ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second type deals with international organizations; in fact, some of these recommendations, such as the need for proper resources, are similar to those of the first type.
French: Le deuxième vise les organisations internationales; en fait, certaines de ces recommandations, par exemple la nécessité de ressources suffisantes, sont analogues à celles qui visent les pays.
English: • The establishment of the Antiterrorist Group in the Central Directorate of the Judicial Police and the strengthening of that objective in the Central Directorate of Intelligence in the National Police.
French: • La création de groupes antiterroristes au sein de la Direction centrale de la police judiciaire et le renforcement de ce même objectif au sein de la Direction centrale des renseignements de la police nationale;
English: February 22-25, Royal College of Art, London www.rca.ac.uk The work of prize-winning fine-art photographer Marie-Luce Tremblay features in Celebrating Women, an exhibition held in partnership with charity Womankind Worldwide.
French: 22-25 février, Royal College of Art, Londres www.rca.ac.uk Les travaux de la photographe d'art primée Marie-Luce Tremblay figurent dans Celebrating Women, une exposition en partenariat avec charity Womankind Worldwide.
English: To ensure your costs are assessed correctly, read the statements in the "Current Status Information" section and select the first one that you come to that describes your current situation.
French: Afin que vos coûts soient correctement évalués, lisez tous les énoncés de la section « Renseignements sur le statut actuel » et sélectionnez celui qui décrit le mieux votre situation actuelle.
English: Specialized agencies Main agencies specializing in planning and implementing the visit of foreign artists and groups to the country; they can take responsibility for all the executive production of the performances, for advertising, and even for obtaining funding:
French: Les agences spécialisées Ci-dessous, les principales agences spécialisées qui s’occupent d’organiser et de mettre en oeuvre l’accueil des artistes et des groupes étrangers au Brésil et qui sont également capables de prendre en charge toute la production des spectacles, la diffusion et même la collecte des fonds :
English: All projects therefore also contributed to regional development.
French: À ce titre, tous les projets ont également contribué au développement régional.
English: This authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.
French: Cette autorité se verra attribuer des pouvoirs propres en termes de supervision, mais également des pouvoirs d'investigation; elle pourra en outre sanctionner la non-application du présent règlement.
English: Needless to say the Commission will reply to President Chirac's letter and take a position on the issues he has raised.
French: Il est inutile de dire que la Commission répondra à la lettre du Président Chirac et qu'elle prendra position sur les questions qu'il soulève.
English: State here that the Committee of Inquiry on flax of the Congress of Deputies has already approved its conclusions. State clearly that this Committee has cleared Mrs de Palacio of any responsibility, pointing out that the responsibility for the management, control and granting of subsidies falls to the Spanish Autonomous Communities, and famously the one governed by one of your cohorts in Castilla La Mancha.
French: Dites ici que la commission d'enquête sur le lin à la Chambre des députés a déjà approuvé ses conclusions, dites clairement que cette commission a déchargé Mme de Palacio de toute responsabilité, situant la responsabilité de la gestion, du contrôle et de l'octroi des aides aux Communautés autonomes espagnoles, de manière notoire à celle gouvernée par un de vos coreligionnaires en Castille-la Manche.
English: Cook the potatoes in boiling water until tender (or steam in pressure cooker). Drain, peel and mash the potatoes to a smooth purée.
French: Cuire les pommes de terre à l’eau, les écraser et ajouter le sel, l’huile et le ‘Bio Avena Drink’ ; mélanger le tout et cuire jusqu’à une juste densité.
English: Communications received from 2 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 2 juillet 2001 au 31 juillet 2002
English: • Canada Games component. Athlete Assistance Program (AAP)
French: • composante des Jeux du Canada le Programme d’aide aux athlètes
English: In the context of the Fourth United Nations conference on the least developed countries, it is appropriate to consider the Millennium Development Goals adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and to assess their implementation, specifically: eradicating poverty and hunger; promoting equality between men and women; increasing and improving mother/infant health care; combating HIV/AIDS; developing environmental sustainability; and achieving universal primary education.
