ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affiliated and Associated Entities must, therefore, decide prior to the application deadline which entity will apply to participate in the auction."
French: Les affiliés et les entités associées doivent donc décider avant la date limite de présentation des demandes laquelle d'entre elles déposera une demande de participation aux enchères. »
English: Given that malnutrition is closely associated with underdevelopment and poverty, it will not be possible to strengthen and improve the coordination of the existing nutrition programmes unless nutrition is made one of the first priorities on the national agenda.
French: Comme la dénutrition est intimement liée au sous-développement et à la pauvreté, si l'on veut renforcer les programmes de nutrition existants et en améliorer la coordination, il faut que cet objectif accède aux tout premiers rangs de priorité parmi les actions à entreprendre à l'échelle nationale.
English: In addition, a pilot intervention undertaken to support drought-affected pastoralists provided emergency bank credit and the compilation and dissemination of market information to accelerate commercial start-up and increase coordination among non-governmental organizations.
French: En outre, on a lancé une intervention pilote destinée à soutenir les pasteurs touchés par la sécheresse en offrant des crédits bancaires d'urgence, et en recueillant et diffusant à leur intention des informations sur les marchés en vue d'accélérer leur démarrage commercial et d'améliorer la coordination entre les ONG.
English: • Crown Corporations' Corporate Holdings (section 2.5),which presents an alphabetical listing of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships, and associates, as well as a summary of the changes that occurred to that listing during the 2007 reporting period.
French: • Portefeuille des sociétés d'État (section 2.5), où l'on trouve, en ordre alphabétique, la liste des sociétés d'État mères et de leurs filiales, partenariats juridiques et sociétés affiliées, ainsi qu'un résumé des changements apportés à la liste durant la période visée par le rapport.
English: Conscious of the urgent need for the Member States to avail themselves of objectives, independent and unbiased information on their environmental situation and possible remedies that would best serve their interests;
French: Consciente de l'urgente nécessité, pour les Etats membres, de recueillir des informations objectives, indépendantes et impartiales concernant la situation de leur environnement et les solutions éventuelles qui permettraient de mieux servir leurs intérêts;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America wondered whether the proposal by the Delegation of Switzerland was to essentially delete subparagraphs (a) and (b).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est demandé si la proposition de la délégation de la Suisse ne viserait pas essentiellement la suppression des sous-alinéas a) et b).
English: In 2003, following consultations with staff and Member States, UNODC launched new operational priorities as guidelines for the medium term.
French: En 2003, à la suite de consultations avec les fonctionnaires et les États Membres, l'ONUDC a défini, pour guider son action à moyen terme, un certain nombre de priorités opérationnelles.
English: The report concludes that Member States stand only to benefit if the EU decides to do more for this sector of the fishing industry.
French: Le rapport conclut que les États membres ne devraient être avantagés que si l’Union européenne décide de fournir davantage d’efforts pour ce secteur.
English: The rest of the time, I work directly with the PPG team.
French: Le reste du temps, je travaille directement avec le GPP.
English: The T661 project description is meant to be a very short, concise narrative illustrating key elements of a project which are pertinent to understanding how the work fits into the domain of the SR&ED program.
French: Le formulaire de description du projet T661 a été conçu pour être un rapport court et concis indiquant les éléments clés pertinents d'un projet qui permettent de comprendre comment les travaux s'inscrivent dans le domaine du programme de RS&DE.
English: Canadian Foundation for the Americas.
French: Fondation canadienne pour les Amériques.
English: • Rothman, K. J. , H. O. Adami, and D. Trichopoulos.
French: • Rothman, K. J. , H. O. Adami, et D. Trichopoulos.
English: As a result the films produced have high production values and solid storylines, as well as great acting.
French: Par conséquent, les films produits ont une haute valeur sur le plan de la production et du scénario et sont remarquables pour leurs jeux d’acteurs.
English: It requested the Secretariat to provide at its twenty-fifth session an analysis of the Committee's approach to article 4, paragraph 1, in its consideration of reports of States parties.
French: Il a demandé au Secrétariat d'étudier la place accordée à cet article lors de l'examen des États parties par le Comité et de lui présenter une analyse à ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: The results of an independent study commissioned by the British and Cypriot authorities, which concluded that health risks were minimal, have not allayed the fears of the inhabitants; they consider that the study came too early to properly reflect long-term effects of exposure to the antennae’s emissions and doubted its impartiality.
French: Les résultats d’une étude indépendante réalisée à ce sujet pour le compte des autorités britanniques et chypriotes, selon laquelle les risques pour la santé sont minimes, n’ont pas apaisé les craintes des habitants ; ceux-ci considèrent que l’étude a été réalisée trop tôt pour prendre dûment en compte les effets à long terme de l’exposition aux radiations, et doutent de leur impartialité.
