ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation encourages States to set up mechanisms allowing for the verification of compatibility with the Convention of both draft laws and existing legislation, as well as administrative practice.
French: La présente recommandation encourage les Etats à mettre en place des mécanismes permettant de vérifier la compatibilité avec la Convention aussi bien des projets de loi que des lois en vigueur et des pratiques administratives.
English: Most of those buildings will continue to be rented for the 2002-2003 biennium, and an office space in Brussels will be rented for a newWIPO Office. 298.
French: Il a en outre été prévu que la plupart des installations mises en place pendant la rénovation légère seraient réutilisées lors de la rénovation définitive.
English: Canadian companies seeking to export to Spain should further research their specific product area and their ability to produce competitively in the Spanish market.
French: Les entreprises canadiennes qui veulent exporter leurs produits en Espagne devraient approfondir leur étude de marché et examiner leur aptitude à livrer concurrence sur le marché espagnol.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bryan Furman Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00264 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Bryan Furman against the acting appointment of Nellie Taylor following selection process 01-PEN-WCAI-FI-01, to the position of Project Officer, Employment Programs, Pilot Project (AS-05), Correctional Service of Canada, Mission, B.C. DECISION The appeal of Bryan Furman is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bryan Furman Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00264 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION). EN MATIÈRE d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bryan Furman à l'encontre de la nomination intérimaire de Nellie Taylor, par suite du processus de sélection 01-PEN-WCAI-FI-01, au poste d'agente de projet, programmes d'emploi, projet pilote (AS-05), au Service correctionnel du Canada, Mission (Colombie-Britannique).
English: Indeed, these issues often go to the heart of why the conflict occurred.
French: De fait, ces questions ont un rapport direct avec les causes profondes du conflit.
English: The result has been increased efficiency including electronic data exchange and far fewer delays in proceedings caused by delays in receiving documentation.
French: Un regain d'efficacité a ainsi été obtenu, notamment par l'échange de données électroniques, et les retards dans la réception de la documentation ont causé beaucoup moins de retards dans la procédure qu'auparavant.
English: Central Bank of the Western African States; Agence pour la securité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA); World Bank; International Criminal Police Organization (Interpol) subregional bureau for Central and Western Africa; United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI); Licorne forces
French: Banque centrale des États d'Afrique de l'Ouest; Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA); Banque mondiale; Organisation internationale de police criminelle (Interpol) : Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale et occidentale; Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI); Opération Licorne
English: Of course, the highlight of our visit was our meeting with President Ellen Johnson-Sirleaf and members of her Cabinet.
French: Bien entendu, le point fort de notre visite a été notre rencontre avec la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf et avec les membres de son Cabinet.
English: • The draft Framework was approved in principle as a basis for further development taking into account the need for: o further consideration as to who should be asked to complete the questionnaire; o careful wording of items in the questionnaire; and o a carefully prepared covering memorandum that indicates clearly that it is a part of a process to evaluate the performance of the SAB and not the entities to whom it provides advice and that individual responses will be treated in confidence.
French: • En principe, approbation du cadre préliminaire provisoire; ce dernier sera développé en tenant compte du besoin : o de déterminer avec précision qui doit remplir le questionnaire; o de soigner la formulation des questions; o de rédiger une note de présentation claire précisant que le questionnaire fait partie d’un processus visant à évaluer le rendement du CCS et non celui des entités qu’il conseille, et que les réponses seront traitées en toute confidentialité.
English: The issue management group on industrial development was chaired by UNIDO and included representatives from the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Institute for Training and Research, UNDP, the Basel Convention secretariat and UNEP.
French: Le groupe de gestion thématique chargé du développement industriel était présidé par l'ONUDI et comportait des représentants du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, du PNUD, du Secrétariat de la Convention de Bâle et du PNUE.
English: Most IP rights are of limited duration, after which the creations falls into the public domain (only trademarks may be renewed indefinitely, and geographical indications can subsist indefinitely).
French: La plupart des droits de propriété intellectuelle sont à durée limitée, après quoi les créations tombent dans domaine public (seules les marques sont renouvelées indéfiniment et les indications géographiques sont susceptibles de perdurer sans limite dans le temps).
English: Wipe the scum off the earth and set the world right with your keyboard and mouse in these Action games online.
French: Eliminez la racaille de la terre et mettez le monde comme il faut avec votre clavier et votre souris dans ces jeux d'Action en ligne.
English: The megalithic and earthen monuments of the World Heritage Site demonstrate the shaping of the landscape through monument building for around 2000 years from c 3700 BC, reflecting the importance and wide influence of both areas.
