ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided allows background on the issue as well as comparison of activity between countries.
French: L’information recueillie permet de donner un aperçu général de la question et de comparer les activités entre les pays.
English: 270 Loney, "Construction of Dependency", p.
French: 93 Windspeaker AMMSA (Aboriginal Multi-Media Society of Alberta), 21 juillet 1989, p.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MINURSO are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINURSO figure à la fin du présent rapport.
English: 947 Leasehold Improvements - Amortization Include amortization expense re Account 147 - Leasehold Improvements.
French: 905 Traverses - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 105 - Traverses.
English: They would be given a year of teacher training in the community and would teach Inuktitut in the schools.
French: Ces adultes recevraient une année de formation pour en faire des enseignants dans la communauté et ils enseigneraient l’inuktitut dans les écoles.
English: "Most of the African leaders who were invited to Paris do not represent an Africa of hope, enlightenment or democracy.
French: "La plupart des dirigeants africains convoqués à Paris n'incarnent pas l'Afrique de l'espoir, l'Afrique des Lumières, l'Afrique de la démocratie.
English: • No business case and no defined benefits that could be measured to ensure benefits were achieved and continue to be relevant
French: • Sans étude de rentabilisation ou d'avantages mesurables, impossible de vérifier si les prévisions ont été réalisées et si ces mesures continuent à être pertinentes.
English: Restoring the EU's financial situation will require more than assistance to large financial institutions.
French: Le rétablissement de la situation financière de l'UE nécessitera davantage qu'une aide aux grandes institutions financières.
English: The Terms of Reference of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) dealing with the rail infrastructure were drafted in accordance with the similar terms of reference adopted for the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) dealing with the road infrastructure.
French: Le mandat du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires, chargé de l'infrastructure ferroviaire, a été établi sur le modèle du mandat du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers, chargé de l'infrastructure routière.
English: • Central Election Commission Mr Mazahir Panahov Chairman of the CEC Department of Legislation and Legal Expertise Office of the President Mr Shahin Aliyev Director
French: • Comité Central des Elections M. Mazahir Panahov Président du CCE Service de la législation et de l’expertise juridique Bureau du Président M. Shahin Aliyev Directeur
English: Commissioner Nielson guaranteed to the Commission once again in a letter that these are not included in the policy of the Commission.
French: Dans une lettre, le commissaire Nielson a une fois de plus assuré notre commission que cela non plus ne faisait pas partie des objectifs de la Commission.
English: As such, CDE and the use of some aspects of M&S are nothing new to DND/CF.
French: As such, CDE and the use of some aspects of M&S are nothing new to DND/ CF.
English: While this can be effective, it can also present a challenge in terms of ensuring effective coordination of actions within a country.
French: Si cela peut être efficace, cela risque aussi de compliquer la coordination des mesures prises au niveau national.
English: Secondly, these problems reveal the need for the establishment of integrated European rapid response forces to supplement the capacity of nations facing such disasters.
French: Ensuite, ces problèmes révèlent la nécessité de créer une force européenne de réaction rapide intégrée pour compléter la capacité des nations confrontées à de telles catastrophes.
English: Name and nationality 128 - 141 22
French: Nom et nationalité 128 − 141 25
English: The Ministry of Women's Affairs had therefore put a number of measures in place.
French: Le Ministère de la condition féminine a de ce fait mis un certain nombre de mesures en place.
English: • be accountable for business/program results
French: • Être responsable des résultats des activités et des programmes.
English: The offer from Russia of an Antonov aircraft with night vision capabilities is a welcome one and is next on our agenda for further improving UNMOVIC's and IAEA's technical capabilities.
French: La proposition russe de fournir un avion Antonov, qui permet une vision nocturne, est bienvenue et figure immédiatement après dans nos projets de renforcement des capacités techniques de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: At its twenty-first session, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) adopted a number of resolutions, four of which merit the attention of the Council, along with one recommendation.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a adopté, à sa vingt et unième session, plusieurs résolutions, dont quatre méritent l'attention du Conseil, ainsi qu'une recommandation.
English: The CIHR Institute of Aging is dedicated to advancing research to action in Mobility in Aging through its support not only of research, but also of knowledge translation, partnerships, and capacity building.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC travaille à promouvoir l'application des résultats de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement en soutenant non seulement la recherche, mais aussi l'application des connaissances, les partenariats et le développement des capacités.
English: ◦ completing the Palliser Triangle study in the southern Prairies; by 1999 produce a CD ROM of results and provide information for the next phase of the Canada Country Study to assess impacts and adaptation; and,
French: Pour prévenir la pollution (par opposition à la décontamination après le fait), il faut privilégier l'utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits et de formes d'énergie qui permettent d'éviter ou de réduire le plus possible la production de déchets et de polluants et de réduire le risque global pour la santé des personnes et pour l'environnement (voir la figure 14).
