ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Bank of Canada’s Survey of Foreign Exchange and Derivatives Market Activity in Canada (28 September 2004).
French: Celle-ci ne représente aujourd'hui que les deux cinquièmes du PIB dans ce pays, contre les deux tiers au Canada.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range TELUS Communications Company (formerly Tele-Mobile Company) Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-02 N.S. & P.E.I. 1,043,839 D 10 2-05 SouthQue 5,035,827 D 10 2-06 EastOnt 2,047,352 D 10 2-08 SouthOnt 8,179,887 D 10 2-10 Manitoba 1,115,900 D 10
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz TELUS Communications Company (autrefois Tele-Mobile Company) Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-02 N.-É. et Î.-P.-É. 1 043 839 D 10 2-05 Qué-Sud 5 035 827 D 10 2-06 Ont-Est 2 047 352 D 10 2-08 Ont-Sud 8 179 887 D 10 2-10 Manitoba 1 115 900 D 10
English: In spite of difficulties we managed to finish partial renovation of the heating system before beginning of winter.
French: Malgré des difficultés pour terminer les travaux, la rénovation partielle de la chaufferie a put être terminée avant l’hiver.
English: Maritime fur traders were cautious about venturing ashore and usually chose to conduct their trade from the relative safety of a well-armed ship.
French: J'ai donc réagi en pivotant et en faisant tirer plusieurs salves de mousquet.
English: Although not registered with the Ministry of Justice, UNSO is registered in Lvov province and in the cities of Rovno and Ternopol.
French: Bien qu'elle ne soit pas enregistrée auprès du Ministère de la justice, l'UNSO est enregistrée dans la province de Lvov et dans les villes de Rovno et de Ternopol.
English: Given the dynamic developments which have taken place this year on dairy markets, and that the only part of the 2003 reform remaining to be implemented is a quota increase on 1 April 2008 of 0.5% in 11 Member States, it is considered appropriate to provide the market analysis requested by the Council at this time.
French: Considérant l'évolution dynamique des marchés laitiers cette année et le fait que la seule composante de la réforme de 2003 restant à mettre en œuvre est une augmentation des quotas de 0,5 % au 1er avril 2008 dans 11 États membres, il semble approprié de fournir l'analyse de marché qui avait été demandée par le Conseil.
English: More than one-third of the more than 100,000 workers employed by the Ministry of Health staff are nurses, almost all of whom are women.
French: Plus du tiers des 100 000 personnes et davantage employées par le Ministère de la santé est constitué par le personnel infirmier, dont la quasi-totalité est faite de femmes.
English: PSL2 additional information on use pattern of DMF obtained from industry in 1999.
French: Évaluations environnementales des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement :
English: Requirements referred to in the document, are those of the body of Appendix 1B.
French: Les exigences dont il est fait état dans le présent document sont celles qui apparaissent dans le corps de l'Appendice IB.
English: At an evening event, organized by the Greater Washington Initiative, the Team Canada Atlantic delegation joined more than 75 representatives of Washington-area companies, organizations, and government for an extensive networking and information-sharing session.
French: Au cours d’une activité organisée en soirée par l’organisme Greater Washington Initiative, les délégués d’Équipe Canada Atlantique ont participé à une séance de réseautage et de partage d’information en compagnie de plus de 75 représentants d’entreprises et d’organismes de Washington et du gouvernement.
English: Created in expanded polyurethane with differentiated density, stiff in the rear part, soft in the front part.
French: Fabriquée en polyuréthane expansé à densité différenciée avec partie arrière dure et partie avant souple permettant le mouvement en avant de la tête. Recouverte de tissu cordura et de maille souple sur la partie qui touche le cou.
English: • The decision-making process affecting the rights of citizens is clearly laid out.
French: • Le processus dÃ©cisionnel affectant les droits des citoyens est exposÃ© clairement.
English: The chosen bias value(s) may be different for the H.L. and L.L. test points, but shall have a value which lies within the interval of -1.0 percent to 0.0 percent.
French: La valeur de correction choisie peut être différente pour les points d’essai à CE et à CF, mais doit être comprise dans l’intervalle de -1,0 % à 0,0 %.
English: A place in the world equipped with the best infrastructures in terms of accommodation (with a wide range of choice of categories and prices), transport (sea, air and overland), general services (with European standards of quality and service), first rate health services and high levels of safety, and above all friendly locals and an exceptional natural environment permeating and enveloping it all as if it were one great big Christmas present.
French: Un endroit abritant les meilleuresinfrastructures hôtelières, avec de nombreuses options de categories et de prix, de transports (maritimes, aériens et terrestres), des services généraux au standard européen de qualité et deservice, un service sanitaire et une sécurité de premier niveau mais surtout des insulaires d´une grande hospitalité.
