ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These matters were the subject of lengthy debate in 2001 when approving the quality strategy for olive oil production, and there is no justification for a change in policy.
French: Ces questions ont déjà été longuement débattues en 2001 lors de l’approbation de la Stratégie pour la qualité de la production oléicole et un changement d’orientation ne serait pas justifié.
English: • facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
French: • à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;
English: Suggested visit length: 2 to 4 hours depending on the site.
French: Durée suggérée de la visite : 2 à 4 heures selon le site.
English: Lomé, 26 September 2005 The Government
French: Fait à Lomé, le 26 septembre 2005
English: In 2001, Barry-Callebaut opened a processing plant in the Free Zone Enclave in Tema, Accra, to process locally bought cocoa beans into nibs and liquor.
French: En 2001, Barry Callebaut a ouvert une usine de transformation dans la zone franche de Tema, près d'Accra, pour y transformer les fèves de cacao achetées dans le pays en cacao en grains et en pâte de cacao.
English: By comparison, only two out of 10 of the general inmate population was incarcerated for sexual offences.
French: Ils corroborent les conclusions d’autres études qui traitent des détenus sous responsabilité fédérale (Bonta et al., 1996; Motiuk et Nafekh, 2000; Zanatta, 1996), à une exception près, celle de l’emploi au moment de l’arrestation.
English: Canada requires a comprehensive and consistent inventory of wetlands to assess the status and trends of this important ecosystem.
French: Il faut un inventaire complet et uniforme des milieux humides du Canada pour être en mesure d’évaluer la situation et les tendances de l’écosystème palustre.
English: (1) No person shall, on a cottage lot, construct a fence or cultivate a hedge that is incompatible with the natural characteristics of the park in which the cottage lot is located.
French: (1) Il est interdit, sur un lot, d’ériger une clôture ou de cultiver une haie qui est incompatible avec les caractéristiques naturelles du parc dans lequel le lot est situé.
English: In an aide-memoire dated 7 April sent to several stakeholders, including the United Nations, the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs reiterated its position that the current demarcation line would disrupt the lives of border communities and lead to future conflict, describing the demarcation process as flawed.
French: Dans un aide-mémoire adressé le 7 avril à plusieurs parties prenantes, y compris l'Organisation des Nations Unies, le Ministère éthiopien des affaires étrangères a réitéré sa position selon laquelle l'actuelle ligne de démarcation bouleverserait la vie des communautés frontalières et aboutirait à de futurs conflits, et a déclaré que le processus de démarcation laissait à désirer.
English: In cases of occupational disease the amount will be 50% of the person's average contribution wage during the previous 52 weeks or, if his period of insurance was less, during the weeks actually worked.
French: En cas de maladie professionnelle, la prestation versée est la moyenne du salaire de base aux fins de cotisation des 52 dernières semaines ou du nombre de semaines accumulées si la personne est assurée depuis moins longtemps.
English: This is acceptable to the Commission.
French: Ceci est acceptable pour la Commission.
English: The Tribunal received no submission in support of a review and continuation of the said order.
French: Le Tribunal n'a reçu aucun exposé à l'appui d'un réexamen et de la prorogation de ladite ordonnance.
English: Pursuant to the Code, the parentage of children as confirmed by law constitutes grounds for the emergence of the mutual rights and duties of parents and children.
French: En vertu du Code, l'ascendance des enfants, telle que confirmée par la loi, détermine les droits et devoirs mutuels des parents et des enfants.
English: • A Junior Chicken Sandwich at McDonald's has 760 mg of sodium. Add a small fries (180 mg) and Childs Root Beer (25 mg) and the total is 965 mg of sodium.
French: • Le sandwich junior au poulet de McDonald's contient 760 mg de sodium, des frites petit format 180 mg et une racinette 25 mg pour un total de 965 mg de sodium.
