ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If these are not easily identified, the readers may conclude that the outcomes have not been accomplished and that the report focuses only on good news.
French: Si ceux-ci sont difficiles à cerner, il se peut que le lecteur arrive à la conclusion qu'ils n'ont pas été atteints et que le rapport ne met l'accent que sur les réussites.
English: This means that the details in each case are outlined in discharge permits and regulations issued by the pollution control authorities.
French: Cela signifie que les détails de chaque cas sont précisés dans les permis de déversement et les règlements établis par les responsables du contrôle de la pollution.
English: When the violation of rights or freedoms was caused by inactivity, the Constitutional Court may order the one violating these rights or freedoms to act in the case.
French: Quand la violation a été causée par un manquement, la Cour constitutionnelle peut ordonner à son auteur d'agir.
English: There is also the question of whether the structure and internal consultation processes of the Secretariat are sufficient to ensure integrated, quality policy advice on the new peacekeeping challenges.
French: Il y a également la question de savoir si la structure et les processus de consultation internes du Secrétariat se prêtent à la prestation intégrée de conseils de qualité sur les nouveaux enjeux du maintien de la paix.
English: Mrs Green has the floor to move the request.
French: Mme Green a la parole pour présenter la requête.
English: It has to be acknowledged that, in recent years, international institutions have produced migration- management instruments which widen the grounds on which asylum can be granted for gender-related violence or based on sexual identity.
French: Il faut reconnaître que les institutions internationales ont, au cours de ces dernières années, intégré dans la gestion des flux migratoires certaines dispositions visant à élargir les motifs justifiant l’octroi d’un droit d’asile, et fondées sur les violences basées sur le genre, ou dépendant de l’identité sexuelle.
English: Book the best tours and activities in Fes with Hostelsclub. To instantly check availability for all Fes tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Fes avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Fes .
English: Should any provision of the CEDAW be invoked in Court, it would imperatively have to be specified under which domestic legislation the provision is being invoked and the Court would hear the matter.
French: Lorsqu'une disposition de la Convention est invoquée, il faut impérativement, pour que le tribunal connaisse de l'affaire, indiquer la loi dont il s'agit.
English: • World Health Organization, Geneva, Switzerland;
French: • Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse;
English: At CSD-14, the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was specially highlighted in the Secretary-General's report as “a model for reducing transboundary air pollution”.
French: Au cours de cette quatorzième session, la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a fait l'objet d'une mention spéciale dans le rapport du Secrétaire général qui l'a qualifiée de «modèle dans la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière».
English: The WTO provisions, however, already offer smaller suppliers higher protection and we will comply with these provisions.
French: Les dispositions de l'OMC offrent toutefois déjà une protection plus grande aux petits fournisseurs et nous les appliquerons.
English: In recent years the Agency's primary role has been to oversee the expansion of the southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild.
French: Ces dernières années, l’Administration a eu pour rôle principal de superviser les agrandissements du tronçon sud du réseau pipelinier, lequel constitue ce que l’on appelle le tronçon préalable.
English: After the publication of allegations by the Washington Post and Human Rights Watch180, we centred our search on certain sites in Poland and Romania.
French: Suite aux allégations publiées par le Washington Post et Human Rights Watch180, nous avons concentré nos recherches sur certains sites en Pologne et en Roumanie.
English: Positive effects may result when appropriate environmental regulations, standards or other measures are in place to address macro- and micro-economic changes.
French: La prÃ©sence de rÃ¨gles, de normes ou d'autres mesures appropriÃ©es en matiÃ¨re d'environnement pour accommoder les changements macro et micro-Ã©conomiques peut donner lieu Ã des effets positifs.
English: Under the existing contract, either party can terminate the contract within a three-month notice period.
French: c
English: In addition, about 20,000 faculty will need to be hired to replace a large cohort of faculty members who will be retiring.
French: De plus, quelque 20 000 professeurs seront nécessaires pour remplacer le fort contingent de ceux qui prendront leur retraite.
English: The appellant's test results produced in evidence show that the layer somewhat changed the reflectivity of the glass.
French: Les résultats des essais de l'appelante, qui ont été déposés comme éléments de preuve, démontrent que la couche a modifié un peu les qualités réfléchissantes du verre.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 51, that the consideration of item 59 be deferred to the fifty-sixth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 51 tendant à ce que l'examen du point 59 soit reporté à la cinquante-sixième session et que le point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Moreover, General Motors has given an economic justification for its decisions relating to the reorganisation of its production plants across Europe by referring to the specific situation of the individual plants.
