ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of π-type hydrogen bonds has also been discussed using the Laplacian of the electron density, The complexes and as well as the hydrogen-bonded complex consisting of 2-butyne (CH3-C≡C-CH3) and HCl were also studied for comparison.
French: On a discuté de la nature des liaisons hydrogènes de type π en faisant appel au laplacien de la densité électronique, . De plus, pour fins de comparaison, on a étudié les complexes et ainsi que le complexe à liaison hydrogène formé entre le but-2-yne (CH3-C≡C-CH3) et le HCl.
English: The Committee is also concerned that the new Alien Integration Act may have a discriminatory impact on refugees.
French: Il craint par ailleurs que la loi sur l'intégration des étrangers n'ait un effet discriminatoire sur les réfugiés.
English: ALBERTA — FOOD SAFETY AND QUALITY
French: ALBERTA — SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS
English: A sample of departmental documents and policies for Fisheries Management, Fish Habitat, Marine Protected Areas, Oceans Strategy, and others were reviewed and assessed for their alignment with the sustainable development concepts of: sustainability of environment; social aspects; and economic aspects.
French: Nous avons examiné un échantillon de politiques et de documents ministériels sur la gestion des pêches, l'habitat du poisson, les zones de protection marines, la stratégie de gestion des océans et autres, afin d'évaluer s'il était en harmonie avec les concepts de développement durable que sont la durabilité de l'environnement, les aspects sociaux et les aspects économiques.
English: I have examined all reported cases and have concluded that, while intriguing, these traditions cannot be used as evidence for the existence and persistence of a long-term cultural memory of Pleistocene North America or of the Paleo-Indian period.
French: J'ai examiné tous les cas rapportés et j'en ai conclu que bien qu'intrigantes, ces traditions ne peuvent être considérées comme des preuves de l'existence et de la survie d'une mémoire culturelle à long terme de la période pléistocène en Amérique du Nord ou de la période paléo-indienne.
English: In the future, which countries do you anticipate will be important export destinations for your firm’s services?
French: Dans chacun de vos marchés à l’étranger (présents ou à venir), dans quelle mesure le gouvernement local influe-t-il sur la capacité de votre entreprise de fournir des services?
English: At the 26th meeting of the Standing Committee, the Polish delegate informed the Committee that the strategic environmental assessment (SEA) was due to be finalised by the end of 2006.
French: A la 26e réunion du Comité permanent, la Déléguée de la Pologne a informé le Comité que la finalisation du rapport d’évaluation stratégique environnementale (ESE) était prévue pour la fin de l'année 2006.
English: The role of the Office of the Prosecutor's transition team in dealing with the issue of transferred or referred cases is expected to be broadly the same in terms of activities and workload for all three jurisdictions where the cases will be transferred or referred to, whether Bosnia and Herzegovina, Croatia or Serbia and Montenegro.
French: Le rôle de l'équipe de transition du Bureau du Procureur dans la préparation des dossiers de transfert ou de renvoi des affaires sera en gros le même, du point de vue des activités et de la charge de travail, pour les trois juridictions devant lesquelles seront transférées ou renvoyées les affaires, qu'il s'agisse de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie ou de la Serbie-et-Monténégro.
English: Whether particular provinces still require funding in excess of what is permitted by the ITA limits should be pursued with the provinces.
French: Si certaines provinces exigent encore un financement qui dépasse le plafond permis par la LIR, cette question doit être discutée avec les provinces.
English: Technologies and products to be examined include cogeneration, combustion, wood pellets, gasification, pyrolysis, bio-methane, bio-ethanol and bio-diesel.
French: Ils examineront des technologies et des produits, notamment la cogénération, les granules de bois, la gazéfication, la pyrolyse, le biométhane, le bioéthanol et le biodiésel.
English: • Do they have dissection experience?
French: • A‑t‑il de l'expérience de la dissection?
English: The legacy for track and field only exists in the form of facilities, funding and volunteer resources at this time, and has not yet been realized in terms of programming and sport development.
