ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freshly purified preparations of the enzyme showed a single band on SDS polyacrylamide gel electrophoresis with a molecular weight of 70 000.
French: L'enzyme fraîchement préparé montre une seule bande par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS.
English: It had before it document FCCC/SBI/2007/INF.7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2007/INF.7.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 30/10/05 14768 Ziele Pokrzywy
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 30/10/05 14768 Ziele Pokrzywy
English: Increasing participation, improving consultation Promoting and increasing the participation of the various intermediate bodies and non-governmental organisations has always been a priority for the EESC.
French: Renforcer la participation et améliorer la consultation Promouvoir et renforcer la participation des différents corps intermédiaires et des organisations non gouvernementales (ONG) est toujours la priorité du CESE.
English: The Committee, while welcoming the introduction of statutory child death reviews in England and Wales, is very concerned that six more children have died in custody since the last examination as well as at the high prevalence of self-injurious behaviour among children in custody.
French: Tout en se félicitant de la mise en place de protocoles d'examen des décès d'enfants en Angleterre et au pays de Galles, le Comité constate avec une profonde préoccupation que six enfants sont encore décédés en détention depuis le dernier examen et que les comportements autodestructeurs sont fréquents parmi les enfants en détention.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant is Atlas Specialty Steels, a division of Sammi Atlas Inc., of Welland, Ontario ("Atlas").
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante La plaignante est la société Atlas Specialty Steels (Atlas), division de Sammi Atlas Inc. de Welland (Ontario).
English: In 1763, the Treaty of Paris allocated much of "New France" to the British and to Spanish interests closer to Mexico.
French: En 1763, le Traité de Paris a alloué la majeure partie de la « Nouvelle-France » aux Britanniques et aux intérêts espagnols plus près du Mexique.
English: The first telecommunications satellite was launched in the 1960s, and the use of space has progressed very quickly since then.
French: Le premier satellite de télécommunications a été lancé dans les années 60, et l'utilisation de l'espace a suivi depuis lors une croissance très rapide.
English: Intention of Funding Guidelines There are two components under Tools for Transition, an F/P/T Directed Component and a Responsive Component.
French: INTENTION DES LIGNES DIRECTRICES DE FINANCEMENT Les outils de transition comprennent deux composantes, soit la composante F/P/T et la composante destinée aux répondants.
English: In the long-term, we will cut them by up to 70% by 2050.
French: À long terme, nous les couperons jusqu'à 70% d'ici 2050.
English: Promoting the economic capacity of women by facilitating their access to vocational training and encouraging them to set up their own small businesses was one of the highest priorities.
French: Promouvoir la capacité des femmes en matière de finances en facilitant leur accès à la formation professionnelle et les encourager à lancer de petites entreprises a constitué une de nos principales priorités.
English: They are particularly valuable tools for promoting the implementation of the relevant proposals for action and for exchanging information on experiences and lessons learned.
French: Ces initiatives sont extrêmement utiles pour promouvoir la mise en œuvre des propositions d'action pertinentes et échanger informations, expériences et enseignements tirés.
English: The Panel notes that the preceding review was conducted in 1991.
French: Le groupe d'experts remarque que l'examen précédent a eu lieu en 1991.
English: WO/CC/40/1 page 3 present context, the Coordination Committee might wish to consider the following membership: the Chairs and the Vice-Chairs of the WIPO Coordination Committee and of the WIPO General Assembly and; the Coordinators of the African Group, the Asian Group, Group B, the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, the Group of Central European and Baltic States and the Group of Latin American and Caribbean Countries and the Representative of China.
French: WO/CC/40/1 page 3 les coordonnateurs du groupe africain, du groupe asiatique, du groupe B, du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe de l’Est, du groupe des États d’Europe centrale et de la Baltique et du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que le représentant de la Chine.
English: What was once a competition for services and for priority in meetings scheduling and document processing, which often involved high-level intervention, is now a coordinated process in which demands and priorities are balanced in a collegial context under the guidance of the Department head.
French: Au lieu de la lutte qu'on observait précédemment pour la prestation des services et l'attribution d'une place prioritaire dans le calendrier des réunions et le traitement de la documentation, ce qui nécessitait fréquemment des interventions de haut niveau, on a maintenant affaire à un processus coordonné où les besoins et les priorités sont évalués collectivement sous la direction du chef du Département.
English: Statement on the agreement on the Bakassi peninsula, issued on 20 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'accord relatif à la péninsule de Bakassi, publiée le 20 juin 2006 par la présidence, au nom de l'Union européenne
English: Minors starting from the age of 16 are criminally responsible.
French: Les mineurs de plus de 15 ans sont pénalement responsables.
English: (More market, more welfare?), Economisch Statistische Berichten, Dossier MDW, June, 1998.
