ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the rapporteur is aware that the Green Group has criticised this report as unbalanced and it indeed is unashamedly pro-biotech industry, doubtless because of the explicit involvement of Glaxo Wellcome - or whatever they are now called - in preparatory meetings.
French: Monsieur le Président, le rapporteur sait certainement que le groupe des Verts a émis des critiques envers son rapport car il manque selon lui d'équilibre. En effet, il est ouvertement "pro-industrie de la biotechnologie", et ce sans aucun doute en raison de l'association explicite de Glaxo Wellcome - ou quel que soit leur nom actuel - aux réunions préparatoires.
English: Country music singer Julian Austin is one of the Canadian Forces biggest fans.
French: Julian Austin, interprète de musique country, est l’un des grands admirateurs des Forces canadiennes.
English: The largest broadcasting SMEs with annual revenues of $5 million to $25 million employed 20 percent of the 4,580 persons employed at broadcasting SMEs in 2002.
French: En 2002, les plus grandes PME de radiodiffusion, celles dont les revenus annuels se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, occupaient 20 pour cent des 4 580 employés de l’ensemble des PME.
English: The second case concerned the murder of two military observers; seven of the defendants received life sentences, one was sentenced to 20 years and another was sentenced to 10 years.
French: Le second verdict a porté sur des poursuites contre des accusés pour meurtre de deux observateurs militaires.  Sept des accusés ont été condamnés à perpétuité, un accusé a été condamné à 20 ans, et un autre à 10 ans.
English: It proposes to hold regular meetings of the Multistakeholder Forum in order to review progress.
French: Elle propose de réunir à intervalles réguliers le Forum plurilatéral en vue de procéder à un examen régulier des progrès accomplis.
English: Orca Sand and Gravel Project – British Columbia Project Located near Port McNeill, British Columbia, on Vancouver Island’s northern coast, the Orca Quarry is jointly owned by Polaris Minerals Corporation (88%) and the ‘Namgis First Nation (12%).
French: Carrière de sable et de gravier Orca – Colombie-Britannique Projet La carrière Orca, propriété conjointe de Polaris Minerals Corporation (88 %) et de la Première nation Namgis (12 %), est située près de Port McNeill, sur la côte nord de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: This and a variety of coordination problems hindered data collection.
French: Cet élément, ainsi qu'une variété de problèmes de coordination ont entravé la collecte des données.
English: Two Agencies Meet e-Gov Standards 31 (e-Government) Two of 26 federal agencies met the Office of Management and Budget's e-government standards of success, and 19 showed progress in meeting those milestones, according to the first report to Congress on the E-Government Act of 2002.
French: Selon le premier rapport présenté au Congrès sur la loi sur le gouvernement électronique de 2002, deux agences fédérales sur 26 respectent les normes de succès de l'Office of Management and Budget sur le gouvernement électronique, et 19 autres semblent sur la bonne voie pour y parvenir.
English: While the number of plant species that supply most of the world’s energy and protein is relatively small, the diversity within such species is often immense.
French: Si les espèces végétales qui couvrent l’essentiel des besoins énergétiques et en protéines sont assez peu nombreuses, elles sous-tendent souvent une grande diversité.
English: Optimally, technological applications should be adopted as tools in the repertoire of policing tactics.
French: Source : revue PC World, 15 mars 2005
English: N-Acetylcysteine (NAC) is protective against acetaminophen-induced hepatotoxicity primarily by providing precursor for the glutathione synthetase pathway, while cysteamine has been demonstrated to alter the cytochrome P-450 dependent formation of toxic acetaminophen metabolite.
French: La N-acétylcystéine (NAC) a un effet protecteur contre l'hépatoxicité induite par l'acétaminophène, principalement en fournissant un précurseur pour la voie de glutathion synthétase, alors qu'il a été démontré que la cystéamine altère la formation dépendante du cytochrome P-450 du métabolite toxique de l'acétaminophène.
