ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They exhibited no requirement for divalent cations and were both irreversibly inhibited by iodoacetate.
French: Elles ne requièrent pas de cations divalents et les deux sont inhibées de façon irréversible par l'iodoacétate.
English: The Government of the Bahamas intends to provide clarity for the Committee on achievements and obstacles encountered during its advancement of women's rights in the country.
French: Le Gouvernement veut donner au Comité de quoi se faire des idées claires sur les résultats qu'il a obtenus et les obstacles qu'il a rencontrés dans l'action qu'il mène en faveur des droits des femmes dans le pays.
English: • Francophones claim more knowledge of Official Languages policies but do not, in fact, possess more knowledge than their English-speaking counterparts.
French: • Les francophones prétendent à tort qu'ils connaissent mieux les politiques relatives aux langues officielles que leurs homologues anglophones.
English: Have a positive attitude toward ICT uses that support lifelong learning, collaboration, personal pursuits, and productivity.  The entry-level competencies are aligned with curricula objectives; however, they cannot be obtained given the current level of attention to the curriculum objectives.
French: Adopter une attitude positive face à l'utilisation des TIC pour soutenir l'apprentissage continu, la recherche personnelle de l'excellence et la productivité. Les compétences que doivent posséder les débutants correspondent aux objectifs des programmes d'enseignement.
English: Respected school teachers and priests or monks may also play a key role in dispute settlement, as in India.
French: Des enseignants respectés, des prêtres ou des moines peuvent également jouer un rôle déterminant dans le règlement des différends dans des pays comme l’Inde.
English: PROCUREMENT PROCESS On June 12, 2003, an RFSO for the provision of dry cleaning and laundry services for DND was issued on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 12 juin 2003, une DOC portant sur la fourniture de services de blanchisserie et de nettoyage à sec pour le MDN a été publiée par l'intermédiaire du MERX, Service d'appel d'offres électroniques du Canada.
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank before 6.30 p.m. ECB
French: Les dépôts à 24 heures acceptés des contreparties sont rémunérés à un taux d’intérêt préétabli. Aucune garantie n’est donnée à la contrepartie en échange des dépôts.
English: Consider your relative's complaints realistically.
French: Examinez objectivement les plaintes du malade.
English: The rumours turned out to be false and are believed to have been planted by the government to bring Nilar Thein out of hiding.
French: Cette rumeur s’est révélée infondée, et il semblerait qu’elle ait été lancée par les autorités afin de forcer Nilar Thein à sortir de la clandestinité.
English: ◦ considering the development of an online scheduling tool for applicants to schedule their own appointments at Enrolment Centres.
French: ◦ envisager la possibilité de développer un outil en ligne pour que les demandeurs puissent prendre leur propre rendez vous aux centres d'inscription.
English: The meeting recalled the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La réunion a rappelé la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However on the basis of the case-specific facts in this case, I rejected this allegation.
French: Toutefois, j'ai rejeté cette allégation à la lumière des faits précis en l'espèce.
English: They may have high psychological distress, unresolved sexual issues and difficulties in relationships and social functioning.
French: Elles ont plus de problèmes psychologiques, de problèmes sexuels irrésolus et de difficultés dans leurs relations conjugales et leur vie en société.
English: However, despite a number of efforts, the living conditions of children placed in institutions in some cases continue to be inadequate.
French: Toutefois, en dépit de nombreux efforts, les conditions de vie des enfants placés dans des institutions demeures inadaptées dans certains cas.
English: The under-representation of women at top management levels and in key positions is also a marked feature of Tables 7.8 and 7.9.
French: La sous-représentation des femmes aux échelons les plus élevés de la gestion et à des postes clefs est aussi un aspect saillant des tableaux 7.8 et 7.9.
English: Icing protection and icing control is a complex engineering problem that requires the operators to closely follow the procedures describe by the manufacturer.
