ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Six national meetings on the following topics: collective management of copyright and performers’ IPRs; IP and the economy of the audio-visual sector; geographical indications; IP and its incidence for SMEs; and, the use of patent documentation for technological development.
French: Six réunions nationales sur les thèmes suivants : la gestion collective du droit d’auteur et des droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants; la propriété intellectuelle et l’économie du secteur audiovisuel; les indications géographiques; la propriété intellectuelle et ses incidences pour les PME; et l’utilisation de la documentation en matière de brevets aux fins du progrès technique.
English: She also receives many thousands of letters yearly from the inhabitants.
French: Elle reçoit également chaque année des milliers de lettres.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Dr. Alain Caillé, FSRC - Vice-recteur à la recherche, Université de Montréal (CGC & HRC) Dr. Alain Caillé is Vice-Rector, Research, Université de Montréal.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Alain Caillé, Ph. D., FSRC - Vice-recteur à la recherche, Université de Montréal (CGC & HRC) Le Dr Alain Caillé est vice-recteur à la recherche à l’Université de Montréal.
English: The division co-operates with Curatorial Branch staff in maintaining and updating the National Inventory of Sites in the Northwest Territories and Yukon, maintaining various field records in the archives and databases, cataloging artifacts, and certain other aspects of collections management.
French: La division collabore avec le personnel de la Direction de la conservation à la conservation et à la mise à jour du Répertoire national des sites aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, á la tenue des journaux de fouilles aux Archives et dans la base de données, au catalogage des artefacts et à certains autres aspects de la gestion des collections.
English: The service should also be able to start work on activities to promote the ratification and application of the Protocol on PRTRs.
French: Le service devrait également être en mesure d’entreprendre des activités visant à promouvoir la ratification et l’application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Gray-Donald, K., O’Loughlin, J., Richard, L., and Paradis, G. (1997).
French: Gray-Donald, K., O’Loughlin, J., Richard, L. et Paradis, G. (1997).
English: The Government was aware that the reform had had a negative impact on the national vaccination programme inasmuch as it had sought to decentralize health services without clearly defining the responsibilities of the State, departments and municipalities.
French: La Colombie est consciente que la réforme a eu des répercussions négatives sur le programme national de vaccination dans la mesure où elle visait à décentraliser les services de santé sans définir clairement les responsabilités attribuées à l'État, aux départements et aux municipalités.
English: EMPLOYER'S REP OK, I think what you should do is relate it to this particular claim....
French: REPRÉSENTANT PATRONAL Bon, je crois que ce que vous devriez faire est d'en montrer les liens avec cette demande particulière.
English: The Role of the Canadian Tobacco Manufacturers Council
French: Le rôle du Conseil canadien des fabricants de produits du tabac
English: However, no major protein changes were resolved by one-dimensional electrophoretic analyses of crude membrane proteins.
French: Cependant, aucun changement majeur en protéines n'a été élucidé par des analyses électrophorétiques unidimensionnelles des protéines membranaires.
English: Pages that have been opened are automatically saved as history.
French: Les pages qui ont été ouvertes sont automatiquement enregistrées dans l'historique.
English: Ms. Moglia (Argentina) (spoke from Spanish): We would like to thank Mr. Annabi for the information he provided us this morning.
French: Mme Moglia (Argentine) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Annabi des informations qu'il nous a fournies ce matin.
English: be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
French: Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: However, they had already implemented a constitution and held democratic elections, with the help of Europe, and that had happened in a short space of time.
French: Il est donc dans notre intérêt de prendre en compte cette réalité en avançant sur des actions et projets « palpables ».
English: There was no justification for the purported lack of resources, since the military Powers were spending 700 million dollars a day on making weapons of mass destruction.
French: Le prétendu manque de ressources n'a aucune justification morale puisque les puissances militaires consacrent 700 millions de dollars par jour à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Some of these firms can be found via the SourceCan website and through the Canadian Company Capabilities database.
