ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) The Conference of European Data Protection Authorities, delivered an opinion on 24 January 2006, available as document No 6329/06 at register.consilium.europa.eu. The Council of Europe's Consultative Committee on the Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (T-PD) adopted on 20 March 2007 a paper outlining its initial remarks, which is available at: www.coe.int/dataprotection/ 12 ( ) See, more recently, the opinion of the EDPS of 4 April 2007 on the initiative of 15 Member States with a view to adopting a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, point 60.
French: (11) La Conférence des autorités européennes de protection des données a émis un avis le 24 janvier 2006, disponible sous la cote no 6329/06 sur register.consilium.europa.eu. Le Comité consultatif du Conseil de l'Europe sur la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (T-PD) adoptée le 20 mars 2007 un document soulignant ses remarques initiales, disponible à l'adresse: www.coe.int/dataprotection/ (12) Voir, plus récemment, le point 60 de l'avis du CEPD du 4 avril 2007 sur l'initiative de quinze États membres en vue d'adopter une décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière.
English: RRAP should look at three separate categories: 1. Total waste films: all films in the scrap bin?
French: (M) (T) (S) (A) (J) N.B.: le PARR devrait considérer trois catégories séparées: 1) le nombre total de films gaspillés: tous les films dans le compartiment à rebuts?
English: We have also learned from the work of our sister UN organizations who are active in this field within their respective areas of competence.
French: Nous avons aussi tiré les enseignements des travaux entrepris par nos homologues du système des Nations Unies qui œuvrent sur ce terrain dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: An epic story of power and dominance, success and failure, Roar was filmed in the stark expanse of Botswana’s Kalahari Desert.
French: Lions du Kalahari raconte une histoire épique de puissance et de domination, de succès et d’échec, filmée au Botswana, dans les immenses étendues désertiques du Kalahari.
English: (a) The accession of landlocked and transit developing countries to the World Trade Organization should be further expedited.
French: a) Il faut accélérer encore l'accession des pays en développement sans littoral et de transit à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Chairperson said that the Committee understood the difficulties involved in carrying out the Special Rapporteur's mandate.
French: La Présidente dit que le Comité comprend les difficultés qu'a le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat.
English: • Get ready now — the bidding has started!
French: • Préparez-vous dès maintenant — les acheteurs ont déjà commencé à lancer des demandes de proposition!
English: If you are a hotel operator affiliated with the EcoWorldHotel Group, you can enter your username and password in the RESERVED AREA, at the upper right corner of the site. In this way you will be able to view all of the products dedicated to hotel operators and your special price.
French: Si vous êtes un hôtelier affilié au Groupe EcoWorldHotel, vous pouvez saisir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe dans l’ESPACE RÉSERVÉ, en haut à droite sur le site : vous verrez ainsi tous les produits réservés aux hôteliers et leur prix exclusif.
English: There her painting became more austere, with large geometric forms and vibrant colour.
French: Après son déménagement à Toronto, sa peinture devient plus austère et se caractérise par de grandes formes géométriques et des couleurs éclatantes.
English: ◦ EE associations have hyper-links to this site.
French: ◦ Les associations d'équité en emploi ont établi des hyperliens sur ce site.
English: Methods The data collection units for the Ontario Breeding Bird Atlas project were based on the Universal Transverse Mercator (UTM) grid system.
French: Méthodes La grille de Mercator transverse universelle a servi de base aux unités de collecte des données du projet.
English: The CFR members do not perceive Israel as an ally nor do they consider Iran as an enemy, whereas the public essentially adheres to the neo-conservatist and AIPAC mindset.
French: Il souligne la manipulation de l’ONU et du droit international par les grandes puissances. Il décrit la fuite en avant des militaristes civils, néoconservateurs et sionistes.
English: 63 Because almost all sample members looked for a new job, there was very little margin for selection bias to affect comparisons of outcomes for supplement group members and control group members who looked for new jobs.
French: 63 Étant donné que la plupart des membres de l'échantillon avaient cherché un nouvel emploi, le biais de sélection avait très peu de marge pour influencer les comparaisons des résultats des membres du groupe programme et des membres du groupe témoin qui avaient cherché un nouvel emploi.
English: In this context, the enhanced peacekeeping role of the African Union and its subregional organizations is a major and welcome development.
French: Dans ce contexte, le renforcement du rôle joué par l'Union africaine et ses organisations sous-régionales dans le domaine de la paix est un progrès important dont il faut se féliciter.
English: Because of this, access to the H&S Module is restricted to authorized personnel only.
French: En raison de cette situation, l’accès au module sur la santé et la sécurité est restreint au personnel autorisé uniquement.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The HOM has established an active PERPA Program and has been effective in representing Canada’s interests and raising the Mission’s profile in the Dominican Republic.
French: PROGRAMME D’AFFAIRES PUBLIQUES ET DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (APRPE) Le CDM a établi un programme APRPE dynamique et a pris des mesures efficaces pour représenter les intérêts du Canada et améliorer l’image de marque de la mission en République dominicaine.
English: The protection may also be terminated earlier by a Council decision.
French: Une décision du Conseil de l'Union européenne peut également mettre fin à cette protection antérieurement.
English: Agreed that better enterprise environmental monitoring and reporting was essential to improving overall environmental data collection and reporting in EECCA and that for this purpose it would:
French: b) A estimé que des progrès en matière de surveillance de l'environnement et de publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises étaient essentiels pour améliorer de manière générale la collecte et la communication de données sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC et qu'il lui fallait dans cette optique:
English: Cooperation is most needed in areas where potential conflict can be expected.
French: La coopération est particulièrement nécessaire dans les domaines où l'on peut s'attendre à des conflits possibles.
English: 3.18 PWGSC and National Defence should begin action to ensure that compensation is received in a timely manner. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060503ce.html Chapter 4 - Canadian Firearms Program The objective was to assess the progress the Centre has made in addressing our 2002 recommendation aimed at the Department of Justice and in managing the Canadian Firearms Program.
French: 3.18 TPSGC et la Défense nationale devraient entreprendre des démarches afin que des indemnités soient reçues en temps opportun. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060503cf.html Chapitre 4 - Le Programme canadien des armes à feu L'objectif était d'évaluer les progrès du Centre des armes à feu Canada par rapport à la recommandation que nous avions faite au ministère de la Justice à l'issue de notre vérification de 2002 sur la gestion du Programme canadien des armes à feu.
English: A number of detained defenders have been held in poor conditions without access to food, water, or medical care.
French: Certains défenseurs ont été arrêtés puis maintenus en détention dans de mauvaises conditions, sans recevoir à manger ni à boire, ni avoir accès aux soins médicaux.
English: Floating on a high wire over the museum courtyard – in a replica of the Wright Brothers' first aeroplane.
French: Survolez le toit du Musée dans une copie du premier aéroplane des frères Wright.
English: Memory preservation is a collective endeavour. Accordingly, this guide is most effective if used by an entire team.
French: Préserver la mémoire organisationnelle étant une entreprise collective, ce guide révélera toute son efficacité s’il est utilisé par une équipe tout entière.
English: Action on draft decision E/2005/L.17
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.17
English: For us Poles, it started on 1 September 1939 when we were treacherously attacked from the West and the South by Nazi Germany; two weeks later, on 17 September, aggression from the East was committed by the Stalinist Soviet Union.
French: Pour nous les Polonais, tout a commencé le 1er septembre 1939 lorsque nous avons été traîtreusement attaqués depuis l'ouest et le sud par l'Allemagne nazie, et deux semaines plus tard, le 17 septembre, nous avons été agressés à l'est par l'Union soviétique de Staline.
English: Mr President, we heard yesterday evening in the debate on this report that our rapporteur himself is not in favour of this particular report.
French: Monsieur le Président, nous avons appris hier soir, au cours du débat concernant ce rapport, que le rapporteur lui-même n'y était pas favorable.
English: qmf is the fuel mass flow rate, kg/s
French: qBmfB est le débit-masse de carburant, en kg/s.
English: The Canadian Forces Housing Authority (CFHA) will have the following responsibilities under the IRPP:
French: L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a les responsabilités suivantes en vertu du PPRI :
English: This subsection also refers to a senator who ‘‘applies for the benefit of any law relating to insolvent debtors,’’ and it is something our committee should look at carefully.
French: Ce paragraphe parle aussi ` ` d’un senateur qui « a recours aux benefices d’aucune loi concernant ´ ´ ´ ´ ` les faillis », et j’estime que notre comite´ devrait etudier de pres cette question.
English: Subsection (5) specifies that if the court suspends the discharge, the court shall also order the bankrupt to provide the trustee with monthly income and expense statements and to file all income tax returns and remittances required by law during the period the discharge is suspended.
French: Le paragraphe (5) prévoit que s'il ordonne la suspension de la libération du failli, le tribunal est tenu d'ordonner également au failli de fournir mensuellement au syndic un état de ses revenus et dépenses, et de produire toute déclaration de revenu exigée par la loi, tant que la libération sera suspendue.
English: One gold trader in the village stated that a single merchant could purchase gold worth several thousands of United States dollars from members of FDLR each week.
French: Un négociant d'or du village a reconnu qu'un unique marchand pouvait acheter de l'or des FDLR pour une valeur de plusieurs milliers de dollars des États-Unis chaque semaine.
English: $16.85 (c) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the person's place of residence, for living expenses
French: 16,85 $ c) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour
English: These fees were prescribed based partly on an estimate of the direct costs to the disposal at sea program for administering and assessing applications and publishing permits.
French: Ces droits avaient été déterminés en partie selon une évaluation des coûts directs engendrés, pour le programme d'immersion en mer, par l'administration et l'évaluation des requêtes et la publication des permis.
English: But as indicated above, if the primary market is foreign, the orientation of the programming will be less Canadian, if it has any cultural distinctiveness at all.
French: Mais tel que nous l'avons déjà mentionné, si le principal marché est étranger, l'orientation de la programmation sera moins canadienne, si jamais il y a une telle distinction culturelle.
English: This joint project was promoted by the Ministry for Equal Opportunities with the Ministry of Education, the Italian Publishing Association and the Institute of Educational Research CISEM; in partnership with the Comisao para a igualidade e para os dereitos das mulheres of Portugal and the Federacion de gremios de editores de Espana.
French: Ce projet conjoint, qui doit sa naissance au Ministère de l'égalité des chances, a bénéficié du concours du Ministère de l'Instruction publique, de l'Association italienne d'édition et de l'Institut de recherche en éducation (CISEM), en association avec le Comisao para a igualidade e para os dereitos das mulheres du Portugal et la Federacion de gremios de editores de Espana.
English: Renewal of the public service does not mean choosing between the "new" and the "traditional" values of professionalism but rather requires us, in some instances, to find the appropriate balance between them.
French: Revitaliser la fonction publique ce n’est pas choisir entre les valeurs « nouvelles » ou « traditionnelles » du professionnalisme mais trouver le meilleur équilibre possible entre ces valeurs.
English: Include on this line amounts that are considered to be assistance you repaid in the year (e.g., the amount of assistance that reduced a qualified expenditure, if you did not receive the assistance and reasonably cannot expect to receive it).
French: Incluez aussi à cette ligne les montants qui sont réputés être des montants d'aide remboursés dans l'année. Il peut s'agir d'un montant d'aide qui a servi à réduire vos dépenses de RS&DE admissibles mais que vous n'avez pas reçu et ne pouvez plus raisonnablement vous attendre à recevoir.
English: Allow me to applaud a few examples: membership in the Atlantic Coastal Action Program, promoting revitalization of the city’s waterfront, a new center of excellence for water and sewage treatment, a micro windmill pilot project, a website dedicated to civil heritage in Saint John, and many others.  Most poignant for me was NBCC‑Saint John’s creation of "Rainbow Park" – a memorial to two New Brunswick children who died from neglect.  The stress of this incredibly fast-paced world, of the invasion of technology in our lives, and of the fears of terrorism as well as personal troubles, leave little time for citizenship and for democratic involvement.
French: Permettez‑moi de citer quelques exemples : adhésion au programme d’action de la région atlantique, promotion de la revitalisation du secteur riverain de la ville, ouverture d’un nouveau centre d’excellence pour le traitement des eaux usées, lancement d’un microprojet pilote d’éoliennes, création d’un site Web consacré au patrimoine civil de Saint‑Jean et de nombreuses autres initiatives.  L’initiative qui m’a le plus touchée est la création du parc Arc‑en‑Ciel par le CCNB‑Saint‑Jean, à la mémoire de deux enfants du Nouveau‑Brunswick décédés, victimes de négligence.  Le stress causé par l’évolution rapide de notre monde, l’invasion de la technologie dans nos vies, la peur du terrorisme et tous nos problèmes personnels nous laissent peu de temps à consacrer à la vie civique et démocratique.
English: Lunch - Lands & Trust Services Executive Meeting Date(s):
French: Déjeuner - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: Suspended Sediment Can Be Harmful Sediment is the fine-grained particles that are sometimes transported in water. Turbidity refers to the cloudiness of the water because of the sediment suspended in it.
French: Pêches et Océans Canada Gestion de l’habitat Les bureaux provinciaux et fédéraux figurent dans l’annuaire sous 501, University Crescent « Gouvernement du Canada » et sous « Gouvernement du Manitoba ».
English: At the end of the presentations, after presenting his own view, the President of the Court summarized the debates, recapitulated the points on which there seemed to be majority agreement and those which required further discussion.
French: À l'issue des exposés, le Président, après avoir présenté son propre point de vue, résume le débat, récapitule les points sur lesquels la majorité semble d'accord et ceux qui nécessitent un surcroît de débat.
English: • One Committee member suggested that a plenary session would be held to bring together the three validation groups and to allow for a more integrated discussion on the overall policy directions.
French: • Un membre du comité suggère de tenir une séance plénière pour réunir les trois groupes de validation et permettre une discussion plus intégrée sur les orientations générales de la politique.
English: The 1996 Communication focused on agreements of the Member States whereas the new Communication exclusively concerns the use of agreements at Community level.
French: La communication de 1996 visait en priorité les accords au niveau des États membres, tandis que la nouvelle communication concerne exclusivement l'utilisation des accords au niveau communautaire.
English: A governance structure was developed and implemented.
French: Une structure de régie a été établie et mise en oeuvre.
English: According to the SWA, all goods industries (primary, manufacturing and construction) and most service industries were affected.
French: Selon les données de lEHCT, elle a touché toutes les industries des biens (primaires, fabrication et construction) de même que la plupart des industries des services6.
English: The exercise made use of the military operations in urban terrain, or MOUT, facility at Fork Drum.
French: Pendant l'exercice, des opérations dans les zones bâties (Op ZB) se sont déroulées aux installations de Fort Drum.
English: It is also unprofessional and dishonest to extrapolate data from surveys from one region in the vast DRC to meaningfully interpret a serious humanitarian situation in another area (Para 131).
French: C'est aussi manquer de professionnalisme et d'honnêteté que d'extrapoler les données d'études menées dans une région d'un pays aussi vaste pour interpréter de façon valide une grave situation humanitaire dans une autre région (par.
English: Guests staying at the Grange can enjoy a variety of thoughtful amenities, including free high-speed internet access.
French: En séjournant à l'hôtel Grange, vous pourrez profiter de toute une gamme d'installations bien pensées, notamment une connexion Internet haut débit.
English: Civil society groups could play a vital role in that regard.
French: À cet égard, les groupes de la société civile peuvent jouer un rôle crucial.
English: Changes to Your Personal Information: Please inform Mackenzie promptly of any change in the personal information that you have provided by contacting us through one of the means listed at the end of this notice.
