ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2004/108, which contains a letter dated 11 February 2004 from Portugal, and document S/2004/114, which contains a letter dated 12 February 2004 from Timor-Leste.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/108, qui contient le texte d'une lettre du Portugal en date du 11 février 2004, et sur le document S/2004/114, qui contient le texte d'une lettre du Timor-Leste en date du 12 février 2004.
English: Table 3 Prevalence of HIV among injection drug users in Canada and other countries Country Canada 6
French: Tableau 3 Prévalence du VIH chez les UDI au Canada et dans d’autres pays Pays Canada 6
English: At its 4th meeting, on 28 September, the Conference held the first interactive dialogue session, which was co-chaired by H.E. Ms. Hanny-Sherry Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana, and H.E. Mr. Hasan Mahmud, State Minister for Environment and Forests of Bangladesh.
French: À sa 4e séance, le 28 septembre, la Conférence a tenu sa première séance de dialogue, coprésidée par Mme Hanny-Sherry Ayittey, Ministre de l'Environnement, de la science et de la technologie du Ghana, et M. Hasan Mahmud, Ministre d'État pour l'environnement et les forêts du Bangladesh.
English: The Commission's communication of 13 November on a roadmap for the two countries is a good step in the right direction.
French: La communication faite par la Commission le 13 novembre à propos d'une feuille de route pour ces deux pays constitue une contribution intéressante dans la bonne direction.
English: For example, re-ordering the subject matter and scope in Article 1 to emphasise the priority is measures to safeguard security of supply.
French: Autre exemple, le nouvel agencement de l'objet et de la portée de l'article 1 afin de souligner que la priorité est donnée aux mesures visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: Not until they have established a working relationship with the client will they invite them to their office.
French: Ce n’est qu’après avoir établi des relations de travail avec les clients qu’ils les inviteront dans leur bureau.
English: During the reporting period, DfID has worked to make resources and opportunities for economic and human development more readily available to women, particularly those who are poor.
French: Pendant la période considérée, le DfID s'est efforcé de faire en sorte que les femmes, en particulier celles victimes de la pauvreté, aient davantage accès aux ressources et aux différentes occasions de développement économique et humain.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to El-Nasr's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la réclamation d'El-Nasr relative aux intérêts.
English: Canadian tariff item 8529.90.38 or 8529.90.39, U.S. tariff item 8529.90.10, 8529.90.15C, 8529.90.20C or 8529.90.35C or Mexican tariff item 8529.90.18 covers the following parts of television receivers (including video monitors and video projectors) :
French: Le numÃ©ro tarifaire canadien 8529.90.38 ou 8529.90.39, les numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8529.90.10, 8529.90.38 ou 8529.90.15C, 8529.90.20C ou 8529.90.35C ou le numÃ©ro tarifaire mexicain 8529.90.18 couvrent les parties suivantes des tÃ©lÃ©viseurs (y compris les moniteurs vidÃ©o et les projecteurs vidÃ©o) :
English: As I have already observed, solutions to armed conflicts must of necessity be political in nature.
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer, les solutions aux conflits armés sont nécessairement de nature politique.
English: Figure 1.23 Per Capita Public Health Expenditures (US$ PPP), 2000 $2,500
French: Figure 1.23 Dépenses de santé publique par habitant (parité du pouvoir d’achat en US$), 2000 2 500 $
English: Vaistažolių arbata ‘Erškėčių vaisiai’ Rosae pseudo-fructus herbal tea 100g Acorus Calamus 5689.
French: Vaistažolių arbata «Erškėčių vaisiai» Rosae pseudo-fructus herbal tea 100g Acorus Calamus 5689.
English: The above amounts include GST, where applicable.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Voyage aller simple au Canada Voyage aller-retour au Canada Voyage vers une destination du territoire continental des États-Unis Voyage à l’extérieur du Canada et du territoire continental des États-Unis Nota – Les montants indiqués ci-dessus incluent la TPS lorsqu’elle s’applique.
