ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A £250 million funding boost to three key areas of science -- genomics, e-science and basic technology (e.g. nanotechnology, photonics, quantum computing and bioengineering); A new £1 billion Science Research Investment Fund, in partnership with the Wellcome Trust, to renew the infrastructure for science in UK universities -- this builds on the earlier £750m Joint Infrastructure Fund and Government is working to ensure that infrastructure is funded on a sustainable basis in the future; A Science Roadmap for large facilities with an international dimension, to provide a long-term vision of future requirements; A substantial increase to the basic support provided to PhD students, where stipends will rise from £6,800 in 2001/02 to £9,000 by 03/04, a 23% increase in real-terms; A £4 million annual fund to provide fellowships to attract and retain up to 50 of the world's top scientists; and The 2001/02 academic year has been designated Science Year which aims to raise the profile of S&T in schools and with teachers and parents -- a new Science and Engineering Ambassadors programme has been launched as part of science year to encourage the uptake of science careers, and the Government has committed £2m per year for three years for the delivery of additional science, technology, engineering and maths activities in schools.
French: Les récentes initiatives gouvernementales visant à s'attaquer à ces questions comprennent : une augmentation de 250 millions de livres du financement de trois secteurs clés des sciences, soit la génomique, les sciences électroniques et la technologie fondamentale (nanotechnologie, photonique, informatique quantique, bio-ingénierie,etc.); 1 milliard de livres supplémentaires pour le Science Research Investment Fund, en partenariat avec le Wellcome Trust, afin de renouveler l'infrastructure scientifique des universités britanniques - cela s'ajoute aux 750 millions de livres du Joint Infrastructure Fund et le gouvernement s'assure que l'infrastructure sera financée d'une façon plus soutenue à l'avenir; un carnet de route scientifique pour les installations d'envergure internationale afin de fournir une vision à long terme pour les besoins futurs; une augmentation substantielle de l'aide financière de base fournie aux étudiants au doctorat (de 2001-2002 à 2003-2004 les traitements passeront de 6 800 à 9 000 livres, soit une augmentation de 23 % en termes absolus); et un fonds annuel de 4 millions de livres pour offrir des bourses et ainsi attirer et retenir jusqu'à 50 des meilleurs chercheurs au monde. De plus, l'année 2001-2002 est décrétée Science Year afin de mieux faire connaître les sciences et la technologie dans les écoles et d'y sensibiliser davantage les enseignants et les parents - un nouveau programme intitulé « Science and Engineering Ambassadors » a été lancé cette année afin d'encourager les jeunes à choisir des emplois dans les disciplines scientifiques.
English: The European Council also welcomes and supports the Palestinian Authority’s intention to hold legislative and local elections.
French: En outre, le Conseil européen salue et appuie l'intention manifestée par l'Autorité palestinienne de tenir des élections législatives et municipales.
English: Note that not all styles will be available in all regions.
French: Notez que tous les styles ne sont pas disponibles dans toutes les régions.
English: In 2010, an in-depth review will be undertaken of the 2006-2013 medium-term strategic plan, and results will inform further fine-tuning of the plan.
French: Il sera procédé en 2010 à un examen approfondi du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2013, dont les conclusions guideront d'autres mises au point du plan.
English: We therefore place special emphasis on the fact that the basic objective of the Structural Funds is to pursue economic and social cohesion in order to overcome the local and social disparities apparent in intra-Community solidarity, whilst pointing out that there are still regional disparities.
French: Ainsi voulons-nous signaler tout particulièrement le fait que l'objectif de base des Fonds structurels est l'achèvement de la cohésion économique et sociale, symbole de la solidarité intra-communautaire, en vue d'effacer les disparités territoriales et sociales qui, soit dit en passant, se maintiennent.
English: Without making simplistic judgments, I can say that, if a case of this kind happened within the European Union, it would probably be considered under the scope of the procedure laid down by Article 7.
French: Sans émettre de jugement simpliste, je peux dire que si un tel cas se présentait au sein de l’Union européenne, il serait certainement examiné dans le cadre de la procédure établie par l’article 7.
English: Foreign financial institutions may decide to limit their transactions with institutions from countries seen as money laundering havens; subject these transactions to extra scrutiny, making them more expensive; or terminate correspondent or lending relationships altogether.
French: Il peut arriver que des institutions financières étrangères choisissent de restreindre leurs opérations avec des institutions de pays considérés comme étant des lieux de prédilection pour les activités de blanchiment d’argent, qu’elles soumettent ces opérations à un examen particulièrement poussé (d’où une hausse de coût) ou qu’elles mettent carrément fin à leurs relations interbancaires ou à leurs activités de prêt avec ces institutions.
