ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Paris Declaration on Aid Effectiveness only briefly mentions gender equality and new aid modalities have often marginalized gender equality results, there is significant international momentum to examine, monitor and evaluate aid practices.
French: Bien que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide n'évoque que brièvement l'égalité des sexes et que les nouvelles modalités de l'aide n'accordent souvent qu'une place accessoire aux résultats en cette matière, on constate une importante dynamique internationale favorable à l'examen, à la surveillance et à l'évaluation des pratiques d'aide.
English: Private domestic capital formation is the largest source of new investment in developing communities.
French: La formation de capitaux privés intérieurs est la plus grande source de nouveaux investissements dans les pays en développement.
English: IA News "Grey Matters", IA's July 2008 Newsletter, is now available.
French: Nouvelles de l'IV Bien vieillir, nouvelles de l'IV pour le mois de juillet 2008, est maintenant disponible.
English: With OpenSolaris, you get a fully supported Operating System to run your applications from idea to development to deployment on a global scale without switching platforms.
French: OpenSolaris est un système d'exploitation entièrement pris en charge, qui vous permettra de concrétiser vos idées en développant des applications et en les déployant à grande échelle, sans avoir à changer de plate-forme.
English: • Silver Stick Minor Hockey Tournament Finals  Collingwood, Ontario  October 28, 2007 
French: • Finales du tournoi de hockey mineur Silver Stick Collingwood (Ontario) Le 28 octobre 2007
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians Expected Results:
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l`état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens. Résultats escomptés:
English: Also, there were a lot of Japanese students who came to visit the Canada House. No need to say that the maple syrup was very popular.
French: Le point saillant de la journée a été la visite du président d’honneur, prince héritier du Japon.
English: We were aware of the cases of Legionnaire’s disease in Strasbourg, but we are now seeing a particularly nasty outbreak of liberalism.
French: Nous avions déjà eu à Strasbourg des cas de légionnellose, mais voilà qu’on vient d’être frappé par un syndrome libéral aigu.
English: UNDP will also promote the elaboration and application of a legal framework for the control of arms.
French: Le PNUD encouragera également l'élaboration et l'application d'un cadre juridique pour le contrôle des armes.
English: Financial derivative asset and liability positions in the international investment position are recorded on a gross basis.
French: Les avoirs et engagements relatifs aux produits financiers dérivés figurant dans la position extérieure sont enregistrés sur une base brute.
English: President Bongo (spoke in French): In the contemporary world nothing that happens in one place goes without having an effect elsewhere.
French: Le Président Bongo : Dans le monde d'aujourd'hui, rien de ce qui se passe quelque part ne peut laisser dans l'indifférence celui qui se trouve ailleurs.
English: any fishing activities.
French: la liste, des mesures de gestion seront prises pour éliminer la menace.
English: With respect to the right to education, it is advisable to recall that under article 35, paragraph 1, of the Constitution of Georgia, everyone has the right to receive an education and the right to free choice of the type of education.
French: S'agissant du droit à l'éducation, il convient de rappeler qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 35 de la Constitution, chacun a le droit de recevoir une éducation et de choisir librement le type d'éducation dont il souhaite bénéficier.
English: AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE (AIEA)/INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY (IAEA) Rita MAZZANTI (Ms.), Head, IAEA Liaison Office, Geneva Alexandra REIDON (Ms.), Secretary, IAEA Liaison Office, Geneva
French: Encourager les États membres, en particulier les pays industrialisés, à inciter leurs institutions travaillant dans la recherche et le domaine scientifique à renforcer leur coopération et leurs échanges avec les institutions de recherche-développement des pays en développement, en particulier des PMA.
English: The total number of common shares issued and outstanding was 512.4 million as at December 31, 2006.
French: Par conséquent, les PURS initiaux restent en circulation, mais produiront de l’intérêt à un nouveau taux jusqu’en juillet 2036.
