ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some reservations, I welcome the Article 82 consultation, which draws on recent experience, but it seems to me that there should also be more consultation with regard to Commission procedures and Regulation (EC) No 773/2004.
French: Avec quelques réserves, je salue la consultation relative à l’article 82, qui se base sur l’expérience récente, mais il me semble que davantage de consultations devraient être organisées concernant les procédures de la Commission et le règlement (CE) n° 773/2004.
English: The remaining $0.6 million ($0.5 million in 2003) of deferred revenue, represents monies received from external organizations, which must be used for specified purposes.
French: La somme de 0,6 million de dollars (0,5 million en 2003) qui reste dans les produits reportés représente l’argent reçu d’organisations externes qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: ✦ identification of beneficiary communities; ✦ a description of the partnerships; ✦ key activities within the project, including
French: On ne financera pas, dans le cadre du programme, les coûts de détermination des possibilités, d’évaluation des besoins, les coûts de négociations, d’évaluation environnementale et d’acquisition des droits fonciers.
English: Is in line with school programs that teach youngsters to be informed consumers.
French: Est en lien avec tout programme scolaire encourageant l'apprentissage de la consommation réfléchie.
English: Help little Timmy find all the gifts buried in the snow before he freezes over in this arcade puzzle game.
French: Aide peu Timmy trouver tous les cadeaux enterré dans la neige avant qu'il gèle dans ce arcade puzzle.
English: Collaborate with other states, in the framework of the Bern Convention, in the framework of the European Action Programme on Threatened Species (Action Theme 11 of the pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy) and in whatever other appropriate framework, in the drafting, implementation and follow-up, as appropriate, of Species Action Plans, especially for those species whose conservation requires the co-operation of several states, and promote such co-operation; 2.2. Consult relevant neighbouring states while planning and carrying out Species Action Plans of transboundary populations; 3.
French: Dresser un inventaire national (ou une liste ou un livre rouges) des espèces menacées en utilisant, le cas échéant, les catégories de menaces de l’UICN ; instaurer une collaboration avec les instituts scientifiques et les organismes privés de protection de la nature ; 3.2. définissent les espèces devant faire l’objet de Plans d’actions ; définir la zone géographique dans laquelle ces plans s’appliqueront, en fonction des caractéristiques biologiques de l’espèce concernée et d’autres facteurs pertinents, y compris juridiques et administratifs ; 3.3. lors du recensement des espèces candidates à un Plan d’action, faire de la menace (risque d’extinction) le principal critère de sélection ; parmi les autres critères susceptibles d’être utilisés : - la responsabilité de l’Etat dans la préservation mondiale de l’espèce (par exemple, il s’agit d’une espèce endémique ou dont un pourcentage important de la population mondiale se trouve sur son territoire) ; - l’espèce vit principalement dans des milieux rares ou vulnérables, qui pourraient aussi profiter des mesures de protection adoptées en sa faveur ; 3.4. envisager la rédaction et la mise en oeuvre de Plans d’actions portant sur plusieurs espèces ;
English: In short, there may be a duty to consult in those cases in which a specific First Nation can prove an inherent right to self-government in regard to the issue of matrimonial property and related rights, but, given the present state of the law, it cannot be said that the duty is clear at this point.
French: Bref, la Couronne peut être assujettie à l’obligation de consultation dans les cas où certaines Premières nations sont en mesure de faire la preuve d’un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en ce qui concerne la question des biens matrimoniaux et les droits connexes mais, compte tenu de l’état actuel du droit, on ne saurait pour le moment affirmer que cette obligation s’impose à elle de façon catégorique.
English: REQUESTS the Regional Director: a) b) c) to continue the updating process as described in document EUR/RC53/8; to consult with Member States; to report on progress made to the Regional Committee at its fifty-fourth session; and
French: PRIE le directeur régional : a) b) c) de poursuivre le processus d’actualisation présenté dans le document EUR/RC53/8 ; de consulter les États membres ; de rendre compte des progrès accomplis au Comité régional à sa cinquante-quatrième session ;
English: Agrees, therefore, that UNCTAD shall, within its mandate, under the São Paulo Consensus, inter alia:
French: À cet égard, le représentant a fait un certain nombre de recommandations quant à la façon dont la CNUCED devrait poursuivre ses travaux.