English: Brazil asksthat its conditional "commitments" be considered the "granting" of a subsidy.
French: Le BrÃ©sil demande que ses " engagements » conditionnels soient considÃ©rÃ©s comme l'octroi d'une subvention.
English: Although the Assistant Commissioner was pleased that all three companies revised their customer authentication procedures shortly after the disclosures came to light, he recommended further changes to staff training, procedures on authentication and disclosure of personal information.
French: Bien que le commissaire adjoint se soit réjoui du fait que les trois compagnies avaient revu leurs procédures d’authentification de la clientèle peu après la mise au jour des communications de renseignements, il a recommandé d’autres changements en ce qui touche la formation du personnel ainsi que les procédures relatives à l’authentification et à la communication de renseignements personnels.
English: Other ports and marine services for the export of Atlantic Canadian goods to the United States and for trade with other international markets.
French: D’autres ports et services maritimes pour l’exportation de biens du Canada atlantique vers les États-Unis et pour les échanges commerciaux avec les autres marchés mondiaux.
English: It may also conduct inspections without initiation of separate proceedings when applying Article 22 of Regulation 1/2003 or Article 12 of Regulation 139/2004.
French: L’autorité peut également mener des inspections, sans ouvrir de procédure séparée, lorsqu’elle applique l’article 22 du règlement n° 1/2003 ou l’article 12 du règlement n° 139/2004.
English: Mr President, the right to receive and send mail is an essential civil right in any civilized state.
French: Monsieur le Président, le droit d'obtenir du courrier et d'en envoyer fait partie des droits nationaux élémentaires des pays civilisés.
English: Published by authority of the Minister of Health
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Renouvellement de l’homologation d’un matériel médical
English: Services related to clothing, such as alterations or dry-cleaning are not included in this category.
French: Les services liés aux vêtements comme les travaux de couture ou le nettoyage à sec ne sont pas compris dans cette catégorie.
English: · 11 countries have abolished the death penalty for all but exceptional crimes such as wartime crimes;  
French: ◦ 11 pays ont aboli la peine de mort pour tous les crimes sauf les crimes exceptionnels, tels que ceux commis en temps de guerre ;
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 16.3 and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après au tableau 16.3 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: Alan Boyle, “Codification of International Environmental Law and the International Law Commission: Injurious Consequences Revisited”, in Alan Boyle and David Freestone, International law and Sustainable Development, 1999, Oxford, pp. 61-85, at p. 78.
French: Alan Boyle, « Codification of International Environmental Law and the International Law Commission: Injurious Consequences Revisited », dans Alan Boyle et David Freestone, International Law and Sustainable Development, 1999, Oxford, p. 78.
English: This residence document may be issued to an alien with three years of lawful residence in France and sufficient income.
French: Par suite, on l'appelle souvent la "carte de dix ans".
English: manufacturer or importer or third party submits this information on behalf of the others.
French: Le fabricant, l'importateur ou le tiers agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix).
English: Article 41 Simplified amendment procedure 41.1.
French: Article 41 Procédure de révision simplifiée 41.1.
English: The final decision as to whether or not they will be permitted will be based solely on what is in the best interests of Canadians and on the safety and soundness of the financial system.
French: La décision finale à savoir si ces fusionnements seront permis ou non sera prise uniquement en fonction des intérêts des Canadiens et des Canadiennes ainsi que de la sécurité et de la stabilité du système financier.
English: The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the decisions of the Committee, monitor their execution and evaluate their results.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme continuera à assurer le suivi des décisions du Comité, à veiller à leur exécution et à en évaluer les résultats.
English: It also continued its tuberculosis treatment programme and to provide support to the City Hospital in Sukhumi.
French: Médecins sans frontières a également poursuivi son programme de traitement de la tuberculose et a apporté son soutien à l'hôpital de Soukhoumi.
English: Environment Canada.
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, recueil de données, province de la NouvelleÉcosse, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Moncton (N.-B.) (rapport IWD-AR-WQB-89-154).