French: En outre, General Motors a donné la justification économique de ses décisions concernant la réorganisation de ses installations de production à travers l'Europe en se référant à la situation spécifique des usines individuelles.
English: These two unmonitored programmes are to be investigated further.
French: Ces deux programmes non contrôlés feront l'objet d'investigations plus approfondies.
English: But that is not the rule applicable to advisory opinion proceedings which have no parties.
French: Telle n'est toutefois pas la règle applicable dans une procédure consultative, où il n'y a pas de parties.
English: The management at Elk Island National Park also discourages visitors from swimming in Astotin Lake due to swimmer’s itch.
French: La direction du parc national Elk Island dissuade aussi les visiteurs de nager dans le lac Astotin en raison du risque d’attraper le prunit des nageurs.
English: What is the significance of this issue to low-income Ontarians?
French: Quelle est la signification de cette poursuite pour les Ontariens à faible revenu?
English: The holding of a regional dialogue is being contemplated.
French: La tenue d'un dialogue régional est envisagée.
English: This way you can easily communicate with all the visitors of the website.
French: Ainsi, vous pouvez communiquer facilement avec tous les visiteurs de notre site.
English: A more representative Council will better reflect the current state of international relations.
French: Un Conseil plus représentatif reflétera mieux l'état actuel des relations internationales.
English: The hotel is easily accessible from the airport even with public transport; onsite parking possibility is available. 0.2 km (0.1 mi) from city center.
French: Il se trouve à 0.2 km (0.1 mi) lieue du centre ville.
English: As a result, most of the Consular work has been completed and most likely very little will be required in the areas of passport and of citizenship should political instability increase.
French: Par conséquent, presque tout le travail consulaire a été achevé; il en restera donc vraisemblablement très peu à accomplir en ce qui concerne les passeports et la citoyenneté si l’instabilité politique s’intensifie.
English: REGULATIONS (agenda item 10) 131 27
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE (point 10 de l'ordre du jour) 131 28
English: And for many years, Great Britain saw steady growth in party spending.
French: Or, depuis plusieurs années, on assistait en Grande-Bretagne à une croissance constante dans les dépenses des partis.
English: (a) A police investigation is still under way.
French: a) L'enquête de police est toujours en cours.
English: Her saucy songs and unruly rope of pearls made her a beloved revue entertainer.
French: Ses chansons impertinentes et son collier de perles rebelle en font une artiste de revue aimée de tous.
English: There’s a quick-release integrated tripod holder, attachment loops for optional SlipLock™ accessories, compression straps and lots of pockets — including a large front pocket with a weather flap and quick-access front pocket.
French: Sur les côtés, on peut rajouter des petits sacs supplémentaires "street and field". Mais d'origine, il peut contenir pas mal de matériel comme un zoom 80-200/F2.8 ou un 400/F5.6 monté avec flash et batterie, 2 ou 3 objectifs, filet de camouflage et pellicules, filtres, piles...
English: Their testimony provided food for thought and helped us develop the prospecting initiative presented in the survey guidelines.
French: Ces témoignages ont nourri les réflexions du groupe et contribué à alimenter la démarche prospective présentée dans les orientations du rapport de synthèse.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région Liens institutionnels
English: AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 61(a)(iii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 961017.
French: ET ATTENDU que comme la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendra la licence no 961017.
English: 1970 Pre-EA
French: Vers 1970 Avant 1’EE
English: Joint Enterprises These are corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: Entreprises en coparticipation Ceux-ci sont des entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre.
English: Participants are selected through a closed competition and undertake six- to twelve-month developmental assignments.
French: Les participants sont sélectionnés par l’entremise d’un concours fermé et sont affectés à des postes pour des périodes de 6 à 12 mois durant leur parcours de perfectionnement.
English: Where can we purchase a Xambox?
French: Où se procurer une Xambox ?
English: Agenda item 166: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (continued)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: The Netherlands have a General Administrative Law Act which is being introduced in stages.
French: Il existe aux Pays-Bas une loi sur le droit administratif général qui est progressivement mise en application.
English: Comme le laisse entendre le titre de leur étude, les auteurs comparent les caractéristiques des bénévoles des organismes de la santé avec celles des bénévoles des organismes culturels et récréatifs, des services sociaux et des organismes religieux.
French: Among other findings, their analysis explains how health volunteers are significantly different from volunteers for culture and recreation organizations, but not very different from social service volunteers and volunteers from religious organizations.
English: I voted in favour of the Scholz report, because increased support for trade relations between the European Union and the countries of Latin America is the result of major democratic reforms in this particular region and improvements to the framework for protecting human rights.
