ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Favola per musica by Marco Stroppa.
French: Favola per musica de Marco Stroppa.
English: Meeting with the Deputy Minister of the Ministry of Small Business and Economic Development, Premier's Office re:
French: Rencontre au sujet de la porte d'accès au Pacifique avec le sous-ministre du ministère de la Petite entreprise et du Développement économique dans le bureau du premier ministre.
English: Read More Archives 2002 - 3/20/2002 Strangers No More In building S-137 at the ACPDTC,there are 35 people living in barracks.
French: Lire plus Archives 2002 - 3/20/2002 Nous ne sommes plus des étrangers Dans le bâtiment S-137 au CIPPCA, 35 personnes vivent en caserne.
English: As with the materiality issue, the instruments leave the task of assessing the 'business case' to the individual user organization.
French: Comme pour les questions d'ordre pratique, les instruments laissent aux organismes le soin d'effectuer individuellement " l'analyse de rentabilisation ".
English: Systems not using subwoofers can shunt the LFE information to the main speakers in the surround sound setup.
French: Les systèmes n'utilisant pas de caisson de basse peuvent aiguiller les informations LFE vers les haut-parleurs principaux du système surround.
English: For how much longer can the European Union put up with indigenous inhabitants speaking a European language being terrorised physically and psychologically by a prospective Member State at the start of the 21st century?
French: Pendant combien de temps encore l'Union européenne acceptera-t-elle que des citoyens de l'Union, qui parlent une langue de l'Union, soient physiquement et psychologiquement terrorisés par un futur État membre en ce début de XXIe siècle?
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services World Trade Organization (WTO) and Services Welcome to Canada’s GATS Contact Point Canada's on-line General Agreement on Trade in Services (GATS) contact point is an initiative aimed at providing information on the Canadian services market that will help developing country service suppliers sell their services in Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Organisation mondiale du commerce (OMC) et services Bienvenue au Point de contact du Canada pour l'AGCS L'initiative canadienne sur le point de contact en ligne pour l'Accord GÃ©nÃ©ral sur le Commerce des Services (AGCS) vise Ã fournir de l'information sur le marchÃ© canadien des services qui aidera les fournisseurs de services de pays en voie de dÃ©veloppement Ã vendre leurs services au Canada.
English: In the Annex, the following is deleted:
French: À l'annexe, les mots suivants sont supprimés:
English: In the past, trace fossil research in the petroleum industry has been applied almost exclusively to exploration; Dr. Pemberton's work will have the effect of moving the technology into the area of production geology.
French: Dans le passé, la recherche de traces d'activité biologique dans l'industrie pétrolière était presque exclusivement réservée à l'exploration; le travail de M. Pemberton permettra d'introduire ces techniques dans le domaine de la géologie de production.
English: So a US hard landing and global slowdown is unavoidable.
French: Un atterrissage en catastrophe de l’économie américaine est donc aussi inévitable qu’un ralentissement de l’économie mondiale.
English: We also recognize Croatia's efforts to fulfil its obligations to cooperate with the Tribunal.
French: Nous reconnaissons également les efforts déployés par la Croatie pour honorer ses obligations de coopération avec le Tribunal.
English: I believe that this will be achieved.
French: Je pense que cela sera fait.
English: Addition of Dioxin-like PCBs to the D-F Category It is scientifically recognized that both polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) have a similarity in physical and chemical properties, and 17 of the possible 210 congeners of the PCDDs and PCDFs exhibit dioxin-like toxicity.
French: Ajout des PCB apparentés aux dioxines dans la catégorie des D-F Il est reconnu du point de vue scientifique que les p-polychlorodibenzodioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofurannes (PCDF) ont des propriétés physiques et chimiques semblables et que 17 des 210 congénères possibles de PCDD et de PCDF présentent une toxicité semblable aux dioxines.
English: Following this, Board Members interview the offender regarding his criminal and social history, institutional behaviour and results of programming and release plans.
French: Ensuite, les commissaires interrogent la délinquante sur ses antécédents criminels et sociaux, son comportement en établissement, son rendement à la suite des programmes qu'elle a suivis et ses plans de libération.
English: The executive board shall allocate funds, including grants, to projects in accordance with criteria, taking into account the geographic distribution of existing and planned clean development mechanism projects, the comparative needs of regions or countries for assistance in achieving sustainable development, and the contribution of the proposed project to the limitation and reduction of greenhouse gas emissions, as established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le conseil exécutif alloue des fonds, y compris des subventions, aux projets en fonction de critères tenant compte de la répartition géographique des projets existants et prévus au titre du mécanisme pour un développement propre, de la mesure dans laquelle les différents pays ou régions ont besoin d'une assistance pour parvenir un développement durable et de la contribution du projet envisagé à la limitation et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre telles que fixées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: But what you may not appreciate is how this passionate birder and naturalist felt at one of the stops along his Maquapit Lake route in central New Brunswick in June of 2001.
