ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Managing Director reports directly to the President of IFAD, with the chain of accountability running from the Managing Director to the President of IFAD to the COP.
French: Toutefois, son Directeur général rend compte directement au Président du FIDA et la chaîne hiérarchique va du Directeur général au Président du Fonds et à la Conférence des Parties.
English: Reports and presentations Discussion paper Approaches of Canadian Universities to the Management and Commercialization of Intellectual Property Diversity and Challenges Discussion paper prepared with the support of Industry Canada for the Association of University and Colleges in Canada on the occasion of a Symposium on Intellectual Property.
French: Rapports et présentations Document Les universités canadiennes et la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle : diversité et défis Document préparé avec l'appui d'Industrie Canada pour l'Association des universités et collèges du Canada à l'occasion d'un séminaire de l'AUCC sur la propriété intellectuelle tenu à Ottawa le 26 novembre 1998
English: Percentage using a computer in the last 12 months, 2000
French: Pourcentage ayant utilisé un ordinateur au cours des douze derniers mois, 2000
English: As for the Chinese yuan yawn, the one-step revaluation has done nothing to stem the tide of inbound capital, whether related to real investments or speculative plays.
French: Quant à la réévaluation minime du yuan, elle n’a rien fait pour contenir la vague d’entrées de capitaux, qu’ils soient liés à des investissements réels ou qu’ils soient à caractère spéculatif.
English: In addition, as the Canadian statute is presently framed, the novelty inquiry is in respect of the "invention".
French: De plus, selon le contexte actuel de la Loi canadienne, l'enquête sur la nouveauté porte sur «l'invention».
English: Hence, the Board is an important source of external advice for the Minister on all matters pertaining to the professional education of Canadian Forces Officers.
French: Le Conseil est donc une source importante d'avis externes pour le Ministre pour tout ce qui se rapporte au Programme d'études militaires pour les officiers de Forces canadiennes.
English: His periodic ventures into scriptwriting have produced such scripts as Life at the Top (1965), The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1974), Fun with Dick and Jane (1977), and Joshua Then and Now (1985).
French: Life at the Top (1965), The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1974; v.f. L'apprentissage de Duddy Kravitz), Fun with Dick and Jane (1977; v.f. Touche pas à mon gazon) et Joshua Then and Now (1985).
English: A pilot project giving information on mother-to-child transmission was being implemented in five hospitals, in collaboration with NGOs and other partners.
French: Un projet pilote d'information sur la transmission mère-enfant est actuellement exécuté dans cinq hôpitaux, avec la collaboration d'ONG et d'autres partenaires.
English: The changes will become effective in Mexico following ratification by the Mexican Senate later in 2003.
French: Les modifications entreront en vigueur au Mexique une fois qu'elles auront été ratifiées par le Sénat mexicain, en 2003.
English: Research involves Study of the interaction between society and the natural environment in Roman Antiquity.
French: Objet de la recherche Étudier l'interaction entre la société et l'environnement naturel dans l'Antiquité romaine.
English: He personified Ontario in the 1920s: a mix of 19th-century values and 20th-century ambitions.
French: Il représente l'Ontario des années 20 : un amalgame des valeurs du XIXe siècle et des ambitions du XXe siècle.
English: He also informed the members that the Department met with the FCC to discuss issues such as the post DTV planning, TV coordination, changes to the AM agreement to accommodate digital systems through a Regional Conference before WRC-07.
French: De plus, il informe les membres que le Ministère s’est réuni avec la FCC pour discuter de questions telles que la planification de la TVN après la transition, la coordination des canaux de télévision, les modifications à l’accord en AM visant à prendre en charge les systèmes numériques au moyen d’une Conférence régionale avant la CMR-07.
English: Every year, we receive 200,000 visitors here at Rideau Hall, and we explain the art here in discreet, portable panels and answer questions about it.
French: Chaque année, nous accueillons 200 000 visiteurs ici à Rideau Hall, et nous expliquons les œuvres au moyen de palettes, discrètes et portables, et nous répondons aux questions que posent les visiteurs à leur sujet.
English: Nevertheless, the Tribunal will exert all efforts to adhere to mid-month deadlines for reporting field accounts to Headquarters.
French: Le Tribunal fera tous ses efforts pour respecter la date limite du 15 fixée pour la présentation mensuelle au Siège des comptes des bureaux extérieurs.
English: The new programme has been preceded by a long preparatory process that was started more than two years ago by the future groups.
French: Ce nouveau programme est le résultat d'un long processus préparatoire que les futurs groupes ont entamé il y a plus de deux ans.
