ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unnecessary notes will be removed from the scheme during the next revision period, in the framework of the systematic maintenance of the IPC.
French: Les notes inutiles seront retirées des schémas de classement au cours de la prochaine période de révision, dans le cadre de la mise à jour systématique de la CIB.
English: 44 Thus, it is to be observed that, as the Board of Appeal pointed out at paragraph 17 of the contested decision, the dictionaries produced by the intervener before the Cancellation Division (Dictionary of Chemistry and Chemical Technology by Helmut Gross, Elsevier 1989; Lexicon mediziwissenschaftlicher Abkürzungen by Dr Rolf Heister, F.K. Schattauer Verlag 1985; Medical and Pharmaceutical Dictionary by Werner E. Bunjes, Georg Thieme Verlag 1981; MASA Medical Acronyms, Symbols & Abbreviations by Betty Hamilton and Barbara Guidos, Neal Schuman Publishers Inc.
French: 44 Ainsi, il convient de constater que, comme il a été relevé par la chambre de recours au point 17 de la décision attaquée, les dictionnaires présentés par la partie intervenante devant la division d’annulation (Dictionary of Chemistry and Chemical Technology par Helmut Gross, Elsevier 1989; Lexicon medizinisch-wissenschaftlicher Abkürzungen par Dr. Rolf Heister, F. K. Schattauer Verlag 1985; Medical and Pharmaceutical Dictionary par Werner. E. Bunjes, Georg Thieme Verlag 1981; MASA Medical Acronyms, Symbols & Abbreviations par Betty Hamilton et Barbara Guidos, Neal Schuman Publishers, Inc.
English: To date the following States have become Parties to the Agreement: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Monaco; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan.
French: À ce jour, les États ci-après sont devenus parties à l'Accord : Allemagne; Autriche; Azerbaïdjan; Bélarus; Belgique; Bosnie-Herzégovine; Bulgarie; Croatie, Danemark; Espagne; Estonie; États-Unis d'Amérique; ex-République yougoslave de Macédoine; Fédération de Russie; Finlande; France; Géorgie; Grèce; Hongrie; Irlande; Italie; Kazakhstan; Lettonie, Lituanie; Luxembourg; Maroc; Monaco, Norvège; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République tchèque; Roumanie; Royaume-Uni; Serbie et Monténégro, Slovaquie; Slovénie; Suède; Ouzbékistan.
English: (b) The administrative court liberally interprets the applicant's interest in seeking annulment of an administrative act for illegality.
French: b) En matière de recours pour excès de pouvoir, l'intérêt à agir du requérant est libéralement interprété par le juge administratif.
English: As at June 30, 2006, the maximum potential liability under these guarantees was $468 million of which $373 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $95 million was for equipment under leases and other.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: It is also illegal to follow within 150 metres a fire vehicle or ambulance responding to a call.
French: Il est également illégal de suivre un véhicule d'incendie ou une ambulance répondant à un appel à moins de 150 pieds à l'intérieur de la même voie, dans la même direction.
English: Now we must aim for higher standards and make the case that, as a global community, we are obligated to account for how we have chosen to implement the many commitments we have made.
French: Maintenant, nous devons chercher à atteindre des normes plus élevées et reconnaître qu'en tant que communauté mondiale, nous sommes tenus de rendre compte de la façon dont nous avons choisi de mettre en oeuvre les nombreux engagements que nous avons pris.
English: In 2001, a second part of the plan, a handbook of control on intoxicant abuse, was published: it provides guidance for the prison staff in respect of the exercise of control on intoxicant abuse in prisons.
French: En 2001, le second volet du plan a été publié: il s'agit d'un guide traitant de la lutte contre l'usage de substances intoxicantes, qui donne des conseils au personnel des prisons pour les aider à maîtriser ce phénomène dans les établissements pénitentiaires.
English: The current agricultural production practices in many countries are highly dependent on expensive technology, and chemical inputs, as well as various kinds of government subsidies, and are simply not sustainable in the long term.
