ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.9.10.1 The special Harvesting rights for Freshwater Fish for food of Kluane People are as follows: (a) Government shall take into account the special importance to Kluane First Nation of the following bodies of water in the Traditional Territory of Kluane First Nation: 1.
French: 16.9.10.1 Les droits de récolte spéciaux à l’égard du poisson d’eau douce qui sont accordés aux Indiens de Kluane pour qu’ils puissent satisfaire leurs besoins alimentaires ont les suivants : a) le gouvernement tient compte de l’importance spéciale pour la Première nation de Kluane des plans d’eau suivants situés dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane : 1.
English: Public health structure and function in Europe (EUR/RC49/10 and /Conf.Doc./6) In his introduction, the Regional Adviser, Urban Health Policies said that the decision by the Regional Committee at its forty-eighth session to request the Secretariat to further develop the paper had been a good one.
French: Le représentant de la Commission européenne a convenu que des progrès avaient été accomplis dans la sélection du nouvel ensemble d’indicateurs et a appelé l’attention sur la coopération dans ce domaine entre la Commission, le Bureau régional et l’OCDE.
English: Use of artificial streams (mesocosms) for Environmental Effects Monitoring (EEM).
French: « Use of artificial streams (mesocosms) for Environmental Effects Monitoring (EEM) ».
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs for one year of four experts on fixed-term appointments: 2 Customs experts, one Administrative and EDI expert and one Computer Information System expert.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer pendant un an les salaires de quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée: 2 experts en douane, 1 expert des questions administratives et de l'EDI ainsi que 1 expert des systèmes informatiques.
English: Has this initiative, although not successful in the plebiscite, had any impact on a wider level than Nunavut or is it just an isolated interesting event?
French: Est-ce que cette initiative, bien que n'ayant pas abouti dans le cadre du plébiscite, a eu des répercussions dépassant le cadre de ladite assemblée ou s'agit-il seulement dùn événement intéressant mais isolé?
English: In decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” For category “D” loss types other than individual business losses, “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is a single fixed date, being 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a décidé ce qui suit: «Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.» Pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques, «la date à laquelle la perte […] a été infligée», mentionnée dans la décision 16 du Conseil d'administration, est le 2 août 1990 (date de l'invasion et de l'occupation du Koweït).
English: Based on the principles of subsidiarity and collaboration, two or more units of local government may deliver certain services, through the implementation of mutual agreements to carry out specific functions for the mutual benefit of their respective inhabitants.
French: Sur la base des principes de la subsidiarité et de la collaboration, deux ou plusieurs administrations locales peuvent fournir certains services en application d'accords réciproques sur l'exécution de fonctions spécifiques au bénéfice de leurs administrés respectifs.
English: An individual who purchases passes costing $80 per month throughout the year will receive up to about $150 in federal tax relief for the year.
French: Un particulier qui achète un laissez-passer de 80 $ par mois tout au long de l’année profitera d’un allégement d’impôt fédéral d’environ 150 $ pour l’année en question.
English: Depending upon the specific circumstances, marketing practices can be addressed by the Commission or the Bureau.
French: Selon les circonstances de chaque cas particulier, les pratiques commerciales peuvent être traitées par le Conseil ou par le Bureau.
English: ISAKMP is also independent of the key generation method, authentication and encryption algorithms used.
French: ISAKMP est également indépendant de la méthode de génération des clefs et des algorithmes de chiffrement et d'authentification utilisés.
English: Tramp glass can find its way into a product in a variety of ways.
French: Il y a toutes sortes de façons pour des débris de verre d'aboutir dans un produit.
English: Beyond ROI, the visionaries in the company need to be sold on the value of logistics and SCM.
French: Au-delà du RCI, ce sont les visionnaires de la compagnie qui doivent être vendus au besoin de la valeur de la logistique et de la GCA.
English: There were discussions and a decision was made to vacate the building.
French: On a discuté et on a pris la décision de quitter l'immeuble.
