ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To tackle these three concerns raised by our citizens we need a wide and open debate where all key players participate and the discussion cannot be limited only to the experts.
French: Afin de dissiper ces trois inquiétudes, il nous faut un débat ouvert auquel participent toutes les parties concernées, sans qu'il soit réservé aux experts.
English: It should be noted that none of the 4 applicants for the 4 Canada Research Chairs already in progress is a woman.
French: Notons qu’aucune des 4 candidatures pour les 4 Chaires de recherche du Canada déjà engagées n’est une femme.
English: System network integration and professional services in information technology.
French: Assistance technique et délégation de personnel en technologies de l'information, intégration systèmes & réseaux et infogérance.
English: Some 900 employees took part in the training.
French: Ce sont quelque 900 salariés qui ont bénéficié de cette formation.
English: The Committee takes note with concern of the statement made by the delegation of the State party that abortion is allowed only when the life of the mother is endangered.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle l'avortement n'est autorisé que dans les cas où la vie de la mère est en danger.
English: The centre also organizes off-site programming to teach youth survival skills on the land, to discuss how drugs and alcohol affect their lives and to reinforce the importance of education.
French: Le centre organise également des programmes offerts à l'extérieur visant à enseigner aux jeunes des techniques de survie sur le terrain, pour discuter des conséquences de la consommation de drogues et d'alcool sur leur vie et pour insister sur l'importance de l'éducation.
English: Hornblende, biotite, and garnet occur as subophitic masses and apparently replace original pyroxene.
French: La hornblende, la biotite et le grenat apparaissent sous forme de masses sous-ophitiques et semblent remplacer le pyroxène initial.
English: 1524 On behalf of King François 1er of France, Italian explorer Giovanni da Verrazzano sailed to what is today North Carolina.
French: 1524 Au nom de François 1er, roi de France, l'Italien Giovanni da Verrazzano visite l'actuelle Caroline du Nord.
English: Indeed, it is argued that the evidence before the Appeal Board [submissions made by the Department] indicated that any inference which has been made was made on an erroneous basis.
French: Ils soutiennent par ailleurs qu'il ressortait de la preuve dont disposait le Comité d'appel [c'est-à-dire les arguments présentés par le Ministère] que toute inférence à laquelle le Comité d'appel aurait pu parvenir était fondée sur une erreur.
English: Over 120 specialty merchants and vendors await you at Toronto's premier market.
French: Over 120 specialty merchants and vendors await you at Toronto's premier market* at Front and Jarvis Streets.
English: I would especially like to welcome Mr. Adnan Pachachi, Mr. Ahmad Chalabi and Ms. Aqeela al-Hashemi, the three members of the Governing Council who are here with us today.
French: Je voudrais tout spécialement souhaiter la bienvenue à M. Adnan Pachachi, à M. Ahmad Chalabi et à Mme Aqeela al-Hashemi, les trois membres du Conseil de gouvernement de l'Iraq qui sont présents parmi nous aujourd'hui.
English:   CASE FOR THE DEPARTMENT The department's response to the allegation also took the form of a written document (exhibit D-11), the particulars of which read:
French: ARGUMENT DU MINISTÈRE La réponse du ministère a aussi fait l'objet d'un document écrit (pièce D-11), comme suit:
English: We do not use the Students for Development program information for other AUCC programs and apart from the uses mentioned above, we do not share your personal information with other parties.
French: L’AUCC n’utilise pas l’information du programme Étudiants pour le développement pour d’autres programmes et à part pour les exceptions mentionnées ci-haut, ne transmet pas de renseignements personnels à d’autres parties.
English: If the site is located in a dwelling house, place an "x" before yes, if not place "x" before no.
French: Si le site se trouve dans une maison d’habitation, faire un « x » devant oui et ne pas faire de « x » devant non.
