ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Euthanasia may be in the best interest of the welfare of the confiscated animals.
French: c) L'euthanasie peut être la meilleure solution pour les animaux confisqués.
English: The data may be on: - the stack - the heap - in the binary .data segment - in an anonymous page (eg a page allocated with mmap).
French: Les données peuvent notamment se trouver : - sur la pile (stack) ; - sur le tas (heap) ; - dans le segment de donnée de l'exécutable lié au processus ; - dans une page anonyme (ex: page allouée avec mmap).
English:    I voted against the report as a whole and thus supported the rapporteur from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou.
French:    - J’ai voté contre le rapport dans son ensemble, soutenant ainsi le rapporteur du groupe PPE-DE, Mme Kratsa-Tsagaropoulou.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Mexico believes that specialized technical mechanisms are essential to addressing the problems of the oceans through the coordination of the various competent agencies.
French: Le Mexique pense qu'il est fondamental qu'il y ait des mécanismes techniques spécialisés qui, grâce à la coordination entre les différents organismes compétents, traitent les problèmes afférents aux océans.
English: Interpretation 1.1 In these Regulations, "Act" means the Customs Act; (Loi) "commercial goods" means goods imported into Canada for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional or other like use.
French: « Loi » La Loi sur les douanes.(Act) « marchandises commerciales » Marchandises importées au Canada en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d'autres fins analogues.
English: Draft article 33 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 33 est approuvé en quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Institute was represented at the following meetings:
French: L'Institut était représenté aux réunions suivantes:
English: The 7th PanAmerican Esperanto Congress (T.A.K.E. ) has bee in Montreal, from July 11 to 18, 2008.
French: Le septième Congrès d'Esperanto des Amériques (TAKE) a eu lieu à Montréal, du 11 juillet au 18 juillet 2008.
English: . . decline acceptance of the parcel . . .", which, as he put it, could have been interpreted as ". . . a slap in the face of my friends in Washington State . . . ."
French: Dans les documents qu'il a déposés auprès du Tribunal, M. Klaasen explique qu'il a ensuite, « en se basant sur son expérience antérieure, [...] décidé qu'il s'agissait d'une erreur et a rempli la demande de remboursement immédiatement [...] » [traduction].
English: UNICEF is also working with United Nations system partners to implement other measures outlined by the CEB to enhance staff mobility, including spouse employment.
French: L'UNICEF s'emploie aussi, avec des partenaires du système des Nations Unies, à appliquer d'autres mesures visant à améliorer la mobilité du personnel esquissées par le Conseil des chefs de secrétariat, notamment l'emploi du conjoint.
English: When you get the rooms "Keiler", "Fuchs" or "Eule" we will give you an abatement of 5,-- Euro per Person and day.
French: Lors d´un séjour dans les types de chambre "Keiler" et "Fuchs" et "Eule", nous vous accordons un rabais de 5,-- Euro par personne et nuit.
English: ◦ And second, that the trade-offs to be made in reconciling these competing interests must be guided by the widest possible range of the highest principles and values available to us: above all, justice but also other values which, like the public interest, are really synonyms for justice: values such as equity, fairness, compassion and mercy.
French: ◦ La seconde, c'est que tout compromis visant à concilier ces intérêts divergents doit miser sur la gamme la plus large possible des valeurs et des principes les plus élevés dont nous disposions : avant tout, la justice mais aussi d'autres valeurs qui, comme l'intérêt public, sont synonymes de justice, entre autres l'équité, l'égalité, la compassion, la clémence.
English:  When will these air pollutant emissions targets come into effect?
French:  À quel moment les cibles d'émissions de polluants atmosphériques entreront-elles en vigueur?
English: The heritability of the dormancy of primary seeds in four populations of wild oats was estimated by the parent–progeny regression method and found to be approximately 50% under field conditions.
French: L'héritabilité de la dormance des graines primaires dans quatre populations d'Auena fatua L. a été estimée par la méthode de régression de la progéniture sur les parents; dans les conditions au champ, l'héritabilité est d'environ 50%.
English: In addition, baseline data, including seasonal distribution of all three species, will be collected to help guide future stewardship activities.
French: De plus, des données de référence, y compris une répartition saisonnière des trois espèces, seront recueillies à l'appui de futures activités d'intendance.
English: Current Fed Chairman Ben Bernanke raised this idea a few years ago, alleging a world "saving glut."
French: Le président actuel de la Fed, Ben Bernanke, a avancé cette idée il y a quelques années, évoquant une "gloutonnerie d’épargne" mondiale.
English: Analysis To determine whether section 138 may be used to make a determination, it is necessary to determine first whether each element constitutes a separate supply or whether all the elements are part of a single supply.
French: Haut de la page Analyse Pour établir s'il est possible d'invoquer l'article 138 pour faire une détermination, il faut déterminer d'abord si chaque élément constitue une fourniture distincte ou si tous les éléments font partie d'une fourniture unique.
English: These forces triggered the unification of a divided Germany, and went on to build bridges across the entire continent.
French: Ces forces ont déclenché l’unification d’une Allemagne divisée et ont jeté des ponts sur tout le continent.
English: "One government and another comes and goes according to the PRI, and the indigenous continue living here unvalued.
French: Pendant l'après-midi, Marcos est allé un festival de promotion de la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandon qui eût lieu sur la place Cathédrale, quelque mille personnes étaient présentes.
English: The evidence, together with the explanations offered as to the selection board's rationale for the award of the various scores which the appellant has disputed, has satisfied me that the selection board's assessments were not unreasonable.
French: Je suis convaincu, d'après la preuve présentée et les explications offertes sur le raisonnement du jury de sélection, que les évaluations du jury ne sont pas déraisonnables.
English: Section 1 (see footnote 51) after Table I.1 of Part IX of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 1 (voir référence 50) suivant le tableau I.1 de la partie IX de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: Three new salary awards were approved to allow scientists already working in this area to dedicate more of their time to research projects.
French: Trois nouvelles bourses salariales ont été accordées pour permettre à des scientiﬁques qui travaillent déjà dans ce domaine de consacrer davantage de leur temps aux projets de recherche.
English: (b) To facilitate sharing of experience on SAICM implementation with other regions;
French: b) Favoriser l'échange de données d'expérience sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique avec d'autres régions;
English: They are crossed but not divided from river Tanaro.
French: Inutilement on chercherait sur les cartes une ligne mitoyenne qui les mette en évidence.
English: The CTO Regulations are cognizant of the Health Products and Food Branch mandate to take an integrated approach to the management of health-related risks and benefits of health products and food by minimizing risk factors to Canadians while maximizing safety provided by the regulatory system, with emphasis on product safety.
French: Le règlement sur les CTO reconnaît le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui est d'adopter une approche intégrée en matière de gestion des risques et des avantages que présentent les produits de santé et les aliments, en minimisant les facteurs de risque pour les Canadiens et en maximisant la sécurité fournie par le système de réglementation, avec un accent sur la sécurité des produits.
English: It is also anticipated that aid to countries in sub-Saharan Africa will increase as a proportion of total aid, and that more of this will be provided in a programmatic form.
French: L'aide aux pays d'Afrique subsaharienne devrait également augmenter en proportion du montant total de l'aide, et une bonne partie sera fournie dans le cadre de programmes.
English: The definitions in this section apply in sections 51 to 63.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 51 à 63.
English: Today we see that men are increasingly discussing their own roles.
French: Nous constatons aujourd'hui que les hommes s'interrogent davantage sur leurs propres rôles.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 9 Position Number AME10846 Position Title CONTROLLED GOODS ANALYST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 9 Numéro de poste AME10846 Titre du poste ANALYSTE AU PROGRAMME DES MARCHANDISES CONTRÔLÉES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Furthermore, the North can play a supportive role, including by providing preferential market access and South-South cumulation in rules of origin to build South-South production and trade chains.
French: En outre, le Nord peut jouer un rôle de soutien, notamment en assurant l'accès préférentiel aux marchés et le cumul des règles d'origine au niveau Sud-Sud, afin de développer les chaînes de production et les chaînes commerciales Sud-Sud.
English: Table 11 Delay between receipt of application and recommendation23 Group MOU reviews (Oct.03 – Dec.03) (n=96) ASPP reviews (Oct.03 – Dec.03) (n=56) All reviews (1996-2003) (n=1603) Average Delay (days) 179 218 249 Average Delay (months) 5.9 7.2 8.3 Minimum Delay (days) 40 30 30 Maximum Delay (days) 382 452 1002
French: Cette approche se justifie par le fait que le PAES ajoute de la valeur au processus de l’édition érudite en soumettant chaque manuscrit à une évaluation par les pairs approfondie et rigoureuse ou, dans le cadre du protocole d’entente, en assurant qu’un processus d’examen approprié est mis en place. Tous les intervenants consultés sont d’avis qu’une évaluation par les pairs est importante pour assurer la qualité des livres publiés par les chercheurs et pour établir la crédibilité de leurs travaux aux fins de leur avancement professionnel.
