ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects in part the implementation of pension reforms in the past.
French: Les recettes publiques n’ont que peu varié par rapport au PIB entre 1996 et 2005.
English: (f) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: f) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: Under cover of his letter of 17 May 2002 to the President of the General Assembly, the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations submitted the following calendar of future payments:
French: Sous couvert de la lettre qu'il a adressée le 17 mai 2002 au Président de l'Assemblée générale, le Chargé d'affaires par intérim de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'ONU a présenté l'échéancier de paiement ci-après :
English: New tools are also being developed which allow for anonymous communications and transactions.
French: De plus, de nouveaux outils sont en développement pour faciliter l'anonymat des communications et des transactions.
English: Table 12 Full Time School Attendance by Aboriginal Identity, Marital/Parental Status, Gender, Highest Level of Schooling and Age, Canada, 1996 Marital/Parental Status % Highest Level of Schooling
French: Tableau 12 (suite) Fréquentation scolaire à plein temps, selon l’appartenance autochtone, l’état matrimonial/situation des particuliers dans la famille, le sexe, le plus haut niveau de scolarité atteint et l’âge, Canada, 1996 État matrimonial/situation des particuliers dans la famille Plus haut niveau de scolarité atteint
English: The Office may, depending on the pertinence and importance of the information, open a case or refer the information to its partners for their consideration.
French: Pour 47 cas, ces appels ont déclenché une étude plus détaillée et, dans 24 cas, une décision formelle du Directeur général de l’Office d’ouvrir une enquête a été prise.
English: Objectives The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s program objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada – Israel Free Trade Agreement and the Canada – Chile Free Trade Agreement, by providing support to panels established under the relevant agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panel, committee, and tribunal proceedings of the relevant agreements.
French: Objectifs Permettre au gouverneur général du Canada d’exercer ses fonctions constitutionnelles et traditionnelles, et assurer la remise des distinctions honorifiques. Description des secteurs d’activité Gouverneur général Traitement du gouverneur général et dépenses à l’égard du programme annuel du gouverneur général, y compris les frais de déplacement au Canada ainsi que les frais de représentation à l’étranger, le programme d’accès et les services aux visiteurs à Rideau Hall, de même que les dépenses de fonctionnement du cabinet et des résidences.
English: But in other parts of the world, we are quite simply not making the progress that we hoped.
French: Mais ailleurs dans le monde, les progrès que nous attendions ne sont tout simplement pas au rendez-vous.
English: ** Based on a sample of 932 child maltreatment investigations with information about sexual abuse.
French: ** Fondé sur un échantillon de 3 248 enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants comportant de l’information sur de la violence psychologique.
English: This approach is consistent with the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as indicated in paragraph 5 of its seventh report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,2 that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates.
French: Elle va dans le sens de l'avis formulé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 5 de son septième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 1996-1997, à savoir que l'Administration devrait utiliser, pour réévaluer les coûts, les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU qui conduisent aux prévisions les plus basses.
English: Have a nice lunch or a cosy dinner in the stylish Carat Café & Restaurant.
French: Vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner ou un dîner raffiné dans l'élégant café et restaurant Carat.
English: • waste must be treated before being landfilled;
French: • les déchets doivent être traités avant d'être admis en décharge;
English: As a contribution to the Secretary-General's campaign to eliminate violence against women, my Office sponsored and provided the main legal analytical contribution to the “Seeking justice” conference, held in September 2008 together with the non-governmental organization Medica Mondial, with participants from 26 mainly conflict and post conflict countries to examine the impact and appropriateness of transitional justice with respect to women.
French: Pour contribuer à la campagne du Secrétaire général visant à éliminer la violence contre les femmes, le Haut-Commissariat a financé la Conférence intitulée «En quête de justice» organisée en septembre 2008 avec l'organisation non gouvernementale Medica Mondial, dont les participants, originaires de 26 pays, pour la plupart en conflit ou sortant d'un conflit, pour examiner l'impact et l'utilité de la justice transitionnelle en ce qui concerne les femmes.  Le Haut-Commissariat a également fourni la principale contribution d'analyse juridique à cette conférence.
English: She explained that the Board chairperson, now retired, had told the Board about the Waseskun project, of which he had a broader knowledge than they did.
French: Elle a expliqué que le président du jury maintenant à la retraite ayant une connaissance plus ample du projet avait fait part aux autres membres en quoi consistait le projet Wasekun.
English: In the longer term, ITS will probably lead to the automation of driving on major roads and the use of electronics to prevent dangerous and inconsiderate driving on minor roads.
French: Les essais en Europe ont suscité un accueil très favorable de la part des conducteurs âgés qui les ont essayés et qui ont indiqué qu’ils seraient prêts à les acquérir à un prix raisonnable.
English: F = Sb - Se x 100  Sb  Sb beginning stocks in marketing year z  Se ending stocks in marketing year z  B the average annual percentage change in stocks over the previous  5 marketing years, calculated in accordance with the following formula:
French: F = Sb - Se x 100  Se  Sb stock d'ouverture d'une annÃ©e de commercialisation donnÃ©e  Se stock de fermeture d'une annÃ©e de commercialisation donnÃ©e  B pourcentage annuel moyen de changement des stocks au cours des cinq annÃ©es de commercialisation antÃ©rieures, calculÃ© conformÃ©ment Ã la formule suivante :
English: List of contents, annexes, amend the list to read:
French: Table des matières, annexes, modifier comme suit:
English: 4.10 As to the claims of a violation of article 9, paragraph 1, for unlawful detention, the State party understands that the term “law” as it is used in this article refers to law in the domestic legal system and that the detention of the complainants occurred in accordance with procedures established by the Migration Act and was therefore lawful.
French: 4.10 S'agissant des plaintes pour détention illégale, en violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie estime que le terme «loi» tel qu'il est employé dans l'article en question renvoie à la loi dans l'ordre juridique interne et que la détention des plaignants était donc légale car conforme aux procédures instituées par la loi sur les migrations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 4526 by deleting reference to the crossing described as No. 49, Station 5051÷21, mileage 95.66.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 4526 par la suppression de la référence au franchissement routier décrit au no 49, station 5051÷21, point milliaire 95,66.
English: Still, you can squeeze about 400 pictures (CIPA meting) out of the battery and that's an average amount. 400 pictures will get you a long way, but sometimes you cannot recharge the battery, e.g.
French: Cette autonomie est suffisante dans la majeure partie des cas sauf en cas de longues randonnées ou de voyages lors desquels vous ne pourrez pas recharger votre batterie et donc devrez prévoir une batterie de rechange.
English: There are no specific regulations governing the management of property seized or frozen in the course of criminal proceedings.
French: Toutefois, un projet de loi en ce sens est en voie d’élaboration.
English: Ali Alaradi, Counsellor of the Minister On Legal And International Affairs, Ministry of Information;
French: Ali ALARADI, Counsellor of the Minister on Legal and International Affairs, Ministry of Information;
English: In reply to my question whether there was any written record on the studies carried out on the pistol, Mr Sivakov said that the Investigators may have such materials in their files. There had to be records somewhere, as this study had been carried out in the framework of a professional plan.
French: En réponse à ma question de savoir s’il existait une quelconque trace écrite des études menées au sujet du pistolet, M. Sivakov m’a dit que les enquêteurs avaient peut-être ces documents dans leur dossier, qu’il devait y en avoir une trace quelque part, étant donné que cette étude avait été réalisée dans le cadre d’un plan professionnel.
English: These rankings have remained the same since the late 1970’s.
French: Diabetes in Aboriginal people is largely Type II, also known as non-insulin-dependent or adult onset diabetes.
English: Military attachés must have a CBC (or better) profile in accordance with policies of Foreign Affairs Canada that interpret the requirements of the Official Languages Act.
French: Les attachés militaires doivent détenir un profil linguistique d’au moins CBC, conformément aux politiques d’Affaires Étrangères Canada dans leur interprétation des exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Rest-rotation grazing has proven effective in improving Greater Sage-Grouse habitat, and educating ranchers on grazing methods that protect these critical sagebrush areas is a priority for the conservation of Greater Sage-Grouse.
French: L’alternance de pâturage et de jachère s’est avérée efficace quant à l’amélioration de l’habitat de l’espèce, et la sensibilisation des éleveurs aux modes de pâturage qui protègent les régions essentielles d’armoises est prioritaire pour la conservation du Tétras des armoises.
English: On the issue of the significance of the nylon shortage, counsel submitted that US mills, as profit maximizers, would unlikely dump carpeting and obtain lower margins than they would on US sales, given the shortage in supply of nylon.
French: Sur la question de la gravité de la pénurie de nylon, les avocats ont soutenu qu’il est peu probable que les fabricants des États-Unis, qui veulent maximiser les profits, pratiquent le dumping du tapis et touchent des marges plus faibles que pour leurs ventes aux États-Unis, étant donné la pénurie de l’offre de nylon.
English: HH.6.The Technical Secretariat for Indigenous Affairs (SETAI) of the Ministry for the Advancement of Women (formerly PROMUDEH, now MIMDES) was dissolved by Supreme Degree 012-2003-PCM, and its archives and resources were transferred to the National Council of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (CONAPA), created on 5 October 2001 by Supreme Degree 111-2001-PCM.
French: Le Secrétariat technique des affaires indigènes (SETAI), relevant du Ministère de la promotion de la femme (ex-PROMUDEH, maintenant MIMDES), a été dissoute en vertu du Décret suprême 012-2003-PCM et ses archives documentaires et ressources ont été transférées au Conseil national des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (CONAPA) créé le 5 octobre 2001 en vertu du Décret suprême 111-2001-PCM.
English: The Tribunals allow staff to go on short-term assignment with other United Nations bodies and peacekeeping operations with a right to return, subject to work demands and the organization's ability to carry out its activities and complete its mandate.
French: Les Tribunaux donnent à leur personnel la possibilité d'être affecté dans d'autres organismes des Nations Unies ou dans des missions de maintien de la paix pour des périodes de courte durée en conservant le droit de réintégrer leur poste, sous réserve que la charge de travail le permette et que la progression des travaux des Tribunaux n'en souffre pas.
English: The Regulations will impose new compliance obligations on the sector.
French: Les règlements imposent de nouvelles obligations en matière de conformité aux secteurs assujettis à la Loi.
English: This is, of course, complicated but, just to state the obvious as I said the last time, it was never meant to be the way it has now turned out.
French: Ceci est, bien entendu, compliqué mais, pour enfoncer une porte ouverte, comme je l'ai dit la dernière fois, nous ne pensions pas que les événements prendraient cette tournure.
English: Yet the world now stands at the most opportune moment imaginable for reaching the remaining Summit goals — and for mobilizing a global alliance dedicated to achieving a breakthrough in human development based on specific actions for children.
French: Pourtant, le monde se trouve maintenant au moment le plus propice que l'on puisse imaginer pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet, et pour susciter une alliance mondiale tendant à la réalisation d'un progrès décisif en matière de développement humain fondé sur des initiatives précises en faveur des enfants.
English: A few times a year 36%
French: Quelques fois par année 36 %
English: Our economic losses have reached $900 million due to Israel's actions and the deterioration of the security situation.
French: Nos pertes économiques ont atteint 900 millions de dollars à cause des actes d'Israël et de la détérioration de la sécurité.
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, il encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi de crédits budgétaires visant à faire appliquer les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toutes les limites des ressources disponibles, et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: The final sample can be found in Table 3.
French: On peut prendre connaissance de l’échantillon définitif au tableau 3.
English: • Study of an alternative way to break up large particles in combined sewer overflow effluent to improve the effectiveness of UV disinfection PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Attained research grants from Ontario Ministry of Environment, Great Lake Sustainability Fund and Dofasco; Paper reviews for Canadian Journal of Civil Engineering, Journal of Environmental Engineering (ASCE) and Journal of Hydraulic Engineering (ASCE) Provide advices for various organizations on hydrodynamic modelling and hydraulics related issues Prompting scientific information exchange internationally KEY PUBLICATIONS He, C., J. Wood, J. Marsalek and Q. Rochfort.
French: • Étude d'un moyen de rechange visant à briser de grosses particules en effluent déversoir d'égout unitaire pour améliorer l'efficacité de désinfection ultraviolet. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Obtention de subventions de recherche du ministère de l’Environnement de l'Ontario, Fonds de durabilité des Grands Lacs et Dofasco; examen de communication et d'articles pour la Revue canadienne de génie civil, le Journal of Environmental Engineering de la American Society of Civil Engineers (ASCE) et le Journal of Hydraulic Engineering (ASCE) Donner des conseils à différentes organisations sur la modélisation hydrodynamique et au sujet de questions liées à l'hydraulique.
English: We had been running our "Beautiful One day, Perfect the Next" campaign for some time and developing other branding, before we came in touch with a trade mark specialist with a patent attorney firm here in Brisbane," says Gregg.
French: Nous avons mené notre campagne intitulée "Magnifique un jour, parfait le lendemain" pendant quelque temps et nous avons développé notre marque, avant d'entrer en contact avec un spécialiste des marques travaillant dans un cabinet d'avocats spécialisé dans les brevets, ici à Brisbane", dit Gregg.
English: (b) If the category of an item of ammunition is not clear, it should be stored as Category I;
French: b) Si l'on n'est pas sûr de la catégorie à laquelle une munition particulière appartient, l'entreposer avec la catégorie I;
English: He noted that countries with a long-standing tradition of liberal democracy had applied quotas in order to improve the status of women.
French: M. Zakhia constate que des pays de vieille démocratie libérale ont eu recours aux quotas pour améliorer la condition féminine, que ce système a favorisé la démocratie et que celle-ci s'est affaiblie lorsqu'on a cessé d'y avoir recours.
English: Coyte's definition of arthritis (ICD-9 098.5, 099.3, 274, 696.0, 710-720, 725-729, v78.4, v43.6) closely mirrored the definition of arthritis and related conditions used in the other chapters of this publication.
French: La définition que Coyte donne de l'arthrite (CIM-9 098.5, 099.3, 274, 696.0, 710-720, 725-729, v78.4, v43.6) reflète étroitement la définition de l'arthrite et des affections apparentées utilisée dans les autres chapitres de la présente publication.
English: The text we have before us today certainly does not live up to the expectations of Parliament, which could perhaps have achieved more and pushed through the proposals it considered best for the territory and the citizens of the Union which it represents.
French: Le texte sur lequel nous sommes appelés à nous exprimer aujourd'hui ne reflète certainement pas les attentes du Parlement, qui aurait peut-être pu obtenir davantage et voir acceptées les propositions qu'il estimait les meilleures pour le territoire et pour les citoyens de l'Union qu'il représente.
English: Article 2 Use of terms
French: Article 2 Définitions [Terminologie]
English: The Order removes customs duties on essential repairs to vessels for safely reaching their ports of destination or returning to Canada.
French: Le décret supprime les droits de douane sur les réparations indispensables aux navires pour qu'ils arrivent à leur port de destination ou retournent au Canada sans accident.
English: He asked for "violence to cease and to allow time for dialogue and cooperation" and pointed out that "dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our Alliance of Civilisations, and the only way to settle differences between those involved".
French: Il a demandé que « les violences cessent pour céder la place au dialogue et à la coopération », tout en précisant que « le dialogue, la coopération et le respect mutuel demeurent les piliers de notre alliance des civilisations et le seul moyen de régler les différends entre les protagonistes ».
English: If RAD has an impact in this area one should be able to detect the change in the views and attitudes of two different groups.
French: Si la DAR a des répercussions dans ce domaine, on devrait pouvoir déceler les changements des points de vue et des attitudes de deux groupes différents.
English: The information gained through these activities, together with the performance information collected, will support peer reviews of the operation of the organization or institution.
French: L’information obtenue grâce à ces activités, combinée aux renseignements sur le rendement qui sont recueillis, facilite les examens par les pairs du fonctionnement de l’organisation ou de l’institution.
English: Accordingly, Israel voted against resolutions 58/91, 58/92, 58/93 and 58/94.
French: C'est pourquoi Israël a voté contre les résolutions 58/91, 58/92, 58/93 et 58/94.
English: We concur fully with the views that will later be expressed by the presidency of the European Union.
French: Nous partageons pleinement les vues exprimées par le Président de l'Union européenne.
English: Similarly, the International Monetary Fund held that:
French: Le Fonds monétaire international soutient, dans le même ordre d'idée :
English: ◦ establish information networks with community, regional, provincial, territorial and/or national organizations.
French: ◦ établir des réseaux d’information avec des organisations locales, régionales, provinciales, territoriales ou nationales.
English: Those of you we are honouring today are proof positive of that.
French: Vous, que nous honorons aujourd’hui, en êtes la preuve irréfutable.
English: When a new staff member arrives, the organization rarely conducts a systematic interview with the aim of acquiring and sharing new knowledge.
French: Lorsqu’un nouveau membre du personnel arrive, il est rare qu’une organisation procède à une entrevue systématique dans le but d’acquérir et d’échanger de nouvelles connaissances.
English: While median service points remained constant at 1 per library over the five-year period, mean service points increased 10% from 3.3 per library in 1994 to 3.6 per library in 1999.
French: Bien que les abonnements médians n’aient pas indiqué de changements (75 abonnements) par bibliothèque, en 1994 et en 1999, les abonnements ont augmenté de 9 p.
English: WWSF is also giving workshops on how to build national NGO coalitions to mark the World Day and lobbies governments to do more for the implementation of Child Rights and for prevention of child abuse which includes physical, sexual and emotional abuse, child neglect and exploitation which constitutes a form of violence.
French: La Fondation propose également des ateliers sur la constitution de coalitions nationales d'ONG pour célébrer la Journée mondiale et elle fait pression sur les gouvernements pour qu'ils fassent mieux respecter les droits de l'enfant et renforcent leurs mesures de prévention des abus envers les enfants, qu'il s'agisse d'abus physiques, sexuels ou psychologiques, de négligence ou d'exploitation, ce qui constitue une forme de violence.
English: During CIOR’s winter meeting in Brussels, input from the international and national political and policy levels were sought through CIOR committees.
French: Au cours de la réunion de la CIOR tenue en hiver, à Bruxelles, l’opinion des secteurs politique et stratégique nationaux et internationaux a été sollicitée par l’entremise des comités de la CIOR.
English: The formalization by nuclear-weapon States of their unilateral declarations in a legally binding agreement that provided for transparency, verification and irreversibility was essential.
French: Il est essentiel qu'ils officialisent leurs déclarations unilatérales dans un accord juridiquement contraignant prévoyant la transparence, la vérification et l'irréversibilité du désarmement.