ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per your request, Mr. Kamal Hosain, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, while expressing concern regarding the summary execution of innocent civilians in Yaka-owlang by the Taliban, also requested the parties to the conflict to take steps towards a cessation of hostilities.
French: Comme vous l'avez demandé, M. Kamal Hosain, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, tout en exprimant sa préoccupation au sujet de l'exécution sommaire de civils innocents à Yaka-owlang par les Taliban, a également prié les parties au conflit de prendre des mesures en vue de mettre un terme aux hostilités.
English: This has led to the industrial property offices in an increasing number of countries to either require or recommend that the written disclosure of an invention involving the use of a new micro-organism be supplemented by the deposit of the micro-organism in a recognized culture collection.
French: Il va de soi qu'une protection efficace de la propriété intellectuelle n'est pas forcément synonyme de renforcement ou d'élargissement de cette protection à des domaines où elle ne s'avère pas socialement utile ou nécessaire.
English: Contact Address E-Mail: kung_fu_babe@hotmail.com Phone: +44 07974189097
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kung_fu_babe@hotmail.com Téléphone: +44 07974189097
English: In addition to the facilities already mentioned, each of the 45 fashionably decorated rooms boasts free Wi-Fi internet access and free minibars.
French: Outre les équipements déjà cités, chacune des 45 chambres décorées selon la dernière mode possède un accès Internet Wifi gratuit et un minibar gratuit.
English: Reflections on the Recent Integration of Law Enforcement Personnel with Industry Policy Makers in New York City School Construction." in Cyrille Fijnaut and James Jacobs (eds.)
French: Reflections on the Recent Integration of Law Enforcement Personnel with Industry Policy Makers in New York City School Construction », dans Cyrille Fijnaut et James Jacobs (éd.), Organized Crime and its Containment:
English: The seminars, which draw on support from women who have participated in similar peace processes in other African countries, aim to train the women delegates in negotiation skills.
French: Ces séminaires, qui s'appuient sur l'expérience de femmes qui ont participé à des processus de paix analogues dans d'autres pays d'Afrique, visent à former les déléguées à la négociation.
English: In particular, $9.04 million of this amount will be provided in the form of approved British development aid grants for ongoing projects.
French: Une partie précisément de ce montant correspondant à 9 040 000 dollars sera fournie sous forme de subventions approuvées pour des projets en cours ou au titre de l'aide britannique au développement.
English: Articles 37 and 40: Children in trouble with the law
French: Articles 37 et 40: Enfants en conflit avec la loi
English: Exploration trends as expressed by monies spent (constant 1986 dollars) on exploration projects in New Brunswick over the past 10 years are shown in Figure 21.
French: Les expéditions de ciment provenant de l’usine Lafarge près de Brookfield étaient légèrement plus élevées en 2000 qu’en 1999.
English: CGIAR noted that increased demands on the resource base mean that future increases in agricultural production and rural livelihood will require a multifaceted approach to natural-resource management and a policy environment designed to maximize the benefits of new technologies.
French: Pour le GCRAI, l’accroissement de la production agricole et des moyens de subsistance en milieu rural, compte tenu de l’utilisation accrue des ressources naturelles, va nécessiter une approche polyvalente de la gestion des ressources naturelles et l’adoption de politiques conçues pour optimiser les avantages des nouvelles technologies.
English: Grazing throughout the day (eating a little bit all the time will cause any weight-loss operation, even a duodenal switch, to fail and patients will regain weight).
French: Grignoter pendant la journée compromettra l'opération et le patient regagnera du poids.
English: Five options were identified and there locations are provided in Figure 2: Option 1 – Fort Vermillion Option This option involves constructing an all-weather access road running in a southwesterly direction and then westerly paralleling the south side of the Peace River, ultimately connecting with Highway 88 approximately 10 kilometers south of the Hamlet of Fort Vermillion.
French: Option 2 – John D’Or Prairie Cette option requiert la construction d’une route d’accès praticable en toute saison allant en direction sud-ouest sur environ 15 km sur la rive sud de la rivière de la Paix et le franchissement de cette rivière pour ensuite construire une route d’environ 35 km en direction ouest sur sa rive nord j squ’à John D’Or Prairie.
