ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CP points out that in the applicant's estimate for the steel structure, the walkway width has been included in the deck width calculation at the same unit price as the deck.
French: Or, le CP constate que, dans son analyse des coûts d'une structure en acier, la demanderesse inclut les trottoirs dans la largeur du tablier, et qu'elle fait tous les calculs au même prix unitaire.
English: He was peace loving, even timid, but held firmly to his opinions.
French: Bien que pacifiste et timide, il défend fermement ses opinions.
English: The region makes a number of wines with Cassis and Bandol being probably the best known.
French: Il existe, comme partout ailleurs, de la criminalité.
English: Generally, resources that are easier to link to the curriculum appear before those which present more challenging matches.
French: Les ressources qui correspondent facilement au programme d’étude sont listées avant celles qui correspondent tangentiellement au programme d’études.
English: (2002), p. 1057.
French: International Legal Materials, vol. 41 (2002), p. 1057.
English: AUTONUM Continued attention was given to the issue of enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM La question de la sanction des droits de propriété intellectuelle a retenu l’attention.
English: • Your companyâ€™s summary financial results for the past three to five years, including grant, subsidy and other financial support information;
French: • Les rÃ©sultats financiers sommaires de votre entreprise au cours des trois Ã cinq derniÃ¨res annÃ©es, y compris les subventions et autres renseignements relatifs Ã lâ€™aide financiÃ¨re ;
English: While 70 per cent of press releases were issued within two hours of a meeting's conclusion, the survey found that there was a need for even faster production of meetings coverage.
French: Bien que 70 % des communiqués de presse soient publiés moins de deux heures après la fin d'une réunion, l'enquête a montré qu'ils n'étaient pas encore publiés assez rapidement.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nigéria
English: (5) 2 A staff member who, pursuant to paragraphs (3) or (4), above, is entitled to sick leave at half pay, may choose to use accrued annual leave entitlements in order to receive full pay.
French: 5) 2 Les fonctionnaires qui, conformément à l’alinéa 3) ou 4) ci-dessus, ont droit à un congé de maladie à demi-traitement peuvent choisir d’utiliser leurs jours de congé annuel accumulés pour percevoir leur plein traitement.
English: (2) Structure/function claims are claims that relate primarily to paragraph (b) of the definition of "drug" with respect to modifying, restoring, or correcting an organic function or body structure of human beings, beyond normal growth and development or maintenance of good health.1 Risk reduction claims are claims that relate primarily to paragraph (a) of the definition of "drug" with respect to significantly altering a major risk factor(s) for a disease or adverse health condition. For diseases that have multiple risk factors, altering one of these risk factors may or may not have a demonstrable beneficial effect on prevention or timing of disease onset.
French: 2) Allégation d’ordre structurel ou fonctionnel : allégation qui se rapporte principalement au paragraphe b) de la définition de « drogue » en ce qui concerne la modification, la restauration ou la correction d’une fonction organique ou d’une structure corporelle de l’être humain allant au delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé.1 Allégation relative à la réduction du risque de maladie : allégation qui se rapporte principalement au paragraphe a) de la définition de « drogue », en ce qui concerne la modification significative d’un ou de plusieurs facteurs de risque majeurs pour une maladie ou un état de santé indésirable.
English: On the contrary, the NGOs operating in Russia regularly report that the standards for a fair trial are not met in this country.
French: Au contraire, les ONG opérant en Russie rapportent souvent que les normes relatives à un procès équitable ne sont pas respectées dans ce pays.
English: Sub-Program 04.2 – Program Planning and Budget Main Results Achieved Improved transparency of the program and budget in every aspect of the planning, formulation, implementation and development of the Organization’s policies and activities, thereby facilitating decision-making by Member States.
French: Sous-programme 04.2 – Planification des programmes et budget Principaux résultats obtenus Amélioration de la transparence du programme et du budget dans tous les aspects de la planification, de la formulation, de l’exécution et du développement des politiques et activités de l’Organisation, ce qui a facilité la prise de décisions par les États membres.
English: It is becoming increasingly apparent that the collective failure to adopt common technical and professional practice standards at the higher levels is creating an overwhelming array of imaging options across Canada.
French: Il est de plus en plus apparent que l’incapacité d’adopter des normes de pratique professionnelle et technique communes dans les couches supérieures a créé une pléthore de différentes options dans l’imagerie médicale à travers le Canada.
