ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/62/L.5 Item 62 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Philippines: draft resolution -- Implementation of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.5 Point 62 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Philippines : projet de résolution -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées [A A C E F R]
English: Affiliation Canadian Food Inspection Agency University of Guelph University of Ottawa Canadian Institutes of Health Research Élisabeth-Bruyère Research Institute University of Alberta The Ottawa Hospital - General Campus Public Health Agency of Canada The Hospital for Sick Children INRS-Institut Armand-Frappier University of Toronto University of Manitoba & NCFAD/CFIA The 4th Military Medical University, Xi'an, China University of Alberta
French: Affiliation Agence canadienne d'inspection des aliments University of Guelph Université d’Ottawa Instituts de recherché en santé du Canada Institut de recherche Élisabeth-Bruyère University of Alberta Hôpital d’Ottawa – Campus Général Agence de santé publique du Canada The Hospital for Sick Children INRS-Institut Armand-Frappier University of Toronto University of Manitoba & NCFAD/CFIA The 4th Military Medical University, Xi'an, China University of Alberta
English: This approach has had other effects, however.
French: Il y a malheureusement un revers à la médaille.
English: This is used to specify the encoding scheme to map to "scheme=" of the <dc.subject> in the GoC Core Metadata application profile if used for the 9.1:
French: On utilise cette adresse pour préciser le système de codage pour effectuer le mappage désigné par l'attribut « scheme= » de l'élément <dc.subject> du profil d'application de métadonnées de base du GdC si on utilise l'adresse pour la valeur « Discipline » de l'élément 9.1:
English: Compared to the maturity of the European and North American markets, the beer market in China is still fragmented.
French: Comparativement à la maturité des marchés européen et nord-américain, le marché chinois de la bière est encore fragmenté.
English: • % of research completed in each subject area, and possible means to address.
French: • Pourcentage de projets de recherche réalisés dans chaque domaine et solutions éventuelles.
English: 4.1.2 Land Processes  Land surface parameterization schemes used in coupled climate models still vary considerably in complexity and performance.
French: 4.1.2 Processus en jeu sur les terres  Il y a encore des diffÃ©rences marquÃ©es de complexitÃ© et de performance dans les schÃ©mas de paramÃ©trisation de la surface des terres utilisÃ©s dans les modÃ¨les couplÃ©s du climat.
English: It also provides continuity of advice thereby building trust, bringing the Centre's services closer to the clients, and remaining part of the reform movement in the Pacific subregion.
French: Il fournit des services de caractère continu, ce qui contribue à créer un climat de confiance et à rapprocher les services des usagers et lui permet de continuer de faire partie du mouvement de réforme dans la sous-région du Pacifique.
English: There was a recognition, however, that there was a clear need for a "centre" of balance.
French: Durant une crise importante, il faut que les décideurs du gouvernement soient tenus informés de l'état de la prestation des services critiques et essentiels et de l'impact sur l'ensemble des activités gouvernementales.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Spain, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on November 16, 1989.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume d’Espagne, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 16 novembre 1989.
English: For any other marks, the sign can be imported into the application in two ways.
French: Pour toute autre marque, le signe peut être introduit dans la demande en nullité de deux façons.
English: As discussed, 51 the Code provides that married taxpayers can only receive the child care deduction if a joint return is filed (s.44A(f)). However, an individual is considered not married (s.44A(f)(4)) if he files a separate return, maintains as his home a household which constitutes for more than one-half of the taxable year the principal place of abode of the child, furnishes over half 50a.
French: 44A( f)( 4)) s’il produit une déclaration distincte, s’il a comme domicile un établissement domestique qui constitue, pour plus de la moitié de l’année, le principal lieu de résidence de l’enfant, s’il assume plus de la moitié des frais d’entretien dudit établissement durant l’année et si, pendant les six derniers mois de ladite année, le conjoint dudit individu ne fait pas partie dudit établissement domestique.
English: In the selection of country operations to be audited, special attention is given to emergency operations.
French: Une attention particulière est accordée aux opérations d'urgence dans le choix des opérations par pays devant faire l'objet d'un audit.
English: In the field of waste management, the United Nations Industrial Development Organization continues to deliver assistance to small island developing States in the areas of industrial policy support, preventive measures through cleaner production and related technologies, and the transfer of environmentally sound technologies, in order to reduce the amount of waste from land-based activities that affect the most productive areas of the marine environment, including estuaries and near-shore coastal waters.
French: En matière de gestion des déchets, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) continue de fournir une assistance aux petits États insulaires en développement dans les domaines de l'appui aux politiques industrielles, des mesures préventives axées sur une production moins polluante et sur les techniques associées et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement, afin de réduire le volume de déchets liés aux activités terrestres qui polluent les zones les plus productives du milieu marin, notamment les estuaires et les eaux côtières proches du littoral.
English: ECA: Economic Commission for Africa.
French: CEA : Commission économique pour l'Afrique;
English: The key reasons for the dominance of Korean content is both a Korean and Chinese story.
French: Les raisons clés de la prépondérance du contenu coréen reposent à la fois sur l’histoire coréenne et chinoise.
English: • The nature of the treatment/services being proposed including potential/possible risks and side effects Possible/probable consequences should the client refuse to give consent How the proposed treatment/services will positively influence the client Options to the proposed treatment/services that the client may wish to consider
French: • La nature du traitement/des services proposés, y compris les risques et les inconvénients possibles; Les conséquences possibles si le client refuse de donner son consentement; La façon dont le traitement/les services proposés influeront positivement sur le client; Les solutions de rechange aux traitements/services proposés que le client pourrait envisager.
English: This distance from "what is" to "what might be", creates a long lag time between the discovery of new phenomena or breakthroughs and their impact in the real world.
French: Par contre, la distance qui sépare le « réel » du « possible » explique la longue période qui s'écoule entre la découverte d'un nouveau phénomène ou une percée scientifique, et ses retombées concrètes.
English: ◦ enhancing collaboration, action, and investment by industry.
French: Résultats attendus :
English: ICA is supporting social development by implementing a number of Wi-Fi pilot projects to connect remote and rural communities across Latin American and the Caribbean to the Internet.
French: L’ICA soutient le développement social grâce à la mise en oeuvre de divers projets pilotes WiFi visant à donner accès à Internet aux collectivités rurales et éloignées d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: A writer of journalism, short fiction, autobiography and literary criticism, Livesay is best known as a strong, sensitive poet dealing as capably with public and political issues as with personal and intimate emotion and reflection.
French: 1996). Journaliste, nouvelliste, critique littéraire et auteure d'une autobiographie, elle est plus connue comme poète sensible et forte, capable de traiter aussi bien des questions politiques et d'intérêt publique que des émotions et des réflexions personnelles et intimes.
English: There already exist workable methods for the temporary storage of high-active fuels so there is no need to use the framework programme to finance this sort of research.
French: Il existe déjà des méthodes fonctionnelles de stockage intérimaire des combustibles hautement radioactifs : il est donc inutile de prévoir un financement pour la recherche à ce sujet dans le programme-cadre.
English: These securities may not, whether alone or with other securities, represent more than one half of the share capital.
French: Si oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation ?
English: In reforming the Council, consideration should also be given to its composition (some members felt it had too many members while others felt that it did not have enough); its functions (for example, some delegations felt that the General Assembly, rather than the Council, should be responsible for electing the members of the Council's subsidiary bodies); the location of the Council's meetings (whether they should be held in Geneva biennially); and the reform of some of the Council's subsidiary bodies, particularly the Commission on Human Rights and the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: La réforme du Conseil doit également porter sur sa composition (certains membres considèrent que le Conseil compte trop de membres alors que d'autres estiment qu'il n'en a pas assez); ses fonctions (certaines délégations pensent que c'est à l'Assemblée générale, et non au Conseil d'élire les membres des organes subsidiaires du Conseil); le lieu et la périodicité de ses réunions (devraient-elles plutôt se tenir deux fois par an à Genève) et la réforme de certains de ses organes subsidiaires, notamment la Commission des droits de l'homme et le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: On the other hand, the user may allow the use of the appellation of origin by third parties, by means of an agreement with those selling or distributing the products of their marks.
French: L’utilisateur peut d’autre part accorder à son tour, par contrat, l’autorisation d’utiliser cette appellation à des personnes qui vendent ou distribuent les produits de ses marques.
English: If many Israeli parties, including Rabbi Ovadia Yosef, a so-called man of religion, described Arabs as snakes to be beheaded, are we to reply in kind?
French: Si de nombreuses parties israéliennes, y compris Rabbi Ovadia Yosef, un prétendu homme de religion, qualifient les Arabes de serpents qu'il faut décapiter, allons-nous répondre?
English: Specifies a part of a track, and then plays that part repeatedly.
French: Permet de spécifier un passage d'une piste, puis de le lire de manière répétée.
English: The Darfur crisis is an example of that, due to the burden that it has placed on Chad as a result of its economic, social and environmental repercussions.
French: La crise du Darfour en est un exemple par le poids qu'elle fait subir au Tchad du fait de ses répercussions économiques, sociales et environnementales.
English: Until you’ve thought thoroughly about how you fit in, it is unlikely that you will be able to convince any employer or academic official of your suitability.
French: Vous arriverez difficilement à convaincre un employeur ou un responsable universitaire que vous faites l’affaire, si vous n’avez pas d’abord trouvé vous-même en quoi.
English: Net photosynthetic rate was shown to be under strong genetic control in these clones.
French: Il est montré que le taux net de photosynthèse se trouve sous fort contrôle génétique chez ces clones.
English: Notes with concern the late submission of section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO;
French: Prend note avec préoccupation du retard avec lequel a été soumis le chapitre 11B, Centre du commerce international CNUCED/OMC;
English: In mid-June, the United Nations concluded its two-phase evacuation process, thus leaving the government garrison town of Wau in Bahr al-Ghazal, owing to an expected advance on the town by SPLA.
French: À la mi-juin, les Nations Unies ont achevé leur évacuation en deux phases, quittant Wau, ville de garnison du Gouvernement dans le Bahr al-Ghazal, car l'APLS était arrivée à proximité de façon inattendue.
English: Although there are no reserved seats on VIA's Coach service, the Agency is of the opinion that the carrier and passenger should enter into a dialogue, either at the time of booking, prior to boarding or on board the train, to determine which seats in the car best meet the needs of a person with a disability and personnel should make every effort to ensure that the seat provided meets those needs.
French: Même si l'on ne peut réserver de sièges dans une voiture-coach de VIA, l'Office croit que le transporteur et le voyageur devraient dialoguer au moment de la réservation, avant l'embarquement ou dans le train pour déterminer quelles sièges de la voiture répondent le mieux aux besoins de la personne handicapée, et le personnel devrait tout faire pour que le siège fourni réponde à ces derniers.
English: This also holds true for Serbia's relations with Bosnia and Herzegovina.
French: Cela vaut également pour les relations de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: He promised the student that he would help him get in touch with key people in the industry.
French: Celui-ci a promis à l’étudiant qu’il l’aiderait à se mettre en contact avec des gens influents de l’industrie.
English: For example, barriers against access to local initiatives for women with family responsibilities can include working hours, the hours at which training courses are run, the cost of and/or lack of access to childcare and the physical problem of getting to the workplace and/or the training centre when low levels of access to private transport means dependence on the availability of convenient public transport.
French: Au nombre des obstacles qui peuvent gêner l’accès aux initiatives locales en matière d’emploi, citons pour les femmes ayant des charges de famille les heures de cours, les horaires de travail, le coût ou l’absence de structures de garde d’enfants et la difficulté qu’elles peuvent avoir à se rendre sur leur lieu de travail ou à leur centre de formation lorsqu’elles dépendent de transports en commun peu commodes parce qu’elles n’ont pas d’autres moyens de se déplacer.
English: NCFED Members - Other than the Executive Committee Ex-Officio Members 15.
French: Membres du CNEHF qui ne siègent pas au Comité de direction Membres d'office 15.
English: However, evidence based only on short-term, controlled clinical trials in carefully selected patient groups does not provide the basis for accurately predicting a drug's safety and effectiveness in the 'real world' (where it is used in different population groups at varying doses and for long periods of time).
French: Toutefois, les résultats fondés uniquement sur des essais cliniques contrôlés réalisés auprès de groupes de patients rigoureusement choisis ne sont pas suffisants pour présumer de l'innocuité et de l'efficacité d'un médicament « dans le monde réel » (où ils sont utilisés par différents groupes de la population à des doses variables et pour de longues périodes).
English: The situation in the Middle East is still a long way from this, but without doubt, the election of Ehud Barak as Prime Minister of Israel and the Palestinian' s peaceful choice have given peace a chance.
French: La situation au Moyen-Orient en est très éloignée, mais l'élection d'Ehud Barak en tant que Premier ministre en Israël a sans aucun doute apporté une possibilité de paix.
English: Current and planned screenings supply in the Prairies will be around 150,000 tonnes, which is only a fraction of the anticipated 10 to 11 million tonnes of feed grain, and more than that of forage, that will be needed by the livestock sector.
French: On prévoit que le volume des criblures se maintiendra à 150 000 tonnes dans les Prairies, ce qui ne représente qu'une fraction des 10 à 11 millions de tonnes de grains (sans parler du volume encore supérieur des fourrages) qu'exigera le secteur de l'élevage.
English: It is also important that all young people in Europe should attain a basic level of knowledge.
French: Il est tout aussi important que nous parvenions à établir une connaissance générale de base pour tous les jeunes en Europe.
English: Because of its limited geographical distribution, low population density and increasing rarity, the Copper Redhorse was listed as threatened by COSEWIC in 1987.
French: À cause de sa distribution géographique limitée, de sa faible densité de population et de sa rareté grandissante, le chevalier cuivré figure sur la liste des espèces menacées du COSEPAC depuis 1987.
English: They meet the legislated and administrative requirements for an efficient grievance process, provide leadership, reduce morale problems, increase communications, increase productivity of employees, contribute to the building of a world class workforce and strengthen the overall Human Resource Management capabilities.
French: Les consignes respectent les exigences législatives et administratives concernant une procédure de règlement des griefs efficiente, indiquent la voie à suivre, réduisent les problèmes de moral des employés, augmentent la communication, accroissent la productivité des employés, contribuent à l'établissement d'une main-d'oeuvre de calibre international et renforcent les capacités globales de gestion des ressources humaines.
English: It serves as a magnet to draw investment and people.
French: Elle sert à attirer les investissements et les gens.
English: Procurement Many of the procurement initiatives were aimed at reviewing the departments’ current purchasing practices and assessing new programs to encourage green procurement.
French: Cet inventaire sera utilisé pour instaurer un programme de réduction ou d’élimination du R12 dans les missions.
English: I also welcome the additional measures proposed, which offer the means for managed, legal entry into the EU, not least if they help to reduce trafficking in human beings, along with the intention to develop high-quality protection regimes in receiving countries.
French: Je me félicite également des mesures supplémentaires proposées qui prévoient des moyens permettant de garantir une entrée légale et prise en charge dans l’UE, d’autant plus si elles aident à endiguer la traite des êtres humains, ainsi que l’intention d’instaurer des régimes de protection supérieure dans les pays d’accueil.
English: Article 175 of the Civil Code reaffirms: “The right to ownership by individuals, legal persons and other subjects is recognized and protected by the laws.
French: L'article 175 du Code civil réaffirme le droit à la propriété des individus, des personnes morales et autres sujets, qui est protégé par la loi.
English: "This marks an important milestone toward our long-term objective of developing the necessary technology for future-oriented switching systems" said Professor David Plant, who led the McGill team that built the system demonstrator.
French: « Cette démonstration constitue un jalon important dans l’atteinte de notre objectif à long terme qui est de mettre au point une technologie optique adaptée aux systèmes de commutation de demain », déclare le professeur David Plant, qui a dirigé l’équipe de McGill ayant construit le prototype.
English: • (c) maintain a register containing the names of recipients and such other records relating to the award as the Director considers necessary; and
French: • c) tient un registre des noms des récipiendaires ainsi que tout autre dossier sur l'attribution de la Médaille et de la Barrette qu'il juge nécessaire;
English: Risk assessment tools are needed that are easy to use, produce reliable results, and facilitate individualized risk management planning.
French: Nous avons besoin d’outils d’évaluation des risques qui soient faciles à utiliser, qui produisent des résultats fiables et qui facilitent une planification individualisée de la gestion des risques.
English: While oil price caps have been in effect since August 2009, the oligopolistic structure of the market makes price co-ordination easy and hence oil prices did not decrease.
French: Si le prix du pétrole est plafonné depuis août 2009, la structure oligopolistique du marché facilite la coordination des prix, et ceux du pétrole n’ont donc pas baissé.
English: It will provide technical assistance to utilities in developing countries in order to identify the potential for grid-connected solar power in supporting grid stability and cost-effective energy security and diversification.
French: Il fournira une assistance technique à des entreprises de services publics de pays en développement afin de déterminer les possibilités de production d'électricité solaire raccordée au réseau.
English: The Chairman of the Convention places his trust in the Italian Presidency, confident that it will live up to that responsibility and that on 9 May 2004 the European Union will be able to sign its Rome Constitution.
French: Le Président de la Convention a confiance en la Présidence italienne; elle sera à la hauteur de cette responsabilité, et l'Union européenne pourra, le 9 mai 2004, signer sa Constitution de Rome.
English: One of the significant strengths of the NDSS is that it is based on physician services data and hospitalization data and it does not rely on self-reporting of diabetes status.
French: Une des grandes forces du SNSD, c'est qu'il repose sur des données relatives aux services médicaux et des données d'hospitalisation, et non sur l'autodéclaration du diabète.
English: This is to help maintain the volume of bonds outstanding and thereby contribute to liquidity in the market for new issues.
French: La fréquence des émissions d’obligations à 30 ans a été réduite de quatre fois à deux fois l’an.
English: Mr Gianpaolo Silvestri (Italy, non-affiliated)
French: M. Gianpaolo Silvestri (Italie, non inscrit)
English: Households are poorly housed because of overcrowding or the need for major repairs to their housing units.
French: Les ménages mal logés le sont soit en raison du surpeuplement ou de la nécessité de réparations majeures B leur logement.