ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under questioning, he stated that he has been employed at DND for 29 years, the last several being in construction project management.
French: En réponse aux questions, il indique qu’il est un employé du MDN depuis 29 ans et qu’il travaille à la gestion de projets de construction depuis plusieurs années.
English: Press Release NRC-CISTI beta tests first release of ENCompass for Journals OnSite FOR IMMEDIATE RELEASE Endeavor Usability Testing, ENCompass Base Architecture Enable Managing, Searching, Linking Locally Hosted Journals For Large Institutions Des Plaines, Illinois, January 13, 2005 — Endeavor Information Systems reported today a successful initial beta test of the first release of its ENCompass for Journals OnSite (EJOS).
French: Communiqué de presse L'ICIST effectue un essai bêta du logiciel « ENCompass for Journals OnSite » POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Les essais de convivialité d'Endeavor et l'architecture de base d'ENCompass aident les établissements de grande taille à gérer, rechercher et relier des revues hébergées localement. Des Plaines, Illinois, le 13 janvier 2005 — Endeavor Information Systems vient d'annoncer aujourd'hui la réussite d'un essai bêta de la première version de son logiciel ENCompass for Journals OnSite (EJOS).
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 : Préserver l'environnement
English: Information on the results of past elections is more complete and easier to look up.
French: Les renseignements sur les résultats d’élections antérieures sont plus complets et plus faciles à trouver.
English: The goal of all partners, in all jurisdictions, is to prevent future alcohol affected births, and to improve outcomes for individuals already affected by FASD, together with their families, caregivers and their communities across Canada.
French: Le but de tous les partenaires, dans toutes les juridictions, est de réduire le nombre de nouveau-nés affectés par l'alcool et d'améliorer les résultats pour les personnes atteintes de l'ETCAF, leurs familles, leurs fournisseurs de soins et leurs collectivités dans toutes les régions du Canada.
English: Mr. Gains also explained that he had participated in 2 role plays with the candidates.
French: M. Gains explique aussi qu'il a participé à deux jeux de rôles avec les candidats.
English: Others issues to be discussed will include fighting piracy at sea in the framework of the recent United Nations resolution.
French: Parmi les autres thèmes qui seront examinés figure la lutte contre les actes de piraterie en mer dans le cadre de la récente résolution des Nations unies.
English: (d) In managing the disposals process, departments must be effective, efficient and economical and demonstrate prudence, probity, fairness and openness; these principles should be applied in a practical manner. (e) Federal employees involved in the disposal of surplus materiel, or wishing to purchase surplus materiel, must observe the requirements of The Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Les ministères doivent assurer la perception et la remise de toutes les taxes applicables. d) Aux fins de l'administration des aliénations, les ministères doivent procéder de manière efficace, efficiente et économique et faire preuve de circonspection, d'honnêteté, d'équité et de transparence; ces principes doivent être appliqués de façon pratique. e) Les fonctionnaires fédéraux participant à l'aliénation du matériel excédentaire ou désireux d'acquérir du matériel excédentaire doivent respecter les exigences énoncées dans le Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Agreement on Internal Trade Other Related Sites The Agreement Research on Internal Trade Contact Bibliography Other Related Sites
French: Accord sur le commerce intérieur Autres adresses utiles L'Accord Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources Bibliographie Autres adresses utiles
English: Finally, more positive attachment with parents among 15 year olds is also associated with fewer mental health problems such as anxiety, depression, inattention, and conduct problems (Nada-Raja, McGee, & Stanton, 1992).
French: Enfin, l’attachement plus positif des adolescents de 15 ans à leurs parents est aussi associé à un moins grand nombre de problèmes de santé mentale comme les problèmes d’anxiété, de dépression, d’inattention et de conduite (Nada-Raja, McGee et Stanton, 1992).
English: The dialogue helped develop strategies for the achievement of self-determination that fitted the local context and encouraged the discussion of problems at the local level, thereby enabling the people to understand the questions that arose in any debate about self-determination.
French: Ce dialogue a aidé à l'élaborer des stratégies axées sur l'autodétermination qui sont adaptées au contexte local et qui encouragent l'examen des problèmes au niveau local, permettant ainsi à la population de comprendre les questions qui se posent dans tout débat sur l'autodétermination.
English: Õ -(a) -(b) the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty; the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
French: Õ -a) -b) le montant des avoirs propres de la société de capitaux qui sont affectés à l’augmentation du capital social et qui ont déjà été soumis au droit d’apport; le montant des prêts contractés par la société de capitaux qui sont convertis en parts sociales et qui ont déjà été soumis au droit d’apport.
English: In Manitoba, Nova Scotia and Ontario,(12) doctors who opt out of the public plan cannot charge privately more than the amount payable under the public plan; there is, accordingly, no additional gain from serving private patients.
