ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Status alarms (21/02 takes precedence)
French: • Alarmes de situation (21/02 a priorité)
English: • a military police platoon from Valcartier, which provided criminal investigation services;
French: • un peloton de police militaire, de Valcartier, qui fournissait des services d'enquête criminelle;
English: As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
French: En matière d'établissement et de présentation du budget, il convient d'harmoniser et de simplifier les dispositions actuelles en supprimant la distinction, qui n'a pas d'incidence pratique, entre budgets supplémentaires et rectificatifs.
English: The two adjacent buildings known as the Ross-Thompson house and store (early 1780s) carry the American colonial influence already prevalent in Nova Scotia.
French: Deux édifices adjacents connus sous le nom de la maison et du magasin Ross-Thompson (début des années 1780) témoignent de l'influence coloniale américaine déjà présente en Nouvelle-Écosse.
English: Vlaams Belang carries on the struggle for Flemish independence, for a strict immigration policy and for real freedom of speech.
French: Le Vlaams Belang continue sa lutte pour l’indépendance flamande, pour une politique d’immigration sévère et pour une vraie liberté d’expression.
English: The CSA will maintain a trained and versatile Astronaut Corps to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space sciences and human exploration programs.
French: L’ASC veut également maintenir un corps d'astronautes entraînés et polyvalents devant permettre de développer et d'entretenir les compétences en matière de vols habités nécessaires pour répondre aux exigences des programmes de l'ASC en sciences spatiales et en exploration humaine de l'espace.
English: If an argument contains a space, the argument must be enclosed in double quotes. Optional arguments are enclosed in square brackets.
French: Les arguments optionnels sont entourés de crochets Quand un argument peut prendre plus d'une valeur possible, les valeurs possibles sont séparées par une barre verticale.
English: The likelihood of such non-linear and potentially catastrophic discontinuities in climate condition appears to increase with the magnitude of the forcing applied.
French: On a aussi de plus en plus d’indications que le système climatique, s’il est soumis à des forçages externes, pourrait ne pas changer graduellement, mais passer brutalement d’un état d’équilibre à un autre.
English: She welcomed delegates to the province and thanked participants for working to create a learning environment that gives equality of opportunity to all students.
French: Elle souhaite aux délégués un très bon séjour en Nouvelle-Écosse et les remercie de travailler ensemble pour la création d’un environnement qui offre les mêmes possibilités d’apprentissage pour tous les élèves.
English: This access means that the taxpayer must, under section 231.5, provide an acceptable copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to CRA auditors in order that they can process the electronic records on CRA equipment.
French: électroniques. Cela signifie que le contribuable doit, en vertu de l’article 231.5, fournir une copie acceptable des registres électroniques dans un support électronique intelligible et utilisable par les vérificateurs de l’ARC afin de leur permettre de les traiter à l’aide de l’équipement de l’ARC.
English: As regards R&D, for example, grinders with expertise in food ingredients have the capability to transfer to their cocoa-processing operations some technology advances that have been achieved in their food ingredient business.
French: Pour la recherche-développement, par exemple, les industriels du broyage qui ont un savoir-faire dans le secteur alimentaire peuvent tirer parti pour leurs opérations de transformation du cacao d'avancées technologiques faites dans le cadre de leurs activités dans le secteur alimentaire.
English: More information on distcc security can be found at Distcc Security Design .
French: Vous trouverez plus d'information dans le Distcc Security Design .
English: This communication confirmed the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
French: Cette communication confirme l'importance, pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, des politiques en matière de société de l'information et de médias.
English: The meetings resulted in the Agency receiving and incorporating input to key regulatory and policy initiatives, including review of, and comment on proposals to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À la suite de ces réunions, l'Agence a pu recevoir et incorporer des commentaires aux grandes initiatives politiques et réglementaires, en particulier l'examen et les commentaires sur les modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We compared these theoretical results with a time series (1971-1985) on juvenile bull trout (Salvelinus confluentus) from Eunice Creek, Alberta.
