ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report details how the CGC used its resources from April 1, 2002 to March 31, 2003 to regulate the grain industry, protect the interests of grain producers, and deliver consistent quality grain to Canada's domestic and foreign grain customers.
French: Il explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 afin de réglementer l'industrie céréalière, de défendre les intérêts des producteurs céréaliers et de garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs canadiens et étrangers.
English: (iii) Affiliation and address for each author.
French: Les accents doivent etre inseres sur les majuscules.
English: The research team is also exploiting the specificity of unique bacteriophage-binding proteins in the fight against environmental pathogens.
French: L'équipe exploite aussi la spécificité de protéines de liaison bactériophages uniques dans la lutte contre les éléments pathogènes environnementaux.
English: These are the types of choices people are faced with every day.
French: C’est le genre de choix auxquels les gens font face chaque jour.
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus employee or laid-off person, his or her home department and a representative of the Alliance, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position.
French: 1.3.10 Bien que la responsabilité du recyclage incombe au ministère d’attache, la
English: [keywords: appointment procedures; arbitrators—appointment of; courts; judicial assistance; jurisdiction]
French: [mots clés: procédures de nomination; arbitres-nomination des; tribunaux; assistance judiciaire; compétence]
English: Head of the Administration of Finance of the State:
French: Responsable de l'Administration des finances de l'État (AFE) :
English: The 94th Grey Cup festivities started with the arrival of the Grey Cup at The Forks, an expanse of riverside property in the heart of downtown Winnipeg and the city's most popular gathering place.
French: Les festivités de la 94e Coupe Grey ont commencé avec l'arrivée de la Coupe Grey à La Fourche, une étendue de terrain riveraine au centre-ville de Winnipeg et le plus populaire lieu de rassemblement de la ville.
English: As a result, media "Q & As" were prepared, speaking points were prepared by SPD/SPPG for USS, and a letter was sent from USS to the 26 Audit Division
French: Par conséquent, une liste de questions et de réponses pour les médias a été rédigée, des notes pour une allocution ont été rédigées par le SPD et SPPG pour le sousministre des Affaires étrangères (USS) et ce dernier a envoyé une lettre au sousministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: A touring tire that can do everything.
French: Un pneu touring qui sait tout faire.
English: This will automatically prompt a quality check of the meter.
French: Ceci amorcera automatiquement un contrôle de qualité du glycomètre.
English: Emergencies such as transportation accidents, large chemical spills, nuclear incidents, power outages and terrorist threats.
French: d'urgences, comme les accidents de transport, les déversements importants de produits chimiques, les incidents nucléaires, les pannes d'électricité et les menaces terroristes.
English: We must not lose sight of the basic principle of the right to self-determination.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le principe fondamental de l'autodétermination.
English: It allows you to copy a piece of code from Movyo to your own website, that displays a campaign form and with which you can compile the data of each person that fills out the form.
French: Cela permet de copier un bout de code depuis Movyo sur votre site web, avec lequel vous pouvez collecter les données de chaque personne qui remplit le formulaire.
English: Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: « Déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein ».
English: The Russian president announced his order to the General Staff to prepare plans for a military operation against an alleged ‘safe haven’ for Chechen terrorists in the remote and inaccessible Georgian region.
French: Le président russe a en effet annoncé qu’il avait donné l’ordre à l’état-major général de préparer une opération militaire contre le « sanctuaire » dont auraient bénéficié les terroristes tchétchènes dans cette région éloignée et inaccessible de Géorgie.
English: Interpol will also be using the FRT to support the recently negotiated United Nations small arms and light weapons marking and tracing instrument.
French: Interpol utilisera également le TRAF pour soutenir le nouvel instrument de marquage et de dépistage d'armes légères récemment adopté par les Nations Unies.
English: Indeed, they cannot institute proceedings for the setting aside of regulations or directives that do not concern directly and individually, even though they are applicable to them.
