ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "perfect" recording is made by competent musicians and people who know what settings to use and have the finely-tuned ears to recognize a great take.
French: Seuls des musiciens talentueux et des techniciens compétents, à l’oreille musicale développée, sauront reconnaître la meilleure prise lors d’une session d’enregistrement.
English: It had its origins in the initiative undertaken by the Secretariat of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in developing Agenda 21.
French: Il tire son origine de l'initiative lancée par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) lors de l'élaboration d'Action 21.
English: • More than 100 countries have Embassies or High Commissions in Canada.
French: • Plus de 100 pays ont des ambassades ou des hauts-commissariats au Canada.
English: However, the basic rule of promotion will prevail, that is those who can afford to market their products will likely generate the most sales.
French: De façon générale, la quantité d'opérations n'atteindra que quelques points de pourcentage d'ici l'an 2000.
English: The polyglucose polymer was highly opalescent in aqueous solution and formed a strong reddish-brown iodine complex with a maximum absorbance at 493 nm.
French: Le polymer polyglucose est hautement opalescent en solution aqueuse et forme un fort complexe iodinique rouge-brun avec une absorption maximum à 493 nm.
English: The Hyderabad question1 (16 September 1948; 24 May 1949).
French: Question d'Haïderabad1 (16 septembre 1948; 24 mai 1949).
English: This support will be critical when CIHR presents its business case for increased funding to the Federal Government this Fall.
French: Ce soutien sera essentiel lorsque les IRSC présenteront leur analyse de rentabilité pour obtenir un financement accru du gouvernement fédéral cette année.
English: The EPA accomplishes its mission within the European Parliament .
French: L'Association Parlementaire Européenne - APE évolue dans le cadre du Parlement européen .
English: Two areas in which the law has changed to reflect the definition of a child as someone under 18 years of age are changes to the minimum drinking age and the age at which it possible to serve on a jury.
French: Deux points sur lesquels la loi a été modifiée pour tenir compte de la définition selon laquelle un enfant est toute personne âgée de moins de 18 ans sont l'âge minimum pour la consommation d'alcool et celui à partir duquel une personne peut appartenir à un jury.
English: I would also like to express my delegation's appreciation for your endeavours to overcome the impasse in this unique institution, through which we bear responsibility for the rest of the international community.
French: Qu'il me soit permis de vous dire, Monsieur le Président, à quel point ma délégation apprécie les efforts que vous déployez pour faire sortir de l'impasse cet organe unique, à travers lequel nous sommes responsables devant le reste de la communauté internationale.
English: Conversely, a higher proportion of Registered Indian men than women have elementary or secondary levels of attainment.
French: À l'opposé, une proportion plus élevée d'hommes que de femmes Indiens inscrits ont des niveaux de scolarité élémentaire ou secondaire.
English: Thus, it can be seen that in addition to the "extensive" experience required by the Statement of Qualifications, the Competition Poster and the screening criteria further stipulated the experience must also be "recent".
French: Ainsi, on peut voir qu'en plus de l'expérience « majeure » requise par l'énoncé de qualités, l'avis de concours et les critères de présélection stipulent en outre que l'expérience doit également être « récente ».
English: The Committee notes with satisfaction that these errors have been addressed in the narrative and points out that peacekeeping missions, especially during the difficult start-phase, rely on their counterparts at New York Headquarters to verify the integrity of information before presenting it to Member States.
French: Il note avec satisfaction que ces erreurs ont été traitées dans le texte explicatif et souligne que les missions de maintien de la paix, en particulier au cours de la délicate phase de démarrage, s'en remettent à leurs collègues du Siège à New York pour confirmer l'exactitude des informations avant leur présentation aux États Membres.
English: Funding may include contributions from the regular budget of a United Nations system organization; intergovernmental organizations arrangements with funding organizations; trust funds of various types; cost-sharing; and other sources of funding provided through multilateral agreements within and outside the United Nations system.
French: Leur financement peut aussi comporter des contributions prélevées sur le budget ordinaire d'une organisation du système des Nations Unies ou provenir d'arrangements conclus par des organisations intergouvernementales avec des organismes de financement; de fonds d'affectation spéciale de divers types; de mécanismes de partage des coûts; et d'autres sources de financement relevant d'accords multilatéraux tant internes qu'externes au système des Nations Unies.
English: Performance Management Supporting Tools and Techniques Act Checklist Glossary Guide Link Policy Presentation Procedure Process Report Standard Template Terminology
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Upon the recommendations of the previous Auditor General and working closely with the Auditor General’s staff, substantial improvements have been made to the AFR.
French: Conformément aux recommandations de l’ancien vérificateur général, et en étroite collaboration avec le personnel de la vérificatrice générale, d’importantes améliorations ont été apportées à ce rapport.
