ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to Mr Prodi for making it clear that Europe cannot be built by diplomats behind closed doors, and I particularly welcome the commitment of the President-in-Office of the Council, who is advocating a convention.
French: Monsieur le Président Prodi, je suis heureuse que vous ayez souligné clairement l' impossibilité de créer l' Europe par le biais de négociations diplomatiques à huis clos et je suis particulièrement satisfaite de l' engagement de la présidente du Conseil, qui plaide en faveur d' une convention.
English: The age limit for contributing to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) has increased from age 69 to 71.
French: Si un choix est exercé en vue de fractionner un revenu de pension étranger, l’impôt étranger peut également être fractionné dans les mêmes conditions.
English: For longer trips, use the car rental facility.
French: Pour des trajets plus longs, faites usage du service de location de voitures.
English: First Aid to the general public Premiers soins pour le grand publique
French: Allocation versée aux cadets de la Garde côtière canadienne (maintenant Indemnité de service en mer) Canadian Coast Guard Officer Cadet Allowance (now Sea Duty Allowance)
English: The Pacific population was shown to be significantly different from the prairie and eastern populations, while the prairie and eastern populations were less distinct.
French: On démontre que la population du Pacifique diffère significativement de celles des prairies et de l'est, alors que les populations des prairies et de l'est sont moins différentes l'une de l'autre.
English: 6.6 * Clinical evidence of cervicitis (either GC or chlamydia) † Democratic Republic of Congo Drug resistance in STIs A steadily increasing proportion of STIs acquired abroad are resistant to standard antibiotics47.
French: 6.6 * Signes cliniques de cervicite (soit GC ou chlamydiose) † République démocratique du Congo Pharmacorésistance des ITS Une proportion sans cesse croissante d'ITS contractées à l'étranger sont résistantes aux antibiotiques standard47.
English: framework for the Agency, which plays a key role in European health policy and which strongly contributes to the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
French: Il importe de doter cette dernière d'un cadre financier solide et actualisé, sachant qu'elle joue un rôle-clé dans la politique européenne en matière de santé et qu'elle contribue fortement à la réalisation du marché intérieure dans le secteur pharmaceutique.
English: Vocational training is provided by nine public institutions across the country, a network of private centres and certain non-governmental organisations, particularly for more vulnerable persons.
French: La formation professionnelle est dispensée par 9 centres publics dispersés à travers le pays, un réseau de centres privés, et par certaines organisations non gouvernementales, notamment en faveur des personnes vulnérables.
English: The 1789 NOOTKA SOUND CONTROVERSY with the British and persisting beliefs in the existence of a NORTHWEST PASSAGE led to the side trip.
French: La CONTROVERSE DU DÉTROIT DE NOOTKA avec les Anglais, en 1789, et la croyance tenace en l'existence du PASSAGE DU NORD-OUEST motivent ce changement de cap.
English: In accordance with the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council (see HRC resolution 5/2), these visits can only take place with Government consent and cooperation.
French: Conformément au Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (voir résolution 5/2 du Conseil des droits de l'homme), ces visites ne s'effectuent qu'avec le consentement et la coopération de l'État intéressé.
English: In 2005, three of the fourteen sentences imposed involved non-sexual offending.
French: En 2005, trois peines sur les quatorze qui ont été infligées concernaient des infractions non sexuelles.
English: Furthermore, the Office's current fragile situation illustrated the urgent need to ensure its operational independence.
French: La situation fragile que connaît actuellement le Bureau donne un caractère d'urgence à la nécessité d'assurer son indépendance opérationnelle.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.11.2006 12:00 2006/2079(INI) Responsible:
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14.11.2006 à 12 heures Fond:
English: There the Umpire found that its provisions did not constitute an infringement upon the freedom of association guaranteed by the Charter.
French: Dans cette dernière, le juge-arbitre a conclu que ses dispositions n'empiétaient pas sur la liberté d'association garantie par la Charte.
English: Therefore, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) and a number of partners have joined together to create gift baskets for 3,250 Canadians deployed in Afghanistan, the 260 individuals on HMCS Charlottetown, and all other military personnel serving with the 17 operations Canada is currently involved in.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et certains partenaires ont donc rassemblé leurs efforts afin de préparer des paquets-cadeaux pour les 3 250 Canadiens affectés en Afghanistan, les 260 militaires à bord du NCSM Charlottetown et tous les autres membres des FC prenant part à l'une des 17 opérations auxquelles le Canada participe actuellement.
English: Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a period of around one month (called the "maintenance period").
French: Le respect de l’obligation de réserves est évalué sur la base de la moyenne des soldes journaliers sur une période d’environ un mois (la période dite « de constitution des réserves »).
English: It is assumed that the lowest three flexural modes of vibration are sufficient to correctly estimate the tower's response to horizontal excitation, while only the lowest axial mode is sufficient to capture the response to vertical excitation.
