ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government’s support for this project was provided through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF), a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’appui du nouveau gouvernement du Canada pour ce projet provient du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, une initiative quinquennale de 175 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs d’importance critique comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: In addition to providing a forum to unite and inspire the community itself, the event generated constructive ideas, observations and suggestions on the most challenging aspects of the classification business, providing an invaluable contribution to the strategy for modernizing the classification system.
French: En plus de constituer une tribune pour unir et inspirer la collectivité, les participants ont proposé des idées intéressantes et ont fait des observations et des suggestions sur les aspects les plus difficiles du travail de classification, fournissant du même coup une contribution inestimable à l’établissement de la stratégie en vue de moderniser le système de classification.
English: The P-5 Senior Conduct and Discipline Officer reviews and drafts policies and procedures on conduct and discipline issues and consults with internal and external entities on implementation; ensures coherence between discipline-related policies, procedures and guidelines relating to all categories of peacekeeping personnel; monitors decisions of the Secretariat and of Member States affecting disciplinary issues relating to peacekeeping personnel.
French: Le spécialiste P-5 de la déontologie et de la discipline examine et rédige les projets de documents sur les politiques et les procédures suivies en matière de déontologie et de discipline, procède en vue de leur mise à l'œuvre à des consultations avec les organes internes et externes, veille à la cohérence des politiques, procédures et prescriptions disciplinaires touchant toutes les catégories de personnel et contrôle les décisions du Secrétariat et des États Membres qui ont un aspect disciplinaire et concernant le personnel de maintien de la paix.
English: Interviewees reported that that the meetings are usually conducted in Inuktitut because the membership comprises Inuit elders.
French: Des sujets interrogés ont déclaré que les réunions se tiennent généralement en inuktitut, parce que des Aînés inuits y assistent.
English: Podcast Podcasts from the European Parliament:
French: Podcast Les podcasts sur Europarl : comment ça marche ?
English: As we look back on the 60-year history of peacekeeping, let us be proud of what has been accomplished.
French: À l'heure où nous revenons sur soixante années d'histoire du maintien de la paix, soyons fiers de ce qui a été accompli.
English: In this connection it plans to take forward or conclude the consultations on the Commission proposals to reduce exhaust emissions (EURO 5 and 6 for cars, EURO VI for heavy-duty vehicles).
French: Elle souhaite par conséquent faire progresser, voire conclure, les consultations relatives aux propositions de la Commission en vue d'une réduction des agents polluants (Euro 5 et 6 pour les voitures, Euro VI pour les poids lourds).
English: According to the system of granting approval set out in the Directive, Member States may not:
French: Le système d'homologation instauré par la directive implique:
English: This general framework should not be confused with a multiannual action programme.
French: Ce cadre général ne doit pas être confondu avec un programme d'action pluriannuel.
English: Estimation of Voter Turnout by Age Group Elections Canada again conducted a study to estimate voter turnout rates by age group in the 39th general election, as it had done for the 38th general election in 2004.
French: Estimation du taux de participation par groupes d'âge Élections Canada a mené une étude pour évaluer le taux de participation par groupes d'âge à la 39e élection générale. Pareille étude avait aussi été réalisée dans la foulée de la 38e élection générale en 2004.
English: The Clean Energy Portal is a repository of information related to Canadian climate change mitigation expertise and relevant Canadian or international organizations, initiatives and events.
French: Le Portail de l'Ã©nergie propre est un rÃ©fÃ©rentiel qui comprend des renseignements sur l'expertise en matiÃ¨re d'attÃ©nuation du changement climatique au Canada et sur les initiatives et Ã©vÃ©nements pertinents d'organisations canadiennes ou internationales.
English: Incubation of microsomes from fresh fetal liver with dibutyryl cyclic AMP (DcAMP), oleic acid, or acetyl-CoA led to an increase in their TTA activity.
French: L'incubation des microsomes hépatiques de foetus frais en présence d'AMP dibutyrylcyclique, d'acide oléique ou d'acétyl-CoA entraîne une augmentation de l'activité de la tyrosine transaminase.
English: IV. Search file establishment and upkeep
French: Création et tenue à jour de dossiers de recherche
English: In addition, the following rationale for the inclusion of the provisions was given by the Secretariat to the Working Group on the New International Economic Order:
French: De plus, le Secrétariat a expliqué de la manière suivante au Groupe de travail du nouvel ordre économique international les raisons justifiant, selon lui, l'incorporation de ces dispositions:
English: It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
French: Ce règlement définira les droits et les obligations des autorités nationales et des entreprises souhaitant vendre dans un État membre des produits commercialisés légalement dans un autre État membre, dans les cas où les autorités compétentes ont l’intention d’appliquer des mesures restrictives aux produits conformément aux règles techniques nationales.