English: If the persistent endeavours of the working group to achieve a consensus are unsuccessful, it would seem appropriate to be able to vote under the majority rule laid down in the General Assembly Rules of Procedure.
French: Si les efforts menés de manière persévérante par le Groupe de travail pour réunir un consensus se révèlent sans résultat, il semblerait indiqué de pouvoir procéder à un vote suivant les règles de majorité énoncées par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • - ensuring rapid implementation on a sustainable basis by adopting a realistic technical and financial framework.
French: • - assurer une mise en oeuvre rapide et durable, en adoptant un cadre technique et financier réaliste.
English: Turning to family planning, she said that the report was unclear (p. 18); it spoke of the unmet need for contraception and of cultural resistance to family planning.
French: S'agissant du planning familial, elle déclare que le rapport n'est pas explicite (p. 18); il fait état des besoins non satisfaits en matière de contraception et de la résistance culturelle au planning familial.
English: In this regard, the European Union looks forward to supporting the work of the group of governmental experts on conventional ammunition stockpiles in surplus, to be established in 2008, pursuant to resolution 61/72.
French: A cet égard, l'Union européenne a l'intention de faciliter les travaux du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, groupe qui sera constitué en 2008, conformément à la résolution 61/72.
English: other market characteristics, including extent of technological change, extent of excess capacity, and customer or supplier countervailing power.
French: d'autres caractéristiques du marché, y compris le degré auquel il y a des changements technologiques ou de la capacité excédentaire, et la puissance que peuvent y opposer les clients ou les fournisseurs.
English: (b) Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with totalitarian dictatorships of the 20th century in Europe, especially the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other largescale martyrdom and extermination sites to the civilian victims of Nazism and Stalinism, and for keeping alive the memory 4/9 AD\550565EN.doc
French: (b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les dictatures totalitaires du 20ème siècle en Europe, et en particulier avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et AD\550565FR.doc
English: Public opposition to large-scale hog operations continues to grow because of growing concerns about water quality impacts, odour, and community socioeconomic impacts.
French: L'opposition publique aux grandes exploitations porcines continue à se faire de plus en plus présente en raison des préoccupations grandissantes à propos des incidences de la qualité de l'eau, de l'odeur et des retombées socioéconomiques sur la collectivité.
English: Ms Le Nouail Marlière (Gr.
French: REX/247 Stratégie UE/Afrique (avis exploratoire) CESE 625/2008 fin Rapporteur:
English: A. EXPENDITURES AND FULL-TIME EQUIVALENTS (FTEs) 1) How much (salaries and travel) was spent providing advice, expertise or assistance in the following areas Band Government Advisory Services Financial Management Advisory Services Economic Development Advisory Services Community Planning Advisory Services Technical Services Advisory Services Other Advisory Services:
French: A. DÉPENSES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) 1) Quelle somme (salaires et voyages) a été dépensée aux fins de fournir de la prestation de conseils, de l'expertise ou de l'aide dans les domaines suivants ? Services consultatifs :
English: The impact of UN-Water's coordination efforts at the country level was, in turn, having positive spin-off effects on the coordination of local government agencies as well as on the coordination of donors in terms of funding and investments within the country.
French: L'impact des efforts de coordination d'ONU-Eau au niveau des pays avait à son tour des retombées positives sur la coordination des organismes d'administration locale et celle des donateurs internes de financement et d'investissement dans les pays.
English: The authors designated 200 ppm (600 mg/m3) as a No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL) for both sexes, based upon the absence of histopathological lesions in liver.
French: Les signes cliniques de l’exposition aiguë comprennent la dépression générale, l’anesthésie, la perte d’appétit, la perte de masse corporelle, les tremblements, une respiration laborieuse, les
English: These events, which formed part of the Commission's capacity-building programme, attracted participants from countries such as Kenya, Malawi, South Africa, Tanzania and Zimbabwe.
French: Ces cours, qui s'inscrivaient dans le cadre du programme de renforcement des capacités de la Commission, a attiré des participants de pays comme le Kenya, le Malawi, la Tanzanie, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe.
English: It's this progress that is the basis for our efforts now to bring about tangible improvements in the lives of individuals."
French: Nous devons poursuivre dans cette voie. Ces progrès constituent le fondement de nos efforts visant à améliorer de façon concrète la vie des Autochtones.
English: 4.2.If your payment is made in a different currency, your final cost will depend upon the rate at which your bank card company exchanges your currency for the Pound Sterling and any additional fee charged for such exchange by your bank card company.
French: 4.3. Tous les achats en ligne sont calculés en Livre Sterling (£).
English: • Organizations are increasingly calling on PSC staffing personnel for advice.
French: • Les organisations ont de plus en plus recours au personnel de dotation de la CFP pour obtenir des conseils.
