ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red potatoes have a waxy, red skin and flesh that is generally white but can be golden depending on the strain.
French: La peau des pommes de terre rouges est cireuse et rouge, et leur chair est généralement blanche, mais certaines lignées ont une chair dorée.
English: Recruitment of locally recruited positions in the field is dependent upon the appointment of the security advisers and therefore is still in progress.
French: Le recrutement des agents locaux, qui dépend de la nomination des conseillers pour les questions de sécurité, n'est pas encore achevé.
English: (03-PEN-00340) summary decision  Bolley, Wood and Brotzel (03-DND-00521) summary decision  Boushira (02-DOE-01564) summary decision  Boyd et al.
French: (03-PEN-00340) résumé décision  Bolley, Wood et Brotzel (03-DND-00521) résumé décision  Boushira (02-DOE-01564) résumé décision  Boyd et al.
English: Is this a coincidence or a clever piece of counterfeiting?
French: Coïncidence ou habile contrefaçon?
English: The government intends to introduce a statutory obligation to use the reporting code.
French: Le Gouvernement entend faire de son utilisation une obligation réglementaire.
English: The First Nations' National Child Benefit Reinvestment Initiative - Progress Report for the Year Ending March 31, 2002 PURPOSE OF THE PROGRESS REPORT This annual report by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) describes First Nations' progress in reinvesting resources made available under the National Child Benefit (NCB) initiative to provide services for low-income families with children.
French: Initiative de réinvestissement de la prestation nationale pour les enfants des Premières nations - Rapport d'étape pour l'année terminée le 31 mars 2002 OBJET DU RAPPORT D'ÉTAPE Ce rapport annuel d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) décrit le progrès accompli par les Premières nations relativement au réinvestissement des ressources provenant de la prestation nationale pour enfants (PNE) dans le but d'assurer la prestation de services aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: The Vice and Drugs Squad is a police unit attached to the Office of the National Police that has special instructions to deal with drug trafficking, possession and use.
French: La Brigade des mœurs et des stupéfiants est un service de police rattaché à la Direction générale de la police nationale et spécialement chargé de la poursuite des cas de trafic, détention et usage de drogues.
English: I was conscious that there had been many false dawns.
French: Je n'ignorais pas que les faux espoirs avaient été nombreux.
English: I now give the floor to the representative of Kenya, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya, qui va parler au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: However, there was no evidence on the record at the time of the preliminary determination to confirm that the alternative method proposed by Mueller would have been representative of the facts specific to Mueller.
French: Cependant, il n’y avait aucun élément de preuve en dossier au moment de la décision provisoire pour confirmer que la méthode de rechange proposée par Mueller aurait été représentative des faits propres à Mueller.
English: A joint venture is often a contractual arrangement or partnership between two or more parties to pursue a joint business purpose.
French: Une coentreprise est souvent un arrangement contractuel ou un partenariat entre deux parties ou plus en vue de la réalisation d'un objectif commercial commun.
English: Networking of national research and innovation activities as well as the mutual opening-up of the national programmes in these areas is foreseen in the Commission’s proposal for the next RTD framework programme.
French: La mise en réseau des activités nationales de recherche et d'innovation ainsi que l'ouverture mutuelle des programmes nationaux dans ces domaines sont prévues par la proposition de la Commission relative au prochain programme-cadre de RDT.
English: I believe in you and I know you can do it.
French: Je crois en vous et je sais que vous pouvez y arriver.
English: Leading Seaman (LS) Corporal (Cpl)
French: Matelot de 1 re classe (mat 1) Caporal (cpl)
English: The need to ensure full and effective participation by small island developing States, including non-self-governing small island developing States and major groups, is included in the mandate of both General Assembly resolution 57/262 and draft resolution II recommended by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session for adoption by the Economic and Social Council.2 The provision of adequate resources to facilitate such participation is therefore an urgent requirement.
