ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They form part of the local labour inspectorate system and comprise equal numbers of workers' and employers' representatives plus a chairman (Sections 10 and 11).
French: Elles sont établies au sein des inspections locales du travail et composées d’un nombre égal de représentants des salariés et des employeurs et d’un président (articles 10 et 11).
English: Policy should help to promote entrepreneurial behaviour, for example by pointing to role models and by offering specific forms of training.
French: – L'environnement opérationnel immédiat de l'entreprise, qui permet toute une série d'interactions – essentielles pour l'innovation – avec d'autres entreprises, organisations et organismes publics, y est étroitement lié.
English: Dr. Stockwell’s multidisciplinary team will be examining how drug-use patterns change with a person’s age, which drug-use patterns increase a person’s risk of injury and druguse patterns among street drug users.
French: L’équipe multidisciplinaire menée par le Dr Stockwell tentera de déterminer comment les habitudes de consommation de drogues changent selon l’âge de la personne; quelles habitudes de consommation augmentent les risques de blessures; et quelles sont les habitudes de consommation des consommateurs de drogues de la rue.
English: Gates visited India in November and Nigeria in February.
French: Deux de ces pays ont été visités par M. Gates qui était en Inde en Novembre et au Nigeria en février.
English: Include STAY SAFE program activities in your seasonal themes.
French: Intégrer ce programme à un thème sur la sécurité à la maison.
English: Drinking water from "convenient, disposable" glass or plastic bottles is a simple habit to investigate in terms of environmental effects and environmental stewardship.
French: Boire de l’eau dans une bouteille de verre ou de plastique, pratique et jetable, est une habitude facile à examiner du point de vue de ses effets sur l'environnement et de la gérance de l'environnement.
English: • At the end of the fiscal year, each department produces its Departmental Performance Report – anaccount of the results achieved as measured against the expectations set out in the Report on Plans and Priorities.
French: • À la fin de chaque exercice, tous les ministères produisent le Rapport ministériel sur le rendement – un compte rendu des résultats atteints en fonction des attentes figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: As stated previously, this is an analysis of the ICT Infrastructure in the Aboriginal communities of Canada. Although lack of appropriate infrastructure is the greatest impediment to Internet usage, mere exposure to a technology does not guarantee successful adoption.
French: Comme indiqué précédemment, le présent rapport analyse l'infrastructure de la technologie de l'information et des communications dans les collectivités autochtones du Canada.
English: 7, effective August 28, 2001; section 4 formerly read: 4.
French: 7, entre en vigueur le 28 août 2001; l'article 4 se lisait comme suit : 4.
English: We also support the call of the Secretary-General for both sides to adhere to their obligations under international humanitarian laws governing the conduct of war, including the treatment of prisoners of war.
French: Nous appuyons également l'appel du Secrétaire général aux deux parties pour qu'elles respectent leurs obligations au titre du droit international humanitaire régissant la conduite de la guerre, notamment le traitement des prisonniers de guerre.
English: Other members of the Commission are Justice Berko (Ghana) and Mr. John Rwambuya, a retired Ugandan Senior UN Civil Servant (official).
French: Les autres membres de la Commission sont le juge Berko (Ghana) et M. John Rwambuya, fonctionnaire ougandais des Nations Unies à la retraite.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires the study of reports and other publications concerning administrative practice.
French: Connaissances - Études C e travail exige l'étude de rapports et d'autres publications portant sur les pratiques administratives.
English: Of course, it will not only be interesting for those who, belonging to one of those schools of thought or action, feel that they have the only way of thinking or have the only authority on the matter.
French: Il est bien entendu dépourvu d'intérêt pour ceux qui, appartenant à l'un ou l'autre de ces courants de pensée et d'action, se croient détenteurs de l'unique pensée ou investis d'un pouvoir absolu qu'ils souhaitent imposer.
English: Comments regarding the criteria for assessing the safety of a novel food The revised guidelines describe the requirements for all three categories of novel foods: substances with no history of safe use as food, application of novel processes to existing foods and foods derived from genetically modified organisms.
