ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure gradually occluded the portal vein by use of an Ameroid constrictor around the portal vein.
French: Ainsi, on a progressivement bloqué la veine porte en l'entourant d'un constricteur d'Améroïde.
English: Aldo Leopold, noted American ecologist and conservationist, many years ago suggested that "the marvelous advances in agricultural technology are improvements in the pump rather than the well" and that "acre for acre, they have barely sufficed to offset the sinking level of fertility."
French: Aldo Leopold, écologiste et conservationniste américain de renom, faisait remarquer il y a de nombreuses années que « les merveilleux progrès de la technologie agricole représentent des améliorations de la pompe plutôt que du puits », et que « acre pour acre, ils ont à peine suffi à contrebalancer la chute de la fertilité ».
English: Presently, in many circumstances, it is not possible to conduct a comprehensive systematic review of controlled trial evidence.
French: • une recension systématique des données relatives au nouveau traitement expérimental et aux autres traitements efficaces reconnus, suffisante pour justifier le plan de l'étude.
English: The aim of the directive is to remove unreasonable obstacles to the provision of cross-border services.
French: L'objectif de cette directive consiste à supprimer les obstacles déraisonnables à la prestation de services transfrontaliers.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor to speak about the report on Romania.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour parler du rapport sur la Roumanie.
English: Reporting on progress and accountability would need to be included in the approach as well.
French: La préparation de rapports sur les progrès accomplis et les responsabilités doit aussi faire partie de l’exercice.
English: The second round of stocktaking reports has been received from the eight delivering-as-one pilot project countries.
French: La deuxième série de rapports d'évaluation des huit pays du projet pilote « Unis dans l'action » a été reçue.
English: It has also been noted that while adults may prefer to feed on clover and alfalfa, grubs do not thrive well or rarely feed on white, red, or alsike clover, buckwheat, alfalfa, oats, barley, common rye and orchard grass.
French: On a aussi constaté que même si les adultes préfèrent se nourrir de trèfle et de luzerne, les larves se nourrissent rarement de trèfle blanc, rouge ou hybride, de sarrasin, de luzerne, d’avoine, d’orge, de seigle et de dactyle pelotonné.
English: It is important to note that it is the realism of the price that is to be assessed (using such factors as pre-tender estimates, market prices and previous contracts where available), and not the underlying costs that will have been used by suppliers and contractors to determine the price itself.
French: Il importe de noter que c'est le réalisme du prix qu'il faut apprécier (en utilisant des éléments comme les estimations effectuées avant la soumission des offres, les prix du marché et les marchés antérieurs, le cas échéant) et non le coût de base que les fournisseurs et entrepreneurs auront utilisé pour déterminer le prix même.
English: Elite Army athlete vies for spot on Canada's Olympic team Triathlete Capt Sharon Donnelly hopes to represent Canada for the second time at the summer Olympics (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Le G-Wagen livré à Edmonton Le véhicule utilitaire léger à roues commence à remplacer le Iltis au Canada (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: In particular, the federal government has committed $1 billion over the next five years for the acquisition and deployment of Explosives Detection Equipment (EDS).
French: En particulier, le gouvernement fédéral a engagé la somme de 1 milliard $ au cours des cinq prochaines années pour l'acquisition et le déploiement de systèmes de détection d'explosifs (SDE).
English: Climate Impacts and Adaptation, Canadian Prairies Summary.
French: Nicholls, K.H. and H.R. MacCrimmon.
English: Unless specifically addressed in the charter proposal to the Treasury Board, the employees' terms of employment remain unchanged by the SOA designation.
French: Sauf s'il en est expressément fait mention dans la proposition soumise au Conseil du Trésor, les conditions d'emploi des employés restent les mêmes une fois que l'organisation a été désignée OSS.
English: Volunteers and staff working in community sector organizations are actively involved in making a difference and improving their communities, and in working towards the global development of the community.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du mouvement associatif œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés et pour le développement global de la communauté.
English: An Assessment of Pollutant Levies@ Sideth Muong 2006-12-20 smuong@yahoo.fr Open file
French: An Assessment of Pollutant Levies@ Sideth Muong 2006-12-20 smuong@yahoo.fr Ouvrir le fichier
English: Many living spaces in Tarifa are unique.
French: De nombreux hébergements à Tarifa ont été réalisés et bâtit de manière unique.
English: By working with the provinces and territories to establish and make public a register listing identified areas, the Canadian Parks Service hopes to encourage other public agencies and appropriate private organizations to work towards their protection.
