ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and industry, notably in the United States, are investing in the development of so-called "clean coal" technologies.
French: Les pouvoirs publics et l’industrie, notamment aux États‑Unis, investissent dans les technologies dites du « charbon propre ».
English: All patients taking carbamazepine - including those who have had the genetic test done, and regardless of their ethnicity - should immediately consult a physician if they develop any signs of serious skin reactions such as a rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, or peeling skin with an accompanying fever.
French: Tous les patients qui prennent de la carbamazépine - y compris ceux qui ont subi le test génétique, et sans égard à leur origine ethnique - devraient immédiatement consulter un médecin s'ils développent un symptôme de réactions cutanées graves comme un rash, des rougeurs, des cloques sur les lèvres, dans les yeux ou la bouche, ou une exfoliation accompagnée d'une fièvre.
English: Mandate, Mission and Vision The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) was created by Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976.
French: Mandat, mission et vision Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été créé conformément à la partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: The upgrading project will include the development of a new well, the construction of a treatment facility including an in-ground reservoir (to adequately disinfect treated water prior to distribution), the construction of approximately 6.7 km of transmissions watermains to connect the existing distribution systems to the new treatment facility, the decommissioning of the existing treatment facilities, and ancillary works.
French: Le projet de modernisation comprend la construction d’un nouveau puits, la construction d’une station de traitement d’eau, y compris un réservoir souterrain (pour désinfecter adéquatement l’eau traitée avant sa distribution), la construction d’environ 6,7 km de conduites maîtresses afin de raccorder les réseaux existants de distribution à la nouvelle station de traitement, la désaffectation des installations de traitement existantes, et des travaux accessoires.
English: procedure: steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
French: Procédure : étapes à suivre pour se conformer à une formalité, notamment le choix du moment, le mode de présentation et la méthode de transmission pour soumettre l'information requise.
English: Chapter VII  Working methods of the Special Committee, identification of new subjects, assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization
French: Chapitre VII Méthodes de travail du Comité spécial, définition de nouveaux sujets, assistance aux groupes de travail sur le renforcement de l'action de l'Organisation et coordination entre le Comité spécial et les autres organes qui s'occupent de la réforme de l'Organisation
English: It has exposed leading practitioners and policymakers in Europe and across the Atlantic to the latest facts, academic thinking and analysis; and it has demonstrated that it has the managerial capabilities to organise activities and events of the highest quality and to the highest standards.
French: Tant les praticiens que les décideurs politiques des deux cotés de l’Atlantique se sont dès lors trouvés confrontés aux dernières données, études et analyses en la matière. L’ECGI a parfaitement su démontrer sa capacité d’organiser des activités et des événements de haute qualité repondant aux exigences les plus élevées.
English: That is what we said, if that is what they had in mind.
French: Je les préviens au cas où ils se feraient encore des illusions.
English: The programs and organizations that can best implement effective programs that achieve the desired health outcomes Canadian parents seek will be identified. iii.
French: On identifiera les programmes et les organismes qui peuvent le mieux mettre en oeuvre des programmes efficaces permettant d'obtenir les résultats pour la santé que désirent les parents canadiens. iii.
English: Aware of the need to design particular strategies to address the specific needs of vulnerable groups of victims and offenders; 11.
French: Conscients qu’une situation particulière règne dans des pays où le système de justice pénale fait en ce moment l’objet d’importantes réformes et que ces pays peuvent avoir spécialement besoin d’assistance technique pour mener à bien les réformes en question ; 12.
English: Enter your 2006 net PSPA from line 38 −
French: Votre FESP net pour 2006 selon la ligne 38 − ______
English: Maintain the dams at Lake Minnewanka and Johnson Lake - Look at ways to restore more natural water flow in these areas
French: Conserver les barrages du lac Minnewanka et du lac Johnson - étudier des options pour rétablir un débit voisin du débit naturel dans ces secteurs.
English: Hungary had become a donor and also contributed voluntarily to the Industrial Development Fund.
French: La Hongrie est devenue un bailleur de fonds et apporte également des contributions volontaires au Fonds de développement industriel.
English: The document recognises a number of points that would help to avoid similar problems.
French: Le document reconnaît une série de points qui permettraient d'éviter des problèmes similaires.
English: Again in 2006, the German government decided to increase its contribution to UNFPA by another €1 million for 2007. iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives prises par l'association à l'appui des d'objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: Between 1129 hours and 1215 hours on 13 October 2006, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace and overflew the area of the occupied Shab'a farmlands in a northerly direction, as well as the Western Bekaa, Chekka, Al-Damour and the south.  They left Lebanese airspace over the sea in the area of Al-Naqoura.
French: • Le 13 octobre 2006, entre 11 h 29 et 12 h 15, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées, faisant route vers le nord, puis les régions de la Bekaa occidentale, Chekka, Damour, le sud, avant de repartir au-dessus de la mer en face de Naqoura, en violation de l'espace aérien libanais.