French: Vous pouvez en trouver quelques unes sur le site Web SourceCan et sur la base de données du Réseau des entreprises canadiennes.
English: On the initiative of the Ministry of National Defence compact discs, a video film, books, and posters were issued, involving the Embassy of Czech Republic in organisation of meetings with Lithuanian pupils and pedagogues, delivering lectures and preparing discussions on transatlantic integration and military matters.
French: À l'initiative du Ministère de la défense nationale, des disques compacts, un film vidéo, des livres et des affiches ont été diffusés dans le cadre de l'organisation, en coopération avec l'ambassade de la République tchèque, de rencontres avec des élèves et enseignants lituaniens, de conférences et de débats sur l'intégration atlantique et des questions à caractère militaire.
English: This appointment was made without competition in accordance with article 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Cette nomination a été effectuée sans concours, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Aster rigide Espèce désignée « menacée » en avril 1996.
English: • Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: • Langues officielles (Communications avec les Services au public) Règlements
English: The Committee may wish to note that the United Kingdom had previously taken steps using powers under the Immigration Act 1971 to fully implement the non-mandatory travel ban contained in Security Council resolution 1333 (2001).
French: Le Comité pourra trouver intéressant de noter que le Royaume-Uni avait précédemment pris des mesures, en vertu de la loi de 1971 sur l'immigration, pour appliquer intégralement l'interdiction de voyager facultative figurant dans la résolution 1333 (2001) du Conseil de sécurité.
English: However, while the Forum had great legitimacy, so had OECD and any other democratically constituted body, and it would not therefore be right to say that one had more legitimacy than another.
French: Pourtant, s'il est vrai que le Forum possède une grande légitimité, il en est de même pour l'OCDE et d'autres organes démocratiquement constitués et il ne serait pas donc juste de dire que l'un a plus de légitimité que l'autre.
English: passengers fly every month to and from destinations in Canada.
French: 1998, l’OMS cite néanmoins le Canada comme un des pays où la population vivra plus longtemps, l’espérance de vie devant y atteindre 81 ans d’ici 2025.
English: Local hunters willingly participated, and traditional knowledge was invaluable for obtaining the seal samples and measurements.
French: Les chasseurs locaux ont accepté d’y participer volontiers, et les connaissances traditionnelles ont été très précieuses pour le prélèvement d’échantillons et la prise de mesures chez les phoques.
English: The approach and methodology will concentrate on the building of sustainable institutional and human capacity at the Ministry, district and local school levels.
French: L'approche et la façon de procéder seront orientées vers le renforcement des capacités humaines et institutionnelles durables du ministère, du district et des écoles locales.
English: The differences in stockability was attributed to the Hawaiian site and climate, which provide a long growing season, high solar radiation, high sun angle, favorable temperatures, and a favorable soil moisture regime and foliage nutrient status, and to a lack of significant insect and disease pests.
French: Les différences de densité relative sont attribuées au site Hawaiien et au climat, d'où une saison de croissance plus longue, un rayonnement solaire élevé, un angle d'incidence élevé, des températures favorables, un régime d'humidité du sol et un statut nutritif du feuillage favorable et une absence significative d'insectes et maladies.
English: In paragraph 14 of its concluding observations (E/C.12/1/Add.34) of 12 May 1999, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted that, although the provisions of the Covenant may be directly invoked before the courts or referred to by the courts, there is as yet no case law in Denmark.
French: Dans le paragraphe 14 de ses observations finales (E/C.12/1/Add.34) du 12 mai 1999, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que, si les dispositions du Pacte peuvent être directement invoquées devant les tribunaux ou mentionnées par eux, il n'existe pas encore de jurisprudence en la matière au Danemark.
English: Groups working with street populations point to the fragility of any apparent project achievements, given their reliance on "relationships and connections [that are] hard to maintain with persons who have so few attachments in their lives."