French: (Plus de marché, plus de prospérité?), Economisch Statistische Berichten, Dossier MDW, juin 1998.
English: Ideal Combustion considers every member of its personnel as part of a large family.
French: : Idéal Combustion considère chacun des membres de son personnel comme faisant partie d’une grande famille.
English: The division coordinates the release of the Agency's information to the public through The Daily, the Agency's official release vehicle.
French: Division de l'analyse du travail non rémunéré La Division de l'analyse du travail non rémunéré produit des analyses et, à l'appui, des concepts statistiques et des bases de données spéciales, touchant une diversité d'aspects de la production selon la valeur d'utilisation.
English: At its twentieth session, in 2000, the Inter-Agency Meeting agreed upon the revised structure as contained in its report on that session (A/AC.105/727, annex I).
French: À sa vingtième session, en 2000, la Réunion interorganisations a adopté la structure révisée présentée dans son rapport sur cette session (A/AC.105/727, annexe I).
English: The sustainable development impacts of budget initiatives often occur through their implementation by the lead departments or organizations.
French: Les incidences sur le développement durable des initiatives budgétaires se font souvent sentir lorsque ces dernières sont mises en œuvre par les ministères ou organisations responsables.
English: Consequently, as spelled out in the PPB, ECA intends to strengthen partnerships between the private and the public sectors and civil society in the formulation and implementation of development policies and programmes.
French: En conséquence, comme indiqué dans le projet de budget-programme, la CEA entend renforcer les partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile aux fins de la formulation et de l'exécution des politiques et programmes de développement.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, will reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note également que, à sa quarante-septième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et examinera l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session;
English: • This film presents several short examples of conflicts of interest and confidentiality of information.
French: • Ce film présente de brefs exemples de conflits d’intérêts et de confidentialité des renseignements.
English: The emphasis on the CDE/M&S activities conducted at this tier is on the conceptual level and its focus is on the long-term strategic capabilities that will be required by the CF.
French: Les activités d'ECE et de M&S effectuées à ce palier sont surtout de niveau conceptuel et sont axées sur les capacités stratégiques à long terme dont les FC auront besoin.
English: 2) ACT Council Directive 74/297/EEC of 4 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (behaviour of steering device under impact) [Official Journal L 165 of 20.06.1974].
French: 2) ACTE Directive 74/297/CEE du Conseil, du 4 juin 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (comportement du dispositif de conduite en cas de choc) [Journal officiel L 165 du 20.06.1974].
English: Nevertheless, price quotes submitted to the Tribunal by a number of domestic knitters indicated that domestic prices were lower than import prices in a limited number of instances, but higher than import prices in a greater number of instances.
French: Néanmoins, les prix soumis au Tribunal par plusieurs producteurs nationaux de tricots indiquent que les prix intérieurs étaient inférieurs aux prix à l’importation dans un nombre limité de cas, mais plus élevés que les prix à l’importation dans un plus grand nombre de cas.
English: Nudity is compulsory within naturist areas simply to make those who would come with the wrong intentions aware of the fact that they are out of place. However, at some moments, women may want to wear bathing costumes.
French: Un PRL est un parc résidentiel de loisirs, un terrain aménagé essentiellement destiné à la location longue durée.
English: Repeated Israeli violations of the Blue Line and of Lebanese airspace, which are met with retaliatory anti-aircraft fire from the Lebanese side, pose serious risks of a further deterioration of the situation.
French: Les violations répétées par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais, auxquels le Liban a répondu par des tirs antiaériens de représailles, représentent de nouveaux risques graves de dégradation de la situation.
English: The shifting dynamics of the AIDS global financial architecture were explored in depth at a Special Session held on 5 August during the International AIDS Conference taking place in Mexico.
French: La dynamique variable de l’architecture financière mondiale pour le sida a été étudiée en profondeur lors d’une Session spéciale qui a eu lieu le 5 août durant la Conférence internationale sur le sida qui se tient au Mexique.
English: ◦ Fourth memorandum by the Dutch Government (12 July 1995) on the institutional reform of the European Union
French: ◦ Quatrième mémorandum du gouvernement néerlandais en date du 12 juillet 1995: la réforme institutionnelle de l'Union européenne
English: This cryptic observation, written during his sojourn in London, proved to be the essential step in the isolation of insulin.
French: Cette description sibylline rédigée pendant son séjour à London se révèle être l’étape essentielle permettant d’isoler l'insuline.
English: The personnel management systems assist in the processing of candidature files and personnel actions, maintaining post and staff records, and the administration of presence at work and of leave (see paragraphs 69 to 74, below).
French: Gestion des finances et du personnel.
English: Si infittisce il giallo su Pushing Daisies (that, a scanso equivoci, non è stata cancellata, ma semplicemente non rinnovata): secondo una “fonte molto attendibile e ben piazzata” di Kristin, la ABC non ha ancora informato i produttori se la serie verrà o meno rinnovata oltre i 13 episodi già ordinati.
