ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with sophisticated competition policy infrastructure had not really taken steps to use their national capabilities to limit the anti-competitive activities of their firms in international markets, and his network was interested in seeing how these countries could use their policy space to complement national and regional efforts of developing countries.
French: Les pays dotés d'une infrastructure évoluée en matière de politique de concurrence n'avaient pas vraiment pris de mesures pour utiliser leurs dispositifs nationaux afin de limiter les activités anticoncurrentielles de leurs entreprises sur les marchés internationaux, et le Third World Network trouvait particulièrement intéressant d'observer la manière dont ces pays pouvaient utiliser leur propre marge d'action pour faire pendant aux efforts menés par les pays en développement aux niveaux national et régional .
English: Canadian lepidopterists recognize Greenish Blue insulanus subspecies as a separate subspecies confined to southeastern Vancouver Island (Layberry et al. 1998; COSEWIC 2000; Guppy and Shepard 2001).
French: Les lépidoptéristes canadiens considèrent le P. s. insulanus comme une sous-espèce distincte du bleu verdâtre confinée au sud-est de l’île de Vancouver (Layberry et al., 1998; COSEWIC, 2000; Guppy et Shepard, 2001).
English: The request can even be supported by an affidavit detailing the grounds for believing that the property in question will be subject to recovery as illicitly acquired assets.
French: Elle peut être appuyée par une déclaration écrite sous serment indiquant les raisons qui permettent de croire que les biens en question feront l'objet d'une procédure en récupération.
English: Most tariffs on primary timber products such as logs and sawn timber are already at low or zero levels.
French: La plupart des tarifs sur les produits primaires du bois, comme les grumes et les sciages, sont déjà de bas niveau, voire nuls.
English: In sum, there was a good base for becoming a RES-05 as the matters identified came to fruition.
French: En somme, il avait de bonnes chances d'être promu au niveau SE-RES-05, puisque les questions identifiées avaient porté leurs fruits.
English: Member States should encourage the establishment of content complaints systems, such as hotlines, which are provided by Internet service providers, content providers, user associations or other institutions.
French: Les Etats membres devraient encourager la création de systèmes de plaintes relatives aux contenus, tels que des lignes directes, par les fournisseurs de services Internet, les fournisseurs de contenus, les associations d’utilisateurs ou d’autres institutions.
English: In Europe, the structures and quality of governance in criminal justice as in other fields, is a key issue.
French: La corruption, qui peut être définie de façon générale comme l'abus de pouvoir pour des intérêts personnels, sape la démocratie et la souveraineté du droit parce qu'elle suscite dans la population une défiance envers les institutions publiques.
English: Statistical methods to adjust for contamination and non-compliance allow for an unbiased assessment of screening effectiveness yet still respect randomization, and will be useful to those assessing RCT results in the literature.
French: Grâce aux méthodes statistiques permettant d'ajuster les données en fonction de la contamination et de la non-observance, on peut évaluer sans biais l'efficacité réelle du dépistage sans compromettre la randomisation, ce qui est très utile pour évaluer les résultats des ECR randomisés dans la littérature.
English: Several gains have been made in order to strengthen our emergency management, readiness and response in order to come up with a comprehensive natural disaster plan.
French: Plusieurs gains ont été réalisés pour ce qui est de renforcer notre gestion des urgences, notre état de préparation et notre intervention afin de mettre en place un plan global contre les désastres naturels.
English: A network adapter is a device that connects your computer to a network.
French: Une carte réseau est un périphérique qui connecte votre ordinateur à un réseau.
English: International electoral participation involves much more than observation at election time.
French: La coopération électorale internationale ne saurait se limiter à l'envoi d'observateurs au moment d'une élection.
English: Key Experts Interviews:
French: Entrevues avec les experts : méthodologie 21.
English: I read this morning in a Dutch newspaper that AIDS will really affect the demographic prospects of 20 or 30 African countries.
French: Je lisais ce matin dans un journal néerlandais que le SIDA influera effectivement sur les perspectives démographiques de 20 ou 30 pays d'Afrique.
English: The final words of the above-cited paragraph could imply that the International Law Commission considered that the transmission of objections should be the rule.
French: Les derniers mots du paragraphe cité pourraient laisser entendre que la Commission du droit international considérait la transmission des objections comme devant être la règle.
English: Drink plenty of water while using this product.
French: Boire beaucoup d’eau pendant la durée du traitement.
English: The purpose of the second part of this report is to examine the conditions for validity of reservations to treaties and to propose a series of guidelines which will form the third part of the Guide to Practice, following the first part, devoted to definitions, and the second, which is concerned with the procedure for formulation of reservations and interpretive declarations.