English: Recovery of fraudulent expenses — Office of Legal Affairs: $479,000
French: Recouvrement de dépenses engagées frauduleusement - Bureau des affaires juridiques : 479 000 dollars
English: "The Committee wished to make it clear that the fact that the time spent by young persons on their vocational training "during the normal working hours" shall be treated as forming part of the working day, implies in particular: – – that such time be remunerated (by either the employer or by public funds as the case may be) and that it does not give rise to any form of recuperation which would result in the total number of working hours of the persons concerned being extended accordingly."
French: 67 : « Le Comité a tenu à préciser que le fait que les heures consacrées par les adolescents à leur formation professionnelle « pendant la durée normale du travail » doivent être considérées comme « comprises dans la journée de travail » implique en particulier : – – que ces heures soient rémunérées (par l’employeur ou sur des fonds publics, selon les cas), et qu’elles ne donnent pas lieu à une récupération qui aurait pour effet d’allonger le temps de travail total des intéressés.
English: Parliamentary committees CONT ECON ENVI IMCO TRAN AFCO
French: Commissions parlementaires CONT ECON ENVI IMCO TRAN AFCO
English: Just under six percent (5.9%) was used to operate the agency up slightly from 5.8% in the previous fiscal year.
French: Un peu moins de 6 % (5,9) seulement a été utilisé pour le fonctionnement de l'organisation, par rapport à 5,8 % l'exercice précédent.
English: We are sincerely grateful for their efforts.
French: Nous leur en sommes reconnaissants.
English: I'm very proud of my son. " - U Aung Myint, father of Zaw Htet Ko Ko, speaking to Amnesty International shortly after his son's arrest on 13 October.
French: Je suis très fier de mon fils.» - U Aung Myint, le père de Zaw Htet Ko Ko, s’adressant à Amnesty International peu après l’arrestation de son fils le 13 octobre.
English: At the numerous discussions and conferences of September 1940, it was recognized by all who took part that the conclusion of the alliance would commit Japan to waging war against France, the Netherlands and the countries of the British Commonwealth; and that it implied also Japan's willingness to wage war against the United States, should that country seek to stand between Japan and the attainment of her aggressive aims.  “…
French: Lors des nombreuses discussions et conférences qui ont lieu en septembre 1940, tous les participants ont reconnu que la conclusion de l'Alliance engagerait le Japon à faire la guerre à la France, aux Pays-Bas et aux pays du Commonwealth britannique, et qu'elle impliquait aussi que le Japon soit prêt à faire la guerre aux États-Unis si ce pays cherchait à l'empêcher de réaliser ses objectifs agressifs.
English: We are also within walking distance of 52 pubs, 20 restaurants and shopping 'til you drop.
French: De plus 52 pubs, 20 restaurants et une multitude de boutiques ne sont qu’à quelques pas.
English: Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
French: En effet, d’autres outils se révèlent souvent plus efficaces et moins coûteux pour les finances publiques que les taux de TVA réduits, ce dont il convient de tenir compte au cours du processus décisionnel.
English: In October 1999, more than 150 concerned individuals including principals, teachers and members of concern groups, participated in a workshop to share best practices in ensuring that students were given the choice of studying Design & Technology and Home Economics.”
French: En octobre 1999, plus de 150 particuliers concernés, y compris des directeurs d'écoles, des enseignants et des membres de groupes intéressés ont participé à un atelier afin de partager les meilleures pratiques pour garantir que les étudiants aient le choix d'étudier l'architecture et la technologie et l'économie domestique s'ils le désirent.  Article 11  Égalité en matière de possibilités d'emploi et de droit au travail
English: James Clappison), Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Željko Ivanji, Ivan Ivanov, Igor Ivanovski, Miloš Jeftić (alternate:
French: James Clappison), Norbert Haupert, Anders G. Högmark, Željko Ivanji, Ivan Ivanov, Igor Ivanovski, Miloš Jeftić (remplaçant :
English: / The Minutes only reflect the main theses of the presentations.
