ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report suggests that the biologically and chemically rich freshwater-surface microlayers contribute to ecological functions and interactions between subsurface water and the atmosphere not heretofore investigated in freshwater.
French: Ce rapport suggère que les microcouches de surface d'eau fraîche riche biologiquement et chimiquement contribuent aux fonctions écologiques et aux interactions entre l'eau de sous-surface et l'atmosphère, qui jusqu'à date ne furent pas étudiés en eau fraîche. [Traduit par le journal]
English: Since then, and within 60 days from their hiring date, all new Customer Service Agents are provided with sensitivity and awareness training by way of Module 1 of the carrier's Training Program as part of their initial training.
French: Depuis lors, tous les nouveaux préposés aux services à la clientèle reçoivent dans les 60 jours suivant leur entrée en fonction une formation en matière de sensibilisation (module 1 du programme de formation du transporteur) dans le cadre de leur formation initiale.
English: (c) Take into account recommendations 2 to 6 in presenting his proposals above;
French: c) De tenir compte des recommandations 2 à 6 dans la présentation des propositions susmentionnées;
English: It will combine selective breeding with genomics and fish biology to identify elite cod broodstock for use in aquaculture.
French: Les promoteurs auront recours à des techniques d’élevage sélectif et à leur expertise en génomique et en ichtyobiologie pour identifier des géniteurs élites qui serviront à l’aquaculture.
English: The charge for Administration Cost will be billed in accordance with normal Cost Recovery Procedures of the Purchaser.
French: Les frais d'administration seront facturés en conformité des méthodes normales de recouvrement des coûts de l'acheteur.
English: Let us not forget that our assistance efforts must be based on one principle only: to help those most in need.
French: N'oublions pas que nos efforts d'assistance doivent reposer sur un simple principe : aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: Decides to hold two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries during the sixty-third session of the General Assembly in New York on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the Assembly, with the finalization of the organizational details of the midterm review meeting to be carried out in consultation with the President of the Assembly;
French: Décide de tenir, à New York, au cours de sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008, deux réunions plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : “Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit” et qui seront présidées par le Président de l'Assemblée générale, sachant que les questions de détail relatives à l'organisation de l'examen à mi-parcours seront réglées en consultation avec le Président;
English: The meeting centre can accommodate up to 450 people.
French: Le centre de conférences peut accueillir jusqu'à 450 personnes.
English: And does the search for social justice, in the context of globalisation, ultimately impede economic efficacy?
French: La recherche de la justice sociale constitue-t-elle finalement, dans le contexte de la globalisation, un obstacle à l’efficacité économique?
English: Most of those who become ill are previously healthy without any known predisposing factors.
French: La plupart des personnes qui deviennent malades étaient auparavant en santé et ne présentaient aucun facteur de prédisposition connu.
English: they change sheats everyday but blankets are one big joke. They are more likely curtains from 90's so bring your own sleeping bag.
French: Salle de bains commune non precise!!
English: Description: Notre-Dame Hotel offers you the comfort of its 47 rooms with the lowest price in Paris.. Enjoys a privileged location in the center of ...
French: Description: L’hôtel Notre Dame vous offre le confort de 47 chambres les moins chers de Paris. Jouissez d’un emplacement privilégié au cœur ...
English: Two cows fitted with rumen cannulae were each fed a diet containing barley-based concentrate (52%), maize silage (29%), and chopped alfalfa hay (19%), supplemented with 0, 1, 2, 5, or 10 L of preparation B per tonne of dry matter (DM).
French: Deux vaches porteuses d'une canule reliée au rumen ont été chacune nourries avec un concentré d'orge (52 %), d'ensilage de maïs (29 %) et de luzerne hachée (19 %) additionné de 0, 1, 2, 5 ou 10 L de préparation B par tonne de matière sèche (DM).
English: Decree No.154 of 1 September 2005 by the Government of Georgia applies the procedures of article 6 of the Convention with regard to submission of an EIA of a planned activity.