English: Acknowledges that a number of concrete provisions in favour of structurally disadvantaged regions have been incorporated in the new regulations on the Structural Funds 2007-2013; regrets, however, that the Council did not take on board other important proposals from the Parliament, such as the possibility of increasing the co-financing rate for areas affected by more than one geographical or natural handicap; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 20 Paragraphe - 1 bis (nouveau) - 1 bis. reconnaît qu'un certain nombre de dispositions concrètes en faveur des régions structurellement défavorisées ont été intégrées dans les nouvelles réglementations des fonds structurels 2007-2013; déplore, cependant, que le Conseil n'ait pas fait siennes d'autres propositions essentielles du Parlement, telles que la possibilité d'augmenter le taux de cofinancement pour les régions affectées par plus d'un handicap géographique ou naturel; Or. en
English: Russia and Iran have significant energy resources not linked directly to the Caspian region, as well as well-developed transport infrastructure and access to seaports.
French:  3. LES PRINCIPAUX ACTEURS AUTOUR DE LA CASPIENNE 30. Les cinq grands acteurs dans la région ont souvent adopté des points de vue opposés sur les moyens de traiter certains des problèmes régionaux les plus graves.
English: Instead, preserving the multifunctional character of our farming, which contributes to land-use planning and to managing the environment, will enable us to achieve better water quality.
French: C'est en préservant, au contraire, le caractère multifonctionnel de nos agricultures, qui contribuent à l'aménagement du territoire et à la gestion de l'environnement, que nous arriverons à une meilleure qualité de l'eau.
English: She was a lecturer in Photographic Art at Eastern Michigan University from 1968 to 1973. She then taught at Algonquin College, in Ottawa, from 1973 to 1975.
French: Chargée de cours en art photographique à l'Eastern Michigan University de 1968 à 1973, elle enseigne par la suite au Collège Algonquin, à Ottawa, de 1973 à 1975.
English: We seem to know much more about paper-making machinery and processes than we do about our actual fibre resources," said Patrick Corriveau, Vice President and General Manager of Corner Brook Pulp and Paper.
French: Il semble que nous en sachions davantage sur les machines à papier et les processus que sur nos fibres », a précisé Patrick Corriveau, vice-président et directeur général de la papeterie Corner Brook Pulp and Paper.
English: Throughout, the aim would be to bring as much unity as possible to the diverse funds and programmes and to decide on good practices and good principles that could be adopted by each agency rather than searching for lowest common denominators.
French: En règle générale, l'objectif serait d'assurer la cohésion maximale des divers fonds et programmes et de déterminer des pratiques et principes susceptibles d'être adoptés par chaque agence plutôt que de chercher des dénominateurs communs les plus faibles.
English: What the students learned The students were enthusiastic about the project and very curious.
French: Ce que les élèves et les étudiants ont appris Les enfants ont accueilli le projet avec enthousiasme et avec une grande curiosité.
English: The mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/73.
French: Le mandat de représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a été créé par la résolution 1992/73 de la Commission.
English: On the basis of Doc 8328 of 10 February 1999, the Committee was charged with preparing a report on this issue.
French: Le document 8328 du 10 février 1999 chargeait la Commission de préparer un rapport ; il demandait à l’Assemblée de recommander au Comité des Ministres :
English: This is less than the result for the aircraft and aircraft parts sector, with estimated total GDP impact of $71.43 million.
French: Cela est inférieur au résultat obtenu pour l'industrie des aéronefs, et pièces d'aéronef, où l'incidence totale sur le PIB est évaluée à 71,43 millions de dollars.
English: The first national workshop on this topic was organized in Kathmandu, Nepal, in early March 2000.
French: Le premier atelier national sur la question a été organisé à Katmandou (Népal) au début de mars 2000.
English: Additionally, visitors to the website can review and download the FIU's Annual Reports and access news and publications relevant to the work of the FIU.
French: Les visiteurs du site Web peuvent par ailleurs consulter et télécharger les rapports annuels de la CRF et accéder aux informations et publications ayant trait à ses activités.
English: From Palermo's Falcone & Borsellino take highway A29 and take the exit for Palermo /Messina / Catania.
French: Depuis l'aéroport de Palermo Falcone & Borsellino, empruntez l'autoroute A29 et prenez la sortie en direction de Palerme /Messine / Catanie.
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation. e.
French: Parc Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d’État mère. e.
English: There are specific prevention programmes targeting prostitutes and their clients.
French: Il existe des programmes de prévention spécifiques qui ciblent les prostituées et leurs clients.
English: Atmospheric pressure is exerted in all directions.
French: De fait, la pression atmosphérique s'exerce dans toutes les directions.
English: Information and technical seminars Meetings have already been held in a number of member States in order to explain, on the one hand, the substance of the rights guaranteed by the Charter and on the other, to construct compatibility studies of national legislation and practice with the Charter's standards.
