ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dwelling buildings / Public buildings and facilities / Production facilities ...
French: Les vêtements féminins / Les vêtements pour hommes / Les chapeaux ...
English: The implementation team is very pleased with the progress to date of the GLWCAP, Phase Two.
French: L'équipe de mise en oeuvre se réjouit des progrès accomplis à ce jour au cours de la phase 2 du GLWCAP.
English: I realise with great pleasure that both these subjects are included in the programme of our Conference.
French: Je constate avec satisfaction que ces deux thèmes figurent au programme de notre conférence.
English: The desirability of this model was once again underlined this evening by Mr Blokland, among others.
French: Il a encore été souligné ce soir qu' un tel modèle était souhaitable, notamment par M. Blokland.
English: These limits do not include goodwill, zero-rated financial services or supplies of capital real property.
French: Ces limites ne comprennent pas l’achalandage, les services financiers détaxés ou les fournitures d’immeubles utilisés comme immobilisations.
English: In June 2004, a mini-discussion paper, Teacher Excellence: Unlocking Student Potential through Continuing Professional Development , was presented to the Minister's Education Partnership Table .
French: En juin 2004, un mini-document de discussion intitulé L'excellence du personnel enseignant – réaliser le plein potentiel des élèves grâce au perfectionnement professionnel continu a été présenté à la Table ronde de partenariat en éducation .
English: The AACI requirements are very stringent and testify to a high level of expertise.
French: Les exigences de l’Institut sont très strictes et témoignent d’un niveau élevé de savoir-faire.
English: See Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998, A/CONF.183/10, art. 5 (1) (d), (2).  See e.g., Streletz, Kessler & Krenz v.
French: Voir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 17 juillet 1998, A/CONF.183/9, art. 5, par. 1 d et par. 2.
English: in writing. - We abstained on this report because we keep seeing too much effort being focused on military capacities, and too little on the civilian and prevention activities.
French: Nous nous sommes abstenus sur ce rapport, car une attention excessive est consacrée aux capacités militaires, alors que la prévention et les activités civiles font figure de parents pauvres.
English: We are therefore of the view that an in-depth humanitarian assessment and an outline of the role of this Organization in a possible post-conflict situation must be essential elements in any future deliberations.
French: Nous sommes donc d'avis qu'une évaluation humanitaire approfondie et une définition du rôle de l'Organisation dans l'éventualité d'une situation postconflictuelle doivent être les éléments essentiels de toute délibération future.
English: Both criteria have to be met, and because of difficulties in meeting the second criterion only six countries out of 51 were eligible to benefit from Flex.
French: Les deux critères doivent être remplis et, du fait qu'il est difficile de répondre au deuxième, six pays seulement sur 51 ont été admis au bénéfice de Flex.
English: The Eurosystem has not elaborated formal criteria to assess the SEPA project’s governance.
French: L’Eurosystème n’a pas élaboré de critères formels pour l’évaluation de la gouvernance du projet de SEPA.
English: Head excursion limit is 720 mm 6.
French: Les limites illustrées se déplacent pendant les essais dynamiques.
English: At the invitation of the Mauritanian authorities, the ACP Bureau decided on 20 November 2005 to send a mission in order to find out how far the JPA, the Parliament and indeed the EU should in fact be cautiously optimistic about the current situation in Mauritania, and to discover how we can best support the current fragile transition process before a range of democratic elections starting with the referendum on the constitution in Autumn 2006.
French: À l’invitation des autorités mauritaniennes, le bureau ACP a décidé le 20 novembre 2005 d’envoyer une mission afin de déterminer à quel point l’APP, le Parlement et toute l’UE devraient, en réalité, être prudemment optimistes au sujet de la situation actuelle en Mauritanie, et de découvrir comment nous pouvons au mieux soutenir le fragile processus de transition actuel avant une série d’élections démocratiques, commençant par le référendum sur la Constitution à l’automne 2006.
English: RR ( Private member's public bill) James K. Kerr An Act respecting the City of Toronto Yonge Street Bridge.
