ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be in part because HIV-1, a retrovirus, became established as a zoonotic pathogen when it jumped the species (18) barrier, probably from chimpanzees to humans . In this case it is the relatively high (18) rate of sexual transmission that contributed most to the pandemic . In March of 1997, Patience et al. reported on the existence of PERVs that can infect (19) human cells in vitro . The following year they reported that once the endogenous retrovirus gained entry to human cells and replicated, the enveloped virions then produced were no longer susceptible to complement-mediated lysis by human serum, (20) and infectivity rates increased with this change . Human serum contains naturally occurring antigalactose antibodies, which react with terminal galactose residues on viral proteins when the virus replicates in non-human cells.
French: zoonotique lorsqu’il a franchi la barrière entre espèces, probablement celles des (18) chimpanzés aux humains . Dans ce cas, c’est le taux relativement élevé de transmission sexuelle qui a contribué le plus à la pandémie(18). En mars 1997, Patience et coll. ont signalé l’existence de PERV qui peuvent infecter (19) des cellules humaines in vitro . L’année suivante, ils ont indiqué qu’une fois que le rétrovirus endogène entrait dans les cellules humaines et se répliquait, les virions enveloppés produits n’étaient plus susceptibles de subir une lyse par le sérum humain (20) médiée par le complément, ce qui entraînait une augmentation des taux d’infectivité . Le sérum humain contient des anticorps d’origine naturelle dirigés contre le galactose qui réagissent avec les résidus terminaux de galactose sur les protéines virales au moment où le virus se réplique dans des cellules non-humaines.
English: Determined to act, he partnered with CIHR-funded researchers from Memorial University on a project to reduce the number of soft tissue injuries at the plant.
French: Résolu à agir, il s'est allié à des chercheurs financés par les IRSC à l'Université Memorial dans un projet visant à réduire le nombre de lésions des tissus mous à l'usine.
English: Filantrop Kft., Kecskemét: only measurements; —
French: Filantrop Kft., Kecskemét: mesures seulement; —
English: It is an important part of our future.
French: Cette mesure constitue une partie importante de notre avenir.
English: • Advent (preparation for Christmas): begins four Sundays before Christmas Day.
French: • L'Avent (préparation de Noël) : débute quatre dimanches avant Noël
English: Ideas must not be criticized or evaluated during the brainstorming session.
French: Les id�es ne doivent pas �tre critiqu�es ni �valu�es pendant la session de brainstorming.
English: Since 1 January 2009, more than 775 000 new cases of displaced persons have been recorded in the Kivu and 165 000 in the districts of the east of the eastern province.
French: Depuis le 1er janvier 2009, plus de 775 000 nouveaux déplacés ont été recensés dans le Kivu et 165 000 dans les districts de l'est de la province orientale.
English: This test is recognized as an excellent tool for measuring mechanical aptitude and is apparently in common use in North American industry.
French: La très grande majorité des études américaines consacrées à l’évaluation de l’aptitude mécanique se réfère au test Bennett.
English: Efforts in community prevention programs and activities have been expanded in anticipation of escalating responsibilities resulting from a diverse and increased population (bringing with them their own baggage). This will result in an even greater, more demanding workload making time constraints even more severe.
French: Le nombre de divulgations a triplé, et la tendance à la hausse se maintient, plus de gens passant par le processus Biidaaban; les programmes et les activités de prévention communautaires ont été élargis en prévision de l'augmentation des responsabilités attribuables à une population diversifiée et accrue (qui apporte son propre bagage), ce qui laisse entrevoir une charge de travail encore plus lourde et plus exigeante, d'où les contraintes de temps encore plus serrées.
English: • forecasts ice and wave conditions on navigable oceans and inland waters; 
French: • prÃ©voit l'Ã©tat des glaces et des vagues sur les ocÃ©ans et dans les eaux intÃ©rieures navigables;
English: These measures have helped the economy to achieve a rapid rate of growth and have brought about a structural change from a resource-based economy to one in which ICT production plays a major role.
