ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 14 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rebate of the provincial component of the HST applicable to specified services provided to investment plans or segregated funds  (ss 261.31(2) and s 261.4) Investment plans and segregated funds are treated as separate persons under Part IX of the Act.
French: Remboursement de la composante provinciale de la TVH applicable à des services déterminés offerts à des régimes de placement ou à des fonds réservés (paragraphe 261.31(2); article 261(4)) Les régimes de placement et les fonds réservés sont traités comme des personnes distinctes en vertu de la partie IX de la Loi.
English: In this respect, the delegation made reference to the 1999 UNDP Human Development Report and the reservations it expressed that intellectual property could narrow gaps between developed and developed countries in respect of knowledge and technology.
French: À ce propos, elle a évoqué le rapport du PNUD de 1999 sur la mise en valeur des ressources humaines et les réserves exprimées quant au fait que la propriété intellectuelle pourrait permettre de réduire l’ écart entre pays développés et pays en développement sur le plan des connaissances et des techniques.
English: Rollets reliably protect property and help prevent cracking.
French: rolletes assure une protection fiable des biens et aider à prévenir la fissuration.
English: Amendment 26 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – paragraph 2 – point c c (new) Text proposed by the Commission Amendment (cc ) "produced with the aid of nanotechnology": a product which contains, consists of or is produced with the aid of synthetic substances not larger than 100 nm in length, breadth or height.
French: Amendement 26 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – paragraphe 2 – point c quater) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c quater) "produit à l'aide de la nanotechnologie": un produit qui contient, consiste en ou est produit à l'aide de substances synthétiques ne dépassant pas 100 nm en longueur, largeur ou profondeur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Audit Branch 18 82 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale de la vérification 18 82 10
English: Contacts for Further Information INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Terrasses de la Chaudière 10 Wellington St., North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Les sources d'information additionnelle AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Nevertheless the news is to jump for joy, at least we think, feel that the death penalty and dehumanized us ... we would say that brings us to the animals, but not.
French: Néanmoins, les nouvelles sont à sauter de joie, au moins nous penser, de sentir que la peine de mort et déshumanisé nous ... nous dirions que nous amène aux animaux, mais pas.
English: Marsad al-jama`iyat al-ahliyah fi lubnan. Majmu`at al-abhath wa tadrib lil-`amal wal-tanmiyah.
French: Marsad al-jama`iyat al-ahliyah fi lubnan, Majmu`at al-abhath wa tadrib lil-`amal wal-tanmiyah, No. 22, 1er octobre 2004.
English: Transfer of substances between containers is considered processing and those quantities must be included in the threshold calculation.
French: Le transfert de substances d'un contenant à l'autre est considéré comme un traitement et les quantités transférées pour recyclage doivent être comprises dans le calcul du seuil.
English: Airports are also important in terms of job creation.
French: Les aéroports jouent aussi un rôle important dans la création d'emplois.
English: If all in-migrants should choose to locate in the Trail Local Health Area in the peak year, their addition would offset projected population loss in the Trail area and restore the population to its 2004 level.
French: Même dans l’année la plus active de la construction, l’immigration régionale ajouterait moins de 0,5% à la population locale de la zone médicale de Trail, la communauté la plus proche du projet, et 0,1% à la zone d’étude socio-économique dans l’ensemble.
English: We are happy coloring our kangaroo leather in your personally chosen color!
French: Nous sommes heureux de coloration de notre cuir de kangourou dans votre couleur choisi personnellement!
English: Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
French: Disposer d'objectifs facilite le contrôle de l'ensemble du processus.
English: Shoots of Hamamelidaceae have been examined for the presence of the rotated-lamina syndrome, a condition in which young leaves in bud face towards one side of the shoot (normally the upper) rather than towards their own shoot apex.
