ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the improvements aimed at here is on age.
French: Une des améliorations touche à la limite d'âge.
English: A 5 year management plan for the boreal felt lichen (Erioderma pedicellatum) in Newfoundland and Labrador.
French: A case study of the use of fenitrothion in New Brunswick:
English: The FCAC Commissioner is an ex-officio member of the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) and a member of the Board’s Governance Committee.
French: Le commissaire de l’ACFC est membre d’office du conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada et siège au Comité de régie du conseil.
English: (b) Enhancing the effectiveness of human rights intergovernmental machinery deliberations and decision-making through coordinated support for the improvement, rationalization and streamlining of procedures;
French: b) Améliorer l'efficacité des mécanismes intergouvernementaux de délibération et de prise de décisions en aidant de manière coordonnée à améliorer, à rationaliser et à simplifier les procédures relatives aux droits de l'homme;
English: [3] The assessment was completed by utilizing the last performance appraisals for the years 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002.
French: [3] Les évaluations du rendement des années 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002 ont servi pour effectuer l'évaluation.
English: • Support 300 researchers through Special Research Opportunity Grants, enabling them to pursue new and emerging research opportunities and develop potential new collaborations, nationally or internationally.
French: • appuiera 300 chercheurs par l’intermédiaire du Programme d’occasions spéciales de recherche, leur permettant ainsi de saisir de nouvelles occasions de recherche et de mettre sur pied d’éventuelles nouvelles collaborations, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The measure has many logical properties similar to those of the site-index approach and produces curves that are polymorphic and reference-diameter invariant.
French: Cette mesure possède plusieurs propriétés logiques semblables à celles de la méthode de l'indice de station et produit des courbes polymorphes qui ne varient pas en fonction du diamètre de référence.
English: However, work needs to continue in order to ensure equal access to employment opportunities in the Public Service, and guarantee that practices are barrier-free and inclusive.  Fairness While studies show that, overall, the staffing system is fair, the Commission recognizes that perceptions to the contrary remain and this is a concern.
French: Cependant, il faut poursuivre le travail pour faire en sorte qu'existe l'égalité d'accès aux occasions d'emploi dans la fonction publique et que les pratiques d'embauche soient exemptes d'obstacles et inclusives.  Justice  Alors que les études démontrent que, globalement, le système de dotation est juste, la Commission est consciente que les perceptions du contraire demeurent préoccupantes.
English: If so, every running right proposal, which raises the prospect of increased competition, would be granted.
French: Si c'était le cas, toute proposition relative aux droits de circulation soulevant la possibilité d'une concurrence accrue serait acceptée.
English: • Disparities in housing between migrants and nationals are pervasive across Europe.
French: • Les différences de logement entre migrants et ressortissants sont générales dans toute l’Europe.
English: Offering best-in-class traveller services and optimizing transaction processing. By using online booking tools for simple transactions, companies can reduce their total travel costs by up to 15 percent.
French: Services aux voyageurs et gestion des transactions En utilisant les outils de réservation en ligne pour les transactions simples, les entreprises peuvent réduire l’ensemble de leurs dépenses de voyages jusqu’à 10 %.
English: In response to representations from stakeholders concerning the amended rules, the Government is proposing several technical revisions.
French: En réponse aux commentaires reçus d’intervenants, le gouvernement propose d’apporter plusieurs révisions techniques à ces règles.
English: Regulations Nos. 98, 112 and 113 (Agenda item 10)
French: Règlements nos  98, 112 et 113 (point 10 de l'ordre du jour)
English: The use of voice and videoconferencing facilities over the Internet was selected for review as a result of the management assessment exercise carried out by the Unit over the past two years.
French: Au vu des résultats de l'étude de gestion menée par le CCI depuis deux ans, il a été décidé d'examiner l'utilisation de la téléphonie et de la vidéoconférence sur l'Internet.
