ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martinair and KLM are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Martinair et à KLM qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: We agree and welcome the efforts being made by Veterans Affairs to use National Defence medical records rather than requiring additional medical examinations.
French: Nous nous rangeons à cet avis et nous félicitons le ministère des Anciens combattants des efforts qu'il est en train de consentir pour se servir des dossiers médicaux de la Défense nationale au lieu d'exiger des examens médicaux supplémentaires.
English: If a future analysis wanted to use postal code (for example, as a surrogate for SES), the analysis file would have to be re-created.
French: S’ils devaient servir dans une analyse subséquente (p. ex., en substitution au SES), on devra créer un nouveau fichier.
English: The President of the Security Council for the month of May 2001 is H.E. Mr. James B.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2001 est S.E.
English: Ensure a well-focused and coordinated effort.
French: Assurer un effort bien ciblé et coordonné.
English: The general trend resulting from the plenary debates is in line with the European Union's common positions, including the articulation with other instruments.
French: La tendance générale à la suite des débats en plénière est conforme aux positions communes de l’Union européenne, y compris l’articulation avec d’autres instruments.
English: By doing this, the seller of this item would be more favorised because this item would have more chance to fall in research result.
French: Du coup, le vendeur de cet objet se trouverait avantagé car ce dernier aurait plus de chance de tomber dans le résultat de recherches.
English: Satellite remote sensing activities are currently insufficiently regulated from the international point of view.
French: Pourquoi une convention internationale sur la télédétection de la Terre à partir de l'espace est-elle nécessaire?
English: The Council of the Haida Nation continues to pursue its aboriginal title case over the whole of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: Le Conseil de la Nation Haida continue de faire valoir son titre autochtone sur la totalité de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte).
English: The issues This debate is all the more topical in that the agreement secured at the last European Council with a view to relaunching the EU treaty reform process, if confirmed by the Intergovernmental Conference (IGC), could lead to a substantial increase in Parliament’s powers, in both the legislative sphere (confirming codecision as the ‘ordinary legislative procedure’) and the budgetary sphere.
French: Les enjeux Cette réflexion est d'autant plus d'actualité que l'accord obtenu lors du dernier Conseil Européen en vue de relancer le processus de réforme des traités de l'Union, s'il est confirmé par la Conférence Intergouvernementale, fait espérer un accroissement substantiel des pouvoirs du Parlement tant dans la sphère législative, avec la confirmation de la codécision comme "procédure législative ordinaire", que dans la sphère budgétaire.
English: As a matter of fact, the definition of the acceptable alternative to education does not appear anywhere in the documentary evidence produced by the parties with regard to the appointment and/or acting appointments, except in the written individual assessment of the appellant (exhibit D-2, tab 20).
French: En fait, la définition du concept d'équivalent acceptable en matière d'études n'apparaît pas dans la preuve documentaire relative à la nomination et/ou aux nominations intérimaires produite par les parties, sauf dans l'évaluation individuelle écrite de l'appelante (pièce D-2, à l'onglet 20).
English: A place where you can discuss about your favourite bands of these genres.
French: Univers onirique fait de rêves et de cauchemars.
English: beatmania IIDX Arcade Style Controller is available.
French: beatmania IIDX Arcade Style Controller sera disponible.
English: Well, as we all know, Santa has a pretty busy schedule and he could not get to the Hospital for Sick Children in Toronto himself before the big day.
French: Comme nous le savons tous, le Père Noël est très occupé et il n'a pu se rendre lui-même à l'hôpital pour enfants de Toronto avant le jour de Noël.
English: • If you have RRSP excess contributions made from January 1, 1991 to February 26, 1995 inclusively or, you made mandatory contributions to a group RRSP in 2005 or 2006 that are subject to tax, you must complete a (year) T1-OVP, INDIVIDUAL TAX RETURN FOR RRSP EXCESS CONTRIBUTIONS.
