ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate G-7 media advisory providing details about media facilities and accreditation is attached, and is available on the G-7 Web site at www.g-7.ca. ________________________ For further information:
French: Un avis aux médias est joint au présent communiqué; il renferme des détails sur l’accréditation et les installations des médias. L’avis est aussi affiché sur le site Web du G-7 à l’adresse www.g-7.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Israel's ability to influence the agenda of the United Nations is limited, especially as compared to powerful political blocs.
French: La capacité d'Israël d'influer sur l'ordre du jour de l'ONU est limitée, surtout par rapport à celles de blocs politiques puissants.
English: I know that I need support to remain a non-smoker."
French: Je sais que j'ai besoin d'aide pour ne pas recommencer à fumer.
English: "I focus on First Nations and Inuit health and there are few indicators or specific information."
French: «Je me concentre sur la santé des Premières nations et des Inuits, et il y a peu d’indicateurs ou d’information précise.»
English: We’ve expanded our sustainability programs , including improvements in our recycling and waste reduction programs, new investments in clean and renewable energy, and a stepped-up strategy to ensure environmentally responsible green office space in the buildings we own and manage.
French: Nous avons élargi la portée de nos programmes en matière de développement durable en apportant des améliorations à nos programmes de recyclage et de réduction des déchets, en faisant de nouveaux investissements dans des projets liés aux énergies propres et renouvelables et en établissant le programme vert intensifié pour faire en sorte que les immeubles que nous possédons et gérons offrent des espaces de bureaux respectueux de l'environnement.
English: Source: Table 7.14 of Annual Report of Ministry of Labour, p. 254.
French: Source : Tableau 7.14 du Rapport annuel du Ministère du travail, page 254.
English: Habitat characteristics of sites where C. grandis was captured in 2004–2005.
French: Caractéristiques environnementales de sites où le C. grandis a été capturé en 2004–2005.
English: Chapter headings (each heading must be addressed in your assessment) 1.
French: Résumé Étendue de l’évaluation (Contenu type; vous pouvez réduire ou maximiser le contenu du chapitre en conséquence)
English: However, commentators are invited to address any matters within the scope of the development of this renewed Framework.
French: Cependant, les personnes qui formuleront leurs commentaires sont invitées à aborder toute question touchant l’ élaboration de ce Cadre renouvelé.
English: It provides an important tool for resolving problems persisting in south-eastern Europe and safeguarding stability, respect of human rights and economic development.
French: Il fournit un instrument important pour résoudre les problèmes persistant dans l’Europe du Sud-Est et sauvegarder la stabilité, le respect des droits de l’homme et le développement économique.
English: CHAPTER V Content of the agreement The agreement concerns the establishment and functioning of a representative body of employees, or the establishment of one or more information and consultation procedures for SEs whose registered offices are situated in Belgium.
French: CHAPITRE V. - Contenu de l'accord L'accord porte soit sur l'institution et le fonctionnement d'un organe de représentation des travailleurs, soit sur l'institution d'une ou plusieurs procédures d'information et de consultation, pour la SE ayant son siège en Belgique.
English: Organization of work (A/C.4/63/1; A/C.4/63/L.1; A/C.4/63/INF/1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/63/1 ; A/C.4/63/L.1 ; A/C.4/63/INF/1)
English: 2.2.62.1.4.1 [In the first sentence, replace "disease to humans or animals" with "disease in otherwise healthy humans or animals".
French: 2.2.62.1.4.1 [Dans la première phrase, après "chez l'homme ou l'animal", insérer les mots ", jusque-là en bonne santé.".
English: Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
French: Les entreprises réagissent à la concurrence internationale en procédant à des mutations structurelles, lesquelles doivent transparaître de manière appropriée dans les statistiques sur les entreprises.
English: Between 1998 and 2007, there were 34 major armed conflicts — all but three internal — and about four times that many armed conflicts in total.
French: De 1998 Ã 2007, on a recensÃ© 34 grands conflits armÃ©s, tous intÃ©rieurs sauf trois, et un nombre total quatre fois plus grand de conflits armÃ©s de toutes dimensions.