French: Les monuments de terre et de pierres du bien du patrimoine mondial démontrent l’action des hommes sur le paysage par la construction de monuments sur une période d’environ 2000 ans à partir de 3700 av. J.-C., reflétant l’importance et la grande influence des deux sites.
English: C199 Contravention Bonded warehouse licensee or operator received or transferred intoxicating liquor without written approval from the appropriate, authorized provincial board, commission or agency.
French: Mémorandum D D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: 1 vote | 1089 views | 0 com.
French: 0 votes | 3958 views | 0 com.
English: However, after the initial human rights complaint was made, DND offered the complainant alternative employment that did not require security clearance.
French: Cependant, une fois que la plainte initiale en matière de droits de la personne a été présentée, le MDN a offert au plaignant un emploi de rechange qui n'exigeait pas une habilitation de sécurité.
English: More recently, ACDelco took spark plug design one step further with the debut of a super-ceramic insulator.
French: Plus récemment, ACDelco a encore fait évolué la conception de bougies en créant un isolateur en super-céramique.
English: The surface of the integument of 50 species of lepidopterous larvae from 11 families was examined with a scanning electron microscope.
French: C'est au moyen d'un microscope électronique à balayage qu'on a examiné la surface des téguments chez 50 espèces de lépidoptères appartenant à 11 familles.
English: While Environment Canada (1999b) did not distinguish between gasoline-powered and diesel-powered vehicles, it has been estimated, based on emission data from these vehicles, that they account for about 40% and 60% of on-road automotive releases, respectively.
French: Tous les moteurs à combustion interne peuvent produire du formaldéhyde, dont la quantité dépend surtout de la composition du carburant, du type de moteur, du dispositif antipollution utilisé, de la température de fonctionnement ainsi que de l’âge et du plus ou moins bon état du véhicule.
English: • WD will take these comments into consideration during the planning for the next WCBSN meeting.
French: • DEO tiendra compte de ces commentaires dans la planification de la prochaine réunion du RSEOC.
English: However, we do know for certain that civilians, including women and children, are also being killed in the armed conflict.
French: Cependant, nous savons avec certitude que des civils, y compris des femmes et des enfants, sont également tués dans les conflits armés.
English: United Nations Office for Project Services12
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Purchase Order required as per OSAP 200.14.1 Annex A
French: Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.14.1
English: Alberta Official Song begins on main stage.
French: Sur la scène principale, on entonne la chanson officielle de l'Alberta.
English: • Foley Catheters Oxygen Therapy
French: • Sondes de Foley Oxygénothérapie
English: Amnesty International acknowledged Israel's legitimate security concerns and the Government's obligation to protect the population within its borders.
French: Amnesty International reconnaît les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité et l'obligation qui incombe au Gouvernement de protéger la population à l'intérieur de ses frontières.
English: (ES) Mr President, the vote has been carried out properly and on time and, as far as I can remember, Mr President, I have never known a vote to be repeated in this House as a result of a machine failing.
French: (ES) Monsieur le Président, le vote s'est déroulé en bonne et due forme et, d'aussi loin que je me souvienne, à ma connaissance, aucun vote n'a jamais été recommencé suite à la défaillance technique d'un poste.
English: A goal is a statement of desired results to be achieved over a specified period of time.
French: Intervenant  Partie directement intéressée par une question (particulier, collectivité, organisation communautaire, institution publique ou privée et organisme de financement).
English: We would like to acknowledge the valuable contribution made by Dr. Roberto Lucchini of the Institute of Occupational Health at the University of Brescia, who shared an important dataset with us for the purposes of the quantitative risk assessment, and contributed to discussions in the analysis and interpretation of results.
French: Nous tenons à remercier la contribution précieuse du Dr Roberto Lucchini de l'Institut de santé occupationnelle de l'université de Brescia, qui a partagé avec nous une importante base de données aux fins de l'évaluation quantitative du risque et qui a participé aux discussions dans l'analyse et l'interprétation des résultats.
English: At the 4054th meeting, held on 22 October 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the eighth report of the Secretary-General on UNOMSIL (S/1999/1003).
French: À la 4054e séance, tenue le 22 octobre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du huitième rapport du Secrétaire général sur la MONUSIL (S/1999/1003).
English: I refer also to the fact that reference has been made in the debate by Mr Telkämper to a proposal for 1998.
French: Je rappelle également le fait que M. Telkämper a évoqué, au cours du débat, une proposition pour 1998.
English: So I hope that when we start talking about definitions we will remember what terrorism really is.
French: J'espère donc que, lorsque nous commencerons à discuter des définitions, nous garderons à l'esprit ce que le terrorisme représente réellement.
