ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Cairo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Cairo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Reclame Code Commissie (Advertising Code Committee) Task of non-state regulation: code-making (Nederlandse Reclame Code (Dutch Advertising Code)) and enforcement of the code Legal connection:
French: •
English: "The chance of people coming with the same idea is increased, as they are also fed with the same background information.
French: « La probabilité que la même idée germe chez deux personnes différentes est d'autant plus grande que ces personnes puisent dans un bagage de connaissances identique.
English: In other cases, CIDA will establish specific parameters for a class of recipient (such as educational institutions) or type of program (such as environmental protection, food security or vulnerable populations) within which it will consider proposals for specific development activities.
French: Dans d’autres cas, l’ACDI établira des paramètres précis pour une catégorie de bénéficiaires (comme les établissements d’enseignement) ou un type de programmes (comme la protection de l’environnement, la sécurité alimentaire ou les populations vulnérables) à la lumière desquels elle examinera des propositions d’activités de développement particulières.
English: On 10 May, the team visited a small valley in the area of Naame, 15 kilometres south of Beirut, where reports had indicated that Syrian military personnel or equipment might be found.
French: Le 10 mai, l'équipe a visité une petite vallée dans la région de Naame à 15 kilomètres au sud de Beyrouth où des rapports faisaient état d'une possible présence de personnel ou de matériels militaires syriens.
English: The evaluation report set out findings and made recommendations concerning the length of the programming cycle, the organization of decision-making entities in the programming process, and the need to consider longer term strategic programming and address programming funding problems.
French: L’évaluation a fait des constats et recommandations au niveau de la durée du cycle de programmation, sur l’organisation des instances décisionnelles dans le processus de programmation, sur la nécessité d’envisager une programmation stratégique à plus long terme et également aborder les problèmes posés par le financement de la programmation.
English: • Government of Saskatchewan - Environment and Resource Management
French: • La qualité du milieu marin
English: Marine Atlantic does not heavily market its services or offer significant promotions.
French: Marine Atlantique n’effectue pas une commercialisation poussée de ses services ni d’autres campagnes de promotion importantes.
English: "Liquidity Effects and Market Frictions."
French: Gregory, A., G. Smith et T. Wirjanto (1992).
English: In this respect, therefore, the Community reserves the right to notify other future declarations regarding the distribution of competences between the European Community and the Member States.
French: À cet égard, la Communauté se réserve donc le droit de notifier à l'avenir d'autres déclarations concernant la répartition des compétences entre la Communauté européenne et les États membres.
English: South Africa, for example, increased excise tax from 34 to 50 % of the retail price of cigarettes between 1994 and 1998.
French: Par exemple, de 1994 à 1998, l’Afrique du Sud a augmenté la taxe d’accise de 34 % à 50 % du prix de détail des cigarettes.
English: Memoranda of Understanding are negotiated which clarify accountabilities.
French: Des protocoles d’entente sont négociés pour clarifier les responsabilités.
English: It has also moved forward to streamline business practices and focus its priorities on what matters most.
French: Elle a également progressé afin de rationaliser les méthodes administratives et de mettre l’accent sur ce qui importe le plus.
English: In particular, the analytical work of UNCTAD has substantially contributed to enhancing capacities of developing countries to participate effectively in the on-going WTO negotiations on agriculture and services, as well as to their active engagement in the preparatory work for the fourth WTO Ministerial Conference at Doha.
French: En particulier, les analyses de la CNUCED ont beaucoup aidé les pays en développement à participer activement aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture et les services, ainsi qu'aux préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha.
English: • Air Operator Certification Manual (TP 4711)
French: • Aviation de loisir et opérations aériennes spécialisées (TP 13300F)
English: In the same resolution, the Assembly also emphasized the need to ensure complementarity between the enterprise content management system and the forthcoming enterprise resource planning system, and requested the Secretary-General to provide an update on the implementation of the project, including further resources required, at the main part of its sixty-fourth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également insisté sur la nécessité de veiller à la complémentarité du progiciel de gestion des contenus et du futur progiciel de gestion intégré et a prié le Secrétaire général de lui soumettre à la partie principale de sa soixante-quatrième session un rapport actualisé sur le projet, y compris les nouvelles ressources demandées à cet effet.
