ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember, in the vast majority of cases chronic cough can be successfully treated.
French: Rappelez-vous que la plupart des cas de toux peuvent être traités efficacement.
English: The communication strategy will therefore attempt to reverse current negative perceptions, turning what seems to be a liability into an asset.
French: Ainsi, la stratégie de communication tentera d'inverser la perception négative actuelle, en transformant en atout ce qui semble être un handicap.
English: Those are the frustrations that are closely linked to extremists acts, and not the transfer of, or trafficking in, arms.
French: Ce sont ces frustrations qui ont un lien étroit avec les actes extrémistes, et non le trafic ou le transfert d'armes.
English: This means that any law or regulation which is discriminatory, or contravenes the right to equality before the law or the right to equality of treatment from any public authority is null and void.
French: C'est pourquoi, tout règlement ou loi discriminatoire ou contraire au droit à l'égalité devant la loi ou au droit à l'égalité de traitement de la part des pouvoirs publics est nul de plein droit.
English: If you have a phone that does not support MMS, you can view your MMS messages using MMS Viewer.
French: Si vous ne disposez pas d’un appareil compatible MMS, vous pouvez aussi visualiser vos messages MMS dans le visualiseur MMS.
English: British Columbia Museum of Mining Box 188 , Britannia Beach , British Columbia V0N 1J0
French: British Columbia Museum of Mining Box 188, Britannia Beach (Colombie-Britannique) V0N 1J0
English: Characteristics significantly associated with having had a mammogram were province of residence, contact with a physician, marital status, educational attainment, employment status, and country of birth.
French: Les caractéristiques liées de façon significative au fait de passer une mammographie sont la province de résidence, la consultation d’un médecin, l’état matrimonial, le niveau de scolarité, l’activité professionnelle et le pays de naissance.
English: These mechanisms are likely to work better and generate genuine results in the long term if they emphasize mutual accountability and transparency among all parties involved.
French: Ces mécanismes n'en seront que plus efficaces et plus crédibles à long terme s'ils insistent sur l'importance de la responsabilité mutuelle et de la transparence parmi l'ensemble des parties concernées.
English: Visitor surveys enable any apparent environmental problems to be reported.
French: Les enquêtes auprès des touristes permettent d’identifier tout problème environnemental manifeste.
English: Many of these challenges relate to food safety data gaps and potential barriers or limitations in assessing the impacts or successes of the FFVP.
French: Bon nombre de ces défis concernent des lacunes au chapitre des données relatives à la salubrité des aliments et de possibles obstacles ou limites à l'évaluation des incidences ou des succès du PFLF.
English: "Léa Pool's La Femme de l'hôtel and Women's Film in Quebec."
French: « Léa Pool's La femme de l'hôtel and Women's Film in Québec.
English: Arrange help in a medical emergency by providing you with a list of local doctors and hospitals.
French: Aider en cas d’urgence médicale en fournissant une liste de médecins et d’hôpitaux de la région.
English: The time has come to search all avenues for ideas and proposals.
French: Le moment est venu d'explorer toutes les voies à la recherche d'idées et de propositions.
English: As that, Easyfish already sponsored the WCS Invalids 2007, the WCS Juniors 2008 Gent, 2010 (Niort F) and WCS veterans 2010 (Gent B). Every club who's a customer can count on us to sponsor.
French: Ainsi Easyfish a déjà sponsorisé le championnat mondial des moins-valides (Stasegem) en 2007, le championnat mondial des jeunes (Gand) en 2008, en 2010 (Niort F) et le championnat mondial vétérans 2010 (Gand B), les clubs de pêche qui sont clients, reçoivent des prix en nature ...
English: • preliminary document review to familiarize the audit team with the NWRI and the criteria before on-site visits to the NWRI.
French: • L’étude préliminaire de documents pour familiariser l’équipe de vérification aux activités et à la nature de l’INRE et aux caractéristiques à utiliser avant de se rendre dans les locaux de l’INRE.
English: Self-Government Agreements Provincial and territorial government representatives wanted reassurance that any MRP solution would not affect any existing agreements or negotiations and requested further information on the application of a legislative MRP solution to self-government or land agreements as soon as possible.
