ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects in Latin America and the Caribbean A catalogue of IDRC-funded research in the area. http://www.idrc.ca/en/ev-22434-201-1-DO_TOPIC
French: Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes Projets de recherche du CRDI dans la région http://www.idrc.ca/fr/ev-22434-201-1-DO_TOPIC
English: The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
French: Le niveau de la couverture d'assurance devrait être tel qu'il permette de répondre aux situations dans lesquelles les plafonds fixés par la convention de 1996 sont insuffisants, sans toutefois imposer une charge disproportionnée sur l'industrie.
English: The Committee may wish to discuss the questions in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Les rapports de ces réunions sont reproduits ci-après à l'intention du Comité, qui souhaitera peut-être se pencher de plus près, à l'occasion de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants, sur les questions soulevées.
English: It is evident that knowledge creation per se is a complex process that involves social and cognitive processes.
French: Il va sans dire que la création de connaissances est en soi une activité complexe qui met en jeu des processus sociaux
English: Specific weight: minimum 60.5 kg/hl;  Damaged grains: maximum 1 %;  Moisture: maximum 13.5 %; Sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
French: Poids spécifique : 60,5 kg/hectolitre ou plus;  Grains endommagés : 1 % ou moins;  Teneur en humidité : 13,5 % ou moins; Grains d'orge saine, loyale et marchande : 96 % ou plus.
English:   Bureau of National Affairs [U.S.], "NIH Gene Patent Application is Debated at Forum on Human Genome" (1992) 44 BNA's Patent Trademark & Copyright Journal 73.
French: Bureau of National Affairs [U.S.], « NIH Gene Patent Application is Debated at Forum on Human Genome » (1992) 44 BNA's Patent Trademark & Copyright Journal 73.
English: Methods of estimating some parameters or elements of a Leslie matrix when data for the modeled population are insufficient, particularly for the young year-classes, are developed.
French: On trouvera dans le présent article une description de méthodes permettant d'estimer certains paramètres ou éléments d'une matrice de Leslie dans les cas où les données sur la population modélisée sont insuffisantes, en particulier celles de jeunes classes d'âge.
English: The goal of CI&S is to reinvigorate the sale of Government of Canada securities to individual Canadians.
French: Cet organisme, mis en place en 1996, a pour objectif de relancer la vente de valeurs mobilières du gouvernement du Canada auprès des particuliers canadiens.
English: He was ordered to report daily to the passports' office of the criminal investigation department.
French: Il a reçu l'ordre de se présenter tous les jours au bureau des passeports du département d'enquête criminelle.
English: I should like to add that if we assume that independence as I described it is probably inevitable for Kosovo, we will still need to take the sensitivities of the Serbs and Serbia into consideration in one way or another, and we will also need to see what we can offer Serbia during the course of the year.
French: Je voudrais ajouter que si nous partons du principe que l’indépendance telle que je l’ai décrite est probablement inévitable pour le Kosovo, il faut encore prendre en considération les sensibilités des Serbes et de la Serbie d’une manière ou d’une autre, et il faut également voir ce que la Serbie pourra nous offrir dans le courant de l’année.
English: Click to see a larger image (132K) Letter to Wagner D. Jackson from Daniel G. Hill, July 21, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (132ko) Lettre à Wagner D. Jackson de Daniel G. Hill, 21 juillet, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Reference Letter A1 A2 A3 A4 A5 A6 Publication ID and Title
French: A-GG-040-001/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN - Vol.
English: Levels in ready-to-eat cereals and butter were the highest (95 and 84 µg/kg, respectively), followed by cheese (45 µg/kg), margarine (27 µg/kg), processed foods (34 µg/kg), and peanut butter (19 µg/kg).
French: Les niveaux les plus élevés ont été observés dans les céréales prêtes à consommer et le beurre (95 et 84 µg/kg respectivement), suivis du fromage (45 µg/kg), de la margarine (27 µg/kg), des aliments transformés (34 µg/kg) et du beurre d'arachides (19 µg/kg).
