ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in the committee's view is merely applying good common sense. But moving to more responsive regulation requires action on many fronts.
French: Le régime de réglementation adapté aux réalités de l'heure serait caractérisé par les éléments suivants : o le recours à des solutions de rechange à la réglementation, dans la mesure du possible.
English: Results of the PCR amplification were compared with those of GM1 enzyme-linked immunosorbent assay, latex agglutination, and colony hybridization.
French: Les résultats obtenus après PCR ont été comparés avec ceux de GM1 ELISA, agglutination réverse de particules de latex et hybridation directe sur colonies.
English: The changes in the global climate are resulting in severe weather events including droughts, floodings, and intense storms.
French: Les changements climatiques qui en résultent donnent lieu à des phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les sécheresses, les inondations et les tempêtes violentes.
English: In addition to the NOC and the DIN, any manufacturing sites within Canada or the Canadian importer of a foreign-manufactured vaccine will require an establishment license.
French: Outre l'AC et le DIN, le fabricant doit obtenir, pour tous ses lieux de production du vaccin au Canada, une licence d'établissement, également obligatoire pour l'importateur canadien d'un vaccin fabriqué à l'étranger.
English: • "n.d." means that benzene was not detected.
French: • « n.d. » signifie qu'aucune trace de benzène n'a été décelée.
English: 20 We established a small organising committee, representative of both language communities, and set to work.
French: 20 Nous avons créé un petit comité d’organisation, représentant les deux communautés linguistiques et nous avons commencé à travailler.
English: Administration Over the past two years, CAVCO has undergone several administrative changes in response to reviews of its management practices.
French: Administration Au cours des deux dernières années, le BCPAC a fait l'objet de plusieurs transformations administratives à la suite d'examens de ses pratiques de gestion.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Audi Lauzon et Evolio.
English: The international transactions reporting system (ITRS), which is a foreign exchange control system operated largely by central banks, reports international transactions on the basis of forms submitted by enterprises and collected by domestic banks.
French: Le Système de communication des transactions internationales (SCTI), un système de contrôle des avoirs en devises largement utilisé par les banques centrales, relève les transactions internationales sur la base de formulaires soumis par les entreprises et collectés par les banques des différents pays.
English: I therefore believe that we should organise our work better and there should either not be an 'Other questions' section, or, if there is, the Commission should be warned so that it is in a position to answer them if there is time.
French: Par conséquent, je pense que nous devrions mieux organiser nos travaux et supprimer la section "Autres questions" ou, si elle subsiste, prévenir la Commission afin qu'elle soit prête à y répondre s'il reste du temps.
English: A daily and thorough cleansing ritual will help you to delay the signs of aging and keep your skin healthier.
French: Un nettoyage journalier aidera à ralentir les signes du vieillissement et à garder la peau saine.
English: Moreover, it responds directly to perceptions about EE programs and explains that they are merit-based, and all candidates who are appointed through EE programs are meritorious and meet the standard of competence required by the Commission.
French: En outre, ce document s'attaque directement aux perceptions à propos des programmes d'ÉE : il explique en quoi ces derniers sont fondés sur le mérite et en quoi toutes les nominations effectuées en vertu de tels programmes sont fondées sur le mérite et satisfont à la norme de compétence fixée par la Commission.
English: However, employees have a right to grieve should they disagree with a classification decision.
French: Cependant, les employés ont le droit de déposer un grief s'ils ne sont pas d'accord avec la décision de classification.
English: A coordinator and a deputy coordinator were appointed on 28 December 2002 to initiate the national dialogue.
French: Un coordonnateur et un coordonnateur adjoint ont été nommés le 28 décembre 2002 pour initier le dialogue national.
English: Their talks focused on content and professional development, research, and connectivity.
French: Leurs discussions ont porté principalement sur l'élaboration de contenus, le perfectionnement professionnel, la recherche et la connectivité.
English: Second, are skeleton shrimp predators or competitors of the spat?
French: La situation semble s’accompagner de taux de collecte de naissain relativement faibles.
English: • Return to International and Non-resident Taxes Businesses - International and Non-resident Taxes For common topics of interest for International and Non-resident Individuals, Businesses and Trusts, such as
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents Entreprises - Impôt international et des non-résidents Sujets d'intérêt général pour les fiducies, les entreprises et les particuliers internationaux et non résidents, tels :
English: We offer a wide range of sailing yachts, catamarans, luxury cruisers, etc...There are different class yacht charters and boat rentals, prices and qualities.
French: Ici, une vaste offre de bateaux en location á Valence, bateau á moteur, voiliers, yacht, catamaran ...Tous types de charter, de prix....
English: • Degree of complementarity, duplication, overlap of the CMF/ PAP with other government support programs, including the Canada Council of the Arts’ support for freelance editorial, production and marketing costs
French: • Autres modèles d’exécution (partenariats entre le secteur public et le secteur privé, mécanismes d’exécution par des tiers, etc.).
English: "Heart problems" in Table 59 is a combination of coronary heart disease and other heart problems, which appear separately in Figure 59.
French: L’enquête a été menée auprès de 20 000 foyers qui avaient aussi participé au premier cycle deux ans auparavant.
English: Increased organic matter in soil under potatoes must be achieved by rotating crops and returning residues (Table 6-3), practices to which soils in this province respond well.
French: Pour accroître la teneur en matière organique des champs de pommes de terre, on doit alterner les cultures et retourner au sol les résidus (tableau 6-3), deux pratiques auxquelles les sols de cette province réagissent favorablement.
English: As does the overwhelming majority of the House.
French: C' est également la préoccupation de la grande majorité dans cette maison.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-108_tel_cell_nth-ah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 40 K, Date: 1995-11-06 I.L. No. 108 November 6, 1995 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matériaux médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-108_tel_cell_nth-ah-fra.pdf] pages: 4, taille: 25 K, date: 1995-11-06 n° 108 le 6 novembre 1995 Aux :
English: The courts of justice have competence to receive complaints about the violation of the rights of persons.
French: Les tribunaux sont l'autorité compétente pour recevoir les plaintes pour violation des droits de l'individu.
English: Respondents were asked how often they engaged in the following activities in the previous three months.
French: Il est reconnu que le mode de collecte des données influe grandement sur le module des activités physiques (St-Pierre, M. and Béland, Y. 2004.
English: This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101.3 kPa.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant 5 à 10 min comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.
English: New public management is however, an ongoing development.
French: La nouvelle administration publique est toutefois en évolution constante.
English: Catherine Guy-Quint (PSE) - 1st exchange of views in the presence of General Budget rapporteur, M PITELLA. Main: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
French: Catherine Guy-Quint (PSE) Premier échange de vues en présence de M. PITELLA, rapporteur pour le budget général Fond: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: This information, which has a direct bearing on the reasons asserted by the claimants for late filing, was not identified by the secretariat in a timely manner and was not brought to the attention of the panel.
French: Cette information, qui a une incidence directe sur les motifs avancés par les requérantes pour expliquer la soumission tardive de leur réclamation, n'a pas été repérée par le secrétariat à temps et n'a pas été portée à l'attention du Comité.
English: Action – Getting the smoke-free by-law passed The Action phase is the time during which decisions about smoke-free public places are being made in your community.
French: Action – Faire adopter le règlement sans fumée La phase d'Action correspond à la période entourant le processus décisionnel dans le dossier des lieux publics sans fumée au sein de votre collectivité.
English: ◦ (i) any individual possessing the citizenship of a Contracting State, (ii) any legal person, partnership, association and other entity deriving its status as such from the law in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la citoyenneté d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes, association et autre entité constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: Minors in holding areas were represented by an ad hoc administrator, and their applications were examined on the basis of information provided.
French: Les mineurs en zones d'attente sont représentés par un conseil judiciaire ad hoc et leurs demandes sont examinées en fonction des informations transmises.
English: OR = 2.03 (95% CI = 1.00–4.12) versus cardiac disease controls and OR = 2.32 (95% confidence interval [CI] = 1.10–4.88) versus electoral list controls Not significant in women Pesticide use:
French: RC = 2,03 (IC à 95 % = 1,00–4,12) comparativement à des sujets témoins souffrant de cardiopathie, et RC = 2,32 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,10–4,88) comparativement à des sujets témoins de la liste électorale Non significatif chez les femmes Utilisation de pesticides :
English: In response to questions about intelligence tests, Dr. Mottron noted that people with IQs of over 70 still need support.
French: En réponse à des questions sur les tests d'intelligence, le Dr Mottron a fait remarquer que certaines personnes dont le quotient intellectuel était supérieur à 70 avaient quand même besoin de soutien.
English: The pharmacy is using existing consumer confidence to draw potential consumers to the natural health product market.
French: La pharmacie exploite la confiance des consommateurs pour les inciter à acheter des produits de santé naturels.
English: Mr RIGONI (Italy) referred to the case of Senator Lanoutzi and the press coverage of that story.
French: Tout d’abord, il est important de souligner que l’immunité parlementaire est une sauvegarde de la démocratie et ne se justifie que par ce caractère.
English: 196 Madill, British Columbia Indian Treaties (cited in note 189), p.
French: 196 Madill, Historique des traités, cité à la note 189, p.
English: Article 10 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Timothy Sturgeon, Senior Research Affiliate, Massachusetts Institute of Technology and Gary Gereffi, Professor, Duke University The speakers provided an overview of the trends in the North American and the global automotive industries.
