ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: decided to propose to the Bureau to hold, during the Part-Session of October 2004, a debate under urgent procedure on the Challenge of terrorism in the member States of the Council of Europe, nominated Mr Kosachev (Russia, EDG) as rapporteur (Subject to a decision of the Assembly to hold a debate under urgent procedure), and took note of the intention of the delegation of Russia to propose to the Bureau of the Assembly to invite Mr Dzasokhov, President of North Ossetia, and Mr Fridinsky, ViceProcurer General of Russia, to this debate; as regards:
French: a décidé de proposer au Bureau de tenir, au cours de la partie de session d’octobre 2004, un débat selon la procédure d’urgence sur le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, a désigné M. Kosachev (Russie, GDE) en tant que Rapporteur (sous réserve d’une décision de l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d’urgence), et a pris note de l’intention de la délégation de Russie de proposer au Bureau de l’Assemblée d’inviter à ce débat M. Dzasokhov, Président de l’Ossétie du Nord, et M. Fridinsky, Vice-Procureur général de la Russie ; En ce qui concerne :
English: (f) Helping to resolve possible questions regarding the credibility of any information submitted in the course of the review;
French: f) Aider à régler les questions éventuelles concernant la crédibilité des informations communiquées tout au long de l'examen;
English: In its report, the Panel identified non-regulatory laboratories it felt would be good candidates for inter-sectoral arrangements.
French: Dans son rapport, le groupe d'experts a désigné des laboratoires à vocation non réglementaire qui, selon lui, pourraient être les premiers à faire l'objet d'arrangements intersectoriels.
English: No single State or organization can, on its own, meet the challenges facing us today.
French: Aucun Etat ni aucune organisation ne peuvent relever seuls les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: Subsection 175(1) of the ETA will deem, amongst other things, the employer to have paid tax in respect of these supplies that is included in the reimbursed amount.
French: Le paragraphe 175(1) de la LTA indique, entre autres, que l’employeur est réputé avoir payé de la taxe sur ces fournitures, car la taxe était comprise dans le montant qu’il a remboursé.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 10, 1997, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 3986 as LYNDCOAT 1SRTU.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 10 avril 1997 mentionne incorrectement le nom LYNDCOAT 1SRTU comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 3986.
English: Fifth, we need to reemphasize the principles of national ownership with regards to the planning and implementation of country-specific strategies, as well as in terms of the planning, coordination and termination of the work of the Commission through a national and sovereign decision and in accordance with specific political, economic, social and developmental criteria that are clear and not subject to any external pressure.
French: Cinquièmement, il faut accroître les chances de succès des efforts déployés par la Commission dans le domaine de la consolidation de la paix en adhérant pleinement au principe d'appropriation du programme par le pays en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et la décision de mettre fin aux activités de la Commission dans ce pays, cela par une décision relevant de la souveraineté nationale ou en vertu de critères précis et objectifs en rapport avec les domaines politique, économique et social ou avec le développement, sans qu'elle fasse l'objet d'aucune pression extérieure.
English: UNAMSIL troops are deployed at Moyamba and Bo.
French: Des contingents de la MINUSIL sont déployés à Moyamba et Bo.
English: Consumer demand for healthy beverages is expected to drive future growth and product innovation in the sector.
French: 100 pour la première catégorie et de 5,1 p. 100 pour la seconde d'ici 2010.
English: The main findings from the study of the greenfield sites are: Areas receiving gas service are better able to retain industries who might have otherwise had to relocate due to environmental standards and/or costs; Areas become more competitive with similar communities nearby who already had natural gas to offer to industry; Areas can offer present and future consumers a competitively-priced, clean energy source for their advantage.
French: Voici les principales constatations de l’étude des nouveaux secteurs : ♦ Les régions qui reçoivent le service de gaz sont mieux en mesure de retenir les industries qui autrement pourraient devoir se réinstaller ailleurs à cause des normes environnementales ou des coûts; ♦ Les secteurs deviennent plus concurrentiels avec des collectivités semblables situées à proximité qui pouvaient déjà offrir le gaz naturel aux industries; ♦ Les secteurs peuvent offrir aux consommateurs actuels et futurs une source d’énergie propre et avantageuse, à des prix concurrentiels.
English: (d) Capital grants for the purchase of furnishings and equipment; and
French: d) Subventions en capital pour l'achat de mobilier et d'équipement ; et
English: • helped work seekers in career planning and decision making; and
French: • aider les chercheurs d’emploi à planifier leur carrière et à faire des choix à cet égard;
English: • increase productivity and economic gains;
French: • d’augmenter le rendement et les gains économiques;
English: Fletchers Creek is located in an urbanizing basin near Toronto and has a bed and banks composed primarily of cohesive Halton Till.
French: Le ruisseau Fletcher est situé dans un bassin en voie durbanisation près de Toronto; son lit et ses berges sont principalement composés de till cohérent Halton.
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Channels of Collaboration Bilateral Channels
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement du Canada Voies de collaboration Voies bilatérales
English: CDGR-1 (hereinafter the tariff) are unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: CDGR-1 (tarif portant sur les règles générales applicables au transport intérieur de passagers) (ci-après le tarif) sont déraisonnables ou injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: The three project activities form a whole, combining the moderation of a network of operators involved in energy management with the creation of a financing tool in the form of a public/private investment fund.
French: Les trois actions du projet forment un tout, en associant l'animation d'un réseau d'opérateurs de toute nature impliqués dans la gestion de l'énergie et la constitution d'un outil de financement sous la forme d'un fonds d'investissement public-privé.
English: These performance statistics will provide the baseline data for an evaluation of this initiative, one year following implementation.
French: Ces données statistiques sur le rendement serviront de base à une évaluation de l'initiative, un an après son début.
English: To support the implementation of Integrated Risk Management in all sectors and regions by April of 2006. The Committee’s objectives are:
French: Afin d’appuyer la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque dans l’ensemble des secteurs et régions d’ici avril 2006, voici les objectifs du Comité :
English: Departmental Priority - Public Safety and Security: 2005-06 $12.2M; 2006-07 $12.2M; 2007-08 $12.4M Natural hazards and emergency response - 2005-06 $12.2M; 2006-07 $12.2M; 2007-08 $12.4M This sub-sub-activity assists in the mitigation of natural hazards and is intended to reduce the loss of life and economic costs of natural disasters in Canada.
French: Priorité ministérielle - Sécurité publique : 2005-2006 12,2 M$; 2006-2007 12,2 M$; 2007-2008 12,4 M$ Risques naturels et interventions d'urgence - 2005-2006 12,2 M$; 2006-2007 12,2 M$; 2007-2008 12,4 M$ Cette sous-sous-activité aide à atténuer les risques naturels et vise à limiter les pertes de vie et les coûts économiques résultant de toutes les catastrophes naturelles au Canada.
English: These procedures are bureaucratic and are not easily understood, particularly by SMEs.
French: Les procédures sont trop bureaucratiques et difficiles à maîtriser, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Therefore, if you claimed business-use-of-home expenses and you report a farming loss on line 9944, you will have to adjust your loss for income tax purposes at line 9934.
French: Si vous avez déduit un montant pour ces frais et que vous déclarez une perte agricole à la ligne 9944, vous devez donc faire un rajustement à votre perte pour fins d'impôt à la ligne 9934.
English: Although we cannot directly attribute the government’s action on an issue to the submission of a related petition, in this case both the petitioner and the department officials agree that revisions to the Nuclear Liability Act resulted, in part, from issues raised in this petition.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: The volatility in global financial markets did not, however, significantly affect long-term interest rate differentials within the euro area.
French: Toutefois, la volatilité des marchés financiers internationaux n’a pas affecté de manière significative les écarts de taux d’intérêt à long terme au sein de la zone euro.
English: Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.
French: Au fond, plus on se relâche sur les murs, et plus on se resserre sur le portefeuille.
English: Despite changes to the indicators and the rating scheme employed in the previous year, some comparisons can be drawn.
French: Malgré les modifications apportées aux indicateurs et au mode de cotation utilisés l’année précédente, on peut se permettre certains comparaisons.
English: The representative of Spain made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Espagne intervient sur une motion d'ordre.
English: $692.75 (please note that the return flight was cancelled due to airport shutdown/weather, train had to be booked) Other Transportation:
French: 692,75 $ (prière de noter que l'envolée de retour était annulée dû à la température et fermeture de l'aéroport) Autre transport:
English: • Executive Development Program
French: • Programme de perfectionnement des cadres supérieurs
English: Yet very few books present in simple terms the current status of this form of energy.
French: Peu d’ouvrages grand public, pourtant, ont été publiés pour faire le point sur l’utilisation de cette forme d’énergie.
English: According to Wendy Rosen, Publisher of AmericanStyle Magazine www.americanstyle.com and Producer of the Buyers Markets of American Craft www.americancraft.com , the average household income of contemporary craft consumers is $100,000.
French: D’après Wendy Rosen, éditrice du AmericanStyle Magazine (www.americanstyle.com) et productrice du Buyers Markets of American Craft (www.americancraft.com), le revenu de ménage moyen des consommateurs artisanaux contemporains est de 100 000$.
English: In Ethiopia, UNHCR, in collaboration with UNDP, promoted and supported the IGAD initiative on conflict prevention, management, and resolution and the alleviation of humanitarian crisis through the development of area-based plans of action.
French: En Éthiopie, travaillant en collaboration avec le PNUD, il a promu et appuyé l'initiative de l'IGAD, sur la prévention, la gestion et la résolution des conflits ainsi que les moyens d'atténuer les crises humanitaires, en élaborant des plans d'action par zone.
English: Of this amount, $9.3 million has been spent.
French: Sur ce montant, 9,3 millions ont été dépensés.
English: So far 35 emissions reduction projects have been submitted to Israel's DNA for approval, twelve of which have been registered in the UN.
French: Jusqu'à présent, 35 projets de réduction des émissions ont été présentés à l'AND d'Israël pour approbation, et 12 d'entre eux ont été enregistrés auprès de l'ONU.
English: Of course, there is no single answer to these complex questions and the many factors involved (physiological, psychological, environmental and sociocultural) are not experienced and lived in the same way by individuals and groups of individuals.
French: Pourquoi les Inuits font-ils face à des problèmes aussi importants et pourquoi est-il si difficile d’obtenir des résultats positifs au plan individuel comme à l’échelle de la communauté ?
English: A CRITICAL REVIEW AND DISCUSSION OF CURRENT ISSUES A Canadian Perspective by Karen Messing, Ph.D ABSTRACT 1.
French: EXAMEN CRITIQUE ET DISCUSSION DES PROBLÈMES ACTUELS Une perspective canadienne par Karen Messing, Ph.D CONDENSÉ 1.
English: How does PIPEDA apply to the collection, use, and disclosure of SINs?
French: Comment la LPRPDÉ s’applique-t-elle à la collecte, à l’utilisation et à la communication des NAS?
English: The failure was the final consequence of a concentrated flow induced by the incisions due to tractor edged-blade-wheels cutting through the soil layer sealing the bottom of a flooded rice field.
French: La rupture était la conséquence ultime d'un écoulement concentré induit par les incisions faites par les roues des tracteurs en forme de disques tranchants qui coupent à travers la couche de sol qui imperméabilise le fond du champ de riz inondé.
English: It has a database that can be accessed from the Internet.
French: Sa base de donnée est accessible via Internet.
English: Intervention deadline: 19 June 2003 2003-28 2003-05-21 The Commission has received the applications from Care Radio Broadcasting Association and Hay River Community Service Society.
French: Date limite d’intervention : le 19 juin 2003 2003-28 2003-05-21 Le Conseil a été saisi des demandes pour Care Radio Broadcasting Association et Hay River Community Service Society.
English: BOX 11 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits  Overnight deposits  Deposits with agreed maturity up to two years  Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity up to two years Money market paper  Money market paper B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits  Deposits with agreed maturity over two years  Deposits redeemable at notice over two years  Repos Debt securities issued  Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base  Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system  Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
French: b) C a l c u l d e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s L'obligation de constitution de réserves de chaque établissement est calculée en appliquant au montant des exigibilités assujetties les taux de réserves définis pour les catégories d'exigibilités correspondantes.
English: Forensic DNA analysis In 1998, Parliament amended the Criminal Code with the passage of Bill C-3, the DNA Identification Act, which created a national DNA data bank, provided for the issuance of DNA warrants in the investigation of Criminal Code offences, and authorized judges to order offenders convicted of designated offences to provide samples of bodily substances. However, neither Bill C-3 nor Bill C-25 (in its amendments to the NDA) authorized the collection of DNA samples for data bank purposes from persons convicted of service offences under the NDA.
French: Analyse génétique à des fins médico-légales En 1998, le Parlement a modifié le Code criminel par suite de l'adoption du projet de loi C-3, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, permettant la création d'une banque nationale de données génétiques, prévoyant l'émission de mandats autorisant les prélèvements pour analyse génétique aux fins des enquêtes sur les infractions commises en vertu du Code criminel et autorisant les juges à obliger les contrevenants déclarés coupables d'infractions désignées de soumettre des prélèvements de substances corporelles.
English: Noting the scaling up of the HIV/AIDS programme in Mozambique to address the needs of young people, she pointed out that efforts were under way to address the feminization of the epidemic.
French: Notant l’intensification du programme de lutte contre le VIH/sida au Mozambique pour répondre aux besoins des jeunes, elle a souligné que des mesures étaient mises en place pour faire face à la féminisation de l’épidémie.
English: Members of the Bureau will give special presentations on recent experience and expectations for the project.
French: Des membres du Bureau feront des exposés sur l'expérience acquise récemment et sur les attentes concernant le projet.
English: The emergence of some developing countries as regional or global locomotives of trade and growth, along with a sustained expansion in South-South trade, is shaping what is now referred to as a new geography of international trade.
French: L'émergence de certains pays en développement en tant que locomotives régionales ou mondiales des échanges et de la croissance, parallèlement à une expansion soutenue du commerce Sud-Sud, façonne ce que l'on appelle aujourd'hui une nouvelle géographie du commerce international.
English: First Nations groups objected to this limited and, in their view, ineffective mandate.
French: Les Premières nations ont contesté son mandat trop restreint et, à leur avis, peu utile.
English: In compliance with this main aim, the operational work of the organisation is devoted to:
French: Conformément à cet objectif principal, les activités de l'organisation visent à:
English: These MOUs supersede the RCPR where the Regulations are inconsistent with the Memorandums of Understanding.
French: Ces protocoles ont préséance sur le RRRT lorsque les dispositions du Règlement sont incompatibles avec celles des protocoles.
English: We hope that Timor-Leste's bilateral and multilateral partners will continue to work with the people and Government of that country to further institutional capacity-building and security-sector training.
French: Nous espérons que les partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste continueront de travailler en partenariat avec le peuple et le Gouvernement timorais en vue de renforcer les institutions et la formation du personnel de sécurité.
English: In parallel the electronic reorganization effects encountered in the ionic states were also analyzed.
French: Parallèlement, les phénomènes de réorganisation électronique au niveau des ions générés par photoionisation ont été discutés.
English: While the event is driven by sport, the cultural element is as important.
French: La nature de la manifestation crée des modèles à suivre, encourage les jeunes athlètes à participer et procure un cadre collégial.
English: Note that we don’t have any IKEA cabinets in our datacenters.
French: Notez que nous n’avons aucun meuble IKEA dans nos centres de données.
English: Anne Warburton, of the Ecology Action Centre, questioned the further delay by the Liberals.
French: Anne Warburton, de l’Ecology Action Centre, a remis en question ´ ´ ´ ´ ´ le delai supplementaire invoque par les liberaux.
English: Since the adoption of Agenda 21, numerous sustainable development policies have emanated from international forums and the international community has further advanced the concepts of integrated management and sustainable development of coastal and marine areas introduced in Agenda 21 and adopted in the Global Programme of Action, including:
French: Depuis l'adoption d'Agenda 21, de nombreuses politiques de développement durable sont nées dans des forums internationaux et la communauté internationale a fait progresser les concepts de gestion intégrée et de mise en valeur durable des zones côtières et maritimes présentés dans Action 21 et adoptés dans le Programme d'action mondial, avec notamment :
English: With that objective, we in the IMF have recently taken several steps to bolster the capacity of the offices of Executive Directors from developing and transition countries aimed at enhancing their effective participation in policy formulation and in decision-making.
French: Avec cet objectif, nous avons récemment pris au FMI plusieurs mesures pour accroître la capacité des bureaux de Directeurs exécutifs des pays en développement et en transition en vue de renforcer leur participation effective à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions.
English: How can we be sure that the data being provided in a PRTR is genuine and reliable?
French: Comment pouvons-nous vérifier la fiabilité des données d’un RRTP?
English: But how can this be achieved when the Agreements and the rule of law continue to be flouted; when our land remains occupied by force and our people dislocated from their hometowns and villages?
French: Mais comment peut-on y parvenir lorsque les accords et l'état de droit continuent d'être bafoués, lorsque notre territoire demeure occupé par la force et que nos populations sont déplacées de leurs villes et villages?
English: He contended that as a direct result of her reply, he had misinterpreted the question.
French: Il a affirmé qu'en conséquence directe de sa réponse, il avait mal interprété la question.
English: Project C 371 (mechanical) - Sweden was invited to select appropriate drawings for illustrating subject matter covered by the new main group F 23 B 18/00 (see Annex 18 to document IPC/WG/5/3 and Annex 15 to this report) and to submit them to the members of the Working Group.
French: Projet C 371 (mécanique) - La Suède a été invitée à choisir des dessins appropriés pour illustrer la matière couverte par le nouveau groupe principal F 23 B 18/00 (voir l'annexe 18 du document IPC/WG/5/3 et l'annexe 15 du présent rapport) et à les soumettre aux membres du groupe de travail.
English: When only range data are available, it is converted to an acute toxicity point estimated.
French: Lorsque l'on dispose seulement de plages de valeurs, celles-ci doivent être converties en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë.
English: 214, "form of marriage" includes a ceremony of marriage that is recognized as valid (a) by the law of the place where it was celebrated, or (b) by the law of the place where an accused is tried, notwithstanding that it is not recognized as valid by the law of the place where it was celebrated.
French: 214, la notion de « formalité de mariage » s'entend notamment d'une cérémonie de mariage reconnue valide, a) soit par la loi du lieu où le mariage a été célébré, b) soit par la loi du lieu où un accusé subit son procès, même si le mariage n'est pas reconnu valide par la loi du lieu où il a été célébré.
English: Of course, we cannot hope to snuff out terrorism wherever it breeds, and that means we must improve the security of our own countries and have more effective controls on our own borders.
French: Bien sûr, nous ne pouvons pas espérer étouffer le terrorisme partout où il foisonne, et cela signifie que nous devons améliorer la sécurité de nos propres pays et exercer un contrôle plus efficace à nos propres frontières.
English: At issue in Kakfwi was whether the salary of a chief of a band, which salary was paid out of funds provided to the band by a federal program, was exempt from taxes under the Indian Act.
French: La question dans cette affaire était de savoir si le salaire d'un chef de bande, salaire payé à même les fonds versés à la bande par un programme fédéral, était exempt d'impôt en vertu de la Loi sur les indiens.