ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The joint panel/tribunal shall have the powers and duties of a panel provided for in the Canadian Environmental Assessment Act and of the Environmental Review Tribunal under the Ontario Environmental Assessment Act or the Consolidated Hearings Act.
French: (3) La commission/le tribunal mixte exerce les pouvoirs et attributions dévolus à une commission en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et au Tribunal de l'environnement en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario. (4) L'entente mentionnée au paragraphe 18(2) renferme les dispositions nécessaires pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales ou de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario.
English: The Issues and Solutions are Linked The review demonstrates that social, economic and environmental issues and solutions are inextricably linked; it is not possible to address one to the exclusion of the others when planning cities.
French: Les questions et leurs réponses sont reliées L'étude démontre que les questions sociales, économiques et environnementales sont inextricablement nouées; dans la planification des villes, il est impossible de traiter des unes en faisant abstraction des autres.
English: The model of allocation of loss to be developed by ILC should be general and residual in character and consist of a set of procedural minimum standards and substantive minimum standards.
French: Le modèle de prise en charge des pertes élaboré par la CDI doit avoir un caractère général et résiduel et comporter à la fois des règles de procédure et des règles de fond minimum.
English: • Revised Horizontal Areas that are closely aligned with government priorities
French: • Les secteurs horizontaux ont été revus en fonction des priorités du gouvernement.
English: The last in this series of programmes is the Space-Based Laser (SBL).
French: Enfin, le dernier de ces programmes est le système de laser spatial (Spatial Based Laser – SBL).
English: The full name of each individual — up to three — who is authorized to bind the person or entity* 3.
French: Le nom au complet de tous les individus ayant le pouvoir de la lier, jusqu'à concurrence de trois* 3.
English: The disease is more of a problem on heavy, wet soils with poor drainage.
French: La maladie sévit plutôt dans les sols lourds, humides, s’égouttant mal.
English: Italy: amendment to article 53
French: Italie: amendement à l'article 53
English: The Board notes that UNDP, through the United Nations Development Group, is in the process of developing guidance and standards on common services agreements.
French: Le Comité note que le PNUD, agissant par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, est en train d'élaborer des directives et des normes sur les contrats de louage de services communs.
English: In 2006, there were total of 14 crimes reported in F BiH:
French: En 2006, 14 délits ont été signalés sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine :
English: • 1 (one) structural inspection (up to IRP established rates) including occupied new homes under warranty;
French: • Une inspection de la structure (à concurrence des tarifs établis dans le cadre du PRI) y compris dans le cas d'une nouvelle résidence habitée et couverte par une garantie.
English: Results are presented in Table 6.
French: Les résultats sont présentés au tableau 6.
English: The Czech Republic is also kindly asked to provide information about the numbers of natural and legal persons on lists provided:
French: La République tchèque pourrait-elle également fournir au Comité des informations concernant le nombre de personnes physiques et morales dont les noms figurent sur les listes établies par :
English: At its 21st meeting, on 9 May, the Committee heard a complaint from the Government of Turkey against the Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights.
French: À 21e séance, le 9 mai, le Comité a examiné une plainte du Gouvernement turc contre la Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
French: Évaluation d’impact Selon les estimations, le marché de la vente de feux d’artifice (des catégories 1, 2 et 3) aux particuliers représente quelque 700 millions d’euros par an dans l’UE.
English: Welcomes the ongoing efforts, and encourages the further strengthening of efforts, to shift emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and, in this regard, takes note of the approval of the programme of work and the budget for the period 2010-2011;
French: Se félicite des efforts en cours et encourage leur renforcement pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail et, à cet égard, prend note de l'adoption du programme de travail et du budget de l'exercice 2010-2011;
English: "I think students should be more educated about the dangers caused by some drugs and the effects that getting drunk or high could have on you.
French: « Je crois que les élèves devraient être plus sensibilisés aux dangers liés à certaines drogues et aux effets que l'on peut ressentir lorsqu'on a bu ou consommé de la drogue.
English: The content of VANOC’s Internet sites is managed by the Revenue, Marketing and Communications division.
French: Le contenu des sites Internet du COVAN est géré par la division Revenus, marketing et communications.
English: For cultural developments, see section 3.10.1, paragraphs 540-574.
French: Pour ce qui est des affaires culturelles, voir la section 3.10.1, paragraphes 540-574.
English: However, the global consumption of wild game birds, which is very complex, has decreased a lot.
French: La consommation globale du gibier à plumes, qui est très complexe, a cependant diminué beaucoup.
English: Earlier this year, the Government of Canada approved a comprehensive framework for management in federal institutions - one that renews and advances the commitment to results.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a approuvé un cadre détaillé de gestion au sein des institutions fédérales, cadre qui réitère et pousse plus loin l'engagement à l'égard des résultats.
English: Symptoms of West Nile virus begin between 5-15 days after being bitten by an infected mosquito, indicating that the patient was infected before the city implemented its recent control efforts on Staten Island.
French: Comme les symptômes du virus West Nile se manifestent de 5 à 15 jours suivant la piqûre d'un moustique infecté, le patient était donc infecté avant la mise en ouvre des mesures de contrôle de la ville à Staten Island.
English: We also acknowledged that, for the first time in history, we have the means to reverse the global epidemic and to avert millions of needless deaths.
French: Nous avons également reconnu que, pour la première fois dans l'histoire, nous disposions des moyens de faire reculer l'épidémie mondiale et d'éviter des millions de morts inutiles.
English: This OCLC membership report summarizes the findings of an international study on online social spaces, including social networking attitudes and habits of both end users and librarians.
French: Disponible maintenant! Le rapport sur l'adhésion à OCLC récapitule les conclusions d'une étude internationale portant sur les espaces sociaux en ligne, notamment sur les comportements et habitudes des utilisateurs et des bibliothécaires.
English: She reported that following up on Executive Board decision 99/5 on the multi-year funding framework (MYFF), substantial progress was being made in further developing that approach.
French: Projet de budget pour l’exercice biennal 2000-2001 38.
English: In addition, the following must also appear on the label in the same field of vision as the sales description:
French: L'étiquetage comporte en outre les mentions obligatoires suivantes, qui doivent figurer dans le même champ visuel que la dénomination de vente :
English: For example, perpetrators are often younger, and violence is becoming more prevalent in elementary schools.
French: Ainsi, les auteurs d'actes de violence sont souvent plus jeunes, et la violence devient de plus en plus présente dans les écoles primaires.
English: Of the 24 divisions in Canada under the control of Naval Reserve Headquarters, six operate in Quebec and comprise over 900 reservists.
French: Parmi les 24 divisions au Canada sous le contrôle du Quartier général de la Réserve navale, le Québec en compte six comprenant plus de 900 réservistes.
English: Smaller organizations tend to have composite workplaces, while larger organizations have more specialized workplaces.
French: Consiste à évacuer l’air contaminé d’un lieu de travail et à le remplacer par de l’air frais, contrairement à la ventilation par aspiration à la source, qui consiste à effectuer un nombre précis de renouvellements de l’air se trouvant tout près d’une source de contamination.
English: THE KITCHEN OF ROMAGNA: Periodically we will reveal some recipes organizing interesting cooking courses of the kitchen of Romagna.
French: De temps en temps, sont organisés des repas appétissant sous forme de buffet.
English: 48.04 — Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets.
French: 48.04 — Papiers et cartons Kraft, non couchés ni enduits, en rouleaux ou en feuilles.
English: Key Results Commitments To provide Canadians with a Public Service management cadre that is well prepared to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Principaux engagements en matière de résultats S’assurer que les Canadiens puissent compter sur des gestionnaires publics qui sauront les servir et servir le Canada en cette ère du savoir.
English: Focus group participants also identified any tampering with the integrity of the staffing process as an area of concern.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion se sont dits préoccupés par tout comportement compromettant l'intégrité du processus de dotation.
English: The policy environment has changed considerably since Rio as a result of the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs), the expectation of increased support to Africa and the least-developed countries, a more pressing commitment for climate change mitigation and adaptation, and the necessary return of investment in rural development in the context of a recurring food emergency crisis.
French: Le cadre d'action s'est sensiblement modifié depuis la Conférence de Rio du fait des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, de l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de l'attente d'un soutien accru à l'Afrique et aux pays les moins avancés, de l'affermissement de l'engagement en faveur de l'atténuation des effets des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, et du nécessaire rendement des investissements dans le développement rural compte tenu de la crise alimentaire chronique.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1874 [Ma 23], [Au 29] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1874 [Ma 23], [Au 29] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Province will provide a Contribution to ensure technical expertise is provided to support the integrity of the Agri-Environmental Farm Planning Program.
French: Le CGVS existera aussi longtemps qu’il le faudra pour respecter les prescriptions du présent Accord.
English: Cutting/boning of carcasses of bovine aged 30 months or above at the end of the production day, on a separate day or, subject to controls acceptable to the inspector, on a sep arate line with sep arate equ ipm ent.
French: Les exploitants peuvent aussi découper et désosser des carcasses d’animaux âgés de moins de 30 mois et des carcasses d’animaux âgés de 30 mois et plus.
