ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations had played a key role in the fight against terrorism: the General Assembly had set international standards and developed the body of international law, while the Security Council monitored and enforced those laws.
French: Les Nations Unies jouent un rôle essentiel dans la lutte contre le terrorisme : l'Assemblée générale a établi des normes internationales et élaboré un corpus de droit international dont le Conseil de sécurité contrôle et assure l'application.
English: Making additional changes to the Indian Act to address the residual sex discrimination in section 6(2) would, in the author's opinion, open up debate on the federal policy and responsibility for service to Native peoples.
French: Selon l'auteur, l'apport de changements supplémentaires à la Loi sur les Indiens dans le but de remédier à la discrimination fondée sur le sexe qui reste au paragraphe 6(2) aurait pour effet de lancer un débat sur la politique et la responsabilité du gouvernement fédéral en ce qui concerne les services offerts aux Autochtones.
English: The Committee was informed that the ability to conduct structured searches of candidates based on years of experience, gender, geography (nationality) and the capacity to conduct advanced search by key words from the candidates free text area of work experience were made available to human resource case officers in April 2003.
French: Il a été informé que depuis avril 2003, les spécialistes des ressources humaines chargés des dossiers avaient la possibilité de faire des recherches structurées de candidats en fonction du nombre d'années d'expérience, du sexe et de la nationalité, et des recherches complexes, à partir de mots clefs, dans le champ où les candidats décrivent leur expérience professionnelle.
English: Annex to the identical letters dated 1 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques du 1er mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Save the Children Canada/ Aide à l'enfance Canada Status:
French: Save the Children Canada/ Aide à l'enfance Canada État :
English: Winners normally will form the government, with intelligence and security forces to keep them in power; losers will tend to form terrorist organizations to continue and export the struggle to the developed world and strive to obtain the best publicity for their cause.
French: Normalement, les gagnants forment le gouvernement et s’appuient sur leurs services de sécurité et de renseignement pour rester au pouvoir; les perdants, pour leur part, ont tendance à former des organisations terroristes pour poursuivre et exporter leur lutte, jusque dans les pays développés, afin d’obtenir un maximum de publicité pour leur cause.
English: Comune di Civitella Paganico (GR) | Where are we?
French: Comune di Civitella Paganico (GR) | Où sommes-nous?
English: The follow-up to this resolution would contribute to the right to education as the resolution calls upon the States to “ensure progressively and on the basis of equal opportunity that primary education is compulsory, accessible and available to all”(para.
French: L'application de cette résolution contribuerait à la réalisation du droit à l'éducation, étant donné que dans cette résolution, la Commission a engagé tous les États à «assurer progressivement, sur la base de l'égalité des chances, un enseignement primaire obligatoire, gratuit et accessible à tous» (par. 3).
English: Finally, US companies tend to operate on a larger scale, and make larger buying decisions than Canadian companies. As a result, Canadians typically have less experience in larger deals and less experience in building powerful networks then their US counterparts.
French: Enfin, les entreprises américaines sont généralement de plus grande taille que les entreprises canadiennes, et leurs opérations d’achat sont plus importantes que ces dernières, si bien que les entreprises canadiennes ont généralement moins d’expérience que celles des États-Unis lorsqu’il s’agit de faire de grosses affaires et d’établir de puissants réseaux.
English: Are there features of the program that should be changed to ensure better results? 4.
French: Devrait-on modifier certaines caractéristiques du programme afin d'obtenir de meilleurs résultats? 4.
English: Its mission, through ecosystem-based research, is to create and disseminate new knowledge and understanding of aquatic ecosystems required for the resolution of environmental issues regionally, nationally, or of international significance to Canada.
French: On y exécute un programme de recherche et développement complet dans le domaine des sciences aquatiques, de concert avec les communautés scientifiques du Canada et de l’étranger.
English: Similarly, in Brazil, it was argued, the political base of the incumbent Lula Administration is labour-which influences Brazil's negotiating posture.