French: L'auteur a examiné les tiges des Hamamélidacées afin d'y déceler la présence du syndrome du limbe retourné, une situation où les jeunes feuilles du bourgeon sont retournées vers un côté de la tige, normalement le côté supérieur, plutôt que vers l'apex de leur propre tige.
English: While children eat significantly more snack foods, adults report eating eggs, lard, hot cereal, soup, potatoes (not French fries or chips) and tea significantly more often than children.
French: S’il est vrai que les enfants mangent beaucoup plus de grignotises que les adultes, ces derniers indiquent qu’ils consomment des oeufs, du saindoux, des céréales chaudes, de la soupe, des pommes de terre (mais non des frites ni des croustilles) et du thé beaucoup plus souvent que les enfants.
English: • Records of senior officials at the Bank of Canada as well as those of prominent Canadian politicians and bureaucrats reveal no undue concern over the swaps in question (e.g., the W.L.M. King diaries or the papers of Finance Minister J.L. Ilsley). 
French: • Les dossiers des cadres supérieurs à la Banque du Canada ainsi que ceux de politiciens et hauts fonctionnaires de premier plan ne révèlent aucune préoccupation indue au sujet des transferts en cause (par exemple, les carnets de W. L. M. King ou les documents du ministre des Finances J. L. Ilsley).
English: Simple yet refined elegance are the best adjective...
French: Simplicité et raffinement sont les deux mots décri...
English: This seminar aimed to promote awareness of the United Nations Programme of Action in Small Arms and Light Weapons at the regional level.
French: Ce séminaire visait à mieux faire connaître, au niveau régional, le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: Caron indicated that Beauregard had to comply with the procedures regarding occupational injuries and explained that he was giving him 48hours, from receipt of the letter, to contact him. Otherwise, disciplinary action would be considered.
French: Caron indique que Beauregard doit se conformer aux procédures en ce qui regarde les accidents de travail et précise qu’il lui donne 48 heures, dès la réception de la lettre, pour communiquer avec lui, sinon des mesures disciplinaires seraient alors envisagées.
English: "I am encouraged that through this partnership we are addressing the critical child and family services issues facing First Nations children on reserves in Alberta," said Minister Prentice.
French: « Je suis persuadé que ce partenariat nous aidera à régler les problèmes graves liés aux services à l’enfance et à la famille avec lesquels sont aux prises les enfants vivant dans les réserves de l’Alberta, a déclaré le ministre Prentice.
English: In carrying out its work, the Committee will strengthen its co-operation with national parliaments as well as governmental, inter-governmental and non-governmental partners.
French: Dans l’accomplissement de ses tâches, la commission renforcera sa coopération avec les parlements nationaux ainsi qu’avec les partenaires gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking AMFR 2 RE-CERTIFICATION COURSES Phase two - AMFR 2 Re-cert Crses for Res Med Techs, Provider and the monitoring of the new AMFR 2 Re-cert Crses for Instructors and Instructor-trainers are well underway!
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking PRMA 2 COURS DE RE-CERTIFICATION Phase deux – Les cours de PRMA 2 pour les Tehcs Méd de la réserve, répondant, ainsi que le suivi des nouveaux cours de re-certification pour les instructeurs et instructeur entraîneurs se déroulent très bien.
English: The determining factor is not the length of the detention but whether the grounds for the detention can be justified.
French: Le critère déterminant n'est pas la durée de la détention mais la question de savoir si les motifs de cette détention la justifient.
English: A word of caution here — both treatment plants are very different; it wouldn’t do to get them mixed up!
French: Un mot de prudence ici, les deux usines de traitement sont très différentes; à ne pas confondre!
English: I should like to point out here that non-Community languages, minority languages and regional dialects do not concern the indicator in question.
French: Je voudrais signaler ici que les langues non communautaires, les langues minoritaires et les dialectes régionaux ne seront pas évalués par ledit indicateur.
English: Document and Records Management in the Canadian Government.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: The collaboration with the EU Member States’ gender experts and also with the DAC/OECD gender network provides fora for exchange of information, best practice and policy on gender mainstreaming to further increase aid effectiveness.
