ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reflection of Azerbaijan's long-term contribution to Africa's development, I am proud to state that, since 1960, my country has been actively engaged in educating young men and women from various parts of the African continent.
French: L'Azerbaïdjan contribue depuis fort longtemps au développement de l'Afrique et je suis fier de déclarer que, depuis 1960, mon pays participe activement à l'éducation de jeunes des deux sexes originaires de diverses régions du continent africain.
English: Distribute information on sustainable development and environmental issues to visa-ready immigrants, newly settled immigrants and prospective citizens.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable.
English: Most of the opposition parties demanded the annulment of the 21 May election result, the institution of a new CEP, the resignation of President Préval and the establishment of a provisional government.  These demands were not, however, accepted by the Government and Fanmi Lavalas.
French: La plupart des partis de l'opposition ont exigé l'annulation du scrutin du 21 mai, la mise en place d'un nouveau CEP, la démission du Président Préval et la mise en place d'un gouvernement provisoire; or ces exigences n'ont pas été acceptées par le gouvernement et la Fanmi Lavalas.
English: Hotel Cannes Only a short step from the beaches of La Croisette and the luxury boutiques, the Croisette Beach Hotel welcomes you in its modern surroundings and provides the highest level of service to make your stay all that you would wish.
French: Cannes La "Villa Elodie" est située à 5 minutes à pied du centre-ville, à 10 minutes des plages de sable fin et à 15 minutes du Palais des Festivals.
English: Action plan Subject to the provisions of this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that British Columbia will assume in order to implement the "Measures" provided for in the multi-year action plan that British Columbia has developed for the purposes of this Agreement, the "Provincial Action Plan".
French: Plan d’action Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que la Colombie-Britannique assumera pour la mise en oeuvre des « Mesures » prévues dans le plan d’action pluriannuel que la Colombie-Britannique a élaboré aux fins de la présente entente, le « plan d’action provincial ».
English: In fact, while in Haifa meeting with the Foreign Minister, we had to take shelter ourselves when one such Katyusha rocket hit the city.
French: En fait, alors que je rencontrais à Haïfa le Ministre des affaires étrangères, nous avons dû nous abriter lorsque l'une de ces roquettes a frappé la ville.
English: By the time they get back to Prince Albert, they have had a pretty full day but some of them still have to go on to their part-time jobs; others have homework ahead of them to prepare for their own school the next day.
French: De retour à Prince Albert, ils auront eu une journée bien remplie, mais certains d'entre eux devront encore se rendre au travail qu'ils occupent à temps partiel, alors que d'autres auront à étudier et à faire leurs travaux scolaires pour les cours du lendemain.
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 15 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 15 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: The Report of the Office of the Auditor General, to be published in the spring of 1998, is expected to place particular emphasis on the federal government's need to improve on its implementation of the CEAA in the areas of project scoping, cumulative effects assessment, project follow–up and monitoring.
French: Le rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable, qui sera publié au printemps de 1998, devrait souligner particulièrement le besoin pour le gouvernement fédéral d'améliorer la mise en application de la LCEE dans les domaines de la détermination de la portée des projets, de l'évaluation des effets cumulatifs, du suivi des projets et de la surveillance.
English: Child support is primarily an obligation (and also a right) of the parent.
French: L'entretien de l'enfant est une obligation (et un droit) qui incombe au premier chef aux parents.
English: The Irish Government is working on that and we would wish to build on the proposals that were passed at Nice, but they have not been ratified.
French: Cet important débat a montré combien il restait à faire à cette Assemblée pour venir à bout de ces divergences qui peuvent sembler minimes aujourd’hui mais qui, demain, pourraient creuser un abîme infranchissable.
English: He offered to present a report on the issue to the next meeting of the Standing Committee.
French: Il avait proposé de présenter un rapport sur cette question à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Methods Laboratories participating in the surveillance program reported isolations and identifications made by direct antigen detection and seroconversion, i.e., ≥ four-fold rise in titre by any method.
