ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain made good progress in implementing the budgetary recommendations; It is likely to have met the target of a balanced budget in 2001.
French: L'Espagne a bien mis en œuvre les recommandations budgétaires. Elle a probablement atteint un budget équilibré en 2001.
English: In the on-going reform process, the Commission is moving in the direction of a system of control and accountability.
French: Dans la procédure de réforme en cours, la Commission est sur la bonne voie vers un système de contrôle et de responsabilité.
English: Several suggested that all washrooms on board planes should be standardized and the doors should be marked with a tactile button "to make sure that it is not the coat closet".
French: Plusieurs ont laissé entendre que toutes les toilettes à bord des avions devraient être normalisées, et que les portes devraient être munies d'un bouton tactile "pour que les personnes handicapées soient certaines qu'il ne s'agit pas du vestiaire".
English: The ruler has rights and obligations and the relationship between the ruler and the ruled is governed first and last by God's law.” The articles of the Basic Law clarify those principles in detail.
French: L'article 8 affirme que : « Le système de gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite est fondé sur la justice, la choura (consultation) et l'égalité conformément à la loi islamique ».
English: · All requests for information concerning the project must be communicated to [X].
French: · Toutes les demandes de renseignement relatives au projet doivent être communiquées à [X].
English: Transaction: means all the deals, secured processing, licences and agreements involved in the payment by credit card for the ordered articles.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre TATWIN et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: This analysis captures not only the interaction among industries, but also the implications for changes in producer prices, relative final prices and income.
French: Cette analyse saisit non seulement l'interaction entre les industries, mais également les répercussions des changements sur les prix à la production, les prix finals relatifs et le revenu.
English: N6-Nonyladenine, 9-nonyladenine, and N6,9-dinonyladenine were also prepared using the established chemistry.
French: On a aussi préparé les N6-nonyladénine, 9-nonyladénine et N6,9-dinonyladénine utilisant des méthodes chimiques bien établies.
English: The goal of disarmament is notably absent.
French: A noter que l'objectif de désarmement est absent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Global > Sustainable Cities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > Mondiaux > Sustainable Cities Explorateur
English: Consulting and Audit Canada is a special operating agency in Public Works and Government Services Canada.
French: En l’espèce, c’est ce qu’a fait le ministère de la Santé en demandant, par l’entremise du ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux, à Conseils et Vérification Canada de procéder à l’évaluation des amendements proposés aux règlements sur l’information.
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Un examen et une évaluation du plan et du programme de recouvrement des coûts ont été effectués en 2001.
English: Mr. Wirajuda (Indonesia): Allow me at the outset to express my appreciation to you, President Thabo Mbeki, for your initiative to convene this thematic debate on an issue of tremendous importance to the maintenance of international peace and security.
French: M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous exprimer ma gratitude, Monsieur le Président Thabo Mbeki, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat thématique sur une question extrêmement importante pour le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Moreover, a person who makes use of seized or repossessed property is considered to have made a supply of the property and, except in the case of an exempt or zero-rated supply, to have collected tax equal to the tax fraction of the fair market value of the property.
French: Par ailleurs, une personne qui utilise les biens ayant fait l'objet d'une saisie ou d'une reprise de possession est réputée avoir effectué une fourniture de ces biens et, sauf dans le cas d'une fourniture exonérée ou détaxée, avoir perçu un montant de taxe égal à la fraction de taxe de la juste valeur marchande des biens.
English: An industrial design is considered to be an ornamental plastic form of an object or an ornamental arrangement of lines and colors which may be applied to a product, providing a new and original visual result in its external configuration and that may serve as a model for industrial manufacture.
French: Par dessin ou modèle industriel, on entend toute forme tridimensionnelle ornementale d’un objet ou toute disposition ornementale de lignes ou de couleurs pouvant être appliquée à un produit, permettant d’obtenir une configuration externe visuellement nouvelle et originale et pouvant être utilisée comme modèle dans la fabrication industrielle.
English: 11.2.9 Surveys of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be effected as soon as resources will allow.