English: If this really is the humanism of my Government, I must protest.
French: Si c'est là l'humanisme qui caractérise le gouvernement de mon pays, je proteste.
English: By accepting a contribution, your organization agrees to carry out the funded project and to be accountable for the amounts received.
French: Lorsqu'il accepte une contribution, l'organisme consent à mener à bonne fin le projet financé, et à assumer la responsabilité des montants reçus.
English: Justification The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
French: Justification Le paragraphe impose la notification à l'inventaire des substances qui sont mises sur le marché et sont soumises à enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006, c'est-à-dire pour une quantité dépassant une tonne par an, ou des substances qui sont classées comme dangereuses en soi ou dans un mélange, entraînant la classification du mélange comme dangereux, quelle que soit la quantité.
English: In a further communication, the Russian Federation authorities stated that the Argun city procurator's office initiated a criminal case on the basis of indications of an offence under article 126 (abduction) of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Dans une autre communication, les autorités de la Fédération de Russie ont déclaré que les services du procureur de la ville d'Argun avaient ouvert une action pénale sur la base de preuves indiquant l'existence d'un délit relevant de l'article 126 (enlèvement) du code pénal de la Fédération de Russie.
English: During the study, nematocysts were discovered in the gut and body walls of Wahlia macrostylifera, residing in the holothurian Stichopus badionotus, representing the first account of these structures in commensal turbellarians.
French: L'étude a mis en lumière la présence de nématocystes dans l'intestin et les parois corporelles de Wahlia macrostylifera qui habite chez l'holothurie Stichopus badionotus, c'est la première fois que ces structures sont décrites chez des turbellariés commensaux.
English: The Right Honourable Lester Bowles Pearson
French: Le très honorable John George Diefenbaker
English: The use of public telecommunication network to carry out extremist activity is prohibited (art.
French: L'utilisation du réseau de télécommunications public pour mener des activités extrémistes est interdite (art. 8).
English: Unamortized discounts (33,333) (36,667) Loan balance – Nordion 44,667 45,333 Loan to Hibernia Development Project 27,600 36,800
French: Escompte non amorti (33 333) (36 667) Solde du prêt – Nordion 44 667 45 333 Prêt au projet d'exploitation du champ Hibernia 27 600 36 800
English: Military, Loyalists Other useful websites:
French: Militaire, Loyalistes Autres sites Web utiles :
English: The Migrant Resource Centre is a non-governmental, non-profit organization run by a volunteer committee of management and is part of a national network of migrant resource centres.
French: Le Centre d'information des migrants est une organisation non gouvernementale à but non lucratif gérée par un comité directeur de bénévoles, qui fait partie d'un réseau national de centres du même type.
English: Relative rates of flow of P. boughtoni were calculated to determine the importance of snail species and habitat types in transmission of the parasite.
French: Les taux relatifs de transmission de P. boughtoni ont été calculés afin de déterminer l'importance des gastropodes et du type d'habitat dans le processus de l'infection.
English: As legislators, we have a democratic and cultural duty to prevent centralisation of the sector.
French: En tant que législateurs, notre devoir démocratique et culturel est d’empêcher une centralisation dans ce secteur.
English: Table shows the current membership status to the Energy Charter Conference of the project countries.
French: Le tableau 6 montre le statut des pays couverts par le projet s'agissant de leur appartenance à la Conférence de la Charte de l'énergie.
English: Voted—operating expenditures 69,720 70,223
French: Dépenses de fonctionnement approuvées 69 720 70 223
English: On 18 November, in the village of Ksuisi, Tskhinvali District, Ossetian militiamen killed Ramaz Shoshitaishvili.
French: Le 18 novembre, dans le village de Ksuisi (district de Tshkinvali), des miliciens ossètes ont tué Ramaz Shoshitaishvili.
English: One of the most pressing problems in Belgium is that of owners who own shabby property, charge high rents, and allow the property to deteriorate.231 The so-called "rack-renters" who carry out these practices are regularly prosecuted and punished by the authorities.
