ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, some countries were advancing the view that some banks were too big for restructuring.
French: Déjà, certains pays affirmaient que certaines banques étaient trop grandes pour être restructurées.
English: He said it's the role of the Agency to get the experts it needs to sift through the information to make sure it's reasonable.
French: Il affirme que c'est le rôle de l'Office de faire appel aux services d'experts pour examiner les données afin de veiller à ce que le tout soit raisonnable.
English: Pursuant to article 241 of the Constitution, international treaties ratified by the Republic of Poland pursuant to the constitutional provisions in force at the time of their ratification and published in the Journal of Laws are considered as treaties ratified upon a prior consent expressed by a law and are subject to the provisions of article 91 of the Constitution if it follows from the content of the international treaties that they concern, inter alia, civil freedoms, rights or obligations.
French: En vertu de l'article 241 de la Constitution, les traités internationaux ratifiés par la Pologne conformément aux dispositions constitutionnelles en vigueur lors de la ratification et publiés au Journal officiel sont censés être des traités ratifiés en vertu d'une loi d'autorisation préalablement adoptée et sont subordonnés aux dispositions de l'article 91 de la Constitution, s'il résulte de leur contenu qu'ils concernent les libertés, les droits et les devoirs des citoyens.
English: Draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), hexachlorobenzene (HCB) or polychlorinated biphenyls (PCBs)
French: Projet de directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant ou contaminés par des polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD), des polychlorodibenzofuranes (PCDF), de l'hexachlorobenzène (HCB) ou des polychlorobiphényles (PCB) produits de façon non intentionnelle
English: Therefore, both developed and developing countries must work together to enhance access to markets so that further benefits can be derived from the economic reform and liberalization that many low-income countries have undertaken in recent years.
French: En conséquence, les pays industrialisés et les pays en développement doivent se donner la main afin d'accroître l'accès aux marchés de sorte que l'on puisse profiter d'autres avantages de la réforme économique et de la libéralisation amorcées par un grand nombre de pays dans les dernières années.
English: At its 35th session, the Commission called for the establishment of an “intersecretariat working group on health statistics to develop a coordinated and integrated agenda for the production of health statistics and agree on standard definitions, classifications and methodologies in health statistics, taking advantage of existing mechanisms wherever possible, and involving the community of official statistics at all stages”.1 The Working Group is needed to bridge the gap between United Nations agencies and the statistical system as represented by national statistical authorities so that the quality and usefulness of health statistics can be improved.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission a demandé que soit créé « un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires [qui] élabore un programme coordonné et intégré de production de statistiques sanitaires, en s'accordant sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans la mesure du possible des mécanismes déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux responsables des statistiques officielles ».  Ce groupe de travail est nécessaire pour combler le fossé qui existe entre les organismes des Nations Unies et le système statistique tel qu'il est représenté par les services statistiques nationaux, dans le but d'améliorer la qualité et l'utilité des statistiques sanitaires.
English: 20.3.13.6.1 The selection of layers or masses of cloud to be reported shall be made in accordance with the following criteria: a.
French: 20.3.13.6.1 Le choix des couches ou masses nuageuses à signaler doit être fait selon les critères suivants : a.
English: (b) The relationships between the Panels and other mechanisms involved in dispute resolution are poorly developed;
French: b) Les relations entre les jurys et les autres mécanismes de règlement des litiges ne sont guère développées;
English: Furthermore, the Committee will, in the future, continue to provide a forum for exchange of information on the ongoing progress and experiences of local, national and regional intitiatives regarding recorded and registered TK.
French: Voir Hardison, P. "Traditional Knowledge Studies and the Indigenous Trust".
English: A 1996 study by the Canadian Institute for Research on Regional Development concluded that this depe ndence 18.
French: De plus, ce pourcentage dans le Sud-Est rural est tout
English: Our goal is to produce a document that would be acceptable to all.