French: Si infittisce il giallo su Pushing Daisies (que, a scanso equivoci, non è stata cancellata, ma semplicemente non rinnovata): secondo una “fonte molto attendibile e ben piazzata” di Kristin, la ABC non ha ancora informato i produttori se la serie verrà o meno rinnovata oltre i 13 episodi già ordinati.
English: This will provide a high degree of legal certainty and reflect very accurately the interests of the different parties, but the transaction costs of specifying individual contracts for each transfer may be prohibitively high.
French: Ce moyen offre un haut niveau de sécurité juridique et indique très précisément les intérêts des différentes parties, mais les coûts de transaction liés à la rédaction d’un contrat distinct pour chaque transfert peuvent être extrêmement élevés.
English: I also assume that a number of television stations have taken it upon themselves to ensure that no one is incited to hatred and the like by their programmes.
French: Je suppose également que plusieurs chaînes de télévision se sont elles-mêmes chargées de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'incitation à la haine ou autres choses du même type dans leurs programmes.
English: The considerable potential of information technology can be better tapped.
French: L'énorme potentiel des technologies de l'information peut être mieux exploité.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20051116_penningtonj.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20051116_penningtonj.jsp.
English: To address the criteria, the auditor should obtain all documents pertaining to the eligibility criteria and arrangements for the contributions program or funding activities under the program.
French: Conformément à ce critère, le vérificateur devrait obtenir tous les documents ayant trait aux critères d'admissibilité et à l'entente du programme de contributions ou des activités de financement dans le cadre du programme.
English: A/61/858 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2.
French: A/61/858 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2.
English: NUMBER BACKGROUNDER 120 BIOGRAPHICAL NOTE
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 120 NOTE BIOGRAPHIQUE
English: To ensure a wide forum of consultation, the Alliance links with representatives from the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Professions and Trades who are involved or interested in credential assessment.
French: Afin de pouvoir consulter largement les milieux concernés, lAlliance a établi des liens avec les membres du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur laccès aux professions et métiers qui soccupent dévaluation de diplômes ou sintéressent à ces questions.
English: I also believe, however, that there should not be a comprehensive list of social security regimes covered by coordination in this case.
French: Mais je pense aussi qu'en l'occurrence, il ne devrait pas y avoir de liste exhaustive des types de régimes de sécurité sociale couverts par la coordination.
English: Attempts to use the Council Chamber for mutual recrimination and all types of argumentation is counterproductive.
French: Les tentatives visant à utiliser la salle du Conseil pour des récriminations mutuelles et tous les types d'argumentation sont contre-productives.
English: OTP repeatedly informed the Registry that service breaks between contracts for nurses and trauma counsellors impacted its work.
French: Le Bureau du Procureur a à plusieurs reprises fait savoir au Greffe que les interruptions de service des infirmiers et des spécialistes du soutien psychologique entre contrats affectaient son travail.
English: For quality control purposes all samples were collected at least in duplicate and control samples were included for all groups of target analytes (usually one field blank per two sites).
French: À des fins de contrôle de qualité, les échantillons ont été prélevés au moins en double et des échantillons de contrôle ont été ajoutés dans chaque groupe de composés à analyser (généralement un échantillon témoin pour deux sites).
English: Chapter 16 Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Chapitre 16 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: Also in-house training sessions in the recent past have focused on the role of Informal Value Transfer Systems (IVTS) and Charities in this activity.
French: Des séances de formation interne organisées récemment ont également mis l'accent sur le rôle des systèmes parallèles de transfert de fonds et des organismes caritatifs dans les activités de financement du terrorisme.
English: In accordance with Human Resources Development Canada accounting practices, collection costs are charged to a central departmental account and do not appear among the other CSLP expenditures.
French: Selon les pratiques comptables de Développement des ressources humaines Canada, les frais de recouvrement sont imputés à un compte central du Ministère et ne figurent pas parmi les autres dépenses du PCPE.
English: 10 > No. 4 (31 January 2007) > Combat Camera photographer captures international prize 31 January 2007 Vol.
French: Cet événement revêt une importance historique qui transcende les années et engendre une fierté intense chez les participants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Participating in International Technology Demonstration Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes participent à une démonstration technologique internationale Liens institutionnels Ministère
English: Christopher Nduka and Alicia Obermuller of Brampton, Ontario, operated an alleged counterfeit cheque scam out of their home by mailing letters to U.S. residents stating they had won a lottery or were selected to be a secret shopper.
French: Christopher Nduka et Alicia Obermuller de Brampton, en Ontario, auraient dirigé une affaire frauduleuse de faux chèques à partir de leur domicile. Ils postaient à des résidents des États-Unis des lettres leur annonçant qu’ils avaient gagné à la loterie ou qu’ils avaient été choisis pour devenir des clients secrets.
