ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Data Limitations Several limitations were noted during the literature review: lack of longitudinal data, of appropriate comparison groups, of large samples and of ethnic group analysis.
French: Discussions Limite des données On a fait cas de plusieurs restrictions au cours de la révision de l’ouvrage : manque de données longitudinales, de groupes de comparaison appropriés, de grands échantillons et d’analyse des groupes ethniques.
English: On polling day, United Nations teams visited polling centres to help the Commission staff identify and quickly resolve problems.
French: Le jour du scrutin, les équipes des Nations Unies se sont rendues dans les centres de vote pour aider le personnel de la Commission à déceler et résoudre rapidement les problèmes.
English: • Federal/Provincial/Territorial and International initiatives to manage mercury releases; • Information on fish consumption advisories;
French: Santé Canada, Santé et environnement, Partenaires pour la vie, 1994; http://www.hpclearinghouse.ca/features/hepl.htm Santé Canada, L’innocuité des amalgames dentaires, 1996; http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/1996/96_63f.htm Avis de Santé Canada :
English: Once registered, industrial designs become part of a public register maintained by CIPO.
French: Lorsqu'ils sont enregistrés, les dessins industriels font partie du registre public géré par l'OPIC.
English: This issue is regulated by Article 107 of the Criminal Law of the FRY “Applicability of the Yugoslav criminal legislation to aliens who committed a criminal act abroad”.
French: Cette question est régie par l'article 107 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie (Applicabilité du droit pénal yougoslave à des étrangers qui ont commis un délit à l'étranger).
English: AND THAT THE LORD BLESS AND KEEP THE PASTOR JOSUE YRION Wherever you go, and FINALLY THANK YOU AND BLESSINGS TO PASTOR OSVALDO, AND SUSAN PASTOR TO YOUR MINISTRY.
French: Et que le Seigneur bénisse et te garde LA YRION JOSUÉ PASTOR Où que vous alliez, et enfin MERCI et bénédictions à OSVALDO PASTOR, et le pasteur SUSAN à votre ministère.
English: Hotel Alerts: Children 12 and younger stay free when they share the same room as their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and younger stay free when they share the same room as their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: But the branch would maintain Ms. Wong's current salary level.
French: Dans l'un et l'autre cas, le niveau de salaire était moindre mais la succursale maintiendrait le salaire que touchait déjà Mme Wong.
English: Tibo : Au-delà de tout ce qui vient d�être dit, Jadallys est vraiment le contraire d�un groupe qui se prend au sérieux.
French: Tibo : Au-delà de tout ce qui vient d’être dit, Jadallys est vraiment le contraire d’un groupe qui se prend au sérieux.
English: The origin principle is therefore clearly contrary to the equal treatment principle laid down in the Treaties.
French: Donc, il est évident que le principe d´origine rompt avec le principe d´égalité de traitement institué dans les traités.
English: October 5, 2005, is the date on which it is expected that the PCT Assembly at its 34th session would adopt its report and hence these and any other amendments of the Regulations.
French: Le 5 octobre 2005 est la date à laquelle l’Assemblée de l’Union du PCT devrait adopter le rapport sur sa 34e session ainsi que les présentes modifications et d’autres modifications du règlement d’exécution.
English: One part of the Strategy includes converting a current, on-going, aggregate survey of spousal and child support cases to a microdata survey that collects case characteristic, financial and enforcement information on each case registered with provincial and territorial maintenance enforcement programs.
French: Un des volets de la Stratégie consiste à convertir une enquête globale permanente, actuellement en cours, portant sur les affaires judiciaires concernant des pensions alimentaires pour enfants ou des pensions alimentaires pour conjoint(e)s en une enquête portant sur des microdonnées, aux fins de laquelle on recueillera des renseignements relatifs aux caractéristiques des affaires et à leurs aspects financiers ainsi qu'à l'exécution des ordonnances qui en découlent dans le cas de chaque affaire enregistrée auprès des programmes provinciaux et territoriaux d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: Their pressure was particularly effective during the deadlock in negotiations between the Government and Palipehutu-FNL.
French: Leur pression s'est notamment manifestée pendant la période d'impasse sur les négociations entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL.
English: The order remains in place until it is cancelled by the client.
French: L’ordre reste en place jusqu’à ce qu’il soit annulé par le client.
English: To be precise, since before the Second World War, Canada has continually chosen to forego a vulnerable pure sovereignty in favour of a truncated, but better secured, sovereignty by cooperating with the United States.
French: En coopérant avec son voisin, avant même la Deuxième Guerre mondiale, le Canada a toujours renoncé à une souveraineté totale, mais vulnérable, au bénéfice d’une souveraineté tronquée, mais plus assurée.