French: La protection contre le givre et le contrôle du givre sont des problèmes techniques complexes qui demandent aux exploitants de suivre de près les procédures décrites par le constructeur.
English: • Developing an Evaluation Framework for the Public Service wide E-learning Pilot Project.
French: • l'élaboration d'un cadre d'évaluation pour le projet pilote d'apprentissage en ligne pour l'ensemble de la Fonction publique,
English: The Government of Canada responded to the RCAP recommendations by developing the framework document, Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan. This document recognizes that First Nations have an inherent right to self-government.
French: En réponse aux recommandations de la CRPA, le gouvernement du Canada a rédigé un document cadre, Rassembler nos forces – le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, dans lequel il reconnaît le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale pour les Autochtones.
English: At the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement.
French: À la même séance, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration.
English: For the membership of the Working Group see paragraph … above.
French: Pour la composition du Groupe de travail, voir par. … ci-dessus.
English: All rooms are equipped with free W-LAN connection and we provide a free internet terminal.
French: Chaque chambre est équipée d’une connexion wifi gratuite ! Nous vous proposons également un ordinateur avec Internet gratuit.
English: It became the official newspaper of the new Government, enjoying a status which had not been held by the Upper Canada Gazette and only lately by the Quebec Official Gazette, both of which it was intended to replace.
French: Elle devient le journal officiel du nouveau Gouvernement, statut dont ne bénéficie pas l’Upper Canada Gazette; par contre, ce statut vient tout juste d’être conféré à la Gazette officielle du Québec. La Gazette du Canada est appelée à remplacer ces deux publications.
English: In addition to controlling the manufacture, promotion and marketing of products, the Act would authorize Health Canada to establish regulations regarding certain activities involving new technologies, such as gene therapies.
French: En plus de réglementer la fabrication, la promotion et la commercialisation des produits, la loi habiliterait Santé Canada à établir des règlements concernant certaines activités issues de nouvelles technologies, comme les thérapies géniques.
English: For more advanced test system development, including multiple step selection, source code control integration, and find-and-replace functionality, consider the NI TestStand Development System.
French: Pour un système de développement de test plus avancé, dont la sélection de plusieurs étapes, l'intégration du contrôle de code source et des fonctionnalités de type Rechercher-Remplacer, veuillez prendre en considération le système de développement NI TestStand.
English: DURBAN PROGRAMME OF ACTION RELATING TO HEALTH, INCLUDING HIV/AIDS
French: THÈME 2: MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN RELATIVES À LA SANTÉ, ET NOTAMMENT AU VIH/SIDA
English: The report builds on a unique collection of urban statistics.
French:  Le rapport, qui se fonde sur des statistiques uniques en leur genre, fournit une analyse extrêmement précise des statistiques démographiques, économiques et sociales.
English: Capacity utilization fell by 8 percentage points in 1991 compared to 1990, and recovered in 1992 to the 1990 level.
French: L'utilisation de la capacité a régressé de 8 points de pourcentage en 1991 par rapport à 1990 et, en 1992, a rejoint le niveau de 1990.
English: Western Screech−owl kennicottii subspecies Scientific Name:
French: Petit−duc des montagnes de la sous−espèce kennicottii Nom scientifique:
English: S&P/TSX-Standard and Poor's TSX Composite Index S&P 500-Standard and Poor's 500 Composite Index MSCI EAFE-Morgan Stanley Capital International Index (Europe, Australia, Far East) CPI-Consumer Price Index SC Bond Universe-Scotia Capital Bond Universe Index SC 91-day T-bill-Scotia Capital 91-day Treasury Bill Index ** Any investments in the Real Estate asset class will automatically reduce the designated target weight for the Fixed Income asset class.
