ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading Did he make you rub his penis up and down?
French: Questions orientées Est-ce qu’il t’a fait frotter son pénis?
English: Today both the Inuvialuit and the Sahtu Dene cooperatively manage Tuktut Nogait with Parks Canada.
French: De nos jours, les Inuvialuit et les Dénés du Sahtu gèrent ensemble le parc Tuktut Nogait avec la collaboration de Parcs Canada.
English: If a policyholder is successfully sued for more than $1 million, the balance of the judgment would be paid out of the policyholder’s pocket.
French: Si, à l’issue d’un procès, le titulaire de police doit payer plus de un million de dollars à titre de dommages et intérêts, le solde est à sa charge.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, just to say I am not going to go over the reasons why we are where we are; the reason the world is suffering or going to suffer from huge food shortages has been well documented here by many people.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que je ne vais par revenir sur les raisons pour lesquelles nous en sommes arrivés là; la raison pour laquelle le monde souffre ou va souffrir de graves pénuries alimentaires a été abondamment expliquée par de nombreuses personnes.
English: • Interviews with distributors and retail establishments in each of the four states
French: • des entrevues avec des distributeurs et des points de vente au détail dans chacun des quatre États;
English: Departments are encouraged to grant reservists the necessary time for Reserve Forces activities.
French: On encourage les ministères à accorder aux réservistes le temps nécessaire pour les activités des Forces de réserve.
English: As already mentioned, the provision of voluntary contributions for the continuation of this important Group is imperative.
French: Comme cela a déjà été mentionné, ce groupe ne pourra poursuivre ses travaux que si des contributions volontaires sont versées.
English: • Release 2.5 - Core Pension - Service Buyback (Acquisition), leave without pay (LWOP), pension benefits division functions and workflows June 2010
French: • Version 2.5 - Principales fonctions liées aux pensions - mise en œuvre des services liés au rachat de service, aux congés non payés (CNP) et au partage des prestations de retraite Juin 2010
English: AUTONUM The Delegation of Brazil supported the Delegation of Mexico.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a soutenu la délégation du Mexique.
English: These reports are, for example, two indicators of the long road toward establishing a Child and Youth Advocate, for which Public Safety officials had been clamouring for nearly 15 years.
French: Un exemple est le long parcours vers la nomination d'un défenseur des enfants et de la jeunesse, que les agents de la Sécurité publique avaient réclamé pendant presque 15 ans à cor et à cri.
English: Schinia verna is closely related to Schinia honesta, a slightly larger, darker species that ranges from southwestern Alberta and southern British Columbia. south to California and Colorado (Hardwick 1996, Anweiler 2003).
French: Le Schinia verna est étroitement apparenté au Schinia honesta, espèce un peu plus grande et plus foncée dont l’aire de répartition s’étend depuis le sud-ouest de l’Alberta et le sud de la Colombie-Britannique jusqu’à la Californie et au Colorado (Hardwick, 1996; Anweiler, 2003).
English: Following the main lines of his report3, Mr Chookaszian considered it important inter alia not to start work on a standard setting instrument on the right to freedom of expression and information in this area without first organising a consultation (hearing) with different stakeholders (legislators, the content industry, producers of Digital Rights Management (DRM) systems, World Intellectual Property Organisation (WIPO), the consumer electronics industry, the Internet software industry).
French: Reprenant les grandes lignes de son rapport3, M. Chookaszian estime qu’il ne faudrait pas commencer à travailler sur un instrument normatif concernant la liberté d’expression et d’information dans ce domaine sans organiser au préalable une consultation avec différents acteurs (le législateur, l’industrie du contenu, les producteurs de systèmes de gestion des droits numériques (DRM), l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l’industrie de l’électronique grand public et l’industrie des logiciels Internet).
English: The study will commence in January 2005 and consists of a two-week monitoring period during each of the four seasons.
