ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As honourable senators sit here there are three acts and provisions in 60 other acts that were enacted over 10 years ago, many more than 20 years ago, that have not been put into effect.
French: En ce moment meme, il y a trois lois et des dispositions de ˆ 60 autres qui ont ete edictees il y a plus de dix ans — voire 20 ans ´ ´ ´ ´ dans bien des cas —, et qui n’ont toujours pas ete mises en vigueur.
English: Governments have an important role to play in helping consumers understand their rights and protect their interests.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle important à jouer en aidant les consommateurs à prendre conscience de leurs droits et à défendre leurs intérêts.
English: Amendment 27 Christian Ehler Proposal for a directive Recital 41 Text proposed by the Commission (41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors. Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
French: Selon la méthode de bilan massique pour le contrôle de la conformité, il existe un rapport physique entre la production de biocarburants et autres bioliquides satisfaisant aux critères et la consommation de biocarburants et d'autres bioliquides dans la Communauté, qui crée un équilibre entre l'offre et la demande et garantit une majoration de prix supérieure à celle constatée dans les systèmes où ce rapport physique n'existe pas.
English: The proportion of Russian population with education higher than upper secondary is 12 percentage points larger than in OECD countries (42% vs. 30%), which is achieved due to more widespread secondary professional education.
French: Tous les aspects de l’état et du développement des jeunes sont abordés dans un contexte régional, ce qui a permis de mettre en évidence un nombre important de corrélations et de tendances, et d’analyser les disparités entre les régions concernant la situation des jeunes.
English: Canadian-Dollar Cash Balances The key measure for the management of cash balances is the net return (cost paid or gain of "carry" earned) on cash balances, which fluctuate widely over the year owing to the scope of the Government’s financial operations, periodic large maturities of Government of Canada bonds, the operations of the Bank of Canada and changes in market conditions.
French: Soldes de trésorerie en dollars canadiens La principale mesure pour la gestion des soldes de trésorerie est le rendement net (coût payé ou gain de portage réalisé) sur les soldes de trésorerie qui fluctuent grandement au cours de l’année en raison de l’ampleur des opérations financières du gouvernement, de l’échéance périodique d’émissions d’obligations du gouvernement du Canada de grande taille, des opérations de la Banque du Canada et des changements des conditions du marché.
English: Their installation in the narrow boats gave a new speed and versatility unknown previously.
French: Les bateaux étroits qui en sont munis acquièrent une vitesse et une polyvalence jusqu'alors inconnues.
English: "This initiative is about providing a consistent and equitable service," says Mr. Seaby. "It sends a real and positive message about Government prudence and probity with taxpayer money."
French: « Les clients auront toujours droit à un service de qualité exceptionnelle », assure M. John Shearer, sous-ministre adjoint de la Direction générale de l’intégration des services, TPSGC.
English: • Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) - Climate Change
French: • Centre autochtone de ressources environnementales - changement climatique
English: An experiment was performed with a gas-filled cell using an extended beam of monokinetic electrons to excite the molecules.
French: L'expérience consistait en un faisceau étendu d'électrons monoénergétiques incident sur une cellule remplie de vapeur d'eau.
English: Institutions listed on the site have declared their commitment to the AUCC principles of institutional quality assurance in Canadian higher education and have also met the criteria for membership in the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Les universités qui y sont listées adhèrent aux principes d’assurance de la qualité en enseignement supérieur au Canada de l’AUCC et satisfont aux critères d’adhésion de l’Association.
English: For this type, partial qualiﬁcations have no legal independent value in the qualiﬁcations system.
French: En général, une qualiﬁcation partielle n’a pas de valeur en soi dans les systèmes d’EFP de «solitaires holistiques».
English: At the community level, great strides have been made to reduce the impact of second-hand smoke.
French: À l’échelle communautaire, de grands progrès ont été faits pour réduire l’impact de la fumée secondaire.
English: A number of comments related to how well the best practice guidelines dealt with the key goals of simultaneously protecting privacy while enabling health research.
French: De nombreux commentaires portaient sur la façon dont les lignes directrices sur les pratiques exemplaires traitaient bien les objectifs clés qui consistent à protéger la vie privée tout en permettant la recherche sur la santé.
English: (1) Section 8 of the Employment Insurance (Fishing) Regulations is amended by adding the following after subsection (11.1): (11.2) Notwithstanding subsection (11) and subject to the applicable maximums referred to in subsections (17) and (18), if, during the period referred to in subsection 23(2) of the Act, the child or children referred to in subsection 23(1) of the Act are hospitalized, the fisher’s benefit period is extended by the number of weeks during which the child or children are hospitalized.
