ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of a comprehensive client health record for each rostered consumer in the primary health care agency 12.
French: Maintien d'un dossier de santé complet pour chacun des patients inscrits dans l'organisation des soins de santé de première ligne 12.
English: We believe that the people of Somalia have begun to commit themselves to the peaceful reconciliation of their difficulties.
French: Nous pensons que le peuple somalien a commencé à s'engager en faveur d'un règlement pacifique de ses problèmes.
English: This follow-up audit also revealed that the Department has taken steps to improve the Program's delivery, performance measurement, and reporting to Parliament.
French: Cette vérification de suivi a également révélé que le Ministère a pris des mesures pour améliorer la prestation du Programme, la mesure de son rendement et l'information communiquée au Parlement.
English: The initiative integrates and intensifies scientific research to find the unknown factors that affect marine survival of Atlantic salmon.
French: Cette initiative vise à intégrer et à intensifier les recherches scientifiques dans le but de découvrir les facteurs qui nuisent à la survie du saumon de l’Atlantique en mer.
English: I am also happy to see that this topic has now also been raised in the World Health Organisation.
French: Je suis également heureux de constater que ce sujet est désormais aussi à l'ordre du jour au sein de l'Organisation mondiale de la santé.
English: "To ensure a comprehensive consideration of the factors involved and a smooth implementation, a Technical Roundtable of tax professionals, chaired by the Department of Finance, will be invited to work with government officials at a technical level to ensure that the proposal functions as intended.
French: « Afin d’assurer un examen approfondi de tous les facteurs en jeu et une mise en œuvre sans problèmes, une table ronde technique de fiscalistes, présidée par le ministère des Finances, sera invitée à collaborer avec des fonctionnaires, au niveau technique, pour faire en sorte que les mesures soient conformes à l’intention du gouvernement.
English: Power, Distribution, Lighting and Fire Alarm Layout 7.
French: Plan de l’alimentation, de la distribution, d’éclairage et du système d’alarme 7.
English: The Victim Advocates of the Ministry of Justice, Department of Civil Rights, Victim Advocacy and Assistance Division, are mandated to assist victims of crime, in accordance with Article 82 of the Provisional Criminal Procedure Code of Kosovo (PCPCK).
French: Les défenseurs des victimes de la Division d'accompagnement et de défense des victimes du Département des droits civils du Ministère de la justice sont chargés de venir en aide aux victimes de crimes, conformément à l'article 82 du Code pénal provisoire du Kosovo.
English: This action plan highlighted four management practices which the Agency identified as action priorities and a starting point for modernization of its management practices as well as opportunities for continuous improvement which are considered and worked on in the Agency's day-to-day activities.  The goal of this action plan is: modernization of the organization's planning process
French: Ce plan d'action a mis en évidence quatre pratiques de gestion que l'agence a identifiées comme priorités d'action et points de départ à la modernisation de ses pratiques de gestion ainsi que des pistes d'amélioration continue qui sont considérées dans les activités courantes de l'agence et intégrées à elles.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2.6 The Commissioner’s primary role and responsibility is to monitor, on behalf of the Auditor General, the sustainable development strategies and action plans of departments as well as the status of public petitions on environmental matters and the government’s response to them.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable 2.6 Le commissaire a principalement comme rôle et responsabilité de surveiller, au nom du vérificateur général, les stratégies de développement durable et les plans d’action des ministères, de même que l’état d’avancement des réponses du gouvernement aux pétitions du public sur les questions environnementales.
English: North-South Institute (2005).
French: Institut Nord-Sud (2005).
English: When a creditor opposes the bankrupt's discharge pursuant to paragraph 173(1)(m) or (n) and as a consequence a request for mediation is made, the fact that the trustee or his representative is not present is not a ground for cancellation.
French: Lorsqu'un créancier s'oppose à la libération du failli en vertu des alinéas 173(1)m) ou n) et que par conséquent, une demande de médiation s'en suit, le fait que le syndic ou l'un de ses représentants ne soit pas présent n'est pas un motif d'annulation.
