ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant efforts towards transposition of old approach and new approach directives will be necessary.
French: Des efforts significatifs sont indispensables en ce qui concerne la transposition des directives ancienne approche et nouvelle approche.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-12-17 | Volume 17 Number 18 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Dry Beans: Situation and Outlook Canadian dry bean production has increased significantly during the past ten years and is expected to increase further during the next ten years, as Canadian crop production continues to diversify.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-12-17 | Volume 17 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Haricots secs : situation et perspectives La production canadienne de haricots secs a augmenté considérablement au cours des dix dernières années et devrait s'accentuer au cours de la prochaine décennie en raison de la diversification continue des cultures agricoles canadiennes.
English: Specifically, it is proposed to provide that any subject matter not presented as a part of the application defined in Article 3(2) will be considered an appendix and automatically deemed to not form part of the international application, and the receiving Office shall notify applicant of such.
French: Plus précisément, il est proposé de prévoir que tout élément qui n’est pas présenté comme faisant partie de la demande, telle qu’elle est définie à l’article 3.2), sera considéré comme un appendice et traité automatiquement comme ne faisant pas partie de la demande internationale, ce dont l’office récepteur informera le déposant.
English: It had been anticipated when the examination was prepared that the reorganization would have been fast-tracked, but this did not occur.
French: Quand l'examen a été préparé, on avait prévu la réorganisation très rapidement, mais cela ne s'est pas produit.
English: I would now like to turn to developments in my country.
French: Je voudrais maintenant parler de l'évolution de la situation dans mon pays.
English: Earlier on, in May of this year, the informal consultative process on oceans issues continued to address aspects of oceans and the law of the sea, and provided this Assembly with an invaluable and constructive tool for its review of developments in this area.
French: Au mois de mai dernier, le Processus consultatif officieux sur les affaires maritimes a continué à étudier divers aspects des affaires maritimes et du droit de la mer et a fourni à l'Assemblée générale un outil très précieux et très utile pour son examen des faits nouveaux dans ce domaine.
English: A key goal of the NCCP was to have the provincial and territorial governments fully participate with the federal government in the Protocol’s implementation and management.[2] In October 2000, Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change was released.
French: L’un des principaux buts du PNCC était la participation pleine et entière des gouvernements provinciaux et territoriaux, de concert avec le gouvernement fédéral, à l’application et à la gestion du Protocole[2]. En octobre 2000, le gouvernement a publié la Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur le changement climatique.
English: The oversight and management of the statistics subprogramme are neither transparent nor effective.
French: Le contrôle et la gestion du sous-programme de statistique ne sont ni transparents ni efficaces.
English: Financial pressure is responsible for another development.
French: L'influence des conditions financières se fait sentir sur un autre plan, celui de la distribution proportionnelle des étudiants par centres d'origine.
English: The unyielding Balkan crisis overshadowed the budgetary procedures relating to the fiscal year 2000.
French: On ne peut éviter que les procédures budgétaires concernant l'exercice 2000 soient assombries par la crise dans les Balkans.
English: The Committee commends ESCAP for disseminating its publications online.
French: Le Comité félicite la CESAP de diffuser ses publications en ligne.
English: AdriaMed was conceived to contribute to the promotion of co-operative fishery management between the participating countries:
French: Adria-Med a été mis en place pour contribuer à la promotion d’une gestion halieutique coopérative entre les pays participants :
English: The Canadian Flight Test Centre (CFTC), home to the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), is largely recognized for its unmatched expertise in testing Escape Systems and Aviation Life Support Equipment (ALSE).
French: Le Centre canadien d’essais en vol (CCEV), qui abrite le Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA), est reconnu pour son expertise et sa capacité inégalées dans le domaine des essais des équipements de survie des équipages (ALSE) et des systèmes d’évacuation.
English: All of these communication activities informed readers that the Canadian Beacons are to be registered through the National Search and Rescue Secretariat.
French: Tous ces produits d'information avertissaient le lecteur qu'il faut inscrire sa radiobalise auprès du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: The Council remained silent on the need for the Government and the international community to expedite the rehabilitation and reform of the DRC courts and policing services.
