ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social balance and economic growth require an environmental bias so as not to jeopardize the development chances of future generations.
French: L'équilibre social et la croissance économique devaient être infléchis en faveur de l'environnement, de manière à ne pas compromettre les chances de développement des générations futures.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 6 - Weighted - % of Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit - National -All Outlets - 2006 Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 6 - Pondéré % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite - National - Tous les magasins - 2006 Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: As colonization progressed the hyphal walls became more polarized with similar values to the walls of the leek root.
French: Comme la colonisation s'avance les parois cellulaires des hyphes se sont fait plus en plus polariser, avec la même valeur des parois cellulaires des racines du poireau.
English: Competition authorities are increasingly dealing with cases originating from the credit card sector and, as one can see from this case, exemptions provisions can be used to resolve cases.
French: Les autorités chargées de la concurrence sont de plus en plus confrontées à des affaires qui touchent au secteur des cartes de crédit et, comme il ressort de celle qui nous intéresse, les dispositions relatives aux exemptions peuvent alors être invoquées.
English: "These projects will only enhance the economic and social well-being in this region."
French: « Ces projets contribueront surtout à la prospérité économique et sociale de la région.
English: The advantage of the participatory approach lies precisely in its capacity to give everyone a chance to express their expectations and their viewpoint, not only to the rest of the community but to people in other villages as well.
French: L'avantage de l'approche participative réside précisément dans sa capacité à donner la parole à tous pour faire connaître leurs attentes et leurs points de vue aussi bien au reste de la communauté qu'ailleurs dans les autres villages.
English: A stereospecific synthesis of both meso-cyclopentane-1,2,3-tricarboxylic acids, by using the 1,3-dimethoxytrimethylene bridge as two latent carboxyl groups, is described.
French: On décrit une synthèse stéréospécifique des deux acides méso-cyclopentanetricarboxyliques-1,2,3 qui utilise le pont diméthoxy-1,3 triméthylène comme groupes carboxyles latents.
English: Because it pertains to the Kyoto Protocol, this item has been included in the provisional agenda for the COP/MOP.
French: Vu qu'il concerne le Protocole de Kyoto, ce point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la COP/MOP.
English: Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the elements described below:
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendront le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, cette nouvelle entité étant composée des éléments suivants :
English: Better coordination among federal authorities, as well as between federal authorities and other jurisdictions.
French: Une meilleure coordination entre les autorités fédérales et entre les ces dernières et les autres secteurs de compétences.
English: Kent in the G.H.Q. line about Mouse Trap Farm.
French: Elle serait occupée par la compagnie B du 2/E.
English: Blood lead levels in the range of 10 to 15 micrograms per decilitre in fetuses, infants, and children have been associated with adverse neurobehavioural and cognitive changes.
French: Des taux de plomb dans le sang des fœtus et des enfants se situant entre 10 à 15 microgrammes par décilitre entraînent des effets nocifs sur les systèmes neurocomportementaux et cognitifs.
English: • Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods Qualitative changes
French: • des problèmes croissants liés à la nécessité de détruire, sans nuire à l’environnement, de grandes quantités de marchandises saisies ; Changements qualitatifs:
English: Ammunition was, and remains to this day, a commodity requiring the utmost care and strict adherence to regulations.
French: À cette époque, les munitions étaient un produit qui, comme de nos jours, exigeait d'user du plus grand soin et d'observer scrupuleusement les règlements.
English: Ethiopia appreciated the degree of cooperation demonstrated by all the development cooperation actors in aligning their activities with its Government's poverty-reduction and sustainable-development strategy.
French: L'Éthiopie constate avec reconnaissance que tous les organismes de coopération, comme l'ont montré tous les agents de coopération pour le développement, ont harmonisé leurs activités avec la stratégie de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement durable définie par le Gouvernement.
English: DSC also uses the course to explain the application of ASD methodology to the site support services review (SSSR) for staff officers who will be members of review teams at the various bases and wings.
French: La DCS a aussi profité de l’occasion de ce cours pour expliquer l’application de la méthodologie de DMPS à la révision des services de soutien sur place, aux officiers d’état-major qui feront partie des équipes de révision dans les diverses bases et escadres.
