ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 22212 - Public Service Superannuation Investment Fund Number: 22212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22212 - Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la fonction publique Numéro: 22212 Nom:
English: Or perhaps they just wanted a taste of adventure...
French: Ou peut-être plus simplement par goût de l'aventure...
English: Steel corrodes at approximately the same rate at all pH levels commonly found in natural waters.
French: L’acier se corrode approximativement à la même vitesse à tous les pH mesurés habituellement dans les eaux naturelles.
English: Source: http://www.britannica.com/eb/article?eu=53332&tocid=4810&query=menno%20simmons — "Menno Simonsz," Encyclopædia Britannica online [note: subscription needed]. speaking in:
French: Source : http://www.britannica.com/eb/article?eu=53332&tocid=4810&query=menno%20simmons — "Menno Simonsz," Encyclopædia Britannica en ligne [nota : abonnement requis].
English: UNOMIG is in possession of non-expendable equipment (vehicles) received from other missions, although such equipment was not requested by UNOMIG.
French: La MONUG possède du matériel durable (véhicules) qu'elle a reçu d'autres missions, bien qu'elle n'ait soumis aucune demande à cet effet.
English: “The Security Council, acknowledging recent positive political developments in the wake of the Djibouti Agreement as confirmed by Mr Ould-Abdallah, reaffirms its willingness, as set out in its resolution 1814 (2008), to consider, at an appropriate time, a United Nations peacekeeping operation to take over from AMISOM, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
French: Le Conseil, constatant les faits nouveaux positifs survenus récemment sur le plan politique à la suite de l'Accord de Djibouti, comme l'a confirmé M. Ahmedou Ould-Abdallah, se déclare de nouveau disposé, comme il est dit dans sa résolution 1814 (2008), à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de l'AMISOM, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité.
English: “NATO is responsible for the `direction' of KFOR and the United Nations for `control' of it.”
French: «[l]a direction de la KFOR est le fait de l'OTAN et son contrôle celui des Nations Unies».
English: This good local governance has enabled municipal governments to facilitate partnerships and to respond to local needs in addressing the economic, social and environmental challenges of sustainable development.2
French: Cette bonne gestion locale des affaires publiques a permis aux autorités municipales de favoriser les partenariats et de répondre aux besoins locaux en relevant les défis économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: Licensing including cross licensing in the context of settlement agreements and non-assertion agreements is not as such restrictive of competition since it allows the parties to exploit their technologies post agreement.
French: Les licences, y compris les licences croisées, dans le cadre d'accords de règlement ou de non-revendication ne constituent pas en soi une restriction de la concurrence, puisqu'elles permettent aux parties d'exploiter leurs technologies après la conclusion de l'accord.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 16 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré en se fondant sur le sous-programme 5 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: February 11, 2005 S147 CBSA 5 pages P. Supplemental RFI #2 to Vohringer Wood Product(Shanghai) Co February 17, 2005 S148 CBSA 33 pages N.C. CBSA response to Uniboard Surfaces Inc. regarding Section 20 of SIMA.
French: 11 février, 2005 S147 ASFC 5 pages P. DDR supplémentaire #2 à Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 17 février, 2005 S148 ASFC 33 pages N.C. Réponse de l'ASFC à Uniboard Surfaces Inc. concernant l'article 20 de la LMSI.
English: • In 2003-04, under its tobacco control mass media program, Health Canada provided contribution funding to 29 projects across Canada aimed at increasing awareness of tobacco related issues, encouraging smokers to quit and encourage youth to remain smoke free.
French: • En 2003-2004, dans le cadre de son programme médiatique de lutte contre le tabagisme, Santé Canada a, dans l'ensemble du pays, financé sous forme de contribution 29 projets visant à accroître la sensibilisation aux questions entourant le tabagisme, à encourager les fumeurs à renoncer au tabac et à encourager les jeunes à rester non-fumeurs.
English: Post-Secondary Field of Study and Labour Market Outcomes in Canada," unpublished mimeo, University of Victoria.
French: Post-Secondary Field of Study and Labour Market Outcomes in Canada, document polycopié non publié, Université de Victoria.