French: Le Conseil n’a pas fait état de la nécessité pour le gouvernement et la communauté internationale d’achever rapidement la remise sur pied et la réforme de la justice et des services de police de la RDC.
English: He was arrested after having continued on his way. Two BAC officers, reinforced by another four, were involved in his arrest, after he refused to get into a police vehicle.
French: En effet, il n’avait pas mentionné l’asthme dont souffrait Aïssa Ihich dans le certificat médical établi à la demande de celui-ci et n’avait donné aucune instruction à la police quant au traitement nécessaire et aux conditions de garde à vue.
English: The Special Rapporteur should also refrain from further examination of the “triple alternative”, because surrender to an international tribunal differed substantially from the act of extradition and was governed by a distinct set of treaty obligations and arrangements.
French: Le Rapporteur spécial doit aussi s'abstenir d'examiner plus avant le « troisième » élément de l'alternative, car la remise à un tribunal international diffère sensiblement de l'action d'extrader et est régie par une série distincte d'obligations relevant de traités et d'accords.
English: Canadian Wins Commonwealth Short Story Competition 2006 (November 15, 2006):
French: Une Canadienne remporte la Commonwealth Short Story Competition de 2006 (15 novembre 2006) :
English: ◦ Payment of all the deficiencies.
French: ◦ Avoir acquitté tous les montants en souffrance.
English: So, in many ways, it is a great improvement on the Nice Treaty.
French: Ainsi, de bien des façons, il s'agit d'une amélioration considérable du traité de Nice.
English: The asbestos removal work at the Vienna International Centre, which began in November 2004, will continue during the biennium 2008-2009 and beyond.
French: Les travaux de désamiantage des bâtiments du Centre international de Vienne ont commencé en novembre 2004 et devraient se poursuivre au-delà de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The European Parliament has on several occasions deplored the persistence of obstacles to full freedom of movement and has called on the Council to adopt pending proposals, such as those intended to bring early retirement pensions within the scope of Regulation 1408/71, to extend the right of unemployed persons to receive unemployment benefit in another Member State and to widen the scope of Regulation 1408/71 so as to include all insured persons.
French: À plusieurs reprises, le Parlement européen a déploré la persistance d'obstacles à la mise en œuvre complète du principe de la libre circulation, et il a invité le Conseil à approuver les propositions en suspens, telles celles visant à faire entrer les pré-retraites dans le champ d'application du règlement 1408/71, à élargir le droit au versement des indemnités de chômage dans un autre État membre et à étendre le champ d'application du règlement 1408/71 à toutes les personnes assurées.
English: In its report (E/CN.4/2005/6/Add.3), it noted the evident imbalance between the powers of the prosecution and the rights of the defence, in breach of international standards.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2005/6/Add.3), il a noté un déséquilibre flagrant entre les pouvoirs de l'accusation et les droits de la défense, en violation des normes internationales.
English: In contrast, demand for motor gasoline changed little over this period.
French: Tableau NL1 Demande d’électricité (TWh) Taux de croissance annuel moyen, p.
English: We still have enormous problems with adequate recognition of qualifications, particularly vocational qualifications.
French: Nous rencontrons encore d'énormes problèmes en ce qui concerne la reconnaissance adéquate des qualifications, en particulier des qualifications professionnelles.
English: Full American breakfast buffet served in the restaurant Les Oliviades. Monday to Friday: 06:30 - 10:00.
French: Un buffet de petit déjeuner américain est servi dans le restaurant Les Oliviades, de 06h30 à 10h00 en semaine et de 06h30 à 11h00 les samedis et dimanches.
English: Both should be indicated correctly in 2.6.4.2.2 and in Appendix 6, paragraph 4.
French: Les deux éléments devraient être correctement indiqués au 2.6.4.2.2 et dans l'appendice 6, paragraphe 4.