English: Check for objects obstructing the carrier.
French: Vérifiez qu'aucun objet n'entrave le fonctionnement du chariot.
English: U.S. Farm Bill U.S. federal agricultural and food policies are governed by various laws, many of which are considered, revised and renewed through an omnibus, multi-year Farm Bill.
French: U.S. Farm Bill Les politiques agricoles et alimentaires fÃ©dÃ©rales des Ã‰tats-Unis sont rÃ©gies par diffÃ©rentes lois, dont plusieurs sont Ã©tudiÃ©es, rÃ©visÃ©es et renouvelÃ©es par le biais d'un Farm Bill [loi agricole] gÃ©nÃ©ral pluriannuel.
English: • Use the spreadsheet to calculate the software size estimate
French: • Utiliser le chiffrier pour calculer l'estimation de la taille du logiciel.
English: Pre-trial detention beyond periods established by law continues to be a problem.
French: Les périodes de détention avant jugement continuent souvent de dépasser les périodes prescrites par la loi.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre received funding for two projects: $6.1 million for Imaging Research Centre for Cardiac Intervention and $4.6 million for the Toronto Angiogenesis Research Centre.
French: • 1,4 million de dollars pour que le laboratoire de micro-fabrication puisse élargir le programme de recherche du McMaster Manufacturing Research Institute et lui faire complément.
English: The Forum, which involves all partners, could offer a useful platform for examining the progress achieved in the implementation of the strategy.
French: Le forum, qui associe l’ensemble des partenaires, pourrait servir de plate-forme utile à l’étude des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: • Report to the General Assembly periodically on the implementation of the results-based management framework and on matters requiring approval of Member States
French: • Rendre périodiquement compte à l'Assemblée générale de l'application du cadre de gestion axée sur les résultats et des questions qui sont assujetties à l'approbation des États Membres.
English: • $14 million over two years to expand the joint Canada-U.S. NEXUS program for low-risk frequent travellers.
French: Améliorer nos frontières Le budget de 2008 comporte des investissements dans les frontières, notamment :
English: All magnetic material who undergo the effects of the actions of a magnetic field react in accord with a modality which is described by a so-called Hysteresis Cycle.
French: Dans cette section on abordera une brève description de l'opération de mastérisation désignée dans ce contexte comme l'opération de finissage d'un mix final.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda T-PVS (97) 18 Draft agenda T-PVS (97) 34 Annotated draft agenda
French: Rapport du Président et communications des délégations et du Secrétariat.
English: Government On-Line (GOL) is the Government's plan for service transformation, which seeks to change the way services are delivered by taking advantage of technology and the Internet.
French: Gouvernement en direct (GED) est le plan du gouvernement qui prévoit la transformation des services. Il vise à changer le mode de prestation de services en misant sur la technologie et l'Internet.
English: EBONE M.2648 - KPNQWEST / EBONE / GTS
French: FCC CONSTRUCCION M.1670 - GERIL / FCC CONSTRUCCION / ENGIL
English: (MTS Allstream) is pleased to inform the Commission that it plans to enter and offer local service in the exchanges outlined in the table below in 2008. Document: 866408.zip - 553KB 2008-02-12 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is pleased to inform the Commission that it plans to enter and offer local service in the exchanges outlined in the table below in 2008. Document: 866408.zip - 553KO 2008-02-12 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Many of these draw on main UNDP assets: the trust all major development actors have in UNDP thanks to its mandate and neutrality and what is seen as the organization's deep understanding of local and national culture and political processes.
French: Nombre de ces domaines mettent en jeu les principaux atouts du PNUD : la confiance que tous les grands protagonistes du développement font au PNUD grâce à son mandat, à sa neutralité et à ce qui est perçu comme sa profonde compréhension des processus culturels et politiques locaux et nationaux.
English: Consultations were held with sustainable community practitioners and experts in both urban and rural communities to identify some of the key issues, challenges and opportunities related to sustainable community development, and to begin to chart a framework for moving forward.
French: Des consultations ont eu lieu avec des praticiens et des experts des collectivités durables en milieu urbain et en milieu rural pour déterminer les principaux problèmes, les défis et les possibilités relativement au développement de collectivités durables et commencer à mettre au point un cadre pour aller de l'avant.
English: The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of the 18th April, which allowed the Commission to decide on the 22th June (289) that the amended measures no longer constituted state aid.
French: Ces modifications ont été arrêtées par l’Italie par la loi n° 6218 du 18 avril, ce qui a permis à la Commission de décider, le 22 juin (289), que les mesures modifiées ne constituaient plus des aides d’État.
English: On what basis does the law recognize and reward certain types of work or certain categories of workers, but not others?
