ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the requirements of a market economy, it was clear that Hungary would need a modern statistical system that could increase the knowledge and understanding of the Hungarian economy and society, and the quality of research, and lead to improved economic and social policies.
French: En effet, pour pouvoir répondre aux exigences d'une économie de marché, la Hongrie aurait de toute évidence besoin d'un système statistique moderne qui permettrait de mieux connaître et comprendre l'économie et la société hongroises et d'accroître la qualité de la recherche, pour arriver ainsi à des politiques économiques et sociales améliorées.
English: • Interpreting and implementing the SoC; and
French: • Siéger au Comité de révision de la GSSFC.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity before type approval is granted.
French: «3.4 Avant que l'homologation du type ne soit accordée, l'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.»
English: • Gender and health behaviours Gender and the environment  How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Gender and Health (IGH) on the Routing Slip of Registration / Application and page 3 of the Training Module (for the Fellowships and the Canada Graduate Scholarships Master's Awards competition)   In addition, completion of the responsiveness form is required  [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ].
French: • Genre et comportements de santé Genre et environnement Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche et de bourses d'études supérieures du Canada - maîtrise). De plus, un formulaire de recevabilité est nécessaire  [ PDF ( 548 KB) | PDF (à remplir, 311 KB) | Aide ].  La recevabilité de chaque demande sera examinée par rapport à chaque priorité de recherche.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Executive Airlines Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Executive Airlines Inc.
English: Funding for staff, travel and accommodations were provided by Health Canada. The project office operated at arms’ length from Health Canada.
French: On m’a également mandaté afin que j’examine le système de santé, que je contribue à combler les lacunes du point de vue des connaissances et que je favorise l’adoption de méthodes et d’outils visant une meilleure gestion des temps d’attente.
English: Operational issues: work programmes on new persistent organic pollutants as adopted by the Conference of the Parties
French: Questions opérationnelles : programmes de travail adoptés
English: While teacher trainers and curriculum writers have a basic awareness of child rights, there is little evidence of the Convention being specifically addressed or incorporated in teacher training or the formal school curriculum.
French: Si les formateurs de maîtres et concepteurs de programmes d'études sont généralement familiarisés avec les droits de l'enfant, il ne semble guère que la Convention constitue un thème spécifique de l'enseignement dispensé aux maîtres ni dans les programmes scolaires formels.
English: REFERENCES A. CBI 210.80 B. QR & O 203.05 C. CFAO 16-1 D. CANFORGEN 037/01 E. AFC 12/00 RECORD OF DECISIONS F. 356-117-1-2-2(DFPP) 18 Feb 03 "Employer Paid Education Costs" ANNEXES Annex A Application For Advanced Degree Part-Time Programme - Statement of Understanding Annex B Application For Advanced Degree Part-Time Programme - Prepayment Annex C Application For Advanced Degree Part-Time Programme - Reimbursement Annex D Application For Advanced Degree Part-Time Programme - Restricted Release Policy Form Accessibility: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: RÉFÉRENCES A. DRAS 210.80  B. ARTICLE 203.05 des ORFC  C. OAFC 16-1  D. MESSAGE CANFORGEN 037/01  E. COMPTE RENDU DES DÉCISIONS DE LA RÉUNION 12-2000 DU CFA  F. 7356-11-1-2-2 (DFPP), 18 février 2003, « Frais relatifs aux études payés par un employeur » ANNEXES Annexe A - PROGRAMME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL - DÉCLARATION OFFICIELLE Annexe B - DEMANDE DE PRÉPAIEMENT - PROGRAMME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL Annexe C - DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES FRAIS D'ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL Annexe D - FORMULAIRE SUR LA POLITIQUE RELATIVE À LA LIBÉRATION RESTREINTE - PROGRAMME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL
English: Mr. Edgar A. Gansen
French: M. Oleg N. Kulikov
English: The mixed forest area included species such as eastern white pine, eastern hemlock, yellow birch, red pine, sugar maple, red oak and basswood.
