ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a situation where ten new Member States have already joined the European Union and where Romania and Bulgaria will be joining in 2007 the funds available for regional policy should be increased.
French: Dans une situation où dix nouveaux États membres ont rejoint l’Union européenne et où la Roumanie et la Bulgarie le feront en 2007, les fonds affectés à la politique régionale devraient augmenter.
English: The Agency recognizes that, because of the nature of the service provided by Para Transpo, the administration, scheduling and coordination of all reservations requires greater planning on a daily basis.
French: L'Office reconnaît qu'étant donné la nature du service fourni par Para Transpo, l'administration, l'établissement des horaires et la coordination des réservations requièrent plus de planification sur une base quotidienne.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A.III.
French: Voir A/CONF.191/13.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A.
English: Table 18 Import Price Reduction Necessary to Induce a Switch of 10% of Purchases Number of Firms Reporting United S tates Mexico Res t of World 0 - 5% 6 - 10% 11 - 15% 16 - 20% 21 - 25% M ore than 25% Total Res pons es 4 2 5 3 0 4 18 1 0 7 0 0 4 12 2 1 8 3 0 3 17
French: Tableau 18 Baisse du prix des importations nécessaire pour inciter une entreprise à acheter un autre 10 % de ses achats auprès de sources étrangères Nombre d'entrepris es déclarantes États -Unis Mexique Res te du monde 0 - 5% 6 - 10% 11 - 15% 16 - 20% 21 - 25% Plus de 25% Total des répons es 4 2 5 3 0 4 18 1 0 7 0 0 4 12 2 1 8 3 0 3 17
English: - Publication of fiscal policy intentions twice a year. - Surplus to pre-fund the New Zealand Superannuation Fund (NZSF).
French: - Maintenir la dette brute sur une pente descendante afin de ramener son niveau à 20 % du PIB d’ici 2015.
English: The Working Group thanked the countries organizing, hosting and financing the subregional workshops.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays qui organisent, accueillent et financent les ateliers sous-régionaux.
English: The effect of this would of course be to deprive Canada of the benefit of reciprocal enforcement of a number of areas covered by the Treaties.
French: Par conséquent, cette étude suggère que le Canada ne devrait mettre en œuvre aucune nouvelle mesure juridique pour protéger les MPT à ce moment-ci.
English: Resources for Different Industries Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Fact Sheets Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Trading Electronically
French: Ressources sectorielles Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Commerce électronique
English: The Board is of the view that cash and term deposits as well as short-term investments are in the nature of cash and cash equivalents, and hence should have been reflected as such in the statement of cash flows.
French: Le Comité estime que l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont assimilables à l'encaisse et aux équivalents de trésorerie et qu'ils auraient donc dû être comptabilisés comme tels dans l'état des flux de trésorerie.
English: In a disaster situation, it could take weeks for a professional to respond.
French: Lorsque se produit une catastrophe, il peut s’écouler plusieurs semaines avant qu’un spécialiste ne soit disponible pour venir le faire.
English: We provide capacity building, training and consultations, locally, regionally and internationally, as well as, Cash loans/grants to achieve sustainable results in India
French: e) Notre fondation assure des services de renforcement des capacités, de formation et de consultation, aux plans local, régional et international, ainsi que des prêts et des dons aux fins de la réalisation de résultats durables en Inde;
English: In addition to electronically collecting information obtained from patients, the company's information system will be used to automate all aspects of the business, including employee files, company health benefits and performance evaluations.
French: En plus de recueillir électroniquement les informations fournies par les patients, le système informatique de l'entreprise doit servir à en automatiser tous les aspects y compris les dossiers sur les employés, les indemnités de maladie de l'entreprise et les évaluations du personnel.
English: Internal distribution of a substance, such as from one hospital to another, both of which operate under the auspices of a given Ministry of Health, is outside of the scope of the HPA/CPR.
