ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even scientists who frowned upon the Swedish committees’ limitations and sometimes odd choices nevertheless still nominated and lobbied for candidates, knowing that if successful, a winner can draw attention and money to a research specialty, institution, or national scientific community.
French: Même certains scientifiques désapprouvant les restrictions et les choix parfois curieux des comités suédois ont tout de même proposé et soutenu des candidats, sachant qu’un gagnant peut valoir de l’attention et de l’argent à une spécialité de recherche ou à une communauté scientifique nationale.
English: The American Academy of Family Physicians recently released a tool kit3 that recognizes and refutes many of the erroneous concerns students have about FM.
French: L’American Academy of Family Physicians a récemment produit une trousse d’outils3 qui réfute les préoccupations erronées des étudiants à propos de la MF.
English: Forfeiture of basis rights 111 30
French: Déchéance des droits fondamentaux 111 31
English: The Committee urges the Government to review, or enact laws that will make cultural practices that discriminate against women illegal.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à passer en revue, ou à adopter, des lois déclarant illégales les pratiques culturelles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: F2402-070043A Contract Date: 2007-10-25 Description of Work: 0812 Computer services Contract Period: 2007-10-25 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F2402-070043A Date du contrat: 2007-10-25 Devis descriptif: 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat: 2007-10-25 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: World-renowned scientists on GNSS technologies attended and shared their knowledge and experiences.
French: Des scientifiques de renommée mondiale en matière de technologie du GNSS y ont pris part et ont partagé leurs connaissances et leurs données d'expérience.
English: State reports allows to obtain weekly, monthly or annual reports of the members on various points like the significant problems, the major successes or the goals for the next period.
French: Les rapports d'état permettent d'obtenir des rapports hebdomadaire, mensuels ou annuels des membres sur différents points comme les problèmes importants, les réussites majeures ou les objectifs pour la prochaine période.
English: Diet has something to do with it, but the sedentary lifestyle associated with the use of computers, video games and the Internet is also a factor.
French: L'alimentation y est pour quelque chose, mais aussi l'inactivité qu'entraîne l'utilisation des ordinateurs, des jeux vidéos et de l'internet.
English: It considers this approach to be more consistent with the decision not to extend the ECSC Treaty beyond the time limit laid down.
French: Elle estime que cette approche est la plus respectueuse de la décision de ne pas proroger le traité CECA au-delà du terme prévu.
English: The state must not interfere, nor in any way require or prohibit these activities, except when it is a question of public order. The recognition of civil and political rights, as well as the allocation of public services may not be made dependent upon citizens’ religious convictions or activities.
French: Ce serait une erreur de confondre la juste autonomie que les catholiques doivent avoir en politique, avec la revendication d’un principe qui fait fi de l’enseignement moral et social de l’Église.
English: 27 September 2004 - The avian influenza epidemic in Asia is a "crisis of global importance" and will continue to demand the attention of the international community for some time to come, FAO and the World Organization for Animal Health said today.
French: 27 septembre 2004 -- L'épidémie de grippe aviaire en Asie est une "crise aux dimensions mondiales" et nécessitera pour un certain temps encore une vigilance permanente de la part de la communauté internationale, soulignent la FAO et l'OIE.
English: The source sounds for the samples include underwater recordings, noise, and performed effects processing. The samples, 1 to 28 seconds in length, include organic noise-based textures, synthetic loops, crescendoing one-shot events, and sustaining impacts.
French: Concussion est basé sur des sons percussifs réalisés à partir d'objets trouvés comme par exemple un piège à souris, une chaîne, une tapette à mouches, des tuyaux... je ne sais pas où le sound designer de 9 Soundware se ballade le dimanche pour trouver tout ça mais ça a l'air sympa comme endroit !
English: This report details the progress we have made this year and highlights many examples of different levels of government working together to deliver services to Canadians.
French: Le présent rapport fait état des progrès que nous avons accomplis cette année et donne de nombreux exemples des travaux que les différents ordres de gouvernement réalisent en collaboration pour servir les citoyens canadiens.
