ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under normal circumstances and on a best effort basis, custodians shall submit their customers’ CCBMrelated instructions to the local SSS within 30 minutes of their receipt provided that the instructions are complete and correct, and that the customer has the securities to be delivered.
French: Dans des conditions normales et pour satisfaire à une obligation de moyens, les conservateurs doivent transmettre les instructions MBCC de leurs clients au système de règlement de titres local dans les 30 minutes suivant leur réception, sous réserve que ces instructions soient complètes et correctes et que le client dispose des titres à livrer.
English: It is a wonderful opportunity for students to learn about the brain and the importance of brain research, and it gives them an opportunity to visit the university in their area and meet students and professors who are doing this research.
French: Le Brain Bee offre aux étudiants une occasion formidable d'enrichir leurs connaissances sur le cerveau et l'importance de la recherche sur le cerveau, et leur permet de visiter des universités dans leur région et de rencontrer des étudiants et des professeurs qui se consacrent à cette recherche.
English: Article by Professor Nubia Hanciau* "Brazil-Canada Relations: 15 years of Canadian studies in our country" 2006 marks 80 years of formal diplomatic relations between Brazil and Canada and more than 60 years since the establishment of the Brazilian embassy in Canada and the Canadian embassy in Brazil.
French: Article de la prof. Núbia Hanciau* " Relations Brésil-Canada: 15 ans d'études canadiennes dans notre pays " En 2006, on célèbre 80 ans de relations diplomatiques formelles entre le Brésil et le Canada et plus de 60 ans depuis l'établissement des ambassades du Brésil au Canada et du Canada au Brésil.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (c) (c) "usual residence" means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage; or, if not available, the place of legal or registered residence; (c) "usual residence" means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 15 Article 2, paragraphe 1, point (c) (c) "résidence habituelle": le lieu où une personne passe normalement la période quotidienne de repos, indépendamment d'absences temporaires à des fins de loisirs, de congé, de visites à des amis et des parents, pour affaires, traitement médical ou pèlerinage religieux, ou, à défaut, le lieu de résidence légale ou officielle; (c) "résidence habituelle": le lieu où une personne passe normalement la période quotidienne de repos, indépendamment d'absences temporaires à des fins de loisirs, de congé, de visites à des amis et des parents, pour affaires, traitement médical ou pèlerinage religieux.
English: Artist Jan Fabre Title Untitled, 1987 Material Ballpoint ink on paper Format 200 × 158 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005
French: Artiste Jan Fabre Titre Sans titre, 1987 Support Encre de stylo à bille sur papier Format 200 × 158 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005
English: Grande-Riviere Community Profile Population:
French: Profil de Grande-Rivière Population
English: TeraQuest 4 EMF Symposium ©1999 Key Relationships What is the relationship between organizational actions (causality) and client perceived value
French: TeraQuest 4 Symposium du CAG ©1999 Rapports clés Quels sont les rapports entre les mesures prises par l'organisation (causalité) et la valeur perçue par les clients
English: Print version Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA) : informations sur les finances et les échéances dans la perspective de la haute surveillance parlementaire
French: Version imprimable Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA) : informations sur les finances et les échéances dans la perspective de la haute surveillance parlementaire
English: The evidence is assessed in an abstract or theoretical manner, without determining its value.
French: La preuve est appréciée de manière abstraite ou théorique, sans tenir compte de sa valeur.
English: RCFs are non-threshold carcinogens, for which it is generally desirable to track emissions.
French: Les FCR sont des substances carcinogènes ne présentant pas de seuil d’effet décelable pour lesquelles il s’avère généralement souhaitable d’effectuer le suivi des émissions.
