ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background On September 28, 2001, the Canadian Tomato Trade Alliance filed a formal complaint with the CCRA alleging that its members were being injured as a result of dumped imports of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: HISTORIQUE Le 28 septembre 2001, la Canadian Tomato Trade Alliance a déposé une plainte officielle auprès de l'ADRC alléguant que ses membres subissaient un dommage causé par les importations faisant l'objet de dumping de tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Finland’s report.
French: L’article 2§4 mentionne deux formules de compensation: la réduction de la durée du travail et l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: action must have an adverse bearing on imports or persons "directly" related to the imports.
French: signifiant que la mesure doit avoir une influence défavorable sur les importations ou sur les personnes "directement" liées aux importations.
English: The advantage to this method is that the BMC05 may be calculated using the same formula as that used for discrete data.
French: L’avantage de cette méthode réside dans la possibilité de calculer la CR05 par la même formule que celle qui sert aux données discrètes.
English: Room Notes: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two people sharing an inland superior room, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two people sharing an inland superior room, per room per night for a minimum one night stay.
English: ◦ 2.4 Traumatic Events in the Community
French: ◦ 2.4 Événements traumatiques dans la communauté
English: The inspiration and support that lawyers receive from fellow colleagues and international organizations, such as AIJA, is fundamental.
French: L’inspiration et le soutien que nos avocats ont reçu de leurs confrères étrangers ainsi que d’organisations internationales, telles que l’AIJA, sont fondamentaux.
English: The means used to convey Canada’s interest depends on the nature of the expropriating authority.
French: Lorsque le Canada transfère des terres de réserve à une société d'État provinciale, il ne transfère pas le droit mais seulement « la gestion et la maîtrise » de ce droit sur les terres.
English: The Delegation is of the opinion that the lessons and experience gained will be beneficial for the future.
French: La délégation a estimé que les enseignements et les données d’expérience ainsi acquis seront utiles pour l’avenir.
English: As far as I am concerned, this is a European view of terrorism, not necessarily compared to an American view of terrorism, but as a basis for an even-handed dialogue on terrorism between equals.
French: Il s'agit, à mon sens, d'une vision européenne du terrorisme, non pas nécessairement par opposition à une vision américaine du phénomène, mais pour servir de base à un dialogue équilibré entre partenaires égaux.
English: Records are organized by project. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par projet et sont inscrits sur des listes de distribution. Numéro du dossier :
English: The reform and modernization model adopted in Uzbekistan, the goal of which is to secure national interests for the long term, has from the beginning implied a rejection of the shock therapy methods and naïve, delusional ideas about market self-regulation that are persistently being imposed on us.
French: Le modèle particulier de réforme et de modernisation adopté en Ouzbékistan, qui a pour objet de répondre aux intérêts nationaux à long terme, était initialement destiné à empêcher que l'on nous impose par la force des stratégies de choc, représentations naïves et trompeuses d'une économie de marché autorégulée.
English: Find a credible spokesperson who has technical knowledge and media skills – not a minister, perhaps not even a deputy minister.
French: Il faut trouver un porte-parole crédible qui a les connaissances techniques et les compétences médiatiques – pas un ministre ni même un sous-ministre.
English: The present audit assignment will, therefore, not review the interfaces in detail.
French: Par conséquent, la présente vérification ne comportera pas d'analyse détaillée des interfaces.
English: In their response at this hearing, they have reiterated their claim and modified it to "Les and Len had confirmed that they had cautioned Steve on some behaviours".
French: Dans sa réponse à cette audience, le ministère a répété sa déclaration et l'a modifié de la façon suivante : [traduction] « Les et Len ont confirmé qu'ils avaient prévenu Steve au sujet de certains comportements.
English: One example where conflict prevention activities would have been crucial is in Darfur, Sudan.
French: Un exemple où une action de prévention des conflits aurait été décisive est le Darfour, au Soudan.
