ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysing group further noted that the request makes no mention of financial means made available since entry into force to conduct work under a national demining programme; nor is there mention of a financial commitment to carry out work during the requested extension period or of possible sources of financing.
French: Il a par ailleurs noté que, dans sa demande, le Royaume-Uni ne mentionnait ni les fonds qui auraient été alloués à des programmes de déminage depuis l'entrée en vigueur de la Convention, ni les engagements financiers qui auraient été pris pour mener des travaux au cours de la période de prolongation demandée, ni les sources de financement possibles.
English: His father wants him to travel for work and his wife insists on him staying.
French: Quel conseil à donner à quelqu’un qu’un malentendu a opposé à ses parents avant l’entrée du Ramadan ?.
English: Dr. Michel Couturier, P.Eng., Professor of Chemical Engineering, the lead researcher for the project, currently holds the position of Associate Dean of the Faculty of Engineering.
French: M. Michel Couturier (Ph.D.), ingénieur et professeur de génie chimique, est le chercheur principal du projet. Il occupe le poste de vice-doyen de la faculté de génie.
English: The Senior Magistrate is appointed by the Governor after consulting the Chief Justice.
French: Le Senior Magistrate est nommé par le Gouverneur après consultation du Chief Justice.
English: We also wish to express our appreciation for the thoughtful and informative briefings that Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme and Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, gave the Council this morning.
French: Nous voudrions également adresser nos remerciements à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, à M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, et à Mme Carolyn McAskie, Coordinatrice adjointe des secours d'urgence, pour les exposés très détaillés et instructifs qu'ils nous ont faits ce matin.
English: New York always looks to the future.
French: New York regarde toujours vers l'avenir.
English: And, to ensure the protection of the merit principle, we will develop accountability systems for the modernized framework, thus enhancing the PSC's ongoing oversight role.
French: De plus, pour assurer la protection du principe du mérite, nous élaborerons des systèmes de responsabilisation pour le cadre modernisé, ce qui accroîtra le rôle permanent de surveillance de la CFP.
English: In a related development, IDF on four occasions fired small arms across the line at night in the Shab'a farms.
French: Lors d'un incident, elles ont tiré à quatre reprises à l'arme légère de l'autre côté de la Ligne, dans la zone des fermes de Shab'a.
English: Alberta Moorings ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MOORINGS Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Ancrages de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat ANCRAGES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs. Installés au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, ils servent à tenir en place un bateau ou une balise de chenal en tant qu’aide à la navigation.
English: (5) The Finance Committee may make rules governing the procedure at its meetings and the manner in which and the circumstances under which members of the Committee may act on behalf of the Committee between its meetings.
French: (5) Le comité des finances peut établir des règles régissant la procédure à suivre au cours de ses réunions ainsi que la manière selon laquelle et les circonstances dans lesquelles les membres du comité peuvent agir au nom du comité dans l'intervalle entre les réunions du comité.
English: In particular, NASCO has adopted procedures to make sharing and assessing information from its members more efficient and effective.
French: En particulier, elle a adopté des procédures rendant plus efficientes et plus efficaces la communication et l’évaluation de l’information de ses membres.
English: As a genuinely pan-European body, which brings together politicians of every creed and culture in Europe, we are a natural forum for inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: En tant qu’organisme authentiquement paneuropéen rassemblant des femmes et des hommes politiques européens de toutes croyances et cultures, nous sommes un forum qui convient idéalement au dialogue interculturel et interreligieux.
English: Summary data showing the total dollar value for import transactions is also presented for each individual product.
French: Sont aussi présentées, pour chacun des produits, des données sommaires révélant le montant total des transactions à l'importation.
English: In 2004, wheat was the primary import, valued at $39.5 million followed by horse meat and fish and seafood.
French: En 2004, le blé était l'importation principale, pour une valeur de 39,5 millions de dollars, venaient ensuite la viande de cheval et le poisson et les fruits de mer.
