ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death sentences are being carried out to order and the condemned persons are being executed in such a way that certain organs remain unaffected, so that they can be turned into cash.
French: Des condamnations à mort ont lieu sur commande et les condamnés sont exécutés de telle manière que certains de leurs organes restent intacts, afin d'être bradés par la suite.
English: 08 May 2006 - In an effort to modernize safety and health regulations in underground coal mines, representatives of workers, employers and governments meet here on 8-13 May to discuss a draft Code of Practice for one of the world's most hazardous occupations.
French: 21 avril 2006 - Un rapport global sur le travail des enfants sera rendu public par l'Organisation internationale du Travail (OIT) le 4 mai. Ce rapport fournit de nouvelles estimations du nombre d'enfants qui travaillent, dans le monde entier et par région, et analyse les progrès qui ont pu être réalisés dans la lutte contre le travail des enfants.
English: Commanding Officer, Commander Mike Knippel, and his ship’s company will visit Vancouver from September 20 to 24, pausing from their sovereignty patrol in Canadian waters surrounding Vancouver Island.
French: De hauts niveaux d’engagement et de communication entre les marines canadienne et chinoise ont caractérisé la visite du Regina en Chine.
English: My second point is this: the central provisions of your proposal are contained in Article 3 on the office's right of inspection.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder, Monsieur le Président, est le suivant: la base de la proposition que vous avancez est l'article 3 concernant le droit d'enquête de cet Office.
English: Any perceived or alleged conflict of interest must be addressed and resolved immediately.
French: Tout conflit d'intérêts apparent ou prétendu doit être traité et résolu immédiatement.
English: • Completed an APF funded project to study the levels of geographical distribution of the mycotoxin ochratoxin A in carlot shipments of several classes of Canadian wheat.
French: • On a réalisé un projet financé au titre du CSA visant à étudier la distribution géographique de l'ochratoxine A détectée dans les wagonnées de plusieurs classes de blé canadien.
English: Now, IBM introduces new features for its System z9 Business Class (BC) and z9 Enterprise Class (EC) servers that are designed to deliver end-to-end data protection across the enterprise, increase data availability, and manage workloads more efficiently than other platforms on the market today.
French: IBM a doté ses serveurs System z9 pour la petite et moyenne entreprise (pour PME) et pour la grande entreprise (pour GE) de nouvelles fonctions conçues pour assurer la protection des données de bout en bout dans l'entreprise, augmenter la disponibilité des données et gérer les charges de travail plus efficacement qu'avec toute autre plateforme offerte sur le marché maintenant.
English: More than 120 agreements with Member States for smaller conferences and workshops were concluded, taking on average one to four months per agreement.
French: Plus de 120 accords portant sur des conférences et des ateliers de moindre envergure ont été conclus avec les États Membres, les négociations ayant duré en moyenne de un à quatre mois.
English: It was indicated that these circumstances called for broadening the scope of application of the draft instrument relating to the protection of third parties.
French: Ces réalités, a-t-on indiqué, imposaient d'élargir le champ d'application du projet d'instrument pour ce qui est de la protection des tiers.
English: Such a criterion would appear to be consistent with both the two-track approach and the unitary approach (discussed above in section I), where the application of a different criterion is not so much a function of the proceedings being initiated, but rather whether the applicant is the debtor or a creditor.
French: Ce critère semblerait convenir aussi bien dans les cas de dualité des procédures que de procédure unitaire (voir ci-dessus à la section I), car l'application d'un critère différent ne dépend pas tant du type de procédure engagée que de l'auteur de la demande (débiteur ou créancier).
English: The evaluation also pointed out the need for a more active approach to publicity and fund-raising, including the involvement by its Board of Trustees in such efforts.
French: Ils ont aussi indiqué que l'Institut devrait être plus actif en ce qui concerne la publicité et la collecte de fonds, et que son Conseil d'administration devrait être associé à ces efforts.
English: (Also published as Wigle DT, Mao Y, Wong T, Lane R. Economic burden of illness in Canada, 1986.
French: (Également publié en tant que Wigle DT, Mao Y, Wong T, Lane R., Le Fardeau économique de la maladie au Canada, 1986.
English: I would like to make two points.
French: Je voudrais faire deux observations.
English: A/58/128 — Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification — report of the Secretary-General
French: A/58/128 - La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification - rapport du Secrétaire général
English: Service delivery against established standards will be measured each year to assess the progress towards the attainment of the 10% improvement target.
French: On mesurera chaque année la prestation des services en fonction de normes établies afin d'évaluer les progrès réalisés vers la cible d'amélioration de 10 % de la qualité.
English: For this reason and in order to inject a new and positive dynamic into the process, I am calling on the United Nations today to launch a comprehensive review of all aspects of the Georgian peace process.
