ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIC, building on its expanded relationship with new partners in the federal Immigrant Investor Program (IIP), hosted the first Facilitators Conference with members of the Canada Deposit Insurance Corporation who have chosen to participate in the program and with authorities from participating or interested provinces.
French: Par ailleurs, CIC, mettant à profit ses relations élargies avec de nouveaux partenaires dans le cadre du programme d'immigration des investisseurs, a été l'hôte de la première Conférence des facilitateurs (Facilitators Conference) de concert avec des membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada ayant choisi de participer au programme, et des autorités des provinces participantes ou intéressées.
English: The Parties should package and routinely disseminate the body of knowledge surrounding the NLCA for different audiences (e.g., job orientation, public communications, and decision-makers).
French: Il est également recommandé que les parties veillent à la présentation et à la diffusion de tous les renseignements portant sur l’ Accord, dans ses divers domaines d’ application et à l’ intention de divers auditoires (par ex: communications publiques, prises de décisions, orientation en matière d’ emploi).
English: Lièvre Watershed Public land makes up 78% of the territory within the Lièvre River watershed.
French: Bassin versant de la Lièvre La superficie des terres publiques dans le bassin versant correspond à 78% du territoire.
English: Investigations Desmarais, Michel 613- 954-7188 Donais, Mary 613-952-9025 Humphries, Karen 613-954-7176 Huneault, Gilbert 613-954-7376 Marcil, Hugues 613-941-6340 Northey, James 613-952-3559, Parker, Antoine 613-954-7386
French: Enquêtes Desmarais, Michel 613- 954-7188 Donais, Mary 613-952-9025 Humphries, Karen 613-954-7176 Huneault, Gilbert 613-954-7376 Marcil, Hugues 613-941-6340 Northey, James 613-952-3559, Parker, Antoine 613-954-7386
English: In Indonesia, more than 200 judges and prosecutors were trained in handling corruption cases.
French: En Indonésie, plus de 200 juges et procureurs ont été formés au traitement des affaires de corruption.
English: Greenland halibut was not one of the 10 stocks initially managed by NAFO, as it was not, until recently, available in commercial quantities outside the Canadian 200-mile limit.
French: Le flétan du Groenland n'était pas l'un des 10 stocks initialement gérés par l'OPANO, car il n'était pas, jusqu'à récemment, disponible en quantités commerciales à l'extérieur de la limite de 200 milles.
English: The Government of Canada, in partnership with provinces and territories, is supporting the development of national, integrated food safety, traceability and food quality systems throughout the agri-food chain from field to fork.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et territoires, appuie le développement de systèmes nationaux et intégrés de salubrité, de traçabilité et de qualité des aliments partout dans le circuit agroalimentaire, de la production à la consommation.
English: ◦ Background Legal Research and Analysis in Support of CIHR's Recommendations with Respect to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (S.C. 2000, c.5) (November 2001) [ PDF (166 KB) | Help ]
French: ◦ Recherche et analyse juridiques à l'appui des recommandations des IRSC relativement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) (S.C. 2000, c.5) (novembre 2001) [ PDF (166 Ko) | Aide ]
English: A science-based approach can be defined as the collection, analysis and use of scientific information for the design and management of an effective program.
French: On peut définir l'approche axée sur la science comme étant la collecte, l'analyse et l'utilisation de données scientifiques pour la conception et la gestion d'un programme efficace.
English: All IVIG products currently marketed in Canada, have been approved for the treatment of primary immune deficiencies (PID) and idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP).
French: Tous les produits d'IgIV actuellement commercialisés au Canada ont été approuvés dans le traitement des déficits immunitaires primaires (DIP) et du purpura thrombopénique idiopathique (PTI).
English: Click on Equipment for a list of the safety equipment needed for various types and sizes of boats.
French: Dans le cadre de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, une évaluation environnementale de portée générale doit être réalisée pour des projets qui comprennent l’empoisonnement de nouvelles étendues d’eau.
English: The Authority's rationale for the tariff increases [19] The main impetus for publishing a tariff proposal is that the Authority requires additional revenue from users to be able to achieve financial self-sufficiency.
French: La justification des augmentations de tarif de l'Administration [19] La raison principale de la publication d'un projet de tarif avancée par l'Administration est qu'elle a besoin de revenus supplémentaires de la part des usagers afin de devenir financièrement autonome.
