ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the relevant national legislation and safety management policies have to be drawn up, the national and local competent authorities have to be established and safety management systems and emergency plans have to be developed at the installation level.
French: À cette fin, des législations spéciales et des politiques de gestion de la sécurité doivent être adoptées au niveau national, des autorités locales et nationales compétentes doivent être établies et des systèmes de gestion de la sécurité ainsi que des plans d'urgence doivent être élaborés pour chaque installation.
English: • Investment Officer, Investment Services Division – Korea/Southeast Asia Education:
French: • Agent des investissements, Direction des services d’investissement – Corée/Asie du Sudâ€‘Est Ã‰tudes :
English: Two or More False Statements 41.
French: Deux faux énoncés ou plus 41.
English: As the dam was being planned in a Natura 2000 area and the Iberian lynx is one of the most endangered species in Appendix II, the government of Portugal should be particularly attentive to the species.
French: Sachant que le barrage est prévu sur un site Natura 2000 et que le lynx ibérique est l’ une des espèces les plus menacées figurant à l’ annexe II, le gouvernement portugais devrait prendre des précautions particulières à son égard.
English: This means that institutions that currently escape the obligations of access and privacy law because they have not been expressly listed in the current Schedules will now be clearly covered and held accountable.
French: Cela signifie que les institutions qui échappent actuellement aux obligations prévues par la loi en matière d’accès et de protection des renseignements personnels, parce qu’elles ne sont pas expressément énumérées dans les annexes actuelles, seront désormais tenues responsables.
English: I consider, along with the United Kingdom Government and the Commission of the European Communities, that the choice of jurisdiction provided for in Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is applicable where, in accordance with the agreement between the parties, the goods have been delivered in different places within a single Member State.
French: Nous estimons, comme le gouvernement du Royaume‑Uni et la Commission des Communautés européennes, que l’option de compétence prévue à l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 est applicable lorsque les marchandises, conformément à la convention liant les parties, ont été livrées en différents endroits d’un seul État membre.
English: Contact the Municipality at (780) 697-3600 for information on this portion of the winter road.
French: Communiquez avec la municipalité au (780) 697-3600 si vous désirez des renseignements sur ce tronçon de la route d'hiver. S&eacute;curit&eacute; routi&egrave;re en hiver
English: 64) state that a 10 km buffer zone around the "Area of Interest" for the Sable Gully Marine Protected Area is "thought to be conservative" for northern bottlenose and sperm whales However, given the lack of any quantitative information on the hearing abilities of the northern bottlenose whales (Lawson et al.
French: 64), la création d’une zone tampon de 10 km autour du « site d’intérêt » de la zone marine protégée du Goulet de l’île de Sable serait une mesure largement suffisante pour les baleines à bec communes et les cachalots.
English: Various physical measurements and quantum-mechanical computations to characterize molecular 2-propanone(2,4,6-trinitrophenyl)hydrazone, alias acetone-picrylhydrazine (AH), are reported, including an X-ray diffraction structural determination, an 1H and 13C NMR study of its internal hindered reorientation, and a theoretical (SCF-MO) interpretation of these observations. The structure of AH was determined by X-ray crystallography.
French: On a caractérisé 2,4,6-trinitrophénylhydrazone de la propan-2-one (AH, obtenue à partir de l'acétone et de la picrylhydrazine) par des mesures physiques et des calculs de mécanique quantique, comportant une détermination de structure par diffraction des rayons X, une étude de la réorientation interne empêchée par examen des spectres RMN du 1H et du 13C et une interprétation théorique (SCF-MO) de ces observations.
English: Ensure both sides are clearly visible at all times p2180014 Overhead electronic display near carousel 7
French: S'assurer que les deux côtés sont clairement visibles en tout temps p2180014 Affichage électronique au plafond près du carrousel 7
English: Possible Audit Steps (a) Verify whether complete and current business process documentation and data flow tables are identified as a formal input to the PIA process.
