ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <p>The message to Deputy heads of Institutions Under the <em>Financial Administration Act</em>, Schedules I, I.1 and II stated:</p>  <blockquote cite="http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/nti12-nai12-eng.asp"><p>"This is to advise you that Treasury Board has approved new Common Look and Feel Standards for the Internet. The standards came into effect as of January 1, 2007, and are to be applied to Internet sites of Government of Canada institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act. Recognizing the normal lifecycle of departmental Websites, a phased approach for implementing the new standards will be followed to avoid unnecessary costs, with a two-year deadline ending December 31, 2008, for the conversion of existing sites. Websites launched after January 1, 2007, must conform to the new standards."</p></blockquote>  <p>It also stated <q cite="http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/nti12-nai12-eng.asp">"Institutions are expected to report on their implementation plans in June 2007 and on their progress in December 2007 and January 2009"</q> and <q cite="http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/nti12-nai12-eng.asp">"Additional feedback may be sought periodically".</q></p>
French: 12.3 Code XHTML <p>Le message aux Administrateurs g&eacute;n&eacute;raux des institutions figurant aux annexes I, I.1, II de la <em>Loi sur la gestion des finances publiques</em> a d&eacute;clar&eacute;&nbsp;:</p>  <blockquote cite="http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/nti12-nai12-fra.asp"><p>&#171;&nbsp;La pr&eacute;sente a pour but de vous aviser que le Conseil du Tr&eacute;sor a approuv&eacute; une nouvelle version de la <em>Normalisation des sites Internet</em>. Les normes sont entr&eacute;es en vigueur le 1er janvier 2007, et devra &ecirc;tre appliqu&eacute;e aux sites Internet de toutes les institutions f&eacute;d&eacute;rales &eacute;num&eacute;r&eacute;es aux annexes I, I.1 et II de la <em>Loi sur la gestion des finances publiques</em>. Vu le cycle de vie normal des sites Web des minist&egrave;res et organismes, la mise en oeuvre se fera de mani&egrave;re progressive afin d'&eacute;viter des co&ucirc;ts inutiles; tous les sites existants devront avoir &eacute;t&eacute; convertis au plus tard d'ici au 31 d&eacute;cembre 2008. Les sites lanc&eacute;s apr&egrave;s le 1er janvier 2007, devront quant &agrave; eux &ecirc;tre conformes.&nbsp;&#187;</p></blockquote>  <p>Il a d&eacute;clar&eacute; aussi <q cite="http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/nti12-nai12-fra.asp">&#171;&nbsp;Les minist&egrave;res et organismes devront soumettre leur plan de mise en oeuvre d'ici juin 2007 et pr&eacute;senter des rapports d'&eacute;tape en d&eacute;cembre 2007 et janvier 2009&nbsp;&#187;</q> et <q cite="http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/nti12-nai12-fra.asp">&#171;&nbsp;On pourra de plus solliciter p&eacute;riodiquement leurs commentaires&nbsp;&#187;.</q></p>
English: The APC is part of the multi-purpose, combat-capable armed forces called for in the 1994 Defence White Paper.
French: Le TTB est un élément des forces armées plurifonctionnelles et aptes au combat dont fait état le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: New Brunswick’s strategic location in Eastern Canada, with good shipping access to a large number of markets, and the province’s excellent telecommunication ability are the key factors in Rigel’s decision to operate in and remain in New Brunswick.
French: L’emplacement stratégique du Nouveau-Brunswick dans l’Est du Canada, l’accès à de bons points de transport maritime pour une livraison à un grand nombre de marchés ainsi que l’excellence des capacités de télécommunications de la province ont été les facteurs décisifs de l’établissement de Rigel Shipping au Nouveau-Brunswick.
English: This is particularly true for smaller sites where there are fewer or no specialized public safety resources.
French: Il s'agit d'une situation susceptible de survenir plus particulièrement dans les aires patrimoniales de moindre envergure, où les ressources en sécurité publique sont moins nombreuses ou non spécialisées.
English: - To prepare and assess new and existing test methods so as better to evaluate the explosive properties of the emulsions, suspensions and gels;
French: - Préparer et évaluer des méthodes d'épreuve nouvelles ainsi que les méthodes d'épreuve existantes afin de mieux apprécier les propriétés explosives des émulsions, suspensions et gels;
English: As well, section 7(3) of PIPEDA, dealing with disclosures without consent, could be amended to permit an organization that has suffered a security breach to notify credit bureaus and other relevant organizations or agencies about the breach.
French: De même, le paragraphe 7(3) de la LPRPDÉ, qui porte sur la communication à l’insu de l’intéressé et sans son consentement, pourrait être modifié pour qu’une organisation victime d’une infraction à la sécurité soit tenue d’aviser les agences d’évaluation du crédit et d’autres organisations ou organismes compétents de cette infraction.
English: Since March 2006, thanks to the local campesino centre and wireless internet , the main institutions in the area have been interconnected, so that the inhabitants can access the internet at a quarter of the price it used to cost them, connecting them to each other, the rest of the nation and the world.
French: Voici quelques unes des images que laisse le projet Oportunet initié en 2007 au Paraguay et qui nous montre comment aujourd’hui, l’internet peut devenir une porte au développement économique et social des communautés les plus pauvres.
English: Innovative integrations of these technologies will have broad applications ranging from cancer research, to biomedical diagnosis, to pharmaceutical and environmental analyses.
French: Des intégrations innovatrices de ces technologies donneront lieu à un vaste éventail d'applications allant de la cancérologie aux diagnostics biomédicaux et aux analyses pharmaceutiques et environnementales.
English: Its original architecture and impressive collection of art make this hotel extra-special.
French: Son architecture d'origine et son impressionnante collection d'art en font un lieu unique.
English: The Commission has also been pursuing innovative legal approaches at the Tribunal and in the Courts, including, most recently, a successful application for an injunction ordering Tomasz Winnicki to cease his activities pending a Tribunal determination of the complaint against him.
French: La Commission a également entrepris des démarches juridiques novatrices devant le Tribunal et les cours de justice, dont une demande d’injonction qui a récemment été accueillie avec succès et qui ordonne à Tomasz Winnicki de cesser ses activités jusqu’à ce que le Tribunal se prononce sur la plainte dont il fait l’objet.
English: In a very comprehensive report, our fellow PPE-DE Group member, Mr Florenz, has clarified the European Parliament' s aims and identified the current shortcomings.
French: M. Florenz de notre groupe a mis en évidence les objectifs du Parlement européen et les lacunes actuelles dans un rapport circonstancié.
English: These nets are used by small inshore vessels to catch shellfish and lesser spotted dogfish off the North-West coast.
French: Ces filets emmêlants sont utilisés par les petits navires côtiers pour attraper des crustacés et des roussettes au large de la côte nord-ouest.
English: - To carry out basic geological studies, prepare geological maps to various scales and prospect for minerals (both metallic and non-metallic) throughout Oman on a regional scale;
French: - Mener les études géologiques de base, préparer des cartes géologiques à différentes échelles et prospecter pour trouver des minerais métalliques et non métalliques sur l'ensemble du territoire de l'Oman et à l'échelle régionale;
English: This is, of course, a cause of satisfaction, but it is hard, at this juncture, not to express our regret that the single European driving licence will not come into force for another twenty-five years yet.
French: Bien entendu, il y a là lieu de nous réjouir, mais il est difficile, à ce stade, de ne pas exprimer notre regret de devoir attendre 25 ans au moins avant que le permis de conduire unique européen n'entre en vigueur.
English: The terrace opens for the summer. It is open from Monday through Friday, as well as Saturday evening.
French: La terrasse est accessible en été et le restaurant est ouvert du lundi au vendredi, ainsi que le samedi soir.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The Geopolitical Foundations of Blackwater
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The Geopolitical Foundations of Blackwater
English: a tank car stub sill: i. ii. iii. iv. v. is broken; has any crack in the parent metal; has a transverse weld that is cracked more than 3 inches (76.2 mm) or is missing; has a longtitudinal weld that is cracked more than 6 inches (152.40 mm) or is missing; or has a weld that is cracked or missing, where the total length cannot be measured;
French: la longrine centrale d'un wagon-citerne présente : i. ii. iii. iv. v. une rupture; une fissure dans le métal de base; une soudure transversale manquante ou fissurée sur plus de 3 po (76,3 mm); une soudure longitudinale fissurée sur plus de 6 po (152,40 mm) ou manquante; ou une soudure fissurée ou manquante, lorsqu'on ne peut en mesurer la longueur totale;
English: • "Locking the door when I go to the bathroom …"
French: • « Les passeports avec les puces électroniques… »
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&accessible=off&meta=1
English: Industry Canada 235 Queen Street, 3rd Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-2728 Industry Canada is committed to making its extensive information holdings and expertise accessible electronically.
French: Industrie Canada 235, rue Queen, 3e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-2728 Industrie Canada s'est engagé à donner accès, par voie électronique, à ses vastes banques d'information et à son savoir-faire.
English: You can use the same snapshot to set up several slaves.
French: Tant que les logs binaires du serveur sont toujours là, vous allez pouvoir rattrapper tout ce qui se fait sur le serveur principal.
English: The Agency has identified three Strategic Outcomes that are central to this Report on Plans and Priorities.
French: L’Agence a défini trois résultats stratégiques qui forment la base du présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Second-generation locust infestations that have developed from an outbreak in Eritrea in December 2006 are now concentrating in a 60 km by 60 km area (360,000 ha) on the Red Sea coast that straddles both sides of the Sudan/Eritrea border.
French: Des infestations de deuxième génération qui se sont développées à partir d’une résurgence en Érythrée en décembre 2006, se concentrent maintenant dans une zone de 60 km sur 60 (360 000 ha) sur la côte de la mer Rouge, chevauchant la frontière entre le Soudan et l’Érythrée.
English: 72 Did they have any choice in a unilingual English Navy?
French: Une équipe de trois chercheurs découvre qu’environ 40 p.c. des recrues francophones de la MRC sont licenciés dans les dix mois suivant leur engagement, en comparaison de 15 p.c. chez les anglophones.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Snowy Owl Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Harfang des neiges Nom scientifique :
English: At the same time, WEPA is complementary with other federal and provincial economic development programs.  During the interview process for this evaluation project, WEPA administrative officials indicated that Agreements are managed similarly in each province.
French: En même temps, l’EPDEO vient compléter d’autres programmes de développement économique fédéraux et provinciaux.  Au cours du processus d’entretien concernant le projet d’évaluation, les agents administratifs de l’EPDEO ont indiqué que les ententes sont gérées de façon semblable dans chaque province.
English: Apart from the above-mentioned directions of research and confirmation of the need to advance research in environmental accounting, the high-level forum did not suggest significant changes to the directions already set by ISWGNA for the research agenda.
French: Le Forum de haut niveau, en dehors des orientations de recherche mentionnées et de la nécessité confirmée d'avancer la recherche sur la comptabilité environnementale, n'a pas suggéré de modifications importantes aux orientations déjà retenues par le Groupe de travail intersecrétariats pour le programme de recherches.
English: The Advisory Committee had held a three-hour hearing on the matter and had asked questions to which the Secretariat had faxed 19 pages of answers on the evening of Monday, 24 May.
French: Le Comité consultatif a tenu une réunion de trois heures sur le sujet et a posé des questions auxquelles le Secrétariat a répondu par télécopie, en lui envoyant 19 pages d'explications dans la soirée du lundi 24 mai.
English: This mindset led Canada to allow its defence capacity to atrophy until events following the mid-1930s prompted expansion.
French: En Australie, le mythe de « l’homme rude » apparut et vint renforcer le sens de l’identité nationale tout en permettant de rationaliser les horreurs de la guerre.
English: In Annex IA the following is added:
French: À l'annexe I.A, le texte suivant est ajouté:
English: Extensive training was provided to the staff of the registry office.
French: Le personnel du greffe a reçu une formation poussée sur le nouveau cadre.
English: Epidemiology and diagnosis of acute pelvic inﬂammatory disease.
French: Les ovules et les crèmes à base d’huile peuvent nuire à l’efﬁcacité des condoms en latex ou des diaphragmes.
English: Volunteers collecting samples from the Salmon River, B.C. Aquatic macroinvertebrates are prime subjects for such studies for several reasons.
