ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental principles underlying Honduran public law are as follows: democracy, the principle of the separation of powers or autonomy of functions, the principle of constitutionality or supremacy of constitutional norms, the principle of legality, and the principle of surveillance.
French: Les principes fondamentaux du droit public hondurien sont les principes de démocratie, séparation des pouvoirs (ou autonomie des fonctions), constitutionnalité (ou suprématie des normes constitutionnelles), légalité et contrôle.
English: Mr. Redmond (United States of America) said that great care had been taken to ensure that the terminology used in the draft Notes was consistent with that used in the Model Law on Cross-Border Insolvency and the Legislative Guide.
French: M. Redmond (États-Unis d'Amérique) dit que grand soin a été pris pour assurer que la terminologie employée dans le projet d'Aide-mémoire soit en accord avec celle employée dans la Loi type sur l'insolvabilité internationale et dans le Guide législatif.
English: Universidad de Baja California, PhD. in Procedural Law from the Universidad Ibero Americana PhD.
French: Universidad de Baja California, doctorat en loi de procédures de l' Universidad Ibero Americana PhD.
English: Adding the 16 requests for issuance that had not yet been finalized by the Board by the end of the last reporting period takes the total number of requests for issuance considered and finalized in this reporting period to 303.
French: Si l'on ajoute les 16 demandes sur lesquelles le Conseil ne s'était pas encore définitivement prononcé à la fin de la période sur laquelle portait son rapport précédent, le nombre total de demandes de délivrance d'unités dont l'examen a été mené à bonne fin au cours de la période considérée s'élève à 303.
English: It was with a view to combating these inequalities that Ms Elena Kalinina and her team set up the Women and Management International Institute in StPetersburg in 1992 with the support of the State Technical University.
French: C’ dans le but de lutter contre ces inéest galités que Mme Elena Kalinina et son équipe, avec le soutien l’ Université Technique de l’ État, ont créé, en 1992 à StPétersbourg, l’ Institut International «Women and Management».
English: Just prior to 1846, when the U.S.-Canada boundary was established under the Oregon Boundary Treaty, the Lakes People spent the majority of their time in their traditional homeland north of the international boundary.
French: Juste avant l’année 1846, date de l’établissement de la frontière avec le Canada, frontière établie par le Oregon Boundary Treaty, le peuple Lakes vivait la plupart du temps dans ses domaines traditionnels au nord de la frontière internationale.
English: Funds in the amount of $5,100,000 approved for 2002-2003 for renovation work and the acquisition of furniture and equipment for the Fund's new office accommodations were not spent in 2002-2003, as the lease and arrangements for the new office were not concluded during the period (see ibid., para.
French: Le crédit de 5,1 millions de dollars approuvé au titre de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer des travaux de rénovation et l'achat de mobilier et d'équipement pour les nouveaux bureaux de la Caisse n'a pas été utilisé, le contrat de bail et les accords connexes n'ayant pas été conclus pendant l'exercice (voir ibid., par. 134).
English: Dr. John Burton, who spent two-and- a-half years in animal science, related his personal experience . . . there were problems upon his return.
French: John Burton, qui a consacré deux ans et demi à la science animale, a fait part de son expérience personnelle [ . . . ] il a éprouvé des problèmes à son retour.
English: The planning committee was formed in February of last year. In April, in Washington, it reviewed the draft plan prepared by the staff of IFES to set out the most urgent strategic issues.
French: Créé en février de l’année dernière, le comité de planification s’est réuni à Washington en avril dernier pour examiner le plan provisoire préparé par le personnel de l’IFES pour préciser les questions stratégiques les plus urgentes.
English: A cost benefit analysis has been conducted from three different angles: financial (commercial terms), economic (national scope and shadow prices) and social (socio-political scope).
French: L’objectif était de prévoir l’impact d’une coopération économique et monétaire accrue sur chaque Etat-membre individuellement ainsi que sur la GCC globalement. Joël van der Beek a joué un rôle important dans le développement ainsi que dans la partie test du modèle.
