ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to the many contacts he has had over recent months with leading European political figures and representatives of the national parliaments.
French: M. de Decker a fait état des nombreux contacts qu’il a eus ces derniers mois avec les principaux responsables européens et des représentants des parlements nationaux.
English: First objective To raise awareness among the NCPC and regional liaison consultants regarding the needs of official language minority communities regarding programs that support crime prevention and promote community development.
French: Premier objectif Sensibiliser le CNPC et les consultants de liaison régionale aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en ce qui a trait aux programmes qui soutiennent la prévention de la criminalité tout en favorisant l'essor des communautés.
English: I think that the European Parliament requires more information about events to be able to make the correct decision about this discharge.
French: Je pense que le Parlement européen a besoin d'informations supplémentaires sur ces événements pour être en mesure de prendre une décision correcte au sujet de cette décharge.
English: Examples of possible identikits could be “a typical semi-detached house in the United Kingdom” or “a typical Gothic cathedral in Europe”.
French: On pourrait donner comme exemple d'identikits possibles «une maison jumelée typique du Royaume-Uni» ou «une cathédrale gothique typique d'Europe».
English: Approval of minutes of the meeting of: 13-14 September 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 13-14 septembre 2005 Le procès-verbal est approuvé.
English: The impact of the OIA process on programs in the women's prisons, and recent changes such as Operation Bypass, are significant.
French: Les répercussions de l'EID sur les programmes dans les établissements pour femmes et les conséquences des modifications récentes, comme l'Opération Retour à l'essentiel, sont appréciables.
English: Guest house Jnan Lilou is situated at the gates of the Sahara, in the south of Morocco and succeeds in merging charming traditional architecture, with the latest modern facilities.
French: Située dans la palmeraie de M´Hamid, dernier village au bout d´une route goudronnée, la maison d’hôtes au Maroc Jnan Lilou vous accueille aux portes du Sahara, dans un décor magnifique.
English: Marking of Later Submitted Sheets
French: Annotation des feuilles remises postérieurement
English: Lastly, he welcomed the agreement reached on the draft resolution submitted by Sierra Leone and the United Kingdom entitled “Prevention and peaceful settlement of disputes”.
French: Enfin, il se félicite qu'il y ait eu accord sur le projet de résolution présenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni sous le titre « Prévention et règlement pacifique des différends ».
English: Cost of the proceedings, the issue of legal professionals’ remuneration, the cost of expert advice (see the section on legal aid) The decision Judges have a duty to instruct.
French: • coût du procès, question de la rémunération des professionnels du droit, question du coût des expertises…(c.f. l’Aide Juridictionnelle) la décision • le devoir de pédagogie du juge.
English: The disposable syringes, gloves, needle cutters etc have been supplied to the Provincial Departments of Health.
French: Des seringues jetables, des gants, des coupe-aiguille, etc. ont été fournis aux départements de la santé des provinces.
English: For example, converting agricultural land to urban use puts greater stress on marginal zones, which in turn leads to conversion of forests to agricultural land and the destruction of natural ecosystems.
French: À titre d’exemple, l’urbanisation des terres agricoles accroît les stress imposés aux zones marginales et mène tôt ou tard à la conversion de forêts en terres agricoles et à la destruction des écosystèmes naturels.
English: Generally, the cost information provided is at too high a level and does not correspond well to concepts presented in the plan, and so has little direct meaning.
French: Bien que le Ministère ne soit plus astreint aux compressions budgétaires importantes du passé, il ne s’est pas encore remis des coupures antérieures et s’efforce d’atteindre un juste équilibre entre le programme du maintien et celui du changement. De fait, la plupart des plans s’inquiètent du niveau des ressources disponibles.
English: • Lowest price economy air ticket from applicant's home (up to a maximum of $1 500 USD)
French: • Une allocation maximale de 1 500 dollars américains pour couvrir les frais de transport aller-retour en classe économique
English: Have we any news on this?
French: Quelles sont les nouvelles à ce propos ?
English: Two designatable units (C. kiyi orientalis occurring only in Lake Ontario, and C. kiyi kiyi of the upper Great Lakes) are recognized.
French: Deux unités désignables ont été reconnues (le C. kiyi orientalis, qui ne vit que dans le lac Ontario, et le C. kiyi kiyi, qui vit dans le secteur supérieur des Grands Lacs).
English: 47(a) Fishing for gaspereau in the Gaspereau River, Nova Scotia, with a dip net the opening of which has a circumference of more than 190 cm 200 85.
French: 47a) Pêcher le gaspareau dans la rivière Gaspereau (Nouvelle-Écosse) avec une épuisette dont l'ouverture a une circonférence supérieure à 190 cm 200 85.
English: ◦ Advances EC's results-based management.
French: ◦ Fait avancer la gestion axée sur les résultats d'EC.
