ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A party which undertakes, through its leader, to present official candidates in at least 20 electoral divisions at any general election may apply for authorization.
French: • Peut demander une autorisation le parti qui s’engage, par l’intermédiaire de son chef, à présenter des candidats dans au moins 20 circonscriptions lors de toutes élections générales.
English: (b) An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
French: b) L'entrée d'un ozoniseur doit être raccordée à une source zéro air ou une source d'oxygène et sa sortie doit être raccordée à une branche d'un raccord en T.
English: Priests during Malachi’s time corrupted the covenant, Mal.
French: Il faut que mon peuple soit châtié jusqu'à ce qu'il apprenne l'obéissance, D&A 105:6 . Lorsque nous obtenons une bénédiction quelconque de Dieu, c'est par l'obéissance à cette loi sur laquelle elle repose, D&A 130:21 .
English: Probst R. Otoacoustic Emissions: an overview.
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Third Session Geneva, November 16 to 20, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Troisième session Genève, 16 – 20 novembre 1999
English: Will continue and increase efforts to promote and assist in building democratic institutions at the request of States, inter alia by helping to strengthen administrative capacOSCE Human Dimension Commitments 53
French: Il continuera à s’efforcer de promouvoir, à la demande des Etats, la mise en place d’institutions démocratiques, en apportant son concours, en aidant notamment 60 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: He is now reportedly awaiting trial on charges which have ...
French: Répression contre les dissidents. Index AI : AMR 25/019/2005.
English: Unauthorized use or exploitation of such marks and names is strictly prohibited.
French: L’utilisation ou l’exploitation de ces marques et de ces noms est strictement interdite.
English: (e) Improved harmonization of monitoring efforts, as witnessed in recommendations of the United Nations Statistical Division on disability-related questions for the 2000 round of censuses and the treatment of data and classification issues at the “International Seminar on the Measurement of Disability (United Nations, 4-6 June 2001).
French: e) Une meilleure harmonisation du suivi, comme indiqué dans les recommandations de la Division de statistique de l'ONU sur les questions liées aux incapacités pour la série de recensements de 2000 et le traitement des données et la classification lors du Séminaire international sur la mesure des handicaps (ONU, 4-6 juin 2001).  Annexe
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4361st meeting, held on 30 August 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de ce point à sa 4361e séance, tenue le 30 août 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • OPINION 2/2002 on certain aspects of the review of powers of the Northern Ireland  Human Rights Commission
French: • AVIS 2/2002 sur certains aspects de la révision des pouvoirs de la  Commission des Droits de l’Homme de l’Irlande du Nord
English: Foreign Affairs and International Trade Canada - It's Your Turn  20.
French: Discussions en ligne sur la politique internationale  20.
English: The figures for mothers were 3.7 hours and 2.5 hours per day, respectively.
French: Que font les parents et les enfants lorsqu’ils sont ensemble?
English: January Outflows From the Great Lakes As a percentage of the long-term January average:
French: Débits sortants des Grands Lacs - Janvier Pourcentage de la moyenne à long terme pour Janvier :
English: The integration of national and regional action programmes to combat desertification and drought into national development frameworks and poverty reduction strategies can improve their effective implementation, in particular, if supported by strong institutional capacities and legal frameworks.
French: L'intégration des plans d'action nationaux et régionaux de lutte contre la désertification dans les dispositifs de développement et dans les stratégies de réduction de la pauvreté des pays peut faciliter leur mise en œuvre, surtout si elle s'appuie sur des capacités institutionnelles et cadres juridiques solides.
English: However, Canadian financial institutions are concerned that their relatively small size in Japan means that the added cost of the remaining "firewall" system will pose an undue burden on them.
French: Les institutions financiÃ¨res canadiennes craignent toutefois qu'en raison de leur prÃ©sence relativement faible au Japon, le coÃ»t additionnel que reprÃ©sente encore le cloisonnement de certaines activitÃ©s constitue pour elles un fardeau excessif.
