ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus matching what the market pays in setting federal compensation is fair both to the taxpayer and to the employee.
French: Ainsi, en alignant la rémunération fédérale sur ce qu'offre le marché du travail est la fois juste pour le contribuable et l'employé.
English: Under spending of $2.8 million in MSS Operations caused by the postponement of the Shuttle flights to the ISS.
French: Sous-utilisation de 2,8 millions de dollars pour l'exploitation du MSS en raison du report des vols de la navette vers l'ISS.
English: The social behavior of an emerging breeding population of Eumetopias jubatus on the coast of Humboldt County.
French: Mémoire de maîtrise, Humboldt State University.
English: • The preparation of a Draft EA, which will carry out an in depth analysis of the issues raised in the Initial EA; and
French: • Préparation d'une EE préliminaire qui comportera une analyse approfondie des questions soulevées dans l'EE initiale;
English: At the same time it is important to ensure an equal distribution of the conspicuity marking elements, hence the "50 per cent requirement" was additionally introduced, in order to avoid strongly unbalanced distribution.
French: En même temps, il est important d'assurer une répartition égale des éléments de marquage à grande visibilité, en raison de quoi, afin d'éviter une répartition très inégale, il a été ajouté la «prescription relative aux 50 %».
English: One speaker noted the low financial allocation for the children in armed conflict rehabilitation programme.
French: Un intervenant a relevé le faible niveau des ressources financières affectées au programme de réhabilitation des enfants touchés par le conflit armé.
English: However, there is another debate which I think, as a parliamentarian, involves questioning if it is conceivable nowadays to keep all these conventions, all these different conventions, and accept that these countries are not going to comply with them.
French: Mais il y a un autre débat qui consiste, je crois, en tant que parlementaire, à se poser la question de savoir aujourd'hui s'il est envisageable de continuer à avoir toutes ces conventions, cette grande diversité de conventions, et d'accepter que des pays ne s'y conforment pas.
English: You can also include any amount you paid as a finder's fee.
French: Incluez aussi les montants payés à une agence ou à une entreprise de service de recherche.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of California; No.
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of California; n° C 01-20230 JW
English: You can reach the Embassy by writing to this address: bmako@international.gc.ca. Enjoy your visit!
French: Vous pouvez nous rejoindre en écrivant à cette adresse : bmako@international.gc.ca. Bonne visite!
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation est basée exclusivement sur les perceptions des employées selon le Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont relatives au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: One of these instances of practice was a statement made on behalf of all the member States of the European Union by the Director-General of the Legal Service of the European Commission before the Council of the International Civil Aviation Organization in relation to a dispute between those States and the United States concerning measures taken for abating noise originating from aircraft.
French: Un de ces exemples consiste en une déclaration faite au nom de tous les États membres de l'Union européenne par le Directeur général du Service juridique de la Commission européenne devant le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale au sujet d'un différend entre ces États et les États-Unis concernant des mesures prises pour atténuer le bruit émanant des aéronefs.
English: In those jurisdictions, although non-possessory security rights may be permitted (often in the form of retention-of- title sales, transfers of title to tangible property or assignments of receivables for security purposes), creditors typically seek to ascertain the existence or non-existence of competing rights through representations by the grantor or information available in the market.
French: Bien que les sûretés sans dépossession y soient autorisées (souvent sous la forme de ventes avec réserve propriété, d'un transfert de propriété aux biens meubles corporels ou cession de créances à titre de garantie), les créanciers cherchent généralement à savoir s'il existe ou non des sûretés concurrentes, en s'en remettant aux dires du constituant ou aux informations disponibles sur le marché.
English: The A320 Family ensures savings in every element of direct operating cost, and provides operators with the highest degree of operational commonality and economy for aircraft in the 100-220 seat category.
French: Les monocouloirs Airbus permettent de réduire chaque composante des coûts directs d’exploitation, et offrent à leurs utilisateurs une communité et une rentabilité opérationnelle optimales sur le marché des appareils de 100 à 220 sièges.