French: Commentaires sur les critères d'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau Les lignes directrices révisées décrivent les exigences relatives aux trois catégories d'aliments nouveaux : substances sans antécédent d'utilisation sûre en tant qu'aliments, aliments dérivés de l'application de procédés nouveaux et aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés.
English: The MSP evaluation acknowledges that, though measurement is difficult, it is very likely that the overall impact per GEF dollar invested in MSPs compares favourably with investments in many larger projects of either the GEF or other donors.
French: Selon l'évaluation, il est difficile de mesurer l'impact des projets de moyenne envergure, mais il est très probable que le rapport coût-efficacité de ces opérations soutienne avantageusement la comparaison avec celui des investissements dans de nombreux projets de plus grande ampleur du FEM ou d'autres bailleurs de fonds.
English: For 2004-2005, Canadian exports are expected to increase from 2003-2004 due to higher total supply.
French: Pour 2004-2005, on prévoit une hausse des exportations canadiennes par rapport au niveau atteint en 2003-2004, en raison de l'accroissement de l'offre globale.
English: The historic dimension of this discriminatory relation may be illustrated over time by comparing the map of political, social and economic marginalization with the ethnic, cultural and religious divisions of these societies.
French: La profondeur historique de cette relation discriminatoire se traduit dans la longue durée par la coïncidence de la carte de la marginalisation politique, sociale et économique avec la carte ethnique, culturelle ou religieuse de ces sociétés.
English: I would like it to continue to give priority to the poor, those with limited incomes, children, young people living in the mountains of our countries who do not have access to health care, education or drinking water.
French: Je souhaiterais que l'on continue de donner la priorité aux pauvres, aux personnes à faible revenu, aux enfants et aux jeunes qui vivent dans les montagnes de nos pays sans avoir accès à des services de santé, à l'éducation ou à l'eau potable.
English: • Tank trucks and other motor vehicles - 10%
French: • Camions-citernes et autres véhicules à moteur, 10 %
English: We spend and consume far beyond our means and those of generations unborn.
French: Nous dépensons et consommons bien au-delà de nos moyens et de ceux des générations à naître.
English: The need here is to analyse the effect, if any, of ongoing plans to transfer program responsibilities to First Nation communities.  6.
French: Il s'agit ici d'analyser les répercussions d'un transfert éventuel, aux collectivités des Premières Nations, des responsabilités associées au programme.  6.
English: • Canada's ocean areas are managed through the adoption of integrated management approaches
French: • Gestion des zones océaniques du Canada par l'adoption d'approches de gestion intégrée
English: Option Issued Concurrently with Another Security ¶ 8.
French: Options émises en même temps qu'un autre titre 8.
English: In British Columbia, the Fisheries and Aquaculture Licensing and Compliance Branch of the Ministry of Agriculture and Lands (the Ministry) is responsible for the administration of the Fisheries Act (1996) (the Act).
French: En Colombie-Britannique, la Direction de l'attribution des permis des pêcheries et de l'aquaculture et la branche de la conformité du Ministère de l'Agriculture et des Terres est chargée de l'application de la Loi sur les pêches (1996) (la Loi).
English: But it is our choice. What more can we do?
French: Ils relèvent avant tout des affaires intérieures de ces républiques.
English: It would be very difficult to address this issue for taxable persons only and any change in this regard could result in difficult interpretative and administrative problems.
French: Il serait très difficile de n'aborder cette question que du point de vue des seuls assujettis et toute modification apportée à cet égard pourrait donner lieu à des problèmes administratifs et des difficultés d'interprétation épineux.
English: Health Canada evaluates the safety, efficacy, and quality data to assess the potential benefits and risks of the drug.
French: Santé Canada évalue les données d'innocuité, d'efficacité et de qualité afin de juger des avantages et risques potentiels du médicament.
English: Those changes are important. Currently the OECD reports that the HERD to GDP ratio in the U.S. is only half the level reported in Canada.
