ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is happening in Timor-Leste is a shining example of what can be achieved through post-conflict peacebuilding.
French: Ce qui se passe au Timor-Leste est un brillant exemple de ce que l'on peut obtenir par la consolidation de la paix après un conflit.
English: To enable the Mission to make maximum use of local capacities, extensive staff training would be provided to promote and develop skills in areas ranging from language proficiency to management and technical skills acquisition.
French: Pour permettre à la MANUA d'utiliser au mieux les compétences locales, une composante de formation serait mise en place pour développer des compétences dans des domaines allant des connaissances linguistiques à la gestion et aux qualifications techniques.
English: Do I need a permit to export a heel?
French: Ai-je besoin d’un permis pour exporter une quantité résiduelle?
English: The grounds for determining whether a particular cultural item should be repatriated, however, are relatively narrow and do not always address the needs of First Peoples.
French: En vertu de cette loi, toutefois, un groupe autochtone qui souhaite récupérer un objet ou empêcher son exportation doit d'abord obtenir le soutien d'un établissement culturel reconnu.
English: The Muscat report gives the House an opportunity today to throw its weight firmly behind the immediate removal of unwarranted obstacles to mergers and acquisitions.
French: Le rapport Muscat donne aujourd’hui au Parlement la possibilité d’apporter tout son soutien à la suppression immédiate d’obstacles injustifiés aux fusions et acquisitions.
English: • Executive Group Position Evaluation Plan (classification standard for the EX Group).
French: • Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction (norme de classification du groupe EX)
English: In the coming fiscal year, SSHRC will continue to provide its senior managers with an ongoing, effective assurance function and to provide systematic, independent and objective assessments of management controls in areas of high risk.
French: Durant la prochaine année financière, le CRSH continuera d’exercer pour ses cadres supérieurs une fonction d’assurance approprié et il mesurera, de façon systématique, indépendante et objective, l’efficacité des contrôles de gestion exercés dans les domaines à risques élevés.
English: The main results of this intervention will be established linkages between SMEs, as well as between SMEs and foreign companies through licensing and franchising arrangements, joint ventures, technology transfer, management, and technical cooperation agreements.
French: Les résultats escomptés sont essentiellement les suivants : établissement de liens entre les petites entreprises et les microentreprises, d'une part, et les moyennes entreprises, d'autre part, et entre les moyennes entreprises, d'une part, et des sociétés étrangères, d'autre part, grâce à des accords de cession de licences et de franchisage, de coentreprises, de transfert de technologie, de gestion et de coopération technique.
English: In order to be effective, strategically targeted measures to promote equal rights must take the highly divergent plans that women have for their lives and their different living situations into consideration.
French: Pour être efficaces, les mesures stratégiques ciblées destinées à promouvoir l'égalité des droits doivent tenir compte des plans très différents que les femmes se font pour leur vie ainsi que des différences de situation.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: In this regard, my delegation is pleased to pay tribute to the efforts by Ambassador Levitte, who introduced an admirable formula under which we would work and which won everyone's praise.
French: À cet égard, ma délégation est heureuse de rendre hommage aux efforts de l'Ambassadeur Levitte qui a introduit une formule de travail admirable et qui a été saluée par tous les membres.
English: Reducing the size of material from which sugars are to be extracted (for extraction of starch C 08 B 30/02) . Cutting sugar cane . . Shredding sugar cane . Slicing sugar beet
French: Fragmentation des matières dont les sucres doivent être extraits (pour l’extraction de l’amidon C 08 B 30/02) . Coupage des cannes à sucre . . Déchiquetage des cannes à sucre . Mise en cossettes des betteraves à sucre
English: En décembre 2003, TELUS Communications Inc. a déposé une demande auprès du Conseil en vue de faire approuver l'Entente d'interconnexion renouvelée, en vertu de l'article 29 de la Loi sur les télécommunications, intervenue entre TCI et Télébec ltée désormais appelée Société en commandite Télébec (Télébec) concernant un projet en télécommunications datant de 1998 et renouvelé pour une période de cinq ans en 2003. Document: 586236.pdf - 24KB 2004-12-13 - TELUS Communications Inc.
