ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I have already had the opportunity to say that, in my view, the passion of any European politician should be, in the short term, to narrow the gulf of suspicion, if not distrust, which continues to grow between the citizens and the European institutions.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j'ai déjà eu l'occasion de dire qu'à mes yeux l'obsession de tout responsable politique européen devrait être, dans la prochaine période, de combler le fossé de méfiance, sinon de défiance, qui ne cesse de s'élargir entre les citoyens et les institutions européennes.
English: The House stresses the concerns expressed by the JPA over several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance and points out that the debate is continuing since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions.
French: Ces rencontres ont été marquées par l'adoption de neuf résolutions, notamment sur la situation au Darfour et au Congo, et de la déclaration de Kigali relative aux accords de partenariat économiques (APE).
English: Yet the methodology of presenting assessments and the randomness of the conclusions concerning the consequences of the Chernobyl disaster were a matter of serious concern to his delegation.
French: En revanche, la méthode d'évaluation et les conclusions quelque peu arbitraires concernant les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl soulèvent de vives inquiétudes auprès de la délégation de l'orateur.
English: The reports must contain information on whether the local or regional authority has articulated a gender equality policy and, if so, details on its content, gender distribution by individual job categories and other aspects likely to affect the evaluation of the local or regional authority's activities in the gender equality area.
French: Le rapport doit dire si les administrations locales ou régionales ont défini une politique de l'égalité des sexes et, si tel est le cas, donner des précisions sur leur teneur, sur la répartition par sexe des diverses catégories d'emploi et sur d'autres aspects de la question susceptibles d'avoir des incidences sur l'évaluation de leurs activités en matière d'égalité des sexes.
English: As reported by UNEP, with the adoption of the Protocol, the countries of the wider Caribbean have taken a giant step towards improved sustainability of their marine and coastal areas and sent a clear signal that the Governments of the wider Caribbean region are committed to preventing and controlling the pollution from land-based activities that threatens their environmental sustainability.
French: Comme il ressort du rapport du PNUE, en adoptant le Protocole, les pays de la région des Caraïbes ont fait un important pas en vue d'assurer la viabilité de leurs milieu marin et zones côtières et indiqué clairement que les gouvernements de la région sont engagés à prévenir et maîtriser la pollution due à des activités terrestres qui menacent la viabilité de l'environnement.
English: They must prove only that they have suffered an injury, that it was caused by medical care, and that it meets whatever severity or other threshold criteria apply.
French: Ils doivent prouver seulement qu’ils ont été victimes d’un préjudice, qu’il a été causé par les soins médicaux et qu’il répond aux critères en vigueur sur la gravité ou tout autre seuil.
English: A week later he was convicted by a court of defamation and sentenced to five years' imprisonment.
French: Une semaine plus tard, il est jugé coupable de diffamation et condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Legal Counsel drew the attention of the Commission to the fact that during the fifteenth Meeting of States Parties to the Convention held in June 2005, several delegations, in particular those whose submissions had already been made to the Commission, had expressed concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
French: Le Conseiller juridique a ensuite appelé l'attention de la Commission sur le fait qu'à la quinzième Réunion des États parties à la Convention, tenue en juin 2005, plusieurs délégations, en particulier celles des pays dont les demandes avaient déjà été soumises à la Commission, ont posé la question de savoir s'il n'y avait pas incompatibilité entre l'article 52 du Règlement intérieur de la Commission et l'article 5 de l'annexe II de la Convention.
English: R0050 Radar equation Relationship between the scattering characteristics of a target and the transmitted pulse power and pulse length, the antenna, the average power returned to the receiver, the range, and the attenuation factor of the radar frequency.
French: R0050 Équation radar Relation entre les caractéristiques de diffusion d'une cible, la puissance et la longueur de l'impulsion émise, les caractéristiques de l'antenne, la puissance retournée au récepteur, la distance et le facteur d'atténuation correspondant à la fréquence du radar.
