ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to section 8, on receipt of an application made under subsection (1), the territorial Minister shall issue a Class 2 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in archaeology necessary to conduct the project; (b) the scientific and cultural benefits of the project outweigh the adverse impact of the project on the archaeological site; (c) the applicant has obtained the consent of any person or group having legal title to the land on which the archaeological site is located; and (d) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in any applicable land claims agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, sur réception de la demande, le ministre territorial délivre le permis de classe 2 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu'il possède l'expertise nécessaire dans le domaine archéologique pour mener à bien le projet; b) les retombées scientifiques et culturelles du projet l'emportent sur les effets défavorables de celui-ci sur le lieu archéologique; c) le demandeur a obtenu le consentement de toute personne ou de tout groupe détenant un titre en common law sur la terre où est situé le lieu archéologique; d) le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtention du permis prévues par les accords applicables sur des revendications territoriales.
English: The agreement also states a country may require information be kept confidential or that it be disclosed or used subject to certain restrictions.
French: Le traité stipule qu’un pays peut exiger que les renseignements demeurent confidentiels ou que leur communication ou leur utilisation fasse l’objet de certaines restrictions.
English: Item 10 of the key observations expresses deep concern over the fact that Article II/3 of the State Constitution, which contains the catalogue of human rights and freedoms, does not include all civil, cultural, economic, political and social rights protected under Article 5 of the Convention.
French: Le point 10 des principales observations exprime une vive préoccupation quant au fait que le paragraphe 3 de l'article II de la Constitution, qui énumère les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ne comprenne pas tous les droits civils, culturels, économiques et politiques protégés en vertu de l'article 5 de la Convention.
English: List of Claims in Mediation/Facilitation
French: Revendications faisant l'objet d'une médiation/facilitation
English: Nicole Demers of Laval, Quebec, who has worked hard for women's access to decent pay and benefits in job sectors where they are traditionally disadvantaged, and who has volunteered in support of some of her community's most vulnerable women;  Eira Friesen, of Winnipeg, Manitoba, who has worked for women's equality over the past half-century, both in community-based organizations and in organizations with an international focus;  Joyce Hayden, of Whitehorse, Yukon Territory, who has carried out ground-breaking community service and leadership work in contributing to women's rights and history in the Yukon;  Marilou McPhedran, of Toronto, Ontario, who has been tenacious as a lawyer, legal counsel, spokeswoman and strategist in using the law to advance national and international women's human rights;  Jayanti Negi, of Edmonton, Alberta, who has helped eradicate racism and gender-based violence, and worked to create a more welcoming environment in her community and across Canada for immigrant women; and  Jennifer Hustwitt, of Waterloo, Ontario, 2003 Youth Award recipient, who is an outstanding volunteer in both her school and community, taking her activism to the international level in Nicaragua and providing a terrific role model for other young women.
French: Nicole Demers de Laval (Québec), qui a travaillé d'arrache?pied pour donner aux femmes l'accès à un salaire et à des avantages sociaux décents dans des secteurs d'emploi où elles sont traditionnellement défavorisées, et qui a consacré bénévolement son temps à soutenir les femmes les plus vulnérables de sa collectivité;  Eira Friesen, de Winnipeg (Manitoba), qui défend l'égalité des femmes depuis plus d'un demi?siècle dans des organismes établis tant à l'échelle communautaire qu'internationale;  Joyce Hayden, de Whitehorse (Yukon), qui a offert un service communautaire novateur et effectué un travail de chef de file en contribuant aux droits et à l'histoire des femmes dans le Yukon;  Marilou McPhedran, de Toronto (Ontario), qui, avec ténacité, a servi d'avocate, de conseillère juridique, de porte?parole et de stratège, utilisant la loi pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes tant sur la scène nationale qu'internationale;  Jayanti Negi, d'Edmonton (Alberta), qui a aidé à éliminer le racisme et la violence fondée sur le sexe, et qui a contribué à instaurer un environnement plus accueillant dans sa collectivité et partout au Canada pour les femmes immigrantes;  Jennifer Hustwitt, de Waterloo (Ontario), lauréate du Prix jeunesse 2004, qui est une bénévole exceptionnelle à la fois dans son milieu scolaire et communautaire, qui a donné à son militantisme une portée mondiale en allant au Nicaragua et qui est devenue un modèle de réussite extraordinaire pour des jeunes femmes.
English: Priority Setting It was agreed that in terms of setting research priorities within palliative care, we should not be too specific but rather should suggest broad areas in which to encourage but not limit research proposals.
French: Établissement des priorités Il est convenu que lors de l'établissement des priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs, nous devrions encourager les projets de recherche dans des domaines généraux plutôt que précis sans toutefois s'y limiter.
