ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring Canada’s producers and processors maintain and enhance their reputation, exports, ability to seize market opportunities, and access to international markets will require a continued co-ordinated effort from all partners.
French: Bien que les programmes précédents de stabilisation du revenu aient dispensé des niveaux d’aide sans précédent, l’expiration du CSA donne l’occasion de faire progresser les programmes de façon à régler les problèmes relevés au fil des consultations entre les gouvernements et l’industrie.
English: New subsection 148.1(4) applies to transfers made after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 148.1(4) s'applique aux transferts effectués après la date de publication.
English: I sincerely hope, therefore, that you and the whole of the College will correspondingly give this high priority.
French: J’espère sincèrement que votre collège et vous afficherez la même priorité.
English: In that context, it should be recalled that, pursuant to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the United Nations congresses, as a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, are to provide a forum for:
French: Il y a lieu de rappeler dans ce contexte qu'aux termes de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, les congrès des Nations Unies, en leur qualité d'organe consultatif du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, doivent constituer une instance pour:
English: Backgrounder Prince Rupert Cruise Ship Dock and Facilities Continued growth of the industry, congestion issues in Alaska, and an increased focus on the repeat cruise customer have contributed to an excellent opportunity for Prince Rupert, the north west region, and the entire Province of British Columbia to develop cruise ship tourism.
French: Document d'information Quai et installations pour navires de croisières de Prince Rupert L'essor continu de l'industrie, les problèmes de congestion en Alaska et l'attention croissante accordée à la clientèle amatrice de croisières offrent à Prince Rupert, à la région du nord-ouest et à toute la province de la Colombie-Britannique, l'excellente occasion de développer le tourisme des navires de croisières.
English: The relative contributions of each to the total dose depended on fallout time-of arrival.
French: Such a radionuclide is 239+240 Pu.
English: Photograph Details Paul Leduc, K.C. Credit:
French: Détails de la photo Paul Leduc, c.r. Crédit :
English: As the Convention was currently incorporated into Norwegian law through the Gender Equality Act, did that mean that statutes that were incompatible with the Gender Equality Act would not be applied by courts of law?
French: Comme la Convention est aujourd'hui traduite dans le droit norvégien au moyen de la loi sur l'égalité des sexes, faut-il en déduire que les textes législatifs qui sont incompatibles avec cette loi ne seront pas appliqués par les tribunaux?
English: Arms control is an essential instrument of stabilising the region.
French: La maîtrise des armements est un instrument essentiel pour la stabilisation de la région.
English: BjGe-1, the Waterslide site, is on a sandy (landscaped terrace) about 3 m above the south-west shore of the lake.
French: BjGe-1, le site de la glissade d'eau, est situé sur une terrasse sableuse (aménagée) environ 3 m au-dessus du rivage sud-ouest du lac.
English: The Partner shall carry out the work in such a way that no act or omission in relation thereto shall constitute, cause, or contribute to any breach or non-compliance by the Contractor or by any Partner or any Subcontractor of any of their respective obligations under the CEC Contract.
French: Le Partenaire s’engage à réaliser son travail de telle sorte qu’aucun acte ou omission de sa part en lien avec le projet ne constituera, causera ou contribuera à l’inobservation ou le non-respect par le Contractant ou par des Partenaires ou par des sous-traitants de leurs obligations respectives telles que définies dans le présent contrat.
English: Fortunately, there is no need to create one, as the world community has already developed a suitable analytical framework.
French: Heureusement, il n'est pas nécessaire d'en créer un, puisque la communauté internationale a déjà développé un cadre répondant aux conditions requises.
English: Under this phase of ACI, the requirement for presentation of paper primary cargo and conveyance reporting documents for imports and in-transit shipments will be eliminated.
French: Dans cette phase de l’IPEC, il ne sera plus nécessaire de présenter des documents sur support papier à l’égard des déclarations de fret primaire et des moyens de transport pour les importations et les expéditions en transit.
English: towels and bedding leave white marks...
French: C'est un hôtel très bien placé à peine à 10 minute du centre de Stuttgart pas très loin de la gare non plus.
English: Paragraph 1 does not apply to measures respecting customs duties or other charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties or charges or other import regulations, including restrictions and formalities.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux mesures concernant les droits de douane ou autres frais de toute nature imposés relativement à l'importation, au mode de perception de ces droits ou frais, ou aux autres règlements touchant l'importation, y compris toutes restrictions et formalités.
English: ▪ Uncertainty There are three main sources of uncertainty in the estimates of forest area converted to other land categories: 1. omission and commission; 2. sampling error; and 3. boundary delineation error.
French: ▪ Degré d'incertitude Il y a trois grandes sources d'incertitude dans les estimations de la superficie de forêts converties en d'autres catégories de terres : 1. omission et commission;  2. erreur d'échantillonnage;   3. erreur de délimitation des limites.
