ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a parliamentary agency, we find it difficult to ensure responsive policies without the deliberate, thoughtful, and considered input of Parliament.
French: En qualité d'organisme parlementaire, il nous est difficile d'élaborer des politiques adéquates sans la contribution réfléchie, raisonnée et attentive du Parlement.
English: Publications New publications released included:
French: • l’exposé sur la sécurité no 49, qui donne des renseignements généraux sur la santé et la sécurité;
English: NAFTA Parties would thus be on a level playing field with NGOs insofar as filing amicus briefs were concerned.
French: Le problÃ¨me est que cette solution peut permettre effectivement d'endosser une cause, ce qui s'ajouterait au droit des personnes de prÃ©senter leurs propres causes(52).
English: The law has made official a number of transfers of powers effected in 2002 in the area of home care for elderly Monegasque people and young children.
French: La loi a officialisé un certain nombre de transferts de compétences effectué en 2002 dans le domaine du maintien à domicile des personnes âgées monégasques et de la petite enfance.
English: Section IV of the study will present the major features of our own set of indicators.
French: La quatrième partie de la présente recherche établira finalement les grands axes de notre propre cadre d'indicateurs.
English: The increasing use of modern information technology for databases and harmonized Web sites will vastly improve the accessibility to high-quality information.
French: L'usage croissant des technologies modernes de l'information pour le maintien de bases de données et de sites Web harmonisés améliorera considérablement l'accès à une information de haute qualité.
English: Peace and security in the entire Central Asian region depend on the stabilization of the situation in Afghanistan, and Kazakhstan is deeply interested in the speedy transition of life in that long-suffering country to a peaceful track and the restoration of its ruined economy.
French: La paix et la sécurité dans l'ensemble de la région d'Asie centrale sont tributaires de la stabilisation de la situation en Afghanistan, et le Kazakhstan porte un profond intérêt à une transition rapide vers la paix et le rétablissement de l'économie ruinée de ce pays qui souffre depuis si longtemps.
English: A little pity that themes change so fast in every single track... Album "Picture of StarGate" is exciting and I recommend it for all lovers of trans music !
French: Je ne pouvais pas écouter "Pictures of StarGate",que je trouve superbe dans son intégralité,sans laisser de commentaire.
English: The beds were comfortable and the room had a bathtub, which seem hard to find in hotels on Hong Kong Island.
French: Easy accessablity to all modes of public transport.Concierge staff helpful.
English: The United States has withdrawn, without replacement, the last of its five surge brigade combat teams, as well as its Marine expeditionary unit and two Marine battalions.
French: Les États-Unis ont retiré, sans remplacement, la dernière des cinq équipes de combat d'urgence, ainsi que le corps expéditionnaire et deux bataillons de Marines.
English: The popularity of electric scooters is fast rising nowadays, what with the growing need for a more practical vehicle to maneuver through heavy traffic and the continuing increase in gas and fuel prices.
French: La popularité des scooters électriques est l'augmentation rapide de nos jours, ce qui avec le besoin croissant pour un véhicule plus pratique à manier grâce à forte densité de circulation et l'augmentation continue du gaz et prix du carburant.
English: These include the Alternatives to Violence courses and the generic therapeutic services provided on a one-to-one and group basis by the Psychology and Probation Services.
French: Ce sont notamment des cours sur les alternatives à la violence et des services thérapeutiques génériques offerts par les Services de psychologie et de probation à titre individuel ou collectif.
English: We welcome the establishment of the Victim Recovery and Identification Commission and ongoing support for the crucial work being carried out by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to deal with the issue of missing persons.
French: Nous nous félicitons de la mise sur pied de la Commission d'identification et de recherche des victimes et du soutien constant apporté au travail vital qu'accomplit le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de régler la question des personnes disparues.
