ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNC Global Limited Reference Number: 1N001-0607-421H Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2006-12-11 to 2007-01-12 Contract Value: $13,780.00 Comments:
French: CNC Global Limited Numéro de référence : 1N001-0607-421H Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2006-12-11 à 2007-01-12 Valeur du contrat : 13 780,00$ Commentaires :
English: The amended definition of "mark-to-market property" of a taxpayer for a taxation year provides that mark-to-market property is property (other than an excluded property) held at any time in the taxation year by the taxpayer that is
French: Selon la version modifiée de cette définition, est un bien évalué à la valeur du marché d’un contribuable pour une année d’imposition le bien (sauf un bien exclu) qu’il détient au cours de l’année et qui est :
English: • The major problem is not making mistakes but our apparent inability to learn from them.
French: • Le grand problème n'est pas le fait que nous commettions des erreurs, mais plutôt le fait que nous semblons incapables d'en tirer des leçons.
English: It is anticipated that the effect this procedural change has on the APA statistics will work its way out of the system in the next two years as more cases enter the program under the current acceptance procedures.
French: On prévoit que ce changement de procédures n’influera plus sur les statistiques relatives aux APP au cours des deux prochaines années, au fur et à mesure qu'un nombre croissant de dossiers sera admis au Programme en vertu des nouvelles procédures d’acceptation.
English: • The Canada Pension Plan Investment Board is an arm's length Crown Corporation established by an Act of Parliament in December 1997.
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en décembre 1997.
English: (3) The application must be made by filing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal the application accompanied by the notice of appeal.
French: (3) La demande de prorogation se fait par dépôt, auprès du commissaire et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la demande et de l'avis d'appel.
English: Knowledge Management Consultant X
French: Expert-conseil en gestion des connaissances X
English: The Clearing and Settlement arrangements The barriers identified by the Giovannini reports Absence of a common regulatory/supervisory framework Absence of a level playing field
French: Les systèmes de compensation et de règlement-livraison Les obstacles mis en évidence par les rapports Giovannini L’absence de cadre réglementaire et prudentiel commun L’inégalité des conditions de concurrence
English: Commerce found a single like product based on the common "characteristic" of the very diversity the great variety of the products that the applicant sought to cover.
French: Le Département du commerce n'a trouvé qu'un seul produit similaire sur la base de la "caractéristique" commune de la diversité même – la grande variété – des produits que les requérants voulaient inclure.
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved Credits Site map Feedback St. Norbert  Arts Centre  Home Feedback Complete Photo Archive
French: réalisation Plan du site Commentaires Centre des arts  de st-Norbert  accueil Archives photographiques intégrales Vos commentaires
English: Adolescent peer groups tend to have: (1) a high degree of social solidarity, (2) hierarchical organisation, (3) a code which rejects, or contrasts with adult values and experience.
French: Les groupes de pairs d’adolescents tendent à se caractériser par : 1) Un fort degré de solidarité sociale ; 2) une organisation hiérarchique ; 3) un code qui rejette - ou contraste avec - les valeurs et les expériences des adultes.
English: 1951 (Sept.) to 1957: Fatima College.
French: 1951-1957 Fatima College.
English: The Ministry of Health has also accepted an international commitment to eliminate neonatal tetanus, with a 92 per cent reduction in cases of neonatal tetanus from 1982 through 1999.
French: En outre, le Ministère de la santé a accepté un engagement international en faveur de l'élimination du tétanos néo-natal et enregistré une baisse de 92 % des cas de tétanos néo-natal entre 1982 et 1999.
English: The team left the Canal Hotel at 10 a.m. and went to the site of the defunct Muthanna Establishment, owned by the Tariq State Company.  It oversaw the destruction of some equipment belonging to the site, then inspected the site.
French: À 10 heures, l'équipe a quitté l'hôtel Canal pour se rendre sur le site abandonné de Mouthanna qui relève de l'entreprise publique Tariq et où elle a présidé à la destruction de certains équipements appartenant au site qu'elle a ensuite inspectés.
