ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Camp David negotiations, everyone acknowledged that it was Prime Minister Ehud Barak who had failed to assume his responsibilities on that occasion.
French: Quant aux négociations de Camp David, tout le monde sait que c'est Ehoud Barak qui, à cette occasion, n'a pas assumé ses responsabilités.
English: Booking.com: Novotel Nathan Road Kowloon, Hong Kong , Hong Kong - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Nathan Road Kowloon, Hong Kong , Hong Kong - 42 Commentaires Clients.
English: The amendment to paragraph 2(a) clarifies that, where the international carrier transports passengers or freight through Canada, the carrier will be able to acquire inputs on a zero-rated basis.
French: L’alinéa a) de cet article prévoit la détaxation des biens acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du transport de passagers ou de marchandises à destination ou en provenance du Canada.
English: Official long-term unemployment has decreased to an historically low figure of 60,000, less than 1% of the labour force.
French: Pour l’heure, la recherche d’emploi dure moins de 12 mois pour deux-tiers des chômeurs.
English: The European Union provides an example of regional integration that has contributed to the economic expansion of several of its landlocked member States.
French: L'Union européenne constitue un exemple d'intégration régionale qui a contribué à l'essor économique de plusieurs de ses États membres enclavés.
English: The Paral.lel Hotel is just one step away from the main train and bus terminal, Sants Estació, where you can catch a bus to the airport, the metro or a cable car to Montjuic.
French: Soulignons que l’hôtel se trouve à quelques pas de la gare et de la gare routière de Sants, de la navette de l’aéroport, du métro et du funiculaire montant jusqu’au téléphérique de Montjuïc.
English: For placing on the market, GMOs which have already been placed on the market using a certain public participation procedure (to be specified) and cases where the GMO is being placed on the market exclusively for research or for culture collections; and
French: b) Concernant la mise sur le marché, les OGM qui ont déjà été commercialisés selon une certaine procédure de participation du public (à préciser) et les cas où l'OGM a été mis sur le marché à des fins exclusives de recherche ou de constitution de collections de cultures;
English: • Disposal of Rental Unit:   - Rent/Lease Liability. 
French: • Aliénation de l’unité locative :   - Responsabilité relative au bail
English: Agency Head's Message Optional
French: Message du dirigeant de l'organisme Facultatif
English: G. Diefenbaker SK CYXE 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Stony Rapids SK CYSF 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Swift Current SK CYYN 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Yorkton SK CYQV 300 & 1 800 & 2 NPA
French: G. Diefenbaker SK CYXE 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Stony Rapids SK CYSF 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Swift Current SK CYYN 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Yorkton SK CYQV 300 et 1 800 et 2 NPA
English: • Rural outmigration and concentration of farms
French: • Migration hors des régions rurales et concentration des fermes.
English: The Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) offers First Peoples with a career interest in museology an opportunity to complete an eight-month internship at the CMCC.
French: Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA) offre aux Autochtones intéressés par une carrière en muséologie l’occasion de faire un stage de huit mois à la SMCC.
English: Some justification for this interpretation can be found in the travaux préparatoires for this provision:
French: Cette interprétation peut trouver une justification dans les travaux préparatoires de cette disposition:
English: In July 1882 he agreed to exchange positions with J.A. CHAPLEAU, thus becoming premier of Québec.
French: En juillet 1882, il consent à changer de poste avec J.A. CHAPLEAU pour devenir ainsi premier ministre du Québec.
English: A/63/L.25/Rev.1/Add.1 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Australia, Austria, Benin, Brazil, Canada, Cyprus, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution -- Legal empowerment of the poor and eradication of poverty --Antigua and Barbuda, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Denmark, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, South Africa, Suriname, Swaziland and United States of America [A C E F R S]
French: A/63/L.25/Rev.1/Add.1 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Allemagne, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Canada, Chypre, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Lesotho, Lituanie, Madagascar, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Portugal, Slovénie, Suède, Suisse, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay : projet de résolution révisé -- Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté -- Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Belgique, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Suriname et Swaziland [A A C E F R]
English: A comparative review shows that only legal systems within the common-law tradition allow such orders.
