ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulmonary TB, defined as TB of the lungs and conducting airways, was the most frequently reported main diagnostic site, representing 58% of all reported cases in 2004.
French: La TB pulmonaire, définie comme la TB des poumons et des voies aériennes de conduction, était la localisation principale la plus souvent signalée, étant à l’origine de 58 % de tous les cas déclarés en 2004.
English: The task was to develop options for conducting the final evaluation.
French: Il s’agissait d’élaborer des options pour la tenue de l’évaluation finale.
English: The Government continues to keep the issue under review.
French: Le Gouvernement suit cette question de très près.
English: • Computer systems analysis and design services
French: • Consultation pour la conception de système d'information de gestion
English: (If your destination is Quebec, you must include all your family members whether or not CSQs have been issued for them.)
French: (Si votre province de destination est le Québec, vous devez inclure tous les membres de votre famille, qu'ils aient obtenu ou non un CSQ.)
English: EC/53/SC/INF.4 Supplementary Budget Support Cost System
French: EC/53/SC/INF.4 Système de dépenses d'appui au titre du Budget supplémentaire
English: We want to have compulsory environmental certification of biofuels and we want all trade agreements to be assessed from a climate perspective.
French: Nous voulons rendre obligatoire la certification environnementale des biocarburants, et que tous les accords commerciaux fassent l'objet d'une évaluation d'impact sur le climat.
English: In building the corporate risk profile, information and knowledge at both the corporate and operational levels is collected to assist departments in understanding the range of risks they face, both internally and externally, their likelihood and their potential impacts.
French: Pour tracer le profil de risque de l'organisation, il faut recueillir de l'information tant au niveau de l'organisation que des activités, ce qui aide les ministères à comprendre les différents risques auxquels ils font face, à l'interne et à l'externe, et à déterminer leur probabilité et leurs conséquences éventuelles.
English: But even in projects with Type 2 objectives, a final set of objectives should be formulated at some stage during the project cycle, after which approximate time-frames can be set.  A related question is which indicators to use at which stage of the project cycle.
French: L'entreprise sera plus ardue dans le cas de projets plus itératifs comportant des objectifs de la catégorie 2, c'est-à-dire de projets dont les objectifs et, par la suite, les échéanciers peuvent changer au fur et à mesure que le projet progresse.
English: This hotel is located in the commercial heart of Madrid, next to the Kio Towers on Paseo de la Castellana. It is a functional, modern space, and offers free Wi-Fi.
French: Le Silken Puerta Castilla vous accueille dans le centre commerçant de Madrid, à proximité des Kio Towers du Paseo de la Castellana.
English: • quality and continuous improvement are fostered in the NRC's control process;
French: • intégration de la qualité et de l'amélioration continue au processus de contrôle du CNRC;
English: The OPC looks forward to a continued, productive working relationship with this Committee in the 39th Parliament.
French: Les comparutions visaient notamment à nous interroger et à examiner notre budget des dépenses et nos rapports annuels.
English: Such non-therapeutic properties do not detract or negate the product's therapeutic performance properties nor in anyway compromise the validity of the product meeting the criteria of the Cat IV Monograph.
French: De telles propriétés non thérapeutiques ne diminuent pas ou ne nient pas les propriétés de rendement thérapeutique du produit ni ne compromettent pas d'aucune façon la validité du produit satisfaisant aux critères d'une monographie de catégorie IV.
English: We could either press back to the base to land or hold off until the weather cleared and be prepared to ditch in the water if we ran out of fuel.
French: Deux possibilités s’offraient : nous pouvions nous hâter de rentrer à la base pour atterrir ou continuer de voler jusqu’à ce que le temps s’éclaircisse et demeurer prêts à amerrir en urgence si nous manquions de carburant.
English: In addition, case studies detailing successful and unsuccessful campaigns describe lessons learned so that the same mistakes do not have to be repeated elsewhere.
French: Des études de cas expliquant la réussite ou l’échec de campagnes menées ailleurs peuvent servir de leçon pour éviter de répéter les mêmes erreurs.
