ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufactured or distributed, even legally, in one country, it may be imported into another country and subsequently distributed so as to enable access in that country to an encrypted service by those outside the audience determined by the encrypting organisation.
French: Fabriqué ou distribué, même légalement, dans un pays, il peut être importé dans un autre pays et, ultérieurement, être distribué pour permettre l'accès, dans ce pays, à un service crypté par ceux qui sont extérieurs au public déterminé par l'organisme crypteur.
English: However, even allowing for these unavoidable differences, when actual braille systems in use are considered, a great deal of needless diversity is evident.
French: Cependant, même en tenant compte de ces différences inévitables, lorsqu’on examine les systèmes braille utilisés, un grand nombre de variations inutiles sautent immédiatement aux yeux.
English: Peak NH4+ concentrations were 27 mg/L below cow-calf operations, while spring concentrations in the forested streams were below 1 mg/L.
French: Les concentrations maximales de NH4+ ont été de 27 mg/L en aval d’exploitations de naissage, alors que des concentrations inférieures à 1 mg/L ont été mesurées au printemps, dans les cours d’eau des régions forestières.
English: • Taxpayer requested adjustments to be completed within.
French: • Les demandes de rajustements des demandeurs à traiter:
English: The consequences of the current falling birth rate and increased life expectancy will be an increase in the old-age dependency ratio and a decline in the working-age population.
French: Les conséquences de l'actuel taux de natalité en baisse et de l'espérance de vie plus longue seront une augmentation du taux de dépendance des personnes âgées et un déclin de la population active.
English: The actual specific events and some of the names may be fictitious, but the story is set in the past and the events of the story could have taken place in that time period.
French: Les événements comme tels et certains des noms peuvent être fictifs mais l’histoire s’est déroulée dans le passé et les événements du récit auraient pu avoir eu lieu à cette époque.
English: In the survey of workshop attendees, journalists gave the event high marks.
French: Dans l'évaluation de l'atelier, les journalistes se sont dit très satisfaits.
English: RELATED LINKS - Tularaemia  - Disease outbreaks: tularaemia AVIAN INFLUENZA
French: LIENS CONNEXES - Tularémie - en anglais  - Flambées épidémiques : tularémie - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The exemptions in respect of transactions relating to customs and tax warehousing arrangements, to be found in Article 16(1a) and (2) as inserted by Article 28c(E)(1) and (2) of the Sixth Directive, have also been incorporated and now appear in Articles 157, 159 and 160.
French: Les exonérations concernant les opérations relatives au régime des entrepôts douaniers et fiscaux qui figurent à l’article 16, paragraphes 1 bis et 2, insérées par l’article 28 quater, titre E, points 1) et 2), de la sixième directive ont également été incorporées et figurent désormais aux articles 157, 159 et 160.
English: Allow me to give a few examples.
French: Permettez-moi de donner quelques exemples.
English: The old filename has no impact once the rename process was run.
French: Le nom d'origine du fichier image n'a pas d'importance.
English: COLLECTION OF SAMPLES 5.1 See Appendix B of Volume 1.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 5.1 Voir l'annexe B du Volume 1.
English: Thus, genetic discrimination-"discrimination directed against an individual or family, solely because of their apparent or perceived variation from the 'normal' human genotype"78 - potentially denies an individual the opportunity for social benefits such as education, work, life insurance and, sometimes, depending on where the affected person resides, health insurance.
French: Ainsi, la discrimination génétique, « forme de discrimination exercée contre un individu ou une famille, pour la simple raison que son génotype semble s'écarter de la norme » 78,( trad. libre) nie à la personne la possibilité d'accès à des avantages sociaux comme l'instruction, l'emploi, l'assurance-vie et parfois l'assurance-maladie, selon son lieu de résidence.
English: The Commission, from its fiftieth (1998) to its fifty-second session (2000), received three reports from the Special Rapporteur.
French: Entre sa cinquantième session (1998) et sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a reçu trois rapports du Rapporteur spécial.
English: Mr. João SANT’ANNA, Head of the Ombudsman’s Administration and Finance Department, and Mr Roger GLASS, Head of the Buildings Administration Division of the European Parliament also attended the meeting which dealt with the issue of the Brussels and Strasbourg premises of the Ombudsman.
French: Le 16 juin, M. Söderman, lors d’une réunion tenue à Strasbourg, évoque avec M. Julian Priestley, secrétaire général du Parlement européen, la coopération administrative entre le Médiateur et le Parlement.
English: The report also looks at the question of competitions for entry to the public service;
French: Le rapport aborde également la question du concours d'accès aux métiers de la fonction publique;
English: I hope we will succeed in explaining and preventing the decline in bee colonies, so that we can continue to profit from the important, multi-faceted role of bees.
