ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusion from self-assessment for listed financial institutions will not apply to self-assessment on transitional transactions.
French: L'exclusion des règles sur l'autocotisation pour les institutions financières désignées ne s'applique pas à l'autocotisation sur les opérations transitoires.
English: Addressing the root causes of the problem was fundamental to solving the growing global crisis.
French: Ce n'est qu'en remédiant globalement aux causes profondes du phénomène que l'on pourra résoudre la crise.
English: • Government seeks input on possible retaliation against Australia News Release - May 28, 1999 (includes a Backgrounder) 10.
French: • Le gouvernement sollicite des avis sur d'éventuelles mesures de rétorsion à l'encontre de l'Australie - Communiqué du 28 mai 1999 (y compris un document d'information) 10.
English: "Today, we are witnessing the fulfilment of an historic promise made by the Government of Canada to Kawacatoose First Nation more than 100 years ago", said the Honourable Robert Nault.
French: « Nous assistons aujourd'hui à l'acquittement d'un engagement pris par le gouvernement du Canada envers la Première nation de Kawacatoose il y a plus de 100 ans », a souligné l'honorable Robert Nault.
English: Most expenditure for external communications takes place at the field unit level.
French: Les programmes gouvernementaux sollicitent une participation différente des auditoires qui tient compte de la nature du problème à régler.
English: The provincial conference is planned for November 13-16, 1997.
French: «Ce programme réunira finalement tous les groupes autochtones de la région, et ce par le meilleur moyen possible – nos enfants».
English: Through the secretariat in Geneva and regional and country offices, OHCHR monitors and reports on violations of the rights of indigenous peoples.
French: Par l'intermédiaire de son secrétariat à Genève et de ses bureaux régionaux ou dans les pays, le Haut-Commissariat observe et signale les violations des droits des populations autochtones.
English: The importance and grandeur of prayer is of such magnitude that prayer is called "the pillar of religion", and in reality it is the mark of Islam and of faith.
French: L'importance et le rang éminent de la prière sont tels qu'elle est le pilier de la religion, et qu'elle représente, en réalité, le fruit de la foi et de la religion musulmanes.
English: This mine is particularly difficult to destroy as it cannot be disarmed once armed and it contains a liquid explosive that gives off toxic fumes once detonated.
French: En effet, celle-ci est particulièrement difficile à détruire, dans la mesure où une fois armée elle ne peut être désarmée, et parce qu'elle contient un explosif liquide qui répand des émanations toxiques lorsqu'on la fait détoner.
English: LAMIS are governments’ and industries’ response to the need for information.
French: Les LAMIS sont la réponse des gouvernements et des industries au besoin d'information.
English: 9 July — At 14:59 hours individuals from the Lebanese side threw objects over the border just south of BP-37 (AMR: 201503/295452).
French: 9 juillet - À 14 h 59, des personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles au-dessus de la frontière juste au sud de la borne frontière BP-37 (point de coordonnées approximatives : 201503/295452).
English: A few statistics for 2000/01: $40.2M in industry sponsored research 53 invention disclosures 19 licensing agreements $7.6M licensing revenue $2.0M returned in research contracts from spin-off companies $10.4M held in equity grant and contract indirect costs $4M They have created the Research Transition Facility as an incubator centre - 26,000 sq. ft. charging market lease rates with the expectation that the companies will eventually move to the Edmonton Research Park.
French: 40,2 millions de $ de recherche appuyée par l’industrie 53 inventions déclarées 19 ententes de prise de licence 7,6 millions de $ de redevances 2 millions de $ en contrats de recherche accordés par des entreprises dérivées 10, 4 millions de $ en participations dans des entreprises 4 millions de $ de revenus pour couvrir les frais indirects de subventions et contrats L’université a formé un centre d’incubation appelé la Research Transition Facility.
English: First, it complains of infringement of Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81 and, consequently, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, on the ground that the fixing of prices for the 1998/1999 marketing year did not take place until 26 June 1998 and was thus effected out of time.
French: En premier lieu, il dénonce une violation de l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 1785/81 et, par voie de conséquence, une violation du principe de la protection de la confiance légitime, au motif que la fixation des prix pour la campagne de commercialisation 1998/1999 n'a eu lieu que le 26 juin 1998 et, dès lors, a été tardive.