French: Ce que vous n'apprÃ©ciez peut-Ãªtre pas, c'est comment s'est senti cet ornithologue et naturaliste passionnÃ© Ã un de ses arrÃªts d'observation le long de son parcours du lac Maquapit dans le Centre du Nouveau-Brunswick en juin 2001.
English: In total, about 60% of countries in the Region had implemented ICD-10 by the end of 2001.
French: Au total, environ 60% des pays de la Région avaient mis en œuvre cette classification à la fin de 2001.
English: At the same time, Pakistan had been actively contributing to international efforts to stop the outflow of drugs from Afghanistan and the inflow of precursor chemicals, in order to prevent drug production.
French: Dans le même temps, le Pakistan participe activement aux efforts internationaux visant à stopper les importations de drogues en provenance d'Afghanistan et les exportations de précurseurs chimiques, afin de prévenir la production de drogues.
English: Additional funding was injected into the account throughout the year to support aging equipment, new equipment introduced in the CF supply system, and the increased operational tempo.
French: Des fonds supplémentaires ont été injectés dans le compte tout au long de l’année pour soutenir de l’équipement vétuste, du nouvel équipement mis en service dans le système d’approvisionnement des FC et le rythme accru des opérations.
English: On the other hand, the high and the medium-high technology groups weathered the recession with virtually no change in employment level.
French: Les industries à haute technicité et à technicité moyennement haute ont, elles, traversé la récession sans presque aucun changement dans leur niveau d'emploi.
English: How can I pay the duties on goods I import? 7.
French: Comment puis-je payer les droits exigés sur les marchandises que j'importe? 7.
English: United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects 9-20 July 2001
French: 9-20 juillet 2001
English: Co-investment (where several VC funds invest in a business) is the most common form in Australia.
French: Le co-investissement (lorsque plusieurs fonds de CR investissent dans une entreprise) est la forme la plus commune en Australie.
English: Noting the effective action taken by the Hungarian government to combat the excessive deficit, the Commission concludes that no further steps are necessary at this stage, but points to the need for vigilance in view of Hungary's fragile budgetary situation. [ SEC(2005) 951 ] Top
French: La Commission constate la mise en œuvre par les autorités hongroises d'une action efficace en ce qui concerne la lutte contre le déficit excessif. Elle relève qu'aucune nouvelle action n'est nécessaire à ce stade, mais appelle cependant à la vigilance compte tenu de la situation budgétaire fragile de la Hongrie. [ SEC(2005) 951 ] Retour en haut
English: Other challenges include fighting organized crime and terrorism.
French: La lutte contre le crime organisé et le terrorisme comptent parmi d'autres défis.
English: • The CTN research cores were created five years ago and their foci may need to be updated
French: • Les thèmes de recherche du RCEV ont été établis il y a cinq ans, et il faudrait peut-être les mettre à jour
English: 7019.19.10 00 - - -Slivers and chopped strands
French: KGM KGM
English: Each head of doctoral training goes through an initial selection process of the dossiers he/she receives and transmits the selected dossiers to the ParisTech Research Commission.
French: Chaque responsable de formation doctorale organise une présélection parmi les dossiers qui lui sont parvenus et transmet les dossiers retenus à la Commission Recherche de ParisTech.
English: Dr. Ragan has recently edited a book with William Watson on government debt for the Institute for Research on Public Policy and written a number of academic articles.
French: M. Ragan a récemment dirigé, avec William Watson, la publication d'un livre sur la dette publique pour l'Institut de recherche en politiques publiques et a rédigé bon nombre d'articles spécialisés.
English: Since the implementation of the current standards in 1987, the competency requirements and professionalism of the financial officer have evolved and become more demanding.
French: Depuis la mise en oeuvre des normes en vigueur depuis 1987, les exigences en matière de compétence et de professionnalisme attendues des agents financiers ont évolué et sont devenues plus élevées.
English: The author of the communication, dated 13 December 2002, is Rafael Pérez Escolar, a Spanish national born in 1927, who claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, en date du 13 décembre 2002, est Rafael Pérez Escolar, de nationalité espagnole, né en 1927, qui se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This documentary space is unique in the world, and few philosophers’ work is presented in such a way for other readers.
French: C’est un espace documentaire unique au monde, et peu de philosophes se voient ainsi « offerts » aux lecteurs ultérieurs.
English: But for some 70,000 people each year, a stay in hospital results in a socalled "adverse event" that could be prevented.
