ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several projects in LAC, including Nicaragua, strengthening human resources most often goes beyond the academic level (professors and students) to CSOs, NGOs, government and business.
French: Dans le cas de plusieurs projets mis en œuvre en ALC (y compris au Nicaragua), le renforcement des ressources humaines dépasse la plupart du temps le strict niveau universitaire (professeurs et étudiants) pour s’étendre à des OSC, ONG, organisations gouvernementales, entreprises, etc.
English: Expresses thanks to the Custodian of Two Holy Mosques and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for extending consistent support to the Islamic Shipowners' Association, giving donations and hosting its Headquarters.
French: Adresse ses remerciements au Serviteur des Deux Saintes Mosquées et au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour le soutien conséquent et les dons accordés à l'Association islamique des armateurs et pour le fait d'en abriter le siège;
English: Drought Watch > Drought Management Resources Dugouts Showing Effects of Drought Water levels in many Prairie dugouts are lower than farmers can remember.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Les fosses réservoirs subissent les effets de la sécheresse Les niveaux d'eau dans plusieurs fosses-réservoirs des Prairies sont à leur plus bas de mémoire d'homme.
English: The animals are more active and you have a better chance of seeing them.
French: Les animaux sont plus actifs, vous aurez de meilleures chances de les voir.
English: As in the softwood sector, process control represents a major challenge as well as one of the industry’s main opportunities for progress.
French: Comme pour le secteur des résineux, le contrôle des procédés représente à la fois le principal défi et le principal instrument de progrès offert à l’industrie.
English: Over the years, the Provisional Institutions, with the support of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, managed to make serious progress in this regard.
French: Au fil des années, les institutions provisoires, avec l'appui de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, ont enregistré des progrès considérables à cet égard.
English: First, in order to limit the effects of the program on the general application of the tax, no processing is permitted.
French: Premièrement, pour limiter les effets du programme sur l'application générale de la taxe, aucune transformation n'est autorisée.
English: Other significant changes are highlighted in paragraphs 45-50 above.
French: Les autres développements significatifs ont été signalés plus haut, aux paragraphes 45 à 50.
English: We hope that the other parties concerned will respond positively so as to facilitate reaching agreement on a comprehensive and balanced work programme at the Conference on Disarmament that will reinvigorate the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum.
French: Nous espérons que les autres parties intéressées réagiront de manière positive pour faciliter la conclusion d'un accord sur un programme de travail complet et équilibré à la Conférence du désarmement ce qui redonnera vigueur à cette seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: Such cohesion should, in particular, be adapted to the specific circumstances of each country and subregion.
French: Elle doit particulièrement être adaptée aux spécificités propres à chaque pays et à chaque sous-région.
English: Services such as Pay and Benefits will be on site as well.
French: D’autres services, comme la Paie et les Avantages sociaux, seront aussi sur place.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Ukraine - Lessons Learned Lessons Learned
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Ukraine - Leçons apprises Leçons apprises
English: This takes into account the desirability of promoting the child's reintegration in society at an age when he/she is not considered criminally liable.
French: Cela tient compte de l'intérêt qu'il y a à favoriser la réinsertion de l'enfant dans la société à un âge où il n'est pas considéré comme étant pénalement responsable.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Avastin® (bevacizumab) is a clear to slightly opalescent, colorless to pale brown, preservative-free, sterile liquid solution.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition AvastinMD (bevacizumab) est une solution liquide stérile claire ou légèrement opalescente, incolore ou brun pâle, exempte d'agents de conservation.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu’à l’évolution des autres passifs et actifs financiers.
English: Diamond etching and other custom work may be required, depending upon the customer’s specifications.
French: La gravure à l’eau-forte, en pointe de diamant, et d’autres travaux à façon peuvent être exécutés sur les monuments selon les prescriptions du client.
English: […] The transnational dimension of cultural transformation – migration, diaspora, displacement, relocation – makes the process of cultural translation a complex form of signification.
French: […] La dimension transnationale de la transformation culturelle – migration, diaspora, déplacement, réinsertion – fait du processus de translation culturelle une forme complexe de la signification.
English: Canada’s Investment Environment And yet, Canada can and must do more to ensure our investment environment is up-to-date and able to respond to the changing conditions in the global economy.
French: Le contexte de l’investissement au Canada Pourtant, le Canada peut et doit faire davantage pour que son contexte d’investissement soit actuel et qu’il suive l’évolution de la conjoncture mondiale.
English: The effective tax burden on households is also relatively high and measures to reduce taxes on saving could improve incentives.
French: Le fardeau fiscal réel des ménages est également relativement élevé, et des mesures de réduction des impôts sur l’épargne pourraient améliorer les mesures d’encouragement de l’épargne.
