ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned by Mr. Egeland's observation that the United Nations agencies, non-governmental organizations and other humanitarian personnel, in their efforts to provide assistance to the civilian population, as well as journalists daily providing the international community with valuable information from conflict regions, also continue to be subject to deliberate attacks and abductions.
French: Nous sommes préoccupés par l'observation de M. Egeland que le personnel des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et le personnel humanitaire, lorsqu'il s'emploie à aider la population civile, de même que les journalistes qui fournissent quotidiennement à la communauté internationale de précieuses informations sur les régions en conflit, continuent de faire l'objet d'attaques et d'enlèvements délibérés.
English: In contrast, the other antibody used, MPM-2, demonstrated a strong reactivity after a heat shock in most species studied.
French: L'autre anticorps étudié, MPM-2, a une réactivité fortement accrue envers la plus grande sous-unité de l'ARN polymérase II après un choc thermique chez plusieurs espèces.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/55/L.77, as orally revised by the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), at the Committee's 65th meeting held on 22 May 2001.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/55/L.77, tel qu'il a été révisé oralement par le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 65e séance de la Commission, tenue le 22 mai 2001.
English: Occurring as it did during the Fourth Crusade, the encounter of Francis and the Sultan ran counter to the attitudes of the times and was a symbol of how people of two different religions could meet with faithfulness and courtesy.
French: Alors que la 4e croisade battait son plein, cette rencontre entre François et le sultan, qui allait à l’encontre des attitudes de l’époque, est un symbole de la façon dont les fidèles de religions différentes peuvent se rencontrer avec sincérité et courtoisie.
English: This shows how much people are interested in data balancing working and non-working life.
French: Cela montre l'intérêt réel des personnes pour les données concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Formerly the Bureau of Drug Surveillance, the new bureau will focus on delivering the post-licensing assessment component of the proposed Product Licensing Framework.
French: Connu auparavant sous le nom de Bureau de la surveillance des médicaments, les activités du nouveau bureau mettront l’accent sur l’exécution de la composante du Cadre d’homologation des produits touchant l’évaluation posthomologation.
English: The Board is concerned, however, that UNHCR's original needs assessment may have overstated requirements, or the capacity to implement them.
French: Le Comité se demande toutefois si on n'a pas à l'origine surévalué les besoins d'une part et les capacités d'utilisation de nouveaux modules d'autre part.
English: NCE Annual Report 1994 Currently funded Networks Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) (1989-2005 *) Hydro-Québec Research Institute Researchers at Laval University collaborated closely with the Hydro-Québec Research Institute (IREQ, a member of PRECARN) on vision-assisted telerobotics for the maintenance of power lines.
French: Rapport annuel RCE 1994 Les 11 réseaux actuellement subventionnés Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (1989-2005*) Institut de recherches en électricité du Québec Des chercheurs de l’Université Laval ont collaboré étroitement avec l’Institut de recherches en électricité du Québec (IREQ, un membre de PRECARN) à un projet de télérobotique assistée par vision en vue de l’entretien des lignes de transport d’électricité.
English: Benefits of Infant Massage for Infants with Special Needs (in addition to the above):
French: Autres avantages du massage pour les nouveau-nés ayant des besoins spéciaux
English: These longer-term considerations notwithstanding, what accounted for the successful launching of the CFIA?
French: Cela dit, comment s’explique la réussite du lancement de l’Agence?
English: The Controller had not considered the recommendation himself, since it was he who had made the initial request for consulting services and solicited the bids.
French: Le Contrôleur n'a pas examiné cette recommandation lui-même, étant donné que c'était lui qui avait demandé les services de conseils et sollicité les offres.
English: Rule 20.1 corresponds to present Rule 20.4, except for some minor drafting changes.
French: La règle 20.1 correspond à la présente règle 20.4, à l’exclusion de légères modifications d’ordre rédactionnel.
English: Probably gets tons of handouts from his JOO-ISH buddies in CJC (Canadian Jewish Congress) who get millions of free dollars, care of the Canadian ZOG, financed by the White Canadian taxpayer.
French: Il obtient probablement une grande aide financière de la part de ses copains JUIFS du CJC (Congrès juif canadien), lequel obtient gratuitement des millions de dollars grâce au GOZ canadien, financé par les contribuables canadiens de race blanche.
English: The following challenges (barriers) and possible solutions for increasing the involvement of seniors organizations in national diabetes projects were suggested:
French: Voici les défis (obstacles) et les moyens possibles d’accroître la participation des groupes d’aînés aux projets nationaux sur le diabète qui ont été formulés par les participants :
English: PWGSC was faced with conflicting clauses in the RFP that would apply to all potential bidders.
French: TPSGC était aux prises avec des clauses contradictoires dans la DP qui s’appliquaient à tous les soumissionnaires potentiels.
English: Notes toRaters The degrees of the General Administration Knowledge Element assigned to the benchmarks have been established by ranking the total administration knowledge requirements in these positions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les degrés de «Connaissances en administration générale» assignés aux postes-repères ont été établis par classement des exigences de connaissances administratives totales concernant ces postes.
English: Family members may choose to maintain dual nationality, providing the family with unity of nationality and the security of residence, freedom from deportation and access to the benefits that dual nationality provides, without sacrificing the nationality of either spouse.
French: Les membres d’une famille peuvent choisir de conserver la double nationalité, offrant à la famille une unité de nationalité, la sécurité de résidence, la protection contre l’expulsion et l’accès aux prestations offertes, sans pour autant sacrifier la nationalité de l’un ou l’autre conjoint.
English: Simultaneously with the reduction in the incidence of malnutrition, there occurred a marked increase in overweightand obesity problems, which took on an epidemic character similar to what happens in developed countries.
French: Corollaire à la diminution de la malnutrition, les problèmes de surpoids et d'obésité ont nettement augmenté, revêtant un aspect endémique à l'égal de ce qui s'observe dans les pays développés.
English: Almost 10 per cent of Côte d'Ivoire's cocoa is produced in the north.
French: Environ 10 % du cacao ivoirien sont produits dans le nord.
English: Currently numbering approximately 3,900, the French forces have their headquarters in Abidjan and four regional headquarters at Daloa, Yamoussoukro, San-Pédro and Bondoukou.
French: Le quartier général des forces françaises, qui comptent à l'heure actuelle environ 3 900 hommes, est installé à Abidjan.  Il existe également quatre quartiers généraux régionaux à Daloa, Yamoussoukro, San-Pédro et Bondoukou.
English: Recoveries of 1-aminonaphthalene are somewhat lower (70 to 80 %) due to the more volatile nature of the derivatized 1-aminonaphthalene.
French: Le taux de récupération du 1aminonaphtalène est un peu plus faible (de 70 à 80 %), en raison de la nature plus volatile du 1-aminonaphtalène dérivatisé.
English: You could download and install TranslateIt!
French: Vous pouvez télécharger et installer TranslateIt!
English: Project Progress Report, March 31, 2002. p.
French: Rapport d’étape du projet, 31 mars 2002, p.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the ninety-third session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quatre-vingt-treizième session, établi en consultation avec le Comité:
English: The 1.1% drop in the price of vehicle purchases and leases offset the upward trend in consumer prices to some extent.
French: Le recul de 1,1 % du prix de l'achat et de la location à bail d'automobiles a quelque peu atténué le mouvement à la hausse des prix à la consommation.
English: My vote in favour of the motion for a resolution was based on the need to state that Europe, and specifically the European Parliament as a democratically elected body, has always been on the side of its citizens.
French: Mon vote en faveur de la proposition de résolution se justifiait par la nécessité d'affirmer que l'Europe, et notamment le Parlement européen, en sa qualité d'organe démocratiquement élu, s'est toujours rangée du côté de ses citoyens.
English:  Click here to see a larger image (269K) Portrait of Charles Allan, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (269ko) Portrait de Charles Allan, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The following are the current standards for the international criteria.
French: Les standards actuels sur lesquels reposent les critères internationaux figurent ci-dessous.
English: Yet they would not change the voluntary nature of the Code itself, which will remain a reference and guiding document.
French: Néanmoins, ils ne changeraient en rien la nature volontaire de l'adhésion au Code, lequel demeure un document de référence et d'orientation.
English: Renewable energy sources are by definition indigenous supplies and we are correct to seek to increase their share of final consumption and electricity generation.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont par définition autochtones et il est donc pertinent de s'efforcer d'accroître leur part dans la consommation finale et dans la production d'électricité.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2002-2003
French: Résumé de l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2002-2003
English: Want something practical rather than academic.
French: Le résultat doit être pratique plutôt que théorique.
English: It should be recognized that diplomatic protection was a right attaching to the State, which it could exercise at its own discretion.
French: Il convient de reconnaître que la protection diplomatique est un droit de l'État, qui peut l'exercer à son gré.
English: The two members reported on their visit to the Committee at its twenty-fifth session (13-24 November 2000).
French: Les deux membres du Comité ont rendu compte de leur visite au Comité plénier à sa vingt-cinquième session (13-24 novembre 2000).
English: The transition from one to the other appears to be strongly linked to changes in continental and sea ice formation and volume, particularly during glacial periods.
French: Le passage de l'un Ã l'autre semble Ã©troitement liÃ© Ã des changements de la formation et du volume des glaces continentales et de mer, surtout pendant les pÃ©riodes glaciaires.
English: It is a common practice to ask for rectification of inaccurate information besides claims of moral damage.
French: Il est habituel de demander la rectification d'informations inexactes en plus des demandes de dommages-intérêts moraux.
English: It will include three round-tables: Conflicts or dialogue among civilizations, chaired by the philosopher Blandine Kriegel; The historical dimension to the current debate on the dialogue among civilizations, chaired by Arab-Islamic specialist François Déroche; and Overcoming obstacles to dialogue among civilizations, chaired by Jocelyne Dakhlia, a social scientist specializing in Islam.
French: et présidée par Blandine Kriegel, réunira Jean-Louis Bacqué-Grammont (Le choc des cultures, décliné à l'admiratif. Quelques exemples), Abdelkebir Khatibi et Jacques Le Rider (Ce que nous enseignent les transferts culturels en Europe centrale et les relations franco-allemandes aux XIXe et XXe siècles), Jerzy Kloczowski (Actualité des grandes traditions des dialogues des civilisations en Europe du Centre-Est).
English: Data from 2004 to 2007 show that women represent about 57 per cent of all the beneficiaries by the social security schemes under the non-contributory system, and about 46 per cent under the contributory system, highlighting their particular vulnerability to poverty.
French: D'après les données pour les années 2004 à 2007, les femmes représentent quelque 57 % de tous les bénéficiaires du système de sécurité sociale non subordonné au versement de cotisations, et quelque 46 % des bénéficiaires du système à cotisations, ce qui fait ressortir leur vulnérabilité particulière à la pauvreté.
English: In conclusion, modern civilizations have found themselves in a deplorable isolation from the world and from one another.
French: Les civilisations modernes se trouvent donc dans une situation déplorable d'isolement par rapport au monde, et les unes par rapport aux autres.
English: To conclude, while taking note of the guidelines imposed by the Commission, I am perplexed by certain points which do not seem to me to encourage greater economic and social cohesion, as rightly emphasised in the excellent Azzolini report.
French: Pour conclure, bien que prenant acte des lignes directrices imposées par la Commission, je suis toutefois perplexe quant à certains points qui ne favorisent pas, selon moi, l'amélioration de la cohésion économique et sociale comme le souligne justement le rapport Azzolini.
English: The most profitable Business Area, Folding Carton, has experienced the biggest decrease in turnover, therefore significantly changing the product mix in the Group. Due mainly to this, the Group’s overall profitability has decreased to a net profit in 2008 of CHF 55.9 million (2007: CHF 129.8 million).
French: L’évolution du marché dans les mois à venir montrera comment cet équilibre entre la réduction des coûts et le maintien des compétences pourra être géré.
English: With a surface area about half that of France, Guinea acquires Independence on the 2nd of October 1958, following a referendum.
French: Grande comme la moitié de la France, la Guinée acquiert son indépendance le 2 octobre 1958, à la suite d’un référendum.
English: Munch your morning pastry alongside Beethoven, George Sand and Baudelaire – well, statues of them, anyway.
French: Le matin, délectez-vous de pâtisseries aux côtés de Beethoven, George Sand et Baudelaire – ou du moins, en compagnie des statues qui les représentent.
English: • Architectural, Engineering, and Urban Planning:
French: • Services d'architecture, d'ingénierie et d'aménagement urbain :
English: ... Read More Nancy is famous for the Vieille Ville and the completely different Ville Neuve, as well as the Place Stanislas.
French: En savoir plus Nancy est célèbre pour sa Vieille Ville, ainsi que la Ville-Neuve qui est complètement différente; vous tomberez également sous le charme de la Place Stanislas.
English: Because the creditor had previously evaluated his security at $15,000 and then qualified himself as an ordinary creditor for more then $30,000, the Court concluded that the Caisse had already settled the issue, at the time when it voted as an ordinary creditor for a sum of $30,000.
French: Du fait que le créancier avait déjà choisi d'évaluer sa garantie à 15 000 $ et ainsi de se qualifier à titre de créancier ordinaire pour plus de 30 000 $, le tribunal a été d'avis que la Caisse avait déjà arrangé l'affaire en votant à titre de créancier ordinaire pour une valeur de 30 000 $.
English: Chart 8 identifies the proportion of new hires in various occupational groups who intend to leave.
French: La figure 8 présente le pourcentage des nouvelles recrues de divers groupes professionnels qui ont l'intention de quitter.
English: Instead, it is possible for L3 foreign language teaching to begin at a higher level, for faster progress to be made and for the content to be more demanding.
French: L’enseignement de la L3 peut alors débuter à un niveau plus élevé, pour permettre une progression plus rapide et un contenu pédagogique plus exigeant.
English: If you are arriving by plane, the taxi rate from the airport is AR$80.
French: Depuis l’aéroport international IGR, le mieux est de prendre la navette appelée Four Tourist, qui met 15 minutes.
English: On 25 August 2002, the National Commission for the Elimination of Child Labour (CONAETI) was established by decree No. 719.
French: La Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants (CONAETI) a été instituée par le décret no 719 du 25 août 2002.
English: 13(1)(a) ATIA applies to statistics generated by Minister and derived from confidential information obtained from the United States ▪ Exchange of tax information under the Canada-U.S. Tax Convention ▪ Self-represented litigant's entitlement to costs under s.
French: 13(1)a) de la LAI aux statistiques produites par le Ministre à partir de renseignements confidentiels obtenus des États-Unis ▪ Échange de renseignements fiscaux sous le régime de la Convention signée par le Canada et les États-Unis.
English: ◦ enhanced relationships
French: ◦ meilleures relations;
English: Second, although the Committee supports legislative changes that would allow more effective use to be made of the information shared between CSIS and its client departments, such enhanced procedures could well generate an increase in the number of complaints brought to the Committee.
French: Quant à la seconde recommandation, même si le Comité est d’accord pour qu’on modifie la loi de manière à permettre une utilisation plus efficace des informations que se partagent le SCRS et ses clients ministériels, pareille amélioration des procédures pourrait bien faire augmenter le nombre des plaintes dont le CSARS est saisi.
English: The wage schedules for Quebec, British Columbia and Yukon are considered current and will be adopted.
French: Les échelles de justes salaires du Québec, de la Colombie-Britannique et du Yukon sont considérées comme à jour et seront adoptées.
English: • WHO Frequently Asked Questions on IHRs revisions
French: • Opinions d'autres pays sur la révision du RSI
English: • Ando Art International, Edmonton AB
French: • Ando Art International, Edmonton (AB)
English: During her visit, the Special Rapporteur met several prisoners aged between 15 and 19 who have been sharing the same space as adults for several years.
French: Lors de sa visite, le Rapporteur spécial a rencontré plusieurs détenus âgés de 15 à 19 ans qui partagent, depuis plusieurs années, le même espace que les adultes.
