ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national court to which application is made for annulment of an arbitration award must grant that application if it considers that the award in question is in fact contrary to Article 81 EC (ex Article 85), where its domestic rules of procedure require it to grant an application for annulment founded on failure to observe national rules of public policy.
French: «1) Une juridiction nationale saisie d'une demande en annulation d'une sentence arbitrale doit faire droit à une telle demande lorsqu'elle estime que cette sentence est effectivement contraire à l'article 81 CE (ex-article 85), dès lors qu'elle doit, selon ses règles de procédure internes, faire droit à une demande en annulation fondée sur la méconnaissance de règles nationales d'ordre public.
English: REPORT OF THE WORKING GROUP ON THE Universal Periodic Review
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: Lastly, prior tax harmonisation is still not included in these texts, which means we are once again opening the way to fiscal dumping.
French: Enfin, l'harmonisation fiscale préalable est encore absente de ces textes, de sorte qu'on ouvre une fois de plus la porte au dumping fiscal.
English: • • Automated text analysis Another way to analyze a Web site is to use software that scans the text of a site to determine the relevance or suitability of pages.
French: • Analyse automatique du texte Une autre façon d'analyser un site Web consiste à utiliser un logiciel qui analyse le texte du site pour en déterminer la pertinence ou la convenance.
English: All other remaining prizes not redeemed will not be awarded.
French: Tous les prix résiduels non réclamés ne seront pas décernés.
English: • Automatically link time and attendance records to your HR/payroll system.
French: • De relier automatiquement les dossiers de temps et de présences à votre système de ressources humaines et de paie.
English: The draft UNECE brochure on sweet peppers was presented under item 10 of the agenda.
French: Le projet de brochure sur les poivrons doux a été examiné au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Role of Collective SODART was created by the Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV) and is responsible for collecting rights on behalf of visual artists.
French: Rôle de la société La LBM est la seule entité qui est autorisée à réclamer des droits à l’égard des matchs entre les équipes de baseball des ligues majeures au Canada.
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hz.
French: Dans ce cas, la masse instantanée de gaz d'échappement dilués doit être calculée comme suit:
English: If the experts determine that payment is due, the Government of Iraq can submit that determination for review by the Panel of Arbitrators asserting (a) a confirmation of arrival defence and/or (b) the existence of a “manifest error”.
French: Si le Groupe d'experts décide que la somme demandée doit être payée, le Gouvernement iraquien pourra demander la révision de cette décision par le Groupe d'arbitrage en alléguant a) soit que son refus de délivrance du document de certification était justifié ou b) soit que la décision procède d'une « erreur manifeste ».
English: Red Cross Society Article also available en français and Youth Edition
French: SantéOrganismes Version anglaise de cet article
English: (2001) also refer to the paucity of information on the evaluation of different PI/CE exercises.
French: (2001) mentionnent également la rareté de l'information sur l'évaluation de différents exercices de PP - EC.
English: Under section 9 of the said Act, Donald Swasson and Nathan Ward have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 22901277, a description of the site and plans for aquaculture site MS-0657 for the cultivation of molluscs in suspension in Miramichi Inner Bay, at Oak Point, in front of Oak Point Road.
French: Donald Swasson et Nathan Ward ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22901277, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-0657 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Miramichi Inner, à Oak Point, en face du chemin Oak Point.
English: If we can show broad Swedish support in our climate work, we can help to ensure that the global climate negotiations go in the right direction.
French: Cette année, le pays assure la présidence de l’Union Européenne.
English: Although numbers had been provided to the review team, further monitoring will be required to clearly establish the precise effect that downsizing may have had on these groups.
French: Même si les données ont été fournies à l'équipe chargée de l'examen, il faudra assurer le suivi pour établir clairement l'effet précis que la réduction d'effectif pourrait avoir sur ces groupes.
English: The CASC cooks quickly improved the quality of the food while other members of the Corps sorted out the S&T problems.
French: Les cuisiniers du CIAC ont en peu de temps amélioré la qualité de la nourriture, tandis que d'autres membres du Corps ont réglé les problèmes de ravitaillement et de transport.
English: at the average speed of 10.11 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.11 noeuds.
English: Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Soybean Products (Ready-to-eat) MFHPB-18 Psychrotrophic bacteriaA Sanitation 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coli HR 2D 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2E 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaB HR 2 5 0 0 - Spices (Ready-to-eat only) MFHPB-23 C. perfringens HR 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus HR 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli HR 2D 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2E 5 0 0 - MFHPB-22 Yeast and Mould HR 3 5 2 102 104 Bottled Water C MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa HR 3 5 0 0/100 mL - MFLP-58B Aeromonas hydrophila HR 3 5 0 0/100 mL - Sprouted Seeds (e.g. Alfalfa and Bean Sprouts) MFHPB-19 Faecal Coliforms HR 3 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli HR 2D 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella HR 2E 5 0 0 - A m and M values modified according to Health Canada monitoring results.  B Designates an optional analysis.