English: According to statistics, in 1999 alone there were 58 troupes or ensembles with 3,711 performers, 534 performing art groups with 21,573 performers, and 194 performing art centres having 3,594 staff members in ethnic autonomous areas.
French: D'après les statistiques, rien qu'en 1999, il existait dans les zones ethniques autonomes 58 troupes ou ensembles qui comptaient 3 711 exécutants, 534 groupes d'arts du spectacle fortes de 21 573 exécutants et 194 centres d'arts du spectacle dont le personnel comptait 3 594 employés.
English: OIOS will continue to pursue this issue and report in due time.
French: Le BSCI entend continuer de suivre cette question et rendra compte de ses constatations en temps utile.
English: Foreign troops have withdrawn from the Democratic Republic of the Congo in a process aided and observed by the region and by the international community.
French: Les troupes étrangères se sont retirées de la République démocratique du Congo au cours d'un processus assisté et observé par la région et par la communauté internationale.
English: Aware of the global nature of the problem, NSAU joined the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) in February 2000.
French: Consciente de la nature mondiale du problème, l'Agence spatiale nationale d'Ukraine est devenue membre du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC) en février 2000.
English: The same speaker emphasized the importance of child participation and urged that this element be strengthened in the country programme.
French: Il a aussi insisté sur l'importance que revêtait la participation des enfants et a préconisé d'en tenir davantage compte dans le programme de pays.
English: Meeting with United States counterparts Date(s):
French: Réunion avec des homologues américains Date(s):
English: Only in this case will those among us who long ago renounced any ambition of the military use of the atom and opted instead for the development of its civil and peaceful use be confirmed in the rightness of our choice.
French: C'est à cette condition seulement que ceux d'entre nous qui, depuis longtemps, avons renoncé à l'ambition d'utiliser l'atome à des fins militaires et opté pour le développement de son utilisation à des fins civiles et pacifiques serons convaincus de ne pas nous être trompés.
English: (133) Where voting on approval of the plan is conducted by reference to classes, the law should specify how the vote achieved in each class would be treated for the purposes of approval of the plan.
French: 133) Lorsque, pour l'approbation du plan, il est procédé à un vote par catégories, la loi devrait spécifier comment seront traités, aux fins de cette approbation, les résultats obtenus dans chaque catégorie.
English: In this respect, IPCC established 3 sectors: ▪
French: A cet égard, le GIEC a créé trois secteurs:
English: In the CH4 spectra of the fluorotoluenes MH+ is the only abundant ion resulting from protonation while in the H2 chemical ionization spectra considerable loss of HF and H2 occurs from MH+.
French: Dans le spectre des fluorotoluenes ionisés chimiquement par CH4, MH+ est le seul ion abondant résultant de la protonation; dans le spectre avec ionisation chimique par H2, on trouve qu'il y a une perte considérable de HF et de H2 à partir de MH+.
English: Studies have indicated that one dose of conjugate vaccine in children < 6 years primes the immunologic memory for at least 5 years.
French: Des études ont montré qu’une dose du vaccin conjugué chez les enfants de < 6 ans stimule la mémoire immunologique pendant au moins 5 ans.
English: • The preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages through the Territorial Aboriginal Languages Accords and the Aboriginal Languages Initiative address the challenges of language and cultural loss.
French: Accès et participation à la vie culturelle canadienne  La moyenne des sommes accordées aux projets dans le cadre du PAM (depuis 1995-1996) est demeurée constante. La demande de financement continue d’excéder l’offre.
English: The indicator shall remain activated while the engine is in operation and shall not be erased without the required maintenance being carried out.
French: Si ce défaut de fonctionnement est affecté d'un code défaut provisoire, il doit continuer à être considéré comme précédemment actif aussi longtemps qu'il n'acquiert pas l'état de confirmé ou actif.
English: Statements of Operations and Net Assets (Liabilities) for the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: États des résultats et de l'actif (passif) net pour l'exercice clos le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Objectif du secteur d'activité - principal engagement en matière de résultats Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent l'information financière et non financière sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: That is why it is legitimate for Parliament to examine this question.
French: C'est pourquoi il est normal pour le Parlement d'étudier le problème.
English: Getting Them Right Before information architectures are designed, it is useful for an organization to adopt its own strategic information management framework. This framework, as a minimum, should state: the organization IM vision; four to six principles, depending on the organization; descriptions of these principles; and high level directives under each principle, ensuring that the vision and principles do not remain empty words in the boardroom.
