ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If the Minister discovers that the transferor did not have the unexpended consumption unit referred to in paragraph (4)(a) or that the transferee breached the undertaking referred to in paragraph (4)(b), the Minister shall cancel the transfer and transfer back to the transferor the consumption units unused by the transferee.
French: (5) Le ministre annule la cession s'il constate que l'une ou l'autre des conditions prévues au paragraphe (4) n'a pas été respectée, auquel cas il retourne au cédant toute unité inutilisée par le cessionnaire.
English: As regards their role and deployment, falling school rolls have depleted pupil teacher ratios even though teacher attrition remains high.
French: Pour ce qui est de leur rôle et de leur affectation, la diminution du nombre des élèves a fait baisser la proportion enseignant/élèves alors même que le nombre des départs naturels des enseignants reste élevé.
English: If the application still does not meet the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability within 34 months from the priority date, a final report similar to the international preliminary examination report will be established and the international application will enter the national phase as usual.
French: 3) Si la demande ne satisfait toujours pas aux critères de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle dans un délai de 34 mois à compter de la date de priorité, un rapport final semblable au rapport d’examen préliminaire international sera établi et la demande internationale entrera dans la phase nationale de la manière habituelle.
English: While these trends are encouraging, large numbers of people in all countries remain susceptible to infection.
French: Malgré ces tendances encourageantes, un très grand nombre de personnes restent sensibles à l’infection dans tous les pays.
English: In this context the Constitution of the FRY and the aforementioned Articles 54, 55, 56 and 57, referring to the right to work and the rights and duties in the area of work are of particular interest.
French: À cet égard, la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et ses articles 54, 55, 56 et 56 déjà mentionnés, qui se rapportent au droit à l'emploi et aux droits et obligations en matière de travail, présentent un intérêt particulier.
English: On the one hand we continuously stress the need for more economic integration, while at the same time we further tighten the rules on immigration.
French: D’une part, nous n’avons de cesse de souligner la nécessité de renforcer l’intégration économique, alors que, dans le même temps, nous renforçons également les règles en matière d’immigration.
English: Over the past seven years, the joint UNEP/OCHA Environment Unit has served as a focal point and has successfully improved cooperation in areas related to the coordination and mobilization of assistance to countries facing environmental emergencies.
French: Au cours des sept dernières années, le Groupe mixte PNUE/ OCHA sur l'environnement a joué un rôle pivot et a réussi à renforcer la coopération dans les domaines liés à la mobilisation et à la coordination de l'aide aux pays confrontés à des éco-urgences.
English: The orbits of objects detected by the network during the campaign were determined and the data was submitted to the IADC campaign coordinator.
French: Les orbites des objets détectés par le réseau au cours de la campagne ont été déterminées et les données correspondantes ont été transmises au coordonnateur de la campagne.
English: • civil disturbances or disruptions in services such as a postal strike;
French: • des troubles civils ou l’interruption de services, comme une grève des postes;
English: From farmer to the student, from lawyers to the seller - couples, young people and singles are as much part of our community, such as priests and celibate sisters and brothers.
French: De l'agriculteur à l'étudiant, des avocats au vendeur - couples, les jeunes et les célibataires font tout autant partie de notre communauté, tels que les prêtres et les sœurs et les frères célibataires.
English: COMMENTS:
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.
English: The incumbent is required to perform a variety of duties, in rapid succession, to make the most effective use of telecommunication facilities necessitating the scheduling of the various phases of message processing, transmission, relay and distribution.
French: Le titulaire doit remplir une foule de fonctions, en succession rapide, pour utiliser les installations de télécommunication avec le maximum d'efficacité, ce qui l'oblige à établir l'horaire des différentes phases du traitement, de la transmission, du transit et de la distribution des messages.
English: Learn the Arab Rhythms ", an album of Records Guide you with the artists and Ashraf El Sayed Mohamed El Mait.
French: Apprenez les rythmes arabes ", un album des records Guide vous avec les artistes et Ashraf El Sayed Mohamed El Mait.
English: This allocation includes a Contributions Program budget of $1 million for FY 2001-02 and $2 million annually for fiscal years 2002-03 and 2003-04.
French: Ce budget comporte, pour le Programme de contributions, 1 million de dollars pour l'exercice 2001-2002 et 2 millions par an pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: 2.3 The CF has unsuccessfully attempted for decades to comply with the Public Service OL "positional methodology" for measuring bilingual capacity.
French: Toutefois, les politiques uniques des forces armées en ce qui a trait au recrutement, aux affectations, aux emplois et à la formation rendent cela impossible.
