ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other defining characteristic of The Gods of Zul'Aman is the bounty of rewards, both material and intangible, that it offers many types of players.
French: La mise à jour Les dieux de Zul’Aman se caractérise aussi par une abondance de récompenses, matérielles pour certaines, intangibles pour d’autres, offertes à de nombreux types de personnages.
English: However, it cannot be said that bargaining agents officially support these amendments but executives have no union representation.
French: On ne peut toutefois pas affirmer que les agents négociateurs appuient officiellement ces modifications mais les cadres de direction ne sont pas syndiqués.
English: It is therefore necessary that Article 22(1), continues to refer explicitly to both administrative and criminal treatment of infringements.
French: Par conséquent, il est nécessaire que l'article 22, paragraphe 1, mentionne toujours explicitement le traitement tant administratif que pénal des infractions.
English: It is normal that people who resist occupation would now do so more enthusiastically.
French: Il est normal que ceux qui résistent à l'occupation soient désormais encouragés encore davantage à le faire.
English: • the rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise must be the same for all cigarettes;
French: • le taux de l'accise proportionnelle et le montant de l'accise spécifique sont les mêmes pour toutes les cigarettes;
English: Lastly, in the field of weapons of mass destruction, the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the functions of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which has the complex task of monitoring compliance with its norms, are important developments in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Enfin, dans le domaine des armes de destruction massive, la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques et le rôle de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques chargée de vérifier l'application de ses normes, sont des événements marquants dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: 26.6.7  The mediation and any recommendations of the mediator shall be confidential to the parties to the dispute unless the parties otherwise agree.
French: 26.6.7 Sauf convention contraire des parties au différend, la médiation et les recommandations du médiateur ont un caractère confidentiel.
English: Underlining the unique role of the General Assembly, as the highest intergovernmental decision-making body of the United Nations, in giving consideration to the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme and, therefore, the need for a thorough analysis by Member States and the relevant bodies of the United Nations system to enable the General Assembly to fully consider all its implications, including legal, political, institutional, financial and system-wide implications, before making a decision,
French: Soulignant que l'Assemblée générale, la plus haute instance intergouvernementale de décision de l'Organisation des Nations Unies, a un rôle unique à jouer en examinant la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, et que, par conséquent, les États Membres et les organisations compétentes des Nations Unies doivent procéder à une analyse exhaustive de la question pour permettre à l'Assemblée générale d'en examiner sous tous leurs aspects, toutes les incidences, notamment juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, avant de se prononcer,
English: This system, developed and managed by the World Health Organization (WHO), attributed such public status to those identifiers that were classified as "International Nonproprietary Names" (INNs).
French: Conçu et géré par lOrganisation mondiale de la santé (OMS), ce système a accordé un statut public à ces désignations qui ont été répertoriées en tant que dénominations communes internationales (DCI).
English: The alternative solutions put forward in the above-mentioned document are still relevant for the purpose of giving final shape to rule 47 on the majority required for the adoption of decisions by the COP.
French: Les autres possibilités présentées dans le document susmentionné restent valables pour conférer sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.
English: Through NML, the Agency’s reach has been extended globally through its capacity to transfer and deploy its expertise to other countries, and through its support for professional interchange.
French: Par la voie du LNM, l’Agence a élargi son rayon au monde entier en misant sur la capacité de transférer et de déployer son savoir-faire dans d’autres pays ainsi que sur l’appui des échanges professionnels.
English: Others describe the motivation differently.
French: D'autres percevaient différemment la raison d'être du processus.
English: This independence is vital if our findings and recommendations are to be taken seriously and have any legitimacy.
French: Cette indépendance est capitale si nous voulons que les données que nous obtenons et les recommandations que nous faisons soient prises au sérieux et aient une certaine légitimité.
English: This has involved several committees: for example the report of the Committee on Economic Affairs and Development on youth unemployment (1996) and current work by the Committee on Agriculture and Rural Development on rural youth.
