ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information April 2000 Enhancing the Care of People with Mental Illnesses in the Community: A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health This project will pilot a model that makes available for primary care providers resources that enable them to be more effective in mental health care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Avril 2000 Amélioration du soin chez les personnes atteintes de maladies mentales dans la communauté : modèle d'intégration de soins primaires en santé mentale Ce projet constituera un projet témoin permettant aux fournisseurs de soins primaires d'offrir avec plus d'efficacité des soins de santé mentale.
English: Typical examples of State terrorism were the invasions of Afghanistan and Iraq by the United States and its continued campaign of counter-terrorism in those countries, accompanied by intolerable human rights violations.
French: Des cas typiques de terrorisme d'État sont illustrés par l'invasion de l'Afghanistan et de l'Iraq par les États-Unis, dont la campagne antiterroriste se poursuit dans ces pays, marquée par d'intolérables violations des droits de l'homme.
English: We test one of the fundamental assumptions of most dendroclimatological research, that the radial growth response of trees to climate does not vary with age once the biological growth trend has been removed.
French: Nous avons testé une des hypothèses qui est à la base de la plupart des études dendroclimatologiques et selon laquelle la réponse de la croissance radiale des arbres au climat ne varie pas avec l'âge une fois la composante biologique de la croissance enlevée.
English: China brilliant in Women's Qualification [08-11 02:43]
French: Morgan Hamm ira ou pas ? [07-08 16:43]
English: 22BIS: THE POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND  APPOINTMENT OF A DIRECTOR GENERAL 236.
French: 22bis RÈGLES ET PRATIQUE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 236.
English: The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
French: La Commission adopte un cadre pluriannuel pour l'Agence conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 29, paragraphe 2.
English: At the same time, technological advances in multi media may create a situation where older collections may appear dated, and at some point in the future they may become less accessible as newer viewing technologies become standard.
French: Par ailleurs, les progrès technologiques dans le secteur du multimédia peuvent créer une situation où les anciennes collections peuvent sembler périmées; à l'avenir, elles pourraient devenir moins accessibles à mesure que des technologies de consultation plus nouvelles deviendront courantes.
English: Wildlife, fish and timber were free for the taking for personal use, or could be converted into a monetary return.
French: Faune, poissons et bois d'oeuvre, peuvent être exploités à qui mieux mieux à des fins personnelles ou commerciales.
English: There has been no thorough investigation into the circumstances of his death.
French: Il n'y a pas eu d'enquête approfondie sur les circonstances de sa mort.
English: + : : ' + {Invoice Total Amount} Amount as specified on invoice, in applicable currency.
French: Syntax Rem. ou desc. des codes e + Montant, s’il est compris dans le montant total de la facture.
English: A recent survey by Ipsos-Reid reveals considerable interest among Canadians in online study, with 26% of the respondents indicating they had searched the Internet for courses and 59% stating they were likely to take an online course in the future.18 In the U.S., where the conditions are similarly favourable for online study, International Data Corp. estimates that college students enrolled in distance education study increased from 710,000 in 1998 to 2.2 million in 2002 – and grew from 5 percent to 15 percent of all higher education students.19 The growth in distance education and online learning is being fuelled by a number of forces, including technological changes that have made it feasible for 9 out of every 10 students to have a computer at home20 and the trend to a increasingly knowledge-based economy in which jobs require problem-solving ability and continued learning.
French: Dans le cadre de cette étude, 26 % des répondants ont indiqué qu’ils avaient effectué des recherches sur Internet pour dénicher des cours alors que 59 % des répondants déclaraient qu’ils prendraient vraisemblablement des cours en ligne dans l’avenir18. Aux États-Unis, où les conditions sont tout aussi favorables aux études en ligne, International Data Corp. estime que les inscriptions des étudiants de niveau collégial à l’enseignement à distance sont passées de 710 000 en 1998 à 2,2 millions en 2002 – ces inscriptions représentaient alors 15 % de l’ensemble des étudiants des cycles supérieurs contre 5 % auparavant19.
