ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the work done in relation to the customs union, the Delegation stressed that particular support had been given to the harmonization of the forms for filing marks applications in order to simplify the procedures for registration and protection of distinctive signs in the Central American region, especially with a view to promoting the culture of protection among SMEs.
French: Quant au travail accompli en matière d’union douanière, la délégation a souligné qu’elle avait particulièrement soutenu l’harmonisation des formulaires de demandes de marques en vue de simplifier les procédures d’enregistrement et de protection de signes distinctifs en Amérique centrale, notamment afin d’encourager la culture de protection au sein des PME.
English: "U.S. may tighten border security if pot law passes," South Florida Sun-Sentinel, 3 May 2003, p.
French: « U.S. may tighten border security if pot law passes », South Florida Sun-Sentinel, 3 mai 2003, p.
English: Subsequently, Heinz Canada relaunched its own brand of organic jarred baby food in October 2001, produced by Heinz U.S. 25.
French: Subséquemment, Heinz Canada a relancé sa propre marque d’aliments biologiques en pots pour bébés, en octobre 2001, produits par Heinz É.-U. 25.
English: Accordingly, by means of dialogue, as the Commissioner pointed out with good reason, we must spell out that an independent election committee must be put in place that is capable of organising truly independent elections, and the newly elected Nigerian parliament can play an important role in this.
French: Dès lors, comme Mme la commissaire l'a souligné à raison, nous devons par le dialogue expliquer clairement qu'une commission électorale indépendante capable d'organiser des élections véritablement indépendantes doit être mise sur pied, et le parlement nigérian nouvellement élu peut joueur un rôle important à cet égard.
English: A site for citizens The web site includes information about how to complain, a complaint form and contact information.
French: Un site pour les citoyens Dans le site internet, vous trouverez des informations sur la marche à suivre pour présenter une plainte, un formulaire de plainte et les coordonnées des personnes à contacter.
English: Pursuant to section 2-1 of the Act of 2 July 1999 No. 62 relating to the provision and implementation of mental health care (the Mental Health Care Act), a person over the age of 16 may be accepted for voluntary mental health care on the basis of his or her own consent.
French: En application de l''article 2.1 de la loi n° 62 du 2 juillet 1999 sur le traitement des maladies mentales (entrée en vigueur le 1er janvier 2001), toute personne âgée de 16 ans ou plus peut se soumettre volontairement à un traitement psychiatrique.
English: Europe is changing, and the operation, rules and the very role of the European Union must change too. To this end, the European Convention (http://european-convention.eu.int/) will propose ways of adapting and renovating Europe's institutional and political framework.
French: L’Europe évolue et le fonctionnement, les règles et le rôle même de l’Union européenne doivent évoluer eux aussi, ce pour quoi la Convention européenne proposera des modes d’adaptation et de rénovation du cadre institutionnel et politique européen.
English: In the framework of UN.GIFT and in partnership with the Inter-Parliamentary Union, UNODC has produced a handbook for parliamentarians on the appropriate legal response to combating trafficking in persons, to be published by the end of 2008.
French: Dans le cadre de UN.GIFT et en partenariat avec l'Union interparlementaire, l'ONUDC a produit un manuel à l'intention des parlementaires sur la riposte juridique appropriée à la traite des personnes, qui sera publié à la fin de l'année 2008.
English: · provides day-to-day supervision of Program and Communications staff including overseeing the completion of administrative responsibilities, the development and implementation of projects, the development of communications and program strategies, and the provision of advice to staff on matters related to these activities;
French: · Assurer l’encadrement courant du personnel chargé des programmes et des communications, ce qui suppose l’exécution de tâches administratives, l’élaboration et la mise en oeuvre de projets, l’élaboration de stratégies de communication et de programmation, de même que prodiguer des conseils au personnel sur les questions touchant ces activités.
