ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore disappointing that some of the draft wording had been removed from the final text of the Strategy, either because it was incompatible with the expansionist policies of a small number of countries or because it required the mobilization of considerable financial resources for development and the eradication of poverty and hunger.
French: Il est donc décevant que certaines dispositions aient été retirées du texte final de la Stratégie, soit parce qu'elles étaient incompatibles avec les politiques expansionnistes d'un petit nombre de pays, soit parce qu'elles nécessitaient la mobilisation de ressources financières considérables pour le développement et l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Despite enormous progress in resolving historical wrongs, and in creating the conditions for future self-determination and self-reliance of indigenous peoples, we still face many complex challenges and we still make mistakes.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été accomplis quant au règlement de préjudices historiques et à l'établissement de conditions visant l'autodétermination et l'autonomie éventuelles des populations autochtones, nous nous butons à des enjeux complexes et commettons encore des erreurs.
English: car allowance 75 73 2 (S) Contributions to employee benefit plans 121,530 122,292 (762)
French: Description des activités de programme Programme d'intégration Élaborer des politiques et des programmes visant à appuyer l'établissement, le réétablissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne en assurant l'exécution de programmes d'orientation, d'adaptation et de cours de langue à l'intention des nouveaux arrivants.  Programme de citoyenneté Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d'octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne.
English: Once a draft Order in Council incorporates accurate descriptions of the reserve lands, the third and final phase will begin. During this phase, the regulations will be subject to normal approval processes involving the Department of Justice, Privy Council and Treasury Board.
French: À partir du moment où un décret en conseil décrit avec exactitude les terres de réserve, la troisième et dernière phase peut être entreprise, et le règlement fait alors l'objet des processus d'approbation habituels, avec la participation du ministère de la Justice, du Conseil privé et du Conseil du Trésor, avant d'être publié dans la Gazette du Canada.
English: The performance indicator used was the number (annual) of and trend (5-year) of eligible student enrolments in the minority system.
French: L'indicateur de rendement employé était le nombre (annuel) et la tendance (sur cinq ans) des inscriptions des élèves admissibles dans le système scolaire de la minorité.
English: "(iii) has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention."
French: "iii) si elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à adhérer à la présente Convention."
English: Compliance and Enforcement All compensation paid under the Regulation is recommended by a veterinary inspector designated under the Act.
French: Respect et exécution Toute indemnité versée aux termes du règlement est recommandée par un vétérinaire-inspecteur désigné aux termes de la Loi.
English: - “Pistachio Kernels” or “Peeled Pistachio Kernels”.
French: − Amandes de pistaches ou amandes de pistaches pelées.
English: We encourage Deaf Canadians not to accept "advisory council" positions themselves, and to demand that Bell and Telus hire bDeaf Canadians for paid positions in their VRS services.  Finally, we wish to thank all of you for your support of our long, long struggle for VRS, and for your patience in waiting for so many years until the CRTC and the phone companies finally agreed to set it up.
French: Nous encourageons les Canadiens Sourds à refuser de siéger à un conseil consultatif et à exiger que Bell et Telus engagent des Canadiens Sourds pour des emplois rémunérés dans les SRV.  En conclusion, nous tenons à vous remercier tous pour votre appui tout au long de notre très long combat pour obtenir le SVR et pour votre patience durant toutes ces années jusqu’à ce que le CRTC et les entreprises de télécommunications décident enfin de l’instaurer.
English: on Parent's Benefit as amended by later regulations, they are entitled to a State social benefit - parent's benefit - from the time of the child's birth.
French: sur l'allocation parentale, telle qu'amendée ultérieurement, elles ont droit à une prestation sociale de l'État, l'allocation parentale, dès la naissance de l'enfant.
English: The Act also refers to the principle of the best interest of the child and to the right of children and adolescents to be heard, in order to ensure the exercise and full and effective enjoyment of their rights and guarantees.
French: Il est également tenu compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent, ainsi que du droit d'être entendu, l'objectif étant de lui garantir l'exercice et la jouissance pleine et effective de ses droits et garanties.
English: Finally – and here I conclude - the anti-immigration cooperation project must help to create jobs in Mauritania and to give migrants a reception that is worthy of the values espoused in Europe.
French: Enfin, et j’en termine, le projet de coopération en matière de lutte contre l’immigration doit favoriser le développement de l’emploi en Mauritanie et apporter aux migrants un accueil digne des valeurs européennes.
English: Protection and empowerment of citizens.
French: Réagir dans tous les domaines
English: • Actions to limit spending growth and better manage expenditures.
French: • Réformes concernant les rapports financiers du gouvernement, y compris des mises à jour trimestrielles, la consolidation des fondations et l’information améliorée et transparente sur les revenus et les dépenses Arrangements fiscaux prévisibles à long terme
English: This right has, however, to be exercised within the overall framework of the obligation on the education system to promote multilingualism.
French: L’exercice de ce droit doit toutefois être compatible avec le cadre général fixant comme obligation au système éducatif de promouvoir le multilinguisme.
English: (Call-Net) submits the attached application. Document: 030529.zip - 379KB
French: (Call-Net) submits the attached application. Document: 030529.zip - 379KO
English: In 2003, three quarters of Indonesia's meat imports were bovine meat.
French: En 2003, la viande bovine représentait les trois quarts des importations indonésiennes de viande.
English: However, at some point, the risk through a disabled person taking an employment position is "sufficient" to be denied the position because the freedom of others is affected (for example, a blind person could not insist upon a right to a driver’s licence), simply because the risk is too great.
French: Toutefois, il arrive que le risque que comporte l’embauche d’une personne handicapée est "suffisant" pour qu’on lui refuse le poste parce que la liberté des autres s’en trouve affectée (par exemple, un aveugle ne pourrait faire valoir son droit d’obtenir un permis de conduire), simplement parce que le risque est trop grand.
English: Titles, subtitles, chapters and sections may be used in the document depending on the complexity of the text.
French: Selon la complexité du texte, des éléments tels que parties, titres, chapitres ou sections peuvent être utilisés dans le préambule et dans le dispositif.
English: The rights you have been granted above represent authorisation for use and under no circumstances a transfer of rights, property or other relating to any part of the website.
French: Les droits qui vous sont accordés ci-dessus constituent une autorisation d’utilisation et en aucun cas une cession des droits, de propriété ou autre, relatifs à une quelconque partie du site Internet.
English: Each parent/custodian is obliged to enrol his/her child in the elementary school and is responsible for his/her child's regular school attendance.
French: Tout parent ou tuteur est tenu d'inscrire son enfant à l'école primaire, et il est responsable de l'assiduité scolaire de l'enfant.
English: Very helpful staff. Convenient location to shopping, train and bus station.
French: the food was very tasty and cheap.
English: On 7 September 2005, the independent expert joined the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the human rights of migrants in sending a letter to the Government of the Dominican Republic concerning the situation of Haitians residing there.
French: Le 7 septembre 2005, l'experte indépendante s'est associée au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, pour adresser une lettre au Gouvernement de la République dominicaine au sujet de la situation des Haïtiens qui résident dans le pays.
English: Complete success would assume that all infants would be screened or that highrisk infants could be accurately identified for screening.
French: Le succ` s d’une telle d´ marche e e e e d´ pend de la capacit´ de d´ tecter correctement les sujets an´ miques e e e e et de d´ montrer que le traitement est efficace.
English: Context On June 29, 2005 the federal Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh, announced measures Health Canada will pursue to help ensure Canadians continued access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: Contexte Le 29 juin 2005, le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, a fait l'annonce de mesures que prendrait Santé Canada pour aider à assurer aux Canadiens un approvisionnement suffisant en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables.
English: Insert a new item 11.2., to read:
French: Ajouter un nouveau point, ainsi conçu:
English: Buyers for large retail chains are mainly inclined toward books that will have a good chance of selling quickly and in large quantities (i.e., established bestsellers).
French: Les acheteurs des grandes chaînes de vente au détail sont pour la plupart davantage attirés vers les livres qui ont de bonnes chances de se vendre rapidement et en grand nombre (p. ex. des succès établis).
English: ("TELUS" or the "Company"). Document: 020328.zip - 425KB
French: ("TELUS" or the "Company"). Document: 020328.zip - 425KO
English: · Supplementary retirement pension payable under a collective agreement, subject to compulsory sickness insurance contributions in the Member State which grants it, but where the person concerned is not covered against the risk of sickness, and in the recipient's Member State of residence, where he does have such cover
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Pension de retraite complémentaire, due en vertu d'une convention collective, soumise aux cotisations de l'assurance maladie obligatoire, dans l'Etat membre qui l'octroie, mais où l'intéressé n'a pas de couverture contre le risque de maladie et dans l'Etat membre de résidence du bénéficiaire où il bénéficie effectivement d'une telle couverture - Discrimination du travailleur migrant par l'Etat de résidence
English: CSC is responsible for providing leadership, vision and direction to these initiatives within existing legislation and established partnerships and relationships.