English: may continue to be made provided that an application is made pursuant to Article 14 within twelve months of the entry into force of this Regulation and until six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
French: sont utilisées, conformément aux dispositions existantes, pour des denrées alimentaires, des catégories de denrées alimentaires ou des composants de denrées alimentaires au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisées à condition qu'une demande soit déposée conformément à l'article 14 dans les douze mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à six mois après l'adoption d'une décision définitive conformément à l'article 16.
English: (a) United Nations agencies
French: a) Aux organismes des Nations Unies
English: (4) A description of a draft methodology, including assumptions, limitations, objective parameters, the variations within and between countries and how to take account of them, that the Technology and Economic Assessment Panel would use, if requested by the Parties, for the assessment of the technical and economical feasibility of alternatives, of the impact of their implementation and of the impacts of restricting the quantities of methyl bromide production and consumption for quarantine and pre-shipment uses;
French: 4) Une description de la méthodologie (hypothèses, limites, paramètres objectifs, variations au sein des pays et entre eux et manière de les prendre en compte) qu'utiliserait le Groupe de l'évaluation technique et économique, si les Parties le lui demandaient, pour évaluer la faisabilité technique et économique des solutions de remplacement, de l'impact de leur application et de l'impact d'une restriction des quantités de bromure de méthyle produit et consommé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition;
English: The variance is attributable to increased standard costs, the continuation of additional posts approved for 2008/09 in respect of which delayed recruitment factors of 50 per cent (Professional category) and 35 per cent (General Service category) were applied, as well as to the proposed establishment of new posts.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard, le maintien de postes additionnels approuvés pour l'exercice 2008/09 (le budget de cet exercice tenait compte d'un abattement pour délais de recrutement de 50 % dans le cas des administrateurs et de 35 % dans le cas des agents des services généraux), et la création de nouveaux postes.
English: The matter of who governments should be negotiating with is no more straightforward.
French: Quant à la question de savoir avec qui les gouvernements devraient négocier, elle n'est pas plus simple.
English: You, Mr President-in-Office and Prime Minister, are right, and Mr Poettering – whom you really did manage to get worked up today – found the right way of saying it: there are debates that have to be conducted, and they have to be conducted here.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président en exercice et Premier ministre, et M. Poettering - que vous avez véritablement réussi à remonter aujourd’hui - a trouvé les mots justes pour le dire: certains débats doivent avoir lieu, et ils doivent se dérouler ici.
English: It will require capacity building among clinical scientists including pathologists and the commitment that there will be some 'value added' to them in return for their time.
French: Il faudra renforcer les capacités des cliniciens-chercheurs, notamment les pathologistes, et s'engager à ce qu'il y ait une certaine « valeur ajoutée » en contre-partie du temps qu'ils investissent.
English: Montage submitted that, in cases where there is doubt regarding the meaning of a particular term, it is a fundamental canon of contractual construction that the term in question should be construed contra preferentem, i.e. against the party that drafted the provision.
French: Montage a soutenu que, selon une règle fondamentale d'interprétation des contrats, dans les cas où il y a un doute quant à la signification d'un terme donné, le terme en question doit être interprété contra preferentem, c.-à-d. contre la partie qui a rédigé la disposition.
English: Treaties, see ASHBURTON-WEBSTER TREATY; BOND-BLAINE; BOUNDARY WATERS; BREDA; CANADA-US AUTOMOTIVE PRODUCTS AGREEMENT; COLUMBIA RIVER TREATY; GHENT; HALIBUT TREATY; INDIAN TREATIES; JAY'S TREATY; NATO; OREGON TREATY; OTTAWA AGREEMENTS; PARIS (1763); PARIS (1783); RUSH-BAGOT AGREEMENT; RYSWICK; SAINT-GERMAIN; UTRECHT; VERSAILLES; WASHINGTON.