French: Les groupes œuvrant avec les populations de la rue soulignent la fragilité des réalisations apparentes de projet, étant donné que celles-ci reposent sur les « relations et les liens [qui sont] difficiles à maintenir avec des personnes qui reçoivent si peu d’affection dans la vie ».
English: National Television of Burkina (French only) Arts
French: Télévision nationale du Burkina Arts
English: My delegation wishes to make its statement on the two major issues being considered within this cluster: progress in implementation and international support of NEPAD and the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: Ma délégation voudrait, dans son intervention, aborder les deux principales questions examinées dans ce groupe de questions : progrès accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD et appui international au NEPAD et les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: At the outset, allow me to congratulate Ambassador Takasu of Japan, whose enthusiasm and leadership as Chairperson of the Commission have helped it to start to fulfil its potential.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Takasu du Japon dont l'enthousiasme et les qualités de direction en tant que Président de la Commission ont aidé celle-ci à commencer à donner sa pleine mesure.
English: Principles This policy is based upon the following principles:
French: Principes Cette politique se fonde sur les principes suivants :
English: • The Conseil du référendum must give its opinion on any question of law or technical question submitted to it by the Government respecting the holding of a referendum.
French: • Le Conseil du référendum doit donner son avis sur toute question de droit ou d’ordre technique que lui soumet le gouvernement relativement à la tenue d’un référendum.
English: Quite simply, what is being asked for is a larger budget; in other words, more taxes for Europeans.
French: Et qu'on réclame tout simplement un plus gros budget, c'est-à-dire plus d'impôts pour les Européens.
English: The repealed Regulation shall continue to apply for legal acts and commitments of budget years preceding the year 2007.
French: l'exécution des exercices antérieurs à 2007.
English: In the present case, by virtue of the first sentence of Article 2 of the contested decision, the Federal Republic of Germany was obliged to repeal Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996.
French: En l'espèce, il y a lieu de constater que, en vertu de l'article 2, première phrase, de la décision litigieuse, la République fédérale d'Allemagne était obligée d'abroger l'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996.
English: My chairman, Mr Pex, and I produced separate reports but they in their way converge, and I hope he would agree with that when we were looking at the Net and the new services.
French: Mon président, M. Pex, et moi-même avons rédigé des rapports séparés mais qui convergent à leur manière - j'espère qu'il en conviendra - lorsque nous avons étudié le Net et les nouveaux services.
English: Accordingly, the Committee finds this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère en conséquence que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: One delegation observed that coordination between UNDP and the information centres under the leadership of resident representatives was key to achieving the objectives of integration.
French: Une délégation a indiqué que la coordination entre le PNUD et les centres d'information relevant des représentants résidents était essentielle pour atteindre les objectifs en matière d'intégration.
English: As companies have been increasingly involved in international trade and investment, their participation in dialogue with stakeholders has become an important element in a truly global corporate citizenship.
French: En s'intégrant toujours plus étroitement aux circuits mondiaux des échanges et de l'investissement, elles engagent avec d'autres acteurs le dialogue qui caractérise désormais toute entreprise citoyenne du monde.
English: For example, row X1991 B1991 shows the actual participation rates observed in 1991.
French: Par exemple, la rangée X1991 B1991 nous montre les taux de participation observés en 1991.
English: Harris maintains that real depreciations, by sheltering inefﬁcient industries and raising input costs, lead to lower productivity.
French: L’inﬂuence du régime de change sur le niveau des échanges extérieurs est donc susceptible de régresser.
English: Fat and connective tissue removed Removal of tendinous tissue
French: Gras et tissu conjonctif enlevés; Enlèvement du tissu tendineux.
English: Edmund Alleyn, painter (b at Québec City 9 June 1931).
French: Edmund Alleyn, peintre (Québec, Qc, 9 juin 1931).