French: L'objet de la seconde partie du présent rapport est d'examiner les conditions de validité des réserves aux traités et de proposer une série de directives, qui formeront la troisième partie du Guide de la pratique, après la première partie, consacrée aux définitions, et la deuxième, qui porte sur la procédure de formulation des réserves et des déclarations interprétatives.
English: Surely it must now be possible to make real progress in implementing environmental law.
French: Je pense qu'il est temps de faire de véritables progrès dans la transposition du droit de l'environnement.
English: Homozygous recombinant substitution lines, derived from a cross of Triticum aestivum 'Chinese Spring' with a disomic substitution line of Triticum tauschii chromosome 1D in 'Chinese Spring', were used to investigate the linkage relationships among the loci Glu-D1, encoding high molecular weight glutenin storage proteins, Gli-D1, encoding gliadin storage proteins, Rg2, controlling glume color, and Lr21, conferring leaf-rust resistance.
French: Des lignées de substitution de recombinants homozygotes, dérivées d'un croisement entre le Triticum aestivum 'Chinese Spring' et une lignée de substitution disomique du chromosome 1D de T. tauschii chez le 'Chinese Spring', ont été utilisées pour investiguer les relations de linkage des locus : Glu-D1, qui encode les gluténines, protéines de réserve de poids moléculaires élevés; Gli-D1, qui encode les gliadines, aussi protéines de réserve; Rg2, qui contrôle la couleur des glumes; et Lr21, qui confère la résistance à la rouille de la feuille.
English: Anecdotal evidence - including feedback from readers, the willingness of Canadian polar researchers to provide articles, mention of a Meridian article in an Arctic science newsletter distributed widely in the United States, and use of the publications as university teaching materials - suggests that they are effective and are reaching their target readership.
French: Des données empiriques - notamment des commentaires des lecteurs, le fait que les chercheurs canadiens en sciences polaires sont disposés à présenter des articles, la mention d'un article du Méridien dans un bulletin scientifique sur l'Arctique à grand tirage aux États-Unis et l'utilisation de ces publications comme matériel didactique dans les universités - laissent entendre que ces deux bulletins sont efficaces et réussissent à joindre le public ciblé.
English: The contract has to be to explore for or exploit petroleum, natural gas, minerals, or other similar resources; to perform a construction, installation, agricultural, or engineering activity; or to perform an activity under contract with the United Nations.
French: Le contrat doit se rapporter à l'exploration pour la découverte ou l'exploitation de pétrole, de gaz naturel, de minéraux ou d'autres ressources semblables, à un projet de construction ou d'installation, à un projet agricole ou d'ingénierie ou à toute activité exercée dans le cadre d'un contrat conclu avec l'Organisation des Nations Unies.
English: That is a real necessity for Europeans, because a European foreign policy can only be credible if flanked by a European defence policy.
French: Pour les Européens, c’est une réelle nécessité car une politique étrangère européenne ne pourra être crédible que si elle va de pair avec une politique européenne de défense et peut s’adosser à celle-ci.
English: 5 Volumes reported to Environment Canada mostly reflect production at the various refineries while Statistics Canada considers opening and closing inventories and inter-product transfers.
French: 5 Les volumes déclarés à Environnement Canada reflètent principalement la production dans les diverses raffineries, tandis que Statistique Canada tient compte des stocks initiaux et des stocks de clôture, ainsi que des transferts entre les produits.
English: As liberating as it was, going from internal exile into exile itself was a no easy experience.
French: Aussi libérateur que ce fut, passer de l'exil intérieur à l'exil lui-même ne fut pas chose facile.
English: The Commission shall monitor the effect of the zero weighting of internal group lending pursuant to Article 80(7) on investor protection and on the stability of the financial markets and shall draw up a report, in which it shall assess the possibility of extending the rules in Article 80 to European-wide internal group lending relationships, five years after the date specified in Article 157(2) and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any corresponding proposals.
French: La Commission contrôle les effets de la pondération de 0 % appliquée aux crédits intragroupe, conformément à l'article 80, paragraphe 7, sur la protection des déposants et la stabilité du marché financier et établit, cinq ans après la date indiquée à l'article 157, paragraphe 2, un rapport dans lequel elle examine la possibilité d'étendre les dispositions de l'article 80, paragraphe 7, aux relations de crédit intragroupe conduites à l'échelle européenne, rapport qu'elle soumet, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
English: In El Salvador, civil society and its organizations are becoming more mature in the defence, promotion and fulfilment of human rights.
French: En El Salvador, les organisations de la société civile et la société civile en général font preuve de plus de maturité dans leurs activités de défense, de promotion et d'illustration des droits de l'homme.
English: But a Cochrane Collaboration review of published studies found that if you want to avoid them coming back, you're better off sticking with what's considered the "gold standard" for removing hemorrhoids - the conventional excisional techniques in which three major hemorrhoidal cushions are surgically removed.
