ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPA is the composite population adjustment; i is 2, 3, 4, 5 or 6 if effective date is not April 1; i is 2, 3, 4 or 5 if effective date is April 1; and j is health, social programs, income assistance or education.
French: Les seules exceptions au paragraphe 7(a) ci-dessus seront les services ou les procédures pour lesquels la rémunération à l'acte est expressément autorisée à l'article 3 de la présente annexe. L'entrepreneur doit s'assurer que des renonciations à la rémunération à l'acte sont signées par tous les médecins fournissant un service aux termes du présent accord.
English: English: □ Title
French: Nom de l’ONS Langue de correspondance préférée :
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 6e séances, du 2 au 4 octobre (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: STC IT Conference 2005  Conference Planning Services  Statistics Canada Main Building SC 1506, Section P  Ottawa ON K1A 0T6  Telephone: (613) 951-1135  Fax: (613) 951-5544 Accommodation Because of the many events being held in Ottawa , hotel rooms will be very limited.
French: Conférence sur la TI 2005 de SC  Services de planification de conférences  Statistique Canada  Immeuble principal  SC 1506, Section P  Ottawa (Ontario)  K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135  Télécopieur : (613) 951-5544 Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d’hôtel sera très limité.
English: Raw water bacteriological data compiled for the Engineer’s Report for years 1998, 1999 and 2000 indicated evidence of total coliform and high background counts in the water supply wells.
French: Les données bactériologiques sur l’eau brute compilées dans le rapport d’ingénieur pour 1998, 1999 et 2000 indiquaient la présence de coliformes totaux et d’une flore secondaire abondante dans les puits.
English: The new organizational structure will allow the International Bureau to enhance the quality of services to users of the PCT System and Member States.
French: La nouvelle structure permettra au Bureau international d’améliorer les services offerts aux utilisateurs du système du PCT et aux États membres.
English: The recent IM/IT Corporate Account procedures, developed jointly by ADM(IM) and ADM(Mat) staff, detail specific responsibilities and accountabilities with respect to resources/activities funded from the IM/IT Corporate Account.
French: Les récentes procédures applicables au compte ministériel de GI/TI, élaborées conjointement par le personnel du SMA(GI) et du SMA(Mat), décrivent en détail les responsabilités et la responsabilisation précises à l’égard des ressources/activités financées au moyen du compte ministériel de GI/TI.
English: On the Rue du Faubourg Saint-Honoré, Lhuillier embellished the portico and entrance with Ionic columns and this later became the site of the residence which is now occupied by the Canadian Ambassador.
French: Sur la rue du Faubourg Saint-Honoré, Lhuillier va décorer le porche et le vestibule de colonnes ioniques et c'est sur cet emplacement que plus tard sera construit l'hôtel qui accueille actuellement la résidence de l'Ambassadeur du Canada.
English: It asks information about the following aspects of its practical implementation: umber of appeals, provision of legal aid.
French: Il souhaite recevoir des informations sur divers aspects de son application pratique (nombre de recours, octroi d’une aide judiciaire).
English: Until 2007, he was responsible for the supervision and coordination of the anti-terrorist section in Paris.
French: Il assure jusqu’en 2007 la conduite et la coordination de la section antiterroriste à Paris.
English: In terms of numbers of scientific staff - that is where the concentration is highest, in the research area.
French: Quant au nombre des employés scientifiques - c'est là où la concentration est la plus élevée, dans le domaine de la recherche.
English: I agree with him an in particular his underlining of the social rights.
French: Je suis d'accord avec lui, surtout lorsqu'il souligne l'importance des droits sociaux.
English: Output expected: Elaboration, with the help of an ad hoc informal group of experts and of a group of volunteers, and approval [adoption] of a [first] second set of amendments to the annex to resolution No. 17, revised.
French: Résultats escomptés : Élaboration, avec l'aide d'un groupe informel spécial d'experts et d'un groupe de volontaires, et approbation [adoption] d'une [première] deuxième série d'amendements à l'annexe de la résolution No 17, révisée (2002).
English: Careful planning, investing, evaluation and reporting on progress are critical components of this framework.
