ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1997/39 of 21 July 1997, entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Cultivation, Production, Trafficking, Distribution and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors”,
French: Rappelant la résolution 1997/39 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997, intitulée “Accord de Bakou sur la coopération régionale contre la culture, la production, le trafic, la distribution et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et de leurs précurseurs”,
English: There were 53 executions in 12 states in the USA.
French: Aux États-Unis, 53 condamnés à mort ont été tués dans 12 États.
English: During the past four decades, we have learned that every society's hopes and prospects for peace, prosperity and social and economic development are closely tied to its demography.
French: Après l'incursion des Turcs dans la péninsule des Balkans, la Serbie a perdu son indépendance et a été placée sous l'autorité turque en 1459.
English: Najskuplji i službeno potvrđeno najbolji nogometaš današnjice Cristiano Ronaldo, novi član Real Madrida, tvrdi da je Manchester United napustio u strahu od nogometnih grubijana.
French: Nakon što je u javnost procurila želja novog engleskog Premierligaša Wolverhamptona za kupnjom Jerka Leke (29), otkriveni su i neki detalji ponude odaslane Monacu.
English: Pharmacy technicians are assuming more of the roles traditionally played by pharmacists.
French: Les techniciens en pharmacie exercent de plus en plus de fonctions qui étaient autrefois réservées aux pharmaciens.
English: It was agreed that all of the items on the list should be considered in the airshed management strategy.
French: On a convenu qu’il fallait tenir compte de tous les éléments de la liste dans la stratégie de gestion du bassin atmosphérique.
English: A “Resource Requirements Matrix”, as presented in Box 1 below, can assist in identifying and recording the various costs of an action plan.
French: Une grille des besoins en ressources (voir Encadré 1 ci-dessous) permet d'identifier et d'enregistrer les divers coûts d'un plan d'action.
English: disposal of charge/evidence: that the RCMP consider disposal of either the charge or the evidence.
French: détaillée sur leur plainte; retirer l’accusation ou la preuve : la GRC envisage d’abandonner l’accusation ou de disposer des éléments de preuve.
English: I noticed a few days ago that some weeks ago Senator Comeau, the deputy leader, had taken the adjournment.
French: J’ai remarque ´ il y a quelques jours que le senateur Comeau, leader adjoint du ´ gouvernement, avait, il y a un certain nombre de semaines, demande´ ´ l’ajournement.
English: As of 20 April 2002, 52 accused persons were detained in the Detention Facility, 11 of whom had been transferred to the Tribunal during the period under review.
French: Au 20 avril 2002, 52 accusés étaient détenus au Quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha.  Au total, 11 de ces 52 détenus ont été transférés au Tribunal pendant la période considérée.
English: Hence, there is a need for a framework that would allow aggregation of information at these three levels.
French: Il importe donc d'avoir un cadre permettant de rassembler les informations à ces trois niveaux.
English: All processed foods imported into Venezuela must have labels in Spanish that meet the General Regulation for Foods, the Sanitary Defense Law and the COVENIN standards.
French: Tous les aliments transformés importés au Venezuela doivent avoir des étiquettes en espagnol qui respectent la réglementation générale sur les aliments, la loi sur le contrôle sanitaire et les normes du COVENIN.
English: The visual comparison of the predicted Weibull distributions with observed data shows a good fit to the data.
French: La comparaison visuelle des distributions prédites par l’équation de Weibull avec les distributions observées montre un bon ajustement aux données.
English: 2005) Feasibility Criteria 1. Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance? 2.
French: Y a-t-il assez d’individus reproducteurs pour augmenter le taux de croissance ou l’effectif de la population? 2.
English: The producer mainly sells the functions performed by the chemical and the functional units are the main basis for payment.
French: Il s'agit d'un modèle qui est orienté sur les services, l'accent étant mis sur la valeur ajoutée plus que sur l'augmentation des ventes de produits chimiques.
English: Some of these provincial policies predate the implementation and subsequent expansion of home
French: Certaines de ces politiques provinciales sont antérieures à l’existence des soins à domicile et à leur expansion.
English: On 9 April 2003 at an informal meeting in Stockholm the Nordic and Baltic ministers for Gender Equality, Justice and Internal Affairs adopted a joint statement and recommendations, agreeing that by 2005 all the participating countries would draw up a national action plan to fight trafficking in human beings, in particular in women and children.
French: Le 9 avril 2003, dans le cadre d'une réunion informelle tenue à Stockholm, les ministres nordiques et baltes de l'égalité entre les sexes, de la justice et de l'Intérieur ont adopté une déclaration et des recommandations communes, disant qu'au plus tard en 2005, tous les pays participants élaboreraient un plan national de lutte contre la traite des êtres humains, et notamment les femmes et les enfants.
English: Measurement Canada should provide information/training to dockside monitors in the following areas: - basic visual checks - proper scale usage and maintenance (installation) 5.8 Future Sector Reviews A consensus of stakeholders and the FFPTSR team recommend that:
French: Mesures Canada devrait fournir l’information/l’entraînement aux observateurs à quai dans les secteurs suivants : - vérifications visuelles de base  - utilisation et entretien adéquats des balances (installation) 5.8 Futurs examens de secteur Les intervenants et l’équipe de l’ESCPPP recommandent par consensus que :
English: This section provides a global perspective on CCG performance and progress on performance measurement.
French: La présente partie donne un aperçu du rendement de la GCC et des progrès de la mesure du rendement.
English: Informal consultations on a draft resolution on the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication (Third Committee) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale du tourisme durable pour la paix et l'élimination de la pauvreté (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie)
English: (YVES DULUDE) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,910.00 27/05/2008 AIRD & BERLIS LLP BARRISTERS AND SOLICITORS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,910.00 27/05/2008 BOUTILLIER KEN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,910.00 27/05/2008 CORBER DEBORAH 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,196.00 27/05/2008 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,280.00 27/05/2008 DAISY CONSULTING GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,280.00 27/05/2008 HEENAN BLAIKIE LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,112.00 27/05/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,700.00 27/05/2008 MCGUIGAN & VANKIPPERSLUIS CONSULTING INC.
French: (YVES DULUDE) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 910,00 $ 27/05/2008 AIRD & BERLIS LLP BARRISTERS AND SOLICITORS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 910,00 $ 27/05/2008 BOUTILLIER KEN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 910,00 $ 27/05/2008 CORBER DEBORAH 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 196,00 $ 27/05/2008 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 280,00 $ 27/05/2008 DAISY CONSULTING GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 280,00 $ 27/05/2008 HEENAN BLAIKIE LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 112,00 $ 27/05/2008 RAWSON GROUP INITIATIVES INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 700,00 $ 27/05/2008 MCGUIGAN & VANKIPPERSLUIS CONSULTING INC.
English: Please refer to the following documents:
French: Veuillez consulter les documents suivants :
English: Nature Needs More Good Friends CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM The Don River runs through the heart of Toronto.
French: LA NATURE A BESOIN DE PLUS D’AMIS FIDÈLES ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS La rivière Don traverse le coeur de Toronto.
English: Q. Can I protect myself against phishing attempts?
French: Q. Puis-je me protéger contre ces tentatives d'hameçonnage (phishing)?
English: Fertilization caused a 50% increase in stem radial growth compared with unfertilized trees in the 2 years following treatment application.
French: La fertilisation a causé une augmentation de croissance radiale de 50% comparativement au traitement témoin durant les 2 années après le début de l'expérience.
English: Given the role of the United Nations in addressing the plight of children in armed conflict, we believe there is an urgent need for the Security Council to start working on a new resolution that would allow us to incorporate the lessons learned and the developments ensuing from the approval of resolution 1612 (2005).
French: Compte tenu du rôle que joue l'ONU pour venir en aide aux enfants touchés par les conflits armés, nous pensons que le Conseil de sécurité doit, de toute urgence, commencer à travailler sur une nouvelle résolution qui nous permettra d'intégrer les enseignements tirés et les faits nouveaux qui ont fait suite à l'adoption de la résolution 1612 (2005).
English: On 1 May 2007, the Constitutional Court invalidated the first round of elections on the grounds that 6 the required quorum of two-thirds of the membership of the TGNA to elect a new President had not been attained due to the boycott by the opposition.
French: Le 1 mai 2007, la Cour constitutionnelle a annulé le premier tour du scrutin, au motif que le quorum 6 requis pour élire un nouveau président (deux tiers des députés de la GANT ) n’avait pas été atteint en raison du boycott de l’opposition.
English: Each year, we will be recognizing up to five individuals from the region or province in which Family Medicine Forum (FMF) will be taking place that fall.
French: Chaque année, nous reconnaîtrons jusqu’à cinq personnes de la région ou de la province où se tiendra le Forum en médecine familiale (FMF) en automne.
English: It had been circulated to delegations this morning and is also available at the documents distribution centre in the General Assembly Hall.
French: Il a été distribué aux délégations ce matin et est également disponible au centre de distribution des documents dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Research continued in a second phase.
French: Les recherches se sont poursuivies dans une deuxième phase.
English: As the aforementioned delegations had continuing concerns that the Institute lacked a comparative advantage in the area of gender research, some had withdrawn their voluntary funding years earlier.
French: Mais les délégations susmentionnées continuent d'être préoccupées par l'absence d'avantages comparatifs de l'Institut dans le domaine de la recherche sur les questions intéressant les femmes, aussi certaines d'entre elles ont-elles cessé il y a quelques années de lui verser des contributions volontaires.
English: More recently, we received two communications from the Secretariat, the first dated February 7, 2008, attaching "The Secretariat’s Response to the Audit Committee’s Report on the Desk-To-Desk Review (WO/AC/7/2 paragraphs 21 to 31)" and the second, dated February 8, 2008, transmitting the Organizational Improvement Program, with an Explanatory note and Annexes (the document which has just been introduced by the Secretariat).
French: Plus récemment, nous avons deux communications du Secrétariat, la première datée du 7 février 2008 avec en annexe la réponse du Secrétariat au rapport du Comité d’audit sur l’étude bureau par bureau ("The Secretariat’s Response to the Audit Committee’s Report on the Desk-To-Desk Review (WO/AC/7/2 paragraphes 21 à 31)", et la seconde, datée du 8 février 2008, contenant le programme d’améliorations structurelles, assorti d’une note explicative et d’annexes (ce document vient d’être présenté par le Secrétariat).
English: The Special Rapporteur fears that the increasing role of the intelligence agencies in many countries may lead to policies which could be detrimental to the security of human life.
French: La Rapporteuse spéciale craint que le rôle croissant joué par les services de renseignements dans de nombreux pays conduise à des politiques susceptibles de nuire à la sécurité des personnes.
English: Subject: European regions, subsidiarity and reform of the treaties Under the weight of so many treaties (the first being Rome and the latest Nice), Europe can no longer be regarded (as far as either individuals or the public as a whole are concerned) as something 'international' ; it is now something 'internal' , not just in economic or market terms but from all points of view.
French: Objet : Régions européennes, subsidiarité et réforme des traités Après l' adoption de traités successifs, du traité de Rome au traité de Nice, l' Europe ne peut plus être considérée en matière de citoyenneté individuelle ou collective comme une matière " internationale " , mais comme un ensemble cohérent et un espace " unique " dans tous ses aspects et non pas seulement dans les aspects économiques ou de marché.
English: IDI study, supra note 19, at art.
French: cit.  (supra note 36), p.
English: The overall statement, in the main, or in aggregate, must be representative of the job.
French: L’énoncé global, en partie ou dans son ensemble, doit être représentatif de l’emploi.
English: The Council recognised the work done by the forum as an important step forward and noted the commitment of Member States to follow the guidelines and implement them in their national administrative practices.
French: Le Conseil reconnaît que le travail du forum constitue une étape importante et note l’engagement des États membres à suivre les lignes directrices et à les mettre en œuvre dans leurs pratiques administratives nationales.
English: The officer will learn how to prepare the passenger for the screening process as well as the use of the hand-held metal detectors, walk-through metal detectors, and the physical search of passengers.
French: Les exercices pratiques en laboratoire et les jeux de rôles simulent très bien l’environnement réel d’un point de contrôle. De nombreuses pièces d’équipement que les agents de contrôle utilisent dans le cadre de leurs activités normales sont disponibles dans les laboratoires.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on November 5, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recommended, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 that the Department of Public Works and Government Services (the Department) reevaluate IBM Canada Ltd.'s (IBM) proposal received in response to Solicitation No.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 5 novembre 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a recommandé aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) évalue de nouveau la proposition reçue d'IBM Canada Ltée (IBM) en réponse à l'invitation no EN869-9-4022/A.
English: Edition Berlin-New York, Advisory Board, Berlin/New York, 1986-1990;
French: - Édition Berlin-New York, Conseil d'administration, Berlin/New York, 1986-1990
English: The Conference focused on the preservation of mother languages in diaspora communities.
French: Cette conférence était axée sur la préservation des langues au sein des diasporas.
English: You prefer, and understandably so, to give the priority to your family, your leisure activities or even your business.
French: Vous préférez, et nous le comprenons, donner la priorité à votre famille, à vos loisirs ou même, à votre entreprise.
English: (A palaeontological site refers to the physical evidence of fossilized animals and plants; both types of evidence may be associated with the same location.)
French: (Un site paléontologique, quant à lui, est un lieu qui recèle les vestiges fossilisés d’animaux et de plantes. Un même site peut comporter des éléments à la fois archéologiques et paléontologiques.)
English: The fact that the complainant trade union is not considered in French law as representative for the purposes of collective bargaining, is not in itself decisive for the requirements of Article 1§c of the Protocol.
French: Quant aux Roms de nationalité italienne ou ressortissants des autres Parties à la Charte, le Gouvernement considère qu'il est impossible de les distinguer au sein de la population rom pour ce qui est de l'application de l'article 31.
English: That would mean that up to 2013, we would have a budget that is lower than we have at present, while the European Union has enlarged.
French: Cela signifierait que nous aurions jusqu’en 2013 un budget inférieur à celui d’aujourd’hui alors que l’Union européenne s’est élargie.
