ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, he suggested that the role the media can play has been highly overstated, particularly in contexts where organized crime is rampant.
French: Tout d'abord, il a estimé que le rôle potentiel des médias était largement surestimé, en particulier dans les situations où le crime organisé est endémique.
English: We also intend to develop other client research tools that we will begin to test.
French: BAC a également l'intention de développer des outils de recherche sur les clients, qu'elle mettra à l'essai.
English: The new Orca has won everyone over since its revamp: it has been awarded the Eurobike Award at its worldwide launch at the Friedichshafen 2006 Trade Fair.
French: Depuis son renouveau, le nouvel Orca a séduit tout le monde et a reçu le prix Eurobike Award lors de son lancement mondial dans la foire de Friedichshcfen 2006.
English: And a decade after Dany Laferrière arrived in Montreal from his native Haiti in , he published his widely praised ﬁrst novel, How to Make Love to a Negro.
French: Et dix ans après être débarqué à Montréal en provenance de son Haïti natale en , Dany Laferrière publiait un premier roman, fort bien accueilli, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer.
English: The following explains what constitutes a person for GST/HST purposes:
French: Ce qui constitue une personne aux fins de la TPS/TVH est expliquée ci-dessous.
English: The provisions of the draft guide with respect to the general application of insolvency law, in particular with respect to stays and similar limitations, would apply to security rights in intellectual property (see A/CN.9/631, recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide (35), (39), (46) and (49)).
French: Les dispositions du projet de guide concernant l'application générale de la loi sur l'insolvabilité, notamment l'arrêt des poursuites et d'autres restrictions similaires, vaudraient également pour les sûretés sur la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/631, recommandations 35, 39, 46 et 49 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: This potential risk must be clearly recognised.
French: Ce risque potentiel doit être clairement reconnu.
English: On March 27, 1996, Prime Minister Chrétien and Minister Manley launched Canada's most comprehensive business and consumer website, Industry Canada's Strategis.
French: Le 27 mars 1996, le Premier ministre Chrétien et le ministre Manley ont lancé le plus vaste site Web destiné aux entreprises et aux consommateurs, à savoir Strategis d'Industrie Canada.
English: However, the surplus decreased $4.8 billion to $26.6 billion, or 2.2% of nominal GDP (Chart 2).
French: Par contre, l’excédent a baissé de 4,8 milliards de dollars pour se chiffrer à 26,6 milliards, ou 2,2 % du PIB nominal (graphique 2).
English: During the second year of its mandate, the Advisory Group will seek to develop further its cooperation with relevant international organizations in order to benefit from synergies and avoid any duplication of effort.
French: Au cours de la seconde année de son mandat, le Groupe consultatif s'efforcera d'approfondir sa coopération avec les organisations internationales compétentes afin de tirer profit des synergies et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: The Panel finds that given the financial difficulties faced by Towell in 1988 and 1989, there was a real possibility that Towell would not have been able to repay the claimant pursuant to the side agreement absent Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Étant donné les difficultés financières rencontrées par Towell en 1988 et 1989, il y avait tout lieu de craindre que la société ne puisse pas rembourser le requérant en application de l'accord annexe, même si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Priorities would include exploring alternative identification documents, and instituting a transition period during which existing documents could continue to be used.
French: Il faudrait en priorité étudier la possibilité de rendre d’autres documents d’identification acceptables et s’entendre sur une période de transition durant laquelle les documents actuels pourraient continuer à être utilisés.
English: The availability of information involves the retrieval of documents, through various mechanisms, for reference as and when required by institution officials for decision-making in support of departmental programs.
French: La disponibilité de l'information suppose que les documents sont repérés, au moyen d'outils variés, afin d'être consultés au moment opportun par les cadres de l'institution qui doivent prendre des décisions en fonction des programmes du ministère.
English: Federal offenders who are suspended from a conditional release can also be held in a provincial institution under ESAs.
French: Les infracteurs sous responsabilité fédérale dont la mise en liberté sous condition est suspendue peuvent aussi être détenus dans un établissement provincial en vertu d’une entente de ce genre.
English: He claims to be the victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violation, par l'Espagne, du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The first firm wishing to cooperate with the Commission and meeting the conditions described above will benefit from a reduction of between 50% and 30%, the second firm will benefit from a reduction of between 30% and 20%, whilst firms subsequently joining in will be granted a maximum reduction of 20%.
French: La première entreprise souhaitant collaborer avec la Commission et remplissant les conditions mentionnées ci-dessus bénéficiera d'une réduction comprise entre 50 % et 30 %, la deuxième entreprise profitera d'une réduction de 30 % à 20 %, tandis que les sociétés qui se joignent subséquemment recevront une réduction maximale de 20 %.