French: Entente d’autonomie gouvernementale Les provinces et les territoires veulent être certains que les solutions relatives aux BIM n’influeront pas sur les ententes en vigueur ou les négociations en cours. Ils veulent également obtenir le plus vite possible plus d’information quant à l’application aux ententes foncières et d’autonomie gouvernementale d’une mesure législative visant les BIM.
English: Rapporteur: Ms. Andriani Falkonaki-Sotiropoulos (Greece)
French: Rapporteuse: Mme Andriani Falkonaki-Sotiropoulos (Grèce)
English: • How to correct remitting errors
French: • Erreurs dans les versements et façons de les corriger
English: In the fourth of our Full Reviews of all the best video action so far this season we reflect on round four and the visit to China.
French: Le Circuit International de Shanghai accueillait en mai dernier la quatrième manche du Championnat du Monde 2008.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à un troisième vote par scrutin secret.
English: This declaration from top management should be in writing and also include a statement confirming if, to the best of their knowledge, the past offence has no negative impact on the individual's present behaviour or negative effect upon his job performance.
French: Cette déclaration provenant de la haute direction devrait être par écrit et comprendre un énoncé attestant que, au meilleur de sa connaissance, les infractions commises dans le passé n’ont aucune répercussion négative sur le comportement actuel de la personne ni aucune incidence néfaste sur son rendement au travail.
English: Women made up 56 per cent of physicians and 51.7 per cent of the staff of the Cuban cooperation programme currently providing health services in 68 developing countries to the neediest or people affected by natural disasters.
French: Les femmes représentent 56 % des médecins et 51,7 % du personnel du programme de coopération cubain qui offre actuellement des services de santé dans 68 pays en développement aux populations les plus nécessiteuses touchées par des catastrophes naturelles.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Gosselin Communications to pay the plaintiff the amount of $1,671,563 ($1,788,572 including GST), that is:
French: La présente requête est bien fondée en faits et en droit.
English: The hearing was held in Bécancour, Quebec, on January 23, 2007.
French: Cet appel a été entendu à Bécancour, Québec le 23 janvier 2007.
English: To another query on concrete proposals to involve indigenous people in the Millennium Goals, a representative of the United Nations Development Programme (UNDP) said her agency had been promoting the establishment of advisory committees at the national level, which could address indigenous issues.
French: La représentante de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a expliqué que celle-ci concentrait ses activités sur l’objectif 1 des OMD, à savoir l’éradication de l’extrême pauvreté et de la faim.
English: More fundamentally, creation of a Europe whole and free, but also united, is America’s greatest foreign policy success of the past half-century.
French: Plus fondamentalement, la création d'une Europe entière et libre, mais également unie, constitue le plus grand succès de l'Amérique en politique étrangère des cinquante dernières années.
English: When surveyed, 67% of successful applicants had first heard of the program from their publisher and 78% reported that the ASPP application was submitted by their publisher.
French: Bien que les ouvrages collectifs soient admissibles à une aide financière (à condition qu’il ne s’agisse pas simplement d’un ensemble d’articles ou de chapitres distincts), plusieurs informateurs clés et personnes sondées ont l’impression que ce n’est pas le cas. Cela donne à entendre que les critères d’admissibilité du programme ne sont pas bien compris ou que la proportion des ouvrages collectifs financés par le programme est considérée comme trop faible par les auteurs et les éditeurs.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2005)0187)1, – having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0154/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2005), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2005)0187)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0154/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission du développement (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République fédérale islamique des Comores.
English: It requested the secretariat to continue its monitoring of all developments in this field and to do its utmost to facilitate the resolve of still outstanding issues.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer à suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine et de faire le maximum pour faciliter la résolution des problèmes en suspens.
English: Other positive aspects of the ROU include:
French: Les autres aspects positifs de ce protocole d'entente comprennent entre autres :
English: In the same year, total exports and imports equalled 42 930 gigawatts hour (GWh) and 19 332 GWh, respectively, with Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia exporting the greatest volume of electricity.
French: Au cours de 2005, le total des exportations et des importations équivalait, respectivement, à 42 930 gigawatts/heure (GWh) et à 19 332 GWh, et le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique étaient responsables de la majeure partie des exportations.
English: 4.112 Office annual audit policies require the audit team to consult on significant, complex and/or sensitive issues.