English: Review following an additional sentence When the Board conducts a review pursuant to ss.130(3.2) of the Act to determine whether the current detention order should be amended to keep it in force until the new warrant expiry date, a full review of the case is not required given that the detention order is still in effect and a full review of the detention order will occur within one year of the previous detention decision or annual review decision.
French: Examen après l’imposition d’une peine supplémentaire Lorsque la Commission effectue un examen conformément au paragraphe 130(3.2) de la Loi pour déterminer s’il convient de modifier l’ordonnance de maintien en incarcération afin qu’elle demeure en vigueur jusqu’à la nouvelle date d’expiration du mandat, elle n’est pas tenue d’examiner le cas en entier vu que l’ordonnance est toujours en vigueur et que celle-ci fera l’objet d’un examen complet dans l’année suivant la décision de maintenir le délinquant en incarcération ou la décision rendue au terme d’un réexamen annuel.
English: Directive 2003/38/EC, adopted by the Council on 13 May ( 2 ), amended Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ( 3 ) so as to exempt small and medium-sized enterprises from various obligations in this area.
French: C'est ainsi que la directive 2003/38/CE, adoptée par le Conseil le 13 mai ( 2 ), a modifié la directive 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés ( 3 ), afin d'exempter les petites et moyennes entreprises de diverses obligations en la matière.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Executive Summary [ Table of Contents ] [ >> ] This chapter provides key findings of the Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program of Aboriginal Business Canada.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Sommaire [ Table des matières ] [ >> ] Ce chapitre présente les conclusions principales de l'évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones d'Entreprise autochtone Canada.
English: 8 Risk control measures 55 55 55 56 58 58 59 9 Liquidity categories for tier one assets 10 Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments 11 Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments 12 Calculation of margin calls 13 Level of valuation haircuts (%) applied to eligible tier two assets 14 Reserve base and reserve ratios 61 77 15 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves Charts 87 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders 3 The correspondent central banking model 4 Links between securities settlement systems Tables 20 21 27 31 32 34 40 1 Eurosystem monetary policy operations 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
French: ANNEXES 1 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire 68 2 Glossaire 83 3 Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire 95 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne 97 5 Sites internet de l’Eurosystème 107 6 Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties 109 LISTE DES ENCADRÉS, GRAPHIQUES ET TABLEAUX Encadrés 1 Émission de certificats de dette de la BCE 2 Swaps de change 3 Étapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres 4 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe 5 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros
English: Since investors and potential partners are less interested in investing in technology without a firm patent, delays in patent prosecution mean that an inventor will have to wait longer before approaching these investors and partners.
French: Étant donné que les investisseurs et les partenaires éventuels sont moins enclins à investir en technologie en l’absence d’un brevet ferme, les retards de traitement des demandes forcent l’inventeur à attendre plus longtemps avant d’approcher des investisseurs et des partenaires possibles.
English: rxtx ( Bug#133233 ) -- Native interface to serial ports in Java.
French: rxtx ( Bogue n° 133233 ) — Interface native pour les ports série en Java.
English: Lewis feels that if Canadians care about Africa, they have to care about malaria.
French: (An image was removed.)Mme Lewis croit que si les Canadiens ont l’Afrique à coeur, ils doivent se soucier du paludisme.
English: [An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: [Un fonds d'adaptation est créé pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, - notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, - et/ou aux conséquences de l'application des mesures de riposte, au titre des articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: Implementation of resolution 1624 (2005)
French: 1) Mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) :
English: And, after all, I can always come back.
French: Et puis, après tout, je peux toujours revenir.
English: Section 75 is widely regarded as an innovative `mainstreaming' provision which seeks to move beyond traditional approaches to anti discrimination law and to encourage a more proactive engagement with equality.
French: Il est de loin considéré comme une disposition novatrice en matière d'intégration qui va au-delà des approches traditionnelles de la loi contre la discrimination et encourage un engagement plus dynamique en faveur de l'égalité.
English: Struan Stevenson Public hearing
French: L'industrie internationale des farines et des huiles de poisson: défis et perspectives Rapporteur:
English: In Saskatchewan and Manitoba the area of summerfallow increases 67,000 ha as part of the rotation for the 637,000 ha of marginal land brought into grain and oilseed production.
French: En Saskatchewan et au Manitoba, les terres en jachère augmenteraient de 67 000 ha, dans le cadre de la rotation des 637 000 ha de terres marginales converties à la culture des céréales et oléagineux.
English: Net cost of the Department 2005-2006 (Total Planned Spending)
French: Coût net pour l’ONF en 2005-2006 (Total des dépenses prévues)
English: While individual industries may have technologies specific to their expertise, there is a core set of information and communication technologies applicable to a range of service industries.
