ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Active Living Coalition for Older Adults: www.alcoa.ca
French: • Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s: www.alcoa.ca
English: The 1997 CHRC complaint against the website run by Ernst Zundel was among the first legal actions in the world to target hate on the Internet.
French: La plainte déposée en 1997 par la Commission contre le site Web exploité par Ernst Zundel constitue l’une des premières actions en justice intentées dans le monde à l’égard de la haine sur Internet.
English: Each participant will provide, by phone or email, to the hotel a credit card number to guarantee room reservation and provide the ID to the hotel, the same applies for bookings through a travel agency.
French: Chaque participant est prié de donner à l’hôtel son numéro de carte de crédit, soit par téléphone soit par courrier électronique, pour garantir la correcte réservation de la chambre et l’émission du ID. La réservation moyennant les services des agences de voyages est soumise aux mêmes conditions.
English: AKVIS Stamp is a "healing" tool for image enhancement.
French: AKVIS Stamp est un outil de correction d'images.
English: And since CMC had in the past attracted more visitors than the National Gallery, it was considered the better choice for the Gatineau site.
French: Puisque le MCC avait par le passé, attiré plus de visiteurs que le Musée des beaux-arts du Canada, le terrain gatinois lui serait affecté de préférence.
English: 187/2001, Dhaou Belgacem Thabti v.  Tunisia, Views adopted on 14 November 2003, para.
French: Le conseil se réfère aux Communications No. 187/2001, Dhaou Belgacem Thabti c. Tunisie, Constatations adoptées le 14 novembre 2003, par.
English: According to the reports, although the museums had become "more interesting, closer to the public, more modern", their economic situation was "worse than ever before".
French: Certains aspects de la genèse de l'évolution structurelle ne sont pas moins intéressants.
English: For us, major number changes mean complete rewrites, while minor version number changes mean improvement of existing functionality.
French: Pour nous, un changement du numéro de version (2 vs 1) signifie une complète réécriture, tandis que le changement du sous-numéro (1.5 vs 1.4) correspond à l'amélioration des fonctions existantes.
English: The Working Party provides AC.3 with a preliminary report, progress reports and subsequent final report.
French: Le Groupe de travail fournit à l'AC.3 un rapport préliminaire, des rapports sur son progrès, et, un rapport final.
English: The Security Council recalls the obligations of States to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the four Geneva conventions, and emphasizes the responsibility of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité rappelle l'obligation qui incombe aux États de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, y compris les quatre Conventions de Genève (ad referendum) et souligne la responsabilité qu'ils ont de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit humanitaire.
English: (e) Identification of best practices in using media campaigns for prevention and production of related guidelines and a training manual;
French: e) De recenser les pratiques optimales mises en œuvre pour mener dans les médias des campagnes de prévention et d'élaborer des principes directeurs connexes et un manuel de formation;
English: Evidently, it is necessary to respond to such challenges, but segregation or systematic placement of Roma children in classes which follow a simplified or a special Romani-language
French: Bien évidemment, il faut remédier à ces difficultés, mais la ségrégation et le placement systématique des enfants roms dans des classes qui suivent un programme simplifié ou qui proposent un cursus spécial en
English: The workshop succeeded in accomplishing its principal aims, namely: to develop an agenda and plan of action for research on the impact of armed conflict on children; to mobilize a research network that would deepen the links among various institutions and constituencies; and to ensure that research outcome and products are responsive to practical needs and can help to inform and strengthen policy-making and action.
French: L'atelier a atteint ses principaux objectifs, à savoir : élaborer un programme et un plan de recherche sur l'impact des conflits armés sur les enfants, concevoir un réseau de recherche propice au resserrement des liens entre les institutions et les différents acteurs, s'assurer que les conclusions et le produit des recherches permettent de répondre aux besoins concrets, mais aussi de nourrir et de renforcer la réflexion et l'action.
English: Preparations are under way to organize training courses for teachers, to prepare them to teach students the skills to deal with the topic of AIDS in a scientific and sound manner at all educational levels.