French: Il ne peut, en effet, poursuivre l'annulation des règlements ou directives qui ne le concernent pas directement et individuellement, même s'ils lui sont applicables.
English: This role will be a major priority for the Agency, both in the coordination of the consultation and the development of related policy.
French: Ce rôle constituera une grande priorité pour l'Agence, tant en ce qui a trait à la coordination de la consultation qu'à l'élaboration de la politique connexe.
English: As a result, if the buyer had given any security rights in the goods to third parties, these security rights would be non-existing, as the buyer would have no right in the encumbered assets.
French: En conséquence, si l'acheteur avait consenti des sûretés à des tiers, ces sûretés seraient inexistantes car il n'aurait aucun droit sur les biens grevés.
English: Nomination by Interested Groups The MPA program will accept nominations of areas for designation as MPAs. This route provides a unique opportunity for interested groups to nominate areas for consideration, including those from local resource users, government agencies, industry, non-government organizations (NGOs), research institutions, and private sector organizations.
French: Détermination des zones Les responsables du programme de ZPM accepteront les mises en candidature de zones, ce qui fournit aux groupes intéressés, dont des utilisateurs de ressources locales, des organismes gouvernementaux, des entreprises, des organismes non gouvernementaux (ONG), des établissements de recherche et des organisations du secteur privé, une occasion unique de proposer des zones.
English: Addition of sub-centres or fixed sites (see Glossary, Appendix A) are submitted as Notices pertaining to C.01A.013(a) (See Section 6.3, Notices).
French: L'ajout de centres secondaires ou permanents (voir Glossaire, Annexe A) fait l'objet d'une présentation à titre d'avis découlant de l'alinéa C.01A.013 a) (voir section 6.3, Avis).
English: The Department launched a web-based green procurement module in 2004-2005 to provide information to FAC and ITCan purchasing officers on green procurement issues and how to reduce the negative environmental impacts associated with resource consumption.
French: En 2004-2005, les ministères ont lancé un module en ligne sur l'approvisionnement écologique pour informer les agents des achats d'AEC et de CICan sur l'éco-appovisionnement et sur la façon de réduire les effets environnementaux négatifs associés à la consommation des ressources.
English: Sometimes motivational aspects and the ability to communicate about texts are included (Rosebrock 2005) as research on reading socialisation has shown the importance of offering communicative settings for reading.
French: Sont inclus certains aspects relevant de la motivation de la capacité à communiquer sur des textes (Rosebrock 2005), les recherches sur la socialisation de la lecture ayant montré l'importance de proposer des cadres communicationnels sur la lecture.
English: This review involves a proposal to construct, operate and decommission a coal mine to be located approximately 5 km from Jasper National Park in an area designated for coal mine development.
French: Examen a porté sur le projet de construction, d’exploitation et de désaffectation d’une mine de charbon située à environ cinq kilomètres du parc national de Jasper, dans une zone désignée pour l’exploitation de mines de charbon.
English: The Greek Government does not deny the application of this principle to persons who belong to the Muslim minority in Thrace.
French: L'État grec ne refuse pas d'appliquer le principe d'autodétermination aux personnes appartenant à la minorité musulmane de Thrace.
English: Similarly, environmental policies at the global and regional level will have an impact on the sector by placing an increasing demand for sustainability of forest resources.
French: De même, les politiques d'environnement engagées à l'échelle mondiale et régionale auront une incidence sur le secteur en imposant des exigences croissantes en vue de garantir la pérennité des ressources forestières.
English: • Ultraviolet Radiation From the Sun
French: • Utilisation sans risque des médicaments
English: Those considerations inspired Guyana's formal submission of the proposal for a new global human order in the General Assembly seven years ago.
French: Ces considérations ont incité le Guyana à présenter officiellement la proposition d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain à l'Assemblée générale il y a sept ans.
English: With this attitude, they may resist "interference" from both decision-makers and the community.
French: Avec une telle attitude, ils peuvent résister aux « interférences » des décideurs et des collectivités.
