ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. PHASES OF A CO-MANAGEMENT AGREEMENT There are various stages to co-management agreements, beginning long before negotiations start to well after they are over.
French: B. ÉTAPES D’UNE ENTENTE DE COGESTION On distingue diverses étapes pour les ententes de cogestion, les unes commençant longtemps avant le début des négociations et les autres se terminant bien après la fin de ces négociations.
English: Arab societies and Western societies held opposing views on women's virginity because of their divergent cultural heritages.
French: Les sociétés arabes et les sociétés occidentales ont une notion opposée de la virginité des femmes, et ce en raison de patrimoines culturels complètement différents.
English: If we are to benefit from this we will have to change our attitude towards Russia.
French: Leur mise en ?uvre requiert une transformation totale de notre attitude à l'égard de la Russie.
English: Casio EX-FH25 digital megazoom camera : During the Photokina 2008 show, the FH20 was introduced. It was Casio's second camera from the High Speed Exilim series.
French: Panasonic Lumix DMC-GF1 reçoit le DIWA Gold Award : Panasonic est fier d’annoncer que la DIWA (Digital Imaging Websites Association) a salué les performances du Panasonic Lumix DMC-GF1 en lui décernant un Diwa Gold Award.
English: If you sell on the high seas, report the amount you received in Canadian dollars.
French: Si vous n’avez pas rempli vous-même le formulaire T2121, indiquez le nom et l’adresse de la personne ou de la firme qui l’a rempli.
English: However, the experience of the six years that have passed since this reform shows that the present pension system is nevertheless unable to cope with the two primary tasks of any pension system: protection against poverty and compensation for income (pay) lost due to old age, disability, or death of relatives.
French: Toutefois, l'expérience acquise au cours des six années qui se sont écoulées depuis cette réforme montre que, malgré tout, l'actuel système de pensions ne peut pas faire face aux deux tâches principales de tout système de pensions, à savoir protection contre la pauvreté et indemnisation du manque à gagner dû à la vieillesse, à l'invalidité ou au décès du soutien de famille.
English: +44 1 625 54 57 00 (switchboard) e-mail: please use the online enquiry from our website website
French: +44 1 625 54 57 00 (switchboard) Courriel: please use the online enquiry from our website Site web
English: Resolution S-8/1, para.
French: Résolution S-8/1, par.
English: Justification This amendment seeks to provide the proper framework for parliamentary accountability.
French: Justification Cet amendement vise à fournir le cadre approprié des rapports faits au Parlement.
English: In comparison, Churchill has shown the best overall improvement.
French: Par comparaison, Churchill a accusé la 0 plus haute amélioration générale.
English: • Home: Is Your Child Safe? - Fire Safety.
French: • Chez-vous - Votre enfant est-il en sécurité? - Sécurité en cas d'incendie.
English: Recommendation The Director, APD, examine the circumstances surrounding these three funding arrangements and consider the feasibility of conducting recipient audits to determine whether recovery action is required.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait examiner les circonstances relatives à ces trois ententes de financement et étudier la faisabilité d'effectuer des vérifications des bénéficiaires pour déterminer si un recouvrement était requis.
English: Once again, concrete measures to ensure an effective and efficient implementation of the relevant legislation should be taken immediately after adoption.
French: Une fois encore, des mesures concrètes pour garantir une mise en place efficace de la bonne législation devraient être prises immédiatement après l’adoption.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 17 Paragraph 1 deleted Or. fi
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 17 Paragraphe 1 supprimé Or. fi
English: Gearbox is finally releasing the demo videos of Brothers in Arms: Hell's Highway shown during E3, now being shown during the GC in Germany.
French: Gearbox a enfin mis en ligne les vidéos de démo qui avaient été montrées pendant l'E3 de leur jeu Brothers in Arms: Hell's Highway .
English: Canada’s representative on the EBRD Board of Directors is André Juneau.
French: Le représentant du Canada au conseil d’administration de la Banque est M. André Juneau.
English: • Identify the organization's direction and how it relates to the broader unit (department or government).
French: • Cerner l'orientation de l'organisation et la manière dont elle se rattache à l'unité générale (ministère ou gouvernement).
