ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks for the interchange of data between administrations (IDA) PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) Completion of previous IDA programmes Article 02 02 04 — Subtotal
French: Réseaux pour l’échange de données entre administrations (IDA) Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) Achèvement des programmes IDA antérieurs Article 02 02 04 — Sous-total
English: Location: Games > PlayStation2™ > Games by Genre > Action & Shooting > SNK Arcade Classics Vol.
French: Vous êtes ici: Jeux > PlayStation2™ > Jeux par genres > Action & Tir > SNK Arcade Classics Vol.
English: Mr. Khalid (Pakistan): First of all, I would like to thank the delegations that have extended their condolences over the tragic air crash.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les délégations qui ont présenté leurs condoléances pour le tragique accident d'avion.
English: This pilot project is intended to motivate future replication of similar projects in other interested countries.
French: Il est censé encourager la mise en oeuvre de projets similaires dans d'autres pays intéressés.
English: The appellant did not participate in the telephone hearing.
French: L'appelant n'a pas participé à l'audience téléphonique.
English: Signed in 2005 by Québec, Ontario and eight American states, the Great Lakes–St. Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Agreement is the first-ever international instrument signed by federated states in two different countries.
French: Conclue en 2005 avec l’Ontario et les huit États américains riverains des Grands Lacs, l’ Entente sur les ressources en eau durable du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent est un instrument international qui regroupe pour la première fois les États fédérés des deux pays en vue de garantir l’intégrité du plus important réservoir d’eau douce du monde.
English: Mr. Lenain (France) proposed that action on draft decision 27 should be deferred, since a draft decision on the same subject (E/2000/L.24) was before the Council.
French: M. Lenain (France) propose que les mesures concernant le projet de décision 27 soient différées puisqu'un projet de décision de même objet (E/2000/L.24) a été porté devant le Conseil.
English: Key academic challenges continue to be the difficulty in balancing excellent teaching with research, finding homes for clinical scientists, recruiting "stars" to skin research, increasing public visibility, and concern about achieving a critical mass for skin research.
French: Les défis universitaires essentiels continuent de s'axer sur l'équilibre entre l'excellence de l'enseignement et la recherche, la recherche de résidences pour les scientifiques cliniciens, le recrutement de « champions » de la recherche sur la peau, l'accroissement de la visibilité auprès du public et de l'intérêt afin d'atteindre la masse critique en matière de recherche sur la peau.
English: SaskPower - Bob Stobbs, 306-566 3326, bstobbs@saskpower.com Saskatchewan Environment – Jeff Paterson, 306-787 9764, jeff.paterson@gov.sk.ca
French: SaskPower – Bob Stobbs, 306-566-3326, bstobbs@saskpower.com Saskatchewan Environment – Jeff Paterson, 306-787-9764, jeff.paterson@gov.sk.ca
English: • Secondary sector employment decreased, from 480 jobs to 425 by 2001.
French: • Le secteur tertiaire a aussi pris du recul.
English: The "official" languages are Russian, Moldovan, and Ukrainian.
French: La région produit de l’acier, des équipements mécaniques et électriques, de l’énergie électrique, des meubles, des textiles, des chaussures, du vin et du cognac.
English: BACKGROUND In its Decision No. 260-AT-A-2002 dated May 17, 2002 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Isabella G. Brown.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 260-AT-A-2002 du 17 mai 2002 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Isabella G. Brown.
English: HEAD TRAUMA EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Increased hypoxia – Gas expansion and swelling of brain, leading to increased intracranial pressure – Vomiting and potential airway compromise – Seizure activity through the mechanism of "flicker vertigo" (caused by photic stimuli such as sunlight, propeller movement or aircraft strobe lights ) MANAGEMENT:
French: – Surveillez le taux de glucose sérique et traitez l’hypoglycémie à l’aide d’un bolus de solution glucosée à 10 % et d’une perfusion de solution aqueuse de dextrose à 10 % (D10W). – Consignez avec soin l’apport liquidien et le débit urinaire.
English: Home > About Health Canada > Conferences & Events > International Events- 2006 International Events - 2006 This section contains a list of upcoming and current health events related to International Activities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Événements internationaux Événements internationaux Cette section comprend une liste d'événements futurs et actuels en santé qui se rattachent aux activités internationales.
English: I consider, like the previous speaker Mrs Myller, that Mr Callanan has a realistic, practical and sound environmentally friendly basis for his work.
