ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uses power tools
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: After that, the Chairperson would finalize the timing with the Chairperson of the GEPW.
French: Le Président fixerait ensuite ces dates en consultation avec le Président du Groupe de travail.
English: Following the last Charter Board meeting hosted by the USGS at its EROS Centre in Sioux Falls, South Dakota, in October 2006, negotiations are under way to include the U.S. private companies, GeoEye and DigitalGlobe, in the Charter operations to have access to some of the world's highest resolution satellite remote sensing data.
French: Suite à la dernière réunion du Conseil de la charte accueillie en octobre 2006 par le USGS à son centre EROS de Sioux Falls (Dakota du Sud), des négociations sont en cours pour que les entreprises privées américaines GeoEye et DigitalGlobe
English: UNESCO sees cultural mapping in the context of empowering indigenous communities as a technique, a tool and a methodology that allows for: (a) the elucidation of indigenous knowledge and (b) the creation of media and forms of expression that permit different voices and cultural systems to enter into dialogue around that knowledge.
French: L'Organisation voit dans la cartographie culturelle un outil, une technique et une méthode efficaces pour a) élucider les savoirs autochtones, et b) créer des modes d'expression permettant d'engager un dialogue sur ces savoirs entre leurs représentants respectifs et de favoriser l'échange entre les différents systèmes culturels.
English: Despite significant improvements in vehicle motor technology, in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions, demand for transport and vehicle size has increased and progress has been too slow in view of the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
French: Bien que, dans l’ensemble, l’Union européenne ait réduit ses émissions de gaz à effet de serre d’environ 5 % sur la période de 1990 à 2004, et que les émissions baissent dans les secteurs autres que le transport, les émissions de CO2 dues au transport routier ont enregistré un bond de 26 %.
English: She was inducted in Canada's Walk of Fame in 2001 and won the Chicago Tribune literary prize in 2005.
French: Elle est intronisée à l'Allée des célébrités canadiennes en 2001 et remporte le prix littéraire du Chicago Tribune en 2005.
English: The Panel finds that Sasref has substantiated this portion of its claim and recommends an award of compensation in the amount of SAR 349,153 for costs incurred to protect the sea-water cooling system.
French: Il juge que Sasref a justifié cette partie de sa réclamation et recommande de verser une indemnité de SAR 349 153 au titre des frais engagés pour protéger le système de refroidissement à l'eau de mer.
English: - 11 trade unions were active in the sphere of agriculture, including the National Union of Farmers, Circles and Agricultural Organizations, whose presidium numbered 15 persons, including 4 women.
French: - 11 syndicats étaient actifs dans le domaine de l'agriculture, notamment l'Union nationale des agriculteurs et des organisations agricoles; son présidium comptait 15 personnes, dont quatre femmes.
English: A deputy head who requests the implementation of an employment equity program may do so to address representation gaps in his/her own department or to address representation gaps at the Public Service-wide level.
French: Un administrateur général ou une administratrice générale peut demander la mise en oeuvre d'un programme d'équité en emploi pour corriger les écarts de représentation dans son propre ministère ou pour en corriger à l'échelle de la fonction publique.
English: We cannot bury our heads in the sand, however.
French: Nous ne pouvons cependant pas pratiquer la politique de l’autruche.
English: The Verification Commission shall be responsible for confirming that all aspects of this Accord have been strictly complied with, and shall receive for this purpose the full cooperation of Honduran public institutions.
French: La Commission de vérification sera chargée d'attester le strict respect des dispositions de tous les points énoncés dans le présent Accord, et bénéficiera pour cela de la pleine coopération des institutions publiques honduriennes.
English: Dress up Amy Acker any way you like!
French: Habille Amy Acker comme tu veux!
English: The public prosecutor’s office has charged Mr Biedroń with insulting Catholics, even though he has stressed that he never intended to insult Catholicism or to put it on a par with fascism.
French: Le parquet l’a accusé d’insulte aux catholiques, quand bien même celui-ci a souligné qu’il n’avait jamais eu l’intention d’insulter le catholicisme ou de le comparer au fascisme.
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source. General Information Background Defence Construction (1951) Limited is a Crown corporation as defined in Part X of the Financial Administration Act and as listed in Schedule III, Part 1 of that Act.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2004 2005 Renseignements généraux Historique Construction de Défense (1951) Limitée est une société d'État telle qu'on la définit dans la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et telle qu'on la mentionne à l'annexe III, partie I de cette loi.
English: • in individual cities where results could be measured, the findings varied substantially.
French: • dans les villes individuelles où les résultats pouvaient être mesurés, les résultats variaient substantiellement.
English: Service is provided to clients on a timely basis.
French: Les services à la clientèle sont rapides.
