ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Moyo is CEO of Trans Zambezi Industries Ltd, a horticulture exporting company with production and processing operations based in Harare, Zimbabwe and Lusaka, Zambia.
French: M. Moyo est Directeur général de Trans Zambezi Industries Ltd, entreprise d'exportation de produits horticoles, avec des activités de production et de transformation, basée à Harare (Zimbabwe) et Lusaka (Zambie).
English: By that means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security and prosperity.
French: De cette façon, l’UE parviendra à une véritable cohérence entre son agenda intérieur et son agenda extérieur, contribuant ainsi à la sécurité et à la prospérité à l’échelle mondiale.
English: This increase, which is a serious management concern for the Board, occurred as a result of resource shortages flowing from Program Review, and the time required to develop a new automated system for processing pardon applications.
French: Cette augmentation, qui préoccupe sérieusement la Commission, est due au manque de ressources résultant de l'examen des programmes et à la période de temps requise pour développer un nouveau système automatisé de traitement des demandes. Ce système, maintenant prévu pour l'an 2000, devrait réduire à trois mois le délai moyen de traitement.
English: The Office's commitment to undertake investigations of fraud and corruption had been more than adequately met through the establishment of the Procurement Task Force under her authority.
French: La création de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats relevant de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a permis au Bureau de s'acquitter convenablement de sa mission d'enquête sur la fraude et la corruption.
English: • Provided financial and administrative support to the commissioners of the Nunavik Commission in their research and consultation activities.
French: Malgré les progrès accomplis, l’entente n’a pas été conclue en 2000-2001; 95 000 dollars ont été alloués en mars 2001.
English: • Rossana Onofrio of FMA Downsview at 416-739-4163
French: • Rossana Onofrio de CGF à Downsview, au (416) 739-4163
English: Transcontinental will print the L’Avantage and L’Avantage Gaspésien newspapers, while L’Avantage will distribute flyers for Transcontinental clients in the Rimouski and Gaspé Peninsula regions.
French: Drapeau deux contrats d’une durée de cinq ans : l’impression des journaux L’Avantage et L’Avantage Gaspésien par Transcontinental et, pour la région de Rimouski et la péninsule de la Gaspésie, la distribution par L’Avantage des circulaires des entreprises desservies par Transcontinental.
English: But we also have long-standing communities who came here seeking freedom of assembly and of religion.
French: Il y a des communautés établies depuis longtemps qui sont venues ici chercher la liberté de réunion et la liberté de religion.
English: This can be done while affirming the importance of securing the necessary financing for such machinery in a way that would maintain its viability and its active efforts.
French: Il importe de prévoir le financement adéquat de ce mécanisme afin de préserver sa viabilité et son efficacité.
English: In 1995, the government conducted a review of all programs of the Ontario Training and Adjustment Board (OTAB) to ensure consistency with the government's directions.
French: En 1995, le gouvernement a procédé à un examen de tous les programmes du Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre pour vérifier leur conformité avec ses orientations.
English: Alberta, B.C., N.W.T. and Yukon Region Regional Director Brian Mori
French: Région de l’Alberta, C-B, T-N-O et Yukon Directeur régional Brian Mori
English: Ratification and enlargement of the number of parties signatory to the Multilateral Environment Agreements are among the objectives of the plan of implementation.
French: La ratification et l’élargissement du nombre des parties signataires des Accords multilatéraux pour l’environnement fait partie des objectifs du plan d’action.
English: Divided into three modules, the course includes dissemination—the basis of the training in Farnham—production andtarget audience analysis and another still under development.
French: Le cours comprend quatre volets : la diffusion (le cœur de l’entraînement à Farnham), la production, l’analyse de l’audience-cible et un autre qui est en voie d’élaboration.
English: United States Bacterial vaginosis affects millions of women and is associated with several serious health conditions.
French: Vaginose bactérienne : États-Unis Des millions de femmes souffrent de vaginose bactérienne, laquelle est associée à plusieurs états de santé graves.
English: Family Name Soldier Widow County + Ackerman Cornelius ----- -- + Adams Isaac ----- -- + Allan Peter ----- -- + Allen ----- Dorcas -- + Allwood John Abigail -- + Anderson ----- Sarah -- + Appleby James ----- -- + Austin Martin Keziah --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Ackerman Cornelius ----- -- + Adams Isaac ----- -- + Allan Peter ----- -- + Allen ----- Dorcas -- + Allwood John Abigail -- + Anderson ----- Sarah -- + Appleby James ----- -- + Austin Martin Keziah --
English: • The global concern with water and water-related issues (e.g., security, contamination and conservation to name only a few) has affected Defence.
