ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's about getting business and researchers in touch with one another and commercializing the outcome."In collaboration with NRC, ASL has successfully transformed Canadian seaweed into high-value products for international markets, such as Japan.
French: « En d'autres termes, il faut mettre les gens d'affaires et les chercheurs en contact puis commercialiser ce qui ressort de leur collaboration. ».
English: Long-term care Long term care insurance is compulsory for any person who subscribed to compulsory sickness insurance but also for those persons who subscribed to sickness insurance from a private body.
French: Les soins de santé sont accordés conformément aux réglementations du régime général; les aides ménagères et les aides à l'exploitation ne sont toutefois pas financées en cas de maternité.
English: See also E/CN.4/2005/43.
French: Voir aussi E/CN.4/2005/43.
English: For this report updated Hs were adopted for PCBs based on the work of Li et al (2003).
French: Pour ce rapport, les constantes mises à jour (H) furent adoptées pour les BPCs en se basant sur le travail de Li et al.
English: To remove a shortcut key, press Backspace or Delete.
French: Pour supprimer un raccourci clavier, appuyez sur Retour arrière ou Suppr.
English: Should Canada support the prohibition of subsidies specifically targeted at the steel sector?
French: Dans la négative, quelles améliorations aux disciplines existantes proposeriez-vous relativement à ces subventions? 4.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Secretariat's Professional category posts played an important and pivotal role in developing and advancing UNIDO's goals.
French: M. SHOUKRY (Égypte), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les postes de la catégorie des administrateurs au sein du Secrétariat jouent un rôle crucial dans l'élaboration et la réalisation des objectifs de l'ONUDI.
English: Main Achievements While the Secretariat clearly had a challenging year, given the degree and scope of change, significant progress was made.
French: Principales réalisations Il est bien sûr évident que l'année a été difficile pour le Secrétariat, mais, compte tenu de l'ampleur et de la profondeur de la restructuration, il a tout de même réalisé de grands progrès.
English: 25% of the seats in the House of the People are reserved for women, yet it remains uncertain that this provision, along with others establishing rights for women, will help to implement women's rights properly or help women get elected in the coming election.
French: 25% des sièges de l’Assemblée populaire sont réservés aux femmes et, pourtant, il n’est pas certain que cette disposition, de même que d’autres articles définissant leurs droits, contribuera à appliquer correctement les droits des femmes ou à élire ces dernières lors des prochaines élections.
English: In the United States, bioethanol is used as a 10 % blend with conventional fuel.The high production levels in Brazil and the United States arise from their early adoption of biofuels – largely driven by the desire to reduce import dependence and make use of the potential of the agricultural sector.
French: Aux États-Unis, le bioéthanol est utilisé en mélange à hauteur de 10 % dans du carburant traditionnel.Le niveau élevé de la production au Brésil et aux États-Unis vient de ce que ces deux pays ont adopté très tôt les biocarburants – leur principale motivation étant la volonté de diminuer leur dépendance à l’égard des importations et de mettre à profit les ressources de leur secteur agricole.
English: To access these forms, you need Adobe Acrobat Reader (version 7.0 or higher).
French: Pour accéder à ces formulaires, vous aurez besoin de Adobe Acrobat Reader (version 7.0 ou plus récente).
English: Will the weapon cause widespread, long term and severe harm to the environment?
French: c) La zone dans laquelle les armes sont effectivement déployées;
English: A demand for data protection legislation specific to each sector of activity has a high rate of preference in Spain (48%) and Luxembourg (45%).
French: Une demande de législation en matière de protection des données spécifique à chaque secteur d’activité présente un taux de préférence élevé en Espagne (48 %) et au Luxembourg (45 %).
English: Meeting with Dragoljub Popovic, Judge elected in respect of Serbia (European Court of Human Rights, Main Hearing Room)
French: Rencontre avec Dragoljub Popovic, juge élu au titre de la Serbie (Grande Salle d’audience du Palais des Droits de l’Homme)
English: The percentage of income restriction does not apply to certain gifts of cultural property nor, beginning in 1995, to donations of ecologically sensitive lands.
French: La proportion limite du revenu ne s’applique pas au don de certains biens culturels ni, depuis 1995, au don de fonds de terre écosensibles.
English: Relationship between Hunting Charter and AAPG/Malawi Principles.
French: Correspondances entre la Charte sur la chasse et les PDAA/Principes du Malawi.
English: Competing claimants with respect to proceeds may include, among others, another creditor of the grantor who has a security right in the proceeds and a creditor of the grantor who has obtained a right by judgement or execution against the proceeds (as to what constitutes “proceeds”, see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, paras.
