ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like, "We should go into the House of Commons and petition this point, and petition that point," but nobody ever takes the initiative to do it.
French: Comme : «Nous devrions aller à la Chambre des communes et faire une pétition pour ceci, et faire une pétition pour cela», mais personne ne prend jamais l’initiative de le faire.
English: Ibid., Supplement No. 20 (A/56/20), para.
French: Voir ibid., Supplément No 20 (A/56/20), par.
English: Consequently, each case must be assessed on its own merits.
French: En conséquence, chaque cas doit être évalué en toute objectivité.
English: ILO was requested to provide support and technical assistance to the working groups in their efforts to implement the plan of action.
French: Il a été demandé à l'OIT de fournir un appui et une assistance technique aux groupes de travail afin de les aider à appliquer le plan d'action.
English: Some quarries overlapped with the most productive ecological zone in the watershed.
French: Certaines carrières ont empiété sur les zones écologiques les plus productives du bassin.
English: (a) The vessel complies with the applicable provisions of these Regulations, this Annex, but the normal certificate of approval could not be issued in time.
French: le bateau répond aux prescriptions applicables du présent Règlement de la présente annexe, mais le certificat normal ne pouvait être obtenu en temps utile.
English: The special effects artists are meticulous in creating realistic dummy victims, wounds and prosthetics.
French: Les artistes des effets spéciaux apportent un soin minutieux à la création de mannequins victimes, de blessures et de prothèses.
English: - provide or support the training required for the projects;
French: réaliser ou appuyer les actions de formation nécessaires aux projets
English: The restaurant opened, just like the hotel, in 1934 with grandma Orsola at the burners; today it is possible to savour regional and local cuisine recipes improved with knowledge and modern taste by the coast's famous chefs.
French: Notre restaurant, recommandé par les principaux guides culinaires, a reçu des récompenses du Gambero Rosso et de l’académie culinaire d’Italie. Le réseau BBC TV a filmé nos chefs au travail pour le programme "This morning" avec le présentateur vedette Lloyd Grossman et le gastronome expert Antonio Carluccio.
English: The applicants submit that the proposed services are necessary to provide the best possible competitive air services between Canada and Singapore from the standpoint of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Les demandeurs font valoir que l'exploitation des services proposés est nécessaire pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et Singapour, au niveau de la commodité publique, de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: Yes. Thirty clients maximum per group.
French: Oui. Un maximum de 30 participants par groupe.
English: • How to assess response to treatment?
French: • Comment évaluer la réponse au traitement?
English: In this article, Guaneshwar Singh of the Indian Police Service looks at the challenges and dangers of this growing problem. duce.
French: Une pauvreté généralisée fait du trafic du charas un des principaux moyens de subsistance pour une grande partie de la collectivité.
English: • Establish procedures to ensure contracting requirements are addressed using the appropriate contracting vehicle, and supported by appropriate justification and/or documentation.
French: • établir des procédures pour veiller à ce que les exigences en matière de marchés soient abordées à l'aide du genre de marché qui convient et corroborées par une justification et(ou) des documents adéquats.
English: • 82 Denmark Germany Hungary Latvia
French: • 86 le Danemark l’Allemagne la Hongrie la Lettonie Malte
English: ) (Clarendon Press, 2002), p. 35 (citing Tunisia's response to a request for information related to the preparation of the report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty (E/1995/78 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: ) (Clarendon Press, 2002), p. 35 (citant la réponse de la Tunisie à une demande de renseignements dans le cadre de la rédaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Peine capitale et application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort » (E/1995/78 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: On November 21, 1902, he was appointed Chief Justice of Canada.
French: Le 21 novembre 1902, il est nommé juge en chef du Canada.
English: They argue that the revenue authorities should issue invoices showing the alleged VAT, enabling it to be deducted as input tax.