English: This has often resulted in systemic discrimination against women and minority prisoners compared to the male population, and to the creation of management and reintegration barriers for them.
French: Cette omission a souvent été la cause d'une discrimination systémique envers les femmes et les détenus des deux sexes appartenant à une minorité ethnoculturelle, qui étaient moins bien traités que la population de sexe masculin, et a souvent entraîné la formation d'obstacles d'ordre gestionnel et d'obstacles à la réinsertion sociale.
English: That he will call the attention of the Senate to the stated intention of the Canadian government to weaken the Kyoto Protocol, and to dismantle 15 climate change programs, including the One-Tonne Challenge and the EnerGuide program.
French: L’honorable Grant Mitchell, ayant donne avis le 30 mai 2006 : ´ ´ ´ Qu’il attirera l’attention du Senat sur l’intention avouee du gouvernement du Canada d’affaiblir le Protocole de Kyoto et d’eliminer 15 programmes sur le changement climatique, dont ´ ´ le Defi d’une tonne et le programme EnerGuide.
English: 2.2 Minimum maturity requirements
French: 2.2 Prescriptions minimales relatives à la maturité
English: In conclusion, I should like to commend the Chief Military Observer and the men and women of UNMOP for their continuing efforts to maintain peace and security in their area of responsibility.
French: Pour terminer, je tiens à saluer le chef des observateurs militaires et le personnel de la MONUP pour les efforts inlassables qu'ils font en vue de maintenir la paix et la sécurité dans leur zone de responsabilité.
English: In so doing, we will recognize not only the victims who died as a result of slavery and the slave trade, but also those unsung heroes - those anti-slavery activists — who contributed significantly to the struggle.
French: Ce faisant, nous reconnaîtrons non seulement les victimes qui sont mortes à cause de l'esclavage et de la traite des esclaves, mais aussi les héros méconnus, les militants qui se sont insurgés contre l'esclavage, qui ont considérablement contribué à la lutte.
English: ◦ 7.2 Expressing Windchill Verbally
French: ◦ 7.2 Exprimer le facteur vent en mots
English: Eastmain-1 powerhouse (under construction) KP 175 KP 180 KP 185 KP 190 KP 195 KP 200 Weir at KP 207
French: Centrale de lEastmain-1 (en construction) PK 175 PK 180 PK 185 PK 190 PK 195 PK 200 Seuil du PK 207
English: The decline for UNDP has continued without a break throughout the period.
French: Il n'y a que pour le FNUAP que le recul a débuté en 2004.
English: Progress within the Federal Government  On March 31, 2000, the federal government enacted a renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) with pollution prevention as its cornerstone.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral  Le 31 mars 2000, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a adoptÃ© la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, 1999 (LCPE 1999), dont la pierre angulaire est la prÃ©vention de la pollution.
English: I must now conclude that special circumstances had been made to allow late filing of the appeal.
French: Je dois maintenant conclure que certaines circonstances justifient effectivement la prolongation du délai d'appel.
English: Species: arctic char Investi,gate the effect of photoperiod on the incidence of sexual maturation in arctic char.
French: Cusack) Titre duprojet :
English: Financial barriers are very real and often discourage or even prohibit participation on Boards or committees.
French: Lorsque les organisateurs de projet mettent de côté leur réticence à faire participer les enfants aux activités, y compris aux réunions de conseil, l’assistance monte généralement en flèche.
English: CEDAW/C/SR.789 Meeting held on 29 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.789 Séance tenue le 29 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: However, it was difficult to come up with a single agreed figure.
French: Il avait toutefois été difficile de parvenir à des résultats recueillant un accord général.
English: Amir Gandjbakhch, a Senior Investigator at the National Institute of Health (USA) and Visiting Scholar at the Laboratory of Optical Physics at ESPCI ParisTech, is the winner of the prestigious NIH Merit Award.