English: Meanwhile, work on critical projects such as the West Block will be accelerated, urgent repairs will be managed and further deterioration of other assets will be controlled.
French: Entre-temps, on accélérera l’exécution des travaux importants, comme ceux visant l’édifice de l’Ouest, et on effectuera les réparations importantes.
English: Rather than evolving hypsodonty to deal with abrasive northern foods, Boreameryx apparently retained plesiomorphic dental structures—even augmenting those structures in a unique morphological development.
French: Plutôt que d'adopter l'hypsodontie en réponse aux aliments abrasifs des régions nordiques, Boreameryx a apparemment préservé des structures dentaires plésiomorphes qui ont même développé des caractères morphologiques uniques.
English: Evidence for this is that the efficiency of the metal (and hydrogen) ion catalysis parallels the stability of the analogous complexes with the salicylate dianion.
French: Le fait que l'efficacité de la catalyse par les ions métalliques (ou l'hydrogène) soit parallèle à la stabilité des complexes analogues avec le dianion salicylate est en accord avec la conclusion précédente.
English: I tell them if they remain neutral in this struggle, and Britain and France go down, there is not one of them that will bear for long the name that it bears at the present time ...
French: Au cours de la session spéciale tenue à ce sujét par le Parlement en septembre de la même année, le premier ministre, M. Mackenzie King, adressait aux nations neutres les paroles suivantes:
English: …however there is still significant room for improvement.
French: Chef – Service d’examen
English: The dam-raising method should be chosen with regard to the local conditions (e.g. seismicity, tailings composition, severe climate).
French: La méthode de surélévation du barrage devrait être choisie en fonction des conditions locales (par exemple sismicité, composition des résidus, rigueur du climat).
English: Recommendation 28 Given the progress that has been achieved to date working with the Afghanistan Independent Human Rights Commission, the Government of Canada should increase its support to that vital body so as to ensure that it has sufficient capacity and resources to effectively carry out its mandate.
French: Recommandation 28 Étant donné les progrès accomplis jusqu’à maintenant en collaboration avec la Commission afghane indépendante des droits de la personne, le gouvernement du Canada devrait accroître le soutien qu’il accorde à cet organisme vital pour que ce dernier ait la capacité et les ressources nécessaires pour remplir son mandat.
English: If it's a simple requirement, you may buy the good or service by using a local purchase order, or by using an acquisition card. There are two ways of soliciting bids
French: Si le marché est simple, vous pouvez acheter les biens ou les services voulus en passant un bon de commande local ou en vous servant d'une carte d'achat.
English: However, new subsection 141.02(4) deems new rules to apply despite any deeming rules in section 271.
French: Les règles qui y sont énoncées l’emportent toutefois sur les règles énoncées à cet article.
English: Progress is reported in the section on Enhancing the System of National Historic Sites of Canada related to the target of 135 new sites, persons and events designated over five years, and 55 designations related to Aboriginal, women’s and ethnocultural communities’ history.
French: La section sur l’expansion du réseau des lieux historiques nationaux du Canada traite des progrès réalisés relativement à la désignation de 135 nouveaux lieux, personnes et événements sur cinq ans et aux 55 désignations liées à l’histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes.
English: Edit Search Notes This new function scans all notes for ...
French: Édition Recherche des NotesCette nouvelle fonction analyse toutes les notes ...
English: I could write that this be done with heavy hearts.
French: Je pourrais écrire ce processus le cœur lourd.
English: Executive Summary In 1995 the federal government developed the Greening of Government Operations policy to guide departments in adopting best practices and promoting the use of environmental management systems.
French: Résumé En 1995, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une initiative d'écologisation des opérations gouvernementales dans le but de guider les ministères en matière d'application des pratiques exemplaires et de promouvoir le recours à un système de gestion environnementale.
English: We highly recommend our Campanile restaurant, serving regional, Polish and French cuisine.
French: Nous vous conseillons fortement notre restaurant Campanile qui sert des plats régionaux, polonais et français.
