ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Management Sexual and injection drug use contacts should be counselled and tested.
French: Traitement des contacts Il faudrait offrir du counselling et un test de dépistage aux partenaires sexuels du sujet et aux personnes avec qui il a partagé seringue/ équipement.
English: In both species, cleavage is complete and equal: endoderm formation is by emboly.
French: Chez les deux espèces, le clivage est complet et divise l'oeuf en parties égales; la formation de l'endoderme se fait par embolie.
English: Some Committee members had asked about the Mexican delegation's response to the rape of indigenous women in Chiapas by members of the armed forces.
French: Quelques membres du Comité ont soulevé des questions à propos de la réponse de la délégation mexicaine concernant le viol de femmes autochtones au Chiapas par les Forces armées mexicaines.
English: 95 Where the order sought is limited to parts of a merger, efficiency gains that are not affected by the order are not included in the trade-off analysis.
French: 95 Lorsque l'ordonnance sollicitée vise certaines parties seulement de la fusion, l'analyse comparative ne couvrira pas les gains en efficience qui ne sont pas touchés par l'ordonnance.
English: Field operations conducted exclusively by OHCHR should be limited to a minimum and to those cases where it has been proved that no alternative exists.
French: Le Haut Commissariat devrait exécuter seul le moins possible d'opérations hors siège et seulement celles pour lesquelles il a été démontré qu'il n'y a pas d'autre possibilité.
English: Replying to questions about the meaning of paragraphs 7 and 8 of the report (CERD/C/362/Add.1), she said that when an employee, by virtue of his or her ethnic origin, was particularly well qualified for a specific job, derogations from the Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market Act were permissible.
French: Répondant ensuite aux questions posées sur le sens à donner aux paragraphes 7 et 8 du rapport (CERD/C/362/Add.1), Mme Andersen explique que, lorsqu'un employé possède, de par son origine ethnique, un profil très utile pour exécuter un travail déterminé, des dérogations à la loi relative à l'interdiction des traitements discriminatoires sur le marché du travail peuvent être accordées.
English: Adjusted for neighbourhood income inequality only Average number of chronic conditions† Neighbourhood low-income rate Lowest (2.1%-9.9%) Lower-middle (10.0%-19.9%) Upper-middle (20.0%-39.8%) Highest (40.0%-76.5%) Average distress level‡ Neighbourhood low-income rate Lowest (2.1%-9.9%) Lower-middle (10.0%-19.9%) Upper-middle (20.0%-39.8%) Highest (40.0%-76.5%) Individual low-income status Individual low-income status, age, sex, education, alcohol dependence, smoking, physical inactivity, support
French: Plusieurs autres variables ont été incluses dans l’analyse au niveau des personnes : le sexe, l’âge, la scolarité, la consommation de cigarettes, la dépendance à l’alcool, l’inactivité physique et le soutien émotif perçu. Ces variables ont surtout permis de tenir compte davantage des différences de composition au sein des caractéristiques des populations d’un quartier à l’autre qui sont vraisemblablement liées au faible revenu personnel et aux conséquences pour la santé.
English: In this regard membership of Iranian schools in the network affiliated to UNESCO is one of the major activities of the Ministry of Education.
French: À cet égard, la participation des écoles iraniennes au réseau affilié à l'UNESCO est l'une des principales actions du Ministère de l'éducation.
English: • Tofino Botanical Gardens - Youth and the Biosphere Program;
French: • Jardin botanique de Tofino – Les jeunes et le Programme de la biosphère;
English: "I already owned a copy of Diskeeper Professional and was so impressed I bought another copy for my laptop!
French: Nous sommes extrêmement satisfaits du logiciel Diskeeper que nous avons installé essentiellement sur les postes de travail audio gravement affectés par une augmentation excessive de la fragmentation.
English: Victims of discrimination do not normally have access to formal procedures to report abuses.
