ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations There is insufficient industry data currently available to adequately assess the impact of the 2003 reorientation of the CMF.
French: Limites de l’évaluation Il n’existe pas de données suffisantes pour l’instant pour évaluer correctement les retombées de la réorientation du FCM en 2003.
English: Modernization of the legislative framework to maintain law enforcement and national security agencies’ ability to lawfully investigate criminal and terrorist acts perpetrated through the illicit use of new technologies.
French: Moderniser le cadre législatif afin que les organismes chargés d'appliquer la loi et d'assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d'enquêter en toute légalité sur les actes criminels et terroristes perpétrés au moyen de nouvelles technologies utilisées de façon illicite.
English: The modules can also be screw mounted on a wall, and stacked vertically or horizontally thanks to the integrated mounting rails.
French: Les connecteurs, à jonction modulaire et enfichables, peuvent être fixés au mur horizontalement et verticalement via les rails intégrés.
English: Muslim clerics from the Religious Rehabilitation Group work closely with the Singapore authorities to counsel the detainees and their families to correct their misinterpretation of Islam.
French: Le clergé musulman du Religious Rehabilitation Group coopère étroitement avec les autorités singapouriennes pour conseiller les détenus et leurs familles afin de corriger leurs images erronées de l'islam.
English: 3 This group includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro, Romania and Serbia.
French: 3 Ce groupe inclut l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», le Monténégro, la Roumanie et la Serbie.
English: Assistant Deputy Minister, Strategic Directions and Communications The Strategic Directions and Communications Sector leads the Department’s strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related strategic policy, planning, research, and communications and consultation strategies.
French: Sous-ministre adjoint, Orientations stratégiques et communications Le Secteur des orientations stratégiques et des communications dirige le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et oriente les stratégies qui en découlent en matière de politique stratégique, de planification, de recherche, de communications et de consultations.
English: • or write to:
French: • Écrivez à l'adresse suivante :
English: Note verbale dated 28 May 2002 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 28 mai 2002 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: SACC Section 2 – 2T-LDV1 The pdf and WordPro versions provided below reflect the current SACC version.
French: CCUA Section 2 – 2T-LDV1 Les documents en versions PDF et Word pro fournis ci-dessous reflètent la version actuelle du Guide des CCUA.
English: The portion of subsection 202(2) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A head restraint shall be provided at each front outboard designated seating position in a multipurpose passenger vehicle, bus or truck with a GVWR of 4 536 kg or less, a three-wheeled passenger vehicle and a passenger car that 23.
French: Le passage du paragraphe 202(2) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Chaque place assise désignée extérieure à l'avant d'un véhicule de tourisme à usages multiples, autobus ou camion ayant un PNBV d'au plus 4 536 kg, d'une voiture de tourisme et d'un véhicule de tourisme à trois roues doit être munie d'un appuie-tête qui : 23.
English: New features and other pages that were introduced on the portal highlighted current news of interest.
French: De nouveaux articles et d’autres pages, qui ont été introduits dans le site portail, ont fait connaître l’actualité présentant un intérêt.
English: (b) Correspondence other than the above will be sent to Headquarters, 25th Canadian Infantry Brigade.
French: (b) La correspondance autre que celle mentionnée ci-dessus sera envoyée au Q.G. du 25e Groupe de brigade d’infanterie canadienne.
English: Within PCH headquarters, activity reports are reviewed by APD program officers, while financial reports are reviewed by Financial Branch analysts.
French: À l’administration centrale de PCH, les rapports d’activité sont examinés par les agents de programme de la DPA, et les rapports financiers sont étudiés par les analystes de la Direction générale de la gestion financière.
English: • Risk management This report has been released by the Action-Research Roundtable on the Learning Organization.
French: • la gestion des risques Le présent rapport a été publié par la Table ronde sur l'apprentissage organisationnel.
English: There are municipal services that are provided by the Northern Village of Kuujjuaq. The services range from water delivery, sewage collection and garbage collection.
