ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISO 16 111 draft standard referred to should be verified to determine whether it met an acceptable safety level.
French: Il conviendrait par ailleurs de vérifier que la norme ISO 16 111 à laquelle il est fait référence répond à un niveau de sécurité acceptable.
English: This rare species is probably a relatively old species adapted to habitats that have become patchily distributed on the landscape.
French: Étant donné sa répartition holarctique disjointe, cette espèce serait un objet intéressant pour les études phylodémographiques ou portant sur la spéciation cryptique.
English: If you’ve been to my place in the last couple of months (or maybe more, I’m not good with dates, plus you get used to everything in time) and you thought there was a weird smell in my bathroom, you’ll be glad to find out that my toilet’s disposal pipe was leaking.
French: Si vous êtes venus chez moi ces deux ou trois derniers mois (ou peut-être plus, je ne suis pas doué avec les dates et on s’habitue à tout et on ne remarque plus, à force) et que vous avez trouvé qu’il y avait une odeur bizarre dans la salle de bains, vous serez content d’apprendre que l’évacuation des toilettes fuyait.
English: Even now, with elections in prospect, the democratic process turns out not to be proceeding completely smoothly.
French: En effet, à l' approche des élections, le processus démocratique semble toujours avoir beaucoup de mal à s' imposer.
English: The registration system provides for: – pre-registration opposition proceedings.
French: En cas d’opposition préalable à l’enregistrement, la procédure d’opposition a lieu – après l’examen de la demande.
English: 26 Or with the natural person who may have acquired the rights that were initially owned by the corporation.
French: 26 Ou avec la personne physique qui pourrait avoir acquis les droits qui étaient initialement détenus par la société.
English: For the purposes of this Law, the State as a dealer shall be treated like any other dealer.
French: Aux fins de la présente Loi, lorsque l’État exerce des activités commerciales, il est réputé être un commerçant.
English: • A proposition by Buffy Sainte-Marie to expand her "Cradleboard Teaching Project" to include Mexican and Canadian First Nation groups. As well, following a meeting between Patricia Monture and several Mexican parliamentarians and academics, an exchange agreement between the University of Saskatchewan and a Mexican university could eventually emerge from these discussions.
French: • la proposition de Buffy Sainte-Marie d'élargir son projet d'enseignement sur les berceaux en planches (« Cradleboard Teaching Project ») pour inclure des groupes des Premières nations du Canada et du Mexique Après la rencontre de Patricia Monture avec plusieurs députés et professeurs mexicains, une entente pourrait être conclue entre l'Université de la Saskatchewan et une université du Mexique.
English: (Signed) Nicolae Vàcàroiu Prime Minister of Romania EXTRACTS FROM THE STATEMENT OF THE CENTRAL ELECTORAL BUREAU (BEC) After examining the situation in respect to invalid ballots, the Central Electoral Bureau (BEC) decided to proceed to a recount of those ballots, and it reached the following conclusions: 1.
French: Nicolae Vàcàroiu, Premier ministre de Roumanie EXTRAITS DE LA DECLARATION DU BUREAU CENTRAL DES ELECTIONS (BCE) Après avoir examiné le problème des suffrages invalidés, le Bureau central des élections (BCE) a décidé de procéder au redépouillement de ces suffrages et est parvenu aux conclusions suivantes: 1.
English: "My advice for young companies just starting to expand to new, foreign markets is to remember that your corporate profile is very important.
French: « Je tiens à rappeler aux jeunes entreprises qui s’apprêtent à s’attaquer à de nouveaux marchés étrangers que leur image est très importante.
English: We likewise appreciate the intensified cooperation with relevant regional and subregional organizations and, in that context, the preparation of regional workshops.
French: À cet égard, nous notons avec approbation la coopération accrue avec les organisations régionales et sous-régionales pertinentes, ainsi que, dans ce contexte, la préparation des ateliers régionaux.
English: Accommodate different learning styles.
French: Concilier différents styles d’apprentissage.
English: B0620 Beaufort weather notation Symbolic notation, expressed in letters, relating to the principal characteristics of weather; it could be useful in recording climate data.
French: B0620 Notation météorologique Beaufort Notation symbolique, exprimée par des lettres, se reportant aux principales caractéristiques du temps; elle est pourrait être utile dans l'enregistrement des données climatologiques.
