ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such carryover shall be possible only if the appropriations provided for under the relevant headings of the budget for the following financial year will not make it possible to make good the shortfall in implementation of the rural development programmes in relation to the level decided the previous year.
French: Ce report n'est possible que si les crédits, prévus sur les lignes concernées du budget de l'exercice suivant, ne permettent pas de compléter l'exécution des programmes de développement rural de l'écart constaté par rapport au niveau décidé pour l'exercice précédent.
English: It is not acceptable for defence counsel, solicitors, tax consultants and notaries simply to be turned into part of the public prosecution service.
French: Il n'est pas acceptable que des défenseurs, des avocats, des conseillers fiscaux et des notaires soient purement et simplement reconvertis en procureurs.
English: Many people gave up cigarettes, but did not make the connection to all forms of tobacco use.
French: Beaucoup de personnes ont abandonné la cigarette, sans toutefois penser au tabac sous toutes ses formes.
English: The Naturalization Act, 1926
French: Loi sur la naturalisation de 1926
English: Complexes formed between endotoxin and Zn2+, Co2+, Ni2+, Mn2+, Fe3+, Ca2+, Mg2+, Ba2+, Al3+, Be2+, Pb2+, Cd2+, Ag+, or Hg2+ do not cause aggregation.
French: Zn2+, Co2+, Ni2+, Mn2+, Fe3+, Ca2+, Mg2+, Ba2+, Al3+, Be2+, Pb2+, Cd2+, Ag+ ou Hg2+, n'entraînent pas l'agrégation.
English: The project coordinators are now reviewing business plans for possible business pilot projects (that will receive partial funding from the World Bank's Information for Development Program); exploring potential twinning relationships with similar, established businesses in North America and Europe; and promoting mentoring arrangements with businesses and individuals that could help with regulatory questions and other issues.
French: Les coordonnateurs du projet étudient les plans d'entreprise dont sont assortis les projets pilotes soumis (et qui seront financés en partie par le Programme d'information pour le développement de la Banque mondiale); examinent les possibilités de jumelage avec des entreprises semblables établies en Amérique du Nord et en Europe; et cherchent à instaurer des programmes d'encadrement auxquels participeraient des entreprises et des particuliers au fait de la réglementation et de questions connexes.
English: Further, that Saskatchewan Education and the other educational partner organizations launch a major curricular issue focusing on character formation and education.
French: De plus, Éducation Saskatchewan et les autres organismes éducatifs partenaires devraient lancer un programme d'envergure consacré à la formation du caractère ainsi qu'à l'éducation.
English: GRB deplored the publication in the press of articles based on a press-release issued by T&E on 31 August 2009 criticizing, without any valid reason, the development by the United Nations of new regulations on noise limit values even though such regulations are currently under discussion.
French: Le Groupe de travail a déploré la publication dans la presse d'articles inspirés d'un communiqué de presse publié par T&E, le 31 août 2009, qui critiquait, sans raison valable, l'élaboration par l'ONU de nouveaux règlements sur des valeurs limites de bruit alors que les règlements en question sont actuellement au stade de l'étude.
English: There are various forms of financial aid available so that adults can go to school without being limited by their financial resources.
French: Il existe diverses formes d'aide financière permettant aux adultes d'aller à l'école sans être limités par leurs ressources financières.
English: Note verbale dated 11 February 2008 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 février 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Engines certified under the averaging provisions cannot have emissions that exceed a prescribed maximum level.
French: Les émissions des moteurs certifiés en vertu des dispositions relatives au calcul de la moyenne ne peuvent pas dépasser un niveau maximal prescrit.
English: • preserving merit-based hiring in a delegated staffing and recruitment system.
French: • protection de l'embauche fondée sur le mérite dans le cadre d'un système de dotation et de recrutement ayant fait l'objet d'une délégation des pouvoirs.
English: Yet the epidemic continues to spread, causing a large-scale human catastrophe, undermining the socio-economic base and threatening the stability and security of numerous countries.
