ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial ministries were advised of the consensus outcome and have committed to the preparation of the required legislative changes.
French: Les ministres provinciaux ont été informés du résultat du consensus et se sont engagés à préparer les modifications législatives nécessaires.
English: And to do so we need strong leadership to support us in the direction we need to go.
French: Pour ce faire, un leadership fort est impératif pour nous mener dans la bonne direction.
English: The decision of the Public Service Commission appeal board herein is quashed and the matter is referred back to the Public Service Commission Appeal Board to conduct a further inquiry on the merits of the matter, taking into account these reasons.
French: La décision rendue en l'espèce par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique est annulée et l'affaire est renvoyée à celui-ci en vue de la tenue d'une autre enquête au fond, compte tenu de ces motifs.
English: In order to keep track of our successes in highlighting the contributions of employees, we are asking national and regional coordinators to record the activities that they have planned for each day of NPSW and send these to the OCHRO.
French: Afin de pouvoir suivre les réalisations qui ont permis de souligner la contribution des employés, nous demandons aux coordonnateurs nationaux et régionaux de consigner dans un rapport à transmettre au Bureau du dirigeant principal des ressources humaines (BDPRH), les activités qu'ils ont planifiées pour chaque journée de la SNFP.
English: More than ever before, it needs to enjoy the committed and renewed support of the international community and of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Elle a besoin de bénéficier de l'appui engagé et renouvelé de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement, du Conseil de sécurité.
English: • Documents or other written information that you received were easy to understand.
French: • Les documents ou les autres renseignements écrits que vous avez reçus étaient faciles à comprendre.
English: We could not agree more with the Secretary-General in his comment that “the responsibility to protect, first and foremost, is a matter of State responsibility” (A/63/677, para.
French: Nous ne pourrions être davantage en accord avec le Secrétaire général lorsqu'il déclare que « la responsabilité de protéger relève avant tout de la responsabilité de l'État » (A/63/677, par. 14).
English: NAME DATE OF BIRTH MARITAL STATUS PRESENT ADDRESS (IF DECEASED, GIVE CITY AND DATE)
French: NOMS DATE DE NAISSANCE ÉTAT CIVIL ADRESSE ACTUELLE (SI DÉCÉDÉ, PRÉCISER LE LIEU ET DATE)
English: This amounted to 23,341 individuals in 2002, about half of whom were aged 15–24.
French: De plus, parce que l’enquête a été effectuée par téléphone, les 3 % de Canadiens qui n’ont pas de téléphone ont été exclus.
English: The CSC also provides  client-focussed products and services as well as assistance with a wide variety of IP procedures and databases.
French: Le CSC offre aussi des produits et services particuliers aux clients ainsi que de l'aide concernant une vaste gamme de procédures et de bases de données reliées à la PI.
English: For most countries, it is only issued overseas; but for some, a visitor’s entry and permanence in Brazilian territory is authorized for a determined amount of time, defined according to the purpose of the trip.
French: Pour la majorité des pays, il n’est émis qu’à l’étranger ; mais pour certains autres, l’entrée et la permanence du visiteur sur le territoire brésilien sont autorisées pour une période déterminée, définie selon la finalité du voyage.
English: Under this activity, the EIF guarantees the junior tranches of ABS transactions, making them more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
French: Dans le cadre de cette activité, le FEI garantit les tranches subordonnées de transactions sur titres adossés à des actifs, rendant ainsi ces tranches plus rémunératrices pour les investisseurs et, donc, plus faciles à vendre pour les établissements bancaires cédants.
English: In general, the “public” in public administration has been lost.
French: De manière générale, l'aspect « public » de l'administration publique a été perdu de vue.
English: A land such as this must instill certain traits and feelings within prairie people and visitors.
French: Une telle région doit bien inspirer certains traits et sentiments à ses habitants et visiteurs.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Picture identification Picture identification
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Jeu d'identification d'images Jeu d'identification d'images
English: Sanitation and education for girls are closely linked, as their school attendance requires separate sanitation facilities.
French: Dans le cas des filles, hygiène et éducation vont de pair, étant donné que les établissements scolaires doivent posséder des installations sanitaires distinctes pour les deux sexes.
English: The ICA distinguishes between investments in cultural businesses and other investments.