English: It is not disputed that, as an operating employee the plaintiff's opportunity of earning-overtime pay was much higher than as a non operating employee nor that overtime pay is higher for an operating employee than for a non-operating employee.
French: La possibilité pour le demandeur, à titre d'employé d'exploitation, de bénéficier d'heures supplémentaires est de beaucoup supérieur à celle d'un autre employé, et cela n'est pas contesté, pas plus que le fait que la rémunération du temps supplémentaire d'un employé d'exploitation soit supérieure à celle des autres employés.
English: To raise the profile of nursing by strengthening specific nursing institutions.
French: Améliorer le statut de la profession infirmière en renforçant certains établissements de formation en sciences infirmières.
English: The non-Mediterranean countries of Europe also had to take an interest.
French: Malheureusement, le règlement du problème du Sahara occidental, qui paraît pourtant essentiel aux Espagnols, ne semble pas une priorité.
English: Establish guidelines for facilitation and coordination of voluntary reclamation; and 5. Establish guidelines for site assessment and prioritization.
French: Les ministres ont demandé que les progrès réalisés en vue de la mise en oeuvre du plan d’action leur soient communiqués à la Conférence de 2004.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UPA Sierra Leone Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UPA Sierra Leone Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The Meeting of States Parties may wish to establish a staff pension committee and to constitute the committee as follows:
French: La Réunion des États Parties souhaitera peut-être décider de créer un comité des pensions du personnel et constituer le comité comme suit :
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: This document was developed to provide guidance on Environment Canada’s expectations for the performance of CEMS for electric power generation units.
French: Les provinces canadiennes ont fait un large usage du rapport SPE 1/PG/7 au moment d’établir leurs propres exigences en matière de SCE.
English: Whilst facing the ubiquitous problems of excessive energy use and the increasing production of waste there are particular problems of land use.
French: En plus des problèmes omniprésents liés à la surconsommation d’énergie et à la production croissante de déchets, on déplore des problèmes liés à l’utilisation des terres.
English: [8] The appellant received the required pass mark for "knowledge and "abilities."
French: [8] L’appelant a reçu la note de passage requise pour les « connaissances » et les « capacités.»
English: • use maps to collect and/or compile geographic information – Grades 6 to 8
French: • utilisation de cartes pour recueillir ou réunir d l’information géographique – niveau de compétence : 6e à 8e année
English: The fact that this solution makes sense generally, in the view of the FCA, does not mean that the Trial judge fettered or improperly exercised his discretion to accept such evidence in this particular instance.
French: Selon la Cour d’appel fédérale, le fait que généralement la solution est acceptable ne signifie pas que le juge de première instance a entravé ou a exercé à mauvais escient son pouvoir discrétionnaire d’accepter d’entendre cette preuve dans le cas en particulier.
English: Mr Garriga Polledo, you mentioned the Structural Funds and asked whether we received reports from the Member States and how coordination with the Member States works.
French: Monsieur Garriga Polledo, vous parlez des fonds structurels et demandez si nous avons reçu les rapports des États membres. Vous souhaiteriez également savoir comment fonctionne le mécanisme de coordination avec les États membres.
English: During the three-year planning period, the Agency will continue to collaborate with Canada's blood agencies in an effort to minimize the risks posed by West Nile virus to Canada's blood supply.
French: Durant la période de planification de trois ans, l'Agence continuera de collaborer avec les agences du sang au Canada afin de réduire au minimum les risques que présente le virus du Nil occidental pour les réserves de sang canadiennes.
English: The Council reaffirms the importance of creating the conditions for socio-economic development that can benefit all Iraqis.
French: Le Conseil réaffirme que l’UE continue à soutenir la reconstruction de l’Iraq.
English: Our world and our consciences must never again accommodate the arbitrary will that indiscriminately snuffs out innocent lives because of their differences.
French: Notre monde et nos consciences ne devraient plus jamais s'accommoder de l'arbitraire qui frappe aveuglément des vies innocentes en raison de leurs différences.
English: Regrettably, however, we have a number of substantive difficulties with this draft resolution, notably the failure of the draft resolution to recognize the substantial reductions in non-strategic weapons that have already taken place over the last decade.
French: Il est regrettable toutefois que ce projet de résolution suscite tant de difficultés de fond, notamment le fait que le projet de résolution omette de reconnaître la réduction importante des armes nucléaires non stratégiques intervenue au cours des dix dernières années.
English: 160 to 161 of A/CN.9/552, the current text was maintained for future discussion, and questions regarding the interaction of this provision with paragraph 11 (2) and draft article 29 bis should be considered at a future session.