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Produits de soya (prêts à manger) MFHPB-18 Bactéries psychrotrophesA HR 3 5 2 105 107 MFHPB-19 E. coli HR 2D 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2E 5 0 0 - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaB HR 2 5 0 0 - Épices (prêtes à manger seulement) MFHPB-23 C. perfringens HR 2 5 2 104 106 MFHPB-42 B. cereus HR 2 5 2 104 106 MFHPB-19 E. coli HR 2D 5 2 102 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2E 5 0 0 - MFHPB-22 Levures et moisissures HR 3 5 2 102 104 Eau embouteilléeE MFLP-61B Pseudomonas aeruginosa HR 3 5 0 0/100 ml - MFLP-58B Aeromonas hydrophila HR 3 5 0 0/100 ml - Graines germées (p. ex. germes de luzerne et de soya) MFHPB-19 Coliformes HR 3 5 2 103 105 MFHPB-19 E.coli HR 2D 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella HR 2E 5 0 0 - AValeurs de m et M modifiées en fonction des résultats de surveillance de Santé Canada.  B Désigne une analyse facultative.
English: Adequate training cannot be accomplished in just weeks or months.
French: Une bonne formation n'est pas l'affaire de quelques semaines ou de quelques mois.
English: An Appeal Board has jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: Le comité d'appel a compétence pour entendre et trancher l'appel au fond.
English: III > III Funding > Funding Opportunities > External Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) AIDS 2006 Scholarship Programme Scholarship Programmes for the International AIDS Conference in Toronto, August 2006 International AIDS Conferences bring together 20,000 people from around the world to create important capacity-building opportunities for researchers and communities.
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement de l'extérieur Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Programme de bourses - SIDA 2006 Programmes de bourses pour le Congrès international sur le sida à Toronto, août 2006 Les conférences internationales sur le sida permettent à 20 000 personnes des quatre coins du monde de se réunir et de renforcer considérablement leurs capacités ainsi que celles de leur communauté.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March, the Conference adopted the provisional agenda (A/CONF.198/1/Rev.1) as recommended by its Preparatory Committee in its decision 4/2 (see A/CONF.198/5, chap.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 mars, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.198/1/Rev.1), conformément à la recommandation formulée par le Comité préparatoire dans sa décision 4/2 (voir A/CONF.198/5, chap.
English: During Holland Art Cities 2009 - 2010 both museum The Hermitage and the Stedelijk Museum in Amsterdam open their doors again.The Hermitage opened her doors again in January 2009.
French: Le Stedelijk Museum et l’Hermitage Amsterdam sont actuellement en cours de rénovation.
English: Can you check that all the Members whose names you read out for explanations of vote are present? Otherwise, it has to be an explanation of non-vote.
French: Pouvez-vous vérifier que toutes les personnes dont vous avez cité le nom pour des explications de vote sont présentes, faute de quoi il s'agira d'explications de non-vote?
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Jason Kenney - Media Room - Media Advisories 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Jason Kenney - Salle de presse - Avis aux médias 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We would also expect young people to be involved in more than the delivery of the Project’s activities – we would expect them to have some say in the design.
French: Il faudrait que des jeunes soient impliqués en amont de la mise en œuvre des activités, nous souhaiterions qu'ils aient leur mot à dire dans la conception du projet.
English: Combined, the top 10 merchandise imports at the HS 2-digit, or chapter, level accounted for about 70 per cent of total merchandise imports from the U.S., or $143.3 billion of the $208.9 billion total.
French: Ensemble, les dix principales catégories d'importation de marchandises au niveau de la classification à deux chiffres (chapitres) du SH, ont représenté environ 70 p.
English: The programme focused on capacity-building related to HIV counselling and prevention services for young people.
French: Le programme était axé sur le renforcement des capacités relatives aux services de conseil et de prévention destinés aux jeunes en matière de VIH.
English: The Council supported, for example, one of Parliament's most important proposals, namely that a mechanism be created which would encourage newer Member States to join the resettlement programme through financial instruments among other things.
French: Le Conseil a soutenu, par exemple, l'une des propositions les plus importantes du Parlement, à savoir la création d'un mécanisme qui encouragerait de nouveaux États membres à se joindre au programme de réinstallation notamment via des instruments financiers.
English: It is important to note that amendment of Rule 8(1)(a), which regulates the period for full-electronic filing, requires unanimity at the Assembly (Rule 21).