English: TPM-07 Referrals to the Transfer Pricing Review Committee August 2, 2005 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: PTM 07 Renvois au Comité de revue des prix de transfert Le 2 août 2005 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: States should ensure that anti-discrimination laws are implemented in a comprehensive and practical manner in order to eliminate conditions that give rise to institutional and indirect discrimination affecting people of African descent in the public and private spheres.
French: Les États devraient faire en sorte que les lois antidiscrimination soient pleinement appliquées de façon à éliminer les conditions à l'origine de la discrimination institutionnelle et indirecte dont sont victimes les peuples d'ascendance africaine en public et en privé.
English: Strategic Choices (Departmental Priorities) In 2006, Library and Archives Canada employees worked together to assess the environment in which LAC is working and will be working in the years to come.
French: Choix stratégiques (les priorités de l'institution) En 2006, les employés des différents secteurs de BAC se sont réunis pour analyser l'environnement de travail actuel et à venir de BAC, et pour en évaluer les avantages et les désavantages.
English: Canada commends the Russian Federation for its initiative in bringing forward General Assembly resolution 60/66 on transparency and confidence-building measures (CBMs) in outer space, and for encouraging a dialogue on this important issue.
French: Le Canada félicite la Fédération de Russie d'avoir pris l'initiative de présenter la résolution 60/66 sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales et d'encourager un dialogue sur cette question importante.
English: • Adding an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into deficit.
French: • Une marge de prudence supplémentaire, afin de se prémunir davantage contre le risque d'enregistrer à nouveau des déficits.
English: Increased competition is also occurring in B.C. BC Gas Ltd. has constructed the Southern Crossing Project, a pipeline which can transport Alberta natural gas across southern B.C. to the lower mainland area.
French: BC Gas Ltd. a construit le projet Southern Crossing, un pipeline qui peut transporter du gaz naturel de l'Alberta jusqu'à la région du Lower Mainland, en passant par le Sud de la Colombie-Britannique.
English: To accomplish this we must establish secure communications over the Internet using the IP protocol connected to our secure web server and integrated to our ZeroInc based OLTP transaction server.
French: Il arrive parfois que les travaux liés à l’application de corrections ponctuelles et à l’ajout des fonctions résultent de lacunes relevées dans l’architecture et la conception.
English: (b) if the move of furniture and effects is controlled or prohibited: (i) and the member is living in furnished accommodation, the member is entitled to an allowance not to exceed 25% of the member’s rent ceiling, or
French: b) si le déménagement de ses meubles et effets personnels est contrôlé ou interdit : (i) et qu’il réside dans un logement meublé, le militaire a droit à une indemnité n’excédant pas 25 % de son loyer maximal,
English: I am very pleased that bioproducts has been selected in this regard.
French: Je suis très heureux que nous ayons arrêté notre choix sur les bioproduits.
English: These are issues which need urgent attention as, according to the child protection reports, the number of minors endangered for various reasons has almost doubled since 1990.
French: Ces questions requièrent une attention d'urgence, puisque, selon les rapports des services de protection de l'enfance, le nombre de mineurs mis en danger pour diverses raisons a quasi doublé depuis 1990.
English: Central African Republic Sudan Somalia ACP countries
French: République centrafricaine Soudan Somalie Pays ACP
English: Amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (multiannual financial framework) Rapporteur:
French: bonne gestion financière (cadre financier pluriannuel) Rapporteur:
English: Ensure renewable resources development is sustainable.
French: Assurer un aménagement durable des ressources renouvelables.
English: Jardins d´Epicure offers 18 beautiful rooms which are all traditionaly decorated.Modern facilities are offered in the hotel, including a swimming pool, whirlpool baths, steam room and a sauna.
French: En Ile-de-France, à 15 mn de Giverny et 45 mn de Paris, les Jardins d’Epicure ont repris ces principes à leur compte avec comme digne héritier spirituel du philosophe antique le talentueux chef Olivier Da Silva, expert en mélanges harmonieux et préparations de sauces toutes originales.
English: Such ancillary contracts as are signed shall include a condition that subjects their execution to that of the access contract.
