ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also proposes that the assistance be programmed in close collaboration with the authorities of the countries concerned, who will have to undertake to pursue the institutional, administrative and economic reforms, and that respect for democratic principles, fundamental freedoms, and human and minority rights should constitute preconditions for receiving the assistance.
French: La Commission propose également que la programmation de l'assistance se fasse en étroite collaboration avec les autorités des pays concernés, qui devront s'engager à poursuivre les réformes institutionnelles, administratives et économiques, et que le respect des principes démocratiques, des libertés fondamentales, des droits de l'homme et des droits des minorités représente une condition préalable pour bénéficier de l'assistance.
English: By letter dated 4 April to the Government of Iraq, the proposal of the Special Rapporteur was followed up with a suggested agenda containing two main items for an initial meeting with a delegation from Baghdad: (i) organizational matters; and (ii) initial discussion on the right to life, including, in particular, serious crimes that carry the death penalty in accordance with Iraqi legislation.
French: Par une lettre datée du 4 avril adressée au Gouvernement iraquien, la proposition du Rapporteur spécial a été suivie d'une proposition contenant deux principaux points à inscrire à l'ordre du jour d'une réunion initiale avec une délégation de Bagdad : i) questions d'organisation; et ii) examen initial de la question du droit à la vie, en particulier les crimes graves passibles de la peine capitale en vertu de la législation iraquienne.
English: While there are budgets for this kind of policy, there is often no database.
French: Les budgets existent pour ces politiques, mais la base de données fait souvent défaut.
English: ITB HQ IT Support Services 2
French: DGI Services de soutien à l'informatique – Administration centrale 2
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Assistant Depu ty Minister, Claims and Indian Government Regiona l Directors General (all regions) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Im plem ented via other Departmental Initiatives (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Sous-m inistre adjo int, Revendications et gouvernement indien PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Mise en œuvre par le biais d’autres initiatives du Ministère (5)
English: Use of staphylococci as indicators of swimming pool pollution.
French: «Use of staphylococci as indicators of swimming pool pollution».
English: 1.9 In view of the above, the Ombudsman considers that the refusal of the Council to grant the complainant access to his marked examination paper constitutes an instance of maladministration.
French: 1.9 Au vu de ce qui précède, le Médiateur a estimé que le refus du Conseil de garantir au plaignant l’accès à sa copie corrigée est constitutif d’un cas de mauvaise administration.
English: As set out in the instructions on the procedure for enrolment of military servicemen in military schools, ratified by order No. 149 of 11 May 2006 of the Minister of Defence of the Kyrgyz Republic, applicants signing contracts on the performance by them of military service must produce a written certificate from one of their parents or a guardian, tutor or adoptive parent.
French: Conformément à l'Instruction sur les modalités de conclusion de contrats de formation militaire dans les établissements d'enseignement militaires, approuvée par l'arrêté no 149 du Ministère de la défense en date du 11 mai 2006, les intéressés signent un contrat les engageant à accomplir un service militaire en présentant une déclaration écrite soit de l'un de leurs parents, soit de leur tuteur, soit d'un parent adoptif.
English: At the same time, the country should continue to work through international forums like the Carbon Sequestration Leadership Forum and the International Energy Agency GHG Research and Development (R&D) Programme, as no single company or nation can tackle CCS in isolation.
French: Par ailleurs, il devrait continuer à collaborer avec des organisations internationales, comme le Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone et le programme de R-D sur les GES de l’Agence internationale de l’énergie, étant donné qu’aucune entreprise ni aucune nation ne saurait mettre en oeuvre le CSC en vase clos.
English: 776), it is clear that  a substantial part of the Respondent’s ordinary business does  involve matters within the federal realm.
French: 776), il est évident qu’une large part des activités ordinaires du défendeur relève de la compétence fédérale.
English: Is it the view of the United States that an investigating authority need never consider the Article 3.4/Article 15.4 factors in a predictive context, that is, with respect to the impact of imports in the future on those, or other relevant factors? 15.