French: Les procédures d'application de l'article 6 de la Convention concernant la soumission d'une EIE sont régies par le décret gouvernemental n° 154 du 1er septembre 2005.
English: There is no doubt that regional organizations can play an important role in the prevention of armed conflict, given their understanding of geographical complexities and their awareness of the best ways to prevent conflicts before they break out.
French: Il ne fait aucun doute que les organisations régionales peuvent jouer un rôle important dans la prévention des conflits armés, grâce à leur maîtrise des complexités géographiques et parce qu'elles savent quelle est la meilleure manière d'empêcher l'éclatement d'un conflit.
English: The breeding program started in December 2005, and the genomics work began shortly thereafter, with the collection of tissue samples from the breeding program.
French: Le programme d'amélioration génétique a été lancé en décembre 2005, et les travaux en génomique ont débuté peu de temps après avec le prélèvement d'échantillons de tissus de morues.
English: Such an environment contributes to increased opportunities for commercial suppliers to serve government where this provides best value and generally promotes more efficient and less costly government operations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To meet their requirements, departments may select from optional services provided by CSOs or arrange for other sources of supply, including internal supply, shared services with other departments, or suppliers outside of government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:}\par \pard\ql Where this notation (+) occurs in the text, it refers to a common service that is specifically mandated under legislation, not under Treasury Board policy.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
French: Un contexte de fonctionnement de la sorte contribue à accroître les possibilités des fournisseurs commerciaux de servir l'administration fédérale dans les cas où cette dernière est susceptible d'obtenir une meilleure valeur, et favorise, de façon générale, l'accroissement de l'efficience et la réduction des coûts des opérations gouvernementales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères peuvent choisir de satisfaire leurs exigences au moyen de services facultatifs offerts par les OSC ou d'autres modes d'approvisionnement, notamment l'approvisionnement interne, le recours à d'autres ministères ou à des fournisseurs de l'extérieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota} :}\par \pard\ql Quand le signe (+) apparaît dans le texte, il fait référence au service commun qui est spécialement autorisé en vertu de la loi, non en vertu de la politique du Conseil du Trésor.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
English: The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, in its resolution 35/1, adopted at its thirty-fifth session, held in Antalya, Turkey, in June 2000, endorsed measures to control acetic anhydride.
French: La Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, dans sa résolution 35/1 adoptée à sa trente-cinquième session, tenue à Antalya (Turquie) en juin 2000, a approuvé les mesures prévues pour le contrôle de l'anhydride acétique.
English: While in the cases of Haiti and Guatemala collective action was effectively designed to re-establish the impaired democratic order, in the case of Peru it amounted to the legalization of a “government coup” that dissolved Congress and gradually abolished the separation of powers, through the international recognition of the creation of a new parliament suited to the needs of a non-democratic Government.
French: contribué à légaliser un «auto-coup d'État» par lequel le Congrès a été dissout et la séparation du pouvoir progressivement éliminée, la création d'un nouveau parlement à la mesure d'un gouvernement non démocratique ayant reçu l'aval de la communauté internationale.
English: The reported diamond content and values for several of the kimberlites are based on samples of only 100 t or so and are likely to change as results from larger bulk samples become available.
French: La teneur et la valeur indiquées en diamants de plusieurs de ces kimberlites sont basées sur des échantillons d'une centaine de tonnes seulement; elles devraient donc varier à mesure que des échantillons en vrac plus volumineux deviendront disponibles. 4.3.1 Lac de Gras 2 Les
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) était également représenté.
English: The representative advised me that the acting appointments of Messrs. Sabadash and Dolan were to come to an end this day, and that the appellant was to commence an acting appointment in one of the RO-04 positions as of the 16th of January, 2002.
French: La représentante m'a informé que les nominations intérimaires de MM. Sabadash et Dolan allaient prendre fin aujourd'hui, et que l'appelant allait être nommé à titre intérimaire à l'un des postes RO-04 dès le 16 janvier 2002.