French: Nous avons comparé ces résultats théoriques à une série chronologique (1971-1985) concernant l'omble à tête plate (Salvelinus confluentus) du ruisseau Eunice (Alberta).
English: UNMIK, with KFOR support, restored order.  Traffic was closed at the two crossings for approximately 24 hours, following which they were reopened for light, non-commercial traffic.
French: Avec l'appui de la KFOR, la MINUK a rétabli l'ordre et la circulation a été interrompue pendant environ 24 heures, à ces deux points de passage, qui ont été rouverts par la suite aux véhicules légers et au trafic non commercial.
English: (a) The terms of such arbitration agreement are the same as the terms of the arbitration agreement in the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 7; or
French: a) Les termes de cette convention d'arbitrage sont les mêmes que ceux de la convention d'arbitrage dans la charte-partie ou un autre contrat de transport exclu du champ d'application de la présente Convention du fait de l'application de l'article 7; ou
English: A new focus area is venture philanthropy, attracting potential donors who want to bring their skills in venture capitalism to bear on their philanthropic interests.
French: Un nouveau domaine d'action privilégié est celui de la philanthropie de risque, qui attire les donateurs potentiels voulant mettre leur expérience de l'investissement en capital-risque au service de leur engagement philanthropique.
English: Action on draft resolutions A/C.5/59/L.25 and A/C.5/59/L.321 and draft decisions A/C.5/59/L.21 and A/C.5/59/L.27
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/59/L.25 et A/C.5/59/L.321 et sur les projets de décision A/C.5/59/L.21 et A/C.5/59/L.27
English: It further suggests that, on an annual basis, these fires would account for an average of 53 deaths, 227 injuries, and $28.1 million (2002 $CAD) in property damage throughout Canada.
French: Elle indique aussi que ces incendies seraient la cause de 53 décès et 227 blessures et de dommages matériels d'une valeur de 28,1 millions de dollars (canadiens de 2002) à l'échelle du Canada, en moyenne, chaque année.
English: (c) Welcomes the accession of Saint Vincent and the Grenadines to the 1967 Protocol; appeals to States which have not acceded to the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol to consider doing so and to States which have made reservations to these instruments to consider lifting them; and reiterates the central place of these instruments in the international refugee protection regime and the importance of their full implementation;
French: c) Se félicite de l'adhésion de Saint-Vincent-et-les Grenadines au Protocole de 1967; exhorte les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967 à envisager de le faire et les États qui ont imposé des réserves à ces instruments à envisager de les lever; et réitère le rôle central de ces instruments dans le régime international de protection des réfugiés et l'importance de leur stricte application;
English: Scheduling of sixteenth and seventeenth sessions
French: Dates des seizième et dix-septième sessions
English: I-17.3 (R.S.C. 1985 (fourth supplement), c.
French: I-17.3 (L.R.C. 1985 (4e supplément), ch.
English: • Hospitalizations rates have dropped from 503 admissions per 100,000 population in 1995-96 to 346 in 2001-02.
French: • Le taux d'hospitalisation a diminué, passant de 503 admissions pour 100 000 habitants en 1995-1996 à 346 en 2001-2002.
English: “None of these documents put von Weizsäcker in an amiable light or evidence either distaste or disapproval, contain many statements which von Weizsäcker knew and admits were false, and were official attempts to justify what he admits to have been unjustifiable.
French: Aucun de ces documents ne présente von Weizsäcker sous un jour favorable, ni n'atteste sa désapprobation ou son désaccord; ils contiennent nombre de déclarations qu'il savait, de son propre aveu, être fausses et qui étaient autant de tentatives officielles de justifier ce qu'il admet avoir été injustifiable.
English: This benefits the large European importers above all, as it fulfils their long-held pretensions.
French: Elles profitent surtout aux grands importateurs européens en satisfaisant leurs prétentions de longue date.
