ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the European Union must ask the North Korean government what type of reforms it intends to enact and when.
French: Parallèlement, l'Union doit demander au gouvernement coréen quel type de réformes il compte mettre en oeuvre et dans quels délais.
English: By giving EU producers cheaper access to foreign inputs while subjecting them to increased competition from third countries, it both enables and forces them to improve their competitiveness; single market related policies generally have a positive impact on competitiveness, in particular, by fostering liberalisation of markets and harmonisation of rules; R&D policy, by reinforcing the knowledge base and focusing on key enabling technologies; competition policy induces firms to enhance their efficiency and better enable their survival within their markets.
French: Le fait d'accorder aux producteurs de l'UE un accès moins coûteux aux moyens de production étrangers tout en les soumettant à une concurrence accrue de la part des pays tiers leur permet d'améliorer leur compétitivité, et les y oblige même; les politiques liées au marché unique ont, d'une manière générale, un impact positif sur la compétitivité, surtout parce qu'elles favorisent la libéralisation des marchés et l'harmonisation des règles; la politique de R&D , en renforçant la base de connaissances et en se concentrant sur les technologies de pointe; la politique de la concurrence incite les entreprises à améliorer leur efficacité et leur capacité d'assurer leur survie au sein de leurs marchés.
English: This module provides an overview of the benefits and opportunities offered by online communities for facilitating knowledge and information exchange. The module provides learners with guidelines for the design of an online community or network; and the criteria for selecting appropriate online tools.
French: En outre, il permet de faire des choix techniques et d'acquérir des compétences pour créer et animer des communautés virtuelles afin de favoriser l'échange et le partage des connaissances.
English: Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE OTTAWA (Ontario)  This 6th day of February 1995
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Ce 6e jour de février 1995
English: II — MERGER CONTROL
French: Ces engagements permettaient donc donc d’abaisser les barrières à l’entrée au marché de la télévision à péage et empêchaient KirchPayTV d’utiliser sa position dominante sur ce marché comme levier pour pénétrer celui des services de télévision interactifs numériques.
English: Searches were conducted at a number of premises in 1978 and 1980.
French: En 1978 et en 1980, on a effectué des perquisitions dans un certain nombre de locaux.
English: RA 7610 or the “Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act”, under Article VI, Section 10., Other acts of neglect, abuse, cruelty or exploitation and other conditions prejudicial to the child's development states that:
French: La loi no 7610 relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination, dans son article VI, section 10 (Autres actes de négligence, sévices, cruauté ou exploitation et autres conditions néfastes pour le développement de l'enfant), dispose que:
English: The Government of Iraq is now in charge of security throughout the country's mostly Shiite south.
French: Le Gouvernement est maintenant chargé de la sécurité dans l'ensemble du sud du pays qui est majoritairement chiite.
English: The use of the human body not only to telegraph messages, but also to interiorize the spectator into the movements, is quite an astonishing gift which she possesses to a superb degree.
French: L'utilisation du corps humain non seulement pour acheminer un message, mais aussi pour faire entrer le spectateur au coeur des mouvements, est un don stupéfiant qu'elle possède à un degré très élevé.
English: The solution: ASUS A7N8X MODEL FAQ on the nForcersHQ.com web site.
French: La solution : ASUS A7N8X MODEL FAQ sur le site nForcersHQ.com .
English: Group alumni include film composer Howard Shore, who composed music for the NBC-TV series Saturday Night Live and created scores for the films of David CRONENBERG as well as for a number of Hollywood productions (The Silence of the Lambs, Mrs. Doubtfire, Gangs of New York).
French: Parmi les membres du groupe, mentionnons le compositeur de musique de films Howard Shore qui a composé les bandes sonores de la série télévisée Saturday Night Live, et la musique des films de DAVID CRONENBERG en plus de nombreuses productions d' Hollywood (The Silence of the Lambs, Mrs. Doubtfire, Gangs of New York).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations, and called for the cooperation between the two organizations to be consolidated further; requested the Secretary-General, in consultation with Member States and with the Inter-Parliamentary Union, to explore ways in which a new and strengthened relationship might be established between the Inter-Parliamentary Union, the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly by May 2001; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (resolution 55/19).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies et demandé que les liens de coopération entre les deux organisations soient encore resserrés; a prié le Secrétaire général de rechercher, en consultation avec les États Membres et l'Union interparlementaire, les moyens d'établir une relation nouvelle et renforcée entre l'Union interparlementaire, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, et de rendre compte à ce sujet à l'Assemblée, au plus tard en mai 2001; et a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (résolution 55/19).
English: The tsunami killed most of the water buffalo that farmers in this part of Sumatra use to pull ploughs, as well as cows, chickens, and goats.