English: Do they know to STOP and LOOK for the hazard symbol on household chemical products left within reach?
French: Savent-ils qu’il faut ARRÊTER et REGARDER le symbole de danger sur les produits chimiques domestiques à leur portée?
English: In order to address the problem of low take-up rates by men, some countries, including Austria, Denmark, Iceland, Norway and Sweden, stipulate that part of the parental leave can be taken only by the father and will be lost if he does not take it.15
French: Les expériences observées dans plusieurs pays prévoyant des montants relativement élevés pendant le congé parental attestent d'une réponse positive des hommes.
English: The principal steps of the project implementation program are: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) completion and approval of business plan; approval of project budget and schedule; location of appropriate collective management software; establishment of national societies and regional center as legal entities; purchase and installation of hardware and software for national societies; purchase and installation of hardware and software for regional center; training of national society and regional center staff in collective management operations.
French: Les principales étapes du programme de mise en œuvre de ce projet sont les suivantes : a) b) c) d) e) f) g) achever et approuver le plan d’activité; approuver le budget et le calendrier du projet; rechercher un logiciel de gestion collective adapté; doter les sociétés nationales et le centre régiona l d’un statut juridique; acheter et installer le matériel et les logiciels destinés aux sociétés nationales; acheter et installer le matériel et les logiciels destinés au centre régional; former le personnel des sociétés nationales et du centre régional aux opérations de gestion collective.
English: Following the launch of the project, 57 firms requested "Request for Expressions of Interest" documents, nine submitted formal "Expressions of Interest" and four advanced to the final competition stage.
French: Suivant le lancement du projet, 57 entreprises ont demandé les documents « Demande d'expressions d'intérêt », neuf ont déposé officiellement une expression d'intérêt et quatre ont été retenues pour la dernière étape du concours.
English: Le Partenaire RÃ©aliser une trousse mÃ©diatique et un publi-postage ciblÃ© $16,314 $16,314 Inroads Journal Publishing Inc.
French: Le Partenaire RÃ©aliser une trousse mÃ©diatique et un publi-postage ciblÃ© 16 314 $ 16 314 $ Inroads Journal Publishing Inc.
English: In the early 1980’s, the Company extended its production line to include adult bicycles.
French: a commencé à produire des tricycles pour enfants et, deux décennies plus tard, des bicyclettes pour enfants.
English: Consequently, there was a significant gap in the departmental contract processing and oversight mechanisms for these large dollar contracts processed through PWGSC.
French: Par conséquent, il y avait des lacunes considérables dans les mécanismes ministériels de gestion et de surveillance des marchés ayant une valeur monétaire élevée négociés par l’intermédiaire de TPSGC.
English: (j) The ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of 17 June 1999, ratified by an instrument of 14 March 2001.
French: j) Convention No 182 de l'OIT, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, du 17 juin 1999, ratifiée par un instrument du 14 mars 2001.
English: Dentists may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must opt-out of all insured surgical-dental services.
French: Un dentiste peut se retirer du régime d'assurance-maladie ou ne pas y participer, mais cela s'applique alors pour tous les services de chirurgie dentaire assurés.
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival undoubtedly has all the support, and holds all the necessary cards for giving the metropolis a strong boost during the winter season.For this reason, the Festival wishes to thank its partners, without whom this great celebration could not be held.
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE possède effectivement tous les appuis ainsi que tous les atouts pour avoir une forte incidence sur la relance de la métropole durant la période hivernale. Voilà pourquoi le Festival tient à remercier ses partenaires, sans qui cette grande fête ne pourrait avoir lieu.
English: Attend the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meetings-the 71st session of the committee on Fiscal Affairs Date(s): 2006-06-24 to 2006-07-06 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) et la 71ième session du Comité des Affaires Fiscales Date(s) : 2006-06-24 à 2006-07-06 Destination(s) :
English: Canadians are not required to have Machine Readable Passports to enter the U.S., even if the passport was issued abroad.