English: The Strategy Committee also considers management proposals and provides advice to the Board on CATSA’s future directions and mandate, and keeps abreast of new and emerging threats, as well as trends, technologies and techniques within aviation security that might have an impact on the Authority’s operations.
French: Comité de vérification Le Conseil d’administration a mis sur pied un Comité de vérification efficace et rigoureux, composé d’administrateurs engagés et au fait des finances.
English: Referring to paragraph 11 of General Assembly resolution 63/106, he said that he had invited all the pro- and anti-independence advocates to begin discussions with a view to holding during the fourth (five-year) term of the Congress (between 2014 and 2019) of the referendum provided for under the Nouméa Accord.
French: Se référant au paragraphe 11 de la résolution 63/106 de l'Assemblée générale, l'orateur dit avoir invité tous les indépendantistes et anti-indépendantistes à entamer des discussions dans l'idée d'organiser le referendum prévu par l'Accord de Nouméa durant le quatrième mandat (quinquennal) du Congrès (entre 2014 et 2019).
English: In their view therefore 2004 is coming too late and the subsidies for agricultural and regional development are far too low.
French: C'est pourquoi ils estiment que 2004 est une date trop tardive et que les subventions en faveur de l'agriculture et du développement régional sont beaucoup trop modestes.
English: • Launching a web-based citizens' forum: This forum will allow citizens to be consulted on the content of the European charter or code of conduct on communication.
French: • lancement d'un forum Internet des citoyens: ce forum permettra de consulter les citoyens sur le contenu de la charte européenne ou du code de conduite sur la communication.
English: Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
French: Pour démarrer le processus, un premier lot de législations à simplifier a été sélectionné à la suite d'une vaste consultation.
English: The legal position of migrant female domestic workers
French: Situation juridique des employées de maison migrantes
English: St. John's, NF Telephone: (709) 747-7272 Contract Value: $358,628.00 Award Date:
French: Téléphone: (709) 747-7272 Valeur du marché: 358628,00$ Date d'adjudication: 24, février, 1997  Émission finale: 5, janvier, 1998 Contact à TPSGC :
English: Based on unsubstantiated allegations of mistreatment of witnesses who came to testify at the Tribunal, some genocide survivor associations announced a boycott of the Tribunal, resulting in the refusal of a number of prosecution witnesses to travel to Arusha in order to testify.
French: Se fondant sur des allégations non fondées de maltraitance de témoins venus témoigner au Tribunal, certaines associations de survivants du génocide ont annoncé un boycottage du Tribunal, qui a amené un certain nombre de témoins à charge à refuser de se rendre à Arusha pour y témoigner.
English: The cease-fire announced by Islamic Jihad and Hamas has been called off and their leaderships have called for attacks on Israel.
French: Le cessez-le-feu annoncé par le Djihad islamique et le Hamas a été annulé et leurs dirigeants ont encouragé les attaques contre Israël.
English: We are located in a privileged area of Alicante, opposite the sea with direct access to three small coves with crystal clear waters and just a short distance from Albufereta Beach.
French: Toutes les zones communes de l'hôtel donnent accès à Internet sans fil (Wifi) gratuitement. Également, il y a un coin Internet payant à la réception.
English: (International action for the realization of the right to development, para.
French: (Action internationale en vue de la réalisation du droit au développement, par 187).
English: "They put on weight quickly," Kabugo says, "but only for the first six months."
French: « Elles engraissent rapidement, dit-elle, mais seulement au cours des six premiers mois.
English: The internal as well as the external coherence that is a key goal in the delivery of capacity development should be based, as a starting point, on the substantive links between the various policy areas mentioned in them map.
French: La cohérence interne aussi bien qu'externe qui est l'objectif fondamental des activités de développement des capacités devrait reposer, d'emblée, sur les liens organiques qui existent entre les divers domaines d'action indiqués sur la carte.
English: The Director of the Office of Internal Audit introduced the item.
French: Le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes présente la question.
English: Needs for law regulations on social issues accumulating or emerging due to changes in social development such as domestic violence, property rights violations and intercountry marriages have demanded the revisions.
