ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, therefore, conclude that music purchasing in general takes up a too low share of peoples' income to have any effect on purchasing behaviour.
French: Aussi, nous en concluons que les achats de musique en général représentent une part trop faible du revenu des personnes pour que cela ait un effet sur le comportement d'achat.
English: We do not see the progress in creating a Council on Human Rights “less numerous” and, therefore, more vulnerable to pressures of big powers, when, regarding human rights, there exists a quite complete system, relatively efficient, with several mechanisms:
French: le Haut-Commissariat des droits de l'homme, qui exerce de façon permanente et se trouve à la tête de tout le système onusien en matière de droits de l'homme ; les organes conventionnels (les sept Comités des pactes et conventions, lesquels se réunissent deux fois par an afin d'examiner les rapports des Etats membres.
English: The meaning of genetic testing for late onset diseases is widely misinterpreted because concepts such as risk, probability, sensitivity, specificity and predictive value are difficult to understand, especially in the context of one's personal health.
French: La signification des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif est généralement mal interprétée parce que certains concepts comme le risque, la probabilité, la sensibilité, la spécificité et la valeur prédictive sont difficiles à comprendre, en particulier dans le contexte de sa santé personnelle.
English: Most of the existing municipal and governmental networks are at the end of their useful lifetime.
French: De plus, la plupart des réseaux municipaux et gouvernementaux sont à la fin de leur durée de vie utile.
English: Some beneficiary countries have preferred not to have the content and implementation of their social legislation subjected to the rigours of scrutiny.
French: En conséquence, il apparaît opportun d’élargir le concept du développement durable et de la gouvernance.
English: • 227-A-1993 — Suspension - Ellison Air, Inc.
French: • 227-A-1993 — Levée de suspension - Ellison Air, Inc.
English: Today, over 1.1 billion people do not have access to safe drinking water, and 2.4 billion lack access to adequate sanitation.[2] Since the early 1990s, the international community has been attempting to respond to these disturbing trends.
French: Aujourd’hui, plus de 1,1 milliards de personnes n’ont pas accès à une eau potable et 2,4 milliards sont privés de systèmes d’assainissement adéquats.[2] Depuis le début des années 1990, la communauté internationale a tenté d’intervenir au niveau de ces tendances inquiétantes.
English: According to the Survey of Earned Doctorates, 56% of graduates planned to enter the labour force after graduation while 34% were planning to undertake a postdoctoral fellowship.16 However, for those graduating in the life sciences, this number is much higher with approximately 64% planning on continuing their training or study through a postdoctoral fellowship or other arrangement.
French: Selon l'Enquête auprès des titulaires de doctorat, 56 % des diplômés prévoyaient intégrer le marché du travail, tandis que 34 % avaient l'intention d'entreprendre une formation postdoctorale16. Toutefois, cette proportion est beaucoup plus élevée chez les diplômés en sciences de la vie, environ 64 % d'entre eux prévoyant entreprendre une formation postdoctorale ou ayant d'autres projets.
English: It shall include at least the inspection required under 6.7.5.12.6
French: Elles doivent au moins comprendre la visite prescrite conformément au paragraphe 6.7.5.12.6.
English: It is expected that this initiative will save money and reduce consumption of office items like calculators, in/out boxes, keypads, etc.
French: On s’attend à ce que cette initiative permette d’économiser de l’argent et de réduire la consommation d’équipements de bureau comme les calculatrices, les boîtes entrée-sortie, les blocs numériques, etc.
English: Early stage academic content.
French: Contenu universitaire au stade préliminaire.
English: Situation of children in central and eastern Europe:
French: Situation des enfants des pays de l'Europe centrale et orientale:
English: Patients in psychiatric hospitals, or other similar institutions such as asylums or the mental ward of general hospitals may be there for their own protection, either in the long term because of a permanent condition, or temporarily in the hope of recovery.
