ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see at least two reasons for not cutting back on the European budget.
French: Et je vois au moins deux raisons de ne pas brider le budget européen.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Five-spotted Bogus Yucca Moth" (2006-08-29) (84.97 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca" (2006-08-29) (98.89 KB)
English: If we only consider the definition of families, then we will not solve the issue; we have to try to solve this by referring to the Santini report.
French: Ce n'est pas en tenant uniquement compte de la définition des familles que nous résoudrons le problème; nous devons tenter de le résoudre en nous référant au rapport Santini.
English: The gender composition of the labor force seems to be significant comprising 40% of the employees.
French: La part des femmes dans la main-d'oeuvre employée semble importante et représente 40 % de celle-ci.
English: Leasing is an alternative to term financing for fixed asset acquisition in which the buyer (the lessee) is granted use of the equipment but does not own it.
French: Le crédit-bail est une solution de rechange au financement à long terme pour l'acquisition d'immobilisations pour lesquelles l'acheteur (le preneur à bail) obtient le droit d'utiliser le matériel sans en être propriétaire.
English: Nevertheless, it is strongly recommended that the applicant complete the fee calculation sheet and submit it to the International Preliminary Examining Authority. This will help the International Preliminary Examining Authority verify the calculations and identify any errors.
French: Pour que ces dispositions puissent être invoquées, l'expédition doit avoir été faite par voie aérienne sous pli recommandé ou, lorsque le courrier par voie terrestre ou maritime arrive normalement à la destination en question dans les deux jours suivant son expédition, par voie terrestre ou maritime sous pli recommandé.
English: It is thus of the utmost importance that Governments should respond in the spirit of a constructive dialogue on matters of concern.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point que les gouvernements répondent dans un esprit de dialogue constructif aux communications concernant des sujets de préoccupation.
English: This requirement was unnecessary for the operation of paragraph 95(2)(f).
French: Cette exigence était inutile pour l’application de l’alinéa 95(2)(f).
English: Astronomy Article also available en français and Youth Edition
French: Astronomie Version anglaise de cet article
English: Eggs are fertilized in the female gills and held there until the intermediate larval stage (glochidium).
French: Les Å"ufs sont fÃ©condÃ©s dans les branchies des femelles oÃ¹ ils demeurent jusquâ€™Ã ce quâ€™ils atteignent un stade larvaire intermÃ©diaire (glochidie).
English: Less than one third (29%) of students who smoked in the last 30 days reported that a doctor had ever talked to them about the health risks of tobacco product use.
French: Les dentistes ont posé des q uestions à seulement 4 % des jeunes n’ayant jamais fumé, contre 6 % des jeunes ayant pris quelques bouffées et 12 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées.
English: Hydro CDN64_G_1 Brilliant : Generator 1 1944 BC Hydro 33 0
French: eau CDN64_G_1 Brilliant : génératrice 1 1944 C.-B. hydroélectrique 33 0
English: On the other hand, there were other cases where the individual was with the same employer in both periods but the main employer had changed.
French: Par contre, il y avait d'autres cas où le particulier travaillait auprès du même employeur dans les deux périodes, mais où l'employeur principal avait changé.
English: b Represents $100,000 from the Government of Germany.
French: b Ce montant représente 100 000 dollars provenant du Gouvernement allemand.
English: A peaceful resolution to the crisis is still possible provided that Iraq now demonstrates a real willingness to cooperate with the UN in disarming.
French: Une résolution pacifique de la crise est encore possible, pour autant que l'Irak démontre à présent une réelle volonté de collaborer avec les Nations unies en vue d'un désarmement.
English: The population distribution by mother tongue and second language spoken is presented in Table 4.
French: La répartition de la population selon la langue maternelle et la deuxième langue parlée est présentée au tableau 4.
English: Once a nomination reaches the Minister’s office it can take anywhere from two weeks to three months before it is authorized.
French: L’approbation d’une nomination parvenue au Cabinet du Ministre peut prendre deux semaines à trois mois.