English: A claim for remission is to be mailed to:
French: Les demandes de remise doivent être présentées à l’adresse suivante :
English: General Assembly resolution 55/2.
French: 3 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: During the country programme preparation in 2005, it was agreed that UNICEF would intervene directly in 23 (originally 19 but later increased, due to formation of new districts) of the 80 districts.
French: Lors de l'établissement du programme de pays en 2005, il a été convenu que l'UNICEF interviendrait directement dans 23 (19 au départ mais ce chiffre a augmenté par la suite du fait de la création de nouveaux districts) des 80 districts.
English: In order to carry out a review, information related to the status of implementation will be needed.
French: Pour réaliser un examen, il est nécessaire de recueillir des informations concernant l'état de l'application.
English: For example, as a result of the consultation process with respect to Bill C-9 (a Bill to amend the Canadian Environmental Assessment Agency Act), both committees submitted position papers which were considered by the Agency.
French: Par exemple, à la suite du processus de consultation concernant le projet de loi C-9 (projet de loi visant à modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale), les deux comités ont présenté des exposés de position que l'Agence a examinés.
English: Research relevance Developing radio frequency and micro-/nano- electromechanical systems for biomedical applications and mobile and satellite communication.
French: Importance de la recherche Développer des microsystèmes et des nanosystèmes électromécaniques et des systèmes de fréquence radio aux fins d’applications biomédicales ainsi que de communication mobile et par satellite.
English: The Panel was appointed in January 1997 following the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) that established the environmental assessment review of the proposed Voisey's Bay mining development. The MOU signatories included the Government of Canada, the Government of Newfoundland and Labrador and the Labrador Inuit Association and the Innu Nation.
French: Les membres de la commission ont été nommés en janvier 1997, après la signature du protocole d'entente sur l'évaluation environnementale du projet d'exploitation minière de la baie Voisey, dont les signataires sont le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que l'Association des Inuit du Labrador et la nation Innu.
English: Measures and the signature of the Treaty on Open Skies, with the adoption of the Declaration on the Treaty on Open Skies.
French: de sécurité et de la signature du Traité sur le régime "Ciel ouvert", ainsi que de l'adoption de la Déclaration relative au Traité sur le régime "Ciel ouvert".
English: Each record represents a single traditional Chinese medicine.
French: Chaque référence représente un seul médicament traditionnel chinois.
English: He was very helpful - great service at the bar and even helped us to order a pizza one night in Dutch! I highly recommend this hotel.
French: La situation est idéale, 10min à pied du centre ville.
English: 6.3.2 Lime Application 6.3.2.1 Source Category Description Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic mineral and organic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as Al3+, and improve the crop growth environment.
French: 6.3.2 Amendement calcaire 6.3.2.1 Description des catégories de sources On fait souvent appel au calcaire (CaCO3) ou à la dolomite (CaMg(CO3)2) pour neutraliser l'acidité des sols, augmenter l'accessibilité des nutriments, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds tels que Al3+ et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 242–44. prev - next index
French: Statistique Canada, « Profile of the Cultural Sector in Atlantic Canada », p.242-244 (traduction). préc - suiv index
English: It merely states that there were extenuating circumstances regarding transportation conditions which would reduce her penalty to ten weeks.
French: En effet, la décision précise simplement que des circonstances atténuantes relatives au transport entraînaient une réduction de sa pénalité à dix semaines.
English: At the national level, anti-doping rules adopted pursuant to the Code shall apply, at a minimum, to all persons on national teams and all persons qualified to compete in any national championship in any sport. The definition also allows each National Anti-Doping Organization, if it chooses to do so, to expand its anti-doping control program beyond national-calibre athletes to athletes at lower levels of competition.
French: Les violations de règles antidopage antérieures à la mise en place du Code devraient continuer à compter comme première ou seconde infractions aux fins de déterminer les sanctions prévues à l’article 10 pour des violations survenant après la mise en place du Code.] 24.6 L’Appendice I des définitions sera considéré comme faisant partie intégrante du Code.
English: Process for Reviewing Multiple Merger Applications Should the Government establish a window of time, say 60 days, following receipt of the first merger application, after which all applications received during that time period would be considered together?
French: Le processus d’examen des demandes de fusions multiples Est-ce que le gouvernement devrait fixer un certain délai suivant la réception de la première demande de fusion, par exemple 60 jours, après quoi toutes les demandes reçues durant cette période seraient examinées de concert ?
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mrs. Hudson states that she had made reservations to travel with Zoom on Flight No.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] Mme Hudson déclare qu'elle avait fait une réservation pour voyager à bord du vol no OOM574 de Zoom d'Halifax à Glasgow.
