ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (248,763) Change in liability for employee severance benefits, vacation and overtime
French: Variation des obligations à titre d’indemnités de départ, vacances et heures supplémentaires
English: For each unit the monthly premium is 10¢, regardless of age or sex.
French: La prime mensuelle, pour chaque tranche, est de 10 ¢ quel que soit l'âge ou le sexe de l'adhérent.
English: Penalties for early withdrawal: When purchased on a deferred sales charge basis there is a redemption fee that may apply.
French: Pénalités pour retrait anticipé : Lorsque les fonds sont achetés sur une base de frais de vente différés, des frais de rachat peuvent s'appliquer.
English: • With respect of the clear separation of functions, several functions may be carried out by the same body. b) Definition of the responsibilities of the Member States and the Commission
French: Le projet d'instrument fournit également les dispositions nécessaires concernant les corrections financières qui seront arrêtées par la Commission et les États membres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Research Mission on Fish Stocks in the Saguenay April 1st, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mission de recherche sur les stocks de poissons du Saguenay Le 1er avril 2004
English: The reaction has been found to be generally applicable for acetyl derivatives provided low temperatures are used but the reaction with benzoic anhydride gives poorer results.
French: La réaction est d'application générale pour les dérivés acétyles pourvu qu'on se place aux basses températures mais avec l'anhydride benzoique, cette réaction conduit à des résultats plus pauvres.
English: 12 General Assembly resolution 34/180.
French: General Assembly resolution 34/180.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded I ( Government bill) John J. Abbott An Act respecting the Internal Economy of the Senate.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© I (Projet de loi du gouvernement) John J. Abbott Acte concernant l'Ã©conomie interne du SÃ©nat.
English: In addition to responding to the strategic needs of the private meteorological sector and identifying areas where it can play a supporting or cooperative role, the MSC is working to improve data access and identify new and emerging business opportunities for this sector.
French: En plus de rÃ©pondre aux besoins stratÃ©giques du secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ© et de rÃ©pertorier les domaines oÃ¹ il peut jouer un rÃ´le positif ou coopÃ©ratif, le SMC s'emploie Ã faciliter l'accÃ¨s des donnÃ©es et Ã trouver de nouvelles perspectives commerciales pour ce secteur.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up on Monday, 5 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu le lundi 5 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Public Service Commission of Canada Second Official Language Proficiency Levels The Public Service Commission (PSC) language proficiency levels describe the general language skills required to accomplish the duties and responsibilities related to positions within the Canadian public service classified as bilingual, on a continuum from A (lowest) to C (highest).
French: • Niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle établis par la Commission de la fonction publique du Canada Les niveaux de compétence linguistique de la Commission de la fonction publique (CFP) décrivent les compétences langagières générales requises pour assumer les devoirs et responsabilités liés aux postes de la fonction publique canadienne sur un continuum allant de A (niveau le plus bas) à C (niveau le plus élevé).
English: • 1988-A-1118 — Cancellation - Québécair - Air Québec Inc. cob Inter-Canadi*n
French: • 1988-A-1118 — Annulation - Air Québec Inc. s/n Inter-Canadi*n
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that the general debate for the sixty-first session shall begin at 11 a.m. on Tuesday, 19 September, pursuant to resolution 57/301, and shall be held without interruption over a period of nine working days until Friday, 29 September 2006.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de sa soixante et unième session sera ouvert le mardi 19 septembre à 11 heures et, conformément à la résolution 57/301, se tiendra pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables, jusqu'au vendredi 29 septembre 2006.
English: A new book entitled Lost Generation – Young People and Conflict in Africa, along with an Angola Research Paper entitled Youth Participation in Decision Making document lessons learned and advocacy strategies for war-affected youth, with a particular focus on child mothers and young people striving for a voice in their country’s future development.
French: Il s’agit d’un nouveau livre intitulé Lost Generation – Young People and Conflict in Africa et d’un rapport de recherche rédigé en Angola, intitulé Youth Participation in Decision Making, qui font état des leçons retenues et des stratégies de défense concernant les jeunes touchés par la guerre, principalement les jeunes filles devenues mères et les jeunes qui souhaitent désespérément participer au développement de leur pays.
English: As stated elsewhere in our submission, Canada is of the view that more clarity and precision around the term "rights" is warranted.
French: Ainsi qu’il est indiqué par ailleurs dans la présente communication, le Canada est d’avis que le terme "droits" appelle davantage de clarté et de précision.
English: The Chair noted that the Vice-Chair and Rapporteur will serve for the twenty-sixth and twenty-seventh sessions, and until their successors are elected.
French: Il a précisé que le Vice-Président et le Rapporteur exerceraient leur mandat aux vingt-sixième et vingt-septième sessions et jusqu'à ce que leur successeur soit élu.
