ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as you sign up and become a site member, you can take advantage of the many promotions available on the site, starting with the 100% bonus on your first deposit.
French: Dès votre inscription en tant que membre du site, vous pouvez profiter des innombrables promotions que le site offre, à commencer par le bonus 100% à votre premier dépôt.
English: The consultation revealed that it is anticipated there will be minimal impact on the blood supply.
French: La consultation a révélé qu’on s’attend à ce que l’impact sur les réserves de sang soit minimal.
English: The term "FDA" is used broadly here to denote the relevant authorities whose approval must be obtained for the manufacture and/or marketing of pharmaceutical products. Take, for example, the Food and Drug Administration in the USA.
French: Le terme "FDA" est employé ici de façon générale pour désigner les autorités compétentes dont l’approbation doit être obtenue pour la fabrication ou la commercialisation des produits pharmaceutiques, par exemple la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: When territorial males were subdivided dependent on presence or absence of Arrenurus sp., the dragonflies with Arrenurus were significantly less heavily parasitized than those without Arrenurus sp.
French: Lorsque les mâles territoriaux étaient subdivisés en fonction de la présence ou de l'absence d'Arrenurus sp., les libellules parasitées par Arrenurus avaient significativement moins de parasites que celles qui n'avaient pas d'Arrenurus sp.
English: Personal Suitability - Initiative, judgment and alertness.
French: Qualités personnelles - Initiative, jugement et vivacité d'esprit.
English: This is especially important if writing is considered to be a process which needs planning, drafting, revising and editing before the final publication.
French: C’est particulièrement important si l’écriture est considérée comme un processus comprenant les étapes de rédaction, de relecture et de révision avant la publication finale.
English: This project includes a review of current management practices associated with program information that is created, used, or transferred to or from the department.
French: Ce projet comprend un examen des actuelles pratiques de gestion associées à l'information relative au programme qui est créée, utilisée ou diffusée, ou encore obtenue par le ministère ou de celui-ci.
English: For example, you may have to know tax and customs implications, and nail down payment terms and financing options for your customer.
French: Vous devrez par exemple connaître les règles fiscales et douanières et décider des modalités de paiement et des options de financement que vous offrirez à votre client.
English: However, the tribes have already identified three "core principles" that should be borne in mind as TK finds expanded use in policy making: tribes are sovereign; good law follows good practice; researchers should perform research in utmost good faith and respect for tribal traditions.12 14.
French: Toutefois, les tribus ont déjà dégagé trois "principes fondamentaux" à garder à l’esprit alors que les savoirs traditionnels trouvent une plus large place dans l’élaboration des politiques : les tribus sont souveraines; une bonne législation suit une bonne pratique; les chercheurs doivent opérer en toute bonne foi et respecter les traditions tribales12.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3% of the total volume of the goods that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieur à trois pour cent du volume total des marchandises dédouanées au Canada en provenance de tous les pays, ce volume est réputé être négligeable.
English: 7.13 Success Stories The federal, provincial, and territorial governments should work with those engaged in implementing new models to identify success stories and develop strategies that build on them (e.g., THAS in Ontario, nurse practitioner experiences).
French: 7.13 Exemples de réussite Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler en étroite collaboration avec ceux et celles qui participent à la mise en oeuvre de nouveaux modèles, afin de repérer les exemples de réussite et d'élaborer des stratégies qui s'en inspirent (par ex.:
English: Not to mention, of course, the specific problem of cyber-terrorism and the use of the net to orchestrate traditional terrorist acts.
French: Les cybercrimes peuvent présenter une grande diversité de visages :
English: • drive the modernization process and report on progress.
French: • la réalisation de progrès au chapitre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The actions of mercenaries working for US anti-Cuban policies multiplied in 2003 after the superpower's government took decisions and issued orders pointing in that direction.