French: cotisations obligatoires à un REER collectif en 2005 ou en 2006, qui sont assujetties à l'impôt, remplissez le formulaire T1-OVP, DÉCLARATION DES PARTICULIERS POUR (ANNÉE) – COTISATIONS EXCÉDENTAIRES VERSÉES À UN REER.
English: The appropriate data collection methods for these sludges have not been established.
French: Les méthodes appropriées de collecte de données pour ces activités n'ont pas encore été établies.
English: On the other hand, if the situation were to develop unfavourably, outer space might become a new area of military confrontation, a source of new threats to one and all.
French: D'autre part, si la situation devait mal tourner, l'espace pourrait bien devenir le théâtre d'un nouvel affrontement militaire et susciter des menaces nouvelles pour tous.
English: In the case of Moldova this is due to a number of domestic and international circumstances (a stagnation in reforms, heavy governmental interference in the running of the economy, and tense relations with neighbours, resulting in limited trade).
French: Dans le cas de la Moldova, cela s’explique par certaines circonstances nationales et internationales (stagnation des réformes, lourde interférence du gouvernement dans la gestion de l’économie et relations tendues avec des voisins, ce qui freine le commerce).
English: Chapter IV reports on progress in the financing of the secretariat to attend meetings of the Convention outside Geneva.
French: Le chapitre IV rend compte des progrès réalisés concernant le financement du secrétariat pour sa participation aux réunions de la Convention qui se tiennent hors de Genève.
English: [4] The Museum accepts that the point factor ratings and sub-factor weighting scale are relevant to the complaint and necessary for the Complainant to support its case.
French: [4] Le Musée reconnaît que les notations des facteurs numériques et l'échelle de pondération des sous-facteurs sont pertinentes à l'égard de la plainte et qu'elles sont nécessaires à la plaignante pour qu'elle puisse étayer sa thèse.
English: From the evidence, there appears to be a lack of understanding about the nature of learning disabilities and effective action needed to accommodate them.
French: La preuve semble indiquer un défaut de compréhension de la nature des troubles d'apprentissage et des mesures efficaces à prendre pour en tenir compte.
English: "Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country; Amendment 10.
French: «crise»: toute situation résultant d’une action humaine dans un État membre ou dans un pays tiers et faisant encourir des risques physiques directs à des personnes ou à des institutions de cet État; Amendement 10.
English: 261 Margo Rowan, physician, Canadian Medical Association, RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 17 November 1993.
French: 261 Margo Rowan, médecin, Association médicale canadienne, Transcription des audiences, Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993.
English: To learn more:
French: • Listeria monocytogenes - « Faits sur la salubrité des aliments :
English: The Crown Since Canada is a constitutional monarchy, the Queen is the head of state in whom full executive power is vested.
French: Le mot de la fin dans toutes ces situations est un premier ministre qui refuse la défaite et est prêt à n’importe quoi pour l’éviter.
English: A party may request such an inspection at any reasonable time prior to any hearing, and the Tribunal, if it grants such a request, shall determine the timing and arrangements for the inspection.
French: Une partie peut demander cette inspection à tout moment dans un délai raisonnable avant une audience et le tribunal, s'il fait droit à cette demande, fixe le calendrier et les modalités de l'inspection.
English: • prepare and implement a Site development strategy to provide appropriate visitor services, including visitor reception, parking and access facilities;  
French: • préparer et mettre en oeuvre une stratégie d'aménagement du lieu historique afin d'offrir des services appropriés aux visiteurs, dont l'accueil, le stationnement et des installations d'accès;
English: Appointed as President of the Court of Appeal of Sri Lanka on 10 April 1996.
French: Nommé Président de la Cour d'appel de Sri Lanka le 10 avril 1996.
English: As well, because 2004-05 marks the 35th anniversary of the Official Languages Act and the Office of the Commissioner of Official Languages, a special edition of the Commissioner's annual report will be tabled in Parliament to review the achievements made in this 35-year period, from 1969 to 2004.
