ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be senior government staff, CSC staff, community leaders, or individuals who have used CSC services.
French: Il peut s’agir de membres du personnel supérieur des organismes gouvernementaux, du personnel des CCF, des leaders communautaires ou des personnes qui ont eu recours aux services des CCF.
English: I trust, however, the Commission appreciates the efforts we have made to accelerate the process in order that this contract can be honoured in time.
French: Je suis cependant convaincu que la Commission apprécie les efforts que nous avons faits pour accélérer la procédure afin que ce contrat puisse être honoré dans les délais.
English: We are all sure that these elected office-holders and all the other members will make the EESC an even more dynamic institution and will reinforce its vital role as the bridge between Europe and organised civil society.
French: Nous sommes tous convaincus que les nouveaux élus sauront, avec tous les autres conseillers, faire du CESE une institution encore plus dynamique et renforceront son rôle essentiel de pont entre l’Europe et la société civile organisée.
English: The effective implementation of the new Code will nevertheless represent a major challenge for the future.
French: La mise en œuvre effective des dispositions du nouveau Code représente cependant un défi majeur pour les années à venir.
English: For permissi in favore di persone gravemente handicappate, a severely handicapped person is defined as one whose handicap has so reduced his or her individual autonomy that permanent, global and continuous assistance is needed (Art 3 of Act 104/1992).
French: L’indennità di accompagnamento peut être payée aux personnes qui travaillent.
English: To examine whether the metabolic adaptations are manifested during the non-steady-state adjustment to submaximal exercise, 11 male subjects ( peak, 45 ± 2.4 mL
French: Pour examiner si les adaptations métaboliques ont lieu durant la phase d'ajustement à un exercice sous-maximal, 11 sujets mâles ( de crête, 45 ± 2,4 mL
English: The hotel has 55 very spacious and tastefully furnished rooms; they feature particular beds made of stone, with wooden staves and orthopaedic mattresses.
French: L'hôtel dispose de 55 chambres très spacieuses et décorées avec goût. Elles sont dotées de lits particuliers, en pierre, avec des lattes en bois et des matelas orthopédiques.
English: • R-Z Slang Military Ranks and Their Abbreviations Previous Page
French: • R-Z Jargon Les grades militaires et leurs abréviations Page précédente
English: This commitment is shared by Barbados and nearly all governments of this region.
French: Cet engagement, la Barbade et presque tous les gouvernements de cette région le partagent.
English: 2.2 Federal Policy on Contaminated Sites The Environmental Accountability Partnership (EAP) Sub-Committee on Contaminated Sites was tasked with the development of a general policy for the management of contaminated sites.
French: 2.2 Politique fédérale sur les lieux contaminés Le sous-comité sur les lieux contaminés du partenariat en matière de responsabilisation environnementale (PRE) a été chargé de l'élaboration d'une politique générale pour la gestion des lieux contaminés.
English: • Postdoctoral fellows will be eligible to apply for funding within the framework of the SIG.
French: • les titulaires de bourses postdoctorales peuvent présenter une demande de financement dans le cadre des Subventions institutionnelles du CRSH;
English: As such, Canadians may be assured that the Office of the JAG is committed to ensuring that justice will be done now and in the future in fulfillment of the Defence Mission.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent être assurés que le bureau du JAG est résolu à faire en sorte que justice soit faite aujourd'hui et au cours des années à venir afin que la mission de la Défense puisse être accomplie.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 15 Februar 2008 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Chapter 104 "Reserve for information and communication policy" 9 300 000 TO 3246 "Parliamentary television channel (Web TV)" p.m. 0 0 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN +9 000 000 + 9 000 000 9 000 000 0 0 9 300 000 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 9 000 000 - 9 000 000 300 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: selon Finics au 15 février 2008 Crédits initiaux ± AB ± virements DE Chapitre 104 «Réserve pour la politique d'information et de communication» 9 300 000 A 3246 «Chaîne de télévision parlementaire (Web-TV)» p.m. 0 0 0 TOTAL A VIRER +9 000 000 + 9 000 000 9 000 000 0 0 9 300 000 TOTAL À VIRER - 9 000 000 - 9 000 000 300 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Moreover, while not dismissing the fact that there was a breach of the carrier's procedures and that, in this instance, the passenger did not accept the assistance offered, the Agency is pleased to note that the carrier's personnel did attempt to alleviate the discomfort and inconvenience experienced by the passenger by offering to transfer her to the baggage area with the use of an airport wheelchair.
French: En outre, même s'il y a eu manquement de la part du personnel et même si la passagère a refusé l'offre d'assistance, l'Office reconnaît que le personnel du transporteur a pris des mesures pour atténuer l'inconfort et le désagrément de la passagère en lui ayant offert de l'amener jusqu'à l'aire de livraison des bagages au moyen d'un fauteuil roulant de l'aéroport.
English: The GRE Chairman, Mr. M. Gorzkowski (Canada), reported on the results of the fifty-ninth session of GRE (for details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
French: Le président du GRE, M. M. Gorzkowski (Canada), a rendu compte des résultats de la cinquante-neuvième session du GRE (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
English: How do you know that the comparison group was treated differently than the project group?
French: Manuel pour les organismes financés par la SNPC – Feuilles de travail Module 5
English: The proposal included financial compensation of $350 million and 70,000 square miles of land.
French: La proposition comprend une indemnité financière de 350 millions de dollars et l'attribution de 70 000 milles carrés de terres.
English: The House will be aware that last week in Nigeria a young woman was condemned to death for adultery.
French: L'Assemblée sait que, la semaine dernière, une jeune femme a été condamnée à mort, au Nigeria, pour adultère.
English: Copyright (Specified Countries), Order, 14/05/2001, No. 75
French: Droit d'auteur (Pays spécifiés), Ordonnance, 14/05/2001, n° 75
English: It was stated that examples of international registry systems in which registration of security rights in intellectual property was possible would be useful for the completeness of the discussion on registration and coordination of registries.
French: On a déclaré qu'il serait utile de fournir des exemples de systèmes d'enregistrement international dans lesquels il était possible d'inscrire des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle pour une analyse complète des questions d'inscription et de coordination des registres.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, se rallient à cette déclaration.
English: International trade has become an important source of economic growth and job creation for Canada.
French: Le commerce international représente pour le pays un important facteur de croissance économique et de création d'emplois.
English: First, how do we make sure that the rights and particular concerns of women and girls are properly considered and acted on in the Council's everyday work?
French: Tout d'abord, que faire pour nous assurer que les droits et les préoccupations propres aux femmes et aux fillettes sont bien pris en considération dans les travaux quotidiens du Conseil et qu'il prend des mesures en la matière?
English: It was argued that the existence of a prescribed maximum limit favours the railway companies since this unfairly provides a fallback for the railway companies should the negotiations not proceed as they would like.
French: On a allégué que la prescription d'une limite maximale favorise les compagnies de chemin de fer, étant donné qu'elle leur fournit une solution de rechange au cas où les négociations ne se dérouleraient pas comme elles le désirent.
English: French producer Les Vignerons de Cers Portiragnes has reached a deal with a U.S. importer and distributor.
French: Les Vignerons de Cers Portiragnes, un producteur français, a réalisé une transaction avec un importateur et distributeur américain.
English: 1), is not applicable in the present case - since the Belgian ratification law limited its application to contracts concluded after 1 January 1988 -, Belgian private international law designates, according to the Cour d'appel, as the law applicable to the contract (unless the parties have chosen the applicable law, which was not the case here), the law of the country with which the contract has the closest connection.
French: 1) n'est pas applicable en l'occurrence - la loi belge d'approbation limitant son application aux contrats conclus depuis le 1er janvier 1988 -, le droit international privé belge rendrait applicable, à défaut de choix par les parties contractantes comme en l'espèce, la loi de l'État avec lequel le contrat présente les liens les plus étroits.
English: Insurance Services The Quebec production industry is increasingly concerned about the rise in costs of insurance, in particular, errors and omissions insurance and to a lesser extent, general liability and entertainment package insurance.
French: Services d’assurance L’industrie de la production au Québec est de plus en plus préoccupée par la hausse des frais d’assurance, particulièrement en ce qui touche les assurances erreurs et omissions et dans une moindre mesure, l’assurance responsabilité civile générale et l’assurance liée au divertissement.
English: Applicants who are former public office holders or former public servants must disclose their involvement and respect and comply with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Tout promoteur qui est un ancien fonctionnaire ou ancien titulaire de charge publique devra respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Conseil du Trésor.
English: This cycle marks the first complete recordings of the Bach cantatas performed one-on-a-part, and is also the first to be released in hybrid SACD format.
French: Cette collection est la première présenter les cantates dans une version une voix par partie et est également la seule à être publiée au format SACD hybride.
English: The multicultural atmosphere is created by international students who come to Barcelona to study or work for longer periods or just for a holiday.
French: La résidence accueillant des étudiants internationaux venus soit pour les vacances, soit pour étudier ou travailler, il y règne une atmosphère multiculturelle.
English: The will to ensure that things work has been demonstrated too. In addition, there is an obvious desire to ensure that the standards are neither rigid nor strict, but that they are properly complied with and help to improve relations between human beings.
French: Je pense que dans les deux cas, il a ainsi été fait preuve d'une sensibilité particulière et d'une volonté de voir les choses fonctionner et de ne pas rendre les normes rigides et strictes, mais bien de les destiner à devenir à la fois des instruments d'accomplissement et d'union entre les êtres humains.
English: 1133 SHEET METAL WORKERS’ INTERNATIONAL ASSOCIATION LOCAL NO.
French: 1133 ASSOCIATION INTERNATIONALE DES TÔLIERS SECTION LOCALE NO.
English: There are a number of areas where we need to update and modernise the social legislation we have adopted in the past.
French: Dans un certain nombre de domaines, la législation sociale que nous avions adoptée dans le passé doit être adaptée et modernisée.
English: The warning came as the South African government claimed it was handling the after-effects of the violence well at the annual meeting of member states of the UN Refugee Agency (UNHCR) taking place in Geneva.
French: L’alerte a été donnée lorsque le gouvernement sud-africain a proclamé à la réunion annuelle des États membres du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), qui se tenait à Genève, qu’il gérait bien le contrecoup de cette violence.
English: For all these structural actions, the amounts entered into the draft budget were ECU 33, 461 million in commitment appropriations and ECU 27, 400 million in payment appropriations, which have increased by ECU 1, 980 million or 6.3 %, and ECU 1, 100 million or 4.18 %, respectively.
French: Pour l'ensemble des actions structurelles, les montants inscrits au projet de budget s'élèvent à 33 milliards 461 millions d'écus en crédits d'engagements et 27 milliards 400 millions d'écus en crédits de paiement. Il sont donc en augmentation, respectivement, de 1 milliard 980 millions d'écus en crédits d'engagements, soit 6, 3 %, et 1 milliard 100 millions d'écus en crédits de paiement, soit une augmentation de 4, 18 %.
English: Although the emission of HCBD due to chlorinated solvent production was significantly reduced in Western Europe, Canada and the United States, this may not be the case in other parts of the UNECE region and outside the UNECE.
French: Si les émissions de HCBD dues à la production de solvants chlorés ont été sensiblement réduites en Europe occidentale, au Canada et aux États-Unis, il n'en va peut-être pas de même dans d'autres parties de la région de la CEE et ailleurs dans le monde.
English: The project will provide an innovative approach to presenting information to health care workers, physicians and patients.
French: Ce projet adoptera une approche innovatrice de la présentation d'information médicale aux travailleurs de la santé, aux médecins et aux patients.
English: The full text of the underlying UNECE-IRU Agreement covering the period 2001-2005, as endorsed by the Administrative Committee at its thirtieth session, is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, para.
French: Le texte intégral de l'Accord initial conclu par la CEE-ONU et l'IRU pour la période 2001-2005, tel qu'adopté par le Comité de gestion à sa trentième session, est présenté dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/3 (TRANS/WP.30/AC.2/61, par. 34).
English: That is why we condemn them, particularly because many of the victims are women and children held hostage by a situation for which they are not responsible.
French: C'est pourquoi, nous les condamnons, surtout lorsque nombre de ces victimes sont des femmes et des enfants, otages d'une situation dont ils ne sont nullement responsables.
English: An effective and efficient patent system, he believed, encouraged innovative activities and promoted transfer of technology.
French: À son avis, un système de brevet efficace encourage l’activité innovatrice et le transfert technologique.
English: • Facilitates single desk selling with a pooled price.
French: • établit un système de commercialisation à comptoir unique avec un prix commun.
English: Subsections 3(2) to (4) of the Order are replaced by the following: (2) Representatives of foreign states that are members of the Governing Council of the Organization shall have in Canada, to the extent specified in Article 6 of the Agreement, privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded in Canada to diplomatic representatives under the Vienna Convention.
French: Les paragraphes 3(2) à (4) du même décret sont remplacés par ce qui suit : (2) Les représentants des États étrangers membres du Conseil d'administration de l'Organisation bénéficient au Canada, dans la mesure prévue à l'article 6 de l'Accord, de privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient au Canada les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: Korean exports to Canada cover a broad range of sectors, dominated by motor vehicles and auto parts, electrical machinery, computers, rubber, and steel.
French: Les exportations de la Corée vers le Canada englobent un large ensemble de secteurs, notamment les véhicules automobiles et les pièces d'automobiles, le matériel électrique, les ordinateurs, le caoutchouc et l'acier.
English: Under this item, the Executive Board will have before it for discussion the following draft documents: Draft UNFPA strategic plan, 2008-2011, Draft review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes, 2008-2011, Draft global and regional programmes, 2008-2011, and Draft organizational structure review.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi pour examen des projets de document ci-après : projet de plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011; projet d'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays pour la période 2008-2011; projet de programmes mondiaux et régionaux, 2008-2011; et projet d'examen de la structure organisationnelle.
English: From March 2000, all commercial vehicles have been required to go to the Karni checkpoint, where they have to unload their product and have it reloaded onto Israeli trucks.
French: À partir de mars 2000, il a fallu que tous les véhicules utilitaires se rendent jusqu'au poste frontière de Karni, y déchargent leurs marchandises et les rechargent dans des camions israéliens.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Les résultats préliminaires ont été communiqués au sein du Bureau du contrôleur général pour les trois éléments suivants utilisés aux fins de l'évaluation en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion :
English: Asghedom Ghebremichael, Natural Resources Canada, said that enhanced productivity in the timber-harvesting industry can ensure SFM and stable supply of forest products.
French: Asghedom Ghebremichael, de Natural Resources Canada, a déclaré que l'amélioration de la productivité dans l'industrie du bois d'¿uvre peut aider à la garantie d'un approvisionnement durable et de la GFD.
English: It was designed through the joint efforts and participation of civil society, infected persons, government institutions and international organizations that provide assistance.
French: Le plan inclut une série de stratégies et d'activités prioritaires, et a été élaboré grâce à un effort commun et avec la participation de la société civile, des personnes contaminées, des institutions gouvernementales et des organismes de coopération internationale.
English: • Taking off those shoes? • Going to the health club, beach, or resort activities?
French: Continuer à employer le finipil BREVETÉ journalier sur la peau humide pour des résultats remarquables.
English: • The Terminal Buildings are also equipped with a video override system that, in the event of an emergency, can display a bold type message to all entertainment television/video screens and visual paging monitors, indicating the type of emergency and a course of action to be carried out by the public.
French: • Les aérogares sont également équipées d’un système vidéo prioritaire qui, en cas d’urgence, peut afficher un message en caractères gras sur tous les écrans de télévision/vidéo de divertissement et les écrans d’avertissement visuel, précisant le type d’urgence dont il s’agit et les consignes que doit suivre le public.
English: The action continued in accordance with English law.
French: La procédure s' est poursuivie selon le droit britannique.
English: http://assembly.coe.int
French: PROJET DE PROGRAMME Jeudi 22 mai 2008 Arrivée des délégations à Strasbourg 11.00 – 19.00 Enregistrement des participants à l’Accueil au Conseil de l’Europe Réunion des Secrétaires de délégation Salle Ouverture de la Conférence par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe THEME 1: « Les parlements et la société civile » : a.
English: The aforementioned legislation (restriction of voluntary interruption of pregnancy only to cases of rape, incest or for medical reasons) not only fails to address the full scope of the problem, but should be accompanied by a “contraception” section that would provide for the prescription of the “morning-after pill”.
French: Or celle précitée (limitation de l'IVG aux seuls cas de viol, d'inceste ou pour raisons médicales), outre qu'elle ne répond pas à l'ampleur de ce drame, devrait être accompagnée d'un volet «contraception» qui envisagerait, notamment, la délivrance de la «pilule du lendemain».
English: This issue has been shuffling around Parliament since 1982 and each year all kinds of problems surface which curtail Parliament's possibilities to exercise its powers.
French: Cette question, Monsieur le Président reste en suspens au sein du Parlement depuis 1982 et, chaque année, apparaissent toute sorte de problèmes qui empêchent le Parlement d'exercer ses compétences.
English: If, on the other hand, domestic and foreign factors are complements, then liberalizing restrictions on foreign workers and capital can stimulate domestic employment.
French: Par contre, si les facteurs nationaux et étrangers sont complémentaires, le fait de libéraliser les restrictions sur les mouvements des travailleurs étrangers et le capital peut stimuler l’emploi national.
English: • Collaborate with education, youth groups and other partners, on teaching health and safety in the school system through participation on various working groups
French: • Collaborer avec le secteur de l'éducation, les groupes jeunesses et autres partenaires à l'amélioration de la formation sur la santé et la sécurité dispensée dans le système d'éducation;
English: ARIA-II examined and made recommendations on the issue of rationalization of multiple integration groupings in Africa and their attendant overlapping memberships.
French: Le Rapport ARIA II portait sur l'examen de la question de la rationalisation des multiples groupements d'intégration en Afrique ainsi que du problème posé par l'appartenance de certains États à plusieurs groupements qui en résulte; le Rapport contenait aussi des recommandations sur la question.
English: • 1.4.3 Management Results 2.0 Logic Model
French: • 1.4.3 Résultats de Gestion 2.0 Modèle logique
English: The latter deals only with the form and notification of reservations and interpretative declarations, including the important question of the role of the depositary.
French: Ce dernier porte uniquement sur la forme et la notification des réserves et des déclarations interprétatives, y compris sur la question importante du rôle du dépositaire.
English: That is now a job for the Council.
French: La balle est désormais dans le camp du Conseil.
English: The development of metasheets benefited from workshops and consultations organized at country level.
French: La mise au point de «métafiches» a bénéficié de la contribution des ateliers et consultations organisés à l'échelle nationale.
English: The Iranian people deserve no less.
French: Le peuple iranien le mérite.