ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of multiple-entry working visas valid for one year or more, authorizing an unlimited number of entries and departures;  A shortened, uniform list of documents required to obtain a visa; A simplified and expedited system for issuing visas to professional drivers.
French: Délivrance de visas multiples valables un an ou plus, autorisant un nombre illimité d'entrées et de sorties; Liste réduite et uniforme des pièces à fournir pour obtenir un visa; Procédure accélérée de délivrance des visas aux conducteurs professionnels.
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Hepatitis A vaccines contain a killed or inactivated virus.
French: Les vaccins contre l'hépatite A contiennent un virus tué ou inactivé.
English: Wang–Ford charges of some particular atoms are also important for the inhibition.
French: Les charges de Wang-Ford de certains atomes sont aussi importants pour l’inhibition.
English: Corporate Records Services provides for secure disposal of documents in HQ.
French: Ce sont les Services des documents corporatifs qui voient à la destruction sécuritaire des documents à l'administration centrale.
English: On 1 September 2005, upon the joint request of the parties, the arbitral tribunal rendered a final award in accordance with the terms specified in the settlement agreement.
French: Le 1er septembre 2005, à la demande conjointe des parties, le Tribunal a rendu une sentence définitive conformément aux termes de l'accord.
English: (c) Develop a comprehensive strategy for partners' capacity-development and build capacity in communities to protect child rights;
French: c) L'élaboration d'une stratégie globale de renforcement des capacités des partenaires et le développement des aptitudes au niveau local afin de protéger les droits de l'enfant;
English: Persons who have acquired citizenship of the Republic of Belarus in accordance with this act (art.
French: b) les personnes qui ont acquis la nationalité conformément à la présente loi.
English: Numerous changes to the Legend to Schedule 1 clarify the text or reflect changes to other parts of the TDG Regulations.
French: De nombreuses modifications ont été apportées à la légende de l’annexe 1 pour préciser le texte ou refléter des modifications à d’autres parties du Règlement TMD.
English: Status of consultations on the space debris mitigation guidelines held by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee Steering Group from 19 to 22 April 2004 and on 5 October 2004  ∗ A/AC.105/C.1/L.277.
French: État des consultations sur les directives relatives à la réduction des débris spatiaux tenues du 19 au 22 avril 2004 et le 5 octobre 2004 par le Groupe directeur du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: No French Language Unit had been created for them, although civilians attached to the ‘Valcartier, Bagotville and Saint-Jean bases and to radar stations in Quebec usually worked in French because of their very close links with military employees in the FLUs surrounding them.
French: Aucune unité de langue française n’y a été créée bien que les civils rattachés aux bases de Valcartier, Bagotville ou Saint-Jean, ainsi qu’aux stations de radar du Québec, travaillent en général en français étant donné les liens très serrés qu’ils maintiennent avec les militaires des ULF les entourant.
English: A variety of factors account for this, including the relatively new status of Welsh in the courts and the fear amongst some users of the language that they may be regarded as troublemakers if they insist on the right to use the Welsh language.
French: Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène, notamment la nouveauté relative de la présence du gallois dans les tribunaux et la crainte de certains locuteurs d’être considérés comme des fauteurs de troubles s’ils insistent sur leur droit d’utiliser le gallois.
English: Providing decent employment for young people, extending credit to young entrepreneurs, giving universities the logistical and human resources needed to provide good training for young people, and full and effective participation by youth in the political, economic and social life of the country, are among the main policies of the programme established by Togo's President.
French: L'emploi décent pour les jeunes, l'attribution des crédits aux jeunes entrepreneurs, la dotation des universités de moyens logistiques et humains pouvant assurer une formation de qualité aux jeunes, la pleine et effective participation des jeunes à la vie politique, économique et sociale du pays, telles sont quelques unes des grandes lignes du programme du chef de l'État togolais.
English: Staff very poor and limited. Very confused booking system.
French: l entretien general des chambres : peinture écaillées - carrelage de salle de bain fendu - douche pas pratique WC trop pres du radiateur - wifi innoperant ou trop complexe - surgarantie apres payant d'avance ... photocopie de la carte de credit !
English: MATERNITY This table is concerned with periodic and lump sum, cash and in-kind benefits given to people at or around the birth of a child.