French: La LIC fait une distinction entre les investissements dans les entreprises culturelles et les autres investissements.
English: 1.2 Josep Pla Route (short): Palafrugell, Sant Sebastià Lighthouse and Calella.
French: 1.2 Ruta Josep Pla (circuit court) : Palafrugell, phare de Sant Sebastià et Calella.
English: The same applies for parts of programmes which have been produced outside the broadcasting organisation and are on their way to the broadcaster.
French: Il en va de même des parties des programmes qui ont été produites à l’extérieur de l’organisme de radiodiffusion et qui « voyagent » en direction du radiodiffuseur.
English: • Include the key elements of each of the initiatives
French: • Comprendra les éléments déterminants de chacune des initiatives
English: They should not be helped in any way that relates to their holidays because this would be considered a form of glorifying their shirk (blasphemy) and supporting them in their apostasy and disbelief…. " Al-Iqtidaa’ p. 229, 23, Dar Al-Ma’rifah printing, tahqeeq (verified and edited by) Al-Faqiy.
French: Puisse Allah bénit notre Prophète Muhammad.
English: In yet another case, criminal proceedings initiated against the person concerned had been halted on the grounds that the whereabouts of the accused were unknown.
French: Dans un autre cas encore, les poursuites pénales engagées à l'encontre de la personne concernée ont été levées au motif que l'on ignorait où elle se trouvait.
English: It is also essential in the interests of legal certainty to draw a clear dividing line between services covered by this directive and those which are or will be covered by sector-specific directives – such as regulated professions, which will be covered by the directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002)0119). a) Definition of "service" In general terms, the distinction between services covered by the directive and services of general interest presents a major problem.
French: De plus, il est dans l'intérêt de la sécurité juridique de distinguer clairement entre les services couverts par la directive à l'examen et ceux qui font ou feront l'objet de directives sectorielles tels que les professions réglementées qui seront couvertes par la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (COM(2002)0119). a) La définition des «services» D'une manière générale, la distinction entre les services couverts par la directive et les services d'intérêt général pose un grand problème.
English: As we are the only review organization which interfaces with all of the provincial regimes, it is incumbent upon us to take a leadership role in ensuring a uniform level of service for all Canadians.
French: Puisque la CPP est la seule organisation liée à l’ensemble des régimes provinciaux, elle se doit de tenir la barre et de voir à ce que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient tous du même service.
English: Link: PAHO/WHO Technical Cooperation among Countries (TCC) Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: PAHO/WHO Technical Cooperation among Countries (TCC) Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: Proposal: change the 2.0.0 by:
French: Proposition : Modifier comme suit le paragraphe 2.0.0 :
English: On-line Databases Timely Internet access to new and updated data.
French: Le niveau de satisfaction avec le service dénoté fût très élevé.
English: As with the filings as a whole, the growth in consumer and business filings slowed since 1980.
French: À l'instar de l'ensemble des faillites, la croissance du nombre de dépôts effectués par les consommateurs et les entreprises a ralenti depuis 1980.
English: Increased resources for Revenue Canada to enhance information and compliance from charities.
French: Exigence de documentation adéquate des opérations relatives aux prix de transfert et application de nouvelles pénalités liées aux nouvelles cotisations établies par Revenu Canada3.
English: RECOMMENDATIONS The NCE Selection Committee recommends support for three networks as indicated below in alphabetical order.
French: Le Comité de sélection des RCE recommande le financement des trois réseaux suivants, indiqués par ordre alphabétique.
English: Run the downloaded file to start the installation wizard, which will guide you through the installation (the preselected default settings should be fine, so just accept them if you are unsure).
French: Exécutez le fichier téléchargé pour lancer l'assistant d'installation, qui vous guidera dans l'installation (les réglages par défaut prédéfinis devraient suffire, donc acceptez-les tels quels si vous avez un doute).
English: Focus on nation-state and national language as source of identity Multilingualism is a problem for society Assumes learners start from monolingual base Bilingualism and diverse cultural backgrounds ‘silenced’ Bilingual children’s education is seen as problematic – focus is on developing national language Speakers of other languages are ‘foreign’ Learning another language is difficult
French: Le bilinguisme et les divers contextes culturels sont mis à l’honneur. Le bilinguisme est le bienvenu – l’accent est mis sur le développement d’aptitudes dans la langue maternelle de même que dans d’autres langues.