French: L'épidémie continue pourtant de se propager, engendrant une catastrophe humaine à grande échelle, sapant les fondements socioéconomiques et menaçant la stabilité et la sécurité de nombreux pays.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Paraguay (CRC/C/65/Add.12).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Paraguay (CRC/C/65/Add.12).
English: The meaning of Aegelweard baby name is...
French: The meaning of Advent baby name is...
English: They should seek to inspire life and soul into the fraternities by their own witness, suggesting appropriate means for the development of the life of the fraternity and of apostolic activities in the light of the fundamental Franciscan options.
French: Ils chercheront à donner esprit et vie à la Fraternité par leur propre témoignage, en suggérant les moyens appropriés pour développer la vie de fraternité et ses activités apostoliques, à la lumière des options franciscaines de base.
English: ◦ Cost Comparison Model (New)
French: ◦ Coût du modèle de comparaison (Nouveau)
English: Many of the projects will result in tangible products such as books, works of art and other artistic endeavours, monuments and memorial sites, historical replicas, restored heritage sites, new and restored trails, rejuvenated natural and traditional ecosystems, educational materials, videos, and photographs.
French: Bon nombre de ces projets aboutiront à la création de produits tangibles, comme des livres, des oeuvres d'art, des monuments et des lieux commémoratifs, des répliques historiques, des lieux du patrimoine restaurés, des sentiers nouveaux ou réaménagés, des écosystèmes naturels et traditionnels renouvelés, du matériel éducatif, des vidéos et des photographies.
English: The Urban Aboriginal Strategy (UAS) is a $50 million, four-year initiative developed by the Government of Canada to help respond to the needs facing Aboriginal people living in key urban centres.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) est une initiative de 50 millions de dollars sur une durée de quatre ans, que le gouvernement du Canada a mise en place pour aider à résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les peuples autochtones vivant dans les principaux grands centres urbains du pays.
English: It was agreed that a recommendation should be added with respect to the need for the filing fee to be nominal.
French: Il a été convenu qu'il faudrait ajouter une recommandation indiquant que la redevance pour dépôt d'avis devrait être minime.
English: Freedom of expression, opinion, assembly and peaceful demonstration
French: Les libertés d'expression, d'opinion, de réunions et de manifestations pacifiques
English: Chain Fisher volume index A measure of the change in volume from period to period.
French: Céréales en circuit commercial Céréales détenues par la Commission canadienne du blé ou des négociants privés.
English: EQT/Smurfit Munksjö. [ IP/05/194 ] Top
French: EQT/Smurfit Munksjö. [ IP/05/194 ] Retour en haut
English: In cases of hearing disorders, the PSC will continue to perform the assessment by applying audiogram results to the scale developed by a speech language pathologist.
French: Cependant, dans le cas des troubles de l'audition, la CFP continuera de faire l'évaluation en étudiant les résultats des audiogrammes au regard de l'échelle élaborée par un ou une orthophoniste.
English: The joint statement appears in appendix 2.
French: La déclaration conjointe figure à l’annexe 2.
English: We have nothing to add to the information provided in the previous report regarding the legal position on this article.
French: Nous n'avons rien à ajouter à la position juridique exposée dans le précédent rapport.
English: Extraction and determination of RDX and HMX in water.
French: « Extraction and determination of RDX and HMX in water ».
English: The Australian Fisheries Management Authority is developing a policy on high-seas fishing by Australian operators to provide guidance for decisions relating to the issuance of high-seas permits.
French: L'Autorité australienne de gestion des pêches élabore une politique concernant la pêche hauturière pratiquée par les opérateurs australiens afin de donner des directives qui permettent de prendre des décisions concernant la délivrance des permis pour la pêche en haute mer.
English: Reference texts. http://www.france-terre-asile.org [FR] Foreigners’ rights in France Practical files on administrative requirements and foreigners’ rights in France, FAQs, reference texts, online public service forms and a selection of public service Internet sites. http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/N8.html [FR] GISTI:
French: Textes législatifs, adresses d'associations, informations pratiques thématiques et prises de position de l’association sur des sujets d’acutalité. http://www.gisti.org [FR] Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides – OFPRA Présentation de l’Office.