French: Dans bien des pays, les pratiques culturales actuelles reposent largement sur le recours à des technologies et des fertilisants chimiques coûteux, outre diverses subventions publiques; à longue échéance, ces pratiques ne sont pas durables.
English: The Committee regrets the lack of information on effective measures taken by the State party to inform individuals about their rights under the Convention.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations concernant les mesures efficaces que l'État partie a prises pour informer les particuliers sur les droits que la Convention leur reconnaît.
English: While, in a spirit of cooperation, we decided in 2004 to go along with the draft resolution that established the panel of governmental experts, we were not convinced then, nor are we convinced now, that any panel of experts with limited representation could make a significant contribution to the philosophy of verification.
French: Bien que nous ayons décidé en 2004, par souci de coopération, d'accepter le texte du projet de résolution qui portait création du groupe d'experts gouvernementaux, nous n'étions pas convaincus alors, et nous ne le sommes pas davantage aujourd'hui, qu'un nouveau groupe d'experts d'une représentativité limitée pourrait contribuer sensiblement à la philosophie de la vérification.
English: Produce videos that are not available on the market.
French: Production de vidéos qui ne sont pas disponibles sur le marché.
English: National governments to build endogenous R&D capabilities by adopting a policy of total human resource development that would give women full participation. p.
French: Les gouvernements nationaux doivent mettre en valeur le potentiel endogène en R-D en adoptant une politique de formation des ressources humaines assurant la pleine participation des femmes. p.
English: Internal Financing Personal savings Loans from staff, family or friends Personal credit card Personal line of credit Personal mortgage loan Retained earnings
French: Financement interne Économies personnelles Prêts de membres du personnel, de la famille ou d’amis Cartes de crédit personnelles Marges de crédit personnelles Prêts hypothécaires personnels Bénéfices non répartis 60 % 38 % 44 % 46 % 16 % 60 %
English: His assertion that heading No. 98.22 contemplates some "lower boundary" of change, such that a small change would not be considered an alteration, simply defies logic, and the Tribunal can find nothing in the legislation or NAFTA to support it.
French: Son affirmation que la position no 98.22 s'applique à un certain «seuil inférieur» de changement, de telle sorte qu'un petit changement ne serait pas considéré comme une modification, contredit tout simplement la logique, et le Tribunal ne trouve rien dans la loi ni dans l'ALÉNA qui appuie une telle affirmation.
English: The artist-couple Gerda Steiner and Jörg Lenzlinger are overseeing the excrescence of a plant-like work consisting of leaf-laden bowers, distressed fruit and award-winning apples, with arboreal eruptions, irregular lights and samba merry-making till girls, crystal growths, deer antlers and hydrangea, horse manure-like tubers, funny looking shrivelled cacti, flying seeds and bluebells fashioned out of Novilan.
French: Le couple d’artistes Gerda Steiner et Jörg Lenzlinger créent une sorte de végétal dessinant des arabesques chargées de feuilles, de fruits blets, de pommes primées, orné de bourgeons d’arbres, de lampes parsemées ci et là, de caissières ivres de samba, de formations de cristaux, de bois de cerf et d’hortensias, de tubercules en crottin de cheval, d’amusants cactus séchés, de graines volantes et de campanules en Novilan.
English: The Parliaments are also interested in seconding staff members to the Assembly Secretariat for a period of 6 months to 1 year. 19. With respect to staff training, it should also be noted that the Assembly already contributes to the participation of the staff of these Parliaments in the activities of the "European Centre for Parliamentary Research and Documentation" (ECPRD).
French: Les Parlements ont également témoigné de leur intérêt pour le détachement de membres de leur secrétariat auprès du Secrétariat de l’Assemblée pendant une période allant de 6 mois à 1 an. 19. En ce qui concerne la formation, il convient également de noter que l’Assemblée contribue déjà à faire participer le personnel de ces Parlements aux activités du « Centre européen de recherche et de documentation parlementaires » (CERDP).
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: A réserver aux fans de filles avides de foutre !
