ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RED HILL CREEK EXPRESSWAY ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW PANEL OPERATIONAL PROCEDURES August 1999 INTRODUCTION A three-person panel has been appointed by the Minister of Environment to conduct an independent public review of the proposed Red Hill Creek Expressway North-South Section project (the Project).
French: AUTOROUTE DU RUISSEAU RED HILL COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES Août 1999 INTRODUCTION La ministre de l'Environnement a constitué une Commission de trois membres pour mener un examen public indépendant du Projet de construction du tronçon nord-sud de l'autoroute du ruisseau Red Hill (le Projet).
English: This hotel, with new construction with only 36 bedrooms, located in the Plaza de las Descalzas Reales, is one of the most innovators withing the hotels in Madrid.
French: Cet établissement, composé de 36 petits appartements de construction récente, se situe sur la Plaza de las Descalzas Reales, est un des plus grands défis novateurs de Madrid.
English: In addition, some, as we have seen, are developing very rapidly and have low unemployment.
French: En outre, certaines, comme on l'a vu, se développent très rapidement et présentent un faible taux de chômage.
English: I therefore reaffirm the Maldives' commitment to the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Je renouvelle donc l'attachement des Maldives aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: I welcome President Santer's discussion of the role of cities, towns and regions in the economic reconstruction of Europe.
French: Je me réjouis que l'intervention du Président Santer ait traité du rôle des villes, cités et régions dans la reconstruction économique de l'Europe.
English: It is a key departmental database from which many products and services are derived.
French: C’ une base de est données clé du Bureau, d’ sont où dérivés de nombreux produits et services.
English: The divergent adoption of technological innovation gives rise to distinct patterns of criminal innovation and hence different threats from computer-related crime.
French: Comme l'innovation technologique n'est pas adoptée de la même façon, l'innovation criminelle évolue de façon différente aussi, d'où l'existence de menaces différentes sur le plan de la criminalité liée à l'informatique.
English: Data for 2009 is still under preparation.
French: Les données concernant 2009 sont en cours d'élaboration.
English: Over 6000 university and college professors in more than 30 countries reach over 150 000 students through their teaching.
French: En effet, plus de 6 000 professeurs d'universités et de collèges de plus de 30 pays rejoignent, par leur enseignement, plus de 150 000 étudiants.
English: No deduction will, however, be allowed in cases where at the request of the recipient and in accordance with Italian laws, the item of income is subjected to tax in Italy by way of a final withholding.
French: Toutefois, aucune déduction ne sera accordée dans le cas où l'élément de revenu soit assujetti en Italie à l'imposition par voie de retenue à titre d'impôt sur demande du bénéficiaire du revenu en conformité de la législation italienne.
English: 22 Nevertheless—whosoever putteth his a trust in him the same shall be b lifted up at the last day.
French: 22 Néanmoins, quiconque place sa a confiance en lui sera b élevé au dernier jour.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), once a Mission in crisis, has been reconfigured and strengthened and has provided effective assistance to the holding of democratic elections and the extension of the Government's authority throughout the country.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), qui s'est trouvée à un moment dans un état critique, a été reconfigurée et renforcée et a apporté un concours efficace à l'organisation d'élections démocratiques et au rétablissement de l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du territoire sierra-léonais.
English: There is new evidence from three pediatric placebo-controlled trials in MDD of an increased risk of suicidal thinking, suicide attempts or self-harm.
French: De nouveaux résultats provenant de trois études contrôlées par placebo réalisées chez des enfants et des adolescents atteints de TDM révèlent un risque accru d'idées suicidaires, de tentatives de suicide ou d'automutilation.
English: The Tribunal considers that the RFP adequately informed bidders of the schedule of work (section 10.0) and of what IC was willing to do, even if they did not have the necessary security clearances, to afford bidders the opportunity to bid on the work (section 9.0).
French: Le Tribunal estime que l’invitation informait adéquatement les soumissionnaires quant au calendrier de travail et à ce qu’IC acceptait de faire, même si les soumissionnaires n’avaient pas la cote de sécurité nécessaire, afin que ces derniers aient tout de même l’occasion de présenter une soumission relativement au travail (article 9.0).
English: He summarized the proposals concerning broadcasting and communication to the public.
French: Le président a ensuite résumé les propositions concernant la radiodiffusion et la communication au public.
English: These methods have been successfully applied to the detection of viruses in water (Payment and Trudel 1993; Jothikumar et al.
French: On a utilisé ces méthodes avec succès pour détecter la présence de virus dans l’eau (Payment et Trudel 1993; Jothikumar et al.
English: B.2 Canada Investment and Savings Business Line Summary Financial Information Planned Spending $164,500,000 Total Authorities $140,884,469 Actuals $140,884,469
French: B.2 Secteur d'activité Placements Épargne Canada Information financière sommaire Dépenses prévues 164 500 000 $ Autorisations totales 140 884 469 $ Dépenses réelles 140 884 469 $
English: The wording drew on elements of the preambles to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the United Nations Sales Convention and other UNCITRAL instruments.
French: Le libellé s'inspire d'éléments des préambules de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique , de la Convention des Nations Unies sur les ventes et d'autres instruments de la CNUDCI.
English: The Postal Services Act also includes telegraph messages in the term “correspondence”.
French: La loi sur les services postaux inclut également les télégrammes sous le terme de «correspondance».
English: The Higher Tribunal also announced the conclusion of the investigation of the Anfal campaign.
French: Le Tribunal spécial a également annoncé la fin de l'enquête sur la campagne Anfal.
English: Trans-European networks: the European Parliament and the Council sign a decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (-> point 1.3.93).
French: Réseaux transeuropéens: signature par le Parlement européen et le Conseil d'une décision relative aux orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (-> point 1.3.93).
English: Ringwood, Gwendolyn, née Pharis, playwright (b at Anatone, Wash 13 Aug 1910; d near Williams Lake, BC 24 May 1984).
French: Gwendolyn Ringwood, née Pharis; dramaturge (Aronte, Washington, 13 août 1910 -- près de Williams Lake, C.-B., 24 mai 1984).
English: Key words: shear failure, axial failure, beam-column elements, failure surface, earthquakes, reinforced concrete, columns, collapse, structural analysis.
French: Mots clés : rupture en cisaillement, rupture axiale, assemblages poteau-poutre, surface de rupture, séismes, béton armé, colonnes, effondrement, calcul des structures.
English: b) A link to a page that allows users to download the plug-in or software is provided on those pages where the plug-in or software is required, and before the content is presented.
French: b) Un lien à une page permettant aux utilisateurs de télécharger ce plugiciel ou logiciel est fourni dans les pages où il est requis, et cela avant que le contenu ne soit présenté.
English: INSPECTION – Natal teeth (usually lower incisors) may be present – Risk of aspiration if these are attached loosely CHIN:
French: Les seins peuvent être légèrement gonflés à cause de la présence des hormones de la mère.
English: The following should be noted regarding the statistical tables: ■
French: Voici quelques points importants à noter concernant les tableaux statistiques : ■
English: Member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (1997 to the present)
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU (depuis 1997)
English: When a member is removed for any of the above reasons, the Course Coordinator shall conform to the reporting procedures stated in A-P9-000-018/PT-000, Individual Training Reporting Procedures.
French: Lorsqu’un stagiaire est expulsé pour une des raisons mentionnées ci-dessus, le coordonnateur du cours doit se conformer aux procédures de compte rendu citées dans l’A-P9-000-018/PT-000, Manuel de l’instruction individuelle.
English: U.S. EPA - WARM Online Inputs:
French: Réductions des émissions de gaz à effet de serre et économies d'énergie Lien: http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/WARM?openform Autre Source:
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Robert Lee is a general naturalist with progressively more specialized interests in trees, forest ecology, and lichens as indicators of old-growth.