French: • Les victimes de discrimination n'ont habituellement pas accès aux procédures officielles de dépôt de plainte.
English: CRTI Program Final Outcomes (white-filled outcomes with blue outline border)—second column from the right depicts the final outcomes for the CRTI Program which were taken directly from the CRTI RMAF dated 24 September 2003.
French: Résultats finals de l’IRTC (cercles blancs entourés d’une ligne bleue) – La deuxième colonne à partir de la droite illustre les résultats finals de l’IRTC qui sont tirés directement du CGRR de l’IRTC daté du 24 septembre 2003.
English: “The Security Council pays tribute to the efforts of the States of the Regional Initiative and of the Facilitation, in particular South Africa, in favour of peace in Burundi; it expresses its support for the mission of the African Union in Burundi and for its South African, Ethiopian and Mozambican contingents, and calls on donors to give it financial, material and logistical support as soon as possible;
French: Le Conseil de sécurité rend hommage aux efforts des États de l'Initiative régionale et de la Facilitation, et notamment l'Afrique du Sud, en faveur de la paix au Burundi; il exprime son soutien à la mission de l'Union africaine au Burundi et aux contingents sud-africain, éthiopien et mozambicain qui la composent, et appelle les donateurs à lui apporter un soutien financier, matériel et logistique aussi rapidement que possible;
English: Forecasted traffic volumes for 2004 compared to actual 2003 volumes are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les volumes d’achalandage prévus en 2004 comparativement aux volumes réels de 2003.
English: Supply and services Canada will chair the Procurement Strategy Committee specified in this policy, and will operate and maintain the Procurement Review Secretariat.
French: TPSGC présidera le Comité de la stratégie des approvisionnements décrit dans la présente politique. De plus, il dirigera et soutiendra le Secrétariat de l'examen des acquisitions.
English: (d) Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums;
French: d) Des activités promotionnelles directement en rapport avec la mise au point des programmes prioritaires, et ce, notamment par la tenue de séminaires, ateliers et colloques;
English: While it was noted that the article also mentioned expert witnesses, i.e., experts presented at the initiative of a party in the specific context of a hearing for the purpose of interrogating the tribunal-appointed experts, the article focused on experts appointed by the arbitral tribunal and that therefore such a clarification might be useful.
French: S'il était vrai que l'article mentionnait également les experts appelés comme témoins (à savoir les experts présentés par une partie dans le contexte particulier d'une audience destinée à interroger les experts nommés par le tribunal), il visait surtout les experts nommés par le tribunal, si bien qu'une telle précision pourrait être utile.
English: Five-Year Capital Plan Due annually - March 31 K. Operation and Maintenance of Infrastructure - Assets and Facilities ?
French: ________
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the next field Set/Change Password, is made the currently active field.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le champ suivant Set/Change Password devient le champ actif.
English: The report before the Council moves the investigation of the criminal assassination of Mr. Hariri to a new stage, and we hope that this phase will help identify the parties responsible for that crime, as well as for other crimes that occurred in Lebanon.
French: Le rapport dont est saisi le Conseil fait progresser l'enquête sur l'assassinat de M. Hariri et nous espérons que cette nouvelle phase nous permettra d'identifier les auteurs de ce crime, ainsi que des autres crimes commis au Liban.
English: The control and monitoring equipment and systems of inland vessels operating without a continuous watch in the engine room shall comply with the provisions set up below or with the rules of a recognized Classification Society.
French: Le matériel et les systèmes de commande et de surveillance des bateaux de navigation intérieure sans garde permanente dans la salle des machines doivent être conformes aux dispositions énoncées ci-dessous ou aux règles d'une société de classification reconnue.
English: • technical viability of new products, processes or services;
French: • viabilité des nouveaux produits, procédés ou services;
English: State aid: Commission temporarily authorises Italy to grant limited amounts of aid of up to €15,000 to farmers more...