French: Les Canadiens n’ont pas besoin d’un passeport lisible à la machine pour entrer aux États-Unis, même si le passeport a été émis à l’étranger.
English: Research Methods Our methods included a literature review, interviews with selected futures analysts and CEA practitioners, a review of a small number of recent CEAs, and finally, analysis, synthesis, and interpretation of the project findings.
French: Méthodes de recherche Nos méthodes de recherche ont notamment consisté en l'examen de la littérature, des entrevues avec des analystes de l'avenir et des praticiens de l'EEC choisis, l'examen d'un petit nombre d'EEC récentes, ainsi que l'analyse, la synthèse et l'interprétation des conclusions des projets.
English: Breakfast, lunch and dinner are served in the classic environment of the restaurant.
French: Petit-déjeuner, déjeuner et dîner servis dans le cadre classique du restaurant.
English: Unlike placer gold which was melted down into gold bricks for shipment in Dawson City, Mayo District silver was found as a component of galena, a silver lead mineral, that needed to be shipped out as ore in order to be further processed.
French: Contrairement à l’or placérien qui était fondu en briques avant d’être expédié à Dawson City, l’argent du district de Mayo se trouvait dans la galène, un minerai argentifère, qu’il fallait expédier sous cette forme en vue d’une transformation ultérieure.
English: It is unclear how the land is passed from the Abbey to the University which claims that it is a gift of Charlemagne. It stretches to the current National Assembly.
French: Elle résulte de l'alignement en 1834 de deux vieilles rues de la Cité: la rue Chevet-Saint-Landry et la rue Saint-Pierre-aux-Bœufs.
English: DND has attached a training program (and funds) to the contracts associated with the DEW lines.
French: Le MDN a accompagné les marchés associés aux réseaux DEW d’un programme de formation (et de fonds).
English: B.C. exports level off in 2005 after strong gains in 2004, says EDC VANCOUVER -- November 9, 2004 -- B.C. export sales are expected to level off in 2005, after exceeding the national average this year with 13 per cent growth in exports, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Après une forte croissance en 2004, les exportations de la C. B. se stabiliseront en 2005, selon EDC VANCOUVER -- Le 9 novembre 2004 -- Selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations de la C.-B. devraient se stabiliser en 2005 après avoir affiché en 2004 une croissance de 13 %, supérieure à la moyenne nationale.
English: Materials and Methods The Durham Region pilot survey The pilot survey was designed to test collaboration among the sponsoring agencies, including the process of formulating, adding and changing survey content, and to determine whether survey data could be generated quickly in a useful format.
French: a formulé les questions de façon à réduire au minimum le biais lié au désir de conformité sociale, si l’on a encouragé l’inscription de réponses exactes et non de réponses arrondies pour les variables continues et si les options de réponse étaient claires, exhaustives et mutuellement exclusives1.
English: NATIONAL DEFENCE, Minister of Canadian Forces — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that Parliament is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that Parliament is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 637 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique — Ordonnance d’exécution, rapport circonstancié et documents afférents Dans les 15 jours de séance de la Chambre suivant l’expiration du délai imparti dans l’ordonnance (dans le cas où une mesure prescrite par l’ordonnance n’est pas prise dans ce délai) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport par le ministre (dans les meilleurs délais suivant la fin de chaque exercice) 8561 628 Loi sur les relations de travail au Parlement L.R. (1985), ch.
English: Gladly, the successor mission will be able to provide some assistance towards developing the prosecution and defence mechanisms in the judiciary.
French: Fort heureusement, la MANUTO pourra être de quelque secours pour l'élaboration des procédures relatives à l'accusation et à la défense.
English: In addition, CIC will take steps to meet its commitments to government-wide initiatives, including the development of common measurement tools for monitoring client satisfaction and participation in the government-on-line initiative announced in the Speech from the Throne.