French: Les plaines à forêts mixtes abritent des essences telles que le Pin blanc, le Pin rouge, la Pruche de l'Est, le Bouleau jaune, l'Érable à sucre, le Chêne rouge et le Tilleul d'Amérique.
English: European solidarity is the spirit that should underpin all our responses to initiatives such as the reports we are debating today.
French: La solidarité européenne doit présider à toutes nos réponses à l’égard d’initiatives comme les rapports dont nous parlons aujourd’hui.
English: The European Council strongly condemns the vile terrorist attack that took the lives of three US citizens near the Eretz checkpoint in the Gaza strip on 15 October and expresses its condolences to the bereaved families.
French: Le Conseil européen condamne fermement l'attentat terroriste odieux qui a coûté la vie à trois citoyens américains près du point de passage d'Erez dans la Bande de Gaza, le 15 octobre, et adresse ses condoléances aux familles endeuillées.
English: Takes note of the report “Strengthening UNCTAD's capacity-building programmes and activities” (TD/B/WP/133) of 4 September 2000 and encourages the Focal Point to continue his work on the implementation of paragraph 166;
French: Prend note du rapport sur le renforcement des programmes et activités de la CNUCED relatifs au renforcement des capacités (TD/B/WP/133), du 4 septembre 2000, et invite le coordonnateur désigné par le Secrétaire général à poursuivre ses activités relatives à l'application du paragraphe 166;
English: Stanley Cup In March, General Hillier and I joined the troops in welcoming the Stanley Cup into Afghanistan.
French: Coupe Stanley En mars, le Général Hillier et moi nous sommes joints aux troupes pour accueillir la Coupe Stanley en Afghanistan.
English: • Canadian Hemp Trade Alliance
French: • Alliance Commerciale Canadienne du Chanvre
English: • to set out evaluation work expected to be done during the initiative's life cycle; and
French: • établir les travaux d'évaluation prévus tout au long du cycle de vie de l'initiative;
English: How long does it take to download items to my Xbox 360 console?
French: Combien de temps faut-il pour télécharger des articles vers ma console Xbox 360?
English: Notification of amendments and the details of each amendment will be done electronically and listed on the FS Internet and Intranet websites.
French: Tout avis relatif aux modifications ainsi que les détails de chaque modification seront communiqués par la voie électronique et affichés sur les sites Internet et intranet de la DSV.
English: Each individual receives a personal interview setting out his or her own integration plan and is monitored during the whole process and even after placement in an enterprise.
French: Chaque individu participe à un entretien personnel afin de dégager son propre plan d'insertion et fait l'objet d'un suivi pendant l'ensemble du processus et même après son placement dans une entreprise.
English: Results of client comment card feedback are summarized, tracked annually and reported upon in the Departmental Performance Report.
French: Les résultats de la rétroaction des clients recueillie sur les fiches de commentaires font l’objet de résumés et de suivis annuels et sont présentés dans le rapport ministériel sur le rendement.
English: Concentrations of water quality constituents reported in Ontario and British Columbia CSOs are listed in Table 8.
French: Les concentrations des polluants des TPEU déclinent après cette première purge.
English: That is a basic principle and precondition for the deployment of all United Nations peacekeeping operations.
French: C'est un principe fondamental et une condition préalable indispensable pour le déploiement de toute mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I believe that its inclusion is a mistake and call upon Members not to vote in favour of it, for it appears that the investigation which was to have been carried out on sheep' s brains was most likely carried out on cows' brains.
French: Je considère que c'était une erreur et je demande à mes collègues de ne pas l'accepter. Au cours de l'étude qui était censée être effectuée sur des moutons, les organes examinés n'étaient pas des cerveaux de moutons, mais vraisemblablement des cerveaux de vaches.
English: This approach was taken by the International Court of Justice in the Avena and other Mexican Nationals judgment.
French: C'est l'approche qu'a adoptée la Cour internationale de Justice dans son arrêt Avena et autres ressortissants mexicains.
English: • As is the case with geographically-focused programs, CIDA is accountable for the policies, advice and positions formulated and advanced in dialogue with the recipient governments and partners.