English: E/2004/L.30 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Qatar: draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2004/L.30 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Qatar : projet de résolution -- Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: In addition, Customs will be making several other investments, including:
French: De plus, les douanes feront plusieurs autres investissements, dont les suivants :
English: If you are required to file and pay the tax, use the information on the "Record of Inventory" worksheet to complete the 8273 return.
French: Si vous etes tenu de produire une declaration et de payer la taxe, utilisez les renseignements figurant sur le «Registre des stocks» pour remplir la declaration 8273.
English: Vibrio cholerae, lysogenic κ phage, X-ray inactivation, Weigle reactivation, Weigle mutagenesis.
French: Vibrio cholerae, phage κ lysogène, inactivation par rayons X, réactivation de Weigle, mutagénèse de Weigle.
English: French-Language Station Formats – BBM Fall 20033 J. Promoting the Airplay of Canadian and French Vocal Music
French: Formules des stations francophones, BBM, automne 20033 J. Promotion de la diffusion de la musique vocale en français et des pièces musicales canadiennes
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to explore ways and means, within its mandate and subject to extrabudgetary resources, by which it can contribute to effective crime prevention and criminal justice responses to combating sexual exploitation of children, and to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier les moyens par lesquels, dans le cadre de son mandat et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, il peut contribuer à des mesures de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, et de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa dix-septième session.
English: For example, skills development for increased participation in existing and emerging economic opportunities is encouraged through the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program.
French: Par exemple, le perfectionnement des compétences pour accroître la participation aux possibilités économiques existantes et nouvelles passe par le Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA).
English: This fact was only indirectly covered by his complaint to the Ombudsman. OLAF had not denied that Mr I. had provided objectively wrong information in his letter of 22 August 2002.
French: M. I. lui a fourni des informations incorrectes.
English: LAKE ICE AND SSM/I A major component of current CRYSYS lake ice research is determining the potential usefulness of passive microwave satellite data for extracting information related to lake ice processes.
French: LA GLACE DE LAC ET LE CAPTEUR D'HYPERFRÃ‰QUENCES PASSIVE SSM/I L'une des composantes essentielles des recherches sur la glace de lac de CRYSYS est la dÃ©termination de l'utilitÃ© des donnÃ©es-satellites hyperfrÃ©quences passives pour extraire des informations sur les processus inhÃ©rents Ã la glace de lac.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Packaging Materials Packaging Materials Food Packaging Regulations The safety of all materials used for packaging foods is controlled under Division 23 of the Food and Drugs Act and Regulations, Section B.23.0001 of which prohibits the sale of foods in packages that may impart harmful substances to their contents.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Matériaux d'emballage Matériaux d'emballage Règlement sur l'emballage de produits alimentaires La salubrité de tous les matériaux utilisés pour emballer des produits alimentaires est contrôlée en vertu de la Section 23 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, dont l'article B.23.0001 interdit la vente d'un aliment dont l'emballage peut transmettre à son contenu une substance pouvant être nuisible.
English: Mr. BESSEDIK (Algeria) said that the prevailing confusion was the result of Morocco's indefensible position.
French: M. Bessedik (Algérie) dit que la confusion actuelle est le résultat de la position indéfendable du Maroc.
English: (As adopted at its first plenary meeting on 18 September 2006)
French: (tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 18 septembre 2006)
English: Where applicable, comments have resulted in modifications to the proposed Regulations; actions to other comments will be reflected in Guidance documents; for comments pertaining to the Standards, the individual or group was instructed to contact the CSA directly.
French: Lorsque cela a été jugé pertinent, le projet de règlement a été modifié en fonction des observations reçues; les autres commentaires formulés seront pris en compte dans les documents d'orientation; les personnes ou les groupes ayant présenté des commentaires sur les normes ont été invités à les transmettre directement à la CSA.
English: No detailed studies have been undertaken since the species was described in 1995.
French: Les trois sites se trouvent sur divers types de terres publiques (tableau 2).
English: If you have questions regarding the workshop or are interested in working with IHSPR to build connections with the media, please contact Meghan McMahon at meghan.mcmahon@utoronto.ca or 416-978-5172.
French: Si vous avez des questions concernant l’atelier ou désirez travailler avec l’ISPS pour établir des liens avec les médias, veuillez communiquer avec Meghan McMahon à meghan.mcmahon@utoronto.ca ou au 416-978-5172.
English: In this case, you may wish to use handout 2, "some practical points for consideration" and encourage groups to develop the first four steps.
French: Dans ce cas, vous pouvez mettre à profit le document 2, «Quelques aspects à prendre en considération», et encourager les participants à développer les quatre premières étapes.
English: The SBSTA recalled its request to the GCOS secretariat to provide, for consideration by the SBSTA at its thirtieth session (June 2009), a comprehensive report on progress with the GCOS implementation plan.
French: Le SBSTA a rappelé la demande qu'il avait adressée au secrétariat du SMOC de lui présenter à sa trentième session (juin 2009), pour examen, un rapport détaillé sur l'état d'avancement du plan d'exécution du SMOC.
