ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 To provide at public expense adequate teaching staffs for overseas schools, including principals, teachers and a superintendent, the Minister may enter into or authorize agreements or arrangements with: (a) (b) appropriate Canadian education authorities; and pursuant to the Government Contracts Regulations, qualified individuals.
French: Pour fournir à même les fonds publics à ces écoles d’outre-mer un personnel enseignant satisfaisant, y compris des directeurs, des instituteurs et un surintendant, le ministre peut conclure ou autoriser des ententes ou prendre des dispositions avec: a. b. les autorités canadiennes compétentes dans le domaine de l’éducation; et aux termes des Règlements concernant les contrats du gouvernement, avec les personnes compétentes.
English: Operations and housekeeping (a) (b) The MCCP/CER shall have at least 1 attendant on duty at all times.
French: 9.3 Fonctionnement et entretien a) b) Il doit toujours y avoir au moins un employé de service au PPCC/SEC.
English: The authors cite no studies, however, that evaluate methods of LMI delivery, other than a study by Kuhn and Skuterud (2004) that finds that Internet job searchers do not have lower unemployment durations than those who search by other methods.
French: Toutefois, ils ne citent aucune étude sur l'évaluation des méthodes de prestation d'IMT, autre que l'étude de Kuhn et Skuterud (2004), qui révèle que ceux qui cherchent des emplois dans Internet n'ont pas de périodes de chômage plus courtes que ceux qui cherchent par d'autres moyens.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by El Al.
French: Cette dernière conserve le contrôle commercial des vols.
English: I don't remember which.
French: Cette question-là était précise. Je ne me rappelle pas laquelle.
English: Due to the low number of files reviewed, the results cannot be considered statistically valid.
French: Étant donné le nombre peu élevé de dossiers examinés, les résultats ne peuvent être considérés statistiquement valides.
English: ASTM D 3828-93, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester
French: CHAPITRE 2.7: MATIÈRES SOLIDES INFLAMMABLES
English: You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.
French: Vous pouvez changer le répertoire du fichier d'échange de GIMP dans la rubrique Dossiers des Préférences.
English: It needs to be stressed that the selection of indicators has to be closely related to the goals and objectives of the particular programme.
French: Il convient de souligner que le choix des indicateurs devait être étroitement relié aux objectifs et aux buts de chacun de ces programmes.
English: Higher up near the clouds, on the giant precipices, we could see, here and there, a rough broken garment of moss, the growth, probably, of a thousand years.
French: Plus haut, près des nuages, au sommet des gigantesques précipices, nous pouvions apercevoir, ici et là, une couverture grossière et éparse de mousse, sans doute le fruit d’une croissance millénaire.
English: The Delegation of France associated itself with the proposal made by the Delegation of Italy and the Delegation of the European Community.
French: La délégation de la France s’est associée à la proposition formulée par la délégation de l’Italie et la délégation de la Communauté européenne.
English: Besides this, our quest for perfection means that we are constantly looking out for new systems and design, planning and management products, as they appear in the market.
French: En effet, pour concevoir nos produits et planifier la production, nous disposons d’un logiciel de dernière génération et de programmes de gestion de la production innovants et polyvalents qui nous permettent de planifier et de corriger cette production en fonction des demandes de nos clients. En outre, parce que nous recherchons sans cesse la perfection, nous sommes particulièrement attentifs aux nouveaux systèmes et produits de conception, de planification et de gestion qui sortent sur le marché.
English: The Department indicated that, after the selection board had revisited the personal suitability information relating to the appellant, it wished to concede the appeal as the board had concluded that he merited more marks than he had been awarded.
French: Après que le jury de sélection a réexaminé les qualités personnelles de l'appelant, le ministère a indiqué qu'il souhaitait admettre l'appel puisque le jury a conclu que l'appelant méritait plus de points que ceux qui lui avaient été accordés.
English: Official vehicle (Department of Management)
French: Véhicule de fonction (Département de l'information)
English: Promote and extend sustainable irrigated crop production methods.