English: The selection board used this test in connection with the "investigative skills (interviewing skills)", "problem solving skills" portions of the abilities assessments, and the "influence", "client service orientation", and "flexibility" portions of the personal suitability assessments.
French: Le jury de sélection a utilisé ce test conjointement avec les parties de l'évaluation des capacités relatives aux techniques d'enquête (techniques d'entrevue) et aux aptitudes à résoudre un problème, et avec les parties de l'évaluation des qualités personnelles portant sur l'incidence, le sens du service à la clientèle et la souplesse.
English: As a reminder, ECHO has since 1992 and before the current conflict allocated EUR 157 million in humanitarian aid, mainly for health and sanitation.
French: Je vous rappelle que depuis 1992 et avant le conflit actuel, ECHO a alloué 157 millions d'euros d'aide humanitaire, principalement dans les secteurs de la santé et de l'assainissement.
English: Three activists of the Kajbar Dam Popular Committee were detained by police from 28 to 30 August and released on bail pending the outcome of an investigation on charges of conspiracy and public order offences (articles 21, 77 and 69 of the Criminal Act).
French: Trois militants du Comité populaire d'opposition au barrage de Kajbar ont été détenus par la police du 28 au 30 août, puis libérés sous caution en attendant les résultats de l'enquête ouverte sur les accusations de complot et d'atteinte à l'ordre public (art.  21, 77 et 69 de la loi pénale).
English: Line 232 - Legal fees Northern residents deductions - Line 255 You may claim a deduction for residing in a prescribed zone, maintaining a self-contained domestic establishment in a prescribed zone, and for medical and non-medical travel expenses, provided you resided in a prescribed zone for a continuous period of at least six months beginning or ending in the taxation year.
French: Ligne 232 - Frais juridiques Haut de la page Déductions pour les habitants de régions éloignées - Ligne 255 Vous pouvez demander une déduction pour la résidence dans une région visée par règlement, pour le maintien d'un établissement d'une habitation domestique autonome dans une région visée par règlement et pour les frais de voyage à des fins médicales et non médicales à condition que vous résidiez dans une région visée par règlement pour une période continue d'au moins six mois commençant ou se terminant dans l'année d'imposition.
English: Unlike this, the pair 0 => "red" is in the output because in the second argument "red" has key which is 1.
French: Contrairement à cela, la paire 0 => "rouge" est dans le résultat car dans le second argument, la clé de "rouge" est 1.
English: Relief from this harsh polardesertenvironmentcanbefoundatLakeHazen,wherearelatively lushecosystemistuckedwithinavalleyofsouth-facingmountains.One hundredandfiftyspeciesofplants, 2speciesofmoss,and44species of lichen nestle in this tundra oasis, along with a rich diversity of arctic wildlife.
French: Nichéedansunevalléedemontagnesdonnantsurlesud,cetteoasisde la toundra abrite 150 espèces de plantes, 192 espèces de mousses et 44 espèces de lichen, de même que toutes sortes d’animaux sauvages arctiques. Le parc recèle des emplacements et des structures de camps anciens demêmequedesvestigesd’explorationsscientifiquesetmilitaires.Les archéologuesetleschercheursytrouventd’importantsindicesausujet du passé.
English: It is either the Commission, or the European Parliament, it is never the Council!
French: C'est tantôt la Commission, tantôt le Parlement européen, ce n'est jamais le Conseil!
English: Environment Canada explained to the industry that solvent reduction or replacement objectives could be met through innovation.
French: Environnement Canada a expliqué aux représentants de ce secteur que les objectifs de réduction ou de remplacement des solvants pouvaient être atteints grâce à l'innovation.
English: It is for this reason that an Anti-Infringement Programme (AIP) was developed by ICC.
French: C’est la raison pour laquelle le CIC a créé un programme de lutte contre les atteintes aux droits.
English: The room was well appointed, comfortable and quiet, everything worked.
French: A/c unit was so noisy iit keept us awake all nigh.
