ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Miroslav Tadić made his opening statement on 14 January 2003.
French: Le conseil de Miroslav Tadić a présenté une déclaration liminaire le 14 janvier 2003.
English: The genuine meaning of purpose and object should be construed in the light of each case.
French: Le but et l'objet du traité devraient être définis au cas par cas.
English: Many of the issues and methods it has pioneered within the values to which it is committed have entered mainstream policy and practice in youth work practice elsewhere at both national and international levels.
French: Beaucoup de questions et de méthodes qu’il a mises en lumière dans le cadre des valeurs pour lesquelles il s’est engagé, ont été intégrées aux politiques et aux pratiques traditionnelles en matière de jeunesse ailleurs aux niveaux national et international.
English: On December 3, 2004 at the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (hereinafter “the Convention”) the States Parties adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: Le 3 décembre 2004, lors de la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (ci-après dénommée «la Convention»), les États parties ont adopté le Plan d'action de Nairobi, 2005-2009.
English: It observes that while the right to manifest one's religion or belief does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provides certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely-held religious belief.
French: Il fait observer que, si le droit de manifester sa religion ou sa conviction en tant que telle ne peut être interprété comme donnant le droit de refuser de s'acquitter de toutes les obligations imposées par la loi, il offre, conformément au paragraphe 3 de l'article 18, une protection contre l'obligation d'agir à l'encontre d'une conviction religieuse sincère.
English: ◦ Informatics function maturity level assessment models (CMMI, P-CMM)
French: ◦ Modèles d’évaluation du niveau de maturité de la fonction informatique (CMMI, P-CMM)
English: • Section 11 - Measures for the most remote regions
French: • Section 11 - Actions en faveur des régions ultrapériphériques
English: The expert report also supports the hypothesis that an RDX-based high explosive was used.
French: Le rapport des spécialistes appuie aussi l'hypothèse selon laquelle un explosif puissant à base de RDX a été employé.
English: By assisting in the development of a Business and Communications Plan to advance accreditation issues, the Multiculturalism Program is playing a leadership role in promoting and facilitating access by foreign-trained professionals to fair, comprehensive and portable assessment of their skills and knowledge.
French: En contribuant à l’élaboration de plans d’activités et de communications visant à faire progresser les questions touchant la reconnaissance professionnelle, le Programme du multiculturalisme joue un rôle de premier plan en faveur de l’accès des professionnels formés à l’étranger à une évaluation juste, globale et transférable de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: Data Gathering To gather the data, the research team used a combination of participatory action research methods and interview techniques.
French: Collecte des données Pour réunir les données, l’équipe de recherche a fait appel à la fois à des méthodes de recherche-action participative (RAP) et à des techniques d’interview.
English: The proposal covers six new CGEAs.
French: et une proposition de refonte du règlement du Conseil instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage qui tient compte des recommandations issues de l'évaluation par les pairs et des résultats de l'étude d'impact réalisée par la suite, ainsi que des obligations des États au titre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Even countries like the US, who have not ratified Kyoto, recognize the necessity of acting and are taking first steps towards major transformational change. We know that there will be a new international agreement to follow-up on the Kyoto Accord, and Canada must be in a position to actively shape it so that Canadian interests are met.
French: Même des pays comme les États-Unis, qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto, reconnaissent qu'il faut agir et font les premiers pas vers des changements transformationnels majeurs Le Ministère sait qu'un nouvel accord international donnera suite au Protocole de Kyoto et le Canada doit se positionner de façon à pouvoir l'orienter activement afin de servir les intérêts nationaux.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Operational activities for development” (A/C.2/63/L.48), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.4.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Activités opérationnelles de développement » (A/C.2/63/L.48) présenté par son vice-président, Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.4.
English: Cappadocia is said to come from the Persian meaning "Land of the Beautiful Horses". If you are not a walker or just prefer to ride, an hour or day on the back of a Cappadocian mare or stallion can be arranged.
French: Durant vos séjours vous recevrez également toutes les informations qui vous intéressent sur la Cappadoce.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l’AE et d’impôt.
English: It supports fisheries, aquaculture, oceans, and habitat management and maritime safety (client sectors) objectives and includes marine and freshwater environments and species.In spite of the increasingly integrated nature of departmental knowledge needs, client sectors require science advice and support that reflects their specific needs.
French: Il soutient les pêches, l’aquaculture, les océans et la gestion de l’habitat ainsi que les objectifs en matière de sécurité maritime (secteurs clients) et comprend les environnements et les espèces en mer et en eau douce. Malgré la nature de plus en plus intégrée des connaissances dont a besoin le Ministère, les secteurs clients exigent un soutien et des avis scientifiques qui tiennent compte de leurs besoins particuliers.
