ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the claimant is unable to provide such documentation, the “E4' Panel has determined that it should evaluate dates of shipment, modes of transports, and other shipment details to determine whether the goods claimed to have been lost were in Kuwait on or prior to the invasion.
French: Lorsque le requérant n'a pu fournir ces justificatifs, le Comité «E4» a décidé de contrôler la date d'envoi, le mode de transport et d'autres données relatives à l'expédition pour déterminer si les marchandises censées avoir été perdues se trouvaient au Koweït au moment de l'invasion ou avant sa date.
English: Nebojsa Ranisavljevic was convicted and sentenced in Bijelo Polje, Montenegro, in September 2002 for his involvement in the abduction and killing of around 20 Muslim/Bosniac and Croat train passengers near Strpci in Bosnia and Herzegovina in 1993.
French: Nebojsa Ranisavljevic a été reconnu coupable et condamné à Bijelo Polje (Monténégro) en septembre 2002 pour sa participation à l'enlèvement et à l'assassinat d'une vingtaine de Musulmans/Bosniaques et de Croates dans un train près de Strpci en Bosnie-Herzégovine en 1993.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 19 février 2001, qui vous est adressée par M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, dans laquelle il appelle votre attention sur l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique mènent continuellement contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: Residues has been hailed as a “milestone for contemporary music lovers” in France and as “a central album of the Swedish music from the first decade of the 21st century” in Swedish press.
French: La critique française a encensé Residues, comme étant «un jalon marquant pour les amoureux de la musique contemporaine», alors que la presse suédoise le qualifiait d’«album déterminant pour la musique suédoise de la première décennie du 21e siècle».
English: The abstract for this study is also available upon request.
French: Vous pouvez également vous procurer sur demande le résumé de cette étude.
English: The "via peregrinalis", according to the Liber Sancti Jacobi, is the way "of the just, the joy of saints, faith in the resurrection and life".
French: La "via peregrinalis" est le chemin "des justes, la joie des saints, la foi en la résurrection et la vie" comme le dit le Liber Sancti Jacobi.
English: In view of the need to rid Iraq and the Middle East region as a whole of weapons of mass destruction, making it an area totally free of such weapons, and to take care to avoid completely any policy of double standards in that regard, especially since the region, with its vital and strategic elements, affects international peace and security and poses a serious threat, should it explode, to the world, both present and future,
French: Vu qu'il est absolument nécessaire de débarrasser l'Iraq et toute la région du Moyen-Orient de leurs armes de destruction massive, de faire du Moyen-Orient une zone totalement exempte d'armes de ce type, de prendre garde à la politique des deux poids, deux mesures dans ce domaine et d'y renoncer complètement, d'autant que la région, de par ses composantes vitales et stratégiques, a des effets sur la paix et la sécurité internationales et peut, si elle explose, mettre gravement en danger le monde, aussi bien maintenant qu'à l'avenir,
English: When the minister delegates spending authority to officers such as purchasing agents to enter into contracts and to personnel officers to hire staff, they exercise the authority on behalf of the responsibility centre managers.
French: Lorsque le pouvoir de dépenser est délégué à des agents par le ministre, tel les acheteurs pour conclure des contrats et les agents du personnel pour embaucher du personnel, ceux-ci l'exercent au nom des gestionnaires des centres de responsabilité qui formulent des demandes de services de soutien.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for farm fuel and fertilizer expenses in Canada for 2007-2008.
French: Le présent rapport examine la situation et les perspectives en matière d’achats agricoles de carburant et d’engrais au Canada en 2007 et 2008.
English: As a result, the Commissioner is satisfied that the margins of dumping are not insignificant and the volume of dumped goods is not negligible.
French: Par conséquent, le commissaire est convaincu que les marges de dumping ne sont pas négligeables et que le volume des marchandises sous-évaluées ne l'est pas non plus.
English: The Board establishes policies and proposes regulations for the personal and commercial harvesting of wildlife.