French: Quant à la commission de la culture et de l’éducation, elle a établi des rapports sur le sport, l’éducation et plus spécifiquement sur les échanges (1980), la mobilité des jeunes (1982) et la jeunesse marginalisée (1996). c) Structures de la coopération
English: In this regard, we welcome activities that involve the donor countries in particular.
French: À cet égard, nous saluons les activités auxquelles participent les pays donateurs en particulier.
English: The meaning of this notion, especially in certain states of the former Soviet Union, has been deformed and inappropriately understood to mean "state based on the principle of the supremacy of the laws" (written rules), in French "prééminence des lois" (i.e., not "du droit").
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a noté que la définition de cette notion, en particulier dans certains Etats de l'ancienne Union soviétique, a été déformée et interprétée de manière erronée en tant qu'un « Etat fondé sur le principe de la suprématie des lois » (lois écrites), en français « prééminence des lois » (et non « du droit »).
English: It's good management Embracing Change is a government-wide initiative endorsed by the Government of Canada.
French: C'est une question de saine gestion Faire place au changement est une initiative à l'échelle de l'administration fédérale, endossée par le gouvernement du Canada.
English: Restricted Drug Anabolic Steroids
French: Drogue d'usage restreint Stéroïds anabolisants
English: This popular set of 20 posters, covers each of Canada's 15 terrestrial and 5 marine ecozones.
French: Cette sÃ©rie de 20 affiches reprÃ©sente chacune des 15 Ã©cozones terrestres et 5 Ã©cozones marines du Canada.
English: On the other hand, the international institution, which is responsible for the procurement of capital and financing of the implementation of the agreement, is still in the stage of foundation.
French: Par ailleurs, l'institution internationale chargée de fournir des capitaux et de financer l'application de l'instrument, est toujours en cours de constitution.
English: The European Central Bank remains seriously out of step with other key central banks in the industrial world despite recently announced coordinated efforts to increase short-term liquidity in the banking system.
French: Actuellement, la Banque centrale européenne (BCE) se démarque sérieusement des autres grandes banques centrales des pays industrialisés, ceci en dépitde l'annonce claironnée de mesures coordonnes pour accroitre les liquidités à court terme dans le système bancaire.
English: As such, the scope of the report is limited to the United Nations Secretariat and to the funds and programmes as well as to outsourced contracts initiated or under way in 1999 and 2000, as specified in the General Assembly resolution.
French: L'étendue du présent rapport est donc limitée au Secrétariat et aux fonds et programmes des Nations Unies, et aux contrats externalisés signés ou en cours de réalisation en 1999 et 2000, comme il était prévu dans la résolution ci-dessus.
English: We deeply appreciate the support we have received.
French: Nous sommes vivement reconnaissants du soutien qui nous a été apporté.
English: Understanding the Symbolic Meaning of the Myth 1.
French: Comprendre la signification symbolique du mythe 1.
English: These updates are reflected in the most recent electronic version of the NIHB DBL.
French: Ces mises à jour reflèteront la dernière version électronique de la LDM des SSNA.
English: A person must meet specific eligibility criteria to obtain a licence under the Act.
French: Pour obtenir une licence ou un agrément en vertu de la Loi, une personne doit remplir certains critères d'admissibilité.
English: In the immediate term, managers can zone the forest as is often done for fire management, to determine which areas are to be protected.
French: De nombreux changements ont déjà été entrepris dans la gestion des forêts en réaction aux changements climatiques actuels, ce qui signifie que les fondements d’autres mesures d’adaptation sont déjà en place.
English: Participatory Governance and Decision-making Approaches Think Tank 2001 focused on a single theme: participatory governance and decision-making approaches.
French: Participation à la prise de décisions Le Remue-méninges de 2001 a porté sur un seul thème : la participation à la gestion et à la prise de décisions.
