ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Properly adjusted headrests can dramatically reduce the incidence and severity of soft tissue injuries resulting from rear-end collisions.
French: Lors d'une collision arrière, un appuie-tête bien ajusté peut aider à réduire considérablement le nombre et la gravité des blessures aux tissus mous.
English: The results of that survey were also presented at the "World Conference of Science and Technology Parks," which took place in Lisbon, Portugal in June.
French: Les résultats de cette enquête ont également été présentés lors de la "Conférence mondiale des parcs scientifiques et technologiques" qui s’est tenue à Lisbonne (Portugal) en juin.
English: Later, Budget 2001 committed an additional $7.7 billion for this purpose.
French: L’appartenance du Canada à toutes ces institutions lui permet de renforcer partout le message de la coalition internationale.
English: This liberalization will include increases in the enterprises that are designated with powers to trade certain goods (listed in Annex 2, and including timber, plywood, and steel products) in each of the 3 years following accession, when all enterprises will be permitted to import and export these goods throughout China.
French: Dans le cadre de cette libéralisation, un plus grand nombre d'entreprises seront désignées comme habilitées à faire le commerce de certaines marchandises (énumérées à l'annexe 2 du Rapport du groupe de travail et qui comprennent le bois d'œuvre , le contreplaqué et les produits en acier) à chacune des trois années suivant l'accession, au terme desquelles toutes les entreprises seront autorisées à importer et à exporter ces marchandises partout en Chine.
English: • Is the Action Plan as complete as possible for what is known about the issue at this stage of the process?
French: • Le plan d'action est-il aussi complet que possible, compte tenu de ce que l'on sait à propos de la question à ce stade du processus?
English: It came to an important conclusion which is pertinent to today's special session; namely, that the political and socio-economic instabilities in West Africa have been disruptive of the development process and have discouraged long-term investment.
French: Elle a abouti à une conclusion importante, pertinente pour la séance spéciale d'aujourd'hui, à savoir que l'instabilité politique et socio-économique en Afrique de l'Ouest a perturbé le processus de développement et a découragé l'investissement à long terme.
English: The Member States providing Battle Groups in the first half of 2007 have decided to provide naval enablers for these Battlegroups.
French: Les États membres fournissant des groupements tactiques au premier semestre 2007 ont décidé de fournir les éléments navals pour ces groupements tactiques.
English: Diagnoses may be revisited, reflecting the integration of health care provision with cash support.
French: Les diagnostics peuvent être revus, ce qui reflète l’intégration des soins de santé et du soutien financier.
English: We are keen to learn what the Commission is going to do and what the Commission's reaction is going to be.
French: Je pense que nous sommes désireux d'apprendre ce que la Commission va faire et quelle sera la réaction de la Commission.
English: They argued that this reflected a pattern of behavior whereby Korea absented itself from the Canadian market just prior to an upcoming review of the finding.
French: Il a été soutenu que le Corée s'était simplement retirée du marché canadien immédiatement avant le réexamen imminent des conclusions.
English: LEGAL BASIS Article 80(2) of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Article 80, paragraphe 2, du traité CE.
English: The item description also provides a space where bidders can enter their part number and manufacturer name and code.
French: La description de l’article prévoit de plus un espace où les soumissionnaires peuvent inscrire le numéro de leur pièce et le nom et le code du fabricant.
English: Some information may be collected automatically every time you visit the Company’s web sites, such as cookies and computer information. In addition, information may be collected from other independent, third-party sources.
French: D'autres informations peuvent être récoltés automatiquement chaque fois que vous visitez l'un des sites de la compagnie, tel que les cookies, une information interne de l'ordinateur.
English: A task force would then meet to review the results of the analysis.
French: Une équipe spéciale se réunirait ensuite pour examiner les résultats de cette analyse.
English: Oil pollution also damages fishing equipment.
French: Elle endommage également le matériel de pêche.
