ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian Sych, Saskatchewan Potash Interpretive Centre Director, at (306) 745-3942 Don Geddes, FCC District Manager, at (306) 786-5682 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Redvers Recreation Centre, Redvers The Redvers Recreation Centre will benefit from $5,000 for renovation costs.
French: Brian Sych, directeur, Saskatchewan Potash Interpretive Centre, au (306) 745-3942 Don Geddes, directeur de district à FAC, au (306) 786-5682 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Redvers Recreation Centre, Redvers Un don de 5 000 $ sera versé au Redvers Recreation Centre afin de couvrir les frais associés à la rénovation du centre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Melia White House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Melia White House Hotel .
English: • EPA for Phase 2 will be sought in Spring 2007
French: • Demande d'ADP pour la phase 2 présentée au printemps 2007
English: FRANÇAIS CUB 23866A TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Charlesbourg, Quebec, on April 10, 1990.
French: ENGLISH CUB 23866A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY - et - RELATIVEMENT à un appel Interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 10 avril 1990 à Charlesbourg, Québec.
English: E-mails you send us are not necessarily secure when they are transmitted to us.
French: Par ailleurs, les courriers électroniques que vous nous envoyez ne sont pas nécessairement inviolables lorsqu'ils nous sont transmis.
English: The second reason is the Employment Equity Act.
French: Puis, il y a la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The projection of contributions is based on the assumption that age-specific contribution rates remain unchanged at their 2000 values.
French: La projection des cotisations se fonde sur l’hypothèse voulant que les taux de cotisation selon l’âge demeurent les mêmes que les valeurs de 2000.
English: • Establish a framework governing seismic activity in the marine environment
French: • Établissement d'un cadre régissant les activités sismiques dans le milieu marin
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES NEW CHAIR OF THE INUVIALUIT ENVIRONMENTAL IMPACT SCREENING COMMITTEE 2-2858 OTTAWA (April 2, 2007) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Fred McFarland as the new Chair of the Inuvialuit Environmental Impact Screening Committee (EISC) . "Mr. McFarland has been a leader in his field.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LA NOMINATION D'UN NOUVEAU PRÉSIDENT POUR LE COMITÉ D'ÉTUDE DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DES INUVIALUIT 2-2858 OTTAWA (le 2 avril 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Fred McFarland au poste de président du Comité d’étude des répercussions environnemnetales des Inuvialuit .  non disponible en français « M. McFarland est un chef de file dans son domaine, a déclaré le ministre Prentice.
English: · Another example of effective synergy comes from rural development policy.
French: · La politique de développement rural fournit un autre exemple de synergie efficace.
English: Political Affairs Committee Committee seized for opinion:
French: Commission des Questions Politiques Commission saisie pour avis :
English: The Hotel Arley is located in a fundamentally Parisian street dating back to the 19th century, with a wonderful bakery across the building and a bistro just round the corner.
French: L’Hôtel Arley est situé dans une rue fondamentalement Parisienne datant du 19ème siècle, avec une délicieuse boulangerie pâtisserie en face du bâtiment et un bistro traditionnel au coin de la rue.
English: Here the groundwork had obviously been laid by the Glassco Commission.
French: À cet égard les fondements avaient évidemment été établis par la Commission Glassco.
English: Biomass forecasts for 1982–90 derived from this function (inverted) were positively correlated with recent SPA-based estimates (r = 0.94, P < 0.02).
French: Les prévisions de la biomasse pour la période 1982–1990 dérivées à l'aide de cette fonction (inversée) étaient en corrélation positive avec de récentes estimations basées sur des APS.
English: Supplemented with periodic client surveys to monitor progress and interventions, the recommended system should suffice for measuring project impacts.
French: Le système recommandé, comportant des sondages périodiques auprès de la clientèle pour surveiller les progrès et les interventions, devrait suffire pour mesurer les répercussions du programme.
English: 1. A program interface for the management of software or networks.
French: Etat d'un programme, d'une tâche, d'une stratégie ou d'une analyse non disponible.
English: You can carry electronic devices, such as cell phones and laptops, but security may be required to do additional tests.
French: Les articles considérés comme des marchandises dangereuses, comme l’essence, sont interdits autant dans les bagages à main que dans les bagages enregistrés.
English: The instructions referred to in paragraph 41 shall be signed by the person-in-charge and shall specify: (1) (2) (3) (4) the date and hour when the instructions are issued; the date and hour of the commencement and of the termination of the period during which the instructions are to be followed; the name of the employee to whom the instructions are issued; and where the instructions are in respect of the operation of a control device that affects the isolation of the electrical equipment: (a) (b) the device to which the instructions apply, and where applicable, the correct sequence of procedures.
French: Les instructions visées au paragraphe 41 doivent être signées par le responsable et devront préciser: 1) 2) 3) 4) la date et l'heure de la formulation des instructions; la date et l'heure du début et de la fin de la période au cours de laquelle les instructions doivent être suivies; le nom de l'employé qui a reçu les instructions; et lorsqu'elles concernent la mise en service d'un dispositif de commande pour la coupure de la source d'un outillage électrique: a) b) 43. le dispositif visé par les instructions, et s'il y a lieu, l'ordre des procédures à suivre.
English: Business Interoperability eDemocracy eBusiness Enterprise resource management Relationship and case management
French: Cyberdémocratie Commerce électronique Gestion intégrée des ressources Gestion des relations et des cas
English: Tell me, ladies and gentlemen, if in any parliament of any Member State you are subject to the rules to which we are subject in this Parliament or whether it would be acceptable for any parliament to be subject to the degree of control and monitoring - for example in areas as important as drawing up its own rules - to which we are subject with the intervention of the Council.
French: En effet, Mesdames et Messieurs, dites-moi s'il existe un parlement d'un État membre qui soit soumis aux règles auxquelles nous sommes soumis au sein de ce Parlement. Ou encore, un autre parlement accepterait-il de supporter le niveau de contrôle et de tutelle auquel nous sommes soumis dans le cadre de l'intervention du Conseil - notamment à l'égard de sujets aussi importants que le fait de se doter de ses propres règles?