généralisation de la violence et de nouvelles formes de guerre.
English: Observers: Botswana, Burundi, Central African Republic, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Guyana, Israel, Madagascar, Papua New Guinea, Somalia, Sovereign Military Order of Malta, Sri Lanka, European Commission to the United Nations and International Committee of the Red Cross.
French: Observateurs : Botswana, Burundi, Costa Rica, Guyana, Israël, Madagascar, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Ordre souverain et militaire de Malte, Sri Lanka, Commission européenne et Comité international de la Croix-Rouge.
English: The GMO-free label would also encourage GMO-free production, and GMO-free areas would need to be designated, which would provide an economy of scale at the same time.
French: Avec l'étiquette "sans OGM", nous donnons également un stimulant à la production "sans OGM" et les domaines "sans OGM" seront indiqués. Et cela présente dans le même temps un avantage d'échelle.
English: In sharp contrast to what is stated in the communication, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been given to understand that this network of specialised lawyers, which can provide people with advice and which operates at the Commission' s delegations in the Member States, was viewed as valuable by the Commission.
French: Contrairement à ce qui est dit dans la communication, on nous avait laissé entendre, à la commission juridique et du marché intérieur, que ce réseau de juristes spécialisés, qui peuvent conseiller les citoyens et uvrent auprès des délégations de la Commission dans les États membres, avait beaucoup de valeur aux yeux de la Commission.
English: A vaccine licensed in the U.S. does not receive an automatic license in Canada.
French: Un vaccin qui obtient une licence aux États-Unis n'en reçoit pas nécessairement une au Canada.
English: The change command is a delete command that left the editor in insert mode.
French: La commande de changement est une commande d'effacement qui a quitté l'éditeur en mode insertion.
English: Our Group apartments list of fully equiped Barcelona apartments offers you a great choice for your holiday apartment.
French: Notre Appartements pour Groupe liste d'appartements tout équipés vous offre un large choix pour vos appartements de vacances.
English: Case for the Appellants Through their representative, the appellants brought five allegations.
French: Arguments des appelantes Par l'intermédiaire de leur représentant, les appelantes ont présenté cinq allégations.
English: Gîte à l'ombre des chênes, joli mazet indépendant...
French: En campagne, dans un mas en galets. Gîte...
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) said that the Sudan should have been included as a sponsor of draft resolution A/C.3/61/L.44.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) dit que le Soudan aurait dû faire partie des auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.44.
English: COOPI contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in: Central and South America, Africa, Middle East and Asia.
French: COOPI a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Amérique centrale et du Sud, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: Prostitution is not accepted in Thai society, but viewed as an immoral occupation involving sexual promiscuity.
French: La prostitution n'est pas acceptée dans la société thaïlandaise : elle est considérée comme une occupation immorale impliquant la promiscuité sexuelle.
English: The international community should therefore find a way, with the presidency and both entities, of retaining the Croats in Bosnia and Herzegovina.
French: Une adhésion rapide de la Croatie à l’Union européenne et à l’OTAN serait particulièrement bénéfique à la normalisation de ses relations avec ses voisins.
English: (b) Priority position of providers of acquisition financing
French: b) Position prioritaire des fournisseurs de financement d'acquisitions
English: The reported sudden development of the large heel to starboard is a typical reaction to the loss of transverse stability, due to large free surface effects.
French: L'apparition soudaine d'une forte inclinaison à tribord qui a été rapportée est une réaction typique à la perte de stabilité transversale due à d'importants effets de carène liquide.
English: At the request of the Working Group, the secretariat made a PowerPoint presentation on the situation with regard to donor support to help the Working Group implement its workplan, the amount spent and the breakdown of the resource allocation by individual activities.
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a fait une présentation Powerpoint sur l'état des contributions des donateurs afin d'aider le Groupe de travail à mettre en œuvre son plan de travail, les sommes dépensées et la ventilation des ressources par activité.
English: Tax abatements and payments made under the social legislation with respect to dependent children had increased in most headquarters locations since the last review of the level.
French: Les dégrèvements fiscaux et les prestations sociales octroyées au titre des enfants à charge avaient augmenté dans la plupart des villes sièges depuis le dernier examen du montant de l'indemnité.
English: For more information, see Péladeau.
French: Pour ceux qui désirent en savoir plus, voir Péladeau.
English: The UNEP (United Nations Environment Program) Cleaner Production Program, although established prior to the Earth Summit, complements the sustainable consumption action plan outlined in Agenda 21.
French: Le programme de production plus propre du PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement) malgré le fait qu'il a été mis sur pied avant le Sommet de la terre, complète bien le plan d'action pour une consommation durable, décrit dans Action 21.
English: I agree with the provisions in the text as regards relations between the EU and the Arab countries in the Gulf region, especially in relation to strategic agreements in the areas of energy, science and education.
French: Je suis d'accord avec les dispositions du texte concernant les relations entre l'UE et les pays arabes dans la région du Golfe, en particulier concernant les accords stratégiques dans les domaines de l'énergie, de la science et de l'éducation.
English: BULLETIN The Information Commissioner agreed with the Minister that para.
French: Le Commissaire à l’information était d’avis, comme le Ministre, que l’al.
English: ◦ Communication tools/website (Integrated Risk Management);
French: ◦ Outils de communication/site web (Gestion intégrée du risque);
English: Madam President, I wish to begin by responding to the remarks of Mr Paisley.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par réagir aux remarques de M. Paisley.
English: "People come up to me all the time and say that the movie had this profound effect on their lives, and I'm talking about people from all creeds, all colours and all ages.
French: En l'absence d'inédits de CBS, Bones et Fringe ont réalisé de très bonnes performances, prouvant qu'elle feraient bien mieux si elles étaient diffusées un autre soir.
English: Approximately 1,000 tourists per year are expected to visit the community and increase their stay as a result of the new centre.
French: La collectivité s’attend à accueillir environ 1 000 touristes par an, et s’attend à ce qu’ils prolongent leur séjour pour visiter le nouveau centre.
English: Since 1998, CGDN investigators have published 772 scientific papers and filed 104 patent applications.
French: Depuis 1998, les chercheurs du RCMG ont publié 772 articles scientifiques et déposé 104 demandes de brevet.