French: En décembre 2003, TELUS Communications Inc. a déposé une demande auprès du Conseil en vue de faire approuver l'Entente d'interconnexion renouvelée, en vertu de l'article 29 de la Loi sur les télécommunications, intervenue entre TCI et Télébec ltée désormais appelée Société en commandite Télébec (Télébec) concernant un projet en télécommunications datant de 1998 et renouvelé pour une période de cinq ans en 2003. Document: 586236.pdf - 24KO 2004-12-13 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The Committee notes from MISSOC1 the minimum level of unemployment benefits for the three different categories (families, single persons, and couples living together) and it notes that they are above the poverty threshold defined as 50% of the median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat atrisk-of-poverty threshold value, which in 2003 was € 631.8.
French: Le Comité prend note dans MISSOC1 du montant minimum des allocations de chômage pour chacune des trois catégories (familles, personnes isolées et cohabitants), et constate qu’il est supérieur au seuil de risque de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d'Eurostat. (€ 631,8 en 2003).
English: Spa treatments are also available to those not staying in the Hotel.
French: Il a même été choisi par le Duc et la Duchesse de Windsor pour leur lune de miel.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español English Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Táboa de materias ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Limiar ▪ Agradecementos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico galego-catalán-español-francés-italiano-portugués- rumanés-inglés Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino de bioética © Rede Panlatina de terminoloxía (Realiter) Táboa de materias ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Limiar ▪ Agradecementos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico galego-catalán-español-francés-italiano-portugués- rumanés-inglés Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It is recommended that IMTB limit the use of generic accounts.
French: Il est recommandé que la DGGIT limite l’utilisation des comptes génériques.
English: Taking note of the Final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Porto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: "Green box" support is considered to distort trade or production no more than minimally.
French: Les subventions qui appartiennent à la « catégorie verte » sont considérées comme n'ayant pas d'effet de distorsion du commerce, ou alors minime.
English: Among sectors of activity, we can note that companies in the industry sector and the services sector make this information somewhat more available (both at 16%) while those in the industry and construction sector have lower rates.
French: Parmi tous les secteurs d’activité, nous pouvons noter que les entreprises du secteur de l’industrie et du secteur des services rendent cette information un peu plus disponible (tous les deux 16%) alors que celles du secteur du commerce et de la construction ont un taux plus bas.
English: Purpose: The purpose of this bank is to monitor, under the Veterans' Land Act and Regulations, payments, taxes, insurance, property maintenance and the residence or operation, as per the contractual agreement made between the Veteran and the Director.
French: But : Le fichier vise à fournir des renseignements relatifs aux versements d'allocations aux personnes admissibles autorisées aux termes de la Loi sur les Allocations aux anciens combattants, du Règlement sur les Allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils. La collecte des numéros d'assurance sociale est autorisée aux termes de la Loi sur les Allocations aux anciens combattants.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction informed the Ombudsman on 13 December 1999 that it was largely in favour to follow the Ombudsman's proposed Code, and that it would be able to adopt its own Code by February 2000.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a informé le Médiateur le 13 décembre 1999 qu'il était très favorable au code proposé par le Médiateur et qu'il serait en mesure d'adopter son propre code avant le mois de février 2000.
English: Following on from the success of 2003’s JUNO award-winning Allegro, the new self-titled album from ROBERT MICHAELS is now available.
French: La chanteuse de réputation internationale Jennifer Warnes (Famous Blue Raincoat) effectue une de ces rares apparitions sur la chanson "So Sad", et "Emporte-Nous" est interprété par la chanteuse Louise Pitre (Mamma Mia!).