English: Op alle overeenkomsten waarop deze algemene voorwaarden geheel of gedeeltelijk betrekking hebben is het Nederlandse Recht van toepassing en zijn de bepalingen van het Weens koopverdrag uitdrukkelijk uitgesloten.
French: Le droit néerlandais s'applique à tous les contrats que les présentes Conditions Générales de Vente couvrent partiellement ou totalement et les dispositions de la Convention de Vienne sur les ventes sont expressément exclues.
English: • A CPMA officer was present at every track for each race day to enforce all betting policies and regulations.
French: • Un agent de l'ACPM est en palce dans chaque hippodrome à chaque jour de course pour assurer le respect de toutes les politiques et de tous les règlements relatifs au pari.
English: Space Science and Exploration (SE) The program activity objective is to better understand the solar system and the Universe; to expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Sciences et exploration (SE) spatiales L’objectif de l’activité de programme est de mieux comprendre le système solaire et l’Univers, de développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie et de renforcer la présence humaine dans l’espace.
English: (2,486) Variation in other liabilities
French: Variation du Compte de stabilisation du revenu net (210 801)
English: Also the swan is a symbol of fortitude, discipline, gentleness and tenderness.
French: ou bien Où fini l'âme et où commence le matériel ? - Paramahamsa a percé ce mystère.
English: Support for Health Policy Research Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the Department's policy decisions.
French: Appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada finance des recherches extramuros jugées par les pairs qui enrichissent la base de données probantes et aident le ministère à prendre des décisions éclairées en matière de politiques.
English: The ability of AIR-WARE software to accept data from virtually any measuring device means greater ease in monitoring anything from tank levels to pipeline flow  and a great many other applications.
French: Le logiciel AIR-WARE accepte des données émanant de pratiquement n’importe quel appareil de mesure, cela signifie qu’on peut très facilement tout surveiller - des niveaux du réservoir au débit du tuyau  et réaliser beaucoup d’autres applications.
English: Pentosan Polysulfate Sodium
French: Pentosan, Polysulfate sodique de
English: Asthma costs may increase in the future, given current morbidity and mortality trends.
French: Les coûts de l'asthme pourraient augmenter à l'avenir compte tenu des tendances actuelles de la morbidité et de la mortalité.
English: For example, the number of parks for budgeting purposes was given as 13 and the number of parks for the purposes of discussions with Inuit was described as zero.
French: Notons, par exemple, qu’ fait état de treize parcs devant figurer au budget alors que l’ mentionne qu’ on on aucun parc ne doit faire l’ objet de discussions avec les Inuit.
English: Despite the development of international forestry regulations, a very small percentage of the world's tropical forests were managed in a sustainable way.
French: En dépit de la mise en place de réglementations forestières au niveau international, un très faible pourcentage des forêts tropicales du monde était géré de manière viable.
English: Laws relating to freedom of belief
French: Lois relatives à la liberté religieuse
English: A. Pellet (Chairman), Mr. Z. Galicki (Special Rapporteur) and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: A. Pellet, M. Z. Galicki (Rapporteur spécial) et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: Before 2004, the Commission will draw up a communication on the transport situation in the candidate countries.
French: Avant 2004, la Commission rédigera une communication sur la situation des transports dans les pays candidats.
English: Call Dun and Bradstreet at 1-800-463-6362 if you do not have a DUNS number.
French: Pour obtenir ce numéro, veuillez téléphoner à la société susmentionnée en composant le 1 800 463-6362.
English: The developmental goal of a preschooler is to become independent.
French: L'objectif de l'enfant d'âge préscolaire est de devenir indépendant.
English: • Dispute Resolution Dispute resolution outside of court is increasingly being relied on to resolve family law disputes.
French: Législation sur la violence conjugale La province du Manitoba est l’une des cinq provinces et territoires du Canada ayant une législation en matière de violence conjugale.
English: Located in the centre of Seville, the Vincci La Rabida is the perfect base to explore the city by foot.
French: Placé dans le centre de Séville, le Vincci La Rabida constitue le point de départ idéal pour parcourir la ville à pied.