French: L'étude débutera en janvier 2005 et comportera une période de mesure de deux semaines à chacune des quatre saisons.
English: 2.1 The complainant points out that one of the original evaluators, Mr F., had links with one of GFA’s partner firms.
French: 2.1 Le plaignant souligne que l’un des membres du premier comité d’évaluation, M. F…, était lié à l’une des entreprises partenaires de GFA.
English: These factors have been compounded by the epidemic affecting primarily marginalized populations and inner city neighbourhoods, neither of which elicit a great deal of public attention and public concern.
French: Ces facteurs ont été davantage compliqués par le fait que l'épidémie affecte primordialement les populations marginalisées et les quartiers urbains, qui n'attirent pas beaucoup l'attention du public ni ne le préoccupent beaucoup.
English: These results indicate that a clear majority of plants used by the Cree are excellent sources of antioxidants.
French: Ces résultats indiquent clairement que la majorité des plantes sélectionnées par les Cris forment une excellente source d’antioxydants.
English: (a) SEQ CHAPTER \h \r 1the quantities of the pharmaceutical product that were authorized under authorization number FORMTEXT       to be manufactured and sold for export under section 21.04 of the Act were not or will not be exported before the authorization ceases to be valid; and
French: (a) SEQ CHAPTER \h \r 1que la quantité du produit pharmaceutique dont la fabrication et la vente aux fins d'exportation aux termes de l’article 21.04 de la Loi ont été autorisées au titre de l’autorisation numéro FORMTEXT       SEQ CHAPTER \h \r 1n'a pas été ou n’aura pas été exportée en totalité au moment de la cessation de validité de l'autorisation; (b) SEQ CHAPTER \h \r 1qu'il a respecté les conditions de l'autorisation et s'est conformé aux articles 21.06 à 21.08 de la Loi.
English: The rashes developed on the face, neck, chest, and back of all 6 subjects who received erlotinib.
French: Les éruptions cutanées sont apparues sur le visage, le cou, le torse et le dos des 6 sujets ayant reçu de l’erlotinib.
English: Maximum size of a data unit carried by a network. (ex : 1500 octets for an Ethernet network).
French: Développé par IBM et repris par Microsoft, NetBEUI est un protocole de communication sur les réseaux.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
English: Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
French: Il est particulièrement important de lutter contre la discrimination et de favoriser l'accès à l'emploi des personnes handicapées et l'intégration des immigrés et des minorités.
English: With regard to the freezing or confiscation of assets, it should also be pointed out that this regulation, some provisions of which are relevant, is directly applicable in the Congo.
French: En matière de gel ou de confiscation des avoirs, il convient aussi d'indiquer que ce règlement dont des dispositions sont pertinentes est directement applicable au Congo.
English: Eligible projects that may be considered for funding under the FNFP’s four objectives include, but are not limited to, forest management plan development and implementation, enhancement of First Nation capacity to develop viable forest-based businesses, support for partnership opportunity projects, national and regional conferences/workshops support and, assistance for conducting feasibility studies and business plan development.
French: Les projets admissibles aux fins de financement en vertu des quatre objectifs du PFPN comprennent entre autres l’élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion forestière, l’amélioration de la capacité de la Première nation à mettre sur pied des entreprises viables axées sur les
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (Now, it must be noted that it rained during that 1,260-year period. ) The Witnesses prophesy clothed in sackcloth for the period of three and one-half years.
French: C'est également la période pendant laquelle la cour extérieure du Temple est foulée aux pieds, de même que la Ville Sainte, qui est Jérusalem.
English: You have to file this return no later than March 31 following the year you made the distribution or bought the interest.
French: Vous devez produire cette déclaration au plus tard le 31 mars de l’année qui suit l’année où vous avez attribué le montant ou acheté le droit.
