ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They discovered that incentives deployed by political executives to induce reform often fall short when agencies lack a sufficient degree of latitude to respond creatively.
French: Ils ont constaté que, souvent, les mesures incitatives prises par les instances politiques pour mettre en œuvre les réformes ne répondent pas aux besoins lorsque les organisations n’ont pas la latitude nécessaire pour réagir de façon créative.
English: Key mechanisms underlying various steps in trophoblast invasion are (i) the attachment to the basement membrane, most likely by binding to laminin; (ii) the detachment from the basement membrane matrix, a process requiring the presence of complex-type oligosaccharides on the cell surface; and (iii) the breakdown of basement membrane components, mediated by secretion of metalloproteases (such as type IV collagenases) and serine proteases (plasminogen activator).
French: Les mécanismes clés sous-tendant les diverses étapes de l'invasion trophoblastique sont : (i) l'attachement à la membrane basale très probablement par liaison à la laminine; (ii) la séparation de la matrice de la membrane basale, processus requérant la présence d'oligosaccharides de type complexe sur la surface cellulaire; (iii) la rupture des constituants de la membrane basale effectuée par sécrétion de metalloproteases (telles des collagénases de type IV) et de serine protéases (activateur du plasminogène).
English: Another representative of the secretariat emphasized the central role of the Environmental Management Group, which was chaired by the Executive Director of UNEP, in coordinating activities to tackle environment-related issues across the United Nations system.
French: Un autre représentant du secrétariat a souligné le rôle central du Groupe de gestion de l'environnement, présidé par le Directeur exécutif du PNUE, pour coordonner les activités visant à aborder les questions liées à l'environnement dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Labour productivity continued to recover significantly during 2004 (especially in the industrial sector) (see Chart 27).
French: Aucun changement significatif n’a également été enregistré en ce qui concerne les taux de chômage par tranche d’âge et par sexe.
English: It is good for morale and creates a positive atmosphere.
French: Cela est bon pour le moral et crée une atmosphère positive.
English: Since the dollar figures requested are not readily available, the amounts in the table are estimates in most cases.
French: Comme il est difficile d’obtenir les chiffres exacts, les montants présentés dans ce tableau sont, pour la plupart, fondés sur des estimations.
English: Employers in the industry Employers outside the industry Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters, in PDF Format, 179 KB  Summary of Amendments to PS-E-09, in PDF format, 53 KB  To View Communiqué  Table of Contents  1.0 General 2.0 References 3.0 Authority 4.0 Definitions 5.0 Administrative Requirements 6.0 Technical Requirements 7.0 Metrological Requirements  1.0 General  1.1 Scope  These specifications apply to any electricity meter submitted for verification or reverification under the Electricity and Gas Inspection Act.  1.2 Transition  Effective xxxx, 2005, these specifications shall apply where the verification and reverification of electricity meters is performed by accredited organizations and/or Measurement Canada inspectors.   2.0 References  2.1 Electricity and Gas Inspection Act  2.2 Electricity and Gas Inspection Regulations  2.3 Measurement Canada, LMB-EG-07:
French: Norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des compteurs d'électricité, en version PDF, 229 Ko  Synthese des modifications, en version PDF, 53 Ko  Pour visionner le Communiqué  Table des matières  1.0 Généralités 2.0 Ouvrages de référence 3.0 Autorisation 4.0 Définitions 5.0 Exigences administratives  6.0 Exigences techniques 7.0 Exigences métrologiques   1.0 Généralités  1.1 Portée  La présente norme s’applique à tout compteur d’électricité présenté à des fins de vérification ou de revérification en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  1.2 Transition  À compter du xxxx 2005, la présente norme doit s’appliquer lorsque la vérification et la revérification des compteurs d’électricité sont effectuées par des organismes accrédités et/ou par des inspecteurs de Mesures Canada.   2.0 Ouvrages de référence  2.1 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  2.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  2.3 Mesures Canada, LMB-EG-07 :
English: So it is very hard to compare the money that was devoted today to FP6 with the money that will be used in FP7.