French: Nous recommandons que la relation entre le gouvernement et les entrepreneurs repose sur l'expertise et le professionnalisme.
English: Brokering negotiations and facilitating collective action
French: Faciliter les négociations et l'action collective
English: A seemingly endless supply of talent from the Québec City area has been available for organizers to choose from to present performances or provide street entertainment.
French: Que ce soit pour offrir des spectacles ou pour amuser le public, les organisateurs peuvent puiser dans un immense basin d’artistes et d’artisans talentueux de la région de Québec.
English: One speaker noted that the greatest difficulty encountered in the implementation of international conventions was the frequent refusal to extradite perpetrators of terrorist acts.
French: Un intervenant a fait observer que la principale difficulté rencontrée dans l'application des conventions internationales était le refus fréquent d'extrader des personnes coupables d'actes terroristes.
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL ROCKY MOUNTAIN HOUSE
English: Further, there are dozens of “mobile” check-points.
French: A ceux-ci s'ajoutent des dizaines de postes de contrôle dits « mobiles ».
English: The point of climax was when I could be in front of her, I had a great impression to be where our ancestors were, is a pure energy, full of peace that you be (that's what I feel) a part of you feel if returned in time about 1,000 years or more, this place is full of pure magic, if you put you near the pyramids and applauds you can hear the sound of the serpent ... (some may Czech video page on youtube) The accuracy with which the pyramid is made quite an impression, if you put on the court where they played ball, you can hear the murmurs, what people are talking from the other end of the field (scientists have done studies on this but acustica have been unable to decipher the Maya as they did) you can see the observatory, the sacred cenote, smaller pyramids, as well as places where the Maya were allegedly markets (shops).
French: Le point d'orgue a été quand je pouvais être en face d'elle, j'ai eu une grande impression d'être là où nos ancêtres, est une énergie pure que vous soyez pleinement de la paix (c'est ce que j'ai ressenti), certains de retour de sensation comme si dans le temps plus de 1000 ans ou plus, ce lieu est plein de magie pure, si vous êtes près de la pyramide et vous pouvez entendre le son de bienvenue le serpent ... (pouvez vérifier sur toute page de la vidéo sur youtube) Le précision avec laquelle la pyramide est tout à fait une impression si vous avez mis dans le stade où ils ont joué ball, vous pouvez entendre le murmure, ce que les gens de parler de l'autre bout du terrain (les scientifiques ont fait des études à ce sujet, mais acustica n'ont pas été en mesure de déchiffrer les Mayas comme ils l'ont fait), vous pouvez voir l'observatoire, le cénote sacré, de petites pyramides et les lieux où les Mayas étaient censés marchés (boutiques).
English: Subsidies are not enough to ensure development when infrastructure and public services are lacking.
French: Les subventions ne suffisent pas pour faire du développement, quand font défaut les infrastructures ou les services publics.
English: It also rightly reiterates the role of an integrated transatlantic market by 2015.
French: Elle rappelle également à juste titre le rôle d'un marché transatlantique intégré d'ici 2015.
English: Has the appropriate public consultation been conducted?
French: A-t-on mené les consultations publiques qui conviennent?
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards SPM its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à SPM le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The carriage of Canadian residents to and their arrival from foreign destinations is permitted provided the flight is limited to international service.
French: Le transport de résidents canadiens vers l'extérieur ou pour leur retour au Canada est autorisé à condition que le vol soit exclusivement destiné au trafic service international.
English: Some 30 kilometres north of Montreal: from mid-December until the end of February.
French: À partir de 50 kilomètres au Nord de Montréal : de la mi-décembre jusqu'à la fin février.
English: Forty-four Civilian Police officers from more than a dozen countries participated in a four-day training course that followed the course for the East Timorese Police Service.
French: Quarante-quatre agents de police de plus d'une douzaine de pays ont participé à un stage de quatre jours qui a suivi le stage pour la police du Timor oriental.