English: (c) The competent authority [of the country of origin*] determines that the alternative packaging provides at least the same level of safety as if the substance were packed in accordance with a method specified in the particular packing instruction indicated in Column 8 of Table A of Chapter 3.2; and
French: c) L'autorité compétente [du pays d'origine *] établisse que ces emballages de remplacement présentent au moins le même niveau de sécurité que celui qui aurait été atteint si les matières avaient été emballées conformément à une méthode indiquée dans l'instruction d'emballage particulière mentionnée dans la colonne (8) du tableau A du chapitre 3.2; et
English: He’s turned the BBS from a simple information source to an interactive tool.
French: Au départ une simple source d’information, le BBS est devenu grâce à lui un véritable outil interactif.
English: The international regulation of the uses of and impacts on shared natural resources was considered of the highest significance, particularly for those States with transboundary aquifers, such as the Guaraní Aquifer.
French: La réglementation internationale des utilisations des ressources naturelles partagées et de leurs conséquences était jugée de la plus haute importance, en particulier pour les États qui possédaient des aquifères transfrontières, tel l'aquifère guarani.
English: On 24 October 2007, two (2) B-200 and four (4) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 24 octobre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type B-200 et quatre (4) de type Cougar ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: With that in mind, we are pleased to have been able to vote in favour of this draft resolution.
French: Cela étant, le Royaume-Uni est heureux d'avoir été en mesure de voter pour ce projet de résolution.
English: During our trip to your area on August 21, we had the opportunity to take the 11:30 Zodiac whale watching tour. We were more than satisfied by what we saw—there were whales everywhere!
French: En fonction du lac, les truites petites, moyennes et grosses sont au rendez-vous.
English: The Committee urges the State party to provide full details on the situation of non-Saudi women, in particular domestic workers, in its next report and on their enjoyment of the rights established by the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à donner, dans son prochain rapport, tous les détails voulus sur la situation des femmes non saoudiennes, en particulier les employées de maison, s'agissant notamment des droits consacrés par la Convention.
English: Justice Robertson said that "the issue of integrity might be more persuasive in the context of law enforcement personnel or professional or amateur athletics.
French: Pour le juge Robertson, cet « argument serait peut-être plus convaincant s’il s’appliquait à des agents de la paix ou à des athlètes professionnels ou amateurs.
English: Police and customs cooperation 1.20.7.
French: Coopération policière et douanière 1.20.7.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1474 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1474 (2003).
English: Human rights questions: human rights questions, including
French: Malaisie* : projet de résolution
English: law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
French: ainsi que le contenu et l'organisation de leurs systèmes d'enseignement et de formation professionnelle, et dans le respect du droit communautaire, et notamment du droit communautaire de la concurrence, de ces initiatives tout en privilégiant, dans ce contexte, une plus grande automaticité de la reconnaissance dans le cadre du système général.
English: LEAD was found near the Ottawa River and on the east shore of Lake Timiskaming in 1686, but this source was forgotten until 1870.
French: On trouve du PLOMB près de la rivière des Outaouais et sur la rive Est du lac Témiscamingue en 1686, mais cette source sera oubliée jusqu'en 1870.
English: Aspects of digitization mentioned included:
French: Voici certains aspects de la numérisation qui ont été signalés :
English: Hence, it is difficult in some instances to obtain information on efforts to increase knowledge about HIV among young people and whether adequate care and support is being provided for the million children orphaned by AIDS and for millions of other children made vulnerable by the epidemic in some regions.
French: Il est donc parfois difficile d'obtenir des renseignements sur ce qui est mis en œuvre pour faire mieux connaître le problème du VIH aux jeunes et de savoir si des soins et un soutien adéquats sont offerts aux millions d'enfants orphelins du sida ainsi qu'aux millions d'autres enfants que l'épidémie a rendus vulnérables dans certaines régions.
