ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What What your department or agency has already done or needs to do:
French: Quoi Ce que votre ministère ou organisme a déjà fait ou doit faire :
English: Incorporating the objectives and systems described in the Paris Declaration could help mobilize resources more rapidly.
French: L'incorporation des objectifs et systèmes décrits dans la Déclaration de Paris pourrait aider à mobiliser des ressources plus rapidement.
English: As the base of those giving additional reasons is small, analysis by subgroups is not advisable.
French: En raison du faible nombre de répondants, il n’y a pas lieu de faire une analyse par sous-groupe.
English: Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the European Council — ‘The European Institute of Technology: further steps towards its creation’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies».
English: Regulation of the Council of Ministers of 18 December 1996 on water supply and sewerage facilities, the charge for water and sewage release (Journal of Laws, No. 151, item 716);
French: La structure de base du système voulait qu'il y ait trois niveaux de soins, ce qui garantissait la qualité et l'efficacité des services, ainsi que la rationalité des dépenses publiques de santé.
English: His car breaks down and he calls for emergency roadside assistance, which is covered under his warranty.
French: Sa voiture tombe en panne et il demande l’aide d’un dépanneur routier d’urgence dont les services sont couverts par sa garantie.
English: 6. the operation of television cameras and video recording systems and equipment.
French: 6. utilisation de caméras de télévision et de systèmes et d'équipement d'enregistrement magnétoscopique.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $68,908.00 2005-11-21 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 68 908,00 $ 2005-11-21 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The prime problem was availability of land for lease: most land was in the hands of traditional leaders, who believed men should own it.
French: Le principal problème est celui de la disponibilité des terres à céder : la majeure partie des terres appartient aux chefs traditionnels, qui estiment que ce sont les hommes qui doivent les posséder.
English: Penxten-Mommen N.V. is an SME which has known a constant growth since its establishment.
French: Penxten-Mommen S.A. est une PME qui connaît une croissance constante depuis sa création.
English: Careful attention needs to be paid to the special needs and demanding nature of Chinese travellers when developing travel products for this market.
French: Il faut être très attentif aux besoins spéciaux et à la nature exigeante des voyageurs chinois dans le développement de produits touristiques pour ce marché.
English: These projects will improve safety and traffic flow on highways that are part of the National Highway System.
French: Ces projets amélioreront la sécurité et la fluidité de la circulation le long de routes faisant partie du Réseau routier national.
English: Remedy, through targeted measures, both the present and the anticipated shortages of highly skilled labour.  2.
French: Remédier, par des mesures très ciblées, à la pénurie actuelle et prévue de travailleurs hautement qualifiés. 2.
English: Principles for the resource allocation system
French: Principes régissant le système d'allocation des ressources
English: (d) any further criteria, consistent with those set out in paragraphs (a) to (c), that are prescribed. (3) Creditors having a claim against a debtor company arising from the rescission of a purchase or sale of a share or unit of the company — or a claim for damages arising from the purchase or sale of a share or unit of the company — must be in the same class of creditors in relation to those claims and may not, as members of that class, vote at a meeting to be held under section 4 in respect of a compromise or an arrangement relating to the company.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), peuvent faire partie de la même catégorie les créanciers ayant des droits ou intérêts à ce point semblables, compte tenu des critères énumérés ci-après, qu'on peut en conclure qu'ils ont un intérêt commun : a) la nature des créances, obligations ou engagements donnant lieu à leurs réclamations;  b) la nature de la garantie en question et le rang qui s'y rattache;  c) les recours dont les créanciers peuvent se prévaloir, abstraction faite de la transaction ou de l'arrangement, et la mesure dans laquelle ils pourraient, en se prévalant de ces recours, obtenir satisfaction relativement à leurs réclamations;  d) tous autres critères réglementaires compatibles avec ceux énumérés aux alinéas a) à c).
English: Financial Allocation & Transfer Payments; Accounting Operations; Data Collection, Processing & Analysis; Records Services; Internal Services; Process & Methods; Informatics; Band Audits & Allegations Management and Administration & Reception Services.