English: [30 September 2003]
French: [30 septembre 2003]
English: I can find no evidence that the changes complained of were motivated by an intention on the part of the employer, as distinct from Mr. Brennan, to differentiate adversely against Mrs. Robichaud because she was a woman or because she had complained about Mr. Brennan.
French: Je ne peux discerner aucun élément de preuve démontrant que les changements à l’origine des plaintes furent motivés par l’intention de l’employeur, > - 41 mis à part M. Brennan, de défavoriser Mme Robichaud parce qu’elle était une femme ou parce qu’elle s’était plainte au sujet de M. Brennan.
English: ❚ Physical Abuse:
French: ❚ Négligence :
English: 7 See, for example, E/CN.4/2000/95 and A/54/280.
French: Voir, par exemple, E/CN.4/2000/95 et A/54/280.
English: Thirdly, the Commission will forward the proposals for conclusion of the relevant Euratom agreements to the Parliament at the same time as they are forwarded to the Council for approval.
French: Troisièmement, la Commission transmettra au Parlement les propositions de conclusion d'accords Euratom simultanément à leur transmission au Conseil pour approbation.
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III) (Last modified: 2005/06/07) Project number 102429 Total amount CAD$366,400 Duration 36 months Project(s) 3 of 9
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats. Projet(s) 11 de 14
English: European Union funding has helped achieve this, and similar progress is expected for the countries joining the European Union in 2004.
French: L’aide financière prodiguée par l’Union a contribué à l’obtention de tels résultats, et on s’attend à ce qu’il en soit de même pour les pays qui arriveront en 2004.
English: The mandate given by the General Assembly to UNCITRAL, as the "Core legal body within the United Nations system in the field of international trade law", was to further the progressive harmonization and unification of the law applicable to international trade transactions.
French: La Commission, en tant qu'organe juridique principal du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a reçu pour mandat de contribuer à harmoniser et à unifier progressivement le droit applicable aux transactions commerciales internationales.
English: Financial source of $19.4 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2000 to March 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 19,4 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2000 à mars 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Adriana Sage gets reamed in her bath by Dillion Day!!!
English: Notification of proposed construction is to be provided to DFO using the form provided in this document.
French: La notification relative aux constructions projetées doit être transmise au Ministère au moyen du formulaire fourni dans le présent document.
English: Delaying the average age at which people leave the labour force is crucial.
French: Il est crucial de retarder l’âge moyen auquel les gens abandonnent la vie active.
English: As for the matter of the missing Excel document, I would first inform the parties that I allowed an appeal (Lawrence, 00-DND-01025, November 15, 2000) where the Selection Board gave the appellant 0 marks for her Knowledge exam, because it was not on the disk to which she was supposed to have saved it.
French: Au sujet du fichier Excel manquant, j’aimerais d’abord informer les parties que j’ai accueilli un appel (Lawrence, 00-DND-01025, 15 novembre 2000) dans une affaire où le jury de sélection n’a accordé aucun point à une candidate au titre des Connaissances parce que la copie de l’examen de la candidate ne se trouvait pas sur la disquette sur laquelle aurait dû être.
English: Citizens acquiring sporting smoothbore firearms undergo special checks, after which they are issued with permits.
French: Tout citoyen qui acquiert des armes de chasse à canon lisse fait l'objet d'une enquête particulière à l'issue de laquelle on lui délivre une autorisation.
English: The massive amount of poverty in the Democratic Republic of the Congo was due to the global financial crisis, which had taken a heavy toll on a country largely dependent on exports for revenue.
French: L'ampleur dramatique de la pauvreté est due à la crise financière mondiale qui a frappé de plein fouet le pays, dont les ressources reposent essentiellement sur les exportations.
English: After being read a brief description of the source with which they were previously unaware, more than eight in ten health professionals said they would be very or somewhat likely to use the Canadian Adverse Reaction Newsletter (85%), the DHPL's (80%) and the electronic mailing list (80%), while three in four (75%) said they would use Health Canada's website.
