ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the Chief Operations Officer, the incumbent would monitor the standards laid down in the international standards for humanitarian demining and technical and safety standards and ensure that standard operating procedures are fully met in theatre; approve completion of clearance certificates submitted by mine action operators to the Centre for the Programme Manager's signature; provide technical advice to the Centre, and to mine action operators, in accordance with observations made during the quality assurance process; ensure that all mine action operators have sufficient communications and casualty evacuation arrangements throughout any mine action at any site in the mission area; assist mine action operators in satisfying standards laid down in the international standards and in-theatre standard operating procedures; control and enforce, as appropriate, mine action operators' compliance with the above standards; assist boards of inquiry in carrying out accident investigations.
French: Relevant du Chef des opérations, le titulaire aurait les attributions suivantes : surveiller le respect des prescriptions des normes internationales régissant le déminage à des fins humanitaires et des normes techniques et de sécurité et veiller à ce que les instructions permanentes soient intégralement suivies sur le théâtre; approuver les certificats d'achèvement du déminage soumis par les démineurs à la signature du Directeur de programme du Centre; fournir des avis techniques au Centre et aux démineurs conformément aux observations formulées au cours de la procédure d'assurance de la qualité; veiller à ce que tous les démineurs disposent de communications suffisantes et à ce que des arrangements aient été pris pour assurer l'évacuation tout au long des opérations de déminage sur tous les sites de la zone de la mission; aider les démineurs à respecter les spécifications des normes internationales et des instructions permanentes applicables au théâtre; contrôler et assurer l'application par les démineurs des normes ci-dessus; aider les commissions d'enquête à procéder aux enquêtes en cas d'accident.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of January 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations qu'a perpétrées Israël durant le mois de janvier 2009 (voir annexe).
English: In retirement he devoted considerable time to his painting (see his 1981 book, Portraits) and enjoyed increasing recognition as a painter of portraits, landscapes and still lifes.
French: À sa retraite, il passe beaucoup de temps à peindre (voir son ouvrage, Portraits, publié en 1981) et devient de plus en plus connu en tant que portraitiste, paysagiste et peintre de natures mortes.
English: A special day of the meeting was devoted to the topic of gender and security.
French: Au cours de la réunion, une journée spéciale a été consacrée au thème de la parité des sexes et de la sécurité.
English: Our staff, who are located at the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, engage in communication and consultation activities with a variety of stakeholders, including farmers, their families, researchers, policy makers and rural volunteers, to develop and implement techniques to improve the health and safety environment in all aspects of the agricultural industry.
French: Nos employés, en poste à l’Institut de santé agricole, rurale et environnementale, échangent des communications et prennent part à des consultations avec une variété d’intervenants, dont des agriculteurs et leur famille, des chercheurs, des décideurs et des bénévoles ruraux, aﬁn d’élaborer et de mettre en œuvre des techniques pour
English: This has been an era of tremendous development and great success for WIPO, and, under his leadership, for the protection of intellectual property rights and of the creative personality worldwide.
French: Cette période a été caractérisée par le développement considérable et le succès remarquable de l’OMPI et, sous la direction de M. Bogsch, de la protection des droits de propriété intellectuelle et des créateurs dans le monde entier.
English: At present there is cooperation but no single policy between EU members.
French: Mardi matin, les députés européens débattent de normes communes en matière de retour des immigrés illégaux.
English: • Live animals, animal products, plants and plant products are subject to quarantine.
French: • Les animaux sur pied, les produits d'origine animale, les végétaux et les produits d'origine végétale peuvent être mis en quarantaine.
English: That is what it was about and what I had hoped to achieve.
French: C'était de cela qu'il s'agissait et c'est aussi ce à quoi j'espérais parvenir.
English: For those who prefer the familiarity and power of a desktop application, a Windows-based interface is available as a free download .
French: Pour les personnes qui préfèrent les applications de bureau, une interface sous Windows est également offerte en téléchargement gratuit .
