ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, OJ L 220, 29.7.1989, p. 1, as last amended by Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999, OJ L 40, 13.2.1999, p.
French: Règlement (CE) n° 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, JO L 220 du 29.7.1989, tel que modifié dernièrement par le Règlement du Conseil (CE) n° 323/1999 du 8 février 1999, JO L 40 du 13.2.1999, p.
English: On October 8, 1941, Joseph Leblanc acquired the remainder of Lots 11 and 12, save for the strip of land that was conveyed to the Huronian Company Limited in 1905, and the railway right of way.
French: Le 8 octobre 1941, Joseph Leblanc a acquis le reste de ces lots, sauf la lisière qui avait été cédée à la Huronian Company Limited en 1905 et l'emprise du chemin de fer.
English: MUS 165/A4/3,22 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), patriotic song for mixed choir and harmony.
French: MUS 165/A4/3,21 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), nouveau chant patriotique pour choeur mixte et orchestre.
English: RED STAR : Bousseliou, Mouflard (Hammami 49), Kor, Santos, Carles, Hamdane, Nemouthié, Delaneuville (El Bakkouri 75), Lakrout, Sylla, M'Boungou (Doumbya 67).
French: A l'étage supérieur, dans le ventre mou, on retrouve Créteil, Saint-Quentin (la formation picarde a effectué un spectaculaire redressement depuis quelques semaines) et Orléans avec sept points d'avance sur les joueurs de Saint-Ouen.
English: The initiative will consolidate and strengthen the network of credit unions in Volgograd and replicate this model in three additional regions.
French: L'initiative permettra de consolider le réseau de caisses de crédit dans l'Oblast de Volgograd et de reproduire ce modèle dans trois autres régions.
English: The Saharan people had been promised just such a referendum since 1975, but because the Moroccan Government did not want a democratic solution, the United Nations had forgone holding the referendum, thereby casting doubt on its credibility.
French: Un tel référendum est promis aux Sahraouis depuis 1975 mais, parce que le Gouvernement marocain ne veut pas de cette solution démocratique, l'ONU a renoncé à le tenir, remettant ainsi en doute sa crédibilité.
English: The nominate palmarum form and the distinctive yellow hypochrysea form of the Palm Warbler are recorded separately by banders as the Western Palm Warbler (AOU 672.0) and the Yellow Palm Warbler (AOU 672.9).
French: Paruline Ã couronne rousse Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: ‘Control factors’ to prevent abuse of the system (over-staying and irregular employment) have been introduced as well – i.e. by making employers or educational institutions responsible for ensuring that migrants comply with the rules.
French: Des «facteurs de contrôle» visant à prévenir les abus du système (séjour indûment prolongé et emploi irrégulier) ont également été prévus, par exemple en chargeant les employeurs ou les établissements d’enseignement de veiller au respect des règles par les migrants.
English: (a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2006, to be held in February/March, June/July and September;
French: a) Décide de ne convoquer que trois réunions officielles du Comité permanent en 2006, qui se tiendront en février/mars, juin/juillet et septembre;
English: The CEFR has been applied in a number of important European language assessment initiatives, most notably the European Language Portfolio (ELP).
French: Le CECR offre une diversité d’échelles d’utilisation langagière fondées sur les six niveaux globaux qui sont à la fois holistiques et très analytiques.
English: 4.4 When the estimated total costs (including the costs to the Crown Assets Distribution Directorate and Crown Asset Distribution Centres operated by Public Works and Government Services Canada [PWGSC]) of a disposal are likely to exceed the proceeds of sale, departments must consider and select one of the following cost minimizing options: 1. gratuitous transfer of the surplus asset to another federal organization or to organizations in other levels of government in Canada, including First Nations, or to other national governments, treaty organizations of which Canada is a member, or the United Nations; 2. donation of the surplus asset to a recognized charitable or non-profit organization; 3. conversion of the surplus asset to waste in an environmentally sustainable manner; and 4. other means of disposal, including sale through Crown Assets Distribution, but the latter only when gratuitous transfer, donation, conversion to waste or other means of disposal is not practical, feasible or economical.
