ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This presented many countries with considerable challenges with regard to compliance with emission ceilings originally based upon far more conservative projections.
French: De nombreux pays se sont de ce fait heurtés à des difficultés considérables pour respecter les plafonds d'émission établis à l'origine sur la base de projections beaucoup plus modérées.
English: Justice System and Official Language Minority Communities May 14, 2002
French: Rapports sur les plans et priorités
English: KGM KGM NMB NMB KGM NMB KGM KGM NMB NMB KGM NMB KGM KGM NMB NMB KGM NMB
French: NMB NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB KGM NMB
English: In theory, there would never be trivial patents anywhere, and even copyright law doesn't protect everything (only that which deserves protection).
French: En théorie, il ne devrait y avoir de brevets triviaux nulle part et même la loi sur les droits d'auteur ne protège pas tout (seulement ce qui mérite d'être protégé).
English: To fully appreciate the following discussion of significance of residual effects, readers are advised to review this section in close association with the information presented in the following section - Cumulative Effects.
French: Pour pleinement comprendre l'exposé qui suit sur l'importance des effets résiduels, le lecteur est prié de lire cette section conjointement avec l'information présentée dans la section à venir – Effets cumulatifs.
English: Place of residence (urban or rural), socioeconomic status, national origin or ethnicity, and gender all contribute to the diversity of the senior population.
French: Le lieu de résidence (secteur urbain ou rural), le statut socio-économique, l’origine nationale ou ethnique et le sexe sont autant d’autres facteurs qui contribuent à la diversité de la population âgée.
English: 6 See section 158.6(3) of the National Defence Act.
French: 6 Voir le paragraphe 158.6(3) de la Loi sur la défense nationale.
English: We have been accused of having effectively prevented certain companies from applying for a licence by requiring the use of Canadian satellite facilities for the transmission of programming.
French: On nous a accusés d'avoir effectivement empêché certaines compagnies de présenter une demande de licence en exigeant l'utilisation de satellites canadiens pour la transmission de programmation.
English: Bring all the disparate initiatives together under one roof.
French: Une plateforme virtuelle – une construction réelle.
English: Commitment VII: Safeguards and protection for individuals and entities working for the protection of human rights
French: Engagement VII : Garanties et protection devant être accordées aux personnes et entités oeuvrant à la défense des droits de l'homme
English: As the Advocate General states in points 37 and 38 of his Opinion, it is possible, contrary to the view taken by the defendants, for a protected designation to be evoked where there is no likelihood of confusion between the products concerned and even where no Community protection extends to the parts of that designation which are echoed in the term or terms at issue.
French: A cet égard, la notion d'évocation qui figure à l'article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92 recouvre une hypothèse dans laquelle le terme utilisé pour désigner un produit incorpore une partie d'une dénomination protégée, en sorte que le consommateur, en présence du nom du produit, est amené à avoir à l'esprit, comme image de référence, la marchandise bénéficiant de l'appellation.
English: a Excludes 1,139 staff appointed under the 200 series of the Staff Rules.
French: a Sont exclus 1 139 fonctionnaires dont la nomination est régie par les dispositions de la série 200 du Règlement du personnel.
English: Unaccompanied children are normally represented by an elderly person, usually a recognized refugee with similar cultural background, to assist the child to present the claim.
French: Les enfants non accompagnés sont généralement représentés par un adulte, qui est d'ordinaire un réfugié reconnu comme tel, provenant du même milieu culturel que l'enfant, qui l'aide à soumettre sa demande.
English: This also provides the proper context for the interreligious dialogue that the United Nations is called to support, just as it supports dialogue in other areas of human activity.
French: Cela favorise aussi un milieu propice au dialogue interreligieux que les Nations Unies sont appelées à soutenir comme elles soutiennent le dialogue dans d'autres domaines de l'activité humaine.
English: Why ¿they constructed pyramids seemed to be our life in ancient Egypt?
French: Pourquoi pyramides ¿ils ont construit semblait être notre vie dans l'Egypte ancienne?
English: Check in/out was easy yet informative. The location is close to Terminal 5 and well served by the 423 bus which is a free service.