English: • a performance bond is issued in relation to a construction contract by an insurer (the surety) to the principal;
French: • un cautionnement de bonne exécution est établi par un assureur (la caution) au débiteur principal relativement à un contrat de construction;
English: Crop (T) Wheat Oat Barley Rye Flax Canola Corn (Grain) Soybean Mixed Grains Buckwheat Peas, Dry Beans, Dry Field Mustard Seed Sunﬂower Seed Lentils Corn (Silage) Canary Seed Summerfallow Tame Hay (Other) Tame Hay (Alfalfa & Mix) Safﬂower Potatoes Sugar Beets Triticale Forage for Seed Tame/Seeded Pasture Note: 1 Data source:
French: Récolte (T) Blé Avoine Orge Seigle Lin Colza Maïs (en grains) Soya Céréales mélangées Sarrasin Pois, secs Haricots secs des champs Graines de moutarde Graines de tournesol Lentilles Maïs (ensilage) Graines des canaris Jachères Foin cultivé (autre) Foin cultivé (luzerne et mélanges) Carthame Pommes de terre Betteraves à sucre Triticale Graines fourragères Pâturages artiﬁciels/ensemencés
English: List of Drinking Water Treatment Devices Identified List of tables and figures
French: Listes des dispositifs de traitement de l'eau potable répertoriés Liste des tableaux et figures
English: 81-86, “Quality of language services and qualified language staff”).  In introducing the report, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management drew particular attention to the statement of the executive session of the 2006 International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP), held in Vienna in June 2006, which had expressed concern that conference and language professionals possessing the high level of expertise and experience required by international organizations were in short supply on the commercial market and had concluded that investment in the training of language professionals should be accorded high priority.
French: Dans sa présentation du rapport, le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a appelé l'attention du Comité sur l'une des conclusions de la session exécutive de la Réunion annuelle internationale sur les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP), tenue à Vienne en juin 2006, à savoir que la pénurie inquiétante de linguistes et autres prestataires de services de conférence possédant les qualifications et l'expérience exigées par les organisations internationales justifiait qu'un rang prioritaire soit accordé aux investissements dans la formation de spécialistes des langues.
English: As PNC coverage is extremely low in Ethiopia, only 1 in 10 mothers received postnatal care.
French: La couverture des soins postnatals est très médiocre en Éthiopie et, de ce fait, seule une mère sur dix bénéficie de tels soins.
English: You may print the PDF version and handwrite or type on the designated lines.
French: Vous pouvez imprimer la version PDF des documents et écrire à la main ou à la machine dans les espaces prévus à cette fin.
English: I reference in particular to the creation of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, of which my country is a member.
French: Je pense notamment à la création du Conseil des droits de l'homme, et de la Commission pour la consolidation de la paix, dont mon pays, la Guinée-Bissau est membre.
English: For information on how to apply for a Permanent Resident Card, click here.
French: Pour plus d’information sur la façon de faire une demande de carte de résident permanent, cliquez ici.
English: In any case, with the kind of reward on his head, no Kenyan would allow him to run around the country unreported.
French: Dans tous les cas, compte tenu de la récompense prévue pour sa capture, aucun Kényan ne le laisserait se promener dans le pays sans le dénoncer.
English: All prizes will be awarded at a ceremony in April 2000, when the winning entries will be displayed at an exhibition, as well as a scale model of the first prize entry.
French: "Nous avons été très impressionnés par les propositions intéressantes et pleines d’imagination qui nous ont été soumises, ainsi que par le niveau extrêmement élevé des projets." Le gagnant du concours se verra remettre 100 000 francs suisses.
English: Food Costs and Affordability in Kugaaruk At the time of the baseline nutrition and food security surveys conducted in October- November 2001, food costs in Kugaaruk were very high.
French: Coût et accessibilité des aliments à Kugaaruk Au moment où les enquêtes de référence sur la nutrition et la sécurité alimentaire étaient menées, soit en octobre et en novembre 2001, le coût des aliments à Kugaaruk était très élevé.
English: A randomized, double-blind, placebo controlled trial of single oral doses of THC (5, 7.5 or 10 mg) has been carried out in 12 patients with Tourette’s syndrome.
French: Il y a eu un essai aléatoire en double aveugle contrôlé par placebo de doses orales uniques de THC (5, 7,5 ou 10 mg) administrées à 12 patients souffrant du syndrome de Tourette.
