ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address them, it had taken action on many fronts, making specific recommendations to the authorities to deal with atrocities against scheduled castes, promoting human rights education from the school level to the university level, monitoring the effective application of laws (including on bonded labour and trafficking) and visiting eight districts in India to meet with the authorities and raise awareness of the right of scheduled castes to food, education and health.
French: Pour y remédier, elle a agi sur divers fronts, formulant à l'intention des autorités des recommandations précises tendant à remédier aux atrocités dont sont victimes les castes énumérées, favorisant l'apprentissage des droits de l'homme de l'école à l'université, veillant à l'application de diverses lois (contre le travail forcé et la traite, notamment) ou encore se rendant dans huit districts du pays pour y rencontrer les autorités et les sensibiliser aux droits à l'alimentation, à l'éducation et à la santé des castes énumérées.
English: Replacements in the case of DOA (Dead On Arrival: a product that does not work the first time it is turned on), without prejudice to the conditions for application of Legislative Decree no.
French: Les remplacements en cas de DOA ( Dead On Arrival: produit non fonctionnant au premier allumage), ), sauf en cas d’existence des conditions pour l’application du Décret législatif n.
English: The adjacent image shows the contact point between UR6 and UR5 before and 3 minutes after fitting the V-Ring.
French: La photo ci-jointe montre le point de contact entre SD6 et SD5, avant la pose de l'anneau « V-Ring » et 3 minutes après.
English: Reason can arrive at many more truths, since you are either reading this text on an incredible invention called a computer, or reading it on paper, after it was printed with a very complicated machine called a printer!
French: La raison peut atteindre bien d'autres vérités, puisque vous êtes soit en train de lire ce texte sur une invention incroyable appelée ordinateur, ou en train de lire une copie papier, après qu'elle ait été faite avec une machine très compliquée qu'on appelle une imprimante!
English: Strengthening accountability systems and mechanisms
French: Renforcer les mécanismes de responsabilisation institutionnelle
English: Mr President, Commissioner, I shall begin by expressing my deep disappointment with this reform of the common agricultural policy and I wish to challenge your conscience, Commissioner, with the injustices and the discrimination that your policy is perpetrating against farmers and also with regard to the way in which you are protecting desertification and damaging the credibility of the Union itself.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerais par vous dire ma profonde déception face à cette réforme de la politique agricole commune et je voudrais confronter votre conscience, Monsieur le Commissaire, aux injustices, à la discrimination que vous pratiquez dans la politique envers les agriculteurs et aussi dans la protection contre la désertification et la décrédibilisation de l'Union elle-même.
English: ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV IRU WKH (XURV\VWHP JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJV DQG ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH (XURV\VWHP DUH UHYDOXHG DW PDUNHWUDWHVDQGSULFHVDVDWWKHHQGRIHDFKTXDUWHU7KHQHWLPSDFWRIWKHUHYDOXDWLRQRQ HDFKEDODQFHVKHHWLWHPDVDW0DUFKLVVKRZQLQWKHDGGLWLRQDOFROXPQ´'LIIHUHQFH FRPSDUHGWRODVWZHHNGXHWRUHYDOXDWLRQµ7KHSULQFLSDOH[FKDQJHUDWHVXVHGIRUWKH UHYDOXDWLRQRIEDODQFHVZHUH 86'SHU(85 -3<SHU(85 *ROG(85SHUILQHR] 6SHFLDOGUDZLQJULJKWV(85SHU6'5
French: ·(XURV\VWqPHVRQWUppYDOXpVDX[SUL[ HW WDX[GHPDUFKpjODILQGHFKDTXHWULPHVWUH/ ·LQFLGHQFHQHWWHGHODUppYDOXDWLRQVXUFKDTXH SRVWH GX ELODQ DX  PDUV  HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWH UpVXOWDQW GHV UppYDOXDWLRQV ª /HVSULQFLSDX[WDX[GHFKDQJHXWLOLVpVSRXUODUppYDOXDWLRQGHVHQFRXUVVRQWOHVVXLYDQWV
English: See APLC/MSP.5/2003/5, part II.