English: Charles de Talhouet, the project coordinator and a member of the Paris-Est club, says the new equipment will benefit more than 7,000 people in a place where a lack of sanitary latrine areas often exposes families to waterborne diseases such as cholera.
French: Charles de Talhouet, coordinateur de l'action et membre du club de Paris-Est, affirme que plus de 7 000 personnes bénéficieront de ce nouvel équipement dans des quartiers où le manque de latrines expose les familles aux maladies hydriques telles que le choléra.
English: Perspectives is distributed to national, regional and local groups with the same focus.
French: Cette activité vise à la fois la réalisation de projets sur le territoire national et dans d'autres pays.
English: It is a cost shared program (province 80 percent and municipalities 20 percent) that distributes grants for the purchase or provision of preventive social services.
French: Il s'agit d'un programme à frais partagés (80 pour 100 pour la province et 20 pour 100 pour les municipalités) qui permet de distribuer des subventions destinées à l'achat ou à la prestation de services sociaux préventifs.
English: If you're launching a new business... ... emphasize your team members' performance with previous businesses.
French: Si vous lancez une nouvelle entreprise... ... faites valoir les succès qu'ont connus les membres de votre équipe dans d'autres entreprises.
English: For example we know that people are much more likely to invest in environmental management once they have clear and secure rights to land.
French: Ainsi, nous savons que les populations sont davantage susceptibles d'investir dans la gestion de l'environnement dès lors qu'elles ont des droits fonciers, clairement définis et garantis.
English: Honourable Senator Bacon Deputy Chair:
French: L'honorable sénatrice Bacon Vice-président :
English: The same thing happened with droppings from animals drinking at the well.
French: Même chose pour les déchets d'animaux venus s'abreuver à la pompe.
English: Should the client arrive later than the aforesaid arrival times without having given notice, the presence of the owner or the person in charge of the lodging will not be guaranteed and any resulting hotel expenses will be at the client’s own expense.
French: En cas d’arrivée après l’horaire établi sans communication préalable au propriétaire , sa présence au logement, ou celle du responsable, ne sera pas garantie et les éventuels frais d’hôtel seront à la charge du client.
English: Evaluate the existing sanctions under current Member States' legislation or regulations, in particular in light of Member State's national reports to UNSC under UNSC Resolution 1540, and, if necessary, make recommendations for their convergence.
French: Mesures: - Évaluer les sanctions actuellement prévues par la législation ou la réglementation des États membres, notamment à la lumière des rapports nationaux adressés par les États membres au Conseil de sécurité des Nations Unies au titre de la résolution 1540 de ce dernier, et, au besoin, formuler des recommandations afin de favoriser une convergence en la matière.
English: The Law of Payment and Clearing, Insight Educational Services, Insight Press, Toronto, February 1988.
French: The Law of Payment and Clearing, Insight Educational Services, Insight Press, Toronto, février 1988.
English: Please clarify the rights of women and men to pass their nationality to their children by further elaborating on the provisions of the Nationality Code.
French: Veuillez préciser quels sont les droits respectifs des hommes et des femmes en ce qui concerne la transmission de leur nationalité à leurs enfants, en décrivant plus en détail les dispositions du Code de la nationalité sur cette question.
English: Their cohabitation with the new buildings will continue the dynamic environment created in the Cité Multimédia. The buildings that make up this frontage have a commercial vocation, mainly on the ground floor while offices can be on the floors above.
French: Par ailleurs, le viaduc ferroviaire du Canadien National comprend une superficie au sol de 20 495 m2 dont une partie pourra être utilisée à des fins commerciales ou publiques.
English: The twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the United Nations office at Nairobi, Kenya, from 6 to 14 November 2006.
French: La vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue du 6 au 14 novembre 2006 à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya).
English: The Prime Minister, who had just come back from a tour in Asia, began to show signs of strain and seemed to be a passive observer of all this political infighting.
French: Ce dernier, de retour de son périple en Asie, accuse des signes de fatigue et semble assister à ces combats politiques comme un témoin passif.
English: As well, information concerning the possibility of reversibility should be included along with a description of any precautions that will be taken to minimize the probability of harms.