French: Hôtel avec vue....sur l'aéroport mais très bien insonorisé, bon restaurant aussi pour un prix très correct.
English: The thickness of this unit is about 680 m and its total volume is 450 km3.
French: L’épaisseur de cette unité est d’environ 680 m et son volume total est de 450 km3.
English: Canada Garners Impressive Media Coverage at ITU Telecom World 2006 Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Le Canada bénéficie d'une couverture médiatique impressionnante au salon ITU Telecom World 2006 Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: (EC) No 1221/2002: quarterly  non-financial accounts for general  government OJ C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 100 Bull. 1/2-2001/1.3.33
French: (CE) n° 1221/2002: comptes  trimestriels non financiers des  administrations publiques JO C 154 E/29.5.2001 COM(2001) 100 Bull. 1/2-2001/1.3.33
English: • For semi-regen it is correct that the units had water scrubbing operation thus 70% removal should not be applied.
French: • Dans le cas des installations pratiquant un reformage semi-régénératif, il est vrai qu'un lavage à l'eau était pratiqué; par conséquent, le facteur d'élimination de 70 % ne devrait pas être appliqué.
English: Areas about York Factory cleared of vegetation over the years.
French: (Parcs Canada) sud de celui-ci, dans le cimetière et le long du trottoir de bois.
English: The temporary Committee of Inquiry has exercised its powers as it did into BSE as an important new power of Parliament.
French: La commission d'enquête temporaire a exercé ses pouvoirs, comme dans le cas de l'ESB, comme un nouveau pouvoir important du Parlement.
English: Section 503 Method of Identifying Documents Cited in the International Search Report  and the Written Opinion of the International Searching Authority Identification of any document cited in the international search report shall be as provided in WIPO Standard ST.14 (Recommendation for the Inclusion of References Cited in Patent Documents).3 Any document cited in the international search report may be referred to in a shortened form in the written opinion of the International Searching Authority, provided that the reference to the document is unambiguous.
French: Instruction 503 Indications permettant d'identifier les documents cités dans le rapport de recherche internationale et l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale Tout document cité dans le rapport de recherche internationale doit l'être conformément à la norme ST.14 de l'OMPI (Recommandation sur l'indication des références citées dans les documents de brevet)6. Tout document cité dans le rapport de recherche internationale peut l'être sous une forme abrégée dans l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale, à condition qu'elle ne prête pas à équivoque.
English: It enjoys an ideal location, only 50 metres from the Fátima Sanctuary and is the closest establishment to the shrine.
French: Emplacement idéal, à seulement 50 m du Sanctuaire de Fátima. Il s'agit du bâtiment le plus proche du sanctuaire.
English: Those in possession of any of the batteries listed as potentially counterfeit are urged to immediately stop using the battery and to contact Verizon Wireless at 1-888-351-2121 to arrange for a replacement.
French: Quiconque possède l'une des piles susmentionnées doit immédiatement cesser de l'utiliser et communiquer avec Verizon Wireless, au 1 (888) 351-2121, pour la faire remplacer.
English: It is anticipated that the addition of the seven mineral spirits and six glycol ethers will only affect existing facilities which report on VOC speciation to the NPRI.
French: L’inscription de ces substances encouragera les mesures volontaires visant à réduire les rejets, permettra de suivre les progrès de la réduction des rejets et sensibilisera le public à cette substance.
English: ZENON employs more than 700 people worldwide, and markets ZeeWeed® through its network of offices, representatives and licensees around the world.
French: ZENON emploie plus de 700 personnes dans le monde et met en marché sa membrane ZeeWeed® par l'entremise de son réseau mondial de bureaux, de représentants et de détenteurs de licences.
English: Better information leading to increased education, skills, and professional development opportunities Other non-quantifiable benefits to clients, e.g. improved ability to make decisions, elimination of geographic barriers, knowledge creation, increased transparency/accountability, greater trust; if selected, specify.
French: Autres avantages non chiffrables pour la clientèle, par exemple une plus grand capacité de prendre des décisions, l’élimination des obstacles géographiques, la création de connaissances, une meilleure transparence ou reddition de comptes, une plus grande confiance; le cas échéant, veuillez préciser.