English: ◦ if the grant is for support of a research project or researcher, the reasons why this request should be supported outside the regular competition process;
French: ◦ si la subvention sert à soutenir un projet de recherche ou un chercheur, les raisons pour lesquelles la demande devrait être financée en-dehors du processus régulier de concours;
English: • 1989-R-181 — Removal of the Oshawa station - Canadian Pacific Limited
French: • 1989-R-181 — Déplacement du bâtiment de gare à Oshawa - Canadien Pacifique Limitée
English: Based on these guidelines, the workplans prepared for the 1997-1998 projects were more detailed with more precise budgets and better defined deliverables.
French: Préparés selon ces directives, les plans de travail pour les projets de 1997-1998 présentaient des données plus détaillées sur les budgets et les résultats attendus.
English: Appropriately therefore the theme of World Communications Day is "Communicating Jesus Christ: the Way, the Truth and the Life" (cf. Jn 14:6).
French: Pouvons-nous trouver une place pour Lui dans les nouveaux médias?
English: I think that he is correct in this regard.
French: Je pense qu' il a entièrement raison.
English: Germany has already provided EUR 342 million for developing countries since 1990 through bilateral cooperation and international organizations aimed at achieving improved chemical safety worldwide and greater awareness of the Rotterdam Convention.
French: … et pour la sécurité chimique dans le monde entier  L'Allemagne a déjà fourni 342 millions d'euros pour les pays en développement depuis 1990 dans le cadre de la coopération bilatérale et par le biais d'organisations internationales, en vue d'améliorer la sécurité chimique dans le monde entier et de mieux faire connaître la Convention de Rotterdam.
English: The first lecture was delivered by the former Master of Ceremonies of Her Majesty the Queen, and the first assignment was to present the Franklin D. Roosevelt Four Freedoms Awards.
French: Le premier exposé fut tenu par le Maître des cérémonies de la Reine des Pays-Bas et le premier baptême événementiel de ces étudiants sur le terrain fut la remise du Prix Roosevelt des Quatre Libertés (Franklin D. Roosevelt Four Freedoms Awards).
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) recalled that his delegation had, in the past, warned that Israel's efforts to change the demographic and geographical composition of those territories, particularly in Jerusalem, would close the door on any prospects for peace.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) rappelle que sa délégation a, dans le passé, fait valoir que l'action entreprise par Israël pour modifier la composition démographique et géographique des territoires occupés, en particulier à Jérusalem, mettrait un terme à toutes les perspectives de paix.
English: 414 "full rate taxable income" The "full rate taxable income" of a corporation for a taxation year is, in general terms, that part of the corporation’s taxable income for the year that has not benefited from any of the various special effective tax rates provided under the Act.
French: « revenu imposable au taux complet » Le « revenu imposable au taux complet » d’une société pour une année d’imposition désigne, en termes généraux, la part du revenu imposable de la société pour l’année à l’égard de laquelle n’a été appliqué aucun des taux d’imposition effectifs spéciaux prévus par la Loi.
English: P. Ó Riagáin, ITE, The Linguistics Institute of Ireland G. Lüdi, University of Basel Chapter I   Introduction Language policy issues are unavoidable in an education system.
French: P. Ó Riagáin, ITE, The Linguistics Institute of Ireland G. Lüdi, Université de Bâle Chapitre I Introduction Les questions de politique linguistique sont incontournables dans tout système éducatif.
English: Winter 1995 BHP's winter drilling program continues at the Panda, Koala, Fox, Leslie and Misery sites.
French: Hiver 1995 Le forage d'hiver de la BHP se poursuit aux sites Panda, Koala, Fox, Leslie et Misery.
English: 2.8.2 Project Effects Mine components were combined so that potential effects that affect more than one valued ecosystem component in the same way and in the same area were considered.
French: La Demande précise que la pêche au filet maillant dérivant vise principalement le saumon quinnat durant le printemps, les saumons rouge, rose et kéta d’été durant l’été, et les saumon coho et kéta d’automne durant l’automne.
English: We need to use structural measures to ensure that they can play an active role in society.
French: Par nos mesures structurelles, nous devons veiller à ce qu'elle puisse participer activement à la société.
English: In 2008, the Ministry of Labour and Social Affairs will present to the Government a proposal to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales présentera en 2008 au Gouvernement une proposition tendant à ratifier la Convention sur les droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif y relatif.
English: Decentralization is supposed to create new opportunities for the participation of ‘civil society’ at the local level.
French: La décentralisation est censée créer de nouvelles possibilités de participation à la « société civile » à l’échelon local.