English: To further secure the Hospital's future, Veterans Affairs Canada will work toward recognition of the Hospital as a centre of expertise for the care of the aged and continue to seek enhanced partnerships between the Hospital and the province of Quebec. ‘ The first area of priority in the Continuum of Service policy framework is Health Promotion which carries out initiatives to assist clients in maintaining independence and improving their quality of life.
French: 3.1.5 Activités relatives aux services juridiques des pensions Principal engagement envers les Canadiens et Canadiennes Protection des droits des clients d`Anciens Combattants Canada par une offre de services professionnels de représentants juridiques en cas d’appel lié aux allocations et aux pensions d’invalidité.
English: It excludes benefits arising from an increase in the flat benefit rate to the extent of the percentage increase in the average wage from the preceding year to the current year.
French: Sont ainsi exclues les prestations découlant d’une augmentation de la valeur du taux fixe, jusqu’à concurrence de l’augmentation proportionnelle du salaire moyen de l’année précédente par rapport à celui de l’année courante.
English: The EC New Approach to technical harmonisation and standardisation is a model that combines these two requirements and they are examining whether the New Approach could be applied to sectors not yet covered, such as the field of general product safety.
French: La nouvelle approche de la Commission économique en matière d'harmonisation et de normalisation technique était un modèle qui conciliait ces deux exigences et les responsables se demandaient si cette nouvelle approche pourrait être appliquée à des secteurs qui ne sont pas encore couverts, par exemple la sécurité générale des produits.
English: CCC’s experience in international defence markets has helped Canadian exporters secure valuable contracts around the world.
French: Grâce à son expérience sur les marchés internationaux de la défense, la CCC aide les exportateurs canadiens à obtenir d'importants contrats dans le monde entier.
English: • the limits identified in this plan are fixed and may not be exceeded. 
French: • Les limites établies dans le Plan communautaire de Field sont définitives et ne doivent pas être dépassées.
English: We are creating a legal framework and have established the War Crimes Chamber within the Court of Bosnia and Herzegovina to begin processing war crimes cases.
French: Nous sommes en train de mettre sur pied un cadre juridique et avons créé la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine afin de commencer à examiner les affaires de crimes de guerre.
English: Executive Services As the focal point for coordination of a broad range of emergency response programs and services, OMAS Executive Services Unit is the CEPR's link to the offices of the Deputy Chief Public Health Officer (DCPHO) and the Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Services exécutifs L'Unité des services exécutifs du BSGA, point central de la coordination d'un large éventail de programmes et services d'intervention d'urgence, est le lien du CMIU avec le Bureau de l'administrateur en chef adjoint de la santé publique (ACASP) et de l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: Therefore I am not in favour of postponing this vote any further.
French: Je ne suis dès lors pas favorable à un report dudit vote.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) (→ point 1.23.8).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 577/98 relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (→ point 1.7.1).
English: Total elapsed time: just under 7 minutes.
French: Temps total écoulé : un peu moins de 7 minutes.
English: • Overall comment is to be short and clear, normally no more than two paragraphs. Comment must be received at least four weeks before the meeting of the audit committee where the draft report will be presented.
French: • Le commentaire général doit être clair et concis, normalement de deux paragraphes tout au plus; Le commentaire doit être reçu au moins quatre semaines avant la réunion du comité de vérification à laquelle l'ébauche de rapport sera présentée.
English: Article 22, paragraph 1, of the Covenant stipulated that the “well-being and development of such peoples form a sacred trust of civilisation”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte stipulait que « le bien-être et le développement de ces peuples forment une mission sacrée de civilisation ».
English: The evaluation specifies whether the munitions are in a state to continue being stored and used operationally and whether, and for how long, they should undergo reconditioning, recharging or destruction.
French: On décide si les munitions sont en état de continuer à être stockées et à être employées dans des opérations, et pour combien de temps, ou si elles doivent être modifiées, modernisées ou détruites.
