ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morris came back to the Department of Justice in the summer of 1998–three Justice Ministers and three Privy Council clerks ago, not to mention two elections, 15 to 20 federal/ provincial/ territorial meetings, hundreds of ministerial and cabinet briefings, etc.
French: Morris est revenu au ministère de la Justice à l’été 1998 – et a travaillé depuis avec trois ministres de la Justice et trois greffiers du Conseil privé. Sans parler des deux élections, des 15 ou 20 rencontres fédérales-provinciales-territoriales et des centaines de séances d’information ministérielles et de celles du Cabinet.
English: In order to do this, we need to refocus our lifestyle so as to develop societies based on solidarity, equality, equity, respect for human rights and the protection of the natural environment.
French: Pour cela, il importe de réorienter nos style de vie afin de développer des sociétés axées sur la solidarité, l'égalité, l'équité, le respect des droits humains et la sauvegarde de l'environnement naturel.
English: Ltd. continued the development of a deposit of high-purity, non-swelling calcium bentonite near Deerwood, 8 km northwest of Miami, Manitoba.
French: Ltd. a poursuivi la mise en valeur d’un gisement de bentonite de calcium non gonflante et très pure, près de Deerwood, à 8 km au nord-ouest de Miami (Manitoba).
English: Indeed, correspondence between the Ministry and IMP Metall indicates that the parties agreed that the continuation of works was subject to the lifting of the trade embargo.
French: En fait, la correspondance échangée entre le Ministère et IMP Metall indique que les parties ont convenu que les travaux reprendraient après la levée de l'embargo.
English: They were in places where they were often directly in harm's way to further the cause of peace and security and to provide humanitarian assistance to others.
French: Ces fonctionnaires oeuvraient dans des endroits où leur vie était souvent très menacée afin de promouvoir la cause de la paix et de la sécurité et de fournir une assistance humanitaire.
English: It is anticipated that EC's activities to consolidate and increase its policy capacity through the activities stated above will position the department to be a notable example of strategic policy capacity in the coming years.
French: On s’attend à que les activités d’EC visant à consolider et à accroître sa capacité d’élaboration des politiques grâce aux activités mentionnées précédemment permettent au Ministère d’être en bonne position pour servir d’exemple notable en matière de capacité d’élaboration de politiques stratégiques au cours des années à venir.
English: To support the implementation of these activities, the civilian police component would work in close cooperation and coordination with United Nations systems partners, donors and local stakeholders.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de ces activités, la composante Police civile travaillerait en coopération et coordination étroites avec les partenaires des Nations Unies, les donateurs et les intervenants locaux.
English: Even the most 'informed' consumers often have difficulty understanding the indications or claims.
French: Il est symptomatique que même les consommateurs les plus instruits éprouvent souvent des difficultés à comprendre les indications reprises et/ou les allégations nutritionnelles.
English: For the first time, the Main Jury awarded a “youth” prize to the best film produced for younger audiences in order to explain how wine is made.
French: Pour la première fois, le grand jury a tenu à décerner un prix « jeunesse » pour la meilleure réalisation destinée à un public jeune dans un esprit de vulgarisation de technique d'élaboration du vin.
English: Well it was about a robot who got the name Johnny.
French: Puits il était au sujet d'un robot qui a obtenu le Johnny nommé.
English: On 29 August 1990, AIB paid for the letter of credit, which was opened at the request of Eleject in favour of Nokia.
French: Le 29 août 1990, AIB a émis la lettre de crédit à la demande d'Eleject, en faveur de Nokia.
English: If unwarranted warnings are added to products, it may lead to potentially lengthy and unnecessary or inappropriate treatment upon exposure to the product.
French: Par exemple, il est peu probable qu’un produit de nettoyage absorbé dans un chiffon soit ingéré, aussi longtemps qu’il soit impossible d’en extraire le mélange en pressant.
English: (b) The feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained from business units with less than 10 employees is important as these business units make up a large majority of the total employment in many Member States.
