ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
French: Les efforts consentis pour lutter contre le terrorisme doivent respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: A prior written authorisation from PGO Automobiles is required to place a hypertext link to the website www.pgo.fr.
French: Une autorisation préalable et écrite de PGO Automobiles est nécessaire pour la mise en place d'un lien hypertexte vers le site www.pgo.fr.
English: With regard to the various regimes analysed by the Special Rapporteur in his report, some members of the Commission observed that the spread of national legislation, regional and other instruments covered could have been wider and a separate compilation of all instruments and exploration of other instruments would be relevant.
French: À propos des régimes analysés dans le rapport, certains membres de la Commission ont fait observer que le Rapporteur spécial aurait dû élargir l'éventail des lois nationales et des instruments régionaux et autres cités et qu'il serait utile d'établir une compilation de tous les instruments et d'en étudier d'autres encore.
English: Annex III of the report contains a brief update on the ongoing work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators.
French: L'annexe III du rapport contient un bref exposé sur les travaux du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: We are convinced that they have a beneficial role to play in both economic and social development.
French: Nous sommes convaincus qu'elles ont un rôle bénéfique pour le développement, tant économique que social.
English: The proposed amendments are the result of working groups whose participants represented both authorities and industry, of all transport modes.
French: Les amendements proposés sont le fruit des discussions de groupes de travail constitués de participants représentant aussi bien les autorités que le secteur des transports, tous modes confondus.
English: "Our government has made infrastructure improvements a priority throughout the province and I am always delighted to see new federal investments in infrastructure in Newfoundland and Labrador."
French: L'amélioration des infrastructures de l'ensemble de la province est une priorité pour notre gouvernement, et je me réjouis des nouveaux investissements du gouvernement fédéral à cet égard.
English: • encourage the European Centre for Disease Prevention and Control to further reinforce and coordinate activities on the surveillance of communicable diseases, including HIV/AIDS;
French: • encourager le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies à renforcer et à coordonner les activités en matière de surveillance des maladies transmissibles, y compris le VIH/SIDA;
English: • that voluntary repayment arrangements have been unsuccessful.
French: • les dispositions de remboursement volontaire qui ont échoué.
English: I am pleased that there is a section devoted to the European Parliament this time.
French: Je suis ravie qu'un chapitre ait été consacré au Parlement européen cette fois-ci.
English: Provisional agenda of the organizational meeting (TCDC/13/L.1)
French: Ordre du jour provisoire de la réunion d'organisation (TCDC/13/L.1).
English: Subject: Working time directive Can the Commission say what action it proposes taking to ensure a level of protection, equivalent to that provided by the 1993 working time directive, for non-consultant hospital doctors, who were excluded from that directive and again from the proposal for a Council amending directive (COM(98)0662-C4-0715/98 - 98/0318(SYN))?
French: Objet : Directive sur le temps de travail La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures elle estime nécessaires pour garantir aux médecins hospitaliers non consultants un niveau de protection équivalent à celui assuré par la directive de 1993 sur le temps de travail, leur activité ayant été exclue du champ d'application de la directive susmentionnée et de la proposition de directive du Conseil la modifiant (COM(98)0662 ­ C4­0715/98 ­ 98/0318(SYN)) ?
English: – Nominal personal income 3.4 4.3 4.5 3.6 6.0
French: – Revenu personnel disponible nominal 3,7 3,9 3,5 2,2 4,3
English: There is no room for doubt there.
French: Il n'y a pas de place pour le doute.
English: International Isssues Total Grants - - - - - - Total Contributions 16.8 23.4 29.1 29.2 26.7 2.5 Total Transfer Payment Program 16.8 23.4 29.1 29.2 26.7 2.5 Note:
French: Questions internationales Total des subventions – – – – – – Total des contributions 16,8 23,4 29,1 29,2 26,7 2,5 Total - Programme de paiements de transfert 16,8 23,4 29,1 29,2 26,7 2,5 Remarque :
English: A lump or body in the breast.
French: Membrane fibreuse constituée de tissu conjonctif dense qui entoure l’implant mammaire.
