ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all offer a warm « Brazilian » welcome, reception facilities and quality services.
French: Ils offrent tous un accueil chaleureux 'à la Brésilienne', une structure et des services de qualité.
English: If the cartridge is saturated, all four segments are flashing.
French: Les 4 segments clignotent simultanément quand la cartouche est saturée.
English: The Proponents must present their position on revising the instream flow regime according to the principles of adaptive management should instream flow values or periods prove to be incorrectly estimated or should they fail to guarantee the survival of fish resources.
French: Les Promoteurs doivent présenter un tableau récapitulatif indiquant toutes les mesures d’atténuation et de compensation prises dans le cadre des ententes citées à l’ÉI et incluant les mesures prévues aux différents fonds.
English: Similarly, all Joint Appeals Boards and the Panel of Counsel, although administratively co-located in the Department of Management, enjoy total functional independence from each other and operate without any involvement from the Department.
French: De même, les commissions paritaires de recours et le Groupe des conseils, bien qu'ils relèvent tous du Département de la gestion, jouissent d'une totale indépendance fonctionnelle et ne subissent aucune ingérence de la part du Département.
English: - On this website, you will find holiday homes that we have personally visited and selected.
French: - Sur ce site, vous trouverez des logements de vacances que nous avons personnellement visités et sélectionnés.
English: Recalling also its decision 1997/114 of 27 August 1997, in which it decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study and submitting it to the Sub-Commission at its fiftieth session,
French: Rappelant aussi sa décision 1997/114, du 27 août 1997, par laquelle elle a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous-Commission à sa cinquantième session,
English: SA Holder Prologic Systems Limited 206-75 Albert Street, Ottawa, ON K1P5E7 Contact:
French: Titulaire d'AA Prologic Systems Limited 206-75 Albert Street, Ottawa, ON K1P5E7 Contact :
English: SPECIFIC APPLICATION The following provisions shall be administered as provided herein: (a) Article 2 - Interpretation and Definitions Clause 2.01(f) daily rate of pay will mean seven point five (7.5) hours on the scheduled shift multiplied by the factor of one point zero six seven (1.067) to equate to an employee's eight (8) hours pay. (b) Article 11 - Designated Paid Holidays Clause 11.05 shall not apply and shall be replaced by the following clause: (i) when a holiday falls on a day of rest, and (A) the employee does not work on the holiday, the employee shall be given eight (8) hours pay at the straight-time rate as holiday pay; (B) the employee works, he shall receive, in addition to what is provided in (A) above, double time for each hour worked up to seven and one half (7 1/2) hours and triple time for each hour worked thereafter.
French: APPLICATION PARTICULIÈRE Les dispositions suivantes sont administrées comme suit : a) Article 2 - Interprétation et définitions Dans la clause 2.01f), le taux de rémunération journalier désigne sept virgule cinq (7,5) heures du poste prévu à l'horaire multipliées par le facteur de un virgule zéro six sept (1,067) afin d'équivaloir à huit (8) heures de rémunération de l'employé. b) Article 11 - Jours fériés désignés payés La clause 11.05 ne s'applique pas et est remplacée par la suivante (i) lorsqu'un jour férié coïncide avec un jour de repos, et (A) si l'employé ne travaille pas le jour férié, il touche huit (8) heures de rémunération au taux des heures normales comme rémunération du jour férié; (B) si l'employé travaille, il est rémunéré, en sus de ce qui est prévu en (A) ci-dessus, à taux double pour chaque heure de travail effectuée en sus de sept heures et demie (7 1/2) et à tarif triple pour les heures effectuées par la suite.
English: Managing and delivering passport services to Canadians through initiatives complementing funding from the Passport Revolving Fund.
French: Administrer et fournir des services de passport aux Canadiens par le biais d'initiatives complétant le financement en provenance du Fonds renouvelable de Passeport Canada.
English: It builds public and political understanding through its development of science assessments and scientific tools such as indicators of the health of the environment; through its reporting on the state of the environment; and via its electronic and traditional communications.
French: Il sensibilise davantage le public et les politiciens par l'établissement d'évaluations scientifiques et la mise au point d'instruments scientifiques, comme les indicateurs de la santé et de l'environnement, et par ses rapports sur l'état de l'environnement et par ses communications électroniques et traditionnelles.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 et de son programme de travail pour 20092 ;
English: Also, “Emphasizing the need for the Ombudsman to encourage staff to seek resolution through the informal system” and affirming mediation as “an important component of an effective and efficient informal system of administration of justice”, it decided to formally establish a Mediation Division located at Headquarters within the Office of the United Nations Ombudsman to provide formal mediation services for the United Nations Secretariat, funds and programmes (paras.