French: Les États-Unis sont-ils d'avis que l'autorité chargée de l'enquête n'a jamais besoin d'examiner des facteurs indiqués à l'article 3.4/l'article 15.4 dans un contexte prédictif, c'est-à-dire en ce qui concerne l'incidence des importations dans l'avenir sur ces facteurs ou d'autres facteurs pertinents? 15.
English: Many countries do refer, in their answers to specific questions, to international best practice and standards, the organisation of meetings involving other (particularly neighbouring) countries, etc.
French: Dans leurs réponses à des questions spécifiques, beaucoup de pays mentionnent les normes et meilleures pratiques au niveau international, l’organisation de réunions avec d’autres pays (surtout voisins), etc.
English: Emphasises that the role of the EU is to create a supportive environment for the development of innovation and for the introduction of new technologies by providing a regulatory framework that invites competition and private investment and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services and, where justified, to support the necessary infrastructure, Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 36 Paragraphe 6 6. affirme que le déploiement rapide de la large bande est crucial pour le développement de la productivité européenne et l'émergence de nouvelles petites entreprises qui peuvent être leaders dans différents secteurs, comme par exemple la santé, la production et la distribution de contenus et de services, ainsi que les services financiers; Or. it
English: Later on Eurostat focused increasingly on accuracy (and adequacy) of official Community statistics for EU level political decision making.
French: Par la suite, Eurostat s'est axé toujours plus sur l'exactitude (et l'adéquation) des statistiques communautaires officielles aux fins de la prise de décisions politiques à l'échelon de l'Union européenne
English: The 2002 Commission Communication on Corporate Social Responsibility calls for the contribution of the private sector to integrate on a voluntary basis social and environmental concerns in their business activities not only in the EU but also world-wide, in their international operations, wherever they operate.
French: La communication de 2002 de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises en appelle aux entreprises du secteur privé pour qu'elles intègrent volontairement les préoccupations sociales et environnementales dans leurs activités commerciales, non seulement dans l'UE, mais aussi dans le monde entier, dans leurs transactions internationales: partout où elles exercent des activités.
English: Information Submitted to the CBSA and Provided to the Tribunal 4.
French: Renseignements soumis à l'ASFC et fournis au Tribunal 4.
English: The Committee requests that the State party should include statistical data in its next periodic report, broken down, inter alia, by nationality, age and gender of the victims, and an indication of the services to which the persons accused belong, with regard to cases under the Convention coming before domestic bodies; it should also include the results of the investigations carried out and the consequences for the victims in terms of redress and compensation.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques ventilées, notamment, en fonction de la nationalité, de l'âge et du sexe des victimes et en fonction des services auxquels appartiennent les inculpés, concernant les cas d'actes relevant de la Convention qui ont été examinés par les juridictions internes, en mentionnant le résultat des enquêtes qui ont été menées et les suites qu'elles ont eues pour les victimes en termes de réparation et d'indemnisation.
English: Learn more about Supplier matching and SupplierPass .
French: Apprenez en plus sur Supplier matching et SupplierPass .
English: Connect schools progressively to the research networks, where appropriate using the Structural Funds.
French: efficaces entre les secteurs public et privé.
English: 3.8 Reporting Criteria for Part 4 Substances – Criteria Air Contaminants 3.8.1 Overview CAC emissions information is required in order to assess whether risk management activities for various industrial sources of CACs are resulting in reduced emissions, and to support the following domestic and international programs:
French: 3.8 Critères de déclaration des substances de la partie 4 – Principaux contaminants atmosphériques 3.8.1 Aperçu Il faut disposer de données sur les émissions de PAC afin d’évaluer si les activités de gestion du risque visant les diverses sources industrielles de ces substances provoquent une réduction des émissions et pour appuyer nombre de programmes nationaux et internationaux, notamment :
English: • Canadian Dental Hygienists Association
French: • Association canadienne des hygiénistes dentaires
English: In each mutation examined, the element integrated into the region was a 0.5-kb element from a region proximal to sn and not one of the head-to-head elements from the sn locus.
French: Chez chacune des mutations examinées, l'élément intégré était un élément de 0,5 kb dans une région proximale au sn, sans qu'aucun des éléments soit uni tête-à-tête dans le locus sn.