French: (1) L’article 8 du Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) est modifié par adjonction, après le paragraphe (11.1), de ce qui suit : (11.2) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés aux paragraphes (17) et (18), si l’enfant ou les enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi sont hospitalisés au cours de la période prévue au paragraphe 23(2) de la Loi, la période de prestations établie au profit du pêcheur est prolongée du nombre de semaines que dure l’hospitalisation.
English: That would make international aid more strategic and targeted and would serve to attract additional resources to the country.
French: Cela rendra l'aide internationale plus stratégique et mieux ciblée et contribuera à attirer des ressources supplémentaires vers le pays.
English: •year−1 (a value likely to provide an internal rate of return of approximately 6%), this area was predicted to almost double within the next 20 years with a similar increase occurring during the subsequent 40 years.
French: •an−1, une valeur qui pourrait fournir un taux de rendement interne d'environ 6%, le modèle prédisait que cette superficie serait presque multipliée par deux au cours des 20 prochaines années avec une augmentation similaire au cours des 40 années subséquentes.
English: I refer to my letter of 8 August 2003 (S/2003/870), transmitting a second report from Suriname submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 8 août 2003 (S/2003/870), par laquelle je transmettais un deuxième rapport présenté par le Suriname au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: They have also had a transformative impact in the treatment of asthma, stomach ulcers and cancer.
French: Ils ont aussi grandement transformé le traitement de l'asthme, des ulcères d'estomac et du cancer.
English: 2.3 According to the author “Mr.  Deolall's brother who was a suspect for the same crime was shot by the police but he was never charged”.
French: 2.3 Selon l'auteur, «le frère de M. Deolall, soupçonné du même crime, a été abattu par la police mais n'a jamais été inculpé».
English: Throughout the whole process, from filing the flight plan to landing at the final destination, Air Traffic Control monitors the aircraft's progress and directs the pilots as necessary, and provides current weather, the status of navigational aids or other information important for flight safety.
French: Pendant toutes ces opérations, du dépôt du plan de vol à l'atterrissage final, l'ATC surveille la progression de l'appareil et dirige le pilote au besoin, fournit des bulletins météorologiques, des renseignements sur l'état des aides à la navigation ou tout autre renseignement important pour la sécurité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: HANDOUTS Crime witness report 1 Eszter On November 1995 Eszter’s husband arrived home slightly drunk.
French: DOCUMENTS «Témoignage du délit» No 1 Eszter Au mois de novembre 1995, le mari d’Eszter rentre à la maison légèrement éméché.
English: According to Mr. Lippé, it is the water and not the soap that does the cleaning, and the soap simply provides a better cleansing or treats the skins.
French: Selon M. Lippé, ce qui lave est l'eau et non le savon qui permet d'effectuer un meilleur nettoyage ou de traiter la peau.
English: We also find that the vortex thickness decreases as the rotation parameter increases.
French: Nous trouvons aussi que l'épaisseur du vortex diminue lorsque la rotation augmente.
English: Supervision should move to a focus on solvency ratios, capital adequacy and appropriate modern accounting practices.
French: La supervision devrait mettre l'accent sur les ratios de solvabilité, la suffisance du capital et des pratiques de comptabilité modernes et efficaces.
English: In general, we consider sales of goods and services by an unregistered non-resident to be made outside Canada, unless the non-resident makes such sales in the course of a business carried on in Canada.
French: En général, nous considérons comme étant effectuée à l'étranger toute vente de produits ou de services effectuée par un non-résident qui n'est pas inscrit, sauf si celui-ci effectue cette vente dans le cadre d'une entreprise exploitée au Canada.
English: Whereas the original aim was for all government programs and services to be available electronically by 2005, the Treasury Board Secretariat integrated it in April 2002 with the much more comprehensive Service Improvement (SI) initiative.
French: Alors qu’à l’origine le projet visait l’offre électronique de l’ensemble des programmes et des services gouvernementaux d’ici 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor l’a intégrée, en avril 2002, à l’initiative beaucoup plus globale de l’amélioration des services (AS).
English: Specifically, the changes in the indicators for CMF recipients, non-recipients and the magazine industry from the pre-funding (1998-99) to the post-funding (2003-04) period were examined.
French: Nous avons plus précisément examiné l'évolution de ces indicateurs parmi les bénéficiaires du FCM, les non bénéficiaires et l'industrie en général avant (1998 1999) et après (2003 2004) la période de financement.
English: At the second meeting of the Chemical Review Committee, the experts considered a notification of a severely restricted chemical, where unapproved use was described as “misuse”.