French: En collaborant avec les provinces et les territoires pour établir et publier un inventaire de toutes les aires identifiées, le Service canadien des parcs espère encourager les autres organismes publics et les organisations privées à participer à leur protection.
English: Lawrence Swift Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario (519) 383-1804
French: Lawrence Swift Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Sarnia, Ontario (519) 383-1804
English: If the amendment is enacted as proposed, for purposes of determining the fair market value of a gift of a servitude, covenant or easement included in the total ecological gifts of a taxpayer, the value will be considered to be the greater of the fair market value otherwise determined and the amount by which the fair market value of the land to which the gift relates is decreased as a result of the gift.
French: Si elle est adoptée comme elle a été proposée, aux fins de l'évaluation de la juste valeur marchande d'une servitude ou d'une convention incluse dans le total des dons de biens écosensibles d'un contribuable, la valeur du don serait considérée être égale à la juste valeur marchande du don de la servitude ou de la convention déterminée par ailleurs ou, s'il est supérieur, au montant de la réduction de la juste valeur marchande du bien écosensible, en conséquence de la servitude ou de la convention.
English: Decisions : 2001 Decision No. 98-A-2001 March 7, 2001 APPLICATION by Fresh Air, LLC pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 98-A-2001 le 7 mars 2001 DEMANDE présentée par Fresh Air, LLC conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nestor Falls, Rainy River, and Shabandowan, Ontario (but excludes Kakabeka Falls, South Gillies, Upsala, Kenora, Sioux Narrows, and Vermilion Bay, Ontario).
French: Nestor Falls, Rainy River, et Shabandowan, Ontario (mais exclut Kakabeka Falls, South Gillies, Upsala, Kenora, Sioux Narrows, and Vermilion Bay, Ontario).
English: A corporation that fails to make a quarterly instalment payment by its due date will be required to make monthly instalment payments beginning with the following month.
French: La société qui omet de verser un acompte trimestriel au plus tard à sa date d’échéance devra verser des acomptes mensuels à partir du mois suivant.
English: It would also be good to know more about how the interest from the loans provided is to be used, and about the administrative fees secured from the EU budget.
French: Il serait également bon d'en savoir davantage sur l'utilisation des intérêts produits par ces prêts et sur les frais administratifs imputés sur le budget de l'Union.
English: Adams Lake Council of Adams Lake Reserve of Adams Lake Bonaparte Council of Bonaparte Reserve of Bonaparte Buffalo Point First Nation Council of Buffalo Point First Nation Reserve of Buffalo Point First Nation Champagne and Aishihik First Nations First Nations Council of the Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land of the Champagne and Aishihik First Nations under the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: Adams Lake Council of Adams Lake Réserve de Adams Lake Bonaparte Council of Bonaparte Réserve de Bonaparte Buffalo Point First Nation Council of Buffalo Point First Nation Réserve de Buffalo Point First Nation Conseil des Ta’an Kwach’an Board of Directors and Elders Council of the Ta’an Kwach’an Council Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif du conseil des Ta’an Kwach’an, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: The PAT enzyme was detected at levels of 38.6 - 49.4 ng/g fresh weight of leaf tissue, but not in roots, pollen or kernels.
French: On a détecté la présence de l'enzyme PAT à des niveaux de 38,6 - 49,4 ng/g de poids frais de tissus de feuilles, mais non dans les racines, le pollen ou les grains.
English: UNDP accountability is operationalized at the country level through its development activities, and at the corporate level through accountability to its Executive Board.
French: Le système de responsabilité du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)*
English: Addressing the rights of especially vulnerable children, young people and families is a particular UNICEF strength, which has, and will continue to assume greater importance in the coming years.
French: Défendre les droits des enfants, des jeunes et des familles vulnérables est l’un des points forts de l’UNICEF don’t l’importance ne cessera de croître dans les années à venir.
English: Guests: Dr. Mindy Goldman (CBS), Dr. Christian Choquet (CBS), Dr. Gilles Delage (HQ) REGRETS:
French: Invités Dre Mindy Goldman (SCS), Dr Christian Choquet (SCS), Dr Gilles Delage (Administration centrale) ABSENTS :
English: • is designed for application to both surfaces for be bonded together, and;
French: • conçu pour être appliqué sur les deux substrats à coller,
English: ◦ Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations: 379 hectares of former reserves and 5,920 hectares of additional lands
French: ◦ Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ : 379 hectares d’anciennes terres de réserve et 5 920 hectares de plus;
English: To the disappointment of many, Hu ended up giving a lackluster oration that, instead of extolling political reform, re-emphasized the dreary notion of the Three Represents--the banal theory advanced by former Party chief Jiang Zemin, which allowed businessmen to be included in the Party.
