ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the attitude that women should be confined to accomplishing household jobs does not encourage women's education.
French: En outre, le préjugé selon lequel les femmes devraient être confinées dans les tâches ménagères ne favorise pas leur éducation.
English: Photo courtesy of BCMAFF.
French: Certains installent aussi des toiles géotextiles et des couvercles de plastique.
English: Rule 102 is accompanied by a footnote that refers to paragraph 14 of annex I entitled “Recommendations and suggestions of the Special Committee on Methods and Procedures of the General Assembly approved by the Assembly”, to paragraph 29 of annex II entitled “Methods and procedures of the General Assembly for dealing with legal and drafting questions”, to paragraph (e) of annex III reproducing General Assembly resolution 1898 (XVIII) of 11 November 1963, adopted on the recommendation of the Ad Hoc Committee on the Improvement of the Methods of Work of the General Assembly, and to paragraph 66 of annex IV (see the preceding footnote).
French: L'article 102 est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie au paragraphe 14 de l'annexe I intitulée “Recommandations et suggestions formulées par la Commission spéciale des méthodes et des procédures de l'Assemblée générale et approuvées par l'Assemblée”, au paragraphe 29 de l'annexe II intitulée “Méthodes et procédés employés par l'Assemblée générale pour traiter des questions juridiques et des questions de rédaction”, au paragraphe e) de l'annexe III où est reproduite la résolution 1898 (XVIII) de l'Assemblée générale du 11 novembre 1963, adoptée sur la recommandation du Comité spécial pour l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale, et au paragraphe 66 de l'annexe IV (voir note précédente).
English: 2000-321 Canadian Broadcasting Corporation, Houston, Burns Lake, etc., British Columbia.
French: 2000-321 Société Radio-Canada, Houston, Burns Lake, etc.
English: matthieu is talking about his desire of new album (after Froids in 2000 and Les jours sont comptés, unrealeased LP in 204) and his new website with lot of music in free download (albums, unrealeases tracks, demo…) : all a part of his “before life” in just a click… emotion, obviously !
French: matthieu parle de ses envies de nouvel album (le 3ème, après Froids en 2000 et Les jours sont comptés en 2004-non commercialisé) et de son nouveau site tout beau et rempli de musique à télécharger gratuitement (albums, inédits, démos…) : toute une partie de sa vie d’avant à portée de clic… émotion, forcément !
English: The volatility of the border regions continues to hamper progress in the reorganization of the army.
French: L'instabilité qui règne dans les zones frontalières constitue un frein à la réorganisation de l'armée.
English: • a tractor when used on a highway by or on behalf of a farmer for the purposes of his farm;
French: • un tracteur lorsqu’il est utilisé sur route par un agriculteur ou pour le compte de ce dernier, aux fins de son exploitation agricole;
English: For example, India is one of the world&#x02BC;s major film producers, but very few of her productions each here, and with limitations imposed via quotas, distribution of them is made even more difficult.
French: L'Inde, par exemple, est l'un des plus grands producteurs de films dans le monde, mais très peu de ses réalisations nous parviennent; appliquer des restrictions sous forme de quotas rendrait encore plus difficile la commercialisation de ces films.
English: However, they do not really constitute empirical evidence that can be used to support one particular hypothesis about the effects of trade liberalization over another.
French: Toutefois, ils ne constituent pas réellement des preuves empiriques pouvant être utilisées pour privilégier une hypothèse particulière sur les effets de la libéralisation du commerce sur une autre.
English: The percentage reductions in probabilities are particularly large for the Maritimes, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les réductions en pourcentage des probabilités sont particulièrement grandes pour les Maritimes, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: However, Amnesty International believes that through its commitment to national legislation and international law, the Malagasy authorities have undertaken to respect and protect the human rights of all citizens.
French: Cependant, Amnesty International considère que les autorités malgaches se sont engagées à respecter et protéger les droits humains de tous, en vertu du droit international et de la législation nationale.