English: Education All stages of the life long learning continuum are critical to achieving better results, with the support of parents, families, elders and communities.
French: L’éducation Toutes les étapes du processus d’apprentissage continu sont indispensables pour obtenir de meilleurs résultats, tout comme l’est le soutien des parents, de la famille, des sages et des collectivités.
English: The amount of tailing present in Figure 2 is the maximum allowable.
French: La traînée figurant sur la figure 2 est le maximum acceptable.
English: Problems of vandalism and aggression against teachers can limit the ability of schools to protect children against inappropriate forms of discipline or bullying, and contribute to creating a school environment which fails to provide the education that children are entitled to under articles 28 and 29 of the Convention.
French: Les actes de vandalisme et d'agression dirigés contre les enseignants peuvent limiter les moyens qu'ont les établissements scolaires de protéger les enfants contre les formes inappropriées de discipline ou contre le harcèlement et contribuer à créer un climat scolaire peu propice à l'éducation de qualité auquel les enfants ont droit conformément aux articles 28 et 29 de la Convention.
English: The Dey Report advocates that the nominating committee assign a maximum figure, and the Malaysian Code also refers this area to the nominating committee.
French: Le rapport Dey préconise que le comité des candidatures fixe un chiffre maximal, et le code malaisien renvoie également cette question au comité des candidatures.
English: Interestingly, experience has shown that solutions that typically work for physicians do not necessarily work in other disciplines.
French: Fait intéressant, l’expérience montre que les solutions qui fonctionnent habituellement pour les médecins ne donnent pas nécessairement les résultats voulus dans les autres disciplines.
English: (g) The policy of the State party to seek the views of non-governmental organizations in preparing its reports to the Committee, and its assurances that “criticisms and concerns” of such organizations will be explicitly included in the next report by the State party;
French: g) La politique de l'État partie tendant à solliciter l'avis d'organisations non gouvernementales pour établir ses rapports au Comité et le fait qu'il a donné l'assurance que «les critiques et les préoccupations» manifestées par ces organisations seront expressément prises en compte par l'État partie dans son prochain rapport;
English: Specific offenses in the Criminal Code concerning parents, guardians and householders are ss. 170 (parent or guardian procuring sexual activity), 171 (householder permitting sexual activity) and 172 (corrupting children).
French: Certaines infractions prévues dans le Code criminel visent expressément les parents, tuteurs et les maîtres de maison, notamment les articles 170 (père, mère ou tuteur servant d'entremetteur), 171 (maître de maison permettant des actes sexuels interdits) et 172 (corruption d'enfants).
English: Supplementary Information 5.1 Industry Portfolio Organizational Structure * Reports to the Deputy Minister for administrative and financial purposes and reports to Parliament via the Minister in respect of independent law enforcement role.
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Organigramme du portefeuille de l'Industrie * Relève du sous-ministre pour les questions administratives et financières et rend compte au Parlement via le Ministre sur son rôle d'agent indépendant de mise en application de la loi.
English: The alternative to this approach would be military action to seize control of RUF-held territory.
French: L'autre solution serait une action militaire visant à s'emparer du territoire tenu par le RUF.
English: That agreement was issued as the joint declaration of 15 June.
French: Cet accord a été publié en tant que déclaration conjointe du 15 juin.
English: As companies sought to determine more precisely what actions their social responsibilities may require, and to whom they owe specific responsibilities, imprecision and ambiguity in the sphere of influence concept became increasingly apparent.
French: Comme les entreprises cherchaient à savoir plus précisément les mesures qu'appelaient leurs responsabilités sociales et à connaître l'identité de ceux à l'égard desquels elles avaient telle ou telle obligation, il est devenu de plus en plus clair que la notion de sphère d'influence était à la fois précise et ambiguë.