English: The programme covers the following categories:
French: - En 2000: 13 300 000 lari.
English: If time allows, the meeting will be invited to discuss the issue of extrabudgetary financing.
French: S'ils disposent du temps nécessaire, les participants seront invités à débattre de la question des fonds extrabudgétaires.
English: The biggest lesson drawn from the last three years is the cooperation the shared responsibility among various authorities, institutions working for women's advancement and Viet Nam Women's Union on the basis of the State's strong political will and efforts of the people to address inequality and improve women's rights.
French: L'enseignement le plus précieux tiré de l'expérience des trois dernières années est la coopération et la responsabilité partagée entre différentes autorités et institutions oeuvrant pour la promotion des femmes et l'Union des femmes vietnamiennes en faisant fond sur la solide volonté politique de l'État de remédier à l'inégalité et d'améliorer la situation des droits des femmes.
English: • lack of priority and funding given to problem within the health care system
French: • la faible priorité et le peu de financement accordés au problème;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say how satisfied I am with the report and to emphasize its many positive elements.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais exprimer ma satisfaction concernant ce rapport et souligner les nombreux points positifs que j'ai pu y relever.
English: I.2.1.2 The executive 20 - 24 10
French: I.2.1.2 Le pouvoir exécutif 20 − 24 9
English: The involvement of social partners is considered fundamental, and it is thus advocated that there should be more coordinated work with employers on curriculum development by establishing multisector curriculum planning teams for the various areas of training.
French: La participation des partenaires sociaux est considérée comme fondamentale, et il est ainsi recommandé d'accroître la coordination avec les employeurs lors de l'élaboration des programmes d'études, en créant des équipes pour élaborer des programmes d'études multisectoriels destinés aux divers domaines de la formation.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly [item 166].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme [point 166].
English: Minimum requirements for the national action plans are listed in Annex IIb.
French: L'annexe IIb reprend les normes minimales relatives aux plans d'action nationaux.
English: The summary of the 34th, 35th and 36th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 34e, 35e et 36e séances plénières de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/13).
English: - MTP Collaborative Management Committee - All MTP stakeholders Notes on the way the MTP works in your organization
French: - Comité de gestion collective du PSG - Tous les intervenants du PSG. Notes sur le fonctionnement du programme dans votre organisme
English: Esther Dingemans, “Review of mechanisms put in place by the international community in the Democratic Republic of the Congo to eliminate sexual exploitation and abuse by humanitarian aid” (2008).
French: Esther Dingemans, « Review of mechanisms put in place by the International community in DRC to eliminate sexual exploitation and abuse by humanitarian aid » (Examen des mécanismes mis en place par la communauté internationale en République démocratique du Congo pour éliminer les actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des agents de l'aide humanitaire) (2008).
English: There is provision for the non-recognition of a judgement in matrimonial matters or in matters of parental responsibility on certain grounds, but a judgement may not be reviewed as to its substance in any circumstances.
French: Toutefois, une décision en matière matrimoniale ou de responsabilité parentale peut ne pas être reconnue pour certaines raisons mais elle ne peut en aucun cas être révisée sur le fond.
English: It is critical that the user’s true identity and true set of privileges be established when the user is enrolled, since all subsequent automated testing of this identity and these privileges will simply reference the enrolment information.
