ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emotional and political landscape of the federation has evolved significantly since the collapse of comprehensive reform initiatives in the early nineties.
French: Cependant, mis à part le libellé de la motion, ce sera aussi l’occasion de discuter de manière ouverte et entière, sans la contrainte d’une échéance imposée.
English: Increasing sensitivity to the rights of First Nations peoples, increasing self-management of health programs, and lobbying by First Nations political organizations are contributing to greater responsiveness to language/cultural access in health care for Aboriginal peoples.
French: Les réponses différaient toutefois de manière importante dans trois secteurs : les participants sourds étaient plus enclins à croire que leur médecin ne les avait pas compris, mais aussi moins portés à essayer de s’expliquer à nouveau.
English: Equally important progress has been achieved in the overall advocacy to transform primary schools into child-friendly community resource centres on HIV/AIDS information and services.
French: Des progrès tout aussi considérables ont été réalisés dans l'entreprise visant à faire des écoles primaires des centres de ressources au niveau local, qui soient adaptés aux enfants et où ces derniers puissent trouver une information et des services relatifs au VIH/sida.
English: The majority of Canada’s other European allies have similarly established their own comparable "joint warfare centres."
French: De même, la majorité des autres alliés européens du Canada ont établi des « centres de guerre interarmées » comparables.
English: At this time there are no rebates or incentives for commercial fleets.
French: Il n'y a pas actuellement de remboursements ou d'incitatifs pour les parcs de véhicules commerciaux.
English: The contract further provided that 100 per cent of the shop inspection work and 60 per cent of the site inspection work was payable in Deutsche Mark (DEM) and that the balance was payable in Iraqi dinars.
French: Le contrat stipulait que 100 % des services d'inspection en usine et 60 % des services d'inspection sur chantier seraient réglés en deutsche mark (DEM) et que le restant serait payé en dinars iraquiens.
English: One of the generation of architects who forcibly introduced this style was Ventura RodrÌguez, who designed the doorway of the parish church of Azpeitia, built by Francisco de Ibero, and designed horizontally as a classical portico.
French: Dans le cadre de la génération qui implante violemment le style, on a l'ouvre de Ventura Rodríguez dans l'église paroissiale d'Azpeitia, construite par Francisco de Ibero, conçue à l'horizontale comme un portique classique.
English: They could also be more effectively integrated within the broader structure of the Ministry and work more effectively with other employees, such as mining agents, inspectors and patrolmen.
French: Ils pourraient également être mieux intégrés dans l'organigramme du Ministère et mieux coopérer avec son personnel, notamment les agents, inspecteurs et gardiens des mines.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda), referring to question 2 on the list of issues, said that unity and reconciliation were key to achieving stability and sustainable peace in Rwanda.
French: M. Nsengimana (Rwanda), se référant à la question 2 de la liste des points à traiter, dit que l'unité et la réconciliation sont essentielles pour réaliser la stabilité et la paix durable au Rwanda.
English: Alti Forni, Servola, Breda Fucine, Neue Maxhütte Stahlwerke, Mercedes-Benz Ludwigsfelde, Volkswagen Sachsen, Siemens Nixdorf, Mediterraneo Tecnica Textil SA (ex Hytasa) and Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine being notable.
French: Alti Forni, Servola, Breda Fucine, Neue Maxhütte Stahlwerke, Mercedes-Benz Ludwigsfelde, Volkswagen Sachsen, Siemens Nixdorf, Mediterraneo Tecnica Textil SA (ex Hytasa) et Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine étant les cas les plus notoires.
English: Step up efforts against racism,
French: L’EUMC prône l’intensification des
English: 1.3 In 2002 the Central Bank of Kuwait established a department for combating money-laundering operations which establishes instructions regarding oversight for units subject to control (banks, investment companies and bureaux de change).  In addition, it engages in coordination with a number of relevant governmental agencies, such as the Ministry of Foreign Affairs, in connection with the application of international resolutions and decisions for the freezing of the assets of individuals and entities suspected of involvement in terrorism, and the Ministry of Social Affairs and Labour, in connection with the monitoring and control of the transfers of public welfare associations licensed to engage in charitable work.