English: (e) To recommend ways that organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both can harmonize and coordinate their efforts in disarmament and non-proliferation education;
French: e) De recommander aux organismes des Nations Unies dotés de compétences particulières en matière de désarmement ou d'éducation ou dans ces deux domaines des moyens d'harmoniser et de coordonner leurs efforts dans le domaine de l'enseignement des questions de désarmement et de non-prolifération;
English: Boyce reviewed reports of attempted MRSA eradication and found that it was successful in all 11 instances where fewer than 20 cases had occurred, in 71% of outbreaks with 20-39 cases and in 10% of those with 40 or more cases(132).
French: Ces efforts avaient porté fruit dans les 11 circonstances où moins de 20 cas avaient été signalés, ainsi que dans 71 % des épidémies de 20 à 39 cas, et 10 % des épidémies de 40 cas ou plus(132).
English: To Begin Managers have an array of methods available to understand how well they are doing.
French: Pour commencer Les gestionnaires disposent d'une vaste gamme de méthodes qui leur permettent d'évaluer la qualité de leur rendement.
English: As stated in the communication from the Commission, this relationship can and must be a driving force for developing dialogue with Mercosur.
French: Tel qu'indiqué dans la communication de la Commission, cette relation peut et doit servir de moteur pour développer le dialogue avec le Mercosur.
English: We are serving a worthwhile goal, namely improved environmental protection.
French: Nous servons tous un bel objectif : une meilleure protection de l'environnement.
English: He also served the department as its Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch, led the 1992 review of financial institutions legislation, and was actively involved in international negotiations on financial services.
French: Il a également occupé le poste de sous-ministre adjoint de la Direction de la politique du secteur financier, au ministère des Finances, a dirigé l’examen de 1992 des lois régissant les institutions financières fédérales et a pris activement part à des négociations internationales sur les services financiers.
English: If the Agency determines that the company is not fulfilling its obligations, it may order the railway company to implement corrective measures, pursuant to subsection 147(4) of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'une compagnie ne s'acquitte pas de ses obligations, il peut, par arrêté, ordonner à la compagnie de chemin de fer de mettre en oeuvre des mesures correctives, conformément au paragraphe 147(4) de la LTN 1987.
English: In the text in the WP.21 it is prescribed that only the specific provisions on carrier liability, limitation of liability and time for suit prevail over the instrument.
French: Dans le texte présenté dans le document WP.21, il est prévu que seules les indications spécifiques concernant la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et les délais pour agir en justice l'emportent sur les dispositions de l'instrument.
English: Amsterdam Hotel Parklane is situated a 10-minute walk from Amsterdam’s Rembrandt Square and The Hermitage Museum.
French: L'Amsterdam Hotel Parklane est situé à 10 minutes à pied de la place Rembrandt d'Amsterdam et du musée de l'Ermitage.
English: For information on the distribution and known localities for listed species in your area, please contact the Regional DFO person listed at the end of this document.
French: Pour obtenir des renseignements sur la répartition et les lieux connus que fréquentent les espèces mentionnées dans votre secteur de recherche, prière de communiquer avec la personne-ressource régionale du MPO inscrite à la liste figurant à la fin de ce document.
English: The effect of including polarization into a flexible s, p basis set by use of bond functions is studied in the systems H2O, NH3, H2O2, and N2H4.
French: L'inclusion de la polarisation dans un ensemble de base flexible s, p, par le biais de fonctions de liens, a été étudiée dans les systèmes H2O, NH3, H2O2 et N2H4.
English: This total breaks down as to 655 million in individual loans and 147 million in global loans advanced to partner ﬁnancial institutions in order to ﬁnance SMEs, small local infrastructure schemes and small-scale energy or environmental projects.
French: Priorité au soutien à l’industrie Les secteurs de l’industrie ont fait l’objet de prêts individuels d’un montant de 330 millions pour des projets d’industrie chimique et pétrochimique en Egypte, en Jordanie, au Maroc et en Tunisie et pour l’exploitation d’une usine de phosphates en Jordanie.
English: The claimants contend that, one cannot be considered a member of a grade or class of workers unless one has the same rights and privileges as the other members of that grade or class.
French: Les prestataires soutiennent qu’on ne peut pas être membre d'un groupe de travailleurs de même rang ou de même classe à moins d'avoir les mêmes droits et privilèges.
English: Petasites, Asteraceae, Senecioneae, North America, taxonomic revision.
French: Petasites, Asteraceae, Senecioneae, Amérique du Nord, revision taxonomique.