English: UN Central Emergency Response Fund CIDA’s ongoing support for the UN Central Emergency Response Fund (CERF) will help to fund humanitarian organizations for timely, on-the-ground responses to areas affected by crises.
French: Fonds central d’intervention d’urgence des Nations Unies Grâce à l’appui soutenu de l’ACDI à l’égard du Fonds central d’intervention d’urgence (CERF) des Nations Unies, les organismes humanitaires recevront en temps opportun du financement pour les interventions dans les régions touchées par des crises.
English: Monique Laurin (Director CID) (Co-Chair) Rita Carreau (Manager Technical Policy CID) Kathleen Bracci (Supervisor ID Examination) Geneviève Binet (Supervisor ID Processing/Search) Marthe Savoie (Manager Business Operations CID) Scott Brady (Observer, ID Examiner) Julie MacDonald (Observer, ID Examiner) Lucie Dumont (Observer, ID Examiner) Guillaume Poisson (Observer, ID Examiner) Suzanne Provencher (Observer, CID Communications Advisor) Janie Arcand (Note-taker, CID Administrative Assistant) Denis Wong (Observer, Senior Policy Analyst, Corporate Strategies Branch) Christina Syme (Observer, Policy Analyst, Corporate Strategies Branch) Darlene Carreau (Observer, Counsel, Legal Services) IP Profession:
French: Monique Laurin (chef de la DDADI) (coprésidente) Rita Carreau (gestionnaire, politique technique, DDADI) Kathleen Bracci (superviseure, Examens des DI) Geneviève Binet (superviseure, Traitement/Recherche DI) Marthe Savoie (gestionnaire, Opérations, DDADI) Scott Brady (observateur, examinateur de DI) Julie MacDonald (observatrice, examinatrice de DI) Lucie Dumont (observatrice, examinatrice de DI) Guillaume Poisson (observateur, examinateur de DI) Suzanne Provencher (observatrice, conseillère en communication de la DDADI) Janie Arcand (preneuse de notes, adjointe administrative de la DDADI) Denis Wong (observateur, analyste principal de la politique, Direction des stratégies organisationnelles) Christina Syme (observatrice, analyste de la politique, Direction des stratégies organisationnelles) Darlene Carreau (observatrice, avocate, Services juridiques) Professionnels de la PI :
English: Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: Des reçus ne sont pas requis pour l’hébergement non commercial.
English: •Ðíjé‹Ï©„¦èL@Ö.Äe,3èÎq 8§e×…bòžX¤4G»‰—'g"IpÃg…¡Ž:T8ÔìÕóÌ©¦"çˆ,Ž-*Qt`¬xâ:‡TÅîKés¢Í)ÚuÝï_ÅœRÙ£Ü=Õù#—¨uW³§< •[TÒ"[†Æ^Ý§eJ5@¡yjë½ÿ‚†´ç]9‡[%êòÈW´1mÛñlŸf´A5L=–´qJ<§þ[éîIÕ[ô¿~¸>ð£ÃíÇoKIEND®B`
French: ·f3QîøªñŒ:º–Ö¨ÞdNû÷ÕÞóŽÂµÞ©'äz‚KÔ’W\­Ný|sLûWç0äµ7‚Zy='›S^B÷AZÜêŒ©ÒªÀâ#uÝ¡ÎP(ÎqpNayt©b‹ÚºÜÞêÌ©:â>§ºÕ™ÓRº[1 é±É˜¦„gŽ¸´Ø¢¾Ñ8êÛ)÷=S€—û|kð®ñ"Zk».ý\£»™Òù‹Kô8E±4KÜ¢HrOSzfÀ"f€÷µ4Ÿÿ‚†ÔÃ4=Ÿê,Q¦‹öë+Û˜*¶CLX[4 ÔcÉw‰ç4Õ<Ý3cu‹þã‡ñ¿ÙIÔIEND®B`
English: (a) the registration number of the international registration; (b) the date of the international registration or the date of the designation of the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 154(2) of the Regulation and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 and 148 of the Regulation; (c) the indications and elements referred to in Rule 44(1) (a), (b), (f) and (g) and, where applicable, (h) and (k), and (2).