English: • whether fair compensation had been made to the aboriginal group concerned in cases of expropriation; and
French: • si une juste indemnisation a été accordée au groupe d'autochtones visé par une expropriation;
English: Nevertheless, I have to say that the Council must keep to the rules. This should remain an exception.
French: Cela ne m'empêche pas de réclamer que le Conseil respecte la procédure normale et je le répète, il faut que cela reste exceptionnel.
English: Many other community challenges have yet to be fully addressed with regard to the abuse and neglect of older persons.
French: Au chapitre de l’abus et de la négligence des personnes âgées, de nombreux défis communautaires restent à relever.
English: We also support the request for the Secretary-General to provide more frequent reports on developments in Afghanistan, including adequate benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate.
French: Nous appuyons également la demande tendant à ce que le Secrétaire général publie des rapports plus fréquents sur l'évolution de la situation en Afghanistan, y compris avec des critères appropriés permettant de mesurer et de suivre les progrès réalisés dans l'exécution du mandat de la MANUA.
English: In order gradually to eliminate customary practices and as part of action on the concluding observations of treaty monitoring bodies such as the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Ministry of Justice, with UNDP support, has scheduled local, regional and national discussions to debate this question.
French: Afin d'éradiquer progressivement les pratiques coutumières, et dans le cadre de la mise en œuvre des observations finales des organes des traités dont le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Ministère de la justice, appuyé par le PNUD, a programmé la tenue de dialogue local, régional, national pour débattre de la question.
English: This information includes individual's name, identification number, address and telephone number, language preference and, where applicable, company name and position held.
French: Ils sont classés d'après le numéro d'assurance sociale de l'employé, jusqu'à ce que ce numéro soit remplacé par un autre indicateur.
English: Recalling further section II entitled “Development” of the 2005 World Summit Outcome document, and in particular the relevant paragraphs on meeting the special needs of Africa and countries with special needs,
French: Rappelant la section II intitulée « Développement » du Document final du Sommet mondial de 2005 et en particulier les paragraphes qui traitent des besoins particuliers des pays d'Afrique et des pays ayant des besoins particuliers,
English: The sanctions regime referred to in resolutions 1267 (1999), 1390 (2002) and 1455 (2003) concerning the freeze of financial and economic assets, as well as the travel ban and arms embargo, are instruments of the international community to address situations that threaten international peace and security.
French: Le régime de sanctions visé par les résolutions 1267 (1999), 1390 (2002) et 1455 (2003) prévoit le gel des avoirs financiers et des ressources économiques, ainsi que l'interdiction de voyager et un embargo sur les armes, qui sont autant d'instruments auxquels la communauté internationale a recours pour faire face aux situations qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Consequently, mother and child health services and vaccinations have increased, while potential health service coverage rose from 45 per cent in 1994-1995 to 52 per cent in 1997-1998.
French: Il s'en est suivi une augmentation du nombre de services offerts aux femmes et aux enfants ainsi que des vaccinations, tandis que la couverture potentielle des soins de santé est passée de 45 % en 1994-1995 à 52 % en 1997-1998.
English: John Wallace Cultus Lake, British Columbia, 1969 CMC VII-G-683
French: John Wallace Cultus Lake (Colombie-Britannique), 1969 MCC VII-G-683
English: The Bureau of the Working Group on Effects coordinated the finalization of the substantive report and its executive summary, presented below, in close collaboration with the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and with the assistance of a consultant, Mr. G. Fenech (Canada), and the secretariat.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a coordonné la mise au point du rapport de fond et de son résumé, présenté ci-après, en collaboration étroite avec les Programmes internationaux concertés (PIC) et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, et avec le concours d'un consultant, M. G. Fenech (Canada), et du secrétariat.
English: Turn to page 3, to read all about our new Web site that honours Canadian Forces Veterans.
French: Consultez la page 3 pour en savoir plus sur notre tout nouveau site Web qui rend hommage aux vétérans des FC.