English: Reaffirms the importance of the completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in accordance with the terms of resolution 56/260, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
French: Réaffirme qu'il importe que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achève ses travaux conformément aux dispositions de sa résolution 56/260, et lui demande instamment de tâcher de les mener à bien d'ici à la fin de 2003 ;
English: However, there has been no recent evidence of cats on the island, and it is thought that they no longer occur.
French: Cependant, il n’y a eu aucune observation récente de chats dans l’île et l’on pense qu’il n’y en a plus.
English: To this end, as part of the IPOLC, it was involved in the creation of the Réseau national des galas de la chanson and continued its work by giving the next generation access to professionals, its studios and advice.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil a mené plusieurs activités, dont la production de fiches contextuelles qui ont été remises à ses comités d'évaluation par les pairs afin de les informer des réalités particulières aux artistes de langue officielle en situation minoritaire.
English: We recommend that the cash balancing sheet be signed by the person verifying its accuracy in Fort Walsh. Management response:
French: Nous recommandons que la personne qui vérifie l'exactitude de la feuille du solde de caisse à Fort-Walsh signe cette feuille pour confirmer la vérification. Réponse de la direction D'accord :
English: I would say to Ms Oomen-Ruijten that human rights are at the core of the negotiations on the new agreement and will be addressed on a number of fronts.
French: Je dirais à Mme Oomen-Ruijten que les droits de l'homme sont au cœur des négociations concernant le nouvel accord et qu'ils seront évoqués à plusieurs niveaux.
English: 303 303 New Initiatives/Replacements 714 13 128 714
French: 303 303 Nouvelles initiatives/remplacements 714 13 128 714
English: Baseline information of direct relevance to this monitoring and evaluation plan should be included with the proposal.
French: Un deuxième ensemble7 d’indicateurs de départ des Villes-santé doit être présenté dans la demande.
English: Table II.2 Ratios of key financial indicators
French: Tableau II.3 Ratios correspondant aux principaux indicateurs financiers
English: The participants included representatives of Governments, Palestine, intergovernmental and non-governmental organizations, United Nations bodies and agencies, special guests from the host country and representatives of the media, the academic community and students.
French: Y ont participé des représentants de gouvernements, de l'Autorité palestinienne, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'organismes et institutions du système des Nations Unies, des invités spéciaux du pays hôte, des représentants des médias et des milieux universitaires, ainsi que des étudiants.
English: (c) Directed the immediate resumption of regular meetings by border authorities to address local issues from time to time;
French: c) D'ordonner la reprise immédiate des réunions périodiques par les autorités frontalières pour examiner de temps à autre les problèmes qui se posent à l'échelon local;
English: After the liberation, Korea was divided into the north and the south owing to the interference of foreign forces and the two sides traversed diametrically different courses, socialism in the north and capitalism in the south.
French: Après cette libération, la Corée a été divisée en deux parties, nord et sud, du fait de l'intervention de forces étrangères; ces deux parties ont suivi des parcours fondamentalement différents : le socialisme au nord et le capitalisme au sud.
English: On the issue of whether the Tribunal should advise the Commissioner, pursuant to section 46 of SIMA, of the presence of Maytag Canada and other unnamed importers in the Canadian market in relation to the dumping of the subject goods which closely resemble the uses and characteristics of the domestically produced goods, Whirlpool and Inglis argued that they are competing in the Canadian market and requested that the Tribunal refer the matter to the CCRA.
French: Quant à la question de savoir si le Tribunal devrait aviser le Commissaire, aux termes de l'article 46 de la LMSI, de la présence de Maytag Canada et d'autres importateurs non désignés sur le marché canadien relativement au dumping des marchandises en question dont les utilisations et les caractéristiques sont proches des marchandises de production nationale, Whirlpool et Inglis ont dit faire concurrence sur le marché canadien et ont demandé au Tribunal de renvoyer la question à l'ADRC.
English: Bracts (modified leaves) and scales (ovule-bearing structures) are fused.
French: La bractée (feuille modifiée) et l'écaille ovulifère (organe portant les ovules) sont soudées.
English: The system is also accompanied by an age category.
French: Une catégorie d'âge s'y ajoute : MG6, ce qui signifie : 6 ans, supervision souhaitée.
English: It would not be wrong to say that the world is going through a period of turbulence and uncertainty.
French: Il ne serait pas faux de dire que le monde traverse une période de turbulence et d'incertitude.
English: When these same subjects were exposed to similar high-frequency energies, but without audible components, no complaints occurred, leading Acton and Carson to conclude that audible components had to be present for a subjective effect to be observed.
French: Les mêmes sujets exposés à des énergies hautes fréquences de même niveau, mais sans composante audible, n'eurent rien à signaler. Acton et Carson conclurent que les sujets devaient être exposés à des fréquences audibles pour que l'on observe des effets subjectifs.
