ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sponsors served as a representative sample and include both large and small entities, as well as federal departments/provinces that have had numerous NIF proposals approved and some that have received very little NIF funding.
French: Ces parrains ont servi d'échantillon représentatif et comprennent de grandes comme de petites entités, aussi bien que des ministères fédéraux et des provinces dont bon nombre des propositions au FNI avaient été approuvées et certains ayant reçu très peu de financement de la part du FNI.
English: They can be reached in a 4-5 minutes walk. At the little harbour, there is a range of several fish taverns and restaurants providing fresh fish and specialities from Crete.
French: Il y a une variété de supermarchés, de magasins touristiques, de boulangeries, de restaurants, de tavernes, de pizzerias, de cafés, de pharmacies et de banques.
English: Dagoberto Rodríguez, who has stated that he learned from an anonymous source that he, rather than Mr. Salgado, was the intended victim of the murder attempt, has lodged a complaint with the Human Rights Ombudsman.
French: Dagoberto Rodríguez, qui dit avoir appris de source anonyme que c'était lui et non pas M. Salgado qu'on avait voulu tuer, a saisi le Commissaire aux droits de l'homme.
English: First, the definition of internationalization is only intellectually and morally valid if it means that the universities show a greater concern for the entire global society.
French: Premièrement, la définition de l’internationalisation n’est intellectuellement et moralement valide que si elle suppose que les universités s’intéressent davantage à l’ensemble de la société planétaire.
English: The Belgian federal government involves regional authorities in drafting the report. Social partners are extensively consulted and provide advice on policy areas, on some implementing measures and on the reporting process.
French: Un excédent budgétaire de 0,3 % du PIB était prévu pour 2007, mais les résultats effectifs devraient accuser un léger déficit, étant donné que de nombreuses mesures ponctuelles, initialement prévues au budget à hauteur de 0,5 % du PIB, ne seront pas exécutées par le gouvernement en affaires courantes.
English: Below you will find all available products of Moriau, Sint-Pieters-Leeuw.
French: Vous trouverez ci-dessous les produits disponibles de la Moriau, Sint-Pieters-Leeuw.
English: The national trainers for judges will train their peers in the regions of Ukraine via cascade seminars in September 2007, after completion of the series of in-depth seminars. view.
French: Les trois séminaires sont centrés sur l’application nationale de la Convention et la mise en application des normes de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant d’autres Etats membres.
English: The Bidder shall provide operator training to the trial participants to allow the vehicles to be operated for the purposes of conducting the HF testing program.
French: Le soumissionnaire doit donner la formation d’opérateur aux participants aux essais afin de permettre l’utilisation du véhicule dans le cadre du programme des essais d’approbation des facteurs humains.
English: I am very pleased to see so many of my colleagues, members of Parliament, senators and federal government ministers here today.
French: Je suis très heureux de voir aujourd'hui un si grand nombre de mes collègues, députés, sénateurs, ministres du gouvernement fédéral.
English: Twenty-six minority associations have their headquarters there.
French: Vingt-six associations de minorités y ont leur siège.
English: Many other commercial products are also available, but they rely on the same active ingredient.
French: On trouve plusieurs autres produits sur le marché, tous à base du même ingrédient actif.
English: Treasury Board policy on hospitality establishes two financial limitations for meal allowances.
French: La politique du Conseil du Trésor en matière de dépenses de représentation fixe deux limites financières pour les indemnités de repas.
English: The model results will be compared to the actual benthic data to determine the suitability of these models for predicting organic waste deposition at fish farms in the SWNB area.
French: Les résultats seront comparés aux données actuelles sur le milieu benthique en vue de déterminer la capacité de ces modèles de prédire le dépôt, dans les eaux du SONB, de déchets organiques provenant des salmonicultures.
English: The only way to ensure the availability of sufficient skilled tradespeople to maintain the fleet for the next 15 years is to provide in-house apprentice training.
French: Le MDN et les FC doivent avoir la capacité de soutenir l’effectif, l’équipement et l’infrastructure nécessaires à l’exécution de tâches opérationnelles, puis d’assurer le soutien des déploiements opérationnels.