English: The RCF (2002-2005) for Arab States has been used very innovatively by the Regional Director and headquarters staff as an instrument for UNDP to adopt independent positions on development issues for the region, to draw attention to needs that are difficult to address because of their sensitivity, to seek consensus or partial agreement on them and to advocate for change - usually at the national level.
French: Le Directeur régional et le personnel du siège ont tiré parti de manière très novatrice du cadre de coopération régionale (2002-2005) pour les États arabes comme d'un outil permettant au PNUD de se positionner en toute indépendance sur des questions de développement dans la région, d'appeler l'attention sur des besoins auxquels il est difficile de répondre car ils touchent à des questions sensibles, de rechercher un consensus ou un compromis en la matière et de préconiser le changement, généralement à l'échelle nationale.
English: Developing countries should have market access so as to be able to participate in world trade, and the developed countries, for their part, should reconsider the domestic and export subsidies they provided their farmers, to the detriment of farmers in the poor countries.
French: Les pays en développement doivent avoir accès aux marchés afin de participer au commerce mondial, et les pays développés doivent, de leur côté, revoir la politique de subvention à la production et à l'exportation qu'ils pratiquent au détriment des cultivateurs des pays pauvres.
English: Other themes e.g. food, homes, school, tourism, leisure, can receive a similarly critical perspective.
French: D’autres domaines thématiques – par exemple l’alimentation, le logement, l’école, le tourisme ou encore les loisirs – peuvent être également soumis à ce même traitement critique.
English: In Decision No. 319-C-A-2006, the Agency found that Air Canada's tariff provisions that limit the carrier's liability with respect to the carriage of animals was not unreasonable.
French: Dans la décision no 319-C-A-2006, l'Office a conclu que les dispositions du tarif d'Air Canada qui limitent la responsabilité du transporteur à l'égard du transport d'animaux n'étaient pas déraisonnables.
English: The relationship between these characters and the biology of each species is also discussed.
French: On discute aussi des rapports entre ces caractères et la biologie de chaque espèce.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JAMES D. WILE, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JAMES D. WILE, intimé.
English: In that letter, in fact, it merely draws to the complainants' attention, and unambiguously reasserts, the statement of reasons already contained in its first decision whose legality had not been called in question, on this point, by the judgment in Tremblay I. In regard, secondly to the statement of reasons for the contested decision in so far as it rejects the allegation of a partitioning of the market, the Court recalls that, in accordance with settled case-law, such statement must set out, clearly and unequivocally, the reasoning of the Community authority responsible for the contested decision such as to enable the applicant to ascertain the matters justifying the measure adopted so that he can defend his rights, and to enable the Community judicature to exercise its power of review.
French: Par cette lettre, elle se borne, en effet, à rappeler aux plaignants, et à maintenir de manière non équivoque, la motivation déjà exprimée dans sa première décision, dont la légalité n'avait pas été mise en cause, sur ce point, par l'arrêt Tremblay I. S'agissant, en second lieu, de la motivation de la décision litigieuse pour autant qu'elle rejette le grief tiré d'un cloisonnement du marché, le Tribunal rappelle que, selon une jurisprudence constante, l'obligation de motivation consiste à faire apparaître, d'une façon claire et non équivoque, le raisonnement de l'autorité communautaire, auteur de l'acte attaqué, de façon à permettre au requérant de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre ses droits et au juge communautaire d'exercer son contrôle.
English: As we move through February, you will see that the Winter 2010 learning events have begun.
French: Au fil du mois de février , vous constaterez que les activités d’apprentissage de l’hiver 2010 ont débuté.
English: For more information regarding the Military Valour Decorations, please refer to the following link: http://www.gg.ca/honours/decorations/mv/index_e.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des décorations de la vaillance militaire, consultez le site : http://www.gg.ca/honours/decorations/mv/index_f.asp.
English: Norma Nocente (norma.nocente@ualberta.ca) University of Alberta Faculty of Education 348 Education South Edmonton, Alberta T6G 2G5 Course Outline This course will focus on how the computer can be used to encourage critical thinking in the classroom.
French: Norma Nocente (norma.nocente@ualberta.ca) University of Alberta Faculty of Education 348 Education South Edmonton, Alberta T6G 2G5 Aperçu du cours Ce cours met l'accent sur la façon dont l'ordinateur peut être utilisé pour favoriser l'apprentissage de la pensée critique en classe.
English: In the light of ongoing discussions over the establishment of a Peacebuilding Commission, this mission demonstrated the usefulness of bringing together the Economic and Social Council, the Security Council, troop-contributing countries and international financial institutions to express support for the transition in Haiti and the need to better manage a continuum of support from relief and recovery, to reconstruction and development.
