ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other crew members must be in possession of a certificate attesting that they meet the minimum conditions relating to medical fitness, basic education and general professional skills laid down in sections 1.1 to 1.5 of Annex VIII.
French: Les autres personnels de bord doivent être en possession d'un certificat attestant qu'ils satisfont aux conditions minimales liées aux aptitudes médicales, à la formation scolaire de base et aux compétences professionnelles générales prévues à l'annexe VIII, points 1.1 à 1.5.
English: Mr President, the Sharm el-Sheikh Memorandum is a new interim agreement.
French: Monsieur le Président, l' accord de Charm el Cheikh est un nouvel accord intérimaire.
English: so that it was unnecessary to examine them.
French: tiré d’un manque d’indépendance et d’impartialité de la Cour de sûreté de l’Etat.
English: The process of concluding the treaty should take a step-by-step approach, beginning with the commitment under existing regional and international disarmament agreements, such as the marking and tracing of small arms and light weapons in line with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le processus de conclusion du traité devrait se dérouler pas à pas, en débutant par l'engagement pris en vertu des accords régionaux et internationaux de désarmement existants, tels que celui qui vise le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, suivant les dispositions du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English:   Finally, we also discussed territorial cohesion, novel a concept which is being added by a Lisbon Treaty to those of economic and social cohesion.
French: Il a également été débattu de la cohésion territoriale, un nouveau concept ajouté par le traité de Lisbonne à la notion de cohésion économique et sociale.
English: The Junior Professional Officer (JPO) Program is an opportunity for young Canadians to work in the United Nations (UN) development system, as regular UN staff.
French: Le Programme des administrateurs stagiaires (PAS) représente une chance pour les jeunes canadiens de travailler avec l'Organisation des Nations Unies (ONU) à titre de membre du personnel.
English: Report of the Republic of Belarus on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport de la République du Bélarus sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Social Insurance Number Integrity Initiatives Consistent with our commitments to the Auditor General and to Parliament, we continued our work to enhance the integrity and management of the Social Insurance Number (SIN) and the Social Insurance Register (SIR) through the department's SIN Action Plan.
French: Initiatives relatives à l'intégrité des numéros d'assurance sociale Conformément à l'engagement que nous avons pris envers la vérificatrice générale et le Parlement, nous avons continué d'améliorer l'intégrité et la gestion du numéro d'assurance sociale (NAS) et du Registre d'assurance sociale (RAS), en suivant le Plan d'action sur le NAS.
English: An interim audit plan was received.
French: On a reçu un plan de vérification intermédiaire.
English: • Three key thematic areas to explore further
French: • Trois domaines thématiques clés à explorer davantage
English: You can find a list of Commemoration events taking place this year on a separate page.
French: Vous pouvez également assister aux cérémonies commémoratives à travers la Belgique, listées dans le calendrier des cérémonies commémoratives.
English: If you wish to apply for financial assistance for the 2008-2009 award year, you must use the forms for that year.
French: Si vous faites une demande d’aide financière pour l’année 2008-2009, vous devez utiliser les formulaires relatifs à cette année.
English: I would like to ask Ambassador Powles to convey all our sympathy and condolences to the family of the late peacekeeper Private Manning.
French: Je souhaiterais demander à l'Ambassadeur Powles de bien vouloir transmettre notre sympathie et nos condoléances à la famille du soldat de maintien de la paix Private Manning.
English: Labour market issues The NI labour market has both strengths and weaknesses.
French: Questions concernant le marché du travail Le marché du travail d’Irlande du Nord présente des forces et des faiblesses.
English: Pakistan noted a number of steps taken by Cuba to guarantee the implementation of basic human rights to its citizens without discrimination and its significant progress in the realization of economic, social and cultural rights despite financial difficulties and frequent natural disasters.
French: Il a relevé un certain nombre de mesures prises par Cuba pour garantir à tous ses citoyens sans distinction l'exercice des droits fondamentaux, ainsi que les progrès importants qu'elle avait accomplis dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en dépit des difficultés financières et de la fréquence des catastrophes naturelles.
