ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is doubtful whether Eurocopter’s transformation into the EADS helicopter division will suddenly lead to a shift of emphasis towards German (or Spanish) teams and programmes, not least of all because the programmes under French primecontractorship remain in the majority.
French: On peut douter que la transformation d’Eurocopter en division hélicoptères d’EADS provoque la brusque disparition de la présence française et le rééquilibrage au profit des équipes et programmes allemands (ou espagnols), d’abord parce que les programmes sous maîtrise d’oeuvre française demeurent majoritaires.
English: For our part, we are learning the importance of subregional cooperation and solidarity in allowing for relative efficiency and economies of scale, which has perhaps been one of the bright spots in our experience so far.
French: De notre côté, nous comprenons que la coopération sous-régionale et de la solidarité sont importantes pour obtenir une efficacité relative et des économies d'échelle, ce qui a sans doute été l'un des points positifs de l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: For the short term, Parliament managed to include a reference in the Regulation whereby judges when quantifying personal injuries will take account of all actual circumstances of the specific victim, including the actual losses and costs of after-care and medical attention.
French: Pour le court terme, le Parlement est parvenu à inclure une référence dans le règlement en vertu de laquelle les juges devront prendre en considération les pertes et coûts effectifs subis par la victime, y compris les pertes réelles et les coûts engendrés par les soins médicaux et post-traumatiques.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: Par conséquent, les actes que l'on veut ériger en infractions peuvent être commis, y compris :
English: The development of financial services for the informal and SSE sectors will be looked at in the context of the continuing pervasive development crisis in the African continent and the fact, noted by the World Bank, that our continent is the only one where poverty is increasing.
French: Il existe certes quelques services financiers non institutionnalisés accessibles à ces catégories d'entreprises, mais les ressources financières mises à la disposition de celles-ci sont à la fois trop restreintes et trop coûteuses pour amener une croissance durable. Nous ferons donc ressortir la nécessité de trouver d'autres prestataires de services financiers qui seront un chaînon intermédiaire entre les banques traditionnelles et le système financier informel.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 37,202 for the repatriation expenses of 31 employees and their families (48 people in total).
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 37 202 pour dépenses de rapatriement de 31 employés et de leurs familles (48 personnes au total).
English: N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 Home | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 (92 KB) In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Stop Viewing, 1969 (92 KB) Images dans cette série : Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: The Motorola T720 J2ME cellular phone with AT&T service is able to download a *.jad file directly, by typing the URL of the *.jad file in to the cellular phone.
French: Le Motorola T720 J2ME téléphone cellulaire avec AT&T service est en mesure de télécharger un fichier *.jad directement, en tapant la URL de la *.jad fichier dans le téléphone cellulaire.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation respecting any matter in the KFN-CAFN Overlapping Area which may affect the rights of Kluane People or Kluane First Nation set out in this Agreement but which, pursuant to 4.1, do not apply in the KFN-CAFN Overlapping Area.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane sur toute question pouvant, dans la zone de chevauchement de PNK-PNCA, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Indiens de Kluane ou à la Première nation de Kluane, mais qui ne s’appliquent pas, en vertu de l’article 4.1, dans une zone de chevauchement de PNK-PNCA.
English: From 5 levels of GN 1/1 to trolleys of 20 levels of GN 2/1.
French: De 5 niveaux GN1/1 à 20 niveaux GN2/1 à chariot.
English: Summary Sensitivities may be initiated by a range of environmental factors and once the condition is initiated, reactions may be triggered by a broadening array of incitants.
French: Résumé L’hypersensibilité peut être provoquée par toute une gamme de facteurs environnementaux, et une fois que le problème est apparu, les réactions peuvent être déclenchées par un ensemble grandissant d’éléments.
English: Some entities have made efforts to incorporate gender perspectives in existing training programmes, for example for peacekeeping personnel.
French: Certaines entités ont fait des efforts pour intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de formation existants, par exemple pour les personnels affectés au maintien de la paix.
English: Burnt Islands Economic Development Committee Chairperson, Kevin Hardy, said they are pleased ACOA is supporting their efforts to diversify the economy and create jobs and opportunities for this area.
French: Le président du comité de développement économique de Burnt Islands, Kevin Hardy, s’est déclaré enchanté de voir que l’APECA appuie leurs efforts en vue de diversifier l’économie et de créer des emplois et des débouchés pour la région.
English: A research camp was established at Lake Hazen during the International Geophysical Year (1957-58), and today there is a seasonal RCMP post at Alexandra Fjord.