French: Appliquant les décisions et instructions du gouvernement de la superpuissance, les mercenaires au service de la sa politique anticubaine intensifièrent leurs actions en 2003.,
English: Van Loan, The Hon. Peter, P.C./c.p. Leader of the Government in the House of Commons to be styled Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform January 18, 2007 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [4-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council
French: Peter, P.C./c.p. Leader du gouvernement à la Chambre des communes devant porter le titre de leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique Le 18 janvier 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [4-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: This approach improves transparency, foster greater justice, promotes better conduct by federal employees, improves public sector performance and is very necessary for justifying the trust of both the minister and the general public (Dubnick, 2003, 53).
French: Elle accroît la transparence, permet plus de justice, favorise de meilleurs comportements chez les fonctionnaires, améliore la performance du secteur public et est nécessaire pour assurer la confiance du ministre et celle du public (Dubnick, 2003, 53).
English: By March 2007, we identified 19,000 such addresses, with a total of 32,000 electors associated with them.
French: En mars 2007, 19 000 adresses avaient été cernées, représentant 32 000 électeurs.
English: A bacterium which utilizes picolinic acid as a carbon and energy source is identified as a new member of the genus Arthrobacter.
French: Une bactérie qui utilise l'acide picolinique comme source d'énergie et de carbone a été identifiée comme étant une nouvelle espèce du genre Arthrobacter.
English: III.6 Posts funded from the United Nations Regular Budget 87
French: III.5 Analyse des changements au niveau des postes  d'appui (AP/GA) - Toutes sources de fonds 87
English: Senior Social Studies teacher Jean Léger Deux-Montagnes, Que.
French: Enseignant à l'élémentaire - 6e Georgina McMurchy-Barber Vancouver (C.-B.)
English: On VIFORPHARMA websites there are certain links to websites of third parties.
French: Certains liens mentionnés sur le site Web VIFORPHARMA permettent d'accéder à d'autres sites Internet.
English: 1 P-5, 3 P-4,  (4 P-3,c
French: 1 P-4, 1 P-3, 5 SM (4 SMc), 18 VNU
English: The Working Group is concerned that in a number of States, legal restrictions are placed upon NGOs working on cases of disappearance.
French: Le Groupe de travail observe avec préoccupation que, dans de nombreux États, des restrictions juridiques sont imposées aux ONG qui s'occupent de cas de disparition.
English: Ms. Sylvie Jacque Office of Legal Affairs
French: Mme Sylvie Jacque Bureau des affaires juridiques
English: It is a fundamental principle that respect for human rights, basic freedoms and the rule or law be upheld also in times of tension and crisis – and by everyone.
French: Veiller au respect – par chacun – des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’Etat de droit même en période de tensions ou de crise est un principe fondamental.
English: Does anyone wish to speak in support of this request?
French: Y a-t-il un collègue qui souhaite intervenir pour soutenir cette demande ?
English: We have to do our utmost so that the Commission, the Council and 27 Member States send their best people to work in the EEAS.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour que la Commission, le Conseil et les 27 États membres envoient leurs meilleurs membres pour travailler au SEAE.
English: Background On June 22, 1995, the Alternative Fuels Act became law.
French: Contexte La Loi sur les carburants de remplacement est entrée en vigueur le 22 juin 1995.
English: Similarly, Canada asked the U.S. to provide such a capability in support of the G-8 summit in 2002.
French: De façon semblable, le Canada a demandé aux États-Unis de fournir une telle capacité dans le cadre du sommet du G-8 en 2002.
English: If new staff will be working out of office space owned or leased by Public Works and Government Services Canada, the latter charges an accommodation premium.
French: Si le nouveau personnel doit travailler dans des locaux à bureaux qui sont loués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou qui lui appartiennent, ce dernier appliquera des frais de locaux, équivalant actuellement à 13 p.
English: Employment will be insurable for the purposes of Employment Insurance and money for materials and overheads will be included in the projects.
French: Les emplois seront assurables pour l'assurance emploi. Des fonds seront réservés pour l'achat de matériel ainsi que pour les frais généraux.
