ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indexing site which allows users to search for and organise all types of web content.
French: Site permettant aux utilisateurs de chercher et d’organiser tout type de contenu web.
English: To manage, in a consistent and time- efficient manner, the receipt of, and responses to, correspondence or inquiries received from outside the institution that require replies from senior executives of the institution. Consistent Uses:
French: Également les personnes représentant des tiers fournisseurs comme les entreprises de déménagement et d'entreposage. But : Ces renseignements permettent de consigner et de gérer des données sur la réinstallation de personnes et de membres deleur famille.
English: The studies retained by the CEPEJ will be published within the framework of the series "the Studies of the CEPEJ". 
French: Les études retenues par la CEPEJ seront publiées dans le cadre de la série "Les Etudes de la CEPEJ".
English: In view of the many different systems to accommodate when discussing substantive harmonization of patent law, he appealed to the delegations to address the issues at stake with an open mind, but in a cautious way, taking into account all the interests involved, and to work in a spirit of friendliness and goodwill.
French: Étant donné le grand nombre de systèmes différents dont il faut tenir compte lorsqu’on examine la question de l’harmonisation du droit matériel des brevets, M. Uemura a prié instamment les délégations de traiter les questions à l’étude avec ouverture d’esprit, mais aussi avec prudence, en tenant compte de tous les intérêts en jeu, et de travailler en toute amitié et avec bonne volonté.
English: In the most recent synthesis of Canadian Plateau archaeology (Richards and Rousseau 1987) 37% of the 214 references represent unpublished manuscripts, theses, and papers presented at meetings.
French: Dans la plus récente synthèse de l'archéologie du plateau canadien (Richards and Rousseau 1987), 37% des 214 ouvrages cités correspondent à des manuscrits non publiés, à des thèses, et à des communications présentées lors de réunions.
English: Management commitment is critical to ensure SD integration and policy compliance.
French: L’engagement de la direction est essentiel afin d’assurer l’intégration des principes du DD et le respect des politiques en cette matière.
English: Germany 1992 227  19B “Acceptance” with immaterial modifications (art.
French: 19B “Acceptation” avec des modifications non substantielles (art.
English: Specific methods for early approval, which are used today, were looked at.
French: On a examiné des méthodes précises, qui sont utilisées à l'heure actuelle, pour obtenir une approbation rapide.
English: • Country Canada Added Canadian Tourism Commission Added Enterprise Cape Breton Corporation Associate held at less than 50%
French: • St. Mary's River Bridge Company Ajoutée Société d'expansion du Cap-Breton Société affiliée en propriété minoritaire (50 %)
English: Since the antennas are weatherproof, it's always best to place them outside on your roof.
French: Comme les antennes sont étanches, on recommande de toujours les placer sur le toit.
English: Major activities within the advocacy and communication project are: the development and dissemination of information materials for various audiences; the strengthening of partnerships with the national media; and the organization of special advocacy events with the participation of children.
French: Le projet de plaidoyer et de communication prévoit essentiellement les activités suivantes : élaboration et diffusion de documents d'information destinés à divers publics; renforcement des partenariats formés avec les médias nationaux; organisation de manifestations de plaidoyer extraordinaires avec la participation d'enfants.
English: Gas networks balancing (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4) (Agenda item 3)
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4) (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Plenary noted the reports on the Czech Technical Assistance Project (TRADE/CEFACT/2004/24) and the implementation work undertaken by the secretariat (TRADE/2004/19).
French: La Plénière a pris note des rapports sur le projet d’assistance technique de la République tchèque (TRADE/CEFACT/2004/24) et sur les activités d’assistance technique menées par le secrétariat (TRADE/2004/19).
English: Work–Life Compendium 2001: 150 Canadian Statistics on Work, Family and Well-Being.
French: How to Motivate and Retain Mature Workers.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed and should be referred to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Le Comité évitera d'aborder les sujets ne relevant pas de son mandat et en référer plutôt à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: You can change language at all moment on your Samsung SGH-S366 of Rogers, just navigate through the phone’s menus.
