ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snowshoeing All trails, other than the groomed ski trails at Chignecto South (closed to snowshoers for safety reasons), are open to snowshoeing.
French: Raquette A l'exception des pistes de ski entretenues de Chignecto sud, tous les sentiers sont à la disposition des adeptes de la raquette.
English: Although it could be said that Bosnia and Herzegovina has provided enough instruments to implement and ensure human rights, including women's rights, the social practice does not offer reason to be satisfied in this matter.
French: Bien qu'on puisse affirmer que la Bosnie-Herzégovine ait fourni suffisamment d'instruments pour faire appliquer et garantir les droits de l'homme, y compris ceux des femmes, la pratique ne fonde pas à en être satisfait.
English: The proposal, which should be made by the Commission in view of its specific responsibility for protecting the Community’s financial interests, would be submitted, for example, in the form of a list of candidates from which the Council could select the European Public Prosecutor.
French: La proposition, qui devrait revenir à la Commission compte tenu de sa responsabilité particulière à l’égard de la protection des intérêts financiers communautaires, serait présentée, par exemple, sur la base d’une liste de candidats parmi lesquels le Conseil pourrait choisir le procureur européen.
English: Airbus Military designs, manufactures and sells special mission aircraft for specialised military and security tasks such as in-flight refuelling capabilities or maritime surveillance.
French: Airbus Military conçoit, fabrique et commercialise des avions pour des missions militaires ou de sécurité telles que le ravitaillement en vol ou la patrouille maritime.
English: Nor does the organization find any conceptual difficulty in linking them to broader national and global goals, such as the MDGs.
French: Pas plus qu'il n'a du mal sur le plan conceptuel à les relier à des objectifs plus vastes aux niveaux national et mondial, tels que ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: travelers from countries with outbreaks and other countries that have not instituted acceptable pre-departure screening, prohibit entry of travelers from the affected area, or continue to accept travelers from countries with outbreaks under appropriate conditions.
French: and keep the DSNS informed of those locations. 3) When assets are delivered, Project Areas must be prepared to accept them in accordance
English: Similarly, emergency room treatment was highest in Grade 10.
French: Dans le même ordre d'idées, c'est en 10e année qu'on trouve le plus de jeunes ayant reçu des soins à l'urgence.
English: I also thank those delegations that spoke today expressing their sympathy to the Government and the people of Sri Lanka and indicating their solidarity with us in this hour of grief.
French: Je remercie également les délégations qui ont aujourd'hui pris la parole pour exprimer leur sympathie au Gouvernement et au peuple de Sri Lanka et pour nous faire part de leur solidarité en ce moment de grande épreuve.
English: Ms. Saiga recalled that, in 1999, the minimum age for marriage of both sexes had been set at 16 years.
French: Mme Saiga rappelle qu'en 1999 l'âge minimum du mariage pour les garçons et les filles a été fixé à 16 ans.
English: As with the document review, a literature review report was prepared and submitted as a separate deliverable.
French: Comme pour l’analyse documentaire, nous avons rédigé un rapport de l’analyse bibliographique et présenté celui-ci de façon distincte.
English: 44"Who," said Candide, "is that great pig who spoke so ill of the piece at which I wept, and of the actors who gave me so much pleasure?
French: 120L'abbé écoutait attentivement, et paraissait un peu rêveur. Il prit bientôt congé des deux étrangers, après les avoir tendrement embrassés.
English: • If you're a smoker, try to explain what the addiction is like.
French: • Si vous fumez, expliquez-leur qu'il s'agit d'une dépendance.
English: Furthermore, the Steering Body took note of the status of emission data, expressing its gratitude to MSC-W for the work on the Internet-accessible emission database.
French: Par ailleurs, l'Organe directeur a pris note de l'état des données d'émission, en remerciant le CSM-O pour les travaux relatifs à la base de données accessibles sur Internet.
English: These primarily involved the European Commission, the World Bank, Norway and the United Nations, and focused on reform of the existing donor coordination structure.
