ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient upwelling Divergence of water currents or the movement of surface water away from land can lead to a "welling-up" of deeper water containing nutrients from bottom sediments.
French: • La remontée d’eau résulte de courants divergents ou du déplacement de l’eau de surface. Les eaux profondes qui remontent sont riches en éléments nutritifs venus des sédiments des fonds marins.
English: The company would only not agree to the publication of the material if it contained confidential information supplied by the company or where one research group in a muti-centre trial attempted to publish ahead of the other research teams.
French: Après vérification, la compagnie interdira la publication des documents seulement s’ils contiennent des renseignements confidentiels qu’elle a fournis ou si un groupe de chercheurs prenant part à des essais effectués par plusieurs équipes a tenté de publier ses résultats avant les autres équipes de recherche.
English: "Today's joint investment of $3 million will support the expansion of the South YMCA-YWCA including renewal of the athletic field and the athletic centre, expanded childcare facilities and improvements to the fitness area.
French: L'annonce aujourd'hui d'un investissement conjoint de 3 millions de dollars vise à soutenir l'agrandissement du South « Y » et des installations de service de garde. Cela inclut aussi la remise en état du terrain de gymnastique, la modernisation du centre athlétique et l'amélioration de l'aire de culture physique.
English: (d) Agreed with the need to collect and disseminate case studies and develop other practical knowledge material to share experiences and guide countries in the process of implementing an integrated approach in their national statistical systems, and also agreed that there might be a need to develop a framework for establishing such guidelines;
French: d) Est convenue qu'il faut rassembler et diffuser des études de cas et mettre au point d'autres moyens pratiques pour échanger les données d'expérience et aider les pays à appliquer une approche intégrée dans leurs systèmes statistiques nationaux, et était d'avis qu'il faudrait sans doute élaborer un cadre pour établir ces directives;
English: tu sais j'aimais beaucoup l'acteur ...(sa façon de jouer différent ton) .... Et son travail, dans l'originalité lui va très bien....D'ailleurs tout lui réussi à ma belle rainette.... Des vrais doigts de fées quelle a...J'en suis toujours épatée par son merveilleux dessin... Encore bravo...
French: tu sais j'aimais beaucoup l'acteur ...(sa façon de jouer différent ton) .... Et son travail, dans l'originalité lui va très bien....D'ailleurs tout lui réussi à ma belle rainette.... Des vrais doigts de fées quelle a...J'en suis toujours épatée par son merveilleux dessin...
English: Sequence numbers will be assigned and displayed for each account on the Multiple Mode screens, for which there is input, in the order that they become error free or the order that they are saved -- whichever comes first.
French: Les numéros de séquence sont désignés et affichés pour chaque compte sur les écrans de mode multiple pour lesquels il existe une entrée, dans l'ordre qu'ils deviennent sans erreur ou dans l'ordre qu'ils sont gardés -- lequel survient en premier lieu.
English: CIELO KROME� is proposed in approximately 12 varying of colors, everything made in a single product with a �like- tissue- hand�. CIELO KROME� is produced in a procedure of printing and its �party-product� image which can ispire, thanks to the presence of its valuable shadings in gold, represents the real �plus� of the product.
French: La ligne est proposèe en 12 differentes couleurs, est produite avec en procedement d’ imprimerie effect textile et, l’image de la “Fete” que evoque avec les precieuses nuances d’or, represent la particularitè du produit.
English: Pain is a multidimensional problem not amenable to single causal pathway explanations or treatment approaches.
French: La douleur est un problème multidimensionnel qui ne se prête pas à une seule explication de cause à effet ou à une seule stratégie de traitement.
English: • Recusal is necessary when a decision maker could be put in a position of dealing with a matter which could represent a perceived or actual conflict of interest as outlined in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the "Code").
French: • La récusation s'impose quand un décideur peut être saisi d'une question qui pose un risque de conflit d'intérêts perçu ou réel conformément au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The State party's laws provide for safe working conditions, particularly in the oil industry.