English: Every morning buffet breakfast is being served in our breakfast room. The hotel has its own garden and car park watched by a video-camera.
French: Le matin, nous vous offrons un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet dans une salle aménagées à cet effet.
English: The Board has established a series of strategic objectives in support of its mandate:
French: Le Conseil s'est fixé une série d'objectifs stratégiques pour appuyer son mandat:
English: • Classification schemes of other regulatory authorities (to the extent possible within the current regulatory constraints under which Health Canada operates);
French: • Les régimes de classement utilisés par les autres autorités de réglementation (dans la mesure du possible dans les limites du cadre de réglementation auquel est soumis Santé Canada);
English: This information will be used to develop a common global vision for the economic diversification of the region and propose the means by which this can be achieved.
French: Cette information servira à dégager une vision globale commune de la diversification économique régionale et à proposer des moyens pour y parvenir.
English: Aphrodite Hills also offers free private parking for your convenience.
French: Le complexe Aphrodite Hills met gratuitement à votre disposition son parking.
English: NORAD will track Santa's progress and provide near real-time updates to children around the world on the Internet at http://www.noradsanta.org. Santa has communicated to NORAD that he intends to begin his journey at 5 a.m. MST, Dec 24.
French: Le NORAD surveillera le long voyage du Père Noël et publiera des bulletins en direct sur Internet, à http://www.noradsanta.org, à l'intention des enfants dans le monde. Le Père Noël a informé le NORAD qu'il commencera son voyage à 5 h (HNR), le 24 déc.
English: New eligibility lists were created [...] for processes numbers 12, 13, and 14 effective November 14, 2002.
French: On a établi de nouvelles listes d'admissibilité [...] pour les processus de sélection 12, 13 et 14 avec prise d'effet le 14 novembre 2002.
English: Accountancy and auditing On 6 July the Commission presented its first report to the European Securities Committee and to the European Parliament on convergence between international financial reporting standards and non-member country national GAAPs (generally accepted accounting principles) ( 36 ).
French: Comptabilité et audit Le 6 juillet, la Commission a présenté son premier rapport au Comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen sur la convergence entre les normes internationales d’information financière (IFRS) et les principes comptables généralement admis (GAAP) de pays tiers ( 36 ).
English: ensure that FCC remains relevant to customers, contributes to the agricultural industry and fosters a high-performance workplace culture.
French: favorise une culture de haut rendement en milieu de travail, et s’assure que FAC demeure pertinente pour les clients et contribue à la croissance de l’industrie agricole.
English: From 2002 to 2004, UNHCR increased the expenditures of the Section by 70 per cent to $816,054, without increasing its staff.
French: Les dépenses de la Section ont augmenté de 70 % entre 2002 et 2004 pour atteindre 816 054 dollars, mais les effectifs sont restés inchangés.
English: He reminded the Working Group of the special attention given to GMOs in paragraph 15 of the Ministerial Resolution that had accompanied the adoption of the Convention, which called upon the Parties, at their first meeting, to further develop the application of the Convention in this area.
French: Il a rappelé au Groupe de travail l'attention particulière prêtée aux OGM au quinzième paragraphe de la résolution ministérielle adoptée parallèlement à la Convention, aux termes duquel les Parties étaient priées de développer, à leur première réunion, l'application de la Convention dans ce domaine.
English: Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
French: Les pays nordiques sont prospères, mais ils ne constituent qu’un marché relativement petit, et en l’absence d’un système d’aide, la différence de prix a été le facteur principal qui a entravé la percée de la norme MHP.
English: Recommendations 1, 21 and 31
French: Recommandations 1, 21 et 31
English: It should be of interest to a wide range of readers – from students to senior government officials.
French: Il s’agit en outre d’offrir une vue d’ensemble du cadre constitutionnel des gouvernements des territoires.
English: The following are examples of reasons to contact a law enforcement agency:
French: Il faut communiquer avec un organisme d’application de la loi notamment pour les raisons 5 suivantes :
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Procon Miners Inc. in the Northwest Territories excluding office staff, surveyors, and persons above the rank of supervisors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite, par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Procon Miners Inc. travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest à l'exclusion des employés de bureau, des géomètres et de ceux de niveau supérieur aux superviseurs».
English: All these initiatives have been integrated into a Financial Management Improvement Plan (FMIP) which has now been almost fully implemented.