French: Qu’est-ce qu’une collectivité? : réfléchir sur les nouvelles thématiques du droit Les rapports sociaux se tissent au niveau des collectivités.
English: These priorities were identified during consultations with young people.
French: Ces priorités ont été identifiées lors des consultations avec les jeunes.
English: Despite this, at its most recent meeting in November, the ECB continued to describe current interest rates as "still appropriate"-- signaling that the bank has not reached the required threshold for action.
French: Malgré cela, lors de sa dernière réunion de novembre, la BCE a continué de décrire les taux directeurs actuels comme « d’actualité », signalant ainsi que la banque n’a pas atteint le seuil requis pour prendre certaines mesures.
English: I can only reiterate what I gather has already been said a number of times, namely that we are in favour of a solution being found which takes account of the economic interests of the fleets in question and of the relevant environmental considerations.
French: Je ne puis que répéter ce qui a, je crois, été déjà dit plusieurs fois, à savoir que nous sommes favorables à une solution qui sauvegarde les intérêts économiques des flottes concernées ainsi que les aspects environnementaux adéquats.
English: States parties should strive to ensure that the Conference built on the progress made at previous meetings.
French: Les États parties doivent s'efforcer de faire en sorte que la Conférence tire avantage des progrès accomplis au cours des précédentes réunions.
English: “Issues Related to Maritime Areas beyond National Jurisdiction”, Panel presenter, Third Global Conference on Oceans, Coasts, and Islands: Moving the Global Oceans Agenda Forward.
French: « Politique, droit et gestion des océans », table ronde organisée dans le cadre du vingt-sixième programme de formation à la gestion des océans de l'Institut international de l'océan à Halifax (Canada) du 19 au 21 juillet 2006
English: Explanatory notes, should be deleted
French: Notes explicatives, à supprimer.
English: Source : ENDSSR 2004.
French: Source : ENDSSR de 2004.
English: Moreover, financial institutions should show some degree of flexibility when dealing with countries in transition, notably the Bretton Woods institutions.
French: De plus, les institutions financières, notamment les institutions de Bretton Woods, devraient faire preuve d'une certaine souplesse lorsqu'elles traitent avec des pays en transition.
English: At the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights has performed the invaluable task of preparing draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a réalisé un travail précieux en développant, à la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, un projet de directives sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les droits de l'homme.
English: MP796 Previous Year YTD CPP - OPO Dollar value of OPO elements at the end of the previous calendar year
French: MP796 RPC CDA de l'année précédente - ABP Valeur monétaire des éléments ABP à la fin de l'année civile précédente.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                 
English: • How should any invention disclosure procedure be managed?
French: • S’il existe une procédure de divulgation, comment devrait-elle être gérée?
English: Hazards - The work requires frequent exposure to injury of a "lost-time" nature during the operation of shop power tools.
French: Conditions de travail Milieu - On est exposé au bruit et à la poussière en utilisant les outils électriques, ainsi qu'à la saleté en enlevant les pièces détériorées.
English: The proposed revision of article 9 would include the deletion of subparagraph (c) as well as revision of the other subparagraphs of paragraph 1.
French: S'agissant de modifier cet article, il est proposé de supprimer l'alinéa c) du paragraphe 1 et de revoir les autres alinéas.
English: The Central Institute of Indian Languages (CIIL), Mysore, prepares text-books, primers, grammar books, dictionaries and bilingual textbooks, facilitating translation from regional languages into tribal languages.
French: L'Institut central des langues indiennes (CIIL), Mysore, établit des manuels, des livres de lecture élémentaire, des livres de grammaire, des dictionnaires et des manuels bilingues, en se chargeant de la traduction des langues régionales dans les langues tribales.
English: 62 to 99), and that it had last considered the period of responsibility of the carrier and draft article 14 (2) at its ninth session (see A/CN.9/510, paras.
French: 62 à 99) et la durée de la responsabilité du transporteur ainsi que le projet d'article 14-2 à sa neuvième session (voir A/CN.9/510, par.
English: • Legal Services (includes legal services)
French: • Services juridiques (comprend les services juridiques)
English: Proceed to Activities 13-16 if the damper seems to operate properly.  38.
French: Procéder aux activités 13 à 16 si l'amortisseur semble bien fonctionner.  38.
English: To encourage the development of holistic, integrated land use plans and cooperative management agreements and decision-making for the regional ecosystem.
French: Favoriser l'élaboration de plans holistiques et intégrés d'aménagement du territoire, ainsi que la conclusion d'ententes de cogestion et la prise de décisions conjointes sur l'écosystème régional.
English: I Do you have additional criteria (beyond implementation of the technical components, above) that must be met for an operational unit in your country to become a "DOTS" unit (e.g., local political commitment, training requirements)?
French: (Si "oui", joignez la liste des critères ou mentionnez-les dans les 'Remarques'.)
