ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is a training programme for government officials on conflict prevention, using multidimensional approaches.
French: La CEE prendra part à ces délibérations et a déjà fait un certain nombre de propositions.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on September 3, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 3 septembre 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: It remains a challenge for decision-makers both to develop and implement the very broad, collaborative, systemic responses necessary to address problem substance use, and to do so in a manner that links prevention, enforcement, harm reduction, and treatment strategies.
French: Les décisionnaires restent confrontés au défi de mettre au point et d'appliquer les réponses très larges, de collaboration et systémiques nécessaires pour aborder le problème de consommation d'alcool et d'autres drogues d'une façon qui lie la prévention, l'exécution, la réduction des préjudices et les stratégies de traitement.
English: This activity, currently undertaken by 12 Red Cross/Red Crescent Societies, aims at increasing availability and accessibility, in particular in rural areas, where Red Cross/Red Crescent volunteers serve as valued outreach condom distributors and promoters.
French: Ces actions entreprises actuellement par 12 sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, visent à rendre les préservatifs disponibles et accessibles, notamment dans les zones rurales, où les volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge les distribuent et encouragent leur utilisation.
English: Other examples of microbiological hazards which may induce cancer include aflatoxin, produced by a mould on peanuts and certain other foodstuffs, and hepatitis B virus, prevalent in some parts of the world.
French: D'autres exemples d'agents microbiologiques pouvant provoquer le cancer sont l'aflatoxine, produite par un champignon se développant dans les arachides et certains autres aliments, et le virus de l'hépatite B, répandu dans certaines parties du monde.
English: The initiative measures are fleshed out in two declarations:
French: Deux déclarations précisent les modalités de ces mesures incitatives:
English: Life, Disability and Sickness to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: he subtitle for this article is from a quote by R.E. Brumby, who was the aerodynamicist responsible for icing at McDonnell Douglas and who became acknowledged as a leading expert in the field.
French: e sous-titre du présent article provient d’une citation de R.E. Brumby, aérodynamicien responsable du givrage chez McDonnell Douglas, qui est réputé expert principal dans le domaine.
English: Since the ratification of these two instruments there have been no complaints or reports of failure to comply with the international labour legislation in question or of violation of its rules since the date of their entry into force.
French: Depuis leur ratification, il n'a pas été présenté de plaintes ou de dénonciations pour non-respect de ces normes internationales du travail ou pour violation de leurs principes, depuis la date de leur entrée en vigueur.
English: Station Type Infrasound microbarograph Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 19990505 Close date 20001210
French: Type de station Infrasound microbarograph Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 19990505 Date de fermeture 20001210
English: In early September, disparate militia still controlled most neighbourhoods in Mogadishu and the adjoining Banadir district, and fighting was reported almost daily, causing an estimated 20 to 50 fatalities per week.
French: Au début de septembre, diverses milices contrôlaient la plupart des quartiers de Mogadiscio et le district voisin de Banadir, et des combats ont été signalés presque tous les jours, causant quelque 20 à 50 victimes par semaine.
English: Name of space object: HISPASAT 1C
French: Nom du satellite: HISPASAT 1C
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951579, Terrance A. Cupper doing business as Tango Charlie Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-404 dated October 1, 1996, NTA Licence No. 951579 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951579 de l'ONT, Terrance A. Cupper faisant affaires sous la raison sociale de Tango Charlie Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-404 du 1er octobre 1996, la licence no 951579 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This update can be installed on all devices with PalmOS 5.x.
French: Cette mise à jour peut être installé sur tous les appareils avec PalmOS 5.x.
English: We, the leaders, certainly have our share of responsibility, because we are not managing to meet all the expectations of our peoples.
French: Certes, nous dirigeants, avons notre part de responsabilité parce que nous n'arrivons pas à répondre à toutes les attentes de nos populations.
English: The evaluation also sought to determine whether the distribution of funding is appropriate.
French: L'évaluation a, en outre, cherché à savoir si la répartition du financement était appropriée.
English: Ryan Ingham Reference Number: 45200535 Contract Date: 2007/03/15 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/03/15 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $66 780,00 Comments:
French: Ryan Ingham Numéro de référence : 45200535 Date du contrat : 2007/03/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/15 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 66 780,00 $ Commentaires :
English: • A contribution to any one event can be multiyear if the funding application is made over a year in advance;
French: • Une contribution à toute manifestation peut s'étendre sur plus d'une année, si la demande de financement est présentée plus d'une année à l'avance.
English: These amounts add up to considerably more than the reported salary mass increase of about $215 million between 1997–98 and 2002–03.