English: This report incorporates STC’s carry-out stock estimates for 2006-07 and export data for all of 2006-07.
French: Les présentes prévisions reflètent les estimations de SC sur les stocks en fin de la campagne 2006-2007 ainsi que les données relatives aux exportations pour l’ensemble de la campagne.
English: In this case, you cannot claim the tax refund.
French: Dans ce cas, vous ne pouvez pas demander le remboursement de taxes.
English: Ms. Thompson has been active in health promotion programming, including reducing the use of tobacco products, for many years.
French: Depuis longtemps, Mme Thompson joue un rôle important dans l'élaboration de programmes de promotion de la santé concernant notamment la réduction de la consommation des produits du tabac.
English: An important characteristic of its resource-based teaching approach is the use of dance professionals as exemplars.
French: Le fait qu’elle se serve de danseurs professionnels comme modèles est une caractéristique importante de son approche en matière d’enseignement, une approche fondée sur l’illustration.
English: I hope that you will listen to the industry.
French: J'espère que vous écouterez le secteur du textile.
English: Air Quality Health Index http://www.airhealth.ca and http://www.weatheroffice.gc.ca Air Quality Services http://www.msc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone http://www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=39 Clean Air Online: Smog http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Smog-WS13D0EDAA-1_En.htm Health Canada Air Quality http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/index-eng.php
French: Cote air santé http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=CB0ADB16-1 et http://www.meteo.gc.ca/canada_f.html Services en qualité de l’air http://www.msc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm Standards pancanadiens relatifs aux particules (PM) et à l’ozone http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=39 Branché sur l'air pur – Le smog http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13D0EDAA-1 Santé Canada – Qualité de l’air http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/index-fra.php
English: Neither should the mother’s ongoing substance use, by itself, be a criterion for removing a child from the home.
French: La toxicomanie constante de la mère, en soi, ne devrait pas être un critère non plus pour retirer un enfant de sa garde.
English: A teacher shall not disclose information about a student received in confidence or in the course of professional duties except as required by law or where, in judgment of the teacher, to do so is in the best interest of the student.
French: Un enseignant ne doit pas divulguer de renseignements qu’il a reçus en confidence ou dans l’exercice de ses fonctions au sujet d’un élève à moins que cela ne soit exigé par la loi ou qu’il juge que c’est dans l’intérêt supérieur de l’élève.
English: Five projects are under way and several more are in development.
French: Cinq projets sont en cours et plusieurs autres sont prévus.
English: With no structures of the period to work with, the commission planned a landscape park with commemorative monuments.
French: Comme la Commission n'avait pas de structures avec lesquelles travailler, elle désigna un parc paysager avec des monuments commémoratifs.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the statement referred to by the representative of Australia had focused on mixed flows of refugees and economic and other migrants.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) précise que l'intervention mentionnée par le représentant de l'Australie avait trait aux flux de personnes comportant à la fois des réfugiés et des migrants économiques ou autres.
English: The Member States are required to comply with and uphold such positions which have been adopted unanimously at the Council.
French: Les États membres sont tenus de suivre et défendre ces positions qu'ils ont adoptées à l'unanimité au sein du Conseil.
English: Bulgaria (the State body which notices that an act does not comply with an instrument that has priority – such as the Convention – must notify it to the body which is competent to revoke the act), Romania (role of the Government Agent to examine whether the legislation is compatible with the Court’s interpretation and informs the State’s institutions of the necessary modifications to be made), Russian Federation (the representative to the European Court examines legal consequences of the Court’s judgements and prepares recommendations on amendments of internal legislation) - Control by specific bodies: 10 states:
French: Bulgarie (l’instance de l’Etat qui constate qu’une loi n’est pas conforme avec un instrument d’ordre supérieur – tel que la Convention – doit en faire part à l’instance qui est compétente pour faire annuler cette loi), Roumanie (l’Agent du Gouvernement est chargé de vérifier si les lois sont compatibles avec les interprétations de la Cour et d’informer les instances de l’Etat des modification nécessaires à apporter), Fédération de Russie (le représentant à la Cour européenne examine les conséquences juridiques des arrêts de la Cour et prépare les amendements qu’il recommande d’apporter à la législation interne). - Contrôle par des instances spécifiques : 10 Etats :
English: Novak, Mark W. Aging and Society; A Canadian Perspective, 3rd ed., Scarborough, Ont., Canada:
French: The Graying of the world; who will care for the frail elderly?, New York, Haworth Press, 1994.
English: At a basic level, traits make you better at what you choose to do.
French: Au niveau de base, les aptitudes vous rendent meilleur à ce que vous choisissez de faire.
