ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has 18 million unemployed and while 10 % of the unemployed in the US have been unemployed for more than a year, nearly 50 % of Europe's unemployed are long-term unemployed.
French: L'Europe compte 18 millions de chômeurs, et, alors que 10 % des chômeurs aux ÉtatsUnis sont sans emploi depuis plus d'un an, en Europe, le taux de chômage de longue durée parmi les demandeurs d'emploi avoisine les 50 %.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Bases de données Explorateur
English: First it promotes good governance and anti-corruption norms established by the OECD and other international organisations .
French: D’abord, elle assure la promotion des normes de gouvernance et de lutte contre la corruption définies par elle-même ou par d'autres organisations internationales .
English: The commitments made in the Kyoto Protocol are only a first step.
French: Les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto ne sont qu’une première étape.
English: She also asked whether it was true that a wife needed the consent of her spouse in order to seek employment and whether there were any concrete programmes to prevent discriminatory hiring, especially for minorities and migrant workers.
French: Elle demande aussi s'il est vrai qu'une épouse a besoin du consentement de son époux pour chercher un emploi et s'il existe des programmes concrets pour empêcher les embauches discriminatoires, notamment pour les minorités et les travailleurs migrants.
English: • CNSC0201.doc - CSCN Working Group Report
French: • CNSC0201.doc - Rapport du Groupe de travail Comité de numérotage
English: Action 3 Condemn all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict; take all necessary measures to bring to an end such violations; and call upon all parties involved in conflict to adhere at all times to their obligations under applicable principles of international humanitarian law, human rights law and refugee law as they pertain to women and girls.
French: Mesure 3 Condamner toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans les situations de conflit armé; prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à de telles violations; et demander à toutes les parties au conflit de se conformer en toutes circonstances aux obligations qu’elles ont souscrites en vertu des principes du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l’homme et du droit relatif aux réfugiés applicables aux femmes et aux petites filles.
English: The French Institut de recherche pour le développment (IRD www.ird.fr) is leading a project called ESTIME (Evaluation of Scientific and Technological capabilities in Mediterranean countries) aimed at outlining the scientific and technological capabilities in 8 Mediterranean countries (Morocco, Tunisia, Algeria, Egypt, Lebanon, Syria, Jordan and Palestinian Territories).
French: Piloté par l’Institut de recherche pour le développement (IRD) de France (www.ird.fr), le projet Évaluation des capacités scientifiques, techniques et d’innovation des pays méditerranéens ESTIME) visait à décrire les capacités scientifiques et technologiques de huit pays de la Méditerranée, à savoir le Maroc, la Tunisie, l’Algérie, l’Égypte, le Liban, la Syrie, la Jordanie et les Territoires palestiniens.
English: We would also like to thank the Government of the Federative Republic of Brazil, for reiterating their invitation to hold the XVIII Rio Group Summit in that country in 2004.
French: Nous remercions aussi le Gouvernement de la République fédérative du Brésil d'avoir réitéré son invitation à tenir sans son pays en 2004, le XVIIIe Sommet du Groupe de Rio.
English: 5.7.5 For the purposes of 5.7.1 and 5.7.4: 5.7.5.1 Government in 5.7.1.1 means Canada; 5.7.5.2 Government in 5.7.1.2 means the Government for whose benefit the reservation was made; and 5.7.5.3 Government in 5.7.1.3 means the Yukon.
French: 5.7.5 Pour l'application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme « gouvernement » : 5.7.5.1 s'entend, à l'article 5.7.1.1, du Canada; 5.7.5.2 s'entend, à l'article 5.7.1.2, du gouvernement au profit duquel la réserve a été faite; 5.7.5.3 s'entend, à l'article 5.7.1.3, du Yukon.
English: It assisted with the transformation of the state-funded press in the Gagauz region into an independent press and supported an assessment project of the state of the media in Moldova.
French: Elle a apporté son concours à la transformation de la presse financée par l’État dans la région gagaouze en une presse indépendante et soutenu un projet d’évaluation de l’état des médias en Moldavie.