French: Dès lors, il est très difficile de comparer les budgets alloués dans le cadre de l’actuel sixième programme-cadre à ceux qui le seront dans le programme-cadre suivant, le septième.
English: Mr. CITARELLA, noting that the Optional Protocol required States parties to introduce specific offences into their criminal legislation, asked how far the implementation of that requirement had been taken.
French: M. Citarella souligne que le Protocole facultatif oblige les États parties à introduire des infractions spécifiques dans leur législation pénale.  Il se demande dans quelle mesure cette exigence a été prise en compte.
English: When I came to the University of Calgary in March of this year, I did two things.
French: Quand je suis venu à l'Université de Calgary en mars dernier, j'ai fait deux choses.
English: Mileage, the shortest, fastest route: put together carefully the places on your journey.
French: Kilométrage, itinéraire le plus court, le plus rapide : ralliez les points de votre parcours avec précision.
English: The Japan Association, which manages the 2005 World Exposition, selected one hundred companies from more than 280 submissions proposed by governments and international organizations.
French: L'Association japonaise, qui gère l'exposition universelle de 2005, a choisi 100 sociétés parmi plus de 280 présentations proposées par des gouvernements et des organismes internationaux.
English: Claude Vaillancourt and Dave Vaillancourt of Longue Pointe de Mingan were fined $300 each by Judge Parent for failing to abide by their licence conditions.
French: Messieurs Claude Vaillancourt et Dave Vaillancourt de Longue-Pointe de Mingan, ont été condamnés par le juge Michel Parent à 300 $ d’amende chacun pour non respect de leurs conditions de permis.
English: Angling Access Opportunities The existing boat launch will be lost as a result of the Project. There may also be temporary access restrictions to the existing boat launch as a result of safety issues related to the construction of individual project components.
French: La déviation de la route est considérée comme ayant un effet positif puisqu’elle facilitera l’établissement d’une nouvelle rampe de mise à l’eau sur le lac Three Nations, et ainsi de conserver un accès physique semblable à la ressource et ce, bien en retrait des activités du projet.
English: However, the progress reported by the Secretary-General is grounds for cautious optimism.
French: Quoi qu'il en soit, les progrès signalés par le Secrétaire général portent à un optimisme prudent.
English: LOU CASTELET offers shared facilities which will make your stay on the French Riviera an even more pleasant one.
French: La résidence du Lou Castelet met à votre disposition des équipements communs qui rendront votre séjour sur la Côte d’Azur plus agréable encore.
English: By Decision No. 304-A-1995 dated May 17, 1995, Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D when serving the points Grise Fiord and Arctic Bay, Northwest Territories, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 304-A-1995 du 17 mai 1995, la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D dans la desserte de Grise Fiord et Arctic Bay (Territoires du Nord-Ouest), entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: This year, and in previous years, the World Health Assembly adopted significant agreements relating to HIV and tuberculosis.
French: Cette année, et les années précédentes, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté des accords significatifs concernant le VIH et la tuberculose.
English: In that regard, the Government's decision to expel or dissolve a total of 16 humanitarian and human rights NGOs was an extremely negative development.
French: À cet égard, la décision du Gouvernement d'expulser ou de dissoudre au total 16 ONG œuvrant pour l'aide humanitaire et les droits de l'homme est extrêmement préjudiciable.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant d'est à 15 noeuds en fin de journée.
English: • Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt)
English: The European Union has been working consistently on the adoption of a programme of work and has come up with concrete proposals in this regard.
French: L'Union européenne a œuvré sans relâche pour permettre l'adoption d'un programme de travail et a fait des propositions concrètes à cet égard.
English: What Can A Water Resource Officer Do If A Site or Community Is Out Of Compliance With Their Water Licence?
French: Que peut faire l’agent des ressources hydriques si une installation ou une collectivité ne respecte pas son permis d’utilisation de l’eau?
