ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results suggest that effective pain management aids in reducing disability associated with chronic conditions and can enhance capacity to continue living in the community. (http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-003-S20050009087) Long-term care Since 1981, the proportion of seniors living in health care institutions has remained about 7%.
French: Les résultats de l'analyse donnent à penser qu'une gestion efficace de la douleur peut permettre de réduire la dépendance liée aux problèmes de santé chroniques et d'améliorer la capacité de la personne de continuer à vivre dans la collectivité (www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-S20050009087). Soins de longue durée Depuis 1981, la proportion de personnes âgées vivant en établissement de soins de santé se maintenait autour de 7 %.
English: In this respect, the Secretariat recalled that the OSCE contributes regularly to the work of the CDMC and its groups of specialists and that extensive co-operation exists between the Media Division of the Council of Europe and the European Union in the context of joint co-operation and assistance programmes in the field of media.
French: A cet égard, le Secrétariat rappelle que l’OSCE contribue régulièrement aux travaux du CDMC et de ses groupes de spécialistes, et que la coopération est bien développée entre la Division Médias du Conseil de l'Europe et l’Union européenne dans le contexte des programmes conjoints de coopération et d’assistance dans le domaine des médias.
English: The Chamber of Commerce also indicates that arguments stating that increases in fuel costs justified higher prices are invalid because, when fuel costs escalated, fuel surcharges on cargo rates were introduced to offset such costs.
French: En outre, elle indique que les arguments selon lesquels l'augmentation du prix du carburant justifie une hausse tarifaire sont sans fondement car lors de la montée rapide des coûts du carburant, on a majoré les tarifs marchandises afin de compenser pour ces coûts.
English: That expectation has not yet been tested in the field, although 10% of the museum's visitors are known to have consulted the Web site before visiting.
French: Cette affirmation n'a pas encore été mesurée sur le terrain, mais on sait cependant que 10% des visiteurs du musée ont consulté le site avant de venir.
English: first aid kits may be commodity or examination.
French: Les nécessaires de premiers soins peuvent être fondamentaux ou globaux.
English: It has its own garden space outside.
French: Il est doté de son propre espace de jardin extérieur.
English: The report demonstrates that much if not most of the revenues from &#x2018;surrenders’ were used for purposes other than the benefit of the Indian nations that had surrendered the land.
French: Elle révèle que la plupart, voire la totalité, des recettes provenant des «cessions» avaient été distribuées ailleurs, et non pour le compte des nations indiennes.
English: Enjoy a tasty breakfast in this inviting and intimate room or catch up with your friends and family for afternoon tea or an evening drink.
French: Dégustez un savoureux petit-déjeuner dans cette pièce intime et invitante ou retrouvez vos amis et famille pour un thé l’après-midi ou un apéritif en soirée.
English: In 1997, foreign firms spent $203 million (Figure 40) on mineral exploration in Canada, some $63 million less than they did in 1996.
French: (La mine de diamants Ekati, qui appartient pour une bonne part à des intérêts australiens, a dû faire l’objet d’importants travaux de préparation.)
English: It also includes line-by-line instructions to help you complete your GST/HST return.
French: Il contient aussi des instructions ligne par ligne pour vous aider à remplir votre déclaration de TPS/TVH.
English: • Sensitive information and other assets that must be protected from unauthorized disclosure are identified and categorized either in the national interest or non-national interest (but subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act in order to meet confidentiality requirements).
French: • Les renseignements de nature délicate et les autres biens qui doivent être protégés contre toute communication non autorisée sont recensés et catégorisés comme étant ou non d'intérêt national (mais assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels), afin de répondre aux exigences relatives à la confidentialité.
English: We also wish to express our appreciation to Ambassador Lavrov of the Russian Federation for the outstanding manner in which he conducted the work of the Council last month.
