ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first level they have one bedroom with a bathroom, a spacious living and dining room with a fire place and an access to a little garden, and a fully equipped kitchen.
French: Chaque maison accede au jardin et la piscine en communauté, et au centre Begur à 300 mts.
English: However it quickly became evident that districts had no knowledge of the fixed or variable costs of the interventions they offer, nor any idea of the effective coverage of services.
French: Il est toutefois devenu rapidement évident que les districts n’avaient aucune connaissance des coûts fixes ou variables des interventions qu’ils offrent, ni aucune idée de la couverture réelle assurée par les services.
English: The drama series was set up to encourage migrant workers to start their own businesses.
French: Cette série a été conçue pour encourager des travailleurs migrants à créer leur propre entreprise.
English: This data helps you assess how your collection is being used (or not used) to further inform collection development and management decisions such as capital investment initiatives and grant proposals.
French: Ces données vous aident à évaluer l'utilisation de votre collection et à prendre des décisions éclairées sur son développement et sa gestion, notamment en termes d'initiatives d'investissement de capitaux ou de demandes de subventions.
English: The Fourth Committee adopted seven draft resolutions and one draft decision under this item.
French: La Quatrième Commission a adopté sept projets de résolution et un projet de décision au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Issues in Clinical Efficacy Trials (RM 175).
French: Issues in Clinical Efficacy Trials (RM 175), 1998.
English: Video/07-476HiRes.flv New vets participate in memory project Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-476
French: De nouveaux anciens combattants partagent leurs souvenirs mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-476
English: A CITES export permit (from the country visited) will not be required by residents of Canada returning from a trip outside the country with souvenirs of CITES Appendix II or III species, if imported in their accompanying baggage or as part of their clothing or accessories.
French: Les résidents du Canada qui reviennent d'un voyage à l'étranger peuvent ramener des souvenirs d'espèces énoncées dans les listes de contrôle des annexes II ou III de la CITES dans leurs bagages d'accompagnement, ou comme parties de leurs vêtements ou accessoires, sans obligation d'obtenir un permis en vertu de la CITES.
English: This three-year programme will also address other child protection issues more generally, including the prevention of gender-based violence.
French: Ce programme triennal traitera aussi de façon plus générale d'autres questions liées à la protection des enfants, dont la prévention de la violence sexiste.
English: The Plan actively supported the CCFSMC's proposed directions and provided financial support for certain strategic initiatives.
French: Ce Plan appuyait activement les orientations qui avaient été proposées par le CCCFSM, tout en soutenant financièrement certaines initiatives structurantes.
English: The challenge, she says, is to "choose someone who you feel strongly has something to teach you and won’t let you off easy, someone who will say to you, ‘I think you can do this, and I don’t want to hear the whining.’
French: Selon Deirdre : « Le déﬁ consiste à choisir une personne qui vous donne fortement l’impression qu’elle a quelque chose à vous apprendre et qu’elle ne vous laissera pas vous en tirer facilement, une personne qui vous dira < Je sais que tu peux faire cela et je ne veux pas t’entendre te plaindre >.
English: The hotel is surrounded by high mountains and the Pollino national park.
French: L’établissement se trouve niché dans un écrin formé par de hautes montagnes et le parc national de Pollino.
English: What we do not want is for the system to break down, with nobody any longer in charge.
French: Nous ne voulons pas que le système s'effondre lorsqu'il n'y aura plus personne pour assumer la direction.
English: • Canadian Service Description Markup Language (CSDML)
French: • Langage de balayage des descriptions des services canadiens (LBDSC).
English: Mr. Simser will conduct outreach for English-speaking provinces and for English-speaking minorities in the Province of Quebec.
French: » M. Simser effectuera les déplacements dans les provinces anglophones et chez la minorité anglophone de la province de Québec.
English: On the other hand, its second question is manifestly irrelevant to the result of the case in the main proceedings.
French: En revanche, il convient de constater que la seconde question posée est manifestement dénuée de pertinence pour la solution du litige au principal.