French: SOMMAIRE BIOHGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Robert Lee est un naturaliste généraliste qui a peu à peu centré ses intérêts sur les arbres, l’écologie forestière et les lichens à titre d’indicateurs des forêts anciennes.
English: Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: The act also requires that the records be provided in the official language of the applicant's choice (either English or French).
French: La loi exige également que le document soit remis à la personne qui en a fait la demande dans la langue officielle de son choix (soit en anglais soit en français).
English: • Health and consumer protection ...
French: • Santé et protection des consommateurs ...
English: Political dialogue for national reconciliation would take time, and the draft resolution just adopted would not necessarily be helpful to that process.
French: Le dialogue politique en vue de la réconciliation nationale prendra du temps et le projet de résolution qui vient d'être adopté n'y contribuera pas nécessairement de façon positive.
English: tag is displayed with the spacing and line breaks intact which is very useful for code examples and similar situations where you must preserve the literal formatting.
French: est présenté avec l'espacement et les coupures de lignes intacts ce qui est très utile pour des exemples de code et situations similaires dans lesquelles vous devez préserver la mise en forme exacte.
English: Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge PE 374.087v01-00 26/34
French: Ces programmes de formation s’attacheront en particulier à développer et à élargir les compétences des chercheurs en début de carrière.
English: • Increased retention and graduation rates in Frenchlanguage programs
French: • Rétention et taux d’obtention du diplôme améliorés pour les programmes de langue française
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) adopted by the Security Council on 28 September 2001, the Government of Algeria submits to the Counter-Terrorism Committee its report providing an overview of national measures to prevent and combat terrorism.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 28 septembre 2001, le Gouvernement algérien soumet au Comité contre le terrorisme le présent rapport qui décrit l'ensemble du dispositif national de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: The list should be viewed within the context of "a guide"; it is not intended to suggest that these are all the questions to be addressed.
French: La liste devrait être considérée comme «un guide» : on n'entend pas suggérer qu'il comporte toutes les questions qui doivent être posées.
English: This cool, rational style's severe "less is more" simplicity, best illustrated in the Toronto Dominion Bank Tower in Toronto (1964-67), soon succumbed to monotonous sameness; in reaction, architects began to cleave the sleek cubes of the 1950s and 1960s into multifaceted towers such as the Royal Bank (1972-77) in Toronto, or the crop-topped Petro-Canada Centre in Calgary (1979-84), to impart individuality.
French: Ce style rationnel et réservé, d'une simplicité basée sur le principe selon lequel « le minimum est l'optimum », trouve sa meilleure illustration dans la tour de la Banque Toronto Dominion à Toronto (1964-1967), quoique sa monotonie terne et répétitive entraînera bientôt sa disparition. En réaction, les architectes commencent à scinder les rectangles lisses caractéristiques des années 50 et 60 et conçoivent à la place des tours à facettes multiples, comme celle de la Banque Royale (1972-1976) à Toronto ou le Petro-Canada Centre à Calgary (taillé en biseau, 1979-1984), afin de les individualiser.
English: Preparation of best practices on the application of Annex 10 of the TIR Convention.
French: Mise au point de meilleures pratiques applicables à la mise en œuvre de l'annexe 10 de la Convention TIR.
English: In Abrahamsson, the Court referred to the same criteria of functional separation and third-party status in concluding that the Överklagandenämnden, an appeals committee with jurisdiction in Sweden to undertake an independent examination of appeals lodged against decisions on appointments which are taken in universities and higher educational institutions, had the necessary independence for it to be treated as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty.
French: Dans l'affaire Abrahamsson e.a., la Cour s'est référé aux mêmes critères de séparation fonctionnelle et de qualité de tiers pour conclure que l'Överklagandenämnden, une commission de recours compétente, en Suède, pour examiner de manière autonome les recours formés contre des décisions d'engagement à l'université et dans les écoles supérieures, présentait l'indépendance nécessaire pour pouvoir être considérée comme une juridiction au sens de l'article 177 du traité.
English: The first major effort to defeat the Barbary pirates occurred in 1390, when the Genoese enlisted the help of England and France.