English: Alliances, e.g., the Forum for African Women Educationalists, which promotes female education in Africa, is also an effective instrument when it involves the right people and subjects.
French: Des alliances telles que le Forum des éducatrices africaines (FEA), qui encourage l'éducation des femmes en Afrique, sont aussi un instrument efficace si les gens qui y participent et les sujets sont bien choisis.
English: I am not in favour of renationalizing it.
French: Je ne suis pas favorable à l'idée d'une nouvelle nationalisation de celle-ci.
English: The future of the Northwest Territories lies in partnership.
French: L'avenir des Territoires du Nord-Ouest repose sur le partenariat.
English: RCMP "H" Division Boardroom, Halifax, NS TOTAL:
French: Salle de conférence de la Division H de la Gendarmerie royale du Canada, Halifax (N.-É) TOTAL:
English: DND has three Strategic Outcomes that give a good indication of the long-term goals of the department.
French: Le MDN a trois résultats stratégiques qui donnent une bonne indication des objectifs à long terme du Ministère.
English: • By 2008, the park will initiate biological inventories to improve its understanding of fungi, mosses, lichens and liverworts, as well as soil and aquatic invertebrates.
French: • Le degré de connectivité et de conductivité entre le parc et le grand écosystème de Fundy, évalué selon les techniques de géomatique et les principes de la biologie de conservation.
English: Those missions are the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (statement XXXI); the United Nations Operation in Mozambique (statement XXXV); the United Nations Operation in Somalia (statement XXXVI); the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (statement XXIV); the United Nations Transitional Authority in Cambodia (statement XXXVIII); and the United Nations Mission in the Central African Republic (statement XXV).
French: Les missions concernées sont le Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (état XXXI); l'Opération des Nations Unies au Mozambique (état XXXV); l'Opération des Nations Unies en Somalie (état XXXVI); la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et la Mission de police civile en Haïti (état XXIV); l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (état XXXVIII); et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (état XXV).
English: World Wide Web URL: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/omim 6.
French: Site Web : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/omim 6.
English: Increased global competition from countries such as Australia, China and Russia impact the pricing of coals to the Paciﬁc Rim as well as the continued recession, and consolidation in Japan’s steel industry.
French: La concurrence étrangère accrue de la part de l’Australie, de la Chine et de la Russie notamment, de même que la récession prolongée et la concentration en cours de l’industrie sidérurgique japonaise, affectent le prix du charbon destiné aux pays côtiers du Paciﬁque.
English: You may also contact the Corporations Canada at:
French: Vous pouvez également communiquer avec Corporations Canada :
English: But what might be less well known is that it is the Earth's atmosphere that makes abundant water on Earth possible and enables life to flourish.
French: Cependant, il est moins connu que l'atmosphÃ¨re de la Terre est responsable de l'abondance de l'eau et du maintien de la vie.
English: 16.1 Ice-makers CSA C742 (a) capacity in kg of ice per 24 hours; (b) which of the following categories applies to the product: (i) one cabinet, or (ii) split-system; (c) which of the following process types applies to the product: (i) batch, or (ii) continuous; (d) which of the following condensing units applies to the product: (i) air-cooled, or (ii) water-cooled; and (e) input energy rating in kJ/kg (kWh/100 pounds).
French: 16.1 Machines à glaçons CSA C742 a) capacité en kg de glace par 24 heures; b) catégorie du matériel : (i) un seul caisson, (ii) bibloc; c) types de procédé de production : (i) discontinu, (ii) continu; d) condenseur : (i) à air, (ii) à eau; e) énergie absorbée en kJ/kg (kW.h/100 lb).
English: CN also stated its opinion that the transaction did not require the appointment of a facilitator as the parties were already bound by an enforceable agreement, but did not oppose the appointment of a facilitator.
French: Le CN ajoute qu'à son avis, la transaction ne nécessite pas la nomination d'un facilitateur car les parties sont déjà liées par un contrat exécutoire, même si la compagnie ne s'oppose pas à la nomination d'un facilitateur.
English: In fact, the wider is the territorial reference, the greater should be the precision of the estimates for long form variables (see Carbonetti and Verrascina, 2009).
French: De fait, plus le territoire de référence est vaste, plus grande devrait être la précision des estimations visant les variables du formulaire long (voir Carbonetti et Verrascina, 2009).
English: DISPLACED DSPLCD DÃ‰PLACÃ‰ (E,S,ES)
French: DISCUSSED DSCSD DISCUTÃ‰ (E,S,ES)
English: Will the gateway be at the point of service itself (such as a hospital, clinic or physician offices), in accordance with the legislative requirements applicable there?
French: La passerelle sera-t-elle située au point de service proprement dit (comme un hôpital, une clinique ou le cabinet d’un médecin), conformément aux exigences législatives applicables à cet endroit?
English: The Series is published biannually with a circulation of 500 copies.
French: Il s’agit de publications bisannuelles dont le tirage s’établit à 500 exemplaires.
English: • Employees aged 65 and over who were in receipt of CPP or QPP retirement benefits prior to September 9, 1993, ceased to contribute to the PSSA, but remained SDB contributors, the later of age 65 or the commencement of receipt of CPP or QPP retirement benefits.
French: • Les employés âges 65 ans et plus qui recevaient des prestations de retraite du RPC ou du RRQ avant le 9 septembre 1993, sont demeurés cotisants aux PSD, mais ont cessé de cotiser à la LPFP à compter de l'âge de 65 ans ou lorsqu'ils ont commencé à recevoir des prestations RPC ou RRQ, selon la plus éloignées des deux dates.
English: Prior to giving an employee notice of dismissal related to his/her conduct an employer is obliged to caution the employee except in cases where the grounds for giving notice a such a serious violation of the employment relationship that it cannot be considered reasonable for the employer to continue the contractual relationship.
French: L’obligation de proposer un autre emploi ne s’applique toutefois pas si le salarié a manqué à ce point à ses obligations qu’il ne serait pas raisonnable pour l’employeur de maintenir la relation de travail.
English: Survey Research Center, Institute for Social Research, University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA.
French: Survey Research Center, Institute for Social Research, University of Michigan, Ann Arbor, MI, États-Unis, 429 pages.
English: Special investigators must attend a mandatory refresher course every five years. This must be completed successfully if the individual is to retain his or her authority to conduct investigations.
French: En ce qui concerne la formation des fonctionnaires de recherche exceptionnelle, un cours de révision quinquennal obligatoire doit être suivi avec succès pour garantir le maintien du pouvoir de recherche conféré à ces fonctionnaires.
English: (1) Where the release of goods has been refused on the ground that the goods have been determined to be prohibited goods as described in code 9956 or 9957 of Schedule VII to the Customs Tariff, re-determination may be requested under sections 60 and 63 or made under section 64 and appeals may be taken under sections 67 and 68 in respect of the determination, subject to the following modifications: (a) paragraphs 64(d) and (e) shall be deemed to include a reference to the court; and (b) in sections 67 and 68, the expression "court" shall be deemed to be substituted for the expression "Canadian International Trade Tribunal" and the expression "clerk of the court" shall be deemed to be substituted for the expression "Secretary of the Canadian International Trade Tribunal".
French: (1) En cas de refus de dédouanement de marchandises fondé sur une décision de classement parmi les marchandises prohibées visées aux codes 9956 et 9957 de l’annexe VII du Tarif des douanes, cette décision peut faire l’objet des révisions ou réexamens prévus aux articles 60, 63 et 64, ainsi que des appels ou recours prévus aux articles 67 et 68, sous réserve des modifications suivantes :
English: The representative for Novopharm stated that his company would work towards a 50 % to 75 % reduction in the 2002 to 2003 time frame, but not through any formal commitment to a program such as ARET.
French: Le représentant de Novopharm a déclaré que sa compagnie s'efforcerait de réaliser une réduction de 50 à 75 p. 100 d'ici à 2002 ou 2003, mais qu'elle ne souhaitait pas s'engager à cette fin dans un programme comme ARET.
English: Participants were asked to review the survey questions prior to the session, and ongoing references were made to survey sections and questions.
French: Les participants ont été invités à lire le questionnaire de l'enquête préalablement à la séance, et on les renvoyait constamment aux sections et questions du questionnaire.
English: 19 O my sons, that these things might not come upon you, but that ye might be a choice and a a favored people of the Lord.
French: 19 Ô mes fils, puissent ces choses ne pas s'abattre sur vous, mais puissiez-vous être un peuple de choix et a favorisé du Seigneur.
English: In February 2006 Altynbek Sarsenbayev was assassinated.
French: Et en février 2006, M. Altynbek Sarsenbayev, leader de l’opposition, a été assassiné.
English: The general rule is the freedom to establish political parties in accordance with the procedures set out in the aforementioned Act.
French: La règle générale est la liberté de créer des partis politiques selon les procédures prévues par ladite loi.
English: Armenians living in their ancient homeland , which had been controlled by the Ottoman Empire for centuries, fled persecution and massacres during several periods of forced emigration, from the 1880s to the 1910s , including the Armenian Genocide of 1915 . Many Armenians settled in California , France and Lebanon (see Armenian Diaspora ).
French: la conscience et le fait de revendiquer une identité ethnique ou nationale.
English: As with the previous longstanding agreement, the new EU-Morocco fisheries agreement applies to ‘the Moroccan fisheries zone under the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco’.
French: Comme avec le précédent accord de longue durée, le nouvel accord de pêche UE - Maroc s’applique «à la zone de pêche marocaine sous la souveraineté ou la juridiction du Royaume du Maroc».
English: TRAUMATIC IMPACTS OF C-31 ON FIRST NATIONS WOMEN AND THEIR CULTURES Trauma to Culture The women of the Lake Babine, Cheslatta and Nee Tahi Buhn First Nations, and members of their families spoke of the same pains and personal dislocations as have been reported in the literature.
French: LES TRAUMATISMES INFLIGÉS PAR LE PROJET DE LOI C-31 AUX FEMMES DES PREMIÈRES NATIONS ET À LEURS CULTURES Le traumatisme subi par la culture Dans les documents consultés, les femmes de la Nation du lac Babine, de la Nation de Cheslatta et de la bande Nee-Tahi-Buhn, ainsi que les membres de leurs familles, témoignent de souffrances et de bouleversements personnels qui se ressemblent.
English: Thus, the ESF should underpin Member States’ policies which are closely linked to the guidelines and recommendations set out in the European employment strategy framework and the EU objectives in the field of social inclusion, education and training.
French: Ainsi, le FSE devrait soutenir les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux orientations et recommandations émises dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et aux objectifs de l'Union agréés dans le domaine de l'inclusion sociale, de l'éducation et de la formation.
English: Finally, it announced that, with the assistance of WIPO, the teaching of intellectual property law would be introduced shortly in Lebanese universities.
French: Elle a annoncé que, avec l’ aide de l’ OMPI, l’ enseignement du droit de la propriété intellectuelle devrait bientôt être introduit dans les universités libanaises.
English: All these offences carry life imprisonment as a penalty.
French: Tous ces crimes sont passibles de la réclusion à perpétuité.
English: We will develop and implement consistent and disciplined approaches to reflect industry standard practices.
French: Nous élaborerons et mettrons en œuvre des méthodes cohérentes et rigoureuses à l’image des pratiques courantes de l’industrie.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) The briefings provided by UNRWA gave the mission an overview of the Agency's operations in all fields as well as those specific to the West Bank and Gaza Strip.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) Les séances d'information de l'UNRWA ont donné à la mission une vue d'ensemble des activités de l'Office dans tous les domaines en plus de ceux qui intéressent particulièrement la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: The Azerbaijani delegation invited the members of the Committee to adopt the draft resolution by consensus as at previous sessions.
French: La délégation azerbaïdjanaise invite les membres de la Commission à adopter le projet de résolution par consensus comme ils l'ont fait les années précédentes.
English: And the Privacy Act does not provide remedies for damages.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit pas non plus de recours pour les préjudices.
English: To carry back your 2007 LPP losses to reduce your LPP net gains from 2004, 2005, and 2006, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and include it with your 2007 return.
French: Si vous avez subi une perte se rapportant à un BMD en 2007, vous pouvez utiliser cette perte pour réduire les gains que vous avez tirés ou que vous tirerez de dispositions de BMD lors des trois années avant 2007 ou des sept années suivantes.