English: Other examples appear in other interpretation bulletins on the subject of capital cost allowance (see 27 below).
French: Vous trouverez aussi d'autres exemples dans les bulletins d'interprétation qui traitent de la déduction pour amortissement (voir le numéro 27 ci-dessous).
English: The new incentive system, based on the concept of granting additional preferences to vulnerable developing countries that pursue good governance and sustainable development policies, will be fast-tracked to apply from 1 July 2005. [ OJ L 169, 30.6.2005 ] Top
French: Quant au nouveau système d'incitations fondé sur l'idée d'accorder des préférences supplémentaires aux pays en développement vulnérables appliquant la "bonne gouvernance" et le développement durable, il est introduit par voie rapide le 1er juillet prochain. [ JO L 169 du 30.6.2005 ] Retour en haut
English: • It should comply with EU labour law and should not treat the opportunity of belonging to the plan as an "acquired right" or as an item to be included in compensation for dismissal or as part of a basis for pension provision
French: • le plan doit être conforme au droit communautaire du travail et la possibilité de participer au plan ne doit pas être considéré comme un «droit acquis» ou comme un élément à inclure dans une indemnité de licenciement ou un élément de base pour le calcul de la pension de retraite;
English: The labour cost for each category of staff engaged in the project must be specified. The daily rate for labour of each member of staff and the total number of days each member of staff will contribute to the work should be provided. b) Travel and subsistence costs: in the event of travel being necessary to carry out the
French: Le coût de la main-d'œuvre pour chaque catégorie de personnel participant au projet doit être indiqué au même titre que le coût journalier du travail fourni par chaque membre du personnel et le nombre total de jours pendant lesquels chaque membre du personnel travaillera sur le projet; b) Frais de déplacement et de séjour: si le prestataire de services est amené à se déplacer
English: 41,595 25 Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: 41 595 25 Paiements à VIA Rail Canada inc.
English: The Innu were negotiating land claims agreements during the 1990s: this process has been put on hold (by agreement of the federal, provincial and Innu government representatives) until the reserve creation is complete. 
French: Les Innus négociaient des accords de revendications territoriales au cours des années 1990 : ce processus a été suspendu (sur entente des représentants fédéraux, provinciaux et des Innus) jusqu'à l'achèvement de l'aménagement des réserves.
English: Within each model are research-driven risk and protective factors that lead either down a path that encourages antisocial behaviour or down a path that encourages prosocial behaviour.
French: Les principaux éléments de la théorie du développement social sont les occasions d'établir des liens, les compétences nécessaires pour être efficace au sein de la famille, à l'école et avec les pairs prosociaux, et les renforcements que l'on reçoit pour avoir utilisé ces compétences.
English: Other businesses must be included in the sample because they contribute substantially to their particular industry or region.
French: D'autres entreprises doivent être incluses dans l'échantillon, car elles contribuent de façon significative à leur secteur ou région particulière.
English: Maximum net power (t): ...... kW at ...... min-1 (manufacturer's declared value) 3.2.1.9. Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: ... min-1 3.2.2.
French: Cylindrée (s): ....... cm³ Régime normal de ralenti (²): ...... t/mn Puissance maximale nette (t): ........... kW à .............. t/mn (déclarée par le constructeur)
English: Peerless stated that it is not able to purchase this fabric in Canada because of the wool content.
French: Elle a affirmé ne pas être capable d'acheter ladite étoffe au Canada à cause de sa teneur en laine.
English: In today's increasingly carbon constrained world with climate change and sustainable development high on the agenda, coal's future will be challenged more than ever before.
French: Dans le monde d'aujourd'hui où la contrainte carbone est de plus en plus forte et où les changements climatiques et le développement durable figurent au premier plan des priorités, l'avenir du charbon est plus que jamais mis en question.
English: It aims at assisting employees in obtaining a certificate, a diploma or a degree, which will help them carry out their responsibilities, achieve their career aspirations and increase their employability.
