ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, once dated and signed, is forwarded to the assessee in return for a signed acknowledgement of receipt.
French: Le rapport daté et signé est transmis au noté contre signature d'un accusé de réception.
English: "The Innovation Centres in Port Moody and Coquitlam and the citysoup.ca portal are terrific examples of how Canadians are pursuing social, cultural and economic activities in new and innovative ways," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Les centres d'innovation de Port Moody et de Coquitlam, ainsi que le portail citysoup.ca sont de fantastiques exemples d'activités novatrices entreprises par les Canadiens sur les plans social, culturel et économique », a déclaré le ministre de l'Industrie, Allan Rock.
English: Poor Corroboration of Evidence
French: Corroboration insuffisante des preuves
English: Article 9 98 - 176 19
French: Article 9 98 - 176 20
English: If this fails, the juvenile can appeal to a special appeals committee of the above-mentioned Council, whose members are medical practitioners.
French: Si cette démarche échoue, le mineur peut intenter un recours devant un comité spécial de recours rattaché au Conseil susmentionné, dont les membres sont des praticiens de la médecine.
English: Background On 22 March the Gambian authorities announced that "a group of army officers led by Colonel Ndure Cham, former chief of Defence Staff were at an advances stage in their plot to overthrow the constituted government of the Republic of Gambia".
French: Le 22 mars, les autorités gambiennes ont annoncé qu'un groupe d'officiers de l'armée, menés par le colonel Ndure Cham, ancien chef d'État-major de l'armée, se trouvaient à un stade avancé du complot qu'ils avaient fomenté pour renverser le gouvernement constitué de la République de Gambie.
English: Maximizing the Value of Public-Sector Shared Services - http://www.cnw.ca/en/releases/archive/February2005/14/c3734.html)
French: Maximizing the Value of Public-Sector Shared Services - http://www.cnw.ca/fr/releases/archive/February2005/14/c3734.html).
English: IRCT participated in the United Nations Commission on Human Rights in 1997, 1998 and 1999 with oral statements under item 11, Civil and political rights, in addition to submission of a written statement.
French: Le CIRT a participé aux sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies en 1997, 1998 et 1999 et a fait des déclarations orales au titre du point 11 de l'ordre du jour (droits civils et politiques), en plus de la présentation d'une déclaration écrite.
English: ◦ Multiple Stakeholders and Business Process Change ▪ Culture changes across multiple stakeholders (e.g. sharing of information) and business process changes are addressed through organizational readiness, ongoing communication, education and awareness, and deployment strategies (e.g. training).
French: ◦ Nombreux intervenants et changements apportés aux processus administratifs ▪ On fait face à des changements de culture chez de nombreux intervenants (par exemple, le partage de l'information) et aux changements apportés aux processus administratifs grâce à la gestion du changement, aux communications continues, à l'information et à la sensibilisation, et aux stratégies de déploiement (par exemple, la formation).
English: IOM receives contributions for its cooperation with governmental organs and non-governmental organizations in Bangladesh for assistance, particularly for young female victims and efforts to prevent that more children are exploited.
French: L'OIM reçoit des dotations pour sa coopération avec les organismes publics et les organisations non gouvernementales au Bangladesh, où elle aide, en particulier, les jeunes femmes victimes et lutte contre l'exploitation des enfants.
English: Stuff was fantastic; the location is quite close to metro and convenient for walking back to hotel from Bairo Alto in late night.
French: This is a no-nonsense, relatively cheap hotel in a business district. Close enough to the centre (3 mins from the Marquês de Pombal metro station, also convenient for the airport -- 9 EUR by taxi), convenient for Avenida da Liberdade.
English: To reach out to all youths in Singapore, all secondary school leavers and students from the Institutes of Technical Education are given lectures on AIDS and STDs.
French: Pour permettre de toucher tous les jeunes de Singapour, des conférences sur le SIDA et sur les MST sont organisées pour tous les élèves qui quittent l'enseignement secondaires et ceux des Instituts d'enseignement technique.
English: there differences depending on the type of co-operatives?
French: Le droit positif coopératif comprend aussi des textes complémentaires particuliers à certains types de coopératives.
English: You should also refrain from being active outdoors on overly hot or humid days.
French: Évitez aussi les activités extérieures durant les journées chaudes et humides.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: Charter and the Code of Ethics on the subject of relations with cities wishing to organise the Olympic Games, and to remain vigilant at all times in this regard.
French: olympique» ; que M Slavkov était particulièrement informé de son obligation de respecter la Charte olympique et le Code d'éthique pour tout ce qui concerne les relations avec les villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques et à cet égard de rester vigilent à tout moment.
