ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some regulatory provisions adopted at WRC-03 restricted the availability of the MSS spectrum (Earth to space) in part of North America.
French: Certaines dispositions de réglementation adoptées à la CMR-03 ont limité la disponibilité des fréquences SMS (Terre vers espace) dans une partie de l’Amérique du Nord.
English: I will give my full support to these arrangements. d Will you grant the Commission's accounting officer direct authority over the Internal Audit Capacities in the Commission's Directorates-General?
French: Je mettrai tout en œuvre pour que cette organisation donne de bons résultats. d) Accorderez-vous au comptable de la Commission une autorité directe sur les capacités d'audit interne dans les directions générales de la Commission?
English:   Policy dialogue could play an instrumental role in assisting in such country–wide planning activities.
French: Le dialogue sur les politiques pourrait bien faciliter accessoirement ces activités de planification à l’échelle de tout un pays.
English: Ldr.  Baratuaipre Amade
French: Commandant d'esquadrille Baratuaipre Amade
English: (3) Activities performed by production units of the informal sector are not necessarily performed with the deliberate intention of evading the payment of taxes or social security contributions, or infringing labour or other legislations or administrative provisions.
French: 3) Les activités exercées par les unités de production du secteur informel ne le sont pas nécessairement avec l'intention délibérée de se soustraire au paiement des impôts ou des cotisations de sécurité sociale ou d'enfreindre la législation du travail, d'autres législations ou d'autres dispositions administratives.
English: Efforts at attracting expatriate scientists connected to industries and research institutions at home are increasingly common.
French: De plus en plus, les pays s'efforcent de faire revenir chez eux les scientifiques expatriés ayant des liens avec leurs industries et leurs centres de recherche.
English: Both members of the pair actively construct the nest over a period of several days.
French: Les deux adultes participent activement à la construction du nid pendant plusieurs jours.
English: Only after this does it talk, once these standards have been established, of addressing the subject of illegal immigration, because we need legal channels to do this.
French: Ce n'est qu'après qu'elle envisage d'aborder, une fois que ces normes auront été établies, l'immigration clandestine, parce qu'il nous faut des voies légales pour le faire.
English: Further, the SOW and evaluation criteria were developed in isolation of any bidder’s involvement and were designed to provide DREO with competent, qualified personnel to fulfill its support requirements.
French: L’énoncé des travaux et les critères d’évaluation ont été élaborés sans tenir compte d’aucun soumissionnaire particulier et ont été conçus dans le but de fournir au CRDO un personnel compétent apte à combler ses besoins en matière de soutien.
English: Second, new policies and practices in government have increased the importance of the evaluation function.
French: Ensuite, les nouvelles politiques et pratiques en vigueur au gouvernement ont donné plus d’importance à la fonction d’évaluation.
English: However, we must also let him know that we support him in his fight against those sections of the army which are of course trying to undermine democratic reform, in his battle against people like Amien Rais, the chairman of the People' s Consultative Assembly who, for example, referred to young people devoted to the Laskar Jihad as the heart of the nation.
French: Par ailleurs, ce message devrait également l' assurer de notre soutien dans le cadre de la lutte menée contre les éléments de l' armée qui tentent de miner les réformes démocratiques, dans le combat qui l' oppose à des gens comme Amien Rais, le président du congrès du peuple, lequel a notamment qualifié de "cur de la nation" les jeunes gens dévoués à la cause du Laskar Djihad.
English: A new name was developed to reflect a new direction, and the term "IntegratedManagement and Accountability Framework (IMAF)" was chosen by the Team since it reflects a high level, directional policy that deals primarily with management in departments.
French: L'équipe a trouvé une nouvelle appellation qui reflète bien cette nouvelle orientation, soit le cadre de gestion et de responsabilisation intégré (Integrated Management and Accountability Framework) (CGRI). Cette dernière fait référence à une politique directionnelle de haut niveau avant tout axée sur la gestion ministérielle.