English: 31 A comprehensive database of the size- and structure of non-primary private enterprise, Europe-19, 1988-2001 .............
French: píêìÅíìêÉ=ÇÉë=íê~åÅÜÉë=ÇÉ=í~áääÉ=é~ê=~Åíáîáí¨I= bìêçéÉJNVI=OMMM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN= råÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éêáî¨Éë=Üçêë=ëÉÅíÉìê= éêáã~áêÉI=bìêçéÉJNVI=NVUUJOMMN KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR= a¨Ñáåáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR= `ä~ëëáÑáÅ~íáçå=é~ê=ëÉÅíÉìê=ÇÛ~Åíáîáí¨ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR= q~áääÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS=
English: Existing analyses of spatial patterns of transferrin (Tf) allele frequency variation in anadromous Atlantic salmon (Salmo salar) from rivers in North America have not utilized all available data.
French: Les analyses existantes de la variation spatiale de la fréquence des alleles de la transferrine (Tf) chez le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) anadrome dans des cours d'eau d'Amérique du Nord n'ont pas porté sur l'ensemble complet des données disponibles.
English: These programmes should address: daytime use of motorcycle headlights; brightly coloured clothing and reflective materials for motorcycle riders and motorcycle helmets with high daytime and night time conspicuity; lane positioning of motorcycles to increase vehicle visibility; reasons why motorists do not see motorcycles; and, especially, ways that other motorists and road users can increase their awareness of motorcyclists.
French: Ces programmes devraient porter sur les questions suivantes: utilisation diurne des projecteurs des motocycles; port de vêtements de couleur vive et de matériaux rétroréfléchissants sur les vêtements et les casques afin de rendre les motocyclistes très visibles de jour comme de nuit; pour les motocyclistes, façon de se placer dans les voies pour être mieux vus par les autres usagers; raisons pour lesquelles les conducteurs de véhicules à quatre roues ne voient pas les motocycles; et, en particulier moyens à mettre en œuvre pour que les autres conducteurs de véhicules à moteur et usagers de la route soient davantage conscients des motocyclistes.
English: Health Product and Food Branch FNIHB:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPNI :
English: • A new Medical Act which will increase accountability and public protection.
French: • L'adoption récente de la Medical Act, qui renforcera l'obligation de rendre compte et la protection du public.
English: (116) [(92)] The insolvency law should establish the powers and functions of the creditor committee including:
French: 116) [92)] La législation de l'insolvabilité devrait établir les pouvoirs et les fonctions du comité des créanciers.
English: I support the Tuberculosis Vaccine Initiative.
French: par écrit. - (SK) Je soutiens la "Tuberculose Vaccine Initiative".
English: Huebert, D.B. and J.M. Shay, "The Effect of Cadmium and its Interaction with External Calcium in the Submerged Aquatic Macrophyte Lemna trisulca L., Aquat.
French: Huebert, D.B. et J.M. Shay, «The Effect of Cadmium and its Interaction with External Calcium in the Submerged Aquatic Macrophyte Lemna trisulca L., Aquat.
English: If at first reading we are already opening the door to exceptions to the 75 % rule for Objective 1, then we are giving the Council the unequivocal signal to start horse-trading.
French: Si dès la première lecture, nous ouvrons la porte à des exceptions à la règle des 75 % dans le cadre de l'objectif 1, nous donnons, sans équivoque aucune, au Conseil le signal de l'ouverture des marchandages.
English: Apart from the delay in activating this EU financial assistance, the cause of which must be investigated, one of the most striking points is the paltry amount in relation to the estimated losses directly sustained.
French: Outre le retard encouru dans l'activation de cette assistance financière de l'UE, un retard dont la cause doit être recherchée, l'un des points les plus frappants est le niveau dérisoire du montant alloué par rapport à l'estimation des pertes directement subies.
English: The publishing area was substantially reorganized and streamlined, resulting in a corresponding release of resources to other priority areas within the Division.