English: Top of Page V. Ensuring competence and training According to the ADAI, deputy heads are responsible for ensuring that sub-delegated employees are and remain competent to exercise appointment and appointment-related authorities, have a clear description of their roles and responsibilities in relation to the sub-delegated appointment authorities, and have access to necessary training and the ADAI.
French: Haut de la page V. Assurer la compétence et la formation Selon l’IDRN, il incombe aux administrateurs généraux et administratrices générales de s’assurer que les subdélégataires sont et demeurent compétents pour exercer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes, qu’ils possèdent une description claire de leurs rôles et de leurs responsabilités en ce qui a trait aux pouvoirs de nomination subdélégués et qu’ils ont accès à la formation nécessaire ainsi qu’à l’IDRN.
English: With respect to possible preventive measures, the meetings discussed certain specific preventive technical measures especially to improve the design of certain munitions as well as the feasibility of a comprehensive approach, taking into account all other relevant activities related to the life-cycle of munitions, such as production, storage and use.
French: En ce qui concerne les mesures préventives qui pourraient être prises, les experts ont étudié certains types de mesures techniques, en particulier l'amélioration de la conception de certaines munitions, de même que la possibilité pratique d'adopter une démarche globale qui prendrait aussi en considération toutes les autres activités liées au cycle de vie − production, stockage et emploi − des munitions.
English: There is, however, no service equivalent to the Service d'investigation et d'orientation éducative [a service that conducts investigations in order to provide the Children's judge with the information needed to back up his decision].
French: Il n'existe cependant pas de service assurant une mission d'investigation et d'orientation éducative.
English: Clear and transparent rules on defence procurement can help a great deal in this regard.
French: Des règles claires et transparentes en matière de marchés publics peuvent y contribuer beaucoup.
English: ◦ health care services/systems research; and
French: • de la recherche sur les services et les systèmes de santé;
English: ◦ developing senior management awareness initiatives ◦ through workshops and events;
French: • mettre au point des initiatives de sensibilisation de la haute direction comme des ateliers et divers autres événements;
English: More patients in the tipranavir arm had significant ALT and AST elevations than the comparator arm (3.5% vs. 0.6%).
French: Bien qu’aucun signe d’hépatite n’ait été observé dans le cadre de l’étude, des cas fatals d’hépatite ont été observés dans l’étude à long terme, d’où l’importance de ne pas minimiser les effets du tipranavir sur le foie.
English: The Department has not conducted a recent formal employee satisfaction survey.
French: Le Ministère n’a pas mené de sondage officiel récemment sur la satisfaction du personnel.
English: What is the situation in Europe?
French: Quelle est la situation en Europe?
English: The Panel examined air quality modelling activities and their future in the MSC.
French: Le groupe d'experts a examiné les activités de modélisation de la qualité de l'air et leur avenir au SMC.Il est clair qu'il s'agit d'une activité de grande envergure ayant donné d'excellents résultats par le passé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43851 - 43875 (of 53574) Page: 1755 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next Jeff Towarnicki - 11/14/2004 [11:24] Kingston, Ontario Canada Hello Troops, I just wanted to say you people are what make Canada the best country in the world, our soldiers are respected everywhere, unlike some other countries are soldiers are welcomed in their countries, Thanks for protecting democracy and peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43851 - 43875 (de 53574) Page : 1755 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant Jeff Towarnicki - 11/14/2004 [11:24] Kingston, Ontario Canada Hello Troops, I just wanted to say you people are what make Canada the best country in the world, our soldiers are respected everywhere, unlike some other countries are soldiers are welcomed in their countries, Thanks for protecting democracy and peace.
English: It could have been a milestone, but the conditions were simply not right.
French: Nous aurions pu avoir un jalon, mais les conditions n'étaient tout simplement pas réunies.
English: These provisions indicate that, instead of imposing a blanket up-front limitation on non-Canadian suppliers, parties intended any limitation to be based on a specific analysis of the competitive situation.
French: Ces dispositions indiquent que, plutôt que d’imposer une limitation générale frappant au départ les fournisseurs non canadiens, les parties voulaient que toute limitation repose sur une analyse particulière des facteurs de concurrence.
English: The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenues of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
French: La Commission transmet à l'autorité budgétaire, au plus tard pour le 15 juillet de l'année suivante, un rapport de synthèse sur l'utilisation des recettes affectées de tous les organismes communautaires."
English: • Implement the field unit sign plan and work with provincial and community partners to improve roadway signage so that visitors can more easily find the site.
French: • Mettre en œuvre le plan de signalisation de l’unité de gestion et collaborer avec les partenaires du gouvernement provincial et de la municipalité pour améliorer la signalisation routière de façon à ce que les visiteurs trouvent plus facilement le lieu.
English: Soil erosion is one of the major causes of reduced potential for food production in both developed and developing countries.
French: L’érosion est l’une des principales causes de réduction du potentiel de production agricole des terres, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: In that context, COE/CPT emphasized that the delegation had looked at the instructions on handcuffing distributed within the public security services and considered that they were too general; there was a need to distribute more detailed instructions that would emphasize the concepts of appropriateness and proportionality and give practical guidelines on handcuffing procedures.
French: Dans ce contexte, le CPT souligne que la délégation a pris connaissance des instructions sommaires régissant le menottage diffusées au sein des services de la Sûreté publique et a considéré que ces instructions apparaissaient comme par trop générales et qu'il importait que des instructions plus détaillées soient diffusées, insistant sur les notions d'opportunité et de proportionnalité, et donnant au personnel des indications pratiques sur les procédures à suivre en cas de menottage.
English: Societies throughout history have recognized the obligation to provide children special protection from harm, even in times of war.
French: Tout au long de l'histoire, les sociétés ont reconnu l'obligation qui leur incombait d'offrir aux enfants une protection spéciale pour les tenir à l'abri du danger, même en temps de guerre.
English: For certain applications, a Fibre Optic Rotary Joint (FORJ), the development of which was funded by the CSA, may be an enabling component.
French: Pour certaines applications, un joint rotatif à fibres optiques FORJ (pour Fibre Optic Rotary Joint), dont la mise au point a été appuyée financièrement par l’ASC, pourrait s’avérer un élément indispensable.
English: Heather Sutcliffe invited NDMAC to provide comments.
French: Heather Sutcliffe a invité l’ACIMVL à présenter ses commentaires.
English: At the conclusion of the process, the public service was considerably reduced, i.e. administrative staff was trimmed by an estimated 18% and program spending was pruned by some $17 billion.
French: En cherchant à minimiser les effets sur la prestation des services aux citoyens, c'est souvent aux dépens des services internes qu'on a été contraint d'appliquer les mesures de restriction budgétaire dans plusieurs ministères et organismes.
English: (I) Control system (two drums), insect free; (II) RST system (three drums), infested with the grouping of Rhyzopertha dominica F., Sitophilus oryzae (L.), and Tribolium castaneum (Herbst); and (III) COT system (three drums), infested with the grouping of Cryptolestes ferrugineus (Stephens), Oryzaephilus surinamensis (L.), and T. castaneum.
French: (I) un système-témoin (deux barils), sans insectes; (II) un système RST (trois barils) infestés des trois espèces, Rhyzopertha dominica F., Sitophilus oryzae (L.) et Tribolium castaneum (Herbst); et (III) un système COT (trois barils) infesté des trois espèces Cryptolestes ferrugineus (Stephens), Oryzaephilus surinamensis (L.) et T. castaneum.
English: Welcome to the section of our website dedicated to media professionals.
French: Bienvenue dans notre section réservée aux professionnels.
English: Also the appellant signed a false Statutory Declaration (Appendix B) dated July 16, 2003.
French: En outre, il a signé une déclaration solennelle (annexe B), datée du 16 juillet 2003, laquelle contenait de faux renseignements.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion):
French: Projet de convention du Conseil de l'Europe en matière d'adoption des enfants (révisée) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: protected through a letter of credit or agreement of guarantee that requires the prompt refund of all advance payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to provide the flights.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a traité 1 299 demandes de licences aériennes, y compris des demandes de nouvelles licences, des suspensions, des annulations et des remises en vigueur.
English: Therefore, it states that, within the confines of the adhesive process and the specific end use requirement, it does not oppose the request for tariff relief as submitted by Handler.
French: Par conséquent, elle déclare que, dans les limites de l’exigence de l’utilisation finale spécifique et du procédé de liage, elle ne s’oppose pas à la demande d’allégement tarifaire telle que l’a soumise Handler.
