ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Enclosed waters" means artificially created water bodies separated from surface freshwater or coastal water, whether within or outside a building; 5.
French: L'expression "eaux fermées" désigne toute masse d'eau artificielle séparée des eaux douces superficielles ou des eaux côtières, qu'elle soit située à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment; 5.
English: • Possess the Competences of junior trainer [PDF]
French: • Maîtriser les Competences of junior trainer [PDF] (version anglaise uniquement)
English: As such, the Secretariat had developed a new EMIS, significantly changing the input screens’ look and style and the way departments enter data into the system.
French: Ainsi, le Secrétariat a créé un nouveau SIGD, en modifiant considérablement l'aspect et le format des écrans et la manière dont les ministères y entrent des données.
English: Ensure that publications are available in alternate formats.
French: S'assurer que les publications sur support de substitution sont disponibles .
English: A social network may form, with a capacity to cross national boundaries.
French: Il arrive qu’un réseau social pouvant traverser les frontières du pays se forme.
English: SWOT Analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) l.
French: Plan de gestion du risque V. Résumé et conclusions Annexes :
English: The new Communication Code is a blueprint for improving access to print, telephone, and Web-based information, as well as improved signage and announcements in terminals.
French: Le nouveau Code en matière de communication trace la voie d'une accessibilité accrue à l'information imprimée, communiquée par téléphone ou offerte sur Internet, ainsi que pour l'amélioration de la signalisation et des annonces diffusées dans les aéroports et les gares.
English: The question is that the portable one had me plunged in the most absolute silence up to (and after several fruitless tests) we find the solution: simple and effective: I hope everything was like that!!!! !
French: Le fait est que l'ordinateur portable j'ai été plongé dans un silence absolu jusqu'à ce que (et après plusieurs essais infructueux), on trouve la solution: simple, efficace et nous espérons que tout dehors!
English: Target date for final completion remains spring 2005.
French: L'achèvement final de l'initiative est prévu au printemps 2005.
English: Position lamp contributing to Class C Passing Beam Y/N: 2/"
French: Feux de position contribuant au faisceau de croisement Y/N de la classe C: 2/».
English: European taxpayers' money was given to the Bord Iascaigh Mhara to do this research.
French: Le Bord Iascaigh Mhara a reçu de l'argent des contribuables européens pour effectuer ses recherches.
English: The draft summary in Appendix C formed the basis for the hearing before me on October 29.
French: La version du résumé à l’annexe C a constitué la base de l’audience que j’ai présidée le 29 octobre.
English: This is an excellent, very conveniently located hotel with beautiful architecture and art.
French: L'accueil (efficacité souriante). La qualité de l'établissement et la proximité de la gare cff.
English: Hotel Giorgione, ideally situated in the heart of romantic Venice, only 3 minutes from the Rialto Bridge and an easy 10 minute walk from Piazza San Marco, began as a large confectionary warehouse in the 18th century, and was later transformed into an elegant, refined hotel.
French: L'Hôtel Giorgione, idéalement situé au coeur de la romantique ville de Venise, à 3 minutes du Pont Rialto and à 10 minutes de Piazza San Marco, était au cours du 18ème siècle un grand entrepôt de confiserie, transformé plus tard en un hôtel élégant et raffinné.
English: You will need to provide the name(s) appearing on the bond(s), the series and par value(s) or the certificate number(s), the address on file, and the letter must be signed by the registered holder(s).
French: Vous devrez fournir les noms apparaissants sur l’obligation, la série et le capital ou le numéro du certificat, l’addresse en filière et la lettre doit être signée par tous les détenteurs enregistrés.
English: As a result, I consider the complaint to have been properly sent on to the Tribunal for inquiry.
French: Par conséquent, j'estime que le Tribunal a correctement été saisi de la plainte.