French: Timothy Sturgeon, associé de recherche principal, Massachusetts Institute of Technology, et Gary Gereffi, professeur, Université de Duke Les conférenciers ont présenté un aperçu des tendances des industries de l'automobile en Amérique du Nord et dans le monde.
English: Reference Methods for Source Testing.
French: MÃ©thodes de rÃ©fÃ©rence pour le contrÃ´le Ã la source.
English: I have to agree, Feedburner has been much better.
French: Je suis d'accord, Feedburner a été beaucoup mieux.
English: ◦ Health rules relating to the importation and transit of certain live ungulate animals
French: ◦ Règles sanitaires relatives à l'importation et au transit de certains ongulés vivants
English: Active and participating environment favourable for learning and focused on pupils: Schools introduce new teaching methods directed to needs and capabilities of pupils which urge more interactive relations between teachers and pupils, and mutual relations among pupils in the class.
French: Les écoles adoptent de nouvelles méthodes d'enseignement axées sur les besoins et les capacités des élèves qui incitent à l'interaction entre les enseignants et les élèves ainsi qu'entre les élèves eux-mêmes.
English: Class 24 Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
French: %" &5 : * & '
English: It is envisaged that this order will be signed into force in the near future.
French: Il devrait être signé et entrer en vigueur prochainement.
English: In order to advance disarmament and non-proliferation, it is essential to gain the understanding and support of young people who will lead future generations, as well as civil society as a whole.
French: Afin de progresser sur la voie du désarmement et de la non-prolifération, il est essentiel de développer l'entente et de s'assurer l'appui des jeunes qui dirigeront les générations futures, ainsi que de la société civile tout entière.
English: Answer: Political parties and public associations are officially registered by the organs of justice of the Republic of Uzbekistan on the basis of the Political Parties Act of 26 December 1996 and the Non-Commercial Non-Governmental Organizations Act of 14 April 1999.
French: Réponse: Les partis politiques et les associations publiques sont officiellement enregistrés par les organes judiciaires de la République d'Ouzbékistan conformément à la loi du 26 décembre 1996 sur les partis politiques et à la loi du 14 avril 1999 sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: A total of 493 claims were received during 2000, of which 435 were allowed.
French: En 2000, 493 demandes d'allocation-chômage ont été reçues au total, dont 435 ont été accordées.
English: Another limitation is the difficulty of assessing the degree of bias introduced by inaccurate recall and self-reporting.
French: La difficulté d’évaluer le niveau de biais découlant de souvenirs confus et de l’autodéclaration pose une autre limite à cette étude.
English: In 1971, the industrial structures of Montreal and Toronto were dominated by manufacturing.
French: En 1971, les structures industrielles de Montréal et de Toronto étaient dominées par le secteur manufacturier.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) System Stranger Abduction Entries Stranger Abduction Case Total In the years 2000 and 2001, 90 stranger abduction missing child reports were entered on national police database.
French: Entrées du système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) relatives aux enlèvement par un étranger Total des cas d'enlèvement par un étranger Au cours des années 2000 et 2001, 90 rapports sur des enfants disparus à la suite d'en enlèvement par un étranger ont été entrés dans la banque nationale de données policières.
English: The Chairman of the informal group explained that the next meeting was expected to be held in December 2009 with sub group meetings in the meantime.
French: Le Président du groupe informel a expliqué que la prochaine réunion du groupe se tiendrait en décembre 2009 et que des réunions de sous-groupes auraient lieu dans l'intervalle.
English: Until that time, however, it is essential that Ombudsmen with broad human rights mandates are properly resourced, protected, promoted and encouraged.
French: Chacune de ces deux tendances a donné naissance à un type général de médiateur, tourné vers l’État de droit et la bonne administration dans le premier cas, axé sur la protection et la promotion des droits de l’homme dans le second.
English: Client fees for childcare cover about 15 % of the total cost.
French: La participation financière demandée par ces dernières couvre environ 15 % du total de leurs dépenses.
English: Moreover, the essential oil caused plasma membrane disruption and mitochondrial structure disorganization.
French: De plus, l'huile essentielle a entraîné la désintégration de la membrane cytoplasmique et la désorganisation de la structure mitochondriale.
English: 2.3 Priorities Respondents were asked to rate the importance of a number of issues to them personally or to their community.
French: 100) dans les collectivités des Premières nations est très importante, suivie par le règlement des revendications territoriales (77 p.
English: 8479.89--Other 8479.89.90---Other: 87.16Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof.
French: 8479.89--Autres 8479.89.90---Autres : 87.16Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties.
English: The television programmes all in German,only Skynews in English,balcony small and view totally obscured by large palm trees.Minibar overpriced 3€ for very small bottle of water,had paid for room upgrade but did not even get a kettle,room service overpriced if you required a tea/coffee.
French: à pied) est petit. L'accès au spa est un peu cher par rapport aux tarifs de l'île.
