ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person subject to this notice shall include emissions of substances PM2.5, PM10 and total particulate matter listed in Part 4 of Schedule 1 for the calculation of the mass reporting thresholds set out in Part 4 of Schedule 2 when there is a release to air of these substances from road dust where, during 2008, vehicles travelled more than 10 000 vehicle kilometres (VKT) on unpaved roads at the person’s contiguous facility.
French: ANNEXE 3 Types de renseignements requis par cet avis  et méthodes pour les fournir RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: • a trustee or receiver has been appointed to administer the estate;
French: • un syndic ou un séquestre a été nommé pour administrer l'actif;
English: 1089 [Bibeault], and Domtar Inc. v. Québec [Commission d'appel en matière de lésions professionnelles], [1993] 2 S.C.R. 756.
French: 1089 [Bibeault], et Domtar Inc. c. Québec [Commission d'appel en matière des lésions professionnelles], [1993] 2 R.C.S. 756.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Theaterauffuhrung (deutsch) fur die Kinder ,,Bauchladentheater" Inszenisierung der Volksmarchen mit Teilnahme der Kinder.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Theaterauffuhrung (deutsch) fur die Kinder ,,Bauchladentheater" Inszenisierung der Volksmarchen mit Teilnahme der Kinder.
English: At the same time, national policies or implementation strategies should be adapted and implemented according to the specific needs of Roma and Sinti populations in particular situations in participating States.
French: En même temps, les politiques nationales ou les stratégies de mise en oeuvre devraient être adaptées et appliquées conformément aux besoins spécifiques des populations roms et sintis dans les situations propres à chacun des Etats participants.
English: • Canadians receive their rightful share of entitlements 4.
French: • Les Canadiens reçoivent tous les bénéfices auxquels ils ont droit.
English: It covers, in Islamic jurisprudence, the usufruct of assets and property (rental) and the hire of services of a person for a wage.
French: En droit islamique, il recouvre l'usufruit des actifs et des biens immobiliers (locatifs) ainsi que le louage des services d'une personne moyennant salaire.
English: The Government was committing increasing financial and human resources to develop social protection with the aim of eliminating extreme poverty and empowering the poor.
French: Le Gouvernement est résolu à accroître les ressources financières et humaines pour développer la protection sociale afin d'éliminer l'extrême pauvreté et de donner aux pauvres des moyens d'action.
English: UFArequirements do not apply and completion of Template 9-A is not required. b.
French: les exigences de la loi ne s'appliquent pas et il n'y a pas lieu de remplir le gabarit 9‑A. b.
English: If a person draws a full disability pension or gets 100% sickness benefits he is not entitled to unemployment benefits.
French: Les chômeurs qui touchent le taux total de la pension d'invalidité ou 100% des prestations de maladie n'ont pas droit aux allocations de chômage.
English: These measures have resulted in appreciable advances by women in many areas of activity.
French: Ces mesures se sont traduites par des avancées appréciables des femmes dans divers domaines d'activité.
English: INVESTMENT NAFTA CHAPTER 12:
French: INVESTISSEMENT ALENA, CHAPITRE 12 :
English: • Workforce Knowledge and Expertise Sustainability A major challenge facing the CNSC and its licensees over the next few years is the maintenance of its technical competence and expertise.
French: • Maintien du savoir et des compétences de l'effectif de la CCSN Au cours des prochaines années, l'un des défis majeurs que devront relever la CCSN, à l'instar d'un grand nombre d'employeurs à vocation scientifique, et ses titulaires de permis sera de maintenir leurs compétences techniques.
English: In the State party's view, the report on this proposal further underlines that, since the High Council of Justice also serves as an advisory body, each college must be composed of members of both sexes.
French: D'après l'État partie, le rapport relatif à la proposition de cette loi met également en exergue que, étant donné que le Conseil supérieur de la justice est aussi doté d'une compétence d'avis, chaque collège doit se composer de membres de chaque sexe.
