ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal  (military division) LIEUTENANT-COLONEL BARRY MARSHALL SOUTHERN, M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario, and Calgary, Alberta Lieutenant-Colonel Southern served as the first commander of Task Force Jerusalem from May 16, 2005, to August 11, 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL BARRY MARSHALL  SOUTHERN, M.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) et Calgary (Alberta) Le lieutenant-colonel Southern a été le premier commandant de la Force opérationnelle à Jérusalem, du 16 mai 2005 au 11 août 2006.
English: In 2000-01, the CTF supported a total of 2,424 hours of production (see Exhibits 15 and 15a).
French: En 2000-2001, le Fonds a appuyé la réalisation de 2 424 heures de programmation (cf. figures 15 et 15a).
English: At its twenty-second session, the Working Group invited Mr. Yokota to prepare an expanded working paper to serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail avait invité M. Yokota à rédiger un document de travail élargi pour faciliter l'examen du projet.
English: • fourteen public-sector separate employers with 100 or more employees.
French: • 14 employeurs distincts du secteur public ayant un effectif de 100 employés ou plus.
English: Rural sites were disadvantaged compared with urban sites.
French: Les sites ruraux étaient défavorisés par rapport aux sites urbains.
English: The Commission coordinated its activities in that regard with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Commission coordonne ses activités à cet égard avec celles de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The Government of Kuwait must be praised for the efficient and tactful way in which it handled the whole issue, including the quest for information about the fate of the missing and the support and sustenance provided to their families.
French: Il faut féliciter le Gouvernement koweïtien pour l'efficacité et le tact avec lesquels il s'est occupé de l'affaire, s'agissant notamment de la recherche d'informations sur le sort des disparus et du soutien moral et financier apporté à leur famille.
English: Today, though, despite a much bigger range of choices, the attitude towards wood as a material has not changed.
French: Pourtant, même aujourd’hui, alors que le choix est bien plus varié, la place qu’occupe le bois n’a pas changé.
English: Now there are 239 software available from labDV.com, most of them are freeware.
French: Vous trouvez maintenant 239 logiciels disponibles sur labDV.com, la plupart sont des freeware.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: In reality, if the use of irregular employment of immigrants is so poorly known, the reasons lie in the structure and functioning of the Italian economic system.
French: En réalité, si le recours au travail clandestin des immigrés est si peu connu, il faut en chercher les raisons dans la structure et dans le fonctionnement du système économique italien.
English: Morgan Boyco – CIDA/Christian Children’s Fund of Canada Intern, partnered with the Tuma Kavi Development Association December 5, 2007 Tamale, Northern Region, Ghana All photographs by Morgan Boyco  On December 1, the world and Zogu Village in the Northern Region of Ghana marked international World AIDS Day.
French: Morgan Boyco – ACDI/ Stagiaire du Christian Children’s Fund of Canada, en partenariat avec la Tuma Kavi Development Association Le 5 décembre 2007 Tamale, nord du Ghana Photographies de Morgan Boyco  Le 1er décembre, le monde et le village de Zogu dans le nord du Ghana ont célébré la Journée mondiale du sida.
English: In the earnings regressions, learning languages was found to be associated with higher wages.
French: 0,650*** 0,550** 0,670*** 0,020Ý non estimé Femmes Montréal Non off.
English: It is important that fishermen and scientists share their expertise.
French: Il est important que les pêcheurs et les scientifiques partagent leurs connaissances.
English: 16 Commission's response to the Canadian Association of Broadcasters' final report on the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-77, 19 June 2006.
French: 16 Réaction du Conseil au rapport final de l'Association canadienne des radiodiffuseurs sur la présence, la représentation et l'intégration des personnes handicapées à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-77, 19 juin 2006.
English: The evaluation findings suggest that tuning to programming that meets CTF objectives would have declined more precipitously without the CTF.