English: Human rights, democratic citizenship and diversity
French: Droits de l’homme, citoyenneté démocratique et diversité
English: Key words: flood control, flood management, structural measures, heuristic knowledge, decision support systems, expert systems.
French: Mots clés : contrôle des crues, gestion des crues, mesures structurales, connaissances heuristiques, systèmes d'aide à la décision, systèmes expert.
English: Marc SCHEUER Director of the Office Ulrika SUNDBERG Special Advisor Alexandre GUESSEL Deputy to the Director Markus JAEGER Deputy to the Director
French: Marc SCHEUER Directeur du Bureau Ulrika SUNDBERG Conseiller spécial Alexandre GUESSEL Adjoint au Directeur Markus JAEGER Adjoint au Directeur
English: CEL = Celsius FAH = Fahrenheit Must be transmitted if applicable.
French: CEL = Celsius FAH = Fahrenheit Éléments à transmettre obligatoirement, le cas échéant.
English: • Consider appropriate benchmarks for the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in 2005
French: • Établir des jalons pour le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en 2005;
English: The Canadian Fertilizer Institute reported 3 million tonnes of urea produced that year (CFI, 1997), so a loss of 130 217 tonnes would be 4.3% of the total applied.
French: Selon l'Institut canadien des engrais (ICE), trois millions de tonnes d'urée ont été produites cette année-là (ICE, 1997); les pertes de 130 217 tonnes représentent donc 4,3 % de la quantité totale appliquée; ces données concordent avec les pertes déclarées pour l'urée incorporée, qui constitue la méthode d'application recommandée.
English: Not surprisingly, the links that are provided are to sites that have a similar positive bent on biotechnology.
French: Nul ne s'étonnera donc que les liens auxquels le site donne accès véhiculent aussi une image positive de la biotechnologie.
English: Examples of ways to evaluate the process include: attendance lists, evaluation forms that ask for employees' reactions to a seminar, questionnaires that ask people how involved they felt in a particular campaign, and surveys that ask people whether/how often they use nearby public exercise facilities.
French: Pour évaluer le processus, on peut : faire une liste des personnes présentes ; demander aux employés d'évaluer les séminaires en remplissant un formulaire à cette fin ; demander aux personnes dans quelle mesure elles se sont senties engagées dans telle ou telle campagne en leur soumettant un questionnaire ; faire des sondages pour savoir si les personnes utilisent les installations sportives publiques de leur localité et à quelle fréquence, etc.
English: An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d'autres lois en conséquence
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility January 12, 2006 06-H1* Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility February 15, 2006 06-H101 Closed session Shield Source Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 12 janvier 2006 06-H1* Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 15 fÃ©vrier 2006 06-H101 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: If Revenue Canada employees were excluded a year earlier (as at the end of March 1999) from our historical workforce statistics, public service employment would have actually risen by 3,783 employees (or 2.6 per cent) between March 1999 and March 2000.
French: Si l'on excluait de nos statistiques historiques sur l'emploi, les employés travaillant à Revenu Canada un an plus tôt (à la fin mars 1999), l'emploi dans la fonction publique aurait en fait augmenté de 3 783 employés (ou 2,6 p.
English: Many countries, especially those in EECCA and SEE, referred to EIA procedures in national and transboundary contexts (e.g. the Convention on EIA in a Transboundary Context).
French: De nombreux pays, en particulier des pays de l'EOCAC et de l'ESE, ont mentionné les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans des contextes nationaux et transfrontières (par exemple, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière).
English: (c) Many unemployed are interested in the possibility of setting up their own business.
French: c) Beaucoup de chômeurs s'intéressent à la possibilité de créer leur propre affaire.
English: We shall first vote on corrigendum No 1, to see whether or not it is accepted.
French: Nous allons d'abord voter sur le corrigendum no 1, pour voir s'il est accepté ou non.
