ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less focus was placed on planning for nurses and other health providers.
French: Une moindre importance a été accordée à la planification de ressources au soins infirmiers et d’autres fournisseurs de soins de santé.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development secretariat on the effectiveness of the functioning of the unit for landlocked developing countries and small island developing States, A/56/208 (resolution 54/249);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatif à l'efficacité du fonctionnement du groupe chargé des pays en développement, sans littoral ou insulaires (A/56/208) (résolution 54/249);
English: In all cases, the fishery seeks and gets political attention out of proportion to its economic importance because of these historical and social factors.
French: Dans tous les cas, la pêche cherche et obtient une attention politique disproportionnée par rapport à son importance économique à cause des facteurs historiques et sociaux.
English: Many more civilians would be killed if the hostilities continued.
French: Beaucoup d'autres civils seront tués si les hostilités se poursuivent.
English: As noted above, the Agency recognizes the expertise of the CSA.
French: Comme on l'indique ci-dessus, l'Office reconnaît l'expertise de la CSA.
English: Budget 2007 announced major funding increases to the Canada Social Transfer (CST).
French: D’importantes hausses dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) ont été annoncées dans le budget fédéral de 2007.
English: Soon again Photokina, an opportunity to cut the saved pennies cents on the Kopp.
French: Bientôt à nouveau Photokina, l'occasion de réduire les cents sauvé penny sur le Kopp.
English: For example, there were no chemical destruction processes (such as surface oxidation and ablation) and the radiative surface for layered models was incorrect;
French: Il n'y avait, par exemple, aucune désintégration chimique (oxydation et ablation de surface, par exemple), et la surface radiative, pour les modèles en couches, était inexacte;
English: Fundación Diagrama: Intervención Psicosocial
French: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial
English: In some instances, no continuity or disaster plan had been established, such as at the International Court of Justice and the United Nations Office at Vienna.
French: Dans certains cas, aucun plan de continuité d'exploitation ni aucun plan de secours en cas de sinistre n'avait été mis en place (Cour internationale de Justice et Office des Nations Unies à Vienne).
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/5/05 LINGUISTIC ADMINISTRATORS (A*5) IN THE FIELD OF TRANSLATION
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/5/05 ADMINISTRATEURS LINGUISTES (A*5) DANS LE DOMAINE DE LA TRADUCTION
English: The principle of freedom of the press is a sacred one in the European Union.
French: Le principe de la liberté de la presse est sacré dans l'Union européenne.
English: Also, the inventory list had not been updated since 1996, and it showed incorrect locations of non-expendable property items.
French: En outre, cet inventaire n'avait pas été mis à jour depuis 1996 et donnait des renseignements inexacts sur l'emplacement de certains articles.
English: These measures should include, where necessary and appropriate, targeted arms embargoes and travel restrictions.
French: Ces mesures devraient comprendre, le cas échéant, des embargos ciblés sur les armes et des interdictions de voyager.
English: The ninth annual National Metropolis Conference was held in Toronto in March 2007, on the theme of "Exploring Canada’s Diversity – Today and Tomorrow."
French: La neuvième Conférence nationale Metropolis a eu lieu à Toronto en mars 2007, sous le thème « Explorer la diversité du Canada, aujourd’hui et demain ».
English: Secondly, I hope that the Commissioner will do everything she can at a European level and beyond to remind everyone of their responsibilities, in order to allow land planning policies to take into account, in their fiscal dimension as well, the difficult balance that we must achieve, and also so that the leaders of industry shoulder their responsibilities when compensating victims and repairing the damage.
French: Ensuite, au-delà du niveau européen, Madame la Commissaire, j'espère que vous serez vigilante pour rappeler les responsabilités de chacun, pour que les politiques d'aménagement du territoire puissent, y compris dans leur dimension fiscale, tenir compte de l'équilibre difficile dans lequel nous devons évoluer, et aussi pour que, du côté des industriels, chacun prenne ses responsabilités au moment d'indemniser les victimes et de réparer les dégâts.
English: The clerk also manages the preparation and scheduling of meetings, arranges the appearance of witnesses, and coordinates all logistics, including transportation and accommodation, when the committee travels.
French: Le greffier assure aussi la préparation des séances et de leur calendrier, prend les dispositions nécessaires à la comparution des témoins et coordonne la logistique, notamment le transport et l’hébergement, lorsque le comité se déplace.
English: • The importation of alcoholic beverages (except wine beverages containing less than 7% alcohol) is regulated by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB).
French: • L'importation de boissons alcoolisées (à l'exception de boissons au vin contenant moins de 7 % d'alcool) est réglementée par le Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau.
English: Compelling evidence exists of the direct correlation between the increased use of children in conflict and the ready availability of small arms, which are easy even for the youngest children to manipulate and master.
French: Il existe des preuves flagrantes des rapports directs entre l'utilisation accrue d'enfants dans les conflits et l'accès facile aux armes légères que même des enfants très jeunes peuvent aisément manier.
English: Putting Theory into Practice Thursday, August 24, 16:00 - 18:00 Presentation available Although the National Museum of Australia was established by an act of Parliament in 1980, it neither has a permanent home nor public facilities.
French: De la théorie à la pratique  Le jeudi 24 août, de 16 h à 18 h Exposé disponible Although the National Museum of Australia was established by an act of Parliament in 1980, it neither has a permanent home nor public facilities.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du loup à tête large (Anarhichas denticulatus) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Northern Wolffish Anarhichas denticulatus in Canada.
English: The view was expressed that, while it could be noted that the Legal Subcommittee continued to have jurisdiction over the issue of the geostationary orbit and that it should continue to find resolutions to appropriate issues that might arise, the current Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Radio Regulations, as well as the current procedures under those authorities for international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits, fully took into account the interest of States in the use of the geostationary and the radio frequency spectrum.
French: Selon une autre opinion, il convenait certes de noter que le Sous-Comité juridique demeurait l'organe compétent en ce qui concerne l'orbite des satellites géostationnaires et devait continuer de régler les questions qui pourraient se poser à ce sujet, mais que la Constitution et Convention de l'UIT2 et son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu de ces textes en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.
English: "There is no confidence to be rebuilt, no dialogue; it has been broken off for two years," she added.
French: Pour des délégations plus efficaces ...
English: • Every person is guilty of an offence who, by any pretence or contrivance, including by representing that the ballot or the manner of voting at an election is not secret, induces a person to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate at an election.
French: • Commet une infraction quiconque incite une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné par quelque prétexte ou ruse, notamment en tentant de lui faire croire que le scrutin à une élection n'est pas secret.
English: Increasingly, military, police and humanitarian actors find themselves, sometimes sharing but more often, co-habiting a common space in complex peace operations.
French: Cet article examine le rendement de la coopération civilo-militaire. Il y a certes lieu de chercher à évaluer le rendement de la coopération civilo-militaire afin de mieux saisir la contribution réelle de cette coopération.
English: Rates have not changed dramatically in the 1990s, and are only slightly higher than in the early 1980s.
French: En 1987, point culminant de cette tendance, 96 200 divorces ont été accordés, ce qui correspond à un taux de 1 586 pour 100 000 couples mariés.
English: This is the policy dilemma facing governments all over the world because the arguments for restrictions on trade in GM products and calls for mandatory labelling are not based on scientific reasons.94 At this stage, there is a strong basis for a government to invoke the dispute settlement provisions of the WTO to challenge any of the mandatory GMO labelling schemes existent today.
French: Il y a là un dilemme de politique que doivent affronter les gouvernements du monde entier parce que les arguments favorables à la restriction du commerce des produits GM et les appels à l’étiquetage obligatoire ne sont pas fondés sur des motifs scientifiques94. À l’heure actuelle, les gouvernements sont fort justifiés d’invoquer les dispositions de l’OMC en matière de règlement des différends pour contester tous les régimes existants d’étiquetage obligatoire des OGM.
English: While several constraints were identified during the MTR process, it was also evident that the models of excellence on which the country programme was built had begun to progress beyond isolated projects.
French: Bien qu'un certain nombre de problèmes aient été identifiés au cours de la réalisation du bilan d'étape, il s'est avéré que les modèles d'excellence sur lesquels le programme de pays se fondait ne s'appliquaient plus désormais uniquement à des projets isolés.
English: FISHERIES CAREERS FOR FIRST NATIONS CASE STUDY:
French: DES CARRIÈRES HALIEUTIQUES POUR LES PREMIÈRES NATIONS ÉTUDE DE CAS :
English: • Ontario Disability Support Program Employment Supports policy directives
French: • Directives d’orientation du POSPH pour le soutien de l’emploi
English: 7.8.2 Record all optical densities (OD).
French: 7.7.10 Incuber pendant 15 minutes à la température de la pièce.
English: Accordingly, and acting jointly with the delegation of the Republic of Korea, he wished to propose the inclusion in the agenda of the sixty-second session of an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”.
French: En conséquence, et agissant conjointement avec la délégation de la République de Corée, l'orateur souhaite proposer l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session d'une question additionnelle intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: • Aboriginal people are consulted on species at risk issues
French: • Les peuples autochtones sont consultés sur les questions relatives aux espèces en péril.
English: Women and girls' rights deteriorated countrywide with the persistence of sexual and gender-based violence.
French: Les droits des femmes et des filles se sont détériorés dans l'ensemble du pays en raison de la persistance de la violence sexuelle et sexiste.
English: Contracting Parties [, and which non-governmental organizations] shall be admitted to its meetings as observers;
French: les Parties contractantes[, et quelles organisations non gouvernementales,] seront admis à ses réunions en qualité d’observateurs;
English: Children's rights and their protection are at the heart of human values.
French: Les droits et la protection des enfants sont au cœur des valeurs humaines.
English: Food items and non-food items will be distributed.
French: Une aide alimentaire et non-alimentaire sera distribuée.
English: (g) 8 new positions (1 P-4, 5 Field Service/Security and 2 Local level) for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon.
French: g) Création de huit postes (1 poste P-4, 5 agents des services généraux/agents de sécurité et 2 agents locaux) pour le bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban.
English: In order to render decisions, the Court requires the support of the Office of the Registrar in the management of cases from receipt of an application for leave to appeal to the release of the bilingual judgment on appeal and its publication.
French: Gestion des dossiers de la Cour.
English: The lead Canadian institution is responsible for ensuring that the minimum 30-percent cost-sharing requirement is met (see Section 2.6 above), even when there is more than one Canadian institution participating in the project and contributing to meeting the cost-sharing requirement.
French: L’établissement canadien maître d’œuvre est chargé de s’assurer que le partage des frais équivalant à 30 pour cent au minimum est respecté (consultez la section 2.6 ci-dessus), même si plus d’un établissement canadien participe au projet et à la contribution requise.
English: on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: relative à la conclusion de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
English: In way of each lashing point, an athwartship bearer board of 50 mm x 150 mm timber shall be laid, overlapped and nailed where necessary and nailed onto the perimeter boards at the outboard ends.  8.
French: Au droit de chaque point de saisissement, poser transversalement un madrier porteur de 50 mm x 150 mm, chevauché et cloué au besoin, et cloué aux planches périmétriques, aux bords extérieurs.  8.
English: Yet in spite of this, the question of noise is one that is repeatedly and controversially debated, even though noise is one of the most severe forms of environmental pollution, and although, in many of the European Union's environmental programmes - most recently in the Fifth Environmental Action Programme - specific reference is made to the fact that reducing and combatting noise is an important measure in maintaining human health, and that health is very badly affected by noise.
French: Le problème du bruit reste cependant un sujet de discussion toujours très controversé et ce, malgré le fait qu'il soit l'une des plus importantes nuisances dans l'environnement, malgré le fait que, dans de nombreux programmes de l'Union européenne sur l'environnement - notamment dans le cinquième programme d'action pour l'environnement - il ait été souligné que la réduction du bruit et la lutte contre le bruit constituaient des mesures essentielles pour préserver la santé des individus, et malgré le fait que la vie des individus était extrêmement perturbée par le bruit.
English: • you acquired at least one automobile during the year.
French: • vous avez acquis au moins une automobile pendant l’année.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Jeanette J. Collins - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant from  a decision of the Board of Referees given on  July 21, 1995 at Gander, Newfoundland Appeal heard at Happy Valley-Goose Bay, Labrador on June 14, 1996 DECISION THE HON. R.C. STEVENSON, UMPIRE Miss Collins, whose home was at Hare Bay, was employed as a part time home support worker in Gander.
French: U-1 - et - d’une demande de prestations présentée par  Jeanette J. Collins - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à  Gander (Terre-Neuve) le 21 juillet 1995 Appel entendu à Happy Valley - Goose Bay, Labrador, le 14 juin 1996 DÉCISION LE JUGE R.C. STEVENSON Mme Collins, qui demeurait à Hare Bay, occupait à Gander un poste à temps partiel de travailleuse de soutien à domicile.
English: Youth between the ages of 12-18 who are charged with crimes of violence against children are dealt with by separate youth criminal justice courts.
French: Les jeunes âgés de 12 à 18 ans qui sont accusés de crimes avec violence envers des enfants sont traduits devant des tribunaux de juridiction criminelle distincts pour les adolescents.
English: Hotornot.com puts $100,000 on the table to entice Americans to register for voting (via LYD ).
French: Hotornot.com met 100 000 $ en jeu pour inciter les américains à s’incrire sur les listes électorales (via LYD ).
English: Standards Council of Canada Information Services 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7
French: Conseil canadien des normes Services d'information 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7
English: Within the framework of its trade related technical assistance programme, the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO) supports the strengthening of trade policy expertise and the implementation of adequate trade policies in developing countries.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance technique commerciale, le Secrétariat d'État aux affaires économiques (SECO) suisse appuie le renforcement des compétences en matière de politique commerciale et la mise en œuvre de politiques commerciales appropriées par les pays en développement.
English: Enterprise development Intervention components:
French: Développement des entreprises Éléments d'intervention :
English: If we are going to continue to come to Strasbourg, perhaps we could make some changes to the transport systems to enable us to come here?
French: Si nous devons continuer à venir à Strasbourg, peut-être devrions-nous apporter certains changements au système de transport pour nous permettre d'y venir?
English: On an inside 12-hour boat, the single deckhand had to perform deckhand duties continuously for 12 hours.
French: En revanche, le matelot de pont affecté à un navire d’eaux intérieures exécutait des tâches de matelot de pont pendant les 12 heures que durait le périple quotidien.
English: Pramen Zivota - Milan Cieslar (Czech) Spiklenci Slasti/Conspirators of Pleasure - Jan Svankmajer (Czech) Musime Si Pomahat - Jan Hrebjek (Czech) Le petit poucet - Olivier Dahan (French) La teta y la luna - Bigas Luna (Spanish) Loin - André Téchiné (French) Venus Boyz - Gabriel Baur (Swiss) La faute à Voltaire - Abdel Kechiche (French) Le petit poucet - Olivier Dahan (French) La stanza del figlio - Nanni Moretti (Italian)
French: Pramen Zivota - Milan Cieslar (tchèque) Spiklenci Slasti/Conspirators of Pleasure - Jan Svankmajer (tchèque) Musime Si Pomahat - Jan Hrebjek (tchèque) Le petit poucet - Olivier Dahan (français) La teta y la luna - Bigas Luna (espagnol) Loin - André Téchiné (français) Venus Boyz - Gabriel Baur (suisse) La faute à Voltaire - Abdel Kechiche (français) Le petit poucet - Olivier Dahan (français) La stanza del figlio - Nanni Moretti (italien)
English: Column 5 Multiply the amount from line F by the percentage of floor space of the unit in column 3.
French: Colonne 5 Multipliez le montant de la ligne F par le pourcentage de superficie de l'habitation à la colonne 3.
English: Both for this age group and for the younger children, a play centre, or family centre, may be designed and located further away from home, but still accessible by bicycle.
French: Pour ce groupe d’âge et pour les enfants plus jeunes, on peut concevoir un centre de jeux ou un centre familial plus éloigné mais restant accessible à vélo.
English: One of the biggest challenges was defeatism in the face of new, extremely complex threats.
French: L'un des plus gros problèmes est le défaitisme face aux nouvelles menaces extrêmement complexes.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Pittsburgh and Toronto.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Pittsburgh et Toronto.
English: The Equal Treatment Act, Equal Treatment of Men and Women Act, Art. 7:646 and 7:648 of the Civil Code and Art. 125g of the Civil Servants Law.234 Tasks: Training, policy advisor, expert opinion to public bodies, companies etc whether their policy is in line with equal treatment legislation; receives complaints, conducts investigations (with and without individual complaints); provides decisions which are not legally binding, but are usually complied with.
French: Attributions/Domaines d’activité et base légale Base légale: la loi relative à l’égalité de traitement , la loi relative à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes , les articles 7:646 et 7:648 du code civil et l’article 125g de la loi sur les fonctionnaires.234 Tâches: formation, conseiller politique, avis spécialisé pour les organismes publics, les sociétés, etc. quant à la question de savoir si leur politique est conforme à la législation sur l’égalité de traitement, reçoit des plaintes, mène des enquêtes (avec et sans plaintes de particuliers), fournit des décisions qui ne sont pas juridiquement contraignantes mais qui sont normalement suivies.
English: That would create a substantive problem that would be extremely damaging to the draft Model Law and would not resolve most of the practical difficulties that could arise.
French: Cela créerait un problème de fond extrêmement préjudiciable au projet de loi type et ne résoudrait pas la plupart des difficultés d'ordre pratique qui pourraient se poser.
English: 3.2.5 Testing and Records 3.2.5.1 Yield and Draw-down Tests 1.
French: Le matériel d'emballage en plomb ne sera pas utilisé.
English: However, peace is not won; only wars are won.
French: Mais la paix ne se gagne pas, seules se gagnent les guerres.
English: It would thus be unreasonable to require the petitioner to initiate also proceedings under sections 267 (1) and 268, after having unsuccessfully invoked section 266b in respect of circumstances directly implicating the language and object of that provision.
French: Il serait donc déraisonnable de demander au requérant d'engager également une procédure au titre des articles 267 1) et 268 après avoir invoqué sans succès l'article 266b du Code pénal pour des faits relevant directement de la lettre et de l'objet de cette disposition.
English: Invites Member States to provide resources for the attendance of experts from developing countries;
French: Invite les États Membres à fournir des ressources pour que les experts des pays en développement puissent participer;
English: (d) Analyses in which the ODS is used to preconcentrate the analyte, for:
French: d) Analyses pour lesquelles des substances appauvrissant la couche d'ozone sont utilisées pour pré-concentrer les analytes dans les :
English: The test shall be undertaken in accordance with ISO 1431/1.
French: L'épreuve doit être exécutée conformément à la norme ISO 1431/1.