ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That department also promotes understanding of harassment and discrimination through Harassment is Against the Law, a six-page fact sheet that explains the policy and guidelines.
French: Ce ministère s’efforce aussi de mieux faire comprendre la question du harcèlement et de la discrimination au moyen d’une info-fiche de six pages, intitulée « le harcèlement c'est contre la loi » (Harassment is Against the Law), qui explique la politique et les lignes directrices.
English: • Family violence, neglect and drug addiction
French: • Violence familiale, négligence et toxicomanie
English: The present protocol is directly linked to issues such as environmental protection, climate change, safety, public health, regional development, relations with third countries and development cooperation.
French: Le présent protocole est directement lié à des problématiques telles que la protection environnementale, le changement climatique, la sécurité, la santé publique, le développement régional, les relations avec les pays tiers et la coopération au développement.
English: The correct viewpoint, then, is that of the Tradition of the apostolic faith [13] , a patrimony both ancient and new, outside of which Populorum Progressio would be a document without roots — and issues concerning development would be reduced to merely sociological data.
French: Le point de vue correct est donc celui de la Tradition de la foi des Apôtres [13] , patrimoine ancien et nouveau hors duquel Populorum progressio serait un document privé de racines et les questions liées au développement se réduiraient uniquement à des données d’ordre sociologique.
English: • This decline was attributable to the reduction in premium rates.
French: Les recettes découlant des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,6 milliard de dollars (3 %) en 1998-1999.
English: International instruments signed by Bolivia
French: Instruments internationaux auxquels la Bolivie a souscrit
English: All education reimbursement programs will require pre-authorization through the submission and approval of an Individual Learning Plan.
French: Tous les programmes de RFE requerront une autorisation préalable, et, pour ce faire, les militaires devront soumettre et faire approuver un plan d'apprentissage individuel.
English: This Act establishes the Commission on Equality and Non-Discrimination, which receives complaints regarding violation of the right to non-discrimination.
French: Cette loi établit la Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale, à laquelle des plaintes pour la violation du droit à la non-discrimination peuvent être adressées.
English: Your utility bill for the building that is used for both commercial and exempt activities includes $80 HST.
French: Vous y exploitez un commerce de détail au rez-de-chaussée (activité commerciale), et vous louez un logement à long terme à l'étage supérieur (activité exonérée).
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its ninth session; Closure of the session.
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa neuvième session;  b) Clôture de la session.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Industry Industry Emission Reduction Options Emission reduction options for almost all industries revolve around two general approaches: pollution prevention and "end of pipe" pollutant removals.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Industrie Options de réduction des émissions de l’industrie Les options relatives à la réduction des émissions dans la quasi-totalité des industries s’articulent autour de deux grandes démarches: la prévention de la pollution et l’élimination des polluants «au point de rejet».
English: Call for Letters of Intent - Results now available
French: Appel à lettres d'intention - Résultats maintenant disponibles
English: The Government of Spain has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) and article 16, paragraph 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, upon acceding to the Convention.
French: Le Gouvernement néerlandais considère que les réserves concernant l’article 2, le paragraphe 2 de l’article 9, le paragraphe 4 de l’article 15 et les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l’article 16 sont incompatibles avec l’objet et le but de la Convention.
English: Another valuable improvement in the working methods would be to step up field visits, particularly in order to understand civil conflicts.
French: Une autre amélioration utile des méthodes de travail du Conseil consisterait à intensifier le rythme des visites sur le terrain, avant tout pour comprendre les conflits civils.
English: "The Government of Canada is proud to support our cultural partners in ensuring that Canadian culture, with its many diverse forms, continues to thrive, prosper and flourish both today, and for future generations of Canadians."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer nos partenaires culturels pour assurer que la culture canadienne, sous toutes ses formes, continue à se développer, à prospérer et à fleurir aujourd'hui ainsi que pour les générations futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: The document was mailed to 10 wildlife management boards and approximately 400 Aboriginal groups.