French: Voir APLC/MSP.5/2003/5, deuxième partie.
English: In section 4.1, the project management framework is discussed.
French: Dans la section 4.1, on aborde le cadre de gestion du projet.
English: The VMI might also usefully exclude high-frequency components of the CPI (provided these components have a zero mean over a reasonably short period).
French: Il serait peut-être bon également d’exclure de l’IVM les composantes très volatiles de l’IPC (à condition qu’elles aient une moyenne de zéro sur une période relativement courte).
English: We show that these effects of FGF8 are likely to be mediated via FGFR1 and be modulated by the putative FGF antagonist, Sprouty2, identified using a differential display screen.
French: Nous montrons que le FGF8 pourrait agir par l'intermédiaire du récepteur FGFR1 et que ses effets seraient modulés par Sprouty2, le vraisemblable antagoniste du FGF identifié grâce à un écran de visualisation différentielle.
English: Management Renewal Program – The Management Renewal Program delivered five national management development workshops to 90 managers in Headquarters and the regions.
French: Programme de renouveau de la gestion – Le Programme de renouveau de la gestion a offert cinq ateliers de perfectionnement dans l’ensemble du Canada à 90 gestionnaires à l’Administration centrale et dans les régions.
English: Where the request for the recording of a change is made before the expiration of 30 months from the priority date, any designated or elected Office would usually be notified of the recordal of such change at the same time as other documents required for the processing of the international application are communicated by the International Bureau to thatOffice under the International Bureau’s "communication on request" system.
French: Lorsque la requête en inscription d’un changement serait présentée avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international notifierait normalement l’inscription de ce changement à tout office désigné ou élu en même temps qu’il lui communiquerait, dans le cadre de son système de "communication sur demande", les autres documents requis pour le traitement de la demande internationale.
English: • A. adapt the social protection system – pension system, health care and other public funded care – to the new demographic regime to keep it sustainable in a long-term perspective; B. activate the younger elderly, especially by making pre-pension schemes and retirement age more diversified, so as to keep older workers, albeit in a variable and flexible way, in the work force; C. strengthen intergenerational solidarity with a view to maintaining or redressing intergenerational equity in life opportunities and options; h.
French: • A. adapter le système de protection sociale – régime de pensions, soins de santé et autres prestations financées par des fonds publics – au nouveau régime démographique de façon à en assurer la durabilité à long terme; B. maintenir les jeunes seniors en activité, en particulier en diversifiant les systèmes de préretraite et l'âge du départ, afin que les travailleurs âgées continuent à faire partie de la population active, mais selon des modalités variables et souples; C. renforcer la solidarité entre les générations en vue de maintenir ou de rétablir l'équité intergénérationnelle en termes d'opportunités et de choix de vie; h.
English: After receiving comments from Member States, we submitted a final report to the Office of Legal Affairs in September 2007, and are pursuing our work with the Security Council Working Group on the International Tribunals on that matter.
French: Après avoir pris connaissance des observations des États Membres, nous avons remis, en septembre 2007, un rapport définitif au Bureau des affaires juridiques et nous poursuivons notre collaboration avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux à ce sujet.
English: The molecular weight was found to be between 51 000 and 82 000 by three different methods and an s020,W value of 4.0 S was obtained. There was no evidence for subunit structure.
French: Trois méthodes différentes ont donné un poids moléculaire situé entre 51 000 et 82 000 et nous obtenons une valeur s020,W de 4.0 S. Rien n'indique la présence de sous-unités.
English: On Tuesday evening several hundred Canadian researchers mixed and mingled at the annual Canadian Association for Neuroscience social and business meeting hosted by its president Vincent Castelucci.
French: Le mardi soir, des centaines de chercheurs canadiens se sont rencontrés et ont discuté lors de la réunion annuelle, sociale et d'affaires de l'Association canadienne des neurosciences, animée par le président, Vincent Castelucci.
