ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where WD was not as involved in the conception of the project itself, project recipients were more likely to respond that WD was either marginally or not important in the project process.
French: Dans les cas où DEO n’avait pas participé à la conception du projet, les bénéficiaires de projet avaient davantage tendance à lui donner moins d’importance dans le déroulement du projet.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada: 1999 & 2000 Report This document presents an evaluation of the performance of organized breast cancer screening programs in Canada for the 1999 and 2000 calendar years using newly established Canadian performance measures and targets.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1999 et 2000 Ce document propose une évaluation de la performance des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada pour les années civiles 1999 et 2000 fondée sur les mesures et les objectifs canadiens de performance récemment adoptés.
English: Engage vivement les États qui ne l’ont pas encore fait de songer à devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu’à envisager d’adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; 78.
French: Engage vivement les États à accorder l’ attention voulue aux observations et recommandations du Comité pour l’ élimination de la discrimination raciale; à cet effet, ils devraient envisager de mettre en place des mécanismes nationaux de contrôle et d’ évaluation pour s’ assurer que la suite voulue a été donnée à ces observations et recommandations; 77.
English: • MDG indicators database: technical development and maintenance, and documentation and training (2);
French: • Base de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement : élaboration technique et mise à jour, documentation et formation (2);
English: Although the start of our progress was defined by stability with Personalized Water, the market now offers new products which we in turn are feeding back in the form of efficient communication tools for your customers, at all times within the world of personalized drinks.
French: Si le début de notre aventure a été marqué par la stabilité de l'eau personnalisée, le marché offre actuellement de nouveaux produits que nous retournons, à notre tour sous forme d'outils de communication éfficaces pour vos clients et toujours dans le monde des boissons personnalisées.
English: Passengers should note that they may be required to produce written proof that their service animal has been trained by a professional service animal institution.
French: Les passagers sont avisés qu'ils pourraient être appelés à fournir une preuve écrite certifiant que leur animal aidant a été dressé par un organisme professionnel.
English: Availability of Communications and Services:
French: Disponibilités des services et communication :
English: Their strong conviction that non-Parties to the Convention that enjoy advanced biotechnology, in particular those situated in volatile regions, are considered as a source of threat to the international and regional peace and security;
French: Être fermement convaincus que les États non parties à la Convention disposant d'une biotechnologie de pointe, en particulier ceux qui sont situés dans des régions très instables, sont considérés comme une source de menace contre la paix et la sécurité internationales et régionales;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Contests that teach - English spelling Continuation of the contest "Contest that teach".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Contests that teach - English spelling Continuation of the contest "Contest that teach".
English: What links model forests to each other?
French: Qu’est‑ce qui lie les forêts modèles entre elles ?
English: — For products having both sanitiser and disinfectant claims, the disinfectant claim will be subject to an assessment under the FDA.
French: — Dans le cas des produits offerts à la fois comme désinfectants et comme assainissants, il faudra évaluer la conformité de leurs propriétés comme désinfectants en vertu de la LAD.
English: It is important to track the species as well as the number of organisms in order to assure that the terminal sterilization parameters continue to provide the same Sterility Assurance Level (SAL).
French: Il est important de connaître les espèces et le nombre des organismes de manière à s'assurer que les paramètres de la stérilisation terminale permettent de maintenir le même niveau d'assurance de stérilité.
English: Access to lands and resources, community economic development, economic infrastructure, resource development, access to capital, economic partnership. Program Record Number:
French: Projets d'aménagement d'un pipeline, projet présenté par Polar Gas Limited, projet pilote de l'Arctique, projet de Norman Wells, pipeline de la mer de Beaufort exploité par la société Esso et projet gazier Mackenzie. Numéro du dossier :
English: These proposals have been collected informally into an unofficial set of suggestions.
French: Ces propositions ont été réunies en un ensemble officieux de suggestions.
English: The results of this analysis are summarized in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Étude d’impact de la réglementation Tout projet de règlement doit faire l'objet d'une étude quant à son impact prévisible.
English: The location and the value for money were excellent.
French: La gentillesse et la disponibilité des employés.
English: The i.r. spectra of methyl cyanoacetate in both liquid and solid phases and of methyl cyanoacetate-d3 in the liquid phase have been recorded in the region 4000–250 cm−1.
French: On a enregistré le spectre i.r. du cyanoacétate de méthyle en phases liquide et solide et celui du cyanoacétate de méthyl-d3 en phase liquide dans la région 4000–250 cm−1.
English: Are you a Mecha or Transformer fan? Softbank may have created the ultimate mobile phone for you, the SoftBank 815T PB (Toshiba)!
French: Fan de Mecha et autres Transformers, sachez que SoftBank propose au Japon un tout nouveau téléphone le 815T PB (Toshiba) qui recevoit un kit « Mecha » qui permet de transformer ce dernier en jouet un peu comme les DA US (Tranformers) de votre enfance.