French: La distribution d'une substance à l'intérieur d'une organisation, comme par exemple d'un hôpital à un autre, tous deux régis par un ministère de la santé, n'est pas visée par la LPD/RPC.
English: The two-day congress provided a forum for academics involved in research on the economics of copyright and creative industries to exchange insights and ideas on the subject.
French: Ces deux journées de congrès ont permis aux chercheurs dans le domaine de l’économie du droit d’auteur et des industries créatives d’échanger des vues et des idées sur la question.
English: However, time and effort needed to review and assess proposals, monitor progress, assess performance, and evaluate results should vary with the amount of federal funding involved and the risks associated with the project.
French: projets. Toutefois, le temps et les efforts à consacrer à l’examen et à l’évaluation des propositions, au suivi des progrès, à l’évaluation du rendement et à l’analyse des résultats devraient varier selon l’importance des fonds fédéraux en cause et des risques associés au projet.
English: We are gathering information on other organizations of similar size and nature to the Office.
French: Nous sommes à recueillir de l'information auprès d'autres organismes de taille et de nature semblables au Bureau.
English: Because ocean dumping activities occur at widely separated sites off the coast of Canada, Environment Canada cannot inspect all dumping.
French: L'immersion de déchets en mer ayant lieu à des endroits éloignés les uns des autres, au large des côtes du Canada, il est impossible pour le Ministère de vérifier toutes les activités d'immersion.
English: The Committee agreed that it would not comment at this time on the possibility of also allowing current participants the option to purchase additional years of service.
French: Le Comité avait convenu de ne pas formuler à ce stade d'observations sur la possibilité d'autoriser aussi les participants actuels à acheter des années d'affiliation supplémentaires.
English: The Secretariat provided information on the Media Division’s recent activities in connection with the implementation of the Convention and with promoting its ratification.
French: Le Secrétariat fournit des informations sur les activités récemment menées par la Division Médias dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention et de la promotion de sa ratification.
English: Direct and independent access to exterior of the house.
French: Accès direct et indépendant à l’extérieur de la maison.
English: My contribution is defined in the list of speakers as a “farewell statement”.
French: Mon intervention est indiquée sur la liste des orateurs comme étant un «discours d'adieu».
English: The legal guardian is obliged to enrol the child into an elementary school within the set deadline prior to the beginning of the school year in which the child must commence its compulsory education.
French: Le représentant légal est tenu d'inscrire l'enfant dans une école primaire dans le délai prescrit, avant le début de l'année scolaire où l'enfant doit commencer sa scolarité obligatoire.
English: Moreover, enhancement of a region's main tourist attractions reinforces its distinctive positioning on the international market.
French: De plus, la mise en valeur des principaux attraits touristiques d'une région renforce son positionnement distinctif sur le marché international.
English: APPENDIX 2 - OPPs Risk Assessment Results
French: ANNEXE 2 - Résultats de l'évaluation des risques des PPAR
English: Canada’s Infrastructure Advantage Building Modern Infrastructure to Ensure the Seamless Flow of People, Goods and Services Modern, world-class infrastructure will provide Canada with advantages that come from efficient networks that move people, goods and services seamlessly within the country.
French: L’avantage infrastructurel du Canada Bâtir une infrastructure moderne pour assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services Une infrastructure moderne et de calibre international dotera le Canada des avantages propres à des réseaux efficients qui permettent la libre circulation des personnes, des biens et des services à l’intérieur du pays.
English: Ukraine adopted the framework Law on Environmental Protection in 1991, and has since adopted several pieces of legislation to converge with EU requirements.
French: L'Ukraine a adopté la loi-cadre sur la protection de l'environnement en 1991 et depuis lors a adopté plusieurs lois pour s'adapter aux exigences de l'UE.
English: The provision under this heading reflects requirements primarily owing to the delivery of a mine action programme aimed at providing demining services and capacity-building for AMISOM, as well as the transportation of United Nations-owned equipment to Somalia.
