ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Mission found that only 8 per cent of all detainees have any connection with the conflict, and they are held in less than half the nation's prisons and penitentiaries, albeit the most densely populated ones.
French: Toutefois, la mission a constaté que seules 8 % des personnes privées de liberté dans le pays sont liées au conflit armé et qu'elles sont détenues dans moins de la moitié des prisons et des pénitenciers existants, même s'il s'agit des plus peuplés.
English: Our appreciation is extended to Barrington Research Group and its team for the effort and time put into the research design, data collection and results analysis for the evaluation of years one, two and three of the Health Canada Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Nous aimerions souligner notre appréciation à l'équipe du Barrington Research Group qui n'a ménagé ni temps ni efforts pour concevoir la recherche, recueillir les données et analyser les résultats de l'évaluation des années un, deux et trois du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de l'Agence de santé publique du Canada.
English: RESEARCH — PROMOTING INNOVATION AND CHANGE Research and innovation Support for the coherent development of policies Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Completion of previous programmes Completion of programmes (prior to 1999) Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Article 02 03 04 — Subtotal Chapter 02 03 — Total 3 — 1 000 000 — 1 000 000 0,— 5 206 522,44 3 64 800 000 45 000 000 64 900 000 39 000 000 63 898 015,48 3 496 604,50
French: RECHERCHE — PROMOUVOIR L’INNOVATION ET LE CHANGEMENT Recherche et innovation Soutien au développement cohérent des politiques Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique Achèvement des programmes antérieurs Achèvement des programmes antérieurs à 1999 Achèvement du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002) Article 02 03 04 — Sous-total Chapitre 02 03 — Total 3 64 800 000 45 000 000 64 900 000 39 000 000 63 898 015,48 3 496 604,50
English: (i) To ban militias as illegal groups, in accordance with the law of Myanmar;
French: i) Interdire les milices en tant que groupes illicites conformément à la législation du Myanmar;
English: I am pleased that you believe that we in Europe no longer see ourselves simply as consumers in a big market, but as citizens of the Union.
French: Je suis heureux que vous croyiez que nous, les Européens, ne nous voyons plus comme de simples consommateurs sur un grand marché, mais comme des citoyens de l’Union.
English: LampGustaf is a Swedish company founded in the late 60th century and which produces and sells a variety of products in the lighting.
French: LampGustaf est une société suédoise fondée à la fin du 60e siècle et qui produit et vend une variété de produits dans l'éclairage.
English: These increases to the federal personal amount will be in addition to increases that take effect due to indexation of the tax system.
French: Ces augmentations proposées des montants s’ajouteront à celles qui découlent de l’indexation du régime fiscal.
English: The Treasury Board, through TBS, works with departments and agencies to meet government commitments.
French: Le Conseil du Trésor, par l'entremise du SCT, travaille de concert avec les ministères et organismes pour respecter les engagements du gouvernement.
English: Those responsible must be arrested and brought to justice.
French: Les responsables doivent être arrêtés et traduits en justice.
English: • Respond to reporting requirements of TBS
French: • Satisfaire aux exigences du SCT en matière de présentation de rapports
English: That’s why Swiss federal agencies and industry sectors want to spread the word about the risks and consequences involved in counterfeiting and piracy.
French: C’est pourquoi les autorités suisses et les milieux économiques concernés accomplissent un travail d’information autour des risques et des conséquences de la contrefaçon et du piratage.
English: Successful consultation may narrow and delimit the issues on which stakeholders truly feel conflicts of interest.
French: Une consultation réussie est susceptible de circonscrire les questions pour lesquelles il existe réellement des conflits d’intérêts parmi les intervenants.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/57/Add.1.
French: *** Le texte intégral du rapport est publié, en anglais seulement, sous la cote E/CONF.98/57/Add.1.
English: Evaluation Issues and Questions One of the primary objectives of the methodology development phase of the evaluation was to refine the evaluation issues and to develop a series of specific evaluation questions which would, in turn, help determine the scope of the evaluation.
