ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply the case that trade in goods and money transactions are governed by the law of the market.
French: La circulation des marchandises et des capitaux est aujourd' hui soumise aux mécanismes du marché.
English: Seven Member States (AT, DK, ES, LU, FI, SE and UK) provide data on effectiveness of activation measures in terms of integration into a job after an active measure.
French: Sept États membres (Autriche, Danemark, Espagne, Luxembourg, Finlande, Suède et Royaume-Uni) fournissent des données sur l'efficacité des mesures d'activation du point de vue de l'insertion professionnelle des personnes ayant bénéficié d'une mesure active.
English: The Government fully supports the provision of resolution 58/187 calling on the special procedures and treaty bodies to examine the protection of human rights in counter-terrorism measures and to coordinate their efforts in this respect.
French: Le Gouvernement soutient pleinement la disposition de la résolution 58/187 demandant que les procédures spéciales et les organes conventionnels examinent la question de la protection des droits de l'homme dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme et coordonne leurs efforts à cet effet.
English: Ms. Gagné added that the Board accepted as relevant experience only that relating to large-scale budgetary practices, which had not been specified on the Statement of Qualifications; this meant that candidates were unable to respond adequately and she had been penalized.
French: Mme Gagné a ajouté que le comité a retenu comme expérience pertinente celle liée à des pratiques budgétaires de grande envergure sans que ce soit précisé dans l’Énoncé de qualités de sorte que les candidats ne pouvaient y répondre adéquatement ce qui l’a pénalisée.
English: The commission holds scheduled public hearings to gather feedback with regard to its initial boundaries proposals.
French: La commission tient des audiences publiques prévues pour recueillir les commentaires de la population sur ses propositions initiales.
English: The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1.250  1 mm.
French: La longueur entre l'axe horizontal central du cylindre du pendule et l'axe de rotation de l'ensemble du pendule est de 1 250  1 mm.
English: The highest concentrations were observed around the mouth of Muggah Creek, a major point source for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) into the harbour.
French: Par contre, on a souvent signalé des concentrations élevées pour les sédiments dans le bras Sud, les plus élevées ayant été relevées à l'embouchure du ruisseau Muggah, une source ponctuelle majeure d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le port.
English: The CHAIRMAN drew Committee members' attention to document CERD/C/58/Misc.20/Rev.1, containing the list of reports from States parties received to date, those among them to be examined by the Committee at its fifty-ninth session, and the names of the country rapporteurs.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des membres du Comité sur le document CERD/C/58/Misc.20/Rev.1 qui contient la liste des rapports des États parties reçus à ce jour et de ceux d'entre eux qui devraient être examinés par le Comité à sa cinquante-neuvième session, ainsi que les noms des rapporteurs pour ces pays.
English: If you remember it, I described here the method to build interrest for a web site from specialist forums ( Niche sites and forums post).
French: Si vous vous souvenez, j’avais décrit ici la méthode qui consiste à construire un intérêt pour un site web à partir de forum spécialisés (article Forums et sites de niche ).
English: As of May 2008, MIES-PPS had provided human development vouchers to 1,009,154 women heads of families, 258,250 older people and 21,754 people with disabilities (differently abled), a total of 1,289,158 in all, either through counters in banks or savings and loan cooperatives or by magnetic card.
French: Par l'utilisation des distributeurs automatiques de billets des banques et coopératives d'épargne et de crédit et des cartes magnétiques, le MIES-PPS était venu en aide, à la date de mai 2008, par le biais des bons de développement humain, à 1 009 154 mères chefs de famille, à 258 250 personnes âgées et à 21 754 personnes souffrant de différents handicaps, soit à 1 289 158 citoyens.
English: As there is an assessment process, we have also considered Article 27 (2) b.
French: Comme il s'agit d'une procédure d'évaluation, nous nous sommes également penchés sur l'article 27, paragraphe 2, point b, du règlement.
