ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account seasonal variations in both atmospheric 14C concentration and CO2 assimilation slightly improved the relation between 14C in wood and the atmosphere.
French: La radioactivité des cernes annuels montre une très forte concordance avec la concentration en 14C de l'atmosphère, présentant une augmentation brutale jusqu'en 1963 du fait des essais d'explosions thermonucléaires, suivie par une diminution régulière.
English: And it's certainly...left a lot of practitioners with bad taste in their mouth.
French: Par contre, un organisme national sur la sécurité des patients serait une excellente initiative.
English: It protects the bottle from frost, maintains continuous, full gas flow (20% gas saving) and saves on consumption and space (one bottle instead of four without the belt).
French: Elle évite le gel de la bouteille, maintient un débit continu et total du gaz (20% de gaz économisé) et procure un gain de consommation et de place (une bouteille au lieu de quatre sans ceinture).
English: He submits that the Mayor of Fort-Coulonge and the Chairperson of the Board of Referees knew each other and that they used codes to communicate with each other at the hearing.
French: Il soumet que le maire de Fort-Coulonge et le président du conseil arbitral se connaissaient et qu'ils auraient communiqué en message codé pendant l'audience.
English: Concerning this recommendation, the Bank considers that specific contributions are needed with a view to the development of more relevant and effective mechanisms for the protection of traditional knowledge.
French: À propos de cette recommandation, la Banque estime que les contributions doivent précisément porter sur l'élaboration des mécanismes de protection des savoirs traditionnels les mieux adaptés et les plus efficaces.
English: CESCR requested that Cambodia seek technical cooperation from the ILO in reinforcing institutional capacity, and with respect to the establishment of labour courts and revision of the Law on Trade Unions, and seek OHCHR assistance to implement its concluding observations and compile the next report.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels prie le Cambodge de solliciter la coopération technique de l'OIT pour renforcer les capacités institutionnelles et en ce qui concerne la création de tribunaux du travail et la révision de la loi sur les syndicats, et de solliciter l'aide du HCDH pour la mise en œuvre de ses observations finales et l'établissement de son prochain rapport périodique.
English: We met with some good natural meadows and several ponds.
French: En route, nous avons vu plusieurs clairières et étangs.
English: It means that both, applications to separate a child and applications to lift such separation should be deliberated without delay, avoiding procedural formalities, which practically have no effects on the outcome of the process, however, making the process of reaching the solution longer.
French: Cela signifie que tant les demandes de séparation que les demandes de levée de la séparation doivent être examinées sans délai, en évitant les formalités de procédure qui n'ont pratiquement aucun effet sur l'issue du procès mais allongent le processus d'aboutissement à une solution.
English: Kids love our life-size HERSHEY'S KISSES Brand characters that roam through the store. There's also an indoor waterfall where you can watch the HERSHEY'S KISSES Brand character tightrope walking across the falls!
French: Pour une collation décadente, trempez une délicieuse fraise dans notre riche chocolat HERSHEY’S ou rafraîchissez-vous avec nos laits frappés HERSHEY’S, une collation glacée onctueuse!
English: • Energy end-use efficiency and energy services
French: • Efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques
English: The PHSI Program Revitalized As of May 2008, the PHSI program has been revitalized, strengthened and improved.
French: Le programme des PASS revitalisé À partir du mois de mai 2008, le programme PASS des IRSC a été revitalisé, renforcé et amélioré.
English: Consequently, observations are only partial records of the total change induced by an excavation and the influence of the three-dimensional state near the face must be considered.
French: En conséquence, les observations ne constituent que des dossiers partiels du changement total induit par l'excavation, et l'influence de l'état tridimensionnel près de la surface doit être prise en considération.
English: • Potential research subjects might be identified by a number of means, including referral by a health care professional, an employer, or a person who knows the potential subject, or by advertising for potential subjects in the media or bulletin boards, or approaching people at random in a defined environment (as long as that does not invade their privacy), on the street or through the telephone. 
