ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one of these recommendations, Albania was specifically called on to adopt new legislation on ownership and restoration of property, to remedy the existing shortcomings in the legislation in this field and to ensure better enforcement of property law in Albania.
French: Dans une de ces recommandations, l'Albanie a été spécialement invitée à adopter une nouvelle législation sur le droit de propriété et sur la restitution de propriétés, à remédier aux lacunes actuelles de la législation dans ce domaine et à garantir une meilleure administration du droit de propriété en Albanie.
English: However, many challenges still remain, and amongst the most critical is the HIV/AIDS pandemic that has the potential to reverse all of our gains.
French: Il y a toutefois encore de nombreux défis à relever, dont celui très crucial de la pandémie de VIH/sida qui pourrait annuler tous nos gains.
English: Tax rates above 25 per cent appear to have significantly constrained both variables; furthermore, tax rates that discriminated against short-term gains had the strongest effect upon liquidity and only a minor effect upon capitalization.
French: Les taux d'imposition supérieurs à 25 % semblent avoir notablement affecté ces deux variables; en outre, les taux d'imposition défavorables aux gains à court terme ont eu l'effet le plus lourd sur la liquidité des marchés, mais un effet assez léger sur la capitalisation.
English: However, none can take for granted that institutions will respond effectively to the challenges before the world community unless the political will of their members is fully engaged.
French: Nul ne saurait toutefois tenir pour acquis que telles ou telles institutions répondront efficacement aux problèmes qui se posent à la communauté internationale, à moins que la volonté politique de leurs membres ne soit entièrement engagée.
English: Mr TABAJDI (Hungary) said that he proposed to add the words rather than replace the existing text.
French: plusieurs organes du Conseil de l'Europe chargés de la conception et du suivi d'initiatives, de rapports, de recommandations et de programmes relatifs à la situation des Roms en Europe.
English: There are other countries where this development has, unfortunately, been very sluggish, and I think that this effort and the abolition of the unanimity principle can achieve some progress here.
French: Dans d’autres pays, ce développement a, malheureusement, été très lent et je pense que cet effort-ci et l’abolition du principe d’unanimité peuvent faire progresser la situation.
English: Example of use Internal Use In 2002, the former Human Resources and Development Canada conducted the "YES e-Consultation."
French: Exemples d'utilisation À l'interne En 2002, Développement des ressources humaines Canada a organisé la consultation en direct Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: These crimes are termed "systemic," in that they occur within an illegal commercial system.
French: Ils sont appelés « systémiques » parce qu’ils se produisent dans le cadre d’un système commercial illicite.
English: In the cross cradle position if mom is breastfeeding on the right side, baby's body is supported by mother's left arm; her left hand gently supports the baby's head.
French: Dans cette position, si la mère présente le sein droit, elle tiendra son bébé du bras gauche et la tête du bébé est placée au creux de votre main gauche.
English: Registration of the Arms of Rean Egerton Meyer, Victoria, British Columbia, February 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries de Rean Egerton Meyer, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 février 2001.
English: • Those which are "Made in Canada" (and/or available in Canada), e.g.,
French: • Ceux qui sont « faits au Canada » (et / ou disponibles au Canada), p. ex.
English: We need to tackle, in a coherent manner, these obstacles in order to achieve tangible and sustainable results.
French: Nous devons nous attaquer de façon cohérente à ces obstacles afin d'obtenir des résultats tangibles et durables.
English: The quest to build a learning organisation cannot be considered as one single venture.
French: La quête d'une organisation apprenante ne peut se limiter à une seule entreprise.
English: This is done only after careful examination of the question with the brother himself and having regard to the needs of the community.
French: Il ne le fait qu'après un examen sérieux avec le frère lui-même et compte tenu des besoins de la communauté.
English: The environmental review process has provided a framework for the systematic in-depth analysis of a number of sectoral and cross-sectoral issues that affect the environment, including policy development, the legal and institutional structure, and the integration of the environment with other sectors.
French: Ce processus d'études environnementales a permis de mettre en place un cadre d'analyse systématique approfondie d'un certain nombre de secteurs et de questions transsectorielles touchant l'environnement, notamment l'élaboration des politiques, les structures juridiques et institutionnelles et l'intégration de l'environnement à d'autres secteurs.
English: There were alarming reports of witnesses being harassed by perpetrators who now wear Stateuniforms.
French: Certaines informations alarmantes indiquaient que des témoins devant comparaître devant la Cour étaient harcelés par des hommes portant des uniformes officiels.