French: J'espère que nous réussirons à expliquer et à empêcher que se poursuive le déclin des colonies d'abeilles, afin de pouvoir continuer à profiter du rôle important et multifonctionnel que jouent les abeilles.
English: (d) The analysis and assessment of the distribution of costs and benefits among major stakeholders and the design of any necessary compensation packages.
French: d) L'analyse et l'évaluation de la répartition des coûts et des avantages entre les principales parties prenantes et, si nécessaire, la conception d'un train de mesures compensatoires.
English: The CSA is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with national and international partners and by providing strategic support to government departments and Canadian academic researchers.
French: L’ASC s’acquitte de son mandat en collaborant à la mise en œuvre du Programme spatial canadien (PSC) avec ses partenaires nationaux et internationaux et en fournissant un soutien stratégique aux ministères du gouvernement et aux chercheurs universitaires canadiens..
English: © Parks Canada Today the park celebrates the historical presence and contributions of First Nations and Metis peoples.
French: © Parcs Canada Aujourd’hui, le parc rend hommage à la présence des Autochtones et à la contribution des Premières nations et des Métis.
English: God likes the Gay Pride better than the Fête de la musique.
French: Dieu aime plus mieux la gay pride que la Fête de la musique.
English: While recognizing the accrued annual leave and repatriation costs as net contingent liability as reflected in the notes to the financial statement, UNICEF had not developed a mechanism for funding these or contingent termination-related liabilities.
French: Tout en considérant le paiement des jours de congé annuel accumulés et le paiement de la prime de rapatriement comme un passif éventuel net, comme il ressort des notes sur les états financiers, l'UNICEF n'a pas élaboré de mécanisme pour financer ces dépenses ou les prestations dues à la cessation de service.
English: Data is made available to support near-real-time applications such as ice monitoring, forest fire monitoring and mapping, as well as non-real-time applications such as climate change and land use.
French: Les données sont utilisées pour appuyer des applications en temps quasi réel, telles la surveillance des glaces, la surveillance et la cartographie des incendies de forêt, ainsi que des applications en temps non réel, comme l’étude du changement climatique et de l’occupation des sols.
English: (3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
French: 3) [Taxes supplémentaires dues en cas de division d’un enregistrement] Si, à la suite d’une notification de refus visée à l’alinéa 2), un enregistrement international est divisé auprès de l’office concerné pour remédier à un motif de refus indiqué dans la notification, cet office a le droit de percevoir une taxe pour chaque demande internationale supplémentaire qui aurait été nécessaire afin d’éviter ce motif de refus.
English: Census data Census data, surveys, tax filer data
French: Mesure substitutive des conditions socio-économiques médiocres Mesure substitutive de la situation socio-économique
English: Rules governing cooperation with the ICTY have not been adopted.
French: Aucune règle régissant la coopération avec le TPIY n’a été adoptée.
English: Get notified when gianlkr adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gianlkr crées des slideshows nouveaux.
English: 3. a) Was the advice on creating an individual learning plan useful? yes no
French: 3. a) Est-ce que vous êtes d'avis que les conseils sur la création d'un plan d'apprentissage individuel étaient utiles?
English: ◦ a person who has been found guilty by a competent tribunal of a corrupt practice or who has been convicted by a competent tribunal of any offence against this Act or any previous Election Act;
French: ◦ une personne trouvée coupable par un tribunal compétent de manœuvres frauduleuses ou reconnue coupable par un tribunal compétent d'avoir contrevenu à la présente Loi ou à toute Election Act précédente;
English: We have a comprehensive project portfolio, and we offer you excellent options for combining environmental protection and profits.
French: Nous détenons un portefeuille considérable de projets et nous vous offrons d'excellentes opportunités en combinant la protection de l'environnement et la réalisation de profits.
English: Playlab/Playworks Commissions Donna Cameron, Stephen Carleton, Sven Swenson, Susanne Gannon, chaired by EC Brown River Lounge, 12.30 pm - 1.45 pm This year's Brisbane Writers Festival includes a world-class program of wonderfully talented and award-winning writers - all appearing in person to captivate, inspire and entertain.
French: Playlab/Playworks Commissions Donna Cameron, Stephen Carleton, Sven Swenson, Susanne Gannon, animation de EC Brown River Lounge, 12 h 30 à 13 h 45 Cette année, par leur présence au Festival des écrivains de Brisbane, des écrivains talentueux et primés de renommée mondiale apporteront enchantement, inspiration et divertissement.
English: With its combination of traditional ambience, including original stone walls, and modern comfort, and an excellent cuisine, the hotel is an ideal choice for a relaxing holiday in a beautiful mountain landscape, or as a stopover on the way south.