English: Gross domestic product by industry (continued) Release date July 31, 2007 August 31, 2007 September 28, 2007 October 31, 2007 November 30, 2007 December 21, 2007 January 31, 2008 March 3, 2008 March 31, 2008 Reference period May 2007 June 2007 July 2007 August 2007 September 2007 October 2007 November 2007 December 2007 January 2008
French: Calendrier de diffusion de 2007 Commerce international de marchandises du Canada (suite) Date de diffusion 11 septembre 2007 11 octobre 2007 9 novembre 2007 12 décembre 2007 11 janvier 2008 14 février 2008 Période de référence Juillet 2007 Août 2007 Septembre 2007 Octobre 2007 Novembre 2007 Décembre 2007
English: Canada has played a leadership role in this initiative, and Prime Minister ChrÃ©tien announced in October 2001 that the Canadian International Development Agency (CIDA) will commit $9 million to an APEC economic integration program in support of WTO-related capacity building within APEC.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le majeur dans cette initiative, le premier ministre ChrÃ©tien ayant annoncÃ© en octobre 2001 que l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) allouerait 9 millions de dollars Ã un programme d'intÃ©gration Ã©conomique de l'APEC pour appuyer le renforcement des capacitÃ©s des Ã©conomies membres eu Ã©gard Ã l'OMC au sein de l'APEC.
English: The COSSA, under the Canada-Ontario Fisheries Agreement (COFA, 1987) was signed by Deputy Ministers of OMNR and DFO on January 28, 2002.
French: La COSSA, dans le cadre de l’Entente Canada-Ontario sur les pêches (COFA, 1987) a été signée par les sous-ministres du MRNO et du MPO le 28 janvier 2002.
English: Can I take NeuroAiD™ for more than three months ?
French: Puis-je prendre NeuroAiD™ pendant plus de 3 mois ?
English: • Support implementation of the national sex offender registration system
French: • Soutenir la mise en œuvre du système national d'enregistrement des délinquants sexuels
English: In the evenings, you can watch your favourite movie and enjoy the nostalgic atmosphere of the old movie theatre from the 50’s.
French: Le soir, vous pourrez regarder votre film favori et profiter de l'ambiance nostalgique d'un vieux cinéma des années 1950.
English: On the same street as the apartment, there are several restaurants worth trying.
French: Vous pouvez aller vous ballader sur Wenceslas en moins de 2 minutes.
English: Higher organisms are ubiquitous in surface waters, and some species can proliferate in granular filters of water treatment plants and colonize distribution systems.
French: D'autre part, certains microorganismes pathogènes hydriques peuvent demeurer viables à l’intérieur d’amibes ou de nématodes.
English: As a legislator, Angara has authored and sponsored many landmark laws in education, health, the arts, culture, social welfare, economics and agriculture.
French: En 1999, M. Cullen a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Finances, et a été nommé à nouveau à ce poste à la suite de l’élection générale de 2000.
English: The dimensions of organizational effectiveness are simultaneously stable and dynamic.
French: Une autre raison pour laquelle on peut dire des dimensions de l’efficacité qu’elles sont à la fois stables et dynamiques est que, au sein de toute organisation, l’importance d’un indicateur d’efficacité particulier varie en fonction des intervenants (Wohlstetter, 1994). Dans les organisations du secteur privé, par exemple, la rentabilité figure souvent au rang des buts organisationnels.
English: And he has put forward a persuasive argument that many of the speakers who commented on this in the committee and who wanted to speak this morning are no longer here.
French: Il nous a également expliqué qu'il y avait d'importantes divergences entre les orateurs qui se sont exprimés en commission, ceux qui ce matin souhaitaient s'exprimer et ceux qui sont encore présents maintenant.
English: 2.0 Planning Basics Before preparing an RMAF, there are a few things to know such as who to involve and how to approach the process.
French: Les CGRR qui sont réalistes et représentatifs du programme aident les ministères à fournir au SCT une information financière et non financière pertinente et réaliste aux fins de la prise de décisions.
English: Vadose zone pore water, groundwater and surface water chemistry were analyzed to assess the extent to which sulfide oxidation products have been released from the wastes and discharged to adjacent aquifers and surface water bodies.