French: Vous pouvez changer le langage à tout moment simplement avec les menus du Samsung SGH-S366 de Rogers.
English: However, the natural resources that ecosystems provide–such as potable water and local food sources–have been compromised and phenomena such as climate change and natural disasters are compounding these problems.
French: Or, les ressources naturelles des écosystèmes, comme l’eau potable et les sources de nourriture que fournit le milieu ambiant, ont subi de durs coups, et des phénomènes comme les changements climatiques et les désastres naturels aggravent ces problèmes.
English: The European Union currently has four Treaties.
French: À quel niveau les compétences sont-elles exercées le plus efficacement ? [21.]
English: Give fluid and food to treat diarrhoea at home.
French: S’il n’y a pas assez de signes pour classer comme déshydratation sévère ou légère
English: Through these areas, development of the values associated with the objective of sustainable development will need to be promoted.
French: Ils devront promouvoir le développement de valeurs associés à cet objectif.
English: ▪ Establishing a language policy provides greater accessibility to information and resources for members/clients.
French: ▪ L'établissement d'une politique linguistique offre une accessibilité accrue à l'information et aux ressources pour les membres ou les clients.
English: The first phase will consist of a planning phase to refine the issues, identify concerns, and establish the specific methodology.
French: La première sera une phase de planification visant à préciser les questions, à cerner les préoccupations et à déterminer la méthodologie particulière à adopter.
English: NRCan's Office of Energy Efficiency administers the program and helps publicize the winning achievements.
French: L'Office de l'efficacité énergétique de RNCan administre le programme et aide à publier les réalisations des gagnants.
English: We know that there are longstanding reasons for the grave situation being experienced there, particularly the poverty and social inequality left there by former colonialism or by the structural adjustment plans imposed for years by the International Monetary Fund (IMF).
French: Nous savons qu'il y a des raisons profondes à la situation grave vécue là-bas, particulièrement la pauvreté et l'inégalité sociale laissées par l'ancien colonialisme ou par les plans d'ajustement structurel imposés pendant des années par le Fond monétaire international (FMI).
English: She checked her records and was not on leave at that time.
French: Elle a vérifié ses dossiers et elle n'était pas en congé durant cette période.
English: The modern comfort hotel, in the heart of the spa resort is located directly at the Enz River. Enjoy a marvellous view to the riverbed of the Enz from your balcony.
French: L'Hôtel Traube, établissement confortable et moderne, est situé au cœur de la ville thermale Bad Wildbad, juste à côté de la rivière Enz d’où, de votre balcon, vous aurez une belle vue.
English: So do we consider the prospect of full membership to be a necessary precondition of cooperation?
French: La perspective de l'adhésion à part entière est-elle donc pour nous une condition indispensable à la coopération ?
English: An Internet user panel was established early in 2002 to begin collecting information on on-line service preferences and expectations.
French: Un groupe spécial d’internautes a été formé au début de 2002 en vue de commencer la collecte de renseignements sur les préférences et les attentes des utilisateurs par rapport aux services en direct.
English: The highest rate of agreement can be found for air transport companies with a rate of 66% among persons having already used air transport services in the last twelve months.
French: Le taux de réponses positives est le plus élevé pour les compagnies aériennes, avec un taux de 66% chez les personnes ayant eu recours à des services de transport aérien au cours des douze mois précédents.
English: Sometimes the officer has to ask the employer for more information such as payroll records, copies of written contracts, or other related documents.
French: L'agent doit parfois obtenir plus de renseignements de l'employeur, comme les registres de paie, des copies de contrats écrits ou d'autres documents connexes.
English: CAUTION: When working inside the computer, be aware that the processor heat-sink assembly, power supply, graphics card, and other components may be very hot during normal operation.
French: PRÉCAUTION : Lorsque vous intervenez à l'intérieur de l'ordinateur, n'oubliez pas que l'assemblage du dissipateur de chaleur, le bloc d'alimentation, la carte graphique et tout autre composant peuvent énormément chauffer au cours d'une utilisation normale.
