ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: immediately end all material and political support to India and Pakistan for the development and production of nuclear weapons and/or their delivery systems.
French: mettre fin immédiatement à toute aide matérielle ou politique à l’Inde et au Pakistan dans le domaine du développement et de la production d’armes nucléaires et/ou de leurs vecteurs.
English: The same organization was the only one to rate the effort to enforce existing policies, laws and regulations and rated this effort at 6 out of 10 for 2005 and 2007 with the comment that concern exists over legal actions against people living with HIV/AIDS who are deemed to expose sexual partners to the virus without informing them and noted that media coverage creates potential backlash against other people living with HIV/AIDS who do not expose sexual partners to the virus without informing them of their HIV status.
French: Cette organisation a également été la seule à fournir une cote d’évaluation en ce qui concerne l’effort mené pour appliquer les politiques, les lois et les règlements existants, soit une cote de 6 sur 10 pour 2005 et 2007. Cette organisation a également indiqué qu’elle se préoccupait des poursuites judiciaires entamées contre des personnes vivant avec le VIH/sida qui auraient exposé leurs partenaires sexuels au virus sans les informer et elle a indiqué que la couverture médiatique de ces poursuites pouvait créer des réactions indésirables envers d’autres personnes vivant avec le VIH/sida qui n’exposent pas leurs partenaires sexuels au virus sans les informer de leur séropositivité.
English: When an operating grant is renewed (i.e. attributed to the same beneficiary for more than one consecutive term) the grant shall be gradually decreased.
French: Si une subvention de fonctionnement est renouvelée (c’est-à-dire octroyée au même bénéficiaire pendant plusieurs périodes consécutives), cette subvention sera graduellement dégressive.
English: The first is to achieve third-party effectiveness of a security right.
French: Le premier concerne l'opposabilité d'une sûreté à des tiers.
English: Draft opinion (PE 367.686v01-00) Tatjana Ždanoka Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' Proposal for a decision (COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.686v01-00) Tatjana Ždanoka Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" Proposition de décision (COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD))
English: [back] [15] Statistics Canada CANSIM database and Table 1-2 of Industry Canada, Telecommunications Service in Canada: an Industry Overview.
French: [retour] [15] Base de données CANSIM de Statistique Canada et Tableau 1-2 de Service de télécommunication au Canada :
English: In this case you will need to manually add a bookmark name into your paragraph titles.
French: Dans ce cas si vous souhaitez que certaines photos de votre album ou paragraphes de votre page soient indexés vous devrez ajoutez un signet dans son titre et cela même si aucun titre n'est utilisé.
English: At their tables, the participants discussed their interest in heritage and their expectations for the session and then each group presented their responses.
French: Réunis en sous-groupe, ils ont discuté de leur intérêt pour le patrimoine et de leurs attentes à l'égard de la table ronde.
English: While this component of the NAMA negotiations is recognized in the NAMA framework to be a key element to delivering on the objectives of paragraph 16 of the Doha NAMA mandate, some developing Members have questioned the rationale of engaging in sectoral negotiations before having the formula finalized.
French: Si cette composante des négociations sur l'AMNA est reconnue dans le cadre sur l'AMNA comme étant un élément clef pour atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 16 du mandat de Doha concernant l'AMNA, certains membres en développement ont posé la question de savoir s'il est justifié d'engager des négociations sectorielles avant d'avoir finalisé la formule.
English: The training and public awareness in the field of domestic violence among the law enforcement and the judiciary remains one of the main priorities:
French: La formation et la sensibilisation des membres des forces de l'ordre et de l'appareil judiciaire à la question de la violence familiale demeurent l'une des principales priorités.
English: Regrettably, we have seen little evidence of that potential in recent years.
French: Malheureusement, ces dernières années, ce potentiel ne s'est pas beaucoup manifesté.
English: 11350) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population: Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) Deadline for tabling amendments:
French: Le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc chargée d’observer ces élections et a désigné M. Prescott (Royaume Uni ; SOC) comme président.
English: Has the policy resulted in (a) increased environmentally responsible planning, acquisition, use and disposal/closure and (b) consistent monitoring and reporting in each department/Government of Canada?
French: La Politique a-t-elle permis a) d'améliorer les pratiques de planification, d'achat, d'utilisation et d'aliénation/clôture des activités plus respectueuses de l'environnement; b) de mettre en place des pratiques de surveillance et d'établissement de rapports cohérents dans chaque ministère et au gouvernement fédéral?