English: (iv) Lack of accountability for the funds led to waste of resources and violations of the Financial Rules and Regulations of the United Nations;
French: iv) Le fait de ne pas avoir à rendre compte de l'utilisation des fonds a entraîné un gaspillage de ressources et des violations du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: In this respect a period of three months would appear to be sufficient.
French: Une période de trois mois semble à cet égard suffisante.
English: After the discussions the President of the Court expressed his satisfaction as to the valuable exchange of views on these matters. Following lunch offered by the Court, the Irish delegation took part in a round table discussion with Mr Antonio Saggio, President of the Court of First Instance and other Members of that Court.
French: A l'issue de la table ronde M. le Président de la Cour a constaté avec satisfaction, que l'échange d'idées qu'elle avait suscité a été très fructueux Après un déjeuner offert par la Cour, la délégation irlandaise a participé à une table ronde avec M. Antonio Saggio, Président du Tribunal de première instance et des membres de cette juridiction.
English: ‘This meeting is important for the European Commission and especially for me, as I have always made Latin America one of my priorities and I have always supported the participation of civil society organisations.
French: «Cette rencontre est importante pour la Commission européenne et en particulier pour moi-même, étant donné que j’ai toujours fait de l’Amérique latine l’une de mes priorités et que j’ai toujours soutenu la participation des organisations de la société civile.
English: • The department takes accountability seriously.
French: • Le ministère considère la responsabilité comme une affaire sérieuse.
English: Instead what we've heard–and this is, as I say, from governments for the past 30 years–either in words or in action is that in fact we probably don't need our military; there's no real threat.
French: Au lieu de cela, ce que nous avons constaté–et comme je l'ai dit de la part des gouvernements des 30 dernières années–que ce soit en paroles ou en actes, c'est qu'en fait nous n'avons probablement pas besoin de nos militaires puisqu'il n'existe aucune menace réelle.
English: Total Gross Expenditures
French: Subventions Dépenses et brutes contributions totales législatives
English: The draft Guidelines are intended to encourage wide public review and comment by the end of 1999, and to allow some 20 companies an opportunity to test the applicability and feasibility of the Guidelines in the same timeframe.
French: Le projet de lignes directrices vise à susciter un vaste examen public d'ici la fin de 1999, à encourager les intéressés à faire connaître leurs commentaires et à permettre à une vingtaine d'entreprises d'en tester l'applicabilité et la faisabilité, durant la même période.
English: Use ABCevents.com suppliers as they will provide a response to R.F.P.s within 48 hours.
French: Utilisez les fournisseurs listés sur ABCevents.com qui vous contacteront dans les 24 heures.
English: 1995R1768 — EN — 24.12.1998 — 001.001 — 10 ▼B 2. The official body may, without prejudice to the provisions of Article 12, withhold the requested information only, if — it is not involved in the monitoring of agricultural production, or — it is not allowed, under Community rules or rules of Member States governing the general discretion applicable in respect of activities of official bodies, to provide such information to holders, or — it is under its discretion, pursuant to the Community legislation or the legislation of Member States under which the information has been collected, to withhold such information, or — the requested information is not or no longer available, or — such information cannot be obtained through ordinary performance of the tasks of the official body, or — such information can only be obtained with additional burden or costs, or — such information relates specifically to material which does not belong to varieties of the holder.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12, l'organisme officiel ne peut retenir l'information demandée que si: — il n'est pas impliqué dans le contrôle de la production agricole, — il n'est pas autorisé, en vertu de la législation communautaire ou de la législation des États membres relative à la réserve générale applicable aux activités des organismes officiels, à communiquer ces informations aux titulaires, — en vertu de la législation communautaire ou de la législation des États membres au titre desquelles les informations ont été collectées, il a toute discrétion pour retenir cette information, — l'information demandée n'est pas ou plus disponible, — cette information ne peut être obtenue dans le cadre de l'exercice normal de ses tâches, — cette information ne peut être obtenue que moyennant des charges ou des coûts supplémentaires ou — cette information concerne spécifiquement du matériel étranger aux variétés du titulaire.
