ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed to help departments and agencies integrate employment equity into the design of their appointment systems and business plans so that they can take full advantage of the new flexibilities available to them.
French: Ces lignes directrices aideront les ministères et les organismes à intégrer l'équité en matière d'emploi dans la conception de leurs systèmes de nomination, de sorte qu'ils puissent tirer tout le profit possible de la nouvelle souplesse qui s'offre à eux.
English: Further, the presence of other scheduled passengers, to be both picked up and dropped off, dictated that a more circuitous route be followed.
French: De plus, la présence d'autres passagers qui avaient réservé le service pour être pris et transportés à destination nécessitait plusieurs détours.
English: Ladies and gentlemen of the Commission, do not confine yourselves to deploring the lack of solidarity or social correctness.
French: Messieurs et Mesdames de la Commission, ne vous contentez pas de déplorer le manque de solidarité ou de rigueur sociale.
English: It is located in a private tourist urbanization right on the beach.
French: Cet appartement est idéal pour des vacances á la plage.
English: It is for that reason that Canada welcomes the Special Representative of the Secretary-General's call for an “era of application” to pursue the practical and daily implementation of the norms already adopted.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada accueille favorablement l'appel lancé par le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la « phase de mise en œuvre », consacrée à l'application pratique, au quotidien, des normes déjà adoptées.
English: Get in on the secret. Collect $500 in July!
French: Jouez à Île de rêve pour gagner plus de 3 500 $ !
English: There is a need for civil society organisations to play an active role in the development of inter-regional links, based on meaningful participation in negotiation processes and development cooperation.
French: S’adressant aux membres du Comité réunis en assemblée plénière, M. Kallio a fait état de l’utilisation accrue des possibilités récréatives offertes par les forêts.
English: Among English Canadian youth, awareness fell by more than half, from 84% to 37%, as they were supplanted by new campaign themes.
French: Chez les jeunes anglophones, la notoriété de la campagne a chuté de plus de la moitié, de 84 % à 37 %, lorsque les anciens thèmes de la campagne ont été remplacés par les nouveaux.
English: There should be little surprise that this discussion is also taking place about access to information and privacy.
French: Les discussions en cours à ce sujet relativement à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée ne devraient donc pas causer de grande surprise.
English: These directions are sometimes referred to by the acronym "CFAAD."
French: Ces instructions sont parfois désignées par le sigle IAAFC.
English: 6.4.3.4 Process Validation In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding process validation for sterile and non-sterile drug products is available in the Health Products and Food Branch Inspectorate document entitled " Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms.
French: 6.4.3.4 Validation des procédés En plus des directives de la présente section, on peut obtenir d'autres renseignements sur la validation des procédés de produits pharmaceutiques stériles et non stériles dans le document de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments qui s'intitule « Lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques »14.11.
English: • EDC Equity provides medium-term equity capital to Canadian companies so that they can meet evolving challenges in global markets.
French: • EDC Investissements fournit du capital d'investissement à moyen terme aux entreprises canadiennes afin qu'elles puissent relever les nouveaux défis sur les marchés mondiaux.
English: MHI researchers are universally respected by their peers.
French: Les chercheurs de l'ICM sont très respectés par leurs pairs.
English: As the position of the Earth changes with the seasons, different constellations come into view.
French: Au cours des saisons, la position de la Terre autour du Soleil change peu à peu, et différentes constellations apparaissent dans le ciel.
English: The precise relationship between the forum and the United Nations was the subject of some debate.
French: Les liens précis entre ce forum et l'Organisation des Nations Unies faisaient l'objet de discussions.
English: Investment revenue reported in column 2, 4 and 6 is the amount per regulation 2411(4) and 2411(4.1).
French: Les totals des revenus de placement dans les colonnes 2, 4 et 6 sont le montant selon les paragraphes 2411(4) et 2411(4.1) du règlement.
English: (a) Vacancy rates in ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA, UN-Habitat, UNEP and the United Nations Office at Nairobi have fluctuated considerably throughout the period;
French: a) Les taux de vacance de postes à la CEA, à la CEPALC, à la CESAP, à la CESAO, à ONU-Habitat, au PNUE et à l'Office des Nations Unies à Nairobi ont considérablement varié au cours de la période considérée;
English: This arose from two converging developments: the devolution of control over settler/Aboriginal relations from Britain to the colonies in 1850; and the colonies becoming increasingly well poised to form a political entity intent on seizing control of all of British North America.
French: Les Métis, qui s'étaient établis à la rivière Rouge en grande partie pour échapper à des projets semblables ailleurs, se sont organisés, encouragés par la Compagnie du Nord-Ouest, pour résister à cette intrusion par la force.
English: The Committee recalls that restrictions which meant that in practice civil servants could only take collective action in order to obtain a collective agreement were not in conformity with this provision of the Charter (see inter alia Conclusions XV-1, Iceland, p.
French: Le Comité rappelle que les restrictions selon lesquelles, en pratique, les fonctionnaires ne peuvent avoir recours à l’action collective que dans le but de conclure une convention collective ne sont pas conformes à cette disposition de la Charte (voir notamment Conclusions XV-1, Islande, p.
English: As a result of this new legal framework, archivists are increasingly challenged to deal with digital signatures as an organic part of electronic documents.
French: La technologie en matière de signature numérique peut être utilisée chaque fois qu'il est nécessaire de conserver une trace de l'origine et de l'intégrité de données informatiques.
English: However, it is important to do this in a constructive way rather than just lashing out.
French: Cependant, il est important de faire cela d’une façon constructive, plutôt que de simplement critiquer vertement l’interlocuteur.
English: (iv) Timely information provided to civilian population and/or humanitarian deminers
French: iv) Fournir des données d'information en temps utile à la population civile ou aux démineurs humanitaires;
English: By registering its arms sales to Taiwan, the United States has in fact created in the United Nations two Chinas, and one China and one Taiwan.
French: En enregistrant leurs ventes d'armes à Taiwan, les États-Unis ont créé en fait deux Chines au sein des Nations Unies, ou une Chine et un Taiwan.
English: Since 1998, the United Nations System Staff College has developed and implemented various partnership training initiatives that have built the capacity of United Nations staff to engage in partnerships with business and civil society, particularly at the country level.
French: Depuis 1998, l'École des cadres du système des Nations Unies a élaboré et mis en œuvre diverses initiatives de formation aux partenariats, qui ont renforcé les capacités des fonctionnaires du système à travailler en partenariat avec les entreprises et la société civile, surtout à l'échelon national.
English: However, the amount of CCA you can claim could be restricted.
French: Par ailleurs, il existe certaines limites au montant de DPA que vous pouvez demander.
English: These detail the service and information exchanges between the General Secretariat of the Council and the Commission, the Multinational Movement Coordination Centres (Athens and Eindhoven), and the points of contact designated by Member States to deal with military transport aspects for immediate response.
French: Ce travail a permis de répertorier les moyens et capacités militaires qui ont été utilisés et qui devraient toujours occuper une place centrale en cas de participation éventuelle de l’armée à une opération de secours, à savoir: le transport stratégique 482
English: It would be appropriate to establish a network of public logistic centres serving the transport and founded by associated private capital or, if desired, with the support of local state administration bodies.
French: Il conviendrait pour assurer le transport, d'instaurer un réseau de centres logistiques publics qui seraient financés par les capitaux privés ou, si nécessaire, avec le soutien des collectivités locales.
English: b November 2002 rate of exchange used, except for Vienna, UNMOGIP, Nairobi, The Hague, Port-of-Spain and Geneva, for which the average 2002 rates was used.
French: b Taux de change de novembre 2002, sauf pour Vienne, le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, Nairobi, La Haye, Port of Spain et Genève, pour lesquels le taux utilisé est le taux moyen de 2002.
English: The scams range from attempts to engage business people in fictitious money transfer schemes to fraudulent solicitations to supply goods in fulfillment of non-existent Liberian government contracts.
French: Les escroqueries vont de l'incitation à effectuer des virements d'argent fictifs jusqu'à des demandes frauduleuses de fourniture de marchandises pour des prétendus contrats du gouvernement libérien.
English: There are a wide range of public and private schools which are developing the programme of integration of boys and girls with special educational needs in regular educational establishments.
French: Il existe divers collèges publics et privés qui appliquent le programme d'intégration des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux dans des établissements d'enseignement réguliers.
English: Contacts with these organisations should be particularly attentive to avoiding burdening a particular country with multiple on-site visits.
French: Les contacts avec ces organisations doivent être pris avec le souci particulier d’éviter d’alourdir les charges pesant sur les pays par de multiples missions d’évaluation sur place.
English: • contributing to the adequate valuation of forest resources and services;
French: • contribuer à l'évaluation appropriée des ressources et des services forestiers;
English: Some excellent ideas had come up in the subsequent public debate, which had addressed in particular the question of prisoners' education and the Committee would like to know what progress had been made following those tragic events, from the standpoint of the implementation of article 10 of the Convention.
French: Dans le débat public qui a suivi et qui a notamment porté sur l'éducation des prisonniers, d'excellentes idées de programme ont été avancées, et il serait important pour le Comité, dans l'optique de l'application de l'article 10 de la Convention, d'apprendre quels progrès ont été accomplis à la suite de ces événements dramatiques.
English: Norway also welcomes the newly negotiated draft instrument on the marking and tracing of small arms.
French: La Norvège se félicite également du projet d'instrument récemment négocié sur le traçage et le marquage des armes légères.
English: Nitrous Oxide and Methane Emissions The emissions of N2O from MSW incineration were estimated using the IPCC default method (IPCC, 1997).
French: Émissions d'oxyde nitreux et de méthane Les émissions de N2O provenant de l'incinération des déchets urbains solides ont été estimées en appliquant la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: UNICEF had convened a Global Consultation in Dubai in July as a step towards strengthening UNICEF effectiveness in the face of these and other challenges.
French: L'UNICEF avait convoqué, à Dubaï, en juillet, une consultation mondiale qui avait eu pour but de l'aider à mieux faire face à ces défis et à d'autres.
English: January 19, 2007 January 19, 2007 Pertussis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 19 janvier 2007 le 19 janvier 2007 Coqueluche :
English: Draft opinion (PE 386.487v01-00) Milan Gaľa Establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning Proposal for a recommendation (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
French: Projet d'avis (PE 386.487v01-00) Milan Gaľa Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie Proposition de recommandation (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
English: Canada's State of Trade, Trade and Investment Update – 2007. click here if you would like the text equivalent of image Figure 12 – Canada's Share of North American* Inward FDI Stock, 1980-2005 Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Le point sur le commerce en 2007. Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Figure 12 – Part canadienne de l'IED nord-américain*, de 1980 à 2005 Source :
English: Their political, financial and military presence in the Balkans – under different flags – is a good case in point.
French: Leur présence politique, financière et militaire dans les Balkans – sous différentes bannières – en témoigne.
English: Producers who did not phone the toll-free line indicated that they consulted their accountant instead (40%), did not have a need to call the line (28%), or were not interested in using the line (10%).
French: Les producteurs qui n'ont pas utilisé la ligne sans frais ont indiqué qu'ils avaient plutôt consulté leur comptable (40 %), qu'ils n'avaient pas besoin d'utiliser la ligne sans frais (28 %) ou qu'ils ne souhaitaient pas l'utiliser (10 %).
English: The opponent has therefore not established that a likelihood of confusion or association will result as a consequence of the applicant’s sign being registered.’ 96 It is appropriate, in the light of the principles resulting from the case-law cited in paragraphs 49 to 51 above, to examine whether or not the Board of Appeal committed a manifest error in its assessment of the likelihood of confusion between the marks at issue. As stated in paragraph 71 above, the marks are markedly different from the visual perspective because of their respective first letters.
French: Deuxièmement, il y a lieu de noter que la marque antérieure, bien qu ’elle ne corresponde, comme telle, à aucun mot dans les langues européennes pertinentes, jouit d ’une certaine « force évocatrice », dans la mesure où elle est proche des mots « euro » et « Europe », mots particulièrement bien connus et facilement reconnaissables dans toutes les langues consid érées, utilisés habituellement pour se référer à l’Europe ou à l’Union européenne, ou, en ce qui concerne le premier d’entre eux, également à la monnaie unique [voir, quant à la force évocatrice, arrêt MUNDICOR, point 38 supra, points 89 et 90, et, quant au terme « euro », arrêts du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: In the wake of the 11 September terrorist attacks, the draft resolution reaffirms multilateralism as an enduring principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre, ce projet de résolution réaffirme que le multilatéralisme est le principe qui doit régir en permanence les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: If that was so, there was a possibility that economic, social and cultural rights were not protected as well as they might be if judges used the Covenant as a basis for their rulings.
French: Si c'est bien le cas, l'on peut craindre que le niveau de protection des droits économiques, sociaux et culturels soit inférieur à ce qu'il pourrait être si les juges s'appuyaient sur le Pacte pour prendre leurs décisions.
English: Key words: chlorethylclonidine, WB4101, SZL-49, prazosin, rauwolscine.
French: Mots clés : chloroéthylclonidine, WB4101, SZL-49, prazosine, rauwolscine.
English: • Next Steps are to finalize the Plan in September at the next Working Group meeting.
French: • La prochaine étape est de finaliser le plan de mise en œuvre, en septembre, à la prochaine réunion du groupe.
English: And, as Dave has just mentioned, I used to come regularly.
French: Et comme Dave vient de le mentionner, je suis toujours fidèle au rendez-vous.
English: When the case becomes final, a petitioner may submit a petition to the King through the Minister of Interior.
French: Une fois rendu l'arrêt définitif, le condamné peut déposer un recours en grâce devant le Roi par l'intermédiaire du Ministre de l'intérieur.
English: But executive remuneration has usually faded from view once the journalistic spotlight shifts elsewhere – that is, until now.
French: Mais une fois que l'intérêt des médias se détournait d'eux, on oubliait leurs revenus ; ceci jusqu'à présent.
English: I have read reports about how some of the radio systems failed to transmit during the World Trade Center disaster.
French: Des rapports ont fait état de ratés dans les communications radio lors des attentats contre le World Trade Center.
English: The Department receives accommodation services from Public Works and Government Services Canada, legal services from Justice Canada, and worker's compensation coverage from Human Resources and Social Development Canada.
French: Le Ministère reçoit des services de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des services juridiques de Justice Canada et une garantie de protection en vertu du régime d'indemnisation des accidents du travail de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.34 by a recorded vote of 124 to 4, with 2 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, à la suite d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.2/57/L.34 par 124 voix contre 4, avec 2 abstentions (voir par.
English: Video/06-595HiRes.flv OP GALLOWS achieves realism Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: OP Gallows favorise le réalisme mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Alain Rivard took part in the meeting via video-conference.
French: André Rivard a participé à la rencontre par vidéo conférence.
English: It stirs irreplaceable feelings in us, making the real world a more meaningful and more beautiful place.
French: Elle nous procure des sensations irremplaçables qui font que le monde réel devient plus chargé de sens et plus beau.
English: Staff members authorized to engage in outside activities shall make clear to the organizers and participants in such activities, including any employers, that they act in their personal capacity and not as representatives of the United Nations.
French: Tout fonctionnaire autorisé à exercer des activités en dehors de l'Organisation doit préciser aux organisateurs de ces activités ainsi qu'à ceux qui y participent, y compris les employeurs, qu'il agit à titre personnel et non pas en tant que représentant de l'Organisation des Nations Unie.
English: The Directorate examined the current scope of succession-related challenges and inventoried resources available to publishers in support of succession planning.
French: La Direction a examiné les problèmes actuels liés à la succession et inventorié les ressources à la disposition des éditeurs pour les aider à planifier leur succession.
English: STRATEGY 7 The number of nursing education seats be increased Canadawide by at least 10 percent over 1998/99 levels over the next 2 years (2000/2002), and increases in following years be based upon improved demand projections and provincial/territorial need and capability.
French: Étant donné la pénurie actuelle et la prévision d'un taux plus élevé de départs à la retraite pour la prochaine décennie, il serait prudent, de la part des gouvernements provinciaux, de commencer immédiatement à augmenter le nombre de places disponibles dans les programmes de soins infirmiers.
English: Decisions here should be based on the broadest possible consensus among Member States and on the universal intergovernmental nature of the United Nations.
French: Les décisions en la matière doivent se fonder sur un consensus aussi large que possible des États Membres et s'appuyer sur le caractère intergouvernemental et universel de l'ONU.
English: 10.4 Among the main objectives of the programme emanating from the outcomes of the eleventh session of UNCTAD, the examination of development strategies in a globalizing world economy is the principal task of subprogramme 1.
French: 10.4 Parmi les principaux objectifs du programme s'inspirant des conclusions de la onzième session de la Conférence, le sous-programme 1 vise principalement à examiner les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée.
English: We firmly believe that the United Nations needs to give civilian crisis management the same priority that is accorded to military crisis management.
French: Nous croyons fermement que l'ONU doit donner à la gestion civile des crises la même priorité que celle accordée à la gestion militaire des crises.
English: Mr Ser Miang NG HRH the Prince of ORANGE Mr Ram RUHEE Mr Austin L. SEALY Vice Chairmen of ANOC Sheikh Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Mr William J. HYBL Mr Richard Kevan GOSPER Major General Francis NYANGWESO Chevalier Dr Jacques ROGGE Secretary General of ANOC Mr Feliciano MAYORAL Chairman of the ANOC Technical Commission Mr Ivan SLAVKOV
French: Vice-présidents de l’ACNO Cheik Ahmad Al-Fahad AL-SABAH M. William J. HYBL M. Richard Kevan GOSPER Major Général Francis NYANGWESO Chevalier Dr Jacques ROGGE Secrétaire général de l’ACNO M. Feliciano MAYORAL Président de la commission technique de l’ACNO M. Ivan SLAVKOV
English: An amendment to the Code of Criminal Procedure effective from the beginning of 2002 (No. 265/2001 Coll.
French: Un amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 (N° 265/2001) ne règle pas de manière appropriée les problèmes suivants :
English: Article 30 EC, however, authorises prohibitions and restrictions on imports between Member States which are justified on grounds of the protection of industrial and commercial property, oncondition that they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on intra-Community trade.
French: Toutefois, aux termes del'article 30 CE, les interdictions et restrictions à l'importation entre les États membres qui sont justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale sont autorisées dès lors qu'elles ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce intracommunautaire.
English: Hence, I support the intention to make European nuclear power stations undergo extensive stress tests, included in the joint resolution.
French: Je soutiens à ce titre la volonté de soumettre les centrales européennes à des tests de résistance poussés, inclus dans la résolution commune.
English: However, this approach, he said, is "a way to get at the root moments of a depression before it ends in collapse or a serious medical condition."
French: Une telle approche permet néanmoins d'intervenir au tout début d'une dépression, avant que celle-ci n'entraîne un effondrement de la personne ou un état médical grave.