French: Par ailleurs, étant donné que l'année 2004-2005 marque le 35e anniversaire de la Loi sur les langues officielles et du Commissariat aux langues officielles, une édition spéciale du rapport annuel de la commissaire sera déposée au Parlement pour passer en revue les réalisations faites pendant ces 35 ans, soit de 1969 à 2004.
English: The newly created squadrons will become more robust and more flexible, while freeing up key positions essential to the transformation of the Air Force.
French: Les fusions rendront les nouveaux escadrons plus robustes et souples, tout en libérant des postes clés essentiels à la transformation de la Force aérienne.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Région des prairies et du nord
English: Italy MSE 2008 February 23-26, 2008 Rimini Fiera Rimini  Internet: www.medseafood.it VINITALY  April 3-7, 2008 Veronafiere Verona Internet: www.vinitaly.com SANA September 11-14, 2008 Bolognafiere Fairground Bologna Internet: www.sana.it
French: Italie MSE 2008 Du 23-26 février 2008 Rimini Fiera Rimini  Internet: www.medseafood.it VINITALY  Du 3-7 avril 2008 Veronafiere Verona Internet: www.vinitaly.com SANA Du 11-14 septembre 2008 Bolognafiere Fairground Bologna Internet: www.sana.it
English: 1.2 Objectives The objectives of these contribution payments are to enable recipient organizations to carry out and manage their responsibilities as set out in the negotiated CLCAs and their accompanying IPs.
French: 1.2 Objectifs Les paiements de transfert à ce chapitre ont pour objectif d’habiliter les groupes de bénéficiaires à assumer et à gérer leurs responsabilités aux termes des ententes sur les revendications territoriales globales négociées et des plans de mise en œuvre qui les accompagnent.
English: IDABC supports, initiates and manages the delivery of pan-European eGovernment services with a view to giving business and citizens easy access to cross-border information and transactions.
French: Le programme IDABC soutient, lance et gère la fourniture de services paneuropéens de gouvernement électronique dans le but de faciliter l’accès des entreprises et des citoyens aux informations et transactions transfrontalières.
English: You can easily send us your files using the form below.
French: Vous pouvez maintenant envoyer vos fichiers facilement en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: In 2002, the United Nations system provided US$ 245 million in direct support for HIV/AIDS programmes at the country level and was the third largest external source of programmable funding for HIV/AIDS interventions (after bilateral programmes of the Governments of the United States and the United Kingdom).
French: En 2002, le système des Nations Unies a apporté (à hauteur de 245 millions de dollars des États-Unis) un appui direct aux programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau national, ce qui en a fait la troisième source de financement disponible pour des interventions en matière de VIH/sida (après les programmes bilatéraux des Gouvernements américain et britannique).
English: Evaluation shows that policy influence requires researchers (and anyone else trying to impart new knowledge to policy-makers) to deploy strategic communication techniques.
French: D’après nos conclusions, pour exercer une influence politique, les chercheurs (et tous ceux qui tentent de transmettre de nouvelles connaissances aux décideurs) doivent déployer des techniques de communication stratégique.
English: 1972 RN, Royal Victoria Hospital, Montreal, Quebec
French: 1972 Infirmière diplômée d'État, Royal Victoria Hospital de Montréal (Québec)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Offer of Licenses)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Offre de licences)
English: radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
French: Les États membres œuvrent à promouvoir l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celles-ci, et ce conformément à la décision n° 676/2002/CE (décision Spectre radioélectrique).
English: In the past, all data reported to the NPRI has traditionally been viewed as good quality data, and some capacity building strategies are required in light of the numerous changes taking place.
French: Par le passé, toutes les données déclarées à l'INRP étaient ordinairement considérées comme étant de bonne qualité, et des stratégies de création de capacité sont nécessaires en raison des nombreux changements qui se produisent.