French: Nous avons également fait l'analyse chimique de l'eau interstitielle de la zone non saturée ainsi que des eaux souterraines et superficielles afin de déterminer dans quelle mesure les produits d'oxydation des sulfures s'étaient échappés des résidus et répandus dans les aquifères et les plans d'eau superficielle voisins.
English: The political leadership of Tajikistan has carried out a great deal of work on establishing the legislative, legal and institutional basis for combating corruption, ensuring transparency and openness in society and the availability of information, and strengthening international cooperation in combating corruption.
French: Les dirigeants politiques de la République du Tadjikistan ont déployé des efforts considérables pour créer une base législative, juridique et institutionnelle de lutte contre la corruption, instaurer la transparence et l'ouverture dans la société, faciliter l'accès à l'information et renforcer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: You can ignore the markets if you want to, but in time the markets will not ignore you.
French: Vous pouvez ignorer les marchés si vous le voulez, mais le temps venu, les marchés ne vous ignoreront pas.
English: 31/1990 republished, the maximum length being increased with 2 years.
French: Article 22 - Pour les infractions prévues dans la section II du chapitre III, les poursuites pénales sont effectuées obligatoirement par le procureur.
English: A very secure option is to put the PHP parser binary somewhere outside of the web tree of files.
French: Une solution extrêmement sécurisée consiste à mettre l'exécutable PHP à l'extérieur de l'arborescence du serveur web.
English: The Standing Committee adopted the draft amendment.
French: Le Comité permanent adopte le projet d’amendement.
English: In the case of the army, this new activity will be accepted only if some equal amount of other professional development is discarded.
French: L’armée quant à elle ne saurait accepter cette nouvelle activité que si elle abandonnait dans une proportion équivalente du perfectionnement professionnel.
English: • Develop a national strategy to ensure access to and preservation of online newspapers and periodicals.
French: • Élaborer une stratégie nationale sur l'accès et la conservation des journaux et des périodiques en lignes.
English: Firstly, a single-judge formation is introduced in paragraph 1 in the list of judicial formations of the Court and a new rule is inserted in a new paragraph 3 to the effect that a judge shall not sit as a single judge in cases concerning the High Contracting Party in respect of which he or she has been elected.
French: Premièrement, une formation de juge unique est introduite au paragraphe 1 dans la liste des formations juridictionnelles de la Cour, et une nouvelle règle est insérée dans un nouveau paragraphe 3 afin qu’un juge ne puisse siéger en tant que juge unique dans les affaires qui concernent la Haute Partie contractante au titre duquel il ou elle a été élu(e).
English: The representative of Gabon introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Burundi, Cambodia, Dominican Republic, Haiti, Mali, Mozambique and Rwanda.
French: Le représentant du Gabon présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que du Burundi, du Cambodge, d'Haïti, du Mali, du Mozambique, de la République dominicaine et du Rwanda.
English: A1, pg 2 However the candidate did send a Memo to Ms. Morrin (TAB 14) dated March 15, 2001 advising her that he has made efforts to offer his services as a coordinator of the ISU’s in the Ontario Region.
French: Toutefois, le candidat a bien envoyé un mémo à Mme Morrin (onglet 14) le 15 mars 2001, pour l'aviser qu'il avait offert ses services en tant que coordonnateur d'une unité de soutien intensif dans la région de l'Ontario.
English: Large numbers of hopper bands are also present on the Red Sea coast in Saudi Arabia.
French: Un grand nombre de bandes larvaires est aussi présent sur la côte de la mer Rouge en Arabie Saoudite.
English: We thank them for that.
French: Qu'elles en soient ici remerciées.
English: The newest acts and other documents published in Riigi Teataja can be located though the „Future and Current Issues“-section.
French: Les actes et les autres documents les plus récents publiés dans Riigi Teataja peuvent être trouvés à partir de la rubrique « À paraître et récemment paru ».
English: The Group was strongly opposed to decision-making in small groups, especially on issues relating to the budget, the scales of assessment and reform, and to the imposition of conditions on negotiations.