English: Mr Radwan, if the oral amendment is adopted, I believe that Amendments Nos AC53 and 32 will no longer be valid.
French: Cher Monsieur, je crois que, en cas d'approbation de l'amendement oral, les amendements AC53 et 32 seront caducs.
English: This example also demonstrates how quotations may be embedded within other quotations: one speaker (Wilson) quotes another speaker (Spaulding).
French: Cet exemple montre aussi comment les citations peuvent être imbriqué es au sein d'autres citations : un locuteur (Wilson) cite un autre locuteur (Spaulding).
English: This alternative system is considered adequate because the transformation of bacteria and yeast is generally a very reproducible and easily performed process, unlike the events needed for transfection of metazoan cells.
French: Ce type de structure est considéré adéquat parce que la transformation des bactéries et des levures est généralement une opération facile et très reproductible, ce qui n'est pas le cas avec la transfection des cellules de métazoaires.
English: (b) Welcomes the ongoing successful implementation of the first package of measures concluded at the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar.
French: b) Accueille avec satisfaction la poursuite de l'application du premier train de mesures approuvées par le Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar.
English: If a corrected visual acuity of 6/12 (20/40) or worse is used, 2% of the population is affected.
French: Si l’on utilise une acuit´ visuelle e corrig´ e de 6/12 (20/40) ou moins, alors 2 % de la population en est e atteinte.
English: An agreement was signed with Alexandria University on teaching and holding examinations for the Alexandria University first year students to obtain the ICDL.
French: • Passation d’un contrat avec la Faculté de médecine d'Alexandrie pour l'enseignement et la tenue d'examens pour le certificat CICO aux étudiants du Département de la Malaisie, du Nigéria et d'Arabie Saoudite.
English: Similarly, Canadian artists from all disciplines have confirmed to me just how important creative expression is to the health of a democratic society.
French: De même, des artistes canadiens de toutes les disciplines ont réitéré à quel point l'expression créatrice en disait long sur la santé démocratique d'une société.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > War diaries tell history both good and bad > Photo 23 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Raconter les bons et les mauvais côtés de l’histoire > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 3,560,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 12 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 3 560 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 12 ci-dessus;
English: The European Union therefore is working to strengthen export control policies and practices in coordination with partners of the export control regimes and is advocating, where applicable, adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regimes and arrangements.
French: L'Union a donc entrepris de renforcer les politiques et pratiques en matière de contrôle des exportations en coordination avec ses partenaires dans le cadre des régimes de contrôle des exportations, et elle milite pour que, le cas échéant, les pays qui se trouvent en dehors des régimes et arrangements en vigueur appliquent des critères efficaces de contrôle des exportations.
English: We provide a central location in the heart of the Palatinate region only 5 km from the A65 exit Landau-Zentrum, 8 km from the B9 (A6/A61) and about 35 km from Karlsruhe, Hockenheim and the Alsace. All rooms are equipped with shower, toilet, hair-dryer, phone, modem connection (some of them with ISDN) and upon request with satellite TV.
French: hôtel à Hochstadt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: The proposed development includes a floating production and storage vessel connected to subsea wells located in glory holes on the seafloor.
French: Le projet consiste à relier un bateau de production et de stockage aux champs sous-marins, dans des entonnoirs aménagés au fond de la mer.
English: It was noted in particular that consideration might be given to the way in which exclusion from Fund participation, provided for in article 21 of the Fund's Regulations, was decided upon by the member organizations.
French: Il a été noté en particulier que l'on pourrait examiner les conditions de nomination arrêtées par les organisations affiliées visées à l'article 21 des Statuts de la Caisse qui excluent la participation d'un fonctionnaire à la Caisse.
English: In addition, complementary legislation in this area will also have to be passed in order to give full effect to the provisions of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism within the national territory.
French: En outre, le Congrès devra s'accorder sur les modalités d'application pour permettre aux dispositions de ladite convention de sortir pleinement son effet sur le territoire national.
English: In this study the Registered Indian population includes those with or without other Aboriginal identity.
French: Si la population inuite a été relativement stable, celle des Métis et des Indiens non inscrits a beaucoup évolué.
English: Every piece meets agreed specifications, with no rejects at the building site.
French: Chacune des pièces est conforme aux spécifications prévues, ce qui évite à l'utilisateur d'en rejeter au chantier.
English: Government of Canada; 19 pp.
French: Bulletin d’information en santé environnementale (BISE) 7(1): 4-6.