French: Notre objectif est de produire un document acceptable par tous.
English: The impact of the LIFP could be enhanced by devoting additional resources to increase the business skills and managerial expertise of LIFP loan clients.
French: On pourrait améliorer les retombées du PFPI en consacrant d'autres ressources au perfectionnement des compétences en affaires et en gestion des clients du PFPI.
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CIHR will assess the performance of the Proof of Principle Initiatives through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC évalueront les résultats de PDP par une surveillance permanente et une évaluation périodique.
English: "Information obtained by the Commission under this Act is privileged and shall not knowingly be, or be permitted to be, communicated, disclosed or made available without the written consent of the person from whom it was obtained." [11] Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), [2002] 2 S.C.R. 773.
French: [8] Les premiers mots de la définition de « renseignements personnels » que l'on retrouve à l'art. 3 de la LPRP sont les suivants : « " renseignements personnels » Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment […] ».
English: The five eco-efficiency indicators identified in the 2004 manual are listed in annex III.
French: Les cinq indicateurs d'écoefficacité définis dans le manuel de 2004 sont énumérés à l'annexe III.
English: Sinemurian sandstone–conglomerate petrofacies record a transitional-arc provenance derived from erosion of the Upper Triassic volcanic pile, flanking coastal sediments, and arc roots of Stikinia to the southwest.
French: Les pétrofaciès de grès–conglomérat, d'âge sinémurien, enregistrent comme source un arche transitionnel dérivé de l'érosion d'une pile volcanique triasique supérieure, de la marge des sédiments côtiers et des racines d'un arche de la Stikinie au sud-ouest.
English: That is what we are engaged in here at the United Nations, and that is what we are seeking to promote in the United Nations.
French: C'est sur cette voie que nous nous sommes engagés ici à l'ONU et c'est celle que nous nous efforçons de promouvoir à l'ONU.
English: A technical survey, initiated in March 2002 by the NGO Mines Advisory Group, has been providing information that assists with prioritization.
French: Une enquête technique, entreprise en mars 2002 par l'ONG Mines Advisory Group, a permis de définir les priorités.
English: All unclaimed parcels returned to La Boutique en Ligne Mistercredito can be sent out again at the cost of the recipient.
French: Tout colis non réclamé et restitué à La Boutique en Ligne pourra être réexpédié aux frais du destinataire.
English: At the forty-sixth session, pro forma changes were made by resolution 1392 (XLVI) to rules 7, 10 and 12, and rules 83, 84, 85 and 86 were amended (text of amended rules in E/3063/Rev.l).
French: À la quarante-sixième session, des modifications de forme ont été apportées par la résolution 1392 (XLVI) aux articles 7, 10 et 12, et les articles 83, 84, 85 et 86 ont été modifiés (le texte des articles modifiés figure dans le document E/3063/Rev.1).
English: As such, concerns raised by the NRTEE in its 2007 Response regarding additionality issues and policy interactions are taken into account-the outcome will reflect the fact that policies may enhance or detract from the effects of each other.
French: Par conséquent, les préoccupations soulevées par la TRNEE dans sa réponse 2007 en ce qui a trait aux problèmes d’additionalité et aux effets de l’interaction des politiques sont pris en considération--le résultat mettra en lumière le fait que les politiques peuvent augmenter ou diminuer les effets de chacune d’elles.
English: Reclassification to a higher group and level An employee classified as a CR-05 who is earning $37,644, which is the 2nd step of the rates of pay is reclassified to a higher level as a SI-01, which is effective on September 10, 2001.
French: Reclassification dans un groupe et niveau supérieur Un employé qui est classifié au niveau CR-05 et qui touche 37 644 $, ce qui correspond au deuxième échelon des taux de rémunération, est reclassifié dans un poste SI-01 de niveau supérieur à compter du 10 septembre 2001.
English: I commend to you the HSFT report.
French: Je suis convaincu que vous trouverez ce rapport utile.
