ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since by replying the Palestinian observer has given me an opportunity to speak before the Assembly for five more minutes, I wish to elaborate on one particular issue that was raised in the statement made from the rostrum today, and that is the death and injury of Palestinian children in the violence.
French: Toutefois, puisque le droit de réponse de l'Observateur de la Palestine m'a donné la possibilité de parler cinq minutes de plus devant cette Assemblée, je voudrais donner quelques précisions sur une des questions évoquées dans la déclaration qui a été faite depuis la tribune aujourd'hui, à savoir la mort et les blessures infligées aux enfants palestiniens lors des violences.
English: The second is a large habitation site occupied by the Dorset and Groswater
French: Le premier site est un lieu de sépulture de l’Archaïque maritime situé sur une terrasse de plage surélevée dans le secteur du Back Arm de la municipalité de Port au Choix.
English: The RADARSAT venture also supports fishing, shipping, oil and gas exploration, offshore drilling, mapping and ocean research.
French: Le projet RADARSAT appuie également les activités de la pêche, le transport maritime, l'exploration pétrolière et gazière, le forage en mer, la cartographie et la recherche océanographique.
English: The allegations related to the assessment of abilities and skills and were distinct from Mr. Tonsaker's allegations, which related to the assessment of personal suitability.
French: Les allégations avaient trait à l'évaluation des capacités et des compétences et différaient de celles de M. Tonsaker, qui avaient trait à l'évaluation des qualités personnelles.
English: With a solid mandate from the Legislative Assembly, the new ombudsman should be in a position to extend protection throughout the country and to shape the office and its agenda to play its envisioned role.
French: Doté d'un ferme mandat par l'Assemblée législative, le nouveau médiateur devrait être en mesure d'étendre sa protection à l'ensemble du pays et de permettre à cette institution de remplir le rôle qui lui avait été assigné.
English: The USB drivers of your Videotron modem are also available on the manufacturer's CD found in the modem box.
French: Les pilotes USB de votre modem Vidéotron se trouvent également sur le CD du fabricant dans la boîte du modem.
English: Humming cassette recorders, old video tapes and even older televisions are the only poor technical equipment still found at many schools in Germany.
French: Cette compétition incessante a de quoi faire sourire les scientifiques du Groupe d'Astropysique Théorique (T-6) du Laboratoire National de Los Alamos. Alors que la puissance des processeurs du marché des ordinateurs personnels s'exprime en GigaFLOPS, ces scientifiques comptent d'ores et déjà en TéraFLOPS.
English: The emergence of TNCs based in developing countries has been recognized for some time (Kumar and McLeod, 1981; Wells, 1983).
French: L'apparition de sociétés transnationales basées dans des pays en développement est un phénomène déjà relativement ancien (Kumar et McLeod, 1981; Wells, 1983).
English: Labour Market and Educational Experiences of 1998 Graduates. http://www.learning.gov.ab.ca/college/StudyHighlights.pdf (return to the source paragraph)  6.
French: Labour Market and Educational Experiences of 1998 Graduates. http://www.learning.gov.ab.ca/college/StudyHighlights.pdf (retournez au paragraphe source)  6.
English: Packaging and roll-out for Manitoba educators (including training sessions) Demonstration in Toronto (May) Future:
French: Conditionnement et lancement Historique pour les éducateurs du Manitoba (séances de formation incluses) Vidéos Démonstration à Toronto (mai) Plus tard :
English: Canada's contribution supported ongoing survey work, the operation and deployment of two mine marking teams and the continued operation of the specialist explosive ordnance disposal section.
French: La contribution du Canada a servi à appuyer les relevés déjà en cours, le déploiement et les activités de deux équipes de marquage des mines et la poursuite des activités d'un groupe d'experts en neutralisation des explosifs et munitions.
English: “The Security Council stands ready to consider the Secretary-General's formal proposals as soon as the technical assessment is complete”.
French: Le Conseil sera prêt à examiner les propositions du Secrétaire général dès que l'évaluation technique aura été achevée. »
English: EDB-C2 Highlights for Bonded Manufacturers and Pharmacists - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-C2 Faits saillants pour les fabricants entrepositaires et les pharmaciens - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Posters and brochures have been created and distributed across Atlantic Canada, and presentations are being given at local schools to create public awareness for the Harlequin Duck.
French: Des affiches et des brochures ont Ã©tÃ© distribuÃ©es dans lâ€™ensemble du Canada atlantique; des prÃ©sentations sont donnÃ©es dans les Ã©coles locales afin de conscientiser le public concernant lâ€™Arlequin plongeur.
English: The insistence on gender equality in the curricula and in other areas is reiterated in Act No. 099-012 of 26 April 1999 on the reform of the educational system.