English: At the Summit of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held in Abuja, Nigeria, on 15 June 2007, the Heads of State and Government expressed serious concern about the unprecedented increase in reported cases of drug trafficking in several Member States and unanimously decided to include the fight against drug trafficking and organized crime among the operational priorities of ECOWAS.
French: À Au Sommet des cChefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tenu à Abuja (Nigéria) le sa trente-deuxième session ordinaire, tenue à Abuja (Nigéria) le 15  juin 2007, la Conférence des Chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) les chefs d'État et de gouvernement se sont s'est déclarése très préoccupées par l'augmentation sans précédent du nombre de cas signalés de trafic de drogues dans plusieurs États membres, et elle a par conséquent ont décidé à l'unanimité de faire de la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée l'une des priorités opérationnelles de la CEDEAO.
English: For example, the Venice Commission, the Council's authoritative advisory body on legal and institutional matters, which celebrated its tenth anniversary last June, has begun to elaborate a package of standard legal elements and constitutional proposals towards finding a solution to the ethnic conflicts of member States.
French: Ainsi, la Commission de Venise, organe consultatif officiel du Conseil de l'Europe pour les affaires juridiques et institutionnelles, qui a célébré son dixième anniversaire en juin dernier, a commencé à élaborer un ensemble d'éléments juridiques types et de propositions constitutionnelles pour trouver une solution aux conflits ethniques chez les États membres.
English: (c) Draft resolutions (A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 and A/64/L.23)
French: c) Projets de résolutions (A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 et A/64/L.23)
English: Not too long thereafter the Canadian forces made it a policy that all trades were open for women, including combat trades, with the exception of submarines.
French: Les Forces canadiennes ont rapidement adopté une politique ouvrant tous les métiers aux femmes, y compris les métiers de combat, à l'exception des sous-marins.
English: Sixtieth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Soixantième session (22-25 février 2005)
English: The declarations permitted by article 95, paragraph 1, and article 96, paragraph 2, shall be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession.
French: Celles autorisées par l'article 95, paragraphe 1, et l'article 96, paragraphe 2, sont faites au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion.
English: Yes No If yes, specify where:
French: Oui Non Si oui, veuillez indiquer où :
English: For years we have called upon the international community to condemn all types of terrorism, especially the State terrorism practised by Israel.
French: Pendant des années, nous avons demandé à la communauté internationale de condamner tous les types de terrorisme, en particulier le terrorisme d'État pratiqué par Israël.
English: We recommend alternatives which mean that there are more quantifiable rules for prioritizing, such as loss of the Community's own funds, the Community's function and damage to human health and the environment.
French: Nous proposons des solutions alternatives qui supposent la mise en uvre de règles de priorité plus quantifiables, telles que la perte de ressources pour la Communauté, l'entrave à son fonctionnement, les dommages causés à la santé publique ou à l'environnement.
English: In the Gnjilane region, four inter-ethnic meetings were held to plan returns to four villages, with the President of the municipality attending three of the meetings.
French: Dans la région de Gnjilane, quatre réunions interethniques, dont trois auxquelles le Président de la municipalité a participé, ont été organisées afin de planifier les retours dans quatre villages.
English: Small children should not be allowed to enter an animal breeding area.
French: Les jeunes enfants ne devraient pas être autorisés à pénétrer dans cette aire.
English: Success is largely dependent on the good will and commitment of Lab Cluster members. st Minimal interaction with 1 Responders or OAs to define how the cluster should interact (with them) during an event.
French: Le succès repose principalement sur la bonne volonté et l’engagement des membres des grappes de laboratoires. Peu d’interaction avec les premiers intervenants ou les AO pour déterminer comment la grappe devrait interagir (avec eux) durant un événement.
English: • Main Locations for Shows
French: • Principaux locaux pour les spectacles
English: The pipette and the microscope slide used by the medical commission for the chemical analysis.
French: La pipette et la glaçure utilisées par l'équipe scientifique pour effectuer les analyses chimiques.
English: The Board will continue this approach, along with measures to create effective structures in NPB and CSC for dealing with the information needs of victims.
French: La Commission continuera de suivre cette démarche et en même temps prendra des dispositions efficaces, au sein du SCC et de la CNLC, pour répondre aux besoins d'information des victimes.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) lays out a blueprint for a process leading to disarmament, and the encouragement we gain from an improved relationship between the possessors of the two largest nuclear arsenals in the world leads us to believe and expect that real and urgent progress in achieving those commitments can be made.
French: Le Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 présente un plan de processus menant au désarmement, et les encouragements que suscitent de meilleures relations entre les possesseurs des deux principaux arsenaux nucléaires du monde nous permettent de croire et de nous attendre à des progrès authentiques et rapides en la matière.