French: 4.4 Lorsque les coûts totaux estimatifs (y compris les coûts qui incombent à la Direction de la distribution des biens de la Couronne et aux Centres de distribution des biens de la Couronne gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) d'une aliénation sont susceptibles de dépasser le produit de la vente, les ministères doivent examiner et choisir une des options suivantes : 1. transférer gratuitement les biens en surplus à une autre organisation fédérale ou à des organisations d'autres ordres de gouvernement au Canada, y compris les Premières nations, ou à d'autres gouvernements nationaux, à des organisations dont le Canada fait partie en vertu d'un traité ou à l'Organisation des Nations Unies; 2. faire don des biens en surplus à une œuvre de bienfaisance ou à une organisation sans but lucratif reconnues; 3. transformer les biens en surplus en déchets sans nuire à l'environnement; 4. employer d'autres méthodes d'aliénation, notamment la vente par Distribution des biens de la Couronne, et ce uniquement dans les cas où les options de transfert gratuit, de dons, de transformation ou d'autres méthodes ne sont pas pratiques, réalisables ou économiques.
English: Only one in ten Canadians have received advice from a doctor regarding the effect of air pollution on their health.
French: Uniquement un Canadiens sur dix a reçu lavis dun médecin au sujet des répercussions de la pollution de lair sur leur santé.
English: It is a matter of some urgency that the DFO formulate and initiate plans to manage whale watching activities in Canada.
French: Il est urgent dans une certaine mesure que le MPO formule et adopte des plans de gestion des activités d'observation des baleines au Canada.
English: Extend morning-only hunting for NRNC hunters to the dates September 26 to October 14 inclusive in GHAs 25, 25A, 25B, 33, 34A & 35A in 2005.
French: Prolonger la restriction de chasse le matin seulement pour les chasseurs Ã©trangers non rÃ©sidents du 26 septembre au 14 octobre inclusivement dans les zones 25, 25A, 25B, 33, 34A et 35A en 2005.
English: FILION, Kristian B / GENEST, Jacques Jr. / JOSEPH, Lawrence / PILOTE, Louise / POIRIER, Paul / RINFRET, Stéphane / SCHIFFRIN, Ernesto L
French: CUMMINGS, Greta / DEGNER, Lesley F / DOPSON, Susan / LASCHINGER, Heather / MCGILTON, Katherine S / MENEC, Verena H / MORGAN, Debra G / NORTON, Peter G / PROFETTO-MCGRATH, Joanne / RYCROFT- MALONE, Joanne / SALES, Anne E / SMITH, Malcolm C / STEWART, Norma J / TEARE, Gary F
English: Workload/Backlog Workload/Backlog for $400 The number of submissions to be reviewed or being reviewed by TPD What is workload?
French: Qu'est ce que la charge de travail? Charge de travail/retard pour 800 $ :
English: On 14 October 2003, Judge Schomburg was replaced with Judge Jean-Claude Antonetti.
French: Le 14 octobre 2003, le Juge Schomburg a été remplacé par le Juge Jean-Claude Antonetti.
English: By denying Morocco the right to delegate all power to the inhabitants, the Frente POLISARIO thus places itself in opposition to the Secretary-General of the United Nations and to the Security Council, which have proposed that Morocco, as “administrative Power”, should delegate certain powers enumerated in the draft framework agreement.
French: En refusant au Maroc le droit de déléguer tout pouvoir aux habitants, le Front POLISARIO s'oppose ainsi au Secrétaire général des Nations Unies et au Conseil de sécurité qui ont proposé au Maroc de déléguer, en sa qualité de « puissance administrante », certains pouvoirs énumérés dans l'Accord-cadre.
English: The creation of a single economic space remains key to achieving this objective, as well as to stimulating business development, foreign investment and new employment.
French: La mise en place d'un espace économique unique reste essentielle pour parvenir à cet objectif, tout comme la stimulation du développement commercial, de l'investissement étranger et de la création d'emplois.
