ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities funded by regular resources are shown in tables 5, 6, 7 and 8.
French: Les activités financées au moyen des ressources ordinaires sont indiquées dans les tableaux 5, 6, 7 et 8.
English: After the First World War Slovenia was absorbed into the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes (renamed the Kingdom of Yugoslavia in 1929).
French: Après la Première Guerre mondiale, la Slovénie fut absorbée dans le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes, rebaptisé en 1929 Royaume de Yougoslavie.
English: (i) File No. 1283801 (ii) Arcole (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the provinces of Verona and Vicenza, with limitations as specified in DPR del 4 settembre 2000.
French: (i) Numéro de dossier 1283801 (ii) Arcole (Vin) (iii) Région de Vénétie, en Italie : dans les provinces de Verona et de Vicenza, sous réserve des limitations énoncées dans le DPR del 4 settembre 2000.
English: This indicates that the high within-population variation in Pseudotsuga menziesii reflects crossing between highly variable individuals and not a complex mixture of half-sib families.
French: Cela indique que l'importante variation intra-population chez le Pseudotsuga menziesii reflète un croisement entre des individus fortement variables et non un mélange complexe de familles de demi-filiation.
English: With their long-standing experience of cooperation in this field, Desjardins Group and the Caisse plan to set up an effective and diligent decision-making process to respond to financing requests from SMBs.
French: Forts de leur longue expérience de collaboration dans ce domaine, le Mouvement Desjardins et la Caisse entendent mettre en place un processus de décision efficace et diligent pour répondre aux demandes de financement des entreprises visées.
English: The question of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, is addressed in a separate report (A/64/516) prepared pursuant to General Assembly resolution 63/97.
French: La question des implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé, est examinée dans un autre rapport (A/64/516), établi en application de la résolution 63/97 de l'Assemblée générale.
English: In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of Case N 318/2005 Wave and tidal stream energy demonstration.
French: Même si l'intensité des aides à l'investissement ne respecte pas strictement la règle de Affaire NN 81/2005 programme d'invention et d'innovation Nesta.
English: There is also to be found: an out-door swimming pool, snack bar in summer by the pool, solarium, free internet corner, wireless internet connection throughout the hotel (fee), parking.
French: Un bar et un restaurant climatisé avec choix à la carte et vue sur la mer (des chaises pour enfant sont disponibles) sont à la disposition des clients. L’hôtel dispose de plus d’une salle de conférence et d’un accès Internet.
English: Since 28 June 2004, when Slovenia joined ERM II, monetary policy has been geared towards maintaining exchange rate stability vis-à-vis the euro. During the period under review, Banka Slovenije used its foreign exchange swap facility to maintain the stability of the euro-tolar exchange rate, while keeping
French: Les prix des importations ont été plutôt volatils durant la période sous revue, reflétant essentiellement 1 2 Pour plus de détails, cf. la section 2.2.3 relative à l’évolution du taux de change Les données relatives à la rémunération par tête pour 2005 ne sont pas encore disponibles.
English: Institute for Security Studies Western European Union Paris - July 2001
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale Paris - Juillet 2001
English: 66 – See Case C‑347/02 Commission v France, cited in footnote 59, paragraph 25.
French: 66 – Voir arrêt Commission/France, précité à la note 59, point 25.
English: 9) and discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2, of the New York Convention (ibid., paras.
French: 9) et un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 l'article II de la Convention de New York (ibid., par.
English: 736 Communication Squadron Also known as: 736 Comm Sqn Area of operation:
French: Détachement de Vancouver, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé:
English: From the late 1970s, after a pioneering venture in the Bay of Fundy purse-seine fishery, the idea of individual quotas (IQs) spread widely.
French: À partir de la fin des années 1970, au terme d'une expérience pilote de pêche à la senne coulissante dans la baie de Fundy, l'idée de quotas individuels s'étend largement.
English: Our financial management is steadily improving and it is certainly good enough to deserve discharge.
French: Notre gestion financière est en constante amélioration et cela devrait être une raison plus que suffisante pour mériter cette décharge.
English: Volunteer centres were set up at the provincial level in Poland and Ukraine.
French: Des centres d'action bénévole ont aussi été créés au niveau provincial en Pologne et en Ukraine.
English: Supra, fn.346.
French: 347 Voir ci-dessus, note 346.
English: This objective unfortunately does not exert sufficient pressure to give priority to developing renewable sources of energy.
French: Hélas, ce point de vue n'a pas suffisamment d'influence pour permettre de donner la priorité au développement de sources d'énergie renouvelables.
