ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were informed by AAFC that they would be able to do so.
French: AAC les a informés qu'ils seraient en mesure d'y accéder.
English: The success of the Carignan-Salières Regiment ensured an era of peace and prosperity in New France.
French: Le succès de la mission du régiment de Carignan-Salières assure à la Nouvelle-France une ère de paix et de prospérité.
English: ▪ The CFSP budget, which is part of the EC budget, is implemented by the Commission.
French: ▪ Le budget de la PESC, qui fait partie du budget de la CE, est géré par la Commission.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) CIPO is committed to improving overall client satisfaction with its Web site.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) L’OPIC s’est engagé à améliorer le taux de satisfaction des clients à l’égard de son site Internet.
English: - The DINNER will consist of salad, a pasta buffet and drinks.
French: - Le dîner sera composé de salades, buffet de pâtes et boissons.
English: What are the contextual factors that govern a destination’s success in implementing a quality strategy?
French: • Quelles sont les motivations fondamentales pour entamer un projet qualité?
English: These principles are as follows: increase efficiency in production and distribution of goods and services, mainly by reducing red tape; improve the existing rules and adapt them to the current circumstances, notably to facilitate risk-based monitoring procedures for national administrations; simplify procedures and increase transparency for intra-Community trade, by increasing legal certainty and fair rules; finally, the system for the collection and reimbursement of duty should not give rise to discriminatory criteria, and should avoid double taxation.
French: Ces principes sont les suivants: améliorer l'efficacité de la production et de la distribution des biens et des services, par le biais, notamment, d'une réduction des formalités administratives; améliorer les règles existantes et les adapter aux circonstances actuelles afin, notamment, de faciliter les procédures de contrôle fondées sur les risques pour les administrations nationales; Simplifier les procédures et accroître la transparence des échanges intracommunautaires, en renforçant la sécurité juridique et le caractère équitable des règles; enfin, le système de perception et de remboursement des droits ne doit pas conduire à l'application de critères discriminatoires et doit éviter la double imposition.
English: The store hosted Daniel Mercier, Chief Representative for Business Development for WMF, Portmeiron and Royal Selangor and Katja Strobele, Regional Export Manager of WMF, Germany.
French: Le magasin a accueilli Daniel Mercier, directeur de la prospection de clientèle chez WMF, Portmeiron et Royal Selangor et Katja Strobele, directrice régionale des exportations de WMF, Allemagne.
English: Melting; rolling; blanking; rimming; annealing; striking; examining; telling. Program Record Number:
French: Produits numismatiques; métaux; métaux alliés et métaux précieux; flans; coins; outillage. Numéro du dossier :
English: Private parking is possible on site and costs BRL 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 30,00 BRL par jour.
English: • A detailed expense breakdown is not required.
French: • Il n’est pas nécessaire de fournir une ventilation détaillée des dépenses.
English: The Sony Cybershot R1 has most impressive specifications and will for many be an appealing alternative to the digital reflex camera. We have been in the position to test just how the Sony Cybershot R1 holds itself in practice.
French: Avec sa fiche technique qui fait rêver, le R1 sera une réussite commerciale, sans aucun doute, et il constitue une excellente alternative à un reflex numérique.
English: Although the Mobutu regime was clearly condemned and progressively isolated by the international community from 1982 onwards, the wealth of the country offset the economic isolation that should have resulted.
French: Si le régime de Mobutu fut clairement condamné, dès 1982, et fut progressivement isolé au niveau international, la richesse de son territoire tempéra l'isolement économique qui aurait dû en résulter.
English: The type of Salmonella infection that has been most commonly associated with sprouts outbreaks is the gastroenteritic type that is caused by non-typhoid strains of Salmonella spp.
French: Le syndrome gastro-entérique causé par des souches non typhoïdes de Salmonella spp. constitue l'infection à Salmonella que l'on a associée le plus souvent aux éclosions causées par des pousses.
English: Please visit www.ontariosnowboarders.ca to register or for more inforation.
French: Veuillez visiter www.ontariosnowboarders.ca pour enregistrer ou pour d'autres renseignements.
English: Seventeen thousand is, in actual fact, a third of all the buses purchased in any one year in Europe.
French: Dix-sept mille, c'est en fait un tiers de tous les autobus achetés chaque année en Europe.
English: One in four people working in the national economy has received higher or specialized secondary education.
French: Une personne contribuant à l'économie nationale sur quatre a fait des études secondaires spécialisées ou supérieures.
English: OBSERVER DUTIES Effective upon receipt at sites using the CT-VIEW display program the observer shall: a) Use only the cloud detection graphics screen for determining cloud bases. b) Interpret cloud bases using the procedures described in section 2 of this circular. c) Cease all determination of cloud base from the "Instant Values" or "Backscatter" displays of cloud height.