French: Toutes ces initiatives ont été intégrées au Plan d'amélioration de la gestion financière moderne (PAGF) qui est maintenant presque entièrement mis en ouvre.
English: Canada presents gifts to honour the contribution of the Irish following the Air India flight 182 terrorist act Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada presents gifts to honour the contribution of the Irish following the Air India flight 182 terrorist act County Cork – Ireland, August 01, 2006 – Today, on behalf of the Government of Canada, His Excellency, Mark Moher, Canadian Ambassador to Ireland, presented gifts to the people of Ireland in recognition of their support following Canada's worst terrorist tragedy, the bombing of Air India Flight 182 off the coast of Ireland.
French: Le Canada remet des présents pour honorer la contribution des Irlandais à la suite de l'attentat terroriste contre le vol 182 d'Air India Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Canada remet des présents pour honorer la contribution des Irlandais à la suite de l'attentat terroriste contre le vol 182 d'Air India Comté de Cork – Irlande, le 1er août 2006 – Aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, Son Excellence Mark Moher, ambassadeur du Canada en Irlande, a remis des présents au peuple irlandais en reconnaissance de son soutien à la suite de la plus grave tragédie terroriste du Canada, l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India au large des côtes de l'Irlande.
English: Chapeau of draft paragraph (5)
French: Membre de phrase liminaire du projet de paragraphe 5
English: Canada-wide Standards Canada – U.S. Air Quality Agreement Federal Smog Management Plan National Air Pollution Surveillance Networks (NAPs) Green infrastructure
French: Standards pancanadiens Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Plan fédéral de gestion du smog Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Infrastructures écologiques
English: Egypt views those efforts as the basis for discussion on ways and means of making progress on this issue and reaffirms the mandate of Ambassador Shannon as endorsed by the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: L'Égypte voit dans ces efforts le point de départ d'un débat sur les moyens de progresser sur cette question et réaffirme le mandat de l'Ambassadeur Shannon tel qu'entériné par le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: By completing all applicable fields in your reports, you make an important contribution to FINTRAC’s ability to isolate activity pointing to possible money laundering or terrorist activity financing.
French: En remplissant tous les champs pertinents de vos déclarations, vous aidez grandement CANAFE à cerner les activités pouvant être liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: For 2001, an indexation factor of 2.5 per cent is assumed.
French: L’indexation est calculée d’après les prestations, abstraction faite du montant supplémentaire aﬁn de compenser la valeur de l’indexation pour la période de janvier à juin 2000.
English: The Panel applied the depreciation rate appropriate for the claimed property and finds that it had a value of USD 40,160 at the time of loss.
French: Le Comité a appliqué le taux d'amortissement approprié pour les articles en question et estime qu'ils avaient une valeur de USD 40 160 au moment du préjudice.
English: This will take place in the Spring on Sunday, April 25th ...
French: Cet événement aura lieu au printemps, dimanche, le 25 avril ... ...
English: Audit in Seven Airports Having a Significant Demand
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: This demand forms part of a concerted effort to break the link between fisheries resources and the fleets which have historically fished them.
French: Cette exigence fait partie d'un effort concerté visant à briser le lien entre les ressources halieutiques et les flottes qui les pêchent traditionnellement.
English: The federal SSP stated that the Secretary of Citizen Protection of Oaxaca requested assistance to move the prisoners to federal (and out of state) keeping due to the "dangerous nature of the prisoners" since within the state there are no facilities with sufficient security to guard them ("considering that the detainees are classified as highly dangerous and owing to the fact that the state doesn't have the prison installations with sufficient security conditions to hold them.
French: Le SSP (Secrétariat de la Sécurité Publique) a déclaré que le Secrétaire de la Protection Publique du Oaxaca avait sollicité leur assistance pour transférer les prisonniers au niveau fédéral (et hors de l'état) à cause de la « nature dangereuse des prisonniers » étant donné qu'il n'existe pas, à l'intérieur de l'état, de structures suffisamment sécurisées pour les garder. (« considérant que les détenus sont classés hautement dangereux et dû au fait que l'état ne possède pas d installations pénitentiaires réunissant les conditions de sécurité suffisantes pour les détenir.
English: The Committee welcomes the conclusion of the Linas-Marcoussis Agreement of 23 January 2003 and of the Accra Agreement of 8 March 2003, which enabled a government of national reconciliation to be formed, as a means of restoring confidence and overcoming the crisis.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la conclusion de l'Accord de Linas-Marcoussis du 23 janvier 2003 de même que l'Accord d'Accra du 8 mars 2003 qui ont permis la formation d'un gouvernement de réconciliation nationale, afin de rétablir la confiance et de sortir de la crise.
