ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Retaining and sustaining the expert component of forensic capacity can be challenging, as specially trained staff who have gained expertise are often recruited by the private sector;
French: d) Il peut être difficile de garder et fidéliser les experts en criminalistique, car ceux qui ont bénéficié d'une formation spécialisée et acquis un certain savoir-faire sont souvent recrutés par le secteur privé;
English: Improving personal information management practices can go a long way to reducing the possibility data will make its way into the hands of identity thieves.
French: L’amélioration des pratiques de gestion des renseignements personnels peut considérablement réduire la possibilité que les données se retrouvent entre les mains de voleurs d’identité.
English: Alliance states that the consequences of the abandonment and sale of the railway are very important.
French: Alliance déclare que les conséquences de l'abandon et de la vente du chemin de fer sont importantes.
English: The assertion that the selection board had been inconsistent in its application of the screening requirements to candidates was based on the appellant's contention that if the selection board used personal knowledge while screening the applications to supplement what a candidate had provided in his/her application, then the board was obligated to investigate the experience of all candidates who failed to meet the screening criteria.
French: L'affirmation selon laquelle le jury de sélection n'a pas appliqué les exigences de présélection de façon uniforme à l'égard de tous les candidats et candidates repose sur ce qu'affirme l'appelant, à savoir que si le jury de sélection utilise sa connaissance personnelle des candidats ou candidates pour examiner leurs demandes et compléter ce qu'ils ou elles ont fourni dans leur demande, il a alors l'obligation de faire enquête sur l'expérience de tous les candidats et candidates qui n'ont pas respecté les critères de présélection.
English: With regards to the international implications of the Euro, a point made by Mr De Clercq, if I recall correctly, this is something that we all should study in great detail.
French: En ce qui regarde les répercussions internationales de l'Euro, un point relevé par M. De Clercq si je me souviens bien, on peut affirmer qu'il s'agit d'une question que nous devons tous étudier de manière approfondie.
English: The subcommittee commissioned a consultant study that examined environmental effects monitoring (EEM) information relating to offshore drilling projects.
French: Le sous-comité a chargé une firme d'experts-conseils d'étudier l'information issue de l'Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) relativement aux projets gaziers et pétroliers au large des côtes.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Article 55 Amendment to Directive 67/548/EEC
French: Article 55 Modification de la directive 67/548/CEE
English: The Tribunal is not suggesting that the Department is without any responsibility in the matter.
French: Le Tribunal n’indique pas en cela que le Ministère n’a aucune responsabilité en la matière.
English: Another 35% or so goes to the fresh market in Ontario and Quebec (during the summer and fall months when landings in Atlantic Canada are low).
French: Ces usines sont ainsi en mesure de prolonger leurs périodes d’activités en obtenant une matière première moins coûteuse (tout particulièrement au cours des dernières années, avec la hausse du dollar canadien).
English: Further action was called for to improve information to taxpayers and voluntary compliance.
French: Des mesures supplémentaires doivent être arrêtées pour améliorer l'information des contribuables et le respect spontané de leurs obligations par les redevables.
English: Herring Gull populations are declining throughout their Atlantic range, (Chapdelaine and Rail, 1997; Robertson et al., 2001; Boyne and Hudson, 2002) probably due to reductions of food made available through fishing activities and in landfills.
French: Les populations de Goélands argentés sont en chute partout dans l’Atlantique, (Chapdelaine et Rail, 1997; Robertson et coll., 2001; Boyne et Hudson, 2002) probablement en raison de la diminution de la quantité de nourriture rendue accessible en raison des activités de pêche et de la présence de sites d’enfouissement.
English: 195 See discussion and references in Roberts-Wray, Commonwealth and Colonial Law (cited in note 157).
French: Le jugement a été rendu par le comte de Loreburn.
English: The private sector is well positioned to take advantage of this strong foundation by increasingly investing in science and technology to become more competitive.
French: Le secteur privé est en mesure de tirer profit de cette assise solide en investissant de plus en plus dans les sciences et la technologie afin d’accroître sa compétitivité.
English: Concerned about the problems arising in today’s credit society due inter alia to the easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families; 4.
French: Ayant examiné le rapport du ministre finlandais de la Justice sur la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit ainsi que les contributions apportées par plusieurs délégations ; 2.
English: Now there are 233 software available from labDV.com, most of them are freeware.
French: Vous trouvez maintenant 233 logiciels disponibles sur labDV.com, la plupart sont des freeware.
English: Nuclear power poses special problems for many indigenous peoples, because nuclear waste is often stored in places far from large urban centres, in areas inhabited by indigenous peoples.
