ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements to establish and maintain an efficient transit transport system were often of such magnitude that the landlocked and transit developing countries could not by themselves accomplish this formidable task.
French: Le Programme d'action d'Almaty reconnaissait que les coûts afférents à la mise en place et à l'entretien d'un système de transport de transit efficace étaient tellement élevés que les pays en développement sans littoral et de transit n'étaient pas capables de les assumer seuls.
English: Annex to the letter dated 3 January 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 janvier 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, it appears for fifth grade children Preoccupied scores on the Coping Strategies Questionnaire (Finnegan, et al.
French: Ce programme peut être fourni très effcacement dans l'année de transition précédant l'entrée à l'école secondaire, bien qu'il faille penser à élargir certaines composantes du programme aux premières années de l'école secondaire (par exemple, poursuivre la distribution d'information aux parents et aux adolescents).
English: Yes__ No__ unsure_ (Ask the following question only if respondent has a high level of awareness of the division of matrimonial property on their previous reserve) 14.
French: (J’aimerais enregistrer cette partie si ça ne vous dérange pas afin de pouvoir écouter et parler sans prendre de notes.
English: Article 2 - Implementation in the domestic legal order.
French: ARTICLE 2 - APPLICATION DANS L'ORDRE JURIDIQUE INTERNE.
English: Moreover, the Mission is also planning to customize the electronic Carlog system in Iraq to meet the security conditions.
French: La Mission envisage également d'adapter le système électronique de suivi des véhicules (Carlog) aux conditions de sécurité qui prévalent en Iraq.
English: The commodity boom benefited Canada, making up a third of the country's exports and 10 per cent of its GDP.
French: La forte hausse des cours des produits de base a profité au Canada, ces produits représentant un tiers de ses exportations et 10 % de son PIB.
English: 1.4 Failed amendment of the Equality Act The Draft Bill on the Amendment of the Equality Act55 was finally adopted by Parliament, but the President of the Republic has now referred it back to Parliament for modification.
French: 1.5 Exigence d’application de bonnes relations du travail Le Budget de l’État contient une nouvelle disposition (article 15), qui introduit une exigence supplémentaire pour l’obtention de subventions ou de financements d’entreprises, à savoir que les employeurs doivent pouvoir garantir que des relations adéquates prévalent sur le lieu de travail.
English: These plants are abundant along the river.
French: Ces plantes poussent en abondance le long de la rivière.
English: • Environment Canada will address this issue during the drafting of the regulatory text.
French: • Environnement Canada étudiera cette question lors de la rédaction du texte du Règlement modifié.
English: In addition, the section co-publishes the Canadian Tuberculosis Standards for prevention and treatment, provides technical assistance (upon request) to provinces and territories to help prevent and control outbreaks, works with others in targeted research projects, and sponsors the Canadian Tuberculosis Committee.
French: En outre, la Section copublie les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse dans une perspective de prévention et de traitement, fournit une aide technique (sur demande) aux provinces et aux territoires pour faciliter la prévention et le contrôle des flambées épidémiques, collabore avec d'autres intervenants dans le cadre de projets de recherche ciblés et parraine le Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: The activities to be carried out within the A.V.O.I.R. project framework are divided into 4 phases.
French: Les activités à réaliser dans le cadre du projet A.V.O.I.R se subdivisent en 4 phases.
English: With regard to the funding of the 19 June elections, by the end of May, donors had committed over €2.6 million through the United Nations Development Programme (UNDP) technical assistance project and/or in direct support to the Government.
French: En ce qui concerne le financement de l'élection du 19 juin, les donateurs avaient engagé à la fin du mois de mai des sommes d'un montant total supérieur à 2,6 millions d'euros, par l'intermédiaire du projet d'assistance technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et/ou à l'appui direct du Gouvernement.
English: The Governor is appointed by Parliament and the Bank is the only institution responsible for monetary policy actions.
French: Le gouverneur est nommé par le Parlement, et la Banque porte seule la responsabilité de la politique monétaire.
