ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the appellant did indicate that she participated in the staffing process and unit's material management, the Board did not consider that she provided sufficient demonstration of how she met that experience factor.
French: Même si elle a indiqué avoir participé au processus de dotation et à la gestion du matériel de l'unité, le jury n'a pas jugé qu'elle avait fourni suffisamment d'éléments de preuve pour montrer qu'elle satisfaisait à ce facteur de l'Expérience.
English: Since a 1995 protocol, collective complaints may be lodged to the ECSR by certain international organisations of employers and trade unions, certain NGOs, and employers’ organisations and trade unions in the country concerned.
French: Depuis un protocole de 1995, des réclamations collectives peuvent être déposées auprès du CEDS par certaines organisations internationales d’employeurs et de travailleurs, certaines ONG et les organisations d’employeurs et les syndicats de l’Etat concerné.
English: Decisions : 2001 Decision No. 575-A-2001 November 7, 2001 APPLICATION by City Bird S.A. for cancellation of Licence No. 980032.
French: Décisions : 2001 Décision no 575-A-2001 le 7 novembre 2001 DEMANDE présentée par City Bird S.A. en vue d'annuler la licence no 980032.
English: We could find no reference in the memorandum of understanding to a 30 percent target, nor could the government provide us with any calculation that would support it.
French: 100, par rapport aux niveaux de 2002-2003, des émissions de GES par voiture-kilomètre d’ici 2010 — et cette cible a été mentionnée dans le budget de 2007.
English: The other very important achievement was the definition of the TEM backbone network, which was the starting point of the Master Plan for a differential network design.
French: Un autre résultat très important a trait à la définition du réseau de base, qui était le point de départ du plan directeur pour un réseau de rechange.
English: Despite equal legal status, there were imbalances in access, especially to education, enterprise development and governance.
French: En dépit de l'égalité de statut au regard de la loi, il subsiste des disparités, spécialement en ce qui concerne l'accès à l'éducation, le développement des entreprises et la gouvernance.
English: However, two recipients provided an activity report despite the fact that no specific condition in their contribution agreement required such a document. d) No quarterly reports of actual costs were provided by the two recipients for whom such a condition was specified in their self-administered agreement. e) No proof of the insurance coverage was traced for six recipients out of the ten contribution agreements bearing such a requirement.
French: Cependant, deux bénéficiaires ont fourni un rapport d’activités, même si rien dans l’entente de contribution ne les y obligeait. d) Aucun rapport trimestriel sur les coûts réels n’a été fourni par les deux bénéficiaires pour qui une telle condition était précisée dans leur entente autoadministrée. e) Aucune preuve de police d’assurance en vigueur n’a été trouvée pour six des dix bénéficiaires ayant conclu des ententes de contribution comportant une telle exigence.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Check-in: from 02:00 p.m. Check-out: until 10:00 a.m. The Berolina Airport Hotel is only 10 minutes away from Schönefeld Airport and about 20 minutes from the city centre.
French: hôtel à Berlin: Bienvenue à l’Hotel Spree Idyll, dans le quartier le plus vert et le plus riche en plans d’eau de Berlin, à Treptow-Köpenick.Que vous soyez pour affaires, pour voir votre famille ou encore pour passer les vacances à Berlin, chez nous, vous avez la possibilité de vous reposer après une journée astreignante et reprendre des forces pour le lendemain.Situé dans un petit port au bord de la Spree, cet hôtel familial propose 27 chambres spacieuses, confortables et modernes ainsi que chaque matin un buffet varié.
English: An open-door policy is enforced in Azerbaijan relating to the involvement of foreign investments in our country.
French: J'approuve évidemment la priorité donnée à la lutte contre le crime organisé et la corruption lors de l'examen des demandes de crédit.
English: This complex, which was completed in 2007, is designed to facilitate the separation of male and female sentenced inmates as well as those on remand, awaiting trial and sentencing.
French: Le nouveau bâtiment, qui a été achevé en 2007, a été conçu pour permettre de séparer les détenus des deux sexes, et ce, aussi bien pour les détenus condamnés que pour les personnes placées en détention provisoire dans l'attente de leur jugement et de leur condamnation.