French: Pour l’athlétisme, il n’existe pour l’instant que sous forme d’installations, de ressources financières et de bénévoles, mais il ne s’est pas encore concrétisé pour ce qui est des programmes et du développement du sport.
English: This is particularly true of Azerbaijan, Armenia, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Cela est surtout vrai de l'Azerbaïdjan, de l'Arménie, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan.
English: * Amounts applicable as from May 15, 2008. ** Amounts applicable as from May 1, 2008.
French: * Montants applicables à partir du 15 mai 2008 . ** Montants applicables à partir du 1 er mai 2008.
English: With this increase, the total for the field and headquarters allocations will be $4.16 million and $2.84 million, respectively.
French: Par suite de cette augmentation, le montant total alloué aux bureaux extérieurs et au siège se chiffrera à 4,16 millions de dollars et 2,84 millions de dollars, respectivement.
English: As such, program data are an increasingly important tool supporting the decision-making processes of individual First Nations.
French: Dans cette optique, les données sur les programmes ont une importance croissante pour appuyer les processus décisionnels de chacune des Premières nations.
English: In general, they saw Research Ethics Boards as playing a crucial role in: 1. ensuring a valid, objective process in considering PCTs, 2. providing some of the checks and balances required in the system, 3. safeguarding patient rights, e.g. ensuring that informed consent is respected, and that there is full disclosure about the PCT and its results.
French: En général, les participants ont considéré que les comités d'éthique de la recherche jouaient un rôle capital pour : 1. garantir un processus objectif et valable d'examen des ECP; 2. fournir certains des freins et des contrepoids dont le système a besoin; 3. protéger les droits des patients, p. ex. garantir que l'on respecte le principe du consentement éclairé et que l'on fournit des renseignements complets au sujet des ECP et de leurs résultats.
English: However, many of these products are not designed or formulated specifically for use in children and may not have sufficient information on the label to guide paediatric use.
French: Cependant, bon nombre de ces produits n’ont pas été conçus ou formulés expressément pour les enfants et leurs étiquettes ne contiennent pas peut-être suffisamment de renseignements pour en orienter l’utilisation en pédiatrie.
English: • Good environmental performance of the EMS, but a number of performance indicators that do not accurately represent performance;
French: • Une bonne performance environnementale du SGE, mais un manque de représentativité de plusieurs indicateurs de performance;
English: For further information, the reader is invited to visit the following Web site www.rouyn-noranda.net.   Finally, financial assistance from the Agency to development agencies which promote Quebec's regional attractions abroad contributed to attracting more than three million foreign tourists to the province.
French: Pour plus de renseignements, le lecteur est invité à visiter le site www.rouyn-noranda.net.  Enfin, l'aide financière de l'agence à des organismes de développement faisant la promotion des attraits régionaux du Québec à l'étranger a contribué à attirer plus de trois millions de touristes étrangers sur le territoire québécois.
English: The Committee notes with concern that according to the State party racial discrimination is practically non-existent in Togo and that no complaint has been registered to date.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon l'État partie, la discrimination raciale est un phénomène quasi inexistant au Togo et qu'aucune plainte n'a été encore enregistrée.
English: 8 (b).  e See communication No.
French: Voir communication no 57/1996, P. Q.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions  Note by the Secretary-General (A/56/102/Add.3)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : note du Secrétaire général (A/56/102/Add.3)
English: Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes - 2003 / Le Quotidien - le mercredi 9 novembre 2005
French: Apprendre aujourd’hui, réussir demain – Premiers résultats de PISA 2003 (pdf)  Paris : OCDE, 2004
English: - the crucial need to monitor the legality of the actions undertaken by the regulatory agencies and by their administrative boards in line with the provisions of the draft Constitution drawn up by the European Convention.
French: - la nécessité vitale de contrôler la légalité des actes des agences de régulation et de leurs organes exécutifs, conformément aux dispositions du projet de Constitution élaboré par la Convention européenne.
English: The first of the letters was sent on 15 May 2000 to the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice and Worship, proposing a visit to the country from 11 to 25 June 2000.