French: Le village nordique de Kuujjuaq offre des services municipaux tels que la livraison d’eau potable, la vidange des eaux usées et la collecte des ordures.
English: Outreach meeting with the Arab Community in South Western Ontario Date(s): 2005-09-11 to 2005-11-11 Destination(s):
French: Action sociale avec la communauté Arabe du Sud-ouest Ontarien Date(s): 2005-09-11 Ã 2005-11-11 Destination(s):
English: If the event has occurred outside Swaziland, it should be registered within ninety days with an Ambassador or other designated representative of Swaziland in the foreign country.
French: Si la démarche a été faite en dehors du Swaziland elle doit être enregistrée sous 90 jours par un ambassadeur ou le représentant désigné de celui-ci dans le pays concerné.
English: Letter dated 25 June 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Web site (URL) : http://www.ca-asies.org/ca1/eng/publications.htm
French: Site Web (URL) : http://www.ca-asies.org/ca1/eng/publications.htm
English: In fact, by considering the principles of environmental assessment from the outset, project planners shifted their analysis away from engineering and economics alone, effectively changing the outcome.
French: En fait, en tenant compte des principes de l’évaluation environnementale dès le début, les planificateurs du projet ont changé l’orientation de leur analyse qui se concentrait seulement sur les aspects d’ingénierie et d’économie, ce qui a réellement influencé les résultats.
English: "My research is looking at how emotions influence people’s decisions: from the level of individual brain processes to these really large social trends that can move millions.
French: « Dans le cadre de ma recherche, j’étudie la façon dont les émotions influencent la prise de décision en examinant notamment les processus cérébraux individuels et les grandes tendances sociales qui rallient des millions de personnes.
English: APPENDIX 2 ADDITIONAL RESOURCES ON THE LANGUAGE OF WORK
French: ANNEXE 2 RESSOURCES SUPPLÉMENTAIRES SUR LA LANGUE DE TRAVAIL
English: A multi-year comprehensive evaluation plan for First Nations and Inuit Health programs will be developed in the context of the work required for the renewal of Treasury Board authorities which must be completed by April 2005.
French: Un plan d'évaluation complet pluriannuel pour la SSNA sera développé dans le contexte du travail requis pour renouveler les autorités au Conseil du Trésor qui doit être complété d'ici avril 2005.
English: Webmin is a web-based interface for system administration for Unix.
French: Webmin est une interface d'administration système se présentant sous la forme d'une page web. Toutes les opération d'administration sont possibles à travers n'importe quel navigateur web.
English: Decisions : 2001 Decision No. 358-A-2001 June 29, 2001 APPLICATION by Richard M. Hormaechea doing business as RMH Air, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 358-A-2001 le 29 juin 2001 DEMANDE présentée par Richard M. Hormaechea faisant affaires sous la raison sociale de RMH Air, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Laws banning abortion are considered by "pro-choice" activists to expose women – not men – to increased health risks and therefore to have a discriminatory effect.
French: Les militants « pro-choix » considèrent que les lois interdisant l’avortement exposent les femmes, et non les hommes, à des risques sanitaires accrus et ont donc un effet discriminatoire.
English: Food very good and varied, breakfast had good choices and one evening an excellent BBQ was laid on. All staff were very friendly and helpful.
French: Mini-van service to ski lifts each morning, the spa/sauna each evening and the very good restaurant food.
English: At its 36th plenary meeting, on 15 April 2002, the Preparatory Commission took note of the proceedings of an intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002, which focused on provisional internal rules and regulations of the International Criminal Court, and recommended that the report of the meeting be transmitted to the Assembly of States Parties for onward transmission to the International Criminal Court (PCNICC/2002/1, para.10).
French: À sa 36e séance plénière, le 15 avril 2002, la Commission préparatoire a pris note des travaux d'une réunion intersessions d'experts tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002 sur la question du Règlement intérieur et de règles provisoires de la Cour pénale internationale et recommandé que le rapport de cette réunion soit communiqué à l'Assemblée des États Parties pour transmission ultérieure à la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/1, par. 10).