French: Une bonne architecture de l’information Avant de concevoir une architecture de l’information, l’organisation a intérêt à adopter un cadre de gestion stratégique de l’information, lequel doit comprendre, au minimum : la conception de l’organisation en matière de gestion de l’information; de quatre à six principes, selon l’organisation; la description de ces principes et les directives de haut niveau pour chaque principe afin que la vision et les principes ne soient pas seulement des vœux pieux du conseil d’administration.
English: Finally, mediation is a voluntary process of negotiation in which an independent and impartial mediator helps interested parties resolve their issues.
French: Enfin, la médiation est un processus de négociation volontaire lors duquel un médiateur indépendant et impartial aide les parties intéressées à résoudre leurs problèmes.
English: (b) A full-face visor, as described in clause 4.2 (b) above.
French: b) Une visière couvrant toute la face, comme indiqué ci-dessus à l'alinéa b) du paragraphe 4.2.
English: A current development in the German S&T landscape is the tendency of the highly specialized research organizations to become more alike.
French: La tendance des organismes de recherche très spécialisés à se ressembler davantage constitue actuellement une évolution de la situation de la S-T en Allemagne.
English: Progress for these various initiatives is measured using success criteria and pre-determined performance indicators. Solid research provides the necessary foundation for sound decision-making when formulating new or revising present programs and policies.
French: De plus, des projets seront élaborés et mis en oeuvre en vue de moderniser les services destinés aux membres en voie de libération des Forces canadiennes et de répondre aux besoins en matière de recherches reliées aux anciens combattants traditionnels ayant servi en temps de guerre.
English: With respect to the Republic of Hungary, in spite of a decrease in the number of the subject goods imported in 1993, nothing in the testimony leads to the belief that future imports will not equal the numbers reached in 1991.
French: Quant à la République de Hongrie, malgré une diminution des quantités de marchandises en question importées en 1993, rien dans les témoignages entendus ne laisse croire que les importations futures n'atteindront pas les quantités enregistrées en 1991.
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: The thermosphere, for example, has declined in density by 9.8% (i.e. cooled) over the past 2 decades, and is expected to decline more rapidly as the atmospheric greenhouse effect continues to be enhanced.
French: La thermosphère, par exemple, a connu dans les 20dernières années une baisse de densité de 9,8% (c.-à-d. qu'elle s'est refroidie), qui devrait s'accélérer à mesure que l'effet de serre atmosphérique continue de se renforcer.
English: In fact, illness due to physical inactivity costs between $2 billion and $5 billion each year in direct health care costs alone in Canada.
French: En fait, les maladies dues à l'inactivité physique entraînent des coûts directs de deux à cinq milliards de dollars par année en soins de santé au Canada.
English: The assessment was jointly launched by UNICEF and Terres des Hommes in London in August 2006, and international media called on Governments to improve prevention efforts and upgrade the competencies of social workers for early identification and intervention.
French: L'évaluation a été lancée conjointement par l'UNICEF et Terre des Hommes à Londres en août 2006, et les médias internationaux ont enjoint les Gouvernements à améliorer les efforts de prévention et à mettre à jour les compétences des travailleurs sociaux pour permettre une identification et une intervention précoces.
English: In terms of the human rights violations for which the question of the right to the truth arises, international human rights bodies have recognized the right to the truth in cases of gross violations of human rights - in particular enforced disappearances, extrajudicial executions and torture - and serious violations of international humanitarian law.  This is supported by the jurisprudence of international and regional human rights bodies and courts.
French: En ce qui concerne les violations des droits de l'homme pour lesquels la question du droit à la vérité se pose, les organismes internationaux de protection des droits de l'homme reconnaissent ce droit dans les cas de violations flagrantes des droits de l'homme - en particulier les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et la torture - et de violations graves du droit international humanitaire.  Cela est confirmé par la jurisprudence des organismes de protection des droits de l'homme et des tribunaux internationaux et régionaux.
English: Symantec's Support & Maintenance Services help keep your organization protected in today's connected world.
French: Les services de support et de maintenance Symantec vous aident à protéger votre entreprise face à Internet.
English: First, staff should have removed the SIN from computer tapes used to prepare the mailing list before sending it to the printer.
French: Premièrement, les préposés auraient dû retirer le NAS des bandes informatiques qui avaient servi à préparer la liste de distribution avant d'envoyer celle-ci à l'imprimeur.
English: This exercise has merit because it helps to explain certain attributes of our current legislative framework.
French: Cet exercice est utile parce qu'il permet d'expliquer certaines caractéristiques de notre cadre législatif actuel.
English: A community development model for minorities with Richard Walling and Louis Hanrahan.
French: A community development model for minorities » avec Richard Walling et Louis Hanrahan.
English: We plan to present a variety of games and images and animations showing the damaging effects of smoking in addition to the current text information.
French: Outre le texte d'information, nous avons l'intention de présenter divers jeux et dessins animées montrant les effets nocifs du tabac.
