ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Bank estimates, in its submission to the Task Force, that the differential in federal and provincial income and capital taxes confers an advantage on the caisses populaires estimated to be on the order of $100 million, of which $42 million comes from the differential operation of provincial capital taxes.
French: La Banque Nationale a estimé, dans sa présentation au Groupe de travail, que la différence de régime ﬁscal (impôts fédéraux et provinciaux sur les bénéﬁces et sur le capital) conférait aux caisses populaires un avantage de l’ordre de 100 millions de dollars, dont 42 millions de dollars au titre des impôts provinciaux sur le capital.
English: The EUMC will provide funding for the translation of key documents into English, French and German.
French: L'EUMC fournira les crédits pour la traduction en anglais, français et allemand des documents essentiels.
English: The provision also covers daily subsistence allowances for 29 staff officers deployed in the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: Le montant prévu doit aussi servir à verser une indemnité journalière de subsistance à 29 officiers d'état-major déployés au Siège, dans la Cellule militaire stratégique.
English: You can walk straight through these garages and the shots are totally ingame.
French: cice dit, concernant PGR3, j'aimerais bien que Bizzare nous prépare un petit pack avec un ou deux challenges supplémentaires, quelques voitures et un garage en plus...
English: 5-10 business days are required to process a refund.
French: Les remboursements nécessitent un délai de 5 à 10 jours ouvrables.
English: We take care of consulting, development, implementation, training and support for our clients.
French: Nous assurons le conseil, le développement, l'implantation, la formation et le soutien auprès de nos clients.
English: To inform the Commission about the ongoing work of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD), a briefing will be organized to highlight activities carried out within the framework of that Commission, including the results of its work on biotechnology and its plans for developing its new substantive theme of technology development and capacity-building for competitiveness in a digital economy.
French: Un exposé sera organisé pour informer la Commission des travaux en cours de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris les résultats de ses travaux sur les biotechnologies et ses plans concernant son nouveau thème de fond, à savoir la contribution de la technologie et du renforcement des capacités à la compétitivité dans une économie numérique.
English: Budget and Projects Organisational Planning
French: Direction Communication Elisabeth Ardaillon-Poirier
English: The Tribunal invites you to make any such suggestions, in writing, no later than July 7, 2004.
French: Le Tribunal vous invite à présenter toute observation de ce genre par écrit au plus tard le 7 juillet 2004.
English: As follow-up to the Ministerial Conference on Ageing, a survey on national implementation of the documents adopted at the conference is being conducted, partly administered through an online questionnaire.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence ministérielle sur le vieillissement, il est procédé à une enquête, réalisée en partie au moyen d'un questionnaire en ligne, sur l'application au niveau national des documents qui ont été adoptés lors de la Conférence.
English: 6207.29.00 00 - -Of other textile materials
French: 6207.22.00 00 - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: In particular, LMDA-related changes in the decision-making and approval procedures for program funding, downsizing and staff turnover at the Human Resource Centres of Canada (which can result in inconsistent program delivery), and changes to the Employment Insurance Act have created some confusion and difficulties for community organizations in their efforts to work with government.
French: On signale, en particulier, les modifications consécutives à l’EDMT qui ont été apportées aux processus de décision et d’approbation pour le financement des programmes, la réduction et le roulement du personnel des CRHC (qui peuvent se traduire par une application erratique du programme), ainsi que la modification de la Loi sur l’assurance-emploi. Tous ces changements ont engendré une certaine confusion et des difficultés pour les organismes communautaires qui cherchent à travailler avec le gouvernement.
English: For this reason, many model forests run outreach and education programs geared toward schoolchildren.
French: Aussi plusieurs organisations de forêt modèles mettent-elles sur pied des programmes de vulgarisation et d’éducation axés sur les enfants d’âge scolaire.
English: In the condensed-matter division ( DPMC -University of Geneva), this program is a continuation of the recently renewed bachelor and master programs.
French: Au DPMC , il s'inscrit dans la continuation des programmes bachelor et master récemment mis en oeuvre à l'Université de Genève.
English: In previous conclusions it found that Swedish legislation authorised the social partners to set, by collective agreements, periods of notice lower than those provided by statute, and that this situation was not per se incompatible with the Charter since statutory periods of notice were significantly longer than those required by Article 4§4.
French: Il a rappelé dans ses précédentes conclusions (Conclusions 2003, pp. 619-620 et Conclusions XIV-2, pp. 809 à 810) que la législation suédoise autorisait les partenaires sociaux à fixer par convention collective des délais de préavis inférieurs à ceux prévus par la loi et que cette situation n’était pas, en soi, contraire à la Charte étant donné que les délais de préavis légaux étaient largement supérieurs à ceux exigés par l’article 4§4.
English: Marine ecosystems are important to our coastal communities.
French: Déficience du système immunitaire et maladies infectieuses L’exposition au soleil peut également avoir des effets nocifs sur le système immunitaire, qui est le système de défense naturel de l’organisme contre les maladies.
English: Individual legal commitments relating to individual or provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year N. At the end of the periods referred to in the first subparagraph, the unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
French: Les engagements juridiques individuels afférents à des engagements budgétaires individuels ou provisionnels sont conclus au plus tard le 31 décembre de l’année n. À l’expiration des périodes visées aux premier alinéa, le solde non couvert par un engagement juridique de ces engagements budgétaires est dégagé par l’ordonnateur compétent.
English: Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before 1 October 1984.
French: les pensions danoises de retraite anticipée dont le montant est fixé conformément à la législation en vigueur avant le 1er octobre 1984; b)
English: TABLE 3  Opinions about students' counselling skills Question Undergraduate Medicine Postgraduate Medicine Nursing Pharmacy Psychology Students' skills in counselling about smoking at completion of program English French
French: TABLEAU 3  Opinions concernant les compétences des étudiants en matière de counselling Question Médecine, premier cycle Médecine, études supérieures Sciences infirmières Pharmacie Psychologie Compétences des étudiants en matière de counselling antitabac à la fin du programme Français Anglais
English: Agfa, Arinso, Asco, Automatic Systems, Barco, Barry Callebaut, Beaulieu, Bekaert, Capco, Carmeuse, Etex, Européenne de Services, Gheysen, GSK Biologicals, Groupe Bruxelles Lambert, Holderbank (Ciments St.Laurent), Inbev, Katoen Natie, KBMS, Ménart, Mestdagh, Mopsys, Pauwels, Puratos, Quackels, Quadrature, Schreder, Sodiplan, Solvay, Sonaca, Suez, Symfo, UCB and Umicore.
French: Agfa, Arinso, Asco, Automatic Systems, Barco, Barry Callebaut, Beaulieu, Bekaert, Capco, Carmeuse, Etex, Européenne de Services, Gheysen, Groupe Bruxelles Lambert, Holderbank (Ciments St.Laurent), Inbev, Katoen Natie, KBMS, Ménart, Mestdagh, Mopsys, Pauwels, Puratos, Quackels, Quadrature, Schreder, Sodiplan, Solvay, Sonaca, Suez, Symfo, UCB et Umicore.
English: The second view – held principally in the UK and the Netherlands but to which the French now seem to be rallying in increasing numbers – is that these are market-related issues and, therefore, the consumer plays a key role.
French: Unni Kjaerness, de l’Institut national de recherche sur le consommateur (Norvège), fait partie du groupe de sociologues qui ont analysé ces opinions dans le cadre de Welfare Quality.
English: The World Food Programme had indicated that, as a result of pipeline breaks in May and June of the current year, it would urgently require six million dollars in order to continue to provide food assistance for the 90,000 refugees who were expected to return to Burundi in 2008.
French: Le Programme alimentaire mondial a indiqué qu'à la suite de la rupture de pipelines en mai et juin de cette année, il aura un besoin urgent de six mil-lions de dollars pour continuer à fournir une aide alimentaire aux 90 000 réfugiés attendus au Burundi en 2008.
English: However, two American airlines, U.S.Air and Delta Airlines on their own initiative, have complemented their personal briefings to blind and visually impaired travellers with a braille booklet, on board each aircraft, that the passengers keep for reference during the flight.
French: Toutefois, deux compagnies aériennes américaines, soit la U.S.Air et la Delta Airlines, ont pris l'initiative de placer à bord de chacun de leurs aéronefs des dépliants en braille qui complètent les exposés de sécurité individuels destinés aux passagers aveugles et aux passagers malvoyants, dépliants que ces passagers peuvent garder avec eux et consulter pendant toute la durée du vol.
English: Building on the achievements of the previous CCF in initiating new partnerships, UNDP will strengthen existing partnerships with government institutions, parliament, non-governmental organizations, the private sector, bilateral donors and academic institutions.
French: En faisant fond sur les réalisations du précédent cadre de coopération pour engager de nouveaux partenariats, le PNUD renforcera les partenariats existants avec les autorités publiques, le parlement, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les donateurs bilatéraux et le monde universitaire.
English: Information systems, be they in support of deployed operations or in support of force generation and corporate management activities, have become increasingly important for decision-making in Defence.
French: Les systèmes d'information, qu'ils servent à appuyer des opérations déployées ou à appuyer la mise sur pied des forces et des activités de gestion du Ministère, ont pris une importance croissante dans la prise de décisions à la Défense.
English: The park’ moral status would consequently be s considerably eroded, which would be a harmful precedent not only for the Park itself, but for the credibility of Morocco’ entire network of protected regions. s
French: L’ est érosion du prestige moral du parc serait, en conséquence, très important, et constituerait un précédent néfaste non seulement pour celui-ci, mais pour la crédibilité de tout le système d’ aires protégées du Maroc.
English: This message was reinforced in the Speech from the Throne.
French: Cet objectif a été renforcé dans le discours du Trône.
English: They basically had their gang bust apart and then all ended up freelancers while I was able to form my own crew.
French: It did feel nice and it was easy to see how proud my dad and grandfather were on my decision to join up.
English: boundary would now be between Townships 38 and 39.
French: La limite serait maintenant entre les Townships 38 et 39.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2001/78, paras.  27, 36, 37, 68, 102)
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2001/78, par. 27, 36, 37, 68 et 102).
English: Avalanche Centre, Lifesaving Society, CASARA, Canadian Coast Guard Auxiliary and more.
French: Démonstrations de R-S maritime et aérienne Il ne pouvait pas faire plus beau pour les démonstrations extérieures!
English: The three experimental groups differed in the intensity of intervention.
French: Plus de 1600 foyers ont participé à l’essai comparatif randomisé.
English: At the same time, some stakeholders are concerned that current lab testing is not always reflective of true performance.
French: En même temps, certains intervenants craignent qu’actuellement, les analyses dans des centres ne soient pas toujours représentatives du rendement réel. Réponse des agents du programme :
English: The time course of changes in the level of uncoupling protein mRNA when cold-acclimated mice were returned to a thermoneutral environment (33 °C) was examined using a cDNA probe.
French: Utilisant une sonde de cDNA, nous avons examiné les changements en fonction du temps dans le taux du mRNA de la protéine découplante lorsque des souris acclimatées au froid sont replacées dans un environnement thermoneutre (33 °C).
English: The two investigations for which reporting was adequate are described here.
French: On décrit ci-après les deux qui ont fait l’objet d’un compte rendu adéquat.
English: They take the form of traditional advertising, sponsored events, in-store displays, packaging, and product placement in movies. Your students are routinely exposed.
French: Qu'elles prennent la forme de publicités traditionnelles, qu'elles servent à commanditer des événements, qu'elles fassent partie d'étalages dans les magasins ou qu'elles apparaissent dans des films, vos élèves y sont couramment exposées.
English: The National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) held its inaugural meeting with the Minister of the Environment in September 2005 and presented the Minister with a work plan and budget for the fiscal year 2005-2006.
French: En septembre 2005, le ministre de l'Environnement a participé à la séance d'ouverture du CANEP. Le CANEP a alors présenté au ministre un plan de travail et un budget pour l'année financière 2005-2006.
English: The Summer Program in Japan or Taiwan described above also provides opportunities for Canadian students to obtain international research experience.
French: Le Programme de stages d'été au Japon ou à Taïwan décrit ci-dessus donne également la possibilité aux étudiants canadiens d'acquérir une expérience de recherche à l'étranger.
English: • Objectives and measures are still mixed – broad brush instruments try to combine income support and cross­ compliance.
French: • Les objectifs et les mesures sont encore confus: des instruments à large portée essaient d’associer le soutien du revenu et l’éco­conditionnalité.
English: [2] In this case, the appellant found fault with Correctional Service Canada (the "Department") for failing to post a notice of interest or advertisement enabling prospective candidates to express their interest, failing to conduct a formal and comparative assessment, the absence of a mechanism to determine the merit of candidates listed on the succession or availability chart, failing to abide by departmental guidelines, such as the one regarding delegation of authority, and authorizing a long-term acting appointment that conferred unfair advantage on the candidate for a subsequent selection process for an indeterminate appointment, and gave the appointment a quasi-permanent nature, all of which contravened the merit principle.
French: [2] En l'espèce, l'appelant reproche à Service correctionnel Canada (ci-après désigné le «Ministère») l'absence d'affichage d'avis d'intérêt ou publicité permettant aux candidats intéressés de se manifester, de ne pas avoir procédé à une évaluation formelle et comparative, l'absence de mécanisme servant à déterminer le mérite des candidats inscrits sur la Charte de succession ou de disponibilité, de ne pas respecter les directives du Ministère comme celle de la délégation de pouvoirs et d'avoir permis une nomination intérimaire de longue durée ayant pour effet de procurer un avantage indu au candidat dans un processus futur pour nomination à durée indéterminée en plus de lui donner un caractère quasi-permanent le tout contrevenant au principe du mérite.
English: The Special Rapporteur reminded the Government of Israel of the obligations to respect the right to food under international human rights and humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé au Gouvernement israélien son obligation de respecter le droit à l'alimentation conformément au droit international humanitaire et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: While certain measures might be necessary to promote the quality of mediation services offered in the European Community, the Commission, at this stage, has concluded after widespread consultation with providers and users of mediation services that the promotion of self-regulation is the most appropriate policy instrument for, and is more likely to achieve, this purpose.
French: Toutefois, étant donné les restrictions de la base juridique, la directive ne devrait pas couvrir la médiation en matière fiscale et administrative en tant que telle, à moins qu’elle soit qualifiée de matière civile et commerciale en vertu du droit national applicable.
English: Treat Selected Contaminants In-place - 253,700 tonnes (128,800 m3) of the remaining surface soils contaminated with petroleum hydrocarbons and PAHs will be treated in-place using landfarming, a form of bioremediation.
French: Traitement sur place de polluants choisis - 253 700 tonnes (128 800 m3) de sol de surface résiduel contaminé aux hydrocarbures de pétrole et aux hydrocarbures aromatiques polycycliques seront traitées sur place à l'aide de la méthode d'épandage agricole, soit une forme de biorestauration.
English: In other words it actually cleans the metal being worked on and does not influence the composition of the joint itself.
French: Autrement dit, il nettoie le métal qui est soudé sans changer la composition du joint proprement dit.
English: Aboriginal entrepreneurs face the same challenges and forces affecting the general business community — and some!