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14640.00 2005-03-09 DELL CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21203.00 2005-03-09 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $81432.00 2005-03-09 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17445.00 2005-03-09 KISTNER INSTRUMENT CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17928.72 2005-03-09 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0645 Repair - Other buildings (specify) $23185.00 2005-03-09 LONDON SCIENTIFIC LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14640.00 $ 2005-03-09 DELL CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21203.00 $ 2005-03-09 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 81432.00 $ 2005-03-09 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17445.00 $ 2005-03-09 KISTNER INSTRUMENT CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17928.72 $ 2005-03-09 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0645 Autres bâtiments (préciser) 23185.00 $ 2005-03-09 LONDON SCIENTIFIC LTD.
English: On BS agar, they are usually black, with or without a metallic sheen; with increasing time of incubation the surrounding medium is gradually blackened.
French: 3.5.2 3.5.3 Incuber les boîtes de gélose à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: A cool whiff of air in the middle of Summer.
French: Mais la plupart d’entre nous (ici, je me compte vraiment au premier rang), tout en appréciant sérieusement de pouvoir profiter des dernières sorties en matière de jeu vidéo, ne veulent pas lacher plus de 200€ pour une carte graphique – qui sera sans doute périmée dans un an.
English: Figure 8-F shows the percentage of the entire population at each age who can identify a complete match between a sporting event and its tobacco corporation sponsor as opposed to not recalling a sporting event, recalling no such events, or not able to say if they recalled such an event.
French: La figure 8-F illustre le pourcentage de l'échantillon total qui, à chaque âge, peut associer correctement une activité sportive avec son commanditaire par rapport aux répondants qui ne se souviennent d'aucune activité sportive, qui ne se souviennent d'aucune activité commanditée, ou qui sont incapables de dire s'ils s'en souviennent ou non.
English: However for PS-3 Ms Smith had received 94/100 (Excellent) and Ms White had only received 75/100 (Good range 70-79).
French: Se préoccuper suffisamment des détails. Prendre et respecter des engagements personnels.
English: The Team had hoped to visit some of these States in order to report on the actual situation with regard to these alleged terrorists training camps, but the visits have not so far been possible and the Team will endeavour to follow-up on this issue before its next report.
French: L'Équipe avait espéré se rendre dans certains de ces États afin de pouvoir rendre compte de la situation qui y règne effectivement en ce qui concerne les camps d'entraînement de terroristes qui seraient censés s'y trouver, mais il ne lui a pas été possible de le faire jusqu'à présent et elle tâchera de revenir à la question avant l'établissement de son prochain rapport.
English: ANNEX 1 Wording Included in the Main Contracting Policy to Replace Deleted Appendix Q 4.2.21 Related Requirements All contracts for public opinion research and advertising must be entered into according to the requirements set out at section 16.13 of the Contracting Policy.
French: ANNEXE 1 Libellé des dispositions inclues dans la Politique sur les marchés pour remplacer l'appendice Q qui est supprimé 4.2.21 Exigences connexes Tous les marchés pour des services de sondage d'opinion publique et de publicité doivent être attribués selon les exigences de la section 16.13 de la Politique sur les marches.
English: Between November 2004 and 2 May 2005, i.e. prior to the lira joining ERM II, the evolution of the Maltese currency against the euro reflected its peg to a basket of three currencies, consisting of the euro, the pound sterling and the US dollar.
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, Malte présente depuis 1996 des déficits du solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont parfois été importants et également assez volatils.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.21 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.21 et Add.1)]
English: I believe there has seldom been so much attention paid to the particular role and task of Europe as in the last few weeks, when everything has focused on the big question of climate protection policy and energy policy, that is on the biggest environmental policy issue of all.
French: Je pense que l'on a rarement porté autant d'attention au rôle et à la tâche spécifiques de l'Europe ces dernières semaines, quand tout était centré sur la grande question de la politique de protection climatique et de la politique énergétique, c'est-à-dire sur la plus importante de toutes les questions de politique environnementale.
English: • Improve the Department's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risks for Canadians.
French: • Améliorer la capacité du Ministère de produire, d'exploiter, d'appliquer et d'utiliser de solides données scientifiques pour appuyer la prise de décisions fondée sur des données probantes et, ce faisant, de maximiser les résultats de santé et de minimiser les risques pour la santé des Canadiens.
English: Several discrepancies in the literature on tadpole anatomy are discussed.
French: La discussion porte sur plusieurs contradictions dans la littérature en ce qui concerne l'anatomie des tétards.
English: Potential for direct reuse is thus low, which gives the work no additional value.