French: • La préoccupation du monde à l'égard de l'eau et des questions liées à l'eau (p. ex. la sécurité, la contamination et la conservation, pour ne nommer que ceux-là) a eu une incidence sur la Défense.
English: For subtheme 3 (b), the focus would be:
French: Le thème subsidiaire 3 b) mettrait l'accent sur les points suivants:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TANNENBAUM, Cara Institut universitaire de gériatrie de Montréal The WOW health study:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TANNENBAUM, Cara Institut universitaire de gériatrie de Montréal The WOW health study:
English: With respect to paragraph 9, it was suggested that the text should clarify that the searchers would potentially be competing claimants with respect to encumbered intellectual property.
French: Il a été proposé de préciser dans le paragraphe 9 que les personnes effectuant des recherches seraient peut-être des réclamants concurrents en ce qui concerne la propriété intellectuelle grevée.
English: Accordingly, the Federal Republic of Yugoslavia cannot accept the support provided to the undertaking in the resolution.
French: En conséquence, la République fédérale de Yougoslavie ne peut accepter le soutien apporté à l'initiative décrite dans la résolution.
English: "The author" has already died countless deaths, numerous legends of "the artist" have been superseded by no less pious tales of his demise.
French: "L'auteur" a déjà traversé plusieurs morts, et plusieurs légendes de "l'artiste" ont été remplacées par des contes tout aussi pieux à propos de la fin de celui-ci.
English: [13] At the time of the incident, Air Canada provided Mr. Schatz with a travel voucher valued at CAD$200 as denied boarding compensation, along with hotel accommodation, shuttle bus vouchers and meal vouchers.
French: [13] Au moment de l'incident, Air Canada a remis à M. Schatz un bon de voyage d'une valeur de 200 $CAN à titre d'indemnisation pour le refus d'embarquement.
English: In this respect, I would like to call upon all friends of Somalia to pledge troops, logistics and equipment for the establishment of a United Nations-authorized force, which will stabilize the country and be an integral part of a full-fledged United Nations peacekeeping operation, leading to post-conflict reconstruction and development.
French: À cet égard, je voudrais lancer un appel à tous les amis de la Somalie pour qu'ils s'engagent à fournir des troupes, un soutien logistique et des équipements pour la création d'une force autorisée par l'ONU qui stabilisera le pays et fera partie intégrante d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies proprement dite, qui permettra d'assurer la reconstruction après le conflit et le développement.
English: Motion carried (by majority vote - 8 /15)  2. Review of Strategic Initiative - Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight:
French: Motion adoptée (vote majoritaire 8/15)  2. Examen de l'initiative stratégique - Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: An updated version of the Article 6ter database, containing all the communications until the end of 2004, was published in 2005 on CD-ROM and distributed free of charge to members of the Paris Union and to the Members of the World Trade Organization (WTO).
French: Une version actualisée de la base de données "Article 6ter", contenant toutes les communications jusqu’à la fin de 2004, a été publiée en 2005 sur CD-ROM et distribuée gratuitement aux membres respectivement de l’Union de Paris et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Files on international relations by country. Topics:
French: Dossiers sur les relations internationales, par pays. Sujets :
English: What is the Nice Classification?
French: Qu’est ce que la classification de Nice?
English: One reviewer remarks (Green, 1998) that "smoking of marijuana plant material for the reduction of elevated IOP in glaucoma is ill-advised, given its toxicological profile."
French: La recherche avec les cannabinoïdes et la découverte de récepteurs oculaires de cannabinoïde pourrait conduire à de meilleurs agents de traitement du glaucome (Jarvinen, et al., 2002).
English: • Media may contact (613) 996-8080.
French: • Les médias peuvent composer le (613) 996-8080.
English: In my judgment you simply have no alternative.
French: Kirk eut l'idée d'une rémission et accepta d'être abordé par une troupe klingonne. Kirk décida de déclencher l'autodestruction de son vaisseau ; Scott donna la séquence de destruction code 2 et Chekov donna la séquence de destruction code 3.
English: Should Modulex Inc. decide to have the defect repaired on site, the customer authorizes Modulex Inc. or its representative to access the site in order to perform the repairs.
French: Advenant que Modulex International Inc. décide d’effectuer la réparation sur le site, le client autorise Modulex International Inc. ou son représentant d’avoir accès au site pour faire le travail.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36, addendum (A/56/36/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 36, additif (A/56/36/Add.1).
English: For more information on this question, please see the detailed description.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette question, veuillez consulter la description détaillée.
English: The buildings policy of the ECA, overview and state of play, September 2003.