English: Then there is the letter from the three leaders, which a previous speaker quite rightly referred to and which really does upset the balance which the Lisbon strategy tries to strike.
French: Ensuite, il y a la lettre des trois dirigeants, dont un orateur précédent a parlé avec justesse et qui bouleverse véritablement l'équilibre que tente de trouver la stratégie de Lisbonne.
English: The United States of America has rules and regulations on what they can own and what they cannot own in each individual marketplace.
French: ` ´ ´ Il existe des reglements precisant s’il est permis de posseder un journal, une station de radio ou une chaıˆ ne de television.
English: Structures in these channels indicate that they were carved by liquid water moving at high flow rates.
French: Les structures de ces canaux indiquent qu'ils ont �t� sculpt�s par de l'eau s'�coulant � haute vitesse.
English: CORCAN, a Special Operating Agency of CSC, provides work and employability skills training to offenders in institutions in order to enhance job readiness upon their release to communities, and to increase the likelihood of successful reintegration.
French: CORCAN, un organisme de service spécial du SCC, offre aux détenus une formation professionnelle et la possibilité d’acquérir des compétences reliées à l’employabilité pour accroître leurs chances de se trouver un emploi à leur retour dans la collectivité.
English: Winter Roads Winter roads are used extensively in the northern regions of Canada to deliver bulk commodities to isolated communities not connected to any other form of surface transportation including roads, waterways or railways.
French: Routes hivernales Les routes hivernales sont couramment utilisées dans les régions nordiques du Canada pour distribuer des produits aux collectivités isolées et non reliées à un réseau de transport normal, qu'il s'agisse du réseau routier, fluvial ou ferroviaire.
English: In its conclusions the Council focused on the main points which, in its opinion, emerged from the evaluation report and the Commission communication in order to ensure that the Community food aid and food security policy played a useful and effective part in poverty reduction strategies.
French: Dans ses conclusions, le Conseil se concentre sur les éléments essentiels qui, selon lui, ressortent du rapport d'évaluation et de la communication de la Commission, afin de faire en sorte que la politique d'aide et de sécurité alimentaires de la Communauté soit utile, efficace et s'inscrive dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Winter 2005 ONP Newsletter Previous Table of Contents Next
French: Bulletin du BPSI d'hiver 2005 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Barbados is currently examining the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection with a view to acceding to them.
French: La Barbade étudie actuellement, en vue d'y adhérer, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: The National Project hired independent project evaluators to create a framework and tools, in consultation with community project teams and provincial health care and educational facilities.
French: Une analyse globale porte sur les constatations au regard des questions d’évaluation, des répercussions financières de la télésanté et des principales leçons qui en ont été tirées.
English: (a) Encourage further rationalization of the country presence of the United Nations system, at the request and under the leadership of Governments of respective countries, including the further implementation of the joint office model, common premises and co-location of members of the United Nations country team, common shared support services and, when appropriate, a shared results-based planning, budgeting and reporting framework;
French: a) Encourager la poursuite de la rationalisation de la présence du système des Nations Unies dans les pays, à la demande et sous la direction des gouvernements des pays concernés, notamment la poursuite de l'application du concept de bureaux communs, de locaux partagés et de regroupement des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, de la notion de services d'appui partagés et, le cas échéant, d'un cadre commun de planification, budgétisation et établissement de rapports fondé sur les résultats;
English: More research is being done on Anagrus erythroneurae, a newly discovered parasitic wasp that attacks the western grape leafhopper.
French: On procède à des travaux de recherche plus poussés sur Anagrus erythroneurae, une guêpe parasite nouvellement découverte qui s’attaque aux cicadelles de la vigne.
English: MONITORING AND ANALYSIS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE FOREST AND FOREST PRODUCTS SECTOR IN THE REGION Collection and dissemination of information on trends in the sector, including publication of the Timber Bulletin
French: SURVEILLANCE ET ANALYSE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DU SECTEUR DES FORÊTS ET DES PRODUITS FORESTIERS DANS LA RÉGION Collecte et diffusion d'informations sur les tendances dans le secteur, y compris publication du Bulletin du bois
English: Annexed to this form you will find a print-out showing project and partnership data drawn from the database of the Executive Agency (Contract Report).