French: RR (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James K. Kerr Loi concernant le pont de la rue Yonge de la citÃ© de Toronto.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Greece, through its Permanent Mission to the United Nations, was the Department's official counterpart for reporting purposes, and the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization was the focal point for the Government of Greece for technical and substantive implementation.
French: Le Ministère grec des affaires étrangères, par l'intermédiaire de la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, était le partenaire officiel du Département pour ce qui était du suivi, tandis que le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation assurait la coordination pour le compte du Gouvernement grec sur les plans technique et fonctionnel.
English: Member States often refer to financial issues and financial difficulties.
French: Les États membres évoquent souvent les problèmes et difficultés liés aux finances.
English: The share of public investment in GDP in these countries has been relatively constant.
French: En revanche, la part des investissements publics est demeurée relativement constante dans ces pays.
English: A median critical load (50th percentile) is the flux density that will result in steady-state concentrations that are higher than the ENEV in 50% of Shield soils.
French: Pour les simulations probabilistes (1 000 exécutions du modèle), les valeurs des paramètres ont été tirées de leurs distributions statistiques pour chaque exécution, en prenant soin d’établir les corrélations appropriées entre les paramètres.
English: 1.3 Previous Evaluations Evaluations have recently been conducted of the WD Delivery Network, FEDO and WEI funding programs.
French: 1.3 Évaluations antérieures On a récemment évalué les programmes de financement du réseau de prestations de services de DEO, des OFVE et de l'IFE.
English: That posed the twin problem of safety, which must nevertheless be guaranteed, and of possibly allowing an alternative service.
French: Ce qui pose le double problème de la sécurité, qui doit être garantie quoi qu’il advienne, et de la possibilité d’offrir un service alternatif.
English: Opinion C-465/07 Elgafaji and Elgafaji Justice and Home Affairs
French: Conclusions C-465/07 Elgafaji et Elgafaji Justice et Affaires intérieures
English: All the same, the reorganization could have an upward impact on student debt.
French: Cependant, les réaménagements pourraient avoir un effet à la hausse de la dette étudiante.
English: A report with proposals on how to improve the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the conventions will be presented to the Working Group for consideration and thereafter at the third meeting of the Parties for possible adoption.
French: Un rapport contenant des propositions sur les moyens d'améliorer l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière par le respect des dispositions des autres conventions sera présenté au Groupe de travail pour qu'il l'examine avant de le soumettre aux Parties à leur troisième réunion pour adoption éventuelle.
English: The formation equilibria of silver amminocomplexes were investigated by potentiometric method over the temperature range 333 to 453 K. On the grounds of emf measurements of a concentration cell consisting of
French: On a étudié la formation des équilibres des complexes aminés de l'argent en utilisant une méthode potentiométrique dans un intervalle de température allant de 333 à 453 K. En se basant sur les mesures de la fem d'une cellule de concentration de
English: Libya withdrew its general reservation in 1995 (ST/LEG/SER.E/17, pp. 183 and 196, note 28).
French: La Libye a retiré sa réserve générale en 1995 (Recueil, p. 190 et 203, note 24).
English: The net actual expenditure for that period that was paid through or invoiced to the Trust Fund by the end of the biennium was $30,488 (gross $34,452).
French: Les dépenses réelles nettes pour cette période, payées par le Fonds d'affectation spéciale ou facturées à celui-ci avant la fin de l'exercice biennal, s'élevaient à 30 488 dollars (34 452 dollars en valeur brute).
English: From 1962 onward the basic legislation for the application of antitrust law was Council Regulation No 17 . This regulation put in place a system of control whereby the Commission had exclusive power to authorise restrictive agreements under Article 81(3) of the EC Treaty (formerly Article 85(3)).
French: Ce règlement a mis en place un système de contrôle caractérisé par une compétence exclusive de la Commission quant à l'autorisation d'accords restrictifs de la concurrence remplissant les conditions de l'article 81, paragraphe 3 (ex-article 85, paragraphe 3), du traité CE.