French: L’Office met en place des politiques et propose des règlements applicables à l’exploitation des ressources fauniques à des fins personnelles et commerciales.
English: - On 8/9 April 2001, paving stones were thrown through the window of the entrance door of the premises of the Consulate-General, damaging an inside wall of the building.
French: - De même, les 8 et 9 avril 2001, des pavés jetés par la vitre de la porte d'entrée des locaux du consulat général ont endommagé un mur intérieur.
English: Total time on sortie from homeport/station or diversion from another mission until return homeport/station.
French: Chaque mesure comprend une sortie.
English: A further 85 per cent of the contract price was to be paid in six equal monthly instalments commencing at the start of the field survey work, on presentation of invoices.
French: Une autre partie, représentant 85 % du prix du contrat, devait être payée en six versements mensuels d'égal montant à compter du démarrage des travaux de levé sur le terrain, sur présentation de factures.
English: If the Commission publishes the database of notified bodies on the Internet, do you consider that the publication of lists of notified bodies in the Official Journal can be discontinued (this would require a revision of the directives)? compulsory Yes 98 No 37
French: Pensez-vous par exemple qu'un recours plus systématique au module H (assurance de la qualité complète) ou à l'une de ses variantes améliorerait la cohérence de l'évaluation de la conformité? compulsory Non 88 Oui 47
English: Those amendments had been rejected by recorded votes taken earlier in the meeting and could not be put to the vote again.
French: Ces amendements ont été rejetés par des votes enregistrés plus tôt au cours de la séance et ne peuvent pas être mis aux voix une nouvelle fois.
English: (2) With respect to superior and subordinate relationships not described in paragraph 1 [i.e. that between superior and civilian employees], a superior shall be criminally responsible for crimes within the jurisdiction of the Court committed by subordinates under his or her effective authority and control, as a result of his or her failure to exercise control properly over such subordinates, where: (a) The superior either knew, or consciously disregarded information, which clearly indicated, that the subordinates were committing or about to commit such crimes; (b) The crimes concerned activities that were within the effective responsibility and control of the superior; and (c) The superior failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress their commission or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution.
French: B-GJ-005-104/FP-021 b) Ces crimes étaient liés à des activités relevant de sa responsabilité et de son contrôle effectifs; et c) Il n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables qui étaient en son pouvoir pour en empêcher ou en réprimer l'exécution ou pour en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 and Add.1*, A/56/114-E/2001/93 and Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288, E/2001/104, A/ C.3/56/L.2, A/C.3/56/L.3)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/56/3, A/56/57-E/2001/5, A/56/73-E/2001/68 et Add.  1*, A/56/114-E/2001/93 et Add.1, A/56/169, A/56/180, A/56/288, E/2001/104, A/C.3/56/L.2, A/C.3/56/L.3)
English: The amendments proposed are (a) to counteract the view that parenthood confers rights but no responsibilities; and (b) to clarify exactly what those responsibilities are.
French: Les amendements proposés ont pour but : a) de s'opposer au point de vue que le rôle de parent confère des droits mais sans responsabilités; b) de définir exactement en quoi consistent ces responsabilités.
English: The order of stabilizing effect for nuclease H at 30 °C was shown to be CH3COO−, SO42− > Cl− > NO3− > Br− > I− > ClO4− > SCN− for anions and Na+ > K+ > Rb+ > Cs+ > Li+ for cations.
French: L'effet stabilisant des anions sur la nucléase H à 30 °C est le suivant : CH3COO−, SO42− > Cl− > NO3− > Br− > I− > ClO4− > SCN− tandis que pour les cations, l'effet est comme suit :
English: Issue of transfer certificate to disabled elector (3) The returning officer or assistant returning officer shall issue a transfer certificate in the prescribed form, and hand the certificate to the person who delivered the application to the officer, if the officer is satisfied that (a) the elector's name appears on a list of electors for the electoral district; and
French: Délivrance (3) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin délivre le certificat de transfert, selon le formulaire prescrit, et le remet à la personne qui a apporté la demande s'il est convaincu, à la fois : a) que le nom de l'électeur figure sur une liste électorale de la circonscription;
English: [Original: English] [18 May 2005]
French: [Original : anglais] [18 mai 2005]
English: Applicants should address issues of duplication or complementarity of the proposed database in light of existing databases.