English: In 1992, a Canadian traveler visiting Moscow and the central Asian republic of Uzbekistan found that men in their twenties were frequently amazed that he, being from the West, did not smoke.
French: Un Canadien qui voyageait en 1992 à Moscou et dans la république de l’Ouzbékistan, en Asie centrale, a constaté que les hommes dans la vingtaine étaient souvent surpris de voir un Occidental qui ne fumait pas.
English: We should like to recall that the UNOMIG report of 26 May stated unequivocally that reconnaissance missions by unmanned aircraft constituted military action in contravention of the Moscow Agreement.
French: Nous tenons à rappeler que dans le rapport de la MONUG en date du 26 mai, il est dit sans équivoque que les missions de reconnaissance par des avions sans pilote constituent une action militaire contrevenant à l’Accord de Moscou.
English: May success and happiness find you always.
French: Que tous mes vœux de succès et de bonheur vous accompagnent.
English: A number of respondents highlighted the option of developing an assessment and methodological framework (also to include civil society, business and industry, etc., in assessment processes) for environmental monitoring and assessment.
French: Plusieurs d'entre elles ont souligné l'option de la mise au point d'un cadre méthodologique (incluant aussi la société civile, les entreprises et l'industrie, etc,) pour le suivi et l'évaluation de l'environnement.
English: Every time somebody has a hiccup around the world, one of our ministers comes up and says "Aye, sir, ready, sir".
French: Chaque fois que quelqu'un éternue quelque part dans le monde, l'un de nos ministres se lève au garde-à-vous et dit «Toujours prêt».
English: • Roles, responsibilities and accountability
French: • rôles, responsabilités et responsabilisation;
English: The groups will assist in the development of policy or in the implementation of strategies.
French: Ces groupes participent à l'élaboration de politiques ou à la mise en œuvre de stratégies.
English: The Criteria The primary criterion, the conservation criterion, is to be considered first and independently of the other access criteria:
French: Critères Le critère principal, celui de la conservation, est envisagé en premier et indépendamment des autres critères d'accès :
English: Phytophthora sojae race 2 is virulent on Rps1b plants and avirulent on Rps1a plants.
French: Le P. sojae race 2 est virulent sur les plantes Rps1b et avirulent sur les plantes Rps1a.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Premier of New Brunswick, Shawn Graham, Minister of Veterans Affairs, Gregory Thompson, and members of the New Brunswick Caucus.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie de son homologue du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham, du ministre des Anciens combattants, Gregory Thompson, et par des membres du caucus du Nouveau-Brunswick.
English: During that time, there has been a marked decrease in numbers of infested trees identified and removed in Point Pleasant Park and in other infested areas in the greater Halifax area.
French: Au cours de cette période, on a constaté une diminution sensible du nombre d'arbres infestés et éliminés du parc de Point Pleasant et d'autres endroits infestés du Grand Halifax.
English: To ensure that a country reaches the eight MDGs and sustainable development, partnership for development may well be the best long-term solution.
French: Pour faire en sorte qu'un pays puisse atteindre les huit Objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable, le partenariat au service du développement pourrait bien s'avérer la meilleure solution à long terme.
English: To carry off something as integrated, but also as intensive as this would obviously involve an important investment of time, people and money.
French: Pour réaliser un plan aussi intégré, mais aussi intensif que celui-là, il allait falloir forcément un grand investissement en temps, en personnel et en argent.
English: In some circumstances, could a royalty received by a CFAC be considered as income that is not property income?
French: Dans certaines circonstances, une redevance gagnée par une SEAC pourrait-elle être considérée comme un revenu qui n'est pas un revenu de biens?
English: Various ministries are also required by law to employ a number of disabled persons in their facilities.
French: Divers ministères sont de leur côté tenus par la loi d'employer dans leurs services un certain nombre de personnes handicapées.
English: The New York Lighter Company's toll free number: 1-800-248-9548; or the nearest regional Product Safety office of Health Canada.