French: Après leur avoir lu une brève description des sources qu'ils ne connaissaient pas auparavant, plus de huit professionnels de la santé sur dix ont dit qu'ils seraient très ou assez susceptibles d'utiliser le Bulletin canadien des effets indésirables (85 %), les lettres destinées aux professionnels de la santé (80 %) et la liste d'envoi électronique (80 %), tandis que trois répondants sur quatre (75 %) ont indiqué qu'ils utiliseraient le site Web de Santé Canada.
English: Has the client ever worked in a noisy environment?
French: Est-ce que le client a déjà travaillé dans un endroit bruyant :
English: The provisional agenda and documentation for the ninth session of the Forum were approved by the Council in its decisions 2009/254 and 2009/255.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la neuvième session de l'Instance dans ses décisions 2009/254 et 2009/255.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $24,578.65 January 16, 2008 Canadian Council of Motor Transport Administrators 0859 Other business services not elsewhere specified $71,400.00 January 16, 2008 GOgetr Software Corporation 0472 Information technology consultants $24,150.00 January 16, 2008 Lockheed Martin Corporation, Transp.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 578,65 $ 16 janvier 2008 Canadian Council of Motor Transport Administrators 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 71 400,00 $ 16 janvier 2008 GOgetr Software Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 24 150,00 $ 16 janvier 2008 Lockheed Martin Corporation, Transp.
English: We must acknowledge that today, in our countries, the prevailing tendency is towards securitarianism.
French: Il faut bien reconnaître qu’aujourd’hui, dans nos pays, c’est la tendance sécuritaire qui domine.
English: The specific duties shall consist of: a) b) c) approving reports relating to the testing, operation and maintenance of aircraft simulators and training devices; conducting device tests and approving device test data; and certifying that technical information or data relating to the device design or changes to the approved design comply with the standards applicable to that device.
French: Les fonctions particulières des AHS consistent à : a) approuver les rapports portant sur les essais, le fonctionnement et la maintenance des simulateurs d'aéronefs et des dispositifs d'entraînement; b) effectuer des essais de dispositifs et approuver les résultats de ces essais; et c) certifier que les renseignements ou données techniques sur la conception d'un dispositif ou les modifications apportées à la conception approuvée sont conformes aux normes qui s'appliquent au dispositif en question.
English: "Super sans plomb" (1989-90), by Bruno Carrière and François Côté, details the life of a bookseller and his children after he inherits a garage.
French: Au cours de cette période, plusieurs téléthéâtres se font déjà porteurs des images d'une acculturation mondiale propre aux classes aisées, images auxquelles des touches québécoises donnent son ancrage, surtout par l'expression linguistique et le champ référentiel social.
English: Accountability, Stewardship and Risk Management While Environment Canada is already addressing specific areas of the Management Accountability Framework (MAF) through its Integrated Management agenda, more effort is required for full implementation.
French: Responsabilisation, intendance et gestion du risque Même si Environnement Canada répond déjà à des aspects particuliers du Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) par son programme de gestion intégrée, il faut redoubler d'efforts pour le mettre en æuvre intégralement.
English: The Commission intends to acknowledge this commitment, in line with the principles and procedures set out in the communication on the environmental agreements adopted in 2002.
French: La Commission entend reconnaître cet engagement, conformément aux principes et aux procédures définis dans la communication sur les accords environnementaux adoptée en 2002.
English: Prior to undertaking any work in or around water, Fisheries and Oceans Canada encourages the public to ensure they have all necessary permits from municipal, provincial, and federal agencies and authorities.
French: Avant d’entreprendre des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, Pêches et Océans Canada invite le public à veiller à se procurer tous les permis et les approbations nécessaires auprès des autorités et des organismes municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: The International Federation for Human Rights dispatched a team to Guinea-Bissau from 7 to 16 January 2008 to look into reports of a deteriorating environment for human rights and press freedom, particularly with regard to reporting on drug issues.
French: Du 7 au 16 janvier 2008, une équipe de la Fédération internationale des droits de l'homme s'est rendue en Guinée-Bissau afin d'examiner de près des témoignages faisant état d'une détérioration de la situation des droits de l'homme et de la liberté de la presse, notamment à propos des trafics de stupéfiants.