French: par écrit. - (PT) Dans le cadre de la quatrième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés, il convient d'examiner les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies en 2000 et d'évaluer leur mise en œuvre, s'agissant tout particulièrement de l'éradication de la pauvreté et de la faim, de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, de l'augmentation et de l'amélioration des soins de santé maternelle et infantile, de la lutte contre le VIH/sida, du développement de la viabilité environnementale et de l'assurance d'une éducation primaire pour tous.
English: The procedure for repayment is as follows: as Swiss law dictates regarding the purchase by mail, the buyer has at his disposal 30 days in case he wants to return the package.The product must be in its original packaging and has to be returned quoting the order number. The client should first inform us about returning the package to the sender.
French: Afin de vous faire économiser, nous vous offrons les frais d'assurance, pour tous nos produits.
English: The infant mortality rate has declined from 67/1,000 in 1976 to an estimate of 38/1,000 in 1995.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 67 pour 1 000 en 1976 à environ 38 pour 1 000 en 1995.
English: In the TBS’ annual Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Agency, the Secretariat refrains from rating the CRA in areas where the Board of Management has oversight responsibilities.
French: Dans l’évaluation annuelle de l’Agence en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT, le Secrétariat s’est abstenu d’évaluer l’ARC dans certains domaines où le Conseil de direction assume des responsabilités de supervision.
English: As a result, the company was able to address the international marketplace, drawing on the skills of the growing group, with tightly focused development and marketing programmes in a field of rapid technological convergence.
French: De ce fait, la société a été en mesure, en faisant appel aux compétences du groupe en expansion, de se positionner sur le marché international avec des programmes de développement et de marketing très ciblés dans un domaine de convergence technologique rapide.
English: Countries should be encouraged to review the allocation of their expenditures on primary, secondary, and higher education, their geographic configuration, and their gender equity to determine whether the investment brings optimal social returns and meets basic-needs requirements.
French: Il faudrait encourager les pays à passer en revue leurs dépenses consacrées à l’éducation, du point de vue de leur répartition entre les enseignements primaire, secondaire et supérieur, de leur configuration géographique et de l’égalité entre les sexes, afin de voir si l’investissement répond à un rendement social optimal et aux préoccupations en matière de besoins essentiels.
English: • the approach centred on social capital;
French: • L'approche axée sur le capital social
English: • Lilliane Sabiston; farmer, women's advocate, volunteer; Kelliher, Saskatchewan
French: • Lilliane Sabiston; agricultrice, défenseure des droits des femmes, bénévole; Kelliher, en Saskatchewan
English: Large clean room, free airport shuttle and complementary breakfast buffet.
French: Hotel très bien situé, près de l'aéroport.Belle chambre pour le prix.
English: However, OAS benefits are low. The maximum benefit in June 2002 was $442.66 a month, while the maximum monthly GIS for a single individual was $526.08.
French: Le Comité a formulé d’autres recommandations quant au nombre d’heures de travail qu’il faut avoir accumulées au cours des douze derniers mois pour être admissible aux prestations d’assurance-emploi.
English: Wallpaper Ms Leila Latchin - journalist Brettenham House, Lanacaster Place London WC2E 7TL Tel 020 7322 1592 or 020 7322 1309 www.wallpaper.com
French: Wallpaper Mme Leila Latchin - journaliste Brettenham House, Lanacaster Place London WC2E 7TL Tél. : 020 7322 1592 or 020 7322 1309 www.wallpaper.com
English: It is now imperative that the resolution be translated into reality.
French: Il est maintenant indispensable que cette résolution se traduise en actes.
English: Pott, F., D.L. Dungworth, U. Heinrich, H. Muhle, K. Kamino, P.-G. Germann, M. Roller, R.M. Rippe and U. Mohr.
French: Pott, F., D.L. Dungworth, U. Heinrich, H. Muhle, K. Kamino, P.-G. Germann, M. Roller, R.M. Rippe et U. Mohr.
English: DFO ensures that harbours meet strict environmental standards by:
French: Le MPO s'assure que les ports respectent des normes environnementales rigoureuses :
English: (For more detail, refer to discussion of Review of The Language Designation of Units and Military and Civilian Positions in Chapter 8.)
