ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat presented the working paper on the estimated budget required for the preparation of the Conference and the Conference itself (WGSO/EXECOM-2/2006/6).
French: Le secrétariat a présenté le document de travail sur le budget estimatif des travaux préparatoires et de la Conférence proprement dite (WGSO/EXECOM-2/2006/6).
English: That is, both levels of the intercountry programme (interregional and regional) will focus on a common set of issues and concerns as outlined in section II, but with complimentary approaches and responsibilities.
French: C'est-à-dire que les deux niveaux du programme multinational (interrégional et régional) se concentreront sur un tronc commun de questions et de soucis, évoqué à la section II, avec des démarches et des responsabilités complémentaires.
English: The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g; Upper legform to bumper:
French: L’angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas 21,0°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas 6,0 mm et l’accélération mesurée à l’extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 200 g; Collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs: l’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h.
English: At this stage, the harvesting is carried out on special vessels that have equipment such as a boom and a manual or hydraulic winch system that lifts the longlines from the water.
French: À ce stade, la cueillette se fait à partir d’embarcations particulières équipées d’une bôme et d’un système de treuil manuel ou hydraulique pour sortir les filières de l’eau.
English: Beco noted that the fabrics claimed by domestic producers to be substitutable were all cotton/polyester blends.
French: Beco a souligné que les tissus prétendument substituables selon les producteurs nationaux étaient tous constitués de mélanges de coton et de polyester.
English: Hughes, T.P., Baird, A.H., Bellwood, D.R., Card, M., Connolly, S.R., Folke, C., Grosberg, R., HoeghGuldberg, O., Jackson, J.B.C., Kleypas, J., Lough, J.M., Marshall, P., Nyström, M., Palumbi, S.R., Pandolﬁ, J.M., Rosen, B., Roughgarden, J. (2003) Climate change, human impacts, and the resilience of coral reefs, Science 301(5635): 929-933.
French: Medicinal Plant Conservation and Botanic Gardens.
English: How does he see that relationship in the future, and what position does he want the Council to have after the discussion on the convention and the decisions in the intergovernmental conference?
French: Mon pays qui plonge profondément ses racines dans la culture africaine a, vous le savez, participé de manière significative à l’émergence, à l’élaboration ou la construction de la civilisation de la Méditerranée, de la Méditerranée, ce continent, comme le disait le poète.
English: Today's edition of Web News focuses on raising violence in Rio de Janeiro, explores internet user's solution to preserve the World heritage.
French: Le Brésilien Rubens Barrichello (Brawn GP) s'est emparé de la pole au terme d'une séance de qualifications chaotique interrompue par la pluie et les sorties de pistes. Son coéquipier et rival pour le titre, Jenson Button, s'élancera en 14e position.
English: As a foreword, let me deal with a common but erroneous believe that climate change and global warming is something new, just dreamed at recently by some highly imaginative nervous nellies of the scientific community.
French: À titre d'avant-propos, laissez-moi discuter d'une croyance populaire erronée voulant que les changements climatiques et le réchauffement mondial soient des choses nouvelles, dont viennent tout juste de rêver quelques énergumènes nerveux à l'imagination trop fertile de la communauté scientifique.
English: The distribution system was poor, but the GoA received funding from the British Government and the European Union for a water development project that includes new storage and distribution facilities and upgrading the abstraction system.
French: Le secteur commercial (restaurants, bars, boutiques et certains hôtels) est le plus grand consommateur d’eau pour usages publics.
English: It's the tallest building of the city (98,5 metres high) and from its top... ...
French: C’est aussi la construction la plus haute de toute la ville (soit 98,5 mètres) et depuis sa cime…… ...
English: Created in 1971 Aim: address common issues from a regional perspective and give collective views greater weight in the international community.
French: Créé en 1971 But : aborder les problèmes communs d’un point de vue régional et donner plus de poids aux points de vue collectifs au sein de la communauté internationale.