French: Les modifications qui seront apportées aux lois sociales se justifient par l'évolution de la société et l'émergence de problèmes tels que la violence domestique, les violations du droit de propriété et les mariages mixtes.
English: For example, pressure continues to mount on Environment Canada to expand the use of National Wildlife Areas as a key mechanism to enhance federally protected areas across the country.
French: Par exemple, la pression s'intensifie pour qu'Environnement Canada élargisse l'utilisation des réserves nationales fauniques comme moyen clé d'augmenter le nombre d'aires protégées fédérales au Canada.
English: To delete a person, press the Edit link next to the contact to be modified.
French: Pour supprimer une personne-ressource, cliquez sur le lien Edit à côté du rôle à modifier.
English: This indicates that if a noise source is separated by more than 30° relative to the location of a vocalizing seal, signal detection thresholds will be enhanced and communication distances increased.
French: Cela signifie que lorsque la source de bruit est placée à un angle de plus de 30° d'un phoque qui émet des signaux, les seuils de détection des signaux seront plus précis et les distances de communication seront augmentées.
English: 347 SCHEDULE 6 (Sections 3 and 4) SYMBOL TO BE SHOWN ON APPROVED HYDROMETERS AND GLASS THERMOMETERS AND ON THE LABEL AFFIXED TO APPROVED DIGITAL DENSITY METERS AND DIGITAL THERMOMETERS
French: 361 ANNEXE 6 (articles 3 et 4) DEVANT FIGURER SOIT SUR LES ARÉOMÈTRES OU THERMOMÈTRES DE VERRE APPROUVÉS, SOIT SUR L’ÉTIQUETTE À APPOSER SUR LES DENSIMÈTRES NUMÉRIQUES OU THERMOMÈTRES NUMÉRIQUES APPROUVÉS
English: These processes are sufficiently rapid to result in a half life of methane within the atmosphere of about 8 years.
French: Ces processus sont suffisamment rapides pour ramener la demi-vie du méthane dans l’atmosphère à environ huit ans.
English: 1 See www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/2004/not181004_preface. [Return] 2 For the period from April 1, 2004 to January 26, 2005.
French: 1 Pour consulter ce document : www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2004/not181004_preambule-f.htm [Retour] 2 Pour la période allant du 1er avril 2004 au 26 janvier 2005.
English: A separate return must be filed for each controlled foreign affiliate.
French: Vous devez produire une déclaration distincte pour chaque société étrangère affiliée contrôlée.
English: • from the point of view of liaising with outside agencies?
French: • dans la perspective de l'établissement de liens avec des organismes extérieurs?
English: ensure that you comply with the request for information and that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Des représentants du Tribunal pourraient communiquer plus tard avec votre entreprise pour discuter de votre réponse au questionnaire et vous demander alors de fournir d’autres renseignements.
English: Annotated provisional agenda for the seventh session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la septième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: Irradiation with continuous blue light (450 nm) induces the transcellular electrical potential to increase and oscillate.
French: L'illumination des algues par de la lumière bleue (450 nm) continue provoque une augmentation du potentiel électrique transcellulaire dont la valeur oscille.
English: The author calls for a renewal of "Native Womanism" that restores "sacred" matrilineal and matrilocal kinship traditions, where women are equals, and where women command respect and decision-making authority.
French: L'auteure demande un renouvellement de la féminitude autochtone de manière à rétablir les traditions matrilocales et matrilinéaires sacrées qui sont fondées sur les liens de parenté et qui font des femmes des êtres égaux, inspirant respect et pouvoir de décision.
English: The seventh trumpet goes on with the worship of God by the twenty-four elders.
French: La septième trompette poursuit avec l’adoration de Dieu par les vingt-quatre vieillards.
English: Best of Army News: Episode 97 Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: Palmarès des Nouvelles de l'Armée: épisode 97 lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Republic of Moldova's ongoing transition from a planned economy to a market economy is, without doubt, limiting the ability of the State to achieve the objectives set out in the Summit Declaration and Plan of Action.
