ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He trusted that the Special Committee would examine those proposals in detail at its next session and would bear in mind the opinions of the other Members.
French: La délégation libyenne ne doute pas que le Comité spécial poursuivra l'examen détaillé de ces propositions à sa session suivante en tenant compte des opinions émises par les autres États membres.
English: When a Canadian claim is approved, the UNCC remits the approved claim amount to DFAIT via a deposit into its Washington bank account.
French: Canadien est approuvée, la CINU remet le montant de la réclamation approuvée au MAECI en effectuant un dépôt à son compte bancaire à Washington.
English: • Other professional skills including the ability the develop and administer budgets, manage staff, and lead committees.
French: • Autres aptitudes professionnelles, y compris la capacité d’élaborer et d’administrer des budgets, de gérer du personnel et de diriger des comités
English: Work connected with toxic chemicals, dangerous machines, electric power generation plants, transformers or transmission lines;
French: Les travaux en rapport avec des produits chimiques toxiques, des machines dangereuses, les centrales électriques, les transformateurs ou le transport de force ;
English: To know that the emperor and the doctor moves his family to a remote location, but the attack of killer makes the wife and daughter return to his palace.
French: Pour savoir si le médecin de l'empereur et sa famille déménage à un endroit éloigné, mais l'attaque meurtrière fait de la femme et la fille de retour à son palais.
English: Subject to ratification by the Union as per paragraph two (2) below and subject to Employer acceptance as per paragraph three (3) below the parties agree to the Articles, attached hereto that have been signed off during the course of negotiations, and to, which are attached to the herein Memorandum of Agreement hereto, which are collectively referred to as the Tentative Collective Agreement.
French: Sous réserve de leur ratification par le Syndicat, conformément au paragraphe deux (2) ci-dessous, et de leur acceptation par l’Employeur, conformément au paragraphe trois (3) ci-dessous, les parties acceptent les articles annexés aux présentes qui ont été approuvés durant les négociations et les conditions qui sont annexées au présent protocole d’entente, et qui forment collectivement la convention collective provisoire.
English: While the Tribunal determined that the dumping had caused injury, it limited the application of the finding to imports between July 1 and December 31 of each calendar year, given that Canadian garlic was not available during the January - June period.
French: Même si le Tribunal a décidé que le dumping avait causé un dommage, il a limité l'application des conclusions aux importations effectuées entre le 1er juillet et le 30 décembre dans chaque année civile parce que de l'ail canadien n'était pas disponible au cours de la période de janvier à juin.
English: 3rd Ad Hoc Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 24 May - 4 June 2004.
French: Troisième session sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 24 mai-4 juin 2004.
English: Member of a Citizens’ Advisory Committee We also note with concern the adverse impact of the classification system on women with cognitive limitations.
French: Un membre d’un comité consultatif de citoyens Il y a également lieu de s’inquiéter des effets néfastes du système de classement sur les femmes aux prises avec des limites cognitives.
English: Refer to Section 4.5 Installing from CD-ROM , for CD-ROM installation instructions.
French: Reportez-vous à la Section 4.5 pour obtenir des informations sur l'installation à partir du CD-ROM.
English: I am sure that this is also in the interests of colleagues in this House and all the other institutions.
French: Je suis certaine que cette démarche servira aussi l'intérêt des collaborateurs de notre Parlement et de toutes les autres institutions.
English: So we were there till, between 1916 up to 1945.
French: 01:28 Et, aux environs de 1916, nous, ils nous ont donné la réserve de Montney.
English: It submitted that, in this instance, the requirement that the offered product be able to import and export documents and files of varying complexity originating from different OA suites without change in terms of look, feature and function can be objectively measured by EC through a series of tests and rated requirements.
French: Elle a soutenu que, dans le cas présent, l'exigence selon laquelle le produit offert devait pouvoir importer et exporter des documents et des fichiers de diverses complexités en provenance de différentes suites bureautiques sans changement des points de vue de l'aspect, des caractéristiques et de la fonction pouvait faire l'objet d'une mesure objective par EC au moyen d'une série d'essais et d'exigences cotées.