French: Les résultats de l'évaluation laissent entendre que, l'écoute d'émissions qui respectent les objectifs du FCT, aurait chuté beaucoup plus rapidement sans la contribution de celui-ci.
English: Preparation / Development of the solicitation document and the evaluation grid (In cases of competitively awarded contracts).
French: Préparation/élaboration de l’appel d’offres et de la grille d’évaluation (dans le cas des contrats adjugés par appel d’offres concurrentiel).
English: This followed work conducted by WIPO in 1977 regarding Major Provisions of Trademark Legislation in Selected Countries, presented in the form of Summary Tables (WIPO Publication N°113). Considering the norms and standards recently adopted at the international level in the field of trademark law, it may be useful to get at present a clear picture of the current national practices in the field of trademark law.
French: Ce travail s’inscrit dans le cadre du programme et budget révisé pour 2002-2003, qui comprend, au titre du sous-programme 05.2 (Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques), les activités suivantes (voir la page 57 du document WO/PBC/4/2) :
English: Form T5013 Summary, Information Return of Partnership Income We revised the T5013 Summary, Information Return of Partnership Income, to summarize the T5013 (Flat) information slip.
French: Formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus d'une société de personnes Nous avons révisé le feuillet T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus d'une société de personnes, pour résumer le feuillet de renseignements T5013 (Flat).
English: it would be a best choice to stay this hotel, in case you visit legoland.
French: The stay at Hotel Legoland was perfect for a family with young children. They were occupied with lots of activities and they could wander around in total security.
English: • Epidemiological, socio-behavioural and community-based research
French: • Recherche épidémiologique, sociocomportementale et communautaire
English: The other options are EFILE, through third-party service providers, and TELEFILE, for those eligible.
French: Voici les autres options : la TED, par l'entremise de tiers fournisseurs de services et IMPÔTEL pour les personnes admissibles.
English: Do you feel that the new information and communications technologies really do make your generation very different from your parents’ generation?
French: Croyez-vous que les nouvelles technologies de l’information et des communications permettent vraiment à votre génération de se démarquer par rapport à celle de vos parents ?
English: First, the complainant notes that the opinion is not signed and wishes to know which institution is the author.
French: En premier lieu, la plaignante remarque que l’avis n’est pas signé et souhaite savoir quelle institution en est l’auteur.
English: The Agency determines the total amount of participant funding available on a project-by-project basis.
French: L'Agence établit le montant de l'aide financière à accorder aux participants en évaluant chaque projet individuellement.
English: Close to our house the castle of Gouda was an eye-catching building in former years.
French: C’est que notre maison est près du site où se trouvait autrefois le château de Gouda.
English: Like Naomi's family in the novel, Joy's family was interned in Slocan and later sent to Coaldale, Alberta after the Second World War, where she taught.
French: Sa famille, tout comme celle de Naomi dans le roman, a été internée à Slocan puis envoyée à Coaldale, en Alberta, où Joy a enseigné après la Seconde Guerre mondiale.
English: We are very confident with the quality of our cigars due to the important work of our supplier, Intertabak. Intertabak is doing an huge work to select the very best cigars in Cuba.
French: Intertabak sélectionne méticuleusement nos cigares à Cuba et nous assure des havanes de toute première qualité.
English: Appendix 3 – Permanent and temporary workforce Indeterminate (Permanent) Authority PSEA s.
French: Annexe 3 – Main-d’œuvre permanente et temporaire Période indéterminée (postes permanents) Pouvoirs LEFP, art. 29 La Commission a délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et aux administratrices générales au moyen de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: Failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag State administration.
French: Les gens de mer tenus d'être titulaires d'un brevet ne possèdent pas de brevet approprié ou de dispense valide, ou ne fournissent pas de documents prouvant qu'une demande de visa a été soumise à l'administration de l’Etat du pavillon.
English: In mid-1991 Slovenia was still a victim of intervention by the so-called Yugoslavian People's Army. Now, just 5 years later, the independent Slovenia has developed into a fully-fledged democracy with good guarantees for its minority groups - not yet good enough, but good for the time being given the circumstances.