French: De même, au Brésil, a-t-on fait valoir, la base politique du gouvernement Lula est le mouvement ou- vrier, ce qui ne manque pas d'influer sur la position de ce pays dans les négociations.
English: • roles and responsibilities when managing, implementing and monitoring a contract for services
French: • rôles et responsabilités dans le cadre de la gestion, de la mise en œuvre et du suivi d'un marché de services
English: • T2SCH10 Cumulative Eligible Capital Deduction
French: • T2SCH10 Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles
English: These curriculum guidelines are designed for on-line distance learning and provide a structural learning package for the student to follow.
French: Ce programme-cadre est conçu pour le téléapprentissage en ligne et offre un programme d’apprentissage structurel que l’étudiant doit suivre.
English: Policy and Sector Services Branch Communications, analysis and policy supporting competitiveness and sustainability in policy and sector services Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale des politiques et des services sectoriels Communications, analyse et politique à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les politiques et les services sectoriels Résultat prévu Indicateurs
English: If you haven't yet, go and look at the default implementations in ebuild.sh.
French: Si vous ne l'avez pas encore fait, jetez un œil dans les implémentations par défaut dans ebuild.sh.
English: The program was introduced in 1993 to help manage the phase out of chlorofluorocarbons (CFCs) and methyl chloroform.
French: Le programme a été instauré en 1993 pour contribuer à éliminer les chlorofluorocarbures (CFC) et le 1,1,1-trichloroéthane.
English: URL: <http://www. phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24 s8e.pdf>. 4.
French: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdrrmtc/98pdf/cdr24s8e.pdf>. 4.
English: The authoritative summary of a defining event in Canadian history is posted every week on this page.
French: Un résumé bien documenté sur un événement déterminant de l'histoire canadienne est versé dans ces pages chaque semaine.
English: In the Manitoulin area, where M'Chigeeng is situated, the First Nations joined together and created Waubetek, a Community Futures corporation.
French: Dans la région de Manitoulin, où se trouve la Première nation de M'Chigeeng, les Premières nations se mirent ensemble pour créer Waubetek, une société d'aide au développement des collectivités.
English: Sounds good, doesn’t it? The steam room, sauna, and massage will work wonders for your mind and body, and keep you up to snuff for all the week’s adventures.
French: Le bain, le sauna, le massage – tout cela restituera vite votre énergie, dépensée durant cette semaine active!
English: Other government departments and agencies funded an additional £280 million in contractually-based research with universities.
French: À cela s’ajoutent 280 millions de livres sterling injectées par d’autres ministères et organismes gouvernementaux dans des activités de recherche contractuelles entreprises avec des universités.
English: Biotechnology Biotechnology is being applied in a number of new ways that have the potential to create new risks in the food system and the environment.
French: La Biotechnologie La biotechnologie est désormais appliquée de plusieurs nouvelles façons qui sont susceptibles de créer de nouveaux risques dans le système alimentaire et l'environnement.
English: OUTCOME OF THE HIGH-LEVEL MEETING OF ECOSOC WITH THE BRETTON WOODS INSTITUTIONS, WTO AND UNCTAD
French: RÉSULTATS DE LA RÉUNION SPÉCIALE DE HAUT NIVEAU AVEC LES INSTITUTIONS DE BRETTON WOODS, L'OMC ET LA CNUCED
English: Most were opposed by the textile industry.
French: L‘industrie d u textile s’est opposée à la plupart d’entre elles.
English: Overall, the Meteorological Service of Canada must continue on its path of continuous improvement through focused renewal and reallocation to this priority.
French: Dans l'ensemble, le Service météorologique du Canada doit poursuivre dans la voie de l'amélioration continue par la réaffectation et le renouvellement qui visent ces priorités. Le Service doit continuer de conjuguer ses contributions à celles de partenaires clés et chercher des moyens innovateurs de diffuser ces avertissements vitaux à la population canadienne.
