ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation agenda for the Ozone Annex also includes: reducing NOX and VOC emissions from transportation sources; taking initial actions on a number of industrial sectors (e.g., the fossil fuel sector) and products (e.g., paints and coatings, degreasing agents and solvents); developing a regional risk analysis to characterize major sources of smog in eastern Canada; and developing new modeling applications to verify the impact of current and future actions.
French: La mise en oeuvre des mesures de l'Annexe sur l'ozone comporte également la réduction des émissions de NOX et de COV provenant du secteur des transports; des mesures initiales pour un certain nombre de secteurs (par exemple, le secteur des carburants fossiles) et de produits industriels (par exemple, les peintures et les revêtements, les dégraissants et les solvants); l'élaboration d'une analyse des risques régionaux en vue de caractériser les sources importantes de smog de l'est du Canada; et la réalisation de nouvelles applications de modèles afin de vérifier les incidences des mesures actuelles et futures.
English: At the level of the controlling company: when there is a representation of group, it nominates the representatives to the SB, otherwise, the work's council (WC) or the committee of work's councils (CWC) of the controlling and controlled companies elect these representatives in proportion of their workforce.
French: En particulier, le groupe d’experts issu des administrations nationales créé par la Commission afin d’assurer une transposition harmonieuse de la directive a déployé beaucoup d’efforts à essayer de prévenir d’éventuels conflits entre des régimes nationaux qui risquaient d’être contradictoires en ce domaine.
English: • Environment and landscape, eg.
French: • environnement et aménagement, par exemple, amendement du sol
English: Point B on the Staff Regulations: the Commission has had some internal social conflicts in that very sensitive and difficult area.
French: Mon point B concerne le Statut des fonctionnaires. La Commission a connu des conflits sociaux internes dans ce domaine délicat et difficile.
English: Depth discrete water samples were collected during the testing procedure from the main test pump discharge (25.6 m), as well as depths of 36.6 m, 54.9 m and 67.1 m.
French: La conduite maîtresse de chloration est une conduite de gros diamètre (diamètre nominal de 600 mm) conçue pour prolonger le temps de séjour de l’eau traitée avant son arrivée dans le réseau de distribution (afin d’assurer une chloration efficace).
English: The double lakeside view room was the thing that made this trip. We sat on the balcony every evening it was that good.
French: Belle situation, salle buffet petit déj.à ne pas manquer, piscine du casino très agréable mais attention saison d'ouverture courte !
English: PROCESS FOR DEVELOPMENT AND REVIEW:
French: LE PROCESSUS D’ÉLABORATION ET D’EXAMEN :
English: However, for practical reasons, no detailed data regarding over-the-counter transactions will be collected from credit institutions.
French: Cependant, pour des raisons pratiques, aucune donnée détaillée relative aux transactions effectuées aux guichets ne sera collectée auprès des établissements de crédit.
English: The Centre responds to needs associated with resources and educational materials in French and offers training services and information for preschoolers, preschool centres and child care centres in the Acadian and Francophone milieu.
French: Ce centre répond aux besoins en matière de ressources et de matériel éducatifs en français et offre des services de formation et d'information pour les prématernelles, les centres préscolaires et les garderies en milieu acadien et francophone de la Nouvelle-Écosse.
English: • 1990 First strategy: implementation at the NLC and in some provinces (e.g., Manitoba, Nova Scotia and Saskatchewan). 
French: • 1990 Première stratégie : application à la BNC et dans certaines provinces (p.ex. le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan).
English: However, no formal orientation was provided to the Board, and in the beginning, there was considerable uncertainty among the Board members as to their roles and responsibilities.
French: Toutefois, ils n'ont reçu aucune orientation officielle; au moment de leur entrée en fonction, ils étaient donc très incertains des rôles et responsabilités qui leur incombaient à titre de membres du conseil.
English: Half-masting in such circumstances can only be carried out on those buildings and establishments affiliated to the organization.