English: In connection with the overall reduction in exports of television, telecommunications and related equipment as well as office equipment noted in the previous section, Canadian exports to the U.S. of mechanical (or non-electrical) machinery and equipment and electrical machinery and equipment (chapters 84 and 85 of the Harmonised System) fell by $1.1 billion and $3.1 billion, respectively.
French: Par conséquent, les chiffres présentés dans la section suivante pourraient différer légPrement de qui précPdent.
English: In addition, NRCan participated and provided policy and market advice in discussions with the MGP proponents concerning financial support for the project.
French: De plus, RNCan participé aux discussions avec les promoteurs du PGM concernant le soutien financier du projet et fourni des conseils sur les politiques et les marchés.
English: • Released test kits were observed stored in the quarantine refrigerator Daily QC checks were not documented Follow-up to an error/accident not performed with all employees involved in the error/accident
French: • Des trousses de dépistage autorisées ont été observées dans le réfrigérateur de mise en quarantaine. Les vérifications quotidiennes de qualité n’étaient pas documentées.
English: A disabled room is available on request.
French: Une chambre accessible aux personnes handicapées est disponible sur demande.
English: H. Designation of goodwill ambassadors 42 12
French: Désignation d'ambassadeurs de bonne volonté 42 13
English: • Cost effective and supported by Aboriginal community, public and private sector resourcing
French: Effet sur la communauté L’économie réalisée par le gouvernement provincial est considérable.
English: The implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in Sierra Leone and Liberia, with the support of UNAMSIL and UNMIL, in particular, has witnessed commendable progress.
French: Les programmes de DDR en Sierra Leone et au Libéria, avec l'appui de la MINUSIL et de la MINUL en particulier, ont enregistré des progrès louables.
English: Then again, Goethe, whom you just mentioned, also said that the whole and the details should be seen at once.
French: D'autre part Goethe, que tu viens de citer, disait aussi qu'il faudrait voir à la fois l'ensemble et le détail.
English: Activities Undertaken at Sites, 2001-2006 TYPE OF ACTIVITY NUMBER OF SITES
French: Activités entreprises aux sites - 2001-2006 TYPE D’ACTIVITÉ NOMBRE DE SITES
English: In the long run, a regressive restructuring of the tax system is also likely to diminish public revenues.
French: Elle nuit à l’équilibre social, diminue la demande effective et conduit à des capacités inutilisées, à une faible croissance et à un chômage élevé.
English: It was deemed advisable that the foreign-policy departments of the six countries, guided by the St. Petersburg Declaration, signed at the highest level, should agree specific proposals, in advance of the next meeting of the Foreign Ministers Council, for promoting multilateral cooperation in the framework of SCO to counter the growing threat of illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
French: On a jugé qu'il serait souhaitable que les autorités diplomatiques des six pays, en s'appuyant sur la déclaration de Saint-Pétersbourg qui a été signée au plus haut niveau, se concertent avant la prochaine réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères, sur des propositions concrètes en vue d'organiser, dans le cadre de l'OSC, une coopération multilatérale pour faire face à la menace liée au trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et d'agents précurseurs, qui s'amplifie.
English: The Centre for Economic and Social Rights (CESR) stressed that Equatorial Guinea had become the richest country of Sub-Saharan Africa since the discovery of oil and natural gas reserves in the 1990s.
French: Le Centre pour les droits économiques et sociaux (Centre for Economic and Social Rights − CESR) souligne que la Guinée équatoriale est devenue le pays le plus riche d'Afrique subsaharienne depuis la découverte de réserves de pétrole et de gaz naturel dans les années 90.
English: • by exploring solutions to these difficulties and
French: • en explorant des solutions à ces difficultés et
English: Examples include the rollout of a CTC/Air Canada joint campaign featuring Celine Dion in the U.K. and U.S., and the taping of a popular Mexican soap opera in Banff, Alberta.
