ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling the supply chain: the role of warehouses and collateral  managers 8
French: Conception d'un nouveau paradigme du financement de l'agriculture: le rôle des banques locales 8
English: Mee rebus is the famous noodle dish which consists of Mee (a spaghetti like mixture of flour, salt and egg) and is served with a tangy, spicy brown sauce. Usually crumbs and boiled eggs are added.
French: avec 13 îles : Pulau Harimau, Pulau Mensirip, Pulau Goal, Pulau Besar, Pulau Tengah, Pulau Hujong, Pulau Rawa, Pulau Tinggi, Pulau Mentinggi, Pulau Sibu, Pulau Sibu Hujung, Pulau Pemanggil et Pulau Aur.
English: They leave their countries of origin in search of better economic opportunities, to study or join their families.
French: Certains quittent leurs pays d’origine à la recherche de meilleures possibilités économiques, pour faire des études ou pour rejoindre leur famille.
English: FRENCH STATEMENT BY HIS EXCELLENCY CLAUDE GIORDAN, HEAD OF THE DELEGATION OF MONACO, AT THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL Madrid, 29 and 30 November 2007 Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen, Like all of the speakers before me, I wish first of all to thank the Spanish Chairmanship for the quality of its work and for the excellent hospitality we have been accorded here in Madrid.
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next DISCOURS DE SEM CLAUDE GIORDAN Á LA CM OSCE DE MADRID - 29 + 30 DÉCEMBRE 2007 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Comme tous les orateurs qui m’ont précédé, je veux tout d’abord remercier la Présidence espagnole pour la qualité de son travail et pour l’excellence de l’accueil qui nous a été réservé, ici, à Madrid.
English: Micro and mid-enterprises seem to be the “window of opportunity” for women.
French: Le créneau dont elles disposent semble être celui des microentreprises et des entreprises moyennes.
English: 23 mai 2006 Former les brigades du martyr Bernard Rappaz ?
French: 26 janvier 2005 Une nouvelle politique en matière de dépendances pour la Suisse ?
English: "In the long term I want a crop that is bred specifically for the engine," says Faye, who would like to see improvements in cold-flow properties and greater stability for diesel engines.
French: « À long terme, je veux une culture qui soit sélectionnée spécifiquement pour le moteur », explique M. Faye, qui souhaite voir des améliorations sur le plan des propriétés d’écoulement par temps froid et une plus grande stabilité pour les moteurs diesel.
English: At PSC HQ the appropriate contacts would be Janelle Wright at (613) 995-4636, Jim Salmond at (613) 992-9620, or Anne Lacelle at (613) 947-2450.
French: À l'administration centrale de la CFP, les personnes-ressources à consulter sont Janelle Wright au (613) 995-4636, Jim Salmond au (613) 992-9620 et Anne Lacelle au (613) 947-2450.
English: She had also noted that there had been some progress in addressing questions of general impunity in the various instruments dealing with terrorism.
French: Elle a également noté que des progrès avaient été faits sur les questions d'impunité générale au niveau des différents instruments traitant du terrorisme.
English: [34] In concluding the case for the Department, Ms. Mackay noted that the acting appointment for which the appellant had been found qualified pertained to a different selection process than this one and that the appellant's acting appointment had ceased upon his being found to be unqualified for the Position through this competition.
French: [34] En conclusion de l'argumentation du ministère, Mme Mackay mentionne que la nomination par intérim à l'égard de laquelle l'appelant a été jugé qualifié concernait un processus de sélection différent de celui qui nous concerne et que la nomination par intérim de l'appelant a pris fin lorsqu'on a jugé qu'il n'était pas qualifié pour le poste dans le cadre du concours.
English: Networks can be defined either by behaviour or by disease; we need to establish which is more appropriate.
French: Ces réseaux peuvent être définis en fonction du comportement ou en fonction de la maladie; nous devons déterminer lequel des deux convient le mieux.
English: If your application for a grant of citizenship is refused, you may apply for judicial review of the decision to the Federal Court of Canada.