English: TOUR 23 2 pcs construction - 392 dimples - low compression - soft touch - only one imprinted pole to enhance your logo on the other pole.
French: TOUR 007 COMPOSÉE DE 2 PIÈCES, CETTE BALLE EST IMPRIMÉE SUR UNE SEULE FACE POUR METTRE EN VALEUR VOTRE LOGO. 392 ALVÉOLES AVEC UNE LICENCE POUR JOUER - RÉSERVÉE AUX AMATEURS.
English: All of Canada's competitors are faced with similar problems with respect to public concern over environmental protection.
French: Tous les concurrents du Canada font face au problème que présentent les préoccupations du public au sujet de la protection de l'environnement.
English: [Building on this, a Civilian Capability Improvement Action Plan was adopted by the Council in December which forms the basis for work in 2006.
French: [Faisant suite à cette conférence, le Conseil a adopté en décembre un plan d'action relatif à l'amélioration des capacités civiles, qui doit servir de base aux travaux en 2006.
English: Vallis, Randy, Senior Project Manager, PWGSC, Halifax, NS The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works 1.
French: Vallis, Randy, gestionnaire principal de projet, TPSGC, Halifax, Nouvelle‑Écosse ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse 1.
English: I specialize in Physiatrics or Physical Medicine and Rehabilitation and Acupuncture and Chinese herbal medicine.
French: Je me spécialise dans naturopathie ou médecine physique et réadaptation et de l'acupuncture et la phytothérapie chinoise.
English: Our restaurant serves plain fare and delicious Mediterranean dishes accompanied by draught beer and wines of the region Kaiserstuhl and Schwarzwald.
French: La cuisine de l’hôtel propose de délicieux plats du registre de la bonne cuisine bourgeoise consistante, mais aussi des spécialités méditerranéennes, que vous pouvez accompagner de bière pression ou de vin de la région de Kaiserstuhl et de la Forêt Noire.
English: It encompasses many complex matters including criteria interpretations, federal policy concerning conditions and proposed regulations.
French: De même, je n’ai pas perçu d’inquiétude au sujet du projet de règlements qui définit les services complémentaires de santé.
English: We must remain resolute in pursuit of these worthy goals.
French: Nous devons rester résolument engagés dans la poursuite de ces objectifs louables.
English: However, much remains to be done and the Commission must see to it that nuclear safety remains a high priority in these countries.
French: Toutefois, un long chemin reste à faire et la Commission doit veiller à ce que la sûreté nucléaire reste une haute priorité dans ces pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian soldier killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Mort d’un militaire canadien en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The Leadership Network acts as a single window through which ADMs can access a variety of learning and development services and opportunities, including group learning and individual learning plans.
French: LRduL sert de guichet unique par lequel les SMA ont accès à divers services d'apprentissage et de perfectionnement, notamment des programmes d'apprentissage collectif et individuel.
English: Which ones have an impact of practical importance if it has been established that any reduction of less than 0.5 mg/l would not have a significant impact on the ecosystem and the health of the population?
French: Lesquelles ont une incidence d'importance pratique s'il est établi que toute réduction inférieure à 0,5 mg/l n'a pas d'incidence significative sur l'écosystème et la santé de la population?
English: • The Financial Stability Forum established working groups to deal with highly leveraged institutions, offshore financial centres (OFCs) and short-term capital flows.
French: • Le Forum a établi des groupes de travail pour se pencher sur des dossiers comme les institutions financières à forte proportion de capitaux d'emprunt, les flux de capitaux à court terme et les centres financiers extraterritoriaux.
English: Cooperation among civil society, NGOs and a mechanism to monitor progress
French: Coopération avec la société civile, les ONG et mécanisme d'évaluation des progrès réalisés
English: On the winding-up of a subsidiary corporation into its parent, a debt or obligation owing by the subsidiary to its parent or by the parent to its subsidiary may be settled or extinguished (a) without any payment, or (b) by payment of an amount that is less than both the principal amount (see 4(a) and (b) below) of the debt or obligation and the amount that would have been the cost amount (see 4(c) and (d) below) to the parent or subsidiary, as the case may be, of the debt or obligation at the time that is immediately before the winding-up.