English: Yet other delegations considered that any non-price criteria should in any event be capable of quantification and objective evaluation, in order to preserve transparency in the process and the benefits of the auction.
French: D'autres délégations encore ont estimé que tous les critères autres que les prix devraient, en tout état de cause, pouvoir être quantifiés et faire l'objet d'une évaluation objective afin de préserver la transparence de la procédure et les avantages de l'enchère.
English: He said that the appellant has dual employment status because she has a seasonal indeterminate position and is also employed for a term period when she works during the off-season.
French: Il affirme que l'appelante jouit du statut de double emploi du fait qu'elle détient un poste pour une période indéterminée saisonnier et aussi qu'elle est employée pour une période déterminée lorsqu'elle travaille durant la période hors saison.
English: The proposals which have been presented and which are being analysed at the moment, so that some of them can be approved at the Seville European Council, are very simple and easy.
French: Les propositions qui ont été mises sur la table et qui sont analysées en ce moment, afin que certaines d'entre elles puissent être adoptées lors du Conseil européen de Séville, sont d'une grande simplicité et d'une grande facilité.
English: Depending on the circumstances, a gift of a principal residence, qualified farm property or the residual interest in property remaining after a life estate may also qualify as an ecological gift.
French: Selon les circonstances, le don d’une résidence principale, d’un bien agricole admissible ou encore l’intérêt foncier partiel d’un bien assujetti à un domaine viager (ou des droit en vertu du Code civil) peut également être considéré comme un don écologique.
English: A round table, organized by the HCNM and the Mission in Noordwijk, Netherlands, on 13 and 14 March, had a positive impact on the constitutional debate in Ukraine.
French: Une table ronde, organisée les 13 et 14 mars, par le HCMN et la Mission à Noordwijk (Pays-Bas), a eu des effets positifs sur le débat constitutionnel en Ukraine.
English: The alleged shooter, Darryl "Hommo" Baum, was killed three weeks later. [27] 50 Cent recalled the incident saying, "It happens so fast that you don't even get a chance to shoot back...
French: 50 Cent crée ensuite sa ligne de vêtements, qui porte le nom de son groupe : « G-Unit Clothing », enchaîne des contrats avec Reebok et d'autres marques et ouvre son propre label de production, G-Unit Records.
English: It may be that the Steering Committee Chairman cannot resolve this issue, it is either sent back for further study or the contribution is withdrawn.
French: Si le président du Comité directeur ne peut pas trancher la question, la contribution est soit renvoyée pour étude plus approfondie soit retirée.
English: Article 2, paragraphs 4 and 5, of the Eldoret Declaration bound the signatories to implement fully the United Nations arms embargo for Somalia (Security Council resolution 733 (1992)), and to invite the international community to undertake field-based and remote monitoring of the arms embargo, and to guarantee their representatives unimpeded and safe access, respectively.
French: Les paragraphes 4 et 5 de l'article 2 de cette déclaration engagent les signataires « à appliquer pleinement l'embargo des Nations Unies sur les armes à destination de la Somalie » (résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité de l'ONU), et « à inviter la communauté internationale à assurer sur le terrain et ailleurs un contrôle de l'embargo sur les armes et à garantir à ses représentants un accès sûr et sans limites ».
English: An Invitational Roundtable (December 1-2, 2001)
French: Table ronde sur invitation (les 1er et 2 décembre 2001)
English: Survivability / Vulnerability Assessment Modeling Acronym:
French: Survivability / Vulnerability Assessment Modeling Acronyme :
English: When episodes of drought during the growing season
French: En outre, Drury et coll.
English: (1) If a contract has been entered into by a party who subsequently became a designated person, any party to that contract may apply to the Minister for a certificate to exempt property from the application of section 9 in order for any party who is not a designated person to receive a payment or for the party who is a designated person to make a payment under that contract.
French: (1) Si une partie à un contrat devient une personne désignée, toute partie au contrat peut demander au ministre de délivrer une attestation soustrayant certains biens à l'application de l'article 9 pour permettre à toute partie qui n'est pas une personne désignée de recevoir des paiements au titre du contrat, ou à la partie qui est une personne désignée d'en effectuer.
English: (Dalhousie University’s program was the first in Canada.7) Narrative medicine’s underlying thesis is that not only can we heal physician burnout, we can teach empathy or, as some would say, at least preserve the natural empathy that medical school and residency all too often destroy.
French: La médecine narrative part du principe que non seulement nous pouvons guérir l’épuisement chez les médecins, mais nous pouvons aussi leur enseigner l’empathie ou, comme certains le disent, leur montrer à préserver au moins l’empathie naturelle que les études en médecine et la résidence détruisent trop souvent.
English: On the whole the meeting was very useful as it provided an exceptional opportunity for CSO/governmental dialogue at the international level.