English: Recent and Early Poetry, by Rita Joe, Wreck Cove, Nova Scotia: Breton Books, 1999 Image:
French: Recent and Early Poetry, par Rita Joe, Wreck Cove (Nouvelle-Écosse), Breton Books, 1999 Image :
English: Pathogenic nematodes feed on the strawberry roots and decrease feeder-root production causing stunting and reduced vigour of plants.
French: Les fraises sont fissurées, prennent une coloration bronzée et sont impropres à la commercialisation.
English: I hope that the IGC will result in a more solid resolution on this matter than did the Convention.
French: J’espère que, sur ce sujet, sortira de la CIG un souhait plus ferme que de la Convention.
English: ◦ The impact on ICGs is measured on a regular basis and used to modify the program accordingly.
French: ◦ l’incidence sur les aidants naturels est évaluée régulièrement et les résultats sont utilisés pour modifier le programme en conséquence.
English: (f) Global partnership for development (MDG 8)
French: f) Partenariat mondial pour le développement (OMD 8)
English: Reviewers will go to certain sections to find relevant information. If it cannot be found, they may not look further.
French: Les examinateurs voudront parfois aller directement à certaines sections pour y trouver des informations précises; en l’absence de celles-ci, l’examen de la présentation risque de se terminer à cette étape.
English: We have two Networks of Excellence: the DND network is comprised of five Operational Trauma Stress and Support Centres (OTSSCs) and the VAC network is comprised of the Ste. Anne's National OSI Centre, La Maison Paul-Triquet OSI Clinic, Parkwood OSI Clinic, Deer Lodge OSI Clinic and other out-patient Operational Stress Injury (OSI) Clinics that are currently being established at selected VAC Priority Access Bed facility sites.
French: Nous avons deux réseaux d'excellence : le réseau du MDN, constitué de cinq centres de soutien pour traumas et stress liés aux opérations (CSTSO) et le réseau d'ACC, constitué du Centre national de TSO Sainte-Anne, de la clinique de TSO de la maison Paul-Triquet, de la clinique de TSO de Parkwood, de la clinique de TSO de Deer Lodge et des autres cliniques externes de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel qui sont présentement en cours d'installation dans les établissements offrant des lits d'accès prioritaire choisis par ACC.
English: • Reports on Compliance with the Spectator Violence Convention
French: • Rapports sur le respect de la Convention sur la violence
English: Get away from everyday life and enjoy your holidays in the hotel Alpenresidenz Adler run by the family Egger.
French: Venez-vous reposer du quotidien et passer d’agréables vacances dans l’hôtel sportif et élégant de la famille Egger.
English: Ecologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Écologiste Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: • The potential benefit to the health of Canadians
French: ◦ les avantages possibles pour la santé des Canadiens
English: Proposal for amendment of Annex 10
French: Proposition d'amendements à l'annexe 10
English: MEPs also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
French: Dans l'objectif de parvenir à un compromis entre les pays défendant le domaine réservé et les promoteurs de la libéralisation (Royaume-Uni, Suède, Finlande, Pays-Bas, Allemagne), ainsi que d'éviter les distorsions de concurrence, les députés avaient introduit une "clause de réciprocité", également présente dans la position commune, permettant aux Etats membres ayant libéralisé leur marché de refuser, à partir de janvier 2011, l'agrément aux opérateurs étrangers bénéficiaires d'une extension (jusqu'à 31 décembre 2012) du secteur réservé dans leur pays d'origine.
English: I should also like to draw the attention of representatives to the decision taken by the Assembly at previous sessions that the practice of expressing congratulations inside the Hall after a statement has been made is strongly discouraged.
French: J'appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur la décision prise par l'Assemblée aux sessions précédentes selon laquelle il est vivement découragé d'adresser des félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale.
English: Work could begin on defining indicators for the implementation of the Strategy that mayto address some or all of the following issues:
French: a) Adaptation du cadre juridique et de la structure institutionnelle aux besoins de l'éducation au développement durable;
English: In their comments to the Commission, several Member States referred to the objectives formulated by the European Councils of, notably, Lisbon, Göteborg and Barcelona regarding competitiveness, sustainable development and the need for a better targeting of State aid to attain those objectives.