English: Compliance by Norway with its obligations under the 1991 Protocol  concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds  or Their Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf.
English: Compared with a sample taken before the water supply was turned off there was a 30-fold increase in the concentration of Legionella pneumophila in a second water sample taken after the water supply had been turned back on(31).
French: La concentration en Legionella pneumophila dans le deuxième échantillon d'eau, prélevé après le rétablissement de l'alimentation, était 30 fois supérieure à celle qui a été mesurée dans l'échantillon prélevé avant l'interruption(31).
English: This is the most serious aspect in my opinion, and the Commission is leaving itself without mechanisms for managing this crisis because the only instrument it is planning to use across the board is private storage; this is to be the sole intervention mechanism in the majority of sectors.
French: À cet égard, il est extrêmement grave, à mon avis, que la Commission commence à manquer d'instruments pour gérer ces crises car, comme seul instrument, elle propose de généraliser le stockage privé comme mécanisme d'intervention exclusif dans la plupart des secteurs.
English: Capacity-building workshop on Education for All (EFA) early childhood policies: 2000 Assessment of EFA in the Caribbean identified critical issues and developed a Plan of Action 2000-2015 for the region, endorsed by Ministers of Education.
French: Atelier de renforcement des capacités dans le cadre de l'éducation pour tous (politiques visant la petite enfance) : l'évaluation faite en 2002 dans le cadre de l'éducation pour tous dans les Caraïbes a permis de recenser les enjeux capitaux et d'établir un plan d'action 2000-2015 pour la région, qui a été avalisé par les Ministres de l'éducation.
English: References The Atlas of Canada - Map of Ontario.
French: C'est en 1975 que se perd le dernier cargo dans ces eaux.
English: English language courses for new immigrants are widespread and English as a second language courses are offered in a number of secondary schools.
French: Des cours d'anglais sont organisés un peu partout pour les nouveaux immigrants et l'anglais est enseigné en tant que deuxième langue dans plusieurs écoles secondaires.
English: Four salamander species of the genus Ambystoma hybridize in the Great Lakes region of eastern North America.
French: Quatre espèces de salamandres du genre Ambystoma s'hybrident dans la région des Grands Lacs de l'est de l'Amérique du nord.
English: It will aim to improve cooperation between the relevant national authorities on serious crime, particularly organised crime, involving two or more Member States.
French: Elle aura pour mission d'améliorer la coopération entre les autorités nationales compétentes relatives en matière de criminalité grave, particulièrement organisée, impliquant deux ou plusieurs États membres.
English: This will include auditing the internal control systems that exist within the European Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
French: Cela suppose d’auditer les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commission européenne en vue d’évaluer leur efficacité et, plus largement, les performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions dans une perspective d’amélioration constante.
English: Individual loans focused on energy (867 million), transport (1 087 million), water management and urban infrastructure (494 million) and industry and services (380 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (867 millions), des transports (1 087 millions), de la gestion des eaux et des infrastructures urbaines (494 millions) et de l’industrie et des services (380 millions).
English: It encourages critical thinking and attitudinal change so that the next generation can choose a culture of peace over violence and war.
French: Elle encourage la réflexion critique et le changement des comportements de sorte que les générations futures puissent choisir une culture de paix plutôt que la violence et laguerre.
English: Investing in Stronger Universities and Colleges In support of its commitment to post-secondary excellence, Budget 2007 proposes to increase the Canada Social Transfer (CST) by $800 million per year.
French: Il le fera en soutenant les investissements provinciaux et territoriaux dans l’excellence de ce système et en facilitant l’accès des Canadiens aux possibilités d’études supérieures, dont des études de deuxième et troisième cycles.
English: In Canada, as in most countries of the world, the system of radiological protection is based on the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Au Canada, comme d'ailleurs dans la plupart des pays du globe, le système de protection contre les effets des rayonnements ionisants repose sur les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR).
English: Provide the name and code of the institution where the student is in attendance.
French: Indiquer la date de naissance, le sexe et le nom complet de chaque étudiant.