English: This puts strong pressure on women to take up insecure jobs in workers the informal economy as self-employed and wage workers.
French: Les femmes travaillent principalement dans des micro-entreprises familiales ou comme domestiques 88.
English: When fully implemented it will also be used by the SBDSM and Infrastructure components.
French: Quand il sera complètement installé, il sera aussi utilisé par les responsables des deux autres volets.
English: Green technologies are not reflected enough, though some are not fit for purpose.
French: Il n'est pas suffisamment tenu compte des techniques respectueuses de l'environnement, même si certaines ne sont pas encore mûres.
English: Taking account of non-trade issues Acknowledging the multi-functional role of agriculture calls for a balance to be struck between trade-related and non-trade issues.
French: La prise en compte des enjeux non commerciaux Le respect du rôle multifonctionnel de l’agriculture implique la recherche d’un équilibre entre ses enjeux commerciaux et non commerciaux.
English: He had made a visual check, and he gave us pictures of what he considered inappropriate.
French: Il a fait une vérification visuelle et nous a fourni des images de ce qu'il considère comme étant inapproprié.
English: The airport authority provides bilingual comment cards for the public.
French: L'administration aéroportuaire met à la disposition du public des cartes de commentaires bilingues.
English: 2001/30 Establishment of the Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: 2001/30 Création du Comité consultatif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le développement scientifique et technologique et l'innovation technologique
English: The Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) is entitled to provide financial support to non-profit organizations with cultural aims, especially in the audiovisual sector.
French: Schleswig-Holstein Le Land met cette disposition en œuvre de la façon suivante : les principes de programmation énoncés dans la Loi du Land sur l’audiovisuel fournissent une incitation indirecte à l’audiovisuel public et privé : la loi dispose que (…) les programmes devront contribuer (….) à la protection et à la promotion des minorités (linguistiques).
English: IFIA understands the arguments put forward by the WIPO Secretariat, namely that the elimination altogether of the concept of "designation" would require a thorough review of the overall structure of the PCT system as a whole, something which can only be achieved through the revision of the Treaty itself.
French: L’IFIA comprend les arguments du Secrétariat de l’OMPI, à savoir que la suppression pure et simple de la notion de "désignation" supposerait un réexamen minutieux de la structure d’ensemble du PCT, ce qui ne peut se faire que lors d’une révision du traité proprement dit.
English: In addition, it is not clear whether all services sectors or activities included in the proposed checklist fall within the scope of the GATS.
French: Il n'est pas non plus sûr que tous les services compris dans la liste récapitulative proposée relèvent de cet accord.
English: Other developments include the November 2005 announcement by Merck, a United States pharmaceutical company, to invest $300 million in its existing plant in Barceloneta.
French: Par ailleurs, en novembre 2005, la société pharmaceutique américaine Merck, a annoncé qu'elle allait investir 300 millions de dollars dans l'usine qu'elle possède déjà à Barceloneta.
English: 4.Summary of efficacy, effectiveness and efficiency In summary, efficacy data based on RCTs during seasonal influenza are adequate to support the use of Tamiflu® and Relenza® for both pre-exposure and post-exposure prophylaxis.
French: Résumé de l’utilité, de l’efficacité et de l’efficience En résumé, les données sur l’utilité fondées sur des ECR durant la grippe saisonnière permettent de soutenir l’utilisation de Tamiflu et de Relenza à la fois pour la prophylaxie pré exposition et la prophylaxie post exposition.
English: But I believe that the problem could easily be solved by, say, giving the World Bank an endowment of rich-country bonds and permitting it to expend the interest.
French: Mais je crois que le problème pourrait facilement être résolu, disons, en attribuant à la Banque mondiale des obligations de pays riches et en lui permettant d'en dépenser les intérêts.
English: Disabled children 148 - 152 26
French: Les enfants handicapés 148 - 152 30
English: The Committee should resume its consideration of two streams of work, namely disclosure of GR and associated TK in patent applications and IP issues in agreements for access to GR and BS.
French: Il lui fallait reprendre deux pistes de travail, à savoir la divulgation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans les demandes de brevet et les questions de propriété intellectuelle dans les accords pour l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: They also worked to establish an internationally standardized approach to assess individual exposure to ionizing radiation in a nuclear emergency.
French: Ils ont également travaillé à l'établissement d'une approche internationale normalisée de l'évaluation de l'exposition au rayonnement ionisant en cas d'urgence nucléaire.
English: "Introduce legislation and conventions to ensure cyber security, taking account of EU Commission efforts in regard to critical infrastructure protection and information security;".
French: Dans le considérant (vi) du projet de recommandation, remplacer les mots « et l’utilisation de l’Internet par des groupes terroristes, » par les mots « , l’utilisation de l’Internet par des groupes terroristes et les cyberattaques coordonnées contre un Etat, ».