French: Les investissements des gouvernements d’État par étudiant sont passés d’un creux de 13 400 $CAN au début des années 1990 et en 2006-2007 à des sommets de plus de 16 400 $CAN au milieu des années 1980 et en 2000-2001.
English: Customs Basis, Statistics Canada
French: D’après les chiffres des douanes, Statistique Canada
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances 18.
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées 18.
English: The management team has a proven track record in land based operations...
French: Deux versions sont disponibles (flash et téléchargeable) et le support en ligne 24/7 est...
English: General Information: Do you have a question about Defence R&D Canada?
French: Information générale Vous avez des questions sur R & D pour la défense Canada?
English: The Council urged Belgrade to encourage Serbs in Kosovo to participate in Kosovo’s institutions, in which they can most effectively advocate their own interests.
French: Le Conseil a instamment demandé à Belgrade d’encourager les Serbes du Kosovo à participer aux institutions du Kosovo, sachant que c’est au sein de ces institutions qu’ils seront le mieux à même de défendre leurs intérêts.
English: — the interoperability of the trans-European transport network, — transport telematics and ancillary services, shall be defined in accordance with the Treaty and separately from this Decision.
French: — d'interopérabilité du réseau transeuropéen de transport, — de télématique des transports et des services associés sont définies conformément au traité et séparément de la présente décision.
English: The Constitution specifically prohibits the creation of “courts of exception” or “special courts to judge certain categories of criminal offence”.
French: La Constitution interdit expressément la création de tribunaux d'exception ou de tribunaux spéciaux qui seraient saisis de certaines catégories d'infractions pénales.
English: Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply to an action or an application continued as a specially managed proceeding or in respect of which a motion to continue the proceeding as a specially managed proceeding is pending.
French: Cour fédérale — Demande (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'action ou à la demande qui se poursuit à titre d'instance à gestion spéciale ou qui fait l'objet d'une requête à cet effet.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: These tools will hopefully make it possible to perform coronary bypass surgery without stopping the heart -- a feat Dr. Salcudean says could lead to fewer post-operative complications and shorter hospital stays for patients.
French: Il est à espérer que ces instruments permettront de réaliser un pontage coronarien sans avoir à interrompre les battements cardiaques, un exploit qui, selon le professeur Salcudean, pourrait diminuer le nombre de complications postopératoires et raccourcir la durée d'hospitalisation des patients.
English: Also, in order to ensure that each citizen is involved in the management of public affairs, the Government has undertaken a process of decentralizing power towards local bodies.  through the creation of 701 municipalities.
French: De même, pour mieux assurer la participation de chaque citoyen à la gestion de la chose publique, le Gouvernement a engagé un processus de décentralisation des pouvoirs vers les organes locaux, par la création de 701 communes.
English: (d) To close the debate on the subject under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question à l'examen.
English: This not the same as challenging and criticising learners' beliefs and basis for judgement about other cultures.
French: Ou encore, le professeur va-t-il laisser ses élèves camper sur leurs positions, sans jamais les remettre en question ?
English: All lands described in the East and West blocks above include all mines and minerals.
French: Toutes les terres constituant les blocs Est et Ouest ci-dessus contiennent les mines et les minéraux.
English: Education and training have become an increasingly necessary tool to respond to new skill demands and a more efficient and flexible work organisation.
French: L'éducation et la formation sont devenues des outils de plus en plus nécessaires pour répondre aux nouvelles exigences en termes de qualifications et d'organisation du travail plus efficiente et plus flexible.
English: But the state's role cannot be - as in George Orwell's book "1984' - to patronize its citizens and to protect them by laying down what they can and cannot do.
French: Il ne peut en aucun cas s'agir - comme dans 1984 de George Orwell - de prendre le citoyen sous tutelle et de le protéger en lui disant ce qu'il doit faire.
English: The actual revolution is the negation of the nodefence condition of the Deterrence RMA, and this is occurring not simply through the development of missile defences, such as the US National Missile Defence (NMD) programme and the various Theatre Missile Defence (TMD) programmes.
French: La véritable révolution, c’est le fait de nier la situation de « non-défense » qui découlait de la RAM de dissuasion; ce phénomène ne se manifeste pas seulement dans le développement de défenses antimissiles telles que le US National Missile Defense (NMD) Program (programme américain de défense antimissile) et les divers programmes de défense contre les missiles de théâtre (TMD).
English: In addition to the BC Ambulance Service Good Samaritan Award, Ms. Glanville was presented with a Certificate from the BCSARA.
French: En plus du prix Bon samaritain du Service d’ambulance de la C.-B., on a présenté à Mme Glanville un certificat de l’ARCCB.
English: Efforts are being made to collect precise geographical coordinates for each of the 50 stops along all BBS routes.
French: Des efforts sont consentis afin de recueillir des coordonnÃ©es gÃ©ographiques prÃ©cises pour chacun des 50 arrÃªts le long des parcours du BBS.
English: The MRI is an examination of choice revealing of hypersignals and confirming the multifocal character of the disease.
French: L'IRM est un examen de choix révélant des hypersignaux et confirmant le caractère multifocal de la maladie.
English: Long, narrow marshes and those that maximize water contact with vegetation and residence time within the wetland are likely to be most effective in improving water quality.
French: Les marais longs et étroits, de même que ceux portant au maximum le contact de l’eau avec la végétation et le temps de stagnation dans le milieu humide, devraient être les plus efficaces à cet égard.
English: • Grande Prairie Regional Agricultural and Exhibition Society
French: • La Grande Prairie Regional Agricultural and Exhibition Society
English: Toward protection, compensation, and community development français - Español
French: Protection, indemnisation et développement des communautés English - Español
English: Approved entities that have consented to be publicly identified Alberta Research Council, Edmonton, Alberta Canadian Arthritis Network, Toronto, Ontario Centre des technologies du gaz naturel (Québec) Inc., Montréal, Quebec Centre for Cold Ocean Resources Engineering, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) Research Institute Trust, Ottawa, Ontario Genesis Research Foundation, Toronto, Ontario Harvard University, Maryland, U.S.A. The John P. Robarts Research Institute, London, Ontario London Health Sciences Centre Research Inc., London, Ontario McGill University-Montreal Children's Hospital Research Institute, Montréal, Quebec National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario Ottawa Health Research Institute, Ottawa, Ontario Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario The Arthritis Research Centre Society of Canada, Vancouver, British Columbia The Lawson Research Institute, London, Ontario Toronto Hospital Research Institute, Toronto, Ontario University of North Dakota, North Dakota, U.S.A. Veterinary Infectious Disease Organization, University of Saskatchewan, Saskatchewan 1 Note:
French: Entités agréées qui ont consenti à être identifiées publiquement Alberta Research Council, Edmonton, Alberta Centre des technologies du gaz naturel (Québec) Inc., Montréal, Québec Centre for Cold Ocean Resources Engineering, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland Conseil national de recherche du Canada, Ottawa, Ontario Direction générale de la recherche du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire canadien, Ottawa, Ontario Fiducie de l'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO), Ottawa, Ontario Genesis Research Foundation, Toronto, Ontario Harvard University, Maryland, États-Unis Institut de recherche de l'Université McGill-Hôpital de Montréal pour enfants, Montréal, Québec Institut de recherche en santé d'Ottawa, Ottawa, Ontario London Health Science Centre Research Inc., London, Ontario Réseau canadien de l'arthrite, Toronto, Ontario The Arthritis Research Centre Society of Canada, Vancouver, British Columbia The John P. Robarts Research Institute, London, Ontario The Lawson Research Institute, London, Ontario Toronto Hospital Research Institute, Toronto, Ontario Université du Dakota du Nord, Dakota du Nord, États-Unis Veterinary Infectious Disease Organization, University of Saskatchewan, Saskatchewan 1 Remarque :
English: Costs relating to the joint work programme of GM and the secretariat are integrated into their respective work programmes.