English: Dr. Padraig Darby, Centre for Addiction and Mental Health; President Elect, NCEHR 19:00 Opening Remarks
French: Dr Padraig Darby, Centre de toxicomanie et de santé mentale; président élu, CNERH 19 h Mot de bienvenue
English: Apart from the standard WWW services you can find in our offer advanced applications for publications and management of internet sites, portals.
French: Dans notre offre  ? côté des services standards des pages web, vous allez trouvez les applications avancées ayant pour lobjectif la publication et la gestion de contenu des pages web et des portails.
English: How It Works A charrette can accommodate 20 to 60 participants, depending on the breadth of the issue and the time available.
French: Fonctionnement Vingt à soixante personnes peuvent assister à une charrette, selon l’étendue de la question et le temps imparti.
English: The male-biased sex ratio may be due to differential movement patterns, differential mortality of the sexes, or the effects of ambient temperature on sex determination.
French: Le rapport mâles : femelles > 1 peut être attribuable à des patterns de déplacements différentiels, à une moralité différentielle selon le sexe, ou aux effets de la température ambiante sur la détermination du sexe.
English: Training, such as it other ranks.16 was, was carried out by individual squadrons, and emphasized tactical procedures in air-to-air fighting, ground attack THE RCAF B E TW EEN T HE WA R S and torpedo runs.
French: L’ARC allait commencer la guerre en tant que force d’appoint pour les unités terrestres et navales. Soit dit en passant, cette approche canadienne de coopération avec l’Armée correspondait exactement à ce que l’Armée britannique voulait et
English: Smoking accounts for about 30% of all cancers (excluding non-melanoma skin cancers) and cancer deaths in Canada.
French: Le tabagisme explique environ 30 % de tous les cancers (à l’exclusion des cancers de la peau autres que des mélanomes) et des décès par cancer au Canada.
English: The project, carried out in 2004 and 2005, explored various forms of remote sensing which could be used more effectively within a legal and policy context in Canada.
French: Ce projet mené en 2004 et 2005 a permis d’étudier à fond les diverses techniques de télédétection qui pourraient être mieux exploitées dans le contexte juridique et politique au Canada.
English: In Peru and Sierra Leone, UNIFEM is supporting women's groups to advocate for the inclusion of gender-based violations on the agenda of each of their country's truth and reconciliation committee.
French: Au Pérou et en Sierra Leone, UNIFEM aide des groupes de femmes à promouvoir l'inscription des violations sexistes à l'ordre du jour des Commissions vérité et réconciliation de leurs pays.
English: (1) Subject to subsection (2), correspondence addressed to the Commissioner in relation to an application or a registered design must be restricted to one application or one registered design, as the case may be.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la correspondance adressée au commissaire relativement à une demande ou à un dessin enregistré ne doit porter que sur une seule demande ou un seul dessin enregistré, selon le cas.
English: An estimated 800 to 1,000 Canadians live there (these numbers are declining) with only 21 registered in the ROCA system.
French: On estime que de 800 à 1 000 Canadiens y vivent (les Canadiens y sont d’ailleurs de moins en moins nombreux), et seulement 21 personnes sont inscrites au Registre consulaire des Canadiens à l’étranger.
English: Mr Hogan identified that drop zone Anzio at CFB Petawawa was suffering from soil erosion, which was not only damaging to the environment but was also becoming a hazard to the soldiers using it.
French: M. Hogan s’est rendu compte que la zone de largage de la Base Petawawa était endommagée par l’érosion du sol, ce qui constituait un dommage environnemental, et aussi un risque pour les soldats qui l’utilisaient.
English: The Chairman of UNCITRAL made a concluding statement.
French: Le Président de la CNUDCI fait une déclaration finale.
English: To ensure that unclaimed balances are reasonably made available to the heirs of the original owner, it is proposed that the expiry be placed at 100 years after the account has been transferred to the Bank of Canada
French: Pour veiller à ce que les soldes non réclamés soient raisonnablement mis à la disposition des héritiers du titulaire original, il est proposé de fixer la date d’échéance à 100 ans après le transfert du compte à la Banque du Canada.
