ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The software MEMOR, developed for collecting data on pre-accession instruments, includes a "Structural Funds" module which will be tested in 2002.
French: Mis au point pour la collecte des données concernant les aides de préadhésion, le logiciel MEMOR comprend un module "Fonds structurels" qui sera expérimenté en 2002.
English: National Farm Products Council (NFPC) In co-operation with AAFC and the CBHEMA, enhance the availability, timeliness and usefulness of poultry industry statistics through Council.
French: De concert avec AAC et l’OCCOIPC, améliorer la disponibilité, la ponctualité et l’utilité des statistiques sur l’industrie de la volaille, par l’intermédiaire du Conseil
English: Nike Canada  175 Commerce Valley Drive Suite 500 Thornhill ON L3T 7P6  Christopher Rigney christopher.rigney@nike.com www.nike.com tel: (905) 764-0400 Licensed for/Sous licence pour:
French: Nike Canada  175 Commerce Valley Drive Suite 500 Thornhill ON L3T 7P6 Christopher Rigney christopher.rigney@nike.com www.nike.com tel: (905) 764-0400 Licensed for/Sous licence pour:
English: Concerted efforts must be made on various tracks in order to achieve tangible results.
French: Des efforts concertés doivent être déployés sur divers volets afin d'obtenir des résultats tangibles.
English: Reports did not contain specific objections raised by Mr. Belcourt.
French: Les reportages ne mentionnaient pas d'objections précises formulées par M. Belcourt.
English: The company was established in 1973 as The Light Steel Constructions Factory.
French: La société Mostostal Siedlce a commencé son activité en 1973 comme l’Atelier de Constructions Métalliques Légères.
English: To ensure prompt settlement action, a fully completed Statement of Claim is required.
French: Aucun ajout à la réclamation initiale ni aucune réclamation additionnelle ne sera acceptée.
English: He was elected Vice-President of the International Mediterranean Games Committee for the second edition of the Games in Barcelona in 1955.
French: Il est élu vice-président du Comité International des Jeux Méditerranéens pour la deuxième édition des Jeux à Barcelone en 1955.
English: Fujitsu Computer Systems and Symantec have come together to provide online protection against viruses and spyware threats to Fujitsu's line of high-performance computer solutions in North America.
French: Fujitsu Computer Systems et Symantec se sont associées afin de fournir une protection en ligne contre les virus et les logiciels espions menaçant la gamme de solutions informatiques haute performance de Fujitsu en Amérique du Nord.
English: First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15 % of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
French: Par arrêt du 27 juillet, le Tribunal de première instance a confirmé dans son intégralité la décision de la Commission du 5 décembre 2001 infligeant des amendes pour une entente de longue durée, prenant la forme d’un accord exprès, conclu au Luxembourg, et comportant des clauses dites «de bière». Il a également confirmé la jurisprudence constante selon laquelle il est superflu de démontrer les effets d’un accord restrictif dès lors que l’infraction a pour objet de restreindre la concurrence.
English: Info MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages Transport - 15-02-2006 - 12:02 MEPs adopted a second reading report on establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
French: Info Une licence européenne pour les contrôleurs aériens Transports - 15-02-2006 - 11:02 Le Parlement vient de se prononcer, en deuxième lecture, sur la proposition d'instaurer une licence communautaire pour les contrôleurs du trafic aérien.
English: Arrangements for sharing recovered funds with States that had made possible or substantially facilitated the forfeiture would offer a financial incentive to States to work together towards successful recovery, regardless of where the assets were located or which jurisdiction would ultimately enforce the forfeiture order.
French: Des arrangements pour le partage des fonds récupérés avec les États qui ont rendu possible ou notablement facilité la confiscation constitueraient pour les États une incitation financière à collaborer en vue du recouvrement d'avoirs, indépendamment du lieu où ceux-ci sont situés ou de la juridiction qui fera finalement exécuter la décision de confiscation.