French: • Il existe un certain nombre de moyens pour identifier des sujets éventuels : recommandation d'un professionnel de la santé, d'un employeur ou de connaissances; diffusion de messages publicitaires dans les médias ou sur des tableaux d'affichage afin de solliciter des sujets éventuels; sollicitation au hasard dans un environnement précis (dans la mesure où cela ne viole pas la vie privée des gens), dans la rue ou au téléphone.
English: According to the department's explanations, this irregularity had an impact only on the scores of two candidates on the unilingual Francophone eligibility list from selection process 2004-CSD-CC-QUE-239304.
French: Selon les explications du ministère, cette irrégularité a un impact seulement sur le pointage de deux candidats sur la liste d’admissibilité unilingue française du processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-239304.
English: Parks Canada’s heritage places continue to attract over 20 million visitors each year.
French: La réfection des installations historiques et contemporaines de Parcs Canada est une grande priorité pour l’Agence.
English: By derogation to paragraph 1, the operational programme proposed by each Member State for the contingency reserve referred to in Article 49, in accordance with Article 31, include only the information referred to in paragraph 1, points e) indent i), h) and g) as well as: a) b) an analysis of the situation of the vulnerable sectors and sectors, which may be affected by the consequences of trade opening; an indication of the priorities related to the adaptation of the worked potentially concerned and to the diversification of the regional economies.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les programmes opérationnels, proposés par chaque Etat membre au titre de la réserve nationale pour imprévu prévue à l’article 49, conformément à l’article 31, comportent les éléments mentionnés au paragraphe 1, au point e) i), et aux points g) et h) ainsi que : a) b) une analyse de la situation des secteurs sensibles et/ou exposés aux conséquences de l’ouverture commerciale ; l’indication des priorités relatives à l’adaptation de travailleurs potentiellement concernés et à la diversification des économies régionales.
English: S/AC.49/2006/5 Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/5 Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission appeals to all member States to contribute to the Trust Fund and calls in particular upon non-traditional donors without local representation to consider the use of the Trust Fund as an effective channel for contributing to the promotion of peace and stability in Sierra Leone;
French: Elle demande instamment à tous les États membres de contribuer au fonds d'affectation spéciale et invite en particulier les donateurs non traditionnels qui ne sont pas représentés dans le pays à envisager d'utiliser le fonds d'affectation spéciale comme un moyen efficace de contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité en Sierra Leone;
English: Approval of Agenda The meeting agenda was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour de la réunion est adopté sans modification.
English: • Council Directive 82/121/EEC on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing;
French: • la directive 82/121/CEE du Conseil relative à l'information périodique à publier par les sociétés dont les actions sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs;
English: The predictable result has been longer queues and waiting times for passengers.
French: Résultat prévisible : les files d'attente sont plus longues et les voyageurs doivent prendre leur mal en patience.
English: However, when designing the treatment group, the sample is only made of people who have been granted a loan, not considering the use of other services as a control variable.
French: Some reports have been sponsored by NGOs, Governments and Universities.
English: The Commission must set clear criteria, which the European Court of Auditors must verify, while also indicating to what extent the self-imposed goals have been achieved.
French: La Commission doit définir des critères clairs, que la Cour des comptes doit vérifier tout en indiquant dans quelle mesure les objectifs que l’on s’est fixés ont été atteints.
English: 8) What's the playback time of the player?
French: 8) Pourquoi ne puis je pas voir mes archives images .jpeg ?
English: <img src="images/img-logo-in.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - The North American Landscape in Art"></td>
French: <td align="left" valign="top"> <a href="e-f.html" TARGET="_top"> <img src="images/nav-1-f.gif" width="188" height="21" alt="L'&eacute;volution du paysage" border="0" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: Joint debate Votes on a draft resolution and a draft recommendation (Doc.