English: Closing OK guys - we've now asked all the questions we wanted to put to you.
French: Mot de la fin Bon, nous avons posé toutes nos questions.
English: Ask them to set the table or help to wash the vegetables.
French: Demandez-leur de mettre la table ou de vous aider à laver les légumes.
English: Yet, out of Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg and England, none have, to date, ratified one of these agreements.
French: Mais, à ce jour, ni la Belgique, ni la France, ni l'Irlande, ni l'Italie, ni le Luxembourg, ni le Royaume-Uni n'ont ratifié cet accord.
English: Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
French: Les programmes d’élevage prévus au paragraphe 1 peuvent être étendus à d’autres espèces animales sur le fondement de preuves scientifiques attestant de la résistance aux EST de génotypes particuliers de ces espèces.
English: They will be further updated and practical examples will be added to the areas after MS’s have gained experience on how to assess the criteria.
French: Elles seront encore actualisées et des exemples pratiques viendront illustrer les différents domaines une fois que les États membres auront acquis de l’expérience concernant la manière d’évaluer les critères.
English: You are here: home | satellites | jwst | images
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | jwst | images
English: On 12 September, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: Le 12 septembre, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the
French: humaines et Développement des compétences) et de
English: Terra Nova National Park of Canada, Visitor Information Marine Centre August 16th, 2006, 5-8 pm Terra Nova National Park of Canada, Visitor Information Marine Centre September 19th, 2006, 6-9 pm
French: Parc national du Canada Terra-Nova, Centre d’accueil et d’interprétation marine Le 16 août 2006, de 17 h à 20 h Parc national du Canada Terra-Nova, Centre d’accueil et d’interprétation marine Le 19 septembre 2006, de 18 h à 21 h
English: The United Nations helped many countries to take important steps towards full ownership of their mine action programmes since my last report.
French: Depuis mon dernier rapport, les Nations Unies ont aidé nombre de pays à entreprendre des démarches importantes pour faciliter leur prise en main complète des programmes de lutte antimines.
English: • In order to be able to decide which pieces of advice to track and how to track them, the SAB would have to know what the Minister's office did with the advice it received from the SAB that was not conveyed to the branches.
French: • Afin de déterminer quels conseils évaluer et de quelle façon, le CCS doit savoir ce qu'il est advenu de ceux prodigués au bureau du ministre dont les diverses directions générales n'ont pas été informées.
English: In respect of UNCTAD XII, he stressed that the outcome should encompass new and emerging issues such as climate change and migration, and provide new stimulus to traditional issues such as commodities and South-South trade.
French: Concernant la douzième session de la Conférence, le représentant a souligné que les résultats devraient englober de nouvelles problématiques telles que celles des changements climatiques et des migrations, et donner un nouvel élan à des questions traditionnelles telles que les produits de base et le commerce Sud-Sud.
English: 2.6 Chloride concentrations in surface waters across Canada This section presents information on the environmental concentrations of constituents of road salts in Canadian surface waters and presents estimates of chloride concentrations in surface waters across Canada based on mass balance modelling methods.
French: 2.6 Concentrations de chlorure dans les eaux de surface au Canada Cette section présente des données sur les concentrations des constituants des sels de voirie dans les eaux de surface au Canada, ainsi que des estimations sur les concentrations de chlorure dans les eaux de surface au Canada; ces estimations ont été obtenues à l'aide de méthodes de modélisation basées sur le bilan massique.
English: • Conseil supérieur de la langue française, Quebec, Quebec, authorizing the reproduction of a book cover published by Granger Frères in 1956 and a cartoon by Henri Letondal.
French: • Conseil supérieur de la langue française, Québec (Québec), autorisant la reproduction de la page couverture d’un livre publié par Granger Frères en 1956 et d’une caricature produite par Henri Letondal.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Related Organizations Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Organismes connexes Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Allegations The appellant makes many allegations; hence, I will concentrate only on those I consider important and they are summarized below, followed by my conclusions.
