ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent multiple recovery, the Governing Council, in decision 13, requested Iraq and other Governments to provide information to the Commission about pending lawsuits or other proceedings against Iraq relating to losses allegedly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour empêcher une indemnisation multiple, le Conseil d'administration, par sa décision 13, a demandé au Gouvernement iraquien et à d'autres gouvernements d'informer la Commission des procès ou actions en cours contre l'Iraq qui se rapportaient à des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: • Acute hemorrhagic cystitis (no edema, hypertension, renal failure; does involve dysuria, frequency, urgency)
French: • Cystite hémorragique aiguë (sans œdème, hypertension, ni insuffisance rénale; avec dysurie, fréquence des mictions et urgence mictionnelle)
English: The distinctive local context, which makes the decolonization context quite atypical, determines matters of timing and pace.
French: Le cadre local particulier, qui rend le contexte de la décolonisation tout à fait atypique, s'avère déterminant en matière de rythme et de calendrier.
English: (b) With regard to human rights education:
French: b) En ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme :
English: In February 2005, IHSPR partnered with Canada's Provincial/Territorial Ministers of Health, as well as the CIHR Institutes of Cancer Research and Musculoskeletal Health and Arthritis, to launch a rapid-response Request for Applications (RFA) to fund initiatives designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks.
French: En février 2005, l'ISPS s'est joint aux ministres de la Santé des provinces/territoires ainsi qu'à l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC pour lancer un processus accéléré d'appel de demandes ayant pour but le financement d'initiatives visant à produire l'information nécessaire à l'établissement de points de repère basés sur des données factuelles.
English: It is incumbent upon Bush and Blair to prove their case, and to prove it in the face of worldwide suspicion that the US and UK security agencies might plant phony evidence.
French: Ils doivent faire la preuve de ce qu'ils avancent, et ils doivent le faire devant une opinion internationale qui les pense capables de trafiquer des preuves.
English: • IPSCO did not provide sufficient information to assess its degree of implementation of Code recommendations.
French: • IPSCO n’a pas fourni suffisamment de renseignements pour permettre l’évaluation du degré de mise en œuvre des recommandations du Code.
English: Outside the field of disarmament, she is a member of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: En dehors du domaine du désarmement, elle est aussi membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Depression twice as common among women According to the 1994-95 NPHS, an estimated 5.6% of Canadians aged 18 and over— 1.1 million— had recently experienced depression. Depression was almost twice as common among women as men: 7.3% versus 3.7% (Chart 1).
French: Il existe trois schémas de cheminement possibles : après une réponse «oui» à la question 2, questions 3 à 13; après une réponse «non» à la question 2 et «oui» à la question 16, questions 17 à 26; réponse «non» à la question 2 et «non» à la question 16.
English: Furthermore, all UK personnel are instructed to report immediately to their superiors any activities carried out by UK personnel or those of any allies with whom they are operating that could be seen as torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En outre, tous les membres des forces britanniques ont pour instruction de signaler immédiatement à leurs supérieurs tout acte commis au sein de ces forces ou des forces alliées pouvant être assimilé à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Locke was the first to argue that individuals have innate rights of life, liberty and property.
French: Il est le premier à avancer que l'individu possède des droits innés à la vie, à la liberté et à la propriété.
English: 2007-2008 Estimates
French: 2007-2008 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités
English: The center helps establish educational frameworks for very young children through contact with the government, local authorities, and professionals in the field.
French: Ce centre contribue à mettre en place des équipements éducatifs pour les très jeunes enfants en nouant des contacts avec le gouvernement, les autorités locales et les spécialistes dans ce domaine.
English: Yet, with criminal legislation it is still difficult to report incidents of discrimination to the police, and dealing with these cases is given insufficient priority, if any at all.
French: Pourtant, en vertu de ce droit pénal, il est encore difficile de signaler des cas de discrimination à la police, et le traitement de ces affaires ne reçoit pas la priorité qu’il mérite, loin s’en faut parfois.