French: Les différentes industries utilisent probablement des technologies qui correspondent à leurs compétences, mais il existe un noyau de technologies de l'information et des communications qui sont applicables à diverses industries de services.
English: The author's submission did not set out that the State party committed international and unlawful acts on the author's honour and reputation based on false allegations.
French: Dans sa communication, l'auteur n'a pas dit que l'État partie avait commis des faits internationaux illicites portant atteinte à son honneur et à sa réputation sur la base d'allégations mensongères.
English: The State party should set up a system that would allow any alien who claims that expulsion would put them at risk of being subjected to torture, ill-treatment or the death penalty to lodge an appeal that would have the effect of suspending the expulsion (Covenant, arts.  6, 7 and 10).
French: L'État partie devrait procéder aux enquêtes nécessaires afin d'identifier, de juger et de sanctionner les responsables de ces crimes (art. 6 et 7 du Pacte).
English: The Action Plan includes a Shared Citizenship secretariat and the IDC. The evaluation team conducted a file review and obtained feedback from three of the 14 IDC members.
French: Nous avons également constaté que le modèle élaboré par le Programme du multiculturalisme dans le cadre de cette initiative pourrait servir à sensibiliser les collectivités ethniques à d’autres enjeux importants, par exemple, dans le domaine de la santé.
English: Resolution 1651 (2005)
French: Résolution 1651 (2005)
English: Taking all these principles into consideration, the Council approved the content of the overall compromise drafted in conjunction with a Parliament delegation.
French: Sur la base de ces principes, le Conseil a accepté le contenu du compromis global négocié avec une délégation du Parlement.
English: The Department of Finance co-ordinates Canadian policy advice on IMF issues and Canada's operational interests in the IMF.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques que fournit le Canada à l'égard des questions soulevées au FMI et des intérêts opérationnels du Canada.
English: A causal link can therefore be established between participation and employment in the culture sector (if a cultural sector, such as the theatre, better reflects the needs of the community, it will be developed and may lead to the creation of new jobs).
French: Une relation de cause à effet peut, donc, s’instaurer entre la participation et l’emploi culturel (si un secteur culturel, comme le théâtre, par exemple, répond plus aux besoins de la communauté, il sera développé et cela pourrait mener à la création de nouveaux emplois).
English: • 522-AT-A-2004 — Denial - Susan Arsenault vs Air Canada
French: • 522-AT-A-2004 — Rejet - Susan Arsenault vs Air Canada
English: A quick once-over doesn't seem to show any simple reason for these reboots.
French: Après une analyse rapide, il ne semble pas y avoir de cause simple à ces redémarrages.
English: Documents and final reports of the 1997, 1998 and 1999 meetings are available on the web site (see below).
French: Les documents et les rapports finals des réunions de 1997, 1998 et 1999 sont disponibles sur le site Web du Groupe (voir ci-après).
English: It sets out the Therapeutic Products Directorate's interpretation of when a message is considered advertising, i.e., promotes the sale of a drug, or when it is considered general drug information.
French: Elle énonce l'interprétation du PPT sur la question de savoir si un message fournit de l'information ou vise à promouvoir la vente d'un médicament.
English: Kathy Purchase Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. C. Zutter and Dr. C.G. Hickey Co-Chairpersons Research Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8820-112 Street, Rm.
French: Kathy Purchase Directrice, politique et programmes Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. C. Schweger et Dr. C.D. Hickey Co-président Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Institut circumpolar canadien 8820-112ième rue, pièce.
English: Let us stop being economically defensive, and start being politically courageous.
French: Cessons de nous tenir sur la défensive économique et armons-nous de courage politique.
English: A suggestion was made that the reference in paragraph 17 of the Commentary to the “balance sheet” test as an alternative standard to the general cessation of payments standard for liquidation proceedings was potentially misleading.
French: Selon un avis, le fait de présenter, au paragraphe 17 du commentaire, le critère comptable comme pouvant se substituer au critère de cessation générale des paiements pour l'ouverture d'une procédure de liquidation pourrait prêter à confusion.
English: The communication is allegedly not sufficiently substantiated as it is based on the same facts as the asylum claim considered and rejected by the national authorities; and does not explain the legal basis on which the author could claim a breach of the Convention by the State party in the way its national authorities treated her asylum and human rights case or in the way the author (and their children) are being treated while residing in the United Kingdom on a temporary basis.
