ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - have the necessary resources to carry out the task of supervising and co-ordinating the reform actions, - develop evaluation mechanisms (Regulatory Impact Assessment Mechanisms), which will make it possible to improve the quantity of information necessary for evaluations and ensure that the consequences of any and all legislative proposals have been previously thought about in both economic and social terms, - put into practice appropriate consultation structures of the civil and business society, - systematically take into consideration alternatives to regulation, such as co-regulation or deregulation systems when public intervention is not absolutely necessary, and finally, - improve co-operation among the competent authorities at a national, community and international level, so as to guarantee the greatest possible coherence between the various policies and the various levels of competencies.
French: - être adoptées aux plus hauts niveaux politiques pour avoir un effet sur les administrations, - reposer sur des critères spécifiques au niveau de la qualité et des bonnes pratiques réglementaires, et disposer d’organes de décision autonomes et dotés d’un pouvoir d’influence au niveau des départements opérationnels, - disposer de ressources adéquates afin de pouvoir superviser et coordonner les actions de réformes, - développer des mécanismes d’évaluation (Regulatory Impact Assessment Mechanisms) qui permettent d’améliorer la quantité d’informations nécessaires aux évaluations et de s’assurer que les conséquences des projets de loi soient préalablement pondérées en termes économiques et sociaux, - mettre en place des structures de consultation appropriées de la société civile et des entreprises - considérer systématiquement les alternatives à la réglementation,comme les systèmes de co- / ou d’auto réglementation lorsque l’intervention publique n’est pas absolument indispensable, et, pour finir, - améliorer la coopération entre les autorités compétentes au niveau national, communautaire et international pour garantir la plus grande cohérence possible entre les différentes politiques et les différents niveaux de compétences.
English: Note how quickly one small illness could spread.
French: Faites remarquer comment rapidement une petite maladie pourrait se propager.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  RÉNOVATION D. & M. TRUDEL INC.
French: Daté au bureau du directeur, ce 19e jour de juillet 2005.
English: The declaration includes the right to secret voting, full physical accessibility of polling stations and full and equal electoral rights for people with mental disabilities.
French: La déclaration confirme le droit de voter par bulletin secret, le droit d'avoir un accès physique complet aux bureaux de scrutin ainsi que l'entièreté et l'égalité des droits des personnes ayant un handicap intellectuel.
English: If these measures do not protect the critical habitat, prohibitions against destruction of critical habitat come into play.
French: Si ces mesures ne protÃ¨gent par l'habitat essentiel, les interdictions de dÃ©truire l'habitat essentiel entrent en jeu.
English: The no-observed-adverse-effect-level for reproduction in rodents is also approximately 1 nanogram of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin per kilogram of body weight per day.
French: La concentration sans effet nocif observé applicable à la reproduction des rongeurs est aussi d'environ 1 nanogramme de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: It is technically feasible to produce dicofol in a closed system process in which DDT is produced as a site-limited chemical intermediate.
French: Il est techniquement possible de produire du dicofol en circuit fermé en utilisant comme intermédiaire du DDT fabriqué sur place.
English: Approximately 1 in 7 (14%) of IDU were co-infected with HCV and HIV.
French: Environ un UDI sur sept (14 %) était co-infecté par le VHC et le VIH.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE extremes, individual human/patient-oriented research (pillar 2), has been largely ignored as an area of priority.
French: Par contre, l’interface entre ces deux extrêmes, la recherche axée sur la personne individuelle/le malade (pilier 2), est largement délaissée en tant que priorité.
English: 4.3.2 Attributes of audit evidence The following information, drawn from the IIA Practice Advisory 2310-1:
French: 4.3.2 Attributs des éléments probants L'information ci-après, tirée du document de l'IVI intitulé Practice Advisory 2310-1:
English: Theft of data may not be simply an economic crime; it may also infringe upon privacy and related rights of the individual in emerging crimes associated with identity theft.
French: Le vol de données peut constituer non seulement un délit économique mais aussi une violation du droit à l'intimité et des droits connexes de l'individu dans le contexte des nouveaux délits liés au vol d'identité.
English: These data reinforce the hypothesis formulated by D. A. Boag and W. D. Wishart that snails on the bighorn sheep wintering grounds are responsible for transmission of the lungworms to sheep in autumn.
French: Ces données appuient l'hypothèse formulée par D. A. Boag et W. D. Wishart selon laquelle les escargots présents sur les territoires d'hiver du mouflon sont responsables de la transmission des nématodes parasites du poumon aux mouflons à l'automne.
English: Those exchanges were carried out by e-mail, telephone conferences and meetings.
French: Ces échanges se sont faits par courriels, conférences téléphoniques et dans le cadre de réunions.
English: The Riel crisis, the Manitoba schools question, the Boer War, the construction of a Canadian navy and the proposed reciprocity treaty with the United States were all issues that provoked emotional debates between French Canadians and English Canadians.