French: À la mi-1991, la Slovénie était encore victime de l'intervention de la prétendue armée populaire yougoslave, mais cinq ans plus tard, la Slovénie indépendante s'est développée en une démocratie adulte, respectant assez bien les droits des groupes minoritaire.
English: compatible with maintaining the sturgeon in a specific habitat?
French: Est-ce que, ça, c'est toujours compatible, par exemple, au maintien du meunier?
English: 2001 also saw the publication of a report on “Domestic Violence” which firstly deals with the extent, causes and consequences of domestic violence - with special chapters on children/women/men/elderly people/people with disabilities - and secondly points to the remedial measures needed to address the problem, thus representing a comprehensive reference work on this issue.
French: 2001 a également vu la publication d'un rapport sur « la violence dans les foyers » qui traite tout d'abord de l'étendue des causes et des conséquences de cette violence - avec des chapitres particuliers sur les enfants/les femmes/les hommes/les personnes âgées/les handicapés - et signale les mesures nécessaires pour régler le problème, représentant ainsi un travail de référence complet sur cette question.
English: Thus, this reversible, long-term form of contraception offers a reliable alternative to sterilization.
French: Cette forme de contraception réversible et de long terme offre ainsi une alternative fiable à la stérilisation.
English: The outside storage, even if temporary, of unreleased imports in locked trailers, marine containers or rail cars must be within a CBSA-licensed exterior storage area.
French: L'entreposage extérieur, même s'il est temporaire, d'importations non dédouanées dans des remorques, des conteneurs maritimes ou des wagons verrouillés doit se faire dans un lieu d'entreposage, hors les murs, agréé par l'ASFC.
English: The TSB has a variety of stakeholders and clients with diverse information needs.
French: Le BST traite avec divers intervenants et clients ayant divers besoins d'information.
English: Prime Minister Olmert and President Abbas are both committed to working towards the realization of that vision.
French: Le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas se sont tous deux engagés à œuvrer à la concrétisation de cette vision.
English: With respect to Cameroon, President Paul Biya has vigorously expressed the indignation of the people of Cameroon at the attacks of 11 September and has affirmed our country's resolve to take an active part in the fight against this scourge.
French: Pour ce qui est du Cameroun, le Président Paul Biya a vigoureusement exprimé l'indignation du peuple camerounais face aux attentats du 11 septembre, et a affirmé la détermination de mon pays à participer activement à la lutte contre ce fléau.
English: Today we were deeply disturbed to learn of the Israeli attack on the United Nations compound, the third attack on a United Nations facility after the shelling of United Nations schools used as safe havens last week resulted in 43 deaths.
French: Aujourd'hui, nous avons été particulièrement troublés d'apprendre qu'Israël a attaqué un bâtiment de l'ONU, ce qui est la troisième attaque contre une installation de l'ONU, après que les frappes contre les écoles gérées par l'ONU qui servaient d'abris sûrs aient entraîné la mort de 43 personnes.
English: Within a single water supply, however, HAA levels can vary greatly, depending on both water quality (e.g., HAA precursors, pH, temperature, ammonia and carbonate alkalinity) and treatment conditions (e.g., disinfectant dose, contact time, removal of NOM before the point of disinfectant application, prior addition of disinfectant) (Nikolaou et al., 1999; CDBP Task Group, 2000; IPCS, 2000).
French: Dans un même approvisionnement en eau, les concentrations d'AHA peuvent toutefois varier considérablement, selon la qualité de l'eau (p. ex., précurseurs des AHA, pH, température, ammoniaque et alcalinité carbonatée) et les conditions de traitement (p. ex., dose de désinfectant, temps de contact, élimination des MON avant le point d'application du désinfectant, ajout préalable de désinfectant) (Nikolaou et coll., 1999; Groupe de travail sur les SPCD, 2000; PISC, 2000).