English: Product-related safety issues could show up through Health Canada's review of adverse reaction reports, as well as through other information on product safety.
French: L'examen des notifications auquel procède Santé Canada, ajouté à d'autres données sur la sécurité des produits, permet de déceler d'éventuels problèmes en matière d'innocuité.
English: The second part of the memorandum deals with institutional changes in the light of future enlargements, and discusses what institutional measures will be needed, together with reform of the CAP, Structural Funds and budget system, in order to maintain the Union's cohesion and its capacity to act decisively, while putting forward a series of proposals.
French: Dans une deuxième partie relative aux r é formes institutionnelles dans la perspective des é largissements futurs, le mémorandum examine les mesures institutionnelles jugées nécessaires, parallèlement à une adaptation de la PAC, des Fonds structurels et du système budgétaire, afin de maintenir la cohésion de l'UE et sa capacité à agir de façon résolue et formule une série de propositions.
English: Thus, market share alone does not give a complete indication of export performance.
French: La croissance de celle-ci, la composition des secteurs et d’autres facteurs doivent être pris en considération lorsqu’on évalue la performance d’un pays en matière d’exportations.
English: On the basis of the positive developments related to the peace process and having found no evidence of sanctions violations, on 12 November 2002, the Mechanism requested the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to urgently convene a meeting.
French: Étant donné l'évolution positive de la situation concernant le processus de paix et n'ayant trouvé aucune preuve de violation des sanctions, l'Instance a prié, le 12 novembre 2002, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) de convoquer d'urgence une séance.
English: When you consider the cost of lost property, assets and information because of poorly trained security personnel, the cheaper company becomes more expensive than a reasonably priced qualified one.
French: Lorsque l’on tient compte du coût des biens, des actifs et des renseignements perdus par la faute de personnel de sécurité peu qualifié, on constate que l’entreprise dont les tarifs sont moins élevés est moins économique qu’une entreprise homologuée dont les tarifs sont raisonnables.
English: Statistical table showing Israeli violations during November 2007
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en novembre 2007
English: It could, however, be reused on tolerant forages or in saline agricultureforestry systems.
French: Par contre, elle pourrait être réutilisée sur des fourrages tolérants ou dans des systèmes d’agriculture forestière salins.
English: Staff employed in the Program enjoy the atmosphere within the Section.
French: L’atmosphère qui règne dans la section plaît aux employés qui s’occupent du programme.
English: Insert the name(s) of the part charterer(s) (and not the names of vessels).
French: Insérer le(s) nom(s) de l'affréteur(s) partiel(s) (et non les noms des navires).
English: This is totally unacceptable.
French: C'est tout à fait anormal.
English: Tampering with the contents of a test kit means a reduced likelihood of ending up with accurate results.
French: L’interprétation des résultats de tests devrait toujours faire partie d’une évaluation complète de la santé.
English: Moreover, he has translated a few plays by Cindy- Lou Johnson, Donald Margulies, and by Eric Bogosian, for example.
French: Il a également traduit des textes dramatiques de Cindy-Lou Johnson, de Donald Margulies et de Eric Bogosian.
English: A cemetery was uncovered, with bodies buried in the position of prayer.
French: Un cimetière y a été découvert, avec des corps enterrés en position de prière.
English: I want you to view what we at the Agency are trying to do in terms of customer service as part of a team dedicated to your success in serving your customers.
French: Je veux que vous voyiez ce que l'Office est en train de faire au chapitre du service à la clientèle, en terme de travail d'équipe qui a comme objectif le succès de votre entreprise dans le service à la clientèle.
English: I also intend to establish a committee of representatives of the bench, bar, and the Ministry of the Attorney General to consider further steps that can be taken to more readily accommodate persons with disabilities.
French: J’ai également l’intention d’instituer un comité constitué de représentants de la magistrature, du barreau et du ministère du Procureur général qui sera chargé de réfléchir aux mesures supplémentaires qui peuvent être prises pour mieux répondre aux besoins des personnes avec un handicap.