English: Strengthening support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies:
French: Renforcement de l'appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux conventionnels et de leur efficacité :
English: the takeaway website available on each artist page !
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site de l’unicef où interviews et images exclusives vous attendent !
English: The charity then signed an undertaking that, henceforth, both it and its overseas agent would adhere strictly to all the requirements of the Act and the terms of their agency agreement.
French: L'organisme et le mandataire ont alors signé un engagement en vertu duquel ils devaient tous deux adhérer rigoureusement à toutes les dispositions de la Loi et aux conditions de l'entente de représentation.
English: Such an approach would, on the one hand, have the advantage of addressing all the Roma communities and not just those that had declared themselves as such in countries where ethnic origin was the subject of a census question.
French: Cette approche aurait, d'une part, l'avantage de traiter l'ensemble des populations roms et non pas seulement celles qui se sont déclarées comme telle dans les pays où les recensements considèrent l'appartenance ethnique de leurs citoyens.
English: Lawrence Estuary) and from the east, such that the area between the Magdalen Islands, Cape Breton, and P.E.I. is the last part of the southern Gulf to become ice-free.
French: Les temperatures de fond (a plus de 150 a 200 m) varient tres peu d'une saison a I'autre, mais peuvent varier d'une annee a I'autre, parfois meme de 2°C.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays Bas.
English: j Contribution to (i) a research project entitled “Reinforcing EU cooperative threat reduction programme: community action in support of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction” and (ii) a research project entitled “European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war”.
French: j Contribution à 1) un projet de recherche intitulé « Reinforcing EU cooperative threat reduction programme: community action in support of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction » et 2) un projet de recherche intitulé « European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war ».
English: Assistant Secretary-General
French: BO : 1 D-1 1 P-5 3 P-4 5 P-3 6 GS
English: Mr. O. Brian Fjeldheim Chief Electoral Officer of Alberta 100–11510 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5G 2Y5 Telephone: (780) 427-7191 (collect calls accepted from inside province) Rite-Line: 310-0000 ext. 427-7191 (to place a toll-free call from inside the province) Fax: (780) 422-2900 Web site: www.assembly.ab.ca/electora/chief/main.htm
French: M. O. Brian Fjeldheim directeur général des élections de l'Alberta  11510, avenue Kingsway, bureau 100  Edmonton (Alberta) T5G 2Y5 Téléphone : (780) 427-7191 (Les appels à frais virés provenant de l'intérieur de la province sont acceptés) LRRT : 310-0000, poste 427-7191 (appels sans frais en Alberta ) Télécopieur : (780) 422-2900 Site Web : www.assembly.ab.ca/electora/chief/main.htm
English: The lower than anticipated volume can be attributed to increased legal challenges under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, together with the increased size and type of fraud schemes encountered.
French: L'écart est probablement attribuable à la multiplication des contestations judiciaires fondées sur la Charte des droits et libertés ainsi qu'à l'envergure et à la nature des manoeuvres frauduleuses utilisées.
English: As with the limitation in paragraph 1 b), the effect of such a limitation with regard to actions for the infringement of trademark rights needs further consideration.
French: Comme dans le cas de la limitation prévue à au paragraphe 1 b), l’effet d’une telle limitation quant aux actions intentées pour une atteinte aux droits attachés à une marque demande à être étudié de manière plus approfondie.
English: In order to facilitate the evaluation process described above, Parties are requested to report on their DDT use at the same time that they submit the questionnaires as part of the evaluation process.
French: Afin de faciliter le processus d'évaluation décrit ci-dessus, il est demandé aux Parties de communiquer des informations sur l'utilisation de DDT en même temps que le questionnaire qu'elles soumettent dans le cadre de ce processus d'évaluation.