French: L'énergie nucléaire pose des problèmes particuliers à de nombreux peuples autochtones, car les déchets nucléaires sont souvent stockés loin des grands centres urbains, dans les zones où ils vivent.
English: It’s a starting point but by no means an end in itself.
French: C’est un point de départ mais en aucun cas une fin en soi.
English: We feel that the Commission does not yet have a clear enough understanding of the need to invest in adequate staff in these sectors and it seems entirely inappropriate that the Commission continues to leave us completely in the dark over the number of people working specifically on infringement procedures and continues to claim that everything is going swimmingly.
French: Nous avons le sentiment que la Commission ne comprend pas encore suffisamment la nécessité d'investir dans un personnel adéquat dans ces domaines. Il est également tout à fait injustifié que la Commission continue à refuser de nous communiquer le nombre de personnes qui s'occupent spécifiquement des procédures en infraction et qu'elle continue à prétendre que tout se passe pour le mieux.
English: The applicants in the main proceedings then instituted review proceedings before the Bundesvergabeamt, seeking, inter alia, annulment of the invitation to tender in its entirety, of a series of individual provisions in the contract documents and of a number of decisions of the contracting authority.
French: Les requérantes au principal ont alors introduit un recours devant le Bundesvergabeamt, demandant, notamment, l'annulation de l'appel d'offres dans son ensemble ainsi que celle de toute une série de dispositions du cahier des charges et de décisions du pouvoir adjudicateur.
English: It also means that there can be no derogations.
French: Il ne peut donc y avoir de règlement d'exception.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 450 Article 23, paragraph 1 (1) In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: In the majority of cases of sale, prostitution or pornography, children are treated as victims and will not incur criminal responsibility.
French: Dans la majorité des affaires de vente, de prostitution ou de pornographie, les enfants sont considérés comme des victimes et n'encourent pas de sanctions pénales.
English: At the time, artists from many different countries focused their research on the institutional power that the so-called “art system” brought to bear on their works: from the spaces accorded them to the categories whereby the (official) history of art described them, by way of the media employed, the genres recognized, among other elements.
French: À l’époque, des artistes dans divers pays prennent pour cible de leur recherche le pouvoir institutionnel de ce qu’on appelle le « système de l’art » dans la détermination de leurs oeuvres : des espaces qui leur sont assignés aux catégories à partir desquelles l’histoire (officielle) de l’art les qualifie, en passant par les moyens employés et les genres reconnus, parmi tant d’autres éléments.
English: It was also agreed that this issue should be included in the agenda of the Canadian Cancer Research Alliance (which is primarily responsible for fostering the research aspects of the Canadian Strategy for Cancer Control).
French: On convient aussi que cette question devrait être intégrée au programme de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (dont l’un des rôles principaux consiste à stimuler le volet recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer).
English: One element that lead to criticism of the department by the communities is the approval process for their proposal.
French: Un élément qui a amené les collectivités à critiquer le Ministère est le processus d'approbation des propositions.
English: Wij hebben heerlijk geslapen in een mooie kamer.
French: Goede ontvangst en voortreffelijk ontbijd incl.
English: If the Commission adopts the amendments put forward in Mr Korakas' report, the result will be a much improved cotton system. The improvements will include adjustment of the guaranteed national quantities, the aid system, and the establishment of a new permanent framework recognising producers' associations.
French: Si la Commission acceptait les amendements que nous lui proposons dans ce rapport de M. Korakas, nous aurions un régime pour le coton considérablement amélioré, au niveau de l'ajustement des quantités nationales garanties, dans le régime des aides, et une nouvelle implantation d'un système permanent reconnaissant les groupements de producteurs.
English: Among the observations were the following: < "Artists are our best ambassadors - they promote Canadian culture and give us visibility." < "We are presented as a distinct and unique cultural voice on the international scene - we gain a profile and an understanding of the issues." < "International acceptance has raised the local profile and has helped increase an awareness of the arts with spinoffs for other groups - there is an awakening of what is happening in the province."
French: » < « Nous sommes présentés comme une voix culturelle distincte et unique sur la scène internationale - cela nous donne un profil et une compréhension des questions. » < « La reconnaissance internationale a rehaussé le profil local et contribué à mieux sensibiliser aux arts, ce qui a des retombées pour d’autres groupes Page 19 of 41
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution by deleting paragraphs 9 and 11.
French: Le représentant du Pakistan a modifié oralement le projet de résolution en supprimant les paragraphes 9 et 11.
English: “The US authorities must establish a full independent commission of inquiry into all aspects of the detention and interrogation regime operated by the USA in what the Bush administration dubbed the ‘war on terror’.
French: Il faut que les autorités américaines nomment une commission d'enquête indépendante sur les méthodes de détention et d'interrogatoire pratiquées par les États-Unis dans le cadre de la "guerre contre le terrorisme" instaurée par le gouvernement de George W. Bush.
English: Bearing in mind that this is achieved by means of technological and behavioural changes, as well as economic changes, aimed at ensuring that the same level of comfort and service is maintained, modern ITC technology should be implemented as widely as possible.
French: Il faut garder à l'esprit que cela est possible grâce à des changements technologiques et comportementaux, ainsi que par des changements économiques visant à garantir le maintien du même niveau de confort et de service, et mettre en œuvre la technologie moderne des TIC aussi largement que possible.
English: Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are only provided to the competent national authorities, in specific cases and in accordance with national legislation, for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
French: Par dérogation aux articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la conservation, conformément aux dispositions de la présente directive, de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communication par des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications, lorsque ces fournisseurs relèvent de leur juridiction.
English: For rural areas, gender gap declined from 28 to 24 percentage points, whereas in case of urban areas the decline was a little higher at 7 percentage points.
French: En milieu rural, l'écart entre les sexes a diminué, passant de 28 % à 24 % et dans les villes, cette diminution est légèrement plus marquée, puisqu'elle est de 7 %.
English: 1228 - SOFTWARE $ 23,696.82 1/30/2008 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 24,693.90 1/30/2008 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 17,634.75 1/30/2008 ONX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 - SOFTWARE $ 20,820.00 2/28/2008 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 35,314.65 3/14/2008 ANIXTER CANADA INC.
French: 1228 - LOGICIELS 23 696,82 $ 1/30/2008 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 24 693,90 $ 1/30/2008 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 17 634,75 $ 1/30/2008 ONX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 - LOGICIELS 20 820,00 $ 2/28/2008 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 35 314,65 $ 3/14/2008 ANIXTER CANADA INC.
English: A New Era of Co-operation on Culture and Heritage among Federal, Provincial and Territorial Governments HALIFAX, October 30, 2004 -- The federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage met today in Halifax to discuss common issues at a conference jointly chaired by Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Status of Women Liza Frulla, and Minister of Tourism, Culture and Heritage for Nova Scotia Rodney MacDonald.
French: Une nouvelle ère de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de Culture et de Patrimoine HALIFAX, le 30 octobre 2004 -- Les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine se sont réunis aujourd'hui, à Halifax, pour discuter d'enjeux communs, à l'occasion d'une conférence coprésidée par la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald.
English: We are again honoured by your presence and by your presiding over this meeting on the eve of your much-awaited visit to my country.
French: Nous sommes, une fois de plus, honorés de vous voir aujourd'hui présider la présente séance, à la veille de votre voyage tant attendu dans mon pays.
English: Running helps soldier become fit and earns him a trip to Washington, D.C. Your Friend's E-mail:
French: La course aide un soldat à se mettre en forme et lui vaut un voyage à Washington, DC.
English: The Government of Iraq in the south and centre, and FAO in the northern governorates, continued to plan, coordinate and undertake preventive measures, including a foot-and-mouth disease revaccination campaign using programme vaccines for small and large ruminants.
French: Le Gouvernement iraquien, dans les provinces du sud et du centre, et la FAO, dans celles du nord, ont continué à planifier, prendre et coordonner des mesures préventives, y compris une campagne de revaccination antiaphteuse à l'aide des vaccins disponibles au titre du programme pour les grands et petits ruminants.
English: The Governor General acts on the advice of the Prime Minister and other Ministers of government.
French: Il agit sur proposition du Premier ministre et des autres ministres.
English: The aim of this study was to assess the potential of gastrointestinal peptide plasma levels as biomarkers of radiation-induced digestive tract damage.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer le potentiel des concentrations plasmatiques de peptides gastrointestinaux comme biomarqueurs des dommages radio-induits au niveau du système digestif.
English: The main objectives are to develop and apply security rules in the field of transport and in particular: — measures to prevent malicious acts in the transport sector, with particular reference to the carriage of hazardous goods and infrastructure, — approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to transport security, — definition of common indicators, methods and security objectives for the transport sector and collection of the data necessary for such definition, — monitoring of measures taken on transport security by the Member States, particularly on air transport, — international coordination on transport security and development of innovatory technologies for security systems, — promoting research into transport security.