English: In its resolution 57/270 of 20 December 2002 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the General Assembly reaffirmed the need to strengthen the role of the Economic and Social Council as the central mechanism for system-wide coordination and thus to promote coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences in the economic, social and related fields.
French: Dans sa résolution 57/270 du 20 décembre 2002, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité de renforcer le rôle du Conseil économique et social en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système chargé de promouvoir la coordination du suivi des résultats des grandes conférences organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/532)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/532)
English: • Immigration rights fees 87.0 87.0 87.0 87.0
French: • Frais exigés pour les services d’immigration 87,0 87,0 87,0 87,0
English: It is noteworthy that we were able to reach agreement on the principle of the responsibility to protect.
French: Il convient de noter que nous avons réussi à nous mettre d'accord sur le principe de la responsabilité de protéger.
English: Source Form 30A was introduced on passenger vessels during 1919 and, until the end of 1920, both the form and the traditional passenger list were compiled.
French: On a introduit l'utilisation du formulaire 30A sur les bateaux au cours de l'année 1919, et jusqu'à la fin de 1920, on compile à la fois les formulaires et les listes traditionnelles de passagers.
English: (b) Strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De renforcer les services de conseils relatifs à la santé mentale, au développement et à l'hygiène de la procréation, de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents;
English: Consultations with industry will begin in 2002 to gauge readiness for mandating the Food Safety Enhancement Program (FSEP) in processed egg products and shell eggs.
French: Des consultations avec l'industrie auront lieu en 2002 pour évaluer si l'on est prêt ou non à ajouter au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) un mandat concernant les produits d'oeufs conditionnés et les oeufs en coquille.
English: After its adoption by consensus by the General Assembly, we should like to sincerely thank Pakistan and all the other sponsors of the draft resolution for their flexibility during those negotiations and for having accepted many amendments proposed by the European Union.
French: Après son adoption par consensus par l'Assemblée générale, nous voudrions remercier sincèrement le Pakistan et tous les autres coauteurs de ce projet pour la souplesse dont ils ont fait preuve au cours des négociations, et les remercier également d'avoir accepté les nombreux amendements proposés par l'Union européenne.
English: Of the less than EUR 41 billion earmarked over three years, almost EUR 14 billion actually come from contributions from the new States themselves, which reduces the 'joint' effort of the 15 to some EUR 27 billion over three years, in other words, an annual transfer of less than 0.1 % of current Community GDP to the acceding countries.
French: Sur les moins de 41 milliards d'euros prévus sur 3 ans, près de 14 milliards proviennent en fait des contributions propres des nouveaux États, ce qui réduit l'effort "solidaire" des 15 à quelque 27 milliards d'euros sur 3 ans, soit un transfert annuel de moins de 0,1 % du PIB communautaire actuel vers les pays adhérents.
English: Chile also indicated relocation of victims but did not specify whether any subregional agreements existed.
French: Le Chili fait état également de la fourniture d'un nouveau domicile aux victimes mais ne précise pas s'il existe des accords sous-régionaux dans ce domaine.
English: And even though it is over, some of these children still have to face violence because of things that they were never involved in.
French: Et même maintenant que la guerre est finie, certains de ces enfants doivent encore subir la violence, alors qu'ils n'ont jamais rien fait pour la mériter.
English: $ Number of new program documents and learning resources for FFL programs in Atlantic Canada.
French: Participation à des projets en collaboration avec d’autres provinces pour appuyer l’enseignement du FLP.
English: MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l'exclusion des charges d'intérêts sur leurs engagements consolidés.
English: Accordingly, a non-scheduled international licence bearing number 970134 was issued to Omega Air on July 30, 1997.
French: Par conséquent, une licence internationale service à la demande portant le numéro 970134 a été délivrée à Omega Air le 30 juillet 1997.
English: Access to the site will be improved to meet the users’ needs following a study of traffic flows carried out by the Luxembourg State.
French: Les accès au site seront aménagés pour répondre aux besoins des usagers suite à une étude des flux de circulation mené par l'Etat luxembourgeois.
English: Of particular importance was the call for the issues of employment and social integration to be injected into the Millennium Development Goals in order to broaden the concept of poverty eradication.
French: L'appel lancé en faveur de l'incorporation des questions d'emploi et d'intégration sociale dans les objectifs du Millénaire pour le développement, afin d'élargir le concept d'élimination de la pauvreté, revêt une importance particulière.
English: Directory of Canadian Search and Rescue Organizations
French: « Bijoux Baby » gagne le prix du meilleur nouveau produit de sécurité par Andrea Fournier
English: Thus the assets referred to in Clause 9(1) are effectively frozen.