English: Data includes "Commit" , "Attempt to commit", "Threaten to commit", "Suspected of committing", "Conspire to commit" and so on.
French: Les données portent sur « le fait de commettre », « la tentative de commettre », la « menace de commettre », la « présomption de commettre », la « conspiration en vue de commettre » des voies de fait, et ainsi de suite.
English: Four separate questionnaires collected data for the following populations: all Aboriginal adults (15 years and over), Aboriginal children and youth (under 15 years), Métis (adult population who self-identify as Métis and/or who have Métis ancestry, and who do not live on-reserve or in Inuit communities) and Arctic (Aboriginal adult population residing in Inuit communities). Topics:
French: L'Enquête sur la population active du secteur culturel, menée en 1994, a ciblé des artistes, des administrateurs, des professionnels et des techniciens de 14 domaines, soient les arts visuels, l'artisanat, le design, les arts littéraires, les arts d'interprétation, le film et le vidéo, la radiodiffusion, l'éducation culturelle, l'enregistrement sonore, l'édition, la publication de périodiques, les établissements patrimoniaux, les bibliothèques publiques et d'autres bibliothèques. Sujets :
English: In some cases, shortfalls of matching government funds and low counterpart planning and implementation capacity hampered implementation.
French: Quelquefois, l'insuffisance des apports de fonds publics et de la capacité de planification et d'exécution des interlocuteurs a freiné la réalisation des projets.
English: To let this opportunity slip may well spell the end of the Conference on Disarmament.
French: Laisser passer une telle occasion risquerait bien de sonner le glas de l'existence de la Conférence du désarmement.
English: ▪ Nova Scotia/Prince Edward Island Reference Group, Health and Social Policy are Everyone's Business:
French: ▪ Le groupe de référence de la Nouvelle-Écosse et de Île-du-Prince-Édouard.
English: However, for the purposes of transparency, the actual project funding requirements which are considerably higher are listed in separate Programme budgets.
French: À des fins de transparence, les besoins de financement au titre des projets, qui sont considérablement plus élevés, sont toutefois indiqués séparément dans les budgets des programmes.
English: This is basically a matter of style, but it is important that UN Model article 26 be as well written and as logically organized as possible, in order to facilitate compliance.
French: Il s'agit essentiellement d'une question de style mais il est important que l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies soit aussi bien écrit que possible et organisé de manière aussi logique que possible, afin d'en faciliter l'application.
English: In those fewer cases of already settled specific claims where the settlement agreement is silent on land selection, the ATR policy is that it must involve an addition to reserve rather than the creation of a new reserve, unless the region has determined, with Department of Justice advice, that the understanding of the parties at the time of the agreement was different.
French: Elle englobe les propositions visant à faire octroyer le statut de réserve à des terres obtenues dans le cadre de règlements de revendications sous l’égide de droits fonciers issus de traité, de revendications particulières, d’ordonnances de tribunaux ou de réversions d’une ancienne terre de réserve.
English: All Members entitled to be registered as Indians under the Indian Act shall continue to be entitled to be registered as Indians under the Indian Act.
French: Tous les Membres qui ont le droit d’être inscrits à titre d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens continuent d’avoir le droit d’être inscrits à titre d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: PCT/R/WG/3/2 ANNEX II PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY; CORRECTION AND ADDITION OF PRIORITY CLAIMS
French: PCT/R/WG/3/2 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :1 RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ; CORRECTION ET ADJONCTION DE REVENDICATIONS DE PRIORITÉ
English: Therefore, Rari's major advantage over its competitors is the broad product variety, explains General Manager Goebel.
French: Selon lui, l'entreprise profite donc d'un avantage sur ses concurrents du fait de l'ampleur de sa gamme de produits.
English: Beadwork and Iroquois Women," by Dr. Jolene Rickard, organized by the McCord Museum in collaboration with Tracy Diabo of the First People’s House at McGill University.