English: Building governance for water resources through a human security approach Brief description of the 2006 internships and team projects
French: Établir des pratiques de gouvernance des ressources hydriques selon une démarche axée sur la sécurité humaine  Brève description des stages et des projets d’équipe de 2006
English: On the other side of the coin, Poland is only partially meeting the commitments and requirements for membership in the areas of labour law, health and safety at work, public health, European Social Fund and anti-discrimination.
French:  En revanche, La Pologne respecte seulement partiellement les engagements et obligations liés à l'adhésion dans les domaines suivants: droit du travail, santé et sécurité sur le lieu de travail, santé publique, Fonds social européen et lutte contre la discrimination.
English: Where Dall'Agnol, Brandalise and Dalle Mulle families burn, and how they spread in the world.
French: Les lieux de naissances des familles Dall'Agnol, Brandalise et Dalle Mulle et leurs diffusion dans le monde.
English: Stretch the dust cover so that it encompasses the complete visor.
French: Pour le retirer, le dégager de chaque côté au niveau des pattes de fixation et le soulever.
English: Your WORKPLAN should be related to the project's goal(s) and should include the project's objective(s), the activities to be undertaken (by both staff, volunteers and partners), a timetable for the activities, persons responsible for the activities and the expected results.
French: Le PLAN DE TRAVAIL doit se rapporter aux buts du projet et doit préciser les objectifs du projet, les activités qui seront entreprises (par le personnel, les bénévoles et les partenaires), un échéancier des activités et la liste des personnes responsables des activités et des résultats escomptés.
English: The obligation of all States to cooperate with respect to the conservation and management of fisheries beyond national jurisdiction is contained in the respective provisions of UNCLOS and is also set forth in the following specific fisheries instruments.
French: L'obligation qui incombe à tous les États de coopérer dans les domaines de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale est énoncée dans les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que dans les instruments relatifs à la pêche mentionnés ci-après.
English: They will need more leadership roles and better analytical skills (Dashboard).
French: Ils auront besoin de jouer plus de rôles de leadership et de posséder de meilleures compétences analytiques (tableau de bord).
English: In its list of ECMS, it referred to a number of non-automated systems and demonstrators.
French: Dans la liste des SEGDA qu’il donne, il fait figurer un certain nombre de systèmes non automatisés et de systèmes de démonstration.
English: (c) Make the justice system more responsive by bringing it closer to the public with the introduction of an early warning system;
French: c) La redynamisation en cours du système judiciaire par une politique de rapprochement de la justice du justiciable à travers le système d'alerte;
English: The Conference of European Statisticians held its forty-ninth plenary session in Geneva.
French: La Conférence des statisticiens européens a tenu sa quarante-neuvième réunion plénière à Genève.
English: Since the activity of the adrenal steroidogenic enzyme 3β-hydroxy-Δ5-steroid dehydrogenase (3β-HSD) has been shown to be depressed in aged rats and mice, the present study was done to determine whether exposure of young mice to thiouracil had a similar effect on adrenal 3β-HSD activity.
French: On a déjà démontré que l'activité de l'enzyme corticostéroïd, 3β-hydroxy-Δ5-stéroïde déshydrogenase (3β-HSD), diminuait chez les rats et les souris agés. La présente étude visait à démontrer si une exposition de jeunes souris au thio-uracile avait ou non un effet similaire sur l'activité surrénalienne de la 3β-HSD.
English: Whenever you’re in the mood for casino blackjack, we're waiting for you at Casino Elegance.
French: Si vous êtes pris d'une envie de jouer au blackjack, nous vous attendons sur Casino Elegance.
English: (The Alias universe and story, for all its flaws, could make for a terrific video game series, by the way.
French: (L’univers et l’histoire d’Alias, malgré tous leurs défauts, pourraient donner lieu à une série de jeux géniaux, au passage.
English: Frequently, internal control issues can arise from systemic problems that may relate to systems, the policies themselves, the capacity of the financial management function, or other matters.