French: Il incombe au SCC d'assurer un leadership, de fournir une vision et d'imprimer une orientation à ces initiatives dans le respect des dispositions législatives pertinentes en vigueur, ainsi que des partenariats et des rapports existants.
English: Nothing will slip your attention, even in sunlight, thanks to a high contrast display with video overlays: Simultaneously display video camera images, machine control and alarm elements in 256 colors – all in the modern 16:9 format.
French: Ne rien manquer même en plein soleil grâce à un écran transmissif à fonction overlay : affichage en même temps d‘images vidéo, éléments de commande et d‘alarme en 256 couleurs – le tout en format actuel 16:9.
English: (b) a vessel that is 11.69 m or more but less than 13.85 m in overall length
French: b) bateau d'une longueur hors tout d'au moins 11,69 m mais de moins de 13,85 m
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Convention, informed the Conference of the Parties about the status of ratification of the Convention based on a note by the secretariat (CP.TEIA/2000/1).
French: M. Sergiusz Ludwiczak, Secrétaire de la Convention, a informé la Conférence des Parties de l'état des ratifications de la Convention, en s'appuyant sur une note du secrétariat (CP.TEIA/2000/1).
English: Communication between the CNC, COSPAR and the NRC is provided by NRC’s International Relations Office.
French: Les communications entre le CNC, le COSPAR et le CNRC sont assurées par le Bureau des relations internationales du CNRC.
English: It is clear from the decisions of the domestic authorities, that the protection of the family and, more particularly, the protection of the children were considered at each stage in the process including the High Court, the Court of Appeal, the Deportation Removal Tribunal and most recently by the Minister considering the author's application under the “Transitional Policy”.
French: Il ressort clairement des décisions des autorités du pays que la protection de la famille, et plus particulièrement la protection des enfants, ont été prises en compte à chaque stade de la procédure, y compris par la Haute Cour, la Cour d'appel, le Tribunal d'examen des mesures d'expulsion et plus récemment par le Ministre, lorsque la requête des auteurs au titre de la «Politique transitoire» a été examinée.
English: • If the number of electors on the revised lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all revised lists of electors in a general election, then, in making the above calculation, the number of electors is deemed to be half-way between the number on the revised lists of electors for the electoral district and that average number.
French: • Si, dans le cas d'une élection générale, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales révisées pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l'ensemble des listes révisées pour l'élection, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d'électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2009/21) (Council resolution 2007/16)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 2007/16 du Conseil)
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, immediately following the closure of its reconvened sixteenth session, on 30 November 2007, the Commission held a meeting of the seventeenth session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau.
French: Conformément à ladite résolution et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a tenu, immédiatement après la reprise de sa seizième session, le 30 novembre 2007, une séance de la dix-septième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: Together, all these local initiatives serve as major contributions to the pan-Canadian health infostructure.
French: Collectivement, toutes ces initiatives locales contribuent, dans une large mesure, à l'Infostructure pancanadienne de la santé.
English: A tax system needs to be structured so that everyone at a specific economic level gets the same tax treatment, no matter how they earn their income.
French: Un régime fiscal doit être structuré de façon à ce que les personnes ayant une situation financière comparable bénéficient d'un traitement égal, peu importe la façon dont elles gagnent leur revenu.
English: Hearing held at Montreal, Quebec on Monday, October 1, 1990.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le lundi 1er octobre 1990.
English: Commission White Paper on Services of General Interest IMCO/6/26662 Draftsperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général IMCO/6/26662 Rapporteur pour avis:
English: Fifth, school boards should have supplemental programs for students who are disruptive, aggressive, and violent.
French: Cinquièmement, les conseils scolaires doivent avoir des programmes complémentaires à l'intention des élèves perturbateurs, agressifs et violents.
English: The Secretariat will present the draft recommendations on Testudo graeca in Spain, Trionyx triunguis in Turkey and Elaphe longissima in Austria, Czech Republic, Germany and Ukraine.
French: Le Président du Groupe ou le Secrétariat est invité à présenter le rapport de la réunion du Groupe d’experts, en attirant l’attention des gouvernements en particulier sur les cas urgents nécessitant des mesures de conservation.
English: If your business stops operating, you must file the information return within 30 days of the day your business ends. 
French: Si l'entreprise cesse ses activités, la déclaration doit être produite dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: European Parliament resolution on arms sales to China.
French: Résolution du Parlement européen sur les ventes d'armes à la Chine.
English: In their contributions to the present report, the respective organizations have provided information about a wide range of cooperative and collaborative projects and programmes at the international level, most of which have also been described in the previous reports on oceans and the law of the sea.
