ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/newsletter/2004March.pdf. Albion 2000:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/newsletter/2004March.pdf. Albion 2000 :
English: Examples of political activities include speaking at a political meeting; fundraising for a political organization; working for a political candidate; or wearing a campaign button.
French: · le fait de se porter candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: Green Action Checklist #6 provides guidance.
French: ▪ Consigner toutes les activités associées à l'examen des lieux.
English: Her delegation fully supported draft articles 13, 14 and 15, but wondered why a State exercising its right of individual or collective self-defence could only suspend the operation of a treaty, but could not withdraw from it or terminate it.
French: La délégation grecque appuie pleinement les articles 13, 14 et 15, mais se demande pourquoi un État exerçant son droit de légitime défense individuelle ou collective peut seulement suspendre l'application d'un traité et ne peut se retirer de ce traité ou y mettre fin.
English: I trust that this EU-Russia Summit will firmly address the very harmful and utterly disproportionate import ban on our European vegetables.
French: Je suis convaincu que ce sommet UE-Russie abordera fermement l'embargo très nuisible et manifestement disproportionné sur l'importation de nos légumes européens.
English: (What factors contributed to the strategy/program being designed in this way?
French: (Quels facteurs ont fait que la stratégie/le programme ont été conçus de cette façon?
English: Mr. Hijazi (Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said he wished to answer some of the inaccurate and misleading allegations made by the representative of Israel.
French: M. Hijazi (Palestine), exerçant son droit de réponse, souhaite rectifier certaines allégations inexactes et mensongères du représentant d'Israël.
English: 21 establishes offences for refusing or neglecting to perform any duty imposed by or under the Act or its Regulations.
French: 21, définit les peines qu’encourt toute personne qui refuse ou néglige d’accomplir une obligation imposée par cette loi ou son règlement d’application.
English: (3) Without prejudice to the stiffer penalties provided for in the preceding paragraphs or in articles 332 and 333 of this Code, anyone who commits an indecent or unnatural act with an individual of the same sex who is a minor under the age of 21 shall be punished by two to five years' imprisonment and a fine of FMG 10 million to 100 million;
French: Alinéa 3: Sans préjudices des peines plus graves prévues par les alinéas qui précèdent ou par les articles 332 et 333 du présent Code, sera puni d'un emprisonnement de deux ans à cinq ans et d'une amende de 10 millions à 100 millions de FMG quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature contre un individu de son sexe, mineur de moins de 21 ans.
English: (b) If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i+1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
French: b) Si aucun des rapports n'offre l'accélération prescrite, il faut choisir un rapport (i), ayant une capacité d'accélération supérieure et un rapport (i + 1), offrant une capacité d'accélération inférieure à l'accélération de référence.
English: And then, and then we must work together to remove those barriers once and for all.
French: Nous devrons ensuite travailler ensemble à l'élimination de ces obstacles une fois pour toute.
English: Welcomes the cooperation of the regional seas conventions and action plans in the regional preparatory process for the first intergovernmental review meeting on implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (Montreal, November 2001), including the preparation of a one-day session on the regional seas programmes at the meeting;
French: Se félicite de la coopération entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales aux préparatifs régionaux de la première réunion intergouvernementale qui sera consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Montréal, novembre 2001), y compris à la préparation de la session d'un jour qui sera consacrée aux programmes pour les mers régionales à l'occasion de cette réunion;
English: They will support inter-country collaboration between Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe and continued staff exchanges and “south-south cooperation”.
French: Ils permettront de financer la coopération entre le Gabon, la Guinée équatoriale et Sao Tomé-et-Principe, ainsi que la poursuite des échanges de personnel et la coopération Sud-Sud.
English: This is because the opponent cannot be expected to prove a "negative" fact, such as the absence of consent.
French: Cette règle s’explique par le fait que l’on ne peut pas demander à l’opposant de prouver un fait «négatif» comme l’absence de consentement.
English: Founded in 1857 by fishermen from the Magdalene Islands, Havre-Saint-Pierre is today a prosperous and thriving community of 3,500 inhabitants.
French: Fondée en 1857 par des pêcheurs madelinots, Havre-Saint-Pierre est aujourd’hui une communauté stable et florissante de 3 500 habitants.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control would identify emergencies and develop a plan of response.
French: Le Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses repèrerait les urgences et élaborerait un plan d’intervention.
English: Aboriginal Affairs Branch The Aboriginal Affairs Branch supports the preservation, revitalisation and promotion of Aboriginal languages and cultures through our focus on community-based language initiatives, northern broadcasting and highlighting the importance of Traditional Knowledge.
French: Direction générale de la politique et de la gestion stratégiques La Direction générale de la politique et la gestion stratégique joue un rôle de leadership dans la promotion et la mise en oeuvre d'une approche de gestion basée sur les résultats pour les activités de politiques, de planification, de recherche, de ressources humaines et de gestion financière.