English: As a result, it was felt that findings from the ATKE project should be well received and seen as timely.
French: De ce fait, on a jugé que les résultats du projet PSTRA devraient être bien accueillis et perçus comme opportuns.
English: Key public urban services were concentrated in areas set aside for Europeans, whereas areas set aside for Africans received the least service (Kironde 1995).
French: Les principaux services publics urbains étaient concentrés dans les secteurs réservés aux Européens, tandis que les secteurs réservés aux Africains comportaient moins de services (Kironde, 1995).
English: During 2007 the Agency continued to be , very active in the area of accessibility.
French: qui travaillent dans le but d’avoir un réseau de transport intégré.
English: 15.5.2 Although vapour phase hydrogen peroxide (VHP) systems meet several of the criteria for an ideal sterilization technology, they cannot be used with highly absorptive materials such as cellulosic materials, nylon and certain types of rubber.
French: Bien que les systèmes au peroxyde d’hydrogène en phase vapeur répondent à plusieurs des critères d’une technique idéale de stérilisation, ils ne peuvent être utilisés avec des matériaux fortement absorbants comme les matières cellulosiques, le nylon et certains types de caoutchouc.
English: Reporting on paragraph 2 (a), Azerbaijan indicated that, according to the methodological guidance prepared by the National Bank, all customers had to be classified in risk categories to determine the appropriate scrutiny to be applied.
French: L'Azerbaïdjan indique que, conformément aux directives méthodologiques de la Banque nationale, tous les clients doivent être classés dans différentes catégories de risques, afin de déterminer la surveillance et le contrôle spécifiques à appliquer à chacun.
English: Ms. Sharleen C. Henderson
French: Mme Sharleen C. Henderson
English: Since 1520 permanent quarters of the Gonzaga dukes, this small jewel of architecture has been completely refurbished, saving its facade on to the Gran Canal.
French: Depuis 1520 (en tant que quartiers des ducs Gonzaga), ce petit bijou d'architecture a été complètement rénové, en préservant sa facade sur le Grand Canal.
English: Youth from Ontario are at the opposite extreme from youth from Quebec, displaying both lower than average rates of current smoking (4%) and lower than average easy access (30%).
French: Il est intéressant de noter que les différences en fonction du sexe à cet égard sont plus marquées chez les non-fumeurs âgés de 10 à 14 ans (36 % de garçons et 29 % de filles) que chez les 15 à 19 ans (88 % de garçons et 87 % de filles).
English: Baxter would like to reinforce the following:
French: Baxter aimerait mettre l'accent sur les éléments suivants :
English: If this continues to happen after you have brought it up with you roommates consider asking if it is possible to use a cabinet exclusively or buy a container to keep more expensive items in your room.
French: Si ceci continue à se produire après que vous l'ayez soulevé le point avec vos compagnons de chambre, envisagez de demander s'il est possible d'utiliser un coffret exclusivement ou d'acheter un récipient pour maintenir des articles plus chers dans votre chambre.
English: To improve ZRUNLQJ FRQGLWLRQV in textiles and clothing, the Commission stresses the need to promote the respect of basic rights, reinforce the forecasting and management of change, and further examine the adaptability of workers and enterprises. It welcomes the initiatives taken by the social partners in the sector, such as the signing of a Code of Practice on 22 September 1997.
French: Les piliers orientent également des initiatives importantes de la Commission.
English: These payments, however, were made without having received a travel claim from the recipient in accordance with the terms and conditions of the CA.
French: ‘ Quatre membres du personnel du CCDPE ont reçu des primes d’un montant qui variait de 500 à 1 000 $ à la signature des accords de contribution qu’ils avaient finalement conclus.
English: 4 recommendations for second reading:
French: 4 recommandations pour la deuxième lecture:
English: With the backlog of old cases significantly reduced, it is now expected that the average time in process will drop significantly in future years.