English: The Israeli occupation forces evicted the Syrian Arab people from their homes and farms and destroyed a total of 244 towns and villages.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont expulsé les Arabes syriens de leurs foyers et de leurs fermes et ont détruit au total 244 villes et villages.
English: Increases total $1.4 billion. This results in a net decrease of $0.2 billion.
French: Les réductions totales se chiffrent donc à 1,6 milliard de dollars et les augmentations à 1,4 milliard de dollars, ce qui équivaut à une réduction nette de 0,2 milliard de dollars.
English: At their Summit meeting in April 2008 in New Orleans, the leaders of all three countries committed to redoubling their efforts to address climate change and confirmed their support for the Bali Action Plan.
French: Au Sommet d’avril 2008 à la Nouvelle-Orléans, les dirigeants des trois pays se sont engagés à redoubler d’efforts pour lutter contre les changements climatiques et ont confirmé leur soutient du Plan d’action de Bali.
English: Most of the changes occurred among those under the age of 60.
French: La plupart des changements ont été observés chez les personnes de moins de 60 ans.
English: Developing this strategy should be the first task of the Expert Panel. c.
French: L'élaboration de cette stratégie devrait constituer la première tâche du Groupe d'experts. c.
English: Madam President, with its proposal to set up an employment and labour market policy committee, the European Commission is doing something about the lack of a permanent structure in the sector of employment, a move comparable to the creation of the Committee on Economic Policy, which was founded in 1974 and aims to promote the coordination of the economic policies of Member States in both the short and the long term.
French: Madame le Président, avec la proposition de création d'un comité de politique de l'emploi et du marché du travail, la Commission européenne vient remédier à l'absence d'une structure stable dans ce domaine, une structure analogue à celle du comité de politique économique qui existe depuis 1974 et a pour but de promouvoir la coordination des politiques économiques des Etats membres à court et à long terme.
English: We urge UNMIK police and KFOR to make all efforts necessary to bring to justice those responsible for this terrorist act.
French: Nous prions instamment la police de la MINUK et la KFOR de faire tous les efforts nécessaires pour traduire en justice les responsables de cet acte terroriste.
English: It does not render the political party at European level liable in the event of a claim addressed to the political foundation at European level.
French: Elle n'implique pas la responsabilité du parti politique au niveau européen en cas de plainte adressée à la fondation politique au niveau européen.
English: Therefore we welcome the place it occupies on the agenda of the international community.  We support the relevant recommendations emerging from the High-level Dialogue on Migration and Development that took place here in New York, two weeks ago.
French: C'est dans ce cadre que nous nous félicitons de la place qu'occupe cette question dans les préoccupations de la communauté internationale, et souscrivons aux recommandations pertinentes issues du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est achevé il y a deux semaines ici à New York.
English: It stands to reason that Tajikistan, its people and its statehood were able to withstand that trial largely thanks to support of the international community.
French: Il va de soi que le Tadjikistan, son peuple et son État ont pu résister aux épreuves grâce, en grande partie, à l'appui de la communauté internationale.
English: 26 This has been particularly evident in the American refusal to sign the Kyoto Agreement, in the hopes of controlling the agenda of international climate change policy.
French: rétractations sont assez peu pénalisées28. Les pays coalisés peuvent être rivaux dans d’autres domaines ou ils peuvent s’opposer aux intérêts de leurs partenaires même lorsqu’il s’agit de questions ayant un rapport avec la coalition.
English: Turkey is also involved in drawing up a European certification framework although it does not have a national framework itself.
French: La Turquie participe également à l'élaboration d'un cadre européen des certifications même si elle n'est pas dotée elle-même d'un cadre national.
English: Separation of user workspace and test generation into two distinct components, Conformiq Qtronic™ Computational Server (QCS) and Conformiq Qtronic™ Eclipse Client (QEC).
French: Séparation de l´espace de travail de l´utilisateur et de la génération de test en deux composants distincts, Conformiq Qtronic™ Computational Server (QCS) et Conformiq Qtronic™ Eclipse Client (QEC).
English: (5) Where a fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement is cancelled pursuant to subsection (3), the person to whom it was issued shall not obtain or be in possession of any other of those documents at any time during the period of one year following the date of cancellation.
French: (5) Le titulaire d'un permis de pêche, d'un permis de pêche du saumon ou d'une autorisation de pêcher le touladi qui a été annulé en vertu du paragraphe (3) ne peut obtenir ni posséder aucun autre de ces documents pendant la période d'un an suivant la date de l'annulation.
