ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriately chosen indicators based on sufficient time-series data can show key trends, help describe causes and effects of environmental conditions, and make it possible to track and evaluate policy implementation.
French: Grâce à un choix judicieux d'indicateurs fondés sur des séries chronologiques satisfaisantes, on peut faire apparaître les tendances fondamentales, décrire les causes et les effets de l'état de l'environnement, suivre et évaluer la mise en œuvre des politiques.
English: Throughout the whole process, and particularly during preparation for the Portuguese Presidency, Portugal has supported clarification and development of the arrangements for social services of general interest.
French: Le Portugal, dans tout le processus, notamment à partir de la préparation de la présidence portugaise, a donné son appui à la clarification et au développement du processus des services sociaux d'intérêt général.
English: A parte qualche eccesso e certi look trasandati che ci fanno storcere il naso, Mary Kate Olsen( così come sua sorella) ha la capacità di scovare sempre prima delle altre l griffe e i designer che faranno tendenza.Guardate qesti sandali di Kirkwood, vere e proprie opere d’arte da portare ai piedi.
French: Avec quelque excès et d'autres qui nous font regarder sloppy font la moue,Mary Kate Olsen( comme sa sœur) a la capacité de suivre à nouveau devant les autres marques et designers qui tendenza.Guardate sandales QEST Kirkwood, de véritables oeuvres d'art pour ramener le pied.
English: Consumers in the South must be encouraged to ask for quality products but they must be supplied with local products of the quality required.
French: Il faut inciter les consommateurs du sud à réclamer ces produits mais leur fournir des produits locaux à ce niveau de qualité.
English: Multiculturalism Award & Canada Award Called the Multiculturalism Award (1988-90) and now the Canada Award.
French: Le Multiculturalism Award & Canada Award.  Appelé le Multiculturalism Award (1988-1990) et maintenant, le Canada Award.
English: Has the EIB intervention been really useful in the financing of your investment plan?
French: Les Directions de la Banque étudieront la question mais estiment que les procédures actuelles permettent d’obtenir ce résultat.
English: The Expenditure Review Committee was established in December to review all federal spending.
French: Le Comité d'examen des dépenses, qui a été mis sur pied en décembre, est chargé de passer en revue toutes les dépenses fédérales.
English: The success of this project depended on the understanding by municipalities of evaluation methods and results.
French: Le succès de ce projet a dépendu de la compréhension des méthodes et des résultats d'évaluation par les municipalités.
English: Access to telecommunications services by persons who are blind 2001/02/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-10/00 Description:
French: Accès aux services de télécommunication par les personnes aveugles 2001/02/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-10/00  Description:
English: Clients are satisfied with recruitment and assessment services and products.
French: La clientèle est satisfaite des produits et des services de recrutement et d’évaluation.
English: At its thirty-fourth meeting, the Committee had been informed that the deviation had arisen from the fact that Armenia did not at that time have the regulatory authority to control ODS imports.
French: A sa quarante-quatrième réunion, le Comité avait été informé que cet écart s'était produit parce que l'Arménie ne disposait pas, à cette époque, d'un organisme réglementaire de contrôle des importations de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government, but regrets that it did not provide the Group with the information it sought.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, tout en déplorant que celui-ci ne lui ait pas fourni les informations demandées.
English: In that regard, he stressed that poverty had not been impacted by economic growth partly because most people had no secure employment or source of income.
French: Il a souligné à cet égard que la croissance économique n'avait pas permis de réduire la pauvreté, en partie parce que la grande majorité de la population n'avait pas d'emploi stable ni de revenu régulier.
English: She graduated with a bachelor's degree in philosophy and English with a minor in journalism and began her work in television in 1981.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en philosophie et en anglais, assorti d'une mineure en journalisme, et elle a commencé à travailler dans le domaine de la télévision en 1981.
English: It recognized that the country had problems related to the sexual and economic exploitation of minors and intended to take resolute steps to tackle the causes.
