ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You know it, I know it, Canadian and American consumers know it, and our trading partners know it."
French: Vous le savez, je le sais, les consommateurs canadiens et américains le savent et nos partenaires commerciaux aussi.
English: In conformity with the law of the land, the security and police forces of the Islamic Republic of Iran have adopted special security and protective measures in the western and eastern border regions to suppress activities by terrorist groups, including the recruitment of new members.
French: Conformément à la législation nationale, les forces de sécurité et de police de la République islamique d'Iran ont adopté des mesures spéciales de sécurité et de protection dans les régions frontalières de l'ouest et de l'est du pays pour réprimer les activités des groupes terroristes, notamment le recrutement de nouveaux membres.
English: Cathy Gibson Communications Officer National Research Council - Institute for Marine Biosciences Tel.: (902) 426-6095 Fax: (902) 426-9413 E-mail: cathy.gibson@nrc-cnrc.gc.ca
French: Cathy Gibson Agente de communications Institut des biosciences marines - Conseil national de recherches du Canada Tél. : (902) 426-6095 Téléc. : (902) 426-9413 Courriel : cathy.gibson@nrc-cnrc.gc.ca
English: However, negotiations on a new protocol initially broke down, which is why we agreed with Equatorial Guinea that the old protocol should be extended by a year.
French: Les négociations sur un nouveau protocole ont d'abord échoué, et nous sommes alors convenus avec la Guinée Équatoriale d'une prorogation de l'ancien protocole.
English: This means that, where a claim drafted in a single part is not clear and concise as prescribed in draft Article 11(2), a Contracting Party may refuse the application on the grounds of non-compliance with "clearness and conciseness" of the claims but not on the grounds of the form of the claims.
French: Cela signifie que, lorsqu’une revendication rédigée en une seule partie n’est pas claire et concise au sens du projet d’article 11.2), une Partie contractante peut refuser la demande au motif d’inobservation de la condition relative à la "clarté et concision" des revendications mais pas en raison de la forme des revendications.
English: The Budgetary Control Committee and Budgets Committee meet to pave the way for the next revision of the financial regulation.
French: Les commissions du contrôle budgétaire et des budgets se réunissent afin de préparer le terrain à la prochaine révision du règlement financier.
English: Ultimately, armed forces at a high state of readiness, or secure second-strike deterrent forces, have been seen as the best counter to this type of contingency.
French: Finalement, les forces armées prêtes à intervenir dans un délai extrêmement court ou capables d’assurer une seconde frappe ont été considérées comme la meilleure protection contre ce type de situation.
English: • A block of time or advertising space purchased by an individual, group or company to publish an "open letter" on some media problems.
French: • Une plage horaire ou un espace publicitaire acheté par un particulier, un groupe ou une firme pour y publier une « lettre ouverte » sur quelques problème médiatique .
English: • as a fine example of the best type of blockhouses erected for the defense of the Rideau Canal
French: • c’est un bel exemple de ce type de blockhaus construit pour la défense du canal Rideau;
English: The Advisory Committee notes that the Unit provides assistance and advice to all international and Afghan partners involved in police reform.
French: Le Comité note que le Groupe est chargé de fournir des avis et une assistance à tous les partenaires, internationaux et afghans, qui sont associés à la réforme de la police.
English: The plan will be built upon knowledge of factors that support comprehensive community approaches; data about key crime and socio-economic indicators for reducing crime and victimization; and strong evaluation and accountability frameworks.
French: Le plan misera sur la connaissance des facteurs appuyant les stratégies communautaires globales, sur les données concernant les indicateurs clés de la criminalité et de la réalité socioéconomique concernant la réduction du crime et de la victimisation de même que sur des cadres d'évaluation et de responsabilisation.
English: Dr. Alexander submitted a Form 2932, dated July 8, 1996, in which she advised that Ms. Wong could return to work but not to her old job.
French: La Dre Alexander a soumis une formule 2932 en date du 8 juillet 1996 indiquant que, à son avis, Mme Wong pouvait retourner au travail mais non à son ancien poste.
English: IMO also provided information on various regional and subregional activities that it had conducted to enhance maritime security and the implementation of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code (see also A/62/160, paragraphs 124 and 125).
French: L'OMI a également fourni des renseignements sur diverses activités régionales et sous-régionales qu'elle avait menées pour renforcer la sécurité maritime et mettre en œuvre la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (chap. XI-2) et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (voir également A/62/160, par. 124 et 125).
English: Naturally, we will need to have more technical discussions on the second issue, and here I would like only to touch on the fight against piracy.
French: Nous aurons besoin, bien entendu, de discussions plus techniques sur la deuxième question, et je ne voudrais évoquer ici, très rapidement, que la question de la lutte contre la piraterie maritime.
