ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY COMMENTS 8.0 Futures, Options and Cash Market Tools The focus of this course has been on the use of futures, options and cash contracts to limit risk as it relates to price, cash flow, gross margin and ultimately the financial viability of an operation.
French: RÉCAPITULATION ET CONCLUSION 8.0 Les contrats à terme, les options et les instruments du marché au comptant Le présent cours était axé sur l’utilisation des contrats à terme, des options et des contrats au comptant dans le but de limiter les risques liés aux prix, aux mouvements de trésorerie, à la marge brute et en dernière analyse à la viabilité financière de l’exploitation agricole.
English: The Executive Board has recently agreed that the progress reports should be more structured, reflecting the structure of the work programme itself, which should as far as possible contain indicators of success in order to turn the process into an effective management tool.
French: Le conseil exécutif a récemment reconnu que les rapports intérimaires devraient être plus structurés, à l'image du programme d'activités, qui devrait dans la mesure du possible contenir des indicateurs de réussite afin de transformer le processus en outil de gestion efficace.
English: The programme will support: (a) comprehensive condom programming; (b) HIV prevention skills and services for young people; (c) behaviour change communication for HIV prevention; and (d) the reduction of HIV vulnerability in sex work.
French: Il s'agira d'appuyer : a) la distribution généralisée de préservatifs; b) l'accès des jeunes aux connaissances et aux services pertinents pour prévenir l'infection par le VIH; c) les communications visant à modifier les comportements pour prévenir le VIH; et d) la réduction de la vulnérabilité au VIH dans le travail sexuel.
English: • Develop a Performance Discussion Process Training Program for Managers. 
French: • Élaborer un programme de formation sur le processus de discussion sur le rendement destiné aux gestionnaires.
English: Ms. Pholsena (Lao People's Democratic Republic), replying to Committee members' questions, said that the Lao Women's Union was a mass organization representing the legitimate interests of all Lao women, including women from all ethnic groups.
French: Mme Pholsena (République démocratique populaire lao) répondant aux questions des membres du Comité, dit que l'Union des femmes lao est une organisation de masse représentant les intérêts légitimes de toutes les femmes lao, indépendamment de leur ethnie.
English: All the facilities, except Bugolobi were providing skills training in basic computer familiarization and in the use of software packages such as Microsoft® Word and Excel, email and Internet applications.
French: Toutes les installations, à l’exception de celle de Bugolobi, assuraient la formation de base aux ordinateurs et à l’utilisation de logiciels tels que Microsoft Word ou Excel, ou encore aux applications e-mail et Internet.
English: APPENDIX C - LIST OF RESPONDING LIBRARIES USER SURVEY RESPONSES PUBLIC LIBRARIES Admiral Branch Public Library Admiral, SK Airdrie Public Library Airdrie, AB Albert-Westmorland-Kent Library Regional Library Moncton, NB Annapolis Valley Regional Library Bridgetown, NS Armstrong Twp.
French: Annexe C - Liste des bibliothèques qui ont répondu UTILISATEURS DU TLB BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Admiral Branch Public Library Admiral, SK Airdrie Public Library Airdrie, AB Albert-Westmorland-Kent Library Regional Library Moncton, NB Annapolis Valley Regional Library Bridgetown, NS Armstrong Twp.
English: A Website with information on BMPs for boatyards can be found at: http://www.pyr.ec.gc.ca/boatyards. EC Atlantic staff provided input in response to an inquiry from SNC Lavalin requesting assistance in updating environmental aspects of ship hull maintenance contracts for the Department of National Defence including information on sampling, handling and disposal of used materials.