French: 98) a été nominé au prix du meilleur jeune économiste français par le Cercle des économistes. Alfred Galichon (X 97), professeur chargé de cours à l’École Polytechnique, et Patricia Crifo, chercheur au Département d’économie de l'École Polytechnique, sont les deux autres lauréats distingués par une nomination au Prix 2010 du meilleur jeune économiste.
English: And there is a series of new criminal cases.
French: Et il y a une série de nouvelles affaires criminelles.
English: The agreement that Kitasoo signed with Nutreco in late 1998 contains strict monitoring requirements and limits on overall development.
French: À la fin de 1998, la Première nation s’est unie à Nutreco Canada Inc. par une entente au terme de laquelle sont imposées des limites strictes et une gestion rigoureuse en matière de développement global.
English: In the first three months of 2007, the Airbus Division delivered 115 aircraft compared to 101 in the same period of the previous year.
French: Au cours des trois premiers mois de 2007, Airbus a livré 115 avions contre 101 au cours de la même période du précédent exercice.
English: Mineral production statistics have also been incorporated in a number of tables and charts on the map.
French: Des statistiques sur la production de minéraux ont été intégrées à plusieurs tableaux et graphiques qui font partie de la carte.
English: It was suggested that special provision on transparency should be limited to addressing investment arbitration brought under the terms of a treaty.
French: Il a été suggéré que toute disposition spéciale sur la transparence se limite aux procédures d'arbitrage relatives aux investissements menées en vertu d'un traité.
English: Organize, plan, and distribute the final program.
French: Organiser, planifier et distribuer le programme final.
English: Long before Cirque du Soleil became the company you know today, we were a group of young entertainers...
French: Bien avant que le Cirque du Soleil ne devienne l'entreprise que vous connaissez actuellement...
English: Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board Information meeting between the IOC and the Candidate Cities Seminar for Candidate Cities Signature of the Candidature Procedure Payment of the Candidature Fee of USD 500,000 Submission of Candidature File to the IOC Visits of the IOC Evaluation Commission to the Candidate Cities Report of IOC Evaluation Commission to the IOC Executive Board Designation by the IOC Executive Board of Candidate Cities to be submitted to the IOC Session for election Election of the Host City of the XXI Olympic Winter Games in 2010
French: Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO Réunion d’information entre le CIO et les villes candidates Séminaire pour les villes candidates Signature de la procédure de candidature Paiement du droit de candidature de USD 500 000.-. Remise du dossier de candidature au CIO Visites de la commission d’évaluation du CIO aux villes candidates Rapport de la commission d’évaluation du CIO à la commission exécutive du CIO Désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises au vote à la Session du CIO Election de la ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010
English: (One pool camera and one pool photographer on board)
French: (Un caméraman et un photographe communs seront à bord.)
English: They are keenly interested to know whether our gathering, the United Nations General Assembly, will produce those results.
French: Ils sont très curieux de savoir si notre rassemblement, l'Assemblée générale des Nations Unies, donnera tous ces résultats.
English: 3.4 Students or trainees cannot obtain funds from different funding sources for the same training program, unless donor agencies have agreed to provide additional funding and the funding is complementary.
French: 3.4 Les étudiants ou les stagiaires ne doivent pas obtenir des fonds de différentes sources de financement pour un même programme de formation sauf si ce financement est complémentaire et que les organismes donateurs ont conclu un accord à cette fin.
English: As a rule, this is done with reference to the fact that it offends people's feelings.
French: Cette répression est en général justifiée par le fait qu'un tel comportement heurte les sentiments de la population.
English: President: Mr. Šimonovi* (Croatia)
French: Président : M. Šimonovič (Croatie)
English: ** MICS/DHS 2006 data for the water and sanitation indicators are 41.4% and 8.4%, respectively.
French: ** Les données pour 2006 concernant les indicateurs relatifs à l'eau et aux sanitaires, qui ont été fournies par l'enquête en grappes à indicateurs multiples et par les enquêtes démographiques et sanitaires sont respectivement de 41,4 % et de 8,4 %.