English: Workplace Changes The last few years have seen many changes to the delivery infrastructure resulting, for example, in the creation of core labs and the transfer of routine testing to private sector labs.
French: Changements en milieu de travail Le cadre de la prestation des services a changé considérablement au cours des dernières années, ce qui a abouti, par exemple, à la création de laboratoires centraux et au transfert des tests de routine aux laboratoires du secteur privé.
English: As regards the police service, efforts to implement ongoing police reform need to be sustained.
French: En ce qui concerne les services de police, les efforts visant à mettre en œuvre la réforme de la police en cours doivent être poursuivis.
English: Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2008/553)
French: Dix-septième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2008/553)
English: Pending the receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Vegetational-environmental relationship in a brackish marsh, Lula Island, British Columbia, Canada.
French: Toxicity of elemental phosphorus. J. Water Pollut.
English: Letter dated 23 July 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Therefore, incremental costs to the public, industry or governments associated with this Order are not expected.
French: Par conséquent, le présent arrêté ne devrait pas entraîner de coût différentiel pour le public, l’industrie ou les gouvernements.
English: Informal consultations (closed) on the preparatory process for the High-level Midterm Review Meeting of the Implementation of the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008), chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), will be held today, 11 April 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le processus préparatoire de la Réunion de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008), présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), auront lieu aujourd'hui 11 avril 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Since newly built residences will be subject to HST, new residences that are partially constructed prior to the implementation of the HST but not sold until afterwards would be subject to a degree of double taxation unless special measures are taken to address this.
French: Puisque les habitations récemment construites seront assujetties à la TVH, les habitations neuves qui sont partiellement construites avant la date d’entrée en vigueur de la TVH, mais qui ne sont vendues qu’après cette date, seraient assujetties dans une certaine mesure à deux taxes, sauf si des mesures spéciales sont adoptées pour remédier à ce problème.
English: Future Directions and Recommendations), available data suggest the program is cost-effective.
French: Orientations futures et recommandations), les données disponibles donnent à penser que le programme est rentable.
English: (p) Encouraging and promoting the movement of voluntary blood donation to ensure the quality and quantity of the blood as needed.
French: Encourager le don de sang bénévole pour garantir la qualité et la quantité du sang requis.
English: Share this song with your friends and the fans of jibs to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "jibs" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The claimant won her case before the Board and before umpire Denault who both ruled that there had been an interruption of earnings.
French: La prestataire a obtenu gain de cause devant le conseil arbitral et devant le juge-arbitre Denault qui ont jugé qu'il y avait eu arrêt de rémunération.
English: This was not done and, in the Tribunal's opinion, this ground of complaint was not filed in a timely manner.
French: Cela n'a pas été fait et, de l'avis du Tribunal, ce motif de plainte n'a pas été déposé dans les délais prescrits.
English: STAFFING OPTIONS AT A GLANCE The following chart identifies the possible staffing options you can consider when faced with a vacancy or when looking at succession planning within your area of responsibility.
French: Haut de la page COUP D'OEIL SUR LES MESURES DE DOTATION Le tableau qui suit montre les différentes mesures de dotation que vous pouvez envisager lorsqu'un poste est vacant ou que vous songez à planifier la relève dans votre secteur de compétence.
English: The result of ethnic monitoring The results indicate that 5.9% of BT's workforce is of ethnic minority origin (around 10,000 people).
French: Résultats de l'évaluation ethnique Les résultats indiquent que 5,9 % des salariés de BT sont d'origine ethnique minoritaire (ce qui représente environ 10 000 personnes).
English: • Collaborative efforts undertaken in each region and with national stakeholders.
French: • Des activités menées en collaboration dans chaque région et à l'échelle nationale.
English: In the Netherlands, violence against women has been included in the annual survey by the Central Statistical Office.
French: Aux Pays-Bas, l'étude annuelle de l'office central des statistiques prouve que la violence contre les femmes a augmenté.
English: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 5317-5338.  Wong, C.S., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., Johnson, W.K. and Page, J.S. 2002.
French: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 5317-5338.  Wong, C.S., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., Johnson, W.K. et Page, J.S. 2002.
English: Preliminary results from the 1999 employment survey show that the number of filled jobs in August 1999 reached 37,044, an increase of 1,721 jobs or 4.9 per cent over the same month in 1998.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête sur l'emploi de 1999 indiquent qu'en août 1999, 37 044 personnes travaillaient, soit une augmentation de 4,9 % (1 721 emplois) par rapport au même mois de l'année précédente.