French: En fait, il a été mis sur pied pour aider financièrement les employés à obtenir un diplôme, un certificat ou une accréditation qui leur permettra de mieux exercer leurs fonctions, d'atteindre leurs objectifs de carrière et d'accroître leur employabilité.
English: However, it appears that some places in the Barnett Shale of Texas may exceed expectations and might achieve 50 per cent rates of recovery.
French: En certains endroits de la formation de schistes de Barnett au Texas, le taux de récupération pourrait toutefois dépasser les attentes et atteindre 50 %[13].
English: 2002/04/30 - Commission Letter  File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: 2002/04/30 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: Mission 1 Information for the teacher Ancient fashion show
French: Mission 1 Informations pour l’enseignant-e Défilé de mode à l’antique
English: Directory of Microbial Pesticides - Complete report | PDF Help Date Modified: 2006-09-19 Important Notices
French: Catalogue de pesticides microbiens - Rapport intégral | Aide-PDF Mise jour: 2006-09-19 Avis importants
English: Very often the size of the rearing unit is large, space is cramped, and disease can easily spread.
French: La taille des unités d'élevage est très souvent importante, les espaces étroits et favorables à la propagation des maladies.
English: You could choose a taxi service stopping at Jesolo station 400 mt from us.
French: Il y a un service de taxi ou autobus qui s’arrête à la station de Jesolo, à 400 km de nous.
English: Vancouver, British Columbia $ 20,000.00 Modern Dog Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 20,000.00 $ Modern Dog Inc.
English: Logistic regression analysis stratified by sex and employment status was performed to identify the odds of physical activity status (active or inactive) being related to stress factors while controlling for: age, sex, Canadian regions, restriction of activity, sense of belonging to community, education, provincial income, immigrant status and parental status.
French: On a effectué une analyse par régression logistique selon le sexe et l'emploi afin de déterminer la probabilité que l'activité ou l'inactivité physique soit liée à des facteurs de stress, tout en tenant compte de variables comme l'âge, le sexe, les régions canadiennes, les restrictions à l'activité, le sens d'appartenance à la communauté, le niveau de scolarité, le revenu provincial, le statut d'immigrant et le statut parental.
English: The information that is known about child migrants or economically or sexually exploited children demonstrate the extent to which predictions by heads of state and government are unrealistic.
French: Les données connues sur les enfants migrants ou sur les enfants exploités économiquement ou sexuellement démontrent combien les prévisions des Chefs d'Etat et de gouvernement sont peu réalistes.
English: For the Temma models, Goto operations will have to be done through a RS-232 cable (supplied) connected to a PC equipped with Pegasus 21 software (supplied) or any other software compatible with the Temma protocole.
French: Pour les versions Temma, le pointage automatique s'effectue par l'intermédiaire d'un câble de connexion série RS-232 (livré) et d'un ordinateur équipé du logiciel Pegasus 21 (logiciel fourni) ou de tout autre logiciel compatible avec le protocole de commandes Temma.
English: The Commission's reports record the meeting when the agenda was adopted.
French: Les rapports de la Commission indiquent la séance à laquelle l'ordre du jour a été adopté.
English: With all the benefits from selected fruit and just right to consume, Aldeas de Treviño will receive you with a big basket full of fruit...
French: Avec tous les profits de la fruit selectionée et au point d’être degustée Aldeas de Treviño vous reçoit avec une grande courbeille de fruits...
English: Nearly 61% of individuals from both rivers had a common genotype.
French: Presque 61% des individus de ces deux cours d'eau partageaient le même génotype.
English: Federal and Territorial Annual Contributions for French Second-Language (2005-2009) Summary: Additional and Complimentary Funding (2005-2009)………………………………….
French: Activités pour français langue seconde …………………………………………………… Sommaire des contributions annuelles : fédérales et territoriales pour français langue seconde (2005 -2009) ……………………………………………………………………… Sommaire des fonds additionnels et complémentaires (2005-2009)……………………….