French: Par exemple, la question peut déjà se refléter dans les plans et les budgets de l’entité ou dans une ou plusieurs communications de l’entité avec le Parlement.
English: The Programme includes numerous seminars, a concert and an exhibition.
French: Le programme incluait nombre de séminaires, un concert et une exposition.
English: 4621 Monday, September 29, 1980 Situation in Turkey Report Mr Ludwig STEINER (Autriche)  
French: 4621 lundi 29 septembre 1980 Situation en Turquie Rapport Mr Ludwig STEINER (Autriche)
English: His job was to talk with villagers to find out what it was that they needed that Canada, Canadians and the Canadian military might be able to provide.
French: Les lecons de l’histoire, nous aurions du les retenir. Mais nous ne ¸ ˆ ´ ´ ´ ´ l’avons pas fait.
English: Referring to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the present situation of human rights in Iraq, the European Council emphasises the importance of the effective protection and promotion of human rights and encouraged the new Iraqi Government to take appropriate action.
French: Se référant au rapport du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme sur la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq, le Conseil européen souligne qu'il importe de protéger et de promouvoir effectivement les droits de l'homme et encourage le nouveau gouvernement iraquien à prendre des mesures appropriées.
English: During the period of investigation, the lending rate of the People's Bank of China ranged from 5.04% to 5.76% depending on the term (duration) of the loan.
French: Durant la période visée par l'enquête, le taux prêteur de la Banque populaire de Chine allait de 5,04 à 5,76 %, selon la durée du prêt.
English: As of January 2, 2004
French: Au 2 janvier 2004
English: However, please note that you will have to retype every POP3 account password after changing the value for this parameter.
French: Veuillez noter cependant qu'une modification de ce paramètre vous obligera de ressaisir les mots de passe pour l'ensemble des comptes POP3.
English: A Secretariat was set up in 1997 to serve the Steering Committee, comprised of the PRC co-chairs, the co-chairs of four interdepartmental networks:
French: Le projet vise à servir de tribune pour trouver des idées novatrices sur la gouvernance sans porter atteinte aux négociations à venir.
English: Controlled Vocabulary Standard}\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line * - Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: Norme du vocabulaire contrôlé}\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line 1 - * Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: PWGSC maintains offices and offers services throughout Canada, in the United States, and overseas.
French: TPSGC a des bureaux et offre des services à travers le Canada, aux États-Unis et à l’étranger.
English: It should be an outcome that all peoples of the world, regardless of their social, cultural, religious or political differences, can fully subscribe to, while at the same time maintaining its primary focus on rolling back and eventually halting this global epidemic.
French: Ce doit être un document auquel peuvent entièrement souscrire tous les peuples du monde, quelles que soient leurs différences sociales, culturelles, religieuses ou politiques, tout en maintenant, en même temps, son objectif primaire de faire reculer et en fin de compte d'arrêter cette épidémie mondiale.
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for the Baffin Regional Hospital and the 25 community health centres are part of the Department's budget as represented in the budgets for regional operations.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En plus de l’aide aux déplacements pour des raisons médicales et les initiatives en télésanté, le Nunavut a conclu des accords avec un certain nombre de régions ou d’établissements sanitaires,
English: • Bilingual Dual Format - Different Amounts of Food
French: • modèle double bilingue - différentes quantités d'aliments
English: Today we can see a great number of steps taken at the global, regional and national levels which are underpinned by this association between State and civil society.
French: Aujourd'hui, un grand nombre de mesures prises aux échelons mondial, régional et national s'appuient sur cette association de l'État et de la société civile.
English: Canada Institute of Health research, Canadian Centre on Substance Abuse, Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Community Health and Social Services Network, Société santé en français, Consortium national de santé en français, Commission nationale des parents francophones ) Income Security Programs (ISPs) Others (to be determined) Real figures Census studies and analyses by Statistics Canada, 1996, 2001, 2006, 2011 and 2016; Post-census survey on the vitality of OLMCs; Other survey s to be determined (General Social Survey)
French: Institut de recherche en santé du Canada, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Community Health and Social Services Network, Société santé en français, Consortium national de santé en français, Commission nationale des parents francophones) Programmes de la sécurité du revenu (PSR) Autres (à déterminer) Analyses et études du recensement par Statistique Canada 1996, 2001, 2006, 2011 et 2016; Enquête postcensitaire sur la vitalité des communautés de langues officielles en situation minoritaire; Autres enquêtes à déterminer (enquête générale sociale)
English: There is no quick fix for Security Council reform in either of the two areas.
French: Il n'y a pas de solution rapide pour la réforme du Conseil de sécurité dans l'un ou l'autre de ces deux domaines.
English: . It is probably not a good idea to specify an empty escape character, particularly if field values in your data contain any of the characters in the list just given.
French: est échappé pour assurer la lisibilité sur certains clients.
English: The aim of this is to reduce the burden of costs on the state and users.
French: Une telle démarche vise à diminuer la charge des coûts reposant sur l’Etat et sur l’usager.
English: FABRICS FOR PATCHWORK, WITH PRICES ANTI CRISIS.
French: GAMME DE TISSUS POUR PATCHWORK À DE SPRIX ANTI-CRISE.
English: Recalling also its resolution 63/101 of 5 December 2008, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 63/101 du 5 décembre 2008, dans laquelle elle a prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: Outside services Conference interpreters Outside services Conference interpreters Expenditure on recruitment Expenditure on recruitment Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure Buildings and associated costs Buildings Rent
French: Prestations externes Interprètes de conférence Prestations externes Interprètes de conférence Frais de recrutement Frais de recrutement Immeubles, mobilier, équipement et dépenses diverses de fonctionnement Immeubles et frais accessoires
English: The General Assembly, in its resolution 59/245 on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries, reaffirmed the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, as set forth in article 125 of UNCLOS.
French: Dans sa résolution 59/245 intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral », l'Assemblée générale a réaffirmé que les pays sans littoral avaient le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément à l'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: CIDA programs are assisting countries to adapt to these changes and reduce the impact of natural disasters.
French: L'ACDI aide les pays concernés à s'adapter à ces changements et à réduire l'impact des catastrophes naturelles.
English: ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, Treasury Board of Canada Secretariat, June 3, 2002; and
French: ◦ Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 3 juin 2002
English: Other factors to be addressed include the legacy of highly institutionalized approaches to ECC in some regions; the need to develop familiarity with strategies to support home-based care, including to families caring for young orphans; and the establishment of indicators to monitor the specific impact of integrated approaches to ECC at family and community levels.
French: Les autres facteurs dont il faudra tenir compte sont notamment l'héritage d'une pratique très institutionnalisée de la prise en charge du jeune enfant dans certaines régions, la nécessité de familiariser les intéressés avec les stratégies d'appui à la prise en charge familiale, en particulier pour les familles qui s'occupent de jeunes orphelins, et la définition d'indicateurs pour mesurer l'impact spécifique des approches intégrées de la prise en charge des jeunes enfants aux échelons familial et communautaire.
English: The Cambodia office has organized, in agreement with the Ministry's Labour Inspection Department, two three-month training programmes on Cambodia's Labour Code and labour rights for government labour inspectors.
French: Le Bureau au Cambodge a organisé, en accord avec le Département de l'inspection du travail du Ministère précité, deux programmes de formation de trois mois au Code cambodgien du travail et aux droits des travailleurs à l'intention des inspecteurs du travail.
English: Corporations are broadening their geographical reach through global alliances.
French: Les industries élargissent leur rayonnement géographique au moyen d'alliances mondiales.
English: This report is most important and in view of the crumbling attendance here I request on behalf of my group that we vote on the Schulz report at the next part-session.
French: Ce rapport est très important et compte tenu de la réduction du nombre de participants, je demande au nom de mon groupe, de reporter le vote sur le rapport Schulz à la prochaine semaine de réunion.
English: Moreover, it invites Moldovan political forces to urgently discuss solving the present crisis and, if needed put the solution to a referendum, by using the constitutional powers of citizens (Article 141 of the Moldovan Constitution – "popular initiative") or the president (Article 88 of the Moldovan Constitution – "plebiscite").
French: Elle invite en outre les forces politiques moldoves à discuter des solutions à la crise actuelle, et à les soumettre le cas échéant à un référendum, en utilisant les pouvoirs constitutionnels des citoyens (article 141 de la Constitution moldove – «initiative populaire») ou du président (article 88 de la Constitution moldove – «plébiscite»).