English: The Center for Human Rights of Persons with Disabilities (VIKE) is of the view that it is urgent that the Government of Finland ratify the CPD and submitted a paper to the Ministry for Foreign Affairs of Finland (dated 25 September 2007) describing shortcomings in the domestic legislation of Finland relating to CPD.
French: Le Centre pour les droits fondamentaux des personnes handicapées (Centre VIKE) estime qu'il est urgent que le Gouvernement finlandais ratifie la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées et a présenté au Ministère finlandais des affaires étrangères (en date du 25 septembre 2007) un document décrivant les lacunes de la législation nationale finlandaise au regard de ladite convention.
English: While this report focuses primarily on how Canadian youth are faring, the study is based on cross-national research conducted by an international network of research teams in collaboration with the World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe.
French: Même si le rapport porte principalement sur les résultats des jeunes Canadiens, l’enquête est fondée sur une recherche multinationale effectuée par un réseau international d’équipes de recherche en collaboration avec le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: "Nikon's CLEM system extends cell life so researchers have more time to observe and record their experiments," said Stan Schwartz, vice president, Nikon Instruments.
French: C'est donc l'appareil idéal pour faire simplement de superbes photos numériques. Grâce aux technologies de pointe numériques et optiques Nikon, le D40 permet de réaliser facilement des photos sublimes dans toutes les situations.
English: The promotion of dialogue and cooperation on non-proliferation is also taking place within the NATO-Russia Council (NRC) "at 27".
French: Le Conseil OTAN-Russie (COR) « à 27 » cherche également à promouvoir le dialogue et la coopération dans ce domaine.
English: In government the term "modern comptrollership" is synonymous with "modern management practices".
French: Au gouvernement, l'expression "fonction de contrôleur moderne" est synonyme de "pratiques de gestion modernes".
English: We rely on you, however, to disclose all material information and to inform us of any relevant changes or corrections as they may relate to you.
French: Notre code relatif à la confidentialité est transparent et nous le mettrons à jour pour que vous soyez toujours informés.
English: • Availability estimates for women, Aboriginal peoples and members of visible minorities are based on the 1996 Census of Canada.
French: • Les estimations disponibles pour les femmes, les Autochtones et les membres de minorités visibles sont fondées sur le recensement de 1996.
English: The purpose of this report is to give account of progress or shortcomings on the implementation of the Action Plan for skills and mobility1, which was adopted by the Commission in February 2002 and endorsed by the Barcelona European Council in March 2002.
French: Le présent rapport vise à rendre compte des progrès accomplis ou des lacunes dans la mise en œuvre du plan d'action en matière de compétences et de mobilité1, adopté par la Commission en février 2002 et approuvé par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002.
English: SUMMARY The EU's overall health situation and health care systems are among the best in the world, thanks to the widespread extension of cover against sickness and invalidity, the rise in the standard of living, improved living conditions and better health education.
French: SYNTHÈSE L'Union bénéficie d'un état de santé global et de systèmes de soins exceptionnels au niveau mondial grâce à la généralisation de la couverture du risque maladie-invalidité, à la hausse du niveau de vie, à l'amélioration des conditions de vie et à une meilleure éducation à la santé.
English: • There be a ban on the advertising of junk food on children's programming targeted to children under 12.
French: • Il doit y avoir une interdiction de la publicité de la malbouffe dans les émissions pour enfants qui s'adressent aux enfants de moins de 12 ans.
English: Heather Maclean, EdD, is the Director of the Centre for Research in Women’s Health at the University of Toronto and the Sunnybrook and Women’s Health Sciences Centre.
French: Les services parallèles sont en règle générale sous-financés, dispensés par des bénévoles non professionnels et incapables d’offrir des services spécialisés (p.ex., santé mentale) aux membres de la collectivité.
English: Wider definitions of "technical" exist; Campbell J. appears to have taken a much broader approach in Pricewaterhouse Coopers, LLP v. Canada (Minister of Canadian Heritage) (2002), 211 F.T.R. 206; [2001] F.C.J. No. 1439 (QL) (F.C.T.D.), where he dismisses any distinction between methodology and the work product and finds the work done in that case to be "something of a technical nature" within Strayer J.’s definition of a trade secret in Société Gamma Inc.
