ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent tragic events in August, when two Greek Cypriot demonstrators who were protesting peaceably against the occupation were murdered by the occupying forces, are being used by the Turkish side to promote the view that the two communities in Cyprus cannot co-exist, and so frustrate efforts to unify the island.
French: Les événements tragiques du mois d'août au cours desquels deux jeunes Chypriotes grecs - qui manifestaient contre l'occupation - ont été assassinés par les forces d'occupation, sont exploités du côté turc pour accréditer l'idée que les deux communautés sont incapables de cohabiter et pour ruiner ainsi les efforts de réunification de l'île.
English: The match turned from 15-10 for Blomdahl to 25-20 and then the crucial phase was there: the Swede made five and seven and took a lead of 43-21.
French: Il gagna sa partie, mais perdit la qualification.
English: Open Forum Discussion – Question 1 Discussion – Question 2 Where is Habitat Located for Boreal Caribou (Present & Future)?
French: Discussion libre Discussion – Question 1 Discussion – Question 2 Où se trouve l’habitat pour la population boréale du caribou (actuellement et à l’avenir)?
English: It also asks for detailed information in the next report on whether or not there are housing benefits for families.
French: De surcroît, il demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur l’existence ou non d’autres allocations logement en faveur des familles.
English: It expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and to their families, and to the people and Government of Algeria.
French: Il exprime sa plus profonde sympathie et ses plus vives condoléances aux victimes de cet odieux acte de terrorisme et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement algériens.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this late hour, we are debating whether we need military technology in Europe, and what we can do to bring about a European common foreign and security policy.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à cette heure tardive, nous débattons pour savoir si nous avons besoin de technologie militaire en Europe et ce que nous pouvons faire pour l’avènement une politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8467.22.10 00 - - -Scies circulaires pouvant recevoir des lames d'un diamètre de 152 mm ou plus mais n'excédant pas 254 mm, alimentées en courant alternatif; Scies à rails pour couper des rails de chemin de fer 8467.22.90 - - -Autres
English: It is absolutely essential to minimize the negative effects of paternalist approaches that too often allow individuals or groups of individuals to influence the decision-making process to the detriment of the public interest.
French: Il est absolument essentiel de minimiser les effets néfastes des attitudes paternalistes qui permettent trop souvent à des individus ou à des groupes d’infléchir le processus décisionnel au détriment de l’intérêt public.
English: However, the respondents appreciated the attention they received via the six month follow-up and its reminders about the services and opportunities available to them.
French: Cependant, elles ont été reconnaissantes de l'attention reçue grâce à ce suivi de six mois et des rappels au sujet des services et des possibilités qui sont à leur disposition.
English: 1961 No. 7).
French: 1961 no 7).
English: • CF International Sports Program (CISM)
French: • Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC
English: Many of these reasons are out-dated and would not be appropriate to a contemporary rationale.
French: Beaucoup de ces raisons sont périmées et ne sont plus adaptées au contexte actuel.
English: • Employees who have been eliminated from consideration for appointment may request to informally discuss the decision with the hiring manager
French: • Des personnes qui sont informées que leur candidature n’a pas été retenue peuvent demander de discuter de façon informelle de la décision avec le gestionnaire chargé de faire les nominations
English: In relation to the exhaustion of domestic remedies, the author reports that she filed an application for amparo (case No. 597-81) in the Santiago Appeal Court on 18 July 1981, but that her application was rejected.
French: Au sujet de l'épuisement des recours internes, elle indique qu'elle a formé le 18 juillet 1981 auprès de la cour d'appel de Santiago un recours en amparo (no 597-81) qui n'a pas abouti.
English: From Script to Screen: The Canadian Feature Film Policy The Canadian Feature Film Policy (CFFP) helps strengthen the Canadian feature film industry and build audiences.
French: Du scénario à l'écran : la Politique canadienne du long métrage La Politique canadienne du long métrage (PCLM) aide au renforcement de l'industrie canadienne du long métrage et à l'élargissement des auditoires.
English: We believe that that text represents a major effort and that the President acted appropriately and with dignity and decorum in giving delegations the opportunity, after consulting with their capitals and in regional groups, to speak about this draft resolution.
French: Nous estimons que le texte représente un effort majeur et que le Président a agi avec correction, dignité et respect et a donné la possibilité aux délégations, après consultation de leur capitale et leur groupe régional, de s'exprimer sur ce projet de résolution.
English: The markets - writes the German newspaper - distrust the European Union because they no longer trust it to find solutions to the problems.
French: Les marchés - peut-on lire dans ce journal - se méfient de l'Union européenne parce qu'ils ne croient plus à sa capacité de trouver des solutions aux problèmes.
English: The experience of uprootedness is linked with the realization that neither the old nor the new home is now fully home.
