ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations identified key agencies — the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — to address returnee issues.
French: L'ONU a identifié les organismes clefs - le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires - chargés de traiter des questions concernant les rapatriés.
English: The positive achievement that should be highlighted in this respect is the inclusion of provisions on affirmative action in various laws.
French: Plusieurs lois contiennent des dispositions instituant une discrimination positive, ce qui marque une avancée notable dans ce sens.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 32
French: Questions concernant la protection du contenu des bases de données
English: Canada Canadian seeded area is forecast to increase by 26%.
French: Canada Les emblavures au Canada devraient s'accroître de 26 %.
English: The agencies are the primary source of information for the coordinators of cooperation projects.
French: Les Agences sont la première source d'informations pour les coordinateurs de projets de coopération.
English: Some members of the health sector have stated that the Bill will require them to obtain express consent from their clients, a process which they fear will be onerous and costly.
French: Certains membres du secteur de la santé ont déclaré que le projet de loi les obligera à obtenir le consentement exprès de leurs clients, exigence qui, craignent-ils, leur coûtera cher.
English: Disturbance of humpbacks in feeding areas has been suspected to influence changes in distribution and abundance of animals on Stellwagen Bank and in Southeast Alaska (IFAW 1995) where the U.S. National Park Service implemented regulations on number of vessels in the area in an attempt to halt declines in humpback numbers.
French: On soupçonne que la perturbation des rorquals à bosse dans ses aires d'alimentation mène à des changements dans la répartition et l'abondance de ces cétacés sur le banc Stellwagen et dans le sudest de l'Alaska (IFAW, 1995), où le National Park Service des États-Unis a mis en vigueur des règlements limitant le nombre de bateaux dans la région afin de freiner le déclin du nombre d'animaux.
English: 3.4 Employee benefits This section summarizes the major non-salary compensation provisions in the areas of pensions and insurance.
French: 3.4 Avantages sociaux La présente section résume les principales dispositions sur la rémunération non salariale dans le domaine des pensions et de l’assurance.
English: To build capacity amongst Coast Salish First Nations to engage in environmental management under the Georgia Basin Action Plan Comments :
French: AmÃ©liorer la capacitÃ© des PremiÃ¨res nations Salish de la cÃ´te afin qu'elles puissent participer Ã la gestion de l'environnement dans le cadre du Plan d'action du bassin de Georgia Observation :
English: All members and expert resource persons must protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Panel.
French: Les membres et les experts à titre consultatifs sont tenus de protéger et de préserver la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué au cours des travaux du Groupe.
English: With regard to non-cash benefits, minors with disabilities are covered by the social insurance arrangements of the person caring for them.
French: Pour ce qui est des prestations en nature, les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.
English: • take advantage of new housing provided by head lessees
French: • tirer parti des nouveaux logements construits par les locataires principaux;
English: It purses activities aimed at priority populations with rights that are frequently violated, such as children, adolescents, persons with disabilities, persons deprived of liberty, women, indigenous people, rural farmers an elderly adults.
French: Il fait porter son attention surtout sur les groupes dont les droits sont fréquemment violés, comme les enfants et les adolescents, les handicapés, les personnes privées de liberté, les femmes, les autochtones, les paysans et les personnes âgées.
English: Such courses should be as short as possible, and it should serve only as a steppingstone to a more needs-oriented learning path.
French: Ce cours devrait être aussi bref que possible, et ne devrait être que le prélude à un parcours d’apprentissage davantage axé sur les besoins.
English: The Johannesburg Plan of Implementation is just that, but will require strong action to meet the commitments made on the environment.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg répond justement à ce besoin, mais il faudra des mesures vigoureuses pour réaliser les engagements qui ont été pris dans le domaine de l'environnement.
English: Our results chain is summarized in Section IV.
French: Le résumé de notre chaîne de résultats se trouve à la Section IV.
English: • making the supply of a product or service conditional upon one of the discriminating elements; • making an offer of employment subject to one of the discriminating elements.
