ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-registration has a number of advantages but also certain disadvantages, namely:
French: préoccupations relatives à la confidentialité et la réglementation antitrust ; coûts supplémentaires (administration des FEIS).
English: Victoria, B.C  Tel: (604) 386-8321 Standard Mechanical Mississauga, Ontario  Tel: (905) 625-9505
French: Victoria, C.-B.  Tél : (604) 386-8321 Standard Mechanical Mississauga, Ontario  Tél : (905) 625-9505
English: For the person(s) identified in Part 1.0, it is requested that the date be extended to: _____________________ (specify exact date - year/month/day)
French: Pour la(les) personne(s) identifiée(s)(s) dans la partie 1.0, il est demandé que le délai soit reporté au ___________________ (indiquez la date exacte - année/mois/jour) .
English: Furthermore, since such tests are not conducted under "ideal controlled test conditions," other factors such as climate and location would also have an effect.
French: En outre, comme les épreuves en question ne sont pas effectuées dans des « conditions d’épreuves contrôlées idéales », d'autres facteurs tels que le climat et l'emplacement géographique peuvent également entrer en jeu.
English: No organisations have been notified as terrorist by Austria yet.
French: • Interception de télécommunications (art.
English: He concluded his presentation with a review of some of the incentives and disincentives to bio-prospecting.
French: Il conclut son exposé en passant en revue certaines incitations et désincitations applicables à la bioprospection.
English: "The use of renewable energy has a positive impact on climate change and smog.
French: « Les énergies renouvelables ont un impact positif direct sur les changements climatiques et le smog.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2002/26 of 24 July 2002 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights, Commission on Human Rights resolution 2003/49 of 23 April 2003 on the human rights of persons with disabilities and other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant sa résolution 2002/26 du 24 juillet 2002 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux, la résolution 2003/49 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2003 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs also reported that corporal punishment is still prevalent in schools.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont également signalé que les châtiments corporels existent encore à l'école.
English: • Heavy Metals Greenhouse gases:
French: • métaux lourds Gaz à effet de serre
English: In order to be effective, the arms trade treaty must not only envisage a system for controlling the cross-border movement of all conventional arms and related equipment; it must also be applicable to all aspects of the conventional arms trade.
French: Pour être efficace, le traité doit non seulement prévoir un système permettant de contrôler les mouvements transfrontaliers de l'ensemble des armes classiques et des équipements qui leur sont associés mais aussi il doit s'appliquer à tous les aspects du commerce des armes classiques.
English: Addition to existing SNCLPF contracts:
French: Ajout aux contrats existants attribués à SNC-Lavalin ProFac :
English: Is the $48 million proposed a reasonable total budget for a sustainable suite of "open" competition salary support programs?
French: Les 48 millions de dollars proposés constituent-ils un budget total raisonnable pour un ensemble viable de programmes d'aide salariale par concours « ouvert » ?
English: They are used as an alternative to other methods of contracting, such as purchase orders and call-ups against standing offer arrangements.
French: Il existe d'autres façons de régler des achats dont les bons de commande habituels et les bons commandes subséquents à une offre à commande.
English: It has a very small, homely but stylish lobby and a quiet, cosy bar.
French: Le lobby est très petit et sans prétention mais stylé et vous y trouverez un bar tranquille et douillet.
English: CFMETR currently performs factory level overhaul and testing of the Sea King AN/AQS-502 helicopter dipping sonar hydrophones and projectors.
French: Le CEEMFC effectue actuellement la révision et les essais en usine des hydrophones et projecteurs des sonars immergés AN/AQS-502 des hélicoptères Sea King.
English: By dialling the embassy's regular telephone number here in Lebanon (961 4 713 900), the caller is connected to a voice mail system which allows the caller to connect directly to the 24-hour Watch Office in Canada at DFAIT (001 613 996 8885) where an attendant will listen to the problem and, if necessary, contact a Consular Officer in Beirut to get in touch with the caller to deliver any on-the-ground assistance, if required.