French: Ces montants totalisent beaucoup plus que l'augmentation déclarée de la masse salariale, soit environ 215 millions de dollars, entre 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: Current Court Challenges – Notions of "Fair Use", Privacy 5.
French: Contestations judiciaires en instance – Concepts de l'utilisation équitable, de la vie privée 5.
English: 21, p. 245 may be considered deleted, in view of the changed current situation.
French: 748, laquelle, vu la nouvelle situation, peut être considérée comme supprimée.
English: Let us not start this century on a bad note but on a good note and work together to ensure that no more plants and animals are threatened with extinction.
French: Entamons ce siècle sur une bonne note et veillons ensemble à ce que le nombre de plantes et d'animaux menacés d'extinction n'augmente pas.
English: Therefore, donations claimed for the 2004 taxation year could include donations that were made in any of the five previous years.
French: Par conséquent, les dons reportés pour l'année d'imposition 2004 pourraient inclure des dons faits n'importe laquelle des cinq années précédentes.
English: Mr President, I have attempted to sketch, although perhaps at too great a length, the current state of affairs, as this Commission, or at least this college of Commissioners, will probably no longer be responsible for producing the next report.
French: Monsieur le Président, je pense avoir ainsi tenté d'exposer l'état des choses rapidement, mais peut-être encore trop longuement, étant donné que cette Commission n'aura probablement plus la responsabilité, du moins ce collège de commissaires, d'émettre le rapport suivant.
English: It is envisaged that the lessons learned in the pilot project will facilitate early entry into other volatile quarters of the city.
French: Les enseignements tirés de ce projet devraient faciliter l'accès à d'autres quartiers instables de la ville.
English: Transitional financing arrangements will be required for the period from 21 May to 30 June 2002.
French: Des dispositions transitoires de financement seront nécessaires pour la période du 21 mai au 30 juin 2002.
English: 2002-April 2006 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations
French: 2002-avril 2006 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As to the membership of those missions, we should note the major involvement of African contingents in the military component, which illustrates — if there be need for it — that Africans are effectively contributing to the collective efforts of the international community.
French: Quant aux composantes de ces Missions, il y a lieu de noter l'importante participation des contingents africains à leurs forces militaires, ce qui montre, si nécessaire, que les Africains contribuent effectivement à cet effort collectif de la communauté internationale.
English: If your computer's only network connection is via a serial line, using PPP or an equivalent dialup connection, you will not be able to install the base system over the network.
French: Si la seule connexion de votre ordinateur à un réseau se fait via une liaison série, en utilisant PPP ou une connexion téléphonique équivalente, vous ne pourrez pas installer le système de base à travers le réseau.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter I:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre premier :
English: What could be better and more pleasant gift?
French: Quoi de mieux et plus agréable cadeau?
English: SOCIETY 0430 Scientific services $21,543.53 2005-11-25 PROMETEK INC 1339 Other engineering works $390,949.96 2005-11-25 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Travel - public servants $14,447.00 2005-11-25 SAMSON ENTERPRISES LTD 1257 Ships and boats parts $22,010.00 2005-11-25 SERVICES DE CONSULTATION SERVA INC.
French: SOCIETY 0430 Services scientifiques $21,543.53 2005-11-25 PROMETEK INC 1339 Autres travaux de génie $390,949.96 2005-11-25 PROVINCIAL AIRLINES LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $14,447.00 2005-11-25 SAMSON ENTERPRISES LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $22,010.00 2005-11-25 SERVICES DE CONSULTATION SERVA INC.
English: This was an increase of about 900 on the figure for 30 June 2001 (in subsequent months there was a slight fall, to 56,032 at 14 November 2002).
French: C'est là une augmentation d'environ 900 personnes par rapport au chiffre du 30 juin 2001 (une légère baisse a été enregistrée les mois suivants pour atteindre le chiffre de 56 032 au 14 novembre 2002).
English: Bilingual Imperative I am pleased to offer you a specified period appointment as a Clerk with XXXX.
French: Bilingue, nomination impérative Je suis heureux de vous offrir une nomination pour une période déterminée en tant que commis à XXXX.
English: It may be terminated at any time by either Party giving 12 months' notice in writing to the other Party.
French: Il pourra être résilié par l'une des Parties par notification écrite à l'autre Partie avec un préavis de 12 mois.
English: The civil defence forces are accounted for within other Ministries.
French: c La défense civile est comptabilisée par d'autres ministères.
English: He also took part in the expert meetings on the scale of assessments of the Organization of American States (OAS) held in Washington, D.C., in 2007.