French: Le format vidéo MPEG-4 donnera d’autres alternatives grâce à la possibilité de fractionner un contenu en objets distincts.
English: However, in many instances torture was due to the mentality prevailing among policemen, for whom the use of excessive force had always been part of their routine work.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, elle traduisait la mentalité qui prédominait chez les policiers, pour qui l'usage excessif de la force avait toujours fait partie de leur travail quotidien.
English: A full list of participants is included in this report as Appendix One.
French: Une liste complète des participants figure à l’annexe 1 du présent rapport.
English: A national survey of over 20,000 Canadians, it is designed to provide timely, reliable and continual federal and provincial access to important information related to tobacco use in Canada, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15- to 24-year-olds.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) - Cette enquête nationale menée auprès de plus de 20 000 Canadiens et Canadiennes est conçue dans le but de fournir au fédéral et aux provinces un accès opportun, fiable et continu aux données sur l'usage du tabac au Canada, surtout pour les groupes qui risquent le plus de commencer à fumer, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Each risk was defined and assessed in terms of its likelihood and impact with respect to influencing the achievement of the program's objectives.  4.
French:   3. On a défini et évalué chaque risque en vue de déterminer sa probabilité et son incidence sur l'atteinte des objectifs du programme.  4.
English: Gluts and poor handling practices resulting in poor quality are not uncommon.
French: La surabondance et les mauvaises pratiques de manutention causant la qualité médiocre du produit ne sont pas rares.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources:
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques : comment cela se passe-t-il?
English: The Court sharply criticized the ineffectual investigations.
French: La Cour a vivement critiqué l'inefficacité des enquêtes.
English: The Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and its regulations provide the mechanism to create that balance through the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ses règlements offrent le mécanisme visant à créer cet équilibre par le biais du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Extension of range of Esox americanus (Gmelin).
French: Freshwater ecoregions of North America:
English: • Before proceeding, make eye contact with other intersection users – including pedestrians.
French: • Avant de démarrer, établissez un contact visuel avec les autres usagers de l’intersection, y compris les piétons.
English: Improved productivity in translation on the basis of greater usage of computer-assisted translation.
French: (Plus 12 678 republications, soit une hausse de 17,4% par rapport à 1999 (67 979)).
English: This transformation is key to expanding our revenue stream moving forward.
French: Cette mutation est cruciale pour développer nos flux de recettes à lavenir.
English: Many of these jobs are “dirty, dangerous and difficult”.
French: Nombre de ces emplois sont « insalubres, dangereux et difficiles ».
English: Under Licence No. 990042, Ohio Medical Transportation, Inc. doing business as Medflight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990042, Ohio Medical Transportation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medflight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The CNSC also has mechanisms in place to ensure that business cases examine the impact of proposed initiatives on operational areas and common services.
French: La CCSN a également des mécanismes pour veiller à ce que les analyses de rentabilité examinent l'impact des initiatives proposées sur les domaines opérationnels et les services de gestion.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 21 - 87 British Columbia 8 - 46 Manitoba 1 - - Newfoundland and Labrador 1 - 13 Nova Scotia 3 - 8 Ontario 24 23 147 Prince Edward Island 2 - 10 Quebec 8 - 68 Saskatchewan 1 - - Total: 69 23 379 For more information visit the CSN Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 21 - 87 Colombie-Britannique 8 - 46 Île-du-Prince-Edouard 2 - 10 Manitoba 1 - - Nouvelle-Écosse 3 - 8 Ontario 24 23 147 Québec 8 - 68 Saskatchewan 1 - - Terre-Neuve et Labrador 1 - 13 Total : 69 23 379 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site web du RCCACV
English: Our hotel was located in the Val Sele yes, a little in the rear of the Cilento in about 20-25 minutes drive from the sea.
French: Notre hôtel est situé dans le Val Sele oui, un peu en arrière du Cilento dans environ 20-25 minutes en voiture de la mer.
English: ◦ The regulations would be specific for new substances contained in products regulated under the F&DA
French: ◦ Le règlement doit traiter en particulier des substances nouvelles présentes dans les produits réglementés par la LAD
English: The signatories will apply the EPE, with reference to local circumstances.
French: Les signataires appliqueront les PEE à la lumière du contexte local.
English: Data from the questionnaire will be compiled and tabulated by Statistics Canada through winter 2006.
French: Les données du questionnaire seront compilées et mises sous forme de tableaux par Statistique Canada au cours de l'hiver 2006.