French: La première, en date du 15 mai 2000, était adressée au Ministre des relations extérieures et au Ministre de la justice et du culte, à qui il avait proposé de se rendre dans le pays du 11 au 25 juin 2000.
English: However, this provision shall not apply to driving lamps or passing lamps when they are used to give the luminous warning referred to in Article 32, paragraph 3, of this Convention.
French: Cependant, cette condition n’est pas imposée pour les feux-route ou les feux-croisement lorsqu’ils sont utilisés pour donner les avertissements lumineux visés au paragraphe 3 de l’article 32 de la Convention.
English: Paul R. Coffin MONTRÉAL, this 11 day of August, 2005 ______________________________________ PAUL R. COFFIN, personally Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-03-07 Important Notices
French:  (Communication Coffin) Par : ______________________________________  Paul R. Coffin MONTRÉAL, le 11 août 2005 ______________________________________  PAUL R. COFFIN, personnellement Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-03-07 Avis importants
English: Invaded tissue and adjacent cells stained differently from healthy cells with all isolates.
French: Les tissus envahis et les cellules adjacentes se colorent différemment des cellules saines quelle que soit la souche de Pythium.
English: The figure of ECU 115 million is a real success for Parliament and I wish to thank all those who made it possible, namely my colleagues in this House and - let me be quite clear about it - the Luxembourg Presidency of the Council.
French: Les 115 millions d'écus constituent donc une victoire du Parlement et je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu cette victoire possible - notamment la Présidence luxembourgeoise du Conseil.
English: 12/ The GRPE informal group intends to submit a draft gtr to AC.3 in 2009.
French: 12 Le groupe informel du GRPE entend soumettre un projet de RTM à l'AC.3 en 2009.
English: Sub-Committee on External Relations / Sous-commission des relations extérieures 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES
French: Sub-Committee on External Relations - Sous-commission des relations extérieures 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES
English: Addelston, J. D., & O'Connell, T.
French: RÉFÉRENCES  Addelston, J.
English: As indicated above, the current three products are not sufficient to give a true estimate of the GCS.
French: Comme indiqué plus haut, les trois produits actuels ne suffisent pas pour obtenir une estimation exacte du stock brut de capital.
English: The advent of electronic money is as big a revolution as the single currency itself.
French: L'avènement de la monnaie électronique est une révolution aussi importante que la monnaie unique elle-même.
English: A mechanism to determine the effectiveness of measures once implemented should also be considered.
French: Il conviendrait aussi d'envisager de recourir à un mécanisme permettant de déterminer l'efficacité des mesures adoptées après leur mise en œuvre.
English: As laid out in the Canada-U.S. Emissions Cap and Trading Feasibility Study, if a cross-border emissions cap and trading system were established, 40 CFR Part 75 requirements would need to be implemented in Canada.
French: Tel qu'expliqué dans l'étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis, l'établissement d'un régime transfrontalier entraînerait l'application au Canada des exigences stipulées à la Partie 75 du Titre 40 du CFR.
English: There are also religious communities, called to a life of contemplation and prayer, providing powerful spiritual backup.
French: Il y a aussi des communautés religieuses, appelées à une vie de prière et de contemplation, qui offrent un important soutien spirituel.
English: Having said that, the Department's representative pointed out that the appellant had obtained marks similar to those of the other candidates in the written test, which had a more legal content, but that he had fallen behind in the oral test assessing abilities and personal competencies.
French: Cela étant dit, le représentant du ministère fait valoir que l’appelant avait des notes semblables aux autres candidats à l’examen écrit, lequel possédait un contenu plus juridique, mais qu’il s’était démarqué à l’examen oral, lequel évaluait plus les capacités et les connaissances personnelles.
English: The same equally applies within the European Union.
French: Il en va de même dans l'Union européenne.
English: "Identifying Inflation’s Grease and Sand Effects in the Labor Market," Federal Reserve Bank of New York Staff Report Number 31, November 1997.
French: « Identifying Inflation’s Grease and Sand Effects in the Labor Market », Federal Reserve Bank of New York Staff Report Number 31, novembre 1997.
English: The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
French: La Commission est assistée dans ses tâches de suivi par un groupe de travail composé d'experts des ministères nationaux et de l'industrie ferroviaire.
