ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OHA created a Medical Devices Committee in August 2004 in partnership with OHA and MOHLTC.
French: En août 2004, l'Association des hôpitaux de l'Ontario a créé un comité sur les matériels médicaux en partenariat avec le MSSLDO.
English: Lo statuto manoscritto della comunità risalente alla seconda meta del sec. XVI, vergato in volgare dall'originale latino del secolo precedente, regolamenta nel cap.
French: Le statut de la communauté qui remonte à la seconde moitié du XVI siècle, écrit à la main en langue vulgaire de l'original latin du siècle précedent, réglemente au chap.
English: Concern was also expressed by CAT about overcrowding of prisons and allegations of beatings and inter-prisoner violence.
French: Le Comité contre la torture s'est également inquiété du surpeuplement des prisons et des allégations de coups et de violence entre prisonniers.
English: The roles, responsibilities, and delegated authorities should be clearly specified through appropriate administrative instruments.
French: Les rôles, les responsabilités et les pouvoirs délégués devraient être clairement définis dans les instruments administratifs appropriés.
English: The true genius of our system is that the confrontation and debate engaging our parliamentarians ultimately leads to compromise, cooperation and nation building.
French: Le génie de notre système, c’est que tout débat auquel participent nos parlementaires mène tôt ou tard à un compromis, à une collaboration, à la construction du pays.
English: 33451 Navigational, Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing(3)
French: 33451 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux(3)
English: 1998). There are no similar species within its extent of occurrence which might be mistaken for Coast Microseris.
French: Il n’y a aucune espèce dans l’aire de répartition du microséris de Bigelow qui lui ressemble à s’y méprendre.
English: ATIP reviews take time and should be requested well in advance.
French: Les examens d'AIPRP sont longs et devraient être demandés bien à l'avance.
English: 49.08 Except as prescribed in clause 49.11 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 49.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 49.11 ci-dessous, le fonctionnaire a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s'applique l'IFP.
English: Mianowicz v. Germany Appl. No. 42505/98, Court judgment 18 October 2001
French: Mianowicz c/ Germany Requête no 42505/98, arrêt de la Cour du 18 octobre 2001
English: Supporting the Health of Women throughout their Lives
French: Soutenir la santé des femmes toute leur vie
English: As of 2001, CCPA member companies had achieved 90% of that target, reducing VOC emissions by 13,700 tonnes.
French: En date de 2001, les entreprises membres de l'ACFPC avaient atteint 90 % de cet objectif et réduit de 13 700 tonnes leurs émissions de COV.
English: As with global announcements, announcement permissions are granted by the board administrator.
French: Comme pour les annonces globales, la possibilité de publier des annonces dépend des permissions définies par l’administrateur.
English: ]  The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 18 of draft resolution XII, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 18 du projet de résolution XII, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: To leverage available resources - financial and intellectual - there is a need for close cooperation with other organizations, national and international, the private sector and civil society.
French: Pour tirer au mieux parti des ressources disponibles − financières et intellectuelles − une coopération étroite est nécessaire avec les autres organisations, nationales et internationales, le secteur privé et la société civile.
English: • The Senate amended 7 bills and returned them to the House of Commons.
French: • Le Sénat a amendé 7 projets de loi qu'il a ensuite renvoyés aux Communes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 18 July 2006 Prime Minister Harper's remarks after meeting with Prime Minister of France Dominique de Villepin Prime Minister Harper's remarks after meeting with Prime Minister of France Dominique de Villepin
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 18 juillet 2006 Remarques du Premier ministre Harper après sa rencontre avec le Premier ministre de France Dominique de Villepin Remarques du Premier ministre Harper après sa rencontre avec le Premier ministre de France Dominique de Villepin
English: • improve electronic communication capabilities;
French: • améliorer les communications électroniques;
English: We face an unprecedented demand for peacekeeping, as well as a range of growing demands for preventive diplomacy, good offices, peacebuilding and efforts in conflict management.
