ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the parties to a road crossing are unsuccessful in negotiating an agreement, the Agency has the specific authority, inter alia, to authorize the construction of a suitable road crossing.
French: Lorsque les parties prenant part à un projet relatif à un tel franchissement n'arrivent pas à conclure une entente, l'Office est spécifiquement habilité, entre autres choses, à autoriser la construction d'un franchissement convenable.
English: Debt reduction and an increase in ODA will allow beneficiary countries to commit more resources for the promotion of development and the fight against hunger and poverty.
French: La réduction de la dette et l'augmentation de l'APD permettront aux pays bénéficiaires de consacrer plus de ressources à la promotion du développement et à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Other speakers at the meeting included Mr. Staffan SYNNESTRÖM from OECD SIGMA, Mr Bertrand De SPEVILLE, Scientific Expert of the Council of Europe, Dr Pekka HALLBERG, President of the Finnish Supreme Administrative Court, Prof. Ole ESPERSEN, CBSS Commissioner, Prof. Eivind SMITH, of the University of Oslo, and Dean Olli MÄENPÄÄ of the University of Helsinki.
French: Le 7 février, Mme Broms prend part au symposium international "Ombudsmen in the service of Human Rights:
English: Mr Tillich - our rapporteur for 1998 - has achieved excellent cooperation with a number of specific committees but above all, as in previous years, with the Committee on Agriculture.
French: M. Tillich - notre rapporteur pour 1998 - est parvenu a établir une excellente coopération avec une série de commissions spécifiques, mais surtout, comme les années précédentes, avec la commission de l'agriculture.
English: A new service delivery network for government based on a highly effective electronic infrastructure, presents an opportunity to improve the effectiveness of government service and also the relevance of government itself.
French: Un nouveau réseau de prestation de services, fondé sur une solide infrastructure électronique, fournit l'occasion d'améliorer l'efficacité des services gouvernementaux, voire la pertinence du gouvernement lui-même.
English: The original tariff of tolls No. 7508-G, filed by Canadian Pacific Limited under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif de taxes original no 7508-G, déposé par Canadien Pacifique Limitée en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: • the obligations to make alternative arrangements or arrange for returns when shipments are not accepted at the intended authorized facility in the country of import.
French: • l’obligation de faire d’autres arrangements ou de prendre des dispositions pour le retour lorsque les envois ne sont pas acceptés à l’installation agréée dans le pays d’importation.
English: Ottawa, June 5, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (SURFACE COATING MATERIALS) AMENDMENTS 1.
French: L'article 2 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: For example, one PhD student with a background in business was looking at models of adoption of new drugs and the effect of factors such as pharmaceutical marketing and physician characteristics on physician prescribing of drugs.
French: Par exemple, un étudiant au doctorat qui avait des antécédents en commerce a étudié les modèles d’adoption de nouveaux médicaments et l’incidence de certains facteurs, tels que le marketing pharmaceutique et les caractéristiques des médecins, sur la prescription des médicaments par les médecins.
English: Higher socio-economic status individuals and those having recent contact with the federal government are among the most critical of government performance.
French: Les personnes dont le statut socio-économique est supérieur et celles qui ont communiqué récemment avec le gouvernement fédéral sont celles qui ont la plus piètre opinion du rendement du gouvernement.
English: The Affittacamere con Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Affittacamere con Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The thermal radiation from a fire is measured in kilowatts per square meter (kW/m2).
French: La radiation thermique dégagée par un incendie est mesurée en kilowatts par mètre carré (kW/m2).
English: *Rates quoted do include taxes but not breakfast To reserve rooms at the rates stated above, delegates should use the online booking form at https://www.pwevent.com/wipo_tlt/reservation.php Alternatively, delegates can reserve accommodation by contacting Pacific World, the appointed travel agent, at:
French: Pour bénéficier du taux susmentionné, les délégués sont invités à utiliser le formulaire de réservation en ligne, à l’adresse https://www.pwevent.com/wipo_tlt/reservation.php. Vous pouvez également vous adresser à l’agence de voyages Pacific World, qui a été mandatée par l’OMPI, aux numéros suivants : tél. : tlcp.