English: Programme activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues
French: Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes
English: Intent of the Regulation The Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations:
French: But visé par le règlement Le Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux :
English: The Tribunal is of the opinion that merely to state that VS6E was used is not sufficient to satisfy the requirement of demonstrating how the project involved work using VS6E.
French: Les descriptions des travaux dans ces parties de la soumission ne font pas mention du produit VS6E et ne décrivent pas la façon dont il a servi dans le cadre des projets choisis.
English: Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: TITULAIRES DE MANDAT AU TITRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES
English: In view of the fact that child sexual abuse and sexual exploitation of children are reported to be serious problems in the State party, the Committee is concerned that the State party has not addressed them effectively.
French: Étant donné que les abus sexuels sur les enfants et l'exploitation sexuelle des enfants seraient des problèmes graves dans l'État partie, le Comité juge préoccupant que celui-ci ne s'y attaque par résolument.
English: In the absence of sulfate, the chloride conductance response curve is linear for (0 < Cl < 100 mg
French: ∙L−1. En l'absence de sulfate, la courbe de réponse de conductance du chlorure est linéaire quand (0 < Cl < 100 mg
English: If air is flowing, the plastic or tissue will be pulled toward the air return grille.
French: Si l’air circule, la bande de plastique ou le mouchoir sera aspiré vers la grille de reprise.
English: Under the Cayman Islands immigration law, the Cabinet is allowed to grant the status in exceptional cases, and over the years has exercised that authority on very few occasions.
French: En vertu de la loi sur l'immigration en vigueur sur le territoire, le Cabinet est habilité à accorder la citoyenneté dans des cas exceptionnels et, au fil des ans, n'a exercé ce pouvoir qu'à de très rares occasions.
English: The fields follow those in the programme budget for the biennium 2007-2008 adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Les domaines sont ceux des budgets-programmes pour l'exercice biennal 2007-2008 adopté par la Conférence des Parties à sa huitième réunion.
English: British military contingent leaves
French: Départ du contingent militaire britannique.
English: Contributions through Grants and Awards Strategic Initiatives Number 2001-02 2002-03 2003-04 2004 and beyond Total Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations 2 $42,629 $281,339 $235,920 $196,908 $756,796 Improved Access for Marginalized Groups 4 17,890 236,276 66,908 6,497 327,571 Knowledge Translation 1 38,600
French: Contributions sous la forme de subventions et de bourses Initiatives stratégiques Nombre 2001-02 2002-03 2003-04 2004 et au-delà Total Financement des soins de santé à l'évolution des attentes du public 2 42 629 $ 281 339 $ 235 920 $ 196 908 $ 756 796 $ Meilleur accès pour les groupes marginalisés 4 17 890 236 276 66 908 6 497 327 571 Application des connaissances 1 38 600
English: A project on control of industrial pollution and chemical substances, involving an integrated management system and development of best available techniques, is funded through the EU LIFE Programme.
French: Un projet de lutte contre la pollution industrielle et les substances chimiques, prévoyant notamment un système de gestion intégrée et l'application des meilleures techniques disponibles, est financé au titre du programme LIFE de l'Union européenne.
English: The purpose here is not to generalize or draw conclusions.
French: L'intention ici n'est ni de généraliser ni de tirer des conclusions.
English: However, after many attempts, the refuellers were unable to clamp the fuel nozzle correctly to the aircraft.
French: Toutefois, après plusieurs tentatives, les préposés au ravitaillement étaient toujours incapables de mettre la buse de carburant de façon appropriée dans le réservoir.
English: Flooding of land can also affect migrating wildlife (e.g. loss of waterfowl habitat) and damage caribou corridors (Hayeur, 2001).
French: L'inondation des terrespeut également entraîner des impacts pour la faune migratrice, comme une perte d'habitat pour la sauvagine et porter préjudice aux trajets des caribous.
English: He took it that the Conference wished to adopt the new paragraph.
French: Le Président suggère que la Conférence adopte le nouveau paragraphe.