English: The 2005 Protocols are not in force.
French: Les Protocoles de 2005 ne sont pas en vigueur.
English: Mr President, on 8 August, two Turkish Cypriot journalists from what used to be the 'Europa' and is now the 'Africa' newspaper, its editor Sener Levent and Mentuh Ener, were sentenced to six months in prison by an illegal court in occupied Cyprus, accused of allegedly insulting Mr Denktash.
French: Monsieur le Président, le 8 août, deux journalistes chypriotes turcs de ce qui était le journal "Europa" et qui est devenu "Africa", l'éditeur Sener Levent et Mentuh Ener, ont été condamnés à six mois de prison par un tribunal illégal de la Chypre occupée, accusés d'avoir prétendument insulté M. Denktash.
English: • a 6-digit date/time group (the 4 final digits giving the UTC time).
French: • un groupe date-heure de 6 chiffres, dont les 4 derniers chiffres représentent l'heure TU.
English: One of the first tasks we undertook upon taking up the reins of Government in August 2004 was to analyse the financial costs of achieving the Millennium Development Goals, established by this world Organization.
French: Une des premières tâches que nous nous sommes fixées au moment d'entrer en fonctions, en août 2004, a été d'analyser les moyens financiers nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement élaborés par cette Organisation mondiale.
English: Funding in the Yukon was directed to a study aimed at enhancing knowledge of the potential for terrain destabilization along the Alaska highway as a result of global warming and to Phase 2 of the Yukon Innovation Action Plan and preparation of the territory's Economic Development Framework Document (a Government of Yukon project aimed at collecting and synthesizing all past economic development work relevant to the Yukon).
French: Au Yukon, on s'est employé à mener une étude visant à parfaire les connaissances sur la possible déstabilisation du terrain le long de la route de l'Alaska, résultat du réchauffement planétaire. Les fonds étaient aussi destinés à financer la deuxième phase du Plan d'action en innovation au Yukon et à préparer un document-cadre sur le développement économique dans le territoire (un projet du gouvernement du Yukon visant à réunir les documents sur le développement économique qui concernent le Yukon et à en faire la synthèse).
English: It also includes nuclear fission and radiation protection and aims to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
French: Il contient également la fission nucléaire et la radioprotection, et cherche à promouvoir l'utilisation et l'exploitation sûres de la fission nucléaire et des applications industrielles et médicales des rayons ionisants.
English: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its second session
French: Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de sa deuxième session
English: Related to it is the frequently quoted maxim, primum non nocere, which 26 means "above all, do no harm".
French: On y associe souvent la maxime primum non nocere, ce qui signifie «avant tout, ne pas 26 nuire».
English: All contracts above US$100,000 must be advertised in UN Development Business, while smaller contracts must be published in at least one national newspaper in the borrowing country.
French: Tous les contrats d'une valeur supérieure à 100 000 $US doivent être annoncés dans UN Development Business, tandis que les marchés de valeur moindre doivent être annoncés dans au moins un journal national du pays emprunteur.
English: Registry Operators may provide registrars with the ability to "redeem" a deleted domain name for a customer, and we, in turn, may (but are not obligated to) provide customers with an ability to redeem a particular domain name registration.
French: Les opérateurs du registres peuvent fournir la capacité d'enregistrement de "racheter" un nom de domaine, et nous, à son tour offrir aux clients une capacité à utiliser un enregistrement de nom de domaine particulier.
English: • Manufacturer's Certificate of Conformance 4.1 Site Location 4.2 Representativeness
French: • Cycle du système Certificat de conformité du fabricant 4.1 Emplacement du point de prélèvement 4.2 Représentativité
English: From 12 to 15 October 2004, the Advisory Committee of the Council of Europe visited the Republic of Moldova in its second cycle of monitoring of the implementation of the Framework Convention for the protection of national minorities in the Republic of Moldova.