English: They recommend gradually over a period of five months to increase physical activity by at least 90 minutes a day and reduce non-active pursuits like TV, computers and video games by the same amount of time.
French: Selon ces recommandations, les jeunes devraient, sur une période de cinq mois, augmenter leur période d’activité physique d’au moins 90 minutes par jour et réduire du même nombre de minutes par jour les activités sédentaires, comme regarder la télé, jouer à l’ordinateur ou à des jeux vidéo.
English: The delivery of this second set was not complete until September 1996, nearly a year after evidentiary hearings had started and nearly a year and a half after the original order for production.
French: La livraison de cette deuxième série de documents ne s'est terminée qu'en septembre 1996, près d'un an après le début des audiences et près d'un an et demi après que l'ordonnance initiale de production a été rendue.
English: This current publication, however, takes the process further by pointing to specific examples that illustrate how, in the case of support measures for start-ups, the principles are being put into practice.
French: Lorsqu’elles démarrent, les entreprises ont besoin de s’épanouir dans de bonnes conditions.
English: Experience has shown that an FFM is both a transparent and efficient way of conducting an investigation.   The purpose of the FFM is to gather the facts pertinent to the allegations.
French: L'expérience a démontré qu'une réunion d'enquête constitue un moyen à la fois transparent et efficace de mener une enquête.  La réunion d'enquête a pour objet de recueillir les faits relatifs aux allégations formulées.
English: It is believed that costs can be reduced by the use of fewer staff, and under poorer working conditions.
French: On espère obtenir cette réduction des coûts en travaillant avec moins de personnel et dans des conditions de travail détériorées.
English: Based on the success of last year’s program in Ottawa, a collegial networking event in the form of a teaching and research "Show and Tell" will be held in the afternoon of Thursday, October 25.
French: À partir du succès qu’a connu le programme l’an dernier à Ottawa, une activité collégiale, sous forme de démonstrations pratiques de l’enseignement et de la recherche, se tiendra le jeudi 25 octobre en après-midi.
English: Management of Government-wide Issues - The Corporate Management Business Line
French: Gestion de dossiers pangouvernementaux - Le Secteur d’activité Gestion intégrée
English: Revision of UNECE Recommendations 22 - 25 7
French: Révision des recommandations de la CEE 22 − 25 7
English: • CF singles 89 OPTION ONE There are few housing implications with option one.
French: • Célibataires FC 89 PREMIÈRE OPTION La première option a quelques conséquences sur le logement.
English: Last weekend's deliberations point to lessons that need to be learnt by the other institutions.
French: Les délibérations du week-end dernier attirent l’attention sur certains enseignements que devront retenir les autres institutions.
English: Since women bear the brunt of the absence or collapse of public services, decisions on education as a free public service or its transfer to the realm of freely traded service has implications for advancing or hampering gender equality.
French: Étant donné que les femmes sont les premières victimes de l'absence ou de la désintégration des services publics, la décision de faire de l'éducation un service public gratuit ou de la soumettre au libre jeu des forces du marché a des répercussions qui favorisent ou entravent l'égalité des sexes.
English: For this, we also need strategic coordination on a global scale.
French: C'est pourquoi nous avons aussi besoin d'une coordination stratégique à l'échelle mondiale.
English: Introduction In this context a processed egg is a whole shell egg which is transformed into some other product before being sold.
French: Introduction Dans cette optique, un oeuf conditionné est un oeuf en coquille qui a été transformé en un autre produit avant d'être vendu.
English: Pipe, conduit and tubing designed for use in buildings, sewers, irrigation or drainage systems, pipelines and other construction; valves and fittings therefor.
French: Tuyaux, conduites et tubes conçus pour servir dans des bâtiments, des égouts, des réseaux d'irrigation ou de drainage, de pipelines et dans d'autres constructions; leurs robinets, soupapes et raccords.
English: [29] A term or condition would be discriminatory if it singled out a particular category of traffic for different treatment.
French: [29] Une condition serait qualifiée de « discriminatoire » si elle singularisait une catégorie particulière de trafic et lui accordait un traitement différent sans motifs valables.