French: L’expérience du déracinement est inextricablement lié à la prise de conscience que la famille n’est plus vraiment chez elle ni dans son ancien pays ni dans son nouveau.
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick DOELG.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts au MEGL du NouveauBrunswick.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (383)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales (383)) :
English: The authors commented that the lack of an inverse association between fish consumption and CHD risk among men is consistent with the results of previous studies on fish consumption and CHD in middle-aged Finnish men who had a high level of general CHD risk factors.
French: Les auteurs mentionnent que l'absence d'association inverse entre la consommation de poisson et les risques de maladies coronariennes chez les hommes concorde avec les résultats d'études antérieures sur la consommation de poisson et les maladies coronariennes portant sur des hommes finlandais d'âge moyen présentant d'importants facteurs généraux de risque de maladies coronariennes.
English: During this whole period, Deutschlandpolitik, policy relating to intra-German relations, was permanently on the agenda.
French: Une question demeure à l’ordre du jour, la question de la politique interallemande.
English: How does Tanzania secure its extensive borders against unauthorized crossings?
French: Comment la Tanzanie défend-elle ses postes frontière contre les passages non autorisés?
English: The culture and heritage festivals, sites, events and institutions form a major part of these reasons for visiting an area.
French: Les festivals, sites, événements et institutions liés à la culture et au patrimoine sont un important aspect de la motivation des touristes.
English: For the later-nineteenth and twentieth centuries (about one-third of the book), discussion and clear drawings of hairstyles, caps, bonnets and hats by decade, or two decades.
French: Pour la fin du dix-neuvième siècle et le début du vingtième siècle (environ un tiers du livre), discussion et dessins clairs de coiffures, de calottes, de bonnets et de chapeaux par décennie ou par groupe de deux décennies.
English: 7.1 The Need for, the Purpose of, Alternatives to the Project, and Alternative Means of Carrying out the Project 7.1.1 Need for the Project With reference to the Memorandum of Agreement, the Proponent shall:
French: 7.1 Nécessité du projet, objectif, solutions de rechange et autres moyens de le mener à bien 7.1.1 Nécessité du projet En ce qui concerne l’Entente, le Promoteur doit :
English: The interaction of tritiated corticosterone with the nasal gland corticosterone receptor was investigated.
French: Nous avons examiné l'interaction de la corticostérone tritiée avec le récepteur de la corticostérone de la glande nasale.
English: The focus in FY 2000-2001 was on the development of scientifically defensible tools to assist habitat management staff in their review of referrals.
French: Au cours de l’exercice, l’accent a porté sur la mise au point d’outils scientifiquement valables qui aideraient le personnel affecté à la gestion de l’habitat à évaluer les renvois.
English: In Poland, national and regional labour offices can allocate funds to women entrepreneurs.
French: En Pologne, les bureaux nationaux et régionaux de l'emploi peuvent allouer des fonds aux femmes chefs d'entreprise.
English: Protection/ownership Ownership of some of the reported populations is undetermined (Table 2).
French: Dix de ces populations ont été trouvées dans des milieux dominés par le chêne de Garry (populations 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 13, 14 et 15).
English: The second type relates to government tax claims.
French: La seconde correspond aux créances du fisc.
English: Publication of these amendments in of the Canada Gazette, Part I, will allow an additional opportunity for public comment.
French: La publication de ces modifications dans la Partie I de la Gazette du Canada fournira au grand public une autre occasion de formuler ses commentaires.
English: Calculating the length of proceedings and the factors inﬂuencing the calculation A. The starting point The starting point of proceedings is sometimes disputed by the parties and may be difﬁcult to determine in the circumstances.
French: Le décompte du délai et les éléments inﬂuençant son calcul A. Le point de départ du délai Il arrive parfois que le point de départ du délai fasse contestation entre les parties et qu’il soit difﬁcile à ﬁxer compte tenu des circonstances.
English: Once the link between the three parts had been clearly established, some of the witnesses criticized the lack of coordination within a central agency of the whole range of measures directed at or having an impact on official language communities in a minority setting.
French: Une fois ce constat bien établi, certains témoins ont déploré le manque de coordination, à l’intérieur d’une agence centrale, de l’ensemble des mesures qui visent ou ont un impact sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The NAP contains less details on the evaluation of the New Deal for Adults.
French: Les régimes du New Deal sont désormais bien intégrés aux mesures sociales.
English: Violence against women is a topic that has still not been adequately explored.
French: La violence à l’égard des femmes demeure un phénomène insuffisamment connu.
English: The Department is not allowed to respend these revenues.
French: Le Ministère n’est pas habilité à dépenser ces recettes.
English: I do not know if everyone understands the consequences of this. I believe this step will promote freedom and cooperation between countries, but that the concept of federalism will lose ground.