French: Toutefois, un examen des études publiées effectué par la Collaboration Cochrane a révélé que si l'on veut être certain que le problème ne resurgisse pas, il est préférable de s'en tenir à ce qui est considéré comme la solution éprouvée pour se débarrasser des hémorroïdes, c'est-à-dire l'excision chirurgicale classique des trois principaux coussins hémorroïdaux.
English: Establish a formal link between the Convention and the Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects for South Asia and a working relationship between EMEP and the technical work under the Malé Declaration;
French: e) D'établir un lien officiel entre la Convention et la Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud et mettre en place des relations de travail entre l'EMEP et les activités techniques entreprises au titre de la Déclaration de Malé;
English: This applies, for example, to Amendments 7 and 8.
French: Il s'agit par exemple des amendements 7 et 8.
English: In concrete terms, this would translate into increased support from the MEDIA programme for a network of institutions providing continuous and professional training courses on international media corporate management skills (business, financial, marketing and legal).
French: Cet argent serait distribué aux entreprises ou groupes sélectionnés et utilisé principalement pour développer et produire les films concernés à des prix préétablis. Une proportion minimale des fonds dépensés pour la production devrait l’être par des entreprises indépendantes des groupes.
English: What is a GMAC Commercial Credit Line?
French: Qu'est-ce que la marge de crédit commerciale GMAC?
English: (effets) (2) The following definitions apply in these Regulations.
French: (monetary instruments) (2) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: The Federal Minister of Commerce, Trade and Industry may revoke a declaration of invalidity under Section 38 if the grounds on which it was made subsequently cease to exist.
French: — 1) Les droits attachés au brevet (article 33) ou mis en gage et les autres droits réels découlant du brevet s’acquièrent et deviennent opposables aux tiers par inscription au registre des brevets.
English: Croatia has a direct responsibility for that and only by the will of Croatia can the present situation be prevented from dragging on.
French: La Croatie assume une responsabilité directe dans cette situation et ce n'est que par la volonté de la Croatie que l'on pourra éviter que la situation actuelle se poursuive.
English: Do you have a project in mind…or just a few questions?
French: Vous avez un projet... des questions ?
English: The Chairperson, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Mexico had a population of 100 million, half of them women, and a high rate of domestic violence.
French: Le Mexique compte 100 millions d'habitants, dont la moitié sont des femmes, et enregistre un taux élevé de violence au foyer.
English: It characteristically occurs after a streptococcal infection, especially in children or young adults.
French: Le psoriasis en goutte peut constituer une poussée unique régressive ou bien inaugurer d’une forme chronique de la maladie.
English: They can’t afford to carry out their work in their individual secondary work process anymore.
French: Ils ne peuvent plus se permettre de réaliser leur mission dans le cadre de leur processus de travail individuel secondaire.
French: Il ne fait aucun doute que la crise a frappé presque tous les pays.
English: Furthermore, for the same level of leaf area, surviving trees had a higher apparent E than trees that died, up to approximately 30 m2 of leaf area.
French: Bien plus encore, pour un même niveau de surface foliaire, les arbres ayant survécu à l'épidémie avaient une E apparente plus élevée que les arbres morts, jusqu'à approximativement 30 m2 de surface foliaire.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract Merx5-7018 Vendor: Transco Plastic Industries Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat Merx5-7018 Nom du vendeur :
English: - Torture and barbaric acts: sentence of death (articles 302 and 303 of the Criminal Code);
French: • Tortures et barbarie : peine de mort (art. 302 et 303 du Code pénal);
English: APD will develop guidelines and procedures to render the existing financial statements review process more thorough.
French: La DGPA élaborera des directives et des procédures afin de rendre plus complet le processus actuel d’examen des états financiers.
English: The experiences gained by the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations — now in its eleventh year of existence — have confirmed the rightness of that approach.
French: L'expérience acquise par le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, désormais entré dans sa onzième année, atteste du bien-fondé d'une telle démarche.
English: This week-long meeting took place in Alberta, with representatives from 12 countries.
French: Cette rencontre, d’une durée d’une semaine, a eu lieu en Alberta et a réuni des représentants de 12 pays.
English: A decision can be taken, and then the Secretary-General can be consulted for his opinion.
French: On pourrait prendre une décision et consulter ensuite le Secrétaire général pour lui demander son opinion.
English: The effects of indebtedness on families are not only economic.
French: M. GURRÍA, Secrétaire général de l’OCDE.
English: The Conference, in its decision 3/4, endorsed the recommendations of the Working Group and requested its secretariat to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the Working Group in the priority areas and submit such proposals to the Working Group for consideration at its meeting to be held before the fourth session of the Conference.
French: La Conférence, dans sa décision 3/4, a fait siennes les recommandations du Groupe de travail et prié son secrétariat d'élaborer des propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés par le Groupe de travail dans les domaines prioritaires et de soumettre ces propositions au Groupe de travail pour examen à la réunion qu'il tiendrait avant la quatrième session de la Conférence.