French: En République de Moldova, la transition en cours entre une économie planifiée et une économie de marché limite indubitablement la capacité de l'État d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action du Sommet.
English: The building was renovated with respect, without absolutely any alteration of the areas, keeping its particular architectural elements intact, thus highlighting its beauty and history, while at the same time offering all modern luxuries.
French: L'etablissement a ete entierement renove dans le plus grand respect de son heritage historique et en prenant grand soin de conserver le caractere particulier des details architecturaux. Ainsi la beaute et l'histoire de l'edifice ont ete mises en valeur tout en offrant luxe et confort au visiteur.
English: A few short hours after the sending of that letter, the Special Rapporteur was utterly shocked and deeply saddened to hear about the bomb attack against the headquarters of the United Nations mission in Baghdad, in which the Special Representative of the Secretary-General for Iraq — and United Nations High Commissioner for Human Rights — as well as 22 other United Nations officials lost their lives in the ruins of the building, and about 100 other people were injured, many of them severely injured or traumatized.
French: Quelques heures à peine après avoir envoyé cette lettre, le Rapporteur spécial a été bouleversé et profondément attristé d'apprendre que le siège de la Mission des Nations Unies à Bagdad avait été la cible d'une attaque à la bombe, que le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et 22 autres fonctionnaires des Nations Unies avaient trouvé la mort dans les décombres du bâtiment et qu'une centaine de personnes avaient été blessées, souvent grièvement, ou traumatisées.
English: These harbours will be greatly improved, providing fishers with safer and more operational facilities.
French: Ils contribueront à améliorer grandement les installations portuaires, qui seront ainsi plus sécuritaires et plus opérationnelles pour les pêcheurs locaux.
English: This will direct future development to the city and prevent urban sprawl in an important environmental and cultural area.
French: Ce couloir aura pour effet de confiner l'urbanisation future dans les limites de la ville et d'empêcher l'étalement urbain sur un territoire important aux plans environnemental et culturel.
English: In my opening remarks at that meeting, I told members of the Committee that we did not have to resort to interpretations of resolution 1737 (2006) that might broaden or restrict its scope, and that it was our job to facilitate the implementation of the resolution as worded and to ensure that it is correctly implemented.
French: Dans mes observations liminaires à cette réunion, j'ai dit aux membres du Comité que nous n'avions pas à nous livrer à des interprétations de la résolution 1737 (2006) qui pourraient en élargir ou en restreindre la portée, mais que nous étions chargés de faciliter l'application de la résolution telle qu'elle était libellée et de nous assurer qu'elle était bien appliquée.
English: Article 27(2) mirrors, for recognition of judgments, the equivalent provision within Title II of the convention concerning jurisdiction, namely Article 20.
French: Nous estimons donc que l’économie et la finalité de l’article IV seraient ainsi remises en cause si l’on devait lire l’article IV comme étant une disposition non exhaustive c’est-à-dire comme permettant d’autres modes de signification ou notification qui n’y sont pas mentionnés (17).
English: The Tribunal’s introduction in 2005 of a case management system (for closely monitoring the pre-hearing phase of inquiries), already noted in Priority 1, and the implementation of the Tribunal Toolkit (an automated case management system) are expected to help address the risks flowing from the Tribunal’s workload challenges.
French: Le Tribunal compte y parvenir grâce au système de gestion des cas mis en place en 2005, tel qu’il est décrit à la priorité no 1 (pour surveiller étroitement l’étape de l’instruction d’une plainte préalable à l’audience), et à la Trousse d’outils du Tribunal (un système informatisé de gestion des cas).
English: KANDAHAR PROVINCE, Afghanistan â€" Following almost a year of trainingâ€"reviewing basic soldier skills, learning advanced soldier skills, refreshing medical skills, acquiring advanced combat medical skills, and keeping physically fitâ€"we felt prepared for the challenges ahead as Health Service Support Role 1 Medical Technicians in Afghanistan.
