ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that as a core protected area in the Frontenac Arch Biosphere Reserve, St. Lawrence Islands National Park will work collaboratively with partners, local communities, and private landowners to encourage responsible land use practices and decisions.
French: Nous proposons qu’à titre de principale aire protégée au sein de la réserve de la biosphère de l’Arche de Frontenac, le parc national des Îles‑du‑Saint-Laurent travaille en collaboration avec des partenaires, les communautés locales et les propriétaires fonciers de la région à encourager les décisions et les pratiques responsables en matière d’utilisation des terres.
English: Our continuing vision is to be a highly professional defence team, fully capable of executing our mission and viewed with pride by all Canadians.
French: Notre objectif est toujours de constituer une équipe de défense hautement compétente, pleinement en mesure d'exécuter notre mission en faisant honneur aux Canadiens.
English: We also welcome Minister Malungo and thank him for the important statement he made on behalf of the Government of Angola.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Ministre Malungo et le remercions de l'importante déclaration qu'il a faite au nom du Gouvernement angolais.
English: Russian memories of the pain and hardship of the fighting in Leningrad, Stalingrad and Berlin seem to have faded next to memories of victory.
French: Pour les Soviétiques, les souvenirs des difficultés et des souffrances des combats à Leningrad, à Stalingrad et à Berlin semblaient s’effacer devant les souvenirs des victoires obtenues.
English: Policy Statement 5.1 Objective The objective of this policy is the cost-effective and efficient delivery of government programs through the: ▪ Development of appropriate organizational structures designed to achieve departmental results, ▪ Attraction and retention of qualified and experienced executives, ▪ Management of executives' performance, ▪ Recognition and valuing of executives' contributions, support of their aspirations and potential, and ▪ Facilitation of executive career transition.
French: Énoncé de la politique 5.1 Objectif La présente politique vise à assurer l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux grâce aux éléments suivants : ▪ Élaboration des structures organisationnelles appropriées pour atteindre les résultats ministériels; ▪ Recrutement et maintien en poste des cadres supérieurs compétents et chevronnés; ▪ Gestion du rendement des cadres supérieurs; ▪ Reconnaissance et valorisation de la contribution des cadres supérieurs et, soutien en regard à leurs aspirations et à leur potentiel; ▪ Facilitation pour la transition dans la carrière.
English: Type of migrant Interprovincial migrants: respondents who move from one province to another.3 ER migrants: respondents who move from one economic region (ER) to another within the same province.
French: Types de migrants Les migrants interprovinciaux : il s’agit des répondants qui ont déménagé d’une province à une autre3. Les migrants ayant changé de RE : ce sont les répondants qui ont déménagé d’une RE à une autre, à l’intérieur d’une même province.
English: Better documentation of program performance serves broader accountability concerns and helps convince sceptics of a program's worth.
French: En étayant mieux le rendement de leurs programmes, les ministères pourront mieux faire la preuve de leur responsabilité et auront plus de facilité à justifier de façon générale la raison d'être des programmes et à en démontrer la valeur.
English: They are related to the possibility of a further pronounced rise in oil prices, a disorderly unwinding of global imbalances and an associated renewed strong appreciation of the euro, and a sharper increase in long-term interest rates in case of a more pessimistic assessment of inflation prospects in financial markets.
French: Ce sont notamment la forte hausse probable des prix du pétrole, le dénouement désordonné des déséquilibres mondiaux s'ajoutant à une nouvelle forte appréciation de l'euro, et l'augmentation considérable des taux d'intérêt à long terme au cas où l'évaluation des perspectives d'inflation dans les marchés financiers serait plus pessimiste.
English: Media awards for the promotion of entrepreneurship in the media A media award for the best promotion of entrepreneurship on television, on the Internet etc. could be given to those programmes in Europe that present entrepreneurship in a particularly interesting and stimulating way.
French: Récompenses décernées aux médias pour la promotion de l’entrepreneuriat dans leurs émissions Une récompense pourrait être décernée aux médias ayant le mieux contribué à promouvoir l’entrepreneuriat à la télévision, sur l’Internet, etc. en Europe au moyen d’émissions présentant l’entrepreneuriat sous un jour particulièrement intéressant et stimulant.
English: When Prince Edward Island joined Confederation that year, Haviland was appointed to the Canadian Senate.
French: Quand l'Île-du-Prince-Édouard se joint à la Confédération cette année-là, Haviland entre au Sénat canadien.