English: Consequences of unlawful dismissal Employers who dismiss pregnant women or women on maternity leave may be fined.
French: Conséquences d’un licenciement illégal L’employeur qui licencie une femme enceinte ou une femme en congé de maternité est passible d’une amende.
English: So I welcome the emphasis on removing the restrictions on the investment of pension fund portfolios and support the objective of removing barriers to labour mobility.
French: Je me réjouis donc de l'accent mis sur l'élimination des obstacles à l'investissement des portefeuilles des fonds de pensions et je soutiens l'objectif qui consiste à éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'uvre.
English: The team lost just two match races in 33 starts in 2005.
French: Alinghi s'est ensuite classé 2e des régates en flotte de l'Acte 5.
English: All but 64 of these payments were cheques, which are more prone to error than electronic payments because of the amount of manual processing required for paper transactions.
French: Tous ces paiements à l'exception de 64 étaient sous forme de chèques; la possibilité d'erreurs associée aux chèques est plus élevée que pour les paiements électroniques en raison de l'importance du traitement manuel nécessaire à la réalisation des transactions sur papier.
English: Recommendation 12 – Training Researchers
French: Recommandation 12 – Formation des chercheurs
English: Canadians are becoming more skilled, supporting an increasingly knowledge-intensive economy
French: Les Canadiens ajoutent à leurs compétences, soutenant ainsi une économie davantage axée sur le savoir
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this pullulanase enzyme as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de cette pullulanase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 247 40
English: ◦ Government of Canada Supports the Quebec Federation of Home and School Associations' New Publication
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Ã©dition d'un guide conÃ§u par la FÃ©dÃ©ration quÃ©bÃ©coise des associations foyers-Ã©coles
English: Play a game of tennis on the tennis court, treat yourself to a hot stone massage at the spa or make use of one of the 3 outdoor pools.
French: Vous pourrez jouer au tennis sur le court de l'hôtel, vous laisser tenter par un massage aux pierres chaudes dans le spa, ou encore profiter de l'une des trois piscines extérieures.
English: Its program includes conservation research, specialized treatment of artifacts, analytical and scientific services, exhibit transportation and storage, information dissemination, and the professional development of conservators, nationally and internationally.
French: Le Ministère élaborera un projet de protection des endroits historiques en appui à l’engagement du gouvernement de restaurer et de préserver le patrimoine bâti du Canada.
English: The Conference notes that a number of States Parties also cooperate through guidelines for their nuclear-related exports, as set forth in IAEA document INFCIRC/254 as amended.
French: La Conférence note que plusieurs États Parties qui pratiquent la vente de matières et de matériel nucléaires collaborent aussi par l'application de directives régissant leurs exportations liées au nucléaire, qui sont consignées dans le document INFCIRC/254 (révisé) de l'AIEA.
English: Parenting in Contemporary Europe:
French: La Parentalité Positive dans l’Europe Contemporaine
English: The Centre for Social Research and Evaluation of the Ministry of Social Development started a research project that included fieldwork and used a case-study approach with interviews with older people living in the community.
French: Le Centre de recherche sociale et d'évaluation du Ministère néo-zélandais du développement social a lancé un projet de recherche associant un travail de terrain et l'utilisation d'études de cas et d'entretiens avec des personnes âgées vivant dans la communauté étudiée.
English: Comment on the proposed framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent proposed in the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31, chap.
French: Faire des observations sur le cadre proposé en vue d'un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, dans le document de travail élargi élaboré par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31, chap. III).
English: Rule upon rule, regulation upon regulation are generally made by people with no commercial experience at all.
French: Les unes après les autres, les règles et les prescriptions sont typiquement conçues par des personnes dépourvues de la moindre expérience commerciale.
English: This Site (excluding linked sites) is controlled by Piggyback from its offices within the United Kingdom.
French: Ce Site (sites liés exclus) est contrôlé par les bureaux de Piggyback au Royaume-Uni.
English: Canada's contribution is helping to ensure that treatment is available for severely and moderately malnourished children in 11 therapeutic and supplementary feeding centres.
French: La contribution canadienne permettra aux enfants souffrant de malnutrition sévère et modérée d’être traités dans l’un des onze centres de thérapie et d’alimentation supplémentaire.
English: I have to remind Mr Crowley that I am not here to represent the British government.
French: Je dois rappeler à M. Crowley que je suis pas ici pour représenter le gouvernement britannique.
English: The Agency will develop a plan for a renewed approach to technical and vocational education and training, initially informed by a round-table of experts in winter 2008.
French: L’Agence élaborera un plan pour renouveler sa conception de la formation et de l’enseignement techniques et professionnels, en commençant par la convocation d’un groupe d’experts à l’hiver 2008.