French: Enfin, « soulignant que l'Ombudsman doit encourager les fonctionnaires à s'efforcer de régler tous litiges par la procédure non formelle » et affirmant que la médiation est « une composante importante de toute procédure non formelle d'administration de la justice efficace et efficiente », il a décidé d'instituer au Siège, au sein du Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies, une Division de la médiation ayant vocation à offrir des services de médiation formelle au Secrétariat, et aux fonds et programmes des Nations Unies (par. 14 à 16).
English: The objective of the review was to assess the impact of the Fund and the efficiency and effectiveness of its processes.
French: Cet examen avait pour objet d'évaluer l'utilité du Fonds et le degré d'efficience et d'efficacité de son fonctionnement.
English: Combined with the Consumer Packaging and Labelling Act (CP&L Act), it also ensures that goods bought and sold on the basis of measurement are marked with an accurate quantity declaration of their net contents.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (Loi sur l'EÉPC), que les marchandises achetées et vendues sur la base d'une mesure comportent une déclaration exacte de la quantité nette contenue.
English: • implement the following components of CA-SSO for Wave 1 departments and agencies including:
French: • Mettre en œuvre les éléments suivants de l'OSAMP pour les ministères et organismes de la première vague :
English: By focusing on a single CSIS security liaison post, the Committee is able to review the Service's relations with foreign security and intelligence agencies, the management of controls over the dissemination of CSIS information, post profiles and foreign agency assessments prepared by the SLO and the nature of the information collected and disclosed.
French: En se concentrant sur un seul bureau de liaison-sécurité, le CSARS peut examiner les relations du SCRS avec les organismes étrangers de sécurité et de renseignement, la gestion des mesures de contrôle entourant la diffusion des renseignements du Service, les profils de bureaux et les évaluations d'organismes étrangers préparés par l'ALS ainsi que la nature des renseignements recueillis et communiqués.
English: Second, it is promoted by community-internal features, notably a strong attitude of non-confidence and non-identification with the majority and its institutions in the respective countries of origin.
French: En second lieu, elle est favorisée par des facteurs intra-communautaires, notamment une forte attitude de défiance et un manque d’identification à la population majoritaire et à ses institutions dans les pays d’origine.
English: • Every 30 seconds, an African child dies of malaria.
French: Le rôle budgétaire des assemblées élues a lui aussi été mis en avant.
English: As such, ecofeminism moves outside the Counter-Enlightenment framework and finds much in common with the egalitarian and antiauthoritarian tradition of socialism.
French: Sur ce plan, l’écoféminisme sort du cadre de la pensée antirationaliste et se situe davantage dans la tradition du socialisme égalitaire et antiautoritaire.
English: International adoption can only be considered as an alternative after all the measures for arranging a national adoption have been exhausted.
French: L'adoption internationale ne peut être envisagée comme une alternative qu'une fois que toutes les mesures destinées à organiser une adoption nationale ont été épuisées.
English: She noted that the WIPO study prepared by Professor Ricketson on Limitations and Exceptions of Copyright and Related Rights in the Digital Environment was also a very important contribution, and recognized WIPO as the best platform to open a debate on the issues proposed by the Delegation of Chile.
French: La représentante a fait observer que l’étude de l’OMPI rédigée par M. Ricketson, concernant les limitations et les exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes dans l’environnement numérique, constitue aussi une contribution très importante et elle a reconnu que l’OMPI est l’instance la mieux placée pour ouvrir un débat sur les questions soulevées par la délégation du Chili.
English: The Open Access Catalogue on the Internet is planned to follow shortly thereafter.
French: La publication sur l’Internet du catalogue en libre accès est prévue peu après.
English: Ms. Matti (Switzerland) said that her delegation was a sponsor of draft resolution A/C.6/57/L.8, which called for the rapid negotiation of a convention banning the reproductive cloning of human beings.
French: Mme Matti (Suisse) dit que sa délégation s'est portée coauteur du projet de résolution qui appelle à négocier rapidement une convention interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Thus, a more realistic picture of the gender pay gap should emerge, once the first reports are due in four years’ time.
French: Les premiers rapports, attendus dans quatre ans, devraient donc faire un bilan plus réaliste de l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: In Croatia, violence against women goes unpunished.
French: En Croatie, la violence à l’encontre des femmes n’est pas punissable.
English: This is a landmark event in the development of this new project and an excellent opportunity to share views and influence the future development of the work.
French: Cet événement constitue un précieux repère dans le développement de ce nouveau projet et une excellente opportunité d’échanger les points de vue et d’influer sur l’évolution de ce projet.
English: The novelty, according to the latter school of thought, lies not only in the speed of structural change (should it, can it be slowed down?), but also in the advanced state of "globalisation" of the economy (causing industry to move out) and the high pace of technological development (which takes away jobs, at least in the short-term).