French: Dans les procédures nationales au principal, les entreprises de télécommunications, qui ont acquis les fréquences à l’issue des enchères, soutiennent que l’octroi des droits 1
English: • Okiok offers IT security tools aimed at the specific needs of organizations operating in sectors such as health, financial services and government.
French: • Okiok offre des outils de sécurité des TI adaptés aux besoins particuliers des organismes dans divers secteurs, notamment la santé, les services financiers et les administrations publiques.
English: I keep in contact with the aquaculture industry in Norway, Scotland and Chile, which are also major salmon producing countries.
French: Je reste en contact avec l'industrie de l'aquaculture en Norvège, en Écosse et au Chili, qui sont également des pays importants pour la culture du saumon.
English: In 1947, operation SNOWFLAKE designated helping the City of Regina after a large snowstorm.
French: Ainsi, en 1947, l’opération d’assistance des FC à la ville de Regina après une importante tempête de neige fut baptisée SNOWFLAKE.
English: *Simply because the West has superior air power, it is very tempting to concentrate on measures such as `no-fly' zones, as in Iraq and Bosnia.
French: Simplement à cause de la supériorité occidentale dans le domaine aérien, il est très tentant de se concentrer sur des mesures telles que l'interdiction de survol de certaines zones, comme en Irak et en Bosnie.
English: Tobacco brand names can seem to become innocuous, present everywhere, as if they were a normal consumer product.
French: Ils ont été à l’arrière-plan des mesures adoptées en vue de faire passer le message aux Canadiens.
English: • the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind both national and Community financial constraints;
French: • les actions qu'elle considère prioritaires, compte tenu des contraintes financières tant nationales que communautaires;
English: The Committee invites the State party to provide it with such data, disaggregated by the relevant factors, in its next periodic report;
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir dans son prochain rapport périodique des données à ce sujet, ventilées selon les différents facteurs en cause;
English: They conclude that although parents hold high aspirations for their children and provide support for their children’s decisions, they are blind to the limitations imposed by learned stereotypical sex roles.
French: Ils concluent que, bien que les parents aient des aspirations élevées pour leurs enfants et appuient leurs décisions, ils ne voient pas les limites qui leur sont imposées par les stéréotypes sexuels appris.
English: In France, Renault has signed a business commitment charter to promote equal opportunities in education.
French: Renault a signé en France la Charte d’engagement des entreprises au service de l’égalité des chances dans l’éducation.
English: Since the establishment of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in November 1996, Israel has played a major part in the endeavours to develop the elements of the CTBT verification regime, including the practical procedures to be adopted in the operational manuals by which the Treaty will be implemented.
French: Depuis la création de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) en novembre 1996, Israël a joué un rôle majeur dans les efforts relatifs à l'élaboration des éléments du régime de vérification du TICE, notamment les procédures pratiques à adopter dans les guides pratiques grâce auxquels le Traité sera mis en œuvre.
English: The seven special procedures noted the political instrumentalization of ethnic cleavages in the country.
French: Les sept procédures spéciales ont évoqué l'instrumentalisation des tensions ethniques à des fins politiques dans le pays.
English: We call on the Honduran people, armed with their historic courage, to continue to mobilize peacefully and to prevent those who carried out the coup from becoming their executioners.
French: Nous lançons un appel au peuple hondurien pour qu'armé de son courage historique, il continue de se mobiliser pacifiquement et empêche que ceux qui ont perpétré ce coup d'État ne deviennent ses bourreaux.
English: These issues concern, for example, the inclusion of stateless persons and refugees, or regulations, or improvements should I say, in the field of bureaucratic obstacles to frontier work, and we could go on like this for a while.
French: Ces questions concernent, par exemple, l'inclusion des apatrides et des réfugiés ou des règlements, ou plutôt des améliorations, dans le domaine des obstacles bureaucratiques au travail frontalier, et la liste est encore longue.