English: 1.3 Industry Canada’s Program Activity Architecture This Report on Plans and Priorities (RPP) is aligned with Industry Canada’s Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: 1.3 Architecture des activités de programme d’Industrie Canada Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) est conforme à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) d’Industrie Canada.
English: More than 3,000 killings and enforced disappearances of civilians were attributed to paramilitary groups since they declared a "ceasefire" in 2002.
French: Cette décision est intervenue après que le gouvernement eut ordonné, le 1er décembre, le transfert dans la prison de haute sécurité d'Itagüí (département d'Antioquia) de 59 paramilitaires prétendument démobilisés qui étaient détenus dans un établissement de basse sécurité situé dans un ancien camp de vacances à La Ceja, dans le même département. Le gouvernement a affirmé que ces paramilitaires avaient organisé plusieurs assassinats depuis La Ceja.
English: The Advisory and Finance Committee of the States of Guernsey intends to lay proposals before the island's Parliament in September 2000 for the enactment of legislation which would render racial discrimination unlawful.
French: La Commission consultative et financière des États de Guernesey (Advisory and Finance Committee) a l'intention de soumettre au Parlement de l'île, dans le courant du mois de septembre 2000, une proposition de loi qui rendrait la discrimination raciale illégale.
English: Creativity should be promoted, and creative problem-solving skills should be taught, as part of public servants’ learning.
French: La promotion de la créativité et l'enseignement des compétences en matière de solutions innovatrices doivent faire partie de l'apprentissage des fonctionnaires.
English: Not only had the Committee celebrated its twenty-fifth anniversary, but it had also completed an enormous workload.
French: Non seulement le Comité a-t-il célébré son vingt-cinquième anniversaire, mais il s'est aussi acquitté d'un programme de travail très chargé.
English: (2) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
French: (2) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: Directly inspired by Twingo Concept showcar which was on display at the 2006 Paris Motorshow, these decals will give your Twingo a trendy look with a sporty nuance.
French: Directement inspiré du Concept Car Twingo présenté lors du Mondial de Paris 2006, ce stripping offre à votre Twingo un look branché avec une touche de sportivité.
English: Excludes major capital plans and projects with a budget equal to or greater than $10 million) - Case files re purchases, rentals, services, etc.
French: Grands livres et registres Contrôles et vérifications 3 exercices financiers Documents de vérifications et/ou d’évaluation interne des programmes, fichiers de travail et autres fichiers de vérification qui soutiennent la méthodologie, la procédure, la liaison interdépendante et l’interaction avec les organismes centraux. NOTA :
English: We are pleased to welcome the Kyrgyz Republic, the Republic of Seychelles and Eritrea as new IAEA members.
French: C'est avec plaisir que nous accueillons, en tant que nouveaux membres de l'AIEA, la République kirghize, la République des Seychelles et l'Érythrée.
English: Telemedicine line charges are considerable, $2.3 per min for each of two open lines for 120 min for each session.
French: Les frais de ligne sont considérables, 2,30 $ la minute pour chacune des deux lignes ouvertes pour 120 minutes de séance de télémédecine.
English: I wholeheartedly endorse this report, particularly as regards the need to give continuity to actions aimed at combating discrimination against people with disabilities.
French: Je soutiens pleinement ce rapport, plus particulièrement en ce qui concerne la nécessité de poursuivre les mesures visant à lutter contre la discrimination dont les personnes handicapées sont victimes.
English: An Act to amend the Criminal Records Act and to amend another Act in consequence (Bill C-7, Chapter 01/2000) An Act to amend the Criminal Code (flight) (Bill C-202, Chapter 02/2000) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000 (Bill C-29, Chapter 03/2000) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2001 (Bill C-30, Chapter 04/2000) An Act to amend the Act of incorporation of the Board of Elders of the Canadian District of the Moravian Church in America (Bill S-14) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [15-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et une autre loi en conséquence (Projet de loi C-7, Chapitre 01/2000) Loi modifiant le Code criminel (fuite) (Projet de loi C-202, Chapitre 02/2000) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000 (Projet de loi C-29, Chapitre 03/2000) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2001 (Projet de loi C-30, Chapitre 04/2000) Loi modifiant la loi constituant en personne morale le Conseil des anciens de la section canadienne de l'Église morave d'Amérique (Projet de loi S-14) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [15-1-o]
English: • The development of binational and trinational projects and companies in innovative fields, focusing on regional planning and sustainable development, without prejudice to national projects;
French: • En mettant au point des projets et des entreprises binationales ou trinationales, dans une optique novatrice mettant l'accent sur la planification régionale et le développement durable, sans préjudice des projets élaborés à l'échelle nationale;
English: The public debate that took place at the Energy Council of November 1998 confirmed their importance. The Commission will draw up a detailed study as soon as possible that will serve as a starting point for subsequent planning and coordination.