French: En composant le numéro de téléphone de l'ambassade au Liban (961 4 713 900), un message vous invitera à communiquer avec le Canada sans frais au (001 613 996 8885). La personne sera mise en rapport avec la Section des agents de garde à Ottawa, en service 24 heures sur 24.
English: These relate to the purpose and character of the use, including whether such use is of commercial nature or is for nonprofit, educational purposes; the nature of the copyright-protected work; the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyright work as a whole; and the effect of the use on the potential market for or value of the copyright-protected work.
French: Ces facteurs concernent le but et le caractère de l'usage, et notamment la nature commerciale ou non de celui-ci ou sa destination à des fins éducatives et non lucratives; la nature de l'oeuvre protégée; le volume et l'importance de la partie utilisée par rapport à l'ensemble de l'oeuvre protégée; et l'incidence de l'usage sur le marché potentiel de l'oeuvre protégée ou sur sa valeur.
English: Not a safe area for families or single travelers.
French: Quite a lot of wanderer around that location and feeling not secure and anxious.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > ICT4D Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > ICT4D Explorateur
English: Unless democratic values, pluralism and the respect for human rights, including women's rights, are strengthened, there can be no social or political development in Afghanistan.
French: Le renforcement des valeurs démocratiques, du pluralisme et du respect des droits de l'homme, y compris des droits des femmes, constitue une condition nécessaire à l'évolution sociale et politique de ce pays.
English: Osteonectin is a major glycoprotein of porcine and bovine bones and teeth that is found associated with hydroxylapatite crystal surfaces.
French: L'ostéonectine est une glycoprotéine importante des os et des dents du porc et du boeuf et elle est associée aux surfaces des cristaux d'hydroxylapatite.
English: A total of 72 rooms are available in this hotel (8 single rooms, 57 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 72 chambres (8 chambres simples, 57 chambres doubles).
English: • Any remaining balance (excess funds) to be retained to the member's credit for payment (plus interest) at a later date, under the DB provision.
French: • que le solde (fonds excédentaire) soit conservé au crédit du participant pour paiement (plus intérêt) à une date ultérieure, en vertu de la disposition à prestations déterminées (PD).
English: All you need to do is go into the company's website and click on Bolivar.
French: Tout ce que vous avez à faire est d'aller dans le site Web de l'entreprise et cliquez sur Bolivar.
English: Mr Gianpietro Scherini), Ms Elsa Papadimitriou, Ms Riorita Patereu, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Ms Valentina Radulović-Šćepanović, Mr Andrea Rigoni, Ms Maria de Belém Roseira, Mrs Claudia Roth, Mrs Marlene Rupprecht (alternate:
French: M. Gianpietro Scherini), Mme Elsa Papadimitriou, Mme Riorita Patereu, Mme Fatma Pehlivan, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, M. Andrea Rigoni, Mme Maria de Belém Roseira, Mme Claudia Roth, Mme Marlene Rupprecht (remplaçante :
English: In that context, we have just put together, together with the United Nations Development Programme, our second report, for 2005, on the MDGs, following on from the 2003 report.
French: C'est dans ce contexte que les Comores viennent d'élaborer en cette année 2005, avec la collaboration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), leur deuxième rapport sur les OMD qui fait suite à celui établi en 2003.
English: A survey on other DFG Special Collections can be found on the WEBIS website .
French: Vous trouverez une vue d’ensemble sur d’autres collections spécialisées de la DFG sur le site WEBIS .
English: After a short break for a beer, go on to the Union where we were tied around 17h.
French: Après une courte pause pour boire une bière, allez à l'Union où nous avons été nouée autour de 17h.
English: Paragraphs 2 (m) and 2 (n) were to be deleted.
French: Supprimer les alinéas m) et n) du paragraphe 2.