English: While not using the term "gender mainstreaming", the Government of Canada has had a longstanding commitment to analyze policy impacts on women early in the policy decision-making process.
French: Bien qu’il ne parle pas « d’intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes », le gouvernement s’est engagé depuis fort longtemps déjà à analyser les répercussions des politiques sur les femmes au début du processus d’élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: Administrative Data Review CAC reviewed the Employment Equity Audit Tracking System (EEATS) to determine its potential for producing data to support the evaluation.
French: Examen des données administratives CVC a examiné le Système automatisé de suivi – Équité en matière d’emploi afin de déterminer sa capacité de produire des données à l’appui de l’évaluation.
English: APPENDIX D – 2 List of Leases on Locatee Interests on the Former Tsawwassen Reserve Note:
French: Les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur.
English: We will fix the inconsistency someday.
French: Un jour notre corrigerons cette incohérence.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées aux fins de la production du RPP.
English: Treasury bills of Canada 14,065.0 17,416.5 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years 4,165.7 2,328.3 Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years 8,799.7 5,635.2 Other investments 3,434.1 3,942.4
French: Bons du Trésor du Canada 14 065,0 17 416,5 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans 4 165,7 2 328,3 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans 8 799,7 5 635,2 Autres placements 3 434,1 3 942,4
English: The final PRS I report emphasized that sustainable economic growth was the key to poverty reduction.
French: Le rapport final sur la mise en oeuvre de la première stratégie pour la réduction de la pauvreté a mis en relief le fait qu'une expansion économique durable est la clé d'une réduction de la pauvreté.
English: The creation of a Palestinian State — the central issue of the Middle East question — side by side with Israel, within safe and internationally recognized borders, in accordance with Security Council resolution 1397 (2002), would be the best guarantee of a just and lasting peace in the region.
French: La création d'un État palestinien, clef de voûte de la question du Moyen-Orient, à côté de celui d'Israël, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, conformément à la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, est le gage le plus sûr d'une paix juste et durable dans la région.
English: Please refer to the MEC - Aid to Canadian Sound Recording Firms Application Guide and Forms for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le guide et les formulaires de demande du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: Steel production is capital intensive.
French: La sidérurgie est un secteur à forte intensité de capital.
English: LEGISLATIVE REFORM EFFECTS ON INDIVIDUAL RELATIONS
French: EFFETS DE LA RÉFORME SUR LES RAPPORTS INDIVIDUELS
English: (2) Insert the word “factual” in place of the words “detailed and comprehensive”.
French: 2) À la deuxième ligne, remplacer les mots « détaillé et complet » par « factuel ».
English: "The New Wave of Privacy Protection in Canada" was the title of a recent conference held March 9-10, 2000 in Vancouver.
French: La présente section présente les domaines du droit qui s’appliquent de façon générale aux activités de surveillance, et fournit une vue d’ensemble du cadre juridique pertinent à la surveillance en dehors de toute loi spécifique.
English: It will assist in Internet and cross-border trade.
French: Elle apportera une aide au commerce électronique, ainsi qu'aux relations commerciales transfrontalières.
English: B eef C o ws
French: B o vi ns d e b o ucher i e
English: • The Principles and Guidelines (2000) require that the ELP should "reflect the Council of Europe's concern with … respect for diversity and ways of life"
French: ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________
English: In addition to being fully responsible for the conduct of their agents, in relation to the acts of private actors States are also held to a standard of due diligence in armed conflicts as well as peace.
French: Outre qu'ils sont pleinement responsables de la conduite de leurs agents, les États sont aussi tenus, pour ce qui est des actes des acteurs privés, à un niveau minimum de diligence due en période de conflit armé comme en temps de paix.
English: • Survey and research projects on official languages.
French: • Projets de recherches et de sondages propres aux langues officielles.
English: 2.2.6 Buildings Greenhouse gas emissions reductions in the built environment sector are stimulated by a number of regulatory- or standards-based measures that improve the energy efficiency of related goods and equipment.