English: 6.2.11 Toxic phytoplankton The presence of potentially toxic blue-green species can be determined microscopically, but this technique cannot distinguish toxic from non-toxic strains because the strains look alike. Rapid chemical analyses using reversed-phase, high performance liquid chromatography (Harada et al.
French: 6.2.11 Phytoplancton toxique La présence d’espèces de couleur bleu vert présentant un risque de toxicité peut être déterminée au microscope, mais cette méthode ne permet pas de distinguer les espèces toxiques de celles qui ne le sont pas, car elles se ressemblent fortement.
English: It is a very positive sign that the Baghdad meeting of the neighbouring States and of countries that are permanent members of the Security Council unanimously recognized that coordinated regional and international action was needed, and that agreement was reached agreed to establish working groups, including one specifically dedicated to the plight of displaced Iraqis inside and outside the country.
French: Je trouve très encourageant qu'à la réunion de Bagdad, les pays voisins de l'Iraq et les cinq membres permanents du Conseil aient reconnu à l'unanimité qu'il fallait agir d'une manière coordonnée aux échelons régional et international et qu'ils aient décidé de créer un groupe de travail chargé de résoudre les problèmes des Iraquiens déplacés à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Keep a detailed record of the amounts you paid to each employee along with the employee’s name, address, and social insurance number.
French: À cette fin, inscrivez dans un registre distinct le nombre de kilomètres parcourus pour l’entreprise de pêche, le nombre total de kilomètres parcourus et les dépenses pour chaque véhicule.
English: It should be noted however, that the Policy was amended through Cabinet approval in November 1999, and as a result, the limit of the federal contribution as a percentage of total event costs was raised from 25 percent to 35 percent of total event costs.
French: Il est à noter cependant que la Politique a été modifiée après approbation du Cabinet en novembre 1999. C’est ainsi que la contribution fédérale maximale, citée en pourcentage du coût total des manifestations, a été augmentée à 35 % (elle était de 25 % auparavant).
English: In the short term, the CFIA 's quarantine-based control program will prevent the rapid spread of EAB . The movement of firewood and forest products still remains a high risk pathway for the localized spread of EAB . For more information on these and other pests, please visit the CFIA 's Web site at http://www.inspection.gc.ca . 2.4 Promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base The Government of Canada is committed to the protection of Canadians from deliberate threats to their safety.
French: Le déplacement du bois de chauffage et des produits forestiers demeurera un mode de propagation localisée à risque élevé de l'agrile du frêne. Pour tout complément d'information sur ces ravageurs et d'autres encore, veuillez visiter le site Web de l' ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca . 2.4 Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger les Canadiens contre toute menace délibérée pesant sur leur sécurité.
English: In the second year, new adopting school groups will take part in similar activities as the pilots.
French: Au cours de la deuxiÃ¨me annÃ©e, de nouveaux groupes des Ã©coles d'adoption participeront Ã des activitÃ©s semblables Ã celles menÃ©es par les pilotes.
English: Certificates
French: Abandons Form. terminée Inscr. finales Cert. avec sceau de qualification interprovinciale Certificats
English: • developing the four priorities of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: • établir les quatre priorités de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: There is even one case where a member not in receipt of SUBSPA was transported to the west coast from Halifax to serve onboard a submarine to overcome a critical manning deficiency.
French: Je connais même un cas où un membre qui ne recevait pas l'indemnité a été déménagé de la côte ouest à Halifax pour servir à bord d'un sous-marin afin de combler un manque de personnel.
English: Currently cooperation by governors/commanders is the only option that can be used to safeguard the process.
French: Actuellement, la coopération des gouverneurs et des commandants est la seule option possible pour protéger le processus.
English: Panchromatic film corresponds in its sensitivity to the colour perceptions of the human eye.
French: Les pellicules panchromatiques correspondent presque, en raison de leur sensibilité, à la perception des couleurs de l’œil humain.
English: It includes new and restructured public governments to serve and represent all residents in the region.