English: The result achieved now by Parliament during the first reading will provide an extremely solid basis for the subsequent readings.
French: Le résultat auquel est parvenu le Parlement lors de cette première lecture fournit une base extrêmement solide pour les lectures suivantes.
English: Conclusions Broadly speaking, the overall approaches of TSA-RMF and CTSA to the compilation of a Tourism Satellite Account are similar, including the concepts, definitions and framework.
French: Conclusions Dans l’ensemble, les approches globales du CST-RCC et du CSTC quant à la compilation d’un compte satellite du tourisme sont semblables, y compris les concepts, les définitions et le cadre.
English: In Fiji, the Department for Women had recently been merged with the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Aux Fidji, on a récemment fait fusionner le Département chargé de la condition de la femme avec le Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: Table 7 – Oats, Canada Western The "Degree of Soundness" specifications for the following grades are amended as follows:
French: Tableau 7 – Avoine, Ouest canadien (OC) Le libellé de la rubrique « Condition » concernant les grades ci-après est remplacé par ce qui suit :
English: You can send and receive messages on Lulu via your Message Box .
French: Vous pouvez envoyer et recevoir des messages sur Lulu via votre Boîte à messages .
English: Duties
French: Fonctions Procéder à tous les réglages nécessaires au bon fonctionnement d'une presse offset quatre couleurs de 1 200 mm (47 1/4 po.) sur 1 600 mm (63 po.) reliée à des systèmes informatiques servant au contrôle de la qualité et de la production, c'est-à-dire: installer les plaques d'impression et mettre en train les cylindres de plaque et de blanchet; préparer et appliquer toutes les solutions chimiques requises; régler les mécanismes d'encrage, de mouillage et de repérage, à la main ou au moyen de systèmes informatiques, et voir au bon fonctionnement de tous les systèmes pendant le tirage; enlever les vieilles plaques et nettoyer et régler de nouveau tous les éléments de la presse à la fin du tirage.
English: A calendar of data training events can be maintained on the DLI homepage and information can be posted to the DLI listserv.
French: Il y a moyen de maintenir un calendrier des événements de formation sur la page d’accueil de l’IDD et d’afficher des renseignements sur le listserv de l’IDD.
English: There are various reasons: purchasing power parity, low per capita income, cultural and linguistic diversity, taxes, lack of development – read this as making films that would be rejected due to problems encountered in the development stage – and a country that has been poor for too long.
French: On peut citer un certain nombre de raisons : la parité de pouvoir d’achat, la faiblesse du revenu par habitant, la diversité culturelle et linguistique, la fiscalité, les lacunes au niveau de la conception - entendez le tournage de films rejetés en raison de problèmes rencontrés dans la phase de conception - et un pays qui est pauvre depuis trop longtemps.
English: I would also like to stress the importance of revising the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables as soon as possible, as the European Commission promised to do in its communication of 10 August last.
French: À mon tour, je souhaite souligner la nécessité de réviser l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes dans les plus brefs délais, comme la Commission européenne s’était engagée à le faire dans sa communication du 10 août dernier.
English: Day care expenses seminar:
French: La fiscalité des agents immobiliers :
English: These information points would allow access in all the EU languages to the data displayed on the wall-mounted screens; they would also make it possible to provide other types of information, which any user of the European Parliament's premises might require.
French: Le groupe de travail «Écrans multilingues» propose qu’une dizaine de points d’information interactifs multilingues (écrans tactiles) soient installés à titre expérimental et à Bruxelles uniquement.
English: Where the amount of duty payable is equal to the amount entered in the customs declaration, the debtor need not be notified of the decision referred to in paragraph 1.
French: Lorsque le montant du droit exigible correspond au montant mentionné dans la déclaration en douane, il n’y a pas lieu de notifier au débiteur la décision visée au paragraphe 1.
English: These challenges have been comprehensively brought out in the inspiring document entitled “We the peoples”, prepared and circulated by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whom we highly compliment for the excellent and thought-provoking work he has produced.