English: Fish and Seafood Fisheries Atlas of Canada Alberta, Saskatchewan, Manitoba
French: Poisson et fruits de mer Atlas des pêcheries canadiennes Alberta, Saskatchewan, Manitoba
English: 449 5.148 Recalling our statement in paragraph 5.142 above, the Panel finds that the Complainants' case, as described in paragraphs 5.144-5.147 above, provides a prima facie showing that export subsidies within the meaning of Article 10.1 exist, such that Canada can reasonably attempt to discharge its burden, under Article 10.3 of the Agreement on Agriculture, of establishing that no export subsidies exist.
French: 440 Bien que nous ayons constaté que tous les éléments entrant dans la définition d'une subvention à l'exportation visée à l'article 9:1 c) étaient présents, nous présumerons, aux fins de notre analyse au titre de l'article 10:1, qu'un ou plusieurs des éléments entrant dans la définition d'une subvention à l'exportation visée à l'article 9:1 c) ne sont pas présents. a) Question de savoir si les plaignants fournissent des éléments prima facie à l'appui de leur argumentation
English: Administrative functions are primarily concerned with the process that permits operational functions to be carried out, e.g. preparation of Main Estimates, authorization & control of expenditures, staffing of positions, etc.
French: Ces fonctions administratives ont trait essentiellement aux processus qui permettent la réalisation des fonctions opérationnelles (p. ex. préparation du budget principal des dépenses, autorisation et contrôle des dépenses, dotation de postes).
English: • facilitating exchanges as regards transport, services and the information and communications technologies;
French: • la facilitation des échanges liés au transport, aux services et aux technologies d'information et de communication ;
English: The estimated proportion of such women worldwide receiving PMTCT antiretroviral drugs was estimated at 23 per cent in 2006, a percentage that is still low but improving.
French: Il est estimé qu'à l'échelle mondiale, la proportion de ces femmes qui reçoit des traitements antirétroviraux de prévention de la transmission materno-fœtale était de 23 %, pourcentage encore trop faible mais en augmentation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ootsa Lake Skins Lake Spillway Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ootsa Lake déversoir de Skins Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Applications for patents filed before the coming into force of the provisions of this Act referred to in subsection 33(1) shall be dealt with and disposed of in accordance with the Patent Act as it read immediately before the coming into force of those provisions.
French: Les demandes de brevet déposées avant l’entrée en vigueur des dispositions de la présente loi visées au paragraphe 33(1) sont régies par la Loi sur les brevets dans sa version antérieure à leur entrée en vigueur.
English: La salope se fout alors en levrette et le mec lui élargit le cul avec sa pine puis il l'encule bien profond pendant quelques minutes.
French: La nympho se fout alors en levrette et le mec lui élargit le cul avec sa pine puis il l'encule bien profond pendant quelques minutes.
English: They are responsible for the management of refugee policy, programs and targets; liaison with the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB); representing the interests of CIC and the Government on refugee issues; and coordinating reporting and liaison activities.
French: Ces divisions sont responsables de la gestion de la politique, des programmes et des objectifs concernant les réfugiés, des rapports avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), des intérêts de CIC et du Gouvernement en ce qui concerne les questions de réfugiés et de la coordination de ses activités.
English:   APPLICATION FOR EMPLOYMENT WITH RESPONDENT AS A PILOT The Complainant testified that in late 1986 or early 1987  she sent a resume to the Respondent seeking a position as a  pilot. At about the same time, she testified that she also  sent resumes to Air Canada and Wardair.
French:   DEMANDE D'EMPLOI AUPRES DE L'INTIMÉE EN QUALITÉ DE PILOTE La plaignante a déclaré qu'à la fin de 1986 ou au début de 1987, elle a  fait parvenir un curriculum vitae à l'intimée dans l'espoir d'obtenir un  poste de pilote.
English: Within its mandates and capacities, ECLAC is engaged in undertaking in earnest appropriate follow-up actions on the Declaration of Florianopolis concerning the future development of the information and communication technology sector in Latin America and its wide dissemination and acceptance by the Governments in the region.
French: Dans les limites de ses mandats et de ses capacités, la CEPALC suit de près l'application de la Déclaration de Florianopolis concernant l'avenir du secteur des techniques de l'information et des communications en Amérique latine ainsi que sa large diffusion et son adoption par les pouvoirs publics de la région.
English: Are you looking for a frame-maker in your area?
French: Vous recherchez un encadreur dans votre région?
English: Satay Sauce is an all time favorite dipping sauce from South East Asia.
French: Satay Sauce est un tout le temps la trempette Asie du Sud Est.
English: The Chairperson thanked the State party representative for responding to the experts' questions and for engaging in constructive dialogue.
French: La Présidente remercie la représentante de l'État partie d'avoir répondu aux questions des experts et d'avoir engagé avec eux un dialogue constructif.