French: La planification soignée, l'investissement, l'évaluation et la production de rapports sur les progrès réalisés figurent pour leur part au nombre des éléments essentiels de ce cadre de travail.
English: Section IV, Other Items of Interest, presents the organization of the Department and provides the names, titles and contacts of senior departmental and portfolio officials.
French: Enfin, la Section IV, Autres sujets d'intérêt, expose la structure du Ministère et renferme le nom, le titre et les coordonnés des cadres supérieurs du Ministère et des organismes du portefeuille.
English: The trader or his agent (service technician) may make any necessary adjustments or alterations, but in no instance will an adjustment or alteration be allowed if it is expected to delay the inspector more than fifteen minutes.
French: Le commerçant ou son représentant (technicien) peut procéder aux réglages ou aux modifications nécessaires, mais en aucun cas de tels réglages ou modifications seront autorisés si l'inspecteur anticipe une attente de plus de quinze minutes.
English: Public-Private Partnerships in Southern Africa Project Number:
French: Partenariats public-privé en Afrique australe Numéro de projet :
English: This image is a part of traditional roof construction for Limasan house.
French: Cette image est une partie de la construction du toit pour la maison traditionnelle Limasan.
English: In particular, the employment of ACP seamen on board Community vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
French: En particulier, l’emploi de marins ACP à bord des navires communautaires est régi par la Déclaration de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les principes et droits fondamentaux au travail, qui s’applique de plein droit dans le cadre des contrats correspondants et des conditions générales de travail.
English: Apply a penalty on a per written request for record(s) basis.
French: On impose une pénalité par demande écrite pour obtenir des dossiers.
English: Transportation expenditures covered all travelrelated costs within Ontario for recreational fishing including vehicle and household-owned boat costs (gas and repairs inclusive), rentals, and airfares.
French: La perche constitue de toute évidence le poisson le plus fréquemment récolté en 2005, principalement en raison de son emplacement dans la région des Grands Lacs.
English: Initially, the Centre agreed to finance research into improving specific plants.
French: À ses débuts, le Centre acceptait de financer des recherches sur l'amélioration de plantes particulières.
English: ES Memorándum de Consultas sobre la Cooperación para la Respuesta a los Desastres en América Central y el Caribe (n.m.)
French: PT equipamento ferroviário (n.m.); maquinaria ferroviária (n.f.) HAUT DE LA PAGE FR matériel informatique (n.m.)
English: The Murray Harbour Subdivision was constructed in 1905.
French: La subdivision Murray Harbour fut construite en 1905.
English: This includes tour boats.
French: Cette limite s'applique aussi aux bateaux d'excursion.
English: • generates buy-in
French: • peut s'adapter aux différentes collectivités; et
English: In reviewing this report, it is clear that the safety culture at the Alexandria Gliding Site was very poor.
French: La revue du rapport nous montre clairement que la culture de sécurité à l’aire de vol à voile d’Alexandria était très déficiente.
English: • Form DND 663 Completion and Coding Manual
French: • Sécurité relative aux matières dangereuses Vol 2, Normes de sécurité générale du MDN
English: Some smaller communities discharge wastewater to lagoons for long term storage that can subsequently be used for irrigation.
French: De plus, certaines petites localités déversent leurs eaux usées dans des lagunes où elles les conservent en prévision d'une utilisation ultérieure pour l'irrigation.
English: • Has the research instrument been validated on diverse groups of both sexes?
French: • L'instrument de recherche a-t-il été validé auprès des divers groupes des deux sexes?
English: • Decision in respect of a plea in bar of trial for an alleged violation of section 11(d) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision relativement à une fin de non-recevoir alléguant la violation de l'alinéa 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés
English: If Amendment No. 4 is adopted, Amendment No. 31 will fall.
French: Il est inadmissible et dangereux d’appliquer deux poids deux mesures aux terroristes en fonction de leurs prétendues motivations.
English: and assigns it a number, preceded by the designation "SOR." For other documents, the Clerk records much the same information and assigns each its own number, preceded by the designation "SI".
French: Publication La Loi et le Règlement prévoient que les règlements fédéraux doivent être publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada dans les vingttrois jours suivant leur enregistrement.
English: (e) Monitoring and analysis of conditions in space.