English: Regional Superintendent General,Weather Services Point Rating: 601
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 17 Surintendant général régional, Services météorologiques Niveau: 8 Cote numérique: 601
English: Introduction In 1997, Poland celebrated 100 years of urban allotment agriculture. This represents a system of social survival woven into the economic transition from early industrialism, through socialism, and back to a market state.
French: Introduction En 1997, la Pologne a célébré 100 ans d’agriculture communautaire en milieu urbain, un système de survie sociale qui a jalonné la transition économique entre les débuts du machinisme, le socialisme et le retour vers une économie de marché.
English: With regard to the continuing reform of the Department of Peacekeeping Operations, many delegations expressed their satisfaction with the rate of progress and continued to support an integrated approach to the work.
French: Évoquant la réforme continue du Département des opérations de maintien de la paix, de nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites des progrès accomplis et ont continué à appuyer une approche intégrée de la question.
English: Trace evidence, such as human hair or fibers, is visible to the naked eye.
French: Les traces comme éléments de preuve, comme les cheveux et poils ou les fibres, sont visibles à l’oeil nu.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans) are respected in practice.
French: Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes.
English: In addition, paragraph 18(3)(b) of CEAA allows the RA to provide the public with an opportunity to examine and comment on the screening report and on any record relating to the project that has been included in the Registry and with any other opportunity to participate.
French: De plus, le paragraphe 18(3)(b) permet à l'autorité responsable de donner au public la possibilité d'examiner le rapport d'examen préalable et de faire des observations à son égard ainsi que sur tout dossier relatif au projet ayant été inclus dans le Registre, et toute autre possibilité de participer.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund: letter by the Secretary-General (A/61/1042)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix : lettre du Secrétaire général (A/61/1042)
English: CAT welcomed the entry into force of the Female Genital Mutilation Act 2003 covering acts committed by United Kingdom nationals or residents either in the State or abroad.
French: Le Comité contre la torture s'est félicité de l'entrée en vigueur de la loi de 2003 contre les mutilations génitales féminines réprimant les actes commis par des nationaux ou résidents du Royaume-Uni, que ce soit dans l'État partie ou à l'étranger.
English: In the Raposa Serra do Sol Indigenous Reserve in Brazil, which has been demarcated and registered for its indigenous peoples after many years of negotiations and formalities, acts that violate the rights of these communities continue to be performed, such as encouragement of immigration of people from other areas, concessions of land to mining companies, urban and farming settlements, and projects for hydroelectric works and a military base.
French: Sur la terre autochtone Raposa Serra do Sol au Brésil, qui a été délimitée et enregistrée au nom des peuples autochtones qui y vivent après de nombreuses années de négociations et de procédures, on continue à observer des actes contraires aux droits de ces communautés, comme l'encouragement de l'immigration de personnes provenant d'autres régions, l'octroi de concessions à des entreprises minières, et la création d'établissements urbains, de colonies agricoles, de projets hydroélectriques et l'implantation d'une base militaire.
English: More than 900, RCAF and Canadian Army personnel were lost as well.
French: Plus de 900 membres de l’Aviation et de l’Armée ont péri, eux aussi.
English: The current policy (2000-2010) reflects the ICPD Programme of Action and underscores the need for implementation at the provincial and district levels.
French: La politique actuelle (2000-2010) traduit le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et souligne la nécessité de l'appliquer au niveau des provinces et des districts.
English: (1) Where a performer's performance takes place on or after January 1, 1996 in a country that is a WTO Member, the performer has, as of the date of the performer's performance, a copyright in the performer's performance, consisting of the sole right to do the following in relation to the performer's performance or any substantial part thereof; a. if it is not fixed, to communicate it to the public by telecommunication and to fix it in a sound recording, and  b. (b) if it has been fixed in a sound recording without the performer's authorization, to reproduce the fixation or any substantial part thereof, and to authorize any such acts.
French: (1) L'artiste-interprète dont la prestation a lieu après le 31 décembre 1995 dans un pays membre de l'OMC a, à compter de la date de la prestation, un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard de sa prestation ou de toute partie importante de celle-ci : a. si elle n'est pas déjà fixée, de la communiquer au public par télécommunication et de la fixer par enregistrement sonore;  b. si elle est fixée au moyen d'un enregistrement sonore sans son autorisation, de reproduire la totalité ou toute partie importante de la fixation.
English: In six young males, who were regular consumers of caffeine, resting energy expenditure was measured before and after caffeine (5 mg
French: Chez six hommes jeunes, qui étaient des consommateurs réguliers de caféine, la dépense énergétique au repos a été déterminée avant et après l'absorption de caféine (5 mg