ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ivorian parties, including the President and the Prime Minister, presented a common view on the nature of the assistance they expect the United Nations to provide in specific areas, including the lifting of the zone of confidence, the restoration of law and order institutions in the north and west, the re-establishment of State administration and basic social services throughout the country, the disarmament of combatants and militias, the identification of the population, the protection of vulnerable populations, support for economic and social recovery and addressing the security and humanitarian situation, particularly in the western part of the country.
French: Les parties ivoiriennes, dont le Président et le Premier Ministre, ont présenté leur point de vue commun sur la nature de l'assistance attendue des Nations Unies dans certains domaines, dont la levée de la zone de confiance, la restauration de l'état de droit dans le nord et l'ouest du pays, le rétablissement de l'administration publique et des services sociaux de base sur tout le territoire national, le désarmement des combattants et des milices, l'identification de la population, la protection des populations vulnérables, le soutien au redressement économique et social et le redressement de la situation en matière de sécurité et de droits de l'homme, notamment dans la partie occidentale du pays.
English: Sensitive business information in the hands of the competition authorities cannot be overstated because a breach of such confidentiality will strongly discourage the business community from quick compliance with reasonable requests for information.
French: Les informations sensibles relatives aux opérations commerciales entre les mains des autorités qui s'occupent de la concurrence ne peuvent pas être excessivement exploitées, car une atteinte à leur caractère confidentiel dissuaderait fortement les milieux d'affaires de donner rapidement satisfaction à des demandes raisonnables de renseignements.
English: Reasons Preliminary issue As per Wyeth-Ayerst 11 , in a case involving the applicability of s.
French: 20(1)c), le défendeur affirme que la demanderesse n’a pas établi, selon la prépondérance des probabilités, le risque vraisemblable de préjudice probable qui résulterait de la divulgation.
English: The charity must also supply, on a regular basis, services that are performed, in whole or in part, by individuals with disabilities.
French: L’organisme de bienfaisance doit également offrir régulièrement des services qui sont donnés, en tout ou en partie, par des personnes handicapées.
English: Reaffirming Viet Nam's consistent position that the sovereignty and territorial integrity of all States must be fully respected, we call upon Belgrade and Pristina to refrain from actions that would endanger peace and lead to violence or jeopardize security in Kosovo and in the region.
French: En réaffirmant la position inchangée du Viet Nam selon laquelle la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États doivent être pleinement respectées, nous demandons à Belgrade et Pristina de s'abstenir d'actions susceptibles de compromettre la paix et de mener à la violence ou de menacer la sécurité au Kosovo et dans la région.
English: It is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: Elle regroupe les projets Near Earth Space Surveillance (NESS) et High Earth Orbit Surveillance (HEOS).
English: The exceptionality of AIDS is not disputed, but that must not become a vehicle to shift responsibility from public health to some other authority or sector.
French: Le caractère exceptionnel du sida n'est pas en cause, mais cela n'est pas une raison pour transférer la responsabilité de la santé publique à une autre autorité ou un autre secteur.
English: Taking the visitor on a fascinating journey through the main artistic movements from Romanticism to Expressionism, this rich exhibition will give special emphasis to the German and French schools.
French: Offrant un riche parcours à travers les principaux courants artistiques entre le romantisme et l’expressionnisme, l’exposition fait la part belle aux écoles allemande et française.
English: If a product or service cannot be classified with the aid of the List of Classes, the Explanatory Notes and the Alphabetical List, the General Remarks (see page 3, below) set forth the criteria that should be applied.
French: Si un produit ou un service ne peut pas être classé à l'aide de la liste des classes, des notes explicatives ou de la liste alphabétique, les remarques générales (voir page 3) indiquent les critères qu'il convient d'appliquer.
English: APPROVED – Addition of an FM transmitter at Whistler.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur FM à Whistler.
English: CSBDB has submitted a revised strategy concerning raising awareness among staff about MOUs in the Agency.
French: La DGSEDM a soumis une stratégie révisée pour accroître la sensibilisation du personnel de l'Agence au contenu des PE.
English: There are national solutions and there are Community solutions.
French: Il existe des solutions nationales et des solutions communautaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-22 - #: 8663-C12-200800864 - Public Notice 2008-1 - Call for comments on priorities regarding the review of social and other non-economic regulatory measures File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-22 - #: 8663-C12-200800864 - Avis public 2008-1 - Appel aux observations sur les priorités concernant l'examen des mesures réglementaires sociales et d'autres mesures non économiques Déposer en utilisant les services en ligne
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie.
English: The FDA has also indicated that it accepts the Company's proposed inclusion of glucose-intolerant and diabetic patients in the study, with careful monitoring of glycemic control.
French: La FDA a également indiqué qu'elle accepte la proposition de la société d'inclure dans son étude des patients intolérants au glucose et des patients diabétiques, avec un suivi étroit du contrôle de la glycémie.
English: ER-1344-955, National Research Council, Institute for Environmental Research and Technology, Ottawa.
French: Hydrocarbon reactivity scales : a critical review.
English: Article 4 designates German, French, Italian and Romansh as the national languages.
French: L'article 4 de la Constitution désigne l'allemand, le français, l'italien et le romanche comme langues nationales.
English: The Congress adopted a resolution calling on member organizations to join in the international campaign of independent trade unions conducted under the slogan “Trade unions for women, women for trade unions” and to formulate a strategy to persuade women with steady jobs and women working in the informal sector to join trade unions.
French: Le Congrès a adopté une résolution qui engage les syndicats membres à participer à la campagne internationale des syndicats indépendants conduite sous la devise «Les syndicats pour les femmes, et les femmes pour les syndicats » et à élaborer une stratégie destinée à inciter les femmes qui ont un emploi stable ou qui travaillent dans le secteur non structuré à adhérer à un syndicat.
English: It should be noted that the Court of Cassation has ruled that the civil courts are competent to hear petitions against administrative decisions.
French: On notera que la Cour de cassation a statué que les tribunaux civils étaient compétents pour connaître des actions en dommages-intérêts ou en annulation de décisions administratives.
English: Les jeunes parlent des questions liées à la session spéciale des Nations Unies sur les enfants © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat. N° H39-334/2001E ISBN 0-662-31270-8 [Table of Contents] [Next]
French: Young People Speak Out on Issues Related to the UN Special Session on Children © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat. N° H39-334/2001F ISBN 0-662-86435-2 [Table des matières] [Prochaine]
English: CAN/CSA B651-04-027 — [Clause 3.2.2] A clear, level floor area of at least 750 X 1200 mm shall be provided adjacent to operating controls.
French: CAN/CSA B651-04-027 — [Article 3.2.2] Une aire de plancher libre de niveau d'au moins 750 × 1200 mm doit être assurée près des dispositifs de manoeuvre.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations (S/2002/1178), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 21 octobre 2002 du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1178), le Président a adressé une invitation à Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to issue binding instructions to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services in order to implement Article 13a.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales aient le pouvoir de donner des instructions contraignantes aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public de.
English: 'You have arrived late, but you have arrived' .
French: Vous venez tard, mais vous venez.
English: The Chief Electoral Officer may establish any additional voting territories or administrative centres in or outside Canada that he or she considers appropriate.
French: Le directeur général des élections peut, s’il l’estime indiqué, établir d’autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l’étranger.
English: Furthermore, on July 1, 2004, as set out in the plan, the income threshold at which the National Child Benefit (NCB) was fully phased out and the CCTB base benefit began to phase out increased to $35,000, and the phase-out rate of the CCTB base benefit was reduced to 4 per cent from 5 per cent (to 2 per cent from 2.5 per cent for families with one child).
French: En outre, le 1er juillet 2004, tel qu'il a été établi dans le Plan, le seuil de revenu à partir duquel la Prestation nationale pour enfants (PNE) cessait complètement de s'appliquer et au-delà duquel la prestation de base de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) commençait à diminuer passait à 35 000 $. Le taux d'élimination de la prestation de base de la PFCE passait de 5 à 4 % (de 2,5 à 2 % pour les familles avec un enfant).
English: • improved industry awareness and acceptance of safety regulations, standards, policies and procedures;
French: • à la sensibilisation de l'industrie et à son acceptation des règlements, des normes, des politiques et des procédures de sécurité;
English: Muscovite yielded precise plateau dates of ca. 900 Ma, whereas the potassium feldspar displayed disturbed age spectra with ca.
French: La muscovite a fourni des âges-plateaux bien définis autour de 900 Ma, tandis que le feldspath potassique offrait des spectres d'âges 730–760 Ma calculés sur les parties larges des plateaux.
English: Finally, I would like to draw your attention to a situation that is causing alarm in the sector.
French: Pour finir, je souhaite attirer votre attention sur une situation qui éveille des craintes dans le secteur.
English: The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) is founded in 1949.
French: En 1949 est créé l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: “(a) The expeditious resolution of all the outstanding implementation issues, in accordance with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
French: a) La solution rapide de toutes les questions de la mise en oeuvre en suspens, conformément au paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Although wealthy countries are not exempt from basic-needs deficits _ witness, for instance, the large homeless population in my own country, the United States _ this paper will concentrate on very poor populations in developing countries.
French: Même si les pays riches ne sont pas à l’abri des carences en cette matière — l’importante population des sans-logis dans mon propre pays, les États-Unis, en témoigne —, je vais m’attacher dans cet article aux populations très pauvres des pays en développement.
English: The Chinese Government has repeatedly pointed out recently that maintaining the authority of the Palestinian National Authority, headed by Mr. Arafat, will be conducive to easing the current tension in the Middle East and to promoting the resumption of peace talks between Israel and Palestine.
French: Le Gouvernement chinois a dit à plusieurs reprises, récemment, que le maintien de l'autorité de l'Autorité nationale palestinienne dirigée par M. Arafat permettra d'atténuer la tension actuelle au Moyen-Orient et d'encourager la reprise des pourparlers de paix entre Israël et la Palestine.
English: • Best Practices - Manufacturing & Innovation
French: • Analyse comparative de la consommation d'énergie et pratiques exemplaires
English: • be capable of remaining in place until the container is emptied; and
French: • pouvoir demeurer sur le contenant jusqu'à ce que les spiritueux en soient retirés;
English: In addition, action should be taken to tackle the related phenomena of extremism, aggressive separatism, organized crime, drug trafficking, money-laundering and arms proliferation.
French: Il faut en outre prendre des mesures pour s'attaquer aux phénomènes connexes que sont l'extrémisme, le séparatisme agressif, la criminalité organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et la prolifération des armes.
English: If the requirements for such corrections are not fulfilled, the Office will communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions requises pour de telles rectifications ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: In addition to a special reception hosted by then-Health Minister Ujjal Dosanjh, participants attended Question Period and received an acknowledgement from the Speaker of the House of Commons and rousing applause from the assembled MPs.
French: En plus de participer à une réception offerte par le ministre de la Santé d'alors, Ujjal Dosanjh, les personnes présentes ont assisté à la période de questions. Le président de la Chambre des communes a souligné leur présence et les députés assemblés les ont chaleureusement applaudies.
English: The group met with the factory Director, whom it asked some technical questions concerning the factory's products.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de l'usine, auquel il a posé quelques questions techniques relatives aux produits de l'usine.
English: In addition, the scientists stated that networks of protected areas are required for long-term fishery and conservation benefits, and that existing scientific information justifies the immediate creation of fully protected marine reserves as a major fisheries management tool.
French: De plus, les scientifiques ont déclaré que les réseaux d’aires protégées étaient nécessaires pour la pêche à long terme et que les avantages que procurent la conservation et les renseignements scientifiques existants justifiaient la création immédiate de réserves marines pleinement protégées à titre d’outil
English: - Involvement in the Chair recruitment, nomination and appointment process by university equity officers, or equivalent.
French: Titre (Président, recteur ou principal de l'université ou son mandataire)
English: The Security Council expressed its readiness to work with him on this matter.
French: Le Conseil s'est déclaré prêt à collaborer avec lui à cet effet.
English: При предоставлении номеров на шестом этаже c видом на море возможно стоит предупреждать о невозможности просмотра вечерних шоу с балкона ввиду конструктивных особенностей отеля.
French: Es una verdadera aventura encontrar sitio.
English: Using Human Activity and the Environment 2000 Chapter 2.2 complete the following: 1.
French: À l'aide de la section 2.2 de L'activité humaine et l'environnement 2000, complétez ce qui suit : 1.
English: Disabled men were more likely to be employed than disabled women: 38% versus 22%.
French: Les hommes ayant une incapacité ont davantage tendance à occuper un emploi que les femmes ayant une incapacité: 38% contre 22%.
English: It asked about including in law a definition of discrimination against women, adequate sanctions, effective remedies and special measures to accelerate de facto equality.
French: Elle a demandé s'il était prévu d'incorporer dans la législation une définition de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que des dispositions prévoyant des sanctions adéquates, des recours utiles et des mesures spéciales favorisant l'égalité de fait.
English: This mission is open to all Canadian agri-food, seafood and beverage companies that are new to exporting or beginning exporters.
French: En 2006, le salon comprenait 46 pavillons nationaux avec 2 173 exposants de 70 pays et a attiré plus de 30 000 visiteurs.
English: The recommendations were presented for consideration by a wider audience at a National Consensus Conference on Tuberculosis, held in Toronto on Dec. 3-5, 1997.
French: Les recommandations ont été soumises à un auditoire plus vaste lors de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose, qui a eu lieu à Toronto du 3 au 5 décembre 1997.
English: The Secretariat recalled that by decision XIX/25 and recommendation 40/2 Tuvalu, the United Arab Emirates and Vanuatu, which had not yet reported their ozone-depleting substance data for 2006,had been urged to report the required data to the Secretariat in accordance with the provisions of Article 7 of the Montreal Protocol, preferably by 1 September 2008 following the Implementation Committee's review of their situations in July 2008.
French: Le secrétariat a rappelé que dans la décision XIX/25 et la recommandation 40/2, Tuvalu, les Emirats arabes unis et Vanuatu, qui n'avaient pas encore communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2006, avaient été invités instamment à communiquer au Secrétariat de l'ozone les données manquantes conformément aux dispositions de l'article 7 du Protocole de Montréal, de préférence avant le 1er septembre 2008, à l'issue de l'évaluation par le Comité de leur situation en juillet 2008.
English: The Board noted the complexity of the issue, as it involved peace, security and development.
French: Le Conseil a pris note de la complexité de cette question qui portait à la fois sur la paix, la sécurité et le développement.
English: Some 62.9% of orders for small transactions of less than 5000 shares in CAC 40 stocks on Euonext Paris (in September 2001) were expressed in the form of limit orders.
French: En septembre 2001, pour les actions cotées au CAC 40 sur Euronext Paris, 62,9 % des ordres portant sur de petits volumes de transaction (moins de 5000 titres) étaient ainsi des ordres limités.
English: Secondly, our strategy must engage all parts of our societies.
French: Deuxièmement, notre stratégie doit impliquer tous les secteurs de nos sociétés.
English: The proposed amendment was therefore contrary to the content and spirit of the Covenant and of the draft resolution, and he appealed to all delegations to vote against it.
French: L'amendement proposé est donc contraire au contenu et à l'esprit du Pacte et du projet de résolution, c'est pourquoi le représentant de l'Arménie appelle toutes les délégations à voter contre.
English: In a separate opinion, President Schwebel noted that “Germany could have brought its Application years ago, months ago, weeks ago, or days ago” and added that he had “profound reservations about the procedure followed by the Applicant”; ibid., p. 22.
French: Dans une opinion individuelle, le Président Schwebel nota que « [l]'Allemagne aurait pu présenter sa requête des années, des mois, des semaines, voire quelques jours plus tôt » et ajouta qu'il avait « de profondes réserves quant à la manière de procéder […] de la Partie requérante » (ibid., p.
English: Monte dos Apóstolos Rural tourism » Book it!
French: Monte dos Apóstolos Tourisme rural » Réservez!
English: With its flat, bowlshaped plenary chamber and huge flagpole, the large square at the front was reminiscent of the Square of the Three Powers in Brasilia planned by Oscar Niemeyer in the late 1950s.
French: A la place de l'ancienne coupole et de la salle plénière remaniée par Baumgarten, de Bruijn proposait toutefois une cour vitrée ouverte, entourée de salles à l'usage exclusif des groupes parlementaires.
English: Ms. Françoise Hampson (member of the former Sub-Commission) presented a paper on the legal regime on reservations in international law.
French: Mme Françoise Hampson (membre de l'ancienne Sous-Commission) a présenté un document concernant le régime des réserves en droit international.
English: Concerning heavy-duty vehicles and annex VIII to the Protocol, the Expert Group drew attention to the preparatory work in progress on EURO VI standards and noted that a proposed EU directive or regulation was expected in 2007.
French: Au sujet des véhicules utilitaires lourds et de l'annexe VIII du Protocole, le Groupe d'experts a appelé l'attention sur les travaux préparatoires en cours sur les normes «EURO VI» et a noté qu'un projet de directive ou de réglementation de l'UE était attendu en 2007.
English: In accordance with Article 34 of the Law of 6th January 1978 on "Data Processing and Liberties", Arkopharma has made a declaration to the National Data Processing and Liberties Commission of the files liable to comprise personal data, connected with the www.migrastick.com site.
French: Conformément à l'article 34 de la loi du 6 janvier 1978 "Informatique et Libertés", Arkopharma a déclaré auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés, les fichiers informatiques susceptibles de comporter des données nominatives, liées au site www.migrastick.com.
English: The impact of the launched reform package is not clear because of a current lack of labour market monitoring and evaluation system.
French: L'impact de la série de réformes engagées n'est pas clair du fait de l'absence actuelle d'un système de suivi et d'évaluation du marché du travail.
English: Women and men MPs in a session of Parliament, Ghana.
French: Députées et députés à une séance parlementaire, Ghana.
English: Only certain goods, properly classified under these numbers, are named in decisions made under the SIMA.
French: Seules certaines marchandises, correctement classées sous ces numéros, sont visées par des décisions rendues aux termes de la LMSI.
English: Moreover, cable network operators will benefit from lower overheads as the concession fees due under the 1991 legislation are abolished in the new law.
French: La commission peut alors obliger des fournisseurs de services de télécommunication à diffuser (must-carry rule).
English: • services that are part of any other government's (i.e. municipal or provincial/territorial) jurisdiction.
French: • les services qui relèvent de la compétence d'un autre genre de gouvernement (municipal, provincial ou territorial).
English: Education Services Australia collaborates with stakeholders in education and training communities to develop and manage online services that are of benefit to the education, training and careers sector and are national in scope.
French: education.au collabore avec les parties prenantes de la communauté de l'éducation et de la formation pour développer et gérer des services en ligne d'envergure nationale qui bénéficient au secteur de l'éducation, de la formation et de gestion de carrière.