French: 1.3 En 2002, la Banque centrale du Koweït a créé une cellule de lutte contre les opérations de blanchiment d'argent, qui a pour mandat de fixer les directives de contrôle à l'intention des unités soumises au contrôle (banques, sociétés d'investissement et sociétés de change) et d'assurer la coordination avec un certain nombre de services gouvernementaux concernés, tels que le Ministère des affaires étrangères, dans le cadre de l'application des résolutions internationales visant à geler les actifs des personnes ou des entités soupçonnées d'être impliquées dans le terrorisme, et le Ministère des affaires sociales et du travail, dans le cadre du suivi et du contrôle des transferts des associations reconnues d'utilité publique qui sont autorisées à mener des activités de bienfaisance.
English: In general, essential services would include:
French: En général, on entend par «services essentiels» les éléments suivants :
English: There is an important trade-off to consider in this respect.
French: À cet égard, un échange important doit être envisagé.
English: Free and enlightened consent A consent freely Technically, the patient can refuse the distribution of information that may seem unacceptable to him, or too widespread or uncontrolled, it is therefore essential that the information provided to him in order to get his consent allow him to make an enlightened, honest and comprehensive decision without any kind of constraints.
French: Un consentement libre et éclairé Un consentement donné librement En principe, le patient pouvant opposer un refus à une diffusion qui lui paraîtrait inacceptable, trop large ou incontrôlée, il importe donc que les informations prodiguées afin de recueillir son consentement lui permettent de prendre une décision éclairée, dépourvue de toute espèce de contrainte et faite de manière honnête et complète.
English: It is expected that this strategy will continue to improve the state of conservation in Canada and increase Canadians' access to and understanding of their heritage by actively engaging them in its preservation.
French: On prévoit que cette stratégie continuera à améliorer l'état de conservation du patrimoine au Canada et à accroître l'accès des Canadiens et Canadiennes à celui-ci et la connaissance qu'ils en ont, en les incitant à le préserver.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships ECON/6/23268 Rapporteur:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé ECON/6/23268 Rapporteur:
English: As evidence of its claim for payment of the hotel expenses of two European employees in Jordan prior to repatriation (GBP 99), the MIE Consortium provided the hotel invoices evidencing proof of payment.
French: À l'appui de sa demande d'indemnité pour les frais d'hôtel de deux employés européens en Jordanie avant leur rapatriement (£ 99), le Consortium a fourni des reçus.
English: I Indexation—Automatic adjustment of pensions in pay or accrued pension benefits (deferred annuities) in accordance with changes in the Consumer Price Index.
French: Invalidité - Incapacité (physique ou mentale) empêchant une personne d'avoir un emploi rémunérateur pour lequel elle satisfait raisonnablement aux exigences en matière d'études, de formation et d'expérience et qui, selon toute vraisemblance, pourrait perdurer tout le reste de la vie.
English: The Chief Electoral Officer adapted the Canada Elections Act to allow the political parties to receive the preliminary lists of electors under the 2003 Representation Order during the first week of the election.
French: Le directeur général des élections adapte la Loi électorale du Canada pour que les partis politiques puissent recevoir les listes préliminaires du Décret de représentation de 2003 durant la première semaine de l’élection.
English: • New and amended acts and regulations
French: • Lois et règlements nouveaux et modifiés
English: December 2001 View and print this section in PDF format. To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Décembre 2001 Visualisez et imprimez ce document en format PDF. Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: (2) For the purpose of subsection (1), if a refund or other payment has been paid to a person in excess of the amount to which the person was entitled and the amount of the excess has, by reason of section 34, reduced the amount of any other refund or other payment to which the person would, but for the payment of the excess, be entitled, the person is deemed to have paid the amount of the reduction to the Receiver General.
French: Conséquence de la réduction du remboursement (2) Pour l’application du paragraphe (1), si une personne a reçu un remboursement ou autre paiement supérieur à celui auquel elle avait droit et si l’excédent a réduit, par l’effet de l’article 34, tout autre remboursement ou paiement auquel elle aurait droit si ce n’était l’excédent, la personne est réputée avoir versé le montant de la réduction au receveur général.