French: Questions de l'évaluation La mise au point de la méthodologie en vue de l'évaluation avait comme l'un de ses principaux objectifs de bien cerner la matière et d'élaborer une suite de questions précises dans le but de déterminer la portée de l'évaluation.
English: Research into carbon sequestering in Canada’s forests and the melting of glaciers and permafrost in Canada’s Arctic are building the knowledge necessary to protect Canada’s—and the world’s—precious resources.
French: La recherche sur la séquestration du carbone dans les forêts du Canada et sur la fonte des glaciers et du pergélisol dans l’Arctique canadien fournit les connaissances dont nous avons besoin pour protéger les précieuses ressources du Canada et celles de la planète.
English: Decentralization and increased participation of women in decision-making are further prerequisites for good governance.
French: La décentralisation et la participation accrue des femmes au processus de prise de décisions constituent d'autres enjeux de la bonne gouvernance.
English: According to general international principles, copyright protection is available for both oral and written works.
French: Conformément à des principes internationaux généraux, la protection du droit d’auteur est possible à la fois pour des œuvres orales et pour des œuvres écrites33.
English: Mr. Amaker also claims that his religious beliefs (as a Muslim) were not respected, since he was forced to have an anti-tuberculosis injection containing human protein.
French: M. Amaker soutient, en outre, que ses convictions religieuses (de musulman) n'ont pas été respectées puisqu'il a été obligé de recevoir un vaccin antituberculeux contenant des protéines humaines.
English: Some Kosovo Albanian leaders denied that any innocent Serbs were exposed to extremism, a view that one Serbian opposition leaders aptly condemned:
French: Le nom Balkan est synonyme de convulsions et d’atrocités. Si je réussis, ce sera notre réussite à tous.
English: ◦ Other federal departments and agencies: ▪ Citizenship and Immigration Canada ▪ Canada Revenue Agency ▪ Canadian Food Inspection Agency ▪ Immigration and Refugee Board of Canada ▪ Passport Office ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada ▪ Health Canada ▪ Public Health Agency of Canada ▪ Justice Canada ▪ Canadian International Development Agency ▪ Department of Finance ▪ Privy Council Office ▪ Treasury Board of Canada Secretariat ▪ Canadian International Trade Tribunal ▪ Transport Canada ▪ Regional development agencies ▪ etc.
French: ◦ Autres ministères et organismes fédéraux : ▪ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ Agence du revenu du Canada ▪ Agence canadienne d’inspection des aliments ▪ Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada ▪ Bureau des passeports ▪ Affaires étrangères et Commerce international Canada ▪ Santé Canada ▪ Agence de santé publique du Canada ▪ Justice Canada ▪ Agence canadienne de développement international ▪ Ministère des Finances ▪ Bureau du Conseil privé ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ▪ Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Transports Canada ▪ Organismes de développement régional ▪ etc.
English: At the invitation of the Temporary Chairperson, Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) acted as teller.
French: À l'invitation de la Présidente temporaire, Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) fait fonction de scrutateur.
English: The results indicated that while the needs-based approach did not promote efficient use of resources, neither did it provide disincentives for efficient use.
French: D’après les résultats, l’approche axée sur les besoins n’a pas favorisé l’utilisation efficiente des ressources mais n’a pas non plus été un obstacle à cet égard.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Corée du Sud - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Articles of Amalgamation the province or territory in which the registered office is situated.
French: Statuts de fusion la province ou le territoire dans lequel est situé le siège social.
English: Copenhagen is the main tourist hub that offers various train and bus connections.
French: Copenhague est notamment un carrefour touristique offrant de nombreuses correspondances avec le système de transport par train ou par autocar.
English: 1.05 (Same) 44  Scotland  1.06 The Scotland Act 44
French: 6.18 Le New Deal pour les collectivités 44
English: Aiming at Developing a SARS Vaccine Complementing research into new treatments and containment strategies is the effort to develop a vaccine for SARS.
French: Viser à mettre au point un vaccin contre le SRAS  Les efforts de mise au point d’un nouveau vaccin contre le SRAS viennent compléter la recherche de nouveaux traitements et de nouvelles stratégies de confinement.
English: Mr President, there are still different interpretations of the legal basis for this text.
French: Monsieur le Président, il existe encore différentes interprétations de la base juridique de ce texte.
English: Ng, J., B.C. Anderson , J. Marsalek, W.E. Watt and S. Rosolen.
French: INFO-PUBLICATION Ng, J., B.C. Anderson, J. Marsalek, W.E. Watt et S. Rosolen.
English: (f) Prime Minister's Decision No. 134/1999/QD-TTg of 1999 which ratifies the National Programme of Action for Children in Especially Difficult Circumstances 1999-2002;
French: f) Décision du Premier Ministre n° 134/199/QD-TTg de 1999 portant ratification du Programme national de protection spéciale des enfants en situation particulièrement difficile 1999-2002 ;
English: Here is a brief outline of events:
French: Ce qui suit est une description des événements :
English: For us this too is problematic.
French: Pour nous, cet aspect est également problématique.
English: The north of Togo is little developed compared to the south and the middle, because the economic power has naturally grown in the populated coastal area and also in the home region of the president, which he has been supporting by all means.
French: Le nord du Togo est peu développé en comparaison du sud et le milieu du Togo, parce que l'économie, sur la base dont il a peuplé étroitement la région côtière et aussi sur la base du fait que notre président est là résidant et ne pouvait pas soutenu ceux-ci l'économie avec les fonds.
English: The Security Council has identified strategies for those aspects of that report within its mandate.
French: Le Conseil de sécurité a identifié des stratégies pour les aspects du rapport qui relevaient de ce mandat.
English: Moreover, the results are very difficult to compare in the different Member States.
French: La comparaison des résultats des différents États membres s’avère en outre particulièrement difficile.
English: A significant portion of the Multiculturalism Program is focused on promoting better race relations.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien est voisine de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Article 5 In addition to the appeals allocated pursuant to Article 4, appeals pending on 30 June 2003 before the then existing Third Board of Appeal shall be reallocated to the First, Second and Fourth Boards of Appeal as follows: (a) appeals for which Mr Theophilos Margellos had been designated rapporteur shall be reallocated to the First Board of Appeal; (b) appeals for which Mr Achim Bender had been designated rapporteur shall be reallocated to the Second Board of Appeal; (c) any other pending appeal shall be reallocated in accordance with the provisions of Article 4.
French: Article 5 Outre les affaires attribuées conformément à l’article 4, les affaires pendantes au 30 juin 2003 devant l’actuelle troisième chambre de recours sont réassignées à la première, à la deuxième et à la quatrième chambre de recours de la manière suivante: a) les affaires dans le cadre desquelles M. Theophilos Margellos a été désigné rapporteur sont réassignées à la première chambre de recours; b) les affaire dans le cadre desquelles par M. Achim Bender a été désigné rapporteur sont réassignées à la deuxième chambre de recours; c) tout autre affaire pendante est réassignée conformément aux dispositions de l’article 4.
English: The Special Representative's 2007 report detailed novel multi-stakeholder initiatives, public-private hybrids combining mandatory with voluntary measures, and industry and company self-regulation.
French: Dans son rapport de 2007, le Représentant spécial a décrit en détail les nouvelles initiatives multipartites associant secteurs public et privé et combinant mesures obligatoires et mesures volontaires, ainsi que l'autoréglementation des secteurs et des entreprises.
English: The obligations concern, in particular, those immigrants who are in need of subsistence allowance or other financial support from society.
French: Celles-ci visent en particulier les immigrés qui ont besoin d'une allocation de subsistance ou d'autres appuis financiers publics.
English: A project proposal to secure funding for future and expanded work at the national level and provide for the inclusion of more partners, as called for in General Assembly resolution 59/150, has been submitted for Development Account funding.
French: Une proposition visant à garantir des fonds pour les futurs travaux complémentaires menés par les pays et à prévoir la participation d'autres partenaires, en application des dispositions de la résolution 59/150 de l'Assemblée générale, a été soumise en vue d'un financement à partir du Compte de l'ONU pour le développement.