French: Dans les observations qu’ils ont présentées à la Commission, plusieurs États membres ont fait référence aux objectifs déﬁnis par les Conseils européens, notamment ceux de Lisbonne, Göteborg et Barcelone, concernant la compétitivité, le développement durable et la nécessité de mieux cibler les aides d’État pour atteindre ces objectifs.
English: • Advertising services acquired for publicity and general purposes from advertising agencies or directly for time on broadcast media or for space in print media or on outdoor posters or billboards.
French: Explication du besoin Cette section renferme une description des initiatives ou des postes individuels pour lesquels une autorisation de dépenser est demandée.
English: The purpose of this work was to evaluate changes in myocardial meta-[125I]iodobenzylguanidine ([125I]MIBG) uptake and distribution with age in awake spontaneously hypertensive rats (SHR) with respect to Wistar-Kyoto (WKY) rats.
French: Le but de cette étude était d'évaluer les modifications de la capture et de la distribution myocardiques de méta-[125I]iodobenzylguanidine ([125I]MIBG) avec l'age chez des rats spontanément hypertendus (SHR) vigiles par rapport à des Wistar-Kyoto (WKY).
English: Dialogue between the various structures — at the intergovernmental and the secretariat levels — has improved.
French: Le dialogue entre les diverses structures - au niveau intergouvernemental et à l'échelle des secrétariats - s'est amélioré.
English: For 2020 the European Union has set targets calling for 20 percent renewable energy of the overall energy consumption.
French: Pour 2020, l'Union européenne a fixé des objectifs visant à porter à 20 % la part des énergies renouvelables dans la consommation globale d'énergie.
English: This method of preventing pollution can involve reducing the total materials and energy used to manufacture a product.
French: Cette méthode de prévention de la pollution peut consister à réduire la quantité totale de matériaux et d’énergie utilisée pour fabriquer un produit.
English: I beg Mr Duisenberg to call off the early retirement he has already announced, and to stay put.
French: J'appelle le président Duisenberg à renoncer à son départ anticipé, comme prévu précédemment, et à rester à la tête de la BCE.
English: Another way to look at the whole picture is to consider the shares held by each age group.
French: D'un recensement à l'autre, la part du groupe le plus jeune diminue alors que celle des deux autres groupes a tendance à s'accroître.
English: Some said that the "real issue" is our need to improve our ability to commercialize and noted that if we focus on building excellence in our areas of strength, improving our ability to commercialize and ensuring we have a supportive environment for biotechnology in Canada, success and world leadership will follow.
French: Certains ont affirmé que le « vrai problème » est la nécessité d’améliorer notre capacité de commercialisation et ont fait remarquer que si nous nous assurons d'atteindre l'excellence dans les secteurs où nous nous démarquons, en améliorant notre capacité de commercialisation et en veillant à ce que nous disposions d'un environnement favorisant la biotechnologie au Canada, le succès et le leadership mondial suivront.
English: A few days later, on April 28th, Haida and Athabaskan encountered two German destroyers off the coast of France and a fierce battle ensued that lasted until the early hours of the next day.
French: Quelques jours plus tard, le 28 avril, le Haida et l'Athabaskan engagent un rude combat avec deux destroyers allemands, qui dure jusqu'à l'aube le lendemain.
English: The replies could be used to develop the strategy mentioned earlier (cf. recommendation n° 5).  Art. 6, para.
French: Les réponses pourraient servir à l’établissement de la stratégie susmentionnée (cf. recommandation n° 5).  Art. 6 al.
English: It also makes random checks on ships riding at anchor in the port to detect stowaways.
French: Elle effectue des contrôles aléatoires sur les navires à l'ancre dans le port pour détecter les passagers clandestins.
English: We have previously shown that chronic treatment with either the dual endothelin receptor blocker, bosentan, or the thromboxane synthase inhibitor, dazmegrel, prevented fructose-induced increases in blood pressure, suggesting that both ET-1 and TXA2 play important roles in the development of hyperinsulinemia/insulin resistance-associated hypertension.