French: Les présentes minutes ne rendent compte que de l'essentiel des exposés.
English: 1110/2002, Rolando v.  Philippines, Views adopted on 3 November 2004, paragraph 4.5; No.  984/2001, Juma v.
French: 48; voir aussi communications no 1110/2002, Rolando c. Philippines, constatations adoptées le 3 novembre 2004, par.
English: Natural disasters have certainly been occurring with increasingly severity in recent times.
French: Les catastrophes naturelles ont certainement gagné en intensité ces derniers temps.
English: It is hoped that the course will lead to the development of a recognised standard for software engineering across Europe, as well as help to shape software engineering as a discipline in its own right.
French: L’espoir est que cette formation aboutisse à la définition d’une norme reconnue pour l’ingénierie des logiciels à travers l’Europe et qu’elle contribue à faire de cette branche une discipline à part entière.
English: Jointly organised by the European Commission and the Government of Canada, the event will explore how Canada and the EU can work closer together to modernize their labour markets and share best practices.
French: Organisée conjointement par la Commission européenne et le gouvernement du Canada, cette activité analysera la manière dont le Canada et l’UE peuvent collaborer pour moderniser leurs marchés du travail et échanger des pratiques exemplaires.
English: Leading companies have a new task for discharging Corporate Social Responsibility as an innovative function to become leaders of the civil society.
French: Il faut désormais que les grandes entreprises s'acquittent de leur responsabilité sociale et jouent un rôle de premier plan au sein de la société civile.
English: Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Visnews Limited Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage West/PBI Incorporated Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation Environment Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Société d'État mère Transports, Infrastructure et Collectivités Victoria Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Visnews Limited (de la Société Radio-Canada) Autre filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien West/PBI Incorporated Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) Western Grains Research Foundation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Winnipeg Airports Authority Inc.
English: 1.3.7 The PSC shall provide information directly to the Council on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to the Council.
French: 1.3.6 1.3.7 La CFP fournit directement au Conseil des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d’administration des priorités et, pour l’ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports au Conseil.
English: Conclusion 1 (Relevance) The PSE Program is relevant and there is a continued rationale for such a program.
French: 1ère conclusion (Pertinence du programme) Le Programme d'enseignement postsecondaire est pertinent et un tel programme a toujours sa raison d'être.
English: The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States IMCO/6/23426 - Appointment of a rapporteur - Exchange of views Main: 2004/2157(INI) IMCO F
French: La promotion de la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres IMCO/6/23426 - Désignation d’un rapporteur - Échange de vues Fond: 2004/2157(INI) IMCO F
English: [ Previous Section | Table of Contents | Index Page ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Page d'index ]
English: Collective initiatives Industry Portfolio:
French: Initiatives conjointes Portefeuille de l'Industrie :
English: When both models were used, the lower CL value was selected to represent the lake.
French: Quand les deux modèles ont été utilisés, c'est la CC la moins élevée qui a été choisie pour représenter le lac.
English: They approved the deployment of Sanctions Assistance Missions to all States neighbouring Serbia and Montenegro and the expansion of their size.
French: Le mandat des missions a été prolongé pour une période supplémentaire de six mois à compter du 1er janvier 1993.
English: Create a custom search based on keywords and criteria such as co-op, class size, grade range, university name, and more.
French: Vous pouvez créer votre propre recherche personnalisée se fondant sur des mots-clés et sur divers critères (mode coopératif, grandeur des classes, fourchette de notes, nom d'université et plus encore).
English: The draft resolution reflects views of Member States expressed during the debate on agenda item 52 that took place from 30 October to 1 November, as well as comments and suggestions made in various informal consultations conducted in the course of the main part of this session.
French: Le projet de résolution tient compte des vues que les États Membres ont exprimées durant le débat sur le point 52 de l'ordre du jour, qui s'est tenu du 30 octobre au 1er novembre 2002, ainsi que des commentaires et des suggestions formulés lors des diverses consultations officieuses qui ont été menées pendant la partie principale de la présente session.
