ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Cough Producing and Aerosol-Generating Procedures 5 A risk assessment should be performed prior to these procedures to determine the need for administrative controls, environmental controls, and personal protective equipment.
French: Révisé 2003-06-03 @ 9h00 Les masques sont B usage unique mais peuvent Ltre réutilisés par le mLme travailleur de la santé (B moins que celui-ci ait été en contact avec un cas probable ou suspect du SRAS) s’ils sont manipulés avec soin et entreposés.
English: For guests who prefer to drive, Park Inn offers free parking.
French: Si vous préférez prendre votre voiture, l'hôtel Park Inn dispose d'un parking gratuit.
English: Canada is also concerned about the independence of the regulator, and is monitoring any changes in its role as a result of the former Ministry of Posts and Telecommunications becoming part of the larger general affairs ministry with the implementation of administrative reform on January 6, 2001.
French: Le Canada se préoccupe également de l'autonomie de l'organisme de réglementation et suit de près toute modification apportée à son rôle du fait de l'intégration de l'ancien ministère des Postes et Télécommunications au grand ministère responsable des affaires générales, par suite de la réforme administrative mise en œuvre le 6 janvier 2001.
English: If you retire at or after age 60 with two or more years of pensionable service, or at or after age 55 with a minimum of 30 years of pensionable service or if you take your retirement because of permanent disability (at any age), you are entitled to an immediate annuity.
French: Si vous prenez votre retraite à 60 ans ou après 60 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension ou à 55 ans ou après 55 ans et avec au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension ou si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité permanente (à tout âge), vous êtes admissible à une pension immédiate.
English: English / Organization / Human Resources Management Office / Compensation and Pay Administration / Pay Authorities.
French: Français / Organisation / Bureau de gestion des ressources humaines / Rémunération et administration de la paye / Autorisations concernant la rémunération.
English: • considering options for instituting a systematic monitoring process to confirm consistency of decisions taken at local tax services offices for the cancellation and waiving of interest and penalties;
French: • l'examen d'options en vue de mettre en place un processus systématique de surveillance pour confirmer l'uniformité des décisions prises dans les bureaux des services fiscaux relativement aux intérêts et pénalités faisant l'objet d'annulations ou de renonciations;
English: • Ridley Terminals in Prince Rupert, British Columbia, Canada
French: • Ridley Terminals, Prince Rupert, Colombie-Britannique, Canada
English: Where a separate work in which copyright subsists is incorporated in a whole work, the reproduction or making public of each separate work, by any person other than the author thereof or his successor in title, shall be deemed to be an infringement of the copyright in the whole work.
French: Est considérée comme une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre totale la reproduction ou la publication, par une personne autre que l’auteur ou son ayant cause, de toute œuvre distincte qui y est incorporée et qui donne lieu à un droit d’auteur.
English: • Public service values tailored to realities/culture of departmen t
French: • Valeurs de la FP adaptées aux réalités et à la culture du minist ère
English: Health services are accessible to 60% of the population, and there is 1 doctor for every 7,143 persons (compared to 1042 for the region). Infant mortality is 87 per 1000 live births, which is more than double the rate for the region, while maternal mortality is 1,000 for every 100,000 births compared to 190 for the region.
French: Les services de santé sont accessibles à 60 % de la population et le ratio de médecins est de un pour 7 143 personnes (1 042 pour la région); la mortalité infantile est de 87 pour 1 000 naissances vivantes, plus du double de la moyenne régionale, alors que la mortalité maternelle atteint 1 000 pour 100 000 naissances comparativement à 190 pour la région.
English: We believe that confidence-building is neither a substitute nor a precondition for disarmament measures.
French: Nous pensons que les mesures de confiance ne sont ni un substitut ni une condition préalable aux mesures de désarmement.
English: The Government of Palau will provide the requested document.
French: Le Gouvernement des Palaos communiquera le document demandé.
English: Diplomatic missions: Austria, Germany, France
French: (ASECNA), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: The applicants have since inquired about the results of the investigation but have been told that investigators do not know the whereabouts of the first applicant’s husband.
French: Les requérants ont demandé depuis quels étaient les résultats de l'enquête, mais on leur a dit que les enquêteurs ne savaient pas où se trouvait le mari de la première requérante.
English: [161] We have also considered the physical risk that would be posed by pre-operative male to female transsexuals in a female prison.
French: [161] Nous nous sommes également interrogés au sujet du risque physique que représenterait le placement dans une prison pour femmes de transsexuels MF au stade préopératoire.
English: In many regions, services will be linked with provincial health authorities/ and integrated with territorial services.
French: Dans plusieurs régions, les services seront reliés aux bureaux provinciaux de la santé et intégrés aux services territoriaux.
English: Critics of multiculturalism have often made the case that strong attachment in one's culture leads to indifference or disinterest in others.
French: Les critiques du multiculturalisme ont souvent dit qu'un attachement profond à sa culture mène à l'indifférence envers celles des autres.
English: - (FR) I voted in favour of the creation of a temporary commission, for it is evident that we must maintain absolute vigilance on the subject of safety at sea in Europe, so that the measures we adopt in this House might be fully and effectively applied in the Member States.
French: J'ai voté en faveur de la création d'une commission temporaire, car il est évident que nous devons maintenir une vigilance absolue en matière de sécurité maritime en Europe, afin que les mesures que nous adoptons ici soient effectivement et intégralement appliquées dans les États membres.
English: It provides many different types of resorts and rooms and offers accommodation in double rooms; triple rooms or quadruple rooms. All 91 rooms are modern and beautifully decorated and feature tiled floors; elevator access; a telephone; Satellite TV; mini bar; desk; sitting area; safe; air conditioning; comfortable beds and a bathroom with hairdryer.
French: hôtel à Parghelia: L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Carbohydrate meals can have definite effects on mood and behavior in humans, and there are a variety of mechanisms, other than alterations in brain serotonin, that might mediate these effects.
French: Les repas glucidiques pourraient avoir des effets spécifiques sur l'humeur et le comportement chez les humains, et ces effets pourraient être médiés par de multiples mécanismes autres que des altérations de la sérotonine cérébrale.
English: The PAF was established in 1992 by the Singapore National Science and Technology Board (NSTB) and is administered by the Intellectual Property Office.
French: Le fonds a été établi en 1992 par la Commission nationale scientifique et technique de Singapour (NSTB) et il est administré par l’office de la propriété intellectuelle.
English: Fellowship as it was in 1955.
French: celles de notre association en 1955.
English: Progress on the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court The International Criminal Court Bill 2003 was published on 11 August 2003.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale Le projet de loi de 2003 relatif à la Cour pénale internationale a été publié le 11 août 2003.
English: Français à suivre? : redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail.
French: French to follow?: revitalizing the official languages in the workplace.
English: • Students might examine the cultural activities of the times, including music, dance, literature, storytelling, and visual arts - the kinds of cultural activities enjoyed by Canadians of British and French origins and the Aboriginal peoples - and discuss what these activities tell us about their cultures and their perspectives on life.
French: • Les élèves peuvent se pencher sur les activités culturelles - musique, danse, littérature, tradition de raconter des histoires, arts visuels - pratiquées à l'époque de Riel par les Canadiens et Canadiennes de descendance française et britannique, et par les Autochtones.
English: Words, like pollution, know no frontiers and when there are headlines in the newspapers saying that the Commissioner herself is attacking the Environment Committee, I am forced to wonder whether the spirit of mutual trust and cooperation that we on our side have tried to establish and build is still in existence.
French: Les mots, comme la pollution, ne connaissent pas de frontières; et lorsque les titres des journaux disent que Madame la Commissaire elle-même s'en prend à la commission de l'environnement, je suis bien obligé de me demander si l'esprit de confiance mutuelle et de coopération que nous avons essayé pour notre part d'instaurer et de construire, est toujours vivant.
