ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 and 50).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30, 37, 38, 44, 48 et 50).
English: Health Canada is issuing this proposed guidance for clinical trials in type 2 diabetes to provide clarification on the interpretation of the CDACPG in relation to the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada diffuse la présente ligne directrice provisoire pour les essais cliniques sur le diabète de type 2 dans le but de clarifier l’interprétation des LDPC-ACD par rapport au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Clearly, MSC provides information for a user community with a very significant need for such information.
French: Il est clair que le SMC fournit de l'information à une collectivité d'utilisateurs qui en a grandement besoin.
English: Options and Opportunities, suggests that using a common identifier (and its supporting database) could produce significant gains.
French: Options and Opportunities, le groupe suggère que le recours à un code d'identification commun (et sa base de données) comporte d'importants avantages.
English: We know from our experience in international law that a number of things have to be clarified before others recognize a country's independence.
French: Notre expérience du droit international nous a appris qu'il faut préciser un certain nombre de données avant que d'autres pays reconnaissent l'indépendance d'un pays.
English: Food bank Provide support for the organization.
French: Banque d’alimentation Assurer un soutien à cet organisme.
English: He did not consider the specific financial circumstances of any of the CEP members.
French: Il n'a examiné la situation financière particulière d'aucun membre de CEP.
English: However, the drug-crime link is complex and varies in terms of the persons involved, the substances consumed, and the offences committed.
French: Cependant, le lien entre les drogues et la criminalité est complexe; il varie sur le plan des personnes impliquées, des substances consommées et des infractions commises.
English: Member States should set national employment rate targets.
French: Les États membres devraient fixer des objectifs nationaux en matière de taux d'emploi.
English: Given the number of comments presented in informal documents INF.26 and INF.48, the expert from Germany said that she would prepare a new proposal for a new section 5.5.3 in cooperation with interested experts.
French: Compte tenu du grand nombre d'observations contenues dans les documents d'information INF.26 et INF.48, l'experte de l'Allemagne a indiqué qu'elle établirait une nouvelle version de sa proposition de section 5.5.3 en collaboration avec les experts intéressés.
English: Substances that are recycled or that remain in the final product are excluded from the by-product definition.
French: Sont exclues les substances destinées au recyclage ou celles qui demeurent présentes dans le produit final.
English: The ecosystem approach to human health, however, aims to achieve at least a level of participation in which people form groups that set concrete goals to improve their environment and health.
French: Avec l'approche écosystémique de la santé humaine on veut atteindre, au minimum, un niveau de participation où les gens forment des groupes qui se donnent des mandats d'amélioration concrète de leur situation environnementale et sanitaire.
English: To date, barely 3% of investment is allocated to this purpose.
French: À ce jour, à peine 3 % des investissements sont consacrés à cet objectif.
English: "Premier Bernard Lord knows what it takes to build a strong New Brunswick," Mr. MacKay said, "and so does the Government of Canada.
French: « Le premier ministre Bernard Lord sait ce qui est requis pour édifier un Nouveau-Brunswick dynamique ; affirme M. McKay, il en va de même pour le gouvernement du Canada.
English: Friendly staff, good service, spotlessly clean, sited on Adriatic shore with stunning views, good position - easy acces to pedestrian-only shore-line path beneath hotel, short walk to local restaurants, and easy bus or taxi to Old City.
French: The staff could not have been more helpful. The hotel's location is stunning and the view from breakfast is to die for.
English: Potential biochemical markers and impact on vasoconstrictive prostanoids production
French: MALO, Jean-Luc / PERREAULT, Sylvie S / REY, Evelyne E
English: WEATHER - SAFEGUARDING CANADIANS Operating 365 days a year, 24 hours a day, Annually, the Meteorological Service of Canada Environment Canada issues timely and accurate issues approximately 14,000 severe weather weather forecasts and warnings to the public, as warnings and 35,000 ice hazards warnings, and well as transportation and commercial clients, provide about 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 that help reduce casualties and damage from aviation forecasts. natural disasters.
French: MÉTÉOROLOGIE – POUR PROTÉGER LES CANADIENS En service 365 jours par année, 24 heures sur 24, Chaque année, le Service météorologique du Environnement Canada diffuse des prévisions Canada diffuse environ 14 000 avertissements de météorologiques et des avertissements exacts et phénomènes météorologiques violents et en temps opportun destinés au public et à des 3 500 avertissements sur les dangers de la glace et fournit à peu près 500 000 prévisions clients dans le secteur commercial et celui des météorologiques destinées au public, 200 000 transports, prévisions qui aident à réduire les prévisions météorologiques maritimes et pertes et les dommages résultant de catastrophes 400 000 prévisions aéronautiques. naturelles.
English: Hungary's population has decreased by 500,000 in the past 20 years.
French: La population hongroise s'est en 20 ans réduite de 500 000 personnes.
English: Sensors using socalled "combined technology" have two or more different technologies combined in one unit.
French: Les détecteurs utilisant la technologie combinée ont au moins deux technologies différentes combinées dans un seul appareil.
English: University of British Columbia Dr. David Lowe Evolution Robotics (Pasadena, CA) Autostitch™, the first 2-D image-stitcher which stitches pictures together to form a composite image that can be view in a panorama of up to 360°. University of British Columbia Dr. David Lowe 3Cim (Santa Clara, CA) Serif Europe (Nottingham, UK) Industrial Light and Magic (San Rafael, CA) An inhaler that contains thousands of nanoparticles to deliver lung cancer medication directly to the lungs.
French: Quoi Où Qui Entreprise licenciée Aquamat, textile capillaire multicouche qui absorbe l’eau pour ensuite la distribuer également de plante en plante dans les pépinières Université Laval Jean Caron Soleno Textiles, de Laval, au Québec OsteoScafz, échafaud synthétique qui sert d’ossature aux tissus en croissance pour accélérer la guérison des fractures osseuses graves University of Toronto Moillet Shoichet Tissue Regeneration Therapeutics, de Toronto, en Ontario Formules mathématiques complexes grâce auxquelles les machines peuvent reconnaître des objets – Sony utilise le progiciel de vision dans ses chiens robots AIBO.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries The Netherlands The official website of the Dutch Monarchy offers a description of the royal family and the royal palaces; as well as setting out the institutional role of the Head of State in the Netherlands. Site in Dutch, German, English and French.  Postbus 51 is an online information service for the public in the Netherlands and also serves as the portal site for all Dutch public sector sites. As such it provides access to the websites of all the Government departments and local authorities in the Netherlands.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Pays-Bas Le site de la Maison royale des Pays-Bas propose une présentation de la famille royale et des palais royaux, ainsi que du rôle du Chef de l'Etat dans les institutions néerlandaises. L'information est fournie en néerlandais, en allemand, en anglais et en français. Postbus 51 est le service d'information en ligne destiné au citoyen néerlandais; il constitue le site portail de l'ensemble de l'administration publique des Pays-Bas. Le site donne accès aux sites de tous les services publics néerlandais et aux sites gouvernementaux.
English: Children are also being involved to provide their views as inputs for the Tenth Plan.
French: Les enfants sont également consultés en vue de l'élaboration du dixième plan.
English: Trainees must declare their intent to participate in the CAG Student Poster Competition when submitting their abstract to the CAG-ASEM.
French: Pour vous inscrire au concours, vous êtes tenus de faire parvenir un résumé de recherche à l'appel de résumés.
English: There has been no response to the memorandum..
French: Cette note est restée sans réponse.
English: Within this context, one should mention that the "internationalisation" of the Western Balkans took place before the launching of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que l’"internationalisation" des Balkans occidentaux s’est opérée avant le lancement du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: In a letter to the respondent, the applicant opposed the disclosure of both the retail and Crown leases.
French: Dans une lettre au défendeur, la demanderesse s’est opposée à la divulgation des baux commerciaux et des concessions de la Couronne.
English: These surveys, as well as other comments received from THE PEP focal points, were very useful to fine-tune the applications.
French: Ces enquêtes, ainsi que d'autres commentaires reçus des centres de liaison, ont été extrêmement utiles pour affiner les applications.
English: Discover a new ski area every day either in the Chamonix valley, in Courmayeur, Italy, or in Verbier, Switzerland.
French: La France, l'Italie, la Suisse, c'est ce que nous vous proposons au travers de ce programme, SKIER dans un environnement différent chaque jour.
English: During each of the campaigns, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
French: Pour chaque campagne, le camp de base est installé à un emplacement donné et des prélèvements sont effectués au moyen d’équipements mobiles sur deux ou trois sites situés à proximité.
English: Includes $0.71 million for workers’ compensation for the 1996 calendar year paid by the department of Human Resources Development Canada.
French: Inclut $0.71 million pour la compensation des employés pour l’année 1996 payé par le ministère du Développement des ressources humaines Canada.
English: I will make a few comments on the report of the Secretary-General before coming to the United Nations management of the Ouagadougou Agreement.
French: Je ferai quelques remarques sur le rapport du Secrétaire général avant de faire un point sur la gestion par les Nations Unies de l'Accord de Ouagadougou.
English: The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but the Treaty has assigned to the ESCB the task of "contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system".
French: La responsabilité directe de la surveillance bancaire et de la stabilité financière incombe aux autorités compétentes dans chaque État membre de l’Union européenne, mais le traité a assigné au SEBC la mission de « contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier ».
English: A margin of exposure approach has been adopted for the decision-making in screening health assessments.
French: Une démarche fondée sur les marges d'exposition a été adoptée pour le processus décisionnel des évaluations préalables des risques pour la santé.
English: The mechanism would make it possible to undertake preparatory work and to hold informal consultations during the forty-fourth session of the Committee, in June 2001, and, if necessary, intersessional consultations at the convenience of interested member States, with the participation of the representatives of the secretariat of the Subcommittee, and to which representatives of the secretariat of Unidroit and relevant specialized international organizations might also be invited, with a view to facilitating the work of the Subcommittee in examining in detail the numerous issues relating to the topic within a time frame appropriate to the importance of the initiative.
French: Ce mécanisme permettrait d'entreprendre des travaux préparatoires, de tenir des consultations informelles pendant la quarante-quatrième session du Comité, en juin 2001 et, si nécessaire, de tenir, à la convenance des États Membres intéressés et avec le concours des représentants du secrétariat du Sous-Comité, des consultations intersessions auxquelles des représentants du secrétariat d'Unidroit et des organisations internationales spécialisées compétentes pourraient également être invitées, en vue d'aider le Sous-Comité à examiner en détail les nombreuses questions se rapportant à ce sujet, selon un calendrier qui tienne compte de l'importance de cette initiative.
English: Toronto East General and Orthopaedic Hospital School of Nursing, Toronto, Ontario.
French: École des sciences infirmières du Toronto East General and Orthopaedic Hospital, Toronto (Ontario).
English: For their success the Olympic Movement's activities leveraging the popularity, discipline and immense organizational power and capacity of sport to serve society depend on the partnership it has developed primarily with the United Nations and United Nations agencies, Governments of the world, the vast sporting community and its organization around the globe, specialist organizations, and the public.
French: La réussite des activités du Mouvement olympique fondées sur la popularité du sport, la discipline qu'il suppose, son immense pouvoir d'organisation et son utilité pour la société dépend du partenariat instauré à l'origine avec l'ONU et les organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les gouvernements, la vaste communauté sportive et ses organisations dans le monde entier, les organisations spécialisées et le public.
English: While there is support for the belief that there is still a need to raise awareness about human rights in general, concern was raised by a few key informants about the degree to which funded projects may be reaching only those who are already aware and engaged.
French: Tandis que l'on appuie l'idée qu'il faut continuer à accroître la notoriété des droits de la personne en général, certains répondants se demandent dans quelle mesure les projets subventionnés ne joignent que les personnes déjà averties et engagées.
English: The Council of Ministers notes out with regret that this communiqué and the virulent campaign accompanying it run counter to the efforts that Algeria and Morocco are jointly making to strengthen confidence and mutual understanding in the interest of good neighbourliness and cooperation between Algeria and Morocco, two sister nations, and in the interest of strengthening the Arab Maghreb Union.
French: Le Conseil des ministres relève avec regret que ce communiqué et la campagne virulente qui l'accompagne surviennent à contre-courant des efforts qu'investissent conjointement l'Algérie et le Maroc, en vue de consolider la confiance et l'entente mutuelles au bénéfice du bon voisinage et de la coopération entre les deux peuples algérien et marocain frères et au service du processus d'édification de l'Union du Maghreb arabe.
English: Canadian vs. Korean Applied MFN Tariffs
French: Tarifs NPF appliqués par le Canada par rapport aux tarifs NPF appliqués par la Corée
English: Lactococcus, Pediococcus, Lactobacillus, amino acids.
French: Lactococcus, Pediococcus, Lactobacillus, acides aminés.
English: If we do not stick to that limit, we will not finish at 1.30 p.m. We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 1, replace the words "pointed out in" with the word: "recalls".
French: 5. Afin de créer plus de transparence et de réduire, autant que cela faire se peut, les euthanasies effectuées dans la clandestinité ou dans un flou juridique, comme cela a été mis en évidence par des études récentes, il apparaît nécessaire de renforcer la position du malade et de définir clairement les tâches et les responsabilités du corps médical et du personnel soignant.
English: Response to Recommendation 1 The Deputy Minister commits to the following: 1) As part of the suite of policies under Human Resources Modernization, develop, implement and communicate to both sub-delegated managers and human resources consultants a policy on "Acting Appointments" and "Non-Advertised Processes" (January 1, 2006).
French: Réponse à la recommandation 1 Le sous-ministre s’engage à ce qui suit : 1) Suivant les politiques mises en place dans le cadre de la modernisation des ressources humaines, élaborer, mettre en œuvre et communiquer aux gestionnaires subdélégataires et aux conseillers en ressources humaines une politique sur « les nominations intérimaires » et sur les « processus de nomination non annoncés » (1er janvier 2006).
English: In an emergency debate in January 2001 the EP invited the Cambodian Constitutional Council to rapidly approve the draft law for the trials of Khmer Rouge leaders between April 1975 and January 1979 by the end of the year.
French: Lors d'un débat d'urgence en janvier 2001, le PE a invité le Conseil constitutionnel cambodgien à rapidement approuver le projet de loi pour le procès des dirigeants khmers rouges de la période avril 1975-janvier 1979 avant la fin de l'année.
English: The United States Virgin Islands had been an associate member of ECLAC since 1984 and could confirm the important contribution made by the Commission to the development of many Non-Self-Governing Territories in the Caribbean.
French: Les îles Vierges américaines, membre associé de la CEPALC depuis 1984, peuvent confirmer que la Commission a notablement contribué au développement de nombreux territoires non autonomes dans les Caraïbes.
English: The Panel claims that it has obtained documents indicating that at least two shipments of timber originating in the Democratic Republic of the Congo were transported through the United Republic of Tanzania.
French: Le Groupe d'experts affirme avoir obtenu des documents indiquant qu'au moins deux expéditions de bois en provenance de la République démocratique du Congo auraient transité par la République-Unie de Tanzanie.
English: I would like, once again, to emphasise that there are opportunities to do something tangible.
French: Je voudrais une fois de plus souligner qu'il existe des possibilités d'actions concrètes.
English: Let me cite in evidence the report produced by the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, which testifies to the upsurge in racism and xenophobia, including 'Islamophobia', a phenomenon reflected in the alarming rise of the extreme right.
French: J'en veux pour preuve le rapport de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes qui atteste de la résurgence du racisme et de la xénophobie, dont l'"islamophobie", qui s'exprime par la montée inquiétante de l'extrême droite.
English: The State also has a role to play when obstacles to accessing public health care derive from the Roma community itself, such as through unequal gender relations. This obligation is based in the State’s responsibility to ensure equal access for all groups within society, regardless of their ethnic or cultural background and specific associated barriers such as language.
French: En vertu du PIRDCP, les Etats parties ont l'obligation d'assurer que « les attitudes traditionnelles, historiques, religieuses ou culturelles ne servent pas à justifier les violations du droit des femmes à l'égalité devant la loi et à la jouissance sur un pied d'égalité de tous les droits énoncés dans le Pacte81.
English: conclusions of December 2005, actions funded under this programme have to be based on an all hazards approach.
French: Pour atteindre l'objectif global assigné au EPCIP et apporter une valeur ajoutée, il est essentiel de se concentrer sur les domaines où les risques sont les plus élevés.
English: • Older public servants are also seen (or see themselves) as particularly disadvantaged vis-à-vis the official languages requirements, in part because of the perceived increased difficulty in acquiring a second language later in life.
French: • Les fonctionnaires âgés sont également perçus (ou se perçoivent eux mêmes) comme particulièrement désavantagés sur le plan des exigences linguistiques, notamment parce qu'il serait plus difficile d'acquérir une langue seconde après un certain âge.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARD) is calculated by applying a safety factor to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor that is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et/ou une dose aiguë de référence (DAR) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: There have been 919,368 accesses, 36,992 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 919 344 consultations, dont 36 990 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: We currently account for less than 0.1% of the global medicine market... just imagine our growth potential!
French: De même le sirop Stodal® est devenu le premier sirop contre la toux en Pologne. Euphralia® est le deuxième collyre contre l’irritation oculaire en Italie.
English: When potato cyst nematodes are found in the official investigation referred to in Article 4(1) the responsible official bodies of a Member State shall ensure that a document is issued stating that the field has been investigated and potato cyst nematodes have been found.
French: Lorsque des nématodes à kystes de la pomme de terre sont détectés lors de l’examen officiel visé à l’article 4, paragraphe 1, les organismes officiels responsables d’un État membre s’assurent de la délivrance d’un document confirmant que le champ a été examiné et que des nématodes à kystes de la pomme de terre y ont été détectés.