French: Comme décidé aux paragraphes 160 et 161 du document A/CN.9/552, le texte actuel a été conservé en vue de discussions ultérieures, et les questions soulevées concernant les interactions entre cette disposition, d'une part, et l'article 11-2 et le projet d'article 29 bis, d'autre part, devraient être examinées lors d'une session ultérieure.
English: For example, the improved health and educational level of children whose families took advantage of the cash transfer programme would only be felt when those children became active contributors to society.
French: Ainsi par exemple l'amélioration des niveaux de santé et d'éducation des enfants dont les familles ont participé au programme de subventions en espèces ne sera visible que lorsque ces enfants deviendront des membres actifs de la société.
English: As suggested by a number of member States, it is important to involve governments closely in determining the priorities to be addressed in the work programme of the new subregional offices.  The secretariat has thus included three ad hoc intergovernmental meetings in the programme of work in 2010 for this specific purpose for the following subregions: East and North-East Asia, North and Central Asia and South and South-West Asia.
French: Comme l'ont indiqué un certain nombre d'États membres, il est important d'associer étroitement les gouvernements à la détermination des priorités du programme de travail des nouveaux bureaux sous-régionaux ; le secrétariat a donc prévu au programme de travail de 2010, trois réunions intergouvernementales spéciales à cet effet pour les sous-régions ci-après: Asie de l'Est et du Nord-Est, Asie du Nord et Asie centrale et Asie du Sud et du Sud-Ouest.
English: Stakeholders may include individuals, families, households, groups (including government departments or branches) and organizations of all kinds (including businesses, environmental organizations, non-profit groups, industry representatives, community associations, and more). It is not only those who live at or near a site who have a stake in it, but those who work near it, eat food collected from it, vacation around it, or are in any other way affected by possible exposure.
French: Les intervenants peuvent être des personnes, des familles, des ménages, des groupes (y compris des ministères et des directions générales du gouvernement) et des organismes de toutes sortes (y compris des entreprises, des organismes de protection de l'environnement, des groupes à but non lucratif, des représentants de l'industrie, des associations communautaires, etc.). Ce ne sont pas seulement ceux qui vivent sur un site ou à proximité d'un site qui sont concernés, mais aussi ceux qui travaillent à proximité, qui mangent des aliments qui y sont recueillis, qui passent leurs vacances à proximité ou qui sont touchés de toute autre façon par une éventuelle exposition.
English: We hope that the Doha round will focus on development, will place priority on concerns of developing countries such as implementation issues, agricultural product subsidies and special but differentiated treatment and will conclude at an early date.
French: Nous espérons que le cycle de Doha sera axé sur le développement, qu'il mettra l'accent à titre prioritaire sur les préoccupations des pays en développement, comme les problèmes liés à l'application, les subventions aux produits agricoles ainsi que le traitement spécial et différencié, et qu'il s'achèvera prochainement.
English: Acknowledging the fact that the department must direct greater resources toward fulfilling its regulatory responsibilities, concrete steps were undertaken to ensure responsibilities are met with respect to Marine Safety, Habitat Management and Policy and Program Coherence.
French: Le MPO travaille avec cette province à l'élaboration d'un plan de gestion conjoint qui permettra la mise en place, à l'intention de l'industrie, d'une approche coordonnée et compatible en matière de normes, de comptes rendus et d'approbations.
English: If you care about the environment, why not take a shuttle or carpool? And don’t forget the designated parking areas for hybrid vehicles.
French: Optez pour un mode de transport écologique - Par souci pour l’environnement, on vous encourage à opter pour un mode de transport partagé: navette, covoiturage ou stationnement de choix pour les voitures hybrides.
English: The concept is the embodiment of the essence of an idea, fact or reality and action occurs therefore invisible to the eye.
French: Le concept est l'incarnation de l'essence d'une idée, un fait ou la réalité et l'action se produit donc invisible à l'œil.
English: Experts from the Government as well as from independent and State agencies, particularly those concerned with the implementation of the rights covered by the various international human rights covenants and treaties, participate in the preparation of these reports.
French: Des experts du Gouvernement et d'institutions privées et publiques, spécialistes de l'application des droits consacrés dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, participent à l'élaboration de ces rapports.
English: The stability of the serogroup A component becomes an issue after 6 months into the shelf life of the product (i.e., 6 months after the vaccine has been thawed and labeled at the manufacturer's distribution site).
French: La stabilité du composant du sérogroupe A devient problématique après une durée de vie de 6 mois du produit (c.-à-d., 6 mois après la décongélation et l'étiquetage du vaccin au point de distribution du fabricant).