French: e) Observation et analyse des conditions dans l'espace.
English: NGOs were unanimous in their support for a total ban on advertising, for all age groups.
French: Les ONG appuient à l'unanimité l'interdiction totale de publicité, pour tous les groupes d'âge.
English: Your company is using 89 workstations with Windows XP and 10 Windows 2003 Servers.
French: Votre société utilise 89 postes de travail avec Windows XP et 10 serveurs Windows 2003.
English: Chapter Ninenteen Chapter Nineteen of the NAFTA provides for a system of binational panel review in place of final judicial review for domestic decisions regarding anti–dumping and countervailing duty matters.
French: Le chapitre 19 En ce qui concerne les dÃ©cisions de politique interne relatives aux mesures antidumping et aux droits compensateurs, le chapitre 19 de l’ALENA prÃ©voit un examen par un groupe spÃ©cial binational au lieu d’un examen judiciaire final.
English: For Bobst Group's customers, productivity depends on consistently good working of their equipment.
French: Chez les clients de Bobst Group, la productivité dépend du bon fonctionnement de leurs équipements.
English: In terms of value, lending to women increased to $6.3 million, of which $5.7 million financed women's businesses in Gaza through the programme's solidarity group lending product.
French: En termes de valeur, les prêts aux femmes ont atteint 6 340 000 dollars, la majorité (5 710 000 dollars) étant destinés à financer les entreprises féminines à Gaza au travers du programme de prêts avec garantie mutuelle.
English: Obtain institutional funding to support an infrastructure for public health research and collaboration.
French: Obtenir des fonds institutionnels pour soutenir une infrastructure de recherche et de collaboration en santé publique.
English: ■ In 2003, CKBI-TV and CKOS-TV were acquired by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and are not included in the 2003 data above.
French: ■ En 2003, CKBI-TV et CKOS-TV ont été acquis par la Société Radio-Canada (SRC) et ils ne sont pas inclus au-dessus de 2003.
English: Through it, information and messages can be relayed quickly and efficiently to Canadians across the country, or targeted to specific regional or local areas.
French: En effet, il peut transmettre rapidement et efficacement des renseignements et des messages d'un bout à l'autre du pays, ou cibler une région ou une localité en particulier.
English: In fiscal year 2004-2005: $7M was added to the Capital District budget to address the issue of ever-increasing orthopedic waitlists.
French: Le remplacement d’un appareil dans le district sanitaire de la capitale a également été approuvé.
English: Awareness campaign 1 2 2 2 2 7 Showcasing Canada to the world 4 14 14 14 14 60 Advocacy 2 3 3 2 3 12 Trade Commissioners 11 22 25 26 26 109 Countries’ commercial strategies 1 3 5 6 6 20 Global Success Fund 25 45 55 60 65 250 Corporate Social Responsibility Centre 2 3 3 3 3 12 Sustainable Cities Initiative 3 3 3 3 3 15 Creating World-Class Gateways
French: Campagne de sensibilisation 1 2 2 2 2 7 Faire connaître le Canada dans le monde entier 4 14 14 14 14 60 Promotion des intérêts 2 3 3 2 3 12 Délégués commerciaux 11 22 25 26 26 109 Stratégies commerciales par pays 1 3 5 6 6 20 Fonds de compétitivité mondial 25 45 55 60 65 250 Centre de responsabilité sociale des entreprises 2 3 3 3 3 12 Initiative des villes durables 3 3 3 3 3 15 Créer des portes d’entrée de calibre mondial
English: Similarly a representative may be appointed by giving his name and address in the official form for presenting a subsequent designation or for requesting the recording of a change, provided that the form is signed by the holder or is presented through an Office.
French: Pareillement, un mandataire peut être constitué par la simple mention de son nom et de son adresse dans le formulaire officiel pour la présentation d’une désignation postérieure ou pour une demande d’inscription de modification, pour autant que le formulaire en question soit signé par le titulaire ou présenté par l’intermédiaire d’un Office.
English: It is one that the Agency is committed to pursuing over the three-year planning period.
French: Les contributions de l’Agence au DD font plus qu’appuyer sa propre SDD et son mandat en matière de santé publique.
