ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are less likely than men to report any impact from knowing that someone has HIV/AIDS.
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes de mentionner un changement après avoir appris qu’une personne avait le VIH/sida.
English: Opening of the meeting Adoption of the agenda
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour Documents de travail
English: Signed: 1 Zetterberg, Sweden, UEL Bergqvist, Sweden, SOC Billing, Sweden, EPP Christodoulides, Cyprus, UEL Einarsson, Sweden, UEL Elo, Finland, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Laakso, Finland, UEL Lekberg, Sweden, SOC Magnusson, Sweden, SOC Neguta, Moldova, UEL Söndergrad, Denmark, UEL Torrado, Spain, SOC von der Esch, Sweden, EPP Yanez-Barnuevo, Spain, SOC
French: Signé :1 Zetterberg, Suède, GUE Bergqvist, Suède, SOC Billing, Suède, PPE Christodoulides, Chypre, GUE Einarsson, Suède, GUE Elo, Finlande, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Laakso, Finlande, GUE Lekberg, Suède, SOC Magnusson, Suède, SOC Neguta, Moldova, GUE Söndergrad, Danemark, GUE Torrado, Espagne, SOC von der Esch, Suède, PPE Yanez-Barnuevo, Espagne, SOC
English: = Vehicles must have a 17-character VIN.
French: Les véhicules doivent avoit un numéro d’identification de véhicule (NIV) de 17 caractères.
English: Highlights the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control.
French: Elle souligne l'importance de l'adhésion universelle et de l'application en ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques et à toxines, la Convention sur les armes chimiques et les conventions, mesures et initiatives contribuant à la maîtrise des armes classiques.
English: Over 1.5 million jobs were created from 1996 to 2000, making Canada the leader in employment growth among the G-7 nations.
French: Après une faible performance enregistrée au cours de la première moitié des années 1990, le taux d’emploi du Canada a connu une amélioration constante ces dernières années.
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by gender HIV-1 Subtype B1 Gender Male Female Total 3 4 5 6 1 2
French: Nombre et distribution des sous-types du VIH-1 par sexe Sous-type du VIH-1 B1 Sexe Homme Femme Total 3 4 5 6 1 2
English: It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuel industry through equity investment/ownership in biofuel production facilities.
French: Elle est conçue de façon à permettre aux producteurs agricoles de diversifier leur base économique et de participer à l’industrie des biocarburants en investissant en capital dans des usines de production de biocarburants, acquérant ainsi un droit de propriété.
English: Although low numbers of AOB were found at the deeper layers where oxygen was depleted, they were primarily detected in the upper and middle layers of the biofilm.
French: Bien que de petites quantités d'AOB aient été trouvées dans les couches plus profondes appauvries en oxygène, elles ont été principalement détectées dans les couches supérieures et médianes du biofilm.
English: Supposing that I could play tennis and one of you saw me playing and said "Well, you play pretty badly" and supposed I answered "I know, I’m playing badly but I don’t want to play any better," all the other man could say would be "Ah then that’s all right."
French: Toutes pratiques dont l’effet sera de nous rendre plus méchants tandis qu’elles nous procureront un accroissement de notre fortune ou de quelque autre forme de notre pouvoir? »4 Et il faut aussi noter que les fruits du carriérisme peuvent être éphémères : l’argent peut se perdre, dans un vol ou dans un effondrement boursier, et le pouvoir peut être usurpé par un autre ambitieux.
English: Examples of achievements of the Basel Convention regional and coordinating centres in facilitating implementation of the Convention
French: Exemples montrant comment les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle ont facilité la mise en œuvre de la Convention
English: Specific attention is paid to democracy and the rule of law, human rights and the protection of minorities.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Éducation et culture – La DG Éducation et culture a élaboré des instruments destinés à faciliter l’intégration sociale des minorités ethniques par des mesures d’éducation et de formation; à noter en outre qu’elle met en œuvre un certain nombre de projets à finalité antiraciste, dans le cadre de son programme annuel d’activités.
English: N 8/58 . Compositions for enhanced recovery methods for obtaining hydrocarbons, i.e. for improving the mobility of the oil, e.g. displacing fluids
French: N 8/58 . Compositions pour les méthodes de récupération assistée pour l'extraction d'hydrocarbures, c. à d. pour améliorer la mobilité de l'huile, p.ex. fluides de déplacement
English: Before a product goes to market, what we know about its safety and efficacy is limited.