English: Women's smoking rates also dropped, but only slightly from 29% in 1966 to 26% in 1991.12 The apparent failure of the decline in smoking to affect abdominal aortic aneurysm
French: Les taux pour les anévrismes non rompus étaient de 28,2 pour 100 000 en 1979 et de 35,1 en 1990; pour les anévrismes rompus, ces taux étaient de 5,6 et de 7,2 pour100 000.
English: A CP witness responded that the level of maintenance has been adequate to maintain current operations and that CP could operate a train on it at any time, if necessary.
French: Un témoin du CP a affirmé que le niveau d'entretien a été convenable pour maintenir les activités courantes et que le CP pouvait faire circuler un train sur l'embranchement n'importe quand, au besoin.
English: Large-scale returns are not anticipated during this phase, and this is only partially due to continuing threats of violence.
French: On ne s'attend pas à des retours massifs pendant cette phase, en partie en raison des risques persistants de violence.
English: These settlements create legislated arrangements that provide for co-management boards with legislated responsibilities.
French: Des ententes de cogestion légiférées, créées au titre de ces règlements, prévoient des conseils de cogestion investis de responsabilités.
English: Information requested in 2003 about the protection of the caves of Koyunbaba, Kiz and Kiyiköy has not yet been sent to the Secretariat.
French: Les informations complémentaires demandées en 2003 par le Secrétariat sur la protection des grottes de Koyunbaba, Kiz et Kiyiköy n’ont pas encore été communiquées au Secrétariat.
English: Meat products (Council Directive 92/5/EEC), minced meat & meat preparations (Council Directive 19/11/02 - 12347 94/65/EC), casings (Council Directive 92/118/EEC)
French: Produits à base de viande (directive 92/5/CEE du Conseil), viandes hachées et préparations de viandes 19/11/02 - 14561 (directive 94/65/CE du Conseil), boyaux (directive 92/118/CEE du Conseil)
English: Pursuant to Security Council resolution 1166 (1998) of 13 May 1998, the General Assembly, on 16 October 1998, elected to the third Trial Chamber of the International Tribunal three additional judges, whose terms of office will also expire on 16 November 2001.
French: Conformément à la résolution 1166 (1998) du Conseil de sécurité en date du 13 mai 1998, l'Assemblée générale, le 16 octobre 1998, a élu à la troisième Chambre de première instance du Tribunal international trois juges additionnels, dont le mandat prendra également fin le 16 novembre 2001.
English: Minister Clement Welcomes "Lessons Learned" Report on Medical Isotopes Shortage from Health Experts News Release 2008-121 July 28, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today welcomed the report of an ad hoc advisory group of health specialists that has been looking at ways to minimize potential future disruptions of medical imaging services related to the isotope supply.
French: Le ministre Clement accueille le rapport des experts de la santé sur les leçons tirées de la pénurie d'isotopes médicaux Communiqué 2008-121 Le 28 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a accueilli aujourd'hui le rapport d'un groupe spécial d'experts sur les moyens de réduire le risque d'interruption des services d'imagerie médicale résultant d'une éventuelle pénurie d'isotopes.
English: Except as otherwise provided in this Treaty, the completion of the transferred offender's sentence shall be in accordance with the laws and procedures of the Receiving State.
French: Sauf disposition contraire du présent traité, la peine du condamné transféré est purgée conformément à la loi et aux modalités applicables dans l'État d'accueil.
English: the federal government; provincial/territorial governments; and national non-governmental organizations and other partners.
French: le gouvernement fédéral; les gouvernements provinciaux et territoriaux; et les organisations non gouvernementales nationales et d’autres partenaires.
English: Where non disclosure of information is approved by the supervisory authority, undertakings shall state this in the report on solvency and financial condition and explain the reasons.
French: Lorsque la non-publication d’une information est autorisée par les autorités de contrôle, l’entreprise concernée l’indique dans son rapport sur sa solvabilité et sa situation financière et en explique les raisons.
English: A series of focus groups were organized in March 2001 to determine attitudes of Canadians towards food irradiation.
French: On a tenu huitgroupes de discussion entre le 6 et le 8 mars 2001, à Halifax, Toronto, Montréal et Red Deer (deux groupes de discussion dans chaque ville).