English: TABLE 1 Demographics of study participants  (n = 162*)
French: TABLEAU 1 Caractéristiques démographiques des participants (n = 162*)
English: The EU works hard for an early ratification of the 2005 amendments to the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'Union européenne s'emploie à faire ratifier dans les meilleurs délais les révisions apportées en 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: · Disclosure by the competent authority to third parties of information concerning data supplied by a former applicant for compensatory payment
French: 2 dudit règlement - Divulgation à des tiers, par l'autorité compétente, d'informations concernant des données fournies par un ancien demandeur en paiement compensatoire - Sanctions imposées sous l'art.
English: The encouragement of continuing technological development by concerted cooperation with universities and polytechnics is considered to be the basis for cooperation with venture capital investors and banks.
French: L’initiative de la CTI (Commission pour la technologie et l’innovation) a principalement pour objet d’appuyer les projets d’entreprises de haute technologie fondées sur le savoir-faire à passer de la phase de R&D à la phase produits commercialisables.
English: Following a trip to Istanbul, I start this year as a bachelor and collaborate again with Templiers Productions.
French: Le grand jury inculpe Al de 22 chefs d'accusation d'évasion fiscale pour un total de plus de 200 000$. Une semaine plus tard, une troisième inculpation accuse Capone et 68 membres de sa bande d’environ 5000 violations de la Prohibition.
English: On February 26, 2003, pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,4 PWGSC filed a motion with the Tribunal requesting an order dismissing the complaint.
French: Le 26 février 2003, conformément à l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4, TPSGC a déposé une requête auprès du Tribunal pour obtenir une ordonnance de rejet de la plainte.
English: A Guide to Green Government (1995), lessons learned over the past four sustainable development strategy cycles, and stakeholder views on key challenges and opportunities for the future.
French: Le gouvernement fédéral devrait examiner en profondeur, avec dossier de documentation à l’appui, l’approche qu’il adopte pour préparer et mettre en œuvre les stratégies de développement durable, et prendre les mesures qui s’imposent pour donner suite aux résultats de cet examen.
English: In 1972 he established St. John's-Kilmarnock School, a leading Canadian co-educational, independent day school.
French: En 1972, il a fondé l'école St. John's-Kilmarnock, un externat mixte indépendant à la fine pointe au Canada.
English: Such openness and transparency might also reduce the likelihood of appeals of the outcomes of formal processes.
French: Une telle ouverture et une telle transparence pourraient également réduire les possibilités qu'il soit interjeté appel des résultats des processus officiels.
English: [Start of sub-document Drawings.
French: [Début du sous-document "dessins".
English: Firstly, macro-financial assistance to EU neighbourhood countries is justified for two reasons: firstly, it has intrinsic political value as a way of the Union gaining prestige by assisting countries in difficulty, within the context of a policy of good neighbourliness.
French: Premièrement, l'assistance macrofinancière aux pays voisins de l'Union européenne se justifie pour deux raisons: tout d'abord, elle a une valeur politique intrinsèque en tant que moyen pour l'Union de gagner du prestige en assistant des pays en difficulté dans le contexte d'une politique de bon voisinage.
English: Calcium oxide emissions data is not collected in other provinces in Canada.
French: Toutefois, les limites imposées par l’Ontario aux contaminants atmosphériques en ce qui concerne le CaO ne reposent pas sur ses effets sur la santé ou sur l’environnement.
English: Location of Disposal Site:
French: • Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion.
English: *Number excludes 179 sites waiting final divestiture processing.
French: *Ce nombre ne comprend pas 179 ports dont le Ministère est en voie de se départir.
English: Structure Human Resources The public sector health and social services workforce has approximately 4,000 employees.
French: Le système comprend également plusieurs établissements offrant des services de toxicomanie et de santé mentale, 1 146 unités d’hébergement pour personnes âgées et 461 unités de logement familial.
English: Fifty-ninth session of the General Assembly
French: Chapitre II Cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The situation was different for other, less traditional religious communities, which were required to register with the Ministry of Religion.