French: Je ne sais pas si tout le monde s'en rend compte, mais je crois que, du même coup, la liberté va y gagner, la coopération entre les États aussi et le fédéralisme va y perdre.
English: Unless we take a strong stand now, the NPT is in danger of becoming meaningless – full of good intentions, but resulting in little political action.
French: À moins que nous n’adoptions une position ferme dès maintenant, le TNP risque de perdre tout son sens - il est plein de bonnes intentions, mais n’entraîne que peu d’actions politiques.
English: Are OSMOS Canada sensors suitable for monitoring historic buildings?
French: Les capteurs OSMOS Canada sont-ils adaptés à la surveillance des Monuments Historiques?
English: Federal Records Centres The Regional Operations of the National Archives manage records in all media on behalf of 80 government departments and agencies in a network of Federal Records Centres from coast to coast.
French: Voilà une question complexe qui comporte d’immenses répercussions en ce qui a trait à l’information probante de demain: quelle approche allons-nous adopter pour conserver des documents originaux et uniques témoignant de notre expérience d’aujourd’hui ?
English: Goals could include the review of the procedures, operation and efficiency of the reporting system, including an assessment of the questionnaire; proposals to facilitate greater and more constant participation, including an investigation into barriers to State participation; recommendations for further improvement of the reporting system, including proposals for an improved and even more user-friendly questionnaire, possibly with additional criteria, in order to collect reliable and more comparable data; the consideration of ways to improve the form and operation of the reporting system, for example the establishment of an electronic database and prompt entering of reports into it; the consideration of the possible introduction of some annual assessment of the reports, as well as enhanced public information by the Secretariat about the data obtained through the reporting system; and requirements for the Secretariat to operate and maintain the reporting system.
French: Il devrait notamment se pencher sur les procédures, le fonctionnement et l'efficacité du système d'établissement des rapports, notamment en évaluant le questionnaire; faire des propositions visant à garantir une participation plus large et plus stable, notamment en décelant les obstacles à la participation des États; formuler des recommandations visant à perfectionner le système d'établissement des rapports et des propositions pour améliorer la qualité du questionnaire et le rendre plus convivial, éventuellement en prenant en considération de nouveaux critères pour que les données recueillies soient fiables et plus faciles à comparer; examiner les moyens d'améliorer le fonctionnement du système d'établissement de rapports, par exemple en établissant une base de données électronique permettant d'y intégrer rapidement les rapports; envisager de faire une évaluation annuelle des rapports, et de veiller à ce que le Secrétariat fournisse de meilleures informations sur les données obtenues grâce au système d'établissement de rapports; et inviter le Secrétariat à exécuter et gérer le système d'établissement de rapports.
English: Nonetheless, because the difference between the mark assigned and what he thought it should be was slight, he ignored the discrepancy and simply used the referee’s marks.
French: Toutefois, M. Chaves choisissait de ne pas tenir compte des écarts et de tout simplement utiliser la note accordée par le répondant, étant donné que la différence était mince entre cette note et celle qui, selon lui, aurait dû être attribuée.
English: Project partners are currently working to finalize the setting up of the project coordination unit and the steering committee, to conduct a sensitization campaign aimed at ensuring the participation of targeted youth in the employment scheme, and to define the financial and support mechanisms for the project.
French: Les partenaires du projet s'emploient actuellement à mettre au point la structure de la cellule de coordination et du comité directeur, à mener une campagne de sensibilisation visant à assurer la participation des jeunes au programme d'emploi et à préciser le mécanisme financier et le mécanisme technique du projet.
English: The representative of the OSZhD also informed the Working Party about the relevant work of his organization in this domain.
French: Le représentant de l'OSJD a également informé le Groupe de travail des travaux pertinents menés dans ce domaine au sein de son organisation.
English: Will he abandon the proposal?
French: Abandonne-t-il la proposition ?
English: The Minister of National Revenue tables the CCRA's Summary of the Corporate Business Plan in Parliament pursuant to the requirements of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Le ministre du Revenu national présente au Parlement le Résumé du plan d'entreprise de l'ADRC conformément aux exigences de la Loi de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The project, with an estimated total cost of $5.8 million, will receive up to $2.9 million from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 2,9 millions $ sur quatre ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à environ 5,8 millions $.
English: Such an expert would contribute, to the integration of a human rights perspective into all United Nations cultural endeavours.
French: L'expert ainsi nommé contribuerait à l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans toutes les activités culturelles du système des Nations Unies.
English: The completed centre will provide a venue for the Squamish and Lil'wat First Nations to showcase their traditional cultures to an international audience, as well as employment and economic development opportunities.
French: Le centre permettra à la Première nation Lil'wat et à celle de Squamish de présenter leurs cultures traditionnelles à un public international, et offrira des possibilités d'emploi et de croissance économique.