English: • Contract Quality Control & Quality Assurance Functions, Acquisitions Business Line (2005-715), Audit of, details, an Audit
French: • Gestion des Marchés - Rôles et Responsabilités, secteur d'activités des approvisionnements (205-718), Vérification de, détails, une vérification
English: ENGLISH 237th Plenary Meeting PC Journal No. 237, Agenda item 2 DECISION No. 305 The Permanent Council, Referring to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and to the report by the Secretary-General of the United Nations of 12 June 1999 (S/1999/672), Determined that the OSCE will contribute to the implementation of UNSC Resolution 1244, in particular the relevant parts of operative paragraph 11 of this resolution, Decides that: - The transitional OSCE Task Force for Kosovo, established by the Permanent Council on 8 June (PC.DEC/296) will cease to exist from 1 July 1999; - The OSCE Mission in Kosovo is established from the same date.
French: ANGLAIS 237ème séance plénière PC Journal No 237, point 2 de l’ordre du jour DECISION No 305 Le Conseil permanent, Se référant à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en date du 10 juin 1999, et au rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, en date du 12 juin 1999 (S/1999/672), Résolu à voir l’OSCE contribuer à l’application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en particulier à l’application des parties pertinentes du paragraphe 11 de ladite résolution, Décide que : - L’Equipe spéciale transitoire de l’OSCE pour le Kosovo, qu’il a établie le 8 juin 1999 (PC.DEC/296), cessera d’exister à compter du 1er juillet 1999 ; - La Mission de l’OSCE au Kosovo est établie à la même date.
English: Refer to the "Bilingual meetings" information sheet for tips on how to chair a bilingual meeting.
French: Pour des conseils sur la façon de présider une réunion bilingue, consultez notre fiche info «Réunions bilingues».
English: The expert from Canada expressed concern that working pressure would not be required as a mandatory marking on all pressure receptacles.
French: L'expert du Canada s'est déclaré préoccupé par le fait que la pression de service ne soit pas prescrite parmi les inscriptions obligatoires sur tous les récipients à pression.
English: LOI Review A CIHR LOI review committee will evaluate the LOIs.
French: Examen des lettres d'intention Les lettres d'intentions seront évaluées par un comité d'examen des lettres d'intention des IRSC.
English: He indicated that the function generator gives added functionality to the signal generator, but that the latter is not dependent upon the former.
French: Il a ajouté que le générateur de fonction ajoute à la fonctionnalité du générateur de signaux, mais que ce dernier ne dépend pas du générateur de fonction.
English: WCPFC indicated that it had no direct mandate in that respect, although some issues could be addressed through the general power given to WCPFC and its members to protect marine biodiversity in the convention area and to protect dependent and associated species.
French: La CPPOC a indiqué qu'elle n'était pas directement habilitée à agir dans ce domaine, bien que certaines questions puissent être traitées dans le cadre de la délégation générale de pouvoirs accordée à la Commission et à ses membres pour préserver la biodiversité marine dans la zone relevant de la convention et protéger les espèces dépendantes et associées.
English: The subsidy, a direct payment to the railways for transporting grain to export positions, enhanced the profitability of growing relatively low valued crops for the export market.
French: Cette subvention, qui était versée directement aux compagnies de chemin de fer pour acheminer le grain vers les points d’exportation, améliorait la rentabilité de la production de cultures ayant un rapport économique relativement faible pour le marché d’exportation.
English: The task of the CTFPHE The Task Force consists of 11 members from various clinical backgrounds, such as pediatrics, infectious disease, cardiology, geriatrics, and community medicine, who have clinical epidemiology and critical appraisal skills.
French: La tâche du GTCEMP TLe Groupe de travail est constitué de 11 membres provenant de divers milieux cliniques tels pédiatrie, maladies infectieuses, cardiologie, gériatrie et médecine communautaire ayant une compétence reconnue en épidémiologie clinique et en évaluation critique.
English: This result suggested that this enzyme might have a role in the resistance of commercial brown strains to green mould disease.
French: Ces résultats indiquent que cette enzyme pourrait avoir un rôle dans la résistance des souches commerciales brunes à la maladie de la moisissure verte.