English: INASP negotiates affordable, sustainable access Licences; Publishers provide low-price access to high-value content; Countrywide access available to not-for-profit Institutes; No cost at point of use; Access to over 11,000 full text journals; extensive bibliographic database information.
French: INASP négocie des licences d'accès abordables et durables; les éditeurs proposent un accès à bas prix à des contenus de haute qualité ; un accès national est disponible pour toute association à but non lucratif; pas de coûts pour l'utilisation; accès à plus de 11.000 journaux en texte intégral; larges informations de banques de données bibliographiques.
English: (17) - Paragraph 16 of the United Kingdom' s observations.
French: (17) - Point 16 des observations du gouvernement du Royaume-Uni.
English: Which is why at Koodo Mobile, we do all the heavy lifting for you.
French: Voilà pourquoi Koodo Mobile fait tous les gros travaux à votre place.
English: After the New National Health Policy, 1991, maternal and child health got top priority and services have been expanded and extended to the rural areas in order to improve the health of rural people.
French: Après l'adoption de la nouvelle politique nationale de la santé en 1991, la priorité absolue a été donnée à la santé maternelle et infantile et les services dans ce domaine ont été renforcés et étendus aux zones rurales de manière à améliorer la santé de la population rurale.
English: Increases in pay for employees who are being paid at rates of pay less than the maximum in any fiscal year: i. shall be an average of two increments calculated on all employees receiving increases in the department who were paid for the full review period in the performance pay ranges below the maximum, except that, ii. for each employee in the department receiving no increase and paid for the full review period in the performance pay ranges at rates below the maximum, two increments shall be available to the department and such increments may be granted as determined by the deputy head.
French: L'augmentation de la rémunération pour les employés qui sont payés à un taux de rémunération moindre que le maximum d'un exercice financier quelconque : i. est équivalente à la moyenne de deux augmentations calculées pour tous les employés du ministère ayant reçu des augmentations qui ont été payées pour l'ensemble de la période de révision selon les échelles de rémunération au rendement à un taux inférieur au taux maximum, sauf que,  ii. pour chaque employé du ministère ne recevant pas d'augmentation et rémunéré pour l'ensemble de la période de révision selon les échelles de rémunération au rendement à des taux inférieurs au maximum, le ministère a à sa disposition deux augmentations qui peuvent être accordées à la discrétion de l'administrateur général.
English: The commitment appropriations of EUR 1 034 million proposed for policy area 15 amount to less than 1% of the total Commission budget - and to only slightly more than EUR 2 for every man, woman and child in the new EU of 25 states.
French: Les crédits d'engagement, d'un montant de 1 034 millions d'euros, qu'il est proposé d'allouer au domaine politique 15 représentent moins de 1% du total du budget de la Commission – et à peine plus de 2 euros pour chaque homme, femme et enfant dans la nouvelle Union européenne à 25 États membres.
English: In this way, projects meeting these modesty criteria continue to qualify for school tax exemption, while more luxurious projects were required to pay the school tax portion of property taxes.
French: La loi prévoyait un cadre de référence au sein duquel une société municipale sans but lucratif pouvait construire de nouveaux logements ou rénover des logements existants pour répondre aux besoins des résidents infirmes ou âgés à faible revenu.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats présentés correspondant au nombre de sièges à pourvoir, le Président considère que la Commission souhaite recommander par acclamation que les candidats soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions.
English: Unquestionably, they would be exhausted in not too long a time.
French: Elle serait sans aucun doute épuisée en très peu de temps.
English: CCRA will hold a Communications Strategy meeting in August to develop marketing program on a national basis.
French: L'ADRC organisera en août une réunion de stratégie de communication afin d'élaborer un programme de marketing à l'échelle nationale.