English: 2007-03-12 BCG00 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: 2007-03-12 BCG00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: By way of general comment, it was said that a number of States had expressed concerns with regard to paragraph 2 of draft article 1, draft article 18 and draft article 62.
French: À titre de commentaire général, il a été dit qu'un certain nombre d'États avaient exprimé des craintes concernant le paragraphe 2 de l'article premier, le projet d'article 18 et le projet d'article 62.
English: It shows how to move from the logic of conformity to the logic of initiative and responsibility with the use of necessary expertise.
French: Elle montre comment passer d’une logique de conformité à une logique d’initiative et de responsabilité avec l’expertise nécessaire.
English: Reaffirming also its resolution S-10/1 of 23 February 2009 on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights,
French: Réaffirmant aussi sa résolution S-10/1 du 23 février 2009, relative aux répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme,
English: However, when assessing price trends over the medium term, the Governing Council took the view that inflationary pressures were likely to remain contained, particularly given the subdued labour market conditions and the expectation that wage increases would remain moderate in the context of only gradually improving labour markets and the gradual pace of the economic recovery.
French: Dans ce contexte, les projections publiées en juin 2004 par les experts de l’Eurosystème ont tablé sur une croissance moyenne du PIB en volume de la zone euro s’inscrivant dans une fourchette comprise entre 1,4 % et 2 % en 2004, avant de s’accentuer pour s’établir entre 1,7 % et 2,7 % en 2005.
English: "The Province of Nova Scotia is preparing to welcome the world to celebrate a number of significant events in Acadian history, including the 400th anniverary of the founding of Port Royal and the 250th anniversary of the deportations," said Joseph Cottreau, Executive Director of the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
French: « La Nouvelle-Écosse se prépare à accueillir le monde pour célébrer des événements historiques de l'histoire acadienne, entre autres le 400e anniversaire de la fondation de Port Royal et la commémoration du 250e anniversaire de l'expulsion des Acadiens en 1755, a déclaré M. Joseph Cottreau, directeur général du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The Lisbon Agreement offers enhanced protection for the sub-category of indications of source, known as appellations of origin.
French: LArrangement de Lisbonne offre une meilleure protection pour la sous-catégorie des indications de provenance connue sous le nom dappellations dorigine.
English: Once your identity has been confirmed, you can proceed to verify the status of your application.
French: Lorsque votre identité aura été confirmée, vous pourrez vérifier l'état de votre demande.
English: A smaller number of yards (82 yards, 26%) had concentrations above 200 mg/L, including 30 yards (9%) with concentrations greater than 500 mg/L and 14 yards (4%) with concentrations greater than 1000 mg/L.
French: La qualité de l'eau des puits d'alimentation en eau potable a été testée, dans le cadre des évaluations environnementales des sites faites sur les entrepôts de sels de la région Est du ministère des Transports de l'Ontario (MTO, 1993-1999).
English: The draft course manual, developed by the Métis Nation-Northwest Territories, was adapted for the Labrador region.
French: La version préliminaire du manuel de cours, qui a été élaborée par la nation Métis des Territoires du Nord-Ouest, a été adaptée à la région du Labrador.
English: Note: The text reproduced below has been transmitted by the expert from Sweden and replaces document TRANS/WP.29/GRSG/2005/2.
French: Note: Le texte ci-après a été transmis par l'expert de la Suède.
English: The Organisation provides technical support and advice in areas ranging from training and skills to microfinance, job creation, cooperatives, enterprise and small business development.
French: L’Organisation apporte assistance et conseils techniques dans des domaines aussi variés que la formation et l’amélioration des compétences, le microfinancement, la création d’emplois, les coopératives et le développement des petites et grandes entreprises.
English: • Sound judgement and well developed problem-solving skills.
French: • Solide jugement et solides techniques de solution de problèmes
English: In fact, the Commission was created in 1908 and charged with ensuring that appointments to Canada's Public Service are based on merit and are independent of the government of the day.