English: Review of Meeting Notes of April 25, 2005 Approved as presented.
French: Examen du compte rendu de la réunion du 25 avril 2005 Le compte rendu est approuvé tel quel.
English: • In April 2001, Argentina approved a new GM variety of cotton produced by Monsanto.
French: • En avril 2001, l'Argentine a approuvé une nouvelle variété de coton GM produite par Monsanto.
English: Bonnard continually explained to the grievor that he considered that there was a mandate from the parents to have the children attend services while the grievor felt that he could not accept that these students he obliged to attend religious services.
French: Bonnard a sans cesse expliqué à M. Fardella qu'il considérait détenir un mandat des parents pour obliger les enfants à assister aux services alors que l'employé s'estimant lésé affirmant ne pas pouvoir accepter que ces élèves soient obligés d'assister à de tels services religieux.
English: Photometric characteristics 10  Test procedure 11
French: Caractéristiques photométriques 10
English: During the WP.29 sessions, the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1) will hold its sessions usually on Wednesdays, at the end of the afternoon; sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) are expected to be held on Wednesday afternoon, if possible and on Thursday morning, and sessions of the Administrative Committee of 1997 Agreement (AC.4) will be held on Thursday following AC.3 sessions, if scheduled.
French: Pendant les sessions du WP.29, le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 tiendra normalement ses sessions le mercredi, en fin d'après-midi; les sessions du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 se tiendront normalement le mercredi après-midi, si possible, et le jeudi matin et les sessions du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 se tiendront le jeudi, à la suite des sessions de l'AC.3, si elles sont effectivement programmées.
English: At its 73rd session (4-8 November 2002), WP.15 discussed the transport of dangerous goods in tunnels (TRANS/WP.15/172, para.
French: À sa soixante-treizième session (4-8 novembre 2002), le WP.15 a examiné la question des transports de marchandises dangereuses dans les tunnels (TRANS/WP.15/172, par.
English: • % of dwellings connected to potable drinking water system (A)
French: • Prix moyen d’un appartement, au m² / revenu médian des ménages (A, L)
English: CGSB’s Qualification will provide an impartial, objective mechanism for organizations to demonstrate and emphasize the value of their management system and their dedication to quality.
French: Aux fins du processus d’homologation, l’ONGC utilisera un mécanisme impartial et objectif qui permettra aux entreprises de faire valoir l’excellence de leur système de management et leur souci de la qualité et d’en faire la démonstration.
English: A recent study in Greece on entrepreneurship of foreigners shows a growing number of successful enterprises owned by ethnic minorities.
French: Une étude récente menée en Grèce sur la création d’entreprises par des étrangers fait état d'un nombre croissant d'entreprises florissantes dirigées par des minorités ethniques.
English: These transactions could also provide access to sensitive HR reports and transactions and therefore, provide an alternative means of accessing HR information.
French: Ces transactions pourraient aussi donner accès à des rapports et transactions sensibles et par conséquent fournir un autre moyen d’accéder aux données sur les RH.
English: It also contains EPA (eicosapentaenoic acid), well known as an agent that promotes blood circulation.