English: This explosive growth in Internet usage is important for travel since, as with many other countries, the Internet is becoming a major source of information and inspiration for long haul travel.
French: Cette croissance fulgurante de l’utilisation d’Internet est très importante pour l’industrie touristique étant donné qu’Internet est en voie de devenir la principale source d’information et d’inspiration pour les voyages long-courriers, une tendance constatée dans nombre d’autres pays.
English: Suite 220 40 Dundas St. W Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Canada Corporations Act, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15
French: B.P. 816 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche 5/15
English: For doctors, the benefits are the possibility of providing assistance without the necessity to travel, the possibility of teamwork, and improvements in providing medical care via a simple Internet connection.
French: Pour les médecins, les avantages résident dans la possibilité d'aider sans devoir voyager, la possibilité de travailler en équipe et les améliorations que permet la fourniture de soins médicaux par une simple connexion Internet.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that since the Congolese concept of family was quite broad, when children required care their extended families were often quite willing to take them under their wing, but such practices should not be confused with official adoptions.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) signale que comme le concept congolais de la famille est plutôt large, lorsque des enfants doivent être pris en charge , leurs familles élargies sont souvent tout-à-fait disposées à s'occuper d'eux, mais qu'il ne faut pas confondre de telles pratiques avec des adoptions officielles.
English: Priority will also be given to carrying forward the Better Regulation agenda to improve the conditions under which businesses operate and to enable European citizens to better access EU legislation; particular attention will be paid to the conditions affecting SMEs.
French: Une priorité consistera aussi à poursuivre les efforts consentis en matière d'amélioration de la réglementation, afin d'améliorer les conditions dans lesquelles les entreprises opèrent et d'offrir aux citoyens européens un meilleur accès à la législation de l'UE, une attention particulière étant accordée aux conditions que connaissent les PME.
English: Diphenylaminechloroarsine (Adamsite) Chemical Section: p. 16, B.19
French: Tubes intensificateurs d'image présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Extensive legal research and analysis was an integral part of the method of work of the Commission, as mandated by its Statute, in particular articles 20 and 24.
French: Les recherches et les analyses juridiques approfondies font partie intégrante de son travail, comme le prévoit son statut, en particulier les articles 20 et 24 de celui-ci.
English: Among other things, the EU has drawn up guidelines for developing the trans-European transport network with support from the Community budget (roads, railways, inland waterways, airports, river and sea ports, traffic-management systems).
French: Une base de données SOLVIT fait le point sur les actions engagées et sur les questions qui subsistent. La Commission joue un rôle de coordination et de recours éventuel au sein du réseau, qui fonctionne essentiellement sur une approche décentralisée.
English: Many thanks to JeanMi, Icare, and all participants in this patch.
French: Tous nos remerciements à JeanMi, à Icare, à tous les participants à ce patch.
English: Apart form my duties in my hospital, I am affiliated with an NGO in Honduras as a consultant for the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (RCT) in Copenhagen.
French: − Outre mon travail à l'hôpital, je collabore avec une ONG au Honduras en tant que consultant pour le Centre international de réhabilitation et de recherche en faveur des victimes de la torture (RCT) de Copenhague.
English: • An approved skills training program How do I apply?
French: • un programme approuvé de formation de perfectionnement des compétences.
English: influences staff and managers' day-to-day choices of work practices; they will always try to choose practices that balance their internal performance with the performance of others and that result in the best performance by the whole system.
French: Il est essentiel de mettre résolument l'accent sur les améliorations obtenues globalement si l'on veut tirer tout le parti possible des technologies nouvelles et obtenir des gains importants dans d'autres domaines.
English: However, the industry distribution of foreign investment is notably different from the distribution of the number of firms and employment.
French: Les centres d’appels comptaient pour environ 29 % des emplois dans les sociétés étrangères au Canada atlantique en 2002.