French: La collaboration avec les experts des États membres en matière d’égalité entre les hommes et les femmes ainsi qu’avec le réseau sur l’égalité homme-femme CAD/OCDE offre des forums d’échange d’informations, de meilleures pratiques et de politiques sur l’intégration de ces questions en vue d’accroître l’efficacité de l’aide.
English: Although little of the land can be cultivated, 90 per cent of the working population finds employment in agriculture and forestry.
French: La meilleure période pour visiter le Népal est d'octobre à mai.
English: Yes, on request and according to the availability.
French: Oui sur demande et en fonction des disponibilités.
English: For-profit, privatized health care is a serious threat to your health and your wallet.
French: Les soins de santé à but lucratif privatisés posent une grave menace à votre santé et à votre porte-monnaie.
English: Following discussion, consensus was reached on this provision as redrafted.
French: Après délibération, le nouveau libellé de cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: To prevent movement from the forces arising from the vehicle passing over road undulations, changing direction or when it is being braked or accelerated, it is essential that the load is restrained to prevent movement in any direction relative to the vehicle.
French: Afin d'empêcher les mouvements dus aux forces qui s'exercent lorsque le véhicule roule sur une route présentant des inégalités, ou qu'il change de direction ou encore lors du freinage ou des accélérations, il est essentiel que le chargement soit bien maintenu et ne puisse subir aucun déplacement dans un sens ou un autre par rapport au véhicule.
English: Micro-economic policies 14. Competitiveness and the environment were identified as key micro-economic challenges in the Maltese NRP.
French: Le Conseil évoquait la nécessité de mettre en œuvre et de renforcer les mesures tant attendues dans le cadre de la réforme des soins de santé.
English: Elles commencent par se lécher et ensuite elles sucent les deux bites.
French: Elles commencent par se sucer et ensuite elles sucent les deux bites géantes.
English: Ladies and gentlemen, I can but appeal to you to be less hypocritical.
French: Mesdames et messieurs, je ne peux que vous exhorter à faire preuve de moins d'hypocrisie.
English: The Bank’s interventions are also designed to complement the work of other development partners.
French: Les interventions de la Banque sont également destinées à compléter le travail réalisé par d'autres partenaires au développement.
English: A good example of the links between PREPARE and the Leader initiative is provided by the Czech Republic.
French: Un bon exemple des liens tissés entre Prepare et l’initiative Leader est fourni par la République tchèque.
English: Bitas was requested to provide this evidence and information in the article 34 notification, but failed to do so.
French: Il a été demandé à Bitas de communiquer ces éléments de preuve et ces informations par notification au titre de l'article 34, mais celle-ci ne l'a pas fait.
English: How can we access your MySpace Page?
French: Comment osez nous accédons à votre mon page de l'espace?
English: • a trust governed by an eligible funeral arrangement or a cemetery care trust;
French: • elle ne permet à aucun de ses membres de posséder des biens en propre;
English: [Health Surveillance and Epidemiology Division] Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada  Enhanced Surveillance: The Path to Prevention Contributors Principal Authors I. D. Rusen, MD, MSc, FRCP Robert Liston, MD, ChB, FRCSC, FRCOG Contributing Authors Shi Wu Wen, MB, PhD  Sharon Bartholomew, MHSc Expert Review Committee Karen Acheson, MD, CCFP Maureen Heaman, RN, MN, PhD Robert Liston  Dana Paquette, MSc I.D. Rusen Reg Sauve, MD, MPH, FRCPC Maternal and Infant Health Section Staff Sharon Bartholomew Ernesto Delgado  Patric Fournier-Savard, MSW Ling Huang, MD, MSc  Adèle Lemay-Jones  Gina Marin  Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Louie McLeod Hajnal Molnar-Szakács, MD, MSc Dana Paquette Jocelyn Rouleau Maternal Health Study Group, Canadian Prenatal Surveillance System (External Members) Thomas F. Baskett, MB, FRCS Margaret Cyr  Kinga David, MHSc William Fraser, MD, MSc, FRCSC  Maureen Heaman K.S. Joseph, MD, PhD Robert Kinch, MD Michael Kramer, MD  Robert Liston  Beverley O'Brien, RM, DNSc  Karen Roberts Reg Sauve Susan Taylor-Clapp, RN, MSc Acknowledgements The Canadian Perinatal Surveillance System wishes to acknowledge the participation of the Offices of the Provincial and Territorial Chief Coroners and Chief Medical Examiners, and the four established Provincial and Territorial Maternal Death Review Committees.