French: Nous tenons également à féliciter l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Lavrov, pour la façon remarquable dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: (a) $2,582,000 to support the continuation of the 63 existing capital master plan funded positions (56 Security Officer positions, 5 Professional positions and 2 General Service (Other level) positions) plus an additional 2 General Service positions expected to be filled by the end of the year;
French: a) 2 582 000 dollars pour continuer de financer les 63 postes de temporaire existants au titre du plan-cadre d'équipement [56 postes d'agent de sécurité, 5 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et financer 2 postes de temporaire supplémentaires (agent des services généraux) qui doivent être pourvus d'ici à la fin de l'année;
English: Indeed, other peoples, cultures and nations also suffered severely from Nazi atrocities.  However, let us not forget that no other nation lost such an enormous proportion of its people as did the Jewish people.
French: D'autres peuples, d'autres cultures et d'autres nations ont effectivement beaucoup souffert des atrocités nazies, mais n'oublions pas qu'aucune nation n'a perdu une proportion aussi importante de ses membres que le peuple juif.
English: -EC will inventory its information holdings over the next 2-4 years and will implement revised National Archives policies when available.
French: -EC entreprendra au cours des 2 à 4 prochaines années de répertorier ses documents et mettra en oeuvre les politiques révisées des Archives nationales au besoin.
English: The major issues to be tackled within the transatlantic relationship included terrorism, the "volatile and explosive" Middle East, and the future of Kosovo.
French: Les questions clés à régler à cet égard sont le terrorisme, la situation « instable et explosive » au Moyen-Orient et l’avenir du Kosovo.
English: The nightlife in Gran Canaria, Canary Islands, Spain is similar no matter what part of the ...
French: La vie nocturne est dans les Iles des Canaries est similaire à n'importe quelle zone de ...
English: 2.25 On 15 August 1996, eight of the Danilovgrad Roma, all of them among the complainants, who were dismissed by their employers for failing to report to work, filed a lawsuit requesting that the court order their return to work.
French: 2.25 Le 15 août 1996, huit des Roms de Danilovgrad (figurant tous parmi les requérants) licenciés par leur employeur pour ne pas s'être présentés à leur travail, ont engagé une action en justice demandant au tribunal d'ordonner leur réintégration.
English: In this respect the Commission's proposal has two main goals: creating a closed loop system for all batteries and accumulators, and introducing a producer responsibility scheme.
French: À cet égard, la proposition de la Commission vise deux objectifs principaux: créer un système en circuit fermé pour l’ensemble des piles et des accumulateurs et instaurer un système de responsabilité du producteur.
English: The department confirmed on disclosure that his input was based primarily on the position under appeal.
French: Le ministère a d'ailleurs confirmé à la divulgation que les observations du Ltv Rohe portaient principalement sur le poste visé en l'espèce.
English: The delegation of Norway associated itself with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union and others, and stressed that it would have wished to see an optional protocol with an even stronger international mechanism.
French: La délégation norvégienne s'est associée à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne et d'autres pays et a souligné qu'elle aurait souhaité que le protocole facultatif prévoie un mécanisme international encore plus solide.
English: In fact, such predictions are the logical endpoint of the recent convergence of health science and information technology, which is driving recent advances in biotechnology."
French: De fait, ces prédictions sont l’aboutissement logique de la convergence récente des sciences de la santé et de la technologie de l’information, à l’origine des récentes percées de la biotechnologie.»
English: Before joining Averna, he worked for ten years in a large U.S.-based management consulting firm where he headed business development for their Canadian Outsourcing division.
French: Avant de rejoindre Averna, il a travaillé pendant 10 ans pour une grande entreprise américaine de consultants en gestion, où il dirigeait le service du développement des affaires pour la filiale de sous-traitance canadienne.
English: Shellfish, specifically snow crab, scallops and northern shrimp, have dominated the catch in the Sable Island Bank area.
