ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the recommendation made by the World Conference on Human Rights that the Committee, with the assistance of the Centre for Human Rights, be enabled expeditiously and effectively to meet its mandate, especially in view of the unprecedented extent of ratification and subsequent submission of country reports,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que le Comité, avec le concours du Centre pour les droits de l'homme, soit doté des moyens voulus pour s'acquitter sans retard et efficacement de son mandat, compte tenu en particulier du fait qu'un nombre sans précédent d'États ont ratifié la Convention et présenté des rapports,
English: They face difficulties of all kinds.
French: Ils font face à des difficultés de tout ordre.
English: You may rest assured that you can count on the full cooperation of Belgium in your efforts to bring the Conference out of the impasse in which it finds itself.
French: Sachez que vous pouvez compter sur la totale coopération de la Belgique dans vos entreprises pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Governance includes: clear definition and understanding of how the project or initiative "fits" with the organization’s parliamentary mandate and how it strategically fits the cross jurisdictional issue addressed; development and implementation of adequate reporting to Parliament and senior mana geme nt and, resu lts reported a gainst exp ectations ; Accountability includes: cle ar and agreed contractual arrangements with goals , objectives, operating principles, and responsibilities defined for each participant; human resource needs id entifie d and allocated; project requirements/budgets established; financial and related operational controls defined; and, risks identified and contingencies planned; and Servic e to the P ublic inc ludes : focus o n clients with de livery tha t is imp artial, eq uitable and tim ely; efficien t and effe ctive se rvice de livery; program objectives met wh ere the clien t understa nds the b enefits rece ived for pub lic dollars spe nt; and, pub lic access to informa tion.
French: Le cadre de régie nécessite de bien définir et de bien comprendre dans quelle mesure le projet s’harmonise avec le mandat confié au Ministère par le Parlement et dans quelle mesure il cadre stratégiquement avec la question de compétences interministérielles concernée; de mê me, il néc essite l'élabo ration et la m ise en oe uvre d'un système pour faire rap port au P arleme nt et à la hau te direction d es résultats obtenus par rappo rt aux attentes . La reddition des comptes comprend des ententes contractuelles claires comportant la définition des buts, des objectif s, des principes opérationnels et des responsabilités de chacune des parties; l'établissement des besoins en ressources humaines et la répartition de ces ressources; l'établissement des besoins et des budgets du projet; les contrôles opérationnels financiers et connexes; l'identific ation des risques e t l’établissem ent d’un p lan de co ntingenc e.
English: Sound recording of the Manitoba Chamber Orchestra and clarinettist James Campbell conducted by Simon Streatfeild.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Manitoba Chamber Orchestra et le clarinettiste James Campbell sous la direction de Simon Streatfeild.
English: Vous sentez-vous visé ?
French: Refuse to be a target.
English: • Wireless Information Resource Centre (WIRC)
French: • Le Centre d'information sur le sans-fil (CISF)
English: That delegation noted the registry functions already being carried out by the Office on behalf of the Secretary-General in connection with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the experience of the Office in activities relating to registration.
French: Cette délégation a noté que le Bureau exerçait déjà les fonctions de conservateur au nom du Secrétaire général dans le cadre de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et avait une certaine expérience des activités d'immatriculation.
English: Knowing that occupancy was very low on that day!
French: Beaucoup de mécontentement parmis les touristes présents.
English: In this context, workshop participants exchanged views on the best ways to reflect this value in the consent process.
French: En conséquence, les participants à l’atelier ont échangé des points de vue sur les meilleures façons de tenir compte de cette valeur dans le processus de consentement.
English: But will this December’s vote be a mere formality?
French: Mais ce vote de décembre ne sera-t-il pour autant qu’une simple formalité ?
English: If bullying is an issue, you may like to explore the activity "Do we have alternatives?, before you try to develop an anti-bullying policy.
French: Si c'est effectivement une question qui se pose, vous pouvez explorer l'activité «Avouns-nous le choix?, avant de commencer à élaborer une politique pour lutter contre les brimades.
English: Note: Safety matches or a lighter intended for use by an individual is permitted only when carried on the person.
French: Au nombre des articles interdits, mentionnons la dynamite, les explosifs plastiques, les pièces d'artifice, les fusées de signalisation, les baguettes à étincelles et les pétards, les dispositifs sonores pour effrayer les ours.
English: Please see Terms and Conditions .
French: Veuillez consulter les Clauses et Conditions Générales .
English: Basic installation CD and boot installation, network configurations, various server applications, setting up various development tools installed and you're done in less than 30 minutes.
French: CD d'installation de base et de démarrage d'installation, les configurations de réseau, les applications des différents serveurs, mise en place différents outils de développement installé et que vous avez terminé en moins de 30 minutes.
