ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interfaith International appreciated the good responses given by Serbia to recommendations and questions resulting from the review process.
French: Interfaith International a salué le bon accueil réservé par la Serbie aux recommandations et questions issues de la procédure de l'EPU.
English: 4(2)(c), 8(2)]
French: 8(2)]
English: You may be less likely to get bored or injured if you change your routine.
French: Vous risquez moins de vous lasser ou de vous blesser si vous modifiez vos habitudes.
English: Environment Canada scientists worked closely with Aboriginal Elders to learn more about elements of the land that are critical to the Innu culture and way of life.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont travaillé étroitement avec les Ainés autochtones pour mieux connaître les éléments du territoire qui revêtent une importance cruciale pour la culture et le mode de vie innus.
English: The audit found, however, that DIAND has not taken full advantage of this technology to support its records management function.
French: L’équipe de vérification a constaté, toutefois, que le MAINC n’a pas tiré pleinement profit de cette technologie pour appuyer sa fonction de gestion des documents.
English: The United States does not support the creation of “safe corridors” or “safe passage” for refugees through RUF-held territory.
French: Les États-Unis ne sont pas favorables à la création de « corridors » ou passages de sécurité pour les réfugiés à travers les territoires détenus par le RUF.
English: You will not need a telescope, just a dark corner of the yard affording a view of the northeast through to the zenith.
French: Pas besoin de télescope. Installez-vous dans un coin sombre du jardin ayant une vue dégagée au nord-est jusqu'au zénith.
English: > The project will probably be more successful if it focuses on something that the community already sees as an important issue.
French: > Le projet réussit probablement mieux s’il s’attaque à une question déjà perçue comme étant importante pour la communauté.
English: Assignment Opportunities for Provincial and Territorial Employees at the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) - Ottawa, Ontario  [ 2007-02-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Postes à doter par voie de détachement de fonctionnaires des provinces et des territoires au Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) - Ottawa (Ontario)  [ 2007-02-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • an update on the activities of the Stem Cell Oversight Committee ;
French: • mise à jour sur les activités du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches;
English: It is therefore urgent that this crime is properly prosecuted and that preventive measures are taken to avoid it spreading any further.
French: Il est donc urgent que ce crime soit poursuivi comme il se doit et que des mesures préventives soient prises pour éviter qu’il ne se développe davantage.
English: Having clients approach employers themselves for the Targeted Wage Subsidy (TWS) program can also be an effective way of increasing the visibility of this program among employers.
French: Les démarches faites par les clients auprès des employeurs aux fins du programme de la subvention salariale ciblée (SSC) peuvent également être une façon efficace de mieux faire connaître ce programme aux employeurs.
English: With NAFTA, we created the largest free trade area in the world and we are responsible for more than one fifth of all world exports, and one fourth of all imports.  Our trilateral trade has grown from USD 290 billion dollars in 1993 to 700 billion in 2004, increasing 2 ½ times over this period.
French: L’ALÉNA a créé la plus importante zone de libre-échange au monde par laquelle transitent plus du cinquième des exportations mondiales et le quart des importations.  Nos échanges trilatéraux ont augmenté, passant de 290 milliards de dollars qu’ils étaient en 1993 à 700 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de deux cent cinquante pour cent pour cette période.
English: Working in teams, they research Mars, study what is needed to sustain human life on Earth, and then apply their knowledge to adapt to the Martian environment.
French: Ils effectuent des recherches sur Mars en équipes, étudient ce qui soutient la vie humaine sur Terre puis appliquent leurs découvertes à l’adaptation du milieu martien.
English: International Trailer of My Name Is Khan Directed by Karan Johar Produced by Gauri Khan, Hiroo Johar Star Casts Shahrukh Khan, Kajol, Soniya Jehan, Jimmy...
French: Pourriez-vous expliquer non seulement le sens mais l’origine d’expressions comme « Poser un lapin », « Avoir la puce à l’oreille »,« Qui dort dîne » ou bien...