French: Peuvent figurer parmi ces derniers, entre autres, un autre créancier du constituant titulaire d'une sûreté sur le produit et un créancier du constituant qui a obtenu une sûreté judiciaire sur le produit ou la saisie de ce dernier (pour une définition de ce qui constitue le produit, voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, par.  30 à 34).
English: Therefore, if it was felt that increases in fuel prices were an efficient tool for cost internalisation, then some action at the Community level would be needed.
French: Ce programme devrait également offrir des outils et un éventuel cadre de comptabilité afin d'évaluer l'incidence des mesures politiques sur les coûts externes.
English: Ways to establish the right governance systems and markets.
French: D'établir les bons systèmes de gouvernance et de marchés.
English: These can be addressed by providing empathic understanding and training in coping and assertiveness skills.
French: Une compréhension empathique et une formation relative aux techniques d'adaptation et d'affirmation de soi sont donc offertes à titre de solution.
English: The primary objective has been to investigate the issues from the standpoint of blocks to the development of effective strategies for change.
French: Cette collaboration vise principalement à examiner les questions sous l'angle des problèmes qui empêchent l'élaboration de stratégies de changement efficaces.
English: In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland. – More attention should be paid to developing the "motorways of the sea" and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
French: Lorsque les États membres reçoivent en même temps un soutien du Fonds de cohésion et des Fonds structurels, une distinction doit être faite dans les programmes entre les types d’actions financées par chaque instrument, le Fonds de cohésion jouant un rôle clé au niveau des réseaux de transport transeuropéens.
English: The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
French: Afin de défendre et de protéger les droits fondamentaux et la citoyenneté européenne, la Commission proposera des mesures supplémentaires pour la protection consulaire des citoyens de l'UE voyageant à l'extérieur de l'Union.
English: Throughout the process, the selection board had one consistent member – John Cork – and had used the criteria set out in the rating guide to assess the responses given by candidates.
French: Durant tout le processus, le jury de sélection a toujours compté un même membre permanent – John Cork – et a utilisé les critères établis dans le guide de cotation pour évaluer les réponses des candidats et candidates.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas-0477 pág: 2 , de 12-JUN-2003
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0121 pág: 7488 , de 11-FEB-2003
English: • Encouragement of body-covering clothing, conforms to chapter 9, annex A, Soldier/ police kit;
French: Le pays en question demeure tenu de fournir du personnel médical et d'assurer des services médicaux.
English: The fishing rod(s) must be packaged in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping.
French: Les bâtons doivent être convenablement emballés dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition. S'ils ne sont pas placés dans un contenant, ils doivent être liés ensemble par du ruban adhésif, et ils ne sont acceptés que sur signature, à l'enregistrement, d'une décharge partielle de responsabilité à l'égard d'Air Canada.
English: Longitudinal survey designs have many advantages.
French: Les enquêtes conçues de manière longitudinale présentent de nombreux avantages.
English: • "[I]n Europe there is a fairly clear division of labour between the Ombudsman and National Human Rights Institution… The majority of the National Institutions in EU countries only have a mandate to advise and monitor.
French: C’est ainsi que les démocraties « naissantes » limitent et distinguent peu à peu les attributions du médiateur en matière de droits de l’homme, tandis que, par exemple, la compétence du médiateur chypriote a été étendue en 2002 aux droits de l’homme et que l’action du Médiateur européen s’est trouvée facilitée par l’introduction d’un droit à la bonne administration dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Elaboration of classification definitions and subclass indexes Checking of notes and references in the reformed IPC See document IPC/WG/6/2.
French: Élaboration des définitions relatives au classement et des schémas généraux de sous-classes Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme Voir le document IPC/WG/6/2.
English: 3 APRIL 2003 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
French: 3 AVRIL 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,50 %, 3,50 % et 1,50 %.
English: As events require higher levels of support from the Program, economic and social benefits need to be demonstrated using approved methods (i.e., the Sport Tourism Economic Assessment Model (STEAM)).
French: Si les manifestations exigent du Programme un niveau de soutien plus généreux, il faut faire la preuve des avantages économiques et sociaux qui en découleront à l'aide de méthodes approuvées (c'est-à-dire le modèle d'évaluation économique du tourisme sportif (STEAM)).
English: Therefore, Spain will vote in favour of the draft resolution submitted by Serbia, contained in document A/63/L.2.
French: Voilà pourquoi l'Espagne votera pour le projet de résolution A/63/L.2, présenté par la Serbie.
English: While a view was expressed that no derogation from the provisions of the draft convention should be allowed under any conditions, there was support for derogation to be allowed in some circumstances.
