ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee of Ministers recalls the general principles contained in the Appendix to its Recommendation No. R (94) 7 to member states on a General policy for sustainable and environment-friendly tourism development.
French: A cet égard, le Comité des Ministres rappelle les Principes généraux énoncés dans l’Annexe à sa Recommandation aux Etats membres n° R (94) 7 relative à une politique générale de développement d’un tourisme durable et respectueux de l’environnement.
English: Still, it is reasonable to speculate about links between the epidemiological findings and health determinants.
French: Malgré tout, on peut raisonnablement émettre des hypothèses sur certains liens entre les constats épidémiologiques et les déterminants de la santé.
English: The four technology solutions, ranked under the STAR process, having strong investment potentional are:
French: Les quatre solutions technologiques classées par le processus STAR, dont le potentiel pour attirer les capitaux est le plus élevé, sont les suivantes :
English: Albania Georgia Hungary Netherlands Slovakia Contacts
French: l'Albanie la Géorgie la Hongrie les Pays-Bas la Slovaquie Contacts
English: In the face of perversity and the fall from paradise, he writes in the first book of Paradise Lost that “All is not lost; the unconquerable Will”.  That is what the United Nations needs: an unconquerable will.
French: Face à la perversité et à la déchéance du paradis, il écrit dans le premier livre de Paradise Lost que « Tout n'est pas perdu; la volonté indomptable. » C'est ce dont a besoin l'ONU : une volonté indomptable.
English: Get exactly what you need from one dependable device while saving valuable space with this ergonomic 3-in-1 system.
French: Grâce à ce système ergonomique 3 en 1, répondez à vos moindres besoins avec un seul appareil fiable, tout en gagnant de l'espace.
English: Furthermore, well before the Convention entered into force, Morocco no longer imported anti-personnel mines.
French: De même, et bien avant l'entrée en vigueur de la Convention, le Maroc n'a plus importé de mines antipersonnel.
English: National Planned Media Coverage: press, website Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: wwww.ficep.info
French: National Couverture médiatique prévue: presse, site iinternet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: wwww.ficep.info
English: The survey of community organizations was conducted as a census; questionnaires were sent to all community organizations that had received funding from the Support for Official-Language Communities Program since the 1999-2000 fiscal year.
French: Ce sondage a pris la forme d’un recensement : des questionnaires ont été adressés à tous les organismes communautaires qui ont obtenu des fonds dans le cadre du Programme d’appui aux communautaires de langue officielle depuis 1999-2000.
English: Faced with Israeli arrogance, the failure of the international community to stop Israel from perpetrating its crimes, and the provision of Israel with the latest American warplanes and the most destructive and sophisticated weapons, the Lebanese people had no choice but to stand fast and resist occupation.
French: Devant l'arrogance israélienne et étant donné que la communauté internationale ne réussit pas à empêcher Israël de perpétrer ses crimes et qu'Israël reçoit les avions de guerre américains les plus modernes et les armes les plus destructives et sophistiquées, le peuple libanais n'a d'autre choix que de rester fort et de résister à l'occupation.
English: Vous devez discuter ces mesures avec votre agent de gros pélagiques régional du MPO.
French: Barry Rashotte Chairman/président ALPAC/CCGPPA vers le haut ANNEXE IV PLANS DE PÊCHE AXÉS SUR LA CONSERVATION (PPAC)
English: In her view, that is why she deserved a score higher than 7/10.
French: C'est pourquoi selon elle, elle méritait plus de points que 7/10.
English: The WHO and WTO (2002: 119) have conceded that an exact definition is not known, because there has not been a dispute on the matter and that "while WTO Member governments could seek clarification within the current GATS negotiations, they have not yet expressed the need to do so."
French: L'OMS et l'OMC (2002 : 132) ont admis qu'il n'existe pas de définition définitive de ces expressions parce que la question n'a provoqué aucun différend et que « si les gouvernements Membres de l'OMC ont la faculté de demander des précisions dans le cadre des négociations en cours sur l'AGCS, ils n'en ont pas encore exprimé le besoin ».