English: We have developed an online survey to capture your feedback.
French: Nous avons mis au point un sondage en ligne pour recueillir vos commentaires.
English: It will enable non-destructive evaluation of every single panel as it emerges from the production line.
French: Il permettra d’évaluer de façon non destructive chacun des panneaux à sa sortie de la chaîne de fabrication.
English: Overall approval of the study should be authorized by the head of the validation team and the head of the Quality Control Department.
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédés de formage-remplissage-scellage, consulter les références suivantes :
English: Moving from a culture of reaction to a culture of prevention would avert the waste of resources caused by conflicts, and make those resources available for development.
French: Le passage d'une culture de réaction à une culture de prévention permettrait d'éviter le gaspillage de ressources causé par les conflits et d'utiliser ces ressources pour le développement.
English: However, a great deal remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: As part of our on-going quest to provide the best gaming atmosphere possible, Blizzard Europe is looking for a few motivated, creative individuals to join the ranks of their web team!
French: Tel Solanéas, vous désirez mettre le site web à jour à l'aide des dernières informations sur le jeu, créer des contenus locaux spécifiques, travailler en collaboration avec les équipes des community managers, de la localisation et des maîtres de jeu ?
English: If, within a period of six months, no objection will be received from a Contracting Party directly concerned, these amendments are expected to enter into force by the end of May 2006.
French: Si, à l'expiration d'un délai de six mois, aucune objection n'a été émise par une Partie contractante directement intéressée, lesdits amendements devraient entrer en vigueur à la fin du mois de mai 2006.
English: Policy briefs will be prepared following completion of data collection.
French: Des exposés de politiques seront préparés une fois que les données auront été recueillies.
English: In addition to the fundamental significance inherent in an FMCT as outlined in the above paragraphs 3 to 9, under the current international security environment in which the possibility of nuclear material falling into hands of non-state actors is an emerging concern, the perspective of strengthening nuclear security can be added as a contemporary significance of an FMCT.
French: À l'importance fondamentale et intrinsèque d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, telle que tracée dans les paragraphes 3 à 9 ci-dessus, s'ajoute l'intérêt qu'il y a aujourd'hui à conclure un tel traité afin de renforcer la sécurité nucléaire alors qu'apparaît le risque de voir des matières nucléaires tomber entre les mains d'acteurs qui ne sont pas des États, ce qui met en péril la situation internationale sur le plan de la sécurité.
English: This sense of belonging to a community is important for maintaining a healthy and sustainable society.
French: Ce sentiment d'appartenance à une communauté est important si l'on veut conserver une société saine et viable.
English: Booking.com: Marco Polo Hongkong Hotel, Hong Kong , Hong Kong - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Marco Polo Hongkong Hotel, Hong Kong , Hong Kong - 119 Commentaires Clients.
English: • Specific tariff rates in 2007 for some of Canada’s top industrial exports include:
French: • Taux de droits en 2007 pour certaines des principales exportations de produits industriels du Canada :
English: • a list of the international top ten digitally downloaded tracks every month;
French: • palmarès mensuel des 10 titres les plus téléchargés dans le monde;
English: (a) Have the right to report criminal acts and bring an action in the military courts so that judicial proceedings can be initiated;
French: a) Disposent du droit de dénoncer les faits criminels et de saisir les tribunaux militaires aux finsafin de que des poursuites judiciaires soient engagées;
English: Program 12 Global Information Network & Intellectual 7,741
French: Programme 12 Réseau mondial d’information et services d’information en 7,741
English: These two towers were chosen because they were in and of themselves the greatest symbol in the world of self-interest.
French: Ces deux tours ont été choisies parce qu'elles étaient, en elles-mêmes et par leur seule existence, le plus grand symbole au monde de l'égocentrique.
English: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update includ...