French: L'établissement associe charme traditionnel (murs d'origine en pierre) et confort moderne. Ajoutez à cela une excellente cuisine et vous aurez votre lieu de séjour idéal pour des vacances relaxantes dans un magnifique paysage montagneux ou pour une nuit d'étape au cours de votre voyage vers le sud.
English: Andrew Stetson is a longtime regular on OhLaLa and it is always a pleasure to see new photos.
French: Andrew Stetson est un habitué de longue date sur OhLaLa et c'est toujours un plaisir de voir de nouvelles photos.
English: The 5 seasons pervious to this winter were between 10-20% wetter than normal, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Les cinq saisons antérieures à cet hiver avaient des précipitations supérieures de 10 à 20 % à la normale, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: As in the case of dwellings, both collective and private households are identified.
French: Tout comme dans le cas des logements, les ménages collectifs et les ménages privés sont identifiés.
English: They do not have to be brought back to the country of origin.
French: Elles ne devront pas être ramenées dans le pays d'origine.
English: Germany reported that information regarding the efficacy of alternatives to imprisonment could be found in the Federal Government's First Periodical Report on Crime and Crime Control in Germany.
French: L'Allemagne a déclaré que des renseignements concernant l'efficacité des mesures de substitution à l'emprisonnement figuraient dans le Premier rapport périodique sur la criminalité et la lutte contre la criminalité en Allemagne présenté par le Gouvernement allemand.
English: To consider putting forward a draft decision to the Meeting of the Parties, the operative part of which would invite international, regional and non-governmental organizations engaged in programmes or activities providing support to Parties and/or other States in the implementation of the Convention to provide to the secretariat complementary factual information and relevant comments on country reports.  The decision would also request such information and comments to be submitted to the secretariat in time for them to be made available to the Meeting of the Parties.
French: d) D'envisager de soumettre à la Réunion des Parties un projet de décision invitant, dans son dispositif, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales qui avaient entrepris des programmes ou des activités visant à appuyer les Parties et/ou d'autres États dans la mise en œuvre de la Convention à communiquer au secrétariat des informations factuelles complémentaires et des observations pertinentes sur les rapports des pays et les priant de faire parvenir ces informations et observations au secrétariat suffisamment tôt pour qu'elles puissent être transmises à la Réunion des Parties.
English: Report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing the new Council decision of 28 June 1999 - 'Comitology' (1999/468/EC)
French: Rapport (A5-0021/2000) de Mme Frassoni, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la nouvelle décision du Conseil du 28 juin 1999 - "Comitologie" (1999/468/CE)
English: Personation – the illegal practice of voting in the place of another elector – also occurred on a large scale, especially in urban ridings where population mobility was much more prevalent.
French: La substitution de personne, qui consiste à voter à la place d’un autre électeur, se pratique aussi à haute échelle, surtout dans les circonscriptions urbaines où une forte partie de la population se déplace constamment.
English: The Austrian Presidency is very committed, and very ambitious.
French: La présidence autrichienne est extrêmement engagée et ambitieuse.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly requested all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008.
English: Thus, WAT’s work encompasses securing land tenure, mobilizing groups for socio-economic development, promoting adequate shelter, linking savings and credit to housing, and specifically taking into account the needs of women in all of these processes.
French: Par conséquent, WAT travaille à obtenir la mise en place d’un régime foncier, mobilise des groupes pour favoriser le développement socioéconomique, agit en faveur de l’accès à un logement adéquat, établit un lien entre l’épargne et le crédit d’une part et le logement d’autre part, et s’efforce plus particulièrement de prendre en compte les besoins des femmes dans tous ces domaines.
English: It is part of the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346).
English: However, the amount reimbursed for commercial parking premises shall not exceed 50 per cent of the established monthly rate for Crown-owned or -leased parking spaces in that area.
French: Cependant, le montant remboursé pour le stationnement commercial ne doit pas dépasser la moitié du taux mensuel établi pour le stationnement dans un stationnement appartenant à l’État ou loué par celui-ci dans le secteur.
English: It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
French: La qualité et la couverture de l’information fournie par les contreparties sont autant d’autres critères d’efficacité.
English: Quebec has a uniform, provincewide standard of 48 hours.
French: Le Québec a une norme uniforme de 48 heures à l'échelle de la province.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This once again underscores the importance of a prompt response by the United Nations to cases of violence against innocent civilians and to the destruction of civilian infrastructure during armed conflict.
French: Cela souligne une fois de plus l'importance d'une réaction opérationnelle de la part de l'ONU dans les cas où des violences visent des populations pacifiques, et où sont détruits des éléments d'infrastructure civile au cours de conflits armés.