English: • Livestock Survey M - N
French: • Enquête sur les ventes de véhicules automobiles neufs
English: Of those who do not consider themselves to be professional writers, four-fifths (79%) earn less than $5,000 from writing activities.
French: Les illustrateurs reçoivent quelquefois des honoraires fixes, surtout dans le cas des illustrations de manuels.
English: TITLE II Specific provisions Chapter 1 Principle of equal pay Article 4 This Article corresponds to the principal Article of Directive 75/117/EEC on equal pay, slightly adapted to take into account the recent caselaw of the Court in particular its Judgement of 17 September 2002 in the Case C-320/00 A. G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd.53 as well as the Judgement of 13 January 2004 in the Case Debra Allonby v. Accrington / Rossdendale College, C-256/0154.
French: Elle a précisé que « rien dans le libellé de l’article 141, paragraphe 1, CE n’indique que l’applicabilité de cette disposition soit limitée à des situations dans lesquelles des hommes et des femmes effectuent leur travail pour un même employeur ». Par conséquent, le principe de l’égalité de rémunération entre hommes et femmes implique que la rémunération d’un travail identique ou de valeur égale ne doit pas nécessairement être versée par le même employeur mais doit provenir d’une source unique à laquelle toute différence relevée dans les conditions de rémunération puisse être attribuée.
English: The site was designed to make it as easy as possible for interested parties to participate in a meaningful fashion.
French: Le site Internet a été conçu pour faciliter le plus possible la participation des parties intéressées d'une manière significative.
English: The High-level Committee convened a panel discussion on this theme.
French: Le Comité de haut niveau tient une table ronde sur ce thème.
English: – contacts with professional circles; - information supplied by private individuals, which may be anonymous; – general information sources (press, media). The Office’s Information Support Office dealt with about 40 000 messages concerning the transport of sensitive products in the transit procedure during the report period.
French: - la transmission par la Cour des comptes européenne d’irrégularités relevées lors de ses audits ; - le « téléphone vert », qui permet de recevoir sur une messagerie vocale les dénonciations d’irrégularité ; - les contacts établis avec les milieux professionnels ; - les informations communiquées par des particuliers, y compris de manière anonyme ; - les sources générales d’information (presse, media).
English: Policy Advisory Commission (PAC)
French: – SAR Prince El-Hassan bin Talal de Jordanie
English: The people you work with were helpful in getting the job done.
French: Vos collègues facilitaient l’exécution du travail.
English: UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Groupe de travail de la CEE sur le transport des marchandises dangereuses
English: Our production line is equipped with advanced technical machinery and well trained personnel, in order to guarantee quality. Rotogravure machinery up to 9 colours with line coupling are our company’s main structure for re-working.
French: Notre Production est dotée d’ installation technique d'avant-garde et personnel qualifié capable de garantir des produits de qualité; machine de presse magazine jusqu'à 9 couleurs avec jointe de ligne, constituent la structure du transport du retraitement de notre Entreprise.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/64/7), para.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/64/7), par.
English: As one of the main promoters of climate change mitigation policies, the work of the European Commission in this field was presented by Mr. Paolo Bertoldi.
French: La Commission européenne étant l'un des principaux promoteurs des politiques d'atténuation des changements climatiques, M. Paolo Bertoldi a présenté les travaux de la Commission dans ce domaine.
English: It briefly considers the current health sector landscape and identifies key success factors for a coherent strategy.
French: Nous faisons un survol du secteur de la santé tel qu'il se présente actuellement, et nous dégageons les facteurs de réussite clés d'une stratégie cohérente.
English: The maximum allowable man-caused mortality is 6.0% of the estimated grizzly bear population in each BMA.
French: Pour établir les quotas annuels de chasse, on soustrait les mortalités de cause anthropique non cynégétiques, évaluées à partir de la proportion d’ours abattus légalement dans le nombre total d’ours tués. La mortalité de cause anthropique non documentée est estimée à 25 p.
