ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cot for babies is also provided.
French: Il est équipé d'un système indépendant d'air conditionné et de chauffage, d'une TV couleur, d'une chaîne Hi-Fi (CD, radio, cassette). Sa décoration est moderne et agréable, avec des plantes vertes.Lors de votre séjour, vous pourrez utiliser librement les livres et brochures d'informations en plusieurs langues que vous trouverez dans le salon (guides sur Barcelone, sur la Catalogne, livres de cuisine, d' art, etc.) Chambre individuelle ou double: Canapé-lit pour une ou deux personnes.L'appartement possède également un lit enfant.
English: In 2007, UNDP actively participated in the United Nations Development Group Task Team on Indigenous Issues in developing guidelines and a workplan for mainstreaming and integrating indigenous peoples into country processes and mechanisms.
French: En 2007, le PNUD a aidé activement l'Équipe du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée des questions autochtones à élaborer des directives et un plan de travail visant à faire prendre systématiquement en compte les peuples autochtones dans les processus et mécanismes nationaux.
English: She had the feeling that nothing would ever be the same.
French: Il lui semblait soudain que rien ne serait plus pareil.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: La Politique explique aussi quand Environnement Canada a recourt à des poursuites civiles de l'État pour recouvrement de coûts.
English: Among the sound sources are the TB-303, Minimoog, Doepfer Modular and ARP 2600.
French: Parmi les ressources sonores figurent le TB-303, Minimoog, Doepfer Modular et ARP 2600.
English: (a) To adopt or continue to apply, in concert with them, constitutional, administrative, legislative, judicial and all necessary measures to promote, protect and ensure the enjoyment [by indigenous peoples] of their rights, as well as to guarantee them the exercise of their human rights and fundamental freedoms on the basis of equality, non-discrimination and full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: a) D'adopter ou de continuer d'appliquer, en concertation avec eux, des mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires et toutes les mesures voulues tendant à promouvoir, protéger et garantir [aux peuples autochtones] l'exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité, de la non-discrimination et d'une pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Canada proposed amending the wording to “shall assess the adequacy of the steps taken by the State Party in accordance with the provisions of Part II of the Covenant”.
French: Le Canada a proposé de modifier le libellé comme suit: «détermine le caractère approprié des mesures prises par l'État Partie conformément aux dispositions de la deuxième partie du Pacte».
English: I would call on the Heads of States or Government to ensure that it is the spirit of the Convention and of the signing ceremony in Rome which sets the tone of domestic political debate, and not a lack of criticism and discussion, or aloofness and indifference.
French: Je voudrais inviter les chefs d’État ou de gouvernement à garantir que le ton du débat politique dans les États membres est donné par l’esprit de la Convention et de la cérémonie de signature à Rome, et non un manque de critiques et de discussions ou encore de la distance ou de l’indifférence.
English: Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
French: Les TIC concernant tous les secteurs de l’économie et de la société, il est impératif que les États membres et les régions mettent au point des stratégies compatibles relatives à la société de l’information, lesquelles garantiront la cohérence et l’intégration entre les secteurs, en équilibrant l’offre et la demande sur la base des exigences locales, de la participation des parties prenantes et d’un soutien politique public fort.
English: The Committee requests the secretariat and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Kazakhstan as necessary in the implementation of these measures.
French: Le Comité prie le secrétariat et invite les organisations internationales et régionales et les institutions financières compétentes à fournir au Kazakhstan les conseils et l'assistance dont il pourrait avoir besoin pour appliquer ces mesures.
English: That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: (e) To work closely and share information with CTED and the 1540 Committee's group of experts to identify areas of convergence and overlap and to help facilitate concrete coordination, including in the area of reporting, among the three Committees;
French: e) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), en vue de recenser les domaines de convergence et de chevauchements et de faciliter une coordination concrète entre les trois comités, y compris en ce qui concerne les rapports qui leur sont adressés par les États;
English: Heenan Blaikie is proud to be named one of the 50 “Best Workplaces in Canada” by Canadian Business magazine.
French: Heenan Blaikie est fier d'être nommé parmi les 50 « Meilleurs lieux de travail au Canada » selon le magazine Canadian Business.
English: – The initial focus will be on assessing and demonstrating these different aspects in an integrated and comprehensive way on the basis of RTD activities of the Framework Programme and other EU or nationally supported research activities.
French: Une utilisation plus efficace des ressources ainsi qu'une amélioration des systèmes de logistique fonctionnant au sein de la "société de l'information" seront bénéfiques pour les transporteurs et les entreprises d'un pays à l'autre de l'Union européenne.
English: This project provided culturally appropriate training to centre staff as well as to other organizations providing similar services.
