ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting is used to share information, give direction regarding upcoming initiatives and activities and as a forum for staff to raise and discuss issues.
French: Chaque semaine, tous les employés participent à une réunion au cours de laquelle ils partagent des informations, obtiennent des directives sur des initiatives et des activités à venir, et soulèvent et discutent de problèmes.
English: Women also requested a consultative group on gender and forestry; pilot projects through partnerships between Governments and civil society, and with regional and global organizations to prepare scenarios on how climate change funding mechanisms could directly benefit women; and facilitation of women in forest and climate change related meetings.
French: Les femmes demandaient également qu'il soit créé un groupe consultatif sur la problématique hommes-femmes dans le contexte forestier; qu'il soit entrepris, en partenariat avec les gouvernements et la société civile ainsi qu'en association avec des organisations régionales et mondiales, des projets pilotes visant à identifier comment les mécanismes de financement des problèmes d'adaptation au changement climatique pourraient bénéficier directement aux femmes; et que soit rehaussé le rôle des femmes dans les réunions concernant les forêts et le changement climatique.
English: However, extended longevity accompanied by good health and well-being have yet to become universal as entire countries and certain population groups are still subject to high rates of mortality and morbidity.
French: Cela dit, la longévité accrue alliée à la bonne santé et au bien-être n'est pas encore universelle puisque des pays entiers et certains groupes de population continuent de connaître des taux de mortalité et de morbidité élevés.
English: However, the discussion noted that governments might sometimes feel uneasy about being required to redistribute their encryption algorithms or other security-sensitive source code.
French: Cependant, les experts ont relevé que les administrations pouvaient parfois mal accepter de devoir redistribuer leurs algorithmes de cryptage ou d'autres codes sources mettant en jeu des questions de sécurité.
English: Participants should leave programmes with a clear understanding of what they are required to do.
French: À l'issue de la formation, les participants devraient savoir exactement ce qu'on attend d'eux.
English: A number of case studies reported significant export sales prior to 2003.
French: Certains cas étudiés rapportent des ventes à l’exportation significatives avant 2003.
English: However, most industrialized countries, where patients have treatments available to them, have seen a deceleration in the progression to full-blown AIDS and a decline in the death rate over the past decade.
French: Toutefois, dans la plupart des pays industrialisés, où les patients peuvent obtenir des traitements, on a observé un ralentissement dans la progression des cas de sida caractérisé et une diminution du taux de mortalité au cours de la dernière décennie.
English: The Licensee is authorized to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: First, explanations were requested on the rationale to reduce the funding of the separation reserve from 6 per cent of the gross salaries to 1.5 per cent, starting in the year 2000.
French: Elle a demandé, premièrement, pourquoi les dépenses brutes de personnel affectées à la réserve pour cessations de service passeraient de 6% à 1,5% à compter de l'an 2000.
English: We are therefore confident that there is a very good possibility of introducing a paragraph on this issue in the draft resolution next year based on agreed language that could be supported by all.
French: Il est donc certain qu'il existe une très bonne possibilité de présenter un paragraphe sur cette question dans le projet de résolution de l'année prochaine, qui se fonde sur des termes convenus que chacun pourra appuyer.
English: In alpine lakes, such changes would likely result in a shift towards smaller species and increased risk of invasion by exotic species510-513.
French: Dans les lacs alpins, ces changements se traduiraient probablement par des conditions plus favorables aux petites espèces et par une augmentation du risque d’invasion par des espèces exotiques510-513.
English: The Government of Canada is determined to, first of all, become a model for institutions across Canada.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à devenir un modèle pour tout le secteur public canadien.
English: The decline in the rate of sludge accumulation over time is normal with anaerobic digestion, a process that reduces microbial biomass.
French: La diminution de l’accumulation de la boue, en fonction du temps, est une évolution normale inhérente à la digestion anaérobie, un processus qui réduit la biomasse microbienne.
English: It was then translated to Bislama, the lingua franca, so that the people could understand, and entitled “Working together for women”.
French: Ce document a ensuite été traduit en bislama, la lingua franca, afin que la population puisse le comprendre, et a été intitulé « Travailler ensemble pour les femmes ».
English: When sent back to Final Cut Pro, all clips in a mixed format Timeline will be scaled correctly in Final Cut Pro, just as they were originally.
French: Au moment du retransfert à Final Cut Pro, tous les plans de la timeline à format mixte sont alors mis à l’échelle correctement dans Final Cut Pro, tels qu’ils étaient à l’origine.
English: Average transition to secondary schools stands at 81 per cent.
French: Une moyenne de 81% des enfants passe à l'école secondaire.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (41 Kb) Printable Version Info Update - March 2007 Required Training for Procurement, Materiel Management and Real Property Functional Specialists and Courses Required for Certification – An Explanation Are you confused about the courses that are now mandatory for Procurement and Materiel Management functional specialists and those that are required for the Certification Program?