English: If the ticket mechanism is not implemented but rather a system allowing only for submission without an integrated acknowledgment of receipt functionality, then of course provision needs to be made for adequate acknowledgment procedures.
French: Si le mécanisme du ticket n’est pas mis en œuvre et que l’on opte plutôt pour un système permettant uniquement l’envoi, sans accusé de réception automatique, alors naturellement il faudra prévoir des procédures adéquates d’accusé de réception.
English: The Commission strives to create a working environment that is both challenging and rewarding and that employees will remain a minimum of 2 years, there are no guarantees.
French: Elle s'efforce de créer un milieu de travail à la fois stimulant et gratifiant, mais sans pouvoir garantir qu'elle sera en mesure de garder ses employés au moins deux ans.
English: 4.13 The Office will enhance responsiveness to field missions, increasing the integration of the military perspective through military representatives on the integrated operational teams.
French: 4.13 Le Bureau des affaires militaires sera davantage à l'écoute des missions, par l'intermédiaire de ses représentants au sein des équipes opérationnelles intégrées.
English: Slide 73 Who would have conceived that we would be able to place the Canada Pension Plan on a sound financial footing for the next 50 years—thereby guaranteeing that the current and future generations of working Canadians will be provided with the means to live in comfort and dignity when they retire?
French: Diapo 73 Qui aurait imaginé que nous allions réussir à placer le Régime de pensions du Canada sur des bases financières solides pour les 50 prochaines années, garantissant ainsi que les travailleurs canadiens d’aujourd’hui et de demain auront les moyens de profiter d’une retraite confortable et empreinte de dignité?
English: It is stated in paragraph 273 of the report that incommunicado detention in its harshest form has been abandoned, but that this expression continues to appear in three cantonal codes of criminal procedure.
French: Au paragraphe 273 du rapport il est indiqué que la mise au secret a été abandonnée sous sa forme la plus rigoureuse, mais que trois codes cantonaux font encore référence à cette expression.
English: Reactions of these synthons with [Pd(NCMe)2Cl2] afforded the corresponding mononuclear palladium(II) complexes:
French: Les réactions de ces synthons avec du [Pd(NCMe)2Cl2] conduisent avec des rendements allants de modérés à élevés aux complexes mononucléaires correspondants du palladium(II):
English: Effects of Language Barriers on Patient Access and Care
French: Effets des barrières linguistiques sur l’accès des patients aux services et sur la qualité des soins
English: Estimates in 2008 put life expectancy in the Territory at 72.6 years for the whole population, approximately 74.7 years for males and 70.4 years for females.1
French: L'espérance de vie sur le territoire était estimée en 2008 à 72,6 ans pour l'ensemble de la population, soit environ 74,7 ans pour les hommes et 70,4 ans pour les femmes1.
English: President of the Treasury Board Annual Report to Parliament on the management responsibilities of the Treasury Board under the PSEA and the FAA, including information from the Deputy Heads’ reports on the exercise of their direct authorities Deputy Head  Report to Treasury Board on the exercise of their direct authorities with respect to HRM under the FAA
French: Administrateurs généraux Rapport au Conseil du Trésor sur l’exercice de leurs pouvoirs directs en matière de gestion des ressources humaines aux termes de la LGFP. Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Aucune disposition législative.
English: As regards the language question, the law of 16 December 1999 on use of the official language is fully compatible with the provisions of the Framework Convention.
French: Concernant la question linguistique, la loi d’utilisation de la langue officielle du 16 décembre 1999 est pleinement compatible avec les dispositions de la convention-cadre.
English: The report concludes that, although there is no consensus on the definition of unreasonable risk to the environment, it found no problems with the IAEA values, with the exception of uranium and strontium 90 in soil, where IAEA values were found to be not conservative enough; the document suggested case-by-case analyses in those instances.
French: Le rapport conclut que bien qu’il n’y ait aucun consensus sur la définition d’un risque inacceptable pour l’environnement, les valeurs de l’AIEA ne présentent aucun problème, à l’exception de l’uranium et du strontium 90 dans le sol pour lesquels les valeurs de l’AIEA ne sont pas suffisamment prudentes. Le rapport suggère dans ces situations de procéder à des analyses au cas par cas.
English: UBP may provide investment banking and other services to the companies referred to on the UBP Website, and/or may provide officers to serve as directors of those companies.
French: L’UBP peut fournir des services de banque d’investissement et d’autres services auprès des sociétés mentionnées dans le Site de l’UBP, et/ou mettre à disposition certains collaborateurs de la Banque qui agissent en qualité de directeurs desdites sociétés.
English: We consider that the objectives of the convergence criteria should not focus one-sidedly on price stability and growth, but that some thought should also be given to the individual human being in the form of an unemployment criterion and social criteria.