French: Il a en outre été le négociateur de l'Argentine lors des réunions d'experts sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des États américains (OEA) qui se sont tenues à Washington en 2007.
English: It is a game that you can still find it online, I especially recommend that you look on Ebay, because you can make the purchase for less than 15 euros and even some new case.
French: C'est un jeu que vous pouvez encore le trouver en ligne, je recommande tout particulièrement que vous regardez sur Ebay, parce que vous pouvez faire l'achat de moins de 15 euros et même certains cas de nouvelles.
English: They help focus all communications toward consistent, relevant messaging that reflects the realities of receivers and givers of care.
French: Elles aident à centrer toutes les communications vers des messages uniformes et pertinents qui reflètent les réalités des personnes qui reçoivent des soins et de celles qui en donnent.
English: Draft trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: OJ C 116, 30.4.2004; Bull.
French: Référence: projet d'accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part - JO C 116 du 30.4.2004 et Bull.
English: A Paris-based organization with a membership of 29 industrialized countries responsible for study of and co-operation on broad range of economic, trade, scientific and educational issues.
French: Instrument financier portant un taux d'intérêt à court terme garanti que deux parties négocient, l'une d'elle étant habituellement une banque à charte. opération budgétaire (budgetary transaction).
English: Each brush shape and size produces different touches and special effects.
French: Chaque forme et taille de pinceau donne une touche ou des effets spéciaux différents.
English: Registration Division Director - Roxanne Descôteaux 613-954-5622 Manager, English Enquiries - Allan Robusky 613-941-6324 Manager, French Enquiries - Daniel Brabant 613-954-0975 Acting Manager, RRSPs, RRIFs, RESPs and RDSPs - Jean-François Lavallée 613-954-0928 Manager, Registered Pension Plans - Claire Thivierge 613-946-3426 Manager, Registered Pension Plans - Elizabeth Scobie 613-941-6326 The Registration Division reviews pension, deferred profit sharing and supplementary unemployment benefit plan texts as well as education savings plan, disability savings plan, retirement savings plan and retirement income fund contracts for registration and compliance under the Income Tax Act.
French: Division de l'enregistrement Directrice - Roxanne Descôteaux 613-954-5622 Gestionnaire, Demandes de renseignements (anglais) - Allan Robusky 613-941-6324 Gestionnaire, Demandes de renseignements (français) - Daniel Brabant 613-954-0975 Gestionnaire intérimaire, REER, FERR, REEE et REEI - Jean-François Lavallée 613-954-0928 Gestionnaire, Régimes de pension agréés - Claire Thivierge 613-946-3426 Gestionnaire, Régimes de pension agréés - Elizabeth Scobie 613-941-6326 La Division de l'enregistrement examine le texte des régimes de pension, des régimes de participation différée aux bénéfices et des régimes de prestations supplémentaires de chômage. Elle examine également les contrats pour fin d'enregistrement des régimes d'épargne-études, des régimes d'épargne-invalidité, des régimes d'épargne-retraite et des fonds de revenu de retraite afin d'en assurer la conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Elementary and secondary schools can ask the Centre francophone to organize activities and make health awareness presentations for their students.
French: Les écoles primaires et secondaires francophones peuvent inviter le Centre francophone à organiser des activités pour les élèves et à leur faire des présentations visant à les sensibiliser à divers aspects de la santé.
English: 1 Note: Information on `effectiveness of communication' (see outcome 1.1), i.e. awareness of issues, could be obtained through brief interviews with a small (randomly) selected number of stakeholders.
French: 1 Note: On pourrait obtenir des indications sur l'efficacité de l'information (voir résultat 1.1), c'est-à-dire sur la prise de conscience des enjeux, en menant de brefs entretiens avec un petit nombre d'acteurs (choisis de manière aléatoire).
English: Name Recovery Strategy for the Coastal Giant Salamander (Dicamptodon tenebrosus) in British Columbia 2003 to 2008  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement de la grande salamandre (Dicamptodon tenebrosus) en C.-B. 2003-2008  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: It means clearly defining the results to be achieved, delivering the program or service, measuring and evaluating performance and making adjustments to improve both efficiency and effectiveness.
French: Cela nécessite une attention de tous les instants et signifie qu’il leur faut définir clairement les résultats attendus, exécuter le programme ou offrir le service, mesurer et évaluer le rendement et apporter les ajustements nécessaires pour augmenter l’efficacité.
English: For China's legal enforcement measures with regard to importing biological weapons and related materials, see the Law of the People's Republic of China on the Quarantine of Animals and Plants Brought Into or Taken Out of Chinese Territory.