French: The New York Lighter Company, sans frais, au numéro : 1-800-248- 9548; ou un des bureaux suivants de la Sécurité des produits de Santé Canada :
English: Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki5, noted:
French: (Soulignement ajouté) D'autre part, au sujet du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans l'arrêt Scarizzi c.
English: Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
French: Lorsque l'obligation prévue au paragraphe 1 donne lieu à l'apparition, dans l'inventaire, d'entrées différentes concernant une même substance, les notifiants et les déclarants mettent tout en œuvre pour parvenir à un accord sur l'entrée à inclure dans l'inventaire.
English: He is from Canada and very famous for his offsprings.
French: Esta famoso por los descendientes de la primera calidad.
English: In this context, language learning is absolutely essential to understanding, and then communicating, Europe.
French: Dans ce contexte, l’enseignement des langues est un outil fondamental pour connaître l’Europe et ensuite la communiquer.
English: The theme for the 2007 edition of the Rendez-vous is acknowledgement of the First Nations’ contribution in building the identity of our Canadian communities.
French: L’édition 2007 des Rendez-vous a pour thème la reconnaissance de l’apport autochtone à la construction identitaire de nos communautés canadiennes.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/495).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/495).
English: The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community groups and coalitions offering programs to address the health and development of children (aged 0 to 6 years) who are living in conditions of risk (e.g., low income, single parents, newcomers to Canada).
French: Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) offre un financement à long terme aux groupes communautaires ainsi qu’aux coalitions mettant sur pied des programmes afin de favoriser la santé et le développement des enfants (âgés de 0 à 6 ans) dont la situation comporte des risques (p. ex. faible revenu, famille monoparentale, immigrants récents au Canada).
English: Developments in the International Legal Framework for Global Ocean Governance, Conference on Oceans and Coasts at Rio+10: Toward the 2002 World Summit on Sustainable Development, Assessing Progress, Addressing Continuing and New Challenges, UNESCO, Paris, 3-7 December 2001
French: Developments in the International Legal Framework for Global Ocean Governance, Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières 10 ans après la Conférence de Rio et sur l'évaluation des progrès et la façon de relever les défis continus et nouveaux, tenue à l'UNESCO à Paris, du 3 au 7 décembre 2001
English: We did this in order to simplify matters, as the trustees would appear to have priority for both the proposal and bankruptcy fees.
French: Nous l’avons fait pour simplifier les choses, puisque les honoraires des syndics ont priorité dans la proposition comme dans la faillite.
English: In Report No. 71, the SJC considers the making of section 4 of the ACFLR (which authorizes the issuance of a communal licence to an Aboriginal organization) to involve an unlawful sub-delegation of the authority given to the Governor in Council by section 43 of the Fisheries Act.
French: Dans le Rapport no 71, le CMP considère que l'article 4 du RPPCA (qui autorise la délivrance de permis de pêche communautaires à une organisation autochtone) suppose une sous-délégation illégale du pouvoir conféré au gouverneur en conseil par l'article 43 de la Loi sur les pêches.
English: In a context of scarce resources, however, it is unclear how Canadian universities will respond to this demanding requirement. Õ
French: Dans un contexte de raréfaction des ressources et de multiplication des demandes, on ne sait comment les universités parviendront à répondre à de telles exigences.
English: Better Government Though Effective Recordkeeping Speaker:
French: Une meilleure gouvernance grâce à une tenue efficace des documents Conférencier :
English: Amount Smoked Young male adults aged 20 to 24 who were daily smokers in 1996/97 smoked an average of 16 cigarettes per day, which was similar to the average amount reported by this age group in 1994/95 (17 cigarettes/day).
French: Quantité de cigarettes fumées Les jeunes adultes de sexe masculin âgés de 20 à 24 ans qui fumaient quotidiennement en 1996-1997 fumaient en moyenne 16 cigarettes par jour, ce qui est comparable au nombre moyen déclaré par ce groupe d'âge en 1994-1995 (17 cigarettes par jour).