English: These were put forward, together with implementation strategies, as priorities for action.
French: Ces recommandations, et les stratégies de mise en œuvre correspondantes, devraient selon eux faire l’objet de mesures prioritaires.
English: I also think it is vital that funding does not suddenly stop in 2013 for all the groups I mentioned.
French: Je pense également qu'il est vital que le financement ne soit pas brusquement interrompu en 2013 pour tous les groupes que j'ai mentionnés.
English: shift clean up.shift clean up.
French: attendu que les dégâts soient nettoyés à la fin du quart de travail.
English: In new 2.6.3.6.1 add the following new first sentence: "Unless an infectious substance cannot be consigned by any other means, live animals shall not be used to consign such a substance.
French: Dans le nouveau 2.6.3.6.1, ajouter une nouvelle première phrase comme suit: "À moins qu'une matière infectieuse ne puisse être transportée par aucun autre moyen, les animaux vivants ne doivent pas être utilisés pour le transport d'une telle matière.
English: Another treaty event was held during the World Summit on Sustainable Development, to encourage participation in 25 conventions that reflect humanity's efforts to achieve economic advancement while ensuring that the environment will be preserved for future generations.
French: Une autre manifestation conventionnelle a été organisée lors du Sommet mondial pour le développement durable à l'effet d'encourager les pays à devenir partie à 25 conventions consacrant les efforts faits par l'humanité pour réaliser le progrès économique tout en veillant à préserver l'environnement au profit des générations futures.
English: In the event of ratification being limited to the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea, the Government of the Kingdom of the Netherlands may at any time, by notification to the Government of the Italian Republic as depositary of the instruments of ratification, declare this Treaty also applicable either to Surinam, or to the Netherlands Antilles, or to both Surinam and the Netherlands Antilles.
French: Au cas où la ratification aurait été limitée au Royaume en Europe et à la Nouvelle-Guinée néerlandaise, le gouvernement du royaume des Pays-Bas pourra, à tout moment, par notification au gouvernement de la République italienne, dépositaire des instruments de ratification, déclarer ce traité également applicable soit au Surinam, soit aux Antilles néerlandaises, soit au Surinam et aux Antilles néerlandaises.
English: You can send it to:
French: Vous pouvez l'envoyer à :
English: On 30 March 2004, a memorandum seeking the amendment of article 3 (a) was submitted to the People's Assembly, together with a statement of the reasons for the amendment.
French: Le 30 mars 2004, un mémorandum demandant la modification de l'article 3 a) de la loi sur la nationalité a été transmis à l'Assemblée du peuple, avec un exposé des motifs de cette modification.
English: The CRTC seeks to achieve the above-noted strategic outcome, through two main activities: regulation and supervision of the Canadian broadcasting and telecommunications industry. Elements of the strategic outcome are defined as follows: 1.
French: Le CRTC cherche à accomplir, par le biais de deux mesures principales, soient la réglementation et la surveillance en radiodiffusion et en télécommunications, l’objectif stratégique ci-dessus qui est défini comme suit : 1.
English: The Committee is concerned that, despite the activities of the State party, children, and the public at large, as well as all groups of professionals working with and for children, are not sufficiently aware of, or do not adequately comprehend, the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité juge préoccupant qu'en dépit des activités déployées par l'État partie, les enfants et le public dans son ensemble, de même que tous les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, ne connaissent ou ne comprennent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: Example A testamentary trust has a year-end of September 30.
French: Exemple La fin de l'année d'imposition d'une fiducie testamentaire est le 30 septembre.
English: real gross domestic product per capita real disposable income per capita innovation employment literacy educational attainment
French: produit intérieur brut réel par habitant revenu réel disponible par habitant innovation emploi alphabétisation niveau d’instruction
English: This document now contains over 35 indicators organized into seven key performance areas:
French: Ce document contient maintenant plus de 35 indicateurs organisés en sept principaux secteurs de rendement :
English: Accordingly, and having consulted with the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, I have appointed Mr. Kalumba as the fifth member to serve on the monitoring mechanism.
