ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this measure might be useful for national reconciliation, it would not encourage the development of a unified international criminal justice system and would be premature.
French: Même si elle aide à la réconciliation nationale, cette mesure ne favoriserait pas le développement d'une justice pénale internationale unifiée et serait prématurée.
English: We truly want to, but we just are not there yet.
French: Nous souhaitons vraiment le faire, mais nous ne sommes pas encore prêts.
English: Quality of Health Service, Traditional Understanding of Health Care and Language Obstacle Influence Behavior and the Needs for Health Service, especially among those Belong to Ethnic Minorities
French: La qualité des services de santé, la vision traditionnelle des soins de santé et les obstacles linguistiques influent sur le comportement et sur les besoins de services de santé, particulièrement dans les minorités ethniques
English: Twenty-one progenies and the parents of a 7 × 7 half diallel cross of smooth bromegrass (Bromus inermis Leyss.) were evaluated at four locations in Alberta in each of two years, for genetic variation and genetic by environment interactions in the expression of their yield potentials.
French: Chez le brome (Bromus inermis Leyss), les parents d'un croisement diallèle (7 × 7), ainsi que leurs vingt et une (21) descendances, ont fait durant deux ans l'objet d'une évaluation dans quatre localités de l'Alberta, laquelle portait sur la variation génétique et sur l'interaction génotype-environnement, en ce qui concerne l'expression de leur potentiel de rendement.
English: Dr. Marilyn J. Irvine Toronto General Hospital Toronto, Ont. (416) 340-3299, ext.
French: Dr Marilyn J. Irvine Toronto General Hospital Toronto (Ontario) (416) 340-3299, poste 3957 6.
English: E-mail: geoffrey.hamilton@unece.org
French: INSCRIPTION DES MEMBRES DES DÉLÉGATIONS
English: The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 replaced the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations made by Order in Council on April 30, 1996 under CEPA 1988.
French: Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003) vise à remplacer le Règlement sur certaines substances toxiques interdites adopté par décret le 30 avril 1996 en vertu de la LCPE de 1988.
English: I have several important points to make on my report concerning the Marco Polo Programme.
French: J'ai plusieurs remarques importantes à formuler sur mon rapport concernant le programme Marco Polo.
English: As one respondent put it:
French: Comme il était indiqué dans une réponse :
English: To provide funding under the FNPP to Alberta for the First Nations Training Officers Secondment.
French: Fournir du financement à l’Alberta dans le cadre du PSPPN pour le détachement d’agents de formation des Premières nations.
English: The strengthening of Business Register as a frame in every business statistics, will increase efficiency of production.
French: Le renforcement du rôle du registre des activités industrielles et commerciales en tant que cadre applicable à toutes les statistiques relatives aux entreprises permettra d'établir plus efficacement ces statistiques.
English: This miscellaneous regulation amendment responds to the concerns of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations by limiting the Regulation to the authority expressly conferred by the amending statute.
French: Le présent règlement correctif répond aux préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation en limitant la portée du règlement aux pouvoirs formellement conférés par la loi corrective.
English: While the transmission of annual data from the Member States to the European Commission (Eurostat) is also included in the Regulation, the transmission of quarterly sectoral data is not yet required under the Regulation.
French: Des progrès rapides sont nécessaires dans ce domaine et des efforts devraient être entrepris pour pouvoir disposer bien avant 2005 de données suffisamment ventilées pour les recettes et dépenses totales.
English: To make it easier to sell its wines to the public, Gabe and Rossana established a network of agents to market Magnotta's products across Canada and abroad.
French: Afin de parvenir à vendre plus facilement leurs vins aux consommateurs, Gabe et Rossana ont mis sur pied un réseau de distributeurs chargés de commercialiser leurs produits au Canada et à l'étranger.
English: Deferral of tax on government contributions18 93 76 94 86 77 80 79 78 Deferral of tax on bonus and interest income 22 30 35 40 39 43 47 50 Taxable withdrawals -37 -60 -100 -100 -100 -99 -100 -100 Deferral of income in drought regions19 n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Deferral of income from destruction of livestock S S S S S S S S Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets20 6 12 51 8 -29 9 9 9 Deferral of capital gains through 10-year reserve 9 S S S S S S S Deferral of capital gains through intergenerational rollovers of family farms21 n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Exemption from making quarterly tax instalments n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Cash-basis accounting n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Flexibility in inventory accounting n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a
French: Report de l’impôt sur les cotisations de l’État18 93 76 94 86 77 80 79 78 Report de l’impôt sur les primes et le revenu d’intérêt 22 30 35 40 39 43 47 50 Retraits imposables -37 -60 -100 -100 -100 -99 -100 -100 Report du revenu dans les régions touchées par la sécheresse19 n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d Report du revenu lié à l’abattage de bétail F F F F F F F F Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant20 6 12 51 8 -29 9 9 9 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital 9 F F F F F F F Report des gains en capital sur les biens agricoles transmis entre générations21 n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d Dispense d’acomptes trimestriels n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d Méthode de la comptabilité de caisse n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d n.d
English: The Maldives currently allocates more than a quarter of its development budget to social development, of which education and health share a significant portion.
French: Actuellement, les Maldives consacrent plus d'un quart de leur budget au développement social, dont une part importante va aux secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Preliminary studies are underway for a broad longitudinal survey on the relationship between a person’s environment and his or her health.
French: Des études préliminaires sont en cours pour préparer une vaste enquête longitudinale sur les relations entre les caractéristiques des milieux de vie et la santé.
English: The minimum age of employment of young persons established by the Republic of Lithuania laws and other legal acts conforms to the provisions of the ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973) and Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
French: Les dispositions législatives et réglementaires fixant la limite d'âge pour l'emploi des jeunes en Lituanie sont conformes aux dispositions de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (de 1973) et à la Directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail.
English: After all, people must know how bad things are, how bad the environmental situation is, in order to put pressure on their politicians.
French: Pour demander des actions concrètes de la part de leurs élus, les gens doivent être au courant de la gravité de la situation écologique.
English: Doc. 8327 and Reference No. 2366 of 30 March 1999 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 21 May 2001 Members of the committee:
French: Doc. 8327 et renvoi n° 2366 du 30 mars 1999 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission 21 mai 2001 Membres de la commission :
English: Expected Results Performance Indicators Judges have the tools and resources they need to perform their functions in a timely manner Level of satisfaction of the judiciary with services provided (e.g., quality of work, tools and resources, timeliness of services, access to centralized services, hours of operation, availability of on-site support when required, etc.) versus importance of those services to the judiciary and actual levels of service provided; Members of the Bar and litigants have an increased understanding and awareness of how the courts work Feedback from Bar and litigants; Key stakeholders and the general public have timely information about the status of court proceedings and about judgments rendered Level of satisfaction of key stakeholders and the general public with timely and accurate information; Better response to the needs of the Bar and litigants due to a better understanding of their needs Extent to which CAS has implemented suggestions from Bar and litigants; Level of satisfaction of Bar and litigants with responsiveness of CAS.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Les juges ont les outils et les ressources dont ils ont besoin afin d'exercer leurs fonctions en temps opportun Degré de satisfaction des tribunaux en ce qui a trait aux services offerts (p. ex. : qualité du travail, des outils et des ressources, rapidité de prestation des services, heures d'ouverture, disponibilité de soutien sur place lorsque c'est nécessaire, etc.) par rapport à l'importance de ces services pour les tribunaux et aux niveaux réels de services offerts; Les membres du Barreau et les plaideurs comprennent mieux le fonctionnement des cours et y sont sensibilisés Rétroaction du Barreau et des plaideurs; Les intervenants principaux et le public reçoivent des renseignements à temps pour les affaires présentées à la cour au sujet de l'état de la procédure et des jugements Niveau de satisfaction des intervenants principaux et du public en ce qui a trait à la présentation opportune des renseignements et à la précision des renseignements; Une meilleure réponse aux besoins du Barreau et des plaideurs puisqu'il y aura une meilleure compréhension de ces besoins Portée de la mise en application par le SATJ des suggestions présentées par le Barreau et les plaideurs; niveau de satisfaction du Barreau et des plaideurs quant à la volonté du SATJ d’agir.