English: It was also suggested that Treasury Board recognize and provide incentives—including financial ones—to encourage the maintenance of professional credentials.
French: On a aussi proposé que le Conseil du Trésor offre de manière continue des forums pour favoriser les échanges entre pairs.
English: Additional notes (footnotes) can be placed immediately under the chart
French: Ajoutez, s'il y a lieu, des notes au bas du graphique.
English: The work of the different Access Committees amassed a considerable volume of information on the factors critical to making social rights a reality (as well as the information on obstacles and barriers which was presented in Chapter 3).
French: Les différents comités spécialisés ont réuni, lors de leurs travaux, un volume considérable d’informations sur les facteurs essentiels pouvant permettre de faire des droits sociaux une réalité (en plus des informations sur les obstacles et les barrières, tels qu’ils sont présentés dans le chapitre précédent).
English: We liked the receptionists attitude and help. The room we stayed last time was fair tidy and comfortable.
French: Hotel bien placé, près de la gare et du centre.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Oshawa) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Oshawa) (postes multiples) temps partiel
English: We must encourage labour force migration and facilitate professional mobility as much as possible by speeding up the exchange of information between the original Member State and the host Member State.
French: Nous devons encourager la migration de la main-d'œuvre et faciliter autant que possible la mobilité professionnelle en accélérant l'échange d'informations entre l'État membre d'origine et l'État membre d'accueil.
English: • providing leading-edge technology, embracing on-line services.
French: • fournir la technologie de pointe en adoptant les services en ligne.
English: We need to decide how trade policy can contribute positively towards solving the problem of climate change.
French: Il faut que nous déterminions les formes et les modalités selon lesquelles la politique commerciale pourrait contribuer de manière positive à la lutte contre le changement climatique.
English: In phase II, the recruitment of youth involved informal snowball sampling methods, a method shown to be effective in the recruitment of hard-to-reach populations.14 For the purposes of the behavioural surveys, the inclusion criteria were that respondents: (a) were between 15 and 24 years of age; (b) were able to speak either French or English; and (c) had, in the previous six months, either been absent from their residence for at least three consecutive nights, or run away from home (or another place of residence) for three days or more, or been thrown out of their home for three days or more, or been without a fixed address for three days or more.
French: Dans la phase II, les jeunes ont été recrutés au moyen de la méthode non structurée de sondage en boule de neige, méthode qui s’est révélée efficace pour recruter des populations difficiles à joindre14. Aux fins des enquêtes sur les comportements, on a utilisé les critères d’inclusion suivants : les répondants devaient a) être âgés de 15 à 24 ans; b) pouvoir s’exprimer en français ou en anglais; c) avoir, au cours de six mois précédents, été absents du domicile familial durant au moins trois nuits consécutives, s’être enfuis de chez eux (ou d’un autre logement) pour une période de trois jours ou plus, avoir été chassés de chez eux durant trois jours ou plus, ou avoir été sans adresse fixe durant trois jours ou plus.
English: Trams are included under the road chapter
French: Les tramways relèvent du chapitre sur les transports routiers.
English: The Council is well aware of this, and does not hesitate to insist that the Algerian government adopt a moderate attitude in the face of crisis and respect human rights.
French: Le Conseil en est parfaitement conscient et n'hésite pas à insister auprès du gouvernement algérien pour qu'il adopte une attitude modérée face à la crise et pour qu'il respecte les droits de l'homme.
English: Sunday..Wind light becoming northeast 15 knots in the afternoon.
French: Dimanche..Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds en après-midi.
English: Are the criteria and indicators for assessing air pollution effects on health and "quality of life" good enough?
French: Les critères et indicateurs d'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et la « qualité de la vie » sont-ils adéquats?
English: A peer education programme for children aged 12 and over on HIV/AIDS was hosted by the Volunteer Youth Corps, Guyana Red Cross, and NGOs.
French: Des sessions d'éducation mutuelle entre enfants âgés d'au moins 12 ans sur le thème du VIH/sida se sont déroulées dans des centres du Corps des jeunes volontaires (Volunteer Youth Corps), de la Croix-Rouge guyanienne et d'ONG.
English: Nature of the Engagement:
French: Vérification du CCG Estimation des ressources requises :
English: The above mentioned Bill provides for stricter penalties for actions that are already characterized as punishable by the Penal Code, when these are performed in the context of domestic violence.
French: Le projet de loi susmentionné prévoit des peines plus sévères pour des actes qui sont déjà qualifiés d'infractions punissables par le Code pénal, lorsqu'il s'agit d'actes de violence dans la famille.
English: Among-years differences in scat content were substantial; estimates of average scat composition took 4–6 years to stabilize.