French: La situation est différente pour d'autres communautés religieuses moins traditionnelles qui doivent s'enregistrer auprès du Ministère des cultes.
English: Target a long-term leading position in commercial aircraft: Despite the difficulties encountered in 2006, EADS will continue to strive for leadership in the commercial aircraft market in terms of product innovation and customer satisfaction.
French: Cibler une position de leader à long terme de l’aviation commerciale : En dépit des difficultés rencontrées en 2006, EADS continuera à viser la place de leader du marché de l’aviation commerciale.
English: The demands of the knowledge age are many; we know that investing in people and in their lifelong learning is a critical input to success.
French: À l'ère du savoir, les exigences sont nombreuses; nous savons que le fait d'investir dans les gens et leur apprentissage continu est un ingrédient essentiel de la réussite.
English: 4: "[t]he motivation of the knowledge worker depends on his being effective, on his being able to achieve.
French: Ce sont les objectifs du Projet de gestion globale de l’information pour le cabinet du Juge-avocat général.
English: Given that begging is a consequence of a number of factors related to poverty and exclusion, only a comprehensive and multi-sectoral approach is likely to succeed.
French: À vrai dire, la mendicité étant une conséquence de plusieurs facteurs liés à la pauvreté et à l'exclusion, seule une intervention globale et multisectorielle sera bien réussie.
English: • Eating well and being active throughout your pregnancy will make you feel better, and provide you and your baby with the nutrients you both need!
French: • Si vous mangez bien et si vous restez active pendant votre grossesse, vous vous sentirez mieux et vous et votre bébé disposeront des apports nutritifs dont vous avez tous les deux besoin!
English: The Committee considered and adopted the draft resolution on its activities, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité a examiné et adopté le projet de résolution sur ses activités qui sera soumis à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Fourthly, Saint Kitts and Nevis warmly welcomes the Republic of Montenegro into the United Nations family.
French: Enfin, Saint-Kitts-et-Nevis souhaite à la République du Monténégro la bienvenue au sein de la famille des Nations Unies.
English: C-29 implementation S. Vasudev advised the committee that there remained 340 days in which to make payments under Section 78.6 of the Patent Act.
French: Mise en œuvre du projet de loi C-29 S. Vasudev rappelle aux membres du Comité qu'il reste 340 jours pour effectuer des paiements en vertu du paragraphe 78.6 de la Loi sur les brevets.
English: [13] The Agency has endorsed a methodological approach to the determination of the existence of disability in cases where the existence of a disability is not obvious or apparent as the underlying health condition presents a wide spectrum of experience with a range of severity of symptoms and mobility limitations that prevents the Agency from determining the existence of a disability simply from the existence of the condition.
French: [13] L'Office a appuyé une approche méthodologique à la détermination de l'existence d'une déficience dans les cas où l'existence d'une déficience n'est pas évidente ou apparente, mais où l'état de santé sous-jacent présente un grand nombre de situations dont un vaste éventail de degrés de gravité des symptômes et de limitation de possibilités de déplacement, ce qui empêche l'Office de déterminer l'existence d'une déficience simplement en raison de l'existence de la maladie.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.87-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.87-1.
English: My delegation fully subscribes to the views expressed by the representative of Indonesia, who made a statement on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux vues exprimées par le représentant de l'Indonésie, qui est intervenu au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Head of the Resources Management Service said that the secretariat had already started implementation of the draft decisions approved by the Working Party, in particular with respect to the review of UNCTAD's technical cooperation activities and their financing (TD/B/47/L.1).
French: Elle devait en particulier porter sur les questions relatives au système commercial multilatéral et contribuer au renforcement des capacités des universités et des établissements d'enseignement et de recherche.
English: Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits $ 10,215 $ 75 $ 10,290
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées 10 215 $ 75 $ 10 290 $
English: It has been acknowledged that the migration connected with trafficking in women and prostitution is linked to organised crime, which exploit a gap between the high demand for migrant labour on the one hand, and the diminishing legal channels of migration in Europe on the other.