English: Alternative Dispute Resolution involves an application process and private hearings before an independent adjudicator.
French: Le règlement alternatif des conflits comprend un processus de demande et d’audiences privées devant un adjudicateur indépendant.
English: GESTION FINANCIÈRE WORLDSOURCE INC..
French: GESTION FINANCI&EgraveRE WORLDSOURCE INC..
English: White potatoes are round or oblong tubers of varying sizes, with smooth skins ranging in colour from white to light tan and white flesh with few and shallow eyes.
French: Les pommes de terre blanches sont des tubercules ronds ou oblongs de taille variable, de peau lisse et d'une couleur variant du blanc au brun roux pâle et dont la chair est blanche et comptent quelques yeux peu profonds.
English: Singapore looked forward to continued collaboration with the Commission on its expanded technical assistance programmes.
French: Singapour se réjouit de continuer à collaborer avec la CNUDCI dans le cadre de ses programmes élargis d'assistance technique.
English: The PRESIDENT: I have one speaker left on my list today, the distinguished representative of the Czech Republic, Mr. Pinter, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): L'orateur suivant inscrit sur la liste est le distingué représentant de la République tchèque, M. Pinter, qui va faire une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Pregnancy rates were reduced for females mated with male rats exposed to 1000 or 2000 ppm boron for either 30 or 60 days.
French: La fréquence des grossesses s’est réduite chez des rats femelles accouplées à des rats mâles exposés à des doses de 1 000 ppm ou de 2 000 ppm de bore pendant soit 30 soit 60 jours respectivement.
English: The first release of ESIS data, covering university enrolment in three academic years, occurred in July 2004 and data on university graduates were released in January 2005.
French: La première diffusion des données du SIAE, qui couvre les effectifs universitaires pour trois années universitaires, a eu lieu en juillet 2004, et les données sur les diplômés des universités ont été diffusées en janvier 2005.
English: Consider first the case of innocent manipulation of RMI.
French: Il convient d'appliquer les mêmes recours que dans le cas d'une violation du droit d'auteur.
English: Buy your eggs in paper cartons.
French: Achetez vos œufs dans des cartons en papier.
English: In addition, airfield engineers and other skilled Air Force personnel are integrated into a variety of units filling critical roles in the Canadian area of operations in and around Kandahar.
French: En outre, des membres du génie de l’air et d’autres spécialistes de la Force aérienne font partie de diverses unités remplissant des fonctions cruciales dans le secteur d’opérations canadien, à Kandahar et aux environs.
English: For the 500 families in SigSig who currently scrape by on US$359 a year, it will do a lot.
French: Cela pourrait en effet changer beaucoup de choses pour les 500 familles de SigSig qui parviennent tout juste, bon an mal an, à générer un revenu annuel d’environ 360 dollars américains.
English: • buyback of the investor's shares by the company.
French: • le rachat par l'entreprise des actions de l'investisseur.
English: 2 These activities are provided with Program Support (by Corporate Services and other organization-wide activities).
French: 2 Ces activités bénéficient d’un soutien de programme de la part du Secteur des services intégrés et d’autres activités touchant l’ensemble de l’organisation.
English: "take-over bid" means an offer made by an offeror to shareholders of a distributing cooperative at approximately the same time to acquire all of the shares of a class of issued shares and includes an offer made by a distributing cooperative to repurchase all of the shares of a class of its shares.
French: Terminologie proposée 174. ® coopérative pollicitée ¯ Coopérative ayant fait appel au public dont les parts font l'objet d'une offre d'achat. ® offre d'achat ¯ L'offre qu'adresse un pollicitant à peu près au même moment à des détenteurs de parts de placement d'une coopérative ayant fait appel au public pour acquérir toutes les parts d'une catégorie de parts émises.
English: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on the Commission’s failure to deal with an Article 226 complaint to the Commi ee on Petitions.