English: The evaluative and monitoring components at the level of service provider, CCAC and the Province will provide the basis for continuous quality improvement at all levels.
French: Les composantes d'évaluation et de surveillance aux paliers des fournisseurs de services, des CASC et du gouvernement provincial garantiront l'amélioration continue de la qualité à tous les niveaux.
English: It is unthinkable that European sites should have to pay royalties in future for know-how developed by engineers and workers in Europe.
French: Il est impensable que des sites européens doivent payer à l'avenir des redevances pour le savoir-faire développé par les ingénieurs et les travailleurs en Europe.
English: The 2000 United Nations Population Award
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2000
English: Care has been taken to ensure equal male-female representation in all community-based structures.
French: On s'est également efforcé d'assurer une représentation équitable des hommes et des femmes au sein de toutes les structures communautaires.
English: If this fight against constructive work on climate change continues, Spain will be hit on further occasions too.
French: Si cette lutte contre les efforts constructifs en matière de changement climatique se poursuit, l’Espagne sera encore frappée à l’avenir.
English: A number of hormones have been identified including cionin, a likely ancestor of cholecytokinin (CCK) and gastrin.
French: Plusieurs hormones ont pu être identifiées, dont la cionine, un ancêtre probable de la cholécytokinine (CCK) et la gastrine.
English: It is found that various topographies may give rise to distortions in the earth's EM fields, and some EM anomalies observed on the ground surface may be simply due to such a topographic effect.
French: On découvre que diverses topographies peuvent produire des distortions dans les champs électromagnétiques terrestres et que certaines anomalies électromagnétiques observées à la surface peuvent résulter de tels effets topographiques.
English: Heintzman, Ralph, Vice-President, Office of Values and Ethics, Canada Public Service Agency 2005-2006
French: Heintzman, Ralph, Vice-Président, Bureau des valeurs et de l'éthique, Agence de la fonction publique du Canada 2005-2006
English: The lenses I look through now are influenced by my farming experience."
French: Ma vision des choses est influencée par mon expérience d’agriculteur.
English: Number of Sites Meeting Satisfaction with Overall Heritage Presentation Standards
French: Nombre de lieux répondant de façon satisfaisante à l'ensemble des normes relatives à la mise en valeur du patrimoine
English: Canon supplies two alkaline batteries with the camera.
French: D'ailleurs, Canon fournit 2 piles alcalines avec l'appareil.
English: The task of interpreting these prescriptions was entrusted by Jesus to the Apostles and to their successors, with the special assistance of the Spirit of truth: "He who hears you hears me" (Lk 10:16).
French: Ac 6, 1). De ce fait, suivre le Christ est le fondement essentiel et original de la morale chrétienne : comme le peuple d'Israël suivait Dieu qui le conduisait dans le désert vers la Terre promise (cf.
English: Information on development of force structure and unit establishments. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux divers aspects des activités des militaires - officiers et non-officiers. Sujets :
English: Serum viscosity has been shown to increase following IVIG administration.3 Although several possible mechanisms have been proposed,4 some authors have postulated that the change in serum viscosity during IVIG administration together with mild dehydration and other risk factors (e.g., age, atherosclerosis) contribute to the development of a "threshold" facilitating the production of thrombotic ARs.4 Five reports noted the concomitant use of diuretics, which may have contributed to a rise in serum viscosity.
French: Plusieurs mécanismes possibles4 ont été proposés, mais certains auteurs ont posé en hypothèse que le changement de viscosité du sérum au cours de l'administration de l'IgIV conjugué à une légère déshydratation et à d'autres facteurs de risque (p. ex., l'âge, l'athérosclérose) contribue à l'apparition d'un «seuil» facilitant la production d'EI thrombotique4. Dans 5 déclarations l'utilisation concomitante de diurétiques a été signalée, ce qui peut avoir contribué à hausser la viscosité du sérum.
English: The Council issued a report and recommendations and followed up with the parties to implement those recommendations.