English: “The Council recognizes, as it has done on other occasions (for example in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000), that the ICTY should concentrate its work on the prosecution and trial of the civilian, military and paramilitary leaders suspected of being responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, rather than on minor actors.
French: Le Conseil note, comme il l'a fait à d'autres occasions (par exemple dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000), que le Tribunal devrait concentrer davantage son action sur la poursuite et le jugement des principaux responsables civils, militaires et paramilitaires soupçonnés d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et non des simples exécutants.
English: In addition, restrictive labour practices should be addressed, promoting long-term employment, and special emphasis should be placed upon enhancing public services, particularly in education and national infrastructure.
French: En outre, il conviendrait de trouver une solution aux pratiques restrictives en matière d'emploi, de promouvoir l'emploi à long terme et de placer en particulier l'accent sur les services publics renforcés, notamment dans l'éducation et les infrastructures nationales.
English: Individual membership of IGC is normally through a national Garden Centre Association.
French: L'affiliation individuelle à I' IGC s èffectue normalement par l' Association de Jardineries nationale.
English: Law governing publications and the protection of a person’s reputation 4.2.1 The general rule in English law is that the press will not be prevented from publishing material which the press maintains is true. If the material is untrue the press may have later to pay damages for defamation.
French: La législation relative aux publications et à la protection de la réputation d’autrui 4.2.1 Le droit anglais a pour principe général de ne pas empêcher la presse de publier des informations qu’elle tient pour exactes, au risque d’être condamnée pour diffamation au versement de dommages-intérêts si ces informations ne le sont pas.
English: President Bush managed to convince the nation that Saddam Hussein had some connection with the suicide bombers of September 11, and that he possessed weapons of mass destruction. When both claims proved false, he argued that America invaded Iraq to liberate the Iraqi people.
French: Le Président Bush parvint à convaincre la nation que Saddam Hussein était lié aux attaques suicides du 11 septembre et qu'il possédait des armes de destruction de masse . Quand tout cela s'avéra faux, il utilisa alors l'invasion américaine de l'Irak comme opération de libération du peuple irakien.
English: Ad Hoc member: Dr. N.Cashman Health Canada Representatives:
French: Dr N. Cashman Représentants de Santé Canada :
English: Habitat protection/ownership Both provincial and federal regulations protect P. wrighti and its habitat.
French: Les données recueillies par Te et Clarke (1985) provenaient d’une analyse de l’eau, le pH ayant été établi à 7,9.
English: The panellists were (a) Ms. Ulrika Raab, Senior Advisor, Swedish Energy Agency and former member of the CDM Executive Board; (b) Mr. Jorge Vitorino, Permanent Delegation of the European Commission to the International Organizations in Geneva; (c) Mr. Miles Austin, Ecosecurities; (d) Mr. David Lunsford, International Emissions Trading Association; and (e) Ms. Natalia Gorina, Essent Trading.
French: Les intervenants étaient a) Mme Ulrika Raab, conseillère principale, Agence suédoise de l'énergie et ancienne membre du Conseil exécutif du MDP; b) M. Jorge Vitorino, membre de la délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève; c) M. Miles Austin, Ecosecurities; d) M. David Lunsford, International Emissions Trading Association; et e) Mme Natalia Gorina, Essent Trading.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part II - Activity Policies:
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie II - Politiques des activités :
English: It is intended that United Nations agencies and their implementing partners will be able to access the Fund within 72 hours of a crisis or disaster.
French: Il est prévu que les organismes des Nations Unies et leurs partenaires d'exécution auront accès aux ressources du Fonds dans les 72 heures suivant la survenue d'une crise ou d'une catastrophe.
English: It is evident that the Canadian market for carbon steel plate is not and cannot be insulated from price developments in the United States or the rest of the world.
French: Il est évident que le marché canadien des tôles d'acier au carbone n'est pas et ne peut pas être un marché imperméable à l'évolution des prix aux États-Unis ou dans le reste du monde.
English: In comparison with controls, diabetic rats had decreased LV end-systolic elastance ELV,ES, at 513 ± 30 vs. 613 ± 29 mmHg
French: Comparativement aux témoins, les rats diabétiques ont subi une diminution d'élastance télésystolique (Ets) VG, 513 ± 30 par rapport à 613 ± 29 mmHg
English: 3.5 It is further claimed that in view of the delays in resolving the proceedings concerning Jessica, any interference of the author's home cannot not be said to be reasonable in terms of article 17, when measured against the irreparable damage and consequences to the author's family.
French: 3.5 Il est affirmé en outre qu'en raison de la lenteur de la procédure concernant Jessica, toute immixtion dans le domicile des auteurs ne saurait être raisonnable au sens de l'article 17 au regard du dommage irréparable et des conséquences qui en découleraient pour leur famille.