English: The terms "aerosol container", "flame projection" and "flashback" are defined in section 32 of the CPR.
French: Le terme «contenant aérosol» est défini à l'article 32 du RPC.
English: Again, these payments finance provincial services.
French: Ces paiements servent aussi à financer des services provinciaux.
English: General views
French: 2 c), 7 c), 11 et 15).
English: This is not only a question of economic and social sustainability but also of environmental sustainability.
French: Nous devons penser à la durabilité de nos systèmes économiques et sociaux, mais aussi à la durabilité dans le domaine de l'environnement.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the repair and maintenance services industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de réparation et d'entretien?
English: The Aboriginal Business Development Program (ABDP) is made up of three components:
French: Ce Programme de développement des entreprises autochtones (PDEA) se compose de trois volets ou composants :
English: The part can be either a single component or a composition in itself.
French: Cette partie peut être soit une partie constitutive simple, soit une composition proprement dite.
English: 1997 > Exporting Guide > US Market Study > Temporary Foreign Worker Program > Workplace Skills Training Tool
French: Perspectives d'avenir > Analyse des besoins - Novembre 1997 > Guide d'exportation > Étude des marchés américains > Travailleurs étrangers > Outil de formation en milieu de travail
English: Since 2002, Eurostat circulates a donor questionnaire to all beneficiaries and donors once a year.
French: Depuis 2002, Eurostat distribue une fois par an un questionnaire à tous les bénéficiaires et à tous les donateurs.
English: Among their many activities is the promotion of Aboriginal languages in schools and communities and the publication of educational materials and children's literature.
French: Parmi leurs nombreuses activités, mentionnons la promotion des langues autochtones dans les écoles et au sein des collectivités, ainsi que la publication de matériel didactique et de livres pour enfants.
English: Rental of Software $32,487.11 3-26 NISHA Technologies Inc.
French: Location de logiciel 32 487,11 $ 3-26 NISHA Technologies Inc.
English: The combination of their large inventories and their knowledge of the domestic marketplace makes them a prime target for low-priced subject goods.
French: Leur vaste stock et leur connaissance du marché national, ensemble, en font des cibles de choix pour les marchandises en question à bas prix.
English: They'd persuade my people to go to Pennsylvania or Carolina instead.
French: Ils persuadent les membres de mes expéditions d'aller plutôt en Pennsylvanie ou en Caroline.
English: All told, there were 21 infantry battalions in the Command.
French: Le premier détachement y arrivait le 1er juin".
English: In 1992 the Government of Canada intervened before the Supreme Court of Canada in the Manitoba Minority Language Education Rights Reference to support a purposive interpretation of s. 23 of the Charter and the application of the principles of Mahé.
French: En 1992, le gouvernement fédéral est intervenu devant la Cour suprême du Canada dans le Renvoi sur les droits à l'éducation dans la langue de la minorité au Manitoba pour appuyer l'interprétation finaliste de l'article 23 de la Charte et l'application des principes énoncés dans l'arrêt Mahé.
English: Authority responsible for recovery
French: Autorité compétente pour le recouvrement
English: Other specific risk management activities related to DSL substances include the preparation and publication of "It’s Your Health" documents on mercury, vermiculite asbestos, and lead (among others); issue-specific analyses for the Port Colborne risk assessment/management and the Flin Flon risk assessment/management; preparation and participation in the Rotterdam Convention Prior Informed Consent position for Canada on asbestos; and the development and publication of Multiple Emissions Reductions Strategy for Oil Refineries.
French: Plusieurs autres activités de gestion des risques axées sur les substances de la LIS ont été engagées, dont la préparation et la publication des infofiches « Votre santé et vous » sur le mercure, la présence de vermiculite dans l’amiante et le plomb (entre autres); des analyses de problèmes spécifiques liées aux activités d’évaluation et de gestion des risques à Port Colborne et à Flin Flon; la contribution et la participation à la procédure de Consentement préalable en connaissance de cause du Canada de la Convention de Rotterdam sur l’amiante; ainsi que la rédaction et la publication de la Stratégie de réduction des émissions multiples des raffineries de pétrole.
English: It has to a large extent been the conflict in the Western Sahara that has enabled the army to re-establish its image in the eyes of the public and its credibility, as seen by the Moroccan political class, as the guarantor of national sovereignty and independence.
French: C'est en grande partie le conflit du Sahara occidental qui lui a permis de rétablir son image dans l'opinion publique et sa crédibilité auprès de la classe politique marocaine en tant que garant de la souveraineté et de l'indépendance nationales.
English: I would also like to recall that last July, in Bissau, the Community of Portuguese-speaking Countries celebrated its tenth anniversary.
French: Je voudrais rappeler qu'en juillet dernier, à Bissau, la Communauté des pays lusophones a célébré son dixième anniversaire.
