ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of UNMIS and United Nations agencies, line ministries worked to develop their three-year budget plans, intended to ensure transparency and accountability of fiscal expenditure.
French: Avec l'appui de la MINUS et des organismes des Nations Unies, les ministères de tutelle ont établi leurs plans budgétaires triennaux, visant à assurer la transparence et le contrôle des dépenses budgétaires.
English: In relation to this Project, EC have participated within this environmental assessment process because the department has determined that they possess specialist and/or expert information related to the Environment Act, Fisheries Act (Section 36), Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Canada Water Act, Canada Wildlife Act, and the Migratory Birds Act.
French: Ayant déterminé qu’il possédait des renseignements ou des connaissances spécialisés liés à la Loi sur l’environnement, à la Loi sur les pêches (article 36), à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, à la Loi sur les ressources en eau du Canada, à la Loi sur les espèces sauvages au Canada et à la section des lois sur les oiseaux migrateurs, EC a participé à l’évaluation environnementale afférente au présent projet.
English: These include the risk of implicating innocent people or — because of mistakes in processing names — of taking steps against people who are not responsible for terrorist activities.
French: Il s'agit entre autres du risque d'impliquer des personnes innocentes ou, parce que des erreurs de noms se seraient produites, de prendre des mesures contre des individus qui n'ont nullement commis d'attentats terroristes.
English: Investigate one of the following:
French: Étudiez un des aspects suivants :
English: To close, I shall reply to a fairly accurate observation by Mr Martinez.
French: Pour terminer, je répondrai à une observation assez précise de M. Martinez.
English: This is only the thin end of the wedge, as the number of cases of this kind will continue to rise.
French: Ces exemples ne représentent que la partie visible de l’iceberg, car le nombre de cas de ce genre va continuer à augmenter.
English: His negative answer to the question as to whether he was working comes from the fact that he did not consider he was doing so and did not consider he was until he obtained a contract from a government or other agency.
French: Sa réponse négative à la question visant à déterminer s'il travaillait découle du fait qu'il ne considérait pas qu'il travaillait et n'a pas considéré son entreprise comme un emploi jusqu'à ce qu'il obtienne un contrat du gouvernement ou d'autres organismes.
English: Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency CONT/6/47596 * 2007/0042(CNS) COM(2007)0108 – C6-0120/2007 Draftsman:
French: Adoption d'un projet de rapport Échange de vues sur les subventions communautaires à la distribution de lait
English: Their members have been trained to carry out the plans, but in some cases, as soon as the head of the ministry changes, the new minister transfers staff who are members of the focus unit, thus jeopardizing their effectiveness.
French: En effet, ceux-ci ont été formés pour mener à bien les activités programmées, mais dès que certains ministères changent de titulaires, les nouveaux ministres procèdent à des mutations au niveau des UFLS, remettant ainsi en cause leur bon fonctionnement.
English: From 1996-97 to 2001-02, the IRB was able to finalize more appeals than it received each year, allowing it to make steady reductions in the number of appeals waiting for a decision, and as a consequence, significantly reduce average processing times.
French: De 1996-1997 à 2001-2002, la CISR a été en mesure de finaliser un plus grand nombre d’appels qu’elle en a reçus pendant chacune de ces années, ce qui lui a permis de réduire de façon constante le nombre d’appels en attente d’une décision et, en conséquence, d’abaisser considérablement les délais moyens de traitement.
English: Letter dated 23 November 2001 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the previous speaker has already mentioned, we should not forget Haladja.
French: Nous ne pouvons pas oublier Haladja, comme l' a rappelé l' oratrice précédente.
English: Environmental Process, Radio Frequency Fields and Land-Use Consultation 
French: Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol
English: You may also report an incident directly to Health Canada by using the appropriate Pesticide Incident Reporting Form for the Public available on the Pesticide Incident Reporting page.
French: Produits de santé naturels à usage humain Les effets indésirables présumés attribuables à des produits de santé naturels commercialisés au Canada, comme les produits à base de plantes médicinales, les remèdes naturels et les remèdes homéopathiques, peuvent être déclarés au programme Canada Vigilance, à la section MedEffet Canada du site Web de Santé Canada.
English: I think that this has been extremely valuable work and the United Kingdom very much welcomes the reduced threshold for artillery systems and the inclusion for the first time of man-portable air defence systems in the Register.
French: J'estime que ce groupe a fait un travail extrêmement utile, et le Royaume-Uni se félicite vivement de l'abaissement du seuil pour les systèmes d'artillerie et de l'inclusion dans le Registre, pour la première fois, des système de défense aérienne portatifs.