English: Summary record of the 47th meeting
French: Compte rendu analytique de 47e séance
English: Dr. Marti MANYALICH Hospital Clinic de Barcelona C/Villarroel, 170 08036 Barcelona, Spain E-mail: mmanya@clinic.ub.es Dr. Jose OBERHOLZER Associate Professor of Surgery Director Cell Transplantation Division of Transplantation (MC 958) 840 South Wood Street CSB (Rm 402) Chicago, Illinois 60612, USA E-mail: jober@uic.edu Dr. Giuseppe PICCOLO Centro Interregionale di Riferimento Nord Italia Transplant Program V.F.Sforza 35, Milano, Italy E-mail: nitpmi@policlinico.mi.it; info@nitp.org Dr. Kaija SALMELA Head of Renal Transplant Unit Kidney Transplant Unit Helsinki University Hospital Surgical Hospital Kasarmikatu 11-13 SF-00130 Helsinki, Finland E-mail: kaija.salmela@hus.ﬁ Dr. Esteve TRIAS Hospital Clinic de Barcelona Transplant Co-ordination Unit C/Villarroel, 170 08036 Barcelona, Spain E-mail: etrias@clinic.ub.es Dr. G. Robbin WESTERHOF Ministry of Health, Welfare and Sport Department of Pharmaceuticals and Medical Technology Parnassusplein 5 (visit) P.O. Box 20350 (mail) 2500 EJ The Hague, The Netherlands E-mail: gr.westerhof@minvws.nl. website: www.minvws.nl
French: Dr. Marti MANYALICH Hospital Clinic de Barcelona C/Villarroel, 170 08036 Barcelona, Espagne E-mail: mmanya@clinic.ub.es Dr. Jose OBERHOLZER, MD Associate professor of Surgery Director Cell Transplantation Division of Transplantation (MC 958) 840 South Wood Street CSB (Rm 402) Chicago, Illinois 60612, Etats-Unis E-mail: jober@uic.edu Dr. Giuseppe PICCOLO Centro Interregionale di Riferimento Nord Italia Transplant Program V.F. Sforza 35, Milano, Italie E-mail: nitpmi@policlinico.mi.it; or info@nitp.org Dr Kaija SALMELA, MD, Ass. Prof Head of Renal Transplant Unit Kidney Transplant Unit Helsinki University Hospital Surgical Hospital Kasarmikatu 11-13 SF-00130 Helsinki, Finlande E-mail: kaija.salmela@hus.ﬁ Dr. Esteve TRIAS Hospital Clinic de Barcelona Transplant Coordination Unit C/Villarroel, 170 08036 Barcelona, Espagne E-mail: etrias@clinic.ub.es Dr. G. Robbin WESTERHOF, PhD Ministry of Health, Welfare and Sport Dept. of Pharmaceuticals and Medical Technology Parnassusplein 5 (visit) P.O. Box 20350 (mail) 2500 EJ The Hague, Pays-Bas E-mail: gr.westerhof@minvws.nl/Website: www.minvws.nl
English: This also serves to Telefonica and so on.
French: Cela sert aussi à Telefonica et ainsi de suite.
English: The PMC and the VPMC remain until everyone else has left the dining room.
French: Les mots de la fin et la conclusion du dîner Le commandant hôte du dîner ou le sous-officier supérieur voudra peut-être s’adresser à l’assemblée ou demander à un membre ou à un invité de le faire.
English: Thus, from the inception of FIDEME, ADEME accepted taking risks without a corresponding expected return but apparently is expected to earn more than through a classic subsidy mechanism.
French: Ainsi, dès la création du FIDEME, l'ADEME a accepté d'assumer des risques sans escompter une rentabilité correspondante, mais elle est apparemment censée gagner davantage que par le biais d'un mécanisme classique de subvention.
English: Earlier level values were revised and new lines were classified.
French: Les valeurs antérieures des niveaux ont été révisées, et de nouvelles raies ont été classifiées.
English: In addition, Royal provided training on The Way to Go:
French: De plus, Royal a donné la formation The Way to Go :
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-13 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Appropriate Minister with Respect to the National Battlefields Commission for Purposes of the Act P.C. 2008-0021 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby (a) revokes Order in Council P.C. 1993-1979 of December 2, 1993 (see footnote c); and (b) designates the Minister of Canadian Heritage as the appropriate minister with respect to the National Battlefields Commission for the purposes of the Financial Administration Act (see footnote d).
