ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V
French: Dans d’autres pays en développement, et en particulier dans les pays les moins avancés, ce qui est devenu préoccupant c’est que les indicateurs de santé — espérance de vie, taux de mortalité infantile ou taux de vaccination — ne s’amélioraient plus aussi rapidement ou, pire, se détérioraient.
English: We would like to express our appreciation to those flag States that have adopted measures to implement this call.
French: Nous tenons à remercier les États du pavillon qui ont adopté des mesures pour répondre à cet appel.
English: About 28% of people aged 65 and over, residing in cities, reported an Aboriginal mother tongue compared to just over 5% of young adults (15-24).
French: Environ 28 % des personnes âgées de plus de 65 ans et qui habitent dans les villes, parlent une langue maternelle autochtone comparativement à un peu plus de 5 % des jeunes adultes (15 à 24 ans).
English: • 258-A-2005 — Non-scheduled international service - International Express Aircharter Ltd. cob as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways
French: • 258-A-2005 — Service international à la demande - International Express Aircharter Ltd. s/n Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways
English: A science component of the Government of Canada's initiatives to address air pollution, the study involves three weeks of intensive meteorological and air quality measurements and a summer-long period of enhanced measurements.
French: Une composante scientifique des initiatives du gouvernement du Canada qui traite des enjeux de la pollution atmosphÃ©rique, l'Ã©tude comporte une campagne intensive des mesures mÃ©tÃ©orologiques et de la qualitÃ© de l'air Ã©chelonnÃ©es sur trois semaines et une pÃ©riode de mesures amÃ©liorÃ©es effectuÃ©es tout au long de l'Ã©tÃ©.
English: Part I - The GDP/Value Added of Canada's Copyright Industries presents our overall quantitative and qualitative findings on the Gross Domestic Product (GDP) or value-added of Canada's Copyright Industries, focusing on a discussion of trends and underlying reasons for these trends.
French: Partie I - PIB/valeur ajoutée des industries canadiennes du droit d'auteur  Dans cette partie, nous présentons les résultats quantitatifs et qualitatifs obtenus en ce qui concerne la contribution au produit intérieur brut (PIB), soit la valeur ajoutée, des industries canadiennes du droit d'auteur, en mettant l'accent sur l'analyse des tendances et de leurs causes.
English: Financial medium-term plan for the period 2000-2003
French: Plan à moyen terme pour la période 2000-2003
English: By resolution 1252 (1999), the Security Council, inter alia, authorized the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 January 2000; reiterated its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to take steps further to reduce tension and to improve safety and security in the area, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement; and requested the Secretary-General to report by 15 October 1999 with recommendations and options further to develop confidence-building measures between the parties aimed, inter alia, at further facilitating freedom of movement of the civilian population.
French: Par la résolution 1252 (1999), le Conseil de sécurité a, entre autres choses, autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 janvier 2000 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028); il a demandé à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer la sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement; et il a prié le Secrétaire général de lui soumettre avant le 15 octobre 1999 un rapport présentant des recommandations et des options en vue de développer plus encore les mesures propres à renforcer la confiance entre les parties, notamment pour faciliter encore la libre circulation de la population civile.
English: We may record information about your usage of Google Calendar, such as when and for how long you use the service, the frequency and size of data transfers, and the number of events and calendars you create.
French: Nous pouvons enregistrer certaines informations concernant votre utilisation de Google Agenda (date et durée des accès au service, fréquence et taille des transferts de données, nombre d'événements et d'agendas créés, par exemple).
English: N-3); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: 40); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: NP was uterotrophic or induced other effects indicative of estrogenic activity in several studies in vivo.
French: Le NP et le NP2EO ont activé le récepteur estrogénique et manifesté une activité estrogénique in vitro.
English: These aspects were developed later at Amsterdam, but above all at Nice, whose treaty came into force a few months ago.
English: Some arches of the old footbridge were safeguarded then reinstalled in the Nogent-sur-Marne port.
French: Les piles et les culées sont en béton armé.
English: They include the corruption within the Sierra Leone police (SLP) and the lack of respect for rules and regulations shown by personnel in some government ministries, in particular the Ministry of Lands.