English: Calculate the full-time equivalents of employees.
French: a) Les chiffres suivants devraient être présentés:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to extend further the list of questions, though it could be continued.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je n'ai aucune intention d'allonger la liste des questions que l'on pourrait encore poser.
English: Emissions from Stacks Greater Than 50 Metres Above Grade The majority of pollutant emissions are essentially at ground level or within the boundary layer (see diagram below).
French: La perte de vapeur se produit seulement lorsque la capacité de stockage de vapeur du réservoir est dépassée.
English: Each week there are two critical appraisals of articles published in the preceding months.
French: Propose chaque semaine un résumé structuré d’articles qui ont été publiés dans les derniers mois.
English: Throughout his years as a member of the Royal Canadian Mounted Police, Deputy Commissioner Knecht has gained extensive operational, administrative and managerial experience through postings in various units including: major crimes, economic crime, drug enforcement, and through his involvement in various contract and project-based policing initiatives.
French: Au fil des années en tant que membre de la Gendarmerie royale du Canada, le sous-commissaire Knecht a acquis une vaste expérience des opérations, de l’administration et de la gestion en travaillant au sein de plusieurs sections incluant celles des crimes graves, de la police économique, de la police des drogues, et en participant à diverses initiatives de police à contrat basées sur des projets.
English: Phosphorus is a major structural element in bones and teeth(12).
French: Le phosphore est l'un des principaux éléments structuraux des os et des dents(12).
English: ASSISTANT PORT DIRECTOR - TRADE Robert Blanchard (518) 293-7219 SUPERVISORY IMPORT SPECIALISTS  Terrence Dupras (518) 298-8334 C. Lee Noyes (518) 298-8312 COMMODITY TEAMS Team #138 TEAM LEADER/Associates CONSTANCE KNAPP, IS Team Leader (518) 298-8384 Tammy Pinsonneault, Import Specialist (518) 298-8391 Rebecca Rabideau, Import Specialist (518) 298-8358 Thomas Venne, Import Specialist (518) 298-8382 Chapter 41-43:
French: : 585-671-9001  www.emotrans.com ESI/EXPRESS SAVE INDUSTRIES, INC. 130 Falso Dr. Syracuse, New York 13211 Tél. : 1-800-803-7704  www.express-save.com FEDERATED INTERNATIONAL, INC./LIBERTY CUSTOMS BROKER Peace Bridge Plaza, Suite 314 Buffalo, New York 14213 Tél. : 1-800-767-8525; téléc. : 716-882-4133 www.federated-group.com GREAT LAKES CUSTOMS BROKERAGE 4500 Witmer Industrial Estates Niagara Falls, New York 14305-1386 Tél. : 716-215-9000; téléc.
English: In addition to the case mentioned in our previous submissions, the Ombudsman was petitioned, for example, by:
French: Outre l'affaire mentionnée dans le précédent rapport de la Slovaquie, l'Ombudsman a été saisi des cas suivants :
English: Abkhazia and South Ossetia, which did not come under government control, provided sanctuary for smugglers and other criminals.
French: En effet, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, qui échappent au contrôle du Gouvernement, servent de sanctuaires à des contrebandiers et autres criminels.
English: The staff has been acquiring the required professional and operational capacity to deliver micro-finance and development services to its clients, and a new performance-based organizational culture has been adopted to ease the transition from a bureaucratic entity to a private sector organization.
French: Le personnel s'est doté des compétences professionnelles et opérationnelles en vue d'offrir des services de microfinancement et de développement à ses clients. La Fondation s'est aussi donnée une nouvelle culture organisationnelle axée sur le rendement en vue de faciliter la transition d'une entité bureaucratique à un organisme du secteur privé.
English: EU Wide - Norway 0.2 (0.08%) [National Legislation for Light Fuel Oil]
French: Ensemble de l'UE - Norvège 0,2 (0,08 %) [Législation nationale visant le mazout léger]
English: However, until the release of firm-based survey studies in recent years, the scope of earlier micro-level studies, which tended to focus on either a single firm or a single market, was too narrow to permit implications to be drawn for price stickiness in the broader economy.