French: Des problèmes de contrôle interne peuvent fréquemment survenir en raison de problèmes systémiques qui peuvent être liés aux systèmes, aux politiques en soi, à la capacité de la fonction de gestion financière ou à d’autres facteurs.
English: The facts set out in the attached application are true.
French: Les faits énoncés dans la demande ci-jointe sont vrais.
English: Just as ambulances were often obliged to exceed speed limits to save lives, refugees from hunger were forced to cross borders unlawfully in order to ensure their survival.
French: Tout comme les ambulances sont souvent obligées de dépasser les limitations de vitesse pour sauver des vies, les réfugiés de la faim sont obligés de traverser des frontières illégalement de façon à assurer leur survie.
English: We deliver high speed presses up to 800 strokes per minute with extreme high feeding accuracies that result in high productivity and perfect sheets.
French: Nous fournissons des presses haute vitesse offrant jusqu'à 800 coups par minute avec des précisions d'alimentation extrêmement élevées se traduisant par une productivité élevée et des tôles parfaites.
English: The purpose was, in addition to obtaining an overall view of the well-being of refugees, to study the differences between small and big municipalities.
French: Intégration interne L'intégration des réfugiés dans la société finlandaise est facilitée par le soutien qu'ils trouvent au sein de leurs communautés ethniques respectives, mais leur intégration à celles-ci est entravée par des controverses politiques et religieuses, par les événements qui se produisent dans leurs pays d'origine et par la petite taille de ces communautés en Finlande (sauf dans les grandes villes).
English: Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries 2005
French: Les marchés de la dette publique dans les pays méditerranéens partenaires de l’UE 2005
English: London, Ottawa, and Thunder Bay residents were able to return unbroken mercury fever thermometers to participating retailers from February 15 to March 15, 2002.
French: Du 15 février au 15 mars 2002, la population de London, d'Ottawa et de Thunder Bay a ainsi pu retourner 1 400 thermomètres à plus d'une centaine de pharmacies participantes.
English: It was also with great dismay and sadness that we learned of the natural disaster that struck the brotherly people of Algeria with such severity.
French: C'est aussi avec consternation et une grande émotion que nous avons appris et suivi la catastrophe naturelle qui a frappé si durement le peuple frère d'Algérie.
English: High interest on loans taken out to pay for studies and unfavourable loan repayment conditions often deter young people from pursuing higher education in their own country and encourage a brain drain to other countries.
French: Les taux d'intérêts élevés prélevés sur les emprunts souscrits en vue de financer des études, et les conditions de remboursement désavantageuses de ces mêmes emprunts, découragent souvent les jeunes de se lancer dans des études supérieures dans leur pays d'origine, et encouragent une fuite des cerveaux vers l'étranger.
English: The Secretariat's original proposal is the Secretary-General's proposed strategic framework contained in document A/59/6.
French: La proposition initiale du Secrétariat est celle du Secrétaire général concernant le cadre stratégique, contenue dans le document A/59/6.
English: S/PRST/2007/21 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/21 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: At a time when we are debating the protection of privacy and of individuals, and when these debates are having new repercussions, the Members of this House have a wonderful opportunity to affirm some strong principles.
French: À l'heure où nous débattons de la protection de la sphère privée et individuelle, où ces débats connaissent de nouveaux prolongements, les membres de cette Assemblée tiennent là une belle occasion d'affirmer des principes forts.
English: Examine the structure and operations of the Program; and, Identify potential adjustments that would improve the likelihood of achieving the Program objectives.
French: • d’examiner la structure et le fonctionnement du programme de mettre en évidence les ajustements qu’il serait possible d’effectuer en vue de rendre plus probable la réalisation des objectifs du programme.
English: You feel hurt and wonder why they are not thinking about how you might feel in this whole situation.
French: Tu te sens blessé et tu te demandes pourquoi ils ne pensent pas à ce que tu pourrais ressentir dans toute cette situation.
English: The secretariat made presentations on the Rotterdam Convention and its operation, the development and use of decision-guidance documents and the role of the Chemical Review Committee.
