ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to page 8 of the combined reports, the Ministry of Justice had issued a statute banning the bodily examination of women for reasons of disciplinary punishment against their consent or in a manner which would hurt or torment them.
French: À la page 8 des rapports combinés, il est dit que le Ministère de la justice a rendu public un décret interdisant que les femmes fassent l'objet d'un examen physique par punition, dans le cadre des procédures pénales, contre leur avis ou de manière à les blesser ou les tourmenter.
English: As at 15 November 2006, UNDOF comprised 1,025 troops, from Austria (372), Canada (2), India (190), Japan (30), Nepal (2), Poland (334) and Slovakia (95), respectively.
French: Au 15 novembre 2006, les effectifs de la Force comprenaient 1 025 membres de contingents fournis par l'Autriche (372), le Canada (2), l'Inde (190), le Japon (30), le Népal (2), la Pologne (334) et la Slovaquie (95).
English: The objective of the project is to achieve integrated ecosystems management/sustainable land management in indigenous lands in Central America (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
French: La FAO a apporté son soutien à la Banque mondiale dans le cadre des derniers préparatifs, et doit également offrir un appui technique à l'exécution du projet, qui a pour objectif de promouvoir une gestion intégrée des écosystèmes/gestion durable des terres dans les zones autochtones d'Amérique centrale (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama).
English: What is your definition of entrepreneurship?
French: Quelle est votre définition de l'entrepreneurship?
English: Or. de Justification A constantly developing mobile society in an increasingly globalised world together with demographic changes will result in an increase both in the number and in the duration of flights.
French: Or. en Justification De nouveaux concepts en matière de restauration et de logistique de restauration peuvent contribuer à plus d'individualisation et à l'amélioration du choix du passager.
English: The effects of this leaching on drainage outflow and effluent quality were monitored.
French: Les effets de ce lessivage sur les effluents de drainage et sur leur qualité ont été contrôlés.
English: Algeria, Austria, Bahrain, Belgium, Djibouti, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Namibia, Netherlands, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Belgique, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Liban, Luxembourg, Malaisie, Namibie, Pays-Bas, Portugal, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suède, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: In Nunavut, it was decided to take action prior to registration for school through a preschool francization program and bridging activities between daycare and primary school.
French: Au Nunavut, on a choisi d'agir avant l'inscription à l'école au moyen d'un programme de francisation préscolaire et d'activités d'arrimage entre la garderie et l'école primaire.
English: ...more Bacteria Fermenter Vessel Growing bacterial pathogens for research can be deadly business.
French: ... en détail Cuve de fermentation bactérienne Cultiver des bactéries pathogènes pour la recherche n'est pas sans danger.
English: through the lens of identity," she explains, "But a lot of authors are more interested in being read for their artistic value."
French: avons tendance à lire les romans et les autres œuvres culturelles à travers le prisme de l’identité, explique-t-elle.
English: These existing substances do not require notification under the New Substances Notification Regulations of CEPA.
French: Il n’est pas nécessaire de produire de déclaration pour les substances existantes en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles dans le cadre de la LCPE.
English: Defence R&D Canada – Atlantic DRDC Atlantic has world-leading expertise in antisubmarine warfare, mine and torpedo defence, air and naval platform technology, maritime information systems, emerging materials and signature management.
French: R & D pour la défense Canada - Atlantique RDDC Atlantique possède une expertise de classe mondiale en matière de guerre anti-sous-marine, de défense contre les mines et les torpilles, de technologie des plates-formes aériennes et navales, de systèmes d'information maritime, des matériaux émergents et de la gestion des signatures.
English: on 20 April 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 20 avril 2006
English: Nevertheless, there is sufficient dialogue within the Mission to set out a reasonable program for its resources and time available.
French: Par ailleurs, le dialogue établi au sein de la mission suffit pour mettre sur pied un programme adapté aux ressources et au temps disponibles.