English: We, therefore, recommend the following changes to the existing federal EI program.
French: Par conséquent, nous recommandons que les modifications suivantes soient apportées à l'actuel régime fédéral d'AE :
English: Qualifications — member of assisting force 12.2 Subject to the regulations, a member of an assisting force who holds a licence, certificate or permit respecting his or her professional, trade or other qualifications from a jurisdiction that is a party to an assistance agreement is deemed to be similarly qualified in Manitoba when providing assistance during a state of emergency.
French: Reconnaissance des compétences 12.2 Sous réserve des règlements, les membres d'une force de soutien qui sont titulaires d'une licence, d'un certificat ou d'un permis délivré relativement à leurs compétences professionnelles ou autres dans le territoire d'une autorité législative qui est partie à un accord d'aide sont réputés avoir des compétences semblables au Manitoba lorsqu'ils fournissent de l'aide lors d'un état d'urgence.
English: eg at dinner we were given the set menu, but not the a la carte menu and we didn't realise until after that there was an a la carte option which would have been considerably cheaper.
French: Nous avons mangé le soir dans une petite salle où la serveuse ne venait jamais.
English: This program is concerned mainly with expanding the presence and profile of works by Canadian authors.
French: Ce programme vise notamment à mettre en valeur les uvres d'auteurs canadiens.
English: They know perfectly well that any arrangements with us will involve a dialogue on human rights and related matters.
French: Ils savent parfaitement que tout accord avec l'Union impliquera un dialogue sur les droits de l'homme et d'autres problèmes du même ordre.
English: 1, Results of the Official Languages Support Programs, Minister of Public Works and Government Services Canada, pp. 11-13.
French: 1, Résultats des programmes d’appui aux langues officielles, Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2004, p.
English: Seriously concerned at the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
French: Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l''homme que perpètrent les groupes terroristes,
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 4.0 A Policy Framework for Standards in Canadian Agri-value Sectors The public policy role that standards may serve and the flexibility that standards offer in market management are becoming more apparent for knowledge-based products.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 4.0 Cadre de politique sur la normalisation dans les secteurs canadiens de la transformation des produits agricoles Le rôle que les normes peuvent jouer sur le plan de la politique d'intérêt public et la souplesse qu'elles offrent au chapitre de la régulation du marché apparaissent évidents en ce qui a trait aux produits à forte intensité de connaissances.
English: Gran Cordón, Order of the Liberator (Venezuela).
French: Grande-Croix de l'Ordre du Liberator (Venezuela)
English: The overall expenditure for this Strategic Outcome has decreased by $10M since 2003-2004.
French: Les dépenses totales sous ce résultat stratégique ont diminuées de 10 M$ depuis l'exercice financier 2003-2004.
English: From mainland Nova Scotia If travelling from mainland Nova Scotia, across the Canso Causeway, you can either take Trans Canada Highway 105 to just outside Baddeck and follow the Cabot Trail north to Margaree Forks and Cheticamp, or follow Route 19 (the Ceilidh Trail) along the west coast of Cape Breton Island to Margaree Forks, then follow the Cabot Trail to Cheticamp.
French: Un peu plus du tiers du Cabot Trail (106 km) traverse le parc national.  Comment s’y rendre : À partir de la Nouvelle-Écosse continentale En provenance de la Nouvelle-Écosse continentale, après le détroit de Canso, prenez la route transcanadienne 105, puis, un peu après Baddeck, prenez le Cabot Trail vers le nord en direction de Margaree Forks et de Chéticamp.
English: alleged extrajudicial executions ……………………19 10
French: La discrimination contre des groupes ethniques particuliers 17 10
English: Canada was represented at the meeting by International Trade Minister Jim Peterson, Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell, and Senator Jack Austin, Leader of the Government in the Senate.