French: La mise en berne, dans ces circonstances, n'est alors permise que sur les édifices et établissements relevant de cette organisation et la directive doit préciser l'étendue géographique et la durée de ladite mise en berne.
English: During the past year, it also worked closely with the Department of Public Information on the development of a communication strategy leading to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, and in the preparation of the Department's documentary entitled Armed to the Teeth.
French: En 2001, il a collaboré étroitement avec le Département de l'information afin d'élaborer une stratégie de communication en vue de la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu en juillet 2001 et de la préparation du documentaire spécial intitulé Armés jusqu'aux dents.
English: AREVA is committed to maintaining the confidentiality of its Site visitors' identities.
French: AREVA s’est engagé à maintenir le caractère confidentiel de l’identité des visiteurs de son site Web.
English: It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
French: Il est important pour la Commission de chercher à obtenir un retour d’informations de la part des participants aux processus de consultation, parties intéressées qui disposent d’une expérience de premier ordre des consultations et de l’application des normes de consultation, en gardant à l’esprit que ces normes s’appliquent uniquement i) aux propositions stratégiques pour lesquelles une évaluation d’impact est nécessaire et ii) aux Livres verts.
English: Its activities are based on Quaker economic, social and humanitarian concerns of Quakers as discerned by the Friends World Committee for Consultation and its members.
French: Tebtebba, "discours" dans la langue des Kankana-ey, autochtones des Philippines, est fermement décidée à lutter pour la reconnaissance, la protection et la promotion des droits des peuples autochtones du monde entier.
English: A stepped-up approach is used if the symptoms progress (Figure 1).
French: À mesure que les symptômes apparaissent ou s’intensifient, la médication est modifiée (figure 1).
English: • The average net worth of farms in Alberta increased from 1993 to 1997.
French: • De 1993 à 1997, l’avoir net moyen des exploitations de l’Alberta a augmenté.
English: The expert group agreed that the United Nations should aim at collecting data on an annual basis rather than on a biennial basis.
French: Le groupe d'experts est convenu que l'ONU devrait préférer une collecte annuelle à une collecte bisannuelle de données.
English: It is also the first element of direct democracy. It establishes direct contact and dialogue between the institutions and citizens and encourages cross-border direct dialogue and cooperation.
French: C'est également un premier élément de démocratie directe qui instaure un contact et un dialogue directs entre les institutions et les citoyens et encourage le dialogue direct et la coopération à l'échelon international.
English: After three ‘pilot’ years of a preparatory action launched in 2004, security research is now set to become a fully-fledged research field for which the Commission has proposed a budget of around €1 billion over the seven years of the Seventh Framework Programme (2007-2013).
French: Après les trois années "pilotes" d'une Action préparatoire lancée en 2004, la recherche sur la sécurité sera un chapitre à part entière, pour lequel la Commission a proposé une dotation budgétaire septennale de l'ordre d'un milliard € dans le septième programme-cadre débutant l'année prochaine.
English: While KF agar recovered significantly higher numbers of organisms, only 81% of the positive colonies were fecal streptococci.
French: Même si la gélose KF a donné des recouvrements significativement plus élevés, seulement 81% des colonies à réaction positive étaient des streptocoques fécaux.
English: The north of China-Japan are linked by the CMA departing from the Mediterranean.
French: Le nord de la Chine-Japon sont reliés par la CMA au départ de la Méditerranée.
English: Ward's AutoInfoBank, Automotive Reports and Yearbooks, AAMA, CVMA
French: Ward's AutoInfoBank, bulletin hebdomadaire et annuaire de Ward's, AAMA, CVMA
English: The fact that delegations had been able to accommodate a process that did not have any programme budget implications was important to the European Union.
French: Il est important pour l'Union européenne que les délégations aient pu s'associer à un processus n'ayant pas d'incidences sur le budget-programme.
English: A computer model has been developed that uses historic and current vegetation data, topographic/ bathymetric maps of the wetlands, and projected water-levels that would result from proposed new regulation plans to predict the relative area of wetland that will be in each vegetation community type under each new plan.