French: Cependant, avant que les résultats d'enquêtes menées auprès des entreprises ne commencent à être publiés ces dernières années, la portée des études microéconomiques se limitait souvent à une seule firme ou à un seul marché, si bien qu'on ne pouvait en tirer des conclusions sur la rigidité des prix dans l'économie en général.
English: Risk Factors (Risk factors are not causes of SIDS)
French: Facteurs de risques (les facteurs de risque ne sont pas des causes de la MSN)
English: The latter would serve user needs better and is preferred, but in the short term both are needed.
French: Cette dernière serait préférable, notamment pour les utilisateurs, mais à court terme il faudra panacher les deux solutions.
English: A week after the fire, test results indicated that the soot was contaminated with PCDFs, PCDDs, biphenylenes and naphthalenes at concentrations as high as 2.9 ppm of 2,3,7,8-TCDD and 124 ppm of 2,3,7,8-TCDF.
French: Une semaine après l'incendie, les résultats des analyses montrèrent que la suie était contaminée par des PCDF, des PCDD, des biphénylènes et des naphtalènes, dont les teneurs allaient jusqu'à 2,9 ppm pour la 2,3,7,8-TCDD et 124 ppm pour le 2,3,7,8-TCDF.
English: The National AIDS Control Program in collaboration with UNICEF conducted a National Youth Forum (NYF) in Islamabad in July 2006 with the slogan of the forum being Unite for Children Unite against AIDS.
French: Le Programme national de lutte contre le sida a organisé, en collaboration avec l'UNICEF, un Forum national pour la jeunesse à Islamabad en juillet 2006, dont le slogan était « Unite for children, Unite against AIDS » (« Tous pour les enfants, tous contre le sida »).
English: The cluster of houses recalls traditional Huron longhouse villages, some traces of which have been found in central southern Ontario, formerly Huronia.
French: En effet, le regroupement des maisons rappelle les villages hurons traditionnels constitués de maisons longues dont certaines traces ont été trouvées dans le centre-sud de l'Ontario, autrefois la Huronie.
English: Three years ago, I stood before the Assembly and stated from this very rostrum that, as the crisis in Afghanistan continued to unfold, we had to ask, and answer, important questions.
French: Il y a trois ans, prenant la parole à l'Assemblée, j'avais dit de cette tribune que tant que la crise se poursuivait en Afghanistan, nous devions nous poser d'importantes questions et y répondre.
English: The various LFNCs are urged to forge and maintain mutual links so as to exchange ideas and approaches to action.
French: Les différentes CLPN sont invitées à forger et à entretenir des liens mutuels afin d’échanger des idées et des façons de faire.
English: If this software were not properly disabled for some candidates, they would have an unfair advantage.
French: Si l'on omettait de bien désactiver ces outils sur certains ordinateurs, les candidats et candidates qui les utiliseraient jouiraient d'un avantage injustifié.
English: Founded in 1977, the Association of Concerned Africa Scholars (ACAS) is dedicated to: formulating alternative analyses of Africa and U.S. government policy, developing communication & action networks, & mobilizing support in the US on critical, current issues related to Africa.
French: Fondée en 1977, ACAS s'occupe des relations entre l'Afrique et les Etats-Unis, notamment dans les domaines de la politique et de la communication.
English: Guest at 12 noon Mr. Alberto Motivans, Research Officer, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (to launch the Education for All Global Monitoring Report 2005)
French: Invité à midi M. Alberto Motivans, Attaché de recherche, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (pour lancer le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous 2005)
English: STEP Speech for sponsoring senator Debate ACTIVITIES AND PRODUCTS Although usually a 10-minute speech, its actual length is determined by the Minister’s legislative sssistant, taking into account the complexities of the bill.
French: ÉTAPE Discours du sénateur parrain ACTIVITÉS ET RÉSULTATS Le discours du sénateur parrain dure normalement environ dix minutes, à moins que l’adjoint législatif du ministre n'estime que la complexité du projet de loi impose un plus long discours.
English: Notable among its efforts is a joint EBRD private sector equity fund, established in 1999, which provides capital for firms seeking to invest in energy efficient products or energy saving techniques.
French: Mentionnons notamment la création en 1999 d’un fonds conjoint BERD - secteur privé aux termes duquel on offre des fonds aux entreprises qui cherchent à investir dans des produits à efficacité énergétique ou des techniques d’économie d’énergie.