English: In addition to the development of C-D-01 Delegation of Authorities Standard to allow interested organizations to calibrate and certify certain standards, measuring apparatus, and test equipment on behalf of MC, work to develop mutual recognition agreements with international certifying bodies is ongoing.
French: En plus de l’élaboration de la norme C-D-01 sur la délégation de pouvoirs pour permettre aux organismes intéressés d’étalonner et de certifier des étalons et de l’appareillage de mesure et d’essai au nom de MC, les travaux visant l’élaboration d’accords de reconnaissance mutuelle avec des organismes internationaux de certification sont en cours.
English: • 6.1 Departmental Response Functions in Transboundary Spills
French: • 6.1 Fonctions d'intervention du ministère en cas de déversement transfrontalier
English: The brand-new International Centre on Poverty Reduction Policies, recently established in Brazil as a thematic unit of UNDP, would facilitate in-depth studies on the issue at the global level.
French: Le nouveau Centre international sur les politiques de réduction de la pauvreté, qui a son siège au Brésil, permettra, en sa qualité d'unité thématique du Programme des Nations Unies pour le développement, d'approfondir les études sur cette question au niveau mondial.
English: A training needs analysis was completed in December 2003 and a training plan based on the stated needs and skill requirements is in the process of being compiled.
French: Une analyse des besoins de formation a été achevée en décembre 2003, et l'élaboration d'un plan de formation, sur la base des résultats de cette analyse et compte tenu des qualifications que requiert l'UNRWA, est en voie d'achèvement.
English: Within CIDA itself, the bilateral Bolivia Country Program (CP) has traditionally been one of the largest country programs in CIDA's Americas Branch.
French: Au sein de l'ACDI même, le programme bilatéral de la Bolivie a toujours été l'un des plus importants de la Direction générale des Amériques.
English: This tool will be linked with SCIP.
French: Il sera utilisé concurremment avec le SCIP.
English: Ultimately, the climate change component has an incremental effect, likely to make extreme floods a more frequent occurrence in some areas in Europe.
French: En définitive, le changement climatique a un effet cumulatif, qui fera vraisemblablement que des crues exceptionnelles surviendront plus fréquemment dans certaines zones de l’Europe.
English: Q.8 What are the data gathered through the reports used for?
French: Q.8 À quoi servent les données compilées dans les rapports?
English: The wall panels of the sculpture will be dismantled into 10 large cases and carefully packaged for airlift to Canada around September 23.
French: Les panneaux muraux seront démantelés en dix morceaux et emballés avec soin pour être envoyés au Canada autour du 23 septembre.
English: Production definitely discontinued 28
French: Arrêt définitif de la production 34
English: The revised Rules of Procedure are not being adhered to.
French: Le règlement révisé n'est pas respecté.
English: The polynesian shell massage combines the blazing energy of the fire (HU) and the soft flow of water (NA).
French: Le massage polynésien avec coquillages allie l'énergie incandescente du feu et la douceur de l'eau.
English:   The IPS recognizes that Canada finds itself as part of an evolving yet mature continental partnership, built upon a Canada-US relationship of more than two centuries of close economic, security, and personal ties.
French: Ce document important donne le ton et l’orientation des relations internationales du Canada en matière de diplomatie, de développement, de défense et de commerce international pour les prochaines années.
English: The determination of whether, and to what extent, there is a common understanding of the phenomenon of youth unemployment among the member states, is essential in order to describe and compare the present state of unemployment of young people in the Member States.
French: Il est essentiel de savoir s'il existe, entre les Etats membres, une définition commune du chômage des jeunes, si l'on veut pouvoir décrire et comparer l'état actuel de ce phénomène dans les Etats membres.
English: • A partner's share of any losses may be deductible against other sources of income.
French: • La part des pertes assumée par l'associé peut être déductible de ses revenus provenant d'autres sources.
English: It is the largest (200 000 ha) of several marshes in the Lake Manitoba basin and forms one of the finest waterfowl breeding and harvesting areas on the Canadian prairies (MDMNR 1968).