English: Vote for your Ride of The Day - Racetime has choosen the following rides for the 23rd meeting.
French: Votez pour le Ride of The Day - Racetime a choisi les montes suivantes pour la 23e journée de la saison 2010.
English: In Meca Medina the ECJ considered whether the limit for the presence of the banned substance in question in the athlete’s body was disproportionate (i.e., too low) and concluded that the rules did not go beyond what was necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
French: Dans son arrêt Meca Medina, la CJE a examiné si la limite quant à la présence de la substance proscrite en question dans le corps du sportif était disproportionnée (à savoir trop basse) et a conclu que les règles n’allaient pas au-delà du strict nécessaire pour garantir le bon fonctionnement de la compétition sportive.
English: • FNG should accommodate the wisdom of the elders in the First Nations community.
French: • La gouvernance des Premières nations devrait tenir compte de l’expérience des sages dans la collectivité.
English: The system may consist of an open file of commitment documents.
French: Le système peut consister en un dossier actif de documents d'engagement.
English: (In thousands of dollars) Passport Canada rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2011.
French: Engagements : (en milliers de dollars) Le Fonds renouvelable de Passeport Canada loue ses locaux et autres équipements de bureau en vertu d’un contrat de location-exploitation venant à terme en 2011.
English: What is happening down there is not a pleasant Sunday afternoon stroll.
French: Ce qui se passe aujourd'hui n'est pas une partie de plaisir.
English: "The revolving fund for humanity" is the key to perpetuating their funds.
French: Le « fonds renouvelable pour l’humanité » est la clé de la perpétuation de leurs fonds.
English: For example, spring surveys of every population of B.C. interior (included in the Mississippi Valley, Eastern Prairie, Southern James Bay, and Atlantic populations; see Figs. 5-8 in Dickson, this publication) are confounded to a lesser or greater degree every year by the presence of other Canada Geese arriving from southern breeding areas to spend the moulting period farther north.
French: Par exemple, les relevÃ©s de printemps de toutes les populations de B. C. interior (populations comprises dans les populations de la vallÃ©e du Mississippi, des prairies de l'Est, du Sud de la baie James et de l'Atlantique; voir les figures 5 Ã 8 dans Dickson, dans la prÃ©sente publication) sont plus ou moins embrouillÃ©s chaque annÃ©e par la prÃ©sence d'autres Bernaches du Canada qui arrivent d'aires de reproduction situÃ©es au Sud pour passer leur pÃ©riode de mue plus au Nord.
English: These participants cautioned that if there is a need for more capital, those who are in control have to take responsibility and that in many cases, producers are not in a position to take on additional liability.
French: Ces participants ont précisé que s'il y a un besoin de capital, les personnes qui ont le contrôle doivent endosser la responsabilité et que, dans bon nombre de cas, les producteurs ne sont pas en mesure d'assumer davantage d'obligations.
English: • Learn from your negotiating experience.
French: • Tirez profit de l’expérience acquise.
English: Working with our partners in the region and beyond, the United States is committed to moving forward quickly with new mechanisms to block this arms trafficking.
French: Œuvrant avec ses partenaires dans la région et au-delà, les États-Unis sont déterminés à avancer rapidement grâce à de nouveaux mécanismes destinés à mettre fin au trafic d'armes.
English: In the view of the Advisory Committee, the proposed increase in the staffing establishment of the Aviation Section by 51 posts is not proportionate to the increase in the number of aircraft, taking into account current capacity — at present, 113 posts.
French: Le Comité consultatif estime que l'augmentation proposée des effectifs de la Section des transports aériens, soit 51 postes nouveaux, ne se justifie pas par rapport à l'augmentation du nombre d'appareils, eu égard à la capacité actuelle (113 postes).
English: Most of these are on OSFI’s Web site under Office of the Chief Actuary.
French: Le texte de la plupart de ses interventions se trouve sur le site Web du BSIF sous « Bureau de l’actuaire en chef ».
