ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little has been documented about the natural history of malaria in individuals with other immunocompromising conditions.
French: Il existe peu de données sur l'histoire naturelle du paludisme chez les sujets atteints d'autres affections immunodépressives.
English: Burundi had the honour of being elected by its peers to host the headquarters of the Executive Secretariat of this Conference.
French: Le Burundi a eu l'honneur et le privilège d'être élu par ses pairs pour abriter le siège du Secrétariat exécutif de la Conférence.
English: However, he suggested that the Committee start with the current list and postpone its participation in the Annual Meeting.
French: Il a toutefois proposé que le Comité commence par se pencher sur la liste actuelle et reporte à plus tard sa participation à la Réunion.
English: The first recorded hostage rescue mission involving Canadian forces occurred in the Congo in 1964.
French: Le programme a été démantelé lorsque le gouvernement Trudeau a contesté sa valeur stratégique, en 197133.
English: In that regard, my delegation deems it essential to strengthen the relationship and cooperation between the three Committees and the Human Rights Council, the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: À cet égard, ma délégation estime qu'il est essentiel de renforcer les relations et la coopération entre les trois Comités et le Conseil des droits de l'homme, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The longest serving member of the Air Force was honoured to accept his decoration from Daniel Ross, Assistant Deputy Minister Materiel, in the presence of the Command Chiefs of the Air, Maritime, Land and Defence Staffs.
French: Le militaire en service depuis le plus longtemps dans la Force aérienne a eu l’honneur de recevoir sa décoration de Daniel Ross, Sous- ministre adjoint (Matériels), en présence des chefs d’état-major de la Force aérienne, de la Force maritime et de l’Armée de terre, ainsi que du CEMD.
English: The popular Step-by-Step Guide to Exporting, available on the site or in print, walks you through every step of the exporting process.
French: Le Guide pas-à-pas à l’exportation, document populaire disponible sur le site ou sous forme imprimée, vous fait passer par toutes les étapes du processus d’exportation.
English: Should Portuguese warships be used to intimidate citizens who are peacefully and courageously promoting their causes?
French: Les navires de guerre portugais doivent-ils servir à intimider des citoyens qui assurent pacifiquement et courageusement la promotion de leurs causes?
English: Advancing Sustainable Manufacturing Practices A sustainable manufacturing database was built featuring materials, manufacturing processes and lean manufacturing best practices; and a series of workshops and business cases to better educate the manufacturing sector on lean manufacturing were produced.
French: Promotion des pratiques de fabrication durable Une base de données a été créée sur les matériaux, les processus de fabrication et les meilleures pratiques exemplaires de production allégée; et une série d’ateliers et d’analyses de rentabilisation ont été menés pour mieux informer le secteur manufacturier sur la production allégée.
English: The notification included several documents: - Staff Note 2/82 of 04 January 1982 from Secretary-General on adjustment of working hours, - Staff Note 41/03 of 26 March 2003:
French: Plusieurs documents étaient joints à la notification: - Communication au personnel 2/82 du 4 janvier 1982 du Secrétaire général relative à l'aménagement de l'horaire de travail, - Communication au personnel 41/03 du 26 mars 2003:
English: 59 Love, (2000) 60 Wingfield (2003). 61 Consultation Paper on Digital Copyright Issues, June 22, 2001; and Supporting Culture and Innovation:
French: » 61 Document de consultation sur les questions relatives au droit d’auteur numérique, 22 juin 2001, et Stimuler la culture et l’innovation :
English: It was vital to protect the natural resource base; achieve sustainable patterns of consumption and production; and safeguard the environment.
French: Il est vital de protéger les ressources naturelles, et d'assurer des modes de consommation et de production viables tout en sauvegardant l'environnement.
English: I also believe it would be a mistake not to say a few words about North Korea, given the dramatic situation at the moment, and I will end with a very brief comment on the operations the European Union is beginning to plan for the deployment of forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je pense aussi qu'il serait opportun d'évoquer la Corée du Nord, étant donné la situation dramatique à laquelle nous sommes confrontés et je terminerai par une brève réflexion sur les opérations envisagées par l'Union européenne pour déployer des forces dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The minimum age established by Treatment of Juvenile Offenders Act for ordinary offences in the Federal District and for federal offences for the rest of the country is between 11 and 18 years; such persons are considered to be minors and can be prosecuted as such, in accordance with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the aforementioned Act.