English: But the task is mainly done by a working group on sustainability set up within the government and by the national Council for Sustainable Development set up in 2001 to draw up a national sustainable development strategy.
French: Mais cette fonction est surtout le fait d’un groupe de travail sur la durabilité crée au sein du gouvernement et d’un conseil national du développement durable crée en 2001 en vue d’élaborer la stratégie nationale de développement durable.
English: An Alchemy AU1250 600Mhz CPU, 7 " touchscreen with 16.7M colors, PMP functions (audio/video/image), electronic dictionary, PIP (Picture In Picture) ... and of course a GPS function.
French: Au niveau des caractéristiques, aucun changement par rapport au N3 classique avec toujours un CPU Alchemy AU1250 à 600Mhz, écran tactile 7" de 16,7M de couleurs, fonctions PMP (Audio/Vidéo/Image), dictionnaire électronique, PIP (Picture In Picture)... et bien évidemment fonction GPS, car le N3 est avant tout un beau PND (Portable Navigation Device). Disponible uniquement en Corée, encore une fois et c'est bien dommage.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) expressed gratitude to the previous speakers for the warm words addressed to his country and its leadership.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) exprime sa gratitude envers les précédents orateurs pour les paroles chaleureuses qu'ils ont eues pour son pays et ses dirigeants.
English: This document sets out the Treasury Board’s role as a catalyst for management change and improved governance.
French: Ce document définit le rôle qui incombe au Conseil du Trésor comme agent du renouveau de la gestion et de l’amélioration de la gouvernance.
English: For the most part, 1997 and 1998 loadings show the same results.
French: Dans la plupart des cas, les charges de 1997 et de 1998 montrent les mêmes résultats.
English: A special meeting of Aboriginal leaders and First Ministers is anticipated in the fall of 2005.
French: Une réunion spéciale des dirigeants autochtones et des premiers ministres doit avoir lieu à l’automne 2005.
English: When the supplement to, or section of, another resource has a title that can be disassociated from the title common to all sections (or the title of the main resource), consider the title of the supplementary item or section as the title proper and treat the common title (or title of the main resource) as a series if appropriate.
French: 245 $aOn the road to justice, the Youth Criminal Justice Act and aboriginal communities.$pResources for grades 6 and 7 students Lorsque le supplément ou la section d'une autre ressource comporte un titre qui peut être utilisé sans que soit énoncé le titre commun à toutes les sections (ou le titre de la ressource principale), l'on choisira le titre du supplément ou de la section comme titre propre et l'on considérera le titre commun (ou le titre de la ressource principale) comme une collection, le cas échéant.
English: The purpose of this project is to build the co-operative's membership, develop its technological requirements and research local markets to build a base of customers.
French: Les objectifs de ce projet sont d'accroître le nombre de membres de la coopérative, de développer ses outils technologiques et d'effectuer une étude des marchés locaux en vue d'établir les assises d'une clientèle.
English: Bureau of Field Operations, Health & Welfare Canada Dr. R. Hoff
French: Direction des opérations régionales, Santé et Bien-être social Canada Dr R. Hoff
English: Making innovation and commercialization a priority Government of Canada grants $120,000 in funding to Hortau Inc.
French: Priorité à l'innovation et à la commercialisation Le gouvernement du Canada accorde 120 000 $ à Hortau inc.
English: – Child prostitution includes the offer, procurement, use or provision of a child for sexual activities for remuneration or any other kind of consideration. – Child pornography is given an extensive definition and takes account of the fact that new technology has changed the nature of child pornography.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: Uzbekistan had always been ready to engage in genuine dialogue with all interested parties in addressing human rights challenges.
French: L'Ouzbékistan a toujours été prêt à mener un dialogue authentique avec toutes les parties intéressées pour résoudre les problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme.
English: The Agency indicated that the appropriateness of referring to the CSA Barrier-Free Design Standard is dependent on many factors, including the structural limitations of rail cars.