French: Impliquant essentiellement la Commission européenne, la Banque mondiale, la Norvège et l'ONU, ils ont surtout porté sur la réforme de la structure actuelle de coordination des donateurs.
English: For example, upon Canada agreeing to fund equipment, Rosprom applied intense pressure to procure the equipment by the end of 2006;
French: Par exemple, lorsque le Canada a accepté de financer l'achat du matériel, Rosprom a exercé de vives pressions pour que le matériel soit acheté avant la fin de 2006.
English: While there have been some signs in recent weeks of those increases tapering off, and in some cases reversing marginally, the outlook clearly suggests that high prices for energy and food are here to stay.
French: Bien que ces dernières semaines, on ait enregistré quelques signes d'un ralentissement de cette hausse, voire dans certains cas d'un léger renversement de tendance, les prévisions indiquent nettement que le prix élevé de l'énergie et des denrées alimentaires est un phénomène qui va durer.
English: After the Bingöl earthquake in 2003, the General Directorate of Disaster Affairs (GDDA) of the Turkish Ministry of Public Works and Settlement applied to become an authorized user of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) in 2004, in order to receive pre- and post-disaster satellite images.
French: Après le séisme de Bingöl en 2003, la Direction générale des catastrophes, qui relève du Ministère turc des travaux publics et de l'habitat, a demandé en 2004 à devenir un utilisateur autorisé de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et à recevoir ainsi des images satellite avant et après les catastrophes.
English: At the same time, we wish to underscore the importance of the War Crimes Chamber, which was established to prosecute war crimes inside Bosnia and Herzegovina and which is expected to be effective in fostering reconciliation in Bosnia and Herzegovina through its rapid prosecution process.
French: Par ailleurs, nous tenons à souligner l'importance de la Chambre des crimes de guerre, qui a été mise en place pour le jugement des crimes de guerre à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine et qui devrait permettre de contribuer efficacement à la réconciliation en Bosnie-Herzégovine grâce à son processus de jugement accéléré.
English: Finally, some plant managers indicated that there is a need for more exposure to European systems in terms of on-farm food safety programs.
French: Des directeurs d'abattoirs ont enfin indiqué qu'il faut accroître l'exposition au système européen sur le plan des programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Centre for Biologics Evaluation E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Centre d'évaluation des produits biologiques Courriel :
English: The excipients used in the self-emulsifying drug delivery systems (SEDDS) formulation are common to SEDDS and the choice is considered to be acceptable.
French: Les excipients utilisés dans le système de libération auto-émulsionnable sont courants pour ce type de formulation et ils sont considérés comme acceptables.
English: For this reason, the Commission thinks Amendment No 9 is not necessary.
French: Aussi la Commission est-elle d' avis que l' amendement 9 est inutile.
English: A meeting will be held at UNESCO headquarters on reconstruction and reconciliation through intercultural and interreligious dialogue.
French: Une réunion sur la reconstruction et la réconciliation fondées sur le dialogue interculturel et interreligieux aura lieu au siège de l'UNESCO.
English: As reported in the Standing Senate Committee (1999), the Department of Human Resources and Development is supporting projects on social responsibility, best practices, and recognition of companies which act in a socially responsible manner.
French: Comme le mentionne le Comité sénatorial permanent (1999), le ministère du Développement des ressources humaines finance des projets sur la responsabilité sociale, les pratiques optimales et la rétribution des sociétés qui agissent de manière socialement responsable.
English: Concerned about the continuing violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, closure of areas, annexation of land, establishment of settlements and the continuing actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, sous forme, notamment, de châtiments collectifs, de bouclage de certaines zones, d'annexion et d'établissement de colonies de peuplement, et par les mesures qu'il continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: Direct overseas investment should be channelled to the provision of better shelter for all, urban infrastructures, environmental improvement and institutional capacity-building.
French: Les investissements directs étrangers doivent être canalisés vers la fourniture de meilleurs logements pour tous, d'infrastructures urbaines, la création d'un meilleur environnement et la mise en place de capacités institutionnelles.