French: Avec ses quelque 200 000 hectares, il est le plus grand marais dans le bassin du lac Manitoba. Il est également considéré comme l'une des meilleures aires de reproduction et zones de chasse à la sauvagine dans les prairies canadiennes (MDMNR 1968).
English: Tobacco retailers within a 300-metre radius of a school or mall are considered to be in "proximity" and are therefore included as such.
French: Les détaillants de tabac situés dans un rayon de 300 mètres d'une école ou d'un centre commercial sont considérés « à proximité » et sont donc inclus comme tels.
English: This enabled officers to receive sector training at shows, meet incoming TC’s, do networking and meet with Canadian companies.
French: Les agents ont pu ainsi apprendre à connaître les activités sectorielles à l’occasion des salons, rencontrer les délégués commerciaux, établir des réseaux et rencontrer des représentants d’entreprises canadiennes.
English: Insofar as privacy is incorporated into the concept of liberty as found in section 7 of the Charter of Rights and Freedoms and the API/PNR initiative is overbroad, especially when compared to Bill C-17, the Public Safety Act, 2002, we are of the opinion, based on our analysis of Supreme Court decisions relating to section 7 of the Charter of Rights and Freedoms, that there is a good case to conclude that the collection, use and disclosure of information pursuant to CCRA's API/PNR Initiative does infringe the rights and freedoms of Canadians guaranteed by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that by reason of its overbreadth, the API/PNR Initiative cannot be demonstrably justified in a free and democratic society, pursuant to section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans la mesure où la protection de la vie privée est comprise dans le concept de liberté figurant dans l'article 7 de la Charte des droits et libertés et dans la mesure où l'initiative de l'IPV et du DN est excessive, particulièrement lorsqu'on la compare au projet de loi C-17, la Loi de 2002 sur la sécurité publique, nous sommes d'avis, selon notre analyse des décisions de la Cour suprême portant sur l'article 7 de la Charte des droits et libertés qu'il s'agit d'un cas exemplaire permettant de conclure que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels en vertu de l'initiative de l'IPV/DP de l'ADRC portent atteinte aux droits et aux libertés des Canadiens garantis par l'article 7 de la Charte des droits et libertés et que, en raison de sa portée excessive, la justification de l'initiative de l'IPV/DP ne peut pas se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique en vertu de l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The French delegation would assist in the drafting of provisions concerned with the cultural obligations and the right of reply. The Turkish delegate would assist with regard to issues concerning the role of the Standing Committee.
French: La délégation française aidera à rédiger les dispositions sur les obligations culturelles et le droit de réponse, et la déléguée turque les questions relatives au rôle du Comité permanent.
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application de précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation en avise les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: In early America, the first scents were colognes and scented water.
French: A l'aube de l'Amérique, les premiers parfums étaient des Colognes et de l'eau parfumée.
English: Presently, there are ITPOs in Bahrain (Manama), Brazil (Recife), China (Beijing and Shanghai), France (Paris), Greece (Athens), Italy (Milan/Bologna), Japan (Tokyo), Poland (Warsaw), Republic of Korea (Seoul), Russian Federation (Moscow),* and Slovakia (Bratislava).
French: À l'heure actuelle, l'ONUDI possède des bureaux de promotion des investissements et de la technologie à Bahreïn (Manama), au Brésil (Recife), en Chine (Beijing et Shanghai), en Fédération de Russie (Moscou)*, en France (Paris), en Grèce (Athènes), en Italie (Milan, Bologne), au Japon (Tokyo), en Pologne (Varsovie), en République de Corée (Séoul) et en Slovaquie (Bratislava).
English: One of the major results of the Organization's transformation during recent years had been its financial stability.
French: La stabilité financière de l'ONUDI est l'un des principaux résultats obtenus grâce à la transformation de l'Organisation ces dernières années.
