ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The first investigation report (by a “special team of security personnel”) concluded (after meeting 94 officers and soldiers from 24 battalions, 27 members of the judiciary, police and hospital staff, 6 NGOs and 195 villagers) that “preliminary investigations and findings show that almost all of the allegations were highly exaggerated and their main purpose was to hurt the prestige of Myanmar and the Myanmar Armed Forces”;
French: a) Le premier rapport d'enquête (établi par une «Équipe spéciale de personnel de sécurité») conclut (après audition de 94 officiers et soldats appartenant à 24 bataillons différents, de 27 membres de la magistrature, de la police et du personnel hospitalier, de 6 ONG et de 195 villageois) que «l'enquête préliminaire et les premières constatations montrent que la quasi-totalité des allégations sont extrêmement exagérées et que leur principal objet est de porter atteinte au prestige du Myanmar et des forces armées du Myanmar»;
English: (c) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3, any designated Office may review the decision of the receiving Office if it has reasonable doubts that a requirement applied by the receiving Office under that Rule was complied with.
French: c) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité selon la règle 26bis.3, tout office désigné peut réexaminer la décision de l’office récepteur s’il a des raisons de douter qu’une exigence appliquée par l’office récepteur en vertu de cette règle ait été observée.
English: The statutory requirements described above are not the only reviews undertaken by SIRC.
French: Ces activités prescrites par la loi au Comité ne sont pas les seules.
English: ** Excludes agriculture, fishing, trapping, religion and private households.
French: ** Ne comprend pas les secteurs suivants: agriculture, pêche et piégeage, organisations religieuses et ménages.
English: • Non-Status Indian and Métis representative organizations at the national and provincial level.
French: • les organismes représentatifs des Indiens non inscrits et des Métis aux échelles nationale et provinciales.
English: The Delegation of the United States of America, with regard to the use of the Portuguese language raised earlier in this Committee by the Delegation of Portugal, said that it referred to the position already expressed by its delegation in document WO/GA/26/10, in which its understanding on the question of the use of the Portuguese language was that in financing the provision, the Director General would first seek voluntary contributions.
French: WO/PBC/4/4 page 30 122. La délégation des États-Unis d’Amérique, en ce qui concerne la question de l’utilisation du portugais soulevée par la délégation du Portugal plus tôt au cours de la présente session, a fait référence à la position déjà exprimée par sa délégation dans le document WO/GA/26/10, où il était précisé qu’elle croyait comprendre que, pour financer les services prévus, le directeur général s’efforcerait d’abord d’obtenir des contributions volontaires.
English: Attention should be drawn to the admission of workers from Mexico and the Caribbean under the Commonwealth Caribbean and Mexican Seasonal Agricultural Worker Programme (SAW).
French: Il y a lieu de signaler également l'arrivée de travailleurs en provenance du Mexique et des Antilles dans le cadre du programme de travailleurs agricoles saisonniers établi entre les pays des Antilles membres du Commonwealth et le Mexique (Commonwealth Caribbean and Mexican Seasonal Agricultural Worker Program, SAW).
English: 62 Next, in so far as Article 115(3) of Regulation No 40/94 requires the applicant to indicate a second language for the purposes of the possible use of that language as the language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings, the fact remains that that rule was adopted for the legitimate purpose of reaching a solution on languages in cases where opposition, revocation or invalidity pro-
French: 64 Enfin, la requérante et le gouvernement grec ne sauraient se prévaloir de l’alinéa ajouté par le traité d’Amsterdam à l’article 8 D du traité [CE] (devenu, après modification, article 21 CE), selon lequel tout citoyen de l’Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l’article 7 [CE] dans l’une des langues visées à l’article
English: It houses two frescoes, superimposed on one another, that portray the same subject, The Virgin with Child and Saints.
French: Au centre du village se dresse l’église San Rocco, ancienne chapelle du château construite au XIVe siècle.
English: Another possibility might be fee for service contracts between the Centre and the provinces, where the Centre would develop a production or hold a performance on behalf of the province.
French: La signature de contrats de service entre le Centre et les provinces où le Centre développerait une production ou offrirait un spectacle au nom de la province représente une autre option.
English: When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers. Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
French: Dès lors qu'on peut fixer plus précisément des objectifs de performance, il est plus aisé d'évaluer la position relative des gestionnaires d'infrastructure et, partant, il est possible de définir la rentabilité en fonction non seulement des éléments de coût du gestionnaire de l'infrastructure national mais aussi de ses performances par rapport aux autres gestionnaires d'infrastructure.
English: Beijing +5 Women and Armed Conflict
French: Les fiches d'information Les femmes et les conflits armés
English: There's another area where we need to make progress. And that's what we really know about children in war.