French: On notera, entre autres, corruption au sein de la police nationale et le non-respect des règles et règlements manifesté par les fonctionnaires dans certains ministères, en particulier le Ministère des terres.
English: The work on the Standard was carried out at the meetings of the Extended Bureau.
French: Les travaux sur cette norme ont été menés dans le cadre des réunions du Bureau élargi.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Mali.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères de la République du Mali.
English: In Latin America, RICYT started its activities in 1995, under the auspices of the Ibero-American Programme on Science and Technology for Development (CYTED).  Its stated main objective is to promote the development of instruments for measuring and analysing science and technology in Ibero-America, in a framework of international cooperation, in order to improve knowledge of them and to achieve their optimal utilization as instruments for the decision-making process.
French: En Amérique latine, le RICYT a débuté ses activités en 1995, sous l'égide du Programme de coopération scientifique et technique (CYTED), dont le principal objectif est de promouvoir l'élaboration d'instruments de mesure et d'analyse des sciences et techniques dans le monde ibéro-américain, dans le cadre d'une coopération internationale, aux fins d'en améliorer la connaissance et de parvenir à leur utilisation optimale dans le cadre de la prise de décisions.
English: E. Medical History After the Alleged Discrimination [30] Mr. Howell was again referred to Dr. de Korompay, who saw him on June 12, 1995.
French: E. Antécédents médicaux postérieurs à l'acte discriminatoire présumé [30] M. Howell a été dirigé à nouveau vers le Dr de Korompay, qui l'a vu le 12 juin 1995.
English: Some people we questioned maintained that the hotel room occupancy rate is not necessarily representative of the number of tourists since some of them may have stayed with family and friends living in the region.
French: Certaines personnes interrogées soutiennent que le taux d’occupation des chambres d’hôtel dans la région n’est pas nécessairement représentatif du nombre de touristes compte tenu que certains peuvent avoir été hébergés par la famille et les amis habitant dans la région.
English: He expressed deep concern about the discrepancies and requested the Secretariat to provide written clarification in informal consultations that afternoon.
French: Le représentant de l'Arabie Saoudite est très préoccupé par ces divergences et demande que le Secrétariat s'en explique par écrit lors des consultations officieuses qui se tiendront l'après-midi.
English: I suggest to the House that this is not a time to go back - this is a time to move on, to move forward.
French: J'invite le Parlement à considérer qu'il n'est plus temps de reculer - il est temps d'avancer, d'aller de l'avant.
English: Handelsog (Case C-400/95 Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, acting on behalf of Helle Elisabeth Larsson v Dansk Handel & Service, acting on behalf of Føtex Supermarked A/S [1997] ECR I-2757).
French: The new I.L.O. Convention on the protection of maternity Last June, the International Labour Conference adopted a convention amending Convention n°103 on the protection of maternity.
English: The entry into force of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, raising the minimum age for participation in hostilities to 18 years, would be an enormous step forward.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif sur les enfants dans les conflits armés, qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour participer à des hostilités, constituera un progrès remarquable.
English: As lines blur between records and other types of information in ever-evolving information systems it is important that we have a comparative understanding of the models of functions, purposes, and contexts of metadata.
French: Compte tenu de l’évolution constante des systèmes d’information, la distinction entre les documents et les autres types d’information s’estompe. Il importe de faire un analyse comparative des modèles de fonctions, de raisons d’être et de contextes en ce qui a trait aux métadonnées.
English: In 1999/2000, following a comprehensive resource and management review of the RCMP, Treasury Board approved incremental funding for the Force in the amount of $169 million. Of that amount, $99 million was earmarked to restore the integrity of law enforcement programs and improve the management processes of the Force.
French: En effet, après un examen approfondi des ressources et de la gestion de la GRC, le Conseil du Trésor a autorisé en 1999-2000 un financement supplémentaire de 169 millions de dollars, réparti comme suit : 99 millions de dollars pour la restauration de l'intégrité des programmes d'exécu-tion de la loi et l'amélioration des processus de gestion de la Gendarmerie, et 70 millions pour la rémunération et les avantages sociaux supplémentaires des membres régu-liers et de certaines catégories de membres civils de la GRC.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.3 billion in 1994 to $5.3 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 5.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments a augmenté de 5,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,3 milliards de dollars en 1994 à 5,3 milliards de dollars en 2003.