French: Des cours de formation sont en cours de préparation à l'intention des enseignants afin qu'ils soient en mesure d'enseigner aux étudiants la façon d'aborder la question du sida d'une manière saine et scientifique à tous les niveaux d'enseignement.
English: This group includes household electrical appliances and radioelectronic apparatus, toys, cosmetics, tableware and kitchenware, alcoholic beverages and tobacco manufactures, etc.
French: Il s'agit notamment des appareils électroménagers et radioélectriques, des jouets, des cosmétiques, de la vaisselle, des alcools et des tabacs.
English: Minister of Energy, Marc Lalonde's boast on the prospects of the coming decade in Atlantic Canada, "The decade of the '80s belongs to the Atlantic Provinces!" is looked upon with skepticism.
French: La prÃ©tention du ministre de lâ€™Ã‰nergie, Marc Lalonde, relativement aux perspectives de la prochaine dÃ©cennie au Canada de l'Atlantique, Â« La dÃ©cennie des annÃ©es 80 appartient aux provinces de lâ€™Atlantique!
English: Subsequently, a revised text would be submitted to the Commission for consideration.
French: Un texte révisé sera ensuite soumis à la Commission pour examen.
English: The evaluation also found evidence that the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers had established an Aquatic Species at Risk Task Group.
French: L'évaluation a également permis de mettre en évidence le fait que le Conseil canadien des ministres responsables des Pêches et de l'Aquaculture avait établi le groupe de travail sur les espèces aquatiques en péril.
English: OJ C 13, 18.1.2006 Revised proposal adopted by the Commission on 18 May.
French: JO C 13 du 18.1.2006 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 18 mai.
English: Abstract This paper investigates the empirical effects of real exchange rate changes on regional economies in Canada.
French: Résumé La présente étude vise à estimer l’impact des variations de taux de change réel sur les économies des régions canadiennes.
English: Member States may require each company to place on the market on the Member State’s territory a given quantity of biofuels, but may not require that all fuel sold is blended with biofuels.
French: Un relèvement des limites permettrait d'atteindre plus facilement et de dépasser la part de 5,7 % fixée pour les biocarburants.
English: The DDR programme in Côte d'Ivoire is a nationally driven process led by the Ivorian parties.
French: Le programme de DDR en Côte d'Ivoire est un processus national dirigé par les parties ivoiriennes.
English: DISTURBED WETLANDS A wetland that has had its functions altered, directly or indirectly, by external human or natural forces.
French: TERRE HUMIDE PERTURBÉE Terre humide dont les fonctions ont été modifiées, directement ou indirectement, par des forces extérieures humaines ou naturelles.
English: Mr President, I voted against this document because I feel that there has been too much hypocrisy at play in this issue.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport parce que je trouve qu'il règne une trop grande hypocrisie sur ce sujet.
English: It is fundamental that the veterinary inspectors should be qualified, independent of the transport or receiving companies and belong to an administrative service of the Commission or of a Member State.
French: Il est fondamental que les vétérinaires contrôleurs soient agréés, indépendants des sociétés de transport ou de réception et qu'ils appartiennent à un service administratif de la Commission ou d'un État membre.
English: Because we make and administer a lot of the rules that you must follow, you ask that we move quickly and that we make the right decisions.
French: Parce que nous édictons et administrons quantité de règles que vous devez suivre, vous voulez que nous agissions rapidement et que nous prenions les bonnes décisions.
English: Cases where Evidence is Completed and Closing Arguments Will be Heard Soon (Annex 1 (C))
French: c) Affaires dans lesquelles la présentation des moyens de preuve est achevée et où les parties s'apprêtent à présenter leurs réquisitions et plaidoiries (annexe 1 C)
English: Integrated policing also includes partnerships with external partners and agencies, and the RCMP manages these horizontal relationships at three levels: tactical, operational and strategic.
