ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliver or send by mail to the Registry of a Tax Court of Canada office three copies of your application, together with three copies of your notice of appeal.
French: Si le litige porte uniquement sur des intérêts, les droits de dépôt sont de 400 $ peu importe la somme en litige.
English: States with weapons of mass destruction (WMDs) should recognize that the existence of vast quantities of such weapons is a source of deep disquiet.
French: Il convient que les États dotés d'armes de destruction massive reconnaissent que l'existence de vastes quantités d'armes de ce type est une source de profonde inquiétude.
English: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/app-papp_tc-tm_e.html 11.
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques (GUI-0006) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/app-papp_tc-tm_f.html 11.
English: Issues for Potato psyllid 1.
French: Enjeux relatifs au psylle de la pomme de terre 1.
English: The willingness and ability of those officials to advocate and defend a "population health approach" to urban development, an approach better suited to rally the different participants around common objectives, even against the dominant culture of WD, was also presented as an important mark of leadership on this file.
French: La volonté et la capacité de ces fonctionnaires à défendre « l’approche d’une population en santé » du développement urbain, une approche plus appropriée pour rallier les différents participants autour d’objectifs communs, même contre la culture dominante de DEO, a aussi été présentée comme une marque importante de leadership dans ce dossier.
English: The lighter sky (bottom right) is a hail curtain from this updraft, but there is even heavier precipitation at the back side of the mesocyclone, which is fed by a second inflow region lower left (dark base).
French: La partie claire (en bas à droite)est un rideau de grêle descendant de ce courant ascendant, mais des précipitations encore plus fortes sévissent sur l'arrière du mésocyclone, alimenté par un second flux entrant(base sombre), en bas à gauche.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24, 32 and 33; and S/2007/10/Add.6 and 20)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24, 32 et 33; et S/2007/10/Add.6 et 20)
English: “Expressing particular concern that for the second consecutive year there was a slowing of progress towards achieving the target of 50/50 gender balance and that between 1998 and 2003 there has been almost no progress in the rate of representation of women in appointments of one year or more at the Professional and higher levels”;
French: « Particulièrement inquiète de ce que, pour la deuxième année consécutive, il y ait eu un ralentissement des progrès dans la voie de l'équilibre entre les sexes, et de constater que, entre 1998 et 2003, le taux de représentation des femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an n'a guère progressé chez les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur »;
English: Therefore as of January 31, 1990, all members were entitled to vacation pay which was payable at that time.
French: En conséquence, au 31 janvier 1990, tous les membres avaient droit à une paye de vacances qui était alors payable.
English: $41.99 02-09 Meeting to discuss horizontal management reviews and data requirements $38.00 *Total: $424.13
French: 41,99 $ 02-09 Réunion sur les examens horizontaux de la gestion et les exigences en matières de données 38 $ *Total : 424,13 $
English: In this appeal, there are no Explanatory Notes or Classification Opinions that offer guidance.
French: Le Tribunal fait remarquer que les deux parties sont en accord en ce qui a trait à la position et aux sous-positions applicables aux marchandises en question.
English: In its commitment to these principles, the United Arab Emirates has called for a distinction to be made between terrorism and the legitimate right of peoples to exercise self-determination and resist occupation, especially in the case of the Palestinian people, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the relevant United Nations resolutions.  The United Arab Emirates has established a national counter-terrorism committee to implement the relevant resolution.
French: C'est sur la base de ces principes, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, par le droit international et dans les résolutions des instances internationales compétentes que les Émirats arabes unis (EAU) ont demandé que l'on établisse une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à l'autodétermination et à la résistance contre l'occupation, notamment en ce qui concerne le peuple palestinien.
English: The review resulted in the development of the Child, Youth and Family Enhancement Act, which was proclaimed in November 2004.
French: La révision a donné lieu à l’élaboration de la Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur l’épanouissement de l’enfance, de la jeunesse et de la famille), qui a été promulguée en novembre 2004.
English: The Community should improve the mechanisms for helping breast cancer patients.
French: La Communauté devrait améliorer les mécanismes d'aide à ces malades.
English: Lead role of emerging economies
French: Rôle déterminant des pays à économie émergente
English: • Better, more responsive service
French: • Service meilleur et plus adapté aux besoins
English: Evaluation section does not apply to Distribution Project funding.
French: La section de l’évaluation ne s’applique pas au financement du projet de distribution.
English: author. - Mr President, I should like to emphasise that the Greens are very aware that the consequences of a totally liberalised textile and apparel market for EU-based producers is still a very pressing issue, particularly for certain production zones within the EU in which the industry is highly concentrated.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais souligner le fait que les Verts sont tout à fait conscients des conséquences de la libéralisation complète du marché du textile et de l'habillement pour les producteurs basés en Europe, qui constituent toujours une question pressante, en particulier pour certaines zones de production au sein de l'UE dans lesquelles l'industrie est fortement concentrée.