French: S&P/TSX - Indice composé TSX de Standard and Poor's S&P 500 - Indice composé S&P 500 de Standard and Poor's MSCI EAFE - Indice de Morgan Stanley Capital International (Europe, Australie, Extrême-Orient) IPC - Indice des prix à la consommation SCM Univers - Indice obligataire universel du Marché des capitaux Scotia SCM bons du Trésor (91 jours) - Indice des bons du Trésor 91 jours du Marché des capitaux Scotia ** Tout investissement dans la classe d'actif des placements immobiliers réduira automatiquement la répartition  cible de la classe d'actif des titres à revenu fixe. c) Risque de change :
English: Centrality of user involvement in agencies' orientation to their mission and task Organisations now have their ‘mission statements’ and other means for communicating their approach to undertaking their central tasks.
French: L’importance cruciale accordée à la participation des usagers dans les missions des institutions : les organismes ont désormais des « lettres de mission » et autres moyens de communiquer l’approche qui les inspire dans l’exercice de leurs responsabilités.
English: The representative of Mauritania stated that in 2008 the country experienced a change in its executive branch.
French: Le représentant de la Mauritanie a déclaré qu'en 2008, le pays avait connu des changements dans son exécutif.
English: Additionally, action can be taken under Directive No.  2/2002 dated 7 March 2002, to freeze the accounts without allowing withdrawal thereof.
French: Par ailleurs, la directive 2/2002 en date du 7 mars 2002 autorise le gel des comptes avec interdiction d'opérer des retraits.
English: according to the standards UNI-EN-ISO 9001:2008 (Italian Institute to Guarantee the Quality of Iron Metallurgy Products.
French: (Institut Italien de Garantie de Qualité pour les Produits sidérurgiques).
English: of Canadian Agri-Food Companies in the Region THAILAND - A top-notch Canadian pet food manufacturer, has appointed Pro-In Trading as its principal distributor (Asia Pacific).
French: de sociétés agroalimentaires canadiennes dans la région THAÏLANDE – Un fabricant canadien de premier plan d’aliments pour animaux a désigné Pro-In Trading comme son principal distributeur (en Asie-Pacifique).
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [camptosar_hpc-cps_f.pdf] pages: 4 , taille: 29 K, date: 2001-05-11 Importante mise en garde - Camptosar La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: "Best guitar show in North America. Nobody takes care of luthiers like the Montreal Guitar Show.
French: « Très bien organisé plein de rencontres intéressantes, un très beau niveau de lutherie et de la diversité!
English: While the provision of policy advice to Canadian ministers is more contested than in the past, the public service does not appear to have been challenged or forced to re-orient its advising relationship to ministers in the manner of the British civil service with a reported tendency towards more "process coordination" under successive governments.109 And, Canada’s efforts to increase funding for research to universities, to increase internal policy capacity, and to foster networks of expertise has drawn interest from countries like Australia.110 During the late 1980s, a less fiscally conservative Labour government under Helen Clark in New Zealand started to demand policy analysis revolving less around meeting performance and fiscal targets, and sought to strengthen the capabilities of policy ministries,111 similar to Canada’s experience as the Chrétien government sought policy ideas in the post-deficit environment.
French: En outre, les efforts du Canada pour accroître le financement destiné à la recherche dans les universités, renforcer l’élaboration de politiques à l’interne et créer des réseaux d’experts ont éveillé l’intérêt de pays comme l’Australie110. En Nouvelle-Zélande, à la fin des années 1980, le gouvernement travailliste que dirigeait Helen Clark, moins conservateur sur le plan financier, a commencé à exiger des analyses stratégiques qui portaient moins sur l’atteinte du rendement et des objectifs financiers que sur le renforcement des capacités des ministres à élaborer des politiques111, comme l’avait fait le gouvernement Chrétien, au Canada, dans un contexte postdéficitaire.
English: As the CESD has pointed out, Canadians want a clear picture of how the government as a whole is progressing in terms of greening its operations.
French: Comme la commissaire à l'environnement et au développement durable l'a fait remarquer, les Canadiens et les Canadiennes veulent comprendre clairement la manière dont le gouvernement dans son ensemble progresse sur le plan de l'écologisation de ses opérations.