English: The Commission held a panel discussion on “Building capacity for mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Renforcer les capacités d'intégration d'une perspective d'égalité des sexes dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida”.
English: I would appreciate it if you would have this letter and its annex circulated as a document of the United Nations Security Council.
French: Je vous serais obligé de vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The flyers’ duty cycle has been reduced from six months to 56 days in order to optimize crew readiness levels.   Lt-Col. Fred Bigelow, the commanding officer of 407 Maritime Patrol Squadron, now leads the desert detachment.
French: Nombre de ses membres sont partis durant la période des Fêtes; pour sa part, l’équipage d’aéronef quitte la base cette semaine. La période de service du personnel navigant a été réduite, passant de 6 mois à 56 jours, afin de maximiser le niveau de préparation des équipages.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > TR Group--Pay Supplement Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Groupe des TR -- Supplément de rémunération Liens institutionnels
English: My thanks also go to the Representative of the Secretary-General of the United Nations, the secretariat of the Conference and all of those whose task is sometimes underestimated but without whom this forum would not be able to operate, starting with the interpreters, to whom I hope I have not caused too much alarm, except perhaps today.
French: Mes remerciements s'adressent également au Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au secrétariat de la Conférence ainsi qu'à tous ceux dont la tâche est parfois sous-estimée mais sans lesquels cette enceinte serait dans l'incapacité de fonctionner, à commencer par les interprètes auxquels j'espère ne pas avoir causé trop de frayeurs, sauf peut-être aujourd'hui.
English: Full-time permanent member 2005-2258 Beattie, Merri
French: Membre titulaire à temps plein 2005-2258 Beattie, Merri
English: The Committee welcomes the State party's efforts to improve birth registration, including the decentralizing of the registration services, but it remains concerned that the current birth registration system does not cover about 15 per cent of children.
French: Le Comité accueille favorablement les efforts déployés par l'État partie pour améliorer l'enregistrement des naissances, notamment la décentralisation des services d'enregistrement, mais il reste préoccupé par le fait que le système actuel d'enregistrement des naissances ne couvre pas 15 % environ des enfants.
English: Building upon the study of the Action Team, the ad hoc expert group identified the needs of the disaster management community and the relevant initiatives of the space community.
French: En se fondant sur l'étude de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, le groupe spécial d'experts a défini les besoins des entités concernées par la gestion des catastrophes et recensé les initiatives pertinentes de la communauté spatiale.
English: • As a rule, the CRA Web site is where you'll find information about what the current tax laws say and how they're interpreted and applied.
French: • Normalement, vous trouverez sur le site Web de l'ARC des renseignements sur les lois fiscales actuelles et la façon dont elles sont interprétées et appliquées.
English: The Regulations serve the public interest by ensuring that the Public Service is comprised of highly competent individuals.
French: Le règlement protège l'intérêt public en garantissant que la fonction publique est composée de personnes hautement compétentes.
English: 6 ectopic pregnancies
French: 6 grossesses ectopiques
English: Telefilm believes that the main measure of its success lies in the Canadian public's appetite for the works and products it funds.
French: Téléfilm estime que la principale mesure de son succès repose sur l'intérêt du public canadien pour les uvres et les produits qu'elle a appuyés financièrement.
English: Each room is provided with a balcony (room # 26 excepted), cold & hot water, shower and WC on each floor.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements. le chalet ne serait rien sans la cuisine de Tatou!
English: Is the method of overwriting approved by the PMA?
French: Cette méthode d'écrasement est–elle approuvée par l'AGP?
English: High level Network libraries do that it is as easy to program in Perl than in Java, associative arrays, stacks, hash tables ... all is there, and even advanced network libraries !
French: Des librairies réseau haut niveau font qu'il est aussi facile de programmer en Perl qu'en Java, tableaux associatifs, piles, tables de hashage ... tout est là, et même des librairies avancées réseau !
English: Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: Une stratégie globale de coopération internationale pour le septième programmecadre sera préparée qui définit les objectifs, l'intérêt européen et les domaines particuliers de coopération avec chaque groupe de pays.
English: The transfer plan that sets out the principles and procedures for transfer of assets and service provision responsibilities has also been effected to fully operationalize the reforms.
French: Afin de rendre les réformes pleinement opérationnelles, un plan de transfert indiquant les principes et les procédures à appliquer pour transférer les actifs et les responsabilités en matière de prestations de services a été adopté.
English: Arrange and coordinate training of its own staff and members of other enforcement agencies in various aspects of narcotics enforcement.
French: v) D'organiser et de coordonner la formation de son propre personnel et du personnel d'autres services veillant à l'application de la législation ou à la répression des infractions.