French: Les objectifs principaux de l’action sont le développement et la mise en œuvre des règles de sûreté dans le domaine des transports, et notamment: — des mesures destinées à prévenir les actes de malveillance dans les domaines du transport, en particulier en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses et les infrastructures, — le rapprochement des législations et des normes techniques ainsi que des pratiques administratives de contrôle destinées à assurer la sûreté des transports, — la définition des indicateurs communs, des méthodes communes et des objectifs communs de sûreté dans le domaine des transports et la collecte des données nécessaires à cette définition, — le contrôle des mesures de sûreté des transports au niveau des États membres, et notamment des transports aériens, — la coordination internationale en matière de sûreté des transports et le développement de technologies innovantes pour les systèmes de sûreté, — la promotion de la recherche dans le domaine de la sûreté des transports.
English: One participating State, while thanking other OSCE States and international organizations for their assistance, maintained
French: Il a affirmé qu’il servait de principale barrière contre les migrations incontrôlées vers les Etats occidentaux.
English: "What is water conservation?", A primer on fresh water : questions and answers.
French: « Qu'est-ce que la conservation de l'eau? », Notions élémentaires sur l'eau douce :
English: A resolution to this dispute is important.
French: Le conflit doit être réglé à tout prix.
English: That reform had been directed at avoiding the problem of repetitive pleadings: if an objection did not have an exclusively preliminary character, the Court must deal with it immediately; it could not choose simply to join it to the merits.
French: Cette réforme visait à éliminer le problème des pièces répétitives: si une exception a un caractère exclusivement préliminaire, la Cour doit statuer immédiatement et ne peut se contenter de la joindre au fond.
English: • molecular farming products Diagnostic and Preventative Agents: Drugs and medical devices derived from biotechnology such as:
French: • produit de l'agriculture moléculaire Diagnostic et agents préventifs Les médicaments et les matériels médicaux dérivés de la biotechnologie suivants :
English: With little access to such governance, young citizens find themselves poised to inherit staggering problems of environmental degradation and food insecurity when, as adults, they are finally invited to make decisions.
French: Étant relativement privés d'accès à ce mode de gouvernance, les jeunes citoyens risquent d'hériter de problèmes dévastateurs de détérioration de l'environnement et d'insécurité alimentaire lorsque, en tant qu'adultes, ils seront finalement associés aux processus décisionnels.
English: For more information, please contact the Canadian Forces Health Services Reserves by e-mail at
French: HealthServicesReserves@forces.gc.ca ou communiquer avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes au
English: While other available sources of industry data exist, these other sources are less methodologically objective and far less comprehensive than the Statistics Canada data.
French: D'autres sources de données existent sur ce secteur, mais elles sont moins objectives sur le plan méthodologique et beaucoup moins exhaustives que celles de Statistique Canada.
English: A: Yes, it is allowed to use a rental car for a road test.
French: R : Oui vous pouvez utiliser une voiture louée pour passer votre examen routier.
English: • Requires publicly available service standards, linked to costs of providing services.
French: • La nécessité de normes de service qui sont du domaine public et qui sont liées aux coûts de la prestation des services.
English: To reduce crime in the city, he worked with others to establish the North Vancouver Crime Prevention Society and, eager to improve the lives of the less fortunate, he has raised funds and helped serve Christmas lunch at the North Shore Neighbourhood House.
French: Pour aider à réduire la criminalité urbaine, il a collaboré à la création de l’association de prévention du crime de North Vancouver et, désireux d’améliorer le sort des personnes défavorisées, il a recueilli des fonds et aidé à servir le repas de Noël au refuge North Shore Neighbourhood House.
English: In the absence of such standards, the existence of any other relevant standards or documents (such as regulations), regardless of their source, is explored.
French: En l'absence de telles normes, on tente de déterminer s'il existe toute norme ou tout document pertinent (comme les règlements), indépendamment de leur source.
English: • The newsletter Activities on Roma/Gypsies (Migration and Roma/Gypsies Division) available on Internet : http://www.coe.fr/
French: • Lettre d'information sur la Charte Sociale Européenne Droits Sociaux = Droits de l'Homme; disponible sur l’ Internet : http://www. socialcharter.int
English: Enrolment in secondary schools increased by 16 per cent over the same period, from 132,224 to 153,467 (PRS 2008: 112).
French: Les inscriptions dans les écoles secondaires ont augmenté de 16 % au cours de la même période, passant de 132 224 inscrits à 153 467 (PRS 2008: 112).
English: We sip our coffee and look out through the big window. The scenery slips by.
French: En sirotant notre café, nous regardons par la baie vitrée tandis que défile le paysage.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. Condition No. 3 of the Licence shall not apply with respect to executive charter air services.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La condition no 3 de la présente licence ne s'applique pas aux services de vols affrétés pour gens d'affaires.