French: Discussion commune Votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation (Doc.
English: Council Directive 94/72/EC of 19 December 1994 [Official Journal L 337 of 24.12.1994];  Council Directive 96/47/EC of 23 July 1996 [Official Journal L 235 of 17.09.1996];  Council Directive 97/26/EC of 2 June 1997 [Official Journal 07.06.1997];  Commission Directive 2000/56/EC of 14 September 2000 [Official Journal L 237 of 21.09.2000];  Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 [Official Journal L 226 of 10.09.2003].
French: • garantir la libre circulation des citoyens: les titulaires du permis de conduire conserveront leurs droits acquis, mais le renouvellement régulier du document limitera les possibilités de fraude en permettant la mise à jour des éléments de protection de tous les permis, ainsi que la photographie du titulaire. Tous les permis auront la même durée de validité et seront valables dans n'importe quel État membre, sans condition, pour la même durée administrative.
English: In the period from 31 December 1995 to 30 September 1998, the total number of people in gainful occupation increased by 972,000 persons, that is by 5.2 per cent.
French: Entre le 31 décembre 1995 et le 30 septembre 1998, le nombre total de personnes faisant un travail rémunéré a augmenté de 972 000 personnes, c'est-à-dire de 5,2 %.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the portion of the Coronation Subdivision between Major (mileage 22.9) in the Province of Saskatchewan and Compeer (mileage 43.1) in the Province of Alberta, a total distance of 20.2 miles, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Coronation entre Major (point milliaire 22,9) dans la province de la Saskatchewan et Compeer (point milliaire 43,1) dans la province d'Alberta, soit une distance totale de 20,2 milles, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Above about 11 km, the temperature remains constant at an average temperature of -56.5 degrees C for several kilometres before rising with an increase in altitude up to about 50 km.
French: Au-dessus de 11 km, la température demeure constante à une température moyenne de -56,5 degrés C sur plusieurs kilomètres avant de s'accroître avec une augmentation de l'altitude jusqu'à environ 50 km.
English: One project in Mexico (August 2001) incorporated a focus on indigenous issues and it is foreseen that future projects will also do so in the future.
French: Un projet exécuté au Mexique (août 2001) a mis l'accent sur les questions autochtones, et il est prévu qu'il en ira de même pour d'autres projets dans l'avenir.
English: There are numerous countries and abundant resources in Central Africa, whose peace and stability has always been among the major concerns of the Security Council.
French: Il existe de nombreux pays et des ressources abondantes en Afrique centrale, région dont la paix et la stabilité ont toujours été l'une des principales préoccupations du Conseil de sécurité.
English: · Penalty laid down for failure to comply with the time-limit within which purchasers are to forward an annual statement for each producer as to the quantity and fat content of the milk delivered
French: 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers - Pénalité prévue pour le non-respect du délai pour la communication par un acheteur du décompte annuel pour chaque producteur du volume et de la teneur en matière grasse du lait livré
English: Are all my possible configurations available?
French: Tous les meubles pouvant être configurés peuvent-ils être livrés ainsi?
English: Product and brand project managers: organize presentations of new models and theme files (R&D, for example) for the international press: press conferences, vehicle test drive operations, etc. They also prepare the communications media which are made available to journalists: press kits, photos, videos, etc.
French: Il organise les présentations des nouveaux modèles et des dossiers thématiques (R&D) à la presse internationale : conférences de presse, essais dynamiques des véhicules… Il prépare les supports de communication remis aux journalistes : dossiers de presse, photos, vidéo.
English: It was interesting to notice that the usefulness of the protection is equally appreciated by the users under 13 and over 64 years.
French: Il s'est avéré intéressant de noter que le caractère utile de la protection est apprécié à part égale par les utilisateurs de 13 à plus de 64 ans.
English: Some rail crossings were damaged or temporarily disabled because of the massive power outages in the cities.