French: Une étude conjointe a été entreprise par des spécialistes américains et canadiens afin d’évaluer les effets de la régulation des eaux du lac Ontario et du fleuve Saint Laurent sur les milieux humides riverains. Ces chercheurs utilisent la cartographie numérique pour figurer l’évolution de la végétation des milieux humides à partir de photographies aériennes de sites choisis prises avant le début de la régulation et à différentes époques jusqu’à nos jours.
English: How do I know if the Moncler garment I have purchased is original?
French: Comment s'assurer que l'article Moncler acheté est original?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Questions on the Office Skills Test OST - Checking The following questions are similar to those found on the Office Skills Test - Checking (OST-Checking).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions pour l'examen de compétences en travail de bureau ECTB - Vérification Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen de compétences en travail de bureau - vérification (ECTB - vérification).
English: When constructing space for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, planners should refer to Part 1, Space and Furnishings which can be obtained through MSB regional facility staff.
French: Lors de l’aménagement de l’espace pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, les planificateurs devraient se référer à la Partie 1, Espace et mobilier, que l’on peut se procurer auprès du personnel régional des locaux de la DGSM.
English: We have seen repeatedly how to view sporting events as part of Seria A, Champions free via streaming. Today we mark another bean class.
French: Il communique aux lecteurs que le flux RSS pour Chicchedicala a été restaurée avec succès.
English: Healthcare providers can answer any questions about how to properly care for any wounds.
French: Si vous avez des questions sur la façon de bien traiter une plaie, consultez votre médecin.
English: Noting that, according to information in the possession of the Committee, detainees were apparently obliged to pay prison wardens in order to obtain a place to sleep or a hot meal and were dying in detention through lack of treatment, she asked who was responsible for drawing up prison regulations.
French: Notant que, d'après des informations dont le Comité dispose, des détenus seraient contraints de payer les gardiens de prison pour se voir octroyer une place où dormir ou un plat chaud et mourraient en détention faute de soins, Mme Belmir souhaiterait savoir qui est chargé d'élaborer le règlement intérieur des prisons.
English: Moreover, that common position would have resulted in an increase in the tax return burden for firms.
French: En outre, cette position commune aurait abouti à un alourdissement de la charge déclarative des entreprises.
English: Completion of this project will lead to the creation of some 20 jobs in the first year and ultimately generate a $3 million rise in export sales for the company," stated Mr. Paradis.
French: La réalisation de ce projet se traduira par la création de vingt emplois, la première année, et entraînera, par la suite, une hausse de 3 millions de dollars des ventes à l'exportation de Carbotech International », a déclaré monsieur Paradis.
English: Work also continues at Cape St. Marys on a project to extend the existing breakwater.
French: Les travaux se poursuivent aussi à Cape St-Marys sur un projet visant à allonger le brise-lames existant.
English: • Effects on human health due to exposure to airborne pollutants.
French: • Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: • Evidence for the necessity of interest-free cash advances in furthering the objective of AMPA should be collected.
French: • Il faudrait recueillir des preuves de la nécessité de paiements anticipés sans intérêt pour réaliser l'objectif de la LPCA.
English: Under the TBS Policy on Transfer Payments, departments must develop a risk-based audit framework.
French: La politique sur les paiements de transfert du SCT exige que les ministères élaborent un cadre de vérification fondé sur les risques.
English: Hop Clover, Trifolium agrarium Image:
French: Hop Clover, Trifolium agrarium Image :
English: This phase will be carried out in consultation with UNECE and WHO/Europe involved in the joint UNECE/WHO-Europe Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Cette phase sera menée à bien en concertation avec la CEE et le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) conjointement.
English: - the publie of Arctic Red River and Fort McPherson may fish on Husky Lake, excepting a 500-metre strip of waterfront lands centred on: - a HTA cabin at 67°32’55"N, 135°11’15"W (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°27’20"N and longitude 134°53’20"W on the Peel River and at latitude 67°29’32"N and longitude 135°04’25"W on Husky Lake).