French: Un autre volet essentiel de cette responsabilité concerne les personnes internées en hôpital psychiatrique. Même déficient mental, un citoyen reste un citoyen.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of degrees to positions is that a position must include most of the characteristics of the degree assigned.
French: En règle générale, le degré attribué à un poste doit comport la plupart des caractéristiques du degré en question.
English: Included with your brackets were four corner brackets that will help to keep your corners connected.
French: Parmi vos équerres, il y a quatre équerres de coin qui vous permettront de garder les coins reliés.
English: There is another factor to consider.
French: Il faut considérer un autre facteur encore.
English: In theory they can even renegotiate the treaty if they come to the conclusion that the current treaty inadequately describes their relationship.114 In virtually every case, however, we believe that treaty nations will not wish to renegotiate their historical treaties but will want to achieve an understanding of the real terms of those treaties and then to implement that understanding.
French: En théorie, elles peuvent même le renégocier114 si elles se rendent compte qu'il décrit mal la nature de leurs rapports. Dans presque tous les cas, toutefois, nous sommes convaincus que les nations signataires de traités ne voudront pas renégocier leur traité historique, mais préféreront parvenir à une entente sur la véritable teneur de ses dispositions et procéder ensuite à sa mise en œuvre.
English: She cited as proof her record of employment, in which she indicated that she began her work on February 6, 1989 and ended it on November 3. 1989.
French: Elle cite en preuve son relevé d'emploi où elle indique avoir débuté son travail le 6, février 1989 pour le terminer le 3 novembre 1989.
English: Particular attention could be given to address development challenges in relation to the millennium development goals and global challenges.
French: Une attention particulière pourrait être portée aux moyens de relever les défis du développement par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux défis planétaires.
English: Introduction of the combined fourth and fifth periodic report of Ethiopia (CEDAW/C/ETH/4-5)
French: Présentation des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Éthiopie (CEDAW/C/ETH/4-5)
English: In its resolution the European Parliament will highlight the paths it considers appropriate.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen mettra en lumière la voie qu'il considère appropriée.
English: • At least 2 of the investigators must have an established research track record in areas related to the themes described in this RFA.
French: • Au moins deux des chercheurs doivent avoir fait leurs preuves dans des domaines en rapport avec les thèmes indiqués dans le présent ADD.
English: 62 – See, in particular, J. Kropholler, Europäisches Zivilprozeßrecht – Kommentar zu EuGvO und Lugano-Übereinkommen, Verlag Recht und Wirtschaft GmbH, 2002, p.
French: 62 – Voir, notamment, Kropholler, J., Europäisches Zivilprozeßrecht – Kommentar zu EuGvO und Lugano-Übereinkommen, Verlag Recht und Wirtschaft GmbH, 2002, p.
English: States are encouraged to consider the impact of migration on children in the elaboration and implementation of national development frameworks, poverty reduction strategies, human rights plans of action, programmes and strategies for human rights education and the advancement of the rights of the child.
French: Le Rapporteur spécial encourage les États à prendre en considération l'incidence de la migration sur les enfants dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs plans-cadres de développement, de leurs stratégies de réduction de la pauvreté, de leurs plans d'action relatifs aux droits de l'homme et de leurs programmes et stratégies d'éducation aux droits de l'homme et de promotion des droits de l'enfant.
English: Other respondents stressed the linkages between demand for commercial sexual exploitation, economic divides between countries and irregular migration.
French: D'autres répondants soulignent le lien existant entre la demande de services relevant de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les disparités économiques entre les pays et les migrations clandestines.
English: PHILIPPE MORA:
French: Parce que la période... si on suppose qu'on veut limiter la contrainte du quinze (15) centimètres de souche à garder, votre période de déboisement se passe entre quoi et quoi?
English: An initial workshop brought together participants from 17 organizations, including government, the rice growers’ association, and church and community groups.
French: Un premier atelier a réuni des délégués de 17 organisations, dont le gouvernement, les associations de riziculteurs, les groupes confessionnels et les organisations communautaires.