English: We are certain that history will accord a place to a Palestinian State, and we firmly believe, as resolution 1397 (2002) states, that such a Palestinian State and the State of Israel must and will be able to live side by side within secure and recognized borders.
French: Nous sommes sûrs que l'histoire accordera une place au peuple palestinien, et sommes fermement convaincus que, comme l'énonce la résolution 1397 (2002), cet État palestinien et l'État d'Israël doivent et pourront vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: Non-Tariff Measures in Various Agreements and Fora
French: Mesures non tarifaires dans différents accords et forums
English: Law No. 23 of 2002 concerning the Central Bank of Syria and the basic monetary system provides that all banks are subject to monitoring by the Central Bank of Syria and are placed under its oversight.
French: La loi no 23 de 2002 relative à la Banque centrale de Syrie et aux bases du système monétaire stipule que toutes les banques sont soumises à la supervision de la Banque centrale de Syrie et sont placées sous son contrôle.
English: With respect to Mr. Mckinnon=s complaint, the investigator assigned to the matter determined that the complainant had been allowed the business expenses in question during the course of eight years.
French: S’agissant de la plainte de M. Mckinnon, l’enquêteur chargé du dossier décida que le plaignant s’était vu accorder les frais professionnels en question pendant une période de huit ans.
English: fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management 02 01 04 03 Industrial competitiveness policy 3 for the European Union — Expenditure on administrative management 02 01 04 04 Programme for enterprise and 3 entrepreneurship, particularly for SMEs — Expenditure on administrative management 02 01 04 05 PanEuropean electronic 3 eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) — Expenditure on administrative management 02 01 04 06 Completion of previous IDA 3 programmes — Expenditure on administrative management Article 02 01 04 — Subtotal 02 01 05 Support expenditure for research activities of policy area Enterprise 3 242 000 1 038 000 1 918 000 6 198 000 122 726 662 3 242 000 1 038 000 1 918 000 6 198 000 122 726 662 4 100 000 1 550 000 1 550 000 7 200 000 115 923 071 4 100 000 1 550 000 1 550 000 7 200 000 115 923 071 93 852 446,91 93 852 446,91 1 250 000 1 250 000 1 200 000 1 200 000
French: 02 01 04 01 Fonctionnement et développement 3 du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative 02 01 04 03 Politique de compétitivité 3 industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative 02 01 04 04 Programme pour les entreprises et 3 l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises — Dépenses pour la gestion administrative 02 01 04 05 Services paneuropéens de 3 gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) — Dépenses pour la gestion administrative 02 01 04 06 Achèvement des programmes IDA 3 antérieurs — Dépenses pour la gestion administrative Article 02 01 04 — Sous-total 02 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises»
English: (b) a chemical safety report when required under Article 13; (ba) a declaration by the registrant concerning his classification of the substance at one of the risk-oriented priority levels 1 to 3 as specified in Annex IVa.
French: Si une procédure d'enregistrement préalable a été effectuée en application des articles 26 et suivants, l'alinéa précédent ne s'applique pas. Or. de Justification Il s'agit ici, en se fondant sur le principe "une substance, un enregistrement", d'inscrire les exigences en matière d'information dans une démarche d'appréciation des risques.
English: The PSC concluded that the appointments to these "phantom" positions was an inappropriate use of delegated authorities.
French: La CFP a conclu que ces nominations à des postes fictifs constituaient une utilisation inappropriée des pouvoirs délégués.
English: OPHI, a research initiative of the University of Oxford’s Department of International Development, Queen Elizabeth House, was launched in May 2007 with a series of events including a lecture delivered by Nobel Laureate Amartya Sen, two workshops and three public seminars.
French: Le lancement de l’OPHI, un projet amorcé par le département de développement international (Queen Elizabeth House) de l’Université d’Oxford, a donné lieu à un discours d’ouverture prononcé par Amartya Sen, ainsi qu'à deux ateliers et à trois séminaires publics sur la pauvreté.