French: L'intégration du maintien de l'ordre inclut également les partenariats avec les partenaires extérieurs et les agences, et la GRC gère ces rapports horizontaux à trois niveaux : les niveaux tactique, opérationnel et stratégique.
English: Or. en Justification The purpose of this amendment is to ensure that the provisions of this directive only apply to future commitments to avoid retrospective legislation which has not been foreseen when the employer set up the scheme.
French: Or. en Justification Dans sa forme actuelle, l'amendement 9 pourrait être interprété comme signifiant que les droits à pension complémentaire acquis par un travailleur avant l'entrée en vigueur de la présente directive ne seraient pas affectés mais que les droits acquis par ce même travailleur après la date d'entrée en vigueur pourraient être soumis aux dispositions de la présente directive.
English: Table 4.2 CSIF Program Expenditures and Announced Projects as of March 31, 2007 CSIF Share Number of CSIF of Signed Signed Share of Number of Federal Federal Project Projects Announced Announced Projects as Projects as Agreements as Agreements as Expenditures Expenditures of March 31, in Previous in 2006-2007 of March 31, of March 31, of March 31, Total CSIF ($M) Years ($M) 2007 ($M) 2007 2007 ($M) 2007 Funding ($M)
French: Dépenses et projets annoncés aux termes du FCIS au 31 mars 2007 Nombre de projets Financement annoncés aux termes au 31 mars 2007 du FCIS (M$) Valeur des Valeur accords de des projets projet signés Dépenses Nombre annoncés aux termes d’accords de aux termes fédérales des Dépenses fédérales en années du FCIS au projet signés du FCIS au 2006-2007 31 mars 2007 au 31 mars 31 mars 2007 antérieures (M$) (M$) (M$) 2007 (M$)
English: Cameco Corp. wholly owns and operates Rabbit Lake and is the operator of the Key Lake and McArthur River joint ventures.
French: La Corporation Cameco est non seulement l’unique propriétaire et exploitant de l’installation Rabbit Lake, mais aussi l’exploitant des installations Key Lake et McArthur River, qui appartiennent à une société en participation.
English: Our next Coffee and Conversation event provides the perfect opportunity to learn more about the world of wine.
French: Notre prochain Café-causerie offre l’occasion idéale d’en apprendre davantage sur le monde du vin.
English: (For resolutions adopted by the EP, *4.1.2) Finally, in the light of the agreement reached at the Berlin Summit, the Committee for Agriculture and Rural Development recommended to support the package of Agenda 2000 farm reforms.
French: Enfin, à la lumière de l'accord obtenu au Sommet de Berlin, la commission de l'agriculture et du développement rural a recommandé le soutien de l'ensemble des réformes agricoles de l'Agenda 2000.
English: It is obvious that increased costs for enterprises would then cause higher product costs, to the detriment of consumers.
French: Il est évident que l'augmentation des coûts pour les entreprises entraînerait une augmentation du coût des produits au détriment des consommateurs.
English: 109(j) Encourage beneficial health care practices of indigenous women (j)Acknowledge and encourage beneficial traditional health care, especially that practised by indigenous women, with a view to preserving and incorporating the value of traditional health care in the provision of health services, and support research directed towards achieving this aim.
French: 109j) Encourager les pratiques bénéfiques de soins de santé des femmes autochtones (j) Reconnaître la valeur de la médecine traditionnelle notamment de celle que pratiquent les femmes des populations autochtones et l'encourager, en vue d'en préserver les aspects bénéfiques et de les incorporer dans les soins assurés par les services de santé, et appuyer la recherche à cet effet.
English: It proposed several measures to reduce the negative impact of climate change and stabilize the situation.
French: Ce pays a proposé plusieurs mesures pour atténuer les incidences négatives des changements climatiques et stabiliser la situation.
English: Two clans inhabited the village -- the Raven and the Bear.
French: Deux clans y habitaient, celui du Corbeau et celui de l'Ours.
English: Indian pilaf rice is very flavourful and fluffy when cooked with Basmati rice.
French: Ce pilaf typique est l'illustration d'une recette de riz simple et d�licieuse.