English: The Federal Fisheries Act represents another significant piece of legislation protecting freshwater mussels and their habitat in Canada since fish are broadly defined under the Act to include shellfish.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale a été proclamée en juin 2003. En vertu de la LEP, il y a des interdictions générales de tuer, blesser, prendre, posséder, capturer et collectionner l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme, et d’endommager ou de détruire les résidences des individus de ces espèces, ainsi que des interdictions relatives à la destruction de l’habitat essentiel.
English: In certain countries agents can be considered (your) company employees and be entitled to paid holidays, severance package in case of termination, etc.
French: Dans certains pays, un agent peut être considéré comme un employé de l’entreprise (votre entreprise) qui utilise ses services, qui doit donc lui garantir des congés payés, une prime de licenciement en cas de fin de contrat, etc.
English: • The Federal/Provincial/Territorial Regional Partnering Initiative assisted Aboriginal participation in planning and implementation of 10 major resource-based projects across Canada in forestry, energy, irrigation, agriculture and eco-tourism.
French: Ces projets touchaient les domaines de la foresterie, de l’énergie, de l’irrigation, de l’agriculture et du tourisme écologique.
English: From some of these highest peaks in the world flows a resource that, despite its abundance, increasingly gives rise to intraregional tension: water.
French: De certains de ces sommets, qui comptent parmi les plus hauts du monde, provient une ressource qui, malgré son abondance, suscite de plus en plus de tensions intrarégionales, à savoir l’eau.
English: The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4) and would be responsible for management and maintenance of the Mission's electronic assets control system, inventory management and reduction of inventory levels, disposal of written-off assets, provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units, continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission, modernization of warehousing standards and practices, reduction of inventory processing times, collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section serait chargée des fonctions suivantes : exploitation et maintenance du système électronique de contrôle du matériel, gestion des stocks et réduction de l'inventaire, cession du matériel radié de l'inventaire, prestation de services consultatifs sur la gestion des stocks et de la chaîne logistique aux unités à comptabilité autonome, suivi permanent de tous les inventaires, modernisation des règles et méthodes de gestion des entrepôts, réduction du temps de traitement des inventaires, collecte, regroupement et analyse des données sur les stocks et les consommations.
English: There is concern over the inconsistency in the effectiveness of chemical controls.
French: On s’inquiète de l’efficacité variable des méthodes chimiques de lutte.
English: One-Time Payments to KAGF - $623,000 Keith Fontaine provided copies of the banking documents of KAGF as support for his explanation of the funds flow related to the $623,000 one time payments made by VFAF to KAGF.
French: Versements uniques à la société KAGF - 623 000 $ Keith Fontaine a fourni des copies des documents bancaires de la société KAGF à l'appui de sa justification des transferts relatifs aux versements uniques de 623 000 $ accordés par la VFAF à la société KAGF.
English: The European Union fully endorsed the Advisory Committee's comments on the number of posts.
French: L'Union européenne appuie pleinement les observations du Comité consultatif relatives au nombre de postes.
English: The United States also argues that Canada's arguments alleging that due process mandates
French: Les États-Unis font valoir aussi que les arguments du Canada selon lesquels la régularité de la
English: In our view, it is necessary for the Council to continue along its path, at a time when for some days Chad has been the target of attacks by illegal armed groups, which are destabilizing the eastern part of the country and undermining ongoing humanitarian operations.
French: Il nous parait nécessaire que le Conseil poursuive dans cette voie alors que le Tchad, depuis quelques jours, est à nouveau victime d'attaques de groupes armés illégaux qui déstabilisent l'est du pays et compromettent la poursuite des opérations humanitaires.
English: General Comments The PFRC made this decision based on the information provided in the applications.
French: Remarques d'ordre général Le CEAFP a rendu sa décision sur la base de l'information fournie dans les demandes.
English: The report did, however, show that some progress is being made.
French: Le rapport a cependant montré que certains progrès étaient en cours.
English: [about] It would also be wise to develop a Personal Learning Strategy well in advance of release from the CF, to ensure that your education is completed before you enter the civilian world. [about]
French: [à propos de] Vérifiez l'équivalence des cours dans la Base de données d'équivalences des FC (BDEFC) [à propos de] Visitez notre page consacrée à l'accréditation et aux équivalences pour obtenir de plus amples renseignements sur les liens qui précèdent.