French: L’un des problèmes les plus urgents en Belgique est que les propriétaires de logements miteux imposent des loyers élevés et laissent le bien se détériorer.233 Ces ainsi-nommés « marchands de sommeil » qui réalisent de telles opérations sont régulièrement poursuivis et condamnés par les autorités.
English: This daily vertical migration may be as much as 500m.  ▪ Oceanographers have traditionally studied plankton by taking samples with fine mesh nets towed behind a ship or hauled vertically through the water, but this gives an incomplete picture.
French: Ils peuvent couvrir jusqu’à 500 m de distance lors de cette migration verticale quotidienne.  ▪ Depuis toujours, les océanographes étudient le plancton en prélevant des échantillons à l’aide de filets à petites mailles remorqués par un bateau ou remontés en ligne droite à la surface, mais ces méthodes ne fournissent qu’un aperçu incomplet.
English: Throughout the past 45 years, Brauckmann has coached in Baltimore, Lake Placid, Boston and Vancouver.
French: Au cours des 45 dernières années, Linda Brauckmann a enseigné à Baltimore, Lake Placid, Boston et Vancouver.
English: She was then transferred to Postavy to a camp surrounded by small lakes.
French: Elle a été ensuite transférée à Postavy où le camp était entouré de petits lacs.
English: The first European to sight the islands was de Quirós who led the Spanish expedition which reached the large northern island which he named Espiritu Santo, commonly referred to as Santo.
French: Le premier Européen à avoir aperçu les îles a été de Quirós qui menait l'expédition espagnole qui a atteint la grande île septentrionale qu'il a nommée Espiritu Santo, et que l'on désigne couramment sous le nom de Santo.
English: Intensive lifelong and lifewide guidance is essential, above all in dealing with disadvantaged groups.
French: L’orientation intensive tout au long et sur tous les aspects de la vie est déterminante, surtout pour les groupes défavorisés.
English: Specific gravity increased down the outer growth sheath of the stem, and this increase was associated with systematic trends in fibre and vessel dimensions, together with changes in the relative proportions by area of the different tissues.
French: La masse volumique croît en descendant le long de la couche annuelle externe du bois dans le tronc. Cet accroissement a été associé à des tendances systématiques de la taille des fibres et des vaisseaux ainsi qu'à des changements de la proportion relative de la surface occupée par les différents tissus.
English: 2 2Lord Finsberg asked the British Government about this proposal in the House of Lords on 19 May 1995.
French: 2 2 Lord Finsberg a interrogé le gouvernement britannique sur cette propostion le 19 mai 1995 à la Chambre des Lords.
English: Form B15-1 (automated) is prepared in two copies (see Appendix B).
French: Le formulaire B15-1 (système automatisé) est établi en deux exemplaires (voir l'annexe B).
English: There were 101 injured workers discharged from Work Recovery.
French: • présenté des recommandations au sujet de meilleures pratiques.
English: Subsequently, El Salvador, Estonia and Guatemala joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, El Salvador, l'Estonie et le Guatemala se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: However, the story ends up awkwardly, when Kyoto’s shogun is overthrown (1867) and the emperor in Tokyo takes over the power.
French: L’histoire se termine lorsque le shogunat de Kyôto est renversé (1867) et où le pouvoir passe aux mains de l’empereur à Tôkyô.
English: Calgary, July 25, 2000 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] PROVINCIAL TRUST COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Provincial Trust Company (the Applicant) intends to apply to the Minister of Finance for letters patent of amendment in respect of the following: 1. to change the name of the Applicant pursuant to section 220 of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"] from "Provincial Trust Company — Compagnies de Fiducie Provinciale" to "Associates Credit Corporation" in English and "Les Associés, Société de Crédit" in French; and 2. to revoke the Applicant's trust and fiduciary powers as prescribed by the Act.