English: "Her Excellency the Governor General has been informed of the purport of this bill and has given her consent, as far as Her Majesty's prerogatives are affected, to the consideration by Parliament of the bill, that Parliament may do therein as it thinks fit."
French: «Son Excellence la Gouverneure générale a été informée de la teneur de ce projet de loi et consent, dans la mesure où les prérogatives de Sa Majesté sont touchées, à ce que le Parlement étudie le projet de loi et fasse à cet égard ce qu'il juge approprié.»
English: 6.2 Revenue (i) Observations Currently accounts payable postings at the NWLFU are completed by either one of two accounting personnel.
French: 6.2 Recettes (i) Observations Actuellement, les comptes créditeurs de l'UGOTNL sont payés par l'un ou l'autre des deux employés affectés à la comptabilité.
English: Instead, the Overview concentrates on the implementation of activities, focusing on their progress or status, while the performance reports, prepared in the context of WIPO’s results‑based programming and budgeting, assess the achievement of program objectives on the basis of expected results and performance indicators, and focus on results achieved.
French: Il se concentre sur la mise en œuvre des programmes en mettant l’accent sur leur état d’avancement, alors que les rapports sur l’exécution du programme, élaborés dans le cadre de l’établissement par l’OMPI de programmes et budgets axés sur les résultats, évaluent la réalisation des objectifs en se fondant sur les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution, et portent essentiellement sur les résultats obtenus.
English: The judgment handed down by these judges was silent on all the evidence presented by the author to prove his innocence.
French: Le jugement prononcé par ces juges avait passé sous silence l'ensemble des preuves présentées par l'auteur pour démontrer son innocence.
English: Free NZT: 0.03¢/litre AUT: 0.03¢/litre NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Attack after attack seems to be taking place and the government seems to have lost the will to intervene.
French: Les attaques se succèdent les unes après le autres, et le gouvernement semble avoir perdu toute volonté d'intervenir.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban
English: It concerns the application, in some countries, of the principle of mutual confidence in the assessment of pupils’ linguistic proficiency and intercultural competence.
French: Il concerne la mise en œuvre, dans certains Etats, du principe de confiance réciproque dans l’évaluation des compétences linguistiques et interculturelles des élèves.
English: You can make photocopies of completed slips to distribute to your employees.
French: Vous pouvez faire des photocopies des feuillets remplis pour les distribuer à vos employés.
English: • Antidepressant Use & Breast Cancer Dr. Colin Sharpe finds that women prescribed some of the tricyclic antidepressants to treat depression show an elevated risk of breast cancer 11- 15 years later.
French: • Utilisation d'antidépresseurs et cancer du sein Dr Colin Sharpe découvre que les femmes à qui on a prescrit certains des antidépresseurs tricycliques pour traiter la dépression montrent un risque élevé de cancer du sein 11 à15 ans plus tard.
English: There are a number of issues introduced with 1.5 that have kept it in package.mask.
French: Il y a un bon nombre de problèmes introduits avec la version 1.5 qui l'ont maintenu dans package.mask.
English: IYV material aimed at the Government of Canada’s promotion activities for IYV included: an IYV Tool Kit for Members of Parliament; an IYV Tool Kit for Directors General of Communications; and an IYV Promotional Kit for National Public Service Week.
French: Voici quelques-uns des outils utilisés par le gouvernement du Canada pour faire la promotion des activités de l’AIV : une trousse d’outils de l’AIV pour les députés; une trousse d’outils de l’AIV pour les directeurs généraux des communications et une trousse promotionnelle de l’AIV pour la Semaine nationale de la fonction publique.
English: The guarantee document may provide for payment of, in addition to the 25% principal amount, interest on any judgment, taxed costs, legal fees, disbursements, and other costs relating to legal proceedings against the guarantor or surety.
