ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision has been revised as indicated from the version set out in A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Cette disposition a été révisée comme indiqué à partir de la version figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Officials (personnel) of institutions and penal enforcement bodies are overseen directly by the Ministry of Justice and higher-ranking agencies administering the enforcement of punishments.
French: Le personnel des établissements pénitentiaires relève directement du Ministère de la justice et des organes de rang supérieur qui administrent l'application des peines.
English: A very important agency of Singapore's OFDI is the significant role of government-linked companies (GLCs) that were previously established as State-owned enterprises for specific developmental purposes.
French: Un facteur très important de l'investissement direct à l'étranger est constitué par les sociétés publiques ou semi-publiques qui étaient à l'origine des entreprises d'État créées à des fins de développement particulières.
English: Description: This bank contains information on health care benefits and treatments provided to Veterans and other qualified individuals for illness or non-pensioned disability.
French: Le fichier peut contenir des renseignements tels que le nom complet du client, la date de naissance, la date du décès, l'adresse postale et/ou l'adresse résidentielle, l'état civil, le numéro de dossier du client, le numéro matricule, des renseignements médicaux, des résumés de service militaire, un certificat de décès ainsi que de la documentation relative à l'emprisonnement d'un prisonnier de guerre, aux décisions rendues à tous les niveaux de décision et sur les indemnités et les prestations accordées. Étant donné que l'accès aux prestations, aux services et aux programmes s'étend à la cellule familiale, l'information concernant les conjoints, les conjoints de fait, les personnes à charge, etc., est également recueillie.
English: · The provision of airline information is also foreseen, although the coverage was not specifically defined in this Regulation.
French: · Il est également prévu de fournir des informations sur le transporteur aérien, même si le règlement ne précise pas la couverture.
English: The entitlement of every worker to paid annual leave must be regarded as a particularly important principle of Community social law.
French: Elle souligne que le droit au congé annuel payé de chaque travailleur doit être considéré comme un principe du droit social communautaire revêtant une importance particulière.
English: Free Access or possibilities of making it with a guide.
French: Niveau TD - 180m de dénivelé et 400m de longueur .
English: In this letter he indicated that his postings on "Stormfront" were attributable to mental health issues.
French: Dans cette lettre, il écrivait que les articles qu'il avait affichés sur le site « Stormfront » étaient attribuables à ses ennuis de santé mentale.
English: Researchers also used written and oral communication (through letters and telephone calls) to determine prescribing patterns for community-acquired respiratory-tract infections and to inform patients filling prescriptions about the necessity for compliance.
French: Les résultats du projet indiquaient que l’impact des interventions était très limité ou insignifiant.
English: Cure – negative culture at completion of treatment* Treatment completed – without culture at end of treatment* Death before or during treatment Date of death Year Month Day 1 2 3
French: Guérison – culture négative à la fin du traitement* Traitement terminé – sans culture à la fin du traitement* Décès avant ou durant le traitement Date du décès Année Mois Jour 1 2 3
English: Travel Expenses - &nbspDecember 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-28 to 01-30 Meeting with Auditor General in Banff, and University of Alberta in Edmonton $1,298.10 *Total: $1,298.10
French: Dépenses de voyage -&nbsp12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-28 au 01-30 Réunion avec le personnel du vérificateur général à Banff, et à l'Université d'Alberta à Edmonton 1 298,10 $ *Total : 1 298,10 $
English: "CAMC accreditation assures industry and students that a program meets or exceeds the national standards in terms of content, administration, resources, faculty and facilities.
French: Comme l’a noté Mme Barbara Kirby, directrice de l’accréditation du CCEA : « L’accréditation du CCEA garantit à l’industrie et aux étudiants qu’un programme satisfait aux normes nationales, ou les dépasse, en ce qui a trait au contenu, à la gestion, aux ressources, au corps enseignant et aux installations.
English: Unwanted AIDS orphans have been sold in Port Moresby to unsuspecting “parents”.
French: Les orphelins du Sida ont été vendus à Port Moresby à des "parents" sans que ceux-ci le sachent.
English: • Immune Tolerance Network
French: ◦ l'Immune Tolerance Network;
English: concluded between licensing bodies, acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement. This filing renders inapplicable to parties to the agreement section 45 of the &RPSHWLWLRQ $FW.
French: ententes conclues entre une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur, et un utilisateur des œuvres de ces titulaires, peuvent être déposées auprès de la Commission par l’une ou l’autre des parties dans les quinze jours de leur conclusion.
English: We have made a decision that there should be no import ban on British meat but, nonetheless, within the EU - an EU which should represent a free economic area at its best - a decision is being made to impose an import ban.