French: Nous sommes confrontés à une demande sans précédent en matière de maintien de la paix, ainsi qu'à un éventail de demandes croissantes en matière de diplomatie préventive, de bons offices, de consolidation de la paix et de gestion des conflits.
English: Sony's new noise canceling headphones will soon be available.
French: Sony vient d'annoncer que son nouveau casque d'écoute réducteur de bruit sera disponible très prochainement.
English: • For a description of the records held by the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, please visit the Sources of Federal Government Information on Info Source.
French: • Pour avoir une description des fichiers détenus par l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, veuillez visiter la page Sources de renseignements fédéraux sur Info Source.
English: First, this version was adopted in the plenary session – however, it failed after somebody from the participants in the plenary session suggested to cancel this right in the bill.
French: Cette version a été adoptée dans un premier temps par la session pléniere, mais elle a ensuite été rejetée apres que quelqu’un du plénum ait proposé de retirer ce droit du projet.
English: I should like first of all to thank the High Representative, Mr. Wolfgang Petritsch, and the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Mr. Jacques Paul Klein, for their detailed statements on the situation in Bosnia and Herzegovina, and to reaffirm that they have the support of the European Union in their efforts to implement the Dayton and Paris Agreements.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le Haut Représentant M. Wolfgang Petritsch, et le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, l'Ambassadeur Jacques Klein, pour leurs exposés détaillés sur la situation en Bosnie-Herzégovine, et leur réaffirmer le soutien de l'Union européenne dans leurs efforts pour mettre en oeuvre les Accords de Dayton et de Paris.
English: Watershed urbanization, forest cover, and riparian forest were measured from 1:50,000 scale topographic maps and related to IBI estimates by linear regression.
French: Le développement urbain des bassins versants, le couvert forestier et la végétation des rives ont été quantifiés à partir de cartes topographiques à l'échelle 1 : 50 000; ces quantifications ont été mises en relation avec les estimations de l'IBI par régression linéaire.
English: He further argued that the goods in issue, with their metal plates, are designed to straighten or to remove curl from the hair but not to curl hair as with curling irons that are specifically used by winding hair around the metal rod.
French: Conair a soutenu que les marchandises en cause sont les plus analogues à des fers à friser et que, à ce titre, elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8516.32.10. Le commissaire a convenu que les marchandises en cause peuvent être classées dans la sousposition no 8516.32.
English: The teacher encourages students' to talk about their experience with conflict and to verbalize their feelings.
French: L'enseignant ou l'enseignante encourage les élèves à faire part de leurs expériences de conflits et à exprimer leurs sentiments.
English: I. Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)-This section identifies whether you are enrolled in the PSMIP and what benefit amounts your survivors would be entitled to.
French: I. Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) – Cette section mentionne si vous êtes un participant au RACGFP et si oui, elle donne les montants des prestations auxquelles vos survivants pourraient être admissibles.
English: We are committed to providing our customers with the highest quality interpreting and translation services. Our parent company, Able Translations Ltd., has achieved both international ISO 9001:2000 registration and European EN 15038 certification for quality standards.
French: Able Translations Ltd., compagnie enregistrée ISO 9001:2000, est un des chefs de file en tant que fournisseur de services multilingues appuyée par une équipe de plus de 3500 professionnels des langues à travers le monde et offrant des services dans plus de 100 langues différentes.
English: UNIFEM also noted that outcome 4 and its indicators cause confusion in reporting and will revisit these.  CEE: Countries of Eastern Europe
French: Il a également constaté que le résultat 4 et ses indicateurs prêtaient à confusion, et les réexaminera.
English: UNIDO will therefore develop a comprehensive conceptual framework for the formulation of entrepreneurship policies in developing countries and transition economies.