English: 18.00 Reinvested distributions in 1999: $19.55/unit
French: 18,00 Répartitions réinvesties en 1999 : 19,55 $ l'unité + 1 170,00
English: Virtually all of the voters who did not use an Option 1 ID (19% of all voters) used Option 2 IDs.
French: Pratiquement tous les électeurs qui n’ont pas utilisé l’Option d’identification no 1 (19 % des électeurs) ont utilisé l’Option d’identification no 2.
English: Labour economic theory suggests that both the costs and benefits of acquiring firm specific training are shared by the firm and worker.
French: Selon la théorie de léconomie du travail, les coûts et les avantages de la formation adaptée à lentreprise sont partagés par la firme et le travailleur.
English: If they were "on" they'll switch to "off".
French: Si elles étaient allumées elles vont s'éteindre.
English: Organisations interested in taking part, can contact UNITED for information, campaign material and logos. http://www.unitedagainstracism.org
French: Les organisations qui souhaitent participer à cette initiative peuvent contacter UNITED afin d’obtenir des informations, le matériel de campagne et les logos. http://www.unitedagainstracism.org
English: They are exchanged and used for various purposes: as inputs in the production of other goods and services, as final consumption or for investment. Profit The excess of revenues over expenses of producers.
French: Production pour usage final propre La production pour usage final propre se compose des biens et services qui sont retenus par les propriétaires des entreprises dans lesquelles ils sont produits, et qui sont destinés à un usage final propre à ces propriétaires.
English: • Special nature of diplomatic notes
French: • Caractère particulier des notes diplomatiques
English: Something similar was occurring in the United States.
French: Outre les problèmes financiers de l'Empire, un sentiment de supériorité culturelle et d'intolérance imprégnait de plus en plus les attitudes officielles à l'égard des Indiens.
English: ◦ Proactive Disclosure P764 - Pan American Health Organization (SIREVA) Number:
French: ◦ Divulgation proactive P764 - Organisation panaméricaine de la santé (SIREVA) Numéro:
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities.
French: L'amélioration de la sécurité du revenu, de l'accès aux possibilités et du bien-être pour les personnes, les familles et les collectivités.
English: (j) Strengthen vocational training programmes, introduce life skills and create other training opportunities for adolescents so as to gain employable skills and for self-development;
French: j) Renforcer les programmes de formation professionnelle, introduire les compétences de base pour la vie et créer d'autres possibilités de formation pour les adolescents pour leur permettre d'acquérir des compétences d'aptitude à l'emploi et pour le développement de la personne;
English: A relationship between yeast flocculation and intracellular acid-soluble glycogen has been established which has been substantiated using flocculation mutants (mutants with altered capacities to flocculate) as well as a normal strain of Saccharomyces carlsbergensis.
French: Il existe une relation entre la flocculation des levures et le glycogène intracellulaire, soluble à l'acide. Cette relation a pu être établie en utilisant des mutants de flocculation (mutants dont la capacité de flocculer est altérée) ainsi que des souches normales de Saccharomyces carlsbergensis.
English: By promoting a political settlement and contributing to peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo, individual countries such as South Africa show strong leadership in promoting stability in a conflict situation.
French: En encourageant le règlement politique et en contribuant au maintien de la paix en République démocratique du Congo, des pays, tel que l'Afrique du Sud, ont, à titre individuel, fait preuve d'un leadership fort pour promouvoir la stabilité dans une situation de conflit.
English: • September 18-19, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works - Ottawa, Ontario (841-138)
French: • Les 18 et 19 septembre 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs généraux des travaux publics - Ottawa (Ontario) (841-138)
English: That will create a situation of resettlement which may at least alleviate some of the burden.
French: Nous pourrions alors recourir au principe de la réinstallation, ce qui pourrait au moins réduire un peu l'ampleur des charges.
English: The share of GDP falling to the transport sector exceeds the EU average nearly two times.
French: La part des transports dans le PIB est près de deux fois supérieure à la moyenne de l'Union européenne.
English: This resolution presses home the point that there has been no improvement in the human rights situation in Iran.
French: Cette résolution stigmatise l’absence d’améliorations de la situation des droits de l’homme en Iran.
English: Deadlock in negotiations on the EU/Morocco Fisheries Agreement
French: Blocage des négociations sur l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc
English: In any case, in determining whether there should be greater protection for the grantor, legislators may need to weigh the magnitude of the risk of filer error, intentional or not, against the cost and risk of loss that might be suffered by secured parties due to grantor error (e.g. a grantor wrongfully filing a termination or wrongfully seeking deletion).
French: En toute hypothèse, pour déterminer s'il convient de mieux protéger le constituant, le législateur devrait peut-être mettre en balance l'importance du risque d'erreur intentionnelle ou non de la part du déposant, avec le coût et le risque de préjudice subi par les parties garanties qui pourraient résulter d'une erreur du constituant (par exemple, si un constituant faisait état à tort de l'extinction d'une sûreté ou demandait erronément la suppression d'un avis).
English: he stage was usually located at the edge of the salt water and was used for many purposes.
French: 'habitude, le quai était situé au bord de l'eau et on s'y installait pour laver et saler la morue et les autres espèces de poisson.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) indicated that the draft resolution under consideration would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: 2. The application for award of the European Safety Mark shall be submitted by the producer to a notified body of its choice.
French: (voir l'appendice 1) ANNEXE I ter Procédure d'attribution de la marque européenne de sécurité La marque européenne de sécurité est octroyée en application de la procédure selon laquelle un fabricant fabrique les produits conformément aux obligations de PE396.408v01-00 82/94 AM\688184FR.doc
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2003 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The training module on operating in problem areas, which was recently designed by the national police training department for operational departments and services of the national police and is used for the in-service training of police officers, deals with the particularly sensitive aspect of conflict management in terms of appropriate police responses that comply with the principles of the French Republic.
French: Le module de formation «Intervenir dans les quartiers difficiles», récemment élaboré par la direction de la formation de la Police nationale au profit des directions et services opérationnels de la Police nationale, mis en œuvre dans le cadre de la formation continue des policiers, traite de cet aspect particulièrement délicat que constitue la gestion des conflits en termes de réponses policières adaptées dans le cadre du respect des principes républicains.
English: The purpose of this study was to examine the effects of cold acclimation on the dynamics of body water in primates.
French: Le but de cette étude est d'examiner les effets de l'acclimatation au froid sur la dynamique de l'élément hydrique dans le corps des primates.
English: In addition, a collaboration with other countries (Australia, New Zealand, USA, potentially a few South American countries) is being developed to produce a paper or presentation to the Commission.
French: En outre, un cadre de collaboration avec d’autres pays (Australie, Nouvelle-Zélande, États-Unis et peut-être quelques pays d’Amérique du Sud) est en cours d’élaboration en vue de préparer un document ou une présentation à l’intention de la Commission.
English: • Vol 1, Issue #1 May 2006 Maps of the Study Area
French: • Bulletin électronique de l’AMNC Vol 1, No #1 mai 2006 Cartes de la région à l'étude
English: Preamble Items 1 to 13 On March 13, 2008, the Commission issued Broadcasting Public Notices CRTC 2008-21 and CRTC 2008-22 calling for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve London and Guelph, Ontario.
French: Préambule Articles 1 à 13 Le 13 mars 2008, le Conseil a publié les avis de radiodiffusion CRTC 2008-21 et CRTC 2008-22, invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’entre-prises de programmation de radio pour desservir London et Guelph (Ontario).
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 17/04/2008 No shelf-room for unsafe products
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 17/04/2008 Pas de répit pour les produits dangereux!
English: Background The commitment made in Johannesburg positions the issue of destructive fishing practices in a global context.
French: Contexte L'engagement pris à Johannesburg place le problème des pratiques de pêche destructrices dans un contexte global.
English: To reiterate: we are convinced that the Commission will take the right action and proceed responsibly.
French: Je le répète: nous sommes convaincus que la Commission prendra les mesures appropriées et procédera de façon responsable.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL Promotion of SMEs’ competitiveness
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DES ENTREPRISES ET DE L’INDUSTRIE Promotion de la compétitivité des PME
English: Index code: 044- Bias In this case, the appointment ended before the appeal hearing.
French: Code du répertoire : 044- Compétence En l’espèce, la nomination avait pris fin avant l’audience de l’appel.
English: When an employee proceeds on educational leave, and there is an entitlement to an educational allowance, the actual period of LWOP is not reported to the RPS. As such, both the RPS and the Contributor System have no records of the actual LWOP.
French: Lorsqu'un employé prend un congé d'études et qu'il a droit à une indemnité de congé d'études, la période réelle de CNP n'est pas inscrite dans le SRP, ce qui signifie que le SRP et le Système des cotisants ne renferment aucun enregistrement de la période réelle de CNP.
English: 297-9353 Mr. Chuka Chidebeleze Udedibia Minister Mrs. Udedibia
French: 297-9353 M. Chuka Chidebeleze Udedibia Ministre Mme Udedibia
English: This supplement must be paid to workers no later than 1 July of the current calendar year, although a collective agreement on the level of individual businesses may in the event of cash flow problems being faced by the employer determine a later date for payment of the supplement, but no later than 1 November of the current calendar year.
French: Cette indemnité doit être versée au plus tard le 1er juillet de l'année civile en cours.  Toutefois, une convention collective d'entreprise peut autoriser l'employeur qui a des difficultés de trésorerie à verser cette indemnité à une date ultérieure, mais pas plus tard que le 1er novembre.
English: The JISC requested the secretariat to update the JI-MAP to reflect discussion, agreements made and priorities identified at its third meeting, with a view to adopting the plan at its fourth meeting, on 13-15 September 2006.
French: Il a demandé au secrétariat d'actualiser ce plan pour tenir compte des discussions qui avaient eu lieu, des décisions qui avaient été prises et des priorités qui avaient été définies à sa troisième réunion, en vue de l'adopter à sa quatrième réunion (13-15 septembre 2006).
English: Deliberate efforts are required to connect Canadians.
French: Le pays se doit de demeurer diversifié et inclusif, tout en veillant à ce que ses citoyens et ses citoyennes soient suffisamment en relation les uns avec les autres pour participer de manière significative à leur communauté et à leur culture.
English: Today lacrosse not only remains an integral part of native culture, but also is played by thousands of people across Canada. From its origin as 'The Creator's Game' to the overwhelming popularity of the Toronto Rock and the modern game, lacrosse has survived the test of time after treading down a long, controversial path that led it to become recognized as Canada's official national sport. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-824/sports/lacrosse/ Never Made it to the Podium They stand among Canada's great sporting heroes, immortalized by world championships, shattered records and even stamps.
French: Le 1er janvier 1989, le traité de libre-échange abolissant les frontières douanières entre le Canada et les États-Unis entrait en vigueur. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-558/politique_economie/libre_echange/ L'éveil de l'Acadie Au cours des années 1960, le Nouveau-Brunswick connaît lui aussi sa révolution tranquille. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-414/politique_economie/acadie/ Les Inuits à l'école des Blancs Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les gouvernements prennent en charge l'instruction obligatoire des Inuits du Nouveau-Québec. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-573/politique_economie/education_inuit/ Combat des chefs Au Canada, le premier débat télévisé entre deux candidats en période électorale a eu lieu en 1962, lors des élections provinciales québécoises.
English: 4.2 Swab Sample Analysis Can PCBs be picked up by simply swabbing painted surfaces?
French: 4.2 Analyse des échantillons prélevés à l'aide d'un tampon Peut-on prélever des BPC simplement en frottant les surfaces peintes à l'aide d'un tampon?
English: Agencies should collaborate to ensure common methods, progress should be assessed on an on-going basis, and a relevant specialized agency should be requested to assist UN agencies in this task, with the UNCSTD Secretariat responsible for overseeing initiation and monitoring progress.
French: Les organismes devraient collaborer à la mise en place de méthodes communes, les progrès étant évalués de façon continue et un organisme spécialisé étant chargé d’aider les organismes de l’ONU dans cette tâche ; le secrétariat de la CSTD serait responsable de voir au lancement du projet et au contrôle des progrès.
English: The Congress decided to initiate a major new cross-cutting space programme to increase the effectiveness of satellite systems and their contribution to the development of the Global Observing Systems, as well as to other WMO-supported programmes and associated observing systems (Global Atmosphere Watch, Global Climate Observing System, World Climate Research Programme, World Hydrological Cycle Observing System and Global Ocean Observing System, through the provision of continuously improved data, products and services by both operational and research and development satellites.
French: Le Congrès avait décidé de lancer un nouveau grand programme spatial multisectoriel pour accroître l'efficacité des systèmes satellitaires et leur contribution au développement du Système mondial d'observation, ainsi qu'à d'autres programmes et systèmes d'observation associés appuyés par l'OMM (Veille de l'atmosphère globale, Système mondial d'observation du climat, Programme mondial de recherche sur le climat, Système mondial d'observation du cycle hydrologique et Système mondial d'observation de l'océan), grâce à des données, produits et services régulièrement améliorés provenant des satellites opérationnels et des satellites de recherche-développement.
English: (a) It will not take a position on the alleged arbitrariness of the deprivation of liberty of Mr. Tariq Aziz during the period of international armed conflict;
French: a) Il ne prendra pas de position sur le caractère arbitraire ou non de la privation de liberté de M. Tareq Aziz pendant la période de conflit armé international;
English: Chapter 9 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES Notes.
French: Chapitre 9 CAFÉ, THÉ, MATÉ ET ÉPICES Notes.