English: In addition, States Parties should continue to cooperate with and provide information to the mechanisms created to facilitate the general operations of the Convention.
French: En outre, les États parties devraient continuer à coopérer et à fournir des informations aux mécanismes mis en place pour faciliter le fonctionnement d'ensemble de la Convention;
English: Just over 40 % of NIH studies were in fact tracked (with a range from 13 % to 60 %, according to the particular Institute) (e).
French: À peine un peu plus de 40 % des études financées par les NIH ont fait l'objet de suivi (les pourcentages variant de 13 à 60 %, selon l'institut concerné) (e).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than January 27, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 900128, for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 27 janvier 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 900128, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: • Recommendations for educational programs or other interventions designed to enhance professional and consumer awareness of post-approval drug safety, quality, efficacy, and effectiveness issues.
French: • Recommander des programmes d'éducation ou d'autres interventions en vue d'améliorer la sensibilisation des professionnels et des consommateurs aux différents aspects de la sécurité post-approbation, de la qualité, de l'utilité et de l'efficacité des médicaments.
English: Gender-disaggregated statistics would be useful in the next report.
French: Dans le prochain rapport, il serait utile que les statistiques soient ventilées par sexe.
English: ◦ Showers which begin and stop abruptly with the passing of the thunderstorm.
French: ◦ averses qui commencent et s'arrêtent brusquement au passage de l'orage.
English: Of paramount importance in the patenting process is the ability to conduct a thorough search of the prior art.
French: La possibilité d’effectuer une recherche exhaustive sur l’état de la technique revêt une importance capitale dans la procédure de délivrance des brevets.
English: The summary is by no means comprehensive.
French: Ce résumé n’est nullement complet; chaque programme avait ses propres engagements relevant de la Stratégie de développement durable.
English: A workshop on the legislative implementation of universal instruments against terrorism and regional experiences in promoting international cooperation against terrorism was organized jointly in Moscow from 28 to 30 November 2005 by the Branch and the CIS Anti-Terrorism Centre, focusing on reviewing the progress of CIS countries in the legislative implementation of the universal legal instruments related to terrorism, as well as Security Council resolution 1373 (2001).
French: Un atelier sur l'incorporation aux législations nationales des instruments universels contre le terrorisme et l'expérience acquise au plan régional dans la promotion de la coopération internationale contre le terrorisme a été organisé conjointement à Moscou du 28 au 30 novembre 2005 par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et le Centre contre le terrorisme de la CEI.  Cet atelier de trois jours a passé en revue les progrès accomplis par les pays de la CEI sur la voie de l'incorporation à leurs législations nationales des instruments juridiques universels concernant le terrorisme ainsi que des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
French: La norme ISO 10002 fournit des lignes directrices sur la procédure de traitement des revendications.
English: In this connection, the Committee intended to make full use of the role conferred upon it as an institutional intermediary for the different civil society organisations, especially with regard to networks of civil society organisations in Europe which - quite rightly - wished to make their voices heard.
French: Dans ce contexte, il a souligné que le Comité entend remplir pleinement le rôle d'intermédiaire institutionnel des différentes organisations de la société civile organisée que lui confère le traité, notamment auprès des réseaux d'organisations de la société civile en Europe qui - tout à fait légitimement - veulent faire entendre leur voix.
English: Social Development: $ 848.98M of CIDA's 2001-02 ODA/OA expenditures (44%).
French: Développement social : 848,98 millions de dollars ou 44 p.
English: This issue also arises in the case of human rights dialogues.
French: La même problématique se pose également dans le cadre des dialogues sur les droits de l'homme.
English: Strategic Context  A. Context and Background  B. Resources Used  C. Outcomes Achieved  Challenges  Annex A  A. Financial Performance Summary  B. Financial Summary Tables  Annex B - Statistical Information  Processing Time  Investigation and Mediation Performance in the Regional Offices  Decision-making  Annex C - Illustrative Specific Board Decisions  Judicial Review  Annex D - Departmental Overview  A. Mandate, Mission and Values  B. Departmental Organization
French: Contexte stratégique  A. Contexte et historique  B. Ressources utilisées  C. Résultats atteints  Défis  Annexe A  A. Aperçu du rendement financier  B. Tableaux financiers sommaires  Annexe B - Renseignements statistiques  Temps de traitement  Rendement dans les bureaux régionaux - Enquêtes et médiation  Processus décisionnel  Annexe C - Décisions caractéristiques du Conseil  Révision judiciaire  Annexe D - Aperçu du ministère  A. Mandat, mission et valeurs  B. Organisation du ministère
English: Also see Section III, Promoting renewable energy and cleaner fossil fuels.
French: Voir à la page 19 la rubrique de la Section III, intitulée Promouvoir les énergies renouvelables et les combustibles fossiles moins polluants.