French: Aussi l'ONUDI élaborera-t-elle un vaste cadre conceptuel pour la formulation de politiques relatives à l'entreprenariat dans les pays en développement et à économie en transition.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Atlantic Region [13-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH Therapeutic Products Programme — Flunisolide Nasal Solution in Concentrations of 0.025 Percent from Schedule F to the Food and Drug Regulations (Schedule 1132) — Notice of Withdrawal The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada is withdrawing the proposal published in the Canada Gazette, Part I, on August 15, 1998.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [13-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ Programme des produits thérapeutiques — Le flunisolide sous forme de solution nasale à des concentrations de 0,025 p. 100 de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (annexe 1132) — Avis de retrait Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada s'emploie à retirer le projet publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 15 août 1998.
English: 2001 PCS Auction In January 2001 the Department held an auction for the 40 MHz of PCS spectrum that had been held in reserve by the Minister in his 1995 licensing decision (PCS blocks C and E) and the spectrum returned to the Department by TELUS in 2000.
French: Mise aux enchères des fréquences SCP en 2001 En janvier 2001, le Ministère a tenu une vente aux enchères des 40 MHz du spectre SCP qui avaient été mis en réserve par le Ministre dans sa décision de délivrance de licences en 1995 (blocs C et E du SCP) et de la partie du spectre remise au Ministère par la TELUS en 2000.
English: In addition, even such traditional limitations as could be observed were discarded.
French: De plus, on ignorait même les restrictions conventionnelles qui pourtant étaient de mise.
English: In fact, the reorganization of HBC Pacific operations occasioned by the settlement of the Oregon boundary in 1846 increased the value of Fort Langley.
French: En fait, l'établissement en 1846 de la frontière définitive de l'Oregon force la Compagnie à réorganiser ses activités dans la région du Pacifique et redonne une plus grande importance au fort Langley.
English: • In the year 2000 alone, the Micronutrient Initiative met 75 % of the world's need for vitamin A supplements.
French: • En 2000 seulement, l'Initiative pour les micronutriments est parvenue à satisfaire à 75 % les besoins en suppléments de vitamine A à l'échelle internationale.
English: The following species belonging to sections Bromus (B. arvensis L., B. commutatus Shrad, B. danthoniae Trin., B. grossus Desf. ex DC.
French: Les espèces de la section Bromus (B. arvensis L., B. commutatus Shrad, B. danthoniae Trin., B. grossus Desf. ex.
English: • Child Rights Information Network (including reports on CIDA’s Child Protection Research Fund)
French: • Réseau d'information sur les droits de l'enfant (y compris les rapports sur le Fonds de recherche pour la protection des enfants de l’ACDI).
English: They will ram and push, threaten with an open-mouth gesture and occasionally bite one another (Bury 1986b).
French: Les tortues se poussent et s'éperonnent, se menacent en ouvrant le bec et vont parfois jusqu'à se mordre (Bury, 1986b).
English: In examining the options where Shilo is closed as a base, and one or both units are moved to Edmonton, one must examine the "opportunity" cost to Wainwright.
French: En examinant les options où Shilo est fermée en tant que base et où une ou deux unités sont déménagées à Edmonton, il faut examiner le coût d’« opportunité » pour Wainwright.
English: of the reasons why Canadian researchers and institutions opt for the creation of spin-off companies to commercialize their research results.
French: C’est souvent là l’une des raisons pour lesquelles les chercheurs et les établissements canadiens optent pour la création d’entreprises dérivées pour commercialiser les résultats de leurs travaux de recherche.
English: The hotel offers an opulent breakfast buffet in the morning.
French: Cet hôtel propose un copieux petit déjeuner buffet le matin.
English: Its main objective is the conception, adoption, and implementation of a music policy for the European Union as a whole.
French: Son objectif principal est la conception, l’adoption et la mise en œuvre d’une politique de la musique pour toute l’UE.
English: For dangerous substances, the safety data sheet shall be submitted. For other substances, guidance on safe use needs to be submitted.
French: L'amendement incorpore les concepts de regroupement et de références croisées, définis à l'annexe IX, point 1.5, et conformément à l'article 13, paragraphe 1.