French: Si votre demande de citoyenneté est rejetée, vous pouvez présenter une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada.
English: Those messages should be consistent.
French: Chaque fois qu’un policier parle à quelqu’un, c’est un acte de communication publique.
English: The Commission is also in favour of accession to a number of instruments originating with other international bodies.
French: Ils existent également les instruments d'autres organismes internationaux, auxquels la Commission recommande d'adhérer.
English: The Order Declaring an Amnesty Period protects the individuals and businesses covered by the order from these offence provisions.
French: Le Décret d'amnistie protège les particuliers et les entreprises visés par ce décret contre l'application de ces dispositions.
English: At the request of several delegations, we should like to make the following clarifications in writing concerning the proposal submitted:
French: À la demande de plusieurs délégations, nous donnons les explications ci-après au sujet de la proposition que nous avons présentée :
English: However, the success of the antitoxin treatment is strongly dependent on the time of administration.
French: Cependant, la réussite du traitement d'antitoxine varie considérablement en fonction du moment de l'administration.
English: It is indeed Parliament that, in the last instance, as is normal, will take the decisive vote, which will take place tomorrow.
French: C'est bien le Parlement qui procède, en dernier ressort, et c'est normal, au vote qui sera décisif, lequel aura lieu demain.
English: The Domain extends today over 15 hectares of vineyards distributed in 4 soils: Courniole, Vallats, Vicarie and Beyère.
French: Le Domaine s´étend aujourd´hui sur 15 hectares de vignes répartis en 4 terroirs : la Courniole, les Vallats, la Vicarie et la Beyère.
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Prie de nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que des ressources adéquates soient fournies à chacun des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, tout en veillant à ce qu'il soit fait une utilisation optimale des ressources existantes, pour assurer auxdits organes un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires;
English: It is very rare for an institution such as the Commission to admit to a mistake, but it has done so in this case.
French: Il est très rare qu'une institution comme la Commission reconnaisse ses erreurs ; or, dans ce cas, elle l'a fait.
English: It may also cost less than switching fuels for ships which frequently travel on EU seas.
French: Elle pourrait également être moins coûteuse que le changement de carburants pour les navires croisant régulièrement dans les mers de l'UE.
English: Enables the selection of a document type for searching a folder in order to display the document contained in it and perhaps edit it.
French: Il permet également de reproduire des structures de fichiers complexes. Cette fonction permet d’ouvrir de documents d’un classeur.
English: In view of the ongoing discussion on the reform of the Council, the Council is expected to assume some new tasks as well as revitalize its existing activities, including by reconstituting its high-level segment.
French: Compte tenu des discussions en cours sur la réforme du Conseil, il est prévu que le Conseil assume de nouvelles tâches et qu'il imprime un nouvel élan à ses activités existantes, notamment en reconstituant son débat de haut niveau.
English: The following services are available at DriveTest Driver Examination Centres.
French: Les services suivants sont offerts dans les centres d'examen pour permis de conduire Test au Volant.
English: The implementation of the wide-ranging State “Health” programme, the construction of ultramodern medical centres and the reorganization of the health-care system have resulted in profound and positive changes in the life expectancy of the population and a reduction in mortality rates, especially among children.
French: La mise en œuvre du vaste programme de santé publique, la construction de centres médicaux ultramodernes et la restructuration du système de santé sont à l'origine d'une évolution profonde et positive de l'espérance de vie de la population et d'une diminution des taux de mortalité, particulièrement parmi les enfants.
English: The initial concept proved difficult to achieve.
French: Dans sa conception initiale, le projet s'est révélé difficile à mettre en œuvre.
English: Most recently, the Ministry of Finance's Decision 65/2001/QD-BTC, dated 29 June 2001, provides an incentive bonus for the export of pork at VND 900 (Cdn$ equivalent?) per $1.00 worth of export.
French: Plus récemment, la Décision 65/2001/QD-BTC du ministre des Finances, datée du 29 juin 2001, fournit une prime d'encouragement à l'exportation de porc d'une valeur de 900 VND (équivalent en dollars canadiens?) pour chaque dollar d'exportation.