English: Management Trainee Program Accelerated Economist Training Program Career Assignment Program Accelerated Executive Development Program Two exchange programs are also included: Interchange Canada Government of Canada Fellows Program
French: Ces efforts consistent notamment à donner une aide directe aux ministères appelés à comparaître devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique et à favoriser une meilleure compréhension des mécanismes liés aux recours en matière de dotation.
English: Chemical pumps , Springs , Articles molded of silicone natural rubber, silicon organic rubber .
French: Les pompes chimiques , Les ressorts , Articles en silicone moulés .
English: Under the circumstances, one option could require the contract to be resubmitted to tender at the end of the first year (by 30 June 2002).
French: Ainsi, l'une des solutions pourrait consister à lancer un nouvel appel d'offres à la fin de la première année (d'ici au 30 juin 2002).
English: Norway appreciates that President Hamid Karzai is firmly committed to carrying out this fight in Afghanistan in cooperation with the international community.
French: La Norvège se félicite de ce que le Président Hamid Karzai soit fermement engagé à mener cette lutte en Afghanistan en coopération avec la communauté internationale.
English: Better acquaintance among the conference attendants, at the bottom of networking and future partnerships Each participant presented himself, his organisation and his project proposals in order to facilitate future partnerships.
French: Meilleure connaissance des participants, base du travail en réseau et des futurs partenariats Chaque participant s'est présenté et a présenté son organisation afin de faciliter les partenariats futurs.
English: 80% of property management staff in NWRegion have received environmental responsibilities and liabilities training.
French: Le personnel de la gestion des biens de la Région du Nord-Ouest a suivi à 80 % une formation sur les responsabilités et les conséquences environnementales.
English: The Department works to address forest-related aspects of climate change in partnership with other federal government departments, provincial and territorial governments, industry, academia, and other governmental and non-governmental organizations across Canada and throughout the world.
French: Le Ministère poursuit des travaux afin d'aborder les aspects liés aux forêts du changement climatique en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie, les universités et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux partout au Canada et à travers le monde.
English: MEASUREMENT the mass of 1 L of liquid 1000 kg, or the mass of 1000 L 2L 500 L 250 mL
French: MASSE OU VOLUME La masse de 1 litre de liquide 1000 kilogrammes, ou une masse de 1000 litres 2 litres 500 litres 250 millilitres
English: We need standardised regulation in this area in order to make the internal market efficient.
French: Nous avons besoin d'une réglementation uniforme dans cette matière pour pouvoir créer un marché intérieur efficace.
English: In Canada, Tarasuk found that low-income women who reported hunger in their household in the past 30 days also had a lower mean intake of energy, vitamin A, folate, iron and magnesium.
French: Au Canada, Tarasuk a constaté que les femmes ayant un faible revenu et vivant au sein d’une famille qui avait connu la faim au cours des 30 jours précédant l’enquête avaient aussi des apports moyens plus faibles en énergie, en vitamine A, en folate, en fer et en magnésium.
English: This will be the best way to secure the objective character of its works and will contribute to the creation of a collective European remembrance.
French: Il devrait être placé sous les auspices du Conseil de l’Europe, ce qui sera le meilleur moyen de garantir l’objectivité de ses travaux et contribuera au développement d’une mémoire collective européenne.
English: Document NPT/CONF.2005/PC.I/12 should bear the symbol NPT/CONF.2005/PC.I/3/Add.3.
French: Le document publié sous la cote NPT/CONF.2005/PC.I/12 devrait porter la cote NPT/CONF.2005/PC.I/3/Add.3.
English: There have, in fact, been a number of setbacks, inter alia, the weakening of existing nuclear-related disarmament, arms-control and reduction measures and a virtually complete standstill in negotiations on nuclear disarmament in both the bilateral and multilateral tracks.
French: Il y a eu, d'ailleurs, un certain nombre d'échecs, comme l'affaiblissement des mesures existantes de désarmement, de maîtrise et de réduction des armements dans le domaine nucléaire et une impasse quasi totale dans les négociations sur le désarmement nucléaire tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral.
English: Accused persons who have been deprived of their liberty also have the following rights: to be notified of the ground for their detention; to be shown the arrest or detention order and to be informed of their rights; to be brought promptly before the court that ordered the arrest or detention; to request the court that they be released; to inform their family or a person they designate of the ground for and place of their detention; to meet their lawyer in accordance with the rules of the detention facility in question; to receive visits and communicate in writing except during incommunicado detention, in which case they may request the judge dealing with the case to authorize a visit by a minister of their religion and provide them with means of communication such as letters or telegrams.