French: L'affaire Riel, les écoles du Manitoba, la guerre des Boers, la construction d'une Marine royale au Canada et le projet de traité de réciprocité avec les États-Unis, sont des sujets qui provoquent des discussions émotives entre les Canadiens français et les Canadiens anglais.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23), chap.
French: Sera publié en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante- quatrième session, Supplément no 23 (A/ 64 /23), chap. V.
English: Wow screenshot 2 looks amazing.. But i disagree with Simon and Viginti, i much rater have a replayable story, which is open an has lots of variety even if you play the same mission twice, than a linear story that is better but only fun to play trough once.
French: Vivement, ce jeu c'est un peu un rêve...depuis l'expérience du premier sur pc et l'avancée technologique..sa peut donner quelques choses de grandiose pour cette suite !
English: CA' ASI. Our new venue in Venice dedicated to creation, exchange and exhibition.
French: Toutes les vidéos d'AS sur le site cliquez ici .
English: On the question of the Kyoto Protocol, the Mayor said it might be ratified by Russia and he stressed the importance of transferring new technologies to cities.
French: On a soulevé la question du Protocole de Kyoto, et le maire a déclaré que celui-ci pourraient être ratifié par la Russie. Il a également insisté sur l'importance du transfert de nouvelles technologies aux villes.
English: In particular, Governments may wish to promote the establishment of comprehensive databases on the youth indicators proposed in the report within their youth ministries or similar offices.
French: En particulier, les gouvernements souhaiteront peut-être promouvoir la création, au sein de leur ministère de la jeunesse ou de départements similaires, de bases de données complètes relatives aux indicateurs sur les jeunes, proposés dans le rapport.
English: Most clients are already on line with systems designed for their particular needs.
French: Pour cette raison, la consultation informatique est un service distinct de notre pratique.
English: The goals expressed in Vision 2020 are, in other words, Rwanda’s own expression of the Millennium Development Goals, as indicated in the table on the following page.
French: Les objectifs fixés dans la Vision 2020 sont, en quelque sorte, une adaptation rwandaise des Objectifs de développement du millénaire comme le montre le tableau à la page suivante.
English: As the rights of residence of these two categories of persons are not in all respects comparable, the same holds true with regard to the situation of their spouses, particularly so far as concerns the question of the duration of the residence period on completion of which they may be given indefinite leave to remain in the United Kingdom.
French: Le droit de séjour de ces deux catégories de personnes n’étant pas en tous points comparable, il en est de même de la situation de leurs conjoints, s’agissant en particulier de la question de savoir quelle est la durée de la période de séjour à l’issue de laquelle un droit de séjourner indéfiniment sur le territoire de l’État membre en question peut leur être conféré.
English: ADJUDANT-CHEF J.W.G. MERCER, CD ADJUC ESC
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.W.G. MERCER, CD WCWO
English: The Government of Cuba made a notable commitment in introducing wide-reaching environmental protection measures as the Cuban economy underwent reform in the 1990s.
French: Le gouvernement de Cuba a fait preuve d'une volonté remarquable en adoptant des mesures de protection de l'environnement étendues pendant la mise en œuvre de ses réformes économiques dans les années 1990.
English: Encourages organizations of indigenous people that are not already registered to participate in the working group and that wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe de la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Multiple conditions -- Not infrequently, a client has more than one chronic disease or condition.
French: Affections multiples -- Il n'est pas rare qu'un client présente plus d'une maladie ou affection chronique.
English: The Group felt that the person holding the function of HR should have more say in how the CFSP part of the budget was used and that he/she should be allowed to propose initiatives. Some proposed that he/she should have a certain degree of autonomy in financing under the Community budget activities considered necessary for the implementation of his/her mandate.
French: Le groupe a estimé que la personne exerçant la fonction de Haut Représentant devrait avoir un droit de regard accru sur la manière dont la part de la PESC dans le budget de l’UE est utilisée, qu’elle devrait être habilitée à proposer des initiatives et qu’elle devrait disposer d’un certain degré d’autonomie dans le financement, au titre du budget communautaire, d’activités jugées nécessaires pour remplir son mandat.
English: The Kodak EasyShare V705 is not an advanced compact camera for experienced photographers who want to be creative. It's a snap-shoot digital compact camera.
French: C'est un point positif pour les débutants mais il faut le prendre en compte pour un amateur expert, pour qui cet appareil n'est pas particulièrement destiné par son manque de possibilités de débrayage des automatismes.
English: The Farm Register is a repository of all agricultural operations in Canada and of the main operators or contacts for each of these agricultural operations.