English: Libec is a family business and, since 1993, has had a French associate, Cheddite France, a manufacturer and supplier of raw materials for shotshells.
French: Libec est une entreprise familiale et, depuis 1993, elle a une associée française, Cheddite France, qui fabrique et fournit des matières premières pour la fabrication des cartouches.
English: Her ground of appeal was expressed in the following terms in a letter sent to the Commission on April 14, 1982.
French: Elle donne la raison de son appel dans une lettre adressée à la Commission en date du 14 avril 1982.
English: But it can also be used to show users outside the NSI what use can be made of the available statistical information.
French: Mais elles peuvent également servir à montrer à des utilisateurs extérieurs à l'INS l'usage potentiel de l'information statistique disponible.
English: After that they all come together to try and seek consensus on priorities for long term building plans.
French: Par la suite, tous les participants se rassemblent pour essayer de trouver un consensus sur les priorités à adopter pour les plans de construction à long terme.
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with arsenic in drinking water. This review assesses all identified human health risks, taking into account new studies and approaches, as well as the limitations of available treatment technology.
French: Santé Canada a récemment réalisé un examen des risques pour la santé associés à la présence d’arsenic dans l’eau potable, dans le cadre duquel on a évalué tous les risques connus pour la santé humaine, en tenant compte des nouvelles études et approches, de même que des limites des techniques de traitement actuelles.
English: The target indicates that the Department will operate 75% of its fleet to alternative fuels where technically and operationally feasible.
French: 100 des véhicules du Ministère seront alimentés par un carburant de remplacement lorsque cela est faisable sur le plan technique et opérationnel.
English: International flows of capital can also reduce the risk of investment by providing regional diversification of portfolio.
French: Les flux internationaux de capitaux peuvent aussi réduire le risque de l’investissement en procurant une diversification régionale du portefeuille.
English: In accordance with the information received from non-governmental organisations in Azerbaijan – which appears to be serious and reliable – there are some 750 of these "political" prisoners.
French: D'après des informations communiquées par des organisations non-gouvernementales en Azerbaïdjan - qui semblent sérieuses et fiables - il y aurait environ 750 détenus «politiques» dans ce pays.
English: Ex-Officio Mr JAKIC, Chairman of the Committee SUB-COMMITTEE ON RELATIONS WITH NON-MEMBER COUNTRIES Mr ADAMIA Georgia Mr ATKINSON United Kingdom/Royaume-Uni Mr ATTARD MONTALTO Malta/Malte Mr BRAUN Hungary/Hongrie Mr BAUMEL France Mr BERCEANU Romania, Roumanie Mr BERGQVIST Sweden/Suède Mr BLAAUW Netherlands/Pays-Bas Mr BÜHLER Allemagne Mr CLERFAYT Belgium/Belgique Mr DALY Ireland Mr DEMETRIOU Cyprus/Chypre Mr DURRIEU France Mr GROSS Switzerland/Suisse Mr IWINSKI Poland/Pologne Mr KORKEAOJA Finland/Finlande Mr MALGIERI Italy/Italie Mr MARTINEZ CASAN Spain/ Espagne Mr MOTA AMARAL Portugal Mr MUTMAN Turkey/Turquie Mr OLIYNYK Ukraine Mrs SEVERINSEN Denmark/Danemark Ms STEPOVA Czech Republic/République tchèque Mr LOUTFI, LDR Bulgaria/Bulgarie Mr SPINDELLEGER Austria/Autriche Mrs YARYGINA Russia/Russie Ex-Officio Mr JAKIC, Chairman of the Committee SUB-COMMITTEE ON STRENGTHENING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS (*) Mr ADAMIA Georgia/Géorgie Mr ATTARD MONTALTO Malta/Malte Mr BEHRENDT Germany/Allemagne Mr BERCEANU Romania/Roumanie Mr BERNIK Slovenia/Slovénie Mr DIAZ DE MERA Spain/Espagne Mr LEMOINE France M. BAUMEL, GDE Mr GLIGOROSKI "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Mr GRAAS Luxembourg Mr GROSS Switzerland/Suisse Mr HÖRSTER Germany/Allemagne Mr LEKBERG Sweden/Suède 2