English: General Assembly - Fifteenth Session - Plenary Meetings ITEM 4 of the President
French: Le PRESIDENT (traduit de l’anglais):
English: Depreciation/amortization 1.2 4.9 1.4 Changes in working capital (5.0) 0.7 7.9 Investing activities:
French: Dépréciation ou amortissement 1,2 4,9 1,4 Modification du capital de fonctionnement (5,0) 0,7 7,9 Activités d'investissement :
English: However, in legal systems in which creation is distinguished from priority this result would occur only if the creditor with a proprietary right in proceeds had priority over the creditors with a right in proceeds as original encumbered assets and such priority is determined on the basis of time of filing of a notice about the transaction in a public register.
French: Toutefois, dans les systèmes juridiques qui font une distinction entre la constitution et la priorité, une telle situation ne se produirait que si le créancier bénéficiant d'un droit de propriété sur le produit avait la priorité sur les créanciers titulaires d'un droit sur ce même produit en tant que bien initialement grevé et que cette priorité était déterminée en fonction de la date de l'inscription sur un registre public d'un avis relatif à l'opération.
English: Commercial value: lowest price charged for an equivalent amount of the same goods or services in the market area at the relevant time (rec.
French: 69). Exclure des dépenses d'élection les frais d'organisation d'une activité de financement, sauf les frais de publicité (rec.
English: In the next days, my Government will be signing an action plan as part of the European Union's European Neighborhood Policy.
French: Dans les prochains jours, mon gouvernement signera un plan d'action qui fait partie de la Politique européenne de voisinage de l'Union européenne.
English: • Encourage consumers to use their purchasing power to promote pollution prevention.
French: • Encourager les consommateurs à se servir de leur pouvoir d’achat pour favoriser la prévention de la pollution.
English: Правительствам по мере необходимости и в сотрудничестве с соответствующими межправительственными организациями, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций следует:
French: Достижению этих целей будут также способствовать и другие меры, предусмотренные в данной главе (например, в пункте 19.39d). Цели 19.68.
English: Children also participate in promoting human and child rights education among their peers.
French: Les enfants font également connaître à d'autres enfants leur droit à l'éducation.
English: Any substantial changes that are recommended as a result of this process will need to be implemented in close consultation with the universities, other advanced training centres, and their (largely provincial) funding sources across the country.
French: Toute modification substantielle recommandée à la suite de ces enquêtes devra être mise en ouvre en étroite collaboration avec les universités, d'autres centres de formation avancée et leurs sources de financement (surtout provinciales) de toutes les régions du pays.
English: In emergency settings, a positive response to any one item has been found to have high sensitivity (93%) and specificity (87%).
French: Dans les établissements d'urgence, on a constaté qu'une réponse positive à l'un ou l'autre des éléments présente une sensibilité élevée (93 p.
English: On 9 November 2005, the General Assembly approved an increase in the membership of the Commission to include Australia, Canada, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden and Switzerland, all of whose contributions to the Agency have exceeded an annual average of $5 million over the past three years.
French: Le 9 novembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé l'augmentation du nombre des membres de la Commission pour qu'elle inclue l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Australie, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, pays dont les contributions totales à l'Office ont dépassé 5 millions de dollars en moyenne au cours des trois dernières années.
English: These Supplementary Estimates (21,001) 85,009 64,008
French: les recettes, perçues au cours d’un exercice, qui ont
English: The proposed TCP is a 255 Megawatt (MW) natural gas fired, combined cycle facility, comprised of a 160 MW natural gas fired gas turbine and a 95 MW steam turbine.
French: Le TCP proposÃ© est une installation Ã cycle combinÃ© alimentÃ©e au gaz naturel, d'une capacitÃ© de 255 mÃ©gawatts (MW), qui comprend une turbine alimentÃ©e au gaz naturel de 160 MW et une turbine Ã vapeur de 95 MW.
