ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Structures The MOU Governance Model includes three levels: 1. the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; 2. the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariate (TBS), and recommends the Minister's approval of changes, where objectives of this MOU change materially; 3. the Minister who approves changes where objectives of this MOU change materially and who constitutes the last resort for dispute resolution.
French: Structures de gouvernance Le modèle de gouvernance du protocole d'entente inclut trois niveaux: 1. le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2. le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3. les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: With the adoption of the Services Directive, the internal market for services has clearer rules on the way freedom to provide services can be used.
French: Grâce l'adoption de la directive Services, le marché intérieur des services disposent de règles plus claires sur ce que recouvre la libre prestation de services.
English: We accidentally voted against it in the final vote, when we meant to vote in favour.
French: Nous avons accidentellement voté contre lors du vote final, alors que nous avions l'intention de voter pour.
English: As a founder member of the Agency, India has consistently played an active role in its work for the promotion of peaceful uses of nuclear energy.
French: En tant qu'un des membres fondateurs de l'Agence, l'Inde n'a jamais cessé de jouer un rôle actif dans ses travaux en vue de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The safety of nuclear power plants is a European issue.
French: La sûreté des centrales nucléaires constitue une question de portée européenne.
English: Then, the Treaty amendment will have to be approved in each Member State.
French: Ensuite, l'amendement du traité devra être approuvé par chaque État membre.
English: On the Road … Again If you drive a car, it probably accounts for half your annual greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Sur la route … Si vous conduisez une voiture, celle-ci est probablement responsable de la moitié de vos émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: Is it acceptable to require
French: • non-discrimination et égalité de traitement des prestataires extérieurs intéressés
English: • INSERT the day, month, year of the last day of coverage under your other group plan, or LEAVE BLANK if you wish your coverage under the Supplementary Life Insurance to start in the normal manner.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année de la dernière journée de protection, en vertu de votre autre assurance collective, ou LAISSER EN BLANC si vous désirez que votre garantie sous l'assurance-vie supplémentaire entre en vigueur normalement.
English: • build the participation in civil society and the political process more generally of women and other marginalized groups in society, through support for education and outreach programs, and policy development;
French: • accroître la participation des femmes et celle d'autres groupes marginalisés à la société civile et, de manière plus générale, au processus politique par l'entremise d'un soutien à des programmes d'éducation et de sensibilisation, et au moyen de l'élaboration de politiques;
English: 10.26.11 Where an employee finds a defect in radio transmitting signalling equipment that may render it unsafe for use, the employee shall report the defect to the person in charge as soon as possible.
French: 10.26.11 Lorsqu'un fonctionnaire découvre qu'un poste émetteur de radio servant à transmettre les signaux comporte un défaut qui peut en rendre l'utilisation dangereuse, il doit en faire rapport au responsable le plus tôt possible.
English: All shrub species produced adventitious roots in the tephra but the extent of roots varied greatly; three shrub species produced extensive rhizomes in the tephra.
French: Toutes les espèces arbustives avaient produit des racines adventives dans les cendres, mais l'étendue des racines variait beaucoup; trois espèces d'arbustes avaient produit de nombreux rhizomes dans les cendres.
English: Standardized methodologies need to be developed to determine population size and trend over time.
French: Il faut élaborer des méthodes normalisées pour déterminer la taille des populations et leurs tendances au fil du temps.
English: All complaints made by persons with a demonstrated legitimate interest regarding conditions on board shall be the subject of an initial investigation by the competent authority.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres se conforment aux procédures figurant à l'annexe IX, point B. 2.
English: Safety of Others - The work requires cutting material and splicing wire rope assisted by a helper or other tradesman, who runs little risk of injury.
French: Il faut aussi grimper dans des ouvrages, comme des cheminées et des affûts pour prendre les mesures de housses et d'autres articles en toile.
English: , having downloads problems, trouble accessing parts of this website or just have a comment to make, just use our contact form bellow.
French: , si vous avez des problèmes de téléchargement, d'accès au différentes sections du site, ou autres commentaires ayant rapport au site, remplissez le formulaire ci-bas.
English: Norwalk virus - Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) médias, Salle des
English: • Staffing Authority – 15(2)espite subsection (1), the President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration.
French: • Pouvoir de dotation – 15(2) Nonobstant le paragraphe (1), le président peut recruter, au nom de l'École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l'approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d'emploi, y compris leur rémunération.
English: • The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism [ 7 March 2002 ]
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme [ le 7 mars 2002 ]
English: The climate of the west coast does little to make up for the unfavourable hydrographic conditions.