French: Il est possible de consulter le site suivant sur les PGE appliquées aux chantiers navals http://www.pyr.ec.gc.ca/boatyards. Le personnel de la région de l’Atlantique d’EC a donné des conseils pour répondre à une demande d’aide de SNC Lavalin en vue de mettre à jour ses pratiques environnementales liées aux contrats d’entretien de la coque des navires pour le ministère de la Défense nationale, y compris l’échantillonnage, la manipulation et l’élimination de matériaux usés.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 18 April 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 19 April 2006, 9.00 – 12.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Adjust alignment of roles with other export stakeholders Several ORPEXs claim they sometimes have trouble obtaining information quickly from international business advisors (geographic, etc.). Some go so far as to say that they have not obtained answers to their questions at times.
French: Ajustements à l'arrimage avec les autres intervenants en matière d'exportation Plusieurs ORPEX soutiennent avoir parfois de la difficulté à obtenir de l'information rapidement de la part des conseillers en affaires internationales (géographique, etc.). Certains disent même qu'il leur est arrivé de ne pas avoir obtenu réponse à leurs questions.
English: Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the greater participation of cooperatives in poverty reduction, in particular in the design, implementation and monitoring of poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les mesures nouvelles recommandées par le Secrétaire général dans son rapport pour promouvoir la participation accrue des coopératives à l'action menée en vue de réduire la pauvreté et, en particulier, quand il y a un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à sa conception, sa mise en œuvre et son contrôle;
English: Article 50 addressed that concern, but his delegation considered that more obligations should be added to the list of those that should not be affected by countermeasures; the article should prohibit any measures of economic or political constraint affecting self-determination, territorial integrity or even the political independence of the target State.
French: C'est la raison d'être de l'article 50, mais pour la délégation iranienne la liste des obligations auxquelles les contre-mesures ne peuvent porter atteinte doit être complétée; il faudrait y inclure des mesures de contrainte économique et politique portant atteinte au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, à l'intégrité territoriale, ou encore à l'indépendance politique de l'État ciblé.
English: Soering v. United Kingdom, E.C.H.R., Series A, No. 161 (1989), at pp. 33-36, paras.
French: Soering c. Royaume-Uni, C.E.D.H., Série A, no 161 (1989), p. 33 à 36, par. 85 à 91.
English: The Urban Aboriginal Strategy will invest more than Financial Resources ($ millions) $68.5 million in Aboriginal priorities in key urban 2008–09 2009–10 2010–11 centres over the next five years and will leverage Direct 27.5 26.3 26.4 further investments from other partners.
French: Dans le Attribuées* 1,6 1,6 1,6 cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu Total 29,0 28,0 28,0 urbain, il investira plus de 68,5 millions de dollars d’ici Ressources humaines (en équivalents temps plein) les cinq prochaines années afin de répondre aux priorités des Directes 56,5 56,5 56,9 Attribuées* 11,5 11,7 11,6 Autochtones dans les principaux centres urbains.
English: For these reasons, after release to water, these substances will likely end up mostly in sediments and, to a lesser extent, in agricultural soil that has been amended with sewage sludge.
French: Pour ces raisons, après leur rejet dans l’eau, ces substances aboutiront probablement dans des sédiments et, à moindre titre, dans des sols agricoles amendés avec des boues provenant du traitement des eaux usées.
English: The Irish pound, as one of the smaller currencies in the Union, has sometimes been subject to external pressures which in turn resulted in very high interest rates.
French: La livre irlandaise, une des plus monnaies les moins importantes de l'Union, a parfois fait l'objet de pressions extérieures qui ont à leur tour eu pour résultat des taux d'intérêt très élevés.
English: They challenge and mock the international community and those who represent it.
French: Ces dirigeants défient et raillent publiquement la communauté internationale et ceux qui la représentent.
English: Only one OECD country (Switzerland) has a fiscal measure designed solely to reduce sulphur in light fuel oil.
French: Seulement un pays de l'OCDE (la Suisse) dispose de mesures fiscales destinées uniquement à réduire la teneur en soufre du mazout léger.