French: Ce projet donnait une formation culturellement appropriée au personnel du centre ainsi qu'aux membres d'autres organismes fournissant des services semblables.
English: The documents, prepared in close consultation with the Government and all major development partners, will complete the development of a joint UNIPSIL-United Nations country team peacebuilding strategy for Sierra Leone.
French: Ces documents, établis en étroite consultation avec le Gouvernement et tous les principaux partenaires de développement, permettront de mener à bien l'élaboration d'une stratégie commune (BINUCSIL/équipe de pays des Nations Unies) de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: I did not intend to say this, but I have the right to respond to what you said in your national capacity.
French: Je n'avais nullement l'intention de dire ce que je viens de dire, mais je pense que j'ai un droit de réponse à ce que vous avez dit en votre qualité de représentant de votre pays.
English: • Fen: 100 m or as determined by hydrogeological study, whichever is greater
French: • Tourbière minérotrophe : 100 m ou largeur déterminée par une étude hydrogéologique, la plus grande des deux valeurs étant retenue.
English: [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council
French: [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Arpin, Pierre 2004-205 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: •
French: Comité de surveillance. Un Comité de surveillance, formé par l’autorité de gestion dans les trois mois suivant l’approbation du document unique de programmation (DOCUP), supervise la réalisation de l’initiative.
English: AP-91-031, the appellant, D.J. Media Enterprises Inc.
French: Dans l'appel no AP-91-031, l'appelant, D.J. Media Enterprises Inc.
English: At its twenty-first session, the Working Party, referring to the text of the draft chapter X “manoeuvrability” prepared by the group of volunteers and approved by the Ad hoc group (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2), asked Governments and river commissions to submit their proposals on possibly supplementing the text of chapter X with concrete basin-dependant manoeuvrability requirements taking into account, in particular, the documentation on this issue made available to it by Governments and river commissions: TRANS/SC.3/WP.3/2001/7, TRANS/SC.3/WP.3/2000/1, TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, TRANS/SC.3/WP.3/R.64 and Corrs.1-2 and TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1 (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA MANŒUVRABILITÉ DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE  À sa vingt et unième session, le Groupe de travail, se référant au projet de chapitre X (manœuvrabilité) établi par le groupe de volontaires et adopté par le Groupe spécial (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2), a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de présenter leurs propositions concernant la possibilité de renforcer le texte du chapitre X par des prescriptions concrètes relatives à la manœuvrabilité et propres à chaque bassin, en tenant compte, en particulier, des documents relatifs à cette question ci-après communiqués par les gouvernements et les commissions fluviales: TRANS/SC.3/WP.3/2001/7, TRANS/SC.3/WP.3/2000/1, TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, TRANS/SC.3/WP.3/R.64 et Corr.1 et 2 et TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1 (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 16 à 18).
English: • Millennium development goals
French: • Contexte et objectifs de développement du millénaire
English: Improve case management processes through the successful implementation of ICMS.
French: Améliorer les processus de gestion des cas par la mise en œuvre réussie du SGCI.
English: There were 1,013,031 children under the age of 18 in Ireland in the 2002 Census.
French: Selon le recensement de 2002, l'Irlande comptait 1 013 031 enfants âgés de moins de 18 ans.
English: We visit them in jail and we say, ‘You know, we’re still here if you’re interested in our program and we’ll still be here when you come back out.
French: Tu sais, on est toujours là si tu veux participer au programme et on sera toujours là quand tu reviendras.
English: Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
French: Les nouvelles grandes infrastructures gazières, c'est-à-dire les interconnexions entre États membres, les installations de GNL ou de stockage peuvent, sur demande, bénéficier pendant une durée limitée d'une dérogation aux dispositions figurant aux articles 7, 18, 19, 20 et à l'article 24 quater, paragraphes 4, 5 et 6, dans les conditions suivantes:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16510 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Duplex; 226 St Julien Road Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16510 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un duplex, 226 rue St. Julien Projet sous un examen préalable type
English: The project group New Drugs is testing new substances, which potentially could become new cancer treatments, in cooperation with other project and working groups.
French: Jedes Hauptzentrum arbeitet mit anderen Spitälern und Ärzten zusammen, wodurch ein Netzwerk entsteht, dessen Zentrum das SAKK Koordinationszentrum in Bern ist.
English: INTRODUCTION This report is three parts of a four-pronged strategy to measure the performance of the Office of the Auditor General (OAG) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) as part of the recent commitment the OAG made to Parliament.
French: INTRODUCTION Le présent rapport constitue les trois premiers volets d’une stratégie en quatre volets qui a pour objectif de mesurer le rendement du Bureau du vérificateur général (BVG) et du commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) dans le cadre de l’engagement qu’a pris récemment le BVG envers le Parlement.