French: La première campagne d’envergure contre les pirates de Barbarie a lieu en 1390, lorsque les Génois s’assurent le concours de l’Angleterre et de la France.
English: Amount to be Requested Type (e.g. cash, in kind, grant)
French: Montant à demander Type (espèces, services en nature, subvention)
English: With the availability of 1,500 semi trailers we take full advantage of the benefits of combined rail/road and short sea transportation and have shipping space Europe-wide everywhere and when ever..
French: Grâce à l’utilisation de 1 500 semi-remorques, nous tirons profit du trafic combiné rail/route et Short-Sea, et disposons d’espaces de fret dans l’ensemble de l’Europe, en tout temps et en tous lieux.
English: Changes in major currencies against the US dollar in 2006
French: Évolution des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis en 2006
English: At the end of the previous mandate in January, UNMIN reduced its staff to a minimal level.
French: À l'expiration de son précédent mandat en janvier, la MINUNEP a réduit ses effectifs au maximum.
English: • Eighteen interviews with a representative from each of the capital providers to the LIFP and the primary contact within each organization for the 40 different loan fund agreements of the LIFP.
French: ◦ Dix-huit entrevues auprès de représentants de chaque fournisseur de capitaux du PFPI et des principales personnes-ressources de chaque organisation, liés aux 40 différents AFPI du PFPI.
English: " The Sixth Review Conference went further, not only calling for "the inclusion in medical, scientific and military educational materials and programmes of information on the Convention and the 1925 Geneva Protocol" but also urging States Parties to "promote the development of training and education programmes for those granted access to biological agents and toxins relevant to the Convention and for those with the knowledge or capacity to modify such agents and toxins".
French: La sixième Conférence d'examen est allée plus loin, engageant «les États parties à inclure des informations sur la Convention et le Protocole de Genève de 1925 dans les programmes d'étude et les matériels pédagogiques des établissements d'enseignement médical, scientifique et militaire» et les encourageant en outre à «appuyer l'élaboration de programmes de formation et d'étude à l'intention de ceux dont ils ont autorisé l'accès à des agents biologiques et des toxines ayant un rapport avec la Convention, ainsi que de ceux qui ont les connaissances ou les capacités nécessaires pour modifier de tels agents et toxines».
English: Dissolve: 6,0 g of sodium metaborate (NaBO2) (or 12,6 g of NaBO2.4H2O) and 20,0 g of sodium chloride (NaCl) in water and dilute to 1000 ml with water.
French: Dilute 10 ml of Solution B (4.2), colour development buffer, to 100 ml with water.
English: Permittee: Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership, Vancouver, British Columbia.
French: Titulaire : Westcoast Cellufibre Division, Howe Sound Pulp & Paper Limited Partnership, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In recent years she's been doing background vocals for the like of BYUMVUHORE and performing on stage with danse troup INKINDI n'IMANZI.
French: Sur scène on a pu la découvrir dans les choeurs de BYUMVUHORE et en tournée avec le ballet INKINDI N'IMANZI.
English: The lack of accountability for war crimes and possible crimes against humanity has reached a crisis point; the ongoing lack of justice is undermining any hope for a successful peace process and reinforcing an environment that fosters violence.
French: L'absence de responsabilisation pour crimes de guerre et de possibles crimes contre l'humanité a atteint un point critique ; l'absence actuelle de justice compromet tout espoir de réussite du processus de paix et renforce un environnement qui favorise la violence.
English: It brings about solidarity within and between generations.
French: Il assure la solidarité intra- et intergénérationnelle.
English: In Chapter 27, the OAG made several recommendations that are pertinent to WD; saying that Departments should: 1. ensure that projects funded in contribution programs represent value for money to both the applicant and the program; 2. apply the respective terms and conditions approved by the Treasury Board for its grant and contribution programs when assessing applications for funding; 3. document this assessment to provide proper justification for the decision to fund or not fund the project; 4. further clarify the objectives of the Programs by defining clear, attainable goals and expected annual results; 5. ensure that due diligence is exercised in the review and approval of grants and contributions under the Program; 6. ensure that recipients provide the required performance information; 7. obtain assurance that Programs exercise due diligence in selecting and managing projects; 8. set clear annual performance expectations for its contributions; and 9. assess performance annually.