English: This, indeed, was proposed last year at the Halifax Summit and this is what the rapporteur is now proposing, but it is really not enough.
French: C'est ce que l'on avait déjà proposé au sommet de Halifax l'an dernier, et que le rapporteur nous présente maintenant. Mais ce n'est réellement pas suffisant.
English: The federal government compensates the Corporation for these services.
French: Dans son Rapport annuel 2000, l'Administration a rendu compte de ses réalisations dans les domaines qui suivent.
English: In this regard, I proposed to co-host a donor conference with the African Union Chairperson; establish an African Union-United Nations donor and troop-contributing country mechanism to follow up on pledges; and provide additional planners to the United Nations AMISOM planning team in Addis Ababa in the areas of engineering, contract management, security, information and communications technology, logistics, contingent-owned equipment, force generation and procurement.
French: J'ai proposé à cet égard d'organiser une conférence des donateurs avec le Président de l'Union africaine et de créer un mécanisme Union africaine-ONU des pays donateurs et des pays fournisseurs de contingents, qui serait chargé de suivre les annonces de contributions et de fournir à l'équipe de planification ONU-AMISOM à Addis-Abeba des planificateurs supplémentaires, spécialisés dans les domaines du génie, de la gestion des contrats, de la sécurité, des technologies de l'information et des communications, de la logistique, du matériel appartenant aux contingents, de la constitution des forces et des achats.
English: ▪ An office or facility of an institution that posts, on a site, information intended exclusively for employees located in a unilingual region for language-of-work purposes clearly indicates in both official languages that this information is intended for these employees only.
French: ▪ Le bureau d'une institution qui affiche sur un site de l'information qui s'adresse exclusivement à des employés situés dans une région unilingue aux fins de la langue de travail indique clairement dans les deux langues officielles que cette information vise uniquement ces employés.
English: The Secretary-General's budget proposals for each peacekeeping mission would continue to be prepared separately, with no changes in the amount of detail or information provided.
French: Les propositions budgétaires du Secrétaire général concernant chaque mission de maintien de la paix continueraient d'être établies séparément et contiendraient des informations aussi nombreuses et détaillées qu'à l'heure actuelle.
English: It is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy before diving into detail.
French: Il importe que le lecteur ait d’abord une perspective générale de la question de la précision des prévisions avant que nous entrions dans les détails.
English: Furthermore, the national staff vacancy rate was 5 per cent, as compared to a budgeted vacancy rate of zero per cent.
French: De plus, le taux de vacance de postes pour le personnel national a été de 5 %, alors qu'il était budgétisé à 0 %.
English: Accordingly, on September 11, 2003, the Commissioner made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Donc, le 11 septembre 2003, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation(LMSI).
English: He would discuss how he'd set up his business, and why he set it up.
French: Il nous expliquait comment il avait créé son entreprise et pourquoi il l'avait fait.
English: Here, you will have a wide range of options to explore the culinary flavours of Hue’s restaurants and to relax the exciting bars on the street.
French: Vous n'aurez que l'embarras du choix pour découvrir les spécialités des restaurants de Hué et vous détendre dans les bars de cette rue.
English: Developing an interactive dialogue
French: Instauration d'un dialogue interactif
English: water, tomato paste, soy oil , sugar, salt, parmesan cheese (milk, modified milk ingredients, bacterial culture, salt, calcium chloride, microbial enzyme, lipase, cellulose), spice, dehydrated garlic, corn starch, onion powder, natural colour .
French: eau, pâte de tomates, huile de soya , sucre, sel, fromage parmesan (lait, substances laitières modifiées, culture bactérienne, sel, chlorure de calcium, enzyme microbienne, lipase, cellulose), épice, ail déshydraté, amidon de maïs, poudre d'oignon, colorant naturel .
English: • The assessment of comparability/similarity should be organized in the Common Technical Document (CTD) as a distinct collection of data in module 3 with an associated section in the Quality Overall Summary (QOS) and appropriate cross-references.