French: Affectations financières et Paiements de transfert; Opérations de comptabilité; Cueillette, traitement et analyse de données; Services des dossiers; Processus et méthodes; Informatique; Vérifications des bandes et gestion des allégations, et; Services administratifs et d’accueil.
English: Although a central focus of his fiction is the inability of language to adequately capture the complexity of experience, Ducharme's works display a delightful and demanding linguistic virtuosity.
French: Bien que ses romans témoignent de l'inaptitude du langage à saisir la complexité de l'expérience humaine, son oeuvre fait montre de prouesses langagières exigeantes et savoureuses.
English: To protect a minor offender, he is prosecuted undetained and benefits from irresponsibility and diminished responsibility.
French: Afin de les protéger, les délinquants juvéniles sont poursuivis sans être détenus et ils bénéficient des dispositions concernant l'irresponsabilité et la responsabilité atténuée.
English: We see this kind of violence around us on our television screens and we are becoming more and more accepting of levels of violence in a way that we should not be and in a way that is not acceptable.
French: Ce type de violence est partout sur les écrans de télévision. En outre, nous acceptons de plus en plus, à tort, des scènes d'une extrême violence, ce qui est inacceptable.
English: All languages reported in the ELP are valued equally.
French: Toutes les langues consignées dans le PEL ont la même valeur.
English: Mr. Bailey also underscored that in urban design there is greater resource use in commuting and transportation than in construction and operation of buildings and that traffic congestion is a major issue for urbanization.
French: M. Bailey a également souligné que dans l'architecture urbaine, davantage de ressources étaient consacrées aux déplacements journaliers et aux transports qu'à la construction et à la gestion des bâtiments, et que les embouteillages étaient un des problèmes redoutables de l'urbanisation.
English: The ﬁrst policy goal was achieved by raising 90% of the Bank’s resources (28.3 billion) in three leading currencies - the euro, the pound sterling and the US dollar, and by establishing benchmark issues right across the yield curve in these currencies.
French: Le premier axe fut concrétisé par la levée de 90 % des ressources empruntées (28,3 milliards) dans les trois grandes monnaies principales, l’euro, la livre sterling et le dollar des Etats-Unis, et la constitution d’emprunts de référence le long des courbes de taux respectives.
English: Kosovo continues to prosper since its declaration of independence last year.
French: Le Kosovo continue de prospérer depuis sa déclaration d'indépendance, l'année dernière.
English: The new partnership proposed between the GM and its partner institutions could be implemented through the development of a global network of GM focal points and correspondents within partner institutions.
French: Le nouveau partenariat proposé entre le Mécanisme mondial et ses institutions partenaires pourrait être établi en mettant en place un réseau mondial d'agents de liaison et de correspondants du Mécanisme mondial dans ses institutions partenaires.
English: Budgetary revenues rose $11.0 billion, or 5.0 percent, to $231.0 billion.
French: La revue financière consignés en mars 2006 aux termes des paiements de remplacement pour les programmes permanents.
English: In addition to the huge oversight we have just spoken to at length, it appears that the Selection Board kept no notes of their conversations with the references, so how are we to believe that what the Board is claiming as true in these assessments is indeed correct.
French: Outre l'énorme omission dont nous venons de traiter en profondeur, il semble que le jury de sélection n'a pris aucune note au sujet de ses conversation avec les répondants. Donc, comment pouvons-nous croire que ce que le jury prétend être vrai dans ces évaluations est réellement correct?
English: Our audio walk will take you on a journey through the history of Arles as we visit its charming streets, squares and outstanding yet amazingly varied monuments. It is undoubtedly one of the most attractive towns with the finest works of art in the south of France.
French: C'est à travers le charme de ses rues et de ses places, et au fil de ses monuments remarquables, et d’une étonnante diversité, que notre visite audio guidée vous fera découvrir l’histoire d’Arles, très certainement une des plus belles villes d’art du sud de la France.
English: DFO AND ITS ENVIRONMENT TODAY DFO has undergone significant changes since the first Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament in 1997.