French: L'Office a indiqué que la pertinence de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments dépend de nombreux facteurs, y compris les limitations structurelles des voitures de chemin de fer.
English: • ensure that there is a procedure and/or laws in place to verify the contents of all requests for arrest and surrender received from the ICC, that comply with Article 91
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de vérifier le contenu de toutes les demandes d'arrestation et de remise de la CPI qui respectent l'article 91;
English: The Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future lays out a path for the Government of Canada to fulfill its commitment to linguistic duality and our two official languages.
French: La Feuille de route réitère l'engagement du gouvernement du Canada en faveur de la dualité linguistique et des deux langues officielles.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My interest in the natural world was inspired by my family, especially my dad, who introduced me to bird watching before I was even in school.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer C’est à ma famille que je dois l’intérêt que je porte à la nature, en particulier à mon père, qui m’a fait découvrir le monde de l’observation des oiseaux avant même que je commence l’école.
English: The breakdown has been relatively stable over the last five years, although manufacturing continues its decline, mirroring the trend in the aggregate economy. The service side of the industry has clearly becomes the most important employer—the sum of employment in aftermarket and sales stood at 63.8% of the automotive workforce.
French: L’ensemble des emplois se répartit comme suit : 45,8 % dans le secteur du marché secondaire, 26,8 % dans la fabrication – pièces et montage final combinés –, 18 % dans la vente de véhicules et finalement 9,3 % dans d’autres secteurs reliés à l’automobile, comme la construction de routes ou la location.36 Depuis cinq ans, cette répartition est relativement stable, bien que la construction continue à reculer, reflétant la tendance de l’ensemble de l’économie.
English: Identify stakeholder-led innovation initiatives that will benefit the London Region economy.
French: Recenser les initiatives des intervenants en matière d'innovation qui profiteront à l'économie régionale de London.
English: Following a collision with terrain occurrence, Transport Canada produced a Service Difficulty Alert (AL-2003-07, dated 2003-07-17) indicating that the installation procedures for the horizontal stabilizer actuator in the King Air maintenance manual are being reassessed.
French: À la suite d'une collision avec le relief, Transports Canada a publié l'Alerte aux difficultés en service AL-2003-07 datée du 17 juillet 2003 pour indiquer que les procédures d'installation du vérin du stabilisateur figurant dans le manuel de maintenance du King Air étaient en cours de réévaluation.
English: Our colleague from the Venice Commission was right to say that many of our real achievements are in the area of the rule of law.
French: Pour autant, sa crédibilité sera mise à mal si la délégation du pays qui est à l’origine de ce déni de démocratie continue de siéger sur ses bancs.
English: The representative of Nepal made a comment pertaining to draft resolution A/C.1/55/L.38.
French: Le représentant du Népal prend la parole sur le projet de résolution A/C.1/55/L.38.
English: It was noted that the trend of jurisprudence in the Inter-American system and in the Human Rights Committee considered the right to a fair trial and the right to habeas corpus and amparo - at least in some respects - to be non-derogable rights.
French: Il a été fait observer que, pour le système interaméricain et le Comité des droits de l'homme, la jurisprudence tendait à considérer le droit à un procès équitable et le droit de recours en habeas corpus et en amparo - au moins certains des aspects de ce dernier - comme des droits non susceptibles de dérogation.
English: Nuclear technology has been successfully used in Indonesia to cultivate biofuel plants, such as Jatropha curcas L. for bio-diesel and sweet sorghum for bio-ethanol.
French: La technologie nucléaire a été utilisée avec succès en Indonésie pour cultiver des plantes biocarburant, comme Jatropha curcas L. pour le biodiesel et le sorgho pour le bioéthanol.
English: With the Association of Canadian Studies, Metropolis produced the 2006 Winter issue of Canadian Diversity magazine titled Integration of Newcomers:
French: De concert avec l’Association d’études canadiennes, Metropolis a produit le numéro de l’hiver 2006 de la revue Diversité canadienne intitulé « Intégration des nouveaux arrivants : approches internationales ».