English: Any Canadian content used in the production of the goods is also regarded as content from the LDCT beneficiary country where the goods originate.
French: De même, afin de calculer le contenu admissible des marchandises, le contenu canadien utilisé dans la production des marchandises est considéré comme le contenu du pays bénéficiaire.
English: • illegally produced cigarettes/tobacco manufactured in the U.S. 
French: Ces produits arrivent au pays sous forme de cargaisons maritimes.
English: In an environment characterised by strong and immediate transmission effects between EU banking and securities markets, there are reasons to believe that the status quo may not tenable over the longer-term.
French: En ce qui concerne la réglementation, l'Union doit faire tout son possible pour appliquer les normes de réglementation prudentielle les plus exigeantes à ses institutions financières.
English: A greater sharing of self-identification information for operational purposes would therefore be needed to allow PSC and TBS, considered as joint employers under the EEA, to have a clearer picture of designated group representation in EX resourcing and take concerted measures to improve it.
French: Il y aurait lieu d'échanger davantage les renseignements d'auto-identification à des fins opérationnelles ce qui permettrait à la CFP et au SCT, considérés comme des employeurs conjoints en vertu de la LÉE, d'avoir un portrait plus précis de la représentation des groupes désignés chez les cadres et de prendre des mesures concertées pour accroître cette représentation.
English: Royalties have two key components: the royalty base and the royalty rate.
French: Les redevances sont calculées en fonction de deux éléments fondamentaux: la base de redevance et le taux de redevance.
English: Col. Dave Burt, the Canadian Forces director of air requirements, uses the word "incredible" to describe the new capability the pods will give the venerable CF-18s and that is likely an understatement.
French: Le col Dave Burt, Directeur - Besoins en ressources aériennes des Forces canadiennes, utilise le terme « incroyable » pour décrire la nouvelle capacité que les nacelles donneront aux vénérables CF‑18, terme qui serait vraisemblablement au-dessous de la vérité.
English: Parliamentary documentation: report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (2); report of the International Law Commission (2); report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Organization (2); report on assistance to third States affected by the application of sanctions (2); report on effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (2); report on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council (2); report on the implementation of the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law; report on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts; reports of the Sixth Committee (32);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (2); rapport de la Commission du droit international (2); rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (2); rapport sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (2); rapport sur l'examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (2); rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (2); rapport sur la mise en œuvre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international; rapport sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés; rapports de la Sixième Commission (32);
English: Anyone who fails to file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés, ou une déclaration de TPS/TVH, selon les exigences ou les délais prévus, commet une infraction.
English: Depending on the establishment of such thresholds, infrastructures not currently overseen may be caught and subject to additional costs.
French: Selon les seuils retenus, des infrastructures qui ne sont actuellement pas surveillées pourraient être concernées et soumises à des coûts supplémentaires.
English: Key Learnings The full impact of this initiative is difﬁcult to quantify, yet a few key numbers point to the gains made by Ontario.
French: Apprentissages clés Il est difﬁcile de quantiﬁer les répercussions intégrales de la présente initiative. Quelques statistiques clés démontrent toutefois les gains effectués par l’Ontario.
English: Survey of the hassidic and Ultra-Orthodox Communities in Outremont and surrounding areas.
French: Sondage sur les communautés hassidiques et ultra-orthodoxes dans le quatier Outremont et les régions environnantes.
English: Submission presented at the Mines Ministers’ Conference Québec September 2001 by André Gaumond President of Virginia Gold Mines
French: Mémoire présenté à la Conférence des ministres des Mines du Canada Québec Septembre 2001 par André Gaumond Président Mines d’Or Virginia
English: Nuclear weapons are becoming a permanent feature of some military doctrines, and there has been a dramatic 20 per cent increase in global military spending in the past two years.
French: Les armes nucléaires sont en train de devenir une caractéristique permanente de certaines doctrines militaires, et les dépenses mondiales consacrées aux armements ont progressé de manière spectaculaire de 20 % au cours des deux dernières années.