French: Conformément à la loi sur le traitement des jeunes délinquants dans le District fédéral (délits non fédéraux) et dans toute la République (délits fédéraux), les mineurs sont définis du point de vue pénal comme des personnes âgées de plus de 11 ans et de moins de 18 ans, aux fins de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 de la loi susmentionnée.
English: All fertilizers used consist of water-soluble hydroponic vegetable fertilizers commercially available for horticulture.
French: Tous les engrais utilisés sont des engrais solubles hydroponiques généralement utilisés pour la culture de légumes et sont disponibles commercialement pour l'horticulture.
English: Participants of the Breeding Square offer high-quality propagating material to visitors from home and abroad and work always to new varieties, which with regard to taste and quality meet the demands of modern consumers within and outside Europe and which comply well with organic growing conditions.
French: Les participants à la place de l’amélioration offrent aux visiteurs du pays et de l'étranger de semences biologiques de qualité supérieure et travaillent toujours sur de nouvelles variétés, qui concernant le goût et la qualité répondent aux souhaits du consommateur moderne en Europe et ailleurs et qui répondent aussi bien aux conditions de culture biologique.
English: Intrapartum events require frequent assessment of risk, continuous disclosure and informed consent.
French: Les incidents intrapartum impliquent une fréquente évaluation du risque, une communication constante et le consentement éclairé.
English: Human trafficking is one of the most serious challenges on the international human rights agenda today.
French: La traite des êtres humains est l'un des problèmes les plus graves auquel la communauté internationale est aujourd'hui confrontée en matière de droits de l'homme.
English: It appears in a number of different contexts and is applied in various different ways, making it a difficult concept to understand.
French: L’expression apparaît dans un certain nombre de contextes, et elle est appliquée de différentes façons, ce qui ne facilite pas sa compréhension.
English: This involves the use of technologically varied and complicated equipment for diagnosis and treatment.
French: Cela implique l'utilisation d'un équipement varié et complexe technologiquement pour le diagnostic et le traitement.
English: First, they presume that trials pending in November 2005, notably the Krajišnik case, will continue uninterrupted even though the mandate of the Tribunal's permanent judges expires during that month.
French: Tout d'abord, elles partent du postulat qu'en novembre 2005, les procès en cours, notamment celui de Krajišnik, pourront se poursuivre sans interruption malgré l'expiration à cette date du mandat des juges permanents du Tribunal.
English: Also, 1 CAD investigate the establishment of a method for all CF deployed flying units to have access to Flight Surgeon support/advise if required.
French: Aussi, la 1 DAC étudie le moyen d'établir une méthode pour que toutes les unités de vol en déploiement dans les FC puissent avoir accès à l'avis ou au soutien d'un médecin de l'air, le cas échéant.
English: Over the long term this can be regarded as a stable income, as the intermediation commission did not vary between 1991 and 2004, although it was reduced twice in 2005.
French: Sur longue période, on peut considérer qu’il s’agit d’un revenu stable, dans la mesure où la commission d’intermédiation n’a pas varié entre 1991 et 2004, même si celle-ci a été diminuée par deux fois en 2005.
English: Since 1990 most of TROPMED’s training efforts have focused on the basic knowledge and skills for research design and methodology to support the specific national health programs of SEAMEO member countries; exceptions are Indonesia, Malaysia, Philippines, and Thailand, which are already quite advanced in this regard.
French: Depuis 1990, la majorité des initiatives de formation du TROPMED mettent l’accent sur l’acquisition des connaissances et des compétences de base nécessaires pour la méthodologie et la conception des travaux de recherche à l’appui de programmes de santé spécifiques des pays membres de la SEAMEO, sauf l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande, qui sont déjà très avancés à ce chapitre.
English: Mr. Cabello Guerra (Venezuela) (spoke in Spanish): With regard to the adoption of resolution 61/137, entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”, the Bolivarian Republic of Venezuela would like to reaffirm its commitment to the protection of refugees in accordance with the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees to the Convention on that subject, of which we have been a party since 2 July 1986.
