ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of India, Senegal, South Africa, Canada, Ghana, Austria (on behalf of the European Union), China, Argentina, Kenya, Spain, Mexico, Japan, the Netherlands, Nigeria, the Republic of Korea, the United States, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Egypt, as well as by the representative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the representative of Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Sénégal, Afrique du Sud, Canada, Ghana, Autriche (au nom de l'Union européenne), Chine, Argentine, Kenya, Espagne, Mexique, Japon, Pays-Bas, Nigéria, République de Corée, États-Unis, Cuba, République islamique d'Iran et Égypte, ainsi que par le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le représentant de la Sierra Leone.
English: The Judicial Police has three central operational directorates (Central Directorate for Combating Organised Crime, Central Directorate for Combating Drugs Trafficking, and Central Directorate for Combating Corruption, Fraud, and Economic and Financial Crime - DCICCEF), four regional divisions (Lisbon, Porto, Coimbra and Faro) and eight local departments.
French: La PJ comprend trois directions centrales actives (Direction Centrale de Lutte contre le Banditisme, Direction Centrale d’Investigations du Trafic de Stupéfiants, Direction Centrale d’Investigation de la Corruption et de la Criminalité Economique et Financière - DCICCF), quatre services régionaux (Lisbonne, Porto, Coimbra, Faro) et huit brigades territoriales.
English: The Surface Rights Tribunal has been established.
French: Le Tribunal des droits de surface a été constitué.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Cyprus may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, Chypre peut continuer à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les transports internationaux de personnes visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la plus proche.
English: Improved estimates of nitrogen contained in crops can be made using specific harvest indices and nitrogen content, rather than IPCC defaults.
French: On pourrait améliorer les estimations de l'azote contenu dans les variétés cultivées en appliquant un indice spécifique propre à chaque récolte et en tenant compte de la teneur en azote plutôt qu'en recourant aux valeurs par défaut du GIEC.
English: It is estimated to cause 1.9 million deaths and 19 million Disability Adjusted Life Years (DALYs ) globally, and to cause 10-16% of cases of breast cancer, colon and rectal cancers, and diabetes mellitus, as well as 22% of ischaemic heart disease.
French: Elle serait responsable de 1,9 million de décès et de 19 millions d'années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI) au niveau mondial, et de 10 à 16 % des cas de cancer du sein, du côlon et du rectum, et de diabète sucré, ainsi que de 22 % des cardiopathies ischémiques.
English: Read the e-news Spring 2008 | HTML Sign up:
French: Lisez le infobulletin Printemps 2008 | HTML Inscrivez-vous :
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version MAF Assessment Scale - Round III
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Échelle d'évaluation du CRG - Ronde III
English: Various programs from 1 to 12 months, year-round.
French: Différentes formules allant de 1 à 12 mois, tout au long de l'année.
English: They will look at the scope of each issue and determine the most appropriate option.
French: Elle examinera la portée de chaque question afin d'identifier la solution la plus appropriée.
English: The Representative added that by stressing cooperation programs, these proposals would prove attractive for countries and groups such as FIAPF as it would foster creative work and help disseminate knowledge to industries that were just starting up.
French: Le représentant a ajouté qu’en mettant l’accent sur les programmes de coopération, ces propositions retiendraient l’attention des pays et des groupes comme la FIAPF car cela contribuerait à favoriser les œuvres de création et contribuerait à diffuser des connaissances aux toute jeunes entreprises.
English: Category II: Background documents (informational and analytical documents of direct relevance to the Kiev Agenda), submitted through the Working Group of Senior Officials
French: Catégorie II: Documents de base (documents d'information ou documents analytiques se rapportant directement à l'ordre du jour de la Conférence), présentés par l'intermédiaire du Groupe de travail.
English: The applicant is encouraged to contact the Directorate for further clarification, if needed, on any applications.
French: Le requérant est invité à communiquer avec la direction pour de plus amples renseignements, au besoin.
