ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as shown in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in chapter II and is shown in chapter III, sections A through M, below.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, qui sont indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées au chapitre II et sont présentés dans les sections A à M du chapitre III ci-après.
English: Everything that I have said I have been carrying in my heart, because I have seen it, I have experienced it.
French: Établir des contacts dans le milieu est souvent la principale difficulté dans la mise au point et l’application d’une stratégie de communication.
English: There is already some communication going out - what are the choices for people out there now? 1 - Evolution of science 2- Leading edge of where science is at 3- Front line: something needs to be done right now.
French: On a déjà mis en œuvre des stratégies de communication; quelles sont présentement les options disponibles? 1 – Évolution de la science 2 – Où en est maintenant la science en matière de technologie de pointe? 3 – Première ligne : on doit faire quelque chose dès maintenant.
English: Research involves New technology for decomposing toxic wastes.
French: Objet de la recherche Nouvelle technologie de décomposition des déchets toxiques.
English: (millions of dollars)
French: (en millions de dollars) Installations scolaires suite Ontario
English: Portmann, J.E. and K.W. Wilson.
French: PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: These forums, among other things, contributed markedly to the genesis of national ICT policies across Africa, the establishment of a research agenda on the macro impacts of HIV/AIDS in Africa under the Secretary-General's Commission on HIV/AIDS and Governance (CHGA), the birth of the strategic framework for the new African Union that came out of the old Organization of African Unity (OAU), and the development of the technical framework for the assessment of countries under the APRM.
French: Ces manifestations ont beaucoup contribué, notamment, à l'adoption de politiques en matière de TIC partout en Afrique, à la détermination d'un programme de recherche sur les incidences macroéconomiques du VIH/sida en Afrique, dans le cadre de la Commission sur le VIH/sida et la gouvernance (CVGA) créée par le Secrétaire général, à l'établissement du cadre stratégique relatif à l'Union africaine qui a remplacé l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et à la définition du cadre technique relatif à l'évaluation des pays dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Article 1 goes on to list various areas of law which do not fall within the scope of the Convention; these are of no relevance to the present case.
French: Un peu plus loin, l' article 1er énumère un certain nombre de domaines du droit qui ne relèvent pas du champ d' application de la convention, mais ces domaines sont sans pertinence pour la présente espèce.
English: The two workshops equally made it possible to encourage LAS and the States in the region in their efforts to modernize the Arab Charter and to adopt the revised text; Publications were produced for dissemination and the Arabic-language web site (www.arabhumanrights.org) was developed.
French: Ils ont également encouragé la Ligue des États arabes et les États de la région dans leurs efforts de modernisation de la Charte arabe et d'adoption d'une version révisée de cette charte; Des publications ont été établies pour diffusion et un site Web en langue arabe a été mis au point (www.arabhumanrights.org).
English: In that framework, a critical evaluation in the context of the Congress of the relevant initiatives taken under the Global Programme against Organized Crime, as well as a discussion on the possibility of building and enhancing functional and effective partnerships between business and government authorities would further assist in determining best tools, strategies and responses to curtail the spread of kidnapping as a specific manifestation of organized crime.
French: Dans ce contexte, le Congrès pourrait, en évaluant les initiatives adoptées dans le cadre du Programme mondial de lutte contre la criminalité organisée et la possibilité de créer des partenariats efficaces entre les milieux d'affaires et les autorités gouvernementales, aider à déterminer les moyens, stratégies et interventions les mieux appropriés pour freiner la multiplication des enlèvements en tant que manifestations spécifiques de la criminalité organisée.
English: The committees will report direct to the Assembly.
French: Elles feront directement rapport à l'Assemblée.
English: The problem is not just paper; the problem is burden.
French: Le problème n'est pas seulement le volume des écritures, mais tout ce qui compose le fardeau des formalités administratives.
English: The Kingdom of Morocco, convinced of the organic link between economic growth and the maintenance of stability and security, has spared no effort to help in settling African conflicts.
French: Convaincu de l'interaction entre développement économique et établissement de la paix et de la stabilité, le Royaume du Maroc n'a ménagé aucun effort pour contribuer au règlement des conflits africains.
English: The restaurant features quality services to meet your needs: varied meals, quick lunch if required, preparation of gourmet menus highlighting local fare.
French: Le restaurant vous propose une prestation de qualité qui saura s'adapter à votre demande : repas variés, possibilité de déjeuner rapidement si vous le souhaitez, organisation de menus gastronomiques mettant en valeur les produits du terroir.
English: The UNECE IAN System has been implemented.
French: Le Système CEE de notification des accidents industriels a été mis en place.