French: Il y a un autre domaine où nous avons besoin d'aller de l'avant, et c'est celui de l'ensemble de nos connaissances sur les enfants dans le contexte de la guerre.
English: The report focuses on the governance structure, working methods and practices of legislative organs covering oversight, and the procedures of the legislative organs for handling reports prepared by oversight mechanisms, particularly JIU reports.
French: Le rapport est notamment axé sur la structure, les méthodes de travail et les pratiques des organes délibérants chargés de la gouvernance et du contrôle et le traitement par les organes délibérants des rapports élaborés par les mécanismes de contrôle, en particulier le CCI.
English: Partition Find and Mount will do its best to find again lost data on a damaged hard disc drive.
French: Partition Find and Mount fera de son mieux pour retrouver les partitions perdues sur un disque dur abimé.
English: These plans will become part of EnCana’s overall environmental management planning structure (refer to Section 4).
French: Ces plans feront partie de la structure globale de planification de la gestion environnementale d’EnCana (voir la section 4).
English: The Strategic Plan recognizes that to do so, and to continue to anticipate and respond to the health needs of Canadians, the Agency must be supported by the best available science and research, and by a staff that has the resources and culture it needs to be effective.
French: À mesure que nous nous pencherons sur les déterminants sous-jacents de la santé, nous réaliserons des progrès sur le plan de la santé publique, au Canada et ailleurs dans le monde, qui ne laisseront personne loin derrière.
English: Considering that Google’s player doesn’t allow you to browse, sending you back to the inhospitable website instead, I probably won’t know any time soon.
French: Vu que le player ne fait que renvoyer sur le site, toujours aussi inhospitalier, quand on veut chercher une vidéo, je ne suis pas près de savoir.
English: Inventories allow them to match production with changes in sales.
French: Les stocks permettent ainsi de lisser la production relativement à l'évolution des ventes.
English: In many societies, the victims of violence are punished as if they were to blame.
French: Dans de nombreuses sociétés, les victimes sont punies comme si elles étaient responsables de ce qui leur est arrivé.
English: Since the 1960s, the average age of mothers at the birth of their first child has been increasing steadily, along with a decrease in the total number of childbirths.1 By the mid-1990s, the proportion of women over 40 giving birth surpassed the proportion of women aged 15-19 years giving birth.2 This is different from the period 1940 to 1965 when fertility rates were higher and maternal age decreased steadily.1
French: L’âge moyen des mères à la naissance de leur premier enfant augmente de façon soutenue depuis les années 60, parallèlement à une baisse du nombre total de naissances1. Au milieu des années 90, la proportion de femmes de plus de 40 ans qui donnaient naissance à un enfant a dépassé la proportion de femmes de 15 à 19 ans donnant naissance à un enfant2.
English: See also COMMISSIONERS AND PREMIERS OF NUNAVUT:
French: Voir aussi COMMISSAIRES ET PREMIERS DU NUNAVUT :
English: Results of Questionnaire Poverty: Food, Clothing and Housing Children and youth have the right to survival.
French: Résultats du questionnaire Pauvreté: alimentation, vêtements et logement Les enfants et les jeunes ont le droit de survivre.
English: "Clean safe drinking water is very important to our communities, many of which are isolated.
French: La qualité et la sécurité de l’eau potable revêtent une grande importance pour les collectivités, dont un bon nombre sont isolées.
English: The Act authorizes the Minister of National Revenue to initiate a range of actions to enforce the provisions of the Act and to impose penalties on persons failing to comply.
French: Ils permettent au ministre du Revenu national de prendre une série de mesures en vue de faire respecter les dispositions de la Loi et d'imposer des pénalités aux contrevenants.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: When asked whether they had eaten raw or "runny" (undercooked) eggs during the 3 days prior to illness, 59% (10/17) of domestic cases said yes, compared to 26% (7/27) of cases with a travel history.
French: Résultats Au cours des 8 premiers mois de l’étude, entre le 1er mai et le 31 décembre 1996, on a relevé 68 cas d’infection à SE lt 4 parmi les résidents de l’Ontario, ce qui représente 17 % (68 sur 399) des souches de SE isolées au cours de la même période.
English: Recipient Institution(s) Governors of the University of Alberta, The Université de Yaoundé
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Governors of the University of Alberta, The Université de Yaoundé
English: • report a change to the party's name, short-form name or abbreviation, or logo
French: • signaler toute modification apportée au nom du parti, à sa forme abrégée ou son abréviation, ou à son logo;
English:    I agree with the Council that you cannot allow the poor people of Ethiopia to suffer for the inadequacies of their government.
French:    - Je suis d’accord avec le Conseil pour dire qu’on ne peut tolérer que les pauvres d’Éthiopie souffrent à cause des insuffisances de leur gouvernement.
