ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at the Summit and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session, the Assembly, in its resolution 58/130, reaffirmed that the Commission for Social Development will continue to have the primary responsibility in this regard and encouraged Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work.
French: S'agissant du suivi et de l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet et des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée a réaffirmé dans sa résolution 58/130, que la Commission conserverait la responsabilité primordiale en la matière, et a encouragé les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux.
English: This organisation is financed through various local authorities and the Scottish Arts Council.
French: Cette organisation est subventionnée par les diverses autorités locales et le Conseil écossais des Arts.
English: These services were not only used by registrants from around the world but were also of paramount importance from a budgetary point of view, as they generated most of the revenue for the promotion of a global IP culture.
French: Ces services ne sont pas seulement utilisés par les titulaires d’un enregistrement des pays du monde entier : ils sont aussi d’une importance capitale d’un point de vue budgétaire, car ce sont eux qui génèrent l’essentiel des recettes pour la promotion d’une culture mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, under agenda item 86 (First Committee) (convened by the delegation of the Russian Federation)
French: Consultation officieuse sur le projet de résolution intitulé “Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale”, au titre du point 86 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Fédération de Russie)
English: 21 Ministerial Council on Education, Employment, Training and Youth Affairs (MCEETYA) 2005, National Report on Schooling in Australia, MCEETYA, Canberra.
French: Ministerial Council on Education, Employment, Training and Youth Affairs (MCEETYA) 2005, National Report on Schooling in Australia, MCEETYA, Canberra.
English: Pre-screened list of women candidates.
French: Collaborer avec les associations de femmes dans les pays hôtes afin qu’un plus grand nombre de femmes soient recrutées à des postes nationaux.
English: • Follow marine mammal and seabird viewing guidelines (see back cover).
French: Certains peuvent en devenir dépendants et abandonner leur régime alimentaire naturel, ce qui nuit à leur santé.
English: What this means in practical terms is that they are defined by anchors and handles. “Anchors” are points the path goes through.
French: Les points d'ancrage sont les points par où passe le chemin et les poignées définissent la direction du chemin à l'entrée et à la sortie d'un point d'ancrage.
English: First Nations members on reserve are the only Canadians who lack a clear legal framework that sets out standards for areas such as education, water, housing, social services, and governance.
French: Les membres des Premières nations vivant dans les réserves sont les seuls Canadiens ne disposant pas d'un cadre juridique clair qui énonce des normes, entre autres, en matière d'éducation, d'eau, de logement, de services sociaux et de gouvernance.
English: The number of freelance translators, however, will decrease in 2006.
French: Par contre, le nombre de traducteurs indépendants diminuera en 2006.
English: The following is the Canadian Army’s expression of military ethos:
French: Elle est présentée ainsi :
English: • Research should achieve a balance between commodities and yields and focus on value-added products, such as nutrients and ingredients.
French: • La proportion de la recherche portant sur les produits doit être équilibrée par rapport à celle qui porte sur le rendement.
English: Despite INTA's opinion, in the course of the inter-institutional negotiations, the European Parliament agreed with Council to the separation of the DCECI in two distinct and separate instruments: one for cooperation with developing countries and one for cooperation with industrialised (developed) countries, which is the subject of the current report for which INTA is the lead committee.
French: Malgré l'avis d'INTA, au cours des négociations interinstitutionnelles, le Parlement européen a consenti avec le Conseil à la séparation de l'ICDCE en deux instruments distincts et séparés: un pour la coopération avec les pays en développement, l'autre pour la coopération avec les pays industrialisés (développés), qui fait l'objet du rapport actuel pour lequel INTA est la commission compétente.
English: This might also apply to measures for people with disabilities.
French: Cette conclusion pourrait être également valable pour les actions en faveur des handicapés.
English: Using the GIFI, you could report the information from the notes as follows:
French: Vous pourriez, au moyen de l’IGRF, déclarer les renseignements apparaissant aux notes de la façon suivante :
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to two years after either of the following events: (a) the end of the indirect action ; AM\616876EN.doc
French: Une demande de droits d’accès prévus aux alinéas 1 ou 2 ne peut être introduite que deux ans après la survenance d’un des éléments suivants : (a) fin de l’action indirecte ; (b) fin de la participation d’un propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes concernées.
English: During the seminar, Dr. Idris met with senior government officials, academics, policy makers and members of the business community.
French: Pendant le colloque, le directeur général de l’OMPI s’est entretenu avec des hauts fonctionnaires nationaux, des universitaires, des décideurs et des représentants des milieux d’affaires.
English: As a result, in 2001, CIHR and its partners launched the innovative and ambitious Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: D'où le lancement en 2001, par les IRSC et leurs partenaires, d'une stratégie novatrice et ambitieuse, l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, dont les objectifs sont les suivants :
English: NEWSLETTER Transatlantic debates
French: BULLETIN Débats transatlantiques
English: Canada's earlier reports on the Covenant also provide useful information.  2.
