ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another more detailed example of the application of the approach discussed above might be where a State has agreed to subject part of its nuclear weapons complex, which deals with the machining of components, to a verification process.
French: Un autre exemple plus détaillé de l'application de la méthode examinée plus haut est celui d'un État qui accepte de soumettre à un processus de vérification une partie de ses installations d'armement nucléaire, qui traite de l'usinage des composantes.
English: The Secretariat-General participated in the meetings of the committee of States hosting Iraqis, an offshoot of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq (the Sharm al-Sheikh conference), held in Amman, the Hashemite Kingdom of Jordan on 26 July 2007 and attended by delegations from Jordan, Syria, Iraq, Egypt, the United Nations, the European Union and the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Le Secrétariat général a participé aux réunions du Comité des États accueillant des Iraquiens, émanation de la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq (Conférence de Sharm el-Sheikh), qui se sont tenues à Amman, Royaume hachémite de Jordanie, le 26 juillet 2007 et auxquelles ont participé les délégations de la Jordanie, de la Syrie, de l'Iraq, de l'Égypte, des Nations Unies, de l'Union européenne et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The moisture can fall as rain, snow, ice pellets or hail, depending on the air temperature and currents.
French: L'humidité peut tomber sous forme de pluie, de neige, de granules de glace ou de grêlons, suivant la température de l'air et les courants.
English: The concept of “child” is still not linked to a specific age, but is rather determined by a series of physical and mental changes.
French: La notion d'enfance n'est toujours pas associée à un âge précis, mais est déterminée par un ensemble de transformations physiologiques et intellectuelles.
English: More specifically, these classes of persons are as follows:
French: Plus précisément, ces catégories de personnes sont les suivantes:
English: Recalling all previous resolutions and decisions by the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on impunity, as well as part II, section E, paragraph 91, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions relatives à l'impunité précédemment adoptées par la Commission et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que le paragraphe 91 de la section II.E de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: Ticket samples of Torino 2006 Ticket sample of Salt Lake City 2002 Ticket sample of Nagano 1998
French: Turin 2006 Salt Lake City 2002 Nagano 1998
English: Continue to endorse the policy of the HR/EUSR in Bosnia and Herzegovina, which is to use his Bonn Powers only with the greatest possible discretion, as this would seem to be the only way of assessing the intrinsic progress made towards that state’s viability and dependability.
French: Poursuivre activement son dialogue avec les autorités politiques de Bosnie-Herzégovine afin qu’elles assument leur responsabilité et accomplissent des progrès immédiats et déterminés pour satisfaire aux conditions non encore remplies dans les domaines de l’administration publique, de la réforme de la police, de la législation sur la radio et la télévision publiques et de la mise en œuvre d’une pleine coopération avec le TPIY, ce qui pourrait alors enfin permettre la conclusion de l’Accord de stabilisation et d’association ; 5.
English: In other words, the limits on pre-65 benefits and the $1,150 limit may apply to the combined benefits payable under several DB provisions (which may or may not be in separate RPPs) if the provisions are "associated".
French: En d'autres mots, les limites concernant les prestations payables avant 65 ans et la limite des 1 150 $ peuvent s'appliquer aux prestations combinées payables en vertu de plusieurs dispositions à prestations déterminées (qui peuvent ou non être dans des RPA distincts) si les dispositions sont «liées».
English: Canada doesn’t even register on the customer’s radar."
French: L’industrie dit ceci : « Peu de gens aujourd’hui optent pour les voyages collectifs.
English: In general, the "group" α cannot be used as a measure of the transition state structure.
French: En général on ne peut pas utiliser le groupe α comme mesure de la structure de l'état de transition.
English: A form completed by a person seeking to buy insurance. On the basis of the information entered on the form (possibly together with any information from other sources), the insurance company decides whether or not to provide insurance or modify the coverage offered.