English: B4-0087/97 by Mr Cars and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in former Yugoslavia; -B4-0090/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in former Yugoslavia; -B4-0099/97 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the ARE Group, on the political situation in Serbia; -B4-0104/97 by Mr Wiersma and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Mostar and Eastern Slavonia; -B4-0127/97 by Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in former Yugoslavia; -B4-0139/97 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina and eastern Slavonia; -B4-0156/97 by Mr Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in former Yugoslavia.
French: B4-0087/97, de M. Cars et autres, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la situation dans l'ex-Yougoslavie; -B4-0090/97, de MM. Pasty et Azzolino, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la situation en exYougoslavie; -B4-0099/97, de M. Vandemeulebroucke et autres, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la situation politique en Serbie; -B4-0104/97, de M. Wiersma et autres, au nom du groupe du Parti des socialistes européens, sur la situation à Mostar et en Slavonie orientale; -B4-0127/97, de M. Carnero Gonzales, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur la situation en ex-Yougoslavie; -B4-0139/97, de M. Aelvoet et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur la situation en Bosnie-Herzégovine et dans la Slavonie orientale; -B4-0156/97, de M. Pack et autres, au nom du groupe du Parti populaire européen, sur la situation en exYougoslavie.
English: Regional Customs Programs have agreed to work with regional F&A to communicate procedures to the Customs Divisions, and to remind managers to forward copies of all security incident reports and Use of Force reports to their local F&A security officers.
French: Le bureau régional des douanes a convenu de collaborer avec la Division régionale des F et A pour communiquer les procédures aux divisions des douanes et pour rappeler aux gestionnaires de fournir à leurs agents locaux de sécurité F et A des copies des rapports sur les incidents relatifs à la sécurité et des rapports de recours à la force.
English: A TRIBUTE...* Sensitive to the people and events around him, anxious because he can clearly see problems but optimistic because he believes in equitable solutions, André Prévost can be described as an idealist tempered with solid realism.
French: EN GUISE D’HOMMAGE...* Sensible aux événements et aux hommes qui l’entourent, inquiet parce que lucide devant les problèmes mais optimiste parce que croyant aux solutions justes, André Prévost peut être défini comme un idéaliste tempéré par un solide sens de la réalité.
English: April 2006 September 2006 Cultural Human Resources Council 23 Heritage Canada.
French: Septembre 2006 Conseil des ressources humaines du secteur culturel 23 Patrimoine canadien.
English: To this extent, more owls will be captured and banded this year and monitored next year and feathers will be collected from each individual.
French: Ã€ cet effet, d'autres oiseaux seront capturÃ©s et baguÃ©s cette annÃ©e et surveillÃ©s au cours de la prochaine annÃ©e. Des Ã©chantillons de plumes seront prÃ©levÃ©s pour chacun des oiseaux.
English: The Meeting will be informed of the outcome of a workshop on the Convention held in Ashgabat, Turkmenistan, on 4-7 May 2000, involving participants from governments and non-governmental organizations from the five Central Asian member States of the ECE.
French: Les signataires seront informés des résultats d'un atelier sur l'application de la Convention qui s'est tenu à Ashgabat (Turkménistan) du 4 au 7 mai 2000 avec la participation de représentants des gouvernements et d'organisations non gouvernementales des cinq États d'Asie centrale membres de la CEE.
English: What is important is actual rather than original membership.
French: Ce qui importe, c'est la composition effective et non la composition originelle.
English: Compound 1 exists as a rapidly equilibrating mixture of a major and a minor conformer (1a and 1b) at room temperature that can be observed at low temperature.
French: Le composé 1 est un mélange de deux conformères, l'un majoritaire (1a) et l'autre minoritaire (1b) à la température ambiante que l'on peut observer à basse température.
English: In other systems, opposition procedures are limited to issues that are not part of the examination by the Office (complementary structure) (see Section II.). 73.
