ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing Canada's Vulnerability to Climate Change - 2005-06 $6.3M; 2006-07 $6.3M; 2007-08 $6.4M The goal of the Earth Sciences climate change sub-sub-activity is to reduce the vulnerability of Canadians, their communities, and the country's infrastructure to climate change.
French: Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique - 2005-2006 6,3 M$; 2006-2007 6,3 M$; 2007-2008 6,4 M$ Cette sous-sous-activité du programme Sciences de la Terre a pour but de réduire la vulnérabilité des Canadiens, de leurs collectivités et de leurs infrastructures au changement climatique.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee, in view of the direct interest of the institutions I represent and the experience they have gained over many years of working with the Saharan people.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission, étant donné l'intérêt manifesté et l'expérience apportée par les institutions que je représente tout au long des nombreuses années de travail avec le peuple sahraouis.
English: Article 16 Conversion of energy and energy consuming equipment Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
French: Dans la mesure du possible, c'est le système "E2MAS" (Energy Efficiency Management and Auditing Scheme) qui est appliqué.
English: And how far should the priorities of the Parliament be reviewed to take account of the balance of opinion amongst the governments and parliaments of the Union?
French: Dans quelle mesure devrait-on réviser les priorités du Parlement pour tenir compte de l'équilibre des points de vue entre les gouvernements et les parlements de l'Union?
English: That fundamental understanding must be upheld if we want the Treaty to remain relevant for the international community.
French: Cet arrangement fondamental doit être maintenu si nous voulons que le Traité demeure pertinent pour la communauté internationale.
English: Ms. Maguizou (Niger) said that the right to education was enshrined in the Constitution and girls and boys had an equal right to education under the law.
French: Mme Maguizou (Niger) ajoute que le droit à l'éducation est proclamé dans la Constitution; les filles et les garçons possèdent le droit à éducation sur un pied d'égalité et de par la loi.
English: The Teacher-Training Program in Kosovo) provides an example of how CIDA is promoting policy coherence in the education sector.
French: Le Programme de formation des enseignants au Kosovo) illustre bien les moyens que prend l'ACDI pour encourager la cohérence des politiques dans le secteur de l'éducation.
English: On the basis of a review of the aged analysis of contributions receivable as at 31 December 2007, provision has been made in respect of all those contributions pledged in 2004 for which collection is considered doubtful.
French: Suite à un examen de l'analyse chronologique des contributions à recevoir au 31 décembre 2007, une provision a été constituée pour l'ensemble des contributions annoncées en 2004 dont le recouvrement était jugé incertain.
English: The Pierre Savard awards will be presented during the ICCS banquet, which will be held at the Lord Elgin Hotel in Ottawa, on May 31, 2008, at 7:00 p.m. Language, Citizenship and Identity in Quebec Language, Citizenship and Identity in Quebec explores questions of ethnic diversity, languages and identity globally and in the Americas.
French: Les Prix Pierre Savard seront présentés lors du banquet du CIEC, à Ottawa, le 31 mai prochain, à l’hôtel Lord Elgin à 19h00. Language, Citizenship and Identity in Quebec Language, Citizenship and Identity in Quebec explore les questions de diversité ethnique, de langue, d’identité globalement et dans les Amériques.
English: A participant said it is equally important for the marketplace to ensure that law enforcement has the tools to track down and penalize offenders.
French: Une participante est d'avis qu'il est tout aussi important de s'assurer sur le marché que les autorités responsables de l'application de la loi disposent des outils leur permettant de dépister les contrevenants et de leur imposer des sanctions.
English: The laboratory was in the forefront of developing analytical techniques for the detection of erythropoietin.
French: Le laboratoire était au premier plan dans le développement de techniques d’analyse pour la détection d’érythropoïétine.
English: There is a requirement to provide technical leadership in the resolution of problems and in the adaptation and the utilization of advanced new or modified procedures and techniques.
French: Il faut assurer une direction technique en vue de résoudre des problèmes et adapter et utiliser des méthodes et des techniques avancées, nouvelles ou modifiées.
English: A lack of competition and information on international prices as well as complex capture procedures may also lead to low rent capture.
French: Un manque de concurrence et d'informations sur les prix internationaux ainsi que des procédures complexes de recouvrement peuvent également entraîner un faible niveau de recouvrement de la plus-value.
English: It is also worth noting the many resolutions on the situation in various trouble spots where people are in particular need.
French: Il y a également lieu de signaler les nombreuses résolutions relatives à la situation régnant dans diverses régions en crise dont les populations connaissent une profonde détresse.
English: The use of, and dealing in, drugs within correctional institutions constitutes a major problem.
French: La consommation et la revente de drogues à l'intérieur des établissements pénitentiaires constituent un problème majeur.