French: Les autorités reconnaissent que le pays rencontre des difficultés dans le domaine de l'exploitation sexuelle et économique des mineurs et ont l'intention de prendre des mesures énergiques pour s'attaquer à ses causes.
English: The TSX Venture Exchange, which is the national exchange for venture class securities, provides emerging companies with access to capital while offering investors a well-regulated market for investments.
French: La Bourse de croissance TSX - bourse canadienne de titres entrant dans la catégorie du capital de risque - offre aux sociétés émergentes un accès à des sources de capital, tandis que les investisseurs disposent d’un marché adéquatement réglementé.
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi und Lilli Gruber Amendment 233 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: alors que la limite horaire devrait être maintenue pour la publicité et les spots de télé-achat.
English: She stressed the importance of upholding the rights of children.
French: La Cour est certainement la conquête la plus importante que notre continent a réalisé en matière de promotion des droits de l’homme.
English: Ms. HERCZOG (Country Rapporteur) said that her question had referred to the issue of how Serbia defined a minority group.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse) précise que sa question évoquait la façon dont la Serbie définit un groupe minoritaire.
English: In order to minimize the house edge, players need to have training, extraordinary memory and good observation.
French: Afin de minimiser l’avantage de la maison, les joueurs doivent avoir de l’entraînement, une extraordinaire mémoire et une bonne observation.
English: Our two companies, MIX OUTDOOR (outdoor advertising) and MIXER MUSIC (music production) use a new language to create innovative means of communication between the public and the media.
French: Nos compagnies: MIX OUTDOOR (Communication extérieure) et MIXER MUSIC (Label) utilisent les nouveaux languages avec l'objectif de redéfinir le circuit de la communication sociale.
English: Minutes of the first sitting, 2 June 2004 FIRST SITTING Wednesday, 2 June 2004 ______ ORDERS OF THE DAY Opening of the first part of the 50th session.
French: Procès verbal de la première séance - mercredi 2 juin 2004 PREMIÈRE SÉANCE Mercredi 2 juin 2004 ORDRE DU JOUR
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Other submissions indicated that issues to be faced in setting up such systems include concerns over the potential loss of sovereignty and loss of national skills.
French: D’autres communications indiquaient, au nombre des difficultés à surmonter lors de la création de tels systèmes, le risque d’une perte de souveraineté et de compétence nationale.
English: While the Army displayed a LAV III armoured vehicle and the Navy exhibited their Hurricane boat, 4 Wing Cold Lake pilots strutted a CF-18 Fighter jet and 408 Squadron from Edmonton provided a CH-146 Griffon helicopter.
French: L'Armée de terre a exposé un véhicule blindé léger III (VBL III), la Marine a exposé son bateau Hurricane, des pilotes de la 4e Escadre Cold Lake ont exposé un avion de combat à réaction CF-18 et le 408e Escadron d'Edmonton a fourni un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: The Committee decided to take action on draft resolutions A/C.4/61/L.2/Rev.1 and A/C.4/61/L.3/Rev.1 submitted under item 30, on Monday, 23 October at 10 a.m.
French: La Commission décide de se prononcer sur les projets de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 et A/C.4/61/L.3/Rev.1, au titre du point 30 de l'ordre du jour, le lundi 23 octobre à 10 heures.
English: Sudan 232
French: Saint-Kitts-et-Nevis 232
English: 28 complainant counsel. The notes of the telephone interviews, particularly those with Wayne Ralph and Martin O’Connor raise critical issues of credibility.
French: Les notes concernant ces conversations téléphoniques et particulièrement celles avec Wayne Ralph et Martin O’Connor soulèvent un importante problème de crédibilité.
English: Thus, although a larger percentage of the U.S. population had obtained a university degree, the gap between the two countries may be narrowing.
French: Ainsi, même si un pourcentage plus grand de la population américaine a obtenu un diplôme universitaire, il se pourrait que l’écart entre les deux pays diminue.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Argentina and the Russian Federation (see A/C.4/62/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de l'Argentine et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.4/62/SR.6).