French: "Cloud Detection Graph" ) pour déterminer les bases des nuages. b) Déterminer la hauteur des bases de nuages suivant la méthode décrite à la section 2 de la présente circulaire. c) Cesser de déterminer la hauteur des bases de nuages à partir des «valeurs instantanées» ou à partir de la fenêtre affichages de «rétrodiffusion» ("Backscatter graph" ) de la hauteur de nuages.
English: Programmes for the social rehabilitation of former UCPMB fighters are under consideration to avoid further activity should they remain unemployed.
French: Des programmes de réadaptation sociale à l'intention des ex-combattants de l'UCPMB sont à l'étude, le but étant d'éviter que ceux-ci ne reprennent leur action au cas où ils n'auraient pas d'emploi.
English: NEW CAATTs DEVELOPED FOR PHASE III
French: NOUVEAUX OTVAO MIS AU POINT POUR LA PHASE III
English: The problem comes from the ~/.kde/share/config/kicker_menubarpanelrc file.
French: Malheureusement, elles ne tenaient pas d'une session à l'autre.
English: The Japanese Government does not think that the abduction issue has been resolved at all.
French: Le Gouvernement japonais ne considère nullement que la question des enlèvements a été résolue.
English: Cloud Computing - Internet companies in heaven?
French: Cloud Computing - sociétés de l'Internet dans le ciel?
English: The Russian Federation also provided detailed information on counter-terrorism laws, decrees, regulations and decisions or drafts being developed, inter alia, on levels of terrorist threat and the procedures for declaring them; transport security; improving procedures for the use of airspace; establishing a legal mechanism for the social rehabilitation of persons who were involved in combating terrorism or who were victims of terrorist acts; strengthening international counter-terrorism cooperation and improving its regulatory legal framework; developing a set of additional measures designed to meet the requirements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; the use of weapons and military equipment by the armed forces of the Russian Federation to eliminate or avert the threat of terrorist acts in the air; compensation for injury to the life and health of persons as a result of their involvement in combating terrorism; improving legislative support for measures to combat the financing of terrorism.
French: La Fédération de Russie a aussi fourni des informations détaillées sur les lois, décrets, règlements et décisions ou projets de texte contre le terrorisme en cours d'élaboration, portant notamment sur les niveaux de la menace terroriste et les procédures à suivre pour les déclarer; la sécurité du transport; l'amélioration des procédures d'utilisation de l'espace aérien; la création d'un mécanisme juridique pour la réadaptation des personnes qui ont participé à la lutte contre le terrorisme ou qui ont été victimes d'actes terroristes; le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et l'amélioration du cadre juridique et réglementaire nécessaire; l'élaboration d'un train de mesures supplémentaires pour satisfaire les critères de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; l'emploi d'armes et de matériel militaire par les forces armées de la Fédération de Russie pour éliminer ou dissiper la menace d'actes terroristes dans les airs; l'indemnisation pour les dommages causés à la vie et à la santé des personnes en raison de leur participation à la lutte contre le terrorisme; et l'amélioration du dispositif législatif d'appui aux mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Appendix 1—Audit Criteria Appendix 2—Summary Of Suggestions for Improvement
French: Annexe 1 — Critères de vérification Annexe 2 — Résumé des recommandations
English: However, some Canadian orioles evidently winter closer to home: one Ontario bird was banded in New Jersey in winter (record 4), and one from Quebec was banded in South Carolina (record 5).
French: Enregistrements de reprise : Oriole de Baltimore Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Soixante-neuvième session Genève, 22 et 23 septembre 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the public service after June 21, 1976, shall be the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the public service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 21 juin 1976, est la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: The Secretary-General wished to underscore the importance of an inventory of skills and competencies and, in that connection, would have liked JIU to recommend the extension of the inventory to include all staff working in peacekeeping missions in order to develop an organization-wide workforce needs assessment based on existing human resources and on the needs and trends of the profiles required.
French: Le Secrétaire général tient à souligner l'importance d'un bilan des aptitudes et compétences et aurait aimé à cet égard que le CCI recommande d'étendre ce bilan à l'ensemble du personnel des missions de maintien de la paix afin d'élaborer une étude des besoins en effectifs à l'échelle du système, sur la base des ressources humaines existantes et des besoins et tendances des profils requis.
English: • Analyze and interpret variable data from different types of tests, present analytical and interpretive data to project/program leaders; make presentations at science workshops; provide advice and interpretations on the results of studies
French: • Analyser et interpréter les données variables provenant de différents types de tests, présenter les données analytiques et interprétatives aux chefs de projet ou de programme; faire des présentations dans des ateliers scientifiques; donner des conseils et interpréter les résultats des recherches.