English: Presentation of estimates of staff assessment (continued)
French: Rapport du Secrétaire général sur la présentation du montant estimatif des contributions du personnel (suite)
English: Taxation/Social Policy Banting, Keith G. (forthcoming) "What’s a Country For?
French: Fiscalité/politique sociale Banting, Keith G. (à paraître), « What’s a Country For?
English: Is counselling can be useful to learn coping strateit perhaps even possible that they're going to shortgies for living with pain. en my life span?"
French: Est-il possible qu'ils raccourcissent mon douleur ; et d'autres thérapies complémentaires espérance de vie ? » Dans ces moments, elle se rapet médecines douces.
English: Draft brochure (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/5)  The Working Group considered the revisions to the Standard for Sweet Peppers, together with the explanatory text and illustrative photographs of the draft UNECE brochure.
French: Le Groupe de travail a examiné les modifications apportées à la norme pour les poivrons doux ainsi que le texte explicatif et les photographies du projet de brochure de la CEE.
English: When a person contacts a Investigator and requests an interview or offers assistance in an investigation, the following details should be obtained and reported to the Commissioner's Office prior to conducting the interview: a) assess if the person is lodging a complaint; in that case, refer the person to the Commissioner's Office; b) determine the reasons or motives for offering their cooperation;
French: Lorsqu’une personne communique avec un enquêteur et demande à être reçue en entrevue ou qu’elle offre son aide pour une enquête, il faut obtenir les détails suivants et les communiquer au Bureau du commissaire avant d’effectuer l’entrevue : a) déterminer si la personne dépose une plainte; le cas échéant, lui dire de s’adresser au Bureau du commissaire;
English: This can easily be understood in terms of Israeli and Jewish history.
French: Ce sentiment est aisément compréhensible si l'on songe à l'histoire d'Israël et des Juifs.
English: Routine here : Zephyr tries to steal Iskra "special kitten" dry food, Paline doesn't dare yet, Neve plays with the babies rolling them gently all over, Pleiade cannot stand anyone but me, Iskra is overprotective...and the babies cry, are hungry, crawl and dream.
French: ) : Zeph essaie de voler les croquettes chaton d'Iskra, Paline n'ose pas encore, Névé joue avec les bébés en leur faisant faire des rouler-bouler, Pléiade ne supporte personne (à part moi! ), Iskra est super protectrice...et les bébés : ils gloussent, crient famine, rampent, baillent et rêvent.
English: If at this level the Service, in the opinion of the Correctional Investigator fails to address the matter in a reasonable and timely fashion, it will be referred to the Minister and eventually may be detailed within an Annual or Special Report.
French: Si, de l'avis de l'enquêteur correctionnel, le Service ne prend pas, à ce niveau, des mesures raisonnables en temps opportun, la question sera renvoyée au ministre et elle pourra être exposée en détail dans un rapport annuel ou spécial.
English: How do we get this MSN address (referred to by Minister Bennett)?
French: Comment peut-on obtenir son adresse MSN?
English: The Summer Tanager breeds across the southern U.S. but occurs as a regular visitor in southern Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Le Tangara vermillon niche dans le sud des Ã‰tats-Unis, mais il est rÃ©guliÃ¨rement observÃ© dans le sud de l'Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: healthcare industry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Belarus Viktar Graisenak, Sergey Gureev, Olga Zvereva
French: Bélarus Viktar Graisenak, Sergey Gureev, Olga Zvereva
English: Fact Sheet - Summer Severe Weather Warnings Summer in Ontario.
French: Fiche d'information - Avertissements de temps violents d'été L'été en Ontario :
English: The group of experts must continue to monitor the situation and bring pressure to bear in order to secure a peaceful solution to the conflict.
French: Le groupe d'experts doit continuer à surveiller la situation et à exercer des pressions afin de trouver une solution pacifique à ce conflit.