French: Tout contrat accessoire doit comporter une clause suspensive stipulant que sa confirmation est liée à celle du contrat d’accès.
English: Canals and Waterways St. Peters Canal
French: Canaux et voies navigables Canal-de-St.
English: Concomitant to a discussion of the relative safety of local obstetrical care was an awareness of the legal and professional repercussions care providers could face in providing local birthing services.
French: À ce questionnement au sujet de la sécurité relative des soins d’obstétrique locaux s’ajoute une prise de conscience quant aux répercussions juridiques et professionnelles auxquelles peuvent s’exposer les dispensateurs qui offrent des soins d’obstétrique en milieu rural.
English: In terms of her work, I should like to stress the importance of 3G companies and technologies being soundly managed and well run.
French: Par rapport à son travail, je tiens à souligner qu'il est capital que les entreprises et les technologies liées aux communications mobiles de troisième génération soient bien dirigées et gérées.
English: The amended OLA authorizes the enactment of regulations regarding federal institutions, prescribing the manner in which any duties under Part VII must be carried out, in particular for the implementation of the federal commitment.
French: La LLO modifiée autorise la prise d’un règlement visant les institutions fédérales et fixant les modalités d’exécution des obligations que la partie VII leur impose, notamment pour la mise en œuvre de l’engagement fédéral.
English: We do not promote the discharge of any of these materials.
French: Nous ne favorisent pas l'accomplissement de l'une de ces matériaux.
English: NOTA On dit « débiter quelqu'un ou un compte d'une somme », « inscrire une somme au débit de quelqu'un ou d'un compte », « porter une somme au débit de quelqu'un ou d'un compte », « imputer une somme à/sur ...
French: NOTA On utilise produit à recevoir ou charge à payer selon qu'il s'agit d'une rentrée ou d'une sortie de fonds; en cas d'incertitude, on utilise opération constatée par régularisation ou compte de régularisation. accrual; accruals compte de revenus reportés (n.m.); compte de produits comptabilisés d'avance (n.m.) deferred revenue account compte de RI d'exercices réciproques de transition à la SIF (n.m.)
English: A number of steps should be taken to improve monitoring and reporting, beginning with the establishment of a plan for refinement and implementation of the RMAF, including a delineation of responsibilities, resources, methods to be applied and reports to be produced.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Surveillance et analyses comparatives : un certain nombre de mesures doivent être prises pour améliorer la surveillance et les rapports, à commencer par l'établissement d'un plan de mise en oeuvre du CGRR, y compris la délimitation des responsabilités, les ressources, les méthodes et les rapports devant être produits.
English: Neither did it take proper account of micro and SMEs - since it inevitably increased the cost of registering substances without providing appropriate support - or even of the large enterprises that have now expressed their wish to replace hazardous chemicals.
French: Le processus REACH ne tient pas non plus suffisamment compte des micro-entreprises et des PME, puisqu'il augmente inévitablement le coût lié à l'enregistrement des substances sans offrir un soutien adéquat, ni même des grandes entreprises qui ont maintenant exprimé leur souhait de remplacer les produits chimiques dangereux.
English: It was observed that there is delicate balance to strike between assuring customers that products are natural and healthy, and yet of high quality and efficacious.
French: On a observé la difficulté de trouver un juste équilibre entre l’assurance donnée aux consommateurs que les produits sont naturels et sains et le maintien de la qualité et de l’efficacité de ces mêmes produits.
English: Established in December 2000, the Order of New Brunswick is the highest honour of the Province of New Brunswick.
French: Établi en décembre 2000, l'Ordre du Nouveau-Brunswick est la plus haute distinction honorifique de la province.
English: Annual session 2004 14-23 June 2004, Geneva Item 3 of the provisional agenda United Nations Capital Development Fund
French: Session annuelle de 2004 14-23 juin 2004, Genève Point 3 de l’ordre du jour provisoire Fonds d’équipement des Nations Unies
English: Public Health Security :
French: Sécurité de la santé publique :
English: They gave us the dates.