English: Rounding of payments, effected by a bank card or other payment cards, denominated in euro to the nearest five cent.
French: Les variations de la position extérieure entre les fins de période annuelles s’expliquent en partie par les flux de balance des paiements enregistrés au cours de l’année.
English: Support for the 1267 Committee
French: Soutien apporté au Comité créé par la résolution 1267 (1999)
English: The first is that job-related travel is a strong predictor of work to family interference.
French: Première conclusion : les déplacements exigés par le travail sont une variable prédictive très révélatrice de l’interférence du travail dans la famille.
English: Secure storage is also essential to prevent the risk of small arms being stolen;
French: Il est essentiel aussi, pour éviter les vols, que les armes de petit calibre soient entreposées en toute sécurité;
English: Skin manifestation of sarcoidosis characterized by large bluish-red nodules and plaques occurring on the nose, cheeks, ears, fingers and hands.
French: Manifestation cutanée d'une sarcoïdose se caractérisant par de gros nodules et plaques sur le nez, les joues, les oreilles, les doigts et les mains.
English: Reference Materials Section Hazards The Atmospheric Environment Service of Environment Canada has published a Marine West Coast Weather Hazards Manual - A Guide to Local Forecasts and Conditions (Second Edition).
French: Documents de référence Dangers Le Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada a publié un guide intitulé « Marine West Coast Weather Hazards Manual - A Guide to Local Forecasts and Conditions » (deuxième édition).
English: report (A5-0183/2001) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Framework Decision on combating trafficking in human beings [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS)].
French: rapport (A5-0183/2001) de Mme Klamt, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains (COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS)).
English: The Secretariat presented the WP.6 Programme of Work for 2008-2010, with a table of priorities and the status of activities.
French: Le secrétariat a présenté le programme de travail du WP.6 pour 2008-2010, assorti d'un tableau des priorités et d'indications sur l'état d'avancement des activités.
English: Underpinning all this, UNDP will need to work more closely with other partners, especially UNEP.
French: Il découle de tout ce qui précède que le PNUD devra collaborer plus étroitement avec ses partenaires, en particulier le PNUE.
English: I cannot even endorse the language used, which I consider to be far removed from my own view of the matter and that of many European Catholic women and non-religious women too, who believe deeply in the values of life, the family and motherhood.
French: Je ne peux pas l'approuver non plus en raison du langage qui y est utilisé et qui diffère considérablement de ma façon de voir et de celle de nombreuses femmes européennes catholiques, mais également laïques, qui croient profondément aux valeurs de la vie, de la famille, de la maternité.
English: Ideally, this should become a routine feature of policy-making, with significant weight being given to social impact in the design and choice of policies.
French: Idéalement, cette démarche devrait se retrouver dans toute élaboration de politiques, et l'importance des effets sociaux prise en compte dans l'élaboration et le choix des politiques.
English: Key words: caffeic acid phenethyl ester, antioxidant, comet assay, lipid peroxidation, free radical.
French: Caffeic acid phenethyl ester as a lipoxygenase inhibitor with antioxidant properties. FEBS Lett.
English: Cases of abuse are often reported by professionals (for example, guidance counsellors) and interested neighbours and friends.
French: Les cas de sévices sont souvent signalés par des professionnels (des conseillers d'orientation, par exemple), des voisins ou des amis.
English: International treaties on environmental protection, protected areas, bio-geographic regions Quebec Secondary Cycle 1- Social Sciences- Geography Subject-specific Competency 2:
French: Traités internationaux sur la protection de l’environnement, aires protégées, régions biogéographiques Québec 1er Cycle Secondaire – Univers social :
English: The government is now preparing its response to the report by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled Building an Effective New Round of WTO Negotiations: Key Issues for Canada.
French: Par ailleurs, le gouvernement prÃ©pare actuellement sa rÃ©ponse au rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international de la Chambre des communes intitulÃ© Pour un nouveau cycle de nÃ©gociations efficace : les grands enjeux du Canada Ã l'OMC.
English: Draft decision III Venue and dates for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision III Lieu et dates de la réunion de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: However, it is unnecessary, as I see it, to resolve this question since the procedure followed by the Appeal Board included the calling of witnesses.