English: Grant also points out that though subordinated debt may be a cheaper alternative, it would likely be difficult to raise these funds, given the short track record of the company and the perceived volatility of the industry.
French: Gratien souligne aussi que même si les titres de créance de rang inférieur pourraient s'avérer un choix moins coûteux, il serait probablement plus difficile de mobiliser les fonds nécessaires, étant donné que l'entreprise existe depuis peu et que son secteur d'activité est réputé pour son instabilité.
English: Then the Extraordinary General Assembly took place in Kuala Lumpur (Malaysia) on 21 May, followed on 6 and 7 December by the General Assembly in Reykjavik (Iceland).
French: Puis l’Assemblée générale extraordinaire a eu lieu le 21 mai à Kuala Lumpur (Malaisie), suivie les 6 et 7 décembre par l’Assemblée générale à Reykjavik (Islande).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 114-120 are based on articles 15-21 of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que les recommandations 114 à 120 se fondent sur les articles 15 à 21 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Moreover, these actions led SIRC to conclude that CSIS strayed from its security intelligence mandate into the area of law enforcement.
French: Ces actions ont en outre amené le CSARS à conclure que le SCRS avait dérogé à son mandat de renseignement de sécurité pour s'occuper d'exécution de la loi.
English: "Protected B", high: "Protected C").}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Availability, Integrity and Value}}\par \pard\ql Departments must identify and categorize assets, especially critical services, based on the degree of injury (low, medium, high) that could reasonably be expected to result from compromise to their availability or integrity.
French: De tels renseignements sont protégés et doivent être catégorisés et marqués selon le degré de préjudice potentiel (bas : « Protégé A »; moyen : « Protégé B », élevé : « Protégé C »).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Disponibilité, intégrité et valeur}}\par \pard\ql Les ministères doivent identifier et catégoriser les biens, notamment les services essentiels, selon le degré de préjudice (bas, moyen ou élevé) qui pourrait vraisemblablement résulter d'un compromis à leur disponibilité ou à leur intégrité.
English: These repeated periods of detention without charge or conviction lend credence to the version of events advanced by the source.
French: Ces détentions répétées sans inculpation ni jugement accréditent la thèse de la source.
English: He has since produced one of the most challenging bodies of work in recent contemporary SCULPTURE.
French: Depuis, il produit l'un des corpus d'oeuvres les plus intéressants de la SCULPTURE contemporaine récente.
English: According to the New America Foundation, a societal consequence of population ageing is that "the elderly pay fewer taxes than the younger people they are replacing … (and) … they consume more government resources per person … especially for healthcare."
French: Nous prenons acte de l’engagement constant du gouvernement fédéral actuel à réduire annuellement la dette et, à moyen terme, à ramener le ratio net de la dette au PIB à 25 p.
English: In other words, the respondent has no power or discretion to allow the payment of a rebate for which application was made after 1994.
French: Autrement dit, l'intimé n'a pas le pouvoir discrétionnaire d'autoriser le paiement d'un remboursement demandé après 1994.
English: There are areas that are open to improvement.
French: Certains aspects sont sujets à amélioration.
English: Due to the continuing growth of activities related to the protection of intellectual property in Member States, requests for tailor-made training programs have increased steadily.
French: Elle veille également à dispenser des connaissances spécialisées et pratiques non seulement aux décideurs et administrateurs qui travaillent dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais aussi à la société civile et à d’autres parties prenantes au système de propriété intellectuelle.
English: The Kidneyshell has apparently been lost from the Thames and Grand rivers.
French: L’espèce semble avoir disparu des rivières Thames et Grand.
English: The extent and direction of the salmon's travel depends on time and size when they enter the ocean and the marine conditions they encounter.
French: Ces deux variables dépendent de la période à laquelle il entre dans la mer et de la taille qu'il a atteint, ainsi que des conditions qu'il trouve à leur arrivée.
English: Release on minimum documentation (RMD) By using RMD, you can fast-track the release of your goods by accounting for and paying for your shipments after we release them.