French: En conséquence, et après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, j'ai nommé M. Kalumba cinquième expert à l'instance de surveillance.
English: A national focal point of analysis or decision-making has not yet developed.
French: Il reste à établir un centre national de coordination de l’analyse et de la prise de décisions.
English: • handling money or telling Diagnosis also involves a time team of professionals who
French: Les personnes atteintes de l’ETCAF peuvent éprouver les difficultés suivantes :
English: Because of the quasi-experimental nature of large-scale field studies to evaluate community heart- health intervention programs, no definite statements can be made about the effectiveness of the community-based approach in changing nutrition behaviour (Salonen, 1987; Leventhal et al., 1980).
French: Vu la nature quasi expérimentale des recherches-actions à grande échelle qui visent à évaluer les programmes d'intervention communautaires en santé cardiovasculaire, il est impossible de se prononcer quant à l'efficacité de l'approche communautaire pour changer le comportement alimentaire (Salonen, 1987; Leventhal et al., 1980).
English: Building a sensible, national system of financial services regulation - particularly a coherent framework for market conduct regulation - is our next great policy challenge.
French: L'établissement d'un système national bien pensé en matière de réglementation des services financiers - en particulier un cadre cohérent en matière de conformité - constitue notre prochain grand défi de politique.
English: Background Media Briefing Date:
French: Séance d'information aux médias Date :
English: All relevant actions taken by stakeholders and governments, which are included in progress reports, are presented at the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) and/or the Biennial IJC meeting. Environment Canada and the U.S. EPA , with input from the work groups, are responsible for drafting these reports.
French: Toutes les mesures pertinentes prises par les intervenants et les gouvernements, qui sont incluses dans les rapports d'étape, sont décrites à la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) et/ou à la rencontre biennale de la CMI . Environnement Canada et l'USEPA , avec l'aide des groupes de travail, sont responsables de la rédaction de ces rapports.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nappan AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nappan AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Surface and subsurface rights will be provided to Nunavik Inuit on their lands.
French: Les Inuits du Nunavik jouiront de droits fonciers et tréfonciers sur leurs terres.
English: Maybe we should now examine how we can bring more people into the social dialogue.
French: Nous devons donc peut-être voir comment élargir le cercle du dialogue social.
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 1-Amendment (1980). This amendment restricts PCB use to existing electrical equipment by prohibiting the import or manufacture of any PCB-filled equipment; prohibits the operation of PCB-filled electromagnets over food or feed; and prohibits the use of PCBs as a new filling or make-up fluid in any equipment.
French: • Règlement no 1 sur les biphényles polychlorés - Modification (1980). Cette modification limite l'utilisation des BPC au matériel électrique en place en interdisant l'importation et la fabrication de tout matériel contenant des BPC; il interdit l'utilisation d'électroaimants à bain de BPC sur la nourriture humaine ou animale; il proscrit l'utilisation des BPC comme liquide de remplissage ou d'appoint de tout nouveau matériel.
English: All of those will get repetitive.
French: Bien jouissif. Je surveille au cas où ^^.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > e-Learning > Objectives Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Apprentissage électronique > Objectifs Liens institutionnels
English: Most alder diameters were 20–30 cm and conifer diameters were more variable with numerous small (3–10 cm) and a few large (>25 cm) trees.
French: Le diamètre de la plupart des aulnes était de 20–30 cm et celui des conifères était plus variable avec plusieurs petites tiges (3–10 cm) et quelques grosses tiges (>25 cm).
English: Brinkmann, G., Beendigung des Aufenthaltes von EG-Bürgern, in:
French: Bauböck, R., The Integration of Immigrants, Strasbourg (Council of Europe) 1996.