French: Il a déçu beaucoup de gens en se lançant dans un discours médiocre au cours duquel, au lieu d'encourager les réformes, il est revenu sur les idées bien connues des Trois représentations, la théorie usée de Jiang Zemin, le précédent dirigeant du Parti, visant à admettre les hommes d'affaires au sein du Parti.
English: This is happening in Italy, Mr President, and has also been denounced by legal and constitutional experts and secular and Catholic associations.
French: C'est ce qui se passe en Italie, Monsieur le Président, et cela a également été dénoncé par des experts juridiques et constitutionnels, par des associations laïques, mais aussi catholiques.
English: Cetacean presence information is seasonal at best.
French: L'information sur la présence des cétacés est principalement saisonnière. essentielle1.
English: • A Citizens-on-Patrol program was recently established in Bay d’Espoir and is helping to keep parents and other local citizens in touch with their community.
French: • On a mis en place récemment un programme de patrouilles de citoyens à Bay d’Espoir qui aide à garder les parents et les autres citoyens en contact avec leur collectivité.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) (b) 'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit; 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds; 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «écosystème marin», un complexe dynamique formé de communautés de plantes, d'animaux et de microorganismes et de leur environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une unité fonctionnelle; «écosystème marin vulnérable», tout écosystème marin dont la structure et la fonction spécifiques sont, conformément aux meilleures informations scientifiques disponibles et au principe de précaution, susceptibles d’être mises en péril par le stress résultant du contact direct avec les engins de fond au cours des opérations de pêche, y compris notamment les récifs, les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales, les coraux d’eau froide ou les bancs d'éponges d’eau froide; «engins de fond», les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges.
English: The Narrative Assessments in both documents suggested that with more experience, he would become a very good candidate for promotion to the next rank.
French: Les évaluations narratives contenues dans les deux documents indiquaient qu'il deviendrait, avec l'expérience, un très bon candidat à une promotion au grade immédiatement supérieur.
English: Paragraph 50 (f) of the guidelines: Access to common medical treatment within one hour's travel
French: Accès à un traitement médical de base à une heure de marche ou de voyage (paragraphe 50 f) des directives)
English: "Forecasts Assist Allergy Sufferers" " Nothing is more joyful, after a long cold winter, than the sight of lush green grass, and fields and forests bursting into bloom.
French: "Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies" " Rien n'est plus réjouissant, après un long hiver froid, que la vue d'une pelouse verte bien fournie et de champs et de forêts en plein épanouissement.
English: The lucky graduates are accepted for five-month traineeships, starting either in March or October.
French: Les heureux élus se voient proposer un stage de cinq mois débutant en mars ou en octobre.
English: Language test that the Public Service Commission uses to determine the second language proficiency levels of candidates to positions in the Public Service and employees of the Public Service.
French: Plan établi suite à un diagnostic positif afin de déterminer le nombre d'heures de formation prévu, la méthode d'enseignement recommandée, le début des cours et le rythme d'apprentissage du candidat ou de la candidate.
English: All major branches, as well as processes with high, medium and low throughput plus all major metal working processes, like mechanical engineering, heat treatment, painting, phosphating, electroplating and repair/maintenance have been considered.
French: Toutes les branches principales, tant les procédés à débit élevé, moyen et faible que tous les procédés fondamentaux de traitement des métaux, à titre d’exemple les traitements mécanique et thermique, le revêtement de peinture, la phosphatation, la galvanisation, et la réparation/l'entretien, ont été considérés.
English: MSDs are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of people.
French: Les TMS constituent le problème de santé lié au travail le plus courant en Europe et affectent des millions de travailleurs.
English: Business Information by Sector Canadian Major Household Appliances Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Gros appareils ménagers Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: We hope that we can start off on a new track this year in the CD, and this is one very modest way in which we can demonstrate a change in our attitude and practice.
French: Nous espérons que nous pourrons repartir cette année sur d'autres bases, et c'est là une façon très modeste de montrer que notre attitude et notre pratique changent.
English: ◦ Custom and Syndicated Research
French: ◦ Recherche personnalisée et recherche multiclients
English: Streamlining Environmental Regulation for Mining
French: Le groupe AQUAMIN devrait déposer ses recommandations en juin.