English: Whether or not one places any credence in astrology, it is impossible to deny the seismic shifts that are now going on in human consciousness, and in that complex system of relationships that we label ‘society’. In the Piscean era, there was a general tendency among most people to accept the authority of institutions, be they religious, political or cultural.
French: Que l’on croie ou non en l’astrologie, il est impossible de nier ces secousses sismiques qui se produisent maintenant dans la conscience humaine, et dans ce système complexe de relations que nous appelons ‘société.’ A l’Ere des Poissons, il y avait une tendance générale chez la plupart des gens à accepter l’autorité des institutions, qu’elles soient religieuses, politiques ou culturelles.
English: What’s next? 12345Decide to go forward; Start building commitment with key partners; Download and print the Student Needs Assessment Questionnaire and Guide to Implementation; Start establishing your School Health Committee; Complete the Letter of Agreement and School Demographics Questionnaire and contact the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) to obtain your login and password; and Access the database and go!
French: 5. Prenez la décision d'aller de l'avant; Commencez à obtenir l'engagement des partenaires clés; Télédéchargez et imprimez le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves et le Guide de mise en œuvre; Établissez le Comité sur la santé à l'école; Complétez la Lettre d'entente et le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire, et contactez l’Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD) pour obtenir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe; et Accédez à la base de données, et allez-y!
English: May I take it that the Assembly decides to adopted draft resolution A/55/L.57?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.57?
English: The Special Committee met in Geneva from 18 to 24 March 2005 during the sixty-first session of the Commission on Human Rights and attended the debate on the items of the agenda devoted to the issue of Palestine.
French: Le Comité spécial s'est réuni à Genève du 18 au 24 mars 2005 à l'occasion de la soixantième et unième session de la Commission des droits de l'homme et a participé au débat sur les points de l'ordre du jour consacrés à la question de Palestine.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7C65975C&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7C65975C&accessible=off
English: Agriculture and Agri Food Canada The Canadian Animal Health Institute Canadian Federation of Agriculture Canadian Food Inspection Agency Canadian Veterinary Medical Association Health Canada Ontario Ministry of Agriculture and Food Public Health Agency of Canada Université de Montréal University of Guelph Current Status Guidelines for Assessing the Microbiological Safety of Veterinary New Drug Submissions The deadline for consultation on the draft NDS Guideline was April 1, 2004.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments  Agence de santé publique du Canada  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Association canadienne des médecins vétérinaires  Fédération canadienne de l'agriculture  Institut canadien de la santé animale Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario Santé Canada Université de Montréal Université de Guelph État actuel de la situation La Ligne directrice concernant l'évaluation de l'innocuité microbiologique dans les présentations de drogues nouvelles vétérinaires La date limite de consultation concernant l'ébauche de la ligne directrice sur les PDN était le 1er avril 2004.
English: Charitable Donations Tax Credit The federal charitable donations tax credit applies the lowest marginal tax rate (17%) on the first $200 of donations, and the top marginal rate (29%) on donations in excess of $200.
French: Crédit d'impôt pour dons de bienfaisance Le crédit d'impôt fédéral pour dons de bienfaisance s'applique au taux marginal le moins élevé (17 %) sur la première tranche de 200 $ de dons, et au taux marginal le plus élevé (29 %) sur les dons supérieurs à 200 $.
English: Because the fate of the Chinese will be decided not here in this chamber but in China and by the Chinese themselves.
French: Ne perdons pas de vue que nous ne déciderons pas du sort de la Chine.
English: Upon registration, your form will be reviewed and you should receive an e-mail within 24 hours confirming it.
French: Suite à votre inscription, votre formulaire sera vérifié et vous recevrez un courriel d'ici 24 heures confirmant votre inscription.
English: The Use of Outsourcing is Increasing
French: L’externalisation est de plus en plus courante
English: 3 Duration of mandates 3.1 The duration of the presidential mandate is set out in Rule 24 hereafter.
French: (inchangé) 4 Renouvellement des mandats (inchangé) Un vice-président ne peut être réélu à ce poste qu’après un intervalle minimum de quatre ans.
English: The projections of the Organization's year-end financial situation gave cause for concern.
French: Les prévisions concernant la situation financière de l'ONU à la fin de l'année sont inquiétantes.
English: affordable to all stakeholders; Ø to implement new approaches to service delivery, in particular, the more extensive
French: Le soutien d’un système de recours commerciaux juste et ouvert Sera démontré par :
English: You may open a trading account in 1 of the 9 leading world currencies.
French: Vous pouvez ouvrir un compte de trading dans l'une des neuf principales devises mondiales.
