ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, therefore, finds that the insufficient width of the door to the sleeper unit and the inability of persons to retain their Personal Wheelchairs in the sleeper unit in the "accessible suite" constitute undue obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office conclut en conséquence que la largeur insuffisante de la porte du compartiment-lit et l'impossibilité de garder un fauteuil roulant personnel dans le compartiment-lit de la « suite accessible » constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Only lack of capital prevents us from aggressively taking it further.
French: Nous manquons simplement de moyens pour nous consacrer plus activement à le faire progresser.
English: In this way, the financial expectations of the individual, university, research institute or government laboratory are aligned with the investors, namely a return is realized from increased share value, not from royalties payable in relation to product sales.
French: Ainsi, les attentes financières du particulier, de l'université, de l'institut de recherche ou du laboratoire de l'État sont les mêmes que celles des investisseurs, à savoir l'obtention d'un revenu résultant de l'augmentation de la valeur des actions plutôt que le paiement de redevances liées aux ventes du produit.
English: The latest estimates indicate that absolute poverty is around 10 per cent of the population, well below the levels recorded in the 1990s.
French: Les plus récentes estimations indiquent que 10 % de la population vit dans l'extrême pauvreté, taux bien en deçà des niveaux enregistrés dans les années 90.
English: If he did have a duty to report -- given the involvement of his superiors in the incident -- to whom was he to report?
French: S'il avait effectivement le devoir de signaler l'incident ¾ étant donné que ses supérieurs étaient impliqués ¾ , à qui devait-il le signaler?
English: And finally, the Chair of the House of Commons Natural Resources Committee, who is also the Member of Parliament for this riding, Calgary Centre, our host Lee Richardson.
French: Et finalement, le président du Comité de la chambre pour les ressources naturelle et député de ce comté de Calgary Centre, notre hôte Lee Richardson.
English: United Nations television and video, September 1999-June 2000
French: Télévision et vidéo des Nations Unies, septembre 1999-juin 2000
English: The composition and structure of vegetation provide habitat for a range of native species.
French: La composition et la structure de la végétation assurent un habitat à diverses espèces indigènes.
English: National Historical Recognition Program It should be noted that the National Historical Recognition Program is not a grants and contributions program.
French: Programme national de reconnaissance historique Il importe de mentionner que le Programme national de reconnaissance historique n’est pas un programme de subventions et de contributions.
English: "Personally, I am in favour of Turkey's membership of the EU, and the sooner the better", he said.
French: "Personnellement, je suis partisan de l'entrée de la Turquie dans l'UE, plus vite cela se fera mieux ce sera", a-t-il déclaré.
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
French: Placer un diaphragme pour limiter le diamètre du faisceau lumineux à 7 ± 1 mm.
English: In addition to the weight entitlement provided under table 2 of this Addendum, an Officer posted to one of the positions listed in Annex 2 may ship, from Basic Core, an additional 1750 lbs (795 kg) of HG&E including packing and crating, when proceeding with dependants to and from their place of duty in a foreign country.
French: Un officier affecté dans un des postes énumérés à l’annexe B est autorisé à expédier une plus lourde charge. À partir de l’enveloppe de base principale, il peut se faire rembourser l’expédition de 1 750 lb (759 kg) d’articles de ménage et effets personnels supplémentaires, y compris les frais d’empaquetage et de mise en caisse, à condition que la réinstallation mette en cause des personnes à charge et se fasse à destination ou en provenance de l’étranger.
English: Persons with severe mental or physical disability; Persons suffering from chronic disease; Old persons who need long term care; To compensate for housing expenses.
French: Des personnes présentant un handicap mental ou physique grave ; Des personnes atteintes d'une maladie chronique ; Des personnes âgées nécessitant des soins à long terme ; Ou pour compenser les dépenses de logement.
English: Because of this behaviour coastal cutthroat are not caught in ocean
French: Les jeunes truites fardées restent en eau douce pendant une année
English: All reasonable efforts are made to minimize the duration of instream work.
French: Essayer dans la plus grande mesure possible de réduire au minimum la durée des travaux dans l’eau.
English: Both the U.S. and Canadian laws and regulatory measures are intended to protect the integrity of the rights marketplace.
French: Les lois et les mesures réglementaires américaines et canadiennes visent à protéger l’intégrité du marché des droits (en plus de protéger les droits d’auteur, la loi canadienne appuie les règles du CRTC).
English: At the same time, several processes are contributing to declining quality of land resources.
French: En même temps, plusieurs processus contribuent à réduire la qualité des ressources foncières.
English: At this point, the procedure can be interrupted and isolates stored indefinitely at -70EC after addition, to each well, of 100 µL sterile TSB supplemented with 1% NaCl and 24% glycerol.
French: À ce point, on peut interrompre la méthode et conserver les isolats indéfiniment à -70 oC après addition, dans chaque puits, de 100 µL de TSB stérile additionné de NaCl 1 % et de glycérol 24 %.
English: [210] These Human Resources Advisors were ultimately required to provide services for a defined clientele in areas that had been previously served by specialists.
French: [210] Ces conseillers en ressources humaines devront éventuellement être en mesure de desservir une clientèle définie dans les domaines des ressources auparavant desservis par des spécialistes.
English: Yet despite its significant achievements, the country faced difficulties such as lack of funds and the need to develop its infrastructure.
French: Cependant, en dépit des résultats significatifs obtenus jusqu'à maintenant, le pays se heurte à des écueils tels que le manque de fonds et la nécessité de développer son infrastructure.
English: We have demonstrated that food restriction that is associated with weight loss can produce a type of cardiac dysfunction similar to that produced by diabetes.
French: Nous avons démontré qu'une restriction alimentaire associée à une perte de poids peut provoquer un type de dysfonctionnement cardiaque similaire à celui observé lors de diabète.
English: This workshop was taught by personnel from the Universidad Alberto Magnus as part of the transformation of the teachers colleges into Higher Institutes of Education;
French: Cet atelier a été dispensé par les membres de l'Université Alberto Magnus dans le cadre de la transformation des écoles normales en instituts supérieurs d'enseignement.
English: Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) - Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) (debate)
French: Système d'information Schengen de deuxième génération (décision) - Système d'information Schengen de deuxième génération (règlement) (débat)
English: The concept of SRR is to provide a standard means of sending information that complies with the current screening procedures.
French: La banque de données contient également des renseignements sur des personnes n'ayant jamais formulé de demande pour entrer au Canada, mais dont les noms apparaissent dans des rapports de crime de guerre ou de crime contre l'humanité.
English: Within the context of the reform of the United Nations, UNESCO is developing the “UNESCO strategy on human rights”, which will be centred on:
French: Dans le cadre de la réforme des Nations Unies, l'UNESCO élabore une stratégie sur les droits de l'homme, qui sera axée sur :
English: Parks Canada initiated an evaluation of its public safety program in the last quarter of 2003-2004, with a view to assessing the effectiveness of the program's policy and planning framework, prevention activities and standards for training and service delivery.
French: Au cours du dernier trimestre de l'exercice 2003-2004, Parcs Canada a entrepris l'évaluation de son programme de sécurité publique afin d'évaluer l'efficacité du cadre de politique et de planification du programme, les activités de prévention et les normes de formation et de prestation de services.
English: 17 Finally, the Committee of Ministers wishes to inform the Parliamentary Assembly that it recently held an exchange of views with Professor Pinheiro, Independent expert appointed by the United Nations Secretary General to lead the United Nations Secretary General's Study on Violence against Children.
French: Pour finir, le Comité des Ministres souhaite informer l'Assemblée parlementaire qu'il a récemment eu un échange de vues avec M. Pinheiro, expert indépendant nommé par le Secrétaire Général des Nations Unies, qui sera responsable de l'étude sur la violence à l'égard des enfants.
English: So far this season, 92% of the virus isolates were influenza A. Detections of RSV have also been increasing in a number of European countries.
French: A ce jour cette saison, 92 % des isolats étaient des virus de l'influenza A. La détection des VRS a également augmenté dans plusieurs pays de l'Europe.
English: Public awareness and information dissemination are the two predominant activities for organizations describing their FAS/FAE work as prevention, while direct client service and information dissemination are the two main activities for organizations that describe their work as identification or intervention.
French: La sensibilisation du public et la diffusion de l’information sont les deux activités principales des organismes qui décrivent leur travail au titre du SAF/EAF comme un travail de prévention, alors que le service direct à la clientèle et la diffusion de l’information sont les deux activités principales des organismes qui décrivent leur travail comme un travail d’identification ou d’intervention.
English: "But it's hard to sell farmers on their benefits because they have to forgo planting food crops in order to grow cover crops," he noted during at a recent seminar at IDRC headquarters.
French: Mais il est difficile de convaincre les agriculteurs de leurs bienfaits puisqu'ils doivent renoncer à planter des cultures vivrières pour cultiver des plantes de couverture, a-t-il fait remarquer lors d'un récent colloque au siège du CRDI.
English: • Information and Communication Technologies in West African Centres for Reading and Cultural Animation This project aims to reinforce communication activities for development led by Western African centres for reading and cultural animation.
French: Cases Studies and a Group Discussion This grant will support the preparation of a series of case studies on telecentres around the world. • Connectivity Strategy for Natural Resource Management Projects in Tete and Manica Provinces (Mozambique)
English: Additionally, dredging of the access channel is currently underway and will be completed in the next few weeks.
French: De plus, des travaux de dragage du chenal d’accès sont présentement en cours et devraient être complétés au cours des prochaines semaines.
English: In July 2001, the High Court ruled on a petition from the Association for Civil Rights in Israel, that Israeli Arabs were entitled to fair and proportionate representation in governmental bodies.
French: En juillet 2001, la Haute Cour de justice, statuant sur un recours présenté par l’association de défense des droits civils en Israël (Association for Civil Rights in Israel – ACRI), a déclaré que les Arabes israéliens avaient le droit d’être représentés de façon équitable et proportionnelle dans les organes gouvernementaux.
English: The locations are too widely or inappropriately spaced to confirm geological and/or grade continuity but are spaced closely enough for continuity to be assumed.
French: Ces sites sont trop espacés ou situés à intervalles inappropriés pour confirmer la continuité géologique et/ou qualitative, mais ils sont suffisamment proches pour laisser supposer une telle continuité.
English: To address the communication gaps among the internally displaced persons and the Kosovo Government, the Ministry of Communities and Returns should undertake intensive contacts with displaced persons, internally displaced person associations, as well as the media and other organizations that are devoted to communities in and returns to Kosovo.
French: Pour faire face au déficit de communication entre les personnes déplacées et le Gouvernement du Kosovo, le Ministère des communautés et des retours devrait établir des contacts soutenus avec les personnes déplacées, les associations de personnes déplacées, les médias et d'autres organisations qui s'occupent des communautés et des retours au Kosovo.
English: Ciriacy-Wantrup, S.V. (1952), Resource Conservation:
French: Ciriacy-Wantrup, S.V. Resource Conservation:
English: In no instance is this information used to make administrative decisions affecting individuals who have provided the information. Consistent Uses:
French: Cette information ne sert jamais à prendre une décision administrative touchant une personne qui a fourni des renseignements. Usages compatibles :
English: According to the NPC interviewee, this letter was sent in view of the complications at the time regarding land definition in the context of the overlap negotiations.
French: D’après le répondant de la CAN, cette lettre a été envoyée en considération des complications qui étaient liées à la définition des terres à l’époque, dans le contexte des négociations chevauchantes.
English: It is important to note that the Housing (Decontrol) Ordinance, 1959 makes a distinction between nationals and non-nationals in that under this legislation it is not lawful for the lessor of a dwelling to refuse to renew the lease to a Maltese citizen, to raise the rent or to impose new conditions except under certain specified circumstances.
French: Il importe de noter que cette ordonnance de 1959 établit une distinction entre ressortissants maltais et étrangers car, en vertu de cette loi, il est interdit au bailleur de refuser de renouveler le bail d'un ressortissant maltais, de relever le montant de son loyer ou de lui imposer de nouvelles conditions sauf dans certaines circonstances particulières.
English: According to the Canadian Race Relations Foundation, in the three weeks following the attacks, a number of racist incidents were reported, including bomb alerts in mosques, arson, physical attacks, harassment and threats against Muslim students.
French: Selon la Fondation canadienne des relations raciales, dans les trois semaines qui ont suivi les attentats, divers incidents racistes auraient été recensés, y compris, entre autres, des alertes à la bombe contre des mosquées, des incendies criminels, des attaques physiques, des harcèlements et des menaces envers des étudiants musulmans.
English: • attempts to create, remove, set passwords or change the system privileges of the PKI Master Officer, PKI Officer, or PKI Administrator;
French: 4.5 Procédures de vérification de la sécurité des systèmes 4.5.1 Types d’événements consignés L’AC doit consigner dans les registres de vérification tous les événements ayant trait à la sécurité de son système, notamment :
English: Mr LINTNER (Germany) said that he was impressed with the report and thanked the rapporteur for it.
French: Les conditions de vie dans de nombreuses prisons et maisons d'arrêt sont devenues incompatibles avec le respect de la dignité de la personne humaine.
English: The main activity of both centres is to provide health services for children and women.
French: L'activité principale des deux centres est de fournir des services de santé aux enfants et aux femmes.
English: It is like a race against the clock to save our cultural memories through the magic of digitization.
French: Cela ressemblait à une course contre la montre visant à sauver nos mémoires culturelles grâce à la magie du numérique.
English: • The risk assigned will be in relation to the nature of the deviation as well as the number of occurrences.
French: • Le risque est attribué selon la nature de la déviation ainsi que le nombre d'occurrences.
English: Differential 13C, 13C isotope shifts are reported for 1,4-dimethoxybenzene.
French: On rapporte aussi les déplacements isotopiques différentiels 13C,13C pour le diméthoxy-1,4 benzène.
English: According to the Organization for Economic Co-operation and Development, one of the strengths of our retirement income system is that it spreads risks and responsibilities across its three parts:
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économique, l’une des forces de notre système de revenu de retraite est qu’il répartit les risques et les responsabilités entre ses trois éléments :
English:  The Research Planning and Priorities Committee (RPPC) will be discussing allocation of CIHR's budget increase - $55M - based on a number of scenarios as well as giving consideration to budget planning for 2004-05.
French: Le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) examinera la répartition de l'augmentation de 55 millions de dollars du budget des IRSC en se fondant sur un certain nombre de scénarios et en tenant compte de la planification budgétaire pour 2004-2005.
English: We should avoid introducing into our deliberations a destructive spirit which could lead us to a real margin of the whole security structure.
French: Nous devrions éviter de laisser s'instiller dans nos discussions un esprit destructeur qui risquerait de nous marginaliser par rapport au contexte global de la sécurité du monde.
English: Pay cheques, where available, for those employees for whom one or more consecutive days of rest, travel, vacation leave, or other authorized absence with pay include the official payday, may be released on the working day immediately preceding the first day of authorized absence; however, the employees must not cash or deposit these cheques before the official payday.
French: Lorsqu'ils sont disponibles, les chèques de paye des employés qui sont en repos, en voyage, en vacances ou qui bénéficient de tout autre congé rémunéré autorisé pour une ou plusieurs journées consécutives qui incluent le jour de paye officiel peuvent être distribués le jour de travail qui précède immédiatement le premier jour dudit congé autorisé; toutefois, les employés concernés n'ont pas le droit d'encaisser ni de déposer ces chèques avant le jour de paye officiel.
English: The purpose of the Canadian Songwriters Hall of Fame is to raise the awareness of Canadians and others regarding the richness of our musical heritage and to celebrate excellence in the art of Canadian songwriting by honouring those writers and songs which have had a profound influence on our lives and cultural identity, as well as those individuals who have contributed significantly to the preservation and/or development of this legacy.
French: S’inspirant de l’énoncé qui précède, le conseil d'administration du PACC a élaboré les lignes suivantes pour établir les critères généraux d'intronisation pour chacune des trois catégories (auteurs-compositeurs, chansons, contributions significatives).
English: There is nothing funnier than what the French call "natural sol-faing. " It consists in removing the real meaning of things and putting in their place other meanings which only distract us.
French: Il ny a rien de plus bizarre que ce que les Français appellent solfier au naturel; cest éloigner les idées de la chose pour en substituer détrangères qui ne font quégarer.
English: Her Honour hosted a Black History Month Community Tea at the East Preston Recreation Centre.
French: Son Honneur organise un thé pour la communauté à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs au centre de loisirs d’East Preston.
English: The second country programme (2002-2006) focused on building capacity to provide high-quality basic reproductive health services, emphasizing maternal mortality reduction, fistula treatment and prevention, HIV/AIDS prevention among young people (including the military and national conscripts) and the elimination of female genital cutting.
French: 4.1 Dans ses observations du 27 novembre 2002, l'État partie indique que, par la note verbale 1066 datée du 7 octobre 1999, les États-Unis d'Amérique ont demandé le placement en détention provisoire aux fins d'extradition de Luis Carlos Zuluaga Quinceno, en vue de le traduire en justice pour des délits relevant de la législation fédérale en matière de stupéfiants et d'autres infractions connexes.
English: Yet, he called on Europeans to recognise and accept the fundamental reality that these people are not coming from the cosmos but from rich cultural and spiritual backgrounds and consequently that integration should be inspired by the spirit of intercultural dialogue, of giving and taking, and practising cultural diversity.
French: Il a cependant appelé les Européens à reconnaître et accepter cette réalité fondamentale: ces gens ne viennent pas du cosmos mais de contextes culturels et spirituels riches; l'intégration devrait donc être imprégnée d'un esprit de dialogue interculturel, de donnant-donnant et de pratique de la diversité culturelle.
English: The concept of "a pan-European and national social rights policy framework" is to the forefront.
French: Le concept de «cadre politique paneuropéen et national en matière de droits sociaux» est au premier plan.
English: Seldom has there been such a ridiculous sniggering session as we have just witnessed.
French: J'ai rarement vu des réactions aussi ridicules et, à mon sens, elles ne se justifient pas du tout.
English: It is those facts and the court’s interpretation of the applicable law which lead to the judgment.
French: Ce sont ces faits ainsi que l’interprétation de la loi en vigueur par la Cour qui déterminent le jugement.
English: Emphasis had been placed on the Monterrey Consensus as a new platform that deepened the relationship among the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Le Consensus de Monterrey a été perçu comme une nouvelle plate-forme permettant de resserrer les termes de la relation entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Dr Ibrahim Rugova, who was born on 2 December 1944 in Cerrca (Istog) in Kosovo, taught literature of the University of Priština before being elected leader of the Kosovo Democratic Alliance (LDK) in 1989.
French: Né le 2 décembre 1944 à Cerrca (Istok) au Kosovo, Ibrahim Rugova fit des études de lettres à l’Université de Priština avant d’être élu en 1989 à la tête de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: Lastly, we support the extension of the mandate of MONUC for another 12 months and will vote in favour of the draft resolution authorizing that extension.
French: Enfin nous appuyons la prorogation du mandat de la MONUC pour une nouvelle période de 12 mois et nous voterons pour le projet de résolution relatif à cette prorogation.
English: Each European Member State has its special features, and often the British model is referred too.
French: Chaque pays de l'Union a ses particularités et on parle souvent d'un modèle anglais.
English: This is especially urgent in the most vulnerable areas in the north.
French: C'est particulièrement urgent dans les régions les plus vulnérables au nord.
English: It was not trying to do the work usually carried out by other agencies but simply wanted to draw on the abundant experience already available to give advice and build capacity.
French: Le Programme ne cherche nullement à assumer des tâches qui reviennent normalement à d'autres institutions, il veut simplement puiser dans une expérience déjà abondante pour donner des conseils et renforcer les capacités.