English: The criminals threw a stone weighing about 20 kg on the stomach of one of the victims, resulting in severe internal bleeding which eventually caused the death of the victim on 23rd May 2002.
French: Les criminels ont jeté une pierre d’environ 20 kg sur l’estomac d’une des victimes, résultant en une hémorragie interne grave qui a finalement causé le décès de la victime le 23 mai 2002.
English: Bows and arrows must be suitably packaged in a rigid and/or hard shell container specifically designed for shipping.
French: Les arcs et les flèches doivent être convenablement emballés dans un contenant rigide spécialement conçu pour l'expédition.
English: Assistance may also be applied for where at least one year has elapsed since the commencement of the suit for damages in criminal proceedings and the offender's identity is still unknown.
French: L'aide peut également être demandée lorsqu'un délai d'un an minimum s'est écoulé depuis la date de constitution de partie civile et que l'auteur demeure inconnu.
English: ESCIP School of International Business is a private establishment based in the North of France and offers a five-year programme of international business: an undergraduate cycle of three years and a graduate programme of two years.
French: Elle s'adresse aux étudiants motivés par un enseignement en commerce de haut niveau, à forte dimension internationale.
English: Chaired by the Chief of the foreign liaison program, the committee was established to serve as a coordinating and information sharing body between CSIS Headquarters' branches and the overseas posts.
French: L'objectif de ce comité, que présidait le chef du programme de liaison avec l'étranger, était de servir d'organe de coordination et d'échange d'information entre les directions de l'administration centrale et les bureaux du SCRS à l'étranger.
English: Support from the OIF and its member countries for TV5 Africa was introduced in 1992 at Canada’s request, as an interim measure until African countries could take over.
French: Si cette question n’est pas au cœur de la présente évaluation, elle permettrait néanmoins d’éclaircir le rôle de PCH dans l’ensemble de l’effort pancanadien à la Francophonie, dont fait partie le projet TV5. 36
English: During the discussion concerning the request for a legal opinion from the Legal Counsel, the Commission also considered whether the agenda of the fifteenth session should be amended in order to include a new item concerning such a request.
French: Au cours du débat concernant la demande d'avis, la Commission a également débattu de la question de savoir si l'ordre du jour de la quinzième session devait être modifié pour inscrire un nouveau point concernant cette demande.
English: • championing sustainable aquaculture development.
French: • se faire le champion du développement d'une aquaculture durable.
English: Join us in this interactive, online session using the CentraOne(tm) virtual classroom and participate in a virtual tour of this brand new program.
French: Joignez-vous à nous dans le cadre de cette séance interactive en ligne en utilisant la classe virtuelle CentraOne(mc) et participez à une visite virtuelle de ce tout nouveau programme.
English: The Alliance now includes the Avon Flame Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the Canadian Cancer Society, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, and the National Cancer Institute of Canada.
French: L'Alliance réunit maintenant la Fondation Flamme Avon, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, la Société canadienne du cancer, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l'Institut national du cancer du Canada.
English: Third, the Canadian financial services sector has become increasingly competitive, in large part because of past reforms to the federal legislation governing financial institutions.
French: Troisièmement, le secteur des services financiers du Canada est le théâtre d’une concurrence de plus en plus féroce, situation que l’on peut, du moins en partie, attribuer aux modifications qui ont été apportées aux lois fédérales qui régissent les institutions financières.
English: For shipwrecks: enter the name of the minor water body (harbour, body, cove, bay, etc.) within the major body containing the site of the shipwreck.
French: Pour les épaves : inscrire le nom du plan d’eau secondaire (havre, anse, baie, etc.) à l’intérieur du plan d’eau principal qui renferme l’épave.
English: However, that does not permit them to exclude the public health sector, as a sector of economic activity and from the point of view of freedom to provide services, from the application of the fundamental principle of freedom of movement (see Case 131/85 Gül v Regierungspräsident Düsseldorf [1986] ECR 1573, paragraph 17).