French: Politique immobilière de la Cour des comptes, aperçu et situation actuelle, septembre 2003.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Wing Commander's Commendation for Sergeant Michael O’Brien Jan. 29, 2008 Sergent Michael O’Brien is presented the Wing Commander's Commendation by Lieutenant-Colonel Harry Kowal (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Mention élogieuse du commandant pour le Sergent Michael O’Brien Le 29 janvier 2008 Le Sergent Michael O’Brien se voit remettre la mention élogieuse du commandant de l’escadre par le Lieutenant-colonel Harry Kowal (Photo :
English: A comparison of the responses of those States which responded in both reporting cycles showed that 48 per cent of those responding in the first reporting cycle limited the extradition of nationals, whereas 55 per cent of those responding in the second reporting cycle did so.
French: Si l'on comparait les réponses données par les États qui avaient répondu aux deux questionnaires, on constatait que 48 % de ceux qui avaient rempli le premier questionnaire limitaient l'extradition des nationaux contre 55 % de ceux qui avaient rempli le deuxième.
English: Changes to Article 786 of the Administration of Justice Act aimed at improving the existing measures available to the police in the fight against new forms of crime were under consideration5.
French: Les modifications prévues comprennent l’obligation pour les entreprises de télécommunications et d’accès Internet d’enregistrer et de stocker les données échangées sur leurs réseaux.
English: Mr Goebbels also points this out.
French: C'est ce qu'indique M. Goebbels.
English: Its work in this area is designed to bring the training and retraining system into line with, first, the requirements of ILO Conventions 142 and 122 and, second, the actual demand for human resources in the labour market.
French: Les travaux menés par ce dernier ont pour objet de mettre le système en harmonie avec a) les normes des Conventions nos 142 et 122 de l'OIT et b) la demande existante sur le marché de l'emploi.
English: The second phase will involve a smaller more focused group of experts to assess the probability and potential consequences of the risks identified during the first phase.
French: Dans un deuxième temps, un groupe restreint d'experts évaluera la probabilité et les conséquences potentielles des risques identifiés durant la première phase.
English: “ longitudinal direction (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.3.1.
French: "horizontale et longitudinale (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.2.3.1).
English: Both rooms and bathrooms are medium-sized and in excellent condition.
French: Les chambres, de même que les salles de bains, sont de taille moyenne et en excellent état.
English: 6) Protection of the environment
French: 6) Protection de l'environnement
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group CFB Borden CFB Borden - Other units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes BFC Borden BFC Borden - autres unités Table des matières 1.
English: The Public Service Commission, as the recruiter for executive level positions, has assumed responsibility for the staffing of the position in accordance with government hiring practices.
French: La Commission de la fonction publique, à titre d’agent de recrutement des fonctionnaires supérieurs, a pris en charge la dotation du poste conformément aux pratiques d’embauche du gouvernement.
English: Animated figures, audio and visual presentations, interactive games and questionnaires guides visitors through these Acadian stories.
French: Des personnages animés, des présentations sonores et visuelles, des jeux et questionnaires interactifs guideront les internautes à travers ces histoires acadiennes.
English: This is expected to improve patients' oral health and the general wellbeing of individuals.
French: Une meilleure santé buccale des patients et un mieux-être général de la population devraient en découler.
English: The choice of breaking down sophisticated legal concepts, often bearing elaborate domestic interpretative records, into their factual components is evident in the replacement of the term “delivery of goods” with a set of provisions relating to performance and passing of risk.
French: Des notions juridiques complexes, qui donnent souvent lieu à des interprétations nationales subtiles, ont été décomposées en leurs éléments constitutifs factuels, comme le montre clairement le remplacement de l'expression “livraison de marchandises” par un ensemble de dispositions relatives à l'exécution des obligations et au transfert des risques.
English: The PMRNs for 5-year-old males are similar in the two populations, suggesting that the observed divergence in maturation is largely a plastic response to growth rate differences.
French: La norme PMRN est semblable chez les mâles de 5 ans des deux populations, ce qui laisse croire que la divergence observée dans la maturation est en grande partie une réaction plastique aux différences de taux de croissance.
English: An international application of profit sharing does not necessarily mean the participation in the consolidated profits of the group.
French: L'application internationale d'un plan de participation aux bénéfices ne signifie pas nécessairement la participation aux bénéfices consolidés du groupe.
English: The Appointing Authority may also open an administrative enquiry on its own initiative.
French: L'AIPN peut également ouvrir une enquête administrative de sa propre initiative.
English: “I have just completed my training phases IX-XII.
French: “ Je viens juste de terminer ma formation des phases IX-XII.
English: Most of the performers are students at Bialik High School in Montreal.
French: La plupart des membres de la troupe sont des étudiants de l'école secondaire Bialik de Montréal.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and the exemption set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation et l'exemption énoncées dans l'intitulé.