English: Malenkov, G.M., Chairman, Presidium of Council of Ministers of Soviet Union; Member, Presidium of Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Malenkov, G.M., président, Présidium du Conseil des ministres de l'Union soviétique; membre, Présidium du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: GRSG adopted the agenda proposed for the session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/1 as amended by GRSG-97-24) with the insertion of new agenda items 14 (b) on a proposal to correct gtr No. 6 (safety glazing) and 21 (a) on Regulation No. 58 (Rear under-run protection).
French: Le GRSG a adopté l'ordre du jour proposé pour la session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/1 tel qu'il est modifié par le document informel GRSG-97-24), en y ajoutant les nouveaux points 14 b) concernant une proposition visant à corriger le RTM no 6 (vitrages de sécurité) et 21 a) concernant le Règlement no 58 (Dispositifs arrière de protection antiencastrement).
English: Despite its best efforts, the Programme and Budget Committee had not been able to reach a consensus.
French: Malgré tous ses efforts, le Comité des programmes et des budgets n'a pas pu parvenir à un consensus.
English: It is also to be noted that Indonesia and the Philippines has established a Task Force on Joint Naval Patrol to prevent the smuggling of small arms.
French: À noter également, l'Indonésie et les Philippines ont créé une équipe spéciale sur les patrouilles navales communes, pour lutter contre la contrebande d'armes de petit calibre.
English: • Strict discipline schooling programs for students who have been expelled from school for serious incidents, such as bringing a firearm to school.
French: • des programmes scolaires de discipline stricte pour les élèves qui ont été expulsés de l'école à la suite d'incidents graves, comme le port d'une arme à feu.
English: A dozen Canadian military and civilian employees will be permanently dedicated to administering the facilities including two full time positions in Resolute Bay.
French: Une douzaine d’employés militaires et civils – dont deux titulaires de postes à plein temps détachés dans la baie Resolute – s’occuperont en permanence d’administrer les installations.
English: The Committee emphasised the crucial role that schools, educational institutions and Bull.
French: Enfin, le Comité met l’accent sur le rôle fondamental que les écoles, les centres éducatifs et les universités Bull.
English: The federal assistance also includes work to be done in Rivière-au-Renard harbour, which was affected by flooding in August.
French: L’aide fédérale comprend également des travaux au port de Rivière-au-Renard qui a été touché par les inondations du mois d’août dernier.
English: With regard to the title of the programme, we propose that this programme should henceforth be entitled Erasmus Mundus.
French: Un mot ici sur le nom du programme. Nous vous proposons d'intituler désormais ce programme Erasmus Mundus.
English: Establish and communicate a clear and flexible planning process to improve transparency of decision making.
French: Dans le souci d'améliorer la transparence de la prise de décisions, définir et communiquer aux membres un processus de planification clair et souple.
English: The annotated draft agenda (document SCIT/ITPWG/1/1) is enclosed.
French: Le projet d’ordre du jour annoté (document SCIT/ITPWG/1/1) est joint à la présente note.
English: Additional planning activities also included establishment of boundaries that would become non-smoking areas for the school.
French: D’autres activités de planification comportaient la délimitation de la zone sans fumée pour l’école.
English: The ECMT consolidated resolution concerning the rules to be applied for international freight transport by road, adopted by the Council of Ministers meeting in Prague on 30-31 May 2000, is contained in TRANS/SC.1/2000/6 and is made available to the Working Party for reference.
French: La résolution d'ensemble de la CEMT concernant les règles applicables aux transports internationaux de marchandises par route, adoptée par le Conseil des ministres réuni à Prague les 30 et 31 mai 2000, est publiée sous la cote TRANS/SC.1/2000/6 et est communiquée au Groupe de travail des transports routiers pour référence.
English: Who is the Privacy Officer for my department?
French: Qui est le responsable de la protection des renseignements personnels pour mon ministère?
English: Mr. Huedepohl might have elaborated to the selection board in a way that could persuade them that understanding and assessing human behaviour was the focus of his studies but he did not.
French: M. Huedepohl aurait pu fournir d’autres explications afin de persuader le jury de sélection que ses études portaient sur la compréhension et l’évaluation du comportement humain, mais il ne l’a pas fait.