English: The second stage belongs to managers, implementers and communities, who have to ensure that such an intervention is introduced on a large scale.
French: Vient ensuite l'intervention des gestionnaires, de ceux qui sont chargés de la mise en oeuvre et des collectivités qui doivent veiller à ce que cette intervention se fasse sur une grande échelle.
English: The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
French: La Commission mène des activités en faveur du multilinguisme via l’initiative i2010 pour soutenir la croissance et l’emploi dans la société de l’information et les médias.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix A Appendix B List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (267 Kb) Printable Version Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East (SRC) - Former Collective Agreement of 2004 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Appendice A Appendice B Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (253 Ko) Version imprimable Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SRC) - Convention collective précédente de 2004 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: "Professionals don't have a lot of time to be personally involved.
French: « Les professionnels n'ont pas tellement le temps de s'engager personnellement.
English: The Resolution recognised that "any departure from democratic standards in individual countries... may affect the soundness of an economy and its financial system, or those of neighbouring countries or the world economy". It pointed "to the importance of democracy for lasting economic development, including respect for human rights, the rule of law, social justice and solidarity, transparency and accountability in public affairs, an independent judiciary, a free press and a firm stance against ‘cronyism’, corruption and economic crime".
French: La Résolution reconnaissait que «dès qu’un pays s’écarte des normes démocratiques, […cela est] susceptible d’affecter la bonne santé d’une économie et de son système financier, ou ceux des pays voisins, ou même l’économie mondiale.» et soulignait « combien la démocratie est importante pour un développement économique durable - depuis le respect des droits de l’homme, la prééminence du droit, la justice et la solidarité sociales, jusqu’à la transparence et à la responsabilité dans les affaires publiques, en passant par l’indépendance de l’appareil judiciaire, la liberté de la presse et le refus ferme du «copinage», de la corruption et de la criminalité des affaires».
English: [IF YES ABOVE, ASK] How often did this happen...almost every month, some m onths but not every month, or in only 1 or 2 months? a b c d Almost every month Some months but not every month Only 1 or 2 months Don’t know [ [ [ [ ] ] ] ]
French: Com bien de fois cela s’est-il produit : presque tous les mois, pendant un certain nombre de m ois, ou pendant un mois ou deux? a b c d Presque tous les mois Pendant un certain nombre de mois Pendant un mois ou deux Ne sait pas [ ] [ ] [ ] [ ]
English: On March 8, 1999, the Minister of Health launched Health Canada's Women's Health Strategy, a framework to guide Health Canada in addressing biases and inequities in the health system.
French: Le 8 mars 1999, le ministre de la Santé a lancé la Stratégie de la santé des femmes de Santé Canada, un cadre qui doit servir à orienter les travaux de Santé Canada axés sur l'élimination des préjugés et des iniquités dans le système de santé.
English: [119] The FRCC indicates that method No. 1 is not completely consistent with the Kroeger productivity measure because its input does not capture any car maintenance workloads for cars not maintained by the railway companies.
French: [119] La FRCC mentionne que la méthode no 1 ne correspond pas tout à fait à l'indice de productivité Kroeger parce que ces résultats ne tiennent pas compte des charges de travail d'entretien des wagons pour les wagons qui ne sont pas entretenus par les compagnies de chemin de fer.
English: Upon completing the five-year program, the students return to their respective schools as leaders, to share their new knowledge with their classmates.
French: À la fin de ce programme de cinq ans, les élèves retournent dans leurs écoles en tant que « chefs de file » pour partager avec leurs camarades de classe ce qu'ils ont appris.
English: • Concordia University (CITR, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, TeleLearning)
French: • Concordia University (ICRT, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroSciences, Télé-apprentissage)
English: One of CAMVAP's key commitments is that the hearing will be as close as possible to the consumer's home community.
French: L'un des principaux engagements du PAVAC est la tenue de l'audition le plus près possible de la communauté où réside le consommateur.
English: It is anticipated that this work will take place during October.
French: Les travaux devraient se dérouler en octobre.
English: All amounts, including credited contributions from Canada and New Brunswick and interest earned therefrom, shall be credited to the Fund.
French: Toutes les sommes, y compris les contributions versées par le Canada et le Nouveau-Brunswick et les intérêts courus, sont portées au crédit du Fonds.
English: Visit by Mr Potocnik to Croatia and Serbia from 9 to 10 October.
French: Visite de M. Potocnik, membre de la Commission, en Croatie et en Serbie, les 9 et 10 octobre.
English: An effort should be made in consultation with the involved groups.
French: Il faudrait cependant tenter le coup en collaboration avec les groupes d'intéressés.