English: Nor can any country be called truly prosperous so long as many of its citizens are left to fend for themselves against ignorance, hardship and disease.
French: Et aucun pays ne peut être considéré comme réellement prospère, tant qu'un grand nombre de ses citoyens sont laissés à eux-mêmes pour lutter contre l'ignorance, le dénuement et la maladie.
English: After the ESC 2007 we asked the fans vote again, this time taking into account the performances of the semi-final and of the final.
French: Après l'Eurovision 2007 il a été demandé aux membres qu'ils revotent, cette fois-ci en tenant en compte les performances tant de la demi finale que de la finale.
English: In August, UNHCR met with representatives of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania to discuss the matter; the two Governments intend to begin supporting voluntary returns in September.
French: En août, le HCR s'est réuni avec des représentants des Gouvernements congolais et tanzanien pour examiner la question; toutefois, les deux gouvernements ont l'intention de commencer à appuyer les retours volontaires en septembre.
English: Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus.
French: La Russie, l'Ukraine et la Biélorussie en subissent encore aujourd'hui l'impact.
English: Date June 2003 Company and Product Recalled Sparkling Symphony Crib Mobiles by Fisher-Price (model 71985) Dates Sold Approx. 21,500 units sold in Canada between December 1999 and December 2001.
French: Date Juin 2003 Entreprise et produit rappelé Mobiles Lumières Eveil Musique par Fisher-Price (modèle 71985) Dates de vente Environ 21 500 unités vendues au Canada entre décembre 1999 et décembre 2001.
English: This requires researchers to be fully aware of the context of the decision-making process and to interact with stakeholders and users of the research as much as possible, rather than carrying out their research in isolation and assuming that in the end good-quality research products will sell themselves.
French: Pour ce faire, il faut que les chercheurs soient tout à fait au courant du contexte dans lequel se déroule le processus décisionnel et qu’ils interagissent avec les autres intervenants et les utilisateurs de la recherche autant que possible, au lieu d’effectuer leur recherche en vase clos en supposant qu’à la fin, des produits de recherche de qualité suffiront pour faire accepter les conclusions.
English: There is evidence of differing needs or supports required among the institutions currently funded by NATCP, with some large well established institutions requiring little more than stable funding to contribute to their operations and other smaller, usually newly funded, non-mainstream institutions requiring stable funding as well as capacity development.
French: Il semble que, parmi les établissements qui sont actuellement financés par le PNFSA, les besoins varient et tous ne requièrent pas le même niveau de soutien. Certains grands établissements bien établis, ne requièrent qu’un financement stable pour soutenir leurs activités, tandis que d’autres, plus petits, non traditionnels et habituellement financés depuis peu, ont besoin d’un financement stable et de d’une capacité de développement.
English: The Board notes UNHCR's explanation.
French: Le Comité a pris note de l'explication de l'Administration.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les buts et objectifs et quelles sont les cibles à long terme de la SDD?
English: Who will stand up for the Bosnian Muslims?
French: Qui va prendre la défense des musulmans bosniaques?
English: These amounts are CIDA expenditures for which the Mission did not receive the funds from CIDA or the authority from HQ.
French: Ces montants correspondent à des dépenses relatives à l’ACDI pour lesquelles la mission n’a reçu ni les fonds de l’ACDI, ni l’autorisation de l‘AC.
English: (c) (10 a.m.-1 p.m. and 2.30-3 p.m.) Delegates are invited to discuss the implementation of the Strategy, addressing relevant obstacles, challenges and achievements in relation to ESD.
French: c) (10 h 00-13 h 00 et 14 h 30-15 h 00) Les participants sont invités à examiner l'application de la stratégie, en analysant les obstacles, défis et résultats pertinents en matière d'éducation au développement durable.
English: The proposed budget for the 2002/03 fiscal period takes into account technical adjustments to the cost parameters based on past expenditure patterns, in particular requirements for salaries and common staff costs.
French: Pour établir le projet de budget pour l'exercice 2002-2003, on a procédé à des ajustements techniques des paramètres budgétaires en se fondant sur la structure des dépenses des exercices antérieurs, en particulier pour ce qui est des traitements et dépenses communes de personnel.
English: In this context, social justice is based on the concepts of human rights and equity.
French: Le terme « santé publique » peut décrire un concept, une institution sociale, un ensemble de disciplines scientifiques et professionnelles et de technologies, ou une pratique.
English: It is obvious that growth in the effectiveness of the Kimberley Process directly depends on ensuring the universality of its membership and agreement on the actions of all its working bodies.
French: Il est évident que l'efficacité accrue du Processus de Kimberley dépend directement de son universalisation et de l'harmonisation des travaux de tous ses groupes de travail.