ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTD priorities: monitoring, forecasting and decision support: intelligent information systems on air/water/soil quality and for monitoring and management of natural resources; advanced systems for water/air/sea/soil/waste pollution monitoring, prevention and warning; high-performance systems and advanced tools for environmental data fusion, data mining and modelling, including geo-referenced data; integrated information tools and support systems for sustainable development and to improve ecological and resource efficiency; risks and emergencies: advanced management systems exploiting satellite imagery, remote sensing, sensor systems, real-time systems, and communication networks; take-up: a key aspect will be validations and demonstrations. • Transport and tourism.
French: Priorités de RDT: outils de surveillance, de prévision et d'aide à la décision: systèmes d'information intelligents concernant la qualité de l'air/de l'eau/du sol, et destinés à la surveillance et à la gestion des ressources naturelles; systèmes avancés de surveillance, de prévention et de détection de la pollution de l'eau/de l'air/des mers/du sol/par les déchets; systèmes à hautes performances et outils avancés pour la fusion des données concernant l'environnement, ainsi que pour la collecte des données et la modélisation, notamment avec des données à référence géographique; outils d'information et systèmes d'assistance intégrés pour favoriser un développement durable et améliorer l'efficacité de l'action environnementale et de l'utilisation des ressources; risques et situations d'urgence: systèmes de gestion avancés exploitant l'imagerie par satellite, la télédétection, les systèmes de capteurs, les systèmes en temps réel et les réseaux de communication; en ce qui concerne l'adoption de ces systèmes, l'accent sera mis sur les validations et les démonstrations.
English: Hatchery-raised animals to be used are disease-free and the modified traps containing abalone will be carefully located to not negatively affect wild individuals or their habitat. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les animaux Ã©levÃ©s en Ã©closerie qui seront utilisÃ©s seront exempts de maladies, et les piÃ¨ges modifiÃ©s qui contiendront les haliotides seront positionnÃ©s avec soin afin que les individus sauvages ou leur habitat ne subissent aucun effet nÃ©gatif. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: In the case of the global and regional model, the objective analysis uses as input the 3 to 9 hour of the precedent run as well as meteorological observations contained in what is called a derivate file.
French: Dans les cas des modèles global etrégional , l'analyse objective en altitude utilise comme entrées les heures de prévisions 6 à 9 de la passe globale précédente ainsi que des observations météorologiques contenues dans un fichier appelé derivate.
English: The Commission’s consultation document raises some further issues of importance to the Council of Europe.
French: Le document de consultation publique de la Commission soulève d’autres questions importantes pour le Conseil de l’Europe.
English: During the high-level event on climate change on 24 September and the Bali Conference in December 2007, world leaders agreed to move forward in very practical terms.
French: Au cours de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques tenue le 24 septembre et de la Conférence de Bali tenue en décembre 2007, les dirigeants du monde entier ont convenu d'aller de l'avant en termes très pratiques.
English: Involving as many players as possible from the school environment will ensure that many aspects of school and stu dent health are exam ined; th at enth usiasm is generate d from a va riety of individuals within your scho ol com m unity; and that the re is a com m on u nde rstan ding abo ut the proje ct.
French: La participation du plus grand nombre possible d'acteurs clés du milieu scolaire permettra de tenir compte de presque tous les aspects de la santé des élèves et du milieu scolaire; de bénéficier de l'enthousiasm e d'une foule de pers onnes ; et d'établir un consensu s sur la nature du p rojet.
English: Recalling its resolution 54/12 of 27 October 1999, in which it expressed the wish that the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union be further strengthened,
French: Rappelant sa résolution 54/12 du 27 octobre 1999, dans laquelle elle a dit espérer que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire s'intensifierait encore,
English: The greater share of unpaid caring work assumed by women can often have long-term impacts on their future education, training and employment opportunities and on earnings and retirement income.
French: La part plus grande de soins non rémunérés qui est assumée par les femmes a souvent une incidence durable sur leur éducation, leur formation, leurs possibilités d'emploi, leur revenu et leur pension de retraite.
English: Adiabatic values for a selection of energy levels and matrix elements of the quadrupole moment and the polarizability of H2, HD, D2, HT, DT, and T2 are presented.
French: On présente des valeurs adiabatiques pour une sélection de niveaux d'énergie et d'éléments de matrice du moment quadrupolaire et de la polarisabilité de H2, HD, D2, HT, DT et T2.
English: We recognize the positive economic, social and cultural contributions made by migrants to both countries of origin and destination; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons la richesse de l'apport économique, social et culturel des migrants aux pays d'origine et aux pays de destination; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The Church accepts, however, that when the mother’s health or life is at risk, abortion may be a legitimate choice.
French: L'Église accepte toutefois que, lorsque la santé ou la vie de la mère est en danger, l'avortement peut être un choix légitime.
English: Allocating the use of equipment, supplies and facilities.
French: Allouer le matériel, les fournitures et les installations.
English: Uphold their access to and rights over water, land, fisheries, forests, plants and other resources.
French: 2. protéger leur accès à l’eau, aux terres, aux zones de pêche, aux forêts, aux plantes et à d’autres ressources, ainsi que leurs droits à l’égard de ces ressources;
English: Daniel Jean Daniel Jean was appointed Associate Secretary of the Treasury Board Secretariat on October 29th, 2007.
French: Daniel Jean Daniel Jean a été nommé secrétaire délégué au Secrétariat du Conseil du Trésor le 29 octobre 2007.
English: The Secretariat would also make available all test data, with the exception of security testing given the sensitivity of this information.
French: Le Secrétariat mettra également à disposition toutes les données d’essai, à l’exception de celles relatives aux essais de sécurité compte tenu du caractère confidentiel de ces informations.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Chaque colis2 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: The BCRA has kept the Argentine peso steady at around three pesos to the US dollar for approximately the past two years.
French: Depuis deux ans environ, la BCRA maintien la valeur du peso tout près du tiers de la valeur du dollar américain.
English: Called Aquatox 2000, it will bring together students, aged 9 to 14, from 60 schools around the world to participate in experimental research while creating a global picture of the state of water on the planet.
French: Ces élèves auront l'occasion de mener une recherche expérimentale visant à présenter un portrait de la qualité de l'eau à l'échelle mondiale.
English: I am very grateful to him and to his team for giving us such a useful, exhaustive and comprehensive report on what has happened in the territory since we last met.
French: Je lui sais vraiment gré, ainsi qu'à son équipe, de nous avoir présenté un compte rendu aussi utile, complet et exhaustif de ce qui s'est passé dans le territoire depuis notre dernière rencontre.
English: 4/180 The work requires a comprehensive knowledge of materiel management practices, of departmental materiel management systems and procedures, and of departmental and central agency materiel management policies and guidelines as well as a good knowledge of the supply systems of SSC and DND as they relate to the Department.
French: Le travail exige une vaste connaissance des pratiques de gestion du matériel, des systèmes et procédures de gestion du matériel du Ministère et des politiques et lignes directrices de la gestion du matériel adoptées dans le Ministère et les organismes centraux ainsi qu'une bonne connaissance des liens qui existent entre les systèmes d'approvisionnement d'ASC et du MDN et du Ministère.
English: FP802-5-0171 Contract Date: 2005-11-01 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2005-11-01 - 2006-01-19 Delivery Date:
French: FP802-5-0171 Date du contrat: 2005-11-01 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2005-11-01 - 2006-01-19 Date de livraison:
English: ◦ improving support for athletes from their sport organizations to serve as role models
French: ◦ que les organismes de sport offrent un meilleur soutien aux athlètes pour qu'ils servent de modèles;
English: All the biologically positive strains were detected by the three immunological tests used.
French: Toutes les espèces biologiquement positives ont été identifiées par les trois tests immunologiques utilisés.
English: • At the same time however, the CASS HR shared services initiative is expected to play a major strategic and operational role in transforming HR services to meet both PSMA and other non-legislated HR Management Modernization goals. 
French: • Parallèlement toutefois, le volet RH de l’initiative SAMP devrait jouer un rôle stratégique et opérationnel de premier plan dans la transformation des services de gestion des RH afin de répondre aux objectifs de la LMFP et d’autres objectifs de modernisation de la gestion des RH non prévus par la loi.
English: The representative of France underlined that the Executive Board was at the beginning of a process that was aimed at stabilizing the core resource situation of UNDP and reaching the objective of $1.1 billion in core contributions.
French: Bien que la situation économique de l’Asie ait été difficile au cours de ces dernières années, le Viet Nam avait décidé d’accroître sa contribution au budget de base du PNUD de 8 % en 1999.
English: Long-term investments are investments issued for a term of greater than one year.
French: Les placements à long terme sont des placements émis pour une durée de plus d'un an.
English: Freedom of expression of thought, freedom of speech, and freedom to associate in public, together with freedom of the press and of other forms of public communication and expression are guaranteed (art. 39 of the Constitution).
French: La liberté de pensée et d'expression, la liberté de parole, la liberté de libre association et la liberté de la presse et des autres moyens de communication et d'expression sont garantis par l'article 39 de la Constitution.
English: For a complete list of Authorized Chart Dealers please visit our website at: http://www.charts.gc.ca/pub/en/dealers/ - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 604-775-8809
French: Pour consulter la liste complète des vendeurs de cartes autorisés, veuillez visiter notre site Web à : http://www.charts.gc.ca/pub/en/dealers/ - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications  Pêches et Océans Canada 604-775-8809
English: • • Did you observe any drop-off for EE groups for the recruitment or staffing processes that your department has conducted under the new PSEA?
French: • Avez-vous observé un déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l’équité en matière d’emploi pour ce qui concerne les processus de recrutement ou de dotation que votre ministère a mené en vertu de la nouvelle LEFP?
English: Following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the General Assembly, in its resolution 57/7 of 4 November 2002, endorsed the New Partnership for Africa’s Development as the framework within which the international community should concentrate its support for African development.
French: En 2002, après l’examen et l’évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90, l’Assemblée générale, dans sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, a approuvé le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique comme cadre dans lequel la communauté internationale devrait concentrer ses efforts en faveur du développement de l’Afrique.
English: The Implications for International Female Migration, Geneva: International Labour Office, 1997 (copy obtained from the author), p.
French: The Implications for International Female Migration, International Labour Office, Genève, 1997 (copie obtenue de l'auteure), p.
English: It was reported that unknown assailants had opened fire on her residence in Guatemala City on 24 March 2001.
French: Des inconnus auraient ouvert le feu sur sa résidence dans la ville de Guatemala, le 24 mars 2001.
English: (b) Review of Goodwill Ambassadors programmes in the United Nations system;
French: b) Examen des programmes d'ambassadeurs itinérants dans le système des Nations Unies;
English: REDRESS An employee whose employment is terminated for cause or who is demoted may grieve the decision in accordance with the Grievance Policy.
French: RECOURS Un employé dont on a mis fin à l'emploi pour un motifs valable ou qui est rétrogradé peut formuler un grief au sujet de la décision conformément à la Politique relative aux griefs.
English: The email will automatically be sent unless you "uncheck" the box beside "Notify" to send the email.
French: Le courriel sera envoyé automatiquement à moins que vous enleviez le crochet dans la boîte « Aviser ».
English: Gender Matters This is an area where there appears to be a clear gender difference.
French: Questions de sexe Voici un domaine où il semble y avoir une différence marquée entre les sexes.
English: Many Blizzard Flavours also can be made into customized cakes which are perfect for July 4th celebrations and other special occasions.
French: Many Blizzard flavors also can be made into customized cakes which are perfect for July 4th celebrations and other special occasions.
English: £ Independent third-party support enhances credibility.
French: £ L’appui d’un tiers indépendant rehausse la crédibilité.
English: 24 These include authorities performing administrative tasks at state level, such as ministries, and authorities of local and regional self-government units in relation to powers delegated to them by the state, as well as the Czech National Bank (when exercising administrative authority), police, army, prison service and public healthcare companies.
French: La Loi sur la fonction publique — une fois entrée en vigueur — imposera le respect de certains critères tenant à la nationalité, l’âge, la capacité juridique, l’absence de casier judiciaire et l’aptitude (éducation et formation) des candidats à remplir le poste proposé, ainsi que l’obligation de passer un concours.
English: • AUTH N210 2007-05-16 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • AUTH N210 2007-05-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Flooding will continue throughout the northwest and northeast of the province for several more days.
French: Des secteurs du Nord-Est au Nord-Ouest de la province continueront d'être inondés pendant plusieurs jours.
English: When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
French: Lorsque les Musulmans vivent dans des démocraties, ils s'adaptent.
English: As a result the Witnesses and Victims Support Section has been reconstituted into two separate sections, one dealing exclusively with prosecution witnesses and related issues, and the other dealing solely with the defence witnesses and related issues.”
French: En conséquence, la Section de l'aide aux témoins et aux victimes a été scindée en deux sections, l'une traitant exclusivement des témoins à charge et de toute question y relative et l'autre exclusivement des témoins à décharge et de toute question y relative. »
English: 12-2006, point 1.22.18 Commission communication - 'Progressing Galileo: re-profiling the European GNSS programmes': OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 534; Bull.
French: 12-2006, point 1.22.18 Communication de la Commission intitulée "Faire avancer le programme Galileo: réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 534 et Bull.
English: Rogan, W.J., Gladen, B.C., Hung, H.-L., Koong, S-L., Shih, L-Y., Taylor, J.S., Wu, Y-C., Yang, D., Ragan, N.B., and Hsu, C-C., 1988.
French: Rogan, W.J., Gladen, B.C., Hung, K.-L. Koong, S.-L., Shih, L.-Y., Taylor, J.S., Wu, Y.-C., Yang, D., Ragan, N.B., et Hsu, C.-C. 1988.
English: Subject to 2.3, where the Yukon issues a Decision Document in relation to a Project on Non-Settlement Land that will create in one year either 25 or more full time jobs each with a duration of one year or the equivalent thereof, in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, the Yukon shall set out in the Decision Document the requirement that a Project Agreement either be concluded in accordance with 2.4 to 2.11 or be waived by the Yukon in accordance with 2.12 to 2.17.
French: Sous réserve de l'article 2.3, lorsqu'il produit un document de décision touchant un projet à réaliser sur des terres non visées par le règlement qui créera, en une année, plus de 24 emplois à plein temps d'une durée d’un an ou l'équivalent dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, le Yukon peut, dans le document de décision, exiger qu’un accord relatif à un projet soit conclu conformément aux articles 2.4 à 2.11 ou indiquer qu'il renonce à un tel accord conformément aux articles 2.12 à 2.17.
English: * Note the format of this table can also be used to record post-exposure TB screening
French: *On peut utiliser ce type de formule pour les résultats du dépise post-exposition † TM designe le test de mantoux
English: The new national legislation on access to information, which is under preparation in order to implement EC Directive 2003/4, will strengthen efforts to increase awareness.
French: La nouvelle législation nationale relative à l'accès à l'information, qui est actuellement mise au point dans le but de donner effet à la Directive 2003/4, renforcera l'efficacité des efforts de sensibilisation.
English: Therefore, the Committee is unable to conclude that the logging of 92 hectares, in these circumstances, amounts to a failure on the part of the State party to properly protect the authors' right to enjoy Sami culture, in violation of article 27 of the Covenant.