French: On n’y trouve guère de ports dignes de ce nom, et il faut constamment draguer ceux qui existent pour les empêcher de s’ensabler56.
English: The Penal Management Division plans to increase the total number of staff to 1,688 in order to meet the requirements of the growing prison population and the two new prisons at Lipljan and the additional house block that is being built at Dubrava prison.
French: La Division pénitentiaire envisage d'augmenter ses effectifs pour qu'ils atteignent 1 688 et qu'elle puisse s'adapter au nombre croissant de détenus et assurer les besoins des deux nouvelles prisons installées à Lipljan et du nouvel ensemble de bâtiments construit dans la prison de Dubrava.
English: Some of the other methods may have limitations and may not be appropriate for routine monitoring.
French: Parmi les autres méthodes disponibles, certaines peuvent comporter des limites et ne pas être indiquées pour une surveillance régulière.
English: We believe that competence - not age - should be the only consideration in determining whether a worker should be forced to leave a particular position.
French: Nous estimons que la compétence - et non l'âge - devrait être le seul facteur dont on devrait tenir compte pour déterminer si une personne devrait être forcée de quitter un poste donné.
English: Four audits were commenced in 2006, the first one in September.
French: Quatre vérifications ont été entreprises en 2006, dont la première en septembre.
English: PWGSC's Deputy Minister I. David Marshall recently pledged the Department's support for Canada's Reserve Force, helping reservists like Joseph Burris-Muise obtain leave for military training.
French: Le sous-ministre de TPSGC, I. David Marshall, a annoncé récemment que le Ministère s’engageait à soutenir la Force de réserve du Canada et à aider des réservistes comme Joseph BurrisMuise à obtenir un congé pour suivre une formation militaire.
English: Furthermore, Syria condemns the most recent measures against Cuba, announced by the United States of America a few days ago in an attempt to destroy the political, economic and social system chosen by the Cuban people.
French: En outre, la Syrie condamne les dernières dispositions que les États-Unis d'Amérique ont annoncé il y a quelques jours à l'encontre de Cuba en vue de détruire le système politique, économique et social que le peuple cubain s'est choisi.
English: In this regard, the African Peer Review Mechanism (APRM) is an extremely powerful and positive tool for improving governance in Africa.
French: À cet égard, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est un outil extrêmement puissant et positif pour améliorer la gouvernance en Afrique.
English: The principal limiting features are: (a) The need to predicate protection and liability upon the quality of secrecy or confidentiality, even when broadened to what has been described as "relative" secrecy; and (b) The formulation of the proceeding that requires that the information be imparted by the holder (the confider) to another (the confidee or confidant) before a "relationship" of confidence is established.
French: Les principales caractéristiques restrictives sont les suivantes : a) la nécessité de fonder la protection et la responsabilité sur le caractère secret ou confidentiel, même lorsque celui-ci est élargi pour correspondre à ce qu'on appelle le secret « relatif »; b) l'énoncé visant l'instance selon lequel une personne doit confier les renseignements à une autre avant qu'un rapport de confiance ne soit établi.
English: Thus, developing countries need to ensure that any possible future disciplines do not prejudge their flexibility to undertake regulatory and institutional reform and their ability to meet public policy objectives.
French: Les pays en développement doivent donc veiller à ce que d'éventuelles futures disciplines ne portent atteinte ni à la flexibilité dont ils disposent pour mener des réformes réglementaires et institutionnelles, ni à leur capacité de réaliser des objectifs de politique publique.
English: Similarly, as regards adoption, a minor over 16 years of age must personally consent to his or her adoption (art.  6 of the Adoption Act of 7 October 1964).
French: De même, en matière d'adoption, le mineur de plus de 16 ans doit consentir personnellement à son adoption (art. 6 de la loi du 7 octobre 1964 relative à l'adoption).
English: Increased overall productivity, however, has meant a reduction in the proportion of women employed in the electronics industry of Malaysia.
French: Cependant, une hausse générale de productivité a fait baisser la proportion de femmes employées dans l’industrie de l’électronique en Malaisie.
English: Latvia is a member state to the Nuclear Suppliers Group and Australia Group.
French: Elle est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe de l'Australie.
English: UNESCO will ensure access to the reports through its website and will use them for its work; The first progress report on the basis of the voluntary reporting by countries was prepared for the Belgrade Ministerial Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 - ECE/CEP/AC.13/2007/2).
French: L'UNESCO fera en sorte que les rapports soient accessibles en les présentant sur son site Web et les utilisera dans le cadre de ses travaux; Le premier rapport sur les progrès accomplis, élaboré sur la base volontaire par les pays, a été préparé pour la Conférence ministérielle de Belgrade (ECE/BELGRADE.CONF/2007INF/3-ECE/CEP/AC.13/2007/2).
English: Argentina, Guatemala, Haiti, Jamaica, Mauritius, Panama, Philippines.
French: Argentine, Guatemala, Haïti, Jamaïque, Maurice, Panama, Philippines.
English: • Significant impairment means one CI dimensions was rated as poor
French: • Une détérioration importante signifie qu'un seul aspect de l'IC a obtenu une cote faible.
English: Aggravating circumstances, such as previous similar crime, may lead to a sanction one rung further up than would otherwise have been applied and conversely, with mitigating circumstances such as young age.
French: Les circonstances aggravantes, telles que la commission antérieure d'une infraction analogue, peuvent amener à prononcer une sanction se situant un échelon au-dessus de la sanction qui aurait été prononcée autrement, et inversement dans le cas de circonstances atténuantes telles que la jeunesse.
English: Having staff supervise LES in situations where the LES is acting as their mentor is not appropriate from either the LES or CBS perspective.
French: Le fait de demander au personnel de superviser les ERP lorsque ces derniers servent de mentors n'est pas vu d'un bon oeil par les ERP ni par les EC.
English: In June 2001 Istanbul + 5 UN process to review and assess the achievements made by governments in implementing the Habitat Agenda, CREUMHS was part of the Interim International Facilitating Group of NGOs coordinating the participation of NGOs and the inclusion of NGO voices and concerns in the review and assessment process of the Habitat Agenda and NGO participation in the UN General Assembly Special Session on Istanbul + 5 June 2001 in New York.
French: En juin 2001, au titre du processus des Nations Unies « Istanbul+5 », visant à examiner et évaluer les résultats obtenus par les gouvernements dans l'application du Programme pour l'habitat, l'organisation a participé au Groupe international préparatoire des ONG, chargé de coordonner la participation de ces organisations au processus et la prise en compte de leurs préoccupations, ainsi que leur participation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Istanbul+5).
English: Specific national defence provisions, such as article 5 of National Armed Forces Compulsory Military Service Act No. 68, published in Official Gazette No. 527 of 15 September 1994, do not, however, expressly prohibit the recruitment of people under 18 years of age to participate directly in internal or international hostilities.
French: Toutefois, la législation relative à la défense nationale, comme la loi relative au service militaire obligatoire dans les forces armées nationales (loi no 68 publiée au Journal officiel no 527 du 15 septembre 1994), n'interdit pas expressément en son article 5 l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans afin de les faire participer directement à des hostilités dans des conflits internes ou internationaux.
English: The applicant in the main action was given leave to appeal against that judgment to the Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt.
French: La requérante au principal a été admise à interjeter appel dudit jugement devant l'Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt.
English: They are active both day and night, and often alternate three to four hour periods of activity and sleep.
French: Il est actif le jour et la nuit, adoptant un rythme dans lequel se succÃ¨dent souvent des pÃ©riodes de trois Ã quatre heures dâ€™activitÃ© et de sommeil.
English: The Program’s activities are organized as follows:
French: Les activités du programme sont réparties comme suit :
English: Contributions from additional donors could be used towards the dismantlement of additional submarines or environment / infrastructure requirements at the shipyard.
French: Les contributions des autres donateurs pourraient servir au démantèlement de sous-marins nucléaires supplémentaires et être axées sur les besoins en matière d'environnement ou d'infrastructures au chantier naval.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the Government take measures to enforce payment of alimony and of a fair share of the matrimonial assets for women, including measures which would enable the courts to set aside provisions intended to or having the effect of concealing assets and income.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé que le Gouvernement adopte des mesures pour assurer le respect de l’obligation de versement des pensions alimentaires et d’une part équitable des avoirs matrimoniaux aux femmes, notamment des mesures qui permettent aux tribunaux d’annuler les dispositions qui ont pour but ou pour effet de dissimuler des avoirs et des revenus.
English: During committee review of Bill C-136, the Commission stated its support for the Governor in Council's authority to issue broad policy directions of general orientation, albeit with the inclusion of appropriate safeguards.
French: Lors de l'examen en comité du projet de loi C-136, le Conseil a déclaré qu'il appuyait le pouvoir du gouverneur en conseil de lui donner des instructions d'application générale sur de grandes questions d'orientation, sous réserve de garanties appropriées.