French: Afin que ce document ne soit pas définitivement perdu, nous vous présentons Office Pa...
English: Key words: prostacyclin, endothelium, L-type calcium channel blockers, norepinephrine, glucose, hypoxia.
French: Mots clés : prostacyclin, endothélium, bloqueurs de canaux calciques de type L, norépinéphrine, glucose, hypoxie.
English: The ISQ expects a 2.2 percent decrease in population for the 2001–2011 decade.
French: Ainsi, l’ISQ fait état d’une baisse de 2,2 p.
English: During the summer, provide protection against sun and heat.
French: Durant les mois d’été, n’oubliez pas de vous protéger contre la chaleur et le soleil.
English: Option 2: The share of proceeds is defined as [x] per cent of the value of an Article 6 project activity.
French: Option 2 : La "part des fonds" correspond à [x]  pour cent de la valeur d'une activité de projet relevant de l'article 6.
English: The head of the of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains information that could reasonably be expected to facilitate the commission of an offence, including, without restricting the generality of the foregoing, any such information (c) on the vulnerability of particular buildings or other structures or systems, including computer or communication systems, or methods employed to protect such buildings or other structures or systems.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de faciliter la perpétration d'infractions, notamment : c) des renseignements portant sur la vulnérabilité de certains bâtiments ou ouvrages ou de réseaux ou systèmes divers, y compris des réseaux ou systèmes informatisés ou de communications, ou portant sur les méthodes employées pour leur protection.
English: For the following reasons, I do not find this to be the case.
French: Pour les raisons suivantes, je suis d'avis que cela n'était pas le cas.
English: There is a high probability that the current project definition budget will be insufficient due to the increase in Initial Operating Capability and construction definition work.
French: Il est fort probable que le budget actuel pour la définition du projet soit insuffisant en raison de l’augmentation de la capacité opérationnelle initiale et les travaux liés à la définition (construction).
English: It is known that she had breast implants during their time away from Emmerdale as she commented in a 2005 issue of FHM.
French: On sait qu'elle a des implants mammaires au cours de leur temps loin de Emmerdale comme elle l'a commenté dans un numéro de 2005 de FHM.
English: Uncovering the truth, providing redress in the form of compensation and delivering medical care were important measures, but it was essential for the country's very future that the victims should obtain justice.
French: L'établissement de la vérité, la réparation sous forme d'indemnisation et les soins médicaux sont des mesures importantes, mais il est essentiel pour l'avenir même du pays que justice soit rendue aux victimes.
English: Honourable senators, I would like to raise an issue that I feel is important.
French: LES PLACES DANS LES GARDERIES ET LES PLACES DANS LES PRISONS ´ L’honorable Pierrette Ringuette :
English: Many States, however, have enacted laws that are considerably broader than this definition, frequently using sweeping, vague and/or ambiguous terms and concepts.
French: Toutefois, de nombreux États ont promulgué des lois dont la portée va bien au-delà de cette définition, utilisant fréquemment des termes et des concepts vagues, généraux et/ou ambigus.
English: The importance of agriculture in Canada Productive agricultural land brought many settlers to this country.
French: L’importance de l’agriculture au Canada Les terres agricoles productives ont attiré de nombreux colons dans notre pays.
English: Efficient management of documentary information is essential for continuity of organisation, the reutilisation of know-how already acquired and the justification of the strategy being followed. The institution’s archives offer original information which is not to be found in the specialised literature.
French: En ce qui concerne la gestion de documents, c'est précisément maintenant, à l'ère numérique, que des congestions risquent de se produire.
English: Motorway A1 towards Florence get off in Fiano Romano follow the signs for Rieti and the the same run as from the north.
French: autoroute A1 en direction de Firenze, sortie Fiano Romano, suivre les indications pour Rieti puis même parcours que pour ceux qui viennent du Nord.