French: ENVIRONNEMENT ACTUEL AU MPO Le MPO a vécu d'importants changements depuis le dépôt, au Parlement, de sa première stratégie de développement durable en 1997.
English: Firms whose work environment requires regular monitoring of harmful substances must establish an industrial toxicology laboratory, answerable to the safety department (Article 234).
French: À la base de l’évaluation, l’employeur élabore, en consultant éventuellement le Comité pour la protection du travail (voir infra), un plan annuel de mesures pour la protection du travail.
English: The continuing tension with respect to Iraq has a destabilizing impact on the situation in the Persian Gulf region and in the Middle East as a whole.
French: La tension qui persiste à l'égard de l'Iraq a un effet déstabilisateur sur la situation dans la région du golfe Persique et du Proche-Orient dans son ensemble.
English: Figure A3.1 - Longitudinal position of the centre of gravity
French: Figure A3.1 - Position longitudinale du centre de gravité
English: But the enemy positions at the D-Q Line and along the Canal du Nord were strong and deep, bristling with machine-guns, and forcing them would not be easy.
French: Mais les positions ennemies sur la ligne D-Q et le long du canal du Nord étaient solidement tenues et profondes, hérissées de mitrailleuses, et il n’allait pas être facile de s’en emparer.
English: From all the contributions it was possible, with the help of appropriate documentation, to pinpoint the new opportunities that globalisation is throwing up for mountain regions and the new measures mountain communities need to take to tackle its potentially negative consequences.
French: L’ensemble des travaux a fait ressortir, avec l’aide d’une documentation adéquate, les nouvelles possibilités que la mondialisation ouvre aux zones de montagne et les nouvelles actions qu’elle leur impose pour faire face à ses effets potentiellement négatifs.
English: Given this level of support and the positive results of the Provincial public consultation process, the OMNR has decided to proceed with implementation.
French: Étant donné le niveau de soutien et les résultats positifs du processus de consultation publique provinciale, le MRNO a décidé de procéder à la mise en œuvre.
English: Age-specific incidence and mortality rates were calculated by 10year age groups, beginning at 40 through 80 or older.
French: On a calculé les taux d’incidence et de mortalité selon l’âge par tranche de 10 ans, à partir de 40 ans jusqu’à 80 ans et plus.
English: According to information provided by COSPAS-SARSAT, the following are other benefits of the 406 MHz frequency:
French: D’après l’information fournie par le Conseil COSPAS-SARSAT, l’utilisation de la fréquence de 406 MHz offre aussi les avantages suivants :
English: However this has not yet been followed by a similar development for a democratic society in Azerbaijan.
French: Cette tendance ne s’est toutefois pas traduite, pour le moment, par une évolution semblable dans le sens d’une démocratisation de la société azérie.
English: Both parties shared the view that the work of the Athens GDO should be focused on information generation, knowledge creation and technical support.
French: Les deux parties estimaient que les activités du bureau géographiquement dispersé d’Athènes devraient porter sur la création d’informations et de connaissances, et le soutien technique.
English: All similarly ranked claims in a particular class should be paid in full before the next rank is paid.
French: Toutes les créances occupant le même rang dans une classe particulière devraient être réglées intégralement avant celles du rang suivant.
English: He recalled that the Compliance Committee would be serving the Meeting of the Parties and would make recommendations to the Meeting of the Partiesit and suggested that the Committee should not see itself as a court.
French: Il a rappelé que le Comité d'examen du respect des dispositions assurerait le service de la Réunion des Parties et formulerait des recommandations à son intention et il a émis l'idée que le Comité ne devait pas se considérer comme un tribunal.
English: A complete reform of legislation concerning children, and more particularly juvenile offenders, is one of the priority commitments of the Government of Chile.
French: La réforme intégrale de la législation relative à l'enfance, en ce qui concerne les jeunes délinquants, est un des engagements prioritaires pris par le Gouvernement chilien.
English: At its 1158th meeting, held on 11 September 2006, the Committee discussed issues related to modalities of work in two chambers and consideration of reports under the two Optional Protocols to the Convention, the reform of the treaty bodies and workshops on follow-up to the implementation of its concluding observations.