French: Les lois en vigueur dans l'État partie garantissent la sécurité du travail, en particulier dans l'industrie pétrolière.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.61?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.61?
English: A - GoC Exhibitions Program / Canada Pavilion - Federal Presence; B: Citizen Information Initiative (CII) - Pilot Projects; and D - GoC Sponsorship Program.
French: A - Programme des expositions du gouvernement du Canada; B - Initiative pour l’information des citoyens (IIC); D - Programme de commandites du gouvernement du Canada.
English: You are entitled, if you qualify, to receive your first payment within:
French: 100 des clients de l'a.-e. connaissaient la Banque d'emplois, 41 p.
English: In 1994 a number of further questions were referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity and interpretation of Article 4(1) of Regulation No 1633/84, as amended by Regulation No 1922/92.
French: En 1994, la Cour a été saisie d'une nouvelle série de questions préjudicielles, en ce qui concerne la validité et l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n · 1633/84, tel que modifié par le règlement n
English: Post-war governments wanted to persuade northern Aboriginal people like Dene Th’a to form more concentrated settlements so that they could be more easily assimilated into mainstream society.
French: Dans l'état actuel des choses, les Dénés Th'a n'ont pas leur mot à dire au sujet de l'octroi de droits d'exploitation sur leurs territoires traditionnels et ne bénéficient d'aucune garantie d'emploi.
English: ) a haven of good food ,good golf,good pool and the staff are simply superb.
French: Hotel did not live up to its publicity of service and food.
English: It is perhaps relevant to note that New Zealand men and women generally have a life expectancy of 1.8 and 1.4 years greater than for example American men and women.
French: Il existe par conséquent un fossé d’environ 10 %, mais cet écart est nettement moins important que dans le cas de la population autochtone d’Australie, du Canada et des États-Unis.
English: c) Co-operation and development
French: c) La coopération-développement
English: A special workshop on emission reporting, to be organized by UN/ECE with assistance from EEA, should be convened at the end of 2000/beginning of 2001.
French: b) Un atelier spécial sur la communication des données d'émission devrait être organisé par la CEE-ONU avec le concours de l'AEE à la fin 2000 ou au début 2001.
English: However, the proliferation of separate funding agencies makes the process unnecessarily onerous and slow…and in this competition, speed wins.
French: La multiplication des organismes de financement rend par contre le processus inutilement lent et coûteux, et dans le contexte de concurrence que l’on connaît, la rapidité d’exécution est la clé de la réussite.
English: Exports to the European Union account for around 8% of Canada’s seafood trade.
French: Les exportations vers l’Union européenne représentent environ 8 % du commerce des fruits de mer du Canada.
English: 2001-39 February 2, 2001 Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated (Aboriginal Voices Radio) Across Canada Approved — National Native radio programming network licence to be known as Aboriginal Voices Radio Network (AVRN), expiring August 31, 2006.
French: 2001-39 Le 2 février 2001 Gary Farmer, représentant une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio) L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de réseau national de radiodiffusion d'émissions autochtones appelé Aboriginal Voices Radio Network (AVRN), expirant le 31 août 2006.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0043/2000) by Mr Bouwman, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0043/2000) de M. Bouwman, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison (11195/1/1999 - C5-0251/1999 - 1998/0249 (COD)).
English: / “F2” claims are the claims submitted by the Governments of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Kingdom of Saudi Arabia, except environmental claims, which are being considered by the “F4” Panel.
French: Les réclamations de la catégorie "F2" correspondent aux réclamations soumises par les Gouvernements du Royaume hachémite de Jordanie et du Royaume d'Arabie saoudite, hormis les réclamations relatives à l'environnement qui sont examinées par le Comité "F4".
English: The forewing fringe is striped white and grey.
French: Le dessus des ailes postérieures est orné d’un motif noir et blanc contrastant, et sa 3
English: In this regard, and due to the forthcoming presidential and provincial elections, the EU supports the extension of the UNAMA mandate for a further 12 months, as suggested by the Secretary-General in his report.