English: B.3.3.1.6 The Statement of Compliance responses to the Statement of Work must include a narrative which substantiates the response to all paragraphs in the Statement of Work marked "Substantiate" by demonstrating how the Bidder satisfies the requirement.
French: B.3.3.1.6 Dans l’énoncé de conformité, les réponses se rapportant à l’Énoncé des travaux doivent comprendre un énoncé justificatif à l’appui de la réponse, et ce, pour tous les paragraphes de l’EDT assortis de la mention « justifier »; cet énoncé doit démontrer comment le soumissionnaire satisfait à l’exigence visée.
English: Net income is your income after taxes and other deductions.
French: Épargne Pour réaliser vos objectifs, vous devez économiser.
English: And stay centred; another big cause of falls is loss of balance from reaching out.
French: En effet, une autre cause importante de chutes est la perte d’équilibre lorsqu’une personne tente d’atteindre quelque chose.
English: 12-13), fire-hoses and nozzles for fire-hoses (Cl.
French: 12-13), ni les tuyaux à incendie et les lances d’incendie (cl.
English: For example, some aspects of globalization tend to undermine African capacities to manage their economies and societies, thus reinforcing vulnerability to conflicts.
French: Par exemple, certains aspects de la mondialisation tendent à affaiblir les capacités africaines de gérer leurs économies et leurs sociétés, renforçant de la sorte la vulnérabilité aux conflits.
English: Mr. Enders holds degrees from the University of Bonn and UCLA, California.
French: M. Enders est diplômé de l’Université de Bonn et de l’Université UCLA-Californie.
English: They will ideally contribute to the development of the community's capacity to manage and sustain itself.
French: Garantes de ce rôle, elles contribueront au renforcement des capacités administratives de leurs communautés et l'aideront à acquérir plus d'autonomie.
English: The SAR NIF Program Guide outlines the requirements of recipients and the general roles and responsibilities of the various delivery partners.
French: Le Guide du FNI précise les exigences des bénéficiaires et les rôles et responsabilités généraux des différents partenaires d'exécution.
English: 33 Then they a say in their hearts: This is not the work of the Lord, for his promises are not fulfilled.
French: 33 Alors, ils disent dans leur cœur: Ce n'est pas l'œuvre du Seigneur, car ses promesses ne se sont pas accomplies.
English: implement with determination the fiscal consolidation envisaged in the programme so as to secure the correction of the excessive deficit;
French: à procéder résolument à l'assainissement budgétaire prévu dans le programme de manière à pouvoir corriger le déficit excessif;
English: • Refer families to others who have coped with similar circumstances and who can offer support and guidance.
French: • référer les familles à d'autres familles qui ont réussi à lutter contre le SAF/EAF dans des circonstances semblables et qui peuvent leur offrir des conseils à ce sujet
English: Major Topics: co-management; forestry; jurisdictional disputes; third party stakeholders.
French: Principaux sujets : cogestion; exploitation forestière; conflits de compétence; tiers intéressés.
English: Table 4 identifies the adverse events reported in the product monographs and in the  published RCTs.
French: Le tableau 4 présente les événements indésirables signalés dans les monographies de produit et dans les ECR publiés.
English: Please also indicate briefly any other new programme of activity to prevent bulling in schools.
French: Signaler également, sans entrer dans les détails, tout autre nouveau programme ou activité mis au point pour prévenir la violence dans les écoles.
English: The FLSS, whose mandate includes all administrative authorities subject to the French Language Services Policy, is charged with guiding and monitoring implementation of the policy.
French: Le Secrétariat des SLF, dont le mandat s’applique à toutes les instances administratives visées par la politique sur les services en français, est chargé de guider et de surveiller la mise en œuvre de cette politique.
English: These four nations alone contribute more than 75% of Tunisia's tourist income.
French: Ces quatre pays contribuent à eux seuls à plus de 75 % du revenu touristique de la Tunisie.