English: • Analysts in the Expenditure Management Sector at TBS
French: • Les analystes du Secteur de la gestion des dépenses du SCT;
English: In terms of jurisprudence, the decision of the ICTY Appeals Chamber in the Tadic jurisdiction decision broke important ground, in that it was the first assertion by an international or national tribunal that individual criminal responsibility under international law exists for violations of laws applicable to internal armed conflicts.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence, l'arrêt sur la compétence rendu par la Chambre d'appel du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic a représenté une avancée importante car c'est la première fois qu'une juridiction internationale ou nationale a affirmé l'existence d'une responsabilité pénale individuelle au regard du droit international pour des violations de règles applicables aux conflits armés internes.
English: They are invited to attend the Olympic Games and Olympic Congresses, where a place is reserved for each of them.
French: Ils sont invités à assister aux Jeux Olympiques et aux Congrès olympiques, où une place leur est réservée.
English: Many developing countries feel that they did not benefit from the Uruguay Round to the degree that developed countries did.
French: Nombre de pays en développement estiment ne pas avoir tiré parti du Cycle d'Uruguay autant que les pays développés.
English: Offer valid on all rental rates.
French: L'offre s'applique à tous les tarifs de location.
English: Accordingly, in this subsection, we shall explain what we mean by the expressions "mail-order bride" (1.1.1), "pen pal" (1.1.2), "industry," "trade" or "business"(1.1.3), and "consumer-husbands" (1.1.4).
French: Aussi, dans cette sous-section, nous allons expliciter ce que nous entendons par les expressions « promises par correspondance » (1.1.1), « correspondants » (1.1.2), « industrie », « commerce » (1.1.3) et « maris-consommateurs » (1.1.4).
English: Article 3  Purposes and principles of the organization
French: Article 3 Principes et buts de l'organisation
English: • Suspected Acute Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo and Gabon June 27, 2002
French: • Cas présumés de fièvre hémorragique aiguë en République du Congo et au Gabon le 27 juin 2002
English: Direction and Management Director for Management and Finance – 50 per cent Financial Controller Planning and Co-ordination Officer Senior Secretary Programme A.2.6.:
French: Direction et administration Directeur de l’administration et des finances 50 % Contrôleur financier Administrateur chargé de la planification et de la coordination Secrétaire principal Programme A.2.6. :
English: Year-to-date, Canadians made 21.4 million trips abroad (+8.9% over Jan.-Oct. 2006).
French: Après une amélioration en septembre, la confiance des consommateurs canadiens a légèrement fléchi (-1,7 point de pourcentage) en octobre 2007 pour s'établir à 98,2.
English: Such proposals for action should make full use of the activities of the organizations of the United Nations system and the development programmes of other multilateral institutions and should include a monitoring mechanism.
French: Ces propositions pourraient tirer le meilleur parti des activités entreprises par les organismes des Nations Unies et des programmes de développement d'autres institutions multilatérales et être assorties d'un mécanisme de suivi.
English: 17.2.9 Each Party shall appoint as a representative a person who is not normally actively involved in the implementation of the Treaty.
French: 17.2.9 Chaque partie nommera pour la représenter une personne qui, normalement, n'est pas activement impliquée dans la mise en ouvre du Traité.
English: Use of Records as Evidence or Proof § § § The register maintained (for securities management) is deemed a record, for the purpose of the Canada Evidence Act.
French: Utilisation des documents comme preuve § Pour l'application de la Loi sur la preuve au Canada, le registre (pour la gestion des titres) est considéré comme une pièce.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of National Public Service Week, June 10 to 16, 2007 June 12, 2007 "The strong presence of solidarity and diversity that exists throughout the public service reflects the importance these values have in the lives of Canadians.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique du 10 au 16 juin 2007 Le 12 juin 2007 « L’omniprésence de la solidarité et de la diversité au sein de la fonction publique reflète l’importance qu’occupent ces valeurs dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The compulsory use of selective gears could similarly reduce short term profitability.
French: L’utilisation obligatoire d’engins sélectifs pourrait de même réduire la rentabilité à court terme.
English: % Bilingual (Source Detailed Tables: p.
French: % des répondants bilingues (Source : tableaux détaillés p.
English: I am also prepared to explain to the citizens of the European Union, and to those of my electoral district, that we have to do something and that aid for others always has to be paid for by someone.
French: Je suis également prêt à expliquer aux citoyens de l'Union européenne, et à ceux de ma circonscription électorale, que nous devons agir et que l'aide apportée à autrui doit toujours être payée par quelqu'un.
English: The laws and other regulations do not expressly establish which Nicaraguan authorities are responsible for issuing the lists of persons and entities potentially linked to terrorism or the procedure leading to the inclusion or deletion of names.
French: Les lois et autres normes ne précisent pas expressément quelles sont les autorités nicaraguayennes chargées de diffuser les listes de personnes et entités soupçonnées d'avoir un lien avec le terrorisme, ni la procédure prévue pour inclure ou supprimer des noms.
English: • Focussing on the change in the ecological niches is therefore needed.
French: • Il faut donc s'intéresser au changement des niches écologiques.
English: Youth are encouraged to write a poem on the meaning of one of the most prominent Canadian symbols, the National Flag of Canada.
French: Nous encourageons les jeunes à rédiger un poème sur la signification d’un des plus importants symboles canadiens, le Drapeau national du Canada.
English: • The marginalization of women by society, which is also internalized by women, is another barrier.
French: • Un autre obstacle réside dans la marginalisation des femmes qu'elles intériorisent ensuite.
English: * Trademark names for Trust Joist Previous Home Next
French: * Marques de commerce appartenant à Trust Joist Précédent Accueil Suivant
English: The proposal received significant support on the record from parties to the proceeding.
French: La proposition a été fortement appuyée par toutes les parties dans l'instance, comme en fait foi le dossier.
English: First, in line with the requirements for the eligibility of States under paragraph (1), at least one of its member States must be party to the Paris Convention or a member of WIPO.
French: Tout d’abord, conformément aux conditions à remplir par un État énoncées à l’alinéa 1) pour devenir partie au traité, au moins un de ses États membres doit être partie à la Convention de Paris ou être membre de l’OMPI.
English: Partial flow opacimeter
French: b) Nombre de soupapes par cylindre.
English: It was concluded that a disaggregate model is preferred to an aggregate model given the similarity of results.
French: Compte tenu de la similarité des résultats, les auteurs concluent que le modèle non aggloméré est préférable au modèle-agrégat.
English: • Over three-quarters (78%) of clientele felt that they received all the information or service they needed.
French: • plus des trois-quarts des répondants (78 %) ont exprimé l’opinion qu’ils ont reçu de la part du BCPAC tous les renseignements dont ils avaient besoin.
English: The banks of the Seine, which are close to the hotel residence, are the perfect place for both sport, and those who want to enjoy a moment’s relaxation away from it all.
French: Les bords de Seine, à proximité de la résidence de tourisme, seront le lieu idéal pour les sportifs ou les personnes qui souhaiteront s'accorder un moment de détente.
English: • International team reveals genomic annotation of Candida albicans  Dr. André Nantel, based at the National Research Council Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), helped lead a CIHR-funded international research team in developing a genomic annotation of Candida albicans - a single-cell fungus that resists antibiotics and affects patients who suffer from immune system deficiencies.
French: • Une équipe internationale révèle l'annotation génomique de Candida albicans (anglais seulement)  Le Dr André Nantel, de l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC), a aidé à diriger une équipe de recherche internationale financée par les IRSC qui a réalisé une annotation génomique de Candida albicans - champignon unicellulaire qui résiste aux antibiotiques et qui affecte les patients dont le système immunitaire est déficient.
English: The community is situated along the Lake Huron Shoreline approximately 60 km northwest of Clifford.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur cette CVE.
English: • walking, cycling, car pooling, public transportation.
French: • marcher, se déplacer à bicyclette, faire du covoiturage, utiliser les transports en commun.
English: The Court of First Instance shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
French: Article 12 (1) (7) Le Tribunal fixe les critères selon lesquels les affaires sont réparties entre les chambres.