French: Toutefois, cette faculté ne leur permet pas de mettre le secteur de la santé publique, en tant que secteur économique et du point de vue de la libre prestation des services, à l'abri du principe fondamental de libre circulation (voir arrêt du 7 mai 1986, Gül, 131/85, Rec. p.
English: Park Interpreters also participated in various special events in and outside of the park: e.g. the Banff Winter Festival and Lake Louise’s Ice Magic, Earth Day and Canada Day celebrations, the Calgary Outdoor Adventure Show in Spring and Snow Show in Fall, and the Banff Centre’s Mountain Book and Film Festival.
French: Les guides-interprètes du parc ont également participé à diverses activités spéciales qui ont eu lieu dans le parc et à l’extérieur, notamment : festival d’hiver de Banff et concours de sculptures Ice Magic de Lake Louise, festivités du Jour de la terre et de la Fête du Canada, salon du plein air de Calgary au printemps et salon de la neige à l’automne, et festival du livre et du film sur les montagnes du Banff Centre.
English: That had reached all aspects of life, from water and electricity utilities to roads, houses, factories and public buildings.
French: Tous les aspects de la vie étaient touchés, des réseaux d'eau et d'électricité aux routes en passant par les habitations, les usines et les bâtiments publics.
English: The European Union, as well as other bodies, and especially the private charitable organizations to which Mr Blokland has just referred, have some good projects that are helping to alleviate the worst of the distress.
French: L'Union européenne, mais surtout aussi de nombreuses organisations d'aide privées - M. Blokland a déjà souligné ce point - ont élaboré quelques bons projets qui contribuent à couvrir les tout premiers besoins.
English: Vice-Chairman of Arab Board Training Program, November 1993-September 2002
French: Vice-Présidente du Programme de formation du Conseil arabe, novembre 1993-septembre 2002
English: The Outreach Programme also participated at numerous other conferences, as well as summer schools and workshops for young lawyers, civil society activists and future politicians.
French: Le Programme de communication a également permis la participation à plusieurs autres conférences, à des cours d'été et à des stages organisés pour de jeunes juristes, des militants associatifs et de futurs dirigeants politiques.
English: Consideration should be given to providing for formal application deadlines earlier in the year and/or entering into multi–year funding arrangements with recipients.
French: On devrait envisager de prévoir des échéances plus tôt dans l'année pour le dépôt des demandes et/ou de conclure des ententes de financement pluriannuelles avec les bénéficiaires.
English: Target Approval and Review Committee; an internal CSIS body that decides who should be investigated and how intensively.
French: Le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles; il s'agit d'un organisme interne du SCRS qui décide de l'objet et du degré de l'enquête.
English: 8.6 The State party alleges that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not require that a remedy of review should be specifically termed a remedy of appeal and that the Spanish criminal appeal fully satisfies the requirements in the second instance although it does not allow review of the evidence except in extreme cases which are specified in the law.
French: 8.6 L'État partie soutient que rien au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'implique qu'un recours doit explicitement être un recours en appel de jugement et que le pourvoi en cassation tel que le prévoit le régime judiciaire espagnol répond pleinement aux exigences du recours en deuxième instance, même s'il n'autorise pas à revoir les éléments de preuve sauf dans les cas exceptionnels que prévoit la loi.
English: For a general overview, see also the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights, "The Human Rights Responsibilities of the EU Member States in the context of the CIA activities in Europe," 25.05.2006, available at: http://ec.europa.eu/justice_home/cfr_cdf/doc/avis/2006_3_en.pdf. 72 In this regard, it should be noted that nine different CoE member States made reference to NATO, SOFAs or defence agreements with the United States in their replies to the Secretary General of the Council of Europe in the context of his enquiry under Article 52 ECHR.
