ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1983 her position as the CN Servo- Centre was abolished and she decided to train to displace the person holding the position of Senior Administrative Clerk at the Respondent’s CN Express Office in Stellarton, Nova Scotia.
French: En 1983, son poste au Servocentre du CN a été aboli, et elle a décidé de suivre une formation afin de déplacer la personne qui occupait le poste de commis principal a l’administration au bureau des Messageries CN, un des services de l’intimée, à Stellarton (Nouvelle- Écosse).
English: The new Program and Budget needs a system that is capable of serving senior management and Program Managers in monitoring expenditures and revenues based on cost centers and, therefore, needs to be integrated with and capable of extracting information from the financial system.
French: Le nouveau programme et budget a besoin d’un système capable d’aider la haute direction et les chefs de programme à contrôler les dépenses et les recettes au niveau des centres de coût, et qui puisse donc être intégré au système financier et en extraire des informations.
English: Mr. Chairperson, I ask that this statement be attached to the journal of the day.
French: Monsieur le Président, je demande que la présente déclaration soit annexée au journal du jour.
English: Development of research strategies or methodologies to address the extent to which "place matters" Studies of the health status of immigrants have generally been confined to a single locale or jurisdiction.
French: Élaboration de méthodes ou de stratégies de recherche concernant le degré d'importance de l'endroit En général, les études de l'état de santé des immigrants se sont limitées à une seule localité ou une seule administration.
English: A/C.1/59/L.49/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems” dated 25 October 2004
French: A/C.1/59/L.49/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites », en date du 25 octobre 2004
English: It requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-second session on the situation of human rights in Somalia and the implementation of its resolution.
French: Elle priait également le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme en Somalie et sur l'application de la résolution.
English: One humanitarian worker said: "We are not able to start new programmes because our staff can't go in.
French: Un membre d’une organisation humanitaire a ainsi déclaré : « Nous ne pouvons pas lancer de nouveaux programmes car notre personnel ne peut pas se rendre sur place.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001 and 57/164 of 18 December 2002 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001 et 57/164 du 18 décembre 2002 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille en 1994 et de son dixième anniversaire en 2004,
English: (a) Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
French: a) On respectera les prescriptions du fabricant de l'instrument et on évaluera en suivant les règles de bon sens technique le démarrage initial de l'instrument et les réglages de fonctionnement élémentaires par les débits de combustible FID et d'air de mise à zéro.
English: He also stated that the long-term stability of Côte d'Ivoire will also depend on the ability of the Ivorian parties and leadership, both before and after the November elections, to address the issues that are at the core of the Ivorian crisis.
French: Il a en outre indiqué que la stabilité à long terme de la Côte d'Ivoire dépendrait aussi de l'attitude des parties et des dirigeants ivoiriens, avant comme après les élections du mois de novembre, à résoudre les problèmes qui étaient au cœur de la crise.
English: However, also these experts conclude that the main problem is how the law is put into practice and is enforced.
French: Les mêmes experts concluent toutefois aussi que le grand problème réside dans la mise en pratique et l’application de la loi.
English: Standards for risk control are high, market risks are immunized to the greatest extent possible, and high standards of credit quality and portfolio diversification are followed.
French: Les normes de contrôle du risque sont rigoureuses, les avoirs sont protégés dans toute la mesure du possible contre le risque de marché, et des normes élevées sont appliquées en matière de qualité du crédit et de diversification des portefeuilles.
English: It also requires that an environment impact assessment be undertaken for every project that impacts the environment, and a report be prepared to that effect for subsequent scrutiny.
French: En outre, toute initiative ayant un effet sur l'environnement doit faire l'objet d'une étude d'impact environnemental dont les conclusions sont consignées dans un rapport qui fera l'objet d'un examen approfondi.
English: WiFi Internet access is freely available in our rooms.
French: Un accès internet Wifi est disponible gratuitement.
English: Please note that the number of positive HIV test reports for the province of Quebec is based on the minimum number of HIV positive individuals.
French: Veuillez noter que, dans le cas du Québec, le nombre de résultats positifs au test pour le VIH est fondé sur le nombre minimum des personnes séropositives.
English: The terms of the oral agreement reached between the negotiating parties were found to be sufficiently clear, unconditional and covering all the essential issues, so as to constitute a binding and enforceable settlement agreement.
French: Il a déterminé que les modalités de l'accord verbal conclu entre les parties dans le cadre des négociations étaient suffisamment claires, qu'elles étaient inconditionnelles et qu'elles couvraient toutes les questions essentielles, de sorte que l'entente était obligatoire et exécutoire.
English: In this context it appears that, at present, secondary legislation concerning the application of the principle of equal pay, i.e. Directive 75/117/EEC on equal pay, does not fully reflect the recent caselaw of the ECJ.
French: Dans ce contexte, il semble qu’à présent la législation secondaire sur l’application du principe de l’égalité de rémunération, à savoir la directive 75/117/CEE, ne se réfère pas complètement à la récente jurisprudence de la Cour.
English: For our part, we concluded that failure to act in support of Lebanon was unacceptable.
French: Pour nous, il était inacceptable de ne pas venir en aide au Liban.
English: Overall, the external environment facing LDCs has remained difficult.
French: D'une façon générale, les conditions extérieures sont également restées défavorables aux PMA.
English: Bishop Olmsted was ordained a priest of the Diocese of Lincoln, Neb., on July 2, 1973. He was installed as the bishop of the Diocese of Phoenix on Dec. 20, 2003.
French: Mgr Thomas J. Olmsted a été ordonné prêtre pour le diocèse de Lincoln, au Nebraska, le 2 juillet 1973, et installé évêque de Phoenix le 20 décembre 2003.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan 08.009 - March 2, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan 08.009 - le 2 mars 2008 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd’hui concernant la mort d’un soldat canadien.
English: The task force's research on the portrayal of diversity will, in fact, break new ground as the first comprehensive study of its kind in Canada.
French: En fait, ce groupe de travail sur la représentation de la diversité à la télévision fait œuvre de pionnier puisqu'il s'agira de la première étude globale de ce genre au Canada.
English: Meeting - Southern Ontario Region (SOR) / Northern Ontario Region (NOR) Date(s): 2005-01-11 to 2005-01-13 Destination(s):
French: Réunion - région du sud de l'Ontario (RSO) / région du nord de l'Ontario (RNO) Date(s) : 2005-01-11 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: That is why I give many thanks to Mrs Iotova for the outstanding work.
French: C'est pourquoi je remercie vivement Mme Iotova pour son excellent travail.
English: We are convinced that the human security approach will provide a strong focus on the activities of OSCE.
French: Nous sommes convaincus que l'approche de la sécurité humaine permettra d'attirer l'attention sur les activités de l'OSCE.
English: In cases where the condition is clear, the Court cannot intervene and go beyond the donor’s initial charitable intent through a cy-près scheme.
French: Si les conditions sont claires, le tribunal ne peut pas outrepasser l’intention première du donateur en matière de bienfaisance au moyen de la procédure d’application cy-près.
English: Class B.  Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 20  °C.
French: Classe B. Engin calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 20 °C.
English: • Access to information and privacy requests
French: • Demandes d'accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Silos is an Italian company which produces and exports finished and half-finished animal feeds.
French: Silos est une société italienne qui produit et exporte des aliments finis et semi-finis pour animaux.
English: Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for the answer.
French: Je remercie Monsieur le Président et Monsieur le commissaire pour leur réponse.
English: We are, therefore, very grateful to the hundreds of family physicians whose contributions have helped build this important awards program.
French: Nous sommes donc très reconnaissants envers les centaines de médecins de famille dont les contributions nous ont permis de bâtir cet important programme de prix.
English: The absence of an observed effect on coagulation and fibrinolysis with transdermal estrogen indicates that the route of estrogen administration is important.
French: La voie d'administration est importante puisque les œstrogènes transdermiques semblent neutres vis-à-vis de la coagulation et de la fibrinolyse.
English: Values calculated for populations residing in the vicinity of point sources based on early, limited available monitoring data are within the same range [i.e., the priority for further action is considered to be moderate to high based on a concentration of total inorganic nickel in ambient air of 0.021 µg/m3 determined in an early survey in Sudbury (Chan and Lusis, 1986)].
French: On a calculé des valeurs pour les populations habitant au voisinage de sources ponctuelles, d'après les données de surveillance limitées et anciennes dont on dispose; elles sont du même ordre, c'est-à-dire qu'on considère que la priorité d'une intervention plus poussée va de modérée à élevée, d'après une concentration de nickel inorganique total dans l'air ambiant de 0,021 mg/m3 déterminée au cours d'une enquête réalisée à Sudbury (Chan et Lusis, 1986;).
English: (c) whether an independent valuer was involved.
French: c) le recours éventuel à un expert indépendant.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, Mr Morris certainly deserves an answer to his question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la question de M. Morris mérite une réponse.
English: From 1989 to 1990, Starck designed the La Flamme building for the Asahi brewery and the Nani Nani office building for Rikugo, both in Japan; in 1991, he designed the Le Baron Vert office complex in Osaka for Meisei.