English: For more than five decades, Israel has dealt with threats from neighbouring countries, some of which have long histories of tyranny, repression and totalitarianism, and lack even the most basic respect for human rights and the rule of law.
French: Cela fait plus de cinquante ans qu'Israël fait face aux menaces des pays voisins, dont certains ont une longue tradition de tyrannie, de répression et de totalitarisme et ne respectent même pas les principes les plus élémentaires des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: All efforts to coordinate humanitarian assistance should respect the national sovereignty, integrity and unity of States, give priority to the decisions of national authorities and seek to improve national ownership of humanitarian assistance through capacity-building.
French: Toutes les activités visant à coordonner l'assistance humanitaire doivent respecter la souveraineté nationale, l'intégrité et l'unité des États, donner la priorité aux décisions des autorités nationales et chercher à renforcer la participation nationale à l'assistance humanitaire grâce à la création de capacités.
English: Abstract available via http://www.lawyerscollective.org/lc-hiv-aids/index.htm. This paper was written by the Lawyers Collective HIV/AIDS Unit as part of the development of draft legislation on HIV/AIDS in India.
French: Ce document est écrit par la Lawyers Collective HIV/AIDS Unit dans le cadre de l’élaboration d’un avant-projet de loi sur le VIH/sida en Inde.
English: The organizational session of the forty-sixth session of the Committee for Programme and Coordination, scheduled for today, 17 May 2006, has been postponed to a later date to be announced in the Journal.
French: La session d'organisation de la quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination, prévue pour aujourd'hui 17 mai 2006, a été reportée à une date ultérieure qui sera annoncée dans le Journal.
English: Dan McFadyen (FLV 1315 KB) | Transcript - Chair of the Energy Resources Conservation Board of Alberta congratulates the NEB on 50 successful years.
French: Dan McFadyen (FLV 1307 ko) | Transcription - Le président de l'Energy Resources Conservation Board de l'Alberta félicite l'Office pour 50 années de succès.
English: The Government looks forward to receiving the Committee=s recommendations once it has completed this important work.
French: Il s=attend à recevoir les recommandations du Comité une fois qu=il aura mené à bien ce travail important.
English: However, the Bill died on the order paper in the Senate on prorogation of parliament on November 12, 2003.
French: Cependant, le projet de loi est mort au Feuilleton au Sénat lors de la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003.
English: Thus fornication was tied also to the doctrines of these foreign gods. These have the effect of producing a reprobate mind as we have seen in Romans chapter 1, especially verses 18-32, because the priests have withheld the truth in unrighteousness.
French: Lévitique 19:29 Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes.
English: The Food Directorate recently completed its review of the proposed Act and will be submitting their comm ents to the Legislative Renewal Sec retariat (Sum m er 2004).
French: La Direction des aliments a récemm ent complété son examen de l’avant-projet et remettra ses comm entaires au Secrétariat au renouve au législatif (été 2004).
English: Because the cost of creation is incurred upfront, whereas rewards are distributed over time, one needs a common standard for comparison purposes.
French: Puisque les créateurs assument les coûts au début du processus alors que le retour sur cet investissement s'effectue sur une plus longue période, on a besoin d'un critère pour fin de comparaison.
English: With continued progress in the peace process, the European Union wishes to support peace-building, reconstruction and development and to contribute to the launching of a dialogue on confidence-building measures and efforts towards normalization, cooperation on all aspects of mutual interest and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
French: À mesure que se déroule le processus de paix, l'Union européenne souhaite appuyer la consolidation de la paix, la reconstruction et le développement, et contribuer à l'établissement d'un dialogue sur les mesures de confiance et aux efforts en faveur de la normalisation, de la coopération dans tous les domaines d'intérêts mutuels et de la réconciliation durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: TOWN OF TABER Taber, Alberta Grant of a Crest, Supporters and Flag September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: TOWN OF TABER Taber (Alberta) Concession d’un cimier, de supports et d’un drapeau le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: It is completely functional, painted in tropic yellow.
French: Elle est complètement fonctionnelle, peinte en jaune sable.
English: My delegation furthermore welcomes the progress reported with regard to the inter-Congolese dialogue.
French: Ma délégation se félicite des progrès accomplis s'agissant du dialogue intercongolais.
English: A. Intermodal transport operators
French: A. Opérateurs de transport intermodal
English: Except as to the amounts of vacation pay the allocation of which was in issue, the facts in each of the appeals were identical.
French: À l'exception des montants de paie de vacances dont la répartition était en litige, les faits de chacune de ces affaires étaient identiques.
English: Subsection 226(2) is amended to specify that the supply of a beverage in a returnable container is separate from the provision of the container only in circumstances in which the supplier typically does not unseal the container when serving the beverage to the customer.
French: Le paragraphe 226(2) est modifié de manière à préciser que la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné n’est distincte de l’offre du contenant que dans le cas où le fournisseur n’ouvre habituellement pas le contenant quand il sert la boisson au client.
English: The Census has a similar question that includes owners and renters.
French: Si l’intervieweur tente d’y entrer une date antérieure, le système ne l’acceptera pas.
English: In May 2004, CN formally closed a deal to acquire GLT for US$380 million, following regulatory approvals by the U.S. Surface Transportation Board.
French: En mai 2004, le CN a officiellement conclu une transaction visant l’acquisition de la GLT au coût de 380 M$ US, à la suite de l’approbation réglementaire du Surface Transportation Board des États-Unis.
English: This adds to the likelihood that, unless constrained, injurious dumping will continue unabated.
French: Cette constatation ajoute à la probabilité que, à moins qu'il ne soit freiné, le dumping préjudiciable se poursuivra sans ralentissement.
English: The Department of Health thus concluded that with the level of air concentrations measured and the lead intake estimated from other sources, no measurable increase in blood lead level would occur, and that weekly lead exposures are acceptable.
French: Le ministère de la Santé a donc conclu qu'avec les concentrations atmosphériques mesurées et l'absorption de plomb estimée à partir d'autres sources, aucune augmentation de plomb ne serait décelable dans le sang et les expositions hebdomadaires au plomb sont acceptables.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes > 1990 > List of Figures Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 1990
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs > 1990 > Liste des figures Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 1990
English: command should take extra care to log out before walking away from their machines since sudoers can use the command again without being asked for a password within a five minute period.
French: de s'assurer de bien se déconnecter avant de quitter leur ordinateur car toute personne utilisant la commande sudo peut réutiliser la dite commande sans devoir saisir à nouveau un mot de passe et ce, pendant une durée de cinq minutes.
English: Considerable creativity and ingenuity are required when designing furniture and furnishing schemes to achieve effects compatible with local climate, customs, architectural styles, existing furniture and purchased or leased accommodation.
French: Il faut aussi être capable d'établir et de maintenir de bonnes relations de travail avec le personnel du Service extérieur et les autres employés du Ministère.
English: The Department of Economic and Social Affairs web site could be used more actively to inform the international media of new publications.
French: Il serait possible d'utiliser plus activement le site Web du Département des affaires économiques et sociales pour informer les médias internationaux des nouvelles publications.
English: ESCWA has indicated that in October 2000 it had started the indexing of documents issued since 1974 in Arabic and English and their scanning for posting on ODS, and expected to complete the process in 2004.
French: La CESAO a fait savoir qu'en octobre 2000 elle avait entrepris d'indexer les documents publiés depuis 1974 en arabe et en anglais, et de les passer au lecteur optique en vue de leur affichage sur le Sédoc, et qu'elle comptait achever cette tâche en 2004.
English: Out of nowhere, here are seventeen screenshots of the Xbox 360 version of Devil May Cry 4.
French: Sorties d'on ne sait trop où, voilà une quinzaine d'images de Devil May Cry 4 capturées un peu n'importe comment.
English: These people are perhaps the most overtly self indulgent of all the youth segments.
French: They put a lot of emphasis on fun and are quite willing to spend for it.
English: Assessment of Water, Sediment and Biota in the Cornwall, Ontario and Massena, New York Section of the St. Lawrence River, 1979-1982", Ontario Ministry of the Environment, 157 p., Toronto, Ont.
French: Assessment of Water, Sediment and Biota in the Cornwall, Ontario, and Massena, New York, Section of the St. Lawrence River, 1979-1982», St. Lawrence River Environmental Investigations, ministère de l’Environnement de l’Ontario, 157 p., Toronto, Ont.
English: Service, exhibits and presentations in English and French.
French: Visites, expositions et présentations en français et en anglais.
English: Confirm the extent to which competency-based training plans are being prepared, and whether the agency is exerting enough influence over the scope of competencies and the nature and length of training being provided by employers.
French: Vérifier dans quelle mesure on prépare véritablement des plans relatifs à la formation axée sur les compétences et déterminer si l’organisme contractant influe suffisamment sur l’éventail des compétences visées, de même que sur la nature et la durée de la formation assurée par les employeurs.