English: The Doha Development Agenda addresses a number of our key concerns, including market access for agricultural products, clarification of rules on anti-dumping and subsidies, transparency in government procurement, continued liberalization in the services sector, facilitation of e-commerce, and reduction of red tape.
French: Le Programme de Doha pour le développement aborde un certain nombre des préoccupations clés du Canada, notamment l’accès aux produits agricoles, la clarification des règles sur les droits antidumping et les subventions, la transparence des marchés publics, la poursuite de la libéralisation du secteur des services, la facilitation du commerce électronique et la réduction des formalités administratives.
English: While gender difference in Internet usage is limited among white collar workers or students, it is very strong among low-income, lesseducated, unemployed, or older people.
French: Les TIC modifient non seulement les profils professionnels, mais aussi l'organisation du travail: la grande majorité des salariés y ayant recours rendent compte d'un effet positif sur la productivité et la qualité de leur
English: The weather was clear and the wind was favouring runway 33.
French: Le ciel était dégagé et la piste no 33 était la mieux orientée par rapport au vent.
English: At that point, the briefer, having noticed Maj Stumm shake his head, asked, "Major, you seem worried.
French: Il lui demande : « Major, vous semblez inquiet; la procédure ne vous convient pas? »
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 37 Article 4, paragraph 2 a (new) Member States shall ensure that, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the relevant instruments which are liable to pose a threat or cause damage form the subject of genuine precautionary measures (seizure).
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 37 Article 4, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres veillent à ce que, aux fins d'une protection effective de l'environnement et en application des principes de prévention et de précaution, le corps du délit, qu'il s'agisse d'une menace ou d'un dommage causé, fasse l'objet de mesures conservatoires concrètes (saisie du corps du délit).
English: Levels of chemical contaminants are measured in fish tissues in parallel to a variety of cellular responses detected by biochemical and histo-logical methods.
French: On mesure les concentrations de contaminants chimiques dans les tissus des poissons, parallèlement à une variété de réponses cellulaires détectées au moyen de méthodes biochimiques et histologiques.
English: The Bill also introduces the participation of the Governor in Council in the renewal process.
French: Le projet de loi propose également la participation du gouverneur en conseil au processus de renouvellement.
English: Responses of employees were positive in several respects, such as employee commitment to the success of the Agency and the fair treatment of employees within working units, regardless of race, colour, gender or disability . However, in a few areas they were slightly less positive than in the 2002 government-wide survey.
French: Les réponses des employés ont été positives à plusieurs égards comme en ce qui a trait à leur engagement envers le succès de l’Agence et au traitement équitable dont ils font l’objet à l’intérieur des unités de travail, indépendamment de la race, de la couleur, du sexe ou des déficiences. Toutefois, relativement à quelques aspects, ils ont été légèrement moins positifs que dans l’enquête pangouvernementale de 2002.
English: A study on the cost-effectiveness of homecare of seniors in Canada estimated that out-of-pocket expenses averaged $119-565/month for ICGs in Victoria and Winnipeg (Hollander et al.
French: 100 d’entre eux dépensaient entre 100 $ et 300 $ par mois, 12 p.
English: Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: In order to contract a marriage legally, the persons who intend to get married submit an application to the registrar in the municipality in which they want to contract a marriage.
French: Pour contracter mariage légalement, les intéressés en présentent la demande à l'état civil de la mairie où ils souhaitent se marier.
English: A: That was not the intent and the section may need clarification.
French: Est-ce que cela veut dire que si un plan n'était pas endossé, aucun renseignement ne serait soumis?
English: Finally, we then invite all concerned, including CSOs, to contribute substantive inputs on the issues identified in the terms of reference as relevant to the study.
French: Q : Le but est-il de laisser les OSC décider des thèmes à étudier et de vos méthodes de travail ?
English: I realise that multiannual programmes which are coming to an end because of the 2007-2013 Multiannual Framework will entail an increase in payments.
French: J'ai bien conscience que les programmes pluriannuels relevant du cadre financier pluriannuel 2007-2013 qui arrivent à terme impliqueront une hausse des paiements.
English: Such an extension would signal the determination of the United Nations to remain committed to the peace process in the Democratic Republic of the Congo while at the same time indicating to all the parties that these months should be used to unequivocally demonstrate their will to move the peace process forward and to create conditions necessary for phase II deployment of MONUC.
French: En procédant de la sorte, l'ONU pourra témoigner de son attachement au processus de paix en République démocratique du Congo tout en indiquant à toutes les parties qu'elles seraient bien avisées de mettre ce délai à profit pour prouver qu'elles sont résolues à faire progresser le processus de paix et à créer les conditions nécessaires au déploiement de la phase II de la MONUC.