English: Setting the Right Business and Regulatory Environment The third essential element of this strategy is that government needs to set the right business and regulatory environment for innovation.
French: Créer le bon contexte  commercial et réglementaire Le troisième élément essentiel de la stratégie, c'est que le gouvernement doit créer le contexte commercial et réglementaire propice à l'innovation.
English: The conclusion below therefore relates to the whole of this period.
French: Le Comité a précédemment examiné en détail les diverses formes d’assistance sociale et médicale en Italie (Conclusions XV-1, p. 396 à 400).
English: The Radiation Protection Bureau gathers scientific and technical expertise to design regulations and compliance programs for such devices.
French: Le Bureau de la radioprotection dispose de l'expertise scientifique et technique voulue pour concevoir les règlements et les programmes de vérification de la conformité visant ces dispositifs.
English: We did, however, receive a somewhat disturbing letter from the Committee which seems to assume that higher education and research are solely issues of social policy.
French: Nous avons cependant reçu une lettre quelque peu troublante selon laquelle le comité laisse penser que l'enseignement supérieur et la recherche relèvent uniquement de la politique sociale.
English: Ottawa, July 15, 2008 AUDREY CHAPMAN Acting Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Carbon steel pipe nipples and adaptor fittings Notice is hereby given that, on July 15, 2008, pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal continued its finding (Expiry Review No. RR-2007-003) in respect of the aforementioned goods.
French: Ottawa, le 15 juillet 2008 Le secrétaire intérimaire  AUDREY CHAPMAN [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et raccords d’adaptateur Avis est donné par la présente que, le 15 juillet 2008, aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a prorogé ses conclusions (réexamen relatif à l’expiration no RR-2007-003) concernant les marchandises susmentionnées.
English: Respondents are to report their place of birth according to international boundaries in effect at the time of enumeration not at the time of birth.
French: Les répondants et répondantes doivent déclarer leur lieu de naissance en fonction des frontières provinciales ou internationales en effet au moment du dénombrement et non à la naissance.
English: Six Humanitarian and Development Coordination Officers would be required in the field, 1 for each of the 6 departments where the Humanitarian and Development Coordination Section currently has no presence.
French: Six spécialistes de la coordination de l'action humanitaire et du développement seraient nécessaires sur le terrain, 1 dans chacun des 6 départements où la Section n'est pas présente actuellement.
English: At the Amazon Animal Orphange you can see the rescued endangered animals that were illtreated, such as anteaters, monkeys, tapirs or Pedro Bello, the Jaguar.
French: Comptez environ 4 jours depuis Yurimaguas, et un peu plus depusi Pucallpa, sachant que ça peut être un peu plus rapide, ou un peu plus long, selon le niveau d'eau du fleuve. Ces vieux bateaux reservent un pont pour les voyageurs, qui sont à 95% des locaux.
English: Statistics Canada (2002) stated that Canadian revenue for exports of solid and hazardous waste management services, which includes remediation services, was $76.8 million in 2000.
French: D’après Statistique Canada (2002), le Canada a tiré des recettes de 76,8 millions de dollars de l’exportation de services de gestion des déchets solides et dangereux, y compris les services d’assainissement, en 2000.
English: Additional value derives from identifying holdings by type: common or government-wide, institution-wide, or program-specific.
French: Enfin, il y a d'autres avantages à identifier les renseignements par type : on saura s'ils sont produits à l'échelle pangouvernementale, à l'échelle institutionnelle ou s'ils sont spécifiques à un programme.
English: It is not necessary to attempt to pre-construct ready-made models for different environments because the circumstances are different in all countries and regions.
French: L’élaboration préalable de modèles adaptés à différentes situations d’enseignement n’est pas nécessaire car celles-ci varient en fait selon les pays et les régions.
English: Its absence left the work on TK protection only half complete.
French: En son absence, les travaux sur la protection des savoirs traditionnels ne sont qu’à moitié terminés.
English: Bill C-46 tabled in 2005.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Of the 673 university students surveyed nationally in June and July of 2009, 56% are slightly concerned about the recession in Canada, while 33% are very concerned and have been aware of the downturn for the past nine to 12 months.
French: Au total, 56 % des 673 étudiants universitaires sondés à l'échelle nationale en juin et juillet 2009 se disent quelque peu préoccupés par la crise au Canada, alors que 33 % d'entre eux se disent très préoccupés et sont conscients que le pays a connu une récession au cours des neuf à 12 derniers mois.
English: Yours sincerely, Charities Directorate
French: Direction des organismes de bienfaisance