French: Dans leur contribution au présent rapport, les différentes organisations ont donné des renseignements sur une large gamme de projets et de programmes de coopération et de collaboration au niveau international, dont la plupart ont été décrits dans les précédents rapports sur les océans et le droit de la mer.
English: A majority of the Supreme Court also dismissed their appeal.
French: La majorité des juges de la Cour suprême ont également rejeté l'appel de Bell et Cooper.
English: Conversely, where the total of the salaries and wages paid in a particular period by the corporation to employees of its permanent establishments in Canada is nil, the financial institution's allocation percentage for a participating province will be equal to the amount, calculated as a percentage, that results when the total of the gross revenue reasonably attributable to all of its permanent establishments in the participating province is divided by its total gross revenue in Canada for that period.
French: Par ailleurs, lorsque le total des traitements et salaires versés pendant une période donnée par la personne morale aux employés de ses établissements stables situés au Canada est nul, le pourcentage d'attribution applicable à l'institution financière quant à une province participante correspond au montant, calculé comme pourcentage, qui résulte lorsque le total des recettes brutes qui peuvent être attribuées raisonnablement à l'ensemble de ses établissements stables situés dans la province participante est divisé par ses recettes brutes totales au Canada pour la période.
English: ◦ deputy heads on the successful completion of training by employees newly appointed to the core public administration;
French: ◦ aux administrateurs généraux, de la réussite de la formation par les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale;
English: Based on data from the Patented Medicine Prices Review Board we estimate that the number of 1,027 patented medicines in Canada in 2002 represents about 400 active substances (which includes various strengths, package sizes and presentations of the active substance) -- from various Annual Reports of the Patented Medicine Prices Review Board (<http://www.pmprb.gc.ca/>).
French: En se fondant sur les données du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, nous estimons que le nombre de 1 027 médicaments brevetés au Canada en 2002 équivaut à environ 400 substances actives (ce qui inclut les divers dosages, emballages et présentations des substances actives); renseignements tirés de rapports annuels du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (<http://www.pmprb.gc.ca/>).
English: The decrease was mainly due to: (a) a sharp reduction in the contribution level of three major donors, which accounted for over 15.8 per cent of 1999 DAC contributions to regular resources; (b) delayed or partial payment of 2000 contributions by some donors; and (c) the continued strength of the United States dollar compared to other currencies.
French: Cette diminution a eu plusieurs causes principales : a) trois grands donateurs, qui représentaient plus de 15,8 % des contributions du Comité d'aide au développement au titre des ressources ordinaires en 1999, ont considérablement réduit leurs contributions; b) certains donateurs ont versé avec retard leurs contributions de 2000 ou n'ont fait que des versements partiels; et c) le dollar des États-Unis est demeuré fort par rapport aux autres monnaies.
English: After salaries have been adjusted on the basis of assessed performance, there may be some individuals whose rate of pay remains below 90% of the job rate for her/his substantive EX level.
French: Une fois que les salaires ont été rajustés en fonction de l'évaluation du rendement, il peut arriver que certaines personnes aient un taux de traitement inférieur à 90 % du taux normal pour leurs postes d'attache EX.
English: We want to confirm our conviction on the pressing importance of advancing from the platform adopted in Bali last year with a view to consolidating in Copenhagen in 2009 a comprehensive agreement for the reduction of polluting emissions, in order to avoid the worst natural-catastrophe scenarios for a not-so-distant future.
French: Nous réaffirmons notre conviction qu'il est impératif de prendre comme point de départ le programme adopté à Bali l'an dernier, en vue de conclure en 2009, à Copenhague, un accord global pour la réduction des émissions polluantes afin d'éviter les pires scénarios de catastrophes naturelles dans un avenir pas si lointain.
English: In the case where the raw data from the balance is collected by a computer, it is also possible to evaluate the rate of fuel loss from the first five seconds (for example) that the lighter was on the balance.
French: Dans le cas où les données brutes provenant de la balance sont recueillies par un ordinateur, il est également possible d’évaluer le taux de perte du combustible à partir des cinq premières secondes (par exemple) pendant lesquelles le briquet se trouvait sur la balance.
English: The EPMP provides an important opportunity to address concerns and make the HMP more relevant and credible for Canadians.
French: Le PMPE offre une importante occasion d’aborder les préoccupations et d’augmenter la pertinence et la crédibilité du PGH pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The US EPA announced in July 2004 that the United States would join efforts with Australia, India, Italy, Japan, Mexico, United Kingdom, and Ukraine to develop and promote cooperation on the recovery and use of methane.
French: Le bureau a établi, à l'intention des membres du Groupe spécial d'experts, un questionnaire sur le méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3).