French: Nous avons décidé que la viande bovine britannique n'était plus frappée d'embargo et cependant, à l'intérieur de l'Union - d'une Union qui devrait être le modèle d'une zone économique libre -, on décide qu'elle l'est encore.
English: Mental Health Human Resources It has long been recognized that there are significant health human resource challenges in the mental health system, with particular gaps in remote and rural areas.
French: Ressources humaines en santé mentale Il est reconnu depuis longtemps qu'il existe des problèmes importants sur le plan des ressources humaines dans le système de santé mentale, et que des lacunes sont particulièrement présentes dans les régions éloignées et rurales.
English: As for the resources required for the second session of the Preparatory Committee and the Conference ($1,083,000), the Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to bring the situation to the attention of the General Assembly at its fifty-fifth session for appropriate action together with any other additional requirements that may be considered necessary in order for UNCTAD to carry out this activity, should there continue to be a shortfall in the availability of extrabudgetary resources.
French: Pour ce qui est des ressources requises pour la deuxième session du Comité préparatoire et pour la Conférence proprement dite (1 083 000 dollars), le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de porter cette question à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour qu'elle prenne les mesures voulues, ainsi que tous les crédits additionnels dont la CNUCED pourrait avoir besoin pour mettre en oeuvre ces activités, si les fonds extrabudgétaires s'avéraient toujours insuffisants.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters relating to the provisional application of the protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the fisheries partnership agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other.
French: La Communauté et la République de Kiribati ont négocié et paraphé, le 19 juillet 2006, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche de Kiribati. Cet accord de partenariat a été conclu pour une durée de six ans à compter de son entrée en vigueur et est reconductible.
English: 6.1 Definition of Terms "Stability" and "instability," when referring to the atmosphere, have much the same meaning as when applied to ordinary objects.
French: Cependant, si le bol est renversé et que la balle est déposée sur le fond, une légère poussée la fait rouler en bas, sans pouvoir reprendre d'elle-même sa position originelle.
English: The Auditor General examined how the government awarded the current contracts.
French: Le BVG a examiné la façon dont le gouvernement a attribué les contrats de services de réinstallation actuels.
English: To this end, this document proposes a framework for debate punctuated with questions.
French: A cette fin, ce document propose un cadre de réflexion émaillé de questions.
English: GRK's patented Rugged Structural Screws are a lag screw replacement made of specially hardened steel to provide high tensile, torque and shear strength.
French: Ces vis brevetées visent à remplacer les tire-fond ordinaires. Elles sont fabriquées en acier particulièrement dur pour assurer grande résistance à la traction et au cisaillement, ainsi que grande force de torsion.
English: Insurance in the event of disability, critical illness, loss of independence and recurring health problems can give you the flexibility you need to keep company operations going on an even keel.
French: Des protections d'assurance en cas d'invalidité, de maladies graves, de perte d'autonomie ou de problèmes de santé récurrents vous procureront la marge de manœuvre nécessaire afin d'éviter de bouleverser les activités de votre entreprise.
English: 11.33 Maternity
French: 11.33 Maternité
English: Burgess (1990) treats services as intermediate inputs and finds that service trade can stimulate goods trade, when there are technological differences across countries.
French: Dans ce cas, si l’on autorise la circulation des facteurs, tels que l’investissement étranger direct, les pays pourront récolter les gains potentiels du commerce.
English: A Low Cost, Environmentally Friendly Mosquito Killer 1997-11-21 For years, Peruvian microbiologist Palmira Ventosilla, an expert on tropical disease vectors, has toiled to control malaria, by targeting the spread of the Anopheles mosquito.
French: Ce reportage fait le point sur l'évolution de la recherche dans ce secteur vital.  Une arme non toxique contre le paludisme 1997-11-21 Pendant des années, Palmira Ventosilla, microbiologiste péruvienne spécialisée dans l'étude des vecteurs de maladies tropicales, s'est acharnée contre l'anophèle pour lutter contre le paludisme.
English: It is proposed that this training team be located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, from where it will also support field mission training.
French: On propose que cette équipe soit sise à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), à partir de laquelle elle appuiera également la formation des missions sur le terrain.
English: 7.3.15 Transfer 100 μL of Dynabeads-oligo(dT)25 into a 2.0 mL microtube and place the tube in the magnetic bead attractor for 60 seconds with the magnet slide then discard the solution by pipetting gently being careful not to disrupt beads from the sides of the tube.
French: 7.3.15 Transférer 100 μl de billes oligo(dT)25 dans un microtube de 2,0 ml et placer celui-ci dans le dispositif d'attraction de billes magnétiques muni d'une lame magnétique et l'y laisser 60 secondes, puis prélever la solution en la pipettant doucement pour ne pas déranger les billes accumulées sur la paroi du tube.