English: The extent to which formal reorganization proceedings as opposed to some form of informal process are relied upon to achieve the objectives of reorganization varies between countries.
French: La mesure dans laquelle on a recours, pour atteindre ses objectifs, à une procédure formelle plutôt qu'à un processus informel, varie selon les pays.
English: In this regard, member states should: a. ensure a wide circulation, among the public in general and the different public and professional bodies concerned, of pedagogic material drawn up at national and international levels and intended to create awareness of the problems posed by piracy; b. target awareness campaigns at the various sectors concerned: the public in general (consumers); distributors of sound and audiovisual works (commercial distribution: wholesalers, retailers; public libraries, the community, etc.); administrative authorities (police, customs authorities); judicial authorities, public prosecutors; right holders; collective administration societies, etc.; c. encourage the creation of anti-piracy centres at the national level, based on those which already exist in certain member states.
French: A cet égard, les Etats devraient: a. veiller à assurer une large circulation, auprès du grand public et des diverses instances publiques et professionnelles concernées, de matériel pédagogique élaboré aux niveaux national et international et visant à sensibiliser aux problèmes de la piraterie; b. adresser des campagnes de sensibilisation auprès des différents secteurs concernés: grand public (consommateurs); distributeurs d'œuvres sonores et audiovisuelles (distribution commerciale en gros et de détail, bibliothèques publiques, collectivités, etc.); autorités administratives (police, douanes), judiciaires, ministère public; ayants droit; sociétés de gestion collective, etc.; c. encourager la mise en place de centres nationaux antipiraterie, à l'instar de ceux qui existent déjà dans certains Etats membres.
English: Contact The Fairmont Winnipeg directly for hotel reservations at: Tel: (204) 957-1350; Toll-free: (800) 441-1414; Fax: (204) 956-1791; Email:
French: Les réservations peuvent être faites en communiquant directement avec Le Fairmont Winnipeg au numéro (204) 957-1350 ou sans frais (1-800) 441-1414; Télécopieur : (204) 956-1791; courriel :
English: The Regional Adviser on Gender and Economy made also a presentation at the Workshop on Business Alliances for Women Guided SMEs and Technology Centers, organized by ICS-UNIDO-CEI (Zagreb, 28-29 October 2002).
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a également fait un exposé au cours de l'Atelier sur les alliances commerciales à l'intention des PME dirigées par des femmes et des centres de technologie, organisé par le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS), l'ONUDI et l'IEC (Zagreb, 28 et 29 octobre 2002).
English: Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae - OJ L 175, 4.7.1991 Commission Directive 96/5/EC, Euratom on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children - OJ L 49, 28.2.1996 Commission approval:
French: Directive 91/321/CEE de la Commission concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite - JO L 175 du 4.7.1991 Directive 96/5/CE, Euratom de la Commission concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge - JO L 49 du 28.2.1996 Approbation par la Commission:
English: We all recognize that small and medium-sized enterprises are major job creators.
French: Nous reconnaissons tous que les petites et moyennes entreprises créent de nombreux emplois.
English: In this new timeline, the Krenim Imperium was near the height of its power, and launched a series of devastating attacks on ''Voyager'' much like the "year of hell" of Kes's possible future. Eventually, ''Voyager'' developed [[temporal shield]]s to defend against the Krenim, which in turn perturbed the temporal calculations made by the weapon ship.
French: Lors du premier contact avec eux par l'[[USS Voyager|USS ''Voyager'']] en [[2374]], le fameux vaisseau temporel fut détruit ce qui eut pour effet d’annuler tous les dégâts causés par les Krenims et ramena la belliqueuse société Krenim à un stade Pré-Warp.
English: Finally, subsequent surveillance reports on child health will track the trends of these child health indicators, thereby providing the evidence base for child health policy and program development and evaluation.
French: Enfin, les rapports de surveillance subséquents sur la santé des enfants suivront les tendances de ces indicateurs de la santé des enfants et constitueront le fondement d'information nécessaire à l'élaboration et à l'évaluation des politiques et programmes relatifs à la santé des enfants.