French: Nous considérons que l'objectif des critères de convergence ne doit pas être axé de façon exclusive sur la stabilité des prix et sur la croissance, mais que la volonté de servir chacun des citoyens de l'Union doit se traduire par la mise en uvre de critères sociaux et relatifs au chômage.
English: The group is divided into two sub-groups: a) Operational b) Non-operational Definitions for each of these sub-groups are provided in this standard as are definitions for the group as a whole and for the Technical Category of which Air Traffic Control forms part.
French: Le groupe se divise en deux sous-groupes: a) Opérationnel, b) Non opérationnel, La présente norme renferme les définitions de chacun des sous-groupes, du groupe dans son ensemble et de la catégorie technique dont ce groupe fait partie.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/7/L.18, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States) and co-sponsored by Bolivia and Cuba.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission internationale de juristes, Pax Romana.
English: The Centre also supported countrywide activities to promote the participation of women in the political decision-making process and trained potential female candidates on electoral campaigning and political work.
French: Le Centre a également apporté son soutien à des activités organisées dans tout le pays pour favoriser la participation des femmes au processus de décision politique et a formé de possibles candidates à l’activité politique et aux campagnes électorales.
English: In addition, during the debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session, most delegations had made no comment on the clean hands doctrine, and those that had commented had agreed that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles on diplomatic protection.
French: En outre, au cours du débat à la Sixième Commission lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la plupart des délégations avaient passé sous silence la théorie des mains propres et celles qui en avaient parlé avaient émis l'avis qu'elle ne devait pas être incluse dans le projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: (a) Analysis of conclusions and recommendations made by the Working Group at its previous sessions:
French: a) Analyse des conclusions et des recommandations formulées par le Groupe de travail à ces sessions précédentes:
English: Leape extrapolates the impact of the Harvard Medical Practice study to the US, and notes that if these rates are typical, then the analogous impact would be the equivalent of a jumbo jet crashing every 2 days.
French: JAMA 272(23): 1851-1857. Leape extrapole l’impact de la Harvard Medical Practice Study sur les É.-U. et fait observer que, si ces taux sont typiques, leur impact pourrait être analogue à l’écrasement d’un jumbo jet tous les deux jours.
English: That is why it is essential to make the Nairobi and Goma processes to succeed, to strengthen democratic institutions and to complete security sector reform.
French: C'est pourquoi il est essentiel de mener à bien les processus de Nairobi et de Goma, de consolider les institutions démocratiques et de conduire à son terme la réforme du secteur de la sécurité.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM THE NETHERLANDS TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS SANS ESCALE DES PAYS-BAS AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: • the possibility of fixed election dates; and
French: • la possibilité d’élections à date fixe;
English: The associated concept notes and meeting documentation, including Secretariat presentations, guidance to meeting participants and relevant background documents, have been made available in three languages and revised periodically to reflect feedback from meeting participants and regional differences.
French: Les notes de synthèse et la documentation pour les réunions, notamment les présentations du Secrétariat, les orientations pour les participants et les documents d'information générale pertinents, ont été proposées en trois langues et révisées périodiquement pour tenir compte des avis exprimés par les participants aux réunions et des différences régionales.
English: However, other countries continue to introduce more specific measures for disabled people (e.g., Austria). The discussions concerning mainstreaming revolve around non-discrimination and equal treatment.
French: Les défenseurs de programmes ouverts à tous invoquent la non-discrimination et l'égalité de traitement d'une part et le stigmate éventuel attaché aux programmes spécifiques d'autre part.
English: My senior representatives in the region and I, in addition to a number of concerned Member States, called on numerous occasions on the Government of Lebanon to extend control over all its territory.
French: Mes représentants dans la région et moi-même, ainsi que plusieurs États Membres concernés, avons demandé à maintes reprises au Gouvernement libanais d'étendre son autorité à l'ensemble de son territoire.
English: In 2002, bowheads were surveyed in Eclipse Sound, Prince Regent Inlet and Gulf of Boothia.
French: En 2002, on a recensé les baleines boréales du détroit d’Éclipse, de l’inlet du Prince-Régent et du golfe de Boothia.
English: Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient Thixon 405 Clear 5771
French: Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Thixon 405 Clear 5771
English: More recently, integrated customs training with other related multilateral environmental agreementMEAs hads been proposed by UNEP, and a gGreen cCustoms web site hads been launched.
French: Plus récemment, la formation intégrée des agents douaniers conjointement avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement connexes avait été proposée par le PNUE tandis qu'un site Internet destiné aux agents douaniers soucieux de l'environnement avait été créé.
English: 3.4.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada's financial assistance for additional strategies shall be provided for carrying out measures related to the support categories and areas of intervention set out in Schedule 3.
French: 3.4.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui des stratégies additionnelles sera versée pour la mise en oeuvre des mesures liées aux catégories d'appui et aux domaines d'intervention énoncés à l'annexe 3.