English: Given the established millennium priorities, there is still an acute shortage of financial assistance necessary to effectively implement national development priorities.
French: Avec les priorités relatives au millénaire en arrière-plan, l'assistance financière nécessaire pour appliquer de manière efficace les priorités relatives au développement du pays fait nettement défaut.
English: "Air Canada is a remarkable company, because they have helped us and helped Son at the same time.
French: Air Canada est une société remarquable, car elle nous a aidés, nous et Son, en même temps.
English: The location has proven to have very good wind resources with average wind speeds ranging from 12 to 18 metres per second.
French: L'emplacement s'est avéré une bonne ressource d'énergie éolienne, le vent soufflant en moyenne entre 12 et 18 mètres à la seconde. à la recherche d'un partenaire à l'époque, 50 p.
English: Capacity to respond to emergencies
French: Capacités d'intervention en cas d'urgence
English: Article 18 Liberty of movement and nationality
French: Article 18 Droit de circuler librement et nationalité
English: Changes in Dissolved Oxygen Levels Construction of the proposed all-weather access roads has the potential to induce local short-term changes in the oxygen levels in stagnant and slow flowing watercourses in the study area. The most likely mechanisms for these changes are the mobilization of organic sediments and the decline of photosynthetic activity caused by increased turbidity and consequently a reduction in available light.
French: En période de haut débit, l’augmentation maximum est de 25 mg/l par rapport aux niveaux de référence, en tout temps, lorsque les niveaux de référence se situent entre 25 et 250 mg/l.
English: The increased temperature can directly cause stress in some fish species as well as reduce the amount of dissolved oxygen available to fish.
French: La végétation riveraine régularise par ailleurs la température de l’eau et sa teneur en oxygène en plus de piéger les sédiments.
English: However, changes in the country's domestic cropping patterns may potentially reduce domestic lentil production and provide growth opportunities for Canadian lentil exporters in the near future8.
French: Toutefois, des changements apportés aux méthodes de culture turques pourraient réduire la production intérieure de lentilles et donner des possibilités de croissance aux exportateurs canadiens de lentilles dans un avenir rapproché8.
English: • lines 280 to 289 of pages 20 and 21 [3]; and
French: • lignes 280 à 289 de la page [3];
English: Special fund for former Indonesian government employees
French: Fonds spécial pour les anciens fonctionnaires indonésiens
English: The Group welcomed and supported the generous offer of the Government of Nigeria to host the thirteenth session of the General Conference in Abuja, Nigeria.
French: Le Groupe salue et soutient l'offre généreuse du Gouvernement nigérian d'accueillir la treizième session de la Conférence générale à Abuja.
English: The Commission noted that discussions had taken place with officials knowledgeable about the 44 positions in 10 departments.
French: La Commission a noté que des entretiens avaient eu lieu avec des responsables bien informés au sujet des 44 postes relevant de 10 ministères ou administrations.
English: Dr. Isabelle Brunette University of Montreal
French: Dre Isabelle Brunette Université de Montréal
English: These promotional efforts increased coverage by the international media of the Assembly and the global issue of ageing.
French: Grâce à ces activités de promotion, les médias internationaux ont accordé une plus grande attention à l'Assemblée et au problème du vieillissement au niveau mondial.
English: While the Company expects a moderate slowdown in the economy in the near term, the Company’s business prospects assume positive economic conditions in North America and Asia.
French: La Compagnie a également l’intention de profiter d’efficiences d’exploitation accrues en continuant d’améliorer la productivité de la main-d’œuvre et de diriger son attention sur la réduction des accidents et des coûts associés, des questions judiciaires et des coûts liés aux soins de santé.