French: Ces défis ont été largement mis en relief dans ce document qui nous inspire tous intitulé « Nous, les peuples », établi et distribué par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, que nous félicitons chaleureusement de son travail excellent qui incite à la réflexion.
English: Berceanu (Miutescu), Demirchyan (Geghamyan), Dromberg, Falzon, Dees, Duesund, Fernandez-Capel, (Serna), Gaburro (Selva), Gajdůšková, Goutry, Huss, Korobeynikov, Kozma, Lefort, Lengagne, Marquet, Pantev, Pashayeva, Potrata, Randegger, Roseira, Taylor, Tekelioğlu, Varvitsiotis, Wach (Rau), Westerlund Panke, Wodarg (Eymer), Zingeris, Legendre (ex officio) ; Sub-Committee on the Media :
French: Berceanu (Miutescu), Demirchyan (Geghamyan), Dromberg, Falzon, Dees, Duesund, Fernandez-Capel, (Serna), Gaburro (Selva), Gajdůšková, Goutry, Huss, Korobeynikov, Kozma, Lefort, Lengagne, Marquet, Pantev, Pashayeva, Potrata, Randegger, Roseira, Taylor, Tekelioğlu, Varvitsiotis, Wach (Rau), Westerlund Panke, Wodarg (Eymer), Zingeris, Legendre (ex officio) ; Medias :
English: Each regional health authority is given a global budget and is responsible for allocating funds within that budget to address service needs and priorities identified through its needs assessment processes.
French: Chaque autorité sanitaire régionale reçoit un budget global et a la responsabilité d'affecter les fonds de manière à répondre aux besoins en services et aux priorités déterminés au moyen de ses processus d'évaluation des besoins.
English: On behalf of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme, I have the honour to forward herewith, for your attention, copies of six draft resolutions, listed below, which were prepared by the Committee for submission to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-first session.
French: Madame la Directrice exécutive,  Au nom du Comité des représentants permanents auprès du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), j'ai l'honneur de porter à votre attention les six projets de résolution énumérés ci-après, dont vous trouverez copie ci-joint, qui ont été préparés par le Comité en vue d'être soumis au Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: Acknowledges that under the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) genocide, crimes against humanity and war crimes are not subject to any statutes of limitations and prosecutions of persons accused of these crimes shall not be subject to any immunity, and urges States, in accordance with their obligations under applicable international law, to remove remaining statutes of limitations on such crimes and to ensure, if provided for by their obligations under international law, that official immunities rationae materiae do not encompass them;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), il n'existe pas de prescription pour le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et que les poursuites engagées contre les personnes accusées de ces crimes ne s'accompagnent d'aucune immunité, et engage vivement les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international applicable, à éliminer les prescriptions qui peuvent encore s'appliquer à ces crimes et à s'assurer, eu égard à leurs obligations en droit international, que les immunités officielles rationae materiae ne s'appliquent pas à ces crimes;
English: Education on European product safety rules and their implementation is a most effective way to promote product safety and one that is likely to yield the most long-lasting results.
French: De plus, la Commission a encouragé la participation d’experts chinois aux programmes de stages, tant à la Commission que dans les États membres qui se sont
English: Insufficient progress has been made in the crucial field of integration, due to bureaucratic suspicion on the part of national governments and surpassed misery concerning state sovereignty.
French: Nous avons fait trop peu de progrès dans le domaine crucial de l'intégration, à cause de la méfiance bureaucratique des autorités nationales et de leur souci suranné de souveraineté nationale.
English: This report contributed to the relaunching of the European employment strategy.
French: Ce rapport a contribué à relancer la stratégie européenne de l'emploi.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques(SCIAN 3279) entre 1997 et 2004.
English: A few snapshots from the jazz festival in Paris La Villette a few years ago.
French: Les concerts de jazz sont une occasion en or pour faire quelques jolies photos. J'en ai gardé quelques unes prises il y a quelques années au festival de jazz de La Villette (Paris).