English: There are ethical issues which we must give regard to, but I am very optimistic, and I think that Mrs Read will continue her work alongside you, and we will find in this House many missionaries for the 'e-Europe' communication.
French: Il existe également des problèmes éthiques avec lesquels nous devons compter. Cela dit, je suis très optimiste ; je pense que Mme Read continuera sur sa lancée, en collaboration avec le commissaire, et que nous n'aurons pas de difficulté à trouver dans cette enceinte des missionnaires au service de la communication "e-Europe".
English: All these efforts and initiatives and their outcomes show the international community's new level of solidarity with and commitment to Iraq, as well as its willingness to contribute actively in tackling the many challenges faced by that country and its people.
French: Tous ces efforts et initiatives, ainsi que les résultats qu'ils ont produits, témoignent d'un nouveau degré de solidarité et d'engagement vis-à-vis de l'Iraq de la part de la communauté internationale, ainsi que de sa volonté de contribuer activement à surmonter les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent ce pays et son peuple.
English: 2006-10-25 Modify The description was added as per TBS.
French: 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicants' mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement des personnes qui présentent la demande ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: It is becoming clear that such actions are unacceptable and inadmissible, particularly in a multinational society as Georgia.
French: Il est de plus en plus évident que de tels actes sont inacceptables et inadmissibles, en particulier dans une société multinationale comme la Géorgie.
English: 9.9 States are encouraged to cooperate with all stakeholders, including regional and international consumer organizations, in addressing food safety issues, and consider their participation in national and international fora where policies with impact on food production, processing, distribution, storage and marketing are discussed.
French: 9.9 Les États sont invités à collaborer avec l'ensemble des parties prenantes, notamment les associations régionales et internationales de consommateurs, qui traitent des questions de sécurité sanitaire des aliments et à faciliter la participation des consommateurs au sein des instances nationales et internationales où sont abordées les politiques ayant des répercussions sur la production, la transformation, la distribution, le stockage et la commercialisation des produits alimentaires.
English: Summary To summarize, during the period of investigation, 45.70 per cent of the goods imported into Canada from China were dumped by a weighted average margin of dumping of 21.44 per cent, expressed as a percentage of the export price.
French: 100 des marchandises importées au Canada de la Chine au cours de la période visée par l'enquête ont été sous-évaluées par une marge de dumping moyenne pondérée de 21,44 p. 100, exprimée en terme du prix à l'exportation.
English: Research use of personally identifiable health information requires a specific, separate, written "authorization" with the following exemptions:
French: L'utilisation à des fins de recherche de renseignements personnels identifiables sur la santé exige une « autorisation » écrite, distincte et expresse, sauf les exemptions suivantes :
English: Self-Government 8 and the draft charter of regional self-government.
French: Les Principes directeurs tirent les enseignements d’un grand nombre de documents du Conseil de l’Europe.
English: Canada (2006) France (2005) First United States 61 % United Kingdom 16.1 % Second United Kingdom 8.6 % Netherlands 14.4 % Third France 6.5 % Belgium 11.9 % Fourth Netherlands 5 % United States 11.8 % Fifth Switzerland 3.1 % Germany 11.6 %
French: Canada (2006) France (2005) Premier États-Unis 61 % Royaume-Uni 16,1 % Deuxième Royaume-Uni 8,6 % Pays-Bas 14,4 % Troisième France 6,5 % Belgique 11,9 % Quatrième Pays-Bas 5 % États-Unis 11,8 % Cinquième Suisse 3,1 % Allemagne 11,6 %
English: • Recognize the difficulty in making litigation readiness a priority Risk management:
French: • Reconnaître la difficulté de prioriser la préparation aux litiges.
English: With the opening of the Terai region to new settlers, the Tharus lost their lands and became marginalized, therefore more vulnerable to exploitation.