French: Mainlevée contre documentation minimale (MDM) La MDM vous permet d'accélérer la mainlevée de vos marchandises en n'effectuant la déclaration en détail et le paiement de vos expéditions qu'après que nous avons accordé la mainlevée.
English: Selected program areas of Health Canada will also be included as part of the Secretariat.
French: Certains programmes sélectionnés par Santé Canada seront inclues dans ces dernières fonctions.
English: The Board has its offices in Ottawa.
French: La Commission a son siège à Ottawa.
English: Trois vidéos sur le Paraguay, le Sénégal et l'Ouganda illustrent comment les télécentres communautaires aident à combler le fossé numérique entre les sociètés où abonde l'information et celles où elle est rare Book(s) 6 of 9
French: Trois vidéos sur le Paraguay, le Sénégal et l'Ouganda illustrent comment les télécentres communautaires aident à combler le fossé numérique entre les sociètés où abonde l'information et celles où elle est rare livre 5 de 9
English: • Secretariat to prepare a WaterTalk on the issue of water softeners
French: • D’ici juillet 2006, le Secrétariat fournira aux membres des sources à propos des conventions internationales de numérotation.
English: Encouraging individuals of various ages to come together and understand one another increases the possibility of intergenerational connectedness and fosters the reciprocity of the generations by questioning negative stereotypes of youth and older adults.
French: En encourageant les gens de divers âges à se réunir et à mieux se comprendre, on accroît la possibilité de liens intergénérationnels et on favorise la réciprocité entre les générations en remettant en question les préjugés négatifs à l’égard des jeunes et des aînés.
English: “(iii) Issuance of updated bulletins of the Secretary-General that set out the relationship between Headquarters and conference-servicing units in other duty stations”.
French: « iii) Publication de versions mises à jour de circulaires du Secrétaire général qui définissent les relations entre le Siège et les services de conférence dans les autres lieux d'affectation  ».
English: Although there is no name associated with this specimen it may be the record referred to in Scoggan (1957) as collected by "Marshall 1939."
French: Bien qu’aucun nom d’herborisateur ne soit mentionné, ces spécimens pourraient correspondre à la mention « Marshall, 1939 » figurant dans Scoggan (1957).
English: Their role in the payments system, in particular, led to concerns that the failure of any one bank could have repercussions on other banks and lead to systemic failure of the ﬁnancial system.
French: Réexamen du régime de propriété Nous avons déclaré dans le document de discussion de juin 1997 que « la propriété d’une institution ﬁnancière réglementée est un privilège, et non un droit »85.
English: A penniless young historian, a person I did not know, Mr Plantin, was condemned just for the crime of mentioning, in a bibliography in the scholarly review he edits, works that correct historical errors to which no serious historian now adheres.
French: Un jeune historien sans ressources et que je ne connaissais pas, M. Plantin, a été condamné pour le seul crime d'avoir fait mention, en bibliographie, dans une revue savante qu'il édite, d'ouvrages rectifiant des erreurs historiques auxquelles n'adhère plus aucun historien sérieux.
English: Let me thus call for relaunching effective multilateralism.
French: Aussi voudrais-je appeler à la relance d'un véritable multilatéralisme.
English: Investors need a clear and predictable regulatory framework.
French: Il revient à l'autorité de régulation nationale d'approuver les plans d’investissement des GRT.
English: Care should be taken to attribute no organizational significance to the designation of a “strategic” versus “tactical” representation in Figure 2 or other graphic representations.
French: Les mots «stratégique» et «tactique» utilisés pour la figure 2 ou pour d'autres représentations graphiques ne concernent pas l'organisation.
English: In response, the applicant provided a list of flights operated since January 23, 2007 without holding a non-scheduled international licence.
French: Dans sa réponse, la demanderesse a fourni une liste des vols effectués depuis le 23 janvier 2007 sans détenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: Some systems provide in-cell activities or programs at even the strictest custody levels.
French: Certains systèmes prévoient des activités ou des programmes à l'intérieur des cellules, même dans les conditions de détention les plus strictes.