English: When the Locatecell.com records were compared to Bell’s billing records, they did not reflect the original request and contained numerous discrepancies, which were consistent with numbers being disclosed verbally while someone is trying to simultaneously type them on a keyboard.
French: Lorsque les relevés de Locatecell.com ont été comparés aux relevés de facturation de Bell, ils ne reflétaient pas la demande originale et contenaient de nombreuses différences dont la forme donne à penser que les numéros ont été communiqués verbalement et que quelqu’un a essayé de les taper simultanément sur un clavier.
English: Human capital was measured by the respondents’:
French: Le capital humain des répondantes et des répondants a été mesuré en fonction :
English: In its resolution 8/5, the Council requested the human rights treaty bodies, OHCHR and the mechanisms of the Council and the Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the resolution and to make contributions towards its implementation.
French: Par sa résolution 8/5, le Conseil a prié les organes conventionnels de défense des droits de l'homme, le HCDH, les mécanismes du Conseil et le Comité consultatif d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la résolution et de contribuer à sa mise en œuvre
English: (e) Data collection is also difficult at district level due to inadequate data collection tools;
French: e) Au niveau du district, la collecte des données est rendue malaisée également en raison d'outils inadéquats;
English: The guidance expressed in this plan is directly linked to the essential responsibilities of Parks Canada – that is, ensuring the commemorative integrity of the site, offering quality service to visitors and, finally, using public funds in a wise and efficient manner.
French: Les orientations exposées dans le plan sont directement reliées aux responsabilités essentielles qui incombent à Parcs Canada, c’est-à-dire d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, d’offrir des services de qualité aux visiteurs et, enfin, de faire un usage judicieux des fonds publics.
English: Most aircraft used to be able to take off from a runway 1,500 metres long.
French: La majorité des aéronefs pouvaient décoller avec une piste de 1 500 mètres de longueur.
English: Subject Emergency Powers Act on the regulation of the Finnish financial markets in emergency conditions.
French: La coopération avec la Commission européenne et les institutions internationales Instituts nationaux de statistiques, à la BCE et aux BCN.
English: • To consider an international arrangement for reducing excessive volatility in international financial flows, including the possibility of a regulatory framework.
French: • Il faudrait envisager un arrangement international, voire un cadre réglementaire, permettant de réduire la fébrilité des courants financiers internationaux;
English: This dossier should give the various partners interested in the project sufficient elements to take a decision on whether to participate. b) Promotion – Sale of technology:
French: Ce dossier doit permettre aux différents partenaires intéressés par le projet de disposer d'éléments de décision pour leur participation à ce projet. b) Promotion et vente de technologies:
English: The Executive Committee of the Berne Convention and the Intergovernmental Committee of the Universal Copyright Convention, at their joint sessions in Paris in June 1985, considered the report of the Group of Experts and, in general, agreed with its findings.
French: Le comité exécutif de la Convention de Berne et le Comité intergouvernemental sur le droit d’auteur, lors de leurs sessions communes de juin 1985 à Paris, ont examiné le rapport du groupe d’experts et se sont en grande partie ralliés à ses conclusions.
English: The most notable portrayals have been by Albert Finney in the cinematic version of Murder on the Orient Express , and David Suchet in a long series of television productions. The Murder on the Orient Express movie had an all-star cast included Sean Connery, John Gielgud, Vanessa Redgrave, Michael York, Anthony Perkins, Lauren Bacall, and the Oscar-winning performance by Ingrid Bergman.
French: Hercule Poirot a aussi été le héros de plusieurs adaptations en bande dessinée des romans d'Agatha Christie, publiées aux éditions Claude Lefrancq, réalisée par le bédéiste Jean-François Miniac et le scénariste François Rivière .
English: The draft resolution is basically the same as the resolution adopted at the previous session.
French: Ce projet de résolution est fondamentalement identique à la résolution adoptée à la session précédente.
English: This is why the Committee on Industry is urging a thorough evaluation of the multilateral policy and the treaties based thereon.