French: A la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques, les experts ont examiné une notification concernant la stricte réglementation d'un produit chimique dans laquelle l'utilisation à des fins non approuvées était décrite comme un "abus".
English: Social security policies and employment Sub-themes: 1.
French: Les politiques de sécurité sociale et l'emploi  Sous-thèmes :  1.
English: Do not propose people who go against what your Commission has it in mind to do.
French: Ne proposez pas des candidats opposés aux desseins de votre Commission.
English: Today, the youngest part of the Triple City looks like a classic seaport.
French: C'est la partie la plus récente de la "Ville Triple" dont l'aspect est celui d'une ville portuaire typique.
English: RTW Program benefits individual and CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Programme de retour au travail : bénéfique pour les personnes et pour les FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The EARN programme j Salient features This programme, involving a maximum
French: Le programme EARN j Caractéristiques du programme.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 5.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Telehealth is most commonly defined in Canada as "the use of communications and information technology to deliver health and health care services and information over large and small distances".5 Telehealth can encompass the delivery of a broad range of health and social services.
French: Au Canada, on définit le plus souvent la télésanté ainsi : « recours aux communications et à la technologie de l’information pour la prestation de services de santé et d’information sur la santé à une plus ou moins grande distance5 ». La télésanté englobe toute une gamme de services de santé et de services sociaux.
English: For more information on this measure, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/ecotransport/ecoauto.htm. For information on other budget initiatives, please visit www.budget.gc.ca. ____________________________________ For further information, media may contact:
French: On trouve plus de renseignements sur cette mesure à l’adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/ecotransports/ecoauto.htm. Pour des renseignements sur les autres initiatives budgétaires, consultez le site www.budget.gc.ca. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: From a health promotion perspective, attempting to reach adolescent smokers who are thinking about quitting poses many challenges.
French: Dans une optique de promotion de la santé, tenter de rejoindre les fumeurs adolescents qui songent à cesser de fumer pose de nombreux défis.
English: As the resources existing globally to deal with these aspects is limited, the Academy would need to carefully evaluate and assess their availability and outsource to the extent possible.
French: Les moyens globalement disponibles pour traiter ces questions étant restreints, l’académie devra évaluer avec soin leur disponibilité et sous‑traiter dans toute la mesure du possible.
English: (2) Under no circumstances will visitors transport or consume alcoholic beverages on penitentiary property.
French: Il est formellement interdit aux visiteurs d'apporter ou de boire des boissons alcoolisées sur le terrain de l'établissement.
English: are retained for six years after last administrative Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet ait atteint l’âge de 90 ans.
English: The CPEPC is the national association serving hatcheries, chicken and turkey processing plants, egg grading stations and processed egg plants in Canada.
French: L’ACTV est une association commerciale qui permet aux fabricants de produits de volaille à valeur ajoutée d’échanger leurs visions et leurs préoccupations.
English: - Israeli Ministry of Education and Culture;
French: - Ministère israélien de l'éducation et de la culture;
English: We are always ready to advise and to help, but we will not hesitate to bark and even bite if it is necessary(…) But rest assured – whatever the challenges we shall do our work – and we will not be a poodle!''
French: Nous sommes toujours prêts à apporter nos conseils et notre aide, mais nous n’hésiterons pas à aboyer et même à mordre si nécessaire (…). Mais soyez-en assurés – quels que soient les défis, nous ferons notre travail – et nous ne serons pas des caniches!''.
English: At a time when the Middle East peace process still faces various challenges, we hope that the two sides can reaffirm their faith in the peace negotiations, adhere to the path to peace, overcome differences and obstacles, resume negotiations as soon as possible and desist from taking any action that might undermine trust and harm the peace process.
French: À un moment où le processus de paix du Moyen-Orient continue de se heurter à divers défis, nous espérons que les deux parties pourront réaffirmer leur confiance dans les négociations de paix, suivre la voie de la paix, surmonter les divergences et les obstacles, reprendre les négociations aussi rapidement que possible et s'abstenir de toute mesure propre à saper la confiance et à nuire au processus de paix.
English: Me too I use and I am very content, a very good appreil !
French: C'est vrai qu'il a l'air sympa. Le bouton pour faire la mise au point existe déjà sur les 400D (en passant par les fonctions personnalisées).
English: Work-life balance
French: Équilibre entre la vie professionnelle et personnelle
English: Pitcairn's products are sold in New Zealand, Japan and the United States of America and a Pitcairn Island Producers' Cooperative has been established to handle marketing.
French: Les produits de l'île sont vendus en Nouvelle-Zélande, au Japon et aux États-Unis, et une coopérative de production (Pitcairn Island Producers' Cooperative) a été fondée pour en assurer la commercialisation.