English: The fund is part of a competitive, integrated government strategy on technological R&D to stimulate technology transfer between research organizations, industry and the government which will contribute toward environmental, technological and economic progress for the province.(204)   A publicly funded and highly visible project was initiated in 1990 to determine the feasibility of bioremediation and other technologies for decontaminating the estimated two million tonnes of contaminated soil in the Port Industrial District (PID) lands of the Toronto waterfront.
French: Ce fonds est l'un des éléments de la stratégie intégrée et compétitive que le gouvernement a adoptée en matière de R-D technologique pour stimuler le transfert de technologie entre les organismes de recherche, l'industrie et le gouvernement, ce qui contribuera à faire progresser la province au point de vue environnemental, technologique et économique(204).   En 1990, commençait un prestigieux projet financé par des fonds publics qui visait à déterminer l'applicabilité de la biodégradation accélérée et d'autres techniques à la dépollution de quelque deux millions de tonnes de sol des terrains du district industriel du port de Toronto.
English: "This museum has a significant place among great Canadian cultural institutions," said Minister Robillard.
French: « Le Musée occupe une place de choix au sein des grandes institutions muséales canadiennes, de déclarer la ministre Robillard.
English: Although it was added that some other conflicts or advantages could be mitigated through the provision of information to other suppliers, there was no support for the suggestion that either concept should be qualified as suggested.
French: Bien qu'il ait été ajouté que certains autres conflits ou avantages pouvaient être atténués moyennant la communication d'informations aux autres fournisseurs, la proposition tendant à qualifier l'une ou l'autre de ces deux notions n'a pas été appuyée.
English: Factory overhead costs were also reduced by 75 per cent.
French: 100. En sus des réductions ci-dessus, une marge brute de 20 p.
English: Top Submitting your bid CCC's Prime Contractor Service for Sales to U.S. DoD/NASA CCC specializes in sales to the U.S. DoD and NASA through its free prime contractor service, where these sales take place under the Canada-U.S. Defence Production Sharing Agreement (DPSA), or the NASA/CCC Letter of Agreement respectively.
French: Présenter votre soumission Service d'entrepreneur principal de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA La CCC se spécialise dans les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA par son Service d'entrepreneur principal, ces ventes ayant lieu dans le cadre de l'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) canado-américain ou de la lettre d'entente NASA-CCC.
English: However, your friend should clean the freezer and disinfect it.
French: Cependant votre ami devrait nettoyer le congélateur et le désinfecter.
English: This second section acts as a quick reference guide for you to consult whenever you may have doubts on how to correctly perform a specific exercise.
French: Cette deuxième section présente des instructions textuelles détaillées pour chacun des exercices compris dans votre programme d'entraînement.
English: The importance of the Canadian Forces' mission to support an allied land campaign in Central Europe has diminished, allowing the withdrawal of our forces from Europe.
French: Pour les Forces canadiennes, l'importance de la mission d'appui à une campagne terrestre alliée en Europe centrale a diminué, ce qui a permis le retrait de nos forces d'Europe.
English: CREATE YEAR 2007 TAPE NAMES MINI MASTER RE:
French: CRÉATION DES NOMS DE RUBANS POUR L'ANNÉE 2007 MINI FICHIER PRINCIPAL POUR LE SCRS.
English: Iraq states that the claim lacks information, accuracy and evidence and cannot form the basis of an award of compensation.
French: b) La réclamation laisse à désirer pour ce qui est de l'information, de la précision et des éléments de preuve et ne saurait constituer une base d'indemnisation;
English: And I still write reviews, of course—the pile of books at my bedside lives on the verge of toppling over.
French: Et j’écris encore, bien sûr, des critiques de livres — comme en témoigne, à côté de mon lit, la pile de livres qui est sur le point de s’effondrer.
English: The rises are largely due to recent expansions and mine openings in Australia, China and India.
French: Ces hausses s’expliquent en grande partie par les agrandissements et les ouvertures de mines survenus récemment en Australie, en Chine et en Inde.
