ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diabetics could consume 50 to 70 g per day without producing alterations in glycemic curve.
French: Les diabétiques peuvent consommer de 50 à 70 g par jour de fructose, sans produire des altérations dans la courbe glycémique.
English: The number of the disabled also rises in conflict.
French: Le nombre de handicapés augmente lui aussi en période de conflit.
English: Special tariffs? [y/n]
French: Tarifs spéciaux Compteurs pour les groupes avec préde paiment? consommateurs vulnérables?
English: Ibid. para.
French: Ibid.  par. 366 20).
English: For overseas applicants, the processing time is two weeks, and collections can be made at Singapore missions overseas.
French: Pour les demandes faites outre-mer, le temps de traitement est de deux semaines, et les passeports doivent être ramassés aux missions et ambassades de Singapour.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.61, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.11.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.61, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.A.
English: Bill C-12 (Canada Labour Code (Part 11)
French: Projet de loi C-12 (Code canadien du travail – Partie II)
English: It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
French: L'action consacrée aux réseaux, qui contribue à la réflexion au niveau européen sur des questions clés en matière de formation professionnelle, a été nettement renforcée.
English: On 23 October, following informal consultations of the whole, the President of the Council informed the Chairman of the Committee that the members of the Council agreed to the programme of work, as submitted (S/2001/999).
French: Le 23 octobre, à l'issue de consultations plénières, le Président du Conseil a informé le Président du Comité que les membres du Conseil de sécurité avaient approuvé le programme de travail qu'il avait présenté (S/2001/999).
English: Moreover, the work plan includes two major activities, one on the Convention and one on the Protocol, with a particular focus on capacity-building in the EECCA countries.
French: De plus, le plan de travail prévoit deux grandes activités, l'une concernant la Convention et l'autre le Protocole, qui mettront en particulier l'accent sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: ◦ Food safety issues are poorly understood
French: ◦ Les questions entourant la salubrité des aliments sont mal comprises.
English: Though there appears to be some rough tendency to equality of the yields on assets generally - a tendency that lends credence to the assumption of substitution between assets - there also appears to be systematic differences in the yields accruing to certain classes of assets.
French: Bien qu'il semble se dégager une vague tendance vers l'égalité des rendements des biens en général - laquelle accrédite l'hypothèse de substitution entre les biens - il existe aussi apparemment des différences systématiques dans les rendements obtenus de certaines catégories de biens.
English: After an undistinguished military career and 2 minor colonial appointments, he became lieutenant-governor of Upper Canada in 1838.
French: Après une carrière militaire sans éclat et deux affectations mineures dans les colonies, il devient lieutenant-gouverneur du Haut-Canada en 1838.
English: Thus, the decision to initiate is made by reference to the objective sufficiency of the evidence in the application, and not by reference to whether the evidence and information provided in the application is all that is reasonably available to the applicant."250 7.75 Although the information contained in the application therefore forms the basis for the determination of sufficiency of the evidence for purposes of the initiation of the investigation, an investigating authority is not precluded from gathering information itself to ensure that it is satisfied that it has sufficient evidence before it, although it is not obliged to do so.251 7.76 In this case, we have found that the requirements of Article 5.2 have been satisfied, as set forth in paragraph 7.61, supra.
French: WT/DS264/R Page 107 bon droit, les conclusions de ce groupe spécial à cet égard n'ont aucun statut juridique, nous jugeons ses déclarations sur cette question instructives et nous partageons son avis selon lequel: "... le fait que le requérant a fourni, dans sa d emande, tous les renseignements qui "peuvent raisonnablement être à sa disposition" sur les points énumérés aux alinéas i) à iv) de l'article 5.2 ne permet pas de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: FAST Free and Secure Trade
French: EIPF Équipe intégrée de la police des frontières
English: Front Line, UPR submission, November 2007, p. 3-4
French: Front Line, UPR submission, November 2007, p.
English: Girls and young women in particular may need additional support to overcome social, cultural, and economic barriers to their full participation.
French: Les filles et les jeunes femmes, en particulier, auront peut-être besoin d'un appui supplémentaire pour surmonter les barrières sociales, culturelles et économiques qui s'opposent à leur participation pleine et entière.
English: Accordingly, the Agency finds that the failure by United to provide wheelchair assistance to Mrs. Oakman constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le défaut par United de fournir une assistance avec fauteuil roulant à Mme Oakman a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Pension assets exceed the assets of commercial banks and make up nearly one-third of the total financial assets of the U.S. economy.
French: Les avoirs des fonds de pensions dépassent ceux des banques commerciales et représentent près d'un tiers de l'actif financier total de l'économie des Etats-Unis.
English: The vast majority of young people continues in upper secondary education after completing comprehensive school: 55 % of the age group went to upper secondary schools and one third opted for vocational training in 1997.
French: Après avoir accompli l�école de base, la grande majorité des jeunes passent dans l�enseignement secondaire: en 1997, 55 % sont entrés au lycée et 31 % ont opté pour l�enseignement professionnel.
English: France and Germany alone accounted for $92 billion worth of expenditure (expressed in purchasing power parities).
French: La France et l'Allemagne représentent à elles seules $92 milliards de dépenses (en parités de pouvoir d'achat).
English: [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13310–13312.
French: [HC] Témoignage Pardy (4 août 2005), p.
English: Another speaker noted that in its annual report for 2007 the International Narcotics Control Board indicated that reservations under one international drug control convention did not alleviate obligations under the other conventions.
French: Un autre a noté que, dans son rapport annuel pour 2007, l'Organe international de contrôle des stupéfiants avait indiqué que les réserves formulées à l'égard d'une convention internationale relative au contrôle des drogues ne réduisaient pas les obligations qu'avaient les Parties en vertu des autres conventions.
English: It identified and measured a wage differential that would take into account the fact that women are under-represented among employees who are performing more highly valued work for which the remuneration increases more rapidly than the value of the work.
French: Le tribunal a déterminé et calculé la disparité salariale en tenant compte du fait que les femmes sont sous-représentées parmi les employés qui exécutent des fonctions de valeur supérieure, pour lesquelles la rémunération augmente plus rapidement que la valeur des fonctions.
English: Some parts of the system are discussed in relation to possible ways of increasing the efficiency and cost–effectiveness of salmonid hatchery technology, as well as in predicting the success of returns in relation to conditions influencing survival and growth of juvenile migrants from natural stocks.
French: Nous analysons certaines parties du système en relation avec des méthodes susceptibles d'accroître le rendement et le coût–efficacité de la technologie des établissements d'élevage des saumons et permettant de prédire le succès des retours par rapport aux conditions influençant la survie et la croissance des migrants juvéniles de stocks naturels.
English: If you're a sole proprietor, you pay personal income tax on all revenue generated by your business.
French: Si vous êtes un propriétaire unique, vous devez payer l'impôt sur le revenu des particuliers sur tous les revenus que génèrent votre entreprise.
English: In a world in which everybody knows his or her rights, in which Governments and individuals are held accountable for their actions, the chance for human rights to prevail will significantly improve.
French: Dans un monde où chacun est conscient de ses droits, où chaque gouvernement et individu est rendu responsable de ses actes, les chances que les droits de l'homme s'imposent seront considérablement améliorées.
English: The evaluation reports should be completed by early 2003.
French: Les rapports d'évaluation devraient être terminés au début de 2003.
English: Hotel Description:Built in 1997, this hotel comprises a total of 46 rooms spread over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1997, l'hôtel compte en tout 46 chambres réparties sur 3 étages.
English: There is a special scheme managed by the National Institute for Social Protection (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS) for farmers, tenants, self-employed craftsmen and merchants /retailers.
French: Il existe un régime spécial géré auprès de l'Institut National de la Prévoyance sociale (Istituto Nazionale della previdenza sociale, INPS) pour les cultivateurs directs, les métayers et colons, artisans et commerçants.
English: This intervention provides a holistic approach and involves the training of teachers in active, child-centred learning and the provision of adequate supplies of school materials.
French: Cette intervention se fonde sur une approche globale et comprend la formation des enseignants à un apprentissage actif, centré sur l'enfant, et la fourniture en quantités suffisantes de matériel d'enseignement.
English: The Federal notification process under CEAA can be facilitated through access to the Federal Environmental Assessment Index/Registry.
French: • Le processus de notification fédéral peut être facilité en accédant à l´Index fédéral des évaluations environnementales.
English: These three changes are all pragmatic improvements to the previous institutional architecture but, taken together with the fact that the European Council now becomes an institution in its own right, they give the European Council a better chance of fulfilling its task under the treaties of '[defining] the general political directions and priorities [of the Union]'.
French: Chacun de ces trois changements constitue une amélioration pratique de l'architecture institutionnelle précédente, mais associés au fait que le Conseil européen devient maintenant une institution européenne à part entière, ils lui permettent de mieux remplir la mission que lui confèrent les Traités, laquelle consiste à "[définir] les orientations et les priorités politiques générales [de l'Union]".
English: This Regulation is supplementary to the specific provisions under the CAP.
French: Le présent règlement s'applique de façon complémentaire aux dispositions spécifiques dans le cadre de la PAC.
English: Fitzgerald R, Shiverick B et al.
French: « Applying performance measures to long term care », Jt.
English: To support NRC's role in community technology clusters and commercialization thrust, NRC-CISTI will work in collaboration with IRAP and other partners to expand NRC-CISTI's program of business-relevant services, such as competitive technical intelligence and patent information analysis.
French: Pour appuyer le rôle du CNRC dans les grappes technologiques communautaires et dans les orientations de commercialisation, l'ICIST-CNRC travaillera en collaboration avec le PARI et d'autres partenaires pour élargir son programme de services commerciaux, comme l'intelligence technique concurrentielle et l'analyse de l'information sur les brevets.
English: Fin whale (Balaenoptera physalus) on Appendices I and II [Australia]
French: Inscription du rorqual commun (Balaenoptera physalus) aux Annexes I et II [Australie]
English: Human Rights / Election observation - joint debate
French: - Droits de l'homme dans le monde (2007) et politique de l'Union européenne - Rapport Marco CAPPATO (ADLE, IT)
English: The project involves the reconstruction and widening of the roadway in order to meet industry standard and current and projected traffic volumes.
French: Le projet prévoit la réfection et l’élargissement de cette voie de communication afin de répondre aux normes de l’industrie et aux volumes de circulation actuels et prévus.
English: • Have you begun to pilot HR planning integrated with business planning?
French: • Avez-vous commencé à intégrer la planification des RH à la planification des affaires?
English: The concentration of lead in gasoline produced, imported or sold in Canada shall be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 19.5-2004, Methods of Testing Petroleum and Associated Products: Determination of Lead in Automotive Gasoline (Atomic Absorption), as amended from time to time.
French: La concentration de plomb dans l’essence produite, importée ou vendue au Canada doit être mesurée conformément à la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 No. 19.5-2004 intitulée Méthodes d’essai des produits pétroliers et produits connexes : dosage du plomb dans l’essence pour automobiles (spectrophotométrie d’absorption atomique), compte tenu de ses modifications successives.
English: Markets - Current - USA, Mexico - Puerto Rico - Colombia, Guatemala
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Puerto Rico - Colombie, Guatemala
English: (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee’s child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the employee’s care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: 37 d) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé doit en informer l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’employé prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: In addition, 50% of the faculty's students graduate with a second or third language. Whether at UVic or abroad, students are learning alongside international students and increasing their awareness of the world.
French: Le nombre croissant d'étudiants étrangers qui fréquentent Laval contribue en outre à internationaliser le campus.
English: However, the Government recognises its responsibility to residents with Falkland Islands Status, who, therefore, shall be `Preferred' Candidates for appointment”.
French: Toutefois, le Gouvernement admet ses responsabilités vis-à-vis de ceux qui ont le statut de résidents des îles Falkland, qui par conséquent sont considérés comme des candidats «préférés» à la nomination à un emploi.
English: Neonatal death is defined as death among live-born infants in the first 28 days (0 to 27 days) of life.
French: On entend par mortalité néonatale le nombre de décès d'enfants nés vivants et morts avant la 28e journée de vie (0 à 27 jours).
English: A staff waiting room, become dining room hotel, thus presents a double line of summoned pillars of carved capitals.
French: Une salle de garde, devenue salle à manger d'hôtel, présente ainsi une double rangée de piliers sommés de chapiteaux sculptés.
English: While much of the framework is essentially complete (and in fact, some elements have already been adopted by EC), remaining issues include how to use the limit of quantification (LoQ) as a threshold, and work being undertaken by EC on substance hazard charts.
French: Bien qu'une grande partie du cadre de travail soit pratiquement terminée (et, en fait, certains éléments ont déjà été adoptés par EC), il reste des questions à résoudre, notamment comment utiliser la limite de quantification (LQ) comme seuil, et les travaux entrepris par EC sur les tableaux des dangers des substances.
English: LDCs have stressed the need for adapting rules of origin to LDCs' production and export profiles.
French: Ceux-ci ont souligné qu'il fallait adapter les règles d'origine aux profils des PMA en matière de production et d'exportation.
English: The problem is more than budgetary.
French: Le problème n'est pas qu'une question de budget.
English: The Councillors shall be elected by the residents of the municipalities by universal, equal, free and secret suffrage, in the manner laid down by the law.
French: Les conseillers seront élus par les habitants de la commune au suffrage universel, égal, libre, direct et secret, sous la forme établie par la loi.
English: MINUSTAH is participating and cooperating in daily working operations with the Haitian National Police and is committed to investigating some of those incidents.
French: La MINUSTAH, qui participe et coopère avec la Police nationale haïtienne dans des opérations quotidiennes, est décidée à enquêter sur certains de ces incidents.
English: The solution must be analyzed within 8 hours.
French: La solution doit être analysée dans un délai de 8 heures.
English: The Committee recommends that effective measures be taken to ensure that victims of domestic violence receive appropriate care and support for their rehabilitation and that appropriate mechanisms be enforced so that victims are not prevented from seeking assistance for fear of deportation or expulsion from Denmark.
French: Le Comité recommande que des mesures efficaces soient prises pour que les victimes de violence familiale reçoivent les soins et l'appui nécessaires à leur réadaptation, et que des mécanismes appropriés soient mis en place pour que la crainte d'être reconduites à la frontière ou expulsées du Danemark n'empêche pas les victimes de demander de l'aide.
English: Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Event Description:
French: Terry Henry — Direction Générale, sous-direction de l'actif et de l'approvisionnements Description de l'événement:
English: When asked what word describes Canada well, 85 percent say "multiculturalism."
French: Si on leur demande quel mot décrit bien le Canada, 85 % d'entre eux répondent : « multiculturalisme ».
English: This function quotes the other characters to make them easier to read in log files.
French: Cette fonction échappe les autre caractères pour les rendre plus facile à lire dans les fichiers de log.
English: From this point onwards, we will view the activity to be a political activity because the media campaign will explicitly communicate to the public that the law should be changed so that crosswalks are banned.
French: Ainsi, à partir du moment où il y a embauche d'un spécialiste, l'Agence du revenu du Canada considérera l'activité comme étant de nature politique parce que la campagne médiatique transmettra explicitement au public le message que la loi devrait être modifiée de manière à interdire les passages pour piétons.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ledit rapport à l'attention des membres du Conseil.
English: As such, we must also clear up a number of the problems about which Mr Pronk, for example, spoke earlier.
French: Nous devons donc aussi éliminer une partie des problèmes dont, par exemple, M. Bartho Pronk a parlé un peu plus tôt.
English: Related Links Dental practices generate various wastes that should be handled and disposed of appropriately.
French: Liens connexes Les cabinets de dentistes produisent de divers déchets qui devraient être traités et éliminés correctement.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - - -D'une capacité excédant 0,08 m³/s mais n'excédant pas 0,2 m³/s ......
English: Memorandum from American Division to Consular Division
French: Note de la Direction de l'Amérique pour la Direction des affaires consulaires
English: So, we are pleased to see that the Council's report notes that the JCMB capability is developing.
French: C'est donc avec satisfaction que nous constatons que le rapport du Conseil de sécurité note que les capacités du Conseil commun de coordination et de suivi se renforcent.
English: (18) For the purposes of this section, subsection 21(2), sections 59.1 and 66.1 to 66.7, paragraph (d) of the definition "investment expense" in subsection 110.6(1) and the descriptions of C and D in subsection 211.91(1), where a person’s share of an outlay or expense made or incurred by a partnership in a fiscal period of the partnership is included in respect of the person under paragraph (d) of the definition "foreign exploration and development expenses" in subsection (15), paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), paragraph (f) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5), paragraph (e) of the definition "foreign resource expenses" in subsection 66.21(1) or paragraph (b) of the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5), the portion of the outlay or expense so included is deemed, except for the purposes of applying the definitions "foreign exploration and development expenses", "Canadian exploration expense", "Canadian development expense", "foreign resource expense" and "Canadian oil and gas property expense" in respect of the person, to be made or incurred by the person at the end of that fiscal period. (19) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (18) Pour l’application du présent article, du paragraphe 21(2), des articles 59.1 et 66.1 à 66.7, de l’alinéa d) de la définition de « frais de placement » au paragraphe 110.6(1) et des éléments C et D de la formule figurant au paragraphe 211.91(1), dans le cas où la part revenant à une personne d’une dépense engagée ou effectuée par une société de personnes au cours de l’exercice de celle-ci est visée, en ce qui concerne la personne, à l’alinéa d) de la définition de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » au paragraphe (15), à l’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), à l’alinéa f) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5), à l’alinéa e) de la définition de « frais relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1) ou à l’alinéa b) de la définition de « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » au paragraphe 66.4(5), la partie de la dépense ainsi visée est réputée, sauf pour l’application des définitions de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger », « frais d’exploration au Canada », « frais d’aménagement au Canada », « frais relatifs à des ressources à l’étranger » et « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » à l’égard de la personne, avoir été engagée ou effectuée par celle-ci à la fin de l’exercice en question.
English: 2) None 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: Les sous-secteurs i), iv) et v) peuvent être exclus s'ils entrent dans le cadre des services pouvant être réservés, à savoir: pour les