French: 11.2.9 L'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon est effectué dès que les ressources nécessaires sont disponibles.
English: [211] Noëlla Bouchard tried to explain to her that she had to apply the rules, but Claire Jourdain said she could not care less about the rules.
French: [211] Noëlla Bouchard a tenté de lui expliquer qu'elle devait appliquer les règlements mais Claire Jourdain lui a dit qu'elle se foutait des règlements.
English: • North American emergency management;
French: • la gestion des situations d’urgence en Amérique du Nord;
English: • CN's Western, Eastern and Southern Regions
French: Carte multimédia • Régions du CN
English: RELATED PROVISIONS 16.
French: DISPOSITIONS CONNEXES 16.
English: On 4 April 2006, counsel filed a request for supervisory review of the ruling of the Bishkek City Court with the Supreme Court.
French: Le 4 avril 2006, le conseil de M. Tashbaev a introduit une requête devant la Cour suprême afin que celle-ci examine la décision du 26 décembre 2005 du tribunal municipal de Bichkek.
English: On the other hand, the study (undertaken before changes to put the program on a cost-recovery track) also found that 30 to 40 percent of the loans granted under the CSBFP were not incremental.
French: L'étude (menée avant les modifications axées sur le recouvrement des coûts) a toutefois révélé que 30 à 40 p. 100 des prêts accordés en vertu de la LFPEC n'avaient pas un effet d'accroissement.
English: Rule 45 With respect to Rule 45, the alternative to permitting CCGA vessels to use the blue flashing light is to maintain the status quo which disallows CCGA vessels usage of the blue flashing light.
French: Règle 45 Pour ce qui est de la Règle 45, la solution de rechange à l'autorisation des navires à utiliser le feu bleu à éclats consisterait à maintenir le statu quo en vertu duquel les navires de la GCAC ne sont pas autorisés à utiliser le feu bleu à éclats.
English: • Section 5(1)8 prohibiting false, misleading or deceptive representation or those representations that are likely to create an erroneous impression about the character, value, quantity, composition, merit or safety of a product; and
French: • le paragraphe 5(1)8 interdit les représentations de produit fausses, trompeuses ou mensongères et les représentations susceptibles de créer une fausse impression quant à la nature, à la valeur, à la quantité, à la composition, aux avantages ou à la sûreté d'un produit;
English: For example, can you imagine that the ESF did not support any women under the age of 35 (thirty five) in the first decades of its existence?
French: Ainsi, pouvez-vous imaginer que, pendant les premières décennies de son existence, le FSE n’a aidé aucune femme de moins de 35 ans ?
English: The selection of the five sending countries was based on the wish to capture typical migration flows in the region from the Southern and Eastern Mediterranean and Sub-Saharan Africa.
French: Les cinq pays d'émigration ont été choisis dans le but de déterminer les courants de migration types en provenance du Sud et de l'Est de la Méditerranée et de l'Afrique subsaharienne.
English: New Brunswick Effective January 1, 2004, the province of New Brunswick are not indexing their income thresholds and personal amounts.
French: Nouveau-Brunswick À compter du 1er janvier 2004, la province du Nouveau-Brunswick n’indexera pas les seuils de revenu et les montants personnels.
English: • Findings In Respect Of Similar Goods PRODUCT INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES Page RÉSUMÉ HISTORIQUE
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/C.2/64/L.24, entitled “Harmony with Mother Earth” (under agenda item 53) (convened by the delegation of the Plurinational State of Bolivia)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.24, intitulé “Harmonie avec la Terre nourricière” (au titre du point 53 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'État plurinational de la Bolivie)
English: • Lack of integration of information given to participants prior to the session;
French: • Manque d'intégration entre l'information fournie aux participants avant la réunion;
English: In relation to pre-trial proceedings, the Rules now explicitly provide that the pre-trial status conference may be conducted before a single judge of a Trial Chamber.
French: En ce qui concerne la phase préalable au procès, le Règlement modifié dispose expressément que les conférences de mise en état préalables au procès peuvent être menées par un juge unique d'une Chambre de première instance.