French: Le document de garantie peut prévoir, outre les 25 % de principal, le paiement de l’intérêt sur un jugement, des frais taxés, des honoraires d’avocats et débours et d’autres frais relatifs aux procédures judiciaires contre le garant ou la caution.
English: As there have been advances in strategies to reduce alcohol-impaired driving since 1989, some of these strategies (e.g., technological innovations) had been included in the draft recommendation which has been revised to take into account the comments made at the 48th session of WP.1 (ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1).
French: Au vu des avancées réalisées depuis 1989 en matière de lutte contre l'alcool au volant, certaines des nouvelles stratégies (par exemple, les innovations technologiques) avaient été ajoutées au projet de recommandation, dont on a révisé le texte pour tenir compte des observations faites pendant la quarante-huitième session du WP.1 (ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.1).
English: • Finalized draft project plans in October 2006, and held initial interdepartmental consultations.
French: • Les ébauches des plans de projet ont été complétées en octobre 2006 et les premières consultations interministérielles ont eu lieu.
English: Further more, the history of the Mediterranean region should also be taught.
French: Il faut aussi enseigner l'histoire de l'espace méditerranéen.
English: Yesterday’s Ring are back with 9 new country-folk-punk songs!
French: Yesterday’s Ring est de retour avec neuf nouvelles chansons country-folk-punk!
English: I am encouraged rather than worried.
French: Je suis plutôt encouragé qu'inquiet.
English: The Government of the Sudan believes that General Assembly resolution 53/10 of 26 October 1998, entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, is sound and has the aim of addressing and combating unilateral extraterritorial measures.
French: Le Gouvernement soudanais est d'avis que la résolution 53/10 de l'Assemblée générale, en date du 26 octobre 1998, intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique » est judicieuse et a pour but de lutter contre les mesures unilatérales de caractère extraterritorial.
English: We are checking and testing our products regularly on extreme conditions regarding an optimal function, materials and durability.
French: Nos produits sont continuellement soumis à de rudes épreuves lors de nos tests pour une meilleure longévité.
English: View the quantitative and qualitative indicators and the Social Balance of the companies that make up the Organization as published in their Annual Reports. They reveal how Odebrecht creates the conditions to ensure its continued Survival, Growth and Perpetuity.
French: Prenez connaissance des indicateurs - quantitatifs et qualitatifs - et du bilan des entreprises qui composent l’Organisation, qui sont publiés dans ses rapports annuels.
English: Bei unserer Ankunft wurden wir herzlich empfangen.
French: Der Service war außerordentlich freundlich. Ich bekam die Möglichkeit, auf dem Zimmer Tee einzunehmen, was sonst nicht vorgesehen ist.
English: The strategies used are clearly identified and aligned with federal government objectives.
French: Les stratégies utilisées sont clairement dégagées et correspondent aux objectifs du gouvernement fédéral.
English: The United States has also introduced unreasonable storage periods for information, apparently based upon the notion that each of us is some kind of potential criminal.
French: Les États-Unis ont également introduit des durées de stockage des données exagérées, qui semblent fondées sur le fait que nous sommes tous des criminels potentiels.
English: In order to ensure greater coordination and more effective communications and public information campaigns on United Nations priority issues, the secretariat of the United Nations Communications Group produced an annual calendar of events for 2003 and 2004, listing major United Nations system activities of interest to the world media, including conferences and meetings, launches of major reports and observances.
French: Produits du Groupe sur les communications : Afin d'assurer une meilleure coordination et des campagnes de communication et d'information du public plus efficaces sur les questions prioritaires pour les Nations Unies, le secrétariat du Groupe des Nations Unies sur les communications a élaboré un calendrier des manifestations pour 2003 et 2004 où sont énumérées les principales activités du système des Nations Unies intéressant le monde des médias et, notamment, les conférences et réunions, les dates de lancement des principaux rapports et les commémorations.
English: An advanced and comprehensive music player with the capability to play MP3, WAV, and OGG audio filetypes and others.
French: Un lecteur de musique avancé et complet pouvant lire les formats de fichiers audio MP3, WAV, et OGG, et bien d'autres encore.