English: In order to ensure that persons with disabilities were informed of this initiative and had the opportunity to make their views known, the Ombudsman publicised all relevant documents pertaining to the inquiry on his website, at the above address.
French: Afin d'augmenter le nombre de plaintes relevant de son mandat, le Médiateur a intensifié ses efforts ces derniers mois dans le but de fournir une information claire et ciblée aux citoyens. "Le Médiateur européen : en quelques mots..." est disponible sur le site Internet du Médiateur à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/glance/fr/default.htm
English: Hotel in Manching: With a 3-star classification, the hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Manching: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Photographs of Dosimetry Services Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Photos des services dosimétrique Précédente Table des Matières Prochaine
English: The respondent had failed to accommodate the complainant's disability.
French: L'intimée n'avait pas apporté de mesures d'adaptation pour répondre à la déficience du plaignant.
English: People with disabilites lost 50-70 per cent of their work capacity , incapable persons lost their feeders, full orphans, twin children and children with disabilities are allowed to receive social contribution, assistance, and other social services is reflected positevly to the life of these people.
French: Les handicapés incapacités de 50 à 70 %, les personnes incapacités privées de tout moyen de subsistance, les orphelins de père et de mère, les jumeaux et les enfants handicapés ont droit à des allocations et à des prestations sociales qui ont un impact positif sur leur existence.
English: Roughly 14% of the world's lakes larger than 500 km2 are located in Canada.
French: Environ 14 % des lacs de la planète qui ont une superficie de plus de 500 km2 sont situés au Canada.
English:  Eligible activities The "Increasing the competitiveness of enterprises and communities" component:
French:  Activités admissibles Volet accroissement de la compétitivité des entreprises et des collectivités :
English: Mast cell regulation of early immunity
French: Individual differences in hypothalamic-pituitary adrenal and dopamine responses to stress in humans
English: The peninsula is sparsely vegetated and is dotted with small lakes and ponds.
French: La pÃ©ninsule est recouverte d'une vÃ©gÃ©tation Ã©parse et parsemÃ©e de petits lacs et d'Ã©tangs.
English: When Mr. and Mrs. McGillan arrived at the Lethbridge airport to meet their son, Mrs. McGillan and her husband were advised that he was not on the 11:00 flight, but had departed Vancouver on Flight No. 215, at noon, to complete the final segment of his trip.
French: Lorsqu'elle et son mari sont arrivés à l'aéroport de Lethbridge pour accueillir leur fils, on leur a annoncé que leur fils ne se trouvait pas sur le vol de 11 h, mais qu'il avait quitté Vancouver à midi sur le vol no 215 pour effectuer le dernier segment de son voyage.
English: Jack is able to complete the year’s probation without any further major incidents, with the help of the child welfare services, including the group home staff, the probation officer, and the school authorities.
French: Avec l’aide des services d’aide sociale à l’enfance (y compris le personnel du foyer de jeunes), de l’agent de probation et des autorités scolaires, Jacques est en mesure de terminer son année de probation sans autre incident grave.
English: No service fees or surcharges when using Desjardins ATMs.
French: Aucuns frais de service ni de surcharge lors de l'utilisation de votre Carte d'accès Desjardins à un guichet automatique Desjardins.
English: Chercheur en éducation internationale et comparée, Université de Stockholm.
French: En réalité, en y regardant de plus près, les motivations sont souvent la pornographie.
English: Medical evacuation capability by air is functional but limited, pending Indian helicopters achieving night-flying capability.
French: La capacité d'évacuation médicale aéroportée par les airs est fonctionnelle mais limitée tant que les hélicoptères indiens ne sont pas en mesure de voler la nuit.
English: However, there was strong support for the view that paragraph 3 should be deleted in light of the agreement in the Working Group that draft article 31 should focus on the contractual relationship between the shipper and the carrier, and that a draft article on concurring causes should be included elsewhere in the draft convention to deal with the allocation of liability between the carrier and the shipper in cases where several causes had combined to produce the loss.
French: À l'encontre de cette proposition, on a fermement soutenu l'idée de supprimer le paragraphe 3, car le Groupe de travail était convenu que le projet d'article 31 devait se concentrer sur la relation contractuelle entre le chargeur et le transporteur et qu'un projet d'article sur les causes concurrentes serait inséré ailleurs dans le projet de convention pour traiter la répartition de la responsabilité entre le transporteur et le chargeur dans les cas où des causes multiples étaient à l'origine de la perte.
English: I repeat, without exaggeration, that Hurricane Ivan, in a few short hours, reduced Grenada to rubble and, at a stroke, undid the hard work and achievements of its people since independence in 1974.
French: Je répète, sans exagérer, qu'en quelques heures, le cyclone Ivan a fait de la Grenade un amas de décombres et, d'un seul coup, a réduit à néant tout le travail accompli par son peuple depuis l'indépendance en 1974.