ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 of the Sales Tax Transportation Allowance Regulations provides that for the purpose of determining the consumption or sales tax payable on the sale price of goods manufactured or produced in Canada, the amount representing the cost of transportation of the goods that may be excluded shall be determined by reference to invoices, statements, records or books of account.
French: L'article 3 du Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente prévoit que, aux fins de la détermination de la taxe de consommation ou de vente exigible sur le prix de vente des marchandises fabriquées ou produites au Canada, le montant représentant le coût du transport de ces marchandises, qui peut être exclu, doit être établi à l'aide des factures, relevés, registres ou livres de compte.
English: His tactical acumen and expert planning skills enabled him to implement and validate the incorporation of non-traditional forces into the ISTAR squadron.
French: Son sens aigu de la tactique et ses excellentes compétences en planification lui ont permis de mettre en œuvre et de valider l'intégration de forces non traditionnelles à l'escadron ISTAR.
English: Maintaining a cautiously stimulative policy environment is equally important for sustaining and strengthening the recovery.
French: Le maintien d’une politique prudemment stimulante revêt également une grande importance pour la préservation et le renforcement de la reprise.
English: Suppliers' credit terms are to be utilized to the greatest advantage possible.
French: Il faut veiller à retirer le maximum d'avantages de la durée de crédit accordée par les fournisseurs.
English: A series of consultations were held in 1998 to start generating information for the initial draft of this Second Report in the absence of the monitoring system, using CRC/C/58 General Guidelines Regarding the Form and Contents of Periodic Reports.
French: En 1998, il a été procédé à une série de consultations afin de commencer à obtenir, en mettant en pratique les Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58), des informations pour l'avant-projet de ce deuxième rapport, en l'absence d'un système de contrôle.
English: Where an audit firm carries out a statutory audit, the audit report must be signed by at least the statutory auditor carrying out that audit on behalf of the audit firm.
French: Lorsqu'un cabinet d'audit est chargé du contrôle légal des comptes, le rapport d'audit est signé, au moins, par le contrôleur légal des comptes qui effectue le contrôle légal des comptes pour le compte dudit cabinet.
English: But above all, the von Wogau report highlights the fact that the euro is a leap forward, a big bang, in this process of continental political integration which began 40 years ago.
French: Mais le rapport von Wogau souligne avant tout que l'euro constitue un pas en avant, un big bang dans ce processus d'intégration politique du continent, intégration qui a débuté il y a 40 ans.
English: 2.3 Expanded Therapeutic Trials (Phase III) Phase III clinical trials consist of open-labeled or controlled studies conducted after preliminary evidence suggesting efficacy of the drug has been demonstrated.
French: 2.3 Essais thérapeutiques élargis (phase III) Les essais cliniques de la phase III sont des études avec étiquetage en clair ou des études contrôlées qui sont effectuées après qu'on a obtenu des résultats initiaux en faveur de l'efficacité du médicament.
English: Personalized Benefit Only when all Custom Funds have been expended.
French: Indemnité personnalisée Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: (uu) In connection with item 19: Mr. T. Hammarberg, former Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: uu) Pour le point 19 : M. T. Hammarberg, ancien représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: Child supplement may be used for a child without parental care, accommodated with a foster family.
French: Le supplément pour enfant peut être versé au titre d'un enfant sans protection parentale placé dans une famille adoptive.
English: While there was still a job, circumstances required a cut in hours of work or a change in duties;  d.
French: Son poste existait toujours, mais les circonstances nécessitaient de réduire ses heures de travail ou de modifier ses fonctions;  d.
English: This natural level of patchiness is exacerbated by the extensive human development in the area (see below).
French: Les sols, qui vont de modérément à bien drainés, sont favorables à la croissance de forêts, ce qui morcèle naturellement l’habitat de l’espèce.
English: To assist us, please use the Faxback Form that you can make by clicking on the "Produce Form" button.
French: Pour nous aider, veuillez utiliser le formulaire « refaxer » en cliquant sur « créer un formulaire » .
English: Attempts to alleviate regional disparities by using forced economic growth have caused a social revolution.
French: Des initiatives visant à atténuer les disparités régionales en forçant la croissance économique occasionnent une révolution sociale.
English: Meter Model: _________________ Serial Number: ______________________ Meter capacity: __ ____________ Registration: ___________________ High Load Registered Volume: ___________________ Flow rate: ____________________ Base Temperature of Converting Mode:__________________________________________ Method of Meter Proving: ____________________________________________________ Percent Correction (PC): PC = ((Tn + 273.15) - (Tb + 273.15)) / (Tb + 273.15) X 100% or ((Tn + 459.67) - (Tb + 459.67)) / (Tb +459.67) X 100% Temperature Converting Mode Load Run # Local Volumetric Standard (LVS Error) Gas Measuring Apparatus (GMA Error) (Converting Mode) Reading Temperature Corrected High 1
French: Modèle de compteur : _________________ Nº de série : ______________________ Capacité du compteur : ______________ Indication : ___________________ Volume indiqué à débit élevé : ________ Débit : ____________________ Température de base en mode conversion : __________________________________________ Méthode d’étalonnage du compteur: ______________________________________________ Correction en pourcent (PC) PC = ((Tn + 273.15) - (Tb + 273.15)) / (Tb + 273.15) X 100 % ou ((Tn + 459.67) - (Tb + 459.67)) / (Tb +459.67) X 100 % Mode conversion de température Débit Essai # Étalon volumétrique local (Erreur ÉVL) Appareil de mesure (Erreur AMG) (Mode conversion) Relevé Température Corrigé Élevé 1
English: 6.9.2.14.4 The electrical surface-resistance and discharge resistance shall be measured initially on each manufactured tank or a specimen of the shell in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
French: 6.9.2.14.4 La résistance électrique en surface et la résistance de déchargement doivent être mesurées une première fois sur toute citerne fabriquée ou sur un échantillon du réservoir selon une procédure reconnue par l'autorité compétente.
English: • projects supporting the implementation of strategies that strengthen organizational capacity;
French: • des projets de mise en œuvre de stratégies destinées à consolider la capacité organisationnelle;
English: The results of this phase are included in synthesis form, as Appendix 1 to this report.  
French: Les résultats de cette phase sont inclus sous forme abrégée, dans l'Annexe 1 du présent rapport.
English: Topics include basic plant propagation, the principles of choosing and establishing ornamental trees, shrubs, herbaceous perennials, annuals, lawns, and multi-use fruit-bearing plants in the landscape, and development of a landscape plan.
French: Nom du cours (Horticulture de paysage ) Code 039.079 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Organization of rResource mMobilization
French: Organisation en matière de mobilisation des ressources
English: It also supports many young professionals from Africa and other developing countries who are interested in human rights and eager to acquire first-hand experience at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il apporte également un appui à de nombreux jeunes professionnels originaires d'Afrique et d'autres pays en développement qui s'intéressent aux droits de l'homme et souhaitent acquérir une expérience de première main au Tribunal.
English: GIREF gathers researchers and research groups from several academic institutions in order to facilitate research, development, training of specialists and interaction with the industrial circles in the field of modeling an numeric simulation.
French: Le GIREF regroupe des chercheurs, des chercheuses et des groupes de recherche de divers établissements universitaires dans le but de favoriser la recherche, le développement, la formation de spécialistes et l'interaction avec le milieu industriel dans le domaine de la modélisation et de la simulation numériques.
English: Rival security forces whose responsibility it was to uphold and enforce the law, and to protect the population, betrayed this responsibility and instead acted as partisans, in concert with armed groups that serve as their proxy militias, and themselves broke the laws and committed gross abuses with complete impunity.
French: Pourtant chargées de respecter et de faire appliquer la loi et de protéger la population, les forces de sécurité rivales ont trahi cette responsabilité et agi comme des forces partisanes, en coopération avec les groupes armés qui leur servent de milices alliées. Elles ont elles-mêmes enfreint la loi et commis de flagrantes atteintes aux droits humains en toute impunité.
English: However, we also know that this will only work in the long term if the Middle East is able to solve its own problems, because they are the cause of, or an alibi for, many others.
French: Néanmoins, nous savons également que tout cela n’est possible à long terme que si le Moyen-Orient parvient à résoudre ses propres problèmes, car ils sont la cause, voire l’alibi, de nombreux autres.
English: She also welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Elle se réjouit aussi de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif.
English: APPEALS Responding countries/Regional IP offices 84ter.
French: États-Unis ex-Rép.
English: The SBI took note of the plans by the CGE to organize hands-on training workshops on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific and the Latin America and the Caribbean regions, and a hands-on training workshop on national greenhouse gas inventories for the Africa region, in 2006.
French: Le SBI a pris note des projets du GCE d'organiser en 2006 des ateliers de formation pratique aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et un atelier de formation pratique sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour l'Afrique.
English: Although the structure of this report largely follows the same format as last year, this year's edition strives to provide additional focus on analysis in order to offer a more comprehensive and in-depth overview of the impact and effectiveness of EU action in the fields of human rights and democratisation.
French: Bien que la structure de ce rapport reprenne largement le format employé l'an passé, l'édition de cette année s'efforce de mettre davantage l'accent sur l'analyse, cela pour offrir un passage en revue plus complet et approfondi de l'impact et de l'efficacité de l'action de l'UE dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: This is an enormously important tool for communicating and the tobacco companies know it.
French: C'est un outil de communication extrêmement important et les fabricants de produits du tabac le savent.
English: The swimming pool, with officially approved child protection alarm system, has 2 large sun decks and offers a breathtaking view over the “Grand Luberon” hills.
French: Autour de la piscine de 5m sur 12, avec protection homologuée, 2 plages avec revêtement en bois et vue imprenable sur les Monts du Grand Luberon.
English: The agreement is concluded for an undefined period of time.
French: Le contrat est conclu pour une période indéterminée.
English: Training in the region is needed for the use of specific methods and tools, satellite information and geographic information systems (GIS).
French: Il faut également organiser au niveau de la région une formation à l'utilisation de méthodes et d'outils spécifiques, des informations satellitaire et des systèmes d'information géographique.
English: • Drugs to be used in emergency treatment authorized by Health Canada under the Food and Drug Regulations.
French: 2f) • Les drogues utilisées dans le traitement d'urgence autorisées par Santé Canada en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Highlights of the past year are outlined below.
French: Voici le compte rendu des conférences données au cours de l’année.
English: Hand operated or hand activated of iron - Gate type and globe type
French: Manœuvrés à la main, en fer – De communication et à boulet
English: Who is at the highest risk with respect to role overload?
French: Qui risque davantage de subir une surcharge de rôles?
English: Secondly, the EBRD has broadened the scope of its operations in countries where the transition is less advanced.
French: En deuxième lieu, la BERD a élargi la portée de ses opérations dans les pays où la transition en est à ses débuts ou à un stade intermédiaire.
English: Health Centre Location Dakota Tipi Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Dakota Tipi État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: The meeting focused on three main themes: how to operationalize a green revolution in Africa; integrating African agriculture into global markets; and managing Africa's agricultural transition.
French: La réunion a permis de mettre l'accent sur trois principaux thèmes : réaliser une révolution verte en Afrique; intégrer l'agriculture africaine aux marchés mondiaux; et gérer la transition agricole en Afrique.
English: Media Attention 2002-01-30 On January 27, 2002, the Statement of Principles received attention from the media. An article entitled, "Ethics Code May Govern PS Staff," was on the front page of the Sunday edition of the Ottawa Citizen.
French: La Manchette des Médias 2002-01-30 Le 27 janvier 2002, la Déclaration de Principes a fait la manchette des médias à l'occasion d'un article frontispice publié dans le Citizen d'Ottawa intitulé "Ethics Code May Govern PS Staff," (Un code d'éthique pourrait encadrer les employés de la fonction publique).