French: Aides d'État: la Commission autorise temporairement l’Italie à octroyer aux agriculteurs des aides limitées pouvant aller jusqu’à 15 000 € plus...
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 14 Paragraph 14 b (new) 14b. Urges that, whenever the Commission proposes new legislation, it should specify the administrative burdens which this imposes in terms of competition compared to the fishery sectors outside the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 13 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime qu'il est très important de faire pièce à toute tentative des États membres de procéder à des surréglementations ou à des apports complémentaires inutiles; presse la Commission de prendre en compte cet aspect lors de l'élaboration de nouvelles directives sur la pêche; propose que la Commission indique clairement les paramètres et les prescriptions minimales de toute directive que les États membres sont appelés à observer; propose en outre que la Commission contrôle les mesures prises par les États membres à cet égard; Or. en
English: Justification The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development requests an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Justification Le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté à Johannesburg, réclame une approche intégrée, multirisque, pour procéder à une évaluation et à une gestion des risques incluant la prévention, l'atténuation, la préparation, la réaction, ainsi que la remise en état.
English: A/61/1032-S/2007/511 Letter dated 27 August 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1032-S/2007/511 Note verbale datée du 27 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No specific cost information was solicited from departments.
French: Nous n'avons pas demandé de renseignements précis sur les coûts aux ministères et organismes.
English: Given the persistence of significant negative environmental pressures and unsustainable trends, the Cardiff process must be pursued, in some cases with more vigour.
French: Étant donné la persistance des pressions environnementales négatives et des tendances non durables, le processus de Cardiff doit être poursuivi, dans certains cas de manière plus vigoureuse.
English: To conclude, using data from Statistics Canada (Building and Labour census 1951), it is possible to estimate how many potentially suitable chimneys are left.
French: Dans le cadre de ce programme, 18 églises subiront d’importants travaux de restauration en 2000 (Gouvernement du Québec, 2000). Dans la moitié des cas, les toitures seront
English: The major peddlers of hate and xenophobia have been the extreme right-wing parties (Centrumdemcraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) and a host of extra-parliamentary groups.  Their modalities of racist and xenophobic dialogue cover the Internet, publications, and the holding of election rallies and public performances.
French: Les principaux colporteurs de la haine et de la xénophobie sont les partis d'extrême droite (Centrumdemocraten, Nieuwe Nationale Partij, Nederlands Blok) et toute une série de groupes extraparlementaires dont les moyens de propagande sont l'Internet, des publications et l'organisation de rassemblements et de meetings électoraux.
English: The inspection served its confidence building purpose.
French: Deux inspections périodiques et deux inspections exceptionnelles peuvent être prévues chaque année.
English: Through the Federal Accountability Act, the Government of Canada has changed the current system of oversight and management by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.26 Originally created in 2003, the Management Accountability Framework (MAF) forms an integral component of the government's commitment to continuous management improvement.
French: En adoptant la Loi fédérale sur la responsabilité, le gouvernement du Canada a transformé le régime actuel de surveillance et de gestion en renforçant les règles et les institutions qui assurent à la population canadienne transparence et responsabilité26. Créé à l'origine en 2003, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) fait partie intégrante de l'engagement du gouvernement à améliorer constamment la gestion.
English: A number of initiatives have focused on strengthening the existing communities of practice and subregional resource facility (SURF) knowledge networks, improving links between country offices and headquarters units and ways of disseminating knowledge on UNDP practice areas to country offices and programme countries alike.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été axées sur le renforcement des communautés de pratique existantes et des réseaux de centres de contact sous-régionaux, l'amélioration des liens entre les bureaux de pays et les services du siège et les moyens de diffuser les connaissances sur les domaines d'activité du PNUD tant aux bureaux de pays qu'aux pays bénéficiaires de programmes.
English: That led to the adoption on 12 November 2004 of a new law on a firearms and munitions regime in conformity with the Programme of Action and the Bamako Declaration.
French: Ce qui a abouti à l'adoption, le 12 novembre 2004, d'une nouvelle loi portant sur le régime des armes à feu et munitions conformément au Programme d'action et à la Déclaration de Bamako.
English: The Agency continued negotiations with five provinces for new or renewed bilateral agreements on EA cooperation.
French: L'Agence a poursuivi ses négociations avec cinq provinces dans le but de signer des ententes de collaboration bilatérales, nouvelles ou renouvelées, en matière d'EE.
English: Supplementary data may be needed to assess whether the gap in distribution is due to discrimination, structural segregation or voluntary choice.
French: Mesurer l'intégration Etant donné tous ces problèmes, on peut se demander si l'identification d'indicateurs d'intégration est une entreprise d'une réelle utilité.
English: The Paths of Santiago De Compostela More routes Reference Sites
French: Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle Plus d'itinéraires Sites de référence
English: Dr. Jerzy Zawistowski, vicepresident for functional foods and nutraceuticals at Vancouver-based Forbes Medi-Tech Inc., says Wellness West is a great way for private industry to learn the ropes in a field of commerce still very much in its infancy.
French: Selon Jerzy Zawistowski, vice-président des aliments fonctionnels et des nutraceutiques chez Forbes Medi-Tech Inc., à Vancouver, Wellness West est une occasion idéale, pour l’industrie privée, de se mettre au courant de tous les aspects d’un secteur commercial qui en est encore à ses premiers balbutiements.
English: Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper.
French: Pointes, clous, punaises, crampons appointés et articles similaires, en cuivre ou avec tige en fer ou en acier et tête en cuivre; vis, boulons, écrous, crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) et articles similaires, en cuivre.
English: 1995 It is announced in the federal budget that in "established programs" funding under the EPF Act and CAP cost sharing will be replaced by Canada Health and Social Transfer (CHST) block fund beginning April 1, 1996.
French: 1995 Le budget fédéral annonce que le partage des coûts relatif au financement des programmes établis en vertu de la Loi sur le FPEet du RAPC sera remplacé par un programme de financement global, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) à partir du 1er avril 1996.
English: • knowledge of the situation in terms of casualties and resources;
French: • la connaissance de la situation s'agissant des victimes et des ressources;
English: The Programme started early in 2001 after a rise in the numbers of burglaries in certain areas of that island.37
French: Le programme a démarré au début de 2001 après la multiplication des cambriolages dans certains endroits de cette île.
English: The United Nations web site, whose popularity continued to grow worldwide, had been accessed 1.1 billion times in 2001 and would receive an estimated 1.6 billion hits in 2002, bringing the average number of daily visitors to 6.5 million from more than 172 countries.
French: Le site des Nations Unies sur la Toile, qui est de plus en plus visité par des internautes du monde entier, l'a été 1,1 milliard de fois en 2001 et, selon les estimations, devrait l'être 1,6 milliard de fois en 2002, ce qui correspondra, par jour, à 6,5 millions de visiteurs de plus de 172 pays.
English: Formal reports summarizing the key recommendations from the Working Group and the MUST Taskforce will be available shortly.
French: Des rapports officiels résumant les principales recommandations du groupe de travail et du GTM seront disponibles sous peu.
English: The distinctive character of the earlier mark, and in particular its reputation, is therefore one factor which must be taken into account when determining whether the similarity between the signs or between the goods and services is sufficient to give rise to a likelihood of confusion (see, to that effect, Canon, paragraph 24; Case T-311/01 Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 61; and Case T-66/03 ‘Drie Mollen sinds 1818’ v OHIM – Manuel Nabeiro
French: Il convient de rappeler qu’une marque peut avoir un caractère distinctif élevé soit intrinsèquement soit en raison de la connaissance de celle-ci sur le marché. Dès lors, étant donné que la requérante n’a pas contesté la renommée de la marque antérieure, reconnue par l’OHMI après l’examen des preuves produites spontanément à cet égard par l’intervenante, celle-ci doit être considérée comme établie et la marque antérieure jouit donc d’une protection plus étendue que les marques dont le
English: These range from extremely detailed reports, which describe the results for each model plant and run year, to summary reports, which present results for regional and national aggregates.
French: Il peut s’agir de rapports extrêmement détaillés qui décrivent les résultats pour chaque centrale modèle et pour chaque année d’utilisation, ou bien de rapports sommaires qui présentent des résultats globaux régionaux et nationaux.
English: Compared to 1989, the total calorie value provided by food declined, as did intake of animal fats and proteins; intake of vegetable fats, proteins and vitamin C increased, although not to the recommended level.
French: Comparé à 1989, l'apport calorique total des produits alimentaires a diminué, tout comme la consommation de graisses et des protéines animales; celle de matières grasses, de protéines et de vitamine C végétales, a augmenté, mais pas assez pour atteindre le niveau recommandé.
English: Exceptions can only be made in particular circumstances such as in case the witness has died, is abroad or his/her whereabouts are unknown.
French: Les exceptions ne sont recevables que dans ces circonstances particulières telles que le décès du témoin, son séjour à l'étranger, ou sa disparition virtuelle.
English: The petitioner asks for clarification regarding the types of development taking place on the territory, and inquires into the enforcement of and compliance with federal and international laws in the region.
French: Le pétitionnaire demande des explications sur le type d’activités d’exploitation qui sont en cours dans le territoire et veut savoir si les lois fédérales et internationales y sont appliquées et respectées.
English: The discussion focused on priorities that must be set during the coming period to achieve the aims of the Lisbon Strategy.
French: La discussion a porté sur les priorités à définir pour la période à venir en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne.
English: The waste gas is carried by the bloodstream back to the lungs to be exhaled.
French: Les cellules consomment cet oxygène pour leurs fonctions et rejettent du dioxyde de carbone, que la circulation sanguine transporte jusqu’aux poumons, où il est exhalé.
English: Once a decision to implement a project is taken, a statement of the aims (e.g. functional, cultural, social, economic etc.) is developed.
French: Une fois la décision prise de mettre en oeuvre un projet, on élabore l'exposé des buts (de nature fonctionnelle, culturelle, sociale, économique, etc.). 4.
English: I would also like to take this opportunity to thank the representatives of the European Union, applicant states and the associated countries which have warmly welcomed us with their congratulatory messages.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier également les représentants de l’Union européenne, les Etats candidats et les pays associés qui nous ont adressé de chaleureux messages de félicitation.
English: At its closed meeting, on 26 January, the team leader of the Follow-up Unit, Treaties and Commission Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À sa séance privée, le 26 janvier, la responsable du Groupe de suivi du Service des traités et de la Commission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: Noèl Köthe started to extract changelog and copyright files of Debian packages and placed them on a webserver .
French: Noèl Köthe a commencé à extraire les fichiers changelog et copyright des paquets Debian et à les placer sur un serveur web .
English: This also applies to Withdrawals of progressive jackpots.
French: Cette condition s'applique aussi pour les gains réalisés à des jackpots progressifs.
English: Elaborated process for the reporting, assessment and evaluation of the continued use of DDT for disease vector control
French: Processus élaboré pour la communication d'informations, l'analyse et l'évaluation en ce qui concerne la poursuite de l'utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: The organisation of local authorities varies greatly between the states, a consequence of their geography, history, and political and administrative culture.
French: L’organisation des collectivités locales est très variable suivant les Etats, en fonction de leur géographie, de leur histoire, de leur culture politique et administrative.
English: How much does spam cost you?
French: Le filtre IA, basé sur un serveur, protège tous les comptes de messagerie électronique de la société contre les menaces externes. L’administration aisée et la grande fiabilité de fonctionnement vous apportent tranquillité d’esprit.