French: Vous trouverez en annexe à ce formulaire un imprimé reprenant les données du projet et du partenariat extraites de la base de données de l'Agence exécutive (Contract Report).
English: Feasibility of Patent Pools in Biotechnology from a Developing Country Perspective" - (Brazil) 2. Instituto de Direito do Comercio Internacional y Desenvolvimiento:
French: Faisabilité des communautés de brevets dans le secteur de la biotechnologie du point de vue d’un pays en développement (Brésil) 2.Instituto de Direito do Comercio Internacional y Desenvolvimiento :
English: Nasal snuff (6) Every manufacturer of nasal snuff shall display one of the following bilingual health warnings on every package of nasal snuff that they manufacture, in accordance with subsection (7): (a) "THIS PRODUCT IS NOT A SAFE ALTERNATIVE TO CIGARETTES" and « CE PRODUIT N'EST PAS UN SUBSTITUT SÉCURITAIRE À LA CIGARETTE »; (b) "THIS PRODUCT CONTAINS CANCER CAUSING AGENTS" and « CE PRODUIT CONTIENT DES AGENTS CANCÉRIGÈNES »; (c) "THIS PRODUCT MAY BE ADDICTIVE" and « CE PRODUIT PEUT CRÉER UNE DÉPENDANCE »; and (d) "THIS PRODUCT MAY BE HARMFUL" and « CE PRODUIT PEUT ÊTRE NOCIF » . Equal display (7) Every manufacturer shall, in respect of each brand of a tobacco product that the manufacturer packages in a year and each type of package of the brand, display each health warning (a) in the case of cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks, on between 3.25% and 9.25% of those tobacco products; and (b) in the case of bidis, cigars, pipe tobacco, chewing tobacco and snuff, on between 22% and 28% of those tobacco products.
French: Tabac à mâcher ou tabac à priser oral (6) Le fabricant de tabac à priser nasal doit faire figurer sur chaque emballage, conformément au paragraphe (7), l'une des mises en garde bilingues suivantes : a) « CE PRODUIT N'EST PAS UN SUBSTITUT SÉCURITAIRE À LA CIGARETTE » et « THIS PRODUCT IS NOT A SAFE ALTERNATIVE TO CIGARETTES »; b) « CE PRODUIT CONTIENT DES AGENTS CANCÉRIGÈNES » et « THIS PRODUCT CONTAINS CANCER CAUSING AGENTS »; c) « CE PRODUIT PEUT CRÉER UNE DÉPENDANCE » et « THIS PRODUCT MAY BE ADDICTIVE »; d) « CE PRODUIT PEUT ÊTRE NOCIF » et « THIS PRODUCT MAY BE HARMFUL ». Tabac à priser nasal (7) Le fabricant doit, à l'égard de chaque marque et de chaque type d'emballage de chaque marque d'un produit du tabac qu'il emballe au cours d'une année, veiller à ce que chacune des mises en garde figure : a) dans le cas des cigarettes, des kreteks, des bâtonnets de tabac, du tabac à cigarettes et du tabac en feuilles, sur 3,25 % à 9,25 % de ces produits; b) dans le cas du tabac à pipe, des cigares, des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser, sur 22 % à 28 % de ces produits.
English: If the European Union intends to take action, then account must be taken of the fact that these countries have their own responsibilities here.
French: Si l'Union européenne veut entreprendre une action, alors, nous pensons que ces responsabilités propres doivent être prises en considération.
English: Parliamentary documentation: documents comprising resolutions and recommendations of States parties to the relevant committee and/or to the General Assembly (2); and reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document contenant les résolutions et les recommandations des États parties à l'intention du Comité compétent et/ou de l'Assemblée générale (2); rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: In confederating the two approaches of free and formal e-learning, the portal should be coordinated by an administration (and animation) team with the aim: ►
French: En confédérant les approches de e-learning gratuit et formel, le portail devrait être coordonné par une équipe d’administration (et d’animation) ayant pour but de: ►
English: • How III is contributing to building international leadership through national excellence in health research
French: • Dans quelle mesure l'IMII contribue-t-il à créer un leadership international grâce à l'excellence nationale de la recherche en santé?