English: Recommendation 8 To better inform everyone about its activities, the Committee recommends that the Baffin Fisheries Coalition publish an annual report; the report would include the BFC Memorandum of Understanding, an outline of the organization's structure, plans and activities, the number of Inuit employed, and audited income and financial statements.
French: Recommandation 8 Pour mieux informer tout le monde des activités de la BFC, le Comité recommande que la Baffin Fisheries Coalition publie un rapport annuel; le rapport annuel comprendrait le protocole d'entente de la BFC, un aperçu de la structure, des plans et des activités de l'organisation, le nombre d'employés inuits ainsi que les comptes de résultat et les états financiers vérifiés.
English: Industrial and Corporate Security Directorate assistance is also available on this subject.
French: On peut également demander de l'aide à la Direction de la sécurité industrielle et ministérielle à ce sujet.
English: Housing, board and lodging Other InfoCode 30 * V * *** Sum of MP702 and MP736.
French: Logement, chambre et pension Autres renseigne- ments, code30 * V * *** Somme de MP702 et de MP736.
English: I have looked back over my Annual Reports for CBDN and come up with a list of collaborators that looks like a Who's Who of Canadian Science."
French: Si j'examine mes anciens rapports annuels du RCRB, la liste des collaborateurs que j'y trouve ressemble un peu au Who's Who of Canadian Science.
English: Authorisations are granted without prejudice to any decision on a future review period and shall normally be subject to conditions, including monitoring.
French: Les autorisations sont accordées sans préjudice de toute décision concernant une future période de réexamen et sont normalement assorties de conditions, y compris un suivi.
English: A lack of clarity in the directive should therefore not mean that emissions trading is doomed to fail.
French: Il faut donc éviter qu'un manque de clarté de la directive condamne l'échange de quotas d'émission.
English: F Amount available (A + B + C + D - E) **
French: F Montant disponible (A + B + C + D - E) **
English: Result of the work undertaken by an informal working group coordinated by Canada at the request of the Chairman
French: Résultat des travaux d'un groupe de travail informel coordonné par le Canada à la demande du Président
English: We called it, "Europe for Sarajevo' .
French: Nous les avions nommées «L'Europe pour Sarajevo».
English: Plasma phenobarbital concentrations below 3.6 ± 0.06 μg/ml had no measurable effect.
French: Les concentrations plasmatiques de phénobarbital en-dessous de 3.6 ± 0.6 μg/ml n'ont aucun effet mesurable.
English: Therefore, future efforts towards universalization can no longer rely upon the "humanitarian" argument.
French: Par conséquent, les initiatives d’universalisation ne pourront plus s’en tenir à l’argument « humanitaire ».
English: The International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) refers to the principle of free and informed consent in the context of relocation of indigenous peoples from their land in its article 6.
French: La Convention relative aux peuples indigènes et tribaux de l'OIT (Convention no 169, de 1989) évoque ce principe en son article 6, dans le contexte de la relocalisation de peuples indigènes.
English: It was even more unfair to candidate S. Lepage, who was screened out because his application was not specific enough.
French: C'était d'autant plus inéquitable pour le candidat Lepage qui a été éliminé parce que sa demande de candidature n'était pas assez précise.
English: These are a few specific points illustrating that it is only one step from principle to action, a step that we will be taking in our upcoming visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Voilà quelques pistes concrètes pour montrer que des principes à l'action, il n'y a qu'un pas, celui que nous allons faire en nous rendant très prochainement en République démocratique du Congo.
English: In addition, pursuant to section 77 of the Copyright Act , the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Les communautés autochtones et de langues officielles jouent un rôle spécifique d'importance au Canada; elles forment la trame du tissu social canadien depuis le début du pays.
English: This will be done over the span of one month by outreach and presentations to various rehab programs and support groups.
French: Cette première étape sera accomplie sur une période d'un mois au moyen d'activités d'approche et de communications sur les divers programmes de réadaptation et les divers groupes de soutien.