French: Voilà pourquoi la commission de l'industrie plaide pour une évaluation approfondie de la politique multilatérale et des conventions qui la sous-tendent.
English: We will not pursue enforcement action against Air Canada, with respect to the telecommunications device problem.
French: Nous ne prendrons pas de mesure de coercition contre Air Canada en ce qui concerne le problème avec le dispositif de télécommunication.
English: The programme has three general objectives:
French: Ce programme vise trois grands objectifs :
English: This force causes the vessel’s stern to move to one side or the other.
French: Lorsque l’embarcation se déplace vers l’avant et que le gouvernail est droit, la pression de part et d’autre du gouvernail est relativement égale et l’embarcation poursuit sa course en ligne droite.
English: A public hearing shall be held when the Board intends to consider establishing a total allowable harvest and a Gwich’in Needs Level in respect of a species or population of wildlife which has not been subject to a total allowable harvest level within the previous two years.
French: L'Office doit tenir une audience publique lorsqu'il envisage d'établir une récolte totale autorisée et un contingent nécessaire aux Gwich'in pour une espèce ou une population d'animaux sauvages à l'égard de laquelle aucune récolte totale autorisée ne au cours des deux années précédentes.
English: As a result of the rapid increase in feed grain prices, cattle feeders are investigating the use of many non-traditional feed ingredients as a source of energy for livestock rations, including feeding more DDGS.
French: En raison de la hausse accélérée du prix des céréales fourragères, les engraisseurs de bovins cherchent d’autres ingrédients comme source d’énergie dans les rations du bétail, dont les DSDS.
English: This program will improve access to financing for Canadian businesses during this period of economic uncertainty through enhanced cooperation between private sector financial institutions and the financial Crown corporations.
French: Ce programme facilitera l'accès des entreprises canadiennes au financement en cette période d'incertitude économique en resserrant la collaboration entre les institutions financières du secteur privé et les sociétés d'État à vocation financière.
English: Spain has, for example, a low rate of residential care (approx. 2 per 1000) but relatively large institutions (30-40 children) are still common.
French: Et cette réalité devient encore plus évidente lorsque d’autres aspects de la situation sont soumis à examen: ainsi, l’Espagne connaît un taux de placement en institution relativement faible (environ 2 pour 1 000) mais les grandes institutions (30-40 enfants) y sont toujours très courantes.
English: In 1977 he retired from the CAF to serve as chairman of the board of directors of CN until 1982.
French: En 1977, il démissionne des Forces armées canadiennes pour exercer la fonction de président du conseil d'administration du Canadien National (CN) jusqu'en 1982.
English: • Alberta's resource-based economy is subject to the vagaries of the global market.
French: • L'économie albertaine basée sur les ressources est soumise aux aléas du marché international.
English: In addition to establishing provisions for penalizing and punishing perpetrators, legislative frameworks on violence against women should mandate support and protection for victims/survivors, prevention measures, training for relevant officials, funding and the creation of mechanisms to monitor implementation.
French: Les dispositifs législatifs relatifs aux violences dont sont victimes les femmes devraient non seulement comportera des dispositions visant à sanctionner et punir les coupables, mais également prévoir un soutien et une protection aux victimes ou aux survivants, des mesures de prévention, la formation des autorités compétentes, un financement et la mise en place de mécanismes de suivi de la mise en œuvre des dispositions.
English: The application for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 890415 was received on November 28, 1991.
French: La demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 890415 a été reçue le 28 novembre 1991.
English: Reductions in the number of United Nations police personnel did not commence during the reporting period.
French: Les réductions de personnel n'avaient pas commencé pendant l'exercice considéré.
English: To this extent, the Agency finds that an average domestic fare of $140 ($140 x 1.0) per trip for WestJet appears reasonable.
French: À cet égard, l'Office estime qu'un tarif moyen de 140 $ (140 $ x 1,0) par voyage pour les vols intérieurs avec WestJet semble raisonnable.
English: W.D., 25 Cdn Field Hist Detachment, 23, 25 Jan 52.