English: These boots are military footwear, first and foremost, and are required for parade as well as for protection.
French: Ces bottes sont en premier lieu des bottes militaires et elles sont de mises lors de parade de même que pour la sécurité.
English: • 70 See, in particular, the discussion of Canada's SchoolNet and the Community Access Program at connect.gc.ca/pub/index.html?iin.lang=en
French: • 70 Voir, en particulier, l'analyse sur Rescol canadien et le Programme d'accès communautaire à http://connect.gc.ca/index.htm.
English: Industrial design protection lasts for 10 years in Canada, if a maintenance fee is paid before the first five years have passed.
French: La protection des dessins industriels dure dix ans au Canada si des frais de maintien sont payés avant la fin des cinq premières années.
English: The Child Protection Act No. 17 of 1998 permits a child who is being harmed or at significant risk of harm to be apprehended and placed in a place of safety.
French: Ce sont les opérations de maintien de la paix et les organes et organismes des Nations Unies qui affichent les hausses les plus notables.
English: MEPs will discuss with Commission and Council the agenda of the spring European Council meeting, mainly devoted to economic matters (Wednesday).
French: Les députés débattront avec la Commission et le Conseil de l'agenda du Conseil européen de printemps consacré principalement aux questions économiques.
English: To date, efforts have largely focused on articulating the challenges facing the immigration program and the appropriate responses to these challenges.
French: À ce jour, CIC s’est essentiellement employé à définir les difficultés qui se présentent au programme d’immigration ainsi que les mesures qu’il convient de prendre pour y donner suite.
English: Departments and agencies cooperate to ensure effective delivery of on-line services through this client-centric and horizontal structure.
French: Les ministères et les organismes collaborent pour assurer l'efficacité des services offerts en direct grâce à cette structure horizontale axée sur la clientèle.
English: Journal of business law (London) 3:202-225, 2008.
French: Journal of business law (Londres) 3:202-225, 2008.
English: "Pour ce qui est du poids, j’imagine qu’en vieillissant, le bébé va finir par avoir un poids normal."
French: Quelques participantes ont aussi aimé la phrase Listen to the Inner Voice (Écoutez votre voix intérieure).
English: The term "leader" does not simply refer to senior executives, or even just those with management responsibilities.
French: Le terme « leader » ne renvoie pas simplement aux cadres de direction ou même seulement à ceux et celles qui exercent des responsabilités de gestion.
English: ◦ 2005-2006 Canada Revenue Agency - Our Performance Highlights The document can be downloaded in HTML format, or in a print-ready .pdf version by selecting the links below:
French: ◦ 2005-2006 Agence du revenu du Canada - Notre rendement - Faits saillants On peut télécharger le rapport en format HTML, ou en format PDF prêt à imprimer, en sélectionnant les liens suivants :
English: The LEAD Platforms supported networking on livestock and environment interactions by connecting people and institutions working on livestock and environment issues.
French: Les plates-formes LEAD ont appuyé le développement de réseaux dans le domaine des interactions élevage-environnement en reliant les personnes et institutions qui travaillent sur les problématiques relatives à l'élevage et l'environnement. Le Centre virtuel et les plates-formes LEAD ont travaillé conjointement pour aider la communauté mondiale à prendre des décisions sur les interactions élevage-environnement dans le cadre du développement rural durable.
English: Guide (personal service) booking fee/flat rate $50.00 Per Person up to 25 People $2.00 RENTAL EQUIPMENT
French: Droit de réservation pour guide (service personnel) — tarif unique 50,00 $ Par personne, pour groupe de 25 personnes ou moins 2,00 $ ÉQUIPEMENT DE LOCATION
English: The MI is related to the potential for hemorrhaging of the pulmonary alveolar capillaries due to ultrasonic exposure of the lung during a diagnostic ultrasound examination.