English: Mr President, ladies and gentlemen, my problem with Mr Corbett is that he knows too much about the law and so he always plunges me into confusion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon problème avec M. Corbett est qu'il a trop de connaissances juridiques et que cela me plonge toujours dans la confusion.
English: • strong support for the inclusion of a Development Box in the WTO Agreement on Agriculture; effective implementation of the food aid and technical assistance aspects of the WTO Marrakesh Decision; and disciplines on the abuse of food aid through monetization.
French: • appui ferme à l'inclusion d'une case « développement » dans l'Accord sur l'agriculture de l'OMC; mise en œuvre efficace des aspects de la décision de Marrakech de l'OMC touchant l'aide alimentaire et l'aide technique; adoption de règles rigoureuses pour contrer les abus au chapitre de l'aide alimentaire (monétisation).
English: Compare similar foods to choose one Product 1 or Product 2 Speaker's Notes Let's go step by step through the information on Nutrition Facts.
French: Comparez des aliments semblables avant de faire un choix Produit 1 ou Produit 2 Commentaires du présentateur Revoyons, étape par étape, l'information présentée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: On August 29, 2003, the Dispute Settlement Body established a panel to deal with the issue of GMO approvals in the EU.
French: Cet accord a institué un mécanisme de reconnaissance mutuelle de l’équivalence des exigences du Canada et de l’UE en matière de mesures sanitaires et vise à faciliter le commerce bilatéral.
English: New resource development opportunities are being explored and industries such as tourism are bringing more visitors to the North to appreciate the region's beauty and unique character.
French: On explore de nouvelles possibilitÃ©s de mise en valeur des ressources, alors que des industries comme le tourisme amÃ¨nent dans le Nord un plus grand nombre de visiteurs qui peuvent apprÃ©cier la beautÃ© et le caractÃ¨re unique de la rÃ©gion.
English: Report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS (E/CN.6/2009/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida (E/CN.6/2009/2)
English: In light of article IV of this instrument, it may be useful to include the Convention in the survey;
French: En raison de son article IV, il pourrait être utile d'inclure cette convention dans l'étude;
English: The growing breadth and complexity of our relationship needs to be further acknowledged, embraced and acted upon.  3.
French: L'étendue et la complexité croissantes de notre relation doivent être davantage reconnues, comprise et mises en valeur.  3.
English: Emphasis will be placed on constructing and using practical and concrete tools for problem-solving.
French: L'accent est mis sur la construction et l'exploitation d'outils pratiques et concrets de résolution des problèmes.
English: Elsewhere, in line with the conclusions drawn from the Lisbon Summit, a table of innovations will be set up.
French: Par ailleurs, conformément aux conclusions du sommet de Lisbonne, un tableau de bord de l’innovation sera élaboré.
English: Environment Canada completed an independent audit on the 1999 Cost Share Agreements to ensure that funds have been used in an appropriate and cost-effective manner.
French: Environnement Canada a respecté les obligations relatives aux évaluations environnementales avec l’achèvement de documents précurseurs.
English: The majority of participants should hold appointments in Canada.
French: La majorité des participants doivent être en poste au Canada.
English: The game, also called Bashne, it spread to Russia in the nineteenth century, the first description dates back to 1875.
French: Le jeu, appelé Bashne s'est propagée à la Russie au XIXe siècle, la première description remonte à 1875.
English: The subsidiary, the Cape Breton Growth Fund (CBGF), is presently winding down its operations and all residual activities will be assumed by ECBC in 2007‑08. To achieve its mandate, the ECBC takes a lead role fostering sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia and promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'ISPN s'engage à servir les Premières nations et toute la population canadienne : en améliorant l'accès aux données portant sur les Premières nations et leur utilisation grâce à des projets et de documents qui répondent à leurs besoins; en maintenant son niveau d'expertise et en renforçant la capacité quant à l'utilisation des statistiques et en faisant la promotion d'un système fiable de données statistiques pour les Premières nations.