French: Une étude de droit comparé démontre que seuls les ordres juridiques relevant de la «common law» admettent ce type d’injonctions.
English: • This initiative will be focused on post market safety and effectiveness of medicines.
French: • Cette initiative sera axée sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise en marché.
English: With regard to the objective outlined for sub-program 12.2, the participation of non-governmental participants in the meeting of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was supported.
French: Elle a proposé par conséquent de modifier l’énoncé de l’objectif.
English: Interpretation of the partitioning behaviour can also be problematic where the poor solubility in water and octanol may be compounded by insufficient sensitivity in the analytical method.
French: L'interprétation de la façon dont s'effectue le partage peut aussi être problématique dans les cas où la faible solubilité dans l'eau et l'octanol est associée à une sensibilité insuffisante de la méthode d'analyse.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared This notice covers the following activities involving the use of nonylphenol and its ethoxylates used in the wet processing textile industry and the discharge of effluents from textile mills that use wet processing: (1) Wet processing activities as enumerated in section 1; and (2) On-site wastewater treatment or preliminary treatment (such as pH adjustment, flow equalisation, or screening).
French: Activités visées par le plan à élaborer L'avis couvre les activités suivantes impliquant l'utilisation du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et le rejet d'effluents d'usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé : (1) Activités de traitement au mouillé énumérées à l'article 1; (2) Traitement sur place des eaux usées incluant le traitement préliminaire (tel que l'ajustement du pH, l'égalisation du débit ou le criblage).
English: Increasingly, the role of UNICEF is now less in the area of water system construction and more as a catalyst to build community capacity and to partner with institutions such as major development banks.
French: De plus en plus, l'UNICEF considère que son rôle consiste non pas à intervenir dans la construction des réseaux, mais à renforcer les capacités et le partenariat avec des institutions telles que les grandes banques de développement.
English: • Negotiations and signatures of the Contribution Agreements with Telesat, ComDev and EMS Technologies.
French: • Négociation et signature des accords de contribution avec Télésat, ComDev et EMS Technologies.
English: However it does not imply any "influence" of Indian thought on these poets but the intention is to show how the poems make a great deal of sense to an Indian sensibility.
French: Cependant, ce résumé ne sous-entend pas une quelconque « influence » de la pensée indienne sur ces poètes mais vise plutôt à démontrer comment les poèmes en question prennent toute leur signification dans le contexte de la sensibilité indienne.
English: The European Union’s ambitions as an international player, that is, on the international arena, in terms of funding research and development make this fact clear.
French: Regardons seulement les ambitions de l’Union européenne en tant qu’acteur international, c’est-à-dire sur la scène internationale, en termes de financement de la recherche et du développement.
English: For simplicity, reference to chlorine in this Instruction Insert includes both inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: Par souci de simplicité, dans les présentes directives, le terme « chlore » désigne tant les chloramines inorganiques que les eaux usées chlorées.
English: British Columbia Bear Mountain 07-01-31778 Bear Mountain Wind Park Dawson Creek 07-01-36147 South Peace Pipeline Project 08-01-38938 Kaiser Exploration Ltd.
French: Colombie-Britannique Bear Mountain 07-01-31778 Parc éolien de Bear Mountain Dawson Creek 07-01-36147 Projet de gazoduc South Peace 08-01-38938 Kaiser Exploration Ltd.
English: Case 901: MAL 35(1)
French: Décision 901: LTA 35-1
English: One complainant notified the Commissioner that a broadcaster's Web site had attempted, through its advertising server, to collect his personal information, specifically the NETBIOS on his computer, without his consent.
French: Un plaignant a avisé le commissaire que le site Internet d'un journaliste avait tenté, par le biais de son serveur publicitaire, de collecter son information personnelle, plus spécialement le NETBIOS de son ordinateur, sans son consentement.