English: The author is represented by counsel (Mrs. Encarnación Caballero Oliver).
French: L'auteur est représenté par un conseil (Mme Encarnación Caballero Oliver).
English: Why do we review income tax returns?
French: Pourquoi nous effectuons des examens des déclarations?
English: On this occasion, however, I was pleased to be persuaded, because this proposal contains provisions which both improve road safety and happily assist a company in Northern Ireland which is at the cutting edge of technology and production of tyre pressure monitoring systems.
French: Mais cette fois, j'ai été heureux d'être convaincu, car cette proposition contient des dispositions qui permettent à la fois d'améliorer la sécurité routière et, par bonheur, d'aider une entreprise d'Irlande du Nord qui se trouve à la pointe de la technologie et de la production des systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques.
English: We must also take an interest in what is happening across the Atlantic: we must establish a closer dialogue with the United States, which has observer status.
French: Il nous faut aussi s’intéresser à ce qu’il se passe Outre-atlantique : nous devons renforcer le dialogue avec les Etats-Unis qui ont le statut d’observateur.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that social development, one of the pillars of United Nations activity, had become especially important in the light of the current crisis.
French: M. Rachkov (Bélarus) fait valoir que le développement social, l'un des piliers des activités de l'ONU, est devenu particulièrement important à la lumière de la crise actuelle.
English: Source : DHS II and DHS III.
French: Source : EDSM-II et III
English: 11/ 00 Use of ingredients of unknown constitution, e.g. undefined reaction products [2]
French: 11/ 00 Emploi d'ingrédients de constitution inconnue, p.ex. produits de réaction non définis [2]
English: Undertake to take enlargement further, in particular so as to include the countries of south-eastern Europe, in full coordination with the EU’s policy towards those countries; 16.
French: A continuer à intensifier ses relations spécifiques de coopération avec la Russie et l’Ukraine en menant une réflexion de fond sur l’objectif ultime de cet approfondissement ; 17.
English: They are Canada, Denmark (Greenland), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
French: Il s’agit du Canada, du Danemark (Groenland), de la Finlande, de l’Islande, de la Norvège, de la Fédération de Russie, de la Suède et des États-Unis.
English: 2.3.3. Plurilingualism as shared goal A further conception of plurilingualism sees it as an unexceptional ability shared by all speakers.
French: Le plurilinguisme comme finalité partagée Une autre conception du plurilinguisme le considère comme une compétence non exceptionnelle mais commune à tout locuteur.
English: These databases generally contain lists of individuals and entities subject to national measures, but also include individuals and entities related to United Nations sanctions regimes.
French: Ces outils se présentent généralement sous forme de base de données contenant des listes d'individus et d'entités visées par des sanctions nationales, et aussi par les divers régimes de sanctions des Nations Unies.
English: 3.1.1 Deux arrêts de principe La première affaire opposait une salariée du CEA engagée en 1961 qui, n'ayant bénéficié depuis 1978 d'aucun avancement, a saisi le conseil de prud'homme en invoquant l'existence d'une discrimination à son égard, action fondée sur les articles L.123-1 et L.140-2 relatifs à l'égalité professionnelle ainsi que les articles L.135-5 et L.136-2. Elle a été déboutée de sa demande tant en première instance qu'en appel, la Cour d'appel affirmant clairement qu'il lui revenait de rapporter la preuve de la discrimination.
French: Before her election to Parliament she was employed as a lawyer by one of Finland's central organisations of trade unions. President Halonen grew up following left wing ideological principles and places great value on the advancement of fairness, human rights and equal opportunities.
English: Whereas, until now, it appeared to entertain the idea of making MEPs financially independent of their countries, the prospect of the voters’ dissatisfaction with this improper inducement has brought it to its senses.
French: Alors que jusqu’à présent, il semblait admettre l’idée de voir les députés européens détachés financièrement de leurs pays, la perspective d’un mécontentement des électeurs devant cette captation l’a ramené à la raison.