French: 2.2.6 Bâtiments Des mesures réglementaires et des normes de base qui améliorent l’efficacité énergétique de l’équipement et des produits connexes stimulent les réductions des gaz à effet de serre dans le secteur de l’environnement bâti.
English: We offer complete and highly customized sport league schedules for local, national and international sport leagues.
French: Nous offrons aux ligues régionals, nationals et internatioals des plans de tournois.
English: Instead fractions of a whole piece of the food are indicated (ie ½ bagel)
French: Des fractions d’un aliment sont indiquées comme ½ bagel, par exemple.
English: Once inside the leaf, however, ozone is highly reactive and can destroy the leaf cells, which can substantially reduce crop yield.
French: Cependant, une fois à l'intérieur de la feuille, l'ozone est très réactif et peut détruire les cellules de la feuille, ce qui peut réduire considérablement le rendement.
English: Another important issue was the question of monitoring and assessing progress in implementing the goals of the special session.
French: Une autre question importante a été celle du contrôle et de l'évaluation des progrès dans la mise en oeuvre des objectifs de la session extraordinaire.
English: Many schools and youth groups, working in partnership with the Ministry of Health and Social Services, ran awareness-raising programmes on HIV/AIDS, and the prevalence rate of the disease among young people had dropped in recent years.
French: De nombreuses écoles et des groupes de jeunes, travaillant en partenariat avec le Ministère de la santé et des affaires sociales, mettent en œuvre des programmes de sensibilisation au VIH/sida, et la prévalence de la maladie chez les jeunes a diminué ces dernières années.
English: The benchmark was introduced in January 1997 and therefore this is a retroactive analysis.  Over the last 20 years, the MSCI World Index had a total annualized return of 15.3 per cent, compared to an annualized return of 15.1 per cent achieved by the Fund's total equities.
French: Au cours des 20 dernières années, le taux de rendement annuel total de l'indice Morgan Stanley a été de 15,3 %, alors que le taux de rendement annuel du portefeuille d'actions de la Caisse a été de 15,1 %.
English: Environment and Health > About About Publications & Documents Information by Country Recent epidemiological studies have increased public awareness of the harmful effects of pollution on human health. In order to evaluate the importance of these effects, and thus the benefits associated with their reduction, various methodologies have been applied.
French: Environnement et santé > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les craintes inspirées par les impacts environnementaux sur la santé des enfants trouvent un écho dans de nombreuses actions actuellement menées par des organisations internationales, telles que l’OCDE ou l’OMS, ainsi que par les Ministres de l’environnement et de la santé.
English: The Delegation of the United States of America also welcomed the reintroduction of the industrial applicability/utility requirement into the Treaty, since utility was an important requirement for the United States of America.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est, elle aussi, félicitée de la réintroduction, dans le projet de traité, de l’exigence relative à la possibilité d’application industrielle/d’utilité car l’utilité est une condition importante pour les États-Unis d’Amérique.
English: It is important that this relationship be strengthened in operational terms to enable the Council to adopt decisions based on analyses that take account of all the elements that are in daily play on the ground.
French: Nous insistons sur la nécessité de renforcer cette relation sur le plan opérationnel afin que le Conseil soit en mesure de prendre des décisions reposant sur des analyses globales prenant en compte tous les éléments quotidiennement en jeu sur le terrain.
English: In their view, increasing the allowance when the salary is increased because of promotion to the P-4 or D-1 levels, and when a staff member moves between the dependency and single rate of the salary scale would not be an incentive for mobility because the move had already taken place.
French: À leur avis, l'augmentation de la prime lorsque le traitement augmente pour cause de promotion à P-4 ou à D-1 ou de passage du statut de fonctionnaire sans charges à famille à celui de fonctionnaire ayant des charges de famille ne constituerait pas un facteur d'incitation à la mobilité vu que le changement du lieu d'affectation est dans ce cas déjà intervenu.
English: Mrs Wallis raised the issue of the treatment of lawyers.
French: Mme Wallis a soulevé la question du traitement des avocats.
English: Op SIRIUS will be conducted from mid-October until mid-December.