English: Layer of Deposition When the archaeologist wishes to label and record a layer of soil in a Suboperation, it may be assigned a separate Lot Number.
French: Couche de dépôt Lorsque l’archéologue souhaite identifier et enregistrer une couche de sol dans une sous-opération, il peut lui assigner un numéro de lot distinct.
English: • In November 2000, a National Round Table (NRT) process with First Nations veterans and the Assembly of First Nations was officially launched to conduct research on legislation, policies and programs available to First Nations war veterans and their spouses.
French: • En novembre 2000, une TRN a été mise sur pied avec les anciens combattants des Premières Nations et l'Assemblée des Premières Nations dans le but d'effectuer des recherches sur les lois, politiques et programmes qui concernent les anciens combattants des Premières Nations et leurs conjoints.
English: Integrated risk management will engage review staff early consultation with experts or other regulators on safety issues.
French: La gestion intégrée des risques favorisera des consultations précoces entre, d'une part, le personnel des examens, et d'autre part, les experts ou autres agents chargés de la réglementation, au sujet des questions de sécurité.
English: the UK, which accounted for 30% of the population and about 40% of the HIV diagnosis reported in the 12 countries in that time period.
French: Un pourcentage élevé des rapports de tests positifs pour le VIH et des rapports sur les cas de sida dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique concerne les jeunes La ventilation de la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique par groupe d’âge permet de tirer des conclusions importantes.
English: The only species showing a response to edge was the deer mouse, which was significantly more abundant at edges of farm woodlots than in interiors.
French: La seule espèce à réagir aux bordures était la Souris sylvestre, significativement plus abondante en bordure qu'à l'intérieur des boisés situés en terre agricole.
English: Increase in the number of national laws and draft laws that are in conformity with the requirements of relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement: - Comments on draft IP legislation provided to six countries, as well as to the Interparliamentary Assembly of CIS Member States on the model copyright legislation;  - Consultations concerning the ratification of, or accession to, WIPO‑administered treaties and the modernization of IP legislations, the implementation of WIPO‑administered treaties and the TRIPS Agreement, as well as on other legal matters, were undertaken with officials from eight countries through missions or visits to WIPO.
French: Plus grande harmonie de la législation nationale des pays concernés avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC.
English: • Rural area fare most poorly with respect to the determinants of health.
French: • En matière de déterminants de la santé, les zones rurales s'en tirent plus mal que les régions urbaines.
English: The maximum amount awarded to a given project will be in line with the funding rules laid down in the technical specifications of the call for proposals and the population of the country concerned.
French: Le montant maximal de subvention octroyé à un projet donné tiendra compte des règles de financement telles que stipulées dans les spécifications techniques de l'appel de propositions mais également de la population du pays concerné.
English: Given that those in the mid-career group include individuals who are 31 years of age and older, it is not surprising that fewer of them were students a year before starting work in the FPS.
French: L’étude du lien entre le mécanisme de recrutement et le fait que l’on fasse partie ou non du groupe des personnes en milieu de carrière démontre que les femmes (59 %) qui avaient été embauchées pour une période déterminée étaient plus susceptibles que leurs collègues masculins (42 %) de faire partie de ce groupe.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/64/L.51 and A/C.3/64/L.56
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/64/L.51 et A/C.3/64/L.56
English: Mitchell, Peter Bill passed by both Houses but reserved "for the signification of Her Majesty's pleasure thereon".
French: Mitchell, Peter Bill passÃ© par les 2 Chambres mais rÃ©servÃ© "pour la signification du plaisir de Sa MajestÃ© sur icelui".
English: The granting of such a priority may be subject to certain conditions such as the provision of notice to affected secured creditors and the opportunity for them to be heard by the court; proof by the debtor that it is unable to obtain the necessary finance without the priority; and the provision of protection for any diminution of the economic value of encumbered assets, including by a sufficient excess in the value of the encumbered asset so that the existing secured creditor will not be exposed to an unreasonable risk that its position will be affected beyond that of the super priority.
French: L'octroi de cette priorité peut être soumis à certaines conditions: les créanciers garantis concernés doivent en être informés et ont le droit d'être entendus par le tribunal, le débiteur doit prouver qu'il ne peut obtenir le financement nécessaire si cette priorité n'est pas accordée, les créanciers garantis concernés doivent bénéficier d'une protection contre toute diminution de la valeur économique des actifs grevés, y compris par une valeur suffisante de la fraction non grevée de l'actif, de manière que les créanciers garantis antérieurs ne soient pas exposés à un risque déraisonnable de voir leur position affectée au-delà du “superprivilège”.
English: For any political settlement to be reached, the political will of the interested parties, the Secretary-General and the Security Council is imperative.
French: Aucun règlement politique n'est possible sans la volonté politique des parties intéressées, du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.