English: Steve Rothblatt Air and Radiation Division Region 5 U.S. Environmental Protection Agency David Moses Ofﬁce of Policy and International Affairs U.S. Department of Energy Margo T. Oge Ofﬁce of Transportation and Air Quality U.S. Environmental Protection Agency Steve Page Ofﬁce of Air Quality Planning & Standards U.S. Environmental Protection Agency Bruce Polkowsky Air Resources Division National Park Service David Shaw Division of Air Resources New York State Department of Environmental Conservation
French: Steve Rothblatt Division de l’air et des radiations Région 5 Agence de protection de l’environnement des États-Unis David Moses Bureau des Affaires stratégiques et internationales Département de l’Énergie des États-Unis Margo T. Oge Directrice, Bureau du transport et de la qualité de l’air Agence de protection de l’environnement des États-Unis Steve Page Directeur, Bureau de la planiﬁcation de la qualité de l’air et des normes Agence de protection de l’environnement des États-Unis Bruce Polkowsky Division des ressources atmosphériques Service national des parcs David Shaw Division des ressources atmosphériques Département de la conservation de l’environnement de l’État de New York
English: Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
French: Les conditions d’importation des aliments et des produits d’origine animale sont largement harmonisées.
English: Of course, the Council and Parliament cannot expect the Commission to do things which they do not give it the power to do.
French: En effet, le Conseil et le Parlement ne peuvent exiger de la Commission des choses pour lesquelles ils ne l'ont pas habilitée.
English: Among other things, recommends that cleansing agents (washing-up liquid and Milton sterilizing tablets) and condoms, dental dams, and lubricant be made easily accessible to prisoners.
French: Entre autres, le comité recommande que des produits de nettoyage (savon liquide et comprimés stérilisants Milton), des condoms, des digues dentaires et des lubrifiants soient mis à la disposition des personnes incarcérées.
English: Up to $35 Cdn, per household per day Up to $75 Cdn maximum, per household, per day Dependant care - Other
French: Canada – 100 %, conformément à l’Appendice C Canada – 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l’Appendice C É.-U. – 100 %, conformément à l’Appendice C
English: · Shared Ethics and Values – refers to the promotion and adoption of ethical behaviors, attitudes and decisions;
French: · Valeurs et éthique communes – fait référence à la promotion et à l’adoption de comportement, d’attitudes et de décisions éthiques;
English: Health Canada’s mission is to help Canadians maintain and improve their health.
French: La mission de Santé Canada est d’aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: That is why care was taken, in drafting the Family Code, to create ways to replace parents when, for a variety of reasons, the child no longer lives with his/her parents.
French: C'est pourquoi on a pris soin, lors de la rédaction du Code de la famille, de prévoir des moyens de remplacer les parents lorsque, pour une raison ou pour une autre, l'enfant n'habite plus avec eux.
English: It established intended organizational results and goals for the four-year period.
French: Ces objectifs procèdent principalement des besoins qu'ont les pays de programmes de l'assistance du PNUD.
English: Another adaptive trait is found in heteroptic plants simultaneously having summer-green leaves and overwintering leaves; these types of leaves seem to function in predictable and quite different environments in a year.
French: Un autre caractère adaptatif se retrouve chez les plantes hétéroptiques ayant simultanément des feuilles actives en été et des feuilles d'hivernation : ces types de feuilles semblent fonctionner de façon prévisible dans des milieux passablement différents, au cours d'une année.
English: The application requirements and procedures related to civilian judicial review are set out in the statute or rules of procedure which apply to the court being asked to conduct the review.
French: Le commandant a lui aussi certaines mesures administratives à prendre une fois qu'il a été informé de la décision de l'autorité de révision.
English: 110(2)(c); – Publication of identity to seek public assistance in apprehending a suspect, if the young person is considered dangerous – subs.
French:  – On peut publier l'identité d'un jeune contrevenant si cela permet aux agents de la paix de demander aux membres du public de les aider à arrêter un suspect ou un jeune – paragr.