English: You need a culture where quality and on-time delivery is important," says Manship, "but you also need flexibility.
French: « Il faut une culture dans laquelle la qualité et la livraison en temps opportun occupent une place prépondérante.
English: As the report states, there are currently about 12 million refugees and about 26 million internally displaced persons worldwide.
French: Comme l'indique le rapport, il y a actuellement environ 12 millions de réfugiés et 26 millions de personnes déplacées sur les territoires nationaux à l'échelle internationale.
English: • often targeted to tourists
French: • cible fréquemment un marché touristique
English: Within your browser, locate the help menu (usually found at the top right of the screen).
French: Depuis votre navigateur, identifiez le menu aide (représenté par un point d'interrogation).
English: Noting the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and Other Service Providers in Africa, held in Lilongwe from 22 to 24 November 2004,
French: Notant la Conférence sur l'assistance juridique dans le système pénal: le rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, tenue à Lilongwe du 22 au 24 novembre 2004,
English: Turmantas - Kurcums (railway) 29.
French: Turmantas - Kurcums (chemin de fer) 29.
English: In November, two government officials attended the WIPO Regional Seminar for Experts on Copyright and Neighboring Rights of the Southern African Development Community (SADC) Countries, in Lilongwe.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional de l’OMPI à l’intention des experts en droit d’auteur et en droits voisins des pays de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), qui s’est tenu à Lilongwe.
English: Integrate most recommendations in individual Bills or proposed regulations.
French: Intégrer la plupart des recommandations aux projets de loi ou de règlement particuliers.
English: Very vulnerable persons may receive a supplementary allowance for a further two years, depending on the income level of the individual or household.
French: Les personnes particulièrement défavorisées peuvent se voir attribuer une allocation supplémentaire au-delà de deux ans, en fonction du niveau de leurs revenus individuels ou familiaux.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 10 Recital J (new) J. having regard to the indicative breakdown of funding under the 10th EDF, in which roughly 30% is earmarked for general budgetary support, 30% for infrastructure, 15% for governance (including peace and security), 8% for agriculture and rural development, and 8% for social sectors and social cohesion, the remainder being split among areas including economic development, institutional support, and the environment, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 10 Considérant J (nouveau) J. considérant la répartition indicative des crédits du 10e FED, à savoir approximativement 30 % pour l'appui budgétaire général, 30 % pour les infrastructures, 15 % pour la gouvernance (y compris la paix et la sécurité), 8 % pour l'agriculture et le développement rural, 8 % pour les secteurs sociaux et la cohésion sociale, le reste étant réparti notamment entre le développement économique, l'appui institutionnel et l'environnement, Or. fr
English: Call the New York Times and ask for an article on the Cuban Five!
French: Le prix Nobel Günter Grass se joint à l’appel pour la libération des Cinq.
English: On the civilian police side, he assured the Council that the Department of Peacekeeping Operations is working hard to build an effective force.
French: En ce qui concerne la police civile, il a assuré le Conseil que le Département des opérations de maintien de la paix travaillait d'arrache-pied à la constitution d'une force de police digne de ce nom.
English: If I wanted to smoke, the rule said that I had to walk to the basement furnace room (which is very hot).
French: Si je voulais fumer, la règle disait que je devais aller dans la pièce renfermant les appareils de chauffage au sous-sol de l'immeuble (où il fait très chaud).
English: However, I sincerely hope no serious consideration is being given to implementing the policy.
French: J'espère toutefois sincèrement qu'on n'envisage pas sérieusement de mettre en ouvre cette politique.
English: In addition to the members of 14 AES, several distinguished guests of the 144 AEF Community Advisor Board were present at the parade held in Chimo Hall of 144 AEF Pictou County.
French: Plusieurs membres du conseil consultatif communautaire de la 144 Ele GA y étaient également présents en tant qu’invités d’honneur. Le rassemblement a eu lieu dans la salle Chimo de la 144 Ele GA Pictou County.