French: 2 est importante dans la mesure où l'emploi couvert par ces sections de la NACE constitue plus de 35 % de l'emploi de la zone euro. b) L'étude de faisabilité visant à déterminer les modalités d'obtention des statistiques trimestrielles sur les emplois vacants pour les unités économiques comptant moins de dix salariés est importante dans la mesure où ces unités économiques couvrent une forte majorité de l'emploi total dans un bon nombre d'États membres.
English: If transferred to the CFFF to eliminate the duplication from the perspective of the applicants, there is a possibility that it would be considered equity investment and thereby subject to the tax credit "grind".
French: Cette restriction relative aux crédits d’impôt ne semble cependant pas préoccuper les producteurs de langue anglaise, si l’on en juge par les entrevues des intervenants.
English: Donors’ efforts in much of Africa have, more often than not, neglected culture, religion, norms and values — the very factors that Asian countries used to great advantage in fostering their development.
French: Réaliser ces objectifs dans le domaine de l’éducation devrait être considéré comme un bien collectif mondial et comme condition préalable pour un développement mondial durable.
English: Call-up against a standing offer - EQ60PQ-030004/007/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EQ60PQ-030004/007/PQ Codes d'articles économiques
English: As in Aerial Incident of 3 July 1988, I.C.J.
French: Comme dans l'Affaire de l'Incident aérien du 3 juillet 1988, Rec.
English: The bill died on the Order Paper when Parliament was dissolved in the fall of 2005.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton lorsque le Parlement a été dissous à l’automne 2005.
English: The analysis underpinning this Strategy builds upon Community research on air pollution, including the health impacts of particles, performed under the various RTD Framework Programmes25.
French: L'analyse qui sous-tend la présente stratégie repose sur la recherche communautaire en matière de pollution atmosphérique, notamment dans le domaine des répercussions des particules sur la santé, menée au titre des divers programmescadres de RDT25.
English: Agenda item 4.2.34., Regulation No. 51, WP.29 considered ECE/TRANS/WP.29/2006/4 as obsolete.
French: Point 4.2.34 de l'ordre du jour, Règlement no 51, le WP.29 a jugé que le document ECE/TRANS/WP.29/2006/4 était dépassé.
English: Commissioner, you have the melancholy satisfaction of being proved right and that never makes one popular or even happy.
French: Monsieur le Commissaire, on vous a accordé la triste satisfaction d'avoir raison et cela ne rend personne ni populaire ni heureux.
English: The Canadian Sport Policy draws on the broadest deﬁnition of sport, reﬂecting the collective determination of governments and the sport community to ensure that the Policy covers the widest array of activities.
French: La Politique canadienne du sport s’appuie sur une conception élargie du sport en reﬂétant la volonté commune des gouvernements et de leurs communautés sportives de veiller à ce qu’elle couvre le plus large éventail possible d’activités.
English: Challenges and Opportunities Jerry Beausoleil Director General Strategic Policy Branch Industry Canada
French: Enjeux et possibilités Jerry Beausoleil Directeur général Direction générale de la politique stratégique Industrie Canada
English: The Commission has listened carefully to the concerns expressed by many Canadians about the practical cost of implementing treaty rights and land claims, and we have heard the voices of non-Aboriginal residents in rural and remote parts of Canada who feel excluded by their governments from negotiations with Aboriginal people that might affect them.
French: La Commission a écouté attentivement les préoccupations exprimées par de nombreux Canadiens au sujet de ce qu'il en coûterait, en pratique, pour mettre en application les droits issus des traités et pour régler les revendications territoriales. Nous avons aussi entendu le point de vue d'habitants non autochtones des régions rurales et des régions isolées du Canada, qui ont le sentiment que leurs gouvernements les excluent des négociations avec les autochtones, alors même que ces négociations pourraient les toucher.
