ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes shall be smoked and total particulate matter (TPM) collected as specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 13.1.1 Smoking is conducted on 10 alternate ports of a rotary 20 port smoking machine.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Les cigarettes doivent être fumées et la matière particulaire totale doit être piégée conformément aux conditions définies dans la méthode T-115. 13.1.1 Le fumage est réalisé en utilisant en alternance 10 canaux d'une machine à fumer rotative à 20 canaux.
English: Following the difficult debates on the European External Action Service held in recent weeks within the competent parliamentary committees and the various political groups, I would like to thank our colleague Mr Brok for his strong involvement in this matter.
French: par écrit. - Suite aux débats difficiles menés ces dernières semaines sur le service européen pour l'action extérieure au sein des commissions parlementaires compétentes et des différents groupes politiques, je souhaite remercier notre collègue Elmar Brok pour son implication forte dans ce dossier.
English: Please make sure you correctly report on your client’s return the province or territory of residence on December 31.
French: Veuillez vous assurer que la province ou territoire de résidence au 31 décembre est bien indiqué dans la déclaration de votre client.
English: There is no risk in using our sexcams as we have no subscriptions or similar.
French: A nos Sexcams, Tu ne vas à aucun risque ne donne chez nous aucun abonnement ou pareil.
English: Toward an Aboriginal Order of Government 2.1 An Overview 2.2 Self-Determination 2.3 Self-Government 3.
French: Vers un ordre de gouvernement autochtone 2.1 Introduction 2.2 L’autodétermination 2.3 L’autonomie gouvernementale 3.
English: Wednesday, 29th ---Finished with the stores, paraded all the horses, and told off 55 of the weakest for Fort Ellice, under Jarvis.
French: Mercredi 29 --- Terminé de répartir les provisions, examiné tous les chevaux et choisi les 55 plus faibles pour Fort Ellice, sous le commandement de Jarvis.
English: Although the risk of injury may affect various categories of people, special attention should be given to vulnerable users, who are more likely to be injured.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 26 Recommandations aux États membres, point 1 (1) mettent en place un système national de PE 380.680v01-00 10/18
English: The donation of those assets, comprising primarily prefabricated buildings, would enhance the operational capabilities of the Government of Burundi.
French: Le Gouvernement burundais gagnerait en capacités opérationnelles grâce au don de ces actifs, qui consistent essentiellement en bâtiments préfabriqués.
English: Summative Evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF)
French: Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP)
English: Indirect fluorescent antibody staining showed a serological relationship between bacteria extracted from elm and oak and the Pierce's disease bacterium.
French: Une coloration fluorescente indirecte pour anticorps montre qu'il y a une affinité sérologique entre les bactéries extraites de l'orme et du chêne et la bactérie de la maladie de Pierce.
English: IC's Policy Enablement and Advocacy Role in Federal Government There was a major discussion on the importance of IC's role as a broker to industry, which can effectively advocate its positions to Environment Canada and other federal departments.
French: Pouvoir en matière de politique et rôle d'intervention d'IC au gouvernement fédéral Les participants discutent longuement de l'importance des fonctions de représentant de l'industrie d'IC et de sa capacité à promouvoir efficacement ses positions auprès d'Environnement Canada et des autres ministères fédéraux.
English: It was recommended that efforts to pass the Act swiftly efforts should be redoubled, seeking to involve different actors and promote the acceptance of the Act through citizen participation, since it was regarded as important to the development and growth of Venezuelan society.
French: Il a notamment été expliqué qu'il fallait multiplier les actions visant à obtenir rapidement l'approbation de la loi considérée, jugée importante pour le développement et la croissance de la société vénézuélienne.
English: This dependence has certainly been very beneficial for their economies, but it could prove dangerous since innovative activities outside the interest of these companies risk being neglected.
French: Cela confirme la grande fragmentation des systèmes d’innovation dans le secteur des TIC et la persistance d’écarts de performances en matière de recherche et d’innovation partout en Europe.
English: Shareholders, CEOs, etc. must be truly interested in the success of the program.
French: Les intervenants, les cadres supérieurs, etc. doivent s'intéresser vraiment au succès de ce programme.
English: By raising the efficiency of fuel combustion and related emissions to EU standards, the Fund will assist the Accession Countries in joining the EU.
French: En alignant le rendement de combustion des combustibles et les émissions connexes sur les normes de l'UE, le fonds aidera les pays candidats à intégrer l'Union.