French: En fait, la Commission a été créée en 1908 et chargée de s'assurer que les nominations à la fonction publique du Canada sont fondées sur le mérite et sont indépendantes du gouvernement en place.
English: This includes major initiatives, such as congressional budget support in 2008 for a number of important literacy initiatives in developing countries.
French: Il convient également de citer, à cet égard, des initiatives majeures comme le budget d'appui à l'éducation adopté par le Congrès en 2008 pour un certain nombre d'initiatives importantes dans les pays en développement.
English: Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of such instruments,
French: Soulignant de nouveau l''importance que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d''instruments des Nations UniesNations Unies relatifs aux droits de l''homme revêt pour l''application intégrale et effective desdits instruments,
English: St. John’s, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John, Sidney, Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Kingston, Sudbury, Thunder Bay, Windsor, Regina, Saskatoon, Medicine Hat, Kelowna and Campbell River/Courtnay, plus Vancouver Region #4, teens representative of two of the three age groups were used.
French: St. John’s, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John, Sidney, Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke, Kingston, Sudbury, Thunder Bay, Windsor, Regina, Saskatoon, Medicine Hat, Kelowna, Campbell River/Courtnay et Vancouver Région 4, nous avons eu recours à des adolescents représentant deux des trois groupes d'âge.
English: The creation of a second European market, in the sense in which you mean it, is of interest only to a few enterprises in a very specific sector.
French: La création d'un second marché européen, dans votre esprit, ne concerne que quelques entreprises d'un secteur très particulier.
English: There are reports of public executions and secret executions in political detention camps.10 In 2004, a new type of punishment was introduced in the form of labour training, with sentencing ranging from six months to two years.
French: En 2004 a été mis en place un nouveau type de peine, la formation par le travail, dont la durée est comprise entre six mois et deux ans et qui est notamment infligée aux personnes ayant tenté de quitter le pays illégalement.
English: 6.0 Responsibilities The implementation of this Policy is the responsibility of staff of the HPFBI.
French: 6.0 Responsabilités Il incombe au personnel de l'IDGPSA de mettre la présente politique en oeuvre.
English: Recalling the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi,
English: Perhaps when Irish is fully recognised in Europe we will have one difficulty less.
French: Quand l’irlandais sera reconnu comme une langue à part entière en Europe, nous aurons peut-être moins de problèmes à cet égard.
English: Error codes in the 400 range 408 A claim was made for the labour-sponsored funds tax credit.
French: Une demande de crédit déductible relatif à un fonds de travailleurs a été transmise.
English: For vehicles employing electric regenerative braking systems, the braking performance shall additionally be checked under the two following failure conditions:
French: "2.2.6 Pour les véhicules utilisant des systèmes de freinage électrique à récupération, l'efficacité du freinage doit également être vérifiée dans le cas des deux types de défaillance suivants :
English: Canada has many technologies that can provide Ukraine with the environmental leadership required to support sustainable development and improve energy efficiency.
French: Le Canada possède de nombreuses technologies pouvant doter l'Ukraine du leadership environnemental dont elle a besoin pour appuyer le développement durable et améliorer le rendement énergétique.
English: Had they united, the course of Canadian and American history and politics could indeed be very different today.71 The Blackfoot, like all plains nations, suffered greatly from the crush of settlement and the resulting changes in the social, political and environmental landscape; but throughout they tried to continue to live in the traditions of their ancestors.
French: Les Pieds-Noirs, comme toutes les nations des Indiens des plaines, ont grandement souffert de la colonisation et des changements qu'elle a entraînés dans leur vie sociale, politique et leur environnement, mais ils ont néanmoins essayé de continuer à vivre selon les traditions de leurs ancêtres.
English: Second, because of the shifting nature of typical missions the relation between military and civil actors in conflict prevention and conflict management operations is also changing.133 As this last aspect is of great importance in qualifying the EU as a cooperative security provider I will further elaborate.
French: ◗ La réforme de la structure interne devrait avoir pour but de créer un service intégré regroupant toutes les DG, tous les départements et toutes les délégations s’occupant de relations extérieures.