French: L’inflation a baissé et l’économie a réalisé un progrès modeste de 1,6 %, mais les Français, comme tous les Européens, verront leur pouvoir d’achat au Canada diminuer tant que la devise commune aux États de l’Union Européenne continuera à faiblir par rapport au dollar canadien.
English: We can do this not because our sense of hearing has evolved to a higher level, but because we have found a way for technology to do it for us.
French: Il nous est possible de le faire, non parce que notre ouïe s’est développée à un niveau supérieur, mais parce que nous avons trouvé une technologie permettant de pallier à cela.
English:  Vancouver, British Columbia To amend conditions of licence numbers 1 and 2, relating to Canadian talent development (CTD).
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de faire modifier les conditions de licence 1 et 2, lesquelles portent sur le développement des talents canadiens (DTC).
English: In addition, the incumbent will produce financial and other compliance reports and relevant correspondence and provide regular implementation status updates to the international Joint Integrated Unit donor community.
French: De plus, il établira des rapports financiers, rendra compte de la bonne exécution des tâches et assurera la correspondance nécessaire; enfin, il tiendra la communauté internationale des donateurs régulièrement informée de l'état de la mise en application des programmes.
English: The Agency’s commitment to hiring employees representing the population it serves continues to show positive results.
French: L’engagement pris par l’Agence d’embaucher des employés représentatifs de la population qu’elle sert continue de produire des résultats positifs.
English: When you are breastfeeding and have questions or need support, call your local Public Health Nurse, or La Leche League.
French: Si vous nourrissez au sein et avez des questions ou avez besoin d’assistance, veuillez appeler l’infirmière de la santé publique locale ou communiquer avec La Ligue La Leche.
English: The flow of tides and the passing by of the Canadian Coast Guard’s ice-breakers can also have an impact on the ice cover by creating cracks along the Saguenay.
French: Le jeu des marées et le passage du brise-glace de la Garde côtière canadienne peuvent aussi influencer le couvert de glace en créant des fissures de part et d’autre du Saguenay.
English: Financing and Investment for Urban Agriculture Document(s) 6 of 18 Yves Cabannes
French: Financing and Investment for Urban Agriculture Document(s) 6 de 18 Yves Cabannes
English: Bill C-38 - An Act Respecting Certain Aspects of Legal Capacity for Marriage for Civil Purposes February 1, 2005 Corporations Canada wishes to inform you that on February 1, 2005, Bill C-38, An Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes, was tabled in the House of Commons.
French: Projet de loi C-38 - Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil Le 1er février 2005 Corporations Canada désire vous informer que le projet de loi C-38, une Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil, a été déposé à la Chambre des communes le 1er février 2005.
English: Between 1981 and 1996, the average number of bare-soil days in Canada's agricultural regions dropped by almost 20%. As a result, significant decreases have occurred in the percentage of Prairie agricultural land experiencing unsustainable wind and water erosion.
French: De 1981 Ã 1996, le nombre moyen de jours oÃ¹ les terres agricoles du Canada sont dÃ©nudÃ©es (Â« jours de sol nu Â») a diminuÃ© de prÃ¨s de 20 %, ce qui a entraÃ®nÃ© une baisse considÃ©rable du pourcentage des sols agricoles des Prairies soumis Ã une Ã©rosion Ã©olienne et hydrique dommageable.
English: There has also been progress achieved towards reaching a decision on the distribution of costs for inspections and observation visits, when such activities are conducted at the expense of inspecting/observing State Party.
French: Des progrès ont également été accomplis en vue de parvenir à une décision sur la répartition des dépenses relatives aux visites d’inspection et d’observation lorsque de telles activités sont menées aux frais de l’Etat Partie (inspecteur/observateur).
English: For example, utilization of physician services can be measured by looking at billing data and the number of visits to a practitioner.
French: Le taux de recours aux services de médecins, par exemple, se calcule en examinant les données sur la facturation et le nombre de visites chez un praticien.