French: La véritable identité de l’utilisateur et les privilèges qui lui sont attribués doivent absolument être établis lors de l’enrôlement, puisque tous les tests ultérieurs relatifs à l’identité et aux privilèges en dépendront.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 123  Date: December 10, 1999 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Definitions  3.0 Duration 4.0 Authority  5.0 Wool Apparel 6.0 Non-Wool Apparel 7.0 Cotton or Man-made Fibre Fabric and Made-up Goods 8.0 Cotton or Man-made Fibre Spun Yarn 9.0 Implementation 10.0 Restrictions to the Percentage of Apparel TPL Transfers 11.0 Certificate Cancellations 12.0 List of Quota Holders 13.0 Inquiries Appendix 1 - Glossary
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 123 Date: le 10 décembre 1999 Table des matières 1.0 But 2.0 Définitions 3.0 Durée 4.0 Fondements législatif 5.0 Vêtements en laine 6.0 Vêtements non-laine 7.0 Tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles 8.0 Filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 9.0 Mise en oeuvre 10.0 Restrictions au pourcentage des transferts de parts NPT de contingents de vêtements 11.0 Annulation des certificats 12.0 Liste des détenteurs de parts 13.0 Demande des renseignements Annexe 1 - Glossaire
English: Manitoba, for example, has a Surplus Water Initiative, whereby farmers on fully allocated streams are encouraged to build off-channel impoundments and divert surplus water during the spring runoff period. Construction of dams and reservoirs always involves at least some land and environmental losses.
French: Les pertes annuelles nettes par évaporation se situent en moyenne à environ 700 millimètres et sont souvent de loin la plus grande cause de ponction sur les réservoirs.
English: In most countries, measures to protect HCWs from occupational exposure to CJD have either been implemented or introduced only recently.
French: Dans la plupart des pays, des mesures visant à protéger les travailleurs de la santé contre l’exposition professionnelle à la MCJ ont été soit mises en place ou n’ont été introduites que récemment.
English: Once airborne, an Airplane may move up to 4 hexes per turn and do a single Air Battle Action of the player’s choice each turn.
French: Une fois en vol, un avion peut se déplacer jusqu’à 4 hex et faire une unique action de combat aérien par tour, au choix du joueur qui le contrôle.
English: This bachelor's degree was included in the 2002-2003 institutional contract (contrat d'etablissment) concluded between the Ministry of Education and the University of New Caledonia.
French: Cette licence a été inscrite dans le cadre du contrat d'établissement 2000-2003 passé entre le ministère de l'éducation nationale et l'université de la Nouvelle-Calédonie.
English: Other countries and jurisdictions now cooperating with the IMF assessment processes include Anguilla, Barbados, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Cook Islands, Guernsey, the Isle of Man, Jersey, Labuan (Malaysia), Liechtenstein, Malta, the Marshall Islands, Mauritius, Monaco, the Netherlands Antilles, Samoa, Seychelles, the Bahamas, the Turks and Caicos Islands and Vanuatu.
French: Les autres pays et juridictions qui coopèrent actuellement avec les processus d'évaluation du FMI sont notamment Anguilla, la Barbade, les Bermudes, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, les Îles Cook, Guernesey, l'île de Man, Jersey, Labuan (Malaisie), le Liechtenstein, Malte, les Îles Marshall, Maurice, Monaco, les Antilles néerlandaises, le Samoa, les Seychelles, les Bahamas, les îles Turques et Caïques et Vanuatu.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) de 1997 à 2002.
English: The minimum measures required include the active protection of minorities, aimed not only at tolerance but at the active promotion of their identity; far-reaching cultural autonomy with regard to language, education and the media; special rights of participation in the political system, e.g. through provisions on proportional representation, rights of veto and blocking clauses; guarantees of procedural and legal protection.
French: Il importe, pour cela, de réunir au moins les conditions suivantes : protection active des minorités, destinée non seulement à encourager la tolérance, mais aussi à promouvoir activement leur identité ; large autonomie culturelle dans le domaine de la langue, de l'éducation et des médias ; droits spécifiques concernant la participation à la vie politique, grâce notamment au vote à la représentation proportionnelle, au droit de veto et au pouvoir de blocage ; garanties procédurales et protection juridique.
English: Lp represents a well-established model for one of the most severe forms of neural tube defects (NTDs) in humans known as craniorachischisis.
French: Lp est un modèle bien établi de l'une des formes les plus graves de malformation du tube neural chez l'humain, le cranio-rachischisis.