English: · the absence (in 1988 only) of sufficient measures to prevent the misreporting of landings of mackerel, in breach of Article 9 of Regulation No 2241/87; and
French: · l'absence (en 1988 uniquement) de mesures suffisantes pour éviter de fausses déclarations relatives aux mises à terre de maquereaux, en violation de l'article 9 du règlement n° 2241/87, et
English: Another two individuals, who did not want their names revealed, made similar allegations.
French: Deux autres personnes, qui n'ont pas voulu que leur identité soit révélée, se sont plaintes de traitements similaires.
English: November 2008 - Osteoporosis Month/National Pain Awareness Week: Canada Nov.
French: novembre 2008 - Mois de l'ostéoporose / Semaine nationale de sensibilisation à la douleur - Canada : 2-8 novembre
English: The Government of Costa Rica, exercising its right to reply, said that the statement was “unjust and misleading”, considering that “in relation to its size and resources, Costa Rica is one of the nations that receives the greatest number of asylum-seekers and refugees and grants them rights that are virtually the same as those granted to its own citizens”.
French: Le gouvernement, saisissant le droit de réponse, a qualifié ces déclarations d'injustes et de fallacieuses, estimant qu'en considération des dimensions et des ressources du pays, le Costa Rica est parmi les nations qui reçoivent le plus grand nombre de réfugiés et qui leur accorde des droits quasi similaires à ceux de ses propres ressortissants.
English: This Law has been harmonized with Directive 91/477/EEC and the Schengen Convention.
French: Les dispositions de la loi 2168/1993 ont été mises en conformité avec la directive 91/477/EEC et avec la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
English: The workload appears to be evenly divided.
French: La charge de travail semble également bien répartie.
English: In Uganda, more than 60% of infected persons are women, and in Kampala, more than 30% of all pregnant women are infected (World Bank 1993).
French: En Ouganda, plus de 60 % des personnes séropositives sont des femmes et, à Kampala, la capitale, plus de 30 % de toutes les femmes enceintes sont infectées (Banque mondiale, 1993).
English: As did the Minster of Defence of South Africa, my delegation would also like to associate itself with the statement to be made later by the representative of Jamaica, who will speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Comme le Ministre sud-africain de la défense, ma délégation fait également sienne la déclaration à venir du représentant de la Jamaïque, qui s'exprimera au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Legislation to this effect is expected to be enacted in 2006, but its effectiveness will be limited by the cantonal authorities who ultimately retain decision-making powers in regulatory matters and taxation.
French: Une loi à cet effet devrait être promulguée en 2006, mais son efficacité sera limitée par les autorités cantonales qui, en dernier ressort, détiennent les pouvoirs décisionnels en matière de réglementation et de fiscalité.
English: 0000013 - Secondment of national civil servants to the Assembly Fonctionnaires nationaux mis à disposition de l’Assemblée 61 000
French: 0000013 - Secondment of national civil servants to the Assembly Fonctionnaires nationaux mis à disposition de l’Assemblée 61 000
English: — Courts normally have the power to award legal costs to the successful applicant. This is never possible in an administrative procedure before the Commission.
French: — en principe, les juridictions ont la faculté d'accorder les frais et dépens à la personne ayant obtenu gain de cause, ce qui n'est jamais possible dans une procédure administrative devant la Commission.
English: Being declared out-of-service would remove the driver from the road until such time that he or she has obtained sufficient rest to bring them back into compliance with the Regulations.
French: S’il est déclaré hors service, le conducteur ne pourra prendre le volant tant qu’il n’aura pas accumulé une période de repos suffisante pour se conformer aux exigences du Règlement.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Phil Holiday Bum-fucking Axelle Mugler and Lydia St Martin!!!
English: • Front-line supervisors, foremen and general foremen are the backbone of our safety programs.
French: • Les surveillants immédiats, les contremaîtres et les contremaîtres généraux sont la pierre angulaire de nos programmes de sécurité.
English: This area consists of a rapidly surging glacier from the Greenland icecap which calves into a marine fjord system (criteria N (i) and N (iii) [now (viii) and (vii)].