French: En outre, de l'information sur la réversibilité des préjudices éventuels devrait être incluse ainsi qu'une description des précautions qui doivent être prises pour minimiser les possibilités de préjudices.
English: As the Board had addressed the issue of weapons of mass destruction terrorism in its previous meetings, discussion was focused on conventional weapons systems.
French: Le Conseil s'étant penché, à ses précédentes réunions, sur la question du terrorisme donnant lieu à l'emploi d'armes de destruction massive, les débats ont cette fois-ci été axés sur les systèmes d'armements classiques.
English: Ms. Pajín (Spain) (spoke in Spanish): The purpose of being here today is to reaffirm Spain's full commitment to support the efforts of the least developed countries to achieve the Millennium Development Goals and move along the path towards sustainable growth.
French: Mme Pajín (Espagne) (parle en espagnol) : Nous sommes ici aujourd'hui pour réaffirmer la volonté résolue de l'Espagne d'appuyer les efforts que les pays les moins avancés déploient pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et poursuivre sur la voie de la croissance durable.
English: Negotiating with two firm.
French: En négociation avec deux entreprises.
English: The passivity in this chamber is nothing but a reflection of insufficient political willingness in a number of capitals to negotiate treaty law, as we are mandated to do, in the disarmament field.
French: La passivité de cette instance n'est rien d'autre que le reflet du manque, dans certaines capitales, de la volonté politique nécessaire pour négocier des traités de désarmement, ce que nous sommes censés faire.
English: If this was not possible, they should be housed with appropriate foster families.
French: Si cela n'était pas possible, ils devaient être confiés à des familles d'accueil convenables.
English: • Cadre pour les statistiques de biotechnologie (French) Statistical Definition of Biotechnology English | View long abstract 04-May-2005 Click on the link above for the provisional, single definition and list-based definitions of biotechnology.
French: Ce nouveau cadre vise à servir de base aux travaux de compilation statistique dans les pays membres de l’OCDE et dans les pays non membres qui souhaitent adopter ces normes.
English: The lack of data aggregated by gender is the first major difficulty to be overcome in an analysis of women's situation in the country's public and political life, and for evaluation of the existing levels of equality.
French: Le manque de données regroupées par sexe est la première difficulté que l'on doit surmonter dans une analyse de la situation des femmes dans la vie publique et politique du pays, et dans l'évaluation des niveaux existants d'égalité.
English: And my message is simply that my Department gets the point about SD - and we’re doing something about it - by working in partnership with a variety of stakeholders, including many of you in this room.
French: Et mon message, c'est simplement que mon ministère comprend l'importance du développement durable -- et que nous agissons -- en travaillant en partenariat avec un éventail d'intervenants, y compris bon nombre d'entre vous dans cette salle.
English: If the (uncompressed) size is bigger than 2.5 MB (for Sparc32) or 3.5 MB (for Sparc64), reconfigure your kernel until it doesn't exceed these limits.
French: Si la taille (sans compression) est supérieure à 2,5 Mo (pour Sparc32) ou à 3,5 Mo (pour Sparc64), reconfigurez votre noyau jusqu'à ce que sa taille ne dépasse plus cette limite.
English: In that connection, it was suggested that the political momentum of the 10-year assessment of the twentieth special session of the General Assembly should be used to propel the follow-up action and promote the securing of resources for technical assistance for regions that needed it.
French: À ce propos, il a été estimé que l'élan politique donné par l'évaluation décennale des suites données à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale pourrait être utilisée pour susciter des actions complémentaires et favoriser la mobilisation de ressources pour l'assistance technique aux régions qui en avaient besoin.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In October 2003, scientists, researchers, pharmacists, traditional healers, policymakers, and representatives of the academic and business worlds met in Ottawa, Canada, to take part in an International Symposium on Biodiversity and Health.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En octobre 2003, des scientifiques, des chercheurs, des pharmaciens, des guérisseurs traditionnels, des décideurs ainsi que des représentants des milieux universitaire et des affaires se sont réunis à Ottawa (Canada), pour prendre part à un Symposium international sur la Biodiversité et la santé.
