ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the program is to increase Canadians' awareness and understanding of climate change and the link to energy use, and to encourage Canadians to take action on climate change.
French: ** - Sensibilisation - 18,4 M$ Cette sous-sous-activité cible la population canadienne et a pour objectifs d'accroître sa sensibilisation, d'accroître la compréhension du changement climatique et du lien entre celui-ci et la consommation d'énergie, ainsi que d'encourager les Canadiens et Canadiennes à passer à l'action.
English: Expressing its appreciation to intergovernmental and international non-governmental organizations active in the field of secured transactions law reform for their participation in and support for the development of the Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law,
French: Remerciant les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales actives dans le domaine de la réforme du droit des opérations garanties d'avoir participé et aidé à l'élaboration du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties,
English: A joint programme, UNAIDS, was established a few years ago.
French: Il y a quelques années, le programme commun Onusida a été mis sur pied.
English: For each competency within a cluster, there is a generic description of the competency as well as a set of three to five behavioural indicators tailored specifically to each of the three evaluation levels (i.e., junior, intermediate, and senior).
French: Pour chaque compétence au sein d'un thème, il existe une description générique de la compétence et de trois à cinq indicateurs de comportement spécifiquement adaptés à chacun des trois niveaux d'évaluation (débutant, intermédiaire et supérieur).
English: • You acquired the building under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987.
French: • vous avez acquis le bâtiment selon une entente écrite conclue avant le 18 juin 1987;
English: This initiative aimed at to providing provide technical assistance and training for the cities to achieve GHG mitigation.
French: Cette campagne avait pour but d'offrir aux villes une assistance technique et une formation en matière d'atténuation des émissions de GES.
English: An RBAF provides a description of specific risks as well as existing and planned mitigating strategies in delivering a program. It also includes a program monitoring and recipient auditing component.
French: Un CVAR décrit les risques particuliers et les stratégies existantes ou prévues pour atténuer ces risques lors de l'exécution du programme; il comporte également un volet de contrôle du programme et de vérification des bénéficiaires.
English: It argued that renewed dumping would reduce its revenues and net income and frustrate its efforts to recover costs, make capital improvements and restructure.
French: Elle a ajouté qu'une reprise du dumping causerait une baisse de ses recettes et de ses revenus nets et ferait échouer ses efforts en vue de recouvrer ses frais, d'améliorer ses immobilisations et de se restructurer.
English: GIS can be made available to field missions to create special map images, troop deployment maps, refugee monitoring and voter registration products.
French: Les systèmes d'information géographique peuvent être mis à la disposition des missions pour produire des images cartographiques spéciales, des cartes de déploiement des contingents, et des moyens de suivi des réfugiés et d'enregistrement des électeurs.
English: In accordance with the Law on Procuratorial Inspection and the Regulation on Procuratorial Inspection over the Work of Public Security Organs, the public prosecutor's office inspects and controls the investigating or examining organs and reform institutions so that they do not apply torture or other inhuman treatment and punishment and strictly observe the laws.
French: Conformément à la loi sur les pouvoirs d'inspection du ministère public et au règlement relatif à l'inspection par le ministère public de l'action des organes de sécurité publique, les services du procureur général inspectent et contrôlent les organes d'investigation et d'instruction et les établissements de rééducation pour veiller à ce qu'ils ne pratiquent pas la torture et autres peines ou traitements inhumains et respectent strictement les lois.
English: In the early years of the war Britain made a decision to reduce the imports of bulky feedstuffs for livestock and poultry.
French: Au cours des premières années de la guerre, le gouvernement de la Grande-Bretagne a décidé de réduire les importations d'aliments de lest pour le bétail et la volaille.
English: Of similar concern is the persistent lack of a clear government plan or policy to deal with the particular needs of the Métis.
French: Il y a tout lieu de s'inquiéter aussi de l'absence persistante d'un plan ou d'une politique gouvernementale clairs pour répondre aux besoins particuliers des Métis.
English: No effort is spared to condemn and combat these activities.
French: Aucun effort n'est épargné pour condamner et combattre ces activités.
English: Likewise, a note reminding users to use the information with caution should be provided.
French: De la même façon, il conviendrait de faire figurer une note rappelant aux utilisateurs d’envisager les informations avec prudence.
English: In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
French: Elle vise à: la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres; la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.
English: While at the Université de Montréal, he was introduced to MITACS – a unique training and research program that fosters linkages with industrial, governmental and other organizations that require mathematical tools and methodologies to deal with the inherent complexities of modern industrial and societal problems.
French: Son premier contact avec MITACS – un programme de formation et de recherche exceptionnel qui encourage l'établissement de liens avec l'industrie, le gouvernement et toute autre organisation ayant besoin d'outils et de méthodologies mathématiques pour faire face aux complexités inhérentes des problèmes modernes de l'industrie et de la société – remonte à l'époque où il étudiait à l'Université de Montréal.