French: Dans d’autres systèmes, les procédures d’opposition se limitent aux aspects qui ne font par partie de l’examen effectué par l’office (structure complémentaire) (voir la section II).
English: Amendment 18 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 c (new) Regulation (EC) No 883/2004 Article 62 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment 4c) Article 62(3) shall be replaced by the following text: "3.
French: Amendement 18 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1er – point 4 quater (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Article 62 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 4quater) L’article 62, paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: SCIT meeting documents, consisting of some 1,000 documents in English, French and Spanish, were prepared and posted.
French: Les documents relatifs aux réunions du SCIT (quelque 1000 documents en français, en anglais et en espagnol) ont été préparés et publiés.
English: Following the first five-year review of CEPA, the authority to regulate new substances was divided between Part 5 and Part 6 of the Act, with Part 6 focusing solely on living organisms, which are defined in this part as animate products of biotechnology.
French: Après le premier examen quinquennal de la LCPE, l’autorité de réglementer les substances nouvelles s’est trouvée répartie entre la partie 5 et la partie 6 de la Loi, la partie 6 portant uniquement sur les organismes vivants, que cette partie définit comme des « produits biotechnologiques animés ».
English: The meeting will take the form of a retreat.
French: La réunion prendra la forme d'une journée de réflexion.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report (A/62/898) on this issue, which was prepared pursuant to resolution 60/288.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de son rapport (A/62/898), qui a été élaboré conformément à la résolution 60/288.
English: 3.4 Modern Management The TSB senior management team has recognized the importance of modernizing and strengthening the organization's management frameworks.
French: 3.4 Gestion moderne La haute direction du BST a reconnu l'importance d'une modernisation et d'un renforcement des cadres de gestion de l'organisation.
English: Tuberculosis cases usually appear in the context of poverty, poor living conditions, lifestyles and risky habits.
French: Les cas de tuberculose se manifestent généralement dans un contexte de pauvreté, de conditions de vie médiocres, de modes de vie et d'habitudes présentant des risques.
English: Most recently, another public health impact connected with stormwater was noted, the provision of breeding grounds for disease vectors (e.g., spreading of West Nile virus by mosquitoes).
French: Dernièrement, on a observé un autre impact sur la santé publique relié aux eaux pluviales, qui servent de lieu de reproduction à des vecteurs de maladies (p. ex. le virus du Nil occidental propagé par les moustiques).
English: Key words: benzofuran, aldehyde, bis(benzofuranyl)methanes, Bi(OTf)3, 2-benzofuran-1-nitroalkane.
French: Mots-clés : benzofurane, aldéhyde, bis(benzofuranyl)méthanes, Bi(OTf)3, 2-benzofurane-1-nitroalcanes.
English: Article 146 states that a judge shall have permanent tenure.
French: Ce point devrait signifier qu'il conserve ses fonctions jusqu'à la retraite.
English: The cadueus on the left is the international emblem of physicians.
French: Le caducée, à gauche, est l’emblème international du corps médical.
English: Mr. JEFFERY (United Kingdom) said that the establishment of a comprehensive prevention and early intervention programme was the best means of avoiding recourse to ASBOs and that such a programme was an essential part of all of the country's children's policies.
French: M. JEFFERY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que la mise en place d'un programme global de prévention et d'intervention précoce est le meilleur moyen d'éviter le recours aux ordonnances pour comportement antisocial, et qu'il s'agit là d'une composante essentielle de toutes les politiques de l'enfance dans le pays.
English: You have done so very successfully, so I am sure we will get there.
French: C'est tout ce qu'on vous demande. Vous l'avez très bien fait, donc on va y arriver.
English: Devices require approval of type, initial verification re-verification using standards that are certified and traceable.
French: Les appareils devront être soumis à l’approbation de type, à la vérification initiale et à la revérification au moyen d’étalons qui sont certifiés et traçables.