English: More information and material on the Stop Racism National Video Competition are available by calling 1-888-March21 (1-888-627-2421) and by visiting the March 21 Web site at http://www.march21.com.
French: Pour plus d'information et de matériel sur le concours-vidéo national « Mettons fin au racisme », appelez le 1-888-March21(1-888-532-1627) ou visitez le site Web de la Campagne du 21 mars au http://www.le21mars.com.
English: H. Adoption (art. 21) 89 19
French: Adoption (art.
English: Since the nineteenth century, the Atlantic provinces have welcomed successive waves of immigrants, mainly from the British Isles, who brought with them their rich cultural heritage.
French: À compter du 19e siècle, les provinces de l’Atlantique ont accueilli des vagues successives d’immigration issues principalement des Îles britanniques et apportant de nouvelles richesses culturelles dans la région.
English: The Government of the Netherlands was invited to give a detailed presentation on the Workshop at the forty-second session of the Legal Subcommittee.
French: Le Gouvernement néerlandais a été invité à faire un exposé détaillé sur l'atelier à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique.
English: Letellier, as we have seen, was discouraged after the 1977 report, but Spicer and his investigators must have been equally so.
French: Les hautes autorités du ministère, incluant le CED de 1975 et son conseiller en matière linguistique, n’ont réussi, en tout et pour tout, qu’à placer le ministère dans la situation du hors la loi.
English: Water should be declared a human right by the General Assembly.
French: • L'Assemblée générale devrait déclarer que l'accès à l'eau est un droit de l'homme.
English: In addition, the deployment of peacekeeping forces and other measures of the use of force result in a much greater financial burden than the cost of diplomatic mediation.
French: En outre, le déploiement des forces de maintien de la paix et les autres mesures autorisant le recours à la force entraînent un fardeau financier bien plus lourd qu'une médiation diplomatique.
English: Furthermore, various books and studies relating to regional policy are at your disposal at the library.
French: De plus, divers ouvrages et études concernant la politique régionale sont à votre disposition à la bibliothèque.
English: The latter should be in the forms of on-going advice on the strategic plan, selection of and support for Canadian artists going abroad and help with Mission concerns as they arise. Recommendations There are five key recommendations.
French: Voici les moyens qui peuvent être utilisés : ÷ politique culturelle clairement formulée qui intègre pleinement le troisième pilier (les valeurs et la culture canadiennes) aux deux autres piliers de la politique étrangère du Canada (prospérité économique et emploi, protection et sécurité) ; ÷ plans stratégiques relatifs aux programmes de promotion de la culture dans certaines missions.
English: The interesting chasuble in green damask, displayed next to the stained glass window of Convertoie, bears the coat of arms of the Bardi Strozzi family, patrons of the Church of Santa Maria at Sezzate.
French: L’intéressante chasuble de damas vert exposée près du vitrail de la fenêtre de l’église de Convertoie porte les armoiries de la famille Bardi Strozzi, les patrons de l’église de Santa Maria de Sezzate.
English: Casualties As of 11:30 a.m. (EST) on 9 October, The prognosis for Petty Officer 2nd class Denis Lafleur, 41, and and Master Seaman Archibald MacMaster, 41, is most encouraging.
French: Victimes À 11 h 30 (HNE), le 9 octobre, le pronostic du Maître de 2e classe Denis Lafleur, 41 ans, et du Matelot-chef Archibald MacMaster, 41 ans, est des plus encourageants.
English: This plan will focus on creating support infrastructure to compliment legislative efforts and on creating a conducive environment for women for reporting cases related to violence against them.
French: L'accent y sera mis sur la mise en place d'une infrastructure qui viendra compléter les mesures législatives et sur la création d'un climat de nature à inciter les femmes qui ont été victimes de violence à se faire connaître.
English: Numbers may not add-up due to rounding 2.
French: Les valeurs peuvent ne pas s'additionner compte tenu des arrondissements 2.