French: Un système de recherche et d'extraction sur Windows qui permet aux utilisateurs d'obtenir de l'information à jour sur les produits et services qu'offre Statistique Canada. Sujets :
English: In addition to these general provisions, specific measures have been taken in favour of certain population groups, such as girl children, disabled children, minorities and marginal population groups (Pygmies, Bororos, Mafa).
French: Au-delà de ces dispositions d'ordre général, des mesures spécifiques sont prises en faveur de certaines catégories particulières de populations à l'instar des jeunes filles, des enfants handicapés, des minorités et des populations marginales (Pygmées, Bororos, Mafa).
English: To read this, you need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour lire ceci, vous devez disposer d'Adobe Acrobat Reader.
English: [2] A total of eight applications were received.
French: [2] Huit demandes d'inscription ont été reçues au total.
English: Gilbert Jacob also acknowledged that he did speak proudly  of his sister's qualification for the Curriculum Developer position  (Transcript Volume 9 Page 1067 Line 9 to Page 1068 Line 8).
French: Il a également reconnu qu'il avait dit être fier de la  qualification de sa soeur par rapport au poste de concepteur de programmes  d'études (Transcription, volume 9, de la page 1067, ligne 9, à la page  1068, ligne 8).
English: WIPO Training Seminar on Use of CD-ROM Technology for Patent Information and Search.
French: Leurs frais de voyage et de subsistance étaient pris en charge pour moitié par le Gouvernement autrichien.
English: DESIGN OF RESEARCH INSTRUMENTS; INTERVIEW GUIDES AND INTERVIEW SKILLS français - Español
French: DESIGN OF RESEARCH INSTRUMENTS; INTERVIEW GUIDES AND INTERVIEW SKILLS English - Español
English: Premised on the belief that a strong culture is predicated on a strong cultural heritage and, hence, is critical to the development of a strong national identity, the Cayman National Cultural Foundation designs and implements various arts programmes to promote all forms of cultural activity, whether traditional, contemporary or futuristic.
French: Absolument convaincue qu'une culture forte repose sur un héritage culturel fort et, par conséquent, qu'elle est indispensable au développement d'une identité nationale forte, la National Cultural Foundation des îles Caïmanes conçoit et met en œuvre divers programmes artistiques visant à promouvoir toutes les formes d'activités culturelles, qu'elles soient traditionnelles, contemporaines ou futuristes.
English: Mr. Acharya (Nepal): I would like to express our sincere appreciation for the convening of this timely high-level meeting on the culture of peace.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord dire que nous nous félicitons de la convocation de la présente réunion de haut niveau qui tombe à point nommé sur la culture de la paix.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110  Scott Langen  Executive Director  Saskatchewan Science CentreRegina, Saskatchewan  (306) 791-7924 Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Regina, Saskatchewan (306) 787-1691 Gail Lambert  Acting General Manager Public Affairs City of Regina (306) 777-7907 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Scott Langen  Directeur général  Centre des sciences de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 791-7924 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691 Gail Lambert  Directrice générale par intérim Affaires publiques Ville de Regina (306) 777-7907 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: While the training can be delivered in many ways, the staff responsible for implementation of business continuity management may require extensive training, whereas staff members with no direct responsibility may simply need to be made aware of the business continuity management initiative.
French: La formation peut être organisée de différentes manières, mais le personnel responsable de l'application du plan de continuité va sans doute devoir subir une formation détaillée, alors que les membres du personnel qui n'assument pas de responsabilité directe vont peut-être tout simplement être mis au courant de l'initiative en matière de continuité des opérations.
English: The lab’s mission is to provide improved scientific understanding and prediction of high-impact weather, primarily focussing on application of remote sensing observing instruments and short-term weather forecasting techniques for predicting weather phenomena.
French: (haut) Laboratoire national de prévision immédiate et de météorologie par télédétection (Toronto, ON) Le Laboratoire national de prévision immédiate et de météorologie par télédétection, créé en 2004, a pour mission d’améliorer la compréhension et la prévision des événements météorologiques violents, en s’appuyant avant tout sur l’utilisation d’instruments de télédétection et de techniques de prévision à court terme.
English: Hon. Consiglio Di Nino . . . Hon. Joan Fraser . . . . . . . . Hon. Marcel Prud’homme.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Le travail L’attribution des postes de la fonction publique au Quebec.
English: Porbeagle Listed as Endanger ed / No Purchase, Sales or Trade Figure 4.
French: Inscription de la maraîche à la liste/aucun achat, ni vente ou échange  Graphique 4.
English: The MCPP remains relevant and its rationale continues to exist within the overall heritage objectives and priorities of PCH and the Government.
French: Le PBCM demeure pertinent et justifié au regard de l’ensemble des objectifs et priorités en matière de patrimoine de PCH et du gouvernement fédéral.