English: Table 4: Dropout, repetition, Completion and Retention Rates in Junior Secondary and Secondary Level of General Education, 1999
French: Tableau 4 Taux d'abandon, de redoublement, d'achèvement et de rétention dans le premier cycle du secondaire et dans l'ensemble du secondaire dans l'enseignement public en 1999
English: Negotiation and conclusion with Lithuania of the Treaty on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters between China and Lithuania, head of the Chinese delegation
French: Négociation et conclusion d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile et pénale entre la Chine et la Lituanie (chef de la délégation chinoise)
English: The CCPE fully supported this proposal, bearing in mind that such a question should be dealt with by both councils in close cooperation.
French: Le CCPE apporte son plein soutien à cette proposition, étant convenu qu'un tel sujet devra être traité par les deux conseils en étroite coopération.
English: The Conclusion This case study has revealed some of the problems of introducing new forms of work organisation prompted by the 35-hour working week, to an SME in a rural area of France.
French: La conclusion Cette étude de cas a révélé certains des problèmes que pose l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail due à la semaine de travail de 35 heures à une PME dans une région rurale de France.
English: ITCan’s activities also rely on the system of consulates-general for direct contacts with the US Administration, Congress and industry.
French: En 1999, le ministère de la Défense nationale et le Pentagone ont créé un groupe de travail pour échanger des renseignements sur le sujet.
English: He supported me in making career and life decisions that were best for me.
French: Il a soutenu mes choix de carrière et de vie.
English: Action plans are the method used to implement the recovery strategies.
French: Le plan d’action est la méthode utilisée pour mettre en œuvre la stratégie de rétablissement.
English: In Congress, there is a consensus for funding measures to counter the threat of chemical and biological terrorism, with a fiscal year (FY) 2000 increase of some $1.4 billion being voted for countermeasures. 29 Further appropriations are about to be announced by President Bush.
French: En outre, plusieurs experts prétendent depuis longtemps que les terroristes peuvent atteindre leurs objectifs sans avoir recours à ce type d’armes, une hypothèse que sembleraient confirmer les spectaculaires attaques à New York et à Washington mais qui devra attendre la fin de l’enquête sur le courrier contaminé à la bactérie du charbon pour être démontrée28.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, ou pour obtenir d'autres exemplaires, veuillez  communiquer avec :
English: processing of customs declarations, how German Custom Authorities work together with other European Custom Authorities, how to verify origin and value of a product and how to identify counterfeit products.
French: ont été particulièrement intéressés par la question de la présence des autorités douanières américaines dans les ports européens tels que celui de Hambourg à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The principal place of business can be construed as Head Office of the principal location where the controlled substance is imported or one designated use location where the business unit management is located.
French: On peut interpréter « principal établissement » comme étant le siège administratif du principal établissement où la substance contrôlée est importée, ou encore comme étant un établissement à usage déterminé où la direction de l'entreprise est établie.
English: Audit, Evaluation and Review Contrasts and Complementarities
French: Vérification, évaluation et examen - Contraste et complémentarité
English: The senators paid tribute to the Council of Europe, which had often played a pioneering role on major issues facing our societies.
French: Les Sénateurs qui ont pris la parole ont rendu hommage au Conseil de l’Europe qui a souvent joué un rôle d’avant-garde sur de grands problèmes de nos sociétés.
English: In most of the polling stations, the voting process at the time of the visit seemed normal and generally in compliance with international standards.
French: Dans la plupart des bureaux de vote, lors de la visite, le processus électoral a paru normal et généralement conforme aux normes internationales.
English: True, we must comply with the case-law, but, in all of our countries, the legislators are there to, if necessary, change the legal texts if the courts venture into dangerous territory.
French: C'est vrai que nous devons respecter la jurisprudence, mais, dans tous nos pays, les législateurs sont là pour, éventuellement, changer les textes légaux si les cours s'aventurent sur des terrains hasardeux.