English: Another factor in determining the Community interest should be to ensure that the implementation of a measure does not conflict with the objectives of another EU policy area, particularly competition and development policy. PE398.314v01-00 10/12 PR\695406EN.doc
French: Un autre élément consisterait, pour établir cet intérêt communautaire, à veiller à ce que la mise en œuvre d'une mesure ne soit pas contraire aux objectifs avoués des autres politiques de l'Union, notamment en matière de concurrence et de développement.
English: The Commission is very much aware of the problem, but there is a lack of specific measures, which we hope will materialise in the future common agricultural policy, through efficient and flexible market management mechanisms to combat and act against the problems.
French: La Commission est bien consciente du problème, mais les mesures spécifiques manquent; nous espérons qu'elles se matérialiseront dans la future politique agricole commune, à travers des mécanismes souples et efficaces de gestion du marché pour combattre et agir contre les problèmes.
English: We welcome the notable progress made by Timor-Leste and its firm commitment to building a democratic future, as illustrated by the very successful holding of the recent presidential and legislative elections.
French: Nous apprécions les progrès notables enregistrés par le Timor-Leste et son ferme engagement à construire son avenir dans l'optique démocratique, comme en témoigne l'organisation bien réussie des dernières élections législatives et présidentielles.
English: The Canada Border Services Agency created the National Risk Assessment Centre to improve information sharing about high-risk individuals and cargo with the United States.
French: La voie à suivre Le Canada a fait des progrès considérables pour ce qui est d’améliorer la sécurité à la frontière.
English: The creditor committee should have no fiduciary duty to shareholders or owners of the debtor.
French: Le comité des créanciers ne devrait avoir aucune obligation fiduciaire à l'égard des actionnaires ou des propriétaires de l'entreprise débitrice.
English: It considered this theme in a limited manner within the context of women and the environment (1997), women and the economy (1997), and education and training of women (1997).
French: Elle l'avait examinée de manière limitée dans le contexte des femmes et de l'environnement (1997), des femmes et de l'économie (1997) et de l'éducation et la formation des femmes (1997).
English: ASC TEC 015 Technology Management and applications Description:
French: ASC TEC 015 Gestion des technologies et des applications Description :
English: A problem in Ontario is defining what is meant by surveillance versus compliance, as the health units rely on surveillance extensively for enforcement.
French: L’un des problèmes qui existe en Ontario consiste à définir ce qu’est la surveillance par rapport au respect de la loi, étant donné que les services de santé se fient beaucoup à la surveillance pour assurer l’application de la loi.
English: Dr. Scully has put me on notice that if I show up again, I'll have to start paying membership dues.
French: Le Dr Scully vient de me dire que si je me pointais de nouveau, je devrai commencer à verser des droits d'adhésion.
English: • Reporting directly to the Director-General
French: • Directement rattachés auprès du directeur général
English: Test of the chart positioning and orientation
French: 8.3.2 Contrôle du positionnement et de l'orientation de la carte
English: Not only the „hiker’s society“ considers the Red Wine Hiking Trail one of Germany’s most beautiful footpaths. Little signs of red grapes on a white background signpost the trail, which winds its way through the vineyards over 35 km.
French: Il n’y a pas que dans le monde des randonneurs que le « Chemin de randonnée du vin rouge » est considéré comme l’un des sentiers de randonnée les plus merveilleux d’Allemagne.
English: (4) [Script to Be Used] Any Contracting Party may require that any indication referred to in paragraphs (1) to (3) be in the script used by the Office. Subparagraphs (a) and (c) shall apply, mutatis mutandis, to addresses for
French: 4) [Caractères à utiliser] Toute Partie contractante peut exiger que les indications visées aux alinéas 1) à 3) soient données dans les caractères de la langue de l’office.
English: To do this, just click on the link below and complete the online registration.
French: pour le faire, cliquez simplement sur le lien ci-dessous et effectuez l'enregistrement en ligne.
English: Under 80% of those aged 15-24 used them every day compared to over 85% for those aged 25 and above.
French: Dans le cas des travailleurs qui utilisent un ordinateur, le critère du sexe ne révèle guère de différence dans la fréquence d’utilisation.