French: Pour cette raison et afin d'insuffler une dynamique nouvelle et positive dans le processus, j'appelle aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies à entamer un examen global de tous les aspects du processus de paix géorgien.
English: The Response can be accessed via the links below:
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire en cliquant sur l'un des liens suivants :
English: • For variety, try using different kinds of pasta each time you make this recipe.
French: • Pour ajouter de la variété, essayez cette recette avec divers types de pâtes alimentaires.
English: On the question of the overlap between qualification requirements and technical standards, the delegation said there were many areas where it would appear that various aspects appeared to be interlinked, and therefore a degree of harmonization of regulatory provisions might be useful.
French: Concernant le chevauchement entre les prescriptions en matière de qualifications et les normes techniques, il y avait de nombreux domaines dans lesquels ces aspects paraissaient liés, de sorte qu'un certain degré d'harmonisation des dispositions réglementaires pourrait être utile.
English: Neither has yet begun broadcasting.
French: Aucun d'eux n'a encore diffusé d'émissions.
English: We also believe that it is equally essential that Kosovo Serbs rejoin the Provisional Institutions at all levels and actively engage in them.
French: Nous pensons également qu'il importe tout autant que les Serbes du Kosovo soient associés aux Institutions provisoires à tous les niveaux et qu'ils y jouent un rôle actif.
English: At the hearing, Mr. Virk was unable to recall Mr. Makdessian explaining to the employees
French: À l’audience, M. Virk a été incapable de se rappeler que M. Makdessian avait expliqué
English: In addition, EU also adopted a Regional Strategy Paper (RSP), covering Ukraine, Belarus, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Russian Federation.
French: En outre, l'Union européenne a adopté un Document de stratégie régionale qui concerne l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: The deterioration of the quality of European forests in the 1980s due to damage by air pollution led to cooperation among countries for the protection and sustainable management of forests in Europe.
French: Face à la détérioration de la qualité des forêts européennes causée par la pollution atmosphérique dans les années 80, les pays européens ont établi une coopération en vue de la protection et de la gestion durable des forêts européennes.
English: Right to life and development (art.
French: Droit à la vie et au développement (art.
English: the effective application of information technology, including the introduction of the latest scanning and laser printing equipment; and
French: Application efficace des techniques de l’information, notamment la mise en service du matériel de numérisation et d’impression le plus récent; Application efficace des techniques de l’information à l’impression des brochures du PCT dans l’ordre souhaité pour chaque destination.
English: The definition of an armed conflict contained in the 1985 resolution of the Institute of International Law reflected the traditional and universal understanding of an armed conflict and should serve as a reference.
French: La définition du conflit armé donnée dans la résolution de 1985 de l'Institut de droit international correspond à la conception traditionnelle et universelle du conflit armé et devrait servir de référence.
English: The sector has good ideas of its own, and EUR 40 million have been set aside in Brussels.
French: Le secteur a de bonnes idées et une somme de 40 millions d'euros y a été attribuée à Bruxelles.
English: Finally, Israeli Defence Forces bulldozers dug ditches and trenches in the roads to prevent any movement between Jerusalem and towns controlled by the Palestinians.
French: Enfin, les bulldozers des Forces de défense israéliennes avaient creusé des ornières et des tranchées dans les routes pour empêcher le déplacement entre Jérusalem et les villes contrôlées par les Palestiniens.
English: • 6.5% were revoked for cause; and
French: • 5 % ont eu pour résultat, entre autres, la révocation volontaire, l’annulation du statut, des vérifications de préenregistrement, des vérifications de l’impôt de la partie V.
English: A new publication, Kids Behind Bars: A study on children in conflict with the law—towards investing in prevention, stopping incarceration and meeting international standards, issued by Defence for Children International (Netherlands) promotes the practical implementation of the United Nations standards and norms.
French: Une nouvelle publication: Kids Behind Bars: A study on children in conflict with the law-towards investing in prevention, stopping incarceration and meeting international standards, de l'organisation Défense des enfants - International (Pays-Bas) encourage l'application dans la pratique des règles et normes des Nations Unies.
English: It may very well be that Jessica is a victim of violations by Australia of her rights under the Covenant.
French: Jessica peut être effectivement victime d'une violation par l'Australie des droits consacrés par le Pacte.
English: To take part in the contest, Participants must submit a photograph OR a video (2 minutes maximum) on the topic: "Illustrate the power of light with a photo or a video", or more precisely "Of what use is a light at night?
French: Pour participer au Jeu, les Participants doivent réaliser une photographie OU une vidéo (2 minutes maximum) sur le thème: « illustrez en photo ou en vidéo le pouvoir de la lumière », ou plus précisément, « quel est l'intérêt de la lumière la nuit ?
English: Two point four percent of applications were from recruitment processes involving jobs in more than one geographic area.
French: Une proportion de 2,4 % des demandes d'emploi provenaient des processus de recrutement comprenant des emplois dans plus d’une région géographique.
English: He taught his sons great hunting and trapping skills, and the women in his family are experts in traditional Dane-zaa women's skills.
French: Il a appris à son fils comment chasser et trapper, et les femmes de sa famille connaissent bien les traditions Dane-zaa.
English: 2-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 100W, Tweeter: 50W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 42Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 2 Voies - Bi-amplification 100w / 50w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 42 Hz - 50 kHz.
English: Landowners further demonstrate their commitment by signing 10-year conservation agreements.
French: Ils garantissent leur engagement en signant une entente de conservation dont le terme est de dix ans.
English: • Slide Deck covering EC MSC Private Sector Development – MSC Cost Recovery Action Plan (WEP, presented in Ottawa December 2003)
French: • Jeu d’acétates concernant les développements du secteur privé dans le cas du SMC – Plan d’action de recouvrement des coûts du SMC (PME, présenté à Ottawa en décembre 2003)
English: The Israeli side, however, refused to cooperate with the Secretary-General and submitted no response or information in that regard.
French: La partie israélienne, en revanche, a refusé de coopérer avec le Secrétaire général et n'a présenté aucune réponse ni information à ce sujet.
English: Integrating sustainability into decisions at the project level is greatly facilitated when first undertaken within the context of sustainability-oriented SEA.
French: Il est bien plus facile d'intégrer la durabilité au processus décisionnel d'un projet si les premières étapes de mise en œuvre sont réalisées dans le contexte d'une EES axée sur la durabilité.
English: The Book Value Calculator should prove useful to Bermuda, which, like Canada, has older buildings for which historical data on costs and betterments are lacking.
French: Le calculateur de la valeur comptable devrait se révéler utile aux Bermudes où, comme au Canada, il y a des édifices anciens pour lesquels on ne dispose pas de renseignements antérieurs sur les coûts et les améliorations.
English: In this connection, further detailed studies on some of the recommendations contained in the Secretary-General's reports could be conducted, with a view to seeking appropriate and pragmatic solutions.
French: À cet égard, il conviendrait d'étudier plus en détail certaines des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général afin de trouver des solutions appropriées et pragmatiques.
English: Marion Town Director, Salmonid Renewal Program Fisheries Renewal BC Suite 303, 960 Quayside Drive New Westminster, BC V3M 6G2 Phone: (604) 660-0939 Toll-Free: (888) 467-3639 Website: http://www.fishrenewal.gov.bc.ca
French: Fondation de la faune du Québec Place Iberville II, 1175, rue Lavigerie, bureau 420 Sainte-Foy, QC G1V 4P1 Tél : (418) 644-7926 Sans-frais :(877) 639-0742 Téléc : (418) 643-7655 Courriel : ffq@riq.qc.ca Site Web: http://www.fondationdelafaune.qc.ca
English: • innovative partnerships and citizen involvement to develop a wide societal strategy to deal with crime and violence
French: • prévention du crime • réforme de la justice applicable aux enfants et aux adolescents
English: Buried under the rubble of the World Trade Center are the remains of Hondurans who had come to this country to turn their hopes into reality.
French: Ensevelis sous les gravats du World Trade Center se trouvaient également des Honduriens qui étaient venus dans ce pays dans l'espoir de réaliser leurs rêves.
English: Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
French: Ces données doivent être effacées ou rendues anonymes lorsqu'elles ne sont plus nécessaires à la transmission d'une communication, sauf les données requises pour établir les factures et les paiements pour interconnexion; moyennant l’accord de l’intéressé, certaines données peuvent également être traitées afin de commercialiser des services de communications électroniques ou de fournir des services à valeur ajoutée.
English: Number of Ear Infections Child was/is currently breastfed Child was not breastfed Source:
French: Nombre d’otites Enfant a été ou est allaité au sein Enfant n’a pas été allaité au sein Source :
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet May 2006 The Canada Border Services Agency's Our Missing Children program Borderproofing Children In 2005, Canada Border Services Agency (CBSA) officers recovered 69 missing children.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (39 Ko) mai 2006 Le programme Nos enfants disparus de l'Agence des services frontaliers du Canada Les enfants à la frontière En 2005, les agents de l'ASFC ont retrouvé 69 enfants disparus.
English: SRE does so through its support of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), a national multi-disciplinary committee that provides independent advice to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), on the TCPS. SRE also provides support and technical advice on human research ethics issues to the three Councils.