French: Nous avons déjà montré qu’un traitement chronique avec le bloqueur mixte des récepteurs de l’endothéline, bosentan, ou avec l’inhibiteur de la thromboxane synthase, dazmegrel, prévient les augmentations de pression artérielle induites par le fructose, donnant à penser que l'ET-1 et la TXA2 jouent des rôles importants dans le développement de l’hypertension associée à l’hyperinsulinémie/résistance à l’insuline.
English: The Board approved the following guidelines:
French: La Commission a alors approuvé les lignes directrices suivantes :
English: 1-866-869-4008 Manitoba Manitoba Pork Credit Corporation 1-866-557-5452 Ontario AAC Farmers’ Financial 1-888-278-8807 Quebec Fédération des producteurs de porcs du Québec 1-450-679-0540 New Brunswick Porc NB Pork 1-506-458-8051 Nova Scotia Pork Producers Association of Nova Scotia 1-902-895-0581 Prince Edward Island PEI Federation of Agriculture 1-902-676-2485 Newfoundland and Labrador NL Federation of Agriculture Inc.
French: 1-866-869-4008 Manitoba Manitoba Pork Credit Corporation 1-866-557-5452 Nouveau-Brunswick Porc NB Pork 1-506-458-8051 Nouvelle-Écosse Pork Producers Association of Nova Scotia 1-902-895-0581 Ontario ACC Farmers’ Financial 1-888-278-8807 Québec Fédération des producteurs de porcs du Québec 1-450-679-0540 Saskatchewan Canadian Livestock Advance Association 1-866-745-2256 Terre-Neuve-et-Labrador NL Federation of Agriculture Inc.
English: Mr. Krzyzanowski noted that the Task Force on Health had completed and presented its evaluation of health risks of POPs in 2003 but was preparing for further work.
French: M. Krzyzanowski a fait savoir que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique avait finalisé et présenté son évaluation des risques sanitaires des POP en 2003, mais que de nouveaux travaux sur la question étaient en préparation.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-477 September 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by A.G. Aviation Ltée - Licence Nos. 962013 and 980023.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-477 le 2 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par A.G. Aviation Ltée - Licences nos 962013 et 980023.
English: Token charges have been set for municipal services, telephone service and public transport.
French: On a fixé des tarifs symboliques pour les services urbains, le téléphone et les transports en commun.
English: Provisions relating to European Union nationals 86 - 87 18
French: Dispositions concernant les ressortissants de l'Union européenne 86 - 87 18
English: It involved the entire student body of the college.
French: Il s'agissait d'une réaction à deux attaques raciales dont des élèves avaient été victimes.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 6.
French: Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE No. 6.
English: Is the Commission engaged in direct negotiations with these countries with a view to achieving a commitment that what they are exporting is treated as we would like to see it treated? If this process does not work there from the start, then it may well not work for us either.
French: La Commission mène-t-elle des négociations directes avec ces pays, afin que ceux-ci assurent que ce qu'ils exportent est traité de la manière voulue par nous? en effet, si cela ne fonctionne pas dès le début, cela ne fonctionnera vraisemblablement pas non plus chez nous.
English: Considerable effort was afforded in searching for relevant documents, including research into the reason for altering the boundary line and closure period between 1978 and 1984 in the vicinity of PEI.
French: J’ai longuement cherché les ouvrages pertinents, y compris tout document pouvant expliquer les motifs qui ont poussé le Ministère à modifier les limites et la durée d’exécution de la zone d’interdiction établie entre 1978 et 1984 dans les eaux situées à proximité de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Ironically, setting-up the telehealth consultation (phone) was frustrating and burdensome (85%).
French: Ironiquement, organiser une consultation de télésanté (par téléphone) s'avérait un exercice frustrant et difficile (85 %).
English: Specific income benefits are also payable in cases of sickness, pregnancy or care of newborn or adopted children and to self-employed fishers.
French: Des situations autres qu’une perte d’emploi, par exemple la maladie, une grossesse, les soins à un nouveau-né ou à un enfant adopté ainsi que le statut de pêcheur indépendant, donnent droit à ces prestations de revenu.
English: A love of books begins in the home and is greatly reinforced through quality child care.
French: L’amour des livres commence à la maison et se développe beaucoup grâce à des services de garde d’enfants de qualité.
English: • Enlarging the scope of information available on costeffective processes, equipment and market opportunities via a proposed greenhouse gas technology web-site.
French: • Étendre la portée de l’information disponible relativement aux méthodes portant sur le coût/efficacité, l’équipement et les opportunités de marché par l’entremise d’un site-web sur les technologies liées au gaz à effet de serre.
English: When these wishes are denied, it can by no means be a reason for damages or price reduction.
French: Aucune indemnité ne pourra être exigée en cas de non respect de ces instructions.
English: The development of state feminism as another route for women's political engagement is traced and the models of state feminism in Canada and Australia are compared.
French: Nous étudions aussi la création d'un féminisme d'État, autre mode possible d'engagement politique pour les femmes; puis nous comparons le féminisme d'État au Canada et en Australie.
English: Membership is limited to persons under 18 years, representing a broad range of backgrounds, with special representation of vulnerable children.
French: Cette instance regroupe exclusivement des enfants de moins de 18 ans qui proviennent d'horizons très variés et les enfants vulnérables y sont tout particulièrement représentés.
English: Ralph Keats, of St. Anthony, was charged and convicted of obstruction of a fishery guardian.
French: Ralph Keats, de St. Anthony, a été accusé et reconnu coupable d’entrave à l’action d’un garde-pêche.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2003/39) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie d'une liste d'États qui avaient proclamé ou prorogé un état d'exception (E/CN.4/Sub.2/2003/39) établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en application de la décision 1998/108 de la Commission.
English: Concentrations of endosulfan (isomers unspecified) from Arctic air monitoring stations increased from early to mid-1993 and remained at that level through the end of 1997.
French: Les concentrations de cette substance (isomères non spécifiés) relevées par les stations de surveillance de l'atmosphère arctique ont augmenté au cours de la première moitié de l'année 1993 et sont restées à ce niveau jusqu'à la fin de l'année 1997.
English: F 24 H 9/12 Connecting circulation pipes to heaters
French: F 24 H 9/12 Raccordement des tuyauteries de circulation aux appareils de chauffage
English: We have organised extremely fruitful visits to the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, and we have called a third conference on 21 June which is going to be attended by important specialists and judges from the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union in order to put together a joint, advance response to what the legal guarantee should be for citizenship rights.
French: Nous avons organisé des visites extrêmement fructueuses à la Cour de justice de l'Union européenne et à la Cour européenne des droits de l'homme, nous avons convoqué une troisième conférence le 21 juin à laquelle participeront d'importants spécialistes et juges de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour de justice de Union européenne afin de mettre au point une réponse commune et préalable à ce que devrait être la garantie juridique pour les droits de la citoyenneté.
English: All the reporting Parties recognized the need to monitor and evaluate the impacts of ongoing and completed projects and programmes, and to set benchmarks and indicators to determine progress and achievements.
French: Toutes les Parties qui présentent des rapports ont reconnu qu'il était nécessaire de surveiller et d'évaluer les effets des projets et programmes en cours ou achevés et de fixer des repères et des indicateurs permettant de déterminer les progrès et les résultats.
English: While the Monterrey Consensus recognized trade as a major source of finance for developing countries, increasing trade barriers in certain developed countries had presented uncertainties for the translation of the Doha Development Agenda into a true development round.
French: Le Consensus de Monterrey a considéré que le commerce était une source importante de financement pour les pays en développement, mais le renforcement des entraves au commerce dans certains pays développés est lourd d'incertitudes s'agissant de faire du programme de Doha pour le développement un véritable train de mesures pour le développement.
English: The Anguilla National Trust (ANT) was established by law in 1988, and is charged with protecting the territory’s natural resources and preserving Anguilla’s historical and cultural heritage.
French: Le National Trust d’Anguilla (NTA) a été établi légalement en 1988 et se trouve responsable de la protection des ressources naturelles du territoire et de la préservation du patrimoine historique et culturel d’Anguilla.
English: If you want to get the firmware, just go to the forum .
French: Pour récupérer le firmware, passez par notre forum .