English: These are very big numbers. Companies have to adapt to this new global trading system if they are to play the game.
French: Les entreprises doivent s’adapter à ce nouveau système commercial mondial si elles veulent s’y tailler une place.
English: The Equitable Life Insurance Company of Canada ("Equitable Life") would like to express its thanks to all those who visit this Website.
French: L'Équitable, compagnie d'assurance vie du CanadaMD (« l'Équitable ») souhaite remercier toutes les personnes qui consultent son site Web.
English: The goods in issue are described as decorative fabrics of polyester/polypropylene and polyester/cotton blends used as decorative outer coverings in the manufacture of mattresses, box springs or sleep sets.
French: Les marchandises en cause sont décrites comme étant des tissus décoratifs constitués de mélanges de polyester et de polypropylène ainsi que de polyester et de coton servant de recouvrements décoratifs pour la fabrication de matelas, de sommiers ou d'ensembles de literie.
English: (d) Element pools in soils are influenced by soil type, tree species, altitude, precipitation, temperature and pH.
French: d) Les stocks d'éléments présents dans les sols varient en fonction du type de sol, des essences, de l'altitude, du régime des précipitations, de la température et du pH.
English: Participation of the Canadian Forces in the Stabilization Force directed by NATO in Bosnia-Herzegovina June 1, 2002 Canada's Mission and Contribution Operation PALLADIUM is the name given to Canada's military contribution in the Balkans.
French: Participation des Forces canadiennes à la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine le 1 juin 2002 La mission et la contribution du Canada L'opération PALLADIUM est le nom donné à la contribution militaire canadienne dans les Balkans.
English: New York art dealers prefer to deal with artists directly and Canadian galleries usually end up with only a small portion of the transactions (usually around 10%).
French: Les marchands d'œvres d'art de New York préfèrent faire affaires directement avec les artistes, et les galeries canadiennes finissent habituellement par ne gérer qu'une faible partie des transactions (autour de 10 % habituellement).
English: 68 Currently, only ESCAP, FAO, UNCTAD and WTO undertake sectoral reviews of implementation of the Programme of Action by their governing bodies.
French: À l'heure actuelle, seules la CESAP, la FAO, la CNUCED et l'OMC entreprennent des examens sectoriels de l'exécution du Programme d'action par leurs organes directeurs.
English: A separate, Aboriginal process will take place in the next phase of consultation, and would be strengthened with input from community consultations designed and led by Aboriginal people.
French: Un processus autochtone distinct sera mis en place lors de la prochaine étape de consultation. Il sera renforcé par les suggestions provenant des consultations communautaires préparées et organisées par les Autochtones.
English: (c) Communications received from 16 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: c) Communications reçues entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: It includes the employee's name, PRI number, office location, telephone number, organization and the services provided by the employee. Class of Individuals:
French: Les registres sont conservés pendant six ans, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : RNCan SSI 720 Enregistrement (SCT) : 003119 Numéro de fichier :
English: But then we are no longer talking about teaching or perhaps not even ethics.
French: Le professeur d’éthique militaire peut compter sur l’aide de certains spécialistes.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of Nunavut in accordance with section 30.1 of the Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
French: Les services de consultation externe comprennent les suivants : les examens de laboratoire et les radiographies, y compris les interprétations,
English: A decision was taken to hold repeat elections in the single-mandate constituencies concerned.
French: Il a été décidé de procéder à un nouveau scrutin dans les circonscriptions uninominales concernées.
English: • Provide long-term funding for the development and support of consortia and collaborative projects.
French: • Fournir un financement à long terme pour l'élaboration et le soutien de consortiums et de projets communs.
English: > validation of learning outcomes acquired abroad.
French: > validation des acquis d’apprentissages obtenus à l’étranger.
English: A member shall - Respect the confidential nature of some school business and respect limitations this may place on the operation of the school committee.
French: Chaque membre doit - respecter le caractère confidentiel de certaines questions d’ordre scolaire ainsi que les restrictions que cette directive peut entraîner à l’égard du fonctionnement du comité scolaire.