French: Réseau des experts indépendants de l’UE sur les droits fondamentaux : « Responsabilités des États membres de l’Union européenne en matière de droits de l’homme dans le contexte des activités de la CIA en Europe », 25.05.2006, disponible sur le site http://ec.europa.eu/justice_home/cfr_cdf/doc/avis/2006_3_en.pdf. 72 À cet égard, il faut noter que neuf membres du CdE ont fait référence à des Conventions SOFA de l’OTAN ou à des accords de défense avec les États-Unis dans leurs réponses aux questions posées par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au titre de l’article 52 de la CEDH.
English: 29/ 00 Hand looms
French: 29/ 00 Métiers à bras
English: Consultation The organizations affected by these changes requested to be included on the list of prescribed entities.
French: Consultations Les organismes touchés par ces changements sont ajoutés à la liste des organismes visés par règlement à leur propre demande.
English: Prevalence was high: 83% of adults and 80% of juveniles were infected by at least one species of haematozoa, but no parasites were detected in 8-day-old nestlings.
French: La prévalence était élevée puisque 83 % des adultes et 80 % des juvéniles étaient infectés par au moins une espèce d'hématozoaire, mais aucun parasite n'a été repéré chez les oisillons de 8 jours.
English: Lcol. Tattersall read excerpts from "The National Defence Act", R.S.C.,  N-5 which set out the legal duties of regular members of the CAF: 33(1) The regular force, all units and other elements thereof and  all officers and men thereof are at all times liable to perform any  lawful duty.
French: Le lieutenant-colonel nous a cité quelques dispositions de la Loi sur  la défense nationale, LRC 1985, chap. N-5, énonçant les obligations  imposées aux membres réguliers des FAC : 33(1) La force régulière, ses unités et autres éléments, ainsi que  tous ses officiers et hommes sont, en permanence soumis à l'obligation  de service légitime.
English: The common definition of "establish" as reflected in Black’s Law Dictionary (7th Ed.) includes ‘to bring about or into existence’ and it also includes "to settle, make or fix firmly; to enact permanently".
French: La définition du terme « établi », telle qu'elle ressort du Black's Law Dictionary (7e éd.) comprend le fait [Traduction] « d'entraîner ou de créer » et également « de régler, de créer ou de fixer fermement; de promulguer de façon permanente ».
English: In general it is expected that these funds will be used for feasibility studies, formulation projects and/or as seed money for graduate students and new investigators to develop research skills and programs.
French: En général, on s'attend à ce que ces fonds servent à des études de faisabilité, des projets de formulation et/ou à ce que ces fonds servent de capitaux de démarrage aux étudiants des cycles supérieurs et aux nouveaux chercheurs pour l'acquisition de compétences et l'élaboration de programmes.
English: To Learn More October It is not uncommon for wolves to spread out to other territories.
French: Pour en savoir plus Octobre Il y a fréquemment des phénomènes de dispersion vers d'autres territoires.
English: A.2 BN Assignment A.2.1 Registration Number Assignment The Issuing Organization is the only agency that may assign a registration number to a registrant.
French: A.2 Attribution du NE A.2.1 Attribution du numéro d'enregistrement Seule l'organisation émettrice est habilitée à attribuer un numéro d'enregistrement à un inscrit.
English: In early January, three-week-advance fares for Air Canada were up 4 per cent, year-over-year, while WestJet's airfares jumped 10 per cent.
French: Au début du mois de janvier, le prix des billets achetés trois semaines d'avance auprès d'Air Canada avait augmenté de 4 % par rapport à l'année dernière; WestJet, pour sa part, a majoré ses tarifs de 10 %.
English: The federal government also sponsors two national programs that transfer money to the provinces/territories for substance abuse treatment mainly for women and youth, and people with disabilities.
French: Le gouvernement fédéral parraine également deux programmes nationaux qui offrent des fonds aux provinces pour le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie des femmes, des jeunes et des personnes handicapées.
English: This should include: a) b) c) d) A description of designated land Land Management Transactions Land Management Revenues Powers and Authorities to be delegated
French: Le directeur du scrutin peut nommer un président du scrutin (d’ordinaire un membre de la Première nation) qui assume les mêmes pouvoirs et responsabilités que le directeur du scrutin.