French: Les demandeurs doivent aborder certaines questions comme le dédoublement ou la complémentarité de la base de données proposée par rapport aux bases de données existantes.
English: - growing consumption at the beginning of the reporting period,
French: - Progression de la consommation au début de la période considérée dans le rapport;
English: Please provide information on the implementation of constitutional and legislative guarantees of gender equality, including details of any court cases which have been filed by women who face discrimination.
French: Veuillez donner des renseignements sur l’application des garanties constitutionnelles et législatives de l’égalité des sexes, y compris des précisions sur d’éventuelles instances judiciaires qui auraient été engagées par des femmes confrontées à la discrimination.
English: In Canada, this species was only known in two locations in the Thames River; however, no specimens have been recorded since 1958.
French: Au Canada, cette espèce était connue seulement dans deux endroits dans la rivière Thames; cependant, aucun exemplaire n’a été enregistré depuis 1958.
English: PROGRAM PERFORMANCE IN THE 1998-1999 BIENNIUM
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000
English: All I was criticising was the fact that they do not feature in the title too, because I consider them to be important.
French: J'ai seulement critiqué le fait qu'il n'en soit pas fait mention dans le titre, car je considère que c'est un aspect essentiel.
English: In case of any problems with warranty or post-warranty repairs, you can get adequate support from our after-sales service center staff that has been officially accredited by ROSTEST.
French: En cas de problèmes avec la réparation pendant la période de garantie ou à l’issue de cette période, les spécialistes de notre centre de service, certifié par ROSTEST apporteront leur aide qualifié.
English: "This extremely significant agreement will help make Saskatchewan ‘Ready for Growth’."
French: Cette entente très importante aidera la Saskatchewan à se préparer pour la croissance.
English: It aims at enhancing the knowledge-based economy and thereby productivity, increase labour participation and foster financial integration.
French: Il tend à promouvoir l’économie de la connaissance et, par là, la productivité, à accroître le taux d’activité et à favoriser l’intégration financière.
English: The Board of Referees referred to the claimant's evidence in its decision and claimant's counsel relies on the Board's comments as findings of fact to the effect that the false statements were not made "knowingly".
French: Le conseil arbitral a fait référence aux preuves fournies par le prestataire dans sa décision, et l’avocate du prestataire s’appuie sur les conclusions tirées par le conseil pour confirmer que les fausses déclarations n’ont pas été faites « sciemment ».
English: Farmers and their families are exposed to many different types of potential hazards: pesticides and other agricultural chemicals; viruses, moulds and endotoxins; organic dusts; zoonotic diseases; excessive vibration and noise; and work-related injuries.
French: Les agriculteurs et leur famille sont exposés à nombre de risques potentiels : pesticides et autres produits chimiques servant à l'agriculture, virus, moisissures et endotoxines, poussières organiques, zoonoses, vibration et bruit excessifs, et accidents de travail.
English: For more information on the NWSEP or the Ontario component, please contact 519-837-5854, or visit the program Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAE ou son volet ontarien, veuillez composer le 519-837-5854, ou visiter le site Web du Programme.
English: The headline environmental indicators for these countries need to be internationally comparable indicators and pay specific attention to the linkages between economic transition and environmental changes.
French: Les indicateurs phares pour ces pays devraient à la fois être comparables sur le plan international et accorder une attention particulière aux liens entre le processus de transition économique et les changements environnementaux.
English: Amendment 97 Annex I, point 16 a (new) 16a.
French: Amendement 97 Annexe I, point 16 bis (nouveau) 16 bis.