English: A depressed young man’s life is turned around after he moves back in with his parents and two women enter it – a beautiful volatile neighbor trapped in an affair and the lovely daughter of a close family friend.
French: New York. Un homme hésite entre suivre son destin et épouser la femme que ses parents ont choisie pour lui, ou se rebeller et écouter ses sentiments pour sa nouvelle voisine, belle et volage, dont il est tombé éperdument amoureux.
English: Without prejudice to any decisions that the General Assembly or the Security Council may take, it is considered desirable, as in the case of budgets for peacekeeping operations, to present the overall level of resource requirements for all missions at one time as it would allow Member States to review the overall level of resource requirements for political missions at one time, reduce the need for piecemeal consideration of budget proposals for special political missions and provide a greater degree of predictability regarding the overall level of resource requirements for political missions for the balance of the biennium.
French: Sans préjuger de la décision que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité prendront, il semble en effet souhaitable, comme pour les opérations de maintien de la paix, de présenter en une seule fois le niveau général des ressources nécessaires et de permettre ainsi aux États Membres de juger en un coup d'œil l'ensemble de ce budget; cela réduit aussi la nécessité de procéder au coup par coup à l'analyse des prévisions de dépenses des missions et rend d'autant plus prévisibles les ressources à leur consacrer pour le reste de l'exercice biennal.
English: Under point (b), Section 4: It is not clear what criteria will be used to determine whether the solvate content is acceptable.
French: Dans la section 4, point b), on n’indique pas clairement quel critère sera utilisé pour déterminer que la teneur en solvat est acceptable.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met was not that well aware of her official languages obligations, but she knew that the RCMP had an official languages policy.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire que nous avons rencontrée connaissait plus ou moins ses obligations en matière de langues officielles. Elle savait cependant que la GRC avait une politique en matière de langues officielles.
English: Subscribe to the newsletter to receive updates of our sepcial-offers and our last minute offers.
French: Inscrivez vous à la newsletter pour recevoir des informations des bons plans et des offres de dernière minute.
English: Where a person has filed an Interim Progress Report that contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended report to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading.
French: Si les renseignements contenus dans un rapport provisoire deviennent faux ou trompeurs, l'intéressé doit déposer un rapport correctif auprès du ministre dans les 30 jours qui suivent la date où ils le sont devenus.
English: The collaborative funding can come from other public agencies, the not-for-profit organizations and even the for-profits.
French: L’optimisation des rares ressources est parfois essentielle à l’atteinte d’objectifs de recherche et plus souvent encore en ce qui a trait aux recherches d’essais cliniques.
English: He pointed out that this session should not be considered as the end of the dialogue but rather as one step in an ongoing dialogue which took on several forms.
French: Il souligne que cette session ne doit pas être considérée comme mettant un terme au dialogue mais comme une étape dans un processus de dialogue multiforme.
English: With regard to the recast technique, the inclusion of the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services is also recommended.
French: En ce qui concerne la technique de refonte, l'intégration des adaptations techniques suggérées par le groupe de travail consultatif des services juridiques est également recommandée.
English: Third-party verification consists of an independent expert assessment of the accuracy of reported greenhouse gas reductions and conformity with the Program’s accounting, reporting and eligibility requirements.
French: La vérification par un tiers consiste en une évaluation de l'exactitude des réductions de gaz à effet de serre déclarées et de la conformité aux exigences de comptabilité, de déclaration et d'admissibilité du programme qui est effectuée par un expert indépendant.
English: This means that the Israeli authorities often resort to administrative detention rather than sometimes which contradicts the principle according to which administrative detention was enacted in article 78 of the Fourth Geneva Convention.
French: Autrement dit, les autorités israéliennes ont souvent, et non parfois, recours à la détention administrative, ce qui est contraire au principe de la détention administrative qui est défini dans l'article 78 de la Quatrième Convention de Genève.