French: 13 septembre: présentation du rapport spécial du Médiateur sur le non-traitement par la Commission d’une plainte introduite auprès de la commission des pétitions en vertu de l’article 226.
English: On the basis of that precedent, and bearing in mind the continued trend in the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management advised the Advisory Committee, pending the comprehensive review of the conditions of service of the members of ICJ and the judges of the Tribunals in 2004, of the proposal to follow the same approach and to use in 2004 the floor/ceiling rates used for 2003.
French: Sur la base de ce précédent et compte tenu du fait que le dollar des États-Unis continuait de se déprécier par rapport à l'euro, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a informé le Comité consultatif de la proposition tendant à suivre la même méthode et à appliquer en 2004 les taux plancher et plafond utilisés pour 2003, en attendant la révision générale des conditions d'emploi des membres de la CIJ et des juges des tribunaux en 2004.
English: 49 . The resale price is defined as the net-net price less any cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes and is net of all incentives, such as educational allowances, research allowances and free products and equipment.
French: 49 . Le prix de revente s'entend du prix net réel moins tout montant en espèces, tout escompte sur quantités ou escompte différé, toute remise et taxes et il représente un prix net de tous les incitatifs, comme les subventions à la formation, les subventions à la recherche et les produits et l'équipement fournis à titre gracieux.
English: Case studies analyze specificnatural resource conflicts in 10 countries and the interventions of peopleclose to the conflicts (in some cases, the authors themselves).
French: Les études de cas analysent des conflits en matière de ressources naturelles survenus dans dix pays, ainsi que les interventions des personnes concernées par ces conflits ( dans certains cas, les auteurs eux-mêmes ).
English: "Institutional and financial provisions".
French: "Dispositions institutionnelles et financières".
English: • Canadian researchers are making a significant contribution to national and international efforts to combat the epidemic; and
French: • les chercheurs canadiens apportent une contribution considérable aux efforts nationaux et internationaux pour lutter contre l'épidémie ;
English: Then, only data that had been entered with the modified credentials in a previous EDR session could be accessed.
French: Ensuite, ils ne pouvaient avoir accès qu'aux données qui avaient été entrées au moyen des éléments d'identification modifiés lors d'une précédente session de CED.
English: There are no proposed amendments to this Part.
French: Aucune modification n'est proposée relativement à cette partie.
English: The form of dependent claims accepted under section 87 of the Patent Rules will be considered acceptable in all applications presently pending in the Patent Office.
French: La forme des revendications dépendantes acceptée en vertu de l'article 87 des Règles sur les brevets sera considérée comme acceptable dans toutes les demandes actuellement en instance au Bureau des brevets.
English: The group interviewed the manager of the enterprise and asked about the materials produced by it.
French: Le groupe a été reçu par le Directeur de la société, auquel il a posé des questions sur les matières que produit la société.
English: She suggested the Council could take the matter up again at a resumed session.
French: Elle suggère que le Conseil examine cette question lors de la reprise de la session.
English: [108] Although it is slightly unusual to do so, I will deal with the allegations in the order that they appear in the appellant's document.
French: Les motifs sur lesquels repose cette décision sont les suivants: [108] Bien que ce soit un peu inhabituel, je traiterai les allégations dans l'ordre dans lequel elles figurent sur le document de l'appelant.
English: What's new AUCC's new publication promoting Canada as a premiere destination for researchers on the move.
French: Quoi de neuf La nouvelle publication de l'AUCC présente le Canada comme une destination par excellence pour les chercheurs dynamiques.
English: 103 The Nunavut Land Claims Agreement was preceded in 1984 by the Inuvialuit Land Claims Agreement, ceding the Aboriginal title of the Inuvialuit in the Western Arctic to Canada.
French: 103 L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été précédé en 1984 par l’Accord de revendications territoriales Inuvialuit, cédant le titre aborigène des Inuvialuits sur l’Arctique de l’Ouest du Canada.