English: (c) Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (art.
French: c) Traité type sur l'entraide judiciaire en matière pénale (art. 18).
English: Ahead of the Police Assistance Programme scheduled for 2004, a needs assessment mission identified the following objectives:
French: Le nouveau gouvernement de coalition a donné la priorité à la lutte contre la corruption peu après son arrivée au pouvoir.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34701 - 34725 (of 53558) Page: 1389 / 2143 Page: < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Back | Next Darlene Catterall - 4/29/2006 [23:47] St. Catharines, Ontario, Canada To the men and women serving I would like to say a special thankyou.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34701 - 34725 (de 53558) Page : 1389 / 2143 Page : < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Arrière | Avant Darlene Catterall - 4/29/2006 [23:47] St. Catharines, Ontario, Canada To the men and women serving I would like to say a special thankyou.
English: SFD type 9 is present but no SFD type 6 is present, or vice versa; OR
French: L’enregistrement des données financières choisies (DFC) de type 9 est présent mais il n’y a pas de DFC de type 6, ou vice-versa.
English: A wrestling match consists of two 3-minute rounds with a one-minute rest period in between.
French: Un match de lutte consiste en deux rounds de trois minutes séparés chacun par une minute de repos.
English: Roles and Responsibilities Under the new PSEA, merit has two components.
French: Rôles et responsabilités En vertu de la nouvelle LEFP, le mérite comporte deux éléments.
English: He had consulted for the purpose the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and those of other human rights treaty monitoring bodies.
French: Pour ce faire, il a examiné les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que celles des autres organes chargés du suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The complete set of services – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
French: Il n’existait pas d’arriéré à la fin de l’année 2005 et aucune nouvelle opération n’a été effectuée en 2006.
English: • The federal government should work with the NGO community to develop the mechanisms and funding necessary to foster an effectively functional and cohesive voluntary sector for the protection of children’s rights in Canada.
French: • Le gouvernement fédéral devrait travailler de concert avec les ONG pour élaborer des mécanismes et trouver le financement nécessaire pour améliorer l’intégrité et la cohésion des organismes bénévoles voués à la protection des droits des enfants au Canada.
English: The Interim Supply for Main Estimates (in March) normally provides three months’ worth of funding, giving standing committees time to review the proposed spending requests.
French: Les crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses (en mars) fournissent normalement un financement de trois mois, ce qui laisse le temps aux comités permanents d’examiner les demandes de dépenses proposées.
English: This will require that the validation exercise use IMS data and Pay List data.
French: Il sera ainsi possible d’obtenir un niveau d’assurance supérieur à celui découlant de l’actuel processus de rapprochement (comparaison entre la liste de paie et Annui-T), assurance selon laquelle le Ministère recouvre les prêts consentis aux employés au moyen des retenues salariales.
English: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une salope en manque de sexe.
French: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une grosse salope en manque de ssexe.
English: • Security Officer -- NOTIFY the Pay Office Data Control Group, in writing, of the associated departments, paylists, and payment cycle codes to be activated.
French: • Agent de sécurité -- AVISER le Groupe du contrôle des données du bureau de paye, par écrit, des ministères, des listes de paye et des codes de cycles de paye associés qui doivent être activés.
English: "The addition of the well-known and well-loved Dave Broadfoot and the up-and-coming Adam Gregory, along with the other performers, will provide a very memorable show for our deployed troops," he said.
French: « L'artiste renommé et très aimé qu'est Dave Broadfoot et le très prometteur Adam Gregory, ainsi que les autres artistes, feront en sorte que ce spectacle sera des plus mémorables », a-t-il affirmé.
English: A major issue is to achieve negotiated mobility with full recognition of qualifications.
French: Évolution démographique: la bombe à retardement est amorcée L’âge moyen de la population européenne, qui était de 39 ans en 2000, sera d’environ 45 ans en 2050.
English: The analysing and reporting functions of n.SKEP® Master Planning are integrated in the environments of multi-dimensions and graphical business simulation.