English: Conferences, seminars, workshops, training courses
French: Conférences, séminaires, ateliers, cours de formation
English: The expert from the Russian Federation accepted the invitation by GRB to propose for consideration at the next session amendments to Regulation No. 59, parallel to those in Supplement 1 to Regulation No. 92, as a follow-up to his original suggestion (informal document No. 6).
French: À l'invitation du GRB, l'expert de la Fédération de Russie a accepté de proposer pour examen à la prochaine session, suite à sa proposition initiale (document informel n° 6), des amendements au Règlement n° 59, semblables à ceux du Complément 1 au Règlement n° 92.
English: Australia, Brazil, China, Egypt, the European Union, Hong Kong (China), India, Japan, Kenya, Korea, Malaysia, Mexico, South Africa, Switzerland, the United States, and Zambia.
French: Afrique du Sud, Australie, BrÃ©sil, Chine, CorÃ©e, Ã‰gypte, Ã‰tats-Unis, Hong Kong (Chine), Inde, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Suisse, Union europÃ©enne et Zambie.
English: Exchange of views Mr Glyn Ford and Mr Nirj Deva reported Speaker:
French: Échange de vues Glyn Ford et Nirj Deva font le point.
English: In his absence, I might ask the Secretary General, while we have the time, to comment on the status of Bosnian defence reform.
French: J'allais maintenant lui donner la parole pour qu'il fasse des observations supplémentaires ou réponde aux interventions.
English: • International Organisation for Standardisation (ISO) - ISO 14000 Series of Standards onEnvironmental Management Systems includes documents on the following subjects:  
French: • Organisation internationale de normalisation – La série ISO 14000 de normes sur les systèmes de gestion environnementale comprend des documents sur les sujets suivants :
English: These were acts of gratuitous violence, which deserve only the contempt of the whole international community and of all nations that hold peace and justice dear.
French: Ce sont là des actes de violence gratuite, qui ne méritent que mépris de la part de l'ensemble de la communauté internationale et de toutes les nations éprises de paix et de justice.
English: At least in the German case there is still a major divide between what is taught at university and what is needed at school.
French: Dans le cas de l'Allemagne, du moins, il subsiste un hiatus important entre ce que qui est enseigné à l'université et ce dont on a besoin à l'école.
English: C1780 Cloud top The highest level in a specific cloud or cloud layer where the air contains a perceptible quantity of cloud particles.
French: C1780 Sommet d'un nuage Le niveau le plus élevé auquel, pour un nuage ou une couche nuageuse déterminés, l'air contient une quantité perceptible de particules nuageuses.
English: The Chief Federal Representative has been in discussions with four communities in Quebec, one Maliseet community (the Malecite de Viger) and three Mi’kmaq communities; the Micmacs of Gasgapegiag, the Gaspeg First Nation, and the Listuguuj First Nation.
French: Le représentant fédéral en chef a tenu des discussions avec quatre communautés du Québec, une malécite (malécite de Viger) et trois communautés mi'kmaq, c'est-à-dire les Mi'Kmaq de Gasgapegiag, la Première Nation Gaspeg et la Première Nation Listuguuj.
English: These draft documents recommend an approach for setting criteria.
French: Ces ébauches recommandent une approche pour l’établissement des critères.
English: It added that it supported the New Zealand proposal.
French: Elle a ajouté qu’elle soutient la proposition de la Nouvelle-Zélande.
English: Fourty teams play a qualifying round.
French: Un premier tour qualificatif oppose 40 équipes.
English: Larvae are nocturnal (Arnold and Powell 1983) and rest during the day in nests made of leaf litter and silk at the base of the branched umbrella plant where they are also thought to pupate (COSEWIC 2002).
French: Les chenilles sont nocturnes (Arnold et Powell, 1983) et se reposent le jour, dans des abris de feuilles mortes liées les unes aux autres par des fils de soie, au pied de l’ériogone pauciflore (COSEPAC, 2002).