English: Without adequate finance, cities cannot provide appropriate urban infrastructure and services and without adequate urban infrastructure and services, the "Cities without Slums" initiative will be hampered.
French: Sans moyens financiers adéquats, les villes ne peuvent pas mettre sur pied une infrastructure et des services urbains appropriés et sans infrastructure urbaine et services appropriés, et l'initiative des « Villes sans Taudis » sera entravée.
English: The National Institute for Nanotechnology is an integrated, multidisciplinary research institution with a mandate to carry out advanced research and promote innovation in support of a new generation of nanotechnology-based firms.Backgrounder Jillian Buriak Originally from Toronto, Buriak earned her PhD in Chemistry from the Université Louis Pasteur in France after an undergraduate degree at Harvard.
French: L'Institut national de nanotechnologie est un établissement de recherche intégré et pluridisciplinaire dont le mandat consiste à mener des recherches avancées et à promouvoir l'innovation pour soutenir une nouvelle génération d'entreprises se spécialisant en nanotechnologie. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The excessive use of force, the demolition of houses and restrictions on movement, in addition to policies of internal closures, curfews, targeted killings and the deportation of families, serve only to intensify the suffering of the Palestinian people and to undermine their capacity for economic recovery, thus making hopes for peace even more remote.
French: L'usage excessif de la force, la démolition d'habitations, les restrictions à la circulation s'ajoutent aux politiques de bouclage, d'imposition du couvre feu, d'assassinats ciblés et de la déportation de familles, ne font qu'accroître les souffrances du peuple palestinien et peser sur sa capacité de redressement économique, éloignant ainsi les espoirs de paix.
English: Ontario also established an interim air quality standard for PM10.
French: Pour s’attaquer aux problèmes de la qualité de l’air, le gouvernement de l’Ontario a opté pour une approche alliant des mesures obligatoires et volontaires.
English: Finally, in response to the request of MSC38 for the Secretary-General to take appropriate action in further pursuing his inter-agency initiative, in particular with respect to procedures to assist in the provision of places of safety for persons in distress at sea, a second session of the inter-agency meeting on the treatment of persons rescued at sea was held on 2 July 2004 at IMO Headquarters.
French: enfin, le Comité de la sécurité maritime lui ayant demandé de prendre les mesures appropriées pour poursuivre son initiative interinstitutions, en particulier en ce qui concerne les procédures visant à assurer des lieux sûrs aux personnes en détresse en mer, le Secrétaire général a organisé une deuxième réunion interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer, laquelle s'est tenue le 2 juillet 2004 au siège de l'OMI.
English: - by money transfer -the swift number is mentioned after the online ordering procedure.
French: - paiement par virement bancaire sur le compte du Trou de Souris dont les coordonnées sont précisées lors de la procédure de commande en ligne.
English: Under-five mortality Some consider the under-five mortality as a ratio expressing the number of deaths of children <5 years old divided by the number of live births in a year and then multiplied by 1000.
French: Mortalité chez les enfants de moins de cinq ans Certains considèrent la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans comme un ratio représentant le nombre de décès chez les enfants de cet âge, divisé par le nombre de naissances vivantes durant une année, multiplié par 1 000.
English: implementation of the Community's external cooperation policies.
French: Ces mesures ont une durée maximale de 24 mois.
English: • Environment Canada – Climate Data for Nunavut
French: • Association canadienne des ressources hydriques
English: Instilling the significance of our memorials in Europe to the Canadian population is a challenge for the Canada Remembers Program.
French: Ces événements constitueront des moments opportuns pour encourager la participation des collectivités à la commémoration.
English: These are politically charged issues, but the discussion was friendly.
French: Ce sont là des questions politiquement très sensibles, mais les discussions se sont déroulées dans une bonne ambiance.