English: The scale of differentiation is comparable for the two classes of traits, and differentiations between local populations down to a distance of about 10 km are shown.
French: L'échelle de différenciation est similaire pour les deux sortes de caractères; les différences entre populations locales sont indiquées pour une distance mimimum d'environ 10 km.
English: That mechanism is promoted through workshops, short- and long-term projects, training and other forms of awareness-raising.
French: Ces mécanismes sont appuyés dans le cadre d'ateliers, de projets brefs ou de plus longue haleine, de formations et d'autres formes d'actions de sensibilisation.
English: That is most notably the case in Côte d'Ivoire and Liberia, where the assertive action by the Economic Community of West African States was critical to the restoration of peace.
French: Cela vaut tout particulièrement pour la Côte d'Ivoire et le Libéria, où l'action résolue de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a été décisive pour le retour de la paix.
English: New number 2 (former number 2) reflects the election available under subsection 70(2) with respect to rights or things.
French: Le nouveau numéro 2 (ancien numéro 2) fait état du choix que l'on peut exercer en vertu du paragraphe 70(2) relativement à un droit ou un bien.
English: UNFPA has also supported young women's self-empowerment through capacity development and skills-building in leadership, decision-making and consensus-building, including in family, couple, community and public life.
French: Le FNUAP a de même appuyé l'autonomisation des jeunes femmes en renforçant leurs capacités et leurs compétences en matière de direction, de prise de décisions et d'obtention de consensus, y compris dans la vie familiale, conjugale, communautaire et publique.
English: Creation of a fully operational sub-office in Edmonton, Alberta.
French: Création d’un bureau secondaire capable d’offrir tous les services à Edmonton, en Alberta.
English: Special emphasis may be given to micro-finance.
French: Un accent particulier pourra être mis sur le microcrédit.
English: "(b) During the discussion of the proposal in the Assembly, the proposal may be amended or consequential amendments proposed.
French: "b) Lorsque la proposition est discutée dans l’Assemblée, elle peut être amendée ou des amendements qui en découlent peuvent être proposés.
English: Thanks the Secretary-General for sending a multidisciplinary assessment mission to the Central African region from 8 to 22 June 2003 for the purposes of identifying priority needs and challenges confronting the subregion, in particular focusing on issues of peace, security, economic development, humanitarian questions, human rights and HIV/AIDS;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir envoyé dans la région de l'Afrique centrale, du 8 au 22 juin 2003, une mission d'évaluation multidisciplinaire afin d'identifier les besoins et les problèmes prioritaires de la sous-région, en mettant particulièrement l'accent sur les questions concernant la paix, la sécurité, le développement économique, l'action humanitaire, les droits de l'homme et le VIH/sida;
English: Using the information provided by CTC Tube, the Canadian market for filter-tipped cigarette tubes was estimated at approximately $11 million for 2003.
French: En utilisant l'information fournie par CTC Tube, le marché national des tubes à cigarettes à bout filtre a été évalué à environ 11 millions de dollars en 2003.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 204 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, Introductory part (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 204 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, partie introductive (directive 89/552/CEE) 1.
English: W0105-03E005/A) (the solicitation or the standing offer) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence for the provision of chemical toilets (or units) at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown in New Brunswick.
French: La plainte concernait une convention d'offre à commandes (invitation no W0105-03E005/A) (l'invitation ou l'offre à commandes) par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale, pour la fourniture de toilettes chimiques (ou unités) à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: •An interpretative program, featuring displays and information panels, will also be created.
French: •Un programme d’interprétation englobant des expositions et des panneaux d’information sera également mis sur pied.
English: • provides direction and ice information on routes, and escort services in ice-covered waters;
French: • fournit une orientation et des renseignements sur les glaces et les voies et escorte les navires dans les eaux couvertes de glaces;
English: Citizens of Karakalpakstan are also citizens of Uzbekistan and have the same rights and obligations.
French: Les citoyens du Karakalpakstan sont également citoyens de l'Ouzbékistan et ont les mêmes droits et obligations que les citoyens ouzbeks.