French: — à refuser d’employer, à sanctionner ou à licencier une personne; — à faire dépendre la fourniture d’un produit ou d’un service de l’un des éléments discriminatoires; — à faire une offre d’emploi sous réserve d’un des éléments discriminatoires.
English: As well, the area where discharges will occur during construction and operations is not defined as a critical spawning site for any at risk marine fish species.
French: Les rejets courants n’auront pas d’effet négatif sur les espèces de poissons marins en péril.
English: The list of companies represented in negotiations by Forest Industrial Relations Limited - (by union), which is exhibit 4 in the Morrison file, shows MacMillan Bloedel Limited, Kelsey Bay Division in negotiation with I.W.A. local 1-363.
French: La liste des entreprises représentées dans les négociations par la Forest Industrial Relations Limited - (par syndicat), qui constitue la pièce 4 dans le dossier Morrison, révèle que la division de Kelsey Bay de MacMillan Bloedel Limited était en négociation avec la section locale 1-363 du IWA.
English: ◦ A new Learning Agenda for Health Canada - Results and recommendations from the Organizational Learning Needs Analysis (.PDF) 
French: ◦ Pour une nouvelle vision de l'apprentissage à Santé Canada - Résultats et recommandations de l'Analyse organisationnelle des besoins d'apprentissage (PDF)
English: Overall, 23 observations out of a total of 113, or 20% of all observations related to this sub-section of the regulations.
French: Sur les 113 observations, 23 (20 %) avaient trait à ce paragraphe du Règlement.
English: Criticism is immediately used to rectify any shortcomings.
French: On prend en compte toutes les critiques afin de rectifier les lacunes.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.73?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.73?
English: (French only)  Ms Angela HARASTASANU (Romania), Judge, Member of the High Council of Justice of Romania Is the protection and promotion of the image of justice part of the Councils' duties? Mr. Sven Marius URKE (Bosnia and Herzegovina), member of the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina (HJPC) 27 March 9.30 :
French: Mme Angela HARASTASANU (Roumanie), Juge, membre du Conseil Supérieur de la Justice de Roumanie La protection et la promotion de l’image de la justice font-ils partie des attributions d’un Conseil ? (anglais seulement)  M. Sven Marius URKE (Bosnie-Herzégovine), membre du Conseil Supérieur de la Magistrature de Bosnie-Herzégovine (HJPC) 27 mars 9.30 :
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the applications and reply lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 May 2002 and 16 June 2003 respectively, having regard to the responses and the rejoinder of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 November 2002 and 5 August 2003 respectively, having regard to the intervener’s responses and rejoinder lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 November 2002 and 7 November 2003 respectively, having regard to the joinder of the present cases for the purposes of the written procedure, the oral procedure and judgment, in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, further to the hearing on 30 November 2004, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu les requêtes et le mémoire en réplique déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 17 mai 2002 et le 16 juin 2003, vu les mémoires en réponse et le mémoire en duplique de l’OHMI déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 22 novembre 2002 et le 5 août 2003, vu les mémoires en réponse et le mémoire en duplique de l’intervenante déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 22 novembre 2002 et le 7 novembre 2003, vu la jonction des présentes affaires aux fins de la procédure écrite, de la procédure orale et de l’arrêt, conformément à l’article 50 du règlement de procédure du Tribunal, à la suite de l’audience du 30 novembre 2004, rend le présent
English: IDRC Responsible Officer
French: Administrateur responsable du projet au CRDI
English: Please inform the Committee whether the draft national plan of action to address commercial sexual exploitation, referred to in paragraph 435 of the State party report, has been adopted and to what degree it has been implemented.
French: Indiquer si le projet de plan d'action national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales mentionné par l'État partie au paragraphe 435 de son rapport a été adopté, et dans quelle mesure ce plan a été appliqué.
English: To be administered by the Canadian International Development Agency (CIDA), the assistance package includes:
French: Administré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le programme d’aide comprend les éléments suivants :
English: The total prior-year adjustments in the biennium amounted to ($16.3 million).