French: Grâce à la réduction importante de l’arriéré des vieux dossiers, la durée moyenne des enquêtes en cours devrait baisser sensiblement au cours des années à venir.
English: Calls for action to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so;
French: Demande que des mesures soient prises pour étudier et favoriser les conditions propres à réduire le coût des transferts de fonds, à accroître leur rapidité et à les rendre plus sûrs, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination et, le cas échéant, pour encourager les investissements en faveur du développement dans les pays de destination par les bénéficiaires qui sont disposés et aptes à le faire;
English: The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of known or emerging infectious agents and other threats, including malicious AD\603792EN.doc 9/14
French: Ce dernier aspect sera aussi traité par l'élaboration d'outils de surveillance, de prévention et de contrôle, par le soutien de la recherche appliquée sur les vaccins et les méthodes de diagnosique, l'étude de l'écologie d'agents infectieux connus ou émergents et d'autres menaces, notamment les actes de malveillance, et l'étude des incidences de différents systèmes d'exploitation agricole et conditions climatiques.
English: However, application of the trailer brakes alone is permitted where the operation of the trailer brakes is initiated automatically by the towing vehicle for the sole purpose of vehicle stabilization.
French: L'actionnement des freins de remorque seuls est toutefois permis s'il est commandé automatiquement par le véhicule à moteur aux seules fins de stabilisation du véhicule.».
English: His delegation would be very pleased if the Committee could attend the conference on migration and development to be held at Cuenca in April 2008.
French: La délégation équatorienne serait très heureuse que le Comité soit présent à la Conférence sur la migration et le développement qui doit se dérouler à Cuenca en avril 2008.
English: I can certainly see, and I heard this expressed by some of the base commanders, that they feel they are losing their authority, in a sense, over all things that go on in that base.
French: Plusieurs commandants de base nous ont dit avoir l'impression de perdre leur autorité sur tout ce qui se passe dans leur base.
English: • As a result of discussions that commenced in February 2004 with the United States Coast Guard, a memorandum of understanding has been developed between both countries, creating a pathway on which Canada and the United States can cooperate together to enhance marine security.
French: • À la suite des discussions entreprises en février 2004 avec la Garde côtière américaine (USCG), le Canada et les États-Unis ont signé un Protocole d'entente qui les engage à collaborer en vue d'améliorer la sécurité maritime.
English: Reference was made to the Inter-American Model Law on Secured Transactions that introduced exceptions to the notion of all-asset security.
French: Il a été fait référence à la Loi type interaméricaine sur les sûretés mobilières qui introduisait des exceptions à la notion de sûreté sur tous les biens.
English: The measures taken were designed to provide all bidders with realistic and accurate data concerning the co-ordinator’s services.
French: Les mesures apportées visaient à fournir à tous les soumissionnaires des données réalistes et exactes sur les services du coordonnateur.
English: With the exception of Quebec, there are few specialized private programs that require their clients to pay for treatment.
French: À l'exception du Québec, il y a peu de programmes privés spécialisés qui demandent au client de payer le traitement.
English: On 1 May, the new enforcement system for Articles 81 and 82 of the Treaty entered into force and Regulation 17/62 was repealed.
French: Le 1er mai, le nouveau régime d'application des articles 81 et 82 du traité est entré en vigueur et le règlement n° 17/62 a été abrogé.
English: But we were now light enough to climb to the long range cruise altitude, take advantage of a better tail wind component and a in turn lower our fuel consumption.
French: Mais nous étions maintenant assez légers pour monter à l’altitude de croisière longue distance et profiter d’une meilleure composante vent arrière, ce qui réduirait par le fait même notre consommation de carburant.
English: • Brenda Baptiste - Health Director - Nk'Mip Health Services
French: • Brenda Baptiste - Directeur de la santé - Nk'Mip Health Services
English: This suggestion has been supported by U.S. National Science Foundation which is now funding research in the science of science policy.
