ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the 14th OSCE Economic Forum The Bureau took note of the results of the secretariat survey on implementation of the 1982 International Convention on Harmonization of Frontier Controls of Goods and welcomed the follow-up activities to the 14th OSCE Economic Forum, including two capacity building seminars on implementation of this Convention, one held in Moscow in October and another to be held in Belgrade in December 2006.
French: V. SUIVI DU QUATORZIÈME FORUM ÉCONOMIQUE DE L'OSCE  Le Bureau a pris note des résultats de l'enquête menée par le secrétariat au sujet de l'application de la Convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières et s'est félicité des activités menées pour donner suite au quatorzième Forum économique de l'OSCE, notamment l'organisation de deux séminaires sur le renforcement des capacités concernant l'application de cette Convention, l'un à Moscou en octobre 2006 et l'autre à Belgrade en décembre 2006.
English: By 1996, the incidence of multiple jobholding was virtually the same for men and women (Stinson, 1997).
French: On observe la même tendance pour la rémunération familiale hebdomadaire, ce qui confirme lhypothèse selon laquelle le cumul demplois permet daccroître le revenu familial pour répondre à des besoins financiers.
English: Family Tree As Mala’s narrative shows clearly, family relationships are important in Inuit society.
French: L’arbre généalogique Comme Mala le démontre clairement, les relations familiales sont importantes dans la société inuite.
English: St-Jean, Charles-Antoine, Comptroller General of Canada Purpose:
French: St-Jean, Charles-Antoine, Contrôleur général du Canada But :
English: A bold strategy for economic development is necessary to support the restoration of essential State services, continue the process of refugee resettlement, reintegrate former militias, disband armed groups and strengthen the counter-narcotics programme.
French: Une stratégie de développement économique audacieuse est indispensable pour appuyer la remise sur pied des services publics essentiels, poursuivre la réinstallation des réfugiés, assurer la réinsertion des anciens miliciens, dissoudre les groupes armés et renforcer le programme de lutte contre la drogue.
English: (d) The addition of paragraph 4.5 to the OECD Commentary should be clarified further in that article 5 (3) of the text of the OECD Model Tax Convention is a special rule under the general rule of article 5 (1);
French: d) Il faudrait expliquer plus avant l'ajout du paragraphe 4.5 aux commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE, en précisant que l'article 5.3 de cette convention énonce une règle spéciale qui se rattache à la règle générale énoncée à l'article 5.1);
English: The Federal Government s Social Union Website [28] This site provides information on " what s new" under SUFA and information on SUFA initiatives.
French: Site Web du gouvernement fédéral sur l'union sociale [28] Ce site fournit de l'information sur les dernières nouveautés au chapitre de l'ECUS ainsi que sur les initiatives menées dans le cadre de l'ECUS.
English: During the pre-registration exercise and other contacts with the refugees, the vast majority continued to express their desire to return only to the territory east of the berm.
French: Lors de l'opération de préenregistrement de même qu'à l'occasion d'autres contacts, l'immense majorité des réfugiés ont continué de faire savoir qu'ils ne souhaitaient être rapatriés que dans la partie du territoire située à l'est du mur de sable.
English: Council of Europe (1992) European Charter for Regional or Minority Languages, Strasbourg, Council of Europe, 1992.
French: Conseil de l’Europe (1992), Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1992.
English: To be effective, the campaign against terrorism should tackle the deeper causes of the phenomenon, such as poverty, disease, injustice and despair.
French: Pour être efficace, la campagne antiterroriste doit s'attaquer aux causes profondes du phénomène, comme la pauvreté, la maladie, l'injustice et le désespoir.
English: ◦ Introduction â€" The Ecological Resource Base
French: ◦ Introduction : les ressources Ã©cologiques
English: In September 2006, Canada and the EFTA countries agreed to re-start the negotiations, with a view to concluding in early 2007.
French: En septembre 2006, le Canada et les pays de l'AELE ont convenu de reprendre les négociations et de les faire aboutir dès le début de 2007.
English: Short-term effects of smoking marijuana on balance in patients with multiple sclerosis and normal volunteers.
French: Delta-9-THC in the treatment of spasticity associated with multiple sclerosis.
English: This means we will be preparing to welcome twelve new Member States, and we should be ready to conclude negotiations with the first of them by the end of 2002, provided we have successfully reformed our institutions and completed our revision of the Treaties.
French: Cela signifie que nous allons nous préparer à accueillir douze nouveaux États membres et que nous devrons être à même de conclure les négociations avec les premiers d'entre eux d'ici à la fin de 2002, sous réserve bien sûr que nous ayons réussi à réformer nos institutions et achevé la révision des traités de l'UE.
English: In this connection, may I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the United Nations Administrative Tribunal to meet during the substantive part of the fifty-ninth session of the General Assembly, on the strict understanding that such a meeting would have to be accommodated within available facilities and services?