English: 8 room(s) including 6 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 2 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower.
French: 2 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire, 1 lavabo(s).
English: Knowing the new arrivals, we expect to offer the most varied tours, safaris.
French: Connaître les nouveaux arrivants, nous prévoyons d'offrir les tours les plus variés, des safaris.
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je obtenir davantage d’information?
English: Measures to Protect Women's Human Rights
French: Programmes et leurs résultats
English: In support the commentary cites the Forests of Central Rhodopia case, but this is, again, more a case of impossibility or impracticality than excessive burden, and anyway does not seem to have been a case of manifest disproportionality.
French: Le commentaire cite à l'appui l'Affaire des Forêts du Rhodope central, qui portait pourtant moins sur la charge excessive de la restitution que sur son caractère impossible ou difficile à réaliser en pratique et qui ne représentait pas de toute façon un cas d'absence de proportion manifeste.
English: In fact, Article XIX spells this out by recognising that the negotiation of specific commitments shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual members.
French: En fait, l'article XIX l'énonce clairement lorsqu'il indique que la négociation des engagements spécifiques tiendra dûment compte des objectifs de la politique nationale et du niveau de développement des pays membres considérés individuellement.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Chili.
English: The Informatics Training Centre in the UNDP/UNESCO project with the Technological University of Tajikistan has conducted training for institutions, students, government officials and private citizens in computer usage and informatics.
French: Le Centre de formation à l'informatique du projet mené avec l'Université technologique du Tadjikistan par le PNUD et l'UNESCO a fait bénéficier des institutions, des étudiants, des fonctionnaires et des particuliers, d'une formation à l'utilisation d'ordinateurs et à l'informatique.
English: Mousa Jamal Ibrahim Al-Alama (14 years old)
French: Mousa Jamal Ibrahim Al-Alama (14 ans) 2.
English: Human rights information bulletin, No. 67 Iceland
French: la réforme des prisons, du traitement des demandeurs d’asile, de l’égalité des chances ainsi que de la protection des données.
English: Building a dock along your waterfront can impact this important habitat by covering spawning habitat, removing rocks and logs that provide shelter, causing erosion and sedimentation from bank disturbance, introducing deleterious substances if improper building materials are used and disrupting sensitive fish life stages.
French: La construction d’un quai le long des rives peut avoir les impacts suivants sur le poisson et son habitat : empiètement sur un site de fraie; extraction de roches et de troncs d’arbres qui procurent des abris; érosion et sédimentation causées par la perturbation de la berge; introduction de substances nocives si des matériaux de construction inadéquats sont utilisés; et perturbation des poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie.
English: Registration of Electors
French: Île-du-Prince-Édouard
English: ◦ The DIAA sponsored a concept refinement and a feasibility study of two Aboriginal business development proposals.
French: ◦ Parrainage par le ministère d'une étude de faisabilité et d'amélioration de deux propositions d'expansion d'entreprises autochtones.
English: The situation in our country is difficult and challenging at the moment.
French: La situation actuelle en Iraq est difficile et semée d'obstacles.
English: • when the personnel office has received an employee's Identity Card with an incorrect effective date of coverage, etc.
French: • quand le bureau du personnel a reçu la carte d'identité d'un employé dont la date d'entrée en vigueur de la couverture est inexacte, etc.
English: The principle of gender equality had been incorporated into the plans of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: Le principe de l'égalité des sexes a été incorporé dans les plans du Ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: Institute for Policy Studies (Transnational) (1977)  Institute for Security Studies (2001)
French: Forum international des femmes de la Méditerranée (2001)
English: The class screening project report (CRPR) is divided into 6 sections:
French: Le REPT se divise en six sections :
English: [154] Nevertheless, at the hearing, the Complainant underlined his dissatisfaction with the final Report.
French: [154] Néanmoins, à l'audience, le plaignant a souligné son mécontentement à l'égard du rapport final.
English: The international zone appeared small in area but would consist of high-rise buildings with car parking underground.
French: La zone internationale paraissait peu étendue, mais elle comporterait des bâtiments hauts avec des parkings souterrains.
English: Protected areas legislation in place, and there is a draft National Plan of Protected Areas, but no protected areas have yet been designated.
French: Il n’y a pas de législation pour les EIE bien que le gouvernement se soit engagé à exiger des EIE.
English: Surely this provides yet further evidence of Israel's intention to annex this territory?
French: Il y a là à l'évidence une preuve supplémentaire qu'Israël a l'intention d'annexer ce territoire!
English: In terms of accountability, in the last year UNITAR succeeded in addressing all outstanding recommendations of the Board of Auditors except one.
French: En ce qui concerne la transparence, l'Institut a réussi au cours de l'année écoulée à mettre en œuvre toutes les recommandations du Conseil d'administration sauf une.