French: Le document a également été posté à dix conseils de gestion des ressources fauniques et à quelque 400 groupes autochtones.
English: Rule 33 of the Rules is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) in the case of an appeal referred to in paragraph (c) or (d), be accompanied by a certificate in Form 25B that (i) states whether there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order, and (ii) states whether there is any confidential information on the file that should not be accessible to the public by virtue of specific legislation and includes a copy of the provision of the legislation; and (f) if a judge's previous involvement or connection with the case would result in it being inappropriate for that judge to take part in the adjudication on the proceedings in the Court, be accompanied by a certificate in Form 25C setting out the issues.
French: L'alinéa 33e) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : e) dans le cas de l'appel visé aux alinéas c) ou d), il est accompagné d'une attestation conforme au formulaire 25B : (i) indiquant s'il existe une ordonnance de mise sous scellés ou une obligation de non-publication de la preuve ou du nom ou de l'identité d'une partie ou d'un témoin, donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation et incluant une copie de toute ordonnance écrite, (ii) indiquant si le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès et incluant une copie des dispositions législatives; f) dans le cas où il ne serait pas indiqué que le juge prenne part à la décision de la Cour en raison de sa participation antérieure à l'affaire ou de l'existence d'un lien entre lui et celle-ci, une attestation conforme au formulaire 25C énonçant les questions soulevées.
English: The scope and degree of distribution of the illegal production activities which shall be taken into account in the GDP estimates is different for different countries.
French: L'ampleur et la distribution des activités illégales de production dont il doit être tenu compte dans les estimations du PIB diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Ecuador - Stories from the Field - Promises, Promises: Delivering on Development in the Barrio Promises, Promises:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Équateur - Sur le terrain - Le développement des barrios : des promesses, encore des promesses Le développement des barrios : des promesses, encore des promesses
English: Pipelines shorter than 40 kilometres may be authorized by an order without a public hearing.
French: La construction et l'exploitation d'un pipeline de moins de 40 kilomÃ¨tres peuvent Ãªtre autorisÃ©es par voie d'ordonnance, sans qu'il soit nÃ©cessaire de tenir des audiences publiques.
English: Total agreements with EX Level Accountabilities
French: Total des ententes se rapportant aux responsabilités liées au niveau EX
English: This training is given by ESA professors and comprises practical cases studies, projects and computer simulation exercises.
French: Cette formation est animée par les professeurs de l'ESA et se compose d'études de cas, de projets et d'exercices de simulation .
English: While the quality of the reports varies, the trend is improving in terms of focus, tailored targets, disaggregated monitoring and national ownership.
French: Si leur qualité est variable, on note une amélioration en ce qui concerne leur orientation, l'adaptation des cibles, le suivi détaillé et l'appropriation nationale.
English: Global economic governance regimes in trade (World Trade Organization (WTO) regime) and finance (International Monetary Fund (IMF) regime) have emerged based on liberal economic principles.
French: Les régimes mondiaux de gouvernance économique dans les domaines du commerce (régime de l'OMC) et des finances (régime du FMI) ont été créés sur la base des principes du libéralisme économique.
English: The current study is a follow-on to the groundbreaking HLIS in 2000 that provided a baseline census for the entire CF population and had a strong emphasis on occupational health issues.
French: Les résultats ne renfermaient pas de surprises importantes, selon le D r Jeff Whitehead, chef de la section d’épidémiologie, Direction générale de la protection de la santé de la Force, Groupe des services de santé des FC.
English: Kenya's exports fell by 2 per cent.
French: Les exportations du Kenya ont baissé de 2 %.
English: Small-scale economic activities Small-scale economic activities will, for the foreseeable future, be the primary source of employment and income for poor populations. As such they are one of the critical pillars of the bridge between unmet basic needs and prosperity.
