ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skin testing with the major and minor determinants can reliably identify persons at high risk for penicillin reactions.
French: Un test cutané à l’aide des déterminants majeurs et mineurs est une méthode fiable d’identifier les personnes ayant un risque élevé de réaction à la pénicilline.
English: • renew and strengthen the Treasury Board's support of the government's EMS; and
French: • renouvellement et renforcement de l'appui du Conseil du Trésor au SGD;
English: This is one of the reasons why only a fraction of the rapes actually committed are being reported.
French: C'est une des raisons qui expliquent pourquoi seule une partie des viols est signalée par les victimes.
English: Many noted that government services now take longer and that there has been a shift from service to security.
French: Plusieurs ont observé que les services gouvernementaux étaient désormais plus lents et qu'il y avait eu un transfert de la notion de service à celle de sécurité.
English: — the School’s revenue and expenditure shall form an integral part of the Office’s budget.
French: En fonction des demandes qui lui sont adressées par les institutions, l’École:
English: In 1999, the Bank will focus on testing shared systems with its business partners and developing the necessary contingency plans.
French: En 1999, elle concentrera ses efforts sur la vérification des systèmes partagés avec des partenaires de l’extérieur et l’élaboration des plans de reprise des opérations.
English: In accordance with that resolution, a note by the Secretary-General, noting the absence of information, was submitted to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/78).
French: Conformément à cette demande, une note du Secrétaire général, constatant l'absence d'informations a été soumise à la Commission lors de sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/78).
English: To lead Canadian delegation and deliver a keynote speech at the international Metropolis conference; to conduct bilateral meetings; to speak to Hong Kong-Canada Chamber of Commerce; to open Canada Education Fair; and to meet with representatives of Canadian community.
French: Diriger la délégation canadienne et livrer un discours principal à la conférence Métropolis internationale; diriger des rencontres bilatérales, adresser la parole à la chambre de commerce de Hong Kong-Canada; ouverture du Canada Education Fair; et rencontrer des représentants de communauté canadienne.
English: The gap analysis identified three priorities for action: habitat protection, promotion of stewardship programs particularly for private land, and development of recovery plans.
French: Trois priorités d'action se dégagent de l'analyse des écarts : la protection des habitats, la promotion de programmes d'intendance, notamment sur les terres privées, et l'élaboration de plans de rétablissement.
English: For the lower part of each shell at least 20 % of the length of each circumferential and longitudinal weld shall, together with all nozzle welds and any repair or ground areas, be inspected.
French: Doivent être contrôlées, dans la partie inférieure de chaque réservoir, les soudures circulaires et longitudinales sur au moins 20 % de leur longueur, toutes les soudures des tubulures et toute zone de réparation ou de meulage. ".
English: Once the publication is in your hands, you've got to get it out there (distribution), store the extras (warehousing), and keep track of it along the way and in the future (inventory).
French: Une fois que vous avez la publication entre les mains, vous devez la mettre à la disposition du public (distribution), entreposer les exemplaires supplémentaires (entreposage) et faire un suivi tout au long du processus et par la suite (inventaire).
English: The remainder of the text covers groundwater resources in general in order to give a more comprehensive picture of this important resource.
French: Le reste du texte traite des eaux souterraines en général, dressant un tableau plus complet de cette ressource essentielle.
English: The Committee's 2005 Caribbean Regional Seminar in Saint Vincent and the Grenadines had also provided valuable insights into various issues facing Non-Self-Governing Territories.
French: Le séminaire régional pour les Caraïbes à Saint-Vincent-et-les Grenadines a également permis de tirer au clair les nombreux problèmes auxquels font faces les territoires non autonomes.
English: The regional commissions, UNCTAD and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in effect constitute the core group of the Executive Committee.
French: Les commissions régionales, la CNUCED et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU constituent en effet le noyau du Comité exécutif.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Business hours of reception: 24 hours Hotel Prestige Palmera Plaza is centrally located in the historic city centre of Jerez de la Frontera, at the Calle Pizarro and Pozo de Olivar roads. The Royal Andalusian School of Equestrian Art, the clock museum and the horse carriage museum, which is next to the wine museum, can be reached on foot.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Prestige Palmera Plaza se trouve dans le centre historique de Jerez de la Frontera, au coin des rues Calle Pizarro et Pozo del Olivar.
English: It has been suggested that in doing so, world prices for steel products, including the subject plate, are likely to drop.
French: Il a été avancé que cela fera probablement chuter les prix mondiaux des produits de l'acier, y compris les tôles en cause.
English: Water is important to the whole process, bringing in more food and flushing out the waste - so the floc functions as its own little community.
French: L'eau joue un rôle important pendant la durée du processus en amenant plus de nourriture et en rinçant les déchets. Le flocon fonctionne donc comme une petite communauté.
English: The IRAP-TPC program is delivered through a localized and highly decentralized network of Industrial Technology Advisors and partner organizations.
French: La prestation du programme PARI-PTC se fait par l'entremise d'un réseau localisé et hautement décentralisé de conseillers en technologie industrielle et d'organismes partenaires.
English: For the first coagulation PFRA recommends working with someone who has experience.
French: Il est nécessaire d'employer un équipement et des procédés adéquats pour réussir le traitement de coagulation.
English: The Treaty and Regulations would apply to national and regional applications filed with the Office of any State which is a Contracting Party.
French: Le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes nationales et régionales déposées auprès de l’office de tout État qui sera Partie contractante.
English: Development of the hops sector Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 [pdf] on the common organisation of the market in hops covers three groups of products:
French: Evolution du secteur du houblon Le règlement (CEE) n° 1952/2005 du Conseil du 23 novembre 2005 [pdf] portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon concerne trois groupes de produits à savoir :
English: Each CD should be clearly marked with the full name of the participant the title of the variation and its composer.
French: La durée ne doit pas excéder 3 minutes. Chaque CD doit être parfaitement identifiable avec le prénom et le nom du participant, le titre de chaque variation ainsi que l'auteur respectif.
English: • Private sponsorship: are there positive benefits for research institutions that receive funding from private sponsors?
French: • Commandite privée : existe t il des avantages pour les établissements de recherche qui reçoivent des fonds de commanditaires privés?
English: Since the establishment of UNIFIL, 239 members of the Force have lost their lives: 78 as a result of firings or bomb explosions, 101 as a result of accidents and 60 from other causes.
French: Depuis la création de la FINUL, 239 membres de la Force ont trouvé la mort : 78 par balle ou explosion de bombe, 101 à la suite d'accidents et 60 d'autres causes.
English: On extradition, the European Union has shown to have a very serious weakness.
French: Quant à l'extradition, l'Union européenne a démontré sa grande faiblesse.
English: Such an exercise takes a lot of work logistically and support-wise before, during and after the event. Coordinating flights, ensuring the required equipment and personnel are in place, setting up facilities and maintaining them, feeding, housing and transporting participants: in short, it is a massive team effort that must be constantly adjusted to the movement of troops in the field.
French: La tenue d´un tel événement exige beaucoup de préparation de la part des logisticiens et des métiers de soutien avant, pendant et après l´exercice : coordonner les vols, assurer qu´on a l´équipement et le personnel nécessaire, mettre en place des installations et en prévoir la maintenance, nourrir, loger et transporter les participants. Bref, un travail d´équipe titanesque qui doit se plier au va-et-vient des troupes sur le terrain.
English: Identifying gaps in the development of regional and sub-regional climate scenarios, including the necessity for, and availability and applicability of, climate models;
French: Identifier les lacunes dans le développement des scénarios climatiques régionaux et sub-régionaux, y compris les besoins et les disponibilités et la possibilité d'appliquer les modèles climatiques;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to allow additional non-replaceable light source(s) inside the headlamp to be allowed for night vision system.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à autoriser le montage, à l'intérieur du projecteur, d'une ou de plusieurs sources lumineuses supplémentaires non remplaçables pour les systèmes de vision de nuit.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2.
French: Pour la mesure précise des HCNM, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d'émissions de HCNM (voir par.
English: However, the self-produced Material Z is of a heading different than that of Good A. For purposes of determining whether the non-originating materials that are used in the production of Good A undergo the applicable change in tariff classification, Producer A has the option to consider the self-produced Material Z as the material that must undergo a change in tariff classification.
French: (French version only) « produit automobile de gamme légère » Véhicule de gamme légère ou produit d'un poste tarifaire énuméré à l'annexe IV qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale et qui sert d'élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: Also, in regard to the human resources priority, the Council entered into the PEI Learning Partnership Agreement with the Canada School of Public Service, the University of Prince Edward Island, Holland College, Veterans Affairs Canada, and the Province.
French: En outre, en ce qui a trait à la priorité des ressources humaines, le Conseil a participé au Partenariat d'apprentissage de l'Île-du-Prince-Édouard. avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, le Holland College, Anciens Combattants Canada, et la province.
English: This screen displays the alphabetical listing of provinces and territories.
French: Sélectionner le Centre de services aux entreprises du Canada de votre choix.
English: The Tribunal continued with a lengthy and detailed statement of the facts relating to Japan's aggressive war against China, including the objectives of territorial expansion, colonization and the exploitation of the resources of China; various armed incidents used as pretexts for military action; false assurances and false claims of self-defence; violations of various international agreements; disregard of efforts by the League of Nations and others to reach a negotiated settlement; interference in internal affairs and the installation of puppet regimes; and extensive illicit trafficking in opium and narcotics to weaken resistance and to finance Japan's operations.
French: Le Tribunal a poursuivi en exposant longuement et en détail les faits concernant la guerre d'agression du Japon contre la Chine, y compris les objectifs d'expansion territoriale, de colonisation et d'exploitation des ressources de la Chine; les divers incidents armés utilisés comme prétextes pour une action militaire; les fausses assurances et les invocations injustifiées de la légitime défense; la violation de divers accords internationaux; la non-prise en considération des efforts déployés par la Société des nations et d'autres pour parvenir à un règlement négocié; l'intervention dans les affaires intérieures et l'installation de régimes fantoches; et les vastes opérations de trafic illicite d'opium et de stupéfiants visant à affaiblir la résistance et à financer les opérations japonaises.
English: The English mother-tongue minority in Quebec must also cope with a low fertility rate among women and the decrease in the transmission of English as mother tongue by parents to children under the age of 15 among exogamous couples (English/French and English/non-official).
French: La minorité de langue maternelle anglaise du Québec doit composer, elle aussi, avec une faible fécondité des femmes et avec la baisse de la transmission de l’anglais comme langue maternelle des parents aux enfants de moins de 15 ans au sein des couples exogames (anglais-français et anglais-non officielle).
English: When you meet with the same person, whether identified do not know, please say "come on Taiwan.
French: Lorsque vous rencontrez avec la même personne, si identifiés ne sais pas, s'il vous plaît dites "venir à Taiwan.
English: (iii) where paragraph (7) applies, the subsequent designation resulting from conversion must be presented by the Office of the Contracting Organization.
French: iii) lorsque l’alinéa 7) s’applique, la désignation postérieure issue d’une conversion doit être présentée par l’Office de l’organisation contractante.
English: The Haliburton Broadcasting Group Inc. Kapuskasing, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Kapuskasing.
French: The Haliburton Broadcasting Group Inc.  Kapuskasing (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kapuskasing.
English: • Ask questions about the person’s disability only when they are pertinent to his or her travel needs.
French: • Ne posez des questions au sujet de la déficience de la personne que si elles sont pertinentes et ont trait à ses besoins lors du voyage.
English: In the majority of countries studied, however, the key factor in determining whether or not a marriage should be annulled is that of true, inner, unvitiated assent.
French: Mais c’est surtout une volonté interne réelle, exempte de vice du consentement, qui est prise en considération par la majorité des pays étudiés et qui permet d’obtenir la nullité du mariage.
English: United Nations Population Division - World Population Prospects esa.un.org/unpp/p2k0data.asp US Commercial Service - Chapter 1:
French: Division de la population - World Population Prospects esa.un.org/unpp/p2k0data.asp Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada) US Commercial Service - Chapter 1:
English: Depuis un mois et demi, j'�coute et je r��coute sans cesse l'album, ceci pour m'en impr�gner, et je l'adore!
French: Depuis un mois et demi, j'écoute et je réécoute sans cesse l'album, ceci pour m'en imprégner, et je l'adore!
English: Elements of Modern Comptrollership - "Walking the Talk" ▪ 3.1 Strategic Leadership ▪ 3.2 Motivated People ▪ 3.3 Shared Values and Ethics ▪ 3.4 Integrated Performance Information ▪ 3.5 Mature Risk Management ▪ 3.6 Rigorous Stewardship ▪ 3.7 Clear Accountability
French: Éléments de contrôle moderne - « s'atteler à la tâche » ▪ 3.1 Leadership stratégique ▪ 3.2 Gens motivés ▪ 3.3 Valeurs et éthique communes ▪ 3.4 Information intégrée sur le rendement ▪ 3.5 Gestion du risque évoluée ▪ 3.6 Gérance rigoureuse ▪ 3.7 Responsabilisation claire ▪ 4.
English: E. Amendments to the Instrument for the Establishment of the
French: Amendements à l'Instrument pour la restructuration du
English: The goal was to ensure that the operator standards adopted by the National Park protected the ecological integrity of the Park, addressed the sustainability of ecotourism and, ensured safety and a positive visitor experience.
French: Ces consultations visaient à ce que les normes de l’exploitant adoptées par le parc national préservent l’intégrité écologique du parc, abordent la question de la durabilité des activités d’écotourisme et fassent en sorte que l’expérience vécue par les visiteurs soit sécuritaire et positive.
English: • Canadian Proposal for the Establishment of an FTAA SPS Consultative Group - October 2000
French: • Proposition du Canada en vue de l'établissement d'un groupe consultatif sur les mesures sanitaires et phytosanitaires(SPS) pour la ZLEA - Octobre 2000
English: Orders and instructions dealing with disciplinary matters may be issued at any level of the chain of command.4 All members of the CF have a duty to be familiar with the orders and instructions issued by their chain of command.5 Failure to comply with such orders and instructions can lead to charges under the Code of Service Discipline (contained in the NDA), which are disposed of in the military justice system.
French: Le volume II des ORFC, qui porte sur les questions de discipline, décrit en détail la compétence, l’organisation et les procédures du système de justice militaire canadien. Les ordres et les instructions touchant les questions disciplinaires peuvent être émis à n’importe quel palier de la chaîne de commandement.4 Tous les membres des FC 3 Article 18(2) de la LDN.
English: Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups.
French: Enfin, le rapport souligne qu'une aide financière suffisante doit être fournie aux pays asiatiques et africains qui luttent contre le virus. La Commission est invitée à œuvrer pour un cadre international plus cohérent de lutte contre le H5N1.
English: Check out today, if Certificate of Conformity for your vehicle is available.
French: En quatre ans, nous avons fourni plus de 21 000 certificats de conformité.
English: In terms of the reach of its work, the FPS is engaged in prosecution and advisory work that touches on international, national, regional, and community level interests across Canada, and from trans-national to local gang crime.
French: Quant à la portée de son action, le SFP s’occupe de poursuites et de services de conseils se rapportant aux intérêts internationaux, nationaux, régionaux et locaux dans l’ensemble du Canada et à la criminalité aussi bien transnationale que locale des gangs.
English: All Event ticket packages are NOT refundable.
French: Les forfaits de billets toutes épreuves NE sont PAS remboursables.
English: At the time of preparation of the 2006-07 Report on Plans and Priorities, the yearly profile for the $80 million program to facilitate the disposal of Specified Risk Materials had not been determined.
French: La vérification de l'exécution fédérale et provinciale des programmes menés à terme relativement à l'ESB est presque terminée.
English: Furthermore, the Tribunal heard testimony that Korean imports into the United States are subject to an anti-dumping order. [27] US Steel provided import data [28] which show that Korean imports accounted for only 0.02 percent of the US market in 1997.
French: De plus, il ressort des témoignages que le Tribunal a entendus que les importations aux États-Unis en provenance de la Corée font l’objet d’une ordonnance antidumping [27] . US Steel a fourni des données à l’importation [28] qui révèlent que les importations coréennes n’ont représenté que 0,02 p.
English: BIOTECanada will be participating in the consultation meeting scheduled for July 21, 2004.
French: Le président du Comité est Rob Van Exen (Aventis Pasteur).
English: Cuba's position on the subject of international terrorism is also based on an ethical principle: the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomever and for whatever reason they may be committed.  Cuba also categorically condemns any act or action, independently of who promotes it or carries it out, that may be intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
French: La position de Cuba sur la question du terrorisme international se fonde en outre sur un principe d'éthique, à savoir la condamnation sans équivoque de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'ils se produisent et quelles que soient les personnes qui les commettent et quels que soient leurs motifs, et la condamnation sans appel de tous les actes ou actions, indépendamment des personnes qui les fomentent ou les exécutent, qui ont pour objet d'encourager ou d'appuyer, de financer ou de dissimuler tout acte, méthode ou pratique terroriste.
English: From 1971-91, he was president of the Union des Producteurs Agricoles (UPA) of the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: Il est également membre de la coopérative agro-alimentaire Nutrinor et des caisses populaires Desjardins.
English: Coordinates the teamwork between the artistic, technical and administrative staff.
French: Cette ligne directrice oriente les décisions du conseil, qui planifie les activités, gère les finances et le personnel.
English: The Directorate works very closely with the national coordinators of the 29 key federal departments and agencies covered by the accountability framework of August 1994.
French: Au cours de l’exercice, elle a notamment organisé quatre rencontres de ces fonctionnaires responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) dans leurs ministères respectifs.
English: Identification It is important that you complete the entire identification area on page 1 of your tax return.
French: La production de votre déclaration de revenus ous trouverez la plupart des renseignements dont vous aurez besoin pour remplir votre déclaration de revenus de 2007 dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: Patents issued under this Convention can be applied in all the countries which have ratified it, which include all the EU countries and many others.
French: Les brevets délivrés dans le cadre de cette convention peuvent avoir cours dans tous les pays ayant ratifié la convention, c'est-à-dire tous les pays de l'UE ainsi qu'un certain nombre d'autres pays.
English: They met the presidents of both countries, government ministers and people living in refugee camps and transit centres.
French: Ils ont rencontré les présidents des deux pays, des ministres et des personnes vivant dans des camps de réfugiés et des centres de transit.
English: Regional health authorities are required to hold annual public meetings at which information about their operations and the provision of health services is presented.
French: Les régies régionales de la santé doivent tenir des réunions publiques annuelles et y présenter de l’information sur leurs activités et la prestation des services de santé.
English: Indeed, much has been achieved but much, but much more remains to be done.
French: Beaucoup a certes déjà été réalisé, mais il reste encore beaucoup à faire.