French: Comme mon prédécesseur à la tribune, Mme Myller, je considère que M. Callanan a choisi d'adopter pour son travail un point de départ réaliste, pratique et respectueux de l'environnement.
English: Most of these deaths could be avoided if adequate care were available and if the health and nutrition status of adolescent girls, who run a high risk of maternal mortality, were improved.
French: La plupart de ces décès pourraient être évités grâce à des soins appropriés et à l'amélioration de l'état de santé et nutritionnel des adolescentes, qui sont particulièrement exposées aux risques de mortalité maternelle.
English: It might be preferable to draft the treaty in the first place without verification measures, which can be devised at a later stage.
French: Il serait peut-être préférable que, dans un premier temps, le traité soit élaboré sans mesures de vérification, mesures qui pourraient être élaborées à un stade ultérieur.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Based on what is known at this time however, notification in all cases would be unnecessary disinformation.
French: Sur la base des connaissances actuelles, toutefois, la notification dans tous les cas serait de la désinformation inutile.
English: • This change would ensure that corporations that are associated only because they have accessed capital from the same VC source will not be penalized for tax purposes.
French: • Grâce à cette modification, les sociétés qui sont associées simplement parce qu'elles ont obtenu du capital à partir d'une même source de CR ne seraient pas pénalisées pour des raisons fiscales.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $159,778,400 as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour l'exercice 2008/09 ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome.
English: In the reporting period, the African Union received pledges of an additional battalion each from Uganda and Burundi, as well as a pledge of 400 special forces from Djibouti.
French: Au cours de la période considérée, l'Ouganda et le Burundi ont chacun annoncé à l'Union africaine l'envoi d'un bataillon supplémentaire, et l'Union africaine a également reçu l'annonce de l'envoi de 400 agents des forces spéciales de Djibouti.
English: The main objective of the distribution requirement is to maintain a balance between sciences, mathematics, economics and arts as chosen fields of study.
French: Le système de compensations sert avant tout à pondérer le rapport entre les matières scientifiques, mathématiques, économiques et littéraires en fonction de la section choisie.
English: Institut für Lernsysteme GmbH, established in Hamburg (Germany), represented by J. Schneider and A. Buddee, lawyers, with an address for service in Luxembourg,
French: Institut für Lernsysteme GmbH, établie à Hambourg (Allemagne), représentée par Mes J. Schneider et A. Buddee, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: In my opinion, one does not draft a law solely to right a wrong.
French: On ne rédige pas, selon moi, une loi dans le seul but de lutter contre un mal.
English: The timely transmission of information from the secretariat to Governments has on occasion been hampered by a lack of up-to-date contact details and other factors relating to official contact points.
French: La transmission en temps voulu des informations en provenance du secrétariat a parfois été entravée par l'absence de coordonnées à jour et par d'autres facteurs ayant trait aux correspondants officiels.
English: Ottawa, December 30, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-071) from Hickling Arthurs Low Corporation (HAL), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 30 décembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-071) déposée par Hickling Arthurs Low Corporation (HAL), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no RFP IC 938-5/400322) passé par le ministère de l'Industrie.
English: Special Dies, Tools, Jigs & Fixtures (3544)
French: Services de prÃ©paration des terres (0711)
English: Most air filters are designed to remove fine smoke particles from the air, but they do not remove the gases that can cause diseases.
French: La plupart des filtres à air sont conçus pour éliminer les fines particules de fumée dans l'air, mais ils n'éliminent pas les gaz qui peuvent causer des maladies.
English: • the President and CEO is not a Board member, which reinforces the Board’s independent decisionmaking capacity and provides true oversight and accountability to the government;
French: • le président et chef de la direction ne siège pas au Conseil d’administration, ce qui renforce l’indépendance du Conseil quant à la prise de décisions et assure le gouvernement d’une surveillance et d’une reddition de comptes transparentes;
English: The second, third, fourth and fifth indents of Article 2(1) should also be mentioned since certain provisions of the draft law affect a national central bank, and/or concern statistics, means of payment and payment and settlement systems.
French: Les deuxième, troisième, quatrième et cinquième tirets, dudit article 2, paragraphe 1, devraient également être mentionnés dans la mesure où certaines dispositions de l’avant-projet de loi concernent la banque centrale nationale et/ou les statistiques, les moyens de paiement et les systèmes de paiement et de règlement.