French: L'élan d'égalité entre les personnes de deux sexes dans le domaine des programmes et autres est également réitéré dans la loi no 099-012 du 26 avril 1999 relative à la réforme du système éducatif.
English: Church Architecture in Upper Canada (1975); L. Maitland, Neoclassical Architecture in Canada (1984); Leslie Maitland, Jacqueline Hucker and Shannon Ricketts, A Guide to Canadian Architectural Styles (1992); J.C. Marsan, Montreal in Evolution (1981); Lucie K. Morisset and Luc Noppen, Québec, de roc et de pierre:
French: Les Inuits qui vivent le long de la côte du Labrador, autant que certains groupes centraux, construisent des tentes munies d'une partie arrière conique, d'une entrée triangulaire et d'un poteau de bordure horizontal entre les deux.
English: Is that an issue that will ultimately have to be resolved in the process of drafting a new constitution?
French: Cette question devra-t-elle être réglée en dernière instance au moment de la rédaction d'une nouvelle constitution?
English: For example, an assignor may assign the patents in some countries, but retain the corresponding patents granted in other countries.
French: Par exemple, un cédant peut céder un brevet dans certains pays tout en conservant les brevets correspondants délivrés dans d’autres pays.
English: 2.3.5 The Mission Property Management Plan has been updated in the current fiscal year.
French: 2.3.5 Le Plan de gestion des biens de la mission a été mis à jour pendant l'exercice courant.
English: Following those meetings, the Panel transmitted information on investigative leads to be used in a preliminary inquiry that had been opened into the report's findings.
French: À l'issue de ces réunions, le Groupe a transmis des informations sur les pistes d'enquête qui pourraient être suivies dans le cadre d'une enquête préliminaire qui avait été ouverte au sujet des conclusions formulées dans le rapport.
English: J. Black, "The Practice of Politics in Two Settings:
French: J. Black, « The Practice of Politics in Two Settings:
English: Table of Contents Next From your CMD colleagues Upcoming Events Modern Comptrollership Links CMD Team Members This month we feature France Bergeron and Bill Lumsdom The Clerk on Modern Comptrollership "...Modern Comptrollership is about "good management focused on results and value for money."
French: Table des matières Suivant De vos collègues à la DMFC Événements à venir Sites oueb de la Direction de la fonction du contrôleur Votre Direction de modernisation de la fonction de contrôleur du SCT Cette mois nous parlons avec France Bergeron et Bill Lumsdom.
English: The events in both Baucau and Dili have raised serious concerns in relation to the alleged excessive use of force by PNTL and the failure of PNTL to use proportionate force in response to rioting.
French: Les événements de Baucau et de Dili ont suscité de vives préoccupations, la Police nationale ayant été soupçonnée d'avoir fait un usage excessif de la force et d'avoir eu une réaction disproportionnée aux émeutes.
English: A third systematic review on the prevention of falls and related risk factors by the Australian National Ageing Research Institute (NARI) has been recently completed for both community-dwelling and institutionalized seniors (Hill et al., 2000).
French: Un troisième examen systématique sur la prévention des chutes et les facteurs de risque connexes mené par le Australian National Ageing Research Institute (NARI), a récemment été parachevé auprès des aînés vivant dans une communauté et placés en institution (Hill et al., 2000).
English: For more information, see Accountable Government:
French: Pour plus de renseignements, consulter Pour un gouvernement responsable :
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Andorran authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités andorranes.
English: Furthermore, the research community can also play a supportive role regarding the quality of the information and knowledge exchange between the players in the youth sector, as professional research competence and experience will enable moderate discussions and positions.
French: De plus, la communauté des chercheurs peut apporter son aide sur le plan de la qualité de l'échange d'information et de savoir entre les acteurs et les actrices du secteur de la jeunesse, car seules des compétences en matière de recherche et d'expérience professionnelles permettent de mener des discussions et d’adopter des points de vue modérés.
English: They are low in fat, low in sodium, cholesterol free, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, and vitamins and minerals, especially B vitamins, potassium and phosphorus.
French: Elles sont faibles en gras et en sodium, sans cholestérol et riches en protéines, et constituent une excellente source de fibres solubles et insolubles, de glucides complexes, de vitamines (particulièrement le groupe B) et de minéraux (potassium et phosphore en particulier).
English: AUTONUM Question 2 also asked Member States to "indicate the requirements for disclosure of the invention in a patent application."
French: AUTONUM Dans la question n° 2, les États membres étaient priés de "préciser les exigences relatives à la divulgation de l’invention dans une demande de brevet".
English: Further work is being carried out examining the different forms of possible collaboration between the
French: L’atelier a constitué une occasion intéressante de partager des expériences dans ce domaine et de tirer des enseignements du traitement des plaintes au niveau national.
English: Are there concerns about the site besides uranium and radiation (e.g., metals)? 5, 6 28.