English: (c) Undertake measures to advocate within the international community for support to the peacebuilding process by highlighting progress in, as well as challenges, risks and opportunities of, peacebuilding efforts in the country;
French: c) Entreprendre des mesures pour solliciter auprès de la communauté internationale un appui au processus de consolidation de la paix, ce en faisant ressortir les progrès accomplis, de même que les défis éventuels, les risques encourus et les possibilités offertes dans le domaine de la consolidation de la paix dans le pays;
English: During the non-governmental organization Millennium Forum he held consultations with women's groups from the Sudan and Uganda, who were seeking to build effective regional women's peace networks.
French: Pendant le Forum du Millénaire, il a tenu des consultations avec des groupes de femmes du Soudan et d'Ouganda qui s'employaient à mettre en place des réseaux régionaux efficaces de femmes pour la paix.
English: Although we do not know exactly where the program originated, we do know that the Manitoba program was modeled after the program coordinated by the Canadian Coast Guard in the North West Territories.
French: Nous ne savons pas tout à fait d'où vient le programme, mais nous savons que le programme manitobain était modelé sur un programme dont la coordination était assurée par la Garde côtière canadienne dans les territoires du Nord-Ouest.
English: • Organizational behaviours and attitudes promote cultural and behavioural changes across target audiences
French: • les attitudes et les comportements organisationnels favorisent les changements de culture et de comportement au sein des auditoires cibles;
English: As for the rest of you, I urge you to be aware of your surroundings and to think about the impact of your actions.
French: Quant à vous, soyez conscients des alentours et réfléchissez aux conséquences de vos actes.
English: These unused allowances could be useful to other allowance holders that may not be ready to move to non-ODS alternatives or are involved in activities for which alternatives are not yet available.
French: Ces allocations non utilisées pourraient être utiles à d'autres détenteurs qui pourraient ne pas être prêts à utiliser des substances de remplacement ou qui s'adonnent à certaines activités pour lesquelles des produits de remplacement ne sont pas encore disponibles.
English: Thanks to the Çelik Halat project, I.C.E. has established a foothold in the Eastern European market, which has long been a challenge for the Canadian company.
French: » Grâce à ce projet, ICE a établi une tête de pont sur le marché de l’Europe centrale, qui a longtemps représenté un problème pour l’entreprise canadienne.
English: (3) A certificate or document that sets out the following and is issued by the installer of the system shall be attached to the register referred to in section 311: (a) the model numbers and serial numbers of the appliance and the system; and (b) confirmation that the system is in good working order after installation and that the values indicated on the load radius chart for the appliance are correctly indicated by the system.
French: (3) Un certificat ou un document sur lequel figurent les renseignements ci-après et qui est délivré par l'installateur de l'indicateur est joint au registre visé à l'article 311 : a) les numéros de modèle et de série de l'appareil et de l'indicateur; b) la confirmation que l'indicateur est en bon état de fonctionnement après son installation et que les valeurs figurant dans la charte de charges aux rayons pour l'appareil sont bien indiquées par l'indicateur.
English: Take account of SALW and ammunition issues in parallel with post-conflict reconstruction programmes, in particular in the SSR framework.
French: Tenir compte de la problématique de la sécurité (càd. réforme des secteurs de sécurité/problématique transfrontalière) dans l'élaboration des programmes de développement et d’assistance avec les pays ACP.
English: She would be appalled at the developments that have taken place in the European Union.
French: Elle serait consternée par les développements qui ont eu lieu au sein de l'Union européenne.
English: The trial is being held in The Hague owing to security concerns in Sierra Leone.
French: Il se déroule à La Haye, en raison d'inquiétudes concernant la sécurité en Sierra Leone.
English: The Advisory Committee believes that further improvements can be made, in particular with a view to the overall format.
French: De l'avis du Comité consultatif, il est possible d'améliorer encore ce rapport et, plus particulièrement, sa présentation générale.
English: Formerly-announced initiatives are under review as the GoC designs a new environmental agenda for reducing air pollution and GHG emissions.