English: True to Our Nature - National Parks’ Challenges - Case Study #7 Bison Have No Boundaries http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm3-guides/vraie-true/profteachplan3case7_e.asp
French: Explorez les interactions au sein de cette collectivité et découvrez comment vous pouvez devenir un gardien de la forêt. Durée du programme: 2 heures
English: Jasper National Park of Canada Parks Canada Agency Fees Jasper National Park of Canada
French: Parc national du Canada Jasper Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Jasper
English: A key partner in this regard has been the Association of Canadian Industries Recycling Coal Ash (CIRCA).
French: L'Association canadienne du recyclage des cendres de charbon (ACRCC) a constitué l'un des principaux partenaires du PAC dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Every achievement brings a new perspective and new challenges.
French: Chaque réalisation apporte une nouvelle perspective et de nouveaux défis.
English: But only one is still made several test runs to the various teams on board to coordinate among themselves and to vote.
French: Mais un seul est encore fait plusieurs essais pour les différentes équipes à bord de coordonner entre eux et de vote.
English: This recomputation of taxes takes into account the availability of unused tax credits, tax reductions, deductions and losses that would be used by the corporation to minimize its tax liability.
French: Ce calcul tient compte des crédits d'impôt, des réductions d'impôt, des déductions et des pertes inutilisés dont une société pourrait se servir pour réduire ses impôts à payer.
English: 9.3 percent of active visible minority women are unemployed, compared to 7.8 percent for visible minority men and 6.1 percent for non-visible minority women.
French: • 9,3 % des femmes actives de minorités visibles sont au chômage, comparativement à 7,8 % des hommes de minorités visibles et à 6,1 % des femmes qui ne sont pas de minorités visibles.
English: Hollander was summarily expelled, was not permitted to see Ma family or make any business arrangements.
French: Hollander a été expulsé de façon sommaire, n'a pas pu voir sa famille ou régler ses affaires.
English: SERVICE DESIGN CONTESTS Admission to design contests may not be limited to the territory (or part of the territory) of a Member State or by the legal nature of the participants.
French: LES CONCOURS DANS LE DOMAINE DES SERVICES La participation à un concours ne peut être limitée au territoire (ou à une partie) d'un État membre ou par la nature juridique des participants.
English: In many policy areas (for example education and training, pensions and health care, immigration and asylum), EU governments set their own national policies rather than having an EU-wide policy laid down in law.
French: Dans les années qui sont suivi la Seconde Guerre mondiale, quelques personnalités, dont Jean Monnet et Robert Schuman , rêvaient de réunir les peuples de l'Europe, afin qu'ils vivent en bonne intelligence et dans une paix durable.
English: Infrastructure problems and the very high peak of the passport applications period last winter resulted in delaying implementation in some offices and in the mail-in service centre.
French: Des problèmes d'infrastructure conjugés à la très forte pointe l'hiver dernier dans les demandes de passeports ont eu pour effet de retarder la mise en oeuvre dans certains bureaux et dans le centre de traitement des demandes reçues par la poste.
English: 1) OBJECTIVE To update the data on economic and social cohesion presented in the first progress report of January 2002, to give a summary of the debate concerning the future of regional policy after 2006 and to indicate how the Structural Funds will support the future Member States as from their accession.
French: 1) OBJECTIF Actualiser les données sur la cohésion économique et sociale présentée dans le premier rapport d'étape de janvier 2002, faire le point sur le débat concernant l'avenir de la politique régionale après 2006 et indiquer de quelle manière les Fonds structurels soutiendront les futurs États membres dès leur adhésion.
English: Phillips ROI Methodology (All five levels) Level 2 (learning) data was obtained using performance demonstration and competency assessment for skills attained.
French: Les données de 2e niveau (apprentissage) ont été recueillies par le biais de la démonstration du rendement et de l’évaluation des compétences acquises.
English: If you file with a participating authority and the plan year-end is March 31, 1995, you have to file a joint return for the plan fiscal period from April 1, 1994, to March 31, 1995, by the date the participating authority sets.