English: Where we were able to find common ground was on the possibility of the European Union making the advancement of the Middle East peace process one of its objectives in an area where we can make a positive contribution.
French: Là où on a pu trouver un terrain d’entente, c’est concernant la possibilité pour l’Union européenne de faire de la promotion du processus de paix au Moyen-Orient l’un de ses objectifs, dans un domaine où nous pouvons apporter une contribution positive.
English: Go to CON-Q17 End Return to Case management screen
French: Passez à CON-Q17 Fin de l'interview Retourné à l'écran Gestion des cas
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations (613) 998-0761 e-mail:media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sandra Crossfield CNRC, Relations avec les médias (613) 998-0761 courriel:media@nrc-cnrc.gc.ca
English: 5/ 00 Details of stores covered by group G11C 11/00 5/ 02 . Disposition of storage elements, e.g. in the form of a matrix array 5/ 04 . . Supports for storage elements; Mounting or fixing of storage elements on such supports 5/ 05 . . . Supporting of cores in matrix [2] 5/ 06 . Arrangements for interconnecting storage elements electrically, e.g. by wiring 5/ 08 . . for interconnecting magnetic elements, e.g. toroidal cores 5/ 10 . . for interconnecting capacitors 5/ 12 . Apparatus or processes for interconnecting storage elements, e.g. for threading magnetic cores 5/ 14 . Power supply arrangements (auxiliary circuits for stores using semiconductor devices G11C 11/4063, G11C 11/413, G11C 11/4193; in general G05F, H02J, H02M) [5,7]
French: 5/ 00 Détails de mémoires couverts par le groupe G11C 11/00 5/ 02 . Disposition d'éléments d'emmagasinage, p.ex. sous la forme d'une matrice 5/ 04 . . Supports pour éléments d'emmagasinage; Montage ou fixation d'éléments d'emmagasinage sur de tels supports 5/ 05 . . . Supports de noyaux dans une matrice [2] 5/ 06 . Dispositions pour interconnecter électriquement des éléments d'emmagasinage 5/ 08 . . pour interconnecter des éléments magnétiques, p.ex. des noyaux toroïdaux 5/ 10 . . pour interconnecter des capacités 5/ 12 . Appareils ou procédés pour interconnecter des éléments d'emmagasinage, p.ex. pour enfiler des noyaux magnétiques 5/ 14 . Dispositions pour l'alimentation (circuits auxiliaires pour mémoires utilisant des dispositifs à semi-conducteurs, G11C 11/4063, G11C 11/413, G11C 11/4193; en général G05F, H02J, H02M) [5,7]
English: The wishful thinking and contradictions in the report reach the height of hypocrisy in the proposal to fund genetically modified crops for developing countries, to be supplied by various multinationals and never mind the consequences.
French: Les v?ux pieux et les contradictions du rapport atteignent le sommet de l'hypocrisie dans la proposition de financer des cultures génétiquement modifiées pour les pays en développement, qui seraient fournies par diverses multinationales, sans aucun souci des conséquences potentielles.
English: Some of the Minister's and Department officials' time will be given to stakeholder relations; they are a source of ideas, advice, criticism, support, information, and pressure for action.
French: Le ministre et les fonctionnaires du Ministère consacreront une partie de leur temps aux relations avec les intervenants car ils sont une source d'idées, de conseils, de critiques, de soutien, d'information et de revendication de mesures concrètes.
English: In NR3 cells, alterations in ODC and in SAMDC gene expression was an event requiring de novo protein synthesis, whereas in highly malignant C2 cells, protein synthesis inhibition following cycloheximide treatment in cooperation with PMA resulted in an augmentation of both ODC and SAMDC gene expression.
French: L'altération de l'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC dans les cellules NR3 nécessite la synthèse de protéines; par contre, l'inhibition de la synthèse protéique dans les cellules C2 très malignes incubées en présence de cycloheximine et de PMA entraîne une augmentation de l'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC.
English: It complements education programs designed to make Canadians more fully aware of the serious health consequences of tobacco use, as well as the tobacco tax increase and anti-smuggling initiatives announced last November.