English: Levels of some ecological standards are exceeded but remain low enough that they are not a significant risk to the environment.
French: Ces concentrations dépassent certaines normes écologiques, mais sont toutefois suffisamment basses pour ne pas constituer un véritable risque pour le milieu naturel.
English: However, the figures’ heads (which are fundamentally spherical) appear stretched near the edges of the image.
French: Cependant, les têtes des silhouettes, fondamentalement sphériques, sont étirées près des bords de l'image.
English: Transport by sea and transport by inland waterway are a truly competitive alternative to transport by land.
French: Le transport maritime et le transport par voie navigable sont de véritables alternatives compétitives avec les transports terrestres.
English:  The accord was signed in Strasbourg on 12 February 1999.
French:  L'accord a été signé à Strasbourg le 12 février 1999.
English: That calls for streamlined operations, better coordination and the reshaping of funds, programmes and agencies.
French: Cela exige des opérations rationnalisées, une meilleure coordination et une réorganisation des fonds, des programmes et des organismes.
English: Programmes for the development of life skills were more commonly reported in school settings.
French: Le plus souvent, les programmes de développement des aptitudes à la vie étaient apparemment entrepris en milieu scolaire.
English: [4.3] International Atomic Energy Agency, Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (2005 Edition), Safety Standards Series No.
French: [4.3] Agence Internationale de l’Énergie Atomique (AIEA), Règlement de transport des matières radioactives, publié dans la catégorie Prescriptions de sûreté ( No ST-1) Vienne, ((éd.) 2005).
English: 14 General Assembly resolution 54/109, annex.
French: Résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This Commission is headed by the Deputy Prime Minister.
French: Cette Commission est dirigée par le Vice-Premier Ministre.
English: The development and condition of the onions must be such as to enable them: B. to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état des oignons doivent être tels qu’ils leur permettent: – – de supporter un transport et une manutention, et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Different concepts and perspectives The contrasts with western Europe begin with the way flexibility is apprehended.
French: Des perspectives et des concepts différents Les différences entre l’Est et l’Ouest commencent avec la compréhension même de la flexibilité.
English: However, these considerations will gain importance and, therefore, require reconsideration of the interrelationship between transport and economic development as economy develops, transport intensifies and safety and environmental considerations become more critical.
French: Toutefois, cette question prendra de l'importance ce qui implique de revoir le lien qui existe entre les deux au fur et à mesure que l'économie se développe, que les transports s'intensifient et que les considérations en matière de sécurité et d'environnement prennent de l'importance.
English: By this investment the COMVAT AG continues to be a preferred supplier for this product in the automotive industry.
French: Cet investissement permet à COMVAT de rester le fournisseur unique de ce produit pour l’industrie automobile.
English: • CSBFA Capital Leasing Project Report (October 2000)  
French: • Rapport sur le projet pilote de location-acquisition dans le cadre de la LFPEC (Octobre 2000)
English: • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;
French: • une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;
English: Ø Norway is in the process of ratifying the Civil Law Convention on Corruption.
French: » Ø La Norvège a engagé le processus de ratification de la Convention civile sur la corruption.
English: If high lead levels are found in your tap water, there are several steps you can take to reduce the lead that you and your family ingest.
French: Si des concentrations élevées de plomb sont détectées dans l'eau de robinet, il y a plusieurs mesures à prendre pour réduire la quantité de plomb ingérée.
English: Armenia will continue to actively contribute to the efforts of the United Nations and other international organizations to curb the uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: L'Arménie continuera de coopérer activement aux efforts déployés par les Nations Unies et d'autres organisations internationales pour freiner la propagation non réglementée des armes légères et de petit calibre.
English: The European Council has therefore requested the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission to draw up a new action plan for the period 2000 to 2004.
French: C'est pourquoi le Conseil européen a demandé au Conseil de ministres, au Parlement européen et à la Commission d'élaborer un nouveau plan d'action pour la période 2000-2004.