English: For the purpose of this discussion paper, a drug will be considered to exhibit non-linear pharmacokinetics if this is indicated in the peer-reviewed scientific literature or the approved labelling for the drug.
French: Aux fins du présent document, un médicament sera réputé avoir une pharmacocinétique non linéaire s'il est présenté comme tel dans les publications scientifiques approuvées par des pairs ou sur l'étiquette approuvée des conditionnements dans lesquels il est présenté.
English: In the latter approach rights are issued when companies can prove they perform better than a certain standard.
French: Dans le dernier cas, des droits sont accordés aux entreprises si elles peuvent prouver qu'elles font mieux qu'une norme donnée.
English: -30- Background For more information, please contact:
French: -30- Contexte Pour plus de renseignements, veuillez contacter :
English: Section 22 of the Act has been implemented.
French: L'article 22 de la loi est entré en vigueur.
English: Fundamental Rights Study Nucleus (NEDF) noted a strong public will and clear political consensus in the idea that the State must achieve racial equality.
French: Le NEDF (Fundamental Rights Study Nucleus) note que l'idée selon laquelle l'État doit faire régner l'égalité raciale recueille l'adhésion du public et un consensus politique clair.
English: If the child is older than 6 years or if the child's health is impaired, the consent statement of the parent is only valid if approved by the guardianship authorities.
French: Si l'enfant a plus de six semaines, ou si sa santé est déficiente, la déclaration de consentement du parent n'est valide qu'avec l'autorisation de l'organe de tutelle.
English: (a) Capacity-building by carrying out research projects on international law;
French: a) Renforcement des capacités par le biais de l'exécution de projets de recherche sur le droit international;
English: 1,000.00 Cara's 2,000.00 Carlyle Develop Corporation 1,000.00 Cassidy, Patricia L. 1,000.00 Castellan, Luciw, James + Architects Inc.
French: 1 000,00 Cara's 2 000,00 Carlyle Develop Corporation 1 000,00 Cassidy, Patricia L. 1 000,00 Castellan, Luciw, James + Architects Inc.
English: Older adults were significantly less fatigable than young adults as indicated by the voluntary fatigue index (FI) (percentage of force reduction from baseline; FI-young, 40.2 ± 12.6% vs. FI-old, 25.2 ± 12.3%).
French: Les adultes âgés ont été nettement moins sujets à la fatigue que les jeunes, tel qu'indiqué par l'indice de fatigue (IF) volontaire (pourcentage de réduction de force par rapport à la ligne de base) (IF-jeunes 40,2 ± 12,6 % contre IF-âgés : 25,2 ± 12,3 %).
English: Belleville, ON Continues Loyalist pioneer.
French: Belleville, Ontario continue Loyalist pioneer.
English: In the Republic's territory, non-cash money transfers can only be made in the form of payment orders, letters of credit, encashment or cheques.
French: Sur le territoire de la République d'Ouzbékistan, les transferts de fonds par jeux d'écritures ne s'effectuent que sous la forme de règlements par mandat, lettre de crédit, chèque ou ordre de recouvrement.
English: 2.3 Inspection and maintenance schemes This sub-chapter should describe inspection and maintenance schemes of the cargo securing devices on board the ship.
French: 2.3 Programmes d’inspection et d'entretien La présente section devrait décrire les programme d’inspection et d'entretien des dispositifs d'assujettissement de la cargaison à bord du navire.
English: I only use those two examples of geography to give you an idea of the impact these places have on me.
French: J'utilise ces deux exemples géographiques simplement pour vous donner une idée de l'impact qu'exercent ces lieux sur moi.
English: UNICEF, The State of the World's Children 2005: Childhood under Threat, New York, 2004, p. 74.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2005: Childhood under Threat, New York, 2004, p.
English: Mr President, this Parliament is today debating a subject related to an issue that is of concern to everyone.
French: Monsieur le Président, le Parlement débat aujourd'hui d'un sujet lié à une question qui préoccupe le monde entier.
English: It shows that the majority of Canadian young people consider themselves 'very healthy' or 'quite healthy', and also consider themselves 'very happy' or 'quite happy'.