French: À cet égard, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser le Tribunal administratif des Nations Unies à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, à la stricte condition que ces réunions se tiennent dans les limites des installations et des services disponibles?
English: Least, had nothing to do with the basic premises of the project.
French: Moins, n'avait rien à voir avec les principes de base du projet.
English: • Rapid growth in Asia-North America trade driven by imports of manufactured consumer goods from low-wage Asian countries, particularly China; Potential shifts within Asia in terms of the location of manufacturing activity, which may favour increased shipments from countries such as Malaysia, Vietnam and Thailand; The deployment of larger (post-Panamax) container ships; Congestion at West Coast ports in North America, prompting shippers to diversify the gateways they use; and
French: La congestion dans les ports de la côte Ouest nord-américaine, ce qui inciterait les expéditeurs à diversifier les points d’accès qu’ils utilisent. La congestion et les contraintes liées à la jauge des navires dans le canal de Panama, ce qui permettrait aux ports de la côte Est de s’approprier le surplus du trafic des installations de la côte Ouest passant par le canal de Suez.
English: Till the 9th Five Year Plan, Plans made no mention of social security.
French: Avant le Neuvième plan quinquennal, la sécurité sociale n'entrait pas dans le cadre de la planification.
English: AUTONUM The European Patent Organisation and the International Bureau have agreed on the required amendments to the existing Agreement, the draft text of which appears in the Annex to this document (text proposed to be added is underlined and text proposed to be deleted is struck through) and propose that the Agreement, as amended, enter into force on November 1, 2001).
French: AUTONUM L’Organisation européenne des brevets et le Bureau international sont convenus des modifications à apporter à l’accord actuel, dont le projet de nouvelle version constitue l’annexe du présent document (les parties du texte qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées) et proposent que l’accord modifié entre en vigueur le 1er novembre 2001.
English: (TSSP) June 11, 2008 S158 Exporter P. Case arguments from Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: (TSSP) 11 juin 2008 S158 Exportateur P. Mémoires de Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Mammography rates, women aged 50-69, 1994/95 Ever had mammogram† Had mammogram in last two years‡ % Marital status Single (never married) Now married Common-law/living with partner Separated or divorced Widowed Province of residence Saskatchewan British Columbia Alberta Quebec Ontario Prince Edward Island New Brunswick Manitoba Nova Scotia Newfoundland Resides in census metropolitan area?
French: Taux de mammographie, femmes de 50 à 69 ans, 1994-1995 A passé une À déjà mammographie passé une au cours des deux † ‡ mammographie dernières années % État matrimonial Célibataire (jamais mariée) Mariée au moment de l’enquête Union de fait/vit avec un partenaire Séparée ou divorcée Veuve Province de résidence Saskatchewan Colombie-Britannique Alberta Québec Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Manitoba Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Réside dans une région métropolitaine de recensement?
English: (1769/2002/(ĲH)ELB) The Commission granted compensation of EUR 21 000, on a purely ex gratia basis, to a small UK company after the Ombudsman found that it had given the company insuﬃcient time to prepare a proposal in the framework of a research and development contract. This ultimately led to the proposal being deemed ineligible due to an error it contained.
French: La Commission a octroyé 21 000 euros de compensation sur une base purement ex gratia à une petite entreprise britannique après que le Médiateur a estimé que la Commission avait accordé trop peu de temps à l´entreprise pour préparer une proposition dans le cadre d´un contrat de recherche et développement, à la suite de quoi, la proposition avait été jugée inéligible car elle contenait une erreur.
English: The European Union was shocked at the number of victims, the majority of whom were Arabs from the occupied Palestinian territories and Israel and included a very large number of children.
French: L'Union européenne est consternée par le nombre de victimes, dont la plupart appartiennent à la population arabe des territoires palestiniens occupés et d'Israël, parmi lesquelles on compte de trop nombreux enfants.
English: Ecuador's constitution and local laws prohibit discrimination against people living with HIV/AIDS or having different sexual orientation, as well as on the basis of health status.
French: La Constitution et les lois sociales de l'Équateur interdisent toute discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH et des personnes ayant une orientation sexuelle différente ou pour des raisons de santé.
English: Population estimates, based on relatively good census effort, suggest that there are fewer than 1000 adults.
French: Les estimations de populations, fondées sur des recensements relativement fiables, suggèrent qu’il existe moins de 1000 adultes.
English: At the time of convening the third Biennial Meeting, ____ States had already submitted national reports that included a specific chapter on the implementation of the International Instrument.