French: Chapitre IV MATERNITE Ce tableau concerne les prestations périodiques ou forfaitaires, en espèces ou en nature, versées aux assurés et à leurs ayants-droit au moment de la naissance d’un enfant.
English: We experimentally investigated the effects of acorn burial and litter cover on red oak recruitment at two sites at the northern limit of the species' range in North America.
French: Nous avons expérimentalement déterminé l'effet de l'enfouissement des glands et d'un couvert de litière sur le recrutement du chêne rouge sur deux sites à la limite nord de l'aire de répartition de l'espèce en Amérique.
English: China adopted regulations banning the same six substances beginning in 2006, thus ensuring that Chinese products would meet EU requirements.
French: La Chine a adopté une réglementation contre ces six substances dès 2006, de sorte que les produits chinois répondent aux conditions imposées par l'UE.
English: Governments should consider establishing a regional consultative group to consider the issues regarding the growing problem of cyber crime and to recommend appropriate measures to combat the criminal use of the Internet.
French: Les États devraient envisager d'établir un groupe consultatif régional chargé d'examiner les questions relatives aux problèmes de plus en plus graves posés par la cybercriminalité et de recommander des mesures appropriées pour combattre l'utilisation de l'Internet à des fins criminelles.
English: I am authorized to sign this document for the financial institution identified in Part A. Year Month Day Signature of authorized person Title
French: Je suis la personne autorisée à signer ce document au nom de la personne mentionnée à la partie A. Signature de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: A high performance investment policy at your disposal.
French: Une politique de placement performante à votre disposition.
English: El Mesón de Dios offers non-residential care and is at present looking after 22 residential patients who are receiving treatment.
French: Dispensant des soins ambulatoires, cette institution accueille actuellement 22 patients en traitement.
English: Suffering from multiples fractures, he is awaiting an operation, delayed because has haematoma formed closer to his brain.
French: Ali Ouedraogo n'a pas effectué une course de 25 m et Bousseliou n'était pas de dos avec le ballon en mains. Ce fut un accident et non une agression.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra: OJ L 374, 31.12.1990; Bull.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre - JO L 374 du 31.12.1990 et Bull.
English: Continue the financial assistance provided by the EU since 1993 under Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) operations, while improving effectiveness through the direct participation of European experts in those programmes.
French: Promouvoir le développement, via Europol, Eurodouanes et Eurojust, d'une politique de lutte active contre les réseaux de trafics illicites d’ALPC (courtiers et transporteurs illicites) utilisant les espaces aériens, maritimes et terrestres de l’UE, à travers l’élaboration de mécanismes d’alerte et de coopération à ce sujet et permettant des actions de police à l’échelle européenne dans ce domaine. b) Une réponse efficace à l’accumulation et aux problèmes posés par la disponibilité des stocks existants.
English: • We started first phase assessments at other sites to determine potential for contamination from past activities.
French: Ce cadre fournira des observations uniformes sur le rendement en fonction de cinq points essentiels au succès de l'ADRC, soit : les résultats fonctionnels, la satisfaction des parties intéressées, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, et l'innovation et la gestion du changement.
English: However, further measures should be taken to enhance such interaction.
French: Néanmoins, d'autres mesures devraient être prises pour renforcer cette interaction.
English: It is proposed that the contents of annex VIII be covered by annex V.
French: Il est proposé d'inclure dans l'annexe V le contenu de l'annexe VIII.
English: Timeline of the landscaping project at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Calendrier d'exécution du projet d'aménagement paysager à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
English: The examining authority has to identify the constituent elements of the offence and decide whether the accused should be placed in pre-trial detention.
French: L'autorité chargée de l'instruction doit déterminer les éléments constitutifs de l'état de faits et ordonner une détention préventive, si les conditions sont remplies.
English: Ottawa - Langevin Building security gates
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Ensure that any resulting funding and in-kind support filters down to the regions. 
French: Veiller à ce que l'appui financier et non financier qui en résulte se rende jusqu'aux régions.
English: • Electronic components exports were up 26% in 2004, and accounted for just over 30% of total ICT goods exports from British Columbia &the Territories.
French: • Les exportations de composants électroniques ont augmenté de 26 % en 2004 et représentaient un peu plus de 30 % de l'ensemble des exportations de biens des TIC en Colombie-Britannique et dans les territoires.
English: Finally, 66.7% of respondents reported being able to meet their business objectives in large part due to the program.