French: Il est important de noter que la modification de la règle 8.1)a), qui porte sur le délai prescrit pour le dépôt entièrement électronique requiert l’unanimité de l’assemblée (règle 21).
English: Harris, D., Joseph, S.: The International Covenant on Civil and Political Rights and United Kingdom Law, Oxford, Oxford University Press, 1995, p. 507 (“It seems clear that the drafters did not envisage homosexual or lesbian marriages as falling within the terms of article 23 (2).”)
French: Harris, D., Joseph, S.: The International Covenant on Civil and Political Rights and United Kingdom Law, Oxford, Oxford University Press, 1995, p. 507 («Il semble évident que les rédacteurs n'ont pas considéré que les mariages homosexuels ou lesbiens pouvaient relever du paragraphe 2 de l'article 23.»)
English: To ensure that they are not in receipt of illegally harvested timber, international buyers, such as Pinault Bois et Materiaux, DLH Nordisk A/S and Global Star (Asia) Trading Ltd., should demand that producers demonstrate a legal chain of custody.
French: Pour veiller à ce qu'il n'y ait pas réception de bois illégalement abattu, les acheteurs internationaux, comme Pinault Bois et Matériaux, DLH Nordisk A/S et Global Star (Asia) Trading Ltd., devraient exiger que les producteurs fassent la preuve d'une chaîne de responsabilité légale.
English: Input Tax Credit on Assessment ITA 248(17.2) New subsection 248(17.2) of the Act determines, in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after December 20, 2002, the time at which an input tax credit is considered to have been claimed in respect of certain input tax credit assessments made under the Excise Tax Act (ETA).
French: Crédit de taxe sur les intrants au moment de la cotisation LIR 248(17.2) Le nouveau paragraphe 248(17.2) de la Loi permet de déterminer, relativement aux crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après le 20 décembre 2002, le moment auquel un crédit de taxe sur les intrants est réputé avoir été demandé relativement à certaines cotisations de crédits de taxe sur les intrants établies en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: A multisectoral approach is important to maximize the overarching impact of investment in education on every aspect of social and national development.
French: Il importe d'adopter une approche multisectorielle afin d'optimiser l'impact suprême de l'investissement dans l'éducation sur tous les aspects du développement social et national.
English: Good drainage and removal of water puddles from the greenhouse floor is important.
French: Il est donc important d’assurer un bon drainage et l’enlèvement des mares d’eau dans la serre.
English: Hence, if that chapter were eventually taken up for consideration, it would be wise to think about how the Second Committee might be involved in the work.
French: Si l'on vient un jour à examiner ce chapitre à fond, il conviendra donc de faire participer la Deuxième Commission aux travaux.
English: NOTA Pour les personnes sourdes. visual agnosia agnosie visuelle (n.f.) Inability to recognize familiar objects by sight.
French: Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus (n.m.); acouphène (n.m.) tinnitus Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.
English: As such, while allowing for some exceptions for “necessity”, the Court found the CHRA applicable to employees of Parliament.
French: Tout en reconnaissant l'existence de quelques exceptions, la cour a reconnu l'applicabilité de la LCDP aux employés du parlement.
English: Please visit our updated web exhibit, "Anne Langton – Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist" to see this new acquisition, and learn more about the life and work of Anne Langton.
French: Visitez notre exposition en ligne « Anne Langton – dame de bonne famille pionnière et artiste » pour voir ces nouvelles miniatures et en apprendre plus sur la vie et l’œuvre d’Anne Langton.
English: Claimant himself admitted that when money was missing from time to time he conducted his own investigation without reporting it.
French: Le prestataire a lui-même admis avoir occasionnellement mené sa propre enquête sans en faire rapport lorsqu'il manquait de l'argent.
English: Fight against discrimination and for Equality (HALDE): ironically enough, the local authority had decided to re-classify the plot of land belonging to a Travellers family in order to expropriate it and construct a halting site for Travellers.
French: Chaque vente de terrain agricole doit être notifiée au préalable à la SAFER qui, si elle le souhaite, peut décider de préempter le terrain.
English: A cigar manufacturers’ association deemed unworkable any proposals that did not recognize the differences between different tobacco products.
French: Une association de fabricants de cigares juge inapplicables toutes les propositions qui ne font pas de distinctions entre les divers produits du tabac.
English: The winner will be required to present a valid passport in order to collect any cash winnings.
French: Le gagnant devra présenter un passeport valide pour recevoir ses gains en cash.
English: However, they have been waiting a long time, sometimes over 6 months, for notification of judgment.
French: Cette anomalie prive les detenus concernés du régime légal des personnes condamnées auquel ils auraient droit.