French: Règle 120 Examen des demandes d’enregistrement de transferts, de licences ou de restrictions du droit de disposer du titulaire 1. Lorsqu’une personne autre que le titulaire de l’enregistrement international dépose auprès de l’Office une demande d’enregistrement d’un changement de propriété, d’une licence ou d’une restriction du droit de disposer du titulaire, l’Office refuse de transmettre la requête au Bureau international si cette dernière n’est pas accompagnée des pièces justificatives du transfert, de la licence ou de la restriction du droit de disposer.
English: Good nutritional management with special emphasis on the ß-Carotene supply helps to reduce the incidence of fertility problems.
French: Un bon programme nutritionnel qui met l’accent sur l’apport en bêta-carotène permet de réduire l’impact des problèmes de fertilité.
English: Defend parliamentary prerogatives in the face of the many obstacles that prevent parliamentarians from being fully cognisant of the activities of the intelligence agencies and services; 2.
French: RÉSOLUTION N° 133 sur les services de renseignement et le contrôle parlementaire – réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Consciente de l’importance accrue et de la nécessité des activités des services de renseignement pour protéger la société contemporaine face aux menaces du terrorisme transnational ; (ii) Constatant que malgré l’existence dans les parlements nationaux de Comités de contrôle ad hoc sur l’activité des services de renseignement, la tâche des parlementaires est entravée par de nombreux obstacles ; (iii) Considérant les engagements souscrits au sein de l’Assemblée du Conseil de l’Europe (Recommandation 1713 / 2005) et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (07/07/2006) pour un renforcement du contrôle parlementaire effectif des services de renseignement ; (iv) Rappelant sa Résolution n° 113, adoptée le 4 décembre 2002, sur le contrôle parlementaire des services de renseignement, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Since all of knowledge had been assessed with the two written exams, the selection board was able to determine upon completion of correcting the knowledge questions from the generic and specific written exams which candidates had passed or failed knowledge.
French: Comme toutes les connaissances avaient été évaluées au moyen des deux examens écrits, le jury de sélection a pu déterminer, une fois corrigées les questions des examens écrits génériques et spécifiques concernant les connaissances, les candidats et les candidates qui avaient échoué ou réussi.
English: "Little Bad but ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" from Hasegawa kit in scale 1 / 48.
French: Groupe de modélisation Build Time.com - Le diable rouge Ghedi - Tornado IDS depuis le kit Italeri 1 / 48 - Troisième partie: la peinture, de finition et de stockage sur écran!
English: By acting promptly we can ensure that this 10-year period will be well used, and that very few States Parties, if any, will need to request an extension on their period of obligation as prescribed in Article 5.
French: C'est en agissant rapidement que nous pourrons faire en sorte que cette période de 10 ans soit bien mise à profit et qu'un nombre très restreint d'États parties, le cas échéant, ait besoin de demander une prolongation du délai fixé pour s'acquitter de l'obligation prévue à l'article 5.
English: • support the participants in the identification of stretch assignment opportunities;
French: • aider les participants à déterminer des possibilités d’affectation enrichie;
English: There are therefore different approaches on compensation for loss of income.
French: Il existe donc plusieurs façons d'aborder la réparation de la perte de revenu.
English: (A) It is recommended that MSB through MAGET develop screening guidelines to determine when screening for TB should be utilized in Aboriginal communities, and preferred methods for screening, the appropriate age and risk groups to be tested and the optimal interval for screening.
French: (A) Il est recommandé que la DGSM par l’entremise du MAGET élabore des lignes directrices visant à déterminer dans quelles communautés autochtones il y a lieu d’utiliser le dépistage de la tuberculose, les méthodes privilégiées de dépistage, les groupes d’âge et les groupes vulnérables qui feront l’objet de tests et l’intervalle optimal pour le dépistage.
English: • Beach Development and Swim Program:
French: • Programme de natation et aménagement de plage :
English: 203 **APPENDIX "Q" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE: SAFETY AND HEALTH INFORMATION
French: 211 **APPENDICE « Q » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ
English: The following csv files can be used for patents, utility models and trademarks only.
French: Les fichiers CSV ci-dessous peuvent uniquement être utilisés pour les brevets, modèles d'utilités et marques.