English: Table of shipboard working arrangements (ILO Convention No.180 and STCW 95). Records of hours of work and rest of seafarers (ILO Convention No.180).
French: Tableau précisant l’organisation du travail à bord (convention de l’OIT n° 180 et STCW 95) Registres des heures de travail et de repos des marins (convention de l’OIT n° 180)
English: • Fulfilment of obligations Covenants must be obtained from the following authorities:
French: • l'exécution des obligations. Les engagements doivent être obtenus des autorités suivantes :
English: Strand 2 (Capacity-building) The Racial Equality Directive requires Member States to designate a specialised Equality Body to provide assistance to victims and to issue reports and recommendations.
French: Volet 2 ( développement des capacités) La directive relative à l'égalité raciale prévoit que les États membres désignent un organisme spécialisé dans l'égalité de traitement qui est chargé d'apporter une aide aux victimes et de publier des rapports et des recommandations.
English: ◦ Proactive Disclosure 8419 - Expenses - Other Elimination Inter-entity Transactions Number: 8419 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8419 - Dépenses - Autres éliminations de transactions inter-entités Numéro: 8419 Nom:
English: The same applies when the numeric values are used rather than the constants in PHP scripts.
French: Cela s'applique aussi aux valeurs numériques utilisées directement dans les scripts.
English: Corporate Services (Corporate Management and Direction) SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Services généraux (Gestion et orientation organisationnelles) SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: In this connection, mention should be made of the approval in 1995 of a provision in article 4 of the Civil Code which grants single mothers the right to register their children with their two surnames in order to preclude such discrimination.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler l'adoption, en 1995, d'une disposition contenue dans l'article 4 du Code civil autorisant les mères célibataires à faire enregistrer leur enfant sous ses deux noms de famille afin d'empêcher cette discrimination.
English: Similarly, the Agency stood ready to resume Security Council-mandated verification activities in Iraq at short notice.
French: Elle se tient de même prête à reprendre rapidement en Iraq les activités de vérification prescrites par le Conseil de sécurité.
English: 0813 Temporary help services $14136.00 2005-02-28 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $50000.00 2005-02-28 TELECOM COMPUTER 1228 Computer Software $14137.00 2005-02-28 THE RAM GROUP, INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14136.00 $ 2005-02-28 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 50000.00 $ 2005-02-28 TELECOM COMPUTER 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14137.00 $ 2005-02-28 THE RAM GROUP, INC.
English: ($ millions) Certification, Determination and Complaints Program Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Procurement Savings Certification, Determination and Complaints Program Supplementary Estimates Budget Announcement Other – lapse in operating expenditures Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Crédits votés et postes législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Crédits votés ou poste législatif Crédits réduits ou libellé législatif 20 Dépenses du programme (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 2008-2009 Budget principal des dépenses (millions de $) 1,806 0,167 1,973 2007-2008 Budget principal des dépenses (millions de $) 1,770 0,170 1,940
English: Despite the drop in pork consumption in the last decade, pork remains the dominant traditional animal protein.
French: En dépit de la diminution de la consommation de porc au cours de la dernière décennie, cette viande demeure la principale source traditionnelle de protéines animales.
English: Some key informants thought that, in general, the Program should be clearer about its objectives and that greater precision was needed.
French: Certains répondants clés croient, en général, que les objectifs du Programme devraient être plus précis.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Algeria; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic (see A/C.3/55/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.53).
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: (3) If, in the course of responding to a request by the Prime Minister for advice under paragraph (1)(a), the Commissioner concludes that a public office holder has contravened this Act, the Commissioner shall provide the Prime Minister with a report setting out the facts in relation to the contravention as well as the Commissioner’s analysis and conclusions.
French: ` ´ (3) Si, apres reception d’une demande faite par le ´ ` ´ premier ministre conformement a l’alinea (1)a), le commissaire conclut, au cours de son examen de la demande, qu’un titulaire de charge publique a ` ´ contrevenu a la presente loi, il remet au premier ministre un rapport enoncant les faits relatifs a la ´ ¸ ` contravention, son analyse et ses conclusions.
English: • Committee on Trade in Goods (Chapter Three, Article 316)
French: • ComitÃ© du commerce des marchandises (chapitre 3, article 316)