ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In right conduct, stealing, killing and sexual exploitation are avoided.
French: Au chapitre de l'action droite, ce sont le vol, le meurtre et l'exploitation sexuelle qui sont évités.
English: Three mutant Pip proteins were separately made in which the multiple-membrane-spanning region was deleted (Pip-Δmmsr), the sortase recognition site was converted to the consensus (Pip-H841G), or the sortase recognition site was deleted (Pip-Δ6).
French: Trois protéines mutantes de Pip ont été conçues séparément chez lesquelles la région transmembranaire multiple fut délétée (Pip-Δmmsr), le site de reconnaissance de la sortase fut converti en consensus (Pip-H841G) ou le site de reconnaissance de la sortase fut délété (Pip-Δ6).
English: On the other hand, it is well known that annual plants commonly undergo major fluctuations in population size from year to year (Harper 1977).
French: Par ailleurs, il est bien connu que les espèces annuelles peuvent connaître des fluctuations majeures d’effectif d’une année à l’autre (Harper, 1977).
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Anglesey, Patrick, et Judy Craik, installation et enlèvement de quais flottants dans le lac Mississagua (Ont.)
English: H. Submission Please send completed Applications to: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E9 ) -
French: Veuillez envoyer la demande remplie à : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: Benefits of Elder Assisted Hearings: Since the implementation of this alternative hearing approach, both the offenders and the Board have observed many benefits.
French: Avantages des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné Depuis que cette forme d’audience différente a été instaurée, tant les délinquants que la CNLC ont constaté qu’elle comportait de nombreux avantages.
English: It is important that the solution should be a permanent one and not need to be changed in connection with any future enlargement.
French: Il est important que la solution choisie soit permanente, et que nous n'ayons pas à y revenir lors de processus d'élargissement futurs.
English: I first went to Washington and New York, which was the right way to start our important relationships with the United States and the UN.
French: Je suis d'abord allée à Washington et New York, ce qui était la manière adéquate d'entamer notre relation avec les États-Unis et l'ONU.
English: Canada’s Competition Act contains several provisions that prohibit cartel activity in its various forms.
French: La Loi sur la concurrence du Canada contient plusieurs dispositions qui interdisent les activités de cartel sous ses diverses formes.
English: The changes in chromosome pairing were likely due to the 6RS telomeric heterochromatin which affected the pairing not only of the arm carrying it but of other chromosomes as well.
French: Les changements dans l'appariement des chromosomes furent probablement provoqués par hétérochromatine télomérique 6RS qui a agi non seulement sur l'appariement du bras chromosomique le transportant mais aussi bien sur celui des autres chromosomes.
English: Producers must file with the request either samples of the textile input for which tariff relief is being sought or a National Customs Ruling from the CCRA covering the input.
French: Les producteurs doivent déposer, avec leur demande d'allégement tarifaire, des échantillons de l'intrant textile visé ou une décision nationale des douanes de l'ADRC sur l'intrant.
English: 15.2 [No change] 15.3 [No change] 15.4 Time of Payment (a) [No change] (b) [No change] (c) [No change] (d) [Deleted] 15.5 Fees under Rule 4.9(c) (a) Notwithstanding Rule 15.4(b), the confirmation under Rule 4.9(c) of any designations made under Rule 4.9(b) shall be subject to the payment to the receiving Office of as many designation fees (for the benefit of the International Bureau) as there are national patents and regional patents sought by the applicant by virtue of the confirmation, together with a confirmation fee (for the benefit of the receiving Office), as set out in the Schedule of Fees. (b) Where moneys paid by the applicant within the time limit under Rule 4.9(b)(ii) are not sufficient to cover the fees due under paragraph (a), the receiving Office shall allocate any moneys paid as specified by the applicant or, in the absence of such specification, as prescribed by the Administrative Instructions.
French: 13ter.2 Listage de séquence pour l'office désigné a) Dès que l'instruction de la demande internationale a commencé devant un office désigné, cet office peut exiger du déposant qu'il lui fournisse une copie de tout listage de séquence fourni à l'administration chargée de la recherche internationale, ou de la transcription que cette administration en a faite, en vertu de la règle 13ter.1.a). b) Si un office désigné constate que le listage d'une séquence de nucléotides ou d'acides aminés n'est pas conforme à la nonne prescrite dans les instructions administratives en vertu de la règle 5.2, ou n'est pas présenté sous une forme déchiffrable par machine prévue dans ces instructions, et qu'aucun listage de la séquence n'a été fourni à l'administration chargée de la recherche internationale, ou transcrit par cette administration, en vertu de la règle 13ter.1.a), cet office peut exiger du déposant i) qu'il lui fournisse un listage de la séquence conforme à la norme prescrite et/ou ii) qu'il lui fournisse un listage de la séquence sous une forme déchiffrable par machine prévue dans les instructions administratives ou, si cet office est disposé à transcrire le listage de séquence sous une telle forme, qu'il paye les frais de cette transcription.
English: Talk to the supervisor of the unit if you do not know the name of your contact person or you are not satisfied with the explanation you get.
French: Parlez au surveillant de l'unité si vous ignorez le nom de la personne qui vous a servi(e) ou si vous n'êtes pas satisfait(e) de son explication.
English: This represents approximately 6 percent of the Tribunal's full complement (excluding members).
French: Il s'agit-là d'environ 6 p. 100 de l'effectif total du Tribunal (à l'exclusion des membres).
English: Data mining Three primary forms Prediction Supervised learning Prediction of variable values (regression) or classifications Bayesian networks, decision trees, neural networks Ex.: identification of fraudulent behaviours
French: Prospection de données Trois principales formes Prédiction Apprentissage supervisé Prédiction de la valeur d’une variable (régression) ou de la classe d’appartenance (classification) Réseaux bayésiens, arbres de décision, réseaux de neurones Ex. identification des fraudeurs et des clients à haut risque
English: CIS has articulated a vision of moving toward model-based ice charts based on data assimilation.This is a commendable goal and, if implemented, will ensure that CIS plays a leading role internationally in the development of sea ice monitoring capabilities.
French: Le SCG a articulé son intention de s'orienter vers la création de cartes des glaces axées sur des modèles et fondées sur l'assimilation des données. Cet objectif est bien fondé, et s'il est atteint, il assurera que le SCG joue un rôle de chef de file à l'échelle internationale en matière de développement des capacités de surveillance des glaces marines.
English: The report, which we have read with great interest, provides some insights, but also includes many grey areas.
French: Ces rapports, que nous avons lus avec grand intérêt, apportent certains éclaircissements mais contiennent aussi de nombreuses zones d'ombre.
English: There is evidence submitted which demonstrates that Zhejiang's staff departed Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer les montants d'indemnité suivants, compte tenu d'un montant approprié d'amortissement:
English: It takes a clear position on sensitive issues that concern ordinary people – issues such as the environment, renewable energy resources, the ‘precautionary principle’ in food safety, the ethical aspects of biotechnology and the need to protect endangered species.
French: Parce qu'elle prend position sur les questions sensibles pour le citoyen telles que la protection de l'environnement, les énergies renouvelables, le principe de précaution dans la sécurité alimentaire, l'aspect éthique de la biotechnologie, la sauvegarde des espèces animales menacées, etc.
English: Domestic and regional traffic was 10% higher than the same month of 2002.
French: Le trafic intérieur et régional a augmenté de 10 % par rapport au même mois en 2002.
English: In 1956, he spent the season with the Stratford Shakespearean Festival.
French: En 1956, il fait partie de la saison du Stratford Shakespearean Festival.
English: I also express my gratitude to the Prime Minister for his support and confidence.
French: J’aimerais également exprimer ma reconnaissance au premier ministre, qui a su m’appuyer et me faire confiance.
English: The Department argued that Polaris erred in stating that this solicitation required RHIBs "similar" to those solicited in other RFPs.
French: Le Ministère a soutenu que Polaris avait fait erreur lorsqu'elle a déclaré que cette invitation visait des CPCR « similaires » à ceux visés dans d'autres DP.
English: Section 11 of the Regulations provides that, where the Tribunal conducts an inquiry into a complaint, it is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: L'article 11 du Règlement stipule que, lorsque le Tribunal enquête sur une plainte, il doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA.
English: At Merck Frosst, you will discover our commitment to diversity in our training, in our office and global procurement practices.
French: Chez Merck Frosst, vous constaterez notre engagement à l'égard de la diversité dans notre formation, nos établissements et nos pratiques d'approvisionnement mondial.
English: Thus cities can perform a dual role at the intersection of the global economy and the nation-state.
French: Elles peuvent ainsi jouer un double rôle à l'intersection de l'économie mondiale et de l'État-nation.
English: • How many species are at risk of extinction?
French: • Combien d'espÃ¨ces risquent de disparaÃ®tre?
English: Almost 60 practitioners, managers, researchers and donors of community technology initiatives from 14 countries of the Caribbean attended.
French: Tout près de 60 praticiens, gérant, chercheurs et donateurs de communauté d initiative technologique de 14 pays différents dans les caraïbes on participés à cet événement.
English: But the small parties too which have mismanaged the party funding have once again put our name in a bad light.
French: Les petits partis qui se sont montrés négligents en matière de financement ont également participé à nous présenter sous un jour défavorable.
English: I have tried to achieve this balance by, on the one hand, giving the Commission the opportunity of having an overview of possible future developments but also, on the other hand, ensuring that this picture is as accurate as possible.
French: J'ai essayé de parvenir à cet équilibre, d'une part, en donnant à la Commission l'occasion d'avoir une vue d'ensemble des évolutions futures potentielles mais également, d'autre part, en faisant en sorte que cette vue d'ensemble soit aussi précise que possible.
English: Scanning electron microscope studies of Meloidogyne hapla and M. incognita revealed features of the female perineal pattern previously obscure under light microscopy.
French: L'examen au microscope électronique à balayage des nématodes Meloidogyne hapla et M. incognita met en relief l'aspect structural du périnée de la femelle, obscur au microscope photonique.
English: She has spent much of her life advocating the rights of Mi'kmaq who were discriminated against by the legislative policy known as the Indian Act.
French: Une grande partie du travail de Mme Robinson a porté sur la défense des droits des Mi'kmaq, que la politique législative connue sous le nom de Loi sur les Indiens a discriminés.
English: For all non-monetary contributions of more than $20 and for a monetary contribution of more than $20 for which a receipt valid for income tax purposes was not issued, the chief agent or registered agents must issue a receipt not valid for income tax purposes. [404.4, Income Tax Act] 2.4 Auditor Appointing an auditor A registered or eligible party must appoint an eligible person, or a partnership of such persons, as its auditor.
French: Dans le cas des contributions non monétaires supérieures à 20 $ et des contributions monétaires supérieures à 20 $ qui n’ont pas fait l’objet d’un reçu valide aux fins de l’impôt, l’agent principal ou les agents enregistrés doivent délivrer un reçu non valide aux fins de l’impôt.  [404.4, Loi de l’impôt sur le revenu] 2.4 Vérificateur Nomination du vérificateur Un parti enregistré ou admissible doit nommer une personne ou une société de personnes admissible à titre de vérificateur.
English: In addition, they added sea-water, resins, herbs, spices, honey and perfume.
French: Ils y ajoutaient aussi de l'eau de mer, de la résine, des herbes, des épices, du miel et du parfum.
English: Mr Caccia’s report had touched on many issues of great importance. It contained an in-depth analysis which would help Europe to face the challenges of the future.
French: Il n’en reste pas moins vrai que l’une des causes de la faible croissance mondiale tient au retard pris dans l’application de réformes structurelles, notamment dans les principaux pays européens.
English: Dr. Mannan made a comment on the paper about the issues related to safety of the PET products; he mentioned that the PET products are safe, not by its inherent nature (as portrayed in the paper) but rather due to proper quality control.
French: Le Dr Mannan formule un commentaire au sujet du document, plus précisément des questions liées à la sûreté des produits utilisés en TEP; il mentionne que ces produits sont sans danger, non du fait de leur nature intrinsèque (comme il est dit dans le document), mais plutôt en raison du contrôle de la qualité approprié dont ils font l'objet.
English: Your work is important and it’s nice to know it is to others.
French: Votre travail est important et c'est bon de savoir que d'autres en pensent autant.
English: "Start enjoying the incredible creative freedom that comes with digital technology today!
French: "Bénéficiez des possibilités créatives incroyables que vous offre aujourd'hui la technologie numérique !
English: While some of the responding States clarified that the notification of the consular officers was, in accordance with article 36 (b) of the Vienna Convention, subject to the request of the smuggled migrants (Croatia, Germany and Norway) or at least the lack of any written objection by them (Turkey), one State (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) reported that the obligation to notify consular representatives existed even if the detainee had not submitted a relevant request.
French: Si certains des États ayant répondu ont précisé que, conformément à l'article 36 b) de la Convention de Vienne, les fonctionnaires consulaires étaient avertis si les migrants objet d'un trafic (Allemagne, Croatie et Norvège) en faisaient la demande ou du moins s'ils ne formulaient pas d'objection par écrit (Turquie), un État (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a signalé que l'obligation d'avertir les représentants consulaires existait même si la personne détenue n'en avait pas fait la demande.
English: The 1996 census found that 78% of the total Canadian population lived in urban areas; 22% in rural areas.
French: Le recensement de 1996 a permis de constater que 78 % de la population canadienne vivait dans une zone urbaine tandis que 22 % vivait dans une zone rurale.
English: 16 Among the alternatives to the Project to be considered, the Proponent shall pay close attention to how they would be integrated within Newfoundland and Labrador’s 2007 Energy Plan.
French: Le promoteur doit examiner attentivement la manière dont les solutions de rechange au projet seraient intégrées au plan énergétique 2007 de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Table 2.2 Survey Tracking Data - Weighted
French: • Tableau 2.2 Données de suivi de l'enquête - Pondérées
English: Healthy indoor environments for children in schools are cost-effective in terms of building construction and maintenance,262 and they lead to health and learning improvements.8,86,262,263 Workers’ health and productivity also improves with better indoor environmental quality.8,79,83,218,264-266 Costs of accommodation may include some renovation (e.g. to replace carpeting or furniture with tolerated materials), but some of the most important aspects of accommodation involve behaviour changes at the individual level.
French: Les travailleurs assistent aussi à une amélioration de leur santé et de leur productivité dans un environnement intérieur de meilleure qualité8,79,83,218,264-266. Les coûts associés aux mesures d’adaptation peuvent comprendre certains travaux de rénovation (p. ex., remplacer les moquettes ou les meubles par des éléments mieux tolérés), mais les adaptations les plus importantes sont parfois de simples changements de comportement.
English: Bombardment of gun emplacements, troop concentrations, road and rail lines and other enemy targets was an important feature of the R.C.N.’s work in Korea, but "train busting" was perhaps the most soughtafter occupation.
French: Taehwa, nichée au fond du golfe de Yalou à moins d’un mille de deux petites îles alors aux mains des communistes, était défendue par une poignée
English: That is, to retroactively make them into "full payments" rather than a combination of a small-entity payment and an overpayment.
French: Autrement dit, pour les convertir rétroactivement en « paiements complets » plutôt que de leur laisser un statut de paiement de la taxe applicable à la petite entité conjugué à un trop-payé.
English: The decoration is generally modeled and cut, and almost never painted.
French: Le décor, généralement sculpté, n’est presque jamais peint.
English: • ethanol-based extracts such as tinctures, fluid extracts and succi;
French: • les extraits à base d’éthanol, comme les teintures, les extraits fluides et les sucs;
English: The Delegation of France welcomed the Cooperation Agreement between WIPO and OIF.
French: La délégation de la France s'est félicitée de l'accord de coopération entre l'OMPI et l'OIF.
English: Replace the current Claim Type Management System and automation of the screening and streamlining activities Release 2:
French: Remplacement de l’actuel Système de gestion des types de données concernant les demandes d’asile et automatisation des activités d’examen initial et de catégorisation.
English: • Speaking Remarks by Dr. Kramer STAN annual conference In November 2006, STAN held its 3rd annual conference.
French: • Notes d'allocutions du Dr Kramer Conférence annuelle du STAN Le STAN a tenu sa 3 e Conférence annuelle en novembre 2006.
English: Under cover of Diplomatic Note Nos. 142 dated May 29, 1992 and 180 dated June 25, 1992, the Government of the United States of America has endorsed Atlantic Coast Airlines doing business as United Express in lieu of WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert des notes diplomatiques nos 142 du 29 mai 1992 et 180 du 25 juin 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express à la place de WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: It can also relieve the often unbearable burden on family caregivers, most of which are women.
French: Ils peuvent aussi atténuer le fardeau souvent insupportable imposé aux aidants naturels dont la plupart sont des femmes.
English: Organize your Facilis MP3 recordings in an easy-to-use, customized menu that is accessible through a toll-free number.
French: Vous pouvez organiser vos enregistrements réalisés à l’aide de Facilis MP3 de manière à ce qu’ils comportent un menu personnalisé et facile à utiliser pouvant être consulté par composition d’un numéro sans frais.
English: That year, there were over 1,000 crab licences in the Maritimes and Quebec, compared to about 500 in 1992 (Table 1).
French: Cette année-là, il y avait plus de 1 000 permis de pêche au crabe dans les Maritimes et au Québec, contre 500 environ en 1992 (tableau 1).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/economic_modelling_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/economic_modelling_f.cfm
English: The NI administrative divisions regularly respond to requests for information from the media, academics and community and voluntary organisations.
French: Les circonscriptions administratives d'Irlande du Nord répondent régulièrement aux demandes d'information émanant des médias, d'universitaires et d'organisations communautaires et associatives.
English: • the vendor’s unique expertise makes them the only one capable
French: • le fournisseur est le seul qui soit en mesure d’exécuter le travail,
English: Approximately 82 placer claim holders are now suspected of holding placer claims for other than the sole purpose of mining.
French: Actuellement, on présume qu'environ 82 détenteurs de placers possèdent ces concessions à des fins autres que l'exploitation minière.
English: In doing this, the security forces acted with great brutality, and the outcome of their actions is a very, very sad one: 30 dead and over 60 injured.
French: Durant cette opération, les forces de sécurité ont fait preuve d’une brutalité sans limite et le résultat de leurs actions est particulièrement déplorable: 30 morts et plus de 60 blessés.
English: Holding all other factors constant, the relative rewards to education increased at a diminishing rate; in other words, an additional unit of education were worth less and less in financial terms the higher up the educational attainment ladder a worker climbed.
French: En outre, c’est dans le secteur de l’enseignement que la proportion de travailleurs très instruits était la plus élevée, mais le revenu annuel moyen n’y était que de 34 992 $.
English: The Research Fund for Coal and Steel also funds research into CO2 sequestration.
French: Par exemple, plus de 50% du gaz naturel utilisé en France pour la combustion est brûlé dans des chaudières industrielles.
English: Fact These special cleansing products are not required to eliminate household and pet germs.
French: En réalité Ces produits nettoyants spécialisés ne sont pas nécessaires pour éliminer les microbes dans la maison et les microbes des animaux.