French: Le montant total des ajustements sur exercices antérieurs pour l'exercice biennal s'élevait à 16,3 millions de dollars;
English: The European Council welcomes the intention of the Finnish Presidency to hold a Tripartite Social Summit.
French: Le Conseil européen se félicite de l'intention de la présidence finlandaise d'organiser un sommet social tripartite.
English: As part of a general revision on May 29, 2003, Health Canada also amended its definition to make it clear that even a visit to a hospital with a SARS unit or other "identified setting in Canada where exposure to SARS may have occurred" should be considered sufficient link (again see Appendix 5.2 for details).
French: Le 29 mai 2003, dans le cadre d'une révision générale, Santé Canada modifiait également sa définition pour préciser que même une visite dans un hôpital ayant une unité de SRAS ou dans tout autre endroit au Canada où l'exposition au SRAS pouvait avoir eu lieu devrait être considérée comme un lien suffisant (voir également l'annexe 5.2 pour plus de détails).
English: Alternatively, you could store them on a floppy and hide it in your house.
French: Vous pouvez aussi les enregistrer sur une disquette et les cacher dans votre maison.
English: (e) The new commitment of enterprises in favour of employment and against racial discrimination
French: Aucune mesure de soutien public ne peut être efficace sans l'engagement corollaire des entreprises.
English: Recourse to the CAP might be justified to prevent the spread of forest fires, which are too often the result of abundant undergrowth in some areas.
French: Le recours à la PAC pourrait se justifier dans la prévention de l'extension d'incendies de forêt, qui est trop souvent le fait de broussailles présentes en abondance dans certains secteurs.
English: West Prince Ventures Ltd. is one of 41 CBDCs in Atlantic Canada that will benefit from $8.4 million designated to the Community Futures Program, under the recently announced $708 million-Atlantic Investment Partnership.
French: West Prince Ventures Ltd. est l’une des 41 CBDC au Canada atlantique qui bénéficieront des 8,4 millions de dollars affectés au Programme Développement des collectivités, dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – d’une valeur de 708 millions de dollars – qui a été annoncé récemment.
English: Of their total enrollment of 166 students in 2001/02, 73% are in the Elementary grades.
French: Sur un nombre total de 166 élèves inscrits en 2001-2002, 73 % sont au niveau primaire.
English: Upper dose groups for which there was downturn in the dose-response curve were first eliminated from calculations of the TD05.
French: Les groupes ayant reçu les doses plus élevées, et pour lesquels on a observé un repli de la courbe dose-effet, ont été éliminés des calculs de la DT05.
English: The Territory had made progress on all high priority tasks.
French: Des progrès avaient été accomplis dans tous les domaines très prioritaires.
English: The section also deals with situations where a debt or other obligation of a registrant to a person is reduced or extinguished without payment on account of the debt or obligation.
French: Cet article porte aussi sur le cas où une dette ou autre obligation d’un inscrit envers une personne est réduite ou remise sans paiement effectué à son titre.
English: CN051MI0307.doc - 31KB - Draft minutes for TIF 51, 8 August 2003.
French: CN051MI0307.doc - 31KO - Ébauche - Procès-verbal du FIT 51, 8 août 2003.
English: Ms. Cannady served, from 1990 to 1995, on the Stanford University Board of Trustees and, from 1998 to 1999, as Chair of the Semiconductor Committee of the Licensing Executives Society.
French: Mme Cannady a été membre du conseil d’administration de l’Université Stanford de 1990 à 1995 et présidente du comité des semi-conducteurs de la Licensing Executives Society (1998‑1999).
English: Ambassadorial Scholarships may be used for almost any field of study but cannot be applied to unsupervised research, medical internships or residencies, or employment.
French: Les Bourses annuelles de la Fondation peuvent financer presque tous les domaines d’études sauf la recherche non supervisée, les stages et internats des étudiants en médecine ou l’obtention d’un emploi.