French: Catégorie facultative d’assurance automobile qui prévoit une indemnité pour le coût de réparation d’un véhicule assuré s’il a été endommagé à la suite d’une collision ou d’un capotage Dans certaines régions du pays, on parle de « Chapitre C ».
English: The i-qbox Human Performance Suite is a powerful tool for online E-Testing/Assessments with student management and extensive statistics and analysis.
French: i-qbox Human Performance Suite est un outil puissant pour concevoir et mettre en place des tests et des évaluations on-line. Cette solution riche en fonctionnalités permet, entre autres, de produire des statistiques et des analyses détaillées.
English: The hall is the place to prepare your favourite breakfast and to surf the net by our free-use net-book.
French: Le couloir , ménant de l’entrée aux chambres, a été affecté à espace commun. Ici il est possible prendre le petit déjeuner et surfer sur l’ internet 24 h/24.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 131 Paragraph 22 22. Restates that major efforts should be undertaken by the Commission (deletion) to use the opportunities provided by the revision of the Public Procurement Directives in 2004 to support CSR by applying social and environmental clauses to their contracts (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 131 Paragraphe 22 22. affirme de nouveau que des efforts significatifs devraient être entrepris par la Commission (suppression) afin d'utiliser les possibilités offertes par la révision, en 2004, des directives relatives aux marchés publics, à l'effet de promouvoir la RSE en prévoyant des clauses sociales et environnementales dans les contrats en matière de marchés publics (suppression); Or. pl
English: Growth temperature does not affect the fluidity of the cell membranes as determined by electron paramagnetic resonance and there are no systematic temperature dependent variations in fatty acid composition or sterol:phospholipid ratio.
French: La température de croissance n'affecte pas la fluidité des membranes cellulaires, telle que déterminée par la résonance d'électrons paramagnétiques, et il n'y a pas de variations systématiques dépendantes de la température dans la composition des acides gras ou dans le rapport stérols : phospholipides.
English: The woody endocarp was successfully used for resolution of all microsatellite loci and exhibited the same multilocus genotype as the mother tree, as shown in a single seed progeny.
French: L'endocarpe ligneux a été employé avec succès pour le génotypage de tous les locus et il affichait le même génotype multilocus que le parent maternel tel que démontré au sein d'une progéniture monospermale.
English: Madagascar welcomed all initiatives that increased economic assistance to Non-Self-Governing Territories, especially to small island Territories, in view of their vulnerable situation.
French: Madagascar soutient toutes les initiatives visant l'élargissement de l'aide économique aux territoires non autonomes, notamment aux petits territoires insulaires, qui sont particulièrement vulnérables.
English: WIPO Member States continued discussions on further global harmonization of substantive patent law in Geneva from November 25 to 29, 2002.
French: Les États membres de OMPI poursuivent les discussions relatives à l’harmonisation mondiale du droit des brevets.
English: This approach would have the benefit of a review of the request for cancellation by an independent neutral before a registration could be cancelled, thus offering a reasonable measure of protection to the domain name holder.
French: Cette option présenterait lavantage de faire examiner la demande de radiation par une instance neutre et indépendante avant de procéder à la radiation de lenregistrement, ce qui offrirait une protection raisonnable au détenteur du nom de domaine.
English: Building Partnerships for Development (BPD) is an informal network of partners that seeks to demonstrate that partnerships among these three sectors can achieve more at the local level than any of the groups acting individually.
French: Le BPD (Building Partnerships for Development) est un réseau informel de partenaires qui vise à montrer que la coopération entre ces trois secteurs est effectivement plus efficace, localement, qu'une action entreprise par chaque secteur de façon indépendante.
English: Expresses its appreciation to the Committee for its contributions to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;3
French: Sait gré au Comité de contribuer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban3;
English: Panel decisions under Chapter 20 are called "reports", as they contain findings of fact and any recommendation(s) the panel may have to resolve the dispute. Panels decisions and reports are available on-line and in the official languages of the NAFTA participative countries by accessing the NAFTA Secretariat trilateral Web site (http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index-eng.aspx). 6.
