ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was lowest at 29.8% in the Department of Fisheries and Oceans, owing to the high proportion of jobs in the scientific, technical and operational categories in this department.
French: Comme dans les années antérieures, la représentation des femmes dans les organisations du secteur public comptant au moins 200 employés était plus élevée dans les organisations comptant un haut pourcentage d’emplois de préposés aux écritures : le personnel civil de la Gendarmerie royale du Canada, à 77,6 %, et la Commission nationale des libérations conditionnelles, à 77,5 %. Elle était à son plus bas, à 29,8 %, au ministère des Pêches et Océans, à cause du nombre élevé d’emplois dans les catégories Scientifique, Technique et de l’Exploitation que compte ce ministère.
English: Allegedly, the latter have been requested to change their “ethnicity” to Arab and threatened with deportation if they refuse to comply.
French: Ces dernières auraient été priées de changer leur origine ethnique en "arabe" et menacées d'être déportées si elles refusaient d'obtempérer.
English: The climate is usually cool and wet, but summers can be hot and humid.
French: Le climat y est habituellement froid et propice aux précipitations, mais les étés peuvent être chauds et humides.
English: Knowledge Translation Knowledge Translation
French: Application des connaissances L’application des connaissances
English: Thirteen species of Hepaticae and 184 moss taxa are reported from Banks Island, Northwest Territories, Canada.
French: Treize espèces d'hépatiques et 184 taxons de mousses sont rapportés de l'île Banks, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Thus the Salvation Army and Saint Vincent de Paul Society, for example, are assigned to the social service rather than the religion category.
French: Ainsi, l’Armée du Salut et la Société de Saint-Vincent de Paul font partie du grand groupe des services sociaux et non pas de celui des organismes religieux.
English: All Parliamentary Bills have been accompanied by a memo since 2005.
French: Depuis 2005, tous les projets de loi sont accompagnés d'un mémoire.
English: The decision of an Appeal Board is final and can only be reviewed by the Federal Court.
French: La décision d'un comité d'appel est finale et ne peut être examinée que par la Cour fédérale.
English: • L'Habitation de Samos par M. P.-B. Casgrain Go to page:
French: • L'Habitation de Samos par M. P.-B. Casgrain Aller Ã la page:
English: • Access to Affordable Pharmaceutical Products Related Links Archives Trade and Development While trade is not a panacea for all the challenges faced by developing countries, trade can be a valuable tool for development.
French: • Accès à des produits pharmaceutiques à prix abordable Sites de référence Archives Commerce et développement Bien que le commerce ne constitue pas une panacée pour remédier à toutes les difficultés que connaissent les pays en développement, il peut s’avérer un outil utile pour le développement.
English: All persons who reside or stay in Quebec must be registered with the RAMQ to be eligible for coverage under the health insurance plan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L’inscription à l’assurance hospitalisation n’est pas nécessaire; il suffit d’être inscrit à la Régie de l’assurance maladie du Québec ou de fournir une preuve de résidence pour établir l’admissibilité.
English: The affected party must return any certificates issued to the address indicated in Section 5, Complaints and Appeals.
French: Elle doit retourner tous les certificats délivrés à l’adresse indiquée à la section 5 - Plaintes et appels.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective January 1, 2006), Published December 29, 2005
French: Pays Ville C-75% P P-75% Autre Autre Autre
English: During the monitored period, there were two changes in the State border between the Czech Republic and neighbouring States.
French: Durant la période d'examen, les frontières entre la République tchèque et les États voisins ont subi deux modifications.
English: "In-kind" contributions are goods or services provided to the project, usually by the recipient organization, for which no exchange of money takes place.
French: Les apports en nature sont des biens ou des services accordés au projet, habituellement par l’organisme bénéficiaire, et pour lesquels aucun échange en argent n'est possible.
English: Although this activity may put the party in a better position to promote itself, its leader, and candidates, the activity does not result in the direct promotion of the party.
French: Quoiqu’ils placent le parti dans une meilleure position pour se faire connaître, lui, son chef et ses candidats, ces programmes ne constituent pas une activité de promotion directe; par conséquent, les coûts qui s’y rattachent ne sont pas des dépenses électorales.