French: L’Assemblée a soulevé ce problème à plusieurs occasions dans ses recommandations, notamment dans la Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, dans la Recommandation 1450 (2000) relative à la violence à l’encontre des femmes, et dans la Recommandation 1489 (2001) relative à la migration de transit en Europe centrale et orientale.
English: What’s in it for my company?
French: Quels sont les avantages pour mon entreprise?
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entendait régler la question des frais d'établissement à une date ultérieure.
English: Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Conservation activities underway:
French: Nunavut, Colombie−Britannique, Alberta, Terre−Neuve−et−Labrador Activités de conservations en cours:
English: The project ‘Keyhole on the past’ provides a basis for strengthening both nature management and shared cultural heritage.
French: pour le renforcement de la gestion de la nature et du patrimoine culturel partagé.
English: Stevenston Marine & Hardware Contact:
French: Stevenston Marine & Hardware Contact d'affaires :
English: Therefore, the international community must respond creatively and effectively to the changing threat posed by Al Qaeda and the Taliban.
French: La communauté internationale doit donc réagir avec créativité et efficacité à la menace que représentent Al-Qaida et les Taliban.
English: 4.5 The State party emphasises that there are important factual and legal differences that distinguish the current case from the situation in Elmi.
French: 4.5 L'État partie souligne qu'il y a d'importantes différences de fait et de droit entre le cas à l'examen et la situation dans l'affaire Elmi.
English: National plans of action in a number of countries, including the Central African Republic, Madagascar and the Philippines, addressed the rights of women and girls within the framework of the Convention.
French: Dans différents pays, notamment en République centrafricaine, à Madagascar et aux Philippines, les plans d'action nationaux prenaient en compte les droits des femmes et des filles dans le cadre de la Convention.
English: A massive use of well-know means of use of fertilisers and agroforestry could immediately tackle the problem and help thousands of people suffering from hunger.
French: En recourrant à l'utilisation massive de fertilisants, que l'on connaît, et à l'application de mesures agro-forestières, il serait possible de s'attaquer immédiatement au problème et de venir en aide à des milliers de personnes qui souffrent de la faim.
English: Amnesty International is monitoring the trial because of allegations of torture against the defendants.
French: Amnesty International suit le procès en raison d’allégations de torture contre les accusés.
English: During the biennium 2002-2003, the Centre implemented 123 programmes and projects comprising 45 interregional, 17 regional and 61 country-specific projects.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Centre a exécuté 123 programmes et projets, dont 45 projets interrégionaux, 17 projets régionaux et 61 projets de pays.
English: Firstly, the Commission must increase pressure on China, both through the WTO and directly, to eliminate unfair competition, and in particular the unfair competition resulting from an assisted exchange rate policy.
French: Premièrement, la Commission doit accroître sa pression sur la Chine, par l’intermédiaire de l’OMC, mais aussi de manière directe, afin d’éliminer la concurrence déloyale, en particulier celle résultant de la politique de change assistée.
English: Payment of Duties and Taxes 11.
French: Paiement des droits et taxes 11.
English: (e) Further training and strengthening of the human resources in the statistical units of the international organizations.
French: e) Formation et mise en valeur des ressources humaines dans les services statistiques des organisations internationales.
English: These funds will help the CNIB to digitize its collection and extend its library services to Canadians across the country.
French: Ces fonds répartis sur plusieurs années permettront d’assurer la stabilité au sein de la collectivité des arts et de la culture, celle-ci pouvant ainsi
English: It focuses specifically on the linkages between local knowledge systems, gender roles and the conservation and management of agrobiodiversity.
French: Il traite de manière spécifique les liens entre les systèmes de savoirs locaux, les rôles assignés à chaque sexe et la conservation et la gestion de la biodiversité agricole.