French: Avant qu'un produit ne soit mis sur le marché, ce que nous savons au sujet de son innocuité et de son efficacité est limité.
English: iBlog 1.0.7: Andrew powers has changed the theme to the movie.
French: iBlog 1.0.7: pouvoirs Andrew a changé le thème du film.
English: Common Foreign and Security Policy agencies: these agencies are: the European Defence Agency (EDA), the European Union Institute for Security Studies (ISS) and the European Union Satellite Centre (EUSC).
French: Agences de politique étrangère et de sécurité commune : L'agence européenne de défense, l'institut d'études de sécurité de l'Union européenne, le centre satellitaire de l'Union européenne.
English: Regulations under the PCT Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following: (i) the demand; (ii) the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and (iii) either the international search report or the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established, and the written opinion established under Rule 43bis.1; provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start. (b) If the national Office or intergovernmental organization that acts as International Searching Authority also acts as International Preliminary Examining Authority, the international preliminary examination may, if that national Office or intergovernmental organization so wishes and subject to paragraphs (d) and (e), start at the same time as the international search.
French: Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants : i) la demande d’examen préliminaire international; ii) le montant dû (en totalité) au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2; et iii) soit le rapport de recherche internationale, soit la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale, et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1; toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt. b) Si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui agit en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’examen préliminaire international peut, si cet office national ou cette organisation intergouvernementale le souhaite et sous réserve des alinéas d) et e), être entrepris en même temps que la recherche internationale. b-bis) Lorsque, conformément à l’alinéa b), l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui agit à la fois en tant qu’administration 140
English: Educating New Brunswickers General Education Workshops In the first quarter, 434 participants attended workshops across the province.
French: Éduquer les Néo-Brunswickois Ateliers généraux Au premier trimestre, 434 personnes ont participé à des ateliers dans l’ensemble de la province.
English: However, the survey of project sponsors under the Project Impact Study revealed that 74 per cent of completed CMP projects and 65 per cent of CPPP projects continued after federal funding ended.
French: Cependant, le sondage des parrains de projet dans le cadre de l’Étude sur l’incidence des projets a révélé que 74 % des projets terminés du PMC et que 65 % des projets terminés du PPPC se sont poursuivis après la fin du financement fédéral.
English: The event, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affaires, will take place today, 17 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: L'activité, organisée par le Bureau d'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The schedule of announcement dates for the remainder of this year and for 2002 is:
French: Voici le calendrier des dates d'annonce préétablies pour le reste de l'année et pour 2002 :
English: They’ve certainly come a long way to accomplishing that goal.
French: Ils ont certainement fait d’importants progrès vers l’atteinte de cet objectif.
English: As for the establishment of the Gender Equality Council, it had been considered more important to establish first a mechanism to handle complaints; there had also been a concern about the composition of the Council, which needed to include not only representatives of interested organizations but also gender experts, of whom there was a lack in Estonia.
French: Quant à la mise en place du Conseil de l'égalité des sexes, on a jugé qu'il était plus important de commencer par la création d'un mécanisme pour le traitement des plaintes; des préoccupations se sont fait jour aussi concernant la composition du Conseil, qui doit inclure non seulement des représentants des organisations intéressées, mais aussi des experts en problématique des sexes, dont il y a pénurie en Estonie.
English: The Government, Cabinet, and the Treasury Board – provides analysis, advice, and recommendations regarding economic and financial affairs and tax matters.
French: Le Parlement et les comités parlementaires – en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité et les finances, et en les pilotant au Parlement.
English: Mr DASTOLI, rapporteur, speaking on behalf of the European Movement and the Permanent Forum of Civil Society, was glad to have taken part in preparing the conference.
French: Conclusions du thème 3 M. DASTOLI, rapporteur se réjouit, au nom du Mouvement européen et du Forum permanent de la société civile, d’avoir participé à la préparation de cette conférence.
English: It had also recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report.
French: Le Comité recommande également que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.
English: For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
French: Dans le cas des pays de l'UE qui décident de maintenir ou de commencer une production électronucléaire, les gouvernements doivent prendre les décisions qui s'imposent.
English: It concluded that the program's mandate, goals, objectives and delivery method are relevant for addressing Canada's species at risk objectives and for demonstrating appropriate management and accountability mechanisms over the federal funds provided.
French: En outre, elles ont permis d'améliorer 16 908 hectares d'habitat et de venir en aide à 47 791 espèces végétales et animales faisant face à des menaces immédiates.