French: la rivière Rat, y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie, à l’ouest de 136°15’45" ouest (accès terrestre par la route désignée traversant le col McDougall). les portages et les terres riveraines de la rivière Rat, à l’est du point situé à 136°15’45" ouest. les portages et les terres riveraines du ruisseau Sheep.
English: The South African Government has always stated that violence as a tactic or strategy will never deliver the peace so dearly sought by the people of Palestine and Israel.
French: Le Gouvernement sud-africain a toujours déclaré que la violence, considérée comme une tactique et une stratégie, ne conduira jamais à la paix à laquelle aspirent si ardemment les peuples palestinien et israélien.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) C
French: • Agence canadienne de développent internationale (ACDI)
English: Click on the "edit" icon at the bottom of the post.
French: Cliquez sur l'icône "édition" au bas de votre message.
English: The Tokyo Tribunal rejected the arguments put forward by the defence that there was no authority for including crimes against peace within its jurisdiction, that aggressive war was not per se illegal or a crime, that war was an act of State for which there was no individual responsibility under international law, and that the Charter provisions were ex post facto legislation and therefore illegal.
French: Le Tribunal de Tokyo a rejeté les arguments avancés par la défense selon lesquels rien ne justifiait l'inclusion des crimes contre la paix dans la compétence du Tribunal, une guerre d'agression n'était pas en soi illicite ou ne constituait pas en soi un crime, la guerre était un acte de gouvernement qui n'engageait pas la responsabilité individuelle en droit international et les dispositions du Statut constituaient une législation rétroactive et étaient donc illicites.
English: In relation to the more general question of speculation by traders, it is difficult to know exactly the balance, the exact role that speculation has played in prices.
French: Concernant la question plus générale de la spéculation des courtiers, il est difficile de connaître précisément le bilan, l’effet exact de la spéculation sur les prix.
English: • capable of 'dramatically' enhancing surveillance and tracking devices and creating new weapons; prospect of 'nano-terrorism' looms – rate at which field is advancing warrants ongoing monitoring
French: • capacité d'améliorer de façon spectaculaire les dispositifs de surveillance et de suivi et de créer de nouvelles armes; la menace de « nano-terrorisme »se profile – la rapidité des progrès justifient un suivi continu
English: 1912 (date) Dec.
French: 1912 (date) déc.
English: 19 See Finnie [199c] for further investigation of this dynamic at a more aggregate level (i.e., by level of study rather than field).
French: 19 Voir Finnie [1999c] pour un examen plus poussé de cette dynamique à un niveau plus agrégé (c.-à-d., par niveau d'études plutôt que domaine).
English: Although these were predominantly organoleptic, he also described a number of physio-chemical tests such as flame tests and solubility.
French: Même si ces tests étaient surtout organoleptiques, il a également décrit un certain nombre de tests physio-chimiques, comme la coloration de flamme et la solubilité.
English: The report indicates that the Agency is increasingly developing its activities in many areas of nuclear technology that are of great interest and importance to the human community.
French: Le rapport indique que l'Agence développe de plus en plus ses activités dans de nombreux domaines de la technologie nucléaire d'un grand intérêt et d'une grande importance pour l'humanité.
English: The recommendation provided to ATIP must include a list of all persons, bodies or institutions to which the OPC has disclosed the information that is at issue in the correction request.
French: La recommandation à l’AIPRP doit inclure une liste de la totalité des personnes, des organismes et des institutions à qui le CPVP a divulgué les renseignements en question dans la demande de correction.
English: In its opening statement, the delegation had deplored the ineffectiveness of certain structures and, in that regard, the Committee would appreciate details on the financial and human resources of the various ministries.
French: Dans son exposé liminaire, la délégation a déploré l'inefficacité de certaines structures et le Comité aimerait à ce sujet obtenir des détails sur la dotation des ministères en ressources humaines et financières.