English: Although this decision may be in line with a governmental proclamation dated 8 July, which established the Eritrean Demining Agency, the early departure of international non-governmental organizations could seriously affect humanitarian demining operations in the Temporary Security Zone after the deadline.
French: Bien que l'on puisse considérer que cette décision est conforme à la proclamation du 8 juillet par laquelle le Gouvernement a établi l'Agence érythréenne de déminage, le départ prématuré des organisations non gouvernementales internationales pourrait sérieusement compromettre les opérations de déminage à des fins humanitaires dans la Zone de sécurité temporaire après la date fixée.
English: Fisheries Association should be permitted to organize themselves within these minimal requirements as non-profit societies, co-operatives or corporations as they see fit, under laws governing these structures that ensure democratic procedures and accountability.
French: Les associations de pêcheurs doivent avoir l’autorisation de s’auto-organiser, en tenant compte de ces exigences minimales, comme sociétés à but non lucratif, coopératives ou sociétés incorporées en vertu des lois régissant les institutions qui garantissent la démocratie et la responsabilisation.
English: Without prejudice to any other accompanying documents required under other relevant legal provisions, the completed standard document certifying that the authorisation procedure has been duly complied with shall accompany each shipment falling under the scope of this Directive, including in cases where the approval relates to more than one shipment in a single document.
French: Article 14 Autorités compétentes Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1), le(s) nom(s) et adresse(s) des autorités compétentes ainsi que toutes les informations permettant d'entrer rapidement en contact avec elles. Les États membres communiquent régulièrement à la Commission toute modification de ces informations.
English: The Rapporteur welcomes the proposal made by the European Council meeting in Essen in 1994 to select fourteen trans-European network priority projects.
French: Toutefois, compte tenu de la densité de population sur le continent européen, ils représentent une solution de substitution à l'exploitation de routes et d'un espace aérien saturés. Pour l'heure, ce qui importe avant tout, c'est d'établir un calendrier pour la réalisation d'un réseau ferroviaire européen à grande vitesse.
English: It requires Member States to inform persons likely to be affected by a major accident.
French: Les États membres sont tenus à leur tour d'informer toutes les personnes susceptibles d'être affectées par un accident majeur.
English: Simulations were quickly completed and used to assess potential hazards to the population in Canada.
French: Des simulations ont été réalisées rapidement et utilisées pour évaluer les risques possibles encourus par la population canadienne.
English: The Bumbuna Hydroelectric Project is located on the Seli River 225 kilometres northeast of the Sierra Leone capital, Freetown.
French: Le projet hydroélectrique Bumbuna se trouve sur le fleuve Seli, à 225 kilomètres au nord-est de la capitale de la Sierra Leone, Freetown.
English: • Where private accommodation is used, reimbursement is $50 per night / family as of July 1, 2000 (i);
French: • Lorsque la famille utilise un logement privé, le montant remboursé est de 50 $ par nuit par famille, depuis le 1er juillet 2000;
English: Organizations that meet the Eligibility criteria proceed to the next stage of the SFAF - the Assessment stage.
French: Les organismes qui répondent aux critères d’admissibilité doivent procéder à la prochaine étape du CFRS, soit l’évaluation.
English: Canadians residing in the United States and/or Bermuda must submit their application form to the Passport Canada office in Gatineau.
French: Les Canadiens vivant aux États-Unis et/ou aux Bermudes doivent soumettre leur demande au bureau de Passeport Canada à Gatineau.
English: The document reflected minimum standards of international law.
French: Le document reflétait les normes minimales du droit international.
English: The operational capability and capacity to execute such attacks is high, yet the method chosen is as simple as possible in order to achieve the aim.
French: Le potentiel et les moyens utilisés pour exécuter de tels attentats sont considérables, mais la méthode choisie est aussi simple que possible.
