ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those unions, it is important that the 75% rule – which favours independent producers at the expense of the in-house production of undertakings – be revised downward and a larger percentage of production be made directly by the undertaking itself, namely Groupe Quebecor-TVA, with its unionized employees for in-house productions.
French: Pour ces syndicats, il est important que la règle des 75 % – qui favorise les producteurs indépendants au détriment de la production interne des entreprises – soit revisitée à la baisse et qu’un pourcentage plus important de la production soit réalisé directement par l’entreprise elle-même, en l’occurrence le Groupe Quebecor-TVA, avec ses employés syndiqués dans le cadre de productions maison.
English: During maternity leave the employed woman is allowed a grant.
French: Pendant son congé de maternité, la salariée reçoit une allocation.
English: Under Licence No. 962320, Okanagan Business Flights Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962320, Okanagan Business Flights Ltd.
English: Council of Europe Secretary General Marches for Europe Council of Europe Secretary General Terry Davis and Deputy Secretary General Maud de Boer Buquicchio have joined several thousand marchers for the 12th Schuman parade on the streets of the Polish capital city Warsaw, where the Council of Europe tomorrow holds its Summit of Heads of State and Government.
French: Le Secrétaire Général marche pour l'Europe A la veille du Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe à Varsovie, le Secrétaire Général, Terry Davis et la Secrétaire Général adjointe Maud de Boer-Buquicchio, ont pris part à la XII° parade Schuman qui a réuni plusieurs milliers de personnes dans les rues de la capitale polonaise.
English: In view of the fact, however, as has already been noted the Complainant, at the date of his discharge, was no longer in the gainful employment (i. e., earning wages) of Respondent due to his leaves of absence, the question arises as to whether Section 41( 2) (c) can be applied in the circumstances of the present case.
French: Étant donné toutefois, comme nous l’avons déjà souligné, que le plaignant, à la date de sa mise en disponibilité, n’occupait plus un emploi rémunéré (c’est- à- dire qu’il ne gagnait aucun salaire) auprès du mis en cause, en raison de ses congés, la question se pose de savoir si l’alinéa 41 2) c) s’applique aux circonstances de la présente affaire.
English: Article 5 This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: Article 5 La présente décision prend effet le jour de son adoption.
English: We are particularly opposed to paragraph 4 of the report.
French: Nous sommes tout particulièrement opposés au point 4 du rapport.
English: Mr. Ando said he would withdraw his request to divide paragraph 5 and incorporate it into other paragraphs.
French: M. Ando retire sa proposition de diviser le paragraphe 5 pour l'intégrer dans d'autres paragraphes.
English: Treaty making — in areas where no treaties exist at present — and implementing and renewing existing historical treaties is the proper way to negotiate an expanded land and resource base for Aboriginal peoples.
French: L'établissement de traités dans les régions où il n'y en a pas actuellement, ainsi que la mise en œuvre et le renouvellement des traités historiques sont le moyen approprié de négocier une meilleure assise territoriale et un plus grand accès aux ressources pour les peuples autochtones.
English: This program consists of business partnerships cooperatively established between LAC and institutions through Memoranda of Understanding with business managers (typically
French: Bibliothèque et Archives Canada accorde des Autorisations de disposer de documents aux institutions gouvernementales en vertu du Programme pour évaluer et disposer des documents gouvernementaux.
English: Consistent standards ensure similar assessments for similar cases.
French: Lexistence de normes uniformes garantit une évaluation similaire des cas similaires.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 20-3-1 Section:| TEXT FACILITIES Subsection:FREE FORM TEXT (FFT) -- CREATION OF TEXT DATA
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 20-3-1 Section:| FONCTIONS DE TEXTE Sous-section:TEXTE NON IMPOSÉ (TNI) -- CRÉATION D'UN TEXTE
English: on your site and I even recommend to friends.
French: sur votre site et je le conseillerais même à des amies.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1988 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1988 .
English: The Government OSI Registration function (GORA) within the government is meant to address the following objectives: 1.