French: Ces observations étaient tout à fait surprenantes étant donné que les interventions des OSC ne constituaient pas une attaque en règle contre les pays membres de l’OCDE durant le processus de Cancun.
English: The result was that the PEI population was much larger;
French: Il en résultait que la population de l’Î.-P.-É. était beaucoup plus grande.
English: We would welcome your comments on the Canadian Digital Information Strategy by Nov 23, 2007.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur la Stratégie canadienne sur l’information numérique d’ici le 23 novembre 2007.
English: 3.5 The NRDC functions as a vital information resource for issues pertaining to gender and to women and development and has as its focus, the promotion of gender equity.
French: 3.5 Le NRDC est une source d'information essentielle pour les questions sexospécifiques et relatives aux femmes et au développement et il s'attache à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Note: An important resolution on meetings with troop-contributing countries is to be adopted in May by the Security Council; therefore, discussions on this section should be deferred until the June session.
French: Note : Le Conseil de sécurité doit adopter en mai une résolution importante sur les réunions avec les pays qui fournissent des contingents; les discussions sur la présente section devraient donc être reportées à la session de juin.
English: However, a separate application form is required for each new BMP category applied for, and the total program dollars provided for all projects attributed to a single farm unit cannot exceed $30,000.
French: Cependant, ils doivent remplir un formulaire pour chaque nouvelle catégorie de PGB choisie, et le montant total accordé par le programme à l’ensemble des projets d’une même exploitation agricole ne peut excéder 30 000 $.
English: It is not as though Britain has a fundamentally different economy to the Canadian economy.
French: Voulez-vous savoir quelle ´ ` proportion des emissions totales de gaz a effet de serre de la Grande´ Bretagne provient de ces memes secteurs de l’e´ conomie?
English: In practice, many employers now covered only a sixth of the costs, forcing parents to approach a second employer and to increase their own contribution where necessary.
French: Dans la pratique, beaucoup d’employeurs ne couvrent qu’un sixième des coûts des structures de garde, obligeant les parents à se tourner vers un second employeur et à augmenter leur contribution le cas échéant.
English: The program is designed to respond to, and be sensitive to the unique needs of caregivers in respect to income, availability, schedules, time, lack of respite care, transportation, as well as facilitating social networks to minimize social isolation.
French: Le programme vise à identifier et à répondre aux besoins spéciaux des aidants sur les plans du revenu, de l'accessibilité, des horaires, des heures de travail, des services de relève et du transport, ainsi qu'à favoriser l'établissement de réseaux sociaux visant à réduire au minimum l'isolement social.
English: Take the time to provide journalists with necessary background information.
French: Prenez le temps de fournir des informations de base aux journalistes.
English: The members were informed that the military action had resulted in deterioration in the humanitarian situation of the Afghan population.
French: Les membres ont été informés que l'action militaire avait entraîné une détérioration de la situation humanitaire de la population afghane.
English: Spending time up front on good planning ends up taking much less time and effort than having to correct problems once your project is already underway.
French: Le dernier mot Amorcer un projet avec une attitude de conquérant peut favoriser l’esprit d’équipe au début, mais entraînera ultimement des frustrations.
English: In the Tools menu select Check for Update.
French: Dans le menu Outils, sélectionnez Vérifier les mises à jour.
English: Hotel in Deadwood: Nestled in a mountain creek setting, the Black Hills Inn & Suites is conveniently located on Hwy 385 South in Deadwood, SD. This nonsmoking hotel is ideally located for visiting Downtown Deadwood, visiting Casinos, touring the Black Hills and attending the Sturgis Motorcycle Rally.
French: hôtel à Lead: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Considering that the Anti-discrimination Act aims at ensuring compliance with the equal treatment principle in various areas of life, 20 previous acts were amended with provisions prohibiting discrimination at the same time.  They include, for instance, the School Act (Act No. 29/1984 Coll.
French: Comme la loi contre la discrimination vise à garantir le respect du principe de l'égalité de traitement dans divers domaines, il a fallu modifier 20 lois antérieures en leur ajoutant des dispositions interdisant la discrimination, dont la loi sur l'école (loi no 29/1984 Rec.
English: The Commission's duty to transmit information to national courts 21.
French: Le devoir de la Commission de transmettre des informations aux juridictions nationales 21.
English: He hoped that Member States would be able to hold full discussions in the coming days, leading to a resolution that provided clear guidance for the preparation of the next budget; if that were not possible, discussions on the budget outline would have to be continued in 2009.
French: L'orateur espère que les États Membres pourront, dans les jours à venir, étudier attentivement l'esquisse budgétaire, et que cette étude débouchera sur une résolution qui donnera des orientations claires pour l'établissement du budget suivant - faute de quoi, les travaux devront se poursuivre en 2009.