English: No.  70.c.
French: 70.b.2 Non.
English: Rumen (Paunch) - 6140
French: Rumen (panse) − 6140
English: Unfavourable psychosocial aspects such as too high or too low job demand, complex tasks, high time pressure, low job control, low decision level, poor support from colleagues, job insecurity and bullying are seen to accentuate the effects of physical risk factors and contribute to an increased incidence in MSDs.
French: Des aspects psychosociaux défavorables tels que des niveaux d’exigence de travail trop élevés ou trop faibles, la complexité des tâches, les contraintes de temps serrées, le faible contrôle sur les conditions de travail, le faible niveau décisionnel, le manque de solidarité entre collègues de travail, l'insécurité du travail et le harcèlement sont autant de facteurs qui accentuent l'impact des facteurs de risque physiques et contribuent à une incidence accrue sur les TMS.
English: • The Public Service has a culture of short-term hiring due to weakness in HR planning.
French: • Il existe dans la fonction publique une culture d'embauche à court terme en raison des lacunes touchant la planification des RH.
English: The fact that the intervener restricted, at a later stage, the earlier rights on which it based its oppositions is irrelevant.
French: La situation de l’espèce se distinguerait ainsi de celle à l’origine de l’arrêt du Tribunal du 15 juin 2005, Spa Monopole/OHMI – Spaform (SPAFORM) (T-186/04, Rec. p.
English: This is one of the toughest questions asked of any dicing blade manufacturer. Each material type, throughput requirements, and operating parameters all have major effects on blade life.
French: C'est une question difficile à répondre car cela dépend de beaucoup de critères, type de matériau, caractéristiques du procédé, spécifications de productivité imposées… ont un effet majeur sur la durée de vie d'une lame de découpe.
English: Departments are responsible for making retroactive adjustments to basic pay and all applicable non-automated allowances and for ensuring that all payments are timely, valid and correct.
French: Les ministères ont la responsabilité de faire les rajustements rétroactifs à la rémunération de base et toutes les allocations non automatisées applicables et de s'assurer que tous les paiements sont à temps, valides et exacts.
English: Proportion of Those Facing Language Barriers Who Receive Service Estimating the need for an interpreter is based on the experience of one or more of the participants in a health interaction.
French: Proportion des personnes faisant face à des barrières linguistiques qui reçoivent des services L'évaluation du besoin d'un interprète se fait à partir de l'expérience d'un ou de plusieurs participants à une interaction médicale.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Co-chercheur(s)
English: It unilaterally reduced or eliminated a broad range of tariffs, rounded most rates, eliminated rates of less than 2 per cent, harmonized certain rates, and amalgamated tariff items.
French: Il a également arrondi la plupart des taux, supprimé les taux tarifaires de moins de 2 %, harmonisé certains autres taux et regroupé divers produits sous un même numéro tarifaire.
English: 58 Canadian Laws Offshore Applications Act, SC 1990, c.
French: • Loi sur le contrôle, en cas d’urgence, du Lac à la Pluie, L.C. 1939, ch.
English: Recognizing the importance of enhanced inter-religious and intra-religious dialogue in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Conscient de l'importance du dialogue accru entre les religions comme au sein de celles-ci dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et accueillant avec satisfaction les diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment l'Alliance des civilisations et les programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: This new programme sets out to ensure fuller, wider application of these environmental priorities.
French: Ce nouveau programme vise donc à approfondir et à mettre en oeuvre de manière plus large ces priorités environnementales.
English: PDF Version Influenza activity in Canada is increasing but remains fairly low overall; influenza B detections increasing in the West During week 50, influenza activity levels started to increase with 6 influenza surveillance regions (2 regions in British Columbia and 1 each in Alberta, Saskatchewan, Ontario and Nunavut) reporting localized influenza activity compared to only 1 or 2 regions in previous weeks.
