ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In application of the non-mandatory provision of article 57, paragraph 4, on the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property, Mongolia reported full compliance and quoted applicable legislation.
French: S'agissant de la disposition de caractère non obligatoire du paragraphe 4 de l'article 57 relative à la déduction des dépenses encourues pour la restitution ou la disposition des biens confisqués, la Mongolie, signalant que sa législation était pleinement conforme à cette disposition, a cité la législation applicable.
English: Does the Commission agree with that?
French: La Commission est-elle d'accord avec cela?
English: Access to Information Act; Auditor General Act; Canada Elections Act1; Canada Evidence Act; Canada Labour Code, Part II; Canada Shipping Act; Canadian Environmental Assessment Act; Canadian Environmental Protection Act 1999; Canadian Security Intelligence Service Act; Canadian Transportation Accident Investigation Safety Board Act; Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours); Department of Public Works and Government Services Act; Employment Equity Act; Federal Real Property and Federal Immoveables Act; Financial Administration Act; Fisheries Act; Geneva Conventions Act; Official Languages Act; Patent Act; Pension Act; Privacy Act; 1
French: Code canadien du travail, partie II; Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette loi; Décret sur les zones d’accès contrôlé (ports de Halifax, d’Esquimalt et de Nanoose); Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Loi électorale du Canada1; Loi sur l’accès à l'information; Loi sur l'administration des finances publiques; Loi sur l’équité en matière d’emploi; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public; Loi sur la marine marchande du Canada; Loi sur la modernisation de la fonction publique; Loi sur la preuve au Canada; 1
English: In other developing country regions, the share is also growing fast and has reached 55 per cent in South Africa and 20 per cent in the capital cities of other African countries.
French: Dans les autres régions en développement, cette part s'accroît rapidement aussi et a atteint 55 % en Afrique du Sud et 20 % dans les capitales des autres pays africains.
English: British Columbians are most likely to say they have an aggressive investment style, with 38 per cent of B.C. respondents agreeing this was the case.
French: Les Britanno-Colombiens sont plus susceptibles de qualifier leur style d’investissement d’audacieux; 38 % des répondants de la Colombie-Britannique se décrivent ainsi.
English: Ms. Monroy (Mexico) said that Azerbaijan, Ghana, Honduras, Portugal, Tunisia and Turkey had also joined the list of sponsors and she hoped that the draft text could be adopted by consensus.
French: Mme Monroy (Mexique) annonce que l'Azerbaïdjan, le Ghana, le Honduras, le Portugal, la Tunisie et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution et espère que le texte sera adopté par consensus.
English: The Multiculturalism Program, over its 31 years of existence, has always been a catalyst for change while remaining committed to its longstanding goals.
French: Avec ses trente et une années d'expérience, le Programme du multiculturalisme a toujours été un catalyseur pour le changement tout en demeurant fermement engagé envers ses objectifs initiaux.
English: We need to invest in improving the performance of photovoltaic energy and to make real investments in increasing the performance of all renewable energy sources.
French: Il nous faut investir dans l'amélioration des performances de l'énergie photovoltaïque et faire de véritables investissements dans l'amélioration des performances de l'ensemble des sources d'énergie renouvelable.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: À l’intérieur des provinces des Prairies, la Saskatchewan est de loin la province 45
English: The Standing Committee met on 7 September 2004 in Oslo. 2. FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY A. PROGRESS REPORT OF THE BUREAU OF THE ASSEMBLY AND OF THE STANDING COMMITTEE (25 JUNE – 4 OCTOBER 2004)  2. On 25 June, the Bureau appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) as rapporteur. 3. On 4 October, the Bureau approved the Progress report and appointed M. Schieder (Austria, SOC) as rapporteur for the next Progress report for the period from 8 October to 24 January 2004. B. FOLLOW-UP TO THE 3rd PART OF THE 2004 ORDINARY SESSION (21-25 JUNE 2004)
French: La Commission permanente s’est réunie le 7 septembre à Oslo. 2. FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE A. RAPPORT D’ACTIVITÉ DU BUREAU DE L’ASSEMBLÉE ET DE LA COMMISSION PERMANENTE (25 JUIN – 4 OCTOBRE 2004) 2. Le 25 juin, le Bureau a désigné M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC) en tant que rapporteur. 3. Le 4 octobre, le Bureau a approuvé le rapport d’activité et a désigné M. Schieder (Autriche, SOC) en tant que rapporteur pour le prochain rapport d’activité pour la période du 8 octobre au 24 janvier 2004. B. SUIVI DE LA 3ème PARTIE DE SESSION ORDINAIRE DE 2004 (21-25 JUIN 2004)
English: Applications or recommendations received past that date will not be considered.