English: • An Act provides a legal framework that embodies the underlying principles of a program and the fundamental policies that are unlikely to change.
French: • Une loi permet l'établissement d'un cadre juridique qui donne corps aux principes sous-jacents d'un programme et aux politiques fondamentales qui ne changeront probablement pas.
English: Fifty-four participants from twenty-seven member countries and nine non-member countries attended along with the United States, Interpol, UNDCP, WHO, WCO, EMCDDA and EU-Phare.
French: Cinquante-quatre participants de vingt-sept pays membres et de neuf pays non membres étaient présents; les Etats-Unis, Interpol, le PNUCID, l’OMS, l’OMD, l’OEDT et le programme Phare de l’UE étaient également représentés.
English: News of the Klondike's wealth was not lost on the nation's banks.
French: Les banques du pays ne sont pas restées sourdes devant la nouvelle de la richesse du Klondike.
English: In the absence of an agreed format for reporting, Canada has chosen to submit its report to the Preparatory Committee using a simple narrative text, organized article by article.
French: En l'absence de règles en matière d'établissement de rapports, le Canada a choisi d'adopter le mode narratif et de suivre l'ordre des articles pour son rapport au Comité préparatoire.
English: Financial and Investment Services Business Environment China and Hong Kong represent widely divergent markets for financial services.
French: Les services financiers et d'investissement Contexte commercial La Chine et Hong Kong constituent des marchés très différents pour les services financiers.
English: The Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee drew the attention of the meeting to the proviso that if the manufacturers of maleic hydrazide failed to provide confirmation that the level of free hydrazine was not more than 1 part per million, the matter should be referred back to the Interim Chemical Review Committee, which would then consider what action should be taken.
French: La Présidente du Comité de négociation intergouvernemental a appelé l'attention de la réunion sur la disposition prévoyant que si les fabricants d'hyrazide maléique ne confirmaient pas que la teneur de leurs produits en hydrazide libre ne dépassait pas une partie par million, la question serait renvoyée au Comité provisoire d'étude des produits chimiques, qui examinerait alors les mesures à prendre.
English: The procedures also adapt the emergency response process (described in the previous paragraph) to each type of environmental emergency.
French: En outre, les procédures adaptent le processus d'intervention (décrit dans le paragraphe précédent) à chaque type d'urgence environnementale.
English: "My goal for future career opportunities is to be involved in the participatory development and implementation of research and extension programs (in agroforestry and related fields) that are culturally, environmentally and socio-economically appropriatefor the participating community or region.
French: «En ce qui concerne mes possibilités decarrière à venir, je veux participer à l'élaboration participative et à la mise en œuvre de programmes de recherche et de communications (en agroforesterie et dans des domaines connexes) qui conviennent sur les plans culturel,environnemental et socio-économique à la collectivité ou à la région en cause.
English: As recommended by the Board of Auditors, UNOPS is monitoring its administrative costs on a regular basis with the continuing objective of achieving a balanced budget by the end of 2002.
French: Comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes, l'UNOPS contrôle régulièrement ses dépenses d'administration en vue de parvenir à un budget équilibré à la fin de 2002.
English: As requested, a certified list of these members is attached to this letter (annex 5).
French: Comme demandé, une liste officielle de ces membres est jointe à la présente lettre (annexe 5).
English: Extension of the "Australian East Coast Temperate and Subtropical Rainforest Park".
French: Extension du bien « Parcs des forêts pluviales tempérées subtropicales de la côte est de l'Australie ».
English: • sale of experimental production.
French: • vente de la production expérimentale.
English: Report of the International Whaling Commission 42:479-483.
French: George, J.C., L.M. Philo, K. Hazard, D. Withrow, G.M. Carroll et R.S. Suydam.
English: The principle that, in certain circumstances, adequate measures to promote full and effective equality between persons belonging to national minorities and those belonging to the majority could be necessary, should be recognised by all member states, with the explicit proviso that such measures should not be considered as discrimination.