English: - Projects to strengthen the taking of Pap smears in higher-risk areas;
French: - Réalisation de projets visant à étendre la pratique du frottis dans les zones à haut risque;
English: “The question may be discussed, but it is possible to make recommendations only if the Security Council is not discharging its functions with regard to the dispute or situation.
French: L'Assemblée générale pourra discuter la question mais ne pourra faire de recommandations que si le Conseil de sécurité n'est pas en train de remplir ses fonctions à l'égard du différend ou de la situation en question.
English: I was particularly moved for three reasons.
French: Cette invitation m’a particulièrement touché pour trois raisons.
English: Submit information on bridging studies performed to ensure the non-inferiority of the vaccine under evaluation compared with the reference vaccine, supporting immunogenicity, reactogenicity, safety, and efficacy, when applicable.
French: Il faudra fournir l'information correspondante aux études d'extrapolation de l'efficacité (« bridging study ») effectuées pour assurer que le vaccin évalué n'est pas inférieur au vaccin de référence, confirmant l'immunogénicité, la réactogénicité, l'innocuité et l'efficacité le cas échéant.
English: • (e) the proposed means of transportation and the name of any country of transit or transhipment;
French: • e) les modes de transport devant être utilisés et le nom de tout pays de transit ou de transbordement;
English: Mr. Giovanni Staffaroni, Mushroom Specialist, Dalla Valle OY (Finland and Italy), presented a paper on his company’s collection, processing, packaging, distribution of forest-grown, Finnish mushrooms for the Italian market.
French: M. Giovanni Staffaroni, mycologue, Dalla Valle OY (Finlande et Italie), a présenté une communication sur la récolte, la transformation, le conditionnement et la distribution par son entreprise des champignons des forêts finlandaises destinés au marché italien. Il a indiqué que
English: Contributions and payments pertaining to pre-April 2000 service are recorded in the pension accounts.
French: Le gouvernement parraine également différents régimes d’avantages sociaux (soins de santé, soins dentaires, prestations d’invalidité, autres avantages à l’intention des anciens combattant et d’autres bénéficiaires).
English: ‘Participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community; 2. ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
French: Coopération avec les autorités nationales compétentes Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: 1) «État membre participant»: un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne; 2) «zone euro»: le territoire économique des États membres participants, et la BCE.
English: The Blueprint exercise was an essential element in establishing CIHR's research priorities for a 5 year period (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/16902.html). A number of stakeholder groups were consulted from the research community and non-government organizations and governments (primarily the funders and users of health research).
French: L'élaboration du Plan stratégique a été une phase essentielle de l'établissement des priorités de recherche des IRSC sur un horizon de cinq ans (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/16902.html). Procéder à une consultation nationale auprès des intervenants au niveau de la recherche, de la politique et de la pratique.
English: Furthermore, limited access to transport is often cited as a contributing factor to poverty, and public transport in low-income areas is now given higher priority by many urban planners.
French: En outre, l'accès limité aux transports est souvent cité comme un facteur contribuant à la pauvreté et les transports publics dans les régions à faible revenu se voient maintenant accorder une priorité élevée par de nombreux responsables de l'aménagement urbain.
English: FOS will improve its protocols to integrate biological, physical and chemical databases and provide better and easier access by internal and external clients to FOS data and information via modern communication technologies such as its Web site for Marine Environment Data Service (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/Meds).
French: Le SHO améliorera son protocole pour intégrer les données biologiques, physiques et chimiques et, aussi, pour que les clients internes et externes aient plus facilement accès aux données et à l’information du SHO grâce à des outils de communications modernes comme, par exemple, le site web du Service des données sur le milieu marin (http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/Meds).
English: Evidence of initial and ongoing consent and the withdrawal of consent should be documented as appropriate for audit and legal purposes.
French: La preuve du consentement initial et continu ou de son retrait devrait être documentée au besoin à des fins de vérification et de procédure judiciaire.