French: La nécessité d'assurer la participation pleine et effective des petits États insulaires en développement, y compris des territoires insulaires non autonomes, et des grands groupes est prévue aussi bien par la résolution 57/262 de l'Assemblée générale que par le projet de résolution II, dont l'adoption par le Conseil économique et social a été recommandée par la Commission du développement durable à sa onzième session.  Il faut donc impérativement prévoir des ressources suffisantes pour faciliter cette participation.
English: The Government of Guatemala was convinced that it would be impossible to ensure respect for human rights in Israel and the occupied Arab territories until an agreement on a firm and lasting peace had been reached between the Israelis and the Palestinians.
French: Le Gouvernement guatémaltèque est convaincu qu'il sera impossible d'assurer le respect des droits de l'homme en Israël et dans les territoires arabes tant qu'il n'y aura pas d'accord pour une paix solide et durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: The average cell size is specified in percent of the linear size of the image.
French: La grandeur moyenne des cellules est spécifiée en pourcentage de la grandeur linéaire du terrain.
English: Acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation On January 29, 2001, the Company, through an indirect wholly owned subsidiary, and WC entered into a merger agreement (the Merger) providing for the acquisition of all of the shares of WC by the Company for an acquisition cost of $1,297 million (U.S.$831 million).
French: Acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation Le 29 janvier 2001, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie et le WC ont conclu un accord de fusion (la Fusion) en vertu duquel la Compagnie devait faire l’acquisition de toutes les actions du WC au coût de 1 297 M$ (831 M$ US).
English: Bruce, Charles Tory Article also available en français
French: Bruce, Charles Tory Version anglaise de cet article
English: After the war and the adoption of resolution 1483 (2003) on 22 May, the Committee was tasked with supervising the transitional process leading to the termination of the humanitarian oil-for-food programme on 21 November and to the transfer of all responsibilities from the Office of the Iraq Programme (OIP) to the Coalition Provisional Authority.
French: Après la guerre et l'adoption de la résolution 1483 (2003) du 22 mai, le Comité a reçu pour instruction de superviser la phase de transition aboutissant à la fin du programme humanitaire « pétrole contre nourriture », le 21 novembre, et au transfert de toutes les responsabilités du Bureau chargé du Programme Iraq à l'Autorité provisoire de la coalition.
English: 24th meeting Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system
French: 24e séance Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: Prior to the 1999 Television Policy, private conventional English-language television services were generally subject to expenditure or exhibition requirements (and in some cases both) for Canadian content in under-represented genres.
French: Avant l'établissement de la Politique télévisuelle de 1999, les services de télévision privée traditionnelle de langue anglaise étaient généralement soumis à des exigences en matière de dépenses ou de diffusion (et dans certains cas, aux deux) de contenu canadien appartenant à des catégories d'émissions sous-représentées.
English: The Tribunal finds that the assessment board provided a rational explanation to support its evaluation of the complainant on this qualification.
French: Il n’y a donc aucune raison de conclure que l’évaluation de Mme Charest a été teintée de parti pris.
English: This was the definition of their aims and aspirations given by states which had, less than ten years before, been embroiled in the Second World War.  The Convention was also remarkable, at a time dominated by the cold war, in seeking to use cultural co-operation as a means of building bridges between the two halves of divided Europe.
French: Ainsi définirent leurs motivations et leurs ambitions les États qui, moins de dix ans auparavant, étaient déchirés par la deuxième guerre mondiale.  Cette Convention se caractérise par ailleurs par la volonté d'utiliser la coopération culturelle, dès cette époque pourtant dominée par la guerre froide, comme moyen éventuel de jeter des ponts entre les deux parties divisées de l'Europe.
English: Property Tax Base Economic Stability & Growth Aquaculture and the Fishery (Inshore/Offshore) Tourism THE ENVIRONMENT Water Quality Air Quality
French: développement du pipeline terrestre construction expansion du secteur industriel pipelines événements accidentels infrastructures industrielles
English: New development areas, such as online sales, are being explored to introduce ECLAC publications to e-commerce through prospective agreements with virtual book retailers.