English: Frontex's first Operation Hera II involved patrol boats, airplanes and helicopters from Spain, Italy, Finland and Portugal operating along the borders of Mauritania, Senegal and Cape Verde to intercept boats and return them immediately to shore.
French: La première opération de cet organe, baptisée «Hera II», a mobilisé des bateaux, des avions et des hélicoptères d'Espagne, d'Italie, de Finlande et du Portugal, qui ont patrouillé le long des frontières de la Mauritanie, du Sénégal et du Cap-Vert pour intercepter les embarcations et leur faire faire demi-tour immédiatement.
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Trust not taxable (5) No tax is payable under this Part by a trust on the taxable income of the trust for a taxation year if, throughout the period in the year during which the trust was in existence, the trust was governed by a registered disability savings plan, except that
French: Fiducie non imposable (5) Aucun impôt n’est à payer par une fiducie en vertu de la présente partie sur son revenu imposable pour une année d’imposition si, tout au long de la période de l’année où elle a existé, elle était régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: • For more information, see Guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents, or contact the International Tax Services Office.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada, ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Therefore, a vote of First Nation members is required for all locatee leases of more than 49 years.
French: Pour cette raison, un vote des membres de la Première Nation est exigé pour tous les baux de possesseurs légals d'une durée de plus de 49 ans.
English: Overall, the IMF expects the South American economy to grow by about 2.4% in 2003.
French: Dans l’ensemble, le FMI s’attend à ce que l’économie de l’Amérique du Sud progresse d’environ 2,4 % en 2003.
English: Moreover, of that total, about $94.4 million was attributed solely to the value associated with hunting of migratory game birds.
French: De plus, de cette somme, environ 94,4 millions de dollars étaient attribués à la seule valeur associée à la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The continued decline in the US housing market will lead to more weakness in the wood products industry, where exports are anticipated to drop another 7 per cent in 2007.
French: Le ralentissement continu du marché du logement aux É.-U. se répercutera sur l’industrie des produits du bois, dont les exportations devraient encore baisser de 7 % en 2007.
English: A total of 407 partners (or 29%) participated,[ 10 ] yielding a confidence level of 95% and an error rate of plus or minus 4.1%.
French: En tout, 407 partenaires (ou 29 %) ont répondu,[ 10 ] donnant un niveau de confiance de 95 % avec un taux d’erreur de plus ou moins 4,1 %.
English: Bearing in mind also the report contained in documents ICCD/COP(7)/CST/5 and Add.1,
French: Prenant aussi en considération le rapport publié sous la cote ICCD/COP(7)/CST/5 et Add.1,
English: Rates of violence and abuse against people with disabilities, in particular women with disabilities, are among the highest for any group in Canadian society.
French: Au sein de la société canadienne, l'incidence de la violence et des agressions perpétrées à l'égard des personnes handicapées, notamment des femmes handicapées, est l'une des plus élevées.
English: The CBSA was of the view that regardless of an extension, the missing information would not be produced.
French: L’ASFC était d’avis que, même s’il y avait prorogation, les renseignements manquants ne seraient pas produits.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Giovanni Pittella (PSE)
English: The JSS will combine several capabilities in one platform," says Commander Dave Harper, JSS project director.
French: Le NSI permettra de jumeler plusieurs capacités sur une même plate-forme », a expliqué le Capitaine de frégate Dave Harper, directeur de projet du NSI.
English: Intelligence reports that the Germans were not interested in defending the Canal led the Algonquins to expect nothing more than token resistance as they prepared to win a bridgehead on the night of the 13th.
French: Après avoir fait sauter ses ponts, les Allemands se replient vers leur prochaine position défensive, sur le canal Léopold.
English: Ontario is the largest private auto insurance market in Canada, and the industry has focused on recent changes to Ontario's legislative framework.
French: L'Ontario représente le plus vaste marché d'assurance automobile privé du Canada, et l'industrie s'est concentrée sur les modifications apportées récemment au cadre législatif de l'Ontario.
English: Regular resources will fund core activities in legal reform, advocacy and policy development, with limited support given to community projects.
French: Les principales activités prévues au titre de la réforme du système judiciaire, du plaidoyer et de l'élaboration de politiques et, dans une moindre mesure, au titre des projets communautaires, seront financés à partir de ressources du budget ordinaire.
English: [40] The department then turned to the four applications of unsuccessful candidates tabled by the appellant.
French: [39] Le ministère se penche ensuite sur les quatre candidatures des candidats non reçus qui ont été déposées par l’appelant.
English: The National Coordinator Canadian National Authority (IDN)  Chemical Weapons Convention  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2 TEL (613)944-0473  FAX (613)944-1835 E-mail: na_coord@magi.com AUSTRALIA GROUP 14.
