ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that, as the Peacebuilding Commission continues to demonstrate its value, Member States will respond by contributing greater resources to the Fund.
French: Nous espérons que, au fur et à mesure que la Commission de consolidation de la paix continuera à faire la preuve de son utilité, les États Membres verseront davantage de ressources au Fonds.
English: Climate Change Africa About CCAA In their own words High resolution Activities Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA La parole est à eux Fichiers 300 bps Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: To be able to use these nutrition claims, the food product must meet specific criteria. For example:
French: Pour que de telles allégations soient autorisées, un produit alimentaire doit respecter certaines normes spécifiques, par exemple :
English: FROM CHAPTER 10 'MEMBERS OF THE INSTITUTION' 1004/01 - 'Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous' 69.410.000 68.595.999 39.630.544 2.000.000 1005 'Special travel expenses in the exercise of the Parliamentary mandate' 1.667.291 -350.000 1.317.291 1006 'General expenditure allowance' 33.599.978 -163.000 33.436.978 1.226.500 33.326.925 445.652 33.326.925 71.410.000 814.001 -814.000 1
French: DONNEURS DU CHAPITRE 10 "MEMBRES DE L'INSTITUTION" 1004/01 "Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes : sessions, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et divers" 69.410.000 68.595.999 2.000.000 1005 "Frais de voyages spéciaux dans l'exercice du mandat" 1.667.291 33.599.978 -350.000 -163.000 1.317.291 33.436.978 1.226.500 33.326.925 1006 "Indemnité de frais généraux" 33.326.925 110.053 -109.000 1.053 71.410.000 39.630.544 814.001 -814.000 1
English: Contact Joanne St-Onge  Director of Marine Security Regulatory Affairs Department of Transport Place de Ville Tower B, 14th Floor 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-949-0655 Fax: 613-949-3906 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(1) (see footnote a) and section 6 (see footnote b) of the Marine Transportation Security Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Marine Transportation Security Regulations.
French: Personne-ressource Joanne St-Onge  Directrice, Affaires réglementaires, Sûreté maritime Ministère des Transports Place de Ville Tour B, 14e étage 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-949-0655 Télécopieur : 613-949-3906 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5(1) (voir référence a) et de l'article 6 (voir référence b) de la Loi sur la sûreté du transport maritime (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sûreté du transport maritime, ci-après.
English: The Government of Antigua and Barbuda recognise the 10th December as the United Nations' Human Rights Day.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda reconnaît le 10 décembre, Journée des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Welcomes the intention, in the spirit of ‘health for all’, to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key healthrelated issues, such as nutrition, obesity, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, while taking into account the role of gender, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses; Amendment 11. Welcomes the intention, in the spirit of ‘health for all’, to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key healthrelated issues, such as nutrition, obesity, malnutrition, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, while taking into account the role of gender, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses; Or. en
French: Amendement 87 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. se félicite de l'intention, dans l'esprit de l'initiative "la santé pour tous", de promouvoir la santé et la prévention des maladies parmi tous les groupes d'âge; souligne la nécessité de mettre l'accent sur certaines questions clés liées à la santé, comme la nutrition, l'obésité, l'activité physique, la consommation d'alcool, de drogues et de tabac, ainsi que sur les risques environnementaux, tout en tenant compte du genre, en encourageant à vieillir en bonne santé et en réduisant la charge que représentent les maladies chroniques; Amendement 11. se félicite de l'intention, dans l'esprit de l'initiative "la santé pour tous", de promouvoir la santé et la prévention des maladies parmi tous les groupes d'âge; souligne la nécessité de mettre l'accent sur certaines questions clés liées à la santé, comme la nutrition, l'obésité, la malnutrition, l'activité physique, la consommation d'alcool, de drogues et de tabac, ainsi que sur les risques environnementaux, dans le respect du principe d'égalité entre hommes et femmes, en encourageant à vieillir en bonne santé et en réduisant la charge que représentent les maladies chroniques; Or. en
English: Training - Most researchers at the facility have an appointment with the University of Manitoba's College of Medicine.
French: Formation - La plupart des chercheurs du Centre sont visés par une nomination au College of Medicine de l'Université du Manitoba.
English: The relative yields of dioxenaes depend on the relative concentration of superoxide to substrate as well as reaction conditions.
French: Les rendements relatifs en dioxène dépendent de la concentration relative du superoxyde aussi bien que des conditions de réaction.
English: WIPO is already engaged in enhanced coordination with UN agencies and other international organizations.
French: Cela se ferait en coopération avec d’autres organisations intergouvernementales compétentes.
English: These amendments are therefore not acceptable.
French: Ces amendements ne sont donc pas acceptables.
English: In that regard, we look forward to the upcoming third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la troisième réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme des Nations Unies, qui aura lieu prochainement.
