ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome the Commission's strategy to combat homophobia and would particularly like to thank Commissioner Reding for emphasising the importance of protecting these fundamental rights through her attendance here in plenary when the time is nearly midnight.
French: Je suis donc favorable à la stratégie de la Commission visant à lutter contre l'homophobie, et voudrais remercier particulièrement la commissaire Reding pour avoir souligné l'importance de protéger ces droits fondamentaux, par sa présence, ici en plénière, alors qu'il est presque minuit.
English: (b) An agreement with a donor consortium to manage the Three Diseases Fund project in Myanmar required quarterly certified financial reports to be produced on agreed-upon target dates prior to receipt of funds.
French: b) L'accord conclu avec un consortium de donateurs, portant sur la réalisation au Myanmar d'un projet financé par le Three Diseases Fund, prévoyait l'établissement à des dates convenues, préalablement à la réception des fonds, de rapports financiers vérifiés.
English: Should section 43 of the Telecommunications Act be amended to provide the CRTC with greater jurisdiction over access to rights-of-way and support structures by Canadian carriers?
French: Devrait-on modifier l'article 43 de la Loi sur les télécommunications pour élargir la compétence du CRTC en ce qui concerne l'accès des entreprises canadiennes aux servitudes et aux structures de soutien?
English: These matters, which pertain to certain overall attributes of such performance information, have equal applicability when considering the responsibility of the Treasury Board Secretary/Comptroller General to provide government-wide financial and non-financial performance information.
French: De plus, il est raisonnable de s’attendre à ce que l’autorité centrale se discipline et
English: For the sake of efficiency and flexibility and in order to render Member States accountable, the HTF must be brought together, by type of capability, in the formation of panels of experts, adapted on a case-by-case basis.
French: Dans un souci d’efficacité, de souplesse et de responsabilisation des États membres, il conviendra de réunir, par type de capacité, la HTF en format de groupes d’experts adapté au cas par cas.
English: While noting with satisfaction the adoption of legislative and policy measures taken regarding trafficking in human beings, the Committee remains concerned at the prevalence of the phenomenon in Azerbaijan (arts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de mesures législatives et politiques pour lutter contre la traite des êtres humains mais il demeure préoccupé par l'ampleur de ce phénomène en Azerbaïdjan (art.
English: There’s also no doubt that forward contracts can end up below the corresponding cash prices.
French: Il ne fait également aucun doute qu’un contrat à terme peut finir au-dessous des prix offerts.
English: Independent judicial scrutiny of the legality and need for continued detention should be available.
French: La légalité et la nécessité d’une rétention prolongée devraient faire l'objet d'un contrôle judiciaire indépendant.
English: The African leaders also articulated their view of some of the responsibilities and obligations of the developed countries and multilateral institutions.
French: Les dirigeants africains ont également exposé leurs vues sur certaines des responsabilités et obligations incombant aux pays développés et institutions multilatérales.
English: Find answers to frequently asked questions about 2007 Microsoft Office system.
French: Retrouvez les réponses aux questions fréquemment posées sur Microsoft Office system 2007.
English: b) Vehicles which are on hire to, or otherwise at the disposal of, other railway bodies.
French: b) Les véhicules qui sont donnés en location ou encore qui sont mis à la disposition d'autres entreprises ferroviaires;
English: Reducing TME toxicity prior to its discharge to a MWWTP will also alleviate the pollution load on MWWTPs and is in line with the risk management strategy for municipal wastewater effluents being developed.
French: La réduction de la toxicité des EUT avant le rejet vers une SMEEU réduira le niveau de pollution aux SMEEU et est conforme à la stratégie de gestion du risque proposée pour les effluents d'eaux usées municipales.
English: • sponsored an Atlantic workshop on Risk Management versus the Precautionary Approach.
French: En outre, il a présenté des études de cas sur le Page - 58 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Large, heavy silencers should be secured with welded brackets.
French: Les silencieux, grands et lourds, doivent être fixés avec des colliers d'installation soudés.
English: While conducting the structural survey at FS198, he discovered a guide pin on the #2 engine throttle cable pulley in contact with the #1 engine main fuel line.
French: CAPORAL SHANE RINGER Le 18 novembre 2003, le Caporal Ringer était chargé d’effectuer une inspection structurale périodique de la partie centrale du fuselage conformément aux cartes de maintenance périodique AF 58 et 59.
English: The "Open Day" of Group II On 30 April, the Groups also actively contributed to the EESC « Open Doors Day ».
French: Les « Portes ouvertes » du Groupe II Le 30 avril dernier, les trois Groupes ont participé activement à la journée « Portes ouvertes » du CESE.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh thanked the Director General for his role in transforming WIPO into a forward-looking Organization.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a remercié le directeur général pour le rôle qu’il a joué dans la transformation de l’OMPI en une organisation tournée vers l’avenir.