English: A second point that is important to us is the connection between the traditional foreign policy areas and new areas such as energy policy, climate policy, justice and internal affairs.
French: Un second point qui est important à nos yeux, c'est le lien entre les domaines traditionnels de la politique étrangère et les nouveaux domaines tels que la politique énergétique, la politique climatique, la justice et les affaires intérieures.
English: In all of these efforts, Environment Canada is employing the latest display and delivery technologies to meet increasing service delivery demands and the increasing sophistication of these demands.
French: Pour toutes ces activités, Environnement Canada a recours aux plus récentes technologies d'affichage et de diffusion afin de répondre à la demande accrue de services et à la complexité grandissante de ces demandes.
English: Many empirical studies on Canadian regional disparities have recently emerged and have somewhat altered the conventional wisdom regarding the persistence of regional disparities in Canada.
French: Mais plusieurs études empiriques publiées récemment ont contribué à modifier quelque peu cette perception traditionnelle.
English: FRANCE Christine Barre de Miniac, IUFM Académie de Grenoble, France
French: FRANCE Christine Barré de Miniac, IUFM Académie de Grenoble, France
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 15 October 2007 Synopsis No 2007/42
French: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 15 octobre 2007 Carnet de bord n° 2007/42
English: Western Canada's ICT industry invested $62.4 million in research and development in 2002.
French: En 2002, l'industrie des TIC de l'Ouest canadien a investi 62,4 M$ dans la recherche-développement.
English: It is necessary and useful to resort to such expertise when special knowledge or a particular background is required.
French: Il convient donc de recourir à ce type d'expertise quand des connaissances spéciales ou un savoir-faire particulier sont exigés.
English: Built in 2005, this family-run guest house is set in a unique natural environment located on the east coast of Lake Myvatn.
French: Situé au cœur d'Akureyri, l'hôtel constitue la base idéale pour explorer la nature riche et splendide du nord-est de l'Islande.
English: In particular, he stressed the need for greater use of technology.
French: Il a notamment mentionné la nécessité d'exploiter davantage la technologie.
English: in writing. - (PL) The sea and maritime resources are very important for the European Union in terms of employment and economic growth.
French: par écrit. - (PL) La mer et les ressources maritimes sont très importantes pour l'Union européenne en termes d'emploi et de croissance économique.
English: Some key features of globalization, as they relate to the health care system, have gender, race, ethnicity and class-differentiated effects, with specific impacts on women (White 2001, Armstrong et al. 2001).
French: Certains aspects clés de la mondialisation en ce qui a trait au système de soins de santé ont des effets différents selon le sexe, la race, l'origine ethnique et la classe, et des incidences particulières sur les femmes (White, 2001; Armstrong et coll., 2001).
English: That is where the hopes lie that we will put an end to this, that we will make a policy for full employment, for quality jobs, for jobs that are inclusive for all, and that we will finally make Europe's objective excellence rather than the fight to lower social standards.
French: C'est ici que se trouve l'espoir que nous allons mettre fin à cette situation, que nous allons mener une politique de plein emploi, une politique de création d'emplois de qualité, d'emplois inclusifs pour tous, et que nous allons enfin donner comme objectif à l'Europe l'excellence et non la réduction des protections sociales.
English: I must thank you once again - you and your colleagues - for the fact that 90% of the work is already behind us, particularly on my report.
French: Je tiens à vous remercier une nouvelle fois, vous et vos collègues, pour avoir fait en sorte que 90 % du travail soit déjà accompli, notamment en ce qui concerne mon rapport.
English: The substitution of Ca2+ by Mg2+, in the presence of EGTA, greatly reduced the acetylcholine output induced by energy deprivation.
French: La substitution du Ca2+ par le Mg2+, en présence d'EGTA, réduisit considérablement le débit d'acétyleholine induit par une carence énergétique.