French: Les candidatures ou recommandations soumises après cette date ne seront pas prises en compte.
English: Only through such cooperation can Iraq prove beyond any doubt that it is ready to embark on a programme for the elimination of its missile, chemical and biological weapons.
French: Seule une telle coopération permettra à l'Iraq de prouver, de façon qu'il ne subsiste aucun doute, qu'il est prêt à s'engager dans un programme visant à la destruction de ses missiles ainsi que de ses armements chimiques et biologiques.
English: The National Library is content: its collection of published material, words and music, about Canada is the most significant in the world.
French: La Bibliothèque nationale est ce contenu : sa collection de documents imprimés, de mots et de musique sur le Canada est la collection la plus importante au monde.
English: The greatest improvements have occurred in sub-Saharan Africa, where coverage increased from 52 per cent in 2000 to 72 per cent in 2006.
French: L'amélioration la plus spectaculaire a été constatée en Afrique subsaharienne, où le taux de couverture est passé de 52 % en 2000 à 72 % en 2006.
English: The immediate neighbours of the Kivu provinces have enough of their own problems to contend with, let alone having to be prepared to address a massive humanitarian crisis.
French: Les voisins immédiats des provinces du Kivu ont déjà suffisamment de problèmes à régler de leur côté pour n'avoir pas en plus à se préparer à faire face à une crise humanitaire massive.
English: The Government had also shown its commitment to the protection of inalienable human rights as a member of the United Nations Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Sa qualité de membre du Comité spécial des Nations Unies chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux montre aussi son engagement dans la protection des droits de l'homme inaliénables.
English: I very much welcome the fact that my own country, the Czech Republic, has decided to join the calls for enhanced cooperation which we have supported today, thereby adding to the large majority of Member States already backing this.
French: Je suis très heureux que mon propre pays, la République tchèque, ait décidé de se joindre aux appels en faveur d'une coopération renforcée que nous avons soutenus aujourd'hui, s'ajoutant ainsi à la large majorité d'États membres qui y sont déjà favorables.
English: Now it's easier to make predictions."
French: Il nous est donc plus facile maintenant de faire des projections à ce sujet », d'ajouter M. McConnell.
English: Add that budgetary surplus to Canada’s healthy trade surplus, and you have a double winner in the world of international ﬁnance.
French: Le Canada se classe au deuxième rang des pays membres du G7 pour ce qui est du PIB par habitant à parité de pouvoir d'achat.
English: In 2004, the distributors within the Tree-Marking-Paint Stewardship Association recovered almost 50% of the aerosol containers they sold, collected approximately 1500 litres of aerosol tree-marking-paint, and recycled the empty steel containers.  Communications:
French: En 2004, les distributeurs membres de la Tree-Marking-Paint Stewardship Association ont récupéré près de 50 % des contenants aérosols qu’ils ont vendus, ont recueilli approximativement 1 500 litres de peinture en aérosol utilisée pour le marquage des arbres, et ont recyclé les contenants en acier vides.
English: CHAPTER XVI UNESCO* [246] THE question of Canada's relations to The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the problems of whether and in what form a National Commission for UNESCO should be created have been perhaps the most difficult and complex of the matters assigned to us in our Terms of Reference.
French: CHAPITRE XVI* L'UNESCO [287] Les rapports entre le Canada et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que l'opportunité de créer une commission nationale de l'UNESCO et la forme à lui donner, le cas échéant, représentent sans doute la plus difficile et la plus complexe de toutes les questions dont notre mandat nous confiait l'examen.