English: Their timely and professional reaction prevented a possible catastrophic accident that could have cost the lives of a number of civilians, crewmembers and fellow KFOR members.
French: Grâce à sa réaction rapide et professionnelle, il a réussi à éviter un accident éventuellement catastrophique qui aurait pu coûter la vie à des civils, à l’équipage de conduite et à ses collègues de la KFOR.
English: • an address at which notices and communications will be accepted as served on or otherwise delivered to the individual or organization;
French: • une adresse où signifier ou faire parvenir les avis et communications à la personne ou à l’organisme;
English: In Canada, it is generally accepted that there are three categories under small hydro: micro hydro (less than 100kW), mini hydro (100 kW –1MW), and small hydro (1MW – 50MW).
French: Au Canada, on reconnaît généralement l’existence de trois catégories de centrales hydroélectriques de petite taille : les microcentrales (moins de 100 kW), les minicentrales (de 100 kW à 1 MW) et les petites centrales (de 1 MW à 50 MW).
English: Having been relieved of their major sources of stress, it is expected that beneficiaries will experience greater job satisfaction and that their productivity will be improved.
French: SoulagÃ©s de leur principale cause de stress, ces bÃ©nÃ©ficiaires devraient trouver plus de satisfaction dans leur travail et leur productivitÃ© s'en trouver amÃ©liorÃ©e.
English: Draft report (PE 368.072v03-00) Teresa Riera Madurell The Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
French: Projet de rapport (PE 368.072v03-00) Teresa Riera Madurell Programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
English: This external dimension must be integrated into and added to the internal dimension.
French: Cette dimension externe doit être intégrée et complémentaire à la dimension interne.
English: Ubisoft released 2 new images but more importantly a first trailer of the upcoming downloadable content of Prince of Persia .
French: Ubisoft nous envoie ces deux images et surtout ce premier trailer du contenu téléchargeable à venir de Prince of Persia .
English: Labour-Sponsored Venture Capital Funds Labour Sponsored Venture Capital Corporations (LSVCC) were established to create a pool of patient investment capital for Canadian small- and medium-sized businesses.
French: Fonds de capital de risque de travailleurs Les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) ont été établies dans le but de créer un réservoir de capitaux patients à l’intention des PME canadiennes.
English: Programs IDEA-SME Program Regional Strategic Initiatives (RSI) Program Infrastructure Works Program Community Futures Program (CFP) Coastal Quebec Fund (CQF) Grant to Montreal Symphony Orchestra endowment fund Grant to Quebec Port Authority Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Small Business Loans Act (SBLA) Total
French: Programmes Programme IDÉE-PME Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Programme Travaux d'infrastructures Programme de développement des collectivités (PDC) Fonds Québec Côtier (FQC) Subvention au Fonds de dotation de l'Orchestre symphonique de Montréal Subvention à l'Administration portuaire de Québec Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Total
English: Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at the 2004 Diplomatic Forum  Regina, Saskatchewan September 30, 2004 Good morning, ladies and gentlemen.
French: Discours de l'honorable Ralph Goodale ministre des Finances dans le cadre du Forum diplomatique 2004  Regina (Saskatchewan) le 30 septembre 2004 Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: The 1992 Olympic Games at Barcelona confirmed Tewksbury's prominence when he won the gold medal in the 100 m backstroke and propelled the 4 x 100 m medley relay team to bronze.
French: Aux Olympiques de Barcelone (1992), Tewksbury confirme sa domination en remportant l'or au 100 mètres dos et en propulsant l'équipe vers une médaille de bronze au 400 mètres relais quatre nages.
English: Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: ◦ Identifying robust problem-solving strategies
French: ◦ Cerner de solides stratégies de résolution de problèmes
English: Funding will cover 100 per cent of eligible expenses up to $2 500.
French: Le financement couvrira la totalité des dépenses admissibles jusqu’à concurrence de 2 500 $.
English: WHEREAS a request has been received from the Department of Indian Affairs to set apart for Indian purposes a certain piece of land situate in the vicinity of White Whale Lake, in the District of Alberta.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE le ministère des Affaires indiennes a présenté une demande visant à réserver à l’usage des Indiens une certaine étendue de terre située à proximité du lac White Whale, dans le district de l’Alberta.