English: ACOA is supporting this project with a $227,200 investment from ATIP, and Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is investing $56,800.
French: L’APECA verse au projet la somme de 227 200 $ dans le cadre du PCICA, et la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) y investit 56 800 $.
English: Universities across Canada already play an important role in engaging the public regarding the excitement and value of research through, for example, public lectures and youth outreach programs, often targeting underrepresented groups.
French: Les universités de partout au Canada jouent déjà un rôle important en faisant découvrir à la population l’intérêt et la valeur de la recherche au moyen, par exemple, de conférences publiques et de programmes destinés aux jeunes, qui ciblent souvent des groupes sousreprésentés.
English: 2006/0048 (CNS) Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
French: 2006/0048 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE REUNIS AU SEIN DU CONSEIL Relative à la conclusion de l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté Européenne et ses Etats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part
English: Conversion of bucket privies into two-pit pour flushes toilets and construction of new unit where it is required.
French: Transformer les latrines à seau en latrines à double fosse avec chasse d'eau et faire construire de nouvelles installations le cas échéant.
English: The Commission shall take into account the opinions of this committee.
French: l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques).
English: After this 30 days period, no warranty can be offered.
French: Après cette période de 30 jours, aucune garantie de pourra être offerte.
English: Application for consultative status of the World Sindhi Institute
French: Demande d'octroi du statut consultatif au World Sindhi Institute
English: Fathers are fathers precisely in the way they interact with their children.
French: Ce qui définit un père, c' est la manière dont il entre en relation avec ses enfants.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/MISC.2 and FCCC/SBI/2005/18 and Add.1-6 and Add.3/Corr.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/MISC.2 et FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6 et Add.3/Corr.1.
English: At the same time, the measures adopted by the Council in dealing with conflicts in various regions of the world have a genuine impact on efforts to reduce the spread and excessive accumulation of small arms through the implementation of arms embargoes, whose provisions, by the way, are binding on all States, and Venezuela complies with them in full.
French: De même, les mesures adoptées par le Conseil dans le domaine du règlement des conflits dans diverses régions du monde ont un effet réel sur les efforts qui sont déployés pour endiguer la prolifération et l'accumulation excessive des armes légères grâce à l'application d'embargos sur les armes, dont les dispositions, soit dit en passant, sont contraignantes pour tous les États et auxquels le Venezuela se conforme pleinement.
English: Habitat/species is prevalent Habitat/Species is has limited distribution confined to small areas Habitat/Species is rare e.g. Listed species under SARA.
French: Habitat ou espèces rares; p. ex. : espèces en péril en vertu de la LEP.
English: Under SARA, CESCC coordinates F/P/T government activities relating to the protection of species at risk and provides general direction on the activities of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and on the preparation of recovery strategies and action plans.
French: En vertu de la LEP, le CCCEP coordonne les activités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux connexes à la protection des espèces en péril et il assure une orientation générale des activités du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ainsi que de la préparation des programmes de rétablissement et des plans d’action.
English: Includes information in accordance with the Employment Equity Act on designated groups. Format:
French: Échange de renseignements entre le Canada et des organismes internationaux; échange et visite de personnel entre le Canada et d'autres pays.
English: Performance is communicated regularly to staff applying the process.
French: Les performances sont régulièrement communiquées au personnel affecté au processus en question.
English: Appointments from open competitions for 2000/01 to 2004/05 were drawn from: the historical data base maintained by the PSC Data Services Division; the file system maintained by the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for tracking and paying employees; and PSHRMAC employment equity data.
French: Les nominations découlant des concours pour 2000-2001 à 2004-2005 ont été puisées dans la base de données historiques maintenue par la Division des services mécanographiques de la CFP, et puisées dans le système de dossiers tenu par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour assurer le suivi des fonctionnaires et les payer, et dans les données relatives à l'équité en emploi de l'AGRHFPC.