English: Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Dépense des recettes résultant de la poursuite des
English: The Agency is also of the opinion that compelling evidence has not been submitted that would justify a finding that this amendment is unjust and unreasonable and, therefore, contrary to section 111 of the ATR.
French: L'Office est aussi d'avis qu'aucune preuve irréfutable n'a été présentée permettant de conclure que cette modification est injuste et déraisonnable et, donc, contraire à l'article 111 du RTA.
English: Couples tend to choose the latter because of the problems that can arise when the marriage ends through separation or the death of one of the spouses.
French: La préférence va à la seconde solution compte tenu des difficultés engendrées par la fin du mariage telle que le décès d'un des conjoints ou la séparation.
English: A priori authorization, especially if referring to old laws, shall not be taken into consideration.
French: Aucune autorisation antérieure, notamment faisant référence à la vieille législation (Décret Législatif 196/2003), ne sera prise en considération.
English: The findings indicate that commitment to the TRMs studied has been generally very good.
French: Les évaluations révèlent que l'engagement à l'égard des CRT visées était en général très bon.
English: Finally, I would like to state that Europe needs a joint research policy which accommodates both applied and fundamental research in various technical specialist fields and which takes into account the fact that innovations often emerge at the interface of different scientific disciplines.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'Europe a besoin d'une politique commune de la recherche qui comprenne tant la recherche appliquée que la recherche fondamentale dans divers domaines techniques et tienne compte du fait que les innovations naissent souvent à l'intersection de plusieurs disciplines scientifiques.
English: 4.The only known original copy is a carte-de-visite print which was in an heirloom album given to the Notman Photographic Archives by a Montreal family.
French: Le seul cliché original que nous connaissions est une épreuve format carte de visite qui se trouvait dans un album de famille offert aux Archives photographiques Notman par une famille montréalaise.
English: China’s unsustainable management of its river basins not only endangers the health of aquatic ecosystems, but also threatens the country’s socio-economic development and environmental protection.
French: La gestion non durable des bassins fluviaux en Chine met en danger non seulement les écosystèmes aquatiques, mais menace également le développement socioéconomique du pays et la protection de l’environnement.
English: Another delegate, referring to the studies on psychosocial care for the children of Algeria and on the victims of sexual exploitation in Marrakech, Morocco, stressed the importance of psychosocial care for traumatized children and suggested that lessons learned be shared among regions.
French: Un autre représentant, se référant aux études sur les soins psychosociaux aux enfants algériens et sur les victimes de l'exploitation sexuelle à Marrakech (Maroc), a souligné l'importance des soins psychosociaux pour les enfants traumatisés et a suggéré que les régions se communiquent les enseignements tirés de ces études.
English: Several delegations indicated, in particular, a wish to strengthen the international phase by improving, and making more consistent, the quality of the search and preliminary examination performed.
French: Plusieurs délégations ont indiqué, en particulier, qu’elles souhaitent renforcer la phase internationale en améliorant la qualité de la recherche et de l’examen effectués et en augmentant leur cohérence.
English: We must provide political assistance to the state of Bosnia and Herzegovina in order to enable it to help itself and its citizens.
French: Nous devons apporter une assistance politique à la Bosnie-et-Herzégovine afin de lui permettre de s'en sortir et d'aider les citoyens.
English: SELECTED ELEMENTS OF OUR CLIMATE CHANGE STRATEGY GOAL:
French: QUELQUES ÉLÉMENTS DE LA STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE OBJECTIF :
English: EXECUTIVE SUMMARY Although women have entered the paid labour force in increasing numbers over the last two decades, more and more of those in paid employment are working in non-standard jobs, which include contract work, self-employment, temporary work and part-year work, or multiple jobs with a series of employers.
French: SOMMAIRE Bien qu'un nombre toujours croissant de femmes aient joint la population active rémunérée au cours des deux dernières décennies, de plus en plus de celles qui ont des emplois rémunérés occupent des emplois atypiques, comme le travail à forfait, le travail autonome sans employées ou employés, le travail temporaire et le travail saisonnier, ou des emplois multiples pour plusieurs employeurs.
English: He reiterated his Government's support for the multilateral negotiations taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change and said that the outcome must be fair and equitable.
French: Il réitère l'appui de son gouvernement aux négociations multilatérales en cours dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et estime que les résultats doivent être justes et équitables.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya): We thank you, Mr. Minister, for presiding over this important meeting of the Security Council.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Ministre, de présider la présente séance importante du Conseil de sécurité.
English:  Over the last decade Azerbaijan has emerged from a period of turbulences and war.
French: Au cours de la dernière décennie, l’Azerbaïdjan a émergé d’une période de turbulence et de guerre.