French: Théâtre J. Armand Bombardier, organisée par le Musée McCord en collaboration avec Tracy Diabo, de First People’s House de l’Université McGill.
English: Proof of payment and commitment will be required for Staff costs and Direct costs at Final report stage or in case of an audit.
French: Un justificatif de paiement et d’engagement sera réclamé pour les frais de personnel et les frais directs lors de la soumission du rapport final ou en cas d’audit.
English: The use of area-based SES measures may therefore involve use of larger sample sizes and incur additional costs.
French: L'emploi de mesures non fiables a donc pour effet d'atténuer les coefficients de corrélation ou de régression exposition-issue29.
English: Indeed, the different political circumstances of creation of our respective nations are reflected in the tone of our constitutions.
French: La Constitution américaine commence par les mots : « We the People... »
English: Although, this is not a "need" in the narrow sense of the word, that fact that many Canadians value this demonstrates its importance as a priority for government.
French: Toutefois, il n'est pas « nécessaire », au sens strict du terme, que de nombreux citoyens valorisent ce point pour justifier son importance comme priorité gouvernementale.
English: In view of the importance attached to the citizen participation policy, the Ministry of the Public Service took steps to increase the powers of decision-makers in the complaints sections of internal oversight bodies and in the Department for Assistance to Citizens itself.
French: b) de mettre à la disposition des citoyens davantage de moyens pour dénoncer et poursuivre en justice les fonctionnaires qui manquent de probité;
English: Applying the equation to these data is considered a Tier 2-type approach.
French: L'application de l'équation à ces données est tenue pour une méthode de niveau 2.
English: These lists do nothing to adversely impact the rights or opportunities of any senator to engage in debate.
French: Elles n'affectent en rien le droit ou la possibilité de s'exprimer des sénateurs.
English: Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: Tableau Notes techniques - Méthodes de dépôt
English: Consequently, we convened on November 2, 1988 at a Pre- Hearing Conference to receive submissions from the parties on the preliminary issue.
French: En conséquence, nous avons décidé de tenir une conférence préparatoire à l’audience le 2 novembre 1988, afin de recevoir les communications des parties sur cette question préliminaire.
English: The author suggests that the differences in the definition of the term "Indian" may lead to the whole Indian Act being declared invalid.
French: Elle suggère que la Loi sur les Indiens toute entière pourrait être déclarée non valide en raison des différences que revêt la définition du terme « Indien ».
English: They have a watery, limpid feeling with a humble beginning and a feeling of freshness.
French: Ils ont un sentiment aqueux et limpide avec un d&part humble et un sentiment de fraîcheur.
English: As the Monterrey process illustrates so clearly, the United Nations already brings the most voices to one table of any international body — indeed, it convokes representatives of different government ministries, let alone different international institutions, the private sector and civil society.
French: Comme le montre si clairement le processus de Monterrey, l'ONU est l'instance internationale qui réunit déjà le plus grand nombre de voix - de fait, elle est en mesure de rassembler des représentants de divers ministères, sans parler de représentants des institutions internationales, du secteur privé et de la société civile.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas de la présente convention.
English: The Committee wishes to receive further information on the purpose of and facilities and care provided in training institutions. The Committee wishes to know how many children are placed in education, re-education and training institutions.
French: Les mesures éducatives consisteront en une réprimande, une interdiction, une injonction, un contrôle exercé par un organisme de protection sociale, un placement en foyer éducatif, un placement en unité de rééducation, ou encore un placement dans un centre de formation.
English: The social impact of EPAs is a key parameter in reaching this objective.
French: L'impact social des APE est un paramètre essentiel dans la concrétisation de cet objectif.
English: Finally, information within the scope of article 4 should be provided regardless of its volume.
French: Enfin, les informations visées à l'article 4 devraient être fournies, aussi nombreuses soit-elles.
English: Canada's Market Share in Key Markets vis-àà-vis its Major Partners, (percent) Table 1E:
French: Parts du Canada dans les marchés importants vis-à-vis ses principaux partenaires, (pourcentage) Tableau 1E :
English: According to data provided by the 2000 Census (Table 5, Section I), the Mixed population in Barbados was recorded at 6,561, indicating a 3% growth in that segment of the population over the period 1990 to 2000.