French: Le Groupe est très opposé à ce que les décisions soient prises par petits groupes, en particulier celles qui concernent le budget, les barèmes des quotes-parts et la réforme, et ne peut accepter non plus que les négociations soient soumises à des conditions.
English: This included support for new research centres at Simon Fraser U, the Universities of Manitoba, Guelph and Moncton and for an existing centre at the U of Toronto.
French: Ce soutien inclut un appui destiné aux nouveaux centres de recherche de l'Université Simon Fraser, des Universités du Manitoba, de Guelph et de Moncton ainsi qu'au centre déjà existant de l'Université de Toronto.
English: For more information or to interview Lea Berrang, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une entrevue avec Lea Berrang, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: The bullets refer to Figure 4.33, which presents seasonal trends at the Egbert site in southern Ontario.
French: Ces points font référence à la figure 4.33 qui illustre les fluctuations saisonnières à la station d'Egbert, dans le sud de l'Ontario.
English: And that human talent, ingenuity and creativity are the cornerstones of innovation."
French: Et que le talent humain, l’ingéniosité et la créativité sont les clefs de voûte de l’innovation.
English: A two-hour teleconference is planned for February 20, 2004.
French: Une téléconférence d'une durée de deux heures est prévue pour le 20 février 2004.
English: • The Commissioner of Official Languages Congratulates Moncton on Declaring Itself Officially Bilingual (August 6, 2002)
French: • La commissaire aux langues officielles félicite Moncton, ville officiellement bilingue (6 août 2002)
English: Quadro Communications provides the attached Quality of Service report for 2007 required in paragraph 147 the above decision. Document: 925181.pdf - 110KB 2008-04-01 - People's Tel Limited Partnership Description:
French: Quadro Communications provides the attached Quality of Service report for 2007 required in paragraph 147 the above decision. Document: 925181.pdf - 110KO 2008-04-01 - People's Tel Limited Partnership Description:
English: Furthermore, in July 2005 he EU and the United States have agreed on a new regime for imports of husked rice into the Community.
French: Par ailleurs, en juillet 2005, l'UE et les États-Unis se sont accordés sur un nouveau régime d'importation du riz décortiqué dans la Communauté.
English: It does not include the representatives of Observer Organizations." ...
French: Il ne s’applique pas aux représentants des organisations ‘observateurs’." ...
English: Profile Plus is the best company in NZ to coordinate all your printing and poster needs.
French: Profile Plus est la meilleure compagnie en Nouvelle Zélande pour coordonner tous vos besoins en imprimés et posters.
English: Tunisia must fulfil its readmission obligations.
French: La Tunisie doit respecter ses obligations de réadmission
English: The eighth chapter of the Criminal Code stipulates the offences committed by persons in positions of authority.
French: Le chapitre 8 du code pénal traite des délits commis par les personnes investies du pouvoir de commander (autorité).
English: We are extremely pleased that Health Canada is on board as a funding and planning partner in health human resources."
French: Nous sommes très heureux que le gouvernement du Canada participe au financement et à la planification des ressources humaines en santé. »
English: It is not easy to recognise and find authentic happiness in this world in which we live, where people are often held captive by the current ways of thinking.
French: Il n'est pas facile de reconnaître et de rencontrer l'authentique bonheur dans le monde où nous vivons, où l'homme est souvent l'otage de courants de pensée qui le conduisent, tout en se croyant "libre", à se fourvoyer dans les erreurs ou les illusions d'idéologies aberrantes.
English: Indicatively, the “Record of Recommendations of Technical Committee on Economic and Financial Aspects of implementation,” submitted by the UN on 25 March 2004 to the two sides, had noted that “the Cyprus Pound mentioned in the Plan is the current Cyprus pound”.
French: À titre indicatif, le texte des recommandations de ce comité technique communiqué le 25 mars 2004 par l'ONU aux deux parties signalait que la livre chypriote dont il était fait mention dans le Plan correspondait à la livre chypriote actuelle.