French: Voir TRAITÉ ASHBURTON-WEBSTER; BOND-BLAINE, ACCORD; TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES ; TRAITÉ DE BREDA; ACCORD CANADO-AMÉRICAIN SUR LES PRODUITS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE; TRAITÉ DU FLEUVE COLUMBIA; TRAITÉ DE GAND; TRAITÉ DU FLÉTAN; TRAITÉS INDIENS; TRAITÉ DE JAY; OTAN; TRAITÉ DE L'OREGON; OTTAWA, ACCORDS D'; TRAITÉ DE PARIS (1763); TRAITÉ DE PARIS (1783); ACCORD RUSH-BAGOT; TRAITÉ DE RYSWICK; TRAITÉ DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE; TRAITÉ D'UTRECHT; TRAITÉ DE VERSAILLES; TRAITÉ DE WASHINGTON.
English: All these documents have to be approved by technical focal point assigned by the ITAC
French: Ce diagramme résumera en détail les différentes conditions à remplir pour entreprendre cette initiative (p.ex. développement, essai, intégration et production.)
English: During the discussion, participants recognized that integrated land and water resource management through appropriate exploitation of frontier technologies such as space technology, geographic information systems (GIS) and other enabling technologies in conjunction with biotechnology and advanced irrigation and water harvesting technologies was expected to improve land and water resource management in a cost-effective and sustainable way.
French: Au cours des débats, les participants ont reconnu que la gestion intégrée des terres et des ressources en eau pour l'exploitation appropriée et combinée de technologies récentes telles que les techniques spatiales, les systèmes d'information géographique et d'autres technologies porteuses, les biotechnologies et les technologies de pointe en matière d'irrigation et de collecte de l'eau, devrait améliorer la gestion intégrée des terres et des ressources en eau de manière rentable et durable.
English: The change in tax policy requested by the Complainant would not be required if the University received the funds directly from the Government of Canada.
French: La modification que le plaignant a demandé qu'on apporte à la politique fiscale ne serait pas nécessaire si l'université recevait les fonds directement du gouvernement du Canada.
English: Recommendation 25 That the CRA strengthen its procedures for determining whether a periodical is Canadian.
French: En évoluant, le gouvernement examinera des moyens d=améliorer le traitement fiscal d=épargne et des investissement personnels, y compris les gains en capital.
English: We may well look askance at a lavish new concert hall, but not because the donor’s name is chiseled into the marble façade.
French: Il est compréhensible de regarder de travers l’édification d’une nouvelle superbe salle de concert, mais pas parce que le nom du donateur est gravé sur le marbre de la façade.
English: In the above examples, some of the environmental and cultural non-trade concerns can only be met through certain farming activities.
French: Dans le cas des exemples cités, les considérations environnementales ou culturelles ne peuvent parfois être respectées que grâce à certaines activités agricoles.
English: It comes as no surprise, then, that we also have customers entirely unrelated to the emergency services - state companies, other firms and private individuals who all come to use the ifa infrastructure.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que les organisations concernées par les interventions ne soient pas seules à avoir opté pour l'infrastructure de l'ifa, mais que des organisations des pouvoirs publics, des entreprises et des privés fassent de même.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women, it is my responsibility to encourage and facilitate the full participation of all Canadians in society.
French: À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, j'ai la responsabilité d'encourager et de faciliter la pleine participation de tous les Canadiens et Canadiennes à notre société.
English: Proposal for a Council Regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts COM(2001) 667 final - February 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission is analysing all aspects of the nut sector, particularly economic, social and environmental aspects, taking account of comments made by the Economic and Social Committee and others.
French: Proposition de règlement du Conseil prorogeant le financement des plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation de certains fruits à coque et caroubes, approuvés en vertu du titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72, et prévoyant une aide spécifique pour les noisettes COM(2001) 667 final - Février 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission analyse tous les aspects liés au secteur des fruits à coque, et en particulier les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: The Commission has worked with all sections of the industry, to bring about these positive changes to the broadcasting and telecommunications environment that have so enriched the lives of all Canadians.