English: Of all the entities involved, it is doubtless the Commission of Aid whose role presently requires special attention.
French: De toutes les entités en présence, ce sont sans doute les Commissions d’aide dont le rôle demande pour le moment une attention particulière.
English: Technology Transfer from the Adaptive Crop Research and Extension Project in Sierra Leone français - Español
French: Technology Transfer from the Adaptive Crop Research and Extension Project in Sierra Leone English - Español
English: It must act strictly within the negotiating mandate of the Council and within the framework of the revised common agricultural policy (CAP).
French: Elle doit donc agir dans le strict respect du mandat de négociation du Conseil et du cadre de la nouvelle politique agricole commune (PAC).
English: Subsection 5(1) of CEAA outlines the circumstances under which the federal government is required to undertake an environmental assessment of a project.
French: Le paragraphe 5(1) de la LCEE indique les circonstances dans lesquelles le gouvernement fédéral doit entreprendre l’évaluation environnementale d’un projet.
English: Ministers recognised the need to further facilitate secure trade, to reduce public health hazards and to reduce the threat of economic disruption through incidents related to radioactive materials, and applauded the agreement of relevant APEC economies to aim at implementing the International Atomic Energy Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as well as the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources by the end of 2006.
French: Les ministres ont reconnu le besoin de faciliter davantage la protection du commerce, de réduire les dangers à la santé publique et de réduire la menace de perturbation économique résultant d'incidents relatifs à des matières radioactives. Ils ont applaudi l'accord des économies compétentes de l'APEC visant à mettre en œuvre, d'ici la fin de 2006, le Code de conduite de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et les directives du guide d'importation et d'exportation des sources radioactives.
English: Simplification of the Union's instruments Who does what is not the only important question; the nature of the Union's action and what instruments it should use are equally important.
French: La simplification des instruments de l'Union La question de savoir qui fait quoi n'est pas la seule importante; il importe tout autant de déterminer comment l'Union agit et quels sont les instruments qu'elle utilise.
English: The request by the Mexican Government for United Nations help in diagnosing the state of human rights in Mexico had set an important precedent, and he hoped to organize a supplementary event to provide more information about the initiative.
French: S'agissant de la demande adressée à l'ONU par le Gouvernement mexicain pour l'aider à diagnostiquer la situation des droits de l'homme dans ce pays, celle-ci a créé un précédent important.  Aussi M. Ramcharan espère-t-il organiser une rencontre afin d'apporter un complément d'information sur cette initiative.
English: Develop and implement an enhanced assurance framework related to procurement, and materiel and assets management (by 2004–2005).
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre d'assurance amélioré pour l'approvisionnement et la gestion du matériel et des biens (d'ici à 2004–2005).
English: The Government sponsored Savings and Micro Credit Programme currently operates in all six regions and 48 sub-Zobas (districts).
French: Le programme d'épargne et de microcrédit lancé par le Gouvernement est opérationnel dans les 6 régions et les 48 sous-régions (districts).
English: In the Lanaudière region, channel darters had been captured in the Rivière du Chicot in 1941 and in 1971 but a more recent search in 1996 with a variety of sampling gear types found no specimens (R.
French: Dans la partie la plus occidentale de l’aire de répartition de l’espèce, on a observé des individus dans le lac Érié, près de Port Dover, en 1946-1947, à l’embouchure du ruisseau Pike, en 1980, et à l’île Pelée, en 1984 (Goodchild, 1994).
English: His country was committed to studying the report and its recommendations and to translating them into action.
French: Son pays s'engage à étudier le rapport et ses recommandations, et à passer à l'action.
English: The Kidney Foundation of Canada is dedicated to improving the health and quality of life of people living with kidney disease through the provision of funds for research and related clinical education, provision of services for the special needs of individuals living with kidney disease, advocating for access to high quality healthcare, and actively promoting awareness of, and commitment to, organ donation.