French: Le Conseil a produit un rapport et des recommandations, puis effectué auprès des parties un suivi pour s'assurer de l'application de ces recommandations.
English: In December 2008, illicit opium survey reports were published for South-East Asia (Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand) and the findings point to an overall stabilization of opium production in the Golden Triangle.
French: En décembre 2008, des rapports d'enquêtes sur la production illicite d'opium ont été publiés pour l'Asie du Sud-Est (Myanmar, République démocratique populaire lao et Thaïlande), qui montrent que la production d'opium s'est stabilisée de manière générale dans le Triangle d'Or.
English: Question No 43 by Jan Andersson (H-0646/96)
French: J'appelle la question no 43 de M. Jan Andersson (H-0646/96):
English: The Minister is hereby authorized, on application under subsection 3(1), to make an ex-gratia payment of $20,000 to any person (a) who paid the head tax or on whose behalf the head tax was paid under An Act to Restrict and Regulate Chinese Immigration into Canada, S.C. 1885, c.
French: Le ministre est autorisé, sur présentation d'une demande conformément au paragraphe 3(1), à verser un paiement de 20 000 $ à titre gracieux à toute personne qui répond aux conditions suivantes : a) une taxe d'entrée a été payée par elle ou pour son compte, en vertu de l'Acte à l'effet de restreindre l'immigration chinoise au Canada, L.C. 1885, ch.
English: In a situation where a person commits an offence and, before he or she is sentenced, a new law alters the fine or term of imprisonment that applies, that person must be sentenced under whichever law is the more lenient (s.
French: (11.h)). Lorsqu'une personne commet une infraction et que, entre le moment de la perpétration et celui de la sentence, l'amende ou la peine applicable à cette infraction fait l'objet de modification, l'inculpé a le droit de bénéficier de la peine la moins sévère (par.
English: The intellectual property community, for example, had highlighted the need for a clear rule on the matter.
French: Les milieux de la propriété intellectuelle, par exemple, ont insisté sur la nécessité d'une règle claire en la matière.
English: In this regard, I would like to inform you that the Institute considers it important for the Committee to continue the analysis and follow-up of the items hereunder, whose consideration was interrupted when priority was given to work on the Trademark Law Treaty (TLT): Geographical Indications Trademarks and International Non-Proprietary Names for Pharmaceutical Substances (INN) Internet Domain Names Internet Domain Names and Geographical Indications Article 6ter of the Paris Convention National Registers of Well-known Marks Industrial Designs and their Relationship with Works of Applied Art Substantive Harmonization of Trademark Law (Questionnaire on Trademark Law and Practice) It is a priority to continue analyzing the issue of "Geographical Indications".
French: À cet égard, je souhaite vous informer que l’institut considère important que le comité poursuive l’analyse des points ci-après, dont l’examen a été interrompu lorsque priorité a été donnée aux travaux relatifs au projet de traité sur le droit des marques (TLT) : indictions géographiques a marques et dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques noms de domaine de l’Internet noms de domaine de l’Internet et indications géographiques article 6ter de la Convention de Paris registres nationaux des marques notoires dessins et modèles industriels et leurs relations avec les œuvres des arts appliqués harmonisation du droit matériel des marques (questionnaire relatif au droit et à la pratique en matière de marques).
English: A NEW FISCAL RELATIONSHIP To be demonstrated by...
French: ÉTABLIR UNE NOUVELLE RELATION FINANCIÈRE
English: In July 2009, a Supreme Court decision had resulted in an instruction to the Public Attorney's Office and all prosecutors and judges to ensure that all detained persons who had committed an offence when they were minors should be released.
French: En juillet 2009, à la suite d'une décision de la Cour suprême, le Bureau du Procureur général et l'ensemble des procureurs et des juges ont reçu pour instruction de veiller à ce que toutes les personnes détenues pour une infraction commise lorsqu'elles étaient mineures soient libérées.
English: Prisoners are permitted to keep newspapers, magazines, which are freely sold outside and contain permitted information sources.
French: Les prisonniers sont autorisés à avoir des journaux ou des revues qui sont en vente libre à l'extérieur et contiennent des informations émanant de sources autorisées.