English: Number of respondents % of respondents who said financial reviewer was familiar with financial issues Machinery & Equipment 52 86 Software/IT 194 82 Manufacturing 168 81 Hardware/Electronics 65 81 Q21:
French: Nombre de répondants % des répondants qui ont indiqué que l'examinateur financier connaissait les questions financières associées à leur demande Équipement et outillage 52 86 Logiciel ou technologie de l'information 194 82 Fabrication 168 81 Matériel informatique ou électronique 65 81 Q21 :
English: One was in Burma, where the same tactics were deployed in a similar situation, but where notably there were very few foreign television cameras and no live uplink.
French: Je fais allusion au cas de la Birmanie, où on a appliqué les mêmes tactiques dans une situation similaire; toutefois, le nombre de caméras de télévision étrangères était sensiblement plus faible et il n’existait pas de liaison directe par satellite.
English: Council recommendation 96/341/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (-> point 1.3.6).
French: Recommandation 96/341/CE du Conseil, concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (-> point 1.3.6).
English: Declines in the flow of assistance, both multilateral and bilateral, posed additional challenges if small States were to meet their development objectives.
French: La baisse de l'aide, aussi bien multilatérale que bilatérale, pose également des problèmes aux petits États pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: Article 89 Technical and accounting adjustment of an established amount receivable (Article 73 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 89 Ajustement technique et comptable du montant de la créance constatée (Article 73 du règlement financier) 1.
English: Please enter your current login credentials in the boxes below, and click log-in button.
French: Veuillez entrer vos qualifications actuelles d'ouverture de session dans les boîtes au dessous, et cliquez le bouton pour ouvrir la session.
English: • There is no HRMS access by the Classification group to perform corrections to invalid data on HRMS.
French: • Le Groupe de la Classification n'a pas accès au SGRH pour apporter les corrections aux données erronées dans ce système.
English: A Tripartite Finance Committee will be: a. b. c.
French: La date de cette résolution est le 2 mai 1997.
English: I'm certainly not yet conviced this will be a fun game to play.
French: Je suis dans ma phase "je veux plus de jeux à la Diablo" et Too Human à l'air d'entrer parfaitement dans cette catégorie. Très hâte d'essayer la démo.
English: Mr. MASUKU (Director, Food and Agriculture Organization (FAO) Liaison Office, Geneva) said that, in keeping with the 2004 Memorandum of Understanding between FAO and the International Labour Organization concerned with promoting decent work and productive employment in agriculture and off-farm industries, FAO had collaborated in the development of the Toolkit and a number of its comments were included in the final version.
French: M. Masuku (Directeur de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Bureau de liaison de Genève) déclare que, conformément au mémorandum d'accord signé en 2004 entre la FAO et l'Organisation internationale du travail visant la création d'emplois ruraux décents et productifs dans le secteur agricole et dans les industries non agricoles, la FAO a participé à la mise au point de la Panoplie d'outils, et un certain nombre de ses observations ont été reprises dans la version finale.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Aldo Mantovani, chairman of the delegation of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Aldo Mantovani, chef de la délégation de l'Italie.
English: • Toronto, Ontario, M5K 1H6 UFJ Bank Canada designates the following office for the following province:
French: • Toronto, Ontario, M5K 1H6 Banque UFJ du Canada désigne le bureau suivant pour la province suivante :
English: Further, military discipline and ethics require us to act.
French: Il peut aussi s’avérer nécessaire d’arrêter le militaire qui commet l’infraction.
English: • home movies (Will the technology still exist to view them?
French: • films familiaux (La technologie existera-t-elle encore pour permettre de les visionner ?
English: After three days of travel, the four specialists from Maintenance Management Services (soon dubbed the "Frozen Four") landed in Eureka to get down to the business of site inspection.
French: Après trois jours de déplacement, M. Beaulieu et son équipe de trois spécialistes en bâtiment de TPSGC (surnommés les « quatre congelés ») sont arrivés à Eureka pour commencer le travail d’inspection.
English: Indeed, as international human rights courts have stressed, the right to freedom of expression is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population.