English: The Court of Justice has ruled that, having ⌦ Having ⌫ regard to the fundamental nature of the right to effective judicial ⌦ legal ⌫ protection, employees enjoy ⌦ it is appropriate to ensure that workers continue to enjoy ⌫ such protection even after the employment relationship ⌦ giving rise to an alleged breach of the principle of equal treatment ⌫ has ended83.
French: considérant que, selon l'article 1er dudit accord, la Communauté et les États membres ont pour objectif, entre autres, l'amélioration des conditions de vie et de travail; que l'application effective du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes contribue à la réalisation de cet objectif;
English: Because governments considered this the Quebec round, the accord was silent on Aboriginal and treaty rights.
French: Si nous acceptons une modification, quelles conséquences cela aura-t-il pour nos droits actuels et en quoi cela améliorera-t-il notre situation?
English: HRDC staff concurred.
French: Le personnel de DRHC l’a confirmé.
English: Twenty-two per cent of all children and 40 per cent of black children were poor.
French: Les enfants pauvres représentent 22 % de la population enfantine, proportion qui atteint 40 % pour les jeunes Noirs.
English: The study is presently in progress and results are expected by late 2007.
French: L’étude est en cours et nous prévoyons en connaître les résultats vers la fin de 2007.
English: • 85.0% of respondents stated they were satisfied/very satisfied with the hearing process;
French: • 85 % des répondants se sont déclarés satisfaits/très satisfaits du processus d'audiences;
English: In this respect, Europe should function as a driving force.
French: L' Europe devrait ici jouer un rôle de moteur.
English: Canada embarked on a new era of surpluses.
French: Le Canada est entré dans une nouvelle ère d’excédents budgétaires.
English: For a very long time, Parliament demonstrated naïve optimism on this issue.
French: Pendant très longtemps, le Parlement avait fait preuve d’angélisme sur cette question.
English: For example, national laws authorising or requiring an NCB to finance judicial or quasi-judicial bodies that are independent of the NCB and operate as an extension of the state are incompatible with the monetary financing prohibition.
French: FINANCEMENT DU SECTEUR PUBLIC OU DES OBLIGATIONS DU SECTEUR PUBLIC À L’ÉGARD DE TIERS La législation nationale ne peut exiger d’une BCN qu’elle finance l’exécution des fonctions d’autres organes publics ou les obligations du secteur public à l’égard de tiers.
English: B. COP/MOP-1 The COP/MOP-1 is a legally distinct meeting from the COP-11.
French: B. CdP/RdP-1 La CdP/RdP-1 est une rencontre légalement distincte de la CdP.
English: In addition, we need to ensure European dynamism today.
French: En outre, nous devons veiller au dynamisme de l'Europe d'aujourd'hui.
English: Tarasuk, V. Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity.
French: Taras uk, V. Document de travail sur l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages.
English: When the Privacy Act was passed, in my office there were, I think, three word processors.
French: À cette époque, dans mon bureau, il y avait, je crois, trois appareils de traitement de texte.
English: Can those traditional structures, or what is left of them, serve, in some cases, as an effective channel for the distribution of assistance, or must we rely exclusively and directly on non-governmental and local organizations?
French: Les structures traditionnelles, du moins ce qu'il en reste, peuvent-elles encore constituer un canal efficace de distribution de l'aide, ou devons-nous, au contraire, nous appuyer exclusivement et directement sur les organisations non gouvernementales et les organisations locales?
English: As was publicly t reported in the media, Parks Canada has offered 2.1%, 2%, 1.5% and 1.5% over four years.
French: Tel que rapporté dans les média, Parcs Canada a fait une offre de 2,1 p. cent, 2 p. cent, 1,5 p. cent et 1,5 p. cent sur quatre ans.
English: Directions from Galway City 'Bus Eireann' Terminal: The station is beside Eyre Square in the centre of Galway City.
French: Indications depuis la gare routière des "Bus Eireann" de Galway : La gare se trouve à côté de la place Eyre, dans le centre ville.
English: Indeed, they have now been asked to join the coalition to combat this global evil.
French: On leur a même demandé de rejoindre la coalition pour lutter contre ce mal universel.