French: Certains passages à niveau ont été endommagés et temporairement mis hors service en raison des importantes pannes d'électricité qu'ont connues les villes.
English: Promotion for customers who subscribe to Internet Call Display FILE NAME(S):
French: Promotion for customers who subscribe to Internet Call Display NOMS DES FICHIERS:
English: (e) Candidates for recruitment will not be screened for HIV prior to their employment, nor will staff be screened during the course of their service.
French: e) Les candidats au recrutement n'auront pas à subir des tests de dépistage de VIH avant leur entrée en fonctions, ni les fonctionnaires en activité.
English: As part of its strategy to address the heavy workload and resulting backlog of cases, and in anticipation of the complexities associated with the PSLRA regime, the Board requested an independent assessment of the effectiveness of its statutory operations as they relate to the processing of cases, from the initial application to final disposition.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à venir à bout de son important volume de travail et de l'arriéré des affaires à traiter, et en prévision de la complexité du régime de la nouvelle LRTFP , la Commission a commandé une évaluation indépendante de l'efficacité de ses opérations prévues par la loi en ce qu'elles ont trait au traitement des affaires, allant de la demande initiale au règlement final.
English: If this amendment is rejected, that should be included in the original text.
French: Si cet amendement est rejeté, cela devrait être inclus dans le texte original.
English: While the Ministry of Health is responsible for the Maternal and Child Health Programme, PAHO/WHO and UNICEF (and previously SIMAP (Social Impact Amelioration Programme) and the Municipality of Georgetown) provide financial, technical and collaborative support for the delivery of many of these programmes.
French: Si le Programme de santé maternelle et infantile relève de la responsabilité du Ministère de la santé, l'OPS/OMS et l'UNICEF (et jadis le Programme d'atténuation du coût social), ainsi que la municipalité de Georgetown, apportent leur soutien financier et technique et collaborent à l'exécution de bon nombre de ces programmes.
English: Spain has been involved from the start in the fight against the culture of impunity with regard to the most heinous crimes.
French: L'Espagne a participé dès le début à la lutte contre la culture de l'impunité pour ce qui est des crimes les plus odieux.
English: • Flexible Transfer Payments (FTP) - based on a formula (surpluses can be kept as long as the terms and conditions have been met)
French: • paiements de transfert souples (établis selon une formule; les surplus peuvent être gardés tant que les conditions sont respectées); • subventions (inconditionnelles).
English: Restricted Drug 2-methylamino-1-phenyl-1-propanone
French: Drogue d'usage restreint 2-methylamino-1-phenyl-1-propanone
English: For the losers of Poland’s revolution of 1989, freedom is a great uncertainty.
French: Pour les perdants de la révolution polonaise de 1989, la liberté s'accompagne de beaucoup d'incertitudes.
English: Annex 6 Health indicators and methodological problems with their use
French: Annexe 6 Les indicateurs de la santé et les problèmes méthodologiques que présente leur utilisation
English: Recently, Dell’Anno et al.
French: Récemment, Dell’Anno et al.
English: After careful review of the evidence and arguments presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal. What follows are the reasons for that determination.
French: Motifs et décision Après un examen attentif de la preuve et des arguments présentés, je ne suis pas convaincue du fait que mon intervention est justifiée en l’espèce, et ce, pour les motifs ci-après.
English: While the phrase "104 in 2004" made a catchy goal to communicate, it was premised on the desire to move closer towards one-third representation in the House. It has been noted that women need to make up 30% of the House of Commons to have a major, sustained influence (Sharpe, The Gilded Ghetto, p.
French: L’objectif de « 104 en 2004 », en plus d’être un slogan accrocheur, était fondé sur le souhait de voir un tiers des sièges à la Chambre des communes occupés par des femmes, le pourcentage de 30 % ayant été identifié comme seuil permettant aux femmes d’exercer une influence réelle et durable (Sharpe, The Gilded Ghetto, p.