English: During a series of workshops held early in 2006, risks that could prevent the Agency from meeting its objectives were identified and assessed.
French: Au cours d'une série d'ateliers tenus au début de 2006, les risques qui pourraient empêcher l'Agence d'atteindre ses objectifs ont été identifiés et évalués.
English: While labour laws could be corrected, they were unlikely to have a lasting effect on the attainment of sustainable development without such an environment, which was crucial to reducing the unprecedented levels of unemployment.
French: On peut bien modifier la législation du travail, mais il y a peu de chances que cela ait un impact de longue durée sur la réalisation d'un développement durable sans un tel environnement, qui est indispensable pour réduire des niveaux de chômage inconnus jusqu'ici.
English: Air surveys of the area's Pacific Coast Population are conducted every 3 years over this entire area, to identify regional and habitat-specific trends in swan use.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens de la population de la cÃ´te du Pacifique de l'aire sont effectuÃ©s Ã tous les trois ans dans l'ensemble de cette aire afin d'identifier les tendances rÃ©gionales et propres aux habitats en ce qui concerne l'utilisation par les Cygnes trompettes.
English: Béliris is happy to announce the long-awaited publication of its new online catalogues!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la publication tant attendue de nos catalogues-en-ligne!
English: The Directorate of Co-operation implements targeted cooperation projects in beneficiary countries in the following areas: economic crime, legal and human rights capacity building, judicial reforms.
French: La Direction de la coopération met en oeuvre des programmes de coopération dans les pays bénéficiaires dans les domaines suivantes: le crime économique, le renforcement des capacités en matière juridique et des droits de l'homme et les réformes judiciaires.
English: To build and preserve brand value, WD owns numerous registered and unregistered trademarks and logos.
French: Pour développer et préserver la valeur de ses marques, WD est titulaire de nombreuses marques déposées et non déposées ainsi que de nombreux logos.
English: President Van Rompuy would like to present to this House his points of view on other issues, on institutional issues, at the beginning of his term of office.
French: M. le président Van Rompuy souhaite présenter à ce Parlement son avis sur d'autres questions, sur des questions institutionnelles, au début de son mandat.
English: Women account for 62.5% of those studying at the bachelor's degree level and 68% of those studying at the master's degree level.
French: Elles représentent 62,5 % des élèves qui préparent le baccalauréat et 68 % des étudiants au niveau du mastère.
English: The video game company Electronic Arts brings to you the Command and Conquer 3: Tiberium Wars.
French: Un classique des jeux de plateau, qui a soulevé des passions dans le monde entier.
English: Frankly speaking, some criticism could also be made of those groups but we do not live in a perfect world, so let us limit ourselves to having a procedure and let us allow this group to work in full independence.
French: Très franchement, on peut avoir certaines critiques à leur faire aussi, mais comme rien n'est parfait dans ce monde, limitons-nous à avoir une procédure et laissons ce groupe travailler en toute indépendance.
English: 6.1.4.8.7 Replace "6.1.5.8" with "6.1.5.7"
French: Remplacer "6.1.5.8" par "6.1.5.7".
English: The case may be summarized as follows: The AIT/FIA received a file from the Indian guaranteeing association of over 100 pages of correspondence related to this case.
French: L'AIT/FIA a reçu de l'association garante indienne un dossier de plus de 100 pages constituant la correspondance échangée à propos de cette affaire, laquelle peut être résumée comme suit.
English: The objective may be a broad level of general language proﬁciency, expressed as a Common Reference Level (e.g. B1).
French: L’objectif peut être une compétence langagière générale large, exprimé comme un Niveau commun de référence (par exemple B1).
English: We also hope that this phase of moving towards a more active, transparent and efficient Council benefits from the transitional phase that the Union is going through under a Presidency - which I currently represent - which will do everything in its power to ensure that the paths taken by the Union and by the Council from now on lead to the same goal, which is the promotion and protection of human rights in the world.
French: Nous espérons également que cette phase vers un Conseil plus actif, plus transparent et plus efficace bénéficiera de la phase transitoire que l'Union traverse sous une Présidence - que je représente actuellement - qui fera tout son possible pour s'assurer que les chemins désormais empruntés par l'Union et par le Conseil conduisent au même objectif, à savoir la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Even when a more extensive (and expensive) program achieves only a modest effect of 1%, the future savings are substantial.
French: Seule l'immunisation contre la rougeole, les oreillons et la rubéole semble offrir un ratio avantages-coûts (14,0) comparable à celui de la prévention du tabagisme20.
English: • New Talents Prize awarded by SACD (1993).
French: • Prix Nouveaux Talents, décerné par la SACD (1993).
English: (a) Northern border;
French: a) Frontière septentrionale;
English: India joins the international community's call for an immediate easing of restrictions on the Palestinians.