French: Ex-Officio Mr JAKIC, Président de la Commission SOUS-COMMISSION DES RELATIONS AVEC LES PAYS NON MEMBRES Mr ADAMIA Georgia Mr ATKINSON United Kingdom/Royaume-Uni Mr ATTARD MONTALTO Malta/Malte Mr BRAUN Hungary/Hongrie Mr BAUMEL France Mr BERCEANU Romania, Roumanie Mr BERGQVIST Sweden/Suède Mr BLAAUW Netherlands/Pays-Bas Mr BÜHLER Allemagne Mr CLERFAYT Belgium/Belgique Mr DALY Ireland Mr DEMETRIOU Cyprus/Chypre Mr DURRIEU France Mr GROSS Switzerland/Suisse Mr IWINSKI Poland/Pologne Mr KORKEAOJA Finland/Finlande Mr MALGIERI Italy/Italie Mr MARTINEZ CASAN Spain/ Espagne Mr MOTA AMARAL Portugal Mr MUTMAN Turkey/Turquie Mr OLIYNYK Ukraine Mrs SEVERINSEN Denmark/Danemark Ms STEPOVA Czech Republic/République tchèque Mr LOUTFI, LDR Bulgaria/Bulgarie Mr SPINDELLEGER Austria/Autriche Mrs YARYGINA Russia/Russie Ex-Officio Mr JAKIC, Président de la Commission SOUS-COMMISSION SUR LE RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES(*) Mr ADAMIA Georgia/Géorgie Mr ATTARD MONTALTO Malta/Malte Mr BEHRENDT Germany/Allemagne Mr BERCEANU Romania/Roumanie Mr BERNIK Slovenia/Slovénie Mr DIAZ DE MERA Spain/Espagne Mr LEMOINE France M. BAUMEL, GDE Mr GLIGOROSKI "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Mr GRAAS Luxembourg Mr GROSS Switzerland/Suisse Mr HÖRSTER Germany/Allemagne Mr LEKBERG Sweden/Suède 2
English: • As indicated below, the GTA's labour activity is heavily concentrated in management occupations; business; finance and administration; and natural and applied sciences.
French: • Comme on le voit ci–dessous, les emplois, dans la RGT, sont fortement concentrés dans les secteurs suivants : gestion; affaires, finances et administration; sciences naturelles et appliquées.
English: Visited five other Canadian provinces as Lieutenant Governor.
French: Son Honneur a visité cinq autres provinces canadiennes à titre de lieutenante-gouverneure.
English: CHAPTER 06 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY AND TRANSPORT (cont’d)
French: CHAPITRE 06 06 — RECHERCHE LIÉE À L’ÉNERGIE ET AUX TRANSPORTS (suite)
English: In other cases, police sweeps are aimed at protecting established traders from competition from informal sellers.
French: Dans d'autres cas, elles visent à protéger les commerçants établis contre la concurrence des marchands du secteur non structuré.
English: Treasury Board initially approved the CFSSU project with an estimated cost of $289.3M. In April 2000 Treasury Board approved the de-scoping of certain functionality and an increase to project contingency funding of $9.8M. In addition, $5M was approved in order to permit DND the option of restoring the Distribution Resource Planning (DRP) component.
French: En avril 2000, le Conseil du Trésor a approuvé la réduction de la portée de certaines fonctions et une augmentation de 9,8 millions de dollars des fonds pour éventualités du projet. Le MDN a en outre été autorisé à affecter 5 millions de dollars au rétablissement de la composante Planification des ressources de distribution (PRD).
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 216 (2007) / 31 May 2007 Community policing: local and regional authorities guaranteeing a new partnership -
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 216 (2007) / 31 May 2007 Police de proximité : les pouvoirs locaux et régionaux garants d'un nouveau partenariat
English: If so, those constituents not attending the forum may not be aware of those nominees and thus could not fully participate, especially if they already mailed in their ballots.
French: Le cas échéant, les participants qui n’assistent pas au forum pourraient ne pas être informés des candidatures et, ainsi, ne pas participer pleinement au processus, surtout s’ils ont déjà posté leur bulletin de vote.