English: January 21, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] CF-SALT (CANADIAN FUND FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE OF LUNG TRANSPLANTATIONS) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CF-SALT (Canadian Fund for the Support and Assistance of Lung Transplantations) has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Le 21 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] CF-SALT (CANADIAN FUND FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE OF LUNG TRANSPLANTATIONS) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CF-SALT (Canadian Fund for the Support and Assistance of Lung Transplantations) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: B0570 Barotropy Atmospheric state in which the surfaces of constant pressure coincide with those of constant density.
French: B0570 Barotropie État de l'atmosphère dans lequel les surfaces de pression constante coïncident avec celles de densité constante.
English: • Possible reconsideration of the bailiffs’ role and increasing their efficiency. 49
French: • le réexamen éventuel du rôle des huissiers de justice et le renforcement de leur efficacité.
English: 2-3 rooms apartment, 50sqm, in the center of town.
French: 2-3 pièces de 50m² en plein centre de la station.
English: • The Government of Canada Announces Settlement with AgustaWestland International Limited [2007-11-26]
French: • Le gouvernement du Canada annonce une entente à l'amiable avec AgustaWestland International Limited [2007-11-26]
English: We want to assure our customers that during this period, we will do all we can to maintain a high level of service.
French: Nous tenons à rassurer notre clientèle que pendant cette période de changements, nous ferons tout en notre pouvoir pour assurer votre satisfaction.
English: However, their numbers remain insignificant in comparison with those of men (table 8).
French: Leurs effectifs comparés à ceux des hommes restent insignifiants (tableau 8).
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Recognizes that the need for coordination increases and becomes more complex in post-conflict transition, and encourages States and the United Nations system, as appropriate, to enhance their efforts towards the early assumption of the coordination role of the Government as well as integrated coordination, including information management, inclusive planning, donor coordination, strengthening the United Nations Resident Coordinator system and the full participation of concerned Governments in needs assessment, planning mechanisms and coordination processes;
French: Reconnaît que la nécessité de coordination devient plus impérative et plus complexe dans les situations de transition faisant suite à un conflit, et encourage les États et le système des Nations Unies, selon qu'il convient, à faire davantage d'efforts pour permettre aux gouvernements d'assumer précocement leurs responsabilités en matière de coordination et s'agissant de promouvoir la concertation, notamment pour la gestion de l'information et la planification, ainsi que de coordonner l'action des donateurs, de renforcer le système de coordonnateurs résidents du système des Nations Unies et d'associer pleinement les gouvernements concernés à l'évaluation des besoins, aux mécanismes de planification et aux processus de coordination;
English: It had thus played a crucial role in engendering an atmosphere of trust, which in turn had been a significant factor in the creation of the Strategic Approach.
French: Il avait ainsi pu jouer un rôle critique dans l'instauration d'un climat de confiance, qui à son tour avait été un facteur important dans la genèse de l'Approche stratégique.
English: In order to draft the section of the 2006 progress report on the Millennium Development Goals in Mexico which was devoted to the Millennium Development Goals and indigenous peoples in Mexico, a methodology was established to calculate preliminary national Millennium Development Goal indicators for the indigenous population and a strategy was developed to provide alternative indicators for that population.
French: Pour rédiger la section sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones au Mexique, qui fait partie du rapport sur l'état d'avancement en 2006 de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Mexique, une méthodologie a été arrêtée afin de calculer les indicateurs préliminaires de ces objectifs au niveau national pour la population autochtone et une stratégie a été définie afin d'arrêter d'autres indicateurs pour cette population.
English: He takes believers by the hand and leads them to look upwards, in order to understand ‘the extent, the length, ...
French: Il prend les fidèles par la main et ...
English: French Lines has reunited a large collection of these posters which the Association is constantly building on.
French: French Lines a réuni une large collection de ces affiches, que l’Association ne cesse d’enrichir.
English: A-AG-007-000/AG-004 This publication is available on-line at:
French: A-AG-007-000/AG-004 Cette publication est aussi disponible sur le site Web :