French: Finalement, 66,7 % des répondants ont dit que c’est en grande partie en raison du programme qu’ils ont été en mesure d’atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: Ms. Saiga, referring to paragraph 101 of the report (CEDAW/C/TKM/1-2), noted that only mothers were mentioned as recipients of State assistance in connection with the upbringing of children.
French: Mme Saiga, faisant allusion au paragraphe 101 du rapport (CEDAW/C/TKM/1 et 2), relève que seules les mères y sont mentionnées en tant qu'allocataires d'aides de l'État pour l'éducation de leurs enfants.
English: Each vignette will be produced in up to six languages.
French: Chacune des capsules sera réalisée en plusieurs langues, jusqu'à concurrence de six langues.
English: The portfolio of possible future activities includes those that have been endorsed/approved by the GEF Council but have not yet started, project development facilities (PDFs), and pipeline, pre-pipeline, deferred and pending projects.
French: Les activités futures possibles comprennent les projets qui ont été entérinés/approuvés par le Conseil du FEM mais dont l'exécution n'a pas encore démarré, les activités relevant du mécanisme de préparation des projets (PDF) ainsi que les projets en préparation, à l'étude, reportés et en attente.
English: Any amount deductible is net after recoveries through insurance or damage claims.
French: Le montant alors déductible est égal au montant net après récupération des sommes assurées et des dommages-intérêts.
English: IN THE MATTER OF an application by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to charter its Group G (B727-100) aircraft to Burlington Air Express Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and (b) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian point Toronto, Ontario to the U.S. point Toledo, Ohio.
French: RELATIF à une demande présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 afin de lui permettre de fréter ses aéronefs du groupe G (B727-100) à Burlington Air Express Inc. pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis le point canadien Toronto (Ontario) au point américain Toledo (Ohio).
English: That is why, if we are to end up with tangible successes after the next five years, we need to concentrate on a number of essential objectives, and so I am in favour of an approach that relies more than hitherto on the nation states implementing the Lisbon requirements.
French: Aussi faut-il, si nous souhaitons obtenir des résultats positifs et tangibles dans cinq ans, nous concentrer sur une liste d’objectifs essentiels. Je pense dès lors qu’il faut adopter une approche qui repose davantage sur la stricte observance des critères de Lisbonne par les gouvernements nationaux.
English: French fry fumes Rudolph Diesel undoubtedly thought he was onto something when he welcomed a Paris audience to behold his invention of a new sparkless ‘diesel’ engine that ran on peanut oil.
French: Des émanations de frites Rudolph Diesel a sans doute pensé qu’il avait trouvé un bon filon lorsqu’il a invité un auditoire à Paris à examiner sa nouvelle invention, un nouveau moteur à diesel qui carburait à l’huile d’arachide.
English: MODERNISING THE STOCK OF EXISTING LEGISLATION
French: MODERNISER LE CORPUS LEGISLATIF
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC)
English: If the provision of training is seen to be cost neutral, these creative solutions could help make good training equal good business, not affect the bottom line in the short term, and provide big pay-offs over time.
French: Si la prestation de la formation ne coûte rien, ces solutions créatives pourraient signifier que faire une bonne formation, c’est faire de bonnes affaires, ne pas affecter le fonctionnement à court terme et en plus, faire de bons profits à long terme.
English: Vu Viet collaborated in the preparation of the series of papers presented by UNSD during 2005.
French: Vu Viet a collaboré à l'élaboration de la série de documents présentés par la Division de statistique en 2005.
English: Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
French: La reconnaissance ou l’exécution peut être différée ou refusée si le jugement fait l’objet d’un recours dans l’Etat d’origine ou si le délai pour exercer un recours ordinaire n’est pas expiré.
English: However, if the taxpayer also had on hand a matured investment (such as a matured Treasury Bill or uncashed matured bond interest coupons) at the date of death, any interest that was owing to the deceased taxpayer on the matured investment immediately before the date of death would be considered a right or thing for the purposes of subsection 70(2) to the extent the amount was not included or required to be included in the deceased's income for the year or a preceding year.