English: Try to influence all the people in your life constructively.
French: Essayez d’influencer ceux qui vous entourent de façon constructive.
English: Depending on the type of surgery or the incision, wound healing times may vary. Smoking may interfere with the healing process.
French: 40,41,42,43,44 Cancer du cerveau – Les résultats d’une étude récente révèlent une fréquence accrue de cancer du cerveau chez le porteuses d'implants mammaires par rapport à la population générale.
English: Any discerning wine enthusiasts should feel right at home at Vinopolis.
French: Les amateurs de bons vins apprécieront une visite de Vinopolis.
English: Minimizing the use of antimicrobial agents is a key strategy to combat and contain AMR.59 86.
French: Minimiser l’emploi des antimicrobiens est une stratégie clé pour combattre et contenir la RAM.59 86.
English: Currently, three vice-presidents, one director-general and one executive director report to the President and are responsible, respectively, for Programs, Corporate Affairs, Knowledge Products and Mobilization (KPM), Administrative Services, and the Canada Research Chairs Program Secretariat.
French: Présentement, trois vice-présidents, un directeur général et un directeur exécutif chargés respectivement des programmes, des affaires du Conseil, de la mobilisation des connaissances, des services administratifs et du secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, relèvent du président.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Registration
French: Livre de befage article par article :
English: This measure is used when a child is growing up in a family environment which is unsuitable or non-existent in terms of the child's integrated development.
French: Cette mesure est prise lorsque le mineur a grandi dans une ambiance familiale inadaptée à son développement ou inexistante.
English: Fourthly, there is a conscious theory of the relationship between immigration and citizenship which begins actually begins before Canada became a country.
French: Quatrièmement: une théorie consciente de la relation entre immigration et citoyenneté était en place bien avant que le Canada ne devienne un pays.
English: Video/07-190HiRes.flv The digital command post Monday, May 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-190
French: Le poste de commandement numérisé lundi 14 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-190
English: Following exposure (inhalation) of male mice to 5 mg/m3 BCME over a period of 82 days, there was a marked reduction in survival, and increased incidence of pulmonary tumors (adenomas) compared to unexposed controls (26/47 versus 20/49, respectively).
French: Il y a lieu de noter que l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle contient entre 1 et 8 % d'oxybis(chlorométhane), auquel ses effets toxiques peuvent être attribuables, au moins en partie.
English: Over the summer, the Public Policy Forum consulted with Health Canada stakeholders on the Therapeutics Access Strategy and ways to improve transparency and international cooperation in the regulatory process.
French: Pendant l’été, les participants du Forum des politiques publiques ont discuté avec les intervenants de Santé Canada relativement à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques et aux façons d’améliorer la transparence et la collaboration internationale du processus de réglementation.
English: ◦ United States and Canadian Hunters in Canada
French: ◦ Chasseurs américains et canadiens au Canada
English: - a numbered annex listing your educational qualifications, and where necessary, documents certifying your professional experience and/or any other document requested;
French: - de l'annexe numérotée des diplômes et, le cas échéant, des attestations prouvant votre expérience professionnelle et/ou de tout autre document;
English: It further welcomed the progress the Working Group on PRTRs had made on preparations for entry into force.
French: Il s’est félicité en outre de l’avancement des travaux menés par le Groupe de travail des RRTP pour préparer l’entrée en vigueur du Protocole.
English: (a) The following is an analysis of the amount shown in statement II as deferred charges as at 31 December 1999 (United States dollars):
French: a) Le tableau ci-après donne le détail (en dollars des États-Unis) du montant indiqué dans l'état II à la rubrique des charges comptabilisées d'avance au 31 décembre 1999 :
English: A number of innovative modalities are nevertheless being developed by the Special Unit for TCDC, in consultation with the various organizations and agencies to ensure that more significant progress is made in this area in the future.
French: Néanmoins, le Groupe spécial pour la CTPD s'emploie à élaborer, en consultation avec différents organismes et institutions, des modalités novatrices afin que de plus nets progrès puissent être accomplis dans ce domaine à l'avenir.
English: They slowly lower their hips, clap their hands twice, rub them together, and hold out their arms wide, palms down.
French: En une puissante flexion des cuisses ils abaissent gravement les hanches, frappent par deux fois dans leurs mains quils frottent lune contre lautre, puis ils étendent largement les bras, paumes des mains tournées vers la terre.
English: Treasures from Beijing The Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation The Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation (formerly known as The Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures (the "Foundation") is a national charitable organization founded in Canada in July 1993.
French: Trésors de Beijing La Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois La Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois (la « Fondation ») est une organisation philanthropique fondée au Canada en juillet 1993.