French: Les mollusques et les crustacés, particulièrement le crabe des neiges, les pétoncles et la crevette nordique, ont dominé les prises dans la zone du banc de l’île de Sable.
English: And on this point, it should be noted that there are serious deficiencies.
French: Et sur ce point, il faut bien reconnaître qu'il y a une lacune très grave.
English: Pharmacotherapy 24 (6): 784-91. 4 Sketris, I. S., and P. McLean-Veysey.
French: Pharmacotherapy 24 (6): 784-91. 4. Sketris, I. S. et P. McLean-Veysey.
English: Factors affecting haematological and clinical chemistry parameters within feeding groups included gender, age, and season.
French: Parmi les facteurs qui affectaient les variables hématologiques et chimiques chez les phoques d'un même groupe, il faut mentionner le sexe, l'âge et la saison.
English: A book burning also is customary at this time, students, some, and you are in luck and I hope to vacation!
French: Un autodafé est également d'usage à cette époque, les étudiants, les uns, et vous avez de la chance et j'espère de vacances!
English: COMPAS In its ruling of September 22, 1995, on the motion regarding the use of COMPAS, the Tribunal indicated that it did not feel bound, legally or otherwise, to follow or adopt the Tribunal's staff's preliminary estimates of the effects of dumping and subsidizing.
French: Modèle COMPAS Dans sa décision du 22 septembre 1995 relativement à la motion sur l'utilisation du modèle COMPAS, le Tribunal a indiqué qu'il ne se sentait pas tenu, par la loi ou autrement, de suivre ou d'adopter les chiffres estimatifs préliminaires de son personnel au sujet des effets du dumping et du subventionnement.
English: In all cases, adequate justification and documentation shall Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
French: Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VII et VIII.
English: On first occurrence, individuals are liable to penalties of up to $50 000 and corporations are liable to penalties of up to $100 000.
French: Lors d'une première infraction, les personnes physiques sont passibles d'une sanction maximale de 50 000 $ et les personnes morales, de 100 000 $.
English: Recognizing ISAR's past work on eco-efficiency indicators, one expert suggested that the social indicators presented in document TD/B/COM.2/ISAR/29 left a gap in the area of environmental reporting, which was widely understood to be an element of corporate responsibility.
French: Reconnaissant les travaux antérieurs de l'ISAR consacrés aux indicateurs d'écorendement, un expert a affirmé que les indicateurs sociaux présentés dans le document TD/B/COM.2/ISAR/29 laissent un vide dans la communication d'informations environnementales qui étaient généralement comprises comme faisant partie de la responsabilité d'entreprise.
English: This year’s acclaimed teaching strategies included the construction of a tipi in Alberta, role-playing as secret agents for John A. MacDonald by students in Ontario, the re‑enactment of the Battle of Châteauguay in Quebec, the erection of an historical wall of fame in Saskatchewan, uncovering the past of a turn-of-the-century soldier in Ontario, and getting up close and personal with Japanese internment survivors in British Columbia.
French: Cette année, les stratégies pédagogiques gagnantes ont inclus la construction d’un tipi en Alberta, des jeux de rôle en Ontario où des élèves sont devenus pour un temps des agents secrets de John A. MacDonald, la reconstitution de la bataille de Châteauguay par des élèves au Québec, l’érection d’un mur de la renommée historique en Saskatchewan, des recherches en vue de découvrir le passé d’un soldat ayant vécu au tournant du 20e siècle en Ontario et la rencontre, par des élèves de la Colombie-Britannique, de Canadiens d’origine japonaise ayant connu les camps d’internement.
English: • SCCO013.doc - Canadian Numbering Administrator (CNA) Working group report
French: • SCCO013.doc - Canadian Numbering Administrator (CNA) Rapport des groupes de travail:
English: This situation is being reviewed by Health Canada in conjunction with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and other stakeholders in the Canadian clinical research community.
French: Santé Canada examine présentement la mise en oeuvre d'un tel régime en collaboration avec les instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et d'autres intervenants de la communauté canadienne de la recherche clinique.