French: Elle montre que la majorité des jeunes Canadiens se considèrent comme en très bonne santé ou en bonne santé et également très heureux ou assez heureux.
English: (7) On a creditor's request made within 30 days after the trustee has informed the creditor of the amount fixed under subsection (4) or (5.1), the trustee shall, within five days after the 30-day period, send to the official receiver a request, in the prescribed form, that the matter of the amount that the bankrupt is required to pay be determined by mediation and send a copy of the request to the bankrupt and the creditor.
French: (6) À défaut d'entente avec le failli sur le montant de la somme à verser en application des paragraphes (4) et (5.1), le syndic transmet sans délai au séquestre officiel, en la forme prescrite, une demande de médiation et en expédie une copie au failli. (7) Sur demande du créancier faite dans les trente jours suivant la date où le syndic l'avise qu'un montant a été fixé en application des paragraphes (4) ou (5.1), celui-ci transmet au séquestre officiel, dans les cinq jours suivant l'expiration des trente jours, une demande de médiation en la forme prescrite relativement au montant de la somme que le failli doit verser à l'actif, et en expédie une copie au failli et au créancier.
English: Non-profit associations also actively apply for support to their projects.
French: Ces associations sollicitent d'ailleurs activement des aides pour réaliser leurs projets.
English: The Working Party agreed that the work on revising the Geneva Protocol should start after the decisions have been taken on the transfer of the OECD work to UNECE and on the future of the UNECE Committee on Trade.
French: Le Groupe de travail a décidé que les travaux concernant la révision du Protocole de Genève devraient débuter après que les décisions auraient été prises quant au transfert des travaux de l'OCDE à la CEE et à l'avenir du Comité du commerce de la CEE.
English: It would be inappropriate, according to the State party, to impose an obligation on it to review trial proceedings, particularly given that they occurred in the United States.
French: Selon l'État partie, il serait inapproprié d'imposer au Comité l'obligation d'examiner la procédure devant les tribunaux, étant donné en particulier qu'elle a eu lieu aux États-Unis.
English: Dr. Madra highlighted the continuing importance of infectious diseases for subSaharan Africa, which are responsible for 68% of deaths in that region.
French: Il a souligné l’importance de poursuivre la lutte contre les maladies infectieuses en Afrique subsaharienne, maladies qui causent 68 % des décès dans la région.
English: The lack of tolerance to high levels of sunlight may be related to drought susceptibility.
French: Elle tolère un niveau d’éclairement moindre, mais forme alors moins de fleurs et de fruits.
English: • Israeli employers pay no compensation for occupational injuries to any Arab worker from the Golan or elsewhere, as a result of which the worker's family is faced with a major problem of subsistence if he is unable to work.
French: • En cas d'accident du travail, les employeurs israéliens ne versent aucune indemnité aux travailleurs arabes, qu'ils viennent du Golan ou d'ailleurs, ce qui crée d'énormes problèmes de survie pour les familles de ceux qui sont dans l'incapacité de travailler.
English: Swimming patterns did not provide for interactions between median fins that are considered to be important to shark swimming.
French: Les mouvements de nage de l'esturgeon n'impliquent pas d'interactions entre les nageoires médianes, interactions pourtant importantes chez les requins.
English: The database currently only displays date of registration and expected expiration date of the registration/renewal (see codes (151) and (180)).
French: Actuellement, la base de données n'affiche que la date d'enregistrement et la date d'expiration escomptée de l'enregistrement ou du renouvellement (voir les codes (151) et (180)).
English: It was agreed that the word "implicitly" should be replaced with the word "inherently."
French: Il a été décidé de remplacer le mot "implicitement" par l’expression "de façon inhérente".
English: As noted in last month's briefing, overflights are violations of resolution 1701 (2006), and also undermine the credibility of both the United Nations Interim Force in Lebanon and the Lebanese Armed Forces.
French: Comme indiqué dans l'exposé du mois dernier, les survols constituent des violations de la résolution 1701 (2006) et sapent la crédibilité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et des Forces armées libanaises.
English: Encourages the independent expert for the study on violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa;
French: Encourage l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d'enfants en Afrique;
English: public procurements through harmonised criteria on EU level. 327
French: Un impact significatif sur le marché des véhicules peut uniquement être atteint en regroupant les acquisitions publiques autour de critères harmonisés au niveau de l'UE.