English: Welcomes the fact that the General Affairs Council of 12 December 2005 adopted the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions and is looking forward to receiving the current version of these as soon as possible; calls for the inclusion of a reference to women’s human rights in those fact sheets; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 144 Paragraphe 38 38. se félicite du fait que le Conseil Affaires générales a décidé, le 12 décembre 2005, que les fiches d'information de l'UE sur les droits de l'homme, mises à jour par le Conseil, seront mises à la disposition de toutes les institutions de l'UE et attend d'en recevoir la version actuelle le plus rapidement possible; demande que ces fiches d'information fassent mention des droits fondamentaux des femmes; Or. en
English: Diplomacy is meaningless against the dragons. Weapons are useless.
French: Face aux dragons, la diplomatie comme les armes sont sans effet.
English: Moreover, officials from all areas of CAFC were directly involved in the application of both Acts in making recommendations concerning the disposition of requests and ensuring compliance with the Acts. Administration of the Privacy Act Delegation Order The Delegation Order from the RCMP is also used for the Canada Firearms Centre.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs L’ordonnance de délégation de pouvoirs de la GRC est utilisée pour le Centre des armes à feu Canada.
English: The Canadian Agricultural Rural Communities Initiative’s (CARCI) objective is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those undergoing change in the agriculture sector.
French: L’objectif de l’Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles est d’accroître la viabilité de ces dernières, en particulier celles qui sont en mutation dans le secteur agricole.
English: • ETSL14 Notice to Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Prince Edward Island
French: • ETSL14 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants de L'Île-du-Prince-Édouard
English: The following conclusions were reached: first, that sign languages are important and merit special consideration and protection; secondly, that action in the Council of Europe should be focused on access to rights by the users of sign languages and not on the status of the language; thirdly, that before deciding on the question of any future legal instrument, a preliminary study of the needs of sign language users, including consultation with the representatives of sign language users, is to be conducted.
French: Dans ce contexte, j’approuve le rapport lorsqu’il préconise que le Conseil de l’Europe doit se concentrer sur des activités centrales qui, à mon avis, doivent être les suivantes: 1. la promotion des droits de l’homme (on entend ici par droits de l’homme tous les droits civils et politiques tels qu’ils sont énoncés dans la Convention européenne des Droits de l'Homme, les droits sociaux tels qu’ils sont consacrés dans la Charte sociale européenne et les droits des personnes appartenant à des minorités); 2. la promotion de la démocratie dans une société pluraliste; 3. le renforcement de l’Etat de droit.
English: Habitat and Life History The Western Silvery Minnow is typically found in the plains in quiet water with low velocity, such as in the backwaters and pools of larger streams.
French: Habitat et cycle biologique On retrouve habituellement le méné d’argent de l’Ouest dans les eaux tranquilles et au courant peu rapide des plaines, comme dans les bras morts et les fosses des grands cours d’eau.
English: A peer support network with 250 members has been developed through a partnership between ACOA and the Association of Collegiate Entrepreneurs. ACOA has also helped establish Atlantic Canada’s Young ACOA’s work in promoting youth Entrepreneurs Association which entrepreneurship contributes to the is in the process of establishing six government-wide priority of "Creating chapters.
French: Un réseau de soutien par les pairs comptant 250 membres a pu être mis sur pied dans le cadre d’un partenariat entre l’APECA et l’Association Le travail de promotion de collégiale de l’entrepreneurship. l’entrepreneurship que l’APECA L’APECA a également contribué effectue auprès de la jeunesse cadre à la formation de l’Association avec l’objectif du gouvernement des jeunes entrepreneurs du d’* offrir des possibilités aux jeunes Canada atlantique, qui est en voie Canadiens +. d’établir six sections dans la région.
English: A number of situations continued to be of great concern.
French: Un certain nombre de situations demeurent extrêmement préoccupantes.
English: However, it recovered somewhat in the late 1990s with most of the increase for the confectionery type, which has become the main type produced.
French: Pour 2003-2004 et 2004-2005, les estimations sur la superficie et la production sont celles pour le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta. p : prévision d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, octobre 2007 Source :
English: More attention could be devoted to identifying, analyzing, interpreting and managing social and economic impacts from the outset and throughout the EA/SIA process.