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and its resolution 57/273 of 20 December 2002, in which it requests the Secretary-General to establish appropriate arrangements for sustained follow-up within the United Nations to the agreements and commitments reached at the Conference,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, et sa résolution 57/273 du 20 décembre 2002, dans laquelle elle prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour assurer le suivi soutenu au sein du système des Nations Unies des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence,
English: Where an unconstitutional change of régime takes place in a recognized State, Governments of other States must necessarily consider what dealings, if any, they should have with the new régime, and whether and to what extent it qualifies to be treated as the Government of the State concerned.
French: Lorsqu'un changement de régime se produit de façon non constitutionnelle dans un État reconnu, les gouvernements des autres États doivent nécessairement se demander quels rapports ils devraient entretenir - ou ne pas entretenir - avec le nouveau régime, et dans quelle mesure ce dernier a qualité pour être traité en tant que gouvernement de l'État en question.
English: The Board approved all the recommendations made by the Audit Committee.
French: Le Comité mixte a approuvé toutes les recommandations du Comité d'audit.
English: To support emerging companies through the risky start-up years, NRC has built a $4.2 million Industry Partnership Facility that can incubate 12 small and medium-sized enterprises, giving them access to research expertise and commercial opportunities.
French: Pour appuyer les entreprises en émergence au cours des années de démarrage, plus risquées, le CNRC a construit une installation de partenariat industriel de 4,2 millions de dollars capable d'accueillir 12 petites et moyennes entreprises en incubation et de leur donner simultanément accès à des compétences en recherche et à des débouchés commerciaux.
English: This unique and elegant 42 bedroom hotel prides itself on its first class hospitality and its individuality. This chic establishment is only a stone's throw away from the bustling cafes, shops and bars of the city centre and the quaint, cobbled streets of Clifton Village, and ideally located for exploring Bristol or doing business in the city.
French: Cet élégant hôtel est à deux pas des cafés et boutiques et de Clifton Village.
English: The above is an excerpt from the Preface written by Edward J. Barbeau, University of Toronto, a long time enthusiast of mathematics competitions and a tireless contributor over the last twenty-five years.
French: Ce qui précède est un extrait de la préface écrite par Edward J. Barbeau, Université de Toronto, un fervant enthousiaste des concours mathématiques et un important contributeur au cours des 25 dernières années.
English: To this end, in December 2008 the General Assembly authorized the Enterprise Resource Planning project named “Umoja” that will redesign and integrate core administrative processes across the Secretariat and peacekeeping operations.
French: À cette fin, en décembre 2008, l'Assemblée générale a autorisé la mise en service du progiciel de gestion intégré « Umoja » dont l'utilisation aidera à réorganiser et intégrer les principales fonctions administratives dans tout le Secrétariat et dans les opérations de maintien de la paix.
English: – Least developed countries devote virtually no resources to innovation and have little IP to protect.
French: Ce n’est qu’à des niveaux de revenu élevés que les droits de brevet assurent une forte protection.
English: Environment Canada, enlisting the participation of others where possible, should develop clear action plans to carry out its commitments for management of fresh water.
French: L’assainissement des sédiments sera achevé dans sept des huit secteurs préoccupants d’ici avril 2012.
English: • Identify CTN’s KT strategic priorities and implementation plans, including target audiences and strategies to reach them, and how KT activities and science and community impacts will be measured / evaluated Describe the Network’s communication strategy, including: o Use of web-based data access strategy to mitigate geographic challenges and lack of proximity between centres, people o o CTN target audiences for communications Role of the CTN website, newsletters, press, publications
French: • Définir les priorités stratégiques et les plans d'action du RCEV en matière d'application des connaissances, avec description des publics cibles et des stratégies pour les rejoindre, et la façon dont les activités d'AC et les impacts scientifiques et communautaires seront mesurés / évalués. Décrire la stratégie de communication du Réseau : o Stratégie d'accès aux données par Internet, afin d'atténuer l'effet des barrières géographiques et de l'éloignement entre les centres, personnes. o o Publics cibles pour les communications du RCEV Rôle de la presse, du site Web, des bulletins, des publications du RCEV.