English: I.1 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada PSDPTC TPFDC I.1 Royal Canadian Mounted Police Gendarmerie royale du Canada
French: I.1 Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada TPFDC PSDPTC I.1 Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency OTC CTA I.1 Office national de l'énergie National Energy Board
English: The meeting then discussed ways to promote ESD at the Conference.
French: La réunion a ensuite passé en revue des moyens de promouvoir l'EDD lors de la Conférence.
English: Collectives disagreed with this proposition, and asked that the matter be settled in a tiered hearing where the issue of whether the offering of overthe-air broadcasts over the Internet can qualify as retransmission would be addressed first.
French: Les sociétés de gestion, qui sont en désaccord, ont demandé que la Commission tranche d’abord la question de savoir si l’offre de signaux conventionnels sur l’Internet peut constituer une retransmission au sens où l’entend la /RL.
English: Events of health training and education are organised in Lithuania dedicated to the issues of family health and well-being: mental health strengthening in the family, stress prophylaxis, importance of social and psychological environment in the family, addiction prevention.
French: Des évènements de formation et de sensibilisation aux questions de santé sont organisés en Lituanie et sont consacrés aux problèmes de santé et de bien-être de la famille : renforcement de la santé mentale dans la famille, traitement du stress, importance de l'environnement social et psychologique dans la famille, prévention de la toxicomanie.
English: I look forward to seeing Euro-Mediterranean dialogue move decisively forwards under the Spanish Presidency - after all, it was in Barcelona that the dialogue was launched.
French: Au cours du semestre de la présidence espagnole, je compte voir le dialogue euroméditerranéen progresser rapidement. D'ailleurs, c'est précisément à Barcelone que ce dialogue a été engagé.
English: She earns almost $45,000 a year, gets five weeks paid vacation and 11 personal leave days, including sick leave.
French: Elle gagne près de 45 000 $ par année, a droit à cinq semaines de vacances annuelles payées et à onze jours de congés pour raison personnelle y compris les congés de maladie.
English: The term `forced or compulsory labour' means any work or service which is required from any individual under threat of punishment and which the said individual has not offered to perform of his own free will.”
French: Le terme travail forcé ou obligatoire désigne tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré».
English: Table 18 presents the results of the last Labour Force Survey conducted in 1995/96, by sex and sector.
French: Le tableau 19 présente les résultats de la dernière enquête sur la population active menée en 1995-1996, par sexe et par secteur.
English: During the 1983 Round Table Conference, where agreement was reached on this separate status, the Netherlands urged that it be granted for a period of 10 years, after which (i.e. in 1996) Aruba should become constitutionally independent.
French: Au cours de la Table ronde de 1983 qui a abouti à la conclusion d'un accord sur ce statut distinct, les Pays-Bas ont instamment demandé que celui-ci soit octroyé pour une période de 10 ans au terme de laquelle (c'est-à-dire en 1996) Aruba deviendrait constitutionnellement indépendante.
English: • Every printed advertisement, poster or banner having reference to an election must include the name and address of its sponsor.
French: • Tout imprimé de la nature d'une annonce, toute affiche et toute bannière ayant rapport à l'élection doivent inclure le nom et l'adresse de son commanditaire.
English: (ii) Technical material: analytical papers, assessment notes and background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and peacebuilding, keeping in mind a gender perspective;
French: ii) Supports techniques : documents analytiques, notes d'évaluation et documents d'information axés sur l'alerte rapide, présentation d'options et formulation de recommandations en matière d'action préventive et de consolidation de la paix, qui tiennent compte des questions relatives à l'égalité des sexes;
English: The strong demand has supported metallurgical coal prices, which has led to improved production opportunities and new mine openings on CN lines.
French: Cette forte demande a soutenu les prix du charbon métallurgique, ce qui a créé des occasions d’améliorer la production et de mettre en exploitation de nouvelles mines le long des voies du CN.
English: This chapter examines the indicators for, and the available information on, racism and discrimination in the education sphere, and the social groups most affected.