English: ~ Phase Three: Hybrid Theatre (2002-present) ~ During this third phase of theatrical innovation, Dramamuse has focussed on combining the most successful aspects of the two previous phases.
French: ~ La troisième phase : le théâtre hybride (depuis 2002) ~ Pendant la troisième phase d'innovation théâtrale, Dramamuse cherche surtout à conjuguer les éléments clés des deux phases précédentes.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3 and 4 of the TD1SK form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2a, 2b, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11a and 11b of the TD1SK form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1SK, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2a, 2b, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11a et 11b du formulaire TD1SK.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Languages Taster Session Italian, French, German and Spanish taster sessions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Languages Taster Session Italian, French, German and Spanish taster sessions.
English: The future of the Kosovo Serbs in Kosovo is as active participants and contributors, not as an insular and disenfranchised community.
French: L'avenir des Serbes du Kosovo au Kosovo est celui d'un groupe de citoyens actifs et engagés, et non d'une communauté isolée et sans droit.
English: Over the centuries our people have developed their own physical communities with a social, political and cultural community structure that is unique to us and that we, like other Aboriginal nations, wish to preserve. ële du Grand Calumet, Fort Coulonge, Saint Epiphane, Otter Lake, Quyon, Mont Laurier, Chicoutimi, Trois-Rivières, Les Escoumins are examples of these communities.
French: Notre population a développé au cours des siècles ses propres communautés physiques avec une structure communautaire sociale, politique et culturelle qui nous est propre et que nous désirons préserver tout comme les autres nations autochtones. L'île du Grand-Calumet, Fort-
English: Mr Burke emphasised the value of tolerance and the importance of equality of access.
French: M. Burke a insisté sur les valeurs de tolérance, sur l'égalité d'accès.
English: On 20 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/174 proclaiming a Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/59/174, par laquelle elle a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: The Kodak EasyShare V705 supports SD and MMC (Multimedia Card), but the latter is becoming less widely available. The camera does not support the new SD platform, the SDHC card.
French: Les deux formats sont très proches et le format MMC est en perte de vitesse alors que le format SD est en passe de se généraliser.
English: It anticipates and accompanies buyers’ requirements by providing customized services.
French: Anticipe et accompagne les évolutions de ses acheteurs en apportant des services personnalisés en fonction des besoins.
English: The effect of the increase in exchange rate on the soybean hedger was that the net price received was $8.61 Cdn/bu instead of the expected $9.31 Cdn/bu.
French: En raison de l'appréciation du dollar canadien, le contrepartiste sur soja a touché un prix net de 8,61 $CAN le boisseau plutôt que les 9,31 $CAN qu'il escomptait.
English: The cost estimate takes into account the transfer to OITC, pursuant to General Assembly resolution 63/262, of resources approved for ICTD for 2008/09 for the implementation of the enterprise information portal, identity management, Galaxy and rations and fuel management systems in the total amount of $4,252,500.
French: Ces ressources, d'un montant total de 4 252 500 dollars, couvriraient la mise en place du portail d'information intégré, du système de vérification de l'identité des usagers, de l'outil Galaxy et des systèmes de gestion des rations et de gestion du carburant.
English: 2.1 Examining the validity of a right to priority 2.2 The same invention 2.3 Priority claim not valid 2.4 Some examples of determining priority dates
French: 2.1 Examen de la validité du droit de priorité 2.2 Même invention 2.3 Revendication de priorité non valable 2.4 Comment déterminer la date de priorité - quelques exemples
English: work towards the elimination of discrimination on the grounds of sex or marriage; promote equality of opportunity for women and men; keep the Sex Discrimination Act and the Equal Pay Act under review; provide legal advice and assistance to individuals who have been discriminated against.
French: • Encourager la réalisation de l'égalité des chances entre hommes et femmes;  • Examiner régulièrement la loi relative à la discrimination sexuelle et l'Equal Pay Act (loi relative à l'égalité des salaires);
English: Users of the site www.imamsrabbis.org can propose contents (photos, images, posters, comments).
French: Le site www.imamsrabbis.org permet à ses utilisateurs de proposer du contenu (photos, images, de poster des commentaires.
English: "Terrorist acts" are defined as intentional acts which may seriously damage a country or international organisation by intimidating a population, exerting undue compulsion of various types or by destabilising or destroying its fundamental political, constitutional, economic or social structures.
French: Les « actes terroristes » sont définis comme des actes intentionnels qui peuvent nuire gravement à un pays ou à une organisation internationale en intimidant sa population, en imposant toutes sortes de contraintes, en déstabilisant ou en détruisant ses structures fondamentales, constitutionnelles, sociales et économiques.
English: Despite these concerns, the Electoral Commission decided that it was politically imperative to proceed with the operation, with the assistance of Iraqi embassies.
French: Malgré ces préoccupations, la Commission électorale a décidé qu'il était politiquement impératif de poursuivre cette opération, avec l'assistance des ambassades de l'Iraq.
English: Finally, there is cause for some concern about the ultimate effectiveness of a patent regime that is in good measure imposed upon a country by external forces (i.e., by disciplines embedded in WIPO, TRIPs, U.S. trade policy etc.) rather than adopted out of self-interest.
French: Enfin, on est en droit de s'inquiéter au sujet de l'efficacité ultime d'un régime de brevets qui est dans une large mesure imposé à un pays par des forces extérieures (c.-à-d., par des disciplines faisant partie intégrante de l'OMPI, des ADPIC, de la politique commerciale des États-Unis, etc.) plutôt qu'adopté pour servir ses propres intérêts.
English: Some have set up specific offices and scientific councils to deal with climate change (UK,SE).
French: Les passagers-kilomètres réalisés par véhicule sont relativement stables dans l'UE-15 mais ont quand même atteint 84,8% du transport total intérieur de passagers en 2004.
English: The hotel is not far from Santa Maria Novella train station and some of the city’s prestigious streets and sights.
French: L'hôtel se trouve non loin de la gare ferroviaire de Santa Maria Novella et de certaines rues et attractions des plus prestigieuses de la ville.
English: • is the major research appointment of the Principal Applicant;
French: • est le poste de recherche le plus important du candidat principal;
English: Of the total 4503 girls, approximately one quarter of these girls had already been separated, divorced or widowed.
French: Sur un total de 4 503 filles, environ un quatre avaient déjà été séparées, divorcées ou rendues veuves.
English: The groups will use both off-road driving and outdoor skills to solve multiple part challenges while working on team work and communication in a fun and unique environment.
French: Chacun des groupes devra avoir recours aux aptitudes de conduite hors route et de plein air de ses membres afin d'affronter de multiples défis, tout en développant une meilleure communication et leur esprit d'équipe au cœur d'un environnement agréable unique.
English: The ideas resulting from these work days will find practical applications in the management of the Brussels-Capital Region which is currently preparing its "international development plan".
French: Les idées qui émergeront de ces journées de travail trouveront leurs applications pratiques dans la gestion de la Région de Bruxelles-Capitale qui est en train de préparer son "plan de développement international".
English: Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.2) UN/CEFACT'S Strategy for Electronic Business (TRADE/CEFACT/2000/21) UN/CEFACT'S Open Development Process for Technical Specifications (TRADE/CEFACT/2000/22) Realization of the UN/CEFACT Vision from an e-Business Standards Strategy” (TRADE/CEFACT/2001/7/Rev.1)
French: Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.2); UN/CEFACT's Strategy for Electronic Business (TRADE/CEFACT/2000/21); UN/CEFACT's Open Development Process for Technical Specifications (TRADE/CEFACT/2000/22); Realization of the UN/CEFACT Vision from an e-Business Standards Strategy (TRADE/CEFACT/2001/7/Rev.1); The EWG proposal for the future structure and organization for e-Business standardization within UN/CEFACT (CEFACT/EWG/2001/N002); The eBWG Consultative Process - lettre ouverte, datée du 26 novembre 2001, émanant de M. Christian Fruehwald, Président du CEFACT-ONU, et de M. Ray Walker, Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU; Suite donnée par l'EWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par le TMWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par l'eBTWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par le BPAWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par l'ITPWG au processus consultatif du Groupe directeur; Suite donnée par le CDWG au processus consultatif du Groupe directeur; Registre des observations; Plan de transition du Forum CEFACT-ONU;
English: General Assembly resolution 56/38, entitled “Recommendations on support for volunteering”, drew on the report of the Secretary-General on the subject (A/56/288) and built on three other resolutions and four United Nations documents that include references to volunteering: the reports of the Ad Hoc Committees of the Whole of the twenty-fourth and twenty-fifth special sessions of the General Assembly; the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; and the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted in 2002.
French: La résolution 56/38 de l'Assemblée générale, intitulée « Recommandations sur l'appui au volontariat » fait fond sur le rapport établi par le Secrétaire général sur la question (A/56/288), sur trois autres résolutions et sur quatre documents de l'Organisation des Nations Unies traitant de la question : les rapports des commissions plénières des vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté en 2002.
English: It is also very common for one United Nations system organization to provide ICT hosting service to other organization(s) due to geographic proximity or technical expertise on the subject matter or shared infrastructure/equipment.
French: Il est très courant aussi qu'une organisation du système des Nations Unies fournisse un service d'hébergement informatique à une ou plusieurs autre(s) organisation(s) pour des raisons de proximité géographique ou de compétences techniques dans le domaine considéré ou encore de partage d'infrastructures ou d'équipements.
English: The central figure represents a bear, and the flanking figures represent wolves.
French: La figure centrale représente un ours flanqué de loups.
English: If a Canadian resident, a potential winner will be required to correctly answer a time-limited skill testing question without any assistance in order to be eligible to receive a prize.
French: Si l’éventuelle personne gagnante est une résidente du Canada, elle doit répondre correctement, dans une période de temps limitée, à une question réglementaire d'arithmétique, sans aide, afin d’être admissible à recevoir un prix.
English: In preparation for the voyage, a painter was attached to a bridle connected directly to the port and starboard bows of the power skiff and led forward over the stern roller of the fish loading ramp, forward over the top of the seine net wound on the drum and secured to the purse seining winch, located forward of the fish hold hatch.
French: En préparation du voyage, un cordage a été attaché à un guide fixé directement aux étraves bâbord et tribord du youyou de senne à moteur puis passant au-dessus du rouleau arrière de la rampe de chargement du poisson et vers l'avant jusqu'au sommet de la senne enroulée sur le tambour et fixé au treuil de la senne coulissante situé à l'avant de l'écoutille des cales de poisson. Le cordage est initialement tendu.
English: News & Events News & events from the Embassy Embassy newsletters (in Dutch) Embassy events (in Dutch) News releases  Media Media in Canada Media in Holland  Other Terry Fox Run
French: Nouvelles et événements Nouvelles et événements de l'ambassade Bulletins d'information de l'ambassade (en Néerlandais) Evénements de l'ambassade (en Néerlandais) Communiqués de presse  Media Médias au Canada Médias aux Pays-Bas  Autres La journée Terry Fox
English: Reference was made to Section 5(a) of the Public Service Employment Act1 and the failure by the department to adhere to the principles and practices associated with Section 5.
French: Elle a fait référence à l'alinéa 5a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 et à l'omission du ministère de respecter les principes et les pratiques stipulés dans l'article 5.
English: • Scoreboard replacement Agrodome refrigeration upgrades
French: • Remplacement du tableau de pointage Améliorations à la réfrigération de l’agrodome
English: FIXING HEALTH SYSTEMS Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH Réseau INDEPTH
English: Tumour tissue samples from pathology departments
French: Échantillons de tissu cancéreux de départements de pathologie
English: • monitor the administration of the CF IRP; 
French: • surveiller l’administration du PRIFC;
English: Therefore, I am calling on you once again to consider for yourself how you can draft a better media law, which is in line with the Hungarian revolution and the spirit of that revolution.
French: C'est pourquoi je vous demande une nouvelle fois de voir par vous-même comment vous pouvez élaborer le projet d'une loi meilleure qui soit dans la ligne de la révolution hongroise et de l'esprit de cette révolution.
English: Price and incentives In many biotechnology gatherings, the juxtaposition of two curves is used to set the stage: a long-term curve of declining prices for renewable resource commodities, and a rising curve of hydrocarbon prices.
French: Prix et mesures incitatives Dans plusieurs rencontres axées sur la biotechnologie, la juxtaposition de deux courbes est utilisée pour ouvrir la voie : une courbe de la baisse des prix à long terme des ressources renouvelables et une courbe à long terme de la hausse du prix des hydrates de carbone.
English: Capturing and Conveying the evolution of the Canadian Public Service [.pdf format] [.html format] Author:
French: P137B Application de la Charte des droits des citoyens du Royaume-Uni - VERSION INTÉGRALE Auteur :G.
English: This plan should also address the need to document the institutional memory of Special Committee precedent and procedure that currently exists with the Special Committee secretariat (see part 1, finding B).
French: Ce plan devrait également répondre à la nécessité de recueillir la mémoire institutionnelle relative à la pratique et à la procédure du Comité spécial dont dispose actuellement le secrétariat du Comité (voir première partie, conclusion B).
English: • Greg Mason, Prairie Research Associates Topic:
French: • Greg Mason, Prairie Research Associates Sujet :
English: Promoting the contribution of sport to Canadian society:
French: Promotion de la contribution du sport à la société canadienne:
English: • This message will be produced if a client is submitting a transfer-in or a transfer-out transaction with the Canada Revenue Agency.
French: • Ce message s'affiche lorsqu'un client soumet une mutation d'arrivée ou une mutation de sortie touchant l'ARC.
English: The presence or absence of any advertisement described in 4.13.3.7.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-12 MÉTHODE D’ESSAI DES LITS D’ENFANT ET BERCEAUX
English: This condition is stipulated by the Stability and Growth Pact, to ensure lasting compliance of fiscal policies with the requirement of budgetary prudence.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance a fixé cet objectif afin de garantir durablement la conformité des politiques budgétaires à l'exigence de la prudence.
English: What is the difference between the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) and the Canadian Human Rights Commission (CHRC)?
French: Quelle est la différence entre le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) et la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ?
English: Indirect clients on the west coast will proportionately pay less than other regions for marine initiatives, including Monitoring Fees - According to the 1996 Hickling Corporation report, the average MI cost per tonne will be $.30/tonne. It is highest in PEI, at $1.30, and lowest for BC at $.093/tonne. The analysis also showed that as a percentage of total transport costs, the Atlantic provinces will bear the highest cost of the Marine Initiatives.
French: Les clients indirects de la côte Ouest paieront, de façon proportionnelle, moins que ceux des autres régions pour des initiatives maritimes, y compris les droits de surveillance - Selon le rapport de 1996 de Hickling Corporation, le coût moyen des initiatives maritimes sera de 0,30 $ la tonne. Il sera le plus élevé à l'Î.-P.-É., à 1,30 $ la tonne, et le plus bas en C.-B., à 0,093 $ la tonne.
English: The proposal concerns the recasting and merger of the following Directives: - COUNCIL DIRECTIVE 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p.
French: La présente proposition vise la refonte et la fusion des directives suivantes: - DIRECTIVE 96/48/CE DU CONSEIL du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (JO L 235 du 17.9.1996, p.