French: Au moment de l'organisation de la troisième Réunion biennale, ______ États avaient déjà présenté des rapports nationaux qui comportaient un chapitre consacré à la mise en œuvre de l'Instrument international.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10 page 16 32. The Members of the Intergovernmental Committee are invited to take note of the contents of the present document; to approve an extension of time in which the Questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q2) may be disseminated and answered to Friday, March 28, 2003; and to approve the further development of the Contracts Databases as a permanent, freely available resource for contracts concerning intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les membres du comité intergouvernemental sont invités à prendre note du contenu du présent document, à approuver la prolongation, jusqu’au vendredi 28 mars 2003, du délai de diffusion du questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q2) et de réponse à ce questionnaire et à approuver le développement de la base de données relative aux contrats, afin qu’elle devienne une source permanente et gratuite d’information sur les contrats relatifs à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: Based on data from the GPC International Survey. Language definition is First Official Language Spoken.
French: Les valeurs renvoient au pourcentage de répondants de CLOSM d’accord avec les énoncés.
English:  Directive 2000/18/EC entered into force on 19.5.2000.
French: Dernière modification le: 19.7.2006
English: In a letter to its membership dated February 26, 2007, the UTU again directed its members to discontinue any strike action, including picketing, during the ratification process and to return to work as soon as possible.
French: Dans une lettre en date du 26 février 2007 adressée aux membres, le TUT les exhortait à nouveau à mettre un terme à leurs mesures de grève, y compris aux lignes de piquetage, durant le processus de ratification et à reprendre le travail le plus rapidement possible.
English: Mr. Aiken also explained that the audit organization had only recently been created and as there was an established need to ensure individuals were fully knowledgeable and competent to perform the duties of the position, the Selection Board established a minimum pass mark of 70 percent for both the knowledge and abilities qualifications.
French: M. Aiken a également expliqué que l'organisme de vérification a été créé tout récemment et que, parce qu'il fallait absolument s'assurer que les personnes nommées aient toutes les connaissances et les compétences requises pour exécuter les tâches exigées, le jury de sélection avait fixé à 70 p. 100 la note minimale pour les connaissances et les capacités.
English: CATENA® is a tablet that should be swallowed whole with water and taken with food.
French: CATENA® est un comprimé qu'il faut avaler entier avec de l'eau et pris avec des aliments.
English: The Action Plan of Cultural Policy for the years 2003-2006 was approved by the Estonian Government in 2003.
French: Le gouvernement estonien a approuvé en 2003 un plan d'action pour la politique culturelle pour la période 2003-2006.
English: AI informed that a complaint was filed requesting the re-opening of the case.
French: AI a informé qu'une plainte avait été déposée demandant la réouverture de cette affaire.
English: You have to be rigorous about ensuring outlets like farmers markets are offering local produce and nothing else.
French: Il est important que vous connaissiez le coût de production afin d’établir des prix vous permettant d’obtenir une marge bénéficiaire juste qui tient compte du travail et des investissements que vous avez faits.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision IV).
English: In the theory, the photoacoustic signal for a moving beam is calculated in terms of the signal obtained with a stationary beam.
French: Dans cette théorie, le signal photo-acoustique pour un faisceau en mouvement est calculé en termes du signal obtenu avec un faisceau stationnaire.
English: 30 In the endogenous-income specification, however, gender is not a significant determinant of the decision to train formally.
French: 30 Dans le modèle du revenu endogène, toutefois, le sexe n'est pas un déterminant significatif de la décision de suivre une formation formelle.
English: Expenditures amounting to $467,310,100 gross ($454,707,600 net) excluding budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $297,500, were accounted for in the performance reports dated 21 February 1997 (A/51/520/Add.2), 15 December 1997 (A/52/722), 11 December 1998 (A/53/742) and 17 January 2000 (A/54/713), resulting in an unencumbered balance of $50,236,260 gross ($46,770,960 net).
French: Les rapports sur l'exécution du budget datés des 21 février 1997 (A/52/520/Add.2), 15 décembre 1997 (A/52/722), 11 décembre 1998 (A/53/742) et 17 janvier 2000 (A/54/713) ont établi le montant total des dépenses à 467 310 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 454 707 600 dollars) compte non tenu des contributions volontaires en nature budgétisées s'élevant à 297 500 dollars, soit un solde inutilisé de 50 236 260 dollars en chiffres bruts (montant net : 46 770 960 dollars).
English: There is a need to continue to strengthen climate observation and research.
French: Il faut continuer à intensifier les travaux d'observation et de recherche climatique.
English: The above discussion of the LBPIA noise environment, and the Panel’s conclusions therein, relate only to the NEF contours associated with the east/west runways-base case or quad -together with those contours resulting from runway 33R usage.
French: Les points de vue mentionnés précédemment au sujet de l’ambiance sonore de I’AILBP et les conclusions de la commission à cet égard ont uniquement trait aux courbes de NEF correspondant aux pistes est-ouest - scénario de référence ou configuration quad - et aux courbes résultant de I’utilisation de la piste 33R.