English: Save your CSS file and refresh your browser Your browser should now display the pages at 100% of the width of the screen.
French: Sauvegardez votre fichier CSS et rafraîchissez votre navigateur. Votre navigateur devrait maintenant afficher les pages sur toute la largeur de l'écran.
English: QIT owes its success first and foremost to the talent, competence and drive of its employees, and counts on the quality of its personnel to ensure continued success in the future.
French: Le succès de QIT est d’abord et avant tout attribuable au talent, à la compétence et au dynamisme de ses employés. Aujourd’hui encore, l’entreprise mise sur la qualité de son personnel pour assurer son avenir.
English: We have noted the important changes that have taken place since 1997 and the resultant adaptation of the internal structure of the United Nations to the new challenges.
French: Nous avons pris acte des changements importants qui sont intervenus depuis 1997 et des ajustements subséquents de la structure interne de l'ONU aux nouveaux défis.
English: You can use {$label} or {$html} placeholders to let the renderer know where where the element label or the element html are positionned according to the error message.
French: Vous pouvez utiliser les marqueurs {$label} ou {$html} pour indiquer au moteur de rendu où l'on doit positionner les éléments label ou html, par rapport au message d'erreur.
English: much like Kosovo.3 Kosovo will be regarded by many as a precedent and it could set things in motion in other regions.
French: Celui-ci sera essentiellement considéré comme un précédent, susceptible de déclencher d’autres processus dans d’autres régions.
English: The gamble has not yet paid off, as the Presidency has just pointed out.
French: Le pari n'est pas encore gagné, la Présidence vient de le rappeler.
English: The April 2000 Report of the Auditor General of Canada – Chapter 9
French: * Tiré du chapitre 9 du rapport du vérificateur général du Canada publié en avril 2000.
English: The Commission's global advocacy role could be pivotal in marshalling much-needed resources for Sierra Leone.
French: Le rôle de la Commission en matière d'activités de plaidoyer à l'échelle mondiale pourrait être déterminant et permettre de mobiliser les ressources dont la Sierra Leone a tant besoin.
English: Habitat relationships of seven species of passerine birds at Last Mountain Lake, Saskatchewan. M.S. thesis, University of Regina, Regina, Saskatchewan.
French: Habitat relationships of seven species of passerine birds at Last Mountain Lake, Saskatchewan, mémoire de maîtrise, Université de Regina, Regina (Saskatchewan).
English: It also means a shift away from peace operations with a predominantly military focus to a form of new coalition with NGOs, civilian peacekeepers, human rights monitors and the like.
French: Cela signifie également que l’on s’éloigne des opérations de paix, qui sont essentiellement militaires, et que l’on s’associe aux organisations non gouvernementales, gardiens de la paix civils, observateurs chargés de veiller au respect des droits de la personne, etc.
English: It was concluded that any relationship between Project A-O Canada and Syrian intelligence would have to be coordinated through the RCMP LO in Rome.709 As already mentioned, when DFAIT informed Project A-O Canada officials on August 13, 2002 of Mr. El Maati’s allegations of torture, the department also advised that Mr. Almalki’s incarceration in a Syrian prison posed a potential problem.710 However, Project A-O Canada officials regarded Mr. Almalki’s release and the possibility of torture as concerns for DFAIT.711 They continued their attempts to obtain information from the Syrians, or to gain access to Mr. Almalki.
French: Le 28 août 2002, des membres du Projet A-O Canada ont tenu une réunion pour préparer un plan d’entrevue et des questions pour M. El Maati, dans l’éventualité où les Égyptiens autoriseraient une entrevue. Le 10 septembre 2002, le Projet A-O Canada a demandé à l’AL de la GRC d’obtenir des renseignements supplémentaires des autorités syriennes afin de préparer l’entrevue qu’ils voulaient avoir en Égypte avec M. El Maati.