French: D'autres opérations sont également envisagées, telles que la vente de publications en ligne dans le cadre d'accords éventuels avec des libraires en ligne.
English: Whilst in Agenda 2000 the set-aside is being removed, at the same time it has to be urgently re-established.
French: Un coup, dans l'Agenda 2000, on supprime la jachère et, en même temps, on la rétablit en urgence.
English: The Committee therefore asks how the government envisage redressing the situation.
French: Les informations utilisées par le Comité proviennent donc d’autres sources2.
English: A Þrst agreement, intended to stabilize emissions at 1990 levels by 2000, was signed in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: ¥ Les changements climatiques dÕorigine anthropique constituent un important stress supplŽmentaire, en particulier pour les nombreux syst
English: The Government is highly committed to developing the country and improving the lives of its people.
French: Le Gouvernement est fortement résolu à développer le pays et à améliorer les conditions d'existence de la population.
English: (g) Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, of 15 December 1989;
French: g) Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, du 15 décembre 1989;
English: I have also had a chance to consider the differences that are being put to me in terms of distinguishing this point of order from a similar matter where I ruled that there was no point of order, essentially because the deficiency complained of in the bill is something for the Senate as a whole to address and remedy by way of amendment rather than something that should be directed to the Speaker of the Senate in terms of having the matter taken off the Order Paper for procedural reasons.
French: J'ai aussi saisi l'occasion d'examiner les différences de ce rappel au Règlement par rapport à un autre rappel au Règlement que j'ai jugé irrecevable, surtout parce qu'il appartient davantage à tous les sénateurs d'aborder les lacunes du projet de loi et d'y remédier en présentant des amendements qu'il n'appartient à la présidence de faire retirer l'article du Feuilleton pour des raisons de procédure.
English: Communicates international preliminary reports on patentability (Chapter I) to designated Offices and international preliminary reports on patentability (Chapter II) to elected Offices 6.
French: Traduit le rapport de recherche internationale et le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I ou II)(en anglais si nécessaire) OMPI IB-funct 2 19.10.04
English: B.E.S.T.E. was deprived of relevant information for the preparation of its bid of which the contract winner had knowledge 36.
French: B.E.S.T.E. a été privé de renseignements pertinents à la préparation de sa soumission dont l’adjudicataire avait connaissance 36.
English: It developed rapidly and led to her death within a short time.
French: La tumeur s’est développée rapidement et a entraîné la mort de votre mère en peu de temps.
English: Section 478.12 (copy enclosed) of the Canada Elections Act, imposes upon the nomination contestant’s financial agent an obligation to open a separate bank account in a financial institution for the sole purpose of the campaign.
French: L’article 478.12 (copie ci-jointe) de la Loi électorale du Canada stipule que l’agent financier du candidat à l’investiture est tenu d’ouvrir un compte bancaire unique auprès d’une institution financière pour les besoins exclusifs de la campagne.
English: The pilot project aiming to network healthcare professionals in Geneva is planned to start in 2010This Swiss Post project will comply with the new legislation passed on 14 November 2008 by the Canton of Geneva on the protection of patient data.
French: Le coup d'envoi de l'essai pilote visant la mise en réseau des acteurs du secteur de la santé à Genève est prévu en 2010. Pour ce projet, la Poste s'appuie sur les nouvelles bases légales en matière de protection des données médicales que le canton de Genève a jetées le 14 novembre 2008.
English: Documents posted on the website before the meeting will not be distributed in the conference room.
French: Les documents qui auront été postés sur le site Web avant la Réunion ne seront pas distribués en salle de conférence.
English: Who would have thought so much consideration needs to be given to the chair that we sit in?
French: Qui aurait cru qu’il y avait tant de facteurs à envisager au moment de choisir une chaise?
English: This issue requires further discussion.
French: Il faudra discuter du sujet un peu plus à fond.
English: Deux mecs débarquent ensuite et elle commence à les sucer l'un après l'autre.
French: Deux mecs débarquent ensuite et elle commence à les lécher l'un après l'autre.