French: Le Comité consultatif du Conseil de l'Europe s'est rendu en République de Moldova du 12 au 15 octobre 2004 dans le cadre du deuxième cycle de suivi de la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Leisure guests looking for a hotel in El Paso, TX can relax knowing we provide the most convenient location to all of the most popular Texas attractions in the area. With the El Paso Zoo and Ascarate Park just a short drive away, guests can enjoy stress-free travel, along with a wealth of historical education at nearby El Paso Museum of History and Fort Bliss Museum.
French: hôtel à El Paso: L'établissement 3 étoiles propose 90 chambres.
English: Inclusion of the term "peer pressure" to describe the influence of friends in the school-based sample may have been an important factor in the rejection of this reason by many young current smokers.
French: D’autres mesures peuvent favoriser davantage le respect volontaire des rbglements.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 527 Article 26, paragraph 1, point (b) (b) his name and address and the name of the contact person; (b) his name and address and the name of the contact person or his delegate; manufacturers or importers may ask for business confidentiality to be respected pursuant to Article 116; Or. fr Justification It should be possible to preserve confidentiality on a case-by-case basis.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 527 Article 26, paragraphe 1, point b) b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter ou de son mandataire ; les fabricants ou importateurs peuvent demander à ce que la raison sociale soit considérée comme confidentielle, conformément à l’article 116 ; 101/142 PE 359.966v01-00
English: The International Preliminary Examining Authority marks the copy of the amendments submitted with the demand or received later, in accordance with Section 602(a)(i) to (iii) and (b) of the Administrative Instructions before the file is forwarded to the examiner.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international inscrit sur la copie des modifications présentées avec la demande d’examen préliminaire international ou reçues ultérieurement les indications prévues dans l’instruction administrative 602.a)i) à iii) et b), après quoi le dossier est transmis à l’examinateur.
English: The amounts set out above were based on the staffing table, related staff costs and other expenditure items covered under the cost-sharing arrangement, as reflected in the Fund's budget for the biennium 2000-2001.
French: Les montants indiqués ci-dessus se fondent sur le tableau d'effectifs, les dépenses de personnel connexes et les autres postes de dépenses visés dans le cadre des arrangements de partage des coûts conclus entre l'ONU et la Caisse, tels qu'ils sont indiqués dans le budget de la Caisse de l'exercice biennal 2000-2001.
English: For immigrant women in Italy, the problem was not only one of horizontal or vertical segregation, but also, for them, one of a “cement ceiling”, a situation exacerbated by the “Bossi-Fini” law of 2002, which placed many restrictive measures on those women.
French: Pour les immigrées d'Italie, il ne s'agit pas seulement de discrimination horizontale ou verticale, mais d'un problème de « cement ceiling », situation aggravée par la loi « Bossi-Fini » de 2002, qui accable ces femmes d'un grand nombre de mesures restrictives.
English: After graduating I worked as a freelance singer in different ensembles and as a soloist, as well as working as a singing teacher.
French: Après avoir obtenu mon diplôme, j’ai travaillé comme chanteuse pigiste dans divers groupes et comme soliste, et j’ai également été professeure de chant.
English: All the programs we have are personalized to your individual needs.
French: Nous avons développé une application qui permet à nos représentants de faire des appels de chez eux, afin que vous puissiez bénéficier d'économies substantielles.
English: Agricultural land-use intensity has been shown to be negatively correlated with bryophyte species richness (Zechmeister & Moser 2001).
French: Une corrélation négative a été établie entre l’intensité de l’utilisation des terres à des fins agricoles et la richesse de la flore bryophytique (Zechmeister et Moser, 2001).
English: Therefore, besides offering lands and resources for basic infrastructure, the Government makes the right to technical support, credit for installation and production, access to education programs, topographic demarcation of the land plot, support to agro-industrialization and to commercialization, agricultural insurance, among other items, available to settled peasants.