English: Through the Offices, UNAIDS Secretariat, Cosponsors and partners monitor implementation of agreed political decisions, and have access to policy and political information that catalyse and support responses to the epidemic.
French: Par l’intermédiaire de ces bureaux, le Secrétariat, les Coparrainants et les partenaires de l’ONUSIDA peuvent suivre l’application des décisions politiques prises et ont accès à l’information stratégique et politique qui catalyse et renforce les ripostes à l’épidémie.
English: The study of programs similar to AFTP included in the chart are from the following countries: Argentina, Australia, Brazil, the European Union, New Zealand, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Les programmes analogues au PCA qui figurent dans le Tableau ont cours dans les pays suivants : l'Argentine, l'Australie, le Brésil, l'Union Européenne, la Nouvelle-Zélande, l'Espagne, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: To respond, we developed and implemented a Six-Point Action Plan to review and correct problems with current and audited files and to ensure the full and consistent application of all financial and program requirements.
French: Un Plan d'action en six points a été élaboré et mis en oeuvre pour examiner et corriger les problèmes observés dans les dossiers ayant fait l'objet d'une vérification, et pour garantir l'application rigoureuse et uniforme de toutes les exigences relatives aux programmes et au financement.
English: To this end the report will: − Establish the case for SME co-operation in Europe, i.e. define their objectives and characteristics; − Verify the extent of SME co-operation in Europe, i.e. their occurrence in countries, industry sectors and size categories; − Examine the contribution of co-operation to strengthening the competitive position of SMEs.
French: À cette fin : − il établira la nécessité d'une coopération entre les PME en Europe ; en d'autres termes, il définira leurs objectifs et caractéristiques ; − il étudiera la portée des coopérations entre les PME en Europe, c.-à-d. leur fréquence au sein des pays, des secteurs industriels et des catégories de tailles ; − il examinera dans quelle mesure la coopération contribue au renforcement de la compétitivité des PME.
English: As a member of the Court of Appeal he has heard and decided a great number of criminal appeals which involved the consideration and determination of difficult and complicated legal issues.
French: En sa qualité de membre de la Cour d'appel, il a statué sur un grand nombre d'appels en matière pénale qui impliquaient l'examen et la détermination de questions juridiques complexes et ardues.
English: Each Participating Member may, at any time, submit to the WTO amended notifications of geographical indications.
French: Chaque Membre participant peut, à tout moment, présenter à l'OMC des notifications modifiées d'indications géographiques.
English: Studies have shown that this can be accomplished with a minimum of two 3.0 mm (approximately 1/8 inch) holes situated over the top of the tray.
French: Des études ont démontré que l'on pouvait y parvenir avec un minimum de deux trous de 3,0 mm (approximativement 1/8 pouce) situés sur le dessus de la barquette.
English: (TQM) and M&NP detailed route hearings in the summer of 1998, the Board considered the use of alternative dispute resolution for landowner objections pursuant to section 34 of the National Energy Board Act.
French: (M&NP) à l’été 1998, l’Office a envisagé de recourir à des modes de RED pour résoudre les oppositions déposées par les propriétaires fonciers suivant l’article 34 de la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: Thus, the Supreme Court stated that in the event of conflict between internal law and the provisions of international conventions priority is accorded international instruments, provided that these instruments have been published in the Official Gazette (Decision No. 49 of 1 October 1976; Decision No. 5 of 3 November 1972; Decision No. 162 of 3 August 1976).
French: C'est en ce sens que la Cour suprême a affirmé qu'en cas de conflit entre le droit interne et les dispositions des conventions internationales, la priorité est donnée aux instruments internationaux à condition que ces instruments aient été publiés au Bulletin officiel (décision no 49 du 1er octobre 1976; décision no 5 du 3 novembre 1972; décision no 162 du 3 août 1976).