English: Seasonal patterns of net photosynthesis in Cetraria nivalis that was collected from the top and bottom positions of a raised-beach ridge were examined in relation to those for Alectoria ochroleuca from the same site.
French: Les patrons saisonniers de photosynthèse nette chez Cetraria nivalis sont comparés à ceux d'Alectoria ochroleuca, pour des individus récoltés sur les sommets et au fond des dépressions d'une crête de plage surélevée.
English: Under your request the catalogue of spare parts of MTZ Belarus tractor of the appropriate modification and spare parts of its engine will be delivered to your address with the first sending the goods.
French: Sur votre demande avec la première expédition des marchandises à votre adresse on enverra le catalogue des pièces de rechange du tracteur MTZ Belarus de la modification correspondant et les pièces de rechange de son moteur.
English: Expanded availability of day care centres and kindergartens in residential and commercial districts in which large numbers of mothers work with a view to giving them opportunities to engage in gainful employment and achieve promotion, such day care centres and kindergartens to be provided by social security institutions, local authorities or private business enterprises, and all parties concerned to contribute to the cost of operating them;
French: Élargissement de l'offre de crèches et de jardins d'enfants dans les quartiers résidentiels et commerciaux où de nombreuses mères travaillent, afin de donner aux mères plus de possibilités d'obtenir un emploi rémunéré et d'améliorer leur sort, ces crèches et jardins d'enfants devant être du ressort des organismes de sécurité sociale, des autorités locales ou d'entreprises privées, et toutes les parties concernées devant contribuer à la prise en charge de leurs dépenses de fonctionnement.
English: In addition, risk and prevention were prominent themes.
French: De plus, les risques et la prévention ont été des thèmes dominants.
English: Also, we examine a number of other statistics, such as security screening data, targeting authorizations, Ministerial Directions, and files.
French: De plus, nous examinons certains autres types de données, comme celles qui concernent le filtrage de sécurité, les autorisations de ciblage, les instructions du Ministre et les dossiers.
English: • Other assistant deputy head titles : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049
French: • Autres titres d'administrateur général adjoint : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#titresAGA
English: Second Summit of Arab and South American countries
French: Deuxième Sommet des pays arabes et sud-américain.
English: The host is Kernix Software, 15 rue Cels 75014 Paris.
French: La société, au capital social de 78 840 € possède le numéro de TVA intra-communautaire suivant : FR77499425700.
English: With regard to the agenda for the next substantive cycle, beginning in 2009, the Non-Aligned Movement wishes to put forward the following preliminary positions.
French: S'agissant de l'ordre du jour du prochain cycle de négociations de fond, qui débute en 2009, le Mouvement des pays non alignés souhaite mettre en avant les points suivants.
English: All other types of files, such as digital video or photo files, can only be burned to a data disc.
French: Tous les autres types de fichiers, comme les fichiers vidéo ou photo numériques, ne peuvent être gravés que sur un disque de données.
English: 77% of employees felt the organization treats them with respect (8% belowthe public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Acceptable) TheCHRT achieved acceptable performance regarding the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Acceptable) Le TCDP a obtenu des résultats acceptables en ce qui concerne la mesure dans laquelle elle offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion si on tient compte de qui suit : 1.
English: The MCWP believes that this model is the only way to address the issue of child sexual abuse, particularly in Aboriginal communities.
French: Le PMCM croit que ce modèle est la seule façon de s’attaquer au phénomène des abus sexuels d’enfants, en particulier dans les collectivités autochtones.
English: On the issues Ms Hall mentioned, a recasting of the Buildings Directive is in this year's work plan.
French: À propos des questions soulevées par Mme Hall, la refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments figure dans le plan de travail de cette année.
English: It is a relatively small-sized rattlesnake (average adult size ca. 76 cm total length) with a thick body and a segmented rattle on the tail tip.
French: C'est un crotale de taille relativement petite (longueur totale moyenne d’environ 76 cm chez les adultes) au corps épais, muni au bout de la queue d'un bruiteur segmenté.
English: • NRC's Institute for Research in Construction's (NRC-IRC)
French: • Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC)
English: The US, for its part, is unhappy with the government's objections to unrestricted American use of the Incirlik airbase in southeastern Turkey, as well as by recent tensions with Israel.
French: Les États-Unis, de leur côté, sont mécontents des objections du gouvernement turc à l'utilisation illimitée par les Américains de la base aérienne de Incirlik dans le sud-est turc, ainsi que des récentes tensions avec Israël.
English: (c) she could have left her employment or took a leave of absence if she had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances.
French: Par ailleurs, aux termes de l'alinéa c), elle aurait pu quitter son emploi ou prendre un congé autorisé si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ ou son congé avait constitué la seule solution raisonnable.