English: Alabama, 326 U.S. 501 (1946); judicial enforcement of private discriminatory arrangements such as restrictive covenants on property, Shelley v. Kraemer, 334 U.S. 1 (1948); certain forms of governmental assistance or subsidies to private parties, Norwood v.
French: 501 (1946)) ; la sanction judiciaire donnée à des arrangements discriminatoires de caractère privé, par exemple en cas de convention restrictive sur des biens (Shelley c. Kraemer, 334 U.S.  1 (1948)) ; certaines formes d'aide ou de subvention publique à des parties privées (Norwood c. Harrison, 413 U.S.
English: All over the world, people of different religions now live and work together in mixed societies.
French: Dans le monde entier, des personnes de différentes religions vivent et travaillent désormais ensemble dans des sociétés métissées.
English: You have any blood cell disorders (e.g., sickle cell, anemia, leukemia).
French: Vous avez des troubles au niveau des cellules sanguines (par exemple cellule falciforme, anémie, leucémie).
English: Persuaded that local authorities, Governments and the international community share the responsibility for combating urban poverty.
French: Persuadés que la lutte contre la pauvreté urbaine relève de la responsabilité partagée des autorités locales, des gouvernements et de la communauté internationale.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 403 Article 66, paragraph 3, point (b) (b) an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund; (b) an assessment of the coordination of the Fund with the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Agriculture and Rural Development Fund; Or. en Justification Clarifies the funds that are referred to.
French: Les paiements intermédiaires et le paiement du solde sont calculés, par l'application du taux de cofinancement de chaque axe prioritaire aux dépenses publiques certifiées au titre de cette mesure sur la base d'une déclaration de dépenses certifiée par l'autorité responsable de certification, ou bien sont remboursés en fonction des dépenses effectivement engagées et certifiées par l'autorité de certification. Or. es Justification Les avances doivent couvrir les dépenses effectives.
English: For more, see the One World Trust reports 'Power without accountability?' 2003, 'Pathways to Accountability:
French: Pour lire davantage sur ce sujet, consulter les rapports suivants, publiés par le One World Trust :
English: Ask the students if they agree or disagree with each of the following statements: a. having a job is the best way for a woman to be an independent person; b. a preschool child is likely to suffer if both parents are employed; c. a job is all right, but what most women want is a home and children.
French: Demandez aux élèves s'ils sont en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants: a. le fait d'occuper un emploi constitue la meilleure façon pour une femme d'être indépendante; b. un enfant d'âge préscolaire souffrira probablement de l'absence de ses deux parents qui travaillent; c. c'est bien d'avoir un emploi, mais la plupart des femmes veulent un foyer et des enfants. Enregistrez le nombre d'accords et de désaccords pour les garçons et les filles séparément pour chaque énoncé.
English: We are already an acknowledged leader, with many Canadian companies at the forefront, working to deliver the benefits of fuel cells technologies to Canada and the world.
French: Nous sommes d'ores et déjà un chef de file reconnu dans ce domaine, avec plusieurs entreprises canadiennes sur le devant de la scène qui travaillent à faire profiter les Canadiens et le reste du monde des bienfaits des piles à combustible.
English: Female prisoners were said to have been victims of sexual violence.
French: Des prisonnières auraient été victimes d'actes de violence sexuelle.
English: The size and sophistication of US buyers (in addition to their perception regarding the reliability of Canadian suppliers mandate an extremely well thought through plan of attack and a significant effort behind developing a compelling sales story and selling materials.
French: En raison de la taille et du perfectionnement des acheteurs américains (en plus de leur perception quant à la fiabilité des fournisseurs canadiens), les fournisseurs doivent établir un plan d’action mûrement réfléchi et travailler fort à l’élaboration d’arguments et de matériel de vente convaincants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Annexe 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Annexe 1.
English: We only use high-tech tools and genuine parts for every repair.
French: Nous n’utilisons que des outils à la fine pointe de la technologie et des pièces d’origine pour chaque réparation.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should devise programmes that would further the overall objectives of the African Standby Force and at the same time contribute to sustainable development in African developing countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département d'appui aux missions devraient concevoir des programmes qui servent les objectifs généraux de la Force et en même temps contribuent au développement durable des pays africains en développement.
English: Following consultations with the Government of the Central African Republic, I propose that this mandate be extended until 31 December 2001.
French: À l'issue de consultations avec le Gouvernement centrafricain, je propose que ce mandat soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: At the 3rd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on 7 October 2003, the representative of Papua New Guinea made a statement and noted, inter alia, that, with the good will of all parties concerned, it should be possible to ensure that the Kanak people are able to exercise their right to self-determination (see A/C.4/58/SR.3).