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification Format(s) de rechange InstructionsRTF (46 Ko) Version imprimable Infocapsule - mars 2007 Explication au sujet de la formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels des acquisitions, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers et des cours nécessaires aux fins de la certification Êtes-vous confus en ce qui concerne les cours qui sont maintenant obligatoires pour les spécialistes des acquisitions et de la gestion du matériel et ceux qui sont nécessaires aux fins du programme de certification?
English: SRB members comment on attendance
French: Commentaire des membres du CSR sur l’assistance
English: The first one is the excessive amount of time taken by the parties in preparing their case, while the second is the excessive amount of time taken by the court in processing the case.
French: Après avoir étudié différents systèmes et traditions juridiques, nous avons voulu examiner dans ce rapport certaines mesures qui ont été prises dans diverses juridictions et, parmi elles, celles qui conviennent le mieuxs au regard de la prééminence du droit.
English: For more informations on these shows, visit Brave Concert International and Capital Of Metal ’s website.
French: Pour plus d’informations, consultez les sites de Brave Concert International et de Capitale Du Metal .
English: A Physiology of Government 1867-1970 (Toronto:
French: J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service:
English: Looking down 74o column (Table 22:02), obtain 75.2 at 18.5% moisture and 78.4 at 19.0% moisture.
French: En descendant la colonne 74o (tableau 22 : 02), on trouve les teneurs en eau suivantes : 18,5 % pour 75,2 et 19 % pour 78,4.
English: The Office of the Prosecutor continues to seek the full cooperation of the States of the former Yugoslavia and other States to fulfil its mandate, as required under article 29 of the statute of the Tribunal.
French: Le Bureau du Procureur continue de solliciter l'assistance des États de l'ex-Yougoslavie et d'autres États qui sont tenus de lui apporter leur coopération pleine et entière conformément à l'article 29 du Statut du Tribunal.
English: The Honourable Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence, Major-General Richard Bastien, Assistant Chief of the Air Staff, Mr. Anthony Smyth, Director General of the Canada Aviation Museum, and Mr. Lorne RodenBush, first Canadian Labrador pilot, will speak at the ensuing transfer ceremony.
French: L'honorable Mauril Bélanger, ministre associé de la Défense nationale et le Major-général Richard Bastien, chef d'état-major adjoint de la Force aérienne, M. Anthony Smyth, directeur général du Musée de l'aviation du Canada, et M. Lorne RodenBush, premier pilote canadien du Labrador, prononceront des allocutions au cours de la cérémonie de transfert qui suivra.
English: The message to the UK Government was clear: to help prevent the slaughter of millions of healthy animals and to save farmers and the tourist industry from economic ruin, the government must urgently start a vaccinate-now firebreak campaign.
French: Le message envoyé au gouvernement britannique était clair : pour éviter l'abattage de millions d'animaux sains et sauver les éleveurs et l'industrie du tourisme de la faillite économique, le gouvernement doit lancer d'urgence une campagne de vaccination "coupe-feu".
English: The source of the gain is easy to see.
French: La source de l’avantage est facile à déceler.
English: • The shipment may be examined by government officials.
French: • Les autorités gouvernementales peuvent examiner l’expédition.
English: Lastly, I would like to mention that, at the Brussels Summit, the agreement on the location of 10 European agencies was concluded something that had been left on hold for about two years.
French: Je voudrais rappeler en conclusion que le sommet de Bruxelles a également permis de conclure l’entente sur le siège de dix agences européennes, un thème qui était resté en suspens pendant deux ans.
English: 1.3 Strengthening the 911 system and extending its coverage.
French: 1.3 Renforcement du système 911 et élargissement de sa couverture.
English: Iron is vital to the formation of hemoglobin in red blood cells; hemoglobin carries oxygen to all body cells.
French: Le fer joue un rôle vital dans la formation de l'hémoglobine dans les globules rouges du sang; l'hémoglobine transporte l'oxygène vers toutes les cellules du corps.
English: in writing. - I voted in favour of this report in response to the many constituency concerns that have been raised with me over misleading companies.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport en raison des préoccupations dont nombre de mes administrés m'ont fait part concernant ces sociétés trompeuses.
English: These statistics have led Global Monitoring Reports to characterize lack of literacy progress as a “disgrace” and a “scandal”, a situation that the second half of the UNLD must address.
French: Ces statistiques ont conduit les auteurs du rapport à qualifier l'absence de progrès dans le domaine de l'alphabétisation de « honte » et de « scandale », situation qu'il faudra examiner pendant la seconde partie de la Décennie.
English: At the same time, it was clear that the strength of the financial institutions, especially IMF and the World Bank, remained essential for global economic and financial stability.
French: Parallèlement, il était établi que la capacité d'intervention des institutions financières, du FMI et de la Banque mondiale en particulier, demeurait un élément essentiel de la stabilité économique et financière mondiale.
English: That system required patients to be informed of the aims and proceedings of a genetic research project in writing but, unlike in other countries, the collection of personal data did not require the person's formal consent.
French: En effet, ce système exigeait que les patients soient informés par écrit des buts et modalités d'un projet de recherche génétique mais, à la différence de ce qui se passe dans d'autres pays, ne requérait pas de leur part un consentement formel touchant la collecte d'informations les concernant.
English: Economic development is about generating wealth and employment for communities, but also about building sustainable businesses for the future.
French: C’est pour la réalisation de ces objectifs que le MAINC fournit des aides financières à l’appui de projets de développement et s’emploie à établir des partenariats économiques entre les Premières nations, le secteur public et le secteur privé.
English: • Management of Toxic Substances, Environment Canada
French: Cette industrierejette aussi d’autres polluants :
English: MK Airlines MK Airlines responded by letter dated April 23, 2003 to Air Canada's letters dated April 15 and 17, 2003.
French: MK Airlines MK Airlines a répondu par lettre datée du 23 avril 2003 aux lettres d'Air Canada datées des 15 et 17 avril 2003.
English: UV-vis spectroscopy reveals, and X-ray crystallography verifies, the intramolecular (edge-to-face) orientation for the phenyl-phenyl interaction in stilbenoids 1a-1d.
French: La spectro- scopie UV-visible révèle, et la diffraction des rayons X permet de confirmer, l'orientation intramoléculaire (arête vers la face) de l'interaction phényle-phényle dans les stilbénoïdes, 1a-1d.
English: They cite arguments such as, "Well, as long as it is not too severe and children are not hurt."
French: Cette évolution significative a été rendue possible par un important travail d’information, par la formation des enseignants et des travailleurs sociaux ainsi que des fonctionnaires de police.
English: Ontario2 Quebec USA Barnesian Visitor Parties Unweighted 295 159 148 Weighted Parties 51,801 9,719 9,966
French: Ontario2 Québec É.-U. Groupes de Barnésiens – total non pondéré 295 159 148 Groupes – total pondéré 51 801 9 719 9 966
English: Then, double-click on the file to decompress it.
French: Ensuite, double-cliquez sur le fichier pour le décompresser.
English: They want us to deliver on the substance and not dwell too much on processes.
French: Ils veulent que nous soyons à la hauteur sur le fond, sans nous appesantir trop sur les procédés.
English: Therefore, it is highly recommended that member state governments should examine this question more closely, with a view to the introduction and the consolidation of "diaspora studies" in more elementary levels of education, where deemed appropriate.
French: C’est pourquoi il est vivement recommandé que les gouvernements des Etats membres examinent cette question de plus près, afin d’introduire et de consolider des « études sur les diasporas » aux niveaux d’enseignement plus élémentaires, lorsqu’ils le jugent approprié.
English: Additional observations and recommendations are included in section 4.2 of this report.
French: La section 4.2 du présent rapport fait état d'autres observations et recommandations.
English: • comparisons of productivity measures Health Status and Wellness
French: • comparaison des mesures de productivité Indicateurs d'état de santé et résultats en matière de santé
English: The EAN·UCC System provides a global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Le système EAN-UCC offre un instrument universel de traçabilité au moyen de normes multi-industrielles applicables aux produits, aux services et aux lieux, aux fins d'identification et de communication.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - POONAM GOHAL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - POONAM GOHAL, intimée.
English: The Bentley GMT is manufactured in steel as well as in an extremely precious red gold version.
French: La Bentley GMT est manufacturée en acier ainsi que dans une version très précieuse en or rouge.
English: In view of the high levels of satisfaction obtained over the past few years, the Agency set itself the objective of maintaining them while pursuing its continuous improvement efforts.
French: Compte tenu des hauts taux de satisfaction obtenus au cours des dernières années, l'agence s'est fixé comme objectif de les maintenir tout en poursuivant ses efforts d'amélioration continue.
English: The Department of Canadian Heritage continues to support policies and programs that utilize sport as a tool for personal and social development at the international level.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue de soutenir des politiques et programmes qui utilisent le sport comme moyen de développement personnel et social à l’échelle internationale.