French: Mesures coercitives concernant l'importation d'armes biologiques et des éléments connexes : voir la loi de la République populaire de Chine relative au contrôle sanitaire des animaux et des végétaux introduits en Chine ou en sortant.
English: Following that the Board can then examine all the reports on the reviews of the national offices and its own report of Eurostat in order to draw conclusions on the operation of the system as a whole and of the application of the code of practice.
French: Il peut donc examiner l'ensemble des rapports d'examen des instituts nationaux et son propre rapport sur Eurostat, afin de tirer des conclusions relatives au fonctionnement du système dans son ensemble et à la mise en œuvre du code de bonnes pratiques.
English: On 29 March 2004, the Special Rapporteur sent additional information on the Juma mosque.
French: Le 29 mars 2004, le Rapporteur spécial a envoyé de nouvelles informations concernant la mosquée de Juma.
English: Her Government supported the move to strengthen the unified security management system.
French: Le Gouvernement canadien appuie l'initiative tendant à renforcer le système unifié de gestion de la sécurité.
English: The UK scheme contains such a requirement.
French: Cette exigence est prévue par le régime britannique.
English: ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, chemistry, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
French: Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi entraîner avec elles un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, y compris la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives et sociales.
English: • See also knowledge creation opportunities above, the research outcomes will need to be synthesized, communicated and applied.
French: • Voir également les possibilités de création de connaissances ci-dessus; les résultats de la recherche devront être synthétisés, communiqués et appliqués.
English: However, young people also put forward suggestions in other areas of innovation performance, including R&D and commercialization, the regulatory and tax environment, and community capacity. top SKILLS AND LEARNING Young people in all age groups were most concerned with issues of education and skills.
French: Cependant, les jeunes ont également présenté des suggestions dans d'autres domaines de la performance sur le plan de l'innovation, y compris la R-D et la commercialisation, la réglementation et la fiscalité, et la capacité des collectivités. haut de la page COMPÉTENCES ET APPRENTISSAGE Les jeunes de tous les groupes d'âge étaient surtout préoccupés par des problèmes d'éducation et de compétences.
English: Find what interest you most for your stay: havaneres (fishermen traditional songs concert), sardanes (traditional catalan dance), local fests and markets, etc.
French: L'agenda d'activités rassemble toutes les informations d'intérêt de la région: habaneres, sardanes, fêtes patronales, foires, marchés, etc.
English: Retrieved http://www.health.gov.on.ca Ontario Ministry of Health.
French: Extrait à l'adresse http://www.gov.on.ca. Ontario Ministry of Health.
English: Other donors have contributed to the stabilization and revitalization of the University including the United Nations Development Programme, the Rockefeller Brothers Fund and the Philanthropic Collaborative.
French: D'autres donateurs, dont le PNUD, le Rockefeller Brothers Fund et d'autres organismes philanthropiques ont aussi versé des contributions qui ont permis de stabiliser et de revitaliser l'Université.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, et qu'il faut les traiter globalement, de la même manière, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même valeur,
English: Accordingly, the Charter entitles women to full realisation of their fundamental rights and places the member states of the United Nations under a legal obligation to strive to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Ainsi la Charte attribue aux femmes le droit à la pleine réalisation de leurs droits fondamentaux et impose aux Etats membres des Nations Unies une obligation légale d’œuvrer à l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Well again, who are we to get caught up in the arguments of the nutrition experts.
French: Encore une fois, qui sommes-nous pour nous laisser emportés par les arguments des spécialistes en hygiène alimentaire?
English: Unemployment among young people remained a priority challenge to which the international community should respond by developing innovative and effective alternatives such as those proposed in the report of the Secretary-General (A/61/122), including the development of small and medium-sized enterprises and the formation of cooperatives as a means of creating jobs.
French: Le chômage des jeunes demeure un problème que la communauté internationale doit résoudre d'urgence en trouvant des solutions novatrices et efficaces comme celles que le Secrétaire général a proposées dans son rapport (A/61/122), y compris en développant des petites et moyennes entreprises et en constituant des coopératives afin de créer des emplois.
English: The issue of global public goods was being supported by UNDP.
French: La question des biens publics mondiaux était appuyée par le PNUD.
English: Right of the debtor to request additional information
French: Droit du débiteur de demander des informations supplémentaires
English: Our work on the value of sport, on social and educational sport, will help to bring this about.
French: Eh bien, ce que nous faisons concernant les valeurs du sport, le sport social et éducatif, contribue à la réalisation de cet objectif.