French: Les fonctions d’analyse et de reporting de n.SKEP ® Master Planning sont intégrées dans les environnements de simulation métier multidimensionnels et graphiques.
English: Try Japanese to English translation at our free on-line machine translator.
French: Essai japonais à traduction française à notre traducteur automatique connecté libre.
English: For the weekend, compose at your choice.
French: Pour le week-end, composez à la carte.
English: You just have to pass over the alert message indicating no HDD can be found, then just follow the guide normally.
French: Vous aurez juste à passer le message qui indique que le disque dur n'est pas trouvé et ensuite vous continuez la procédure de mise à jour normale.
English: Lunch - Senior Executive Committee Meeting Date(s): 2007-03-26 Attendee(s):
French: Déjeuner - Réunion des membres du comité de la haute gestion Date(s) : 2007-04-26 Présence(s) :
English: – XML Schema allows validation of "instance documents" against a content model.
French: – Le schéma XML permet la validation de « documents d’instance » d’après un modèle de contenu.
English: Redevelopment of cruise ship terminal at Pointe-à-Carcy
French: Réaménagement du terminal de croisière à Pointe-à-Carcy
English: I have already had occasion to state that the Commission must be the guardian of the Treaties, but only if relations between the Commission, Parliament and Council are productive, honest and transparent will Europe grow ever closer to the people.
French: J'ai déjà eu l'occasion d'affirmer que la Commission doit être gardienne des Traités, mais ce n'est qu'en établissant un rapport profitable et loyal, un rapport transparent entre la Commission, le Parlement et le Conseil que nous pourrons faire évoluer une Europe toujours plus proche des citoyens.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/12 Proposal for establishment of the database (submitted by the Delegation of Australia)
French: OMPI/GRTKF/IC/2/12 Proposition en vue de l’établissement de la base de données (présentée par la délégation de l’Australie)
English: Although the two international human rights covenants were adopted the same day, 16 December 1966, two very different monitoring systems were then created.
French: Bien que les deux Pactes internationaux relatifs aux droits humains aient été adoptés le même jour, le 16 décembre 1966, deux systèmes de contrôle très différents ont alors été créés.
English: Over the next three years, $7.6 million will support 14 research projects which, collectively, will help DFO develop a better understanding of the Grand Banks ecosystems and straddling fish stocks.
French: Au cours des trois prochaines années, 7,6 millions de dollars serviront à 14 projets de recherche qui, collectivement, permettront au MPO d'approfondir sa compréhension des écosystèmes des Grands Bancs et des stocks de poisson chevauchants.
English: The list of examples is not exhaustive.
French: À noter que la liste d'exemples n'est pas exhaustive.
English: In addition, even where the sign is not affixed, there is use ‘in relation to goods or services’ within the meaning of that provision where the third party uses that sign in such a way that a link is established between the sign which constitutes the company, trade or shop name of the third party and the goods marketed or the services provided by the third party.
French: Dès lors, lorsque l’usage d’une dénomination sociale, d’un nom commercial ou d’une enseigne se limite à identifier une société ou à signaler un fonds de commerce, il ne saurait être considéré comme étant fait «pour des produits ou des services», au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: [41] To estimate the export price, the complainant used a deductive method, where the retail price in Canada was reduced by deducting estimated amounts, representing the retailer's gross profit margin, a wholesaler profit where appropriate, Customs duty where applicable, broker's fees, as well as estimated shipping, handling, ocean freight and other export charges.
French: [41] Dans l'estimation du prix à l'exportation, la plaignante a utilisé une méthode de référence qui a entraîné une réduction du prix de détail au Canada par la déduction de montants estimatifs représentant la marge bénéficiaire brute du détaillant, les bénéfices du grossiste lorsqu'il y avait lieu, les droits de douane si applicables, les frais de courtage, ainsi que les frais estimatifs d'expédition et de manutention, le fret maritime et d'autres frais d'exportation.