French: L'Inde s'associe à l'appel lancé par la communauté internationale tendant à ce les restrictions imposées aux Palestiniens soient immédiatement assouplies.
English: (e) Organizing the no-cost loan of films for use in events organized by United Nations information centres and other United Nations offices in the Great Lakes region for non-governmental organizations, other civil society groups and the media in order to raise awareness locally;
French: e) Organiser le prêt gratuit de films qui pourront être projetés lors d'activités mises sur pied par les centres d'information et autres bureaux des Nations Unies dans la région des Grands Lacs à l'intention des ONG, d'autres groupes de la société civile et des médias pour informer la population locale;
English: The following test cases, according to application, must be completed before transmitting data to the CCRA over the Internet.
French: Selon les applications, vous devez exécuter les jeux d’essai avant de transmettre des données à l’ADRC sur Internet.
English: • Harvester owner supervising a harvesting crew admitted under applicable law.
French: • Le propriétaire d'une moissonneuse supervisant une équipe de moissonneurs qui a été admise en vertu de la législation applicable.
English: SampleRate sets the sampling rate of the stream. This can be anything from 11025 (11025kHz) to 44100 (44100kHz).
French: La variable SampleRate indique la fréquence d'échantillonage et peut aller de 11025 (11 KHz) à 44100 (44.1 KHz).
English: I can tell you all that Prime Minister Harper and this Government will continue to support strong futures for the North and for Northerners.
French: Je peux vous dire à tous que le premier ministre Harper et ce gouvernement vont continuer à soutenir un tel avenir solide pour le Nord et les résidants du Nord.
English: The Office of the Special Representative encouraged the Special Rapporteur to refer in her next report to Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) and to the pertinent parts of the report of the Secretary-General on children and armed conflict, and furnished her with bibliographical and other background materials.
French: Le Bureau du Représentant spécial a encouragé la Rapporteuse spéciale à se référer dans son prochain rapport aux résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux sections pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, et il lui a fourni des documents de base, bibliographiques et autres.
English: The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn.
French: Cependant, en 2002, le tribunal de première instance a rejeté la demande présentée par ce syndicat et une organisation syndicale extérieure (International and European Public Services Organisation-IPSO) en vue de leur reconnaissance comme partenaires sociaux dans le cadre de la négociation des conventions collectives.
English: THAILAND Overview Thailand is experiencing very positive economic developments.
French: THAÏLANDE Aperçu La Thaïlande connaît actuellement une croissance économique très prometteuse.
English: They have to be granted in an efficient and expedient manner.
French: Les autorisations doivent être accordées de manière efficace et rapide.
English: He did not bring these proceedings before his original case was heard, and thus should not be able - on principles of failure to exhaust domestic remedies - to argue that the court's original decisions were wrong.
French: Il n'avait pas fait cette démarche avant que l'affaire soit examinée en premier lieu, et ne devrait donc pas pouvoir − en vertu du principe de non-épuisement des recours internes − prétendre que les décisions initiales du tribunal étaient erronées.
English: National Governments, international institutions and the international community can help countries create an attractive investment environment by providing better information on national laws and regulations, as well as on international agreements and on country opportunities and risks.
French: Les gouvernements, les institutions nationales et la communauté internationale peuvent aider les pays à créer un environnement attrayant pour l'investissement en fournissant une meilleure information sur les lois et les réglementations nationales, ainsi que sur les accords internationaux et sur les perspectives et les risques pays par pays.
English: The Australian Archives uses a functions thesaurus to manage its records.
French: Les Archives d'Australie utilisent un thésaurus basé sur les fonctions pour gérer leurs documents.
English: The post is currently occupied by Philip O. Emafo (Nigeria).
French: Ce poste est actuellement occupé par Philip O. Emafo (Nigéria).
English: (a) [No change] Withdrawal under Rule 90bis of the international application, any designation, any priority claim, the demand or any election shall have no effect in any designated or elected Office where the processing or examination of the international application has already started under Article 23(2) or Article 40(2).
French: a) [Sans changement] Le retrait, en vertu de la règle 90bis, de la demande internationale, de toute désignation, de toute revendication de priorité, de la demande d’examen préliminaire international ou de toute élection ne produit aucun effet pour les offices désignés ou élus qui ont déjà commencé, en vertu de l’article 23.2) ou de l’article 40.2), à traiter ou à examiner la demande internationale.
English: Australia, Canada, New Zealand and the United States indicated that they encouraged ratification of or accession to the Agreement in bilateral and multilateral forums.
French: L'Australie, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont indiqué que, dans le cadre de réunions bilatérales ou multilatérales, ils encourageaient les États soit à ratifier l'Accord soit à y adhérer.