English: Article 20 Entry into Force; Effective Dates of Ratifications and Accessions
French: un instrument d’ adhésion s’ n’ pas signé le présent traité. il a
English: 4/77 Sale of ECP for $7,000 Less - selling exp. 500 One-half of $6,500
French: 4/77 Vente de BIA pour 7 000 $ Moins - frais de vente 500 $ Une-demi de 6 500 $
English: As the day came to an end, it was clear that Canada’s Air Reserve was well represented.
French: À la fin de la compétition, on a constaté que la Réserve aérienne du Canada était très bien représentée.
English: In response to resolution 1325 (2000), Kenya has made deliberate efforts to increase the participation of women in peacekeeping missions.
French: Suite à l’adoption de la résolution 1325 (2000), le Kenya a déployé des efforts énergiques pour renforcer la participation des femmes aux missions de maintien de la paix.
English: The TwitStop (Why should you carefully read The Critical Traffic Light ?
French: Le bloque-béta (Pourquoi devriez-vous lire soigneusement Le feu de circulation critique ?
English: However, once a year, the Minister tables before Parliament a report on access to information and on the protection of privacy.
French: Toutefois, annuellement, le ministre dépose au Parlement le rapport sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: This is of course an argument constantly heard.
French: C'est là un argument que nous entendons constamment.
English: In accordance with the government’s initiative on service delivery, in the winter of 2002, we began our own review of our clients’ perception of the level of service we were providing.
French: Conformément à l’initiative du gouvernement sur la prestation de services, nous avons commencé, à l’automne 2002, notre propre examen de la perception qu’ont nos clients du niveau de service.
English: Until the contributors as well as the recipients become an integral part of the regulatory framework, electing and being elected in an equitable and transparent manner will remain an unattainable illusion.
French: Le financement public et l’accès gratuit aux médias sont deux moyens importants d’y arriver, mais ils doivent être complétés par d’autres éléments, comme des incitatifs aux partis politiques qui respectent la législation électorale, et des ressources accrues pour les entités chargées de faire enquête sur les infractions et de sévir contre les contrevenants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: 13th March 2009: 4th edition of the Ebouelle Contest, a Freestyle ski and snowboard competition with a big night show in the village square.
French: 13 Mars 2009 : 4ème édition de l'Ebouelle Contest, Compétition Freestyle Ski et Snowboard dont le point d'orgue est le show nocturne sur la place du village. Frissons garantis !
English: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2000/February/Day-10/a19a.htm  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2000/February/Day-10/a19b.htm  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2000/February/Day-10/a19c.htm  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2000/February/Day-10/a19d.htm
French: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2000/February/Day-10/a19a.htm http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2000/February/Day-10/a19b.htm http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2000/February/Day-10/a19c.htm http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2000/February/Day-10/a19d.htm.
English: The focus on competitiveness and growth only, however, means abolishing the long-term perspective of the Lisbon Strategy.
French: Le but de celui-ci est d'une part, de mettre en place une unité de formation spécialisée ainsi qu'un centre de ressources pour le dialogue social et industriel et, d'autre part, d'améliorer la capacité des partenaires sociaux de participer à la mise en œuvre et au développement de l'acquis dans le domaine du dialogue social.
English: The Government of Canada is a member partner of the Vancouver 2010 Bid Corporation, in cooperation with the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler and the Canadian Olympic Committee.
French: Le gouvernement du Canada est partenaire de la Société de candidature de Vancouver 2010, en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, la Ville de Vancouver, la municipalité de Whistler et le Comité olympique canadien.
English: He was not happy with the election victory of Hamas, but the election represented a legitimate democratic choice.
French: La sous-commission chargée du Proche-Orient travaille très prudemment et doit être maintenue. Ses prises de position sont équilibrées.
English: Indeed, the exercise will combine the macrofinancial expertise of the Fund with the regulatory experience of the Board to produce a more systematic view of evolving global risks.
French: En fait, l'exercice conjuguera l'expertise macrofinancière du Fonds et l'expérience de la réglementation financière acquise par le Conseil de stabilité financière, de façon à produire une image plus systématique des nouveaux risques mondiaux.
English: The paper analyses, for each step in the TNA process, the current guidance, common issues reported by countries and lessons learned.
French: Ce document analysait, pour chaque étape du processus d'évaluation des besoins en matière de technologie, les orientations actuelles, les problèmes signalés par les pays et les enseignements tirés.
English: The CRA has fully supported the Government of Canada's Service Improvement Initiative and the Government On-Line (GOL) initiative.
French: L'ARC a appuyé entièrement l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada et l'initiative du Gouvernement en direct (GeD).
English: Such services would include the issuance of quality certificates.
French: De tels services comprendraient la délivrance de certificats de systèmes qualité.
English: • Complaints lodged by persons "with respect to any act or thing done by the Service" (Section 41);
French: • les plaintes de particuliers « contre des activités du Service » (article 41);