English: For example, if you have already documented your TK many years ago and are no longer documenting, you could use the "After documentation" section on its own.
French: Par exemple, si vous avez déjà procédé à la fixation de vos savoirs traditionnels il y a quelques années, vous pouvez utiliser séparément la section intitulée "après la fixation".
English: Auditor General of Canada’s Reports EDC’s auditor is the Auditor General of Canada, as stated in Section 134 (2) of the Financial Administration Act, the legislation governing the management of many of Canada’s Crown corporations, and in Section 21 (1) of the Export Development Act, the legislation under which EDC was established.
French: Rapports du vérificateur général du Canada Le vérificateur d’EDC est le vérificateur général du Canada, selon les dispositions du paragraphe 134 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, loi qui régit la gestion de nombreuses sociétés d’État fédérales, et de l’article 21 (1) de la Loi sur le développement des exportations, loi qui a créé EDC.
English: UNICEF, in close partnership with the World Health Organization (WHO), provided vaccines, vaccination and cold-chain equipment, and training to the national immunization programme.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF a fourni des vaccins, du matériel de vaccination, des équipements pour la chaîne du froid ainsi que des cours de formation à l'intention du personnel du programme national de vaccination.
English: UNDP/UNCDF assistance enabled the Government to prepare the microfinance sector policy letter adopted in 2005.
French: L'assistance du PNUD/FENU a permis au Gouvernement d'élaborer la Lettre de politique sectorielle de la microfinance adoptée en 2005.
English: Exchange rate volatility of bilateral rates against the DEM; standard deviation of daily observations (logarithmic first differences) multiplied by 100, calculated over each calendar year; national data; 1996: volatility over the nine months ending in September.
French: Pendant la plus grande partie de 1995, la monnaie britannique est restée à peu près stable à ce niveau mais, à partir des derniers mois, elle a amorcé une remontée qui l'a ramenée progressivement à sa valeur du début de l'année.
English: DOS continued to monitor the work done by UNFPA regional offices and divisions towards the implementation of audit recommendations from reports reviewed by the UNFPA Operations Committee and the Audit Advisory Committee.
French: La Division des services de contrôle interne a continué de vérifier la suite donnée par les bureaux régionaux et les divisions du FNUAP aux recommandations figurant dans les rapports d'audit examinés par le Comité des opérations du Fonds et le Comité consultatif pour les questions d'audit.
English: In November, following the publication of reports on Colombia by Amnesty International and Human Rights Watch (HRW), he accused Amnesty International of “blindness”, “fanaticism” and “dogmatism”.
French: En novembre, à la suite de la publication de rapports sur la Colombie établis par Amnesty International et Human Rights Watch, le chef de l’État a taxé Amnesty International d’« aveuglement », de « fanatisme » et de « dogmatisme ».
English: This, as the industry data will show, reflects the large manufacturing base in that province.
French: 100). Comme le montrent les données par industrie, ces chiffres reflètent l'importante assise manufacturière de cette province.
English: report of the human rights council on its Ninth session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA NEUVIÈME SESSION
English: The Russian Federation, for instance, enjoyed a 43 percent increase, the US 19 percent, Japan 16 percent, the U.K. 12 percent, and both Denmark and Sweden 20 percent.
French: La fédération de Russie a par exemple affiché une progression de 43%, les États‑Unis d’Amérique de 19%, le Japon de 16%, le Royaume‑Uni de 12% et le Danemark et la Suède, de 20% chacun.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed statistical and analytical information on measures taken to improve women's access to health-related services and information, in particular in rural areas, including in regard to sexual and reproductive health and family planning, and the impact of these measures, in accordance with the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport, des statistiques détaillées et une analyse des mesures adoptées pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé et à l'information, en particulier dans les zones rurales, y compris en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et procréative et la planification familiale, ainsi que les effets de ces mesures, conformément à la recommandation générale no 24 du Comité sur les femmes et la santé.