English: Then there is the ongoing conflict of interests between Berlusconi-the-Premier and Berlusconi-the-magnate, who holds public licenses that make him a semi-monopolist in media and TV advertising.
French: Il faut aussi compter avec le conflit d'intérêt incessant entre le Berlusconi Premier ministre et le Berlusconi magnat de la presse qui détient des licences dans le domaine audiovisuel qui lui confèrent une position de semi-monopole pour la publicité dans les médias et à la télé.
English: In the process, it killed eight Israeli soldiers and abducted two others.
French: Au cours de cette opération, le Hezbollah a tué huit soldats israéliens et en a enlevés deux autres.
English: These cookies are commonly used to store information, such as your preferences when visiting that site.
French: Ce type de cookie est couramment utilisé pour stocker des informations telles que vos préférences lorsque vous visitez ce site.
English: Canada Savings Bond Series 57, with an issue date of February 1, 1999, features a minimum guaranteed interest rate of 3.50 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 57 (datées du 1er février 1999) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 3,50 % la première année et sont encaissables en tout temps.
English: (a) The Committee on Enforced Disappearances, which, in accordance with article 26 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, would be established to carry out the functions provided for in the Convention.
French: a) Les ressources nécessaires pour le Comité des disparitions forcées qui, conformément à l'article 26 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, serait créé pour s'acquitter des tâches prévues dans la Convention.
English: One of the highlights of the event is the awarding of the Red Runner Trophy, which is actually a running shoe that has been painted red and nailed to a board.
French: L’un des points saillants de l’activité est la remise du trophée Red Runner, qui est en réalité une espadrille peinte en rouge et clouée sur une planchette.
English: The other three sub-sectors show no major signs of public opposition or concern at this point in their development.
French: À l’étape actuelle de leur développement,les trois autres sous-secteurs ne semblent pas faire l’objet d’opposition ni d’inquiétude de la part du public.
English: Likewise, the SPLT could include a maximum list of formal requirements strongly linked to substance concerning the various parts of the application for the purposes of search, examination and grant, under paragraph 20(b)(i). This would provide the assurance that an applicant can prepare one single application that would be acceptable, from the point of view of the above-mentioned requirements linked to substance concerning description, drawings, claims and abstract, for the purposes of substantive examination, in every Office that is bound by the SPLT, even though such Offices would not be prevented from accepting applications which conform to other requirements.
French: De la même manière, le SPLT pourrait comprendre une liste exhaustive des conditions relatives à la forme étroitement liées au fond pour les différentes parties de la demande aux fins de la recherche, de l’examen et de la délivrance, conformément au paragraphe 20.b)i). Un déposant aurait ainsi l’assurance de pouvoir établir une demande unique recevable, en ce qui concerne les conditions susmentionnées liées au fond qui s’appliquent à la description, aux dessins, aux revendications et à l’abrégé, aux fins de l’examen de fond, par chaque office lié par le SPLT, même si cet office pourrait accepter des demandes satisfaisant à d’autres conditions.
English: The philosophy and the presentation of the draft UNCITRAL guide on secured transactions.
French: V. The philosophy and the presentation of the draft UNCITRAL guide on secured transactions.
English: Gender-sensitive school and community sanitation will be emphasized, particularly in developing good health-seeking behaviours, including those related to HIV prevention.
French: Le projet mettra l'accent sur l'assainissement en milieu scolaire et communautaire dans l'optique de la parité hommes-femmes, notamment en inculquant les bonnes habitudes en matière de santé, y compris la prévention du VIH.
English: But it is vital to move quickly beyond rhetoric if we are to deal effectively with Europe's "Northern Dimension."
French: Mais il est vital de dépasser rapidement le stade de la rhétorique si l'on veut réellement traiter la dimension nordique de l'Europe.
English: M. APPOINTMENTS OF ASSEMBLY REPRESENTATIVES FOR OFFICIAL ACTIVITIES 20.
French: M. REPRESENTANTS DE L’ASSEMBLEE A DES ACTIVITES OFFICIELLES 20.
English: Following is a summary of the published results:
French: Voici un sommaire des résultats publiés :
English: "A reference shall be heard and determined by an arbitration panel selected from among members of the Board, consisting of: (a) one arbitrator, if agreed to by the parties to the arbitration; or (b) three arbitrators, where one is selected by each of the parties to the arbitration, and a chairperson appointed in accordance with Section 38.3.6."
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que la Commission avait adopté des règles et une procédure et que, par conséquent, les dispositions prévues à ce chapitre étaient appliquées à ce moment-là.
English: And this, more to the point, is the basic meaning of the principle of subsidiarity.