English: "While the industry is centred in Los Angeles," says Dyer, "we've seen significant feature-film work come to Canada to use the talent that's here.
French: En outre, d'importantes compagnies de production de films animés, notamment Nelvana, Mainframe Entertainment et C.O.R.E. Digital Pictures, sont canadiennes.
English: The reference for background prevalence is below.
French: La référence pour la prévalence générale se trouve ci-dessous.]
English: -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
French: -Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type «break» et les voitures de course) 10 - - - - -À carcasse radiale ..................................................................................
English: • 2003 NATO Combat Clothing and Individual Equipment Exhibition (CCIE)
French: • Communication et promotion de Futurtex 2003
English: It is true that, today, we are going to try to use all the means at our disposal to really spur on the integration of the Roma community.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui, nous allons essayer d'utiliser tous les moyens à notre disposition pour stimuler vraiment l'intégration de la communauté rom.
English: It is regrettable that article 8 of the Statute on war crimes does not specify any specific definitions for rape, sexual slavery etc.  Such a definition was included in the Statute for the International Criminal Tribunal in Rwanda.
French: Il est regrettable que l'article 8 du Statut relatif aux crimes de guerre ne comporte pas de définition précise du viol, de l'esclavage sexuel, etc., alors que cette définition figure dans le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: At the same time, we have expressed our strong support for the appointment of a special envoy for missing persons, detainees and prisoners to look into this matter.
French: Parallèlement, nous avons exprimé notre appui ferme à la nomination d'un envoyé spécial chargé d'examiner la question des personnes disparues, des détenus et des prisonniers.
English: Indeed, the international community's responsibility has to be matched by a parallel commitment to rationalizing the use of resources in a manner that ensures effectiveness and within a framework that guarantees the concertation of efforts with social programmes already under way, particularly those implemented by non-governmental organizations and civil society.
French: En effet, la responsabilité de la communauté internationale doit être assortie d'un engagement parallèle de rationaliser l'utilisation des ressources de manière à assurer l'efficacité et dans un cadre qui garantit la concertation des efforts avec les programmes sociaux déjà en cours, particulièrement ceux exécutés par les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Any payments you make before the first repayment year reduce your first required repayment.
French: Vous pouvez commencer à rembourser vos retraits avant que commence votre période de remboursement. Vous réduirez ainsi le montant de votre premier remboursement.
English: * Completed means that a final report has been written and approved by the Audit and Evaluation committee where required.
French: * Achevé signifie que le rapport final a été rédigé et approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation s'il y a lieu.
English: Provision of childcare in private homes
French: L'accueil éducatif à domicile chez les particuliers
English: A coil of flexible metal that can be compressed or stretched along its centreline axis without permanent deformation.
French: Boudin de métal souple pouvant être contracté et étiré le long d'un axe central sans déformation permanente.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that his representatives shared the view expressed by the delegations of the Russian Federation and Croatia that the inclusion of two possible variants under article 7 should be avoided if possible, since such inclusion reflected that no actual choice had been made.
French: M. Boulet (Belgique) dit que ses représentants partagent l'opinion exprimée par les délégations de la Fédération de Russie et de la Croatie selon laquelle il fallait éviter d'insérer deux variantes possibles au titre de l'article 7, puisqu'une telle insertion signifierait qu'aucun choix n'avait encore été fait.
English: Seeking recommendations to help improve the health and wellness of Canada's children and youth, Canada's Health Minister, the Honorable Tony Clement, asked for this Report.
French: Le ministre de la Santé du Canada, l'honorable Tony Clement, a commandé le présent rapport afin d'obtenir des recommandations permettant d'améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes du Canada.
English: The development of specific measures will require the assessment and reconciliation of numerous economic, social, cultural and legal issues.
French: L'élaboration de telles mesures exigera d'évoluer et de concilier de nombreux éléments aux plans économique, social, culturel et juridique.