English: Upper Lakes Environmental Research Network (ULERN) ULERN will hire a consultant to study the potential merger of ULERN, the Sault Ste.
French: Upper Lakes Environmental Research Network (ULERN) L’ULERN embauchera un expert-conseil qui étudiera la fusion éventuelle de l’ULERN, du Sault Ste.
English: High quality video (bit rate of 2048kbps WMV) on the big screen (720 × 540).
French: Vidéo de haute qualité (débit de 2048kbps WMV) sur le grand écran (720 × 540).
English: The written confirmation provided to the Commission by Zarubezstroy, as referred in paragraph 66 above, authorized KGL to submit a claim for Zarslink's loss of profits on behalf of the Zarslink joint venture partners.
French: La confirmation écrite fournie à la Commission par Zarubezstroy, mentionnée au paragraphe 66 ci-dessus, autorisait KGL à déposer une réclamation au titre du manque à gagner de Zarslink au nom des partenaires de la coentreprise.
English: Transitional justice institutions may be international or national.
French: Les institutions de justice transitionnelle peuvent être internationales ou nationales.
English: It was particularly galling for Canadians who served on the ICC, because of the blatantly pro-communist bias of Poland and the similar, though more subtle, attitude of India, the other members of the Commission.
French: Cette situation était particulièrement exaspérante pour les Canadiens qui faisaient partie de la CIC, en raison de la partialité ouvertement affichée de la Pologne communiste et de l'attitude similaire, bien que plus subtile, de l'Inde, les deux autres membres de la Commission.
English: CCD pointed out that the technology for making a seat reversible is affordable and readily available.
French: Le CCD a fait valoir que la technologie connexe est abordable et facilement disponible.
English: • Does not hold other appointments, including Department Chair, Director of a Centre, Head of an Institute or other such appointment, at the Host Institution or any other institution during his/her tenure as Scientific Director;
French: • à ne pas accepter d'autres charges, dont celles de chef de département, de directeur de centre, de chef d'institut, etc., à l'établissement hôte ni à tout autre établissement pendant qu'il occupe le poste de directeur scientifique;
English: Source: (1) Ministry of Heath, (2) Planning & Development division, Quoted by: Pakistan Economic Survey 2007-08.
French: Source: (1) Ministère de la santé, (2) Division de la planification et du développement, cité par: Enquête économique du Pakistan 2007-08
English: The Council underlined the EU’s commitment to assist the Lebanese government in meeting emergency, humanitarian and environmental needs, launching the rehabilitation and reconstruction process, extending its authority throughout Lebanese territory and taking forward political, security, economic and social reforms.
French: Le Conseil souligne l’engagement de l’UE d’aider le gouvernement libanais à répondre aux besoins d’urgence, humanitaires et environnementaux, à lancer le processus de réadaptation et de reconstruction et à étendre son autorité sur l’ensemble du territoire libanais et à initier des réformes politiques, de sécurité, économiques et sociales.
English: A financial centre, but also a place to have fun and relax, to walk around or where you can go shopping, and enjoy fine food and art; all this and more make Lugano a great attraction.
French: Place financière, mais aussi lieu de divertissement et de repos, de promenade et de shopping, de gastronomie et d'art ; tout ceci et d'autres choses encore font de Lugano une ville très attrayante.
English: In the absence of clear statutory authority to collect personal information, institutions should consult their legal services.
French: En l'absence d'un pouvoir législatif clair de collecte de renseignements personnels, les institutions doivent consulter leurs services juridiques.
English: The small number of community interviews in a third ethnic population were similarly not of concern.
French: Les entrevues, peu nombreuses, menées auprès d'une troisième communauté ethnique ne nous ont pas inquiétés non plus.
English: The fact that the strategic frameworks had been submitted with no benchmarks that CPC could use as guidelines had made its work more difficult and cumbersome.
French: Le fait que les cadres stratégiques ont été présentés sans points de comparaison que le CPC pourrait utiliser pour guider son action a rendu son travail plus difficile et plus lourd.
