ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduces interdepartmental cooperation and coordination and, therefore, enhances the need for collaborative and horizontal initiatives; increases overlap and duplication; diminishes common standards and equitable treatment across the public service; decreases loyalty to the public service as a whole and commitment to governmentwide priorities; increases interdepartmental competition for resources; undermines democratic accountability; erodes the concept and practice of a career public service; and reduces the extent of human resource deployment across the public service.
French: augmente les chevauchements et le double emploi; nuit à l’application de normes communes et empêche un traitement équitable dans la fonction publique; gruge le sentiment de fidélité à la fonction publique en général ainsi que l’engagement à atteindre les priorités de l’ensemble du gouvernement; accroît la compétition entre les ministères pour l’acquisition de ressources; attaque la reddition démocratique des comptes; érode le concept et l’exercice d’une carrière dans la fonction publique; réduit les possibilités de déploiement des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The various legislative drafts will work to support the practical implementation of the provisions of the Convention in practice.
French: Les différents projets de loi sont destinés à assurer l'application des dispositions de la Convention dans la pratique.
English: I would like at this point to express my thanks to France and to all who will be contributing to making this meeting a success.
French: Je voudrais présenter ici mes remerciements à la France et à tous ceux qui contribueront au succès de cette réunion.
English: Post bail or pay fines or legal fees.
French: Verser un cautionnement ou payer une amende ou des frais juridiques.
English: Commercial roaming arrangements were already readily available for analogue cellular service, and therefore this was not an issue.
French: Des arrangements commerciaux en matière d'itinérance étaient déjà offerts dans le cadre du service cellulaire analogique, par conséquent, il n'y avait pas de problème.
English: The Chinese phoenix is modelled on a fabric decoration example from the Qing Dynasty of the 18th century.
French: Le phénix des armoiries a été exécuté à partir d'un exemple figurant sur la décoration d'un tissu datant de la dynastie Qing qui a régné au XVIIIe siècle.
English: “Some might have moved here because of the social conditions in Armenia,” he says, “but others did not.
French: “Certains sont peut-être venus s'installer ici à cause des conditions sociales en Arménie”, dit-il, “mais les raisons qui ont poussé d'autres à y venir sont différentes.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Act No. 16/1994 on land leasing, with its subsequent amendments and additions, marked a second step towards larger-unit farming.
French: L’adoption de la loi n° 16/1994 sur l’affermage et des amendements pertinents constitue un deuxième pas sur la voie de l’extensification.
English: To improve aid coordination with other sources of finance and streamline procedures with development partners, the Saudi Fund for Development established some 30 years ago, with sister development agencies, a coordinating group to ensure consistency of procedures, exchange of development information, joint administration of loans and co-financing arrangements for development projects of common interest.
French: Pour améliorer la coordination de l'aide avec les autres sources de financement et pour rationaliser les procédures avec les partenaires de développement, le Fonds saoudien de développement a créé, il y a environ 30 ans, avec les organismes de développement frères, un groupe de coordination pour assurer la cohérence des procédures, l'échange des informations en matière de développement, la gestion conjointe des prêts et des arrangements en matière de cofinancement des projets de développement d'un intérêt commun.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children noted that Bahrain's Labour Code of 1976 contains various provisions protecting against abuse and exploitation of foreign workers, with the exclusion of domestic workers.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a noté que le Code du travail bahreïnite de 1976 contenait différentes dispositions protégeant les travailleurs étrangers, à l'exception des employés de maison, contre la violence et l'exploitation.
English: Extension of Projects to September 30, 2001 A project extension was approved where; the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and mitigating measures arising from those requirements delayed completion of the project;   the proponent showed that a short extension was needed to complete the project;   the extension helped to protect a large CMPP investment in the project.
French: Extension des projets au 30 septembre 2001 Une prolongation des projets a été approuvée lorsque : les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les mesures d'atténuation découlant de ces exigences ont retardé l'achèvement du projet;  une courte prolongation, sur démonstration, permet au requérant de réaliser son projet; et  la prolongation contribue à protéger un investissement important du PPMC dans le projet.
English: The information was made available to the Meeting in an informal document.
French: Les renseignements correspondants ont été fournis à la Réunion dans un document informel.
English: This expressly precludes expensive authentications and the need for certification, for instance, by a notary.
French: Cela évite clairement des authentifications coûteuses et le besoin de certifier les documents par un notaire, par exemple.
English: Statistics Canada, User's Guide to 1991 Aboriginal Data , Ottawa, 1991, p.
French: Statistique Canada, Guide de l'utilisateur des données de 1991 sur les Autochtones, Ottawa, 1991, p.
English: http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha Search facility reefs database ctive=yes&ID=13887 http://www.reefbase.org http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha ctive=yes&ID=13887 Search facility reefs database
French: Liens Internet Informations sur les récifs dans tous les pays: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section =s1
English: In beautiful weather, the beer garden is open to you.
French: Aux beaux jours, venez vous détendre dans notre brasserie de plein air.
English: Each potential respondent was phoned to verify that he/she was the appropriate respondent, to obtain his/her consent to participate, and to verify address/phone/fax information.
French: Les consultants ont téléphoné à chaque répondant possible pour voir s'il était la bonne personne avec qui parler, pour obtenir son consentement et pour vérifier l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur.
English: Please address questions about this program to:
French: Si vous avez des questions concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: The Director General stated his conviction that in the next century, the intellectual property system would be seen to be beneficial to all communities and all nations.
French: Le directeur général s’est dit convaincu qu’au cours du prochain siècle, le système de propriété intellectuelle sera perçu comme profitable à toutes les communautés et à toutes les nations.
English: The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 10.6.2.3.
French: Les échantillons doivent être prélevés conformément aux dispositions du paragraphe 10.6.2.3.
English: The surge in prices of oil and many agricultural commodities, especially staple foods, over the last two years has resulted in a severe crisis for many net food- and energy-importing developing countries, with serious implications for the achievement of the MDGs.
French: Le bond réalisé par les prix des combustibles et de nombreux produits agricoles, en particulier les aliments de base, au cours des deux dernières années, a plongé dans une crise profonde nombre de pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et énergétiques, avec de sérieuses répercussions en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was instrumental in providing information and advice and in arranging meetings with the municipality of Tbilisi.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a joué un rôle déterminant en fournissant informations et conseils et en organisant des réunions avec la municipalité de Tbilissi.
English: In this edition: launch of Wikigender 2.0; preparing International Women's Day 2009; informal employment and the economic crisis.
French: The OECD's Development Centre measures discrimintation that restricts women's ability to access resources in 102 developing countries. The centre will present this new measure on 5 March 2009 at the Commission on the Status of Women at the United Nations.
English: G 03 G ELECTROGRAPHY; ELECTROPHOTOGRAPHY; MAGNETOGRAPHY (information storage based on relative movement between record carrier and transducer G11B; static stores with means for writing-in or reading-out information G11C; recording of television signals H04N 5/76)
French: G 03 G ÉLECTROGRAPHIE; ÉLECTROPHOTOGRAPHIE; MAGNÉTOGRAPHIE (enregistrement de l'information basé sur un mouvement relatif entre le support d'enregistrement et le transducteur G11B; mémoires statiques avec moyens pour écrire ou lire des informations G11C; enregistrement de signaux de télévision H04N 5/76)
English: So, Mr President, given these views, my group, the Group of the European People's Party, is going to vote wholeheartedly in favour of this excellent report by Mr Anastassopoulos.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles, Monsieur le Président, mon groupe, le groupe du parti populaire européen, va voter, de toute ses forces, en faveur de l'excellent rapport qu'a réalisé M. Anastassopoulos.
English: Early in 1997 the Government became concerned about the resource implications of Consistency 2000 and started to look at the options for modifying aspects of the project.
French: Au début de 1997, le Gouvernement s'est inquiété des incidences financières de Consistency 2000 et a envisagé de modifier certains aspects du projet.
English: Health Canada, Lung Association Language:
French: Santé Canada et l’Association pulmonaire Langue :
English: •Ask your boiler contractor for a quote on a "tankless coil" set up for your new boiler so that it can also be used to heat water: most boilers can heat water at a much higher efficiency than average gas hot water tanks.
French: •Demandez à votre fournisseur un prix sur un chauffe-eau instantané adapté à votre nouvelle chaudière, pour que cette dernière serve aussi à chauffer l’eau; la plupart des chaudières chauffent l’eau avec beaucoup plus d’efficacité qu’un chauffe-eau distinct muni de son propre brûleur au gaz.
English: Fine Arts paintings, drawings Culture:
French: Beaux-arts paintings, drawings Culture:
English: Hearing held at Montréal on Wednesday, June 11, 1997.
French: Audience tenue à Montréal le mercredi, 11 juin 1997.
English: It has also repeatedly urged the Government, which has primary responsibility for the protection of human rights in Côte d'Ivoire, as well as the Forces nouvelles leadership, to bring the perpetrators of these abuses to justice.
French: Elle a également à plusieurs reprises exhorté le Gouvernement, auquel incombe la responsabilité principale de la protection des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, ainsi que les dirigeants des Forces nouvelles à déférer devant la justice les auteurs de ces violations.
English: Amnesty International may share your personal information with AI Sections and AI Structures located around the world, who may then use your personal information in connection with their activities related to Amnesty International or about Amnesty International's activities in general. For example, if you have expressed an interest in joining Amnesty International or subscribing to our email updates and you are located outside of the United Kingdom, we may share your contact details with your local AI Section or AI Structure.
French: Ils ne sont utilisés que pour traiter vos commandes de rapports, pour répondre à vos demandes lorsque vous souhaitez des informations sur l’adhésion à Amnesty International, pour vous faire parvenir des renseignements sur Amnesty International et ses activités (y compris sur les activités des bureaux ou sections d’Amnesty International), pour traiter vos dons à Amnesty International et pour vous envoyer les mises à jour électroniques auxquelles vous êtes abonné(e).
English: PWGSC will soon be releasing a revised Policy on the Employment of Relatives and Associates.
French: TPSGC publiera bientôt une nouvelle version de la politique concernant l'emploi de personnes apparentées ou d'associés.
English: On the basis of Statistics Canada data, the payroll for all Atlantic firms increased by 9% over both the 1989-1994 and 1994-1997 periods as compared to increases of 27% and 17% respectively for ACOA clients.
French: D’après des données de Statistique Canada, la masse salariale de toutes les entreprises de l’Atlantique a augmenté de 9 % au cours des deux périodes 1989-1994 et 1994-1997, comparativement à des augmentations sur ce plan de 27 % et de 17 % respectivement pour les clients de l’APECA.
English: Quito, 30 July 2002
French: Quito, le 30 juillet 2002 Le Vice-Ministre des affaires extérieures (Signé) Jaime Marchan
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD Multiple sites NS 3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   341.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD Multiple sites NS 3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   341.
English: The applicant claims that the Selection Board should not have taken those recommendations into consideration.
French: Le requérant prétend que le jury de sélection n'aurait pas dû prendre connaissance de ces recommandations.
English: The Conference also addressed many other important issues.
French: La Conférence a également abordé de nombreuses autres questions importantes.
English: Good News Lance Corporal Martyn was captured at Hong Kong in 1941.
French: Bonne nouvelle Le caporal suppléant Martyn fut fait prisonnier à Hong Kong, en 1941.
English: One limit only can be used for all the retiring allowance payments).
French: Une seule limited peut être utilisée pour toutes les alloctions de retraite versées).
English: The Auditor General prepares annual Estimates documents, and the President of the Treasury Board submits them to Parliament.
French: Chaque année, un vérificateur externe nommé par le Conseil du Trésor vérifie nos états financiers.
English: There are interest groups who benefit from the current system and the opportunities for corruption that it provides.
French: Des groupes d'intérêt bénéficient du système actuel et des occasions de corruption qu'il comporte.
English: We have undergone untold suffering in Europe as a result of divisions between peoples.
French: Nous avons énormément souffert, sur ce continent européen, de la division entre les peuples.
English: • identify the areas where the use of EU support for rural development adds the most value at EU level; 
French: • déterminer les régions dans lesquelles l'utilisation de l'aide communautaire en faveur du développement rural crée le plus de valeur ajoutée au niveau de l'UE;
English: Now I want to touch briefly on the rather shadowy side of globalisation which is typified for me by access to medicines and the clear need for a review of TRIPs.
French: Je souhaite ensuite aborder brièvement le côté relativement obscur de la mondialisation, qui se caractérise pour moi par l' accès aux médicaments et le besoin évident d' une révision du TRIPs.
English: He is unable to establish that the Board may have rendered its decision on evidence that they misunderstood.
French: Le prestataire ne peut établir que le conseil a rendu sa décision en se fondant sur un élément de preuve qu'il aurait mal interprété.
English: (NTI) This conference brought together all of the major stakeholders involved in the development of Nunavut's economy.
French: (NTI) Conférence réunissant les principaux intervenants engagés dans le développement de l'économie du Nunavut.
English: [41] Finally, at the November 30, 2001 meeting, Mr. Weich told Mr. Virk that because of the right sizing that was taking place in the company, there would be no more acting manager assignments as of November 2001.
French: [41] Enfin, lors de la réunion du 30 novembre 2001, M. Weich a déclaré à M. Virk que, en raison de la restructuration qui avait lieu au sein de la société, il n'y aurait plus de poste de directeur intérimaire à compter de novembre 2001.
English: Abductions and killings by these groups continued.
French: Les groupes susvisés ont continué à commettre des enlèvements et des meurtres.
English: It must also ensure that the needs of and resources for Aboriginal peoples are factored into every federal/provincial/territorial agreement or arrangement and flow from a framework of principles based on Aboriginal and treaty rights and federal fiduciary responsibility.
French: Cette démarche de partenariat devrait promouvoir l'égalité des hommes et des femmes autochtones et faire en sorte que les besoins des Autochtones et les ressources qui leur sont nécessaires soient pris en compte dans toutes les ententes fédérales-provinciales-territoriales.
English: Exposure of other organisms to non-pesticidal acrolein is considered unlikely, since no sources or detectable concentrations of acrolein have been identified in other compartments.
French: On juge quil est peu probable que dautres organismes soient exposés à de lacroléine provenant de sources autres que les produits antiparasitaires, puisque aucune source ni aucune concentration détectable dacroléine na été relevée dans les autres milieux.
English: Therefore, the Government of the Republic of Poland believes that the Commission should undertake, first of all, a careful examination of the existing practice in the United Nations and in other international organizations on this matter.
French: Le Gouvernement polonais estime donc que la Commission devrait commencer par examiner soigneusement la pratique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales sur ce sujet.
English: • Perform abdominal thrusts to dislodge foreign body
French: • Effectuez des poussées abdominales pour déloger le corps étranger.
English: If you do not receive our confirmation email, please look in your junk mail or adjust the configuration of your anti-spam filter to allow receipt of emails from info@snclavalin.com.
French: Si vous ne recevez pas notre courriel de confirmation, nous vous invitons à regarder dans votre boite de courriel indésirable ou à ajuster les configurations dans votre filtre anti-polluriel pour autoriser la réception de courriel de la part de info@snclavalin.com.
English: Let me also join my colleagues in thanking Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser of Qatar, President of the Security Council for the month of December, for his detailed presentation of the report of the Security Council (A/61/2).
French: Je voudrais également, à l'instar de mes collègues, remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser du Qatar, Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, de son exposé détaillé présentant le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: Ultimately there should be only one enterprise system for an entity such as the DND/CF.
French: Il y a trois systèmes de gestion et leurs systèmes sources; tous ont un impact sur les gestionnaires CR et les gestionnaires des activités/ressources.
English: Informants in the health and legal sectors voiced strong opinions about the merits of proxy versus instructional directives.
French: Le temps limité du personnel et les systèmes inefficaces de communication et de sensibilisation aux directives préalables peuvent se traduire par la non-observation des directives préalables d’un patient.
English: As of 17 August, 304 cases have been reported in the South Atlantic states compared to 117 cases reported this time last year.
French: Depuis le 17 août, 304 cas ont été déclarés dans les États du sud de l'Atlantique, comparativement à 117 cas en cette même période l'année dernière.
English: 4 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries October 2003 4 Building permits September 2003 7 Labour Force Survey October 2003 12 New Housing Price Index September 2003 13 Canadian international merchandise trade September 2003 13 New motor vehicle sales September 2003 14 Monthly Survey of Manufacturing September 2003 18 Canada's international transactions in securities September 2003 19 Consumer Price Index October 2003 19 Travel between Canada and other countries September 2003 24 Wholesale trade September 2003 24 Retail trade September 2003 25 Farm cash receipts Third quarter 2003 25 Net farm income (revised) Year 2002 25 Leading Indicators October 2003 26 International travel account Third quarter 2003 26 Characteristics of international travellers Second quarter 2003 26 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes October 2003 27 Employment Insurance September 2003 27 Employment, earnings and hours September 2003 27 Balance of international payments Third quarter 2003 27 Quarterly financial statistics for enterprises Third quarter 2003 28 Gross domestic product by industry September 2003 28 National economic and financial accounts Third quarter 2003
French: 4 Perspectives du monde des affaires: industries manufacturières Octobre 2003 4 Permis de bâtir Septembre 2003 7 Enquête sur la population active Octobre 2003 12 Indice des prix des logements neufs Septembre 2003 13 Commerce international de marchandises du Canada Septembre 2003 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Septembre 2003 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Septembre 2003 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Septembre 2003 19 Indice des prix à la consommation Octobre 2003 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Septembre 2003 24 Commerce de gros Septembre 2003 24 Commerce de détail Septembre 2003 25 Recettes monétaires agricoles Troisième trimestre de 2003 25 Revenu agricole net 2002 (données révisées) 25 Indicateurs avancés Octobre 2003 26 Compte des voyages internationaux Troisième trimestre de 2003 26 Caractéristiques des voyageurs internationaux Deuxième trimestre de 2003 26 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Octobre 2003 27 Assurance-emploi Septembre 2003 27 Emploi, rémunération et heures de travail Septembre 2003 27 Balance des paiements internationaux Troisième trimestre de 2003 27 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Troisième trimestre de 2003 28 Produit intérieur brut par industrie Septembre 2003 28 Comptes économiques et financiers nationaux Troisième trimestre de 2003
English: Ursula Wyss (BE) Radicals / Liberals
French: Ursula Wyss (BE) Groupe radical-libéral
English: It is uncertain--and perhaps unlikely--because of the contradictory national policies being pursued under European cover, and it is risky because, at best, there is hope only that many individual and contradictory policies will somehow all come together in the end.
French: Incertain - voire improbable - parce que les politiques nationales poursuivies sous l'étiquette européenne sont contradictoires, et il y a un danger car, dans le meilleur des cas, l'espoir est seulement que de nombreuses politiques contradictoires finiront quelque peu par converger.