French: L'accusé privé de liberté a en outre le droit : d'être informé du motif de sa privation de liberté, de se voir présenter l'ordre qui a établi cette décision et de connaître ses droits; d'être conduit sans délai devant le tribunal qui a ordonné sa détention; de demander au tribunal sa libération; d'informer sa famille ou une personne du motif de sa détention et du lieu où il se trouve; de s'entretenir avec son avocat selon le régime de l'établissement dans lequel il est détenu; de recevoir des visites et de communiquer par écrit ou un autre moyen sauf s'il est détenu au secret, auquel cas il peut demander au juge chargé de son affaire de l'autoriser à recevoir la visite d'un ministre de sa religion et de disposer de moyens de communication, notamment par lettres ou télégrammes.
English: International Day of Persons with Disabilities In 1992, to mark the end of the United Nations (UN) Decade of Disabled Persons, the UN General Assembly proclaimed December 3rd as the International Day of Disabled Persons.
French: Développement social Canada Journée internationale des personnes handicapées En 1992, l'Assemblée générale des Nations Unies (ONU) a proclamé le 3 décembre Journée internationale des personnes handicapées afin de marquer la fin de la décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées.
English: Players who return from a disconnect in an Arena battle will now be correctly credited as being alive by the scoreboard.
French: Les personnages réintégrant un combat d'arène après une déconnexion sont maintenant considérés comme vivants sur le tableau d'affichage.
English: Equality of citizens and the non-discrimination principle are also set forth.
French: Les principes relatifs à l'égalité des citoyens et à la non-discrimination sont également énoncés.
English: [17] In response to the Agency's request for a copy of Air Canada's policies and procedures with respect to the transportation of persons who require oxygen and who have environmental sensitivities, Air Canada's policy states that persons who advise that they require oxygen must be medically assessed to determine their fitness to travel by air with or without conditions.
French: [17] En réponse à la demande de l'Office d'une copie des politiques et procédures d'Air Canada relatives au transport des personnes qui ont besoin d'oxygène et qui ont des intolérances au milieu, la politique d'Air Canada prévoit que les personnes qui avisent le transporteur qu'elles ont besoin d'oxygène doivent être évaluées médicalement quant à leur capacité de voyager par avion avec ou sans conditions.
English: Group 3 Importance of reacting to existing or proposed legislation when proposals for plurilingualism are blocked by rigid curricula; in this case, forming protest groups and then establishing a powerful multilingual association in countries where no such association exists was proposed.
French: Groupe 3 Importance de réagir aux décrets et projets de l’Etat quand les propositions en faveur du plurilinguisme sont bloquées par la rigidité des curricula. Constituer dans ce cas des groupes de protestation, puis fonder une association multilingue puissante dans les pays qui n’en ont pas.
English: Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law;
French: Encourage les États parties qui souhaitent émettre des réserves au sujet des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à envisager de limiter la portée desdites réserves, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque autre manière au droit international;
English:    Mr President, the British Labour MEPs fully support the polluter pays principle and, with this in mind, believe that the cost of motoring in general should better reflect the real costs to society and, in particular, the environment.
French:    - Monsieur le Président, les députés européens travaillistes britanniques soutiennent pleinement le principe du pollueur-payeur et, de ce fait, estiment que le coût du contrôle en général devrait mieux refléter les coûts réels pour la société et, en particulier, pour l’environnement.
English: The challenge of growth and employment for Africa in the 21st century is complex as illustrated in the preceding section.
French: Le défi de la croissance et de l'emploi au XXIe siècle pour l'Afrique est complexe, comme le montre la section précédente.
English: Rich industrial countries -- the ones that mostly got us into this mess?
French: Les riches pays industrialisés -- ceux qui sont en grande partie responsables du bourbier dans lequel patauge la planète?
English: Minimize physical changes to existing drainage patterns.
French: Modifier le moins possible le réseau hydrologique existant.
English: Senators visit Charlottetown in northern Arabian Sea Senator Noël Kinsella, Cdr Patrick St-Denis, Senator James Cowan and SLt Joel MacDonald observe an approach operation on the bridge wing. by CPL ROBERT LEBLANC
French: tirée de l'article Des sénateurs montent à bord du NCSM Charlottetown Le sénateur Noël Kinsella, le Capf Patrick St-Denis, le sénateur James Cowan et l’Ens 1 Joel MacDonald observent une opération d’approche sur l’aileron de passerelle. par CPL ROBERT LEBLANC
English: 16.7.0Fish and Wildlife Management Board 16.7.1 A Fish and Wildlife Management Board shall be established as the primary instrument of Fish and Wildlife management in the Yukon.
French: 16.7.0 Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques 16.7.1 Est constituée la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques qui est le principal instrument de gestion des ressources halieutiques et fauniques au Yukon. Composition de la Commission
English: This second phase did not take place.