English: “Having also examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, alleging the use of excessive force, including the use of live ammunition by the police leading to deaths, as well as the harassment of human rights defenders and opposition politicians, in particular attacks on demonstrators on 4 September 2002 in Jalal-Abad and arrests of members of the Kyrgyz Commission for Human Rights,
French: Ayant également examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, concernant le recours excessif à la force, y compris l'utilisation de balles réelles par la police ayant entraîné des morts, ainsi que le harcèlement de défenseurs des droits de l'homme et d'opposants politiques, en particulier les agressions de manifestants le 4 septembre 2002 à Jalal-Abad et l'arrestation de membres de la Commission kirghize des droits de l'homme,
English: In the introductory sentence of 8.2.2.3.3, change the word “course” to read “courses”.
French: Dans la phrase d'introduction du paragraphe 8.2.2.3.3, remplacer "le cours" par "les cours" et "doit" par "doivent".
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on EZETROL® (ezetimibe)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant EZETROL® (ézétimibe)
English: Our comments focussed on two aspects of the bill: the amendments to the Aeronautics Act authorizing the Commissioner of the RCMP and the Director of CSIS to require air carriers and operators of aviation reservation systems to provide them with information about passengers; and a provision amending The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) to allow organizations to collect personal information, without consent, for the purposes of disclosing this information to government, law enforcement and national security agencies.
French: Ses commentaires ont porté sur deux volets du projet de loi, à savoir la modification de la Loi sur l’aéronautique qui autorise le Commissaire de la GRC et le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) à demander aux transporteurs aériens et aux exploitants de systèmes de réservation de services aériens de leur fournir certains renseignements sur les passagers et la disposition modifiant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) afin de permettre aux organisations de recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé, lesquels renseignements seront communiqués au gouvernement, aux forces de l’ordre et aux organismes de sécurité nationale.
English: Participation by producers and sellers would be voluntary.
French: La participation de la part des producteurs et commerçants serait volontaire.
English: Lastly, she wished to know which body was responsible for receiving women's complaints.
French: Enfin, l'intervenante souhaite savoir quel est l'organe chargé de recevoir les plaintes des femmes.
English: Guénon was a cerebral and fragile being, thirsty for the fin-de-siècle Occultism that permeated the Masonic groups around Papus (Gérard Encausse), Stanislas de Guaïta and Oswald Wirth.
French: Guénon fut toujours un être cérébral, fragile, avide de l'occultisme fin-de-siècle propre aux groupes maçonniques liés à Papus (Gérard Encausse), à Stanislas de Guaïta et à Oswald Wirth.
English: In section 396— (a) in subsection (3A)(a), and (b) in subsection (2)(d)(i) as inserted by the Companies Act 1989, the words "service mark,".
French: @= & !@ @= 44) & .! @=
English: (b) New amendment proposals The Working Party may wish to consider a package of amendment proposals prepared by the secretariat containing a number of railway lines for inclusion into the AGTC Agreement that complement the existing networks and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation (ECE/TRANS/WP.24/2007/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un ensemble de propositions d'amendement établies par le secrétariat et concernant l'insertion d'un certain nombre de lignes ferroviaires dans l'AGTC, qui complètent les réseaux existants et couvrent des liaisons internationales paneuropéennes importantes de transport ferroviaire et combiné au Bélarus, en Estonie, en Fédération de Russie et en Lettonie (ECE/TRANS/WP.24/2007/1).
English: An arms treaty which addresses the transfer of arms but not their development, production and deployment will be internationally inequitable against countries which do not themselves produce conventional armaments.
French: Un traité sur les armes qui ne porterait que sur la question des transferts d'armes en laissant de côté la question de leur mise au point, de leur production et de leur déploiement serait inéquitable, sur le plan international, à l'encontre des pays qui ne produisent pas d'armes classiques.
English: National institutions have also emphasized the importance of child rights in various regional forums.
French: Les institutions nationales ont également souligné l'importance des droits des enfants dans diverses tribunes régionales.
English: The Chairman's text could not achieve a consensus if it were substantially amended, particularly with respect to the matters he had mentioned.