English: Based on these recommendations and engineering evaluations, decisions are made with respect to the adequacy of the test documentation of manufacturers, the quality control of vehicle assembly and the degree of compliance achieved by the manufacturer and importer. Where the vehicle does not comply with these standards, the work requires providing information to assist the Senior Compliance Engineer in decisions to order the seizure and forfeiture of offending products under legislation and assisting in developing recommendations for prosecution which carry penalties in law of up to $200,000 on conviction.
French: Dans le cas où le véhicule ne respecte pas les normes, il faut fournir l'information nécessaire à l'ingénieur principal de conformité, lui permettant de prendre des décisions ordonnant le retrait du marché et la saisie des produits non conformes en vertu de la loi, et lui permettant d'entraîner, recommander des poursuites dont les amendes peuvent s'élever à 200 000 $.
English: Summary CIHR is pleased to announce an RFA to fund a single research project aimed at examining the integrity of clinical trials conducted at Canadian academic research institutions under agreements between those institutions and industry sponsors.
French: Sommaire Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont heureux d'annoncer un appel de demandes pour le financement d'un projet de recherche visant à examiner l'intégrité des essais cliniques menés par les établissements de recherche universitaires canadiens en vertu d'ententes entre ces établissements et les promoteurs des compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques.
English: Section 5 (c) of the Adoption Act states that the court, before making an adoption order, shall be satisfied that the applicant has not received or agreed to receive, and that no person has made or given, or agreed to make or give to the applicant, any payment or other reward in consideration of the adoption except such as the court may sanction.
French: L'article 5 c) de la loi sur l'adoption dispose qu'un tribunal, avant de prendre une ordonnance d'adoption, doit être convaincu que le requérant n'a pas reçu ou accepté de recevoir, et qu'aucune personne n'a donné ou accepté de donner au requérant, aucune forme de paiement ou de récompense pour cette adoption, sauf à ce que ce soit approuvé par le tribunal.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one day's notice of such a meeting.
French: 32.03 L'Employeur informe le plus tôt possible le représentant local de l'Alliance qu'une telle suspension ou qu'un tel licenciement a été infligé.
English: Act n°19,366 of 30 January 1995 and Decree n°565 of 26 January 1996, which impose sanctions on illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and amend a number of existing legal provisions.
French: La loi no 19 366, du 30 janvier 1995, et le décret no 565, du 26 janvier 1996, qui sanctionnent le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et modifient plusieurs dispositions légales.
English: Air Canada/Canadian and Affiliates
French: Air Canada/Canadien International et affiliées
English: Primary pharmacodynamic studies do not need to be conducted in compliance with GLP.
French: Les études pharmacodynamiques primaires n'ont pas besoin d'être effectuées en conformité avec les BPL.
English: Note verbale dated 2 July 2002 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This case will be more fully addressed in our response to question 5.
French: Nous reviendront ultérieurement sur les détails de cette affaire, dans notre réponse à la question No 5.
English: As mentioned above, the investment income balance moved further into surplus, by $1.8 billion in 2004, to $6.2 billion.
French: 100 du PIB, avec pour résultat que le fardeau de l’endettement du Canada est aujourd’hui le moins élevé des pays du G7.
English: Canada closely monitors the application of this ordinance.
French: Le Canada suit de près l'application de cette disposition.
English: Estonia: 160 hours over a five-year period.
French: Eurydice. Notes complémentaires Belgique: trois journées par an.
English: As a top Canadian marathoner, his race time could bring him one step closer to qualifying for the 2008 Beijing Games.
French: Comme il est un des meilleurs marathoniens canadiens, son temps final est extrêmement important, car il constitue pour lui une étape de plus pour se qualifier pour les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing.
English: A detection limit range is cited, as multiple detection limits are possible due to variability in reagents, instrumentation, and/or laboratory analyst performance (U.S. EPA, 1995).
French: La limite de détection mentionnée est une plage, car des limites de détection multiples sont possibles selon les réactifs et les instruments utilisés et selon la performance de l'analyste de laboratoire (EPA des États-Unis, 1995).
English: They will help us identify requirements that should be met and provide valuable information on how we can improve our service.
French: Ils nous permettront de nous concentrer sur les exigences demandées et nous faire découvrir comment nous pouvons améliorer nos services.
English: MB-NFSP-13451 Isabella (MB) December 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13451 Isabella (MB) Le 13 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Committee is particularly concerned about the very high number of children who have been abducted by armed groups for use in hostilities and are victims of violence, rape, sexual and commercial exploitation.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui ont été enlevés par des groupes armés afin d'être utilisés dans les hostilités et qui sont victimes de violences, de viols et d'exploitation sexuelle et commerciale.
English: Each Board has a specific geographic area of application within the Gulf.
French: Chacun de ces offices s'occupe d'une zone particulière du Golfe.
English: (a)), cooperation in conducting inquiries on the identity of suspect persons and on proceeds of crime (subpara.