French: Les rapports antérieurs du Canada sur le Pacte donne également des informations pertinentes.  2.
English: By virtue of both its preventive dimension and its operational aspect, which can, if necessary, result in a collective action under Chapter VII, it is a key element in the fight against mass atrocities on a par with international humanitarian law, international human rights law and the international criminal justice.
French: Tant par sa dimension préventive que par son aspect opérationnel qui peut notamment, si nécessaire, conduire à une action collective au titre du Chapitre VII, il est un élément clef de la lutte contre les atrocités de masse, au même titre que le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et la justice pénale internationale.
English: The Novotel Amsterdam has a charming restaurant, the "Côté Jardin", which is open from 6 a.m. to 12 p.m, an English Pub, a coffee shop and boutiques.
French: Le Novotel Amsterdam possède un charmant restaurant le "Côté Jardin", qui est ouvert de 6 heures du matin jusqu'à minuit.
English: During the course of their initial CURA grant, projects obtained an additional total of 21.7$M in funds from both competitive research grants and other sources, including foundations and government departments.
French: Durant la période de la subvention ARUC initiale, les projets ont obtenu au total 21,7 millions de dollars supplémentaires des fonds de recherche concurrents et d'autres sources, dont les fondations et les ministères gouvernementaux.
English: The standard is aligned more closely with the best international practice.
French: La norme est beaucoup plus alignée avec la meilleure pratique internationale.
English: The admission of new Member States always constitutes an event for the Organization.
French: L'admission de nouveaux États Membres constitue toujours un événement pour l'Organisation.
English: Currently the Pension Entitlements and Client Services Section consists of one P-5 post of Section Chief, two P-4 posts for a Deputy Chief/Business Analyst and a Client Services Records Management and Distribution Unit and two P-3 posts for Benefits Officers.
French: À l'heure actuelle, la Section des prestations et du service clients comprend un poste P-5 (chef de la section), deux postes P-4 (1 chef adjoint/analyste en organisation et 1 responsable du Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers) et deux postes P-3 (spécialiste des prestations).
English: (b) The National Early Childhood Development Project, a comprehensive and integrated strategy to ensure the rights of the pre-school age child to survival and development was implemented in collaboration with World Bank and Asian Development Bank.
French: b) Le Projet national de développement de la petite enfance, stratégie d'ensemble intégrée destinée à garantir le droit des enfants d'âge préscolaire à la survie et au développement, d'un montant de 58,8 millions de dollars EU, a été mis en œuvre en collaboration avec la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: - Identification of possible barriers to trade with the third countries and search for solutions to overcome these difficulties.
French: - Identification d’éventuelles barrières au commerce avec les pays tiers, et recherche de solutions en vue de surmonter ces difficultés.
English: activities; – encourage further empowerment of consumer associations and strengthen their role in the protection of consumers' economic rights.
French: coopération internationale ; – Encourager une plus grande responsabilisation des associations de consommateurs et renforcer leur rôle dans la protection des droits économiques des consommateurs.
English: That being so, and given the difficult prospects for the continent, particular measures and recommendations were proposed by common agreement in order to continue and accelerate the New Agenda's application.
French: Partant de ce constat, et devant les perspectives difficiles entrevues pour le continent, des mesures et des recommandations particulières ont été proposées d'un commun accord à l'effet de poursuivre et d'accélérer l'application du Nouvel Ordre du jour.
English: The first will be delivered in 2008 and the second will follow in 2009.
French: Le premier sera livré en 2008, le second en 2009.
English: WHO attributes this low distribution rate to the recent arrival of a large volume of supplies and the long periods required for quality testing (21.2 per cent were undergoing quality testing).
French: L'OMS attribue ce faible taux de distribution à l'arrivée récente d'un grand volume de fournitures et aux longues périodes nécessaires pour le contrôle de la qualité (21,2 % des médicaments étaient en train de subir des tests de qualité).
English: Katherine Merry (3rd) congratulates gold medallist Cathy Freeman after the women’s 400m final at the 2000 Sydney Games.
French: Katherine Merry (3e) félicite Cathy Freeman pour sa victoire lors de la finale du 400 m féminin aux Jeux Olympiques à Sydney en 2000.
English: Unable to control the air, Hitler postponed Operation Sea Lion, the German plan to invade Great Britain. Shortly after Sunday, Sept.
French: Incapable de dominer les airs, Hitler a dû retarder son opération Lion de mer ayant pour but l’invasion de la Grande-Bretagne.
English: Then learn how they can impact your bottom line.
French: Constatez comment ces idées et préférences peuvent influer sur vos profits.
English: The estimate of $11,463,400 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 67 continuing posts and the proposed 13 new posts.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant estimatif de 11 463 400 dollars doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 67 postes stables et à 13 postes nouveaux.
English: I will conclude on a note of optimism.
French: Je terminerai sur une note optimiste.
English: Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 China’s economic expansion continues to 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 be viewed as the main driver in all this, with its demand for bulk shipping capacity expected to remain high over the course of the next few years.
French: En fait, un 4 000 grand nombre d’analystes pensent que, tant qu’un nombre suffisant de nouveaux 3 000 navires n’a pas été construit pour adresser 2 000 le déséquilibre sous-jacent entre l’offre et la 1 000 demande concernant la capacité de transport, toute réduction des tarifs de fret 0 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 maritime sera probablement progressive, 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 en hausse et en baisse selon les cycles que l’on a vus au cours des deux dernières campagnes agricoles.
English: Those who argued that ICT provide developing countries with an opportunity to “leapfrog” entire stages of technological development and, thus, to compete on more equal terms with industrial countries on the basis of ICT knowledge may be disappointed to some extent.
French: Ceux qui affirment que les TIC offrent aux pays en développement une occasion de brûler des étapes entières du développement technologique et de faire ainsi concurrence aux pays industrialisés, à armes plus égales, risquent d'être quelque peu déçus.
English: The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
French: La Commission a confirmé sa pratique à l'égard des régimes de garantie de financement des navires.
English: Top of Page Mr. André Gingras Nominated by the province of Québec, Mr. Gingras is founder, board member and shareholder of André Gingras & Associés inc., a company specializing in managing group insurance and retirement programmes for corporations.
French: M. André Gingras Proposé par la province de Québec, M. Gingras est le fondateur, membre du conseil d'administration et actionnaire de André Gingras & Associés inc., compagnie qui se spécialise dans l'administration des polices d'assurance et des pensions de retraites pour les entreprises.
English: When it decides that it's reachable, it will upload a "server descriptor" to the directories, to let clients know what address, ports, keys, etc your relay is using.
French: Quand votre relais est joignable, il envoie un « descripteur de relais » aux annuaires. Ceci permettra aux clients de connaitre quelle adresse, ports, clé, etc votre relais utilise.
English: The UNODC Afghan Opium Survey 2004 indicated a two-third increase in opium poppy cultivation from 2003 to 2004, reaching an unprecedented 131,000 ha.
French: Il ressort de l'enquête sur les cultures de pavot à opium en Afghanistan réalisée par l'ONUDC en 2004 que la superficie des cultures de pavot à opium a augmenté des deux tiers en 2003 et 2004 pour atteindre le chiffre sans précédent de 131 000 hectares.
English: A number of best practices were identified and will be implemented in 2006-07 under the leadership of a senior executive.
French: Nous avons recensé un certain nombre de pratiques exemplaires qui seront appliquées en 2006-2007 sous la direction d'un cadre supérieur.
English: It would seem that a public awareness campaign might alleviate some of the driver distraction problem; however, it would be an incomplete and temporary measure.
French: Il semble donc qu'une campagne de sensibilisation du public permette d'atténuer certains des problèmes liés à la distraction des conducteurs, mais il s'agit d'une mesure incomplète et temporaire.
English: This date thus entirely relies on the activities and efforts of the Prosecutor and her Office.
French: Le respect de cette date dépend totalement des activités et des efforts du Procureur et de son Bureau.
English: The provisions clarifies that nothing would prevent a Member State from extending the exemption under Sections 9 to 12 to users in good faith even if they do not own a right in the sign they use.
French: Cette disposition précise que rien n’empêcherait un État membre d’étendre l’exception prévue aux articles 9 à 12 aux utilisateurs de bonne foi, même s’ils ne sont pas titulaires d’un droit sur le signe qu’ils utilisent.
English: History The Tour de Gastown was a fixture on the local race circuit, and a fun summer event in downtown Vancouver, for 21 years.
French: Historique Le Tour de Gastown fut un des éléments du circuit des courses locales, et un des événements d'été amusant du centre ville pendant 21 ans.
English: The problem is another, it is that of conditions and means, which must not conceal the extent to which this enlargement is a difficult one.
French: Le problème est autre, c'est celui des conditions et des moyens, qui ne doit pas dissimuler combien cet élargissement est difficile.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2002-03 Used Lobster traps Up to $3 900 Total Up to $3 900
French: L'Accord de contribution prévoit ce qui suit : 2002-03 Casiers à homard usagés Jusqu'à 3 900 $ Total Jusqu'à 3 900 $
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: Toutefois, elle a perdu dans le texte législatif son statut initial d'obligation légale pour devenir un principe n'ayant pas force de loi.
English: Mr President, the June Movement wants to allow the candidate countries to decide for themselves whether they wish to be part of the EU.
French: Monsieur le Président, le Mouvement de juin souhaite permettre aux pays candidats de décider eux-mêmes s'ils veulent faire partie de l'UE.
English: Following a review conducted by the Office of Internal Oversight Services to determine how best UNOPS services could be used more broadly, I reiterated my support for the continuing work of UNOPS as a self-financing entity, encouraging all United Nations entities to avail themselves of the services of UNOPS as long as it is a cost-effective option.
French: À l'issue d'un examen effectué par le Bureau des services de contrôle interne afin de déterminer ce qui pourrait être fait pour que l'UNOPS soit davantage mis à contribution, j'ai réitéré que j'étais favorable à ce que l'UNOPS continue de fonctionner sur la base de l'autofinancement et j'ai encouragé les entités des Nations Unies à recourir à lui chaque fois que cela représentait une option rentable.
English: Energy products used as heating fuels Heating gas oil (euros per 1 000 l) 21 Heavy fuel oil (euros per 1 000 kg.) 15 Kerosene (euros per 1 000 l) 0 LPG (euros per 1 000 kg) 0 Natural gas (euros per gigajoule) 0,15 Electricity (euros per MWh) 0,5 Coal and coke (euros per gigajoule) 0,15
French: Produits énergétiques utilisés comme combustibles de chauffage Gazole de chauffage (euros par 1 000 l) 21 Fioul lourd (euros par 1 000 kg) 15 Pétrole lampant (euros par 1000 l) 0 GPL (euros par 1 000 kg) 0 Gaz naturel (euros par gigajoule) 0,15 Électricité (euros par mWh) 0,5 Charbon et coke (euros par gigajoule) 0,15
English: - The operation of alpha-numeric key-to-tape equipment to record or verify data on magnetic tape via a magnetic disc or drum.
French: - Utiliser des appareils d'enregistrement direct sur bande a clavier alphanumérique pour enregistrer ou vérifier des données sur bande magnétique au moyen d'un disque ou d'un tambour magnétique.
English: This is put into effect along with the calculation of the establishment of noise protection walls considering the ZTV LSW 88 and/or 06 under important modification of the methods created for pile-created noise protection walls in different grounds with consideration of the slope inclination.
French: Cela est effectué de manière analogue au calcul de la fondation de murs antibruit selon ZTV LSW 88 ou 06, en adaptant de manière judicieuse les méthodes développées pour les murs antibruit fondés sur pieux dans des différents types de sol tout en tenant compte de la pente.
English: Traditional cultural expressions can be an important source of income for Indigenous artists, musicians, craftsmen and other creators.
French: Les expressions culturelles traditionnelles peuvent être une source importante de recettes pour les artistes, les musiciens, les artisans et autres créateurs autochtones.
English: According to the Euratex figures, the Community textile and clothing industry devotes 10% of its turnover to creativity and its promotion.
French: Selon les chiffres d’Euratex, l’industrie communautaire du textile et de l’habillement consacre 10% de son chiffre d’affaire à la créativité et à sa promotion.
English: Yugoslavia will probably also be qualified in the near future now that it is formally admitted to SECI and the Stability Pact.
French: La Yougoslavie sera sans doute elle aussi admise à en bénéficier dans un proche avenir, dès lors qu'elle adhère maintenant officiellement à l'Initiative et au pacte de stabilité.
English: Based on the sampling records and field observations that suggest C. longipenne is associated with active sand dunes, natural dune stabilization has reduced the amount of its habitat in Canada.
French: D’après les données d’échantillonnage et les observations de terrain, le C. longipenne semble associé aux dunes actives, mais la stabilisation naturelle des dunes a réduit la superficie de son habitat au Canada.
English: The heads of government themselves, under the leadership of President Chirac, who were here this morning, could chip in straight away.
French: Les chefs d'État et de gouvernement eux-mêmes, sous la conduite du Président Chirac qui était encore ici ce matin, pourront bientôt y aller de leur avis.
English: Accelerated vocational training programs were implemented in the south, whereby several workshops were organized, depending on the trainees levels and their personal choices for those in the age group 9-18 years, who didn't pursue their education due to subjective and objective reasons as well as various socio- economic conditions.
French: Des programmes de formation professionnelle accélérée ont été menés dans le sud du pays, où plusieurs ateliers adaptés au niveau et aux choix personnels des participants ont été organisés pour des stagiaires de 9 à 18 ans n'ayant pas poursuivi leurs études pour des motifs subjectifs et objectifs ainsi que pour diverses raisons socioéconomiques.
English: 1617 Samuel de Champlain returned to Québec with farmer- apothicary Louis Hébert, who was accompanied by his wife, his son, his two daughters and his brother-in-law.
French: 1617 Samuel de Champlain revient à Québec avec l'apothicaire et laboureur Louis Hébert. Celui-ci est accompagné de sa femme, son fils, ses deux filles et de son beau-frère.