English: Instructions on how to report errors, accidents and adverse reactions
French: Marche à suivre pour déclarer un accident, un manquement ou un effet indésirable
English: The Committee also recommends that all institutions providing alternative care to children be regulated by the State and requests that the State party specifically report on its efforts to regulate all institutions and the number of children in their care.
French: Le Comité recommande aussi que toutes les institutions qui fournissent des soins de remplacement aux enfants soient réglementées par l'État, et prie l'État partie de rendre compte spécifiquement des efforts qu'il aura menés pour réglementer toutes les institutions et le nombre d'enfants qui leur sont confiés.
English: What measures might be imposed in time on their relatively low-income citizens and on their companies competing in the Community?
French: De quelles mesures les habitants de ces pays, disposant d' un niveau de ressources relativement modeste, et leurs entreprises, compétitives dans la Communauté, pourront-ils bien, le moment venu, faire l' objet ?
English: KONICA MINOLTA Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd. brings together the strengths of its two founding companies to provide customers with comprehensive solutions for their document imaging, creation, production, and management requirements.
French: KONICA MINOLTA Konica Minolta Solutions d’affaires (Canada) Ltée réunit les forces de ses deux compagnies fondatrices pour offrir à ses clients des solutions intégrées pour répondre à leurs besoins en matière de traitement d’images, de création, de production et de gestion des documents.
English: For the prevention of STIs, including HIV, it is best to use a condom without N-9.
French: Pour la prévention des ITS, dont l'infection à VIH, il est préférable d'utiliser un condom sans N-9.
English: Audi Canada (1971) has 37 dealerships spread across the country.
French: Audi Canada (1971) compte sur 37 concessionnaires au pays.
English: I would like to make two remarks concerning procedure with regard to Mr Linkohr's report.
French: Je veux faire deux remarques de procédure en ce qui concerne le rapport de M. Linkohr.
English: THE PRIVY COUNCIL OFFICE AND THE CLERK A. Deputy Ministers Should Be Appointed on the Basis  of a Transparent, Competitive Process (Recommendation 12) The Government of Canada should adopt an open and competitive process for the selection of Deputy Ministers, similar to the model used in Alberta. (Report, p.
French: LE BUREAU ET LE GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ A. La nomination des sous-ministres devrait suivre   un processus compétitif transparent (Recommandation 12) Le gouvernement du Canada devrait adopter une procédure de concours ouvert pour le choix des sous-ministres, en s’inspirant du modèle de l’Alberta. (Rapport, p.
English: And Professor Mansel Griffiths, Director of the Canadian Research Institute for Food Safety, shares his insights on how Canada can better protect its food supply against an agro-terrorist attack.
French: Et le professeur Mansel Griffiths, directeur du Canadian Research Institute for Food Safety, nous éclaire sur la façon dont le Canada peut mieux protéger ses approvisionnements alimentaires contre l’agroterrorisme.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité entre les hommes et les femmes
English: Leaders, and especially noncommissioned officers, must set standards for discipline and enforce them rigorously.
French: Les chefs, et notamment les sous-officiers, doivent fixer des normes de discipline et les appliquer rigoureusement.
English: Rule 104.1 The establishment, purpose and limits of trust funds and special accounts shall be approved on behalf of the Director General by the Controller.
French: Cette commission sert à rembourser la totalité ou une partie des coûts indirects supportés par l’Organisation en ce qui concerne la création et l’administration des fonds fiduciaires et des comptes spéciaux.
English: CRTC has a one-page HR plan which lists priorities, objectives and indicators.
French: Le CRTC a un plan de RH d’une page qui fait état des priorités, des objectifs et des indicateurs.
English: Trip Blog - Golf rendez vous !
French: Forum Voyage - Golf rendez vous !
English: The President said that the members also underlined the need to continue to actively develop contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping force as part of an enhanced United Nations integrated strategy in Somalia.
French: Il a indiqué que les membres avaient également souligné la nécessité de continuer à se pencher sur la possibilité de déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie intégrée et élargie de l'ONU en Somalie.
English: Metalogonde is a company with a young and professional character that is in constant expansion.