French: Activités économiques à petite échelle Les activités économiques à petite échelle constitueront dans un avenir prévisible la principale source d’emploi et de revenu des populations pauvres ; elles sont donc l’un des piliers indispensables du pont à édifier entre les besoins essentiels non satisfaits et la prospérité.
English: Similar peace education schemes have been implemented in Uganda, Liberia and Guinea, and consultations are under way to establish similar programmes in Ethiopia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des programmes analogues d'éducation à la paix ont été exécutés en Guinée, au Libéria et en Ouganda, et des consultations ont été engagées en vue de réaliser le même type de projets en Éthiopie et en République démocratique du Congo.
English: A downward trend in the rate of population growth has gained strength in the region since the 1980s and because of the pattern and extent of the decrease in mortality and fertility rates, the ageing of the population, which was already evident in some countries in the 1980s, has become more accentuated and generalized in the region, although most of the countries still have a relatively youthful structure.
French: La tendance à la baisse de la croissance démographique s'est amplifiée dans la région depuis les années 80 et la structure et l'importance de la diminution de la mortalité et de la fécondité ont encore accentué et généralisé le vieillissement de la population dans la région, déjà évident dans certains pays durant les années 80 même si la structure reste relativement jeune dans la plupart des cas.
English: Here is a man serving a double life sentence for “attempted conspiracy to commit murder”, whereas the prosecution itself reckoned that it is impossible to prove this crime!
French: De nombreuses études montrent que les travailleurs du sexe en Australie jouissent d’une santé sexuelle meilleure que la communauté en général et ont un faible taux de VIH / sida. Bien que cela seul ne prouve pas que la légalisation ou la dépénalisation de l’industrie du sexe encourage la santé des femmes, ou bien la santé sexuelle, il réfute toute allégation selon laquelle les travailleurs du sexe ne maîtrisent pas et ne seraient pas “en contrôle” suffisant pour négocier l’utilisation du préservatif.
English: Mr President, it is a point of order based on Annex II to the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, c' est une motion de procédure sur la base de l' annexe ÉÉ du Règlement.
English: The first recipients saw action in the Crimean War.
French: Les premiers récipiendaires remontent à la guerre de Crimée.
English: That is why I am grateful to Hans-Gert Poettering and all those who overcame considerable resistance to enable this Parliament today to devote peak debating time to these really dreadful violations of international law and human rights and to this genocide, and finally to make it clear that it is not acceptable for a high-level EU delegation to travel to the Middle East and try to reach Mr Arafat while at the same time saying that they cannot travel to Chechnya because it is not possible or because permission would not be granted.
French: Je remercie donc Hans-Gert Poettering et tous ceux qui ont fait en sorte, par leur résistance, que ce Parlement se préoccupe aujourd'hui, au meilleur moment du débat, de cette grave violation du droit international et des droits de l'homme, de ce génocide, et déclare enfin avec clarté qu'il n'est pas acceptable qu'une délégation de haut rang de l'Union européenne se rende au Proche-Orient et s'efforce d'approcher M. Arafat, mais dise en même temps qu'elle ne peut pas se rendre en Tchétchénie car cela ne serait pas possible ou ne serait pas autorisé.
English: Madam President, it is deeply disappointing that so many countries are not meeting the Barcelona targets - and perhaps if this debate had been at 9 a.m. rather than 9 p.m. we might have seen more colleagues in this Chamber.
French: (EN) Madame la Présidente, quelle cruelle déception de voir que tant de pays n'atteignent pas les objectifs de Barcelone - et peut-être davantage de collègues députés auraient-ils été présents si ce débat avait eu lieu à 9 heures et non à 21 heures.
English: These prescribe those categories of residents who may lease or buy residential property in the island.
French: Ces textes définissent les catégories de résidents qui peuvent louer à bail ou acheter des biens immobiliers à usage d'habitation à Jersey.