English: Glossopteris was the most prominent tree genus in the ancient southern supercontinent of Gondwana during the Permian period. By the Triassic period, seed ferns had declined in ecological importance, and representatives of modern gymnosperm groups were abundant and dominant through the end of the Cretaceous , when angiosperms radiated.
French: Parmi les spermaphytes, certains ont des graines nues ( embryon entouré de l' albumen et d'un tissu de protection): ce sont les gymnosperme s avec 4 embranchements actuels.
English: Until now we have spoken all too little about how the EU itself will benefit from enlargement.
French: Nous avons jusqu'ici trop peu parlé de ce que l'élargissement apportera à l'Union.
English: The comments that I received were collated into a report that the Committee published in February 2001.
French: Les commentaires que j’ai recueillis ont permis au Comité de publier, en février 2001, un rapport sur le sujet.
English: Women Displaced, Women Trafficked - Traffick Femme: How can theatre help us speak about the unspeakable?
French: Trafic et migration des femmes Traffick Femme: Comment le théâtre peut-il nous aider à exprimer l’inexprimable?
English: ATHLETES AND MENTAL TRAINING While it is relatively easy to picture the physical preparation phases sportspeople go through before a high-level competition, this isn’t the case with regard to mental preparation.
French: L’ENTRAÎNEMENT MENTAL DES ATHLÈTES Si on imagine facilement les étapes de la préparation physique des sportifs pour une compétition de haut niveau, il n’en est pas de même pour la préparation mentale.
English: • Research Module, Page 1
French: • Module Recherche, page 1;
English: ** Includes Local Property Survey/Claims Review Board, Board of Inquiry Unit and Property Control and Inventory Unit.
French: Spécialiste des affaires politiques, assistant spécial (P-4)a
English: The plans focus on integrating information technology into the learning process; ECD; enhancing the quality of learning and the relevance and quality of training provided to health professionals; and expanding the role of youth centres as venues for youth development.
French: Les plans s'attachent : à intégrer la technologie de l'information au processus d'apprentissage; à développer le jeune enfant; à améliorer la qualité des études et l'utilité et la qualité de la formation donnée aux spécialistes de la santé; et à agrandir le rôle des centres de jeunesse pour que celle-ci s'y développe.
English: Information about train presence and arrival times, generated either by a PTC system or track circuits or off-track sensors, will be provided from railroad control centres to highway traffic control centres via the digital data link communications network and to motor vehicle operators via roadside traffic information signs or via dedicated short-range radios to in-vehicle displays or audio warning systems.
French: C'est ainsi que les données concernant la position instantanée et l'heure d'arrivée des trains, qui seront obtenues soit grâce au système PTC, soit grâce aux circuits de voie ou aux capteurs en bord de voie, seront transmises par les centres de régulation du trafic ferroviaire aux centres de contrôle du trafic routier via le réseau de communications par liaison de données numériques et aux automobilistes grâce à des panneaux d'information routière, des stations radio spéciales ou des systèmes de visualisation ou d'alerte sonore montés sur les véhicules.
English: The Applicant has submitted that paragraph (k) of the Order in Council is contrary to the purpose and spirit of a public inquiry set up under Part I of the Act.
French: Le requérant a soutenu que l’alinéa k) du décret est contraire au but et à l’esprit d’une enquête publique instituée en vertu de la partie I de la Loi.
English: A facility must meet all the reporting criteria before it is required to report releases, disposals or transfers of the Part 1A substance.
French: Une installation doit répondre à tous les critères de déclaration avant d'être tenue de déclarer ses rejets, ses éliminations et ses transferts d'une substance de la partie 1A.
English: • View the Communication Tips to learn more.
French: • Lire les conseils pour les communications pour en apprendre davantage.
English: The cases on the 600B asked a candidate to address a number of fact situation in terms of disqualification, disentitlement and antedating employment benefits.
French: Dans l'examen 600B, les candidats devaient aborder un certain nombre de situations factuelles ayant trait à l'exclusion, à l'inadmissibilité et à l'antidatation de demandes de prestations d'emploi.