English: Portfolio Management Overview FCC's Act, Mission, Vision and Values
French: Survol de la gestion du portefeuille Loi, mission, vision et valeurs de FAC
English: In view of its comments in the present report, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Compte tenu des observations formulées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que soit acceptée la proposition du Secrétaire général concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: All devices require a serial number.
French: Tous les instruments doivent avoir un numéro de série.
English: The same Maritime Policy that when it finds a playful fisherman without license, or with a unit with some centimeters below of the minimum measure or with more than two “hung” hooks in the line has applied minimum fines of 250 euros, stops beyond the apprehension of the equipment (sugar cane, freight and excessively accessory).
French: Le même Police Maritime que quand il trouve un pêcheur ludique sans licence, ou avec un exemplaire avec quelques centimètres au-dessous de la mesure minimale ou avec plus de deux crochets « accrochés » dans la ligne a appliqué des amendes minimes de 250 euros, outre l'appréhension de l'équipement (canne, fret et autres accessoires).
English: As both candidates were found fully qualified, an Eligibility List was established on 8 Nov 04with Eva Henshaw placing first and Edward Robb, second.
French: Comme le candidat et la candidate susmentionnés ont tous deux été considérés comme entièrement qualifiés, on a établi, le 8 novembre 2004, une liste d'admissibilité sur laquelle le nom d'Eva Henshaw figure au premier rang, et celui d'Edward Robb, au deuxième.
English: It was noted that, at the current stage, most international organizations did not have the power to enact legally binding rules having a direct effect on private contracts, since that function typically required the exercise of certain attributes of state sovereignty that only few regional economic integration organizations had received from their member States.
French: Il a été noté qu'au stade actuel, la plupart des organisations internationales n'avaient pas le pouvoir d'adopter de règles juridiquement contraignantes directement applicables aux contrats de gré à gré, car un tel pouvoir impliquait normalement l'exercice de certains attributs de la souveraineté des États que seules quelques organisations régionales d'intégration économique avaient reçus de leurs États membres.
English: This is raising performance expectations of the CCRA.
French: Ce changement augmente les attentes liées au rendement de l'ADRC.
English: I do not know what the outcome of the vote will be tomorrow, but it seems to me that it represents rather the anti-Bolkestein approach.
French: Il me semble - je ne sais pas ce qu’il en sera demain à l’issue du vote - qu’il représente un peu l’anti-Bolkestein.
English: Our people will always remember the warm welcome they received from their brothers and sisters in Pakistan and Iran.
French: Notre peuple se souviendra toujours de l'accueil chaleureux qu'il a reçu de ses frères et soeurs du Pakistan et de l'Iran.
English: In the interim period prior to settlement day, the depository will transmit computerized reports to all trading intermediaries.
French: Dans la période qui précède le jour de règlement, le dépositaire transmettra les rapports informatisés à tous les intermédiaires.
English: The closest psychiatric hospital is located in Merida, Yucatan (3 1/2 hours drive).
French: L'hôpital psychiatrique le plus près se trouve à Merida, Yucatan.
English: information as it relates directly to the decision not to appoint the complainant.
French: renseignements, car ces derniers renvoient directement à la décision de ne pas procéder à sa nomination.
English: The agenda was updated to include discussion on a recent case of CJD which may impact blood product withdrawal and therefore shortages.
French: L’ordre du jour est modifié pour permettre une discussion sur un cas récent de MCJ qui pourrait entraîner le rappel de certains produits du sang et, partant, une pénurie.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Germany, Ambassador Heinsberg, for his statement and for his very kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The fact is slash and burn budgets carry with them the seeds of their own destruction.
French: En fait, les budgets de compressions sauvages portent les germes de leur propre échec.
English: The C-17 will provide Canada with a world class strategic airlift capability - ensuring a rapid, reliable and flexible strategic airlift solution to moving heavy loads over long distances.
French: Le C‑17 fournira au Canada une capacité de transport aérien stratégique de calibre international, c'est‑à‑dire un moyen fiable, rapide et efficace de transporter des troupes et des équipements lourds sur de longues distances.