English: "Shokuhin Kaisha Soran (Food company directory) 2003," November 2, 2002.
French: "Shokuhin Kaisha Soran 2003" (annuaire des entreprises alimentaires 2003), le 2 novembre 2002.
English: The annual direct and indirect impact of the operational phase on the provincial economy in terms of gross output is estimated to total approximately $545,000.
French: Le revenu du travail associé à l’usage devrait être d’environ 158 000 $.
English: The reported satisfaction rate for Level II Complaints is based on the complainants' assessment of the results obtained by the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le degré de satisfaction déclarée se fonde sur l'appréciation, par les personnes ayant formulé des plaintes de niveau II, des résultats obtenus par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: (Parliament rejected the proposal)
French: (Le Parlement rejette cette proposition)
English: WH Smith is probably the biggest book retailer in the UK, claiming around 17% of the market share in books, and is also a major retailer of stationery and cards, toys and games, newspapers and magazines and music.
French: WH Smith est probablement le plus grand détaillant de livres au Royaume-Uni, occupant environ 17 % de la part du marché du livre. Il est aussi un important détaillant d’articles de papeterie, de cartes, de jouets, de jeux, de journaux, de
English: • lack of scientific evidence to support product claims and potency restrictions for combination products
French: • l'absence de preuves scientifiques permettant d'appuyer les allégations concernant les produits et les restrictions au plan de l'activité des ingrédients pour les produits composés;
English: However, spore abundances for randomly collected and rhizosphere soil samples, VAM colonization, and mycorrhizal inoculum potential had significant positive rank correlations with little bluestem cover.
French: Cependant, l'abondance des spores chez des échantillons récoltés au hazard aussi bien que dans la rhizosphère, la colonisation mycorhizienne et le potentiel d'inoculation mycorhizienne montrent des corrélations de rang positives avec la couverture par le S. scoparium.
English: Helium gas thermometers are one of the standard instruments of the International Temperature Scale (1990).
French: Les thermomètres à hélium à l'état gazeux font partie des instruments utilisés pour établir l'Échelle internationale de température (1990).
English: [ Top ] INSTITUTIONS The EEC Treaty establishes institutions and decision-making mechanisms which make it possible to express both national interests and a Community vision.
French: [ Début de la page ] INSTITUTIONS Le traité CEE met en place des institutions et des mécanismes décisionnels permettant l'expression à la fois des intérêts nationaux et d'une vision communautaire.
English: Recommendations on methods of investigating crimes involving the incitement of discord based on race, nationality or religion have been sent to the directors of public prosecutions in the constituent entities of the Russian Federation for use in their supervisory functions.
French: Des recommandations sur les méthodes à appliquer dans les enquêtes pénales portant sur les infractions comportant l'incitation à la discorde raciale, ethnique ou religieuse dans le cadre de leurs fonctions de supervision ont été envoyées aux procureurs des différentes entités constituantes de la Fédération de Russie.
English: As concerns the design of the global access control system, the assessment focused on the technical soundness and cost effectiveness of the proposed system against the requirements of the headquarters minimum operating security standards.
French: En ce qui concerne la conception du système général d'accès sécurisé, l'évaluation a porté sur la qualité technique et le rapport coût-performance du système; ce sont les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges qui ont servi de référence.
English: • York Regional Library, Fredericton latest 4 weeks/derniers 4 semaines Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • York Regional Library, Fredericton latest 4 weeks/derniers 4 semaines VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Most are prepared under nonsterile conditions using mixed cultures, either deliberately or unavoidably.
French: La plupart sont préparés sous des conditions non-stériles, en utilisant des cultures mixtes, soit de façon délibérée soit de façon inévitable.
English: If you win, put a +1/+1 counter on Paperfin Rascal.
French: Si vous gagnez, mettez un marqueur +1/+1 sur la Vaurienne nagesoie.
English: The solution lies in the medium term, with stepped-up investment in produc-
French: Acceptant cet argument, Mme Krueger en a proposé une autre version, en vertu de laquelle tous les pouvoirs décisionnels seraient placés entre les mains collectives du débiteur et
English: These measures, coupled with a degree of fiscal restraint, brought inflation under control.
French: Ces mesures, associées à certaines contraintes budgétaires, ont permis de juguler l'inflation.
English: • North-West New Brunswick
French: ◦ CAMPOBELLO- 225 ▪ Bureau relevant ▪ Head Harbour Wharf
English: Tim Kydd Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca Nadine Hakim (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-8572 nadine.hakim@fcc-fac.ca Background information To date, the following two workshops are set for Atlantic Canada this fall: Vision and Goal Setting.
French: Nadine Hakim (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8572 nadine.hakim@fac-fcc.ca Tim Kydd Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca Renseignements À ce jour, les deux ateliers suivants sont prévus pour le Canada atlantique cet automne :