English: We offer the client absolute transparency regarding both commission revenues and costs.
French: Chez nous, le client a une vision totalement transparente des recettes de courtage et des coûts.
English: In the discussions in the Standing Committee it was felt that some limits should be set concerning the persons benefiting from the protection of the new Instrument.
French: Il a été estimé, au cours des délibérations du comité permanent, que certaines limites devraient être prescrites en ce qui concerne les personnes bénéficiant de la protection dans le cadre du nouvel instrument.
English: All Government action must take place on the basis of the constitutional provision which stipulates that “the rights of children shall take precedence over the rights of others”, a constitutional directive which has been incorporated into the Juvenile Code, article 20 of which states:
French: Dans le cadre de l'action du Gouvernement, il est obligatoire d'appliquer le principe constitutionnel selon lequel "les droits de l'enfant l'emportent sur les droits des autres personnes", principe repris dans le Code du mineur, lequel dispose en son article 20 ce qui suit :
English: Since 1968 Sawmill Branch Watershed has undergone natural secondary succession from terrestrial vegetation dominated by Gramineae to a herbaceous/coppice hardwood dominated by black locust, Robinia pseudoacacia.
French: Depuis 1968, il y a dans ce bassin une succession secondaire naturelle, allant d'une végétation terrestre dominée par des graminées à un complexe herbacées/taillis de bois dur dominé par l'acacia blanc, Robinia pseudoacacia.
English: The strategy involves adjusting available country data according to the source of the data while developing a simple model to generate estimates for the 55 countries without reliable information.
French: La stratégie prévoit un ajustement des données disponibles d'un pays en fonction de la source des données tout en mettant au point un modèle simple permettant d'établir des estimations pour les 55 pays n'ayant pas d'informations précises.
English: From collision induced dissociation studies nine stable distinct C5H11O+ ion structures have been identified; protonated 3-methylbutanone and protonated 2,2-dimethylpropanal readily interconvert by a pinacolic – retro-pinacolic rearrangement.
French: En se basant sur des études de dissociations induites par des collisions, on a pu identifier neuf structures stables distinctes de l'ion C5H11O+; la méthyl-3 butanone protonée et le diméthyl-2,2 propanal protoné se transforment facilement l'un dans l'autre par le biais d'une transposition pinacolique/rétropinacolique.
English: Lack of coordination among institutions Lack of maintenance and security of detection equipment.
French: Manque d'espace; Majorité de prévenus; Hébergement organisé par groupes dont la séparation nécessite des mesures spéciales.
English: Gold and silver left the port bound for Europe, pirates looted the city, and a walled fort grew to protect both shipping and its citizens.
French: L'or et l'argent ont quitté le port pour se diriger vers l'Europe, les pirates ont pillé la ville, et des remparts sont apparus afin de protéger les bateaux ainsi que les citoyens.
English: Ms Dumaine argued that Ms Bennet had had from May 30 to June 10 to prepare a presentation.
French: Selon Mme Dumaine, Mme Bennet avait du 30 mai au 10 juin pour préparer son exposé.
English: • The provincial Aménagement linguistique committees will continue their work, in particular through research, action research, analysis and inventories of intervention practices and tools, with the aim of developing comprehensive strategies in the areas of oral communication, minority education skills, promotion, recruitment, retention and parental commitment.
French: • Poursuite des travaux des comités provinciaux en aménagement linguistique, notamment par le biais de recherches, de recherches-action, d'analyse et d'inventaires pertinents des pratiques et des outils d'interventions en vue de la mise en place de stratégies globales dans les domaines de communication orale, de compétences en milieu minoritaire, de promotion, de recrutement, de rétention et d'engagement parentale.
English: Discover every step of concept-car creation and visit the gallery.