English: Pursuant to the procedures in Public Notice 2002-7, CCTA is pleased to provide these comments in reply to the submissions filed in the first round Document: 030414.zip - 1048KB 2003/04/14 - François D. Ménard on behalf of Coalition for Better Third Party Access  Description:
French: Pursuant to the procedures in Public Notice 2002-7, CCTA is pleased to provide these comments in reply to the submissions filed in the first round Document: 030414.zip - 1048KO 2003/04/14 - François D. Ménard on behalf of Coalition for Better Third Party Access  Description:
English: To increase childcare facilities, a National Plan for kindergartens was presented, though the NAP is not completely informative on that point, and financial provisions for childcare facilities for single parent families were made.
French: En dépit des progrès réalisés en ce qui concerne la création de centres pour l'emploi, principalement financée par le FSE, les objectifs fixés pour 2002 seront vraisemblablement atteints dans le centre et le nord, mais ils ne le seront probablement pas dans le sud.
English: The 1998 and 1999 budget tax measures will mean further savings of $16.5 billion for Canadians over the next three years.
French: Les mesures fiscales contenues dans les budgets de 1998 et de 1999 se traduiront par d'autres économies pour les Canadiens au cours des trois prochaines années, soit 16,5 milliards.
English: Subsection 9(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) L'envoi tombé en rebut qui est retourné à l'expéditeur ou livré au destinataire est aussi assujetti aux frais de port dus, s'il y a lieu.
French: Le paragraphe 9(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'envoi tombé en rebut qui est retourné à l'expéditeur ou livré au destinataire est aussi assujetti aux frais de port dus, s'il y a lieu.
English: The main tasks are: to define, jointly with the government, and to implement monetary and exchange-rate policy; to hold and manage the official reserves; to act as intermediary in the state's international monetary relations; and to oversee the stability of the
French: Le seul changement dans les statuts envisagé dans l'immédiat est une disposition interdisant à la banque centrale de souscrire aux émissions de bons du Trésor.
English: His reform views cost him dearly in Belleville once he was appointed Sheriff.
French: John Moodie, une fois devenu shérif de Belleville, a payé cher ses tendances réformistes.
English: In science and research, we continue to be key partners with the sector in the development and implementation of new innovations. These activities have improved the productivity of Canadian farmers and made them more competitive.
French: En science et en recherche, nous demeurons des partenaires clés du secteur dans la mise au point et l’application d’innovations, qui ont augmenté la productivité des agriculteurs canadiens et les ont rendus plus compétitifs.
English: Another problem requiring immediate attention is the phenomenon of States harbouring terrorists.
French: Un autre problème qui nécessite une attention immédiate est le phénomène des États qui donnent asile à des terroristes.
English: Workers are concerned by the fact that the European Central Bank considers a growth rate of over 2.5% to be dangerous for the notorious monetary stability, thereby deferring indefinitely efforts to address the issue of unemployment.
French: Les travailleurs s'inquiètent de constater que la Banque centrale européenne considère comme une menace pour la stabilité monétaire un taux de croissance supérieur à 2,5 %, ce qui renvoie à un avenir indéterminé la lutte contre le chômage.
English: All of these are, in some way, responsible for the appallingly low participation of women at the different decision-making levels.
French: Quelque 8.200 élèves, dans 163 établissements d'enseignement général, technique et professionnel dans toute l'Italie ont participé au "Laboratoire politique des citoyens et des citoyennes".
English: However, data have not indicated that treating asymptomatic trichomoniasis during pregnancy lessens the risk of adverse pregnancy outcomes.
French: Ross, M.W., L.Y. Hwang, C. Zack, L. Bull, M.L. Williams.
English: Expressing grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of properties, agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including, in particular, in connection with its construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de biens, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, puissance occupante, notamment lors de la construction du mur, contraire au droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour,
English: Although some might regret that some of their proposals had not been adopted and attempt to re-submit them, it should be borne in mind that such action might re-open the debate on the draft Constitution as a whole, and would play into the hands of its opponents.
French: On peut certes regretter de ne pas voir prises en compte telle ou telle de ses propositions et essayer de les réintroduire, mais il faut avoir à l'esprit que cette démarche conduirait à rouvrir le débat sur l'ensemble du projet constitutionnel et ferait le jeu de ses adversaires.
English: The construction contract payment reporting system was introduced to help restore a level playing field in the industry by improving compliance in the reporting of income.
French: Le système de déclaration des paiements versés dans le cadre de contrats de construction a été mis en place pour uniformiser, à l'échelle du secteur, les règles d'observation fiscale et de déclaration de revenu.
English: A key identifies general morphological distinctions among the pollen groups or species.
French: Une clef identifie les distinctions morphologiques générales parmi les groupes polliniques ou les espèces.
English: The individual then multiplies the amount of basic federal tax allocated to each province by the appropriate provincial tax rate.
French: Le particulier multiplie ensuite le montant de l'impôt fédéral de base alloué à chaque province par le taux d'impôt provincial approprié.