French: À sa 1158e séance, le 11 septembre 2006, le Comité a examiné des questions relatives aux modalités de travail en deux chambres et à l'examen des rapports présentés au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention, à la réforme des organes conventionnels et aux ateliers de suivi sur la mise en œuvre de ses observations finales.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Terrorism Prevention Branch
French: Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: A higher threshold will be applicable when conformity to the standards, functions and features of a particular brand name or a proprietary solution is described as a mandatory requirement.
French: Un seuil plus élevé s'applique lorsque la conformité aux normes, aux fonctions et aux caractéristiques propres à une marque de commerce particulière ou à une solution en propriété exclusive est décrite comme étant une exigence obligatoire.
English: The furniture in the rooms was very outdated and needs replacing.
French: L'hôtel est vieux, les chaises du restaurant sont sales, les lits des chambres sont vétustes, les frigos sont vieux et font beaucoup de bruit.
English: Both groups are part of the Kwakwa ka'wakw nation, which ethnographers have referred to by many names, but most commonly Kwakiutl.
French: Ces moyennes dissimulent certains cas, comme ceux de deux maisons occupées par 16 et 20 personnes respectivement.
English: (1) [Principle] (a) Where an Office reasonably doubts the veracity of an alleged fact relating to the determination of patentability, it may request the submission of evidence in order to establish the veracity of that fact.
French: 1) [Principe] a) Lorsqu’un office a des raisons légitimes de douter de la véracité d’un fait allégué à propos de la détermination de la brevetabilité, il peut demander la production d’éléments de preuve pour établir la véracité de ce fait.
English: Studies show that Dioxin and Furans have the potential to produce a range of effects on animals and humans.
French: Des études montrent que les dioxines et les furannes ont le pouvoir de produire une variété d'effets sur les animaux et les humains.
English: Prisons were overcrowded.
French: Les prisons sont surpeuplées.
English: The International Workgroup on Indigenous Affairs appealed to Governments to do what they could to meet those demands and was convinced that the international community had everything to gain by allowing indigenous peoples to have their place at the table.
French: Le Groupe de travail international des affaires autochtones demande aux gouvernements de faire leur possible pour répondre à ces demandes et se dit convaincu que la communauté internationale a tout à gagner en faisant une place aux peuples autochtones.
English: If it is almost time for your next dose, skip the missed dose and take the medicine at the next regularly scheduled time.
French: S'il est presque temps pour votre prochaine dose, sautez la dose manqu�e et prenez le m�dicament en suivant votre programme de prise normalement.
English: • prevention is an important area for HIV research and although the CTN cannot realistically cover all areas of prevention (and maintain a focus in other important areas such as HIV therapy) it could potentially take advantage of and contribute to prevention trials underway;
French: • la prévention est un aspect important de la recherche sur le VIH et bien que le Réseau ne puisse réellement couvrir tous les aspects de la prévention (et demeurer concentré sur d'autres aspects importants comme le traitement du VIH), celui-ci pourrait peut-être profiter des essais en matière de prévention qui sont en cours et y participer;
English: For technical questions regarding the media pool, please contact Lieutenant Brian Lacoursiere at (807) 476-5176.
French: Pour des questions techniques concernant le regroupement des médias, SVP contacter le Lieutenant Brian Lacoursière au (807) 476-5176.
English: • Cranes and Vehicle Turrets
French: • Grues et tourelles pour véhicules
English: Giscard d'Estaing used to talk about Africa for the Africans; he perhaps was not wrong, but I think we now should leave them alone.
French: L'Afrique aux Africains, disait Giscard d'Estaing; il n'avait peut-être pas tort, mais je crois qu'il faut maintenant laisser les Africains tout seuls.
English: The first consists of strategic planning sessions involving the minister, directors (Board of Directors), the deputy minister, the Executive Team and the Business Planning and Performance Measurement Team.
French: La première consiste en des sessions de planification stratégique auxquelles participent le ministre, les administrateurs, le sous-ministre, l’équipe de direction et l’équipe de planification financière et de mesure de la performance.