French: • L'évaluation de la comparabilité/similarité devrait être organisée, dans le Dossier technique commun (DTC), comme une collection distincte de données dans le module 3, et il devrait y avoir une section correspondante dans le Sommaire global de la qualité (SGQ) ainsi que des références croisées appropriées.
English: Its trendy, white building is easily recognisable.
French: La façade blanche et tendance de l'immeuble est facilement reconnaissable.
English: Petroleum forensics continues to advance with the discovery of new compounds and component ratios that can be used for identification.
French: L’expertise judiciaire des huiles continue de progresser avec la découverte de nouveaux composés et de taux de composés pouvant servir à l’identification.
English: Educational systems in Europe vary quite substantially; traditionally some leave more room for cultural pluralism and diversity, whereas others tend to emphasise the importance of national unity.
French: En Europe, les systèmes d'enseignement sont très différents d'un pays à l'autre: par tradition, certains laissent plus de place à la diversité et au pluralisme culturels, alors que d'autres mettent l'accent sur l'importance de l'unité nationale.
English: L'Isle Jourdain's magnificent viaduct is nowadays used as a cycle track and for bungee-jumping.
French: Moussac et sa base de canoë-kayak : location de canoë-kayak - organisation de randonnées pédestres, nautiques et VTT, toute l'année sur demande. Baignade non surveillée - aire de jeux - camping.
English: A drastic reduction of import tariffs on industrial products would merely lessen the viability of local industries in developing countries.
French: Une réduction importante des droits d'importation sur les produits industriels contribuera simplement à amoindrir la viabilité des industries locales dans les pays en développement.
English: From R-mode analysis, eight community types were derived: three dominated by Carex lyngbyei, two by Scirpus americanus, one by Scirpus maritimus, and two which are highly diverse.
French: A partir d'une analyse en mode R, huit types de communautés sont reconnus : trois dominés par Carex lyngbyei, deux dominés par Scirpus americanus, un dominé par Scirpus maritimus et deux types très diversifiés.
English: Goal 1 - Influence Strategic Direction Goal 2 - Improve IMG Processes Goal 3 - Improve IMG Capabilities Goal 4 - Joint delivery to cost, time, quality Goal 5 - Improve IMG Customer Satisfaction Goal 6 - To provide quality resources
French: c) S'agissant de l'élaboration de normes de sûreté nucléaire, la vision et la stratégie actuelles approuvées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mars 2004 n'incluaient pas les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Martin, Victoria Mattson, Debra Neubauer, Joanne Newbigging, Barbara Scott, Donald Starcher, Dana Thompson, Patrick Vantreight, Ian
French: Rattew, Keith Sobol, Isaac (Dr) Winters, Ronald Wong, Alfred Zeller, Allan L.
English: $48.71 2006-07-07 Breakfast meeting to prepare for press conference with the Minister of Finance
French: $48.71 2006-07-07 Déjauner de travail pour préparer la conférence de presse avec le ministre des finances
English: The investigation was concluded in 2004 with only one person charged and no politicians directly implicated.
French: À l'issue de l'enquête en 2004, une seule personne a été inculpée et aucun homme politique n'a été directement impliqué dans cette affaire.
English: Augment the labour force through immigration.
French: Accroître le bassin de main-d’oeuvre en accueillant des immigrants.
English: The hotel has got 24 double comfortable rooms set in a typical village Dogon, in single huts. The rooms include air conditioned and bathroom.
French: 24 chambres doubles tout confort, réparties sous forme de petites cabanes individuelles (disposées par groupes de trois), avec salle de bain et climatiseés.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/60/541/Add.1)1
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/60/541/Add.11)
English: Although very high failure rates were being projected in several meter shops, the projected results from some test facilities demonstrated the potential for significantly lower non- compliance rates.  As a result of the Steering Committee’s discussions, the following points were established in order to provide direction to the JWG  General
French: Même si des taux d’échec très élevés étaient anticipés dans plusieurs ateliers de compteurs, les résultats projetés de certaines installations d’essai démontrent la possibilité de taux de non-conformité beaucoup plus faibles.   À l’issue des discussions du comité directeur, les points suivants sont établis afin de fournir une orientation aux travaux du GTM.   Généralités
English: He probably would enjoy your company on a regular walking program after school.