English: For centuries, Inuvialuit hunters have used them as navigational aides and vantage points from where they spotted caribous and whales.
French: Impliquez-vous dans l’enquête et partez à la recherche de témoignages et d’indices.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Accommodation and Food Services (NAICS 72) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) de 1997 à 2002.
English: The debate at the thirty-fourth session on this item is reflected in summary records IDB.34/SR.4, paragraphs 100-113 and IDB.34/SR.6, paragraph 5.
French: Les débats de la trente-quatrième session sur ce point sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.34/SR.4, par. 100 à 113 et IDB.34/SR.6, par.
English: But if it is committed against the Offices of the President of the Republic, the Legislative Assemblies, the Constitutional Court, the organs of Government or the organs provided by the Constitution or by Constitutional Laws, the penalty is increased by up to one half.
French: Mais si elle est dirigée contre les services de la présidence de la République, les assemblées législatives, la Cour constitutionnelle, les organes du Gouvernement ou des organes créés en vertu de la Constitution ou de lois constitutionnelles, la durée de la peine peut être prolongée pour une période pouvant atteindre la moitié de la durée normale.
English: He was a reservist who had the courage to leave the safety of his life here and to volunteer to serve in Afghanistan.
French: C’e´ tait ˆ un reserviste qui a eu le courage de quitter sa securite ici pour aller ´ ´ ´ servir volontairement en Afghanistan.
English: The Assembly, in its Recommendation 1285 (1996) already expressed the view that this advisory committee should be as independent, effective and transparent as possible and it may stress this point of view again.
French: L'Assemblée a déjà insisté, dans sa Recommandation 1285 (1996) sur les nécessaires qualités d'indépendance, d'efficacité et de transparence que devra posséder ce comité, et pourrait être amenée à réitérer ce point de vue.
English: Two sides of the environment coin But is there not a danger to the environment in advocating such a radical development of biofuels?
French: Du puits à la roue… Vaut le détour sur Internet: l’étude WTW (Well to Wheels - du puits à la roue) compare le bilan énergétique et les émissions associées à différents carburants et systèmes de motorisation. On voit ainsi que l’éthanol ne génère pas les mêmes émissions de CO2 s’il est produit à partir de blé, de betterave, de canne à sucre, et s’il est consommé dans un véhicule normal ou flex-fuel.
English: They now have an opportunity to demonstrate in a very practical way that they mean what they say.
French: Ils ont maintenant l'occasion de prouver très concrètement que leurs actes sont en accord avec leurs paroles.
English: In 2005, additional complaints had been filed before the Constitutional Court on the grounds of breach of constitutional rights.
French: En 2005, d'autres plaintes sont parvenues à la Cour constitutionnelle pour violation des droits constitutionnels.
English: Initiated by IFPI Austria, written by a team of experts, accompanied by a steering committee of teachers/academics supported by the Austrian Ministry of Education.
French: Si l’on étend les résultats de cette enquête à la population néo-zélandaise des 15 à 44 ans, on peut estimer que 10 000 personnes ont, à un moment donné, gravé un CD de musique pour le vendre.
English: Young Men's Christian Association: 421-3.
French: Terre-Neuve, aéroport de.
English: Brisk also questioned the reasons given to explain the absence of Sani-Marc or Sani-Plus from the September 24, 2002, visit since Sani-Marc had received the RFSO through MERX on September 6, 2002, that is, 19 days prior to the visit.
French: Position de Brisk Brisk a soutenu qu’elle avait été lésée dans le processus d’évaluation et que l’autorité contractante avait usé de son influence pour permettre à Sani-Plus d’obtenir une période d’essai de ses produits de même que l’octroi du présent marché.
English: The federal and the provincial governments each provided $138,751 through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) while the village contributed $431,154.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont fourni chacun 138 751 $ à ce projet, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, et le village de Kincaid une contribution de 431 154 $.
English: Ms. Ayala testified that she worked almost full time on the Benoit case, a Treaty 8 case, from May 2001 to May 2002.