English: The Rating Guide answer reads: " ..in the presence of components which may be expected to be present."
French: La réponse du guide de cotation se lit comme suit : « … en présence de constituants que l’on peut s’attendre à retrouver. »
English: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.
French: Les habitudes de consommation d'alcool varient aussi considérablement entre les différentes régions d'Europe.
English: One hundred and twenty five years is a long time in Canadian history, and the ex-cadets of RMC have certainly done their share in creating that history.
French: Je m’approchai du hublot en flottant et pus voir clairement le CMR. J’apercevais facilement la péninsule, et pouvais même distinguer la forme rectangulaire des terrains de sport et le terrain de parade.
English: The marketing choice of associating ‘LA MALICE’ with a doll devised for little children is unexpected and somewhat shocking.
French: Le choix commercial consistant à associer «LA MALICE» à une poupée conçue pour des enfants en bas âge est inattendu et quelque peu choquant.
English: In the area offices that we visited, we were advised that the CFIA operations staff are integrating food safety functions with the labelling review aspects of their jobs.
French: Dans les centres opérationnels que nous avons visités, on nous a informé que le personnel opérationnel de l'ACIA intégrait à ses activités d'examen des étiquettes des fonctions liées à la salubrité des aliments.
English: Laura Bacellar Scipione "O Sabugo Inventor" (The inventive Sabugo) Conceição Fenille Molinaro Globo "O Tiro da Bruxa – Postura Correta, Corpo Saudável" (Twisted - Correct posture, Healthy Body) Laís Cristina Almeida Formato Editorial "Os Direitos de Nossas Crianças" (Our children rights) Solange Silveira FBF Cultural "Paula de São Paulo" (Paula from Sao Paulo) Mariangela Bueno Callis Editora "Por Que Economizar Água?"
French: Laura Bacellar Scipione "O Sabugo Inventor" (Le Sureau Inventeur) Conceição Fenille Molinaro Globo "O Tiro da Bruxa – Postura Correta, Corpo Saudável" (Le Coup de la Sorcière – Posture Correcte, Corps Sain) Laís Cristina Almeida Formato Editorial "Os Direitos de Nossas Crianças" (Les Droits de Nos Enfants) Solange Silveira FBF Cultural "Paula de São Paulo" Mariangela Bueno Callis Editora "Por Que Economizar Água?"
English: I would like to thank the RET Committee for having incorporated a series of amendments that I had proposed so that more attention is paid to safety.
French: Je tiens à remercier la commission RET d'avoir intégré une série d'amendements que j'avais proposés pour une meilleure prise en compte de la sécurité.
English: - Findings and Conclusion Members of the NSS and other members of SAR communities were invited to the final imaging system trials and were also given a videotape of the trials.
French: - Constatations et conclusions Des membres du SNRS et d’autres intervenants du milieu de la R-S ont été invités aux derniers essais du système d’imagerie, et ils ont aussi reçu une bande vidéo de ces essais.
English: These outnumber those related to large scale projects funded under the IF, NIF, LEF, and IJVP, which combine to make up 43% (67 of 155).
French: Ce nombre dépasse de beaucoup les histoires associées aux projets de grande envergure financés au titre du FI, du FIN, du FA et du Fonds de collaboration internationale qui, pris globalement, ne totalisent que 43 p.
English: Some Council of Europe member states have predominantly Muslim population, some have important ethnic minorities of Muslim faith, and others have settled or more recent immigrant Muslim communities which today include the European citizens of second and third generation.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont une population essentiellement musulmane, d'autres d’importantes minorités ethniques de confession musulmane et d'autres encore des communautés musulmanes déjà établies ou d'immigration plus récente qui englobent de nos jours les citoyens européens de deuxième et troisième générations.
English: No international or indeed European regulations apply, and in fact there are no electoral rolls that include Kosovo Serbs, because they were prevented from registering.
French: Aucune réglementation internationale, et particulièrement européenne, ne pourrait être respectée et surtout, je vous le rappelle, il n'existe toujours pas de listes électorales comprenant les Serbes du Kosovo puisque ceux-ci ont été empêchés de s'inscrire.
English: When dealing with the issue of religious symbols, two aspects of the question need to be taken into account.
French: Lors de l'examen de la question des symboles religieux, deux aspects de la question doivent être pris en compte.
English: Parliament is hoping to strengthen cultural cooperation using a three-year plan for Member States and through the creation of a European Observatory for cultural cooperation.
French: Le Parlement souhaite renforcer la coopération culturelle par le biais d'un plan triennal destiné aux États membres et par la création d'un Observatoire européen de la coopération culturelle.
English: His pioneering work has had a profound impact on scientific investigations in the field.
French: Son travail de pionnier a eu un impact majeur sur la recherche scientifique dans le domaine.