English: Talk to me Description The word is very important all over the world.The word can be use in many contexts.For example:to get to know somebody, to understand each other, to know better, to be solved problems<BR>to help one another<BR>to win friends Reason This word is special to me because I think that all the people , all over the world shoud communicate with each other.
French: Talk to me (Anglais) Description (Anglais) The word is very important all over the world.The word can be use in many contexts.For example:to get to know somebody, to understand each other, to know better, to be solved problems<BR>to help one another<BR>to win friends Raison (Anglais) This word is special to me because I think that all the people , all over the world shoud communicate with each other.
English: The act also regulates issues of importance to the inmates' possibilities of contact with society outside the prison, such as right of leave, visits, exchange of correspondence, telephone conversations, newspapers and books, etc., and the right to give statements to the media while in prison.
French: La loi légifère aussi sur des questions importantes concernant les contacts des détenus avec le monde extérieur, notamment le droit de sortir, de recevoir des visites, d'entretenir une correspondance, d'avoir des conversations téléphoniques, de lire des journaux et des livres, etc., ainsi que celui de faire des déclarations aux médias.
English: However, salamanders are known to leave their winter retreats any time that temperatures are favourable (Petranka 1998).
French: Cependant, on sait que les salamandres quittent leurs abris hivernaux à tout moment, lorsque les températures sont propices (Petranka, 1998).
English: There seemed to be no reason why all NPT States parties should not build on those measures in order to address the challenges they faced.
French: Rien ne semble s'opposer à ce que l'ensemble des Parties au TNP s'appuient sur ces mesures pour faire face aux difficultés.
English: Priority attention is given to the provision of primary medical services.
French: La priorité est accordée à la prestation des soins de santé primaires.
English: With respect to paragraph 8, measures taken to develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public;
French: h) En ce qui concerne le paragraphe 8, mesures prises pour mettre au point des mécanismes dans le but de faire en sorte que des informations suffisantes sur les produits soient mises à la disposition du public;
English: Customers' rights must be clearly set out somewhere and they must be able to read and use them.
French: Il faut que ses droits soient explicitement énoncés dans un document, qu' il puisse les consulter et en faire usage.
English: On 7 June the European Parliament issued a set of recommendations to the European Council and the Council concerning various aspects of the fight against terrorism (assistance for victims, exchanges of information, terrorist financing, protection of critical infrastructure, etc.). In a communication adopted on 18 July the Commission identified measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and fire-arms (1).
French: Elle a souligné qu’elle est consciente du fait qu’il s’agit d’un effort à long terme et de la nécessité d’affiner l’approche au fur et à mesure de l’accumulation de connaissances sur le sujet. Le 21 septembre également, la Commission a proposé d’harmoniser par une directive les obligations de conservation des données électroniques incombant aux opérateurs de communications et de réseaux de télécommunications publics (2), afin de permettre aux autorités compétentes d’avoir accès à ces informations dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolution 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Previous experiments demonstrated lesions at several places within the pathway (McMaster, 1995; McMaster et al., 1995a, 1996b) that converts cholesterol to the active steroid hormones.
French: Des expériences antérieures avaient mis en évidence des lésions à plusieurs endroits de la voie (McMaster, 1995; McMaster et al., 1995a, 1996b) qui convertit le cholestérol en hormones stéroïdes actives.
English: Transfer and cessation of sanctions 80 - 82 14
French: Transfert et extinction des sanctions 80 − 82 16
English: The United Kingdom also deployed troops to Sierra Leone at a critical point in the crisis (outside United Nations operational control), providing a valuable stabilizing influence, but no developed country currently contributes troops to the most difficult United Nations-led peacekeeping operations from a security perspective, namely the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Royaume-Uni a, en plus, déployé des troupes en Sierra Leone (hors contrôle opérationnel de l'ONU) à un moment crucial de la crise, exerçant ainsi une précieuse influence stabilisatrice, mais aucun pays développé ne fournit actuellement de troupes aux opérations de l'ONU les plus difficiles du point de vue de la sécurité, à savoir la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Using average RRFs obtained from initial calibration runs, the calculated concentrations of all native analytes must be within 20% of their respective true concentrations.
French: En utilisant les FRR moyens des premiers étalonnages, la concentration calculée de toutes les substances natives à analyser doit se situer à 20 % des valeurs réelles respectives.
English: The deliberations at the expert meeting were conducted through three working groups.