French: Le tsunami a tué la plupart des buffles d’Asie qu’utilisent les fermiers de cette région de Sumatra pour labourer les champs, de même que les vaches, les poules et les chèvres.
English: Can we report a portion of the costs as charitable expenses?
French: Pouvons-nous déclarer une portion des coûts qui y sont associés comme dépenses de bienfaisance?
English: I would prefer that the first speakers respond to the Commission’s contribution, which will form the background to my own response too.
French: Je préférerais que les premiers orateurs réagissent aux propos de la Commission, ce qui servira de base à ma propre réaction.
English: • Use locations where people gather to distribute information and educate
French: • Effectuer les démarches d'information et de sensibilisation là où les gens se rassemblent;
English: The COP noted the information provided by the GEF in response to guidance by the COP on the provision of financial support to non-Annex I Parties to support activities relating to technology needs assessments, and emphasized the need for the GEF to expedite action in providing support to Parties that have not yet carried out their needs assessments.
French: La Conférence des Parties a pris acte des informations fournies par le FEM en réponse aux directives de la Conférence concernant l'apport d'un appui financier aux Parties non visées à l'annexe I afin de soutenir des activités liées à l'évaluation des besoins en technologie, et elle a souligné que le FEM doit accélérer les choses en vue d'apporter un appui aux Parties qui n'ont pas encore effectué l'évaluation de leurs besoins.
English: In another presidential statement, the Council welcomed the successful opening of the Rafah crossing between Gaza and Egypt.
French: Le Conseil s'est, dans une autre déclaration présidentielle, félicité de l'ouverture effective du point de passage de Rafah entre Gaza et l'Égypte.
English: However, the programme does not aim to facilitate the start-up of a company, although important information is given also in this direction in some modules of the programme.
French: Pour autant, l’objectif du programme n’est pas de faciliter la création d’entreprise, même si des informations précieuses sont fournies à ce sujet dans certains modules.
English: Program Evaluation The Treasury Board of Canada has instructed that all departments and agencies implement a program evaluation function by March 31, 2005.
French: Évaluation des programmes Le Conseil du Trésor du Canada a donné instruction à tous les ministères et organismes fédéraux d'instituer une fonction d'évaluation des programmes d'ici le 31 mars 2005.
English: Board of Management Retreat Date(s): 2006-06-11 to 2006-06-12 Destination(s):
French: Retraite du comité du Conseil de direction Date(s) : 2006-06-11 à 2006-06-12 Destination(s) :
English: Technical cooperation and capacity building to assist developing countries' participation in the Doha work programme in the area of trade and environment continues to be implemented in close cooperation and coordination with the secretariats of the WTO, UNEP and the UN regional commissions, in particular ECLAC and ESCAP, as well as with civil society.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités pour aider les pays en développement à participer au programme de travail de Doha dans le domaine du commerce et de l'environnement se poursuivent en étroite coopération et coordination avec les secrétariats de l'OMC, du PNUE et des commissions régionales de l'ONU, en particulier la CEPALC et la CESAP, ainsi qu'avec la société civile.
English: Taxation The Department is currently developing a framework for taxing foreign bank branches in light of the proposed regulatory framework outlined in this paper.
French: Régime fiscal Le Ministère est en train d'élaborer les grandes lignes d'un régime fiscal applicable aux succursales de banques étrangères, à la lumière des principes réglementaires proposés dans le présent document.
English: As the integral foundation for refugees and internally displaced persons, from the time of emergency to rehabilitation, development and conflict prevention, education needs to be given more recognition within humanitarian assistance in Africa, for it is life-saving, as can be seen through educational HIV/AIDS prevention programmes.
French: L'éducation étant une composante fondamentale des activités destinées aux réfugiés et aux personnes déplacées, depuis la phase d'urgence jusqu'au relèvement, dans le contexte du développement ou de la prévention des conflits, une plus large place doit lui être faite dans le cadre de l'aide humanitaire fournie à l'Afrique car elle peut aider à sauver des vies comme en témoignent les programmes éducatifs de prévention du VIH/sida.
English: WHEREAS under Licence No. 881591, Supreme Aviation, Inc. doing business as Supreme Air Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 24, 1994, Licence No. 881591 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881591, Supreme Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Supreme Air Cargo (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 mai 1994, la licence no 881591 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The French is of good quality in terms of spelling, vocabulary, syntax, accuracy of terminology, and clarity.
French: Ils sont tous de bonne qualité en français relativement à l’orthographe, au vocabulaire, à la syntaxe, à l’exactitude de la terminologie et à la clarté du texte.