English: We have pursued it with tenacity, we have pursued it with strength. We achieved gratifying results when a collapse of European solidarity was mooted, and instead we sowed the seeds of an active economic policy.
French: Durant son semestre, l'Italie n'a pas perdu la boussole, ou perdu le cap sur le chemin qu'elle devait faire: elle l'a poursuivi avec ténacité, elle l'a poursuivi avec force; elle a eu des résultats flatteurs pour ce qui concernait l'hypothèse d'un écroulement de la solidarité; elle a en revanche semé pour ce qui concerne la partie active de la politique économique à poursuivre.
English: Three years after its establishment, the Commission has evolved continuously as it has faced challenges arising from the particular situations in the countries on its agenda.
French: Trois ans après sa création, la Commission a constamment évolué, face aux défis posés par la situation particulière des pays inscrits à son ordre du jour.
English: There were other concerns about the extraordinary measures with respect to UNAMID that he would raise during discussions of the agenda item.
French: Les mesures extraordinaires adoptées au titre de la MINUAD posent d'autres problèmes, que le représentant du Soudan évoquera au cours de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Curricula vitae Cultural comparisons also reveal different standards with respect to written text-types (cf. Clyne 1981 on the cultural comparison of texts in general).
French: Du côté américain, on attache moins d’importance à l’analyse des problèmes et, par voie de conséquence, on attend plus de flexibilité dans la gestion des problèmes et la
English: Trade and Economic Policy The Department played the key role in managing Canada's participation in various multilateral fora.
French: Politique commerciale et économique Le Ministère a joué le rôle clé dans la participation du Canada à diverses tribunes multi-latérales.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT STATEMENT OF EQUITY (UNAUDITED) AT MARCH 31
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL ÉTAT DE L'AVOIR DU CANADA (NON VÉRIFIÉ) AU 31 MARS
English: Where can I find information about programs and services for children?  2.
French: Où puis-je trouver des renseignements au sujet de la connectivité Internet dans les collectivités autochtones du Canada?  3.
English: There has been no occasion to implement this obligation.
French: Il n’y a eu aucune occasion de donner effet à cette obligation.
English: We will finalize our new human resources service delivery model Our human resources service delivery model will allow us to streamline our HR operations to provide an integrated process that will support business managers in their human resources responsibilities, and employees in the management of their career in the CRA.
French: Notre modèle de prestation de services des ressources humaines nous permettra de simplifier nos opérations dans ce domaine en vue de présenter un processus intégré qui soutiendra les gestionnaires opérationnels dans le cadre de leurs responsabilités en matière de ressources humaines et les employés dans la gestion de leur carrière à l’ARC. Ce modèle comprendra
English: Commission communications — ‘A single market for citizens — Interim report to the 2007 spring European Council’ (→ point 1.10.2) and ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’ (→ point 1.10.3); proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products (→ point 1.10.6).
French: ¡ Nouvelles orientations pour le marché unique: communications intitulées «Un marché unique pour les citoyens — Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007» (→ point 1.10.2) et «Le marché intérieur des marchandises: pilier de la compétitivité de l’Europe» (→ point 1.10.3); proposition de décision établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits (→ point 1.10.6).
English: Collateral management frameworks are used to manage the Government’s credit risk to financial institution counterparties associated with cross-currency swaps and commercial deposits.
French: Le gouvernement a recours à des cadres de gestion des garanties pour gérer le risque de crédit auquel il est exposé à l’égard des institutions financières faisant office de contreparties en matière de swaps de devises et de placements sous forme de dépôts.
English: And now the focus is on ‘wild boys,’ that is ‘real boys’ and the ‘Wild boy’ resident within males."
French: Aujourd’hui, l’accent est mis sur les "garçons rebelles" ou plutôt les "vrais garçons", et les "garçons rebelles " en chacun d’eux » [traduction].
English: Paul Hunt provided an overview on health and discrimination.
French: Paul Hunt a fait un examen général des rapports entre la santé et la discrimination.