French: Mais pour quelque 70 000 personnes chaque année, un séjour à l’hôpital entraîne ce que l’on appelle un « événement indésirable » qui pourrait être prévenu.
English: Service refers to the quality and timeliness of the work performed by the CRA. A service-related complaint includes:
French: Avant d’envisager de recourir au processus Plaintes liées au service de l’ARC, ils doivent toutefois suivre deux étapes :
English: The Director-General should explore ways and means of enhancing UNIDO's relationship with African and other regional organizations.
French: Le Directeur général devrait examiner les moyens de renforcer les relations avec ces organisations et d'autres organisations régionales.
English: • Other purposes that benefit the community in a way the courts have said are charitable There are organizations in the community with worthwhile purposes that are not considered charitable by the courts.
French: • d'autres fins qui profitent à la communauté définies comme caritatives par les tribunaux. Il existe des organismes au sein de la communauté dont les objectifs, bien qu'honorables, ne sont pas considérés en tant que caritatifs par les tribunaux.
English: It was agreed that general directions for public health policies that may promote breast cancer risk reduction can be developed at this time despite the fact that only limited scientific evidence regarding specific interventions for the primary prevention of breast cancer at the population or individual clinical level currently exists.
French: ▪ Mise au point et utilisation de paramètres d’évaluation intermédiaires comme indicateurs du risque de cancer du sein : ▪ Densité du tissu mammaire mesurée par mammographie ▪ Développement précoce des seins Il arrive souvent que, dans les études longitudinales et les études sur les mécanismes, on ne puisse pas attendre que le cancer se manifeste.
English: The delegates to the Conference of Speakers and Presidents of European Assemblies, meeting in Zagreb from 9 to 12 May 2002, debating the theme "Democracies facing terrorism: national strategies" 2.
French: Les délégués à la Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes, réunis à Zagreb du 9 au 12 mai 2002, pour débattre du thème « Les démocraties face au terrorisme : stratégies nationales » 2.
English: Its added value stems from: its consensual approach: with an emphasis on integrating the views of the various civil society organisations; its comprehensiveness: combining the European perspective with the contributions of organised civil society within the 27 Member States; its essentially non-governmental perspective: emphasising the role of the social partners and of organised civil society in the implementation of the Strategy.
French: Elle tire sa valeur ajoutée de: son approche consensuelle, en mettant l'accent sur l'intégration des points de vue des diverses organisations de la société civile; son exhaustivité, en combinant la perspective européenne aux contributions de la société civile organisée des 27 États membres; sa perspective essentiellement non-gouvernementale, en soulignant le rôle des partenaires sociaux et de la société civile organisée dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: The representative indicated that government policy which does not prosecute minors for possessing or smoking tobacco is at the root of the problem for underage consumption.
French: Il soutient que la politique du gouvernement, qui ne prévoit pas de poursuites pour les jeunes qui sont en possession de tabac ou qui en fument, est au coeur du problème de la consommation chez les mineurs.
English: Successive Maltese Governments have consistently promoted efforts to develop and consolidate cooperation between the littoral States of the Mediterranean at both a bilateral and multilateral level.
French: Les gouvernements qui se sont succédé à Malte ont toujours encouragé les efforts déployés pour développer et consolider, tant au niveau bilatéral qu'au niveau bilatéral, la coopération entre les États du littoral de la Méditerranée.
English: However, the composition of this segment of the population has evolved; it consists of people with diverse origins and from distant places (outside the European Union) in recent years (see Figure 2).
French: Alors que la catégorie des étrangers repose sur l’indicateur de nationalité, celle des immigrés repose sur deux indicateurs : le lieu de naissance et la nationalité.
English: Bookshelves and cabinets added to the interior of exterior walls can change the thermal conditions and cause condensation and mould growth within the wall and millwork.
French: L'ajout de bibliothèques ou d'armoires à l'intérieur des murs extérieurs peut modifier les conditions thermiques, cause de la condensation et entraîner la croissance de moisissure à l'intérieur du mur et des ouvrages de menuiserie.
English: Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of all possible combinations of language, country and locale[ 30 ].
French: Cette méthode, très simple à utiliser, ne permet pas de préconfigurer toutes les combinaisons possibles de pays de langue et de locale [ 30 ].
English: The annual number of drama hours was steady for several years leading up to 2001-02.
French: Le nombre annuel d'heures de dramatiques financées a été stable pendant plusieurs années jusqu'en 2001-2002.
English: General Assembly resolution 60/66 on “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” contains a request to Member States to inform the Secretary-General before the beginning of the sixty-first session of their views on the advisability of further developing international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of promoting peace, security and international cooperation and preventing an arms race in outer space.