English: Such activity was substantially more important for Ontario-based publishers, with 18 of the 20 located in the province reporting such involvement.
French: Vingt des 23 entreprises qui ont mentionné ce type d’activité ont également fourni de l’information concernant le pourcentage d’œuvres musicales dont elles détiennent le droit d’auteur et dont la bande maîtresse a été produite par une société associée.
English: My delegation totally agrees with the Secretary-General that it is now time to initiate an “era of application” (S/2001/852, para. 5).
French: Ma délégation est tout à fait d'accord avec le Secrétaire général qu'il est temps maintenant d'inaugurer une ère de « respect des normes » (S/2001/852 par. 5).
English: UNICEF worked closely with WFP on nutrition initiatives in several countries; encouraged the participation of OVCs in programmes that affect them through school clubs; and in Angola, Democratic Republic of the Congo and South Africa, supported the establishment of a surveillance system that identifies orphans.
French: Dans plusieurs pays, il a travaillé étroitement avec le PAM sur des initiatives de nutrition; il a encouragé la participation d'orphelins et d'enfants vulnérables à des programmes qui les concernent par le biais des clubs scolaires; et il a soutenu en Afrique du Sud, en Angola et en République démocratique du Congo, la création d'un système de dépistage des orphelins.
English: 5.1 On 11 July 2007, the complainant reiterates the events that lead to her and her husband's departure from Azerbaijan.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 11 juillet 2007, la requérante rappelle les événements qui les ont conduits, elle même et son mari, à quitter l'Azerbaïdjan.
English: The Police Department is actively engaged in border control and the detection and return of illegal immigrants, with additional vehicles, aircraft, equipment and staff used for detecting illegal migrants, and boats to patrol Turks and Caicos territorial waters to counter illegal migration and fishing.
French: Le Département de police travaille activement au contrôle des frontières et à la détection et au rapatriement des immigrants illégaux, en utilisant davantage de véhicules, d'aéronefs, de matériel et de personnel pour trouver les immigrants illégaux, et des bateaux pour patrouiller les eaux territoriales des Turques et Caïques afin de lutter contre la migration et la pêche illégales.
English: The Appeal Board concluded that the positions were not similar because there were significant differences between their duties notwithstanding that they were both classified in the same group and level.
French: Le Comité d'appel a conclu que les postes en question n'étaient pas semblables parce qu'il existait des différences importantes entre celles-ci même si les postes étaient classés dans le même groupe et au même niveau.
English: We welcome your feedback and suggestions.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Tiffany Thornton, coordonnatrice.
English: It seemed plausible to many at the time that such factors would enable the Palestinian Authority to adopt an autonomous economic policy emphasizing growth and development.
French: À l'époque, beaucoup considéraient que ces facteurs pouvaient permettre à l'Autorité palestinienne d'adopter une politique économique autonome mettant l'accent sur la croissance et le développement.
English: Advertisers pay Wink $0.25 per request and $1.60 per actual purchase of the product (40% of the users that made the request for further information ended up buying the product).12 Statistics by Forrester indicate that Wink retains 80% of the commissions, with BDUs and broadcasters splitting the remaining 20%.
French: Les annonceurs versent 0,25 $ à Wink pour chaque demande et 1,60 $ si la vente se réalise (40 % des usagers qui demandent des renseignements finissent par acheter le produit)12. Les statistiques compilées par Forrester indiquent que Wink garde 80 % de la commission tandis que l'EDR et le radiodiffuseur se partagent les autres 20 %.
English: It is also reviewing the International Atomic Energy Agency (IAEA) document entitled “Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources”, which relates to the requirements for importing and exporting radioactive materials, in accordance with the guidelines set out in the instrument.
French: De même, il examine actuellement le document de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) « Directives pour l'importation et l'exportation de sources radioactives », portant sur les exigences à respecter en matière d'importation et d'exportation de matières radioactives, qui s'aligne sur ledit instrument.