English: Health Director Red Earth First Nation
French: Directeur de la santé – Première nation Red Earth
English: Subparagraph 2 (a)
French: Sous paragraphe 2 a)
English: Work programme for 2005 The work programme for 2005 will focus on the following domains alongside regular statistical production: 1) Enlargement Beyond the policy priorities, there is one fundamental operational priority for the Commission: ensure the success of enlargement and shape the future of Europe.
French: Objectifs Les objectifs du Système statistique européen sont les suivants: — élaborer un système de normes, de méthodes et de structures organisationnelles apte à produire des statistiques comparables, fiables et pertinentes, — mettre à la disposition des institutions européennes et des gouvernements des États membres les informations dont ceux-ci ont besoin pour arrêter, mettre en œuvre, suivre et évaluer leurs politiques, — diffuser des informations statistiques à l’Europe d’une manière générale, de même qu’aux entreprises et à toutes les parties intéressées par les questions économiques et sociales, afin de les aider dans leurs décisions, — chercher à améliorer les systèmes statistiques des États membres et des pays de l’Espace économique européen et soutenir le développement des systèmes statistiques des pays qui passent à l’économie de marché, ainsi que des pays en développement.
English: (i) Ensuring that the rights of older women in rural areas are taken into account with regard to their equal access to basic social services, appropriate social protection/social security measures, equal access to and control of economic resources, and empowerment of older women through access to financial and infrastructure services, with special focus on support to older women, including indigenous women, who often have access to few resources and are more vulnerable;
French: i) Faire en sorte que les droits des femmes rurales âgées soient respectés quant à l'accès, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base, à des mesures de protection sociale/sécurité sociale appropriées, aux ressources économiques et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux services financiers et aux infrastructures afin de leur donner les moyens d'agir, en mettant l'accent sur l'aide aux femmes âgées, en particulier les femmes autochtones, qui n'ont souvent accès qu'à des ressources limitées et sont plus vulnérables ;
English: Other conditions included the support of a relevant international authority (the Security Council), a prescribed force structure, the establishment of command and control arrangements, adequate financing, and geographic representation within the peacekeeping force.
French: D’autres conditions concernaient l’appui d’une autorité internationale pertinente (le Conseil de sécurité), une structure des forces déjà prescrite, l’établissement d’arrangements de commandement et de contrôle, un financement adéquat et une représentation géographique dans la force de maintien de la paix.
English: The deck in internal floating-roof tanks rises and falls with the liquid level and either floats directly on the liquid surface (contact deck) or rests on pontoons several inches above the liquid surface (non-contact deck).
French: Les pertes causées par des changements de température ou de pression barométrique sont peu importantes pour les réservoirs souterrains parce que la terre qui les entoure limite les changements diurnes de température; les changements de pression barométrique n’occasionnent que des pertes minimes.
English: During a conversation that occurred some time after this letter, Ms. Houlihan advised Ms. Yeary to seek outside counsel.
French: Au cours d'une conversation survenue quelque temps après cette lettre, Mme Houlihan a conseillé à Mme Yeary de consulter un avocat.
English: The World Bank Institute provides training in areas which include FDI promotion activities.
French: L'Institut de la Banque mondiale propose une formation dans des secteurs qui comprennent des activités de promotion de l'IED.
English: After a year in which we travelled from sea to sea to sea, meeting people in many small communities, some very remote, I have been reminded once more of our reality as a country – who we are, and what we are. The reality is that we are a northern culture.
French: À la fin d'une année où nous avons voyagé d'un océan à l'autre et à l'autre, à rencontrer des gens dans de nombreuses petites collectivités, quelques-unes d'entre elles très isolées, la réalité de notre pays m'est venue une fois de plus à l'esprit – qui nous sommes, ce que nous sommes.
English: The relief provided under the above-mentioned initiative was intended to be in addition to official assistance available to other low-income countries and was to preserve the lending capacity of multilateral financial institutions.
French: L'allégement prévu par l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette devait s'ajouter à l'aide publique destinée à d'autres pays à faible revenu et préserver la capacité de prêt des institutions financières multilatérales.