French: Le Conseil a travaillé avec tous les segments de l’industrie pour réaliser ces changements positifs dans le monde de la radiodiffusion et des télécommunications, changements qui ont tellement enrichi la vie de tous les Canadiens.
English: In 2006-07, the CFIA will focus efforts on the identification of clear performance targets and enhanced performance reporting, coupled with building capacity for improved performance measurement analysis.
French: En 2006-2007, l'ACIA axera ses efforts sur l'établissement d'objectifs de rendement clairs et sur une meilleure communication de l'information sur le rendement, ainsi que sur le renforcement de la capacité d'analyse de la mesure du rendement.
English: In 30 white perch, the total mercury concentrations ranged from 0.35 to 2.30 ppm for fish averaging 29 cm in length, 399 grams in weight and 9.8 years old.
French: Les concentrations totales de mercure variaient de 0,35 à 2,30 mg/g dans 30 barets ayant une longueur moyenne de 29 cm, un poids moyen de 399 grammes et un âge moyen de 9,8 ans.
English: In leading the implementation of the federal environmental assessment framework, the Canadian Environmental Assessment Agency has a vital role to play in achieving sustainable development, a role it does not take lightly.
French: En étant responsable de la mise en œuvre du cadre fédéral d'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale assume un rôle crucial dans la réalisation du développement durable, un rôle qu'elle ne prend pas à la légère.
English: Public policy concerns over the invasion of privacy have ratcheted the debate as new technologies have made identification and tracing of sources easier.
French: Du fait de la facilité avec laquelle les technologies nouvelles permettent d'identifier et de localiser les sources, ce sont les risques d'atteinte à la vie privée qui ont déclenché le débat.
English: By installing Softphones on your employees' workstations, they too are able to benefit from the additional capacity offered by simultaneous calling - for a fraction of the price.
French: Faites bénéficier tous vos employés de cette capacité d'appels simultanés en les équipant d'un poste Téléphone Logiciel pour une fraction du prix.
English: A. Canada is signatory to the World Health Organization's International Health Regulations whose purpose is to ensure the maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world traffic.
French: R. Le Canada est signataire du Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dont le but est de garantir une protection maximale contre la propagation internationale de maladies tout en réduisant les interférences avec le trafic mondial.
English: Column B cannot include any months that have been included in Column C for the full-time education amount.
French: Le nombre de mois indiqué à la case B ne peut pas comprendre des mois indiqués à la case C donnant droit au montant relatif aux études à temps plein.
English: The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
French: La charte des droits fondamentaux de l’Union européenne réunit dans un même texte des droits civils, politiques, économiques et sociaux proclamés jusque-là dans divers actes nationaux, européens et internationaux.
English: The Conference was organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe.
French:   La conférence a été organisée par la Division pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques du Conseil de l'Europe.
English: Find us on the internet under : Hotel spa french riviera , Tourisme Saint Jean Cap Ferrat , Hotels st jean cap ferrat , Hotel alpes maritimes , Luxury hotel French Riviera , Swimming pool hotel in France , french riviera accommodation , french riviera hotel , Hotel french riviera , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
French: Expressions apparentées : saint jean cap ferrat , Hotel bord mer Cote Azur , Hotel 4 étoiles Sud France , Hotel luxe nice Sud France , Hotel chambre Nice , hotel alpes maritimes , hotel beaulieu , hotel bord mer sud de la france .
English: The questions we ask allow us to determine if the offender has changed and if this change is enough to permit him to serve the rest of his sentence in the community under the supervision of a CSC Community Parole Officer without posing an undue risk to society.
French: Les questions que nous lui posons nous permettent de déterminer si le délinquant a changé et si ce changement est suffisant pour lui permettre de purger le reste de sa peine dans la collectivité tout en étant sous la surveillance d’un agent de libération conditionnelle. Il doit démontrer qu’il ne représente pas un risque inacceptable pour la société.
English: Moreover, the goods in issue were sold at a separate and pre-determined retail price, whether or not the goods were sold as a floral arrangement, and there was no additional cost for a floral arrangement.