French: Le débat public, qui a eu lieu au conseil «énergie» en novembre 1998, a confirmé cette analyse, et la Commission élaborera au plus vite une étude détaillée qui servira de point de départ pour la planification et la coordination ultérieures.
English: In this context I believe that an inventory should be called for of all active institutions and agencies in this area, if only to obtain a global overview of the problem area and possible solutions.
French: Suite à tant de dommages aux villes historiques et aux monuments appartenant à notre patrimoine, les quatre ministres de la Culture du Groupe dit de Visegrad (République Tchèque, Hongrie, Pologne et République slovaque) se sont adressés au Secrétaire Général, demandant que le programme de coopération et d'assistance technique dans le domaine du patrimoine culturel soit activé dans ces régions.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission and by …*, establish and make operational the common customs portals providing economic operators with the information needed for customs transactions in all Member States.
French: En collaboration avec la Commission et au plus tard le …*, les États membres mettent en place et rendent opérationnels des portails douaniers communs fournissant aux opérateurs économiques les informations dont ils ont besoin pour effectuer leurs transactions douanières dans tous les États membres.
English: Stomach cancer and cervical cancer have declined dramatically Despite increases in some cancers, many others have become less common in recent decades.
French: En dépit de la progression de certains types de cancer, la fréquence de nombreux autres a diminué au cours des dernières décennies.
English: It should mean policies for sharing cultures and for transcultural cooperation; for a smart mix of the public and the private; for creative competitiveness and absolute freedom of expression; for creative mobility, encounters and participation.
French: Elle doit prévoir des mesures qui prônent le partage des cultures et la coopération culturelle, qui permettent de trouver le bon équilibre entre le public et le privé, qui stimulent la compétitivité créatrice et la liberté d'expression absolue et encouragent la mobilité, les rencontres et la participation des créateurs.
English: Using a simple projection and accounting framework, this paper analyses the impacts of population ageing on key revenue and program spending categories over the long term, given an approximation of the existing fiscal structures of federal and provincial/territorial governments.
French: Grâce à une projection simple et à un cadre comptable, ce document analyse les répercussions à long terme du vieillissement de la population sur les principales catégories de recettes et de dépenses de programmes, compte tenu d’une approximation des structures fiscales actuelles des gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux.
English: The aim of using international support is primarily development of urban areas and housing under local conditions, and housing support for vulnerable groups.
French: L'objectif est essentiellement de développer les zones urbaines et le logement urbain et d'apporter un appui au logement des groupes vulnérables.
English: Specific attention must be given to the Rupert River stretch between KP 216 to KP 300.
French: Une attention particulière devra être portée à la section de la rivière Rupert située entre les PK 216 à 300.
English: • Review processes were equally thorough and rigorous.
French: • Les processus d'examen étaient tout aussi exhaustifs et rigoureux, dans les deux cas.
English: • The chosen targets for evaluation The means of collecting evidence Summaries of the data and other responses Minutes of the Review Meeting Project modifications together with further justification if appropriate.
French: • les points retenus soumis à l’évaluation; les moyens utilisés pour recueillir ces informations; la synthèse de ces données et des autres réactions; les comptes rendus des réunions d’évaluation; les changements introduits, avec des explications plus détaillées si nécessaire.
English: The political and military measures undertaken by the Government have significantly reduced the ability of the rebels to wage war.
French: Les mesures politiques et militaires prises par le Gouvernement ont permis de réduire notablement la capacité de guerre des rebelles.
English: Often the negotiators found that there were not enough meaningful contributions.
French: Souvent, les négociateurs estiment qu’il n’y a pas suffisamment de contributions utiles.
English: Those in the rear, however, were trapped by the flames and were eventually killed when the gasoline tank caught fire and ignited a massive explosion.
French: Toutefois, ceux qui se trouvaient à l'arrière du bus ont été pris au piège et ont péri lorsque le réservoir d'essence a pris feu et a déclenché une explosion massive.
English: They partly provide balcony with a marvellous view on the Avignon park. Modern room amenities include mini-bar, cable TV and on request an extra telephone connection for your computer or a fax.
French: Vous pouvez vous garer directement devant l’établissement ou sur le parking souterrain situé à proximité.Claires, agréables et aménagées avec goût, certaines avec balcon donnant sur le parc d’Avignon, les 55 chambres simples et doubles comprennent minibar, télévision par câble et, sur demande, une prise supplémentaire pour votre ordinateur ou fax.Tout ce confort vous garantit un séjour passé sous le signe du bien-être, comme il se doit à l’Hotel Wetzlarer Hof.
English: Other 2206.00.50 Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume not exceeding 13.7% vol 3% 7.74¢/litre 7.74¢/litre 21.12¢/litre 21.12¢/litre 28.16¢/litre 28.16¢/litre 2.82¢/litre
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.39 Poiré, mousseux :