French: Ils nous ont communiqué ces dates.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213, statements were then made by the President of the Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations (CCISUA) and the President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA).
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, des déclarations sont faites par le Président du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies (CCSA) et le Président des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI).
English: For example, Parliament' s statement made it impossible in practice to exempt documents received by the institutions from the requirement that they be publicly accessible.
French: L'avis formulé par le Parlement a, par exemple, rendu impossible dans la pratique d'exclure du droit de consultation les documents communiqués aux institutions.
English: February 1, 2005 266 Exporter 848 pages P. Response to Request for Information from Mohawk Industries Inc.
French: 1 février, 2005 266 Exportateur 848 pages P. Réponse à la DDR de Mohawk Industries Inc.
English: In DOCA–NaCl hypertensive rats but not in renovascular hypertensives, nor in rats treated with DOCA alone or 1% NaCl alone, the increase in COP for a given increment in dose of angiotensin or norepinephrine was significantly greater than in the control rats.
French: Chez les rats hypertendus, DOCA–NaCl, au contraire des autres groupes, l'augmentation de la COP en rapport avec une augmentation de la dose d'angiotensine ou de norépinéphrine est significativement plus élevée que chez les témoins.
English: • The law establishes three different categories:
French: • La loi distingue trois catégories :
English: High capacity, low-floor transit bus:
French: Autobus à plancher surbaissé de grande capacité :
English: This is the fourth such code issued by the Agency under its accessible transportation mandate.
French: Il s'agit du quatrième code de ce genre publié dans l'accomplissement du mandat de l'Office au chapitre de l'accessibilité des modes de transport.
English: Chile has not signed any bilateral treaties relating specifically to terrorism.
French: Le Chili n'a pas conclu d'accord bilatéral visant expressément à régler la question du terrorisme.
English: It's an excellent location for tourists and for business travellers.
French: De par sa situation, c'est l'endroit idéal tant pour les visiteurs en voyage d'affaires que de loisirs.
English: Overview of Materials and Resources Required Lesson 1 - What is a Porpoise?
French: Aperçu des ressources et du matériel requis Leçon 1 – Qu’est-ce qu’un marsouin?
English: From there, the photo you have just taken has a legal value that has effect vis-à-vis third parties.
French: La photo obtient une valeur juridique, opposable aux tiers en justice.
English: (1) If a lessee is in default under section 43, and the default has not been corrected to the satisfaction of the lessor, the lessor shall give the lessee notice of the default in writing and demand that the lessee comply with the condition of the capital lease within the period specified in the notice.
French: (1) En cas de défaut du locataire aux termes de l'article 43 qui n'est pas corrigé à la satisfaction du locateur, celui-ci doit donner au locataire par écrit un avis de défaut et exiger qu'il se conforme aux conditions du contrat de location-acquisition dans le délai prévu dans l'avis.
English: Monday, 17 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: • The project between the Centro de Salud y Bienestar Humano and Tulane University on spatial inequality was cancelled.
French: • Le projet relatif aux inégalités spatiales mené conjointement par le Centre cubain de la santé et du bien-être et l'Université de Tulane a été annulé.
English: 1) In many cases, the above-ceiling space is a return air plenum or a smoke vent plenum.
French: Dans de nombreux cas, l'espace au-dessus du plafond sert de chambre à reprise d'air ou d'évent pour la fumée.
English: Unwind in our outdoor swimming pool available during the warmer months.
French: Pour la détente, une piscine découverte est à votre disposition en saison.
English: • The Department provides provincial and territorial statistical focal points with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective administrations.
French: • Statistique Canada fournit aux coordonnateurs statistiques provinciaux et territoriaux une vaste gamme de produits d'information leur permettant de combler les besoins en information statistique de leurs administrations respectives.
English: There is full homogeneity among all the groups and communities of which the Egyptian population consists since they all speak the same language, Arabic, which is the country's official language and Arab culture predominates in all its geographical regions, both desert and coastal.