French: Le site est formé par un glacier qui se détache rapidement de la calotte polaire du Groenland et se fend en séracs qui composent un système de fjord marin (critères N i, iii) [maintenant viii, vii].
English: Section 7 – Worker Representation and Industrial Relations 33.
French: Section 7 – Représentation des travailleurs et relations de travail 33.
English: For example, firms are associated or related if an officer or director of one firm is an officer or director of the other, or if a firm directly or indirectly owns, holds or controls shares of the other firm, or if a firm is the exclusive distributor for another.
French: Par exemple, des entreprises sont associées ou reliées si un cadre ou un directeur de l'une est cadre ou directeur de l'autre, si une entreprise directement ou indirectement possède, détient ou contrôle des actions de l'autre entreprise, ou si une entreprise est le distributeur exclusif d'une autre.
English: This provision is clear, precise and effectively leaves the state party no choice in how it should be implemented.
French: Cette stipulation est claire et précise et elle ne laisse à l’ État signataire aucune latitude quant aux modalités de son application.
English: Demonstration parachute descents The proposed amendments to include demonstration parachute descents among other special aviation events will simplify, for event organizers, the inclusion of these descents with other defined special aviation events.
French: Démonstration de sauts en parachute La proposition de modifications visant à inclure les démonstrations de sauts en parachute parmi d’autres manifestations aéronautiques spéciales simplifieront, pour les organisateurs de manifestations, l’inclusion de ces démonstrations avec d’autres manifestations aéronautiques spéciales définies.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Kuwait, Malaysia, Nepal, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Émirats arabes unis, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Koweït, Malaisie, Népal, Qatar, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité-et-Tobago
English: The following Member States made statements: France (on behalf of the European Union), Singapore, South Africa (on behalf of the Group of African States), Germany, Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and South Africa.
French: Les États Membres ci-après ont fait des déclarations : France (au nom de l'Union européenne), Singapour, Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Allemagne, Danemark et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These microphones are based on the back electret technology and can be powered either by a phantom power supply from the mixer or from a 9 V battery.
French: Ce sont des micros à technologie "back electrets" qui peuvent être alimentés soit par l'alimentation fantôme de la table de mixage, soit par un pile de 9 V.
English: The postal subsidy under the current criteria provides assistance to those newspapers that charge a subscription fee.
French: La subvention postale, selon les critères actuels, apporte de l’aide aux journaux qui sont vendus par abonnement.
English: As a result, the adult literacy rate has reached 97.8 per cent.
French: En conséquence, le taux d'alphabétisation des adultes a atteint 97,9 %.
English: Under article 10, persons belonging to any national or ethnic group who are resident in Belarus are guaranteed the right to develop their culture and language, establish ethnic schools and cultural enterprises and institutions (theatres, museums, publishing houses, etc.) and to establish cultural associations, societies, cultural and educational partnerships and communities, and ethnic cultural centres.
French: En vertu de l'article 10, les membres de tout groupe national ou ethnique résidant au Bélarus ont le droit de développer leur culture et leur langue, et de créer des écoles ethniques et des entreprises et institutions culturelles (théâtres, musées, maisons d'édition, etc.), ainsi que des associations culturelles, des sociétés, des partenariats et communautés à vocation culturelle et éducative, et des centres culturels ethniques.
English: There are only 3 retailers licensed to sell pork to the public (i.e., Spinneys, T. Choithrams & Sons Ltd., and Lal's)...notably, Carrefour does not hold a licence.
French: Il n'y a que trois vendeurs au détail qui détiennent une licence pour vendre du porc au public (soit Spinneys, T. Choithrams & Sons Ltd. et Lal' s)... plus particulièrement, Carrefour n'en a pas.
English: All the above reports are helping to raise awareness, provide guidance and promote a common vision and integrated management based on ecosystem approaches of priorities and concerns related to the coastal and marine environments and their resources.
French: Tous les rapports ci-dessus contribuent à améliorer la sensibilisation, à fournir des orientations et à encourager une vision commune et des approches écosystémiques intégrées des priorités et des préoccupations concernant les milieux côtiers et marins et leurs ressources.