English: Results obtained with this new analysis confirm the reliability of several methods of analysis used in practice.
French: Les résultats obtenus avec cette nouvelle analyse confirme la fiabilité de plusieurs méthodes de stabilité utilisées en pratique.
English: The subject areas touched on in it are extremely important in terms of ensuring that the Cotonou Agreement remains the basis for a solid partnership with the ACP countries, as well as a relevant instrument against the backdrop of the new challenges which these countries are facing.
French: Les thèmes qu'il aborde sont extrêmement importants en vue de garantir que l'accord de Cotonou reste la base d'un solide partenariat avec les pays ACP ainsi qu'un instrument utile dans le cadre des nouveaux défis auxquels ces pays sont confrontés.
English: The two triangles should be regarded as flexible.
French: Les deux triangles doivent être considérés comme étant flexibles.
English: (b) The rush to profit of some foreign companies that were ready to do business regardless of elements of unlawfulness and irregularities (see annex I for a sample of companies);
French: b) La soif de profit de certaines entreprises étrangères qui sont prêtes à faire des affaires sans se préoccuper de leurs aspects illicites ou de certaines irrégularités (voir la liste de sociétés fournie à l'appendice 1);
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): decided to postpone this item until one of its meetings during the June 2002 part-session, and to ask the Bureau for the reference to be prolonged beyond 16 May 2002.
French: M. Marty, Suisse, LDR): a décidé de reporter le point de son ordre du jour jusqu’à une prochaine réunion lors de la partie de session de juin 2002, et de demander au Bureau la prolongation du renvoi au-delà du 16 mai 2002.
English: Foreign Product Alert - Liang Gel San Concentrated Powder (batch number G3238913) and Qing Xin Lian Zi Yin Concentrated Powder (batch number G3239274) Date: 2008-02-07
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Poudres concentrées Liang Gel San (numéro de lot G3238913) et Qing Xin Lian Zi Yin (numéro de lot G3239274) Date : 2008-02-07
English: The above-mentioned article 6 (6) of the Courts Organization Code applies to this situation when the alleged offender is also a Chilean national and he returns to Chilean territory without having been tried in the country in which he committed the offence.
French: L'article 6, paragraphe 6 susmentionné du Code de l'organisation judiciaire est applicable à cette situation, lorsque l'auteur présumé de l'infraction est de nationalité chilienne et qu'il revient au Chili sans avoir été jugé dans le pays où l'infraction a été commise.
English: About 12% of the participants were involved in more than one Compass placement.
French: Comme le précise le cadre d’évaluation, l’objectif (reformulé à des fins d’évaluation) était triple :  Accroître l’autarcie économique des BAS participants, c’est-à-dire offrir des possibilités d’emploi et de formation ainsi que des services de soutien.
English: The national information agency provided an initial count of victims, and noted that there were still seven citizens under the rubble of one house, including three from the same family.
French: L'Agence nationale d'information a donné un premier bilan des victimes, tout en précisant qu'il restait encore sept personnes sous les décombres d'une maison, dont trois de la même famille.
English: Revising section 55.1 of the Employment Insurance Regulations is a technical amendment that more precisely identifies the employee information that employer participants who choose to participate in early detection programs will be required to submit electronically.
French: La révision de l’article 55.1 du Règlement sur l’assuranceemploi est une modification technique qui précise le type de renseignements sur l’employé que les employeurs participants devront fournir par voie électronique.
English: The juvenile system generally, the Tanzanian Criminal Procedure Act of 1985 and the Constitution of the United Republic of Tanzania, provide some protection to a person accused of a criminal offence, like the right to be defended in court through legal representative of his/her choice.
French: Le système d'administration de la justice pour mineurs en général, la loi sur la procédure pénale de 1985 et la Constitution tanzanienne offrent un certain nombre de protections aux individus accusés d'une infraction pénale, comme le droit d'être défendu devant un tribunal par le représentant légal de son choix.
English: The World Conference calls upon States to commit themselves to undertaking public information campaigns or other more long-term initiatives, to alert their societies to the dangers of racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, and to support initiatives of non-governmental organizations in this respect.
French: La Conférence mondiale invite les États à s'engager à mener des campagnes d'information du public ou d'autres initiatives à plus long terme, pour alerter la société sur les dangers du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée, et à soutenir les initiatives prises en ce sens par les organisations non gouvernementales.
English: And China has publicly stated that it will back African nations in potential disputes at the World Trade Organization (WTO) and other international organizations.
French: Et la Chine a publiquement déclaré qu’elle soutiendrait les nations africaines si des conflits se produisaient au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’autres organisations internationales.