English: • N332 Canada Labour Code - Wage Recovery Appeals  
French: • N332 Code canadien du travail - Appels sur recouvrement de salaire
English: The law states that the collection, use and disclosure of personal information must be limited to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La loi prévoit que la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels doivent se faire seulement aux ﬁns qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Calculate the capital gain or loss using the actual ACB and proceeds of disposition if the trust, or a person with whom the trust does not deal at arm's length, meets the following conditions:
French: Calculez le gain ou la perte en capital en utilisant le montant réel du PBR et le produit de disposition des biens, si la fiducie ou une personne qui a un lien de dépendance avec elle remplit les conditions suivantes :
English: They represent a condicio sine qua non to the entry into force of the present proposal.
French: Ils représentent une condition sine qua non à l'entrée en vigueur de la présente proposition.
English: The runoff they provide is essential also for maintaining river and riparian habitat.
French: Leur ruissellement est également essentiel pour préserver les habitats des rives et des rivières.
English: This guide provides a comprehensive overview of program evaluation.
French: Il propose plusieurs stratégies de collecte des données.
English: The September 13, 2005, conference "News vs. Noise:
French: Le 13 septembre 2005, une conférence intitulée " Recevoir des nouvelles ou du bruit :
English: You are the partners they will need to make joint ventures a reality.
French: Vous êtes les partenaires dont ils ont besoin pour faire des grands projets de coopération une réalité.
English: This includes foods that are served or sold in restaurants, cafeterias and take-outs; meats and cheeses sold at a deli counter; and many fresh fruit and vegetables.
French: Parmi ces aliments, on retrouve les aliments servis ou vendus dans les restaurants, les cafétérias, les comptoirs d'aliments prêts-à-emporter, les viandes et les fromages vendus à un comptoir de charcuterie et de nombreux fruits et légumes frais.
English: Issue The WEPP assists workers who are owed wages and vacation pay by an employer who has declared bankruptcy or is subject to receivership.
French: Question Le PPS est conçu pour venir en aide aux salariés dont l’employeur a déclaré faillite ou a été mis sous séquestre et leur doit des sommes au titre du salaire et des indemnités de vacances.
English: | Mail Address in France with Ubidoca - Mailing services: mail forwarding, mail scan with remote access, mail sorting, postbox in France, mailbox in France.
French: Réexpédition internationale de courrier et colis pour les voyageurs d affaires. Reexpedition definitive ou temporaire à l’etranger.
English: Also welcomes General Assembly resolution 59/312 of 14 July 2005, in which the Assembly adopted the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/59/525/Rev.1), which focuses on primary and secondary school systems, and encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, within their capabilities, the revised draft plan of action;
French: Se félicite aussi de la résolution 59/312 de l'Assemblée générale, en date du 14 juillet 2005, dans laquelle l'Assemblée a adopté le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/59/525/Rev.1) qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire, et encourage tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à appliquer, en fonction de leurs moyens, le projet révisé de plan d'action;
English: It was evident throughout the year that members of Treaty 7 wanted to be informed and provide input.
French: Ces séances ont reçu un accueil favorable, et il y a eu une forte demande d'information.
English: Ethics and animal cloning for food supply" (876 Kb) ; and Dr András Dinnyés (Scientist, Szent Istvan University, Hungary): "
French: "Ethics and animal cloning for food supply" (876 Kb); and Dr András Dinnyés (Scientifique, Szent Istvan University, Hungary):
English: • Accommodation of about 241,000 public servants and parliamentarians in 1,796 locations across Canada Top of Page Green Lease Initiatives Our new "Green Leases" address key environmental standards such as: proper management of wastewater, indoor air quality, recycling, energy efficient lighting fixtures and greenhouse gas reduction.
French: Haut de la page Initiatives des baux écologiques Nos nouveaux baux écologiques prévoient le respect de normes environnementales clés comme celles qui ont trait à la bonne gestion des eaux usées, à la qualité de l'air intérieur, au recyclage, à l'utilisation d'appareils d'éclairage éconergétiques et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Could the project provide women with increased access to productive assets other than training, such as credit and microfinance services, land, markets, etc.?