English: Next to an underground station, this 4-star apartment hotel in central Berlin offers easy access to the Friedrichstraße shopping mile, the vibrant Hackescher Markt district and the main railway...
French: Ces appartements attractifs se trouvent dans le quartier tendance de la célèbre Kollwitzplatz et de la populaire rue Kastanienallee, non loin de la fameuse Alexanderplatz.
English: In summary, in my view Parliament could pass legislation under the trade and commerce power enacting the CSC model.
French: En résumé, à mon avis, le Parlement pourrait adopter une législation en vertu du pouvoir en matière de trafic et de commerce qui promulguerait le modèle de la CCVM.
English: Mrs Schreyer can always come here sure in the knowledge that Parliament' s Committee on Budgetary Control will not hurt a hair of her head.
French: Mme Schreyer peut venir avec tous ses apaisements, car la commission du contrôle budgétaire ne touchera pas à un seul de ses cheveux.
English: In mid-2002, the highest ranked Canadians were Jana Nejedly (107th) and Maureen Drake (114th), both of Toronto.
French: En 2002, les Canadiennes les mieux classées sont Jana Nejedly (107e) et Maureen Drake (114e), toutes les deux de Toronto.
English: Article 11 of the Constitution contains a provision stipulating that the State guarantees social aid to all citizens alike.
French: L'article 11 de la Constitution stipule que l'État garantit une aide sociale à tous les citoyens sur un pied d'égalité.
English: An inmate is entitled to be represented by a legal practitioner at such hearing.
French: Le détenu a le droit d'être représenté à l'audition par un praticien de la justice.
English: Sales Executive required to promote and sell renowned make up brand Ruddy Rodriguez.
French: Suche einen Koch aus Costa Rica mit erfahrung der Einheimischen und mexicanischer kueche.
English: Scott Clark Consulting Reference Number: 7077485 Contract Date: 11/9/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/1/2004 - 1/31/2005 Delivery Date:
French: Scott Clark Consulting Numéro de référence: 7077485 Date du contrat: 11-9-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 11-1-2004 - 1-31-2005 Date de livraison:
English: He recently published a review article on the Institute and its early achievements in the February 2004 edition of the journal Oncology Exchange.
French: Il a récemment publié un article de synthèse sur l’Institut et ses réalisations initiales dans le numéro de février 2004 de la revue Oncology Exchange.
English: Dickson, pers. comm.). King eiders banded in the central arctic, in the Queen Maud Gulf, have been recovered near Alaska as well as near Greenland (R.
French: On se préoccupe beaucoup de la situation des eiders se reproduisant dans l’Arctique, où ils sont chassés dans l’ensemble de leur aire de répartition (G. Gilchrist, SCF, comm. pers.). Des examens
English: Expresses its appreciation for the dissemination and promotion of the Guiding Principles, inter alia at regional and other seminars on displacement, and encourages the Representative to continue to initiate or support such seminars, in consultation with regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions, and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles;
French: Se félicite de la diffusion et de la promotion des Principes directeurs lors de séminaires sur les personnes déplacées organisés au niveau régional et à d'autres niveaux, et encourage le Représentant du Secrétaire général à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes, et à apporter son soutien aux efforts visant à encourager le renforcement des capacités et l'application des Principes directeurs;
English: Mail, Rail and Retail features 150 artifacts, many on public display for the first time.
French: Poste, train et magasin présente 150 artefacts, dont beaucoup sont exposés publiquement pour la première fois.
English: The victims of torture must cope with not only the consequences on health but, also, the consequences of social nature.
French: En plus des problèmes de santé, les victimes de la torture doivent surmonter les difficultés liées à leur réintégration dans la société.
English: Scale: 0=Never; 3=Regularly (a few times a month); 6=Daily
French: La direction et le personnel de mon bureau 3,24* communiquent ouvertement.
English: Le Directeur général de l'OMPI s'entretient avec le Premier ministre de la Jamaïque
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Premier ministre de la République Populaire de Chine