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-13 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'administration de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'application de la Loi C.P. 2008-0021 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 1993-1979 du 2 décembre 1993 (voir référence c); b) charge le ministre du Patrimoine canadien de l'administration de la Commission des champs de bataille nationaux pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence d).
English: Mrs Guy-Quint, we are at this moment making progress on programme appraisal.
French: Madame Guy-Quint, nous faisons en ce moment des progrès au niveau de la qualification des programmes.
English: Population and habitat monitoring through mark recapture of known and new populations takes place each spring.
French: La surveillance de la population et de lâ€™habitat grÃ¢ce au marquage et Ã la recapture de populations nouvelles et connues a lieu chaque printemps.
English: Internet and phone with free local calls.
French: Très bien desservi par le métro, le train et le bus.
English: I would like to express my appreciation to the consultants who provided invaluable advice, strategic guidance and expertise: ▪ John Frank, Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health; Professor, Public Health Sciences, University of Toronto; Senior Scientist, Institute for Work and Health, Toronto; ▪ Senator Wilbert J. Keon, The Senate of Canada; ▪ Richard Massé, President and CEO, Institut national de santé publique du Québec; ▪ David Mowat, Medical Officer of Health, Region of Peel, Ontario; ▪ Jeff Reading, Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Aboriginal Peoples’ Health; Professor, Faculty of Human and Social Development, University of Victoria; ▪ Brenda Zimmerman, Director, Health Industry Management Program, Schulich School of Business, York University; and ▪ Jake Epp, Chairman, Ontario Power Generation, also contributed to the early development and formulation of the Report.
French: Je tiens d’abord à exprimer toute ma reconnaissance aux consultants qui ont offert des avis et des conseils stratégiques précieux ainsi que leur expertise : ▪ John Frank, directeur scientifique, Instituts de recherche en santé du Canada – Institut de la santé publique et des populations; professeur, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto; scientifique chevronné, Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto; ▪ Sénateur Wilbert J. Keon, Sénat du Canada; ▪ Richard Massé, président-directeur général de l’Institut national de santé publique du Québec; ▪ David Mowat, médecin hygiéniste, région de Peel, Ontario; ▪ Jeff Reading, directeur scientifique, Instituts de recherche en santé du Canada – Institut de la santé des Autochtones; professeur, Faculté du dévelop-pement humain et social, Université de Victoria; ▪ Brenda Zimmerman, directrice, Health Industry Management Program, Schulich School of Business, Université York; ▪ Jake Epp, Président, Ontario Power Generation, qui a également contribué au début au développement et à l’élaboration du rapport.
English: • the Export Development Corporation, a financial institution that provides trade-related financial services to Canadian exporters and investors;
French: • La Société pour l'expansion des exportations, institution financière qui fournit aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services financiers liés au commerce;
English: If execution has issued, the amount recoverable from a director is the amount remaining unsatisfied after execution.
French: Les administrateurs ne sont tenus que des sommes restant à recouvrer après l'exécution.
English: Introduction The Canadian Sport Policy presents a powerful vision for sport in Canada.
French: Introduction La Politique canadienne du sport présente une vision élargie du sport au Canada.
English: Amendment 5 Recital 7 a (new) (7a) Sustainable flood risk management requirements must be integrated into the PA\605043EN.doc 5/13 PE 370.110v02-00
French: Amendement 4 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La gestion intégrée des bassins hydrographiques proposée doit être fondée sur: a) la "capacité de charge" de l'environnement considéré, c'est-à-dire, le PA\605043FR.doc 5/14 PE 370.110v02-00
English: "There's chaos and even anarchy about the creative process," he adds.
French: « Le processus de création est chaotique, parfois même anarchique, explique le parolier. J'ai toujours été animé d'un sens aigu de la discipline et du travail acharné.
English: As combatants or civilians they are exposed to atrocities that create thousands of orphans lacking access to basic education, food and sanitation, and subject to extreme suffering such as torture, starvation, exposure to land mines and other human rights abuses.
French: Combattants ou civils, ils sont exposés à des atrocités qui les laissent orphelins par milliers, sans accès à l'enseignement élémentaire, à l'alimentation et aux installations sanitaires, et ils subissent d'extrêmes souffrances avec la torture, la famine, les mines terrestres et d'autres réalités contraires aux droits de l'homme.
English: The Government makes available through a trustee The Canada RSP and The Canada RIF with no fees.
French: Par l’entremise d’un fiduciaire, le gouvernement offre, sans frais, la possibilité d’ouvrir un compte RER du Canada et un compte FRR du Canada, qui permettent la détention d’obligations à prime du Canada et d’obligations REER du Canada.
English: As set out in this Decision, the Agency's preliminary finding is that fourteen obstacles are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities; however, prior to finalizing its decision, the Agency has determined that it is prepared to provide VIA with a final opportunity to provide specific evidence and related argument to show cause to the Agency why these obstacles are not undue.
French: Comme en fait état la présente décision, l'Office est à première vue d'avis que ces 14 obstacles constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience. Cependant, avant de rendre une décision finale, l'Office a déterminé qu'il est prêt à donner à VIA une dernière occasion de fournir des preuves précises pour justifier les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que ces obstacles sont abusifs.
English: Before a registration certificate is issued, refused or revoked, the Registrar will confirm that the associated licencee is eligible to possess the specified class of firearm.
French: Avant qu’un certificat d’enregistrement soit délivré, refusé ou révoqué, le directeur de l’enregistrement doit vérifier si le titulaire de permis est habilité à posséder des armes de la classe d’armes à feu indiquée.
English: It is distressing to see how members of the spontaneously returned population have become victims of physical and psychological violence on a daily basis.
French: Il est affligeant que la population spontanément rapatriée soit aujourd'hui victime de violences physiques et psychologiques quotidiennes.
English: • Maintaining contact with the families of women prisoners in order to convince them to support any female relative who has been charged or convicted, to take her back once she is released from prison and to refrain from subjecting the woman to humiliating or cruel treatment
French: La communication avec les proches des détenues afin qu'ils soutiennent les accusées et les femmes emprisonnées, qu'ils les accueillent correctement à leur libération et qu'ils ne les traitent pas de façon hostile ou cruelle.
English: Mr. Lauber (Switzerland) (spoke in French): Switzerland expresses its gratitude and appreciation to Judge Philippe Kirsch and the entire staff of the International Criminal Court (ICC) for their extraordinary efforts and accomplishments, to which the report just presented by the President of the Court (A/61/217) testifies.
French: M. Lauber (Suisse) : La Suisse tient à exprimer sa gratitude et sa reconnaissance au juge Philippe Kirsch et à tous les collaborateurs de la Cour pénale internationale pour leurs efforts et résultats extraordinaires, dont le récent rapport du Président de la Cour (A/61/217) porte témoignage.
English: This procedure differentiates between procedures that are followed daily and those that are undertaken whenever fabrication of a different drug is about to begin.
French: Le lavage et la stérilisation s'effectuent selon une procédure opératoire normalisée.
English: For more information concerning your order contact us by email: hammocks@maranon.com or use the contact us button on this website.
French: 9. Maranon.fr ne fait plus les livraisons pour le Dom-Tom.
English: A typical scene at a dinner table in a poor family’s home is the woman apportioning limited food to the children and husband before herself.
French: Autour de la table, dans une famille pauvre, il est courant de voir la femme servir le peu de nourriture disponible à ses enfants et à son mari, avant de se servir elle même.
English: In the operation and recapitalization of campgrounds, respond to the changing needs of campers and to industry trends that are appropriate for a national park setting.
French: Exploiter et réaménager les campings de façon à répondre aux besoins changeants des campeurs et à s’adapter aux tendances de l’industrie qui conviennent au contexte d’un parc national.
English: In 1998, six criteria for sustainable forest management and a set of associated indicators were politically agreed.
French: En 1998, six critères de la gestion durable des forêts ainsi qu'une série d'indicateurs connexes ont fait l'objet d'un accord politique.
English: Spike belt deployed to stop contraband tobacco distribution CORNWALL, ON, Aug. 8 - On August 5th 2008, at approximately 10:30 pm, OPP officers from the Long Sault Detachment attempted to stop a vehicle under the Highway Traffic Act on Highway 401 traveling east near Summerstown Road.