French: Avec l'ouverture de cette région à de nouveaux venus, les Tharus avaient perdu leurs terres et avaient été marginalisés, devenant ainsi plus vulnérables à l'exploitation.
English: An organization which has not itself suffered such an injury may nevertheless have standing if it can demonstrate that its members would otherwise have standing on their own to sue, the interests it seeks to protect are germane to the organization's purpose and neither the claim asserted nor the relief sought requires the participation of individual members in the suit.
French: Une organisation qui n'a pas en elle-même subi de tort peut néanmoins avoir un motif valable d'ester en justice si elle peut démontrer que ses membres pourraient le faire à titre individuel, que les intérêts qu'elle entend protéger ont des liens étroits avec ses objectifs, et que ni la défense de sa cause ni la réparation demandée n'exigent la participation individuelle de ses membres au procès.
English: Others Groups such as workers and detained persons are also given special protection because of their vulnerable positions, which are easily open to abuse.
French: Prière de vous reporter à la section «Organisation pratique», en page 305, afin d’envisager l’élaboration d’un plan d’action adéquat.
English: Overview Chairperson's Message I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: Aperçu Message du président J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: It has been agreed with the Office of the e-Envoy that this document will form the basis for an XML schema to support the exchange of records metadata and promote interoperability between ERMS and between ERMS and other systems.
French: Il expose ensuite la pertinence du schéma des métadonnées pour la description des services et fait ressortir la difficulté d'appliquer une définition qui se rapporte au contenu d'une ressource à un processus qui ressemble à une ressource, comme un service.
English: We must not hide the fact that many people who are ill are waiting for new therapies to be developed that will offer many of them the possibility of recovery.
French: Nous ne devons pas occulter le fait que de nombreux malades attendent le développement de nouvelles thérapies qui offrent une chance de guérison pour beaucoup d'entre eux.
English: Informal briefing on “Strengthening the peace-development nexus” (organized by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the United Nations Office for Partnerships (UNOP))
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Renforcer les rapports entre paix et développement” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des Nations Unies pour les partenariats)
English: A federal prosecutor in the 21st century cannot function as a lone wolf, but rather as a team player on a multidisciplinary squad, more and more working with provincial and international colleagues.»
French: Le procureur fédéral du XXIe siècle ne peut plus faire cavalier seul, il doit faire partie d'une équipe multidisciplinaire et travailler de plus en plus avec ses homologues provinciaux et internationaux. »
English: It should also include an analysis of their feasibility (based on technical and cost target considerations) showing why a particular path was selected.
French: Ils devraient aussi comprendre une analyse de faisabilité des options (fondée sur des considérations techniques et des coûts cibles) démontrant pourquoi un cheminement particulier a été retenu.
English: Participation at the Managua Conference increased to 77 States, and an unprecedented 119 States attended the Fifth Conference.
French: La participation à la Conférence de Managua s'est élevée à 77 États, et à la Cinquième Conférence, il y a eu un nombre sans précédent de 119 États participants.
English: This prospect of the Atlantic organisation being used in modular fashion, an idea put forward by France in particular, is not yet accepted by all: despite noticeable developments in September 1993, NATO's leaders and the American administration are cautious at the idea of a NATO `à la carte', depending on European requirements, and at the implied possibility that the political responsibility and the implementation of some aspect of the integrated military structure could be transferred from SACEUR to European authority.(47) The second reason why a sharing of tasks is not simple has to do with the level of American participation in the management of European crises: as has been seen, with rare exceptions such participation will probably not be a matter of all or nothing.
French: Mais cette perspective de modularité de l'organisation atlantique, avancée notamment par la France, ne fait pas encore l'unanimité : en dépit d'évolutions sensibles en septembre 1993, les dirigeants de l'OTAN et de l'administration américaine sont prudents devant cette idée d'OTAN "à la carte" selon les besoins européens, et de la possibilité qu'elle implique de pouvoir enlever à SACEUR, pour le transférer sous autorité européenne, la responsabilité politique et la mise en oeuvre de tel ou tel aspect de la structure militaire intégrée(46). La seconde difficulté concerne le niveau de la participation américaine dans la gestion des crises européennes : on l'a vu, à de rares exceptions près, celle-ci ne sera vraisemblablement pas comptée en termes de tout ou rien.