English: The history of initiatives traced the regulatory development from the initial toxicity assessment in 1993 to the proposed regulation and other current year initiatives.
French: L'historique des initiatives a tracé l'élaboration du règlement depuis l'évaluation initiale de la toxicité en 1993 jusqu'au projet de règlement et aux autres initiatives de l'année en cours.
English: I also call upon the leaders of the transitional federal institutions to implement without delay the recommendations of the National Reconciliation Congress, including the development of a roadmap for the completion of the tasks provided for in the Transitional Federal Charter, particularly the constitutional process, preparation for the national population census and the holding of elections scheduled for 2009, as well as the National Security and Stabilization Plan.
French: J'appelle les responsables des Institutions fédérales de transition (TFI) à mettre immédiatement en œuvre les recommandations du Congrès de réconciliation nationale, dont l'élaboration d'un plan pour mener à bien les tâches prévues dans la Charte fédérale de transition, en particulier le processus constitutionnel, la préparation du recensement national et la tenue des élections prévues en 2009, ainsi que dans le Plan de sécurité nationale et de stabilisation (PSNS).
English: It is incumbent upon all of us, irrespective of our narrow interests and political calculations, to provide the United Nations and its agencies with all the necessary resources to enable them to undertake that important role.
French: Il nous incombe à tous, indépendamment de nos intérêts étroits et de nos calculs politiques, de fournir à l'ONU et à ses organismes toutes les ressources nécessaires pour leur permettre de jouer ce rôle important.
English: Few would argue for the possibility that the successful applications differ in some way from the failed applications.
French: Rares sont ceux qui diraient que les demandes qui sont acceptées diffèrent d'une certaine façon de celles qui ne le sont pas.
English: The Royal Palace, shopping areas and theatres are just around the corner.
French: Le Palais Royal, les commerces et les théâtres se trouvent dans les environs.
English: Those events and the later ones demonstrated that there was also no possible way she would have been assessed fairly during the corrective action, especially in view of everything that had taken place in the intervening year or so since the original competition in November 2005.
French: Ces événements et ceux qui ont suivi ont démontré qu’elle n’avait également aucune possibilité d’être évaluée d’une façon équitable durant la mesure corrective, particulièrement compte tenu de tout ce qui avait eu lieu durant l’année qui s’était écoulée depuis le concours initial en novembre 2005.
English: (j) The definition of damage eligible for compensation as we have seen above is not a well-settled matter.
French: j) La définition des dommages ouvrant droit à indemnisation, comme il ressort de ce qui précède, est loin d'être définitivement réglée.
English: He sits on more than thirty graduate committees of students in conservation biology and geography.
French: Il fait partie de plus de trente comités de direction d’étudiants des cycles supérieurs en biologie de la conservation et en géographie.
English: ECCLESIASTICAL VESTMENTS When officiating at religious ministrations, chaplains shall wear the appropriate ecclesiastical vestments, Chaplain Scarf or Pastoral Associate Cross as provided.
French: VÊTEMENTS LITURGIQUES Pour célébrer les offices religieux, les aumôniers doivent porter les vêtements liturgiques appropriés, l’étole de l’aumônier ou la croix de l’agent de pastorale fournis.
English: Growth habits were measured in terms of branching, shoot mass, bud type, branching angle, and vertical elevation of ramets.
French: Les ports de croissance ont été mesurés en termes de ramification, de poids des tiges, de types de bourgeons, d'angles des branches et d'élévation verticale des ramètes.
English: Article 40 02 41 — Differentiated appropriations
French: Article 40 02 41 — Crédits dissociés
English: This training will assist in promoting financial and administrative practices that are consistent with the principles outlined in the Code of Good Practices on Funding.
French: Cette formation facilitera la promotion de pratiques financières et administratives conformes aux principes du Code de bonnes pratiques de financement.
English: • encouraging companies' executives to participate.
French: • l'on encourage les cadres supérieurs des entreprises à participer.
English: Rather, they are to be considered exceptional because they may represent gross negligent behaviour and are neither typical of an individual’s behaviour pattern nor are they condoned by authority.