French: 1904(8) de l'ALÉNA), auquel cas le groupe spécial peut avoir à rendre une autre décision concernant le renvoi, en le confirmant ou en le renvoyant à nouveau à l'autorité chargée de l'enquête.   Les décisions des groupes spéciaux constitués aux termes du chapitre 20 sont appelées « rapports », car elles comportent des constatations de fait ainsi que d'éventuelles recommandations sur la façon de régler le différend.   Les décisions et les rapports des groupes spéciaux, rédigés dans les langues officielles des pays signataires de l'ALÉNA, peuvent être consultés en direct, sur le site Web trilatéral du Secrétariat de l'ALÉNA (http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index-fra.aspx?ArticleID=1). 6.
English: FORT POLK, Louisiana â€" A "suicide bomber" drove his truck into a 1st Service Battalion (1 Svc Bn) convoy leaguer on February 21 and "detonated" a 500-pound explosive. The blast "killed" or "wounded" most of the convoy's personnel and "destroyed" the majority of its vehicles.
French: FORT POLK (Louisiane) – Le 21 février, un « kamikaze » fonce avec son camion dans une colonne du 1er Bataillon des services et fait  « exploser » 500 livres d'explosifs, « tuant » ou « blessant » presque tout le personnel du convoi et « détruisant » la plupart de ses véhicules.
English: Although successful biological research appears to be based on logical inference, on systematic accumulation of information, and on evaluation and hypothesis testing, many nonlogical, unpredictable factors may play an important role or even open new avenues of research.
French: Bien que la recherche biologique conduite avec succès soit basée sur des raisonnements logiques, sur l'accumulation systématique de l'information et sur l'évaluation et la vérification d'hypothèses, plusieurs facteurs non logiques et impossibles à prédire peuvent jouer un rôle important ou même ouvrir de nouvelles avenues de recherche.
English: The enchanting city centre is easily accessible, as goes for the stunning landscape of the province of Gelderland.
French: Le centre-ville enchanteur est facilement accessible, tout comme le magnifique paysage de la province de Gelderland.
English: To assist in the development of these deliverables, templates are provided below.
French: Pour faciliter l'élaboration de ces produits à livrer, des gabarits vous sont fournis ci-après.
English: For each class of radionuclide, DILs have been calculated for the six ICRP age groups based on the total annual dietary intake for each age group, and assuming that contamination would occur in 30% of the dietary intake.
French: Pour chaque classe de radionucléides, les niveaux d'intervention dérivés ont été calculés pour les six groupes d'âge de la CIPR et sont basés sur l'apport alimentaire annuel total de chaque groupe d'âge en supposant que cet apport est contaminé dans une proportion de 30 p.
English: • we record and investigate complaints with respect to the insolvency process;
French: • nous recevons des plaintes concernant le processus d'insolvabilité et faisons enquête sur celles-ci;
English: The sensitivity of the calculations to inputs other than the desired O3 density shows this method may not be suitable for the absolute value of the O3 density (to better than about 25%), but can successfully determine the shape of the O3-density profile in the middle atmosphere.
French: La sensibilité des calculs à des inputs autres que la densité de O3 désirée montre que cette méthode n'est peut-être pas adéquate pour déterminer la valeur absolue de la densité de O3 (à mieux qu'environ 25% près), mais qu'elle peut servir à déterminer la forme du profil de O3 au milieu de l'atmosphère.
English: In the passenger transport sector, competition from private cars would be merciless.
French: Pour les voyageurs, la concurrence venue de l'usage de la voiture particulière sera impitoyable.
English: Although some passenger and insurance coverage information was provided, as stated above, the applicant did not provide evidence of a commitment by an underwriter.
French: La demanderesse a déposé certains renseignements sur les passagers et sur la couverture nécessaire, tel qu'indiqué ci-dessus, mais elle n'a pas fourni de preuve d'engagement de la part d'un assureur.
English: The increasing focus on ownership and programme aid will require additional support for capacity-building to enable recipients to better manage external assistance.