English: This contract should only include work that was not subject to proper contract authorization.
French: Ce contrat doit comprendre uniquement les travaux qui faisaient l'objet de l'autorisation de contrat comme telle.
English: With the addition of the third Trial Chamber, as well as the increase in the number of judges, the backlog of cases of accused persons awaiting trial will, we believe, be handled in a speedier fashion.
French: Avec l'adjonction d'une troisième Chambre de première instance et l'augmentation du nombre des juges, les dossiers des prévenus en attente seront traités plus promptement.
English: Research colleagues from the Departments of Computer Science and Mechanical and Industrial Engineering joined clinicians from family medicine and general internal medicine on clinical rounds, in order to evaluate their knowledge needs.
French: Des collègues chercheurs des départements d'informatique et de génie mécanique et industriel se sont joints aux cliniciens en médecine familiale et en médecine interne générale lors des séances cliniques visant à évaluer les besoins en matière de connaissances.
English: We must continue to look at how public action can ensure that liberalisation will not be detrimental to working conditions or the environment and prevent non-compliance with social or environmental standards being used as a competitive advantage.
French: Nous devons continuer à examiner la façon dont l'action publique peut garantir que la libéralisation ne se fera pas au détriment des conditions de travail ou au détriment de l'environnement, et éviter qu'un non- respect de normes sociales ou environnementales soit utilisé comme un avantage compétitif.
English: In response to that request, the Secretary-General established the Trust Fund in support of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in July 2003.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a, en juillet 2003, établi le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Information Letter 214, issued in February 1963, explained that the Regulations had been amended by the addition of sections C.01.048 and C.01.049, which prescribed the conditions under which samples could be distributed to certain health professionals.
French: La Lettre de renseignements numéro 214, publiée en février 1963, indiquait que l'ajout des articles C.01.048 et C.01.049, qui régissaient les conditions dans lesquelles les échantillons pouvaient être distribués à certains professionnels de la santé, modifiait le Règlement.
English: Jacques Whitford serves the governments, agencies and corporations of Canada, the United States and five other continents.
French: Plusieurs de nos employés ont déjà occupé des postes au sein de gouvernements et apportent à Jacques Whitford une meilleure compréhension des besoins et du fonctionnement de divers ministères et services.
English: Knowledge of religions is, of course, an integral part of the knowledge of cultures.
French: Le rapport présenté est de bonne foi et utile.
English: The total compensation sought by Kuwait in claim No. 5000454, with amendments, is USD 6,799,491,526.
French: Le montant total des indemnités demandées par le Koweït au titre de la réclamation no 5000454 s'élève, compte tenu des changements apportés et après correction de toutes erreurs de calcul, à 6 799 491 526 dollars des États-Unis (USD).
English: Class of NHP Mineral
French: Catégorie de PSN Plante
English: Only if we keep our commitments will we reduce numbers such as the 42 million people estimated to be living with HIV/AIDS worldwide, half of whom are adult women and 95 per cent of whom live in the developing world.
French: Ce n'est que si nous tenons nos engagements que nous ferons baisser des chiffres tels que les 42 millions de personnes qui vivraient avec le VIH/sida dans le monde, dont la moitié sont des femmes adultes et 95 % vivent dans les pays en développement.
English: NRC-CISTI is establishing the collaborative agreements, partnerships, systems and practices required to carry out all stages of providing STM information online.
French: Pour ce faire, l'ICIST-CNRC met en place des ententes de collaboration, des partenariats, des systèmes et des pratiques qui lui permettent de mener à bien toutes les étapes de prestation de services d'information STM en direct.
English: Background Report # 8 – Archaeological Impact Assessment of the Waneta Hydroelectric Expansion Project was prepared by Madrone Environmental Services Ltd.
French: Le rapport circonstanciel numéro 8 – évaluation de l’impact archéologique du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta, a été préparé par Madrone Environmental Services Ltd.
English: It provides a crucial link between jurisdictions enhancing the capacity of the federal and provincial/territorial governments to work together for the mental health of all Canadians.