French: Calgary, le 25 juillet 2000 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] COMPAGNIE DE FIDUCIE PROVINCIALE AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la Compagnie de Fiducie Provinciale (la requérante) entend demander au ministre des Finances que des lettres patentes de modification soient émises pour ce qui suit : 1. changement de nom de la requérante en vertu de l'article 220 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [la « Loi »] de « Provincial Trust Company — Compagnie de Fiducie Provinciale » à « Les Associés, Société de Crédit » en français et « Associates Credit Corporation » en anglais; 2. révocation des pouvoirs fiduciaires de la requérante tel qu'il est prescrit par la Loi.
English: R E S P O N S I B I L I T I E S O F T H E PA RT I E S A N D M E D I ATO R S TO T H E M E D I AT I O N P R O C E S S Entering into a mediation carries with it certain responsibilities and standards of behaviour, for interested parties as well as mediators.
French: R E S P O N S A B I L I T É S D E S PA RT I E S E T D E S M É D I AT E U R S DA N S U N P R O C E S S U S D E M É D I AT I O N La tenue d’une médiation confère certaines responsabilités aux parties concernées de même qu’aux médiateurs, et exige d’eux qu’ils observent certaines normes de comportement.
English: Place the nuggets on a baking sheet pre-sprayed with an anti-stick coating, place the entire sheet into a 400 °F oven and bake the nuggets 10 to 15 minutes.
French: Ajouter graduellement le lait en remuant constamment et cuire jusqu'à l'obtention d'une consistance onctueuse.
English: In the absence of such evidence, extending tariff relief should continue to provide net economic gains to Canada.
French: En l’absence d’éléments de preuve à cet effet, la prorogation de l’allégement tarifaire devrait continuer à procurer des avantages économiques nets au Canada.
English: Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate – Withholding Tax – If you are an encashing agent, use Form NR601 to report interest, dividend coupons, or warrants that require you to withhold Part XIII non-resident tax.
French: Formulaire NR601, Certificat de propriété de non-résident – Retenue d’impôt – Si vous êtes un agent encaisseur, vous devez utiliser le formulaire NR601 pour déclarer les intérêts ou les dividendes relatifs aux coupons ou aux titres à l’égard desquels il faut retenir l’impôt de la partie XIII des non-résidents.
English: (If the total does exceed 100%, then the associated group has a business limit of nil.)
French: Si le total dépasse 100 %, le plafond des affaires du groupe associé sera nul.
English: Some IFs, for example, had fines in their rules; there had been some discussions as to whether that was permitted under the Code, and it was now clearly permitted.
French: Les joueurs des sports d’équipe sont traités de la même façon que dans n’importe quel autre sport, mais la conséquence sur l’équipe était réduite au minimum.
English: The Commission believes that the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity, and supported the promotion of many different types of language featured side by side in activities and declarations, as well as in strategic and political analyses.
French: La Commission considère, notamment, que l'Année européenne est parvenue à créer un cadre favorisant l'action locale inscrite dans une identité européenne commune et qu'elle a aidé à la promotion d'un grand nombre de langues de différents types de langage, qui se sont côtoyés dans des actions, des déclarations et dans des analyses stratégiques et politiques.
English: Other recent initiatives have included the tabling of the Canada Consumer Product Safety Act, which will allow the government to order recalls for health and consumer products and better protect Canadians from unsafe products; tightening the definition of "made-in-Canada" and "product-of-Canada" labelling; and showing international leadership in the safe management of chemical substances used in the production of many common household products through the Chemicals Management Plan.
French: D'autres initiatives ont été prises récemment, comme le dépôt de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation, qui permettra au gouvernement d'ordonner le rappel de produits de santé et de consommation et de mieux protéger les Canadiens des produits non sécuritaires; une meilleure définition de l'étiquetage « Fabriqué au Canada » et « Produit du Canada »; et l'exercice d'un leadership international préconisant la gestion sécuritaire des substances chimiques utilisées dans la production de plusieurs produits ménagers courants au moyen du Plan de gestion des produits chimiques.
English: This is a movement that must be supported.
French: C’est un mouvement qui doit être soutenu.
English: • the optimum size of the harp seal population in terms of its interaction with the ecosystem in general and with commercial fish stocks in particular and guidance with respect to management of the harp seal herd in order that such a population size can be achieved.