French: L'avis avait été émis qu'aucune dérogation aux dispositions du projet de convention ne devrait être autorisée quelles que soient les circonstances, mais l'opinion selon laquelle une dérogation pourrait être autorisée dans certaines circonstances avait également été appuyée.
English: More positively, this period has seen the domestic authorities assert greater ownership over some important economic issues, particularly in regard to fiscal and customs reforms.
French: Fait plus positif, durant cette période, les autorités nationales ont mieux affirmé leurs prérogatives à l'égard de certaines questions économiques importantes, en particulier celles qui ont trait aux réformes de la fiscalité et des douanes.
English: Annex II to the Basic Law prescribes the composition of the Legislative Council during its first three terms as follows -
French: L'annexe II de la Loi fondamentale établit comme suit la composition du Conseil législatif pour ses trois premiers mandats :
English: ◦ Oceans and Fish Habitat Home
French: ◦ Océans et Habitat du poisson (Accueil)
English: Glossary Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Public Transport = Means of transport that can be used by everybody (e.g. train, bus) Commute = To travel to and from your place of work
French: Lexique Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Transports publics = Moyens de transport qui peuvent être empruntés par tous (exemples : train, bus) Trajet = Le trajet qui relie son lieu de travail et son domicile
English: • Appropriate initiatives by educational institutions, non-governmental organisations and charities, at national and European level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion; Or. en Justification All initiatives should be developed at both European and national level for better coordination and effectiveness.
French: • des mesures et initiatives appropriées visant à fournir des informations, à faire connaître les résultats et à renforcer la visibilité des programmes, actions et initiatives communautaires contribuant aux objectifs de l’année européenne; GOr. en Justification La visibilité des programmes et des initiatives communautaires relatifs à l'année européenne devrait être améliorée.
English: The ability of the CF H Svcs Gp to sustain an operational mission beyond one year would be enhanced by addressing key personnel and logistical issues.
French: La capacité du Gp Svc S FC à soutenir une mission opérationnelle au-delà d’une période d’un an serait accrue si l’on apportait des solutions à certains problèmes clés en matière de personnel et de logistique.
English: These attempts were thwarted by the difficulty in locating the documents at Headquarters referred to in the logs compiled at the posts.
French: La difficulté de trouver à lAC les documents mentionnés dans ces registres a fait échouer ces efforts.
English: It had before it the report of the Secretary-General on promoting the application of science and technology to meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration (E/CN.16/2004/2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire » (E/CN.16/2004/2).
English: Data pertaining to landfill gas capture were obtained directly from the owners/operators of specific landfills with landfill gas collection systems.
French: Les données relatives au captage des gaz d'enfouissement ont été fournies directement par les propriétaires ou les exploitants de certaines décharges pourvues de systèmes de collecte des gaz d'enfouissement.
English: The Committee is appointed by the Independent Television Commission and has no powers to commission or schedule.
French: Cette Commission est désignée par la Commission indépendante sur la télévision et n'a aucun droit de regard sur les programmes ni sur les horaires.
English: • Government On-Line (GOL) The transformation of services on-line has been a key strategic-planning focus for Statistics Canada for a number of years. The Agency's strong and varied participation in the GOL initiative represents an important contribution to achieving the Government's objectives for GOL and to realigning and improving delivery of internal services.
French: La participation vigoureuse et sous diverses formes de l’organisme à l’initiative Gouvernement en direct (GED) représente une contribution importante à l’atteinte des objectifs gouvernementaux pour GED, au remaniement et à l’amélioration de la prestation des services internes.
English: Fire and disturbance by man initiate succession.
French: Le feu et les perturbations humaines peuvent faire démarrer une succession.
English: The situation of rural women may be inferred from the description of the living conditions of farm households in the following pages.
French: La condition des femmes rurales peut s'apprécier à travers les conditions de vie ci-après des ménages agricoles.
English: First was the estimation of crude and specific rates of first-allowed, lost-time CTDUE claims among workers covered by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board (OWSIB) during the 1997 calendar year.
French: L’identification exacte des groupes à risque élevé est donc importante si l’on veut déterminer les facteurs de risque, entreprendre les activités de prévention appropriées et surveiller l’efficacité de ces activités.
English: Eight people died owing to the storm related accidents.
French: Du fait d'accidents liés à la tempête, huit personnes ont trouvé la mort.
English: “The Chinese government has stepped up efforts to silence any internal criticism or challenge, despite the country’s massive economic growth.