French: Pour sa part, la Fondation canadienne du rein s'emploie à améliorer la santé et la qualité de vie des personnes aux prises avec une maladie du rein en fournissant des fonds pour la recherche et la formation clinique en cette matière, en offrant des services répondant aux besoins spéciaux de ces personnes, en faisant la promotion de leur accès à des soins de santé de première qualité, en oeuvrant activement à faire prendre conscience de l'importance des dons d'organes et à suscitant des engagements à faire de tels dons.
English: The majority of Shanghai's chain stores are locally owned, with the exception of a few foreign funded enterprises.
French: À Shanghai, les magasins à chaîne appartiennent en majorité à des Chinois, à l'exception de quelques entreprises qui appartiennent à des étrangers.
English: Notes to the request for recordation/cancellation of the recordation of a license (23/07/2007)
French: Notes relatives au formulaire de requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (23/07/2007)
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made an introductory statement (see A/C.4/55/SR.25).
French: Au cours de la même séance, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration liminaire (voir A/C.4/55/SR.25).
English: "The purpose of the co-management agreement will be to address a program of planned, managed and sustainable development in the TLUA ensuring that the Wabaseemoong Nations share in the benefit of such development."62 The area encompasses 672,060 hectares (including part of a provincial park) surrounding three reserves, totalling 11,800 hectares.
French: [TRADUCTION] «L’entente de cogestion prévue a pour objet d’instaurer un programme de développement durable, planifié et dirigé sur le territoire en question de sorte que la bande Wabaseemoong bénéficie également de ce développement62.» Ce territoire a une superficie de 672060 hectares (dont une partie d’un parc provincial) entourant trois réserves d’une superficie totale de 11800 hectares.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Public Health Agency of Canada Chapter 133
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Agence de santé publique du Canada Chapitre 36
English: The regional implications of this crisis are considerable because of Kenya's long-standing role as East Africa's main transport hub.
French: Les implications régionales de la crise sont considérables du fait que le Kenya est depuis fort longtemps le principal centre de transport de l'Afrique de l'Est.
English: However, since the target prices are below the loan rate, they are not significant for mustard seed.
French: Cependant, ces prix d'objectif n'ont pas une grande importance dans le cas de la graine de moutarde, puisqu'ils sont inférieurs au taux de prêt.
English: The historic quarter, leisure and shopping centres are within walking distance, but we offer a free airport shuttle.
French: Le quartier historique et les centres commerciaux et de loisirs peuvent être rejoints à pied mais nous offrons un service gratuit de navette d'aéroport.
English: With respect to the regulatory framework, the Eurosystem sees a need to further enhance convergence in EU banking legislation.
French: S’agissant du cadre réglementaire, l’Eurosystème estime nécessaire d’améliorer encore la convergence de la législation bancaire de l’UE.
English: In 1957, based in Paris for his military service, Bruce Davidson shot his first work, The Widow of Montmartre, that he gave to his «Photographic father » Henri Cartier-Bresson, who encouraged him to continue his work.
French: En 1957, basé à Paris pour son service militaire, il réalise son premier essai, La Veuve de Montmartre, qu’il présente à son «père photographique » Henri Cartier-Bresson, qui l’encourage alors à poursuivre son travail.
English: A coordinated removal of furniture, office archives and other equipment will be undertaken before the actual moves, in accordance with relevant rules and regulations and using recycling where possible.
French: Le mobilier, les archives et le matériel seront déménagés de façon coordonnée avant le déménagement effectif, conformément aux règles et règlements applicables et en ayant recours, lorsque ce sera possible, au recyclage.
English: The United States, they say, should act only in close consultation with the Europeans, if only because it is the EU that has taken on the main responsibility for the future of Kosovo.
French: Les Etats-Unis ne devront agir qu’en consultation étroite avec les Européens, du fait notamment que c’est l’UE qui a assumé la responsabilité majeure en ce qui concerne l’avenir du Kosovo.