French: Au Japon de 1989 à 1990, Philippe Starck réalise le bâtiment La Flamme pour la brasserie Asahi, l'immeuble de bureaux Nani pour Rikugo, ainsi que l'immeuble de bureaux Le Baron Vert en 1991 à Osaka pour Meisei.
English: This ensures that the public funds are appropriately spent.
French: On assure ainsi une utilisation adéquate des fonds publics.
English: Official communiqué of the 4884th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4884e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Making those choices, and giving them effect, will require institutional capacity.
French: Faire ces choix, et leur donner suite, exigera de nouvelles capacités institutionnelles.
English: Under Licence No. 882693, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Val-d'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882693, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec).
English: Regarding updating the gender policy, delegations stressed the importance of broad consultation as part of the process, including with Executive Board Members, United Nations agencies, and civil society, and wide dissemination within the organization upon adoption of the policy to ensure ownership and implementation.
French: En ce qui concerne l'actualisation de la politique d'égalité des sexes, des délégations ont souligné qu'il importait que de vastes consultations soient tenues dans le cadre de ce processus, notamment avec les membres du Conseil d'administration, les institutions des Nations Unies et la société civile et que la politique adoptée soit largement diffusée à l'intérieur de l'organisation de façon à pouvoir être assimilée et mise en œuvre.
English: However, Spoon-leaved Moss possesses specific points of vulnerability with respect to activities characteristic of prevailing land use.
French: Cependant, certains éléments rendent l’espèce vulnérable aux activités qui caractérisent l’utilisation actuelle des terres.
English: On your repeated call for a transatlantic market to be completed by 2015, the Commission very much shares the objective of further enhancing our already flourishing bilateral EU-US economic relationship.
French: Au sujet de votre appel répété pour la réalisation d’un marché transatlantique d’ici 2015, la Commission fait sien l’objectif de renforcer les relations économiques déjà florissantes entre l’UE et les États-Unis.
English: Some allowances, such as utilities and special needs (for example, adapted equipment and specialized nutrition), are provided at actual cost.
French: Certaines, comme les prestations relatives aux services publics et aux besoins spéciaux (par exemple, matériel adapté et alimentation spéciale), sont fournies au prix réel.
English: Educated women also appear less likely to suffer from domestic violence.
French: L'instruction semble garantir aux femmes une certaine protection contre la violence familiale.
English: That amount is reflected in accounts payable at 30 June 2006.
French: Le Département a également informé le Comité que l'on comptait 1 accident pour chaque tranche de 16 209 kilomètres pour l'exercice terminé le 30 juin 2006.
English: Specifically, Canada has been raising concerns over other countries' proposals for unnecessary or unjustifiable barriers to products derived from biotechnology, as well as over mandatory requirements for non-product–related process and production method labelling.
French: Plus particuliÃ¨rement, le Canada est prÃ©occupÃ© par les propositions prÃ©sentÃ©es par d'autres pays prÃ©conisant l'Ã©tablissement d'obstacles inutiles ou injustifiables au commerce des produits dÃ©rivÃ©s de la biotechnologie, ainsi que la mention obligatoire sur l'Ã©tiquette des procÃ©dÃ©s et des mÃ©thodes de production qui ne sont pas reliÃ©s au produit.
English: The sole purpose of the fundinfo website is to provide information.
French: Le site fundinfo sert exclusivement à des fins d'information.
English: The Task Group considered the lack of sufficient evidence of effectiveness and cost-effectiveness for many new non-drug related health technologies.
French: Le Groupe d'étude s'est penché sur le manque de données probantes concernant l'efficacité et la rentabilité de nombreuses nouvelles technologies de santé non liées à des médicaments.
English: The talk shows addressed the issues of honour killings, dowry, violence against women, juvenile justice, jail reforms, child labour and minority rights.
French: Ces émissions ont abordé des problèmes tels que les crimes d'honneur, les dots, la violence à l'égard des femmes, la justice et les délinquants juvéniles, la réforme des prisons, le travail des enfants et les droits des minorités.
English: For a ferrite loop, the field lines are collected by the ferromagnetic properties of the core, and �r can amount to several hundreds or several thousands.
French: Pour un cadre ferrite, les lignes de champs sont concentr�es par les propri�t�s ferromagn�tiques du milieu, et �r peut atteindre des valeurs de quelques centaines � quelques milliers.
English: Oil production, since the 1950s has added further to the industrial base.
French: La production de pétrole, amorcée au cours des années 50, est venue sajouter à la base industrielle.
English: The results of this work will be used in controlling SIRC's budget in this and future years.
French: Les résultats de ces travaux serviront à contrôler le budget du CSARS pour l'exercice en cours et pour les suivants.
English: The findings of the research interviews suggest that the impact is enhanced and made significant on an immediate basis when the corporate culture is supportive, and delayed when it is not.
French: Nos entrevues suggèrent que l’impact se manifeste plus significativement sur une base immédiate lorsque la culture organisationnelle appuie le changement et qu’il est ralenti dans le cas contraire.
English: Secondly, I would draw your attention to the long-term targets for the concentration of ozone in the air.
French: Le second point que je voudrais souligner concerne les objectifs à long terme pour la concentration de l'ozone dans l'air.
English: The 7th of October was realized an exposition of photo, videos and comics.
French: Le 7 octobre une exposition de vidéo, de photo et de bande dessinée a été réalisée.
English: • Environment Canada continues to work with other departments to ensure that the environment and sustainable development agenda is a major portion of the government-wide agenda.
French: • Environnement Canada poursuit sa collaboration avec d'autres ministères afin que le programme relatif à l'environnement et au développement durable soit une partie essentielle du programme de l'ensemble du gouvernement.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it disclose violations of article 2, paragraph 1 (a), article 5, paragraph (d) (iii), and article 6 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 1 a) de l'article 2, du paragraphe d) iii) de l'article 5 et de l'article 6 de la Convention.
English: The results were impressive - more cases were completed in less time and at a lower cost than in any other year in the Commission's brief history.
French: Les résultats ont été impressionnants - au cours de l'année écoulée, la Commission a réussi à traiter plus de plaintes, dans un laps de temps plus court, et à coût moindre, que pendant toute autre année de sa brève histoire.
English: The ceiling was subsequently increased to $30,000,000 at the second regular session of 2006 (E/ICEF/2006/P/L.63).
French: Ce plafond a été porté à 30 millions de dollars par le Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2006 (E/ICEF/2006/P/L.63).
English: With pastoral charity, which distinguishes the exercise of the priestly ministry as an amoris officium,(52) "the priest, who welcomes the call to ministry, is in a position to make this a loving choice, as a result of which the Church and souls become his first interest, and with this concrete spirituality he becomes capable of loving the universal Church and that part of it entrusted to him with the deep love of a husband for his wife. "(53) The gift of self has no limits, marked as it is by the same apostolic and missionary zeal of Christ, the good shepherd, who said: "And I have other sheep, that are not of this fold; I must bring them also, and they will heed my voice.
French: A l'intérieur de la communauté ecclésiale, la charité pastorale du prêtre demande et exige, d'une façon particulière et spécifique, qu'il soit en rapport personnel avec le presbyterium, en dépendance de l'évêque et avec lui, comme l'écrit explicitement le Concile: «La charité pastorale exige des prêtres, s'ils ne veulent pas courir pour rien, un travail vécu en communion permanente avec les évêques et leurs autres frères dans le sacerdoce»(54).
English: Disclaimer This electronic version of the Family and Community Services policies is an unofficial version which contains essentially the same material found in FCS's in-house on-line help.
French: Dégagement de responsabilité La version électronique des directives de SFC constitue une version non officielle qui renferme essentiellement la même information que l'aide en ligne de SFC.
English: PP28 [Bearing in mind that the acknowledgement of the past problems caused by racially and ethnically discriminatory policies and practices would contribute to the resolution and prevention of racism, xenophobia and related intolerance;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP28 [Ayant à l'esprit que la reconnaissance des problèmes causés dans le passé par des politiques et pratiques discriminatoires sur les plans racial et ethnique contribuerait au traitement et à la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,] (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The reporting of suspected NHP/drug interactions is currently voluntary for health care professionals.
French: Par contre, les fabricants canadiens de produits avec une identification numérique de la drogue (DIN) sont obligés de signaler les EIM graves.
English: The remaining activities are the responsibility of the Ocean Sector's Habitat Management Program.
French: Les autres activités sont du ressort du Programme de gestion de l'habitat du Secteur des Océans et de l’Habitat.
English: Tabling of the 2001-2002 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada
French: Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 pour le gouvernement du Canada
English: The Appeal Board found that a number of the selection tools used in the process were flawed and that some of the assessments made by the Selection Board were unreasonable.
French: Le comité d'appel a jugé qu'un certain nombre des moyens de sélection utilisés dans le cadre de la procédure comportaient des irrégularités et que certaines des évaluations faites par le jury de sélection étaient déraisonnables.