English: It added that when addressing international agreements there was a need for a binding agreement to prevent GR and folklore from being lost within developing countries in particular the indigenous communities living within these countries.
French: S’agissant des accords internationaux, la délégation de la Syrie a ajouté qu’un accord contraignant est nécessaire afin d’éviter que les ressources génétiques et le folklore ne se perdent dans les pays en développement et en particulier dans les communautés autochtones de ces pays.
English: at the corresponding place, under (the new) label No. 5.2, insert the text:
French: À l'emplacement correspondant, sous (la nouvelle) étiquette n° 5.2, ajouter la légende:
English: Preparatory work for IPDL technical standards Working Group involving Member States and industry experts.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Promotion et adoption, pour la mise en place des BNPI, de normes internationales qui apporteront des améliorations utiles à l’utilisateur dans ses recherches et rendront plus faciles et plus sûrs les échanges de données sur l’Internet.
English: Many prominent Jordanians believe that our reliance on Iraqi markets and oil ought to be the basis of a priority alliance.
French: Nombre de Jordaniens haut placés estiment que notre dépendance des marchés irakiens et du pétrole doit constituer la base d'une alliance prioritaire.
English: ◦ Committee on Internal Market and Consumer Protection
French: ◦ Commission du Marché Intérieur et de la Protection du consommateur
English: Translating policies on poverty eradication into sustainable development requires strong political will and true partnership in development.
French: Convertir en développement durable les politiques en matière d'élimination de la pauvreté exige une volonté politique ferme et un partenariat véritable en faveur du développement.
English: in close cooperation with the Head of Delegation be responsible for the preparation,
French: est chargé, de la préparation, de la présentation et de l'instruction des projets et programmes d'action en étroite collaboration avec le chef de délégation;
English: In respect of the question of sovereign immunity, the SCT requested the Secretariat to prepare
French: Le document en question a été distribué à la dixième session du SCT sous la cote SCT/10/6.
English: The program ESI.Octopus.WMIUpdaterApp.exe detects the software contained in "Add or Remove Programs".
French: Le programme ESI.Octopus.WMIUpdaterApp.exe détecte les logiciels contenus dans "Ajout et suppression de programmes".
English: What environmental phenomena are already being measured on a regular basis? 7.
French: Quels sont les phénomènes environnementaux déjà mesurés à intervalles réguliers ? 7.
English: PERIODONTAL SERVICES:
French: SERVICES DE PÉRIODONTIE SERVICES ADMISSIBLES Traitement d’urgence de la gingivite ulcéronécrotique aiguë.
English:  also supports tours to Latin America and the Caribbean by Canadian artists such as writers, painters, actors, ﬁlmmakers, dancers and musicians.
French:  a aussi ﬁnancé des tournées d’artistes canadiens en Amérique latine et dans les Antilles, notamment des tournées d’écrivains, de peintres, de comédiens, de cinéastes, de danseurs et de musiciens.
English: The Application File states that no ne w laws are seen to be re quired for organising and hosting the Olympic W inter Games and the re are re ported to be no laws that wou ld impe de their hosting.
French: La de mande de candidature indique qu’ aucune nouve lle loi n’e st jugée néce ssaire à l’organisation et à l’accueil de s Jeux Olympiques d’ hive r et qu’aucune loi n’empêcherait leur tenue.
English: The experts stressed the importance of involving the community at all stages and recognized that States would need to adapt methods and approaches so as to take into account their unique governmental structures as well as specific community needs, desires and concerns.
French: Les experts ont souligné qu'il importait de faire participer la collectivité à tous les stades du processus et reconnu que les États devraient adapter ces méthodes et approches en fonction de leurs structures gouvernementales spécifiques et des besoins, désirs et préoccupations particuliers de la collectivité.
English: Olive oil Support for the olive oil sector has been decoupled from production since 1 January 2006.
French: Huile d'olive Le soutien au secteur de l'huile d'olive a été découplé de la production à partir du 1er janvier 2006.
English: This power definition is different from the ones used in the directives repealed by Article 21 of this directive and in various harmonised standards for the machinery directive.