English: Expected Results Agency is able to identify gaps in its competencies and recruit accordingly to maintain a competent workforce
French: Résultats escomptés L’Agence peut déterminer les lacunes concernant ses compétences et orienter son recrutement en conséquence, en vue de conserver un effectif compétent Les compétences du personnel sont actualisées et pertinentes
English: SHEILA-MARIE COOK Herald Chancellor [40-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to advise that the following grants and registrations of Armorial Bearings have been made:
French: Le chancelier d'armes  SHEILA-MARIE COOK [40-1-o] L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, est heureuse d'annoncer les concessions et les enregistrements d'emblèmes héraldiques suivants :
English: This is why successive European Council meetings have established the integration of financial markets as a priority of economic reform.
French: C'est pourquoi les Conseils européens successifs ont fait de l'intégration des marchés financiers une priorité de la réforme économique.
English: Documentation with a view toward eventual prosecution.
French: Établissement des faits en vue de l'ouverture éventuelle de poursuites judiciaires.
English: In non-formal education, UNICEF supported learning and life skills education for out-of-school adolescents.
French: Dans l'enseignement non scolaire, l'UNICEF a donné son appui à l'éducation aux compétences de survie à l'intention des adolescents ayant quitté l'école.
English: The experts asked the Secretariat to facilitate the consultation process by providing support to them in the preparation of initial discussion elements for a possible text.
French: Les experts avaient demandé au secrétariat de participer à la préparation des consultations en les aidant à dégager les premiers éléments d'un texte éventuel.
English: The leaves are composed of 7 to 21 ovate to oblong leafle...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (2002) Le Scouleria marginata est une mousse acrocarpe relativement grande, de la famille des ScoulÃ©riacÃ©es.
English: Appointment to the Associate level for external recruits runs less risk than appointment to the Deputy Minister level – although the challenges of the position must also be recognized.
French: Malgré ces multiples obligations, le sous-ministre est relativement isolé, car ses responsabilités sont grandes et complexes, et il lui est impossible de demander régulièrement conseil à un supérieur.
English: ◦ enhancing, by means of its monitoring, mentoring and inspection activities, the management capacities and means of action of the local police;
French: ◦ améliorer, par des actions de suivi, d’encadrement et d’inspection, les capacités de gestion et d’action de la police ;
English: As well, the contribution of other federal departments to the national conference was greatly appreciated.
French: Ce rapport a été préparé par Richard Weiler and Associates pour la FCM.
English: This contract will provide full facility operating services, including food services, accommodation, housekeeping and transportation services for HMCS Acadia, a Maritime Region Sea Cadet Summer Training Center until March 31, 2010.
French: Ce contrat prévoit la prestation d'une gamme complète de services d'exploitation d'un immeuble, notamment des services d'alimentation, du logement ainsi que des services d'entretien et de transport pour le NCSM Acadia, un Centre d'instruction d'été des cadets de la marine dans la région des Maritimes, jusqu'au 31 mars 2010.
English: Carnoux Hotels, France ... from Cassis, the Debussy offers comfortable accommodation and features a heated outdoor swimming pool.The Debussy mkes a wonderful base for exploring the white hillsides and green pine forests of Provence.
French: Praz-sur-Arly Hôtels ... l'établissement Madame Vacances Résidence Les Écrins constitue un lieu de sjour idéal pour les passionnés de ski.
English: Very little wheat in Canada is irrigated.
French: Deuxièmement, la majorité des terres à blé de l'Ouest canadien sont situées dans une zone semi-aride.
English: Turning to public health as an important aspect of sustainable development, he said that his country had launched an initiative that was designed to strengthen the international epidemiological surveillance system so as to prevent and combat dangerous infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and severe acute respiratory syndrome.
French: Faisant référence à la santé publique, en tant qu'aspect important du développement durable, l'orateur rappelle que son pays a pris une initiative qui avait pour objet de renforcer le système international de surveillance épidémiologique afin de prévenir et de combattre des maladies infectieuses dangereuses, comme le VIH/sida, la tuberculose, et le paludisme ou le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: In addition, the appeal document was not filed within the requisite 45 days after the original notice.
French: De plus, le document d'appel n'a pas été présenté dans les 45 jours suivant l'avis initial.
English: Description The 1994 Defence White Paper envisioned replacing the Sea King by the end of the decade.
French: Description Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, le Canada envisageait de remplacer le SeaKing d’ici la fin de la décennie.
English: They reaffirmed their readiness to consider the imposition of further targeted measures, in accordance with the responsibility of the Security Council under the Charter of the United Nations, for the aim of achieving the full implementation of all relevant Council resolutions.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé qu'ils étaient disposés à examiner l'imposition de nouvelles mesures ciblées, conformément au mandat du Conseil de sécurité en vertu de la Charte des Nations Unies, afin que les résolutions pertinentes du Conseil soient toutes intégralement appliquées.