English: Strengthen the existing passive surveillance system, provide national coordination for surveillance efforts and ensure capacity to support surveillance of diseases of concern.
French: Renforcer le systÃ¨me existant de surveillance passive, fournir une coordination nationale des activitÃ©s de surveillance et faire en sorte qu'il existe une capacitÃ© visant Ã appuyer la surveillance des maladies prÃ©occupantes.
English: First, the U.S. share of Canadian merchandise exports has increased substantially since 1988 (the last year before the free trade agreements came into effect), rising some 14.4 percentage points to 87.2% in 2001.
French: Tout d'abord, la part amÃ©ricaine des exportations canadiennes de marchandises a augmentÃ© substantiellement depuis 1988 (derniÃ¨re annÃ©e prÃ©cÃ©dant l'entrÃ©e en vigueur des accords de libre-Ã©change), augmentant d'environ 14,4 points pour atteindre 87,2 % en 2001.
English: Subject to operational requirements, a UT shall be granted leave without pay for the personal care of family, as defined in the above paragraph, in accordance with the following conditions: (a) a UT shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during a UT's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; and (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'UT bénéficie d'un congé non payé pour veiller personnellement aux soins de sa famille, selon la définition donnée au paragraphe précédent, pourvu qu'il respecte les conditions suivantes : a) l'UT en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de six (6) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'UT en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins des congés annuels; et e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: You must file the European patent application no later than twelve months after filing the first application (see points 226-228).
French: La demande de brevet européen doit être déposée dans les douze mois qui suivent le dépôt de la première demande (cf. points 226 à 228).
English: In order to improve detection and intervention in cases of vulnerable children, Act No. 2004-1 of 2 January 2004 on the care and protection of children established the National Monitoring Centre for At-risk Children (Observatoire National de l'Enfance en Danger - ONED).
French: Pour améliorer le dépistage et l'intervention auprès des enfants fragilisés, la loi no 2004-1 du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et la protection de l'enfance a créé l'Observatoire national de l'enfance en danger (ONED).
English: The overall objective of the framework is to integrate GBA into CIC’s work in order to meet the reporting requirement through branch GBA plans and to achieve the broader departmental policy and program objectives and commitments on GBA.
French: L’objectif global de ce cadre est d’intégrer l’ACS au travail de CIC de façon à répondre aux exigences de rapports par l’entremise des plans d’ACS des directions générale et d’atteindre les objectifs d’ensemble de la politique et du programme du Ministère et de respecter ses engagements concernant l’ACS.
English: 5.37 In 2006-2007, the PSC developed four functional community recruitment pools: one for the Scientific and Technical community and three for the Human Resources advisors community.
French: Au total, les deux premières campagnes ont permis de présélectionner 95 candidats et candidates qualifiés (43 à l’hiver et 52 à l’automne).
English: Such a provision should stand among the first articles of the Charter within the chapter on civil and political rights and together with the provision proclaiming the fundamental principle of equality and prohibiting any discrimination.
French: Cette disposition devrait figurer parmi les premiers articles de la Charte, dans le chapitre consacré aux droits civils et politiques, aux côtés de la déclaration du principe fondamental d'égalité et de l'interdiction de toute discrimination.
English: • Probing differences and commonalities in attitudes and levels of interest in international versus domestic overfishing, and if there is any awareness of overfishing around the world.
French: • Évaluer les différences et les similitudes en ce qui concerne les attitudes et les niveaux d’intérêt face à la surpêche à l’échelle internationale et domestique et si on sait qu’il y a une surpêche à travers le monde.
English: However, as noted by several parties, direct access to an import quota is iinlikely to influence the decision to start operations at most trade levels because quotas represent such a small percentage of total domestic supply.
French: Toutefois, comme l’ont fait remarquer diverses parties, il est peu probable que l’accès direct à un contingent d’importation influe sur la décision de lancer une exploitation, à la plupart des niveaux de distribution, parce que les contingents ne constituent qu’un faible pourcentage de l’offre intérieure totale.
English: Ross subsequently served as Premier of Ontario from 1899 to 1905, then as Leader of the Opposition in the Ontario legislative assembly until he resigned in 1907.
French: Il succède à sir Oliver Mowat comme premier ministre de l'Ontario et dirige la province de 1899 à 1905, puis est chef de l'Opposition à l'Assemblée législative jusqu'à sa démission, en 1907.
English: Additional barriers that women face are lack of time, for example, to go online outside their homes, and lack of foreign language skills, which are often required to utilize the information available on the Web.