English: Even after working on Aboriginal issues for a number of years I was still saddened and shocked to learn of the levels of abuse so many of our neighbours suffered.
French: Même après avoir examiné les questions autochtones pendant plusieurs années, j’étais encore attristé et bouleversé de constater l’ampleur des abus dont tant de nos voisins ont souffert.
English: As regards the complainant’s request to have access to test 1.A.d) and to the correction grid, the Parliament recalled that according to the rules concerning candidates’ access to their marked tests, which had been distributed to all candidates during the wri en tests, candidates had to make the relevant request in writing and within one month from the communication of the ﬁnal results.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement européen En ce qui concerne l’allégation faite par le plaignant selon laquelle ses services n’ont pas répondu à sa le re du 19 novembre 2002, le Parlement le regre e et explique que la le re du plaignant semble avoir été égarée à cause de regre ables circonstances liées au déménagement du service concours.
English: European Community Customs Code (EC 2913/92).
French: - Code douanier de la communauté européenne (EC 2913/92).
English: The CD ends with the quiet, reflective work Bobby J, by British composer Laurence Crane.
French: L’album se termine avec Bobby J, une œuvre douce et introspective du compositeur britannique Laurence Crane.
English: The toxicity of methylmercury is described above.
French: La toxicité du méthylmercure a été décrite plus haut.
English: The current German legislation on genetic engineering already complies with the provisions of the first amendment to the Convention (the Almaty Amendment).
French: La législation allemande actuelle sur le génie génétique est déjà conforme aux dispositions du premier amendement à la Convention (amendement d'Almaty).
English: • Open space protected and available for passive recreation • Maintained facilities and equipment available for public use Existing key federal regulations:
French: • Plans communautaires et règlements de zonage favorisant les espaces ouverts et de loisirs Installations et programmes disponibles utilisés Espaces ouverts protégés et accessibles pour les loisirs passifs Entretien des installations et des équipements publics
English: A/C.5/63/L.20 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Development-related activities [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.20 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Activités touchant au développement [A A C E F R]
English: In order to make a recommendation to exclude a good from any remedy, the Tribunal needed to be satisfied that the good was not available from domestic producers.
French: Afin de formuler une recommandation d’exclure, pour l’application des mesures correctives, une marchandise, le Tribunal devait être convaincu que la marchandise ne pouvait être obtenue des producteurs nationaux.
English: Argentina (on behalf of MERCOSUR), Canada, Chile, Czech Republic, European Communities, Hungary, Iceland, Japan, Norway, New Zealand, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland and United States of America reported that they had taken, or intended to take, additional measures to further improve access of least developed countries to their markets.
French: Les pays suivants : Argentine (au nom du Mercosur), Canada, Chili, Communautés européennes, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Islande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suisse ont indiqué qu'ils avaient pris ou avaient l'intention de prendre des mesures supplémentaires pour élargir l'accès des pays les moins avancés à leurs marchés.
English: The delegation of Switzerland for its part proposed the addition of the following phrase at the end of the subparagraph: “… and to recommend that domestic legislation specify the conditions for the use of such materials.”
French: De son côté, la délégation suisse a proposé d'ajouter, à la fin de l'alinéa, le membre de phrase suivant : « …et à recommander l'utilisation de tels matériaux dans la législation nationale. »  Article 8, paragraphe 3 :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu Tutankhamun's superb gold portrait mask is a masterpiece of Egyptian art.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal Le magnifique masque-portrait d'or de Toutankhamon est un chef-d'œuvre de l'art égyptien.
English: Subsection 146(8.3) does not apply to payments received by the taxpayer's spouse or common-law partner as retirement income under a matured plan.
French: Le paragraphe 146(8.3) ne s'applique pas aux versements que l'époux ou le conjoint de fait du contribuable a touchés à titre de revenu de retraite en vertu d'un régime arrivé à échéance.