English: More efforts could be made in cooperation between the EU and international financial institutions in the field of Conflict Prevention.
French: On pourrait aller plus loin dans la coopération entre l’UE et les institutions financières internationales en matière de prévention des conflits.
English: But that agenda must also include health. It must include physical activity for health and it has got to involve partnerships.
French: Il faut évidemment tenir compte de la santé, intégrer l'activité physique à la santé et tisser des partenariats.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Cyber Education > Cyber Education - Introduction Cyber Education - Introduction
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Cyberéducation > Introduction Introduction
English: Time for short statements of representatives of the United Nations, its agencies, intergovernmental and non-governmental organizations may be accommodated, to the extent possible, after the statements of the delegations within the time-frame allotted for the debate.
French: Compte tenu du temps imparti pour les débats et dans la mesure du possible, des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourront prendre brièvement la parole après que les délégations seront intervenues.
English: These bodies are the Social Commission, the National Unity and Human Rights Commission and the Scientific, Cultural and Youth Commission:
French: Ces organes sont la Commission sociale, la Commission de l'unité nationale et des droits de l'homme et la Commission scientifique, de la culture et de la jeunesse:
English: The Wii Shop Channel will now allow you to download titles directly to an SD or SDHC Card.
French: Démarrez les jeux et les chaînes directement depuis votre carte SD ou SDHC en utilisant le nouveau menu carte SD.
English: While there is an appeals process at the end of the line, it is rarely used.
French: Même s’il existe un processus d’appel en dernier ressort, il est rarement utilisé.
English: Article 13 and 14 The Court found that no separate issue arose under Article 13 and that it was not necessary to examine the complaint under article 14.
French: Articles 13 et 14 La Cour a estimé qu’aucune question distincte ne se posait sur le terrain de l’article 13 et qu’il n’y avait pas lieu d’examiner le grief tiré de l’article 14.
English: 3) to determine the cellular mechanisms associated with Leu21GF-Il-mediated ACh release, including possible alterations in choline acetyltransferase activity and high-affinity choline uptake.
French: 3) déterminer les mécanismes cellulaires associés à la libération d'ACh déclenchée par le Leu21GF-II, y compris les éventuelles altérations de l'activité de l'acétylcholine transférase et la recapture de choline à haute affinité.
English: The organization shall ensure that appropriate controls are in place in order to safeguard inspection certificates, seals, marks and stickers from being misplaced or misused.
French: Ce dernier doit s’assurer que des maîtrises appropriées sont en place afin de protéger les certificats d’inspection, les sceaux, les marques et les vignettes contre toute perte ou mauvaise utilisation.
English: The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Bulgaria, Russia, Romania, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’. 6.
French: Pour les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté et acheminées jusqu'au lieu de destination dans une autre partie de ce territoire en empruntant les territoires du Bélarus, de la Bulgarie, de la Russie, de la Roumanie, de la Suisse, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie ou de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la valeur en douane est déterminée en prenant en considération le premier lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté, à la condition que les marchandises fassent l'objet d'un acheminement direct à travers lesdits territoires, la traversée de ces territoires devant correspondre à une voie normale vers le lieu de destination.» 6.
English: The Committee urges the State party to amend without delay all discriminatory provisions affecting women's rights in the Nationality Code, in order to harmonize it fully with the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à modifier sans délai toutes les dispositions du Code de la nationalité discriminatoires à l'égard des femmes afin d'harmoniser le Code avec la Convention.
English: The Appellants alleged that, since the Department had failed to set a pass mark in relation to each individual qualification, the results of the competition were in contravention of the merit principle.
French: Les appelants allèguent ce qui suit : comme le ministère a omis d'établir une note de passage pour chaque qualité, les résultats du concours vont à l'encontre du principe du mérite.
English: According to CEP's final results for the first round of the Chamber of Deputies elections, in which the percentages appeared to have been calculated correctly, Fanmi Lavalas won about a third of the seats outright and was front-runner in run-offs for most of the other seats.
French: D'après les résultats définitifs proclamés par le CEP pour le premier tour des élections à la Chambre des députés - dans le cadre duquel les pourcentages semblaient avoir été calculés correctement - Fanmi Lavalas avait obtenu à peu près le tiers des sièges et était favori au second tour pour la plupart des autres sièges.
English: Some possible functions of disclosure requirements 110.
French: La communication du Brésil a résumé les fonctions d’une divulgation renforcée et d’une exigence du respect de l’accès et du partage des avantages comme suit :
English: It updated information on key social indicators and provided useful tools for development planning, including the formulation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Elle a permis d'actualiser les données concernant les principaux indicateurs sociaux et elle a facilité la planification du développement, notamment l'élaboration du document de stratégie de réduction de la pauvreté (PRSP).