French: Étapes de vérification possibles d) Déterminer si des stratégies visant à limiter les risques sont expliquées dans le cas d’ÉFVP intergouvernementales (Questionnaire B) ou d’ÉFVP portant sur les programmes et services fédéraux (Questionnaire A).
English: Nor can the Council be given the power to extract norms from treaties that have been agreed to by sovereign States parties — and which generate rights and obligations solely for those parties — and make them binding on all States Members of the United Nations by invoking Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil de sécurité ne peut pas non plus s'arroger le pouvoir d'extraire des normes de traités - convenus souverainement par les États parties et qui génèrent des droits et des obligations uniquement pour ces parties - et de les rendre contraignantes pour tous les États Membres de l'ONU en invoquant le Chapitre VII de la Charte.
English: They show the archaebacteria as a coherent group in close neighborhood of and sharing a bifurcation with eukaryotic pol II and (or) pol IIIA components.
French: Ces analyses montrent les archaébactéries comme un groupe cohérent en étroite proximité, qui partage une bifurcation avec les composants eucaryotiques pol II et (ou) pol IIIA.
English: A/62/716-S/2008/154 Identical letters dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/716-S/2008/154 Lettres identiques datées du 4 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ Implementation and development of the internal market Chapter 14 02 — Total
French: STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» Mise en œuvre et développement du marché intérieur Chapitre 14 02 — Total
English: Transmitted by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR)
French: Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: Final revisions to the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary and shall be made available on the UN/CEFACT Web site:
French: La version définitive des révisions du corps du texte de la présente Recommandation est approuvée par la Plénière du CEFACT-ONU et publiée sur le site Web du CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact.
English: Btk only becomes toxic in the alkaline gut of specific lepidopteran insects in the larval (caterpillar) stage of their life cycles.
French: La toxicité du Btk ne s'exprime qu'en présence des conditions alcalines qui règnent dans l'appareil digestif des stades larvaires (chenilles) des lépidoptères visés.
English: The Honourable Fred J. Mifflin, P.C., M.P. Secretary of State, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ______________________________ Fred J. Mifflin, C.P., député Secrétaire d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: It will also highlight available tools for Managers such as the guidebook prepared by TBS in partnership with the Transportation Safety Board on Changing Management Culture: Models and Strategies to Make it Happen.
French: Seront également soulignés les outils mis à la disposition des gestionnaires, comme le guide préparé par le SCT en partenariat avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada intitulé « Changer la culture de gestion : modèles et stratégies pour réaliser cet objectif ».
English: During diastolic filling, air is exhausted from each ventricle through its transducer to produce a flow waveform.
French: Card WCOMDU calcule la fréquence cardiaque à partir du signal des pulsations de synchronisation envoyé par le contrôleur.
English: It is expected that aboriginal language services will be available to the Boards pursuant to such agreements as may be in place from time to time or through contracting with individuals or organizations for the services desired.
French: Des efforts seront faits pour fournir aux offices le plus tôt possible les services linguistiques dont ils pourraient avoir besoin.
English: Acadia AST UCCB DAL Memorial Mount A MSVU NS Agril NSCAD St. FX St. Mary's St. Thomas U de M U of King U St. Anne UNB UPEI
French: Acadia AST UCCB DAL Memorial Mount A MSVU NSAC NSCAD St. FX St. Mary’s St. Thomas U de M U of King U Ste-Anne UNB UPEI
English: Origins The review was commissioned in November 2000 by the two deputy ministers with primary responsibility for the government’s FDI promotion efforts, the deputy minister of Industry and the deputy minister of International Trade.
French: Origines Cette étude a été commandée en novembre 2000 par les deux sous-ministres qui assument les principales responsabilités dans les efforts de promotion de l’IED du gouvernement, les sousministres de l’Industrie et du Commerce international.
English: The Mysterious Bog People tour continues.
French: La tournée de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières se poursuit.
English: Wow, I loved that the first guy with the revolver actually fires it while reeling back from being hit in the face!
French: ambiance réussie, éclairages maitrisés, vraiment ce jeu à l'air trés bon; Reste a a voir le gameplay pour les pauvres joueurs comme moi qui n'ont pu le tester...
English: Cameroon, Canada, Congo, China (including Macao SAR), Czech Republic, Ecuador, Finland, Georgia, Germany (Council of Europe, Europol), Guatemala, Honduras (regional treaty on mutual legal assistance in criminal matters), Indonesia, Latvia, Mexico, New Zealand (Asia/Pacific Group on Money Laundering), Portugal, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Allemagne (Conseil de l'Europe, Europol), Cameroun, Canada, Chine (y compris la Région administrative spéciale de Macao), Congo, Équateur, Finlande, Géorgie, Guatemala, Honduras (Traité régional d'entraide juridique en matière pénale), Indonésie, Lettonie, Mexique, Nouvelle-Zélande (Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux), Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: An integrated approach to peacekeeping and human rights might help bring about synergy in the efforts of the Organization in this area.
French: Une approche intégrée face au maintien de la paix et aux droits de l'homme peut contribuer à créer une synergie dans les efforts de l'ONU en ce domaine.
English: The United States pointed out that it had provided technical assistance and capacity-building to help other countries develop national plans of action on sharks.
French: Les États-Unis ont fait observer qu'ils avaient aidé d'autres pays à appliquer leur plan d'action national sur les requins et à renforcer leurs capacités.
English: Four critical areas of biological study have been identified:
French: Elle a cerné quatre domaines critiques de la biologie :
English: One of the key reference points for the advancement of education for a sustainable future has been Chapter 36, 'Promoting Education, Public Awareness and Training' of Agenda 21, which states as a basis for action that:
French: Un des points de référence principaux pour la promotion de l'Éducation pour un avenir viable figure au Chapitre 36 d'Agenda 21, intitulé Promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation. Ce chapitre discute des bases de l'action en ces termes :
English: The Advisory Committee sought additional information on the planned utilization of flight hours for air operations at UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, which is reproduced in annex I below.
French: Le Comité consultatif a obtenu des renseignements détaillés supplémentaires sur les heures de vol prévues par la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.  Ces renseignements sont reproduits à l'annexe I ci-après.
English: Officials will be available for interviews at the conclusion of the session.
French: Celles-ci pourront être interviewées à la fin de la séance.
English: © Parks Canada This cross-section of lodgepole pine shows the band of blue stain caused by a fungus carried by the mountain pine beetle.
French: © Parcs Canada Cette coupe transversale d’un pin tordu révèle la décoloration bleue causée par le champignon que transporte le dendroctone du pin ponderosa.
English: Scientific and Technological Co-operation Defence Research and Development Canada (DRDC) is involved in numerous international defence science and technology working groups and collaborative research fora.
French: Coopérations scientifiques et technologiques L’agence Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) participe à de nombreux groupes de travail internationaux sur la science et la technologie pour la défense ainsi qu’à des forums de recherche concertées.
English: Customer focus, innovation and quality work are the key to our continuous growth.
French: Proximité avec le client, force d'innovation et travail de qualité nous assurent une croissance continue.
English: Nearly half of all of these FCP employers are found in 6 industries: Business Services, Machinery and Equipment Supplies, Electrical, Chemical, Educational Services and Transportation Equipment.
French: Près de la moitié de ces employeurs du PCF se retrouvent au sein de six industries : entreprises de services, fournisseurs d’équipement et de matériel, services électriques, chimiques et éducatifs et matériel de transport.
English: 3) On flights from/to North America, you can carry an extra piece of luggage weighing up to 30 kg (and 10 kg for the accompanying passenger). Flight has to be operated by Czech Airlines.
French: 3) Pour les vols de/vers l’Amérique du Nord, vous pouvez transporter à titre gratuit un bagage en plus dont le poids ne dépasse pas 30 Kg (ou 10 Kg pour le voyageur accompagnant).
English: [249:] Their insolent manners, their childish vanity, only draw down upon them mortification, scorn, and mockery; they swallow insults like water. Sharp experience soon teaches them that they have realised neither their position nor their strength.
French: [249:] Leurs airs insolents, leur puérile vanité, ne leur attirent que mortifications, dédains, railleries; ils boivent les affronts comme leau; de cruelles épreuves leur apprennent bientôt quils ne connaissent ni leur état ni leurs forces; ne pouvant tout, ils croient ne rien pouvoir.
English: In 2002, prairie production is estimated to have dropped to 2.5 Mlb.
French: En 2002, on estime que la production des Prairies a chuté à 2,5 Mlb.
English: We enjoy animating people to focus on fitness and wellbeing, to fill up their energies and to regain the pleasure of life.
French: Le Sporthotel & Residence Paradies se trouve à Solda au cœur du Groupe de l’Ortles et du Parc National du Stelvio et il vous réserve divertissement, relax et tous les services sur mesure pour petits et grands. Savourez le confort d’un hôtel à quatre étoiles, récemment rénové, à l’atmosphère familiale, où notre équipe cordiale et professionnelle saura deviner tous vos désirs rien qu’à votre regard.
English: An important issue — for which little data are currently available — is the extent to which these reductions can be sustained.
French: Tout en reconnaissant que l’apparition retardée du sida est un progrès positif et important, cela signifie que le nombre de personnes atteintes du VIH au Canada continue à augmenter.
English: The Commission brought forward a good proposal.
French: La Commission a fait une bonne proposition.
English: Responsibilities The PSC ensures that the people of Canada are served by a highly competent public service that is non-partisan, representative of Canadian society and able to serve the public in the official language of their choice.
French: Responsabilités La CFP veille à ce que la population du Canada soit servie par une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: Yemen is linked to Somalia by the fact that we share the same sea and have deep-rooted historical ties, reflected in a network of cultural, commercial, economic and political bonds.
French: Le Yémen est relié à la Somalie par une mer commune et des liens historiques profondément enracinés, qui s'expriment dans tout un réseau de relations culturelles, commerciales, économiques et politiques.
English: VDSL; very-high data-rate digital subscriber line ligne d'abonné numérique à très haut débit (n.f.); VDSL (n.f.) VDT; visual display terminal terminal vidéo (n.m.); terminal de visualisation (n.m.) vector graphics graphiques vectoriels (n.m.) vector image image vectorielle (n.f.) vector processing traitement vectoriel (n.m.) vector processor; array processor; AP processeur vectoriel (n.m.) vendor fournisseur (n.m.)
French: What You See Is What You Get; WYSIWYG tel écran, tel faxé WYSIWYF; What You See Is What You Fax tel écran, tel obtenu WYSBYGI; What You See Before You Get It télectronique (n.f.) telectronics téléenseignement (n.m.) distance learning télé-existence (n.f.) tele-existence; telexistence télé-informatique (n.f.) teleinformatics télémaillage (n.m.) telenetworking télémaintenance (n.f.) remote maintenance; telemaintenamce télématique (n.f.) telematics; telecomputing télémédecine (n.f.) telemedicine télémentorat médical (n.m.) telemedicine mentoring télémodule optique (n.m.); module optique à distance (n.m.) optically remote module; ORM télé-ordinateur (n.m.) telecomputer; teleputer télé-ouverture de session (n.f.) remote login télépendulaire (n.é.); télétravailleur (n.m.) teleworker téléphonie cellulaire évoluée (n.f.) advanced mobile phone system; AMPS téléprésence (n.f.) telepresence téléréférence Internet (n.f.); services KIS (n.m.)
English: To advance Canada's foreign policy objectives, a total of $1.9 million in cultural and public diplomacy funds was used by 39 missions.
French: Pour servir les objectifs de la politique étrangère du Canada, 39 missions ont dépensé en tout 1,9 million de dollars pour la culture et la diplomatie ouverte.
English: States should describe whether special measures, especially temporary special measures, aimed at accelerating de facto equality for members of particular groups protected by the non-discrimination provisions of any of the treaties to which the State is a party have been adopted, and describe the impact of these measures.
French: Les États devraient indiquer s'ils ont adopté des mesures spéciales, en particulier à caractère temporaire, visant à accélérer la progression de facto vers l'égalité pour les membres de certains groupes particuliers bénéficiant d'une protection en vertu des dispositions relatives à la non-discrimination de tout instrument international auquel ils sont parties et exposer les effets de ces mesures.
English: Thus, [TRANSLATION] "employees of the Correctional Service of Canada appointed under the Act who hold positions in the Atlantic Region" received the right of appeal. [5] On March 14, 2003, the department was informed that Caroline Breau and Raymond LeClair had both filed an appeal against the acting appointment of Raymonde Marcoux.
French: Le droit d'appel a donc été donné aux "employé(e)s du Service Correctionnel du Canada nommé(e)s en vertu de la Loi, qui occupent des postes dans la région de l'Atlantique." [5] Le 14 mars 2003, le ministère a été avisé que Caroline Breau et Raymond LeClair avaient tous deux logé un appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Raymonde Marcoux.
English: 1) (August 2004), pp. S22-S46; Silverman, J., Raj, A., Mucci, L. and Hathaway, J., “Dating violence against adolescent girls and associated substance use, unhealthy weight control, sexual risk behavior, pregnancy, and suicidality”, Journal of the American Medical Association, vol. 286, No. 5 (August 2001), pp. 372-379.
French: S22-S46; Silverman, J., Raj, A., Mucci, L. and Hathaway, J., “Dating violence against adolescent girls and associated substance use, unhealthy weight control, sexual risk behavior, pregnancy, and suicidality”, Journal of the American Medical Association, vol.  286, No. 5 (August 2001), pp.
English: At least 70 rockets and mortars were fired at Israel or at crossing points in the reporting period.
French: Au moins 70 roquettes et mortiers ont été tirés sur Israël ou sur des points de passage, durant la période à l'examen.
English: An Examination of Regional Differences in Work-Life Practices.
French: An Examination of Regional Differences in Work-Life Practices, Vancouver (C.-B.), Council of the Families. http://www.worklifesummit.com ---.
English: At this stage of their development, CIHR institutes have funding mainly for bringing together stakeholders (e.g., representatives of public interest groups, health practitioners and other users of health research findings, government officials and researchers) and for planning and implementing initial strategic initiatives (capacity development, etc). The central core of each institute has some similarities to the administrative centre of an NCE network, e.g., a director, a small staff, and an advisory board.
French: Au stade actuel de leur évolution, les IRSC disposent de fonds principalement pour réunir les intervenants (p. ex. représentants des groupes d'intérêt public, praticiens en santé et autres utilisateurs des résultats de la recherche en santé, représentants gouvernementaux et chercheurs) et planifier et mettre en œuvre des initiatives stratégiques (développement de la capacité, etc.). Le noyau central de chaque institut présente des similitudes avec le centre administratif d'un RCE (p. ex. un directeur, un personnel restreint et un conseil consultatif).
English: If you are convicted of using an identification number for unauthorized purposes, you are liable to:
French: Si vous êtes reconnu coupable d'avoir utilisé le numéro d'identification à une fin non autorisée, vous êtes passible de l'une des pénalités suivantes :
English: In the first phase, the direct costs of research will be entirely supported by NSERC; in the second phase, they will be shared with a private partner.
French: À la première phase, les coûts directs de la recherche sont totalement assumés par le CRSNG alors qu'à la seconde, ils sont partagés avec un partenaire du secteur privé.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Ileana Micu - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  March 15, 2007 I was curious to know how and why people get sick, or more precisely why people get neurological disorders, how cells, proteins, DNA, and others molecules get damaged, but I wanted to know what are the physical mechanisms that initiate a disease.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Ileana Micu - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  15 mars 2007 J'étais curieuse de savoir comment et pourquoi on devient malade ou, plus exactement, pourquoi certaines personnes contractent des troubles neurologiques et comment les cellules, les protéines, l'ADN et d'autres molécules sont altérés. Je voulais connaître les mécanismes physiques à l'origine des maladies.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/9.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/9.