French: Dans sa résolution 60/66, intitulée «Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales», l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à faire connaître au Secrétaire général, avant sa soixante et unième session, leur avis sur l'opportunité d'élaborer de nouvelles mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Another Indigenous scholar, Gregory Cajete, coined the term "ethnoscience" in his book, Look to the Mountain (2001).
French: Un autre universitaire indigène, Gregory Cajete, a inventé le terme « ethnoscience » dans son livre Look to the Mountain9 (2001).
English: TT90251 Design and Construction of Canadian Forces College Toronto $ 6,150,342 $ 4,634,606 U Sub-Total
French: TT90251 Concevoir et construire le Collège des Forces canadiennes Toronto 6 150 342 $ 4 634 606 $ U Sous-total
English: In 1995 the total income was £ 13.7m, divided as follows:
French: En 1995 le revenu total du groupe a été de 13,7 millions de £, répartis comme suit :
English: Pratt (1979) estimated that blue sharks off New England produce a litter about every two years.
French: Pratt (1979) a estimé que les requins bleus vivant au large de la Nouvelle-Angleterre produisent une portée tous les 2 ans environ.
English: Mr. Bougacha (Tunisia) said that he would not insist on the 30 June deadline.
French: M. Bougacha (Tunisie) n'insistera pas sur la date limite du 30 juin.
English: • Initial research and writing was completed on a resource book for Inuit patients who have to travel to southern Canada to receive medical treatment;
French: • Le centre a complété la rédaction et la recherche initiales pour la préparation d’un guide de ressources à l’intention des patients inuits qui doivent se rendre dans le sud du Canada pour recevoir des traitements médicaux;
English: Consultative Council for Human Rights
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH)
English: The Agency also accepts that, despite this reassurance, initial assistance was not provided with respect to the escort through security nor was it provided in helping Ms. Tator with her oxygen on board the aircraft.
French: L'Office accepte également que, malgré cette nouvelle assurance que le service serait fourni, aucune aide n'ait été apportée quant à l'escorte au point de contrôle de sûreté pas plus que pour le transport de l'oxygène de Mme Tator à bord de l'aéronef.
English: Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
French: Aux conventions financières sont annexées des informations de nature administrative et financière, destinées, notamment, à préciser les dépenses admissibles au titre de ces conventions.
English: ◦ Process SR&ED tax credit claims within established service standard timeframes 90% of the time Tax debt is within targeted levels
French: ◦ Traiter les demandes de crédits d'impôt pour la RS&DE dans les délais prévus par les normes de service dans 90 % des cas Les arriérés de la dette fiscale sont conformes aux niveaux cibles
English: It must be noted that due to the Web site's 2002-2003 configuration, it was not possible to determine how many unique visitors this total represents.
French: Il convient de souligner qu'en raison de la configuration du site en 2002-2003, il n'a pas été possible de déterminer à partir de ces chiffres le nombre de personnes qui ont visité le site de la Commission une seule fois.
English: • (CR) Accounting Clerk (2)
French: • (CR) Commis comptable (2)
English: This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country’s history.
French: Ce qui est difficile étant donné qu’une redistribution faussée des revenus fait traditionnellement partie de l’héritage du pays.
English: I also made improvements to the shipping arrangements. I had ventilators installed on the ships.
French: J'ai également pris des dispositions pour améliorer les conditions de transport de celles-ci par bateau.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l''espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), en  date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l''homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d''instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: Three of them had been sentenced to prison terms that exceeded the penalties normally handed down to robbers, rapists, kidnappers and other common criminals.
French: Trois d'entres eux ont été condamnés à des peines de prison supérieures à celles dont sont normalement punis les vols à main armée, les viols, les enlèvements et autres crimes de droit commun.
English: A clear distinction should be drawn between the effects of armed conflict on relations between States that were parties to the conflict and on relations with a third State.
French: Il faut opérer une distinction claire entre les effets des conflits armés sur les relations entre les États qui y sont parties et leurs effets sur les relations de ces États avec un État tiers.
English: For televiewers and partners CNL there is a joyful news.
French: Pour les téléspectateurs et les partenaires CNL il y a une nouvelle joyeuse.
English: (11) To ensure scientific consistency and the efficiency of the system, the Agency should ensure the coordination between the Committee for Advanced Therapies and other Committees, advisory groups and working parties of the Agency, notably the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee on Orphan Medicinal Products, and the Scientific Advice Working Party.
French: Afin de garantir la cohérence scientifique et l’efficacité du système, il convient que l’Agence assure la coordination entre le comité des thérapies innovantes et ses autres comités, groupes consultatifs et groupes de travail, notamment le comité des médicaments à usage humain, le comité des médicaments orphelins et le groupe scientifique consultatif.