English: The Cumshewa totem poles were dark and colourless, the wood toneless from pouring rain.
French: Les totems de Cumshewa étaient sombres et décolorés ; des pluies diluviennes avaient effacé le ton du bois dont ils étaient faits.
English: Summary of when Privacy Notice Statements are used:
French: Sommaire des circonstances où il faut produire un énoncé d'avis de confidentialité :
English: The consultations identified several areas where clarification of the rights covered by the Program is required. The jurisprudence on numerous aspects of these rights is relatively recent.
French: Au cours des consultations, on a cerné plusieurs domaines où une clarification des droits ciblés par le Programme est nécessaire, la jurisprudence traitant de nombreux aspects de ces droits étant en effet relativement récente.
English: And then the promise - ' never again Auschwitz' - of which Mr Oostlander reminds us is not yet as widespread a common political heritage as it should be.
French: Et de ce fait, la promesse - »plus jamais Auschwitz» - que nous rappelle mon collègue, M. Oostlander, ne fait pas encore partie de notre patrimoine politique commun comme elle le devrait.
English: Easy to reach from Mâcon Ville and Mâcon Loché TGV train stations, the Hotel De Bourgogne offers comfortable rooms in the heart of Mâcon, southern...
French: Facile d'accès depuis les gares de Mâcon Ville et Mâcon Loché TGV, l'hôtel de Bourgnogne vous propose des chambres confortables en plein coeur de...
English: I wish once again to thank the President of the General Assembly for this opportunity to debate an exercise that will make the Security Council and the entire Organization more forward-looking, to the benefit of all our peoples and humanity as a whole.
French: Je voudrais remercier à nouveau le Président de l'Assemblée générale de nous avoir donné la possibilité de formuler une ligne d'action qui permette d'inscrire le Conseil de sécurité et l'ensemble de l'Organisation dans une vision davantage tournée vers l'avenir et ce, au profit de tous nos peuples et de l'humanité tout entière.
English: To obtain a Print Media Transfer (PMT) logo sheet, communicate with the Secretariat for the International Year of Older Persons by phone at (613) 952-7357 or by e-mail at seniors@phac-aspc.gc.ca. PANTONE 2627 PANTONE 1805 PANTONE 131
French: Pour obtenir une feuille de prêts-photo du logo, communiquez avec le Secrétariat pour l'Année internationale des personnes âgées par téléphone au (613) 952-7357 ou par courrier électronique à iyop@hc-sc.gc.ca. PANTONE 2627 PANTONE 1805 PANTONE 131
English: This consultation resulted in the Commission having access to extremely useful information on the views and perspectives on lifelong learning from Member States, candidate and EEA countries, and civil society.
French: Cette consultation lui a permis d’avoir accès à des informations extrêmement utiles concernant les points de vue et les perspectives des États membres, pays candidats et EEE, et de la société civile en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: By letter dated 18 October, the Special Representative joined the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in sending an urgent letter to the Minister for Foreign Affairs concerning the case of Shirin Ebadi and Mohsen Rahami, suspended by the Tehran Public Court from the practice of law.
French: Par une lettre datée du 18 octobre, le Représentant spécial s'est joint au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour adresser une lettre urgente au Ministre des affaires étrangères concernant le cas de Shirin Ebadi et de Mohsen Rahami, suspendus du barreau par le Tribunal public de Téhéran.
English: Reaffirming that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV and AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic, and recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV and AIDS,
French: Réaffirmant que la prévention, les soins, l'appui et les traitements fournis à ceux qui sont infectés ou touchés par le VIH et le sida sont autant de composantes synergiques d'une action efficace qu'il convient d'intégrer dans une approche globale de la lutte contre l'épidémie, et reconnaissant qu'il faut garantir le respect, la protection et l'exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: Should Assad be included or not?
French: Assad devrait-il faire l'objet d'un gel d'avoirs, ou non?
English: Although import volumes and domestic production have both increased in response to rising consumer demand, the import/domestic share ratio has remained constant.
French: Bien que le volume des importations et la production locale aient augmenté en réponse à la demande grandissante des consommateurs, le rapport part du marché d'importation/production locale est resté constant.
English: In addition, Malta benefits from transitional arrangements until 2008 for the granting of State aid for shiprepair/shipbuilding.
French: Malte bénéficie en outre d'un régime transitoire, jusqu'en 2008, concernant l'octroi d'aides d'État en faveur de la construction et de la réparation navales.
English: • Communicate with, and consult to, internal or external parties regarding regulatory compliance.
French: • Communiquer avec des parties intéressées à l’interne ou à l’externe et les consulter au sujet de la conformité à la réglementation.
English: Education Comprehensive knowledge and intellectual capability are the hallmark of all professions.