French: Promouvoir et rendre accessibles les méthodes durables de production culturale sous irrigation.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Colombia, on May 16, 1994.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, l'égard de la République de Colombie, le 16 mai 1994.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act
French: Programme de mise en commun des prix
English: Although in practice there was great sensitivity to cultural issues relating to marriage and divorce, the criteria set out in the Marriage Act applied to all situations.
French: Bien que, dans la pratique, les autorités soient très sensibles aux aspects culturels du mariage et du divorce, les critères énoncés dans la loi relative au mariage s'appliquent à toutes les situations.
English: Over the past few years, as part of its overall strategy to ensure a better alignment of recruitment services with departmental needs and the philosophy of the PSMA, the Public Service Commission (PSC) has worked actively to enhance existing recruitment programs and to modernize the way recruitment is done.
French: Au cours des dernières années, dans le cadre de sa stratégie d'ensemble visant à assurer une meilleure harmonisation des services de recrutement, des besoins ministériels et de la philosophie de la LMFP, la Commission de la fonction publique (CFP) a travaillé activement à l'amélioration des programmes de recrutement actuels et à la modernisation de la manière de procéder au recrutement.
English: 17 Leo Rice-Barker, "Financing more of a public/private mix," Playback Magazine, February 17, 2003, p.
French: 17 Leo Rice-Barker, Financing more of a public/private mix, Playback Magazine, 17 février 2003, p.
English: I am pleased that the Parliaments of Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan have already ratified the nuclear-weapon-free zone Treaty.
French: Je suis ravi que les parlements du Kirghizistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan aient déjà ratifié le Traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaire.
English: It is difficult to overstate the impact of international trade on the economies and employment of Canada and the United States.
French: On ne saurait exagérer l’impact des échanges internationaux sur les économies et l’emploi au Canada et aux États-Unis.
English: • First Among Equals:
French: • Les grands discours canadiens  http://collections.ic.gc.ca/canspeak/francais/
English: Regarding primary education, the country programme provides support collectively with other partners under the Government-led Second Primary Education Development Programme.
French: S'agissant de l'enseignement primaire, le programme de pays organise avec d'autres donateurs un soutien au deuxième Programme public de développement de l'enseignement primaire.
English: Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which has not yet submitted its first national communication under Article 12 of the Convention may also notify the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol that it intends to use an historical base year or period other than 1990 for the implementation of its commitments under this Article.
French: Toute autre Partie visée à l'annexe I qui est en transition vers une économie de marché et qui n'a pas encore établi sa communication initiale en application de l'article 12 de la Convention peut aussi notifier à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole son intention de retenir une année ou une période de référence historique autre que 1990 pour remplir ses engagements au titre du présent article.
English: Products made of plastic touch nearly every aspect of our daily lives.
French: Les opérations d’assemblage jouent un rôle de plus en plus important pour assurer une liaison rapide, économique et fiable.
English: On that same date, between 0720 and 1955 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: • Le même jour, entre 7 h 20 et 19 h 55, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeïch.
English: Our results for elevated CO2 consistently showed that it had little effect on nitrogenase activity at low concentrations and increasingly inhibited nitrogenase activity as the CO2 concentration increased.
French: Les résultats montrent que, de façon congrue, le CO2 accru n'a que peu d'effet sur l'activité de la nitrogénase aux faibles teneurs et que l'activité nitrogénasique est de plus en plus inhibée à mesure que la teneur en CO2 augmente.
English: (iv) Internal Communications Internal communications will become an extremely high priority and managers must be trained to deal with employees and their representatives.
French: (iv) Les communications internes Les communications internes deviendront extrêmement prioritaires et les gestionnaires devront être formés pour traiter avec les employés et leurs représentants.
English: In addition, the reluctance of donors to fund non project-related or overhead expenses in terms of salaries, rents or research, further limits their ability.
French: De plus, les réticences des donateurs à l'idée de financer des dépenses ne s'inscrivant pas dans le cadre de projets ou au titre de frais généraux (salaires, location de locaux ou travaux de recherche) limitent encore leurs possibilités d'action.
English: [80] In several places there is an emergence of youth movements whose members publicly promise to maintain a responsible attitude towards sex, and to remain chaste, abstaining before marriage, and to be faithful to their spouses.