English: Tax services office TSO) United States Outside United States Vancouver TSO 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (604) 691-4308 Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asia, Australia Calgary TSO 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (902) 426-5150 Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: Bureaux des services fiscaux États-Unis À l'extérieur des États-Unis Bureau des services fiscaux de Vancouver 1166, rue West Pender  Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : 604-691-4308 Alaska, Arizona, Californie, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asie, Australie Bureau des services fiscaux de Calgary 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : 902-426-5150 Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: It should take account of several elements, in particular: i. the minor’s personal profile: age, gender, identity, legal status, culture of origin, level of education, mental development and maturity, possible traumas suffered, health, vocational experience and skills; ii. the minor’s migration itinerary: factors influencing his or her departure, circumstances of the journey, duration of residence and living arrangements in countries of transit and in Europe;
French: Il devrait prendre en considération plusieurs éléments, en particulier : i. le profil du mineur : âge, genre, identité, statut juridique, culture d’origine, niveau scolaire, développement psychique et maturité, traumatismes éventuels, état de santé, acquis et compétences professionnels ; ii. le parcours migratoire du mineur : les facteurs ayant déterminé le départ, les circonstances du voyage, la durée de séjour et les modalités de vie dans les pays de transit et en Europe ;
English: Europe’s future depends on a secure, affordable and ecologically sustainable energy supply.
French: L'avenir de l'Europe dépend d'un approvisionnement énergétique sûr, d'un coût abordable et écologiquement durable.
English: In other words, if the study were repeated 100 times, in 95 times the estimates would fall within one standard error of the estimate.
French: Autrement dit, si l’étude était répétée 100 fois, les estimations se situeraient à moins d’une erreur-type de la valeur estimée 95 fois.
English: In fact, the numerous research studies and investigations that have been conducted at the local level over the past ten years are evidence of the growing interest in finding out more and dealing with the problems of sexual exploitation of children is.
French: De fait, la grande quantité de recherches et d'études locales menées sur le problème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, au cours de la dernière décennie, témoigne de l'intérêt qui se manifeste aujourd'hui de plus en plus pour ce problème dans notre pays.
English: However, the data allows calculation of the percentage of respondents consuming each particular type of fish, as well as typical adult serving sizes of various fish types (assuming that any fish reported to have been consumed during the 24-hour period was consumed at one meal, rather than during several meals over the day).
French: Toutefois, les données amassées ont permis de calculer le pourcentage des répondants qui consommaient chacun des types de poisson, ainsi que les portions types (d’adulte) des divers types de poisson (en présumant que les poissons consommés pendant la période de 24 heures l’avaient été au cours d’un seul repas plutôt que répartis sur plusieurs repas de la journée).
English: Name Department Institution Supervisor Title STEENBERGEN HENDRIKJE G Surgical Medical Research Institute (SMRI) University of Alberta KNETEMAN, Norman M The pathways of hepatitis c entry into human hepatocytes
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre STEENBERGEN HENDRIKJE G Surgical Medical Research Institute (SMRI) University of Alberta KNETEMAN, Norman M The pathways of hepatitis c entry into human hepatocytes
English: This is a place of strong symbolic value to Afghans.
French: C’est un endroit où les valeurs symboliques sont fortes pour les Afghans.
English: The Committee recommended approval of recommendations 1 (a) and (b), and 2 to 10 (a), subject to the following observations:
French: Le Comité s'est prononcé en faveur de l'adoption des recommandations 1 a) et b) et 2 à 10 a), compte tenu des observations suivantes :
English: An Investment Projects unit manages major projects in the semiconductor field and deals with aftercare.
French: Une unité de projets d’investissement gère des projets importants dans le secteur des semi-conducteurs et prend en main le suivi.
English: In June 2007, her Government had enacted a law incorporating the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and guaranteeing the basic rights of minors to life, development, protection, participation and education.
French: En juin 2007, son gouvernement a promulgué une loi incorporant les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et garantissant les droits fondamentaux des mineurs à la vie, au développement, à la protection, à la participation et à l'éducation.
English: • Consult the public, listen to and take account of people’s interests and concerns when establishing priorities, developing policies, and planning programs and services.
French: • Consulter le public, l’écouter et tenir compte de ses intérêts et préoccupations au moment d’établir des priorités, d’élaborer des politiques, et de planifier des programmes et des services.
English: Hyatt’s new partnership with Babies Travel Lite lets guests travel light and shop for more than 1,000 brand-name baby products online before they depart.
French: Le nouveau partenariat de Hyatt avec Babies Travel Lite permet aux clients de voyager léger et d'acheter en ligne l'un des 1 000 produits pour bébés de marque avant leur départ.
English: It is also in evidence that contrary to what the appellant alleges the amended eligibility list was properly authorized.
French: Il existe également la preuve que, contrairement aux allégations de l'appelant, les corrections apportées à la liste d'admissibilité ont été adéquatement autorisées.