French: Relations intergouvernementales
English: Located on the Northside of Argentia, Buildings 3 and 3A, the Seaplane Hangar, were steel framed structures on concrete foundations and slab on grade.
French: L'hydroaérodrome était situé dans le secteur nord d'Argentia et se composait des bâtiments 3 et 3A, des structures à charpente métallique et aux fondations en béton et à une dalle sur terre-plein.
English: Rakowiecka 36 02-532 Warsaw Telephone: (48-22) 606 36 91, 606 36 00 Facsimile: (48-22) 849 04 28 E-mail: kolekcja@ibprs.pl misiewicz@ibprs.pl
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale devrait prendre effet le soixantième jour à compter de la date d’acception de la communication par le directeur général de l’OMPI.
English: Addition of "property" needed for alignment to the EU Directive on control of major accident hazards (Seveso II).
French: Il est indispensable de connaître le profil de chaque installation et sa situation pour pouvoir améliorer la gestion et éviter les répercussions négatives sur l'environnement.
English: Office Contact Information Southern Ontario District Burlington Office 304-3027 Harvester Road P.O. Box 85060 Burlington, Ontario L7R 4K3 Phone: 905-639-0188 Fax: 905-639-3549 E-mail: referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca Sarnia Office 703-201 Front Street North Sarnia, Ontario N7T 8B1 Phone: 519-383-1821 Fax: 519-383-0699 E-mail: referralssarnia@dfo-mpo.gc.ca Eastern Ontario District Peterborough Office 501 Towerhill Road Unit 102 Peterborough, Ontario K9H 7S3 Phone: 705-750-0269 Fax: 705-750-4016 E-mail: referralspeterborough@dfo-mpo.gc.ca Prescott Office 401 King Street West Prescott, Ontario K0E 1T0 Phone: 613-925-2865 x 120 Fax: 613-925-2245 E-mail: referralsprescott@dfo-mpo.gc.ca Northern Ontario District Parry Sound Office 28 Waubeek Street Parry Sound, Ontario P2A 1B9 Phone: 705-746-2196 x 246 Fax: 705-746-4820 E-mail: referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca Sault Ste.
French: Bureau de district Information sur le contact District du Sud de l'Ontario Bureau de Burlington 304-3027, chemin Harvester C. P. 85060 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Téléphone : 905-639-0188  Télécopieur : 905-639-3549  Courriel : referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Sarnia 703-201, rue Front Nord Sarnia (Ontario) N7T 8B1 Téléphone : 519-383-1821  Télécopieur : 519-383-0699  Courriel : referralssarnia@dfo-mpo.gc.ca District de l'Est de l'Ontario Bureau de Peterborough 501, rue Towerhill Unité 102 Peterborough (Ontario) K9H 7S3 Téléphone : 705-750-0269  Télécopieur : 613-705-750-4016  Courriel : referralspeterborough@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Prescott 401, rue King Ouest Prescott (Ontario) K0E 1T0 Téléphone : 613-925-2865 x 120  Télécopieur : 613-925-2245  Courriel : referralsprescott@dfo-mpo.gc.ca District du Nord de l'Ontario Bureau de Parry Sound 28, rue Waubeek Parry Sound (Ontario) P2A 1B9 Téléphone : 705-746-2196 x 246 Télécopieur : 705-746-4820  Courriel : referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca Bureau de Sault Ste.
English: Luxury Boutique Hotel in Quebec City Quebec Province Canada.
French: Boutique Hôtel de luxe en Ville de Quebec Quebec Province Canada.
English: Argentina, Ecuador and the Russian Federation made testing compulsory for pregnant women.
French: L'Argentine, l'Équateur et la Fédération de Russie ont rendu le dépistage obligatoire chez la femme enceinte.
English: The activities of foreign whalers in the Arctic stimulated the Canadian government to assert sovereignty over the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: L'activité des baleiniers étrangers dans l'Arctique pousse le gouvernement canadien à affirmer sa souveraineté sur l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: If, on the other hand, there is not even one C3, then the position of area head will be covered by a C2 educator selected in accordance with similar criteria to those described above.