English: On consent, in Interac, supra note 64, the Tribunal’s order specified a cost-based formula to set the “switch fee” (i.e., the inter-member network user fee).
French: Au moyen d’un consentement, dans l’affaire Interac, supra note 64, le Tribunal a énoncé une formule fondée sur les coûts et destinée à établir « les frais de commutation » (c'est-à-dire les frais d’utilisation des membres à l’intérieur du réseau).
English: Article 19, paragraph 1, of the Constitution states that Tajikistan guarantees judicial protection to all.  Everyone has the right to request that his or her case be examined by a competent, independent and impartial court established by law.
French: L'article 19 de la Constitution confère à chacun le droit à une protection judiciaire et le droit de faire examiner sa cause par un tribunal compétent et impartial établi en vertu de la loi.
English: (2007) conclude that the population has been constant in number since the mid-1980s, but may decline in the future because of observed reductions in body condition likely associated with climate change. m Population simulations for Western Hudson Bay conducted using the high (top row) and low (bottom row) survival rates for ages 2–4 and ≥20 as presented in Table 5 and Regehr et al.
French: (2007) concluent que l’effectif de la sous-population est stable depuis le milieu des années 1980, mais qu’il pourrait subir un déclin dans le futur à cause de la détérioration observée de l’état corporel des individus, probablement associée aux changements climatiques. m Les simulations démographiques pour l’ouest de la baie d’Hudson ont été effectuées dans un cas (résultat du haut) avec les valeurs supérieures des taux de survie pour les classes d’âge 2-4 et ≥ 20, présentées au tableau 5 et par Regehr et al.
English: The strategy took the form of advertised internal and external processes.
French: Cette stratégie a pris la forme de processus annoncé interne et externe.
English: (b) Raising awareness at the community level on the importance of the protection of cultural property and preventing and combating its trafficking;
French: b) Sensibilisation au niveau communautaire à l'importance de la protection des biens culturels et de la prévention et de la lutte contre ce trafic;
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For migration control purposes, the Migration Police conduct inspections of hotels, inns, lodging houses, guest houses, motels and the like.
French: Pour exercer ce contrôle, la police spéciale de l'immigration procède à des inspections dans les hôtels, pensions, maisons d'accueil, chambres d'hôtes, motels et établissements similaires.
English: Anita Riffel was employed with the Winnipeg School Division No. 1.
French: Anita Riffel était au service de la division n° 1 des écoles de Winnipeg.
English: Key words: angles, buckling, building (codes), columns (structural) interconnection, starred angle.
French: Mots clés : angles, flambage, bâtiment (codes), raccord de poteaux (charpente), angle en étoile.
English: Doubletex finishes polycotton fabrics imported from around the world. [6] The majority of its production of polycotton fabric is sold to the apparel trade, while a small volume is used to produce automotive covers.
French: Doubletex apprête des tissus de polyester/coton importés du monde entier [6] . Le gros de sa production de tissu de polyester/coton est vendue à l’industrie du prêt-à-porter, tandis qu’un faible volume sert à la production de bâches de voiture.
English: The work of the justice sector, especially in the operations of the district courts, is an important and integral part of the ongoing efforts to rebuild and establish the rule of law in the country.
French: Le travail dans le domaine de la justice, notamment s'agissant du fonctionnement des tribunaux de district, est un élément incontournable des efforts en cours pour reconstruire le pays et y établir l'état de droit.
English: Clause 2 Information may be communicated ITA 149.1(15) Subsection 149.1(15) of the Act authorizes the Minister of National Revenue to communicate certain information in respect of charities, such as the prescribed information that is required to be contained in the information return for a taxation year that is mandated under subsection 149.1(14).
French: Article 2 Communication de renseignements LIR 149.1(15) Selon le paragraphe 149.1(15) de la loi, le ministre du Revenu national est autorisé à communiquer certains renseignements concernant les organismes de bienfaisance enregistrés, notamment les renseignements prescrits qui doivent figurer dans la déclaration de renseignements que ces organismes sont tenus de produire pour une année d’imposition aux termes du paragraphe 149.1(14).