French: Le Canada y Ã©tait reprÃ©sentÃ© par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada, M. Andy Mitchell, et le leader du gouvernement au SÃ©nat, le sÃ©nateur Jack Austin.
English: As far as the Conseil constitutionnel is concerned, another author has noted that, despite the whiff of state Jacobinism that still very often marks the French approach, the methods of interpretation adopted by the Conseil increasingly provide concrete solutions to concrete situations rather than merely ordering that the solutions enshrined in the legislation apply in any event.
French: En ce qui à trait au Conseil constitutionnel, un auteur remarque que, malgré les relents de jacobinisme étatique qui marquent encore bien souvent l'approche française, les méthodes d'interprétation adoptées par le Conseil font de plus en plus la part belle aux solutions concrètes répondant à des situations concrètes plutôt que de se contenter de proclamer urbi et orbi des solutions cristallisées par la législation.
English: Date: Wednesday, September 29, 2004 Time: 7 p.m. Location :
French: Date :  le mercredi 29 septembre 2004 Heure :  19 h Lieu :
English: On 1 April 1992, the author was transferred to another project, “System L”, as project manager.
French: Le 1er avril 1992, il a été transféré à un autre projet connu sous le nom de «Système L», en tant que directeur de projet.
English: That would be a natural consequence of the enlargement begun in May 2004.
French: Cela serait la suite logique de l’élargissement entamé en mai 2004.
English: It is also noted that Air Nova, as do most major Canadian carriers, voluntarily offers a 50 per cent discount to an attendant travelling with a person with a disability which applies to any type of fare purchased by the passenger with a disability.
French: L'Office ajoute qu'Air Nova, comme la plupart des grands transporteurs canadiens, offre volontairement un rabais de 50 p. 100 à l'accompagnateur qui voyage avec une personne ayant une déficience, et ce, pour n'importe quelle catégorie de billet qu'achète le passager ayant une déficience.
English: • Philippines Country Program Evaluation 1989/90 - 2001/02, details, an Evaluation
French: • Programme du Honduras, détails, une vérification
English: Check the Resources section.) 2.
French: Consultez la section Ressources.) 2.
English: The department clearly needs general agreement as to how these firewalls are configured.
French: À l'évidence, le Ministère a besoin d'en arriver à une entente générale sur la configuration de ces coupe-feu.
English: Recommended compensation for Extraktionstechnik
French: Indemnité recommandée pour Extraktionstechnik
English: You will not need to submit any documentation when you file your return, but you must keep it in case the Canada Revenue Agency (CRA) asks for it in verifying your claim.
French: Vous ne serez pas tenu de présenter de documentation lorsque vous produirez votre déclaration, mais vous devrez la garder au cas où l'Agence du revenu du Canada (CRA) vous la demanderait au moment de vérifier votre demande.
English: Since an unequivocal answer to the question raised cannot be gleaned by interpreting the letter of the text in question, it is necessary to view the second paragraph of Article 7 in its context and to interpret it in terms of its spirit and purpose.
French: Une interprétation littérale du texte en cause n'étant pas, dès lors, de nature à répondre de manière univoque à la question posée, il convient de replacer l'article 7, second alinéa, dans son contexte et de l'interpréter en fonction de son esprit et de sa finalité.
English: Now you understand why.
French: Vous comprenez maintenant pourquoi.
English: By a system of reliefs it was possible to function efficiently for 24 hours a day; there was time for sleep, and frequent personal touch was kept with subordinate and adjoining commanders.
French: Le 9 avril, le bataillon occupait 700 yards de la ligne de feu dans Polygon Wood touchant à la ligne de démarcation de la division et faisant directement face au sud.
English: Guidance will be given to countries and joint bodies so that public participation can lead to an improvement in the quality and implementation of, and commitment to, decisions, increased accountability, increased transparency and increased public awareness of water management issues.
French: Il sera fourni des conseils aux pays et aux organes communs afin que cette implication contribue à l'amélioration de la qualité, de la mise en œuvre et du respect des décisions, à une responsabilisation et à une transparence accrues et à une plus grande sensibilisation du public au problème de la gestion des ressources en eau.