French: Cependant, il est inutile, à mon avis, de trancher ce problème puisque la procédure suivie par le comité d'appel comprenant la convocation de témoins.
English: 23 talabah study the Koran for just one hour a day (4.7 per cent); 286 study the Koran for two hours a day (59.0 per cent); 176 study the Koran for three hours a day (36.3 per cent); 407 work the alfa's land (83.9 per cent); 61 operate a rickshaw (12.6 per cent); 134 work as porters (27.6 per cent); 308 collect alms (63.5 per cent); 123 perform other tasks (labouring in the fields, washing clothes, copying verses from the Koran and teaching Islamic religious practices) (25.4 per cent).
French: 23 talibés ont seulement une heure d'étude coranique par jour, soit 4,7 %; 286 talibés étudient le Coran deux heures par jour, soit 59,0 %; 176 talibés étudient le Coran trois heures par jour, soit 36,3 %; 407 talibés vont au champ de l'alpha, soit 83,9 %; 61 utilisent le pousse-pousse, soit 12,6 %; 134 sont des porte-faix, soit 27,6 %; 308 se livrent à la mendicité, soit 63,5 %; 123 font d'autres travaux (travail de manœuvre dans les champs, lessive, recopiage des versets coraniques et enseignement des pratiques religieuses liées à l'islam), soit 25,4 %.
English: If there is an amendment, is there a rationale/evidence on file for project or funding amendment?
French: En cas de modification du projet ou du financement, le dossier contient-il une justification adéquate?
English: Some positive actions are also to be acknowledged, as can be seen from the report by the World Bank, “Profile of the indigenous peoples of Costa Rica”, which describes the case of a land dispute between indigenous persons:
French: Il convient également de signaler quelques actions positives dont rend compte le rapport de la Banque mondiale sur le profil des peuples autochtones du Costa Rica qui fait état d'un litige foncier entre deux autochtones:
English: The appellants provided their resumés upon request so that the manager and HR could screen on the Education and Experience qualifications.
French: Les appelantes ont été invitées à fournir une copie de leur curriculumvitæ pour que le gestionnaire et le personnel des ressources humaines puissent évaluer les qualités relatives aux études et à l'expérience.
English: We shall now consider Administrative Efficiency in relation to the rules that apply to entering into business (the creation of companies, the acquisition of shares, the registration of property rights, and obtaining business visas); and in relation to business operations (activity licences, the hiring of personnel, work permits, construction, connection to basic public services, payment of taxes and social contributions) and to exiting from business (cessation of activity, bankruptcy).
French: L'efficacité administrative sera considérée du point de vue des règles qui s'appliquent au début de l'activité (création d'entreprises, acquisition de capital, enregistrement des droits de propriété et obtention de visas d'affaires), pendant l'activité (permis d'exploitation, recrutement de personnel, permis de travail, travaux de construction, raccordement aux services publics de base, paiement des impôts et des charges sociales) et en fin d'activité (cessation d'activité, faillite).
English: The Tourism Office of Santurtzi wants to join new social nets.
French: L´ Office de Tourisme de Santurtzi veut joindre les nouveaux reseaux socials.
English: Moreover, if we have understood correctly, the Commission has been given every resource required for this implementation.
French: En outre, si nous avons bien compris, tous les moyens ad hoc ont été donnés à la Commission pour cette mise en œuvre.
English: It was quite some programme, I am sure you would agree, and it clearly shows what the Zimbabwean authorities mean by the word order.
French: Tout un programme, n'est-ce pas? Ce qui montre bien quelle conception les autorités zimbabwéennes ont de l'ordre.
English: TD/B/COM.2/EM.13/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/EM.13/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: In that respect, we reiterate our call on all parties to armed conflict to strictly adhere to relevant international law.
French: À cet égard, nous renouvelons notre appel à toutes les parties aux conflits armés afin qu'elles respectent à la lettre le droit international pertinent.
English: Amateur Radio Exam Generator Amended April/2007 Software to generate amateur examinations
French: Génération d'examens des radioamateurs Révisé avril/2007 Un progiciel de génération d'examens