French: La nouveauté, selon cette deuxième école de pensée, ne réside pas seulement dans la rapidité des changements structurels (faudrait-il, peut-on, les ralentir?), mais également dans l'état avancé de mondialisation de l'économie (qui provoque la «délocalisation» des industries), le rythme élevé du progrès technologique (qui provoque des suppressions d'emplois au moins dans le court terme).  24. Les pessimistes s'empressent de faire observer que le secteur privé n'a pas connu de croissance nette de l'emploi dans les pays européens membres de l'OCDE depuis vingt ans.
English: First, the NGS databases, developed by Statistics Canada in conjunction with Human Resources Development Canada, are representative of the underlying national population of university graduates, and are large, thus facilitating the meaningful analysis of the post-graduation experience at a detailed level — including by field of study.6, 7 Second, data are available for three separate cohorts of graduates — those who successfully completed their programmes in 1982, 1986, and 1990 — thus permitting the comparison of earnings patterns by discipline for various different "generations" of graduates, and over a period of time generally thought to have been characterised by important changes in labour market outcomes, especially for younger workers.8 Third, the longitudinal aspect of the NGS databases, deriving from the two interviews carried out for each cohort, two and five years after graduation, allows the evolution of the field effects to be tracked over the early years in the labour market, while the later date provides a longer-term view of these differentials.
French: Deuxièmement, il existe des données pour trois cohortes distinctes de diplômés — ceux qui ont terminé leur programme avec succès en 1982, en 1986 et en 1990 — ce qui nous permet de comparer les caractéristiques de la rémunération selon la discipline pour diverses « générations » différentes de diplômés, et au cours d'une période qui est généralement considérée comme ayant été caractérisée par d'importants changements en ce qui a trait aux résultats observés sur le marché du travail, en particulier chez les jeunes travailleurs8. Troisièmement, l'aspect longitudinal des bases de données de l'END, qui découle des deux interviews réalisées pour chaque cohorte, soit deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme, permet de suivre l'évolution des effets du domaine d'études au cours des premières années d'activité sur le marché du travail, tandis que la date ultérieure permet d'examiner les écarts à plus long terme.
English: The tensions in the ERM in the first half of 1993 created uncertainty over the development of interest rates and exchange rates of the basket components and therefore over those of the ECU, both in the immediate future and in the longer term.
French: Les tensions apparues dans le MCE au premier semestre de 1993 ont fait planer l'incertitude sur l'évolution des taux d'intérêt et des taux de change des monnaies composant le panier de I'écu, et donc de ceux de I'écu lui-même, dans l'avenir immédiat et à plus long terme.
English: Transformation pathways of the oncogenic ETV6-NTRK3 tyrosine kinase
French: Autocrine motility factor receptor as a target for metastasis therapy
English: Our supportive role in the lives of our soldiers plays a very large part in their ability to perform their tasks to the utmost of their abilities.
French: Le soutien que nous accordons à nos soldats est primordial. Il leur permet d'exécuter leurs tâches au mieux de leurs capacités.
English: RELATED ARTICLES Canadian Constitution Executive Branch of Government in Canada Senate of Canada House of Commons of Canada Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Constitution canadienne Organe exécutif du gouvernement du Canada Sénat du Canada Chambre des communes du Canada Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006
English: Government policies are consistent with the aims and conceptual framework of the Council of Europe Opatija Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention, adopted in 2003.
French: Les politiques nationales sont conformes à l'esprit de la Déclaration d'Opatija du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, adoptée en 2003.
English: Of course, being based in Ghana, you have an excellent foundation to build on.
French: Évidemment, le fait que le Centre est installé au Ghana lui fournit un excellent tremplin pour accomplir sa mission.
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Report from Health Surveillance and Epidemiology Division
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Rapport du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant
English: Mary Ellen Jeans Executive Director Canadian Nurses Association 50 Driveway Ottawa, Ontario K2P 1E2 Tel: (613) 237-2133 Ext.: 228 Fax: (613) 237-3520 mejeans@cna-nurses.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Mary Ellen Jeans Directrice exécutive Association des infirmières et infirmiers du Canada 50 Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Télép. : (613) 237-2133 Ext. : 228 Téléc. : (613) 237-3520 mejeans@cna-nurses.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: To make this determination, it may be necessary to examine the functions and duties performed by the worker.
French: Pour distinguer les dépenses admissibles, il peut être nécessaire de vérifier les fonctions et les tâches accomplies par le travailleur.
English: Information Systems Management, Control and Audit, The Institute of Internal Auditors, 1990.
French: Information Systems Management, Control and Audit, L'Institut des vérificateurs internes, 1990.
English: The rationale for the protection of works of art and other aesthetic and artistic contributions, including the aesthetically pleasing aspect of industrial products, is different from that of the patent system.