French: Le crédit demandé à cette rubrique couvrira principalement le coût d'un programme de lutte antimine, dans le cadre duquel des services de déminage et de renforcement des capacités seront fournis à l'AMISOM, ainsi que le coût associé au transport en Somalie de matériel appartenant à l'ONU.
English: For instance, in primary education we see mainly women (approximately 80%) and in Defence we see mainly men and only 13% of women.
French: C'est ainsi que, dans l'enseignement primaire, on trouve principalement des femmes (environ 80 %) et, dans les forces armées, principalement des hommes et seulement 13 % de femmes.
English: In the Court of Appeal’s view, that possibility, however slight, may have an unwanted chilling effect and may undermine the confidence of Canadians in dealing with their lawyers. The Court suggested that the Commissioner apply to the Federal Court, under section 15 of PIPEDA, and leave it for judges to examine claims of solicitor-client privilege in the context of complaints involving refused access to personal information.
French: La Cour d’appel fédérale a tranché que le libellé de la LPRPDÉ n’était pas assez clair pour conférer à la commissaire des pouvoirs particuliers pour ordonner la production de documents assujettis au secret avocatclient, nonobstant ses pouvoirs d’exiger la production de preuves dans le cadre d’enquêtes de la même manière qu’une cour supérieure d’archives et de recevoir toute preuve qu’elle estime bon de demander, qu’elle soit admissible ou non devant un tribunal.
English: In the context of technical assistance to the Attorney-General's Office, the Office carried out an analysis of the programme to protect victims, witnesses and participants in criminal cases and officials of the Attorney-General's Office.
French: Dans le cadre de l'assistance technique apportée à la Fiscalía General, le Bureau a fait le point des résultats du programme de protection des victimes, témoins, intervenants dans le procès pénal et fonctionnaires de la Fiscalía.
English: He explains that he was transferred for purposes of punishment, and not for any matter related to cases pending before the courts, and in that connection provides the following chronology:
French: Le requérant explique que ses transferts avaient un caractère punitif et n'avaient aucun rapport avec les affaires pendantes devant la justice et fournit, à cet égard, le récapitulatif suivant:
English: Letter dated 24 August 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lifelines relates seven parts of the story of these two communities.
French: Mer et monde raconte sept fragments de l'histoire de ces deux communautés.
English: The day-to-day administration of the NCE program is provided by the NCE Secretariat, which is housed by NSERC and made up of staff from the three granting agencies.
French: L'administration quotidienne du programme des RCE est assurée par le Secrétariat des RCE, qui est hébergé par le CRSNG et constitué d'employés des trois organismes subventionnaires. Depuis la création du programme des RCE, le paysage de la R et D au Canada a changé de manière considérable.
English: So, NRC scientists created and built a mock MRI machine, shown here, to help kids get used to the feeling of the real machine.
French: Pour y remédier, des scientifiques du CNRC ont imaginé et construit la réplique d'une machine IRM (photo) qui aidera les enfants à s'habituer à la vraie.
English: For decades, Israel had been ignoring resolutions adopted by the various United Nations bodies aimed at establishing lasting peace, and those in power had not made the slightest effort to put an end to that situation.
French: Depuis des dizaines d'années, Israël ne fait aucun cas des résolutions adoptées par les différents organes de l'ONU en vue d'instaurer une paix durable, sans que ceux qui en ont le pouvoir prennent la moindre mesure pour mettre fin à cette situation.
English: The Conclusion adopted in October 2002 by the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) and discussions held in the context of UNHCR's Global Consultations on International Protection are excellent examples of forward-leaning norm development.
French: Les conclusions adoptées en octobre par le Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les débats qui ont eu lieu dans le cadre des consultations mondiales sur la protection internationale sont d'excellent exemples d'une élaboration de normes progressistes.
English: The minimum threshold of six seats is thus a positive step that will increase the small countries' faith in the European Union and therefore I believe that we should support the Lamassoure-Severin report.
French: Le plancher de six sièges est donc une étape positive qui augmentera la confiance des petits pays dans l'Union européenne et je pense dès lors que nous devrions soutenir le rapport Lamassoure-Severin.
English: The Trilateral Offices and WIPO are committed to the principle of establishing an open standards environment for electronic exchange of Intellectual Property documents.
French: Les offices de la coopération trilatérale et l’OMPI sont attachés au principe de la mise en place d’un environnement fondé sur des standards ouverts pour l’échange électronique de documents de propriété intellectuelle.
English: Refugees covered by the mandate of the UNHCR Office in Uzbekistan as at 1 January 2003
French: Réfugiés relevant du Bureau du HCR en Ouzbékistan au 1er janvier 2003
English: We experienced this at first hand because our group came under fire.
French: Nous l'avons appris à nos dépens, car notre groupe s'est lui aussi fait tirer dessus.
English: • Climate change actions that fit with our overall clean air agenda to respond to the health priorities of Canadians and people around the world including work with FCM and more than 110 communities to support municipal action through the Partners for Climate Protection Program. 
French: • Des initiatives de lutte contre les changements climatiques s'harmonisant avec notre programme général sur l'air pur afin de correspondre aux priorités des Canadiens et du reste du monde sur les questions de santé, y compris des travaux avec la FCM et plus de 110 collectivités pour appuyer les activités municipales dans le cadre du programme Partenaires dans la protection du climat.
English: It is really a tribute to the resilience of the Somali people that there are still living human beings in that country.
French: Le fait qu'il y a encore des êtres humains dans ce pays témoigne bien de la résistance du peuple somalien.
English: "Everyone expressed their views in a frank and honest manner today," said Mr. Rowat.
French: «Tous ont exprimé leurs opinions de façon franche et honnête aujourd'hui», a dit M. Rowat.
English: Funding for the network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the West.
French: Objectif Financement du réseau des SADC dans l’Ouest canadien.
English: BKC FACILITATION PLUS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BKC FACILITATION PLUS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There had been some discussion as to whether the word “limits” in draft article 81 referred to a monetary cap on liability or to the modification of an obligation.
French: La question a été soulevée quant à savoir si le terme « limite » dans le projet d'article 81 se réfère à un montant plafond valorisant la responsabilité ou à la modification d'une obligation.
English: At this stage, a specific directive on defence procurement seems to be, therefore, the most appropriate legal instrument, which could address all the important issues that national authorities need to take into account when they procure defence material, such as security of supply, confidentiality or particular urgency.
French: À ce stade, une directive spécifique sur les marchés de défense semble par conséquent être l’instrument juridique le plus approprié, à même d’englober toutes les questions que les autorités nationales doivent prendre en considération dans le cadre de la passation d’un marché de défense, notamment la sécurité de l’approvisionnement, la confidentialité ou l’urgence particulière.
English: Although we realized that the increased use of NAOS and the rise of collective staffing would have an impact on both English and French assessment volumes, service requests for English testing have been greater than anticipated.
French: On savait que le recours accru à la ZNS et à la dotation collective aurait une incidence sur le nombre d'évaluations en français et en anglais. Toutefois, la hausse du nombre de demandes de service pour les tests en anglais a été plus importante que prévu.
English: However, with the exception of the multi-tool and sock systems, commercial off-the-shelf technology and allied military equipment have
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Fin du projet 2005-2006
English: The negative implications of the said judgement have thus already become evident.
French: Les conséquences négatives de cet arrêt se sont déjà fait jour.
English: Nor can a carrier alter the content of telecommunications it carries.
French: Elles ne peuvent pas non plus modifier le contenu des télécommunications qu'elles transmettent.
English: It would not result in any additional costs to the department.
French: Elle n'entraînerait pas de coûts supplémentaires pour le Ministère.
English: "This government remains committed to improving the quality of life for all Manitobans in every corner of the province."