English: (p. 19) P203, 203(d)
French: 18) P203, 203 d)
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Air Canada properly applied the terms and conditions relating to its refusal to transport specified in its CDGR-1 Domestic tariff (hereinafter the Tariff) as required by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué de façon adéquate les modalités concernant le refus de transporter énoncé dans son tarif intérieur CDGR-1 (ci-après le tarif) tel qu'il est exigé par la LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The sharpest upturn occurred in the Atlantic region.
French: Ce taux était toutefois inférieur au pic de 198,7 enregistré en 1988 (tableau 3).
English: Camping is not recommended along the Shorty Creek trail.
French: En revanche, vous pouvez camper à certains endroits au-delà du sentier.
English: This Annex contains the following topics
French: La présente annexe traite de sujets suivants :
English: By virtue of the discussions and interest at an international level, the evaluation should consider the Forum’s relevance in the context of an international NGO and the potential for alternative sources of funding.
French: Vu le caractère international de l’intérêt que génère le Forum et des pourparlers qui se sont engagés, cette évaluation devrait porter sur la pertinence du Forum en tant qu’ONG internationale sur les sources de financement possibles.
English: Several attempts by civil society organizations to promote dialogue between the Government of Liberia and the rebel movements proved unsuccessful.
French: Plusieurs tentatives faites par des organisations de la société civile pour promouvoir le dialogue entre le Gouvernement libérien et les mouvements rebelles ont échoué.
English: Handle with care as their skin can become bruised and damaged very easily.
French: La courge doit être manipulée avec soin car sa pelure se meurtrit et s'endommage facilement.
English: These accounts were transmitted to the Board of Auditors on 31 March 2000.
French: Ils ont été communiqués au Comité des commissaires aux comptes le 31 mars 2000.
English: It should also provide balance and stability in international relations, particularly if that is accompanied by modernizing the work of the United Nations organs and rationalization to avoid use of the right of veto in a way that contravenes law and justice in the world.
French: Ces réformes répondraient de manière juste et efficace aux nouveaux défis qui menacent la sécurité dans le monde et formeraient un élément d'équilibre et de stabilité dans les relations internationales, surtout si elles s'accompagnent d'une modernisation du travail des organes de l'ONU et d'une rationalisation qui aboutirait à écarter l'utilisation du droit de veto de manière à entraver la justice et l'application du droit dans le monde.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, as amended by para. 25 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifié par le paragraphe 25 du rapport.
English: This is the form of cocaine that is snorted or dissolved in water and injected.
French: On la mélange parfois avec d'autres ingrédients d'aspect similaire, comme des sucres, de la fécule de maïs ou de la poudre de talc.
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this three-year period when a payment is made to that producer in respect of the stabilization component of the NISA program, and, as a result, the Fund 1 account balance has fallen below the required minimum balance; 15.1.12 the producer shall maintain the full amount necessary to cover the producer's share of elected stabilization and disaster coverage in the Fund 1 account by the deposit deadline of program years following the end of this three-year period, unless the producer receives a payment in respect of the disaster component of the NISA program, in which case clause 15.1.11 applies; 15.1.13 no contribution shall be required if a producer has a sufficient Fund 1 account balance to meet the elected stabilization and disaster coverage; 15.1.14 if a producer triggers a withdrawal and the amount in the Fund 1 account is not sufficient to cover the producer's share of the elected stabilization and disaster coverage, the remainder of a producer's contribution to the Fund 1 account shall be payable within 45 days from the time the notice of a triggered withdrawal is delivered to the producer.
French: « revenu agricole » Revenu agricole déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu, ce qui inclut les paiements relatifs au programme d’assurance-production, mais qui exclut les autres paiements versés par le gouvernement au titre des programmes, et assujetti aux limites prévues dans les lignes directrices relatives au programme. « risque moral » Le risque liée à toute caractéristique non physique et personnelle d’un risque, notamment une mauvaise habitude, une faible intégrité ou une situation financière difficile, qui augmente la possibilité d’une perte ou qui accentue la gravité d’une perte liée à un risque assuré.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation received additional funding for existing renovation programs for low-income persons, including the homeless and those at risk of homelessness: the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) and the Shelter Enhancement Program (SEP).
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a reçu des fonds supplémentaires dans le cadre de programmes de rénovations existants pour les personnes à faible revenu, y compris les sans-abri ou les personnes à risque de le devenir : le Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) et le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement (PAMH).
English: The achievement is all the more remarkable in view of the state of destruction at the start of the UNTAET mandate, and the fact that institutions of national government never existed in East Timor.
French: Cet aboutissement prend un relief particulier si l'on tient compte de l'état de destruction qui régnait au début de la mission de l'ATNUTO et du fait que le Timor oriental n'avait jamais disposé d'institutions étatiques.