French: Découvrez toutes les étapes de la création d'un concept-car.
English: Specific activities are licensed and authorized by States through their national regulatory authorities.
French: Certaines activités spécifiques sont autorisées par les États par le biais de leurs organismes réglementaires nationaux qui délivrent les licences requises.
English: Doc 9166, Reference No 2644 of 25 September 2001 Opinion approved by the committee on 1 April 2003 Secretaries to the committee:
French: Doc 9166 et renvoi n° 2644 du 25 septembre 2001 Avis approuvé par la commission le 1 avril 2003 Secrétaires de la commission:
English: A presentation by Banseng Hoe at the November 2001 annual meeting of the American Anthropological Association in Washington, D.C., entitled "Boat People:
French: Un exposé présenté par Banseng Hoe à la réunion annuelle de l’American Anthropological Association, en novembre 2001 à Washington, D.C., ayant pour titre « Boat People:
English: It was suggested that tours of gas and electric test facilities would be useful.
French: Il est signalé que des visites guidées des installations d'essai en gaz et en électricité seraient utiles.
English: We also note an adequate level of satisfaction with the order/planning of assignments based on a development strategy (3.2/5.0).
French: On note également un niveau de satisfaction adéquat par rapport à l’agencement des affectations en fonction d’une stratégie de perfectionnement (3.2/5.0).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, approved industrial royalties derived from Malaysia by a resident of Canada who is the beneficial owner thereof shall be exempt from Malaysian tax.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances industrielles approuvées qu'un résident du Canada qui en est le bénéficiaire effectif reçoit de la Malaisie sont exonérées de l'impôt malais.
English: Finally, I should point out that we have put in place several follow-up mechanisms to ensure that our decisions are properly applied.
French: Notons enfin que nous avons mis au point plusieurs instances de suivi qui voient à ce que nos décisions soient bien appliquées.
English: • While the breakout sessions provide adequate opportunity for input I am not convinced they add anything substantial to the forum.
French: • Si les séances de discussion en petits groupes offrent une bonne occasion aux participants de donner leur point de vue, je ne suis cependant pas convaincu qu’elles contribuent dans une grande mesure au forum.
English: "Engine family" means a manufacturer's grouping of engines as defined in gtr No. 4.
French: 3.7 “Famille de moteurs”, un groupe de moteurs d'un constructeur, tel que défini dans le RTM no 4.
English: The following four examples are illustrations: (1) The story of Dr. Sun Yet-sen.
French: En voici quatre exemples : (1) L'histoire du docteur Sun Yet-sen.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports , S.C. 1987, c.
English: In other words, the USSR is both an object of pity and a threat, a partner and an adversary; NATO is in decline but renaissance is possible; Europe may become diluted or assert itself; and the out-of-area factor has an increasing effect within Europe both as a threat and as an opportunity.
French: Quant au facteur hors zone, il échappe désormais à la logique Est-Ouest et contribue simultanément à la dissoudre.
English: The statement suggested that FNL had initially attacked the FAB and Gendarmerie posts, and that elements of FAB had fled to the refugee camp where armed Banyamulenge came to their defence.
French: Cette déclaration donnait à penser que les FNL avaient initialement attaqué les positions des FAB et de la gendarmerie et que des éléments des FAB s'étaient enfuis vers le camp de réfugiés où des Banyamulenge armés avaient pris leur défense.
English: Usually, practices occur in the afternoons. Their length and intensity depend on the team level and the Head Coaches routine.
French: Les entrainements se deroulent a raison de une a deux fois par jour dependamment du cours de la saison.
English: We will increase our sustainable service delivery commitment to the public by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and encouraging employees to practice sustainable work travel.
French: Nous accroîtrons notre engagement à l'égard d'une prestation de services durables destinés au public en mesurant systématiquement les économies de papier, en exerçant une influence sur les négociations avec nos partenaires et en incitant les employés à faire des déplacements durables.