French: Le site présente-t-il d'autres dangers, outre l'uranium et les radiations (les métaux, par exemple)? 5, 6 28.
English: Our job is to make private sector partnerships succeed.
French: Notre tâche est d’assurer le succès des partenariats du secteur privé.
English: The report then goes on to look at more recent threats such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and failed states.
French: Le document se poursuit sur une analyse des menaces plus récentes (terrorisme international, prolifération des armes de destruction massive et États en situation d'échec).
English: Cooperation between UNODC and the Council, especially its Counter-Terrorism Unit, has continued.
French: L'ONUDC a continué à coopérer avec le Conseil, notamment avec le groupe de ce dernier chargé de la lutte contre le terrorisme.
English: Just today, the Israeli occupying forces attempted to kill one of the political leaders of the Palestinian group Hamas, Abdel Aziz Al-Rantisi, in a helicopter gunship missile attack in Gaza City.
French: Aujourd'hui encore, les forces d'occupation israéliennes ont tenté de tuer l'un des dirigeants politiques du groupe palestinien Hamas, Abdel Aziz Al-Rantisi, dans le cadre d'une attaque menée à l'aide d'hélicoptères de combat dans la ville de Gaza.
English: Background of the CIHR Team Grant Program CIHR's "Blueprint", its strategic direction through 2008 states that: "The complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: Contexte du Programme de subventions d'équipe des IRSC Selon le plan stratégique des IRSC jusqu'à 2008 : « La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: At schools with the Slovak language of instruction classes with the minority language of instruction are opened according to the requirements of the minority - here, the State language is taught as a compulsory subject, other subjects are taught partially in Slovak and partially in the minority language or fully in the minority language according to the conditions at the school.
French: Dans les établissements scolaires dont la langue d'enseignement est le slovaque, des classes sont ouvertes, dont la langue d'enseignement est celle d'une minorité selon les besoins de cette minorité - la langue d'État y fait partie des matières obligatoires, et les autres matières sont enseignées partiellement en slovaque et partiellement dans la langue de la minorité, ou bien entièrement dans la langue de la minorité selon les conditions d'enseignement de l'école.
English: A representative of UNSD reported on the upcoming data collection on the basis of the 2006 UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics.
French: Une représentante de la Division de statistique de l'ONU a fait savoir que des données allaient être recueillies sur la base du questionnaire de 2006 sur les statistiques de l'environnement établi par la Division de statistique et le PNUE.
English: Details on Project Spending – Departments are to provide a listing of projects along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be sent to TBS in HTML format.
French: Renseignements sur les dépenses de projet – Les ministères doivent fournir une liste des projets, ainsi que l’adresse du site Web du Secrétariat, et remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: In terms of morphology, the Pacific Great Blue Heron is smaller in size and darker in plumage than A. h. herodias.
French: En matière de morphologie, le Grand Héron du Pacifique est plus petit et plus foncé que le A.h. herodias.
English: By application lodged at the Court Registry on 30 December 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and maintaining in force legislation relating to value added tax which provides for a rate of 2.1% to be charged on medicinal products reimbursable under the social security system, whereas other medicinal products are taxed at the reduced rate of 5.5%, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 décembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en instituant et en maintenant en vigueur une réglementation en matière de taxe sur la valeur ajoutée aux termes de laquelle les médicaments remboursables par la sécurité sociale sont taxés au taux de 2,1 % alors que les autres médicaments sont taxés au taux réduit de 5,5 %, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The following information provides examples of support measures of the federal, provincial and territorial governments.
French: L'information suivante contient des exemples de mesures de soutien des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A defendant is considered to be innocent if the defendant was not aware and had no reasonable grounds to believe that copyright was infringed.
French: Le défendeur est considéré comme étant innocent s'il ne savait pas et n'avait aucun motif raisonnable de soupçonner qu'il avait violé un droit d'auteur.
English: Services offered include: acute care, palliative care, home oxygen program, long term care assessment and rehabilitation services.
French: Les services offerts comprennent : les soins aigus, les soins palliatifs, l’oxygène à domicile, l’évaluation dans le cadre du programme des soins de longue durée et les services de réadaptation.
English: • In 2003, the overall increase in market price support was related primarily to a reduction in the world reference prices for poultry and an increase in the domestic reference price of milk.
French: Cependant, il demeurait nettement inférieur à la moyenne des pays de l'OCDE (32 p.
English: Once the Project Manager approves the final version of the contract, it is sent back to the contractor for signature, and then returned to the Project Manager for signature on behalf of PANP.
French: Une fois la version finale du contrat approuvée par le gestionnaire de projet, celle-ci est envoyée à l'entrepreneur pour qu'il la signe et la retourne au gestionnaire de projet qui doit aussi la signer au nom du PNPA.