English: While significant progress has been made, humanitarian assistance and service delivery for development and reconstruction to the Afghan population has been constrained, due to the lack of adequate security and political stability.
French: Malgré des progrès importants, l'assistance humanitaire et la prestation à la population afghane de services de développement et de reconstruction ont été limitées faute de sécurité et de stabilité politique.
English: Ministers and heads of delegation adopted a solemn declaration, which is annexed to the present report, recalling the importance of the Committee as a framework for cooperation and for the elaboration of confidence-building measures among the Central African countries.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont adopté à cette occasion une déclaration solennelle annexée au présent rapport, par laquelle ils rappellent l'importance du Comité comme cadre de concertation et d'élaboration des mesures de confiance entre pays de l'Afrique centrale.
English: Before the result of this meeting with the Indians was known to him (previous document), the governor had addressed special instructions to Colonel Arent Schuyler de Peyster, a member of a well known loyalist family in New York, who had been ordered from Detroit to Niagara to take over the command of the upper posts.
French: Avant qu'il ne connaisse le résultat de la rencontre avec les Indiens, le gouverneur avait adressé des instructions spéciales au colonel Arent Schuyler de Peyster, un membre d'une famille loyaliste bien connue de New York, qui avait reçu ordre de se rendre de Détroit à Niagara pour prendre le commandement des postes supérieurs.
English: b) if he or she commits the act once again within a short period of time, or
French: b) S'il récidive peu de temps après;
English: 3.86 Modern recruitment tools, such as electronic screening of applications, are a key enabler to providing Canada-wide access to federal public service jobs.
French: 3.86 Les instruments de recrutement modernes, telle la présélection électronique des demandes d'emploi, sont des outils importants pour fournir un accès aux emplois dans la fonction publique fédérale à l'échelle du pays.
English: In December 1993, the General Assembly, in its resolution 48/218 A, called very decisively for the “establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility”.
French: En décembre 1993, dans sa résolution 48/218 A, l'Assemblée générale avait très fermement rappelé la nécessité de « mettre en place un système transparent et efficace en matière d'obligation redditionnelle et de responsabilité ».
English: Being an assembly that brings together representatives of employers, trade unions and, essentially, the other main categories of economic and social life, the EESC has the structures and experience needed to take on this role.
French: En tant qu'assemblée réunissant des représentants des employeurs, des syndicats et – en principe – des principales autres catégories économiques et sociales, le CESE dispose des structures et de l'expérience nécessaires à l'exercice de cette fonction.
English: It can often take a long time for pesticides to clear customs and reach their final destination in developing countries.
French: Dans les pays en développement, il arrive fréquemment que les pesticides prennent longtemps pour passer les douanes et atteindre leur destination finale.
English: 5.d The Court shall have the right to operate radio and other telecommunications equipment on its registered frequencies and those allocated to it by the States Parties concerned.
French: 5.d La Cour a le droit d'exploiter des installations de radiodiffusion et autres installations de télécommunications sur ses fréquences et celles qui lui sont attribuées par les États Parties concernés.
English: A downward trend from the most contaminated lake to the least was found in levels of zinc in the water, of cadmium and copper in high molecular weight fractions, and of copper in low molecular weight fractions and metallothionein.
French: On observe une gradation descendante, depuis le lac le plus contaminé au lac le moins contaminé, des niveaux de zinc de l'eau, de cadmium et de cuivre dans les fractions à poid moléculaire élevé et de cuivre dans les fractions à faible poids moléculaire, et enfin de la métallothionéine.
English: The history of the original and revised PI levels are shown in the table below:
French: Les taux d’indices de mission original et révisés sont montrés dans le tableaux ci-dessous:
English: Out-migration rates are calculated based on data from all panels and years between 1993 and 2000 and represent a sample of over 232,000 personyears.
French: On calcule les taux d’émigration interne à partir des données relatives à tous les panels et à toutes les années comprises entre 1993 et 2000. Fait à noter, ces taux représentent un échantillon de plus de 232 000 années-personnes.