ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Never attempt to start a siphon by mouth.
French: • Ne jamais siphonner de carburant à la bouche.
English: • Flexible sigmoidoscopy;
French: • La sigmoïdoscopie à sonde souple;
English: Identification cards may be recognised by appropriate authorities other than that which issued the identification card concerned.
French: Les cartes d'identité peuvent être reconnues par des AM\607934FR.doc
English: COM 98/511) The period 1996-1998   Introduction  The Commission undertook to prepare a report on the state of the activities carried out under the Community Programme on Health and Safety at Work 1996-2000.
French: COM 98/511) Periode 1996-1998   Introduction  La Commission s'est engagée à établir un rapport sur l'état des activités réalisées au titre du programme communautaire dans le domaine de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail 1996-2000.
English: The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale
English: With just a few clicks you will be able to take a wonderful trip into the crazy yet tender world of Petit Couillu...
French: Nous avons voulu vous faire partager à travers quelques "clics" l'univers graphique, délirant et tendre de Petit Couillu.
English: Many colleagues from different countries have come to Mr Schnellhardt, myself and other colleagues and asked for certain changes because of their traditional production.
French: De nombreux collègues de différents pays se sont tournés vers M. Schnellhardt, vers moi-même et vers d'autres collègues pour solliciter certains changements motivés par leur production traditionnelle.
English: Ask participants about the kinds of pressures they face every day.
French: Matière à réflexion Dans une certaine mesure, les adolescentes sont toutes exposées au changement et aux pressions sociales.
English: However, there is no evidence of a significant developmental difference among plications in different regions of the blade.
French: Cependant, il n'y a aucun signe d'une différence développementale significative entre les plis des différentes régions du limbe.
English: It's for competition lovers, and for people who know just how important the right bike is if they want to progress.
French: Il est destiné à ceux qui aiment la compétition et à ceux qui sont conscients de l'importance de la machine pour leur évolution sportive.
English: For 2007, there are plans to establish a programme to strengthen the capacity of local agencies to draw up, manage and assess local projects with the support of information technologies.
French: Il est prévu de mettre en place en 2007 un programme axé sur les technologies de l'information à l'intention des intervenants locaux pour faciliter l'élaboration, la gestion et l'évaluation de projets locaux.
English: That feeling is evidenced by the farmers in the fields.
French: Les fermiers dans les champs partagent ce sentiment.
English: That is called participation, and it's called democracy, in Europe too!
French: Cela se nomme participation et démocratie, y compris en Europe!
English: 29.1.2008 — Case C-275/06 — Productores de Música de España (Promusicae) v Telefónica de España SAU.
French: 29.1.2008 — Affaire C-275/06 — Productores de Música de España (Promusicae)/Telefónica de España SAU.
English: American Journal of Public Health 83:701-704.
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: During those events, labour inspectors showed the children the irregularities that may be found in the performance of works on a farm and manners in which their effects may be prevented.
French: Au cours de ces événements, des inspecteurs du travail ont montré aux enfants les anomalies qui peuvent apparaître dans le cadre des travaux à la ferme et les façons dont leurs effets peuvent être évités.
English: • CIDA and the XVI International AIDS Conference (Toronto - August 13-18, 2006)
French: • L'ACDI et le XVIe Congrès international sur le SIDA (Toronto - du 13 au 18 août, 2006)
English: In Poland, most media reports were initially purely informative regarding the victims and the progress of the criminal investigation.
French: En Pologne, les comptes rendus dans les médias sont dans un premier temps purement informatifs en ce qui concerne les victimes et la progression de l’enquête criminelle.
English: However, increasing numbers led to overgrazing and disease that weakened the confined herd.
French: Cependant, leur nombre croissant entraîne un surpâturage et la maladie vient affaiblir le troupeau en captivité.
English: The non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Par rapport à l’année précédente, les ratios de déficit public et de dette publique ont diminué, respectivement, de 2,0 points de pourcentage et 0,7 point de pourcentage.
English: • What might be some of the elements of an ethics policy (e.g. scope, principles, key content areas etc.)?
French: • quels pourraient être certains des éléments d'une politique en matière d'éthique (p. ex., portée, principes, principaux domaines de contenu)?
English: It can be said that the issues that are directly relevant and matter most to people have assumed a prominent place on the international agenda.
French: On est en droit de dire que les problèmes qui sont directement pertinents et intéressent le plus les individus occupent désormais une place de premier plan sur la scène internationale.
English: INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION Fair and impartial hearings of specific claims  Planned Spending: $7.1 million in 2005–06 What Is This Strategic Outcome About?
French: LA COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières  Dépenses prévues : 7,1 millions de dollars en 2005–2006 De quoi s'agit-il?
English: Here’s in fact a bunch of his creations recently updated online.
French: En voici la dernière fournée, mixée avec une vielle typographie.
English: 4, No. 5, July 2007 WELCOME to the UN Youth Flash, a service of the UN Programme on Youth to keep you informed about the work of the UN on youth issues.
French: Journée Internationale de la Jeunesse – l’occasion de réfléchir, le temps de prendre des mesures Les Nouvelles des Agences spécialisées de l’ONU dans le monde Calendrier des événements se rapportant aux jeunes Articles sur Internet
English: NATO's increased contribution in Afghanistan demonstrates once more the political weight and effective impact of cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: La contribution accrue de l'OTAN en Afghanistan démontre une fois de plus le poids politique et l'impact efficace de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: Growing Your Business with Cultural Experiences Cultural and heritage tourism is immensely important to the tourism industry.
French: Les réalités du marché : faire croître l’entreprise grâce au potentiel offert par les expériences culturelles Le tourisme culturel et patrimonial est extrêmement important pour l’industrie du tourisme.
English: The term of office of members of the National Assembly is 4 years and that of members of the National Council is 5 years (both with possibility of re-election), whereas judges are appointed for life.
French: La durée du mandat des parlementaires est de 4 années (avec possibilité de réélection), alors que les juges sont nommés à vie.
English: The State party should take effective measures to ensure that all detainees are afforded fundamental legal safeguards in practice, including the right to have access to a lawyer and a doctor.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les garanties fondamentales protégeant tous les détenus soient respectées dans la pratique, notamment le droit d'avoir accès à un avocat et à un médecin.
English: Rationale Companies undergoing a restructuring must be able to continue to operate during the period.
French: Justification Les compagnies qui se restructurent doivent être en mesure de poursuivre leurs opérations pendant cette période.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) marks the first step in an international move to limit emissions of greenhouse gases.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques représente le premier pas de la communauté internationale dans la voie d'une limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Silver Medal at the “21st Gala-concours” of the CAPSQ in the “Figurative reality” category.
French: Médaille d’argent, 21e Gala-concours du CAPSQ, catégorie « Réalité figurative ».
English: One of the main issues is that of purpose limitation, because everything else follows on from that - purpose limitation or, in other words, the justification for the proposal to begin with.
French: L'un des principaux aspects est celui de la limitation des finalités, car tout le reste en dépend - la limitation des finalités ou, en d'autres termes, la justification de la proposition.
English: • Non-governmental organizations
French: • les navigateurs commerciaux et les plaisanciers
English: There is no relationship between the garment makers and Mexx Far East or the quota brokers, nor any financial benefit flowing to the garment makers.
French: Il n'existe aucun rapport entre les confectionneurs et Mexx Far East ou les courtiers en contingent et aucun avantage financier ne va aux confectionneurs.
English: Partial reinstatement of a pay period is not permitted (SEE examples 1 and 2).
French: Le rétablissement partiel d'une période de paye n'est pas permis (VOIR les exemples 1 et 2).
English: Co-ordinator,  Air Transport and Environment Programme
French: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: In 2004-2005, Parks Canada will begin to develop a strategy and plan for the systematic review of both the historical and archaeological collections.
French: En 2004-2005, Parcs Canada commencera à élaborer une stratégie et un plan en vue de l'examen systématique des collections historiques et archéologiques.
English: If they comply with the resolution, the lifting of sanctions would be at hand.
French: Si elles se conformaient à cette résolution, la suspension des sanctions serait à portée de main.
English: The women's health indicators were added to the national health and nutrition survey, which is carried out every 3 years, to facilitate efforts for establishing policies to improve women's health.
French: Les indicateurs de santé des femmes ont été repris dans l'enquête nationale triennale sur la santé et la nutrition afin de faciliter l'introduction de mesures visant à améliorer la santé des femmes.
English: Diseases of the nervous system (113.1)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (608,3) Maladies des organes génitourinaires (495,8) Blessures non intentionnelles (372,6)
English: In short, this is definitely the number one issue!
French: Voilà vraiment le problème majeur!
English: Do not alter your weapons of ammunition to increase suffering, or use unauthorized weapons or ammunition.
French: Ne pas modifier les armes ou munitions pour accroître la souffrance, ou n’utiliser aucune arme ou munition non autorisée.
English: We believe that the lessons from this tragedy are the following: the first is that the worst always happens, the worst always ends up happening.
French: Les enseignements de cette tragédie sont, selon nous, les suivants: le premier c'est que le pire se produit toujours, le pire survient toujours.
English: He is being supported in his mandate by a small, interdepartmental task force.
French: Il est appuyé dans cette mission par un petit groupe de travail interministériel.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its seventh session in New York from 4 to 8 April 2005.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa septième session à New York du 4 au 8 avril 2005.
English: Silence; their eyes are closed, they count out loud, they guide each other and whisper secrets to each other. At times meditative, at times percussive, the music echoes "the noise of living things" inside us, en dedans.
French: Silence... ils ont les yeux fermés, ils comptent à voix haute, ils se guident, se chuchotent des secrets... Tantôt méditative, tantôt percutante, la musique fait écho à ce « bruit des choses vivantes », à l'intérieur de soi, en dedans.
English: of the entry into force of this Treaty, a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper.
French: compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité, une Partie contractante doit autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: The joint programme of the United Nations extended Theme Group, consisting of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the national AIDS programme and non-governmental organizations, was developed in the period 2003-2005 to scale up the national response, with the assistance of the Fund for HIV/AIDS in Myanmar.
French: Le programme commun du Groupe thématique élargi des Nations Unies, comprenant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le programme national de lutte antisida et des organisations non gouvernementales, a été créé durant la période 2003-2005 pour renforcer l'action nationale, avec l'aide du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida au Myanmar.
English: Free Video to Mp3 Converter is a simple program that just extracts music from audio files smoothly and easily.
French: Free Video to Mp3 Converter est un programme simple qui extrait seulement la piste audio de fichiers souplement et facilement.
English: The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky
French: Le panel d'évaluation de la gouvernance a reçu le projet de proposition de l'industrie, ainsi qu'un mandat de la Commission.
English: According to reports, any person who expresses an opinion contrary to the position of the ruling Korean Workers' Party faces severe punishment and so do their families in many cases.
French: Selon certaines informations, toute personne qui exprime une opinion contraire à la position du Parti des travailleurs coréens au pouvoir encourt de graves châtiments, ainsi que sa famille, dans de nombreux cas.
English: Governments should therefore promote investment in new energy-efficient technologies to replace outdated equipment and adopt a broad range of energy demand management measures.
French: Les gouvernements devraient donc encourager les investissements dans les nouvelles technologies à haut rendement énergétique pour remplacer les matériels vétustes et adopter une panoplie de mesures pour gérer la demande d'énergie.
English: 8 Section 5.6 Fall 2004 2 Submission Disclosure Process Feb 23, 2004 Meeting Action Item; p.
French: 7, section 5.3 Automne 2004 2 Processus de divulgation des présentations Mesure de suivi de la réunion du 23 février 2004; p.
English: In this regard, the Palestinian Authority has made major efforts with respect to security, governance and rule of law, especially in Jenin, Nablus and Hebron.
French: À cet égard, l'Autorité palestinienne a consenti d'importants efforts en matière de sécurité, de gouvernance et d'état de droit, particulièrement à Djénine, Naplouse et Hébron.
English: The Working Group decided, therefore, to limit the modifications to the notes existing in subclasses B 29 C and B 29 D by clarifications required by the revision of subclass B 32 B and recommended creating classification definitions projects for subclasses of class B 29, where the notes should be further investigated and clarified.
French: Par conséquent, le groupe de travail a décidé de se contenter de modifier les notes figurant dans les sous-classes B 29 C et B 29 D en apportant les précisions requises par la révision de la sous-classe B 32 B et a recommandé d'élaborer des projets de définitions relatives au classement pour les sous-classes de la classe B 29, dont les notes doivent être étudiées plus complètement et précisées.
English: The Northwest Territories shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and they shall manage their financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Les Territoires du Nord-Ouest fourniront des états financiers et d’autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et ils géreront leurs affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: • Focus on people and monitor progress against the HRM elements of the Management Accountability Framework (MAF) including the People Component of the MAF (PCMAF).
French: • Mettre l'accent sur les gens et surveiller les progrès accomplis par rapport aux éléments liés à la gestion des ressources humaines du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), y compris la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: Grounds of the decision A. Admissibility (8) The application filed by the applicant for a declaration of invalidity of the CD due to a lack of novelty and individual character complies with Article 28(1)(b)(i) CDIR, according to which the application must contain the grounds for invalidity on which the application is based.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (8) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire introduite par la demanderesse pour défaut de nouveauté et de caractère individuel remplit la condition visée à l'article 28, paragraphe 1, point b), alinéa i), du REDC aux termes de laquelle la demande en nullité doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité invoqués à l'appui.
English: In the latter case, 20% of the total estimated cost is a reasonable amount for contingencies.
French: Dans ce dernier cas, 20 % du coût estimatif total constituerait un montant raisonnable.
English: We have learned from a reliable source that members of the Sovereign Council are preparing a text that should bring some order to our town.
French: Nous apprenons, de source certaine que les membres du Conseil Souverain sont à mettre au point un texte qui devrait ramener l'ordre dans notre ville.
English: The CD comprises solo works as well as compositions for violin in combination with piano and computer by Schnelzer, Staern, Larsson-Gothe and Klaverdal. The disc received rave reviews and has been broadcasted on BBC Radio 3, Latvian Classic Radio, Swedish Radio P2 as well as in the USA.
French: Björn a reçu des bourses de Konstnärsnämnden, H. Axson Johnsons stiftelse et Byggnads kuIturstipendium, remit par le premier ministre de Ia Suède, Göran Persson.
English: Pool toys and hot dogs... sounds like a recipe for FUN!
French: Un matelas pour la piscine et des hot-dogs - du PLAISIR assuré cet été!
English: No further action will be taken, and the instant file will be closed.
French: Aucune autre mesure ne sera prise et le dossier sera clos.
English: The approach therefore was limited to detecting changes in areas under vineyards, fruit orchards, and Christmas tree plantations and estimating the corresponding carbon stock changes in total biomass.
French: Cette approche est donc limitée à la détection des changements dans les superficies plantées de vignobles, de vergers ou d'arbres de Noël et à l'estimation des fluctuations correspondantes des stocks de carbone dans la biomasse totale.
English: We do not agree that the union, by pursuing its remedies under the Act,  has bargained in bad faith, and we dismiss this argument.
French: (traduction) Nous ne croyons pas que le syndicat ait négocié de mauvaise foi, simplement parce qu’il s’est prévalu des recours que lui offrait la Loi, et nous rejetons cet argument.
English: O P I N I O N The Canadian International Trade Tribunal herewith reports to the Minister of Finance under section 45 of the Special Import Measures Act that it is of the opinion that the imposition of the anti-dumping duties in the full amount, in respect of the above-mentioned goods, is not in the public interest and further recommends as follows:
French: O P I N I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur transmet, par les présentes, son rapport au ministre des Finances, aux termes de l’article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, énonçant l’opinion qu’il n’est pas dans l’intérêt public d’imposer des droits antidumping à leur plein montant sur les marchandises susmentionnées et recommande en outre ce qui suit :
English: The rate of accumulation of aboveground biomass averaged 2.2 t
French: Le taux d'accumulation de la biomasse épigée a été de 2,2 t
English: SCHEDULE 2 (Section 1) Liban Hussein, Dorchester, Massachusetts, United States; Ottawa, Ontario 5.
French: ANNEXE 2 (article 1) Liban Hussein, Dorchester, Massachusetts, États-Unis; Ottawa, Ontario 5.
English: The European Globalisation Adjustment Fund makes available an annual amount of EUR 500 billion for this purpose.
French: Chaque année, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation met à leur disposition une somme de 500 milliards d'euros à cette fin.
English: • It enabled the participants to express their deepest thoughts.
French: • Cela a permis aux participants d’exprimer leurs pensées les plus profondes.
English: Include any new or modified objectives.
French: Vous devez aussi faire état de tout objectif modifié ou nouveau.
English: The committee agreed that a tailored approach with different possible corporate partners is required to progress any fund raising initiative.
French: Il a convenu que le succès des projets de financement dépend d'une approche taillée sur mesure en fonction de chacun des partenaires privés potentiels.
English: Read more CANADIAN RECEIVES RUSSIAN DISTINCTION AWARD Surrounded by Canadians and Russians in military uniforms, and in the presence of family, friends, politicians, diplomats and press at the Russian Embassy in Ottawa, Major Joe Goodyear, a maritime air navigator, was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms on February 15.
French: Lire plus UN CANADIEN REÇOIT UNE MÉDAILLE DE LA RUSSIE Entouré de militaires canadiens et russes, et en présence de membres de sa famille, d’amis, de politiciens, de diplomates et de représentants des médias à l’ambassade de Russie, à Ottawa, le Major Joe Goodyear, navigateur de l’aéronautique navale, a reçu, le 15 février, la médaille Strengthening of Brotherhood in Arms.
English: One interim decision under 28(6) of the rules of procedure established delays for the bureau and the subject to commit to produce final representations in the file to adjudicate.
French: une décision intérimaire fixant des délais au bureau et la partie pour s'entendre sur la production de représentations finales au dossier.
English: Summary of Transfer payments Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
French: Sommaire des paiements de transfert Prévision Dépenses Dépenses Dépenses des prévues prévues prévues dépenses 2001-2002 2002- 2003-2004 2000-2001 2003
English: The 2008 conference will focus on encouraging the growth and expansion of women-owned businesses.
French: Les conférencières d’honneur et les animatrices d’ateliers toucheront divers sujets jugés essentiels à la croissance et à la compétitivité des entreprises.
English: • Past Events  Past Events - Earnings Releases
French: • Événements passés  Événements passés - Communiqués sur les résultats