French: Inversement, en l'absence d'éducateurs C3, les fonctions de chef de secteur seront exercées par un éducateur C2 choisi selon des critères similaires à ceux qui ont été décrits plus haut.
English: Data from the NLSCY indicates that the number of children whose parents never use physical punishment increased significantly between 1994 and 1996 in all age categories up to age 13.
French: Selon les données de l'ELNEJ, le nombre d'enfants dont les parents n'ont jamais eu recours aux punitions corporelles à leur endroit a augmenté de façon considérable au cours de la période de 1994 à 1996 pour toutes les catégories d'âge jusqu'à l'âge de 13 ans.
English: Investigations by safety officers under Part IV of the Canada Labour Code would be covered by both paragraphs 22(3)(a) and (b).
French: Les enquêtes effectuées par des agents de sécurité conformément à la partie IV du Code canadien du travail sont, par exemple, assujetties aux alinéas 22(3)a) et b).
English: Privacy and non-discrimination (arts.  17 and 26)
French: Vie privée et non-discrimination (art. 17 et 26)
English: The deeper meaning will not be changed by this amendment, but it will provide greater scope for ensuring future development.
French: Cet amendement n'affecte pas le sens profond du texte, mais il offre plus de possibilités pour son application future.
English: The program Phons-For-Food (in French “cellu exchanges puffs out”) makes it possible to collect approximately 2 $ to 5 $ by cellular which are then given to the food banks which nourished 750.000 Canadians in one month last year.
French: Le programme Phones-For-Food (en français « échange cellu bouffe ») permet de ramasser environ 2 $ à 5 $ par cellulaire qui est ensuite remis aux banques alimentaires qui ont nourri 750 000 Canadiens en un mois l\'an dernier.
English: Our client service plan is based on the team and on technology.
French: Notre plan de service à la clientèle est basé sur l'équipe et la technologie.
English: Table 15.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 15.14 Ressources nécessaires, sous-programme 3
English: Audit of Key Financial Processes at the NHSD
French: • Utilisation de cartes d’achat Frais de déplacement Passation de marchés Paiements aux fournisseurs
English: The expert from the United Kingdom believes that cylinders used for the transport of substances other than in Class 2 must meet the construction requirements of Chapter 6.2.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que les bouteilles utilisées pour le transport de matières autres que celles de la classe 2 doivent satisfaire aux prescriptions de construction qui figurent dans le chapitre 6.2.
English: Some companies operating within the European Union sometimes escape administrative and criminal sanctions if the Member State in which they operate is different from that in which they are established.
French: La Commission entend poursuivre dans ce domaine une démarche équilibrée, s’appuyant sur l’expérience acquise dans la mise en œuvre des textes, selon plusieurs axes parallèles: 1.
English: I believe that this small investment that we are making, EUR 1.3 million for the entire programme, will benefit those sites that acquire the European Heritage Label many times over, and even financially.
French: Je crois que notre modeste investissement d'1,3 million d'euros dans l'ensemble du programme sera largement profitable aux sites titulaires du label du patrimoine européen, même financièrement.
English: Article 40 New and renewable resources (ALTENER) Action to promote new and renewable energy resources may include: (a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41; integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems; supporting the preparation of legislative measures and their application.
French: Article 40 Ressources énergétiques nouvelles et renouvelables (Altener) Les actions en faveur des sources d’énergie nouvelles et renouvelables visent entre autres: a) à promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d’électricité et de chaleur et à soutenir la diversification des sources d’énergie, à l’exception des actions relevant de l’article 41;
English: (b) Energy and environment
French: b) Énergie et environnement
English: Substances whose molecular structure can envelop and hold a certain type of ion and alters its interaction with other ingredients (e.g. potassium citrate, tartaric acid).
French: Ingrédient parfumé :