English: Thus, they seek to determine not only whether drugs are efficacious with a safety profile that is favorable enou gh to warrant use, but also whether they are safer and more effective than others for the same condition.
French: Ils cherchent donc à déterminer non seulement si les médicaments sont efficaces avec un profil d’innocuité qui est suffisamment favorable pour en justifier l’utilisation, mais également si leur innocuité est meilleure et s’ils sont plus efficaces que d’autres pour la même affection.
English: Medical and Diagnostic Laboratories
French: Laboratoires médicaux et d'analyses diagnostiques
English: Japan believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is of crucial importance as one of the concrete measures to avert nuclear proliferation and to promote nuclear disarmament.
French: Le Japon estime que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt une importance cruciale en tant que l'une des mesures concrètes pour prévenir la prolifération nucléaire et favoriser le désarmement nucléaire.
English: After you’ve got floes concentrated but in motion. This is fairly stable.
French: Puis, on trouvait des floes concentrés, mais en mouvement, ce qui est plutôt stable.
English: Justification The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
French: fondamentales et de celles qui relèvent d'autres Fonds structurels.
English: The value of pelagic and other finfish landings decreased by $8.7 million (from $102.7 million to $94.0 million) due largely to declines in salmon (down $9.2 million) and tuna (down $2.9 million).
French: La valeur des poissons pélagiques et autres poissons débarqués a chuté de 8,7 millions $, (de 102,7 millions $ à 94 millions $), en grande partie à cause de la diminution des ventes de saumon (9,2 millions $ en moins) et de thon (2,9 millions $ en moins).
English: More specifically, for the 1982 and 1986 cohorts, the available responses of "no" and "yes" were assigned index values of 0 and 100 respectively, while for the 1990 cohort, values of 0 ("not at all"), 33 1/3 ("very little"), 66 2/3 ("to some extent"), or 100 ("to a great extent") were assigned.
French: Pour les cohortes de 1982 et 1986, plus particulièrement, les réponses « non » et « oui » ont reçu les valeurs indicielles 0 et 100 respectivement, tandis que pour la cohorte de 1990 on a attribué les valeurs suivantes : 0 (« pas du tout »), 33 1/3 (« très peu »), 66 2/3 (« dans une certaine mesure ») ou 100 (« dans une très grande mesure »).
English: The cornerstone positions require the ICC to have: 1. inherent jurisdiction over war crimes, genocide, crimes against humanity and aggression, whether committed during armed conflict between States or internally within nations; 2. a defined and constructive relationship with the UN Security Council that preserves the independence and impartiality of the Court; 3. the ability to initiate proceedings through an independent prosecutor, concerned states and/or referrals by the Security Council; and 4. an awareness of the experiences of victims, particularly women and children, in armed conflict and the criminal law process.
French: La CPI doit présenter les attributs fondamentaux suivants : 1. la Cour doit avoir juridiction intrinsèque à l'égard des crimes de base que sont le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, que ceux-ci soient commis lors de conflits internes ou de guerres entre États ; 2. la Cour doit avoir avec le Conseil de sécurité une relation constructive qui lui permette de préserver son indépendance et son impartialité ; 3. la Cour doit avoir un procureur indépendant ayant le pouvoir d'engager lui-même des procédures, sans attendre que celles-ci soient « déclenchées » par la plainte d'un État ou un renvoi du Conseil de sécurité ; 4. la Cour doit reconnaître les expériences vécues par les victimes, notamment les femmes et les enfants en période de conflit armé, et être au fait du processus de droit pénal.
English: Form PCT/IPEA/409 (Box No.
French: 29 RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ Cadre n° IV 1.
English: Compliance and enforcement initiatives are already underway as the Veterinary Drugs Directorate works with the Health Products and Food Branch Inspectorate to establish appropriate surveillance activities with regard to the importation of veterinary drugs.
French: Des initiatives de conformité et d'application sont déjà en oeuvre, car la Direction des médicaments vétérinaires collabore avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour définir des activités appropriées de surveillance relativement à l'importation de médicaments à usage vétérinaire.