English: The management of the organisation and as well as the auditors of such organisations are required to certify the nature of the grant or donations.
French: Le Département de l'impôt sur le revenu délivre, après examen minutieux des comptes et des bilans, le certificat d'exonération de la taxe sur le revenu que l'organisation doit produire chaque année.
English: Ms. Fernández (Finland), speaking on behalf of the European Union, noted that, at the sixty-third session of the General Assembly, a constructive debate would be held on the developments following the High-level Dialogue on International Migration and Development and welcomed the fact that follow-up to that Dialogue had already begun.
French: Mme Fernández (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, relève que, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, un débat constructif aura lieu sur les suites du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et se félicite que le suivi de ce dialogue ait déjà commencé.
English: Top Research in Motion Limited 295 Phillip Street Waterloo ON N2L 3W8 Canada Telephone: (519) 888-7465 Fax: (519) 888-7884 Web site: www.rim.com E-mail: webinfo@rim.net previous
French: » haut de la page Research In Motion Limited 295, rue Phillip  Waterloo (Ontario) N2L 3W8 Canada Téléphone : (519) 888-7465 Télécopieur : (519) 888-7884 Site Web : www.rim.com Courriel : webinfo@rim.net précédent
English: The second phase will focus on institutional strengthening and thedevelopment of a strategic plan going forward.
French: Le deuxième sera consacré au renforcement institutionnel proprement dit et à l’élaboration d’un plan stratégique.
English: It should be noted that Amnesty International's annual report mentioned abuses committed during arrest and detention by the United States Government in Puerto Rico.
French: Il faut noter que dans son rapport annuel, Amnesty International a signalé que des abus ont été commis pendant les arrestations et les détentions opérées par le Gouvernement des États-Unis à Porto Rico.
English: In that regard, the national human rights institutions and civil society had an essential role to play.
French: À cet égard, les institutions nationales chargées de protéger les droits de l'homme et la société civile ont un rôle primordial à jouer.
English: In the face of this geostrategic and economic issue, both at European and ACP level, we must have a COM which clearly implements the Community preference and which is in accordance with the special agreements which link us to the ACP countries.
French: Devant cet enjeu géostratégique et économique, tant au niveau européen qu'au niveau ACP, il est nécessaire d'avoir une OCM mettant clairement en oeuvre la préférence communautaire et conforme aux accords privilégiés qui nous lient aux pays ACP.
English: Dionne, Narcisse-Eutrope, SociÃ©tÃ© royale du Canada Table of Contents
French: Dionne, Narcisse-Eutrope, SociÃ©tÃ© royale du Canada Table des MatiÃ¨res
English: There is nowhere else for the refugees to go.
French: Les réfugiés n' ont plus d' issue.
English: The court competent to hear complaints against detention orders
French: Tribunal compétent pour connaître des plaintes relatives à des ordonnances de mise en détention
English: Likewise, there is still considerable potential in a number of countries in Central Asia but their development is hampered by the same constraints as those that apply to the development of oil and gas projects.
French: De même, plusieurs pays d'Asie centrale disposent encore d'un vaste potentiel mais son exploitation se heurte aux mêmes obstacles que ceux rencontrés dans la mise au point de projets d'exploitation du pétrole et du gaz.
English: The IBU Executive has a female membership of 13%.
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil exécutif :
English: We are working to position Canada for the future, with a strong automotive-focussed education and training system in our technical colleges, trade schools and university programs.
French: Nous travaillons à positionner le Canada pour l'avenir en s'assurant que nos collèges techniques, nos écoles de métiers et nos programmes universitaires offrent un système d'éducation et de formation axé sur l'automobile des plus solides.
English: This recommendation is in line with Senegal's earlier decision to implement the African Union mandate and meet its obligations as a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette recommandation correspond à l'engagement du Sénégal pris préalablement pour exécuter le mandat de l'Union Africaine et s'acquitter de ses obligations d'Etat partie à la Convention contre la torture.
English: Agenda item 119: Programme planning
French: Point 119 de l'ordre du jour : Planification du programme
English: In this regard, NGOs and private sector partners, are also encouraged to increase their support for education in African countries.