French: Étant donné que l'accent se porte de plus en plus sur l'appropriation et l'aide aux programmes, un appui supplémentaire devra être fourni aux bénéficiaires pour leur permettre de renforcer leurs capacités et de mieux gérer l'aide extérieure.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Nahanni National Park Reserve of Canada Nahanni National Park Reserve of Canada > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D > Parc national du Canada Nahanni Parc national du Canada Nahanni > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: [Subsequently, the delegation of the Lao people's Democratic Republic informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République démocratique populaire lao a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: • distribution of information, both on the activities of the programme and their results and on developments of all kinds relating to judicial cooperation which could be of interest to practitioners.
French: • la circulation d'informations, tant sur les actions du programme et leurs résultats, que sur les développements de toute nature en matière de coopération judiciaire intéressant les praticiens.
English: The Project, which will generate more than 700 gigawatt-hours per year of renewable energy (additional capacity), is expected to avoid 700,000 to 800,000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year.
French: Également, le comité (consultatif) de gestion des impacts communautaires inclura un représentant du district régional, ainsi que d’autres membres de la collectivité, pour aider à la réduction des impacts potentiels et maintenir les membres informés.
English: Reporting Directly to the Deputy Minister of Fisheries and Oceans are the Associate Deputy Minister and other members of the Departmental Management Committee, which includes Regional Directors General and Sector Heads at National Headquarters.
French: Sont comptables au sous-ministre des Pêches et des Océans : le sous-ministre délégué et d'autres membres du Comité de gestion du Ministère, dont les directeurs généraux régionaux et les chefs de secteur à l'administration centrale nationale.
English: The incomplete single market in areas such as energy forces us to bow to the conditions dictated by external parties, which has a direct impact on our competitiveness.
French: Le marché unique incomplet dans des domaines tels que l'énergie nous oblige à nous plier aux conditions dictées par des acteurs externes, et cela se répercute directement sur notre compétitivité.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) noted that the terms “assignment” and “assignee”, used in the German and United States proposals respectively, were both defined in article 2 of the Convention.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) note que les termes “cession” et “cessionnaire”, qui apparaissent respectivement dans les propositions de l'Allemagne et des États-Unis, sont l'un et l'autre définis à l'article 2 de la Convention.
English: Class screenings streamline and simplify the assessment process for projects of a similar nature.
French: Les examens préalables par catégorie permettent de rationaliser et de simplifier le processus d'évaluation des projets de même nature.
English: The new European Centre for Health Policy had been established in Brussels and aimed to give strong support with health impact assessment.
French: L’OMS a créé le centre européen pour l’analyse de la politique sanitaire à Bruxelles qui a pour mission d’appuyer vigoureusement les activités d’évaluation des impacts sur la santé.
English: Based on the limited data available, species differences in the ability of butadiene to induce other non-neoplastic effects again appear to be consistent with variations in metabolism of butadiene to active metabolites.
French: D'après ces données, les différences entre espèces dans la capacité du butadiène de provoquer d'autres effets non néoplasiques semblent, de nouveau, concorder avec les variations du métabolisme du composé, qui se transforme en métabolites actifs.
English: See-Blue Cross Life Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'Assurance London Garantie 77, rue King Ouest, Bureau 3426 Royal Trust Tower, C.P. 284 Toronto (Ontario) M5K 1K2 Robert E. Taylor, Président.
English: Food is not shared in the community 4.
French: La nourriture n’est pas partagée dans cette localité 4.
English: Arnau Navarro), MM Banks (Alternate:
French: Arnau Navarro), MM. Banks (remplaçant :
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Gordon Faults result from plate tectonics.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Gordon Les failles sont le résultat de la tectonique des plaques.
English: They highlight concern not only with the possible expansion in the areas of rights that would receive protection in the DNS, but also about potential inequities in the implementation of any new measures of protection.