English: Saskatoon Co-operative Association Manitoba:
French: Saskatoon Co-operative Association Manitoba :
English: From this recommendation, the "Administrative Working Group’ was formed.
French: À la suite de cette recommandation, on a formé le « groupe de travail administratif ».
English: Changes in program delivery will position VRAB to more effectively and efficiently adjudicate claims that are growing increasingly complex on both legal and medical grounds.
French: Les changements à la prestation des programmes permettront au TACRA d'adjuger de façon plus efficace les demandes qui lui sont présentées, lesquelles comportent des enjeux juridiques et médicaux de plus en plus complexes.
English: • a description of rail equipment maintenance facilities owned by FE including, for each such facility, details on the location, size in square metres, and maintenance equipment contained therein;
French: • Une description des installations d'entretien du matériel ferroviaire qui appartiennent à FE, précisant, à propos de chaque installation, l'emplacement, la superficie en mètres carrés et les équipements d'entretien qui s'y trouvent;
English: To previous speakers, including Mr Cohn-Bendit, I should like to say that as far as I am concerned, this proposal is a shot in the arm for the reformers and thus a source of frustration for criminals, corrupt folk and xenophobes.
French: Je voudrais dire aux orateurs précédents, et notamment à M. Cohn-Bendit, qu’en ce qui me concerne, cette proposition est un ballon d’oxygène pour les réformateurs et une source de frustration pour les criminels, les corrompus et les xénophobes.
English: Once the manager has reviewed and approved the claim and signed for Section 34 of the FAA, the claim is forwarded to Finance for further processing and verification prior to issuing a payment.
French: Une fois que le gestionnaire ait examiné et approuvé la demande et l'ait signé en vertu de l'article 34 de la LGFP, il l'achemine aux Finances pour traitement ultérieur et vérification, avant exécution du paiement.
English: No porter service for international stopover an embarrassment. One of the worst hotels in my experience.
French: The most important it is the nearly with the airports.
English: Advice of the Canadian International Trade Tribunal in Referral No. RE-89-001 under Section 37 of the Special Import Measures Act Referral to the Canadian
French: Avis du Tribunal canadien du commerce extérieur dans le no de renvoi RE-89-001 en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Renvoi au Tribunal canadien du
English: Many see mandatory labelling as the only way to ensure that GM foods are identified because they believe that under a voluntary system too few suppliers would actually label their GM products.
French: De nombreux intervenants au débat voient l’étiquetage obligatoire comme le seul permettant de garantir que les aliments GM sont clairement signalés parce que, selon ces personnes, un régime volontaire n’amènerait qu’un petit nombre de fournisseurs à effectivement marquer leurs produits de l’étiquette « GM ».
English: If possible, have the parliamentarians of one chamber observe the proceedings of the other.
French: Autant que possible, s'organiser pour que les parlementaires d'une Chambre observent les débats de l'autre Chambre.
English: Based on the available literature, this section provides a summary of general substance use patterns and treatment needs of specific population groups as defined in this study.
French: Cette section, fondée sur la documentation disponible, constitue un résumé des habitudes générales de consommation et des besoins, en matière de traitement, de groupes particuliers de la population tels qu’ils sont définis dans cette étude.
English: Under Rule 42, paragraph 4, it is also the function of the Standing Committee to fix the Agenda of part-sessions and to draw up the draft order of business.
French: Conformément à l'article 42, paragraphe 4, l'une des fonctions de la Commission Permanente consiste à fixer l'ordre du jour des parties de session et à en élaborer le projet de calendrier.
English: Work programme of the Committee on Science and Technology:
French: Programme de travail du Comité de la science et de la technologie :
English: Ukraine: Public Appeal: Torture and ill-treatment in police ...
French: Ukraine: Further information on death penalty / legal concern ...
English: Examples are inmates of penitentiaries, veterans, and food processing plants subject to inspection services.
French: Par exemple, les détenus des pénitenciers, anciens combattants, usines de transformation des aliments assujettis aux services d’inspection.
English: Pain is inevitable, and God has given us tears to let him out.
French: La douleur est inévitable, et Dieu nous a donné des larmes à le laisser sortir.
English: “Pursuant to the decision taken at the five thousand three hundred and sixty-ninth meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à la décision prise à la 5369e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de celui-ci, a invité M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • Historic House A Victorian Landscape Chinese Gifts
French: • Maison commémorative L'époque victorienne Cadeaux de la Chine
English: Another child, Ahmad Hillis, aged 16, was also killed by the occupying forces in the attack on that densely populated neighbourhood.