French: Par conséquent, outre qu'il offre des terres et des ressources pour bâtir les infrastructures de base, le Gouvernement donne aux paysans installés le droit à bénéficier d'un appui technique, leur accorde des crédits à l'installation et à la production, leur donne un accès aux programmes d'éducation, se charge de la démarcation topographique des parcelles, appuie l'agro-industrialisation et la commercialisation et offre une assurance agricole, entre autres.
English: In the MSAR legal system there is no doctrine of binding precedent.
French: ont force obligatoire et sont appliqués
English: Go to the Forum to talk more about Sydney.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Sydney.
English: • Increased transparency, on a voluntary basis, by all nuclear-weapon States vis-à-vis other States parties concerning their efforts to achieve the goals expressed in the Treaty and progress in creating an environment conducive to disarmament.
French: • La nécessité pour tous les États dotés d'armes nucléaires de faire volontairement preuve, à l'égard des autres États parties, de plus de transparence concernant les efforts qu'ils déploient pour réaliser les objectifs énoncés dans le Traité et les progrès qu'ils ont accomplis en vue d'instaurer un environnement propice au désarmement;
English: Travax EnCompass SL Shoreland, a popular source of travel medicine information.
French: Travax EnCompass SL Shoreland, une source d'information populaire en médecine des voyages.
English: So we must practise selective fishing.
French: Il faut donc faire des pêches sélectives.
English: The aim of the draft directive is precisely to ensure the technical and procedural interoperability of cross-border travel between the various 15 European networks.
French: C'est précisément l'objet de ce projet de directive que d'assurer l'interopérabilité technique et procédurale des passages de frontières entre les quinze différents réseaux européens.
English: Unless knowledgeable on how to operate a particular model of weapon, personnel must assume that a weapon is loaded and dangerous.
French: Sauf si l'on sait très bien comment se servir d'un modèle d'arme particulier, il faut toujours supposer qu'une arme est chargée et dangereuse.
English: Special thanks are extended to Glenn Wright for his research, writing, and guidance.
French: Nous souhaitons remercier tout particulièrement Glenn Wright pour son travail de recherche et de rédaction, ainsi que pour ses conseils.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » December 2007 Screenings Cancelled in December 2007 Ref. Number Title 07-01-35267 Erosion Control, Cooksville Creek, Mississauga 07-01-35263 Improved Manure Storage and Handling AB-NFSP-33515 07-01-35102 Construction of a second water transmission pipeline to connect the City of Timmins water filtration plant to the South Porcupine / Porcupine distribution systems.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Décembre 2007 Examens préalables annulés en décembre 2007 N° de référence Titre 07-01-35267 Controle de l'erosion, ruisseau Cooksville, Mississauga 07-01-35263 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-33515 07-01-35102 Construction d'une deuxiÃ¨me canalisation d'alimentation d'eau pour raccorder l'usine de filtration d'eau de la ville de Timmins aux rÃ©seaux de distribution de South Porcupine / Porcupine.
English: You can also obtain the application from any Canadian government office abroad.
French: Vous pouvez aussi l’obtenir auprès de tout bureau du gouvernement du Canada à l'étranger.
English: Annual survivorship was greater for seed-derived juveniles; however, fewer seed-derived plants flowered than did ramet-derived plants.
French: La survie annuelle est plus élevée chez les jeunes plantes issues de graines; cependant moins de plantes issues de graines fleurissent, que ne le font celles issues de ramettes.
English: Section IV - Other Items of Interest Corporate Risk Profile and Challenges The Public Service Commission (PSC) faces significant risks and challenges in implementing a modernized staffing system.
French: Section IV – Autres points d’intérêt Profil de risques et enjeux organisationnels La CFP s’expose à des risques et enjeux de taille en mettant en oeuvre un système de dotation modernisé.
English: This element of the test seems to me to be tied into the second element of the test: is there such a significant change in the duties that additional or special qualifications are needed?
French: Cette question me semble liée à la deuxième question du test : les fonctions ont-elles subi un changement tel que la personne qui les remplit doit posséder des qualités supplémentaires ou spéciales?