English: Interest was also expressed in the program concerning intellectual property issues, in biodiversity conservation and biotechnological patent protection.
French: Elle a également manifesté un intérêt pour le programme relatif aux questions mondiales de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne la conservation de la diversité biologique et la protection de la biotechnologie par brevet.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) NA 6.2.
French: Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement) Sans objet 6.2.
English: (f) Notes by the Secretary-General transmitting the periodic reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories covering the periods from 21 August 1999 to 29 February 2000 (A/55/373) and from March to July 2000 (A/54/373/Add.1);
French: f) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports périodiques du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, portant sur les périodes du 21 août 1999 au 29 février 2000 (A/55/373) et de mars à juillet 2000 (A/55/373/Add.1);
English: At the same time, the Secretariat faced and successfully managed numerous changes and challenges in supporting the government's efforts to respond to Canadians' demands for more accountable government.
French: Au cours de cette même période, le Secrétariat a été confronté à de nombreuses évolutions et à de nombreux défis qu'il a réussi à gérer en soutenant les efforts du gouvernement pour se conformer aux demandes des Canadiens concernant un gouvernement plus responsable.
English: 14.0 Closure of Government Offices Where employees of the Supplier are providing services on government premises pursuant to a Call-Up issued by a Designated User and the said premises become non accessible due to evacuation or closure of government offices, the Supplier shall be paid at the applicable regular rates as shown on the Call-Up provided that the Supplier submits with its invoice a certification, countersigned by the affected employee(s), stating that:
French: 14.0 Fermeture des bureaux du gouvernement Lorsque des employés du Fournisseur assurent des services dans les locaux du gouvernement conformément à une commande subséquente émise par un utilisateur désigné et que ces locaux deviennent inaccessibles en raison d'une évacuation ou de la fermeture des bureaux du gouvernement, le Fournisseur est payé aux taux normaux spécifiés dans la commande subséquente, pourvu qu'il soumette avec sa facture une déclaration contresignée par les employés touchés attestant ce qui suit :
English: Mr President, this is not an oral amendment, it is simply a matter of omitting part of the article.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'un amendement oral mais il s'agit bien de supprimer un passage de l'article.
English: Commissioner Bonino also accompanied the delegation.
French: Le commissaire Bonino accompagnait également la délégation.
English:   Interpretation of HIV-Antibody Test Results
French: Interprétation des tests de détection du VIH
English: As to the persons who may disclose the industrial design within the grace period, most jurisdictions admit that a disclosure made by the creator, or a person authorized by her or him, does not affect the novelty of the industrial design (88% of the returns).
French: En ce qui concerne les personnes habilitées à divulguer le dessin ou modèle industriel au cours du délai de grâce, la plupart des ressorts juridiques admettent qu’une divulgation effectuée par le créateur, ou une personne autorisée par lui, ne porte pas atteinte à la nouveauté du dessin ou modèle industriel (88% des réponses).
English: Concerning other subjects on the agenda of the eighty-first session, the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) noted that:
French: En ce qui concerne d'autres questions inscrites à l'ordre du jour de la quatre-vingt-unième session, le Comité pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) a noté ce qui suit:
English: The Offender Management System (OMS) Renewal project has improved significantly.