English: The creation of EU citizens who are constantly on the move between Member States in search of the most privileged jobs, leads to conflicts with their environment and to misfortune for themselves.
French: Créer des citoyens européens voyageant constamment entre les États membres, à la recherche des emplois les plus privilégiés, entraînera des conflits avec leur environnement et des malheurs pour eux-mêmes.
English: 12, 13 & 14 March, 2010 - The city of Zaragoza, Aragon, Spain, received the ETSGA Council to the invitation of the FADT (Federacion Aragonesa de Deportes Tradicionales), member of the ETSGA.
French: 12, 13 & 14 mars 2010 - La ville de Zaragoza, Aragon, Espagne, recevait le conseil d'administration de l'AEJST, à l'invitation de la FADT (Federacion Aragonesa de Deportes Tradicionales) membre de l'AEJST.
English: While aboriginal people do not do "research" in the modern, empirical sense of the term, they developed traditional knowledge through a process of trial and error.
French: Si les peuples autochtones ne font pas de recherches au sens moderne et empirique du mot, ils ont acquis des connaissances traditionnelles par un processus à tâtonnements.
English: Madam President, we have previously made requests in this Parliament for a halt to European investment.
French: Madame le Président, des membres de ce Parlement ont déjà demandé à plusieurs reprises un arrêt des investissements.
English: • 5.4 Price Indexes 
French: • 5.4 Indice des prix
English: Should buffers receive different management requirements than the removals being credited?
French: Les tampons devraient-ils faire l'objet de prescriptions de gestion différentes de celles des absorptions qui sont créditées?
English: The fundamental right to equality has been affirmed and reaffirmed repeatedly in conferences, yet women's equality must still be translated into reality.
French: Le droit fondamental à l'égalité a été affirmé et réaffirmé à maintes reprises dans les conférences, mais l'égalité pour les femmes reste encore à traduire dans les faits.
English: This approach was endorsed by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June ( 3 ).
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin ( 3 ) a souscrit à cette approche.
English: This claim on the rewards flowing from IP enhances the incentive for investment and future innovation in IP as it does for other forms of private property.
French: Ce droit de tirer des bénéfices de la PI augmente l'incitatif à investir et à innover dans la PI, à l'avenir, comme dans tout autre type de propriété privée.
English: Mr Tannock, you used only one and a half minutes.
French: Monsieur Tannock, vous avez parlé seulement une minute et demie.
English: It will also help to preserve a model of European society for the current generation and for generations to come.
French: Il contribue également à la préservation du modèle social européen pour les générations actuelles et futures.
English: Values test In its preamble, the Public Service Employment Act (PSEA) cites the core values of merit and non-partisanship and highlights the values of fairness, transparency, access and representativeness that guide appointments in the public service.
French: Critère des valeurs Le préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) énonce les valeurs fondamentales que sont le mérite et l'impartialité, et met en évidence les valeurs de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité qui encadrent les nominations au sein de la fonction publique.
English: Although research has been progressing for several years on sequestration, the cost of capturing CO2 is a significant barrier.
French: Bien que depuis quelques années, la recherche progresse sur la séquestration, le coût du captage du CO2 demeure un obstacle important.
English: To have it a reality now is extremely exciting and rewarding," says Tony Bos, president of the University College of the North.
French: Nous trouvons la concrétisation de ce projet très remarquable et enrichissante », avoue M. Tony Bos, président du Collège universitaire du Nord.
English: They ensured alignment of mission activities with government-wide priorities and reinforced the accountability of HOMs for advancement of objectives in their countries of accreditation.
French: Elles assurent la cohérence des activités des missions avec les priorités à l'échelle du gouvernement et renforcent la responsabilisation des chefs de mission quant à l'atteinte des objectifs dans leur pays d'accréditation.
English: Hospital personnel screening Hospital personnel screening was a success as a result of the commitment of all personnel and administration in the hospitals.