English: The report will include a transport facility investment programme for the 2007-2011 electoral period and a long-term transport and infrastructure development and investment programme based on a comprehensive approach to the transport system.
French: Ce rapport portera notamment sur le programme d'investissement dans les infrastructures de transport pour la législature de 2007-2011 ainsi que sur un programme de développement et d'investissement à long terme dans les infrastructures de transport fondé sur une approche globale du système de transport.
English: Training programs for youth workers include the Convention (see Chapter X).
French: La Convention figure au programme de formation destiné aux animateurs de jeunes (voir chapitre X).
English: This hybrid model offers the advantage of operationally combining the flood routing and the determination of the flood level.
French: Ce modèle hybride offre l'avantage de combiner, sur une base opérationnelle, le laminage de crues et le procédé de prévision pour la détermination des niveaux de crues.
English: The values and goals of sport for young people and élite sport are therefore sometimes difficult to combine.
French: Dans la plupart des pays européens, les services que les clubs proposent aux jeunes qui n'ont pas l'intention de se destiner au sport de compétition sont insuffisants (1).
English: Basic information about this program can be found in Appendix 1.
French: Le lecteur peut trouver des renseignements de base sur ce programme à l'Annexe 1.
English: The Director-General will regularly submit to the Industrial Development Board status reports concerning the measures taken on the implementation of approved recommendations (including recommendations addressed to and accepted by the Director-General) of the Unit.
French: Le Directeur général présentera régulièrement au Conseil du développement industriel des rapports intérimaires sur les mesures prises pour appliquer les recommandations approuvées du Corps commun (y compris les recommandations qui lui ont été adressées et qu'il a acceptées).
English: The Test Centre will allow Canada to take a leadership role in reducing CO2 emissions and will help the country meet the commitments of the Kyoto Protocol.
French: Le Centre d'essais permettra au Canada de jouer un rôle de premier plan dans la réduction des émissions de gaz carbonique et aidera le Canada à se conformer aux engagements énoncés dans le Protocole de Kyoto.
English: • Canadians and the world benefit from high quality artistic achievements by Canadian artists trained in Canada.
French: • Entente de contribution en appui au programme Katimavik.
English: Within the Länder, however, only limited numbers of teachers with sufficient language proficiency are available.
French: Cependant, les enseignants ayant une connaissance adéquate de la langue sont peu nombreux dans les Länder.
English: This is the first time any Canadian government has delivered such an agenda with the support of industry, environmental and health organizations and public interest groups such as CARP.
French: C'est la première fois qu'un gouvernement canadien adopte un tel programme avec le soutien de l'industrie, d'organisations environnementales et de santé et de groupes d'intérêt public comme la CARP.
English: H.E. Mr. Abdullah Ahmed Mohamed Al-Murad
French: M. Abdullah Ahmed Mohamed Al-Murad
English: Part II - Selected Issues related to Good Governance
French: Deuxième partie − Quelques questions concernant la bonne gouvernance
English: Other pathways besides atmospheric deposition do exist that may contribute to the total loadings, such as point sources, tributary input, and bubble spray production.
French: Il existe d'autres voies de contamination à part les dépôts atmosphériques qui peuvent contribuer aux charges totales, par exemple les sources ponctuelles, les apports des tributaires et la production d'aérosols.
English: Meeting - Multicultural Association Moncton & District Commander Meeting Date(s):
French: Réunion avec l'association multiculturel de Moncton et réunion avec commandants régionaux Date(s):
English: It is also important to note, as already indicated, that international efforts to reduce rent-seeking and prevent corrupt behaviour in these areas — such as the Extractive Industries Transparency Initiative — are gaining momentum.
French: Il convient également de noter, comme précédemment indiqué, que les initiatives internationales visant à réduire la recherche de rentes et à prévenir la corruption dans ces domaines, comme par exemple l'Initiative de transparence des industries extractives, gagnent en importance.
English: The fertilizer was applied weekly from late April to early July 1981–82 in annual amounts of 14 and 23 g N/m2, respectively.
