ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the three previous editions, this Joint Parliamentary Meeting will congregate Members of the National Parliaments and the European Parliament to discuss on different topics related to the Lisbon Strategy before the Spring European Council takes place.
French: Comme ce fut le cas dans les trois éditions précédentes, cette rencontre parlementaire réunira des Membres des Parlements nationaux et du Parlement européen afin de débattre des différents sujets liés à la Stratégie de Lisbonne, avant la réunion du Conseil européen de printemps.
English: Revenue from production infrastructure custom fees Allowed Operating Costs Sub-Total (line 451 minus line 452) Operating cost adjustment (line 453 times 10%) Total Allowed Operating Costs (line 453 plus line 454) $
French: Revenus des frais de traitement sur commande de l'infrastructure de production Sous-total des frais d'exploitation déductibles (ligne 451 moins ligne 452) Rajustement des frais d'exploitation (ligne 453 multipliée par 10 %) Total des frais d'exploitation déductibles (somme des lignes 453 à 455) $ 440
English: Case T-181/99 Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio '74 - CE.R.FE v Commission
French: T-181/99 Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio '74 - CE.R.FE / Commission
English: On 21 May 2003, Judge Møse (Norway) was elected President of the Tribunal and Judge Vaz (Senegal) was elected Vice-President by the judges.
French: Le 21 mai 2003, les juges ont élu parmi eux M. Møse (Norvège) Président du Tribunal et Mme Vaz (Sénégal) Vice-Présidente.
English: In a Union of twenty-five Member States, late or incorrect transposition of Directives can cause fragmentation of the internal market and make the European economy less competitive with respect to the prospects for growth and social cohesion.
French: Dans une Union à vingt-cinq États membres, la transposition tardive ou incorrecte peut entraîner la fragmentation du marché intérieur et rendre l'économie européenne moins compétitive par rapport aux perspectives de croissance et de cohésion sociale.
English: European Parliament President Poettering homepage President's inaugural speech (EN) :
French: Discours-programme de Hans-Gert Poettering, Président du Parlement européen Discours inaugural du Président :
English: The Permanent Missions wish to place on record that they are in persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law, for the following reasons:
French: Les missions permanentes tiennent à déclarer officiellement qu'elles continuent de s'opposer à toute tentative visant à imposer un moratoire sur la peine de mort ou son abolition, en violation des stipulations existantes du droit international, pour les raisons exposées ci-après :
English: On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and half (7 1/2) hours; and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate in any day.
French: 20 b) Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace et travaille, il reçoit : (i) son salaire normal pour la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2); et (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement supplémentaire en sus d’une période de sept heures et demie (7 1/2) de déplacement et de travail, ladite rémunération ne pouvant dépasser, pour le temps de déplacement supplémentaire, celle versée pour douze (12) heures de travail au taux horaire normal.
English: Trafficking in cannabis derivatives continues to affect most countries of the world.
French: La plupart des pays du monde sont exposés au trafic de dérivés du cannabis.
English: Aujourd’hui, je récidive dans le gâteau au chocolat, mais avec une “nouvelle” recette, puisque c’est la première fois.
French: Aujourd’hui, je récidive dans le gâteau au chocolat, mais avec une « nouvelle » recette, puisque c’est la première fois.
English: In a communiqué of 25 July 2005, the Delegate General for National Security prescribed certain measures to his collaborators on the organization and functioning of police check points as well as their behaviour along the highway.
French: Dans un communiqué du 25 juillet 2005, le délégué général à la sécurité nationale a prescrit certaines mesures à ses collaborateurs sur l'organisation et le fonctionnement des points de contrôle policiers et leur comportement sur les routes.
English: [5] The Respondents finally claim that considering that the present case "involves hefty fines for a low-income simple parent and a possible lifetime ban to post messages contrary to a ridiculously vague Act" [sic], the complaint should be dismissed.
French: [5] Les intimées soutiennent enfin que, compte tenu du fait que l'affaire en l'espèce [Traduction] « peut donner lieu à l'imposition d'une lourde amende à une personne monoparentale qui a un faible revenu, ainsi qu'une interdiction, possiblement à vie, d'afficher des messages qui contreviennent à une loi ridiculement vague », la plainte devrait être rejetée.
English: We invite journalists to regular meetings and luncheons with provincial representatives to maintain relationships, establish new contacts and collaborate on future projects.
French: Nous invitons régulièrement des journalistes à des réunions et à des déjeuners avec des représentants provinciaux pour entretenir les relations, faire de nouveaux contacts et collaborer à des projets futurs.