English: NADS 1989 CADS 1994 CAS 2004 Fieldwork March, 1989 Sept.
French: ENAD de 1989 ECCAD de 1994 ETC de 2004 Période de l'enquête Mars 1989 Du 7 sept. au 5 nov.
English: Information included: facilitation, business process re-engineering, infrastructure and environment, information management and technology, personnel issues, alternative service delivery, and many, many more There were video and slide presentations, resource materials, web sites, software demonstrations and staff to answer questions on ongoing change and renewal within DND and the CF.
French: L'exposition portait notamment sur les sujets suivants : la facilitation, la restructuration des processus, l'infrastructure et l'environnement, la gestion et la technologie de l'information, les problèmes du personnel, les différents modes de prestation de services, etc. Il y avait des films vidéos, des diapositives, de la documentation, des sites Web et des démonstrations de logiciels.
English: Lastly, information on communication activities was also captured, such as the publication of books, chapters, etc., public presentations and awards, as well as on any other research activities resulting directly or indirectly from the funded research. Class of Individuals:
French: Enfin, il comporte des renseignements sur les activités de communication – publication de livres ou de chapitres de livres, etc., communications devant un auditoire et prix – et sur toute autre activité de recherche découlant directement ou indirectement de la recherche subventionnée. Catégorie de personnes :
English: I know that some 4, 5 or 15 speakers from now the President of the Islamic Republic of Iran will take the floor.
French: Je sais que le Président de la République islamique d'Iran va prendre la parole après moi, peut-être après 4, 5 ou 15 autres orateurs.
English: In 2003, the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) was released.
French: Le Rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien II est paru en 2003.
English: Pollution Data Branch. 3. Environment Canada. 2001.
French: Direction des données sur la pollution. 3. Environnement Canada.
English: Geobotanical evidence records three synchronous episodes of LIA moraine deposition at both glaciers: two prominent moraines at each site are dated to the early 1700s and late 1800s, with a third, smaller moraine dated to the mid 1930s.
French: Les évidences géobotaniques documentent trois épisodes synchrones de déposition de moraine du Petit Âge Glaciaire aux deux glaciers : deux moraines proéminentes à chaque site ont été datées du début des années 1700 et de la fin des années 1800; une troisième moraine, plus petite, date du milieu des années 1930.
English: The evaluation’s key overarching questions essentially follow the important cluster evaluation questions.
French: Les questions clés de l’évaluation s’inspirent essentiellement des questions importantes d’une évaluation groupée.
English: The commitment to training is clearly evident when one considers the permission granted to a relatively new staff member to participate in a training session in Ottawa while the Mission was heavily involved with the extreme demands of the Boston Seafood Show and the associated high level visits.
French: On peut dire que l’engagement à l’égard de la formation est manifeste lorsqu’on sait qu’un membre relativement nouveau du personnel a obtenu la permission de participer à une séance de formation à Ottawa pendant que le Boston Seafood Show et les visites de haut niveau qui y étaient liées occupaient considérablement le personnel de la mission.
English: In conclusion, I am confident that our deliberations will result in the adoption of an action-oriented outcome document that will reflect our strong commitment to making a better world for our own generation and for those to come.
French: Pour terminer, je suis persuadé que nos délibérations déboucheront sur l'adoption d'un document final orienté vers l'action qui reflète notre ferme détermination de créer un monde meilleur pour nous et pour les générations à venir.
English: • Drafters took courses to lean French or English or to improve their ability to work in both official languages.
French: • Des rédacteurs ont pris des cours afin d'apprendre le français ou l'anglais ou d'améliorer leurs capacités à travailler dans les deux langues officielles.