English: In June, Air Canada proposed to purchase CAI's international routes.
French: Au mois de juin, Air Canada propose d'acheter les routes internationales de Canadien International.
English: An individual's earnings are assumed to be a function of his or her earnings-related characteristics (such as education, skill, experience and family background) and the rewards for each of these characteristics as determined by the labour market.
French: Cette théorie présume que les gains de chaque individu sont directement liés aux caractéristiques personnelles commandant ce niveau de gains (comme la scolarité, la compétence, l'expérience et le milieu familial) et que le rendement de chacune de ces caractéristiques, est déterminée par le marché du travail.
English: Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 23 and 24, it shall do so as soon as possible and within one month at the latest of the end of the calendar month to which the information relates.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre est obligée de permettre l'accès à des informations en vertu des articles 23 et 24, elle le fait le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai d’un mois à partir de la fin du mois calendrier auquel les informations se rapportent.
English: • 270 m2 open area high-head lab
French: • un laboratoire de haute chute à aire ouverte de 270 m2;
English: But if corruption continues unchecked, if governments are not prepared to redistribute even the new wealth, then not much will be achieved.
French: À défaut d' une diminution de la corruption, d' une volonté des gouvernements de redistribuer les nouvelles richesses, peu de choses changeront.
English: This being said, the inquiry officers found that, from the number of Jetstream 31 aircraft and other similar, smaller aircraft in operation in Canada, persons with disabilities are being accommodated on these aircraft.
French: Ceci étant dit, les agents chargés de l'enquête ont découvert que des personnes ayant une déficience étaient acceptées, au Canada, à bord de certains aéronefs Jetstream 31 et d'autres aéronefs plus petits du même genre.
English: "B.C.'s and Canada's advantage lies in the brainpower of its populations," said Mr. MacDonald.
French: « La Colombie-Britannique et le Canada possèdent un avantage de taille, affirme-t-il : la matière grise de leurs populations.
English: Progress in key areas has been achieved and the recommendations have been addressed properly.
French: Des progrès ont été atteints dans les principaux domaines et les recommandations ont été suivies activement.
English: They also include specifications for the cables, conduits, junction boxes, termination, and environmental protection.
French: Elles comprennent également les spécifications des câbles, des conduits, des boîtes de connexion, des terminaisons et de la protection environnementale.
English: Thoughts on improving training (open-ended question) Lack of training is problematic.
French: Réflexions sur l'amélioration de la formation (question ouverte) Le manque de formation est problématique.
English: To resolve this issue, the Council of Ministers decided to submit this issue to the Royal Government.
French: Les avocats ne sont pas assez nombreux, en particulier dans les provinces reculées.
English: 10.2 Athletes must respect the age limits of 17 and 20 on the 31st December of the year of the championships.
French: 10.2 Les athlètes doivent respecter la limite d’âge au 31 décembre de l’année des compétitions.
English: • Find participants to volunteer to help persons with disabilities who require assistance in the event of an emergency evacuation.
French: • S'assurer qu'il y aura des participants bénévoles afin de venir en aide aux personnes handicapées qui auraient besoin d'aide lors d'une évacuation d'urgence.
English: Most of the revenue of the provincial government comes from taxes levied on a wide range of property, sales and incomes of citizens, companies and corporations.
French: La majeure partie des revenus du gouvernement de Victoria proviennent des impôts prélevés sur les biens immobiliers ainsi que des taxes de vente et des impôts sur le revenu des citoyens et des entreprises.
English: Archive: 2006; 2005; 2004; 2003; 2002; 2001 2007 04 May Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOSID 01166) has been updated.
French: D'autres années : 2006; 2005; 2004; 2003; 2002; 2001 2007 04 mai Mise à jour Musique des FC - La section de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (MOSID 01166) a été mise à jour.
English: Overall, January-August figures indicate that arrivals from Germany were down 7.2 per cent from the first eight months in 2005.
French: Les données de janvier à août montrent que le total des arrivées allemandes a diminué de 7,2 % par rapport aux huit premiers mois de 2005.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) PSLRB documents are thorough and well-written.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Les documents de la CRTFP sont exhaustifs et bien rédigés.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Abdel Mahmoud Abdel Halim
English: When used with the '-a', '-d', '-r', '-s', or '-t' flag, print only the items having a description that matches the given regular expression.
French: Lorsque cette option est utilisée avec les options '-a', '-d', '-r', '-s' ou '-t', seuls les éléments dont la description correspond à l'expression régulière passée en argument seront affichés.
English: Mr Larock went on to outline the principles underpinning the selection of Committee members within the terms of the Treaty:
French: M. Larock a ensuite indiqué les principes qui ont présidé au choix des membres du Comité, en confor­ mité des dispositions du traité: