ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ecological Stress of Recreational Activities ⇒ Concentrated recreational activities can stress the ecological integrity of an area.
French: Le stress écologique découlant des activités récréatives ⇒ Les activités récréatives intenses peuvent exercer un stress sur l’intégrité écologique d’un secteur.
English: Since my previous report, significant strides have been made in key areas, giving grounds for hope while also highlighting the need for continued efforts.
French: Depuis mon précédent rapport, des progrès importants ont été accomplis dans des domaines clefs, ce qui donne un sentiment d'espoir tout en mettant en relief la nécessité de poursuivre les efforts.
English: Thus the number of salmon killed within and among years increased with salmon abundance but at a declining rate, and the proportion killed generally decreased.
French: Ainsi, le nombre de saumons tués au cours d'une année et d'une année à l'autre augmente avec l'abondance des saumons, mais à un taux décroissant et la proportion des saumons tués diminue généralement.
English: Animals from both subgroups were seen on the southern Scotian shelf, where most right whale courtship behavior was observed.
French: Des animaux des deux sous-groupes ont été aperçus dans la partie sud de la plate-forme néo-écossaise, et cest là aussi que les comportements de cour éaient le plus fréquents.
English: Visit opportunities and trails. Opportunities to visit producers and make purchases Ôat the gateÕ and sometimes view production, provide a valuable experience.
French: Les réactions recueillies auprès des touristes montrent qu’ils souhaitent visiter des endroits et avoir des activités qui reflètent bien l’atmosphère locale, les particularités rurales et le patrimoine et qui soient aussi divertissants qu’éducatifs.
English: The EAO also arranged for a dedicated team of staff from relevant provincial agencies to work with the EAO and the Haisla to continue a post-EA, detailed discussion of potential impacts associated with post-EA tenuring and permitting of the proposed Project.
French: L'EAO a également prévu la mise en place d'une équipe composée de personnel des organismes provinciaux pertinents pour collaborer avec l'EAO et les Haisla pour continuer une discussion post-ÉE et approfondie des effets potentiels liés à l'octroi, post ÉE, de tenures et de permis pour le projet proposé.
English: During the biennium 2006-2007, the subregional cooperation will continue through the organization of thematic workshops and consultative meetings.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, la coopération sous-régionale se poursuivra avec l'organisation d'ateliers thématiques et de réunions de consultation.
English: An alternative way of marketing will have to be taken into account provided that it is an established practice in the relevant territory.
French: Une question similaire se pose lorsqu’un grand nombre de produits vaguement liés ou nettement différents sont vendus dans les mêmes magasins, comme dans le cas des supermarchés, des grands magasins, des centres ou complexes commerciaux, etc..
English: The objectives of the water and environmental sanitation (WES) programme are: (a) to ensure universal effective access to hygiene education in all programme impact areas; (b) to ensure that every family in the impact areas has effective access to sanitary facilities; (c) to ensure that all schools and health centres in the impact areas have access to adequate sanitation and safe drinking water; (d) to ensure 80 per cent effective access to safe drinking water and effective community-based management of WES facilities for all impact areas; and (e) to support capacity development at national and district levels for effective sector policy development.
French: Les objectifs du programme relatif aux ressources en eau et à l'hygiène du milieu sont les suivants : a) donner des notions d'hygiène aux populations des zones d'impact du programme; b) veiller à ce que chaque famille ait accès à des installations sanitaires; c) faire en sorte que tous les établissements scolaires et centres sanitaires disposent d'installations d'assainissement adéquates et d'eau potable; d) assurer l'accès à l'eau potable à 80 % de la population et une gestion communautaire efficace des installations d'eau et d'assainissement de toutes les zones d'impact; et e) appuyer le renforcement des capacités aux niveaux national et des districts en vue d'une politique sectorielle efficace.
English: Invites the OIC Member States which have already established, or started to take steps to establish relations with Israel in the framework of the Peace Process to sever these relations, including the closing of missions and offices, cutting economic ties and stopping all forms of normalization until Israel meticulously and genuinely implements UN resolutions on the Question of Palestine and Al-Quds Al-Sharif, and the Arab-Israeli Conflict, and until a just and comprehensive peace is established in the region.
French: Invite les États membres ayant établi ou entrepris d'établir des relations avec Israël dans le cadre du processus de paix à rompre ces relations, y compris par la fermeture de leurs missions diplomatiques et de leurs chancelleries, la suspension des relations économiques et de toutes formes de normalisation jusqu'à ce qu'Israël accepte d'appliquer les résolutions des Nations Unies, relatives à la question de la Palestine et d'Al Qods et au conflit arabo-islamique, de manière minutieuse et sincère jusqu'à ce qu'une paix juste et globale s'instaure dans la région;
English: In the case of recommendations, each Member State can itself decide what it will implement and to what extent.
French: Dans ce cas des recommandations chaque Etat membre peut décider lui-même ce qu'il mettra en vigueur et dans quelle mesure.
English: What most distinguishes ATP from other resident professional theatres is its strong commitment to contemporary theatre ("we don't do dead playwrights") and to new works.
French: L'ATP se distingue des autres théâtres professionnels permanents par son profond engagement envers le théâtre contemporain (« nous ne mettons pas en scène les dramaturges décédés ») et les nouvelles oeuvres.
English: It is simply unacceptable that the current situation should continue, with Africa, having 11 per cent of the world population and the largest natural reserves of the world, contributing 1 per cent of the world gross domestic product and with its participation in international trade being scarcely 2 per cent.
French: Il est tout simplement inacceptable qu'abritant 11 % de la population mondiale et disposant des plus grandes réserves de ressources naturelles au monde, elle ne contribue au produit intérieur brut mondial qu'à hauteur de 1 % et que sa participation au commerce international atteigne à peine 2 %.
English: Notwithstanding the timing or pace of devolution negotiations in respect of oil and gas management, the parties are willing to work to develop administrative arrangements which seek to provide the GN greater input in respect of oil and gas management in Nunavut.
French: 4. d) Sans égard à l'échéancier ou au rythme des négociations sur le transfert des responsabilités en matière de gestion du pétrole et du gaz, les parties sont disposées à faire en sorte d'élaborer des arrangements administratifs visant à permettre au GN d'apporter une contribution accrue à la gestion du pétrole et du gaz au Nunavut.
English: This is in addition to having a coordinating role and a specific and essential involvement in the design, implementation and financing of the project.
French: De plus, un rapport d'activités et les curriculums vitae des personnes responsables de l'action au nom de chaque organisme demandeur devront également être soumis et faire partie du formulaire de la demande de subvention (Phase I).
English: Continuity in change by Kenneth Gambin
French: La continuité dans le changement par Kenneth Gambin
English: [103] Under section 81 of the PSEA, the Tribunal may order revocation of an appointment, and any corrective action it considers appropriate.
French: [103] En vertu de l’article 81 de la LEFP, le Tribunal a le pouvoir d’ordonner la révocation d’une nomination et d’ordonner les mesures correctives qu’il estime indiquées.
English: Similar Species A close relative of the American Eel is the European Eel (Anguilla anguilla).
French: EspÃ¨ces semblables Lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique est un proche parent de lâ€™anguille dâ€™Europe (Anguilla anguilla).
English: At its 9th meeting, on 1 September 2005, the Working Group considered and adopted the present report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À sa 9e séance, le 1er septembre 2005, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Director, Human Resources Management Previous Position Classification:
French: Directrice, Gestion des ressources humaines Classification antérieure du poste :
English: Respecting our Differences
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien – 1999-2000
English: The claimant stated that he had several meetings with his union and an official of the Commission, whose name he gave.
French: Le prestataire affirme qu'il a eu plusieurs rencontres avec son syndicat ainsi qu'un fonctionnaire de la Commission qu'il a nommé.