French: D'après les données issues du recensement de 2000 (tableau 5, sect. 1), la population métisse de la Barbade comptait 6 561 personnes, soit une croissance de 3 % pendant la période 1990-2000.
English: I then discern two voices.
French: À ce propos, je distingue deux voix.
English: 3. In addition to complying with section 59, a contest must also be lawful under the Criminal Code, other federal and provincial statutes and local by-laws.
French: 3.En plus de se conformer à l'article 59, tout concours doit aussi être légal aux termes du Code criminel, de la législation fédérale ou provinciale applicable et des règlements locaux.
English: It includes broadcasters (both public and private), manufacturers (of consumer and professional equipment), operators (of satellite, cable and terrestrial
French: De tels services Pay-per-view ont été offerts au Royaume-Uni sur des chaînes analogiques (pour des championnats de boxe) et en Espagne en format numérique (pour des matches de football).
English: Sparks were observed coming from the area, and Corporal Thorne immediately shut down the aircraft.
French: Ayant vu des étincelles provenant de cet endroit, le caporal Thorne a immédiatement coupé les moteurs.
English: Therefore, the Regulations specify a maximum level of volatile acidity of 0.24 per cent.
French: Pour ces motifs, le règlement spécifie une limite maximale d'acidité volatile de 0,24 pour cent.
English: Further expand EU cooperation with other European and international bodies.
French: On évitera ainsi les malentendus et l'évaluation finale des résultats s'en trouvera facilitées.
English: Contract for the Publication of a Literary Work Article 42.
French: CHAPITRE II Du contrat d’édition d’œuvres littéraires Art. 42.
English: - United Nations Disarmament Information Programme
French: - Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: e) Prosecutor's Office by the Supreme Court of Justice;
French: e) Du Parquet de la Cour suprême;
English: In so doing, it is paying scant regard to the mood of the Member States and their residents.
French: Ce faisant, elle fait fi de l'opinion des États membres et de leurs citoyens.
English: I also regret the lack of formal consultation with the social partners, which could have addressed some of these concerns and made the agreement all the more effective.
French: Je regrette également le manque de consultation formelle avec les partenaires sociaux, qui auraient pu aborder certaines de ces préoccupations et rendre l'accord encore plus efficace.
English: --[ /ITS_NIT/Graphics/figa3eng.gif ]-- Figure A.3 B Relationship between Registration Number and Registrant Identifying Information A.2.2 Program Identifer Assignment Public and private sector bodies must not define and extend the program identifier values.
French: --[ ../../../ITS_NIT/SIGS/ITSN122/Image8.gif ]-- Figure A.3 – Lien entre le numéro d'enregistrement et les renseignements d'identification de l'inscrit A.2.2 Attribution de l'identificateur de programme Les organismes du secteur public et du secteur privé ne doivent pas définir et développer les valeurs des identificateurs de programme.
English: . . if the expressions permanent establishment and fixed base do not have identical meanings, then at least they are both intended to convey the sense of a place of business which is controlled by and identified with the enterprise carrying on business there, in the case of Article VII or the person providing personal services, in the case of Article XIV."
French: Plus précisément, le jugement mentionne que : « . . . if the expressions permanent establishment and fixed base do not have identical meanings, then at least they are both intended to convey the sense of a place of business which is controlled by and identified with the enterprise carrying on business there, in the case of Article VII or the person providing personal services, in the case of Article XIV.
English: A significant amendment of the type proposed in Question No 4 would be possible, subject to compliance with the provisions governing amendments to the Constitution.
French: La modification substantielle proposée par la question n° 4 serait possible à condition de respecter les modalités d’amendement de la constitution.
English: The common denominator of the aforementioned categories is their marketable character.
French: Le dénominateur commun des catégories précitées est le caractère négociable des titres.