English: Use of resources by the EMEP centres in 2000 Table 2 presents a summary on the use of resources by CCC, MSC-E and MSC-W.
French: Utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2000  On trouvera au tableau 2 un état récapitulatif de l'utilisation des ressources par le CCQC, le CSM-E et le CSM-O.
English: High quality and design and good looking for a reasonable price.
French: Haute qualité, design et joli pour un prix raisonnable.
English: These may appear to be small victories, but they can make a lifetime of difference to the toddler whose parents learn to manage their anger, to the baby whose mother stops smoking, and to the young boy who overcomes his shyness and participates in literacy learning.
French: Ces faits, qu'on peut considérer comme de petites victoires, peuvent avoir une incidence sur la vie entière d'un tout-petit dont les parents apprennent à maîtriser leur colère, sur celle d'un bébé dont la mère arrête de fumer, et sur celle d'un jeune garçon qui surmonte sa timidité et participe à des activités de lecture et d'écriture.
English: If the person is a public service body that has not filed an election under section 211 of the Act in respect of the facility, a full ITC is available only if the facility is used primarily for commercial activities.
French: Si la personne est unorganisme de services publics qui n'a pas produit de choix en vertu de l'article 211 de la Loi relativement à l'établissement, un CTI intégral ne peut être accordé que si l'établissement est utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales.
English: Out-of-school children's institutions - supplementary education;
French: Les établissements pour enfants non scolarisés - éducation complémentaire ;
English: Worldwide, UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 105 bridges, the majority of them in Myanmar on behalf of UNDP, funded by the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
French: Après une évaluation du SLAM, les gouvernements canadien et slovène ainsi que l'Union européenne ont financé la création du Centre chypriote de lutte antimines.
English: It is possible to book a half-board stay.
French: Sur la plage, bateau à moteur et plongée vous seront proposés. Le club est le point de départ idéal pour les randonnées à vélo ou à pied.
English: In particular, it requested that the Commission of the African Union and the NEPAD secretariat provide assistance to the member States in their implementation of the strategy through the development of the concrete action plans.
French: L'Assemblée a en particulier demandé à la Commission de l'Union africaine et au secrétariat du NEPAD d'aider les États Membres à mettre en œuvre cette stratégie en élaborant des plans d'action concrets.
English: • 1920   Being a member of the forces must become once again a way of life, not only at job.
French: • 1920   Être membre des Forces doit redevenir une manière de vivre et non seulement un emploi.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICAL HEART, SynCardia Systems, Inc., No de la demande 90849, No de l’homologation 69607
French: Summary Basis of Decision (SBD), CARDIOWEST™ C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART, SynCardia Systems, Inc., Application No. 90849, Licence No. 69607.
English: Honourable senators, first, I was much kinder to Senator St. Germain in respect of Bill S-216 than Senator Tkachuk was to me in respect of Bill S-215.
French: Honorables senateurs, premierement, j’ai ete ´ ` ´ beaucoup plus aimable envers le senateur St. Germain a l’egard du ´ ´ ´ ` projet de loi S-216 que ne l’a ete le senateur Tkachuk envers moi a l’egard du projet de loi S-215.
English: International trends and developments serve as both drivers and enablers of a new regulatory model of pharmaceutical quality.
French: Les tendances et les développements au niveau international servent en tant que catalyseurs et d'instruments d'habilitation d'un nouveau modèle de réglementation sur la qualité pharmaceutique.
English: We talked informally with many leaders in the textile, clothing, furniture and retailing industries about their operations and their products.
French: Nous avons discuté de leurs activités et de leurs produits avec de nombreux dirigeants des industries d u textile, d u vêtement, d u meuble et du commerce au détail.
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges:
French: • Forum de  discussion tell
English: Colleen Campbell Results-based Management Treasury Board Secretariat 140 O'Connor, 7th floor, east tower Ottawa ON K1A 0R5 2) Electronic copies in both official languages may be sent to: campbell.colleen@tbs-sct.gc.ca If the entire document has been posted on a department's own Internet web-site, then it suffices to send the URL in an e-mail.