French: Enregistrez l'interview et rédigez une biographie personnelle que vous partagerez avec d'autres membres de la famille.
English: EXTENSION OF TIME LIMITS FOR THE STORAGE OF GOODS This Memorandum outlines the procedures for extending the time limits for goods held in a customs office, a sufferance warehouse, a highway frontier examining warehouse, or a bonded warehouse.
French: PROROGATION DES DÉLAIS POUR L’ENTREPOSAGE DES MARCHANDISES Ce mémorandum énonce les procédures de la prorogation des délais applicables aux marchandises gardées dans un bureau de douane, un entrepôt d’attente, un entrepôt d’examen à la frontière terrestre ou un entrepôt de stockage.
English: • if you are offsite and want to request up to 10 archival volumes in advance of your visit, Ask A Question.
French: • si vous n'êtes pas sur place et que vous voulez commander jusqu'à dix documents d'archives avant de nous rendre visite, Posez-nous une question.
English: Imported electricity is subject, whatever its method of production, to a flat-rate duty which is higher than the lowest duty charged on electricity of domestic origin.
French: Or, l'électricité importée est frappée d'une taxe unique supérieure, quel que soit son mode de production, à la taxe la plus basse frappant l'électricité d'origine nationale.
English: A comprehensive process The deployment of an EIHH SST in theatre is only one step in an ongoing, comprehensive process that starts before every deployed operation and continues well beyond its end.  The Environmental, Industrial Health Hazard/Public Health Concerns process (EIHH/PHC) for deployed operations begins with the collection and review of all available health hazard information concerning the location to which CF elements will deploy.
French: Un processus global Le déploiement d'une ESS REIS sur le théâtre des opérations n'est qu'un des éléments d'un processus global qui commence avant chaque mission opérationnelle et se poursuit bien au-delà. Le processus d'évaluation des Risques environnementaux et industriels pour la santé et des Menaces pour la santé publique commence par la collecte et l'examen de toutes les informations disponibles sur les risques sanitaires dans les sites où des membres des FC seront déployés.
English: Some additional wording such as the final sentence of draft paragraph 1 had been suggested by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Certains éléments additionnels, comme la dernière phrase du projet de paragraphe 1, ont été proposés par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: In many other developing countries, the traditional and customary rights are still often without legal basis.
French: Dans de nombreux autres pays en développement, les droits traditionnels et coutumiers n'ont toujours pas de base juridique.
English: An auditor’s report will accompany the return for each political party.
French: Un rapport de vérification accompagnera le rapport de chacun des partis politiques.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A. L. 3502B Ottawa, Ontario K1A 1B9 For more information, please consult the guidance document entitled "Registration Of A Test Kit For Medical, Laboratory, Industrial, Educational or Research Purposes" on the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/substan/test-essai/toc-eng.php, or you can also contact the Evaluation and Authorization Division by phone at (613) 952-2219 or (613) 957-1063, by fax at (613) 952-8576 or by email at exemption@hc-sc.gc.ca
French: Division de l'évaluation et autorisation Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada I.A. : 3502B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Pour plus de renseignements, veuillez consulter le document d'orientation intitulé « Enregistrement d'un nécessaire d'essai à usage médical, industriel ou éducatif, pour des travaux de laboratoire ou de recherche » sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/substan/test-essai/toc-fra.php, ou vous adresser à la Division de l'évaluation et autorisation par téléphone au (613) 952-2219 ou au (613) 957-1063, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courrier électronique aux adresse suivante : exemption@hc-sc.gc.ca
English: African countries need to strengthen their own regulatory regimes to protect human health and the environment and donors are willing to help.
French: Toutes sortes de programmes cherchent à développer l’utilisation d’ordinateurs d’occasion en Afrique – ce qui devient très discutable avec la récente disponibilité d’ordinateurs neufs à bon marché.