French: Metalogonde est une société avec un caractère jeune et professionnelle qui est en constante expansion.
English: The loyalty is maintained, we believe, through the consistent delivery of meaningful, high-quality, customized and cost-competitive solutions.
French: Nous croyons que l’offre constante de solutions efficaces, de haute qualité, personnalisées et à prix compétitif contribue à préserver cette confiance.
English: Breeding male lesser snow geese were collected at the McConnell River, Northwest Territories, and the size of their nutrient reserves (fat and protein) were indexed.
French: Des petites oies blanches mâles en état de se reproduire ont été capturées dans la rivière McConnell, dans les territoires du Nord-Ouest, et l'importance de leurs réserves nutritives (graisses et protéines) a été évaluée.
English: The national legislation already referred to contains provisions prohibiting and criminalizing the recruitment of children.
French: Les textes législatifs nationaux évoqués plus haut contiennent des dispositions qui interdisent et érigent en infraction l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: In the original determination,10 the Tribunal found that there had been a serious breach of evaluation procedures that prejudiced the integrity of the government procurement system as a whole.
French: Dans sa décision initiale10, le Tribunal a conclu qu’il y avait eu une infraction grave des méthodes d’évaluation laquelle avait porté préjudice à l’intégrité de la procédure de passation de marchés publics dans son ensemble.
English: The situation is even worse for people of African descent and indigenous people, who occupy less than 1 per cent of the posts.
French: La situation est encore pire pour les Afro-Brésiliens et les populations autochtones, qui occupent moins de 1 % des postes.
English: • European Neighbourhood Policy  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. Stockholm, 7 March 2006
French: • European Neighbourhood Policy  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner. Stockholm, 7 mars 2006
English: Such provisions of the Customs Laws of Canada (other than such as prescribe the rate of duties payable) as may be from time to time declared by the Governor General in Council to apply to the Province of Manitoba, shall be applicable thereto, and in force therein accordingly.
French: Les dispositions des lois de douane du Canada (autres que celles qui fixent le tarif des droits payables) qui pourront, de temps à autre, être par le gouverneur-général en conseil déclarées applicables à la province de Manitoba, s'y appliqueront et y seront en vigueur en conséquence.
English: The average summer temperature in Ivvavik is 14°C, and the average temperature in winter is -29°C.
French: En été, la température moyenne à Ivvavik est de 14 °C et l'hiver, de -29 °C.
English: In addition, a sample of staff directly involved in perceived risk activities were also interviewed.
French: De plus, un échantillon d'employés directement engagés dans des activités jugées à risque ont été interrogés.
English: • is subject to a regime established to protect the person or the person’s property, pursuant to the law of Nunavut, a province or a territory, because the person is incapable of understanding the nature and appreciating the consequences of the person’s acts;
French: • elle est assujettie à un régime établi pour la protéger ou pour protéger ses biens en conformité avec la législation du Nunavut, d’une province ou d’un autre territoire, en raison de son incapacité de comprendre la nature de ses actes et d’en évaluer les conséquences;
English: According to the proposal, at least 85% by mass of any vehicle should be re-usable and/or recyclable, and at least 95% by mass of any vehicle should be re-usable and/or recoverable.
French: Selon cette proposition, les véhicules devraient être réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85% en masse et réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95% en masse.
English: It is up to you to decide whether or not to follow their recommendations.
French: C’est à vous que reviennent les décisions finales.
English: Norway strongly endorses this approach to international peace-building, realizing that the world needs to examine the underlying causes of conflicts in order to build a lasting peace.
French: La Norvège souscrit pleinement à cette approche de la consolidation de la paix internationale, car elle sait que le monde doit examiner les causes sous-jacentes des conflits s'il veut instaurer une paix durable.
English: • Social and economic society including the top 50 publicly quoted companies, financial institutions including central banks, and the European social partner organisations.
French: • dans le domaine socio-économique, dont les cinquante plus importantes entreprises cotées publiquement, les institutions financières, y compris les banques centrales, et les organisations européennes des partenaires sociaux.