French: À cet égard, et compte tenu des proches élections présidentielles et provinciales, l'Union européenne est favorable à la prorogation du mandat de la MANUA pour 12 mois supplémentaires, comme le suggère le Secrétaire général dans son rapport.
English: On the competence of the Committee ratione temporis, and the State party's reservation on the entry into force of the Optional Protocol, he recalls the Human Rights Committee's General Comment No. 24, according to which “the Committee has insisted upon its competence, even in the face of such statements or observations, when events or acts occurring before the date of entry into force of the Optional Protocol have continued to have an effect on the rights of a victim subsequent to that date”.
French: Pour ce qui est de la compétence ratione temporis du Comité et de la réserve de l'État partie au sujet de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à son égard, il rappelle que dans son Observation générale no 24 «le Comité a soutenu qu'il était compétent, même en cas de déclarations ou observations de cette nature, lorsque des événements ou actes intervenus avant la date de l'entrée en vigueur du premier Protocole facultatif ont continué, au-delà de cette date, d'avoir un effet sur les droits d'une victime».
English: Signature: Cambodia (25 May 2004)
French: Signature : Cambodge (25 mai 2004)
English: You cannot take this seriously any more; yet it is happening.
French: On ne peut plus y croire et pourtant cela se passe.
English: We deplore the fact that, due to the economic and financial crisis, Member States have reduced their education and research budgets and we call on them to invest in education as a priority during this crisis period, as the quality of research and innovation also depends on this.
French: Nous les appelons à investir dans l'éducation. C'est une priorité en cette période de crise, car l'éducation conditionne aussi la qualité de la recherche et de l'innovation.
English: In 1998, the Government voted to make 5 per cent of the national budget available to provide support and assistance to genocide survivors.
French: En 1998, le Gouvernement a décidé de consacrer 5 % du budget de l'État aux programmes d'aide et de soutien aux victimes du génocide.
English: Such entities are liable to monetary penalties ranging from 1 to 5 million dirhams, without prejudice to the sentences which may be imposed on their managers or agents implicated in the offences.
French: Elles sont passibles de sanctions pécuniaires allant de 1 million à 5 millions de dirhams, sans préjudice des peines qui pourraient être prononcées à l'encontre de leurs dirigeants ou agents impliqués dans les infractions.
English: Nevertheless, these results should only be taken as suggested impacts, since the information is insufficient to establish robust conclusions.
French: significatif, tandis que, dans les rapports qui font état d'un impact, celui-ci porte sur le nombre d'heures travaillées et non le nombre d'employés.
English: Advice was also given with respect to framework agreements of co-operation with intellectual property offices and with respect to co-operation arrangements between the WIPO Worldwide Academy and academic institutions in Member States.
French: A/37/4 page 7 licence avec des fournisseurs de logiciels. Des conseils ont également été fournis en ce qui concerne les accords cadre de coopération avec les offices de propriété intellectuelle ainsi que les accords de coopération entre l’Académie mondiale de l’OMPI et des instituts universitaires des États membres.
English: Meeting with Chief Electoral Officer of Ontario Date(s):
French: Rencontre avec le directeur général des élections de l'Ontario Date(s) : 8 mars 2007 Destination(s) :
English: Internal risk The Internal Audit and Evaluation Division developed an internal audit plan that addresses all areas of higher risk and significance.
French: Risque interne La Division de la vérification interne et de l'évaluation a mis au point un plan de vérification interne qui traite de tous les secteurs présentant un risque élevé et une importance particulière.
English: Given the superior performance of radial tyres relative to bias tyres, it is easier for them to comply with the requirements of FMVSS No. 109.
French: Étant donné que les performances des pneumatiques à carcasse radiale sont supérieures à celles des pneumatiques à carcasse diagonale, les premiers satisfont plus facilement aux prescriptions de la norme FMVSS no 109.
English: EC also proposes to maintain the criteria for the reporting of individual D-F congeners as activity-based instead of quantity-based.