English:   The misapplication of the current standard may be traced to three separate causes -- an inexperienced examining corps, the lack of appropriate prior art, and claim drafting techniques.
French:   L'application erronée de la norme actuelle peut être imputée à trois causes distinctes : le manque d'expérience des examinateurs, le manque de données sur l'état de la technique et les méthodes de rédaction des revendications.
English: In addition, there is enhanced screening processes for passengers, luggage and cargo at ports and airports.
French: Les procédures de contrôle des passagers, des bagages et des cargaisons qui ont été mises en place dans les ports et aéroports ont été améliorées.
English: Canadian Studies Faculty Enrichment Award (Austria, Germany, Switzerland)
French: Bourse de complément de spécialisation en études canadiennes (Autriche, Allemagne, Suisse)
English: seasonal temperature température saisonnière (n.f.)
French: pas de rupture VOIR aucune rupture (résultat du test)
English: This would mean, in particular, participation in capacity-building, because, as has been rightly emphasized in the Kalomoh report, most of the components of the judicial apparatus have human-resources shortcomings — in terms of the number of staff and their qualifications and judicial experience with regard to crimes of such gravity as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Ce serait notamment dans la participation au renforcement des capacités, parce qu'il a été bien souligné, et avec justesse dans le rapport Kalomoh, que l'appareil judiciaire dans l'essentiel de ses composantes souffre d'une insuffisance sur le plan des ressources humaines, autant en termes d'effectifs qu'en termes de qualité et d'expérience dans le domaine de la conduite des affaires judiciaires impliquant des crimes d'une aussi grande gravité que les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras. 130-135; A/56/846 and A/57/469.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7), par. 130 à 135 ; A/56/846 et A/57/469.  Voir A/56/620.
English: • 2 Withdrawals Telephone Transactions
French: • 2 retraits Opérations par téléphone :
English: Personally, not graduated, college just want to know and grow in knowledge.
French: Personnellement, et pas de diplôme, d'un collège veux juste savoir et de grandir dans la connaissance.
English: At the conclusion of his visit, Deputy Minister Alain Jolicoeur also took part in the first Conference on Education and Identity, Aboriginal Peoples and Schools.
French: À la fin de sa visite, le Sous-ministre Alain Jolicoeur a également participé au Premier Congrès sur l'Education et l'Identité, les peuples autochtones et l'école.
English: - Expansion of the basic offences covered by money-laundering (art.
French: - L'extension des infractions primaires du blanchiment (art.
English: I share your view on the importance of delivering European public goods in all regions.
French: Je partage votre point de vue sur l'importance de mettre des biens publics européens à disposition dans toutes les régions.
English: Takes note of the 42 recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007 and, in this regard, takes note with appreciation the progress made by UNICEF in their implementation, and of the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations;
French: Prend note des 42 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et accueille avec satisfaction les progrès faits par le Fonds pour les mettre en œuvre et les mesures prises par l'administration en vue d'améliorer la transparence et de promouvoir la responsabilisation et l'investissement des cadres pour ce qui est de la suite à donner aux recommandations d'audit;
English: The Security Council took note of the matter and, through the letter from the President of the Council to the Secretary-General dated 23 May 2008 (S/2008/341), the members of the Council affirmed that, in the light of the report to be submitted by the Secretary-General in July 2008, they would, at that time, take the necessary decisions in order to conclude all outstanding issues and end the oil-for-food programme without the possibility of any further extensions.
French: Le Conseil de sécurité a pris note de la question et, dans la lettre datée du 23 mai 2008 adressée au Secrétaire général par son Président (S/2008/341), a déclaré que ce serait au vu du rapport que le Secrétaire général devait présenter en juillet 2008 que ses membres prendraient les décisions nécessaires pour régler tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme « pétrole contre nourriture » en excluant toute possibilité de prorogation supplémentaire.
English: Basic Human Needs Project (BHNP) TIBET, Agriteam Canada and U of Calgary Host Organization Details:
French: Basic Human Needs Project (BHNP) TIBET, Agriteam Canada and U of Calgary Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Few foreign journalists venture in – it is too difficult and too dangerous for them to work inside the country – and local reporters are harassed by the authorities.
French: Peu de journalistes étrangers osent s’y aventurer (il est trop difficile et trop dangereux pour eux de travailler dans le pays) et les reporters locaux sont harcelés par les autorités.
English: Good practices One example of a good practice is the education ministry project, entitled "teachers for disabled children".
French: Un exemple de bonne pratique est le projet réalisé du MTPS nommé « Des instituteurs pour des enfants handicapés ».