English: A severe low pressure system was approaching from the west with heavy snowfall and strong wind; it was expected to move into our area upon completion of the training mission.
French: En outre, il était prévu que la dépression atteindrait notre région vers la fin de notre mission.
English: Special priority is given to elimination and prevention of poverty by establishment of stimulating conditions for economic growth and development, active employment and human resources development policy, and directing of public expenditure at recognized priorities of vulnerable social groups with the purpose of encompassing by these expenditures the greatest number as possible of those immediately under the poverty line.
French: Une priorité spéciale est accordée à l'élimination et à la prévention de la pauvreté en créant des conditions propices à la croissance économique et au développement, à une politique active en matière d'emploi et de mise en valeur des ressources humaines, et l'affectation des dépenses publiques en tenant compte des priorités reconnues des groupes sociaux vulnérables en vue d'englober dans ces dépenses le plus grand nombre possible de ceux qui se trouvent immédiatement en deçà du seuil de pauvreté.
English: At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.
French: Sur demande du pouvoir adjudicateur, ces offres peuvent être clarifiées, précisées et perfectionnées sans toutefois avoir pour effet de modifier des éléments fondamentaux de l’offre ou de l’appel d’offres, dont la variation est susceptible de fausser la concurrence ou d’avoir un effet discriminatoire.
English: They also showed some small moons that formed in those rings, and the gravitational attraction of these "shepherd moons" combine with Saturn's gravity in a special way which stops the ring material collapsing, and also "shepherd" any wandering fragments out of those gaps.
French: La force d'attraction de ces « bergers célestes », combinée à celle de la planète, empêche non seulement les anneaux de s'agréger, mais aussi les fragments de vagabonder ici et là.
English: Key outcomes Between its inception and its planned termination in March 1999, the Canada Infrastructure Works program is expected to generate over $8 billion in infrastructure investments.
French: Principaux résultats Entre son lancement et son aboutissement en mars 1999, le programme Travaux d'infrastructure Canada devrait générer des investissements d'infrastructure de plus de 8 milliards de dollars et créer plus de 120 000 emplois dans l'ensemble du pays.
English: IT Apprenticeship Program The Innovation Strategy proposes the national goal of ensuring "all qualified Canadians have access to high-quality post-secondary education."19 Further, it proposes a specific milestone of doubling the number of apprentices completing a certification program over the next decade.
French: Améliorer la formation en TI des Canadiennes et des Canadiens est un pas vers l'objectif national de développement d'une main-d'œuvre plus hautement qualifiée et adaptable. ii) Programme d'apprentissage en TI La Stratégie de l'innovation se donne comme objectif national que "tous les Canadiennes et les Canadiens qualifiés aient accès à une formation post-secondaire de haute qualité".
English: The work is summarized under the following headings:
French: Les travaux sont décrits ci-après sous les rubriques suivantes :
English: Today there are 156 States parties, and we expect more accessions in the near future.
French: Aujourd'hui elle rassemble 156 États parties, et nous comptons sur plus d'adhésions dans un avenir proche.
English: They acknowledged and supported the collaborative work that is proceeding on implementing the Agreement.
French: Ils ont reconnu et appuyé le travail commun en cours qui permet la mise en œuvre de l'accord.
English: University of Toronto/York University Partnering
French: Université de Toronto/ Université York Partenariat
English: Invitation Write a message of love to Mom
French: Invitation Écrivez un billet doux pour maman
English: Nsg 2020 – LCdr Bedard is now the Project Manager for Nsg 2020 until 31 Mar 08 – then the project closes.
French: Initiatives FC 2020 en soins infirmiers – Le Capc Bédard est l’actuel gestionnaire du projet Initiatives FC 2020 en soins infirmiers, qui se poursuit jusqu’au 31 mars 2008, date à laquelle on y mettra fin.