French: J'ai voté pour le rapport Scholz, car le soutien accru aux relations commerciales entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine est le résultat de grandes réformes démocratiques dans cette région en particulier, et de l'amélioration du cadre de protection des droits de l'homme.
English: But understanding the mind set of Canadians also means that we have to delve a lot deeper.
French: Mais bien comprendre la mentalité canadienne nous impose d'y regarder de plus près.
English: 302nd Div. report (Operations Sec.), part VI.
French: Film documentaire allemand ayant trait à l'opération.
English: As such, the Tribunal can only conclude that refunds are proscribed by the terms of the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut que conclure que les remboursements sont proscrits aux termes des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This guidance should be of interest to individuals from a broad range of scientific disciplines.
French: Cette ligne directrice devrait intéresser les membres d’un grand nombre de disciplines scientifiques.
English: C�est probablement le titre le plus � old Blind Guardian �, c�est un retour au source en quelques sortes�.
French: C’est probablement le titre le plus « old Blind Guardian », c’est un retour au source en quelques sortes….
English: During a nine-month period, Aboriginal youth participated in UMAYC-supported activities that included:
French: Pendant 9 mois, des jeunes Autochtones ont participé à des activités financées par cette initiative, dont les suivantes :
English: IRAP Technology Advisors should be knowledgeable in all S&T direct assistance initiatives and actively support SMEs to participate in these programs.
French: Les conseillers technologiques du PARI devraient très bien connaître toutes les mesures d'aide directe en matière de sciences et de technologie et soutenir avec dynamisme la participation des petites et moyennes entreprises à ces programmes.
English: Integrated Human Resources and Business Planning Under the new Act, greater emphasis is being placed on using Integrated Human Resources and Business Planning as the basis for appointment decisions.
French: Planification intégrée des ressources humaines et des activités En vertu de la nouvelle Loi, on met davantage l’accent sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités comme fondement des décisions de nomination.
English: The EBRD has 62 members: 60 countries, the European Union (EU) and the European Investment Bank (see Annex 4 for a list of members).
French: La BERD compte 62 membres : 60 pays, l’Union européenne (UE) et la Banque européenne d’investissement (voir à l’annexe 4 la liste des membres).
English: Amendment 23 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2, point (c) (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market; (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and those international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector;
French: Amendement 23 Article 1, paragraphe 2, alinéa 2, point c) (c) de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché européen ouvert et concurrentiel. (c) de renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen et des œuvres audiovisuelles européennes dans le cadre de marchés européens et internationaux favorables à l'emploi, en promouvant les relations entre les professionnels du secteur.
English: To make an election, complete Parts A, B, C, and E. To revoke an election, complete Parts A, D, and E. This election is based on proposed changes to the Excise Tax Act (the Act) announced on January 26, 2007.
French: Pour faire un choix, remplissez les parties A, B, C et E. Pour révoquer un choix, remplissez les parties A, D et E. Ce choix est fondé sur des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), annoncées le 26 janvier 2007.
English: Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Last Updated: 2001-02-16 Important Notices
French: Changements dans le nom du fabricant ou du produit Mise à jour : 2001-02-16 Avis importants
English: Clinical trial inspections in 2004-2005 are focussing on other areas of research and ethics.
French: En 2004-2005, les inspections viseront d'autres domaines de la recherche et de l'éthique.
English: Education/Requirements The minimum requirements for this occupation are a bachelor's degree from an accredited law school, a period of articling, and successful completion of a provincial/territorial bar examination.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat d'une école de droit reconnue, avoir terminé leur stage d'avocat et avoir réussi leur examen du barreau provincial ou territorial.
English: United Nations Development Program, New York UNDP
French: Achats 2001 854 millions $US
English: What about other connection choices such as wireless WAN, modem or Bluetooth® wireless technology?
French: Qu'en est-il des autres possibilités de connexion comme le réseau sans fil, le modem ou Bluetooth® ?
English: EDC has been increasingly active in support of Canadian business in Russia in recent years.
French: Depuis quelques années, EDC appuie de plus en plus les entreprises canadiennes en Russie.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Minerals and Metals Sector 7 93 230
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des minéraux et des métaux 7 93 230
English: SCP's Terms and Conditions were renewed May 31, 2007 for 5-years (through 2011/2012), and provided the allocation of $136.73 M in funding.
French: Les modalités et conditions du PCS ont été renouvelés pour cinq ans le 31 mai 2007 (jusqu'en 2011-2012) avec une affectation de 136,73 M$.
English: The effect of seed size on germination ability at low and subzero temperatures and the physiological mechanisms were investigated.