French: Colleen Campbell Gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor 140 O'Connor, 7ième étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0R5 2) Les copies électroniques dans les deux langues officielles peuvent être envoyées à : Si tout le document a été affiché sur le site Internet d'un ministère, il suffit d'envoyer l'URL par courriel.
English: (3) (a) Each Member State shall have one vote in the Conference.
French: 3) a) Chaque État membre dispose d’une voix à la Conférence.
English: This plan will include mandatory training sessions for employees as well as bulletins and a web-site to post valuable information on best practices in managing information.
French: Ce plan prévoit des séances de formation obligatoires pour les employés ainsi que des bulletins de nouvelles et un site Web où l’on affichera des renseignements précieux sur les meilleures pratiques à adopter en gestion de l’information.
English: May 7, 2005 To: December 31, 2010 The Canadian War Museum's Military Technology Collection is a diverse collection of vehicles, artillery and other large artefacts tell the personal stories of war, from the 17th century to the present.  Details
French: Collection de matériel militaire Du: 7 mai 2005 Au: 31 décembre 2010 La collection de matériel militaire du Musée canadien de la guerre est une collection variée de véhicules, de pièces d'artillerie et d'autres artéfacts de grandes dimensions raconte des histoires de guerre personnelles du 17e siècle à nos jours.  Détails
English: The project thus promotes the reading of Europe’s great works and demonstrates the potential of welldesigned, interactive and accessible cultural information.
French: Ce projet encourage ainsi la lecture des grands textes européens et prouve l’impact que peut avoir une communication culturelle bien conçue, interactive et accessible à tous. http://www.euroliteratur.ro/
English: Legal uncertainty invariably acts as a barrier to investment.
French: L’insécurité juridique constitue toujours une entrave aux investissements.
English: Efforts to counter money-laundering were being strengthened in consultation with the relevant international agencies and development partners.
French: Les efforts menés pour lutter contre le blanchiment de capitaux sont actuellement renforcés en consultation avec les organismes internationaux et les partenaires de développement compétents.
English: The cars and/or stands are to be supplied on Friday, the day before the fair.
French: Tous les objets & voitures présentés devront être apportés sur place le vendredi, le jour avant la bourse. Quand vous arrivez au Flanders Expo, vous pouvez stationner votre véhicule sur le parking à côté du halle 3.
English: "Vapex research is a major focus for the PTRC, as it represents a significant advancement in Enhanced Oil Recovery technology that will assist our producers while reducing harm to the environment," said Michael Monea, Executive Director of the PTRC.
French: Ce procédé représente une percée importante en matière de technologie améliorée de récupération du pétrole, technologie qui aidera les producteurs tout en réduisant les dommages causés à l'environnement », souligne Michael Monea, directeur général du PTRC.
English: It was not directly applicable in national law, and therefore amendments had to be made to existing legislative instruments in order to give effect to it.
French: Il n'était pas possible de la mettre immédiatement en œuvre dans la législation nationale, et de ce fait, des amendements aux instruments législatifs existants ont été adoptés pour qu'elle entre en vigueur.
English: Eliminated the practice of assigning a single communication agency to departments and increased competition.
French: Le 21 mai 2004, un contrat a été attribué à Cossette Media de Toronto.
English: • The survey of researchers suggested that the number of projects which are abandoned or delayed as a result of problems with technology access is small, as is the number of incidences in which investigators revise their protocols to avoid intellectual property issues or in which they pay high costs to obtain intellectual property.
French: • L'enquête menée auprès des chercheurs a indiqué que le nombre de projets qui sont abandonnés ou retardés à cause de problèmes liés à l'accès à la technologie est peu élevé, comme le nombre de cas où les enquêteurs révisent leurs protocoles pour éviter les questions liées à la propriété intellectuelle ou paient des montants élevés pour obtenir une propriété intellectuelle.
English: At 1500 mg/kg-bw per day, an increased incidence of skeletal malformations (e.g., fused or extra centra, arches and ribs, p < 0.01) and variations (e.g., reduce d ossification in centra and phalanges, enlargement of fontanel and sagittal suture in the skull) and a reduction in fetal body weight per li tter (p < 0.01) wer e observed.