French: • Le projet pourrait-il offrir aux femmes un accès accru à d'autres avoirs de production, tels que les services de crédit et de microfinancement, les terres, les marchés ?
English: Example Soy 20/20: The Agri-Innovation Program paves the way Soy 20/20 is a partnership agreement with government, universities and industry that will help the soybean sector take greater advantage of opportunities in the life sciences.
French: Exemple Soya 20/20 : le Programme d'innovation en agriculture prépare le terrain Soya 20/20 est une entente de partenariat entre le gouvernement, les universités et l'industrie qui aidera le secteur du soya à se prévaloir davantage des possibilités dans le domaine des sciences de la vie.
English: I would like to inform this Council that the normalization of relations with the neighbouring State of Chad is moving forward smoothly, and it will have its positive impacts regarding lasting peace and stability in Darfur.
French: J'informe le Conseil que la normalisation des relations avec l'État voisin du Tchad avance sans heurt et qu'elle aura des effets positifs sur une paix et une stabilité durables au Darfour.
English: Cultural Sensitivity Position Paper. http://www.occe.ou.edu/swrc/culpos.html Merriam-Webster.
French: The Southwest Regional Center for Drug Free Schools.
English: In November 1979, the production of the DND 419 ceased.
French: En novembre 1979, la production du MND 419 a cessé.
English: In Saskatchewan this year, Nature Saskatchewan’s Piping plover stewardship project relied heavily on its volunteer guardians to educate both the public (general outreach) and landowners (targeted outreach) about the plight of the Piping plover and ways in which they could get involved.
French: En Saskatchewan, le projet d’intendance du Pluvier siffleur de Nature Saskatchewan s’est grandement appuyé sur ses gardiens bénévoles pour sensibiliser tant le public (sensibilisation générale) que les propriétaires fonciers (sensibilisation ciblée) à la situation critique du Pluvier siffleur et aux manières leur permettant de s’engager pour sa protection.
English: Actions is the 1980s In the 1980s and early 1990s action programmes on employment focused on specific target groups:
French: Mesures prises dans les années 80 Dans les années 80 et au début des années 90, les programmes d'action pour l'emploi étaient ciblés sur des groupes spécifiques:
English: Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
French: En 2007, les produits d’intérêt se sont accrus en raison principalement du relèvement du taux marginal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, qui détermine la rémunération que la BCE reçoit au titre de sa part des billets en euros au sein de l’Eurosystème.
English: The Assembly resolves to monitor closely respect for the requirements set out in paragraph 14 of this recommendation, at the same time emphasising that failure to meet them will inevitably necessitate, at the Assembly’s April 2000 part-session, a review of Russian continued membership of, and participation in, the Assembly’s work and in the Council of Europe in general.
French: L’Assemblée décide de suivre de près le respect des exigences énoncées au paragraphe 14 de la présente recommandation, tout en soulignant en même temps que leur non-respect necessitera inévitablement, lors de la partie de session d’avril 2000 de l’Assemblée, un rééxamen de la poursuite de l’appartenance de la Russie au Conseil de l’Europe en général et de sa participation aux travaux de l’Assemblée.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfanceUnited Nations Children's Fund (UNICEF)
English: The representatives of the Governments of Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia, the National Council for Women of Egypt, the League of Arab States, United Nations entities and non-governmental organizations, participating in the workshop on the implementation of concluding comments/observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, held in Cairo, Egypt, from 19 to 22 December 2005:
French: Les représentants des Gouvernements de l'Algérie, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, de la Mauritanie et de la Tunisie, et les représentants du Conseil national des femmes d'Égypte, de la Ligue des États arabes, des entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales participant au Séminaire sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tenu au Caire (Égypte) du 19 au 22 décembre 2005:
English: August 4-28, Assembly The members of Mauvais Sort describe themselves as a 'neo-traditional' folk group.
French: Du 4 au 28 août, Assembly Les membres de Mauvais Sort se décrivent comme un groupe de folk « néo-traditionnel ».