English: Many regions now enjoy 24 hour per day radio broadcasts, networks linking regional and local radio stations, and service has been extended throughout entire provinces.
French: Beaucoup de régions jouissent aujourd'hui d'émissions de radio diffusées 24 heures par jour, de réseaux reliant les stations de radio locale et régionale et d'un service qui est aujourd'hui accessible sur tout le territoire de certaines provinces.
English: When Hungarian Prime Minister Viktor Orbán presented the programme of the Hungarian EU presidency to the European Parliament on 19 January, he said: 'The Roma strategy is a priority aspect of the Hungarian Presidency, because there is no point in a smart Europe if it has no heart.
French: Lorsque le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, a présenté le programme de la Présidence hongroise de l'UE au Parlement européen le 19 janvier, il a déclaré: "la stratégie concernant les Roms constitue un aspect prioritaire de la Présidence hongroise parce qu'une Europe intelligente ne sert à rien si elle n'a pas de cœur.
English: It also touches on some of Europe’s major protected areas.
French: Elle effleure également certaines des principales zones européennes protégées.
English: I do support this as further assistance will be necessary to ensure the safe decommissioning of the reactors.
French: Je soutiens ce projet dans la mesure où la poursuite de l'aide sera nécessaire pour garantir la mise hors service en toute sécurité des réacteurs.
English: • A complete list of Singapore presenters and venue owners can be found in Appendix 3.
French: • Une liste complète des organisateurs de spectacles et des propriétaires de salles est mentionnée à l’annexe 3.
English: The programme also considers gender.
French: Le Programme tient également compte des femmes.
English: There is no reason to panic about America’s proposed anti-missile defense system.
French: Il n’y a pourtant aucune raison de paniquer à propos du projet de bouclier antimissile américain.
English: As for the streamlining of the pre-trial process, we have noted that the Tribunal has been carrying out appropriate amendments and adjustments to its Rules of Procedure and Evidence, in accordance with the opinion of the Expert Group.
French: Pour ce qui est de la rationalisation de la procédure de mise en état, nous notons que des amendements et ajustements appropriés sont apportés aux règles de procédure et de preuve du Tribunal, conformément à l'opinion du Groupe d'experts.
English: (a) Number and proportion of children under 18 living in the State party
French: a) Nombre et proportion d'enfants de moins de 18 ans qui vivent dans l'État partie
English: Following the opening-up of the former eastern bloc countries to the West, the Central European Initiative was the first intergovernmental cooperation project to be established in the region of the Balkans and Central Europe, essentially in order to provide guidance for the restructuring and economic adaptation of the former communist states.
French: Au lendemain de l’ouverture à l’Occident des pays du bloc soviétique, l’Initiative centreeuropéenne a été le premier exemple de coopération intergouvernementale mise en place dans la région des Balkans et de l’Europe centrale, afin d’aider à la restructuration et à la réadaptation économique des pays ayant fait partie du système communiste.
English: Each individual crisis should be approached without prejudging it and should be carefully analysed with respect to how and where particular lessons learned could be applied and where new, original models have to be developed.
French: Chaque crise doit être abordée sans en préjuger et être analysée avec soin pour déterminer les cas où les enseignements spécifiques tirés peuvent être appliqués et ceux où des solutions originales s'imposent.
English: The discrimination of a procedure may be confirmed by obtaining positive results (perhaps by comparison with a known reference material) from samples containing the analyte, coupled with negative results from samples which do not contain the analyte.
French: Le pouvoir discriminant d’une méthode est confirmé lorsqu’on obtient avec la méthode en question des résultats positifs (peut-être par comparaison à un étalon de référence connu) pour les échantillons renfermant la substance analysée doublés à des résultats négatifs pour les échantillons n’en renfermant aucune.
English: ◦ 4.2 The Chemical Composition of PM across Canada
French: ◦ 4.2 Composition chimique des particules auÂ Canada
English: Any person killed or injured as a result of an urban injury accident.
French: Toute personne tuée ou blessée à la suite d'un accident corporel urbain.