English: The objective is to assist provincial and territorial governments in helping to cover the cost of returning public infrastructure and private properties to their pre-disaster condition.
French: L’objectif est d’aider les gouvernements des provinces et territoires à remettre l’infrastructure publique et les propriétés privées dans l’état où elles étaient avant la catastrophe.
English: At present, Government representatives were taking part in training sessions and seminars organized by ICRC in the country and abroad.
French: À l'heure actuelle, des représentants du Gouvernement participaient à des formations et séminaires organisés par le CICR dans le pays et à l'étranger.
English: (d) Where any person is compelled to provide information at investigative or intelligence hearings, the privilege against self-incrimination requires that the information obtained at such hearings, or derived solely as a result of leads disclosed, at those hearings must not be used against the person.
French: d) Lorsqu'une personne est contrainte de fournir des informations lors d'audiences d'enquête ou de procédures orales visant à collecter des renseignements, le droit de l'accusé de refuser de témoigner contre lui-même implique que les informations obtenues lors de telles audiences, ou déduites sur la seule base des indices fournis à ces occasions, ne peuvent pas être utilisées contre l'intéressé.
English: On your leaving day, you will have to check out before 9:30am. However we can keep your luggage in our lock room (free), and you are welcome to use our bathroom facilities.
French: Il y a une banque à Vao (B.C.I), avec distributeur de billets aux heures d'ouverture de la banque.
English: This conclusion is based on our analysis of the prosecution file history and the prior art cited therein.
French: Cette conclusion est fondée sur notre analyse du dossier de la demande de brevet et de l’état de la technique cité dans cette dernière.
English: • Why was this a particularly creative solution?
French: • Quelles étaient les autres approches que vous avez envisagées?
English: Applicants who request a change of call sign from a three-letter call sign to a two-letter call sign must meet the requirements of Section 1.3.3.
French: Les requérants qui demandent à faire changer un indicatif d'appel à trois lettres pour un indicatif à deux lettres doivent satisfaire aux exigences de la section 1.3.3.
English: The very uneven quality of dwellings of commonly owned areas were the outcome of (a) a legacy of non-profitable housing stocks in the hands of local governments; (b) the sudden privatization of units, which have hardly been profitable in the past; and (c) inadequate administration and legislation.
French: La qualité très inégale des logements dans les ensembles d'habitations a marqué l'aboutissement a) d'un héritage de parcs immobiliers non rentables entre les mains des autorités locales, b) de la privatisation inopinée d'unités qui n'étaient pas vraiment rentables dans le passé et c) d'une administration et d'une législation inadéquates.
English: At the international level, an atmosphere conducive to investment in developing Arab needs to be created:
French: Au niveau international, il doit être établi un climat propice aux investissements pour satisfaire les besoins des pays arabes en matière de développement.
English: Yet they may teach us something about the differences in education policies and testing practices between countries, much in the same way as data from background questionnaires may tell us that.
French: Or celles-ci peuvent mettre en lumière les différences entre les politiques d’éducation et les pratiques d’évaluation en vigueur dans les pays, et se révéler ainsi utiles au même titre que les questionnaires contextuels.
English: This survey on the administration of summary trials builds on the baseline information obtained in 2001.
French: Ce sondage sur l’administration des procès sommaires complète les données de référence obtenues en 2001.
English: The aim is to enhance the fight against the IUU fishing and improve scientific follow-up of impact of fishing activities on resources.
French: L’objectif est de renforcer la lutte contre la pêche INN et d’améliorer le suivi scientifique de l’incidence des activités de pêche sur les ressources.
English: [ Top ] CHAIRMANSHIP OF FORMATIONS OF THE COUNCIL OF MINISTERS The draft constitutional treaty stipulates that all the Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, are to be chaired by Member State representatives on the basis of equal rotation for periods of at least one year.
French: [ Début de la page ] PRÉSIDENCE DES DIFFÉRENTES FORMATIONS DU CONSEIL DES MINISTRES Le projet de traité constitutionnel prévoit que toutes les formations du Conseil des ministres sont présidées par les représentants des États membres selon un système de rotation égale pour une période d'au moins un an, à l'exception de celle des affaires étrangères.