French: En outre, on y présente des comparaisons avec les données des quatre saisons antérieures, soit : 1990-1991, 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994(1,2,3).
English: Decision 1/COP.5 also requests the secretariat to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and seek to obtain feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: La décision 1/COP.5 stipule également que le secrétariat doit s'appuyer sur ses activités en cours au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: The video conference facility is a good way to save one day trips to Ottawa.
French: Les installations de vidéoconférence sont une bonne façon d'économiser car elles rendent inutiles les déplacements d'une journée à Ottawa.
English: This is also in the spirit of Mr Bontempi.
French: C'est également dans l'esprit du rapport de M. Bontempi.
English: For focus groups or individual members of development organizations (3 questions): 2) 3) 4) a:
French: Pour les groupes de discussion ou les membres individuels d’organismes de développement (3 questions) : 2) 3) 4) a :
English: For those seeking to participate in the secured or collateralized portion of the auction, a further requirement is to have signed a Tri-Party Repo Service Agreement with Canada and its Agent (currently RBC Dexia).
French: Dans le cas des participants qui tentaient de prendre part à la partie de l’adjudication réservée aux instruments garantis, une autre exigence est imposée : ils doivent avoir signé une entente de service tripartite de prise en pension avec le Canada et son mandataire (actuellement RBC Dexia).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-10-30 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/enc_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-10-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul07/enc_f.cfm
English: “3XX This substance is toxic by inhalation.”.
French: «3XX: Cette matière est toxique par inhalation.».
English: The effect of climatic/ecological changes on the style of Thule culture winter dwellings.
French: The ‘baleen period’ of the arctic whale hunting tradition, in A. P. McCartney (éd.), Thule Eskimo Culture:
English: In general, women have less access to health care than men, because of lower levels of education and income, inferior mobility, household responsibilities, and tradition-related factors that in some countries, for example, only allow women to be treated by other women, or prefer women to be treated by other women.
French: D'une manière générale, les femmes ont moins accès aux soins de santé que les hommes à cause de leur faible niveau d'instruction et de revenu, de leur moindre mobilité, des charges du ménage et de facteurs liés aux traditions qui, dans certains pays, imposent ou recommandent que les femmes ne se fassent soigner que par d'autres femmes.
English: The Commission will continue to play an active part in this process, but cannot achieve the objectives of simplification alone.
French: La Commission continuera de jouer un rôle actif dans ce processus, mais elle ne peut réaliser à elle seule les objectifs de la simplification.
English: Some of those detained were ill-treated in police custody.
French: Certains d’entre eux ont été maltraités durant leur garde à vue.
English: Water was added to simulate the average annual precipitation for a nearby municipality, Dorval, Quebec.
French: L'eau a été ajoutée pour simuler la précipitation annuelle moyenne dans une municipalité avoisinante, soit Dorval, Québec.
English: One of the Petitions Committee's roles is to report on the overall work of the Ombudsman and our report to you today is that we are entirely satisfied with the way in which he has performed his duties.
French: Une des tâches de la commission des pétitions consiste à faire un rapport sur l'ensemble du travail du médiateur et nous sommes aujourd'hui en mesure de vous dire toute notre satisfaction pour la façon dont le médiateur s'est acquitté de ses obligations.
English: The other issue which I believe it is important to discuss in this report is the situation of the three States which have not acceded to the NPT (Israel, India and Pakistan) and I referred above to the attempts of some international parties to impose a situation which accords legitimacy to their nuclear programmes.
French: L'autre point qu'il me semble important d'aborder dans ce rapport est la situation des trois États qui n'ont pas adhéré au TNP (Israël, Inde et Pakistan) et j'ai fait référence plus haut aux tentatives de certaines parties internationales d'imposer une situation accordant de la légitimité à leurs programmes nucléaires.