English: The emphasis of traffic units continues to be on increasing seat belt usage and decreasing drinking and driving, unsafe speeds and intersection offences.
French: Les groupes responsables de la circulation continuent de mettre l’accent sur des questions comme le port de la ceinture de sécurité, l’alcool au volant, la vitesse au volant et les infractions aux intersections.
English: The need to coordinate cohesion policy with the Community’s other sectoral policies and with national policies During the Third Forum on Cohesion, held following the publication of the Third Cohesion Report, J-C.
French: Une nécessaire coordination de la politique de cohésion avec les autres politiques sectorielles communautaires et les politiques nationales Au cours du 3ème forum sur la cohésion, organisé à la suite de la publication du 3ème Rapport sur la cohésion, J-C.
English: Subcontracts are not governed by ADB procurement regulations.
French: Les contrats de sous-traitance ne sont pas régis par la réglementation de la BAD en matière de passation de marchés.
English: The ratio for employees with less than high school was 73%, in contrast to 85% for employees with a university degree.
French: Les employés ayant moins dun niveau secondaire affichaient un ratio de 73 %, comparativement à 85 % pour les employés ayant un niveau universitaire.
English: Nor must they represent a retrograde step in relation to the existing situation.
French: Celles-ci, toutefois, ne doivent pas être de nature à favoriser les trajets à vide.
English: The process of building democratic societies in the EECCA and SEE countries began at independence, but it is proceeding at different paces.
French: L'édification de sociétés démocratiques dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE est un processus qui a démarré à l'indépendance, mais il progresse à des allures différentes.
English: Iraqi laws, most of which remain applicable, do not meet international human rights standards in the area of criminal procedures.
French: Les lois iraquiennes, dont la plupart restent en vigueur, ne sont pas conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le domaine des procédures pénales.
English: Inaction on this matter merely confirms the argument over unilateral humanism in respect of Kosovo Albanians and indicates a lack of willingness to heed appeals for assistance made by the relatives of missing non-Albanian inhabitants of the province.
French: L'inaction sur cette question confirme simplement l'argument d'humanisme unilatéral en ce qui concerne les Albanais du Kosovo et illustre un manque de volonté à répondre aux appels à l'aide lancés par les proches des habitants non albanais de la province.
English: Moreover, the requirement contained in article 2 (2) of the Covenant that the rights “enunciated will be exercised without discrimination of any kind” based on certain specified grounds “or other status” clearly applies to discrimination on the grounds of disability.
French: En outre, la condition formulée au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, à savoir que les droits «qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune» fondée sur certaines considérations énumérées «ou toute autre situation», s'applique de toute évidence à la discrimination pour des motifs d'invalidité.
English: For the British Regime, a number of lists have been identified and indexed by name in our Miscellaneous Immigration Index.
French: Pour le régime britannique, quelques listes ont été indexées par nom dans notre Miscellaneous Immigration Index.
English: If the quality was unsatisfactory, this might create a counter-balance to low prices in achieving an impact on the popularity of counterfeit goods markets. He supported the measures set out in the recommendation.
French: Je me réjouis donc que dans cette enceinte où l’on cultive les droits de l’homme grâce à des rapports tels que ceux que nous examinons aujourd’hui, nous puissions avoir des attaques significatives sur la prospérité pour l’ensemble de nos citoyens.
English: Both pre-eclampsia and aging are associated with oxidative stress and therefore this has been a focus of her studies regarding mechanisms of altered vascular function, in particular endothelial cell dysfunction.
French: La pré-éclampsie et le vieillissement sont deux phénomènes liés au stress oxidatif, c'est pourquoi ses recherches sur les mécanismes qui interviennent dans la perturbation de la fonction vasculaire, en particulier les dysfonctions des cellules endothéliales, sont axées sur cette question.