English: Freedom of Movement: White helicopters: On 14 October 2008, the Government of Sudan instructed the Armed Forces and Civil Aviation Authorities to ensure that Government helicopters and those used by Governmental and commercial contractors are clearly distinct from those used by international actors.
French: - Hélicoptères blancs : Le 14 octobre 2008, le Gouvernement soudanais a donné comme instructions aux forces armées et à l'Autorité de l'aviation civile de faire en sorte que les hélicoptères gouvernementaux et ceux utilisés par les entrepreneurs publics et privés soient aisés à distinguer de ceux utilisés par les acteurs internationaux.
English: Can the criterion of necessity be satisfied even though it would in itself be possible to state the intended purpose without an express reference to the third party ’s trade mark, by merely mentioning only for instance the technical principle of functioning of the product? What significance does it have in that case that the statement may be more difficult for consumers to understand if there is no express reference to the third party ’s trade mark?
French: Les sociétés Gillette ont formé un pourvoi devant le Korkein oikeus, lequel a estimé que l’affaire au principal soulevait des questions d’interprétation de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 en ce qui concerne les critères permettant de déterminer si un produit est, de par sa nature, assimilable ou non à une pièce détachée ou à un accessoire, l’exigence selon laquelle l’utilisation d’une marque appartenant à une autre personne doit être nécessaire pour indiquer la destination d’un produit et la notion d’usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, l’interprétation de ces dispositions devant également prendre en compte la directive 84/450.
English: Finally, I can be taken as an "independent, external" evaluator in relation to the participating governments, the Board of Advisors and the Secretariat only.
French: Enfin, je peux être considéré comme un évaluateur « externe indépendant » par rapport aux gouvernements participants, au conseil d’administration et au Secrétariat.
English: Modify standards in unusual circumstances.
French: Les normes peuvent être modifiées si des circonstances inhabituelles l'exigent.
English: Under the European Security Strategy, it will be necessary to implement the action called for by the European Council on 25 and 26 March 2004 and to develop a multidisciplinary approach, providing a coherent interface between the internal and external dimensions of the various Union policies.
French: Des chevauchements entre la grande criminalité et le terrorisme existent dans les méthodes, dans le financement, et parfois entre les groupes eux-mêmes. Une approche large est nécessaire pour mieux lutter contre ces phénomènes, notamment en s’attaquant le plus en amont possible, à toute forme de financement du terrorisme.
English: Susana Belmartino holds a PhD in history from the Faculté des Lettres, Université d'Aix, Marseille.
French: Susana Belmartino est titulaire d’un doctorat en histoire de la Faculté des lettres de l’Université d'Aix à Marseille.
English: As requested in resolution 1863 (2009), UNPOS will establish dedicated capacity to support the development of the Somali security sector, including advisers on military and police training, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, mine action, human rights, justice and corrections in coordination with ongoing AMISOM and UNDP work in these areas.
French: Ainsi qu'il est demandé dans la résolution 1863 (2009), l'UNPOS mettra en place une capacité spécifique chargée d'appuyer le développement du secteur de la sécurité en Somalie, qui comprendrait notamment des conseillers dans les domaines de la formation des policiers et des militaires, de la réforme du secteur de la sécurité, des activités de désarmement, démobilisation et réintégration, de l'action antimines, des droits de l'homme, de la justice et de l'administration pénitentiaire, en coordination avec les activités menées par l'AMISOM et le PNUD dans ces domaines.
English: • examining whether non-sector-specific measures such as an optional instrument may be required in the area of European contract law.
French: • une plus ample réflexion sur l'opportunité de prendre des mesures non liées à un secteur particulier, comme l'adoption d'un instrument optionnel dans le domaine du droit européen des contrats.
English: Accordingly, the United Arab Emirates has always extended soft loans and donations to developing and affected countries to build dams, power stations, roads, ports and fully equipped residential units.