French: Améliorer notre capacité d’instruction L’ère de l’apprentissage continu est arrivée, de même que les outils nécessaires pour y participer.
English: Performance criteria must be less prescriptive and be based on the ability of the device or the organizations to meet performance related requirements.
French: Les critères de performance doivent être moins normatifs et davantage axés sur la capacité de l’appareil ou des organismes à satisfaire des exigences liées à la performance.
English: This study found that while participants' earnings dropped sharply during the program period (more sharply than the UI-only comparison group), participants experienced significant earnings growth in the second and third years.
French: Il convient de signaler toutefois que d'autres recherches effectuées dans le domaine permettent de croire que les personnes qui s'inscrivent à des programmes de formation ont souvent subi une diminution à court terme de leurs gains immédiatement avant leur participation à ce programme (Ashenfelter, 1978).
English: I do hope that this citizen initiative will soon land on Mrs Wallström’s desk with a million signatures.
French: J’espère que cette initiative des citoyens finira bientôt sur le bureau de Mme Wallström avec un million de signatures.
English: We will present some of the research conclusions about results of present-day indigenous and minority education.
French: L'éducation est un facteur déterminant direct de cette disparition - à laquelle contribuent naturellement les forces politiques, économiques, techno-militaires et sociales à l'œuvre dans le monde.
English: Disclosure of contributions and expenses of the year; • any transfers of money made or received by the organization during the year;
French: Déclaration des contributions et des dépenses déterminer si le parti a dépassé le plafond établi pour les dépenses électorales;
English: The effects of temperature and impurity concentration for high-mobility liquids are shown to be consistent with a scattering model.
French: On montre que les effets de la température et les concentrations d'impureté dans le cas des liquides de grande mobilité sont en accord avec un modèle de dispersion.
English: • Atmospheric Environment Climate and meteorology Climate change and emissions of greenhouse gases (e.g., CO2, CH4) including reservoir emissions in the context of provincial and regional emissions and targets Air Quality, including substantive emissions of conventional air contaminants (PM, SO2, NOx, VOCs) from Project-related sources Effects of the Project on local climate Existing ambient noise level
French: Qualité de l’air, y compris les émissions importantes de contaminants atmosphériques conventionnels (MP, SO2, NOx, COV) provenant de sources liées au projet Effets du projet sur le climat local Niveaux de bruit ambiant existants Environnement aquatique Caractéristiques hydrologiques telles que lacs et cours d’eau/rivières, limites des bassins versants, caractéristiques hydrologiques et hydrauliques de la rivière, bathymétrie, débit des eaux de surface, mouvement des eaux souterraines et zones
English: Nicole Falardeau & Dennis Orbay, Systems Development Division (STC) 14:00 - 14:45 Session # 10
French: Nicole Falardeau et Dennis Orbay, Division du développement de systèmes (SC) 14 h - 14 h 45 Séance no 10
English: Although it continues to be based on the assumption that the annual calendar of meetings of Convention bodies will include two sessional periods of two weeks each (one of which would be a COP hosted by a government), it now uses standard cost figures employed by UNOG for conference services.
French: On part toujours de l'hypothèse que le calendrier annuel des réunions des organes de la Convention comprendra deux périodes de sessions de deux semaines chacune (dont une session de la Conférence des Parties accueillie par un gouvernement), mais on utilise à présent les coûts standard appliqués par l'ONUG pour les services de conférence.
English: This strategy is conducted in an operating environment determined by several factors including: global integration and interdependence; public expectations and concerns; government commitments and international events; and the Year 2000 date issue.
French: Il poursuit cette stratégie dans un contexte opérationnel déterminé par plusieurs facteurs, soit l’intégration et l’interdépendance mondiales; les attentes et les préoccupations des citoyens; les engagements du gouvernement et la situation internationale; ainsi que le problème du passage à l’an 2000.
English: MSC’s Atmospheric and Climate Science Directorate started developing an OCP emission inventory in the early 1990s.
French: Le SMC a commencé à élaboré un inventaire des émissions de POC au début des années 1990.