English: The wall temperature of the measuring chamber must be set to within ± 5 K between 343 K (70°C) and 373 K (100°C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
French: La température de paroi de la chambre de mesure doit être réglée à + 5 K près à une température comprise entre 343 K (70 °C) et 373 K (100 °C) et qui est en tout cas suffisamment élevée par rapport au point de rosée des gaz d'échappement pour éviter toute condensation.
English: Parliament' s comment on this is important, namely that the focus should be broader and therefore not only be upon roads but also include access to information and communications technology, as well as to modern energy resources.
French: Ce commentaire est important, à savoir que l'objectif visé devrait être plus large, c'est-à-dire ne pas se limiter aux routes, mais inclure également l'accès aux technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'aux services énergétiques modernes.
English: I honestly believe that, even if the fate of those five benefits is still uncertain, the agreement reached in the Council and the support, which I believed to be quite broad, in Parliament should enable us to make significant social progress for all European citizens where the remainder of the benefits is concerned.
French: Je crois honnêtement que, même si le sort de ces cinq prestations est encore incertain, pour le reste, l’accord intervenu au Conseil et l’appui, que j’ai cru comprendre assez large, du Parlement devraient nous permettre, Monsieur le Président, de marquer ainsi en faveur de tous les citoyens européens un progrès notable sur le plan social.
English: Trip Cancelled Date(s): 8/8/2005 to Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Voyage annulé Date(s): 8/8/2005 au Destination(s):
English: This has resulted in a compact range of sliding doors with integrated systematics and an extensive range of products.
French: Le résultat : une famille compacte de produits pour portes coulissantes avec un système uniforme et une palette très étendue.
English: As called for by the reform, EXCOM ensures the intergovernmental governance of ECE technical cooperation and endorses all technical cooperation projects funded from extrabudgetary resources.
French: Conformément au plan de réforme, le Comité exécutif assure la gestion intergouvernementale de la coopération technique de la CEE et approuve tous les projets de coopération technique financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: As a result, Anne-Marie has become a cultural heroine to the Acadian community and has won international recognition for La Baie en Joie.
French: Devenue une véritable héroïne culturelle pour la communauté acadienne, Mme Comeau a par ailleurs fait que La Baie en Joie acquière une renommée mondiale.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producer ▪ Importers/Exporters/End User
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteur national ▪ Importateurs, exportateurs et utilisateur final
English: Article 1, paragraph 2, of the Constitution provides that the Republic guarantees equality before the law to all of its citizens without distinction as to origin, race, sex or social condition.
French: En effet, l'alinéa 2 de l'article 1 de la Constitution dispose : « la République assure à tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe ou de condition sociale, l'égalité devant la loi ».
English: In the first part the focus was on the general theoretical framework, while in the second part it was on the specific situation in Slovenia.
French: La première partie était centrée sur le cadre théorique général, tandis que la deuxième portait sur la situation particulière de la Slovénie.
English: As such they are praised in the hymn for Second Vespers that dates back to Paulinus of Aquileia ([c. 750-]806): "O Roma felix - fortunate Rome, consecrated by the glorious blood of the two Princes of the Apostles; dyed red in their blood, you shine more resplendently than all the glory of the world, not by your merit, but by the merits of the saints that you have killed, drawing blood with the sword".
French: "O Roma felix - Rome heureuse, ornée de pourpre par le sang précieux de Princes aussi grands. Tu dépasses toutes les beautés du monde, non par ton mérite, mais par le mérite des saints que tu as tués par l'épée sanglante".
English: Most provinces published the amended draft MIs and NIs for comment prior to adopting the new rules and regulations.
French: La plupart des provinces ont sollicité des commentaires sur les projets modifiés de règlements et d’instruments généraux avant de les adopter.
English: A national pilot study on occurrence of airborne VOCs in residences.
French: Environmental Health Criteria 31, Organisation mondiale de la santé, Genève, 1984, 48 p.
English: Obviously, the Member States are not exactly champing at the bit to participate in operational activities, and I am therefore pleased that the Netherlands has finally agreed to deploy a frigate.