English: John D.  Fox (United States of America)*
French: John D. Fox (États-Unis d'Amérique)*
English: While the Committee would appreciate receiving further first reports at any time, it will be difficult to include, in the Committee's report to the Security Council, information submitted late.
French: Le Comité appréciera de recevoir de nouveaux rapports initiaux à tout moment, cependant, il lui sera difficile de faire figurer les informations présentées tardivement dans son rapport au Conseil de sécurité.
English: I learned what Hr mean in the Occidental point of view and Islamic view.
French: Médine Conférence électronique Evaluation de la conférence électronique Dîner et prières (plus mathuraat) Quiz et divertissements
English: The recent decision by the Security Council to extend the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) is timely and relevant.
French: La récente décision prise par le Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) est donc judicieuse et opportune.
English: Elucidation of situational sources of social inadequacy may help guide therapeutic interventions to specific areas of interpersonal relations.
French: Elle laisse également supposer que le fait de déterminer les facteurs conjecturels à la base de l'inadaptation sociale pourrait aider les thérapeutes à diriger leurs interventions vers des domaines précis des relations interpersonnelles.
English: Middle Outcome
French: • illustre comment les services du programme sont déclenchés et ce à quoi ils réagissent
English: In other cases the majors do contribute to the cost of videos produced in other territories.
French: Les 1 000 autres personnes sont notamment des employés d'associations, des gérants d'artistes, des réalisateurs et des graphistes.
English: As such, participants should consider the possibility that they may be violating the original author's copyright and therefore opening themselves to the possibility of litigation.
French: Les participants devront ainsi tenir compte du fait qu’il se peut qu’ils violent le droit de l’auteur original et, dès lors, qu’ils s’exposent à d’éventuelles poursuites.
English: The contest will end on May 5, 2003, and numerous valuable prizes will be awarded.
French: Ce concours prendra fin le 5 mai 2003 et des prix nombreux et importants seront décernés aux gagnants.
English: On the evidence of the indicators for life expectancy and life expectancy without disability, the state of health of the French is satisfactory, whether compared with other similar countries or in evolutionary terms.
French: Au regard des indicateurs que sont l'espérance de vie totale et l'espérance de vie sans incapacité, l'état de santé de la population française apparaît satisfaisant, que ce soit par référence à des pays comparables ou en termes d'évolution.
English: Panasonic clearly haven't opted for a streamlined design.
French: Son look massif monobloc est assez plaisant et ravira les traditionnalistes.
English: The claimant argues that the Commission may not make a decision of disentitlement for one reason, in this case paragraph 43(1)(b), and later argue another reason, s.
French: La prestataire prétend que la Commission ne peut pas rendre une décision d'exclusion pour un seul motif, dans la présente affaire l'alinéa 43(1)b), pour ensuite invoquer un autre motif, l'alinéa 43(1)a).
English: The fleet’s vessels have a long life expectancy and are expensive and time-consuming to replace.
French: On établit ensuite le coût des activités inscrites au calendrier, au moyen du système de gestion de la flotte appelé MariTime.
English: They believe that all people have the right to pursue their own way of worship and that other religions should be appreciated as that.
French: Ils croient en la liberté de culte pour tous et que les autres religions devraient être perçues comme telles.
English: Efforts have always been made to end the conflict between Israel and her Arab neighbors.
French: Des efforts ininterrompus ont été faits pour mettre fin au conflit entre Israël et ses voisins arabes.
English: Economic austerity has created increasing numbers of juveniles in conflict with the law (estimated at 600 young people below 21 years in 2003) and increasing numbers of children on the streets (from 2,700 in 2001 to 5,500 in 2003).
French: L'austérité économique a entraîné l'apparition d'un nombre croissant de jeunes délinquants (en 2003, on a estimé que 600 jeunes de moins de 21 ans entraient dans cette catégorie d'enfants des rues (dont le nombre est passé de 2 700 en 2001 à 5 500 en 2003).
English: The overall coordination and cooperation between law enforcement agencies (including the Public Prosecutor’s Office, the Police, the Financial Police, the Directorate for the Prevention of Money Laundering and the judiciary) needs to be strengthened and the existing memoranda of understanding must be fully implemented.
French: Il est nécessaire de renforcer la coordination et la coopération générales entre les organes chargés de l’application de la législation (dont le ministère public, la police, la police financière, la direction chargée de la prévention du blanchiment des capitaux et le pouvoir judiciaire), et d’appliquer intégralement les protocoles d’accord existants.