English: These sources describe delays, hurdles, and setbacks as well as achievements.
French: Ces sources de renseignements font état aussi bien des retards, des obstacles et des échecs que des réalisations.
English: The Task Force believes that it is possible to design a more ﬂexible ownership policy that preserves the beneﬁts of wide ownership, including Canadian control, while reducing some of the costs.
French: Le Groupe de travail juge possible de concevoir une politique plus souple en matière de propriété qui préserve les avantages d’une large répartition du capital, notamment le contrôle canadien, tout en atténuant certains des coûts entraînés par ce régime.
English: 2.5 On 16 August 2001, the Supreme Court found the consequent application for judicial review inadmissible.
French: 2.5 La Cour suprême de justice a rejeté en date du 16 août 2001 le recours en révision dont elle avait été saisie.
English: While not all SDS commitments are in this RPP, a status report on all SDS commitments and progress on implementation for the first year was prepared as part of the departmental performance reporting process.
French: Le RPP ne mentionne pas tous les engagements de la SDD, mais on a produit, dans le contexte de la préparation du Rapport sur le rendement du Ministère, un rapport d'étape sur tous les engagements pris dans la SDD et les progrès réalisés à l'égard de la mise en oeuvre au cours de la première année.
English: Today, here in this House, we are focusing on the domestic situation in post-election Ethiopia, and so the demand we have to make is no vague one: we must call upon the government to desist from deploying disproportionate force to suppress the opposition and the general population, and must release all political prisoners and journalists without delay.
French: Aujourd’hui, cette Assemblée se penche sur la situation intérieure en Éthiopie au terme du scrutin. Aussi, la demande qu’il nous faut présenter est précise: nous devons appeler le gouvernement à cesser de déployer une force disproportionnée pour supprimer l’opposition et la population d’une manière générale et à libérer tous les prisonniers politiques et journalistes sans délai.
English: Recently, the Supreme Court of Canada’s 1999 Marshall decision affirmed a 240-year-old Treaty right for Mi’kmaq and Maliseet communities in Eastern Canada to hunt, fish, and gather in pursuit of a moderate livelihood.
French: Dans l’arrêt Marshall de 1999, la Cour suprême a récemment confirmé le droit que les communautés micmaques et malécites de l’Est du Canada s’étaient vues conférer par traité il y a 240 ans de tirer une subsistance convenable de la chasse, de la pêche et de la cueillette.
English: • AEP00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AEP00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The office has managed to concentrate its limited resources on topics of major interest to the member States of the subregion and develop projects in areas as diverse as trade and integration, immigrant flows in the subregion, fiscal policies, energy research, a responsible fatherhood programme, studies on poverty and marginalized youth and appraising the impact of natural disasters.
French: Le bureau est parvenu à concentrer ses ressources limitées sur les principaux sujets d'intérêt des États membres de la sous-région et à formuler des projets dans des domaines très divers : commerce et intégration, flux d'immigration dans la sous-région, politiques budgétaires, recherche en matière d'énergie, promotion d'une paternité responsable, étude des phénomènes de la pauvreté et de la marginalisation des jeunes et évaluation de l'impact des catastrophes naturelles.
English: "Aroma Borealis was growing so fast they were having difficulty keeping up with it," said Belisle.
French: « Aroma Borealis connaissait une croissance tellement rapide que nous avions de la difficulté à garder le pas, dit madame Belisle.
English: The published reports of the Law Reform Commission of Nova Scotia have included summaries in the Mi'kmaq language since 1992.
French: Les rapports publiés de la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Écosse (Law Reform Commission of Nova Scotia) comportent des résumés en langue micmac depuis 1992.
English: ◦ Cultivating Access and Privacy Values in Government
French: ◦ Favoriser l'épanouissement des valeurs liées à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée
English: Fire Protection Services Summary Report For the year _______ First Nation Name
French: Y a-t-il eu des activités d'ingénierie reliées à la protection contre l'incendie l’année dernière dans la réserve?