French: Séminaires d'information et séminaires techniques Des réunions ont déjà été organisées dans de nombreux Etats membres afin d'expliquer d'une part la teneur des droits garantis par la Charte et, d'autre part, le fonctionnement du mécanisme de contrôle. Le seconde étape consiste à réaliser des études de comptabilité des législations et pratiques nationales avec les normes de la Charte.
English: • As of September 1st, 2002, in addition to the 16 English-language category 1 services, 39 category 2 specialty services and 2 third-language pay services had launched.
French: 2000 Bell ExpressVu b à la carte:
English: Attendees were given the opportunity to discuss the Code at their Tables.
French: Les participants ont la possibilité de discuter du code de pratique en petits groupes.
English: With regard to travellers entering the country, national regulations need to describe the document (prescription, certificate or permit, as the case may be) that will be required to confirm the licit status of medical preparations carried by the traveller, as well as the specific procedure, if any, to be followed by the traveller when entering the country.
French: S'agissant des voyageurs qui entrent dans le pays, la réglementation nationale doit décrire le document (ordonnance, certificat ou permis, selon le cas) requis pour attester la nature licite des préparations médicales qu'ils transportent, ainsi que la procédure spécifique éventuelle qu'ils doivent suivre lorsqu'ils entrent dans le pays.
English: Supply decreased sharply for marginally due to the higher world and Canadian supply. all types of lentils due to sharply lower carry-in stocks. Exports are expected to MUSTARD SEED decrease due to the lower supply and For 2007-08, production increased only carry-out stocks are forecast to fall to a low level.
French: Les prévisions concernant le prix moyen tiennent compte à la fois des prix établis en fonction de contrats de production ainsi que des prix au comptant, puisqu’une grande proportion de la graine de moutarde produite est visée par des contrats établis il y a quelque temps à des prix sensiblement inférieurs aux prix au comptant actuels.
English: • OLMC participation in consultations on Canada Music Fund programs.
French: • Participation des CLOSM aux consultations ayant trait aux programmes du Fonds de la musique du Canada.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 109?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 109 a) de l'ordre du jour?
English: Managing human resources is not rocket science, but it takes hard work to do it right.
French: Merci. La gestion des ressources humaines n'est pas une science pure, et il faut trimer dur pour y réussir.
English: Well-informed and rapid public health actions can prevent and contain outbreaks, reduce the economic burden of infectious diseases, and ultimately save lives.
French: Une intervention éclairée et rapide en matière de santé publique peut aider à prévenir ou à contrôler les éclosions, à réduire le fardeau économique causé par les maladies infectieuses et, en définitive, à sauver des vies.
English: In order for the Public Service of Canada to be at the leading edge of public sector management and administration, it must be a learning organization – one that is committed to the lifelong learning of its people.
French: Pour rester à l'avant-garde de la gestion et de l'administration du secteur public,la fonction publique du Canada se doit d'être un organisme axé sur l'apprentissage, résolu à assurer l'apprentissage continue de ses membres.
English: Integrated risk management is a continuous, proactive, and systematic process to understand, manage, and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: La gestion intégrée du risque est un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l’ensemble de l’organisation.
English: ◦ Release of results from census of EXs and feeder group employees: core public administration This page contains links to the final report of the results from census of EXs and feeder group and the backgrounder.
French: ◦ Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Un rapport qui comporte des recommandations afin d'aider le gouvernement à poursuivre les efforts entrepris et à maintenir l'excellence dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs.
English: In this regard, attention may be drawn to the partial award of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission which found that Ethiopia had violated international law by expelling dual nationals without reason.  Attention may also be drawn to the Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: À cet égard, on appellera l'attention sur la sentence partielle de la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui a jugé que l'Éthiopie avait violé le droit international en expulsant sans motif des doubles nationaux ainsi que l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: During 1985-1990, cases of transfusion-associated non-A, non-B hepatitis declined by greater than 50% because of screening policies that excluded donors with HIV infection and donors with surrogate markers for non-A, non-B hepatitis(32).
French: Entre 1985 et 1990, les cas d'hépatite non-A non-B post-transfusionnelle ont fléchi de plus de 50 % en raison des politiques de sélection qui excluaient les donneurs infectés par le VIH et ceux qui avaient des marqueurs substituts de l'hépatite non-A non-B(32).
English: The performance was also reviewed by the Investments Committee on a quarterly basis.
French: Le Comité des placements procédait à cette analyse tous les trimestres.
English: As I said in the introduction, they had been sent a questionnaire with a view to gathering sufficiently homogeneous data on population trends, breakdown by age, migratory movements, naturalisations and a number of demographic indicators since 1974.