French: À 1 500 mg/kg-pc par jour, on a constaté une augmentation de l'incidence des malformations du squelette (centres vertébraux, arches et côtes fusionnés ou supplémentaires, p < 0,01) et de variations du squelette (ossification réduite des centres vertébraux et des phalanges, agrandissement de la fontanelle et de la suture sagittale du crâne) ainsi qu'une réduction du poids corporel des foetus par portée (p < 0,01).
English: Under the Direct Loan program, the government finances loans from its own resources and the loans will continue to be interest free to the student while they are in full-time studies.
French: Par conséquent, le gouvernement a adopté le programme de prêts à financement direct (prêts directs), qui sera administré par des tiers fournisseurs de services.
English: The rooms feature a typical Swiss decoration enhanced by artistic paintings, stone walls and visible wooden beams.
French: Les chambres présentent une décoration suisse typique agrémentée de peintures, de murs en pierre et de poutres apparentes.
English: Internal rules on the implementation of the European Parliament budget Rapporteur:
French: Règlement interne pour l’exécution du budget du Parlement européen Rapporteur:
English: The followings questions were posed without resolution:
French: Les questions suivantes ont été posées, mais sans donner lieu à des réponses.
English: RInC is a national program that shares the cost of repairing, upgrading or expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: ILC est un programme national qui finance une partie des coûts de réparation, de modernisation ou d'agrandissement des infrastructures de loisirs dans les collectivités canadiennes.
English: At the close of the meeting, a consensus was reached and resolution 1447 (2002) was adopted unanimously, extending the programme for 180 days and setting out a commitment to consider adjustments to the Goods Review List and its procedures no later than 30 days from the adoption of the resolution.
French: Un consensus a pu être dégagé et la résolution 1447 (2002) a été adoptée à l'unanimité.  Par cette résolution, le Conseil décide de reconduire le programme pour une nouvelle période de 180 jours et s'engage à étudier les ajustements nécessaires à la Liste et à ses modalités d'application 30 jours au plus tard à compter de l'adoption de la résolution.
English: Information on dose and infusion rate was often lacking or incomplete in the reports.
French: L'information sur la dose et la vitesse de perfusion manquait souvent ou était incomplète dans les déclarations.
English: • European Regional Office in Lausanne (Switzerland)
French: • Un bureau régional pour l’Asie/Océanie à Tokyo (Japon)
English: It’s an experience that enriches people’s lives."
French: C’est une expérience enrichissante pour tous.
English: For consideration is the application of moral rights to live performances, and the potential implications that extending such rights may have for specific interests such as live music promoters or music venues.
French: Comme point à envisager, on trouve l'application des droits moraux aux interprétations ou exécutions en direct et les répercussions éventuelles que pourrait avoir l'élargissement de ces droits sur les intérêts particuliers, notamment les promoteurs de musique en direct ou les lieux de présentation d'événements musicaux.
English: Firstly, I welcome the commitment in the report to at least maintaining the CAP and cohesion funding at present levels in the next perspective.
French: (EN) Premièrement, je salue l'engagement figurant dans le rapport de maintenir, à tout le moins, la PAC et les crédits de cohésion au niveau actuel dans la prochaine perspective.
English: The timeframes are extremely long.
French: Les délais sont extrêmement longs.
English: If the number of insured persons is compared to the total number of inhabitants, the ratio shows that 93.0 per cent of the inhabitants of the Republic are covered by health insurance schemes.
French: Si l'on compare le nombre de personnes assurées à celui des habitants, on constate que 93 % des habitants de la République sont couverts par un plan d'assurance médicale.
English: These animals represent less than 1.5% of the total Brazilian bovine population, amounting to about 2.9 million animals in approved holdings.
French: Ces animaux représentent moins de 1,5 % du total du cheptel bovin brésilien, soit environ 2,9 millions d'animaux dans les fermes d'élevage agréées.
English: Recruitment for the Unit has been slow, partly owing to a delay in the finalization of incentives for its personnel.
