ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance of Council of Europe conventions and European Community agreements It is difficult to ascertain to what extent the legislation in Spain has been influenced by Council of Europe conventions and Community agreements without conducting an extensive study of the debates in the Congress of Deputies leading up to adoption of the 1985 Law on Aliens4 and the two laws of 2000.
French: Incidence des conventions du Conseil de l’Europe et des accords de la Communauté économique européenne Il est difficile d’évaluer dans quelle mesure la législation espagnole a subi l’influence des conventions du Conseil de l’Europe et des accords de la Communauté économique européenne sans mener une étude complète des débats au sein du congrès des députés ayant mené à l’adoption de la loi sur les étrangers de 19853 et des deux lois de 2000.
English: On the other side of the village, the top of the third hill of Kamilari, Goulas (take the road that goes up just behind the graveyard), is also worth a visit.
French: Depuis Xopigi, de l'autre côté du village, la troisième colline de Kamilari, Goulas (prendre la route qui monte derrière le cimetière) vaut également une visite.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) responded immediately by working with multilateral and non-governmental organization (NGO) partners to channel Canada's aid.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est intervenue immédiatement en collaborant avec des organisations multilatérales et non gouvernementales afin d'acheminer l'aide canadienne.
English: The Canada Revenue Agency is also strengthening its performance measures and service standards to improve accountability.
French: De plus, l’Agence du revenu du Canada renforce ses mesures de rendement et ses normes de service afin d’améliorer la responsabilisation.
English: It is time to respect the views of the ordinary Serbs who have voted in such massive numbers.
French: Le moment est venu de respecter les vues des Serbes ordinaires qui ont voté en si grand nombre.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: les règlements de chasse provinciaux;
English: The present report was one of the main working documents for the Conference, and the Ministers adopted a text highlighting the main conclusions of the project and laying down guidelines for the future2.
French: Le présent rapport était l'un des principaux documents de travail de la Conférence, et les Ministres ont adopté un texte mettant en lumière les conclusions essentielles du projet et définissant des orientations pour l'avenir2.
English: The desired effect is to stem the unrestrained flow of arms into Somalia by key arms embargo violators — those who have the gained financial capacity by accruing revenue, in part from exports of Somali charcoal and the issuance of fishing rights to foreign businesses for fishing in the exclusive economic zone in Somalia.
French: Il s'agit de porter un coup aux principaux responsables des violations, dont les fonds proviennent en partie des exportations de charbon de bois et de la délivrance de droits de pêche à des sociétés étrangères dans la zone économique exclusive de la Somalie.
English: In that respect, the ACS representative invited the Special Committee to note, in the context of the development of strategies to lend support to the Non-Self-Governing Territories, that ACS would welcome the participation of the Caribbean non-independent Territories, as associate members, in the functional cooperation activities of the Association, and was renewing efforts to that end.
French: Le représentant de l'AEC a donc indiqué au Comité spécial que, puisqu'il s'agissait d'appuyer les territoires non autonomes, l'AEC accueillerait à bras ouverts les territoires non indépendants des Caraïbes désireux de participer, en tant que membres associés, à ses activités de coopération, et s'employait avec une ardeur renouvelée à les y inciter.
English: To define what these new competencies are and how they could be acquired and validated through training requires discussion across different sectors and cooperation between authorities providing counselling services and organisations providing training for guidance counsellors at national and European level.
French: La définition de la nature de ces nouvelles compétences et de la façon dont elles pourraient être acquises et validées par la formation nécessite des discussions entre les différents secteurs et une coopération aux niveaux national et européen entre d’une part, les autorités fournissant des services d’orientation, et d’autre part, les organismes proposant des formations pour les conseillers d’orientation.
English: Global loans For financing small and medium-scale ventures Lloyds TSB Bank Plc Close Brothers Limited HSBC Bank plc The Co-operative Bank p.l.c. HSBC Bank plc 79.0 76.9 156.4 31.3 156.4
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Lloyds TSB Bank Plc Close Brothers Limited HSBC Bank plc The Co-operative Bank p.l.c. HSBC Bank plc 79,0 76,9 156,4 31,3 156,4
English: On September 17, 1993, Commerce issued its determination on remand, in which it affirmed its previous determinations and increased the rate from 6.51% to 11.54%. On May 17, 1993, the panel issued its decision on remand.
French: Pour ce qui concerne les restrictions à l’exportation de bois en grume, le groupe spécial a conclu que le DOC n’avait pas identifié avec précision les bénéficiaires de ces restrictions et a par conséquent rejeté la détermination de spécificité du DOC.
English: Together, agree to communicate only in this new language and to do so regularly—in person, on the telephone, and by e-mail.
French: Choisissez de ne communiquer que dans cette nouvelle langue et faites-le régulièrement (en personne, au téléphone et par courriel).
English: In each of our projects, we offer the client total transparency. The client has access to the development in real time and we are in constant communication.
French: Dans chacun de nos projets, nous offrons une transparence totale, un accès aux développements en temps réel, et une communication constante.
English: President and Chief Executive Officer Président et premier dirigeant 87.2 Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation Senior Vice-President Vice-président principal 89.
French: Président et premier dirigeant President and Chief Executive Officer 93.3 Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation Vice-président principal Senior Vice-President 93.4 Ridley Terminals Inc.
English: The Handwritten Diary, 1893-1935 When Mackenzie King began his diary in 1893, he declared that he had several objectives.
French:  1re partie - Le journal manuscrit, 1893-1935 Lorsque Mackenzie King a commencé à écrire son journal personnel, en 1893, il a admis avoir plusieurs objectifs.
English: Indeed, the simplification must first and foremost benefit small and medium-sized companies.
French: Les simplifications doivent en effet profiter en premier lieu aux petites et moyennes entreprises.
English: Formal delivery of these two courses will take place between mid-February and the end of March 2005.
French: Ces deux cours seront donnés officiellement de la mi-février à la fin de mars 2005.
English: Highlights of this exhibition include: a small stone sculpture of a caribou by Nayoumealook from Inukjuak — the first piece Houston was given on his first trip to the North; a large appliqué wall hanging by famous textile artist Jessie Oonark from Baker Lake; an engraved narwhal tusk by Davidee Ittulu from Kimmirut (formerly Lake Harbour), decorated with scrimshaw; and a migration scene by Joe Talirulini from Povungnituk in which he tells a story from his youth.
French: Entre autres pièces de grande valeur, l'exposition présente une petite sculpture de caribou en pierre exécutée par Nayoumealook, d'Inukjuak, – première pièce qui fut donnée en cadeau à M. Houston lors de son premier voyage dans le Grand Nord; une large décoration murale réalisée par l'artiste peintre en textile Jessie Oonark, de Baker Lake; une défense de narval gravée, œuvre de Davidee Ittulu, de Kimmirut (anciennement Lake Harbour), ornée d'ivoire sculpté; et une scène de migration réalisée par Joe Talirulini, de Povungnituk, qui rappelle un de ses souvenirs de jeunesse.
English: At present, they are rarely citing obviousness in rejecting biotechnology cases as they feel that the area is so new and, thus, the level of skill to which inventions are judged is very low.
French: À l'heure actuelle, il est rare qu'ils invoquent l'évidence pour rejeter les brevets dans ce domaine parce qu'ils estiment que celui-ci est nouveau, de sorte que le niveau de compétence par rapport auquel les inventions sont évaluées est très bas.
English: It is a report that attempts to capture the spirit, energy and diversity of the Forum; maintaining as much as possible an accurate reflection of the challenges and triumphs experienced at the event.
French: Ce rapport tente de saisir l'esprit, l'énergie et la diversité du Forum et de refléter le plus fidèlement possible les défis et les réussites vécus lors de cet événement.
English: FOCUS GROUP DISCUSSIONS A focus group discussion is held with a small number of people (7–10) who share similar characteristics.
French: GROUPES DE DISCUSSION Un groupe de discussion comprend un petit nombre de personnes (sept à dix) qui partagent des caractéristiques communes.
English: Both consumers and industry are likely to benefit from the longer durable shelf life of irradiated foods as a result of the reduction of spoilage bacteria in these foods.
French: Aussi bien les consommateurs que l’industrie tireraient vraisemblablement profit de la prolongation de la durée de conservation des aliments irradiés imputable à la réduction du nombre de bactéries responsables de la détérioration dans ces aliments.
English: It must have cooperative relations, especially with Indonesia, and — as Indonesian and Timorese leaders have said — those relations must be forward-looking.
French: Les liens de coopération, notamment avec l'Indonésie, comme l'indiquent les responsables indonésiens et timorais doivent être tournés vers l'avenir.
English: Finally, environmental pressures are beginning to bear on energy production and use and, ultimately, on supply decisions.
French: Enfin, les pressions environnementales commencent à peser sur la production et l'utilisation de l'énergie et, en dernière analyse, sur les décisions en matière d'approvisionnement.
English: In Soweto, South Africa, Open City Productions of Montréal is running a project called "My Sister's Place"; its aim is to plan, prepare and establish a school arts curriculum for street kids who currently have nothing.
French: Un autre projet, My Sister's Place, initiative de Productions Cité Ouverte, de Montréal, a pour but de planifier, d'élaborer et de mettre sur pied un programme d'études en arts pour les enfants de la rue à Soweto, en Afrique du Sud, qui sont totalement démunis à l'heure actuelle.
English: Both sides agreed to immediately launch good-faith bilateral negotiations and to make every effort to conclude a peace agreement before the end of 2008, resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception.
French: Les deux parties ont convenu de lancer immédiatement des négociations bilatérales fondées sur la bonne foi et de redoubler d'efforts pour conclure un accord de paix avant la fin de 2008, en réglant toutes les questions en suspens, y compris toutes les questions fondamentales, sans exception.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-05-0002 Vendor: Romifications Publishing Reference Number: 72800-05-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-05-0002 Nom du vendeur :
English: The inside is as surprising as the outside.
French: L'intérieur surprend autant que l'extérieur.
English: Further information on the Family Violence Initiative is available in Canada’s reports under the CEDAW and the ICESCR.
French: De plus amples renseignements sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale sont disponibles dans les rapports du Canada en vertu de la CEDEF et du PIDESC.
English: As a general rule, the cost of property unsold and material unused (i.e., inventory) at the fiscal year-end of a business is only deductible in computing the profit or loss of the business for a subsequent fiscal year when any such property is sold.
French: En règle générale, le coût des biens non vendus et du matériel non utilisé (c.-à-d., l'inventaire) à la fin de l'exercice d'une entreprise est déductible seulement dans le calcul des bénéfices et des pertes de l'entreprise pour l'exercice ultérieur où les biens sont vendus.
English: UNECE will continue to collaborate within the framework of ENVSEC, in particular through projects supporting the implementation of UNECE regional conventions.
French: La CEE continuera d'apporter sa collaboration dans le cadre de l'Initiative, en particulier grâce à des projets d'appui à la mise en œuvre de ses conventions régionales.
English: Her delegation applauded the focus of the African Union on agricultural productivity and rural development through its leaders' pledge to allocate 10 per cent of national budgets to increase agricultural production.
French: Sa délégation se félicite vivement de l'accent placé sur la productivité agricole et le développement rural par l'Union africaine, les chefs d'État s'étant engagés à affecter 10 % de leur budget national à l'augmentation de la production agricole.
English: -Update of the EC’s Data Management Policy is underway and schedule for FY03/04 -Data and information management are being integrated into EC’s IM/IT architecture (results, guidelines, business practices and standards).
French: -La mise à jour de la Politique de gestion des données d’EC est en cours et prévue pour 2003-2004 -La gestion des données et de l’information est intégrée à l’architecture de GI/TI d’EC (résultats, lignes directrices, pratiques administratives et normes).
English: The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada provides annual inventory information on PCBs.
French: L'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada fournit des données annuelles sur les stocks de BPC.
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met, could also result in termination of the program.
French: Au 30 juin 2006, la Compagnie avait reçu une somme de 100 M$ en vertu du nouveau programme de titrisation des débiteurs (489 M$ au 31 décembre 2005 en vertu du programme précédent) et avait mis en réserve dans le poste Autres éléments d’actif à court terme environ 10 % de cette somme.
English: The department then determined that there was a sufficient pool of employees with the Correctional Service Canada's National Headquarters Office that could be affected by the appointment without competition to warrant restricting the area of selection for the right of appeal.
French: » Le ministère a ensuite établi qu'il y avait un bassin suffisant de fonctionnaires à l'administration centrale du Service correctionnel du Canada qui pourrait être touché par la nomination sans concours pour justifier la zone de sélection réduite concernant le droit d'appel.
English: The ironmaking process, involving the operation of a sinter plant, coke ovens, and blast furnaces, accounts for approximately 70 percent of the energy consumption in the integrated steel plants.
French: Environ 70 p. 100 de l’énergie consommée par celles-ci sert à la fabrication du fer, qui exige l’exploitation d’une usine de frittage et l’emploi de fours à coke et de hauts fourneaux.
English: While we were generally satisfied with the document, we were concerned about how long the Service took to prepare it.
French: Bien que nous ayons jugé le document satisfaisant dans l'ensemble, nous nous sommes interrogés sur le temps qu'il avait fallu au Service pour le rédiger.
English: Twenty-six chrysophycean stomatocyst morphotypes were described from the postglacial sediments of a small, rock basin lake near Baird Inlet, Ellesmere Island.
French: Vingt-six morphotypes de stomatocystes chrysophycéens provenant des sédiments post-glaciaires d'un petit lac de bassin géologique à proximité de Baird Inlet, de l'île d'Ellesmere sont décrits.
English: The Committee formulated a number of recommendations concerning general principles for the criteria for identifying the least developed countries as well as improvements to the criteria for the triennial review of the list in 2006.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations relatives aux principes généraux concernant l'identification des pays les moins avancés et proposé de nouvelles améliorations à apporter à ces critères en vue de l'examen triennal de la liste prévu pour 2006.
English: Acute and chronic toxicity of lead to rainbow trout Salmo gairdneri, in hard and soft water.
French: Acute and chronic toxicity of lead to rainbow trout Salmo gairdneri, in hard and soft water, Water Res. 10: 199–206.
English: Chairs of the different Committees and Councils could be invited as appropriate.
French: Les présidents des différents comités et conseils pourraient être invités au besoin.
English: A leading role should be taken by OIE for that purpose.
French: L’OIE devrait occuper un rôle de premier plan dans cette tâche.
English: The batch size can be defined either by a fixed quantity or by the amount produced in a fixed time interval.
French: Contrôle de la qualité (CQ) Vérification ou essai visant à s’assurer de la conformité aux spécifications.
English: For example, education is one area which should be given top priority in government allocations because it has the highest impact in Bangladesh, both in terms of poverty reduction and of growth."
French: L’éducation, par exemple, est un domaine qui devrait avoir la priorité absolue parce qu’il a une incidence considérable au Bangladesh, tant sur le plan de la réduction de la pauvreté que sur celui de la croissance économique.
English: There is a great deal of general as well as biographical and historical information about our company on our corporate website, www.levistrauss.com .
French: Vous trouverez beaucoup de renseignements généraux et d’information de nature biographique et historique dans notre site Web www.levistrauss.com .
English: This preparation is vital as the Ontario experience with SARS so clearly indicates.
French: Il est essentiel de s’y préparer, comme le démontrent les événements survenus en Ontario à la suite du SRAS.
English: These elements are care and treatment, prevention and promotion, and lifestyle supports.
French: Ces éléments sont les suivants : soins et traitement, prévention et promotion, et soutien pour un meilleur mode de vie.
English: He is a regular correspondent for a dozen newspapers, magazines, trade and specialty publications in Canada, the United States and Europe.
French: Il est le correspondant régulier d’une douzaine de journaux, de magazines et de publications spécialisées au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking, 1948- 2001 ( 54 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948- 2001 ( 54 annÃ©es)
English: Lo Chiang Cheng Greenhouse Gas Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada
French: Lo Chiang Cheng Gaz provoquant l'effet de serre Environnement Canada 351, St. Joseph Boulevard Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada
English: José Carlos Erdozain Fundación AISGE Madrid English Spanish
French: Jos� Carlos Erdozain Fundaci�n AISGE Madrid Anglais Espagnol
English: Picture from the Web site: http://cgfa.kelloggcreek.com/martini/p-martin18.htm Screen 5: GHIRLANDAIO, Domenico.
French: Image tirée du site Web: http://cgfa.kelloggcreek.com/martini/p-martin18.htm Écran 5: GHIRLANDAIO, Domenico.
English: This does not mean re-examining your organization's mission.
French: Il ne s'agit pas de reprendre le mandat de votre organisme.
English: Significant advances have been recorded in the fields of food self-sufficiency, primary education, people's access to drinking water and the fight against HIV/AIDS.
French: Des avancées notoires ont été enregistrées dans le domaine de l'autosuffisance alimentaire, de l'enseignement primaire, de l'accès des populations à l'eau potable et dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The import of agricultural machinery is also allowed, but is conditional to the fact that the Ministry of Commerce has issued the relevant permits.
French: L'importation de machines agricoles est également permise, mais elle est conditionnelle à l'émission de licences appropriées par le ministère du Commerce.
English: “The Strategic Framework for FAO 2000-2015”, Rome, 1999.
French: “Cadre stratégique de la FAO 2000-2015”, Rome, 1999.
English: Preambular paragraph 6 of the draft resolution should read:
French: Le sixième alinéa du préambule doit se lire :
English: This is a shameful episode, and the silence of the French authorities is scandalous.
French: Cette affaire est une honte. Le silence des autorités françaises est scandaleux.
English: Look here for employment opportunities and information about healthcare, education, government services and our communities. Source:
French: Ici, vous aurez accès à des offres d'emploi et de l'information sur les soins de santé, l'éducation, les services du gouvernement et les collectivités du Manitoba. Source:
English: The changing assortment of patterns included many flower and scroll designs, periodic introductions of new patterns, and designs revived from earlier decades.
French: L'assortiment changeant des patrons comprend de nombreux motifs de fleurs et de volutes, l'introduction périodique de nouveaux patrons et la reprise de motifs des décennies précédentes.
English: · Technology commercialization and adoption initiatives leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms;
French: · des initiatives de commercialisation et d’adoption de technologies menant à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans des établissements de recherche et à une augmentation des technologies adoptées par des entreprises existantes;
English: How does Djibouti plan to give effect to this provision of the resolution?
French: Comment Djibouti envisage-t-il de donner effet à cette disposition de la résolution?
English: Monday, February 28, 2005 Time: 11:00 AM - 12:30 PM (PST) Location:
French: Lundi 28 février 2005 Heure : 11 h - 12 h 30 (HNP) Lieu :
English: They have become the primary victims of the poverty that is gripping several countries.
French: Il est devenu la première victime de la pauvreté qui sévit dans plusieurs pays.
English: It must be borne in mind at the outset that Mr. Kibale was seeking the analyst's position: the possibility of applying for the other two positions only arose indirectly as a result of the "piggy-back" process.
French: Au départ, il faut retenir que M. Kibale recherchait le poste analytique: ce n'est que par ricochet, à cause du processus de chevauchement, que la possibilité de postuler les deux autres postes est survenue.