English: Within 10 business days of the close of Round 0, each provisional licence winner will be required to submit payment in full for all the licences provisionally won, as well as bidder eligibility documentation (outlined in Attachment E of the Application to Participate in Residual Licence Auction form).
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant la fin de la ronde 0, chaque soumissionnaire provisoirement retenu devra régler les droits de licence au complet pour toutes les licences en question, et présenter les documents d'admissibilité en tant que soumissionnaire (mentionnés dans l'annexe E du formulaire de demande de participation aux enchères de licences résiduelles).
English: All these bodies deal with tourism, either directly or indirectly, because it affects so many aspects of their core activities and because it is so interdisciplinary.
French: Toutes ces organisations ou instances traitent du tourisme, directement ou non, car celui-ci touche de très nombreux aspects de leurs activités de base et a une large composante interdisciplinaire.
English: CARICOM supported the recommendation of the Secretary-General in his report on Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/60/180) to strengthen the Strategy system.
French: La CARICOM appuie la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/60/180) de renforcer le système de la Stratégie.
English: Without adequate dissemination of information, the 2015 target for achieving the MDGs by member nations will be far from a reality, based on the extent of commitments that have been made.
French: En l'absence d'une diffusion adéquate de l'information, les États Membres ne parviendront pas à respecter l'échéance de 2015.
English: Thus, the increasing use of mutual funds as a savings vehicle may insulate their owners from fluctuations in the market to some extent.
French: Donc, l'utilisation croissante des fonds communs de placement comme instrument d'épargne peut mettre leurs propriétaires à l'abri de fluctuations du marché, dans une certaine mesure.
English: It also urged broader international ratification of the core of the International Labour Organization (ILO) conventions, including those concerning the protection of children's rights.
French: Il demande également que les conventions de base de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment celles qui portent sur la protection des droits des enfants, soient ratifiées par un plus grand nombre de pays.
English: Resolution 1265 (1999) and its sister resolution 1296 (2000) articulated clearly and specifically the linkage between the protection of civilians in situations of armed conflict and the Council's responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Au titre de la résolution 1265 (1999), et de la résolution 1296 (2000) qui s'y rattache, le Conseil de sécurité a démontré, en termes clairs et précis, l'existence d'un lien entre, d'une part, la protection des civils en période de conflit armé, et d'autre part, sa responsabilité de veiller à la paix et à la sécurité internationales.
English: A. CONCERNS AND DATA FROM PERSONNEL -may bring a personalized perspective onto specific topics and or issues that would otherwise be lost to the GSO.
French: La présente norme de cours (NORCO) a été élaborée par le DSG/QGDN en collaboration avec des spécialistes du domaine.
English: He defines professionals carefully, and distinguishes them from those whom he calls careerists.
French: Il précise avec soin ce qu’est un professionnel et le distingue de ce qu’il appelle un carriériste.
English: The websites www.stoptraficking.mn , www.ecpat.mn, www.stopchildabuse.mn, and www.naiznet.mn were designed to introduce the laws, policies, and programmes on protecting children and women from sexual exploitation and trafficking to the public.
French: Les sites Web www.stoptraficking.mn, www.ecpat.mn, www.stopchildabuse.mn, and www.naiznet.mn visent à informer le public sur la législation, les politiques et les programmes relatifs à la protection des femmes et des enfants contre l'exploitation sexuelle et la traite.
English: The passport defines competences in a grid of levels and descriptors to define skills of understanding, speaking and writing.
French: Le passeport définit les compétences en fonction d’une grille de niveaux et de descripteurs servant à déterminer les capacités en compréhension de l’écrit et de l’oral , et en production orale et écrite.
English: It is our collective duty to try to stop them doing so.
French: Il est de notre devoir collectif de tenter de les en empêcher.
English: I do not know what, if any, shift differential was provided by that agreement.
French: Je ne sais pas quelle prime de poste, le cas échéant, était prévue dans cette convention.
English: Environment Canada is taking the lead role in this research, which has enabled scientists to develop a method to predict when high levels of smog will occur in urban areas.