English: Project Management in a Matrix Environment  Course Code 0503 Purpose:
French: Gestion de projets dans un environnement matriciel  Code du cours 0503 But:
English: The Centre also participated in the first International Conference on Urban Youth at Risk in Latin America and the Caribbean, held in Monterrey, Mexico, in October 2004;
French: Il a également participé à la première Conférence internationale sur les jeunes à risque en milieu urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en octobre 2004;
English: Assistance shall include (a) taking of evidence and obtaining of statements of persons; (b) provision of information, documents and other records, including extracts from criminal records; (c) location of persons and objects, including their identification; (d) search and seizure; (e) delivery of property, including lending of exhibits; (f) making detained persons and others available to give evidence or assist investigations; (g) service of documents, including documents seeking the attendance of persons; and (h) other assistance consistent with the objects of this Treaty, which is not inconsistent with the law of the Requested State.
French: L'entraide judiciaire vise notamment : a) La prise de témoignages et de dépositions; b) La transmission d'informations, de documents et d'autres dossiers, extraits de casiers judiciaires inclus; c) La localisation de personnes et d'objets, et leur identification; d) Les perquisitions, les fouilles et les saisies; e) La transmission d'objets, y compris le prêt de pièces à conviction; f) L'assistance en vue de rendre disponibles diverses personnes, détenues ou non, afin qu'elles puissent témoigner ou faire avancer une enquête; g) La signification de documents, y compris d'actes de convocation; h) Toute autre forme d'entraide conforme aux fins du présent traité qui n'est pas contraire à la loi de l'État requis.
English: • Supporting sustainable use of lands and management of resources; and
French: • favorise l'utilisation viable des terres et la gestion des ressources; et
English: The Parties shall encourage, in particular, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Malagasy and Community legislation.
French: Les parties encouragent, en particulier, la constitution de sociétés mixtes visant un intérêt mutuel dans le respect systématique de la législation malgache et de la législation communautaire en vigueur.
English: Some training techniques and exercises which encourage adult participation include encouraging them to: volunteer or assist with activities; share knowledge; or demonstrate techniques and other skills being learned.
French: Certaines techniques et certains exercices de formation 60 qui encouragent la participation des adultes incluent : la participation volontaire et l’assistance à des activités; le partage des connaissances; la démonstration des techniques et des autres compétences apprises.
English: It means all travellers have a right to information about rail services both before and during the journey.
French: Tous les voyageurs ont ainsi le droit d'être informés sur les services ferroviaires avant et pendant le voyage.
English: Here we provide general guidelines on the magnitude of sample size required for common study types.
French: La prÃ©sente section fournit des directives gÃ©nÃ©rales quant Ã la taille de l'Ã©chantillonnage requise pour les Ã©tudes de type courant.
English: There were still a number of issues to be ironed out.
French: Il existe encore un certain nombre de questions qui doivent être réglées.
English: If we are prepared to do so our public image will be quite different.
French: Si nous sommes disposés à le faire, nous serons également jugés autrement par le monde extérieur.
English: 45 4 10 16 Sugar, Sweets Non-perishable 280 108 175 176 93 Miscellaneous Nutritious Perishable 28 131 59 74 114
French: 45 4 10 16 Sucre, produits sucrés Non périssables 280 108 175 176 93 Divers Nutritifs périssables 28 131 59 74 114
English: • Assisting in the identification of possible student internships with the federal government.
French: • Contribution au repérage de stages d'internat possibles au gouvernement fédéral pour les étudiants.
English: All the 1:50,000 sheets would have undergone two cycles of updates by the end of 2009.
French: À la fin de 2009, toutes les cartes à l'échelle 1/50 000 auraient été actualisées deux fois.
English: Within the sport system, the CCES has: (1) contributed funds to and sat on the board of the Spirit of Sport Foundation, which has participated in a number of initiatives in partnership with Athletes CAN, the CGC, the CGAC, the ASC and the CAAWS; (2) worked on the development of a national alternate dispute resolution (ADR) program in partnership with the Canadian Centre for Sport and Law; (3) worked on the issue of nutritional supplements in partnership with the Centre for Substance Use in Winnipeg; (4) worked in collaboration with the RCMP in Quebec on drug-use reduction; and (5) worked with other countries on issues related to drug-free sport.