French: Un camp de recherche est installé au lac Hazen pendant l'Année géophysique internationale (1957-1958). De nos jours, on trouve un poste saisonnier de la Gendarmerie royale du Canada à Alexandra Fjord.
English: Voluntary organizations continue to play a major role in providing educational opportunities.
French: Des organismes bénévoles continuent de jouer un rôle important en offrant des services éducatifs.
English: Having concluded its consideration of Communication No. 792/1998, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Malcolm Higginson under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 792/1998 présentée par M. Malcolm Higginson en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The digital information strategy should provide a policy framework.
French: La stratégie sur l'information numérique devrait comprendre un cadre stratégique.
English: • the maintenance of essential ecological processes and life-support systems;
French: • le maintien des processus écologiques essentiels et des systèmes entretenant la vie;
English: We can normally only do the framework, for instance for Nabucco. We tried then to get the volume of gas needed in order for Nabucco to be supplied and built.
French: Souvent, nous devons nous contenter de créer les conditions, comme dans le cas de Nabucco, où nous avons ensuite tenté d'obtenir le volume de gaz nécessaire pour permettre l'approvisionnement et la construction du gazoduc.
English: As seen in Figure 27, of farms that applied both commercial fertilizers and manure to their land, approximately 83% (42,385 farms) reduced the amount of commercial fertilizer to offset the nutrient content of the manure.
French: Comme le montre la figure 27, des fermes qui ont épandu de l'engrais chimique et du fumier sur leur terre, environ 83 p.
English: The medical file also shows that on April 2, 1984, shortly after he was dismissed, the Complainant consulted Dr Montminy, whose diagnosis (Document 00045 of Exhibit C- 2) was that Jean Cinq- Mars suffered from bilateral spondylolysis, although he added that there were no limitations whatsoever on the Complainant’s activity or employment.
French: De plus, à même ce dossier médical on constate que le 2 avril 1984, soit peu de temps après qu’il fut mis- à- pied, le plaignant a consulté le Dr. Montminy qui a inscrit sur son diagnostic, document 00045 (pièce C- 2) que ledit Jean Cinq- Mars souffrait de spondylolyse bilatérale ajoutant qu’il n’y avait aucune limitation d’activité ou d’un travail quelconque.
English: Let me reiterate that, through decision 62/557, we had all agreed that the commencement of negotiations was not conditional on the future work of the Open-ended Working Group.
French: Je rappelle qu'en adoptant la décision 62/557, nous étions tous convenus que l'ouverture des négociations n'était pas liée aux travaux futurs du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Business Associations Fédération des chambres de commerce du Québec Media and Advertising Companies GLOBALink News & Information Foster Mead Advertising Ltd.
French: Associations commerciales Fédération des chambres de commerce du Québec Agences médiatiques ou publicitaires GLOBALink News & Information Foster Mead Advertising Ltd.
English: What will be the role of the private and public sectors in establishing and maintaining these systems when leveraging of global technical developments occurs?
French: Quel sera le rôle des secteurs public et privé dans le cadre de l’exploitation des innovations techniques à l’échelle mondiale pour constituer ces systèmes et en assurer la maintenance?
English: Governments Partner To Deliver Vancouver Island/Coastal Region Infrastructure May 21, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing more than $3.8 million towards four community infrastructure projects in the Vancouver Island/Coastal Region, with a total value of approximately $9.4 million.
French: Nos gouvernements s'associent pour soutenir l'infrastructure de l'île de Vancouver et sa région côtière 21 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 3,8 millions de dollars dans quatre projets d'infrastructure communautaire de l'île de Vancouver et sa région côtière dont la valeur totale atteindra environ 9,4 millions de dollars.
English: (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or carry out terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: d) Empêchent que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États;
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders appreciated the initiatives that the Government has taken to give prominence to the promotion and protection of human rights.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté avec satisfaction les initiatives que le Gouvernement a prises pour donner de l'importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Noting that the issue of contractual arrangements was currently on the agenda of the Commission, he urged the Commission to complete its review expeditiously so as to enable Member States to define their positions on the issue, which had become a crucial one in view of changing priorities, and so that they would have the necessary information to consider the proposal to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Constatant que la CFPI s'intéresse actuellement à la question des arrangements contractuels, la délégation américaine l'engage à terminer ses travaux au plus vite de sorte que les États Membres puissent se forger une opinion plus précise sur une question devenue cruciale compte tenu de l'évolution des priorités, et disposent des éléments nécessaires à l'examen des propositions que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The Program Activity Architecture (PAA) in both reports is based on the Management Resources and Results Structure, and clearly aligns program activities and priorities to strategic outcomes in an innovative manner through the use of a graphic.