French: Le CCN et l'ACNOR ont confié au COSIRA la fonction nationale d'enregistrement des IO pour les secteurs non gouvernemental, commercial et industriel.
English: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 1-800-267-9675 Fax: (613) 954-0941
French: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-800-267-9675 Télécopieur : (613) 954-0941
English: • Implementing CANPASS – Air at Vancouver and Halifax Airports
French: • mettant en oeuvre CANPASS Air dans les aéroports de Vancouver et d'Halifax;
English: • Sportfishing or recreational fishing must be distinguished from food or sustenance fishing.
French: Il existe vraiment une possibilité pour eux d’accroître leur revenu grâce à la pêche.
English: The total size of this project is $13.1 million.
French: La valeur totale de ces projets est de 13,1 millions de dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Betsy Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Betsy Apartments .
English: We will address questions such as a new name when the policy issues are resolved through a finalized detailed technical agreement.
French: Nous aborderons les autres questions comme celle du nom de la taxe lorsque les questions névralgiques auront été réglées dans le cadre d'un accord technique détaillé et final.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization On-line INTERNET 3.0 Mainpro-M1/module Advancingln Sylvie Paquetter 613-730-4196, Ext.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Linking Human Papillomavirus to the Practice of Immunization On-line INTERNET 3.0 Mainpro-M1/module Advancingln Sylvie Paquetter 613-730-4196, Ext.
English: The first area concerns generic training, with development of appropriate dialogue and training on best practices related to logistical standards and procedures, stockpile management and security of storage sites, disposal and destruction of surplus stocks, small arms and light weapons collection and destruction including in the context of peace support operations.
French: Le premier domaine concerne la formation générique et le lancement d'un dialogue et des activités de formation en ce qui concerne les meilleures pratiques en matière de normes et de procédures de logistique, de gestion des stocks et de sécurité des sites de stockage, d'élimination et de destruction des stocks excédentaires, de collecte et de destruction d'armes dans le contexte d'opérations d'appui à la paix.
English: In most of the other euro area countries, these nominal convergence effects were considerably less sizeable.
French: Eurostat Phase II de l’UEM Phase III de l’UEM 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 7,0 6,0
English: However, the Department did not submit any evidence to show that the selection board, when dealing with corrective measures, addressed the information it already had in its possession. That is, the contradiction between the marks of the Appellant for knowledge and for abilities and his mark for personal suitability, and the contradictions in the answers given by different referees.
French: Toutefois, le ministère n’a présenté aucune preuve qui démontre que, lorsqu’il a traité des mesures correctives, le jury de sélection s’est penché sur les renseignements qu’il avait déjà en sa possession, à savoir la contradiction entre les notes attribuées à l’appelant pour ses connaissances et ses capacités et la note qu’il a reçue pour ses qualités personnelles, ainsi que les contradictions dans les réponses données par différents répondants.
English: The equipment would be made up mainly of spotlights, all of which would be in a black ramp. Black was chosen as the dominant colour for all the equipment installed in the Forum.
French: Mais le problème de l'intégration des techniques contemporaines les plus avancées dans un bâtiment de 1922 n'était pas sans poser quelques problèmes.