English: Inorganic mercury can cause kidney failure and gastrointestinal damage.
French: Le mercure inorganique peut provoquer de l'insuffisance rénale et des lésions gastro-intestinales.
English: • Chapters > Driving Forces > Agriculture > 4.4.1 Agricultural driving forces
French: • Chapitres > Facteurs de changement > Agriculture > 4.4.1 Les facteurs de changement de l'agriculture
English: Differences in the Medical Devices framework for the content of device applications and in their evaluation warrant the development of a separate template for such applications.
French: Les différences dans le cadre du matériel médical en ce qui concerne le contenu des demandes de matériel et leurs évaluations garantissent la création d’un modèle distincte pour de telles demandes.
English: The other room faces a small well for ventilation and includes two single beds with their wardrobes.
French: L’autre chambre donne à un puit de lumière pour son aération et dispose de deux lits individuels et de deux armoires.
English: Figure 1 - A Tephigram plot of the vertical temperature profiles of the air temperature (solid line) and dew point temperature (dashed line) in stable air.
French: Figure 1 - Un téphigramme présentant les profils des températures verticales de la température de l'air (ligne solide) et la température du point de rosée (ligne pointillée) dans l'air stable.
English: Appropriate museum architecture attracts visitors, contributes to the atmosphere and becomes a symbol of the institution's mandate.
French: Les activités en question comprennent des recherches menées à l'interne, des études réalisées avec des partenaires de l'extérieur et la participation à divers séminaires ayant trait à l'orientation du développement économique.
English: Single taxpayers earning $20,000 or less will have their federal income taxes reduced by at least 10 per cent as a result of the 1998 and 1999 budget measures.
French: Les célibataires qui gagnent 20 000 $ ou moins verront leur impôt fédéral sur le revenu réduit d'au moins 10 %, par suite des mesures budgétaires de 1998 et de 1999.
English: Equipment Service car, all very recent, give the opportunity to speak on all technical aspects of passenger cars and commercial vehicles (up to 35 kilos) of all brands, also by collaborating with the group AGRICAR intervene directly to the vehicle riaparazione Mercedes.
French: Équipement voiture de service, tous très récents, donne la possibilité de prendre la parole sur tous les aspects techniques des voitures particulières et des véhicules (jusqu'à 35 kilos) de toutes les marques, y compris en collaborant avec le groupe AGRICAR intervenir directement sur le véhicule riaparazione Mercedes.
English: Requirement to live away Players or program participants must be required to live away from their ordinary place of residence while participating on the team or in the program.
French: La condition de vivre à l'extérieur de leur lieu de résidence habituel Les joueurs ou les participants du programme doivent vivre à l'extérieur de leur lieu de résidence habituel pour participer à l'équipe ou au programme.
English: The UV protection is progressively higher or lower, depending on the intensity of the colours.
French: La protection est graduellement supérieure ou inférieure en fonction de l’intensité des couleurs.
English: The overall decrease in planned spending relative to 2003-2004 forecast levels is due mainly to the transfer of the National Crime Prevention Centre program from the Department of Justice to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and reductions in grants and contributions for Youth Justice.
French: La dimunition globale des dépenses prévues relativement aux prévisions de 2003-2004 est principalement due au transfert du Centre national de prévention du crime entre le ministère de la Justice et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ainsi qu’aux réductions des subventions et des contributions pour la stratégie de justice pour les jeunes.
English: • Enter and search homes [Article 26(5)] – the terms of this section are contradictory and appear to suggest that such searches generally do not require a court warrant;
French: · pénétrer à l'intérieur des habitations pour y procéder à des fouilles [article 26(5)] – les dispositions de cet article sont contradictoires et semblent suggérer que de telles fouilles ne nécessitent pas de mandat en général ;
English: The price at port position is assumed to be unaffected by the quantity exported.
French: Le prix du grain rendu au port n’est pas affecté par la quantité exportée.
English: We must not interpret this report as meaning that the EU's borders are going to be closed, but as a reinforcement of the Community preference principle.
French: Nous ne devons pas interpréter ce rapport dans le sens que les frontières de l'Union européenne seront fermées, mais comme un renforcement du principe de préférence communautaire.
English: It is necessary to exercise the utmost cautiousness when planning the further process in order to find environmentally sound solutions, since there is a serious risk of causing irreparable damage to the very sensitive nature at South Skallingen.
French: Il faut faire preuve d'une extrême prudence lors de la planification de la poursuite du processus afin de trouver des solutions écologiquement rationnelles, parce qu'il existe un risque grave d'endommager irrémédiablement le cadre naturel très fragile de la partie sud de la péninsule de Skallingen.
English: Charges withdrawn included murder and attempted murder, rape, robbery and arson, as well as violations of arms and ammunition laws.
French: Les chefs d'inculpation retirés allaient du meurtre et de la tentative de meurtre à l'incendie volontaire, en passant par le viol et le vol à main armée, ainsi que par des infractions à la législation sur les armes et les munitions.
English: If H is hard to measure, countries may be forced to regulate the process by which services are produced.
French: Si H est difficile à mesurer, les pays seront peut-être obligés de réglementer le processus par lequel les services sont produits.
English: The definition of fissile materials in this Treaty could be extended to include neptunium-237 and americium-241 and -243 and perhaps other materials that can support a fission chain reaction.
French: La définition des matières fissiles figurant dans le présent Traité pourrait être élargie en y incluant le neptunium 237 et l'américium 241 et 243, ainsi, peut-être, que d'autres matières susceptibles d'entretenir une réaction en chaîne de fission.
English: The Community has to set an example.
French: La Communauté doit montrer l’exemple.
English: - lead committee:
French: - commission compétente au fond: commission des affaires constitutionnelles -
English: The species distribution diagram showed that [M(EDDA-KA)2-4H]2- predominated in the range 5 pH 9 and [M(EDDA-KA)2-6H]4- predominated in the region 9 pH 11.
French: Le diagramme de distribution des espèces montre que [M(EDDA-KA)2-4H]2- est l'espèce prédominante à des pH allant de 5 à 9 et que [M(EDDA-KA)2-6H]4- est l'espèce prédominante à des pH allant de 9 à 11.
English: Allocations from ongoing standard global loans (EUR million)
French: Crédits accordés sur des prêts globaux classiques en cours (millions d’euros)
English: Positioning of your advertisement with Googlemaps tool for an effective localization...
French: Positionnement de votre annonce sur l'outil Googlemaps pour une localisation efficace...
English: The previous Public Service (PSSRA) period of employment for which severance pay is paid does not count towards determining the employee's vacation leave entitlement.
French: La période d'emploi précédente dans la fonction publique pour laquelle a été versée l'indemnité de départ n'entre pas en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel de l'employé.
English: The parties submitted to the Argentinean competition authority econometric studies estimating the elasticity of demand for industrial bread which led to the conclusion that the parties could not profitably raise price.
French: Les parties avaient présenté à l'Administration argentine de la concurrence des études économétriques estimant l'élasticité de la demande de pain industriel, études qui concluaient que les parties n'avaient pas intérêt à relever les prix.
English: (1340) I will read for members the following from Dane Minor in a letter to the editor.
French: (1340) Pour le bénéfice des députés, je vais lire un extrait de la lettre de Dane Minor.
English: Particularly in situations of conflicts and war and in poor neighbourhoods, women's safe access to water, housing and sanitation is essential.
French: Il est essentiel que les femmes aient accès à une eau salubre, et puissent jouir d'un logement et de systèmes d'assainissement en particulier lors des conflits et des guerres ainsi que dans les quartiers déshérités.
English: Following negotiations with Belarus on trade in textile products, on 29 November the Commission adopted a draft decision on the signing and provisional application of the agreement from 1 January 2006, which was adopted by the Council on 20 December (1).
French: Membre de l’OMC depuis seulement décembre 2001, la Chine a largement influencé les échanges commerciaux en la matière. L’arrivée massive de produits textiles chinois sur les marchés européens a conduit l’Union européenne à réglementer, par la signature d’un accord bilatéral, les importations de ces produits jusqu’à la fin de l’année 2007 (1).
English: The primary purpose of this Progress Report is to "tell the story" and to illustrate examples of how First Nations have implemented the National Child Benefit reinvestment component which provides flexibility and variability for First Nations to design and develop innovative community-based programs for their children and to strengthen their communities for future generations.
French: L’objectif principal du présent rapport est de relater les faits et de donner des exemples sur la façon dont les Premières nations ont utilisé le volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants. Ce dernier leur accorde la souplesse et une certaine marge de manœuvre dans la conception et l’élaboration de programmes communautaires innovateurs pour leurs enfants et dans le renforcement de leurs collectivités pour les générations à venir.
English: (i) Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated  policy and decision-making
French: i) Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels nécessaires à une formulation intégrée des politiques et des décisions
English: He wanted to model the new territory on his native England and institute Anglicanism as the state religion.
French: Il veut modeler le nouveau territoire sur son Angleterre natale et instaurer l'anglicanisme comme religion d'État.
English: The development objectives set out in the Constitutive Act of the African Union and its programme, NEPAD, could be attained only in a conducive external environment.
French: Les objectifs en matière de développement fixés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et son programme (NEPAD) ne pouvaient être atteints que si l'environnement extérieur était favorable.
English: Proposal transmitted to the European Parliament and the Council (document COM(2002)119 final – 2002/0061(COD) on:
French: Date de la transmission de la proposition au PE et Conseil (document COM(2002)119 final – 2002/0061(COD):
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 11 Paragraph 4 4. Notes, however, the limits and shortcomings of the mechanism and considers that the TIM cannot be prolonged indefinitely unless it is expanded and strengthened so as to mitigate the suffering of the Palestinian people and the collapse of the institutions 4/6 AM\651203EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 11 Paragraphe 4 4. constate toutefois les limites et les lacunes de ce mécanisme et estime que le TIM ne peut être prolongé indéfiniment sans avoir été élargi et renforcé de manière à remédier aux souffrances du peuple palestinien et à l'effondrement des institutions qui avaient été largement financées par MEDA; estime envisageable à cet effet que les dépenses 4/5 AM\651203FR.doc
English: It is time to take concerted global action now to address this crisis if we are to ensure that limited development gains are not lost.
French: Il est temps de prendre des mesures concertées au niveau mondial pour faire face à cette crise, si nous voulons éviter que le peu d'acquis en matière de développement ne soit pas perdu.
English: Legal Effects of Registration Rights Conferred by Registration..................................
French: Effets juridiques de l’enregistrement Droits conférés par l’enregistrement .............................
English: This amount represents a cost-sharing contribution of approximately 34 percent of the total Canadian contribution.3
French: Cette somme représente environ 34 pour cent de l’ensemble de la contribution canadienne aux coûts du programme 3.
English: — 46.2 46.2 45.4 Science - Sustainable Fisheries and Aquaculture Technology Transfer Licences — — — 0.1
French: — 46,2 46,2 45,4 Sciences - Pêches et aquaculture durables Permis de transfert de technologie — — — 0,1
English: • Our proposed policy will achieve four important aims:
French: • La politique que nous proposons permettra d'atteindre quatre objectifs importants :
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.5 Noted.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.5 Nous prenons acte de cette recommandation.
English: Technology, skills and knowledge are required to guide us in our response to the present challenge.
French: Les technologies, les compétences et le savoir-faire sont nécessaires pour nous guider dans notre réaction au présent défi.
English: It is unlikely that any jobs created for women through the changes to the Employment Insurance program will be high paying (McGilly 1998).
French: Il est tout à fait improbable que les emplois créés pour les femmes grâce aux modifications apportées au régime d’assurance-emploi soient des emplois très lucratifs (McGilly 1998).
English: Within eight hours of notification, the CFIA issued a health hazard alert that warned the public not to consume the implicated products, and the manufacturer had initiated a recall.
French: Dans un délai de huit heures après avoir été prévenue, l'ACIA a lancé l'alerte en demandant au public de ne pas consommer les produits en question, et le fabricant a procédé à un rappel.
English: Increased cost-sharing has been shown to have negative impacts on health outcomes, particularly for low-income earners.
French: On a montré que l’accroissement de la quote-part payée par les consommateurs a eu des effets négatifs sur les résultats en matière de santé, notamment chez les gagne-petit.
English: Stress upon students the importance of celebrating occasions with people as it marks important events and keeps emotional and spiritual connections between people strong.
French: Mettez l’accent sur l’importance de célébrer ces occasions avec les gens puisque celles-ci marquent d’importants événements et aident à maintenir de forts liens émotifs et spirituels entre les gens.
English: This occurred when a motion was put not to express its confidence in the then Speaker of the Senate but to express the non-confidence of the then opposition in the Speaker of the day.
French: ` ´ ´ que le modele puisse etre applique integralement, parce que nous ˆ devons respecter la Constitution. Cependant, nous disposons au ´ ´ moins d’un precedent pouvant nous aider si nous voulons faire avancer ce dossier.
English: For these reasons, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 17.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 17.
English: The Department also took the lead in implementing the financial commitments arising from the first ministers meeting.
French: Il a par ailleurs dirigé la mise en oeuvre des engagements financiers découlant de cette réunion.
English: PMPRB, Annual Report 2000 * Total expenditures include current expenditures, capital equipment expenditures and allowable depreciation expenses.
French: CEPMB, Rapport annuel pour 2000 * Les dépenses totales comprennent les dépenses courantes, les immobilisations et l’amortissement autorisé.
English: For the Bank to be involved in ATM projects, they must either be for the total overhaul of outdated facilities to meet current, international standards, or based in non-EU countries where the Bank accepts smaller projects as direct operations.
French: Pour que la Banque puisse participer à des projets de gestion du trafic aérien, il doit s’agir soit d’une rénovation complète d’installations obsolètes visant à les mettre aux normes internationales actuelles, soit d’investissements réalisés dans des pays hors UE dans lesquels la Banque accepte de financer des projets de taille relativement modeste sous forme d’opérations directes.
English: In cases of alerts for discreet surveillance, the competent authorities of the Member States which carry out border checks or other police and customs checks within the country may collect and communicate to the authority issuing the alert all or some of the following information: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 2. the fact that the person for whom, or the vehicle for which an alert has been issued has been found; the place, time or reason for the check; the route and destination of the journey; the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle; the vehicle used; objects carried; the circumstances under which the person or the vehicle was found.
French: Dans le cas des signalements aux fins de surveillance discrète, les autorités compétentes des États membres qui exercent des contrôles aux frontières ou d'autres contrôles de police et des douanes à l'intérieur du pays peuvent recueillir et transmettre à l'autorité signalante l’intégralité ou une partie des informations suivantes: a) b) c) d) e) f) g) 2. le fait que la personne signalée ou le véhicule signalé a été retrouvé; le lieu, la date et l'heure ou le motif du contrôle; l'itinéraire suivi et la destination visée; les personnes qui accompagnent l'intéressé ou les occupants du véhicule; le véhicule utilisé; les objets transportés; les circonstances dans lesquelles la personne ou le véhicule a été retrouvé.
English: The situation is similar with regard to patients aged over six, only 42.3 per cent of whom had received medical care, mainly (to the extent of 80 per cent) at public health centres.
French: Seules 42,3 % s'adressent à une consultation et principalement aux centres de santé publics (80 %).
English: Volume III Governance - UN Current Practices, Gap Analysis and Recommendations
French: Volume III Gouvernance - Pratiques actuelles du système des Nations Unies, analyse des lacunes et recommandations
English: On the multilateral side, China has developed fruitful exchanges and cooperation with IAEA in such fields as nuclear power plant construction, nuclear safety, nuclear waste management and the application of nuclear technologies.
French: Au niveau multilatéral, la Chine a développé des échanges et une coopération utiles avec l'AIEA dans des domaines tels que la construction de centrales nucléaires, la sûreté nucléaire, la gestion des déchets nucléaires et l'application des techniques nucléaires.