English: • Leadership Development Principles underpinning work in this area (African Health Research Forum takes the lead)
French: Principes étayant le travail dans ce secteur (l'African Health Research Forum assure la direction)
English: LAC planned for a long term searching strategy on AMICUS by which users would be able to search by either a 10 or a 13 digit number to find a manifestation regardless of which version of a number was transcribed in the bibliographic record.
French: BAC a planifié une stratégie de recherche en vue de permettre aux chercheurs d’avoir accès à un ISBN-10 ou à un ISBN-13 sans égard au numéro transcrit sur la notice bibliographique.
English: The same procedure was used for equation (1).
French: C'est ce que nous avons aussi fait pour l'équation (1).
English: With respect to their impact on populations, many health promotion projects provided support to individuals and to community development.
French: En ce qui concerne leur impact sur les populations, de nombreux projets de promotion de la santé assuraient un soutien aux particuliers et au développement communautaire.
English: Many retailers have even hired registered dietitians to develop consumer nutrition programs to aid shoppers with their purchases.
French: Maints détaillants ont même retenu les services de diététistes agréés pour se doter de programmes de nutrition destinés à aider les consommateurs à faire leurs achats.
English: Article 15 for instance, protects migrant workers from the arbitrary deprivation of property, while Article 21 contains safeguards against confiscation, and attempts to destroy identity documents, documents authorising entry, residence or establishment in the national territory or work permits.
French: Ainsi, l'Article 15 protège les travailleurs migrants de toute privation arbitraire de biens leur appartenant, tandis que l'Article 21 prévoit des dispositions protectrices contre la confiscation et les tentatives de destruction de papiers d'identité, de documents autorisant l'entrée sur le territoire, de résidence ou d'établissement sur le territoire national ou de permis de travail.
English: The tribunal will be competent to try those responsible for the attack on former Prime Minister Hariri.
French: Le tribunal aura compétence pour juger les auteurs de l'attentat contre l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: County clubs appeared from 1836 and ultimately formed a County Championship . In 1859, a team of England players went on the first overseas tour (to North America) and 18 years later another England team took part in the first-ever Test Match at the Melbourne Cricket Ground against Australia .
French: Cette forme de cricket se joue dans la plupart des grandes nations.En plus d'un championnat se jouant en one day, il existe aussi un trophée se jouant dans cette forme courte de cricket (Environ 3 heures).
English: The route starts off in Calle del Agua, in front of a building that in the very near future will house both the Ecology museum and the town’s tourist office. The route itself is clearly signposted with red ceramic plaques.
French: Le circuit, balisé par des plaques de céramique rouge, commence dans la rue de l’Agua, face à l’édifice qui hébergera prochainement l’Ecomusée et l’Office de tourisme municipal.
English: Read more POPEYE HAS A NEW HOME CAMP NATHAN SMITH, Kandahar - It’s a story that makes you search for a saying… something like a cross between "physician heal thyself" and "the longest journey starts with the first step".
French: Lire plus UN NOUVEAU TOIT POUR POPEYE CAMP NATHAN SMITH (Kandahar) - C’est le genre d’histoire qui nous fait chercher un dicton qui ressemblerait à un croisement entre « Un cordonnier est toujours mal chaussé » et « Le plus long des voyages commence par un seul pas ».
English: Great room, great staff, great food - and nice and close to the airport!
French: L'endroit est magnifique, les jardins luxuriants, le design bluffant, les piscines reservées aux adultes très calmes, ça sent bon partout, le personnel est souriant et prévenant, la nourriture est délicieuse - les prix des restaurants assez élevés, surtout si vous buvez du vin ! mais on compense en allant déjeuner ou dîner dans un des restaurants de la plage.
English: When these situations are reported to a school Principal, the matter is fully investigated and appropriate disciplinary action is taken.
French: Lorsqu'un fait de cette nature est signalé à un directeur d'établissement scolaire, il est soumis à une enquête approfondie et les sanctions disciplinaires qui s'imposent sont appliquées.
English: n 16 June 2001, quoting a DND planning document, the Ottawa Citizen reported that the Canadian military’s intelligence collection capabilities have been seriously degraded in recent years.
French: e 16 juin 2001, le Ottawa Citizen, citant un document de planification du MDN, rapportait la sérieuse dégradation survenue ces dernières années dans la capacité de cueillette de renseignements des Forces canadiennes (FC).
English: To address the immediate funding concern, the centre filed a submission to Treasury Board requesting an increase to the Main Estimates.
French: Pour donner suite aux constatations touchant le financement à court terme, le Centre a déposé une demande au Conseil du Trésor afin d'obtenir une augmentation de ses crédits via le Budget principal du gouvernement.