English: Gillingham eds.), New York (St. Martins Press) 1992, in: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 53 (1993).
French: Gillingham), New York (St.  Martins Press), 1992, dans Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 53 (1993), p.
English: Following Fabre's death in 1910, Prime Minister Sir Wilfrid Laurier continued the informal arrangement with Quebec over representation in France and appointed Senator Philippe Roy Senator Philippe Roy, Canada's commissioner general in France to Paris in 1911, designating him "commissioner general."
French: Après Le sénateur Philippe Roy, commissaire général du Canada en France. le décès de Fabre en 1910, le premier ministre, sir Wilfrid Laurier maintint l'entente informelle avec le Québec et nomma, en 1911, le sénateur Philippe Roy à titre de « commissaire général » à Paris.
English: Considerations relating to the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Examen des règlements, du règlement et des procédures concernant la prospection et l'exploration de sulfures polymétalliques et croûtes riches en cobalt dans la zone.
English: As a consequence, there is a risk that humanitarian principles will be eroded, that humanitarian action will be rejected and that the security of humanitarian personnel will be seriously compromised.
French: Par conséquent, il y a un risque d'érosion des principes humanitaires, de rejet de l'action humanitaire et de graves menaces à la sécurité du personnel humanitaire.
English: It is important for their government to communicate in a spirit that reflects those values.
French: Il importe que ces valeurs sous-tendent les communications de leur gouvernement.
English: The conditions in which children were arrested and detained were particularly appalling.
French: Les conditions dans lesquelles les enfants sont arrêtés et détenus sont particulièrement effroyables.
English: The actuarial sufficiency of the Pension Fund will be reassessed as at 31 December 2001.
French: L'équilibre actuariel de la Caisse commune des pensions sera réévalué au 31 décembre 2001.
English: The aforementioned national environmental reconnaissance report is available at: www.mnp.nl.
French: a) Le rapport national sur l'état de l'environnement évoqué plus haut peut être consulté à l'adresse www.mnp.nl.
English: The requesting and responding States will, jointly or separately, transmit a report of the meeting to all other participating States without delay.
French: L'Etat demandeur et l'Etat répondeur transmettront sans délai, conjointement ou séparément, un rapport de la réunion à tous les autres Etats participants.
English: The former are generally found on North American-manufactured finger-jointing machines, whereas the latter are found on European- and Japanese-manufactured machines.
French: Les fabricants nord-américains de machines à abouter utilisent surtout le premier type, alors que les Européens et les Japonais préfèrent le second.
English: The siege ended with the death of hundreds of innocent children and adults
French: Le siège s'est terminé par la mort de centaine d'enfants et d'adultes innocents.
English: Over 89 300 licensed hunters reported a white-tail deer kill of 10 216.
French: La province comptait plus de 89 300 détenteurs de permis de chasse et a enregistré 10 216 cerfs de Virginie abattus.
English: Appropriate distribution of operating costs could be an important issue in the future.
French: S’agissant du WIPONET, le Bureau international doit rendre compte des résultats obtenus à la suite de l’adoption de ce projet, non seulement du point de vue qualitatif, sur le point de savoir jusqu’à quel point le WIPONET a été introduit dans les offices de propriété intellectuelle, mais aussi du point de vue quantitatif, sur le point de savoir quelles procédures administratives convenues ont gagné en efficacité du fait de l’introduction du WIPONET.
English: The mere fact, however, that two or more undertakings are linked by an agreement, a decision of associations of undertakings or a concerted practice within the meaning of Article 81(1) of the Treaty does not, of itself, constitute a necessary basis for such a finding.
French: Toutefois, la seule circonstance que deux entreprises ou plus soient liées par un accord, une décision d'association d'entreprises ou une pratique concertée au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité, ne saurait constituer, en soi, une base suffisante pour une telle constatation.