French: Changements dans les renseignements personnels : Veuillez informer Mackenzie sans délai de tout changement survenant dans les renseignements personnels que vous lui avez fournis, en communiquant avec elle par l'un des moyens indiqués à la fin de cet avis.
English: However, sections 15 to 19 of the Act make it quite clear that normal values are to be established by examining the prices the exporter of the goods in issue charges on like goods when they are sold by the exporter to purchasers in the exporter's home market.
French: Toutefois, les articles 15 à 19 de la Loi stipulent expressément que les valeurs normales sont établies à partir des prix chargés par l'exportateur des marchandises en cause lorsque ce dernier vend des marchandises similaires à des acheteurs sur le marché intérieur de l'exportateur.
English: R. Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 314.
French: V. R. Szafarz, « Reservations to Multilateral Treaties », Polish Yearbook of International Law, 1970, p.
English: Cybersurf is in receipt of a reply of the Cable Carriers in which they reiterate the request made in their original application for the Commission to discontinue the application of the winback rule for the Cable Carriers' higher speed Internet access services. Document: 783495.pdf - 161KB 2007-07-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Cybersurf is in receipt of a reply of the Cable Carriers in which they reiterate the request made in their original application for the Commission to discontinue the application of the winback rule for the Cable Carriers' higher speed Internet access services. Document: 783495.pdf - 161KO 2007-07-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Any battery installed in the computer charges while you are using the APR.
French: Toute batterie installée dans l'ordinateur est rechargée pendant l'utilisation de l'APR.
English: The decade closes on a tragic note with the massacre of over 3,000 people in Tiananmen Square in Beijing, as an attempt to stifle a broad movement of social protest.
French: Finalement, la décennie s'achève avec un événement tragique : le massacre de plus de 3000 personnes à la Place Tiananmen à Beijing dans une tentative d'étouffer un vaste mouvement de protestation sociale.
English: In the first column, we replicate the aftermarket retail sales, studied in Table 4.2.
French: Dans la première colonne, nous reproduisons les ventes au détail du marché secondaire, étudiées au Tableau 4.2.
English: a The total number of type II personnel for 2004 is 85; the difference between the baseline (85) and the total number of engagements (107) is due to the fact that 22 persons performed more than one function.
French: a En 2004, le nombre total de personnes engagées au titre du personnel du type II était de 85; l'écart entre le chiffre de base (85) et le nombre total de missions (107) est dû au fait que 22 personnes ont exercé plus d'une fonction.  0525113f.doc 29  30 0525113f.doc  0525113f.doc 41
English: Ms. Maiolo said that she had not meant to imply that all women in Jordan or the Arab world were victims of domestic violence.
French: Mme Maiolo dit qu'elle ne voulait pas donner l'impression que toutes les femmes vivant en Jordanie ou dans le monde arabe étaient victimes de la violence familiale.
English: A Synthesis of Policy Implications, Measuring Electronic Commerce, Internet Infrastructure Indicators, Information Technology Outlook 2000 2 The collapse of the energy trading Enron corporation in late 2001 is testimony to the fact that more and quicker information does not necessarily mean better information and wiser decisions.
French: 2 La faillite d’Enron, société spécialisée dans le négoce d’énergie, à la fin 2001, est un bon exemple du fait qu’obtenir plus rapidement davantage d’informations ne signifie pas forcément que l’on dispose de meilleures informations et que l’on prenne des décisions plus sages.
English: On this topic the interests of industry continue to clash with those of the consumer and the environment.
French: . (NL) Sur ce sujet, les intérêts des entreprises continuent de se heurter à ceux du consommateur et de l' environnement.
English: For more information on the Royal Canadian Mint, its products and services, visit our Web site at www.rcmint.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Monnaie royale canadienne, ses produits et ses services, visitez notre site internet à l'adresse suivante : www.rcmint.ca.
English: That is not an anti-nuclear remark, that is a pro-fair play remark.
French: Ma remarque n'est pas une attaque à l'encontre du nucléaire, elle souligne le besoin de fair-play.