English: Yes. The Youth Section has included such organizations as the Lions Club, McDonalds Canada, and the C.N. Railway Police in the implementation of their programs.
French: Oui. Pour la mise en oeuvre de ces programmes, la section jeunesse peut compter sur la participation d’organismes et d’entreprises comme le Club Lions, la société McDonald’s Canada et l’Association des policiers du C.N.
English: The significant delayed hypothermia observed in these adapted animals when exposed to severe cold (−16 °C) for 4 h was concomitant with only a 15% increase in oxygen consumption over control animals.
French: Lorsque placés à −16 °C pendant 4 h, l'hypothermie était beaucoup moins importante chez ces animaux adaptés bien que l'augmentation de la consommation d'oxygène ne fusse que de 15% plus élevée que chez les animaux témoins.
English: (2) A notice of objection shall (a) reasonably describe each issue to be decided; (b) specify in respect of each issue the relief sought, expressed as the change in any amount that is relevant for the purposes of the assessment; and (c) provide the facts and reasons relied on by the person in respect of each issue.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas où un avis d’opposition produit par une personne ne contient pas les renseignements requis selon les alinéas (2)b) ou c) relativement à une question à trancher qui est décrite dans l’avis, le ministre peut demander par écrit à la personne de fournir ces renseignements.
English: Human Security is a people-centred approach to foreign policy which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety or lives.
French: La série ISO 14000, une initiative de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), est un ensemble de normes consensuelles volontaires élaborées pour aider les organisations à réaliser des progrès environnementaux et économiques grâce à la mise en place de systèmes de gestion environnemental efficaces.
English: Comfortable, intuitive and easy to use, Precor products are designed to move the way you move.Our nationwide network of locally based sales and service offices work with you to select the right equipment for your facility.
French: Tous les produits Precor sont soumis à des tests en conditions réelles complets de manière à vous proposer des exercices à faible impact conçus pour suivre vos mouvements.
English: This is accomplished by having a set of control flags on the master that are changed by the copying device during the copying process.
French: Pour cela, il existe un ensemble d’indicateurs sur la matrice qui sont modifiés par le dispositif de reproduction au cours de la procédure.
English: The stars are twinkling so brightly in the sky, Khalayla whispered to herself, as the clock struck midnight "Merry Christmas Mom".
French: Les étoiles scintillent dans le firmament et Khalayla chuchote, sur le coup de minuit : « Joyeux Noël maman ».
English: Early Ratification of the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) The Council is pleased that the FCTC, the world's first ever public health treaty, supports and affirms Canada's federal, provincial, and territorial tobacco control efforts by reflecting Canadian tobacco control initiatives in its obligations.
French: Ratification rapide de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLA) de l'Organisation mondiale de la santé Le Comité est heureux de constater que la CCLA, le premier traité mondial en santé publique, appuie et confirme les efforts déployés par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux en reflétant les initiatives canadiennes antitabac dans ses obligations.
English: 11.6.4.4 At t=7 seconds STC4 is rotated to the sample line to the NO/NOx Analyzer 11.6.4.5 The NOx Analyzer samples the SMC for 10 seconds.
French: 11.6.4.4 À t = 7 secondes, tourner STC4 pour relier le circuit d'échantillonnage à l'analyseur de NO/NOx.
English: Related CF Exchange and Liaison Studies and Background Chief Review Services previously conducted an evaluation of the EALP in 1987.
French: Les trois raisons le plus souvent évoquées étaient les suivantes : acquérir une meilleure connaissance pratique des capacités et de l’expérience de forces étrangères, accroître l’interopérabilité et favoriser la coopération internationale.
English: Results of the Omnibus Test Had fewer children because of work
French: Résultats du test omnibus J'ai eu moins d'enfants en raison des demandes associées au travail
English: Few institutions take a monthly review of children placed there, and a psychological review is only taken when the staff notice that the child's behaviour has changed.
French: Peu d'institutions effectuent un examen mensuel des enfants placés, et un examen psychologique n'est entrepris que lorsque le personnel remarque que le comportement d'un enfant a changé.
English: I have a talent for motivating people.
French: J'ai un don pour motiver les gens.
English: These institutions must notify individuals of the intended use, consistent uses, and disclosures of personal information when it is being collected directly from the individuals. Institutions must also explain the impact of new modes of programs and service delivery on privacy and how associated issues will be resolved.
French: Au moment de la collecte, ces institutions doivent informer les individus de l'utilisation et des usages compatibles qu'elles prévoient faire de ces renseignements personnels qu'elles ont l'intention de communiquer . En outre, elles doivent leur expliquer les répercussions que les nouveaux modes électroniques d'exécution des programmes et de prestation des services auront sur leur vie privée et la manière dont les problèmes qui en découlent seront réglés.
English: • Prior to approving a new product, should Health Canada provide a reasonable opportunity for the public to present written comments?
French: • Avant d'approuver un nouveau produit, Santé Canada devrait-il fournir une occasion au public de présenter des commentaires écrits?
English: [33] With respect to the question as to whether or not the appellants had a meaningful opportunity to demonstrate their qualifications to the Selection Board, Ryan et al. is not applicable in this instance since it relied on a different set of facts.
French: [33] Pour ce qui est de déterminer si les appelants ont eu ou non la possibilité de prouver leurs qualifications devant le jury de sélection, Ryan et autres n'est pas applicable dans ce cas, puisque cette affaire portait sur des faits différents.
English: The first issue of the periodical � Traian �, �political, literary, scientific and industrial newspaper� appeared in April 1869.
French: Le premier num�ro de la revue �Traian� �journal politique, litt�raire, scientifique et industriel� , paru en avril 1869.
English: *Adult $4.25 *Senior $3.25 *Youth $2.25 *Family/Group $10.00 TRANSPORTATION SERVICE — PENOUILLE
French: *Adulte 4,25 $ *Aîné 3,25 $ *Jeune 2,25 $ *Famille/groupe 10,00 $ TRANSPORT EN COMMUN — PENOUILLE
English: She requested details on security expenditure.
French: Elle demande des précisions sur le montant des dépenses de sécurité.
English: Within this criterion, in concrete terms, it seems that the main residence should be regarded as the dominating factor, while other aspects such as nationality should also be considered.
French: À l'intérieur de ce critère, concrètement, il semble que la résidence principale doive être considérée comme le facteur le plus important, tandis que d'autres aspects tels que la nationalité devraient également être pris en considération.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse residential treatment program operated 48 treatment centres nationally, representing 695 treatment beds, and served more than 5,200 clients.
French: Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, qui est un programme de soins en établissement, a assuré le fonctionnement de 48 centres de traitement à l'échelle du pays, ce qui représente 695 lits et plus de 5 200 clients.
English: At one stage, the Government of Canada offered to match, dollar for dollar, all research funds raised by universities from the private sector.
French: Le gouvernement du Canada a décidé un jour d'offrir aux universités des subventions équivalentes aux fonds que celles-ci auraient obtenus du secteur privé pour financer la recherche.
English: We must incentivise transversal policies for helping women.
French: Il faut encourager les politiques transversales d'aide aux femmes.
English: Conclusion The following 11 Parties were, as of 30 August 2002, not yet in compliance with their reporting obligations, based on an evaluation of their replies to the 2002 questionnaire on strategies and policies:  - 1985 Sulphur Protocol: Belgium, Luxembourg, Ukraine;
French: Conclusion  Les 11 Parties ci-après ne se conformaient pas encore, au 30 août 2002, à leurs obligations de communication d'informations sur la base d'une évaluation de leurs réponses au questionnaire de 2002 sur les stratégies et les politiques:
English: There is no automatic right to bear arms in Seychelles.
French: Le droit de porter les armes n'est pas automatique aux Seychelles.
English: A safe, secure and economically viable national marine transportation system.
French: • Moderniser la législation et délimiter clairement les responsabilités ministérielles.
English: 11177. 7 See PACE Resolution 1547 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe, Doc 11202 and 11203.
French: 7 Voir la Résolution 1547 (2007) de l’APCE sur l’état des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, Doc 11202 et 11203.
English: Why It Can Matter More Than IQ and subsequent articles in USA Weekend and Time Magazine (October 2, 1995).
French: Why It Can Matter More Than IQ (publié en français sous le titre L’intelligence émotionnelle :
English: He also emphasized the participation of the non-governmental actors in the parallel events as part of the contributions they could make to the process.
French: La participation d'acteurs non gouvernementaux aux réunions et activités parallèles pourrait être très utile à cet égard.
English: The replacement yield is the number of seals that can be harvested without changing the total population.
French: Le rendement de remplacement correspond au nombre de phoques qui peuvent être capturés sans avoir d'incidence sur l'ensemble de la population.
English: It is important to note that these rights are asserted by the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Il est important de noter que ces droits sont revendiqués à la fois par les peuples indiens, inuits et métis du Canada.
English: The commitments regarding the disposal procedures mentioned in articles 48 and 49 are valid even if they are made prior to the creation of the work.
French: Les contrats et les actes de cession relatifs aux droits patrimoniaux sont établis par écrit et les droits visés sont énumérés. V. GARANTIES 1) Existence du droit 53.
English: The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
French: Sauf disposition contraire, l’Entreprise Commune ENIAC est propriétaire de tous les actifs produits dans le cadre de la réalisation des objectifs visés à l’article 2 ou qui lui sont transférés dans ce cadre.
English: (b) Staff administration and post classification: implementation and monitoring of the application of staff rules, regulations, policies and instructions; provision of support and advice to management and staff; administration of staff; review of classification of posts;
French: b) Administration du personnel et classement des postes : mise en œuvre et suivi de l'application des règles, réglementations, politiques et instructions applicables au personnel; appui et conseils au personnel d'encadrement et aux fonctionnaires; administration du personnel; examen du classement des postes;
English: The Meeting emphasized its full solidarity with the Republic of the Sudan in laying the foundations of peace and stability all over the country, to achieve national reconciliation, and to defend its sovereignty, unity, independence and territorial integrity.
French: La réunion a exprimé sa totale solidarité avec la République du Soudan pour jeter les bases de la paix et de la stabilité sur tout le territoire du pays, réaliser la réconciliation nationale et défendre sa souveraineté, son unité, son indépendance et son intégrité territoriale.
English: Two years ago the Mission was unsuccessful in its bid to obtain a junior Trade or Political Officer position.
French: Il y a deux ans, la mission a demandé la création d’un poste d’agent politique ou commercial subalterne, mais ne l’a pas obtenue.
English: The workshop also recommended that given current concerns regarding recurrent droughts and their impact on local communities, it is important to develop and implement a national drought policy which supports effective implementation of the national action programmes.
French: Vu les préoccupations que suscitent actuellement la récurrence des sécheresses et ses conséquences sur les communautés, les participants ont souligné qu'il importait de mettre en œuvre une politique nationale de lutte contre la sécheresse dans le cadre de laquelle s'inscriraient les programmes d'action nationaux.
English: There is no more out-of-date technology than this and I would like to warn against nuclear power enjoying a second coming in the guise of climate policy.
French: Il n' existe pas de technologie plus démodée et je tiens à mettre la population en garde contre un retour en force du nucléaire sous prétexte de politique climatique.
English: 2.4 Environment, Population and Urbanization Cluster
French: Environnement, population et urbanisation
English: When this structure has become sufficiently heavy, it falls.
French: Lorsque cette structure devient suffisamment lourde, elle tombe.
English: It was now time for the international community, including traditional and non-traditional partners and bilateral, regional and multilateral actors, to play its part by providing the necessary resources.
French: Il est temps maintenant que la communauté internationale et, notamment, les partenaires traditionnels et non traditionnels et les acteurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux jouent leur rôle en apportant les ressources nécessaires.