English: Presently there is insufficient information in respect of this program to determine if the program would constitute a specific subsidy, in law, in accordance with subsection 2(7.2) of SIMA or a specific subsidy, in fact, in accordance with subsection 2(7.3) of SIMA. b.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas de suffisamment de renseignements à l’égard de ce programme pour déterminer s’il constituerait une subvention spécifique, en droit, conformément au paragraphe 2(7.2) de la LMSI ou une subvention spécifique, en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI. b.
English: Some users have reported that an upgrade could cause the kernel not to find the system root partition after a system reboot.
French: Des utilisateurs ont signalé que suite à une mise à jour, le noyau pouvait ne plus trouver la partition racine lors du démarrage.
English: The increase in average landed value is directly related to the current high landing of snow crab and shrimp and the current high value of these species.
French: L'augmentation de la valeur moyenne au débarquement est directement liée aux importants débarquements de crabes des neiges et de crevettes et à la valeur actuelle élevée de ces espèces.
English: EN
French: • la mise en place des principes d’un nouveau régime d’inspections, à la lumière notamment des limites rencontrées par le régime actuel.
English: Submission Reviews Bearing in mind that new submissions are continuously entering the system, these charts highlight VDD's most recent statistics on our progress on reviewing veterinary drug submissions.
French: Examen des présentations Gardant à l'esprit le fait que l'on entre continuellement de nouvelles présentations dans le système, on fait ressortir, dans ces diagrammes, les statistiques les plus récentes de la VDM sur les progrès que nous avons réalisés dans le cadre de l'examen des données pour des présentations de médicaments vétérinaires.
English: - Decisions adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session (annex II).
French: - Décisions adoptées par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine lors de sa soixante-seizième session ordinaire (annexe II).
English: Despite this, the United Nations has not had a mechanism to support coordination within the United Nations system, and to facilitate the development of guidance, best practices and information management systems that ensure that the United Nations system responds in a coherent manner to requests from Member States and/or mandates from the Security Council in the area of the rule of law.
French: Malgré cela, les organismes des Nations Unies étaient dépourvus de tout mécanisme destiné à favoriser la coordination à l'échelle du système et à faciliter l'adoption de directives, de pratiques optimales et de systèmes de gestion de l'information, qui ferait en sorte que le système des Nations Unies puisse répondre de manière cohérente aux demandes des États Membres et aux mandats du Conseil de sécurité dans le domaine de l'état de droit.
English: That has an impact on the family and the soldier's morale.
French: Cela affecte la famille et le moral du militaire.
English: Thanks to a generous loan by Mr. Harper, the book has now undergone conservation treatment at Library and Archives Canada (LAC).
French: Grâce à M. Harper, cet exemplaire du livre de Farrell a pu recevoir un traitement de conservation à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: At present I supervise the development of new features, schedule releases and moderate Alembik newsgroup, which attracts an ever-growing number of users and clients from all around the world.
French: Actuellement je dirige le développement des nouvelles fonctions, planifie des lancements à venir et modère le forum de discussion d'Alembik qui attire un nombre sans cesse croissant des utilisateurs et clients du monde entier.
English: Léon and his sons decided to hire an oenologist:quality has always been their prime concern.
French: Léon et ses fils décident de s’attacher les services d’un œnologue. La qualité est toujours leur préoccupation première.
English: trauma or intense physical manipulation, excessive compression during mammographic imaging and for unknown/unexplained reasons.
French: qu’un trauma ou une manipulation physique intense après l’intervention, une compression excessive pendant la prise de clichés mammographiques et autres raisons inconnues/inexpliquées.
English: • 213-A-1993 — Amendment - Citation Hot Shot Service Ltd.
French: • 213-A-1993 — Modification de la licence - Citation Hot Shot Service Ltd.
English: In the train I had my first bad coffe since i'm in Europe... Promising!
French: Dans le train j'ai pris mon premier mauvais café depuis que je suis en Europe... Ç'a promet!
English: While HRDC Systems is the department’s functional IT security group, these unique processes contribute to having too many people with different procedures involved in HRDC’s IT security management.
French: Sur le plan hiérarchique, la sécurité de la TI incombe principalement au secteur des Systèmes de DRHC, mais la panoplie de méthodes individuelles employées font qu’elle est gérée par trop de gens qui suivent des lignes de conduite différentes.
English: New subsection 44.1(13) applies to dispositions that occur after December 20, 2002 or, if the individual so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue, to dispositions made after February 27, 2000.
French: Ce paragraphe s’applique aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002 ou, si le particulier en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national, aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: Distrust of the hiring process was expressed by one quarter of PSC respondents (25%) and one third of PS respondents (33%) who indicated they had found that competitions had not been run in a fair manner, when they were candidates in competitions during the three years prior to the survey.[18] Men were more likely than women to believe the competitions had been unfair (33% compared to 22%), and members of visible minorities were more likely to do so than other respondents (38% compared to 23%).
French: Le quart des répondants et répondantes de la CFP (25 %) et le tiers de ceux de la FP (33 %) ont exprimé de la méfiance à l'égard du processus d'embauche; en effet, ces personnes estiment que lorsqu'elles ont posé leur candidature à des concours durant les trois années précédant le sondage, elles avaient trouvé que ceux-ci ne s'étaient pas déroulés équitablement[18]. Les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d'estimer que les concours ne s'étaient pas déroulés équitablement (33 % contre 22 %), et les membres des minorités visibles l'étaient également davantage que les autres répondants et répondantes (38 % contre 23 %).
English: In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
French: Sur un marché intérieur intégré, les avantages présentés par des mesures isolées peuvent être illusoires.
English: In accordance with article 63 of the 1992 Constitution, “Men and women shall receive equal pay for equal work.
French: Aux termes de l'article 63 de la Constitution de 1992, "les travailleuses et les travailleurs faisant le même travail reçoivent le même salaire.
English: Electricity is increasingly assuming greater importance in the total energy mix, particularly in developing countries, with increasing recognition of adequate and reliable electric power as important to economic and social development.
French: L'électricité revêt une importance croissante parmi les diverses sources d'énergie disponibles, en particulier dans les pays en développement, et l'on reconnaît de plus en plus le rôle joué par un approvisionnement électrique satisfaisant et fiable dans le développement économique et social.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within one year before the filing date (priority date) by: 1. the inventor or his successor in title; 2. an Office which incorrectly published the contents of the patent application filed by the inventor or his successor in title; 3. a third party who obtained the information from the inventor or his successor in title.
French: Aucune disposition
English: Involvement of the Roma themselves should be possible everywhere since they technically have citizens’ rights.
French: L’implication des Roms devrait être possible partout puisqu’ils jouissent, en principe, des droits des citoyens.
English: Through us, our fellow citizens are able to understand the fundamental issues of security and defence.
French: Le Traité de Lisbonne peut nous apporter un fondement doctrinal pour la politique de sécurité et de défense.
English: They shall aggregate the interest rates and related amounts of business for all of their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category.
French: Celles-ci agrègent les taux d'intérêt et les montants correspondants des contrats pour tous leurs agents déclarants au niveau national, en vue d'obtenir un taux d'intérêt national moyen pondéré pour chaque catégorie d'instruments.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Mr. Jean-Daniel Lafond meet with His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine, and his spouse, Mrs. Kateryna Yushchenko at Rideau Hall at the State dinner.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond rencontrent Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine, et son épouse, madame Kateryna Iouchtchenko à Rideau Hall pendant le Dîner officiel.
English: Exploring biological diversity, environment and local people's perspectives in forest landscapes (CIFOR, Bogor, Indonesia, 2002); and Lynam, T., et al.  Assessment of the value of woodland landscape function to local communities in Gorongosa and Muanza Districts, Sofala Province, Mozambique (Center for International Forestry Research, Bogor, Indonesia, 2003).
French: et al., À la découverte de la biodiversité, de l'environnement et des perspectives des populations locales dans les paysages forestiers (CIFOR, Bogor (Indonésie), 2002); et Lynam, T., et al., Évaluation de l'utilité de la fonction des paysages des terres boisées pour les communautés locales des districts de Gorongosa et de Muanza de la province de Sofala au Mozambique (CIFOR, Bogor (Indonésie), 2003).
English: Please provide detailed statistical data since the State party's initial report with respect to the implementation of Article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulment) of foreigners, disaggregated by age, gender and country of origin, and indicating in particular:
French: Fournir des données statistiques détaillées, ventilées par âge, sexe et pays d'origine, sur l'application, depuis l'examen du rapport initial de l'État partie, de l'article 3 de la Convention dans des cas d'expulsion ou de refoulement d'étrangers, en indiquant en particulier:
English: However, the definitions of performance requirements in CFP 268.
French: Voici quelques éléments pertinents à considérer :
English: Decant suspended food material without disturbing the bottom contents.
French: Décanter les matières alimentaires en suspension sans agiter le dépôt au font du bécher.
English: Outcome measure is reduced number/rate per 10,000 of hospitalized falls and hip fracture.
French: Il a été mis sur pied de concert avec les administrations locales de la santé et les groupes communautaires.
English: SPI CONSULTANTS Reference Number: 3000292366 Contract Date: 2006-12-14 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2007-01-02 to 2007-05-18 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $17,919.30 Comments:
French: SPI CONSULTANTS Numéro de référence : 3000292366 Date du contrat : 2006-12-14 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-02 à 2007-05-18 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 17 919,30 $ Commentaires :