English: The test specifications and analytical methods were justified and considered acceptable.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d’analyse ont été justifiées et sont jugées acceptables.
English: Decision-making and awareness-raising with a gender focus
French: Prise de décisions et sensibilisation dans le cadre d'une approche différenciée selon le sexe
English: Contractual Obligations The nature of the Tribunal activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles La nature des activités du Tribunal canadien des droits de la personne peut entraîner des contrats et des obligations pluriannuels qui obligeront le ministère à faire des paiements plus tard quand il recevra les biens et les services.
English: Note that the assignment copies the original variable to the new one (assignment by value), so changes to one will not affect the other.
French: On peut noter que l'assignation copie le contenu de la variable originale dans la nouvelle variable (assignation par valeur), ce qui fait que les changements de valeur d'une variable ne modifieront pas la valeur de l'autre.
English: The Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005 is the definitive reference not only for birdwatchers and biologists, but for anyone with an interest in nature and the state of the environment.
French: Publié par Études d'oiseaux Canada, Environnement Canada, Ontario Field Ornithologists, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et Ontario Nature.
English: Please provide updated information on governmental efforts with regard to eliminating all forms of discrimination, particularly against Roma.
French: Donner des renseignements actualisés sur les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer toutes les formes de discrimination, en particulier celles dont les Roms sont victimes.
English: He may seem unremarkable at first glance, but fails the test upon further inspection.
French: Il peut peut-être sembler charmant lorsqu' on lui jette un regard fugace mais il ne résiste pas à une inspection approfondie.
English: In the view of the sponsor delegation, the high-level conference would adopt a declaration of principles condemning terrorism and a plan of action to fight terrorism and to address its root causes.
French: La délégation auteur était d'avis que la conférence de haut niveau adopterait une déclaration de principe condamnant le terrorisme, et un plan d'action relatif à la lutte contre le terrorisme et ses causes profondes.
English: •= special libraries served almost 800,000 employees and clients, on average 1,300 per government library, 3,000 per not-for-profit library, and 1,600 per for-profit
French: 305 bibliothèques spécialisées ont déclaré les chiffres réels, à savoir 213 000 pour 143
English: This organization has given 83 introductory courses and 37 intermediate courses since 1989, and an advanced course is being developed.
French: EDSA a donné83 cours d'initiation et 37 cours intermédiaires depuis 1989, et l'organisme travaille à la préparation d'un cours supérieur.
English: In this context, and in that of the overall policy on the issue adopted by the European Council of 15 and 16 June 2006, the Committee calls on the German Presidency to take new initiatives to promote greater transparency in the Council's decision-making processes, and in terms of access to documents.
French: -5Le CESE estime par ailleurs qu'une transparence accrue dans le fonctionnement des institutions et des politiques est primordiale pour accroître la légitimité de l'Union européenne et de son action aux yeux des citoyens européens et donner une nouvelle crédibilité au projet européen.
English: We are pleased to welcome you as a partner on the section of our website dedicated to you and where you will find extensive information about all our products.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir en tant que partenaire sur la section de notre site Web qui vous est dédiée, et où vous trouverez des renseignements exhaustifs sur tous nos produits.
English: Technical cooperation activities included five workshops on environmental accounting and workshops on corporate governance, at which about 430 experts were trained.
French: Les activités de coopération technique ont pris la forme de cinq ateliers sur la comptabilité environnementale et d'ateliers sur la gouvernance d'entreprise, qui ont permis de dispenser une formation à près de 430 experts.
English: Schedules to the Accounts
French: AUTRES SOMMES À RECEVOIR
English: This work should be pursued actively; we are fully aware of the value of service activities, which create many good jobs, ranging from environmental protection to jobs associated with the needs of an ageing population, of households, or the dissemination of information and communications; particularly in regions where unemployment is high, favourable business conditions, better cooperation between relevant segments of society, and the development of human resources, at the entrepreneurial and labour level, are needed in order to attract investment, foster the role of SMEs, and create jobs; the globalization of trade and the expansion of the new information technologies must not leave SMEs behind.
French: Il importe que ces travaux se poursuivent activement; nous sommes pleinement conscients de l'importance du secteur des services qui crée de nombreux emplois, allant de la protection de l'environnement aux emplois liés aux besoins d'une population vieillissante et des ménages, en passant par la diffusion de l'information et les communications; tout particulièrement dans les régions fortement touchées par le chômage, il est nécessaire de créer des conditions favorables aux entreprises, de promouvoir une meilleure coopération entre les différentes composantes de la société et le développement des ressources humaines, aux niveaux des entreprises et du marché du travail, en vue d'attirer les investissements, d'intensifier le rôle des PME et de créer des emplois; il importe que les PME ne soient pas dépassées par la globalisation du marché et l'expansion des nouvelles technologies de l'information.
English: More flexible socio-economic measures to support those in the industry during the transition period: ▪ aid for the temporary cessation of activities , designed to support fishermen and vessel owners who have to stop their fishing activity temporarily, has been extended; ▪ aid for early retirement and the retraining of fishermen in other professional activities allows them to continue fishing on a part-time basis if they wish to do so; ▪ a ‘scrapping fund’ will help the sector to achieve the reductions in fishing effort required under the stock recovery plans.
French: Des mesures socio-économiques plus flexibles , pour soutenir les professionnels dans la période de transition: ▪ les aides à l'arrêt temporaire d'activité destinées à soutenir les pêcheurs et les armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche ont été élargies; ▪ les aides à la préretraite et à la reconversion des pêcheurs dans d'autres activités professionnelles permettent à ceux qui le souhaitent de continuer à pêcher à temps partiel; ▪ un fonds de "déchirage" aidera le secteur à supporter les réductions de l'effort de pêche exigées dans les plans de reconstitution des stocks.
English: Admittedly, the war in Iraq and the Palestinian situation has led to more tensions at times.
French: J'admets que la guerre en Iraq et que la situation palestinienne ont parfois donné lieu à des tensions.
English: Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
French: Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, à tout le moins avant de soumettre leurs rapports au titre de l’article 34, paragraphe 1.
English: Publications (613) 995‑0826
French: Plaintes concernant le transport aérien (sans frais) 1‑888‑222‑2592
English: Home » Montreal Anarchist Bookfair 2006 ...
French: Accueil » Montreal Anarchist Bookfair 2006 ...
English: Furthermore, it underlines the importance for African countries to accede to the WTO and encourages UNCTAD within its mandate to assist them in this process.
French: Par ailleurs, le Conseil souligne combien il est important que les pays africains adhèrent à l'OMC et encourage la CNUCED à les y aider dans l'exercice de son mandat.
English: European Parliament resolution on economic partnership agreements.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Section 3 of the specification details "GENERAL REQUIREMENTS" and reads, in part, as follows: 3.3 The table shall be manufactured in accordance with the drawings that form a part of this specification and are listed in Appendix A. 3.5 Interchangeability -- All components of the tables, as defined in this specification and in the accompanying drawings (Appendix A), are designed to be interchangeable regardless of source of manufacture.
French: Les «EXIGENCES GÉNÉRALES» sont précisées à la section 3 et sont rédigées, en partie, comme suit : 3.3 Les tables doivent être conformes aux dessins qui accompagnent la présente spécification et qui sont énumérés à l'annexe A. 3.5 Interchangeabilité -- Tous les éléments des tables définis dans la présente spécification et dans les dessins qui l'accompagnent (annexe A) sont conçus pour être interchangeables, indépendamment du lieu de fabrication.
English: Of the one that did, 4 deficiencies related to client identification requirements.
French: Le cas ayant fait l’objet d’un tel examen présentait quatre lacunes liées aux exigences relatives à l’identification des clients.
English: Licence Nos. 890310 and 920127 in respect of the authority to transport passengers are hereby suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 890310 et 920127 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For 35 years those children did not see any kind of normal life.
French: Cela fait 35 ans que ces enfants ne vivent rien de normal.
English: We recommend that the Working Group take a vote on the matter.
French: Nous conseillons donc au Groupe de travail de voter sur cette question.
English: Urges Member States to review their criminal legislation with a view to imposing more severe penalties for offences relating to trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Engage les États Membres à réviser leur législation pénale afin de punir plus sévèrement les infractions liées au trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: The non-profit foundation myclimate - The Climate Protection Partnership is an international climate protection organisation based in Switzerland.
French: La fondation à but non lucratif myclimate - The Climate Protection Partnership est une organisation internationale pour la protection climatique ayant ses racines en Suisse.
English: The flexibility formula for PCT administration was originally described in document PCT/A/XVI/1 and implemented for the program and budget of the 1990-91 biennium (document AB/XX/2).
French: La formule de flexibilité pour l’administration du PCT a été définie à l’origine dans le document PCT/A/XVI/1 et appliquée dans le programme et budget de l’exercice biennal 1990-1991 (document AB/XX/2).
English: There is no doubt that this issue contributes to tension in the workplace.
French: Il ne fait aucun doute que cette situation favorise les tensions sur le lieu de travail.
English: Is an eMarketplace the same as a Dynamic Purchasing System (DPS)?
French: Une Place de Marché est-elle comparable à un système d'eProcurement?
English: The National Education Act, which came into effect in 2002, stipulates that the government must provide 12 years of basic education to everyone free of charge.
French: La Loi sur l'éducation nationale, qui est entrée en vigueur en 2002, stipule que l'État doit fournir gratuitement à tous 12 années d'éducation de base.
English: By connecting the children with their heritage and providing basic food, shelter, and education, the center strives to give them new hope and build their self-esteem.
French: En mettant en contact les enfants avec leur culture et en leur fournissant une alimentation de base, un toit et une éducation, le centre s’efforce de leur redonner espoir et confiance en eux-mêmes.
English: These values shall be utilized during correlation of the gas measuring apparatus during the next weekly period.
French: Ces valeurs doivent être utilisées pendant la corrélation des appareils de mesure du gaz au cours de la prochaine période hebdomadaire.
English: Presentations were also made on the new online HA Discussion Forum and, based on a national survey of harbour authorities, improved fee collection strategies to increase revenues.
French: Des présentations ont aussi été faites sur le nouveau Forum de discussion des AP en ligne ainsi que sur des stratégies améliorées de perception des droits pour augmenter les revenus, lesquelles s'appuient sur les résultats d'un sondage national auprès des administrations portuaires.
English: We are hoping to expand our membership radically, while at the same time making our Union even closer.
French: Nous espérons pouvoir étendre radicalement le nombre de membres, tout en resserrant les liens existants.
English: Bernard Lehideux - Deadline for tabling amendments: 08.02.2008, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Bernard Lehideux - Délai de dépôt des amendements: 8 février 2008, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: -Brazing or soldering machines and apparatus: 8515.11.00 00 - -Soldering irons and guns
French: -Machines et appareils pour le brasage fort ou tendre : 8515.11.00 00 - -Fers et pistolets à braser
English: During 2000-2001, HRDC focused on meeting many important social and economic priorities set by the Government.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, nous avons mis l’accent sur le respect des nombreuses priorités sociales et économiques établies par le gouvernement.
English: Colombia confirms its commitment to respecting, guaranteeing and promoting fundamental rights, fully abiding by the international instruments that it has ratified and honouring the commitments deriving from such instruments.
French: La Colombie renouvelle sa volonté de respecter, de garantir et de promouvoir les droits fondamentaux et de se conformer pleinement aux dispositions des instruments internationaux ratifiés par elle et de s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: The World Programme of Action establishes that the monitoring and evaluation of progress made be carried out at periodic intervals at the international and regional levels, as well as at the national level.
French: Les indicateurs d’évaluation du Programme d’action mondial doivent être déterminés par l’ONU, en consultation avec les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu’avec d’autres organisations.
English: These matters are established by carrier management.
French: La direction de la compagnie aérienne se charge d'établir les règles dans ces domaines.
English: We therefore concluded that we had jurisdiction to investigate the complaints.
French: • La Loi ne limite pas la définition de l’expression « renseignement personnel » aux renseignements enregistrés.
English: However, as mentioned, procedurally, all three procurement methods are different and there is value for an enacting State in retaining all of them to accommodate different procurement needs.
French: Toutefois, comme on l'a vu plus haut, ces trois méthodes sont toutes différentes d'un point de vue procédural et un État adoptant peut avoir intérêt à toutes les conserver pour répondre aux nécessités des différents marchés.
English: Concerns had been raised by many delegations on the existing draft.
French: Beaucoup d’entre elles ont exprimé des réserves au sujet de la version existante.
English: The Program Manager must be satisfied with/as to the competency of the person to conduct work at this level and shall complete the form "Approval to Work at BSL-3 & -3(E)" which is to be endorsed by the Chief, SES before the person is permitted to commence work..."
French: Le gestionnaire du programme doit s'estimer satisfait de la compétence de la personne chargée d'effectuer du travail à un tel niveau et remplir le formulaire « Approbation de travailler aux CBN 3 et 3(E) », lequel doit être approuvé par le chef, SSSE, avant qu'elle ne soit autorisée à commencer à travailler.
English: E. The health effects of violence against women 82.
French: E. Les effets sur la santé de la violence faite aux femmes 80.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from Elections Canada.
French: Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite, sauf avec la permission écrite d'Élections Canada.
English: Further to this initiative, the Commission determined, in July 2000, to undertake a review of the pay and benefits system.
French: À la suite de cette initiative, elle a décidé en juillet 2000 de procéder à un examen du régime des traitements et indemnités.
English: Another question regards economic progress and if it can continue with drastic reductions in manpower.
French: Un autre problème touche au progrès économique et à la question de savoir s'il peut être poursuivi malgré les réductions considérables de main-d'œuvre.
English: UNDCP then advances funds to UNDP every quarter.
French: Le PNUCID fait ensuite des avances de fonds au PNUD chaque trimestre.
English: • Kouchibouguac National Park of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: Heritage conservation has never impeded economic development.
French: En aucun cas la conservation du patrimoine n’a freiné le développement économique.