French: Le modèle comporte des administrations populaires nouvelles et restructurées pour desservir et représenter tous les résidants de la région.
English: Under the referral scenario, owing to the higher number of staff, increased activity and the fact that the Divisions would be operational, it is estimated that $330,500 would be needed for furniture, including, inter alia, 12 safes, 7 conference tables (1 for the Presidency, 3 for the Divisions, 1 for the Office of the Prosecutor and 2 for the Registry), 23 storage cabinets and 208 desks, and for the acquisition of security equipment ($146,500), including one X-ray machine and search mirrors, and two vehicles ($30,000).
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, eu égard au fait que le personnel serait plus nombreux, qu'il y aurait davantage d'activités et que les sections seraient opérationnelles, il faudrait prévoir un montant de 330 500 dollars au titre des fournitures, ce qui comprendrait, entre autres, 12 coffres-forts, 7 tables de conférence (1 pour la Présidence, 3 pour les sections, 1 pour le Bureau du Procureur et 2 pour le Greffe), 23 meubles de classement et 208 bureaux, et de l'achat de matériel de sécurité (146 500 dollars), y compris l'équipement radiographique et des miroirs de fouille, ainsi que deux véhicules (30 000 dollars).
English: His daughter, Shehrbano, wrote a letter which was published in The New York Times, from which I would like to quote, because I think she gets to the essence and it is very good to use her words in memory of her father.
French: Sa fille, Shehrbano, a écrit une lettre, publiée dans le New York Times, que je voudrais vous lire parce que je pense qu'elle touche au cœur du problème et qu'il convient d'utiliser ses propres mots en mémoire de son père.
English: In 5.5.2, it was noted that it would be useful to have a definition of a fumigated unit and that the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods should be requested to provide this.
French: Au 5.5.2, il a été fait remarquer qu'il serait utile de disposer d'une définition d'engin ayant subi une fumigation, et qu'il serait souhaitable d'en faire la demande au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: These certificates also require proof of continued proficiency every five years, as set out section 58 of the Marine Certification Regulations.
French: Ces brevets devront être accompagnés d’une mention de maintien des competences valable pour cinq ans, tel que spécifié dans l’article 58 des Règlements sur la délivrance des brevets et certificats (marine).
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, bluefin tuna has been on red alert for some time, and for years we have been hearing reports that clearly demonstrate that stocks are weak and how we have contributed to this, including through public subsidies.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le thon rouge est en alerte rouge depuis quelque temps, et cela fait des années que nous entendons des rapports qui démontrent clairement que les stocks sont faibles et que nous y avons contribué, y compris par des subventions publiques.
English: [57] Following the death of her father, Ms. Marinaki went on sick leave from April to September of 1992.
French: [57] Après le décès de son père, Mme Marinaki a été en congé de maladie d'avril à septembre 1992.
English: Add a new Special Provision TEXX to 6.8.4(b) and in column 13 of Table A in 3.2 against the entries for 1017 Chlorine and 1079 Sulphur dioxide with the following text:-
French: Ajouter au paragraphe 6.8.4 b) et dans la colonne 13 du tableau A, au paragraphe 3.2, en regard des rubriques réservées au chlore No ONU 1017 et au dioxyde de soufre No ONU 1079, une nouvelle disposition spéciale TEXX libellée comme suit :
English: The great promise of the Monterrey Consensus was that, if developing countries implemented good governance and sound policies emphasizing the rule of law, respect for human rights and a liberal, market-based economic structure, the resources that they need for development would follow — from trade, from foreign and domestic private investment, from sustainable debt and from official development assistance.
French: La grande promesse contenue dans le Consensus de Monterrey était que si les pays en développement mettaient en œuvre que la bonne gouvernance et des politiques saines qui soulignent la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et une structure économique libérale reposant sur une économie de marché, les ressources dont ils ont besoin pour le développement suivraient à savoir celles résultant des échanges commerciaux, de l'investissement privé étranger et national, d'un niveau d'endettement tolérable et de l'aide publique au développement.