English: The main objective of The Gambia’s strategy is to contribute to the attainment of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSPII) adopted by the Government of the Gambia as its mediumterm strategy for implementing the country’s long-term development framework – VISION 2020.
French: Le principal objectif de la stratégie pour la Gambie est de contribuer à réaliser les objectifs du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLPII) adopté par le gouvernement de la Gambie en tant de stratégie à moyen terme pour mettre en œuvre le cadre de développement à long terme du pays – VISION 2020.
English: Health Centre Location Ebb & Flow Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Ebb & Flow État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: • Physicians and pharmacists should continue to ensure that all adults with diabetes are prescribed recommended drug therapies known to decrease cardiovascular risk such as ACE inhibitors, particularly in women.
French: • Les médecins et les pharmaciens devraient veiller à ce que tous les adultes souffrant de diabète se voient prescrire des traitements médicamenteux qui réduisent le risque de maladies cardiovasculaires, notamment des inhibiteurs de l'ECA, en particulier chez les femmes.
English: For this purpose they use the road because sidewalks in Italy there is not even logically.
French: À cet effet, ils utilisent la route parce que les trottoirs en Italie, il n'est même pas logique.
English: The list of commodities is coded according to ISIC, Rev.2.
French: Les produits de la liste sont codés selon la CITI révision 2.
English: For over forty years, Irpinia Kitchens has manufactured high quality cabinets and kitchen accessories with extreme precision.
French: Depuis plus de 40 ans, Irpinia Kitchens fabrique avec une extrême précision des armoires et des accessoires de cuisine de haute qualité.
English:    The proposal for a regulation has been rejected.
French:    - La proposition de règlement a été rejetée.
English: To ensure that those instruments continued to fulfil their object and purpose, a flexible approach to treaty interpretation that took into account subsequent agreement and subsequent practice was needed.
French: Pour que ces instruments continuent à remplir leur objet et leur but, il faut une approche souple à l'interprétation des traités qui tienne compte de l'accord et de la pratique subséquents.
English: The work of the two Panels of Experts and their presence in the region showed that they operated as a deterrent to those who might violate the sanctions imposed by the Council.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer mes vifs remerciements aux experts qui ont fait partie de ces groupes pour leur travail professionnel et rigoureux.
English: Therefore, never cross one's legs or point one's feet at someone.
French: Il faut donc éviter de croiser les jambes ou de pointer les pieds vers quelqu'un.
English: Mr. MacKinnon has also worked for the Bank of Montreal, the Ontario and Nova Scotia governments, and the federal Department of Industry, Trade and Commerce.
French: Monsieur MacKinnon a aussi travaillé pour la Banque de Montréal, les gouvernements de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse, et le ministère fédéral de l'Industrie et du Commerce.
English: Many efforts have been undertaken in Canada to protect the habitats of species at risk.
French: De nombreux efforts ont été déployés au Canada afin de protéger les habitats d’espèces en péril.
English: The National Guard's annual spring exercise took place between 16 and 18 May.
French: Les manoeuvres annuelles de printemps de la Garde nationale se sont déroulées du 16 au 18 mai.
English: This could be achieved by establishing specific criteria reflecting levels of development that could, in certain circumstances, permit higher tariffs.
French: Ceci pourrait être accompli en établissant des critères spécifiques qui refléteraient ces divers niveaux de développement et qui pourraient, dans certaines circonstances, permettre des droits de douane plus élevés.
English: • Zinda - Majid Jamaleddine (printable version *)
French: • Zinda - Majid Jamaleddine (version imprimable *)
English: Yet, if we exclude civil society, we risk encountering the same problems in the near future as we did in May 2005.
French: Mais si on exclut la société civile, on risque d’être confrontés, dans un avenir proche, aux mêmes problèmes qu’en mai 2005.
English: Cheesemakers have developed the know-how to precisely control this living and sometimes unpredictable process.
French: Le savoir-faire du fromager consiste à contrôler avec précision ce processus vivant et parfois imprévisible.
English: For example, if there is a wish to focus on completing the Bali Road Map process, consideration of a number of COP and CMP agenda items will need to be deferred to the next sessions owing to the limited time available.
French: Par exemple, si l'on souhaite mettre l'accent sur l'achèvement du processus défini dans la Feuille de route de Bali, l'examen d'un certain nombre de points des ordres du jour de la COP et de la CMP devra, faute de temps, être reporté à leurs prochaines sessions.
English: By September 2006, the site remediation was 75% complete.
French: En septembre 2006, 75 % des travaux de réhabilitation étaient terminés.