French: On suppose que la réponse à une excitation horizontale est adéquatement représentée par les effets combinés des trois premiers modes transversaux du pylône alors que le mode axial fondamental est suffisant pour décrire l'essentiel de la réponse à une excitation verticale.
English: The Leopard 2A6M is now in Afghanistan The combination of firepower, mobility and protection is second to none.
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar L´Équipe de reconstruction provinciale Kandahar met l´accent sur le développement à long terme.
English: The world continued to witness the unprecedented escalation of violence and aggression in the occupied territories.
French: Le monde continue d'assister à une escalade sans précédent de violence et d'agression dans les territoires occupés.
English: In these cases, participants indicated that the friends provided rides, clothes, babysitting services, a place to stay or simply "support".
French: La question ne s’appliquait pas à la situation de nombreuses participantes (31 %).
English: The Panel therefore finds that the claimant's own accounting treatment of the moulds, prior to 1990, resulted in a deferment in the recording of their amortization and that these deferred costs do not directly result from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge donc que la façon dont le requérant a traité ces moules dans sa propre comptabilité, avant 1990, se traduit par un report de l'inscription de leur amortissement et que ces coûts différés ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, a stabilisation programme adopted in 1994 with a strong focus on maintaining strict fiscal and monetary discipline, controlling wage developments and pegging the exchange rate to an external anchor helped to bring down inflationary pressures quite rapidly.
French: Le programme de stabilisation adopté en 1994, qui se fixait pour priorités le maintien d’une stricte discipline budgétaire et monétaire, le contrôle de l’évolution des salaires et l’ancrage du taux de change à une devise extérieure, a toutefois contribué à désamorcer très rapidement les tensions inflationnistes.
English: In addition, the Chair of the Board, Ms. Sushma Gera, will give an oral report to the COP/MOP at its first session, highlighting challenges and achievements during the fourth year of CDM operation as well as challenges ahead.
French: En outre, la Présidente du Conseil, Mme Sushma Gera, présentera un rapport oral à la COP/MOP à sa première session, mettant en évidence les difficultés rencontrées et les succès obtenus au cours de la quatrième année de fonctionnement du MDP, ainsi que les tâches auxquelles il va falloir s'atteler.
English: Unlike the conversion from black and white to colour television, the new A/53 standard is not backward compatible.
French: Contrairement à la conversion du noir et blanc à la couleur, la nouvelle norme A/53 n'est pas compatible avec l'ancienne et ne peut être adaptée.
English: That entailed harmonizing United Nations policy with those of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, failing which any efforts of the international community would be fruitless and the targets set at United Nations conferences would be unattainable.
French: C'est pourquoi il faut harmoniser la politique menée par l'ONU et celle qu'appliquent les institutions de Bretton Woods et l'OMC, faute de quoi les efforts déployés par la communauté internationale resteront sans effet et les objectifs fixés par les conférences des Nations Unies ne pourront être atteints.
English: The establishment of the management framework, with the Caribbean Community Implementation Agency for Crime and Security (IMPACS), as the nerve centre enables continuity in the implementation of the regional crime and security agenda.
French: La mise en place du cadre de gestion, avec l'organisme d'exécution des mesures de sécurité et de lutte contre la criminalité, en tant que centre nerveux, favorise la continuité de la mise en œuvre du programme régional en matière de sécurité et de lutte contre la criminalité.
English: Knowledge of how ice interacts with the ocean is vital.
French: Il est vital de comprendre le mode d’interaction entre les glaces et l’océan.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on measures taken to ensure that elderly persons have access to adequate benefits in cash or in kind; on the level of public expenditure for social protection and services for the elderly; on the accessibility of measures and the number of elderly people benefiting from them; on the number of places available in institutions for elderly persons; on the number of elderly living in such institutions, and on whether a shortage of places is reported.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques et ou toutes autres informations pertinentes sur les mesures prises pour s’assurer que les personnes âgées aient accès à des prestations en espèces et en nature suffisantes ; sur l’importance des dépenses publiques consacrée à la protection sociale et aux services destinés aux personnes âgées ; sur l’accessibilité des dispositifs et le nombre de personnes âgées qui en bénéficient ; sur la capacité d’accueil des institutions pour personnes âgées ; sur le nombre de personnes âgées qui y vivent, ainsi que sur le manque de places éventuel.
English: Funds Currently Held List relevant sources of support currently held, including CIHR (e.g. research, programming, knowledge translation, and capacitybuilding support).
French: Subventions actuellement détenues Indiquez toutes les sources de soutien actuellement détenues, y compris les IRSC (par ex., la recherche, les programmes, ainsi que le soutien à l’application des connaissances et au renforcement des capacités).