French: Le texte du Président ne pourra pas faire l'objet d'un consensus si on lui apporte des modifications importantes, s'agissant en particulier des questions susvisées.
English: Already, at 26, he has lived longer than most people with Duchenne Muscular Dystrophy, a progressive wasting of the muscles.
French: Déjà à 26 ans, il a vécu plus longtemps que la moyenne des personnes atteintes de la dystrophie musculaire progressive de Duchenne.
English: FREE Aquarobic (watter aerobic) in July and Agust mornings.
French: Aquaerobic (aérobic dans l'eau) GRATUIT (les matins en juillet et août).
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) February 2002 Date Appeal Number Appellant 4 AP-2001-004 Staz Communications Inc.
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Février 2002 Date Numéro d'appel Appelante 4 AP-2001-004 Staz Communications Inc.
English: This concern was stressed by members of communities who thought that social services were close to the breaking point, and were insufficient to deal with current conditions, let alone any incremental stresses that could result from further development.
French: Afin de faire la meilleure utilisation possible des ressources gouvernementales et de permettre aux collectivités d’assumer le principal rôle concernant l’autoguérison, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a mis en oeuvre une Stratégie sur le mieux-être communautaire.
English: The National Hospital Plan 2012 will finance construction that is under way, such as the health centre for eastern Réunion, or new building work, such as the renovation of the two university hospital centres in Pointe-à-Pitre and Fort-de-France, which are due to be brought up to standard in terms of earthquake-proofing technology, and the construction of a new hospital in Saint-Pierre et Miquelon, funding for which, amounting to €39 million, was announced to members of the Assembly in December 2006 by the Minister of Health and confirmed by the Directorate for hospitals and health-care provision (Direction de l'hospitalisation et de l'organisation des soins - DHOS).
French: Le Plan national Hôpital 2012 viendra financer les constructions en cours, comme le Pôle sanitaire de l'Est de La Réunion, ou nouvelles, comme la rénovation des deux centres hospitaliers universitaires de Pointe-à-Pitre et de Fort-de-France, dont la mise aux normes sismiques est prévue et la construction du nouvel hôpital de Saint-Pierre et Miquelon, dont le financement à hauteur de 39 millions d'euros a été annoncé aux élus locaux en décembre 2006 par le ministre de la santé et confirmé par la direction de l'hospitalisation et de l'organisation des soins (DHOS).
English: We take the view that the chemical industry could be an exemplary area for the Commission and the Member States to promote the social dialogue on technological lines of development.
French: Nous pensons que la Commission et les États membres peuvent donner l'exemple et encourager le dialogue social avec l'industrie chimique sur le développement technologique.
English: Some evil circles, in some countries, have understood these terrorist attacks outside of their true and real meaning.
French: Dans plusieurs pays, certains cercles mal intentionnés ont donné une fausse interprétation à ces attentats terroristes.
English: As a variation of this practice, one speaker explained:
French: Cette pratique connaît des variantes, comme la indiqué un intervenant :
English: The Federal Government will provide $14.3 million over the period 2002-06 for this initiative.
French: Le Gouvernement fédéral affectera 14,3 millions de dollars, de 2002 à 2006, à cette initiative.
English: Concerning the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 considered in detail various issues, including the questions concerning the cessation of validity of existing type approvals under Regulations Nos. 49 and 83, raised by the Russian Federation, and the proposals prepared by the United Kingdom concerning the enforcement of type approvals and conformity of production procedures.
French: Au sujet de l'Accord de 1958, le WP.29/AC.2 a examiné en détail diverses questions, notamment la cessation de validité des homologations de type accordées en vertu des Règlements nos 49 et 83, soulevées par la Fédération de Russie, et les propositions formulées par le Royaume-Uni afin de faire respecter les procédures d'homologation de type et de contrôle de conformité de la production.
English: Among other findings, the committee came to the conclusion that criminal organisations often rely on public services to carry out their illegal activities.
French: En ce qui concerne la lutte contre la corruption, la Cour se concentre sur des mesures préventives.