English: COLLABORATIVE PROJECTS – Projects that achieve strategic objectives: promoting the implementation of holistic approaches to public infrastructure planning and management, and sustainable community planning principles; encouraging a culture of using integrated life cycle asset management as a decision-making approach; promoting the integration of demand management in public infrastructure planning and management; encouraging dissemination of project results to other municipalities; and, supporting collaborative feasibility and planning studies on public infrastructure projects and issues.
French: PROJETS COLLECTIFS – Les projets qui favorisent l’atteinte des objectifs stratégiques suivants : promouvoir la mise en œuvre d'approches holistiques pour la planification et la gestion de l'infrastructure publique et de principes de planification de la durabilité des collectivités, encourager une culture d'utilisation de la gestion intégrée du cycle de vie des biens comme approche permettant la prise de décisions, promouvoir l’intégration de la gestion de la demande dans la planification et la gestion de l’infrastructure publique, encourager la diffusion des résultats des projets dans d’autres municipalités et appuyer les études conjuguées de faisabilité et de planification sur les projets et les questions d'infrastructure publique.
English: And it looks cool with his silver bullets, and the black tinsel.
French: Et il est cool avec ses boules d'argent et le noir Lametta.
English: «We build a realistic team environment, including a Legal Services Unit lawyer, a DR lawyer and a client, then we brainstorm about DR options.»
French: Nous créons un cadre d'équipe réaliste, qui comprend un avocat des Services juridiques, un avocat des Services de règlement des différends et un client, puis nous réfléchissons à nos options de résolution du différend.
English: Update instructional material, and translate material to expand programs to include French-speaking physicians.
French: Mettre à jour et traduire le matériel pédagogique afin d'élargir les programmes en vue d'inclure les médecins d'expression française.
English: • The employment time in the substantive, e.g. non-acting, position prior to the acting appointment had a positive effect on the promotion likelihood.
French: • La durée de l'emploi dans le poste d'attache, c'estàdire le poste permanent occupé avant la nomination intérimaire avait un effet positif sur la probabilité d'une promotion.
English: • As a pilot project, Passport Canada will offer a limited number of qualified applicants the opportunity to renew their passports through a simplified mail-in process.
French: • Dans le cadre d'un projet pilote, Passeport Canada permettra à un nombre limité de demandeurs admissibles de renouveler leur passeport grâce à un service postal simplifié.
English: We got that and now at least we have the five billion.
French: On l'a obtenue, il y a quand même ces cinq milliards.
English: e-mail:sylvester@un.org
French: Adresse électronique : <sylvester@un.org>
English: 17/ 00 Systems with reflecting surfaces, with or without refracting elements (microscopes G 02 B 21/00; telescopes, periscopes G 02 B 23/00; beam shaping not otherwise provided for G 02 B 27/09; for beam splitting or combining G 02 B 27/10; for optical projection G 02 B 27/18) [6] 17/ 02 . Catoptric systems, e.g. image erecting and reversing system 17/ 04 . . using prisms only 17/ 06 . . using mirrors only 17/ 08 . Catadioptric systems
French: 17/ 00 Systèmes avec surfaces réfléchissantes, avec ou sans éléments de réfraction (microscopes G 02 B 21/00; télescopes, périscopes G 02 B 23/00; mise en forme de faisceau non prévue ailleurs G 02 B 27/09; pour disperser ou recomposer un faisceau lumineux G 02 B 27/10; pour projections optiques G 02 B 27/18) [6] 17/ 02 . Systèmes catoptriques, p.ex. systèmes redressant et renversant une image 17/ 04 . . utilisant uniquement des prismes 17/ 06 . . utilisant uniquement des miroirs 17/ 08 . Systèmes catadioptriques
English: The provincial Throne Speeches of March 2003 and March 2004, mentioned the concept of custodial management; suggesting the federal government consider implementing it.