French: Commentaires de l’auteur concernant les observations de l’État partie sur la recevabilité 5.1 Dans sa communication du 25 juillet 2006, l’auteur réaffirme que son mari lui a fait subir des brutalités de même qu’à ses deux enfants; qu’après que le Tribunal de famille a prononcé le divorce en sa faveur, son ex-mari a essayé de la tuer et de lui enlever de force ses enfants; que les autorités pakistanaises ne lui ont pas assuré de protection adéquate et qu’elle n’a donc pas eu d’autre choix que de quitter sa famille et son pays pour aller chercher refuge avec ses enfants au Royaume-Uni afin d’avoir la vie sauve.
English: There is no silver bullet here.
French: Il n'existe pas d'arme magique.
English: The solution to this problem was to replace the original Exclusion List Regulations with new regulations that exempt additional projects that have insignificant environmental effects.
French: La solution à privilégier pour régler ce problème consistait à remplacer la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion par un nouveau règlement permettant de répertorier d'autres projets dont les effets environnementaux sont négligeables.
English: The Delegation expressed its Government’s interest in this matter and its desire to actively participate in the discussions and activities.
French: Cette délégation a déclaré que son gouvernement s'intéresse à cette question et souhaite participer activement aux délibérations et aux activités.
English: As noted above, the UCS models developed for GSOs were evaluated at a relatively higher level than hitherto and are a better reflection of the responsibilities and calibre of the persons employed in the profession.
French: Comme nous l’avons signalé ci-dessus, les modèles conformes à la NGC qui ont été établis pour les OSG ont été évalués à un niveau relativement plus élevé que cela n’était le cas jusqu’ici et ils donnent une meilleure idée des responsabilités et du calibre des membres de la profession.
English: ¯ Duty on tobacco (2) There shall be levied on traveller’s tobacco, at the time of its importation, and paid in accordance with the Customs imported by Act, a duty of traveller (a) $0.0575 per cigarette, in the case of cigarettes;
French: ¯Droits sur le tabac (2) Les droits ci-après sont perçus sur le tabac du voyageur, au moment de son importation, et sont payés en importé par le conformité avec la Loi sur les douanes : voyageur a) 0,0575 $ par cigarette;
English: I noticed, for instance, the supportive statement of the past, current and future Chairs of the G20 Finance Ministers, issued just now.
French: J'ai noté, par exemple, la déclaration de soutien émise par les présidences passée, présente et future des ministres des finances du G20, et publiée tout récemment.
English: • SSHRC takes advantage of unexpected opportunities for the benefit of the social sciences and humanities in Canada
French: Le CRSH tire profit de possibilités inattendues mais bénéfiques pour l’avancement des sciences humaines au Canada.
English: At Thessaloniki, we set out the programme of work.
French: À Thessalonique, nous avions établi un programme de travail.
English: The changes made result from delays in the revision of regulations, amendment of the intended implementation arrangements for the CP qualification and from the introduction of diesel simulator training for engineers.
French: Les changements effectués sont dus aux retards de révision du règlement, à la modification des critères d'attribution des brevets de maintien des compétences et à l'introduction d'une formation sur simulateur diesel à l'intention des mécaniciens.
English: (a) Strengthen its efforts to prevent substance abuse by children, giving particular attention to street children and other vulnerable groups, including children in the south of the country;
French: a) D'intensifier ses efforts pour prévenir l'abus de drogues chez les enfants, en accordant une attention particulière aux enfants des rues et à d'autres groupes vulnérables, notamment aux enfants du sud du pays;
English: There are a number of principles and policy directions underlying the proposals for change: +
French: Les changements proposés reposent sur un certain nombre de principes et d'orientations stratégiques : +
English: - (SK) Mr President, I welcome the agreement reached in the lengthy and bitter legal dispute over the trade in bananas, which brings to an end the long-term state of uncertainty and instability in countries producing and trading in bananas.
French: (SK) Monsieur le Président, je me réjouis de l'accord obtenu dans le différend juridique long et amer sur le commerce des bananes. Cet accord met un terme à une longue période d'incertitude et d'instabilité dans les pays producteurs de bananes ou qui en font le commerce.
English: Before a land use permit is issued, terms and conditions are set specifically addressing proposed reclamation measures in this final plan as well as a security deposit not exceeding $100,000, which may be required by the Land Use Engineer.
French: Avant de délivrer un permis d’utilisation des terres, on en établit les modalités en tenant compte précisément des travaux de remise en état proposés dans le plan définitif et du dépôt de garantie allant jusqu’à 100 000 $ et pouvant être exigé par l’ingénieur responsable de l’utilisation des terres.
English: The benefits of doing so are clearly articulated by those who have witnessed the changes that have taken place in Colette Lacroix's life over recent years.
French: Les avantages en sont évidents aux yeux de ceux qui ont été témoins des changements qui se sont produits dans la vie de Colette Lacroix ces dernières années.