French: En effet, comme l'ont souligné plusieurs Tribunaux des droits de l'homme, le droit à la liberté d'expression est applicable non seulement aux «informations» ou aux «idées» qui sont reçues favorablement ou considérées comme étant inoffensives ou indifférentes mais également à celles qui offensent, choquent ou dérangent l'État ou un segment de la population.
English: OTTAWA, Ontario – The new equipment will be used in Afghanistan starting in the summer of 2007.
French: OTTAWA (Ontario) – La nouvelle pièce d’équipement sera utilisée en Afghanistan dès l’été 2007.
English: The knowledge of this basin is not in-depth, bearing in mind that the biggest part of the basin is located under water, making the rock accessible solely by drilling.
French: Les connaissances sont peu approfondies dans le secteur de ce bassin, compte tenu que la plus grande partie du bassin se situe sous l’eau, ce qui rend les roches accessibles uniquement par le forage.
English: WHITE WATER MARINE Reference Number:
French: WHITE WATER MARINE Numéro de référence:
English: In case of the request for permission to change the indications referring to the person of the holder of a trademark or a collective trademark, an application for registration of assignment or transfer of a trademark, an application for registration of a representative or of a change in the representative, or an application for correction of a error in the application, in the Register or in the Gazette, one application may concern more trademarks of the same holder.
French: 2) L’office édite un bulletin dans lequel sont publiés les demandes d’enregistrement de marques ou de marques collectives en vertu de l’article 8.5), les enregistrements et les renouvellements de validité, ainsi que les modifications apportées dans les éléments d’information concernant une marque après l’inscription de la marque au registre. Autorisation 44.
English: In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall consider whether A the person who obtained the registration of or used a the business identifier which is in conflict with a well-known mark shall not be deemed to be in bad faith, unless it is shown that had, at the time of the registration or use of the conflicting business identifier, this person had knowledge of, or had reason to know of, the well-known mark.
French: Un rapport intérimaire a été publié le 23 décembre 1998 (il peut être consulté à l’ adresse http://wipo2.wipo.int/process/fre/processhome.html). Le rapport final doit être publié à la fin du mois de mars, et sera soumis à l’ Assemblée générale de l’ OMPI à sa session ordinaire, en septembre 1999. 6.3 Le SCT est invité à dire, compte tenu de ce qui précède, si l’ examen de la relation entre marques notoires et noms de domaine doit avoir lieu dès à présent au sein du comité, ou s’ il doit être repoussé jusqu’ la publication du rapport final sur le processus de consultations de à l’ OMPI relatif au nom de domaine, qui sera distribué aux États membres de l’ OMPI.
English: These non-mandatory rules direct parties to other, more general, legal principles that can be deployed to guide the resolution of unanticipated problems.
French: Ces règles de base, non impératives, renvoient les parties à d'autres principes juridiques plus généraux auxquels il peut être fait appel pour résoudre les problèmes imprévus.
English: Edmonton (part of) and area, Alberta Videon Cablesystems Alberta Inc.
French: Edmonton (secteur d') et la région (Alberta) Videon Cablesystems Alberta Inc.
English: • nine compliance audits, two special investigations and 12 follow-up audits of previous investigation findings;
French: • neuf enquêtes de vérification, deux enquêtes spéciales et 12 suivis de vérification et enfin,
English: What we have been able to do in recent years is foster democracy across our continent, which covers such a huge area.
French: Ces dernières années ont permis d’encourager le développement de la démocratie sur tout le continent européen.
English: • Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98: 05.12.1998
French: • Règlement (CE, CECA, Euratom) n° 2548/98 : 05.12.1998
English: It has numerous annexes with statistics, which are recognized as the known side of the phenomenon as opposed to another, less-known side.
French: L'étude comporte de nombreuses annexes statistiques, qui rendent compte du côté connu du phénomène par opposition à d'autres aspects moins connus.