French: Ce chapitre étudie les indicateurs du racisme et de la discrimination dans le domaine de l’éducation, les informations disponibles à ce sujet et les groupes sociaux les plus affectés.
English: Members of the Committee queried the reliability of the data reported.
French: Les membres du Comité ont questionné la fiabilité des données communiquées.
English: It enables reliable comparison of government deficits within the framework of excessive deficit procedure.
French: Il permet de procéder à des comparaisons fiables des déficits gouvernementaux dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: In addition, whilst this Treaty is in place, the budget should be significantly increased, since not just agriculture and economic structures, but also safety, cost money.
French: De plus, quand ce Traité sera en vigueur, le budget devra être augmenté de manière significative, car ce ne sont pas uniquement les structures agricoles et économiques qui sont coûteuses, mais aussi la sécurité.
English: You can help teach these important life skills to young Canadians.
French: Vous pouvez participer à l’enseignement de ces importantes notions de vie pratiques aux jeunes Canadiens.
English: Concentrations of PAHs in uncooked food depend principally on its source.
French: Les concentrations de HAP dans les aliments non cuits dépendent principalement de leur source.
English: However, where the applicant performs the acts referred to in Articles 22 or 39 after international publication but before the expiration of the said time limits, the furnishing of samples of the deposited biological material may take place, once the said acts have been performed.
French: Toutefois, si le déposant accomplit les actes visés aux articles 22 ou 39 après la publication internationale mais avant l’expiration desdits délais, la remise d’échantillons du matériel biologique déposé peut avoir lieu, une fois que lesdits actes ont été accomplis.
English: The example of President Arafat, harassed, besieged, deprived of water and electricity, with barely any means of communication with the outside world and confronted by the tanks and bulldozers demolishing the Palestinian Authority's headquarters in Ramallah, constitutes vivid testimony that he continues to adhere to his ideals and that, although the Secretary of State pretends not to realize it, President Arafat and the Palestinian people elected many years ago their own strategic option: to fight for the right to self-determination and to create their own independent, sovereign State in their own territories, with its capital in East Jerusalem.
French: L'exemple du Président Arafat, harcelé, assiégé, sans eau, sans électricité, presque sans communication avec le monde extérieur, face à des chars et des bulldozers qui ont démoli le siège de l'Autorité nationale palestinienne à Ramallah, est un témoignage frappant de ce qu'il reste attaché à ses idéaux et de ce que, bien que le Secrétaire d'État apparemment ne s'en soit pas rendu compte, le Président Arafat comme le peuple palestinien ont déjà adopté, depuis bien des années leur propre option stratégique : lutter pour le droit à l'autodétermination et pour la création de leur propre État indépendant et souverain sur leurs territoires, ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) have continued to share information and conduct coordinated border patrols.
French: La MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) continuent de mettre leurs informations en commun et de procéder ensemble à des patrouilles sur les frontières.
English: The Controller shall also authorize all bank account closures.
French: Les comptes bancaires de l’Organisation sont utilisés conformément aux principes suivants :
English: Some speakers questioned the strength of the draft guidelines and cautioned against introducing standards that might not meet existing human rights and labour standards.
French: Certains intervenants se sont demandé si le projet proposé était suffisamment rigoureux et ont mis en garde contre l'adoption de normes qui pourraient être en retrait par rapport à celles qui existent déjà dans le domaine des droits de l'homme et dans celui du travail.
English: By 2013, a total of 500 tons of highly enriched uranium will be eliminated in accordance with this agreement.
French: D'ici 2013, un total de 500 tonnes d'uranium fortement enrichi sera éliminé conformément à cet accord.
English: 4.3.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Ammonia production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.3.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La production d'ammoniac est une catégorie clé qui a fait l'objet, dans le cadre de cette présentation, de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'élaborés dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: Why Guidance is Needed and What it Will Achieve The government-wide legal, policy and administrative requirements affecting the way the government collects, manages and disseminates information may seem irrelevant to the manager who is preoccupied with delivering programs and services.