French: À cet égard, les organisations non gouvernementales et les partenaires du secteur privé sont également invités à apporter un soutien accru à l'enseignement dans ces pays.
English: The Juvenile Detention Centre was run like a prison.
French: La brigade des mineurs est gérée comme une prison.
English: Recognizing the urgent need for reform in legislation, building of suitable infrastructure and training of officials and service providers, the Government of Pakistan has placed juvenile justice among the six priority areas for legislative action.
French: Reconnaissant qu'il s'impose de réformer de toute urgence la législation, de construire des infrastructures adaptées et de former des fonctionnaires et des prestataires de services, le gouvernement pakistanais a placé la justice des mineurs au nombre des six grandes priorités de l'action législative.
English: Calculating CO2 Emissions:
French: Établissement des coefﬁcients d’émission :
English: A community’s vitality depends on its ability to develop, grow and thrive by building on its own assets.
French: La vitalité d’une collectivité est fonction de sa capacité à se développer, à croître et à s’épanouir en comptant sur ses propres atouts.
English: Can they go ahead with globalisation on their own initiative?
French: Si le cadre politique d’aujourd’hui ne change pas, quelle sera la stratégie des grands groupes industriels ?
English: For more information, see Finance Canada's News Release.
French: Pour en savoir plus, lisez le Communiqué de presse du Ministère des Finances.
English: Candidates’ and parties’ representatives as well as non-partisan observers also attended.
French: Les représentants des candidats et des partis, ainsi que des observateurs non partisans ont également participé.
English: Health Canada helps protect the health of Canadians with programs and regulatory measures concerning: the quality, safety and effectiveness of drugs, medical devices and pesticides; the safety of consumer products and workplace substances; the safety and nutritional quality of food; exposure to toxic substances in the environment; and the quality of air and water [Health Canada, 1998].
French: Santé Canada aide les Canadiens à rester en santé au moyen de programmes et de règlements touchant la qualité, l'innocuité et l'efficacité des médicaments, les instruments médicaux et les pesticides; la sécurité des produits de consommation et des substances utilisées sur les lieux de travail; la salubrité et les qualités nutritionnelles des aliments; l'exposition à des substances toxiques présentes dans l'environnement; la qualité de l'air et de l'eau [Santé Canada, 1998].
English: Then, a programme of training and development must be put in place, supplemented if necessary with a programme of outside hiring, to ensure the availability of suitably experienced candidates for advancement.
French: Puis, il faudra mettre en place un programme de formation et de perfectionnement doublé, au besoin, d'un programme de recrutement externe, pour s'assurer d'un bassin de candidats suffisamment chevronnés et aptes à être promus.
English: Loan grant and investment in an increase in capital for C-POWER, active in building, exploiting and maintaining windmills.
French: Octroi d'un prêt et participation à une augmentation de capital de C-POWER, active dans la construction, l'exploitation et l'entretien d'éoliennes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) System of National Accounts 15 85 47 System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Système de comptabilité nationale 15 85 47 Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré 32 68 3
English: It has no significance.
French: Cela n'a aucun sens.
English: The President of UNCTAD's Trade and Development Board said deregulation of financial markets had led to the creation of instruments detached from productive activities in the real economy.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a déclaré que la déréglementation des marchés financiers avait entraîné la création d'instruments sans lien avec les activités productives de l'économie réelle.
English: See also A/63/63/Add.1, paras.
French: Voir également A/6/63/Add.1, par.
English: SECRETARIAT A. Leadership B. Principal Functions 11.
French: SECRÉTARIAT A. Direction B. Principales fonctions 11.
English: She particularly championed the cause of temperance education in schools and throughout her service, she travelled to conventions held in America and in Europe.
French: Dans le cadre de ce travail, elle consacre ses efforts plus particulièrement à l'éducation sur la tempérance dans les écoles et l'exercice de ses fonctions l'amène à voyager à des congrès tenus partout en Amérique et en Europe.
English: Recently, I experienced an event that led to a splendid development of my imaginative capacity, in my imagination that exceeded all my senses and thoughts.
French: Recentemente, vivi um acontecimento que originou um esplêndido desenvolvimento da minha capacidade imaginativa, em que a minha imaginação superou todos os meus sentidos e pensamentos.