French: Le gouvernement respecte son engagement en s'efforçant d'améliorer la qualité de vie des Manitobains et des Manitobaines de toutes les régions de la province.
English: 2.3.P DRUG PRODUCT (NAME, DOSAGE FORM) 2.3.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, dosage form) (b) Composition of the dosage form: (i) Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amounts on a per unit basis (including overages, if any):
French: 2.3.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, FORME POSOLOGIQUE) 2.3.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, forme posologique) (b) Composition de la forme posologique : (i) Composition, c’est-à-dire la liste de tous les constituants de la forme posologique et leur quantité par unité posologique (y compris les excès, s’il y a lieu) :
English: In case of a maritime emergency in the German Area of Responsibility the public is entitled to be informed fully, fast and factually. In such cases the press offices of the eleven Waterways and Shipping Offices support the public relations section of CCME.
French: Cette unité donne régulièrement des informations sur le travail du CCME à l’occasion de conférences de presse, d’interviews, dans des revues de presse, des articles, ou d’exercices.
English: The Department supports the Minister in providing national leadership in public safety and strategic coordination of the portfolio's activities.
French: Les fonctionnaires du Ministère aide la ministre à faire preuve de leadership, à l'échelle nationale, en ce qui a trait à la sécurité publique et à la coordination des activités stratégiques du Portefeuille.
English: On several occasions in the past, we have welcomed China's progress with regard to social and economic rights, as well as the recent launch of China's human rights action plan, but, on the other hand, there are extremely serious concerns with regard to civil and political rights and a number of recent developments, such as those that the honourable Members of this House have raised in the draft resolution.
French: À plusieurs occasions, nous avons félicité la Chine pour ses progrès en matière de droits sociaux et économiques, ainsi que pour le lancement récent de son plan d'action dans le domaine des droits de l'homme, mais, d'un autre côté, nous nous inquiétons vivement à propos des droits civils et politiques et de certains événements récents, comme ceux que les honorables députés ont soulevés dans la proposition de résolution.
English: Timing and duration of the preparatory process
French: Date et durée du processus préparatoire
English: The hotel is located approximately 900 meters on the right from the square where Motoscafi or Vaporetti arrives.
French: L'hôtel est situé à environ 900 mètres sur la droite de la Place où l'arrivée Motoscafi ou vaporetti.
English: Article 5(2)(e) of the Madrid Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Protocol") provides that, upon the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol (namely as from December 1, 2005), the Assembly shall examine the operation of the refusal procedure established by subparagraphs (a) to (d) of that Article, and that the provisions of such subparagraphs may be modified by a unanimous decision of the Assembly.
French: L’article 5.2)e) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole") prévoit que, à l’expiration d’une période de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole (c’est-à-dire à partir du 1er décembre 2005), l’Assemblée procédera à une vérification du fonctionnement de la procédure de refus instituée en vertu des sous-alinéas a) à d) du même alinéa dudit article et que les dispositions de ces sous-alinéas peuvent être modifiées par une décision unanime de l’Assemblée.
English: in Article 36, the last sentence of paragraph 1 is deleted and the following paragraph 4 is added: ‘4.
French: À l’article 36, la dernière phrase du paragraphe 1 est supprimée et le paragraphe 4 ci-après est ajouté: «4.
English: It is estimated in 1961, there were less than fifty scholarly journals in Canada.
French: Selon les estimations, on comptait en 1961 moins de cinquante revues savantes au Canada.
English: Diagram 1- The Drivers- Pressure – State - Impacts and Response model Global industrial activity Carbon dioxide emissions Higher atmospheric CO2 concentrations Atmospheric and ocean warming Coral bleaching and dieback Loss of marine habitat, loss of fish Economic and social hardship
French: Activité industrielle mondial Emission de dioxyde decarbonne Concentration accrue de CO2 dans l’atmosphère Réchauffement atmosphérique et océanique Blanchissement et dépérissement des coraux Perte d’habitat marin et de poissons Difficultés économiques et sociales