French: Mme Ayala a témoigné que de mai 2001 à mai 2002, elle a travaillé presque à plein temps sur l'affaire Benoit, qui portait sur le traité no 8.
English: The members of the Board of Referees heard the facts as related by the claimant and his representative.
French: Les membres du Conseil ont entendu la version des faits soumise par le prestataire et son représentant.
English: There are some good Council conclusions, such as on the Kyoto Protocol and sustainable development, but I am afraid that the heavy-handed tactics of some leaders, trying to put a brake on our economic reform and playing games with an increasingly discredited Stability and Growth Pact, serve as a timely reminder to us all that we could have our interests sacrificed to short-term political interests if we are not vigilant.
French: Certaines des conclusions du Conseil sont bonnes, comme celles portant sur le protocole de Kyoto et le développement durable, mais je crains que les tactiques maladroites de certains dirigeants, qui tentent de freiner notre réforme économique et qui jouent avec un pacte de stabilité et de croissance de plus en plus discrédité, nous rappellent opportunément à tous que nous risquons de voir nos intérêts sacrifiés au nom d’intérêts politiques à court terme si nous ne sommes pas vigilants.
English: Dukoral™ (oral, inactivated travellers' diarrhea and cholera vaccine) is the only vaccine currently marketed in Canada for protection against cholera and, as noted previously for other inactivated vaccines, no interference should be expected when Ig is administered.
French: DukoralMC (vaccin oral inactivé contre la diarrhée du voyageur et le choléra) est le seul vaccin habituellement vendu au Canada pour protéger contre le choléra et, comme nous l'avons mentionné précédemment pour d'autres vaccins inactivés, la réponse immunitaire ne devrait pas être inhibée lorsque des Ig sont administrées.
English: Another point to think about is that on too many occasions, the generosity of public and private donors has been betrayed and huge amounts of money have not gone to those who really needed them.
French: Par ailleurs, ne perdons pas de vue que, trop souvent, la générosité des donateurs publics et privés a été détournée et que des sommes énormes d'argent ne sont jamais parvenues aux personnes qui en avaient réellement besoin.
English: We can also look at Iceland, where we have a successful market-oriented approach with individual tradeable quotas.
French: Nous pouvons également nous tourner vers l'Islande, où nous observons une approche orientée vers le marché couronnée de succès, où les quotas sont négociés individuellement.
English: 285th meeting The Commission continued its general exchange of views and heard statements by the representatives of Benin, the Democratic Republic of the Congo (on behalf of African States), the Islamic Republic of Iran, the Philippines and Qatar.
French: 285e séance La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants du Bénin, de la République démocratique du Congo (au nom des États d'Afrique), de la République islamique d'Iran, des Philippines et du Qatar.
English: We must always remember that for the citizens the world does not revolve around the EU institutions. Interview with DGT Newsletter of Directorate General Translation of the European Commission – May 2006
French: Nous devons toujours nous rappeler que pour les citoyens le monde ne tourne pas autour des institutions européennes.  Interview en partenariat avec la Newsletter DGT de la direction générale de la traduction de la Commission européenne - Mai 2006
English: Turning, secondly, to the progress of trials and the functioning of the Tribunal, we are pleased to see the increasing productivity of the ICTY, including its caseload, judgements rendered and cases transferred to Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Concernant, deuxièmement, la progression des procès et le fonctionnement du Tribunal, nous sommes heureux de constater un accroissement de la productivité du TPIY, avec sa charge de travail, les jugements rendus et les affaires renvoyées à la Croatie et à la Bosnie-Herzégovine.
English: The other web site didn’t say they had extra person charges.
French: L'autre site Web ne disaient pas qu'il y avait des frais pour une personne supplémentaire.
English: On the contrary, we think that the formulation of distribution policy is a national responsibility.
French: Au contraire, nous pensons que la formulation d'une politique de répartition est une responsabilité nationale.
English: Mrs Theorin, the Council entirely agrees with the political intentions you have just expressed.
French: Madame le Député, le Conseil approuve tout à fait le point de vue politique que vous venez d'exprimer.