English: During the performance period 2007/08, a total of $2,613,600 was apportioned and $2,636,900 expended, leaving a balance of $23,300, which was the net result of: (a) reduced requirements for repairs and maintenance as the Mission's workshop undertook work normally done commercially, for spare parts due to long delivery times and for petrol, oil and lubricants due to a reimbursement from UNHCR; and (b) increased requirements for the acquisition of vehicles and liability insurance due to exchange rate fluctuations.
French: Pour la période d'exécution du budget de l'exercice 2007/08, le montant total des crédits alloués s'établit à 2 613 600 dollars et celui des dépenses à 2 636 900 dollars, soit un solde inutilisé de 23 300 dollars qui est le résultat net des facteurs suivants : a) réduction du montant des ressources nécessaires au titre des réparations et de l'entretien du fait que l'atelier de la Mission a exécuté des travaux qui sont normalement confiés à des entreprises commerciales, ainsi qu'au titre des pièces de rechange en raison de la longueur des délais de livraison et des carburants et lubrifiants en raison d'un remboursement effectué par le HCR; et b) accroissement des ressources nécessaires au titre de l'achat de véhicules et de l'assurance-responsabilité du fait des fluctuations des taux de change.
English: The fifth session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassador and Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La cinquième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Surely there is no limit to what senators may choose to say in this chamber about what they believe is the appropriate fate of this chamber, as long as senators observe the laws of libel and obscenity.
French: ´ ´ Nul doute qu’il n’y a pas de limite a ce que les senateurs peuvent ` ´ choisir de dire dans cette enceinte au sujet de ce qu’ils estiment etre ˆ le sort de cette institution, dans la mesure ou les se´ nateurs observent ` ´ les lois concernant le libelle et l’obsce´ nite.
English: towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development:
French: accélérer le développement de l’Afrique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: The plan is therefore approved with the following understandings.
French: Le plan est donc approuvé, sur la base des précisions ci-après.
English: There are serious repercussions for using fraudulent documents, giving false or misleading details or for withholding information.
French: L’utilisation de documents frauduleux, la soumission de renseignements faux ou erronés ou la non divulgation de certains renseignements peuvent entraîner de sérieuses conséquences.
English: CB-TENs/Cohesion The sustainability of the projects assessed was considered not to be at risk.
French: RTE-tf et Cohésion La viabilité à long terme des projets évalués n’apparaît pas menacée.
English: After deducting non-operating expenses, the total net income from product sales and private sector fund-raising activities in 2000 was 163.3 million, a decrease of $39.6 million (19.5 per cent) compared to 1999.
French: Compte tenu des dépenses autres que les dépenses d'exploitation, le bénéfice total net dégagé en 2000 par les ventes de produits et la collecte de fonds privés s'élève à 163,3 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 39,6 millions de dollars (19,5 %) par rapport à 1999.
English: City teams for all sixteen SCI partner cities were formed.
French: Pour chacune des villes partenaires, une équipe a été formée.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) will closely monitor the penalties imposed since the entry into force of the amendments to the NCEMs in September 2006.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) suivront de près les sanctions imposées depuis l’adoption des modifications aux mesures de l’OPANO, en septembre 2006.
English: Currently, Eris-Mar is the only company that offers Mediterranean sea urchin roe, which may be smaller and in shorter supply, but is most generous on aroma and flavor.
French: Nous sommes actuellement la seule entreprise qui propose des coraux d'oursins méditerranéens, plus petits et plus rares, mais beaucoup plus généreux en arômes et saveurs.
English: After seven days' sailing, the vessel brought up between two rivers named the Ulla and the Sar, at the place called Bisria.
French: Nous annonçons le transfert du corps du très saint apôtre Jacques, frère de l'apôtre Jean l'Evangéliste.
English: We also consulted with Chiefs of Staffing about the required level of PSC involvement in the recruitment of students for these work terms.
French: Nous avons également consulté les chefs de dotation sur les besoins et le niveau de participation de la CFP aux activités de recrutement d'étudiants et d'étudiantes pour ces stages.