English: It appears that Autocar Connaisseur had recently become unionized.
French: Il semble que les employés d’Autocar Connaisseur étaient syndiqués depuis peu.
English: Instead of planting a wide variety of different crops like in the past, many farmers have concentrated on growing a single cash crop.
French: Au lieu de planter des tas de cultures différentes comme autrefois, de nombreux agriculteurs se sont concentrés sur une seule culture commerciale.
English: Four persons are committed full-time and two are committed part-time to the administration of the legislation and this year's expenditures, i.e., salaries and operational costs, amounted to $252,000.
French: Quatre personnes sont affectées à plein temps et deux à temps partiel à l'application de ces lois; les émoluments et frais de fonctionnement de l'année financière visée par ce rapport se situent à 252 000 $.
English: The programme has been evaluated and found to be relatively successful.
French: Le programme a été évalué et considéré comme un succès relatif.
English: Those words of Mahatma Gandhi sum up the approach that we need in order to promote interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: Ces paroles du mahatma Gandhi résument l'approche que nous devons adopter pour promouvoir la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English:  21. The delegation of the European Association for the Interests of Viewers (EAVI) said that paragraph 22 was also of interest for the Group’s work, namely "Examine ways of increasing the transparency of public authorities and facilitating public scrutiny via the media, having regard to Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents and the work on e-governance under way in the Council of Europe".
French:  21. La délégation de l’Association Européenne pour les Intérêts des Téléspectateurs (EAVI) considère que le paragraphe 22 présente également intérêt pour les travaux du Groupe : « Examiner les moyens d’accroître la transparence des pouvoirs publics et de faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias, compte tenu de la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics et des travaux relatifs à la gouvernance électronique en cours au sein du Conseil de l’Europe ».
English: The new observations made are as follows: (i) that sulphur forms a stable (3 × 3) surface structure after heating to 600° C; (ii) that the Zr(0001) surface with high O coverage adsorbs H2S, whereas the surface with high S coverage does not adsorb oxygen in detectable amounts; and (iii) that for surfaces with adsorbed H2S a sudden increase in the 150 eV to 92 eV Auger peak ratio occurs on heating to 530° C.
French: Les nouvelles observations qui ont pu être faites sont les suivantes: (i) après avoir été chauffé à 600° C, le soufre forme une structure de surface (3 × 3) stable; (ii) la surface (0001) du Zr très couverte par le O adsorbe le H2S alors que la surface très couverte par le S n'adsorbe pas de quantités détectables d'oxygène et (iii) dans le cas des surfaces qui ont adsorbé du H2S et qui ont été chauffées à 530° C, il se produit une augmentation rapide du rapport des pics à 150 eV et 92 eV du spectre électronique de Auger.
English: We very much hope that these installations and facilities will fulfil your requirements and future projects.
French: Nous espérons que ces espaces et ces services répondront à vos besoins et à vos projets.
English: The Forum also devoted considerable time to studying the prospects for co-operation with NATO on small arms, conventional ammunition and rocket fuel component.
French: Le Forum a aussi consacré beaucoup de temps à étudier les différentes possibilités de coopération avec l’OTAN sur les petites armes, les munitions conventionnelles et les composants de propergols.
English: “Calls on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict.”
French: « [le Conseil de sécurité] Demande à toutes les parties à un conflit armé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de sévices sexuels, ainsi que contre toutes les autres formes de violence dans les situations de conflit armé ».
English: • 20% of your investment tax credit (2% of qualified property) for tax years ending after March 8, 2005 and before March 7, 2006;
French: • 20 % de votre crédit d’impôt à l’investissement (2 % des biens admissibles) pour les années d’imposition se terminant après le 8 mars 2005 et avant le 7 mars 2006;
English: To encourage this sense of mutual confidence, we propose:
French: Pour instaurer cette confiance, nous proposons :
English: Dalvay-by-the-Sea is managed by a private sector operator under a long-term lease with Parks Canada.
French: Elle est gérée par un exploitant du secteur privé aux termes d’un bail à long terme signé avec Parcs Canada.