English: Canadian Study of Health and Aging. A study which examines the health of seniors in 36 communities across Canada coordinated by the University of Ottawa and the Division of Aging and Seniors, Health Canada.  Evidence-Based Care of the Elderly Health-Guide  Health Care of the Elderly Committee, CFPC.
French: Evidence-Based Care of the Elderly Health-Guide Health Care of the Elderly Committee, CFPC. Triscott JAC, Handfield-Jones RS, Bell-Irving KA, et al.
English: I believe that everything possible must be done to ensure that it is always a feature of our public life.
French: Je pense qu'il faut tout mettre en œuvre pour faire en sorte que cette confiance soit toujours un trait principal de notre vie publique.
English: This role reaffirms CIC’s commitment to developing a strategic agenda on global migration and protection and to identifying opportunities for advancing Canada’s policy and program priorities through domestic and international links and partnerships.
French: Ce rôle réaffirme la volonté de CIC d’établir un plan stratégique en matière de migrations internationales et de protection et de chercher des occasions de promouvoir les priorités des programmes et politiques du Canada, par l’établissement de liens et de partenariats à l’échelle nationale et internationale.
English: In film and video production and distribution, the definition of Canadian content is more elaborate.
French: Dans l'industrie de la production et de la distribution film et vidéo, le contenu canadien répond à une définition plus complexe.
English: In addition, airports in border regions can cause extra problems.
French: Les aéroports situés dans les zones frontalières peuvent en outre provoquer des problèmes additionnels.
English: The geocultural nature of these regions is a unique resource as well as a disadvantage.
French: Le caractère géoculturel de ces régions est une ressource unique mais aussi un désavantage.
English: Europe is not suited to adopting the constitution of a super-State and that is why the Convention is currently encountering so many difficulties.
French: L'Europe n'est pas faite pour adopter la constitution d'un super-État et c'est pourquoi la Convention rencontre en ce moment tant de difficultés.
English: The preferred option would always be to obtain agreement from the individual before.
French: L’option préférée serait toujours d’obtenir l’accord de l’individu.
English: The conclusions have been forwarded to the CDMG for further consideration.
French: Les conclusions ont été transmises au CDMG en vue d'un examen approfondi.
English: Debate on the future of the European Union is launched.
French: Lancement du débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: – A joint departmental working group (Spring 2003) concluded, that "ePayroll", as it has traditionally been defined, is somewhat of a misnomer because the current challenges and requirements extend beyond the simplistic concept of a single-window repository.
French: – Un groupe de travail ministériel (printemps 2003) a conclu que « la paie électronique » telle qu’elle est définie traditionnellement, est en quelque sorte une erreur de nom en raison des défis et des exigences actuels qui dépassent le simple concept d’un dépôt à guichet unique.
English: Emphasizes that it will consider the number and level of posts, the administrative structure, lines of accountability and reporting in support of the substantive mandate in the context of the full budget proposal to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Déclare avec insistance qu'elle examinera le nombre et la classe des postes et les structures administratives et hiérarchiques dont la Mission aura besoin pour s'acquitter de son mandat lorsque des prévisions budgétaires complètes lui seront présentées à sa cinquante-neuvième session;
English: He is the driving force behind the flourishing Pacific Opera Victoria and the debut of professional opera in London, Ontario, where he serves as principal conductor and music director for Orchestra London.
French: Il est la force motrice derrière le florissant Pacific Opera, à Victoria, et il contribue à l’épanouissement de l’opéra professionnel à London, en Ontario, où il agit comme chef d’orchestre principal et directeur musical d’Orchestra London.
English: Four strategy teams were assembled and assigned to review, refine and validate the initial survey data.
French: Quatre équipes d'orientation stratégique ont été formées et se sont vu confier la tâche d'analyser, de raffiner et de valider les données initiales du sondage.
English: The numbers of students are essentially the same as in the French courses.
French: Le nombre d'étudiant est essentiellement la même que pour le cours de français.