English: “Works of applied art”, the other name for designs, are open to protection by copyright.
French: Les “œuvres d’art appliqués”, autre nom pour les dessins ou modèles, font partie des œuvres susceptibles d’être protégées par un droit d’auteur.
English: • Training in critical incident stress debriefing
French: • une formation sur la gestion du stress suite à un incident critique;
English: This year, we invested approximately $100 million to help maintain Canada's network of small craft harbours so that fish harvesters can earn their living as safely and efficiently as possible.
French: Cette année, nous avons investi approximativement 100 millions de dollars dans l'entretien du réseau canadien de ports pour petits bateaux pour permettre aux pêcheurs d'assurer leur subsistance de la façon la plus sécuritaire et efficace possible.
English: UNICEF submission on the UPR on Belize, p. 1.
French: UNICEF submission on the UPR on Belize, p.
English: From these several studies it appears that GAC treatment does not change the nature of the bacterial populations associated with drinking water.
French: Il ressort de ces différentes études, que le traitement au CGA ne change pas la nature des populations bactériennes associées à l'eau potable.
English: Placentia was economically and strategically significant because of its position in the fisheries and because it flanked the approaches to what is now eastern Canada.
French: Plaisance tenait son importance économique et stratégique de sa proximité des lieux de pêche et de sa position sur la voie d’accès à ce qui est aujourd’hui l’Est du Canada.
English: (3) Even upon receipt of an application for a license mentioned in Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1), or the preceding Article, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall not issue such license if he recognizes: (i) that it is evident that the author has the intention to halt forever the publication or other exploitation of his work; or (ii) that unavoidable circumstances obliged the copyright owner to refuse to give the authorization to the broadcasting organization applying for a license mentioned in Article 68, paragraph (1).
French: 3) Même après avoir reçu une demande en vue de l’obtention de la licence visée à l’article 67, alinéa 1), à l’article 68, alinéa 1), ou à l’article précédent, le commissaire du Bureau des affaires culturelles ne délivre pas ladite licence s’il constate i) qu’il est évident que l’auteur a l’intention de mettre définitivement fin à la publication ou à toute autre exploitation de son œuvre; ou ii) que des circonstances inévitables obligent le titulaire des droits patrimoniaux à refuser de donner l’autorisation à l’organisme de radiodiffusion demandant la licence visée à l’article 68, alinéa 1).
English: 316 Further, Community law itself recognises the lawfulness of such procedural adaptations in the context of economic sanctions against individuals (see, by analogy, the order in ‘Invest’ Import und Export and Invest Commerce v Commission, paragraph 85 above).
French: 316 Le droit communautaire lui-même reconnaît d’ailleurs la légalité de tels aménagements procéduraux, dans un contexte de sanctions économiques visant des particuliers (voir, par analogie, ordonnance « Invest » Import und Export et Invest Commerce/Commission, point 85 supra).
English: In other words, such regions will be cut adrift.
French: Cela veut dire, par conséquent, que ces régions sont bel et bien larguées.
English: I am proud of the actions this government has taken to build positive momentum for the Mackenzie Gas Project.
French: Je suis fier des mesures que le gouvernement actuel a prises pour donner de l'élan au projet gazier Mackenzie.
English: Canada's Position On The United Nations Declaration On The Rights Of Indigenous Peoples Canada's record on the rights of indigenous people speaks for itself.
French: Position du Canada à l'égard de la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones Le bilan du Canada en matière de droits des peuples autochtones est éloquent.
English: It is reasonable to allow these individuals to work with high-risk patients as soon as they start antiviral prophylaxis.
French: Il est raisonnable de permettre à ces personnes de travailler avec des patients à risque élevé dès qu’elles commencent un traitement prophylactique par un antiviral.
English: • redo the comparative reading (English/French) of the revised passages; and
French: • faites faire une lecture comparative (anglais-français) des passages révisés;
English: In doing so, summarize and consolidate the issues identified for each readiness factor (i.e., combine and link issues that are similar).
French: Pour ce faire, résumez et regroupez les questions cernées pour chacun des facteurs de l'état de préparation (c.-à-d., regroupez les questions semblables et faites le lien entre elles).
English: Cet appartement de 58 m², construit en 1968, dans un immeuble de 4 étages compte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
French: Chauffage : individuel gaz. Immobilier Montpellier (34000) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, STADE PHILIPIDES: Dans residence arboree, securisee F3 au 4eme etage de la residence avec un ascenseur, large balcon sans vis a vis, proximite du centre ville, du tramway et de tous le commerces Prix: 158 000 € FAI.
English: Since April 2002, 40 UNMIBH staff members have been reassigned, with several more being considered by other missions.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)c