English: A copy of the Preliminary Investigation Report was sent to DSS and the complainant for their comments.
French: Une copie du Rapport préliminaire d'enquête a été envoyée pour commentaire au MAS et au plaignant.
English: • an outcome orientation and a population needs-based approach;
French: • une approche axée sur les résultats et sur les besoins de la population;
English: The officers released the grandson in his grandfather's care at about 5:30 p.m. Mr. Geoffroy added that Marshall Schecter then turned towards him and told him "You'll pay for this." [100] The Complainant also testified that at some point he was put into a City of Montreal police car or van.
French: [Traduction] « Vous allez payer pour cela ». [100] Le plaignant a en outre témoigné qu'à un certain moment on l'a fait monter dans une voiture ou un fourgon de la police de la Ville de Montréal.
English: As regards the first condition, the Court held, as regards public service contracts, that the absence of an industrial or commercial character is a criterion intended to clarify the meaning of the term "needs in the general interest" and does not mean that all needs in the general interest are not industrial or commercial in character (BFI Holding).
French: S'agissant de la première condition, la Cour a considéré, à propos des marchés publics de services, que le «caractère autre qu'industriel ou commercial» est un critère qui ne signifie pas que tous les besoins d'intérêt général ont un tel caractère, mais vise au contraire à préciser la notion de besoins d'intérêt général (BFI Holding).
English: 9th meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 9e séance Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: There are three other impressions the Special Representative would like to underscore about the situation in Sierra Leone.
French: Le Représentant spécial désire souligner trois autres impressions qui résultent de la situation en Sierra Leone.
English: (c) More efficient management of resources.
French: c) Renforcement de l'efficacité de la gestion des ressources.
English: It should be noted in this connection that the public continues to be separated into two groups: - those who come for the religious services; - the numerous other visitors.
French: A ce sujet, une distinction reste opérante du point de vue de la segmentation du public : - le public des services religieux ; - la masse des autres visiteurs.
English: The three pillars of the Treaty had to be implemented in a balanced and non-discriminatory manner.
French: Les trois piliers du TNP doivent être mis en œuvre d'une façon équilibrée et sans discrimination.
English: The BH Ministry of Communication and Transport established the State level Committee for Security of Civil Aviation of Bosnia and Herzegovina (“Official Gazette of BH”, 12/04).
French: Le Ministère des communications et des transports de la Bosnie-Herzégovine a établi, au niveau de l'État, le Comité pour la sécurité de l'aviation civile de la Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, 12/04).
English: Not surprisingly, many trainees also indicated the need for additional funding for post-docs, graduate students and technicians, alongside a NOF-type program.
French: Le fait, pour les PME, de se prévaloir d’un tel service avait dans bien des cas comblé une lacune en rendant la technologie de pointe abordable.
English: Strengths should be chosen so as to adequately bracket the proposed range of strengths
French: Les concentrations devraient être choisies pour encadrer correctement la fourchette proposée de concentrations.
English: The issue is how to activate effective African participation in international meetings and discussions;  (b) Prioritizing statistics.
French: Il s'agit maintenant de savoir comment amener ces pays à participer de manière effective aux réunions et discussions internationales;
English: Albania has signed and ratified a great number of important documents adopted by the Council of Europe, among which are:
French: Elle a signé et ratifié un grand nombre de documents importants adoptés par le Conseil de l'Europe, parmi lesquels:
English: • Leniency Programme Law 3373/2005 introduced the legal basis for the Greek leniency programme (addition of a new par.
French: La participation d'une entreprise à ce programme exemptera les personnes physiques en cause de toute poursuite pénale.
English: Data handling goes hand in hand with collecting information, and it is essential to involve all stakeholders in the implementation of these measures.
French: Le traitement des données va de pair avec la collecte d'informations et l'implication de toutes les parties prenantes indispensables à la mise en œuvre de ces mesures.
English: The delegation also wondered whether countries using the certification marks systems would need to change their systems if the balance between Articles 22 and 23 changed, including also the exceptions provided for in Article 24 of the TRIPS Agreement.