French: Au sein du système sportif, le CCES : (1) a financé la Fondation de l'Esprit du sport, qui a participé à de nombreuses initiatives en collaboration avec Athlètes CAN, le CJC, l'ACJC, le CSA et l'ACAFS, et a fait partie de son conseil d'administration; (2) a travaillé à la mise sur pied d'un programme national de règlement extrajudiciaire des différends (RED), en partenariat avec le Centre pour le sport et la loi; (3) s'est penché sur la question des suppléments alimentaires en partenariat avec le Centre des substances reliées au sport et la santé de Winnipeg; (4) a collaboré avec la GRC au Québec pour réduire le recours aux drogues; et (5) a travaillé avec d'autres pays sur les questions liées au sport sans drogue.
English: In another experiment, oxygen uptake in water overlying the sediment accounted for a large and variable portion of the SOC, often more than 50%.
French: Au cours d'une autre expérience, l'assimilation de l'oxygène de l'eau susjacente aux sédiments représentait une partie importante et variable de la COS : parfois plus de 50%.
English: Recommendation 4 (c) called for the Secretary-General, in consultation with the Administrator of UNDP and the host country, to report to the General Assembly, at its fifty-fourth session, on the possibility of UNEPTSA being given a new mandate to capitalize on its experience and serve as a common system placement and supervising mechanism in Southern Africa.
French: La recommandation 4 c) a demandé au Secrétaire général, en consultation avec l'Administrateur du PNUD et le pays d'accueil, de rendre compte à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-quatrième session, de la possibilité d'accorder au Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe un nouveau mandat pour lui permettre d'assumer les fonctions de mécanisme commun de placement et suivi en Afrique australe en faisant fond sur ses acquis d'expérience.
English: The present time limit for establishing the IPER (28 months from the priority date) is designed to enable the applicant to take the contents of the report into account in deciding whether, and before which elected Offices, to enter the national phase.
French: Le délai actuellement prévu pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international (28 mois à compter de la date de priorité) est destiné à permettre au déposant de tenir compte du contenu de ce rapport pour déterminer s’il doit aborder la phase nationale, et devant quels offices élus.
English: Views were expressed that external factors should be reformulated in more general terms and a specific recommendation was made to add “favourable international environment” as an external factor.
French: Il a été recommandé en particulier de considérer qu'un « environnement international favorable » était lui aussi un facteur externe.
English: A 5-hour kick-off retreat focuses on goal-setting and bringing families together to share a common trust-building experience.
French: Une séance de réflexion de cinq heures est axée sur la définition d’objectifs et l’établissement d’une relation de confiance.
English: If that is the case, the national court asks, in the second part of the question, whether the national court responsible for applying the Community provisions, within the limits of its jurisdiction, is under an obligation to ensure that those provisions are given full effect, if need be declining to apply any contrary provision of national law.
French: Si tel était le cas, la juridiction de renvoi demande, par la seconde partie de la question, si le juge national chargé d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les dispositions du droit communautaire a l'obligation d'assurer le plein effet de ces normes, en laissant au besoin inappliquée toute disposition contraire de la législation nationale.
English: Since 2007, $59 million in federal and provincial funding has supported 153 flood protection initiatives in communities across B.C. For more information, please contact:
French: Depuis 2007, un financement fédéral et provincial de 59 millions de dollars a appuyé 153 initiatives de protection contre les inondations dans les collectivités à travers la C.-B. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The comprehensive monitoring of the entire internet with regard to racially motivated and other criminal content is not possible.
French: Établir un système de surveillance globale de l'Internet dans le but d'en repérer les contenus racistes ou à caractère délictueux en général est une mission impossible.
English: As the philosopher Spinoza said, “Verum index sui et falsi”; that is, truth is a touchstone both of the truth itself and of falsehood.
French: La vérité justement, comme dit le philosophe Spinoza « verum index sui et falsi », c'est-à-dire que la vérité est son propre signe et en même temps le signe du faux.