French: PROVINCE DE KANDAHAR (Afghanistan) – Après un entraînement qui a duré près d´un an à revoir les compétences élémentaires du soldat, à apprendre des compétences avancées du soldat, à réviser les compétences médicales, à acquérir des compétences médicales au combat et à maintenir une bonne forme physique, nous nous sentions prêts à affronter les défis qui nous attendaient à titre de techniciens médicaux au Soutien au service de santé rôle 1 en Afghanistan.
English: View images of selected artifacts related to Québec history at this Maison Saint-Gabriel website.
French: Ce musée primé de la région de Montréal présente des expositions sur l’histoire du Québec.
English: In 2004-2005, the Canadian Section will introduce an internal audit process designed to improve the overall long-term management of the Section and ensure a high level of operational capability across management functions.
French: En 2004-2005, la Section canadienne instaurera un mécanisme de vérification interne destiné à améliorer sa gestion globale à long terme et à assurer une haute capacité opérationnelle dans toutes les fonctions de gestion.
English: List 1 includes Species designated as Extinct, Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern.
French: La liste 1 comprend les espèces désignées comme étant « disparues », « disparues du Canada », « en voie de disparition », « menacées » ou « préoccupantes ».
English: Ü he Government uses Reuters as the electronic centralised quotation system.
French: Ü e gouvernement utilise un système de cotation électronique centralisé sur L Reuters.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, aucune des Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourra refuser une demande d'homologation en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements.
English: The Agency shall circulate its draft decision or the draft decision drawn up by the reporting body in a Member State, in accordance with Article 39, 40 or 44, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account, to the Member States.
French: L'Agence diffuse le projet de décision, établi par elle ou par l’organisme rapporteur dans un Etat membre, conformément aux articles 39, 40 ou 44, ainsi que les observations éventuellement présentées par le déclarant ou l'utilisateur en aval, et précisant de quelle manière ces observations ont été prise en compte aux États membres.
English: The second plea must therefore be rejected, as must the appeal in its entirety.
French: Le second moyen doit, dès lors, être rejeté et le pourvoi dans son ensemble.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH VPDOO GHFUHDVH LQ JROG DQG JROG UHFHLYDEOHV DVVHW LWHP , RI (85  PLOOLRQ ZDV FDXVHG E\ WKH XQZLQGLQJ RI D WHFKQLFDO WUDQVDFWLRQ EHWZHHQ WZR FHQWUDO EDQNV WKDW KDG WDNHQ SODFH DW WKH HQG RI  LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH VXEVHTXHQW WUDQVIHU RI IRUHLJQ UHVHUYH DVVHWV WR WKH (&%
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 4 juin 1999, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont connu une faible diminution de EUR 16 millions en raison du dénouement d’une opération technique entre deux banques centrales, qui avait été effectuée à la fin de 1998 en liaison avec le transfert ultérieur d’avoirs de réserve de change à la BCE.
English: • 4.1.3 Cover the beaker with Parafilm and protect the contents from light (ie cover the water bath with a black cloth) 
French: • 4.1.3 Couvrir le bécher d'une pellicule de Parafilm et protéger le contenu contre la lumière (c'est-à-dire couvrir le bain d'eau de tissu noir).
English: The Commission then held a dialogue with the panellists in which the following delegations participated: Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Indonesia, Japan, Kenya, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand and Zambia.
French: La Commission a tenu ensuite un dialogue avec le groupe d'experts auquel ont participé les délégations suivantes : Afrique du Sud, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Espagne, Fidji, Gabon, Ghana, Indonésie, Japon, Kenya, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande et Zambie.
English: Bai Kamara Jr. describes his music as having "a basis in soul with jazz and blues wrapped around it".
French: L’auteur, compositeur et interprète, Bai Kamara Jr. a grandi en partie au Sierra Leone et en partie en Angleterre avant de s’installer en Belgique en 1992.
English: National ownership of the goals is key to success.
French: La maîtrise des objectifs de développement par les pays est la clef du succès.