English: The ratio between curent-year or previous-year sapwood production and leaf area (grams per square metre of foliage) was used as an indicator of tree vigor.
French: Le ratio entre la production courante d'aubier, ou celle de l'année antérieure, avec la surface foliaire (grammes par metre carré de feuille) fut utilisée comme indicateur de la vigueur de l'arbre.
English: Was part of a multidisciplinary team.
French: Elle faisait partie d'un comité multi-disciplinaire.
English: Excessive centralization can hinder the ability of field operations to deliver effective and responsive services while excessive decentralization tends to create duplication, waste, loss of strategic coherence and accountability as well as uneven levels of technological innovation.
French: En centralisant à outrance, on peut en arriver à empêcher les opérations sur le terrain de fournir des services efficaces et adaptés et en décentralisant à l'excès, on s'expose aux chevauchements et au gaspillage, on nuit à la cohérence stratégique et à la définition des responsabilités et on court le risque d'aboutir à des niveaux d'innovation technologique inégaux.
English: The General Conference at its twelfth session (3-7 December 2007), approved the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) at UNIDO, effective 1 January 2010, as part of the United Nations system-wide adoption of these Standards (GC.12/Dec.14).
French: Résumé  La Conférence générale, à sa douzième session (3-7 décembre 2007), a approuvé l'adoption à l'ONUDI des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), à compter du 1er janvier 2010, dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies (décision GC.12/Dec.14).
English: Furthermore, all nuclear material within the European Union – as long as it remains in the civilian nuclear fuel cycle – is safeguarded by the nuclear inspection services of the Commission and, where the material is to be transferred outside the European Union, by the International Atomic Energy Agency.
French: En outre, tout le matériel nucléaire se trouvant dans l’Union européenne - pour autant qu’il reste dans le cycle civil de combustible nucléaire - est surveillé par les services d’inspection nucléaire de la Commission et, lorsque le matériel doit être transféré en dehors de l’Union européenne, par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 35.1 per cent in 2005–06, down significantly from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale (déficit accumulé) au PIB s’est établi à 35,1 % en 2005-2006, ce qui représente une baisse remarquable par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: This place contains one of the main elements of heritage used in the production of copper ore with technology from the first decades of the XX century.
French: The findings include cave drawings, ilex knives, food remains as well as human bones and bones of extinct mammals. The dating of the human bones using C14 evidenced that they were over 5 000 yea...
English: The OCOG and the Resort Municipality of Whistler will be jointly responsible for the delivery of the Whistler village and the Province of British Columbia will cover construction costs in the event
French: Il comprendra des installations préfabriquées, qui seront déplacées après les Jeux pour être léguées aux Premières nations, ainsi que des bâtiments permanents. Le COJO et la municipalité de Whistler seront conjointement responsables de la livraison du village de Whistler.
English: Of these three types, statutes are the single most important source of law.
French: Parmi ces trois types, le premier prédomine.
English: At the end of each season, the ELA Operations Manager uses this information to prepare instructions to DFO Finance for invoicing purposes.
French: Au terme de chaque saison, le gestionnaire de l’exploitation utilise ces renseignements pour envoyer des instructions aux Finances du MPO aux fins de la facturation.
English: Mr. Raimond Duijsens Adviser
French: M. Raimond Duijsens Conseiller
English: The translations will be made available as a video tape or in written form at the same time as the English version is publicly released by the Panel and will be provided on request to individuals and organizations.
French: Les documents traduits seront rendus disponibles sous forme de bande magnétoscopique ou sous forme écrite au même moment où la version en langue anglaise est diffusée publiquement par la commission, et ils seront fournis aux personnes et aux organismes, sur demande.
English: Rich and varied content: images (png, jpg, gif), video (3gp, wmv), music (mp3, wma) or applications (Java, Symbian).
French: Contenu riche et multiple : images (png, jpg, gif), video (3gp, wmv), musique (mp3, wma) ou applications (Java, Symbian).