French: Allégations Les allégations de l'appelant sont nombreuses. Je ne m'attarde donc qu'à celles que je considère importantes et je les résume brièvement ci-dessous suivies de mes conclusions.
English: Application of the fluorescent in situ hybridization technique was complicated by the intense autofluorescence of the bleaching effluent sludge samples that interfered with detection of specific hybridization signals.
French: L'utilisation de la méthode la fluorescence de l'hybridation in situ a été compliquée par l'autofluorescence dégagée par les échantillons des boues des effluents de blanchiment qui interférait avec la détection des signaux spécifiques d'hybridation.
English: However, for a majority of countries, and more specifically sub-Saharan Africa (SSA), the progress achieved remains insufficient to reach the development goals of the region, including the MDGs.
French: Toutefois, pour la majorité des pays, et plus particulièrement l'Afrique subsaharienne, les progrès réalisés sont insuffisants pour atteindre les objectifs de développement de la région, notamment les OMD.
English: We will do everything possible to replace your passport. However, we must comply with certain statutory requirements.
French: Soyez assurés que nous ferons notre possible pour remplacer votre passeport, mais il y a des contraintes statutaires auxquelles nous ne pouvons nous soustraire.
English: European broadcasters were of the view that digital terrestrial television signals could be interrupted by nearby cell phones if the two technologies shared the same frequency.
French: Les radiodiffuseurs européens considéraient que les signaux numériques de la télévision terrestre risquaient d'être interrompus par les téléphones cellulaires à proximité si la même fréquence était utilisée par les deux technologies.
English: The Agreement entered into force on 1 February 2004.  Seven States are parties to the Agreement.
French: Sept États sont parties à cet accord, entré en vigueur le 1er février 2004.
English: Passenger Information (Customs) Regulations, SOR/2003-219, s. 3(g).
French: Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), DORS/2003-219, alinéa 3g).
English: For the PM2.5 mass and PM2.5 v and NH+ difference 4 fields, the colour "gray" corresponds to positive differences, bluish colours indicate smaller negative differences, and the hotter colours indicate larger negative differences. Note that a negative difference indicates a reduction in going from the base case to the control case (i.e., the predicted control field is smaller in magnitude than the predicted base field).
French: 5.3.2.3 Résumé et conclusions Les simulations par scénarios NOUS et NOCAN indiquent que, pour les configurations météorologiques et synoptiques évaluées, les incidences sur la qualité de l’air à l’échelle locale ou urbaine du transport transfrontalier se produisent le long de la frontière (à ± 50 km) et à une certaine fréquence.
English: After each round, deal briefly with any questions of clarification or differences in interpretation.
French: Après chaque manche, traitez brièvement toute question nécessitant un éclaircissement ou ayant fait l’objet d’interprétations divergentes.
English: On the assumption that the structure of the paragraph be retained, support was expressed for an additional provision as to the binding effect of the plan being conditional upon its approval being included between paragraphs (1)(a) and (1)(b).
French: À supposer que la structure du paragraphe soit maintenue, on a appuyé l'idée d'ajouter une disposition entre les alinéas a) et b) du paragraphe 1 pour préciser que l'effet obligatoire du plan était subordonné à son approbation.
English: 5 See Section 10 of Directive 5, which stipulates: "The trustee shall reconcile all trust accounts, monthly, within 45 days after the end of the month".
French: 5 Voir l'article 10 de l'Instruction no 5 qui prescrit ce qui suit : « Le syndic doit concilier tous les comptes en fiducie, mensuellement, au plus tard 45 jours après la fin du mois.
English: The Compliance Review Team leader may request the Team be allowed to visit the Affiliated CA’s facilities, its LRA sites or specific subscribers to ensure there is full compliance in the Affiliated CA’s procedures.
French: Le chef de l'équipe de vérification de la conformité peut demander une autorisation de visiter les installations de l'AC affiliée, de ses sites ALE ou des sites de certains de ses abonnés pour assurer une conformité totale aux procédures énoncées.