English: • Accidents resulting in disability Causes of congenital disabilities Causes of problems encountered by people with disabilities and possible solutions Public information on people with disabilities and their legitimate rights Adjustment of people with disabilities to life together with other sections of the population.
French: Accidents causes de handicap; Raisons de handicaps à la naissance; Source des problèmes rencontrés par les handicapés et solutions possibles; Information du public sur les handicapés et leurs droits légitimes; Adaptation des handicapées à la vie commune avec les autres secteurs de la population.
English: General Information Document Code WIPO/IP/DDK/97/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/DDK/97 Publication Date Oct 1, 1997
French: WIPO/IP/DDK/97/INF/2 Code du document WIPO/IP/DDK/97/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/DDK/97 Date de publication 1 oct.
English: Table of Contents I. Introduction A. Research Project Background and Context B. Research Objectives C. Seminar Methodology II.
French: Table des matières I. Introduction A. Historique et contexte du projet de recherche B. Objectifs de recherche  C. Méthodologie du séminaire II.
English: It is regarded as one of the most important components of the international effort to protect cultural heritage.
French: Elle est considérée comme l'une des initiatives les plus importantes de la communauté internationale pour protéger le patrimoine culturel.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., p. 280.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 282 et 283.
English: The Act applies to involvement in federal, provincial, territorial and municipal politics.
French: À cet égard, les dispositions de la Loi s’appliquent à une participation à des activités politiques d’ordre fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: Aggressive strategies by the Arts Council of England and the British Crafts Council are aimed at developing the collectors’ market further and at further development of regional markets.
French: Les stratégies agressives mises en marche par le Arts Council of England et le British Crafts Council ont pour but de développer davantage le marché des collectionneurs et les marchés régionaux.
English: Evaluate and report trends relating to sulphur and nitrogen compounds across Europe to support the revision of the Gothenburg Protocol (MSC-West, CCC, Task Force);
French: e) Évaluer l'évolution des concentrations de composés soufrés et azotés dans toute l'Europe et en rendre compte aux fins du réexamen du Protocole de Göteborg (CSM-O, CCQC, Équipe spéciale);
English: "Malaysia wishes to reaffirm its strong support for the nomination of Dr. Kamil Idris for a second term as Director General of WIPO.
French: "La Malaisie souhaite réaffirmer son appui sans réserve à la nomination de M. Kamil Idris à un nouveau mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: These specific use exemptions include
French: Les utilisations qui font l’objet d’une dérogation spécifique sont les suivantes :
English: The two panels are woven so there are four finished edges, which necessitates weaving up a certain length on the loom, then turning the loom around and weaving from the opposite end.
French: Les deux panneaux sont tissés de façon à obtenir quatre extrémités finies, ce qui oblige à tisser sur une certaine longueur, avant de retourner le métier et de tisser à nouveau dans l’autre sens.
English: There are very few cases which assist in determining the answer to this question because the large majority of human rights cases arise from employment situations and very few cases have been decided on an allegation of discrimination in the provision of services, facilities or accommodation, such as is the case here.
French: Il existe très peu d’affaires qui sont utiles pour trancher cette question parce que la grande majorité des affaires en matière des droits de la personne résultent des situations d’emploi et parce que très peu
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the meeting of the self-proclaimed republics held in Tiraspol, a city in the separatist region of Transdniestria, Moldova, on 20-22 November 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant la réunion des républiques autoproclamées, qui s'est tenue du 20 au 22 novembre 2000 à Tiraspol, ville de la région séparatiste de Transnistrie (Moldova).
English: Any company, who wishes to use a conditional or performance based Remission Order is to contact the Drawbacks Unit of their regional Customs Assessment Division (CAD) for assistance.
French: Toute société qui veut se servir d'un décret de remise reposant sur des conditions ou le rendement doit communiquer avec l'Unité des drawbacks de leur Division de la cotisation des Douanes (DCD) régionale pour obtenir de l'aide.