French: Cette délégation s’est aussi demandé si les pays où il existe un système de marques de certification devraient modifier ce système si le rapport entre les articles 22 et 23 se trouvait lui-même modifié, compte tenu également des exceptions prévues à l’article 24 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Heat, moisture and sweat retention coupled with friction cause maceration, inflammation with erythema, burning and exsudation, and sometimes skin erosion.
French: La chaleur, l'humidité et la rétention de sueur couplée à la friction provoquent une macération, une inflammation avec érythèmes, des brûlures, exsudats et parfois une érosion cutanée. L'obésité est un facteur prédisposant à cette pathologie.
English: • There was no match, but the customer had a password. Further verification was needed, such as year of birth followed by a series of random questions.
French: • Le numéro de téléphone d'où provient l'appel ne correspond pas au numéro de téléphone inscrit dans le dossier du détenteur ; on a recours à un mot de passe ainsi qu'à d'autres vérifications, telles l'année de naissance du détenteur et plusieurs questions choisies au hasard.
English: Entrenched socio-ethnic divisions affect access to economic capital (such as employment opportunities) that, in turn, affects the degree of access (or reinforces the lack of access) to education and health facilities … .  When human rights violations take place, in the absence of any properly functioning mechanisms for the rule of law, individuals from `minority' or weak clans in Kismayo often have little recourse to systems of justice”(p. 6).
French: Les divisions socioethniques profondément enracinées ont une incidence sur l'accès au capital économique (par exemple les possibilités d'emploi) qui quant à lui influe sur le degré d'accès (ou aggrave l'insuffisance d'accès) à l'éducation et aux soins de santéLorsque des violations des droits de l'homme se produisent, en l'absence de tout mécanisme d'application de l'état de droit, les individus appartenant à des clans “minoritaires” ou faibles de Kismayo n'ont généralement guère recours au système judiciaire.» (p. 6).
English: Motion carried - One abstention.
French: Motion adoptée - avec une abstention.
English: • NRC's knowledge and industry support capacity throughout Nova Scotia
French: • l'amélioration des connaissances du CNRC et l'augmentation de sa capacité de soutien industriel partout en Nouvelle-Écosse.
English: Today, a limited Inuktitut curriculum in the classroom, an ever-growing southern media presence, and a number of other factors make it more challenging to pass Inuktitut on from one generation to the next.
French: De nos jours, les programmes d'enseignement limité de l'inuktitut dans les écoles, l'influence sans cesse plus présente des médias d'information du Sud et divers autres facteurs font en sorte qu'il est de plus en plus difficile pour les Inuit d'assurer la transmission de l'inuktitut aux générations à l’autre.
English: Building on efforts over the past five years that have secured in excess of $1 billion of industrial and regional benefit commitments for firms in the Atlantic region, ACOA continues to pursue a multi‑year approach to promote the capacity of Atlantic companies as preferred suppliers, and to identify new IRB opportunities within major Crown procurement contracts.
French: En s’appuyant sur les efforts déployés au cours des cinq dernières années, lesquels ont produit plus d’un milliard de dollars d’engagements en matière de RIR pour les entreprises de la région de l’Atlantique, l’APECA continue d’utiliser une approche pluriannuelle pour promouvoir la capacité des entreprises du Canada atlantique comme fournisseurs privilégiés, et pour identifier de nouvelles occasions de RIR associées aux grands marchés de l’État.
English: In the digital age, the types of communications in between the two opposites of publicity and private correspondence have multiplied considerably.
French: A l’ère numérique, la variété des formes de communication s’est considérablement accrue, entre les deux modèles opposés de la publication et de la correspondance.
English: Sixteen States reported that support was being provided to institution-building at the local and regional levels and that support to community activities was being extended through programmes of alternative development and eradication of illicit crops.
French: Seize États ont dit qu'il était fourni un soutien en faveur du renforcement des institutions aux niveaux local et régional ainsi qu'en faveur des activités communautaires dans le cadre des programmes d'éradication des cultures illicites et d'activités de substitution.