French: De gros efforts de réorganisation seront consentis dans le domaine des publications, la rationalisation des activités devant permettre un transfert de ressources vers d'autres domaines d'activité prioritaires au sein de la Division.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa g) du point 85 de l'ordre du jour.
English: UNHCR has sought to ensure that local authorities implement property laws and assist with the reconstruction of properties destroyed by war.
French: Le HCR s'est efforcé de veiller à ce que les autorités locales appuient le droit foncier et facilitent la reconstruction des biens détruits par la guerre.
English: Furthermore, there are scant financial resources available for the construction of new prisons.
French: D'un autre côté, on dispose de peu de ressources financières pour bâtir de nouvelles infrastructures.
English: Society members are eager to offer guidance and encouragement to beginners, making your society a most important resource (See Learning More).
French: Les membres des sociétés sont généralement très heureux de venir en aide aux débutants et de les encourager; c'est pourquoi les sociétés de généalogie sont si précieuses pour vos démarches.
English: The second one was not to allow myself to be pressured into flying a mission, at least a non-critical one, in poor or unsafe conditions.
French: La seconde, c’est de ne pas me soumettre à une pression m’obligeant à effectuer une mission, autre que critique, dans des conditions défavorables ou dangereuses.
English: It consisted of technical assistance to the National Bank of Romania to develop the Bucharest Stock Exchange, with a supervisory authority.
French: Il s’agissait principalement d’une assistance technique à la Banque nationale de Roumanie dans le but de développer la Bourse de Bucarest et de doter cette dernière d’un conseil de supervision.
English: Lucien Faucher is staff Psychiatrist of the Montfort Hospital in Ottawa since 1976.
French: Lucien Faucher est psychiatre à l'Hôpital Montfort depuis 1976.
English: • The needs of the telecommunications, electrical power and gas pipeline industries to identify safe corridors within which to lay cables and pipelines on the seafloor; and
French: • Les besoins des industries des télécommunications, de l'énergie électrique et des gazoducs pour que soient identifiés des corridors sécuritaires à l'intérieur desquels elles peuvent faire passer des câbles et des pipelines sur le plancher océanique; et
English: ECU 157.7 million for the construction of a new suburban rail line in Madrid and for the upgrading of infrastructure on the suburban networks in Barcelona and Bilbao and on the Madrid-Barcelona-Port-Bou, Madrid-Murcia-Alicante and Alsasua-Pamplona-Zaragoza main lines;
French: 157,7 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle ligne de banlieue à Madrid, divers aménagements d'infrastructures sur les réseaux de banlieue de Barcelone et de Bilbao ainsi que sur les principales lignes interurbaines, Madrid - Barcelone - Port-Bou, Madrid-Murcia-Alicante et Alsasua-Pampelune-Saragosse.
English: Effectiveness and Financial Management and Control – The agency has worked to address the concerns raised in the last MAF assessment and has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers– L'organisme a pris des mesures pour régler les préoccupations soulevées dans la dernière évaluation et a amélioré l'exactitude de l'information de ses rapports financiers et la rapidité de production de cette information.
English: In order for economic development officials to assist rural Nova Scotia in abating the decline and to stimulate incremental economic activity, an understanding of the potential impact of macro trends is necessary.
French: Les exercices de rationalisation ont été nombreux en raison de marchés chancelants. Plus récemment, ces trois dernières années, des conditions économiques peu reluisantes aux États-Unis ont aussi nui au rendement des secteurs primaires dépendants des marchés d’exportation américains.
English: The Convention on the Rights of the Child helped enhance existing ILO standards, especially the Minimum Age Convention, No. 138 (1973), by recognizing the right of the child to protection from economic exploitation and any work that is likely to be hazardous or to interfere with a child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and promoting the best interests of the child as a guiding principle in all actions concerning children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a aidé à renforcer les normes existantes de l'OIT, notamment la Convention No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), en reconnaissant le droit de l'enfant à la protection contre l'exploitation économique ou contre l'emploi à des travaux susceptibles d'être dangereux ou de faire obstacle à son éducation, ou de porter préjudice à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, et en érigeant le meilleur intérêt de l'enfant en principe directeur de toutes les mesures prises concernant les enfants.