English: This period is a prelude to the hectic concert activity of the ensuing years.
French: Il écrit : “Cela m´intéresse au plus haut point.
English: Year-round reporting of emissions data is required for all Acid Rain Program units and for certain NOX Budget Trading Program units.
French: Après la certification initiale, tous les systèmes de surveillance visés par la Partie 75 sont tenus de subir des essais d’assurance de la qualité (AQ) périodiques afin de s’assurer qu’ils continuent de produire des données exactes.
English: MANITOBA AND SASKATCHEWAN REGIONS F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: However, it is clear from the 2001 Report of the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments (CS-CO) on Turkey that developments in the consumer prices are not the same as developments in the cost of living.
French: L’ inconvénient de la répartition est que, à mesure que l’ espérance de vie s’ allonge grâce aux progrès de la médecine et à l’ amélioration du niveau de vie, le nombre de personnes âgées augmente aussi.
English: As well, the Centre launched the special Indigenous issue of Biodiversity www.tc-biodiversity.org/bio_open_page.htm, the first Aboriginal-run and written, juried science journal (click here to read AboriginalPlanet's article about the special issue).
French: De plus, le Centre a lancé un numéro spécial consacré aux Autochtones dans la revue Biodiversity www.tc-biodiversity.org/bio_open_page.htm, le premier périodique scientifique approuvé par un comité de lecture, qui est publié et rédigé par des Autochtones.
English: It would be important therefore for the Government of Sierra Leone and all other parties involved to formulate more clearly their approaches to the peace process, in close coordination with ECOWAS and the United Nations.
French: Il importe donc que le Gouvernement sierra-léonais et toutes les autres parties prenantes définissent plus clairement leur conception du processus de paix, en étroite coordination avec la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies.
English: February 13, 2007 Captain Andy Stainforth, Aurora navigator.
French: Le 13 février 2007 Capitaine Andy Stainforth, navigateur de Aurora.
English: This re-scaling causes accounting relationships which may have held in the original constant country constant prices estimates to break down.
French: Un chapitre est consacré à la dimension temporelle de la comptabilité nationale.
English: Article 8 of the Convention 49 - 51 20
French: Article 8 49 − 50 20
English: Jurisdictional and procedural questions
French: Procureur général du Canada c.
English: Many cases have arisen where certain crops were not insurable in a province although the province could have insured the crop under the federal "umbrella" program.
French: De nombreux cas se sont présentés où certaines récoltes n'étaient pas assurables dans une province, bien que celles-ci auraient pu les assurer grâce au programme fédéral.
English: On 18 June 2004, the appellant filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules.
French: Le 18 juin 2004, l'appelant a déposé une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: This was the message of Jeffrey Sachs, special adviser to UN Secretary General Ban Ki-moon, to the EP Development Committee on Monday.
French: Tel est le message de Jeffrey Sachs, conseiller spécial du secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, devant les députés de la commission du développement du PE ce lundi.
English: In the meantime, other clinical centres are experimenting with PTH to build the skeleton.
French: » Parallèlement, d'autres centres cliniques font des essais avec la PTH dans le but de construire le squelette.
English: The staff did everything to make it a wonderful stay.
French: It's a very good hotel, very well located.
English: In the four western provinces, the regional averages have been consistently below the CWS, with the highest levels found in Alberta.
French: L’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique sont les trois régions où les niveaux les plus élevés des PM 2,5 ont dépassé le standard chaque année.
English: Canadian Identity Promotion of Official Languages Program The program provides financial assistance to organizations that support the development of official-language communities to help these communities increase their capacity to live in their own language, to participate in Canadian society and to work towards their long-term development.
French: Il aide les athlètes de calibre international à combler leurs besoins en matière d'entraînement et de compétition en leur octroyant une aide financière sous forme d'allocation de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, en payant leurs frais de scolarité.