English: The Committee cautions against what appears to be a growing tendency to procure sophisticated technology that is in excess of the actual needs of peacekeeping missions.
French: Il tient à mettre en garde contre ce qui apparaît comme une tendance croissante à acquérir du matériel perfectionné allant au-delà des besoins réels des missions de maintien de la paix.
English: Others will be equipped with an improved one (1) meter turret originally installed on the Grizzly Light Armoured Vehicle.
French: D'autres seront équipés de la tourelle améliorée de 1 mètre anciennement installé sur les véhicules blindés légers Grizzly.
English: Line 476 - Tax paid by instalments Instalments are periodic payments of income tax that individuals have to pay the Canada Revenue Agency to cover tax that they would otherwise have to pay on April 30 of the following year.
French: Ligne 476 - Impôt payé par acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques d'impôt sur le revenu que des particuliers doivent verser à l'Agence du revenu du Canada pour combler le montant d'impôt qu'ils auraient autrement à payer au 30 avril de l'année suivante.
English: (Music), and then select the music file that you want to play.
French: (Musique), puis sélectionnez le fichier audio que vous souhaitez lire.
English: He feels that it would be too stressful as he would be living with the constant fear that he would cut himself and infect other people.
French: Il estime que ce serait trop stressant, car il vivrait dans la crainte constante de se couper et d’infecter les autres.
English: At present the information largely available to diamond offices concerns the provenance of diamonds, that is information about the last country which handled the diamond parcel, rather than the country in which the diamonds were mined.
French: À l'heure actuelle, les renseignements dont disposent le plus souvent les offices du diamant portent sur la provenance des diamants, autrement dit le dernier pays par lequel est passé le colis de diamants, plutôt que le pays dans lequel ils ont été extraits.
English: Future budget submissions should contain such charts, showing both established posts and new posts requested.
French: À l'avenir, les projets de budget devraient présenter des organigrammes du même genre, indiquant à la fois les postes autorisés et les poste nouveaux demandés.
English: (c) To request the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him of her to discharge his/her mandate fully, and to the Office of the High Commissioner for its periodic reporting;
French: c) De prier le Secrétaire général d'accorder tout le concours nécessaire au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter intégralement de son mandat, et au Haut-Commissariat pour qu'il puisse présenter périodiquement des rapports;
English: The negotiations on the final document, the programme of action, took place in the main committee, which was responsible for finalising it before its presentation to participating countries for approval.
French: Les négociations sur le document final, intitulé le programme d'action, se déroulaient dans la grande commission qui était chargée de sa finalisation avant qu'il ne soit présenté à l'approbation des Etats participants.
English: LINKS TO CPVO REGISTERS Ç Up   Directory of the CPVO legislation in force  Database of applications and grants  Decisions of the Board of Appeal of the CPVO  Annual reports of the CPVO  Forms  Decisions of the Administrative Council
French: LIENS VERS LES REGISTRES DE L’OCVV Ç Haut   Répertoire de la législation de l'OCVV en vigueur  Base de données des demande et des titres octroyés  Décisions de la Chambre de recours de l’OCVV  Rapports annuels de l’OCVV  Formulaires  Liste des décisions du conseil d’administration
English: Informal documents: INF.5 (Germany)  INF.6 and INF.6/Add.1 to 9 (Australia)  INF.17 and INF.17/Add.1 to 5 (United States of America)
French: Documents sans cote: INF.5 (Allemagne) INF.6 et INF.6/Add.1 à 9 (Australie) INF.17 et INF.17/Add.1 à 5 (États-Unis d'Amérique)
English: Info.mgcs@ontario.ca  Please send Archives of Ontario reference inquiries to: reference@ontario.ca © Copyright 2005 Queen's Printer for Ontario Last Modified: 03/22/2007 Privacy | External Links Disclaimer.
French: Envoyez vos commentaires et renseignements généraux à l'adresse électronique suivante:
English: She urges it to take action to put an end to sexual violence and ensure that victims receive moral, material and psychological support.