French: Tel est d'ailleurs le sens fondamental du principe de subsidiarité.
English: For the present time, SHA-1 is included here to reflect its widespread use in existing systems, for which the reduced security strength may not be of great concern when only 80 bits of security are required.
French: Pour le moment, SHA-1 est inclus dans ce tableau pour refléter son utilisation dans les applications actuelles où une sécurité sur 80 bits est suffisante.
English: It can be defended as a useful and logical beginning which lays a foundation.
French: On peut dire pour sa défense qu'il constitue un point de départ utile et logique qui pose un fondement.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Newfoundland and Labrador > St. John's Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Terre-Neuve et Labrador > St. John's Liens institutionnels
English: We would consider the approval of these amendments to be a breach of the compromise agreed on in committee.
French: L'approbation de ces amendements serait, à notre avis, une rupture du compromis conclu en commission parlementaire.
English: The Edmonton-based unit's responsibilities included supply, transportation, maintenance, housing, feeding, medical services, financial services and contracts for the 1,450 Canadians deployed to theatre.
French: Cette unité, basée à Edmonton, s'est vu confier les responsabilités suivantes : approvisionnement, transport, entretien, logement, nourriture, services médicaux, services financiers et passation de marchés pour les 1 450 Canadiens envoyés dans le théâtre des opérations.
English: Thus it is during the second half of the year that one begins to comprehend fully the workings of the Council and thus to make a meaningful contribution.
French: Ce n'est donc que le second semestre de l'année, que l'on commence à pleinement saisir le mode de fonctionnement du Conseil et à apporter en conséquence une contribution substantielle.
English: On the basis of document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, the Working Party also endorsed in principle the proposals by EC regarding Annex 9, a new part III, subject to some modifications.
French: Sur la base du document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, le Groupe de travail a aussi approuvé en principe les propositions de la CEE concernant l'annexe 9, à savoir une nouvelle partie III, sous réserve de certaines modifications.
English: Another version is also possible, however, and preferable: to omit the text in brackets altogether if the term “high-speed vessel” is added to CEVNI article 1.01 with an indication of the kinds of vessel referred to.
French: Une autre solution serait aussi possible et elle serait même préférable: il s'agirait de supprimer complètement le texte entre crochets, à condition que le terme «bateau à grande vitesse» soit ajouté aux définitions de l'article 1.01 du CEVNI avec une indication des types de bateaux concernés.
English: The study report presented recommendations and a strategy for the Department in designing its Web environment to meet future challenges and opportunities in serving Canadians.
French: Le rapport d'étude a permis de présenter des recommandations et une stratégie pour le Ministère afin de bâtir un environnement Web de façon à répondre aux défis à venir et à profiter des possibilités de servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: In fiscal year 2006-2007, the Division anticipates 6,500 appeals will be filed, which is a volume consistent with the number of appeals received over the last two years.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, la Section s'attend à ce que 6 500 appels soient interjetés, volume comparable à celui enregistré ces deux dernières années.
English: It can contribute little to alleviating the suffering of the families and friends of murder victims, for whom the organisation has the greatest sympathy and consideration.
French: Par ailleurs, la peine de mort ne peut guère contribuer à alléger les souffrances de la famille et des amis des victimes de meurtre, pour lesquels Amnesty International éprouve la plus grande compassion et considération.
English: Demand for the inaugural program was high.
French: La session inaugurale a attiré de nombreux candidats.
English: In broad terms, a series of concrete steps have been taken to effect changes in women's sociopolitical and economic life and status.
French: Une série d'étapes concrètes a été franchie, se traduisant par une évolution des conditions de vie et du statut économique et sociopolitique des femmes.
English: Documentation: CES/2003/1, Working Paper No.2
French: Documentation: CES/2003/1, document de travail no 2.
English: Its activities include interventions in international forums and Dutch development aid.
French: Des interventions à des tribunes internationales et l'aide néerlandaise au développement font partie de ces activités.
English: • 2006 tax slip  Have you received a tax slip for your bursary?
French: • Relevé d’impôt 2006  Vous avez reçu un relevé d’impôt relativement à votre bourse d’études?
English: · Ministerial Decree 62/2003 (31.1.2003)
French: - Décret ministériel 62/2003 du 31 janvier 2003
English: 3.4.3 Files to Submit 3.4.3.1 MapInfo Users The following file types must be used in submitting contour information, with one set per service contour:
French: 3.4.3 Fichiers à fournir 3.4.3.1 Utilisateurs de MapInfo Les types de fichiers suivants doivent être utilisés pour la présentation des données sur les contours, et un ensemble de fichiers doit être fourni pour chaque contour de service.
English: As of 31 December 2008, there were 270 Digital Partnership Network members from over 30 countries.