French: Il établit un lien essentiel entre les ressorts qui accroît la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à travailler ensemble au profit de la santé mentale de tous les Canadiens.
English: The Committee was scheduled to complete its work by Wednesday, 31 March 2004.
French: L'achèvement des travaux est prévu pour le mercredi 31 mars.
English: Why then have two States, Poland and the United Kingdom - so committed to the codification of human rights at international level - objected to the Charter?
French: Pourquoi deux États, la Pologne et le Royaume-Uni - si impliqués dans la codification des droits de l'homme au niveau international - se sont opposés à la Charte?
English: The task of coordinating aid agencies at the country level now occupies a significant amount of time of top government officials who are constantly being pressed to approve aid packages or projects without due political or technical consideration.
French: Certains pays donateurs, en particulier le Japon, et de nombreux organismes des Nations Unies partageaient cette conviction et, tout au long de la décennie, un grand nombre d'initiatives ont été lancées en vue de créer des liens mutuellement avantageux entre pays et régions du Sud.
English: • The risk management approach and the final follow-up assessment were published on August 30, 2008.
French: • L’approche sur la gestion des risques et la dernière évaluation de suivi ont été publiées le 30 août 2008.
English: This latter case applies to the locks at Lower Brewers (45), Davis (38) and locks one through five at Ottawa, plus the hydraulic lock at Smiths Falls (29a).
French: 6.0 RESSOURCES IN SITU Nota : Il ne s’agit pas ici de répertorier une à une les ressources culturelles du réseau, car elles sont trop nombreuses.
English: # Cheminfo Services estimate for 2004 based on 2003 data.
French: # Les estimations de Cheminfo Services pour 2004 sont basées sur les données de 2003.
English: Although it may use artificial habitats for breeding, there is evidence that such habitats may be ecological traps from which there may little or no recruitment.
French: Elle peut se reproduire dans des habitats artificiels, mais ces habitats peuvent constituer des pièges écologiques où le recrutement est faible ou inexistant.
English: In addition, the results of these visits should be utilized with a view to the improvements we seek at various levels.
French: De plus, les résultats de ces visites devraient être capitalisés en vue des améliorations souhaitées à différents niveaux.
English: Depending on the value, the quantity, or the type of goods you intend to import, you may need an import permit even if you qualify for a personal exemption.
French: Selon la valeur, la quantité ou le genre de marchandises que vous avez l’intention d’importer, vous pourriez avoir besoin d’une licence d’importation même si vous avez droit à une exemption personnelle.
English: Another interesting species is the Arolla pine - a handsome tree encountered mostly around Lake Morskie Oko and in the vicinity of the Dolina Roztoki.
French: Le pin cembro, que l'on peut trouver aux environs du lac Morskie Oko et de la Vallée Dolina Roztoki, est une autre curiosité.
English: Public Awareness INAC, in consultation with other departments, developed a document entitled "Safe Drinking Water on First Nation Reserves - Roles and Responsibilities" aimed at informing First Nations decision makers (Chiefs, Councillors and Administrators) of their roles and responsibilities in ensuring the safety of water supplies within their community (This document is available at the INAC Web site, http: www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wqr_e.html). More awareness materials related to water quality are being developed. This includes, effective maintenance and the role of plant operators, water management, and private septic and cistern maintenance.
French: La sensibilisation du public AINC, en consultation avec d’autres ministères, a élaboré un document intitulé Approvisionnement en eau potable dans les réserves des Premières nations - Rôles et responsabilités qui vise à informer les décideurs des Premières nations (chefs, conseillers et administrateurs) de leurs rôles et de leurs responsabilités pour assurer la salubrité des approvisionnements en eau au sein de leurs collectivités (accessible dans le site Web d’AINC à l’adresse http: www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wqr_f.html). On s’emploie à l’élaboration d’autre matériel de sensibilisation sur la qualité de l’eau, notamment sur l’entretien efficace et le rôle des opérateurs, la gestion de l’eau ainsi que l’entretien des fosses septiques et des citernes privées.