French: Des bénévoles prélevant des échantillons de la rivière Salmon, C.-B. Les macro-invertébrés aquatiques font l'objet principalement de ces études pour plusieurs raisons.
English: We therefore have two things to say to you today, Commissioner.
French: Alors, aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, nous vous disons deux choses.
English: If the person at the keyboard does not know the Power On Password, then BIOS execution halts.
French: Si la personne qui se trouve devant l'ordinateur ne connaît pas le mot de passe de mise sous tension, l'exécution du BIOS est interrompue.
English: I'm just arrived in this magnificant country. But for the moment, the weatherforcast was quite bad.
French: Et comme vous le savez tous, cette régate est pour moi une sélection pour les JO... je dois rester dans le top-10!
English: Decisions : 1997 Decision No. 590-A-1997 October 17, 1997 APPLICATIONS by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 590-A-1997 le 17 octobre 1997 DEMANDES présentées par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Further on, she states: ...Health Canada does not have a comprehensive program to protect the health and safety of Canadians from risks related to medical devices, even though it committed to such a program over a decade ago.
French: ´ ´ ` ´ Elle dit plus loin : ` [...] le Ministere ne dispose pas d’un programme complet pour ´ ´ ´ proteger les Canadiens contre les risques associes aux materiels ´ ´ ´ ` medicaux, et ce, meme s’il s’etait engage a se doter d’un tel ˆ programme il y a plus de dix ans.
English: This MOU dealt with the arrangements for the receipt of requests from HRSDC for selected information collected by the CBSA on the Customs Declaration Card (form E311).
French: Ce protocole porte sur des dispositions entourant la réception des demandes d'information de RHDCC relatives aux informations contenues sur la Carte de déclaration douanière (formulaire E311).
English: Recovery of master keys and CA key pairs? Recovery of any failure of CA system components?
French: L'emplacement de votre salle blanche de sauvegarde est–il l'objet des mêmes menaces (milieu physique et environnement) que votre site principal?
English: For more information, contact info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pour plus d'information : info@dfo-mpo.gc.ca
English: Invite your neighbours to your operation and tell them about your work and why you love it – set the stage for a good relationship.
French: Invitez vos voisins à visiter votre exploitation, parlez-leur de votre travail et expliquez-leur pourquoi il vous passionne; créez les conditions requises à l’établissement d’une bonne relation.
English: Personnel and official languages programs are centrally administered; the departmental establishment includes 19 occupational groups and sub-groups in all categories.
French: Environ le tiers des postes est rattaché à la catégorie professionnelle et scientifique ou à la catégorie de la gestion.
English: Article 15 116 - 118 35
French: Article 15 116 − 118 35
English: They must also allow children regular contact with parents who reside in a different state.
French: En ce qui a trait à la procréation assistée, le présent chapitre a soulevé d’importantes questions qui doivent faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: However, nobody doubts the quality of Austrian legislation and the Bundesrat has contributed a great deal.
French: Cependant, personne ne met en doute la qualité de la législation autrichienne et le Bundesrat y a contribué dans une large mesure.
English: As the name implies, Sharing the Experience taps the insights and advice of five First Nation leaders who have reached significant milestones in treaty negotiations in BC — one that is implementing a treaty and four that have signed agreements in principle.
French: Comme son titre l’indique, cette vidéo recueille les conseils et les commentaires de chefs de Premières nations de la Colombie-Britannique qui ont atteint des étapes importantes du processus de négociation des traités : un représentant l’étape de la mise en œuvre, et quatre celle de l’entente de principe.
English: February 5, 2004 2003-H-15a Day 3 Bruce Power Inc.
French: 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15a TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Istanbul Ferrous and Non-Ferrous Metal Exporters’ Association, Çolakoglu Metalurji A.S., Diler Iron and Steel Works Inc., HABAS Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.S., IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S., Çebi Metal Sanayii ve Ticaret A.S. and Kaptan Demir Çelik Endustrisi ve Ticaret A.S. Siderurgica del Orinoco C.A. Standard Pipe Coalition of Canadian Steel Producers Algoma Tubes Inc.