French: Il existe des définitions moins restrictives de ce terme. Le juge Campbell semble avoir adopté une approche beaucoup plus vaste dans la décision Pricewaterhouse Coopers, LLP v. Canada (Ministre du Patrimoine canadien) (2002), 211 F.T.R. 206; [2001] A.C.F. no 1439 (QL) (C.F. 1re inst.), dans laquelle il rejette toute distinction entre méthodologie et produit de travail.
English: They may leave home, become confused and get lost.
French: Par exemple, la personne pourrait quitter la maison, ne pas reconnaître son chemin et s’égarer.
English: Leatherback turtles occur in the Atlantic and Pacific Oceans and this document deals with the Atlantic component of this species including individuals occurring off of the coast of the following provinces and/or territories. Their respective governments also cooperated in the production of this recovery strategy:
French: La tortue luth est présente dans les océans Atlantique et Pacifique et le présent document porte sur la composante de sa population qui évolue dans les eaux de l’Atlantique situées au large des côtes des provinces ou territoires suivants, dont les gouvernements ont collaboré à la production de ce programme de rétablissement :
English: • Retain professional judgment of CCCR;
French: • Conserver les dispositions du RPCCC liées au jugement professionnel.
English: The thermal reactions of dicarbonyl-η5-cyclopentadienyl(2-thienoyl)iron with a series of substituted acetylenes to give indenones and cyclopentathiophenones have been reinvestigated.
French: On a réetudié les réactions thermiques du dicarbonyl-η5-cyclopentadiényl(2-thienoyl)fer avec une série d'acétylènes substituées qui conduisent à des indénones et à des cyclopentathiophénones.
English: In incorporating the proposed amendments to the two documents, I wish to put before the members of the Council my understanding of the meaning, scope and legal effect of some of the proposals made.
French: J'intègre ces propositions à ces deux textes et me permets par la même occasion d'indiquer aux membres du Conseil comment j'interprète le sens, la portée et les effets juridiques d'un certain nombre d'entre elles.
English: Stretch Your Dollars – Budgeting Basics (PDF, 0.98 MB) Author:
French: Question d'argent (site Web) – pour les jeunes Auteur :
English: For all these reasons, our heart must be in Copenhagen, where we shall decide in December if each of our countries will separately defend its own temporary, short-term interests or if we shall all fight for the planet, our home, in a fight to reverse climate change.
French: Pour toutes ces raisons, notre cœur doit pencher du côté de Copenhague, où nous déciderons en décembre prochain si chacun de nos pays défendra séparément ses propres intérêts à court terme ou si nous lutterons tous pour la planète, notre maison, en tentant d'inverser la machine du changement climatique.
English: AUTONUM In the 2000-2001 biennium, WIPO’s ongoing activities in relation to traditional knowledge and folklore, include:
French: AUTONUM Pour l’exercice biennal 2000-2001, l’OMPI mène notamment en ce qui concerne les savoirs traditionnels et le folklore les activités suivantes :
English: Mr. de GOUTTES, explaining his position after the vote, said that he had abstained because he was unsure whether he would be available between the proposed dates, but also for the sake of consistency.
French: M. de GOUTTES, expliquant sa position après le vote, dit s'être abstenu compte tenu du fait qu'il n'est pas sûr d'être disponible aux dates proposées mais aussi par souci de cohérence avec lui-même.
English: Today, we are going through a period where dissemination of hatred and xenophobia are in high progresses in many countries in Europe. Discussions at European level about cultural diversity and place of other faiths, mainly Muslims who are increasingly stigmatized raises the question of our social cohesion.
French: Aujourd’hui, nous traversons une période ouverte à la diffusion de la haine et de la xénophobie a travers dans un nombre important de pays en Europe.
English: In particular, it referred to the effect that the participation of Chinese producers of low-priced xanthates, in the Quadrem reverse auction that occurred in July 2001, had on its prices.