French: EC propose également de conserver les critères pour la déclaration des congénères individuels de D-F, qui sont fondés sur l'activité plutôt que sur la quantité.
English: Therefore, the Tribunal must first decide whether it would be appropriate to establish the value for duty on the basis of section 48.
French: Le Tribunal doit donc d’abord décider s’il est indiqué d’établir la valeur en douane en se fondant sur l’article 48.
English: The decentralization process of the Africa management structure did not fully address the issue of decentralization and delegation of authority and how this related to the job descriptions of key posts (e.g., Senior Resource Managers who managed few resources, Liaison Units that acted as former Desks).
French: Le processus de décentralisation de la structure de gestion en Afrique ne s'est pas vraiment fixé sur la décentralisation et la délégation de pouvoirs et ne s'est pas reflété dans les définitions d'emploi concernant par exemple certains postes clefs (administrateurs hors classe affectés aux ressources mais qui ne gèrent que peu de ressources; groupes de liaison qui remplissaient le rôle des anciens services d'information).
English: Next, we identified the start and end dates of acting appointments to the same group and level in or outside the study period, and we computed their cumulative duration.
French: Deuxièmement, nous avons déterminé la date du début et de la fin des nominations intérimaires au même groupe et au même niveau, à l'intérieur ou à l'extérieur de la période de l'étude, et nous avons calculé leur durée cumulative.
English: The Center publishes books on all aspects of prairie life, including its history, resources, land and people.
French: Le centre publie des ouvrages portant sur tous les aspects de la vie dans les Prairies, y compris son histoire, ses ressources, ses terres et ses habitants.
English: P. McLoughlin, pers. commun.). I assumed a typical density of 4/1,000 km² and applied it to an arbitrarily-defined area of 200,000 km² in the northwestern corner of mainland Nunavut.
French: La densité de population dans la région des rivières Brock et Hornaday, immédiatement à l’ouest de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et la région de Kitikmeot, est estimée à six ours par 1 000 km2 (Nagy et Branigan, 1998).
English: Delegations that submitted informal document which were not dealt with at this session were asked to inform the secretariats whether they wish to have them placed on the agenda of the next meeting as official documents.
French: Les délégations ayant soumis des documents informels qui n'ont pas été traités au cours de cette session ont été priées d'informer les secrétariats si elles souhaitent les reporter à l'ordre du jour de la prochaine session en tant que documents officiels.
English: With peace reigning in Europe once again, it was possible in the summer of 1814 to send a large number of British soldiers to America.
French: Le retour de la paix en Europe permet, durant l'été de 1814, de dépêcher un grand nombre de soldats britanniques en Amérique.
English: 24 ) It appears to lack distinctiveness because it only describes a quality of the corporation's business, its goods or services.
French: 24) Il semble qu'elle soit uniquement descriptive et qu'elle soit imprésise puisqu'elle ne fait que décrire une qualité de l'entreprise, de ses biens ou de ses services.
English: He was detained by the Bahamian authorities in 1992 while planning terrorist actions against Cuba.  He participated in the 1995 attack against the Guitart Cayo Coco Hotel in Cuba and in planning an attack against the President of Cuba in the Dominican Republic, and was a member of the team which, together with Posada Carriles, Jiménez Escobedo, Novo Sampoll and Remón, organized the attempted assault against the commander in chief, Fidel Castro Ruz, in Panama in 2000.
French: Cet individu a été arrêté par les autorités des Bahamas en 1992 alors qu'il montait des opérations terroristes contre Cuba; il a participé en 1995 à l'attentat contre l'hôtel cubain Guitart Cayo Coco et à la préparation d'un attention contre le Président cubain en République dominicaine; en 2000, il a organisé avec Posada Carriles, Jiménez Escobedo, Novo Sampoli et Remón l'attentat contre le commandant en chef Fidel Castro Ruiz au Panama.
English: In 2006–07, the CFIA met 6 of the 7 performance targets established under this Strategic Outcome, while continuously improving in the areas where needed improvements were identified.