French: M. Cabello Guerra (Venezuela) (parle en espagnol) : S'agissant de l'adoption de la résolution 61/137, intitulée « Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés », la République bolivarienne du Venezuela réaffirme son attachement à la protection des réfugiés en vertu du Protocole à la Convention en la matière relatif au statut des réfugiés, dont nous sommes partie depuis le 2 juillet 1986.
English: How can we then call them a group?
French: Comment pouvons-nous les qualifier de groupe?
English: [Picture U1630_1, U1630_2]
French: [Illustration U1630_1, U1630_2]
English: Morley Callaghan once said of Canada, "The real friend of this country is the guy who believes in excellence, seeks for it, fights for it, and tries to produce it."
French: de conseillers auxquels la fonction publique aura recours pour stimuler et apporter les changements requis. Dans nos travaux, nous mettrons l’accent sur la collectivité des dirigeants, conformément à notre mandat.
English: • Alberta Provincial Parks
French: • Parcs provinciaux de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: (1) Where copies of works protected under this Act have been lodged in custody of an administrative authority in connection with its activity, the copyright shall not prevent other parties from demanding access to copies of works nor from demanding a transcript or a copy in compliance with the existing statutory provisions thereon.
French: — 1) Des fragments d’œuvres littéraires ou musicales ou d’œuvres courtes de ces catégories peuvent être reproduits dans des œuvres composites consistant en œuvres de plusieurs auteurs compilées à des fins d’utilisation dans l’enseignement, à condition qu’un délai de cinq ans se soit écoulé depuis la publication de ces œuvres.
English: The A380 won 33 new firm gross orders, as existing customers reaffirmed their confidence with additional orders and new customers confirmed the aircraft’s strong appeal.
French: L’A380 a remporté 33 nouvelles commandes brutes fermes, aussi bien de compagnies déjà clientes renouvelant leur confiance en passant des commandes supplémentaires, que de nouveaux clients apportant ainsi la preuve de l’intérêt soutenu du marché pour le très gros porteur d’Airbus.
English: The Office accepts that Article 7(1)(e)(i) is manifestly inapplicable to the shape claimed by the applicant.
French: L'Office concède que l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité, n'est manifestement pas applicable à la forme déposée par la requérante.
English: For people who work for us, our primary purpose for collecting personal information is for necessary work-related communication and activities and government filings (e.g., to discuss an assignment, sending out paycheques, conferring benefits, monitoring employee performance, year-end tax receipts, tax filings). Examples of the type of personal information we collect for those purposes include home addresses and telephone numbers, social insurance numbers and information for performance reviews.
French: Sur notre site Web, exception faite des témoins (« cookies ») (marqueurs électroniques qui identifient les ordinateurs qui ont visité notre site Web), nous recueillons seulement les renseignements personnels que vous nous fournissez et les utilisons seulement aux fins que vous nous indiquez (ex : en réponse à votre courriel, pour l’inscription à un cours, pour la souscription à nos bulletins d’information).
English: Mr Ruete has held positions as a director at DG Enterprise, DG Enlargement and DG Energy and Transport.
French: M. Ruete a été précédemment directeur à la DG Entreprises, à la DG Élargissement et à la DG Énergie et transports.
English: We need to apply greater effort to develop solutions.
French: Nous devons déployer de plus grands efforts pour trouver des solutions.
English: It will cover part of the costs for a project, such as personnel, services, transportation and equipment (it will not cover capital expenditures or core funding for your police service).
French: Ces fonds couvrent en partie les coûts des projets, notamment les coûts liés au personnel, aux honoraires, aux services, aux transports et à l'équipement (ils ne couvrent pas les dépenses en capital ni le financement de base de votre service de police).
English: 2 Ukkusiksalik National Park, Nunavut, SI/2004-122 (Parc national Ukkusiksalik, Nunavut) Wager Bay National Park, N.W.T., SI/96-87 (Parc national Wager Bay, T.N.-O.) s.
French: 38 Partie 2 — Appendice 5, abrogé, DORS/2008-34, art. 38 Partie 3 — Définitions, DORS/2008-34, art.
English: All Cuban nuclear programmes were under constant supervision by IAEA on the basis of a safeguards agreement concluded with the Agency and strengthened by an additional protocol.
French: Tous les programmes nucléaires cubains sont surveillés en permanence par l'AIEA sur la base d'un accord de garanties conclu avec l'Agence et renforcé par un protocole additionnel.
English: United States Department of Agriculture (USDA) Table 14 – Per Capita Consumption (kg - eviscerated)
French: Ministère de l’Agriculture des États-Unis Tableau 14 – Consommation par habitant (poids éviscéré en kilogrammes)
English: Clean-up of Wastes Near Communities Initially, waste clean-up near communities had a higher profile within the component.
French: Enlèvement des déchets situés près des collectivités Au début, l'enlèvement des déchets situés près des collectivités était une priorité du volet.
English: Administrative, financial and institutional matters:
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Throughout medical school, I remember procrastinating by searching out Residents’ Page articles in the library, hoping for a glimpse of what life as a resident might be.
French: Durant mes études en médecine, je me rappelle les heures passées à chercher des articles de la Page des résidents à la bibliothèque dans l’espoir d’y lire ce à quoi ressemble la vie des résidents.
English: Community Water Systems Table of Contents
French: Réseaux communautaires d'eaux potable Table des matières
English: OJ L 232, 29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.83 Negotiating directives: 20 February 2003 Initialled: 5 September 2003.
French: 6-2002, point 1.3.83 Directives de négociations: 20 février 2003 Paraphe: 5 septembre 2003 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: However, the NPFAS shall on a regular basis check the locked in group total readings in the machine to verify the accuracy of the readings reported on the DSRs.
French: Néanmoins, le SCFNP doit périodiquement vérifier les lectures de totaux collectifs et cumulatifs bloqués dans la caisse afin de contrôler l'exactitude des lectures rapportées par les RQV.
English: Ukraine was in fact one of the first countries in Europe to amend its own criminal code by introducing a special article designating trafficking in people as a criminal offence.
French: Il convient de noter que l'Ukraine est l'un des premiers pays européens à avoir modifié son Code pénal national en y introduisant un article spécial qui fait de la traite des êtres humains une infraction pénale.
English: This report is required by the 15th day of the month following the month that the actual export took place in and should be forwarded to the attention of Mr. Eric Conlon at the e-mail address listed in paragraph 12.2 of this Notice.
French: Ce rapport doit être déposé au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois au cours duquel l’exportation a été effectuée, et envoyé à l’attention de M. Eric Conlon à l’adresse courriel indiquée au para- graphe 12.2 du présent avis.
English: State of the art frequency inverters like the NORD SK 700E is used to ensure this positional precision.
French: Des variateurs de fréquence de dernière génération assurent la précision du positionnement : Afin de soulever des charges et de les abaisser exactement au point requis, une solution avec variateurs de fréquence est nécessaire en plus des entraînements spéciaux et des freins intégrés.
English: circumstances and most of them had been living in Canada for at least five years.
French: migratoire était fort différent d’une personne à l’autre et la plupart vivaient au Canada depuis au moins cinq ans.
English: With respect to air quality, many studies in the U.S. and Canada indicate that there is no apparent threshold for the harmful effects to human health caused by PM2.5 and ozone.
French: En ce qui a trait à la qualité de l'air, de nombreuses études réalisées aux États-Unis et au Canada montrent l'absence de seuil apparent pour les effets nocifs des PM2,5 et de l'ozone pour la santé humaine.
English: We have made a number of recommendations to the Corporate Management Directorate to encourage them to implement ongoing periodic procedures to ensure this.
French: Nous avons adressé, à la direction, Gestion intégrée, un certain nombre de recommandations afin de les inciter à mettre en place des procédures continues et périodiques permettant d’obtenir cette assurance.
English: The staff, from the folks at the Reservation desk to the maid, were simply delightful.
French: mon sejour s'est passe bien. l'hotel etait confortable et les personnels tres polis.
English: March 24, 2004 2004-H-04 rev. Day 1 Shield Source Inc.