French: Les dépenses à prévoir pour le programme de travail conjoint du Mécanisme mondial et du secrétariat sont intégrées dans leurs programmes de travail respectifs.
English: • Government of Alberta Laws and Publications
French: • Lois et publications du gouvernement de l'Alberta  (non disponible en français)
English: • April 4, 2001 - Joint Provincial-Territorial Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) and the Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 4 avril 2001 - Réunion provinciale-territoriale conjointe du Comité consultatif des sous-ministres de l'éducation (CCSME) et du Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: This pilot project is scheduled to begin fall 2001.
French: Ce projet pilote devrait débuter à l’automne 2001.
English: % of Time - by estimating cost of courses and projects and ensuring that expenditures remain within the agreed budget, - by relating plans for projects and activities to available area facilities and to human and financial resources, - by maintaining accurate statistical data on adult participation in courses and projects, - by recording costs of projects, as reference data for use in compiling future estimates, - by maintaining an educational inventory for all adults in the area, as reference data for project planning or for the employment of the adults, and - by obtaining and maintaining an adequate supply of teaching aids and educational materials.
French: - en organisant des réunions, des ateliers de travail et des conférences dans la communauté et en y participant, et - en rédigeant des communiqués et des articles de journaux et en donnant des causeries à la radio. - Demander la collaboration de ses collègues du Ministère et d'autres organismes, tant privés que publics, pour établir des programmes en commun, ceci afin d'éviter la dispersion des efforts et d'obtenir un meilleur rendement - en participant en tant que représentant du Ministère ou de la direction à des réunions officielles, - en échangeant de la correspondance avec les col lègues du Ministère et les représentants des organismes publics, des organisations commerciales et communautaires.
English: "Canadian workplaces and labour markets have seen unparalleled changes in the past ten years; in particular, new communication technologies and more international employment," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC. "Dr.
French: « Les milieux de travail et le marché de l’emploi du Canada ont connu des changements sans précédents au cours des dix dernières années, en particulier, en ce qui concerne les nouvelles technologies des communications et les possibilités de travail à l’étranger », déclare Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: The federal budget of February 1995 called for cost recovery within Coast Guard, based on the principle that those who benefit directly from services provided at public expense should pay a fair share of the associated cost.
French: Le gouvernement fédéral a établi des accords nationaux et internationaux, tant officiels qu’informels, qui déterminent les paramètres de l’engagement opérationnel des ressources de déglaçage. Mentionnons à titre d’exemple de ce type de traités l’Accord de déglaçage Canada/États-Unis sur les Grands Lacs.
English: In general, include the topic in the political dialogue with third countries and international, regional or sub-regional organisations.
French: D’une manière générale, inscrire ce sujet dans le dialogue politique avec des États tiers ou des organisations internationales, régionales ou sous-régionales.
English: By examining the number of exceedances of CES in both Cycles 2 and 3 as an indicator of sites where more serious impacts are occurring, it is estimated that more extensive monitoring effort would be undertaken at approximately 20% of the mills conducting a benthic invertebrate community survey.
French: Si on considère le dépassement du SCE comme un signe d’impacts importants sur un site et qu’on examine le nombre de ces dépassements aux cycles 2 et 3, on peut estimer qu’environ 20 % des usines ayant réalisé une étude sur les invertébrés benthiques devront accroître leur surveillance.
English: Commission Regulation (EC) No 2364/2000 of 25 October 2000 [Official Journal L 273 of 26.10.2000]  (Fourth list of priority substances and Member States responsible).
French: Règlement (CE) n° 2364/2000 de la Commission du 25 octobre 2000 [Journal officiel L 273 du 26.10.2000]. (La quatrième liste des substances prioritaires et les États membres responsables).
English: HSP/GC21/5/Add.1.
French: HSP/GC/22/5/Add.1.
English: If the result is negative, place a minus sign (-) to the left of the amount.
French: Si le résultat est négatif, inscrivez un signe moins (-) à gauche du montant.