French: La raison d’être de la protection des œuvres d’art et des autres créations esthétiques et artistiques, y compris l’aspect esthétique des produits industriels, est différente de celle qui sous-tend le système des brevets.
English: The Council further expressed its great happiness and satisfaction at an important and historic event that will significantly open the way to enhancing all aspects of cooperation between the two countries as a reflection of the reality of their family ties and common destiny.
French: Le Conseil s'est déclaré très satisfait de cet événement historique, qui contribuera manifestement à renforcer les relations et la coopération entre ces deux pays frères, qui font partie de la même famille et ont un destin commun.
English: When there is an overpayment of entitlements to be recovered because of a system imposed start date relative to the actual start date, the Pay Office is responsible for the recovery.
French: Quand un paiement en trop de versements doit être recouvré à cause d'une date de début imposé par le système relativement à la date de début réelle, le bureau de paye se charge du recouvrement.
English: The SAP envisages a first phase of developing a free trade area and support in institution building and adaptation to basic EU standards.
French: Le Processus de stabilisation et d’association prévoit, dans une première phase, de développer une zone de libre-échange et de soutenir la mise en place d’institutions et leur adaptation aux normes de fondamentales de l’UE.
English: By doing so, we can ensure that the objectives of the United Nations Year for Cultural Heritage are upheld.
French: Par ce travail, nous pourrons garantir que nous continuerons à progresser vers les objectifs de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: Shirai f.sp. banksianae Burdsall and Snow and Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka.
French: Shirai f.sp. banksianae Burdsall and Snow et Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka.
English: Before the decision in Prague, polls indicated that four out of five Canadians supported the bid, while a plebiscite in Vancouver drew support from two-thirds of voters.
French: Avant que la décision soit prise à Prague, les sondages indiquaient que quatre Canadiens sur cinq appuyaient la candidature tandis que les deux tiers des participants à un référendum tenu à Vancouver faisaient de même.
English: The real tragedy began, as the Commissioner pointed out, on 21 December, when the municipal dust carts stopped their rounds because the tips were full to overflowing and there are no incinerators; there are impending health risks, and absolutely nobody, Commissioner, is talking about separate collection.
French: La véritable tragédie a commencé, comme l'a indiqué le commissaire, le 21 décembre, lorsque les camions-poubelles ont interrompu leurs tournées car les décharges débordaient et qu'il n'y avait pas d'incinérateurs. Il existe des risques sanitaires imminents.
English: International Business Development:
French: Politique commerciale, économique et environnementale :
English: Requests the Executive Director to initiate a consultative process with Governments on ways and means to enhance the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'engager des consultations avec les gouvernements au sujet des moyens d'accroître la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Without them it is difficult to think of products or services that fulfil the growing demands of consumers.
French: Sans elles, il est difficile d'imaginer des produits ou des services qui répondent aux demandes croissantes des consommateurs.
English: Ports are owned by the Federal Government and administered by the states; some of them are managed as commercial companies, and others are concessions given to private firms.
French: Politiques gouvernementales  Les frictions politiques entre le gouvernement Chavez et le milieu des affaires ont eu des répercussions négatives sur les détaillants dans le secteur des produits alimentaires.
English: The first Paris Club restructuring took place, as mentioned, in 1956, when Argentina and its official creditors agreed to reschedule payments due on officially supported credits.
French: Comme je l’ai mentionné, la première réunion du Club de Paris a eu lieu en 1956, lorsque l’Argentine et ses créanciers publics sont convenus de rééchelonner les paiements dus au titre des créances assorties d’une garantie officielle.
English: Pap smear screening rates among BC First Nations women according to residence and reasons for not receiving Pap smears.
French: Taux de dépistage cytologique chez les femmes des Premières Nations de la C.-B. selon leur lieu de résidence et les raisons invoquées pour ne pas se soumettre aux cytologies gynécologiques.
English: To be successful, however, this has to be a relationship of mutual trust.
French: Toutefois, pour que ce processus aboutisse, une relation de confiance mutuelle est nécessaire.
English: She used the car to earn fishing income.
French: La fin de l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: E/C.12/SWE/5, paras.
French: E/C.12/SWE/5, par.  13 et 14.
English: Room Verdun, Hotel Hilton Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montreal
French: De 8 h 30 à 12 h Salon Verdun, Hôtel Hilton Bonaventure, 1 place Bonaventure, Montréal
English: After the payment send (Sales@httpdnet.com) MTCN us by email.
French: Après le payement envoyez nous par email (sales@httpdnet.com) le MTCN.
English: Dividends from Canada Development Investment Corporation 156,000 199,000
French: Dividendes de la Corporation de développement des investissements   du Canada 156 000 199 000