French: Des initiatives déjà annoncées sont examinées pendant que le GDC élabore un nouveau plan d'action pour réduire la pollution de l’air et les émissions de GES.
English: Risk and its definition have been a preoccupation of audit research and literature for many years.
French: Définir ce qu'est le « risque » intéresse la recherche dans le domaine de la vérification et les publications depuis de nombreuses années.
English: Keeping your cool and not overreacting is a sign that you are experienced, strong and in control of yourself.
French: Si vous gardez votre calme, vous montrerez que vous êtes un policier chevronné, fort et maître de lui.
English: Provincial programs include child psychiatry, psychiatric consultation, and psychogeriatrics for seniors, shared care with physicians and an enhanced Children's Mental Health Network for children from birth to 18 years and their families.  Aboriginal people 1.
French: Les programmes incluent la pédopsychiatrie, la consultation psychiatrique et la gérontopsychiatrie pour les personnes âgées, le partage des soins avec les médecins et un réseau amélioré de santé mentale pour les enfants, et leurs familles, de la naissance jusqu'à 18 ans.  Autochtones 1.
English: Some Lendu traditional authorities created self-defence units.
French: Certaines chefferies coutumières lendu ont alors organisé des milices d'autodéfense.
English: OEHS will incorporate Occupational Health Services, Civil Aviation Medicine and Quarantine Services.
French: Aux Services de santé et d’hygiène du milieu viendront s’ajouter les Services de santé au travail, la Médecine aéronautique civile et les Services de quarantaine.
English: It is the reason for the International Compact with Iraq, which is an ambitious project that can function only if there is respect for reciprocal commitments without losing sight of the political dimension of the problem.
French: C'est le but du Pacte international pour l'Iraq, projet ambitieux et qui ne pourra fonctionner que sur la base du respect des engagements réciproques et en ne perdant pas de vue la dimension politique des problèmes.
English: In the objective, after “procedures”, insert “contained in the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, après le mot « procédures », ajouter les mots « prévues dans le règlement financier et les règles de gestion financière et dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: Close to 30 per cent of pregnant women in the West Bank had difficulties accessing antenatal care and safe delivery.
French: Près de 30 % des femmes enceintes en Cisjordanie ont du mal à accéder à des soins anténatals et à des services de maternité sans risques.
English: The disclosure requirements are effective for periods ending after December 15, 2002, and have been reflected in the Notes to Consolidated Financial Statements.
French: Les obligations d’informations à fournir entrent en vigueur pour les périodes terminées après le 15 décembre 2002 et sont reflétées dans les Notes afférentes aux états financiers consolidés de la Compagnie pour 2002.
English: ity and the maintenance and conservation of plant species (cf: the experience at Yucatan sites, where hundreds of thousands of tourists annually leave behind tonnes of litter, climb onto the monuments and cause deterioration to the sites; also, with their engines left running to provide air-conditioning, buses pollute the atmosphere with carbon monoxide, which causes the acid rain that is eroding these monuments).
French: 2.3 Angkor Ayant effectué en 1992, à la demande du ministère français des Affaires étrangères, une mission d'expertise sur la situation de ce site prestigieux avant son ouverture au public, je pense que certaines des remarques faites alors, et qui ont commencé à faire l'objet d'une mise en œuvre, sont d'actualité pour la réflexion menée ici par le Conseil de l'Europe.
English: Structural features expected to stabilize the "enamine" tautomeric form of an indolenine make such methoxyindolenines unstable with respect to acid catalyzed conversion to 2-methoxyalkylindole products.
French: Les caractéristiques structurales qui devraient stabiliser la forme tautomère de l'énamine des indolénines rendent instables de telles méthoxyindolénines vis-à-vis de la transformation en méthoxy-2 alkylindoles catalysée par un acide. [Traduit par le journal]
English: If required, Select Human Resources can run additional testing and assessment sessions during this phase.
French: Si le client le souhaite, Select Human Resources peut à ce stade mener les séances de test et d'évaluation nécessaires.