English: Held: (1) The department's screening decisions were arrived at after a careful consideration of information in the candidates' applications, their written responses to a questionnaire sent to them by the selection board chair and reference checks.
French: Retenu : (1) Les décisions du ministère relatives à la présélection ont été prises après une analyse attentive de l'information contenue dans les demandes des candidats, de leurs réponses écrites au questionnaire que leur avait envoyé le président du jury de sélection et des vérifications des références.
English: The ships were built at Halifax Shipyards and measure 55 meters, or approximately the length of 5 city buses.
French: Construits au chantier maritime de Halifax, ces navires mesurent 55 mètres de longueur, soit environ l’équivalent de cinq autobus.
English: Endothermic animals can maintain a constant internal temperature.
French: Les animaux endothermes peuvent maintenir constante leur température corporelle interne.
English: In May 2004, the PHCTF will support a forum designed to provide a platform for learning and sharing among key stakeholders from across the country to highlight successes and discuss implementation strategies.
French: En 2004, le FASSP appuiera un forum visant à fournir une plate-forme d'apprentissage et d'échange d'information entre les intervenants clés à travers le Canada afin de souligner les réussites et de discuter la mise en oeuvre de stratégies.
English: Sending information and advertising material on products and services of PROMOTUR or third tourism companies.
French: Envoi d'information et fourniture publicitaire de produits et services de PROMOTUR ou des tierces sosciétés touristiques.
English: There was also a need for coordination of post-WSIS activities between all relevant programmes and agencies through the creation of a possible Information Society Group.
French: Il fallait aussi que les programmes et organismes compétents coordonnent les activités postérieures au Sommet mondial en créant un éventuel groupe sur la société de l'information.
English: • being authorized by the returning officer or Chief Election Officer to print the ballots for an election, prints more than he, she or it is authorized to print; or
French: • ayant l’autorisation du directeur du scrutin ou du directeur général des élections pour imprimer des bulletins de vote pour une élection, en imprime un plus grand nombre que le nombre autorisé;
English: Action to achieve more result-oriented UNIDO management would create a healthier operational environment and strengthen accountability and efficiency.
French: Des mesures tendant à orienter davantage l'ONUDI vers des objectifs plus précis créeront un environnement de travail plus sain et renforceront l'efficacité et le sens des responsabilités.
English: For this reason, I support the creation of policy instruments that will help contribute to more integrated and sustainable development strategies, reducing the seasonal element of tourism in these regions, as only in this way can we improve economic competitiveness and meet social needs (more stable job creation and improved quality of life).
French: C'est pourquoi je soutiens la création d'instruments de politique qui contribueront à des stratégies de développement intégrées et plus durables et à la réduction de la saisonnalité du tourisme dans ces régions. Ce n'est qu'ainsi en effet que nous pourrons améliorer la compétitivité économique et répondre aux besoins sociaux (création d'emplois plus stables, amélioration de la qualité de vie).
English: WADA shall publish, in advance of any Testing, the substances that will be monitored.
French: LAMA veillera à mettre en œuvre ’ des mesures afin de veiller à ce que l’anonymat le plus strict des sportifs soit garanti dans ces rapports.
English: International Affairs serves as the department's focal point to initiate, coordinate, and monitor departmental policies, strategies and activities that help promote Canadian priorities and values on the international health agenda.
French: Résultat stratégique Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: CYPRUS VILLAGES offers you a choice of studios, 1 and 2-bedroom apartments with self-catering facilities in a well-equipped kitchenette, and central heating/air-conditioning upon request.
French: Cyprus Village vous propose des studios et des appartements à une ou deux chambres, équipés de cuisinettes et d'un système de chauffage-climatisation, sur demande.
English: They could be greatly assisted by budgetary support.
French: Un soutien budgétaire pourrait leur être extrêmement utile.
English: NeuroAiD™ truly works - I have seen it right before my eyes.
French: NeuroAiD™ est vraiment efficace, je l'ai constaté en personne.
English: The Member States' procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
French: Les procédures établies par les États membres pour l'exécution de la liaison «Seine - Escaut» et pour l'amélioration du tronçon du Danube près de la frontière austro-slovaque ont été lancées.
English: The only real exception which I take to the Commission proposal concerns the time scale.
French: En ce qui me concerne, le seul point de divergence par rapport à la proposition de la Commission est le calendrier.
English: The advantage of the Universal Launcher is that little memory is needed, and that applications can be launched much faster.
French: Avantage : le SilverFast-Universal-Launcher requiert moins de mémoire et les applications se chargent nettement plus rapidement.