French: Compte tenu des débats dont fait actuellement l'objet la constitution d'une commission de maintien de la paix, cette mission a démontré l'utilité d'une action conjointe du Conseil économique et social, du Conseil de sécurité, des pays qui fournissent des contingents et des institutions financières internationales pour appuyer la transition en Haïti et la nécessité de mieux gérer une continuité de l'aide allant des secours et du redressement à la reconstruction et au développement.
English: Alice was forced to face the real possibility of being deported and losing custody of her daughter.
French: Alice était forcée d'envisager la possibilité d'avoir à subir l'expulsion et de perdre la garde de sa fille.
English: According to the project survey, 13 per cent of projects say that they could not survive without United Nations funding.  An additional 56 per cent say that a reduction in such funding would have a detrimental effect on their operations, resulting in fewer clients and fewer services.
French: Selon l'enquête sur les projets, 13 % des projets ne pourraient pas survivre s'ils étaient privés du financement de l'ONU; 56 % estimaient qu'une réduction du financement aurait un effet néfaste sur leur action et se traduirait par une diminution du nombre et de leurs clients et de leurs services.
English: Our European round table includes the Starting Line Group, the EAPN, the Simon Wiesenthal Centre and others.
French: Notre table ronde européenne réunit entre autres le groupe Starting Line, le Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion
English: Rejuvenate at the sauna and solarium, and with a massage. Take a dip in the pool.
French: Vous pourrez par exemple faire quelques exercices dans la salle de remise en forme, vous ressourcez dans le sauna ou sur le solarium ou encore vous faire masser et piquer une tête dans la piscine.
English: Situated along one of the most beautiful stretches of the coast, in a picturesque village close to many attractions, is a quaint 2-star hotel with a friendly atmosphere.
French: L'hôtel de conférences Blooming, situé dans le village de dunes magnifique de Bergen dans la province de Noord-Holland, est une excellente destination pour profiter d'un séjour varié.
English: 7.2 The Committee notes that the author of the present case appealed the judgement of first instance only in respect of the sentence imposed.
French: 7.2 Le Comité note que l'auteur de la présente communication n'a fait appel du jugement prononcé en première instance qu'en ce qui concerne la peine à laquelle elle a été condamnée.
English: The Company elected to use the 15-month transition method, which allows for the extrapolation of net periodic benefit cost based on the September 30, 2006 measurement date to the fiscal year-end date of December 31, 2007.
French: Aux ÉtatsUnis, les déclarations de revenus produites pour les exercices 2004 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: • The level of inﬂation in Canada has been much lower in the last 10 years or so than in the previous two decades.
French: • Le niveau de l’inﬂation au Canada a été nettement plus bas au cours des quelque dix dernières années que durant les deux décennies précédentes.
English: We condemn this most recent Israeli aggression against the Palestinian people in the most vigorous terms.
French: Nous condamnons dans les termes les plus fermes cette toute dernière agression israélienne contre le peuple palestinien.
English: The Council operates as an independent agency with granting decisions being made at arm's length from government.
French: Le Conseil est une agence autonome dont les décisions sont prises indépendamment du gouvernement.
English: Two stopwatches should be used: it would be appreciated these stopwatches record in minutes and seconds and tenths of a second rather than hundredths of an hour.
French: Deux chronomètres doivent être utilisés: ce serait apprécié de donner le temps en minutes et dixièmes de secondes plutôt qu'en centièmes d'heure.
English: I would also like to ask, Commissioner, in the event that such a law is passed, whether the Commission will initiate proceedings against Lithuania concerning the violation?
French: Je voudrais également vous demander, Madame la Commissaire, si d'aventure cette loi était adoptée, si la Commission entamerait une procédure d'infraction contre la Lituanie?
English: Under the leadership of Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, the Organisation has consistently sought to expand and strengthen its working relations with the European institutions, in particular the European Commission.
French: Sous la direction de M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, l'Organisation n'a ménagé aucun effort pour étendre et renforcer ses relations de travail avec les Institutions européennes, en particulier avec la Commission européenne.
English: (…) Supporting law enforcement and ﬁghting organized crime: (…) 22.
French: (…) appui à l’application de la loi et lutte contre la criminalité organisée (…) 22.
English: Today in Kabul, the Afghan Independent Electoral Commission announced its decision on how to move forward.