French: • Comme pour les programmes géographiques, l'ACDI rend compte des politiques, conseils et positions qu'elle a fait valoir auprès des gouvernements et partenaires bénéficiaires dans le cadre de son dialogue avec ceux-ci.
English: Center for Simplified Strategic Planning A commercial firm specializing in mid- to small-business strategic planning.
French: Center for Simplified Strategic Planning Une firme commerciale spécialisée dans la planification d'entreprise pour les PME.
English: To keep pace with the changing demographics of the Canadian workforce, it will be necessary to intensify and re-energize measures to make the public service more representative of the diversity in the Canadian population it serves.
French: Pour suivre le rythme de l'évolution démographique de la main-d'œuvre canadienne, il faudra intensifier et dynamiser nos interventions afin que la fonction publique reflète plus fidèlement la diversité de la population canadienne qu'elle sert.
English: Ambassador Emyr Jones Parry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), head of mission
French: M. Emyr Jones Parry, Ambassadeur (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), chef de mission
English: It was pointed out that the E 55 passes through the Czech Republic and Austria so an examination of the natural gas potential of those countries also has to be conducted.
French: Il a été souligné que la route E 55 passait par la République tchèque et l'Autriche, de sorte qu'il faudrait aussi examiner le potentiel de ces deux pays s'agissant de la circulation de véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Additional documents may expedite the processing of goods at customs, but due to the complexity of UK/EU regulations, Canadian exporters should request any additional information from the importer prior to shipping.
French: D’autres documents peuvent accélérer le dédouanement des marchandises, mais compte tenu de la complexité de la réglementation du Royaume-Uni et de l’UE, les exportateurs canadiens devraient s’enquérir auprès de l’importateur des renseignements supplémentaires à fournir avant l’expédition.
English: This was noted, for example, in the subjective verifications over areas of high terrain, and scores against observations over a window which includes the mountainous areas of the western U.S. shows a somewhat higher bias (Fig.
French: Cette augmentation du biais pour les plus grandes quantités a été notée en terrain montagneux lors de l’évaluation subjective. L’évaluation objective sur la région montagneuse de l’ouest des États-Unis révèle ce biais comme en témoigne la figure 14.
English: In some cases, it is best to have an external moderator.
French: Dans certaines situations, il est préférable d'avoir un modérateur externe.
English: Following the European Council's granting of candidate country status to Croatia, the Commission was tasked with drawing up a pre-accession strategy, including the necessary financial instrument.
French: À la suite de l'attribution par le Conseil européen du statut de pays candidat à la Croatie, la Commission avait été chargée d'élaborer une stratégie de préadhésion, en y incluant l'instrument financier nécessaire.
English: 20-25 years.<2> Other factors associated with increased risk of infection include: intercourse with 2 or more partners per year or a new partner in the preceding year, low socioeconomic class, use of non barrier contraception, intermenstrual bleeding, cervical friability and purulent discharge on examination.
French: Selon les r´ sultats de d´ pistages ` ` e e effectu´ s dans diff´ rentes populations f´ minines au Canada, les taux de e e e portage de l’infection varient entre 1 et 25 %. Au Canada, les femmes qui sont ag´ es de 15 a 19 ans et qui ont une vie sexuelle active sont les ˆ e ` plus fortement expos´ es a une infection a Chlamydia, suivie du groupe e ` ` des 20 a 25 ans<2>.
English: According to the CSA Act, the CSA payments "shall be applied exclusively toward the care, maintenance, education, training or advancement of the child in respect of whom it is paid."
French: D’après la Loi sur les ASE, l’allocation spéciale « doit être affectée exclusivement au soin, à la subsistance, à l’éducation, à la formation ou au perfectionnement de l’enfant qui y a droit ».
English: It allows authorized exporters to submit a monthly summary of their exports after the goods have been exported.
French: Il permet également aux exportateurs autorisés de soumettre un sommaire mensuel de leurs exportations après l’exportation des marchandises.
English: All this may seem a distant prospect, but European and US inaction will not bring it any closer; and there is no serious alternative if US and European interests, and the values the EU claims as its own, are to be safeguarded.