French: Le secrétariat a présenté des exposés sur la Convention de Rotterdam et son fonctionnement, sur l'élaboration et l'utilisation des documents d'orientation des décisions, et sur le rôle du Comité d'étude des produits chimiques.
English: These technological means are discussed in more detail in section 4 and the appendices.
French: Ces procédés sont examinés plus en détail dans la quatrième partie et dans les appendices de la présente étude.
English: Qualifying / validating your installations: in accordance with ISO standards, GMP (Pharmaceutical Industry Good Manufacturing Practices), GLP (Good Laboratory Practices) and FDA (Food and Drug Administration).
French: Valider et qualifier vos installations: en accord avec les normes ISO, GMP (Good Manufacturing Practices) GLP (Good Laboratory Practices) et FDA (Food and Drug Administration).
English: While we give support to health directly in many countries, the Commission is increasingly investing in budget support strategies where the linkages to improved health outcomes are ensured.
French: Tandis que nous fournissons une aide directe à la santé dans de nombreux pays, la Commission investit de plus en plus dans les stratégies d'appui budgétaire où les liens vers une amélioration de la santé sont garantis.
English: Other provinces and territories experiencing significant increases were Prince Edward Island (13.6%), Ontario (11.0%), and the Yukon Territory (10.6%).
French: En Ontario, en dépit de la diminution du nombre total d'infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, une proportion beaucoup plus grande de ces professionnels travaillent dans leur domaine, ce qui produit une hausse de l'effectif.
English: • What are the strengths of the project?
French: • Quels sont les points forts du projet?
English: Yale First Nation Government may make laws regulating access to Yale First Nation Land for purposes such as: a) public safety; b) the prevention of nuisance or damage; c) the possession and use of property; d) the protection of environmentally sensitive areas; e) the protection of culturally sensitive areas; f) the regulation of harvesting or extraction of resources; g) fees for the commercial use of Yale First Nation Land; or h) the regulation of such other matters agreed to in the Final Agreement.
French: LOIS DE LA PREMIÈRE NATION YALE 3 Le gouvernement de la Première nation Yale peut édicter des lois régissant l'accès aux terres à des fins telles que : a) la sécurité publique; b) la prévention des nuisances ou des dommages; c) la possession et l'utilisation des propriétés; d) la protection des régions écologiquement sensibles; e) la protection des régions culturellement sensibles; f) la réglementation des récoltes ou de l'extraction des ressources; g) les droits pour l'utilisation commerciale des terres de la Première nation Yale; ou h) la réglementation d'autres questions convenues dans l'accord définitif.
English: Some activities are assigned by the Governor-in-Council or carried out at the request of Treasury Board.
French: Ainsi, elle exerce certaines activités qui lui sont confiées par le gouverneur en conseil ou qui lui sont demandées par le Conseil du Trésor, notamment :
English: In mid-July, we received a visit from some particularly anxious Romanian farmers.
French: À la mi-juillet, nous recevions des agriculteurs roumains particulièrement inquiets.
English: scores count from the first exercise onward - 1 point per exercise - maximum number within 45 seconds.
French: Les points comptent à partir du premier exercice effectué correctement - 1 point par exercice - nombre maximum en l’espace de 45 secondes.
English: It should define long-term strategies with receiving countries, up to 2015, the year when the MDGs should be attained.
French: Elle devrait définir avec les pays bénéficiaires des stratégies à long terme jusqu'en 2015, c'est-à-dire jusqu'à l'année où devraient être atteints les objectifs de développement du Millénaire.
English: · Tribunal's decisions that are viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders; 
French: · Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux
English: • If you directly transferred this amount to your RRSP, claim a deduction for the amount on line 208 of your return. 
French: • Si vous avez transféré ce montant directement dans votre REER, demandez une déduction pour le montant à la ligne 208 de votre déclaration.
English: The report states that as a result of new legislation most posts in the public service are now open to foreigners.
French: D'après le rapport, la nouvelle législation a ouvert l'accès de la plupart des postes de la fonction publique aux ressortissants étrangers.