French: Il contient également lAEP (acide eicosapentaénoïque), déjà signalé pour ses qualités dagent activant de la circulation sanguine.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56,970.40 2005-02-22 BOUDREAU PORTER HÉTU & ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $21,759.25 2005-02-22 CAMPBELL RIVER TELEVISION (CRTV) 0645 Other buildings $10,000.00 2005-02-22 CANADIAN RIVERS INSTITUTE 0430 Scientific services $19,000.00 2005-02-22 CARIS 1228 Computer software $31,050.00 2005-02-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $39,081.22 2005-02-22 DALHOUSIE LAW SCHOOL 0499 Other professional services not otherwise specified $29,645.00 2005-02-22 DEUTZ CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $142,000.00 2005-02-22 ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-02-22 ESRI CANADA 1228 Computer software $17,355.00 2005-02-22 GNB INDUSTRIAL POWER 1179 Miscellaneous manufactured articles $30,757.00 2005-02-22 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0440 Education - elementary, secondary, college, university, and special $17,005.00 2005-02-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,677.32 2005-02-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,922.00 2005-02-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,594.68 2005-02-22 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $56,970.40 2005-02-22 BOUDREAU PORTER HÉTU & ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques $21,759.25 2005-02-22 CAMPBELL RIVER TELEVISION (CRTV) 0645 Autres bâtiments $10,000.00 2005-02-22 CANADIAN RIVERS INSTITUTE 0430 Services scientifiques $19,000.00 2005-02-22 CARIS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $31,050.00 2005-02-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $39,081.22 2005-02-22 DALHOUSIE LAW SCHOOL 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $29,645.00 2005-02-22 DEUTZ CANADA INC 0675 Navires et bateaux $142,000.00 2005-02-22 ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-02-22 ESRI CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $17,355.00 2005-02-22 GNB INDUSTRIAL POWER 1179 Marchandises et produits divers $30,757.00 2005-02-22 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial $17,005.00 2005-02-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $15,677.32 2005-02-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $29,922.00 2005-02-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $13,594.68 2005-02-22 NEXINNOVATIONS INC.
English: A2 In the past, CF personnel assigned to Naval and Air units, were compensated with monthly Environmental Allowances on a continuous basis for exposure to their respective environment.
French: R2 Par le passé, les membres du personnel des FC assignés aux unités navales et aériennes recevaient des indemnités d’environnement mensuelles de façon continue pour avoir été exposés à leur environnement respectif.
English: Start with the Web links listed in the "How Do Landmines Affect Development" section.
French: Commencez par les liens énumérés dans la section « Comment les mines nuisent-elles au développement ».
English: Therefore, the Government would rather use special laws to deal with those special fields where the nature of work justifies the use of assignments or contractors instead of the conventional labour contract.
French: • interdictions en matière d’embauche de femmes et de jeunes;
English: This is an opportunity to turn a simple information-sharing portal into a larger initiative that will work with stakeholders to help facilitate networking, share knowledge, promote research findings, and expand access to best practices/promising practices across the country.
French: Il s’agit d’une occasion de transformer un simple portail d’échange d’information en une initiative plus vaste, pour les intervenants, qui facilitera le réseautage et l’échange de connaissances, fera connaître des résultats de recherche et élargira l’accès aux pratiques exemplaires/prometteuses partout au pays.
English: Informing Canadians - Public Accountability and Transparency Achieving and Measuring Results Client / Family Satisfaction Questionnaires Since 1999, VAC staff have completed annual client satisfaction questionnaires by interviewing veterans who reside in our large Priority Access Bed facilities.
French: Informer les Canadiens - Responsabilité et transparence de l'administration gouvernementale Atteindre les objectifs et évaluer les résultats Questionnaires sur la satisfaction des clients et de la famille Depuis 1999, le personnel d'ACC remplit chaque année des questionnaires sur la satisfaction des clients en interrogeant les anciens combattants hospitalisés dans les établissements offrant des lits d'accès prioritaire (LAP).
English: Dr. Stuart Kaye, Dean of Law, University of Wollongong (Australia) Dr. Kaye presented a brief overview of the 1995 United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Law of the Sea Convention Relating to the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA).
French: Dr Stuart Kaye, doyen du droit, University of Wollongong (Australie) Le Dr Kaye donne un bref aperçu de l’Accord aux fins de l’Application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord des Nations Unies sur les pêches) (ANUP).
English: A careful assessment of the environmental effects of the proposed project must be undertaken prior to consideration of mitigation.
French: Avant d'envisager toute mesure d'attÃ©nuation, on doit entreprendre une Ã©valuation dÃ©taillÃ©e des effets environnementaux du projet proposÃ©.