English: Booking.com: Mövenpick Hotel Stuttgart Messe, Stuttgart , Germany - 193 Guest reviews.
French: Booking.com: Mövenpick Hotel Stuttgart Messe, Stuttgart , Allemagne - 192 Commentaires Clients.
English: Another element of the CMD component is funding provided to the Canadian Music Centre.
French:   Le financement fourni par le Centre de musique canadienne est un autre aspect du volet DMC.
English: Part 2 – Scope of Services – Policies Manual
French: Partie 2 – Portée des Services - Guide des politiques
English: How big is the staking rush?
French: Quelle est l’envergure de la fièvre de jalonnement?
English: These authorities have responded with dispatch and in a comprehensive manner and the Commission thanks them for this cooperation.
French: Les autorités ont répondu promptement et de manière détaillée, et la Commission leur est reconnaissante de cette coopération.
English: Cookies cannot damage files, nor can they read information from a user's hard drive.
French: Les témoins ne peuvent pas endommager les fichiers et ne peuvent pas lire l'information stockée sur le disque dur de l'utilisateur.
English: However, some of the audits rolled over were not completed.
French: Toutefois, certaines de ces vérifications n'étaient pas achevées.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats qu'il a consacrés à la question à sa session de fond de 2009;
English: We also support an agreement to facilitate the procedures for issuing short-stay visas and on readmission between the European Community and Georgia, and we are satisfied with the post-conflict assistance package, which is operating well.
French: Nous soutenons également l'idée d'un accord entre la Communauté européenne et la Géorgie, relatif à la facilitation des procédures d'octroi de visas de courte durée et à la réadmission , et nous sommes satisfaits du paquet de mesures d'aide d'après conflit, qui fonctionne bien.
English: Restoration of the Right of Priority (Rules 4.1(c)(v) and 26bis.3):
French: La requête doit indiquer la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée et son numéro.
English: Investments made in IT, whether they be in support of WIPO’s Registration Unions (PCT, Madrid and Hague), its administrative systems, or to improve staff productivity, will also bring significant benefits to WIPO’s Member States and its other constituencies, by improving and supporting more efficient business processes, providing access to, and the dissemination of, intellectual property data and by establishing a global network infrastructure to support intellectual property services.
French: Ces activités reposent sur un personnel structuré pour toute la durée du cycle de vie des projets et des activités, depuis leur lancement et leur élaboration jusqu’à leur mise en œuvre, la fourniture des services d’appui nécessaires et leur développement ultérieur.
English: Recent security threat events have further highlighted the need to strengthen the telecommunications and security equipment installations in place at the residence, which for practical reasons and for efficiency should be implemented in conjunction with the proposed structural renovation of the premises.
French: Des événements récents ayant menacé de porter atteinte à la sécurité des lieux ont mis en évidence la nécessité d'améliorer les installations de télécommunication et de sécurité existantes, ce qui, pour des raisons pratiques et d'efficacité, devrait être fait lors des travaux de rénovation structurelle envisagés.
English: The workaround is to completely uninstall the existing version of Flash, including manually deleting both sets of duplicated folders, before running the new version 7.2 installer.
French: Le palliatif consiste à désinstaller totalement la version existante de Flash, à supprimer manuellement les deux jeux de dossiers, puis à exécuter la nouvelle version du programme d’installation de la version 7.2.
English: Then we need to help with bringing the guilty to justice and the establishment of a truth and reconciliation commission.
French: Nous devons ensuite aider à traduire les coupables en justice et à mettre en place une commission pour la vérité et la réconciliation.
English: Which of the following medications counteracts the effects of morphine IV?
French: Lequel des médicaments suivants antagonise les effets de la morphine intraveineuse?
English: Many, including Wilson, were still there when the war ended. I Corps had stopped firing on 28 April and sporadic fighting in northern Germany against II Corps was interspersed with local surrenders.
French: Ces hommes sont des professionnels jeunes, vigoureux et sûrs d’eux, dont la nonchalance, si affectée qu’elle puisse sembler, a sa raison d’être.
English: Friendly fun at the nomad space around the Inuit tent where there is a shared kitchen, fully equipped, and a barbecue, reserved for the yurts and teepees.
French: Convivialité sur l’espace nomade autour de la tente inuit abritant une cuisine commune toute équipée et un barbecue, réservé aux yourtes et tipis.
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act (prohibiting the impoundment or diversion of watercourses that would lead to siltation) and the voluntary Land Stewardship II program of OMAFRA (which is designed to reduce the erosion of agricultural lands) also protect mussel habitat.
French: La Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières de l’Ontario (qui interdit d’endiguer ou de détourner un cours d’eau s’il en découlerait un envasement) et le programme d’intendance des terres II du MAAARO (Land Stewardship II program, programme volontaire qui vise à réduire l’érosion des terres agricoles) protègent eux aussi l’habitat des moules.