French: Le MI est lié au potentiel d’hémorragie des capillaires alvéolaires pulmonaires à la suite d’une exposition des poumons aux ultrasons au cours d’une échographie diagnostique.
English: By expanding the Program, the CCP could offer greater consistency and coordination among cases that raise similar equality issues.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, Canada, 1998.
English: Accountability is also strengthened through yearly sectoral reports to the central agencies in a number of areas, such as official languages, staffing, classification, employment equity and communications.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 indiquent que le Tribunal a atteint ses objectifs et respecte ses engagements à l’égard des valeurs professionnelles, éthiques et humaines de l’organisation.
English: Distinct sub-populations have been encountered within a single grade of WWF or HSS material.
French: Des sous-populations distinctes ont été rencontrées à l'intérieur d'une même catégorie de matériau pour les profilés WWF ou HSS.
English: The development of clusters of excellence, when there is a conjunction of factors such as infrastructures, availability of skills and expertise, research and technology centres, and enterprises with innovation potential, is of paramount importance for innovation performance.
French: Lorsque plusieurs facteurs sont rassemblés, comme la présence d'infrastructures, la disponibilité de compétences et de savoir-faire, la proximité de centres technologiques et de recherche et l'existence d'entreprises présentant un potentiel d'innovation, il est essentiel, pour favoriser les performances d'innovation, de développer des grappes d'excellence.
English: Counselling vs. Coaching Not all problems you encounter as a manager are a matter of coaching or mentoring.
French: Les problèmes que vous rencontrez comme gestionnaire ne conviennent pas tous à la fonction d’encadrement ou au mentorat.
English: Implementing the Modern Management Action Plan In order to position the Department at the forefront on public service management, Environment Canada has developed a Modern Management Action Plan (MMAP).
French: Mise en œuvre du Plan d’action pour la modernisation de la gestion Afin de placer le Ministère aux premières lignes en matière de gestion de la fonction publique, Environnement Canada a élaboré un Plan d’action pour la modernisation de la gestion (PAMG).
English: • ILO disability programme; OECD; World Health Organisation 17
French: Programme du BIT sur le handicap; OCDE; Organisation mondiale de la Santé
English: The strategy need not be an elaborate document intended to have a long shelf life.
French: La stratégie n'a pas à être un document élaboré destiné à avoir une longue durée de vie.
English: Assessing the toxic effects of both mixtures at 21 days of age provided us with insights about additional endpoints easily measurable (such as serum thyroxine, liver weight and growth rate), to improve its effectiveness at detecting endocrine disrupters.
French: L'évaluation des effets toxiques des deux mélanges à un âge de 21 jours nous a permis de mieux comprendre l'utilité de critères d'évaluation supplémentaires facilement mesurables (comme la thyroxine sérique, le poids du foie et le taux de croissance), afin d'améliorer l'efficacité de cet essai biologique pour la détection des perturbateurs endocriniens.
English: Moreover, if one looks at the votes cast today, there were very few foregone conclusions: there were close votes on all the roll-call votes and that seems to me to show the need to test these matters by voting.
French: Qui plus est, si l'on examine les votes exprimés aujourd'hui, très peu d'entre eux étaient courus d'avance : tous les votes par appel nominal ont été très serrés, ce qui me semble démontrer la nécessité de tester ces matières par un vote.
English: First, it permits the compliance review officer to gather the information necessary to reach an informed and reasoned assessment of the employer's compliance with statutory requirements.
French: En premier lieu, il permet à l'agent de vérification de recueillir les renseignements voulus pour déterminer de façon rationnelle et en connaissance de cause le degré de conformité de l'employeur aux exigences législatives.
English: Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing. It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
French: L’analyse des données les plus récentes5 (voir annexe 1) confirme le rapport étroit entre handicap et vieillissement et souligne non seulement que les personnes handicapées continuent d’être exclues du marché du travail de manière disproportionnée mais que les inégalités sont encore plus marquées pour les femmes que pour les hommes (voir annexe 2).