English: (ii) Non-recurrent publications: ad hoc conference reports by the Africa and Latin America and the Caribbean Regional Centres (2); brochure on the activities of the Africa Regional Centre (1); brochure on the activities of the Asia and the Pacific Regional Centre (2); brochure on the activities of the Latin America and the Caribbean Regional Centre (2); fact sheets on the status of countries in the region in security-related agreements published by the Latin America and the Caribbean Regional Centre (1); report on the impact of small arms on human security in Africa; Latin America and the Caribbean policy brief (12); manual, syllabus and training materials, information publications, folders and brochures published by the Latin America and the Caribbean Regional Centre (1); publications on regional meetings and cross-cutting issues by the Regional Disarmament Branch; publications on regional meetings by the Asia and the Pacific Regional Centre (2); training for peace operations in West Africa: a survey of areas of strengths and weaknesses (1);
French: ii) Publications isolées : rapports sur les conférences spéciales publiés par les centres régionaux de Lomé et de Lima (2); brochure sur les activités du Centre régional de Lomé (1); brochure sur les activités du Centre régional de Katmandou (2); brochure sur les activités du Centre régional de Lima (2); fiches de synthèse sur la situation des différents pays de la région en ce qui concerne les accords sur les questions de sécurité, publiées par le Centre régional de Lima (1); rapport sur l'impact des armes légères sur la sécurité commune en Afrique; note d'orientation du Centre régional de Lima (12); manuel, programme d'enseignement et outils de formation, publications, dossiers et brochures publiés par le Centre régional de Lima (1); publications concernant les réunions régionales et les questions intersectorielles du Service du désarmement régional; publications concernant les réunions régionales du Centre régional de Katmandou (2); formation aux opérations de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest : étude des points forts et des points faibles (1);
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to a former producer of the subject yarn, to known users of the subject yarn and to a sample of large users of textured nylon yarn made from the subject yarn.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires à un ancien producteur du fil en question, à des utilisateurs connus du fil en question et à un échantillon d’importants utilisateurs de fils de nylon texturés faits à partir du fil en question.
English: This grossly undermines the interinstitutional process and shows gross contempt for the European Parliament.
French: On ne saurait plus grossièrement saper la procédure interinstitutionnelle et mépriser le Parlement européen.
English: Sztella had to initiate a private prosecution.
French: Sztella a donc été contrainte d'engager une procédure de citation directe.
English: We therefore hope that this signal will be clear and that the issue will be discussed at the forthcoming G8 meeting in Heiligendamm.
French: Par conséquent, nous espérons que ce signal sera clair et que cette question sera discutée lors de la prochaine réunion du G8 à Heiligendamm.
English: Management priorities for 2003 will entail: implementing the government’s Modern Comptrollership Initiative; supporting the government-wide initiative for human resources modernization, especially the objective of retaining a diverse and representative workforce; strengthening information and case management across the Commission; and enhancing performance measurement and reporting.
French: Les priorités en matière de gestion pour 2003 sont les suivantes : mettre en œuvre la Fonction de contrôleur moderne dirigée par le gouvernement; appuyer l’initiative gouvernementale de modernisation des ressources humaines, notamment l’objectif consistant à maintenir une fonction publique diversifiée et représentative; consolider la gestion de l’information et le traitement des plaintes dans l’ensemble de la Commission; et améliorer la mesure du rendement et la capacité de rendre compte.
English: I must say that the indoor images, specifically the ones made with sitting-room lighting do tend to have too much of a warm glow over them.
French: Certaines photos en intérieur ont tendance à avoir un rendu exagérément chaud.
English: Such behavior may appear rigid and, in fact, it is.
French: Un tel comportement peut paraître rigide, en fait est rigide.
English: Under normal circumstances the investigator will try and secure the cooperation of the parties, and thus subpoenas will only be issued in exceptional circumstances.
French: Dans des circonstances normales, l’enquêteur ou l’enquêteuse tentera d’obtenir la collaboration des parties, de sorte que des subpoenas seront décernés dans des circonstances exceptionnelles seulement.
English: More in-depth assessment tools incorporate both formal and informal data gathering procedures.
French: Des outils d'évaluation plus poussés incorporent des procédures de collecte de données tant formelles qu'informelles.
English: The Regional Fund for Digital Innovation in Latin America and the Caribbean (FRIDA) announces the opening of its 2007 Summons (www.programafrida.net) and invites regional research organizations to present projects seeking to be financed through the fund.
French: Le Fonds régional d'innovation numérique de l'Amérique latine et des Caraïbes (FRIDA) lance son appel à propositions 2007 et invite les organismes de recherche de la région à présenter des projets en vue d'obtenir un financement.
English: She called on Mr Mendes-Bota, who had already been very successful in stirring the Portuguese parliament into action, to suggest activities that national parliaments could carry out in order to take part in the parliamentary day of action.
French: Elle invite M. Mendes-Bota, qui a déjà fortement mobilisé le parlement portugais, à faire part de ses suggestions d’action que pourraient entreprendre les parlements nationaux pour participer à cette Journée d’action parlementaire.
English: Paragraph 4 – Occupational health services The Committee recalls that when accepting Article 3§4 States undertook to give all workers in all branches of the economy and every undertaking access to occupational health services.
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail Le Comité rappelle qu’en acceptant l’article 3§4, les Etats s’engagent à donner accès à des services de santé au travail pour tous les travailleurs dans toutes les branches d’activité économique et toutes les entreprises.
English: • Malpractice and personal liability
French: • Négligence et responsabilité personnelle
English: The Canadian Pork Council (CPC) is a federal organization that develops programs and policies and advises the Minister of Agriculture and Agrifood Canada on all matters pertaining to hogs.
French: Le Conseil canadien du porc (CCP) est un organisme fédéral qui développe des programmes et des politiques et conseille le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur tous les sujets pertinents au secteur du porc. Tél.
English: However, the issue here is not whether the department used the appropriate selection tools. It is whether the selection board relied on an opinion that was reasonable.
French: [268] L'avocat du ministère souligne, à juste titre, que le jury de sélection n'est pas tenu d'utiliser les rapports d'évaluation comme outils de sélection pour noter les candidats et candidates.
English: The Rapporteur recognises the value of such small-scale "soft" initiatives to assist children of war and to provide long-term support to build civil society and tolerance.
French: Le Rapporteur reconnaît la valeur qu'ont de telles initiatives ponctuelles pour aider les enfants de la guerre et fournir un appui à long terme pour l'élaboration d'une société civile et le développement de la tolérance.
English: b) Government on-line: electronic access to public services The Lisbon European Council conclusions call for:
French: b) Pouvoirs publics en ligne: accès électronique aux services publics Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne invitent:
English: A specific component dealing with the evaluation of the partnership within the project’s framework is therefore planned.
French: Un volet spécifique portant sur l'évaluation du partenariat dans le cadre du projet est donc prévu.
English: But we can also expect that drastic changes will take place in voice telephony.
French: Mais nous pouvons également nous attendre à l'apparition de changements radicaux dans la téléphonie vocale.
English: Industry Canada Alberta Primary 15.0% 8.8% Construction 16.6% 20.4%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 7.5%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 11.9%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 26.0% Services2 17.9% 14.8%* Other 14.1% 10.6%*
French: PME autochtones : industrie Canada Alberta Secteur primaire 15,0 % 8,8 % Construction 16,6 % 20,4 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 7,5 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 11,9 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 26,0 % Services2 17,9 % 14,8 %* Autres 14,1 % 10,6 %*
English: prevent or resolve disputes with North American partners.
French: de prévenir et de résoudre les conflits avec les partenaires nord-américains.
English: For more information on the process of TB acting as CPC, refer to the Treasury Board Secretariat Regulatory Issues site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter le site du Secrétariat du Conseil du Trésor (section réglementation).
English: The law and jurisprudence on this issue are clear: the number of people requiring accommodation does not determine whether accommodation should be provided.
French: La loi et la jurisprudence sur cette question sont claires : le nombre de personnes nécessitant des mesures d'adaptation ne détermine pas si celles-ci doivent être adoptées ou non.
English: This study, however, did not find a problems among children.
French: Il n’a pas non plus positif.
English: 21 And Alma sent spies to follow the remnant of the Amlicites, that he might know of their plans and their plots, whereby he might guard himself against them, that he might preserve his people from being destroyed.
French: 21 Et Alma envoya des espions pour suivre le reste des Amlicites, afin de connaître leurs plans et leurs complots, pour se garder d'eux, afin de préserver son peuple de la destruction.
English: Although the Court did not expressly mention the Convention against Torture, it did refer to the constitutional rules and to the American Convention, the content of which is similar to articles 11 and 16 of the Convention against Torture.
French: Si le Tribunal constitutionnel n'a pas cité expressément la Convention contre la torture, il n'en a pas moins mentionné les dispositions de la Constitution et de la Convention américaine dont la teneur est similaire à celle des articles 11 et 16 de la Convention contre la torture.
English: Agriculture Representatives What is the program objective?
French: Conseillers agricoles Quel est l’objectif du Service?
English: Chromatography was performed on a Waters Alliance 2690 system with a Waters 996 PDA detector.
French: La chromatographie a été faite avec un système Alliance 2690 de Waters comprenant un détecteur RPD Waters 996.
English: [...] It is clear that not published because they were against U.S. interests.
French: [...] Il est clair que pas publi�s parce qu'ils �taient contre les int�r�ts am�ricains.
English: The UNDG has agreed to undertake additional work in 2009 to update these aspects of the UNDAF Guidelines in order to assist countries in their responses to the crisis.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) est convenu de redoubler d'efforts en 2009 pour actualiser ces aspects des directives et aider les pays à affronter la crise.
English: His delegation remained committed to the efforts to improve governance and oversight in the United Nations.
French: Sa délégation continue d'appuyer les efforts visant à améliorer la gouvernance et le contrôle au sein des Nations Unies.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.43, sponsored by Belarus and the Russian Federation.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.43, qui avait pour auteurs le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: 4 IFF 84, IFF 85 (b), IFF 85 (c) and IFF 85 (d).
French: 84 et 85 b), c) et d) du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session.
English: Before GE, Laszlo was a management consultant at McKinsey & Company, serving clients in the technology, private equity and media industries on issues of organizational design, talent acquisition and development, and cultural transformation.
French: Avant de travailler chez General Electric Company, Laszlo Bock était responsable de mission chez McKinsey and Company, où il prenait en charge des clients issus d'industries diverses, telles que la technologie, le financement par capitaux propres et les médias, pour résoudre des problèmes de conception organisationnelle, de recrutement et de développement de talents, ainsi que de "transformation culturelle".
English: Sea buckthorn has been known and used by Eurasians for centuries.
French: Les Eurasiens connaissent et emploient l'argousier depuis des siècles.
English: The organization had chosen not to respond to the questions posed to it and the reminders issued.
French: L'organisation a choisi de ne pas répondre aux questions qui lui ont été posées ainsi qu'aux rappels qui lui ont été adressés.
English: Divide and rule is an old and understandable tactic, but we cannot allow EU Member States to aid and abet that strategy.
French: Diviser pour mieux régner est une tactique ancienne et compréhensible, mais nous ne pouvons pas permettre que les États membres soient complices de cette stratégie.
English: It is no longer a historical fact, it is becoming an anthropological fact, since no history can exhaust its meaning.
French: Elle n'est plus un fait historique, elle devient un fait anthropologique, puisque aucune histoire ne peut épuiser sa signification.
English: You will find in this section the information related to our training programs.
French: Vous trouverez ici les informations relatives aux différentes formations offertes.
English: Let's start by the logo of the Association, a confusing mix of other logos of known associations ecertamente more affidabili.Un metal keyring in a plastic bag makes a fine show in the package.E far, nothing that eccepire.Ciò is frankly unacceptable content and images are of poor bambiniafricani skeletal and dying, whose dignity is trampled to literally carpirela good faith of unwary readers and potential donors.
French: Commençons par le logo de l'Association, un mélange confus d'autres logos d'associations connues ecertamente métal plus affidabili.Un trousseau de clés dans un sac en plastique qui brille dans le package.E Jusqu'ici, rien de ce qui eccepire.Ciò se contente franchement inacceptable et les images sont de mauvaise bambiniafricani squelettiques et les mourants, dont la dignité est bafouée à la bonne foi littéralement carpirela des lecteurs non avertis et les donateurs potentiels.
English: The representatives of these entities constitute the Country Team and meet regularly.
French: Les représentants de ces organismes constituent l'équipe de pays et se réunissent régulièrement.