English: One tricky and very sensitive area is the question of mechanically separated meat.
French: Un sujet délicat et très sensible concerne la viande séparée mécaniquement.
English: Portrait V2K (Vancouver, British Columbia): a mosaic of the city compiled in a year-long collection of personal images and stories of neighbourhood history reflecting cultural diversity and personal achievements.
French: Portrait de Vancouver en l'an 2000 (Vancouver, Colombie-Britannique) Mosaïque de la ville prenant la forme d'une compilation pendant un an d'images personnelles et d'histoires de quartiers qui reflètent la diversité culturelle et les réalisations personnelles.
English: This is a normal experience and can be used to deal with unresolved grief in a constructive way.
French: C'est une expérience normale qui peut permettre à la personne de surmonter un deuil mal assumé.
English: Indeed, the name mentions food seasoning first.
French: En vérité, la désignation du produit mentionne d'abord l'expression assaisonnement alimentaire.
English: Even well-grounded expectations are now and again disappointed by outcomes.
French: Même les attentes fondées peuvent à l’occasion être déçues par les résultats de la recherche.
English: • Broad representation Mart Members of Technical Recommend tools DocumentationTesting Technical Advisor Working Validation Mentoring and Group Transfert de Documentation
French: • Recommande des outils du Division développement •Parrain du de systèmes projet
English: The ten provinces combined with the two territories cover the complete country. 59. Religion  Refers to specific religious denominations, groups or bodies as well as sects, cults, or other religiously defined communities or systems of belief. 60. Rent, Gross Refers to the total average monthly payments paid by tenant households to secure shelter.
French: Cette variable est dérivée en additionnant les montants provenant des sources suivantes : - pension de sécurité de la vieillesse et supplément de revenu garanti; - prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada; - prestations d'assurance-chômage; prestations fiscales fédérales pour enfants; - autre revenu provenant de sources publiques. 55.
English: Located only a few miles from the expressway A4, Crowne Plaza Amsterdam Schiphol enjoys easy access to Amsterdam and The Hague.
French: Situé à seulement quelques kilomètres de l'autoroute A4, le Crowne Plaza Amsterdam Schiphol offre un accès facile à Amsterdam et à La Haye.
English: So let me just close by saying that Smart Regulation is the right response, at the right time, developed in the right way.
French: J'aimerais terminer en disant que la réglementation intelligente est la bonne réponse, au bon moment et élaborée de la bonne manière.
English: • granting agencies and universities do not reward people for applied research or team research (1);
French: • les conseils subventionnaires et les universités ne reconnaissent pas la valeur de la recherche appliquée ou en équipe (1);
English: The assessment found that, while significant progress had been achieved in advancing the recommendations, there was a need to strengthen implementation in several areas, including by regularly reviewing the division of labour, strengthening participation in joint teams, and improving accountability mechanisms.
French: D'après cette évaluation, bien que d'importants progrès aient été réalisés dans l'application des recommandations, il faut renforcer la mise en œuvre dans plusieurs domaines, notamment en révisant régulièrement la répartition des tâches, en favorisant la participation aux équipes conjointes et en renforçant les mécanismes de responsabilisation.
English: National Academy Press, 1999); Harris et al., Democracy and Deep-Rooted Conflicts, pp. 118–201;Krishna Kumar, "International Assistance for Post-Conflict Elections," in Peter Burnell, ed., Democracy Assistance:
French: 118-201; Krishna Kumar, "International Assistance for Post-Conflict Elections", in Peter Burnell (dir.), Democracy Assistance:
English: Occupational medicine is the system for protecting health in the workplace, and includes legal, social, economic, organizational, technical, health and safety, preventive, rehabilitation and other measures.
French: Ce système regroupe un ensemble de mesures juridiques, socio-économiques, organisationnelles et techniques, médicales et d'hygiène, de médecine préventive, de réadaptation, etc.
English: It also recognises the importance they can have for their countries of origin and the Committee of Ministers will pay due attention to the institutional and human conditions necessary for the full development of these potentials.
French: Il reconnaît également leur importance pour leur pays d’origine et le Comité des Ministres prêtera toute attention requise aux conditions institutionnelles et humaines nécessaires au plein développement de ces potentiels.