English: When I had the honour of addressing the Committee of 34 on 4 April 2005, I said that I expected the entire reform effort, where sexual exploitation and abuse are concerned, to last two or so years, and I advised then that it would be wise for the Committee to treat the simpler, more practical proposals immediately and to confront those more complex legal, technical issues at a later date, once the preparatory work had been achieved.
French: Quand j'ai eu l'honneur de prendre la parole au Comité des 34 le 4 avril 2005, j'ai déclaré m'attendre à ce que l'ensemble de l'exercice de réforme, qui concerne la question de l'exploitation et des abus sexuels, dure environ deux ans et j'ai alors déclaré qu'il serait prudent que le Comité examine immédiatement les propositions plus simples et plus pratiques pour s'attaquer ensuite aux questions juridiques et techniques plus complexes, une fois que les travaux préparatoires seront terminés.
English: Phase I funding of $50 000 was allocated in August 2007 to assist recipients in reviewing the draft Guidelines for the EIS.
French: Une aide financière de 50 000 $ a été attribuée lors de la première étape en août 2007 afin de permettre aux bénéficiaires d’examiner l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental.
English: When its permanent exhibition galleries open, the First Peoples Hall will be the nation’s foremost venue for celebrating the remarkable history and accomplishments of Aboriginal peoples in Canada.
French: Lorsque seront inaugurées ses expositions permanentes, la salle des Premiers Peuples sera le principal établissement muséologique du pays consacré à l’histoire et aux réalisations remarquables des peuples autochtones du Canada.
English: Letter dated 16 January 2006 (S/2006/38) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement in response to the announcement by the Maoists in Nepal of the end of the unilateral ceasefire, issued on 9 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 16 janvier 2006 (S/2006/38), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche, transmettant le texte de la déclaration faite le 9 janvier 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne en réponse à l'annonce par les maoïstes du Népal de la fin du cessez-le-feu unilatéral.
English: Despite this under-representation of women in the country's political and public life, Chile has over the last 10 years seen an increase in the number of women in appointed public office, and to a lesser extent in elected positions.
French: En dépit de cette sous-représentation des femmes dans la vie politique et publique du pays, on a observé au cours des 10 dernières années un accroissement de la participation des femmes aux fonctions publiques attribuées par nomination et, dans une moindre mesure, aux fonctions faisant l'objet d'élections populaires.
English: If they have someone in mind for a job, they are able to get the particular person they want, and there is no obligation on either side if things do not work out as well as planned.
French: S'ils ont quelqu'un en vue pour un travail, ils peuvent aller chercher cette personne, sans aucune obligation pour l'une ou l'autre partie si les choses ne devaient pas aller comme prévu.
English: The pattern of demobilising the self is not at all the polar opposite of revolutionary action in the way of “negative freedom” [22] , which may or may not be only one part of it [23] .
French: Le modèle de la démobilisation de soi n’est pas du tout aux antipodes de l’action révolutionnaire dans le sens de la « liberté négative » [22] , qui peut, ou pas, n’en être qu’une partie [23] .
English: Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les États Parties prennent toutes mesures appropriées et efficaces pour garantir le droit qu’ont les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres, de posséder des biens ou d’en hériter, de contrôler leurs finances et d’avoir accès aux mêmes conditions que les autres personnes aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier; ils veillent à ce que les personnes handicapées ne soient pas arbitrairement privées de leurs biens.
English: Reference was also made to activities related to competition policy and consumer protection issues.
French: Les activités relatives à la politique de concurrence et à la protection des consommateurs ont également été évoquées.
English: It follows from the caselaw of the Court that a mark may be considered to have a reputation in the relevant territory only if the earlier mark is known by a significant part of the public concerned (General Motors, paragraphs 20 to 31).
French: En effet, il résulte de la jurisprudence de la Cour qu’une marque ne peut être considérée comme renommée que si, sur le territoire pertinent, elle est connue par une partie significative du public concerné (arrêt General Motors, précité, points 20 à 31).