French: Si vous présentez une déclaration à un organisme participant et que l'exercice de votre régime se termine le 31 mars 1995, vous devez présenter une déclaration combinée visant l'exercice du régime, soit pour la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1995.
English: Social protection consists of a set of hard-won social rights which progressively evolve.
French: La protection sociale est un ensemble de droits sociaux durement acquis, qui évoluent avec le progrès.
English: The Sub-Committee agreed that the applicable tests and criteria should be reviewed in the light of the exceptional growth of the market for lithium cells and batteries and the new technologies being implemented in the field.
French: Le Sous-Comité est convenu que, compte tenu du développement exceptionnel du marché des piles et batteries au lithium et des nouvelles technologies mises en œuvre dans ce domaine, il convient de revoir les épreuves et critères y relatifs.
English: The NCE program routinely publishes and disseminates certain details about successful applications. These include names and affiliations of co-applicants, the amount of the total award and any conditions attached to it, summaries prepared by the applicant or by the program for public reference.
French: La Direction des RCE publie et diffuse régulièrement certains détails au sujet de demandes dont on a accordé le financement, y compris le nom et l'affiliation des candidats, le montant accordé, les conditions rattachées à la subvention s'il y a lieu, et un résumé de la demande de recherche préparé par le candidat ou par le programme, qui sera destiné au grand public.
English: Other factors may also be important in regulating ocean response to climate change. For example, higher Paciﬁc Ocean tropical warm pool temperatures may increase regional ocean instability, thus inducing stronger El Niños and enhancing the poleward heat export they generate.
French: Les rétroactions peuvent aussi différer d’une partie du système océanique à l’autre.
English: The Indigenous Online Network created by the Aboriginal Research Institute of the University of South Australia, provides access to information on indigenous higher education and encourages open dialogue between Indigenous academics and the general public.
French: Le Indigenous Online Network mis sur pied par l'institut de recherches autochtones de l'Université de l'Australie du Sud, permet d'accéder à des renseignements au sujet des études supérieures autochtones et favorise le libre dialogue entre les universitaires autochtones et le grand public.
English: Replace the drive panel (see Replacing the Drive Panel ).
French: Remettez le panneau des lecteurs en place (reportez-vous à la section Remise en place du cache du panneau des lecteurs ).
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Busayyah, Jalibah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 22 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Bassiya, Joulayba et Salmane.
English: Formaldehyde, formaldehyde analysis, chromotropic acid, chromogen, dibenzoxanthylium cation.
French: Mots clés : formaldéhyde, analyse du formaldéhyde, acide chromotropique, chromogène, cation dibenzoanthylium.
English: Rather, a number of meetings should be devoted to an overview of the draft programme of action.
French: Il serait préférable qu'un certain nombre de séances soient consacrées à un tour d'horizon du projet de programme d'action.
English: Charles Tennant argued that its deteriorating financial performance during the period of investigation was exacerbated by restructuring costs, including severance pay.
French: Charles Tennant a soutenu que la détérioration de son rendement financier durant la période visée par l'enquête a été exacerbée par les frais de restructuration, y compris des indemnités de départ.
English: − paragraph 6, point (b), third subparagraph, first and second indents
French: Présente directive Article 225, paragraphe 1, 1er et 2ème alinéas
English: Commission Regulation No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
French: Règlement n° 2343/2002 du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
English: Of course, because the basis for legal measures which we can implement is found within the framework of a Charter of Freedom and Fundamental rights.
French: Tout d' abord parce que c' est dans le cadre d' une charte de la liberté et des droits fondamentaux que se trouve le fondement des mesures juridiques qui doivent être mises en uvre.
English: There are, however, still around 30,000 nuclear warheads in the world.
French: Il y a toutefois encore environ 30 000 ogives nucléaires dans le monde.
English: Information submitted by non-governmental  organizations 56 - 60 15
French: Renseignements communiqués par des organisations non gouvernementales 56 - 60 15