English: Ottawa, Canada, June 22, 2010—Five Canadian advocacy groups have for months been calling on Prime Minister Stephen Harper to address family planning and abortion care in the G8 maternal and child health initiative.
French: Ottawa, 22 juin 2010 – Au cours des derniers mois, cinq organismes de défense de droits ont enjoint le premier ministre Stephen Harper de traiter des services de planning des naissances et d’avortement dans le plan du G8 en faveur de la santé maternelle et infantile.
English: Almost all the organizations of the United Nations system carry out capacity-building activities with respect to oceans and the law of the sea within their respective areas of competence.
French: Presque tous les organismes des Nations Unies mènent des activités de renforcement des capacités intéressant les océans et le droit de la mer dans leur domaine de compétence.
English: However, women were more likely to express higher levels of agreement with the following:
French: Toutefois, un plus grand nombre de femmes que d'hommes se disent d'accord avec les deux énoncés que voici :
English: Droplets of liquid mercury are shiny and silver-white with a high surface tension, appearing rounded when on flat surfaces.
French: Les gouttelettes de mercure liquide sont brillantes et blanc argenté et ont une tension superficielle élevée, ce qui leur donne une apparence arrondie lorsqu'elles reposent sur une surface aplatie.
English: Fight against organised crime The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. The fight against organised crime, which forms part of police and judicial cooperation in criminal matters (Treaty on European Union, Title VI, third pillar) is intended to afford the public a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
French: Lutte contre la criminalité organisée La lutte contre la criminalité organisée, prévue dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (traité sur l'Union européenne, titre VI - troisième pilier), a pour objectif de garantir au citoyen un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Down the road are Blue Flag Beaches, Croagh Patrick and the National Museum of Country Life.
French: L'hôtel est situé à proximité de plages ayant reçu un drapeau bleu (l'équivalent du pavillon bleu français), de la montagne Croagh Patrick et du National Museum of Country Life (musée consacré à la vie dans les campagnes).
English: However, even when these changes are taken into consideration (which the Tribunal has done above, in accepting market share in proportions of 8.0, 2.0 and 1.0), the Tribunal is of the opinion that these changes do not remedy the fundamental problem outlined above.
French: Toutefois, même en tenant compte des changements susmentionnés (ce qu'il a déjà fait, en acceptant les proportions de 8,0, 2,0 et 1,0 pour la part de marché), le Tribunal est d'avis que les changements susmentionnés ne suppriment pas le problème fondamental décrit ci-dessus.
English: Business travellers can dispose of 3 modern conference rooms offering space for up to 130 people.
French: Les voyageurs d’affaires pourront disposer de 3 salles de conférence modernes d’une capacité de 130 personnes.
English: To do so, this amending Decision simply proposes to modify the articles regarding the duration of the two programmes by replacing the expiry date with "31 December 2006".
French: Pour ce faire, cette proposition vise simplement à modifier les articles concernant la durée des deux programmes en remplaçant la date d'expiration par celle du "31 décembre 2006".
English: The Act applies to all citizens of the Emirates, except for non-Muslims whose confessional group and community is regulated by specific provisions.
French: Il s'applique à tous les citoyens des Émirats, à moins qu'il n'existe, pour les non-musulmans, des dispositions spécifiques à leur confession ou communauté.
English: This proposal is not intended to change any other provisions of 8.1.2.
French: La présente proposition ne contient aucune autre proposition de changement aux dispositions du 8.1.2.
English: only those conditions that were clearly related to health and safety when we made judgements in this respect.
French: L’absence d’un guide national a également été confirmée dans un manuel de formation utilisé en Ontario qui est daté d’octobre 1998.
English: The corticosteroid output by isolated zona glomerulosa cells in vitro was also studied.
French: Nous avons aussi étudié la production de corticostéroïdes in vitro par des cellules isolées de la zone glomérulée.
English: In their most recent report, the team also discusses how to deal with severe droughts caused by several successive years of low rainfall, as well as such sensitive issues as water rights.
French: Dans leur tout dernier rapport, ils étudient comment faire face aux terribles sécheresses causées par des années de trop faibles précipitations, conjuguées à des questions aussi délicates que les droits d'usage de l'eau.
English: Webcast about 20 minutes
French: Diffusion Web (environ 20 minutes)
English: Draft resolution A/C.5/55/L.49
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.49
English: We suggest a condition index based on a discriminant function using TAG, PL, and DDW.
French: Nous présentons un indice de condition reposant sur une fonction discriminante de TAG, PL et PSD.
English: Case C-360/95  Commission of the European Communities v Kingdom of Spain  Freedom of movement for persons
French: C-360/95  Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne  Libre circulation des personnes