English: Project name Aboriginal Resource Centre Association – Creating a New Resource Centre Project summary This project purchased facility in Calgary where multiple organizations, programs, and services for Aboriginal families are now co-located in an Aboriginal Resource Centre.
French: Nom du projet Aboriginal Resource Centre Association – Créer un nouveau centre de ressources Résumé du projet Ce projet a acheté une installation à Calgary où de multiples organismes, programmes et services à l'intention des familles autochtones sont maintenant situés dans un centre de ressources autochtone.
English: “The term ‘Pentaxian’ is used widely by Pentax photographers who describe themselves on various web photo forums,” said Ned Bunnell, vice president marketing, Pentax Imaging Company.
French: Son atout maître : un zoom optique 7x (équivalent 38-266 mm) avec déplacement interne logé dans un boîtier métal de seulement 2,5 cm d’épaisseur.
English: I have however kept you in the dark on the instruments of quality the Dutch Senate uses.
French: Mais jusqu’à présent, je ne vous ai pas encore révélé les différents instruments que le Sénat néerlandais utilise.
English: Civil society in general has a major role to play in cooperating with government authorities to implement policy and to assist migrants in adapting to the host society.
French: La société civile en général a un rôle majeur à jouer en coopérant avec les autorités gouvernementales pour la mise en œuvre des politiques et pour aider les migrants à s'adapter à la société du pays d'accueil.
English: This allows the Office to identify and enter ownership information by simply entering a number corresponding to the owner's name.
French: Cela permet au Bureau d'extraire et d'entrer de l'information sur le titulaire simplement en entrant un numéro correspondant au nom du titulaire.
English: (a) Even though the age of criminal responsibility is formally said to be 14 years, in practice a measure of criminal responsibility is also imputable to children aged 7 to 14 years and is punishable by, inter alia, custodial sentences; in the Committee's view, this is incompatible with the Convention;
French: a) Si l'âge de la responsabilité pénale est officiellement indiqué comme étant 14 ans, en fait les enfants de 7 à 14 ans peuvent dans une certaine mesure être considérés comme pénalement responsables et passibles, entre autres, de peines privatives de liberté, ce qui, de l'avis du Comité, est incompatible avec les dispositions de la Convention;
English: Cleaning, Disinfection, and Sterilization . a.
French: Nettoyage, désinfection et stérilisation . . . . . . . a.
English: OFDM Oromo Federalist Democratic Movement
French: OFDM Mouvement fédéraliste et démocratique Oromo
English: Safeguarding the integrity of the appointment process will become the PSC's primary focus, while its direct involvement in delivering services in resourcing operations, learning programs and recourse activities will diminish significantly and, in some cases, eventually cease entirely.
French: La protection de l'intégrité du processus de nomination deviendra l'intérêt premier de l'organisation, alors que sa participation directe à la prestation des services de ressourcement, à l'exécution des programmes d'apprentissage et aux activités de recours diminueront considérablement, jusqu'à cesser complètement dans certains cas.
English: And yes, there will be a continued place for science in the Plan.
French: Et oui, les sciences continueront d'avoir leur place dans le Plan.
English: Late check-in (see above for times) is only possible if you contact the hotel in advance.
French: Les arrivées tardives (voir les horaires ci-dessus) ne sont possibles qu'à condition que vous contactiez l'hôtel à l'avance.
English: The Special Rapporteur believes that Belarus is not yet a real dictatorship, but is very close to it.
French: Le Rapporteur spécial estime que le Bélarus n'est pas encore soumis à une véritable dictature, mais qu'il en est très proche.
English: gives a picture of the percentage of students who feel depressed or low at least once a week in the past six months.
French: La figure 7.4 montre le pourcentage d’élèves qui ont déclaré avoir été déprimés (avoir eu le cafard) au moins une fois par semaine dans les six mois précédents.
English: Discover the latest attractions, shows, restaurants and shops, along with the recreational activities that have been added since your last visit. You can also search for What's New items that have been added in the last year, three years or five years.
French: Découvrez les nouveautés en matière d'attractions, de spectacles, de restaurants et de boutiques, de même que les activités récréatives créées depuis votre dernier séjour.
English: Across the country, there has been a steady growth in the organic food market and that has caught the interest of the large-scale agrifood companies currently stocking supermarket shelves.
French: Partout au Canada, le marché des aliments biologiques ne cesse de croître, au point où les grandes sociétés agroalimentaires dont les produits garnissent les tablettes des supermarchés commencent à s’y intéresser.
English: A demonstration version of eBill is available at www.cn.ca/eBill. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Vous trouverez également une version de démonstration de cette fonction à l'adresse www.cn.ca/eBill. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Due to the relevance of the justice system as a condition for social and economic development and the consolidation of democracy, the country office started in 2003 to invest in the area.