English: Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia (1).
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Valence (Espagne) (1).
English: The enhancement of the capacity of developing countries to contribute to, and participate in, global climate change research efforts All Parties generally highlighted the importance of enhancing the capacity of developing countries to contribute to, and benefit from, the international research activities of the global climate studies, such as those undertaken under the umbrellas provided by global and regional programmes, such as WCRP, IGBP, IHDP, DIVERSITAS.
French: Toutes les Parties ont souligné qu'il importait de renforcer la capacité des pays en développement de bénéficier, en y contribuant, des activités internationales de recherche menées dans le cadre des études sur le climat de la planète, notamment celles qui s'inscrivent dans le cadre de programmes mondiaux et régionaux tels que le PMRC, le programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, le PIGB et DIVERSITAS.
English: The CNSC has established several elements that support the development of leadership skills and provide management and staff with information on various courses, symposia, tests and other means.
French: La CCSN a établi un certain nombre d’éléments qui appuient le développement des compétences en leadership et elle fournit aux cadres et aux employés de l’information sur une gamme variée de cours, de colloques, de tests et d’autres moyens d’apprentissage.
English: For any action to take place, if we are to gear it towards female agricultural workers, we have to know how many there will be.
French: Pour la moindre action à mener, il nous faut savoir combien seront ces agricultrices, si nous devons nous adresser à elles.
English: Mexico, Brazilian Embassy, 1969-1970
French: Mexico - Ambassade du Brésil, 1969-1970
English: • Provide matching funding for participation of Canadian companies and researchers in large, strategic international projects aimed at innovations for vehicle weight reduction.
French: • Fournir du financement de contrepartie, consacré à la participation d'entreprises et de chercheurs canadiens à de grands projets stratégiques internationaux axés sur l'innovation liée à la réduction du poids des véhicules.
English: Baseline indicators are used in the SWOT analysis and the definition of the programme strategy.
French: • Les indicateurs relatifs à la situation de départ associés à l’objectif : ils sont directement liés aux objectifs plus larges du programme.
English: El hotel es moderno, el baño es nuevo y completo.
French: The location was very good, the help to get to other sights, we could not ask for any better help.
English: The Committee considers that, from among the issues raised, the complaint in substance relates to the right of Roma to housing and in particular to three elements: - the insufficient number of permanent dwellings of an acceptable quality to meet the needs of the settled Roma; - the insufficient number of stopping places for Roma who choose to follow an itinerant lifestyle or who are forced to do so; - the systematic eviction of Roma from sites or dwellings unlawfully occupied by them.
French: Le Comité considère que, parmi les différentes questions soulevées, la réclamation porte en substance sur le droit des Roms au logement, et singulièrement sur trois de ses aspects: – l’insuffisance du nombre de logements permanents de qualité acceptable pour répondre aux besoins des Roms sédentarisés ; – l’insuffisance des possibilités de campement pour les Roms ayant choisi un mode de vie itinérant ou contraints de le faire ; – l’expulsion systématique des Roms de sites ou logements qu’ils occupent illégalement.
English: For more information visit the Centre of Marine Biodiversity’s web site at: http://www.marinebiodiversity.ca/
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Centre pour la biodiversité marine, à : http://www.marinebiodiversity.ca/fr/home.html
English: Argentina (A/C.6/62/SR.22, para.  56); France (A/C.6/62/SR.23, para.
French: Argentine (A/C.6/62/SR.22, par. 56) ; France (A/C.6/62/SR.23, par. 62).
English: And we prefer not to jeopardize agreements, especially when they have been difficult to reach.
French: Lorsque les accords ont été difficiles, nous préférons ne pas les compromettre.
English: Creates a new connection to an IBM DB2 Universal Database, IBM Cloudscape, or Apache Derby database.
French: Crée une nouvelle connexion à une base de données IBM DB2 Universal Database, IBM Cloudscape ou Apache Derby.