English: Have we fully realized that the deterioration of the situation in the world is due to the existing, deep-rooted international inequality?
French: Nous rendons-nous pleinement compte à quel point la détérioration de la situation dans le monde est le fait des inégalités profondes qui existent au niveau international?
English: Trawl Outros (Others) ………………………………………………….............................
French: ……………………………………………… (cachet et signature de l’armateur)
English: 2/ 00 Apparatus or processes specially adapted for producing X-rays, not involving X-ray tubes, e.g. involving generation of a plasma (X-ray lasers H 01 S 4/00; plasma technique in general H 05 H) [5]
French: 2/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la production de rayons X, n'utilisant pas de tubes à rayons X, p.ex. utilisant la génération d'un plasma (lasers à rayons X H 01 S 4/00; technique du plasma en général H 05 H) [5]
English: Mr President, I would just like to make a comment.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement faire un commentaire.
English: Long-awaited technologies like sophisticated speech recognition are finally coming to fruition after decades of joking about how such capabilities were just two years away.
French: Les technologies si longtemps attendues comme la reconnaissance de la parole sont enfin réalisées, après des décennies de plaisanteries sur leur l'immédiateté (deux ans).
English: In the secondary sector, about 23 per cent of schools meet the statutory definition of a Welsh speaking school which is one where more than half of the foundation subjects of the National Curriculum, other than English, Welsh and Religious Education, are taught wholly or partly in Welsh.
French: Dans l'enseignement secondaire, environ 23 % des écoles répondent à la définition officielle d'établissements d'enseignement en gallois, c'est-à-dire d'établissements dans lesquels plus de la moitié des matières de base du programme scolaire national autres que l'anglais, le gallois et l'instruction religieuse sont enseignées totalement ou partiellement en gallois.
English: As in steam autoclaving, heat is the critical factor for eliminating viable microorganisms.
French: Pour cette technique comme pour celle de l'autoclave, la chaleur est le facteur essentiel de l'élimination des microorganismes viables.
English: Against: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Ethics: a gift we give ourselves Mr. Jacques Duchesneau, MPA Jacques Duchesneau joined the Montreal Police Department in 1968 and is now the Director of the Montreal Urban Community Police Department.
French: L’éthique, on ne la reçoit pas, on se la donne M. Jacques Duchesneau, MPA M. Jacques Duchesneau s’est engagé dans le service de la police de Montréal en 1968 et occupe aujourd’hui le poste de Directeur du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Topics World Health Day 2005 In Canada Promotional Material and Information Links World Health Day 2005 Related Links Disclaimer:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Sujets Journée mondiale de la santé 2005 Au Canada Documents de promotions et d'information Liens Journée mondiale de la santé 2005 Liens connexes Avis de non-responsabilité :
English: (b) The increase of $1,365,100 under the programme of work is the result of: (i) an increase of $1,353,700 under posts related to the delayed impact of the establishment of six posts (1 P-4 in subprogramme 1, 1 P-4 in subprogramme 2, 1 P-4 in subprogramme 3, 1 P-5 and 1 National Officer in subprogramme 4, and 1 P-3 in subprogramme 5) in the biennium 2008 2009; and (ii) a marginal increase under non-post requirements ($11,400);
French: b) L'augmentation de 1 365 100 dollars à la rubrique Programme de travail est le résultat de : i) une augmentation de 1 353 700 dollars au titre de l'effet-report de la création de six postes (1 P-4 au sous-programme 1, 1 P-4 au sous-programme 2, 1 P-4 au sous-programme 3, 1 P-5 et un administrateur recruté sur le plan national au sous-programme 4 et 1 P-3 au sous-programme 5) lors de l'exercice biennal 2008-2009; et ii) une légère augmentation aux rubriques autres que pour les postes (11 400 dollars);
English: The hotel restaurant "Bruna" serves high-quality Croatian and international dishes, include a great variety of fish and vegetarian dishes, in an elegant ambience with piano music and a wonderful sea view.