French: Au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et en Ontario(12), les médecins qui se retirent du régime public ne peuvent réclamer à leurs patients dans le secteur privé des sommes supérieures à celles qui sont payables en vertu du régime public; il n’y a donc pour eux aucun gain additionnel provenant des patients traités dans le secteur privé.
English: To throw huge parties like that one.
French: C’est pour monter des soirées comme celle-là.
English: The issue of speculation, and hence of volatility, needs to be addressed, and I am not speaking euphemistically.
French: La question de la spéculation, et donc de la volatilité, est une question à traiter et je ne le dis pas par euphémisme.
English: (c) launch the return procedure under its national legislation;
French: Les mineurs non accompagnés ne sont pas retenus.
English: This recommendation is aimed at providing a high level of safety, and for this reason donations must be both voluntary and free.
French: Cette recommandation vise à assurer un niveau élevé de sécurité, pour cela les dons doivent être volontaires et gratuits.
English: You can reach the historic old town as well as businesses, restaurants, bars, banks etc. comfortably on foot within 15/20 minutes.
French: La vieille ville historique ainsi que des commerces, restaurants, bars et banques etc. sont facilement accessible a pied en 15/20 minutes.
English: Italy has indicated its provisional willingness to host the meeting.
French: L'Italie s'est déclarée disposée, à titre provisoire, à accueillir la réunion.
English: Reservations to articles 2 and 15 (4) and (16), which are stated as being incompatible with the Nationality Code and the Family Code.
French: Réserves aux articles 2, 15 (par. 4 et 16) invoqués comme incompatibles avec les Codes de la nationalité et de la famille.
English: The American participants came from the 720th Special Tactics Group (the 23rd Special Tactics Squadron from Hurlbert Field in Florida and the 24th Special Tactics Squadron from Pope AFB) and from the Alaskan Air National Guard (the 210th Rescue Unit).
French: Les participants américains provenaient du 720th Special Tactics Group (le 23rd Special Tactics Squadron de Hurlbert Field en Floride, du 24th Special Tactics Squadron de l'AFB de Pope) et de la Garde aérienne nationale d'Alaska (210th Rescue Unit).
English: CSIS responds to direction from the Government of Canada.
French: Le SCRS suit les directives que lui donne le gouvernement du Canada.
English: Despite having reservations, the Palestinian Authority has formally expressed agreement in principle with the US proposal.
French: Malgré ses réserves, l'Autorité palestinienne a formellement marqué son accord de principe avec la proposition nord-américaine.
English: (7) Russia, Ukraine and the other WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
French: (7) La Russie, l'Ukraine et les autres NEI occidentaux devront être pleinement pris en compte dans l'examen 2006 du mandat général de la BEI en application de la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud).
English: Mr President, chance has decreed that we have three excellent reports on the problems of fishing: the report from our colleague Baldarelli, who states the problem of reconversion of fisheries, and more exactly, of 680 Italian swordfish fishing boats in the Adriatic, also raising the question of drift mesh nets; Mr Kinderman's report which aims to complete our blue zone integrating Sweden and Finland to it from 2002; finally Mr Adam's priority report.
French: Monsieur le Président, le hasard fait que nous avons trois excellents rapports sur les problèmes de la pêche: le rapport de notre collègue Baldarelli, qui pose le problème de la reconversion de la pêche, et plus précisément de 680 bateaux italiens de pêche à l'espadon dans l'Adriatique, soulevant là aussi la question des filets maillants dérivants; le rapport de M. Kindermann, qui vise à compléter notre zone bleue en y intégrant la Suède et la Finlande à partir de 2002; enfin, le rapport en priorité de M. Adam.
English: NATIONAL REGISTRY ON PEDOPHILES AND CRIMINAL RECORDS ACT REFORM
French: REGISTRE NATIONAL DES PÉDOPHILES ET RÉFORME DE LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE
English: [Sub-theme: “Primary education and girls education in rural areas”]
French: [Sous-thème : “L'éducation primaire et l'éducation des filles dans les régions rurales”]
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: SECRÉTAIRE (SCY-1) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: There are hopeful signs that others are listening.
French: Mais heureusement, il semble que d'autres personnes soient à l'écoute.
English: According to Levitas (2005, pp. 21-7), the second discourse (SID) is influenced by the French notion of social solidarity, which in turn is dominated by the Durkheimian thought.
French: Selon Levitas (2005, pp. 21-7), le deuxième discours d’inclusion sociale (Social Integrationist Discourse, SID) est influencé par la notion française de solidarité sociale, pour sa part dominée par la pensée de Durkheim.
English: In addition, new applications are also being sought for research relevant to obesity and related diseases and conditions that fit within the mandate of one or more of the funding partner organizations.