French: Or, cette seconde phase n'a jamaiseu lieu.
English: In my view, the best that can be said is that the following factors are frequently taken into account when reviewing the exercise of a discretionary power: (1) the wording of the discretionary power and, in particular, whether it is couched in subjective terms; (2) the character and role of the decision-maker; (3) the nature or character of the discretionary decision insofar as it relates to a specific as opposed to general purpose; and (4) the existence and scope of a right of appeal.
French: J'estime que l'on peut tout au plus affirmer que pour contrôler la manière dont a été exercé un pouvoir discrétionnaire, on va fréquemment tenir compte des facteurs suivants : (1) la manière dont est formulé le pouvoir discrétionnaire en question et notamment la question de savoir si ce pouvoir est énoncé en des termes subjectifs; (2) la nature et le rôle de l'organisme décideur; (3) la nature ou le caractère de la décision discrétionnaire, c'est-à-dire dans quelle mesure elle a un objet spécifique ou, au contraire, un objet général; et (4) l'existence d'un droit d'appel et la portée attribuée à celui-ci.
English: "The purpose of this two-year project," stated the Minister, "is to foster SMEs’ growth, enhance their financial situation and, above all, ensure their long-term survival so they can contribute fully to the regional economy."
French: « Ce projet, qui s’échelonnera sur une période de deux ans, vise à favoriser la croissance des PME, à améliorer leur situation financière et, surtout, à assurer leur pérennité pour qu’elles puissent contribuer pleinement à l’économie régionale », a précisé le ministre.
English: Increase number of Canadian and US immigration officers at airports overseas and enhance joint training of airline personnel.
French: Accroître le nombre d'agents d'immigration canadiens et américains dans les aéroports d'outre-mer et améliorer la formation conjointe du personnel des lignes aériennes.
English: Malaysia is committed not only to non-proliferation but also to the total and complete elimination of all weapons of mass destruction.
French: La Malaisie est attachée non seulement à la non-prolifération mais aussi à l'élimination totale et complète de toutes les armes de destruction massive.
English: Armstrong, Drummondville, Granby, Lacolle, Montréal, Québec, Rock Island, Stanhope, St-Armand/Phil., Trois-Rivières VIACAN CUSTOMS BROKERS INC.
French: Armstrong, Drummondville, Granby, Lacolle, Montréal, Quebec, Rock Island, Stanhope, St-Armand/Phil., Trois-Rivières VIACAN CUSTOMS BROKERS INC.
English: In this regard, the interinstitutional agreement on the quality of legislation should be welcomed. It represents a significant step towards legislation the citizen will find easier to understand.
French: À ce propos, il faut se féliciter de l'accord interinstitutionnel sur la qualité de la législation, qui constitue un pas important vers une législation plus compréhensible pour le citoyen.
English: Unlike the situation with corn, Iran is less dependent on barley imports to meet its livestock feed needs.
French: Contrairement à ce qui se produit avec le maïs, l'Iran est moins dépendant à l'égard des importations d'orge pour subvenir aux besoins fourragers des animaux.
English: Canada's oldest and one of its most important arts institutions, the Musée des beaux-arts de Montréal (Montréal Museum of Fine Arts), has been guided by a commitment to attract people from all walks of life.
French: La création du Musée des beaux-arts de Montréal, le premier et le plus ancien du Québec, remonte à 1847.
English: "It is a grueling, two-day event that challenges the body and spirit said Murray. "It's tough but rewarding."
French: « C'est une activité exténuante qui met à rude épreuve le corps et l'esprit humains, mais l'effort en vaut la peine », a insisté le Sgt Murray.
English: It is an approach characterized by a set of key principles for effective development, and their embodiment in more programmatic approaches to delivering development assistance.
French: Cette appro-che se caractérise par un ensemble de principes de base sur l’efficacité du développement et leur application à la prestation de l’aide au développement au moyen d’approches-programmes.
English: It was indicated that variant C did not qualify the identification of the consignee as a prerequisite for the delivery of goods, thus avoiding the undesirable consequence that delivery of the goods by the carrier to the right consignee without proper identification would be held invalid.
French: Il a été dit que cette variante ne considérait pas l'identification du destinataire comme une condition préalable à la livraison des marchandises si bien que la livraison des marchandises par le transporteur au bon destinataire mais sans identification appropriée ne risquait pas malencontreusement d'être invalidée.
English: The seeds become sticky when moistened.
French: Les graines mouillÃ©es sont collantes.
English: These are important goals for DFO as FIMP would provide a sound information base for decision-making.
French: Il s'agit de buts importants pour le MPO, puisque le PGDP offrirait une solide base d'information pour la prise de décisions.