French: Coordonnateur national  Autorité nationale du Canada (IDN)  Convention sur les armes chimiques  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce internationale  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2 Tél. : (613) 944-0473  Fax : (613) 944-1835 Courril : na_coord@magi.com GROUPE DE L'AUSTRALIE 14.
English: The key difference is in focus:
French: La principale différence se situe au niveau de l'accent :
English: While the labour shortage in the United Kingdom is a driving concern when it comes to current immigration policy, there are, nonetheless, countervailing socio-economic and political calculations being made having to do with levels of unemployment, especially for minority ethnic groups; diminished welfare regimes; more stringent valuation of skills and competencies; as well as broader concerns with social cohesion, race relations and multiculturalism.
French: Si la pénurie de main-d'oeuvre demeure une préoccupation majeure dans les politiques britanniques en matière d'immigration, des calculs socioéconomiques et politiques s'imposent en raison des taux de chômage de certains groupes ethniques minoritaires en particulier; de la réduction des régimes d'aide sociale; du resserrement des exigences en matière de qualification et de compétence, de même que de préoccupations plus larges concernant la cohésion sociale, les relations interraciales et le multiculturalisme.
English: Esterel Caravaning - A new Internet Site is being designed !
French: Esterel Caravaning - Création d'un nouveau Site Internet !
English: Smoking and the bottom line: the costs of smoking in the workplace.
French: Bilan de la consommation de tabac — les coûts de l’usage du tabac en milieu de travail.
English: We look, too, at the great tenacity you have displayed in the past 30 years in trying to find peace.
French: Nous n'oublions pas non plus la ténacité dont tu as su faire preuve pendant ces trente années d'efforts pour rétablir la paix.
English: Training for 166 already connected IPOs will commence from mid-October and should be finished towards the end of November.
French: La formation pour 166 offices déjà raccordés débutera à la mi-octobre et devrait se terminer vers la fin novembre.
English: Thus, if neither the P&G or Steiner option are pursued, the total of 500 working spaces will not have to be rented until sometime after the year 2008.
French: Si ni l'option P&G ni l'option Steiner ne sont retenues, ces 500 places de travail ne devront pas être louées dans leur totalité avant 2008.
English: The objective of the symposium was to examine progress, identify key challenges and discuss good practices by donors and partner countries in implementing some of the policy goals established at the 2005 World Summit and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, as they relate to the management and coordination of development cooperation at the country level.
French: L'objectif du Colloque était d'examiner les progrès accomplis par les donateurs et les pays partenaires dans l'application des objectifs définis au Sommet mondial de 2005 et à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, se rapportant à la gestion et à la coordination de la coopération pour le développement au niveau national, ainsi que de recenser les principales difficultés qu'ils avaient rencontrées et d'étudier les pratiques exemplaires suivies.
English: South Africa has experienced many challenges, obstacles and successes in its post-Apartheid development, many of which are similar to those Liberia is now experiencing.
French: Dans son développement postapartheid, l'Afrique du Sud a dû faire face à de nombreux défis et obstacles - pour bon nombre similaires à ceux auxquels le Libéria est aujourd'hui confronté - et connu de nombreux succès.
English: A. POLICIES AIMED AT INCREASING EMPLOYMENT
French: A. POLITIQUES DE CREATION D'EMPLOIS
English: The August issue contains an overview of September's market conditions.
French: The September 2007 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) will be available in November.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa.
English: Saskatchewan and Alberta are home to the largest areas of dependable land, with 162 988 km2 and 107 289 km2, respectively; Ontario follows with 72 833 km2.
French: La Saskatchewan et l’Alberta possèdent les plus vastes étendues de terres cultivables, soit respectivement 162 988 km2 et 107 289 km2; vient ensuite l’Ontario, qui en compte 72 833 km2.
English: Concerning the risk of women losing their children, under the formal legal system if an application for custody was filed, the courts determined which parent was given custody of the children, or, in case of death of the father, the children remained with their mother.
French: S'agissant du risque pour les femmes de perdre leurs enfants, si une demande de garde des enfants est introduite dans le système judiciaire officiel, les tribunaux déterminent quel est le parent qui aura la garde des enfants et, en cas de décès du père, les enfants demeurent avec leur mère.
English: Secure APT allows the verification of the integrity of packages downloaded from a mirror.
French: Secure APT permet la vérification de l'intégrité des paquets téléchargés depuis un miroir.
English: Accordingly, I find that the Selection Board's assessment of appellant Campbell's answer to examination question number 22 was not unreasonable.
French: Par conséquent, j'estime que l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de l'appelant Campbell à la question no 22 de l'examen n'était pas déraisonnable.