English: These include new materials technology for the bearing surfaces of hip and knee replacements (cross-linked polyethylene, ceramics and metal bearings).
French: Il s’agit de nouveaux matériaux pour les surfaces d’appui dans les remplacements de la hanche et du genou (polyéthylène réticulé, céramique et métal).
English: We need to protect productive sectors by means of a package of broader and more effective measures, including: implementation of protection and safeguard mechanisms against aggressive exports, prioritising local production; abandoning the model based on low pay, low qualifications and job insecurity; putting public instruments in place to control production and regulate markets, so as to uphold the principle of food sovereignty and security; effectively tackling company relocations.
French: Nous devons protéger les secteurs productifs par une série de mesures plus ambitieuses et plus efficaces, au nombre desquelles la mise en œuvre de mécanismes de protection et de sauvegarde contre les exportations agressives, afin de privilégier la production locale, l'abandon du modèle basé sur un salaire bas, des qualifications faibles et l'insécurité de l'emploi, la mise en place d'instruments publics destinés à contrôler la production et à réglementer les marchés, ainsi qu'à défendre le principe de la souveraineté et de la sécurité alimentaires et une réponse efficace aux délocalisations d'entreprises.
English: Aside from active poaching, there are also health professionals with no work in developing countries because there are not the resources to support a public health care system.
French: Même si on ne va pas chercher de professionnels de la santé ailleurs, il faut bien se rendre compte que certains ne peuvent même pas travailler dans les pays en développement parce qu’ils n’ont pas les ressources nécessaires pour soutenir un système de soins de santé public.
English: Information from German Sources 31 Mar 1949 24 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 Jan 1949 22 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
French: Information from German Sources 31 mars 1949 24 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 jan 1949 22 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
English: The Commission will adopt practical guidelines on mutual recognition, in particular by a communication to the Member States and economic operators, explaining the rights and obligations of the parties concerned when the principle of mutual recognition needs to be applied.
French: La Commission adoptera des lignes directrices pratiques quant à l’application de la reconnaissance mutuelle, notamment par une communication aux Etats membres et aux opérateurs économiques, explicitant les droits et obligations des parties concernées dans les cas où le principe de la reconnaissance mutuelle trouve à s’appliquer.
English: • Magnificient Effort Made During War's First Year The Hamilton Spectator, 31/08/1940 
French: • Magnificient Effort Made During War's First Year ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 31/08/1940
English: Wait times are considered fine for almost everyone who waited up to 14 minutes (99%) or 15 to 29 minutes (97%).
French: Le temps d’attente moyen des personnes qui se disent insatisfaites est de 85 minutes.
English: The most important ways of keeping the superior office/official informed are:
French: Les principaux moyens de tenir informé le service ou le supérieur hiérarchique intéressé sont les suivants :
English: All stakeholders, including provinces, have a role to play in biotechnology in Canada and should be involved in the strategy.
French: Tous les intervenants, y compris les provinces, ont un rôle à jouer en matière de biotechnologie au Canada et devraient prendre part à la stratégie.
English: Retrieved on January 28, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/overview_implications/06_economy.html 222.
French: Extrait le 28 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/06_politiques.html. 222.
English: The authorities must intervene motu proprio the moment they learn of the danger to the child.
French: Les autorités doivent intervenir d'office, dès qu'elles ont connaissance du danger que court l'enfant.
English: In particular, women 55 years and older saw the largest employment increase in April and were the driving force behind employment gains among adult women for the month.
French: Plus précisément, les hausses d'emploi les plus fortes ont été indiquées chez les femmes de 55 ans et plus en avril, ce groupe ayant animé la progression de l'emploi des femmes adultes au cours du mois.
English: Loose Tea Oral 80001291 Kripps European Pennyroyal
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001291 Kripps European Pennyroyal
English: Their support is necessary and they have expressed ambitious demands, for example for the post of President of the country.
French: Leur soutien est nécessaire et leurs exigences sont fortes.
English: The Working Party may wish to be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to the work areas as contained in paras.  16 and 22-31 of the Committee's report (ECE/TRANS/136).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des débats du Comité sur les questions concernant, en particulier, les domaines d'activités mentionnés aux paragraphes 16 et 22 à 31 du rapport du Comité (ECE/TRANS/136).
English: Image Processing sometimes requires the user to interact manually with the images.
French: Le traitement d'images nécessite parfois que l'utilisateur interagisse manuellement dans les images.
English: We estimate that this strategy resulted in cost avoidance of $56M for SRP 2.
French: Nous estimons que cette stratégie a permis de faire économiser 56 M$ au PRN 2.
English: The Important Notices navigation links must be placed below the language links.
French: Les liens de navigation Avis importants doivent être placés sous les liens de choix de la langue.
English: The date of the meeting would be announced as soon as possible.
French: Les dates de la réunion seraient annoncées dès que possible.
English: The British Association for Industrial Archaeology (AIA) and the International Committee on the Conservation of Industrial Heritage (TICCIH) are strong and older organizations.
French: La British Association for Industrial Archaeology (IAI) et le Comité international pour la conservation du patrimoine industriel (TICCIH), sont d'importantes organisations qui comptent parmi les plus anciennes.
English: Nitrogen-15 tracer experiments showed that 20% of the nitrate taken up was denitrified in 5 days in lake water samples collected after fall turnover.
French: Des expériences avec un traceur N15 montrent que 20% du nitrate absorbé est dénitrifié en 5 jours dans de l'eau de lac recueillie après le cycle automnal.
English: Table 29: Dolisie
French: Tableau 29 : Dolisie
English: The past decade has seen a notable liberalization of trade by developing countries, analogous to that earlier undertaken by today's industrial countries, at least as regards trade among themselves.
French: Les 10 dernières années ont été marquées par une nette libéralisation des échanges par les pays en développement, analogue à celle que connurent autrefois les pays aujourd'hui industrialisés (du moins en ce qui concerne leurs échanges réciproques).
English: One regional museum exhibit was reported to be very successful in its region, with 54 bookings in three provinces.
French: Dans d’autres cas, la portée a été limitée par les frais de transport51.
English: NOTE 3: In the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals, Chapter 3.1, numerical values for acute inhalation toxicity in Category 5 were not included but instead specified as doses “equivalent” to the range of 2000-5000 mg/kg/bodyweight by the oral or dermal route.
French: NOTE 3 : Dans le Chapitre 3.1 du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, les valeurs numériques pour la Catégorie 5 de la toxicité aiguë par inhalation n'ont pas été indiquées mais des doses “équivalentes” à l'intervalle 2000 à 5000 mg/kg de poids corporel par voies orale ou cutanée sont spécifiées.
English: Paula Ventura De Carvalho Escarameia (Portugal)
French: Paula Ventura de Carvalho Escarameia (Portugal)
English: Anchorages for safety belts TRAN/6/26109 PR - PE355.405v01-00 AM - PE355.756v01-00 Rapporteur:
French: Ancrages pour ceintures de sécurité TRAN/6/26109 PR - PE355.405v01-00 AM - PE355.756v01-00 Rapporteur:
English: We hope that those messages will have had some impact.
French: Nous espérons que ces messages auront eu un effet.
English: It is located on the third floor of the new CancerCare building at 675 McDermot Avenue.
French: Il est situé au 3e étage du nouvel édifice d'Action cancer, au 675, avenue McDermott.
English: How can I get a copy of iTunes®?
French: Veuillez prendre note qu'il est nécessaire d'avoir la version 7.6.2.9 (ou une version plus récente) d'iTunes, et la version 7.4.5 (ou une version plus récente) de QuickTime pour transférer les livres audionumériques OverDrive MP3 à un appareil Apple. La version 8.1.0.52 (ou une version plus récente) d'iTunes est recommandée pour les appareils iPod shuffle.