French: En conséquence, ils ont toujours accordé des prêts à des conditions avantageuses et des dons aux pays en développement et aux pays touchés afin qu'ils puissent construire des barrages, des centrales électriques, des routes, des ports, et des zones urbaines pleinement équipées.
English: Likewise, the Council will have to agree on an agenda that is in keeping with the General Assembly's decision to promote universal respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all persons, in the context of an annual cycle of meetings that will enable the Council to consider, in an orderly and rational manner, all of the issues under its purview.
French: De même, le Conseil devra adopter un ordre du jour conforme à la décision de l'Assemblée générale de promouvoir le respect universel de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous et d'organiser son cycle annuel de réunions de manière à examiner de façon méthodique et judicieuse l'ensemble des questions relevant de sa compétence.
English: Any person who owns land that has been designated a contaminated site by the Minister is required to obtain authorization from the Minister before undertaking specific activities.
French: Quiconque possède un terrain que le Ministre a désigné comme étant pollué est tenu d’obtenir l’autorisation du Ministre avant d’entreprendre certaines activités.
English: VIAREGGIO, single hole handwash basin mixer exists in several completions.
French: VIAREGGIO, mélangeur monotrou de lavabo. existe en plusieurs finitions.
English: A breakdown of conference-servicing costs incurred for the first session of the Preparatory Committee and the estimated conference-servicing costs of holding the two other sessions of the Preparatory Committee and the 2005 Review Conference itself is set out in section I of the annex to the present document.
French: On trouvera dans la première section de l'annexe au présent document le détail des dépenses effectives relatives aux services de conférence de la première session du Comité préparatoire et les prévisions de dépenses pour les services de conférence requis pour les deux autres sessions du Comité et la Conférence d'examen de 2005.
English: For the example presented, an additional orchard tree is cost effective if its seed is needed at an orchard age of 12 to 15 years.
French: Selon l'exemple présenté, les frais d'un arbre additionnel dans le verger sont recouvrés avec la semence requise au moment où le verger atteint l'âge de 12 à 15 ans.
English: And I know that some of my most important duties include promoting active citizenship and participation in Canada’s civic life.
French: Promouvoir la participation des citoyens à la vie de notre société figure parmi mes principales responsabilités.
English: Transmitter Lists By Province Saint-Isidore Saint-Isidore 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Saint-Isidore Saint-Isidore 162,400 MHz
English: An urgent appeal was also transmitted to the Government of the Sudan jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention on behalf of 26 individuals who had been arrested under unclear circumstances.
French: Un autre appel urgent, émanant également du Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a été transmis au Gouvernement soudanais au nom de 26 personnes arrêtées dans des circonstances mal élucidées.
English: We bring the child's family to the center of the rehabilitation process and transform the patient and his/her family from the target of the recovery process into active participants of a long-term and sustainable project aiming at recovery and social integration.
French: Nous apportons la famille de l'enfant dans le centre du processus de réhabilitation. Le patient et sa famille deviennent des participants actifs du processus de réhabilitation.
English: This process should include both troop-contributing countries and the Administration.
French: Il faudrait qu'un effort soit fait à cet égard de la part de l'Administration et de la part des pays fournisseurs de contingents.
English: In its May 27, 1999 report, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) recommended a total allowable catch (TAC) of between 6,000t and 9,000t in this area.
French: Dans son rapport daté du 27 mai 1999, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) recommandait un Total admissible de captures (TAC) se situant entre 6 000 et 9 000 tonnes dans ce secteur.
English: Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after 6 December 1978 will form part of this agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: Les ententes conclues au Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, font partie intégrante de la présente convention sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: (b) New demands for statistics should be evaluated carefully, taking into account the need to improve quality and provide more details in existing statistics, and the considerations of response burden;
French: b) Il conviendrait d'évaluer attentivement les nouvelles demandes de statistiques, compte tenu de la nécessité d'améliorer la qualité et de fournir davantage de détails s'agissant des statistiques existantes, ainsi que les différents aspects de la charge que constitue la communication de données;