French: a)), la coopération dans la conduite d'enquêtes concernant l'identité des personnes soupçonnées et le produit du crime (al.
English: Letter dated 13 July 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the period between 2003 and 2006, the Commission licensed 233 new OTA radio stations, including 76 new stations in 2006 alone.
French: Entre 2003 et 2006, le Conseil a autorisé 233 nouvelles stations de radio en direct, dont 76 dans la seule année 2006.
English: I should be grateful if you could arrange to transmit the attached letter to the President of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la lettre ci-jointe au Président du Conseil de sécurité.
English: Reported number of infants perinatally HIV-exposed and number confirmed HIV positive
French: Environ 55 % des femmes enceintes en Colombie-Britannique ont subi un test de dépistage du VIH en 1995.
English: Maritime Europe and the CFP must today demonstrate that, in addition to imposing constraints on fishermen, it is not unfamiliar with the concept of solidarity.
French: L'Europe bleue, la PCP, doit montrer aujourd'hui que, au-delà des contraintes qu'elle inflige aux pêcheurs, la solidarité n'est pas un mot qu'elle ignore.
English: CAPP also indicated that it is prepared to continue to work closely with NRCan, the NEB, the CNSOPB and the CNOPB in ensuring that public participation practices for screening EAs are appropriate and sufficient.
French: La CAPP a également indiqué qu'elle était prête à continuer de collaborer avec RNCan, l'ONE, l'OCNEHE et l'OCTHE, pour veiller à ce que les pratiques de participation du public, en ce qui a trait à l'examen préalable, soient pertinentes et suffisantes.
English: Representatives of the Holy See participated under article 8 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège ont pris part à la session en vertu de l'article 8 du mandat de la Commission.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Commissioner has answered some of the questions put by my colleagues.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) M. le Président, la commissaire a répondu à certaines questions posées par mes collègues.
English: The BlackBerry 8530 is a CDMA Blackberry with a Wi-Fi connection and a 3.2 mega pixels camera.
French: Le BlackBerry 8530 est un Blackberry CDMA qui possÃ¨de une connexion Wifi et une camÃ©ra numÃ©rique de 3.2 mÃ©ga pixels.
English: If the payment of compensation for loss of earnings is subject to a waiting period, the insurer must reduce the premiums accordingly (art.
French: Si un délai d'attente est applicable au versement de l'indemnité journalière, l'assureur doit réduire les primes de manière correspondante (art. 76).
English: While dividends received by resident companies from other resident companies were subject to an exemption system, dividends received by resident companies from non-resident companies were subject to an imputation system.
French: Alors que les dividendes perçus par les sociétés résidentes de sociétés également résidentes étaient soumis à un système d’exonération, les dividendes perçus par les sociétés résidentes de sociétés non-résidentes étaient soumis à un système d’imputation.
English: Once at Mr Artigue's place, we met his wife, two young ladies and an English woman who begged us to accept her hospitality.
French: Arrivés chez [Monsieur Artigue], nous y trouvâmes son épouse, ses deux demoiselles, et une jeune dame anglaise qui le pria avec insistance de lui laisser aussi exercer l'hospitalité.
English: Vandenberg, Martina, Markets and Women's International Human Rights, 25 Brooklyn J. Int'l.
French: Vanderberg, Martina, Markets and Women's International Human Rights, Brooklyn International Law Journal, vol.  25, p.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SUCKER RIVER 156C SUCKER RIVER 156C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SUCKER RIVER 156C SUCKER RIVER 156C Réserve :
English: It is difficult to retain credibility vis-à-vis the outside world on such a basis, and this exposes us to loss of relevance as a global player and trade negotiator.
French: Il est difficile de conserver toute sa crédibilité vis-à-vis du monde extérieur sur une telle base, et cela nous expose à une perte d'influence en tant qu'acteur mondial et que négociateur commercial.
English: Together with co-mediators from the Russian Federation and Ukraine, the Mission went to extraordinary lengths from mid-July well into autumn to ameliorate the school crisis and to ﬁnd and implement a solution.
French: En septembre, l’ancien Président bulgare Petar Stoyanov a été nommé Envoyé spécial du Président en exercice de l’OSCE pour la Moldavie et a entamé des discussions avec les dirigeants des deux parties pour aider à apaiser les tensions.
English: To promote mineral exploration activity, several rural communities along with some provincial governments and industry associations have requested that a temporary additional tax incentive be provided for certain ﬂow-through share investments. This incentive would be focused on those exploration activities most likely to ﬁnd new deposits in Canada.
French: Cet incitatif viserait les activités d’exploration les plus susceptibles d’aboutir à la découverte de nouveaux gisements au Canada.