French: Le principe selon lequel, dans certaines circonstances, des mesures adéquates afin de promouvoir une égalité pleine et effective entre les personnes appartenant à des minorités nationales et les membres de la majorité pourraient s’avérer nécessaires, devrait être reconnu par tous les Etats membres, à la condition expresse que de telles mesures ne soient pas discriminatoires.
English: In short, both government organizations and Canadians will benefit.
French: Bref, les organisations gouvernementales et les Canadiens en bénéficieront.
English: Print Version Media Room - Amendments Amendments
French: Version imprimable Médias - Modifications Modifications
English: The New Brunswick Association of Community Business Development Corporations (CBDC) will receive $1,550,640 in funding from ACOA to assist in the delivery of two program elements of the WBI over the next two and a half years:
French: L’Association des corporations de développement communautaire (CBDC) du Nouveau-Brunswick recevra 1 550 640 $ de financement de la part de l’APECA pour aider à la prestation des deux programmes de l’Initiative des femmes en affaires au cours des trente prochains mois :
English: • Provincial and Territorial Aboriginal Affairs Ministers met with Federal Ministers responsible for Aboriginal peoples and the five national Aboriginal Leaders in Winnipeg on May 11, 2001.
French: réduire sensiblement la proportion d’ Autochtones qui sont pris en charge par l’ appareil de justice pénale; aider à renforcer l’ expertise des Autochtones dans le domaine des affaires et de l’ entrepreneuriat, ainsi que les pratiques gestionnelles et administratives dans les collectivités.
English: • Integrated Waste Hydrogen Utilization Project
French: • Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel
English: It is also the FCS social worker’s responsibility to notify parents should an investigation be necessary.
French: Il incombe également au travailleur social des SFC d’avertir les parents si une enquête s’avère nécessaire.
English: We have been honoured with the participation of many observers. Other Council of Europe bodies have sent representatives: the CDCC, the Education Committee and the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Nous avons été honorés de la présence de nombreux observateurs, et plusieurs organes du Conseil de l'Europe ont envoyé des représentants: le CDCC, le Comité de l'éducation et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Canyon Industrial Electrical Servic Reference Number: 45187737 Contract Date: 2006/08/15 Description of Work: 619 Electric power installations Contract Period: 2006/08/15 to 2006/11/30 Delivery Date: 2006/11/30 Contract Value: $100 126,62 Comments:
French: Canyon Industrial Electrical Servic Numéro de référence : 45187737 Date du contrat : 2006/08/15 Devis descriptif : 619 Réseaux électriques Durée du contrat : 2006/08/15 à 2006/11/30 Date de livraison : 2006/11/30 Valeur du contrat : 100 126,62 $ Commentaires :
English: Procedures began, but have been delayed by various legal challenges by the respondent.
French: L'audition de l'affaire a commencé, mais différentes contestations judiciaires de la part de l'intimé l'ont retardée.
English: Furthermore, I cannot agree with the observations of the plaintiffs in Actions 2006 and 2007 to the effect that the Arrest Convention in fact contains provisions concerning lis pendens, in particular in Article 3(3); under that provision, arrest of the same vessel may not be ordered more than once in respect of the same maritime claim by the courts of one or more contracting States.
French: D' autre part, les demandeurs des affaires 2006 et 2007 ne nous semblent pas fondés à arguer que la convention sur la saisie contient, en réalité, des règles en matière de litispendance, et plus précisément à son article 3, point 3; en effet, selon cette disposition, un navire ne peut être saisi plus d' une fois par les juridictions d' un ou plusieurs des États contractants pour la même créance.
English: You are travelling on a flight operated by Air Canada or Jazz.
French: Vous voyagez sur un vol assuré par Air Canada ou Jazz.
English: We would also like to express our gratitude to the Lebanese army, which dealt with that sedition ably and firmly.
French: Nous exprimons aussi notre gratitude à l'armée libanaise, qui a fait face à cette sédition avec compétence et fermeté.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to speak first and mainly about Croatia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais parler avant tout et principalement de la Croatie.