English: The Mould Equation The Mould Equation Spores Spores + Building Materials Spores + Building Materials + Water Spores + Building Materials + Water = mould growth The Mould Equation:
French: L'Équation des Moisissures L'Équation des Moisissures Spores Spores + Matériaux de construction Spores + Matériaux de construction + Eau Spores + Matériaux de construction + Eau = Croissance de Moisissures L'Équation des Moisissures:
English: Revision of Resolution No. 25, “Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons”
French: Révision de la Résolution No 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées»
English: The pages marked RECORD CONTENT following each sample document page illustrate the application of this standard.
French: Les pages marquées CONTENU DE L’ENREGISTREMENT après chaque page du document pris comme exemple illustrent l’application de la présente norme.
English: Vision for a Modern-Day Veterans Charter A proposal for a new Veterans Charter has been tabled in the House of Commons that represents a comprehensive modernization of programs and services for Canadian Forces veterans.
French: Vision concernant une Charte des anciens combattants de l'ère moderne Une proposition de nouvelle Charte des anciens combattants a été déposée à la Chambre des communes qui représente une initiative de modernisation des programmes et des services à l'intention des anciens combattants des Forces canadiennes.
English: If building best practices with community is facilitated respectfully, both the individuals and the health care workers and/or practitioners will be able identify the strengths and opportunities for change in the four dimensions (physical, mental,
French: Si l'édification de pratiques exemplaires avec la communauté est facilitée de façon respectueuse, l'individu et le travailleur des soins de santé ou le praticien seront en mesure de cerner les points forts et les possibilités de changement dans les quatre dimensions (physique, mentale, psychologique et spirituelle) en s'inspirant de leur propre expérience et de leur propre sagesse dans le cheminement vers l'édification de pratiques exemplaires.
English: This "Route" is designed to link together a western Canadian network of francophone tourist attractions.
French: Une escale importante de cette «route» pourrait être «destination Saint-Boniface», dans le quartier francophone de Winnipeg.
English: It is shown that the stiffness of plates increases when the effect of dead loads is included in the calculation and that the effect is more significant for plates with a smaller stiffness.
French: Il est montré que la rigidité des plaques augmente lorsque l'effet des charges mortes est pris en compte par les calculs, et que cet effet est d'autant plus significatif sur les plaques dont la rigidité est moindre.
English: Water-retention dykes at Seven Sisters Generating Station in Manitoba have experienced irregular instabilities since they were heightened in the late 1940s.
French: Des digues pour la rétention d'eau à la Seven Sisters Generating Station ont manifesté des instabilités irrégulières depuis qu'elles ont été rehaussées à la fin des années 1940.
English: But, more especially: sea water therapy, excursions at sea, fishing, diving, sailing with participation, boat trips to Houat and Hœdic, kayaking , golf, mountain biking, hiking, light aircraft, parachuting, horse-riding, tennis, surfing, beachcombing, car rallies, mystery tours, gala evenings with... casino, magician, fireworks, dinner dances.
French: Entre départs sous le vent et vagues à l’âme, modelages aux pierres chaudes et randonnées... Ici tout est possible, organisable. Et, notamment : thalassothérapie, sorties en mer, pêche, plongée, voile participative, balade vers Houat et Hœdic, kayak , golf, vélo, randonnées, aviation, parachutisme, équitation, tennis, surf, plages, rallyes auto, jeux de piste, soirées de fête comme... casino, magicien, feu d’artifices, soirée dansante.
English: There was a new atmosphere of freedom and various religious groups had emerged.
French: Cependant, l'arrivée de missionnaires aux méthodes particulières a suscité un sentiment d'insécurité au sein de la société russe.
English: The governmental crisis in Armenia and the ensuing resignation of  President Ter-Petrosyan on 4 February 1998 have further complicated the settlement process and slowed down its progress.
French: La crise gouvernementale en Arménie, puis la démission le 4 février 1998 du Président Levon Ter-Pétrossian ont compliqué le processus de règlement du conflit et ralenti sa progression.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: 26), in which it approved revised requirements under the 2002 Annual Programme Budget, as well as needs under Supplementary Programmes in 2002, in a total amount of $ 1,030,343,900,
French: Rappelant en outre que cette décision a déjà approuvé des besoins de 836 299 600 dollars E.-U.
English: There are 25 communities located across three time zones in Nunavut.
French: Le Nunavut comprend trois régions :
English: The Movement expresses its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and in this context strongly underlines and affirms that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement exprime sa profonde préoccupation devant le recours croissant à l'unilatéralisme et aux prescriptions imposées de façon unilatérale, et, dans ce contexte, nous soulignons que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte des Nations Unies, sont la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: While the outlook for commodities is encouraging, the actual benefits accruing to African countries depend on their share of revenues within the marketing system or value chain.
French: Si les perspectives en ce qui concerne les produits de base sont encourageantes, pour les pays d'Afrique les retombées dépendent de leur part des recettes du système commercial ou de la chaîne de valeur.