English: [35] On June 30, 2004, the respondent signed a contract undertaking to teach full time in the schools of the Commission scolaire for the 2004-2005 school year.
French: [35] La défenderesse a signé le 30 juin 2004 un contrat s'engageant à enseigner à temps plein dans les écoles de la Commission scolaire pour l'année scolaire 2004-2005.
English: It should be done in a manner that will stand the test of public scrutiny, ensure the pre-eminence of operational requirements, be consistent with Canada’s trade agreement obligations [R&D contracting is exempt from the WTO-AGP (World Trade Organization – Agreement on Government Procurement) and the NAFTA, but is covered by the AIT (Agreement on Internal Trade)] and respect Treasury Board’s Policy on Contracting 2 .
French: Ce processus doit pouvoir résister à l’examen public le plus minutieux, répondre avant tout aux besoins opérationnels, respecter les obligations relatives aux accords commerciaux du Canada [les contrats de R&D ne sont pas assujettis à l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) ni à l’ALENA, mais ils sont assujettis à l’Accord sur le commerce intérieur (ACI)], et respecter la politique du Conseil du Trésor sur les marchés 2 .
English: If the umialiq managed the family well it prospered, and as long as it prospered he naturally had first call on the wealth produced.
French: Si l'umialiq gérait bien sa famille, elle prospérait, et aussi longtemps qu'elle prospérait il avait naturellement la main haute sur la richesse produite.
English: See also Yearbook … 1999, vol. II (Part Two), p. 103, para.
French: Voir également Annuaire … 1999, vol.  II (deuxième partie), p.
English: In order to enhance budgetary transparency the Court of Auditors was granted permission to audit military and defence expenditures.
French: Implicitement, elle touche également au quatrième pilier concernant la question de savoir qui doit être responsable des différentes actions et activités selon la répartition actuelle de compétences.
English: Since 1987, WD has worked with the Province of British Columbia and more recently, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, to position Canada to the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative is a set of integrated investment and policy measures focused on stimulating increased trade with the Asia-Pacific Region.
French: Depuis 1987, DEO travaille avec la L’initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique est un ensemble d’investissements intégrés et de mesures stratégiques qui visent à accroître les échanges commerciaux avec l’Asie-Pacifique.
English: PART ONE PRINCIPLES Article 1 By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
French: PREMIÈRE PARTIE LES PRINCIPES Article premier Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE.
English: You may start a pension anytime from age 50 on a reduced basis (called an annual allowance).
French: Vous pouvez débuter votre pension en tout temps à partir de 50 ans sur une base réduite (appelée allocation annuelle).
English: In his inaugural statement, the President of the legislature, for his part, agreed that the Peace Agreements must be made to work and that consensus must be reached so as to formulate a legislative agenda which would seek, among other things, to promote reconciliation and justice.
French: Pour sa part, le Président de l'organe législatif, dans son discours d'entrée en fonctions, a renchéri sur la nécessité d'assurer la pérennité des accords de paix et de développer le consensus pour donner vue à un programme législatif qui a pour but, entre autres, de promouvoir la réconciliation et la justice.
English: In this context, it was observed that the General Assembly had adopted a number of important resolutions and declarations which reaffirmed and dealt with the issues involved comprehensively.
French: À cet égard, on a fait remarquer que l'Assemblée générale avait adopté un certain nombre de résolutions et déclarations qui réaffirmaient et traitaient à fond les questions en cause.
English: Some of us, simply because it is a passion that has always motivated us.
French: Je suis fière de travailler avec mon collègue, l’honorable David Emerson, le ministre responsable des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Territorial desegregation centres The development of local and regional resource centres, or "desegregation hubs", are a significant EQUAL achievement.
French: Des centres de déségrégation territoriale Le développement de centres de ressources locaux et régionaux, ou "centres de déségrégation", constitue une importante réalisation d'EQUAL.