French: À la 3e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 7 octobre 2003, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a prononcé une déclaration et noté, entre autres, que, si toutes les parties concernées faisaient preuve de bonne volonté, il devrait être possible de faire en sorte que le peuple kanak soit en mesure d'exercer son droit à l'autodétermination (voir A/C.4/58/SR.3).
English: • Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture Auswärtiges Amt
French: • Ministry of Foreign Affairs Government of France
English: 2011) It is noticeable, though, that existing reservations, rather than being brought forth by a particular incompatibility of ECVET and dual systems, seem to reflect a certain "theoretical super-structure" according to which special importance needs to be given to aspects of the holistic concept (cf. the phrase "cultural convictions of professional associations" cited in the first quotation above).
French: (Interview n° 2011) On peut toutefois noter que les réserves qui existent, plutôt que d’être le produit d’une incompatibilité ECVET avec les systèmes duaux, semblent refléter une certaine "super-structure théorique" selon laquelle une importance spéciale a besoin d’être donnée à des aspects du concept holistique (voir la phrase "convictions culturelles de fédérations professionnelles" citée dans le premier extrait formulé ci-dessus).
English: - FREE jacuzzis when booking an All Inclusive.
French: - Jacuzzi à hydro-massage GRATUIT avec la formule All Inclusive.
English: In June 2005 the Government established The Taskforce for Action on Violence within Families (the Taskforce) to provide leadership at the highest levels of government.
French: En juin 2005, le Gouvernement a créé une Équipe spéciale sur les mesures contre la violence familiale (l'Équipe spéciale) pour prendre en main la direction des activités dans ce domaine aux niveaux les plus élevés du Gouvernement.
English: The reliability of our products can be traced back to clever production design. All our scaffoldings, formworks and propping accessories are designed to be safe, efficient and easy to use on any site, all over the world.
French: Les essais de nos produits sont réalisés dans des laboratoires d'essais agréés et nos sites de production sont régulièrement soumis à des contrôles qualité.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: Cool Edit Pro est un filtre qui vous permettra de travailler avec des formats audio Ogg . Avec cette application, qui s’appelle aujourd’hui Adobe Audition, vous pourrez enregistrer, créer, mixer et exécuter vos propres...
English: We are asking for actions to avoid excessive debt caused by leveraged buy-out, so that level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company.
French: Nous demandons des actions en vue d'éviter l'endettement excessif provoqué par les rachats par endettement, de sorte que le niveau d'endettement soit supportable tant pour la société ou le fonds de capital-investissement que pour la société cible.
English: Notes with concern that the United Nations Institute for Training and Research has accumulated a debt to the United Nations and to the Fondation immobilière pour organisations internationales due to lack of payment of rent and maintenance for its liaison offices in New York and Geneva;
French: Note avec inquiétude que l'Institut a accumulé une dette à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation immobilière pour les organisations internationales du fait du non-paiement des loyers et charges de ses bureaux de liaison à New York et Genève;
English: Similarly, the only reaction from the Ministry of Justice to his complaints was to advise the author to settle his problems with the prison authorities directly.
French: De même, la seule réponse du Ministère de la justice à ses plaintes a été de lui conseiller de régler ses problèmes directement avec les autorités de la prison.
English: Definitions of "health product" and "natural health product" are discussed above in the section on "Categorization of Products".
French: Les définitions des termes « produit de santé » et « produit de santé naturel » sont abordés ci-dessus dans la section sur la « Catégorisation des produits ».
English: To that end, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, the Council may: (a)
French: À cet effet, il peut, statuant à l'unanimité à l'initiative de tout État membre ou de la Commission: a)
English: Work accomplished: 1993 Guidelines on the ecosystems approach in water management (ECE/ENVWA/31).
French: Activités menées à bien : Principes directeurs de 1993 concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau (ECE/ENVWA/31).
English: Here is some more info about Irish if you are curious.
French: Pour en apprendre plus, voyez ce que j’ai écrit sur mon autre site .
English: The globalisation process has softened, in theory as well as policies, the orthodox approach to economic development issues that was in vogue until the early 1990s.
French: Le processus de la mondialisation a assoupli, dans la théorie mais aussi dans les politiques, l'approche orthodoxe qui était de mise jusqu'au début des années 90 pour traiter les questions de développement économique.
English: I would therefore like to thank the rapporteur for his cooperation and for including my ideas in his report.
French: C'est pourquoi je remercie le rapporteur pour sa bonne coopération et pour avoir repris mes suggestions dans ce rapport.
English: His spirits were high and he was embarrassed to have been injured.
French: Automne 2004 — Propos de vol