French: On doit accorder plus d'attention à la définition, l'analyse, l'interprétation et la gestion des impacts économiques et sociaux dès le début du processus d'EE et d'EIS et jusqu'à son achèvement.
English: Ms. Knowles indicated that the employer has to be able to rely on the employees being on the job when needed and because of the traveling limitations, it is occasionally necessary to cut down on the off days.
French: Mme Knowles a rappelé que l'employeur doit pouvoir compter sur la présence au travail des employés quand on a besoin d'eux et qu'en raison des contraintes de déplacement, il arrive que l'on doive couper des jours de congé.
English: Obligations of a court not chosen
French: Article 7 Obligations du tribunal non élu
English: (c) of the 1993 Act on the Rights of National and Ethnic Minorities provides expressly that, if the local minority selfgovernment so demands, the local authorities have to indicate place and street names, public offices and the names of bodies carrying out public services also in the minority language.
French: La Section 53 (c) de la Loi de 1993 sur les droits des minorités nationales et ethniques prévoit expressément que si les instances locales de gestion autonomes d’une minorité en font la demande, les autorités locales doivent formuler dans la langue minoritaire les panneaux signalétiques et les noms de rues, les inscriptions dans les locaux des services publics et les noms des organismes publics.
English: It also stressed the importance of translating the Guidebook into Russian, with a view to improving emission reporting in EECCA, and agreed that this work should start as soon the revision of the Guidebook was completed by the Task Force in spring 2009.
French: Il a souligné aussi qu'il était important de traduire le Guide en russe en vue d'améliorer la communication de données d'émission dans les pays de l'EOCAC, et décidé que ce travail devrait débuter dès que l'Équipe spéciale aurait achevé la révision du Guide au printemps 2009.
English: Survey “Racism and xenophobia in Estonia”; Ministry of Justice 2007;  http://www.just.ee/orb.aw/class=file/action=preview/id=31425/Uuringuprojekt+Rassism+ja+ksenofoobia+Eestis+memo.doc
French: Enquête « Le racisme et la xénophobie en Estonie » ; Ministère de la justice, 2007 ; http://www.just.ee/orb.aw/class=file/action=preview/id=31425/Uuringuprojekt+Rassism+ja+ksenofoobia+Eestis+memo.doc
English: For a start, the EU is not just the largest donor to Ukraine, having, since 1991, allocated over EUR 1 billion to it under TACIS and other programmes, much of which was – and is continuing to be – used for programmes promoting democratisation, institutional reforms and human rights initiatives; it has also always offered Ukraine a specific and clear perspective.
French: Il faut d’abord souligner que l’UE n’est pas seulement la plus généreuse donatrice de l’Ukraine - depuis 1991, plus d’un milliard d’euros ont été alloués dans le cadre des programmes Tacis et autres, dont la majeure partie a été - et est encore - affectée à des programmes chargés de promouvoir la démocratisation, les réformes institutionnelles et des initiatives en rapport avec les droits de l’homme -, mais que l’UE a également toujours offert une perspective spécifique et clairement définie à l’Ukraine.
English: Companies in the banking, utilities, construction, entertainment and automotive sectors are most likely to be impacted, CEOs said.
French: Pour les CEO, ce sont les sociétés des secteurs bancaire, des services publics, de la construction, des loisirs et de l’automobile qui sont les plus susceptibles d’être touchées.
English: Some delegations expressed the view that the practice of sharing seats on a rotating basis should be ended and that countries sharing seats on a rotating basis, namely Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, should become full members of the Committee.
French: De l'avis de certaines délégations, il faudrait abolir la pratique consistant à partager des sièges par rotation; les pays partageant des sièges par rotation, à savoir Cuba, la Malaisie, le Pérou et la République de Corée, devraient devenir membres à part entière du Comité.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Table des matières 1.