French: Cette suggestion a été appuyée par la USNational Science Foundation, qui finance actuellement des recherches concernant une politique de la science.
English: Transfer WIPO 2006NL7 (HTML)  WIPO 2006NL7 (WORD) De Energiebron B.V.
French: Transfert WIPO 2006NL7 (HTML)  WIPO 2006NL7 (WORD) De Energiebron B.V.
English: Polling stations are frequently inaccessible and transport to polling stations is not available or inaccessible, the latter especially disenfranchises disabled people in rural areas.
French: Les bureaux de vote sont souvent inaccessibles et les moyens de transport vers les bureaux de vote sont indisponibles ou inaccessibles, cette dernière lacune constituant un obstacle particulièrement important dans les zones rurales.
English: The expertise of the AXDEV team is established in international peer-reviewed papers and research, references of recognized leaders in education, and the testimonies of world leaders in both health and industry.
French: L'expertise de l'équipe d'AXDEV est établie dans les publications et la recherche internationales destinées aux pairs, dans les références aux chefs de file en formation et dans les témoignages des chefs de file mondiaux de la santé et de l'industrie.
English: The Commission could set up regional offices on a cost-shared basis with provincial commissions.
French: Elle pourrait partager le coût de bureaux régionaux avec ses homologues provinciaux.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to express my opinion on three areas of Mrs Balzani's report.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire part de mon avis sur trois aspects du rapport de Mme Balzani.
English: The MHRC reports that approximately 15% of its complaints allege some form of discrimination based on race, ethnic origin, etc.
French: Selon la CDPM, environ 15 pour 100 des plaintes qu'elle reçoit découlent d'une forme de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, etc.
English: She raised a family and lived on the Goble family farm at Gobles Corners, near Woodstock.
French: Elle a élevé ses enfants et vécu à la ferme familiale des Goble à Gobles Corners, près de Woodstock.
English: • We do not keep any personal information you may voluntarily provide to us, other than for the purposes for which you may provide it.
French: • Nous ne conservons aucun renseignement personnel que vous nous fournissez volontairement, pour des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: BHP acknowledges that it is ultimately the responsibility of each of the Aboriginal groups to decide on their level of participation in the Phase II research and the development of the Ekati Diamond Mine Operations Phase Environmental Management Plan.
French: BHP reconnaît qu’en dernière analyse il appartient à chacun des groupes autochtones de choisir leur degré de participation à la recherche liée à l’étape II, et à l’élaboration du plan de gestion environnementale de l’étape opérationnelle de la mine Ekati.
English: • The experience and expertise of management:
French: • Expérience de la gestion et expertise.
English: At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.
French: En fin de compte, les électeurs israéliens pourront se prononcer sur une restitution du Golan.
English: For more information, see Business structure.
French: Pour plus de renseignements, lisez Structure d'entreprise.
English: This will have an impact on AKRSP's longer-term role in the area.
French: L'émergence de nouvelles organisations permettra sans doute au Programme de jouer un rôle à plus long terme dans la région.
English: The RCMP presents Her Majesty with Centenial on the occasion of Her Silver Jubilee.
French: La GRC présente à Sa Majesté un cheval canadien, Centenial, à l’occasion de son Jubilé d’argent.
English: An East Asia Learning Achievement Study has been finalized, and a new approach to build test applications has been developed by UNICEF.
French: Une méthode d'évaluation des connaissances adoptée en Asie de l'Est a été réalisée et l'UNICEF a mis au point une nouvelle méthode d'élaboration des tests.
English: To be sure, we still have a long way to go, but I like to say that the longest journey always begins with the first step.
French: Certes, un long chemin reste à parcourir.  Mais j'aime à dire que le plus long voyage commence toujours par le premier pas.
English: How to Price Information Products and Services Document(s) 9 of 20 H. Arthur Vespry, Marianne Vespry and Christa Avery
French: How to Price Information Products and Services Document(s) 9 de 20 H. Arthur Vespry, Marianne Vespry and Christa Avery
English: What is the reason for relatively few criminal proceedings?