English: The social presence of women calls into question a society based on efficiency and productivity alone.
French: La présence sociale de la femme remet en question la société organisée sous le seul critère de l’efficacité et de la productivité.
English: • Joint Official Languages Research and Dissemination Program For the second year in a row, Canadian Heritage and the Social Sciences and Humanities Research Council are supporting the Official Languages Research and Dissemination Program.
French: • Programme conjoint de recherche et de diffusion lié aux langues officielles Pour une deuxième année consécutive, Patrimoine canadien et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada appuient le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles.
English: Additionally, in a few cases, country offices have agreed to donor requests to use a particular consultant or contractor without undergoing a competitive process.
French: Il faut ajouter que, dans un petit nombre de cas, les bureaux de pays ont accepté de recourir aux services d'un consultant ou d'un entrepreneur demandé par le donateur sans utiliser la procédure de mise en concurrence.
English: In the case of veterinary drug products it is proposed that the MAH would inform VDD if there were a significant change in the risk-benefit profile of a product.
French: Pour les médicaments vétérinaires, il est proposé que les détenteurs d'une autorisation de mise en marché informent la DMV s'il y a des changements importants dans le rapport risques-avantages d'un produit.
English: A building evaluated as a heritage building is recommended for designation as a "classified" or "recognized" federal heritage building.
French: Un édifice dont on a attesté la valeur patrimoniale fait l'objet d'une recommandation pour être désigné édifice fédéral « classé » du patrimoine ou édifice fédéral « reconnu » du patrimoine.
English: In April 2004, the Canadian Paediatric Society (CPS) approached Health Canada with concerns regarding products containing camphor and eucalyptus oils.
French: En avril 2004, la Société canadienne de pédiatrie (SCP) s'est adressée à Santé Canada en lui faisant part de craintes afférentes aux produits contenant des huiles de camphre et d'eucalyptus.
English:  7. Environment  Using the services of a environment specialist / technical expert if necessary, describe: the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French:  7. Environnement  Avec l’aide d’un spécialiste de l’environnement ou d’un expert technique au besoin, décrire : • les effets du projet sur l’environnement, y compris ceux qui sont la conséquence de pannes ou d’accidents et tout impact environnemental cumulatif pouvant être occasionné par le projet, en combinaison avec d’autres projets ou activités qui ont été ou qui seront mis en oeuvre;
English: We must endeavour to define a mutually supportive and coherent policy.
French: Nous devons nous attacher à mettre au point une politique cohérente et synergique.
English: In other States, it does not even exist in embryonic form.
French: Dans d'autres, elle n'existe même pas à l'état embryonnaire.
English: • TBAS 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements (2006-03-20)
French: • NCCT 1.2 - États financiers des ministères et des organismes (2006-03-20)
English: Climate change poses potential threats to the sustainability of ecosystems and human society.
French: Le changement climatique reprÃ©sente une menace pour la pÃ©rennitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes naturels et de la sociÃ©tÃ©.
English: (1) http://ec.europa.eu/food/index_en.html. (2) http://efsa.europa.eu. (3) COM(1999) 719; 2000 General Report, point 660.
French: (1) http://ec.europa.eu/food/index_fr.html. (2) http://efsa.europa.eu. (3) COM(1999) 719 et Rapport général 2000, n° 660.
English: "We have been using InternetVista since 2006 for the monitoring of our payment platform.
French: "Nous utilisons Internetvista depuis 2006 pour le monitoring de notre plateforme de paiement.
English: The International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) was established at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: L'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA) a été créée lors de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Merida (Mexique), du 9 au 11 décembre 2003.
English: Model development is still needed regarding several key processes, particularly nitrogen dynamics and relations to climate change.
French: Il demeure nécessaire de mettre au point des modèles concernant plusieurs processus essentiels, en particulier la dynamique de l'azote et ses relations avec les changements climatiques.
English: At the same time, they agreed that the Committee’s work would benefit from a shift in emphasis within the overall strategic directions in order to better account for the new developments in human settlements since the beginning of the century.
French: Par ailleurs, ils sont convenus de l’opportunité de recentrer les travaux du Comité, dans le cadre des orientations stratégiques générales, afin de mieux tenir compte des faits nouveaux intervenus dans le domaine des établissements humains depuis le début du siècle.
English: For example, in patients who are HBeAg-positive with detectable HBV DNA, undetectable HCV RNA and elevated aminotransferases, treatment is with interferon 27-36 mu weekly for 4 months.
French: Par exemple, chez les patients positifs pour l’AgHBs chez qui l’on détecte l’ADN du VHB mais non l’ARN du VHC et des transaminases élevées, on administrera de 27 à 36 MU d’interféron par semaine pendant 4 mois.
English: The proposed solution also takes account of both the requirement for greater road safety and the requirement for appropriate working conditions.
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de 24 heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.