French: Les experts se sont répartis en trois groupes de travail.
English: Mr.  Kristof indicated that most married women were covered on their husbands’  policies. It was the view of Mr. Kristof that it was Mr. MacGillivray’s job  to provide OHIP coverage for his wife.
French: M. Kristof a précisé que la plupart des femmes mariées étaient protégées par l’assurance de leur conjoint et qu’à son avis, il revenait à M. MacGillivray de payer les primes d’assurance de sa femme.
English: Although not yet settled, these words have been given a broad meaning by several lower courts so that the right to life would embrace more than bare physical survival and include life of at least a minimal level of decency in Canadian society.
French: Bien que la question ne soit pas encore réglée, plusieurs tribunaux de première instance ont donné à ces mots une interprétation assez générale, de sorte que le droit à la vie serait beaucoup plus qu’une question de survie; il s’agit aussi du niveau de vie minimum jugé décent dans la société canadienne.
English: Ms O’Connor holds the Canadian Chair in Support of Decision Making and is a Professor in the Faculty of Nursing Sciences at the University of Ottawa.
French: Mme O’Connor est détentrice de la chaire du Canada en support à la prise de décision et professeure titulaire à la Faculté des sciences infirmières de l’Université d’Ottawa, en Ontario.
English: Medals, trophies and other prizes, not including usual merchantable goods, that are won outside Canada in |completitions, that are bestowed, received or accepted outside Canada or that are donated by persons outside Canada, for heroic deeds, valour or distinction are not subject to the goods and services tax as provided for in section 2 of Schedule VII.
French: Les médailles, trophées et autres prix, à l’exclusion des produits vendables habituels, gagnés à l’étranger lors de compétitions ou décernés, reçus ou acceptés à l’étranger ou donnés par des personnes à l’étranger pour un acte d’héroïsme, de bravoure ou de distinction, ne sont pas assujettis à la taxe sur les produits et services comme il est prévu à l’article 2 de l’annexe VII.
English: In 2001, the fruit and vegetable canning, pickling and drying industry exported for $522 million, or 3.7% of the total food and beverage (excluding fish) processing industry's $14.3 billion.
French: En 2001, les exportations de fruits et légumes en conserve, marinés et séchés se sont chiffrées à 522 millions de dollars, ou 3,7 p.
English: Instead of this, they allow fear to exist.
French: Au lieu de cela, elles permettent à la peur de s'installer.
English: Special reports of the Court of Auditors Apart from the time limits referred to and the forwarding of replies to the Commission, the same provisions shall apply to the Court's special reports.
French: Les rapports spéciaux de la Cour des comptes En dehors des délais mentionnés et de la transmission des réponses à la Commission, les mêmes dispositions s'appliquent aux rapports spéciaux de la Cour.
English: Operation of services set-up through this measure can be ensured by the measure for use of such services by farmers and foresters (Art. 23), when the latter pay for acquiring these services provided by the bodies set-up.
French: La Commission considère que les catégories proposées sont plus conformes à la réalité du marché de demain : des entreprises qui se spécialiseront de plus en plus, soit dans le domaine du fret, soit dans le domaine des passagers.
English: The Advisory Committee urged the Secretariat to expedite the preparation of the final performance report.
French: Il a vivement invité le Secrétariat à accélérer l'établissement du rapport final sur l'exécution du budget.
English: Try indoor or outdoor dining, depending on the season, and savour both traditional Venetian cuisine and modern, quick meals in one of the hotel’s restaurants and bars.
French: Dînez à l'intérieur ou en plein air, selon la saison, et savourez de la cuisine traditionnelle vénitienne et des plats rapides et modernes, dans les restaurants et bars de l'hôtel.
English: Questions 2, 3, 5 and 6 (A-15) were problematic for Séguin, questions 2 and 3 for Pereira, and questions 2 to 7 for Alphonso.
French: En ce qui concerne Séguin, il s'agit des questions 2, 3, 5 et 6 (A-15), pour l'appelant Pereira ce sont les questions 2 et 3 et pour Alphonso les questions 2 à 7.
English: At the very top of our pyramid is our Vision—To Lead the World in Filtration Solutions.
French: Au sommet de la pyramide il y a notre Vision — Dominer le Monde en Solutions de Filtration.
English: Toronto, September 5, 2006 CRAIG MITCHELL [37-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MULMUR PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Mulmur hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 5 septembre 2006 CRAIG MITCHELL [37-1] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MULMUR DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Mulmur donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.