English: This information was compiled to assess applications for funding.
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt-cinq ans, et sont ensuite transmis à Bibliothèque et Archives Canada, qui les évaluent.
English: In this report, the direct costs of absenteeism due to high role overload was calculated to be approximately $3 billion per year.
French: rôles. Dans le présent rapport, les coûts directs de l’absentéisme attribuable à une surcharge de rôles élevée sont estimés à environ 3 milliards de dollars par année.
English: - January 28, 2007 – Seattle Media Dinner at the Ruins – 14 partners participated.
French: - 28 janvier 2007 : dîner avec les médias de Seattle à The Ruins; participation de 14 partenaires.
English: The mission of the NCA is to counteract organized criminal activity and reduce its impact on the Australian community, working in cooperation and partnership with other agencies, in particular the Australian Federal Police, which is the primary investigative arm of the NCA.
French: La mission de la NCA est de faire obstacle au crime organisé et de réduire son influence sur la communauté australienne, en travaillant en collaboration et en partenariat avec d’autres organismes d’application de la loi, en particulier la police fédérale australienne, qui est essentiellement chargée des enquêtes par la NCA.
English: International sources of assistance to Cuba are limited.
French: Les sources d'assistance internationale à Cuba sont limitées.
English: Only six out of ten African children go to primary school.
French: L’UE devrait tout spécialement aider à l’augmentation de la compétitivité et de la productivité de l’agriculture africaine.
English: In pursuance of established practice and in conformity with rule 64 of the rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee.
French: Selon l'usage et conformément à l'article 64 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comité a envisagé d'examiner leur rapport.
English: The Spanish International Cooperation Agency (AECI), recently reorganized (2007) and called the Spanish Agency for International Development Cooperation (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo - AECID) was established in November 1988 as the management organ of Spain's policy of international cooperation for development.
French: L'Agence espagnole de coopération internationale (AECI), réformée récemment (2007) pour devenir l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID), a été créée en 1988 comme organe de gestion de la politique espagnole en matière de coopération internationale pour le développement.
English: There are sufficient safety measures in operation to minimize the risk of losing deposits of microorganisms; e.g., a 24-hour alarm to alert the staff of any electrical failure and a backup generator for emergency purposes.
French: Les mesures de sécurité qui sont appliquées sont suffisantes pour réduire au minimum le risque de perte des dépôts de micro-organismes; par exemple, un système d'alarme permanent signalerait au personnel toute panne électrique et un groupe électrogène de secours démarrerait en cas d'urgence.
English: An additional limitation with interval-based mobility and migration data is that not all moves can be counted.
French: Elle offre donc un « repère » pour le nombre annuel des migrants internes tout comme des immigrants internationaux.
English: Each strand met three to four times individually for working meetings and also together in a joint Visibility Event.
French: Chaque volet s'est réuni séparément trois ou quatre fois pour des réunions de travail, et ensemble pour un événement commun de visibilité.
English: First to file vs. first to invent In most countries, if more than one person independently made the same invention, a patent is granted to the first person to file a patent application claiming that invention.
French: Premier déposant ou premier inventeur Dans la plupart des pays, si plusieurs personnes font chacune de leur côté la même invention, un brevet est délivré à la première personne qui dépose une demande de brevet revendiquant cette invention.
English: • reasonable assurance to executives that systems to identify and manage risks are in place and functioning, and that risks are communicated (i.e., risk frameworks);
French: • aux cadres de direction une certitude raisonnable que les systèmes permettant d'identifier et de gérer les risques sont en place et fonctionnent, et que les risques sont communiqués (c.-à-d., cadres des risques);
English: In the future, online donations will form an increasing share of this cash appeal income, as will donations for emergencies.
French: À l'avenir, les dons effectués par Internet constitueront une part croissante des recettes tirées des appels de fonds; ce sera également le cas des dons effectués en réponse aux situations d'urgence.