English: In particular, the number of large institutions involved in bank mergers was relatively high throughout 1999.
French: Cela a donné lieu à quelques émissions très importantes, d’une ampleur sans précédent dans l’histoire des marchés financiers européens. La forte croissance des émissions de titres de créance privés libellés en euros s’est accompagnée d’une diminution, en 1999, du poids relatif du secteur public sur les marchés de titres de créance ; cette évolution a également reflété l’augmentation relativement moins importante en 1999, par rapport aux années précédentes, des besoins de financement de ce secteur.
English: HCan OF3 New Substances Assessment and Control Description:
French: SCan HF3-20 Division des affaires publiques Description :
English: On the basis of experience to date and the proposed deployment schedule of civilian staff, the cost estimates take into account a 25 per cent vacancy factor for both international and national staff; no vacancy factor is applied in the costing for United Nations Volunteers.
French: Compte tenu de l'expérience acquise et du calendrier proposé pour le déploiement du personnel civil, les prévisions ont été établies sur la base d'un taux de vacance de 25 % pour les postes soumis à recrutement international et national et d'un taux nul pour les postes de Volontaire des Nations Unies.
English:   • The systematic, consistent and traceable treatment of impact magnitude and importance, using explicit criteria and decision rules, can facilitate government review and public involvement.
French: • Le traitement méthodique, cohérent et repérable de l'ampleur et de l'importance des impacts, à l'aide de critères et de règles de décision explicites, peut faciliter la revue par le gouvernement et la participation du public.
English: FPTT also assessed the impact that a Public Works and Government Services Canada's Crown Copyright initiative will have upon member departments and agencies, particularly in areas involving software and the publication of scientific papers.
French: Les PFTT ont également revu l'initiative en matière de droit d'auteur de la Couronne, mise en œuvre par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'évaluer son incidence sur les organismes et ministères membres, particulièrement en ce qui concerne les logiciels et la publication de documents scientifiques.
English: Business start-ups are a key factor for the dynamism of any economy and many countries are implementing measures to make it easier for young people to start and run their own businesses.
French: Les nouvelles entreprises sont un facteur clef du dynamisme de toute économie, et de nombreux pays appliquent des mesures destinées à permettre aux jeunes de créer et de gérer plus facilement leur propre entreprise.
English: Videotron, which is not as badly as its P.D.G.
French: Vidéotron, qui ne va pas aussi mal que son P.D.G.
English: The 20 candidates named as "selected" were those originally chosen - namely, the applicants in this section 28 application and two others.
French: Les 20 candidats "désignés" étaient les mêmes que les candidats choisis à l'origine - savoir les présents requérants et deux autres.
English: • Canada should make official and public apologies for the subsidized discrimination.  
French: • Le Canada devrait présenter des excuses officielles et publiques pour la discrimination subventionnée.
English: The training programmes of units subordinated to Training and Doctrine offer instruction in the application of the Geneva Conventions and the Additional Protocols, which conveys both theoretical knowledge and practical skills relating to the law of armed conflict and the Additional Protocols.
French: Dans le cadre des programmes de formation qu'il établit, les unités qui en relèvent offrent des cours sur l'application des Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, permettant l'acquisition de connaissances théoriques et de compétences pratiques relatives au droit des conflits armés et aux Protocoles additionnels.
English: (18 October and 22 November 2000)
French: (18 octobre et 22 novembre 2000)
English: An initiative to look solely at these factors would help facilitate this issue and help both organizations achieve their mandate regarding this important issue.
French: Une initiative pour examiner ces facteurs pris séparément faciliterait la résolution du problème et aiderait les deux organisations à remplir leur mandat sur cette question importante.
English: The Canada Elections Act grants the Commissioner discretionary powers to enter into a compliance agreement and to initiate a prosecution.
French: Aux termes de la Loi, le commissaire peut conclure des transactions ou intenter des poursuites.
English: Legal Analysis and the Development of Reform Options The problems identified by the sponsored women we interviewed were analyzed according to a normative framework drawn from the egalitarian provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and, to a lesser degree, from international human rights law.
French: L'analyse juridique et le développement des options de réforme Les problèmes identifiés par les femmes parrainées consultées ont été analysés à la lumière du cadre normatif posé par les dispositions égalitaires de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que, dans une moindre mesure, du droit international des droits de la personne.
English: Mr President, in the opinion of the Communist government in Vietnam, the situation in the fertile Central Highlands is increasingly getting out of hand.
French: Monsieur le Président, dans l'optique du gouvernement communiste au Viêt Nam, la situation dans les hautes terres fertiles du centre est de moins en moins sous contrôle.
English: IV.1) (see in particular the clear objections to that effect of Brazil, China (Taiwan), Mexico and the Netherlands).
French: IV, 1)) (v. not.  les objections très nettes en ce sens du Brésil, de la Chine (Taiwan), du Mexique ou des Pays-Bas).
English: The entanglement tester shall be held at an angle of approximately 45° either above or below the horizontal and be pulled with a 90 N (85 N ± 5 N) force for 10 seconds (±1 sec).
French: L’appareil d’essai d’accrochage doit être tenu à un angle de 45° au dessus ou au dessous de l’horizontale, et tiré avec une force de 90 N (85 ± 5 N) pendant 10 secondes (± 1 sec).
English: By articulating the values that lie at the heart of equality — dignity and justice — Mr. Justice Frank Iacobucci provided direction for the future analysis of discrimination complaints.
French: Dans l’affaire Law c. Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), la Cour suprême du Canada a établi des lignes directrices pour l’interprétation de la législation canadienne relative aux droits de la personne.
English: In some instances, TB outbreaks will be identiﬁed only retrospectively, after cases have been found to be linked epidemiologically or by genetic analysis.
French: Dans certains cas, les éclosions de TB seront détectées après coup, une fois qu’on aura découvert des liens épidémiologiques entre les cas ou une association sur le plan génétique.
English: “That's why I called her again on the 12th, I mean, it was to tell her she had been violent when she was in the car with me.
French: « Et c'est pour ça que je l'ai rappelée le 12, je veux dire pour ça, pour lui dire qu'elle avait été violente dans la voiture avec moi.
English: Risk factors can be divided into five categories:
French: Les facteurs de risque peuvent être répartis dans cinq catégories :
English: In addition to the functions which lay behind its foundation, the Council completed a study entitled "Handling the socio-economic crisis", which offers a consensual view of the methods for socio-economic advancement advocated by the sectors included in its make-up.
French: Organismes relevant du secteur associatif Les Libanais jouissent du droit de créer des associations sans autorisation préalable de l’État; quiconque souhaite créer une association est simplement tenu d’en aviser le Ministère de l’intérieur (loi ottomane de 1909 sur les associations).
English: The Fifth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution I sans vote.
English: Our goal is to deliver an affordable and sustainable defence program consistent with the Government's priorities while ensuring the Canadian Forces remain relevant to Canada's current and future defence and security obligations and objectives . Our efforts to effectively manage our resources will help us move towards operational sustainability in the short term and continue to move forward with the transformation of the Canadian Forces.
French: Notre objectif est de réaliser un programme de défense qui soit à la fois abordable et viable, qui s'inscrive dans le droit fil des priorités gouvernementales et qui permette aux Forces canadiennes de s'adapter aux obligations et aux objectifs actuels et futurs du Canada en matière de défense et de sécurité. Nous nous efforçons de bien gérer nos ressources afin de nous aider à atteindre la viabilité opérationnelle à court terme et afin de poursuivre la transformation des Forces canadiennes.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) is a science-based tool that can detect and measure changes in atmospheric and aquatic ecosystems receiving environments potentially affected by human activity (i.e., air and effluent discharges).
French: Grâce à une série de réactions se produisant dans les cellules électrolytiques, le métal recherché se dépose à la cathode, et l'acide sulfurique de l'électrolyte se régénére à l'anode.
English: To make your task easier, use the text and the numbered illustration of the fort from the previous page.
French: Devant la porte du fort, trou profond qui en protège l’accès.