French: Toutefois, si le contribuable détenait également un placement échu à la date de son décès (notamment un bon du Trésor échu ou des coupons d'intérêt d'un certificat d'obligation échus mais non encaissés), les intérêts qui étaient payables au contribuable sur ce placement immédiatement avant la date de son décès seront considérés comme des droits ou biens aux fins du paragraphe 70(2), dans la mesure où le montant en question n'était pas inclus ou ne devait pas être inclus dans le revenu du contribuable décédé pour l'année ou pour une année précédente.
English: She then went to work as a free-lance documentary filmmaker in California and New York with her former professor and mentor, George C. Stoney.
French: Elle part ensuite travailler comme documentariste pigiste en Californie et dans l'État de New York avec son ancien professeur et mentor, George C. Stoney.
English: My contribution to the environment is the knowledge I have accumulated in this area and the emphasis I place on mentoring others.
French: C'est surtout sur le plan des connaissances que j'ai accumulées dans le domaine au fil des ans et de l'importance que j'accorde à guider des collègues plus jeunes que ma contribution au mieux-être de l'environnement se fait le plus sentir.
English: A student of Telecom SudParis/AIT Msc program award the Aoyagi Prize.
French: Un étudiant du MSc COMNets de Télécom SudParis/AIT reçoit le prix Aoyagi.
English: Arman for Daum: Indulge yourself in Art - the ultimate luxury.
French: Arman pour Daum : Faites vous plaisir, parce que l’Art est le luxe ultime.
English: Women susceptible to rubella or varicella should receive vaccine post-partum before discharge.
French: Les femmes réceptives à la rubéole ou à la varicelle devraient recevoir le vaccin après l'accouchement et avant leur congé.
English: Senators who are not affiliated with a political party sit as independent senators.
French: À sa gauche se trouvent également d’autres membres du parti au pouvoir et les autres sénateurs, dont la plupart sont des membres de l’opposition.
English: For these reasons, the STAs have been well received by capital market participants.
French: Cela explique pourquoi ces lois ont été bien accueillies par les participants aux marchés de capitaux.
English: Of special relevance is Article 24 (and related Article 25) of the Presidential Decree, concerning the institution of the Single Desk for Immigration (also referred to in Article 45, concerning the changes to information systems, since the data acquired by these Single Desks are channelled into a computerised archive set up especially for this purpose).
French: On signalera en particulier l'article 24 (et l'article 25 qui lui est apparenté) du Décret présidentiel, qui concerne la création du Bureau unique de l'immigration (dont il est également question à l'article 45, au sujet des modifications apportées aux systèmes d'information, les données acquises par ces Bureaux uniques étant versées à des archives automatisées créées spécifiquement à cette fin).
English: He concluded by urging the donor community to support UNCTAD's programme of technical assistance to the Palestinian people, and to help it implement ongoing projects, particularly ASYCUDA, as well as follow-up and postponed activities.
French: Pour finir, il a engagé la communauté des donateurs à soutenir le programme de la CNUCED relatif à l'assistance technique au peuple palestinien et à aider la CNUCED à exécuter les projets en cours, notamment le projet SYDONIA, ainsi que des activités de suivi et celles qui avaient été différées.
English: The benefits are immediate and lifelong. A dramatic reduction in your long-term risk of medical conditions, which could improve your life.
French:  Selon le Dr Daniel Power, chirurgien de l’escadre « arrêter de fumer est simple et fera toute la différence dans votre vie ».Les bienfaits se feront sentir tout de suite, et dureront le reste de votre vie.
English: Further investigation revealed critically high readings on the number two engine nickel and chromium levels.
French: Grace a son tres haut sens du professionnalisme, le cpl Plourde a elimine un danger potentiel a la securite des vols . ~
English: 4.10 [No change] 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) an international or international-type search has been requested on an application under Article 15(5); (ii) the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of a search, other than an international or international-type search, made by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application; (iii) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or [Rule 4.11(a), continued] (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(c) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: 4.10 [Sans changement] [Règle 4, suite] 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) une recherche internationale ou une recherche de type international a été requise pour une demande, conformément à l’article 15.5), ii) le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats d’une recherche, autre qu’une recherche internationale ou une recherche de type international, effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale, iii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, ou iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.c), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier, d’une autre manière, la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant.
English: Biking allowed to 36 Map:
French: Les vélos sont permis jusqu'à 36.
English: Excel, Better Beef, Sterling Silver and Angus Pride.
French: Excel, Better Beef, Sterling Silver et Angus Pride.