English: • 28/10/2005 Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments (CON/2005/40)
French: • 28.10.2005 Avis sur la mise en oeuvre des règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers (CON/2005/40)
English: The main market of Finnish exports is intra-EU trade.
French: En 2003-2004, la Finlande et la Suède ont produit à elles deux 2,4 Mt, soit 8 % de moins qu’en 2002-2003.
English: The Church is also seeking clearance from the Government, including security guarantees for such a meeting.
French: L'Église cherche également à obtenir l'autorisation du Gouvernement, notamment des garanties de sécurité en vue d'une telle rencontre.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 303, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DIRECT EQUITY TAX CREDIT.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 303, CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR PLACEMENTS DIRECTS EN CAPITAL DE RISQUE.
English: Data source:
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada; Transports Canada.
English: Particular emphasis will be placed on youth in these communities by identifying, funding and promoting initiatives to address the challenges faced by the youth and, by extension, to help increase positive participation within the broader Canadian society.
French: On s'intéressera plus particulièrement aux jeunes de ces collectivités, c'est-à-dire qu'on veillera à créer, financer et favoriser des mesures visant à répondre aux problèmes avec lesquels les jeunes sont aux prises et, par extension, à aider à accroître leur participation active à la société canadienne.
English: (iii) In the event of a transfer from one pension plan to another of funds derived from additional voluntary contributions, the funds will retain the status of additional voluntary contributions unless they are applied by the member to pay contributions that are required under the new pension plan.
French: (iii) Dans le cas où les fonds transférés d'un régime de pensions à un autre proviennent de contributions volontaires supplémentaires, les fonds conserveront le statut de contributions volontaires supplémentaires à moins que le membre ne s'en serve pour payer des contributions exigées en vertu du nouveau régime de pensions.
English: It is clear to the New Agenda Coalition that the reporting requirements of paragraph 12 of the nuclear disarmament part of the Final Document are an integral part of the language in the indicative timetable that we have just taken note of.
French: Il est clair pour la coalition pour un nouvel ordre du jour que les prescriptions en matière d'établissement de rapports qui figurent au paragraphe 12 de la section du Document final consacrée au désarmement nucléaire font partie intégrante du libellé du calendrier indicatif dont nous venons de prendre note.
English: All the fine words on unemployment and commitments to combat it are, quite frankly, appearing less credible than ever.
French: Alors, le blablabla sur le chômage et les engagements affichés apparaissent franchement de moins en moins crédibles.
English: In allowing the appeal against those employees who had formerly occupied Project Officer positions, the appeal board held that these appointments did not fall within the provisions relied on by the department as only some of these particular positions had been reclassified.
French: En accueillant l'appel à l'encontre de la nomination des employés qui occupaient avant des postes d'agent de projet, le comité d'appel a soutenu que ces nominations ne tombaient pas sous le coup des dispositions sur lesquelles le ministère s'était fondé puisque seulement certains de ces postes précis avaient été reclassifiées.
English: At the regional level, there is need for climate change adaptive measures.
French: Au niveau régional, le changement climatique impose des mesures d'adaptation.
English: However, it is not good government policy to exaggerate the benefits, minimize the risks and create unrealistic expectations.
French: ´ Les subventions depassent en fait les couts de production lorsque le ´ ˆ ´ prix du baril de petrole est de 47 $.
English: EMERGING COUNTRY ISSUES Canada Air pollution continues to be a serious threat to Canada's health and environment, despite improvements to air quality.
French: QUESTIONS NATIONALES EN ÉMERGENCE Canada Malgré des améliorations apportées à la qualité de l'air, la pollution atmosphérique constitue toujours une menace sérieuse pour la santé et pour l'environnement au Canada.
English: The International Conference has had a profound impact on India's policy related to population stabilization, as agreed and unanimously endorsed by our Parliament.
French: La CIPD a profondément marqué la politique indienne de stabilisation de la population, telle que convenue et approuvée à l'unanimité par notre Parlement.