French: L'article 9 1) a donc pour effet de geler les avoirs qu'il vise.
English: Our initiative is a team effort.
French: Notre initiative est un effort d’équipe.
English: It is up to the purchaser to ensure product, service and costs meet their requirements.
French: L’acheteur est responsable de s’assurer que le produit, le service et le prix répondent à ses exigences.
English: This significantly reduces the costs of operation and maintenance of the system.
French: Le coût du fonctionnement et de la mise à jour du système en est réduit d'autant.
English: Dates for a diplomatic conference to adopt the PLT were tentatively decided as May 15 to June 2, 2000.
French: Il a été provisoirement décidé qu'une conférence diplomatique pour l'adoption du Traité sur le droit des brevets se tiendrait du 15 mai au 2 juin 2000.
English: The combination of record production and higher-than-normal carry-in stocks is expected to result in record corn supply, for 2006-2007.
French: En raison d'une production record et de stocks de report anormalement élevés, l'offre péruvienne de maïs atteindra un nouveau sommet en 2006-2007.
English: Policies may aim to shield individuals and families from difficulty in times of temporary crisis, in order to maintain the cohesion of families during these periods and to assist families in preserving their resources.
French: En période de crise, la politique peut viser à protéger l'individu et la famille de façon à préserver la cohésion et les ressources familiales.
English: Subparagraphs 3 (b) and 3 (c)
French: Concernant le paragraphe 3, alinéas b) et c)
English: Ownership and concentration circumstances are not just about access for different voices, opinions, and ideas, they are also about a nation’s music, stories and literature and their accessibility to the citizen.
French: Les circonstances propres à la propriété et à la concentration ne concernent pas uniquement l'accès à différentes voix, opinions et idées, elles concernent aussi la musique, les histoires et la littérature du pays, ainsi que leur accessibilité pour le citoyen.
English: But I'm saying, as a government, we're not there yet.
French: Nous n'avions plus de ressources en administration, en gestion de l'information et en TI.
English: The core resource allocation for targeted projects and policy support under this goal will focus on linking local and global actions in the areas of energy and environment to support sustainable development efforts as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), as well as the realization of all of the MDGs, with particular emphasis on MDG 7.
French: L'affectation de ressources de base à certains projets et à l'appui à l'élaboration de politiques au titre de cet objectif visera à raccorder les actions locales et mondiales dans les domaines de l'énergie et de l'environnement pour soutenir les efforts de développement durable dans le suivi du Sommet mondial du développement durable, ainsi que la réalisation de tous les OMD, plus particulièrement de l'OMD 7.
English: The railway companies opposed the inclusion of any revenue for interswitching or exchange switching under the revenue cap.
French: Les compagnies de chemin de fer se sont opposées à l'idée d'inclure le revenu d'interconnexion ou d'échange de services de connexion aux fins du régime du plafond de revenu.
English: (b) The general comments of treaty bodies;
French: b) Les observations générales des organes conventionnels;
English: Onward Manufacturing Company Limited (Onward), Waterloo, Ontario, was founded in 1906.
French: Onward Manufacturing Company Limited (Onward), Waterloo (Ontario), a été fondée en 1906.
English: While impressive progress has been achieved by countries in South-East Asia in reducing illicit opium poppy cultivation, those efforts need to be sustained.
French: Les progrès impressionnants qui ont été réalisés par les pays d'Asie du Sud-Est dans la réduction des cultures illicites de pavot à opium doivent être consolidés.
English: That is because virtually any form of more-favourable treatment accorded by a government to domestic products could be characterized as providing economic benefits similar to the payment of subsidies to domestic producers.
French: S'il en Ã©tait ainsi, pratiquement toutes les formes de traitement plus favorable accordÃ©es par les pouvoirs publics Ã des produits nationaux pourraient Ãªtre assimilÃ©es Ã des avantages Ã©conomiques semblables Ã l'attribution de subventions aux producteurs nationaux.
English: "Declining lobster catches in our area over the last number of years is having a negative impact in our affected communities.
French: « La diminution des prises de homard dans notre région ces dernières années a eu des répercussions négatives sur nos collectivités.
English: I would like to point out to Mr Böge that whenever domestic policy problems - in this case the German elections - arise within a major Member State, the subsidiarity issue is raised.
French: Je voudrais dire à M. Böge que chaque fois que des problèmes de politique interne - en l'occurrence les élections allemandes - surgissent dans un grand État membre, on ressort la subsidiarité.
English: Letter dated 6 August 2009 addressed to the President of the Security Council from the Permanent Representative of Chad to the United Nations
French: Lettre datée du 6 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies