ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conspicuous in its absence from the CSTA list is the basic increase in knowledge and understanding that science provides to society.
French: L’on ne peut que remarquer l’absence flagrante, dans la liste du CEST, de l’augmentation fondamentale du savoir et de la prise de conscience que permettent les sciences dans la société.
English: Top of page Step 2 - Calculating total income: Lines 01 to 20 Line 01 - Taxable capital gains Calculate the taxable capital gains and allowable capital losses of the trust on Schedule 1.
French: Haut de la page Étape 2 - Calcul du revenu total : lignes 01 à 20 Ligne 01 - Gains en capital imposables Calculez à l'annexe 1 les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de la fiducie.
English: Credit must be given to the CTC and should read ‘Courtesy of the CTC’.
French: La mention de provenance de la photo est obligatoire et doit se lire comme suit : « Commission canadienne du tourisme ».
English: &campIn addition to its Mac and iPod price drops, Apple authorized reseller Amazon.com is holding...
French: Quelques jours après la validation de la loi Hadopi 2 par le Conseil constitutionnel et avant même...
English: Other business 66 and 67
French: QUESTIONS DIVERSES 66 −
English: When you know how to read these waves, you understand the language of atoms and molecules.
French: Lorsque vous savez déchiffrer les ondes lumineuses, vous comprenez le langage des atomes et des molécules.
English: High job stress and absenteeism due to ill health have become more problematic over the past decade.
French: Les niveaux élevés de stress lié à l'emploi et d'absentéisme pour raison de santé sont devenus plus problématiques ces 10 dernières années.
English: Indeed, some peer groups for youth are destructive.
French: Réciproquement, ils peuvent nuire à l’acquisition de compétences linguistiques, ainsi qu’à l’expérience en matière d’études et de travail.
English: Finally, the tribunal must now rule on applications from the Minister for non-disclosure of sensitive information.
French: Enfin, le tribunal doit maintenant trancher les demandes d’interdiction de divulgation des renseignements de nature délicate présentées par le ministre.
English: (a) Ammunition is designed to kill.
French: a) Les munitions sont conçues pour tuer.
English: The parties should also, where appropriate, specify qualifications they wish the arbitrators to possess.
French: Les parties devraient également, lorsque cela s'impose, indiquer quelles compétences particulières elles veulent que les arbitres possèdent.
English: I would ask you to please sit down and allow me to proceed with my work properly, with the following question.
French: Je vous prie de vous rasseoir et de me laisser continuer mon travail, comme il convient, par la question suivante.
English: What we are about is the development of the population, the rate of employment and, of course, labour markets adjusted to the new situation.
French: Nous pensons aussi à l'évolution de la population, au taux d'emploi et, évidemment, à des marchés du travail adaptés à la nouvelle situation.
English: The auditor reached an English-only voice mail message.
French: Le vérificateur a obtenu un message en anglais d'une boîte vocale.
English: In this case, Mrs Mathiesen's need for assistance was properly reflected in her PNR by the use of the defined code from the Passenger Services Conference Resolutions Manual of the International Air Transportation Association, WCHC.
French: Dans le cas présent, le fait que Mme Mathiesen avait besoin d'assistance était clairement indiqué dans son dossier passager, et ce au moyen du code WCHC prescrit dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international.
English: We believe that the Canadian experience and the lessons we can learn from it provide added value to current discussions on cultural diversity.
French: Nous croyons que l’expérience canadienne et les leçons que nous pouvons en tirer peuvent être une valeur ajoutée aux
English: 2.1 On 20 June 2000, the Burgos Provincial Court sentenced the author to six years' imprisonment and specific disqualification from exercising the right to passive suffrage and ordered him to pay legal costs for sexual assault, taking into account the mitigating circumstance of inebriation, and to three weekends' detention for battery.
French: 2.1 Le 20 juin 2000, l'Audiencia Provincial de Burgos a condamné l'auteur pour un délit d'agression sexuelle commis avec la circonstance atténuante d'état d'ivresse, à six ans d'emprisonnement assorti d'une interdiction spéciale d'exercer le droit de vote, et au paiement des dépens; elle l'a également condamné à un emprisonnement de trois fins de semaine pour un délit mineur de lésion.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 2 A/55/874 et Add.1  Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: • Next, we post signage and launch the policy.
French: Phase de mise en œuvre Établir la date de lancement et distribuer la politique. Commencer à offrir de l’aide pour le renoncement au tabac.
English: GAVI also works to spur the development of new vaccines against major killers that primarily affect the world's poorest people.
French: L'Alliance a aussi pour objet d'encourager la mise au point de nouveaux vaccins contre les principales maladies mortelles qui sévissent surtout dans les pays les plus pauvres du monde.
English: The companion Construction Looking Forward reports for Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia all identify very strong markets in 2008 and 2009.
French: Les rapports Construire l’avenir du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique révèlent tous des marchés très forts en 2008 et 2009.
English: In SO2 solution, the same reactants yield the additional productsand related species incorporating the C(O)F moiety.
French: En solution dans le SO2, les mêmes réactifs conduisent aux produits additionnelset aux entités apparentées incorporant le groupement C(O)F.
English: The Commission hopes this calendar will serve as a useful working tool for the public, associations, public interest groups and the industries it regulates.
French: Le Conseil espère que ce calendrier saura aider le public, les groupes d’intérêt public, les associations et l’industrie dans leur propre planification.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Emma Albani (1847-1930) Norman Bethune (1890-1939) Louis Cyr (1863-1912) Sarah Emma Edmonds (Edmondson) (1841-1898) Faith Fenton (1857-1936) Terry Fox (1958-1981) Great Antonio (1925-2003) Grey Owl (1888-1938) Pauline Johnson (1861-1913) Georgina Pope (1862-1938) Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Emma Albani (1847-1930) Norman Bethune (1890-1939) Louis Cyr (1863-1912) Sarah Emma Edmonds (Edmondson) (1841-1898) Faith Fenton (1857-1936) Terry Fox (1958-1981) Le Grand Antonio (1925-2003) Grey Owl (1888-1938) Pauline Johnson (1861-1913) Georgina Pope (1862-1938) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: Action plans are key political documents for the further development of the relations under the ENP.
French: Les plans d’action sont des documents politiques essentiels pour développer de manière plus approfondie les relations dans le cadre de la PEV.
English: As per inventory records, the purchase cost of inventory items as at 31 December 2005 was (in United States dollars):
French: D'après l'état des stocks, les coûts d'achat des articles se répartissaient comme suit au 31 décembre 2005 (en dollars des États-Unis) :
English: Music projects, capabilities and preferences together with demo songs and photo material can be presented on an individual Artist & Studios homepage.
French: Les musiciens peuvent s'associer entre eux pour collaborer, présenter des démos et autres matériels (photos etc).
English: For example, the Ontario Chiropractic Association has established a ‘road show’ that describes their profession’s practice.
French: Par exemple, l’Association chiropratique de l’Ontario a mis sur pied une tournée de présentation décrivant l’exercice de sa profession.
English: All working groups will include modern management principles in their recommendations for the future (June 2003).
French: Tous les groupes de travail vont inclure les principes de gestion moderne dans leurs recommandations pour l'avenir (Juin 2003).
English: It will play a key role in SAR strategic planning.
French: Il jouera un rôle de première importance en planification stratégique des interventions de R-S.
English: GRRF may wish to be informed about the decision of WP.29 on the further procedure for the development of new provisions on rolling resistance of tyres.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de la décision du WP.29 sur la suite à donner à l'élaboration de nouvelles dispositions sur la résistance au roulement des pneumatiques.
English: • Total value of projects in progress in 2003-2004 (total cost, irrespective of funding source)
French: la liaison et le transfert effectués par des organismes engagés dans la diffusion des connaissances ayant un rôle essentiel d'animation du milieu
English: Institutions provide high, moderate or low intensity programs and maintenance programs.
French: Les établissement offrent des programmes de forte, de moyenne ou de faible intensité, ou encore des programmes d’entretien.
English: • States should ratify all core international human rights treaties in order to achieve as soon as possible the aim of their universal ratification.
French: • Les États devraient ratifier tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afin que le but de leur ratification universelle soit atteint dès que possible;
English: "Gross revenues" includes the total of all amounts paid by subscribers for the right to access the transmissions of musical works and all amounts paid for the preparation, storage or transmission of advertisements on the service.
French: « Revenus bruts » s'entend notamment du total de toutes les sommes payées par les abonnés pour avoir droit d'accès aux transmissions d'œuvres musicales ainsi que de tout montant payé pour la préparation, mémorisation ou transmission de publicité sur le service.
English: Page : 2-114 Pages: 3-6 to 3-7, 3-44 Connectors Pages: 3-64 to 3-69 Electrical Pages: 6-7 to 6-8, 6-11 to 6-13, 6-16 to 6-40 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Page : 2-114 Pages: 3-6 à 3-7, 3-44 "Connectors" Pages: 3-64 à 3-69 Accessories électriques Pages: 6-7 à 6-8, 6-11 à 6-13, 6-16 à 6-40 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: In areas as important as agriculture, education, health and training, these countries face obstacles which impede their development.
French: En effet, dans des domaines aussi importants que l'agriculture, l'éducation, la santé et la formation, ces pays rencontrent des obstacles préjudiciables à leur développement.
English: Public Health in the Background
French: La santé publique à l'arrière-plan
English: • Walpole Island First Nation (Heritage Centre) Species:
French: • Première nation de l'île Walpole (Heritage Centre) Espèces :
English: Madam President, I am sorry to have to begin by saying that this proposal is highly disappointing for several reasons, as is the debate that we have had so far, with rare exceptions. Some speakers have shown that they are not quite aware of the limits between humanitarianism and permissiveness or between necessary controls and unnecessary torture, but, above all, many have shown they do not understand that laws are not made of rubber - they are not as elastic as some would like, that is - but they have certain fixed points, certain cornerstones, beyond which one cannot go.
French: Madame la Présidente, je suis au regret de devoir commencer mon intervention en disant que cette proposition est, pour différentes raisons, profondément décevante, tout comme le débat que nous avons eu jusqu'à présent est décevant, à quelques exceptions près : un débat au cours duquel certains orateurs ont montré qu'ils ne connaissaient pas bien la limite entre humanité et permissivité, entre contrôles nécessaires et sévices inutiles, mais surtout un débat au cours duquel beaucoup ont montré qu'ils ne comprenaient pas que les normes juridiques ne sont pas fondées sur le caoutchouc ; je veux dire qu'elles ne sont pas élastiques, comme certains le voudraient, mais elles ont des points fixes, des points de repère, au-delà desquels on ne peut pas aller.
English: The Act guarantees freedom of expression and the press and governs communications bodies and the media.
French: Cette loi garantissait la liberté d'expression et de presse et réglementait les organismes et les moyens de communication.
English: "Various contextual factors have been recognized in the case law that may demonstrate that the trait or combination of traits by which the claimants are defined has discriminatory potential.
French: Les tribunaux ont reconnu divers facteurs contextuels susceptibles d'aider à déterminer si la caractéristique ou la combinaison de caractéristiques qui définit les demandeurs pourrait être source de discrimination.
English: As well, useful discussions have taken place on the potential of a Policy Monitoring Arrangement (PMA), which has stressed many of the features that we have supported for intensified surveillance.
French: En outre, des discussions fructueuses ont eu lieu sur la possibilité d’instaurer une entente de surveillance des politiques et ont fait ressortir nombre des caractéristiques que nous avons appuyées au chapitre de la surveillance plus poussée.
English: The General Assembly should characterize breaches of the 2003 bulletin as “serious misconduct” under the Staff Regulations.
French: L'Assemblée générale devrait qualifier les infractions aux normes énoncées dans la circulaire de 2003 de « fautes graves » au sens du Statut du personnel.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: The Support Measures include Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships and Research and Innovation.
French: Quant aux mesures de soutien, elles comprennent les Services d'aide à l'emploi, les Partenariats du marché du travail, ainsi que la Recherche et l'innovation.
English: The President of the Constitutional Court as well as the Deputy President of the Supreme Court told us that the Parliament elected on 2 November and summoned by President Shevardnadze to a sitting on 22 November has not validly constituted itself, since the powers of its members have not been dully ratified and the parliamentarians have not taken the oath.
French: Tant le Président de la Cour constitutionnelle que le Vice-président de la Cour Suprême nous ont indiqué que le parlement élu le 2 novembre et convoqué par le Président Chevardnadze en séance le 22 n’a pu valablement se constituer, les pouvoirs de ses membres n’ayant pas été ratifiés et ceux-ci n’ayant pas prêté serment.
English: In desperation, the elves allied with the human nation of Arathor and turned the tide of battle, decimating the troll warbands.
French: Dans un geste désespéré, les elfes s’allièrent à la nation humaine d’Arathor et changèrent le cours de la bataille, décimant les troupes trolles.
English: Every reasonable step is taken to explore and assess alternatives to the use of, or escalation in the use of, force.
French: Tout est mis en oeuvre afin d’examiner et d’évaluer des solutions de rechange au recours à la force ou à l’augmentation graduelle de celle-ci.
English: [5] The complainant points out that she was employed by the RCMP, and that the conduct complained of in her complaint was allegedly carried out by members of the Force.
French: [5] La plaignante souligne qu'elle était employée par la GRC et que la conduite qui fait l'objet de sa plainte a prétendument été le fait d'un membre de la Gendarmerie.
English: Its twenty-eighth ministerial meeting was held in Libreville from 4 to 8 May 2009.
French: Sa vingt-huitième réunion ministérielle s'est tenue à Libreville du 4 au 8 mai 2009.
English: 365, states, "The gene has become more than a piece of information; it has become 'a cultural incon, a symbol, almost a magical force.'
French: Ces articles présentent de l'intérêt en ce sens qu'ils s'attaquent tous deux aux problèmes particuliers liés à l'information génétique.
English: This item clarifies that these provisions are not intended to prevent Member States from providing for other limited exceptions to exclusive rights in trademarks or other distinctive signs.
French: Ce point précise que ces dispositions ne visent pas à interdire aux États membres de prévoir d’autres exceptions justifiées aux droits exclusifs attachés à des marques ou autres signes distinctif.
English: The members of the Security Council discussed the implications of resolution 1333 (2000), reaffirmed their commitment to fulfil their obligations under the resolution and called on all States to fully abide by the resolution.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné les implications de la résolution 1333 (2000), réaffirmé leur volonté de s'acquitter des obligations que leur impose cette résolution et engagé tous les États à la respecter.
English: The Pharmacy Act (1929) regulates the sale, supply and possession of drugs, medicines and poisons by providing that this be done by duly registered pharmacists.
French: La loi sur la pharmacie (1929) réglemente la vente, la distribution et la possession des drogues, médicaments et poisons, qui sont réservées aux pharmaciens dûment enregistrés.
English: A single international study is being conducted in approximately 1,100 adult patients with newly diagnosed CML. GLEEVEC® is being compared to a combination of interferon-" (IFN) plus cytarabine (Ara-C).
French: Elle porte sur quelque 1 100 patients adultes chez qui un diagnostic de LMC a récemment été posé, et vise à comparer GLEEVEC® à un traitement d’association par l’interféron alfa (IFN) et la cytarabine (Ara-C).
English: It is essential to maintain a non-partisan and professional public service governed by fairness, integrity, impartiality and service to Canadians.
French: Il est essentiel de conserver une fonction publique apolitique et professionnelle qui soit guidée par l'équité, l'intégrité, l'impartialité et le service aux Canadiens.
English: Also, his salary will be paid by the executive.
French: Il devra donc sa nomination et le renouvellement de son mandat au premier ministre.
English: Subsequently, in the agreed conclusions of its sixth session (TD/B/COM.2/CLP/48), the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (November 2004) took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invited member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requested the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within the available resources, taking into account the deliberations and consultations that took place at that session.
French: Par la suite, dans les conclusions concertées qu'il a adoptées à sa sixième session (TD/B/COM.2/CLP/48), le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (novembre 2004) a pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invité les États membres à continuer de soutenir, sous forme de contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible de développer, ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (notamment de formation) dans toutes les régions, dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui avaient eu lieu à cette session.
English: Their system is fairly simple click and some are with a new campaign ready to disclose.
French: Leur système de clic est assez simple et certains sont avec une nouvelle campagne de prêts à divulguer.
English: When one witnesses soldiers with guns or police extorting money from motorists and market women, one cannot help thinking that the battle against corruption is lost, for while this may look like petty corruption, it erodes and eventually destroys State institutions and credibility, in particular when the population gives up all hope of changing the governance culture.
French: Cela peut ressembler à de la corruption mineure, pourtant cette pratique mine et en fin de compte anéantit les institutions et la crédibilité de l'État, en particulier lorsque la population renonce à tout espoir de changer la culture de gouvernance.
English: Amnesty International supports and protects those who speak up and express their opinions openly and freely around the world.
French: Amnesty International soutient et défend les personnes qui expriment ouvertement et librement leurs opinions, partout dans le monde.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the vacancy notice for the post of the ALAT Task manager - adviser for pre-accession and political reporting" (Post Sof TM/02/03) was extremely brief as regards the selection criteria and requirements for candidates.
French: 1.3 Le Médiateur note que l’avis de vacance pour le poste ALAT de conseiller préélargissement et rapporteur politique (poste Sof TM/02/03) était extrêmement bref en ce qui concerne les critères de sélection et les conditions à remplir par les candidats.
English: AFFILIATION Enterprises are considered to be Affiliates or in Affiliation when one holds a Significant Interest in the other.
French: AFFILIATION Les entreprises sont considérées comme affiliées lorsque l'une d'elles détient un intérêt important dans une autre.
English: • although appealing in principle, sole reliance on market discipline is unlikely to be appropriate in many circumstances because one or more of the conditions for its effective working will be absent (e.g. conditions such as free and open markets, adequate information about the borrower's outstanding debt, no perceived chance of bailout in the case of default etc.);
French: • bien qu’attrayante en principe, l’option qui consiste à miser sur la discipline des marchés a peu de chance de convenir à de nombreuses situations étant donné qu’une ou même plus d’une des conditions de son fonctionnement efficace seront absentes (p. ex., l’existence de marchés libres et ouverts, la disponibilité des données fiables au sujet de la dette en souffrance de l’emprunteur, l’absence apparente de possibilités de renflouement en cas de défaut, et autres);