English: The Working Party may also recall that, for the second route, Turkey is the responsible lead country.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être également qu'en ce qui concerne le second itinéraire le pays chef de file est la Turquie.
English: The parties may nevertheless agree to have their appeal be governed by these Rules.
French: Les parties peuvent toutefois convenir de soumettre le pourvoi aux présentes règles.
English: Minister Day applauds RCMP and Canada Border Services Agency efforts to crack down on drug and organized crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day applauds RCMP and Canada Border Services Agency efforts to crack down on drug and organized crime October 2, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement following the arrest last week of eight individuals in Toronto in connection with two separate investigations involving an alleged cross-border Ecstasy trafficking ring, and a cocaine smuggling scheme at Pearson International Airport. "Many Canadians are aware of the dangers associated with drug trafficking and the damage it can do to individuals and families.
French: Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC et de l'Agence des services frontaliers du Canada dans leurs efforts pour lutter contre le trafic de drogues et le crime organisé Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC et de l'Agence des services frontaliers du Canada dans leurs efforts pour lutter contre le trafic de drogues et le crime organisé Le 2 octobre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après l'arrestation la semaine dernière de huit individus à Toronto, par suite de deux enquêtes distinctes sur un présumé réseau de trafic transfrontalier d'ecstacy et une tentative de trafic de cocaïne à l'aéroport international Pearson : « De nombreux Canadiens connaissent les dangers liés au trafic de drogues et les répercussions négatives que celui-ci peut avoir sur les personnes et les familles.
English: The proportion of people who consider their own health to be good or very good is significantly lower among immigrants from non-western countries than among ethnic Norwegians.
French: Quant à la proportion de la population qui s'estime en bonne santé ou en très bonne santé, elle est nettement plus faible parmi les immigrés des pays non occidentaux que parmi les personnes d'origine norvégienne.
English: ◦ Reporting Compliance (PA4)
French: ◦ Observation en matière de déclaration (AP4)
English: Right to a fair trial in Gacaca courts (art.
French: Droit à un procès équitable dans les procès Gacaca
English: It considers it of significant importance that the Resolution was adopted unanimously, as this reflects the resolve of the international community to overcome its past divisions and to assist the Iraqi people take over the responsibility for their own future.
French: Elle accorde une importance significative au fait que la résolution ait été adoptée à l’unanimité car cela montre la volonté de la communauté internationale de surmonter ses divisions passées et d’aider le peuple irakien à assumer la responsabilité de son propre avenir 2.
English: CURRENT AFFAIRS DEBATE ON THE "CURRENT SITUATION IN KOSOVO" 16.
French: • RENVOIS EN COMMISSION 43. Le 2 octobre, sous réserve de ratification par l’Assemblée, le Bureau a proposé le renvoi suivant :
English: In decision 18/COP.8, the COP decided that the priority theme to be addressed by the CST in line with decision 13/COP.8 shall be: “Biophysical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management”.
French: Dans sa décision 18/COP.8, la Conférence des Parties a décidé que le thème prioritaire qui serait abordé par le Comité conformément à la décision 13/COP.8 serait «le suivi et l'évaluation, des points de vue biophysique et socioéconomique, de la désertification et de la dégradation des terres en tant qu'instrument d'appui à la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources en eau».
English: In the compatible interaction, several pathogenesis-related proteins and chitinase were induced at 4 days after inoculation, but these proteins were not induced in the incompatible interaction.
French: Dans l'interaction compatible plusieurs protéines reliées à la pathogénèse et la chitinase peuvent être induites au 4e jour après l'inoculation, mais ces protéines n'apparaissent pas dans l'interaction incompatible.
English: • When cleaning and rehabilitation is not to be done, CWS will generally euthanise or recommend the euthanisation of oiled birds.
French: • Lorsqu’il est établi qu’il n’y aura pas de nettoyage et de réhabilitation des oiseaux, le SCF procédera généralement à l’euthanasie des oiseaux contaminés par un hydrocarbure ou recommandera cette mesure.
English: Specializing in markets where the economic and technological models are not yet stable, FronTier Associates creates and develops innovative solutions to its clients' strategic problems.
French: Spécialisée dans les marchés où les modèles économiques et technologiques ne sont pas encore stabilisés, FronTier Associates imagine et développe des solutions innovantes aux problèmes stratégiques de ses clients.
English: CIHR Institute of Gender and Health New Investigator Assigned PRC:
French: Nouveau chercheur, Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC CEP assigné :
English: Under this Agreement, the Government of Canada is providing $900 million over five years to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Cette initiative renforce l’engagement pris par les premiers ministres en septembre 2000 d’améliorer et d’élargir les programmes et services de développement de la petite enfance.
English: Or use the following paragraph as 1 ter:
French: Ou bien utiliser le paragraphe suivant comme paragraphe 1 ter :