English: Recipient auditing is often the only effective way to establish: q q q
French: La vérification de bénéficiaires est souvent la seule façon de déterminer : q q q
English: Portugal, the Netherlands, Spain, Ireland and Italy Name of LAGs Portugal Vale do Minho — Adriminho Vale do Lima — Adril Vale do Cávado — Atahca Vale do Ave — Sol do Ave Terras de Basto — Probasto Vale do Sousa — Ader Sousa Baixo Tâmega — Dolmen Serras de Montemuro, Arada e Gralheira — Adrimag Vale do Douro — Beira Douro The Netherlands Flevoland Spain Comarcas Condado e Paradanta — Adriconpa Ribeira Sacra Lucense — Grupo de Desarrollo Rural Ribeira Sacra Lucense Portodemouros — Asociación Grupo Local de Desarrollo Rural Portodemouros Val do Limia — Terra de Celanova — ADIM Ireland Blackwater Resource Development Italy GAL Partenio GAL Terre d’Irpinia GAL Alto Casertano GAL Colline Salernitane Project total cost: EUR 545 509 For Portugal Project total cost:
French: Portugal, Italie, Pays-Bas, Irlande et Espagne Nom des GAL Portugal Vale do Minho — Adriminho Vale do Lima — ADRIL Vale do Cávado — Atahca Vale do Ave — Sol Do Ave Terras de Basto — Probasto Vale do Sousa — Ader Sousa Baixo Tâmega — Dolmen Serras de Montemuro, Arada e Gralheira — Adrimag Vale do Douro — Beira Douro Italie GAL Partenio GAL Terre d’Irpinia GAL Alto Casertano GAL Colline Salernitane Pays-Bas Flevoland Irlande Blackwater Resource Development Espagne Comarcas Condado e Paradanta — Adriconpa Ribeira Sacra Lucense — Grupo de Desarrollo Rural Ribeira Sacra Lucense Portodemouros — Asociación Grupo Local de Desarrollo Rural Portodemouros Val Do Limia — Terra De Celanova — ADIM Coût total du projet: 545 509 EUR Pour le Portugal Coût total du projet: 177 009 EUR Union européenne: 101 515 EUR Fonds nationaux: 54 660 EUR Fonds privés: 20 834 EUR Pour les autres partenaires du projet Coût total Italie: 162 000 EUR Pays-Bas: 37 500 EUR Irlande: 37 000 EUR Espagne: 132 000 EUR Coordinateur GAL désigné ADRIL — Associação de Desenvolvimento Rural Integrado do Lima Personne à contacter:
English: The observer for Algeria said that in his country there were pardons and reductions of sentences on the day of national celebrations (8 March).
French: L'observateur de l'Algérie a dit que dans son pays, des grâces et des réductions de peine étaient accordées le jour de la fête nationale (8 mars).
English: Further, it is recognized that a principles-based framework for applying the precautionary approach would complement the federal government's "Integrated Risk Management Framework"3 and support department-specific initiatives.
French: Par ailleurs, on reconnaît qu'un cadre fondé sur des principes pour l'application de l'approche de précaution compléterait le Cadre de gestion intégrée du risque[3] du gouvernement fédéral et appuierait les initiatives des ministères.
English: With those provisos, his delegation would be prepared to support the proposal by the representative of Canada.
French: Dans ces conditions, la délégation américaine serait disposée à approuver la proposition de la représentante du Canada.
English: However, throughout Europe, and especially in Denmark, these natural forests have been disappearing at a constant and rapid rate over the centuries, originally, to make way for agricultural land but, more recently, to be replaced by highly productive commercial forest plantations.
French: Description du projet dans toute l’Europe, et en particulier au Danemark, ces forêts naturelles ont disparu à une cadence constante et rapide au cours des siècles, à l’origine pour faire place à des terres agricoles, mais plus récemment pour être remplacées par des plantations forestières commerciales à haute productivité.
English: To regularize the joint use of transboundary rivers, a draft agreement between the Government of the Russian Federation, the Government of Belarus and the Government of Latvia on cooperation in the use and protection of water resources of the Daugava/Western Dvina River basin was drawn up and approved for ratification by the Cabinet of Ministers.
French: Afin de réglementer l'utilisation commune des voies navigables, un projet d'accord entre les Gouvernements de la Fédération de Russie, de la République du Bélarus et de la République lettone, portant sur la coopération dans le domaine de l'utilisation et de la protection des ressources constituées par le bassin de la Daugava/Dvina occidentale a été élaboré et approuvé en vue de son adoption par le Conseil des ministres.