French: [Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie] Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la  morbidité maternelle grave au Canada  Surveillance accrue : la voie de la prévention Collaborateurs Auteurs principaux I.D. Rusen, MD, M Sc., FRCPC Robert Liston, M.B., Ch.B., FRCSC, FRCOG Auteurs collaborateurs Shi Wu Wen, M.B., Ph.D.  Sharon Bartholomew, M.Sc.S. Comité d'examen Karen Acheson, M.D., CCD  Maureen Heaman, inf. aut., maîtrise en soins infirmiers, Ph.D.  Robert Liston  Dana Paquette, M.Sc.  I.D. Rusen  Reg Sauve, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC Personnel de la Section de la santé maternelle et infantile Sharon Bartholomew  Ernesto Delgado  Patric Fournier-Savard, M.S.S.  Ling Huang, M.D., M.Sc.  Adèle Lemay-Jones  Gina Marin  Catherine McCourt, M.D., M.G.S.S., FRCPC  Louie McLeod  Hajnal Molnar-Szakács, M.D., M.Sc.  Dana Paquette, M.Sc.  Jocelyn Rouleau Groupe d’étude sur la santé maternelle, Système canadien de surveillance périnatale (membres externes) Thomas F. Baskett, M.B., FRCS  Margaret Cyr Kinga David, M.Sc.S.  William Fraser, M.D., M.Sc., FRCSC  Maureen Heaman  K.S. Joseph, M.D., Ph.D. Robert Kinch, M.D.  Michael Kramer, M.D.  Robert Liston  Beverley O'Brien, R.M, D.N.Sc.  Karen Roberts  Reg Sauve  Susan Taylor-Clapp, inf. aut., M.Sc. Remerciements Le Système canadien de surveillance périnatale tient à reconnaître la participation des Bureaux des coroners et médecins légistes en chef provinciaux et territoriaux, de même que les quatre comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle.
English: As part of this mandate, Health Canada established the Federal AIDS 2006 Secretariat, comprised of representatives from 14 federal government departments and agencies, to coordinate the federal government's engagement in the conference.
French: Dans le cadre de son mandat, Santé Canada a mis sur pied le secrétariat fédéral SIDA 2006, composé de représentants de 14 ministères et organismes fédéraux, pour coordonner la participation fédérale au Congrès.
English: Source switching and increased sales of the lower-priced imports is evidenced by the strong growth of imports from China, which now commands the more competitive price point.
French: Le changement des sources d'approvisionnement et les ventes accrues des importations à bas prix sont mis en évidence par la forte croissance des importations de Chine qui se vendent dorénavant à des prix des plus concurrentiels.
English: China, India, Pakistan, Philippines, Korea, Iran, U.S.A., Taiwan, Sri Lanka, United Kingdom, Russia, Hong Kong.
French: Chine, Inde, Pakistan, Philippines, Corée, Iran, États-Unis, Taïwan, Sri Lanka, Royaume-Uni, Russie et Hong Kong.
English: 11 Mais après trois jours et demi, un esprit de vie venant de Dieu pénétra dans ces cadavres; ils se dressèrent sur leurs pieds, et une grande crainte s'empara de ceux qui les regardaient.