French: Le contenus des fèces variaient considérablement d'une année à l'autre; la composition moyenne des fèces ne devenait stable qu'après des estimations de 4–6 ans.
English: Tip: Due to huge list of "...cosmetology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cosmetology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Despite the adoption of the plan of action to promote the universality of the Convention, 84 States Members of the United Nations had not yet acceded to the Convention.
French: On y enregistre le taux le plus élevé d'analphabétisme et un taux élevé d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent, surtout dans le secteur agricole.
English: We often have pieces of legislation amending for the 15th, 16th or 17th time some existing pieces of legislation.
French: Nous nous trouvons souvent face à des actes législatifs qui modifient pour la 15e, 16e ou 17e fois des actes législatifs existants.
English: • Working and Task Groups; and 
French: • les groupes de travail et groupes ad hoc;
English: Aware of the fact that this assistance leads to a heavy administrative burden for the secretariat, requests the secretariat to fund, subject to available resources in TFACT, only a lumpsum for the participation of one governmentally designated expert from each of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, to meetings under the Convention.
French: Prie le secrétariat, compte tenu du lourd fardeau administratif que lui impose ce dispositif d'aide, d'affecter simplement une somme globale, dans la limite des ressources disponibles du Fonds d'affectation spéciale, afin d'assurer la participation aux réunions des Parties d'experts représentant les pays suivants (à raison d'un expert par pays) : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine.
English: Religious education is outside the National Curriculum but it is compulsory; English, mathematics, science, technology (design and technology, and information technology), history, geography, art, music, physical education, and a modern foreign language is compulsory at Key Stage 3.
French: Ainsi, les écoles indépendantes britanniques proposent un programme en fonction de leurs objectifs. Bien que de nombreuses écoles préparatoires (écoles primaires) offrent une éducation générale, elles visent avant tout à préparer les élèves à l’école secondaire, dont les politiques d’admission sont sélectives.
English: • United Kingdom Office of Fair Trading...
French: • United Kingdom Office of Fair Trading...*
English: As a number of speakers have said, we all agree that the world has changed fundamentally, and that some constant position or shared value posture is therefore needed.
French: Nous avons déjà abordé ce sujet au cours de la conférence des présidents dans le cadre des responsabilités des commissions.
English: "We had to learn to trust ourselves and to believe in our ability to act as agents of change within the community and the health centre."
French: • Des infirmières ont déclaré avoir mieux compris les difficultés et les craintes auxquelles les diabétiques font face et être devenues plus sensibles dans leur approche et leurs soins.
English: (b) The practice of torture and inhuman and degrading treatment;
French: b) La pratique de la torture, des traitements inhumains et dégradants;
English: As a donor to, and board member of multilateral institutions, CIDA contributes to development in a range of countries, including Ethiopia.
French: À titre de donateur et de membre du conseil d’administration d’institutions multilatérales, l’ACDI contribue au développement de nombreux pays, dont l’Éthiopie.
English: The statements appear as a first step in filling out any application form on a Government of Canada Web site providing information necessary to make an informed decision about whether to apply for a government program or service over the Internet, choose another communication channel, such as the telephone, or to opt out entirely if the program or service is voluntary.
French: L’affichage des déclarations constitue la première étape lorsqu’on remplit tout formulaire de demande à partir d’un site Web du gouvernement du Canada, et elles fournissent l’information nécessaire pour décider de façon éclairée si on fait une demande relativement à un programme ou à un service gouvernemental par le biais d’Internet, si on choisit une autre voie de communication, comme le téléphone, ou si on s’abstient complètement de recourir au programme ou au service, dans le cas où la participation est volontaire.
English: Such aggregate information will not individually identify any user.
French: Toutefois, aucun visiteur ne peut être identifié au moyen de ces données.
English: We expected that Government managers would have monitored progress of the project and communicated the results to Management Board.
French: Nous nous attendions à ce que les cadres du gouvernement aient suivi l’avancement du projet et communiqué les résultats au Conseil de gestion.
English: Romania concurs with the Secretary-General that standards are above all goals in and of themselves.
French: La Roumanie convient avec le Secrétaire général que les normes ont avant tout une valeur intrinsèque.
English: Extrapolation of seasonal denitrification measurements suggests that relatively little N (<10 kg N
French: L'extrapolation des mesures saisonnières de la dénitrification suggère que relativement peu d'azote (<10 kg N
English: Not enough is known of things that are succeeding and things that are being done well in many Member States.