English: Requirement Where a graphical user interface is employed, the ERMS must provide a browsing mechanisms that provides graphical or other display browsing techniques at both the class and file level.
French: Exigence En cas d’utilisation d’interface graphique, le SAE doit fournir un navigateur qui offre des techniques de navigation graphique ou autre tant au niveau de la série que du dossier.
English: TITLE IV - ASSOCIATION OF OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
French: TITRE IV - L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
English: From 3 October 1991, the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5.
French: À cette fin, le rapport de la Commission tiendra compte notamment, sur la base des informations communiquées par les États membres en application du paragraphe 3, de l’évolution intervenue dans le marché communautaire, ainsi que du contexte international.
English: Lake Huron Claims 4 Lives in Separate Drownings [ Close Window ]
French: Le lac Huron est le lieu de quatre noyades [ Fermer cette fenêtre ]
English: Meanwhile, the German Foreign Minister, Mr Fischer, is attempting to round up the EU Member States in order to revive the Middle East peace process.
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères, M. Fischer, tente, en attendant, de convaincre tous les États membres de l' Union européenne de ranimer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: MC’s service standards indicate that a notice of approval will be issued within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation if the instrument is found to be in compliance with the requirements.
French: Selon les normes de service de MC, un avis d’approbation sera diffusé dans les 90 jours civils suivant la réception de l’appareil et de toute la documentation appropriée si l’appareil est déterminé conforme aux exigences.
English: Back to Top Notes 103 http://www.ifcic.fr/pc/accueil.htm - Accessed July 27, 2004. 104 http://www.musiquefrancaise.net/ - Accessed November 7, 2004. 105 http://www.csa.fr/index.php - Accessed November 7, 2004. 106 http://www.csa.fr/infos/controle/radio_quotas_accueil.php - Accessed November 7, 2004. 107 http://www.lefcm.org - Accessed November 5, 2004. 108 All monetary funding information taken from FCM’s annual reports, found on their website: http://www.lefcm.org/fcm/bilans/2003/index.html - Accessed November 5, 2004. 109 http://www.sacem.fr/ - Accessed August 27, 2004. 110 http://www.disqueenfrance.com/ - Accessed November 5, 2004. 111 http://www.french-music.org - Accessed November 7, 2004. 112 http://www.sesam.org/ - Accessed August 27, 2004. 113 http://www.adami.fr - Accessed November 8, 2004. 114 http://www.scpp.fr - Accessed November 8, 2004. 115 http://www.lefair.org - Accessed November 8, 2004. 116 http://www.sppf.com - Accessed November 8, 2004.
French: Haut de la page Notes 103 http://www.ifcic.fr/pc/accueil.htm – au 27 juillet 2004. 104 http://www.musiquefrancaise.net/ – au 7 novembre 2004. 105 http://www.csa.fr/index.php – au 7 novembre 2004. 106 http://www.csa.fr/infos/controle/radio_quotas_accueil.php – au 7 novembre 2004. 107 http://www.lefcm.org – au 5 novembre 2004. 108 Toute l’information sur les subventions est tirée des rapports annuels du FCM, dans son site Web : http://www.lefcm.org/fcm/bilans/2003/index.html – au 5 novembre 2004. 109 http://www.sacem.fr/ – au 27 août 2004. 110 http://www.disqueenfrance.com/ – au 7 novembre 2004. 111 http://www.french-music.org – au 7 novembre 2004. 112 http://www.sesam.org/ – au 27 août 2004. 113 http://www.adami.fr – au 8 novembre 2004. 114 http://www.lefair.org – au 8 novembre 2004. 115 http://www.scpp.fr – au 8 novembre 2004. 116 http://www.sppf.com – au 8 novembre 2004.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, additional provisions for the use of new or already permitted food additives in foods can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, l'ajout de nouvelles dispositions concernant l'utilisation de nouveaux additifs alimentaires ou d'additifs alimentaires déjà permis dans les aliments ne peut être autorisé que par modification réglementaire.