French: Éducation Des connaissances approfondies et la capacité intellectuelle constituent la marque distinctive de toutes les professions.
English: - Amendments were proposed to ensure that the parties attend court proceedings so that everything can be resolved in the best possible way;
French: - Proposition de réformes pour assurer l'assistance judiciaire des parties afin d'aboutir à la meilleure solution pour tous les intéressés.
English: The Committee refers to its conclusion of non conformity with Article 7§1 prompted by the non-effective enforcement of the legislation prohibiting employment for children under 15.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion de non-conformité relative à l’article 7§1 en raison d’une application non effective de la législation sur l’interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans.
English: [62] The Commission and the Complainant argued however, that the no lay-off rule should apply to disabled workers in low mail volume situations since their disabilities have effectively put them in a no-work situation.
French: [62] La Commission et le plaignant ont néanmoins soutenu que la règle interdisant les mises à pied devrait s'appliquer aux travailleurs handicapés lorsque le volume de courrier est faible puisque, dans les faits, leur déficience les a mis dans une situation où il n'y a pas de travail.
English: 1. A balanced economic policy approach
French: Ainsi, nous pourrons atteindre notre objectif : plus de croissance, plein emploi et des finances publiques saines.
English: These episodes were identified from NAPS, GAViM and CAPMoN data as having high magnitude, long duration, and broad geographical extent.
French: Afin de mieux comprendre les conditions météorologiques qui mènent à la formation d'épisodes, une analyse météorologique détaillée a été faite de 12 épisodes précis qui se sont produits entre 1992 et 1998.
English: For 1.3G, the criteria are to be: Pyrotechnic composition exceeds 20 g per rocket and flash composition not more than 40g.
French: La composition éclairante totale est inférieure à 20 % de la composition pyrotechnique totale.».
English: This limitation is waived once an employee has completed a period of 13 continuous weeks of active employment, while insured, with no absence due to illness, during which the employee did not receive any medically required services for the disabling condition.
French: Cette restriction tombe dès que l'employé a terminé 13 semaines consécutives d'emploi actif et ininterrompu après être devenu assuré, sans s'absenter pour cause de maladie et sans recevoir de soins médicaux à l'égard de son invalidité.
English: In examining these monthly reports produced by the regions and HQ, some discrepancies and inconsistencies were noted.
French: L’examen des rapports mensuels établis par les régions et l’Administration centrale a révélé certaines anomalies et incohérences.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Canadian Centre of Health Research Excellence Award News Release 2003-95 December 5, 2003 For immediate release Alberta Diabetes Research Institute receives the Canadian Centre of Health Research Excellence Award EDMONTON - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today the awarding of the first Canadian Centre of Health Research Excellence Award to the Alberta Diabetes Research Institute at the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Prix du Centre canadien d'excellence en recherche sur la santé Communiqué 2003-95 Le 5 décembre 2003 Pour diffusion immédiate L'Institut de recherche sur le diabète de l'Alberta reçoit le prix du Centre canadien d'excellence en recherche sur la santé EDMONTON - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la remise du premier prix du Centre canadien d'excellence en recherche sur la santé à l'Institut de recherche sur le diabète de la Faculté de Médecine et de dentisterie de l'Alberta.
English: The age-specific fertility rates for adolescent girls aged 15-19 years support this picture, with rather high rates in Saudi Arabia and United Arab Emirates and a very low rate in Bahrain.
French: Les taux de fécondité par âge pour les adolescentes âgées de 15 à 19 ans corroborent ces constatations, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis présentant des taux élevés et Bahreïn un taux très faible.
English: If a computer application is used, which search methods will be used (bigram, trigram, edit distance, etc.)?
French: Si un logiciel est utilisé, quelles méthodes de recherche seront employées (bigramme, trigramme, distance d'édition, etc.)?
English: Copyright ©1954, 1982 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1954, 1982 par Review and Herald® Publishing Association, USA. Tous droits réservés.
English: The acceptance of scopes of practice has promoted the use of multidisciplinary teams in the delivery of health care.
French: L'acceptation du cadre des fonctions a favorisé l'utilisation d'équipes multidisciplinaires dans la prestation des soins de santé.
English: (2) The following in particular may be business signs: (a) surnames, corporate names and the names of legal entities; (b) fanciful names; (c) names alluding to the activity of the business; (d) anagrams; (e) any combination of the signs mentioned by way of example in the preceding subparagraphs.
French: Chapitre II Enseignes d’établissement 82. – 1) On entend par enseigne d’établissement le signe ou la dénomination qui sert à porter l’existence d’un établissement à in connaissance du public et à le distinguer d’autres établissements destinés à des activités identiques ou similaires.