English:  Microfinance and HIV prevention - Emerging lessons from rural South Africa Andrew Hubbertz 2007-01-19 14:57
French:  Microfinance and HIV prevention - Emerging lessons from rural South Africa Hubbertz, Andrew 2007-01-19 14:57
English: (e) A description of the offence committed by the person whose extradition is being requested, the legal qualification of the offence committed , information on the damage caused , as well as the text of the national law which provides for the criminal liability for the offence concerned with obligatory indication of the sanction;
French: e) Description du délit commis par la personne dont l'extradition est demandée, sa qualification juridique, renseignements sur les préjudices causés, ainsi que le texte de loi national qui stipule la responsabilité pénale pour le délit en question, avec la mention obligatoire de la peine;
English: In addition, the serious, repeated and unpunished violations of civil and political rights that are a source of insecurity, including at the legal level, not only oppress individuals, but also discourage both Haitian and foreign companies from investing in Haiti and even force some of them to leave.
French: En outre, les graves violations, répétées et impunies, des droits civils et politiques, source d'insécurité, y compris juridique, non seulement oppriment les personnes mais encore dissuadent les entreprises tant haïtiennes qu'étrangères d'investir, les poussant même à déserter Haïti.
English: The Republic of Serbia has ratified 33 CE's Conventions, thus becoming a State Party to, inter alia, the ECHR, FCPNM and ECRML.
French: La République de Serbie a ratifié 33 conventions de la Communauté européenne, devenant ainsi, entre autres, Partie à la Convention européenne des droits de l'homme, à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: In June 2005, the commencement of an investigation regarding the situation of the detainees in Guantanamo Bay had been announced.
French: En juin 2005, le début de l'enquête concernant la situation des détenus à Guantanamo Bay a été annoncé.
English: The Union must adopt the instruments necessary to implement the Lisbon strategy.
French: Le traité constitutionnel devrait également comporter une référence à la fourniture de services d'intérêt général.
English: He was charged and on 16 February 2005, the criminal case was referred to the court for consideration on the merits.
French: La personne avait été inculpée et, le 16 février 2005, le dossier pénal a été adressé au tribunal pour son examen sur le fond.
English: Some think there has been relative calm, but that is news to the families of the 204 Palestinians and 36 Israelis killed so far this year.
French: D'aucuns pensent qu'un calme relatif règne, mais ce n'est pas ce que pensent les familles des 204 Palestiniens et des 36 Israéliens déjà tués cette année.  La relance économique est vitale.
English: Choose exercise instead as a way to feel good and relieve stress.
French: Optez plutôt pour l'activité physique, pour vous sentir mieux et réduire votre stress.
English: Also, on Thursday 7 March Mr. El-Lakany, Chairman of CPF will present the CPF’s Framework to Support the Work of the UNFF.
French: En outre, le jeudi 7 mars, M. EL-Lakany, président du CPF présentera le cadre juridique du CPF pour le soutien du travail du FNUF.
English: • eligibility to apply for entry-level FI positions To the organization
French: • L'admissibilité à poser sa candidature à des postes de FI de niveau 1 Pour l'organisme
English: On June 5 the Union Nationale won 56 seats against the Liberals' 50.
French: Le 5 juin, l'Union nationale remporte 56 sièges contre 50 pour les Libéraux.
English: CD analysis shows that H3 has less propensity to form a helical structure than H5 in similar conditions.
French: Par contre, les spectres DC montrent que H3 a beaucoup moins tendance à adopter une conformation hélicoïdale dans ces mêmes conditions.
English: Settlement observations have been made regularly since the placement of the fills.
French: Des observations de tassement ont été faites régulièrement depuis la mise en place des remblais.
English: Canada supported, and is now implementing this Resolution, which outlines concrete measures that must be used as a condition to manage fishing activities in known, suspected or encountered vulnerable marine areas.
French: Le Canada, après avoir appuyé la Résolution, travaille maintenant à sa mise en œuvre. La Résolution souligne les mesures concrètes à utiliser pour gérer la pêche dans les zones marines dont la vulnérabilité est connue, soupçonnée ou constatée.
English: Only one specimen has been collected from the Bloodvein River.
French: On a recueilli un seul spécimen dans la rivière Bloodvein.
English: Ratification: Turkey (27 August 2003)1
French: Ratification : Turquie (27 août 20031)
English: However, as previously mentioned, approximately half of immigrants targeted for post-landing TB surveillance never made contact with their local public health unit.
French: Les immigrants en Amérique d’origine japonaise et grecque consomment davantage de graisses saturées et moins de céréales que les résidents de leur pays d’origine (Kouris-Blazos et coll., 1996; Cardoso et coll., 1997).
English: In addition, there were ten cases of illicit trafficking involving radioactive sources.
French: Les modalités de cette coopération sont précisées à l'annexe 4.
English: This contact time is often not achieved by injection drug users.
French: Or, souvent, les utilisateurs de drogues par injection ne suivent pas cette recommandation.
English: Air Transat should not rely on the Agency granting an extension of the surcharge beyond October 31, 2004.
French: Air Transat ne devrait pas s'attendre à ce que l'Office accorde une prolongation de l'imposition du supplément au-delà du 31 octobre 2004.
English: More comfort for the living room.
French: Pour parfaire le confort de ta maison.
English: A medium-term economic strategy had been drawn up.
French: Une stratégie économique à moyen terme a été établie.
English: At 15, I started to methodically work on my skills, copying Monet and creating my first serious original paintings .
French: À 15 ans, j’ai commencé à travailler méthodiquement sur ma technique, en copiant Monet et en créant mes premières peintures originales sérieuses.
English: We found that INAC has not defined what is meant by the term "reasonable share," although it has considered the issue.
French: Bien qu’il se soit penché sur la question, AINC n’a pas défini l’expression « part raisonnable ».
English: In this report, you will read about the trials and triumphs of people living with HIV/AIDS today.
French: Ce rapport relate les expériences et les triomphes de personnes atteintes du VIH/sida aujourd'hui.
English: Encouraging Genetic Research through Patent Grants:
French: Encouraging Genetic Research through Patent Grants :
English: Dominique Lalonde informed SCOGAC of the results of the mid-term review of 35 of the Strategic Training Program (STP) grants funded in the 2002 Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) competition, i.e., the "Second Wave STPs".
French: Dominique Lalonde informe le CPSCSB des résultats de l'examen de mi-parcours portant sur 35 des subventions du Programme de formation stratégique (PFS) financées dans le cadre du concours sur l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) lancé en 2002, c.-à-d. le « deuxième volet du programme de formation stratégique ».
English: External Service Delivery Strategy Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by:
French: Stratégie de prestation des services externes Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi :
English: Key words: human enteric nerves, protein kinase C, human small intestine.
French: Mots clés : nerfs entériques humains, protéine kinase C, intestin grêle humain.
English: I want to unify all the nations living on the same continent, sharing our identity, way of living, culture through human contact and interaction nourishing the soul.
French: Bien sure, je veux permettre au plus grand nombre denfants possible de pouvoir réaliser leur rêve le plus cher. Dans une telle expédition, lobjectif ultime nest pas la destination finale mais bien le cheminement pour y arriver.
English: Filip Fastenaekels is new media producer at VRT. He started his career as a journalist at the public broadcaster.
French: Ingeborg a étudié la guitare à Strasbourg avant de l’enseigner et de poursuivre ses études à Heidelberg, Toulon et Paris.
English: The OECD report is based on individual national reports from around 30 countries, produced by its SOPEMI Correspondents. It includes countries beyond Europe, in North America (US, Canada, Mexico) and the Asia-Pacific region (Australia, New Zealand, Japan, Korea).
French: Ce dernier s'appuie sur des rapports nationaux provenant d'environ 30 pays, rapports qui sont produits par ses correspondants SOPEMI et qui couvrent non seulement des pays européens, mais également l'Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique) et la région Asie - Pacifique (Australie, Nouvelle Zélande, Japon, Corée).
English: It is my belief that the most effective way of solving this tremendously difficult European problem in the long term is through education.
French: Je pense que la façon la plus efficace de résoudre à long terme ce problème européen éminemment difficile passe par l'éducation.
English: Serve it with a red wine light and fruity like the wines of Burgundy, Pomerols, or the Coasts of Auvergne, you will appreciate then the smoothness of this delicious cheese.
French: Servez-le avec un vin rouge léger et fruité comme les vins de Bourgogne, les Pomerols ou les Côtes d'Auvergne, vous n'en apprécierez que mieux la finesse.
English: Iraq’s acceptance of the return of the UN inspectors 14.
French: L’acceptation par l’Irak du retour des inspecteurs de l’ONU 14.
English: At this stage the focus is on electors out of the country.
French: des rajustements pour les circonscriptions de grande étendue ou peu densément peuplées.
English: This left open the possibility of future meetings and consultations.
French: Cela laissait ouverte la possibilité de réunions et consultations ultérieures.
English: You can also choose the departure time but to complete the trip you must finish at the same shelter started from in less than 24 hours.
French: Toutefois, pour compléter le parcours vous devez finir dans le refuge de départ en moins de 24 heures.
English: The international community's commitment to support Africa and NEPAD is closely associated with the implementation of pledges made by donors at international summits and conferences.
French: L'engagement de la communauté internationale à soutenir l'Afrique et le NEPAD est étroitement associé à la réalisation des promesses faites par les donateurs lors des sommets et des conférences internationaux.
English: There is still a gap between words and deeds.
French: Il y a toujours une différence entre les paroles et les actes.