English: Since medical imaging (MRI, computer tomography and ultrasound) is by nature non-invasive, the whole process should be quicker for the researcher and harmless to the mice.
French: Étant donné que par nature, l'imagerie par résonance magnétique est non effractive, le processus sera plus rapide pour les chercheurs et sans douleur pour les souris.
English: Satisfactory EU Objectives:
French: Satisfaisant : coûts et bénéfices conformes aux prévisions.
English: In 2001 the campaign of the State against the self-defence groups was stepped up considerably in comparison with previous years.
French: En 2001, les opérations de lutte de l'État contre les groupes d'autodéfense ont été nettement intensifiées par rapport aux années antérieures.
English: The Beijing Declaration and the Millennium Development Goals recognize that the empowerment and advancement of women is a priority.
French: La Déclaration de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement reconnaissent que l'autonomisation et la promotion de la femme sont un objectif premier.
English: I believe that the firmness shown by the EU in defence of democracy and freedom should not be misinterpreted, nor used to antagonise a neighbour of its importance.
French: Je crois que la fermeté démontrée par l’Union européenne pour défendre la démocratie et la liberté ne doit pas être mal interprétée, ni utilisée dans le but d’ennuyer un voisin d’une telle importance.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I am sorry to have to say that the report by Mr Aylward is actually more about rescuing the sheep and goat sector in Europe than about ensuring its future.
French: (PL) Monsieur le Président, Commissaire, je suis désolé de devoir dire, qu'en réalité, le rapport de M. Aylward, a plutôt comme ambition de secourir la filière ovine et caprine en Europe que d'assurer son avenir.
English: There is no requirement on the claimant to prove availability and thus there is not the same potential for prejudice, to the Commission, to arise as is the case with a claim for regular benefits.
French: Le prestataire en effet n'est pas obligé de prouver qu'il est disponible au travail et il y a moins de danger que la Commission subisse un tort que s'il s'agissait d'une demande de prestations ordinaires.
English: In connection with a similar protection under the European Convention on Human Rights (ECHR), a case has been brought against Latvia before the European Court of Human Rights in Strasbourg and has been declared admissible.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme prévoit une protection similaire, qui a été invoquée dans une affaire contre la Lettonie portée devant la Cour des Droits de l’Homme de Strasbourg et déclarée recevable.
English: The Delegation expressed concern that the discussion on these provisions was once more reopened.
French: La délégation s’est dite préoccupée par le fait que le débat relatif à ces dispositions a été rouvert.
English: The use of virgin materials is greatly reduced because waste is used as a resource (recycled) wherever possible.
French: L’utilisation de matières premières est grandement réduite, car les déchets sont utilisés comme des ressources (recyclés) aussi souvent que possible.
English: • Find a passionate, committed Community Planning Champion to support the success of the planning project (can be anyone from the community).
French: • Nommer un champion de la planification communautaire déterminé et passionné afin de soutenir le succès du projet de planification (il peut s’agir de n’importe quel membre de la collectivité).
English: The Department completed most of the information-technology (IT) and informationmanagement activities described in this section of the RPP.
French: Le Ministère a achevé la plupart de ses activités de technologie de l'information (TI) et de gestion de l'information décrites dans cette section du RPP.
English: Strengthening the work of the United Nations functional commissions in support of implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B, as well as resolutions 56/201 and 59/250
French: Renforcement des travaux des commissions techniques pour appuyer l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B ainsi que des résolutions 56/201 et 59/250 de l'Assemblée générale
English: The lovely rustic parlours are not only a great place to while away the time, but they also offer the perfect setting in which to discover the hotel's cuisine.
French: Les agréables salons rustiques Zirbenstuben n’invitent non seulement à se délasser, mais aussi à découvrir les délices culinaires de l’hôtel.
English: What Technology Means For Consumers Technology offers Canadian consumers convenience and choice at the same time as it revolutionizes Canada’s financial services industry.