English: In response to this impending catastrophe, on 18 July 2002 the United Nations World Food Programme launched an appeal for food aid in support of the affected areas.
French: Face à cette catastrophe imminente, le 18 juillet 2002 le Programme alimentaire mondial a lancé un appel en vue d'une aide alimentaire pour les régions sinistrées.
English: Market Entry Strategies Module 4:
French: Fleishman-Hillard Canada
English: It is rather aimed at the members of the MaNEP community, interested specialists or physics lovers and/or people working close to the network.
French: Elle est destinée aux membres de notre communauté MaNEP, aux spécialistes interessés, aux amoureux de la physique et/ou à toute personne qui collabore avec notre réseau.
English: Across Canada, Sir Thomas White's (minister of finance) heavy borrowing finally led to runaway inflation.
French: Dans l'ensemble du pays, les emprunts massifs du ministre des Finances, sir Thomas White, finissent par déclencher une inflation galopante.
English: It was queried whether both references to conflicts of interest in the proposal were necessary.
French: On s'est demandé si les deux références aux conflits d'intérêts dans la proposition étaient nécessaires.
English: “It helps to be organized and have an industry that works together.
French: « Tout est plus facile lorsque nous évoluons dans une industrie bien structurée et qui n’hésite pas à collaborer.
English: • Encourage tech-facilitated meetings & training
French: • Encourager l'utilisation de la technologie pour les réunions et la formation
English: I have been searching for media databases like this.
French: J’ai recherché des bases de données de médias comme celle-ci.
English: Between to these there are them caves of inhabitable capacity (with almost 2 meters of stop, and between 5 and 10 meters in width and length, and columns as a separation of rooms), of very small dimensions that served as refuge throughout history for the primitive settlers, the Romans, the Christian farmers, and even nowadays for hippies or adventurers use who them as provisional residences of summer.
French: Entre ces grottes il les y a de capacité habitable (avec presque 2 mètres de halte, et entre 5 et 10 mètres de de large et long, et colonnes comme séparation de chambres), de dimensions très petites qui servaient de refuge le long de l'histoire pour les habitants primitifs, pour les Romains, pour les paysans chrétiens, et y compris de nos jours pour des hippies ou aventureux qui les utilisent comme provisoires résidences d'été.
English: May the God of our Lord Jesus Christ, the Father of Glory, give you a spirit of wisdom and perception of what is revealed to bring you to full knowledge of Him! May He enlighten the eyes of your mind" (Ephesians 1,16-17).
French: Priez aussi pour moi afin qu'il me soit donné d'ouvrir la bouche pour parler et d'annoncer hardiment le Mystère de l'Evangile (Ephésiens 6,18-19).
English: The reader is advised to check the electronic version of this Report at [www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp] later this year for an update to this section.
French: Le lecteur est invité à consulter la version électronique du présent rapport, à « www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-fr.asp », plus tard cette année pour obtenir une mise à jour du présent chapitre.
English: During the process of analysing the reports on suspicious transactions and its other duties, the FAU has access to a number of sources of information, which include other official agencies of the State in either administration, investigation or intelligence.
French: Dans le cadre de son analyse des déclarations d'opérations suspectes et dans l'exercice de ses autres fonctions, la Cellule a accès à certaines sources officielles comme les administrations, les enquêteurs et les services de renseignement de l'État.
English: Common security will prevail only if each state regains full sovereignty in the management of its borders and its migration policy.
French: La sécurité commune n'existera que si chaque État retrouve sa pleine souveraineté en matière de gestion de ses frontières et de sa politique migratoire.
English: Article 1 stipulates: “Men and women have equal capacity to enjoy and exercise their civil rights, whatever their marital status.”
French: Son article 1 dispose ce qui suit : "La femme et l'homme ont, quel que soit leur état civil, la même capacité de jouissance et d'exercice des droits civils".
English: The High Commissioner values the efforts made by the Colombian Government and society to promote peace talks aimed at diminishing the impact of the armed conflict on the civilian population and achieving a peaceful settlement.
French: La Haut-Commissaire apprécie les efforts que le Gouvernement et la société colombienne ont déployés pour limiter les conséquences du conflit armé sur la population civile et parvenir à une solution pacifique du conflit.
English: To begin with, it is the immigrant's responsibility to prove that she can settle successfully in Canada.
French: D'une part, il appartient à l'immigrante de prouver qu'elle peut s'établir avec succès au Canada.
English: The regulation establishes, in Article 2, that it is “incumbent upon the Ministry of Defense to update the list contained in Annex I and, to the Ministry of Science and Technology (to update) the list contained in Annex II, which refers to items in the chemical area and means of delivery”.