English: What Managers Can Do Managers can choose the diligent alternative and adopt the "Best Practice Model" of stress abatement.
French: Ce que les gestionnaires peuvent faire Les gestionnaires peuvent choisir l’option de la diligence et adopter le « Modèle des pratiques exemplaires » de réduction du stress.
English: The Tribunal's Code is to prevail, in case of conflict, over any code of conduct to which counsel may be subject in his or her own jurisdiction.
French: En cas de conflit, c'est le Code du Tribunal qui prime tout autre code auquel un avocat serait assujetti dans sa juridiction d'origine.
English: V 2: value of the emission of one pollutant obtained from the second test of the Type I performed;
French: V2: Valeur de l'émission d'un polluant obtenue lors du deuxième essai de type I;
English: Likewise, we trust that the principles and elements included in this resolution with a view to a definitive solution can be addressed as soon as possible by the Governments of Lebanon and of Israel.
French: De même, nous sommes convaincus que les principes et les éléments inclus dans cette résolution visant à un règlement définitif peuvent être mis en œuvre dès que possible par les Gouvernements libanais et israélien.
English: Much of this progress is therefore unlikely to be sustained in the face of continuing or renewed economic growth; (b) Important ecosystems continue to be at risk, including wetlands and species-rich agricultural habitats.
French: b) Des écosystèmes importants, dont des zones humides et des habitats agricoles riches en espèces, continuent d'être en péril.
English: This knowledge is required to provide guidance and training to subordinate officers and support staff and to resolve difficult concerns and complaints from dissatisfied clients and claimants.
French: Ces connaissances sont nécessaires pour pouvoir assurer la direction et la formation des agents subalternes et du personnel de soutien et régler les questions difficiles et les plaintes des clients et des prestataires insatisfaits.
English: DSL.surveyco@ec.gc.ca Tel: 1-888-228-0530 (in Canada) or 819-956-9313 Fax: 1-800-410-4314 (in Canada) or 819-953-4936
French: DSL.surveyco@ec.gc.ca  Tél. : 1-888-228-0530 (au Canada) ou 819-956-9313 Télécopieur : 1-800-410-4314 (au Canada) ou 819-953-4936
English: Above all, not to be stuck in Canada, where he feels useless… And in danger.
French: Il ne veut pas rester coincé au Canada où il se sent inutile… Et en danger.
English: Subsection 45(1) reads as follows: 45.
French: Le paragraphe 45(1) prévoit ce qui suit : 45.
English: They decided to carry the issue over to the 2002 session of the WIPO Assemblies.
French: Ils ont décidé de reporter l’étude de la question à la session de 2002 des assemblées de l’OMPI.
English: Member States, as part of their programming exercise, will establish why, what, how and when a transnational and inter-regional dimension is incorporated in the approach and design, implementation structures and procedures, and monitoring and evaluation systems of ESF Operational Programmes.
French: Lors de la phase de programmation, les États membres détermineront les éléments essentiels relatifs à l'intégration d'une dimension transnationale et transfrontalière: justification, nature, méthode et délai. Ils établiront également les structures et procédures de cette mise en oeuvre, ainsi que les systèmes de suivi et d'évaluation des programmes opérationnels du FSE.
English: Moreover, the expulsion of aliens in a situation of armed conflict was a matter covered by special provisions of international humanitarian law and hence should not be included in the topic.
French: En outre, la question de l'expulsion des étrangers dans une situation de conflit armé fait l'objet de dispositions spéciales du droit international humanitaire et ne devrait donc pas non plus être incluse dans le thème.
English: 2.2 The Ombudsman noted that, according to the judgement of the Court of Justice of 2 April 199811, neither the Treaty nor Community legislation lays down the procedural system for dealing with complaints objecting to grants of State aid.
French: Le 8 décembre 1997, elle a répondu aux lettres du plaignant datées des 9 et 28 octobre 1997 et du 6 novembre 1997, et elle lui a fait savoir qu’elle examinait attentivement la plainte en collaboration avec d’autres services de la Commission.
English: There was considerable support for this proposal, with many delegations considering favorably the possibility of mandatory issuing of statements of grant of protection, at least in the form of lists of marks.
French: Cette proposition a été plutôt bien accueillie, de nombreuses délégations envisageant favorablement la possibilité de rendre obligatoire l’émission de déclarations d’octroi de la protection, au moins sous la forme de listes de marques.
English: Productivity in Europe is increasing half as fast as in the United States, where the average growth in investment is 5.4% per year, compared with 1.7% for European investments.
French: Le niveau de productivité en Europe augmente deux fois moins vite qu’aux USA, où la croissance moyenne des investissements est de 5,4% par an contre 1,7% pour les investissements européens.
English: This Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People5.