French: On espère aussi recevoir de nouvelles candidatures cadrant avec le mandat d'un ou de plusieurs des partenaires financiers dans le domaine de l'obésité et des maladies ou affections liées à l'obésité.
English: In short, foreign stars, whether from the US or France for example, are essential to the export of Canadian films.
French: En bref, les vedettes étrangères, qu'elles soient des États-Unis ou de la France, par exemple, jouent un rôle déterminant pour l'exportation des films canadiens.
English: The selection board does not have that authority.
French: Le jury de sélection n'a pas ce pouvoir.
English: There have been clear signs of Government commitment to conservation, most notably the successful nomination of the Galapagos Marine Reserve for World Heritage status and the mobilization of resources to support reserve management.
French: Il y a des signes manifestes de l'engagement du Gouvernement en faveur de la conservation, notamment avec l'octroi du statut de patrimoine mondial à la Réserve marine des Galápagos et la mobilisation de ressources pour appuyer sa gestion.
English: During demanding physical work, there is a small but measurable risk of sudden death (3 to 7 episodes per 100,000 personnel per year).
French: Lors d'un travail physiquement exigeant, le risque de mort subite est modeste mais mesurable (3 à 7 cas par 100,000 personnes par an).
English: Furthermore, there were no toxicological findings of concern.
French: Aucune observation toxicologique notable n’a été signalée non plus.
English: Strategies must be considered for keeping people active and for assessing their health capital. 5.
French: Il faut penser à élaborer des stratégies pour garder les gens actifs et évaluer leur capital de santé; 5.
English: To make things clear, and I hope you will understand me, as a lawyer, this is not a decision of the six Presidents of the Conference.  It is a draft decision of the six Presidents, presented to the Conference for its consideration and eventual adoption.
French: Pour dire les choses clairement, j'espère que vous me comprendrez en tant que juriste: il ne s'agit pas d'une décision des six Présidents, mais d'un projet de décision des six Présidents soumis à la Conférence pour examen et adoption éventuelle.
English: Give descriptions, explain yourselves – you need to fight on two fronts: that of your Turkish partners and that of European public opinion.
French: Décrivez, expliquez-vous, il vous faut lutter sur deux fronts! Le front de vos partenaires turcs, et celui de l’opinion publique européenne.
English: Recalls that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have acknowledged in their judgements that rape and sexual enslavement constitute crimes against humanity and the crime of genocide;
French: Rappelle que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda ont reconnu dans leurs jugements que le viol et l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité et le crime de génocide;
English: The challenge is to support these surviving sectors' capacity to generate jobs, while at the same time increasing their productivity and wages.
French: La difficulté à présent est de faire en sorte qu'ils continuent à créer des emplois, en devenant parallèlement plus productifs et plus rémunérateurs.
English: (e) the nature and value of the company's assets; and
French: e) la nature et la valeur de l'actif de la compagnie;
English: IV - Direct Footprint ➾ ➾ ➾ ➾ Internal Environmental Management Internal Procurement Health and Well-being Working Responsibly
French: IV - Empreinte directe ➾ ➾ ➾ ➾ Gestion interne de l’environnement Procédures internes de passation des marchés Santé et bien-être Travailler de manière responsable
English: This original draft release  prepared by a Patricia Montreuil of the Public Affairs Division of  NRC, was submitted to Dr. Grover for his approval.
French: Cette  ébauche rédigée par Patricia Montreuil de la Division des affaires  publiques du CNR a été soumise à l'approbation de M. Grover.
English: This programme will focus on the following: (a) improving capacities of targeted national and local bodies to help young people to play a larger role in their society, to have improved livelihoods, to learn life skills and to remain safe from violence and HIV infection; (b) the development and implementation of a National Youth Policy in collaboration with the World Bank; and (c) improving access to information and counselling for HIV/AIDS prevention, including through support to the National AIDS Commission and key Ministries to implement the National HIV/AIDS Strategic Plan.
French: Dans ce domaine les efforts porteront essentiellement sur : a) l'amélioration des moyens de certains organismes nationaux et locaux pour aider les jeunes à participer davantage à la vie sociale, mieux vivre, se préparer à la vie d'adulte et se protéger de la violence et du sida; b) l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique de la jeunesse en collaboration avec la Banque mondiale; et c) l'amélioration de l'accès à des informations et des conseils en matière de prévention du sida, notamment en apportant un appui à la Commission nationale antisida et aux principaux ministères concernés afin de mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre le sida.
English: This is our basic position and that of our political group on the social market economy.
French: Voilà notre position de base et celle de notre groupe politique sur l'économie sociale de marché.
English: The second part of the article will examine which recently created or improved databases within the OECD can be used to obtain indicators of the international mobility of qualified persons.
French: Nous verrons en deuxième lieu sur quelles bases de données récemment mises en place ou améliorées au sein de l’OCDE, nous pouvons nous appuyer pour obtenir des indicateurs de la mobilité internationale des qualifiés.