French: Dieu le sait! 12 Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter ce prétexte à ceux qui en cherchent un, afin d'être reconnus semblables à nous dans la conduite dont ils se vantent.
English: General description of hidden and informal economic activities
French: Caractéristique générale de l'activité économique occulte et informelle
English: There can be no further redrawing of borders in Europe, including in the Balkans.
French: Il ne peut y avoir de nouvelles frontières en Europe, y compris dans les Balkans.
English: Provide leadership and coordination to establish an intersectoral, multi-level dialogue regarding injection drug use.
French: Diriger et coordonner un dialogue entre les différents secteurs et niveaux sur l’usage de drogues injectables.
English: Commission Performance Indicator Ongoing participation 2.5 Administrative practice should be amended to reduce the stringency of the burden of proof of confidentiality.
French: Conseil Indicateur de rendement Participation continue 2.5 Les pratiques administratives devraient être modifiées en vue d’alléger le fardeau de la preuve en matière de confidentialité.
English: The Government did not expect Armenian history to be forgotten but considered that dwelling on memories, which were becoming increasingly exaggerated, was dangerous and could push a nation over the brink of sanity and realism.
French: Le Gouvernement ne s'attend pas à ce que l'histoire de l'Arménie soit oubliée, mais considère que le fait de revenir sans cesse sur le passé, un passé de plus en plus exagéré, est dangereux et peut faire perdre à une nation tout entière la raison et le sens des réalités.
English: The number of boards will show the height of the bay measured from the water level to be up to 10, 13, 16 m or more respectively.
French: Le nombre de panneaux indique la hauteur de l'ouverture depuis l'affleurement de l'eau, soit 10, 13, 16 m et plus.
English: In order to better understand the reasons why OPEs do not recruit regular staff and to formulate recommendations to remove possible legal and administrative obstacles to recruitment, Member States and candidate countries (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Finland, Sweden, Turkey and the United Kingdom) established a group of experts in order to analyse the situation of OPEs, develop indicators for the administrative burden and other obstacles that might explain their behaviour and present examples of good administrative practices to alleviate such burdens.
French: Afin de mieux comprendre les raisons pour lesquelles les entreprises unipersonnelles ne recrutent pas de personnel à poste fixe et de formuler des recommandations visant à supprimer les éventuels obstacles juridiques et administratifs au recrutement, les États membres et les pays candidats (Belgique, Bulgarie, Allemagne, Estonie, Espagne, France, Irlande, Chypre, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Roumanie, Finlande, Suède, Turquie et Royaume-Uni) ont mis sur pied un groupe d’experts chargé d’analyser la situation des entreprises unipersonnelles, d’élaborer des indicateurs relatifs aux contraintes administratives et autres obstacles susceptibles d’expliquer le comportement desdites entreprises et d’offrir des exemples de bonnes pratiques administratives afin de réduire ces mêmes obstacles.
English: To deal with this, a phenomenon that characterizes our region, the countries of Central America and of North America have, in recent years, held periodic consultations in the framework of the Regional Conference on Migration: the Puebla process.
French: Afin de traiter d'un phénomène touchant notre région des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord, nous avons tenu ces dernières années des consultations régulières dans le cadre de la Réunion régionale sur les migrations, dite processus de Puebla.
English: Sony DSC-WX1 digital camera : Sony announce a new CyberShot digital camera, the Sony CyberShot DSC-WX1 that provides unprecedented advances in low-light performance with approximately twice the sensitivity of digital cameras with traditional image sensors.
French: Gamme de Sony Handycam : Pour cette saison, la nouvelle gamme de Handycam abonde en technologies intelligentes signées Sony.
English: While the flight safety investigation is underway and as a precautionary measure, an operational restriction has been placed on the operation of the Sea King fleet.
French: Pendant le déroulement de l'enquête de sécurité des vols et par mesure de précaution, une restriction opérationnelle a été imposée quant à l'utilisation de la flotte de Sea King.