French: En raison de l'importance du système judiciaire pour le développement socioéconomique et pour la consolidation de la démocratie, le bureau de pays a commencé à intervenir dans ce domaine en 2003.
English: Insurers and brokers have for the most part, developed the insurance programs in Canada.
French: Les programmes d’assurance qui existent au Canada ont été pour la plupart mis au point par des assureurs et des courtiers.
English: Respendable revenue under Net Voting Authority (Note 3) Plus:
French: Recettes disponibles aux termes de l’autorisation de crédit net (Note 3) Plus :
English: Q. Why can’t I watch more American and other non-Canadian programs?
French: Q. Pourquoi ne puis-je garder d’avantage d'émissions américaines et étrangères?
English: The AMECom vehicle can provide simple internet access only, and not highly interactive outbound data flow from a site.
French: Le véhicule AMECom offre seulement un accès Internet simple, et ne permet pas une transmission très interactive des données vers l’extérieur, depuis un site.
English: 7773) to the Committee on Economic Affairs and Development for report, having previously been referred to the committee for information (modification of Reference N° 2174);
French: 7773) à la Commission des questions économiques et du développement pour rapport, à laquelle elle avait été précédemment renvoyée pour information (modification du Renvoi N° 2174);
English: This client should be told, however, that DMPA will not protect her from sexually transmitted infections (STIs).
French: Cependant, il faut dire à la cliente que le DMPA ne la protège pas contre les infections sexuellement transmissibles (IST).
English: The client-centric point of view could be forgotten quickly.
French: La perspective centrée sur le client est alors rapidement oubliée.
English: The following year, Mr. Ryan was presented with the Leon Leadership Award from Canada’s Commissioner of Official Languages for his work in promoting both official languages in the workplace.
French: L’année suivante, il a été récipiendaire du Prix Léon du Leadership, remis par le Commissaire aux langues officielles, en reconnaissance de ses efforts afin de promouvoir l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: Firstly there is the challenge of the safety of our power supplies and the energy dependence of the European Union, a dependence which is going to grow and which is likely, we are told, to reach 70% in the year 2020, with all the consequent political risks.
French: Il y a d'abord celui de la sécurité de nos approvisionnements et de la dépendance énergétique de l'Union européenne, dépendance qui va s'accroître et qui risque - nous dit­on - d'atteindre 70 % en 2020, avec tous les risques politiques qui en résultent.
English: Co-financing has allowed much greater leveraging of government and NGO resources, enhancement of ownership, expansion of successful experiences and influence on public policies in the areas of health, water and sanitation, and culturally adapted education for Amerindian children.
French: Le cofinancement a permis de donner aux ressources des pouvoirs publics et des ONG un effet de levier beaucoup plus fort, d'impliquer davantage les participants, de mener à plus grande échelle les expériences concluantes et d'influencer l'action des pouvoirs publics dans les domaines de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, et de l'éducation adaptée à la culture des enfants amérindiens.
English: 5. The artists' district, Montmartre Offers a large choice of sites to discover: take the funicular and admire the view from the top of the Butte Montmartre, buy some marvels at some interesting prices at the St Ouen Flea Market, visit a contemporary Dali exhibition at the Espace Montmartre...
French: Cuisine légère et gastronomique dans un espace totalement non fumeur.
English: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) Government Handling of Toxic Substances Insufficient understanding and inadequate management of risks posed to Canadians Chapters 3 and 4 Ottawa, 25 May 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, raises fundamental concerns about the federal government’s ability to detect and understand the effects of toxic substances on Canadians and ecosystems.
French: Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) Gestion des substances toxiques par le gouvernement Compréhension insuffisante et gestion inadéquate des risques pour les Canadiens Chapitres 3 et 4 Ottawa, le 25 mai 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, soulève des questions fondamentales au sujet de la capacité du gouvernement de déceler et de comprendre les effets des substances toxiques sur les Canadiens et les écosystèmes.
English: Data from the 1986, 1992, and 1998 Canadian GSS.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1986, 1992 et 1998.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 octobre 2009, à 15 heures.
English: • Le Monde diplomatique – English version (internal access via password)
French: • Le Monde diplomatique – version anglaise (accès interne par mot de passe)
English: Significant progress was made in 2007 toward achieving that goal: average case completion time was 137 days and, at year-end, 21 per cent of 2007 cases had been closed.
French: 100 des dossiers renvoyés au Tribunal ont été traités en moins de 12 mois, et seulement cinq dossiers (3 p.
English: In the realigned Department, health promotion and community action were integrated with health surveillance and disease prevention and control.
French: Au sein du ministère remanié, la promotion de la santé et l'action communautaire sont intégrées à la surveillance de la santé ainsi qu'à la prévention et à la lutte contre la maladie.