French: (Pour plus de détails, se reporter à la discussion sur l'Examen de la désignation linguistique des unités et des postes militaires et civils du chapitre 8).
English: Address Eptek Art & Culture Centre Summerside Waterfront, Summerside, Prince Edward Island C1N 5Y8 Telephone: 1-902-888-8373 Fax: 1-902-888-8375 E-mail: eptek@gov.pe.ca
French: Adresse Eptek Art & Culture Centre Summerside Waterfront, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 5Y8 Téléphone : 1-902-888-8373 Télécopieur : 1-902-888-8375 Courriel : eptek@gov.pe.ca
English: 168 and 169 (b)).
French: Calendrier indicatifa
English: CONTEMPORARY MANIFESTATIONS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 9 - 43 6
French: MANIFESTATIONS CONTEMPORAINES DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 9 − 43 6
English: He is currently a lecturer for the CICA's Advanced Tax Issues for the Owner-Manager Business course and has made presentations at the CICA's National Conference on Income Taxes and to various business groups.
French: Il est actuellement conférencier pour le cours Advanced Tax Issues for the Owner-Manager Business de l'ICCA et a fait des présentations au colloque national de l'ICCA sur l'impôt sur le revenu et à différents groupes d'entreprises.
English: The effect of rifampin on the metabolism of the metabolite was not as large as with the parent compound because the formation and metabolism of SU012662 would be expected to increase with CYP3A4 induction.
French: Les patients des deux groupes de traitement ont reçu les meilleurs soins d’appoint en plus du traitement à l’étude. Le traitement a été dispensé en cycles de 6 semaines, c’est-à-dire 4 semaines d’administration quotidienne de Sutent ou du placebo suivies de 2 semaines de repos.
English: Certainly there is no reason to disbelieve Mr. Li’s claim that the first contact was made on November 17, 1996.
French: Assurément, il n’y a aucune raison de ne pas croire l’affirmation de M. Li selon laquelle la première mise en rapport a eu lieu le 17 novembre 1996.
English: During discussions with religious and community leaders in Kandahar and Parwan, men initially questioned the participation of women in the electoral process because in their view, women are uneducated and uninterested in such matters, although they did allow that with civic education (and the advice of the male members of their families), participation was possible although problematic.
French: Au cours des discussions avec les leaders religieux et communautaires à Kandahar et Parwan, les hommes ont d'abord contesté la participation des femmes au processus électoral parce que, selon eux, les femmes ne sont pas éduquées et ne s'intéressent pas à ces questions. Ils ont toutefois admis qu'avec l'éducation civique (et avec les conseils des hommes de leur famille), leur participation sera possible quoique problématique.
English: CIDA’s framework agreement with the Bank, signed in June 1995, governs all of its other trust fund arrangements with the Bank, the World Bank Institute and the Global Environment Facility.
French: L’entente cadre conclue par l’ACDI avec la Banque et signée en 1995 régit tous ses accords de fonds fiduciaires avec la Banque, l’Institut de la Banque mondiale et la facilité pour l’environnement mondial.
English: Total appropriations for the year amounted to $489,250, which is split between capital of $220,999 and operating of $268,251.
French: Le total des crédits pour l’exercice s’est élevé à 489 250 $ : 220 999 $ pour les immobilisations et 268 251 $ pour les dépenses de fonctionnement.
English: This project is to initiate research and development on search activities using Global Positioning System (GPS) and Geographic Information System (GIS) to improve position detection.
French: Il s’agit de lancer un programme de R-D sur les activités de recherche en ayant recours au système mondial de localisation (GPS) et au Système d'information géographique (SIG) pour améliorer la détection de position.
English: One of the objectives of the work is to reduce constraints on allowable design stresses.
French: Les travaux effectués dans le domaine ont entre autres pour objectifs la réduction des limites de contraintes nominales permises.
English: Confidential information which is provided should not be revealed without formal authorization from the contracting party providing the information.
French: Les renseignements confidentiels ne devraient pas être divulgués sans l’autorisation formelle de la partie contractante qui les aura fournis.
English: Since 2000, annual program funding for AFS has been approximately $35 million per year.
French: Depuis 2000, le financement annuel de la SRAPA se situe à environ 35 millions de dollars par année.
English: Through this initiative, BIO is supporting a new industry, a local company, and spin-off employment in the region.
French: Par cette initiative, l’IOB vient en aide à une nouvelle industrie et à une entreprise locale, ce qui se répercute sur le nombre d’emplois dans la région.
English: Blanket authorizations of payments to credit cards will not be accepted.
French: Les autorisations générales de paiement pour les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
English: The COP may wish to invite the President to undertake consultations on the item and will be invited to consider and adopt any resulting draft decision or conclusions.
French: La Conférence des Parties voudra sans doute également inviter le Président à engager des consultations à ce sujet et sera invitée à examiner et adopter tout projet de décision ou de conclusions qui pourrait en résulter.
English: It is expected that income from Member States’ contributions in 2006/07 will remain at the same level as that of 2004/05: 34.5 million Swiss francs.
French: Les recettes provenant des contributions des États membres devraient rester en 2006-2007 au même niveau qu’en 2004-2005, soit 34,5 millions de francs suisses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Commissioner Barnier said, it is important that the Union confirms its solidarity with the countries whose forestry resources and agricultural productions have been affected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme l'a dit le commissaire Barnier, il est important que l'Union affirme sa solidarité vis-à-vis des pays touchés dans leurs stocks forestiers et leurs productions agricoles.
English: AURORA ENVIRONMENTAL CONSULTING Reference Number:
French: AURORA ENVIRONMENTAL CONSULTING Numéro de référence:
English: The solution, which was funded by the province of British Columbia, provides technology access and opportunity for youth as well as online peer support/central Help Desk and cultural education and development.
French: La solution, financée par la Colombie-Britannique, fournit un accès à la technologie et des possibilités pour les jeunes ainsi qu’un centre de dépannage central et de soutien en ligne par les pairs et l’éducation et le développement culturels.
English: 5.3.2 The Chancery is a large Canadian built office building, ideally located in Belgrade.
French: 5.3.2 La Chancellerie est logée dans un grand bâtiment construit par le Canada, admirablement situé dans Belgrade.
English: • Departments actively participated in recruitment, with the PSC as a partner; they have more comprehensive, efficient, user-friendly strategies, policies, systems and tools to facilitate recruitment.
French: • Les ministères ont participé activement au recrutement, en partenariat avec la CFP. Ils sont dotés de stratégies, de politiques, de systèmes et d'outils plus détaillés, efficaces et conviviaux qui facilitent le recrutement.
English: These are relatively recent channel options, making this level of awareness notably high.
French: Il s’agit d’une proportion plutôt élevée puisqu’il s’agit de modes de présentation relativement récents.
English: (d) The creation of a strong follow-up mechanism to the recommendations addressed to States parties at the end of the examination of their reports;
French: d) De mettre en place un mécanisme solide de suivi des recommandations adressées aux États parties à la fin de l'examen de leur rapport;
English: This position supports the Program in arranging logistics for the military training program but is primarily engaged in administrative duties such as flight clearances, diplomatic bags, C-4, registry and arranging programs for the Program Manager and the HOM.
French: Cet employé apporte un soutien au programme en assurant la logistique du programme d'entraînement militaire, mais se consacre avant tout à des tâches administratives telles que les autorisations de vol, les valises diplomatiques, l'administration de l'article C-04, la tenue du registre et les préparatifs liés aux programmes pour le gestionnaire du programme et le CDM.
English: Modernizing the Immigration System Budget 2008 also aims to improve the immigration system’s capacity and flexibility to respond to Canada’s labour market needs.
French: Moderniser le systÃ¨me d’immigration Le Budget 2008 vise aussi Ã renforcer les capacitÃ©s du systÃ¨me d’immigration et Ã accroÃ®tre sa marge de manÅ"uvre afin de rÃ©pondre aux besoins du marchÃ© du travail canadien.