French: D'autres contraintes pour les femmes sont, par exemple, le manque de temps pour utiliser Internet en dehors de leur foyer, et le manque de connaissance de langues étrangères, connaissance qui est souvent indispensable pour comprendre et utiliser l'information disponible sur le Web.
English: Insofar as the allegations of tying were concerned, however, the directory advertising space market and the advertising services market were the two relevant markets.
French: Il a fallu deux ans pour rendre une décision.
English: Field Identification Information 1 Education Authority Name 2 Education Authority Number 3 School Name 4 School Number 5 Principal Given Name, Family Name 6 Address, Telephone, Fax, Email Part A:
French: Programmes d'enseignement : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Article 31 states that: “The aim of institutions is to ensure the equal rights and duties of all citizens, men and women, by removing the obstacles that hamper the fulfilment of human beings and impede the effective participation of all in the political, economic, social and cultural life.”
French: L'article 31 dispose que «Les institutions ont pour finalité d'assurer l'égalité en droits et devoirs de tous les citoyens et citoyennes en supprimant les obstacles qui entravent l'épanouissement de la personne humaine et empêchent la participation effective de tous à la vie politique, économique, sociale et culturelle.».
English: Systemic mycosis beginning as a respiratory infection; primary infection asymptomatic or influenza-like; 1/5 clinical cases develop erythema nodosum; rare progression to disseminated disease (more common in pregnant women, blacks and filipinos); progressive, frequently fatal granulomatous disease with lung lesions and abscesses throughout body.
French: Mycose généralisée qui débute par une infection respiratoire; primo-infection asymptomatique ou de type grippal; un cas sur cinq présente de l'érythème noueux; évolue rarement vers la dissémination (plus fréquente chez les femmes enceintes, les Noirs et les Philippins) - affection granulomateuse évolutive souvent fatale accompagnée de lésions pulmonaires et d'abcès touchant toutes les parties du corps.
English: (b) Continue consideration at the next GRE session as an official working document.
French: (b) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document de travail officiel.
English: All SSHRC funding decisions are made by expert committees, balanced for region, gender, language and university size.
French: Toutes les décisions du CRSH en matière de financement sont prises par des comités d’experts dont la composition se veut représentative des régions, des genres, des communautés linguistiques et de la taille des universités.
English: The building, former residence to the Carrega Bertolini Princes, features vast, impressive spaces: top quality materials like wood and pietra serena dominate the halls, corridors and stairways, windows still preserve the original glass mounted in lead frames and the very high ceilings are decorated with traditional wooden beams.
French: Le palais, autrefois résidence des Princes Carrega Bertolini, se caractérise par d'amples espaces solennels : dans les salons, les couloirs et les escaliers dominent des matériaux de qualité comme le bois et la Pierre de Florence, tandis qu'aux fenêtres sont encore montées les vitres originales sur des châssis de plomb et que les très hauts plafonds sont décorés des classiques poutrages en bois.
English: Poverty reduction had also been made the overarching goal of his Government, with the result that the national poverty headcount ratio had fallen by 9 percentage points between 1991 and 2000.
French: Le Gouvernement a fait de la réduction de la pauvreté un objectif intersectoriel qui a abouti à réduire de neuf points de pourcentage le nombre des pauvres entre 1991 et 2000.
English: It is therefore important that an international legal system be put in place to provide legal procedures for aerospace objects.
French: Il est donc important de mettre en place un système juridique international prévoyant des procédures juridiques applicables aux objets aérospatiaux.
English: The growth of GDP is increasingly dependent on the size of the services sector.
French: La croissance du PIB dépend de plus en plus de la taille du secteur des services.
English: • ESCO149.DOC - 29KB - The Routing of 0- Emergency Calls - Alberta 9-1-1 - ESTF021 – 1999-11-25
French: • ESCO149.DOC - 29 ko - Acheminement d'appels d'urgence 0 - Alberta 9-1-1 - (ESTF021) - 1999-11-25
English: These young women, their babies, their partners, and their families deserve a meaningful discussion about health concerns, institutional barriers, and future prevention.
French: Ces jeunes femmes, leurs enfants et leurs partenaires ont droit d’être informés sur les risques encourus à leur santé, les barrières actuelles, et la prévention qu’elles pourraient exercer à l’avenir.
English: Minister's Office  Philippe Mailot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Philippe Mailot Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160