French: Elle le prie instamment de prendre des mesures pour faire cesser les violences sexuelles et assurer la prise en charge morale, matérielle et psychologique des victimes.
English: • The BTEP System Design and Planning Methodology, which focuses on rows 3 to 5 of the framework, and will be used primarily for transformation implementation by those project teams tasked in the transformation master plan to execute design work.
French: • La méthodologie de planification et de conception des systèmes du PTO, qui se concentre sur les rangées trois à cinq du cadre et est essentiellement utilisée pour la mise en œuvre de la transformation par les équipes de projet chargées dans le plan directeur de la transformation d'exécuter le travail de conception.
English: Quebec’s recent innovative legislation on psychological harassment in the workplace, a first in North America, was a special topic discussed at the meeting.
French: La législation innovatrice sur le harcèlement psychologique que le Québec a récemment adoptée, une première en Amérique du Nord, est un sujet dont il a été tout particulièrement question au cours de la réunion.
English: The government also plans to introduce a general financial scheme for longer leave during working life, to be known as the Life-Course Savings Scheme.
French: Le Gouvernement entend également introduire le système financier général permettant des congés plus longs au cours de la vie active.
English: a project number or description, a business number, a client's name etc. ).
French: numéro de projet ou désignation, référence, nom du client, etc.).
English: Epidemiology In Canada Canada was certified polio-free in 1994.
French: Épidémiologie Au Canada Le Canada a été officiellement déclaré exempt de polio en 1994.
English: Article 171 of Law No.  42/1988 of 27 October 1998 stipulates that a man and a woman under 21 may not enter into marriage.
French: L'article 171 de la loi no 42/1988 du 27 octobre 1988 précise que l'homme et la femme, avant 21 ans révolus, ne peuvent contracter mariage.
English: Reputable and experienced PR consultants specialising in classical music PR include:
French: Voici certains relationnistes reconnus et chevronnés qui se spécialisent dans les relations publiques dans le domaine de la musique classique :
English: He expressed his confidence in the readiness of the highest levels of the host country but doubted the actual behaviour at the lower levels.
French: Il ne doutait pas du bon vouloir des hauts responsables du pays hôte, mais n'était pas sûr du comportement de leurs subordonnés.
English: The European automotive industry is a key industry.
French: L'industrie automobile européenne est une industrie essentielle.
English: 2004/2005 $ 323,189 2005/2006 307,687 2006/2007 338,692 Total $ 969,568 1.3 - Audit Findings and Recommendations Please find outlined below the results of our assessment of GPL, TC and the NSS with respect to the NIF criteria:
French: 2004/2005 323 189 $ 2005/2006 307,687 2006/2007 338,692 Total 969 568 $ 1.3 - Conclusions et recommandations de la vérification On trouvera ci-après les résultats de notre évaluation de GPL. TC et le SNRS concernant les critères du FNI :
English: The Chief Competition Economist will be also responsible for maintaining contact with the academic world and will organise and chair meetings of the Academic Advisory Group for
French: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE: ARTICLES 31 ET 86 of Industrial Economics (dont il est le rédacteur en chef depuis 1999).
English: Double bordered pits or the thin primary wall between secondary thickenings is the only means of passage of the fungus from one vessel to another.
French: Seules les ponctuations doubles et les membranes minces entre les anneaux ou spirales secondaires peuvent servir de voies de passage au champignon d'un vaisseau à l'autre.
English: Complexity and non-homogeneous nature of situations emerged during the practice of providing services to co-operative firms has constantly emphasised the need of helping service providers in obtaining highly qualified human resources in a very wide range of management activities.
French: La complexité et la non homogénéité des situations qui se présentent concrètement dans les activités d'octroi de services aux entreprises coopératives ont souligné la nécessité de faire obtenir aux entreprises de service la disponibilité des ressources humaines qualifiées dans de très vaste gamme de secteurs d'activités de gestion.
English: A Cougar belonging to the Governor General’s Horse Guards on exercise at Meaford, Ontario.
French: Un Cougar des Governor General’s Horse Guards à l’exercice au Centre Milice de Meaford en Ontario.