English: China women beat Mali to claim third victory [08-16 01:26]
French: • Yao Ming nommé premier « défenseur de l'environnement » du PNUE [08-09 17:09]
English: In the ministerial declaration adopted at that session, the Council underlined the importance of alliances among all stakeholders for the promotion of rural development and realization of its aims, which it considered essential to reducing poverty and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans la déclaration ministérielle adoptée à la session de 2003, le Conseil a souligné l'importance des alliances entre toutes les parties prenantes pour la promotion et la réalisation du développement rural, qu'il juge crucial pour éliminer la pauvreté et réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Public Affairs directed a major promotional campaign for the exhibition, including a live Webcast which featured the exhibition’s opening ceremonies, excerpts of special opening events, and a guided tour of the exhibition.
French: Une campagne de promotion d’envergure a été réalisée par la Direction des affaires publiques, y compris la diffusion en direct sur le Web des cérémonies d’inauguration de l’exposition, d’extraits des activités organisées à cette occasion ainsi que d’une visite guidée de l’exposition.
English: • try to ensure equitable treatment under local laws if you are arrested.
French: • si vous êtes arrêté, essayer de faire en sorte que l'on vous traite avec équité et selon les lois du pays.
English: The shipyard must also be able to produce all contracts relating to the outsourcing of works contained in the list in subparagraph (b) (iv) for verification purposes.
French: Chaque chantier naval doit aussi être en mesure de produire, à des fins de vérification, tous les contrats afférents à l'externalisation des travaux figurant dans la liste du point b), iv).
English: Establishment of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: L'établissement de semis d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Naturally, the transition countries faced some problems in this regards.
French: Bien entendu, les pays en transition ont dû faire face à quelques problèmes à ce sujet.
English: Specialists in Internal Medicine List See legend – Pg.
French: Spécialistes en neurologie (suite) liste Actes spéciaux Électroencéphalographie – simple interprétation .......
English: New curricula are being prepared for all fields, qualifications and professions, also including European standards in this area so as to create conditions for the compatibility of curricula with corresponding curricula in European countries as well as to ensure recognition of Montenegrin school certificates and diplomas in foreign countries.
French: De nouveaux programmes scolaires sont en préparation dans toutes les matières, à tous les niveaux et pour toutes les filières professionnelles, toujours en intégrant les normes européennes pertinentes, de manière à améliorer la compatibilité des programmes scolaires monténégrins avec ceux du reste de l'Europe et d'assurer la reconnaissance de nos diplômes à l'étranger.
English: However, experience shows that it can be up to a year before some of them go to school83 . This is clearly far too long.
French: L’expérience montre toutefois que certains MNA attendent jusqu’à un an avant d’être scolarisés. 83 De toute évidence, ce délai est beaucoup trop long.
English: The ministers also expressed the view that CITES recognizes FAO and regional fisheries management organizations for examining listing of commercially traded fish species and the competence of the International Whaling Commission for the assessment and review of the stock levels of cetaceans.
French: Ils ont par ailleurs estimé que la Convention devrait reconnaître la FAO et les organisations de gestion de pêche régionales comme étant compétentes pour examiner les listes d'espèces halieutiques commercialisées, et la CBI comme étant compétente pour évaluer et examiner les niveaux des stocks de cétacés.
English: Transform and Modernize the CF— Through the "Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces" program activity, Defence will:
French: Transformer et moderniser les FC — Dans le cadre de l’activité de programme « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées », la Défense prendra les mesures suivantes.
English: Queen's Visit to Canada 8. Warm Fall from Coast to Coast to Coast 9.
French: En 2005, d'après les résultats provisoires, le Canada a connu la sixième année la plus chaude en presque 60 ans.
English: As Chair of the Asian Group, I would be remiss not to mention outright how proud the members of the Asian Group are at having a new Secretary-General from Asia.
French: En tant que Président du Groupe des États d'Asie, je me dois de dire d'emblée combien les membres du Groupe sont fiers que le nouveau Secrétaire général vienne d'Asie.