English: Commonwealth Avenue Canberra, ACT, 2600, Australia Tel: (011-61-2) 6270-4000 Fax: (011-61-2) 6270-4069 E-mail: cnbra-td@international.gc.ca Web Page Address: http://www.infoexport.gc.ca/au/index.htm Territories/Responsibilities:
French: Commonwealth Avenue Canberra, ACT, 2600, Australia Tél. : (011-61-2) 6270-4000 Téléc.
English: • Evaluating drug products and therapies in terms of their impact on total health care costs.
French: • Évaluer les produits pharmaceutiques et les traitements en fonction de leur impact sur les coûts globaux des soins de santé.
English: Vehicular traffic also has the potential to result in sensory disturbance and habitat avoidance as well as direct mortality (i.e., collisions).
French: Le trafic des véhicules risque également de provoquer une perception des perturbations et l'évitement d'habitats ainsi que de la mortalité directe (par exemple, les collisions).
English: If Europe is to speed up structural reform decisions to boost competitiveness and growth as a means to safeguard our social and environmental objectives, the Council and the European Parliament should follow the lead of the Commission in ensuring that the measures they adopt take proper account of effects on competitiveness.
French: Si l'Europe veut accélérer l'adoption des décisions portant sur les réformes structurelles destinées à améliorer la compétitivité et à soutenir la croissance en tant que moyens de préserver nos objectifs sociaux et environnementaux, le Conseil et le Parlement européen devraient emboîter le pas à la Commission en veillant à ce que les mesures qu'ils adoptent tiennent pleinement compte des effets sur la compétitivité.
English: Prohibit toxic substances (2-methoxyethanol (2-ME), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB)) that pose serious risks to Canadians’ health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Le règlement produira une approche l’automne 2005) uniforme du contrôle des rejets de chrome hexavalent produit par ce secteur au Canada.
English: Rule 51bis.2 From the new title of this Rule, a reader not familiar with the PCT might get the impression that the Rule covers all circumstances in which documents or evidence may be required.
French: Règle 51bis.2 À la lecture du nouveau titre de cette règle, une personne qui ne connaît pas bien le PCT pourrait avoir l’impression que la règle couvre toutes les circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves peuvent être exigés.
English: The Agency found that, although Ms. Bays was assisted by VIA Rail Canada Inc.
French: L'Office avait conclu que, bien que Mme Bays ait reçu l'assistance du personnel de VIA Rail Canada Inc.
English: At the regional level UNCTAD had continuously facilitated Kenya's participation in regional workshops.
French: Au niveau régional, la CNUCED a régulièrement facilité la participation du Kenya aux ateliers régionaux.
English: It is essential that women's voices be heard early on in the process so that their interests are included as new or revised legal and political structures emerge from the chaos of war-torn societies.
French: Il est essentiel qu'elles fassent entendre leur voix tout au début du processus, afin que leurs intérêts soient pris en considération au moment où des structures juridiques et politiques nouvelles ou révisées émergent du chaos des sociétés ravagées par la guerre.
English: Key Departmental Participants in Implementation Each group will support the implementation of the Enhanced Framework in the follow ways:
French: Intervenants clés pour la mise en œuvre dans les ministères Voici comment ces groupes soutiendront la mise en œuvre du cadre :
English: Summary of the main findings The results obtained in the wake of our survey leads us to the conclusion that the Canadian game bird industry is far from being ready to export.
French: 6.3 Sommaire des principales constatations Les résultats de l'enquête nous incitent à tirer la conclusion que l'industrie canadienne du gibier à plumes est loin d'être prête à l'exportation.