English: It will be recalled that in 1995, the Japanese Red Army terrorist known as “Akita”, apprehended in Romania, was carrying a Peruvian passport bearing the name María Yamamura, which had been issued officially, but was subsequently stolen, in Lima, Peru.
French: On se souviendra ainsi que la dénommée Akita, membre de l'Armée rouge japonaise arrêtée en Roumanie en 1995, était munie d'un passeport péruvien au nom de María Yamamura, qui avait été officiellement délivré mais avait ensuite été volé dans la ville de Lima.
English: Set up a panel discussion on what constitutes true “leadership" and challenge commonly held perceptions. Consider employee well-being by having seminars on retirement planning, work–life balance, stress management, etc.
French: Songez au mieux-être des fonctionnaires et organisez des séances traitant, par exemple, de préparation à la retraite, de conciliation travail-vie privée ou de gestion du stress.
English: Use of risk targeting and analysis techniques for supervision of cargo and travellers;
French: - Le recours aux techniques de ciblage et d'analyse de risque, aussi bien pour le contrôle du fret que pour le contrôle des voyageurs;
English: He also gave public lectures on Gould.
French: M. Maloney a aussi fait des conférences publiques sur Glenn Gould.
English: Having taken into consideration the actual losses determined to have been incurred in the operation of the branch line, the past and present operating practices of CN, the comments of the interveners regarding, among other matters, how the branch line could be operated in a more cost effective and efficient manner, the Agency concludes that this branch line is at present uneconomic.
French: Advenant que ces entreprises décident de déménager en raison d'un changement des services de transport, cela aura des conséquences néfastes sur l'économie de Collingwood et du comté de Simcoe au chapitre du chômage, de la perte d'emplois, des impôts fonciers, sans oublier une baisse appréciable des recettes des entreprises locales de moindre importance qui sont tributaires des entreprises plus importantes pour ce qui est de leurs ventes et services.
English: Finally, I should like to address one more issue you raised.
French: Pour finir, je voudrais encore aborder une question qui a déjà été traitée.
English: Based on the preparatory work of these two bodies, the Assembly agreed on the general objectives of PCT reform and, in October 2002, unanimously adopted a first set of amendments of the PCT Regulations.
French: L’assemblée s’est fondée sur les travaux préliminaires de ces deux organes pour définir les objectifs généraux de la réforme du PCT et, en octobre 2002, a adopté à l’unanimité une première série de modifications à apporter au règlement d’exécution du PCT.
English: Senior management should be involved in the committee but not necessarily as the committee leader.
French: Les dirigeants ne doivent pas nécessairement jouer un rôle prépondérant au sein du comité.
English: He wondered whether the panellists had any comment on that suggestion.
French: L'intervenant aimerait savoir si les participants souhaitent commenter cette idée.
English: Publication information Hendon, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Hendon, Saskatchewan:
English: In this document you find our objections to this old, unfair and oppressive system as well as our ideas for a new, socially just and sustainable trading framework for the 21st Century.
French: Le 21e siècle doit voir la mise en place d’une nouvelle structure de commerce, durable et socialement équitable pour remplacer ce système injuste et oppressif.
English: 41-2-2 of the Penal Code), the definition of which refers back to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed by France on 10 January 2000, is subject to 10 years' imprisonment and a fine of FF 1.5 million.
French: - Le délit de financement d'une entreprise terroriste (article 421-2-2 du Code pénal), dont les éléments constitutifs reprennent la Convention des Nations Unies du 10 janvier 2000, est passible de 10 ans d'emprisonnement et 1 500 000 francs d'amende.
English: At maturity, the amount held in the RRSP may be transferred to a RRIF, or used to purchase an annuity for life, or an annuity spread over a number of years.
French: À échéance, le montant détenu dans le REER pourra être transféré à un FEER, être utilisé pour acheter une rente viagère ou une rente répartie sur un certain nombre d’années.
English: The international community must, now more than ever, demonstrate moral and material solidarity with the Angolan people.
French: Maintenant plus que jamais, la communauté internationale doit faire preuve de solidarité morale et matérielle envers le peuple angolais.
English: Declaration made under Article 5(2)(b):
French: Déclaration faite selon l’article 5.2)b) :