English: September 12, 2003 Volume 16 Number 16
French: le 12 septembre 2003 Volume 16 Numéro 16
English: As indicated in paragraphs 4 and 5 of the report, the Government, in its declaration of 4 August 2004, provided under the topic heading “Gender equality” that, in the preparation of the country's fifth periodic report, hearings would be held with non-governmental organizations, the Commission on the Family, Equal Opportunity and Youth of the Chamber of Deputies, the National Council of Women of Luxembourg (CNFL) and the Committee on Female Employment (CTF) in order to raise awareness and involve all relevant stakeholders.
French: Comme indiqué aux paragraphes 4 et 5 du rapport, le Gouvernement a dans sa déclaration du 4 août 2004 prévu au chapitre « Égalité entre femmes et hommes » que lors de l'élaboration du rapport national CEDAW, « des hearings seront organisés avec les ONG, la Commission de la famille, de l'égalité des chances et de la jeunesse de la Chambre des députés, le Conseil national des femmes du Luxembourg et le Comité du travail féminin, afin de sensibiliser et d'associer tous les acteurs et actrices du terrain.
English: This Decree adopted the Unified Classification of Health Procedures, including the procedures relating to functional performance and rehabilitation.
French: Le Décret N° 1896 de 2001 adopte la Classification Unique des Procédures de la Santé, y compris les procédures relatives à l'accomplissement des fonctions et à la réhabilitation.
English: Since children do not have their own residence apart from that of their legal representatives or the means of ensuring respect for their privacy, the protection of this right must be ensured by their parents and by the State.
French: Cependant, n'avant pas un domicile propre distinct de celui de ses représentants légaux ni les moyens d'assurer le respect de sa vie privée, la protection de ce droit doit être assurée par ses parents et par l'État.
English: Hotel Alguer offers 12 rooms, 2 of which can accommodate disabled guests.
French: L'Hotel Alguer compte 12 chambres dont deux peuvent accueillir des personnes à mobilité réduite.
English: It is expected that the country-specific impact of the AoA will be examined at the Expert Meeting, on the basis of concrete examples and experiences cited by national experts.
French: On peut penser que les incidences de l'Accord sur l'agriculture dans chaque pays seront examinées à la réunion d'experts à la lumière d'expériences et d'exemples concrets dont feront état les experts nationaux.
English: To find us, go to Bremen 28195, Bahnhofsplatz 11.
French: Pour nous trouver, allez à la Bremen 28195, Bahnhofsplatz 11.
English: Finally, we have also insisted that the EU's new procedures should aim to contribute to the improvement of international relations by being as clear, transparent and reasoned as possible, so that their interpretation by third countries and their citizens will be facilitated.
French: Enfin, nous avons également insisté pour que les nouvelles procédures de l'UE visent à contribuer à l'amélioration des relations internationales en étant aussi claires, transparentes et raisonnées que possible, de manière à faciliter leur interprétation par les pays tiers et leurs citoyens.
English: Leadership in this context will differ from older approaches and will need to be very skilled to reconcile demands for "voice" with the legitimate requirements of the chain of command in the situations of grave danger and great stress inherent in the conduct of operations.
French: Celle-ci sera serrée si l’on en croit les prévisions concernant la demande et la pénurie possible de ceux qu’il est convenu d’appeler les travailleurs du savoir.
English: The proportion of total genetic diversity attributable to population differentiation (Gst) was three to five times greater for mtDNA than for the allozymes.
French: La proportion de la diversité génétique totale attribuable à la différenciation démographique (Gst) était trois a cinq fois supérieure dans le cas du DNAmt que dans celui des allozymes.
English: Do you not believe that the Commission’s policy, which I consider to be at times ambiguous, might endanger the important, if not unique, instrument of European commercial policy?
French: Ne croyez-vous pas que la politique de la Commission, qui est à mon sens ambiguë à certains moments, pourrait compromettre l’instrument important, pour ne pas dire unique, de la politique commerciale européenne?