English: Similarly, the Commission on Human Rights, in its resolutions on the death penalty, called on States to ensure that
French: De même, dans ses résolutions sur la peine de mort, la Commission des droits de l'homme a prié instamment les États de veiller à ce que
English: The transactions under this Barter Agreement may take place over the lifetime of the Space Station.
French: Les transactions sous cette Entente de troc peuvent avoir lieu durant la vie de la Station spatiale.
English: Since 1984, 15 children died by strangulation after having wrapped a blind or curtain cord around their neck.
French: Depuis 1984, 15 enfants sont morts étranglés après s'être enroulés des cordons de stores ou de rideaux autour du cou.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.68/Rev.1, entitled “Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.68/Rev.1, intitulé « Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux techniques de l'information et de la communication au service du développement ».
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America, dated April 3, 1985, stating a change in the fees charged, and an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, by the American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION The fee schedule of the American Type Culture Collection (ATCC) as published in the July/August 1982 issue of Industrial Property is changed as follows in respect of the fees for the furnishing of a sample under Rules 11.2 and 11.3 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977:
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique en date du 3 avril 1985, annonçant des modifications des taxes perçues et une extension de la liste des types de micro-organismes qui sont acceptés par l’American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION Le barème des taxes de l’American Type Culture Collection (ATCC) qui a été publié dans le numéro de juillet/août 1982 de La Propriété industrielle est modifié comme suit en ce qui concerne les taxes pour la remise d’un échantillon en vertu des règles 11.2 et 11.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977:
English: On the contrary, after the Commission decisions on standard contractual
French: LES POTENTIALITÉS DES SOLUTIONS CONTRACTUELLES
English: The maximum reimbursable amounts for teaching of the mother tongue within the overall maximum of US$ [13,536] 14,484 (US$ [25,949] 29,322 in the United States) will be published and updated regularly.
French: Les montants maximaux remboursables, à concurrence de [13 536] 14 484 dollars ([25 949] 29 322 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), de cette indemnité sont publiés et mis à jour à intervalles réguliers.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs led efforts to mitigate the impact of potential energy shortages on vulnerable groups by taking measures to help prevent the collapse of high-tech infrastructure.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a assuré la direction des efforts visant à atténuer les effets des pénuries d'énergie éventuelles sur les groupes vulnérables en prenant des mesures pour prévenir l'effondrement des infrastructures de pointe.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique Canada (613) 991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministère de la sécurité publique (613) 991-2863
English: Gallaghers Hotel is a new hotel experience in hospitality, situated right in the heart of Letterkenny, offering an environment of luxury and sophistication.
French: Tentez une nouvelle expérience en matière d'hospitalité au Gallaghers Hotel situé dans plein coeur de Letterkenny, nous vous ouvrons les portes du luxe et de la sophistication.
English: To reduce the predictive accuracy of file-interview to that of file only, interview, or self-report methods, an additional 4, 47, or 41 nil file extraction effects, respectively, would be needed.
French: Pour réduire l’exactitude prédictive de la méthode dossiers/entrevue à celle des seules méthodes de l’examen des dossiers, des entrevues ou de l’auto-évaluation, on aurait besoin de 4, 47 ou 41 effets nuls de l’extraction de dossiers respectivement.
English: At 16 May 2007, 168 Member States had made payments totalling $334 million, with $171 million still outstanding.
French: Au 16 mai 2007, 168 États Membres avaient versé au total 334 millions de dollars, le solde non acquitté s'élevant ainsi à 171 millions.
English: • Group English Language Learners (ELL) and Special Education students with students who have strong English literacy skills.
French: • Jumelez les apprenants du français et les élèves ayant des besoins particuliers à des élèves qui ont des compétences de lecture et d'écriture manifestes en français.
English: A 20% cut is not world leadership.
French: 20% de réduction, c'est un chiffre qui ne traduit pas une volonté de leadership mondial.
English: Parks Canada is engaged in federal horizontal initiatives in consultation and collaboration with other organizations, including the Historic Places Initiaitive, Species at Risk Act, the Asia Pacific Gateway Initiative and co-operative land management agreements linked to Aboriginal claims.
French: En consultation et en collaboration avec d'autres organisations, Parcs Canada s'est engagé dans des initiatives horizontales fédérales, comme l'Initiative des endroits historiques, la Loi sur les espèces en péril, l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique et les ententes de gestion mixte du territoire liées aux revendications territoriales.
English: Business Impact Assessment:
French: Proposed Tobacco Products Information - avril 2000, de Blair Consulting.
English: Moreover, the prosecution was conducting 26 remaining investigations, which were expected to be completed by the end of 2004.
French: En outre, le Bureau du Procureur menait encore 26 enquêtes qui, selon les prévisions, devaient être achevées pour la fin de l'année 2004.
English: Don't drink the tap water - stick to the bottled water available everywhere.