English: Exchange of views with Thomas Steffen (Chairman of CEIOPS - Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) ECON/6/61075
French: Crise des marchés financiers: point sur la situation Échange de vues avec Jögen Holmquist, directeur général de la DG Marché intérieur et services ECON/6/61916
English: A lot of French textile companies had already relocated to North Africa or Egypt.
French: Déjà, beaucoup d’entreprises françaises du textile avaient délocalisé au Maghreb ou en Egypte.
English: Most States reported that their consular or immigration authorities were tasked with such verification, while the use of Interpol mechanisms to that effect was also mentioned.
French: La plupart des États ont déclaré que leurs autorités consulaires ou leurs services d'immigration étaient chargés de ces vérifications, l'usage des mécanismes d'Interpol à cet effet ayant également été mentionné.
English: So I thought I'd just to send you a snap shot of my 'immediate memories' (at least the ones it might be possible to print!):
French: C'est pourquoi j'ai pensé simplement vous envoyer un instantané des souvenirs issus de ma "mémoire immédiate" (du moins ce qu'il est possible d'imprimer) :
English: Discussions were based on document WO/GA/33/8.
French: Depuis décembre 1999, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a administré au titre des principes UDRP plus de 9000 litiges portant sur plus de 17 000 noms de domaine.
English: "I am especially pleased this festival takes place in a multicultural neighbourhood, so that several cultural communities can be exposed to the performing arts."
French: Je suis particulièrement heureux que ce festival se déroule dans un quartier multiculturel. De nombreuses communautés culturelles peuvent ainsi goûter à la création en arts de la scène.
English: Our dedicated and attentive staff, cozy and comfortable rooms, and delightful gourmet cuisine combine to make your stay a truly memorable one.
French: Son personnel dévoué et attentionné, le confort et l'intimité de nos chambres, la délicatesse et les arômes de notre cuisine gastronomique rendront votre séjour inoubliable.
English: Currently the Office is represented on two Canadian Institute of Chartered Accountants committees, by
French: À l'heure actuelle, le Bureau est représenté au sein de deux comités de l'Institut Canadien des Comptables Agréés par :
English: This amendment defines a "small retransmission system" as one that serves not more than 2,000 premises in the same licensed service area as set out by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Selon cette modification, un « petit système de retransmission » est un système qui dessert au plus 2 000 locaux situés dans une même zone de desserte telle que définie par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: For this purpose, and in accordance with the São Paulo Consensus, subprogramme 5 is now devoted to the special needs of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and the related special problems and challenges faced by transit developing countries.
French: À cette fin, conformément au consensus de São Paulo, le sous-programme 5 est maintenant consacré aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, ainsi qu'aux problèmes et difficultés rencontrés à cet égard par les pays en développement de transit.
English: Canadians should carry travel and health insurance. Insurance should include provision for helicopter rescue, medical evacuation, and treatment for accidental injury and medical emergencies.
French: Les voyageurs qui se rendent aux plages équatoriennes devraient consulter les autorités locales avant de se baigner, car de forts courants, des flots de fond et des dangers sous l’eau peuvent exister et ne sont pas toujours affichés.
English: A critical newspaper has no access to advertising revenue, the main suppliers of which are public enterprises.
French: Un journal critique ne peut bénéficier de la manne publicitaire, dont les entreprises publiques sont les principales pourvoyeuses.
English: Values and Operating Principles The Hazardous Materials Information Review Commission, like all federal departments and agencies, is adjusting to a range of new challenges.
French: Valeurs et principes directeurs À l’exemple de tout autre ministère ou organisme fédéral, le Conseil doit relever un éventail de nouveaux défis.
English: Moreover, the canopies of the main species within each of these two stages of succession do not transmit the same quantity and quality of solar radiation.
French: De plus, il existe des différences dans la quantité et qualité du rayonnement solaire transmis au sol entre les principales espèces qui composent chacun de ces deux stades de succession.
English: For some pharmaceutical products, non-DCM processes are already in place while for other products long term research studies are needed to establish the integrity of alternate processes, such as shelf life and compatibility between the substrate and aqueous processes - a special problem with water soluble substrates.
French: Pour certains produits pharmaceutiques, des procédés n'utilisant pas de DCM sont déjà adoptées tandis que pour d'autres, des recherches à plus long terme seront nécessaires pour établir l'intégrité des méthodes de rechange (par exemple, durée de conservation et compatibilité entre le substrat et le procédé d'enrobage aqueux - un problème spécial dans le cas des substrats hydrosolubles).