French: » [80] En plusieurs endroits les mouvements de jeunesse surgissent dont les membres promettent publiquement de maintenir une attitude responsable envers le sexe, et de rester chaste, en s’en abstenant avant le mariage, et en étant fidèle à leurs conjoints.
English: Differences in protrusibility of premaxilla, position of the mouth and eyes, retinal acuity, and number and morphology of gill rakers reflected different modes of life.
French: Les différents modes de vie sont associés à des différences morphologiques et fonctionnelles : les prémaxilles sont plus ou moins protractiles, la bouche et les yeux occupent des positions différentes, enfin l'activité rétinienne de même que le nombre et la morphologie des branchiospines diffèrent chez les deux espèces.
English: An audit strategy is being developed which will include a risk based selection of projects to audit.
French: On est en voie d’élaborer une stratégie de vérification qui comprendra une sélection de projets à vérifier fondée sur le risque.
English: Ngibaratware was transferred from Germany on 8 October 2008.
French: Ngirabatware, lui, a été transféré d'Allemagne le 8 octobre 2008.
English: Since 1867, sexual violence has been featured in Title VII “Of crimes and offenses against family order and against public morality.” At the time of the preparation of the law of 28 November 2000 on the criminal protection of minors, it was proposed to replace the infractions of rape and acts outraging public decency in title VIII “Of crimes and offenses against persons” to correspond to modern conceptions.
French: Les sévices sexuels figurent depuis 1867 dans le titre VII « Des crimes et délits contre l'ordre des familles et contre la moralité publique ».  Lors de l'élaboration de la loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs, il fut proposé de déplacer les infractions de viols et attentats à la pudeur dans le titre VIII « Des crimes et délits contre les personnes » pour correspondre aux conceptions modernes.
English: • Marie Desjardins - Acting Executive Services Manager
French: • Marie Desjardins - Chef B la haute direction intérimaire
English: Hotel Slon is a great place to stay, a modern, well appointed hotel in a terrific location.
French: La gentillesse de l'accueil, les personnes de l'accueil sont très attentives, souriantes. On se sent bien.
English: (e) The impact of each training programme should be monitored and evaluated.
French: e) L'impact de chaque programme devait être suivi et évalué.
English: Fluent in Cree, English, and her mother Athapaskan tongue, Thanandelthur led an extraordinary expedition to the Barren Lands northwest of York Factory in 1715-1716 that resulted in a peace accord between the Swampy Cree and their northern neighbours the Chipewyan Dene.
French: Parlant couramment le cri, l'anglais et sa langue athapascane maternelle, Thanadelthur dirigea en 1715-1716 une extraordinaire expédition dans les contrées désertiques au nord-ouest de York Factory, expédition qui déboucha sur un traité de paix entre les Cris moskégons et leurs voisins du Nord, les Dénés chipewyans.
English: The CPI for fruit is anticipated to increase an average of 2.5 percent a year, owing to a positive outlook for US prices.
French: Pour les légumes, la croissance se fait sentir au cours de la première année de la période à l’étude (5,0 p. cent entre 2000 et 2001) mais elle stagne par la suite (moyenne de 0,2 p. cent entre 2002 et 2007).
English: By combining and simplifying various directives in this field, more than 10% of gross European product is covered, and a more transparent and simple directive is to be welcomed with open arms.
French: En intégrant et en simplifiant diverses directives dans ce domaine, c' est près de 10 % du produit intérieur brut européen qui est en jeu et une directive plus transparente et plus simple dans ce domaine est sincèrement la bienvenue.
English: Opening date from saturday, 3rd of july until sunday, 12th of september.
French: Le site des Grands Montets est ouvert en continu jusqu'au dimanche 12 septembre inclus.
English: The year 2005 was seen by many as a critical one for Africa.
French: Pour beaucoup, l'année 2005 était une année critique pour l'Afrique.
English: Shortly after coming into office, Mr. Waldheim was confronted by a number of humanitarian disasters.
French: Peu de temps après son entrée en fonctions, M. Waldheim a dû faire face à plusieurs catastrophes humanitaires.
English: Let me also say, because this was mentioned, that the Energy Council will not overlap with the TEC.
French: Permettez-moi également de dire, vu que le sujet a été mentionné, que le Conseil de l'énergie ne fera pas double-emploi avec le CET.
English: Sign in using the box to the left.
French: Connecte-toi en utilisant la fenêtre à gauche.
English: • Adopt a riverbank in your community and help to keep it litter and pollution-free.
French: • adoptez les berges d'une rivière et aidez à les garder exemptes de déchets et de pollution;
English: Complex habitats may be more difficult to defend but may also be safer.
French: Les habitats complexes sont sans doute plus difficiles à défendre, mais ils sont aussi plus sécuritaires.
English: • The Government of Nicaragua believes that the best social investment is an investment in human resources that will lead to the achievement of sustainable human development.
French: • Le Gouvernement nicaraguayen estime que pour réaliser un développement humain durable, c'est aux ressources humaines qu'il faut consacrer les investissements sociaux les plus importants.
English: Therefore, to request a rescore, you must fax your test result sheet with the accompanying letter and a note requesting a rescore to the RSAS Section at (613) 952-0925 within seven (7) calendar days from the date of notification of your results.
French: Afin de faire une demande de relecture, vous devez envoyer par télécopieur au (613) 952 0925 votre feuille de résultats et la lettre connexe ainsi qu'une note demandant une relecture à la section des NRPSÉ dans les sept (7) jours civils suivant la date de notification de vos résultats.
English: The Removal Order Appeal Process Appeal of a Removal Order
French: Processus d’appel d’une mesure de renvoi Appel d’une mesure de renvoi
English: In March 2002, the Merit Rating Boards met to finalize each candidate's assessment. CONCLUSION:
French: En mars 2002, les membres du comité d'évaluation du mérite se sont réunis pour terminer l'évaluation de chaque candidat et candidate.
English: Achieving consensus on substantive issues within UNCTAD's mandate, such as the need for negotiated solutions to development issues, including establishing greater coherence between international trade and financial policies, as well as measures aimed at mitigating the disproportionate impact of rule-making instruments on marginalized economies, would be equally important in this regard.
French: Parvenir à un consensus sur les questions de fond relevant du mandat de la CNUCED, telles que la nécessité de dégager des solutions négociées face aux problèmes de développement, y compris l'instauration d'une plus grande cohérence entre les politiques commerciales et financières internationales, ainsi que l'adoption de mesures visant à atténuer les incidences disproportionnées des instruments normatifs sur les économies marginalisées, serait tout aussi important à cet égard.
English: Since NS Links aims to develop in employers a long-term commitment to learning, an important 9
French: En considération de la vision globale de SNÉ 2000, il importe aussi de déterminer dans quelle mesure les employeurs ont l'apprentissage à cœur.
English: Présence of Angel is a source of spiritual opening, an initiation into the discovery of our celestial origins. A universal music w...
French: Présence de l’Ange est une Source d’éveil, un voyage initiatique à la découverte de nos origines célestes.
English: The 17 respondent Governments in the case of Bankovic, note 57, stated that the Convention was applicable to persons detained outside national territory; para.
French: The 17 respondent Governments in the case of Bankovic, note 57, stated that the Convention was applicable to persons detained outside national territory; para. 37.
English: The Tribunal’s largest area of expenditure is directly attributable to the cost of conducting hearings.
French: Tableaux financiers sommaires Les tableaux suivants sont pertinents en ce qui a trait au fonctionnement du Tribunal canadien des droits de la personne : 1.
English: Tractive railway vehicle with motor constructed for the conveyance of passengers or goods by rail.
French: Véhicule moteur aménagé pour le transport sur rail de voyageurs ou de marchandises.
English: Residency should not determine eligibility and being able to run for office is a democratic right.
French: La résidence ne doit pas cependant déterminer l'admissibilité et la possibilité pour un membre de briguer un poste est un droit démocratique.
English: Improving Canada’s innovation performance The Importance of Innovation
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation L’importance de l’innovation
English: The appellant and the respondent were represented by their counsel Robert Péloquin and Paul Deschênes respectively.
French: Le procureur de l'assuré est Me Robert Péloquin; celui de l'intimée fut Me Paul Deschênes, du Ministère fédéral de la Justice.
English: As part of its work as a GLOBE-school, study of the environment and how to protect it is included in the school's curriculum. A further focus can be drawn from the ecological nature of the school - with a school garden and an increasing number of biotopes.
French: Les priorités établies dans ce domaine sont la prévention anti-drogues, les cours de gym orientés sur la mise en forme générale, les cours de secourisme obligatoires pour tous les élèves et finalement l'initiation au code de la route.
English: The Government has approved a three-year US$ 65 million rehabilitation programme to carry out urgent repairs and upgrades.
French: Le Gouvernement a approuvé un programme de travaux de 65 millions de dollars des États-Unis pour trois ans destinés à des opérations urgentes de réparation et de modernisation.
English: Risk assessments by rating agencies tend to be highly pro-cyclical and tend to react to the materialization of risks (that is, after problems have emerged) rather than to their build-up.
French: Les évaluations des risques par les organismes de notation en général sont très procycliques et tendent à réagir à la matérialisation des risques (en d'autres termes, après l'apparition des problèmes) et non aux stades antérieurs.
English: The power of a policeman to place an apprehended person into a police cell made for this purpose at the department of the Police Corps is regulated in section 42 to section 49 of Act No. 171/1993 Coll.  on the Police Corps.
French: Le pouvoir qu'a un policier de placer une personne appréhendée dans les locaux aménagés à cette fin est défini en détail dans les articles 42 à 49 de la loi No 171/1993 (Recueil des lois) relative aux forces de police.
English: MM/A/XXVIII/1 page 2 TABLE OF CONTENTS Paragraphs of the document INTRODUCTION PART I:
French: MM/A/XXVIII/1 page 2 TABLE DES MATIÈRES Paragraphes du document INTRODUCTION PREMIÈRE PARTIE :
English: This custom version is adapted to the specific needs of companies and organizations (International organizations or NGOs, humanitarian organizations, etc.).
French: Il s'agit d'une version personnalisée et adaptée aux besoins spécifiques d'une entreprise ou d'une organisation (Organisations ou associations non gouvernementales, humanitaires, etc.).
English: Three directors must be appointed by indirect connectors to the network.
French: Trois administrateurs sont nommés par les entités indirectement branchées au réseau.
English: Croatian Health Insurfance Institute
French: VIEILLESSE – SURVIVANT INVALIDITÉ
English: Is being met on an ongoing basis.
French: Titres sur les terres inuit 19.3.3, 19.3.4, Inscription de la dévolution des Matrice sommaire des obligation Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: Sensitive and classified information is protected.
French: Les renseignements de nature délicate ou confidentielle sont protégés.
English: Industrial Instrument Mechanic Refrigeration and Air Conditioning Mechanic Source:
French: Mécanicien d’appareils industriels Mécanicien de réfrigération et d’air climatisé Source :
English: The brainstem implant stimulates directly the cochlear nucleus situated in the brainstem.
French: Elle stimule directement le noyau cochléaire, situé dans le tronc cérébral;
English: • Hearing Aid, Programmable Analog; and
French: • Prothèses auditives analogiques programmables; et
English: Of the extremely poor households, 21.7 per cent run at least one, usually (in 78.6 per cent of the cases) on a self-employment basis.
French: Ainsi, 21,7 % des ménages dans l'extrême pauvreté ont au moins un commerce et travaillent à leur propre compte (78,6 %).
English: Biennial Programme of Work of the Executive Board (2008-2009) (for information)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2008-2009 (pour information)
English: Tove and Tore now shares place number 16 of 40.
French: The weather forecast promise us a nice day tomorrow so we hope that all the trips will run as normal tomorrow!
English: 4.5 Side Effects and What to Do About Them The following text should be provided in this section:
French: 4.5 Effets indésirables et mesures à prendre Le texte qui suit devrait être inséré dans cette section :
English: After all, the proposal follows on from a pledge which was made previously regarding the follow-up committee.
French: En effet, la proposition découle d'un engagement qui a été pris concernant la commission de suivi.