English: Use of funds — Canadian Heritage/Audio-Visual Preservation Trust of Canada In 2005-2006 the Department of Canadian Heritage provided $158,186 to the Audio- Visual Preservation Trust of Canada.
French: Utilisation des fonds — Patrimoine canadien/Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada En 2005-2006, le ministère du Patrimoine canadien a accordé 158 186 $ au Trust pour la préservation de l’audiovisuel au Canada.
English: In this connection, the Council feared that the budgetary outcome could be worse than projected, as the baseline budgetary trend presented in the update only partially includes the tax cuts of EUR 1.7 billion (1.2 % of GDP) that supplement the two-and-a-half-year comprehensive wage agreement concluded at the end of November 2004.
French: À cet égard, le Conseil craint que les résultats budgétaires ne soient moins favorables qu'espéré, dans la mesure où l'évolution budgétaire de base ne prend que partiellement en compte les allègements fiscaux de 1,7 milliard d'euros (soit 1,2 % du PIB) qui accompagnent un vaste accord salarial portant sur deux années et demie conclu en novembre 2004.
English: Here are some sites that should click for you.
French: Voici quelques adresses qui vous feront cliquer.
English: Deposit accounts Deposit accounts are established to record cash and securities required to guarantee payment of GST as it relates to non-resident registrants and certain licensees as it relates to excise taxes, which are both payable pursuant to the Excise Tax Act.
French: Comptes de dépôts Les comptes de dépôts sont établis afin de comptabiliser les sommes en espèces et les garanties exigibles des non-résidents en ce qui a trait à la TPS ainsi que des détenteurs de licence en ce qui a trait aux taxes d’accises, qui sont dans les deux cas exigibles en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Statement by the Chief, Human Rights Treaties Branch
French: Déclaration liminaire du Chef du Service des traités relatifs aux droits de l'homme
English: Most of the Member States have therefore chosen to postpone asylum tests for a while and instead to offer temporary protection.
French: En conséquence, la plupart des États membres ont choisi de reporter, pour un certain temps, cet examen, et d'offrir une protection temporaire.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.19 and A/C.2/57/L.66
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.19 et A/C.2/57/L.66
English: One possible direction of reform is towards transforming them into networks of innovation support centres offering mainly training, counselling and information services.
French: On pourrait par exemple transformer ces unités en réseaux de centres de soutien à l'innovation proposant essentiellement des services de formation, de conseil et d'information.
English: If this happens, extremely sharp pain will be felt when the diver tries to descend.
French: Lorsque cela ce produit, le plongeur sentira une douleur fulgurante lorsqu’il essaiera de descendre.
English: Is it innovation in surveillance that will enable us to uncover sleepers in the future?
French: S'agit-il de l'innovation en matière de surveillance, qui nous permettrait de débusquer les dormeurs à l'avenir ?
English: We owe them all a great deal.
French: Nous leur devons beaucoup à tous.
English: SO2 emissions are based on consistent methodology throughout the reporting period.
French: Les estimations d'émissions de SO2 sont basées sur une méthode uniforme durant toute la période de déclaration.
English: The majority of the Tribunal believes that this indicates that it is not necessarily the goods on which tax was paid which qualify as inventory, but that the definition extends to items derived from such goods, if such items are in inventory at the requisite time.
French: Selon la majorité du Tribunal, cela indique que ce ne sont pas nécessairement les marchandises relativement auxquelles la taxe a été payée qui sont considérées comme figurant à l'inventaire, mais aussi les articles dérivés de ces marchandises, si ces articles figuraient à l'inventaire au moment requis.
English: A number of agencies gather and share intelligence information worldwide.
French: Diverses agences recueillent et partagent des renseignements dans le monde entier.
English: The CAED software is available free of charge and anyone who has the necessary computer equipment can register to participate in the program.
French: Déclaration d’échange des données informatisées (EDI) des exportations du G7 La déclaration EDI des exportations du G7 est une autre méthode électronique qui vous permet de déclarer vos exportations.
English: The excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons are another element of concern.
French: L'accumulation excessive et déstabilisante d'armes légères est un autre motif de préoccupation.
English: Although they do not occur frequently, tsunamis are a significant natural hazard that can only be dealt with effectively through programs of warning, adaptation and education.
French: Bien que rares, les tsunamis posent un grave danger dont seule l’adoption de programmes d’alerte rapide, d’adaptation et d’éducation peut aider à atténuer les effets.
English: Looks ok, but what's more important is that according to IGN and Gamespot the gameplay has been changed and seems a lot better now.
French: D'après les previews d'IGN et Gamespot le gameplay aurait été revu en profondeur, avec en plus des niveaux beaucoup plus grands.