English: Note on Rule 13 (Details Concerning Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 11) [Reserved]
French: Note relative à la règle 13 (Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’ article 11 sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée) [Disposition réservée]
English: We have also sought and received the cooperation of two Member States in repatriating entire units for misconduct, in part related to sexual exploitation and abuse and in part related to other misconduct.
French: Nous avons également demandé et reçu la coopération de deux États Membres dans le rapatriement d'unités entières pour conduite répréhensible, liée soit à l'exploitation sexuelle et aux abus sexuels, soit à d'autres fautes.
English: The proportion of recruitments from outside Canada (12%) is worthy of consideration given that a key Program objective is to attract world class (and potentially world class) researchers to Canadian institutions.
French: La proportion du recrutement en dehors du Canada (12 pour cent) mérite qu’on s’y attarde, étant donné qu’un des objectifs principaux du programme est d’attirer des chercheurs de calibre international (ou des individus susceptibles de devenir de tels chercheurs) dans les établissements canadiens. Les dirigeants des universités disent, dans leurs entrevues avec nous, qu’ils ont augmenté leurs efforts en vue de recruter des candidats de haut niveau en provenance de l’étranger.
English: While several other international instruments already exist, the Council of Europe Convention has clear added value because of its binding character and comprehensive approach.
French: La traite des êtres humains est un phénomène dont l’ampleur a longtemps été sous-évaluée en Europe.
English: At its twelfth session, the Committee reviewed the environmental performance of Belarus and that of the Republic of Moldova and adopted the recommendations for these countries as contained in the second EPR reports.
French: À sa douzième session, le Comité a passé en revue la performance environnementale du Bélarus et celle de la République de Moldova et a adopté, au sujet de ces pays, des recommandations dont le texte figure dans les deuxièmes rapports d’EPE.
English: November 4, 1998 WARREN CLARK  Co-Chair [48-1-o] THE BALOISE INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that The Baloise Insurance Company Limited, which will cease to carry on business in Canada following the transfer to Rhine Reinsurance Company Limited, effective September 30, 1998, of all of the assets and liabilities relating to its reinsurance business in Canada, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after December 19, 1998, for release of the company's assets vested in trust in Canada on or after December 19, 1998.
French: Le 4 novembre 1998 Le coprésident  WARREN CLARK [48-1] LA BALOÎSE, COMPAGNIE D'ASSURANCES LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la société La Baloîse, Compagnie d'Assurances, qui cessera de faire des affaires au Canada à la suite du transfert à la société Rhin Réassurance S.A., le 30 septembre 1998, de tout son actif et de tout son passif se rapportant à ses affaires de réassurance au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 19 décembre 1998 ou après cette date, la libération de l'actif de la société détenu en fiducie au Canada le 19 décembre 1998 ou après cette date.
English: Настоящее руководство предназначено для обеспечения удовлетворительных условий для использования микрофиш, полученных фотооптическим способом, путем установления стандартизованного формата, приемлемых критериев качества и способа поставки микрофиш.
French: Стандарт предназначен для обеспечения удовлетворительных условий при использовании COMмикрофиш путем установления стандартного формата и приемлемых критериев качества и способа поставки COM-микрофиш.
English: AS-PRO - Synopsis No. 2008-003 - 24.06.08 Synopsis 2007 - Committee on Rules of Procedure and Immunities 1.
French: AS-PRO - Carnet de bord n° 2008-003 - 24.06.08 Carnets de bord 2007 - Commission du règlement et des immunités 1.
English: The Panel's determinations with respect to the legal issues that arose in the course of the review of claims filed by these individuals are discussed later in this report.
French: Les déterminations établies par le Comité à propos des questions juridiques qui s'étaient posées au cours de l'examen des réclamations déposées par ces personnes seront analysées plus loin.