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $12,000 To allow the Toronto International Film Festival to invite foreign buyers to the Sprockets Toronto International Film Festival for Children from Arpil 16 to 25, 2004.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $12,000 Permettre au Festival international du film de Toronto d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à Sprockets festival international du film de Toronto du 16 au 25 avril 2004.
English: The involvement of CD36 in the regulation of myocardial metabolism and function
French: Measuring access to and financing of prescription drugs within and across population subgroups
English: Non-agro-based SMEs can also benefit significantly from integrating into innovative knowledge networks to make the best use of available complementarities within the South.
French: Les PME n'utilisant pas de ressources agricoles gagneraient beaucoup à s'intégrer dans des réseaux de connaissances novateurs afin de tirer le plus grand parti des complémentarités qui existent dans le Sud.
English: It is recognized that the analyst may record and report the test results to reflect the needs of the client, and that this may be determined by any alteration in the "Limits of Detection" and use of alternate dilutions , as described above.
French: Il est reconnu que l'analyste peut consigner et rapporter les résultats de l'analyse de manière à tenir compte des besoins du client; et que ceci peut être déterminé par toute modification de la limite de détection et l'utilisation de dilutions alternatives, tel que décrit ci-dessus.
English: Estonia No new item to report.
French: http://www.e.gov.dk/sitemod/design/layouts/default/index.asp?pid=1250, CIOB News, 2004-05-04
English: Ineligible Costs Expenditures under the Program shall not involve direct income payments to producers or processors.
French: __________ Appendice 5 de l’Annexe C :
English: The compliance with this commitment can therefore be assessed in relation to the efforts invested by the Russian authorities to find a peaceful, political solution to the conflict.
French: Le respect de cet engagement peut donc être évalué d'après les efforts déployés par les autorités russes pour apporter au conflit une solution pacifique et politique.
English: Fully and completely fill out all the sections of application form and submit it.
French: Remplissez complètement toutes les sections du formulaire de demande d'inscription et soumettez-le.
English: Canada did not submit any evidence to this effect.
French: Le u'il Canada n'a communiqué aucun élément de preuve à cet effet.
English: The Swiss competent authorities have also transmitted to all financial intermediaries the lists of names of individuals and entities supplied by the United States authorities, reminding them of their due diligence obligations, particularly with regard to money-laundering.
French: En outre, les autorités suisses compétentes ont transmis à l'ensemble des intermédiaires financiers les listes de noms de personnes physiques et morales fournies par les autorités américaines en leur rappelant leur obligation de diligence, particulièrement en matière de blanchiment.
English: Legislative and other measures:
French: Sur le plan des mesures légales et autres :
English: Two officers-in-charge were nominated between October 2006 and June 2007, the second of whom subsequently served as Deputy Director from July to September 2007.
French: Deux administrateurs par intérim ont été chargés de l'Institut entre octobre 2006 et juin 2007, dont le second a occupé par la suite le poste de Directeur adjoint de juillet à septembre 2007.
English: Amendment to article 1 of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Aucune disposition de la présente convention ou des Protocoles y annexés n'est invoquée pour justifier une intervention, directe ou indirecte, pour quelque raison que ce soit, dans le conflit armé ou dans les affaires intérieures ou extérieures de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle ce conflit se produit.
English: (Rhetoric pertains to the persuasive element of language-in-use.)
French: (La rhétorique a trait à l’élément persuasif du langage utilisé).
English: There has been a mixed response to the additional areas identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
French: La Lettonie a apporté une réponse mitigée dans les autres domaines sur lesquels le Conseil européen du printemps 2007 avait attiré l'attention.
English: Both the state of ratifications of protocols to the Convention and the situation with respect to reservations are regularly reviewed in the Steering Committee for Human Rights (CDDH), where delegations are invited to provide up to date information on their own countries’ positions and intentions.
French: L’état des ratifications des protocoles à la Convention et la situation des réserves sont régulièrement examinés par le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), qui invite ses délégations à fournir des informations mises à jour sur la position et les intentions de leur pays.