French: Cette perspective semble éloignée, mais l’inaction européenne et américaine n’accélérera pas les choses ; et il n’existe aucun autre choix sérieux si l’on veut sauvegarder les intérêts américains et européens, ainsi que les valeurs prônées par l’Union européenne.
English: • Page 1 - Out of Country Claims Comprehensive Coverage (Inventory Number TBS 006483) (577 kb)
French: • Page 1 - Frais engagés hors du Canada - Garantie totale (Numéro d'inventaire TBS 006483) (592 KB)
English: Law of 30 January 1961 on National and Municipal Taxes (Tax Act), LGBl.  1961 No. 7.
French: Loi du 30 janvier 1961 relative aux impôts nationaux et municipaux (Code fiscal) LGBl, 1961 no 7.
English: A babysitting service is also available.
French: Un service de garde d'enfants est également disponible.
English: At the Copenhagen session of the climate change conference at the end of 2009, Europe should be the leading force in negotiations on ambitious and comprehensive agreement for the post-Kyoto period.
French: Lors de la session de Copenhague de la conférence sur le changement climatique qui se déroulera fin 2009, l'Europe devrait assumer le rôle moteur dans les négociations portant sur un accord ambitieux et complet pour la période de l'après-Kyoto.
English: Progress has been made in economic reform and I congratulate President Barroso and his colleagues for the work they have done there.
French: Des progrès ont été réalisés dans la réforme économique et je félicite le président Barroso et ses collègues pour le travail qu’ils ont effectué dans ce domaine.
English: These branches and the PMRA work collaboratively to deliver on key objectives and priorities under five mutually reinforcing business lines.
French: Ces directions générales et lARLA travaillent en collaboration afin de concrétiser les priorités
English: First, the NSGP might encourage Russia to blackmail other states. For example, what would happen if Russia cut off the gas via land transit routes?
French: La déclaration de Poutine a néanmoins fait naître des inquiétudes en Suède quant au fait que la marine russe allait reprendre ses activités de patrouille à proximité des côtes suédoises, où la plateforme de service doit être bâtie.
English: This dispersion is absolutely dysfunctional in terms of effectiveness and transparency in social policy.
French: Cette dispersion est absolument contre-productive en termes d'efficacité, de transparence de la politique sociale.
English:  46. There is many an allegation denouncing corruption in the electoral process: candidates’ purchase of an eligible position on a list8; bribes paid to the members of the electoral commissions or to magistrates, etc. 47. 59 appeals have been received by the Central Electoral Commission.
French: L’opposition conteste formellement les résultats des élections et considère le pouvoir en place comme illégitime, car irrégulièrement et frauduleusement élu, vu l’ampleur des violations qui ont entaché les deux scrutins.
English: PART IV ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS ARTICLE XIV Administrative Arrangement 1.
French: TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES ARTICLE XIV Arrangement administratif 1.
English: Over $5,000 they must go to PWGSC.
French: Au-delà de cette somme, ils doivent s'adresser à TPSGC.
English: A third proper function of the local station is the encouragement and development of local talent.
French: Le poste local a pour troisième fonction d'encourager les artistes de la région et de leur permettre de développer leur talent.
English: The European Commission, European Parliament, Club of Rome, OECD and WWF hosted a high level international conference in Brussels to clarify which indices are most appropriate to measure progress, and how these can best be integrated into the decision-making process.
French: Une réunion au niveau ministériel de l'Initiative sur la bonne gouvernance à l'appui du développement des pays arabes aura lieu au Caire le 29 novembre 2007. Cette réunion à haut niveau sera l'occasion pour les délégations ministérielles des pays arabes de présenter les progrès accomplis dans la réforme de leur secteur public et les perspectives de cette action.
English: The information is not to be relied upon as the basis of any transaction or legal opinion.
French: Les renseignements ne doivent pas servir de fondement à une transaction ni à un avis juridique.
English: (e) uses evaluation and reports on compliance with evaluation policy for accountability; and
French: e) Utilise les évaluations et établit que les impératifs de responsabilité définis dans la politique d'évaluation ont été respectés;
English: This result held when variables such as inﬂation and population growth were added, but it did not hold when different measures of ﬁnancial sector development were tried.