French: Il règne une homogénéité totale entre les groupes et communautés qui constituent la population égyptienne dont toutes les composantes parlent la même langue, l'arabe, qui est la langue officielle du pays, et la culture arabe prédomine dans toutes les régions géographiques, que ce soit dans le désert ou sur la côte.
English: ICD International Classification of Diseases - 9th Revision, 1977.
French: Elles comprennent l’infarctus aigu du myocarde, les cardiopathies ischémiques, les maladies des valvules cardiaques, les maladies du système vasculaire périphérique, les troubles du rythme cardiaque, les maladies hypertensives et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Specific hiring criteria may also apply to some sectors and professions, including universities, seasonal agriculture, movie production and performing arts, information technology, and live-in caregiving.
French: De plus, des conditions particulières d’embauche s’appliquent à certains secteurs d’activités et domaines d’emploi, notamment aux universitaires, aux travailleurs agricoles saisonniers, aux producteurs de films et artistes de spectacle, aux travailleurs du secteur des technologies de l’information et aux aides familiaux résidants.
English: Opening Doors to the Americas Opening Doors to The Americas The North American Free Trade Agreement (NAFTA) In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world's largest free trade area.
French: Ouverture sur les AmÃ©riques Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain En janvier 1994, le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont mis en oeuvre conjointement l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), crÃ©ant ainsi la plus importante zone de libre-Ã©change au monde.
English: A few delegations differ on the need to negotiate any new legal instrument on outer space.
French: Quelques-unes ne voient pas la nécessité de négocier un nouvel instrument juridique international sur l'espace.
English: The adoption in July 2001 of a Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was also important progress in multilateral disarmament.
French: L'adoption en juillet 2001 d'un Plan d'action pour combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, constitue également une importante avancée pour le désarmement multilatéral.
English: Urgent Crises in Sub-Saharan Africa  The HIV/AIDS Pandemic  Recommendation 1.1 The Sub-Committee commends the government for its commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic through its contributions to multilateral programs and through bilateral programming.
French: Crises urgentes en Afrique subsaharienne  Pandémie de VIH/sida  Recommandation 1.1 Le Sous-comité félicite le gouvernement pour son engagement à combattre la pandémie de VIH/sida au moyen de contributions à des programmes multilatéraux et bilatéraux.
English: TOP OF PAGE ES acuerdo bilateral (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES acuerdo bilateral (n.m.)
English: Although each of the three founding organizations immediately reported to the newly appointed Deputy Minister, the originating departments of the founding organizations continued to provide basic corporate services, such as financial and human resources services, until April 1, 2004.
French: Même si, dès ce moment, les trois organismes fondateurs relevaient immédiatement du nouveau sous-ministre, les ministères qui avaient auparavant la responsabilité de ces organismes ont continué d’offrir des services organisationnels de base, comme les services financiers et les ressources humaines, jusqu’au 1er avril 2004.
English: ◦ 1.2 Purpose of the Canadian NORM Guidelines
French: ◦ 1.2 Objet des Lignes directrices canadiennes sur les MRN
English: Before you accept any MTP assignment, you should closely examine the duties that you will be performing and the environment in which you will be working.
French: Avant d'accepter une affectation dans le cadre du PSG, il faut prendre soin d'examiner attentivement les tâches que vous devrez accomplir et le milieu dans lequel vous évoluerez.
English: The Delegation described the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) as the most appropriate body for the introduction of cooperation policies, and hoped that WIPO would continue its cooperation program for implementing the TRIPS Agreement in Africa and modernizing both legislation and offices.
French: La délégation a décrit le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle comme étant l’instance la plus appropriée pour la mise en place de politiques en matière de coopération et a souhaité que l’OMPI continue son programme de coopération pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC en Afrique et la modernisation des législations ainsi que des offices.
English: Update Notice Bills of Exchange Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur les lettres de change ( L.R., 1985, ch.