French: On a fait des applications d'engrais toutes les semaines de la fin d'avril jusqu'au début de juillet en 1981 et en 1982; la première année on a appliqué 14 g de N/m et la deuxième, 23 g de N/m2.
English: We undertake this work through several Call Centres and 46 Tax Services Offices across Canada.
French: Nous y parvenons au moyen des centres d’appels et des 46 bureaux des services fiscaux dans l’ensemble du Canada.
English: 5 to 12 years -Mean -Median 13 to 18 years -Mean -Median >18 years -Mean -Mean TOTAL -Mean -Median
French: de 13 à 18 ans -moyenne -médiane >18 ans TOTAL -moyenne -médiane -moyenne -médiane
English: Spot-to-spot reproducibility (1 SD) of the calcite standards was <0.2‰ for δ18O and <0.4‰ for δ13C and was small enough to resolve a change in a fish’s ambient temperature of approximately 1 °C.
French: La reproductibilité d’un point à un autre (1 ET) des standards de calcite est de < 0,2 ‰ pour δ18O et < 0,4 ‰ pour δ13C, donc assez précise pour permettre de reconnaître un changement d’environ 1 °C dans la température ambiante du poisson.
English: Concerning access to land, at the time of writing, a copy of Government Regulation on land use management (2004) was not yet available.
French: Concernant l'accès à la terre, à l'heure de rédaction de ce document, aucune copie du Règlement du gouvernement sur la gestion de l'utilisation de la terre (2004) n'était encore disponible.
English: Often, these harbours are the only visible federal presence in communities, and in some remote locations provide the only outside transportation link.
French: Il arrive fréquemment que ces ports constituent l’unique présence visible du gouvernement fédéral dans ces communautés, alors que dans certains endroits éloignés, ils représentent même le seul lien de transport vers l’extérieur.
English: See A/HRC/17/6/Add.2, paras.
French: Voir A/HRC/17/6/Add.2, par. 33 à 36.
English: 21 The Court has held that a contract which does not only concern the right to use a time-share apartment, but also concerns the provision of separate services of a value higher than that of the right to use the property, is not a contract for the rental of immoveable property within the meaning of Article 3(2)(a) of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ 1985 372, p.
French: 21 Or, la Cour a jugé qu’un contrat qui ne porte pas seulement sur le droit d’utilisation d’un immeuble à temps partiel, mais concerne également la fourniture de services distincts d’une valeur supérieure à celle du droit d’utilisation du bien immobilier, ne constitue pas un contrat relatif à la location d’un bien immobilier au sens de l’article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (JO L 372, p.
English: Nevertheless, Development Assistance Committee donors and international organizations continue to account for around three quarters of global flows.
French: Il n'en reste pas moins que les donateurs en question et les organisations internationales représentent toujours environ 75 % des flux de capitaux mondiaux.
English: Questions related to abundance and migration include:
French: Voici les questions portant sur l'abondance et la migration :
English: The appellant, in his application specified that he worked from 2001 to the present time with the department in the capacity of Claims Assessor, Board of Referees assistant and Supply and Procurement Officer and had experience with Statistics Canada as a door to door canvasser during the 2001 Census.
French: Dans sa demande d’emploi, l’appelant précise que, depuis 2001, il a travaillé au ministère en qualité d’évaluateur de demandes, d’adjoint au conseil arbitral et d’agent d’approvisionnement, et qu’il a travaillé pour Statistique Canada comme agent recenseur durant le Recensement de 2001.
English: Overall, Canada’s largest cities (over 2 million in population) report lower rates of leisure-time physical activity than the national average.366
French: 59 % en Colombie-Britannique) que dans les provinces de l’Est (p. ex.
English: Although "Aboriginal" is the umbrella term, in fact the groups differ substantially in language, customs, circumstances and area of residence.
French: Mais bien qu’on utilise le même mot « autochtone » pour les désigner de façon générique, on observe entre les populations autochtones des différences considérables sur les plans de la langue, des us et des coutumes, du contexte de vie et du lieu de résidence.