French: Expliquer pourquoi la proportion d'enquêtes ayant donné lieu à une action pénale est si faible.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic events.
French: Ce programme offre aux Canadiens et Canadiennes la possibilité d'apprécier la diversité et la richesse culturelles à l'occasion de festivals, de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: A new Education Act, which covers primary, lower secondary and upper secondary education, was adopted by the Storting on 17 July 1998 and entered into force on 1 August 1999.
French: Une nouvelle loi sur l'éducation concernant l'enseignement primaire et les deux cycles de l'enseignement secondaire a été adoptée par le Storting le 17 juillet 1998 avant d'entrer en vigueur le 1er août 1999.
English: Personal Income Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure
French: Mesures relatives à l’impôt des particuliers permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale
English: The site is loaded with biographies and inventing tips.
French: Il est rempli de biographies et de conseils sur l'invention.
English: The evidence with respect to this competition must be considered in light of what else was  going on at the time with respect to staffing at the ES level at Statistics Canada.
French: La preuve en ce qui concerne ce concours doit être considérée à la lumière de ce qui se passait à l’époque au sujet de la dotation au niveau ES, à Statistique Canada.
English: The Section would be responsible for the planning, installation and maintenance of all communications and information technology infrastructure and systems in the mission area.
French: Cette section assurerait la planification, l'installation et l'entretien de toute l'infrastructure des communications et de l'ensemble des systèmes informatiques dans la zone de la Mission.
English: Draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 were satisfactory in substance, but he doubted whether both were necessary, given that the effect of both was to clarify the meaning of the term “modify” in the definition of reservations in draft guideline 1.1.
French: Les projets de directives 1.1.5 et 1.1.6 sont satisfaisants pour le fond mais on peut se demander s'ils sont vraiment nécessaires, étant donné qu'ils ont tous deux pour effet de préciser le sens du terme « modifié » présent dans la définition des réserves que donne le projet de directive 1.1.
English: A foreigner who once was a national of the Republic of Korea may acquire the nationality of the Republic of Korea through obtaining permission of reinstatement of nationality by the Minister of Justice.
French: Un étranger qui a eu la nationalité de la République de Corée peut réacquérir cette nationalité en obtenant du Ministre de la justice une autorisation de réintégration dans la nationalité.
English: UNICEF will support the promotion of inclusive health and nutrition policies that include integrated approaches to family health and community services under the IMCI and Making Pregnancy Safer initiatives.
French: L'UNICEF soutiendra la promotion de politiques non sélectives dans les domaines de la santé et de la nutrition, comprenant des démarches intégrées en matière de santé de la famille et de services de bienfaisance, au titre des initiatives « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant » (PCIME) et « Pour une grossesse à moindre risque ».
English: She would appreciate a fuller definition of that concept and details on instances in which aliens did not enjoy equal rights.
French: Elle souhaite avoir une définition plus complète de ce concept et des informations sur les cas où les étrangers ne jouissent pas des mêmes droits.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe and Central Asia between July and December 2006.
French: II. ORIGINE DE L’INTERDICTION DES RÉSERVES DANS LE STATUT DE ROME 7.
English: Research Senior Visiting Fellows/ Senior Advisor on Diversity University and Community Colleges Relations
French: Finances Leadership et développement de carrière Administration publique/ perfectionnement en gestion Perfectionnement professionnel Administration Technologies de l'information
English: In the process, a number of suspected pirates have been apprehended.
French: Dans le même temps, plusieurs pirates présumés ont été arrêtés.
English: To the extent compatible with their laws, enforcement policies, and other important interests, each member country shall
French: Objectifs Dans la mesure où cela est compatible avec leurs lois, leurs politiques de mise en application et les autres intérêts importants, chaque pays membre doit :
English: Salmonid Species 4.
French: Salmonidés 4.