English: However, expectations of what should be accomplished in CEA often exceed what is reasonably possible given our knowledge of natural ecosystems, available information, level of effort required to obtain more information, and the limits of analytical techniques in predicting the effects of actions on the environment.
French: Cependant, les attentes relatives à ce qu'une évaluation des effets cumulatifs devrait accomplir dépassent souvent ce qui est raisonnablement possible compte tenu de notre connaissance des écosystèmes naturels, des données disponibles, du degré d'effort nécessaire pour obtenir plus d'information et des limites des techniques d'analyse qui prédisent les effets des actions sur l'environnement.
English: It is estimated that the total turnover directly from maritime tourism in Europe was EUR 72 billion in 2004.
French: On estime qu'en 2004 le chiffre d'affaires total provenant directement du tourisme maritime en Europe s'élevait à 72 milliards d'euros.
English: To do otherwise, could result in a candidate being highly rated because of his/her attentiveness notwithstanding that the candidate did not satisfy the client's needs in terms of providing effective solutions to problems or issues.
French: Procéder autrement pourrait faire en sorte qu'un candidat reçoive une note élevée en raison de l'attention portée au problème malgré le fait qu'il ne soit pas parvenu à combler les besoins du client pour ce qui est d'offrir une solution efficace au problème ou aux questions.
English: On the 31st of May and 9th June 2004 the President of IR met with James Morris, Executive Director, WFP in Rome to discuss a child health project in Egypt.
French: • Le 31 mai et le 9 juin 2004, le Président du Secours islamique a rencontré à Rome James Morris, Directeur exécutif du PAM, pour examiner un projet de santé pédiatrique en Égypte;
English: La zia dei tre ragazzi, La Toya, ha raccontato come hanno reagito i tra bambini alla scomparsa del padre.
French: La tante des trois garçons, La Toya, Il a raconté comment ils ont réagi à la disparition du père de l'enfant.
English: Continue if risk management tool is available in Q1B; otherwise skip to Q4.
French: Autrement, passer à la question 4.
English: Oxfam-Québec has identified five rights that guide the organization's work:
French: Oxfam-Québec a identifié cinq droits qui guident le travail de l'organisation :
English: You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.
French: Il va vous falloir montrer beaucoup d'endurance et d'habileté pour tenir la distance.
English: M.Sc. Thesis, University of British Columbia, Vancouver, B.C. Froese, J. 2002.
French: M.Sc. Université du Colombie Britannique. Froese, J. 2002.
English: See Figure 17, Table 14 and Table 41 (Appendix B.2). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 95% (142/150) of isolates in Ontario, 97% (145/150) of isolates in Québec, and 95% (76/80) of isolates in Saskatchewan (overall: 96%).
French: Voir, Figure 17, Tableau 14 et Tableau 41(Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 95 % (142/150) des isolats en Ontario, dans 97 % (145/150) de ceux du Québec et dans 95 % (76/80) de ceux de la Saskatchewan (globalement : 96 %).
English: I ask you now, Mr President of the European Council: 'Where are the courtly gallantries?
French: Je vous demanderai donc, Monsieur le Président du Conseil européen: "Où sont les galanteries courtoises?
English: Training programs and support user guides on all standard user applications and GroupWise were updated or developed.
French: Des guides de formation ou d’utilisation pour toutes les applications classiques et pour GroupWise ont été mis à jour ou élaborés.
English: These projections have inadequately considered the changing demographics of both the population and the profession.
French: Ces prédictions n’ont pas tenu compte des changements démographiques, tant au sein de la population que de la profession.
English: In 1996, when the most recent demographic and health survey (DHS) was conducted in the country, 55 per cent of women of childbearing age used some form of contraception.
French: En 1996, lors du recensement démographique et sanitaire le plus récent (DHS), on a constaté que 50 % des femmes en âge de procréer avaient recours à une forme ou une autre de contraception.
English: Respondents were asked whether Governments recognized the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities in integrated settings and took measures to ensure that equal opportunity was an integral part of the educational system.
French: Les répondants devaient indiquer si l'État respectait le principe de l'égalisation des chances dans des structures d'enseignement primaire, secondaire et supérieur intégrées et si le principe faisait partie intégrante du système d'enseignement.
English: CoE membership of the countries of the region is an important element in achieving this, but greater effort of presence, political and legislative as well as training, capacity building and participation in the areas of the CoE is required.
French: L’appartenance des pays de la région au Conseil de l’Europe est un facteur important de la réussite de ce processus ; cependant, il faut s’efforcer d’être davantage présent, dans les domaines politique, législatif, de la formation, du développement des capacités, et en matière de participation aux secteurs qui sont précisément ceux du Conseil de l’Europe.
English: Although data on this matter were not collected, the Arbitrator was informed by a number of stations that they were prepared to sell time over and above the allocation.
French: L’arbitre n’a pas recueilli de données à ce sujet, mais plusieurs stations l’ont informé qu’elles étaient prêtes à vendre du temps additionnel.
English: • A cross-functional risk management committee with representation from operating units and treasury/finance, human resources and risk management.
French: • Un comité interdisciplinaire de gestion des risques touchant toutes les fonctions, composé de représentants des unités opérationnelles et du trésor ou des finances, des ressources humaines et de la gestion des risques.
English: In some cases, a project needs to deliver XML rather than a formatted rendition.
French: Dans certains cas, un projet doit produire du balisage XML plutôt qu’une reproduction formatée des documents.
English: The report Not Just Numbers:
French: Le rapport Au-delà des chiffres :
English: 10 votes | 75005 views | 1 com.
French: 10 votes | 8064 views | 8 com.
English: This trend was reversed in 1997/98, when official creditors stepped in to support the crisis-ridden emerging markets in East Asia.
French: La tendance s'est inversée en 1997-1998 quand les créanciers officiels sont intervenus pour soutenir les marchés asiatiques émergents alors en pleine tourmente.
English: • the impact of fusion on corporate services;
French: • les effets de la fusion sur les services intégrés;
English: • How to approach social agencies
French: • Comment approcher les organismes sociaux;
English: The State party quotes from the opinion on the refusal to register “Helsinki XXI”, issued on 7 June 2001 by the Commission on the Registration (Re-registration) of Public Associations and the Ministry of Justice decision on the same matter of 7 June 2001.
French: L'État partie cite des extraits de l'avis relatif au refus d'enregistrer Helsinki XXI que la Commission d'enregistrement et de réenregistrement des associations publiques a rendu le 7 juin 2001 et de la décision que le Ministère de la justice a rendue sur la même question le 7 juin 2001 également.
English: By this definition, the use of one hour of video tape in a two-week course would not be considered as an implementation of training technology, whereas development of a two-day courses based on video-conferencing would be.
French: Selon cette définition, l'utilisation d'une bande magnétoscopique d;une heure dans un cours de deux semaines ne constituerait pas une application de la technologie de formation, tandis que l'élaboration d'un cours de deux jours fondé sur ldes vidéoconférences le serait.
English: The distinction sought to be made between an injured State as defined in draft article 43 and in draft article 49 appeared to turn on the phrase “is of such a character as to affect” in draft article 43 (b) (ii).
French: La distinction que l'on entend faire entre les États lésés tels que définis à l'article 43 et à l'article 49 semble reposer sur l'expression « est de nature à porter atteinte » qui figure au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 43.
English: The barrier concerning unemployment remains; although one can ask whether unemployment can be seen as a barrier.
French: L’obstacle concernant l’emploi demeure, encore que l’on puisse se demander si le chômage peut être vu comme un obstacle.
English: However, these storms, moving over cold water or land, and interacting with middle-latitude frontal systems, are undergoing a transition.
French: Cependant, ces tempêtes, en circulant au-dessus d'eaux plus froides ou de terres et en interagissant avec les systèmes frontaux des latitudes moyennes, subissent une transition.