English: Between 26 to 34 percent of all respondents claimed to have seen, heard or read "a great deal" or a "moderate amount" about the:
French: Entre 26 et 34 p. cent de tous les répondants ont affirmé avoir vu, lu ou entendu « beaucoup » ou « assez » au sujet de :
English: (b) In cooperation with the Colombia Institute of Family Welfare, another project focuses on creating opportunities for social inclusion and mitigation of threats to recruitment into illegal armed groups for Sikuanis indigenous children and youth in the Wacoyo reserve.
French: b) Un autre projet mené en coopération avec l'Institut colombien de protection de la famille vise à prévenir le recrutement dans des groupes armés illégaux d'enfants et de jeunes Sikuanis de la réserve de Wacoyo en leur offrant des possibilités d'insertion sociale.
English: The proclamations are published in the Canada Gazette, which is published weekly and which contains (among other things) legally binding decisions of the Government of Canada, formal public notices, official appointments and miscellaneous announcements.
French: Les proclamations sont publiées dans la Gazette du Canada, laquelle paraît une fois par semaine et contient (entre autres) les décisions exécutoires du gouvernement du Canada, les avis publics officiels, les nominations à des charges publiques et d’autres annonces diverses.
English: Eden Hotel GmbH bears no responsibility for the content of any site accessed by such a link. Eden Hotel GmbH reserves the right to modify or supplement the information provided without prior notice.
French: Ces dispositions valent tant pour notre site que pour tous autres sites Web vers lesquels renvoient des liens hypertextes.
English: It means sharing information more effectively with other government departments, not-for-profit agencies, academics, the private sector and, of course, our international partners.
French: L’efficacité de l’échange de renseignements avec des ministères, des organismes à but non lucratif, des universitaires, les secteurs public et privé et, bien sûr, nos partenaires étrangers.
English: This article looks at who job shares in Canada, and considers how shared jobs compare with regular part-time jobs.
French: Le présent article se penche sur les personnes qui partagent un emploi au Canada et sur la comparaison entre emplois partagés et emplois réguliers à temps partiel.
English: For example only two of the Caribbean OCTs (BVI and Cayman) has signed the CBD, and neither of these has yet implemented it fully.
French: Par exemple, seulement deux des PTOM des Caraïbes (IVB et CAÏ) ont signé la CDB et aucun d’entre eux ne l’a encore entièrement appliquée.
English: Under some circumstances the results of a duplicate file search would not appear.
French: La correction introduite dans la version 8.1.5 pour permettre d'annuler une action lorsqu'un élément est invisible n'était pas tout à fait complète.
English: In the 1960s, most of these groups underwent a transformation from clubs focusing on home economics to clubs involved in public affairs, tackling issues such as housing standards, living conditions, Aboriginal rights and women's rights.
French: Créées et encouragées, à l'origine, par le ministère pendant la dépression des années 30, des associations de ménagères indiennes se sont constituées dans les réserves partout au Canada entre 1930 et 1960. Dans les années 60, la plupart de ces groupes ont évolué, leur centre d'intérêt
English: It decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: • Letter dated 15 May 2002 from the Chairperson of the Committee on Non-Governmental Organization addressed to all members of the Committee;
French: • La lettre datée du 15 mai 2002, adressée à tous les membres du Comité par la Présidente du Comité chargé des organisations non gouvernementales;
English: Differential travel at compensator (scd) shall be derived from:
French: La course différentielle au niveau du compensateur (scd) doit être calculée à l'aide de la formule suivante:
English: 2001: The Baltic Sea from the perspective of international law, in Proceedings from the Baltic Future Symposium, Tidskrift i Sjöväsendet (Journal of the Royal Swedish Naval Society), 3:2001.
French: 2001 : The Baltic Sea from the perspective of international law, in Proceedings from the Baltic Future Symposium, Tidskrift i Sjöväsendet (Journal of the Royal Swedish Naval Society), 3:2001
English: • Enhance coordination of allied efforts in Regional Command (South), particularly in areas such as security sector reform, border management and governance.
French: • Accroître la coordination des efforts déployés par les alliés dans le Commandement régional (Sud), surtout dans des domaines tels que la réforme du secteur de la sécurité, la gestion des frontières et la gouvernance.
English: This progress is attributable to initiatives that fostered increased cooperation between the Commission and industry.
French: Des consultations informelles auprès des représentants de l’industrie sont amorcées afin d’élaborer de nouvelles procédures à cet égard.
English: Against a background of a growing spirit of co-operation between nations, negotiations started under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, with the objective of drawing up an international Agreement which would facilitate the movement of goods in Europe.
French: lourdement sur les échanges. Dans un climat de nations, négociations ont été ouvertes sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, avec pour objectif de parvenir à un accord international facilitant la circulation des marchandises en Europe.