English: Expenditure Management and Planning-Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Gestion et planification des dépenses - Affectation des ressources à l'échelle du gouvernement selon les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Trends in appointments over the eight-year period from 1 July 1998 to 30 June 2006 (see table 8) reveal that in the Professional and higher categories, appointments of women in the Secretariat decreased by 2.3 per cent, from 40.1 per cent (1999) to 37.8 per cent (2006).
French: Les tendances concernant les nominations sur la période de huit ans allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 2006 (voir tableau 8) montrent que dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les nominations de femmes au Secrétariat ont reculé de 2,3 %, passant de 40,1 % (1999) à 37,8 % (2006).
English: In seven regions of the country and in Budapest, homes have been able to bid to offer shelter to women who are either alone or with children in their attempts to escape the violence.
French: Dans sept régions du pays et à Budapest, des foyers ont été ouverts pour accueillir les femmes qui, avec ou sans enfants, tentent de fuir la violence.
English: Mr President, Commissioners, we in Flanders have been dreaming of being Flemish and of becoming European since the nineteenth century.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires : en Flandre, depuis le XIXe siècle, nous rêvons d'être Flamands pour devenir Européens.
English: The Appeal Board found that there was no appointment or proposed appointment that would give the Appellant a right of appeal under section 21 of the Act.
French: Le Comité d’appel estime qu’il n’y a pas eu de nomination, effective ou proposée, qui donnerait à l’appelante le droit d’interjeter appel en vertu de l’article 21 de la Loi.
English: Draft report of Main Committee II (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.13/Rev.2)
French: Projet de rapport de la Grande Commission II (NPT/CONF.2000.MC.II/CRP.13/Rev.2)
English: Departmental Priorities and Performance Measurement Framework
French: Priorité du Ministère et cadre de mesure du rendement
English: In the instant case, the appellant had worked with the department for approximately 18 months, had not received any performance evaluations during that period and had not been directly supervised by any of the Selection Board members.
French: Dans le cas présent, l’appelante a travaillé au ministère pendant environ 18 mois, n’a obtenu aucune évaluation de son rendement au cours de cette période et n’a pas été directement supervisée par un des membres du jury de sélection.
English: A role for neighbouring countries In Freetown, Sierra Leone, on May 26, 1998, young men whose ears, hands or fingers were chopped off by rebels the previous day wait outside a hospital operating room.
French: Le rôle des pays avoisinants Amputés la veille d'oreilles, de mains ou de doigts par des rebelles, des jeunes hommes attendent à l'extérieur de la salle d'opération d'un hôpital le 26 mai 1998, à Freetown, en Sierra Leone.
English: ◦ 37 These payments relate to payments of budgetary appropriated amounts by home departments on behalf of the ministry.
French: ◦ 37 Ces paiements se rapportent à des paiements de crédits budgétaires par les ministères d’attache pour le compte du portefeuille.
English: As to the cause of death, gunshot wounds accounted for the highest percentage, or 74 per cent, followed by knife wounds at 13 per cent.
French: Quant à la cause des décès, le pourcentage le plus élevé enregistré, qui atteint 74 %, a trait aux blessures par arme à feu, viennent ensuite les blessures faites par une arme blanche, qui ont entraîné 13 % des décès.
English: • Completed a communications review, which included a survey of a number of the Complaints Commission's potential complainants, Military Police and Canadian Forces members, family resources centres, partners, the media, etc.
French: • On a fini d'examiner les communications, lequel examen incluait un sondage réalisé auprès de plaignants potentiels, de membres de la police militaire et des Forces canadiennes, de centres de ressources pour les familles, de partenaires, des médias, etc.
English: New subsection 27(3) replaces subsection 53(3) and amends it by removing the reference to the 6-per-cent penalty – that penalty is being replaced by a higher prescribed rate of interest as of April 1, 2007.
French: Le nouveau paragraphe 27(3) remplace cette disposition et la modifie par suppression de la mention de la pénalité de 6 %, laquelle est remplacée par un taux d’intérêt réglementaire plus élevé à compter du 1er avril 2007.