English: (iv) Pointing to the global nature of the threat and the absence of physical borders at sea;
French: (iv) Constatant la globalité de la menace et l’absence de frontières matérielles en mer ;
English: Dr. D. A. Kennedy, Senior Scientific Advisor Questions concerning the filing of Notifiable Change Submissions should be directed to: Regulatory Affairs Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals  3rd Floor LCDC Building #6 Postal Locator 0603C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA 0L2 Attention:
French: Dr D. A. Kennedy, conseiller scientifique principal Les questions portant sur le Préavis de modification doivent être soumises à l'adresse suivante Division de la gestion des présentations Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, Édifice no 6 du LLCM Indice de l'adresse 0603C Pré Tunney Ottawa (Ontario) KIA 0L2 À l'attention de :
English: § Greater dissemination of health knowledge results in the community.
French: Les trois principaux avantages qu’ils résument dans leur examen de la documentation sont énoncés ci-dessous.
English: In particular, the Council emphasized the need for an enhanced allocation of resources for the development of the system at national level in all the regions.
French: Le Conseil a souligné en particulier la nécessité d'allouer davantage de ressources à la mise en place du système au niveau national, dans toutes les régions.
English: Its failure to reduce hCG-stimulated progesterone secretion in vivo and in vitro indicates that the latter stimulation is exerted independently of, and not as a consequence of, androgen action.
French: Son incapacité à réduire la sécrétion de progestérone stimulée par l'hCG in vivo et in vitro indique que cette stimulation n'est pas le résultat d'une action androgène.
English: Non Resident Tax - House of Commons House of Commons X
French: L'impôt des non-résidents -- Chambre des communes Chambre des communes X
English: Where targets are identified as being at risk, recovery plans will be identified and implemented.
French: Lorsque des objectifs présenteront des risques, des plans de redressement seront élaborés et mis en œuvre.
English: Main entrance of the Palais de l’Europe
French: Hall d’entrée du Palais de l’Europe
English: Moreover, “the outbreak of hostilities” had a temporal dimension and referred mainly to the beginning of the conflict.
French: De plus, l'idée de déclenchement des hostilités présente un aspect temporel et vise essentiellement le début du conflit.
English: They are satisfied with their military occupations but, like many Canadians, they want better access and less waiting time for health services.
French: Ils sont satisfaits de leurs activités militaires, mais comme beaucoup de Canadiens ils souhaitent avoir un meilleur accès aux services de santé et avec un minimum de délai d'attente.
English: After each Party had filed written observations, the Court, by an Order of 10 March 1998, found that the counter-claim presented by the United States in its Counter-Memorial was admissible as such and formed part of the proceedings.
French: Par lettre en date du 2 octobre 1997, l'Iran a fait connaître à la Cour qu'il estimait que la demande reconventionnelle telle que formulée par les Etats-Unis ne satisfaisait pas aux exigences du paragraphe 1 de l'article 80 du Règlement de la Cour.
English: We are only discussing the legitimacy of the decision and decision-taking procedures.
French: On ne parle que de la légitimité de la décision et des procédures de la décision.
English: They need soil that is suitable for burrowing and enough small mammals to prey on.
French: Ils ont besoin d'un sol qui se prête au fouissement et d'un nombre suffisamment élevé de petits mammifères pour se nourrir.
English: Yet throughout this time, Eritrea has never wavered in its commitment to the peaceful resolution of the disputes.
French: Pourtant, tout au long de cette période, l'Érythrée n'a jamais failli à son engagement de résoudre pacifiquement les différends.
English: Parliament wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
French: Le rapport d'Alexander Radwan (PPE-DE, DE) adopté à une large majorité ce jeudi, par 373 voix pour, 21 contre et 13 abstentions, rappelle tout d'abord que ces organismes manquent de transparence, de légitimité, de responsabilité, du fait qu'ils ne sont pas soumis aux contrôles d'un parlement ou d'un gouvernement élus démocratiquement.
English: It is by coincidence that an official who knew Mrs R. informed the competent services, at the occasion of an informal meeting, that she was married to the complainant.
French: C’est par hasard qu’un fonctionnaire qui connaissait Mme R. a informé les services compétents, lors d’une réunion informelle, qu’elle était mariée avec le plaignant.
English: However, the Complainant's immediate supervisor stated instead that he had informed the Complainant that his job would end on December 24, 1997.
French: Par contre, le supérieur immédiat du plaignant a affirmé qu'il avait plutôt avisé le plaignant que son emploi se terminerait le 24 décembre 1997.
English: Manufacturers will incur a one-time cost to make the necessary labelling changes to their product.
French: Les fabricants auront à payer un coût unique pour apporter les changements voulus aux étiquettes de leurs produits.