English: Following this scientific assessment, and once the petition is considered to be acceptable by Health Canada, the formal process to amend the FDR is initiated.
French: Suite à cette évaluation scientifique, et une fois que la demande est considérée acceptable par Santé Canada, le processus officiel pour modifier le RAD est amorcé.
English: He added that to console the indigenous peoples who are victims of the plundering of their wealth, the Committee urged the governments to include representatives of these communities in their national delegations; that is, they invited them to share a part of the subsidies which they received from the WIPO budget.
French: Il a ajouté que pour consoler les peuples autochtones qui sont victimes du pillage de leurs richesses, le comité invite les gouvernements à intégrer au sein de leurs délégations nationales des représentants de ces communautés; c’est-à-dire qu’il les invite à partager les subventions allouées par le budget de l’OMPI.
English: This project will establish laboratory facilities for the Atlantic Centre for Global Change and Environmental Research (ACGCER) which will maximize the potential of the K.C. Irving Environmental Science Centre (ESRC), and its $8 million research facility donated to Acadia by the Irving family.
French: Grâce à ce projet, le Centre de recherches sur les changements à l'échelle planétaire et les écosystèmes en Atlantique (CRCPEA) sera doté d'installations de laboratoire qui permettront d'exploiter le potentiel du Centre de sciences environnementales K.C. Irving, dont les installations, évaluées à huit millions de dollars, ont été données à l'Université par la famille Irving.
English: Achieving and implementing claims settlements.
French: Conclure et appliquer des ententes de revendications.
English: In discharging those responsibilities, your CO must ensure that you, and all personnel under MEL, are assigned only those duties that can be performed safely and effectively.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, votre cmdt doit s’assurer que vous et tous les membres du personnel faisant l’objet de CERM êtes affectés seulement aux tâches que vous pouvez accomplir de manière sécuritaire et efficace.
English: If none, three delegations did not join the consensus.
French: S’il n’y en a pas, trois délégations ne se sont pas associées au consensus.
English: The six conference rooms have a capacity of 180 persons and are equipped with up to date conference facilities, translators (on request) and resident staff who are here to help you with every need.
French: Les six salles de conférence, d'une capacité de 180 personnes, incluent des équipements pour conférence ultramodernes, des traducteurs/interprètes (sur demande) et un personnel permanent à votre entière disposition.
English: Reduced length of time for hiring process;
French: Diminution de la durée du processus d'embauche;
English: While in Santiago, the Prime Minister and President Bachelet signed the Canada-Chile Partnership Framework, which will deepen and expand relations between the two countries.  The visit to Chile is part of a week-long tour of the Americas that began in Bogotá, Colombia and will include stops in Barbados and Haiti.
French: À Santiago, le Premier ministre et la présidente Bachelet ont signé le cadre de partenariat Canada-Chili, par lequel les deux pays élargiront et approfondiront leurs relations.  La visite au Chili s’inscrit dans le cadre d’une tournée des Amériques d’une semaine amorcée à Bogotá, en Colombie, qui englobera la Barbade et Haïti.
English: The most popular daily health promotion activities with children are: developing fine and gross motor skills in 96 percent of sites; participating in physical activity in 79 percent; teaching the children the importance of dental hygiene, seeing a dentist and learning about the role of a dentist in 77 percent; and teaching about the importance and effects of foods in 70 percent of sites.
French: Les activités quotidiennes de promotion de la santé auprès des enfants les plus répandues touchent les domaines suivants : le développement de la motricité fine et globale, dans 96 pour cent des centres; l'exercice physique, dans 79 pour cent des centres; la sensibilisation à l'importance de l'hygiène dentaire et au rôle du dentiste, ainsi que les visites de ce dernier, dans 77 pour cent des centres; et l'enseignement relatif à l'importance et aux effets des aliments dans 70 pour cent des centres.
English: Internationally, the department emphasizes influencing action and highlighting Canadian approaches to sustainable wildlife management.
French: En 2006-2007, le Canada a coprésidé l’élaboration de la vision stratégique de la convention de la CITES pour 2008-2013, le véhicule par lequel les pays établiront leurs priorités pour la CITES.