French: Projet de Cluff Lake 9 juin 2004 2004-H-06 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: In particular, we look forward to seeing progress on: (i) additional financing and implementation of the energy access agenda in Sub-Saharan Africa; (ii) application and further development of existing financial instruments to promote the transition to a low carbon economy, including increased support for cost effective, affordable, efficient and renewable energy; (iii) mainstreaming considerations of climate variability and change into development projects; (iv) consultation and collaboration with the private sector; and (v) an action plan for strengthened collaboration with the Regional Development Banks.
French: Nous comptons en particulier voir progresser : i) la mobilisation de ressources supplémentaires et la mise en œuvre du programme d'accès à l'énergie en Afrique subsaharienne; ii) l'application et le renforcement des instruments financiers existants pour promouvoir le passage à une économie à faible intensité de carbone, en particulier encourager davantage le recours à des énergies renouvelables à haut rendement, abordables et d'un bon rapport coût-efficacité; iii) la prise en compte systématique du changement climatique et de la variabilité du climat dans les projets de développement; iv) les consultations et la collaboration avec le secteur privé; et v) un plan d'action pour renforcer la collaboration avec les banques régionales de développement.
English: 4.4 Incidental expenses 4.4.1 In any removal of household effects, the mover should be depended upon for professional advice concerning any special care or preparation which should be provided for articles to be moved.
French: 4.4 Faux frais 4.4.1 Dans tout déménagement d'effets mobiliers, il faudra s'en remettre à l'expérience professionnelle du déménageur pour ce qui est des soins ou des préparatifs spéciaux à prendre avec les articles à déménager.
English: During the past few weeks I have spent a lot of my time approaching individual Governments and urging them to pay their debts as soon as possible —right away, if possible.
French: Au cours des dernières semaines, j'ai passé beaucoup de temps à contacter divers Gouvernements et à les inviter instamment à payer leurs dettes au plus tôt - immédiatement, si possible.
English: Bourdon tube-type gauge - Pressure and vacuum (See diagram in Appendix A) - calibrated to ± 2.0 psi/ in.Hg.  2.
French: Manomètre de type Bourdon - Pression et vide (voir le diagramme de l'annexe A) - calibré à ± 2,0 psi/pouces de mercure. 2.
English: A/58/PV.63 Meeting held on 24 November 2003, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.63 Séance tenue le 24 novembre 2003, 10 heures [arabe]
English: The Senate Committees and Private Legislation Office of the Principal Clerk Ottawa, Ontario K1A OA4 (no postage necessary) or toll free 1-800-267-7362 613-990-0088 (phone) 613-990-6666 (fax) comsen@sen.parl.gc.ca (e-mail)
French: Le Sénat Direction des comités et de la législation privée Bureau de Greffier principal Ottawa (Ontario) K1A 0A4 (post sans timbre) ou 1-800-267-7362 (sans frais) (613) 990-0088 (téléphone) (613) 990-6666 (télécopieur) comsen@sen.parl.gc.ca (courrier électr.)
English: It is postulated that the enzymic reduction of santonin occurs via formation of a transient zwitterionic intermediate, which undergoes nonenzymatic 1,4-sigmatropic rearrangement to yield lumisantonin during the solvent extraction process.
French: Le postulat est avancé que la réduction enzymatique de la santonine procède via la formation d'un intermédiaire dipolaire (zwitter ion) tansitoire qui subit un réarrangement non-enzymatique 1,4-sigmatrophe et produit de la luminosantonine au cours du processus d'extraction par solvant.
English: Further edits of the merged files deleted duplicate records and ensured consistency between cause of death, age and sex for age-related and sex-specific causes.
French: On a ensuite nettoyé les dossiers fusionnés afin d’éliminer les enregistrements doubles et d’assurer la cohérence entre la cause du décès, l’âge et le sexe du défunt pour les causes liées à l’âge et au sexe.
English: % of Time - Supervises, as a lead hand, a small group of approximately five tradesmen and technicians by assigning work and checking it on completion to ensure that quality and quantity standards are maintained.
French: - Surveiller à titre de chef de groupe, environ cinq hommes de métier et techniciens en leur attribuant le travail et en vérifiant ce travail une fois achevé pour s'assurer que les normes qualitatives et quantitatives sont respectées. 10