French: Interviews de l’officier historien avec le ltcol.
English: An individual who is authorized to deal or trade in mortgages for a finance company may be exempt from the educational requirements if the Superintendent is satisfied that the finance company will provide the individual with adequate training.
French: Une personne autorisée à faire le courtage d'hypothèques ou à effectuer des opérations sur hypothèques pour une société de financement pourrait être dispensée des exigences de formation si le surintendant était convaincu que la société de financement fournira à la personne une formation suffisante.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Jeftić.
French: Reste que la règle de droit doit être claire.
English: Some argue that intercultural dialogue may be one of those terms – like ‘culture’ or ‘religion’ – that are perhaps best left undefined.
French: Certains avancent l’idée que le dialogue interculturel peut être un terme comme « culture » ou « religion », qu’il vaut peut-être mieux ne pas définir.
English: She studied at Hanover College, Indiana (B.A.), the University of Exeter in England, and the University of Ottawa, where she received her M.A. in 1975.
French: Elle a étudié au Hanover College, en Indiana (B.A.), à la University of Exeter, en Angleterre, et à l’Université d’Ottawa, dont elle a obtenu sa maîtrise en 1975.
English: • the post-1981 loss is the amount of any loss that has accrued from December 31, 1981 to the date of the subsequent actual (or deemed) disposition, i.e., the excess (if any) of the FMV on December 31, 1981 over the proceeds (or deemed proceeds) from the subsequent actual (or deemed) disposition.
French: • la perte après 1981 correspond au montant de toute perte subie entre le 31 décembre 1981 et la date de la disposition effective (ou réputée) ultérieure du bien, c'est-à-dire à l'excédent (le cas échéant) de la JVM au 31 décembre 1981 sur le produit (ou le produit réputé) de la disposition effective (ou réputée) ultérieure du bien.
English: They welcomed the improvement in bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, and encouraged them to work on concrete confidence-building measures.
French: Ils se sont félicités de l'amélioration des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Rwanda, et ont encouragé ces pays à adopter des mesures concrètes de confiance.
English: However, this additional rebate is not available where an individual substantially renovates the home or engages another person to do so.
French: Ce remboursement additionnel n'est toutefois pas accordé dans le cas où le particulier apporte ou fait apporter des rénovations majeures à l'habitation.
English: It is evident that CRAD and any prospective industrial and university team members have significantly different mandates.
French: Il est évident que le CR Dév et tout membre éventuel d'une équipe industrielle ou universitaire possédera des mandats considérablement différents.
English: Aquaculture facilities wishing to export disinfected eggs only, need only be tested for viral agents. If eggs or fish are transferred from another source, the Fish Health Certificate for the receiving facility will be changed to reflect the FHPR status of the source (if disinfected eggs are transferred; only the status of the Schedule II viruses will be changed for the receiving facility).
French: I s pl u axpi osdé vg v at ax l ’ p qe u o sn ’ eae i n , u a i s l v s pi os ’ eae otnnéi é saxœ f( cm r t t rdisxef od o nn o sn dé vg m r o v cr ,u us y o pi o pou eulé né u o s l s s é s u t c f od) epi ossuae e dé vg e axpou sd pi osdé vg m r nn é né d o sn avgs t ’ eae t u rdi e o sn ’ eae ot o c s l t s l s éviscérés destinés à n e a C nd o àr e e l l is rv c l à ’ t i r upy. et r u aaa u t vr re i t poi ie ln r u d as r a s sme n a s iée Les procédures de saisie et autres pouvoirs prévus par la Loi sur les pêches s pl un as à ’ p qet us a i i toute infraction au Règlement.
English: Medical Devices Bureau will look at other jurisdictions in respect to electronic labelling and will undertake consultations with the industry.
French: Le BMM examinera ce qui se passe dans d'autres domaines par rapport à l'étiquetage électronique et tiendra ensuite une consultation auprès des entreprises de ce secteur d'activité.