English: In the present case, the author's detention as a non-citizen without an entry permit continued, in mandatory terms, until he was removed or granted a permit.
French: Dans le cas présent, la détention de l'auteur en tant que non-citoyen sans autorisation d'entrée s'est poursuivie d'office jusqu'à ce qu'il soit expulsé ou reçoive un permis.
English: Recommendation 3 (effectiveness of acquisition security rights against third parties)
French: Recommandation 3 (opposabilité aux tiers des sûretés en garantie d'acquisitions)
English: The technical information sheets indicate all of the characteristics of the MCZ products: dimensions, power, emissions, consumptions and much more.
French: Les fiches techniques permettent de connaître toutes les caractéristiques des produits MCZ : dimension, puissance, émission, consommation et beaucoup encore.
English: Directs the provision of national consultative services in the field of immunochemistry including the development of reference methods and the purification, evaluation, interlaboratory testing, certification and distribution to clinical laboratories nationwide of national reference imnunochemistry materials as primary calibrators.
French: Diriger la prestation de services nationaux de consultation en matière d'immunochimie, notamment le développement de méthodes de référence ainsi que la purification, l'évaluation, l'essai inter laboratoires, l'attestation et la distribution à des laboratoires cliniques, à l'échelle du pays, de substances immunochimies de référence nationale comme les étalonneurs primaires.
English: California saw the biggest increase.
French: C’est en Californie que l’augmentation a été la plus élevée.
English: The Commission is an administrative authority with considerable power to achieve its statutory duties and obligations.
French: Quels sont donc les principes mentionnés à l’article 5?
English: Together, the expected results over time include:
French: Les résultats prévus comprennent les suivants :
English: It is therefore essential to indicate to consumers the difference between a fresh fruit juice and a fruit juice made from concentrate.
French: Il devient donc impératif de signaler au consommateur la différence entre un jus de fruits frais et un jus de fruit obtenu à partir de concentré.
English: Ms. Sosnowski did not have any particular qualifications for the position, and without some evidence of bad faith, or some discriminatory animus, the decision of the department must be accepted.
French: Mme Sosnowski n'était pas particulièrement qualifiée pour occuper le poste et, en l'absence de preuve de mauvaise foi ou d'une intention discriminatoire, la décision du ministère doit être acceptée.
English: By making conjugal infidelity an offence only when it was committed by the wife, the Penal Code was treating identical acts differently.
French: Le fait que ce délit n'était sanctionné qu'en cas d'infidélité conjugale de la part de la femme était un cas d'inégalité flagrante face à des actes identiques.
English: The Special Rapporteur recognizes that chemicals bring great benefits to society, improving our quality of life in innumerable different ways.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que les produits chimiques présentent beaucoup d'avantages et qu'ils améliorent notre qualité de vie de bien des manières.
English: Preliminary analysis indicates that most of the internally displaced persons will remain in Khartoum after the crisis in Darfur subsides, with significant social, political and economic implications for the city.
French: Une analyse préliminaire fait apparaître que la plupart des personnes déplacées resteront à Khartoum une fois la crise au Darfour apaisée, avec des conséquences sociales, politiques et économiques très lourdes pour la ville.
English: He is a certified speed-skating announcer and has been a speed skating commentator for 30 years.
French: Il est annonceur de patin de vitesse certifié et commentent des compétitions de patin de vitesse depuis 30 ans.
English: What is so free and open about this venue, traditionally inhabited by the Ainu People ?
French: Mais qui a t-il de si libre ou ouvert à cet emplacement, jadis habité par le Peuple Aïnu ?
English: UNCTAD continued its assistance to the Southern African Customs Union (SACU) with the preparation of common rules for competition policy and unfair trade practices.
French: La CNUCED a continué d'offrir une assistance à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) concernant l'élaboration de règles communes sur la politique de la concurrence et les pratiques commerciales déloyales.