French: Dans le cadre de la liquidation d'une filiale dans sa corporation mère, une dette ou obligation de la filiale envers la corporation mère ou de la corporation mère envers la filiale peut être réglée ou éteinte a) sans paiement ou b) par le paiement d'un montant inférieur à la fois au principal de la dette ou de l'obligation (voir les numéros 4a) et b) ci-dessous) et à ce qu'aurait été le coût indiqué de la dette ou de l'obligation (voir les numéros 4c) et d) ci-dessous) pour la corporation mère ou la filiale, selon le cas, immédiatement avant la liquidation.
English: According to Canadian Mist, the remaining one percent is shipped by truck to southern Ontario for bottling and for consumption in the Canadian market.
French: Le CN a répliqué que la majorité des propositions de Canadian Mist pourraient se concrétiser par la création d'une compagnie de chemin de fer d'intérêt local.
English: To be able to perform this task the National Committee established numerous coordinating groups composed of top Croatian experts in human rights education, peace, democracy and civic responsibility.
French: Pour être à la hauteur de cette tâche, le Comité national a créé de nombreux groupes de coordination composés d'experts croates de haut niveau dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, à la paix, à la démocratie et à la responsabilité civique.
English: Although your FMS/GPS should know what to do and fly it appropriately, it is important to understand what it should do so that you’re not along for the ride to somewhere you shouldn’t be.
French: Même si votre FMS/GPS saura quoi faire et réagira de façon appropriée, il est important de comprendre ce qu’il devrait faire pour que vous ne vous retrouviez pas à un endroit où vous n’avez rien à faire.
English: For developing countries, foreign direct investment held the key to diversifying production, acquiring new technologies and achieving critical productivity gains as a prerequisite for growth and sustainable development.
French: Pour les pays en développement, les investissements étrangers directs sont indispensables à la diversification de la production, à l'acquisition de nouvelles technologies et à la réalisation de solides gains de productivité, trois facteurs dont dépendent la croissance et le développement durable.
English: Clearly, justice cooperation is not necessarily about encouraging developing countries to impose new rules: it is about making sure they have the right rules, and that these rules are enforced effectively and ethically.  Canada is well placed to support effective justice cooperation.
French: Elle doit plutôt avoir pour but de s'assurer que ces pays disposent des bonnes règles, et qu'ils en assurent le respect avec efficacité et éthique.  Le Canada est bien placé pour soutenir efficacement la coopération judiciaire.
English: Not only have references to the disastrous results of liberalisation, competition policy, agricultural and fisheries policy, the stability pact and the need for welfare benefits, social protection and redistribution of resources and opportunities been removed, it now states that employment is a right and opportunity for those who want to work, with temporary work seen as the only opportunity for many of those who are unwilling to look for or unable to find permanent employment.
French: Non seulement on en a supprimé les références aux effets dévastateurs de la libéralisation, de la politique de concurrence, de la politique agricole et de la pêche, du pacte de stabilité, ainsi qu'à la nécessité d'allocations sociales, de protection sociale, de redistribution des ressources et des chances, mais on y a ajouté que l'emploi est un droit et une chance pour tous ceux qui "veulent travailler" et que le travail intérimaire "peut constituer une solution remarquable pour beaucoup de ceux qui ne souhaitent pas, ou ne peuvent pas, trouver un emploi permanent".
English: (SV) Madam President, when the Ports Directive was up for debate in 2006, the June List clearly and emphatically voted against it.
French: (SV) Madame la Présidente, lorsque la directive portuaire a été soumise au débat en 2006, la Liste de Juin s'y est opposée clairement et farouchement.