English: Then using existing surveys regarding health data and behaviour, build a pan-Canadian system, sensitive to the needs of specific groups.
French: Puis à partir des données tirées des sondages sur la santé et les comportements, mettre sur pied un système pancanadien adapté aux besoins particuliers de groupes précis.
English: Secondly, the Court ruled that administrative tribunals have the jurisdiction to interpret Charter issues.
French: Les défis stratégiques Tribunal d’appel de la CSSIAT à l’avenir et peut également influencer l’élaboration des politiques.
English: • Prevalence of underweight girls and boys (under five years of age) (MDGs), as well as adult women and men.
French: • Prévalence des garçons et des filles (de moins de 5 ans) et des hommes et des femmes souffrant d’insuffisance pondérale (ODM).
English: Railway Safety: Risk Assessment Techniques…………………………………… 34
French: Sécurité dans les transports ferroviaires: techniques d'évaluation des risques 34
English: Combined Heat and Power plants, in which part of the lost heat is used for industrial processes or as district heating schemes considerably reduces these losses.
French: Des centrales qui allient production d’électricité et de chaleur pourraient réduire ces pertes, en utilisant une partie de la chaleur égarée pour alimenter des processus industriels ou des projets de chauffage au niveau de la municipalité.
English: Invites Parties, non-Parties and others to increase in a stable and predictable manner their voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund and to the Basel Convention Trust Fund;
French: Invite les Parties, les non Parties et autres intéressés à accroître leurs contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle, d'une manière stable et prévisible;
English: Such youth-led organizations are accountable to both themselves and their peers, resulting in a more representative voice in creating policies that promote full employment and decent work.
French: Comptables à la fois envers elles-mêmes et leurs pairs, elles se font entendre avec plus de force dans l'élaboration de politiques qui favorisent le plein-emploi et un travail décent.
English: The Government has issued school textbooks accompanied in each case by a teacher's guide specifying that the textbook in question should respect the principles of equity, equality and non-violence and the principles and rights recognized in international human rights instruments that have been ratified by Morocco.
French: Le Gouvernement a procédé à une libération des manuels scolaires assortis d'un cahier des charges dont les dispositions stipulent que le manuel scolaire destiné à l'élève devrait respecter les principes de l'équité, de l'égalité et de là non-violence ainsi que des principes et droits reconnus dans les conventions et pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Royaume du Maroc.
English: These monitors allow the identification of individuals who have a radiation exposure that is potentially a health risk.
French: Ces moniteurs permettent de relever chez les sujets examinés les expositions radioactives susceptibles de présenter un risque pour la santé.
English: Annex BII-C B 2 — 2. European Investment Bank loans to South-Eastern Neighbours Loans of around EUR 1 675 000 000 in 2005 and EUR 1 600 000 000 in 2006 could be signed under the new ‘South-Eastern Neighbours mandate’, including the extension of this mandate to Serbia and Montenegro.
French: Annexe BII-C B 2 — Prêts consentis par la Banque européenne d'investissement aux pays voisins du Sud-Est Dans le cadre du nouveau mandat «Pays voisins du Sud-Est», des prêts de l’ordre de 1 675 millions EUR en 2005 et de 1 600 millions EUR en 2006 pourront être signés, y compris au titre de l’extension du mandat à la Serbie-et-Monténégro.
English: • Two changes are proposed to the provisions relating to document requests under proposed paragraphs 94.1(2)(e), (p), (q) and (r).
French: • Il est proposé d’apporter deux modifications aux dispositions concernant les demandes de documents prévues aux alinéas 94.1(2)e), p), q) et r).
English: He emphasized that the work we do in sport as coaches, officials and administrators is very important because working with kids is time well spent.
French: Selon lui, le travail que nous accomplissons à titre d'entraîneurs, d'officiels et d'administrateurs est très important parce que le travail auprès des jeunes est du temps bien investi.