English: On 25 September, members of the staff of the United Nations and members of delegations paused for the annual observance of Staff Day.
French: Le 25 septembre, les membres du personnel des Nations Unies et les membres des délégations ont fait une pause pour observer la Journée du personnel.
English: Discussion The majority of the nest sites (i.e., 13 of 15 sites) are on natural rock cliffs.
French: Analyse La plupart des sites de nidification (13 sites sur 15) étaient situés sur des falaises naturelles de roche.
English: Council decision on the Community position to be adopted in the cooperation committee established by the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, in relation to the establishment of a sub-committee on justice, freedom and security.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du comité de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, en ce qui concerne la création d'un sous-comité "Justice, liberté et sécurité".
English: Performers want an exclusive right to authorize uses (e.g. reproduction) not specifically assigned away by contract.
French: Les artistes interprètes veulent le droit exclusif d'autoriser les utilisations (p. ex., de reproduction) non expressément cédées par contrat.
English: An Expert Meeting on “Best Practice in Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing the Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises” was held on 25-26 October 2001 in cooperation with the Working Parties on Technical Harmonization and Standardization Policies, and on Industry and Enterprise Development.
French: 8.2 Une Réunion d'experts sur «Les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité pour renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME)» s'est tenue les 25 et 26 octobre 2001, en coopération avec le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation et le Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: The nature of the product varies enormously depending upon reaction conditions, and compounds obtained include complexes involving coordinated BH4− and BH3CN− of the type MLn, MBLn, and MHBLn, (L = phosphine, B = BH4− or BH3CN−, n = 2, 3, or 4).
French: La nature du produit varie énormément selon les conditions de la réaction et les composés obtenus comprennent des complexes du type MLn, MBLn et MHBLn (L = phosphine, B = BH4− ou BH3aCN−, n = 2, 3 ou 4).
English: • medical devices,
French: • les matériels et les équipements médicaux
English: 24 And the time cometh speedily that the righteous must be led up as a calves of the stall, and the Holy One of Israel must reign in dominion, and might, and power, and great b glory .
French: 24 Et le temps vient rapidement où les justes sauteront comme les a veaux d'une étable et où le Saint d'Israël régnera en domination, et en puissance, et en pouvoir, et en grande gloire.
English: · Wisdom - What should I do? - (experience and judgment)
French: · Discernement - Que devrais-je faire? - (expérience et jugement)
English: The Agency’s objectives concerning recipient satisfaction are established by means of historical data, frequently revised and approved by senior management.
French: Les objectifs de l’Agence en matière de satisfaction des promoteurs sont fixés à l’aide de données historiques, révisés fréquemment chaque année et approuvés par la haute direction.
English: Pharmakol., 250: 419–436 (1965) (in German), cited in reference 5.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : pièces à l’appui
English: The European environmental legal framework has in part encouraged these improvements, in particular through the application of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC), as well as by sound business practice.
French: Ces améliorations ont été en partie encouragées par le cadre législatif environnemental européen, notamment au travers de l’application de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ainsi que par la mise en œuvre de bonnes pratiques professionnelles.
English: 66 Since the documents were received between two and four days after the expiry of the opposition period, it must be held that the intervener acted promptly as regards the second attempt at communication for the purpose of Rule 80(2) of the implementing regulation.
French: d’application est d’accorder la possibilité aux expéditeurs de communications par télécopie à l’OHMI de transmettre à nouveau leurs documents ou de fournir les originaux à l’OHMI après l’expiration du délai d’opposition, lorsqu’une des situations visées par ladite règle se présente, afin qu’ils puissent remédier aux irrégularités résultant desdites situations.
English: • Uneven surfaces, gravel, holes and gaps between paving stones on exterior routes may cause problems to people who use wheelchairs or people who have a visual disability.
French: • Les surfaces inégales, le gravier, les trous dans la chaussée et les espaces entre les pavés des voies extérieures peuvent constituer un problème pour les personnes se déplaçant en fauteuil roulant ou ayant une déficience visuelle.
English: The complexities of a globalized world required radical reforms in global economic and financial governance to promote equitable development.
French: La complexité de la mondialisation rend indispensables des réformes radicales en matière de gouvernance économique et financière mondiale si l'on veut promouvoir un développement équitable.
English: An important modification in the Dutch Dividend Tax Act is that the interest withholding tax rate has been decreased from 25% to 15%.
French: Une des principales mesures concernent le taux d'imposition des dividendes qui est ramené de 25 à 15%.