French: Demandez à voir la chambre et comptez les moustiques avant de payer!
English: When does it begin and end?
French: Quand commence-t-elle et quand finit-elle?
English: Secondly, he recommends the establishment of an agreement on the fiscal package to reduce disparities between Member States.
French: Deuxièmement, il recommande la conclusion d'un accord sur le paquet fiscal afin de réduire les disparités entre les États membres.
English: Measures by the Länder
French: Mesures adoptées par les Länder
English: You can relax as much as you like while watching the Canal+ and Canalsat TV channels, or you can work at your ease thanks to your direct line and free Wi-Fi access.
French: Vous vous y détendrez à loisir en regardant Canal + et Canalsat ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre ligne directe et votre accès Wi-Fi gratuit.
English: The decision that the Commission adopted on the substantive issue in this case (i.e., the decison to terminate the LIEN contract) is the object of complaint 49/2004/GG the inquiry into which was suspended, pending the outcome of the present case.
French: La décision que la Commission a adoptée quant au fond de cette affaire (à savoir la décision de mettre fin au contrat LIEN) fait l’objet de la plainte 49/2004/GG, sur laquelle le Médiateur a suspendu son enquête, en attendant l’issue de la présente affaire.
English: For dwellings built before the register was set up, this kind of information may not be included.
French: Dans le cas de logements construits avant la création du registre, ce type d'information ne figure pas toujours.
English: Russia is Canada’s 29th largest market for food preparations.
French: La Russie occupe le 29e rang parmi les marchés du Canada pour les aliments préparés.
English: In general, density dependence makes "thinning" of the year-class a desirable strategy.
French: De façon générale, le fait que la croissance dépend de la densité rend souhaitable la réduction de la classe d'âge.
English: • A two-stage application process eases the burden on applicants and ensures a high success rate at the second stage (invited full applications) (see Evaluation Process and Criteria for Peer Review section); and,
French: • Un processus de demandes en deux étapes allège le fardeau des candidats et assure un haut taux de succès à la deuxième étape (demandes détaillées sur invitation) (voir la section Critères d'examen et processus d'évaluation) ; et
English: Hence the need to concentrate from now on analysing examples and trying to draw up a comparative table including information on the author of the act, its form, objective, purpose and motives, the reactions of third parties, possible modifications, withdrawal (if applicable) and its implementation.
French: C'est pourquoi il fallait se concentrer dorénavant sur l'étude de quelques exemples et essayer d'établir un tableau comparatif qui inclurait des informations sur l'auteur de l'acte, sa forme, son objet, ses buts et motifs, les réactions des tiers, les modifications éventuelles, son retrait (s'il a eu lieu) ainsi que sa mise en œuvre.
English: Special forces, long-range precision weapons and information operations have featured heavily, and both Australia and Canada are rethinking the force structure mix as they grapple with the implications of this apparently new style of warfare and seek to find a less expensive middle course.
French: On a beaucoup parlé de forces spéciales, d’armes de précision à longue portée ainsi que d’opérations d’information; et tant l’Australie que le Canada pensent à réorganiser la structure et la combinaison de leurs forces et, en même temps, ils cherchent à trouver, au moindre coût, un juste milieu pour faire face aux implications de ce qui semble être une nouvelle façon de faire la guerre.
English: CFB COMOX – The monitor flickers to life and files open with dizzying speed.
French: BFC COMOX – Le moniteur clignote, puis s’allume; des fichiers s’ouvrent à une vitesse étourdissante.
English: It is high time to seek new approaches that will give Aboriginal communities the legitimate tools they need to make a tangible, positive difference in the lives of Aboriginal peoples." – Hon. Ronald A. Irwin, Minister of Indian and Northern Development The costs of Aboriginal self-government will be shared by federal, provincial, territorial, and Aboriginal governments.
French: Il est grand temps de chercher de nouvelles façons de donner aux communautés autochtones les instruments légitimes dont ils ont besoin pour modifier de manière tangible et positive la vie des peuples autochtones.» – L’honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Les coûts de l’autonomie gouvernementale des Autochtones seront partagés par le gouvernement fédéral et par les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: Agenda item 4.2.2., Regulation No. 7, document ECE/TRANS/WP.29/2006/79, paragraph 6.2.4.2. replace the reference to Note "2" by Note "4/".
French: Point 4.2.2 de l'ordre du jour, Règlement no 7, document ECE/TRANS/WP.29/2006/79, paragraphe 6.2.4.2, remplacer «note 2» par «note 4/».
English: Storage 4.1 General Sensitive information and assets are to be stored in appropriate containers, as described below.
French: Rangement 4.1 Généralités Les renseignements et les biens de nature délicate doivent être gardés dans les coffres décrits ci-après.