English: The diffusion rate (λ, s−1) of a spatially uniform, switched-on, field through a prolate spheroidal shell, has been related to the geometry of the shell, and orientation of the field with respect to it.
French: La vitesse de diffusion (λ, s−1) à travers une couche sphéroidale allongée d'un champ déclenché spatialement uniforme a été reliée à la géométrie de la couche et à son orientation relativement à la direction du champ.
English: To increase the integration of coastal area management in a sustainable way, coordination mechanisms and legislative tools need to be improved, and legal, technical and institutional capacity needs to be strengthened.
French: Pour ce faire, il faudra améliorer les mécanismes de coordination et les outils législatifs et renforcer les capacités juridiques, techniques et institutionnelles.
English: CPNA member organizations are as follows:
French: Les organismes membres de l'AIIAC sont les suivants :
English: Parliament resolution on the Commission's 15th annual report on monitoring the application of Community law (1995).
French: Résolution du Parlement européen sur le XVe rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1997).
English: Fight against trafficking in human beings.
French: Lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Thirdly, our constitution must clearly specify that services of general interest are our people's social rights and must not be left to market rules and competition.
French: Troisièmement : notre constitution doit clairement affirmer que les services d'intérêt général sont des droits sociaux des citoyens qui ne peuvent être laissés aux règles du marché et de la concurrence.
English: The number of incidents per unit of road length cannot be used as the main parameter: a decision to do so would have no scientific basis, would be technically unsustainable and may produce false, distorted results.
French: Enfin, il ne faut pas se fonder sur le nombre d'accidents par kilomètre comme critère principal: c'est un choix qui n'a aucun fondement scientifique ni technique et qui peut conduire à des résultats faux ou biaisés.
English: In doing so, we also must take into account the contributions of migrants to the developed world, where they have become indispensable in many ways.
French: Ce faisant, nous devons également tenir compte du rôle que jouent les migrants dans le monde développé où ils sont devenus indispensables à plusieurs égards.
English: Bearing in mind the dire environmental situation in certain regions of districts of Uzbekistan (the Aral Sea area), Uzbek legislators have adopted special regulations for resource management, the purpose of which is to protect and conserve the natural environment.
French: En raison de la situation écologique difficile que connaissent certaines régions du pays (celle de la mer d'Aral, par exemple), la législation a établi des règles spéciales d'utilisation des ressources naturelles tendant à protéger et à préserver l'environnement.
English: include the allegation that in refusing to return Ms. Lipp to work in the fall of 2001, Canada Post discriminated against Ms. Lipp on the basis of her psychological problems, or her perceived psychological problems.
French: comprendre l’allégation que, en refusant de permettre à Mme Lipp de retourner au travail à l’automne 2001, Postes Canada a agi de façon discriminatoire à l’égard de Mme Lipp en raison de ses problèmes psychologiques ou de ses soi-disant problèmes psychologiques.
English: Das ist eine Idee, die aus unserer Fraktion kommt, und wir sind dankbar dafür, dass das Parlament sich dem angeschlossen hat und dass die Kommission sich dem jetzt auch anschließt.
French: C'est une idée qui émane de notre groupe et nous nous félicitons que le Parlement se soit rallié à cette idée et que la Commission le fasse également à présent.
English: The atmosphere, or climate, of the school is affected by all the decisions made there.
French: L'atmosphère ou le climat d'une école dépend des décisions qui y sont prises.
English: Source: 1988-1998 Nominal Roll, Information Management Branch, DIAND
French: MAINC, Direction générale de la gestion de l’information, État nominatif, 1988-1989 à 1998-1999
English: The AOAD proposes that its experts should co-operate with Iraqi experts and those of other relevant international organizations, notably the World Health Organization, to identify water contamination conditions and locations in Iraq and determine the country's needs in this area.
French: L'OADA propose que ses experts collaborent avec les experts iraquiens et les experts d'autres organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, pour déterminer les conditions et les emplacements de la contamination de l'eau en Iraq et définir les besoins du pays dans ce domaine.