English: The changes to this amendment will not increase the costs borne by parties who are required to effect service of a document on Her Majesty.
French: Les changements dans le modificatif n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour les parties qui doivent signifier un document à Sa Majesté.
English: They were accumulated by George Gustav Heye, a wealthy non-Native New York investment banker who, beginning in 1903, travelled throughout North and South America acquiring Indigenous artifacts.
French: Ils ont été accumulés par George Gustav Heye, un riche investisseur non Autochtone de New York qui, au cours de voyages effectués en Amérique du Nord et en Amérique du Sud à partir de 1903, s'est porté acquéreur d'objets fabriqués par les Autochtones.
English: Projects covering cluster munitions have also been carried out in countries which are highly affected by these weapons, such as Afghanistan, Laos and Cambodia to name a few of them.
French: Des projets relatifs aux munitions à dispersion ont également été menés dans des pays fortement affectés par celles-ci, par exemple l'Afghanistan, le Laos et le Cambodge, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Obviously, the selection board committed a serious error in doing so, and had it not later just so transpired that the first Carty judgement was overturned by the Federal Court of Appeal, then the entire selection process would have been placed into jeopardy.
French: De toute évidence, il a ainsi commis une grave erreur, et si on n’avait pas appris plus tard que la première décision dans l’affaire Carty avait été infirmée par la Cour d’appel fédérale, tout le processus de sélection aurait pu être compromis.
English: Business to be carried on only by registered trade mark agents &c.
French: 5) Aucune disposition du sous-alinéa 4) ne s’oppose à l’octroi de réparations provisoires à la seule demande d’un utilisateur autorisé.
English: Expanding into international markets can therefore provide the means for Canadian companies to grow from small to large, and be in a position to adopt more innovative strategies.
French: En prenant de l'expansion sur les marchés internationaux, les entreprises canadiennes passent parfois du statut de petite à celui de grande entreprise et acquièrent ainsi la capacité d'appliquer des stratégies plus novatrices.
English: Except that on Akimiski Island and in its adjacent waters in James Bay, the possession limit for ducks is 12, with not more than four American Black Ducks.
French: (d) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, le maximum de possession pour les canards est de 12, dont pas plus de quatre Canards noirs.
English: Methodological – Comparative approach – international benchmarks; internal strengths and weaknesses; – Triangulation – perspectives of politicians, youth researchers, and young people; – Establishment of broadly agreed common criteria.
French: Elaboré auparavant, le rapport international pour la Suède proposait un ensemble quelque peu différent de «briques» utiles à la mise sur pied d’une politique européenne de la jeunesse. Les similitudes et les différences sont évidentes:
English: Members of the Naval Gun Run Team haul a replica 19th gun carriage over the ramp during their performance at Parliament Hill.
French: Des membres de l’équipe de course au canon de la Marine gravissent la rampe avec une réplique d’un affût de canon du 19e siècle durant une représentation donnée sur la colline parlementaire.
English: Notwithstanding any authentication or certification necessary under its law, the Requested State shall authenticate any document or copy thereof, or provide a certification regarding any article, in the manner requested by the Requesting State, if this is not prohibited by the laws of the Requested State.
French: Indépendamment de toute authentification ou certification nécessaire en vertu de sa loi, l'État requis authentifie tout acte ou pièce littérale, ou copie conforme de ceux-ci, ou donne certification de toute pièce matérielle, dans la forme demandée par l'État requérant, si la loi de l'État requis le lui permet.
English: The development team is hard at work making adjustments and improvements to Priest's talent trees.
French: L'équipe de développement travaille assidûment sur les ajustements et les améliorations à apporter à l'arbre de talent des prêtres.
English: Secondly, will you ensure that the holdings affected receive compensation if epidemic funds in the Member States run dry?
French: Deuxièmement : allez-vous garantir qu' il y aura bien un dédommagement pour les exploitations touchées, lorsque les caisses nationales d' indemnités pour les épidémies ne suffisent pas ?
English: Secondly, on publicity and publicising the results, they are all published in the Official Journal and are available on the Internet.
French: Deuxièmement, à propos de la publicité donnée aux résultats et de leur publication, il se trouve qu’ils sont tous publiés au Journal Officiel, et sont disponibles sur l’internet.
English: Our real loss, I suggest, is our understanding of what "the heritage landscape" is really like, as an ideal is substituted for a more critical understanding of what has shaped the environment.
French: Ce que nous avons véritablement perdu, d'après moi, est ce que signifie réellement "le paysage culturel" étant donné qu'un idéal est venu remplacer une compréhension faisant preuve de plus de discernement de ce qui a façonné l'environnement.