English: One copy of the 2005 TIR Handbook will be available for delegations at the present session.
French: Un exemplaire de l'édition 2005 sera mis à la disposition des délégations à la présente session.
English: N Monthly heavy drinking Weekly heavy drinking % [95% CI] OR OR with age initiation % [95% CI] OR OR with age initiation Total adults aged 25+ 8,793 21.7 [20.1-23.3]
French: Nombre Forte consommation mensuelle Forte consommation hebdomadaire % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction de l'âge à la première consommation % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction de l'âge à la première consommation Nombre total d'adultes de plus de 25 ans (consommateurs d'alcool) 8 793 21,7 [20,1-23,3]
English: Amendment 18 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.8 – point 2 Directive 2001/95/EC Article 5 – paragraph 3 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(5).
French: Amendement 17 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.7 – point 3 Directive 2001/37/CE Article 10 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: It is the essential and growing role of the European Union and of the European Commission in this global age.
French: Tel est le rôle essentiel et croissant de l'Union européenne et de la Commission européenne en cette époque mondiale.
English: Not more than three may be American Black Ducks, and not more than one may be Barrow’s Goldeneye.
French: Dont trois au plus peuvent être des Canards noirs, et dont un peut être un Garrot d’Islande.
English: However, the Commissioner does not have the authority to impose a settlement on either party.
French: Le commissaire n’a cependant pas le pouvoir d’imposer un règlement aux parties.
English: ➤ Effectiveness response to environmental trends.
French: ➤ L’efficacité de l’intervention face aux tendances environnementales.
English: Once the multiannual financial framework for the period 2008–13 has been approved by the ACP–EC Joint Council, an internal agreement on the financing of Community aid within this framework has to be adopted by Member States meeting within the Council.
French: La Commission appelle à l’adoption d’une proposition de décision du Conseil définissant la position de la Communauté dans le cadre du Conseil des ministres ACP-CE concernant l’adoption du cadre financier pluriannuel pour la période 20082013 et d’une proposition de décision des États membres réunis au sein du Conseil relative à l’adoption d’un accord interne sur le financement de l’aide communautaire au titre de ce cadre financier.
English: CCC will identify Canadian suppliers and through its own due diligence process will assess their technical, managerial and financial capabilities.
French: La CCC déterminera les fournisseurs canadiens et, en suivant son propre processus de diligence raisonnable, évaluera leurs capacités techniques, administratives et financières.
English: As the agency has the right to hire or fire, and decide where and when the work is to be done, the agency is considered to be the employer for EHT purposes.
French: Étant donné que l'agence a le pouvoir d'embaucher ou de congédier, et de décider où et quand le travail sera accompli, elle est alors considérée comme l'employeur aux fins de l'ISE.
English: It contains some IMF documents and other information in both English and French.
French: On y trouvera certains documents du FMI ainsi que d'autres informations en anglais et en français .
English: We will gladly give up sovereignty for this, but not for an MAI in this form.
French: Pour cela, nous abandonnons volontiers la souveraineté nationale, mais pas pour un AMI sous cette forme.
English: The pattern of IDP movements has changed in North Kivu, with growing numbers of people seeking safe haven in spontaneous sites or camps managed by humanitarian organizations rather than in host communities where coping mechanisms had been exhausted.
French: Le modèle de mouvements de personnes déplacées a changé dans le Nord-Kivu, avec un nombre croissant de personnes qui recherche des havres sûrs dans des sites ou des camps spontanés gérés par des organisations humanitaires plutôt que dans des communautés d'accueil où les mécanismes de chaperon étaient épuisés.
English: • In this Update, the Government’s fiscal projection is presented alongside those of four private sector organizations.
French: • Dans la présente mise à jour, les projections financières du gouvernement sont présentées aux côtés de celles de quatre firmes de prévisionnistes du secteur privé.
English: In order to ensure better reporting, the program would benefit from having specific targets for each under-represented group, for each program component.
French: Dans le but d’améliorer la reddition de comptes, les responsables du programme auraient avantage à fixer des objectifs précis eu égard à chaque groupe sous-représenté et à chaque volet du programme.
English: A second lesson we have learned concerns the ties between organized crime and terrorism, a relationship that is often symbiotic.
French: Un deuxième enseignement : les liens avérés entre terrorisme et crime international organisé aboutissent très souvent à une vraie symbiose.
English: (c) The local project management resources should include a clerk of works and other technical support staff who report to the project manager;
French: c) Doter l'équipe locale de gestion du projet d'un commis des travaux et d'autres techniciens relevant du directeur de projet;
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, congratulations to our rapporteur, Mrs Quisthoudt.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, en premier lieu, je félicite notre rapporteur, Mme Quisthoudt.