French: Les auteurs ont étudié l’effet de la dimension de la graine sur la capacité de germination à des températures basses, ou sous zéro, ainsi que les mécanismes physiologiques sous-jacents.
English: The reduction in the deficit ratio projected for 1998 will mainly be achieved by reducing the share of current expenditure in GDP and by increasing the share of government revenue in GDP.
French: Le recul du ratio de déficit public prévu pour 1998 se fera principalement par le biais d’une réduction de la part des dépenses courantes dans le PIB et d’un accroissement de celle des recettes publiques.
English: Management and Alignment Stream Deliverables BTEP Deliverable <this project> Deliverable Description Project Charter Name tailored to project, if required (e.g. where the sponsoring organization has a standard naming convention that must be followed) Tailoring of the standard table of contents to this project or rationale for non-production.
French: Produits livrables des volets de gestion et d'harmonisation Produit livrable – PTO Produit livrable – <ce projet> Description Mandat du projet Nom adapté au projet, si nécessaire (p. ex., si l'organisation parrainant le projet utilise une convention standard d'attribution de nom devant être respectée). Adaptation de la table des matières standard à ce projet ou justification de l'omission.
English: Furthermore, paragraph 2 of this Article stipulates "…in addition to the right to master the state language, a) the right to education in their own language, b) the right to use their language in official communications, c) the right to participate in the solution of affairs concerning national minorities and ethnic groups."
French: En outre, le paragraphe 2 de cet article stipule "… en plus du droit de maîtriser la langue nationale, a) le droit à une éducation dans leur langue, b) le droit d’utiliser leur langue dans les communications officielles, c) le droit de participer au règlement des questions relatives aux minorités nationales et aux groupes ethniques."
English: Examples of these projects include research on gene ﬂow from PNTs to wild relatives, effects of PNTs on non-target insects, insect-resistance management, herbicide tolerance management and pollen ﬂow modelling.
French: Parmi ces travaux ﬁgurent, par exemple, des recherches sur le ﬂux génétique des VCN vers des végétaux sauvages apparentés, les effets des VCN sur les insectes non ciblés, la gestion de la résistance des insectes, la tolérance aux herbicides et la modélisation des ﬂux de pollen.
English: Among stores with ads, the average number of tobacco POS ad pieces carried was 2.4 pieces per store, up from 1.7 pieces a year ago.
French: Parmi les magasins présentant des publicités, la moyenne est de 2,4 publicités par magasin, une hausse par rapport à 1,7 l'an passé.
English: In July 2005, all field missions were requested to provide welfare and recreation facilities to all categories of peacekeeping personnel, within their existing resources, and to establish welfare committees and designate welfare focal points.
French: En juillet 2005, toutes les missions ont été invitées à offrir des installations de détente et de loisirs à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, dans la mesure des ressources disponibles, et à créer des comités et groupes de contact chargés des loisirs.
English: Overdue situations are often very difficult to resolve by SAR authorities, mainly because of time and lack of information.
French: Les situations de retard sont souvent très difficiles à résoudre par les autorités SAR, ce qui est dû principalement au maque de temps et d’information.
English: Those who make a onetime cash donation or who choose not to contribute through the federal government, should not have their SIN displayed to those handling the cards.
French: Elle precisa qu’elle avait signale ce probleme au ministere en 1981, mais qu’aucune mesure n’avait et6 prise.
English: The CMP agreed that the technical paper referred to in paragraph 93 above should be presented jointly with the technical paper referred to in document FCCC/CP/2007/L.5, paragraph 5.
French: La CMP est convenue que le document technique visé au paragraphe 93 ci-dessus devrait être présenté en même temps que celui visé au paragraphe 5 du document FCCC/CP/2007/L.5.
English: workers at any time during the year.
French: travailleurs ou plus à tout moment durant l’année.
English: A proposal will be deemed to be accepted if a majority in number and two-thirds in value of all unsecured creditors voting on the proposal vote for acceptance.
French: Une proposition sera réputée avoir été acceptée si la majorité en nombre et les deux tiers en valeur de tous les créanciers ordinaires votant sur la proposition votent pour son acceptation.
English: The department is now on track to achieve significant progress in its knowledge and management of its Ozone Depleting Potential and Global Warming Potential.
French: Le Ministère est maintenant en voie d’améliorer considérablement ses connaissances et la gestion de son potentiel destructeur de la couche d’ozone et de son potentiel de réchauffement de la planète.
English: The parent or the pupil may decide to enrol in a school founded by another physical or legal person, in which school fees are paid.
French: Un élève, ou ses parents, peut décider qu'il fréquentera un établissement créé par une personne physique ou morale demandant des frais d'inscription.