English: 1 Change from programme Office of Head of Mission 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Change from programme Office of Head of Mission 1 Change from programme Office of Head of Mission 1 6 2 1 Change from programme Office of Head of Mission 1 5 1 1 5 1 2
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Coordonnateur des analyses et des rapports Chef de la Section d’observation du système juridique Chef de la Section des biens Chef de section Chef du Bureau des affaires politiques Classe du poste S3 S3 S3 S3 S3 Nombre de postes 1 1 1 1 1 Transfert du programme Bureau du chef de Mission 1 Transfert du programme Bureau du chef de Mission 1 6
English: I cannot condone that tactic.
French: C'est une approche qui n'emporte pas mon assentiment.
English: (b) (ii) The person may must not go to certain places or associate with certain persons as specified by the Pre-Trial Chamber;
French: b) ii) Éviter certains lieux et s'abstenir de fréquenter certaines personnes désignées par la Chambre préliminaire;
English: A number of policy issues have arisen in regard to securing local concurrence.
French: Or, l’obtention de l’assentiment local soulève un certain nombre de questions liées à l’orientation des politiques.
English: When privacy rights have been abused, the Privacy Commissioner can make those abuses public.
French: Lorsqu'il y a infraction au droit à la vie privée, le commissaire peut rendre l'affaire publique.
English: Simplify your life and save time. Find all the online resources and information you need to make optimal choices regarding the purchase of your next Asset Management software.
French: Simplifiez vous la vie et ne perdez plus votre temps, trouvez toutes les ressources et renseignements en ligne dont vous avez besoin pour faire un choix éclairé quant à l'achat de votre prochain logiciel de gestion d'actifs.
English: Unfortunately, some of the development which is being done is not integrated back into Debian.
French: Malheureusement, une partie des développements faits ne sont pas réintégrés dans Debian.
English: Looking at the chart, Mr. Cheney was of the view that one might obtain an impression that people with fewer hours tend to fail but with respect to groups with more than 2500 hours, there is not much difference between success and failure in terms of the number of hours.
French: A l’étude de ce graphique, M. Cheney était d’avis qu’un observateur pourrait facilement avoir l’impression que les candidats avec le moins grand nombre d’heures de vol ont de plus grands risques d’échec; mais d’autre part, si l’on regarde les groupes qui ont accumulé plus de 2,500 heures de vol, il n’y a pas beaucoup de différence entre le succès et l’échec en terme du nombre d’heures de vol.
English: Copenhagen was a reminder that the global community does not automatically share Europe's level of ambition: as we have been doing in the G20 discussions, we need to keep driving a positive and forward-looking international process.
French: Copenhague nous rappelle que la communauté internationale ne partage pas forcément nos ambitions. Comme à l'occasion des négociations du G20, nous devons poursuivre un processus international positif, tourné vers l'avenir.
English: Then I found it: on September 3, 1841, in Canada's National Assembly in Kingston, Robert Baldwin, one of the two fathers of democracy in Canada, managed to pass the four resolutions that defined Canadian democracy, that is, responsible government, which was established seven years later in 1848.
French: Alors j'ai trouvé : c'est le 3 septembre 1841, à l'Assemblée nationale du Canada à Kingston, que Robert Baldwin, l'un des deux pères de la démocratie au Canada, a présenté avec succès les quatre résolutions qui définissaient la démocratie canadienne, c'est-à-dire le gouvernement responsable qui a, sept ans plus tard, en 1848, été mis en place.
English: The HTML title indicates that the title of the page is "Welcome to the LIBRARY AND ARCHIVES CANADA website / Bienvenue au site Web BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA".
French: La balise HTML title indique que le titre de la page est « Welcome to the LIBRARY AND ARCHIVES CANADA website / Bienvenue au site Web BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA ».
English: She further argued that, even where competencies were the same, expectations were lower in a lower-level position and, conversely, higher in a higher-level position.
French: Elle ajoute que même si les compétences sont les mêmes, les attentes sont moindres si le poste est d’un niveau moins élevé et les attentes des compétences sont plus élevées si le niveau du poste est plus élevé.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Pacific Region
French: On trouvera de l’information au sujet du PCIH sur le site suivant : <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/hcsp_f.htm>. Fondation du saumon du Pacifique
English: Vegas Movie Studio 9, Vegas Movie Studio 9 Platinum Edition and Vegas Movie Studio 9 Platinum Pro Pack for the PC will be available in stores and online this August.
French: Sony investit toute son expertise en design et traitement de qualité d’image dans sa nouvelle gamme de cadre numériques.
English: Railroad completing parts and spare parts / Completing parts, spare parts for water transport / Small vessels, launches and yachts ...
French: Appareillage médical de laboratoire / Instrument médical et matériel de consommation / Equipement médical de traitement ...