English: I was most impressed by the professionalism of both air crews and the support staff on the ground.
French: J’ai été fort impressionnée par le professionnalisme à la fois des équipages et du personnel de soutien au sol.
English: UNDP informed the Board that the Office of Information Systems and Technology (OIST) is considering appropriate international standards in the context of stabilizing implementation of the Atlas system.
French: Le PNUD a informé le Comité que le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information envisageait d'adopter les normes internationales appropriées dans le contexte des opérations de stabilisation liées à la mise en œuvre du système Atlas.
English: In this paper, the author deals with the interpretative problematics of literary history raised by the atypical journey of Sui Sin Far, a Québec writer of Chinese-English origin.
French: Dans cet article, l’auteur aborde les problématiques interprétatives de l’histoire littéraire que soulève le parcours atypique de l’écrivaine québécoise d’origine sino-anglaise Sui Sin Far.
English: N.W.T./Nunavut women had the lowest rate of breast cancer while the highest rates were found among women in Prince Edward Island, Nova Scotia, Manitoba and the Yukon.
French: Les femmes des T.N-O. et du Nunavut présentaient le plus faible taux de cancer du sein et les taux les plus élevés étaient observés chez les femmes de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et du Yukon.
English: The Law also provides (art. 9) that abbreviations of names of public organizations or their associations or their symbols that show a positive attitude towards violence or crime are forbidden.
French: La loi dispose également (art.  9) que les abréviations de noms d'organisations publiques ou de leurs associations ou les symboles incitant à la violence ou au crime sont interdits.
English: An appropriate method for estimating limestone-use emissions on a provincial/territorial basis has not yet been developed.
French: On n’a pas encore élaboré de méthode permettant d’estimer les émissions de l’utilisation du calcaire sur une base provinciale ou territoriale.
English: The Director of Public Prosecutions is not subject to the direction or control of any other person or authority in the exercise of his duties.
French: Le Directeur de l'action publique n'est sous le contrôle ou l'autorité de personne dans l'exercice de ses fonctions et il ne peut recevoir d'instructions de quiconque.
English: The accurate BLUP prediction, the ability to estimate individual breeding values, and the ease of use would make this new method especially attractive for analyzing tree breeding data.
French: La prédiction précise BLUP, la capacité à estimer les valeurs individuelles en croisement et la simplicité d'utilisation rendent cette nouvelle méthode attrayante, spécialement pour l'analyse des données en amélioration des arbres.
English: "(c) Otherwise the product shall be classified as tested by the tests described in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 31.
French: "c) Autrement le produit doit être classé selon les résultats des épreuves décrites dans le "Manuel d'épreuves et de critères", Partie III, section 31.
English: The Office has also made concerted efforts to better communicate with Fifth Committee members when a proposed report cannot be completed by the date requested.
French: Le Bureau a mené une action concertée pour mieux communiquer avec les membres de la Cinquième Commission lorsqu'un rapport n'est pas prêt à la date prévue.
English: Acknowledging the desirability to review the Protocol at a later stage to broaden its scope of application as appropriate,
French: Reconnaissant qu'il serait souhaitable de revoir le Protocole à un stade ultérieur afin d'en élargir le champ d'application selon qu'il conviendra,
English: A consolidation of the FSDs will be prepared for publication effective April 1st, 2003.
French: Une codification des DSE sera préparée en vue d'être publiée à compter du 1er avril 2003.
English: The case studies provided useful information on the success, incrementality and rationale of the EDA projects.
French: Les études de cas ont également fourni de l'information pertinente sur la réussite, l'apport différentiel et la raison d'être des projets de l'EDE.
English: The employee assumes little or no financial risk and is entitled to his or her full salary or wages regardless of the financial health of the business.
French: L'employé n'assume que très peu ou pas de risque financier et a droit à la totalité de son salaire ou traitement, qu'elle que soit la situation financière de l'entreprise.