French: Charles Tennant a soutenu que la capacité de production des producteurs chinois de xanthates est bien supérieure à la demande mondiale.
English: Political Executives and Key Bureaucrats in Washington, London, and Ottawa.
French: Political Executives and Key Bureaucrats in Washington, London, and Ottawa, Toronto, University of Toronto Press, 1983.
English: He is co-editor of Drawing Boundaries:
French: M. Smith est rédacteur adjoint de Drawing Boundaries:
English: This should improve the quality of the estimates by incorporating new data and improve the Time-Series consistency.
French: Cela devrait améliorer la qualité des estimations en incorporant de nouvelles données et en améliorant la stabilité des séries chronologiques.
English:  VIDO - Veterinary Infectious Disease Organization VITP - Vancouver Island Technology Park  WCER - Western Centre for Economic Research WD - Western Economic Diversification Canada WDP - Western Diversification Program  WEPA - Western Economic Partnership Agreements  WRC - Wine Research Centre
French: • Grappe technologique – une concentration géographique d'entreprises et d'instituts interreliés dans un secteur donné, dont l'interaction est principalement axée sur le développement technologique et l'innovation aux fins de la croissance économique.
English: To further develop Management Mobility Consulting within France and abroad, we open our network to new franchise partnerships.
French: Fort de son succès commercial, de ses outils performants et de ses partenariats au niveau national et international, Management Mobility Consulting intègre de nouveaux franchisés dans son réseau.
English: Here, not even the most prudent, well-prepared candidate could have known how many items to cover in reply.
French: Ici, la personne la plus avisée ou la mieux préparée ne pouvait savoir combien d'éléments donner dans sa réponse.
English: The company has entered into a number of contracts with local logging and forestry companies to ensure expanding job creation and business opportunities for First Nation members.
French: Par ailleurs, l'entreprise a passé de nombreux marchés avec des sociétés d'exploitation forestière afin de maintenir l'essor des emplois et des débouchés créés pour les membres de la Première nation.
English: All of this takes place, however, in the absence of any elements of UNOCI, as their presence at the airport is not a permanent one.
French: Toutefois, tout ceci se passe en l'absence des éléments de l'ONUCI, étant donné qu'ils ne sont pas en permanence présents à l'aéroport.
English: The ambient temperature shall be between -5o C and +30o C.
French: La température ambiante doit être comprise entre -5 °C et +30 °C.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba vigorously and unequivocally rejects any application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion against developing countries.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba rejette énergiquement et catégoriquement toute imposition de mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement.
English: These flavourful wings are offered in the flavours of tikka - tandoori.
French: Ces ailes savoureuses sont offertes dans les saveurs du tikka - tandoori.
English: In addition, the School could be charged with training managers in career counseling, so that they offer more ‘universal’ guidance to employees.
French: De plus, l’École pourrait se voir attribuer la responsabilité de former les gestionnaires en orientation professionnelle afin qu’ils offrent une orientation plus « universelle » aux employés.
English: These restrictions remained in force until the beginning of the twentieth century and persisted even longer in some provinces.
French: Rappelons que dans presque toutes les provinces, le droit de vote repose sur la propriété foncière ou, dans certains cas, sur le niveau de revenus.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Territory: 1.2.1 Canada and the Territory will, by no later than October 31,2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: Objectifs et indicateurs Les Parties s’entendent sur les objectifs et les indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des objectifs et à l’emploi des indicateurs ci-après pour le Territoire : 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et le Territoire s’entendront sur un processus d’établissement des objectifs et des indicateurs.
English: A very realistic fire drill is absolutely necessary, then, before we perhaps discover that there is a real fire. In that way, we might at least be a little prepared and be able to find our way out of the building, as well as see if there are enough emergency exits.
French: Un exercice incendie réaliste est donc absolument nécessaire avant qu'un cas réel ne se présente, afin que nous soyons au moins un peu préparés, et que nous puissions voir si le nombre de sorties de secours est suffisant.