English: There are no restrictions on the use of satellite receivers, mobile telephones and the Internet or on the establishment of broadcasting stations, the publication of newspapers and magazines and the importation of foreign press materials.
French: L'utilisation des moyens de réception par satellite, le téléphone portable, l'accès à l'Internet, la création de stations de radio, la publication de journaux et de revues, l'importation de journaux et de revues étrangers ne sont plus soumis à aucune restriction.
English: • Tax savings (donors) U There are no entries for the letter U V
French: • TPS/TVH pour organismes de bienfaisance U Aucune entrée trouvée pour la lettre « U » V
English: Many thanks, ladies and gentlemen.
French: Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs.
English: As a superior, the boss may not agree, but he does not have to say that right away.
French: En tant que supérieur, le patron peut ne pas être d'accord, mais il n'est pas obligé de le dire tout de suite.
English: Our real borders are not to be found on the map but in values.
French: Nous ne pouvons pas dresser des barrières artificielles pour l'Union.
English: Business Lines Grants Health Care Policy Health Promotion and Protection Total Grants Contributions Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration Total Contributions Other Transfer Payments Health Promotion and Protection Total Other Transfer Payments Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments *
French: Secteurs d’activité Subventions Politique des soins de santé Promotion et protection de la santé Total des subventions Contributions Politique des soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Inuits Gestion de l’information et du savoir Gestion et administration du Ministère Total des contributions Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé Total des autres paiements de transfert Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert *
English: CFIA, 9 November 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 4 days, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: ACIA, 9 novembre 2007) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des quatre derniers jours, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: Sometimes this may require a crane and can be very costly.
French: Il arrive qu’il faille utiliser une grue, ce qui pourrait vous coûter très cher.
English: O'Flaherty suggested that the Committee should first go on to discuss paragraph 24 and then return to the issue of customary courts later, with a new paragraph to be inserted elsewhere in the text.
French: M. O'Flaherty propose que le Comité commence par examiner le paragraphe 24 puis revienne à la question des tribunaux de droit coutumier avec un nouveau paragraphe, qui serait inséré ailleurs dans le texte.
English: an overview of policy objectives and core principles for protection of TCEs; and an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCE subject matter, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles; et une vue d’ensemble des grandes options possibles et des mécanismes juridiques en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, s’appuyant sur les diverses solutions déjà envisagées par le comité et sur une analyse succincte des incidences stratégiques et pratiques de chaque option.
English: Cuba does not recognize dual citizenship, and Cuban-Canadians visiting Cuba are considered to be Cuban nationals.
French: Cuba ne reconnaît pas la double citoyenneté, et les Cubains Canadiens voyageant à Cuba sont considérés comme des citoyens cubains.
English: Only applications received after that date are considered in these service standards.
French: T1 = Du 1er avril 2006 au 30 juin 2006 T2 = Du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006 T3 = Du 1er octobre 2006 au 31 décembre 2006 T4 = Du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007 1.
English: Operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/56/L.24 was retained by 136 votes to 2, with 8 abstentions.
French: Par 136 voix contre 2, avec 8 abstentions, le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.4/56/L.24 est maintenu.
English: The greatest danger is that the nuclear competition between Pakistan and India might somehow extend to the Middle East Cfor instance through cooperation between Pakistan and Arab states.
French: Le plus grand danger est que la course au nucléaire entre l'Inde et le Pakistan s'étende au MoyenOrient - peut-être par le biais de la coopération d'Islamabad avec les Etats arabes.
English: The shell is generally dark in colour ranging from olive-brown to dark brown and is relatively smooth except for prominent growth rests.
French: Le coquillage est généralement de couleur sombre, allant du brun-olive au brun foncé et il est relativement lisse sauf pour les restes de croissances proéminents.
English: A sector code of conduct is an idea already proposed earlier, but there is the WTO Global Code of Ethics.
French: · Un code de conduite du secteur est une idée qui a déjà été proposée antérieurement, mais il existe le code mondial d'éthique de l'OMT.
English: WHA56.27 Intellectual property rights, innovation and public health
French: Droits de propriété intellectuelle, innovation et santé publique
English: Increased profitability of the language lab through better training and supervision of students.
French: Augmentation de la rentabilité du laboratoire de langues par un meilleur encadrement des étudiant(e)s.
English: The personal guarantee, if taken, may be enforced for $43,750, plus any interest, taxed costs, etc., even if the guarantee or suretyship was originally taken for $50,000.
French: La garantie personnelle peut alors être appliquée pour seulement 43 750 $, (plus les intérêts, frais taxés, etc.)et ce même si la garantie ou le cautionnement initial était de 50 000 $.
English: And while they were yet weary, a fresh army of the Lamanites did come upon them; and they had a sore battle, insomuch that the Lamanites did take possession of the a city Desolation, and did slay many of the Nephites, and did take many prisoners.
French: Et pendant qu'elles étaient encore fatiguées, une armée fraîche de Lamanites tomba sur elles; et ils eurent une furieuse bataille, de sorte que les Lamanites prirent possession de la ville de Désolation, et tuèrent beaucoup de Néphites, et firent beaucoup de prisonniers.
English: Functional foods are similar in appearance to, or may be, conventional foods consumed as part of a usual diet.
French: Les aliments fonctionnels sont similaires en apparence aux aliments conventionnels consommés dans le cadre d'une diète normale.
English: The assessment must be particularly exhaustive with a view to the renewal of this instrument at the end of 2008.
French: Elle doit être particulièrement exhaustive en vue du renouvellement de cet instrument fin 2008.
English: Responsibilities NSERC investments support university-based basic and project research, support the education of young people in that research and encourage and facilitate links between universities, colleges, governments and the private sector.
French: Responsabilités Les investissements du CRSNG appuient la recherche fondamentale en milieu universitaire ainsi que les projets de recherche, en plus de financer les études des jeunes gens qui participent à cette recherche.
English: In respect of pollution of the marine environment resulting from sources other than shipping activities, the General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 63/211 on the oil slick on Lebanese shores, requested the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction of the oil storage tanks at El-Jiyeh electric power plant, including the restoration of the marine environment.
French: S'agissant de la pollution de l'environnement marin résultant de sources autres que les activités de transport maritime, l'Assemblée générale, au paragraphe 4 de sa résolution 63/211 sur la marée noire sur les côtes libanaises, a demandé au Gouvernement d'Israël d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais et les autres pays directement affectés par la marée noire des dépenses qu'il devra engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs à la centrale électrique de Jiyeh et notamment pour restaurer le milieu marins.
English: Contact CRTC Telecommunications Industry Data Collection Registration Form (Group 1 Entities) 2007 | 2006 | 2005 | 2004
French: Contact Collecte de données sur l'industrie des télécommunications Formulaires concernant le Profil de l'entité déclarante 2007 | 2006 | 2005 | 2004
English: It has, however, created new challenges such as the widening of the gap between rich and poor, including the digital divide, the expansion of criminal networks and the illicit trafficking in narcotics and arms around the world.
French: Toutefois, elle a donné naissance à de nouveaux défis en creusant le fossé entre riches et pauvres, y compris le fossé numérique, et en entraînant un accroissement des réseaux criminels et du trafic illicite de stupéfiants et d'armes partout dans le monde.
English: Best service and high quality are our priority and you will benefit from our 2 year warranty and quick delivery. We know how urgently you need your airflow meter or airmassmeter.
French: Chez nous, vous profitez d'une garantie de 2 ans et d’une livraison rapide, car nous savons que la livraison de votre débitmètre peut être urgente.
English: While the document is intended for a pan-European audience, it pays special attention to the requirements and challenges faced by countries in transition.
French: Bien que visant un public paneuropéen, elle traite tout particulièrement des besoins et des problèmes des pays en transition.
English: Vaillancourt, Luc 2001-2177 Saguenay Port Authority
French: Vaillancourt, Luc 2001-2177 Administration portuaire du Saguenay
English: H. The situation of women 44 - 59 11
French: La situation des femmes 44 - 59 11
English: Forintek Canada Corporation To be the leading force in the technological advancement of the Canadian wood products industry, through creation and implementation of innovative concepts, processes, products, and education programs.
French: Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l’exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l’exploitation et de l’entretien du pont.
English: It is also important to recognise that while traditionally human rights have been associated with the State and its relationship with the individual, within EDC the language of human rights is one that is increasingly placing emphasis on the rights of ‘groups’ or ‘peoples’.
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’ homme commence ainsi: " la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: Although its origins were primarily political, reflecting (in the words of its opening editorial) "a desire to secure a freer and more informed discussion of public questions" and generally presenting a radical or left-wing viewpoint, it has consistently endeavoured to "trace and value those developments of art and letters which are characteristically Canadian."
French: Même si ses origines sont principalement politiques, si elle reflète (selon les termes de son éditorial paru dans son premier numéro) « un désir d'offrir une analyse plus libre et bien informée sur les questions d'ordre public » et si elle présente de manière générale un point de vue radical ou de gauche, elle s'est constamment efforcée de « suivre et d'évaluer l'évolution de la littérature et des arts canadiens ».
English: I believe that the great majority of Members of this Parliament agree with me that, in terms of reducing our dependence on external sources and combating climate change, energy efficiency is the quickest and least expensive approach and has the greatest potential for creating employment and economic growth.
French: Je crois qu’une grande majorité des membres de cette Assemblée pensent comme moi que, pour réduire notre dépendance à l’égard des sources d’énergie importées et lutter contre les effets du changement climatique, l’efficacité énergétique constitue l’approche la plus rapide, la moins onéreuse et celle qui offre le plus grand potentiel de création d’emplois et de croissance économique.
English: In the fall of 2003, senior management participated in a strategic planning session, which included a review of its existing Results Chain. With more than three years of experience behind it, the Board undertook to redefine its mission and objectives.
French: Toutefois, à l'automne 2003, la haute direction a pris part à une séance de planification stratégique qui englobait un examen de l’Enchaînement des résultats du Comité.
English: Proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth, and for voluntary activities among young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field'.
French: Proposition d'objectifs communs pour, respectivement, une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse et les activités volontaires des jeunes à la suite de la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse".
English: The burden that this represents rests primarily on the young and middle-aged generation, and especially on women.
French: Cette charge repose principalement sur les épaules des jeunes et de la génération d'âge moyen, et, plus particulièrement sur celles des femmes de ces générations.
English: ◦ 7.1 Bid Payment
French: ◦ 7.1 Acquittement des soumissions
English: Although the NHS routes are mostly under provincial/territorial jurisdiction, they are eligible for federal contributions from certain programs such as the Strategic Highway Infrastructure Program.
French: Les routes du RRN relèvent pour la plupart des provinces et des territoires, mais elles sont admissibles à des contributions fédérales aux termes de certains programmes comme le Programme stratégique d’infrastructures routières.
English: Centrally administered costs of the Department of Peacekeeping Operations
French: Département des opérations de maintien de la paix : dépenses centralisées
English: It shall elect the President of ICOMOS, 5 Vice-Presidents, the Secretary General, The Treasurer General and 12 members of the Executive Committee from among individual Members in good standing selected to ensure that different specialisations are represented.
French: Elle élit en outre le Président de l'ICOMOS, 5 Vice-Présidents, le Secrétaire Général, le Délégué Général aux Finances et les 12 Membres du Comité Exécutif, tous choisis parmi les membres individuels de manière à assurer une représentation des diverses spécialités.
English: Source: CSO, 1990 and 2000 Population Censuses
French: 1 Agriculture, mine et extraction.
English: I call Mr Peres to reply. Mr PERES.
French: M. PÉRÈS (Interprétation) répond qu'on compte au Moyen-Orient 22 pays arabes sur 24.
English: But such additional safeguard protocols are yet to be signed by states individually with the IAEA.
French: L’accord conclu constitue un revirement politique majeur pour les Etats-Unis, qui avaient précédemment imposé des sanctions à l’Inde13.
English: In addition, the present communication distinguishes itself from a previous decision adopted by the Committee, inasmuch as the complainants here do not claim impairment of their work and do not claim to be victims as organisations.
French: De plus, la communication diffère d'une autre affaire sur laquelle le Comité avait eu à se prononcer en l'espèce en ce que les plaignants ne dénoncent pas une atteinte à leur travail et ne déclarent pas être victimes en tant qu'organisations.
English: On a regular basis, the department will seek to provide the provinces and territories with information about developments outside Canada and about policy responses that could affect their interests, through vehicles such as advocacy reports and teleconferencing.
French: Le Ministère veillera régulièrement à ce que les provinces et territoires reçoivent, au moyen de rapports sur la défense des intérêts et de téléconférences, de l'information régulière sur les progrès réalisés à l'extérieur du Canada et les répercussions de la politique qui pourraient avoir une incidence sur leurs intérêts.
English: Clean Air Online Taking Action Taking Action Having clean air requires that we all work together to make a difference.
French: Les particuliers, les collectivités, l’industrie, tous les ordres de gouvernement au Canada et à l’étranger, les organisations non gouvernementales (ONG) ont tous un rôle à jouer pour réduire la pollution atmosphérique.
English: Callers questioned a Toronto newspaper’s contest which drew readers’ SIN for prizes and a Saskatchewan university’s using SIN as student numbers.
French: Des personnes ont mis en doute un contours d’un journal de Toronto qui tirait les NAS des lecteurs pour accorder des prix, ainsi qu’une universite de la Saskatchewan qui utilisait les NAS comme numeros d’etudiant.
English: • Knowing your refrigerator
French: • Renseignez-vous sur les caractéristiques de votre réfrigérateur