English: (b) Elective (it elects members of the State Tribunal and the Constitutional Tribunal and passes a vote of confidence in the Government designated by the President);
French: b) Pouvoirs électifs (élection des membres du Tribunal d'État et du Tribunal constitutionnel et sanction du Gouvernement nommé par le Président par un vote de confiance);
English: The Government of the respondent State provided the following information on individual and general measures undertaken to redress the consequences of the violation and to avoid similar violations in future:
French: Les fillettes furent placées dans des familles d’accueil distinctes et anonymes et des restrictions furent apportées au droit de visite des requérants.
English: I agree entirely with what others have said here: if we are to see any significant further extension of EUROPOL into the operational sphere then we must ensure that there is a proper system of democratic accountability of its activity, involving an enhanced role for this Parliament, and indeed a proper system of independent complaints against any of its activities.
French: Je partage pleinement ce que d'autres orateurs ont dit à ce sujet: si nous voulons étendre la sphère opérationnelle d'Europol, il nous faut établir un système adéquat de responsabilité démocratique de cet organisme pour ses activités. Ce système doit comprendre un accroissement du rôle du Parlement et un régime approprié de plaintes indépendantes contre ses activités.
English: As you know, the, Czech Republic expressed its main presidential priorities as the 'Three Es': the economy, energy policy and the EU's role in the world.
French: Comme vous le savez, la République tchèque a exprimé trois priorités: l'économie, la politique en matière d'énergie et le rôle de l'UE dans le monde.
English: The Minister's authority is derived from the following: 1.
French: Le PFUN est émis conformément à l’autorité du ministre de la Santé.
English: This susceptibility is due to a dominant suppressor on chromosome 7DL that inhibits resistance conferred by a gene or genes located elsewhere on the genomic complement.
French: Canthatch par du méthanesulfonate d'éthyle, permet l'expression de la résistance chez ce cultivar sensible envers plusieurs cultures de Puccinia graminis.
English: Compressors incorporated into the goods are sourced from the United States and, in certain instances in the past, from South Korea.
French: Les compresseurs intégrés aux marchandises proviennent des États-Unis. Parfois, dans le passé, ils ont été importés de la Corée du Sud.
English: Morphological details of associated infructescences, fruits, staminate inflorescences, and pollen are also very similar to those of extant Betula.
French: Des détails morphologiques d'infrutescences, de fruits, d'inflorescences staminées et de pollen qui y sont associés ressemblent aussi beaucoup aux Betula subsistants.
English: It accounts for 12% of manufacturing GDP, and 25% of manufacturing trade and employs more than 150,000 people in automotive assembly and components manufacturing, and almost 334,000 in distribution and aftermarket sales and service.
French: Elle emploie plus de 150 000 personnes au montage de véhicules et à la fabrication de composants et près de 334 000 à la distribution, au service après-vente et à la vente de pièces de rechange.
English: The adverse effect on the signal function would cause a drop in the recovery rates laid down by the Law, so that they could no longer be achieved.
French: II-1839, point 29, du 16 juillet 1992, SPO e.a./Commission, T-29/92 R, Rec. p.
English: But we must seize the moment together, by sharing our knowledge and experience, and by forming partnerships that move us towards full membership in the global information society for all.
French: Mais nous devons saisir ensemble cette occasion qui s'offre à nous, en partageant nos connaissances et notre expérience et en établissant des partenariats qui nous aideront à progresser vers une société mondiale de l'information ouverte à tous.
English: It is assumed that transactions that are of an unusual nature, have no apparent economic benefit, are high risk or involve countries not implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) should be categorized as suspicious.
French: On présume que seront classées comme suspectes toutes les opérations de nature inhabituelle, ne présentant pas d'avantage économique évident, à haut risque, ou effectuées avec des pays ne respectant pas les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The exploitable biomass of 3LMNO stocks has been declining in recent years and is presently estimated to be at its lowest level.