French: Sur l'avis du panel d'experts en éthique de la recherche (le Panel), le ou la titulaire doit : coordonner les révisions de l'EPTC et les faits nouveaux s'y rapportant; guider et conseiller les établissements et les chercheurs ou chercheuses dans la mise en oeuvre, l'application et l'interprétation de l'EPTC; promouvoir et expliquer les principes et la raison d'être de l'EPTC, tant à l'échelle nationale qu'internationale; participer à des consultations concernant l'élaboration d'un système national de surveillance concernant l'examen déontologique; participer à titre de membre d'office du Panel; être membre du Comité de gestion; donner des conseils au Comité directeur et fournir de l'aide à celui-ci; gérer les ressources humaines et financières du Secrétariat.
English: Contrary to general opinion, the cost of modular or pre-fabricated houses is not any more expensive than that of one built on-site.
French: Contrairement à la croyance populaire, le coût d'édification d'un bâtiment modulaire n'est pas plus élevé qu'une édification en chantier.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances.
English: 41), appointed a Commission of Inquiry by way of Statutory Instrument No. 94 of 1998 to further investigate the allegations of torture made by detainees against members of the Police Service and other law enforcement agencies.
French: 41), a nommé une commission d'enquête par le biais du décret n° 94 de 1998 pour enquêter plus avant sur les accusations de torture portées par des détenus contre des membres de la police et d'autres services de détection et de répression.
English: • The proportion of full-time employees absent from work in any given week for personal reasons (namely illness or disability and personal or family responsibilities ) has changed little over the past decade.
French: • Depuis 10 ans, la proportion de travailleurs à temps plein s'étant absentés de leur travail pour des raisons personnelles (c'est-à-dire «maladie ou invalidité» et «obligations personnelles ou familiales») au cours de chaque semaine n'a pratiquement pas changé.
English: The course is available in both French and English.
French: Sa conférence s’intitule : « Locking the Barn Door Before the Horse Escapes:
English: (f) Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures for participation in the Second World Assembly;
French: f) Prie le Secrétaire général de diffuser largement parmi la communauté des organisations non gouvernementales toutes les informations disponibles sur les procédures d'accréditation ainsi que des informations sur les mesures d'appui concernant la participation à la deuxième Assemblée mondiale;
English: In any event, the fine imposed by the court will most likely be minimal.
French: De toute façon, l’amende imposée par la cour sera souvent minime.
English: Organizational structures and processes support meaningful and signiﬁcant sustainable development objectives 6.1.1 SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies 6.1.2 Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making e.g. SEA
French: Les structures et processus de l’organisation appuient les objectifs importants et signiﬁcatifs du développement durable 6.1.1 Les engagements de la SDD sont intégrés aux processus clés pour la planiﬁcation et la production de rapports des ministères et agences 6.1.2 Des mécanismes de gouvernance clairs et efﬁcaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel: p. ex., l’évaluation environnementale stratégique
English: We issue licences for various aspects of nuclear energy and materials.
French: Nous délivrons des permis pour différents domaines liés à l'énergie et aux matières nucléaires.
English: I wish to say thank you for the pertinent debate and those points of view expressed which, in the main, support the Commission’s recommendations.
French: Je souhaite exprimer mes remerciements pour le débat constructif et les opinions formulées, qui, dans l’ensemble, soutiennent les recommandations de la Commission.
English: APPLICATION by Cair Custom Air Freight Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups A and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Cair Custom Air Freight Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. DÉCISION :
English: Using results from the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004, a study entitled Financing Canadian SME Exporters was conducted to examine the extent to which Canadian SME exporter firms3 face difficulty in accessing debt financing from commercial lenders compared with non-exporters.
French: À partir des résultats de l’l’Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises menée en 2004, une étude intitulée Financing Canadian SME Exporters a été réalisée pour déterminer dans quelle mesure les PME exportatrices canadiennes3 ont plus de difficulté que les non-exportateurs à obtenir du financement par emprunt auprès de prêteurs commerciaux.
English: It may be entered into only with the acceptance of both parties and before a competent officer who has the right to conduct the marriage.
French: Il ne peut être formé qu'avec le consentement des deux parties, devant un agent compétent habilité à célébrer le mariage.
English: The creation of a mental health commission was a key recommendation of the May 2006 Standing Senate Committee's report on mental health, mental illness and addiction in Canada, titled "Out of the Shadows at Last:
French: Dans son rapport de mai 2006 sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, le Comité sénatorial permanent a tout particulièrement recommandé la création d'une commission de la santé mentale. Le rapport intitulé De l'ombre à la lumière :
English: Abortion is not an unconditional right.
French: Au temps jadis, l’avortement n’était pas interdit ; il était tabou mais toléré.
English: Subsequently from this version a common set of indicators can be used as the basis to subsequently develop several specific modules.
French: On pourra ensuite utiliser un ensemble commun d'indicateurs comme base d'élaboration par la suite de plusieurs modules en particulier.