French: Un adolescent de 16 ans, Ahmad Hillis, a également été tué par les forces d'occupation lors de cette attaque menée dans un quartier densément peuplé.
English: The particular task of the Canadian Army was "to keep the Normandy ‘bottle’ securely corked", and simultaneously to develop a strong thrust towards Lisieux and Rouen.
French: Il incombait à l’armée canadienne de garder solidement bouché le "goulot de la bouteille" de Normandie et d’entreprendre en même temps une forte poussée vers Lisieux et Rouen.
English: (b) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic, social and cultural rights;
French: b) À assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Extracts providing up to 690 mg total catechins, and no more than 150 mg caffeine, per day (Nagao et al.
French: Extraits fournissant jusqu'à 690 mg de catéchines totales, et un maximum de 150 mg de caféine, par jour (Nagao et al.
English: Before the session, meet the resource person (such a person must have been identified and briefed as to your expectations and as to her role before the group sessions started) and provide some background information on how the group is doing.
French: Avant la séance, rencontrez la personne-ressource (cette personne doit avoir été choisie et informée de vos attentes et de son rôle, avant le début des séances de groupe) et donnez-lui de l’information contextuelle sur la façon dont le groupe se comporte.
English: The Canada Fund for Africa took a calculated risk as the first and, sometimes only, donor for new investments that are now being supported and recognized by other donors.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a pris un risque calculé, étant le premier et parfois le seul donateur dans les nouveaux investissements qui sont maintenant subventionnés et reconnus par d’autres donateurs.
English: UNOGBIS will be prepared to coordinate international observation should conditions on the ground be conducive to free and fair elections.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies sera prêt à coordonner le travail des observateurs internationaux si les conditions sur le terrain sont favorables à des élections libres et justes.
English: Pharmaceuticals, non-prescription medicines, vaccines, blood products, gene therapies, tissues, and medical devices all offer benefits to Canadians, but they also carry risks.
French: Les produits pharmaceutiques, les médicaments en vente libre, les vaccins, les produits du sang, les thérapies géniques, les tissus et les matériels médicaux procurent tous des bienfaits aux Canadiens, mais ils comportent aussi des risques.
English: No country is immune to terrorism and no country can tackle it alone.
French: Aucun pays n'est à l'abri du terrorisme et aucun pays ne peut l'affronter seul.
English: This decrease in RCMP cases can be attributed to our continued efforts at targeting major criminal organizations and the longer periods of time required to complete these complex investigations.
French: Cette diminution du nombre de bénéficiaires de la GRC peut être attribuée à nos efforts continus visant à cibler les grosses organisations criminelles et les périodes de temps plus longues requises pour achever ces enquêtes complexes.
English: In this respect, consideration should be given to identifying how the African Union can benefit from the experience of the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Il serait bon notamment d'étudier les modalités à retenir pour que l'Union africaine puisse bénéficier de l'expérience de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Specifically, the identified purposes must be brought directly to the individual's attention, either orally or in writing, at the time the personal information is collected (e.g., during the subscription, application, or enrolment process); in clear, specific, unambiguous terms; in a format easy to read (where text is used); and in a manner conducive to the individual's understanding of how exactly the personal information is to be used or disclosed.
French: Plus particulièrement, les fins déterminées doivent être directement portées à l'attention de la personne, oralement ou par écrit, au moment de la collecte de renseignements personnels (par exemple, lors du processus d'abonnement, de demande ou d'inscription) ; en termes clairs, précis et sans équivoque ; dans un format facile à lire (lorsqu'il s'agit d'un texte) ; et d'une façon permettant à la personne de comprendre de quelle manière exactement les renseignements personnels seront utilisés ou communiqués.
English: Wires, trees, and even hills can pose a serious risk to low-flying helicopters, especially when visibility is poor.
French: Les fils, les arbres et les collines peuvent mettre en péril les appareils qui volent à basse altitude, surtout quand la visibilité est mauvaise.
English: No part of the SwitzerlandMobility websites are designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered brand or logo.
French: Les sites Internet Web de SuisseMobile sont conçus de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: The current legislative provisions limit the issuing of transfer certificates to these two election officers, thus excluding central poll supervisors, revising officers responsible for registering urban electors on polling day, persons responsible for maintaining order, information officers, and individuals
French: Le libellé actuel de la Loi exclut donc les superviseurs de centre de scrutin, les réviseurs chargés d’inscrire les électeurs dans les circonscriptions urbaines le jour du scrutin, les personnes chargées de maintenir l’ordre, les agents d’information et les personnes servant d’interprètes le jour du scrutin.