English: GRUBER, Reut Psychiatry McGill University
French: GRUBER, Reut Psychiatry Université McGill
English: 25 "Minority Protection in the EU Accession Process", supra, note 10, p.
French: Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p.
English: The Microsoft Internet Explorer security and privacy levels should not be higher than "Medium" (default setting).
French: Si vous utilisez Microsoft Internet Explorer, le réglage ne doit pas dépasser "moyen" pour la protection des données (réglage standard).
English: An order must be placed to open an account, followed by prompt payment within two weeks of bill reception.
French: L’ouverture d’un compte s’accompagne obligatoirement d’une commande et de son règlement à la réception de la facture (comptant d’usage).
English: When calculating the depreciation of office equipment, please take into consideration the following: only the portion of equipment’s depreciation corresponding to the eligibility period of the project and the rate of actual use for the purposes of the project may be taken into account.
French: Au moment de calculer l’amortissement du matériel durable, vous devez prendre en compte la période d'éligibilité du Projet et l'affectation au Projet (en pourcentage).
English: Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing postal services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
French: Sans préjudice des autres voies de recours prévues par les législations nationale et communautaire, les États membres veillent à ce que les utilisateurs, agissant individuellement ou, lorsque le droit national le prévoit, en liaison avec les organisations représentant les intérêts des utilisateurs et/ou des consommateurs, puissent soumettre à l'autorité nationale compétente les cas où les réclamations des utilisateurs auprès des entreprises prestant des services postaux relevant du service universel n'ont pas abouti d'une façon satisfaisante.
English: It was felt that the option of determining and developing areas of weakness, accompanied by coaching as outlined in the use of force training offered by the Agency to Customs Inspectors would have helped to address this problem.
French: Ils estimaient que la proposition de cerner les points faibles et de les corriger, tout en fournissant de l'encadrement, comme il est décrit dans l'utilisation de la formation offerte aux inspecteurs des douanes, par l'Agence, aurait contribué à résoudre ce problème.
English: A significant portion of these awards will be awarded in the province of Quebec.
French: Une partie importante de ces contrats seront octroyés dans la province de Québec.
English: Oils, lemongrass Sorbitan, (Z)-9octadecenoate (2:3) Tar, coal Kerosine (petroleum) Oils, coriander Oils, orange, sweet Petrolatum Paraffin oils Soybean oil, epoxidized Oils, lard Oils, tarragon Oils, jasmine Oils, jonquil Oils, glyceridic, palm kernel Oils, tuberose Oils, vanilla Oils, violet Perfumes and essences, jasmin Syrups, hydrolysed starch Tallow, hydrogenated Naphtha Ligroine White mineral oil (petroleum) Rosin Resin acids and rosin acids, esters with pentaerythritol Resin acids and rosin acids, esters with glycerol Tall oil rosin Stoddard solvent Asphalt Fatty acids, tallow, sodium salts Lignosulfonic acid, sodium salt Lignosulfonic acid, calcium salt Lignosulfonic acid, ammonium salt Lignosulfonic acid Guar gum
French: Acides gras de tallöl polymérisés avec de l’éthylèneglycol, du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Huile de soja polymérisée avec de l’anhydride maléique, du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Urée polymérisée avec du formaldéhyde, butylé 2,4,6-Triamino-1,3,5-triazine polymérisée avec du formaldéhyde, méthylée 2,4,6-Triamino-1,3,5-triazine polymérisée avec du formaldéhyde, butylée Déc-1-ène homopolymérisé, hydrogéné Colophane maléatée, polymérisée avec du glycérol 3a,4,7,7a-Tétrahydro-4,7méthano-1H-indène polymérisé avec du styrène, du vinyltoluène, du 1Hindène et de l’α-méthylstyrène Colophane maléatée, polymérisée avec du pentaérythritol Éthylène homopolymérisé, oxydé Diméthylsiloxanes et diméthylsilicones polymérisés avec des méthylsesquioxanes et de l’oxyde de poly(éthylèneglycol/propylè neglycol) et de butyle Bentonite Silicate de potassium
English: Institutes will also bring together researchers with like-minded goals and promote an alignment of research with critical health issues in a way that involves relevant partners and researchers.
French: Les instituts mettront également en rapport des chercheurs animés par des objectifs communs et favoriseront l'harmonisation de la recherche avec des questions cruciales de santé de manière à y associer les partenaires et les chercheurs adéquats.
English: A person can create threads, sockets, graphics canvases, etc, very easily.
French: Une personne peut créer des threads, sockets, toiles graphiques, etc, très facilement.
English: On the basis of the outcome of the hearings, the European Parliament will hold a formal vote in plenary.
French: Sur la base des résultats des auditions, le Parlement européen procédera à un vote formel en séance plénière.
English: We applaud the signing on 29 June of the joint UNMIK-Serb National Council understanding on the participation of Kosovo Serb representatives in the Joint Interim Administrative Structure institutions.
French: Nous saluons la signature, le 29 juin, de l'accord MINUK- Conseil national des Serbes sur la participation des représentants serbes du Kosovo aux institutions de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: In calculations, we have used the March 2003 population of regular and civilian members (18,026) reported at the beginning of the section on the RCMP.
French: Dans nos calculs, nous avons utilisé l'effectif en mars 2003, soit 18 026 membres réguliers et civils, comme nous l'avons signalé au début de la section sur la GRC.
English: Now also the overhad contact lines installed on the open route sections have been measured with the DCM container.
French: Maintenant, le conteneur de mesure DCM a également contrôlé les tronçons de ligne équipées de caténaires traditionnelles.
English: The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fifty-fifth session on 30 April 1999.
French: En conséquence, le Secrétaire général appelle l'attention de la Commission sur les rapports de l'Organisation des Nations Unies énumérés ci-dessous, qui ont été publiés depuis la clôture de sa cinquante-cinquième session, le 30 avril 1999.
English: AC8643 on January 8, 2007. Shortly prior to departure, the jet bridge experienced a short circuit which rendered it inoperable.
French: Peu avant le départ, un court-circuit s'est produit dans la passerelle d'embarquement, ce qui l'a rendu inutilisable.
English: On 21 December 2006 between 0900 and 1300 enemy Israeli forces repaired the barbed-wire fence on the blue line (at Labboune).
French: - Le 21 décembre 2006, entre 9 heures et 13 heures, les forces de l'ennemi israélien ont procédé à des travaux de réparation sur la clôture de fils de fer barbelés située sur la Ligne bleue (face à Labouna).
English: Drawing from the vast number of innovative programmes5, Customs administrations and international trade businesses joining the SAFE Framework will standardize Pillar 2.
French: En s’inspirant des nombreux programmes novateurs5 existants, les administrations douanières et les entreprises commerciales internationales qui adhèrent au Cadre SAFE concourront à la normalisation du Pilier 26.
English: 1 800 267-2384. Income Tax Technical News No. 26.
French: Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur (PDF 77 Ko).
English: In 2001, a body was set up to coordinate domestic and international action and it developed and began to implement a strategy to strengthen that system.
French: En 2001, une entité de coordination entre parties prenantes nationales et internationales a été constituée, qui a conçu et commencé à exécuter une stratégie de renforcement du système.
English: They both want to see Iraq develop into a stable, democratic and self-governing country.
French: Chacun souhaite que l’Irak devienne un pays stable, démocratique et dirigé par un gouvernement autonome.
English: Moreover, the siege of Troy by Spartan and Achaean warriors from Greece in the 13th or 12th century B.C., immortalized by Homer in the Iliad, has inspired great creative artists throughout the world ever since.
French: En outre, le siège de Troie par les guerriers grecs de Sparte et d'Achaïe au XIIIe ou au XIIe siècle av. J.-C., immortalisé par Homère dans l'Iliade, a inspiré depuis lors les grands artistes du monde entier.
English: Pan American Health Organization, Jamaican Ministry of Health, Centers for Disease Control (CDC), Foreign Affairs and International Trade Canada Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium; Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Organisation panaméricaine de la santé, ministère de la Santé de la Jamaïque, Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis (CDC), Affaires étrangères et Commerce international Canada Le paludisme est une affection pseudogrippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: [2] By letter dated April 23, 2004, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) directed interrogatories to the applicant pursuant to section 19 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), and requested an extension of time to file its answer to the application pending receipt of the reply to the interrogatories.
French: [2] Par lettre du 23 avril 2004, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a demandé des renseignements à la demanderesse, en vertu de l'article 19 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), et une prorogation du délai fixé pour déposer sa réponse à la demande dans l'attente de la réponse à sa demande de renseignements.
English: Full access to their client was provided to the attorneys before and during the trial.
French: Ces derniers ont bénéficié d'une liberté totale d'accès à leur client, avant et après le procès.
English: It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment.
French: Il a en outre été suggéré d'indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier.
English: Letters of support – financial and other - from the competent local authorities of the other localities concerned by your project of hosting the Olympic Winter Games.
French: Lettres de soutien – financier et autre – émanant des autorités locales compétentes des autres localités concernées par votre projet d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Gender equality and the principle of non-discrimination (art.
French: Égalité entre les sexes et principe de non-discrimination (art. 3)
English: That a person should be deprived of liberty for more than five years without trial is clearly an unacceptable delay that makes that person's detention unjust.
French: Le fait pour une personne d'être privée de liberté pendant plus de cinq ans sans être jugée est manifestement un retard inacceptable qui donne un caractère injuste à sa détention.
English: Quebec Director, Environmental Protection Quebec Region Department of the Environment 3.
French: Québec Directeur, Protection de l'environnement Région du Québec Ministère de l'Environnement 3.
English: The structure of the Energy Efficiency 21 Project provides for cross-cutting Objectives and Activities that are largely implemented through subprojects in which the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) serves as the Executing Agency, Associated Agency or provides direct value-added information dissemination services.
French: Dans sa structure, le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit des activités et des objectifs intersectoriels, qui sont largement mis en œuvre au moyen de sous-projets dans le cadre desquels la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) joue le rôle d'agent d'exécution ou d'organisme associé, ou bien fournit des services directs de diffusion d'informations à valeur ajoutée.
English: If there is a part-time election on the database, all salary records must be verified before the SUBMIT command will be accepted.
French: Si une option de rachat de service à temps partiel apparaît dans la base de données, tous les enregistrements de salaire doivent être vérifiés avant que la commande SOUMETTRE puisse être acceptée.
English: From educational group trips in subjects such as history, art, language studies, geography and music; to sports trips or extracurricular school group travel; to sightseeing with groups of friends, HI’s group hostels in America provide safe, cost-effective and quality-assured accommodation for groups throughout the country.
French: Séjours de groupes éducatifs autour de sujets tels que l’histoire, l’art, les langues, la géographie et la musique, séjours sportifs ou séjours périscolaires de groupes scolaires, ou encore visites entre amis, les auberges pour groupes HI en Amérique constituent à travers tout le pays un hébergement pour groupes sûr, économique et à la qualité garantie.
English: VITAL SIGNS New medical student scholarships Building the future of family medicine Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER It is no accident that the past decade’s growing problems in access to care coincided with a substantial decrease in the number of family physicians in Canada.
French: SIGNES VITAUX Nouvelles Bourses d’étude pour les étudiants en médecine Bâtir l’avenir de la médecine familiale Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION La croissance des problèmes d’accès aux soins de santé s’est produite en parallèle avec le fléchissement du nombre de médecins de famille au Canada.