English: (a) “D'établir, avec l'assistance de la communauté internationale, une capacité nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme (To establish, with the assistance of the international community, a national capacity for the protection and promotion of human rights);
French: «a) D'établir, avec l'assistance de la communauté internationale, une capacité nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priorities: a.
French: Pour y parvenir, l'ONF priorise les éléments suivants : a.
English: For the three categories where the summer employment had an impact, 8.8% plan to change their education program as a result of the work experience.
French: Dans le cas des trois catégories où les emplois d’été ont eu un impact, 8,8 p.
English: If new construction is desired in the zone, the plans for the proposed construction must be submitted to and discussed with Geneva authorities.
French: Si une nouvelle construction est souhaitée dans cette zone, les plans doivent en être communiqués aux autorités genevoises et examinés avec elles.
English: United Nations, Human Development report 1999 "Globalization With A Human Face" For more on this, see Curtis and Sydor (2005)
French: Pour plus de détails sur ce point, voir Curtis et Sydor, 2005.
English: • FINTRAC is committed to a cooperative approach to compliance
French: • CANAFE préconise une approche axée sur la collaboration en ce qui a trait à la conformité.
English: Further, through extensive publicity on events in which the Institute has participated, its chances of widening its contacts with prospective partners have improved.
French: Par ailleurs, en donnant aux manifestations auxquelles il a participé un grand retentissement médiatique, l'Institut améliore ses chances d'élargir ses contacts avec des partenaires éventuels.
English: A nest with three young was discovered in the Minas Basin (Figure 1).
French: On a découvert dans le bassin des Mines (figure 1) un nid contenant trois oisillons.
English: Highlights from Major Programmes - Monitor the amounts of legally produced narcotic drugs, to ensure that no nation exceeds the amounts of the estimates confirmed or established by the INCB.
French: Points essentiels des grands programmes - Surveiller les quantités de stupéfiants produits légalement, afin de garantir qu’aucun pays ne dépasse les quantités des estimations confirmées ou établies par l’OICS.
English: Employment insurance benefits were $0.7 billion lower than the 1998 budget forecast, again reflecting fewerthan-forecast beneficiaries. Part of the $2.1-billion lower-than-forecast outcome for public debt charges was attributable to interest rates being lower than assumed for planning purposes in the 1998 budget.
French: Les taux à court terme ont été inférieurs de 60 points de base à ceux utilisés dans le budget de 1998, alors que les taux à long terme ont été plus faibles dans une proportion de 110 points de base.
English: • features associated with strong outflow - shelf cloud, roll cloud, blowing dust
French: • phénomènes associés à d'intenses sorties d'air, tels que des barrières nuageuses, des nuages en forme de rouleau et du chasse-sable
English: If you have a professional interest in helping enterprises achieve success, make a point of watching the developments in this area and see if you can learn from the ideas and practices of your colleagues across Europe.
French: Cependant, cette publication n’est qu’un point de départ car il est évident qu’il existe de nombreux autres exemples de bonnes pratiques.
English: Therefore, it is very important to create fair and non-discriminatory conditions for them to operate, and to develop very clear and transparent rules of competition.
French: Il est par conséquent très important de leur permettre de travailler dans des conditions équitables et non discriminatoires, et selon des règles de concurrence claires et transparentes.
English: Histoire des moeurs de la table en France 1300-1789 (Paris, Calman-Lévy, 1984).
French: Histoire des mœurs de la table en France 1300-1789, Paris, Calman-Lévy, 1984.
English: All parties should find a reason to calm the situation.
French: Toutes les parties devraient faire en sorte de calmer le jeu.
English: Carry out strategies developed by the Centre for Newspapers and News in Canada for better access to a wide range of news material in the collection.
French: • Mettre en oeuvre les stratégies élaborées par le Centre de journaux et de nouvelles au Canada pour faciliter l'accès à un large éventail de documents d'information dans la collection.
English: In British Columbia, a total of 15 projects were approved for a federal contribution of $11,926,512 to be spread over the next 5 years.