English: The Committee and other international bodies agreed on the need for tools to control migratory flows and had made a series of recommendations.
French: Le Comité et d'autres organismes internationaux reconnaissent qu'il est nécessaire de disposer d'instruments de contrôle des flux migratoires, et ils ont fait une série de recommandations.
English: Accordingly, the Government of Israel is of the opinion that the proposed visit of Dr. Mihaly Simai to Israel would serve no useful purpose”.
French: Par conséquent, le Gouvernement israélien est d'avis que la visite de M. Mihaly Simai en Israël ne serait d'aucune utilité. »
English: The commitment, also known as “The Micronesia Challenge”, was formally announced at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Cet engagement, également connu sous le nom de Défi de la Micronésie, a été annoncé officiellement à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: There are documented cases in the literature of infections acquired during each of these three skin piercing procedures.
French: On a relevé des cas documentés d’infections contractées durant ces trois types d’interventions de perçage de la peau.
English: In addition, prices of imports from the Czech Republic would be very close to those of plate imported from the United States.
French: En outre, les prix des importations en provenance de la République tchèque seraient très proches de ceux des tôles importées des États-Unis.
English: If they are not carried, then these procedures should remain.
French: Or. en Justification L'Autorité ne devrait pas avoir compétence pour prélever des redevances d'utilisation.
English: Education must support the pupils' cultural identity and give opportunities for them to learn their own language and develop their language proficiency.
French: L'enseignement doit valoriser l'identité culturelle des élèves et leur permettre d'apprendre leur propre langue, mais aussi de développer leurs aptitudes linguistiques.
English: Our drawing office will draw up a design concept for you which fits in perfectly with your functional and technical requirements, and with your wishes as regards the appearance of the design.
French: Notre bureau d'études créera pour vous un concept qui répond pleinement à vos exigences fonctionnelles, besoins techniques et souhaits de design.
English: The analysis is available on Canadian Heritage’s Internet site at: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/census2001/index_e.cfm.
French: L’importance relative de ces facteurs a grandement changé depuis 1951, l’immigration ayant joué un rôle capital au cours de la dernière décennie.
English: Hair samples were analyzed for mercury.
French: Des échantillons de cheveux ont été analysés pour déceler la présence de mercure.
English: At the same time, we note once again that any projects in the area of protecting the rights of refugees and addressing problems of forced displacement in general in post-conflict countries should complement overall efforts in the area of peacebuilding and subsequently reaching settlements and also contribute to these processes.
French: Cependant, nous tenons à faire remarquer une fois encore que toute initiative visant à protéger les droits des réfugiés et à régler le problème des déplacements forcés en général dans les pays qui sortent d'un conflit doit compléter les efforts d'ensemble déployés pour consolider la paix et obtenir par la suite des accords et contribuer également à ces processus.
English: That is why this public meeting is important, as it will enable us to hear the views of the countries that are key elements of the proposed mechanism, as the report clearly states.
French: C'est pourquoi cette séance publique est importante, puisqu'elle nous permettra d'entendre les vues des pays qui sont des éléments clefs ou des composantes essentielles du mécanisme proposé, comme le dit clairement le rapport.
English: The Commission supports the Universal Classification Standard's goals of universality, gender neutrality, and simplification.
French: La Commission appuie les objectifs d'universalité, de non-sexisme et de simplification de la Norme générale de classification.
English: Treatment in sanatoriums is avail- Sanatorial rehabilitation might be able.
French: Possibilités de traitements en sanatorium; leur coût est entièrement pris en charge par l’assurance sociale.
English: 119 (referring to Denmark, Aliens Act No. 226 of 8 June 1983, article 25(1); Norway: Aliens Act 1956, sector 13(l)(d); Portugal, Decree-Law 264-B181, article 42; Sweden, Aliens Act (Utlanningslag) No. 376 of 1980, Prop.
French: 468 et 482, note 119 (se référant à Danemark, loi sur les étrangers no 226 du 8 juin 1983, art. 25(1); Norvège, loi sur les étrangers de 1956, art. 13(1) d); Portugal, décret-loi no 264-B181, art. 42; Suède, loi sur les étrangers (Utlanningslag) no 376 de 1980, Prop.
English: The importance of this area of work in Denmark, which is confirmed by broad political support and top prioritization by the Government, clashes with the reality for women's rights organizations and warrants appropriate financial support for these organizations, for both program and core costs, in order to ensure their contributions.
French: Par ailleurs, les organisations militant en faveur des droits de la femme doivent continuer leur surveillance, se prémunir contre les reculs, par exemple en ce qui concerne les droits en matière de procréation, de sexualité et de santé consacrés au plan international; elles doivent également jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne l'identification des questions et le développement de stratégies.