French: Aujourd'hui, à Kaboul, la Commission électorale indépendante afghane a annoncé sa décision quant à la conduite à suivre.
English: The low inspection rate casts serious doubts on the effectiveness of the monitoring measures adopted by the authorities responsible for ensuring compliance with the legal and regulatory provisions concerning AML/CFT and on the effectiveness of the implementation of the AML/CFT preventive measures provided for in the financial sector.
French: Le faible taux de contrôles sur place est de nature à mettre très fondamentalement en doute l’effectivité des mesures de contrôle prises par les autorités compétentes du respect des dispositions légales et réglementaires en
English: He added that the surrounding air is exhausted through openings and that the purpose of the fans is to take the hot air trapped between the fluorescent lamps in the upper and lower sections of the console and then channel it to a location where it can be retrieved and evacuated to the outside.
French: Il a ajouté que l'air ambiant est aspiré par des ouvertures et que les ventilateurs ont pour fonction d'aller chercher l'air chaud emprisonné entre les lampes fluorescentes dans les parties haute et basse de la console, et de l'acheminer ensuite dans un endroit où il pourra être récupéré et évacué à l'extérieur.
English: Journal Le Monde, Saturday edition, February 26, 2005.
French: Journal Le Monde, édition du samedi 26 février 2005.
English: Much to the detriment of the peace process, the unilateral actions of one member of the Security Council still continue, despite our stated protestations.
French: Au grand détriment du processus de paix, l'un des membres du Conseil continue de prendre des décisions unilatérales, malgré les protestations que nous avons émises.
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session shall be available on the WP.29 website or sent by to members by email.
French: Les documents de base relatifs à chaque point inscrit à l'ordre du jour provisoire d'une session doivent être disponibles sur le site Web du WP.29 ou envoyés aux membres par courrier électronique.
English: Macquarie Island (34 km long x 5 km wide) is an oceanic island in the Southern Ocean, lying 1,500 km south-east of Tasmania and approximately halfway between Australia and the Antarctic continent.
French: Cette île de 34 km de long sur 5 km de large est située dans l’océan Austral, à 1 500 km au sud-est de la Tasmanie et à peu près à mi-chemin entre l’Australie et le continent antarctique.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 1–2 weeks to assess response to interventions.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Reconnaître les symptômes évocateurs d’une affection grave.
English: The issues encountered in these six cases include failure to adhere to straightforward provisions of the Act, the promotion of an aggressive tax arrangement and the inclusion of fictitious amounts in a return.
French: Les questions rencontrées dans les six cas comprennent le défaut de respecter les dispositions explicites de la Loi de l’impôt sur le revenu, la promotion de planifications fiscales agressives et l’inclusion de montants fictifs dans une déclaration.
English: It is concerned at the current political situation, including the boycott of the national parliament by the opposition parties, and by the risk that these developments could adversely affect the country's EU agenda and recalls its previous recommendation to the Council to start the negotiations immediately.
French: Celui-ci s'inquiète cependant de la situation politique actuelle, y compris du boycott du parlement national par les partis d'opposition, et du risque que ces évolutions n'aient une incidence négative sur le projet européen de ce pays et rappelle la recommandation qu'il a faite au Conseil d'engager sans retard les négociations.
English: “Reaffirming the commitments to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The Board appears to be functioning well—The Board has progressed from focusing on operational issues in the first year to focusing almost exclusively on strategic issues and management oversight in the past two years.
French: Le conseil semble bien fonctionner  Le conseil a cessé graduellement, à partir de la première année de son existence, de se pencher sur des questions opérationnelles pour s’attarder, depuis deux ans, presque exclusivement à des questions stratégiques et de contrôle de la gestion.
English: By mailing us you agree to let us deal with your personal details in order to achieve the previously quoted purposes.
French: L'envoi du message constitue un consentement au traitement de vos données personnelles pour les finalités indiquées ci-dessus.
English: Health ministers discussed elements of sustainability of Canada's health systems, including the potential of collaborative models, more effective utilization, pharmaceutical management and health human resource issues.
French: Les ministres de la Santé ont parlé de la durabilité des systèmes de santé du Canada, y compris du potentiel de modèles de collaboration possibles, d'une utilisation plus efficace, de la gestion des produits pharmaceutiques et de la question des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Seeing the Future Individuals who are well trained in science and have acquired professional expertise will find great potential in the field of oceanography.
French: Vers demain Les possibilités en océanographie seront vastes pour les personnes qui ont une solide formation en sciences et qui possèdent l’expérience professionnelle voulue.