English: This company specializes in scenario planning and has numerous examples.
French: Cette société se spécialise en planification de scénarios et en possède de nombreux exemples.
English: In cases of this kind when gifts are being made, the donor, the appraiser and the institution must acknowledge that some kind of "value reduction factor" has to be applied when many multiples of like material are donated.
French: Dans de tels cas, lorsque qu’il s’agit de dons, le donateur, l’évaluateur et l’établissement doivent s’entendre sur un quelconque « facteur de réduction de la valeur » qui s’applique à de multiples objets similaires.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium  n’a été fourni pour les mois de juillet et août.
English: But difficulties can arise in the application of the DCF method to establish capital value in the compensation context.
French: Mais des difficultés peuvent se poser dans l'application de cette méthode au calcul de la valeur en capital dans le contexte d'une indemnisation.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 811 Yellow Lampmussel Lampsilis cariosa
French: Oiseaux Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 50 Mouette blanche Pagophila eburnea
English: For interview question 1, Mr. Gaudry had received 2/5 marks and Mr. Pollock 5/5 marks.
French: À la question 1 de l'entrevue, M. Gaudry a eu 2/5, M. Pollock, 5/5.
English: SADC upheld the principle of gender equality as a necessary and rational approach to economic growth, poverty reduction and overall human development.
French: La CDAA réaffirme le principe de l'égalité des sexes qu'elle considère comme une approche nécessaire et rationnelle des problèmes de croissance économique, de lutte contre la pauvreté et de développement humain en général.
English: • Counsellor John Moore - Development
French: • M. John Moore, conseiller - Développement
English: Submissions that did respond stated that the use of Rio markers may assist in harmonization of formats for developed country Parties, also in consideration of the fact that the same Parties are requested to report to more than one Rio Convention.
French: Les communications dans lesquelles il était effectivement répondu à cette question ont déclaré que l'utilisation des marqueurs de Rio pourrait aider à harmoniser la présentation des données pour les pays développés parties, compte tenu en outre du fait que ces mêmes Parties sont supposées faire rapport aussi, au titre d'autres conventions de Rio.
English: The hotel PREMIERE CLASSE ALES welcomes you in Alès : CHEMIN DES SPORTS 30100 Alès.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE ALES vous accueille à Alès : CHEMIN DES SPORTS 30100 Alès.
English: Balance sheet: 5.62 clients: 147,000 Balance sheet: 143.45 clients: 9.2 million Balance sheet: 248.80 Clients: 26 million
French: La coopérative étant une société commerciale avec quelques particularités, rien ne semble empêcher la transformation sans perte de la personnalité juridique à condition de respecter les règles impératives de la société commerciale choisie.
English: Perhaps there is something that you are not seeing yet.
French: C’est peut-être qu’il y a encore des choses qui vous échappent.
English: Biotherm, the skin care company in L'Oréal's Luxury Products division, has joined forces with Renault to develop an all-new 100% electric 'spa' concept car, ZOE Z.E.
French: Biotherm, marque de la Division Produits de Luxe du Groupe L'Oréal, s'associe à Renault pour développer un concept car inédit, la voiture « spa » 100% électrique, ZOE Z.E. (Zéro Emission).
English: "This is a prime example of new product development for the tourism industry."
French: Il s’agit là d’un bon exemple d’un nouveau produit pour l’industrie touristique.
English: The report ‘Gambia: Fear rules’ documents human rights violations by the army, the National Intelligence Agency and the police which the government has used to stifle dissent, particularly following the March 2006 coup attempt.
French: Le rapport d’Amnesty International Gambia: Fear rules fait état de violations des droits humains par l’armée, l’agence nationale de renseignements et la police, utilisées par le gouvernement pour étouffer toute opposition, notamment après la tentative de coup d’État de mars 2006.
English: AIR TRAFFIC CONTROLLERS (AI) (expiry date:
French: Les principales caractéristiques de cette ententes sont les suivantes :