English: Since the second staging in 1996, the SMT has taken place annually in April.
French: Depuis la deuxième édition, en 1996, les Journées musicales de Stans sont organisées chaque année, toujours en avril.
English: Konin city is located in central Poland, on the Warta river, in the eastern part of Wielkopolska.
French: La ville de Konin se trouve dans le centre de la Pologne, sur les rives de la Warta, dans l'est de Wielkopolska.
English: Mental Health and Aging.
French: Randhawa J, Riley R. Statistiques sur la santé mentale de 1982-1983 à 1993-1994.
English: Some, especially in isolated and northern communities, may not generate enough income for the family but require supplementation through the harvest of country foods or part-time employment elsewhere.
French: Certaines, particulièrement dans les collectivités isolées et du Nord, ne rapportent pas assez pour subvenir aux besoins de la famille qui, à titre d’appoint, doit faire la récolte d’aliments sauvages ou travailler à temps partiel ailleurs.
English: In Lake St. Clair, O. subrotunda currently occupies shallow (<1 m) nearshore areas with firm, sandy substrates (Zanatta et al.
French: Dans le lac St. Clair, l’obovarie ronde occupe des zones peu profondes du littoral avec des substrats sablonneux fermes (Zanatta et al.
English: The growth of private consumption accelerated from 2.9% in 1999 to 3.1% in 2000 and investment growth picked up substantially from 7.3% to 9.3%.
French: La hausse de la consommation privée s’est établie à 3,1 % en 2000 contre 2,9 % en 1999 et l’investissement a fortement progressé, passant de 7,3 % en 1999 à 9,3 % en 2000.
English: For example, the Christian law has been amended in the year 2001 and the Hindu law is pending consideration.
French: Le droit applicable aux chrétiens, par exemple, l'a été en 2001 et la modification du droit applicable aux hindous est à l'étude.
English: The historical character of the palace resembles the time of long when it was a residence of the aristocracy.
French: Le caractère historique du palace vous renvoie à l'époque lorsque c'était une résidence aristocratique.
English: Radium is the largest hotspring pool in Canada and is internationally renowned.
French: Les sources thermales Radium Hot Springs, qui abritent les plus grandes piscines d’eau chaude du pays, jouissent d’une renommée mondiale.
English: As for the “Berne Initiative” launched in 2001, delegates at a “Berne II” conference hosted by Switzerland in December 2004 finalized an “International Agenda for Migration Management”.
French: Quant à « l'Initiative de Berne » lancée en 2001, les délégués à la Conférence « Berne II » organisée par la Suisse en décembre 2004, ont parachevé un agenda international pour la gestion des migrations.
English: (vii) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the database was being created and closed, the time during which they were present and the reason or reasons for their presence.
French: vii) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque la base de données a été créée et verrouillée, période durant laquelle il a été présent et motif(s) de sa présence.
English: Note how quickly the attacks can be completed on average (< 3 minutes), the low cost of the tools and supplies needed ($144), and the low marginal cost of the attacks (42¢).
French: Il faut noter le temps moyen très court des attaques (moins de trois minutes), le coût peu élevé des outils et fournitures nécessaires (144 dollars É.-U.
English: Grazing can also create trails or small blowouts that may be important for tiny cryptanthe establishment.
French: Le pâturage peut aussi créer des sentiers et exposer de petites parcelles de sol importantes pour l’établissement de la cryptanthe minuscule.
English: IMF should focus more on overall systemic issues, including addressing the need for new forms of global regulation.
French: Le FMI devrait se concentrer davantage sur les problèmes systémiques globaux, notamment sur les nouvelles formes de réglementation mondiale nécessaires.
English: The informal consultations were hosted by the Ozone Secretariat immediately after the fifty-second meeting of the Executive Committee.
French: Goote et Tushishvili, ont tenu des consultations informelles le 28 juillet 2007 à Montréal (Canada) afin de faire progresser les discussions.
English: Security and stability are preconditions for nation-building and development.
French: La sécurité et la stabilité sont des conditions préalables à l'édification d'une nation et à son développement.