English: Column 10 - Section Column 11 - Township Column 12 - Range Column 13 - Meridian   The location of each family referred to their place of residence.
French: Colonne 10 - Section Colonne 11 - Township Colonne 12 - Rang Colonne 13 - Méridien   Le lieu d'habitation de chaque famille était l'endroit où elle résidait.
English: They seem to know intuitively when this should happen.
French: Aussi, ils retirent de précieuses leçons de l'expérience.
English: In most cases the Committee, unless it found a compelling reason otherwise, did not recommend in favour of additional support staff.
French: Dans la plupart des cas, le Comité, sauf s'il avait de solides raisons de faire autrement, n'a pas recommandé l'approbation de postes d'appui supplémentaires.
English: SA Holder BMB Consulting Services Inc. 802-280 Albert Street, Ottawa, ON K1P5G8 Contact:
French: Titulaire d'AA BMB Consulting Services Inc. 802-280 Albert Street, Ottawa, ON K1P5G8 Contact :
English: Work with other donor governments during the 14th replenishment of the World Bank/International Development Association’s (IDA14) financing for the world’s poorest countries to ensure that sustainable development issues remain high priorities (the replenishment negotiations are expected to begin in early 2004, with the three-year replenishment period to become effective in July 2005).
French: Collaborer avec d’autres gouvernements donateurs dans le cadre de la Quatorzième reconstitution des ressources de la Banque mondiale/Association internationale de développement (IDA) en faveur des pays les plus pauvres, afin de veiller à ce que les enjeux du développement durable demeurent hautement prioritaires (les négociations sur la reconstitution devraient commencer au début de 2004, et la période de reconstitution de trois ans devrait entrer en vigueur en juillet 2005).
English: As for security matters, activity in this field will be stepped up with the presentation of an initiative on the protection of critical infrastructures as a follow-up to the Green Paper of November 20054.
French: Ces nouvelles initiatives prioritaires répondent notamment à des développements politiques récents, et chacune d’entre elles est accompagnée d’une justification concernant son inclusion dans le programme de travail.
English: The 45-minute tour provided an overview of the blood products, which are regulated by BGTD and the variety of tests performed, as well as a brief explanation of other lab activities on vaccines.
French: Cette visite de 45 minutes comprenait une vue d'ensemble des produits sanguins qui sont réglementés par la DPBTG et des divers tests effectués en laboratoire ainsi qu'une brève explication des autres activités du laboratoire sur les vaccins.
English: By Command,  KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada SCHEDULE 1.
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH ANNEXE 1.
English: Those tributes have been marked by a generosity of spirit, paying tribute to his wisdom, his generosity, his accomplishments and good deeds and his effectiveness in the service of concord, peace and harmony among peoples, for which he remains a symbol and a testament — not only for his people and his country, but also for the international community and for the region to which we belong.
French: Sa vie a été marquée par sa générosité, ses prises de position favorables, ses actions et ses réalisations, empreintes de justesse et de sagacité, en faveur de la paix et de la concorde entre les peuples.  Elles demeureront un témoignage vivant et un symbole, non seulement pour les Émirats arabes unis et son peuple, mais également pour l'ensemble de la région, sur les plans tant international que régional.
English: Her representative asserted that the information garnered from the reference checks contradicted information known to the Selection Board and therefore, in light of the Bates2 decision, it had an obligation to reconcile the contradiction.
French: Son représentant affirme que l'information obtenue du répondant contredit l'information connue du jury de sélection, et, donc, selon l'affaire Bates2, on doit résoudre cette contradiction.
English: Spain's position is set out in the document entitled 'The 1996 Intergovernmental Conference: bases for discussion'.
French: La position espagnole est exposée au document intitulé : "Conférence intergouvernementale de 1996 :
English: The heinous attacks of 11 September have, in our view, clearly demonstrated that the strengthening of the IAEA's — in particular by strengthening its safeguards system — is one of the many measures that need to be taken to adequately address this new type of threat.