French: Pourquoi faut-il définir une orientation et dans quel but Les multiples exigences juridiques, politiques et administratives qui influent sur la façon dont le gouvernement recueille, gère et diffuse l'information peuvent sembler fort secondaires aux gestionnaires dans leurs fonctions normales, soit la prestation de programmes et de services.
English: Question 8: See Question 2
French: Question 8: Voir question 2.
English: Consultations will continue to be undertaken to help ensure that our ability to regulate for the protection of the environment is not undermined or weakened.
French: Nous poursuivrons les consultations pour veiller à ce que notre aptitude à réglementer dans l’intérêt de l’environnement ne soit pas compromise ou affaiblie.
English: Supplement 11to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 11 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: In the first amendment, we are eager that the report should fully comply with the different legal instruments and that handling of the issue in different countries is under the supervision of the European Convention on Human Rights.
French: Nous estimons que chaque Etat doit revoir non seulement l'orientation de sa législation, mais aussi favoriser l'assouplissement des bureaucraties dans une transparence et une clarté des lois, et prévoir également des programmes d'insertion dans la société surtout en direction des groupes vulnérables, après que le regroupement ait été accordé, je pense notamment aux femmes et au statut des membres de la famille.
English: If the organization expects to realize significant time savings, then these savings can redirected towards value-added or other core activities.
French: Le plan de réalisation des résultats devrait documenter les occasions de réinvestissement.
English: If the march becomes violent or disturbs the peace, or seems like it will soon become violent or disturb the peace, the march may become an “Unlawful Assembly”.
French: Si vous sentez que la marche risque de devenir ou est devenue un attroupement illégal, la loi vous impose l’obligation de quitter la marche; si vous ne quittez pas les lieux, que vous soyez vous-même ou non responsable de troubler la paix, vous courrez le risque d’être arrêté pour participation à un attroupement illégal.
English: • Information should be provided in advance if attendant or companion will be traveling with the passenger or driver assistance is required.
French: • Les renseignements doivent être fournis à l’avance à savoir si le préposé ou l’accompagnateur voyagera avec le passager ou si l’aide du conducteur est requise.
English: China has consistently emphasized the importance of participation by minorities in order to ensure the fairness and equity of the elections.
French: La Chine n'a cessé de souligner l'importance de la participation des minorités afin d'assurer l'impartialité et l'équité des élections.
English: This will require new log conversion technology (to extract maximum value from the existing resource on a sustainable basis) and new value-added products and systems (to respond to market needs with smarter solutions).
French: Il faudra pour cela créer de nouvelles technologies de transformation des billes (pour extraire de la matière première existante un maximum de valeur sur une base durable) ainsi que de nouveaux produits et systèmes à valeur ajoutée (pour répondre aux exigences du marché avec des solutions plus intelligentes).
English: Of the four political parties headed by women, only those that have already taken part in the administration of the State appear dynamic and capable of mobilizing their members.
French: En effet, parmi les quatre partis politiques présidés par des femmes, seuls ceux qui ont participé à la gestion du pouvoir paraissent les plus dynamiques et mobilisateurs de leurs militants.
English: Moreover, information must be disseminated to law enforcement in a timely and efficient manner:
French: Le Groupe d’action financière, comité gouvernemental international constitué au départ dans le cadre du G-8 pour élaborer et faire valoir des politiques de lutte contre le blanchiment d'argent dans tous les pays du monde, a également reconnu l’importance d’une URF.
English: Volunteer contributors collect data on the number of reptiles and amphibians of each species seen, as well as location and weather conditions.
French: Les bénévoles recueillent des données sur le nombre de reptiles et d'amphibiens de chaque espèce ainsi que sur les lieux et les conditions météorologiques.