French: Le recrutement est lent, en particulier à cause des retards dans la mise au point définitive des mesures d'incitation destinées au personnel.
English: (a) The transport documents prescribed in 5.4.1, covering all the dangerous goods carried and, when appropriate, the container packing certificate prescribed in 5.4.2;
French: (a) les documents de transport prévus au 5.4.1 couvrant toutes les marchandises dangereuses transportées et, le cas échéant, le certificat d'empotage du conteneur prescrit au 5.4.2;
English: If the sentences are approved, the two men could be executed within days.
French: Si cette instance valide leur peine, ces deux hommes pourraient être exécutés dans les jours qui suivent.
English: If the administration password is set, then it is impossible to reset the user password unless you know the administrative password.
French: Si le mot de passe d'administration est défini, il est impossible de réinitialiser le mot de passe utilisateur sans connaître le mot de passe d'administration.
English: In Escherichia coli, the transcription factor sigmaS, encoded by rpoS, controls the expression of a large number of genes involved in cellular responses to a diverse number of stresses, including starvation, osmotic stress, acid shock, cold shock, heat shock, oxidative DNA damage, and transition to stationary phase.
French: Chez Escherichia coli le facteur de transcription sigmaS, codé par rpoS, contrôle un grand nombre de gènes impliqués dans la réponse cellulaire à diverses conditions de stress comme un jeûne, un stress osmotique, un choc acide, un choc par le froid, un choc thermique, un dommage oxydatif du DNA ou un passage à la phase stationnaire.
English: While delivery organizations have developed administrative structures, such as youth advisory councils and proposal review processes, important challenges remain.
French: Bien que les organismes de mise en oeuvre aient mis en place des structures administratives, telles que les conseils consultatifs des jeunes et des procédures d’examen des propositions, d’importants problèmes subsistent.
English: We also call for particular attention to be paid to the rate at which appropriations for the European Social Fund are implemented, or else the fund will be unable to fulfil its objectives.
French: Nous demandons aussi qu'une attention particulière soit portée au rythme d'engagement des paiements s'agissant du Fonds social européen car sinon ce dernier ne peut pas remplir ses objectifs.
English: When the Commission took up article 24, it should consider the case of an assignee who received returned goods, not as proceeds, but in substitution of a cancelled receivable.
French: Lorsque la Commission abordera l'article 24, elle devra examiner le cas où un cessionnaire reçoit des marchandises restituées, non en tant que produit, mais en lieu et place d'une créance annulée.
English: Concerning external trade statistics and the harmonised indices of consumer prices (HICP) a high degree of compliance has been reached and data are sent to Eurostat.
French: Le taux d’activité des femmes est particulièrement peu élevé (moins de 25 %) et leur taux d’emploi est tombé à 20 % environ (voir également le chapitre consacré aux droits économiques et sociaux).
English: The fact that the agreements are not clear on the treatment of surplus leads to inconsistencies.
French: Le fait que les accords ne soient pas clairs concernant le traitement des surplus donne lieu à des incohérences.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Stéphane Tremblay, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 9th Floor, 140 Promenade du Portage, Ottawa, Ontario K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Stéphane Tremblay, Direction d'élaboration de la politique et de la législation, Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 9e étage, 140, promenade du Portage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9.
English: A time and place for the exchange of views and ideas was the village square.
French: Une heure et lieu d'échange de vues et d'idées a été la place du village.
English: Analysing all these data, and also the information in the compendium of existing regulations, it would be sensible to operate on the following assumptions when determining the combined mass of the anchors:
French: Quand on analyse toutes ces données, ainsi que les éléments du «Recueil de prescriptions nationales concernant les ancres», il apparaît rationnel de procéder comme indiqué ci-après pour déterminer la masse totale des ancres, en fonction de la valeur de Na:
English: The report's recommendations will provide the basis for future policy and research work intended to strengthen the effectiveness of the Act and its application.
French: Les recommandations du rapport serviront de base aux travaux de recherche et d'élaboration de politiques à venir en vue de renforcer l'efficacité de la Loi et de son application.