ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, not infrequently, the monthly programme of work and forecast of the Council bears little resemblance to the actual work of the Council in a given month.
French: Cependant, il n'est pas rare que le projet de programme de travail mensuel n'ait guère de ressemblance avec l'activité véritable du Conseil durant le mois en question.
English: Governments should serve as a positive model for the private and civil society sectors by integrating social and environmental standards into their own operational and investment practices;
French: Les gouvernements devraient donner l'exemple au secteur privé et à la société civile en tenant compte des normes sociales et écologiques dans leurs propres pratiques opérationnelles et investissements;
English: Further takes notes that under this Declaration the Bank has pledged a development assistance financing package for Sub-Saharan member countries of US$ 2 billion over the 5-year period, starting from 1424H (2003/2004) in areas such as social sector, transport, trade, micro-finance and related capacity building measures; the total utilized amount reached US$ 1.7 billion (i.e., 85% of the targeted amount) by the end of the Year 1427H (4th Year of the Declaration).
French: Prend également note du fait qu'aux termes de cette déclaration, la Banque a promis une aide au développement au profit des pays membres subsahariens à hauteur de 2 milliards de dollars sur cinq ans, à compter de 1424 de l'hégire (2003/2004), et ce, pour financer le transport, le commerce, le microfinancement, le secteur social et les mesures de renforcement des capacités y afférentes, et que le montant total consommé s'est chiffré à la somme de 1,7 milliard de dollars (soit 85 % du montant prévu) à la fin de l'exercice 1427 de l'hégire (quatrième année de la déclaration);
English: Growth of the Quebec economy decelerated to 1.7 per cent in 2006, after posting 2.2 per cent growth in 2005.
French: La production de services a devancé la production de biens et les gains d’emploi dans les industries de services ont plus que compensé les pertes d’emploi dans la fabrication.
English: Argentina reiterates its commitment to that issue and its readiness to work for the adoption of concrete measures that will constitute an improvement in the lives of children who suffer the consequences of conflict everyday.
French: L'Argentine renouvelle son engagement envers cette question et sa volonté de travailler pour adopter des mesures concrètes permettant d'améliorer la vie des enfants qui souffrent au quotidien des conséquences des conflits.
English: All statutes provide for some form of inspection by government inspectors, and all provide for regulatory powers, and some penal provisions.
French: Toutes les lois prévoient une certaine forme d'inspection par des inspectrices et inspecteurs du gouvernement et comprennent des pouvoirs de réglementation, de même que des dispositions pénales.
English: Mr. Justice Rodolphe Bilodeau of the Superior Court of Québec sentenced Maheux to serve 21 days in prison.
French: L’honorable juge Rodolphe Bilodeau de la Cour supérieure du Québec a condamné M. Maheux à 21 jours d’emprisonnement.
English: More than thirty years have elapsed since the idea of protecting representative examples of our marine environment was first discussed.
French: Plus de 30 ans se sont écoulés depuis que l’idée de la protection d’exemples représentatifs de notre environnement marin a été discutée pour la première fois.
English: China and Russia show little inclination to champion real progress in nonproliferation and nuclear arms control, since the status quo is much more favourable for their strategic objectives in the nuclear domain: to pursue an accelerated nuclear modernisation programme in the case of China, and to preserve the vestiges of its superpower status in the case of Russia.
French: La Russie et la Chine ne sont guère enclines à défendre de réels progrès en matière de non-prolifération et de maîtrise des armements nucléaires, dans la mesure où le statu quo actuel est beaucoup plus favorable à leurs objectifs stratégiques dans ce domaine : poursuivre une modernisation nucléaire accélérée pour la Chine et préserver les vestiges d’un statut de superpuissance pour la Russie.
English: Robinson, AmandaMaster's Slebie, Daniel Doctoral
French: Robinson, AmandaMaîtrise Slebie, Daniel Doctorat
English: The department is currently working on the response to this report.
French: Mon ministère s’apprête à donner suite à ce rapport.
English: The International Labour Organization (ILO) maintained close cooperation with the League of Arab States and particularly with its specialized agency, the Arab Labour Organization (ALO), by conducting joint activities and coordinating work pertaining to issues of common interest to both organizations.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a maintenu une coopération étroite avec la Ligue des États arabes et en particulier son institution spécialisée, l'Organisation arabe du travail (OAT), dans le cadre d'activités conjointes et de travaux concertés sur des problèmes d'intérêt commun.
English: • in Pelion (GR), complaints are followed up and replied to by the information centre network and by individual tourist enterprises;
French: • à Pélion (GR), le suivi et la réponse aux plaintes se fait par le réseau des centres d’information et par les entreprises individuelles du tourisme;
English: Similar intelligence gathering has enabled us to apprehend suspects from Canada and from abroad, to prevent $465 million worth of illegal drugs from hitting our streets in 2001, to seize pornography, and to return more than 1000 children to their parents over the past 15 years.
French: Grâce à de telles données, nous avons pu appréhender des suspects provenant du Canada et de l'étranger, empêcher en 2001 l'entrée au pays de drogues illicites ayant une valeur marchande de 465 millions de dollars, saisir de la pornographie et contribuer à ramener plus de 1 000 enfants dans leur foyer au cours des 15 dernières années.
English: The following declaration by the European Union, Bulgaria, Cyprus, The Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia concerning Afghanistan was published in Brussels and London on 30 January.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, sur l'Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles et à Londres, le 30 janvier.
English: However, this success also meant that the mean completion time temporarily increased.
French: Toutefois, ceci signifie aussi que le délai moyen entre l'événement et le rapport a temporairement augmenté.
English: As shown therein, the budget estimates were calculated on the basis of a projected exchange rate of €0.89 to US$ 1.
French: On y voit que les calculs ont été effectués sur la base d'un taux de change de 0,89 euro pour 1 dollar des États-Unis.
English: However, we need the alliance you propose for the vision of a European democracy.
French: Mais nous avons besoin de votre concours pour le projet de démocratie européenne.
English: 106), and updated to reflect revised draft Chapters I and II of the Model Law.
French: 106) et ont été actualisés pour tenir compte des projets de chapitres I et II révisés de la Loi type.
English: Obviously, both in the Caucasus and the Balkans, the past, both far away and recent, plays a dominant role in the construction of ideological patterns and cultural habitus. Probably there is no group in a conflict area which is so dependent on a permanent reflection of the past than refugees and IDPs.
French: Evidemment, dans le Caucase et les Balkans, le passé, ancien et récent, joue un rôle prépondérant dans la construction d’idéologies et d’habitus culturels. Il n’existe probablement aucun groupe dans une zone de conflit qui dépende autant d’une réflexion permanente sur le passé que les réfugiés et les déplacés.
English: These firms are not members of one international partnership or otherwise legal partners with each other (with the exception of certain limited instances), nor is any one firm responsible for the services or activities of any other.
French: Ces cabinets ne sont pas membres d'une association internationale unique ni associés entre eux sur le plan juridique (à l'exception de certains cas restreints), et aucun cabinet n'est responsable des services ou activités de l'autre.
English: The federal government oversees drug benefit programs for the following client groups:
French: Le gouvernement fédéral supervise des programmes d’assurance-médicaments destinés aux clientèles suivantes :
English: Symbols used for acute health and physical hazards are the same as those used in the GHS, where they are used.
French: Les symboles utilisés pour représenter les dangers pour la santé et les dangers physiques aigus sont identiques à ceux utilisés dans le SGH, lorsqu'ils sont utilisés.
English: To ensure better cost recovery, a percentage increase was applied at that time.
French: À ce moment-là, on a appliqué un certain pourcentage d'augmentation pour assurer un meilleur taux de recouvrement.
English: • B200 Tax Return - Excise Tax Act
French: • B200 Déclaration de taxe-Loi sur la taxe d'accise
English: In the museum located in Isona (18 kms far from Tremp on the way to El Port de Comiols (Comiol's Pass),...
French: Dans le Musée d'Isona, à 18 km de Tremp en direction du port de Comiols, vous trouverez un musée...
English: This will probably be done on the occasion of the Agency's forthcoming General Conference, to be held in September 2002, and will result in even tighter control of possible production of and trafficking in radioactive substances.
French: Cette signature aura probablement lieu à l'occasion de la prochaine réunion de la Conférence générale de l'AIEA, qui se tiendra en septembre 2002, et elle permettra un contrôle encore plus strict de la production et du trafic éventuel de substances radioactives.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: • Bassins de sédimentation et de contrôle du débit
English: The suite had a small kitchen and a notice saying that anything we needed could be had from reception, although past experience means I tavel with a camp kettl.e, The room was serviced with clean towels every day even though this was not necessary.
French: We booked a Superior room at a great rate via the hotel website. When we arrived, we were given room #508.
English: Team Canada Atlantic is a partnership among the Atlantic Canada Opportunities Agency, the four Atlantic Canadian provinces, the Departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: L'Équipe Canada atlantique est un partenariat entre l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et les Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: UNDP plays a central role in the coordination, funding and implementation of United Nations human rights technical assistance in Rwanda since the withdrawal of the United Nations field operation.
French: Le PNUD a joué un rôle de premier plan dans la coordination, le financement et l'acheminement de l'assistance technique apportée au Rwanda par les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis la fin de l'Opération de terrain.
English: • determining whether the screening report prepared by the proponent or the proponent's consultant meets CEAA requirements (if the preparation of the screening report has been delegated to the proponent or the proponent's consultant); and
French: • déterminer si le rapport d'examen préalable préparé par le promoteur ou ses consultants satisfait aux exigences de la LCEE (si la préparation du rapport d'examen préalable a été déléguée au promoteur ou à son consultant); et
English: I wanted to ask you whether you are conducting separate negotiations in these areas, where water both has an important part to play in peacemaking and could also trigger armed conflicts.
French: Je voudrais savoir si vous menez des négociations spéciales dans ces zones où l'eau a un rôle important à jouer dans la pacification et pourrait aussi être source de conflits armés.
English: We wish you continued courage, determination and especially success throughout your Presidency - as, when you are successful, the European Union is successful and, with it, the European Parliament.
French: Nous vous souhaitons d'avoir le même courage, la même détermination et, surtout, du succès pendant toute la durée de votre présidence car votre succès sera celui de l'Union européenne et, donc, du Parlement européen.
English: The need for change was also underscored by the reality of the loss of a staff member to cancer, the importance of fulfilling the school mission statement to provide a "safe and nurturing environment," and the fact that many grade 9 students were drawn into the smoking area upon their arrival at the school.
French: Plusieurs éléments ont mis en évidence le besoin de changement : le décès d’un membre du personnel des suites d’un cancer, l’importance de respecter l’énoncé de mission de l’école selon lequel il faut fournir un milieu sûr et stimulant ainsi que le fait que de nombreux élèves de la neuvième année étaient attirés vers la zone fumeurs dès leur arrivée à l’école.
English: A first important step in the right direction has been made by bringing together for the first time since the war broke out, three years ago, the representatives of the Government, the rebel movement, opposition parties and civil society groups.
French: Un pas important dans la bonne direction a été fait en réunissant pour la première fois depuis que la guerre a éclaté, il y a trois ans, les représentants du Gouvernement, les mouvements rebelles, les partis d'opposition et plusieurs groupes appartenant à la société civile.
English: If a bearing is ever submerged in water, it must be replaced.
French: Chaque fois qu’une boîte d’essieu est submergée, il faut la remplacer.
English: Manufacturing Motor vehicle industry (SIC 323): establishments primarily engaged in manufacturing passenger automobiles, buses, truck chassis and truck tractors.
French: Fabrication Industrie des véhicules automobiles (CTI 323) : Établissements dont l’activité principale est la fabrication de voitures particulières, d’autobus, de châssis de camions et de tracteurs routiers.
English: Please you wont refuse to send a couple of Dollars to get myself a pair of shoes and rubbers because that money wont make you poorer or wont be lost instead of $5.00 God will send you $10.
French: Je vous supplie ne me refusez pas ces quelques dollars pour je m’achète des chaussures et des caoutchoucs puisque ces quelques dollars ne vous rendront pas plus pauvre et vous ne perdrez pas. Au lieu de 5 dollars Dieu vous donnera 10.
English: These resolutions are as relevant as ever.
French: Ces résolutions n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: Relations with the European Union CM / GR-EXT Procedures / Timetable
French: Relations avec l'Union européenne CM / GR-EXT Procédures / Calendrier
English: The Representative was also invited to Ghana from 5 to 17 November 2006 to present the Guiding Principles and the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters as part of a training course organized by the Economic Community of West African States.
French: En outre, le Représentant a été invité au Ghana du 5 au 17 novembre 2006 pour présenter les principes directeurs et les directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles, dans le cadre d'une formation organisée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The main areas correspond with those of interest to UNDP: integration in production and microfinancing, with a view to: (a) building institutional capacity at the federal and state level through microenterprise and small and medium-sized enterprise networking and microfinancing, and (b) strengthening the institutional capacity of the Department of Small and Medium-sized Enterprises of the Ministry of Economic Affairs, the Department of Economic Relations and International Cooperation of Nacional Financiera and FIRA, and their respective state branches, so as to carry out large-scale programmes in support of production chains in urban and rural areas.
French: Les principaux thèmes correspondent à des domaines sur lesquels le PNUD axe son action : intégration productive et microfinancement en vue de : a) créer une capacité institutionnelle à l'échelle du pouvoir fédéral et des États au sein de réseaux de microentreprises, de petites et moyennes entreprises et de microfinancement; et b) renforcer la capacité institutionnelle du Sous-Secrétariat d'État à la petite et moyenne entreprise du Ministère de l'économie, du Sous-Secrétariat d'État aux relations économiques et de la coopération internationale, de la société Nacional Financiera et des FIRA, et de leurs délégations respectives dans les États, afin de mener à bien des programmes systématiques de filières de production en zones urbaines et rurales.
English: Discover all the best addresses of the magical town to plan a perfect stay.
French: Découvrez toutes les meilleures adresses de cette ville pour que votre séjour soit le plus réussi.
English: In 1979 the Canadian Historical Association, with support from the federal Multiculturalism Program, began producing a series of booklets on Canada's diverse peoples.
French: En 1979, la Société historique du Canada, avec l'appui du Programme du multiculturalisme du gouvernement fédéral, a commencé à produire une série de brochures portant sur les différentes ethnies présentes au Canada.
English: A national awareness campaign that provides Canadians with many opportunities to find out more about the importance of mental health, and how to achieve it in our daily lives.
French: Campagne de sensibilisation nationale qui offre aux Canadiens maintes possibilités d'en apprendre davantage sur l'importance de la santé mentale et comment l'atteindre au quotidien.
English: Presentation by Andreas Gross of the report by the Political Affairs Committee and of the opinions The core of human rights is dignity.
French: Présentation du rapport de la commission des questions politiques et des avis par Andreas Gross L'essence des droits de l'homme, c'est la dignité.
English: There is an urgent need to stop all acts of violence in the occupied Palestinian territory, Lebanon and Iraq.
French: Il est indispensable de faire cesser la violence dans le territoire palestinien occupé, au Liban et en Iraq.
English: (d) Following the programme of work adopted at the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Inter-Governmental Review meeting 2001, UNEP enhanced the capacity of Governments, as well as regional and local authorities and other stakeholders, to implement the Global Programme of Action through the publication of 10 key principles and associated guidelines on municipal wastewater management, guidelines in support of Integrated Coastal Area and River Basin Management and a Handbook on national programmes of action to further the implementation of the Global Programme of Action.
French: d) À la suite de l'adoption du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et notamment des accords découlant de son examen en 2001, le PNUE a renforcé la capacité des gouvernements, ainsi que des autorités régionales et locales et d'autres acteurs concernés, de mettre en œuvre le Programme d'action mondial, à la suite de la publication de dix principes clefs et directives connexes sur la gestion des eaux usées urbaines, de directives sur la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques et d'un Guide sur les programmes d'action nationaux relatifs à la poursuite de l'application du Programme d'action mondial.
English: • Establish new roles in areas of high need Make Ontario the employer-of-choice in health care Increasing access by increased supply ....
French: • Définir de nouveaux rôles dans les domaines à besoins importants Faire de l'Ontario un employeur de choix dans le domaine des soins de santé Augmenter l'accessibilité en augmentant l'offre....
English: A 50% reduction in sulphur dioxide above the current commitments in the Eastern Canada Acid Rain Program and US Acid Rain Program in both eastern Canada and the US would bring many potential health benefits to Canadians.
French: Une réduction de 50 % des émissions d'anhydride sulfureux au-dessus des seuils prévus dans les engagements actuels pris dans le cadre du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada et du programme de lutte contre les pluies acides des États-Unis, et ce, tant dans l'est du Canada qu'aux États-Unis, comporterait de nombreux avantages potentiels pour la santé des Canadiens.
English: Consistent with the focus of the previous two Bean Congresses, Ms. Rose pointed to consumer demand as the best starting point for collaborative efforts to build a sustainable North American bean market, including reversing the present trend of declining bean consumption.
French: Dans le droit fil de l’orientation des deux prÃ©cÃ©dents Bean Congress, Mme Rose a dÃ©signÃ© la demande des consommateurs comme le meilleur point de dÃ©part pour dÃ©ployer des efforts en collaboration en vue de bÃ¢tir un marchÃ© des haricots durable en AmÃ©rique du Nord, notamment en renversant la tendance actuelle Ã une diminution de la consommation de haricots.
English: The priority goals of her country included promoting healthy lives, providing quality education, combating HIV/AIDS, protecting children from abuse, exploitation and violence and encouraging children and young people to devise special protection measures for children in need.
French: Elle s'efforce notamment en priorité de favoriser une vie plus saine, de fournir une éducation de qualité, de lutter contre le VIH/sida, de protéger les enfants des sévices, de l'exploitation et de la violence, d'encourager leur participation ainsi que celle des jeunes et de définir des mesures de protection spéciales pour les enfants en ayant besoin.
English: (a) In execution of the sentence or order of a court, whether established for Botswana or some other country, in respect of a criminal offence of which he has been convicted;
French: a) En application d'une sentence ou d'une décision de justice, prononcée pour le Botswana ou pour un autre pays, en raison d'une infraction pénale pour laquelle cette personne a été condamnée;
English: The time has come for the COP to consider equipping the CST with the means to deliver advice that will lend more authority and continuity to its work.
French: Il est temps maintenant que la Conférence des Parties envisage de donner au Comité de la science et de la technologie les moyens d'apporter des conseils qui conféreront plus de poids et assureront plus de continuité à ses travaux.
English: That is why, for example, we have asked that the secretariats of the multilateral agreements and the UNEP, which acts as secretariat for some types of multilateral agreements, should be given observer status at the special sessions of the Committee on Trade and Environment devoted to this question that are held in Geneva.
French: C'est pourquoi nous avons demandé, par exemple, que les secrétariats des accords multilatéraux et le PNUE, qui fait office de secrétariat pour certains types d'accords multilatéraux, bénéficient du statut d'observateur lors des sessions spéciales du Comité du commerce et de l'environnement, qui ont lieu à Genève et sont consacrées à cette question.
English: EMail: totaro.leonardo@minambiente.it
French: : totaro.leonardo@minambiente.it
English: We offer you an affordable alternative to hotels and guest houses – individual, with private charm included.
French: Nous vous proposons une alternative de prix modique aux hôtels et pensions, charme individuel privé compris.