French: Elle constitue également le premier des rapports de l'UE sur la situation générale des personnes handicapées, que la Commission a entrepris de publier tous les deux ans pour la Journée européenne des personnes handicapées5.
English: Website urged not to release ...RT� News » Officials in the United States have appealed to the website Wikileaks not to publish a further 15,000 classified documents ...
French: Un samedi très charge ...Google News » Chasse-croise. Un samedi très charge sur les routes LaDepêche.fr C est le grand chasse-croise de l ete, sans doute ...
English: While the amendment had increased the requirements to be met by candidates for the Tribunal, it did not require judicial experience in all cases.
French: Si cet amendement a relevé les exigences imposées aux personnes qui souhaitent devenir membres du Tribunal, une expérience judiciaire n'est pas exigée dans tous les cas.
English: A weakness of a voluntary system would be the inability of knowing whether or not the volunteered information is complete.
French: La mise en oeuvre d'un système volontaire ne pourrait pas garantir que les renseignements fournis volontairement sont complets, mais la mise en oeuvre d'un système obligatoire, s'appliquant à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, le pourrait.
English: Consequently HIV/AIDS seriously undermined food security in the home.
French: En conséquence, le VIH/sida compromet gravement la sécurité alimentaire dans les foyers.
English: Australia has grave concerns about the sustainable management of the world's fish stocks and supporting ecosystems.
French: L'Australie est vivement préoccupée par la gestion durable des stocks de poissons et des écosystèmes dans le monde.
English: Express all amounts in Canadian currency.
French: Toutes les sommes doivent être converties en monnaie canadienne.
English: No clear relationship was found between the water content of seedling stems and changes in nematode populations.
French: Aucune relation concluante n'a été observée entre le contenu en eau des semis et les variations des quantités de nématodes.
English: The NIHB Program constantly strives to address these pressures by implementing measures, such as promoting the use of generic drug products, to ensure that it delivers its benefits within its Parliamentary allocations, while maintaining high quality and timely services to its clients.
French: Le programme des SSNA s’efforce constamment de surmonter ces contraintes en adoptant certaines mesures. Il favorise notamment l’utilisation des médicaments génériques de façon à respecter les montants qui lui sont alloués, pour continuer d’offrir à sa clientèle des services de grande qualité dans un délai raisonnable.
English: On the basis of the facts as presented above, he alleges that the Commission violated his civil rights by publishing a press release concerning the disciplinary procedure against him, contrary to the provisions of Art 12 (3) of Regulation 1073/1999 and failed both to respond to his questions concerning the disciplinary procedure and to inform him of the outcome of the procedure.
French: Sur la base de ce qui précède, le plaignant soutient que la Commission a violé ses droits civils en publiant un communiqué de presse concernant la procédure disciplinaire ouverte à son encontre, en violation des dispositions prévues à l'article 12, § 3 du règlement n° 1073/1999, et a omis d'une part de répondre à ses questions concernant la procédure disciplinaire, et d'autre part de l'informer des résultats de ladite procédure.
English: Our strategies therefore should be informed, consistent and focused.
French: Nos stratégies doivent donc être judicieuses, cohérentes et centrées.
English: In conclusion, let me say that direct production prices for farmers are finally rising, although this is certainly not due to the fact that we are now producing bio-energy but is mainly the result of environmental disasters and better markets within the EU and outside it, i.e. in third countries.
French: En conclusion, permettez-moi d'indiquer que les prix de production directs pour les agriculteurs augmentent finalement, même si cela n'est certainement pas dû au fait que nous produisons actuellement de la bioénergie, mais principalement le fruit de catastrophes environnementales et de marchés en meilleure santé dans l'UE et en dehors, à savoir dans les pays tiers.
English: The United States supports this resolution with the understanding that the resolution does not direct MONUC to cooperate with the ICC and, fully consistent with the statement that the United States made upon adoption of General Assembly resolution 58/318, any expenses resulting from the provision of cooperation or support to the ICC would need to be on a reimbursable basis.
French: Les États-Unis appuient cette résolution dans la mesure où elle n'ordonne pas à la MONUC de coopérer avec la CPI et, conformément à la déclaration que les États-Unis ont prononcée à la suite de l'adoption de la résolution 58/318 de l'Assemblée générale, toutes dépenses qui résulteraient d'une coopération ou d'un soutien à la CPI devront être remboursées.
English: Respondent SalvageNow Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 04-Jul-2000 Decision Complaint denied
French: Défendeur SalvageNow Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 04-Jul-2000 Décision Plainte rejetée
English: We attach great importance to the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), with which we signed the framework agreement on technical cooperation in 2003.
French: Nous attachons une grande importance aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avec laquelle nous avons signé, en 2003, un accord-cadre sur la coopération technique.