English: Researchers, Teachers, General Public No. 367 Mirandese Language Festival July 10, Castle of Miranda do Douro Target group(s):
French: Chercheurs, enseignants, grand public No 367 Festival de la langue «mirandese» 10 juillet, Château de Miranda do Douro Groupe(s) cible(s):
English: Vacant time, dead time, the time of emptiness and the fear of emptiness – this is the time of work.
French: Ce qu’il est important de cultiver, de diffuser, c’est cette nécessaire disposition à la fraude, et d’en partager les innovations.
English: • Ensure that corporate decisions consider regional perspectives.
French: • S’assurer que les décisions gouvernementales tiennent compte des perspectives régionales.
English: A significant portion of adverse events are preventable.
French: On peut certes prévenir un nombre important d’événements indésirables.
English: But don't take our word for it - see what our customers have to say.
French: Nous ne vous demandons pas de nous croire sur parole, voici des commentaires de nos clients.
English: Prairie birds have been encountered on migration along the Gulf Coast (three in Louisiana, e.g., record 4, and one in Mississippi) and also on the Atlantic coast (one in Georgia and one in South Carolina, record 5).
French: Il a constatÃ© que la plupart des Hirondelles bicolores des provinces canadiennes des Prairies et des Ã‰tats Ã proximitÃ© des Grands Lacs semblent migrer le long de la vallÃ©e du Mississippi.
English: This will turn your product listings into simple boxes which you can drag up and down into the order you wish to display them.
French: Cela transformera votre liste de contenus en simple boîte que vous pouvez glisser et déposer dans l'ordre souhaité.
English: The amount of this fee is 200 Euro for each Community trade mark for which the registration of a licence is requested.
French: Cette taxe s’élève à 200 euros pour chaque marque communautaire pour laquelle l’enregistrement d’une licence est demandé.
English: ◦ Application Forms
French: ◦ Formulaires de demande
English: She would also like to know what mechanism existed for child victims of incest, whether there were rehabilitation programmes for them, what proportion of parents were convicted of incest and what types of penalties they received.
French: Elle aimerait savoir par ailleurs à quel mécanisme les enfants victimes d'inceste peuvent avoir recours, s'ils bénéficient de programmes de réadaptation, quelle est la proportion de parents condamnés pour inceste et quel type de peine ils se voient infliger.
English: The association appears to be the result of random encounters of growing roots with organic matter, followed by increased branching at that site.
French: L'association semble être le résultat de rencontres au hasard de racines en croissance avec de la matière organique suivies d'une augmentation des ramifications au lieu de la rencontre.
English: In the aftermath of conflicts and crises, the link between humanitarian action and long-term developments is crucial for the success of any national reconstruction programme.
French: À la suite des conflits ou des crises, l'association entre l'action humanitaire et un processus de développement à long terme est assurément indispensable a la réussite de toute reconstruction nationale.
English: Canadian provisions make particular reference to these requirements and to the importance of a public statement on how environmental considerations have been incorporated into decision making (see Box 6.7).
French: Dans son rapport final, la commission recommandait ensuite que le forage soit reporté jusqu’à ce que le gouvernement eût déterminé à quelles fins il convenait le mieux d’utiliser le détroit.
English: Rather we must simply learn from them.
French: Nous devons apprendre des erreurs commises involontairement.
English: Although there were insufficient data to set a UL for added sugars, this maximal intake level is suggested to prevent the displacement of foods that are major sources of essential micronutrients.
French: Bien qu'on n'ait pas fixé d'AMT, en raison de l'insuffisance de données probantes, on a quand même fixé une limite de consommation, de façon à éviter que les sucres ajoutés prennent la place d'aliments qui fournissent des micronutriments essentiels.
English: Bears can be attracted to perfume, hair products, soap, toothpaste, shaving cream and cosmetics. 
French: Les ours peuvent être attirés par les parfums, les produits pour les cheveux, le savon, la pâte dentifrice, la crème à raser et les produits de beauté.