French: Le règlement prévoit, à l'article 2, qu'il « appartient au Ministère de la défense de mettre à jour la liste figurant à l'annexe I et au Ministère des sciences et techniques (de mettre à jour) celle figurant à l'annexe II qui vise les produits du secteur chimique et les vecteurs ».
English: Fresh cut fruits are expected to be one of the key areas of expansion in the produce department for the future.
French: Les jeunes sont séduits par la commodité des magasins immenses, et moins enclins à dresser une liste d’achats ou à rechercher les aubaines alimentaires annoncées dans les journaux.
English: In addition, with the support of special funding from the Department of Canadian Heritage's Musical Memories Program, staff attended several music-related conferences to promote the benefits of depositing with the National Library.
French: De plus, grâce au financement provenant du Programme des mémoires musicales du Ministère du Patrimoine canadien, le personnel a pu assister à plusieurs conférences sur la musique afin de faire connaître les avantages de les déposer à la Bibliothèque nationale.
English: At the regional events and the wrap-up event, individuals and organizations working in the fields of linguistic duality and official languages had the opportunity to respond to the questions asked in a discussion document and to raise important issues they are facing.
French: Les Canadiennes et Canadiens et les organismes pouvaient aussi participer et soumettre des mémoires par l’entremise des consultations sur Internet (voir Annexe A pour le compte rendu des consultations sur Internet qui a été affiché dans le site de Patrimoine canadien).
English: Article 13 - Protection of aliens from arbitrary expulsion 711 - 717
French: Article 13 - Protection de l'étranger contre l'expulsion arbitraire 711 - 717
English: Displaced population - by year
French: Déplacements de populations - Nombre annuel de personnes déplacées
English: • Does it include costs to industry, the public and the government, including enforcement costs?
French: • A-t-on songé aux coûts pour l'industrie, le public, le gouvernement, dont les coûts d'exécution?
English: Supplement 11 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 28 December 2000
French: Le complément 11 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 28 décembre 2000
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, has the objective of increasing cooperation in areas such as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: Le Groupe de travail pour un partenariat spÃ©cial (GTPS) Canada-CorÃ©e, mis sur pied en avril 1994, a pour objectif d'accroÃ®tre la coopÃ©ration dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopÃ©ration industrielle et les transferts de technologie.
English: Since the nuclear regulatory control system must function after the transition from the AEC Act to the NSC Act, new compatible regulations must be issued simultaneously with the introduction of the new NSC Act.
French: Puisque ce régime doit fonctionner après la transition de la LCEA à la LSRN, la prise des nouveaux règlements doit se faire en même temps que l'entrée en vigueur de la LSRN.
English: The port of Antwerp and its growing role as a logistical crossroads go some way to explain its role as an economic and industrial decision-making centre.
French: Le port d’Anvers, son rôle croissant de carrefour logistique expliquent son rôle de pôle décisionnaire économique et industriel.
English: Refuel your car after sundown when air pollution levels are lower and gasoline vapours won't add to the problem. 3.
French: Faites le plein après le coucher de soleil, lorsque les niveaux de pollution sont moins élevés, pour ne pas empirer le problème.
English: That will give us a legitimate hope of influencing the policies on which, we hope, the Atlantic Alliance will still wish collectively to embark.
French: Chaque parlement national a sa propre histoire et il convient de respecter ses traditions et ses procédures.
English: 1972-1993 Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
French: 1972-1993 Conseiller juridique auprès du Ministère ukrainien des affaires étrangères
English: Stronger economic growth meant that the unemployment rate continued to fall.
French: La croissance économique est associée à une baisse du taux de chômage.
English: Refer to Section 4 to obtain this information.
French: Consulter la section 4 pour obtenir ce renseignement.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de LaCite Collégial Version imprimable
English: The monitoring by 30 observers seems very meagre indeed.
French: La trentaine d'observateurs chargés de contrôler le respect des accords paraît bien insuffisante.
English: • All women who could become pregnant should take one daily multivitamin containing 400 micrograms (400 µg) of folic acid, starting at least three months before becoming pregnant.
French: • Toutes les femmes pouvant devenir enceintes devraient commencer à prendre chaque jour une multivitamine renfermant 400 microgrammes (400 µg) d'acide folique au moins trois mois avant de devenir enceintes.
English: Several new resources were developed and circulated as follows (2001-2002 circulation figures provided in parentheses):
French: 23 Plusieurs nouvelles ressources sont produites et distribuées (les chiffres de diffusion pour 20012002 sont entre parenthèses) : ■
English: We should be able to make it more and more costly to pollute the environment by fiscal means, and correspondingly be able to then lower income tax.
French: Nous devrions pouvoir rendre la pollution de l'environnement non rentable en l'imposant davantage et nous pourrions, de façon correspondante, abaisser l'imposition concernant le travail.