French: Dépistage auprès du personnel hospitalier Grâce à la participation de tous les employés et des responsables de l'administration des hôpitaux, le dépistage auprès du personnel hospitalier a été une réussite.
English: This is the way to guarantee equal access to protection for all asylum seekers transferred to other Member States.
French: C'est le moyen de garantir un accès égal à la protection pour tous les demandeurs d'asile transférés vers d'autres États membres.
English: CIDPC has estimated the number of Canadians living with HIV, including those living with AIDS (prevalence), to be 56,000 (46,000–66,000) in 2002.23 Of these, it was further estimated that there were approximately 3,700 to 5,700 prevalent HIV infections among persons from HIV-endemic countries within the heterosexual exposure category, representing 7 to 10% of all prevalent infections in Canada.
French: estimé que cela comprenait environ 3 700 à 5 700 cas d’infection prévalente à VIH chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique dans la catégorie d’exposition du contact hétérosexuel, ce qui représente de 7 à 10 % des infections prévalentes au Canada.
English: Juriansz)  Q. Did she say by whom?
French: Juriansz) Q. A- t- elle dit de qui venait cette pression?
English: 1 vote | 63 views | 0 com.
French: 1 vote | 70 views | 0 com.
English: We have sequenced the chloroplast matK gene, and the trnL and 3′-trnK introns for 153 genera of caesalpinioid legumes.
French: Nous avons séquencé les régions chloroplastiques du gène matK et des introns trnL et 3′-trnK pour 153 genres des Caesalpinioideae.
English: That is one for each one in this room.
French: Une pour chaque personne de cette salle.
English: The EDPS recommends that these documents should be referred to in the Regulation as they concern the technical aspects of the biometric data, in particular the form of the fingerprints and the facial image.
French: Le CEPD recommande la mention dans le règlement de ces documents en ce qu'ils concernent les aspects techniques relatifs aux données biométriques, et tout spécialement les aspects relatifs à la forme des empreintes digitales et de l'image faciale.
English: Second, Israel claims that it has a right to defend itself against terrorist attacks to which it is subjected on its territory from across the Green Line and that in doing so it is exercising its inherent right of self-defence.
French: Deuxièmement, Israël prétend qu'il a le droit de se défendre contre les attaques terroristes menées contre son territoire depuis l'autre côté de la Ligne verte et que, ce faisant, il exerce son droit naturel de légitime défense.
English: Written in a very accessible style, its overall purpose was to give general information to the owners of rights and the public at large about the rights.
French: Rédigée dans un style très accessible, elle a essentiellement pour objet de donner des informations générales sur les droits aux titulaires de droits et au grand public.
English: Defence procurement in our region aims basically at the replacement of obsolete material.
French: Les besoins de défense de notre région se résument, pour l'essentiel, au renouvellement du matériel devenu obsolète.
English: Some of this support is provided through multilateral partners.
French: Une partie de cette aide est fournie par des instances multilatérales.
English: Significant recent presentations at the EESC The European Environment – State and Outlook 2005 During the meeting of the NAT Section last January, Mr Colin Martin of the EEA (the European Environment Agency located in Copenhagen) presented The European Environment – State and Outlook 2005.
French: Présentations récentes au CESE L’environnement en Europe – Situation 2005 Lors de la réunion NAT en janvier 2006, M.Colin Martin a présenté le dernier rapport de l’ EEA (l’Agence européenne pour l’environnement de Copenhague) intitulé The European Environment – State and Outlook 2005.
English: ◦ 3.2 Changes to the Way in Which Census Questions Were Answered 
French: ◦ 3.2 Changements dans la façon dont les recensés ont répondu aux questions
English: Benefits The benefits include:
French: Avantages Les avantages comprennent ce qui suit :
English: Complete Part F to provide information about the individual who conducted or proposed to conduct the transaction.
French: Remplir la partie F pour donner des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération ou qui projetait de l'effectuer.
English: The draft articles adopted on first reading dealt only with the conditions for the exercise of diplomatic protection, but gave no guidance on important questions such as who could exercise such protection; how it should be exercised; and what its consequences were.
French: Les projets d'articles adoptés en première lecture traitent des seules conditions d'exercice de la protection diplomatique, mais ne disent rien sur des questions aussi importantes que celle de savoir qui peut exercer cette protection, comment l'exercer et quelles en sont les conséquences.
English: Statements on this item were made by representatives of four Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties, and on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites sur ce point par les représentants de quatre Parties, dont certains ont parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres auxquels se jointes trois autres Parties et au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Its members are appointed by order of the president of the court of appeal and are as follows:
French: Ses membres sont désignés par ordonnance du Président de la cour d'appel et répartis comme suit:
English: Youth courts are obliged, in each case, to provide the minor with legal assistance, in the interest of assuring defence of his or her rights.
French: Une telle représentation vise à assurer la défense des droits de l'enfant.
English: Brenda Zimmerman, York University ABSTRACT:
French: Eileen McKee, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation N. d’abrégé :
English: Guyana was supportive of the proclamation of a second international decade of the world's indigenous people which, coupled with a well thought out programme of activities, could build on the momentum of the first Decade and assist in the consolidation of the rights of indigenous peoples.
French: De l'avis du Guyana, la proclamation d'une deuxième décennie internationale des populations autochtones et la mise en route d'un programme d'activités bien conçu pourraient contribuer à tirer parti de l'élan imprimé par la première décennie et à consolider les droits des populations autochtones.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 4 Paragraph 2 2. Calls on budget support to focus, as far as possible, on poverty reduction development priorities, for these priorities to be given a central role in the donor-recipient policy dialogue and for parliamentary scrutiny to be ensured both on the donor and recipient sides; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 4 Paragraphe 2 2. recommande que l'appui budgétaire mette l'accent, dans la mesure du possible, sur les priorités de réduction de la pauvreté, (suppression) que ces priorités revêtent un rôle central dans le dialogue politique donateur(s)-bénéficiaire et qu'un accompagnement parlementaire soit garanti du côté des donateurs et du côté des bénéficiaires; Or. de
English: Public and media access enhances the fear of partial proceedings in highly emotive cases.
French: La présence du public et des médias accroît la crainte d'une procédure partiale dans les affaires qui risquent de déchaîner les passions.
English: It was not until he sought the right for legal assistance that his lawyer was able to enter the room.
French: C’est seulement après avoir demandé le droit d’être assisté que son avocat a pu entrer dans la pièce.
English: We all have to make a living; we all need food; we all need shelter.
French: Nous devons tous gagner notre vie; nous avons tous besoin de manger; nous avons tous besoin d'un abri.
English: I am convinced, based on the majority of the speeches that I have heard, that we are all united in firmly and clearly condemning the death of your son.
French: Je suis convaincu, sur la base de la plupart des interventions que j'ai entendues, que nous sommes tous unis pour condamner fermement et clairement la mort de votre fils.
English: The representative of Jamaica said that small island developing countries had very limited capacity for exports and for enhancing production, and the net food-importers amongst them had a vital interest in the effective implementation of the Marrakesh Decision in favour of LDCs and NFIDCs.
French: La représentante de la Jamaïque a dit que les petits pays en développement insulaires avaient une capacité très limitée en matière d'exportation et d'accroissement de la production et que, pour ceux d'entre eux qui étaient importateurs nets de produits alimentaires, la mise en œuvre effective de la décision de Marrakech en faveur des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires était d'une importance primordiale.
English: In July 2002, the first collective agreement was signed covering August 2000 to August 2003. b) Development of a human resources management accountability framework An Accountability Framework for People Management was approved in May 2002.
French: Chaque résultat est lié aux Valeurs et principes directeurs en matière de ressources humaines de Parcs Canada.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection, and Sterilization in Health Care(232) and Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings(21).
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé(232) et Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics(21).