English: Stakeholder Relations This program sub-activity focuses on the commitment to develop and maintain public confidence in Canada’s nuclear regulatory regime through working openly and transparently with stakeholders to achieve this goal.
French: Relations avec les parties intéressées Cette sous-activité met l’accent sur l’engagement à obtenir et à maintenir la confiance du public à l’égard du régime de réglementation nucléaire du Canada, par une collaboration transparente avec les parties intéressées, essentielle à l’atteinte de cet objectif.
English: My man here, Eric Morris, who is known to the Council, is available to all members of the Council.
French: M. Eric Morris, qui est connu du Conseil, se tient à l'entière disposition de tous ses membres.
English: IDMC Internal Displacement Monitoring Centre, Geneva, Switzerland.
French: IDMC Internal Displacement Monitoring Centre, Geneva, Switzerland
English: The Delegation of Egypt considered the altered mandate which had been entrusted to the Committee to be a qualitative change.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 86 dans les demandes de brevet et qu’il faut établir un lien formel entre le système des brevets et les instruments internationaux qui le constituent, et les principes du consentement valable en toute connaissance de cause et du partage des avantages, tels qu’ils sont inscrits dans la CDB, pour lutter contre le biopiratage.
English: When addressing climate change through forestry measures, other aspects of sustainable forest management (economic, social and ecological) should be taken into consideration.
French: Lorsqu'on s'efforce d'atténuer les changements climatiques par des mesures concernant la sylviculture, il faut tenir compte d'autres aspects de la gestion durable des forêts (économiques, sociaux et écologiques).
English: BANK CHARGES (L/C) EXECUTION (CAD)
French: FRAIS BANCAIRES (L/C) EXÉCUTION ($CAN)
English: • Public documents are to be available in multiple formats.
French: • Les documents publics doivent être disponibles en médias substituts.
English: • For more information about this project:
French: • Pour plus de renseignements au sujet de ce projet :
English: The EAC recommended three studies for funding to Health Canada, reviewed all published (and some unpublished) reports on Insite, and conducted a broad international literature review on supervised injection sites.
French: Le Comité consultatif d'experts a recommandé le financement de trois études par Santé Canada, a examiné tous les rapports publiés (et certains non publiés) sur Insite, et a procédé à un vaste examen de la documentation internationale sur les sites d'injection supervisés.
English: The first form is the release of 2-3 neurons.
French: La première forme est le dégagement de 2 ou 3 neurones.
English: The Executive Board is convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director. fra Executive Board members Chairperson Vice-Chairperson Member -MB Member -Council of Europe Member - Commission Member - MB Anastasia Crickley /Ireland/ Hannes TRETTER /Austria/ Elena PACIOTTI /Italy/ Guy DE VEL Francisco Fonseca Morillo Ilze BRANDS KEHRIS /Latvia/
French: Le bureau exécutif est convoqué par le président, lorsque nécessaire, pour préparer les décisions du conseil d‘administration et pour assister et conseiller le directeur. les membres du bureau exécutif de la frA Présidente Vice-président Membre du conseil d‘administration Membre au titre du Conseil de l’Europe Membre de la Commission Membre du conseil d‘administration Anastasia Crickley /Irlande/ Hannes TRETTER /Autriche/ Elena PACIOTTI /Italie/ Guy DE VEL Francisco Fonseca Morillo Ilze BRANDS KEHRIS /Lettonie/
English: Where a health product has multiple ingredients, it may not be possible to determine which, if any, of the substances in the combination product were responsible for a particular reaction.  8.
French: Lorsqu'un produit de santé contient de multiples ingrédients, il peut être impossible de déterminer quelle(s) substance(s) sont responsables de l'effet visé.  8.
English: Chi zappa in fretta,  raccoglierà piangendo Hoe in haste, harvest in tears Lavorare di buona voglia  è il miglior mestiere Work done willingly is the best occupation
French: Chi zappa in fretta,  raccoglierà piangendo Qui pioche pressé,  récoltera en pleurant Lavorare di buona voglia  è il miglior mestiere Travailler de bonne volonté  est le meilleur métier