English: This budget amendment is relevant with respect to the amendment of the personnel chart of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX).
French: Ce budget rectificatif est pertinent pour ce qui est de l'amendement au tableau des effectifs de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex).
English: The sectors absorbing most employment have formed the economy's safety net in the past three and half years.
French: Les secteurs qui sont les plus grands employeurs ont constitué le filet de sécurité de l'économie au cours des trois dernières années et demie.
English: Pressure receptacle repairs shall meet the requirements of 4.1.6.1.11.
French: Les réparations des récipients à pression doivent être conformes aux exigences du 4.1.6.1.11.
English: Not all of the tools are made of metalI was surprised to learn that even bamboo skewers and wooden toothpicks are used!
French: Mais tous les outils ne sont pas nécessairement métalliques. Ainsi, je fus très surpris d'apprendre qu'ils utilisaient des brochettes de bambou et des cure-dents de bois!
English: Considering the important contribution of national minorities to the cultural diversity and dynamism of the states of Europe ; 3.
French: Considérant la contribution importante des minorités nationales à la diversité culturelle et au dynamisme des États européens ; 3.
English: a Also an item in the plenary.
French: a Figure également à l'ordre du jour de la session plénière.
English: Conscious of creating its own reality In the Way of the True Love.
French: Fin 2012 est une date butoir, une sorte de jalon temporel nouveau où les Energies provoqueront de nouvelles possibilités.
English: Chi-square analyses demonstrated no significant difference between the offender groups with regard to total number of convictions (X2 = 11.076, ns), violent offence conviction (X2 = 1.477, ns), or sexual offence convictions (X2 = .281, ns) as a young offender.
French: Les analyses du chi carré ne montrent aucune différence significative entre les groupes de délinquants en ce qui touche le nombre total de condamnations (X2 = 11,076, ns), de condamnations pour des infractions avec violence (X2 = 1,477, ns) ou de condamnations pour des infractions sexuelles (X2 = 0,281, ns) avant l’âge adulte.
English: On the one hand, the Commission must examine carefully the factual and legal particulars brought to its notice by the complainant in order to decide whether they disclose conduct of such a kind as to distort competition in the common market and affect trade between Member States.
French: D'une part, la Commission doit examiner attentivement les éléments de fait et de droit portés à sa connaissance par la partie plaignante, en vue d'apprécier si lesdits éléments font apparaître un comportement de nature à fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun et à affecter le commerce entre États membres.
English: Tempering furnace, beveling machine, sandblasting machine, float cutting line ……...
French: Ligne de découpe float demi-plateau, four de trempe, sableuse, biseauteuse ………….
English: Regularly updated sites increase the likelihood that search engines like Google will crawl your site and rank you higher.
French: Les sites régulièrement mis à jour sont davantage susceptibles d'être trouvés et positionnés en tête des moteurs de recherche comme Google.
English: As well, the option of lowering the dose was not supported by any data that would indicate that there would be a reduction in risk and a preservation of efficacy.
French: Par ailleurs, l'option qui aurait consisté à réduire la dose n'était étayée par aucune donnée indiquant que cette mesure se solderait par une réduction du risque sans altération de l'efficacité.
English: Policy area 9 (Information Society):
French: Domaine politique 9 (Société de l'information et médias):
English:   The Ukrainian Government is planning to grant about 1 million Euros to anti-doping activities in 2003.
French:   Le gouvernement ukrainien prévoit d’allouer environ 1 million d’euros aux activités antidopage en 2003.
English: [Manner and Order of Presentation of Contents] (a) The contents of the Rule 2(2), PLT/DC/69
French: [Mode et ordre de présentation du contenu] a) Le contenu de la Règle 2.2), PLT/DC/69
English: Female teachers: in order to reduce parents' fear about girls' security and provide role models, there is need for more female teachers.