French: Le restaurant de l'hôtel, Bruna, sert d'excellents plats croates et internationaux, dont divers poissons et plats végétariens. Il offre une atmosphère élégante et vous pourrez y écouter du piano et admirer une magnifique vue sur la mer.
English: For everyone who attended the fair, they were there to see what that community had to offer.
French: Tous ceux qui assistent à la fête peuvent constater de visu ce que la ville a à offrir.
English: • Timely annual SD reports
French: • Nombre d’études préliminaires et d’évaluations environnementales stratégiques effectuées
English: Not enacted legislation that would regulate this matter.
French: Absence de loi réglementant cette question.
English:   Detailed Hospitality Expenses Work meeting between CIDA and Department of Foreign Affairs employees Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Réunion de travail entre des employés de l’ACDI et du ministère des Affaires étrangères.
English: It appears, however, that those recommendations have not been fully implemented.
French: Il semble, toutefois, que ces recommandations n'aient pas été intégralement suivies.
English: In terms of relative growth, fugitive emissions from Oil and Natural Gas (including production, processing, transmission, and distribution activities) have increased faster than any other category in the Energy Sector - between 1990 and 2004, they rose by 58%.
French: Pour ce qui est de la croissance relative, les émissions fugitives du secteur du pétrole et du gaz naturel (y compris la production, la transformation, le transport et la distribution) ont augmenté plus rapidement que toute autre catégorie du secteur de l'énergie, puisque entre 1990 et 2004, elles ont progressé de 58 %.
English: For those coping with Alzheimer's disease, the answers can't come fast enough.
French: Les personnes qui font face à la maladie d'Alzheimer attendent impatiemment des réponses.
English: At national level, the EESC has established dialogue with a number of bodies representing civil society.
French: Au niveau national, le CESE entretient également un dialogue avec un certain nombre d'instances représentatives de la société civile.
English: Guttmacher Institute, Protecting the Next Generation in Uganda: New Evidence on Adolescent Sexual and Reproductive Health Needs 2008.
French: 63 Institut Guttmacher: « Protection des générations à venire en Ouganda: nouvelles données au sujet des besoins en matière de santé sexuelle et procréative des adolescents » - 2008.
English: Market Structure and Concentration Generation No. with at least 5% Top share 3 Installed capacity (GW) 3,6 4,0 19.5 10,2 8,5 n.a. 1,5 1.5 n.a. 18,8 10,3 Import capacity as proportion of installed capacity (%) 30% 35% 19% 20% 17% >100% >100% >100 >100% 10% 11%
French: La situation peut être plus problématique encore lorsque les producteurs et les fournisseurs ont conclu entre eux des contrats d'achat.
English: Single parent with one child earning $33,000
French: Chef de famille monoparentale ayant un enfant et gagnant 33 000 $
English:    Mr President, politics is a trial, and we want to remain credible.
French:    - Monsieur le Président, la politique est un procès et nous entendons rester crédibles.
English: 34 A Moravian Street, Makkovik, Newfoundland and Labrador A0P 1J0 Telephone: 709-923-2425 E-mail: whiteelephant@nf.aibn.com
French: 34 A Moravian Street, Makkovik (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1J0 Téléphone : 709-923-2425 Courriel : whiteelephant@nf.aibn.com
English: Representatives of all walks of life in the Somali community attended the conference and dealt with issues of concern in every aspect.
French: Des représentants de la société somalienne, d'origines sociales diverses, ont participé à la conférence et ont abordé les questions préoccupantes, sous tous leurs aspects.
English: I should like to add to today's debate on Afghanistan by mentioning two very dark sides to this war.
French: À l'occasion de cette discussion sur l'Afghanistan, je voudrais ajouter quelques mots au sujet de deux côtés très sombres de cette guerre.