French: Le projet de renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD) a progressé considérablement.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 3-7 March 2008 Pearls In Policing International Action Learning Programme Conference $3,329.71 12 March 2008 World Police and Fire Games Congress Meeting $7.34 29 March 2008 Lower Mainland District Youth Academy Ceremony $5.96 11 April 2008 Police Records Information Management Environment Governing Council Meeting and Press Conference $709.00 22-24 April 2008 British Columbia Division Commanding Officer's Leadership Conference $26.79 4-6 May 2008 2008 International Conference for Police & Law Enforcement Executives $2,792.53 15 May 2008 Sechelt First Nations Band Council Meeting $103.05
French: Frais de voyage et d'accueil Peter German — Commissaire adjoint, Commandant du district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 3-7 mars 2008 Conférence de l'action international du programme d'apprentissage "Pearls In Policing" 3 329,71 $ 12 mars 2008 Réunion - Congrès des Jeux mondiaux des policiers et des pompiers 7,34 $ 29 mars 2008 Cérémonie à l'Académie de la jeunesse du district du Lower Mainland 5,96 $ 11 avril 2008 Réunion et conférence de presse du conseil de direction du Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la police 709,00 $ 22-24 avril 2008 Conférence sur le leadership du commandant de la Division Colombie-Britannique 26,79 $ 4-6 mai 2008 Conférence internationale 2008 des cadres des services de police et de l'exécution de la loi 2 792,53 $ 15 mai 2008 Réunion du conseil de bande des Premières Nations Sechelt 103,05 $
English: Can maternal mortality there be reduced by changing individual behavior?
French: Peut-on faire reculer la mortalité maternelle dans ce pays en modifiant le comportement des individus ?
English: In 2000-2001, projects approved during that fiscal year, or more specifically new agreements signed, comprised the project base used to gather information on results.
French: MÉTHODOLOGIE LIÉE À LA MESURE DU RENDEMENT DE L’AGENCE Base de référence des projets La base de référence pour le présent rapport sur le rendement est constituée des projets en cours en 2002-2003, c’est-à-dire des projets ayant fait l’objet d’une dépense au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Tuesday 24/04/2007 Stockshot 8:15 - 8:45 ShotList
French: Mardi 24/04/2007 Stockshot 8:15 - 8:45 ShotList
English: Similarly, Israel is continuing its construction of the separation wall, whose purpose is to bolster its settlement policy, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: De même, Israël poursuit la construction du mur de séparation, dont l'objectif est de renforcer sa politique en matière de colonies de peuplement, en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Station Fire Chief, Canadian Forces Station Alert
French: • Chef des pompiers de station, Station des Forces canadiennes, Alert
English: Six Nations Land Systems Mr. Phil Monture, President PO Box 460 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (905) 765-2222 (905) 765-7211 snlsys@6-nations.com http://www.lauravinson.com/indexeng.html Exporting:
French: Six Nations Land Systems  M. Phil Monture, président  C.P. 460  Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0  (905) 765-2222  (905) 765-7211  snlsys@6-nations.com Exportation :
English: Caribbean countries have agreed to collaborate in the implementation of a system of port State control to ensure that sub-standard shipping is eradicated from the region.
French: Les pays des Caraïbes ont accepté de collaborer pour mettre en oeuvre un système de contrôle par l'État portuaire pour faire en sorte que le transport des marchandises ne répondant pas aux normes soit supprimé dans la région.
English: The nature of the anti-discrimination legislation has implications not only on the material scope of protection, the availability and accessibility to legal remedies, but also on the burden of proof required to pursue cases.
French: La nature de la législation anti-discrimination a des conséquences non seulement sur la portée matérielle de la protection, la disponibilité et l’accessibilité des recours juridiques, mais également sur la charge de la preuve requise pour engager les poursuites.
English: Yet most falls incurred by seniors are preventable.
French: Pourtant, la plupart des chutes sont évitables.
English: Develop a plan for a pilot site for the implementation of medication administration by Licensed Practical Nurses in long-term care in PEI.
French: Concevoir un plan en vue de mettre en oeuvre, dans un endroit pilote, un programme d'administration des médicaments par les infirmières auxiliaires autorisées du secteur des soins de longue durée de l'Î-P.-É.
English: Note We will first apply the overpayment to any outstanding tax the corporation owes.
French: Ces sociétés doivent calculer le remboursement provincial et territorial au titre des gains en capital, selon la loi provinciale ou territoriale de l’impôt sur le revenu.
English: • Colleen M. Flood and Sujit Choudhry (University of Toronto) Strengthening the Foundation:
French: • Colleen M. Flood et Sujit Choudhry (Université de Toronto) Consolider les fondements : la modernisation de la Loi canadienne sur la santé;