English: Reviewing and amending implementation plans If an amendment to the implementation plan is deemed appropriate, a record of decision to that effect must generally be signed by the implementation committee.
French: Examen et modification des plans de mise en oeuvre Lorsqu'une modification du plan de mise en oeuvre est jugée appropriée, en règle générale, le comité de mise en oeuvre doit signer un rapport de décision à cet effet.
English: At the same time, the new approach should not, for foreign third-language services, open a back door to Canada without a contribution to the Canadian broadcasting system.
French: Or, la nouvelle manière de faire ne doit pas ouvrir une voie d’évitement pour que les services étrangers en langues tierces puissent être offerts au Canada sans la moindre contribution au système de radiodiffusion canadien.
English: Another Oil Shock? by Rüdiger Dornbusch The Middle East conflict - Palestine versus Israel now, Iraq to come - creates serious risks for growth and financial stability.
French: Un nouveau choc pétrolier ? by Rüdiger Dornbusch Le conflit du Moyen-Orient, qui oppose la Palestine à Israël, et celui à venir avec l'Iraq, représente une menace sérieuse pour la croissance et la stabilité des marchés.
English: • Comparative costs of electricity generation:
French: • Centres de données et d’analyse
English: The ACADRE Centres are not only intended to build capacity within the academic research community but also within Aboriginal communities themselves who are seen as researchers as well.
French: Les centres CDCARS visent à renforcer la capacité non seulement au sein de la communauté de recherche universitaire, mais aussi à l'intérieur des communautés autochtones elles-mêmes, qui sont aussi vues comme des groupes de recherche.
English: The termination of this MOU shall take effect at the expiration of six months from the date of the said notice unless the two Institutions agree on a different date, in which event this MOU shall terminate on the date so agreed.
French: ARTICLE X Modification et révision Le présent mémorandum peut être modifié ou révisé d’entente entre l’OMPI et la BID et toute modification ou révision entre en vigueur dans les mêmes conditions que le présent mémorandum.
English: Viable tiger populations, tiger trade incompatible (2007-06-05 12:00:00)In the cover story of this month's BioScience journal, leading tiger experts warn that if tigers are to survive, governments must stop all trade in tiger products from wild and captive-bred sources, as well as ramp up efforts to conserve the species and their habitats.
French: Symbiotic microbes induce profound genetic changes in their hosts (2008-07-28 12:00:00)Though bacteria are everywhere -- from the air we breathe and the food we eat to our guts and skin -- the vast majority are innocuous or even beneficial, and only a handful pose any threat to us. What distinguishes a welcome microbial guest from an unwanted intruder?
English: Consult a health care provider prior use if you have diabetes.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez du diabète.
English: Your telescope will give more evidence. In those plains you'll see ring-shaped features, looking like submerged craters; in other places you'll see craters that instead of being the usual cup shape, with maybe a mountain in the middle, have been reduced to a ring of mountains enclosing flat floors that are at the same level as the plain outside.
French: D'autres indices apparaîtront au télescope : certaines formations dans les plaines ressemblent à des anneaux, comme des cratères submergés; ailleurs, au lieu d'une cuvette, agrémentée parfois d'une montagne en son centre, comme c'est habituellement le cas, les cratères se résument à un cercle montagneux clôturant un sol uni de niveau identique à celui de la plaine voisine.
English: Awareness raising and education of the girl child in relation to human rights instruments and capacity building to ensure full use of these are equally crucial.
French: Il faut également leur faire connaître les instruments relatifs aux droits de la personne, les y sensibiliser et renforcer leur capacité d'en tirer pleinement parti.
English: Counsel also argued that an ambiguity exists between subsections 120(6) and (8) and section 68 of the Act, which, when read together, counsel submitted, provide that a taxpayer is entitled to apply for a refund thereunder within two years of the date of overpayment.
French: En outre, l'avocate a soutenu qu'il existe une ambiguïté entre les paragraphes 120(6) et (8) et l'article 68 de la Loi; selon l'avocate, ces dispositions, dans leur interprétation globale, prévoient qu'un contribuable a droit de demander un remboursement dans les deux ans suivant la date du paiement en trop.