ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case (Jovica Stanišić and Franko Simatović), the Prosecution has requested that the evidence of a majority of its witnesses be heard in written form and only essential evidence be presented live in court.
French: Dans une affaire (Jovica Stanišić et Franko Simatović), le Bureau du Procureur a demandé à présenter la majorité des témoignages sous forme écrite et à n'entendre à l'audience que ceux qui sont d'une importance cruciale.
English: Percentage of Neisseria Gonorrhoeae Isolates Tested in Canada ment regimes for gonorrhea involving Resistant to Ciprofloxacin, 1991-2001 fluoroquinolones would no longer be 3.0 recommended due to the increased risk of treatment failures (less than 97 percent 2.5 efficacy).
French: Si 3,0 le taux de prévalence excède le point limite de 3 pour cent, on ne recommandera plus le 2,5 recours aux traitements aux fluoroquinolones 2,0 pour soigner la gonorrhée en raison du risque d’échec accru du traitement (efficacité infé1,5 rieure à 97 pour cent).
English: Assuming that hunting mortality is largely additive to other forms of mortality in geese (Francis et al.
French: Afin d'Ã©valuer l'incidence des prises printaniÃ¨res et automnales, j'ai Ã©tabli un modÃ¨le dans lequel une chasse a eu lieu soit au dÃ©but de septembre, soit au dÃ©but de mai.
English: The maternity colony at Gandl K’in Gwaayaay has remained viable for at least the last 40 years despite extensive scientific collections during the 1960s.
French: La colonie de maternité de Gandl K’in Gwaayaay est demeurée viable depuis au moins 40 ans, malgré d’importantes campagnes de collecte scientifique de spécimens pendant les années 1960.
English: Tree species content thresholds varied across options and resulted in the percentages shown in the table.
French: Les seuils relatifs au contenu en essences variaient selon les options et donnaient les pourcentages indiqués dans le tableau.
English: Rather they need only check the jurisdictions that are relevant to the checking situation concerned.
French: It also suggests a major difference between own estimates of volatility and the use of internal models.
English: It is settled law that an Appeal Board lacks the authority to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976], 1 C.F. 615 (C.A.), p.
English: The Committee feels that the Department of Justice should be responsible for reviewing the security or intelligence reports provided by law enforcement and intelligence agencies upon which the initial decision to recommend listing is based, as well as the information provided by these agencies at the time of the two year review.
French: Les témoins ont également signalé que des organismes de bienfaisance risqueraient d’être accusés de facilitation ou autres infractions de financement du terrorisme pour avoir fourni de l’aide lors de catastrophes comme le tsunami survenu en décembre 2004, ou pour avoir fait de simples dons à des organismes humanitaires appelés à intervenir dans un grand nombre de pays et de situations, comme la Croix-Rouge.
English: This confirmed once again why our CACs are such a valuable resource - their willingness and eagerness to help us meet our goals and objectives.
French: Cela démontre une fois de plus pourquoi les CCC constituent une ressource aussi précieuse - nous pouvons toujours compter sur leur dévouement et sur leur empressement à nous aider à atteindre nos buts et nos objectifs.
English: WIPO/ACAD/F/02/INF/2 Document Code WIPO/ACAD/F/02/INF/2 Meeting Code WIPO/ACAD/F/02 Publication Date Feb 1, 2002
French: Liste provisoire des participants Code du document WIPO/ACAD/F/02/INF/2 Code de la réunion WIPO/ACAD/F/02 Date de publication 1 févr.
English: By its very nature, a double remedy to "affected domestic producers" is adverse to dumped goods.
French: Par sa nature même, une double mesure corrective pour les "producteurs nationaux affectés" est défavorable aux produits faisant l'objet d'un dumping.
English: Traditional commentators believed that “the effect of the outbreak of war upon a pre-war commercial treaty between opposing belligerents is automatic abrogation.” McNair, supra note 36, at 718.
French: Selon la doctrine classique, la guerre emporte automatiquement extinction de tout traité commercial conclu entre les belligérants avant qu'elle n'éclate.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des procédures de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents pour le matériel appartenant à ces derniers et des versements effectués à ce titre
English: • Departments and agencies will cover costs directly related to the engagement process, such as room rentals and travel to meetings.
French: • Les ministères et les organismes assumeront les coûts directement liés au processus de participation, comme la location des chambres et les déplacements aux réunions.
English: Although his training requests were not specific, he felt the department had many courses available to employees that would help when preparing to compete for a CX-02 position.
French: Bien que les demandes qu'il avait formulées au sujet de la formation n'aient pas été précises, il estimait que le ministère offrait à ses employés de nombreux cours qui pouvaient les aider à se préparer à un concours visant un poste de niveau CX-02.
English: in writing. - The signing of the Reform Treaty was the highlight of the Portuguese Presidency of the Council, and the news that the Hungarian Parliament has already ratified it (despite not yet having the benefit of the European Parliament's views on it, as we will vote in February) is welcome.
French: par écrit. - La signature du traité de Lisbonne a été le temps fort de la Présidence portugaise du Conseil et l'annonce selon laquelle le Parlement hongrois l'avait déjà ratifié (malgré l'absence du bénéfice des visions du Parlement européen sur la question, puisque nous voterons en février) est une bonne nouvelle.
English: The Phonograms Convention9 provides that its means of implementation ‘shall be a matter of domestic law … and shall include’ protection by means of one or more of ‘the grant of copyright or other specific right,’ ‘the law relating to unfair competition,’ or ‘penal sanctions.’
French: La Convention phonogrammes9 prévoit que ces moyens d’application "sont réservés à la législation nationale … et comprendront" la protection par l’un ou plusieurs des moyens suivants : "l’octroi d’un droit d’auteur ou d’un autre droit spécifique", "la législation relative à la concurrence déloyale", ou "des sanctions pénales".
English: Public and traditional institutions with a lead role in the management and resolution of conflict will network more closely with each other and with civil society organizations.
French: Les institutions publiques et traditionnelles qui jouent un rôle majeur dans la gestion et la résolution des conflits coopèreront plus étroitement entre elles ainsi qu'avec les organisations de la société civile.
English: AFN chief proposes solution to dispute over residential schools", National Post, Dec.
French: AFN chief proposes solution to dispute over residential schools », National Post, 26 décembre 2000).
English: More than 3,000 hectares of territory were cleared and almost 130,000 items of unexploded ordnance were detected and destroyed.
French: Plus de 3 000 hectares ont été déminés et près de 130 000 munitions non explosées ont été détectées et détruites.
English: For those who would like continue their adventure outside of Paris, Absolu Living has compiled a list of principal sights and points of interest to help you discover all that France has to offer.
French: Après Paris, Absolu Living vous aide dans cette rubrique à découvrir la France en sélectionnant des sites qui nous semblent incontournables, pour réussir votre séjour dans notre pays.
English: For expeditions entering Canada through Nunavut, the central office is the Ottawa office at the following address:
French: Quant aux expéditions qui entrent au Canada en passant par le Nunavut, le bureau central est le bureau d’Ottawa à l’adresse suivante :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Major Wreck Found Off Métis-sur-Mer in the Gaspé July 5, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Découverte d'une épave importante au large de Métis-sur-Mer en Gaspésie le 5 juin 2006
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, the latest situation 46
French: 4.1 État de l'Accord et des règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 46
English: His Government believed that the only long-term solution was a negotiated peace agreement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), other relevant United Nations resolutions and the Oslo Agreements.
French: Son gouvernement demeure convaincu que l'unique solution à long terme était un accord de paix négocié basé sur des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), d'autres résolutions des Nations unies et des Accords d' Oslo.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, I am happy to announce our group' s support for the reports by Mr Katiforis and Mrs Kauppi, whose proposals are a significant step forward in the creation of a single market in financial services, in accordance with the Commission' s proposals contained in the action plan on financial services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, chers collègues, je suis ravi de vous annoncer que notre groupe soutient les rapports de nos collègues Katiforis et Kauppi, dont les propositions marquent un important pas vers la réalisation d'un marché unique des services financiers, conformément aux propositions de la Commission elle-même, contenues dans le plan d'action des services financiers.
English: • provision of training and information to suppliers to help enhance their environmental management capacities.
French: • améliorer le volet « service » de la relation, où le fournisseur conserve la propriété et la responsabilité de certaines pièces d’équipement (p. ex., pour les laveurs);
English: This video features a number of athletes and sports administrators speaking about some of the key elements of the system.
French: Cette vidéo présente des utilisateurs du système – athlètes et administrateurs d’organisations sportives – s’exprimant à propos des éléments principaux d’ADAMS.
English: The programme supported the 2005 measles and vitamin A campaign, which reached approximately 180,000 children aged nine months to five years.
French: Le programme a financé la campagne de 2005 contre la rougeole et pour une supplémentation en vitamine A, qui a bénéficié à environ 180 000 enfants entre 9 mois et 5 ans.
English: According to the draft act, the Supreme Court:
French: Selon ce projet de loi, la Cour suprême :
English: And the thing that I urged most fervently over those years in terms of meeting the challenges of the revolution through which we are passing are now also coming to pass.
French: Et la chose sur laquelle j'ai insisté avec le plus de ferveur au cours de ces années pour que nous puissions relever les défis de la révolution que nous traversons s'est elle aussi avérée.
English: Additionally, strategies for expediting a return to the rule of law must be integrated with plans to reintegrate both displaced civilians and former fighters.
French: De plus, les mesures visant à accélérer le rétablissement de l'état de droit doivent aller de pair avec des plans de réinsertion des civils déplacés, ainsi que des ex-combattants.
English: The Committee of Ministers should not be over-hasty despite the devastating effects of terrorism.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il faut maintenant interrompre l’audition des orateurs et appelle la réplique des commissions.
English: Agricultural conditions in Switzerland, where 75% of the land is in mountainous or hilly regions, are comparable, in terms of traditional structures, with the situations found today in extensive parts of central and eastern Europe, where the experience acquired over decades in Switzerland can provide a useful basis for similar projects.
French: En Suisse, où 75 % des terres se situent dans les Préalpes, les Alpes ou le Jura, la situation de l’agriculture, caractérisée par des structures traditionnelles, est comparable à celle que connaît aujourd’hui une grande partie de l’Europe centrale et orientale. Les expériences réalisées en Suisse depuis plusieurs dizaines d’années peuvent servir de base pour des projets analogues dans les pays de cette région.
English: Description This submission reflects non-substantive changes made to the regulation modified and deals with an issue raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Cette demande vise des modifications non substantielles à apporter au règlement et traite d'une question soulevée par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: Keep to the lefthand lane and take the TOLLGATE - BEREA EXIT 3 turn-off and follow as in 2 above.
French: Gardez la gauche et prenez la troisieme sortie (Tollgate-erea Exit 3). Suivez les instructions ci dessus, du paragraph 2.
English: (Photo courtesy of Panart) 2002-03-01 Mark Foss Where Central and South America come together, grows a rainforest that is one of the richest ecological regions of tropical America.
French: (Photo gracieuseté de Panart) 2002-03-01 par Mark Foss Aux confins de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud pousse une forêt tropicale humide qui est une des régions écologiques les plus riches de l’Amérique tropicale.
English: • Increase resistance when able to complete one additional repetition above the required number with only moderate exertion.
French: • Augmentez la résistance lorsque vous pouvez effectuer une répétition supplémentaire en déployant un effort moyen.
English: In addition you may have financial obligations in relation to your substance.
French: De plus, il est possible que vous ayez des obligations financières en relation avec votre substance.
English: The Committee also finds the number of declared employees low, and would like the next report to indicate the total number of workers in the country.
French: Le Comité estime que le nombre de salariés déclarés est lui aussi fort modeste; il souhaite que le prochain rapport indique le nombre total de travailleurs que compte le pays.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Society and Culture >> A Bilingual Nation Bilingualism Quick Facts
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Société et culture >> Un pays bilingue Le bilinguisme en bref
English: States also provided the Committee with information on their efforts to counter incitement motivated by extremism and intolerance, including both enforcement and prevention measures.
French: Les États ont également communiqué au Comité des informations sur leur action, à la fois coercitive et préventive, visant à contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance.
English: That complicates the task of taking a good idea and turning it into lasting benefits for the Australian community.
French: Cela complique la tâche de transformer une bonne idée en avantages durables pour la collectivité australienne.
English: D1-4-1 Canada Customs Invoice Requirements You can view this publication in:
French: D1-4-1 Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures Vous pouvez visualiser la publication :
English: This could be due to a strong directed fishery for rougheye rockfishes in WQCI while the other two areas only catch this species incidentally.
French: Les proportions d’individus d’âge commercialisable en 1996 donnent essentiellement la même estimation de Z, avec une moyenne de 0,045 à des limites de confiance de 95 p.
English: ◦ Official Languages Accountability and Coordination Framework (extract relative to Part VII of the OLA) 
French: ◦ Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles (extrait relatif à la Partie VII de la LLO)
English: During the past two decades, the world has experienced profound changes, in particular globalization, with all its positive and negative effects.
French: Des mutations profondes ont marqué le monde durant les deux dernières décennies, en particulier la mondialisation, avec ses retombées aussi bien positives que négatives.
English: What services are you providing? Participants suggested that the following counselling services are provided, some to a larger extent than others: patient counselling; counselling to assist with decision-making regarding the choice of treatment, ending treatment or exit counselling; implications counselling; donor counselling, recipient counselling, combined donor and recipient counselling; long term follow-up counselling for donors, recipients, offspring; education counselling; ethical counselling; counselling related to stress or anxiety and coping/management, grief counselling; relaxation training, crisis intervention; therapy related to depression; marital counselling and sexual counselling; adoption and resources counselling; counselling related to selective reduction; posthumous counselling; sperm banking counselling; counselling for surrogates; counselling for minors; counselling for people who have longer term psychological issues that require more intensive psychotherapy; and finally, genetics counselling.
French: Les participants ont suggéré que les services de counselling suivants soient offerts, certains dans une plus large mesure que d'autres services: counselling des patients; counselling visant à faciliter les décisions relatives au choix du traitement; counselling en fin de traitement ou au départ; counselling sur les répercussions; counselling individuel et combiné des donneurs et des bénéficiaires; counselling de suivi à long terme des donneurs, des bénéficiaires et des enfants qui sont conçus; counselling axé sur l'information; counselling en matière d'éthique; counselling relatif au stress ou à l'anxiété et aux mécanismes d'adaptation et de gestion du stress; aide aux personnes en deuil; formation en relaxation; intervention en cas de crise; thérapie associée à la dépression; counselling en matière sexuelle et conjugale; counselling sur l'adoption et les ressources; counselling concernant la réduction sélective en cas de grossesse multiple; counselling posthume; counselling concernant l'entreposage de sperme; counselling à l'intention des mères porteuses; counselling à l'intention des mineurs; counselling pour les personnes qui ont des problèmes psychologiques à plus long terme qui nécessitent une psychothérapie plus intensive; et enfin, counselling génétique.
English: The letter included where the complainant stood on the 1987 promotion list.
French: Plaintes par motifs et rthultats
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Provides opportunities for the next generation of researchers from Canada and the developing world to pursue international development research
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Offre à la prochaine génération de chercheurs canadiens et étrangers la possibilité de s'adonner à la recherche au service du développement internationa
English: These international TEFs have been developed for application in risk assessment and management, and have been adopted formally by a number of countries and regional bodies, including Canada, Japan, the United States and the European Union.
French: Ces FET internationaux ont été mis au point pour l'évaluation et la gestion du risque et ils ont été adoptés officiellement par un certain nombre de pays et d'entités régionales, comme le Canada, le Japon, les États-Unis et l'Union européenne.
English: By Captain Paul Hamlyn and Captain Mike O'Brien July 15 turned out to be a very busy day for the CH-149 Cormorant helicopter crew of 103 Search and Rescue Squadron at 9 Wing Gander, N.L. Personnel were tasked to medically evacuate a 56-year-old male suffering from severe respiratory problems from the passenger ferry MV Joseph and Clara Smallwood, located approximately 75 nautical miles southwest of the French islands of St. Pierre-et-Miquelon (near Newfoundland).
French: Dossier photo du 103e Escadron. par le Capitaine Paul Hamlyn et le Capitaine Mike O'Brien Le 15 juillet s’est avérée une journée très occupée pour l’équipage d’un hélicoptère CH149 Cormorant du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander, T.-N.-L. Il a eu pour tâche d’évacuer un homme de 56 ans souffrant de problèmes respiratoires du transbordeur de passagers MV Joseph and Clara Smallwood, qui se trouvait alors à environ 75 milles marins au sud-ouest des îles françaises de St-Pierre et Miquelon (près de Terre-Neuve).
English: If physicians and other medical professionals require assistance in making the clinical assessment or determining the appropriate follow-up, they could contact the appropriate referral centre with expertise in this area for advice.
French: Les médecins et autres professionnels de la santé ayant besoin d'aide pour une évaluation clinique ou pour décider du suivi qu'il convient d'assurer pourraient contacter le centre de référence approprié afin d'obtenir des conseils.
English: Following the adoption of this resolution, the Government informed the parliament, through the Ministry of Foreign Affairs:
French: Il est également intéressant de noter que l'administration pénitentiaire s'efforce d'observer les principes de cette législation dès avant qu'elle soit adoptée.
English: Theme Knowledge for Decision Making Objectives for the three year period of the SDS
French: Thème Connaissances pour le processus décisionnel Objectifs pour la période de trois ans de la SDD
English: The Regional Controller is responsible for the management of Administration, Finance and Accounting, Grants Administration, Human Resources, Information Management and Information Technology related to the functioning of the Regional Office.
French: Le contrôleur régional est chargé directement de la gestion de toutes les activités qui ont trait à l’administration, aux finances, à la comptabilité, à l'administration des subventions, aux ressources humaines, la gestion de l’information et à la technologie de l’information, reliées au fonctionnement du bureau régional.
English: The humanitarian situation in Afghanistan remains acute.
French: La situation humanitaire en Afghanistan reste préoccupante.