English: In addition, UNFPA is collaborating with UNDP and UNICEF to develop a roadmap to achieve this objective.
French: Il collabore également avec ces deux organisations à la mise au point d'une feuille de route en ce sens.
English: Dittburner, Carolyn and Maslove, Allen, "Making Financial Funding Arrangements for Aboriginal Governments", Royal Commission on Aboriginal Peoples, December, 1994.
French: «Making Financial Funding Arrangements for Aboriginal Governments», Commission royale sur les peuples autochtones, décembre 1994.
English: In addition to their location, applicants were also selected based on how their application was assessed.
French: Outre leur situation géographique, les demandeurs ont aussi été sélectionnés en fonction de la façon dont leur demande a été évaluée.
English: However, the usage of the name continued to occur months later, and people he barely knew would call him by this name.
French: Cependant, l’emploi du surnom a persisté pendant plusieurs mois. Des personnes qu’il connaissait à peine utilisaient ce surnom.
English: The Web site is only one of the means to meet these needs.
French: Le site web n’est alors qu’une solution ou un moyen pour tenter de répondre à ces besoins.
English: The Department will be taking action on the need for a system-wide electronic mechanism for tracking Grants and Contributions, but this system is not yet available.
French: Les dossiers papier examinés pour les études de cas étaient complets, pour l’essentiel.
English: Mascots and pins are all part of the effort to increase the visibility of the principle of respecting both official languages.
French: Mascottes et épinglettes sont mises à l’honneur pour donner de la visibilité au principe du respect des deux langues officielles.
English: The dual objectives of tertiary language teaching:
French: Le double objectif de l’enseignement de langue tertiaire:
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Spring 2006 - Fellowship Prize Brent Richards, King's College London The Role of Inflammatory Cytokines and Telomere Length in Musculoskeletal Aging Though aging is a well accepted phenomenon, many of its biological mechanisms are poorly understood.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Printemps 2006 - Prix de recherche Brent Richards, King's College de Londres Le rôle des cytokines inflammatoires et de la longueur des télomères dans le vieillissement du système musculosquelettique Si le vieillissement est un phénomène bien accepté, bon nombre de ses mécanismes biologiques sont encore peu connus.
English: The set of vendors is fairly fragmented and consists mostly of small companies specializing in biometric solutions for particular problems.
French: Le groupe des fournisseurs est plutôt fragmenté et il est principalement formé de petites entreprises spécialisées dans des solutions biométriques destinées à régler des problèmes particuliers.
English: Economic adjustment has to be made more swiftly.
French: Les adaptations nécessaires de l'économie devront se faire plus rapidement.
English: 36 However, difficulties in establishing distinctiveness which may be associated with certain categories of trade marks because of their very nature, such as those consisting of advertising slogans – difficulties which it is legitimate to take into account – do not justify laying down specific criteria supplementing or derogating
French: 36 Toutefois, les difficultés que pourraient comporter, du fait de leur nature même, certaines catégories de marques comme celles constituées de slogans publicitaires pour établir leur caractère distinctif et dont il est légitime de tenir compte, ne justifient pas de fixer de critères spécifiques suppléant ou dérogeant
English: It can be legitimate (Civil Code, art. 391), natural (art. 414), adulterine or incestuous (arts. 435 and 436).
French: Elle peut être légitime (art. 391 du Code civil), naturelle (art. 414), adultérine et incestueuse (art.
English: Still, the year-to-date figures show visits from China were up 8.5 per cent, compared with 2006.
French: Les données sur douze mois indiquent qu'il a tout de même augmenté de 8, 5 pour cent par rapport à 2006.
English: These drugs usually have physical effects as well, but the thing that sets them apart from other drugs is that they work on the mind and the senses.
French: Elles ont généralement aussi des effets physiques, mais ce qui les distingue des autres drogues est le fait qu’elles influent sur l’esprit et les sens.
English: Such was the case for the Dwyer ossuaries north of Hamilton.
French: Tel est le cas des ossuaires Dwyer au nord de Hamilton.