French: It complements education programs designed to make Canadians more fully aware of the serious health consequences of tobacco use, as well as the tobacco tax increase and anti smuggling initiatives announced last November.
English: The Plan of Implementation also stressed the need for the secretariats to the Conventions on climate change, biological diversity and desertification to build synergies and complementarities.
French: Le Plan de mise en œuvre met également l'accent sur la nécessité pour les secrétariats des Conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique et la lutte contre la désertification, d'agir en synergie et d'exploiter leurs complémentarités.
English: 10 "With the increase in the number of seats allocated by proportional representation, the Assembly urges the political parties to open up their lists to Armenian women in order to secure gender parity in parliament."
French: 10 « Avec l’accroissement du nombre de sièges alloués à la représentation proportionnelle, l’Assemblée engage les partis politiques à ouvrir davantage leurs listes aux femmes arméniennes, afin d’assurer une représentation parlementaire paritaire.
English: Getting Started  Working From Home?
French: Travaillerez-vous chez vous?
English: Fully integrating business and industry, including small and medium sized enterprises, into discussions was discussed as a priority in the lead up to Johannesburg and beyond.
French: L'intégration complète du commerce et de l'industrie, y compris des petites et moyennes entreprises, dans les discussions a été jugée prioritaire en prévision de Johannesburg et même pour l'après-Johannesburg.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.
French: Le financement fédéral de cette initiative a été prévu dans le budget de mars 2004.
English: CAPC projects provide parents with the support, information and skills they need to raise their children. 
French: Les projets du PACE procurent aux parents l'appui, l'information et les habiletés dont ils ont besoin pour élever leurs enfants.
English: All of these solutions will help you prepare for the certification exams.
French: Toutes ces solutions vous aident à vous préparer pour les examens de certification.
English: 5.0 5.1 5.2 COVERAGE The Coverage Levels shall be set out in the Operational Document. The method used to establish a Coverage Level above 80 per cent and up to 90 per cent shall be set out in the Operational Document and shall be consistent with the Regulations.
French: 100 de la valeur de la production sera assimilé à une couverture de la production à coûts élevés, et alors les contributions du Canada au paiement des primes seront limitées au montant octroyé à la couverture de la production à coûts élevés conformément aux dispositions du paragraphe 19.1.1.3 de l’accord de mise en oeuvre.
English: Straits TimesiPhone App Store Hits 100K, Leaves Others in the DustPC WorldThe iPhone may soon be...
French: Le groupe technologique allemand Siemens va consulter ses actionnaires lors de sa prochaine...
English: He recently coordinated the production and delivery of smallpox vaccine for the Canadian government.
French: Il a récemment coordonné la production et la distribution d'un vaccin contre la variole pour le gouvernement du Canada.
English: The Mindanao Agricultural Research Center has been experimenting on local seed propagation.
French: Le Agricultural Research Center de Mindanao mène des expériences sur la reproduction des semences locales.
English: Loading Site(s): 52°46.35′ N, 56°07.04′ W, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 52°46,35′ N., 56°07,04′ O. (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: France voted in favour of the declaration and reaffirmed its steadfast commitment to the suppression of sex offences involving children.
French: La France a voté cette déclaration et a renforcé son engagement résolu dans une politique de lutte contre la délinquance à caractère sexuelle impliquant des mineurs.
English: In April 2003 the National Child Exploitation Coordination Centre was developed to act as an information portal and coordination centre for all international tips relating to the sexual exploitation of children on the Internet.
French: En avril 2003, le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants était mis sur pied et fera office de portail et de centre de coordination pour tous les « tuyaux » reçus d’autres pays concernant l’exploitation sexuelle d’enfants sur Internet.
English: It also includes targeted research to meet specific needs of the policy and program branches.
French: Les recherches comprennent également des études ciblées visant à répondre à certains besoins précis des directions générales chargées des politiques et des programmes.
English: The Commission is coordinating working groups in each sector, which have completed draft status reports, and it will carry out a countrywide consultation and finalize the National Development Plan by independence.