French: En Colombie-Britannique, 15 projets ont été approuvés pour une contribution fédérale de 11 926 512 $ répartie sur cinq ans.
English: This program reflects the shared commitment of all Canadians.
French: C'est un programme qui reflète la solidarité canadienne.
English: This limitation shall not affect the moral rights of each of the coauthors, or the right laid down in the last paragraph of Article 10 of this Law.
French: Cette limitation est sans effet sur les droits moraux de chacun des coauteurs et sur le droit prévu au dernier alinéa de l’article 10 de la présente loi.
English: GENCON has not explained why it did not pursue the collection of this receivable from UEIL before 2 August 1990 at a time when, presumably, UEIL would have been financially capable of paying the debt.
French: GENCON n'a pas expliqué pourquoi elle n'a pas cherché à recouvrer la créance exigible auprès de UEIL avant le 2 août 1990, à une époque où l'on peut supposer que la débitrice aurait été financièrement en mesure de l'honorer.
English: "Starting one year later, the new Product Monograph Guidance Document and Templates will officially replace existing formats for all drug submissions filed with TPD and BGTD."
French: Monographies de produit, en date d’octobre 2003 : « Un an plus tard, les nouvelles lignes directrices et les nouveaux modèles remplaceront officiellement les formats actuels pour toutes les présentations de drogue déposées à la DPT et à la DPBTG.
English: Principle 4.4 states that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 stipule que la collecte de renseignements personnels doit se limiter à ce qui est nécessaire aux fins déterminées par l'organisation.
English: The investigation found no evidence of the availability of exemption or reduction of duties and taxes for residents of Industrial Estates, Parks or Districts.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver de preuves qu'une exemption ou une réduction des droits et taxes est offerte aux résidents des technoparcs, parcs ou districts industriels.
English: Semi-volatile substances can exist in the air both as particles and vapours (i.e. gases).
French: Les substances semi-volatiles peuvent exister dans l'atmosphère à la fois en tant que particules ou en tant que vapeurs (gaz).
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Cette semaine est un des événements que The Parisian aime bien chaque année: les soirées à la villette.
English: Livestock can also have significant environmental impacts.
French: L’élevage du bétail peut aussi avoir des répercussions importantes sur l’environnement.
English: The remaining two boats are currently getting their Canadianization upgrades and repairs.
French: Les deux autres bâtiments, sont présentement en train de subir certaines réparations et leur mise à niveau afin qu'ils correspondent aux normes canadiennes.
English: [82] Mr. Wood testified that Ms. McAvinn's name was on file and her qualifications, according to him, were good.
French: [82] Dans son témoignage, M. Wood a déclaré que le nom de Mme McAvinn figurait au dossier et que, selon lui, elle possédait de bonnes compétences.
English: Overall egg size tended to correspond to yolk and oil volumes.
French: Le volume global des oeufs tendait à correspondre au volume du vitellus et des huiles.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2005/243 Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Health Research Partnership Fund (HRPF) is CIHR's primary vehicle for fostering partnership opportunities with small not-for-profit agencies to support training awards in specific targeted areas of health research.
French: Le Fonds de partenariat pour la recherche en santé (FPRS) est le principal instrument des IRSC permettant de favoriser des partenariats entre les IRSC et des petits organismes à but non lucratif pour financer des bourses de formation dans des domaines précis de recherche en santé.
English: In fact, once it had supplied evidence of use of its earlier mark for champagne, a sparkling wine with a specific geographical origin, the intervener had demonstrated use of its earlier mark for the goods required for the comparison with the goods in the application for the Community trade mark, namely Spanish sparkling wine of the cava variety coming within Class 33.
French: En effet, dès lors que l’intervenante aurait apporté la preuve de l’usage de sa marque antérieure pour du champagne, vin mousseux ayant une origine géographique particulière, elle aurait démontré l’usage de sa marque antérieure pour les produits requis aux fins de la comparaison avec les produits de la demande de marque communautaire, à savoir du vin mousseux espagnol de type cava relevant de la classe 33.