ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A volunteer had still to obtain his wife’s consent; but if a minor, or an only son whose parents were dependent upon him, he must obtain their consent.
French: Ce fut une retraite délibérée, exécutée sans hâte. Les attaques allemandes des 2 et 3 mai ne dérangèrent pas le mouvement qui fut complété le 4 mai.
English: Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict, and for positive political change further down the road.
French: Si l’esprit démocratique fait probablement défaut aux partisans de la succession dynastique, ces derniers ne déméritent pas totalement.
English: Harmful episodes of oxygen depletion often occur during summer when the water is warm and can hold less oxygen.
French: Les Ã©pisodes nocifs dâ€™appauvrissement en oxygÃ¨ne surviennent souvent lâ€™Ã©tÃ© quand lâ€™eau est chaude et ne peut pas contenir autant dâ€™oxygÃ¨ne.
English: Our wishes, along with Adama, is to see the continuation of this important planetary mission expand to every country of the world.
French: Nos vœux, ainsi que ceux d'Adama, sont de voir cette importante mission planétaire se poursuivre et se répandre dans tous les pays du monde.
English: ◦ Language learning |en |no |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |no |
English: evaluates the variable as well (not only for gzip, but for all encodings that differ from "identity").
French: évalue aussi la variable (non seulement pour gzip, mais aussi pour tous les encodages autres que "identity").
English: Main Achievements The Secretariat made sound progress in its efforts to improve expenditure management in fiscal year 2004–05.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a fait des progrès notables en vue d’améliorer la gestion des dépenses au cours de l’exercice 2004-2005.
English: This June, the IMF’s Executive Board did just that, reaching a broad consensus on updating surveillance to make it more focused and effective.
French: C’est exactement ce qu’a fait le comité exécutif du FMI en ce mois de juin, en réunissant un large consensus autour de la modernisation de la surveillance pour la rendre plus précise et efficace.
English: Europol officials shall carry out their tasks under the leadership of the team leader, taking into account the conditions laid down in the arrangement referred to in paragraph 3.
French: Les agents d'Europol exécutent leurs fonctions sous la direction du chef de l'équipe, dans le respect des conditions fixées dans l'accord visé au paragraphe 3.
English: First Edition: 1999.
French: Première édition: 1999.
English: Growth slowed markedly in the 1990s, averaging just 1.7%, largely because of the after effects of overinvestment during the late 1980s and contractionary domestic policies intended to wring speculative excesses from the stock and real estate markets.
French: La croissance a reculé de façon marquée dans les années 1990, avec une moyenne de seulement 1,7 %, principalement à cause des séquelles d’un surinvestissement durant la fin des années 1980 et des politiques intérieures contradictoires destinées à soutirer des excès spéculatifs du marché des valeurs et du marché immobilier.
English: Health Canada is further responsible for undertaking a systematic and independent audit of the food safety components of the food inspection program of the CFIA to verify its compliance with Canadian health and safety standards.
French: Le Ministère est également chargé d’effectuer une vérification systématique et indépendante des éléments de salubrité alimentaire inhérents au programme d’inspection de l’ACIA, afin d’en assurer la conformité aux normes canadiennes de santé et de sécurité.
English: The ACAN contained no reference to Operation ABACUS, and information provided by the Department indicates that, for the past several years, DND has been purchasing servers for the Regular Force and the Reserve Force that are not certified to operate in DND’s Banyan Native VINES environment.
French: Le PAC ne fait aucunement mention de l’opération ABACUS, et les renseignements fournis par le Ministère indiquent que, depuis plusieurs années, le MDN achète des serveurs destinés à la Force régulière et à la Force de réserve qui ne sont pas homologués en termes de leur fonctionnement dans l’environnement Banyan Native VINES du MDN.
English: These case studies have been researched and written by a specially constituted team of professional scientific journalists.
French: Celles-ci ont fait l’objet de recherches et ont été rédigées par une équipe spécialement constituée, composée de journalistes scientifiques professionnels.
English: parameter is optional if called from the object's method.
French: est optionnel si appelé depuis la méthode de l'objet.
English: Israel, the occupying Power, has committed yet another dangerous violation of its obligations under international law, international humanitarian law and relevant Security Council resolutions.
French: Israël, puissance occupante, a une fois de plus commis une violation grave des obligations que lui dictent le droit international, le droit international humanitaire et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It was noted that a traditional audit would probably not detect management fraud, which was the source of most material frauds.
French: Il a été indiqué qu'un audit traditionnel ne permettait probablement pas de détecter les fraudes de gestion, qui constituaient la source de la plupart des fraudes importantes.
English: Registration on polling day may take place before a registration officer or a DRO (s.
French: Le jour du scrutin, l'inscription se fait auprès d'un agent d'inscription ou auprès du scrutateur (par.
English: The consequences of undiagnosed depression People with depression must live with their feelings 24 hours a day.
French: Conséquences d'une dépression non diagnostiquée Les personnes atteintes d’une dépression doivent vivre avec ses effets 24 heures sur 24.
English: My delegation would like to urge the new Indonesian Government to make further efforts to comprehensively resolve the refugee problem in West Timor, based on an appropriate follow-up of the refugee registration process during the past month.
French: Ma délégation aimerait exhorter le nouveau Gouvernement indonésien à déployer plus d'efforts pour un règlement global du problème des réfugiés au Timor occidental, sur la base d'un suivi approprié du processus d'inscription des réfugiés qui a eu lieu le mois passé.
English: The Ministers considered a draft Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention, which could be formally adopted at the next Ministerial Colloquy (Opatjia, Croatia, 20-22 October 2003). 18. The text aims at defining a European framework of co-operation which would create, on the one hand, conditions for promotion and construction of an intercultural society based on intercultural dialogue and respect of cultural diversity, and which, on the other, would favour management and control of conflicts, prevention of violent conflicts and promotion of past-conflict reconciliation.
French: 15. Il est à noter que le Conseil de l’Europe (secteur jeunesse et Centre Nord-Sud) a organisé une formation « Dialogue interculturel et solidarité dans le Bassin méditerranéen », la première d’une série d’activités consacrées aux questions euro-méditerranéennes à être conçue par ces deux structures.
English: We also seek to publish information about personal information-handling practices in the public and private sector.
French: Nous publions de l'information sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans le secteur public et le secteur privé.
English: We not only have a crisis or many building sites, we also have an opportunity.
French: Non seulement nous faisons face à une crise et à de nombreux projets en cours, mais nous nous trouvons également face à une opportunité.
English: It should, moreover, be noted that products derived from human foetal tissue are already marketed within European Union Member States.
French: Par exemple, dans le cas classique de produits sanguins, la rémunération du donneur peut être interdite dans certains pays.
English: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parlera d'un important projet d'initiatives sur la gestion des terres des premières nations.
French: Je vais d'abord vous présenter tous ceux et celles qui sont avec moi en commençant par Robert Louie, président du Conseil consultatif sur les terres; puis le chef Austin Bear de la Première nation de Muskoday; le chef Barry Seymour, de la Première nation Lheidli T'enneh First Nation; . Où est Barry?
English: The Board will recommend changes that may be necessary to improve CF standards of training and performance and to prevent recurrence, if procedures were not followed.
French: La Commission recommandera des changements qui peuvent s’avérer nécessaires pour améliorer les normes d’instruction et de rendement des FC et prévenir la récurrence si les procédures ne sont pas suivies.
English: The fast-oxine, pH 5.0 reaction appears to extract a fraction of the organically complexed Al; this supports the hypothesis that natural organic complexes have a wide range of bond strengths to metal ions.
French: La méthode de l'oxine au pH de réaction de 5.0 semble extraire une partie de l'Al complexé aux molécules organiques; ce qui tend à montrer la grande diversité de liens qui existent entre les complexes organiques et les ions métalliques.
English: Argentine Council for International Relations, Buenos Aires, June 1979.
French: Tipogrfía Editora Argentina, Buenos Aires (1949).
English: Scenarios of potential alternative futures will be developed drawing on the research, which include predictions of potential future climate conditions for the Strait of Georgia, and could be used to explore the ecosystem consequences of various policy options that may be proposed for the Strait of Georgia.
French: Des scénarios alternatifs de prospective seront développés sur la base des travaux de recherche effectués, afin d’élaborer des prévisions sur les conditions climatiques futures du détroit de Georgia et d’explorer les impacts écosystémiques des diverses stratégies qui pourraient être proposées pour le détroit de Georgia.
English: • The need for training is increasing.
French: • On doit organiser davantage de séances de formation.
English: Canadian coal production is expected to reach 69-70 Mt in 2005 and exports are expected to increase to 30 Mt.
French: En 2005, la production canadienne de charbon devrait atteindre le palier de 69 à 70 Mt et les exportations de charbon du pays, se chiffrer à 30 Mt.
English: Tobacco Convention The second challenge in the coming year is the Tobacco Convention.
French: Des réunions intermédiaires sont prévues dans différents pays.
English: • Analysis of submissions (May, 2001 – present)
French: • Analyse des présentations (de mai 2001 à maintenant)
English: Agencies tend to be automated and to have a website.
French: Les services tendent à disposer d’un système automatisé et d’un site Web.
English: These fishermen suffer cerebral and physical injuries as a result of the frantic pace of underwater dives imposed by boat owners in violation of the health regulations and national legislation governing this type of activity, and are left to fend for themselves after accidents.  They do not receive adequate social or medical assistance and, if they die, their families are rarely compensated.
French: Victimes de lésions cérébrales et physiques provoquées par le rythme effréné des plongées sous- marines que leur imposent les propriétaires de bateaux, en violation des règles sanitaires et des lois nationales relatives à ce type d'activité, ces pêcheurs sont livrés à eux-mêmes après leurs accidents, sans assistance sociale ou médicale adéquate, et leurs familles sont rarement dédommagées en cas de décès.
English: Knowing that long horizontal lines appear to sag, even though they are absolutely straight, horizontal elements were deliberately curved and the vertical columns "fattened" in the middle to compensate for the vagaries of the human eye.
French: Sachant que les longues lignes horizontales semblent s'arquer, bien qu'elles soient parfaitement droites, les architectes courbent délibérément des éléments horizontaux et « grossissent » les colonnes au centre pour compenser les irrégularités de l'œil humain.
English: The scope of the Regulation is restricted to drivers from non-member countries.
French: Le champ d'application du règlement est limité aux conducteurs ressortissants des pays tiers.
English: This improvement may be attributed to a variety of factors, including media coverage and the activities of the Office of Internal Oversight Services, non-governmental organizations and other actors.
French: Cette amélioration peut tenir à différents éléments, y compris la couverture dans les médias et les activités du Bureau des services de contrôle interne, des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21234 - Interest Accrued on Unmatured Debt in Foreign Funds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21234 - Intérêts courus sur la dette non échue en devises Liens institutionnels
English: Dynamic modelling improved understanding of time delays of recovery and damage caused by changes in exceedances of critical loads for acidification.
French: La modélisation dynamique a permis de mieux comprendre les délais de régénération et les dommages imputables aux variations des dépassements des charges critiques pour l'acidification.
English: Much greater attention had been given to religion, because questions had been asked about Catholicism, the country's official religion.
French: Une plus grande importance a notamment été accordée à la religion, car des questions avaient été posées concernant la religion officielle du pays, qui est la religion catholique.
English: It will be evident that employment relationships are a crucial location for the working out of those ideas.
French: Il apparaît évident alors que les relations de travail sont un lieu primordial pour la réalisation de ces idées.
English: Such barbaric sentences have nothing to do with crimes allegedly committed by the prisoners but are rather an effort to intensify the atmosphere of terror in the country, especially among women and young people, who have displayed their resolve to establish democracy and oppose the elections.
French: De telles peines barbares n'ont rien à voir avec les délits que les prisonniers auraient commis. Ils contribuent plutôt à renforcer l'atmosphère de terreur dans le pays, en particulier parmi les femmes et les jeunes qui se sont montrés déterminés à établir la démocratie et à s'opposer aux élections.
English: ◦ horizontal work surfaces shall be laminated.
French: ◦ Les surfaces de travail horizontales doivent être stratifiées.
English: At the same time, it may well be worthwhile for indigenous and local communities to establish such bodies on their own initiative, which could accomplish the same objectives through civil actions and petitions.
French: En même temps, cela peut valoir la peine pour les communautés autochtones et locales de constituer de tels organismes de leur propre initiative afin qu’ils remplissent les mêmes objectifs grâce à des actions civiles et des pétitions.
English: Community (Action and Learning) All of the people living in a specific locality or members of a group that share a particular interest.
French: Conformité (Loi) Environnement Canada assure la conformité aux lois par deux genres d'activités : la promotion et l'application.
English: Comment Period on Draft Agreement Extended... full text August 22, 2003 - Notice of Joint Panel Agreement for the Proposed Horizon Oil Sands Project in Northern Alberta... full text August 22, 2003 - Notice of Joint Panel Agreement for the Proposed Jackpine Mine Project in Northern Alberta... full text August 11, 2003 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Proposal Comments Welcomed on Draft Agreement... full text July 22, 2003 - Bruce Heavy Water Plant Decommissioning... full text July 9, 2003 - Horizon Oilsands Project - Deadline for Participant Funding Applications... full text July 9, 2003 - Jackpine Mine Project - Deadline for Participant Funding Applications... full text June 13, 2003 - Public Review of the Kénogami Watershed Flood Control Project... full text May 22, 2003 - Impact assessment and review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (Northern)... full text May 22, 2003 - Impact assessment and review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (Montreal)... full text March 7, 2003 - Deadline for Participant Funding Applications... full text Backgrounders News Releases | Public Notices | Backgrounders October 30, 2003 - Changes to Strengthen the Canadian Environmental Assessment Act... full text
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participantss... texte complet 13 juin 2003 - Examen public du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami... texte complet 22 mai 2003 - Évaluation et examen des impacts du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (Nord)... texte complet 22 mai 2003 - Évaluation et examen des impacts du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (Montréal)... texte complet 7 mars 2003 - Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants... texte complet Documents d'information Communiqués de presse | Avis publics | Documents d'information 30 octobre 2003 - Des modifications qui renforcent la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale... texte complet
English: It is difficult to know whether HIV and teenage pregnancies are increasing or decreasing in Prince Edward Island, given available information, but chlamydia has been rising steadily in recent years.
French: De façon générale, les autres organismes ne misent pas sur les politiques publiques, le renforcement des capacités ni sur l’amélioration des connaissances pour atteindre leurs objectifs en santé sexuelle et génésique.
English: b) Use of telematics and smart transport systems: This should make it possible to improve both safety (vehicle safety, detection of leaks) and security (follow-up of vehicles and containers) in the future;
French: b) Utilisation de la télématique et de systèmes de transport intelligents: cette utilisation devrait permettre à l'avenir une amélioration de la sécurité (sécurité des véhicules, détection de fuites) et de la sûreté (suivi des véhicules et conteneurs);
English: 3. You have acquired extensive experiences with many designers and creators in fashion and luxury.
French: 3.Vous avez acquis des expériences approfondis avec plusieurs créateurs et designers dans la mode et le luxe.
English: These discussions were followed on the same day by a meeting between the British and Canadian Chiefs of Staff,25 on 15 September by a conference between Messrs. King, Roosevelt and Churchill,26 and on 16 September by a conversation between Generals Murchie and Pope* on one side and General George C. Marshall, Chief of Staff of the U.S. Army, on the other.
French: Ces discussions étaient suivies, le même jour, d'une réunion entre les chefs 25 d'état-major britanniques et canadiens , puis, le 15 septembre, d'une conférence entre 26 MM. King, Roosevelt et Churchill , et, le 16 septembre, de pourparlers entre les généraux Murchie et Pope* d'une part et le général George C. Marshall, chef d'état-major de l'armée américaine, d'autre part.
English: See the respective device manual to determine whether a screen or TV device supports HDCP.
French: Consultez le manuel qui accompagne votre écran ou votre appareil TV pour déterminer s'il prend en charge le HDCP.
English: During a visit to Kigali, the Panel provided the Deputy Prosecutor General of Rwanda, on 16 September 2003, with documents on economic exploitation in the Democratic Republic of the Congo and additional links to Rwanda, the Rwandan Patriotic Army or individual Rwandan military personnel.
French: Durant une visite à Kigali, le Groupe d'experts a communiqué au Procureur général adjoint du Rwanda, le 16 septembre 2003, des documents sur l'exploitation des ressources économiques en République démocratique du Congo ainsi que sur l'existence de liens supplémentaires avec le Rwanda, l'Armée patriotique rwandaise ou des membres individuels du personnel militaire rwandais.
English: Permits are issued once pre-conditions are met.
French: Les permis sont délivrés une fois que les conditions préalables sont respectées.
English: Report on Plans and Priorities for the years 2008/2009 to 2010/2011
French: Rapport sur les plans et les priorités pour les exercices 2008-2009 à 20010-2011
English: So what you are telling me, President-in-Office, is that there is no coordination at all between the activities of the secret services of the Member States.
French: Vous me dites donc, Monsieur le Président en exercice, qu’il n’y a pas du tout de coordination des activités des services secrets des États membres.
English: Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
French: Fournir l'information nécessaire pour une analyse du risque en fonction des demandes du niveau 1/niveau 2
English: Content and format of MSDS Two options were considered: harmonize the requirements with those of the HPA or harmonize the requirements with those of the GHS or the ILO/ISO standards.
French: Contenu et format de la FS Deux options ont été envisagées : harmoniser les exigences avec celles de la LPD ou encore avec celles du SGH ou des normes de l'OIT et l'ISO.
English: In the presence of GDP the enzyme also catalyzes the synthesis of P1,P3-diguanosine 5′-triphosphate (Gp3G), but the rate of synthesis is low compared with Gp4G synthesis and dependent upon other small molecular weight components of yolk platelets.
French: En présence de GDP, l'enzyme catalyse aussi la synthèse du P1P3-diguanosine 5′-triphosphate (Gp3G), mais le taux de synthèse est plus bas que celui du Gp4G et elle est sous la dépendance de d'autres petites molécules des globules vitellins.
English: If the answer is grounded in public health and the issue of inhalation exposure, it is necessary to consider to what extent the proposal satisfied that objective.
French: What is the ultimate objective of the NPRI reporting requirement?
English: It also forces the European Union to develop new instruments, such as rapid reaction facilities, and to considerably improve the three pillars.
French: Ceci contraint également l'Union européenne à développer de nouveaux instruments (des dispositifs de réaction rapide par exemple) et à améliorer sensiblement la coordination entre les trois piliers.
English: Reinforcement of training activities through the Self-Learning Center and the development of on-line training activities.
French: ♦ Renforcer les activités de formation grâce au Centre d’autoformation et au développement des activités de formation en ligne.
English: At the world level, the rate of growth of the urban poor (those living on no more than $1 a day) has surpassed that of the urban population at large.
French: À l'échelle mondiale, le taux de croissance de la population urbaine pauvre (personnes vivant avec 1 dollar par jour au maximum) a dépassé celui de la population urbaine en général.
English: UNMIL's military component assists Government agencies, including customs, immigration and the Liberia National Police, in securing compliance with the sanctions measures.
French: La composante militaire de la MINUL aide les services gouvernementaux, notamment les douanes, le service de l'immigration et la Police nationale libérienne à assurer le respect des sanctions.
English: Thirdly, the NHPD was encouraged to undertake or align itself with others’ efforts to educate health care practitioners about safe compounding practices.
French: Troisièmement, la DPSN a été encouragée à intensifier les efforts ou à s’aligner sur les efforts d’autres intervenants pour informer les praticiens de soins de santé au sujet des pratiques de préparation sécuritaires.
English: That is the way to go, and that is what we should adopt tomorrow.
French: C'est la voie à suivre et ce que nous devrons adopter demain.