English: The agreement must ensure that the Community patent really does reduce the complexity, time and costs of protecting intellectual property.
French: L’accord devra assurer que le brevet communautaire réduit effectivement la complexité de la protection de la propriété intellectuelle ainsi que l’investissement en temps et les coûts qu’elle implique.
English: This view, I believe, is of the essence in the maintenance of unity within our country.
French: C’est là, je crois, l’essence même du maintien de l’unité de notre pays.
English: Next Update: December 2003 42.
French: La biotechnologie est l'un des principaux secteurs visés par la stratégie d'innovation du Canada.
English: It's important to note that the availability of an automobile is a separate consideration from that of personal use.
French: Il ne faut pas oublier que la disponibilité d'une automobile se distingue de l'utilisation à des fins personnelles.
English: CHS also provides a map-based on-line catalogue of nautical charts, and plans to introduce a service to help clients find one of the more than 700 chart dealers nearest to them.
French: Il offre également en ligne un catalogue de cartes nautiques et prévoit créer un service qui permettra à ses clients de trouver, dans leur région, un dépositaire parmi plus de 700 dépositaires autorisés de cartes.
English: Lawyer-linguists Institutions/Date Career
French: Date de publication: 10/07/2008 EPSO.
English: On that same day, and for the first time, the Governor General also swore in 26 Parliamentary secretaries as Privy councillors.
French: Ce jour là, et pour la première fois, elle a aussi assermenté 26 secrétaires parlementaires dans leurs fonctions de conseillers privés.
English: Staff members are located at INAC headquarters in Gatineau, Quebec (2), and in three regional offices including NWT (12.5), Yukon (5) and Nunavut (3.5).
French: Le PSC est responsable de la gestion de ces sites contaminés et, de ce fait, doit s’assurer que la santé des personnes et de l’environnement n’est pas mise en péril.
English: This could be achieved by defining the essential elements that are required to make Aboriginal firms "government ready," and referring them to the most appropriate providers of these supports and services.
French: Pour ce faire, on pourrait définir les caractéristiques essentielles que doit présenter une entreprise autochtone pour être prête à faire affaire avec le gouvernement, et aiguiller les entreprises vers les fournisseurs les plus susceptibles de leur apporter le soutien et les services dont elles ont besoin.
English: Measures taken at the national level to combat Internet use by terrorist organizations
French: Mesures prises dans le cadre national pour lutter contre l'usage de l'Internet par les organisations terroristes
English: Building Canada - An Overview Policy Framework Vision Building a stronger, safer and better Canada through modern world-class public infrastructure Themes 1.
French: Chantiers Canada - Aperçu Cadre stratégique Vision Bâtir un Canada plus fort, plus sûr et meilleur à l'aide d'infrastructures publiques modernes de calibre mondial Thèmes 1.
English: Output 3: Improved capacity of health personnel to provide comprehensive, high-quality sexual and reproductive health services.
French: Produit 3 : capacité améliorée du personnel de santé à fournir des services complets et de qualité dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative.
English: • Safety and vessel replacement rules were also issues at this meeting.
French: • On a également soulevé, lors de la réunion, des questions sur la sécurité et le remplacement des bateaux.
English: The objective should be to create a culture of greater receptivity to and respect for children’s views.
French: Le but de cette démarche devrait être d’instaurer une culture dans laquelle les adultes seraient plus à l’écoute du point de vue des enfants et le respecteraient davantage.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Drafts and Consultation Papers / External Papers
French: Assurances multirisques / Projets et documents de consultation / Documents d'autres organismes
English: Contact details Municipality Manager (Mayor), Litti Municipality Council Address: iitin Kunta, Rautatienkatu 20 47400-IITTI FINLANDE Tel.
French: Coordonnées Municipality Manager (Mayor), Litti Municipality Council Adresse: iitin Kunta, Rautatienkatu 20 47400-IITTI FINLANDE Tel.