French: • la population optimale de phoques du Groënland en regard de son interaction avec l'écosystème en général et avec les stocks d'espèces commerciales en particulier, et les mesures de gestion du troupeau de phoques du Groënland à prendre afin d'atteindre cette population optimale.
English: Countries that have gone through difficult periods of post-conflict recovery will be a special asset for the work of the Peacebuilding Commission.
French: La présence de pays ayant vécu une difficile expérience de relèvement après un conflit constituera un avantage particulier pour les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: MyJackpot Casino offers a broad variety of secure online payment systems such as Ideal, Visa, Mastercard and other credit cards.
French: C'est pourquoi MyJackpot Casino propose plusieurs solutions de paiement sécurisé en ligne tels que Ideal, Visa, Mastercard d'autre cartes de crédit.
English: [24] In November 1992, Mr. Quigley obtained a second medical opinion.
French: [24] En novembre 1992, M. Quigley a obtenu une deuxième appréciation médicale.
English: Since February 1999 the ‘Guichet Unique PME’ project launched through LEADER II has been further developed to foster business growth by direct consulting to new enterprises, to carry out economic studies in objective 5b regions, to provide financial and technical help in developing new projects, foster know-how exchange, provide assistance in developing strategies in rural areas, and information about European programmes.
French: En 1997, des mesures fiscales ont été prises en prolongement de celles de mai 1996 qui visaient l’attraction des investissements.
English: In this connection, we would also like to reiterate the call on Belgrade and Pristina to allow and encourage Kosovo Serbs to exercise their rights fully through their participation in the Institutions.
French: À cet égard, nous demandons une nouvelle fois à Belgrade et Pristina d'autoriser et d'encourager les Serbes du Kosovo à exercer pleinement leurs droits en participant aux institutions.
English: Terrorist tactics are normally considered a legitimate tool in the arsenal available to such groups.
French: Ils considèrent normalement les tactiques terroristes comme un outil légitime, dans l'arsenal dont ils disposent.
English: • To increase technology research and development (R&D), WD approved funding for five projects totalling $11.9 million.
French: • Pour accroître la recherche et le développement en technologie, DEO a approuvé l’octroi de fonds à cinq projets totalisant 11,9 millions de dollars.
English: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order.
French: Boîte à outils modifiable: vous pouvez maintenant décider quels seront les outils présents dans la Boîte à outils, et leur ordre.
English: Is it reasonable to expect, based on previous experience or research (an evidence base), that these intermediate outcomes will lead to the long-term outcomes identified?
French: Est-il raisonnable de s’attendre à ce que ces résultats à moyen terme aboutissent aux résultats à long terme précisés, si l’on se fonde sur l’expérience ou les recherches antérieures (données probantes)?
English: 5.2 Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens, manufactured on or after August 1, 2003 CSA C358-03 (a) test group; (b) volume in litres of usable oven space; (c) annual energy consumption in kWh; (d) which of the following cooking tops the product features: (i) conventional, (ii) smooth, (iii) solid, (iv) modular, or (v) tungsten halogen; (e) whether the product features a single oven or a double oven (f) whether the baking mode of the product is normal bake or normal bake with forced convection; (g) whether the product is free-standing or built-in; and (h) in kWh, the annual clock energy consumption.
French: 5.2 Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours, fabriquées après le 1er août 2003 CSA C358-03 a) groupe d'essai; b) volume en litres de l'espace utile du four; c) consommation annuelle d'énergie en kWh; d) genre de table de cuisson dont est équipé le matériel, selon le cas : (i) table de cuisson traditionnelle, (ii) table de cuisson vitrifiée, (iii) éléments solides, (iv) table de cuisson modulaire, (v) tungstène- halogène; e) genre de four dont est muni le matériel : simple ou double; f) modes de cuisson au four : normale ou normale avec convection forcée; g) modèle encastré ou non encastré; h) consommation annuelle d'énergie de l'horloge en kWh.
English: The table of intervals is also given in order to better understand the distribution.
French: Le tableau des intervalles est aussi donné de façon à mieux comprendre la distribution.