English: Some chapters are still empty and do not contain specific texts.
French: Pour certains chapitres, aucun texte spécifique n'a encore été établi.
English: These basement gneisses were intruded by granite plutons during two periods of Grenvillian magmatism; Group I at 1032–1022 Ma and Group II at 993–985 Ma.
French: Ces gneiss du socle ont été pénétrés par des plutons granitiques au cours de deux périodes de magmatisme grenvillien; le Groupe I à 1032–1022 Ma et le Groupe II à 993–985 Ma.
English: The tragic situation in that region remains one of the primary concerns of my Government, as highlighted by my Prime Minister in his statement to the General Assembly this year:
French: La situation tragique de cette région reste l'une des principales préoccupations de mon gouvernement, ainsi que l'a souligné notre Premier Ministre dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale cette année :
English: He created the USA Freedom Corps, the effort I now direct, to help every American answer that call to service and to foster a culture of service, citizenship and responsibility for decades to come.
French: Il a créé l'USA Freedom Corps, que je dirige à présent, pour aider chaque Américain à répondre à cet appel et pour favoriser le développement d'une culture du service, du civisme et de la responsabilité dans les décennies à venir.
English: The appellant did not address the experience requirements directly but simply listed his skills and employment background and expected the Screening Board to realize that he was qualified.
French: L’appelant n’a pas abordé directement les exigences en matière d’expérience, mais a simplement énuméré ses compétences et ses antécédents professionnels et il s’attendait à ce que le jury de présélection en déduise qu’il était qualifié.
English: Each of these markets has distinct requirements.
French: Chacun de ces marchés a des exigences distinctes.
English: • It may be difficult to ensure that administration supports the evaluator's appraisal Suggested Policy References 4.7 Employment Relationship 4.8 Performance Management 4.10 Confidentiality 4.12 Training and Development 4.13 Employee Relations 4.14 Grievances 5.4 Risk Management 6.1 Program Management Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 4 Draft Liability Documents:
French: Politiques connexes recommandées 4.7 Liens d'emploi 4.8 Gestion du rendement 4.10 Confidentialité 4.12 Formation et perfectionnement 4.13 Relations de travail 4.14 Griefs 5.4 Gestion des risques 6.1 Gestion du Programme Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 4 Projets de documents sur les responsabilités :
English: Pop Art Studio is very easy to use graphics editing software.
French: Pop Art Studio est un logiciel d’édition graphique facile à utiliser.
English: • Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, came into force on May 15, 2004.
French: Il faisait suite à la décision rendue en juin 2003 par la Cour suprême du Canada dans Figueroa c.
English: The Europa server received the 1998 Grand Prix for the best international site at the Biarritz festival.
French: Le serveur Europa a reçu le Grand Prix 1998 du meilleur site international au festival de Biarritz.
English: In light of this, the Program has established a given number of media contacts for each quarter.
French: À cette fin, le programme a établi un certain nombre de contacts avec les médias, pour chaque trimestre.
English: • Social Studies 30 Topic B – Global Interactions
French: • Études sociales 30 Sujet B – L'interaction mondiale
English: Total Financial Resources (in thousands) Planned Authorities Actual $ 4,032 $4,429 $ 4,369
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 4,032 $ 4,429 $ 4,369 $
English: That way, when one person is unable to attend a meeting, another can go in his or her stead.
French: Ainsi, lorsqu’une personne n’est pas en mesure d’assister à une réunion, l’autre peut y aller à sa place et lui communique par la suite l’information obtenue.
English: He began by presenting the distribution of cases of iatrogenic CJD identified throughout the world, grouped by surgical procedure route of transmission.
French: Il a commencé par exposer la distribution des cas de MCJ iatrogène signalés dans le monde, regroupés selon la voie chirurgicale de transmission.
English: Such systems have the advantage of leaving management of the care in the hands of the families themselves."(2)
French: De tels systèmes ont l’avantage de laisser la gestion des soins à la famille elle-même." (2)
English: Implications of trade negotiations
French: A. Incidences des négociations commerciales
English: Let the market do its work The fourth attribute for the future as I see it, is a system that sets out clear and fair rules of the game - and then lets the players get on with the job.
French: Le jeu du marché La quatrième caractéristique de l'avenir que j'entrevois est l'établissement de règles du jeu équitables et clairement énoncées. Ensuite, c'est aux intervenants de jouer.
English: As for the British Army, the War Office was obliged in August 1944 to disband one infantry division and one additional brigade to provide infantry reinforcements for other formations.
French: Résultat: on éprouva de grandes difficultés à trouver des renforts pour l’infanterie, problème commun à tous les Alliés de l’Ouest.
English: Endorsement of the principles and proposed structure would go a long way toward achieving this.
French: L'approbation des principes et du régime proposés serait un bon pas dans cette direction.
English: The largest producer of organic foods is Italy despite a rather small domestic market.
French: Le plus important producteur d'aliments biologiques est l'Italie, malgré un marché intérieur plutôt petit.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Biarritz you will find the Hotel Hotel Amarys, below you will find all the information about the Hotel Hotel Amarys including facilities, location and photos of the Hotel Amarys.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Biarritz se trouve l'hôtel Hôtel Amarys; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Amarys avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Amarys.
English: Consequently, the Committee finds that this part of the communication has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité, et conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We are convinced that under your skilful leadership, Sir, the Council will achieve successful results.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction compétente, Monsieur le Président, les travaux du Conseil seront couronnés de succès.
English: I would also like to thank Frédéric Gauthier from Éditions de la Pastèque, who initiated this project.
French: Je remercie également Frédéric Gauthier des Éditions de la Pastèque, qui a initié ce projet.
English: Adrienne Laurin Adrienne Laurin (pseudonym) was an assistant deputy minister in a large department when she retired from the public service at the age of 60.
French: Adrienne Laurin Adrienne Laurin (pseudonyme) était sous-ministre adjointe dans un grand ministère quand elle a pris sa retraite de la fonction publique à l’âge de 60 ans.
English: Medium-sized towns with 40 000 to 250 000 inhabitants harbour hundreds of species of plants and several dozens of animal species1.
French: Des villes moyennes entre 40 000 et 250 000 habitants recèlent des centaines d’espèces de plantes et plusieurs dizaines d’espèces d’animaux1.
English: In fact the achievements for which they became renowned in fields as varied as philosophy, science, government, literature and medicine would not have happened if it weren't for writing.
French: Les réalisations qui ont fait leur renommée dans des domaines aussi divers que la philosophie, les sciences, le gouvernement, la littérature et la médecine n'auraient pas été possibles sans un système d'écriture.
English: The guidelines also specify an acute lethality for effluents from all refineries.
French: En outre, les directives établissent une norme s'appliquant à la létalité aiguë des effluents de toutes les raffineries.
English: Report of an Intercountry Expert Committee Meeting.
French: Outcomes of a community-level HIV prevention intervention for women living in 18 low-income housing developments.
English: Personality traits, on the other hand, take time to develop and can be difficult to modify.
French: Les traits de personnalité, par contre, se développent lentement et peuvent être difficiles à modifier.
English: Furthermore, in order to ensure appropriate and effective coordination of humanitarian aid, a European civil protection force and a European rapid reaction capacity must be created.
French: De plus, afin de garantir une coordination appropriée et efficace de l'aide humanitaire, une force européenne de protection civile et une capacité européenne de réaction rapide doivent être mises au point.
English: The goal of this Initiative is to increase appreciation of the culture/heritage sector's contributions to tourism and to advance cultural/heritage tourism in this country.
French: Cette initiative avait et continue d'avoir pour but d'apprécier davantage les contributions du secteur culturel et patrimonial au tourisme et de favoriser l'essor du tourisme culturel et patrimonial au Canada.
English: CHEMICAL MEANS FOR EXTINGUISHING FIRES OR FOR COMBATING OR PROTECTING AGAINST HARMFUL CHEMICAL AGENTS; CHEMICAL MATERIALS FOR USE IN BREATHING APPARATUS Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5] ______________________________________________
French: MOYENS CHIMIQUES POUR ÉTEINDRE LES INCENDIES OU POUR COMBATTRE LES AGENTS CHIMIQUES NUISIBLES OU S’EN PROTÉGER; PRODUITS CHIMIQUES UTILISÉS DANS LES APPAREILS RESPIRATOIRES Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] ______________________________________________
English: If someone did not understand the language on the sign, they would not have known that they were under surveillance.
French: Nous sommes donc pleinement d’accord avec le rapporteur lorsqu’il insiste sur l’impérieuse nécessité d’apporter des garanties juridiques, procédurales et techniques afin d’assurer que le recours à la vidéosurveillance soit conforme aux dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This might occur on an annual basis.
French: Cela pourrait se faire une fois l'an, par exemple.
English: The resource requirements for servicing the above-mentioned policymaking organs are provided from the regular budget under section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires pour assurer le service des organes directeurs susmentionnés sont prélevées sur le budget ordinaire au titre du chapitre 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The JFTC will continue to organize this training course annually and provide technical assistance to participants from a wider range of countries.
French: La Commission continuera à organiser ce cours de formation une fois par an et à fournir une assistance technique à des participants originaires d'un plus grand nombre de pays.
English: Several federal government departments ﬁnance international internships for youth under the Government of Canada’s Youth Employment Strategy.
French: Plusieurs ministères fédéraux ﬁnancent des stages internationaux pour les jeunes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement canadien.
English: (e) Cross-reference, where appropriate, to pertinent comments of other treaty bodies in concluding observations/comments;
French: d) La communication des projets d'observations/de recommandations générales à d'autres organes conventionnels, pour qu'ils y apportent leur contribution;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-512 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-595 October 5, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Exec, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-512 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-595 le 5 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Exec, Inc.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it would be more appropriate for the Committee to discuss the issue of vacant posts within OIOS at the second part of the resumed sixty-third session of the General Assembly, in the broader context of its consideration of the management of OIOS, in order to make an informed decision with the benefit of an overview of the situation, and in order to avoid a piecemeal approach.
French: M. Abdelmannan (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il serait plus judicieux que la Commission examine la question des postes vacants au BSCI pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, lorsqu'elle se penchera sur la gestion du Bureau : elle disposera alors d'une vue d'ensemble de la situation ce qui lui permettra d'aborder la question de manière cohérente et de prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: However, as fiscal realities have impinged upon the publication of journals, there has been some acceptance of this fact.
French: Mais la réalité financière s'est imposée à la publication des revues et ont contraint celles-ci à accepter la publicité dans une certaine mesure.
English: 44.5 x 33.4 x 29.4, Earthenware, slab built and modelling, engobes, oxides, glazes and sgraffito decoration Handbuilt sculpture take-off of the Christian crucifix scene with a professional hockey player on the cross and two young fans looking up at him from the ground on either side.
French: 44,5 x 33,4 x 29,4, Argile rouge, glaçures Sculpture exécutée à la main inspirée de la scène de crucifixion chrétienne, un joueur de hockey professionnel étant cloué sur la croix. De chaque côté, deux partisans au sol ont les yeux tournés vers lui.
English: Culture has always been an essential part of the past and present image of Svishtov Municipality.
French: La culture a été et est un élément primordial de l’image de la Municipalité de Svishtov.
English: European technology and know-how on the one hand, and low production costs in the other partner countries on the other.
French: (Il faut noter qu'il n'existe pas de lien entre la zone paneuropéenne et la zone euro-maghrébine)."
English: The Advisory Committee is of the view that the organizational changes are timely, progressive and consistent with the unique national responsibilities of the NDDB.
French: Aux yeux du Comité consultatif, ces changements organisationnels sont opportuns, progressistes et conformes aux responsabilités nationales propres à la BNDG.
English: Maybe you have heard of Legend.
French: Peut-être avez-vous entendu parler de Legend?
English: The Commissioner called Mr. Paul B. Loo, a chemist with the Textile and Polymer Products Section of the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency, as a witness.
French: Le commissaire a convoqué M. Paul B. Loo, chimiste à la Section des produits textiles et polymères de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à titre de témoin.
English: • Global partnership for sustainable development
French: • Partenariat mondial pour le développement durable
English: The role that contaminants could play in these die-off through immunotoxic effects has been poorly investigated.
French: Le rôle que pourraient jouer les contaminants dans ces mortalités massives par l'intermédiaire d'effets immunotoxicologiques a été très peu étudié.
English: KEY PARTNERS CONTRIBUTING TO THE DEVELOPMENT OF RADO PROGRAMS WORLDWIDE Partners Anti-Doping Norway Australian Sports Anti-Doping Authority Canadian Centre for Ethics in Sport Drug-Free Sport New Zealand Finnish Anti-Doping Agency Japan Anti-Doping Agency South African Institute for Drug-Free Sport UK Sport Portugal Anti-Doping Organization Olympic Council of Asia Association of National Olympic Committees of Africa Oceania National Olympic Committees International Association of Athletics Federation International Rugby Board International Cricket Council CONFEJES Commonwealth Secretariat
French: PARTENAIRES PRINCIPAUX DES ORAD DANS LE MONDE Organisation Antidopage Norvège Agence antidopage australienne Centre canadien pour l’éthique dans le sport Agence antidopage néo-zélandaise Agence antidopage finlandaise Agence antidopage japonaise Agence antidopage sud-africaine UK Sport Organisation antidopage portugaise Conseil olympique d’Asie Association des comités nationaux olympiques d’Afrique Comités nationaux olympiques d’Océanie Association internationale des fédérations d’athlétisme International Rugby Board International Cricket Council CONFEJES Secrétariat du Commonwealth
English: If you don’t make inquiries, you have less chance of getting the information you need.
French: Si vous ne posez pas de questions, vous réduisez vos chances d’obtenir les renseignements dont vous avez besoin.