French: Les discours du Trône provinciaux de mars 2003 et mars 2004 mentionnaient le concept de la gestion axée sur la conservation et suggéraient que le gouvernement fédéral devrait considérer sa mise en œuvre.
English: Work was also completed on a YSAP Best Practice Manual.
French: On a également terminé la rédaction du manuel sur les meilleures pratiques du Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes.
English: New economic powers emerged, but while some Asian countries shared the benefits with Europe and the U.S., development was not equal.
French: On vit émerger de nouvelles puissances économiques, mais même si certains pays d’Asie partageaient les bénéfices avec l’Europe et les États-Unis d’Amérique, leur développement n’était pas égal.
English: The diversity of the family, acknowledged at the United Nations conferences and summits of the 1990s, must continue to be acknowledged in the ongoing discussion and development of policies.
French: La diversité de la famille, qui a été reconnue lors des conférences et réunions au sommet tenues pendant les années 90 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, doit continuer d'être prise en compte dans les débats qui se poursuivent et les politiques qui sont formulées à ce sujet.
English: If the disposition of funds was a life insurance policy, indicate this and provide the life insurance policy number in the appropriate field.
French: Si la répartition des fonds concerne une police d’assurance-vie, sélectionnez « Achat/dépôt police d’assurance-vie » et donnez le numéro de la police au champ prévu à cet effet.
English: 1995 Production Summary Preliminary figures for 1995 show that the Northwest Territories (N.W.T.) supplied 5.9% of the total value of Canada’s metallic minerals.
French: Résumé de la production en 1995 Les chiffres provisoires de 1995 indiquent que les Territoires du Nord-Ouest ont produit 5,9 % de la valeur totale des minéraux métalliques du Canada.
English: Still, a lot of things happened under FSFE's and the Fellowship's roofs.
French: We have set up a page about the German Bundestagswahl to help you ask questions, and to collect the answers.
English: Firstly, it can be argued that accidents in atomic power stations are rare; indeed they are, but, when they occur, they are so devastating in their effects that one must, considering the minor risk that may be present against the disaster that it equally well may entail, decide that the slight risk is not worth it.
French: Premièrement, on peut avancer que les accidents dans les centrales nucléaires sont rares; ce qui est vrai, mais, lorsqu’ils surviennent, ils sont si dévastateurs dans leurs effets que l’on doit, si l’on considère d’une part ce risque minime, et d’autre part la catastrophe que celui-ci peut également entraîner, décider que ce risque, aussi léger soit-il, ne vaut pas la peine d’être pris.
English: Their growth rate is midway between that of 4T and 4Vs (Figure 16), and as has been observed in the neighbouring stocks, the length of cod of any given age has declined since the early 1980's (Figure 17).
French: A bien des egards, la morue de la sous-division 4Vn et ses voisines de la division 4T ont bien des caracteristiques en commun.
English: For the most part, the information provided in this report is based on government sources and those of key international organizations located in Guyana.
French: La plupart des informations fournies dans le présent rapport émanent de sources gouvernementales ou d'organisations internationales importantes actives au Guyana.
English: Smelt feed on a wide size range of prey items making this species a threat to native fishes, especially when spatial overlap is high.
French: L'éperlan se nourrit de proies de tailles très diverses et représente donc une menace pour les poissons indigènes dont le domaine vital chevauche celui de l'éperlan.
English: The Working Party may also wish to consider a draft ATP Handbook prepared by the secretariat (TRANS/WP.11/2002/11).
French: Le Groupe voudra également examiner un projet de Manuel ATP préparé par le secrétariat (TRANS/WP.11/2002/11).