English: One former KLA commander was arrested for illegal possession of a large amount of weapons, and he is also suspected of involvement in terrorism.
French: Un ancien commandant de l'Armée de libération du Kosovo a été arrêté pour détention illégale d'armes en grandes quantités et il est également soupçonné de participer à des activités terroristes.
English: A small proportion of funding is retained at national headquarters for national projects that have broader, multi-community applications.
French: Ces ressources sont parfois combinées avec l'aide financière offerte par d'autres composantes du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: There are many cases of systemic barriers that can still be brought to the Tribunal, including medical or other standards and specific employment policies that affect many employees in federal workplaces.
French: Il reste beaucoup de cas d'obstacles systémiques qui peuvent être portés devant le Tribunal, y compris des normes médicales ou autres et des politiques d'emploi particulières qui affectent beaucoup d'employés dans les milieux de travail sous l'autorité fédérale.
English: x (Continued on next page)
French: x (Suite à la prochaine page)
English: 2931st meeting Shared natural resources
French: 2931e séance Ressources naturelles partagées
English: ◦ Greater understanding of the perspective from stakeholders regarding what they "need" in terms of outcomes
French: ◦ Mieux comprendre le point de vue des intervenants au sujet de ce dont ils ont « besoin » sur le plan des résultats.
English: The next step in the proportionality analysis is to determine whether the legislative means chosen impair the right or freedom in question as little as possible.
French: 163 et qu’elles ont une fonction bénéfique, celle de promouvoir le choix du 241 consommateur.
English: The Theatre Activation Team that built Camp Julien did an outstanding job.
French: L'équipe d'activation dans le théâtre qui a construit le Camp Julien a fait de l'excellent travail.
English: A 10-percentage-point reduction in the inclusion rate would cost $375 million per year at maturity.
French: Une réduction de 10 points de pourcentage du taux d'inclusion coûterait 375 millions de dollars par année, à l'échéance.
English: Twenty-five per cent agreed, however, that the teacher’s main aim should be to help students pass their exam; 37.5% don’t agree at all, while 37.5% agree with reservations.
French: Vingt-cinq pour cent d’entre eux affirment cependant que l’objectif majeur de l’enseignant est d’aider les élèves à réussir leur examen; 37,5% n’approuvent pas cette affirmation et 37,5% se montrent d’accord tout en manifestant cependant des réserves.
English: An Urgent PIREP message is issued when a pilot reports hazardous or potentially hazardous weather conditions.
French: Un message PIREP urgent est émis lorsqu'un pilote signale des conditions météorologiques dangereuses ou potentiellement dangereuses.
English: From “Firenze Sud” follow the signs for the city centre.
French: De Florence Sud suivre les indications pour le centre.
English: The implementation of measures to ensure control over actions of law enforcement agency officers and prevent torture and other cruel treatment permitted the development of an instruction for prosecutors on the implementation of article 243 of the code of penal procedure.
French: Les efforts déployés pour contrôler l'action des agents des forces de l'ordre et lutter contre la torture et autres traitements cruels ont permis d'élaborer une directive aux procureurs pour l'application de l'article 243 du Code de procédure pénale.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation hereby decides:
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie décide :
English: What problems could occur as a result of assuming that all families from a similar cultural background will parent in similar ways?
French: Quels sont les problèmes qui peuvent survenir si l’on suppose que toutes les familles d’une même origine culturelle ont les mêmes attentes par rapport à la paternité?
English: If you are not located and your baggage is locked, an air carrier representative may decide to break the lock to allow the screening to proceed. Issues relating to the care and transportation of baggage are the responsibility of the air carriers.
French: Si l’on ne parvient pas à vous trouver et que vos bagages sont verrouillés, un représentant du transporteur aérien pourrait décider de forcer la serrure pour que la fouille puisse avoir lieu.  Les questions touchant la garde et le transport des bagages relèvent des transporteurs aériens.
English: Most European forests have been created by man and their diversity reflects the historical and cultural wealth of the EU.
French: La plupart des forêts européennes ont ainsi été façonnées par l'homme et leur diversité est l'image de la richesse historique et culturelle de l'UE.
English: We want to be able to submit a draft convention to the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly next fall.
French: Notre ambition devrait être d'aboutir à un projet de convention qui serait soumis à la cinquante-sixième Assemblée générale des Nations Unies à l'automne prochain.
English: Lay the bannock cakes in the frying pan.
French: Vous pouvez découvrir si un produit renferme des gras trans en lisant les étiquettes nutritionnelles.
English: When the motion concerns the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, the Chair, the Vice-Chair shall act as Chair until the voting has been conducted and its result announced.
French: Lorsque la motion vise à suspendre le Président de ses fonctions et à recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat, le Vice-Président agit en qualité de président jusqu'au vote et à la proclamation de son résultat.
English: That grievance, plain and simple, is Israeli occupation and the denial, over decades, of Palestinian rights.
French: Ce grief n'est autre que l'occupation israélienne et la négation, depuis des décennies, des droits des Palestiniens.
English: "Article 7a Prohibition of new capacity emitting high levels of CO2 In fulfilling the requirements of Articles 6 and 7, Member States shall not authorise any new generating capacity where such capacity would, during its operation, lead to atmospheric CO2emissions in excess of 420 grams per kilowatt hour of energy produced."
French: "Article 7 bis Interdiction de nouvelles capacités émettant de hauts niveaux de CO2 En satisfaisant aux prescriptions des articles 6 et 7, les États membres n'autorisent pas de nouvelles capacités de AM\713546FR.doc 111/116 PE404.393v01-00
English: SCT/17/8 Annex II, page 2 BAHREÏN/BAHRAIN Fatima AL KHAJA (Mrs.), Industrial Property Specialist, Directorate of Industrial Property, Ministry of Industry and Commerce, Manama <falkhaja@commerce.gov.bh> BARBADE/BARBADOS Corlita BABB-SCHAEFER (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva <cbabb-shaefer@foreign.gov.bb> BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT, attaché au Service des affaires juridiques et internationales, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles <leen.decort@economie.fgov.be> BRÉSIL/BRAZIL María Lucia MASCOTTE (Mrs.), General Trademark Coordinator II, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <malu@inpi.gov.br> Breno Bello de ALHEIDA NEVES, Director, Direction of Technology Contracts and Other Registries, Rio de Janeiro <breno@inpi.gov.br> Renato GURGEL, Second Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Rio de Janeiro <rgurgel@mre.gov.br> CANADA Lisa POWER (Ms.), Director, Trade Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec <power.lisa@ic.gc.ca> Geneviève CÔTÉ-HALVERSON (Ms.), Head, Technical Policy and Planning, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec
French: SCT/17/8 Annexe II, page 2 BAHREÏN/BAHRAIN Fatima AL KHAJA (Mrs.), Industrial Property Specialist, Directorate of Industrial Property, Ministry of Industry and Commerce, Manama <falkhaja@commerce.gov.bh> BARBADE/BARBADOS Corlita BABB-SCHAEFER (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva <cbabb-shaefer@foreign.gov.bb> BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT, attaché au Service des affaires juridiques et internationales, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles <leen.decort@economie.fgov.be> BRÉSIL/BRAZIL María Lucia MASCOTTE (Mrs.), General Trademark Coordinator II, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <malu@inpi.gov.br> Breno Bello de ALHEIDA NEVES, Director, Direction of Technology Contracts and Other Registries, Rio de Janeiro <breno@inpi.gov.br> Renato GURGEL, Second Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Rio de Janeiro <rgurgel@mre.gov.br> CANADA Lisa POWER (Ms.), Director, Trade Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec <power.lisa@ic.gc.ca> Geneviève CÔTÉ-HALVERSON (Ms.), Head, Technical Policy and Planning, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec
English: Enhanced content links and interactive banners.
French: Des liens vers le contenu améliorés et des bannières interactives.