French: Environnement Canada prend l’initiative de la recherche, qui a permis aux scientifiques d’élaborer une méthode pour prévoir les formations de smog épais au-dessus des zones urbaines.
English: There is some confusion as to who actually replaced Nancie Martin as the Grade 3 teacher at Saulteaux Heritage School.
French: Il n'est toutefois pas clair qui a de fait remplacé Nancie Martin dans le poste d'enseignante de la 3e année à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office ("Europol Convention") (OJ C 316, 27.11.1995, p.
French: Acte du Conseil, du 26 juillet 1995, portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police ("convention Europol") (JO C 136 du 27.11.1995, p.
English: Increased dependency and usage of CMS for Kingsclear.
French: Augmentation de la dépendance à l'égard du système de gestion des dossiers (SGD) et de son usage.
English: The complainant alleges that the respondent's decision was tainted by discrimination on the ground of disability, age, race, colour, or national or ethnic origin. b) Allegation #2 deals with a series of incidents, or aspects of his workplace experience, that in the Complainant's view constitute harassment on the ground of race.
French: Le plaignant allègue que la décision de l'intimée est un acte discriminatoire fondé sur la déficience, l'âge, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique. b) La deuxième allégation concerne une série d'incidents, ou de traits caractéristiques de ce que le plaignant a vécu au travail, qui constituent, selon le plaignant, du harcèlement fondé sur la race.
English: At its 2810th meeting, held on 4 June 2004 the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.3.5 (“Widening of the scope of a reservation”), 2.4.9 (“Modification of an interpretative declaration”), 2.4.10 (“Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration”), 2.5.12 (“Withdrawal of an interpretative declaration”), and 2.5.13 (“Withdrawal of a conditional interpretative declaration”).
French: À sa 2810e séance, tenue le 4 juin 2004, la Commission a examiné et provisoirement adopté les projets de directive 2.3.5 («Aggravation de la portée d'une réserve»), 2.4.9 («Modification d'une déclaration interprétative»), 2.4.10 («Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle»), 2.5.12 («Retrait d'une déclaration interprétative») et 2.5.13 («Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle»).
English: Source H.M.S. Calpe laying a smoke screen off Dieppe.
French: Source Le H.M.S. Calpe créant un écran de fumée au large de Dieppe.
English: In general was your decision to participate in the APA driven by a desire to achieve positive benefits or to avoid negative consequences?
French: Est-ce que vous avez décidé de prendre part au programme des APP pour tirer parti des avantages ou pour éviter les répercussions négatives?
English: Key Dates October 1998 Ratification of the Agreement December 1998 Start of the confidence building exercise June 1st, 2000 Start of operational phase January 1st, 2002 Organizational changes - creation of Swissmedic November 2005 Successful re-evaluation of Swissmedic Scope - Product Coverage Human and veterinary medicinal / drug products. The list of products covered, as written in the Agreement, is given below:
French: Décembre 1998 Début de l'exercice de mise en confiance 1er juin 2000 Début de la phase opérationnelle 1er janvier 2002 Changements organisationnels - création de Swissmedic Novembre 2005 Réévaluation fructueuse de Swissmedic Portée - Couverture des produits Les médicaments à usages humain et vétérinaire. La liste des produits couverts, tel que décrit par l'Accord est la suivante :
English: The U.S. tax reform of 1986 also introduced sweeping changes to the tax code.
French: La réforme de 1986 du régime fiscal américain a apporté des changements d’envergure au code fiscal.
English: I commend the special attention that the Secretary-General has paid to the Great Lakes region; his field visits to certain countries there upon assuming his office; his attendance at the summit of the African Union in Addis Ababa in late January; and the important meetings he held at the margins of the summit with representatives of important countries of the Great Lakes region.
French: Je salue l'attention particulière que le Secrétaire général a accordée à la région des Grands Lacs; les visites qu'il a effectuées sur le terrain dans certains pays dès son entrée en fonctions; sa présence au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba à la fin du mois de janvier; et les réunions importantes qu'il a tenues en marge du Sommet avec des représentants de pays importants de la région des Grands Lacs.