English: These results support the hypothesis that oestrogen is involved in lipid mobilization in teleosts, and it appears that this effect is sensitive to warm temperature.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle l'œstrogène est en partie responsable de la mobilisation des lipides chez les téléostéens et il semble que cet effet soit sensible à la température élevée.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families $19.7 To develop early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Contributions octroyées à des institutions et à des organismes autochtones locaux et régionaux sans but lucratif et constitués en personnes morales dans le but d'élaborer des programmes d'intervention précoce à l'intention des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: Under section 9 of the said Act, The Township of South Stormont has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at Cornwall, Ontario, under deposit No. S357637, a description of the site and plans for the replacement of the McMillan Bridge over the Raisin River, on Delaney Road, in front of Lot 1, concession 6, township of South Stormont.
French: The Township of South Stormont a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement des comtés unis de Stormont, de Dundas et de Glengarry, à Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt S357637, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont McMillan au-dessus de la rivière Raisin, sur le chemin Delaney, en face du lot 1, concession 6, canton de South Stormont.
English: Did it intend to do so in the near future?
French: Envisagent-ils de le faire dans un avenir proche?
English: Remember that the EQUAL Initiative places high expectations on the outcomes of transnational cooperation.
French: Les propositions de partenariat, et surtout leurs volets transnationaux, doivent être conçues et planifiées très soigneusement.
English: "NOT VALID UNLESS LICENCE CONDITIONS ARE ATTACHED" Licence Holders may obtain licence conditions (and condition amendments) at DFO Area Licensing Offices during regular business hours.
French: Les titulaires de permis peuvent obtenir les conditions de délivrance qui s'y rattachent (et les modifications qui y ont été apportées) aux bureaux régionaux de délivrance des permis du MPO durant les heures d'affaires.
English: Ms. Brelier (France) said that, in the interest of clarity, the word régie should be replaced by couverte in the French version of article 38, paragraph 1.
French: Mme Brelier (France) dit que, pour plus de clarté, il conviendrait de remplacer le mot “régie” par “couverte” dans le texte français de l'article 38, paragraphe 1.
English: The key to a good story/text is varied language."
French: The key to a good story/text is varied language.
English: DB/IM/4 page 3 During recent decades, the science of meteorology and its applications have progressed significantly.
French: Ces dernières décennies, la météorologie et ses applications ont progressé à grands pas.
English: A further apology was addressed on 13 May 1999 by the German Chancellor Gerhard Schroeder on behalf of Germany, NATO and NATO Secretary-General Javier Solana to Foreign Minister Tang Jiaxuan and Premier Zhu Rongji.
French: Des excuses supplémentaires ont été adressées le 13 mai 1999 par le Chancelier allemand Gerhard Schroeder au nom de l'Allemagne, par l'OTAN et par le Secrétaire général de celle-ci, Javier Solana, au Ministre des affaires étrangères Tang Jiaxuan et au Premier Ministre Zhu Rongji.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004, 60/53 of 8 December 2005, 61/57 of 6 December 2006 and 62/19 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004, 60/53 du 8 décembre 2005, 61/57 du 6décembre 2006 et 62/19 du 5 décembre 2007,
English: "Electronic money" shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device, (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued, and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
French: Adjudication « à l’américaine » (American auction) : cf. adjudication à taux multiples. Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : cf. adjudication à taux unique.
English: In this respect, toxicity testing will only be required if a Member State specifically requests it in cases where doubts remain.
French: À cet égard, les tests de toxicité seront uniquement nécessaires lorsqu'un État membre en fera spécifiquement la demande si le doute persiste.
English: The case note reported one adult male's acute psychosis and depression associated with the combination of mefloquine and alcohol, "an association not previously reported."26 The man was taking a weekly dose of mefloquine and twice consumed about a half-litre of whisky.
French: On y fait état de la psychose et de la dépression aiguës d'un homme adulte associées à la combinaison de méfloquine et d'alcool, « une association dont il n'avait jamais été fait mention auparavant »26.
English: "Expenditure weights" means the shares of expenditure components in current-price GDP.
French: Les "pondérations de dépenses" correspondent aux parts des composantes des dépenses dans le PIB à prix courants.
English: The Section has already opened two regional offices and has widened its activities through providing human rights clinics in hitherto inaccessible areas.
French: D'ores et déjà, elle a ouvert deux bureaux régionaux et a élargi ses activités en organisant des séances d'information sur les droits de l'homme dans des zones auparavant inaccessibles.
English: Dedication This site is dedicated to the memory of Sarah Erwin, longtime collections manager of the Gilcrease Museum, expert on the Gilcrease collection and friend of Library and Archives Canada (LAC).
French: Dédicace Ce site est dédié à la mémoire de Sarah Erwin, longtemps directrice des collections du Gilcrease Museum, spécialiste de la collection Gilcrease et amie de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The sector is particularly important for the equalisation of the arable crops market, the supply of European sugar and bio-ethanol factories, as well as the advancement of a new framework of policies for the modification of other CMOs under review within the context of the new CAP.