English: • Several exhibition catalogues were produced for temporary exhibitions, including Monet, Renoir and the Impressionist Landscape, and the scholarly publication The Review was created;
French: La BDC soutient des entreprises dans de nombreux secteurs, accordant une attention particulière aux industries fondées sur le savoir et aux exportateurs.
English: Its two employees remained in Kuwait to oversee completion of the remaining works.
French: Ses deux employés sont restés au Koweït pour superviser les travaux de finition.
English: Mr. Charles Goldfinger, Managing Director, Global Electronics Finance, Belgium
French: M. Charles Goldfinger, Directeur général, Global Electronics Finance (Belgique)
English: This is stronger than the 1.5 per cent increase in the last half of 2003.
French: La hausse de 2,9 p. 100 enregistrée au Nouveau-Brunswick place la province au quatrième rang au pays.
English: User Interface - XPXP User Interface -
French: Le but Travail flexible Accessibilité Ensembles d’outils statistiques Données communes s ée nn do
English: unremarkable, and there is no evidence before us of any significant problems with his performance on the job. It should be noted, however, that Mr. Milazzo did not work for 1.
French: M.Milazzo a indiqué dans son témoignage qu’à l’époque où il travaillait chez Autocar Connaisseur, la compagnie comptait de 150 à 200chauffeurs l’été, comparativement à une quarantaine ou une cinquantaine l’hiver.
English: At its fifteenth session, the Committee considered the three pending cases of restitution: the request by Greece for the restitution of the Parthenon marbles by the British Museum (United Kingdom), the request by Turkey for the return of the Boğazköy sphinx from Germany and the request by the United Republic of Tanzania submitted to the Barbier-Mueller Museum in Geneva through the intermediary of the Swiss Confederation for the restitution of a Makondé mask.
French: Lors de sa quinzième session, le Comité s'est penché sur les trois cas de demande de restitution en suspens : la demande de la Grèce concernant la restitution par le British Museum (Royaume-Uni) des marbres du Parthénon, la demande de la Turquie concernant le retour d'Allemagne du sphinx de Boğazköy et la demande de la République-Unie de Tanzanie présentée au Musée Barbier-Mueller à Genève par l'intermédiaire de la Confédération suisse afin d'obtenir la restitution d'un masque Makondé.
English: It feared, however, that such persons would continue to operate clandestinely and that it would be impossible to monitor their activities.
French: Le Gouvernement craint toutefois que les personnes visées continuent de travailler, mais dans la clandestinité, d'où l'impossibilité de surveiller ces activités.
English: (It is also to be noted that SPAIN withdrew its reservation concerning Chapter II of the PCT and that this withdrawal will take effect on September 6, 1997.) 773.
French: (Il convient aussi de noter que l’ESPAGNE a retiré les réserves qu’elle avait formulées concernant le chapitre II du PCT et que ce retrait prendra effet le 6 septembre 1997.) 773.
English: To be effective attraction and retention mechanisms, salary structures must be appropriately positioned vis à vis the so-called feeder groups.
French: Pour que les structures de rémunération soient des outils efficaces pour attirer et maintenir en poste des candidats qualifiés, elles doivent faire l'objet d'un positionnement adéquat auprès des groupes dits « de relève ».
English: It also supports the reform of the European Union’s common fisheries policy and asks that its social, economic and environmental dimensions be strengthened.
French: J'ai vu en Haïti, par exemple, comment la déforestation imposée par le blocus des Américains a fortement contribué à mettre le pays à genoux.
English: These are very important points, which we shall also pursue within the framework of the G8.
French: Voilà des points très importants, dont nous devrons continuer de nous occuper dans le cadre du G8.
English: The regular exchange of information between the military components of UNMIS and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo continues, particularly with regard to reports of increased LRA activities in September and October 2008 and the recent joint offensive against LRA bases in the Democratic Republic of the Congo.  Regional cooperation was further enhanced through the regional United Nations inter-mission conference for military staff in Addis Ababa from 16 to 18 December 2008, headed by the Military Adviser for Peacekeeping Operations.