English: Recalling General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and Council resolution 2002/29 of 25 July 2002,
French: Rappelant la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 2002/29 du Conseil en date du 25 juillet 2002,
English: The department provided adequate and satisfactory explanations for the marks allocated to the appellant and the successful candidates.
French: Le ministère a fourni des explications adéquates et satisfaisantes concernant les points accordés à l'appelante et candidats reçus.
English: Nuclear weapons, which are quintessentially indiscriminate, must be banned once and for all.
French: L'arme nucléaire, arme aveugle par excellence, doit être définitivement bannie.
English: Perhaps the last person on earth that I want to speak to is Sharon, but I do not choose for the Israelis.
French: A cela s'ajoute le fait que l'Autorité palestinienne n'est pas un Etat indépendant et n'a aucune autonomie; pourtant, le monde entier la traite comme une super-puissance dès qu'il s'agit pour elle de respecter ses obligations!
English: Building an enabling environment.
French: Nous allons aider à instaurer un environnement favorable.
English: Any changes to the original conditions of approval will be negotiated between the Department and the proponent. In cases where the Department has to advise a proponent that the work or undertaking is unacceptable, the Department will present information to support the following conclusions: 1. that despite the best efforts to control adverse effects, unacceptable net loss of habitat will take place if the project proceeds; 2. that this potential loss of habitat will cause demonstrable harm to fisheries resources; or 3. that there is an unacceptable level of uncertainty involved in forecasting the potential effects on fish habitats and the fisheries resources.
French: Toute modification visant les conditions d'approbation initiales sera négociée entre le Ministère et le promoteur.  Dans les cas où il doit aviser le promoteur que l'ouvrage ou l'entreprise est inacceptable, le Ministère présente des renseignements pour étayer les conclusions suivantes : 1. que malgré tous les efforts qui pourraient être mis en œuvre pour en réduire les effets négatifs, la réalisation du projet entraîne une perte nette d'habitat qui est inacceptable; 2. que cette perte éventuelle d'habitat doit causer des dommages démontrables aux ressources halieutiques; ou 3. que le niveau d'incertitude lié à la prévision des incidences éventuelles sur l'habitat du poisson et les ressources halieutiques est inacceptable.
English: The changes requested, the fruit of experience gained with the other three health programmes in what is mainly a technical area, would undoubtedly make the implementation of this programme less bureaucratic and costly.
French: Les modifications demandées, qui sont le fruit de l'expérience acquise avec les trois autres programmes de santé dans un domaine essentiellement technique, rendraient assurément moins bureaucratique et onéreuse l'exécution de ce programme.
English: Can you assure us that the Commission is not considering the withdrawal of the directive on temporary agency workers?
French: Pouvez-vous nous assurer que la Commission n’envisage pas de retirer la directive sur les travailleurs intérimaires?
English: European Union has now explicitly threatened to cut down on fund money to the ACP countries (Africa, the Caribbean and the Pacific), in case they do not sign an EPA before December 31st this year.
French: L'Union Européenne menace de réduire de moitié son aide au développement si les pays ACP ne signent pas avant la fin de l'année les Accords de Partenariat Economique.
English: (d) Decree 70/07 on videogram and phonogram sealing.
French: d) Décret 70/07 sur l'emballage des contenus vidéo et des disques.
English: It should be noted that, under Kant’s system, there is no basis to discriminate against another person based on gender, race, or any other factor than has no bearing on rationality.
French: On remarquera que le système de Kant ne permet pas la discrimination fondée sur le sexe, la race ou tout autre élément qui ne repose pas sur la raison.
English: We liked the fact that it was close to the pool at the complex.
French: Il y avait un balcon dans chaque chambre. Le personnel était acceuillant et souriant, ambiance agréable.
English: PART 5 - Statement(s) of Investigator
French: Z) exigé uniquement s’il s’agit de chevaux de course.
English: Operational Services Printing Operations (Non-Supervisory)
French: Services d'exploitation Services d'imprimerie (non-surveillant)