English: The timelines to meet the toxicity risk management objective is five years, or by 2009.
French: Le délai fixé pour atteindre l'objectif de la gestion du risque de toxicité est de cinq ans, ou d'ici 2009.
English: A prime contractor must be able to provide a copy of the contract from PWGSC with certification that the goods on the contract are defence supplies.
French: Un entrepreneur principal doit pouvoir fournir une copie du contrat adjugé par TPSGC, ainsi que la certification indiquant que les marchandises visées par le contrat sont des approvisionnements de défense.
English: As a result, household survey data on health spending will show that the financing of the system will appear to be more equitable than if the poor and the rich used the services equally and paid the same amounts.
French: Inversement, la distribution favorable aux riches des soins dentaires ne correspond sans doute pas aux besoins réels de la population, mais il est plus probable qu’elle tienne à la perception d’honoraires lors de la prestation des soins, ce qui a tendance à dissuader les personnes à faibles revenus de les utiliser.
English: Printable version Home > Technology Clusters > Clusters Across Canada > Newfoundland & Labrador Ocean Technologies Many in the local industry believe the ocean technology cluster is poised to help leverage the sector's technology capacity for strong export growth based on local research, development and production.
French: Version imprimable Accueil > Grappes technologiques > Grappes technologiques au Canada > Terre-Neuve-et-Labrador  Technologies océaniques « Nombre des intervenants au sein de l'industrie locale estiment que la grappe des technologies océaniques permettra d'utiliser la capacité technologique de ce secteur comme un tremplin et favorisera une forte croissance des exportations axées sur la recherche, le développement et la production à l'échelle locale.
English: However, in observance of the mandate before me, I have reviewed the evidence looking for those aspects of the examination and the marking of Ms. Holmgren's responses that would lead me to find that the selection board acted unreasonably.
French: Cependant, en conformité avec le mandat qui m'a été confié, j'ai passé en revue les éléments de preuve afin de vérifier les aspects de l'examen et la notation des réponses de Mme Holmgren qui pourraient m'inciter à conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: The Commission must comply with several Council Regulations implementing Common Positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy, hereafter referred to as "CFSP"), which prohibit that any funds and economic resources be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, designated natural or legal persons, groups or entities.
French: Le règlement n° 45/2001 impose à la Commission de respecter, pour le traitement des données personnelles, les conditions de traitement licite et les exigences relatives au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1), dénommé ci-après « RME ».
English: This is to some degree correctable, through purchase of fee simple lands.
French: Elles peuvent dans une certaines mesure remédier à cette situation en achetant des terrres en fief simple.
English: There is plöenty challenging stuff in the game by the developers and definitely from the players side. I friggin hate that developers 'Collector' level where you have the 'giant wheel of torture the player'.
French: Pour quelqu'un qui possède autant de choses et qui se présente de surcroît comme tel, il est étonnant que tu ne t'informes pas plus sur ce qui semble être une de tes passions...
English: The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 2nd and 6th meetings on 27 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour à ses 2e et 6e séances les 27 février et 2 mars 2007.
English: How should a businessman pay zakaah on goods that are en route to him? Should he subtract debts that he owes from the wealth on which he is going to pay zakaah?.
French: La zakat des fonds dus en cas de retard de leur encaissement..
English: While there are relatively few records pertaining to the 1960s, they do track the beginnings and history of the group Guess Who, one of the most popular groups of that era.
French: Bien que cette série contienne relativement peu de documents concernant les années 60, les documents de cette période nous révèlent toutefois les débuts et le cheminement de l'ensemble Guess Who, un des groupes les plus populaires de l'époque.
English: In addition, nine persons who had allegedly conspired to bomb official buildings and assassinate members of the State Peace and Development Council (SPDC), maintained contacts with exiled political groups and disseminated “false information” abroad using their contacts with the International Labour Organization (ILO) had been sentenced to death for treason.
French: Neuf personnes accusées d'avoir comploté pour organiser des attentats à la bombe contre des bâtiments officiels et assassiner des membres du SPDC, d'entretenir des contacts avec des groupes politiques en exil et de diffuser de fausses informations à l'étranger en utilisant pour cela leurs relations avec l'OIT auraient en outre été condamnées à mort pour trahison.
English: Access would be reserved for educational and other not-for-profit broadcasters, in addition to the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Seuls les radiodiffuseurs éducatifs et à but non lucratif, ainsi que la Société Radio-Canada (SRC), y auraient accès.
English: The Purpose of this Report Who is This Report For?
French: Comment a-t-on recueilli les renseignements ayant servi B la rédaction du présent rapport?