English: It has 20 member associations with almost 2000 booksellers from 30 countries on five continents.
French: Elle compte 20 associations membres et près de 2000 libraires originaires de 30 pays sur cinq continents.
English: These levels have been sustained partly due to higher and slowly increasing representation rates of women moving into the top ten feeders.
French: Bien que les Autochtones comptaient pour 2,9 % des effectifs des dix principaux groupes de relève des EX, 1,1 % seulement d’entre eux étaient visés par les promotions au niveau EX en 1997-1998.
English: Please discuss the measures taken by the State party to reduce unemployment in the most affected regions.
French: Commenter les mesures prises par l'État partie pour réduire le chômage dans les régions les plus touchées.
English: • Most of the initiatives in pillars 1 to 3 are regarded as gender neutral and there is no systematic gender impact assessment of policy initiatives done.
French: • La plupart des initiatives au titre des piliers 1 à 3 sont considérées comme non discriminatoires et il n'y a aucune évaluation systématique de l'impact des initiatives prises sur l'égalité hommes-femmes.
English: Also, due to the limited geographic extent (the dredge and disposal site footprints), duration/frequency of the re-dredging and land-based disposal projects, and the fact that the work is being undertaken in functioning commercial harbours where similar levels of disturbance are common with normal operations at the site (i.e. reversibility of potential adverse effects), adverse residual effects are rated as not significant for this location.
French: Par conséquent, aucun effet résiduel néfaste et important n’est susceptible de se produire. De plus, étant donné la portée géographique limitée des empreintes du site du projet et du site de dépôt terrestre, la durée ou la fréquence des travaux et le fait qu’ils auront lieu dans des ports commerciaux où des niveaux de dérangement similaires sont normaux dans le cours des activités normales dans ce site
English: The next stage in the process involves the transmission from interest rates and the exchange rate to aggregate demand.
French: Le lien suivant dans la chaîne de transmission va des taux d’intérêt et du taux de change à la demande globale.
English: The Institute spent $8.3M (or 41%) of its strategic budget outside of the realm of obesity and healthy body weight.
French: L’Institut a investi 8,3 millions de dollars (41%) de son budget stratégique hors du domaine de l’obésité et du poids santé.
English: ◦   ◦ approve the remaining amount of reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer has determined that the report is accurate and that the expenses claimed are election expenses as defined.
French: ◦ approuver le paiement du solde du remboursement auquel le candidat a droit lorsqu'il a établi que le rapport est exact et que les dépenses dont le remboursement est réclamé sont des dépenses électorales aux termes de la Loi.
English: The Galileo project will be the first satellite positioning and navigation system intended for civilian purposes.
French: Galileo est le tout premier système de navigation et de localisation par satellite conçu spécifiquement à des fins civiles.
English: The three main stages of research can be described as follows.
French: Les trois temps principaux de la recherche peuvent être décrits comme suit.
English: The application was received on July 8, 2004 and was complete and ready for processing on April 29, 2005.
French: La demande, reçue le 8 juillet 2004, était prête à être traitée le 29 avril 2005.
English: Why isn't the posting allowance something like a grant?
French: Pourquoi est-ce que l'indemnité d'affectation ne pourrait pas être un genre de subvention?
English: I believe that employees and employers need to have more room for individual agreements.
French: Je crois que la liberté de conclure des accords individuels profiterait aux employés comme aux chefs d'entreprise.
English: The economy is now booming but the pace of progress towards the introduction of universal suffrage in Hong Kong’s governmental institutions remains a cause for concern.
French: Ces questions sont particulièrement importantes étant donné leur incidence sur la prospérité économique des États membres de l’UE et des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: "Our government is committed to showcasing the talent of our writers, and I am delighted to support this book fair, which is a perfect example of its commitment," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement a à coeur de faire connaître le talent des auteurs d'ici, et je suis ravie d'appuyer cette fête du livre qui illustre parfaitement cet engagement », de déclarer la ministre Frulla.