French: Avantages pour les consommateurs La technologie offre aux consommateurs canadiens choix et commodité, tout en révolutionnant le secteur des services financiers du Canada.
English: Canadian citizens wishing to participate in this programme may consult the Consular Section.
French: Les citoyens canadiens désirant bénéficier de ces programmes de mobilité peuvent se renseigner auprès de notre section consulaire.
English: Collect and analyze data on current treatments and their efficacy in depressed women at different stages of their lives to determine what treatments and services are optimal.
French: Recueillir et analyser les données sur les traitements actuels de la dépression et leur efficacité sur les femmes dépressives à différentes étapes de leur vie pour déterminer lesquels des traitements et des services sont optimaux.
English: • If no, all the above provisions of Chapter 12 could apply.
French: • Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 12 pourraient s'appliquer.
English: Civil society organizations (e.g. charitable or volunteer organizations and activist movements such as ecological, feminist and antiglobalization movements)
French: Les organisations de la société civile (p.ex., les organismes de bienfaisance ou bénévoles et les mouvements activistes, comme les mouvements écologiste, féministe et anti-mondialisation)
English: The goal of the recovery process for "extirpated", "endangered" or "threatened" species is to limit the causes of decline for that species by putting emphasis on stewardship and public awareness, among other things.
French: Le processus de rétablissement d’une espèce disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée a pour but de restreindre les facteurs de déclin en mettant, entre autres, l’accent sur des projets d’intendance et de sensibilisation du public.
English: Campanile hotel Redditch welcomes you to Great Britain!
French: L'hôtel Campanile de Redditch vous souhaite la bienvenue en Grande Bretagne... !
English: A new civil code has been passed by the de facto parliament, which guarantees court protection of property rights.
French: Le Parlement de facto a adopté un nouveau code civil qui garantit la protection juridique des droits de propriété.
English: Students meet for four hours from Monday through Friday in mini groups of eight students or less.
French: Les étudiants se retrouvent pendant quatre heures du lundi au vendredi en mini-groupes de huit étudiants maximum.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Ecohealth Program in MENA français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Ecohealth Program in MENA English - اللغة العربية
English: Another case is Ros Sovannareth, Steering Committee member of the same trade union, who on 7 May 2004 was shot and killed in Phnom Penh.
French: Une autre concerne Ros Sovannareth, membre du comité directeur de la même organisation syndicale que celle à laquelle appartenait Chea Vichea qui avait été abattu à Phnom Penh le 7 mai 2004.
English: It was also observed that whether or not a licence was authorized was a matter of intellectual property law.
French: On a également fait observer que la question de l'autorisation des licences relevait du droit de la propriété intellectuelle.
English: No. = 355, % = 7.8 Specified period appointments:
French: Nbre = 355; % = 7,8 Nominations pour une période déterminée :
English: Performs physical examinations of refugees, as required.
French: Procéder à l'examen physique des réfugiés, selon le cas.
English: In addition, a summary of the goals, activities and deliverables related to the Sustainable Development Strategy is located on page 21.
French: De plus, un résumé des objectifs, des activités et des travaux livrables en relation avec la stratégie sur le développement durable est présenté à la page 26.
English: In PS-03 - Interpersonal Relations- Mr. Parmiter provided an example where he had to deal with a difficult client and used an excellent example in dealing with Vic Curlew carrying a Firearm on two different occasions.
French: En ce qui concerne la qualité personnelle QP3, soit les relations interpersonnelles, M. Parmiter a parlé d'occasions où il avait eu affaire à un client difficile. Il a indiqué qu'à deux reprises, il avait dû discuter avec Vic Curlew parce que ce dernier transportait une arme à feu.
English: Additional salary and allowances
French: Complément de solde et indemnités supplémentaires
English: These three units have helped to raise the sonic quality, but there still were lacks in the EQ and dynamic fields.
French: Ces trois modules ont relevé le niveau de qualité sonore de Reason, même si il y a encore des manques du côté EQ et processeurs de dynamique.