French: Nous n'avons pas une connaissance suffisante des projets qui réussissent et qui sont menés correctement dans plusieurs Etats membres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations Sector 32 68 101 Operations - Ontario 46 54 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur des opérations 32 68 101 Opérations - Ontario 46 54 36
English: The Office de la Mer is supporting the creation of a Marseille Provence sailing team, with a dual aim: to bolster the development and performance of competitors and to promote the image of the Marseille basin.
French: L’Office de la Mer accompagne la création d’une « Équipe Voile Marseille Provence », en poursuivant un double objectif : valoriser les évolutions et les performances des coureurs pour promouvoir l’image de Marseille et de son bassin de vie.
English: This Forum facilitates precisely the kind of cooperation needed to achieve our goals.
French: Ce forum facilite précisément le type de coopération qui nous permettra d’atteindre nos objectifs.
English: 10,867 Interim cost recovery regime – Department of Justice Canada
French: Régime de recouvrement des coûts provisoires – Ministère de la Justice du Canada
English: • domestic and international business opportunity and request-for-service postings;
French: • occasions d'affaires au pays et à l'étranger et affichage des demandes de service;
English: The systems we develop and produce are modular and easy to set up, so you have the choice of complete setup by our installers, by local firms or on your own by your fire department's technicians.
French: Les installations que nous avons développées et réalisées sont des systèmes modulaires faciles à monter ; de cette façon, vous avez le choix de faire le montage complet avec nos équipes de montage, de le faire réaliser par des artisans locaux ou par vos propres moyens.
English: • We should identify which regulations are motivated only by trade protectionism and remove them.
French: • Nous devons dÃ©pister les rÃ¨gles qui ne sont motivÃ©es que par le protectionnisme et les supprimer.
English: The global crisis has far-reaching consequences for the developing world and threatens to push more children into the workforce, while girls are the first to be withdrawn from school in times of economic hardship.
French: Ses conséquences sont graves pour le monde en développement et elle risque de forcer plus d'enfants à travailler, les filles étant les premières à être retirées de l'école en période de difficultés économiques.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail devraient adresser directement leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: He added that attention must be given to strengthening both the capacity of duty-bearers to provide the information, explanations and justifications and of rights-holders to request, to access and to analyse information.
French: Il a également mis l'accent sur la nécessité de renforcer à la fois la capacité des débiteurs d'obligations à donner des informations, des explications et des justifications, et celle des titulaires de droits à demander, obtenir et analyser les informations.
English: Such a structure should include agricultural statistics.
French: Une telle structure doit tenir compte des statistiques agricoles.
English: See, for instance, Gaeta, op. cit.
French: Voir, par exemple, Gaeta, op.  cit.
English: With regard to subprogramme 3, Human resources management, the need for further refinement of the expected accomplishments and indicators of achievement in order to better reflect the subprogramme objectives and strategy and to show more clearly a linkage between such accomplishments and indicators was emphasized.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines), la nécessité d'affiner davantage les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour assurer une meilleure prise en compte des objectifs et de la stratégie qui caractérisent le sous-programme et établir un lien plus net entre ces réalisations et ces indicateurs a été soulignée.
English: Can the Commissioner enlighten us on this, because I can understand his concern, but not the fact that he is not prepared to do anything about it?
French: Le commissaire pourrait-il éclairer ma lanterne, car si je peux comprendre son souci, je ne vois pas pourquoi il se refuse à agir.
English: We also need to remember to act sooner than later; to forget the short-term gains and to focus on long-term interests.
French: Nous devons également garder en tête d’agir plus tôt que plus tard, oublier les gains à court terme et viser les intérêts à long terme.
English: Above and beyond the Conference itself, that meeting reflects the determination and commitment of the Somali people to moving forward and to participating in reconstruction and the establishment of a national transitional authority.
French: Au-delà de la Conférence elle-même, cette réunion traduit la volonté et l'engagement du peuple somalien à aller de l'avant et à participer à la reconstruction et à la mise en place d'une autorité nationale transitoire.
English: On December 23 and 30, 2004, and January 6, 2005, Air Canada filed submissions stating its position that all accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003, (the affected applications) are extinguished by the Sanction Order.
French: Les 23 et 30 décembre 2004 et 6 janvier 2005, Air Canada a déposé des mémoires précisant sa position que toutes les demandes devant l'Office contre Air Canada et ses filiales et ayant trait à des incidents relatifs à l'accessibilité des transports s'étant produits le 1er avril 2003 ou avant (les demandes affectées) étaient éteintes par l'ordonnance d'homologation.
English: Even after the fall of the Empire, the Councils did not cease to insist upon the arrangements regarding Sunday rest.
French: Même après la fin de l'Empire, les Conciles n'ont cessé de conserver les dispositions relatives au repos dominical.