English: Contemporary in style and located in a historic 17th-century building, close to the Cathedral, Dante's House and the central train station.
French: Hôtel de style contemporain situé dans un bâtiment historique du 17e, près de la cathédrale, de la maison de Dante et de la gare centrale.
English: The mandate of the Committee’s work will be technical assistance and coordination and should focus on broad-based cooperation with relevant organizations, as well as the private sector. It will also undertake public education initiatives, as well as national and regional technical assistance programs.
French: S’agissant plus précisément des noms de domaine correspondant à des désignations qui sont des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales, elle a adopté la recommandation du SCT visant à élargir la portée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) pour les appliquer également à ces désignations.
English: 5 A term for the interaction between years of education and SAR status was also tested, since Chart 1 shows that the negative effect of SAR status on literacy is greater at higher years of education.
French: • 5Un terme d'interaction entre les années de scolarité et l'état de BAS a également été vérifié, puisque le graphique 1 révèle que l'effet négatif de l'état de BAS sur l'alphabétisme est plus grand lorsque le nombre d'années de scolarité est plus élevé.
English: Isaac-Renton, J.L., Bowie, W.R., Fyfe, M., King, A., Khan, M., Lammie, P., McLean, M., Li, A., Ong, C.S.L., and Robertson, W. (2000) Analysis of antibody levels to Cryptosporidium at a community level.
French: Isaac-Renton, J.L., Bowie, W.R., Fyfe, M., King, A., Khan, M., Lammie, P., McLean, M., Li, A., Ong, C.S.L. et Robertson, W. (2000) Analyse du taux d'anticorps au Cryptosporidium sur le plan de la collectivité.
English: Detailed requirements are presented in Annex B. Improvements to the current processes (objective 2) are presented in the recommendations section and are based on the detailed findings presented below.
French: Les exigences détaillées sont présentées à l'Annexe B. Les améliorations à apporter au processus actuel (objectif 2) sont présentées à la section sur les recommandations; les améliorations sont basées sur les constatations détaillées présentées ci-dessous.
English: Amendment 122 excludes decisions to grant an authorisation from the requirement to state reasons and to provide for means of redress before the courts.
French: L'amendement 122 exclut les décisions d'octroi d'autorisation de l'obligation de les motiver et de prévoir un recours juridictionnel.
English: The Amended and Restated Standby Purchase Agreement further discloses how the initial members of the Board of Directors of ACE are to be nominated.
French: Le Contrat d'achat de garantie modifié et reformulé précise aussi le mode d'approbation des candidatures des membres initiaux du conseil d'administration d'ACE.
English: There is something else as well. Something which has been worrying me a great deal.
French: Mais il y a un autre point qui, personnellement, m'inquiète vivement.
English: 2004/01/30 - Telecom Order CRTC 2004-37 - The Commission approves an application by Bell Canada, dated 1 October 2003, in order to increase the monthly rate of the MessageManager mailbox, available with Local Link Package, from $7 to $9.
French: 2004/01/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-37 - Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 1er octobre 2003, de manière à majorer de 7 $ à 9 $ le tarif mensuel applicable à une boîte vocale du service TéléMessagerie, offert dans le cadre du forfait Accès local.
English: • the removal of trailers and buildings at the west end of town
French: • enlever les maisons mobiles et les bâtiments situés à l’extrémité ouest du village;
English: For additional information on the activities carried out under the special procedures in 2006, see the OHCHR report to the Human Rights Council in 2007 and the OHCHR web page, where the reports of all the special procedures of the Human Rights Council may be found.
French: On trouvera des informations complémentaires sur les activités menées par les procédures spéciales en 2006 dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme (2007) et sur la page Web du Haut-Commissariat, qui donne accès aux rapports de toutes les procédures spéciales.
English: The communication encloses a pamphlet entitled “The Washington Manifesto on DRC situation — Congo Crisis Exit Plan” in English and French.
French: Accompagnée d'une brochure « The Washington Manifesto on DRC situation - Congo Crisis Exit Plan » (en anglais et en français).