French: Les détections de l'influenza B augmentent dans l'Ouest.  Au cours de la semaine 50, les niveaux d'activité grippale ont commencé à augmenter; 6 régions de surveillance grippale (2 en Colombie-Britannique, 1 région pour chacune des provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Nunavut) signalent une activité localisée comparé à seulement 1 ou 2 régions pour les dernières semaines.
English: Treatment and disposal method of containers including those off-site, if known:
French: Traitement et méthode d'élimination des contenants incluant ceux hors site, s'ils sont connus :
English: Shippers are also protected through access to a final offer arbitration process administered by the Agency.
French: Les expéditeurs sont aussi protégés par un processus d'arbitrage administré par l'Office.
English: "Into the Abyss" ▪ Environmental TerraChoice Program ▪ Marine Protected Areas of the United States ▪ National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) - Coastal Programs Division ▪ NWT-DIAND Protected Areas Strategy ▪ Quebec Provincial Parks ▪ Race Rocks.com ▪ United Nations of National Parks and Reserves ▪ World Commision On Protected Areas
French: "Into the Abyss" (disponible en anglais seulement) ▪ Marine Protected Areas of the United States (disponible en anglais seulement) ▪ National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) - Coastal Programs Division (disponible en anglais seulement) ▪ NWT-DIAND Protected Areas Strategy (disponible en anglais seulement) ▪ Race Rocks.com (disponible en anglais seulement) ▪ Société de la faune et des parcs - Québec ▪ TerraChoice — Le cabinet conseil en environnement (disponible en anglais seulement) ▪ United Nations of National Parks and Reserves (disponible en anglais seulement)
English: The National Military Law Section of the Canadian Bar Association has significantly raised the profile of military law in the legal profession, a development which can only assist in ensuring that military justice remains a dynamic area of Canadian law.
French: Le chapitre remodelé du droit militaire national de l’Association du barreau canadien a considérablement augmenté le profil du droit militaire du milieu juridique, un développement qui ne peut qu’aider à garantir que la justice militaire demeure un domaine dynamique du droit canadien.
English: Vincent, Pte.
French: Serment d’allégeance (voir aussi Assermentatien) : 60, 61.
English: For such purpose, they have the right to receive consultation free of charge from a social services department (art. 25).
French: A cet effet, ils ont le droit de recevoir gratuitement des conseils auprès des services sociaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The forestry and timber sector in Ghana has been exploited at substantial cost to the economy, and with considerable danger to the sustainability of the resource.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Ghana, le secteur de la foresterie et du bois d'oeuvre a été exploité à un coût très élevé pour l'économie et ce, en mettant péril le caractère durable des ressources.
English: In addition, the Committee noted from the Guyana National Plan of Action for Women, 2000-04, the various objectives to be achieved, such as promoting leadership, education and vocational training of women.
French: Le Comité a pris acte des différents objectifs à réaliser qui étaient énoncés dans le Plan national d'action du Guyana en faveur des femmes pour 2000-2004 pour promouvoir l'esprit d'initiative, l'éducation et la formation professionnelle des femmes, etc.
English: Mr. President, I close my statement by congratulating you on your initiative to infuse some energy into the Conference on Disarmament and the successful conduct of the debate on the four core issues.
French: Monsieur le Président, je termine en vous félicitant d'avoir pris l'initiative d'insuffler du dynamisme à la Conférence du désarmement et d'avoir animé si efficacement le débat consacré aux quatre questions fondamentales.
English: (8) No source data to substantiate clinical trial results.
French: Le promoteur n’a pas exercé une surveillance suffisante du lieu de l’essai clinique.
English: The current difficult times call for the strong support of the United Nations and the multilateral processes if the Organization is to effectively address the new global issues and challenges that confront it.
French: L'époque difficile que nous vivons demande un appui ferme de la part de l'ONU et des processus multilatéraux si nous voulons que l'Organisation fasse véritablement face aux nouveaux problèmes et défis mondiaux auxquels elle est confrontée.