French: Cette définition de la puissance diffère de celles utilisées dans les directives abrogées par l’article 21 de la présente directive, ainsi que dans diverses normes harmonisées aux fins de la directive «machines».
English: The only benefit to decrease was transportation expenditures by 3.7%.
French: Taux de croissance des dépenses engagées dans les SSNA,  Région de l'Ontario 1994/95 à 2004/05
English: Ottawa, February 23, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment ORDER 2005-87-12-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 février 2006 Le ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose ARRÊTÉ 2005-87-12-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Also Wild boar , can be found in the more mountainous regions of the Midi.
French: Aussi le sanglier , peu être trouvé dans les régions plus montagneuses du Midi.
English: State of Debate on the Environment and Economy:
French: Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation: 2003-2007.
English: Fourthly, I find it difficult to imagine that the fund can be operated effectively merely by cooperation between the Union and international financial institutions.
French: Quatrièmement, il est difficile d'imaginer que le Fonds puisse être géré efficacement uniquement par la coopération entre l'Union et les institutions financières internationales.
English: 13) It is essential that city authorities have a leading role in implementing national and local action plans for MDGs, particularly the slum upgrading target in developing countries.
French: 13) Il est indispensable que les autorités municipales aient un rôle prépondérant dans la mise en oeuvre des plans d'action nationaux et locaux pour atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire, en particulier la cible relative à l'assainissement des taudis dans les pays en développement.
English: The Council was also mandated to advise the Government on good practices in industrial relations.
French: Le Conseil a également été chargé de conseiller les pouvoirs publics sur de bonnes pratiques en matière de relations du travail.
English: ANONYMOUS UNLINKED HIV TESTING B BASELINE DATA BEHAVIOURAL RISK FACTOR C CASE (See also AIDS CASE) (Refer to RISK FACTOR)
French: C CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES CAS (Voir aussi CAS DE SIDA) (Voir aussi DÉCLARATION DES CAS DE SIDA, CAS)
English: CCD's International Development Committee played an integral part in the Foreign Affairs conference on landmines, which was held in Winnipeg on January 31, 1997. The Hon.
French: Le comité de développement international du CCD a joué un rôle capital lors de la conférence des Affaires étrangères sur les mines antipersonnel, qui a eu lieu le 31 janvier 1997 à Winnipeg, L'honorable Lloyd Axworthy invita en effet Henry Enns, ex-président du comité de développement international du CCD, à présider la session sur les enjeux des survivants.
English: The new competition venues will provide the facility base for a strengthened National Sport Centre in Toronto.
French: Les nouveaux lieux de compétition seront à la base d'un Centre national du sport renforcé à Toronto.
English: We appear to disagree, however, on whether a measure taken under the guise of a police power can be an expropriation in circumstances where it can go "too" far in substantially depriving an investor.
French: Nous semblons ne pas être d’accord, cependant, sur la question de savoir si une mesure prise sous la forme d’un pouvoir de réglementation peut constituer une expropriation dans des situations où elle peut pousser « trop » loin la privation imposée à un investisseur.
English: This is what was said basically in the appeal cases that we cited, where each and every appeal board chair quoted Bates, in support of allowing those appeals.
French: C'est essentiellement la conclusion qui est formulée dans chacune des affaires que nous avons citées, dans lesquelles le président du comité d'appel s'appuie sur l'affaire Bates pour accueillir l'appel.
English: Military institutions cannot operate efficiently in the interests of Canadians that way.
French: (Le ministre de la Défense nationale a indiqué clairement que les engagements de son gouvernement comprenaient, outre les engagements qu’il a pris depuis, ceux annoncés par le gouvernement précédent.)
English: FRAU has no up-to-date document available in CIDA that specifies the financial risk assessment role and responsibilities of FRAU and its client branches.
French: L'UERF n'a présentement aucun document à jour accessible au sein de l'Agence, précisant son rôle et ses responsabilités ainsi que ceux de ses directions clientes à l'égard des évaluations de risques financiers.