French: Dans les deux rapports, l'architecture des activités de programmes (AAP) est fondée sur la Structure des ressources et des résultats de gestion et met clairement en correspondance les activités de programmes et les priorités aux résultats stratégiques de façon novatrice au moyen d'un graphique.
English: A change in the flow regime of rivers where hydroelectric projects are located could impose constraints on the demand for electricity and the capacity to supply it.
French: Un changement dans le régime du débit des rivières où sont localisées des aménagements hydroélectriques pourrait causer des contraintes sur la capacité à fournir de l'électricité ainsi que sur la demande en électricité.
English: The development of HACCP-based management systems for the production, distribution or processing of food both on-farm and post-farm is supported under the Agricultural Policy Framework.
French: L'élaboration de systèmes de gestion fondés sur l'approche HACCP pour la production, la distribution ou la transformation d'aliments à la ferme et au-delà de la ferme bénéficie de l'appui du par le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 12e SÉANCE
English: This page was last modified 23:51, 15 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 août 2009 à 23:51 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: A minimal but significant reduction in plasma cholinesterase was reported in animals ingesting 1 ppm; at the higher doses, plasma cholinesterase was reduced by 60 to 70%.17 The International Agency for Research on Cancer (IARC)18 reviewed carcinogenicity bioassays conducted by the U.S. National Cancer Institute (NCI) and other researchers.
French: Une réduction minimale, mais statistiquement significative de l'activité de la cholinestérase plasmatique a été signalée chez les animaux exposés à 1 ppm; dans le cas des doses plus élevées, la réduction a été de l'ordre de 60 à 70 pour cent.17 Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC)18 a passé en revue les dosages biologiques de cancérogénicité réalisés par le National Cancer Institute (NCI) des É.-U. et d'autres chercheurs.
English: It was established exclusively for foreigners and allows them to pursue studies in Greece while embarking on their own personal experiences with Greek culture and traditions.
French: Établies exclusivement pour des étrangers, ces bourses visent à leur permettre de poursuivre des études en Grèce tout en faisant leur propre expérience personnelle de la culture et des traditions grecques.
English: These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals. The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
French: (5) Pour prévenir l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, les employeurs devraient être tenus de vérifier, avant de recruter des ressortissants de pays tiers, que ces derniers disposent d'un permis de séjour ou d'une autre autorisation équivalente valable pour la période d'emploi, y compris dans le cas de ressortissants de pays tiers recrutés aux fins de détachement dans un autre Etat membre dans le contexte d'une prestation de services.
English: Noting the fact that the debt levels of the Canadian subsidiaries of multinationals are, on average, still much lower than their Canadian counterparts, it is possible that the Canadian corporate income tax base may continue to remain under pressure due to further adjustments to the debt levels.
French: Compte tenu du fait que l'endettement des filiales canadiennes des sociétés multinationales est encore, en moyenne, de beaucoup inférieur à celui de leurs homologues canadiennes, il se peut que l'assiette de l'impôt des sociétés au Canada reste en butte à des tensions sous l'effet de nouvelles modifications de l'endettement relatif.
English: The sole purpose of the Safety Digest is to prevent similar accidents happening again.
French: L’unique objectif du présent Safety Digest (bulletin de sécurité) est d’empêcher que de tels accidents se reproduisent.
English: This invaluable collection is a source of rich historical art through which we can learn about life in Canada before the wide-spread use of the camera.
French: Cette précieuse collection est une riche source d’art ancien qui nous renseigne sur ce qu’était la vie au Canada avant que l’utilisation de l’appareil-photo ne soit répandue.
English: The survey examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8,743 people hired into the indeterminate core of the FPS during the 12 month period between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: Ce sondage portait sur l'expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l'égard du travail et les plans de carrière d'un échantillon représentatif de 8 743 personnes embauchées pour une période indéterminée à la FPF de base pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: Although it will be assessed at the same time as the technical knowledge, a separate mark will be awarded.
French: Chaque organisme a la responsabilité de s’assurer que ses candidats reçoivent une formation préalable portant sur la rédaction des certificats d’inspection.
English: At meetings held in October and November 2008, ISWGNA considered the comments received.
French: Lors de ses réunions tenues en octobre et novembre 2008, le Groupe de travail intersecrétariats a examiné les observations reçues.
English: It also seeks to increase innovative knowledge, methods and tools for minority-language education, and to facilitate their dissemination.
French: Il veut également accroître les connaissances, méthodes et outils d’enseignement innovateurs dans la langue de la minorité et en faciliter la diffusion.