English: Aerospace Support Capability The ability of the Air Force to continue to support and sustain national and international operations will be reliant on a variety of support capabilities.
French: Capacité de soutien aérospatial La capacité de la Force aérienne de continuer à soutenir et à assurer la continuité des opérations nationales et internationales dépendra des différentes capacités de soutien, dont :
English: Moreover, senior officials of each of the major institutional stakeholders actively engage in discussions at the United Nations Headquarters and provide feedback to their intergovernmental oversight committees.
French: De plus, des fonctionnaires de haut rang de chacune des grandes institutions participant au processus préparatoire ont engagé des discussions actives au Siège de l'ONU et font rapport aux comités de surveillance intergouvernementaux de leurs organisations respectives.
English: This will facilitate the adoption in 2010 of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), for which work is well under way to ensure shared interpretations and strategies.
French: Cela facilitera l'adoption en 2010 des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), pour lesquelles on est en train d'établir une interprétation et des stratégies communes.
English: The programme provides a supervised environment in the school where suspended students are separated from their peers.
French: Le programme prévoit un environnement surveillé à l'intérieur de l'école, dans lequel les élèves sanctionnés sont séparés de leurs condisciples.
English: Final Election Expenses Limit for Registered Political Parties   
French: Plafond final des dépenses électorales des partis politiques enregistrés
English: Mr President, in Kotka, in Finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience.
French: Monsieur le Président, à Kotka en Finlande, il y a en ce moment un navire transportant des produits chimiques et battant pavillon de complaisance.
English: The explanatory report, in its paragraph 7, adds a few directives to the general framework.
French: Le paragraphe 7 du rapport explicatif ajoute quelques autres lignes directrices au cadre général.
English: A map and a route planner are also at hand to help tourists get around. Site in Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Une carte et un outil de planification d'itinéraire sont également proposés pour aider les touristes à trouver leur chemin. Site disponible en allemand, anglais, chinois, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, russe, suédois et tchèque Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: If there is an estoppel of this nature, it is clearly jurisdictional and is something more than a discretionary matter.
French: Comme il est reconnu dans la jurisprudence établie par le Tribunal, dans l'affaire Désormeaux, supra et Leonardis c.
English: Calcium carbonate (CaCO3) from limestone, chalk, or other calcium-rich materials and other raw ingredients such as silicates are heated in a high-temperature kiln, forming lime (CaO) and CO2 in a process called calcination or calcining, which occurs in the lower- temperature section of the kiln (800-900°C) and can be represented as follows:
French: Du carbonate de calcium (CaCO3) provenant du calcaire, de la craie ou d'autres substances riches en calcium et d'autres matières premières comme des silicates sont chauffés dans un four à haute température pour produire de la chaux vive (CaO) et du CO2 dans le cadre d'un procédé que l'on appelle calcination ou calcinage et qui survient dans la partie du four à plus basse température (800-900 °C) que l'on peut représenter comme suit :
English: This trend mirrors the situation with respect to health research in general.
French: Cette tendance rend compte de la situation qui existe dans le secteur de la recherche médicale en général.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-19 to 2006-05-23 Travel with the Minister to attend the Renewable Fuel Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-19 Ã 2006-05-23 Voyage avec la ministre pour participer Ã la confÃ©rence sur les carburants renouvelables.
English: I received a visit from the President of the [sport] Federation and at the same time I was co-opted [because they needed legal advice] …… At first one is invited.
French: (Entretien, Amérique) Dans le cas ci-dessus, l’enquêtée a en outre précisé qu’il n’y avait pas de femmes au CNO : Il y avait 20 candidats pour cinq postes et tous étaient là de longue date.
English: EXCLUDED FROM NORMAL VALUE CALCULATIONS
French: VENTES DE MARCHANDISES SIMILAIRES DANS LA PAR
English: Obligations concerning relations between issuers and traders:
French: Obligations relatives aux relations entre organismes émetteurs et prestataires, notamment:
English: A: The Board Member presiding over the hearing will make every effort to ensure that the person has equal opportunity to present his/her position.
French: R : Le membre de la Commission qui préside l'audience veillera à ce que la partie non représentée puisse faire valoir sa position.
English: Company management considers the health and safety of workers a top priority.
French: La direction de la compagnie accorde une grande importance à la santé et à la sécurité au travail.
English: The Community's tasks are to:
French: La Communauté a pour tâche de :
English: The six largest banks generated 33 per cent of their net income from foreign sources in 2003, while 58 per cent of the life and health insurance sector's premium income was derived from foreign sources.
French: En 2003, les six principales banques ont tirÃ© 33 pour cent de leur revenu net de sources Ã©trangÃ¨res, tandis que 58 pour cent du revenu des primes du secteur de l'assurance-vie et de santÃ© provenaient de l'Ã©tranger.