French: Les composantes militaires de la MINUS et de la MONUC continuent d'échanger régulièrement des informations, en particulier au sujet de rapports faisant état d'une intensification des activités de la LRA en septembre et en octobre 2008, et l'offensive commune récemment menée contre les bases de la LRA en RDC a encore été renforcée à l'occasion de la conférence organisée par l'ONU à Addis-Abeba du 16 au 18 octobre 2008 sous la direction du Conseiller militaire pour les opérations de maintien de la paix à l'intention du personnel militaire des diverses missions concernées.
English: In those circumstances, the Commission's action must be held to be well founded.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Tell the speakers that they have 5 minutes to tell the listener their personal view on an issue that interests them (for example, the death penalty for crimes against humanity, limits of free speech or any other topic that requires description, analysis and an opinion).
French: Indiquez à chaque orateur qu'il dispose de 5 minutes pour exposer à l'auditeur son avis personnel sur un sujet d'intérêt commun (par exemple, la peine de mort pour sanctionner les crimes contre l'humanité, les limites à la liberté d'expression, ou tout autre thème exigeant un exposé, une analyse et un avis).
English: • data demonstrating the degree of accessibility in staffing. This will include staffing process data and complaints related to access issues; Partially
French: • les données démontrant le degré d'accessibilité en dotation, y compris les données sur les processus de dotation et les plaintes liées aux questions d'accès; Partiellement
English: Children are more likely to start smoking if their parents smoke.
French: Les enfants sont plus susceptibles de fumer si leurs parents fument.
English: In 2004, 58% of overseas applications from sponsored spouses, partners and children were processed within 6 months, a significant improvement when compared to a rate of 44% in 2003 and 38% in 2002.
French: En 2004, 58 % des demandes présentées à l'étranger par des époux, des conjoints, des partenaires et des enfants parrainés ont été traitées dans les six mois, une amélioration notable par rapport aux 44 % atteints en 2003, et aux 38 %, en 2002.
English: Relying on nutritious store-bought food to feed a family of four for one year would cost approximately $12,000.
French: Une famille de quatre personnes qui consommeraient uniquement des aliments nutritifs du commerce devrait débourser environ 12 000 $ en un an.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Dutoit, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Dutoit, Charles Pour imprimer
English: The bed was very small& uncomfortable, the furneture was old& no elevator to the 5th floor.
French: Accueil vraiment froid et peu disposé à aider !! Il a fallut être tres ferme avec la réception pour avoir une aide pour un problème sérieux qui n'avait rien à voir avec l'hôtel !
English: Diversity and Libraries http://skipper.gseis.ucla.edu/faculty/cchu/diversity/index.html Developed by Dr. Clara M. Chu of the Department of Information Studies at UCLA.
French: Diversity and Libraries http://skipper.gseis.ucla.edu/faculty/cchu/diversity/index.html Créé par Clara M. Chu du Department of Information Studies de UCLA.
English: Principal and chair to summarize comments submitted by members Council members to consider strategy to survey parents and provide comments for next meeting.
French: Le directeur et le président doivent récapituler des commentaires soumis par des membres Les Membres du Conseil doivent considérer la stratégie pour sondage des parents et fournir des commentaires pour la prochaine réunion Date: _______________
English: Substance Abuse Issues and Public Policy in Canada:
French: 100 (14,6 milliards de dollars) de ce total, contre 42,7 p.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Declaration on the Establishment of the Arctic Council
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - DÃ©claration sur la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique
English: • powdered activated carbon (PAC) mixed into a slurry (optional).
French: • charbon actif en poudre (CAP) mélangé en boue liquide (facultatif).
English: There are numerous ways to measure compliance costs.
French: Il existe différentes façons de mesurer les coûts de la conformité.