English: Canadians programs were equivalent to 33%, the biggest share by far, of the $2.4 billion in exploration programs planned by all of the world’s larger companies; the South African share was 20%, the Australian and the European shares were 13% each, the American share was 11%, and the Latin American share was 9%.
French: Par ailleurs, les sociétés canadiennes détenaient, et de loin, la plus grande part (33 %) du marché mondial de l’exploration minérale des grandes sociétés (2,4 G$); les sociétés d’Afrique du Sud possédaient 20 % du marché, les sociétés australiennes et européennes détenaient respectivement 13 % du marché, les sociétés états-uniennes, 11 %, et les sociétés d’Amérique latine, 9 %.
English: Additionally, we must leverage allied efforts wherever possible in order to operate and survive on the battlefields of the future.
French: Il nous faudra en plus mettre à profit dans toute la mesure du possible les efforts de nos alliés afin de pouvoir mener des opérations et survivre dans l'espace de bataille unifié et intégré de demain.
English: Long, unbroken views to the horizon may be essential
French: Une vue dégagée jusqu’à
English: I would like to point out that the time frame for this has been altered and that it will now be in place as of September 1999.
French: Je voudrais souligner le fait que le délai a été modifié et qu'on parle désormais du mois de septembre 1999.
English: Moreover, the Supreme Constitutional Court had taken several decisions stipulating that, under the rule of law, a State could not violate human rights and fundamental freedoms.
French: En outre, la Haute Cour constitutionnelle a prononcé plusieurs décisions dans lesquelles elle a stipulé que dans un État de droit, l'État ne pouvait enfreindre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: As long as high avidity IgG is not yet detected in the serum it can be assumed that the individual was exposed to the viral agent during a recent exposure.
French: Tant qu'on ne détecte pas dans le sérum une forte avidité des IgG, on peut présumer que l'exposition à l'agent viral est récente.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers:
French: Les États Membres suivants de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs :
English: The Honourable Gerry Byrne today announced a $485,131 investment in the latest phase of the ongoing Yarmouth waterfront development program.
French: L'honorable Gerry Byrne a annoncé aujourd'hui un investissement de 485 131 $ pour la prochaine étape du projet de réaménagement du front de mer de Yarmouth.
English: The draft bill, which had been sent to the Senate on 4 April, was approved in March 2001.
French: Le projet de loi, qui avait été envoyé au Sénat le 4 avril, a été approuvé en mars 2001.
English: In this case, those working conditions that are applicable at the place where the work is carried out shall apply.
French: Dans cette affaire, les conditions de travail applicables au lieu où les travaux sont exécutés doivent être appliquées.
English: In October 2006, the Minister of Finance tabled Bill C-25, which proposed amendments to the Act to expand the customer due diligence and transaction reporting requirements for financial institutions and financial intermediaries, set out a framework for the registration of money services businesses and extend the list of information that the Centre may disclose to law enforcement and intelligence agencies.
French: En octobre 2006, le ministre des Finances a déposé le projet de loi C-25, dans lequel étaient proposées, entre autres, des modifications à la Loi visant à élargir les exigences en matière de vigilance à l'égard de la clientèle et de déclaration des opérations auxquelles sont assujettis les institutions financières et les intermédiaires financiers, à établir un cadre pour l'inscription des entreprises de transfert de fonds, et à allonger la liste de renseignements que le Centre peut communiquer aux organismes d'application de la loi et aux organismes de renseignements.
English: See in particular the recent report of the Conseil des Marchés Financiers of December 2002 "L’augmentation de la volatilité du marché des actions"
French: Voir en particulier le rapport récent du Conseil des marchés financiers de décembre 2002 intitulé "L'augmentation de la volatilité du marché des actions".
English: Right-click on the image to download a 512x512 16-bit png version, usable in Geomorph.
French: Cliquez avec le bouton de droite pour télécharger une version 16 bits de 512x512, utilisable dans Geomorph.