English: Review reporting standards generally accepted for governments in Canada.
French: Examiner les normes d’information comptable généralement admises pour les gouvernements au Canada.
English: Although on-reserve population remains small, through housing initiatives and economic opportunities and the acquirement of suitable land for building, the First Nation is endeavouring to increase its residency and provide an opportunity for its members to return home.
French: Bien que la population à l'intérieur de la réserve soit peu nombreuse, grâce à des initiatives de logement, des débouchés économiques et l'acquisition de terres propices à la construction, la Première nation espère augmenter sa population et encourager ses membres à revenir vivre dans la réserve.
English: At the end of the planning phase of an audit, we establish a budget after seeking advice from an advisory committee on the objectives of the audit, the general approach to gather evidence, and the significant matters and issues that we plan to report.
French: Au terme de la phase de planification d'une vérification, nous établissons un budget après avoir recueilli l'avis d'un comité consultatif sur les objectifs de la vérification, la méthode générale pour recueillir les éléments probants et les questions qui sont importantes et sur lesquelles nous prévoyons faire rapport.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: intéressant les transports
English: (c) in the lobby in front of the main cafeteria.
French: c) Dans le hall devant la cafétéria principale.
English: The Government of Canada has announced its intention to set minimum performance standards for standby power use for some consumer products.
French: Qu’est-ce que le gouvernement du Canada annonce à propos de la consommation électrique en mode vei Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’établir des normes minimales de rendement énergétique sur la consommation électrique en mode veille pour certains produits de grande consommation.
English: Our success rests with the training, readiness, operational commitment and capabilities of our people.
French: Notre succès repose sur la formation, l’état de préparation, l’engagement opérationnel et les habiletés de nos gens.
English: (g) Safeguarding remittances of income: States parties should establish measures to safeguard the remittances of women migrant workers and provide information and assistance to women to access formal financial institutions to send money home and to encourage them to participate in savings schemes (articles 3 and 11);
French: g) Assurer la sécurité des envois de fonds : les États parties devraient prendre des mesures visant à assurer la sécurité des envois de fonds des travailleuses migrantes, fournir des informations et une aide aux femmes pour qu'elles fassent appel aux établissements financiers officiels pour leurs envois de fonds et les encourager à souscrire à des plans d'épargne (art.  3 et 11);
English: The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
French: rive et au développement des entreprises de l'ensemble de la Communauté et notamment des petites et moyennes entreprises; - encourager un environnement favorable i la
English: Act to Help It is usually very difficult for children who are abused or neglected to report the problem to anyone.
French: Agissez de manière à aider Il est généralement très difficile pour des enfants qui sont victimes de violence ou de négligence de signaler le problème à quelqu’un.
English: (e) Provides substantive and secretariat services to the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: e) Fournit un appui fonctionnel et des services de secrétariat au Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: The site has been part of Québec's parks since 1985.
French: Le site fait partie du réseau des parcs nationaux du Québec depuis 1985.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of November 6, 1992, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated December 6, 1993, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the November 6, 1992 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of one year provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 6 novembre 1992, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 6 décembre 1993, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 6 novembre 1992 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période d'un an à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: The principle of public access to official documents is also manifested in other ways.
French: Le principe de l'accès du public aux documents officiels se manifeste également de bien d'autres façons.
English: The function of these intercellular spaces may be to promote the gas exchange required for photosynthesis and nitrogen fixation.
French: Le cortex est séparé de la couche gonidiale sous-jacente par une strate intermédiaire plutôt foncée, mince, d’épaisseur inférieure à un seul rang de cellules.
English: The Committee commends the State party for its global efforts to promote respect for human rights, in particular to combat and eradicate torture, such as:
French: Le Comité salue l'ensemble des efforts que l'État partie accomplit pour promouvoir le respect des droits de l'homme, en particulier pour combattre et éliminer la torture, et notamment le fait qu'il:
English: To calculate your 2007 non-capital loss use Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Vous n’avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: • Other topics for businesses Foreign spin-offs Section 86.1 of the Income Tax Act allows Canadian resident shareholders of foreign corporations to make a special election in respect of certain eligible distributions of spin-off shares.
French: • Autres sujets pour les entreprises Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation L'article 86.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux actionnaires de sociétés étrangères qui sont résidents du Canada d'exercer un choix spécial à l'égard de la distribution admissible d'actions de distribution.