French: Au chapitre 27, le BVG faisait plusieurs recommandations qui intéressent DEO. Il disait que les ministères devraient : 1. s'assurer que les projets financés par les programmes de contributions représentent un bon rapport qualité-prix à la fois pour le candidat et pour le programme;  2. appliquer les modalités respectives approuvées par le Conseil du Trésor pour ses programmes de subventions et contributions, lorsqu'ils évaluent les demandes de financement;  3. documenter cette évaluation afin de pouvoir justifier la décision de financer ou de ne pas financer le projet;  4. préciser davantage les objectifs des programmes en définissant des buts clairs et accessibles ainsi que les résultats annuels escomptés;  5. s'assurer qu'une diligence raisonnable est exercée dans l'examen et l'approbation de subventions et de contributions selon le programme;  6. s'assurer que les bénéficiaires fournissent l'information requise sur le rendement;  7. obtenir l'assurance que les programmes exercent une diligence raisonnable dans le choix et la gestion des projets;  8. fixer des attentes annuelles précises en matière de rendement pour leurs contributions; et  9. évaluer chaque année le rendement.
English: Finally, it will outline policies to be implemented to slow down degradation of wetlands.
French: Ils décriront enfin des politiques pouvant permettre de ralentir cette détérioration.
English: WHITE PAPER ON THE 1996  INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE  VOLUME II
French: LIVRE BLANC SUR LA CONFERENCE  INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996  VOLUME II
English: At the present time, Canadian Operational Regulations do not provide for a Canadian operator of turbo-jet aircraft to have any information in the manuals for operating on contaminated runways.
French: À l’heure actuelle, la réglementation canadienne régissant l’exploitation d’un avion à turboréacteurs ne donne pas de marche à suivre aux exploitants canadiens à l’égard de l’exploitation à partir de pistes contaminées.
English: Family physicians also need to collaborate effectively with other health care providers to optimize care.
French: Les médecins de famille doivent aussi collaborer efficacement avec les autres professionnels de la santé pour optimiser les soins.
English: Such barriers were stringent, affected almost all export sectors and changed frequently, and compliance with them was costly.
French: Ces obstacles, très contraignants, touchent presque tous les secteurs d'exportation et changent fréquemment, or, les respecter coûte cher.
English: A number of key measures, designed to target the disadvantage faced by these combatants, are discussed in the section on affirmative actions' measures below.
French: Un certain nombre de mesures importantes, visant à éliminer le désavantage auquel ces combattants sont confrontés, sont traitées plus loin dans la section sur les mesures de discrimination positive.
English: In recognition of historical arrangements under which provinces have had full access to CPP funds at preferential rates (i.e., the federal government's long-term bond rate), the regulations provide that provinces have access to 50 per cent of new CPP funds that the Board chooses to invest in bonds until December 31, 2000.
French: Pour tenir compte des ententes historiques aux termes desquelles les provinces ont eu entièrement accès aux fonds du RPC à des taux préférentiels (c.-à-d. le taux des obligations à long terme du gouvernement fédéral), le règlement précise que les provinces ont accès à 50 % des nouveaux fonds du RPC que l'Office choisit d'investir dans des obligations jusqu'au 31 décembre 2000.
English: This will involve providing youth with the knowledge and skills they need to address race relations issues in their community.
French: Plus particulièrement, il souhaite transmettre aux jeunes les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour régler les problèmes de relations interraciales dans leur communauté.
English: [32] Mr. Kyburz' comments in his December 18, 2000 DIP mark the beginning of a shift in the focus of his attentions.
French: [32] Les observations formulées par M. Kyburz dans son FIQ du 18 décembre 2000 marquent le début d'un virage.