English: Further work on poverty analysis, based on recently completed studies, is anticipated and CIDA will participate under the leadership of the focal donor.
French: Selon les études récemment complétées, des travaux additionnels sont prévus en matière d’analyse de la pauvreté et l’ACDI y participera sous la direction du donateur coordonnateur.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,690,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 690 000 dollars, la part de celle-ci dans le montant des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: We recognize the devastating impact of HIV/AIDS in Africa, in particular its eﬀect on women and children, the strain it places on health systems, and the impact of the disease on socioeconomic development.
French: Nous reconnaissons l’impact dévastateur du VIH/SIDA en Afrique, en particulier son eﬀet sur les femmes et les enfants, la pression qu’il impose sur les systèmes de santé et l’impact de la maladie sur le développement socioéconomique.
English: Area name Warning Wind forecast Visibility forecast
French: Prévision de la hauteur des vagues Paramètres ► Nom de zone Hauteur en mètres ► ►
English: Item 5: Budget of the Commission
French: Point 5: Budget de la Commission
English: The United Nations is a reservoir of experience and expertise for rebuilding countries in the aftermath of conflict and war.
French: L'ONU est un réservoir d'expérience et de compétence pour reconstruire un pays au lendemain d'un conflit ou d'une guerre.
English: Laura Chini - This e-mail address is being protected from spambots.
French: Laura Chini - Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Committee also set up a working group to discuss, on an ongoing basis, issues ranging from the scope of the exercise, the title of the volume through to the elaboration and development of the glossary.
French: Le Comité a également créé un groupe de travail permanent afin de débattre des questions se rapportant à cet exercice, telles que son ampleur, le titre du recueil et les modalités d'élaboration et de réalisation du glossaire.
English: Technical Operations (TO) primary focus is in the development of technical tools and systems to assist front line law enforcement personnel in the RCMP in their investigative duties.
French: Ce programme s'occupe de la mise à jour, de la gestion et de la diffusion des renseignements policiers que s'échangent les différents organismes d'exécution de la loi canadiens et internationaux accrédités.
English: Young people know much more about technical progress than adults.
French: Les jeunes sont beaucoup plus à la page du progrès technique que les adultes.
English: "Innovation and competitiveness are key factors not only for this firm but for the furniture industry as a whole, which must find ways to meet growing competition from emerging countries while satisfying the demands of a constantly-evolving market.
French: « L’innovation et la compétitivité sont des enjeux de taille autant pour cette entreprise que pour l’industrie du meuble, qui doivent affronter la concurrence des pays émergents et satisfaire les besoins d’un marché en évolution constante », a déclaré le ministre Blackburn.
English:  I The Angel Gabriel Visits Mary The angel Gabriel visits Mary and tells her that she is chosen to bear a special child.
French:  I L'Annonciation L’ange Gabriel vient annoncer à Marie qu’elle a été choisie pour donner naissance à un enfant exceptionnel.
English: In many countries not only are there no PCs, there is not even electricity Education & Alcohol In many schools/universities, alcohol abuse is a big problem.
French: Dans beaucoup de pays, non seulement il n'y a pas de PC, mais pas d'électricité ! Education & Alcool Dans de nombreuses écoles/ universités, l'abus d'alcool est un grave problème.
English: The programme reached 68,184 children and young persons belonging to 2,554 groups and 15,366 parents and adults in 775 groups; Five training courses were given for 63 community child promoters of state DIF systems in Nayarit, Tamaulipas, Quintana Roo and Oaxaca; At the Community Development Centre (CDC) of Tlazocihualpilli, 6,879 talks were given on alcohol, tobacco and drugs to 289,669 children, young persons and parents; The dispatch and distribution of the book “How to protect your children against drugs”, published by the Youth Integration Centres, were continued, with the dispatch of 13,800 copies to eight State systems of the DIF.
French: On s'est occupé de 68 184 enfants et adolescents répartis en 2 554 groupes et de 15 366 pères de famille et adultes répartis en 775 groupes; On a organisé 5 cours de formation à l'intention de 63 agents communautaires de la protection de l'enfance relevant des structures du DIF dans les États de Nayarit, Tamaulipas, Quintana Roo et Oaxaca; Le Centre de développement communautaire Tlazocihualpilli a assuré 6 879 exposés éducatifs sur l'alcool, le tabac et les drogues à l'intention de 289 669 enfants, adolescents et parents; 13 800 exemplaires de la brochure «Comment protéger vos enfants de la drogue», publiée par les centres d'intégration juvénile, ont été envoyés aux réseaux du DIF dans 8 États.