English: In regard to the situation in Uganda, the Court issued five warrants of arrest in 2005 for members of the group known as the Lord's Resistance Army, including its leader, Joseph Kony.
French: Dans la situation en Ouganda, la Cour a délivré en 2005 cinq mandats d'arrêt à l'encontre de membres présumés du groupe connu sous le nom d'Armée de résistance du Seigneur, dont le chef, Joseph Kony.
English: This inventory will be updated on a regular basis, initially every five years. The inventory will be limited to the first (west) 2.5 kilometres of the statutory right-of-way unless the initial survey identifies listed species of plants on other sections of the statutory right-of-way.
French: La perturbation des taillis sera minimisée ; Seuls les arbres de la zone de gestion des arbres qui posent un risque aux travailleurs ou à la ligne avant la maintenance suivante prévue seront enlevés ; Aucun herbicide ne sera utilisé dans les zones riveraines pouvant affecter des implantations de plantes protégées ; Le contrôle des espèces invasives est une priorité.
English: Hence the significance today of a draft presidential statement that recognizes the need to help the African Union develop its capabilities — including, I would hope, a rapid-reaction capability — and that states that the Council should do everything possible to strengthen practical cooperation with the African Union.
French: C'est pourquoi il est très significatif que notre projet de déclaration présidentielle d'aujourd'hui reconnaisse la nécessité d'aider l'Union africaine à développer ses capacités, y compris, je l'espère, une capacité d'intervention rapide, et souligne que le Conseil doit faire tout son possible pour renforcer la coopération pratique avec l'Union africaine.
English: Consortium of Technic's Energy SA and Amstein+Walthert Geneva SA 6.
French: Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse Ingénieurs en installations électriques Ingénieurs en installations sanitaires Organisme de vérification
English: Parliament also reinforces democratic control and transparency and raises the profile of the EU in relation to international export control regimes.
French: Le Parlement renforce également le contrôle démocratique et la transparence et renforce l'image et la représentation de l'Union dans les régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: Question No 2 by (H-0519/00):
French: question nº 2 de (H-0519/00) :
English: CNSC’s EA process is somewhat different from EA processes at other federal departments and agencies, because our Commission Tribunal is responsible for making most EA decisions.
French: Le processus d’ÉE de la CCSN diffère légèrement des processus d’ÉE menés par d’autres ministères et organismes fédéraux, car le Tribunal de la Commission a la responsabilité de rendre la plupart des décisions relatives aux ÉE.
English: The mixed composition of the Force had not prevented it from attaining an extraordinary regimental spirit; perhaps, indeed, it was in great part responsible for that spirit.
French: Côte à côte, dans la 1re brigade de service spécial, ils ont travaillé et combattu en s’inspirant d’un idéal qui a contribué à la valeur de leur formation.
English: Amendment No. 2 is rejected.
French: – D’après le Règlement, il est trop tard.
English: multiculturalism, social cohesion, inter-ethnic relations and protection of minorities; viii.
French: le multiculturalisme, la cohésion sociale, les relations inter-ethniques et la protection des minorités ; viii.
English: Speakers acknowledged that statistics on crime and criminal justice were a key factor in helping governments assess and monitor both conditions and trends of well-being and public safety, and the social impact of public expenditures and policies.
French: Des orateurs ont estimé que les statistiques sur la criminalité et la justice pénale étaient essentielles pour aider les gouvernements à évaluer et à surveiller les conditions et les tendances du bien-être des populations et de la sécurité publique, et l'impact social des dépenses et politiques publiques.
English: We also believe that the cooperation between Belgrade and the elected representatives of the people of Kosovo will be instrumental in creating conditions of security necessary for the stability and development of the whole region.
French: Nous considérons également que la coopération entre Belgrade et les représentants élus du peuple du Kosovo jouera un rôle important s'agissant des conditions de sécurité qu'il est nécessaire de mettre en place pour la stabilité et le développement de toute la région.
English: Option 8.  Systematize a practice of advance briefings for States parties
French: Option 8: Systématisation des séances d'information préalables à l'intention des États parties
English: The column total should equal the total of the amounts that you reported in box 124 of the T5013A information slips.
French: Le total devrait être égal au total des montants que vous avez déclarés à la case 124 des feuillets de renseignements T5013A.
English: Annual General Meeting of the Fédération des  Fa c p o e d S sao n Po tdteD p r n o J sc ’fn i fr rn o h n s e a k to . rmoe h e at t f u te u d g o me i s n community programs to the assembly.
French: Assemblée générale annuelle de la Fédération des  f n o h n s eS sao n Pé e tt nàlse l l f a c me t e r c p o e d a k to . rs nai a o ’ s mb e e i n e n d a é n programmes communautaires par le Ministère de la Justice.