English: One produces methane and carbon monoxide, while the other produces the methyl radical and formyl radical (Horowitz and Calvert, 1982; Meyrahn et al., 1982; CARB, 1993).
French: L'une d'elles produit du méthane et du monoxyde de carbone, tandis que l'autre produit des radicaux méthyle et formyle (Horowitz et Calvert, 1982; Meyrahn et al., 1982; CARB, 1993).
English: A broad sampling and testing of blue-green algal products was recently performed by Health Canada.
French: Santé Canada a récemment réalisé un vaste échantillonnage et de nombreux tests sur des produits à base d'algue bleue.
English: With the new legislation, many of the procedural elements of the old rules-based system have been eliminated and new flexibilities have been added.
French: Cette nouvelle loi élimine bon nombre des procédures de l'ancien système basé sur des règles et apporte une nouvelle marge de manoeuvre.
English: The Minister also formally announced the establishment of an Office of Inuit Health within Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: Le ministre a aussi annoncé officiellement la création du Bureau de la santé des Inuits au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Those seeking a more advanced infertility counselling placement would have to meet the requirements of the second tier, which could include in addition to the basic knowledge requirements, some involvement in infertility counselling research (and perhaps the completion of a mind-body program).The third tier would be comprised of mentors and supervisors, including those holding academic positions in the field of infertility counselling, i.e., those involved in conducting research and publishing articles.
French: Les conseillers souhaitant cumuler des fonctions plus avancées de counselling en matière d'infertilité devraient répondre aux exigences du deuxième niveau, ce qui pourrait inclure, outre les connaissances de base, certaines recherches dans le domaine (et peut-être l'achèvement d'un programme de relations de l'esprit et du corps). Le troisième niveau regrouperait les mentors et les superviseurs, y compris les conseillers occupant des postes d'enseignement dans le domaine du counselling en infertilité, c'est-à-dire ceux qui effectuent des recherches et publient des articles.
English: The unusual hatchback design is distinctively emblematic of the vehicle’s excellent functionality.
French: Le moteur est également modifié, pour toujours plus de puissance.
English: We will show you the historical centre of Prague.
French: Nous vous présenterons le centre historique de Prague.
English: Naming of commercial products and mixtures
French: a) Dénomination des produits et mélanges commerciaux
English: The so-called “juvenile protagonism” was encouraged by various non-governmental organizations and also through more advanced programmes of formal and informal education.
French: La "participation juvénile" a été encouragée par diverses organisations non gouvernementales et a également bénéficié de l'appui de programmes plus modernes d'éducation officiels et parallèles.
English: I have read and understand the foregoing and agree to all terms and conditions.
French: J’ai lu et compris ce qui précède et j’accepte ces conditions.
English: Tash announced their acquisition of the manufacturing and marketing rights to the Imperium line of licensed products, completing the line of Environmental Control Units offered by Tash.
French: Tash a annoncé son acquisition des droits de fabrication et de commercialisation de la gamme de produits autorisés Imperium ce qui complète ses produits destinés au contrôle de l'environnement.
English: Development Activity Planned Spending Forecast Spending 1997-98 38.8 38.8 Planned Spending 1998-99 42.8 42.8 Planned Spending 1999-00 41.9 41.9 Planned Spending 2000-01 37.5 37.5
French: Activité Aménagement Plan des dépenses Prévision des dépenses 1997-1998 38,8 38,8 Dépenses prévues 1998-1999 42,8 42,8 Dépenses prévues 1999-2000 41,9 41,9 Dépenses prévues 20002001 37,5 37,5
English: We will reap the benefits of this relationship for generations to come, something which we cannot say about the Galileo project.
French: Nous récolterons les fruits de cette relation pendant plusieurs générations. On ne peut pas en dire autant du projet Galileo.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/54/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.6/54/L.9
English: We have to examine the reasons and the drive that bring these people into Europe.
French: Nous devons examiner les raisons et la motivation qui poussent ces personnes à gagner l'Europe.
English: Part of INAC’s Community Economic Development Program.
French: Plan communautaire global :