French: IÇDAS Çelik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayii A.S., Çebi Metal Sanayii ve Ticaret A.S. et Kaptan Demir Çelik Endustrisi ve Ticaret A.S. Siderurgica del Orinoco C.A. Tubes standard Coalition des producteurs canadiens d’acier ACI Automotive Components Inc. Aciéries des États-Unis (AK Steel, Bethlehem Steel, Paragon Industries et United States Steel International) Acindar S.A. Algoma Tubes Inc.
English: Decisions : 2006 Decision No. 62-A-2006 February 3, 2006 APPLICATION by 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air for another suspension of Licence No. 967079.
French: Décisions : 2006 Décision no 62-A-2006 le 3 février 2006 DEMANDE présentée par 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air en vue de suspendre de nouveau la licence no 967079.
English: Some are even justifying Israel's actions, which are tantamount to genocide.
French: Certains vont même jusqu'à justifier les actions d'Israël, qui équivalent à un génocide.
English:   No one knows quite how common sexual violence is.
French: On ne sait au juste quelle est la fréquence de la violence sexuelle.
English: For example, a 10 percentage point increase in the proportion of FTEs held by tax-exempt investors would decrease federal tax revenues by $105 million per year.
French: Par exemple, si la proportion d’entités intermédiaires détenues par des investisseurs exonérés d’impôt augmentait de 10 points de pourcentage, les revenus fiscaux fédéraux chuteraient de 105 millions de dollars par année.
English: In doing so, they created the kingdom of Vascony.
French: Ainsi fut créé le royaume de Vasconie.
English: Some label lithographers copyrighted their work and printed the date on their labels.
French: DROIT D’AUTEUR DE L’ÉTIQUETTE Certains lithographes d’étiquettes protégeaient leur travail par le droit d’auteur et imprimaient la date sur leurs étiquettes.
English: Once punctured, the isoprene is lost rapidly so each vial is used only once.
French: Voici les valeurs estimées de la LDM et de LLD :
English: ESCAP stated that, as a result of active mobilization efforts, it had secured funds from the Government of Japan to supplement UNFPA funds to organize the Fifth Asian and Pacific Population Conference in 2002, which explored the interconnections between population and poverty, reviewed progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and identified emerging concerns.
French: La CESAP a indiqué qu'elle avait réussi à obtenir des fonds du Gouvernement japonais pour compléter les ressources du FNUAP afin d'organiser la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique en 2002, qui a examiné les interactions entre population et pauvreté, a examiné l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et a défini les problèmes nouveaux.
English: It is sad that the Committee on Foreign Affairs has pursued this path, and I would like to tell Mr Titley that the Labour Party, with its tradition and values, brings some hopes.
French: Il est regrettable que la commission des affaires étrangères ait suivi cette voie, et je voudrais dire à M. Titley que fort de ses traditions et de ses valeurs, le parti travailliste est porteur d'espoirs.
English: Marco Dorigo, IRIDIA-Faculty of Applied Sciences ULB, wins an ERC Advanced Grant European Research Council) for his project "Engineering Swarm Intelligence Systems - E-SWARM”.
French: Tous les 3 ans, les radioastronomes solaires se rassemblent pour discuter des derniers développements scientifiques et de l'instrumentation dans ce domaine. Pour l'édition 2010, La Roche-en-Ardenne accueille la Communauté radioastronomique solaire internationale.
English: The Parties shall ensure that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the environmental impact assessment, including the environmental impact assessment documentation, as well as the comments thereon received pursuant to Article 3, paragraph 8 and Article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in Article 5.
French: Les Parties veillent à ce que, au moment de prendre une décision définitive au sujet de l'activité proposée, les résultats de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, y compris le dossier correspondant, ainsi que les observations reçues à son sujet en application du paragraphe 8 de l'article 3 et du paragraphe 2 de l'article 4 et l'issue des consultations visées à l'article 5, soient dûment pris en considération.
English: Harry Taylor, PWGSC Marine Technologist, says the scope of the project shouldn't undermine its importance.
French: Selon Harry Taylor, technologue de la mer à TPSGC, l'étendue du projet ne devrait pas en dénigrer l'importance.
English: The Menzi Muck moves in the water by pushing and pulling via the excavator arm.
French: La Menzi Muck se déplace ainsi dans l'eau en tirant et poussant par l'intermédiaire de la flèche de la pelle.