French: Un tapis clouté met fin à une distribution de tabac de contrebande CORNWALL, ON, le 8 août - Le 5 août 2008, aux environs de 22 h 30, des agents du détachement de Long Sault de la Police provinciale ont tenté d'intercepter, en raison d'une infraction au Code de la route, un véhicule circulant en direction est sur l'autoroute 401 près de Summerstown Road.
English: However, large containers transported on vehicles whose platforms have insulation and heat-resistant qualities which satisfy those requirements need not then satisfy the said requirements.
French: Toutefois, les grands conteneurs transportés par des véhicules dont le plancher présente les qualités d'isolement et de résistance à la chaleur satisfaisant à ces prescriptions n'ont pas alors à satisfaire auxdites prescriptions.
English: From the first ever TUAV Flight in Canada through the first day flights to night flights, the list is historic not only for the team, but also for the CF.
French: Du premier vol de VATT au Canada au premier vol de jour, en passant par celui de nuit, la liste de moments historiques est importante, non seulement pour l’équipe, mais aussi pour les FC.
English: Holiday Closures Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Jours fériés Chaque année, le Canada accueille des milliers de nouveaux résidents et plus de 35 millions de visiteurs.
English: Supervision is often less formal in the case of undergraduates (where it is more likely to consist of supervising a small research project) and also tends to differ in the nature of support provided.
French: La supervision est souvent moins formelle dans le cas des étudiants de premier cycle (où elle est plus susceptible de se limiter à la surveillance d’un petit projet de recherche) et le soutien apporté a également tendance à être de nature différente.
English: Prior to the border closure, Canadian ranchers had access to packing plants not only in Canada but also in the United States.
French: Avant la fermeture de la frontière, les éleveurs canadiens avaient accès aux usines de transformation non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis.
English: Significant Risk Decisions inFederal Regulatory Agencies.
French: Significant Risk Decisions in Federal Regulatory Agencies.
English: If you find our e-NewsLetter of interest, subscribe now and the next issue you receive will be personalised for you.
French: N'hésitez pas à vous abonner dès maintenant afin de recevoir votre prochaine édition personnalisée !
English: See also paragraph 38 of this report.
French: Voir également le paragraphe 38 du présent rapport.
English: • Speech on the Occasion of a State Dinner Hosted by Her Excellency Tarja Halonen, President of the Republic of Finland - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande - Discours - Adrienne Clarkson
English: In each of such a dance, the styles are feminised and masculinised to a weaving harmony in the singing rhythms and dancing patterns.
French: Dans toutes danses, les styles sont différents pour les femmes et les hommes et se fondent en un ensemble harmonieux chanté et dansé.
English: Brandon Regional Health Centre The placement of CF nursing Officer for maintenance of competency.
French: Brandon Regional Health Centre (Winnipeg) Intégration d'un officier en soins infirmiers des FC aux fins du maintien de ses compétences.
English: Tax is payable on $50 even if the customer took advantage of the offer and only paid $48.
French: 100 du prix demandé si le paiement est effectué dans les 30 jours suivant l'achat».
English: Mrs. Minodora CLIVETI
French: M. Yahya M.K. HAMMOURI KOWEÏT M. Waleed M. TABTABAI M. Saleh A. ASHORE M. Abdullah A. ALABDELI M. Ali T. AL-JAFAR LETTONIE Mme Ina DRUVIETE LITUANIE M. Gediminas DALINKEVICIUS Mme Jolanta SAVICKIENE MAROC M. Mohamed ABOU M. Habib CHOUBANI M. Ahmed TOUZI M. Abdeltif OU AMMOU MEXIQUE Mlle Maria Dulce VALLE ALVAREZ NIGER M. Mahamane OUSMANE
English: "The smaller turbinate hypanthium" described in the original description may be the result of the structures being dehisced and dried up fruits.
French: « L’hypanthium minime turbiné », décrit dans la description originale, pourrait résulter de la déhiscence des structures et du dessèchement des fruits.
English: • Public health has an identity problem.
French: • La santé publique a un problème d’identité.