English: France supported the 2008 amendments to NAFO conservation measures requiring the adoption of exploratory fishing protocol for new fishing areas where the gear used may come in contact with the seabed.
French: Dans chacune de ces zones de monts sous-marins, l'organisation a identifié les écosystèmes coralliens vulnérables d'eau profonde qui pouvaient être gravement endommagés par le matériel de pêche de fond, et plus particulièrement le chalut de fond.
English: The following chart shows planned spending for 2008–2009 by both Strategic Outcome and Program Activity:
French: À la Section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique, les tableaux décrivant la stratégie de mesure de rendement pour les différentes activités de programme fournissent des détails sur les sous-activités de programme de DEO.
English: She therefore recommended that the bank develop a policy to ensure that when an employee leaves the bank, there is a systematic approach to securing any confidential client information in that employee’s custody.
French: Elle a donc recommandé à la banque d’élaborer une politique pour s’assurer que lorsqu’un employé quitte la banque, une approche systématique est prévue pour protéger tous les renseignements personnels des clients que l’employé avait en sa possession.
English: Using the same description as the plague of hail and fire on Egypt, the first trumpet announces the divine punishment of those who oppress the people of God.
French: Empruntant exactement la description de la plaie de la grêle en Égypte, la première trompette traduit donc un châtiment divin envers l’oppresseur du peuple de Dieu.
English: A Learner's licence is valid for a maximum of eighteen months.
French: Le permis d’apprenti conducteur est valide pendant 18 mois au maximum.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46976 - 47000 (of 53574) Page: 1880 / 2143 Page: < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Back | Next Lois - 12/25/2003 [03:03] Welland, Ontario Canada It is but a small gift I send to you on this special day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46976 - 47000 (de 53574) Page : 1880 / 2143 Page : < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Arrière | Avant Lois - 12/25/2003 [03:03] Welland, Ontario Canada It is but a small gift I send to you on this special day.
English: After a certain period of time, the collected contaminants, being held in the filtration media, block the free flow of fluid.
French: Après un certain temps, les contaminants accumulés dans le dispositif de filtration bloquent la circulation du liquide.
English: Branch Executive Committee Meeting - recognition of achievements of two members Date(s): 2006-04-27 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $108.46
French: Réunion du Comité exécutif de la Direction générale - reconnaissance des exploits de deux membres Date(s) : 2006-04-27 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont TOTAL : 108,46 $
English: The proposed structures of 2 and 3 are based on spectral arguments.
French: On propose les structures 2 et 3 en se basant sur des données spectrales.
English: Workshop to Develop Training in Wireless Technology
French: Atelier de développement de formation sur les technologies sans fil
English: The Government of Canada Signs a Bilateral Agreement to Increase Sport Participation in Newfoundland and Labrador  [ 2008-03-26 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada signe une entente bilatérale visant à augmenter la participation sportive à Terre Neuve-et Labrador  [ 2008-03-26 ] Patrimoine canadien :
English: This initiative is not intended for projects addressing traditional studies, such as screening for new antibiotics or determining mechanisms of antimicrobial resistance.
French: Cette initiative ne vise pas les projets d'études classiques, telles que la recherche de nouveaux antibiotiques ou la détermination des mécanismes de la résistance aux antimicrobiens.
English: This Guide is really giving you the list of the information that is present.
French: Ce guide fournit en fait la liste de l'information existante.
English: The acute toxicity of NP9EO is relatively low, with oral LD50 values between 1410 and 5600 mg/kg-bw in the rat and between 620 and 4400 mg/kg-bw in rabbits, mice and guinea pigs.
French: La toxicité aiguë du NP9EO est relativement faible, et les DL50 par ingestion étaient de 1 410 à 5 600 mg/kg-mc pour les rats, et de 620 à 4 400 mg/kg-mc pour les lapins, les souris et les cochons d'Inde.
English: Vaistažolių arbata ‘Našlaičių žolė su žiedais’ Violae herba cum flores herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5707.
French: Vaistažolių arbata «Našlaičių žolė su žiedais» Violae herba cum flores herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5707.
English: Establishment of conventional ammunition management system as an integral part of a common armed forces procurement and management system.
French: Instauration d’un système de gestion des munitions conventionnelles faisant partie intégrante d’un système commun d’achats et de gestion des forces armées.