French: Les entrepreneurs autochtones doivent faire face aux mêmes défis et aux mêmes forces avec lesquels est aux prises le monde des affaires en général — et quels défis!
English: In addition to the $63,179 in expenditures that were not supported by the audit, the Muskrat Dam First Nation recorded $470 in expenditures in excess of the total contribution funding received from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) (i.e., the expenditures recorded against the agreement totalled $265,139).
French: En plus des 63 179 $ de dépenses non étayées par la vérification, la Première nation de Muskrat Dam a engagé 470 $ de dépenses qui dépassaient le total des fonds versés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (c.-à-d. que les dépenses engagées dans le cadre de l'accord étaient de 265 139 $ au total).
English: • In the Works Even though 74.5% of clients said that it was easy to find the things that they were looking for on the web, we want that number to be even higher:
French: En cours Même si 74,5 % des clients ont dit qu'il était facile de trouver ce qu'ils cherchaient sur le site Web, nous visons plus haut.
English: All payments must indicate the national application number (however, if that number is not yet known, the international application number may be used), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro de la demande nationale (cependant, si ce numéro n’est pas encore connu, le numéro de la demande internationale peut être utilisé), du nom du déposant et de la catégorie de taxe qui est versée.
English:   Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Line Technicians go to a Military Training Centre for the 10-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:   Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les poseurs de lignes se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 10 semaines qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique des membres de lâ€™ArmÃ©e de terre;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes â€" niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichars);    techniques individuelles de campagne.
English: Provides an exemption to Saskatchewan residents who purchase EnergyStar® refrigerators, freezers, clothes washers, and dishwashers purchased since October 1, 2003.
French: Appuie également les personnes qui construisent ou achètent de nouvelles maisons pour que celles-ci soient le plus éconergétiques possible.
English: – There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
French: – Certains signes attestent que les secteurs des transports et de la logistique connaissent des difficultés à recruter du personnel qualifié.
English: The PRESIDENT noted that the Fifth Annual Conference had considered cost estimates for the Sixth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.5/2, annex V).
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la cinquième Conférence annuelle a examiné l'estimatif des coûts de la sixième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.5/2, annexe V).
English: The guidelines will be translated into Russian, printed and distributed by the joint secretariat.
French: Ces lignes directrices seront traduites en russe, imprimées et distribuées par le secrétariat commun;
English: The commissioner was appointed from Equatorial Guinea and will be based at CEMAC headquarters in Bangui.
French: Il s'agit d'un ressortissant de la Guinée équatoriale et il travaillera à partir du siège de la CEMAC à Bangui.
English: AUTONUM It is proposed to shorten revision periods by two years and to apply henceforth three-year revision cycles.
French: AUTONUM Il est proposé de raccourcir de deux ans les périodes de révision et d’appliquer des cycles de révision de trois ans.
English: In the southern Gulf of St.-Lawrence, all landings by the seiners are subjected to a small fish protocol and herring is sampled and sized for all landings.
French: Dans le sud du golfe du Saint‑Laurent, tous les débarquements effectués par les seineurs sont assujettis à un protocole de contrôle des petits poissons et le hareng est échantillonné et mesuré à tous les débarquements.
English: It begins with the recommendations of international agencies since they represent a consensus of world opinion and serve as a basis for guidelines adopted by various jurisdictions.
French: Le document fait d’abord état des recommandations émises par des organismes internationaux puisque que ceux-ci représentent un consensus de l’opinion mondiale et servent de fondement pour les lignes directrices adoptées par les diverses compétences territoriale.
English: FCC Corporate Social Responsibility In 2006-07, FCC adopted a formal corporate social responsibility (CSR) program and framework as follows:
French: Responsabilité sociale d’entreprise de FAC En 2006-2007, FAC a adopté un programme officiel de responsabilité sociale d’entreprise (RSE) ainsi que le cadre suivant.