French: - Des enseignantes : il faut accroître le nombre des enseignantes pour calmer les craintes des parents concernant la sécurité des filles et créer des modèles.
English: We have noted a strong will by the parties concerned with this issue to face up to the challenges before them.
French: Nous notons que les parties impliquées sont fermement résolues à s'acquitter des tâches qui les attendent.
English: The 2002/2003 report states that "in accordance with the Bathurst Mandate, [GN] struck an [IQ] Task Force…in November 2001 to make recommendations to the government on how to incorporate IQ in its operations and programs.
French: [Traduction] «Conformément au document intitulé "The Bathurst Mandate", [le GN] a mis sur pied un groupe de travail [sur l’IQ] […] en novembre 2001, en vue de présenter des recommandations au gouvernement sur la façon d’intégrer l’IQ à ses opérations et à ses programmes.
English: They will yet again call for action to address their growing vulnerabilities and the particularly difficult decisions they are forced to make in the current global environment.
French: Ils réclameront encore une fois des mesures au sujet de leurs problèmes croissants et des décisions particulièrement difficiles qu'ils sont contraints à prendre dans l'environnement mondial actuel.
English: The appeal will be based only on the information and material upon which the original decision was made.
French: L'appel sera fondé uniquement sur les renseignements et les documents à la lumière desquels la décision initiale a été prise.
English: The road map, despite its many shortcomings, is the only way forward to help find a political solution to the Middle East problem.
French: La Feuille de route, malgré ses nombreuses défaillances, est la seule voie permettant d'aller de l'avant pour trouver une solution politique au problème du Moyen-Orient.
English: Who are the strategic partners that could meet some of your key learning needs?
French: Quels sont les partenaires stratégiques qui pourraient combler certains de nos besoins en matière d’apprentissage?
English: The country director would assume overall responsibility for, and coordination of, the operational and programmatic activities of UNDP in order to allow the resident coordinators/resident representative to devote more time to and to focus on managing effectively the United Nations country team's activities.
French: Le directeur de pays assume la responsabilité générale des activités opérationnelles et des programmes du PNUD et en assure la coordination, permettant ainsi au coordonnateur résident/représentant résident de consacrer effectivement plus de temps et d'efforts à la gestion des activités de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This information is also broadcast in the form of charts by facsimile from stations so equipped.
French: Ces renseignements sont aussi diffusés sous forme de cartes en fac-similé depuis les centres SCTM qui disposent du matériel nécessaire.
English: As you well know, the Fund has been navigating stormy waters for some time now.
French: Or comme vous le savez, depuis quelque temps, le FCT se trouve en eaux troubles.
English: Together with the United Nations Development Programme and United Nations Environment Programme, the Bank is an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF).
French: Il s’agit d’un partenariat entre les secteurs public et privé visant à financer des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: That factor is especially important to understanding Canada's efforts to help an ally, the Netherlands, to extricate itself from an impossible position in Indonesia, without alienating opinion in Asia, particularly the government of India (Documents 110, 150 and 151).
French: Ce facteur est spécialement important à la compréhension des efforts canadiens pour aider son allie néerlandais, qui se trouve dans one position impossible en Indonésie, sans en arriver, toutefois, à s'aligner l'opinion asiatique, en particulier celle du gouvernement de l'Inde (documents 110, 150 et 151).
English: She testified that Peptamen is specifically compounded for the first two types of amino acid disorders, that is, digestion and absorption.
French: Dans son témoignage, elle a indiqué que le Peptamen est spécialement mélangé pour les deux premiers types de troubles d'acides aminés, soit ceux liés à la digestion et à l'absorption.
English: One of the charges was for the murder of nine people: three nuns, three Catholic brothers, their driver, a journalist travelling with them and a young man.
French: L'un des chefs d'inculpation portait sur le meurtre de neuf personnes (trois moniales, trois religieux catholiques, leur chauffeur, un journaliste qui voyageait avec eux et un jeune homme).