English: • Increasing domestic criticism about the country's tax levels has led the Hungarian government to reduce its corporate tax to 16% from 18%.
French: • Les taux d'imposition élevés ont fait l'objet de critiques croissantes dans le pays, si bien que le gouvernement a décidé de faire passer de 18 % à 16 % le taux d'imposition des sociétés.
English: This document proposes the repeal of the current Regulation.
French: Ce document propose l'abrogation du présent règlement.
English: For "double rate" LWOP and "double rate" past service the Employer rate is 3 TIMES the contributions made by the employee.
French: En ce qui concerne les CNP à « taux double » et les services passés à « taux double », le taux de l'employeur est 3 FOIS supérieur à celui des cotisations versées par l'employé.
English: Item 2: Organization of the session
French: Point 2 : Organisation de la session
English: National HIV and Retrovirology Laboratories Dr. Paul Sandstrom, Dr. John Kim, Laurie Malloch, Yawa Adonsou-Hoyi.
French: Laboratoires nationaux du VIH et de la rétrovirologie Dr Paul Sandstrom, Dr John Kim, Laurie Malloch, Yawa Adonsou-Hoyi.
English: Canadian Aviation Regulations. In 1996-97, Transport Canada concluded a total revision of the aviation safety regulations, incorporating recommendations made by the Moshansky Commission of Inquiry, the 1992-93 Federal Regulatory Review, Transport’s Rules Harmonization Project, and the Transportation Safety Board.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada révision du règlement sur la sécurité aérienne, en tenant compte des recommandations de la commission d’enquête Moshansky, de l’examen de la réglementation fédérale de 1992-1993, du projet d’harmonisation des règles de Transports Canada et du Bureau de la sécurité des transports.
English: Thus, in January 2009, the President of Ghana commuted all remaining death sentences (about 500) to prison terms, while the President of Zambia commuted over 50 death sentences.
French: Ainsi, en janvier 2009, le Président du Ghana a commué toutes les condamnations à mort restantes (environ 500) en peines de prison, tandis que le Président de la Zambie a commué plus de 50 condamnations de cette nature.
English: Email ONT-TAXS.training@ontario.ca to register for one of the October sessions.
French: Envoyez-nous un courriel à ONT-TAXS.training@ontario.ca pour vous inscrire à l'une des séances prévues en octobre.
English: These decisions must consider the risks that harvests pose to conservation and recognize that, while conservation remains the highest priority, it is impossible to avoid all risks.
French: Mais bien qu’il faille prendre en compte les risques que fait peser l’exploitation sur la conservation et malgré le fait que la conservation demeure la priorité absolue, force nous est de constater qu’il est impossible d’éviter tous les risques.
English: The decision for an organization to opt for accreditation or registration will depend on the sector in which the organization is or wants to get involved in and the investment in resources that it is ready to make.
French: La décision d’opter pour l’accréditation ou l’enregistrement dépendra du secteur d’activité de l’organisme et des ressources qu’il est prêt à consentir.
English: In the spring of 2005, an overhaul was done to redefine the scope and purpose of construction.ca Once a general portal, construction.ca now begins its transformation to a B2B (business-to-business) website.
French: Au printemps 2005, une première mise à jour est effectuée pour amener un changement de vocation au site. De portail généraliste, construction.ca débute sa migration vers un modèle d’affaire B2B (busines-to-business).
English: However case reporting is improving and the percentage of outcomes reported in 2003 for the 2002 was 87% of all reported cases.
French: Il reste que les rapports de cas s’améliorent; en 2003, 87 % de tous les cas signalés contenaient des données sur les résultats de traitement pour 2002.
English: Consistent with the traditions of the Yale Law School, the ISP focuses on the deeper social and technological challenges of the information society, looking beyond the conventional frameworks of black letter law.
French: Dans le respect des traditions de la Faculté de droit Yale, l’ISP axe ses activités sur les questions sociales et techniques de fond liées à la société de l’information, en dépassant le cadre classique des grands principes du droit.
English: Proposed Financial Regulation/Rule fees that exceed the amounts required to finance the program and budget appropriations should be deposited.
French: Devra éventuellement être modifié à la suite de l’application des normes IPSAS. 9
English: He also referred the Tribunal to the wording of the paragraph following Note (6) of Part I of the Explanatory Notes to heading No. 94.05 which provides that "[t]his group also includes searchlights and spotlights.
French: Il a aussi renvoyé le Tribunal au libellé du paragraphe qui se trouve à la suite de la Note 6) de la partie I des Notes explicatives de la position no 94.05 qui prévoit que «[l]e présent groupe couvre également les projecteurs.
English: Although that sounds unrealistic and anachronistic given today's preoccupation with wealth, it points to the need for societal and corporate responsibility, then as now.
French: Même si une telle idée semble irréaliste et anachronique étant donné l'obsession actuelle de la richesse, elle rappelle la nécessité d'assumer une responsabilité envers la société, alors comme aujourd'hui.
English: However, what is less positive is the fact we are failing to implement the regulation effectively.
French: Toutefois, ce qui est moins positif, c'est le fait que nous ne parvenions pas à réellement mettre en œuvre ce règlement.
English: If the $10 million were spread evenly across the 22 sub-priority areas, each would only have a budget of $454,545 per year.
French: Le gouvernement du Canada est favorable à ce projet et, par l’intermédiaire du PSH, a pris des mesures pour l’appuyer.
English: The first and third paragraphs are based on the first and second paragraphs of the preamble to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001).
French: Les premier et troisième alinéas sont basés sur les deux premiers alinéas du préambule de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 12 décembre 2001).
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat this phenomenon.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études afin d'élaborer et d'appliquer des politiques et des mesures appropriées, y compris en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: The performance measures to be used by Health Canada will have the following key features:
French: Les renseignements sur les mesures de rendement seront également utiles à lélaboration de la prochaine stratégie de développement durable, dans trois ans, tel quil est exigé
English: It is for the Ukrainian authorities alone to decide on the development choices they think best for their country, but they also have an interest and a duty to ensure that, on the one hand, the strategies adopted are fully compatible with Ukraine's international commitments and, on the other hand, that their decisions are taken in the light of prior environmental impact analyses, taking all of the public costs into account, including ecological costs, pollution and nuisances generated by the project:
French: S’il est en effet concevable que Vilkovo et sa région puissent accueillir une économie partiellement fondée sur le développement du transport fluvial entre la mer Noire et le bas Danube, le projet doit s’inscrire toutefois dans une démarche de développement durable fondée sur le long terme et cherchant à optimiser les choix.
English: The key to what the rapporteur, and the Socialist Group, seek to achieve lies in the composition of the membership of the EFC.
French: La clé pour atteindre l'objectif du rapporteur, et du groupe socialiste, réside dans la composition du CEF.
English: Alpine Skiing (Paralympic) Note: Dark blue box denotes medal events March 2010 12 Alpine Skiing (Paralympic) Men’s Downhill Standing (9:30-12:00) Women’s Downhill Standing (9:30-12:00) Men’s Downhill Sitting (9:30-12:00) Women’s Downhill Sitting (9:30-12:00) Men’s Downhill Visually Impaired (9:30-12:00) Women’s Downhill Visually Impaired (9:30-12:00) Men’s Super-G Standing (9:30-11:30) Women’s Super-G Standing (9:30-11:30) Men’s Super-G Sitting (9:30-11:30) Women’s Super-G Sitting (9:30-11:30) Men’s Super-G Visually Impaired (9:30-11:30) Women’s Super-G Visually Impaired (9:30-11:30) Men’s Super-Combined Standing (9:30-11:30, 13:00-15:00) Women’s Super-Combined Standing (9:30-11:30, 13:00-15:00) Men’s Super-Combined Sitting (9:30-11:30, 13:00-15:00) Women’s Super-Combined Sitting (9:30-11:30, 13:00-15:00) Men’s Super-Combined Visually Impaired \(9:30-11:30, 13:00-15:00) Women’s Super-Combined Visually Impaired (9:30-11:30, 13:00-15:00) Men’s Giant Slalom Standing (10:00-12:00, 13:00-15:00) 13 14 15 16 17 18 19 20 21
French: Ski alpin (paralympique) Remarque: les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Mars 2010 12 Ski alpin (Paralympique) Descente debout hommes (9 h 30 à 12 h 00) Descente debout femmes (9 h 30 à 12 h 00) Descente assise hommes (9 h 30 à 12 h 00) Descente assise femmes (9 h 30 à 12 h 00) Descente déficience visuelle hommes (9 h 30 à 12 h 00) Descente déficience visuelle femmes (9 h 30 à 12 h 00) Super G debout hommes (9 h 30 à 11 h 30) Super G debout femmes (9 h 30 à 11 h 30) Super G assis hommes (9 h 30 à 11 h 30) Super G assis femmes (9 h 30 à 11 h 30) Super G déficience visuelle hommes (9 h 30 à 11 h 30) Super G déficience visuelle femmes (9 h 30 à 11 h 30) Super combiné debout hommes (9 h 30 à 11 h 30, 13 h 00 à 15 h 00) Super combiné debout femmes (9 h 30 à 11 h 30, 13 h 00 à 15 h 00) Super combiné assis hommes (9 h 30 à 11 h 30, 13 h 00 à 15 h 00) Super combiné assis femmes (9 h 30 à 11 h 30, 13 h 00 à 15 h 00) Super combiné déficience visuelle hommes (9 h 30 à 11 h 30, 13 h 00 à 15 h 00) Super combiné déficience visuelle femmes (9 h 30 à 11 h 30, 13 h 00 à 15 h 00) 13 14 15 16 17 18 19 20 21
English: From a political point of view, the wave of explosive attacks on Tashkent demonstrates the fragility and sensitivity of the situation on the ground.
French: Sur le plan politique, la vague d'attentats à l'explosif qui a frappé Tachkent témoigne de la fragilité et de la sensibilité de la situation sur place.
English: The new facilities provide improved security which reduces staff time spent supervising young people's security and gives them more time to be available to work with young people to implement their individual care plan.
French: Les nouveaux établissements assurent une meilleure sécurité permettant au personnel de passer moins de temps en surveillance et d'en consacrer davantage à mettre en œuvre avec eux leur plan de prise en charge individuelle.
English: Withdrawal of rats from diazepam decreased the rate of synthesis of 5-hydroxytryptamine and the level of 5-hydroxytryptamine within the crude synaptosomes; the latter could be attributed to enhanced release and impeded uptake of this indoleamine.
French: L'interruption de l'administration de diazepam diminue le taux de synthèse de 5-hydroxytryptamine et le niveau de 5-hydroxytryptamine dans les synaptosomes bruts; ce dernier effet pourrait être attribué à une libération accrue et à une prise retardée de cet amine indole.
English: The Species at Risk Act has legal prohibitions that protect Morrison Creek lamprey individuals, residences and critical habitats.
French: La Loi sur les espèces en péril possède des interdictions qui protègent les lamproies individuelles, leurs résidences et les habitats essentiels.
English: Ten years ago, 179 Governments committed themselves to the ICPD Programme of Action.
French: Il y a 10 ans, 179 gouvernements ont pris position en faveur du Programme d'action de la CIPD.
English: The best way to learn to fly a P uwered aircraft is to forget ' you have e ve r fl own a gL'd e r . In thts way yo u o nly need lea r n what You would have been tauB ht an YwaY and Y ou can look at everY thin g from a P ower Pilot's stand Point . After Y ou become com P etent as a P ower P ilot Y ou will probabl Y see that the two types of flying are quite different. The air cadet P ilot has an advantage over the civilian P rivate pilot in that he has had the benefit of military training which su PP lies him with the self-disci Pline which is re q uired in 17ying tuday . This leads to the develupment of safety habits which stay with a pilot throughout his flying career . To those of you who are taking advantage of this excellent training I say welcome aboard and have a long, SAFE flying carcer .
French: -
English: 97 UNICEF, Female genital mutilation/Cutting: A statistical exploration (New York, UNICEF, 2005); and UNICEF, Changing a harmful social convention: female genital mutilation/cutting, UNICEF Innocenti Digest (2005), available at http://www.unicef-icdc.org/publications/pdf/fgm-gb-2005.pdf.
French: UNICEF, Female genital mutilation/Cutting: A statistical exploration (New York, UNICEF, 2005); and UNICEF, Changing a harmful social convention: female genital mutilation/cutting, UNICEF Innocenti Digest (2005), available at http://www.unicef-icdc.org/publications/pdf/fgm-gb-2005.pdf.
English: A number of meetings, seminars and workshops have been organized by United Nations and Arab regional organizations, with a view to improving stakeholder capacities and increasing awareness on issues such as private sector involvement, clean fuel and energy efficiency.
French: L'ONU et les organisations régionales des pays arabes ont tenu bon nombre de réunions, de séminaires et d'ateliers pour améliorer les moyens d'intervention des parties intéressées et mieux leur faire prendre conscience de l'importance des questions liées notamment à la participation du secteur privé, aux combustibles propres et au rendement énergétique.