English: If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic transport record:
French: Si un document de transport négociable a été émis et que le transporteur et le porteur conviennent de le remplacer par un document électronique négociable concernant le transport:
English: RA 8042 further prevents unscrupulous illegal recruiters from taking advantage of workers seeking employment abroad by instituting financing schemes that will expand the grant of pre-departure loan and family assistance loan.
French: La RA No. 8042 empêche par ailleurs les recruteurs illégaux et sans scrupules de profiter des travailleurs qui cherchent un emploi à l'étranger, en instaurant des plans de financement qui élargissent l'octroi de prêts avant le départ et de prêts d'aide à la famille.
English: do you like Saint Sauveur Des Monts?
French: vous aimez Saint Sauveur Des Monts?
English: In practice, this will serve to distort PE407.696v01-00 14/41 AM\726332EN.doc
French: Dans de nombreux secteurs, les communes sont habilitées à l'achat de véhicules usagés.
English: All en suite,with bath and power showers, very comfortable individually coil sprung beds, teletext tv,CD/DVD players,trouserpress,hairdryer,hospitality tray,in room safe etc.etc.,and lots of useful extras ,Outstanding a la carte breakfast menu included in room rates.Home made fruit cakes/breads/jams/ marmalades etc.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privée avec douche à hydromassage, de la télévision, d'un lecteur de CD/DVD et de nombreux suppléments utiles. Un petit déjeuner à la carte est inclus.
English: No party made submissions on the issue of like goods, and the Tribunal is satisfied that Nexans produces goods that are identical to the subject goods in all respects, including their diameter range requirements.
French: Les marchandises produites par Southwire dont le diamètre se trouve dans la fourchette des diamètres précisés pour marchandises en question sont du fil étiré et donc, selon le Tribunal, un produit en aval d’une autre nature. 36.
English: We are waiting to welcome you!
French: Nous vous souhaitons une très cordiale bienvenue dans notre hôtel de luxe à Interlaken – dans un monde qui saura constamment vous surprendre.
English: Should said third party prove unable to reimburse the legal and out-of-court costs of a case to us in accordance with Art. 771, ZPO, Customer shall bear liability for any losses arising to us.
French: Si le tiers n’est pas en mesure de rembourser les frais judiciaires et extrajudiciaires d’une plainte le client est responsable du dommage causé.
English: March 6, 2007 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [14-1-o] AMERICAN HONDA MOTOR CO., INC.
French: Le 6 mars 2007 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [14-1-o] AMERICAN HONDA MOTOR CO., INC.
English: The Workshop was a joint undertaking of the Norwegian Ministry of Agriculture and Food, Innovation Norway, the County Governor of Nord-Trondelag and FAO.
French: Le séminaire était conjointement organisé par le Ministère norvégien de l'agriculture et de l'alimentation, Innovation Norway, le Gouverneur du comté de Trondelag-Nord et la FAO.
English: The researchers’ conclusion is that today’s recording industry will find it difficult to force these consumers to pay for music.
French: La conclusion des chercheurs est que l'industrie phonographique actuelle trouvera difficile de contraindre ces consommateurs à payer pour de la musique.
English: It can be difficult, however, to consistently match this information with information about an elector in the Register, which may contain a different address or a different version of the elector's name.
French: Il est difficile, cependant, de toujours apparier ces données avec les données du registre, car l'électeur décédé peut y être inscrit à une autre adresse ou sous un nom différemment orthographié.
English: Table 4 Government screening* 2003–04 Requests from DND Requests from other departments or agencies Total Assessments issued to DND Assessments issued to other departments or agencies Total 9,900 27,600 37,500 10,100 2004–05 9,100 27,400 36, 500 9,000 2005–06 9,200 32,900 42,100 8,900
French: Tableau 4 Filtrage pour le gouvernement* 2003-2004 Demandes du MDN Demandes d’autres ministères et organismes Total Évaluations fournies au MDN Évaluations fournies aux autres ministères et organismes Total 9 900 27 600 37 500 10 100 2004-2005 9 100 27 400 36 500 9 000 2005-2006 9 200 32 900 42 100 8 900