English: Making the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child  available to the public
French: Mise des observations finales du Comité des droits de l'enfant à la disposition du public
English: If Members of this House demand secrecy, it is because they do not want voters throughout Europe to know where we as individual Members stand on this key issue.
French: Si certains membres de cette Assemblée demandent le secret, c’est parce qu’ils ne tiennent pas à ce que les électeurs aux quatre coins de l’Europe sachent quelle est notre position individuelle sur cette question essentielle.
English: With such significant cross-border effects by state and non-state actors alike, these conflicts are often decidedly “transnational” in character.
French: Lourds de telles conséquences au-delà des frontières du fait de protagonistes nationaux et extérieurs, ces conflits ont souvent un caractère « transnational » marqué.
English: If you have a terminal loss, see "Terminal loss" on page 161 [31].
French: En faisant le calcul B, vous ajoutez une partie du montant de la ligne 5 au produit de disposition réel de votre bâtiment.
English: Self-regulation also has a role to play, in Parliament’s view, but only if it produces better, faster results than would the regulated procedure.
French: De l’avis du Parlement, l’autoréglementation a elle aussi un rôle à jouer, pour autant qu’elle produise de meilleurs résultats et dans des délais plus brefs que la procédure régulière.
English: Indeed, in a few LDCs, a sizeable part of foreign exchange inflows comes not as export earnings but in the form of external “rental” income as remittances from nationals living abroad, income from trust funds, royalties from fishing rights and large foreign expenditure owing to the presence of military bases.
French: En fait, dans quelques PMA, une part importante des entrées de devises ne provient pas des recettes à l'exportation, mais de « revenus locatifs extérieurs », tels que les envois de fonds effectués par les nationaux vivant à l'étranger, les revenus des fonds en dépôt, les redevances sur les droits de pêche et d'importantes recettes générées par la présence de bases militaires étrangères.
English: One respondent mentioned that this has led to some duplication in marketing efforts in the past.
French: Une des ces personnes a mentionné que ce problème a, par le passé, mené à un certain dédoublement dans les efforts de marketing.
English: She hoped that the meeting would adopt a plan of action that would address the needs and problems of the Lao PDR and its transit neighbours.
French: Il fallait espérer que la réunion adopterait un plan d'action qui répondrait aux besoins et aux problèmes de la RDP lao et de ses pays voisins de transit.
English: Price elasticity of demand [640] The expert reports submitted by the parties all indicate that persons with disabilities who require additional seating to accommodate their attendants or themselves will take more trips with the carrier respondents if a 1P1F policy is implemented.
French: Élasticité de la demande par rapport au prix [640] L'ensemble des rapports de l'expertise présentés par les parties indiquent que les personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels en raison de leur déficience, soit pour elles-mêmes ou pour leur Accompagnateur, effectueront plus de voyages avec les transporteurs en cause si une politique 1P1T est mise en place.
English: 13.107 The Pre-School Education Expansion Programme in Northern Ireland is creating over 9,000 new free early education places over a four year period.
French: 13.107 Dans le cadre du Pre-School Education Expansion Programme en Irlande du Nord, plus de 9 000 enfants supplémentaires pourront avoir accès à un enseignement préscolaire sur une période de quatre ans.
English: Since his visit, the Special Rapporteur has been advised of a situation in which two children were reportedly adopted from the Central African Republic by French parents, who later came to believe that the children in fact had parents and a home in their country of origin and could possibly be victims of sale for the purposes of adoption.
French: Depuis sa visite, l'attention du Rapporteur spécial a été appelée sur le cas de deux enfants originaires de République centrafricaine adoptés par des parents français qui ont par la suite été amenés à penser que ces enfants avaient en fait des parents et un foyer dans leur pays d'origine et pourraient avoir été victimes d'une vente aux fins d'adoption.
English: NOTE Component of GOL common infrastructure.
French: Passerelle d'information pour le consommateur canadien (n.f.)