English: • 6.5 - Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls Implementation Flowchart Once the recommended data integrity improvements have been made to Classification and Staffing processes, FAC Human Resources can embark on developing its own fully functional Human Resources Control Framework.
French: • 6.5 - Niveau 5 - Ordinogramme de mise en oeuvre de procédures et contrôles totalement intégrés Une fois les améliorations de l'intégrité des données apportées aux processus de la Classification et de la Dotation, les Ressources humaines d'AEC peuvent se lancer dans l'élaboration de leur propre Cadre de contrôle des ressources humaines entièrement fonctionnel.
English: T-1635-98 (dismissed) A-222-99 (dismissed) Apotex v. Minister of Health and SmithKline Beecham Paroxetine HCl 1998-04-14 1999-04-12 A supplemental new drug submission is a "submission" for purposes of section 4 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: T-1635-98 (rejetée) A-222-99 (rejetée) Apotex c. le ministre de la Santé et SmithKline Beecham Chlorhydrate de paroxétine 1998-04-14 1999-04-12 Un supplément à une présentation de drogue nouvelle est une « présentation » aux termes de l’article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Considering that, by their respective characters, the two institutions, share similar objectives, particularly the protection of agricultural and agro-industry intellectual property with the aim of overall development, which encourages the use and further development of local inventive talents and assets; nurtures and safeguards local intellectual property assets such as traditional knowledge; and attracts investment, providing a stable environment in which investors, both local and foreign, can be confident that their intellectual property rights will be respected;
French: Considérant que, du fait de leurs compétences respectives, les deux institutions ont en commun des objectifs comparables, notamment la protection de la propriété intellectuelle dans les secteurs de l’agriculture et de l’agro‑industrie dans la perspective du développement global, qui favorise l’exploitation et la mise en valeur des ressources et talents inventifs nationaux, protège et préserve les ressources nationales de propriété intellectuelle tels que les savoirs traditionnels, et attire les investissements en assurant un environnement stable dans lequel les investisseurs, nationaux ou étrangers, peuvent compter sur le respect de leurs droits de propriété intellectuelle,
English: The initial budget of 82.5 million francs was a serious underestimate, on the one hand 3 because of the m price used, which was about 170 francs below what is customary for this kind of project, and on the other hand because the volumes used in the 1997 evaluation were only theoretical, and took no account of architectural solutions that might have an effect on costs.
French: D’une part, à cause des prix au m3 utilisés, d’environ 170.-- inférieurs à ce qu’il est d’usage de considérer pour ce genre de projet et, d’autre part parce que la volumétrie de l’estimation de 1997 était théorique et ne tenait pas compte des solutions architecturales pouvant modifier le coût.
English: Operating experience gained to date has indicated that the GPCR process can be undertaken safely (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
French: L'expérience acquise à ce jour a montré que la GPCR pouvait être mise en œuvre en sécurité (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
English: An accidental fire burned the fort to the ground.
French: Un feu déclenché accidentellement brûle le fort en entier.
English: Broadband and wireless technologies are the backbone of the future media and entertainment industries.
French: Les technologies à large bande et sans fil constituent la colonne vertébrale des industries des médias et du divertissement.
English: Client Satisfaction The working group recommended use of CMT (http://www.iccs-isac.org/eng/cmt-about.htm) as the primary tool for collecting Client Satisfaction ratings for the Internet Channel.
French: Satisfaction des clients Le groupe de travail a recommandé le recours à l'OMC (http://www.iccs-isac.org/fra/omc-sujet.htm) comme outil principal visant à recueillir les données d'évaluation de la satisfaction de la clientèle pour le service sur Internet.
English: T2 Corporation Income Tax Return T2SCH97 Additional Information On Non-Resident Corporations In Canada T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T2 Déclaration de revenus des sociétés T2SCH97 Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés