ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be part of impact assessment for development in areas traditionally used as a source of genetic resource for these communities.]
French: Cela devrait faire partie de l’évaluation d’impact à faire pour le développement dans des zones traditionnellement utilisées comme une source de ressources génétiques pour ces communautés.]
English: As part of the reform begun by its communication of 16 May 2000 on the management of Community external assistance (5), the Commission began the process of decentralising such management to its delegations, which is a key element of the reform.
French: Dans le cadre de la réforme entreprise depuis sa communication du 16 mai 2000 concernant la gestion de l'aide communautaire aux pays tiers (5), la Commission a mis en oeuvre le processus de déconcentration de la gestion des aides extérieures vers ses délégations, élément clé de la réforme.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Cellulose, hydroxypropyl ether, hyprolose, oxypropylated cellulose
English: Open file : forestmanagementmekong.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : forestmanagementmekong.doc Éditeur :
English: Finally, I would like to say thank you for the EUR 280 million.
French: Enfin, je voudrais vous remercier pour les 280 millions d'euros.
English: Life, Accident and Sickness to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws, and is limited to the servicing of policies issued prior to July 15, 1998.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements, et limitée à la gestion des polices émises avant le 15 juillet 1998.
English: Quoting again from Anger and Honsberger Law of Real Property, counsel argued that the simple fact that the appellant was in physical possession of the land shows that it had a property interest in it.
French: Citant un autre passage d'Anger and Honsberger Law of Real Property, l'avocate a soutenu que le simple fait que l'appelant avait physiquement possession du terrain démontre que l'appelant avait un droit de propriété.
English: The Department will continue to share best practices in settlement programming with British Columbia and Manitoba, two of the provinces that have signed settlement agreements with CIC, and will continue to seek 31 32 33
French: Ils les aident à utiliser les services offerts, à s’exercer à parler l’anglais et le français, à établir des 31 32
English: Yet, it is an era in which the local interests of some countries may in fact lead to benefits for the entire community.
French: Cependant, c'est une ère où l'intérêt national de certains pays peut finalement bénéficier à la communauté entière.
English: Carry out social and env ironmental analys es , and strategic al EIAs for all the alter nativ es in or der to optimiz e the c hoic e of loc ation. • Draw up environmental standards ( guidelines) for the event.
French: A lors que la section préc édente de cet ouvrage est consacrée à la pr ésentation d'une méthodologie globale, celle-c i pr opose des r ecommandations pratiques pouv ant r ésoudre des pr oblèmes environnementaux dans chacun des domaines d'action.
English: In 1999, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was formed with a mandate to advise the federal government on the related areas of biotechnology.
French: En 1999, le CCCB a été créé et s’est vu confier le mandat de conseiller le gouvernement fédéral sur les domaines reliés à la biotechnologie.
English: The feasibility study will also consider the types of visitors and the tourism market, the potential activities, and park services that may be needed.
French: L'étude de faisabilité se penchera également sur les types de visiteurs et le marché touristique, sur les activités potentielles et sur les services du parc.
English: The project applicants contribute the remaining one-third of the costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Aux termes des lignes directrices du programme, les demandeurs doivent fournir l'autre tiers des coûts admissibles, en plus de tous les coûts supplémentaires.
English: Paragraph (5) sets out some guidelines for that person or institution to follow in making recommendations or appointments.
French: Le paragraphe 5 énonce des directives à l'intention de la tierce personne ou de l'organisme.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Invasive pneumococcal disease Background The purpose of this session was to update goals, recommendations and targets for the reduction of invasive pneumococcal disease (IPD) in Canada, based on a review of current evidence and the goals established at the 1998 Canadian Consensus Conference on Preventing Pneumococcal Disease.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Infections invasives à pneumocoque Contexte L'objectif de cette séance était de mettre à jour les buts, les recommandations et les cibles en ce qui a trait à la réduction des infections invasives à pneumocoque (IIP) au Canada, en s'appuyant sur l'examen des faits disponibles actuellement et des buts établis à l'occasion de la Conférence canadienne de concertation sur la prévention des pneumococcies de 1998.
English: Meat products include meat for human consumption which can be sold as carcasses or half-carcasses, primai, subprimal and other cuts, grinding beef, edible offal (variety meats), salted and smoked meat, and meat preparations, such as corned beef and beef stews. Our main focus was on carcasses, half-carcasses, primal and subprimal cuts of beef and veal for human consumption.
French: Les produits des industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf comprennent la viande, ainsi que les peaux destinées à la fabrication de cuir, la graisse pour la fabrication de suif et plusieurs autres produits.
English: No human resources are specifically allocated for technical assistance activities: these are carried out on a rotation basis.
French: Aucune ressource humaine n'est spécifiquement allouée aux activités d'assistance technique, les effectifs étant utilisés sur la base d'un roulement.
English: The foundations have been laid for the development of a State that is democratic, independent, respectful of human rights and integrated into the region and that maintains good relations with Indonesia.
French: Les bases ont été jetées pour le développement d'un État démocratique, indépendant, respectueux des droits de l'homme, intégré dans la région et entretenant de bonnes relations avec l'Indonésie.
English: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8 or F = O2 + O3 + O4 + O9
French: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8  ou
English: • Great Lakes Action Plan - The federal Great Lakes Program is a partnership of eight federal departments with the goals of 1) a healthy environment; 2) healthy citizens; and 3) sustainable communities.
French: • Plan d'action des Grands Lacs - Issu d'un partenariat entre huit ministères fédéraux, le Programme fédéral des Grands Lacs vise 1) un environnement sain; 2) des citoyens en santé, et; 3) des collectivités durables.
English: Admissibility Hearings Finalized (Click on image to enlarge) Note:
French: Enquêtes terminées (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Nota :
English: • Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining for the Public Service - AU, PG
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective à la fonction publique s'appliquant à la fonction publique - AU, PG
English: The numbers of Afghan civilians killed in conflict have doubled since 2005.
French: Le nombre de civils afghans tués dans le cadre du conflit a doublé depuis 2005.
English: The Council takes note of the comments of the Deputy Secretary-General, indicating that while there is not a critical situation at present, there still remains the danger of such.
French: Le Conseil a pris note des observations de la Vice-Secrétaire générale, qui a déclaré que, même si la situation actuelle ne pouvait être considérée comme critique, tout danger qu'elle le devienne n'était pas écarté.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/27, that had been submitted by Germany, as amended (TRANS/WP.29/992, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/27, tel qu'il a été soumis par l'Allemagne, comme modifié (TRANS/WP.29/992, par.
English: In addition, documentation substantiating expenses could be submitted at the end of the project as part of the final report.
French: De plus, les documents justifiant les dépenses pouvaient être présentés à la fin du projet à l'intérieur du rapport final.
English: The ailerons replaced the earlier wing warping controls used on the BE2A and BE2B.
French: Ces ailerons remplacent les commandes de gauchissement des ailes utilisées sur le BE2A et le BE2B.
English: The writ was served on 15 September 1989 in Liverpool on the Maciej Rataj, which was arrested.
French: L' assignation a été signifiée le 15 septembre 1989 à Liverpool au Maciej Rataj, qui a fait l' objet d' une saisie conservatoire.
English: Development of a Logic Model and an Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency’s Modernized Poultry Inspection Program 1.0 Background and Approach to the Evaluation Framework on the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP)
French: Élaboration d’un modèle logique et d’un cadre d’évaluation du Programme modernisé d’inspection de la volaille de l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1.0 Contexte et approche du cadre d’évaluation du Programme modernisé d’inspection de la volaille (PMIV)
English: Some feel that confessions should be heard before Mass, adapting the schedule to the penitent’s needs and offering the possibility of approaching the Sacrament of Penance even during the Eucharistic celebration, as recommended in the Apostolic Letter Misericordia Dei .
French: On considère nécessaire d’offrir la possibilité de se confesser avant la Messe, en adaptant les horaires à la situation réelle des pénitents, et également durant la Célébration Eucharistique, comme le recommande la Lettre Apostolique Misericordia Dei .
English: Besides, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has recently made an announcement to the relevant agencies, to the effect that human rights education in schools and social institutions should follow more closely the basic principle laid out in this Law.
French: En outre, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a récemment fait parvenir aux organismes concernés un communiqué indiquant que l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles et les institutions sociales devrait se conformer plus étroitement au principe posé par cette loi.
English: Outreach – Directly related to the need for a national service policy, are the many activities required to fulfill a commitment to national service.
French: Diffusion – En lien direct avec la politique de service national, on retrouve plusieurs activités nécessaires afin de remplir l'engagement de service national.
English: If this is not communication implemented at its highest level, it is difficult to know what communication could be.
French: d’un pays partenaire, sur la base d’un plan de développement global. Cette approche a de nombreux avantages.
English: The project “Rescue La Vallette: An Adventure in Time” from the Dun Anton Manche school in Malta won the Young Digital Planet Award for the best use of ICT at the 7th eLearning Awards.
French: Le projet intitulé « Sauvez La Vallette : une aventure dans le temps » initié par l’école Dun Anton Manche, à Malte, a remporté le prix Young Digital Planet pour son excellente utilisation des TIC lors de la 7e édition des...
English: Nigeria needs to remedy these areas quickly too.
French: Le Nigeria doit également remédier à ces questions rapidement.
English: H.E. Mr. Ramón Osiris Blanco Domínguez
French: M. Ramón Osiris Blanco Domínguez
English: None of the Advisory Committee's recommendations were intended to impede the capacity of the departments in question to implement the mandated tasks.
French: Aucune des recommandations du Comité consultatif ne vise à faire obstacle à l'aptitude des départements considérés à s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées.
English: Communications personnel must also have a solid understanding and appreciation of the values, experiences and situation of different partners and other stakeholders in different regions, settings and circumstances, and a commitment to addressing these sensitively and meaningfully in the planning, design, delivery and evaluation of communications activities.
French: Le personnel des communications doit en outre très bien comprendre et connaître les valeurs, expériences et situations des divers partenaires et autres intervenants dans différents milieux, régions et circonstances, et il doit s'employer activement à tenir compte de ces facteurs de façon sensible et utile dans la planification, la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des activités de communications.
English: Know always that each of us, with the blessings of health and time, can contribute in a small way to a better life for our fellow human beings, in this global village of the 21st century.  The G&M, May 20, 2004, had an article from a Muslim leaded entitled "The way to heal the world":
French: N’oubliez jamais que chacun de nous, s’il a la santé et le temps, peut contribuer modestement à améliorer la vie de ses semblables dans le village planétaire du XXIe siècle.
English: The direct participation of these groups would help to ensure that the mechanisms developed by the Committee would ultimately be acceptable and useful to the indigenous and local communities concerned.
French: La délégation du Portugal a remercié toutes les délégations qui appuient la proposition du groupe B et a apporté des précisions à ce sujet en tenant compte de la question posée par la délégation du Venezuela, et a rappelé que le mandat du comité prenant fin à sa prochaine réunion en juillet 2003, il faut commencer à réfléchir à la façon dont le comité poursuivra ses travaux après cette date.
English: We also welcome efforts to provide a more active role for peacekeepers to protect civilians through the mandates of Security Council resolutions — for instance, in resolution 1769 (2007), which established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Nous nous félicitons également des efforts visant à faire jouer un rôle plus actif aux soldats de la paix dans la mission de protection des civils grâce aux mandats confiés par les résolutions du Conseil de sécurité - notamment la résolution 1769 (2007) qui a créé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Provision by the Director of copies of documents under subsection 277(2) 5 for the first 10 pages and 2 per page thereafter 9.
French: Fourniture par le directeur une certification de copies de documents en vertu du paragraphe 277(2) 5 $ pour les 10 premières pages et par la suite, 2 $ par page 9.
English: The Tribunal recognizes the weaknesses inherent in using average prices.
French: Le Tribunal est conscient de la faiblesse inhérente de l'utilisation de prix moyens.
English: With the accession of ten new Member States in a few weeks' time, this is a worrying matter.
French: Avec l’adhésion de dix nouveaux États membres dans quelques semaines, il y a de quoi s’inquiéter.
English: Furthermore, knowledge of the German language is now compulsory for the acquisition of Austrian nationality.
French: De plus, la connaissance de la langue allemande est désormais obligatoire pour l'acquisition de la nationalité autrichienne.
English: In general, borrowing long-term debt is less risky but more costly than borrowing short-term debt.
French: En général, la dette à long terme présente un risque moindre mais coûte davantage que la dette à court terme.
English: Potential employers need to be satisfied that standards are similar.
French: Les employeurs potentiels doivent être convaincus que les niveaux de qualité sont semblables.
English: AIDCO AIDCO AIDCO ECHO ECHO ECHO, ADMIN ELARG RELEX
French: AIDCO AIDCO AIDCO ECHO ECHO ÉCHO, ADMIN ELARG RELEX
English: It comprises 700 m2 living space with...
French: Elle comprend 700m2 habitables avec tout...
English: The impact of the Act over the past century is not viewed in isolation but within the historical context of colonization by church and government.
French: Il est impossible d'isoler les répercussions de la Loi au cours du dernier siècle du contexte historique d'évangélisation et de colonisation.
English: Rapporteur: Juan Carlos Yepes Alzate (Colombia)
French: Rapporteur: Juan Carlos Yepes Alzate (Colombie)
English: The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
French: Ils ne modifient en rien les droits et les obligations dévolus aux États membres en vertu du droit communautaire.
English: • Financial ($110,000) and scientific support for the Canadian Blood Agency to produce clinical practice guidelines on the utilisation of red blood cells and plasma (in cooperation with the Canadian Medical Association), published in May, 1997.
French: • L'aide financière (110 000 $) et scientifique apportée à l'Agence canadienne du sang pour la réalisation d'un guide de pratique clinique sur l'utilisation des globules rouges et du plasma (en collaboration avec l'Association médicale canadienne), publié en mai 1997.
English: Regardless of whether the Instrument is legally binding or politically binding, what is important for the international community is to faithfully implement all the measures agreed in the Instrument, which is required for a successful conclusion to our efforts to tackle the problem of small arms and light weapons.
French: Sans égard à la question de savoir si l'Instrument est légalement contraignant ou politiquement contraignant, ce qui importe c'est que la communauté internationale applique fidèlement toutes les mesures dont il a été convenu dans l'Instrument, comme l'exige une conclusion fructueuse des efforts que nous faisons pour nous attaquer au problème des armes légères.
English: At the beginning of the call the fact that it is being recorded shall be announced; this announcement
French: Lorsque le disque dur atteint un certain niveau de remplissage, les appels 1
English: Liquid food items should be packed in checked baggage or in accordance with liquid restrictions for carry-on baggage.
French: Les liquides doivent être rangés dans les bagages enregistrés ou conformément aux restrictions qui s’appliquent aux liquides transportés dans les bagages de cabine.
English: OIOS acknowledges that it is important for different perspectives and sources of information, with differing levels of confidentiality, to be incorporated into a high-quality, accurate and strategically sound final product, and appreciates that there may be added value from each review layer.
French: Le BSCI reconnaît qu'il est important que différents points de vue et sources d'information plus ou moins confidentiels, soient pris en compte dans le document final qui doit être de grande qualité, précis et stratégiquement cohérent et reconnaît également que l'approbation à chaque stade a sa valeur propre.
English: Regarding the collection of medical information, the company contended that its request for specific diagnoses was necessary to manage both a short- and long-term disability plan for employees.
French: En ce qui a trait à la collecte de renseignements médicaux, l'entreprise a allégué qu'elle devait obtenir des diagnostics précis afin de gérer le régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de courte ou de longue durée des employés.
English: D. Validation of knowledge – Existing Managers and Executives Q. For the purposes of fulfilling the Directive, who is considered to be an "existing" manager or executive?
French: D. Validation des connaissances – Gestionnaires et cadres supérieurs titulaires Q. Aux fins de la directive, quels sont les gestionnaires et cadres supérieurs considérés comme « titulaires » ?
English: (vi) the discharging of such other functions as provided for in this Agreement.
French: (vi) exercer d’autres fonctions prévues dans le présent accord.
English: , a powerful and painstakingly researched look at the conflict over fishing rights.
French: est un regard intense et extrêmement fouillé sur le conflit entre les Mi'gmaqs et leurs voisins non autochtones au sujet des droits de pêche.
English: The complainant reiterated his request that disciplinary action be taken against Mr K. and the other officials involved in the matter.
French: Le plaignant a réitéré sa demande d’action disciplinaire à l’encontre de M. K. et des autres fonctionnaires impliqués dans cette affaire.
English: Human rights education and information is further provided via a wide range of printed material including leaflets about the Commission's services, guidelines, discussion papers, pamphlets and posters.
French: Des informations sont aussi données sur support papier, notamment des opuscules sur les services de la Commission , des directives, des documents de synthèse, des brochures et des affiches.
English: Some locations are essential to make contact with while others will yield all kinds of valuable information from training programs that are out there to employment support or social support networks.
French: L'apport de certains services ou organismes est essentiel, tandis que d'autres disposent de renseignements utiles sur les programmes de formation disponibles ou les réseaux d'emploi ou de soutien social.
English: On the other hand, joint occupancy potentially entails higher compliance costs for Canadians and administrative costs for governments.
French: Par contre, le partage des champs d’imposition peut entraîner des coûts de conformité plus élevés pour les Canadiens et des coûts administratifs supérieurs pour les gouvernements.
English: HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO Reference Number: 20030328A Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2005-04-01 to 2005-07-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $224,596.46 Comments:
French: HEWLETT - PACKARD (CANADA) CO Numéro de référence : 20030328A Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-07-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 224 596,46 $ Commentaires :
English: For my part, I told President Habibie that we would seek to monitor compliance with these conditions as strictly as possible and I told him that I would report the content of our conversation to the European Parliament, as I am now doing.
French: Pour ma part, j'ai fait observer au président Habibie que nous surveillerions de très près le respect de ces conditions; je lui ai précisé parallèlement que j'informerais du contenu de cette conversation tout le Parlement européen: voilà qui est chose faite.