French: C'est pourquoi le Comité ne saurait conclure que l'abattage d'arbres sur 92 hectares, compte tenu des circonstances de l'espèce, constitue de la part de l'État partie une violation de l'article 27 du Pacte par manquement à son obligation de protéger de manière appropriée les droits des auteurs de vivre selon la culture sami.
English: For more than two decades, shareholders in all the developed countries, unorganized and passive from 1945 until 1975-1980, have recast themselves in the form of pension funds, investment funds, and hedge funds.
French: Depuis plus d’une vingtaine d’années, l’actionnariat, inorganisé et passif entre 1945 et 1975-80, s’est massivement structuré sous forme de fonds de pension, de fonds d’investissement, et de fonds d’arbitrage ou hedge funds.
English: General Recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention
French: Recommandation générale VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention
English: Culturally Engrained Sex-Role Stereotypes Researchers have long considered both the explained and the unexplainable factors that generate the large gaps between women and men's incomes and earnings to be the result of sex-role stereotypes and cultural attitudes that legitimate and reinforce women's restricted access to paid work and equal incomes.
French: Stéréotypes sexuels d’origine culturelle Le milieu de la recherche estime depuis longtemps que les facteurs, autant ceux qui sont facilement explicables que ceux qui échappent à toute logique, à l’origine des écarts marqués entre les revenus et les salaires des femmes et des hommes résultent de stéréotypes sexuels et d’attitudes culturelles qui justifient et renforcent l’accès restreint des femmes au travail rémunéré et à des revenus égaux.
English: • Import duties for inputs and raw materials used in the manufacturing sector were reduced from 2.5% to 0% in 2002, in addition to taxes on the number of raw materials and capital goods which were reduced from 5 to 0% in the last budget.
French: Les taxes sur le nombre de matières premières et de biens de production sont elles aussi passées de 5 % à 0 % lors du dernier budget. Le Kenya est en voie d’harmoniser son régime d’évaluation douanière avec les normes de l’OMC.
English: A 14-member committee with representation from all involved sectors summarized the input in the form of concerns and suggested solutions in a document entitled "Humane Transportation Discussion Document".
French: Un comité formé de 14 membres représentant tous les secteurs concernés a résumé les résultats de la consultation sous forme de préoccupations et a proposé des solutions dans un document intitulé « Document de travail sur le transport sans cruauté ».
English: The study, which is a review of the activity data, emission factors, and CH4 emission estimation models for MSW landfill sites, is being conducted in two phases.
French: Il s'agit d'un examen des données sur les activités, des coefficients d'émission et des modèles d'estimation des émissions de méthane des sites d'enfouissement de déchets solides municipaux, qui est réalisé en deux phases.
English: According to the survey, the main problem for most returnees, apart from finding their homes damaged or occupied, was the lack of a job and an income.
French: Selon cette enquête, le plus gros problème auquel la majorité des rapatriés sont confrontés, en dehors de leurs maisons qu'ils trouvent détruites ou occupées à leur retour, c'est le chômage et le manque d'un revenu.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day's notice of such a meeting, as well as its purpose.
French: ARTICLE 35 MESURES DISCIPLINAIRES 35.01 Lorsque l'employée est tenue d'assister à une réunion concernant une affaire disciplinaire, l'employeur informe l'employée de son droit d'être accompagnée d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: 82 And if it can be, it is necessary that the a bishop be present also.
French: 82 Et si c'est possible, il est nécessaire que l'évêque soit présent aussi.
English: Local and regional authorities in partnership with the private sector should work to establish cultural facilities where young people can pursue their arts interests – for example, recording studios, performance venues and access to the new technologies.
French: Cela implique souvent que soient clarifiées au préalable les responsabilités au niveau gouvernemental: qui, du ministère de la Culture ou de celui de la Santé, doit financer les mesures voulues?
English: We've listened to Albertans and this new agreement is a positive and practical response to requests for such a program.
French: Nous avons écouté les Albertains, et la nouvelle est une réponse positive et pratique à leurs demandes.