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily represent the official views of the International Affairs Directorate.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les points de vue officiels de la Direction des affaires internationales.
English: Expenditures of Polish citizens abroad are already excluded from data obtained from the household budget surveys.
French: Les dépenses des citoyens polonais à l'étranger sont déjà exclues des données fournies par les enquêtes sur le budget des ménages.
English: Under the Canada Corporations Act, a simple majority of the elected directors of a Special Act corporation must be resident in Canada and citizens of a Commonwealth country.
French: En vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, une majorité simple des administrateurs élus d'une corporation établie en vertu d'une loi spéciale doit être constituée de personnes résidant au Canada et ayant la citoyenneté d'un pays du Commonwealth.
English: United Nations Association of Sweden (2000)
French: Confédération mondiale de physiothérapie (1969)
English: Mary Jamieson, the meeting facilitator, welcomed participants to the meeting.
French: Mary Jamieson, l’animatrice de la réunion, souhaite la bienvenue aux participants.
English: • to allow the Board to start operations on the basis of the existing SCR;.
French: • d'autoriser le Comité de Direction à entamer des actions sur la base du SCR existant;
English: The fourth session of the Joint Coordination and Monitoring Board had been successful, showing that the Board should be the primary forum for coordination between the donor community and the Afghan administration.
French: Le succès de la quatrième session du Conseil commun de coordination et de suivi avait montré que le Conseil devait être la principale instance de coordination entre la communauté des donateurs et l'administration afghane.
English: · Very slight endometriosis – you can practice with medical follow-up.
French: · Endométriose avancée – (avec une augmentation des hormones, l-endométriose deviendra plus importante et comme la thérapie hormonale réactive la production hormonale, l’avis et la permission du médecin doivent être demandés. S’il le permet, aucune posture inversée ne doit être faite.
English: These included 161,418 former employees, 53,207 spouses, 1,342 children and 936 students.
French: Les prestations de retraite de base ont été majorées de 1,5 p.
English: To view a PDF document, you must have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Afin de visionner un document PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: • A-13 Definition Match and Symbol Identification
French: • A-13 Trouver le mot juste
English: It invited the Parties, in subsequent reporting cycles, to provide more information on the practical implementation of each of the Convention’s provisions, pursuant to paragraph 1 (b) of decision I/8.
French: Elle a invité les Parties à fournir, lors des cycles suivants, davantage d’informations sur l’application pratique de chacune des dispositions de la Convention, conformément au paragraphe 1 b) de la décision I/8.
English: Eligible Research Areas Preference will be given to projects that provide new empirical evidence based on natural experiments, evaluations of new interventions, or comparisons of alternative approaches already in place in Canada.
French: Domaines de recherche admissibles On accordera la préférence aux projets qui englobent des objectifs liés à l'établissement de nouvelles preuves empiriques s'appuyant sur des expériences, sur l'évaluation de nouvelles interventions ou sur des comparaisons entre les démarches de rechange déjà en place au Canada.
English: Consequently, all references to viewpoints shared by the federal, provincial and territorial governments do not include the Government of Quebec.
French: Par conséquent, lorsqu’il est question de points de vues partagés par le fédéral, les provinces et les territoires, le gouvernement du Québec n’est pas en cause.
English: Moreover, the language training program has acquired a new stream for the development of the first official language.
French: De plus, le programme de formation linguistique s’est enrichi d’un nouveau volet sur le perfectionnement de la première langue officielle.
English: Where a request seeks evidence for use in later proceedings and no particular urgency attaches (for instance, there is no likelihood that evidence will be destroyed or eye witness evidence lost) then the response time may be extended.
French: Lorsque la demande tend à obtenir des éléments de preuve destinés à servir dans le cadre de poursuites ultérieures et ne revêt pas un caractère d'urgence particulier (par exemple lorsqu'il est peu probablement que des preuves soient détruites ou que des témoignages disparaissent), ce délai d'exécution pourra être plus long.