French: Ce résultat tient lorsque nous ajoutons d’autres variables, comme l’inﬂation ou la croissance démographique, mais non lorsque nous essayons d’autres mesures du degré de développement du secteur ﬁnancier.
English: With annual revenues upwards of $3 billion, Western Canada's aerospace industry is taking off.
French: Avec un chiffre d'affaires annuel de 3 G$ et plus, l'industrie aérospatiale de l'Ouest canadien est en train de décoller.
English: With regard to capacity-building, a recommendation emphasized in the African and Asian regional discussions, the proposal for action already part of the Government consensus states that the Intergovernmental Panel on Forests:
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités, vivement recommandé lors des débats menés au niveau des régions de l'Afrique et de l'Asie, la proposition d'action - sur laquelle les gouvernements sont déjà tombés d'accord - énonce que le Groupe intergouvernemental sur les forêts a :
English: While improving waiting times is a priority on a human level, improved access to diagnostic and treatment services will also help to alleviate pressures elsewhere in the health system.
French: Tandis que la réduction des temps d'attente constitue une priorité sur le plan humain, un meilleur accès à des services diagnostiques et à des services de traitement contribuera également à atténuer les pressions exercées ailleurs dans le système de santé.
English: Created in June 2008, the School of International Development and Global Studies (SIDGS) unites the Honours in International Development and Globalization and the Masters in Globalization and International Development.
French: Créée en juin 2008, l’École de développement international et mondialisation (ÉDIM) regroupe le baccalauréat spécialisé en développement international et mondialisation ainsi que la maîtrise en mondialisation et développement international.
English: In determining third location for family reunion travel based on direct routing to/from post using the most practical direct flight, as defined below, the member shall provide the itinerary showing the intended third location using a carrier associated with one of the following airline alliances:
French: En déterminant le troisième endroit pour le voyage de réunion de famille basé sur le cheminement direct à ou de la mission en utilisant le vol direct le plus pratique, comme défini cidessous, le militaire fournira l'itinéraire montrant le troisième endroit prévu à l'aide d'un porteur lié à une des alliances suivantes de ligne aérienne : (a) Star Alliance (http://www.staralliance.com/star/frame/main.html); (b) Oneworld Alliance http://www.oneworld.com/; (c) Sky Team (http://www.skyteam.com/skyteam).
English: Both the need and the scope for effective, regionally based aid are greater now than at any time since the 1960s.
French: Depuis les années 60, il n’a jamais été autant nécessaire de fournir une aide régionale efficace.
English: Until now the Plan was not yet introduced in a.o. France and Germany.
French: Jusqu'à présent, ce plan n'a encore été introduit ni en France ni en Allemagne, notamment.
English: More information about these is available in Guideline 4:
French: La Ligne directrice 4 :
English: With that in mind, he suggested that it should be the mandate holders themselves who updated the Manual in an open and consultative manner, and that the Manual should be made public.
French: Dans cet esprit, M. Sidotti a proposé que les titulaires de mandat se chargent eux-mêmes de mettre à jour le Manuel dans le cadre d'un processus ouvert et consultatif et que ce Manuel soit rendu public.
English: The conditioning and the anvil in the case of the shock absorption tests are chosen by the technical service which carried out the approval tests.
French: Pour les essais d'absorption des chocs le conditionnement et l'enclume sont choisis par le service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: In this respect, the Government developed a National Flu Pandemic Contingency Plan to be prepared in the event of a potential threat.
French: A ce sujet, le Gouvernement a mis au point un Plan national d'urgence antigrippe à mettre en route en cas de menace éventuelle.
English: Phage-resistant mutants of A. hydrophila O:34 were isolated and found to be specifically devoid of lipopolysaccharide O antigen.
French: Nous avons isolé des mutants d'A. hydrophilia O : 34 résistants au bactériophage et confirmé que ceux-ci étaient dépourvus de l'antigène lipopolysaccharidique O. Aucune autre molécule de la surface cellulaire n'était impliquée dans la liaison avec le bactériophage.