English: • 1.1.2 For the purpose of paragraphs 1.1.1(iii)(B)and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: • 1.1.2 Pour les besoins des divisions 1.1.1(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: ◦ production or reproduction (multiplication);
French: ◦ la production ou la reproduction (multiplication),
English: F 229-308-0-778 Archives of Ontario, I0020531 Click here to see larger image (88K) Christmas Parade, Montreal, November 25, 1945 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-778 Archives publiques de l'Ontario, I0020531 Cliquer pour un agrandissement (88ko) Parade de Noël, Montréal, 25 novembre 1945 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: When they quit, they miss having something in their hand.
French: Lorsqu’ils abandonnent le tabac, il leur manque d’avoir quelque chose entre les mains.
English: Fees imposed by the Government, the local authorities or the school, and other direct costs, constitute disincentives to the enjoyment of the right and may jeopardize its realization.
French: Les frais d'inscription imposés par le gouvernement, les collectivités locales ou les établissements scolaires, et d'autres frais directs, sont un frein à l'exercice du droit et risquent de nuire à sa réalisation.
English: The delegates had the opportunity to meet with various stakeholders from the dairy industry, the cereal industry and the financial sector.
French: Durant leur séjour, les membres de la délégation ont rencontré différents intervenants de l’industrie laitière, de l’industrie céréalière et du secteur financier.
English: Should there be any suggestions, questions or criticism, just feel free to contact us .
French: C´est pourquoi nous faisons appel à votre compréhension.
English: Ontario Regional AR Centre, c/o LonDIS Drug Information Centre, London Health Sciences Centre, 339 Windermere Road, London, ON, N6A 5A5, adr@lhsc.on.ca Québec:
French: Centre régional des effets indésirables de l’Ontario, a/s Centre d’information pharmaceutique LonDIS, London Health Sciences Centre, 339 Windermere Road, London, ON, N6A 5A5, adr@lhsc.on.ca Québec:
English: The number of women in each group ranged from five to eleven, with an average attendance of eight.
French: Le nombre de femmes dans chaque groupe était de 5 à 11, la moyenne étant de 8.
English: Based on implementation of its Contraband Strategy, the Department:
French: Faisant fond sur la mise en oeuvre de sa Stratégie de lutte contre la contrebande, le Ministère :
English: Canada needs to build on its image as "a nice place to live" by emphasizing its vibrant economy and hi-tech capabilities.
French: Le Canada doit tirer parti de son image de « pays où il fait bon vivre » en mettant l’accent sur le dynamisme de son économie et sur ses capacités en matière de haute technologie.
English: The spring news article is available on the Healthy Lawns website at:  www.healthylawns.net. Please click on Media Articles and scroll down to Healthy Lawns NewsLine.
French: L'article de ce printemps est affiché dans le site web de Pelouses saines à www.healthylawns.net. Veuillez cliquer sur Chroniques pour les médias et dérouler la fenêtre jusqu'à Chroniques Pelouses saines.
English: The site is user-friendly, easy to navigate, and will be a valuable resource for both researchers and Canadians who want information about the latest Canadian research into breast cancer.
French: Le site est convivial, facile à explorer et constitue une ressource inestimable pour les chercheurs, ainsi que les Canadiens et les Canadiennes qui désirent se renseigner sur les recherches canadiennes les plus récentes sur le cancer du sein.
English: Preparation of the subregional conference on the question of refugees in Central Africa
French: Préparation de la conférence sous-régionale sur la question des réfugiés en Afrique centrale
English: 28 of these people died within 3 months.
French: 28 sont mortes dans les trois mois.
English: That raises the problem of our agricultural model.
French: Ce qui pose le problème de notre modèle agricole.
English: We congratulate you once again on this.
French: Nous vous en félicitons.
English: A wide range of data exchange and other forms of co-operation are being performed with the aim of countering terrorism-related activities.
French: Toute une série de données sont échangées et d'autres formes de coopération se sont instaurées dans le but de faire échec aux activités liées au terrorisme.