French: Au 31 décembre 2008, le Réseau de partenariat numérique comptait 270 membres de plus de 30 pays.
English: Today, we wish Ms. Bertini every success in the future.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons à Mme Bertini le meilleur succès pour l'avenir.
English: • cover letter summarizing all the attached documents
French: • une lettre explicative énumérant les pièces jointes;
English: The Bedouin sector in the south of the country is the weakest of all of the population groups in Israel.
French: Parmi les groupes de population d'Israël, celui du secteur bédouin du sud du pays connaît les plus grandes difficultés.
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Air Travel Complaints Statistics Correction OTTAWA, April 27, 2000 - Last week the Canadian Transportation Agency released information on Air Travel Complaints that was factually incorrect.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Mise au point : statistiques sur les plaintes relatives aux voyages par avion OTTAWA, le 27 avril 2000 - La semaine dernière, l'Office des transports du Canada diffusait de l'information inexacte sur les plaintes relatives aux voyages par avion.
English: Maldives was carefully examining article 16 to see where laws might be harmonized.
French: Le Gouvernement examine attentivement l'article 16 afin de déterminer les domaines dans lesquels l'harmonisation des lois est possible.
English: The agreement in principle was reached verbally at a meeting held on 3 July 2003.
French: Un accord de principe a été conclu verbalement à l’occasion d’une réunion tenue le 3 juillet 2003.
English: At the same time, the drug cartels set up their own paramilitary groups to protect themselves.
French: Parallèlement, les cartels de la drogue constituaient leurs propres groupes paramilitaires pour se protéger.
English: The clinical manifestations of genital herpes are very diverse, and are difficult to confirm without laboratory testing.
French: Les manifestations cliniques de l'herpès génital sont très variées et elles sont difficiles à confirmer sans tests de laboratoire.
English: ECE/CEP/126/Add.1 Page 10 Work to be undertaken The progress achieved in the implementation of the programme of work will be reassessed by THE PEP Steering Committee at its third session, scheduled for 10-11 April 2006.
French: Travail à faire Les progrès de l’exécution du programme de travail seront évalués par le Comité directeur du PPE-TSE à sa quatrième session, les 10 et 11 avril 2006.
English: • Ensure that the Organization develops policies which effectively promote gender equality and that new proposals and initiatives take a gender perspective into account;
French: à l’égard des femmes sont également priés d’envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ;
English: Licensees are reminded that all contributions other than those allocated to FACTOR or MUSICACTION must qualify according to the definition set out in Public Notice CRTC 2006-158, paragraphs 108-110.
French: Les requérantes doivent se rappeler que toutes les contributions autres que celles versées à FACTOR ou MUSICACTION, doivent être admissibles conformément à la définition énoncée dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, paragraphes 108-110.
English: For a more detailed review of the rules, please refer to the third periodic report (CAT/C/34/Add.3), paragraphs 65-83.
French: Pour un examen plus détaillé de ces dispositions, les membres du Comité sont priés de se reporter au troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.3), paragraphes 65 à 83.
English: • Between 1990 and 1999, there were 8847 separations from the FPS in New Brunswick, 3728 from indeterminate positions and 5119 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 8 847 départs de la fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick, 3 728 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 5 119 des postes de durée déterminée.
English: This would suggest that it is life circumstances (e.g. being compressed into lower level jobs within organizations, lower levels of perceived control) rather than gender itself which is associated with the lower levels of perceived health. The finding that dependent care responsibilities (i.e. parenthood, elder care responsibilities) appear to impair the health of both men and women is also worthy of note.
French: Ces données a p p u yen t n o s co n c lu s ion s s e lon 70 lesquelles les différences entre les sexes 60 pour ce qui est du temps passé à 50 s’occuper d’un enfant ou d’un aîné ont 40 disparu au cours de la dernière décennie, puisque les femmes passent 30 moins de temps au foyer et que les 20 hommes, eux, y passent dorénavant plus 10 de temps21.
English: When the 95% confidence interval for d does not contain zero, it can be considered statistically significant at p < .05.
French: Lorsque l’intervalle de confiance de 95 % pour d n’est pas nul, il peut être considéré comme statistiquement significatif à p < 0,05.
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b) and (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10
English: The territorial Government has welcomed the Territory's trade-related efforts that draw on commercial opportunities offered by recently improved relations with Spain.16
French: Le gouvernement du territoire se félicite de ce que fait le territoire pour tirer parti des opportunités commerciales ouvertes par la récente amélioration des relations avec l'Espagne2.
English: Express checkout option. Nice breakfast.Excellent to have choice of wine on the enjoy package deal as concerned prior to arrival that would be restricted- able to get a dry wine option thankyou.
French: 10 minute easy walk to Marleybone station and few minutes to tube at Baker Street.