French: Ils sinquiètent non seulement de léventuelle extension des catégories de droits qui bénéficieraient dune protection dans le système des noms de domaine, mais aussi dun risque diniquité dans la mise en uvre déventuelles nouvelles mesures de protection.
English: "A lot of it comes down to the way we modernize, the way we introduce new capability.
French: Le Brigadier-général Mike Ward « Beaucoup de l'équipement découle de la manière dont nous modernisons et introduisons de nouvelles capacités.
English: Dzhambulat Zhumlievich Chataev (case No. 1002954)
French: Dzhambulat Zhumlievich Chataev (cas no 1002954)
English: In its motion B 103, the Danish Parliament had defined an open standard along three criteria.
French: Le Parlement de ce pays a en effet fixé dans sa motion B 103 les critères définissant la notion de norme ouverte.
English: First, all governments face resource constraints and, therefore, end up making choices.
French: Premièrement, tous les gouvernements doivent faire face à des contraintes budgétaires et faire des choix.
English: PVC pipe has the disadvantage of being susceptible to brittle fracture in cold conditions.
French: Les tuyaux de PVC sont susceptibles aux ruptures fragiles par temps froid.
English: Misplaced comments cont’d "Substance is transformed and recovered in the process" under the category Spill and leak prevention.
French: Commentaires incomplets ou mal placés (suite) « La substance est transformée et récupérée dans le procédé ».
English: • advertised and non advertised processes (s.
French: • processus annoncés et non annoncés (art.
English: • All but three of the compulsory and non-compulsory areas had a positive operating return during 2000.
French: • mis au point de l'horaire VIA eScheduleMC, application offrant des horaires de voyage électroniques qui peuvent être consultés à l'aide d'un ordinateur personnel, portable ou de poche;
English: — The reproduction of a literary, scientific or artistic work shall include also translation, arrangement of music, cinematographic adaptation or dramatization, and generally any partial or total adaptation or imitation, in a modified form, which cannot be regarded as a new and original work.
French: — La reproduction d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique comprend également la traduction, l’adaptation musicale, cinématographique ou scénique et, d’une façon générale, toute adaptation ou imitation partielle ou totale sous une forme modifiée, qui ne saurait être considérée comme une nouvelle œuvre originale.
English: In 1997, the Commission introduced a strategy to revitalize its education and information activities.
French: La Commission fait partie du comité du ministère de l’Éducation sur l’équité dans le matériel didactique.
English: E. Top of Page   F. G. The Food Biotechnology Communications Network (FBCN)9 The Food Biotechnology Communications Network (FBCN) was set up as a source of information and referral centre for further information on biotechnology issues.
French: E. Haut de la page   F. G. Centre d'information sur la biotechnologie alimentaire9 Le CIBA a été créé dans le but de servir de source d'information et de service d'aiguillage pour les personnes et groupes désireux de se renseigner plus à fond sur les enjeux de la biotechnologie.
English: The Council of Europe has rightly recognised the fundamental importance of intercultural and interfaith dialogue.
French: Le Conseil de l’Europe a justement reconnu l’importance fondamentale du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Mr. Brahimi and his team have also helped forge consensus on a Chairman for the committee that will prepare the national conference in early July.
French: M. Brahimi et son équipe ont également contribué à dégager un consensus sur le choix d'un Président pour le comité qui préparera la conférence nationale au début du mois de juillet.
English: Generally, bearers of valid passports cannot apply for a new passport until the remaining validity on their current passport is six months or less.
French: En gÃ©nÃ©ral, les titulaires de passeport valide ne peuvent demander de nouveaux passeports plus de six mois avant la date d’expiration de leur passeport.
English: Security and Emergency Preparedness NAME:
French: Sûreté et Planification d’urgence NOM :
English: However women physicians make up only about 25-30% of the doctors in Canada.
French: Toutefois, les femmes ne comptent pour 25 % à 30 % des médecins au Canada.
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel Kyriad Dijon Est Mirande France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Kyriad Dijon Centre France, voir les détails de l'hôtel.