English: Growth was led by Vietnam (at 8.5 percent) and the Philippines (at 7.3 percent).
French: L’Organisation statistique centrale présente les données pour l’exercice allant du début d’avril à la fin de mars de l’année suivante.
English: Countries directly concerned (AGTC Article 15,2): Germany; Poland; Ukraine; Russian Federation;  Kazakhstan.
French: Pays directement concernés (art. 15, par. 2, de l'AGTC): Allemagne; Pologne; Ukraine; Fédération de Russie; Kazakhstan.
English: Travel trailers, camping trailers and the like or any types of self-propelled vehicle such as a motor home or pick-up coach are not considered as falling within the definition of "mobile home".
French: La définition de « maison mobile » ne s'applique pas aux roulottes ou autres véhicules automobiles comme les caravanes motorisées ou les camionnettes de camping.
English: According to French agency CERTA the vulnerability in IE would allow an attacker to remotely execute code on the user’s PC, to steal data or compromise the system.
French: Comme le dit la conclusion de Jérôme, il est utopique de penser qu’on va empêcher les attaques qui exploitent les vulnérabilités des browsers.
English: • Territorial restrictions: measures or factors that, explicitly or implicitly, favour domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.
French: • Restrictions territoriales : mesures ou facteurs privilégiant, explicitement ou implicitement, les activités de R&D conduites dans un Etats membre par rapport à celles réalisées dans le reste de l'UE.
English: Digesting the Facts Until recently, the small intestine was generally considered merely a digestive organ responsible to absorb dietary nutrients and deliver them to other organs.
French: Digérer les faits On a longtemps cru que le petit intestin n'était qu'un organe digestif responsable de l'assimilation des éléments nutritifs alimentaires et de la répartition de ces éléments aux autres organes.
English: Even more worryingly, the status of some 57% of stocks is unknown to scientists, largely due to inaccurate catch reporting.
French: Fait encore plus inquiétant, les scientifiques ignorent l'état de quelque 57 % des stocks, ce qui est largement imputable à l'inexactitude des déclarations de captures.
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada announced today that a Prince Rupert resident pled guilty for selling crab without the authority of a licence that authorizes sales.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Les autorités de Pêches et Océans Canada ont annoncé aujourd’hui qu’un résident de Prince Rupert avait plaidé coupable d’avoir vendu du crabe sans détenir la licence commerciale nécessaire.
English: There was thus a nucleus of Sabbath-keeping tradition in Europe between Milan and Lyons, which became the centre of The Poor Men of Lyons, a branch of the Sabbatati or Insabatati, later termed Waldensians.
French: Il y avait donc un noyau de tradition d'observance du Sabbat en Europe entre Milan et Lyon, qui est devenu le centre des Pauvres Hommes de Lyon, une branche des Sabbatati ou Insabatati, appelés plus tard les Vaudois.
English: This course focuses on ProCurve hardware and software.
French: Cette formation porte essentiellement sur le matériel et les logiciels ProCurve Networking.
English: • They were well informed about both ESP and their unemployment benefits. Figure 4.1:
French: • ils étaient bien renseignés au sujet du PSR et de leurs prestations d'assurance-chômage.
English: The regional offices are a way of carrying out the provision of advice concerning the initial inquiry as well as providing education and information about human rights issues in general.
French: Les bureaux régionaux constituent un moyen de donner des conseils à l'étape initiale d'une demande, de sensibiliser et d'informer le public en général sur les droits de la personne.
English: We work closely with local people and businesses and that is why we provide as much tourist information as possible.
French: Nous avons un lien avec l’environnement et c’est pourquoi nous fournissons aussi toutes les informations touristiques imaginables.
English: "Contur" (1982), "Focus" (1988), "Tao" (1990), "Verso" (2000), "Size" (2004), "Sono" und "Lane" (2006) as well as our newest system of conference tables "Tune" (2008) are just a few of the important stations along the way.
French: Des étapes importantes out marqué ce chemin avec "Contur" (1982), "Focus" (1988), "Tao" (1990), "Verso" (2000), "Size" (2004), "Sono" et "Lane" (2006) et notre nouveau programme de conférence "Tune" (2008).
English: 3 In consensual decision-making, an issue is discussed until the group determines whether there is general agreement on a particular decision or whether there are two (or more) differing perspectives.
French: 4 Dans la prise de décision par consensus, une question est discutée jusqu’à ce que le groupe détermine si tous sont d’accord avec une décision particulière ou s’il y a deux (ou plus) perspectives différentes.
English: The technology involves capturing CO2 and storing it underground in geological formations.
French: La technologie permettra en effet de capturer et de stocker du CO2 dans des formations géologiques souterraines.
English: 42 Position International Federations Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4
French: FINA 5 Fédération Internationale de Ski !
English: This plan establishes strategic guidelines for the following fields:
French: Ce plan fixe les lignes stratégiques qui doivent être développées dans les domaines suivants :
English: On the content of points 1.3 to 1.6 above (description of the data for each medium and country), reference should be made to the attached reports.
French: Sur le contenu des points 1.3. à 1.6. mentionnés ci-dessus (description des données par média et par pays), il est nécessaire de se référer aux rapports annexes.
English: A probabilistic linkage (or maximum likelihood linkage) was performed of infant death records with corresponding birth records using the Generalized Record Linkage System developed by Statistics Canada6,7 and a calculated statistical probability based on relevant identifying variables (e.g. name, date of birth).
French: Nous avons effectué un couplage probabiliste (notamment par technique du maximum de vraisemblance) des enregistrements de décès de nourrissons et des enregistrements de naissance correspondants à l'aide du Système général de chaînage d'articles conçu par Statistique Canada6,7 et d'une estimation de la probabilité statistique fondée sur des variables d'identification pertinentes (p. ex., le nom, la date de naissance).
English: And by slowing the rate of growth of public pensions, the danger of crowding-out other essential programs and services is being addressed.
French: Et en freinant le rythme de croissance des pensions publiques, nous parons au danger de réduire les ressources nécessaires à d'autres programmes et services essentiels.
English: • is based on modern disability management principles;
French: • est fondée sur des principes modernes de gestion des limitations fonctionnelles;
English: This equipment permitted the RCE's demining students to acquire new skills, including how to electronically map minefields and how to improve the RCE's existing database.
French: Il a aussi permis aux étudiants en déminage d'acquérir de nouvelles compétences, notamment en ce qui a trait à la cartographie électronique des champs de mines et à l'amélioration de la base de données du RCE.
English: To these, I would add a 'fifth freedom' - the free movement of knowledge, which is something of a return to the medieval universalism I have mentioned.
French: J'aimerais y ajouter une "cinquième liberté", la libre circulation des connaissances, qui s'inspire en quelque sorte de l'universalisme médiéval auquel j'ai déjà fait référence.
English: They are also addressed in studies of older people’s activities, for example their role as grandparents and as volunteers in different organisations, and studies of participation in public life.
French: Ces questions sont également traitées dans les études sur les activités des personnes âgées, par exemple leur rôle de grands-parents ou de bénévoles dans différentes organisations, ainsi que des études sur leur participation à la vie publique.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100224 ICT Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100224 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Public Ports and Harbours - Esquimalt Graving Dock External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Booking Service Standards are currently under development and are thus not available.
French: Ports et havres publics . Cale sèche d.Esquimalt Frais d.utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Location Les normes de service sont en cours d.élaboration; elles ne sont donc pas disponibles.
English: Sue Findlay's (1993) "Problematizing Privilege:
French: Mais, comme le fait remarquer Sue Findlay, dans « Problematizing Privilege:
English: HISTORICAL RESEARCH SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: • enriched support for Seniors;
French: • un soutien accru pour les aînés;
English: • Karchner, S.I., S.W. Kennedy, S. Trudeau, and M.E. Hahn.
French: • KARCHNER, S.I., S.W. KENNEDY, S. TRUDEAU et M.E. HAHN.
English: • reducing GST from 7% to 6%; cutting lowest income tax rate from 16% to 15.5%; and introducing a new Canada Employment Credit and a tax deduction for apprentices new priority for surplus spending
French: • excédent de 64,8 milliards $ en 2005, par rapport à 70,7 milliards $ en 2001; valeur des exportations de 453 milliards $ par rapport à des importations de 388 milliards $ en 2005
English: Information on the review of the revised memorandum of understanding between the Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund is contained in paragraphs 289 to 294 of the report.
French: Aux paragraphes 289 à 294 du rapport, il est rendu compte de l'examen du mémorandum d'accord révisé entre l'Administrateur de la Caisse et la Représentante du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse.
English: Inflation is too high; the cost of raw materials is on the increase; and recently the central banks have had to avert a credit crisis in the financial markets with extensive loans.
French: L'inflation est trop élevée, le coût des matières premières augmente et, il y a peu, les banques centrales ont dû prévenir une crise du crédit sur les marchés financiers avec des prêts substantiels.
English: Whether or not cohorts should be funded is not solely a science question, but a practical question; for example, should this be a responsibility of provincial governments?
French: Le financement des cohortes n'est pas seulement une question de science, mais une question pratique; par exemple, ce financement devrait-il relever des administrations provinciales?
English: Their destruction will pose a threat to every country to which former fishermen and their families will migrate.
French: Leur destruction mettra en péril tout pays vers lequel les anciens pêcheurs et leurs familles migreront.
English: [37] With reference to the appellant’s allegation that the department had erred in screening one of the candidates into the competition, the department emphasized that information relevant to this candidate was inadmissible because he had been unsuccessful.
French: [37] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle le ministère a erré lorsqu’il a accepté un des candidats à l’étape de la présélection, le ministère fait remarquer que l’information sur ce candidat est inadmissible parce que le candidat n’a pas été retenu.
English: Your health authority should review and approve all research plans before the research proceeds.
French: Votre Conseil de santé doit réviser et approuver tous les plans de recherche avant le début de la recherche.
English: 9-1993, point 1.2.14 Directive repealed: Council Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs (OJ L 32, 3.2.1977), as last amended by Council Directive 90/654/EEC:
French: 9-1993, point 1.2.14 Directive abrogée: directive 77/101/CEE du Conseil, concernant la commercialisation des aliments simples pour animaux - JO L 32 du 3.2.1977 -, modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE du Conseil - JO L 353 du 17.12.1990 et Bull.
English: Sweden is providing technical support and advice with a view to promote implementation of the CWC, often in co-operation with the OPCW.
French: La Suède fournit et continuera de fournir un appui et des conseils techniques aux fins de l'application de la Convention sur les armes chimiques, souvent en coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: In these lean years for employment, synergy between national aid and Community aid can open up new paths and inspire new hopes.
French: En ces temps de vaches maigres en ce qui concerne l'emploi, une synergie entre les aides nationales et les aides communautaires peut permettre d'ouvrir de nouvelles pistes et de nouvelles espérances.
English: CIC was involved in responses to various protracted refugee situations in 2006-2007. It dealt with Karen refugees in Thailand and Rohingya refugees in Bangladesh, and participated in an international Core Group dealing with Bhutanese refugees in Nepal.
French: CIC a participé en 2006-2007 aux réponses à diverses situations qui s’éternisaient relativement aux réfugiés. le Ministère s’est attaqué au problème des réfugiés karens en Thaïlande et à celui des réfugiés rohingyas au Bangladesh et il a participé à un groupe central international traitant des réfugiés bhoutanais du Népal.
English: Moreover, the employer is obliged to ensure safe and hygienic conditions of traineeship held in the workplace to students who are not employees of the enterprise.
French: En outre, l'employeur est obligé d'assurer des conditions d'hygiène et de sécurité des étudiants qui suivent des stages sur le lieu de travail qui ne sont pas employés dans l'entreprise.
English: I sighed to see this poor mother thus the dupe of everyone who surrounded her except me, whom she hated precisely because I did not deceive her.
French: Je soupirais de voir cette pauvre mère ainsi la dupe de tout ce qui lenvironnait, excepté moi seul, quelle prit en haine, précisément parce que je ne la trompais pas.
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved Motion No. 6, — That Vote 1, in the amount of $1,840,511,000, under PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES — Department — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, be concurred in.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose la motion no 6, — Que le crédit 1, au montant de 1 840 511 000 $, sous la rubrique TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX — Ministère — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, soit agréé.
English: The mission was conducted by Dr. Robert J.J. Ch.
French: The mission was conducted by Dr. Robert J.J.
English: This is where "ecoBudget" environmental budgeting comes in, in synergy with the other instruments.
French: C’est dans ce cadre que se situe, en synergie avec les autres instruments, le budget environnemental ecoBudget.
English: As drought progressed, plants displayed a reduction of xylem water potentials and a decrease in stomatal conductance.
French: À mesure que la sécheresse progressait, les plants exhibaient une diminution du potentiel hydrique de xylème et une baisse de la conductivité des stomates.
English: The issues are such that many stakeholders are involved in the quest for a solution including stock exchanges, the accounting and legal professions, the investment dealers, as well as regulators and politicians.
French: Les enjeux sont tels que beaucoup d’intervenants sont à la recherche d’une solution qui s’appliquerait aux bourses, aux comptables et aux juristes, aux courtiers en valeurs mobilières, ainsi qu’aux décideurs et aux politiciens.
English: Do you advocate European regulations concerning the daytime use of headlights?
French: Préconisez-vous une réglementation européenne concernant l'usage diurne des phares?
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.33, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.33, intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: Since monitoring the entire ecosystem would be impractical, the CEMP was restricted to monitoring a few selected predators in a few areas.
French: Puisqu’il ne serait pas réaliste de vouloir surveiller la totalité de l’écosystème, on a limité les activités du Programme à la surveillance de quelques prédateurs déterminés qui évoluent dans un nombre restreint de zones.
English: • strong local partnership to define challenges, strategy and priorities, allocate resources and monitor and evaluate the strategy.
French: • un partenariat local solide qui identifie les défis, les stratégies, les priorités, alloue les ressources, assure le suivi et l'évaluation de la stratégie.
English: I am pleased with how these joint programs have allowed us to work together through times of increased vigilance to ensure that low-risk, legitimate commercial and traveller traffic continued to flow smoothly.
French: Je suis ravie de constater jusqu'à quel point nos programmes conjoints nous ont permis de collaborer ensemble à un moment où une vigilance accrue est nécessaire afin d'assurer la circulation aisée des expéditions commerciales et des voyageurs légitimes à faible risque.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Canada (also on behalf of Norway).
French: Le La représentante du Canada (également au nom de la Norvège) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Deaths were reported during violent clashes between miners.
French: De violents affrontements entre mineurs ont fait plusieurs morts.
English: CheckPhone Technologies provides training courses for the ETSS solution to its customers and partners.
French: CheckPhone Technologies propose des formations d'utilisation et d'administration de la solution ETSS à ses clients et partenaires.
English: (see "Related Acts" below).
French: (voir ci-dessous à la rubrique Actes liés).
English: Cartier set out first in 1541, arriving in Stadacona where he planned to set up camp.
French: Cartier part le premier en 1541 et va s'installer près de Stadaconé (Québec).
English: Staffing is underway and should be completed in 2005-2006.
French: La dotation en personnel de ces organisations est en cours et devrait être terminée en 2005-2006.