English: The final phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, was the conclusion of a long process that has seen strenuous debates around issues, such as global access and exploitation of Internet resources and enhanced dissemination and availability of information.
French: La phase finale du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, est l'aboutissement d'un long processus qui a vu d'âpres débats sur des questions telles que l'accès mondial aux ressources de l'Internet et l'exploitation de ces ressources et l'amélioration de la diffusion de l'information et de l'accès à l'information.
English: In these areas, it is not international trade which creates wealth, it is the strength of the internal markets, the power of national citizenship, the creative power of the people themselves.
French: Dans ces domaines, ce n'est pas le commerce international qui crée la richesse, c'est la force des marchés intérieurs, la force des citoyennetés nationales, la force des créativités des peuples eux-mêmes.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - SR(C)
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SR(C)
English: 1987 Tutuyea Ikkidluak (1962-1989) Cape Dorset, Nunavut green stone 34.3 x 20.3 cm Photo by Paul von Baich This elegantly poised bird, rendered with the crisp naturalism and a sense of decorative stylization that characterizes much of the sculpture of Cape Dorset.
French: Paul von Baich Cet oiseau, posé avec élégance, est rendu dans un style naturaliste net et avec un sens de la stylisation décorative qui caractérisent une grande partie des sculptures de Cape Dorset.
English: Diminished donor funding for higher education in developing countries leads to increased numbers of students from these countries studying abroad.
French: La diminution des crédits des donateurs destinés à l'enseignement supérieur dans les pays en développement donne lieu à une augmentation du nombre des étudiants de ces pays qui vont s'inscrire à l'étranger.
English: A puppet is, above all, designed to move.
French: La marionnette est avant tout conçue pour se mouvoir.
English: Description: Information on dealings with the Department of Finance, provincial governments, and other divisions within the Agency on the administration and interpretation of the law, collection agreements and changes to provincial law. Statistics are data captured and analysis is carried out on behalf of the provinces and territories.
French: Description : Documents portant sur plusieurs systèmes de traitement de données et de renseignements fiscaux, présentés principalement sous forme de listes de programmes et de dossiers d'exploitation afin de faciliter l'entretien et l'exploitation des systèmes.
English: Council of Europe framework documents and instruments have been translated into a number of languages, disseminated to various target audiences and published on national websites devoted to the Year.
French: Sur les 48 Etats parties à la Convention culturelle européenne, plus de 40 (85 %) se sont associés à l’Année, à travers plus de 600 activités.
English: Thus, not only did it cooperate with and send troops, along with the United States Army, to the war in Viet Nam, in which 4 million Vietnamese lost their lives, but it also participated enthusiastically with over 2,000 soldiers in the invasion of Iraq, an absolutely illegal preventive war.
French: Ainsi, non seulement a-t-elle collaboré et envoyé des forces aux côtés de l'armée des États-Unis pendant la guerre du Viet Nam, dans laquelle 4 millions de Vietnamiens ont perdu la vie, mais elle a également participé avec enthousiasme à l'invasion de l'Iraq, une guerre « préventive » totalement illégale, avec plus de 2 000 soldats.
English: In Canada, social policy responses to problems of poverty and inequality have historically taken a very different route, focussing on income support programs rather than direct food assistance (88).
French: Par conséquent, il n'est pas rare que les estimations de la prévalence de l'insécurité alimentaire soient liées à des questions concernant la pertinence des programmes actuels d'aide alimentaire (p. ex.
English: X salmon (chinook/king, chum/dog/keta, coho/silver, or sockeye/red) X X X
French: X Saumon (quinnat ou royal, kéta, coho ou sockeye ou rouge) X X X
English: • Two boat surveys were conducted along the Thomsen River from Green Cabin to the Muskox River.
French: Deux patrouilles ont parcouru à pied les régions à l’est et au sud de Mercy Bay.
English: For Canadian suppliers, the new standards create opportunities to take part in developing new environmental technologies and equipment.
French: Les nouvelles normes offrent cependant aux fournisseurs canadiens une occasion de participer à la mise au point d'une nouvelle technologie environnementale et de matériel de pointe.
English: Beneficiary countries include Argentina, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Guatemala, Haiti, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Saint Lucia, Trinidad and Tobago and Uruguay, as well as the Turks and Caicos Islands.
French: Les pays bénéficiaires de cette assistance ont notamment été l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Belize, la Bolivie, le Chili, le Costa Rica, Cuba, la Dominique, le Guatemala, Haïti, les Îles Turques et Caïques, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou, la République dominicaine, Sainte-Lucie, la Trinité-et-Tobago et l'Uruguay.