ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it could be stated that “`Court' means any organ of a State, however named and situated, entitled, under the domestic law of that State, and provided that it is acting in that capacity, to exercise judicial functions (or to hear, resolve and enforce judgements in civil, criminal and administrative cases)”.
French: À cet égard, la définition du terme « tribunal » pourrait être la suivante : « tout organe d'un État, quelle que soit sa dénomination ou sa situation, habilité par le droit interne de cet État, et sous réserve qu'il agisse à ce titre, à exercer des fonctions judiciaires (ou compétent pour connaître d'affaires, statuer et faire exécuter des jugements en matières civile, pénale ou administrative) ».
English: He hired other students to help him on the trucks and later, as the business grew, in the office.
French: Il a embauché d’autres étudiants pour l’aider faire sa tournée et ensuite, lorsque l’entreprise a pris de l’expansion, pour le travail de bureau.
English: The factors affecting the re-employment of displaced workers or the transfer of workers from one sector to another are quite diverse, with the transferability of skills playing only a small role.
French: Les facteurs influant sur le réembauchage des travailleurs déplacés ou le transfert de travailleurs d’un secteur à un autre varient énormément, et la transférabilité des compétences n’y joue qu’un petit rôle.
English: See 4th sitting, 5 June 2008 (Amendment adopted).
French: Voir 4e séance, 5 juin 2008 (adoption de l’amendement).
English: Groups such as Aboriginal people and African Canadians who have been historically disadvantaged continue to face racism and discrimination in all of these areas, as do many new immigrants and refugees, many of whom are visible minorities.
French: C'est le cas, par exemple, des forces de maintien de l'ordre. Les groupes comme les Autochtones et les Canadiens et Canadiennes d'origine africaine, qui ont été désavantagés dans le passé, continuent à faire face au racisme et à la discrimination.
English: The OPUS card can be charged with monthly fares up to three months in advance.
French: La carte OPUS permet le chargement de titres mensuels jusqu'à trois mois.
English: Centric Health is a healthcare company that provides solutions for patients and healthcare professionals.
French: Centric Health est une société de soins de santé qui offre des solutions destinées aux patients et aux professionnels de la santé.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Opportunity for Improvement) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.3 servait à évaluer dans quelle mesure l'organisme remet au public des rapports à temps et complets sur ses activités destinées à répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée par le biais de rapports annuels au Parlement et de descriptions des fonds de renseignements dans la publication du SCT Info Source.
English: This is yet again an example of the social test bed that the military has to be, and it is in regard to medical as well.
French: Voilà encore une fois la preuve que les forces militaires servent de banc d'essai social, et cela vaut pour les soins médicaux aussi.
English: Parents or persons who legally substitute them are under the obligation to ensure enrolment of children in one of the forms of compulsory education (public or private) or to ensure the child's instruction and education within the family, and to create adequate conditions for studies, developing his aptitudes, extra-school and self-instruction activity.
French: Les parents ou les personnes qui les remplacent légalement ont l'obligation d'inscrire l'enfant dans l'un des types d'établissements d'enseignement obligatoire (public ou privé) ou d'assurer l'enseignement et l'éducation de l'enfant au sein de la famille, et de créer en outre les conditions lui permettant d'étudier, de développer ses aptitudes et de mener des activités extrascolaires et d'autoapprentissage.
English: More important, however, is the place of the US in the broader PSC industry.
French: Mais surtout, il y a la place qu’occupent les États-Unis dans l’ensemble de l’industrie des services de sécurité privés.
English: Nigerian Women in Sciences and Technology All Basic Detail
French: Nigerian Women in Sciences and Technology Toute l'information Données générales Précisions
English: • that he was operating a business and was therefore not unemployed, and
French: • le prestataire dirigeait une entreprise et n'était donc pas en chômage;
English: Public health institutions occasionally develop new technological products themselves and try to maximize the returns on these investments through marketing strategies.
French: Les établissements sociosanitaires développent parfois eux-mêmes de nouveaux produits technologiques et cherchent à rentabiliser ces investissements au moyen de stratégies de commercialisation.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ratified in 1979.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ratifié en 1979.
English: I therefore hope, Commissioner, that we will still be able to provide encouragement for those workers who are today without hope and that we can provide a practical response and an alternative to these situations.
French: Et j'espère, Monsieur le Commissaire, qu'il n'est pas trop tard pour apporter une consolation à ces travailleurs qui aujourd'hui ont perdu tout espoir, ni pour pouvoir fournir une réponse concrète et une solution alternative à ces situations.
English: While mean values and weighted averages can provide a useful guide to the way the market operates and act as a verification tool for assumptions and estimates, they do not ultimately provide the answer to determine at what FOB price protection is necessary.
French: Même si les valeurs moyennes et les moyennes pondérées peuvent servir de guide utile au mode de fonctionnement du marché et d’outil de vérification des hypothèses et des estimations, elles ne répondent pas à la question de savoir à quel prix FAB la protection est nécessaire.
English: The equation is brutally simple — no habitat, no salmon.
French: Le problème est fort simple : pas d’habitat, pas de saumon.
English: Yet poor countries may in some cases be able to provide inputs to a global public good—say, biodiversity preservation—more cheaply than rich countries.
French: L’on peut en fait les considerer comme des paiements au titre ´ de services lies a la fourniture de biens publics mondiaux.
English: However, "if no agreement is reached within twenty days of the case being received by the child protection officer, the case shall be referred to the families' judge…" (Article 42).
French: Toutefois «dans le cas où aucun accord n'est établi dans un délai de 20 jours à partir du moment où le délégué à la protection de l'enfance s'est saisi du cas, le dossier est soumis au juge de la famille…» (CPE, art. 42).
English: • A public primary caregiver of a beneficiary under an RESP may also be an original subscriber.
French: • Le responsable public d'un bénéficiaire d'un REEE peut être aussi un souscripteur initial.
English: There's a frequent misunderstanding about this point.
French: Un malentendu subsiste sur ce point.
English: The long questionnaire was administered to a representative selection of voters and to self-reported non-voters identified through the screening questionnaire.
French: Le long questionnaire a été présenté à un échantillon représentatif de votants et de répondants se déclarant non-votants, repérés au moyen du questionnaire de filtrage.
English: Table 2 above indicates that regional and interregional projects accounted for 62 per cent of the total projects of the first five tranches.
French: Le tableau 2 ci-dessus indique que les projets régionaux et interrégionaux représentaient 62 % de l'ensemble des projets des cinq premières tranches.
English: This principle should be the sine qua non for any strategy for peacebuilding.
French: Ce principe devrait être une condition sine qua non de toute stratégie de consolidation de la paix.
English: With respect to the impact on CN, I agree with the majority that CN would be compensated for the use of its lines by FE and that CN would benefit financially from the FE operations.
French: À l'égard de l'impact sur CN, je conviens comme la majorité que CN sera compensée pour l'utilisation de ses lignes par FE et que CN bénéficiera financièrement des opérations de FE.
English: The event is open to members of Permanent and Observer Missions.
French: L'activité est ouverte aux missions permanentes et aux missions d'observation.
English: Minimum Bid - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (d)
French: Offre minimale - Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Political process and armed struggle cannot coexist: it is either one or the other.
French: Le processus politique et la lutte armée ne peuvent coexister: c’est soit l’un, soit l’autre.
English: Schedule I to the Rules is amended by adding the following after Form 65:
French: L'annexe I des mêmes règles est modifiée par adjonction, après la formule 65, de ce qui suit :
English: UNCTAD had an important role to play in dealing with the challenges posed, and he made reference to the Swiss support for these endeavours.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer face aux difficultés à surmonter, et la Suisse soutenait ses efforts.
English: The remaining crew members perished in the explosion.
French: Les autres membres de l’équipage périrent dans l’explosion.
English: A new master archive server is in the works, thanks to an impressive hardware donation from Sun.
French: Un nouveau serveur d'archive principal va être mis en service, grâce à un impressionnant don en matériel de Sun.
English: The department must be able to demonstrate that the acquisition option that was selected is in the best interests of both the department and the Crown.
French: Le ministère doit être en mesure de faire la preuve que l’acquisition sert le mieux tant ses intérêts que ceux de l’État.
English: • Buildings and vehicles used are cleaned and disinfected under official surveillance in such a way as to reduce any adverse environmental impact as far as possible.
French: • Les bâtiments, les véhicules utilisés sont nettoyés et désinfectés sous surveillance officielle et de manière à limiter au mieux les effets nuisibles sur l'environnement.
English: It may seem unexpected that these nonworkers had more DI than the "blue collar" workers, despite "blue collar" DI households having higher before-tax income.
French: Il peut paraître surprenant que des personnes ne travaillant pas aient un RD plus élevé que celui des «cols bleus» puisque le revenu avant impôt des ménages ayant un RD parmi les «cols bleus» est plus élevé.
English: In the fourth paragraph, we seek to reinstate the time limit on 'teleshopping windows' which is laid down in Article 18a of the existing directive but has been excised from the Commission proposal, and which seems (at three hours per day) to be generous enough already .
French: Or. it Justification L'amendement vise à remplacer le texte de la Commission par le texte en vigueur, de manière à éviter la suppression de la limitation du temps de publicité journalier: 1. d'abord, rétablissement de la limite quotidienne de publicité actuelle, supprimée par 26/52 AM\631749FR.doc
English: Moreover, at the Pacific Regional Seminar's attention had been directed to the international trust fund created by Tokelau and New Zealand to support the development of the territory.
French: En outre, lors du séminaire régional pour le Pacifique, on a appelé l'attention sur le fonds international d'affectation spéciale créé par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande en vue d'assurer le développement du territoire.
English: Paragraph 8(d) of the Circular is therefore modified so that the 50/50 rule is based on benefits provided to "connected persons" (as outlined in Subsection 8500(3) of the proposed regulations) rather than "significant shareholders".
French: La règle du 50 % énoncée au numéro 8d) de la Circulaire porte donc maintenant sur les prestations assurées à des «personnes rattachées» (au sens du paragraphe 8500(3) du projet de règlement) plutôt qu'à des «actionnaires importants».
English: In the Balkans, cooperation between the United Nations and OSCE in Kosovo, which was both close and complex, had taken on a unique dimension.
French: Dans les Balkans, la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE au Kosovo, à la fois étroite et complexe, a pris une dimension unique.
English: • It was agreed that contact information on members would be shared.
French: • Il a été conclu que les renseignements sur les membres seront partagés.
English: products with the Republic of Belarus for one year, with some adjustments to the quantitative limits.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/861/CE sur la signature et l’application provisoire, le 10 décembre.
English: a) The Tuvalu social structure, its traditions and culture was identified as the main obstacle to the advancement of women into the political arena;
French: a) La structure sociale de Tuvalu, ses traditions et sa culture sont les obstacles principaux à l'avancement des femmes dans l'arène politique;
English: Next meeting  June 15, 2005 from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048 Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-03-07 Important Notices
French: Prochaine réunion  Le 15 juin 2005, de 13 h 30 à 15 h 30  Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048 Original signé par M. Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-03-07 Avis importants
English: In order to achieve that, the Commission is encouraging the following:
French: Pour cela, la Commission encourage les actions suivantes:
English: SECURITY and CONFIDENTIALITY: in our ability to store and handle the trade secrets of our claimants and to balance confidentiality with openness and transparency in our day-to-day duties.
French: La PROTECTION des RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS : notre aptitude à conserver et à traiter les secrets commerciaux de nos demandeurs et à équilibrer cette obligation avec le besoin de demeurer ouvert et transparent dans nos devoirs quotidiens.
English: In this report, the authors will summarize what we have learned from the projects analysed about how each determinant affects health in later life stages.
French: Les auteures du présent rapport résumeront, propos de chacun des déterminants de la santé au dernier stade de la vie, les conclusions qui ont été tirées des projets analysés.
English: • Severe itching of involved area
French: • Démangeaisons sévères dans la région touchée
English: It is unacceptable for them to be exempt when performing social tasks purely on account of belonging to a church.
French: Il serait inacceptable qu'elles échappent aux obligations imposées par la directive dans leurs activités sociales au seul motif qu'elles sont des organisations religieuses.
English: The Meeting was to commemorate the first anniversary of launching the Initiative by the United States President, George W. Bush in his speech at the Wawel Royal Castle in Kraków, on 31 May 2003.
French: «La réunion marquant le premier anniversaire de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) s'est tenue à Cracovie les 31 mai et 1er juin 2004.
English: Further Information For a list of Canadian and International sources that can offer more information on the topic of corporate social responsibility, and related concepts such as corporate sustainability, corporate accountability or corporate sustainable development, etc., please go to the Supportive Information and Links page of this website.
French: Autres renseignements Pour consulter une liste de sources canadiennes et étrangères offrant de plus amples renseignements sur la responsabilité sociale des entreprises et sur des notions connexes tels que la durabilité de l'entreprise, la responsabilisation de l'entreprise, la présence sociale de l'entreprise, le développement durable d'une entreprise et d'autres sujets, veuillez consulter la page Renseignements à l'appui et liens de ce site Web.
English: Tell us what it is that defines you or your relationship. After all, it's about you!
French: On March 16, 2009, the Committee of Civil Liberties, Justice and Home Affairs will vote on the proposal.
English: What we are certain of is that today "security" means coming to terms with forms of domination and insecurities that had long been ignored or sacrificed on the altar of realpolitik.
French: Ce qui est certain aujourd’hui, en revanche, c’est que « sécurité » signifie faire face à des formes de domination et d’insécurité depuis longtemps méconnues ou sacrifiées à la « realpolitik ».
English: Larger shipments were also registered to the hurricane-ravaged countries of Central America, especially Honduras, Guatemala and Nicaragua.
French: Les pays d'Amérique centrale dévastés par les ouragans, en particulier le Honduras, le Guatemala et le Nicaragua, ont également bénéficié de livraisons plus abondantes.
English: This charming hotel welcomes you in a peaceful district at the heart of Paris, just few steps from the Place de la Republique and the Picasso Museum.… There are 2 users browsing this hotel's page right now.
French: Le luxueux hôtel Napoléon de Paris se situe à quelques minutes de marche de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées.… Actuellement, 3 visiteurs regardent la page de cet hôtel.
English: Creation of new outlets and markets for WIPO products through advertising, participation in fairs, and contracts with sales agents.
French: ♦ Création de nouveaux points de vente et de nouveaux débouchés pour les produits de l’OMPI grâce à la publicité, à la participation à des salons et à la conclusion de contrats avec des dépositaires.
English: Cuba firmly supports the idea that all States must cooperate in advancing negotiations designed to achieve nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: Cuba appuie fermement l'idée que tous les États doivent coopérer pour faire progresser les négociations visant à réaliser un désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous contrôle international strict et efficace.
English: Work on the project is multi-year and proceeding on schedule.
French: Ce projet pluriannuel progresse comme prévu.
English: Therefore, the Tribunal hereby awards IT/NET costs in the amount of $12,608.06 incurred in relation to filing and proceeding with its complaint and directs CSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde donc à IT/NET sa réclamation de frais, soit 12 608,06 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte et ordonne au SCC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: In October 2003, the Committee of Experts approved the contents of the English version of the revised Guide.
French: En octobre 2003, le comité d’experts a approuvé la teneur de la version anglaise du guide révisé.
English: FIDES is thus indirectly supporting extremism in Hungary.
French: Ce faisant, le FIDES soutient indirectement l'extrémisme en Hongrie.
English: Properties of soil 2 (Petrocalcic Paleustalf) and soil 1 (Typic Croboralf) imply soil formation under warm, semi-arid climates and a modern type of climate, respectively.
French: Les propriétés du sol 2 (Paléustalf pétrocelcique) impliquent un développement du profil de sol dans des conditions de climats chauds, semi-arides et celles du sol 1 (Croboralf typique) correspondent au climat actuel.
English: How can I find out about the health risks posed by air pollution in my community?
French: Comment puis je me renseigner sur la qualité de l'air dans ma localité?
English: The Department of Languages and Education at Kaunas Medical University Country:
French: The Department of Languages and Education at Kaunas Medical University Pays:
English: Option 1 Advantages Option 1 is the least disruptive of all options, and keeps Shilo operational as a Base and training facility.
French: Option 1 Avantages L’option 1 est la moins perturbatrice de toutes les options et garde Shilo opérationnelle en tant que base et installation d’instruction.
English: Free activities for pupils are implemented through organisations, groups, clubs, associations, groups, pupils' cooperatives and other forms of formsorganizations, based on the principle of voluntary participation.
French: Ces activités ont lieu dans le cadre de clubs, d'associations, de groupes, de coopératives d'élèves et d'autres structures analogues fonctionnant selon le principe de la libre participation.
English: The Letter of Intent (LoI) which deals with such matters, should proffer at least a partial solution.
French: La Lettre d’intention (LdI), qui aborde ces questions, devrait permettre de les résoudre au moins partiellement.
English: Administrative positions would be positions that have been formally and widely circulated, by the way of Information Circulars, Newsletters, 1980 shareholder plan rules, etc.
French: Chapitre 10 o l'employé doit revenir au Canada pour au moins 12 mois avant qu'une autre période de cinq ans ne puisse commencer.
English: Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data.
French: Règlement (CE) no 1392/2007 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale. Bull.
English: In addition, the WPPT offers a potentially wider geographic coverage than the Rome Convention, which has, so far, failed to attract a number of countries very active in the copyright field.
French: En outre, la portée géographique du WPPT est potentiellement plus importante que celle de la Convention de Rome, qui n’a jusqu’à présent pas réussi à attirer un nombre suffisant de pays très actifs dans le domaine du droit d’auteur.
English: A key challenge faced by the network was identifying community-based Tamil service providers who had the resources to respond to public inquiries that might result from distribution of health promotion leaﬂets.
French: Le principal déﬁ que le réseau a dû relever consistait à identiﬁer les fournisseurs de services aux Tamouls, basés dans la communauté, qui disposaient des ressources nécessaires pour répondre aux demandes du public suite à la 105
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881142 - Central Wisconsin Aviation, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881142 - Central Wisconsin Aviation, Inc.
English: A Shared Services Agreement, one of the largest in the Government of Canada, was negotiated successfully with the CRA to ensure systems and information is available to the public, our partners and stakeholders as well as other government departments and agencies.
French: L'ASFC a conclu avec l'ARC une entente sur le partage des services, l'une des plus importantes au sein du gouvernement du Canada. Par cette entente, l'Agence vise à assurer au public, à ses partenaires, à ses intervenants ainsi qu'aux autres ministères et organismes l'accessibilité de ses systèmes et de ses renseignements.
English: The topic for the 2002 prize was the use and conservation of water.
French: Cette année, le Prix avait pour thème l'utilisation et la conservation de l'eau.