English: It addresses the critical need to ensure an adequate supply and appropriate mix of doctors, nurses and other health care professionals... to improve access to home care, family and community care.
French: De plus, ce plan permettra de répondre au besoin urgent d'assurer un contingent suffisant et une répartition appropriée de médecins, de personnel infirmier et autres professionnels de la santé - en vue d'un meilleur accès aux soins à domicile, aux soins familiaux et communautaires.
English: Dr. Miller also recalled that the CFS Committee had been impressed with Dr. Percy's international activities.
French: M. Miller s'est également rappelé que le comité du SCF avait été impressionné par les activités de M. Percy à l'échelle internationale.
English: Although the discontinuance of the Forum is not advocated by any of the responding member States, suggestions have been made to allow other existing global instruments and processes to address forest issues in the event that the Forum is discontinued.
French: Aucun des États membres ayant répondu ne préconise de ne plus réunir le Forum, mais diverses suggestions visent à permettre à d'autres instruments et processus mondiaux existants de traiter les problèmes des forêts au cas où le Forum ne serait plus convoqué.
English: As a result the defect remains in the system and personnel operating errors continue to occur, many of which result in further hazardous occurrences and personnel injuries or property damage.
French: Ainsi, les défectuosités demeurent dans le système, et les erreurs techniques commises par le personnel se répètent, entraînant d’autres accidents, blessures ou dommages à la propriété.
English: Similarly, as regards the details of the approach to the issue by those offices granting registration to retail services varies substantially.
French: Réexamen L’Office n’a la possibilité de contester les décisions des chambres de recours et est tenu de les appliquer, ainsi qu’il le fait dans l’affaire Giacomelli.
English: The bungalows were lovely and located around another swimming pool but they were 2 storey and we were allocated a top floor one which we managed to change for a ground floor one.
French: The closeness to the sea. The breakfast.
English: The Committee welcomed the progress achieved in the situation in Burundi, in particular the signing in Dar es Salaam on 7 September 2006 of a Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Agathon Rwasa's Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), the pursuit of the disarmament and demobilization process and the progress achieved in disbanding militias.
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Burundi, notamment de la signature le 7 septembre 2006, à Dar es-Salaam, d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) d'Agathon Rwasa, de la poursuite du processus de désarmement et de démobilisation, et des progrès accomplis dans le démantèlement des milices.
English: Continue to explore ways in which the United Arab Emirates and Canada can work together to enhance security in southern Afghanistan and assist Canadian and international reconstruction efforts.
French: Continuer d’examiner des moyens par lesquels les Émirats arabes unis et le Canada peuvent collaborer afin de renforcer la sécurité dans le sud de l’Afghanistan et d’aider aux efforts de reconstruction canadiens et internationaux.
English: • What You Need to Know About Medicine for Human Use and Internation Borders (GUIDE-0047) Active Pharmaceutical Ingredients
French: • Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUIDE-0047) Ingrédients pharmaceutiques actifs
English: In the same way, in the context of submitting its opinion on the proposal of the Sámi Parliament for the enactment of the new Sámi Language Act, the Ministry of the Interior observed that, in the light of the existing Sámi language skills of public officials, it would seem to be difficult to meet the new requirements proposed by the Sámi Parliament.
French: De la même façon, lorsqu'il a présenté son avis concernant la proposition du Parlement sâme pour l'adoption de la nouvelle loi sur la langue sâme, e l ministère de l'Intérieur a signalé que, compte tenu des compétences actuelles des personnels de police dans cette langue, il paraissait difficile de répondre aux exigences proposées par le Parlement sâme.
English: The advice is validated by people with a sufficient diversity of experiences.
French: Celui-ci est confirmé par des individus dotés d'expériences suffisamment variées.
English: • HRDC, Human Resources Development Canada.
French: • Fédération des ACEF du Québec.