English: In a study of the legal status of Burundian women, which it published in May 2001, the Burundi Association of Women Lawyers compiled an inventory of gaps in the law and laws which treat women unequally; the study noted, among other things, the absence of legal texts on inheritance, matrimonial regimes and gifts.
French: Une étude sur la situation juridique de la femme burundaise, publiée en mai 2001 par l'Association des femmes juristes du Burundi, a dressé un inventaire sur les vides juridiques et les lois inégalitaires à l'égard de la femme et a constaté, entre autres, l'absence de textes de loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités.
English: Results by city and class of trade are extrapolated using a weighted average approach to estimate the provincial and national averages.
French: Les taux de conformité sont mesurés par le lien qu’ils établissent entre les détaillants qui participent, et ceux qui ne participent pas, au programme Opération carte d'identité.
English: PA cannot be canceled if it is properly reported.
French: Si le FÉ a été bien établi, il ne peut être annulé.
English: Engelm.) growing over a 24-km2 study site in central Oregon.
French: Engelm.) croissant sur un site d'étude de 24 km2 dans le centre de l'Oregon.
English: Will connected persons, as defined above, participate in this SPP? yes no If yes, do you agree to file with Revenue Canada, as required by section 8403 of the Regulations, Form T1007, Connected Person Information Return, within 60 days of the date that the individual joins the plan? yes no 3.
French: Des personnes rattachées, telles qu'elles sont définies plus haut, participent-elles à ce RPS? oui non Si oui, acceptez-vous d'envoyer à Revenu Canada le formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées, comme l'exige l'article 8403 du Règlement, dans les 60 jours suivant la date où ces personnes commencent à participer au régime? oui non 3.
English: Consensus broke down on a few outstanding issues — a divisive debate over the issue of international trade and assistance in relation to the right to food, and issues related to the protection of the right to food during situations of foreign occupation, as well as debate over the protection of human rights defenders.
French: Le consensus a échoué sur plusieurs points : le désaccord marqué sur la question des liens entre le commerce et l'assistance internationaux et le droit à l'alimentation, des questions relatives à la protection du droit à l'alimentation pendant une occupation étrangère, et le débat sur la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: In most countries, the State is the guarantor of this scarce resource, and must allocate scarce supplies to priority needs such as food security.
French: Dans la plupart des pays, l'État est le gardien de cette ressource rare qui doit être utilisée pour répondre à des besoins prioritaires tels que la sécurité alimentaire.
English: The assessments of the evaluation criteria are based solely on the term "ok".
French: Les appréciations des critères d’évaluation reposent uniquement sur le terme "ok".
English: The Lisbon Strategy is an ambition that will incite action, but the Member States will have to finally get behind implementing this joint strategy defined in Lisbon and Gothenburg.
French: La stratégie de Lisbonne constitue une ambition mobilisatrice, mais il faudrait que les États membres s'attachent enfin à mettre en ?uvre cette stratégie définie en commun à Lisbonne et à Göteborg.
English: Disabled candidates should tick the relevant box and complete the information requested; documentary proof of their disability should be addressed to EPSO immediately thereafter.
French: Il vous est vivement recommandé de ne pas attendre les derniers jours car un encombrement des lignes ou une défaillance de la connexion Internet pourrait faire échouer l'opération et vous obliger à la recommencer intégralement.
English: A SWAps Network has been created through the Knowledge Management Initiative (KMI). Strengthening Aid Effectiveness:
French: Les nouvelles approches du programme canadien d’aide internationale, dans lequel sont examinés d’autres moyens d’accroître l’incidence des programmes en matière de développement.
English: Concerted action to obviate the threats to outer space security is needed.
French: Il est nécessaire de mener une action concertée pour éviter les menaces à la sécurité dans l'espace.
English: (b) Supporting the planning and design of human rights components of peace operations, including its functions and structure;
French: b) D'appuyer la planification et la conception des composantes droits de l'homme, notamment de leurs fonctions et de leur structure;