French: La biomasse exploitable des stocks 3LMNO diminue ces dernières années et elle serait actuellement plus basse que jamais.
English: My delegation has noted the trend towards an increasing number of open meetings of the Council, with the increasing participation of non-members in its deliberations.
French: Ma délégation a noté la tendance à une augmentation du nombre de séances publiques du Conseil, avec une participation accrue des non-membres.
English: These steps include a Gazette Notice which can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf05730e.html The next steps could include prosecution of persons who fail to comply with the Radiocommunication Regulations or the Radiocommunication Act.
French: Ces démarches incluent une Gazette du Canada laquelle se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf05730f.html Les étapes suivantes pourraient comprendre la poursuite en justice contre les personnes qui ne respectent pas le Règlement sur la radiocommunication ou la Loi sur la radiocommunication.
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Organization at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar, que la Conférence internationale du travail a adoptée le 14 juin 2000 lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: Women's equal rights have become the rule, but this rule encounters still some exceptions.
French: Si l'égalité des droits pour les femmes est devenue la règle, celle-ci rencontre encore des exceptions.
English: Thematic programmes include arms, children's rights, women's rights, HIV/AIDS, refugees, asylum-seekers and migrants, economic and social rights, business and human rights, and racism.
French: Les thèmes sont : armement, droits de l'enfant, droits des femmes, VIH/sida, réfugiés, demandeurs d'asile et migrants, droits économiques et sociaux, entreprises et droits de l'homme, et racisme.
English: The Common Foreign and Security Policy is a European ambition that deserves a full and convincing commitment on the part of all the European states concerned.
French: La politique étrangère et de sécurité commune est une ambition européenne qui devrait susciter un engagement ferme et convaincant des Etats européens qui se sentent concernés.
English: Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: Directives et principes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme 25
English: We pushed the United States and Japan as far as we could.
French: Nous avons poussé les États-Unis et le Japon aussi loin que possible.
English: We need to start by finding similarities in training and curricula.
French: Nous devons procéder à des ajustements dès le stade de la formation et du déroulement des études.
English: Additional measures to address the need for financial reporting and to clarify other issues of concern have been incorporated in the revised memorandum of understanding with UNOPS discussed in paragraph 89 above.
French: D'autres mesures encore - nécessité des rapports financiers, divers autres points à préciser - ont été prévues dans le mémorandum d'accord révisé conclu avec le Bureau et dont il a été question au paragraphe ci-dessus.
English: The Security Council met to consider the item at its 5403rd meeting, held on 29 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a examiné la question à sa 5403e séance, tenue le 29 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related international security agenda items from Monday, 6 October, to Friday, 17 October 2003.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 6 au vendredi 17 octobre 2003.
English: Determinants of Social and School Adaptation:
French: Déterminants de l’adaptation sociale et scolaire :
English: These competencies are required to make evidence-based decisions, prepare budgets and reports, conduct investigations and make recommendations for policy and program development.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir … 2.1 Reconnaître l’existence d’un enjeu ou d’un problème en matière de santé publique.
English: 127 Abenaki Computer Enterprises Ltd., a First Nations company with offices in Orleans (Ontario), Akwesasne and Winnipeg, developed software geared to the requirements of Aboriginal communities to supplement existing accounting programs.
French: 127 Une firme autochtone, Abenaki Computers Enterprises Ltd., dont les bureaux sont à Orléans (Ontario), Akwesasne et Winnipeg, a créé son propre logiciel, complémentaire aux logiciels de comptabilité, qui tient compte des besoins des collectivités autochtones.
English: (a) In order to prevent any worsening of the situation in Guinea:
French: a) Afin d'éviter que la situation en Guinée ne dégénère,
English: The application deadlines are October 1, 2008, January 15, 2009 and May 1, 2009.
French: La date d'échéance pour soumettre votre demande est le 1er octobre 2008, le 15 janvier et le 1er mai, 2009.
English: We express our views on human rights as friends of the Chinese people and are well aware of how much we can do together for peace and for progress in the world.
French: Nous exprimons notre opinion sur les droits de l'homme en tant qu'amis du peuple chinois et nous sommes bien conscients de ce que nous pouvons accomplir ensemble pour la paix et pour le progrès dans le monde.
English: The PSC has focused its efforts this past year in two areas: rebuilding its outreach capacity and building awareness of the EE imperative.
French: Programmes de recrutement et de perfectionnement (sous le niveau EX) Cette année il y a eu une amélioration considérable de la représentation des membres des groupes désignés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Mr President, with just six months to go before the introduction of the euro notes and coins, we must focus clearly on this event.
French: Monsieur le Président, à six mois à peine de l' introduction des pièces et des billets en euros, nous devons de toute évidence nous focaliser sur cet événement.
English: The organisation shall provide to the administrative authority responsible for the prevention of money laundering information referred to in article 43, paragraph 1, subparagraphs 1,2,3,6,7,8,9,10 and 11 of the Law on any transaction in excess of 15,000 euros as well as on multiple interrelated transactions of a combined value in excess of 15,000 euros.
French: L'établissement communiquera à l'organisme public chargé de la prévention du blanchiment de capitaux les informations visées aux alinéas 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du paragraphe 1 de l'article 43 de la loi dans le cas d'opérations d'un montant unitaire supérieur à 15 000 euros ou d'opérations multiples et liées d'un montant total supérieur à 15 000 euros.
English: Prices Since there is no futures market for dry peas, prices are negotiated directly between the dealers and customers, based on supply and demand factors for each type, for immediate delivery or for delivery at some future date.
French: Prix Étant donné qu’il n’y a pas de marché à terme pour les pois secs, les prix sont négociés directement entre les négociants et les clients, en fonction de l’offre et de la demande pour chaque type de produits, en vue d’une livraison immédiate ou ultérieure.
English: The exercise of leadership through ethical decision making grounded in the provision of ethical military advice strikes at the heart of our profession.
French: Nous savons tous intuitivement, du moins je l’espère, que les conseillers militaires ne peuvent en aucun cas transiger avec l’intégrité de leurs avis à des fins politiques; je sais aussi cependant que les avis ne se donnent jamais en vase clos.
English: A switch to an hours-based system for individuals typically working over 35 hours per week actually makes qualification for UI easier because of the way the weeks-based Entrance Requirement (ER) was translated into an hours-based ER.
French: Le passage au régime de l’AE augmente, ici encore, la durée des prestations, la distribution des prestations se déplaçant, dans ce cas, de deux à trois semaines vers la droite.
English: If the recommendation is to maintain the NC rating, the Inspector and/or Operational Manager will communicate with the establishment to inform them of the intent to maintain the NC rating and will provide the establishment with an opportunity to meet with them.
French: S'il est recommandé de maintenir la cote NC, l'inspecteur et/ou le gestionnaire opérationnel communiquera avec l'établissement pour l'informer de l'intention de maintenir la cote NC et lui proposera une rencontre.
English: A silvicultural experiment was implemented from 1996 to 1998 at Blacks Mountain Experimental Forest, California, to test the efficacy of two levels of structural diversity (high versus low) and two levels of prescribed underburning (burn versus no burn) for maintaining or restoring biodiversity.
French: Un dispositif d’expérimentation sylvicole a été implanté de 1996 à 1998 à la forêt expérimentale de Blacks Mountain, en Californie, pour tester l’efficacité de deux niveaux de diversité structurale (élevé vs faible) et deux intensités de brûlage dirigé au sol (brûlé vs non brûlé) pour maintenir ou restaurer de la biodiversité.
English: It details the terms and conditions relating to PKI participation, as well as the responsibilities of the organization.
French: Cette entente détaille les modalités de la participation à l'ICP ainsi que les responabilités de l'organisation.