French: Le secteur s'avère particulièrement important pour l'égalisation du marché des cultures arables, le stock du sucre européen et les usines de bioéthanol, ainsi que la promotion d'un nouveau cadre de politiques aux fins de la modification des autres OCM en cours de révision dans le cadre de la nouvelle PAC.
English: The role of the family supervisor is to promote the general well-being of the child, both by advising the parents on how best to raise and care for their child, and by encouraging them to do all that is necessary to achieve this end.
French: Le rôle du superviseur consiste à favoriser le bien-être général de l'enfant à la fois en conseillant les parents sur la meilleure façon de l'élever et de prendre soin de lui et en les encourageant à tout mettre en œuvre pour atteindre ce but.
English: On the 2nd of November, 1981, Mr. Erickson’s employment with the Respondent Company was terminated.
French: Le 2 novembre 1981, la compagnie mise en cause informait M. Erickson que ses services n’étaient plus requis.
English: Positive steps forward in gender equality
French: • Une femme médiatrice dans la police.
English: September 19, 2007 56 Importer P. Confidential response to Importer Request for Information from Imex Canada Inc.
French: 19 septembre 2007 56 Importateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Imex Canada Inc.
English: COMPTINES & POÉSIES FABIENNE GAGNON ILLUSTRATIONS:
French: COMPTINES & POÉSIES FABIENNE GAGNON ILLUSTRATIONS :
English: [153] When "may" is used in legislation there is rarely any doubt about what the word means (See Interpretation Act, R.S. 1985, c.
French: [153] Lorsque le mot « peut » est employé dans une loi, un doute subsiste rarement sur le sens de ce mot (voir la Loi d'interprétation, L.R.C. 1985, ch.
English: What's New on the CIPO Web site Renewal of trade-marks Renewing your trade-marks is now just a click away.
French: Quoi de neuf sur le site de l'OPIC Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée Vous pouvez maintenant renouveler une marque de commerce enregistrée en un seul clic!
English: Article 12 The second paragraph of Article 20 of the 1968 Convention shall be replaced by the following:
French: Article 12 L'article 20 deuxième alinéa de la convention de 1968 est remplacé par les dispositions suivantes:
English: Comments can be forwarded to us by e-mail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Prière de nous envoyer vos commentaires par courrier électronique (BFPI@hc-sc.gc.ca) ou par la poste à l’adresse suivante :
English: Employees are asked to read the code and identify if they believe that they may be in a situation of real or perceived conflict of interest.
French: On demande aux employés de prendre connaissance de ce code et d'indiquer si, à leur avis, ils peuvent se trouver en situation de conflit d'intérêts, en réalité ou en apparence.
English: The objectives of the audit were to provide an independent and objective assessment of: 1. the adequacy of the management of human resource information in meeting departmental needs, including the quality and timeliness of human resource information used for decision making; 2. the adequacy of functional support provided to meet Human Resources and Workplace Management Branch’s (HRWMB) business requirements; and 3. the adequacy of internal processes and practices over the management of human resource information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies, specifically the Policy on the Management of Government Information.
French: La vérification visait à fournir une évaluation indépendante et objective des points suivants : 1. la mesure dans laquelle la gestion de l’information relative aux ressources humaines permet de répondre aux besoins ministériels, y compris la qualité et l’opportunité de l’information relative aux ressources humaines utilisée pour la prise de décisions; 2. la pertinence du soutien fonctionnel fourni pour combler les exigences opérationnelles de la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail (DGRHGMT); 3. la pertinence des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines conçus pour assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor, et plus spécifiquement de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Rimouski Increase in Handled Tonnage As of June 30, 2005, the Port of Rimouski handled a total of 128 323 t, 16% more than on the same date in 2004.
French: Port Saguenay Baisse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné à Port-Saguenay totalisait 144 733 tm, soit 16 % de moins que pour la même période en 2004.
English: IPR is a fast moving sector and legislators and business need to work together to ensure that legislation continues to meet present and future requirements and can be adapted quickly where problems arise.
French: Le domaine des DPI est en rapide évolution ; le législateur et les opérateurs économiques doivent donc travailler ensemble pour garantir que la législation continue à répondre aux exigences présentes et futures et puisse être rapidement adaptée lorsque des problèmes surgissent.
English: 57 During the time that I was thus employed, I was put to board with a Mr. Isaac Hale, of that place; it was there I first saw my wife (his daughter), Emma Hale.
French: 57 Pendant que j'étais ainsi occupé, je pris pension chez un certain M. Isaac Hale, de l'endroit; c'est là que je vis pour la première fois ma femme (sa fille), a Emma Hale.