French: De plus, les marchandises en cause étaient vendues à des prix de détail distincts et établis au préalable, qu'elles soient ou non vendues en tant qu'arrangement de fleurs, et la préparation de l'arrangement n'entraînait aucun coût supplémentaire.
English: Information would be subject to periodic update and verification.
French: L'information transmise ferait l'objet de mises à jour et de vérifications périodiques.
English: It is evident that not only values, but also resources are needed for an improvement of economic and social development.
French: Il est évident que pour améliorer le développement économique et social les valeurs ne suffisent pas et que les ressources appropriées sont nécessaires.
English: The mandate of NIP was to create a computerized national inventory of Canadian cultural and scientific collections. The inventory would facilitate the sharing of the information found in collections.
French: Le mandat du PRN consistait à créer un répertoire national informatisé de ces collections qui faciliterait l’échange de l’information qu’elles contenaient.
English: But on the official maps of the area, none of this is apparent-obviously, the maps don't tell the whole story.
French: Cependant, rien de cela ne figure sur les cartes officielles de la région - de toute évidence, les cartes ne racontent pas toute l'histoire.
English: What would, however, create real problems is the introduction of a new concept of superstructures in ports as the distinction between superstructure and infrastructure is far from clear.
French: Par contre, l'introduction d'un nouveau concept de superstructures portuaires risque de créer de véritables problèmes dans la mesure où la distinction entre superstructures et infrastructures est loin d'être claire.
English: Is GoC participation in a collaborative arrangement acknowledged through the prominent display of one of the FIP identifiers in a way that achieves a visual balance between the government and its partners?
French: La participation du GdC à un accord de collaboration est-elle soulignée en exposant distinctement l'un des identificateurs du PCIM, indiquant ainsi une présence visuelle et un équilibre entre le gouvernement et ses partenaires?
English: The Deputy Secretary-General made a statement.
French: Le Vice-Secrétaire général fait une déclaration.
English: The Committee notes with concern that economic, social and cultural rights normally also guaranteed to non-citizens, such as the right to non-discrimination or the right to free education, are reserved to Greek citizens under the State party's Constitution.
French: Le Comité note avec préoccupation que certains droits économiques, sociaux et culturels, qui sont normalement garantis aussi aux non-nationaux, tels que le droit à l'égalité ou le droit à l'éducation gratuite, sont réservés aux citoyens grecs dans la Constitution de l'État partie.
English: • The returning officer shall, on the request of a candidate, provide a copy of the preliminary list of electors to the candidate.
French: • Le directeur du scrutin remet à tout candidat qui lui en fait la demande une copie de la liste préliminaire des électeurs.
English: Like a cat-and-mouse game, the moment worms came into existence, worm-trappers came into existence too.
French: Tout comme le jeu du chat et de la souris, les premiers vers sont arrivés, peu de temps aprés, arrivèrent les premiers chasseurs de vers.
English: For the HIPC initiative to contribute effectively to the overall enjoyment of economic, social and cultural rights, it needs the combined reinforcement by other developmental actions and measures by the affected countries and the international community at large.
French: Pour que l'Initiative PPTE puisse contribuer efficacement à la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, elle doit être appuyée par d'autres actions et mesures de développement entreprises par les pays concernés et la communauté internationale dans son ensemble.
English: We will create flexible and responsive multidisciplinary teams with new skill sets in key areas where expertise is needed.
French: Nous mettrons sur pied des équipes pluridisciplinaires souples et ouvertes possédant de nouvelles compétences dans des domaines clés où un savoir faire est nécessaire.
English: Other identified data on the levels of 1,2-dichlorobenzene in Canadian sediment are restricted to concentrations determined in the late 1970s to the mid-1980s.
French: Les autres données dont on dispose sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène dans les sédiments du Canada se limitent aux concentrations dosées de la fin des années 1970 au milieu des années 1980.