French: La Commission coordonne des groupes de travail dans chaque secteur, qui ont rédigé des rapports de situation; elle procédera à une consultation nationale et mettra au point la version définitive du plan de développement national d'ici à l'indépendance.
English: The three claimants are qualified to teach and offered their services on the labour market as teachers, but did not have regular employment.
French: Au cours de l'année scolaire 1979-80, leurs services furent retenus par la Commission scolaire du Cap-de-la-Madeleine, Québec, pour agir comme suppléantes-occasionnelles en remplacement de professeurs réguliers incapables temporairement de remplir leurs tâches.
English: File containing, among other items, correspondence, contracts, concert programs and press clippings.
French: Dossier contenant de la correspondance, un programme de concert, une affichette, un dépliant et des photographies prises lors d’une répétition.
English: This fiscal year, the Board has faced some particularly difficult certification cases in the banking and trucking industry, which have required considerable investigation and mediation efforts from Board officers.
French: Au cours de l'exercice écoulé, le Conseil a été saisi d'affaires d'accréditation particulièrement complexes dans les secteurs des banques et du transport routier, lesquelles affaires ont obligé les agents du Conseil à consacrer beaucoup de temps aux enquêtes et à la médiation.
English: The application may also be made to the Minister by way of the Internet on the electronic form prescribed for that purpose and made available on the Internet.
French: Elle peut également être présentée au ministre par Internet au moyen de la formule électronique prévue à cette fin et accessible sur Internet.
English: Dr; debit (n.) débit (n.m.); Dt (n.m.) DRS; Departmental Reporting System Système de rapports ministériels (n.m.); SRM (n.m.)
French: Zero Balance Account; ZBA Ct (n.m.); crédit (n.m.) credit (n.); Cr CT (n.m.); Conseil du Trésor (n.m.)
English: It is also important that when a state imposes certain conditions of access to care for public health reasons - such as the doctor's referral system or what is known as gate-keeping in English - its systems are respected and applied when patients turn to a health system in a country other than their own.
French: Il est aussi important que l'État qui impose un certain nombre de conditions d'accès aux soins pour des raisons de santé publique - on pense par exemple au système de médecin référent ou ce qu'on appelle le gatekeeping en anglais - que ces systèmes puissent être respectés et mis en œuvre quand on fait appel à un système de santé dans un autre pays que le sien.
English: The activities, and thus the opportunities, are fully presented elsewhere in this Action Plan.
French: Les activités entreprises et, par le fait même, les occasions d’affaires qui en découlent sont présentées à divers endroits dans le plan d’action.
English: The vast majority of this (CDN$9.28 million) was seized in the highway mode, with the remainder seized in the air cargo and land passenger streams.
French: La majeure partie de ce montant (9,28 millions de dollars canadiens) a été saisie dans le mode routier, tandis que le reste a été saisi dans les filières du fret aérien et des passagers.
English: Monseigneur Abboud, speaking in his personal capacity as an international jurist and Catholic ecclesiastic, said that a special criminal court should be established to investigate the serious human rights violations perpetrated by the Frente POLISARIO, including against its own supporters.
French: Mgr Abboud, prenant la parole à titre personnel en tant que juriste international et que prélat ecclésiastique catholique, dit qu'il faut instituer un tribunal indépendant et impartial pour enquêter sur les graves violations des droits de l'homme perpétrées par le Front Polisario, même contre ses propres partisans.
English: That secretariat is, inter alia, responsible for relations with IAEA and the European Commission with regard to the implementation of international controls on nuclear materials within French territory.
French: Ce secrétariat est notamment en charge des relations avec l'AIEA et la Commission européenne pour ce qui concerne l'application des contrôles internationaux des matières nucléaires sur le territoire français.
English: The study includes a randomized clinical trial, an observational study and a community prevention study.
French: L’étude comprend un essai clinique randomisé, une étude d’observation et une étude de prévention à caractère communautaire.
English: In addition, the DDLS is responsible for the teams’ annual technical evaluation, which was put in place to measure and monitor the performance of the teams as well as to certify teams based on established criteria.