English: The determining question of length is thus set in the classic context of false populism; that is, the news piece in a tabloid.
French: La question déterminante de la longueur est ainsi placée dans le contexte classique du faux populisme; c'est-à-dire la nouvelle dans un tabloïd.
English: The Meeting condemned strongly the killing of Kuwaiti and Iranian Prisoners of War and third-country nationals by the former Iraqi regime; the Meeting also condemned the concealment of these crimes for over a decade by the former Iraqi regime, which is considered a violation of international humanitarian law.
French: La réunion a vigoureusement condamné l'exécution de prisonniers de guerre koweïtiens, iraniens et de pays tiers par l'ancien régime iraquien.  Elle a également condamné le silence de l'ancien régime iraquien, sur ces crimes pendant plus d'une décennie, en violation du droit humanitaire international.
English: New Governance Structure In 2006–07, the CFIA established a new governance structure that included the creation of two senior decision-making committees: one to oversee management and the other to drive policy direction.
French: Nouvelle structure de gouvernance En 2006-2007, l’ACIA s’est dotée d’une nouvelle structure de gouvernance qui comprend deux comités décisionnels de haut niveau, à savoir l’un qui supervise la gestion et l’autre qui dicte l’orientation stratégique.
English: After the 2004 reform was annulled by the European Court of Justice at the request of Spain, the Commission has tabled a new proposal based on the same lines.
French: Quand ces sociétés sont identifiées et fermées, il n'est pas rare qu'elles réussissent à refaire surface dans un autre pays et qu'elles poursuivent, comme si de rien n'était, leurs activités frauduleuses.
English: The majority of doping substances are drugs used for purposes other than their medical intent; these have numerous physiological, biological and metabolic effects on the body.
French: La plupart des dopants sont des médicaments détournés de leur usage médical qui ont de nombreuses répercussions dans l’organisme au niveau physiologique, biologique et métabolique.
English: As mentioned above, CFIA’s Plant Biosafety Office will be revising its Regulatory Directives in 2002, which will include improving the descriptions of the regulatory triggers for when a trait introduced into an existing species in Canada is novel or not.
French: Prochaine mise à jour : mai 2002 Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, le Bureau de la biosécurité végétale de l’ACIA révisera en 2002 ses directives réglementaires, ce qui permettra notamment d’améliorer les descriptions des déclencheurs réglementaires pour déterminer quand une caractéristique introduite dans une espèce au Canada est vraiment nouvelle ou non.
English: − collecting and circulating general information about European civil society and its representative organisations;
French: • l'évaluation des moyens qui permettraient aux ONG d'être davantage impliquées dans le processus décisionnel communautaire, en particulier au niveau de la conception des politiques;
English: CRA FAB 610 Resource Management Information (RMI) Description:
French: ARC DGPLAR 091 Affaires législatives internationales Description :
English: The Commission called upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-seventh session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture, and requested the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis.
French: La Commission a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture, et a prié le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds.
English: Justification Adherence to the ICAO principle (Doc 9082/7):"within a reasonable time in advance
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 108 Article 4, paragraphe 3 3.
English: Whether the reproduction were permitted, the source must be written.
French: Dans la mesure où la reproduction est permise, la source devra être écrite.
English: (Diary, May 20, 1939) After Ottawa, the King and Queen went to Toronto, where huge, enthusiastic crowds greeted them.
French: [Traduction] (Journal, 20 mai 1939) Après Ottawa, le roi et la reine sont allés à Toronto, où des foules immenses les ont accueillis avec enthousiasme.
English: As regards economic and social cohesion, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the Structural Funds - Cohesion Fund coordination (-> point 1.3.121).
French: En matière de cohésion économique et sociale, le Parlement a adopté une résolution sur la communication de la Commission concernant Les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion (-> point 1.3.121).