English: Participants shared many examples of such impacts, which profoundly affect their peoples.
French: Les participants ont présenté plusieurs exemples d'incidences dont souffrent profondément leurs peuples.
English: For these reasons, it would be illusory to seek to approach them with individual service delivery.
French: Pour ces raisons, il serait illusoire de chercher à les aborder avec une prestation de service individuelle.
English: Such an attempt shall be made at either -10°C and 40°C or at the minimum and maximum operating temperatures specified by the manufacturer.
French: Ces interventions doivent être faites à -10 °C et à 40 °C ou aux températures minimale et maximale de service prescrites par le fabricant.
English: In order to promote competitiveness while keeping the commitments assumed by the EU on environment, the Framework Program should take into account those materials which are covered by the ETS.
French: Afin de promouvoir la compétitivité tout en respectant les engagements contractés par l'UE en matière d'environnement, le programme-cadre devrait prendre en considération les matériaux qui sont couverts par le système européen d'échange de droits d'émission (ETS).
English: If more cylinders are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
French: Si un plus grand nombre de bouteilles est soumis à essai par rapport au nombre requis par la présente norme, l'ensemble des résultats doit être documenté.
English: In some countries there are explicit links between TFWs programs and programs for permanent migration, and workers are eligible for integration-related services and supports if their stay in the receiving country extends beyond a few months.
French: Des pays ont établi des liens formels entre les programmes consacrés au TÉT et les programmes de migration permanente. Les travailleurs ont donc droit à des services d’intégration et à de l’aide si leur séjour au pays se prolonge au-delà de quelques mois.
English: Provincially registered Labour Sponsored Investment Funds and Community Small Business Investment Funds may also provide funding to Ontario small businesses.
French: Les Fonds d'investissement des travailleurs et les Fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises inscrits au palier provincial peuvent également proposer des possibilités de financement aux petites entreprises ontariennes.
English: The following points are made in the amended version:
French: L'amendement contient entre autres le passage suivant :
English: And this afternoon we're going to be visiting Sheridan College, a real example in the world, coming out of a community college system that was established by this province.
French: Cet après-midi, nous allons visiter le collège Sheridan, un modèle réputé dans le monde, qui est issu d'un système collégial qui a été établi dans cette province.
English: From 2008, the Managing Authority shall each year submit a report to the Monitoring Committee containing the results of ongoing evaluation.
French: À partir de 2008, l’autorité de gestion soumet chaque année un rapport comprenant les résultats de l’évaluation in itinere au comité de suivi.
English: This suggests that most of its infantry battalions were still in relatively good condition.
French: On peut donc en déduire que la majorité de ses bataillons d’infanterie étaient encore en assez bon état le 25 juillet.
English: The author would like to specifically acknowledge Helen Berman, Gary Garland, Christine Giavarini, Jennifer McLean and Beth Scott.
French: L’auteure voudrait tout particulièrement reconnaître l’apport de Helen Berman, Gary Garland, Christine Giavarini, Jennifer McLean et Beth Scott.
English: At present two staff members are liable for income tax in the country of which they are nationals.
French: À l'heure actuelle, deux fonctionnaires sont assujettis à l'impôt national dans le pays dont ils sont ressortissants.
English: Budget must fit the program and not the other way around.
French: Le budget doit correspondre au programme, et non l'inverse.
English: Griffiths credits the Industrial Research and Development Institute in Ontario with introducing him to injection moulding techniques and plastics technologies.
French: Chris Griffiths remercie le Industrial Research and Development Institute (Ontario) de lui avoir fait découvrir les techniques de moulage par injection et les technologies des plastiques.
English: A listed person can be an individual, a corporation, a trust, a partnership, a fund or an unincorporated association or organization.
French: Assurez-vous d’indiquer sur la feuille que ces renseignements font partie du champ 2 de la partie B.
English: Managing the Realities of Transition are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Gestion des réalités de transition en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: The PSC delegates this authority to departments and agencies.
French: La CFP délègue ce pouvoir aux ministères et organismes.