English: Settlement of the LIA’s land claim will contribute to the self-sufficiency and the economic, social, cultural and political development of the Labrador Inuit.
French: Le règlement des revendications territoriales de l’Association des Inuits du Labrador favorisera l’autonomie ainsi que le développement économique, social, culturel et politique des Inuits du Labrador.
English: The main products involved in these cases are newsprint, steel products and polyester film.
French: Les principaux produits visés sont le papier journal, les produits sidérurgiques et les films en polyester.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests from the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: « Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus; »
English: Justifying the crimes for which Lubanga was arrested remains a hard sell for the Court’s outreach to local populations.
French: Le procès Lubanga aurait du donner à tout enfant l’espoir que le changement viendra dans leur vie.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Computer and Electronic Product Manufacturing 5.9% -0.5% Telecommunications Services -4.9% 1.5% Software and Computer Services 5.1% 4.6% Total ICT Sector Employment: 0.0% 2.4%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de produits informatiques et électroniques 5,9% -0,5% Services de télécommunications -4,9% 1,5% Logciels et services informatiques 5,1% 4,6% Empoi total du secteur des TIC 0,0% 2,4%
English: Provincially funded health care coverage is universal and includes medically required services of physicians and osteopaths, some oral surgeries, some chiropractic and podiatric services, and limited coverage for eye exams.
French: La couverture du régime d'assurance santé provinciale est universelle; elle englobe notamment les services médicalement nécessaires de médecins et d'ostéopathes, certaines chirurgies buccales, certains services chiropratiques et podiatriques et offre une couverture limitée pour les examens de la vue.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The protection, and hence the "survivability" of ground troops is still a determining factor in planning strategic options.
French: La protection, donc la « capacité de survie » des troupes à terre reste un critère déterminant pour la planification des choix stratégiques.
English: There is emerging consensus on that.
French: Un consensus se dégage à ce sujet.
English: The value of the Group’s headquarters building in Luxembourg-Kirchberg and its buildings in Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof and Lisbon is depreciated on the straightline basis as set out below.
French: Depuis 1998, les équipements permanents, les agencements et accessoires, le mobilier, le matériel de bureau et les véhicules figurent au bilan consolidé à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé.
English: Stairway to Health Poliomyelitis
French: VOIR Aînés Physique canadiens pour les enfants et les jeunes
English: 11656) Resolution In favour 24 Against 0 Abstention 0
French: 11656) Résolution Pour 24 Contre 0 Abstention 0
English: WAEMU received technical support from UNIDO in implementing its efforts to promote the quality and modernization of industrial enterprises.
French: L'UEMOA bénéficie de l'appui technique de l'ONUDI pour mettre en œuvre sa politique de promotion de la qualité et de modernisation des entreprises industrielles.
English: Most citizens are engaged in the life of their community; they are participants in the discussions, debates, and decisions that shape their future.
French: La plupart des citoyens sont engagés dans la vie de leur collectivité; ils participent aux discussions, aux débats et aux décisions qui influencent leur avenir.
English: The Tribunal has carefully considered the written submissions of both parties.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les exposés écrits des deux parties.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > Training culminates in successful ESSM firings > Photo 16 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Une formation se termine par des essais réussis d’ESSM > Photo le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee and make a final decision.
French: Réunion du Comité de direction des RCE qui évalue les recommandations de financement du Comité de sélection des RCE et rend une décision finale.
English: As currently projected in the action plan, the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme will target an estimated 40,000 combatants.
French: En l'état actuel de ce plan d'action, le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion toucherait environ 40 000 combattants.
English: If the Union wants to win that fight, it must cooperate with partners.
French: Si l'Union veut sortir victorieuse de cette lutte, elle doit coopérer avec ses partenaires.
English: I do not wish to issue an opinion on individual cases that have been cited by way of criticism of the directive or the Commission, not because this is impossible but rather because I respect the working time of the interpreters.
French: Je ne souhaite pas exprimer une opinion sur les cas individuels évoqués en guise de critique de la directive ou de la Commission, non pas parce ce serait impossible, mais parce que je respecte le temps de travail des interprètes.
English: In addition to the periodic pay increment in note (1), a further increment for each course passed will be awarded effective January 1st or July 1st for courses taken prior to these dates and prescribed by the society of Actuaries (SOA) or the Casualty Actuarial Society (CAS).
French: En plus de l’augmentation périodique d’échelon de rémunération prévue à la note (1), une autre augmentation d’échelon pour chaque cours réussi sera accordée à compter du 1er janvier ou du 1er juillet pour les cours suivis avant ces dates et prescrits par la Society of Actuaries (SOA) ou la Casualty Actuarial Society (CAS).