English: 6.2.1.4.1 New pressure receptacles shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the applicable design standards including the following:
French: 6.2.1.4.1 Les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication conformément aux normes de conception qui leur sont applicables, et notamment aux dispositions suivantes :
English: Meta-analysis is a set of statistical procedures used to quantitatively synthesize the results of a large number of independent studies.
French: La méta-analyse consiste en un ensemble de méthodes statistiques servant à faire la synthèse des résultats d’un grand nombre d’études indépendantes.
English: Follow-up to General Assembly Resolutions on the Global Road Safety Crisis
French: Suite donnée à la résolution de l'Assemblée générale sur la crise mondiale de la sécurité routière
English: Canadian Food Inspection Agency  Media relations: (613) 228-6682
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Relations avec les médias : 613‑228‑6682
English: The meeting took place in Geneva from 13 to 15 April 2005.  Mr. Barry Carpenter (United States) chaired the meeting.
French: La session s'est tenue à Genève du 13 au 15 avril 2005 sous la présidence de M. Barry Carpenter (États-Unis d'Amérique).
English: I would therefore ask the Commission to strengthen this aspect in future -Europe action plans, and at all events to include specific measures.
French: Par conséquent, je souhaite demander à la Commission de renforcer cet aspect au niveau des futurs plans d’action -Europe et, en tous les cas, de prévoir des mesures spécifiques.
English: Discussions focused on formal and informal measures to obtain international legal assistance across jurisdictions, particular as this assistance relates to the confiscation and recovery, from foreign jurisdictions, of assets obtained through corrupt practice.
French: Cette décision marque une nouvelle étape dans l’action menée par l’Égypte pour attirer davantage d’investissements directs étrangers (IDE).
English: In 1997, the Canada Fund for Burmese Refugees (CFBR) was established to provide support to displaced Burmese in Thailand.
French: Ainsi, en 1997, on a créé le Fonds canadien pour les réfugiés birmans (FCBR) pour porter assistance aux Birmans déplacés en Thaïlande.
English: The plan administrator must certify that the conditions in (a) and (c) have been met, and provide us with the necessary information to determine if the conditions in (b) have been met before approval of the exemption is granted.
French: L'administrateur du régime doit certifier que les conditions en a) et c) ont été respectées, et nous fournir les renseignements nécessaires pour déterminer si les conditions en b) ont été respectées avant qu'il y ait approbation de l'exemption.
English: However, the Electoral Commission, MONUC, most political parties and several non-governmental organizations had been carrying out civic education programmes for several months.
French: Elle venait s'ajouter aux programmes d'éducation civique menés depuis plusieurs mois par la Commission électorale indépendante, la MONUC, la plupart des partis politiques et plusieurs associations.
English: The technical coordination unit for the implementation of special programmes in indigenous areas, attached to the Education Department of the Ministry of Education, was established in 1998.
French: L'Unité de coordination technique pour l'exécution de programmes spéciaux dans les régions autochtones, rattachée à la Direction nationale de l'éducation du Ministère de l'éducation, a été créée en 1998.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-level, cross-sectoral delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que grâce à la présence d'une délégation pluridisciplinaire de haut niveau, dont les membres participent directement à la mise en œuvre de la Convention, il a pu se faire une meilleure idée de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The Government provided to Palestine refugees basic services such as education, health, housing, utilities and social services.
French: Le Gouvernement leur a fourni des services essentiels dans les domaines de l'enseignement, de la santé, du logement ainsi que des services sociaux.
English: For example, if criminal proceedings were under way and a complaint was lodged regarding their conduct, the proceedings were suspended and appropriate measures taken.
French: Par exemple, si une procédure pénale est en cours et qu'une plainte relative au déroulement de la procédure est déposée, la procédure est interrompue et les mesures appropriées sont prises.
English: By October 1945 nearly 2000.men a day were being discharged.
French: Durant la terrible expérience de 1939-1945, les unités des deux éléments avaient ajouté de nouveaux honneurs à la moisson des générations précédentes.
English: Document : ST/SG/AC.10/C.4/2005/10 adopted, with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/10 adopté, avec les quelques modifications suivantes:
English: The three month residence requirement does not run counter to these standards in terms of length, and does not in any way infringe the democratic principle of free and fair elections.
French: La condition de trois mois de résidence n’est pas contraire à ces normes pour ce qui est de la durée et ne porte aucunement atteinte au principe démocratique d’élections libres et équitables.
English: Chapter or Contribution Member, U.S. Preventive Services Task Force
French: Chapitre ou contribution Membre, U.S. Preventive Services Task Force
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
French: Si l'adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), le taux d'intérêt appliqué aux montants alloués aux contreparties est de 3,05 %.