French: Ils représentent plutôt un comportement grossièrement négligent et ils ne font pas partie du comportement habituel d’une personne ni ne sont admis par les autorités.
English: • Guidance documents will normally be published for prospective implementation. 
French: • Les lignes directrices seront normalement publiées en vue d'une mise en oeuvre éventuelle.
English: It was suggested that exclusive jurisdiction clauses were quite common in the commercial context, since they provided a means to increase predictability and to reduce overall costs for the parties.
French: On a fait observer que les clauses de compétence exclusive étaient très courantes dans le contexte commercial, car elles offraient un moyen d'accroître la prévisibilité et de réduire les frais généraux pour les parties.
English: As far as the information technology project was concerned, the International Bureau would have to provide a table in anticipation of the September meeting which showed the status of achievement of projects launched in 1998, notably WIPONET and IMPACT.
French: Concernant les projets relatifs aux techniques de l’information, en vue de la réunion du mois de septembre, le Bureau international devrait fournir un tableau indiquant le degré de réalisation des projets lancés en 1998, notamment WIPONET et IMPACT.
English: There were also widespread expressions of commitment to non-economic objectives, such as the promotion of good governance and reduction of public sector corruption and mismanagement, in the reform policies of many African countries.
French: En pa-
English: As one official in the Campaigns section observed, "one of our main deliverables is a visit of a DM".
French: Comme un fonctionnaire de la section des campagnes l'a déclaré : « l'un des principaux produits à livrer est la visite d'un sous-ministre ».
English: From a central computer, and with a specific control software, you can proactively manage the information displayed on the screens.
French: A partir d'un ordinateur central, et avec un logiciel de contrôle spécífique, on peut gérer de manière dynamique, l'information montrée sur les écrans.
English: Mihir Bhatt, "Maintaining families in drought India: the fodder security system of the Banaskantha women", in P. Fernando and V. Fernando, eds., South Asian Women Facing Disasters, Securing Life, p.
French: Mihir Bhatt, « Maintaining families in drought India: the fodder security system of Banaskanta women », South Asian Women Facing Disasters, Securing Life, P. Fernando et V. Fernando, éds., p.44.
English: Wales and Ospreys scrum-half Mike Phillips confirmed that he is in line for a return to action later this month and should be fit enough to play the Heineken Cup quarter-final against Biarritz.
French: L'ancien international australien Georges Smith s'est engagé avec le finaliste 2010 de l'Amlin Challenge Cup le RC Toulon et découvrira cette année la H Cup avec le club de la Rade.
English: The Kosovo Security Force is completely unacceptable to Serbia; it represents a paramilitary organization that violates resolution 1244 (1999) and the Kumanova Military-Technical Agreement.
French: La Force de sécurité du Kosovo est tout à fait inacceptable pour la Serbie; elle représente une organisation paramilitaire qui viole la résolution 1244 (1999) et l'Accord militaro-technique de Kumanovo.
English: Similarly, some proponents feel that only stronger competencies should be developed and weaker ones ignored.
French: De la même façon, certains tenants estiment que seules les compétences plus fortes devraient être développées et que l'on ne devrait pas tenir compte des compétences plus faibles.
English: Slovenia is known to be one of the countries that uses nuclear energy.
French: On le sait, la Slovénie est l'un des pays qui utilisent l'énergie nucléaire.
English: 336 The preamble states, among other things, that, in enacting the CHA, above note 82, Parliament recognizes that "continued access to quality health care without financial or other barriers will be critical to maintaining and improving the health and well-being of Canadians." 337 The conclusion that provincial health insurance plans, as they currently operate, are excluded from the application of GATS under Art.
French: 336 Le Préambule stipule, entre autres choses, qu'en adoptant la LCS, note 82 ci-dessus, le Parlement reconnaît que l'« accès continu à des soins de santé de qualité sans obstacles financiers ou autres sera crucial pour atteindre et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens ». 337 La conclusion selon laquelle les régimes d'assurance-santé des provinces, tels qu'administrés actuellement, sont exclus de l'application de l'AGCS en vertu de l'article I.3(b) est partagée par Johnson, note 260 cidessus, p.