English: If the HPFB ADM’s decision is to maintain the NC rating, a Notice of Suspension of the EL under section C.01A.016 of the FDR will be sent to the establishment, by the Inspectorate Director General, within 15 calendar days of the final decision.
French: Si le SMA de la DGPSA décide de maintenir la cote NC, un avis de suspension de la LE, conformément à l’article C.01A.016 du RAD, sera envoyé à l’établissement dans les 15 jours civils suivant la décision finale, par le directeur général de l’Inspectorat.
English: Canadian Heritage Solicitor General Fisheries and Oceans Industry Natural Resources Justice Privy Council Office National Defence Total ($M) 60 58 48 33 15 10 8 3 235
French: Patrimoine canadien Solliciteur général Pêches et Océans Industrie Ressources naturelles Justice Bureau du Conseil privé Défense nationale Total (M$) 60 58 48 33 15 10 8 3 235
English: S/2007/642* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2007/642* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Control of non-native brook trout populations is one thing, but removal of them is quite another, particularly when using botanical methods vs. chemical technology.
French: Limiter les populations d'ombles de fontaine non indigènes est une chose, mais les en retirer en est toute une autre, en particulier lorsqu'on utilise des méthodes botaniques par opposition à des méthodes chimiques.
English: With the signing of the agreement, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) takes responsibility for federal government involvement in the implementation of Infrastructure Canada in Newfoundland, under the direction of implementing Minister Baker, Secretary of State for ACOA.
French: Avec la signature de l'entente, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) prend la responsabilité de la mise en oeuvre d'Infrastructures Canada à Terre-Neuve, sous la direction du secrétaire d'État de l'APECA et ministre chargé de la mise en oeuvre, l'honorable George Baker.
English: With the entry into force of Decree No. 1400 of 8 July 2002, which established the Intersectoral Commission on Airport Security pursuant to the Convention on International Civil Aviation, adopted in Colombia in Act No. 12 of 1947, monthly meetings are held at the airports with the participation of all government agencies in order to analyse errors and determine corrective measures.
French: Le décret no 1400 du 8 juillet 2002 a créé la Commission intersectorielle de la sécurité des aéroports, en application de la Convention relative à l'aviation civile internationale, adoptée par la Colombie par la loi no 12 de 1947; depuis l'entrée en vigueur de ce décret, des réunions mensuelles sont organisées dans les aéroports auxquelles assistent tous les organismes gouvernementaux.
English: I definately won't stay in the same hotel next time when I get to HK !!
French: So small rooms. But for business trip this hotel is enough.
English: Band of the Ceremonial Guard and the North Irish Territorial Army Band to perform at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, July 31, 2007 — The Canadian War Museum will feature a joint concert by the Band of the Ceremonial Guard and the North Irish Territorial Army Band of the British Forces.
French: La Musique de la Garde de cérémonie et la North Irish Territorial Army Band se produiront au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 31 juillet 2007 — Le Musée canadien de la guerre offrira un concert conjoint de la Musique de la Garde de cérémonie et de la North Irish Territorial Army Band des Forces britanniques.
English: Preparations and consultations completed for a Bill to amend the freight provisions of the Canada Transportation Act.
French: Préparatifs et consultations terminés en vue de déposer un projet de loi pour modifier les dispositions de la Loi sur les transports au Canada régissant les marchandises.
English: Over the years Ms. Paulette has encountered skepticism, criticism, and hostility both from health professionals and from people in the community, including Aboriginal people, who believe that midwives are unskilled, incompetent - even witches.
French: Au fil des ans, madame Paulette a fait face au scepticisme, à la critique et à l'hostilité des professionnels de la santé et des membres de la collectivité, y compris des Autochtones, qui croyaient que les sages-femmes étaient incompétentes et non qualifiées, voire qu'elles étaient des sorcières.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.20/Rev.1: The girl child
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.20/Rev.1 : Les filles