English: Direct Deposit Service Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Service de dépôt direct Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 3.9 Target organ systemic toxicity - Repeated exposure xx
French: 3.9 Toxicité systémique sur des organes cibles - Expositions répétées xx
English: Other fish-eating species, such as kingfishers, herons and bitterns, as well as riparian species such as tree swallows, are affected as a result of alterations to aquatic food webs.
French: D'autres espèces piscivores comme le martin-pêcheur, le héron et le butor ainsi que des oiseaux de rivage comme l'hirondelle bicolore souffrent également des changements apportés par l'acidification aux chaînes alimentaires aquatiques.
English: The Supreme Court further ruled that the defence of res judicata in criminal proceedings requires that both the unlawful act and the person accused of committing it be identified.
French: La Cour suprême a décidé en outre que l'exception de la chose jugée dans le cadre d'une action pénale exige que soient identifiés à la fois l'acte illégal et la personne accusée de l'avoir commis.
English: First, there are only a few periods within the period of review during which the Tribunal can conduct a comparative analysis on overall average selling prices.
French: Premièrement, il n’y a que quelques périodes au cours de la période visée par le réexamen pour lesquelles le Tribunal peut effectuer une analyse comparative des prix de vente moyens globaux.
English: Sound government policies, public funds and political solutions will continue to be needed.
French: En d'autres termes, il faudra toujours que les gouvernements mettent en oeuvre des politiques appropriées, apportent un financement et recherchent des solutions politiques.
English: The goal of this project was to develop a strategic plan towards increasing research literacy and capacity in the NHP/CAHC sector.
French: Le but de ce projet était de développer un plan stratégique pour augmenter la compréhension et la capacité de recherche dans le secteur des produits de santé naturels et des soins de santé alternatifs et complémentaires.
English: In western Canada, for example, blooming of trembling aspen has advanced by 26 days since 1900, while the onset of spring has advanced by about 8 days in Europe (since 1969) and by six days in North America (since 1959).
French: Par exemple, la floraison du peuplier faux-tremble dans l'ouest du Canada a avancé de 26 jours depuis 1900, et le début du printemps a avancé d'environ 8 jours en Europe (depuis 1969) et 6 jours en Amérique du Nord (depuis 1959).
English: In December 1996, an investment account was established for the trust fund.
French: En décembre 1996, un compte de placement a été créé pour ce fonds d'affectation spéciale.
English: She was buried on Mount Herzl , in Jerusalem.
French: À ce sujet, on lui attribue cette phrase : "La Paix viendra quand les Arabes aimeront leurs enfants plus qu'ils ne nous haïssent".
English: A NATO Allied Press Information Centre has been established in Gdynia, Poland and will run until May 25th, 2007.
French: Un centre d’information de la presse des pays de l’OTAN a été mis en place à Gdynia (Pologne) jusqu’au 25 mai 2007.
English: Similarly, the wood fibre industry will be facing a resource shortage within the next 15-20 years.
French: La privatisation nuit à la rentabilité de plusieurs petits aéroports.
English: Of these, soymeal is expected to account for slightly over three-quarters of the protein meal produced while rapeseed/canola meal makes up about one-fifth of total output.
French: Plus des trois quarts du tourteau de protéines sera produit à partir du soja, et près d'un cinquième proviendra du colza/canola.
English: The expert from the United Kingdom proposes that:
French: L'expert du Royaume-Uni propose:
English: This may limit utilization of these contracts unless production or utilization is known.
French: Cet aspect peut limiter l’utilisation de ces contrats, à moins que l’on ne connaisse avec précision les quantités de production ou d’utilisation.
English: Once this review is completed it will be introduced in Congress for expedited action.
French: Une fois cet examen achevé, il sera déposé sur le bureau du Congrès en vue d'un vote rapide.
English: The proposal put forward in this area is along the right lines.
French: La proposition qui nous est faite dans ce domaine va dans le bon sens.
English: The Case of Narcotics Production and Trafficking’, Contemporary Security Policy, vol.
French: The Case of Narcotics Production and Trafficking », Contemporary Security Policy, vol.