English: Major causes of mortality in children aged 5-18 years
French: Principales causes de mortalité chez les enfants âgés de 5 à18 ans
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-355 July 24, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by White Air, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-355 le 24 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par White Air, Inc.
English: As was the case in the Canadian focus groups, when the topic of overfishing was introduced, participants in every location tended to assume that we were talking about foreign trawlers poaching and fishing illegally in their country’s territorial waters or EEZ.
French: Comme cela s’est produit avec les groupes de discussion du Canada, lorsque le sujet de la surpêche a été introduit, les participants de chaque ville ont eu tendance à prendre pour acquis que nous parlions de chalutiers étrangers qui faisaient du braconnage et de la pêche illégale dans les eaux territoriales de leur pays ou dans la ZEE.
English: Watts, eds., Oppenheim's International Law, Volume I — Peace, 9th ed.
French: ), Oppenheim's International Law, vol. I - Peace, 9th ed., 1996, par. 415.
English: NHO informed the GET that they do not consider bribery in domestic business as much of a problem in Norway.
French: La NHO a précisé à l’EEG qu’elle ne considérait pas comme un réel problème de la Norvège les phénomènes de corruption au niveau des activités économico-financières intérieures.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Canary rockfish Scientific name Sebastes pinniger Status Threatened Reason for designation A comparatively large (maximum weight 5.7 kg), orange-yellow fish that typically inhabits rocky bottoms at 70-270 m depths from the western Gulf of Alaska south to northern California.
French: Sommaire de l’évaluation – November 2007 Nom commun Sébaste canari Nom scientifique Sebastes pinniger Statut Espèce menacée Justification de la désignation Un poisson jaune orange, de taille relativement grande (poids maximum de 5,7 kg), qui vit généralement dans les fonds rocheux à une profondeur variant entre 70 et 270 m, depuis l'ouest du golfe d'Alaska jusqu'au nord de la Californie.
English: Rapporteur: Anna Grupinska (Poland)
French: Rapporteuse: Anna Grupinska (Pologne)
English: In The Hague, collector Jean Gondrexon had six copies printed for himself and his friends by famous Dutch publisher A.A.M.
French: À La Haye, le collectionneur Jean Gondrexon en fit imprimer six exemplaires, pour lui-même et ses amis, par l'éditeur néerlandais réputé, A.A.M.
English: Infrastructures and services are quasi-inexistent.
French: Les infrastructures et les services sont pratiquement inexistants.
English: 27/09/99 367116-0 CANADIAN INSTITUTE OF CHARTERED PARALEGALS Vancouver, B.C. 13/10/99 367017-1 CANADIAN INSTITUTE OF PORTRAIT ARTISTS (CIPA) West Vancouver, B.C. 12/10/99 367218-2 Canadian Miniature Society/Société Canadienne des miniatures Nepean, Ont.
French: 27/09/99 367116-0 CANADIAN INSTITUTE OF CHARTERED PARALEGALS Vancouver, B.C. 13/10/99 367017-1 CANADIAN INSTITUTE OF PORTRAIT ARTISTS (CIPA) West Vancouver, B.C. 12/10/99 367218-2 Canadian Miniature Society/ Société Canadienne des miniatures Nepean, Ont.
English: As a federal public servant, Mr. Massé held a number of positions in the Privy Council Office and was twice named president of the Canadian International Development Agency.
French: À titre de fonctionnaire fédéral, M. Massé a exercé diverses fonctions au Bureau du Conseil privé et a été nommé président de l'Agence canadienne de développement international à deux reprises.
English: GMPs on Biologics The 1998 GMP Guidelines are being updated to ensure harmonization with the new guidance and policy documents that have since been published as well as to address changes required under the Mutual Recognition Agreements.
French: BPF et produits biologiques Les lignes directrices en matière de BPF, édition 1998, font actuellement l’objet d’une mise à jour. On veut ainsi assurer leur harmonisation avec les nouveaux documents de politiques et guides qui ont été publiés, et tenir compte des exigences prévues dans les accords de reconnaissance mutuelle.