French: Comme je l'ai indiqué dans l'introduction, un questionnaire leur avait été envoyé afin de pouvoir recueillir des données suffisamment homogènes sur l'évolution de la population, sa composition par structure d'âge, les mouvements migratoires, les naturalisations ainsi qu'un certain nombre d'indicateurs démographiques depuis 1974.
English: The Round Table meeting was preceded by an informal meeting of the European Ombudsmen, organized by Mr Nicos Chr. CHARALAMBOUS, Commissioner for administration in Cyprus.
French: La Table ronde avait été précédée par une réunion informelle des Médiateurs d’Europe organisée par M. CHARALAMBOUS, commissaire administratif de Chypre.
English: To address the critical challenges facing the poor, an immediate and substantial scaling up of aid is the dire need of the time.
French: Pour résoudre les grandes difficultés auxquelles les pauvres font face, une augmentation immédiate et importante de l'aide constitue aujourd'hui un besoin pressant.
English: A cross-border network of potential buyers and sellers (as is already the case in the Netherlands and Belgium) should be set up.
French: Il faut créer un réseau transfrontalier d'acheteurs et de vendeurs potentiels (comme c’est déjà le cas aux Pays-Bas et en Belgique).
English: Ontario Negotiations to enter into a new CSCA with the Province were concluded.
French: Ontario Des négociations ont permis de définir un nouvel ACSC avec la province.
English: This reflects the fact that personality disorders are associated with other conditions, such as suicidal behaviour, that may need hospitalization.
French: Cela témoigne du fait que les troubles de la personnalité sont associés à d’autres états, tel un comportement suicidaire, qui peut nécessiter l’hospitalisation.
English: Objectives This program has two broad objectives.
French: Objectifs Cette initiative a deux objectifs généraux.
English: Patricia Beatty, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Known for her passion and virtuosity, Patricia Beatty is one of Canada's most influential figures in modern dance.
French: Patricia Beatty, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Connue pour sa passion de la danse et sa virtuosité, Patricia Beatty est l'une des figures les plus éminentes de la danse moderne au Canada.
English: While in the city, 95 per cent of houses are connected to the sewage system, in the rural areas such figure reaches only 37 per cent.
French: Alors que, dans les villes, 95 % des maisons sont raccordées au réseau d'égouts, ce n'est le cas que de 37 % d'entre elles dans les zones rurales.
English: Hazardous procedures shall be carried out in accordance with good seafaring practices.
French: Les parties s’engagent à se consulter au niveau local dans le but d’adopter et d’appliquer rapidement des procédures et des techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d’accidents du travail ou les inconvénients excessifs subis en raison des travaux de radoub effectués loin du port d’attache. b) Tous les navires munis de logements pour le personnel sont inspectés pour la santé et la salubrité par un médecin militaire compétent ou un inspecteur sanitaire, au moins une fois tous les douze (12) mois ou, dans le cas des navires en mission dans le Nord, avant leur départ et avant leur voyage suivant.
English: It is the discrimination against Roma children in the area of education.
French: Il s'agit de la discrimination à l'encontre des enfants roms dans le domaine de l'éducation.
English: For the first time grants have been allocated for a future period, January to December of the year following applications, enabling organizations to plan their activities more effectively, as the Fund grant would be received at the beginning of the calendar year of implementation of the project.
French: Pour la première fois, des subventions ont été allouées pour une période «future», de janvier à décembre de l'année suivant les demandes de subvention, ce qui permettra aux organisations de mieux planifier leurs activités dans la mesure où elles percevront les subventions du Fonds au début de l'année civile correspondant à la mise en œuvre du projet.
English: Paper copies of the documents are available, for a fee, from: St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll-free number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).
French: On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, auprès du Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 1165, rue Kenaston, Case postale 9809, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1, (613) 746-4005 (numéro de téléphone), 1-888-562-5561 (numéro sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel).
English: Progress in those negotiations had, however, been disappointing: deadlines had not been met for substantially advancing technical work and the formula for tariff reduction, flexibility for developing countries and the treatment of unbound tariffs remained unsettled.
French: Toutefois, l'avancement de ces négociations a été décevant: les dates butoirs fixées pour accomplir des progrès substantiels dans les travaux techniques n'ont pas été respectées et les questions concernant les réductions tarifaires, la flexibilité qui doit être ménagée aux pays en développement et le traitement à réserver aux droits non consolidés ne sont toujours pas réglées.
English: Animal feed days is calculated as the number of animals × number of days each animal was fed.
French: Par exemple, un producteur à qui l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a ordonné de détruire son bétail pour cause de maladie devrait répondre oui à cette question.
English: Show created many years ago a couple times by other performers, returns to the stage original.
French: Voir créé il ya plusieurs années, quelques fois par d'autres artistes interprètes ou exécutants, retourne à l'étape initiale.