French: En 2006-2007, l’ACIA a atteint 6 des 7 objectifs de rendement établis à l’appui de ce résultat stratégique, tandis qu’elle continue de s’améliorer dans les domaines où on a déterminé que des améliorations étaient requises.
English: Since 2006, Veolia Transport has been employing EETI.
French: Depuis 2006, Veolia Transport emploie cet indicateur.
English: Ministère de l’Intérieur, Direction Générale de la Police Nationale, Service de coopération téchnique international de police (F).
French: Ministère de l’intérieur, Direction Générale de la Police Nationale, Service de coopération technique internationale de police (F).
English: He was confined in a medical observation cell for five days, without being evaluated by medical staff, and then returned to the general prison population after apologizing for filing the grievance.
French: Au 1er octobre 2002, neuf États avaient formulé de telles déclarations (voir la section 8.5). Amnesty International leur a demandé de les annuler.
English: Our highly skilled French, English and spanish speaking staff has numerous years of experience which allow our company to offer flexible services using a proven methodology and set of best practices.
French: Notre main-d'oeuvre francophone, anglophone et hispanophone qualifiée compte plusieurs années d’expérience, ce qui nous permet d’offrir des services flexibles tout en utilisant une méthodologie prouvée et un ensemble des meilleures pratiques.
English: Therefore, the cost of providing care and support services increases steadily.
French: Un autre participant a mentionné que la prévalence du VIH devrait être mesurée sous la forme d’un taux, et non d’une valeur absolue.
English: Much like other batteries, including those not subject to regulation, the hazard of lithium ion batteries stems from their energy content.
French: Comme la plupart des autres types de batterie, y compris celles qui ne font l'objet d'aucune réglementation, le danger des batteries au lithium-ion vient de l'énergie qu'elles contiennent.
English: It recognizes that ensuring the right to life, survival and development of children imposes serious short-and long-term challenges.
French: Il reconnaît que dans ces conditions la garantie du droit à la vie, à la survie et au développement des enfants pose de grandes difficultés à court et long terme.
English: Local Water Management Around the World Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-03-18 Opening Remarks by Maureen O'Neil at the Workshop presented at IDRC
French: Local Water Management Around the World Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-03-18 Opening Remarks by Maureen O'Neil at the Workshop presented at IDRC (texte bilingue prononcé)
English: It is most important that the fire brigade and rescue services and the medical emergency services reach the access to the incident tunnel as quickly as possible consistent with safety bringing with them all the equipment provided for rescue in the tunnel.  This may include:
French: Il est capital que les services de secours, de lutte contre l'incendie et d'urgence médicale accèdent au tunnel sujet à incident dans les plus brefs délais et dans le respect des consignes de sécurité, munis de tout le matériel à disposition pour assurer les secours dans le tunnel, notamment:
English:  Concerning the progress with the project on compliance with commitments  The Monitoring Group welcomed these very promising initial results in the Russian Federation and Romania and pointed out that for the next meeting of the Monitoring Group, follow-up reports should be presented by Australia, Ireland and Turkey.
French: • Concernant l’avancement du projet sur le respect des engagements  Le Groupe de suivi se félicite de ces premiers résultats très encourageants en Fédération de Russie et en Roumanie et rappelle que pour la prochaine réunion du Groupe de suivi, des rapports de suivi devraient être présentés par l’Australie, l’Irlande et la Turquie.
English: Here also, environmental considerations such as thermal, magnetic or electrical properties and corrosion, as well as the size, geometry and mechanical properties of the interface have to be considered.
French: Ce concept de « créneau de spécialisation » exige que les forces de tous les membres de l’alliance (qu’ils disposent d’une haute technologie ou d’une technologie rudimentaire) soient intégrées dans une architecture harmonieuse fondée sur une matrice de possibilités complémentaires ou supplémentaires.
English: Ecological Integrity - National Parks Project For a listing of specific curriculum expectations, please see Appendix A.
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. Durée prévue :
English: I'm on a different topic, but– Mr. Bob Wood:
French: J'ai changé de sujet, mais... M. Bob Wood: