ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts.
French: Cet état de fait est directement lié au commerce, dans la mesure où les exportations servent souvent au remboursement des dettes extérieures.
English: Mr. Kumar (India) said that it was regrettable that, in the earlier version of the provisional agenda, the Secretariat had changed the wording of agenda item 17 from the wording proposed by India.
French: M. Kumar (Inde) déplore que dans la précédente version de l'ordre du jour provisoire le Secrétariat ait modifié le libellé du point 17 proposé par l'Inde.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that the statistics requested on rural women's participation would be included in the next report.
French: M. Hallerby (Suède) dit que les statistiques demandées sur la participation des femmes rurales figureront dans le prochain rapport.
English: As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the PE 359.900v01-00 94/124
French: Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, les informations PE 359.900v01-00 100/130 AM\568951FR.doc
English: Therefore a large number of computer centres have been set up to provide disabled children with the skills to use computers and educational software.
French: Ainsi, nombreuses sont les unités informatiques crées pour habiliter les enfants handicapés à utiliser l'ordinateur et exploiter les programmations aux aspects éducatifs.
English: However, while traditional sensitivity analysis can be of value, its utility can be limited by the absence of meaningful direction in how to use any resulting insights to communicate, persuade or drive change (Grossman, 2001) and no optimal sensitivity analysis procedure has been shown to exist (Clemen and Reilly, 2001).
French: En dépit de leur valeur, les analyses de sensibilité traditionnelles peuvent voir leur utilité restreinte en raison de l'absence de directives utiles dans la façon d'utiliser les indications obtenues à des fins de communication, de persuasion ou de stimulation du changement (Grossman, 2001) et personne n'a encore prouvé l'existence d'un mode opératoire optimal d'analyse de sensibilité (Clemen et Reilly, 2001).
English: On 6 October 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of Colombia regarding acts of intimidation and reprisals suffered by the family members of a person who disappeared on 29 July 2002.
French: Le 6 octobre 2008, le Groupe de travail a adressé une lettre d'intervention rapide au Gouvernement colombien concernant des actes d'intimidation et des représailles dont ont été victimes les proches d'une personne disparue le 29 juillet 2002.
English: Thus, among the four lifestyle consequences of long hours that are hypothesized by the Karoshi model and that are examined in this analysis, a reduction in physical activity is the only one not supported by NPHS data.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, un test unilatéral a été fait pour déterminer si les résultats étaient plus élevés à légard des personnes dont les heures de travail étaient normales-longues par rapport à celles dont les heures étaient normales-normales.
English: The government proposes to initiate legislation which would inhibit these abuses but not interfere with the operations of bona fide private charities.
French: Aussi le gouvernement se propose-t-il de présenter des mesures qui empêcheraient ces abus, sans gêner pour autant les activités légitimes des organismes privés de charité.
English: 6.2 The Committee noted that the author had previously submitted a communication which it had considered on 7 August 2003.
French: 6.2 Le Comité a constaté que l'auteur avait déjà présenté une communication, qu'il avait examinée le 7 août 2003.
English: Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
French: Ses marchés offrent des perspectives et un choix important de produits et de services à ses partenaires mondiaux en matière d'échanges et d'investissements durables.
English: As a general principle, the strengthening of the EU's role in multilateral frameworks has been approved.
French: Le principe général d'un renforcement du rôle de l'UE dans les forums multilatéraux a été approuvé.
English: In 1999, the potential heroin production was estimated at about 570 to 580 tons.  The total amount of opiates seized in 1999 amounted to 85 tons (in heroin equivalent), an interception rate of 15 per cent.
French: En 1999, la production potentielle d'héroïne était estimée à 570 ou 580 tonnes, et les quantités totales d'opiacés saisies se montaient à 85 tonnes (en équivalent héroïne), soit un taux d'interception de 15 %.
English: Administration and Support, Air Force, Jobs, Officers, Other Job Categories, Reserves Tags:
French: Administration et soutien, Emplois, Force aÃ©rienne, GÃ©nie, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: The combination of clay-rich glacial till and hummocky topography results in ephemeral ponds and wetlands forming in the depressions, resulting in depression-focused infiltration and groundwater recharge.
French: Cette combinaison d'un till riche en argile avec une topographie bosselée engendre la formation d'étangs et de terres humides éphémères dans les dépressions où est alors concentrée l'infiltration et l'alimentation des nappes souterraines.
English: The expected traffic under the space assets protocol is initially estimated at 12-18 satellites per year, but the number of filings anticipated in any year could be higher.
French: On estime que les échanges effectués initialement dans le cadre du protocole sur les biens spatiaux concerneront 12 à 18 satellites par an, mais le nombre de dossiers déposés au cours d'une année pourrait être supérieur.
English: Marine worms, are also a productive source of small molecules with powerful biological properties, likely owing to their adaptive functions.
French: Les vers marins sont eux aussi d'importants producteurs de petites molécules dotées de puissantes propriétés biologiques, ce qu'ils doivent vraisemblablement à leurs facultés d'adaptation.
English: The information appears in a more comprehensive format in water cadastre materials.
French: Les informations sont présentées de manière plus complète dans les registres cadastraux hydrographiques.
English: He also appears regularly before various administrative tribunals in Manitoba including the Board of Revision, the Municipal Board, the Land Value Appraisal Commission and the Automobile Injury Compensation Appeal Commission.
French: Il exerce également devant des tribunaux administratifs du Manitoba, notamment le Comité de révision des taxes foncières, la Commission municipale, la Commission de l’évaluation foncière et la Commission d’appel des accidents de la route.
English: Project Scope Statement template and definition from IToolkit.com (E) http://www.ittoolkit.com/workbooks/qt_scope.pdf (template) http://www.ittoolkit.com/articles/projects/qt_scope.htm (definition)
French: Project Management Tips and Techniques, How to Define Project Scopes par http://www.quest-pipelines.com/newsletter-v5/0204_E.htm
English: • Soil degradation, including nutrient depletion, erosion, and salinization is widespread;
French: • L'irrigation utilise plus d'eau qu'il n'en tombe, ce qui entraîne une diminution de la nappe phréatique;
English: The personal data asked for by greentrade.net are for our information only.
French: Les informations personnelles demandées par greentrade.net nous sont exclusivement destinées.
English: Following this meeting, a steering committee “Security of transport and mobility in Alpine zones” was established in order to prepare a joint declaration.
French: Après cette réunion, un comité de pilotage «sécurité des transports et mobilité en zone alpine» a été créé pour rédiger une déclaration conjointe.
English: Potential accidents and malfunctions may occur at the staging location and during the construction, operation and decommissioning phases.
French: Parmi les défaillances et les accidents qui peuvent se produire dans l’aire de transit ainsi que durant les phases de construction, d’exploitation et de désaffectation, il y a :
English: Should a physician confronted with torture propose medical support in order to make it less detrimental to the individual?
French: Ne pas suivre ces principes fondamentaux de l’éthique médicale est susceptible de conduire à des situations critiques.
English: Sellors JW, Karwalajtys TL, Kaczorowski JA, et al.
French: Armstrong, G.L., J. Schillinger, L. Markowitz et coll.
English: As an example, a decrease in sulphur dioxide emissions may result in temporary increases in total PM2.5, especially in the colder months. This is possible because a decline in sulphate concentrations would leave more ammonia free to react with nitric acid and lead to the formation of ammonium nitrate particles.
French: Par exemple, une diminution des émissions de dioxyde de soufre pourrait entraîner une augmentation provisoire des P2,5 totales, durant les mois les plus froids, parce qu'une diminution des concentrations de sulfates permettrait à une plus grande quantité d'ammoniac de réagir avec l'acide nitrique pour former des particules de nitrate d'ammonium.
English: Finance Branches Non-standard rulings (including Greenfield-rulings) Cost Plus Rulings
French: Territoires européens relevant de l'article 299, paragraphe 4, du traité CE Sociétés établies à Gibraltar dans le cadre d'une réglementation de 1992 Sociétés captives d'assurance Sociétés (offshore) "exonérées" Sociétés (offshore) "qualifiées" et captives d'assurance Transports maritimes et aériens Mesures d'incitation en faveur du développement Royaume-Uni :
English: We welcome the decision just taken by the Cuban Government to adhere to the NPT and ratify the Treaty of Tlateloco in the near future.
French: À ce sujet, l'on ne peut que se réjouir de la décision que vient de prendre le Gouvernement cubain d'adhérer au TNP et de ratifier dans un futur proche le Traité de Tlatelolco.
English: 16 Central Tundra Ukkusiksalik 27 Hudson-James Lowlands Wapusk Not yet been proclaimed, pending agreement on the regulations to manage traditional renewable resource harvesting activities.
French: 16 Toundra centrale Ukkusiksalik 27 Basses-Terres d’Hudson et de James Wapusk Ce parc n’a pas encore été reconnu officiellement. Il faut attendre la conclusion d’une entente relative aux règlements sur la gestion des activités traditionnelles d’exploitation des ressources renouvelables.
English: Many of the publications that rely solely on advertising revenue are distributed directly to sites accessed by members of the specific ethnocultural community.
French: Un bon nombre, qui ne fonctionnent qu'à partir des recettes publicitaires, sont distribuées directement aux endroits fréquentés par les membres de la communauté ethnoculturelle visée.
English: In other words, protecting and promoting autonomy requires more than refraining from interference in the pursuit of current preferences.
French: En d’autres mots, la défense et la promotion de l’autonomie exigent plus que la noningérence dans les préférences actuelles.
English: Moreover, environmental protection concerns are now spurring innovation (research on green technologies and clean energy); employment (in France over 370,000 individuals are employed in environment jobs); and growth.
French: De plus, les activités liées à la protection de l’environnement sont désormais reconnues comme génératrices d’innovation avec la recherche dans les technologies « vertes » et les énergies propres, d’emploi puisqu’en France plus de 370 000 personnes travaillent dans les éco-activités et de croissance.
English: (Opportunity for Improvement) The commission does not have a contracts review committee, but does have defined processes for the acquisition of assets and services and construction services.
French: (Possibilité d'amélioration) La Commission n'a pas de comité d'examen des marchés, mais a établi des processus pour l'acquisition des biens, des services généraux et des services de construction.
English: 2.1 THE NON-RESERVE FIRST NATIONAS, INUIT AND MÉTIS COMMUNITIES HIV/AIDS PROJECT FUND
French: 2.1 LE FONDS POUR LES PROJETS SUR LE VIH/SIDA DES COMMUNAUTÉS HORS RÉSERVE DES PREMIÈRES NATIONS, DES INUITS ET DES MÉTIS
English: The work of the Hotline is described in appendix 2.
French: Le rôle de la permanence téléphonique est décrit dans l'annexe 2.
English: We bet they'll be delighted to take their medicine!
French: Freeze », vient de faire son apparition. Parions que vos enfants ne se feront plus prier !
English: Imports into Europe came mainly from the United States (55%), Hong Kong (14.4%), Singapore (8.2%) and Japan (5.4%).
French: Les importations en Europe provenaient principalement des Etats-Unis (55%), de Hong Kong (14,4%), de Singapour (8,2%) et du Japon (5,4%).
English: In that respect, the House is behaving absolutely correctly by proceeding to the final vote now.
French: En ce sens, l'Assemblée agira de manière correcte si elle procède maintenant au vote final.
English: Unfortunately Brûlé left no account of his career and reports of the missionaries were coloured by their contempt for his Native lifestyle.
French: Brûlé ne laisse malheureusement aucun récit de sa carrière et les rapports des missionnaires trahissent leur mépris envers son mode de vie.
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Shotaro Oshima (Japan)
French: Vice-Président : S. E.  l'Ambassadeur Shotaro Oshima (Japon)
English: The workshop facilitators need a solid understanding of the work of the children’s programs at the project level and to be sensitive to the work that is done by both the project coordinators and their board members.
French: Les animateurs de l’atelier doivent avoir une très bonne compréhension du travail que font les responsables des programmes destinés aux enfants au niveau des projets et doivent être sensibles au travail que font les coordinateurs de projet et les membres de leur conseil d’administration.
English: Counsel for the respondent again pointed out the stipulation of non-retroactivity in Memorandum ET 202.
French: L'avocat de l'intimé a rappelé la stipulation de non-rétroactivité contenue dans le Mémorandum ET 202.
English: More than 2/3 of the landscape of the province is characterised by meadows, forests, moors and lakes, which currently boasts 15 protected nature parks.
French: 2/3 du paysage du district, au sein duquel on compte 15 réserves naturelles, est fait de prairies et de forêts, de terres cultivées et de lacs.
English: During this time, the decreasing value of the BRL was a negative factor making contestable markets difficult to find in Brazil.
French: MISE EN ÉVIDENCE DES MARCHÉS DISPUTABLES Au cours de la période de janvier 1999 à octobre 2003, une ligne de tendance épousant les valeurs du BRL affiche une diminution de 1,13 % par mois (12,75 % par année).
English: (a) The pensionable remuneration of project personnel shall be in accordance with articles 1 (q) and 54 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: a) La rémunération considérée aux fins de la pension des agents est définie et déterminée conformément aux dispositions de l'article premier, alinéa q), et de l'article 54 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Such expectations had to be “recalibrated” to what can reasonably be achieved so as to avoid the failure of MC6.
French: Les attentes ont dû être revues en fonction des résultats qui pouvaient être raisonnablement obtenus afin d'éviter un échec de la sixième Conférence ministérielle.
English: We hope that the Summit will achieve real results, but I agree with Mr Salafranca that the presentation by the Commission of a budget in which the contribution to that region is reduced by EUR 30 million is not the best message to send at this point.
French: En effet, nous attendons de ce sommet qu'il débouche sur des réalisations effectives. Je partage cependant l'avis de M. Salafranca selon qui la présentation, par la Commission, d'un budget dans lequel l'apport à cette zone se voit réduit de 30 millions d'euros ne constitue pas vraiment le meilleur message à donner en ce moment.
English: Demonstrated Benefits for Youth (as per Evaluation, Assessment, Review Study) Statistically significant positive impacts on: civic engagement (both attitudes toward and participation in volunteerism); and employment (basic work skills) Negative impact on cultural and ethnic diversity.
French: •
English: A convenient location, near to the main traffic routes, provides easy and swift access to the city’s amenities, business districts and tourist spots.
French: Emplacement sympathique, à proximité des principaux axes routiers. Accès facile et rapide à la ville et à ses infrastructures, aux quartiers des affaires et aux sites touristiques.
English: Parking spaces are available in our private underground garage or on the parking level.
French: Vous pouvez garer votre voiture dans le garage souterrain de l’hôtel.
English: In the ELECTRICANADA section, Canadian artists comment on living and working inCanada.
French: Dans la section ELECTRICANADA, des artistes commentent le contexte artistique canadien.
English: http://searchsecurity.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid14_gci1001209,00.html?track=NL358&ad=489833 50 http://www.uspressnews.com/articles/1021
French: http://searchsecurity.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid14_gci1001209,00.html?track=NL358&ad=489833 49 http://www.uspressnews.com/articles/1021
English: Our proposals have been put forward at negotiations that we are holding with the United States, and we are prepared, as has been agreed with the President, to continue working to meet the challenges of missile proliferation; we hope that all interested parties will join us in this endeavour.
French: Nos propositions ont été mises en avant lors des négociations que nous menons avec les États-Unis, et nous sommes prêts, comme cela a été convenu avec le Président, à continuer d'œuvrer pour relever les défis de la prolifération des missiles; nous espérons que toutes les parties intéressées nous rejoindront dans cet effort.
English: However, it is now becoming what it always should have been: the rallying point of the organized interest groups of Europe, a centre of economic and social discussion where contrasting ideas can be welded into a joint approach, and a source of information and education."
French: Mais voici qu'il tend à devenir ce qu'il aurait toujours dû être : le point de rencontre obligé des forces vives organisées dans l'ensemble européen, un centre du dialogue économique et social, un lieu de concertation et de confrontation, un instrument d'information et de formation.
English: Sadly, participants also reminded us that alcohol and drug use does not have to occur within the immediate family in order for it to be transmitted or to have an influence on future generations:
French: [Traduction] Les participantes et les participants ont rappelé qu'il n'était pas nécessaire qu'il y ait consommation d'alcool et de drogue dans la famille immédiate pour que l'habitude soit transmise ou pour qu'elle influe sur les générations futures.
English: The rooms at the Hôtel Left Bank feature refined decor, air conditioning, and French and foreign satellite TV channels. This charming hotel is surrounded by restaurants, galleries and cafes.
French: L'hôtel À La Villa Madame est idéalement situé à quelques pas de l’église Saint-Sulpice et du magnifique Jardin du Luxembourg.
English: The additional expenditure of $131,800 under this heading was the net result of additional requirements of $780,500 for military contingents, which were partially offset by the unutilized balance of $648,700 for military observers.
French: écart : (131 800 dollars)  Le dépassement de crédit enregistré à cette rubrique est le résultat net d'un excédent de dépenses de 780 500 dollars au titre des contingents et d'un solde inutilisé de 648 700 dollars au titre des observateurs militaires.
English: Determinate primordia on the last order of vegetative branches develop into the dichotomous ultimate appendages.
French: Les primordiums déterminés, sur les ramifications végétatives de dernier ordre, se développent en appendices ultimes dichotomiques.
English: 6.1.2 Security requirements for all positions must be clearly indicated on the job opportunity (competition) posters, role profiles and all other such forms of notice.
French: 6.1.2 Les exigences de sécurité pour tous les postes doivent être clairement indiquées sur les offres d'emploi (avis de concours), profils de rôle et toutes les autres formes d'avis.
English: • Salmonella Infection from Raw/Undercooked Chicken Nuggets and Strips:
French: • Infection à Salmonella à partir de pépites et de languettes de poulet cru ou insuffisamment cuit :
English: FNIHB also began to develop an inventory of available resources as a ﬁrst step toward creating a national database of comprehensive, evidence-based programs and strategies that could inform the future development of HIV/AIDS programs for First Nations on-reserve and Inuit populations.
French: Grâce à cette initiative, la communauté du Soudan du Sud a accru ses connaissances sur le VIH/sida et a amélioré sa prise de conscience sur les choix de modes de vie sains et les services disponibles dans la communauté.
English: Implementing Isang Bagsak:
French: Management of Biological Resources in Tam Giang Lagoon:
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) Offload policy for highway examinations The Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to ensuring that the manner in which commercial examinations are conducted at the land border supports the movement of legitimate trade while recognizing the needs of the importing community and providing Canadians with a secure and efficient border operation.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Politique de déchargement pour les examens du mode routier L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) se fait un devoir de s'assurer que l'inspection des marchandises commerciales aux postes frontaliers terrestres se fait de façon à faciliter le commerce légitime.
English: The global web of communications infrastructure facilitates exchanges and transfers of knowledge and ideas.
French: Le réseau mondial des infrastructures de communication facilite le transfert et l'échange des connaissances et des idées.
English: But it is clear that, because everyone learns their own language, there are going to be as many sign languages as there are spoken languages.
French: Il est cependant clair que - comme chacun apprend sa langue - nous allons avoir à l'avenir autant de langues des malentendants que nous avons de langues parlées.
English: In the case where withdrawn sugar is treated as the first sugar production of the following marketing year, the minimum price of that marketing year shall be paid to beet growers.
French: Lorsque le sucre retiré du marché est considéré comme la première quantité produite pour la campagne de commercialisation suivante, le prix minimal fixé pour cette campagne de commercialisation est payé aux producteurs de betteraves.
English: For indicator (a) replace the phrase “A high percentage of” with the phrase: “Absence of complaints by”, and replace the words “expressing satisfaction with” with the words “as to the”, and renumber the indicator as (a) (i).
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) i) Absence de plaintes de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients en ce qui concerne la qualité des services de traduction et d'édition ».