French: De plus, le SDCD est responsable de l’évaluation technique annuelle de l’équipe, qui a été mise en place afin de mesurer et de contrôler le rendement des équipes ainsi que pour accréditer les équipes en fonction des critères établis.
English: Aboriginal Languages Initiative Objective The Aboriginal Languages Initiative (ALI) maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, by encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and by expanding language usage in family and community settings.
French: • L'Association nationale des centres d'amitiÃ©, le Ralliement national des MÃ©tis et ses associations provinciales, ainsi que l'Inuit Tapiriit Kanatami et ses associations rÃ©gionales sont responsables de la mise en Å"uvre de l'ICUPJA et de la distribution des fonds aux bÃ©nÃ©ficiaires admissibles.
English: The appointed members had to satisfy high job specifications with regard to expertise, experience, independence and integrity.
French: Les membres nommés devaient satisfaire à des critères élevés de compétence, d'expérience, d'indépendance et d'intégrité.
English: The Special Committee thus concluded the consideration of the item.
French: Le Comité spécial termine ainsi l'examen de la question.
English: Other key publications included: "Towards a New Strategy for the EIB Group"; four ex post evaluation reports on, respectively, global loan financing, railway projects, public-private partnership (PPP) projects, and air infrastructure projects; 2004 Environmental Report; Annual Report for the year 2004 of the Audit Committee and the EIB management response; condensed consolidated and unconsolidated interim financial statement 2005; salary and tax scales of the EIB’s staff; Annual Report for the year 2003 of the Bank’s Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC); and "Sponsoring and Subsidy Policy".
French: Au nombre des publications importantes disponibles à présent en ligne, on trouve également : « Vers une nouvelle stratégie pour le Groupe BEI » ; quatre rapports d’évaluation ex post consacrés, respectivement, au financement par prêts globaux, aux projets ferroviaires, aux projets financés dans le cadre de partenariats public-privé et aux projets d’infrastructures aéroportuaires ; le Rapport 2004 sur l’environnement ; le Rapport annuel 2004 du Comité de vérification accompagné de la réponse du Comité de direction de la BEI ; les états financiers intérimaires 2005 simplifiés, consolidés et non consolidés ; la grille des salaires et le barême de l’impôt communautaire applicables au personnel de la BEI ; le Rapport annuel 2003 du Comité paritaire pour l’égalité des chances (COPEC) et des informations sur la politique de la BEI en matière de parrainage et de subsides.
English: 8) Klebsiella Selective Agar.
French: 8) Gélose sélective pour Klebsiella.
English: Considering that its contributions in respect of the budgetary and administrative affairs of the Organisation have significantly helped the Committee of Ministers to identify new priority areas, the Assembly suggests that, in keeping with its Recommendation 1344 (1997), joint decision-making powers be granted to the Assembly in setting the Organisation’s overall budget.
French: Estimant que, pour ce qui est des questions budgétaires et administratives de l’Organisation, les contributions de l’Assemblée ont aidé de manière significative le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines prioritaires, l’Assemblée suggère que, conformément à la Recommandation 1344 (1997), elle reçoive des pouvoirs de codécision pour fixer le budget global de l’Organisation.
English: - (SK) Mr President, it is a quarter to midnight and we are debating a serious matter: the exporting of toxic waste to developing countries.
French: - (SK) Monsieur le Président, il est minuit moins le quart et nous sommes en train de débattre d'un sujet très grave: celui des exportations de déchets toxiques vers des pays en développement.
English: · Driving forward international agreements, including the post-2012 climate regime, the extension of emissions trading to global partners, the future of the Energy Charter Treaty and the development and deployment of clean and renewable energy technologies.
French: · La promotion d’accords internationaux, notamment le régime de l’après-2012 concernant le changement climatique, l'extension de l'échange des droits d'émission aux partenaires mondiaux, le futur traité sur la charte de l'énergie, ainsi que le développement et le déploiement de technologies propres et adaptées aux énergies renouvelables.
English: • HSCO064.doc - 42KB - Report samples - AOL Canada - 17 May 2001
French: • HSCO064.doc - 42KO - Exemples des rapports - AOL Canada - Le 17 mai 2001