English: Released in October, the Royal Canadian Mint (RMC) is planning on producing up to 30 million coins.
French: Elle a été lancée en octobre, et la Monnaie royale canadienne (MRC) compte produire jusqu’à 30 millions de ces pièces.
English: The Panel therefore recommends compensation for the monetary payments, to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence and subject to the limitation set out in the paragraph above.
French: Le Comité a donc recommandé d'octroyer une indemnité au titre de ces versements dans la mesure où ils sont étayés par des pièces justificatives et par d'autres éléments de preuve, et sous réserve de la limitation fixée au paragraphe ci-dessus.
English: (a) step depth (D): 80 mm
French: a) Profondeur des marches (D): 80 mm;
English: E. World Bank's Global Road Safety Facility
French: Fonds mondial de la Banque mondiale pour la sécurité routière
English: Alongside French, which in 1992 was officially enshrined as the “language of the Republic” in the Constitution of 4 October 1958 (art.  2), France has a policy of promoting its regional languages, particularly those of the overseas territories.
French: Au côté du français, inscrit officiellement depuis 1992 comme « langue de la République » dans la Constitution du 4 octobre 1958 (article 2), la France soutient une politique de valorisation de ses langues régionales, notamment outre-mer.
English: Bird Article also available en français and Youth Edition
French: Oiseau Version anglaise de cet article
English: Both the Chairperson and ViceChairperson must have been members of a Canadian bar for at least 10 years, a requirement comparable to that imposed on appointees to the bench under the Judges Act.
French: En plus des postes occupés à temps plein, le tribunal compte actuellement 10 membres à temps partiel. Tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et une sensibilité à l’égard des questions relatives aux droits de la personne.
English: RECOMMENDATION 8 That the Government of Canada table an amendment to the Access to Information Act as called for by the Access to Information Review Task Force in its recommendation 4.24, at the earliest possible opportunity.
French: RECOMMANDATION 8 Que, à la première occasion, le gouvernement du Canada présente une modification de la Loi sur l'accès à l'information comme le Groupe d'étude de l'accès à l'information le préconise dans sa recommandation 4.24.
English: While aligning itself with the statement to be delivered shortly on behalf of the presidency of the European Union, Italy will limit its remarks to the following few points.
French: S'alignant sur la déclaration qui sera bientôt prononcée au nom de la présidence de l'Union européenne, l'Italie limitera ses remarques aux quelques points suivants.
English: The infrared (3500 to 300 cm−1) spectra of methylisothiocyanate, ethylisothiocyanate, isopropylisothiocyanate, and cyclopropylisothiocyanate isolated in argon and nitrogen matrices have been recorded.
French: On a enregistré les spectres infrarouges (3500 à 300 cm−1) des isothiocyanates de méthyle, d'éthyle, d'isopropyle et de cyclopropyle isolés dans des matrices d'argon et d'azote.
English: Naval Combat Information Operators (NCI OPs) are responsible for the operation of all shipboard surveillance radars and associated equipment onboard HMCS VILLE DE QUEBEC. NCIOPs will operate the Command Control Communications Computers and Intelligence systems, known as (C4I).
French: • la division des systèmes d’information, de commandement et de contrôle (SICC) comprenant la section de l’information de combat (IC) et la section des communications
English: Josephine Cheeseman NFLD Industry, Trade & Rural Development (709) 729-4570 jcheesem@mail.gov.nf.ca
French: Josephine Cheeseman Industri, Commerce et Développement rural de T.-N. et Lr (709) 729-4570 jcheesem@mail.gov.nf.ca
English: The President: I thank the representative of Turkey for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Turquie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Highly trained Library and Archives Canada response action teams ensure an effective and efficient response in times of emergency.
French: Des équipes très bien formées du personnel de Bibliothèque et Archives Canada sont prêtes à intervenir en cas de crise.
English: Mexico—No, this is excluded from patentability in Article 16, paragraph 1 of the Industrial Property Law.
French: Bulgarie—Aux termes de l’article 7.3) de la loi sur les brevets, les procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes ou d’animaux sont exclus de la protection par les brevets.