French: « La croissance économique fulgurante du pays n'a pas empêché le gouvernement chinois à renforcer sa lutte contre toute critique ou remise en cause du régime, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Maltese report that two amending acts to the Social Security Act was adopted during the reference period, notably providing for increases in the rates of various social security benefits.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité relève dans le rapport maltais que deux textes portant modification de la loi sur la sécurité sociale ont été adoptés au cours de la période de référence, pour permettre notamment de relever les taux de diverses prestations de sécurité sociale.
English: Real estate Secteur Cozes (17260) vente Terrain a batir Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime Terrain a batir de 871 m², possibilite d'acheter autre terrain a batir attenant de 870 m² pour avoir un ensemble de 1 741 m² (prix a debattre en cas d'acquisition de l'ensemble), situe dans un hameau a cote de St Andre de Lidon, soit a peine 10 mn de Cozes.
French: Immobilier Secteur Cozes (17260) vente Terrain a batir Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime Terrain a batir de 871 m², possibilite d'acheter autre terrain a batir attenant de 870 m² pour avoir un ensemble de 1 741 m² (prix a debattre en cas d'acquisition de l'ensemble), situe dans un hameau a cote de St Andre de Lidon, soit a peine 10 mn de Cozes.
English: Particular attention was given to establishing a financial management well adjusted to the specific character and comparative strengths of the CSCE.
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en place d'une gestion financière bien adaptée au caractère spécifique et aux avantages particuliers que présente la CSCE.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title and notice reference number (SMBR-006-08).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis SMBR-006-08.
English: 5R\DOW\ 3URSRVDO DQG 5HYLHZ 0HFKDQLVP The $FW requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of music, the public performance or communication of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: Mécanisme de dépôt et d’examen des tarifs La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : exécution ou communication publique de la musique, exécution ou communication publique d’enregistrements sonores d’®uvres musicales, retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, reproduction d’émissions de radio et de télévision par les établissements d’enseignement, copie privée.
English: These occur naturally in rocks and windblown dust and are produced during mining and smelting, burning of fossil fuels, and waste incineration.
French: Ces métaux sont présents naturellement dans les roches et la poussière soulevée par le vent, et ils sont produits pendant l'exploitation minière, la fusion des métaux, la combustion des combustibles fossiles et l'incinération des déchets.
English: • Elevation of scrotum provides relief of pain
French: • La surélévation du scrotum procure un soulagement.
English: The Committee on the Rights of the Child established under the Convention on the Rights of the Child to monitor States parties' compliance with its provisions has made recommendations on how to achieve the elimination of child slavery.
French: Le Comité des droits de l'enfant créé en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant pour surveiller la façon dont les États parties appliquent les dispositions de la Convention a formulé des recommandations sur les mesures à prendre pour éliminer l'esclavage des enfants.
English: The rationale, decision and workplan were attached to the report of the Committee on the work of its fifth meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.5/16, annex II).
French: L'exposé des motifs, la décision et le plan de travail ont été joints au rapport du Comité sur les travaux de sa cinquième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.5/16, annexe II).
English: Establishes a task force with the following mandate:
French: Constitue une équipe spéciale, ayant le mandat suivant:
English: • 12/13/2007 - HMCS TORONTO RETURNS Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto will return to Halifax Tuesday, December 18th, 2007 following a five month deployment with the Standing Naval Maritime Group One (SNMG 1).
French: DE RETOUR À HALIFAX Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Toronto rentrera au port d’Halifax le mardi 18 décembre 2007, après avoir effectué un déploiement d’une durée de cinq mois au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN.
English: The highly conductive structure carrying the induced currents may include wet sediments in the Rocky Mountain Trench and possibly partial melt at depth associated with recent volcanics.
French: La structure fortement conductrice transmettant les courants induits comprend les sédiments humides du sillon des Rocheuses et possiblement la roche partiellement fondue à une profondeur liée à l'origine des roches volcaniques récentes.
English: • The Government of Canada has set course on an ambitious agenda aimed at making a real difference in improving the lives of Aboriginal peoples in Canada.
French: • Le Gouvernement du Canada développe un programme ambitieux visant à faire une réelle différence dans l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones du Canada.
English: The complainant has submitted to the Committee, in this regard, copies of 16 pieces of correspondence between the Advisory Group and the Ministry of Justice, including a medical certificate from a psychiatric nurse indicating that the complainant suffers from post-traumatic stress syndrome.
French: À ce sujet, le requérant a soumis au Comité des copies de 16 documents échangés par courrier entre le Groupe de conseil et le Ministère de la justice, y compris un certificat médical établi par une infirmière psychiatrique, indiquant que le requérant souffrait de troubles post-traumatiques.