French: À notre avis, les attaques horribles du 11 septembre ont clairement montré que le renforcement des capacités de vérification de l'AIEA, en particulier le renforcement de son système de garanties, constitue l'une des nombreuses mesures qui ont besoin d'être prises pour traiter efficacement de ce nouveau type de menace.
English: In that connection, the Belarus delegation intends to continue to seek consensus on this issue, at the current session and elsewhere.
French: À cet égard, la délégation du Bélarus entend continuer à rechercher un consensus sur cette question, à la présente session et ailleurs.
English: He is not sure if his own instincts are the same as those of the Westerners: the laws of personal initiative, benefit and profit effective here seem inactive in his own country.
French: D'autres ont fait leur vie dans les métropoles européennes ou américaines, à Berlin, Paris, Chicago. Ils se sont mariés, ont obtenu leurs diplômes et ont trouvé du travail.
English: Everyone is aware of the existence of the green line in Cyprus, of the green line which encircles Nicosia.
French: Comme nous le savons tous, il existe à Chypre une ligne de démarcation. Elle entoure notamment Nicosie.
English: For winters since around 1940, downwelling has intensified along Alaska and northern British Columbia, while upwelling has increased along Baja California.
French: Pendant l'hiver, depuis 1940 environ, les plongées d'eau se sont intensifiées le long de l'Alaska et du nord de la Colombie-Britannique, tandis que les remontées d'eau se sont accrues le long de la Basse-Californie.
English: After six years the region has set very high benchmarks which we are able to measure ourselves against on a yearly basis as part of our own "quest for excellence".
French: Après six ans, la région a établi des normes très élevées grâce auxquelles nous pouvons nous évaluer chaque année dans le cadre de notre « quête de l'excellence ».
English: (more) Whereas some countries indicated they would wish to adopt the minimum protection measures identified in Mr Mendes Bota’s report and Resolution 1582 (2007) - such as "Making domestic violence against women including marital rape a criminal offense" (Lithuania and the Russian Federation), "Setting sufficient numbers of safe emergency shelters" (Estonia, Finland), many others expressed their readiness to go further – such as "Improving the level of co-operation at local level and between actors" (Norway, Estonia), "Improving education at all level" (Iceland), "Better organising the mediation" (Norway) and "Increasing the support to perpetrators" (Denmark).
French:   Alors que plusieurs pays ont indiqué leur souhait d’adopter les mesures de protection minimales décrites dans le rapport de M. Mendes Bota et la Résolution 1582 (2007) – telles que "Faire de la violence domestique envers les femmes, y compris le viol marital, un crime " (Lituanie et Russie), "Créer suffisamment de foyer sur le territoire national" (Estonie, Finlande), d’autres ont indiqué qu’ils étaient prêts à aller au-delà : "Améliorer la coordination des acteurs au niveau local et régional" (Norvège, Estonie), "Améliorer l’éducation et la formation à tous les niveaux" (Islande), "Mieux encadrer la médiation" (Norvège) et "Améliorer l’assistance aux auteurs de violence domestique" (Danemark).
English: The convenient location with good transport connections ensures that all important points in Cologne can be easily reached.
French: L'hôtel propose 4 salles de réunion pour 80 personnes et un parking. Dépensez-vous à prix réduit dans le centre de fitness adjacent ou louez un vélo à l'hôtel pour une promenade au bord du Rhin.
English: But decision-makers tend to make arbitrary and implicit judgments, uninformed by stakeholder perspectives and positions, if practitioners working jointly with interested and affected parties, do not provide analyses and alternative interpretations in forms conducive to sound, systematic, open and substantiated decision-making (Westman, 1985).
French: Toutefois, si les praticiens qui travaillent de concert avec les parties intéressées et concernées ne fournissent pas leurs propres analyses et interprétations sous une forme contribuant à un processus décisionnel judicieux, méthodique, ouvert et fondé, les décideurs ont tendance à porter des jugements arbitraires et implicites qui ne tiennent pas compte de l'avis et du point de vue des intervenants (Westman, 1985).