English: They are designed especially to be lighter than other receptacles.
French: Ils sont conçus tout particulièrement pour être plus légers que d'autres récipients.
English: On the third day participants continued their work in four groups focusing on ideas explored on the previous day.
French: Le troisième jour, les participants ont poursuivi leur travail en quatre groupes, articulé autour des idées explorées la veille.
English: The Royal Malaysia Customs has also enhanced its security measures on the inspection methods for all incoming and outgoing goods by developing a risk assessment technique as well as placing effective scanning and x-ray machines at all entry and exit points.
French: Les douanes royales malaisiennes ont aussi renforcé les mesures de sécurité et notamment amélioré les méthodes d'inspection de toutes les marchandises à l'arrivée ou au départ en mettant au point une technique d'évaluation des risques et en installant des scanneurs et des machines à rayons X à tous les points d'entrée et de sortie.
English: ◦ Formalize and clearly sign the designated pedestrian trail parallel to Mountain Avenue, connecting the Town of Banff and the Sulphur Mountain/Upper Hot Springs area
French: ◦ Officialiser la voie pédestre qui longe l’avenue Mountain, et qui va de la ville de Banff au secteur du mont Sulphur et des sources thermales Upper Hot Springs, et y installer des écriteaux clairs.
English: Attendance of these fairs is expensive and must be considered a long-term commitment.
French: La participation à ces expositions coûte cher et elle doit être vue comme un engagement à long terme.
English: Summary The solution of the Kosovo status process is a fundamental element for ensuring peace and long-term stability in Europe.
French: Résumé La solution du processus de définition du statut du Kosovo est un élément fondamental pour assurer la paix et la stabilité à long terme en Europe.
English: Events can turn in one of two ways.
French: Les événements peuvent prendre deux directions.
English: That might bring to mind images of building bridges and railways, canals and pipelines.
French: Cette comparaison peut nous rappeler les travaux de construction de ponts et de chemins de fer, de canaux et de pipelines.
English: The project will involve setting up a process to measure soil quality, establish soil quality indicators, measure soil quality on an on-going basis, and report results to the public.
French: Ce projet comportera la mise sur pied d’un processus visant à évaluer la qualité des sols, à établir des indicateurs de la qualité, à mesurer régulièrement la qualité et à présenter les résultats au public.
English: March 15, 2000 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT 3116832 CANADA INC.
French: Le 15 mars 2000 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS 3116832 CANADA INC.
English: The second language reading, writing and oral interaction tests remain the most widely used PPC tests.
French: Les examens de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale en langue seconde demeurent les examens du CPP les plus utilisés.
English: In the meanwhile, the world has not stood still.
French: Pendant ce temps, le monde n’est pas resté figé.
English: At the internal level, with the involvement of civil society, Ecuador had adopted a national plan designed to take a comprehensive approach to issues affecting migrants and their families.
French: Sur le plan interne, l'Équateur a adopté, avec la participation de la société civile, un plan national destiné à aborder de façon concertée toutes les questions qui concernent les migrants et leur famille.
English: For example, since 1996 the vice-chairperson of the National Assembly has been a woman.
French: Depuis 1996, par exemple, c'est une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée nationale.
English: Driven by personal experience after a work-related accident, he has championed farm safety, notably as a volunteer with the Canadian National Institute for the Blind.
French: Motivé par son expérience personnelle après un accident de travail, il s’est fait le champion de la sécurité en milieu agricole, notamment comme bénévole à l’Institut national canadien pour les aveugles.
English: For general public, UNGASS narrative reports and validated NCPI data in PDF format are accessible in Monitoring Country Progress web section.
French: Pour le public, les rapports narratifs de l’UNGASS et des données validées de l’Indice composite des politiques nationales sont disponibles en format PDF à la section Suivi des progrès au niveau des pays du site Internet de l’ONUSIDA.
English: If so, what corrective measures should be ordered, if any?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures correctives seraient appropriées, le cas échéant?