French: Manifestement, les États membres ne sont pas vraiment impatients de participer aux activités opérationnelles, et je suis donc ravi que les Pays-Bas aient finalement accepté de déployer une frégate.
English: - the request for the issue of a receipt by fax must be transmitted at the same time as the documents filed;
French: - une demande de délivrance d'un récépissé par télécopie est transmise en même temps que les pièces déposées,
English: Petty crimes such as burglary, pickpocketing and even car theft are unfortunately all too common, especially in summer, and although less common muggings and other violent crimes do take place - particularly late at night. Needless to say the criminals prefer to pick on tourists because the tourists are usually relaxed and not expecting anything.
French: En été, faire attention aux insolation et coups de soleil, surtourt si vous avez de jeunes enfants.
English: We are talking of something quite different.
French: Nous parlons de quelque chose de radicalement différent.
English: Can include autoimmune diseases.
French: Postopératoire Ptosis Après l’intervention chirurgicale.
English: Payments under a revoked DPSP – In the footnotes area, enter "Box 28, Payments from a revoked DPSP $ ."
French: Les paiements en vertu d'un RPDB dont l'agrément a été retiré. Inscrivez dans l'espace réservé aux notes :
English: DISTRIBUTION Global range Quadrula quadrula is distributed throughout the Ohio-Mississippi River drainages extending southeast to Louisiana, southwest to eastern Texas and northwest to Minnesota (Clarke 1981; Parmalee and Bogan 1998).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition du Quadrula quadrula s’étend des bassins de la rivière Ohio et du Mississippi à la Louisiane, à l’est du Texas et au Minnesota (Clarke, 1981; Parmalee et Bogan, 1998).
English: Write your Business Number (BN) on the back of your cheque or money order.
French: Inscrivez votre numéro d’entreprise (NE) au verso de votre chèque ou votre mandat.
English: When you see it in HD and on Wide screen on the 360, you can see a lot of difference.
French: ?Car rien que pour la carte graphique faut compter 450 euros pour du top.
English: The Good practice database has be published within the framework of the Compendium project.
French: La Base de données de bonnes pratiques (en anglais uniquement) a été publiée dans le cadre du Compendium.
English: Public administrative bodies, other organs and enterprises, institutions and organizations may consult the Committee on the issues regarding its field of activity.
French: À l'issue de cette activité consultative, les commissions permanentes adressent des avis consultatifs qui ont valeur de recommandation.
English: Nutrinotas of the Week, May 30 June 5, 20 ...
French: Organic Bytes # 226 en espagnol Franken alimentaire, ...
English: • Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education - Human Resources and Social Development Canada and Canada Millennium Scholarship Foundation - Chapter 2, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Suivi de la vérification de la gouvernance et de la responsabilisation du Fonds d´action pour le changement climatique (juin 2001) et des recommandations de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 5 - Les subvention, 2004-2005, détails, une vérification
English: (b) have a 5 mm minimum inside diameter,
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
English: You must apply similar precautions to electronic mail, diskettes, and to self-copied compact disks (CD-ROM)), i.e. copied by a user rather than pre-recorded by a manufacturer.
French: Back Orifice ne s'installe sur, et ne s'attaque qu'aux systèmes Windows.
English: ◦ How to Obtain a Determination of Residence Status ▪ International Tax Services Office (¶ 27) ▪ Income Tax Rulings Directorate (¶ 28) ▪ Competent Authority Services (¶ 29)
French: ◦ Processus pour obtenir une détermination du statut de résidence ▪ Bureau international des services fiscaux (27) ▪ Direction des décisions en impôt (28) ▪ Services de l'autorité compétente (29)
English: National Initiatives to Combat Money Laundering
French: Liste des partenaires Ministère des Finances
English: (f) Brandschutz in Verkehrstunneln, Schlussbericht, BVBW, Germany (Informal document No. 13).
French: f) Brandschutz in Verkehrstunneln, Schlussbericht, BVBW, Allemagne (document informel no 13).
English: Bright, quiet and cosy room, with a view into the green inner courtyard (as standard room) or onto the traffic-calmed side street (as comfort room).
French: Chambre lumineuse, calme et confortable avec vue sur le côté verdoyant de la cour intérieure ou sur le côté calme de la rue.