English: Further requests the secretariat to make the utmost effort to ensure that UNCTAD's main publications, in particular those to be discussed by the Trade and Development Board and its subsidiary bodies, are translated into UN official languages as early as possible, taking into account the interests of member States;
French: Demande également au secrétariat de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les principales publications de la CNUCED, en particulier celles qui doivent être examinées par le Conseil du commerce et du développement et ses organes subsidiaires, soient traduites dans toutes les langues officielles de l'ONU le plus tôt possible, eu égard aux intérêts des États membres;
English: At the same time, teachers, school administrators and parents learn that it is possible to TAKE A STAND for having a community that will not tolerate bullying.
French: Les enseignants, les administrateurs d’école et les parents apprennent qu’il est possible de PRENDRE POSITION et de créer une collectivité qui ne tolère pas l’intimidation.
English: We will also continue to promote the health and safety at work of workers and the reconciliation of work and family life.
French: Nous continuerons également de promouvoir la santé et la sécurité au travail des travailleurs et la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: The second round generated approximately 2,500 additional responses, and the response rate increased to 34.5% on average.
French: Les courriels envoyés lors de la seconde phase étaient rédigés dans les langues des quatre pays de séjour les plus fréquents pour les participants au programme LEONARDO (soit l’anglais, l’espagnol, l’allemand et le français).
English: A review of the Special Rapporteur's communications makes it possible to highlight the following problems and concerns.
French: L'analyse du Rapporteur spécial permet de dégager les problèmes et préoccupations suivants :
English: The criteria established for this category of staff include: (a) the work should have a national content, requiring national knowledge and experience; (b) NPOs should be nationals of the country in which they serve and should not be subject to reassignment to any duty station outside of the home country; (c) NPO posts should be graded on the basis of the standards used for classifying Professional posts; and (d) conditions of service should be established in accordance with the principle of the best prevailing conditions in the locality for nationals carrying out functions at the same or similar level, through the application of the NPO salary survey methodology promulgated by ICSC.
French: Les critères régissant cette catégorie de fonctionnaires prévoient notamment : a) que les fonctions exercées devaient avoir un caractère national exigeant des connaissances et une expérience de la situation nationale; b) que les administrateurs recrutés sur le plan national devaient posséder la nationalité du pays dans lequel ils étaient appelés à travailler, sans possibilité d'affectation hors de ce pays; c) que leurs postes devaient être classés selon les normes de classement des postes d'administrateur; et d) que les conditions d'emploi devaient être définies par rapport aux conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans la localité pour les nationaux remplissant des fonctions de même niveau et à l'aide de la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi promulguées pour cette catégorie de personnel par la CFPI.
English: The expert from the Russian Federation agrees with the proposal by the expert from Norway as regards the necessity to change the appearance of the Division 5.2 label and with the justification contained in document ST/SG/AC.10/C.3/2004/21.
French: L'expert de la Fédération de Russie partage l'avis de l'expert de la Norvège concernant la nécessité de modifier l'apparence de l'étiquette de la division 5.2 et la justification donnée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/21.
English: In order to put an end to poverty, at the special session held in Geneva, in June 2000, the General Assembly reaffirmed the commitments undertaken in Copenhagen.
French: Pour mettre fin à la pauvreté, la session spéciale de l'Assemblée générale tenue à Genève en juin 2000, a confirmé les engagements adoptés à Copenhague.
English: - Regulation of cash transactions;
French: - Réglementation des transactions en espèces;
English: Much of this variety is, however, likely to be inherent, given the complexity of governance arrangements, the multiple levels of governance, the broad range of sectoral interests and the variety of purposes.
French: Cependant, cette diversité a en grande partie un caractère probablement inhérent, compte tenu de la complexité des mécanismes de gouvernance, de la multiplicité des niveaux de gouvernance, de la vaste gamme d'intérêts sectoriels et de la disparité des objectifs visés.