English: The Director General shall be responsible: – for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option; – for the day-to-day administration of the Agency;
French: Le directeur général est chargé : – d'exercer le droit exclusif de l'Agence de conclure des marchés de fournitures pour les matières nucléaires ainsi que son droit d'option ; – d'assurer l'administration courante de l'Agence ; – d'assurer la gestion de l'ensemble des ressources de l'Agence ;
English: When you are buying groceries or are picking up prepared foods, include vegetables and fruits, higherfibre cereals and lower-fat dairy products.
French: Au moment de faire l’épicerie ou d’acheter des aliments préparés, choisis des fruits et légumes, des céréales à forte teneur en fibres et des produits laitiers à faible teneur en gras.
English: He also described measures to align the global programme more closely with the strategic plan, 2008-2011, and with the triennial comprehensive policy review.
French: En outre, elle a décrit les mesures qui étaient prises pour harmoniser plus étroitement le programme mondial avec le plan stratégique pour l'exercice 2008-2011 et avec l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: • meeting of the Interdepartmental Commission against infringements in the field of intellectual property, on April 20, 2004;
French: • une réunion de la Commission interministérielle de lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle (20 avril 2004);
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Peru Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Peru Explorateur
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Human Resources 48 52 32 Classification, Compensation and Business Transformation 66 34 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Ressources humaines 48 52 32 Classification, rémunération et transformation des affaires 66 34 8
English: In the second part of the study, WIM scale data covering a period of 1 year is analyzed to explore new methods for collecting EAL data.
French: Dans la seconde partie de l'étude, des données caractéristiques de poids en mouvement recueillies pendant un an sont analysées afin de mettre au point de nouvelles méthodes pour la collecte des données de la charge par essieu équivalente.
English: The population of these bands was estimated at about 2600 people.
French: Ils n'atteignirent Sault-Sainte-Marie que le 13 octobre.
English: • TBS implemented a Corporate Employment Equity and Diversity Award Program to recognize and promote best practices in employment equity and to celebrate success in diversity management Celebrating diversity events, diversity awards CSC, FIN, HRDC, JUS, INAC, NRC, PCO, PCH, RCMP, TBS, TSB, TC, VAC 13 - TBS to provide strategic advice and facilitate partnerships with other departments • TBS worked in partnership with departments, other central agencies, PSC, CCMD, bargaining agents, federal regional councils, designated group organizations like the Council for Visible Minorities to provide strategic advice and facilitate partnerships
French: Que la CFP aide les ministères et conçoive un programme national de remise de prix annuels Voir les activités de la CFP décrites plus haut Le SCT a établi un programme de Prix d’équité en emploi et de diversité destinés à reconnaître et à promouvoir les pratiques exemplaires en équité en emploi et célébrer les succès de la gestion de la diversité Célébration d’événements importants pour la diversité, prix de diversité SCC, FIN, DRHC, JUS, AINC, CNRC, BCP, PCH, GRC, SCT, BST, TC, AACC 13 Que le SCT fournisse des conseils stratégiques et aide les ministères à collaborer entre eux Le SCT a travaillé en étroite collaboration avec les ministères, les autres organismes centraux, la CFP, le CCG, les agents négociateurs, les organisations des groupes désignés, comme le Conseil national des minorités visibles, pour fournir des conseils stratégiques et faciliter les partenariats Les critères de financement favorisaient les projets qui associaient plusieurs ministères
English: A pilot-scale MF system was purchased specifically for these experiments.
French: Un système de MF pilote a été acheté aux fins de ces expériences.
English: In the Council’s view, this work should be central to the mission of Health Canada’s Office of Health and the Information Highway.
French: Si son état mettait soudainement sa sécurité en danger, Barry et l’infirmière de télésanté à domicile en seraient immédiatement informés. En cas d’urgence, le service d’ambulance le plus près serait aussi avisé.
English: That imperative is fully justified in the global context following 11 September 2001, where poverty has emerged as one of the causes of terrorism.
French: Cette exigence se justifie pleinement dans le contexte mondial de l'après-11 septembre 2001, où la pauvreté est apparue comme une des causes du terrorisme.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Once you add a URL to your list, you can return to that Web page simply by clicking on the link in your list, instead of retyping the entire address.
French: Dès que vous ajouter un URL à votre liste, vous pouvez revenir à cette page Web en cliquant simplement sur le lien dans votre liste, au lieu de retaper toute l'adresse.
English: The Iraqi Government and the Multinational Force must attack the root causes of instability.
French: Il est également essentiel que le Gouvernement iraquien et la Force multinationale s'attaquent aux causes profondes de l'instabilité.
English: The CTCs are being brought into the application process at the beginning in order to assist where possible, and also to make applicants aware of their services.
French: Les CCC interviennent dans la procédure de demande dès le début afin d'aider, le cas échéant, les candidats et leur faire savoir qu'ils sont à leur disposition.