English: We must insist that the Syrian authorities release those who are being illegally held.
French: Nous devons insister pour que les autorités syriennes libèrent les personnes détenues illégalement.
English: Scope of Application and Revised process 2005-06-20 - Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Portée de la demande et révision du processus 2005-06-20 - Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: This document sets out to identify an outline strategy combining the spatial development aspects of various Community policies and cross-border and trans-national cooperation in this field.
French: Il vise à définir une stratégie indicative intégrant les aspects territoriaux de différentes politiques communautaires ainsi que la coopération transfrontalière et transnationale en matière d'aménagement du territoire.
English: – In order to facilitate the movement of persons, examine, within the existing structures, the possibilities for facilitating, simplifying and speeding up procedures for the issue of visas in line with the acquis.
French: – Afin de faciliter la circulation des personnes, examiner dans le cadre des structures existantes les possibilités de facilitation, de simplification et d’accélération des procédures de délivrance des visas en conformité avec l’acquis.
English: Building on the result of this overview, the Executive Director has also initiated a process for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building, also taking into consideration efforts at the regional levels which may complement national initiatives.
French: S'appuyant sur les conclusions de cet aperçu, le Directeur exécutif a également lancé un processus d'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, prenant également en compte les activités au niveau régional susceptibles de compléter les initiatives nationales.
English: M. Jean-Pierre Yitamben Collectif des Oganismes de Participation au Développement (COPAD) + B.P. 4560 Yaoundé, Cameroun Tel.: (237) 21-15-51 Fax: (237) 21-11-44 Contact:
French: M. Jean-Pierre Yitamben Collectif des oganismes de participation au développement (COPAD) + C.P. 4560 Yaoundé, Cameroun Tél. : (237) 21-15-51 Fax : (237) 21-11-44 Contact :
English: Room was clean and big to accomodate the 4 of us.Fresh fruit salad and peaches for breakfast.
French: Plenty of parking space. Free loan of bicycles a big bonus.
English: "Having this type of venue in Yarmouth means that we can compete with larger centres for trade shows and other events, bringing us greater potential for growth in the long term," said YAIC Chair Roger King.
French: « Grâce à ce genre d'installation, Yarmouth pourra livrer concurrence aux grands centres pour la tenue de foires commerciales et d'autres activités du genre, ce qui favorise notre croissance à long terme, » a mentionné le président de la YAIC, M. Roger King.
English: The proposed apportionment is at odds with the guidelines set out in the first part of the amendment.
French: La répartition proposée entre en contradiction avec les lignes directrices définies dans la première partie de l'amendement 26.
English: Here in B.C., crime rates have decreased by 25 per cent over the last decade.
French: Ici, en Colombie-Britannique, les taux de criminalité ont diminué de 25 % au cours de la dernière décennie.
English: Contact Us Glossary - CO2 Equivalent CO2 Equivalent (Ã‰quivalent en CO2) Metric tonnes of any greenhouse gas emissions measured by comparison to CO2.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰quivalent en CO2 Ã‰quivalent en CO2 (CO2 Equivalent) QuantitÃ©s (tonnes mÃ©triques) d'Ã©missions de gaz Ã effet de serre exprimÃ©es en Ã©quivalents CO2.
English: About the Collections In addition to fiction and non fiction books,our library has an extensive video/DVD collection.
French: Renseignements sur les collections In addition to fiction and non fiction books,our library has an extensive video/DVD collection.
English: 10536 29 April 2005 Imvros and Tenedos Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 10536 29 avril 2005 Imbros et Ténédos Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The ingredients necessary for a good description of the electron–phonon interaction in simple metals are discussed from the point of view of lattice dynamics and electron transport.
French: On discute des ingrédients requis pour une bonne description de l'interaction électron –phonon dans les métaux simples, du point de vue de la dynamique de réseau et du transport électronique.
English: Chahué #110 70989, Bahías de Huatulco, Oax.
French: Croix Rouge  Blvd. Chahué #110 Bahías de Huatulco, Oaxaca, 70989 Tel: (958) 587-1188
English: In this connection, the delegation found very useful the presence in Skopje of an expert of the Venice Commission, who was providing legal advise during the negotiation process.
French: À cet égard, la délégation a estimé très utile la présence à Skopje d'un expert de la Commission de Venise, qui a donné des conseils juridiques durant le processus de négociation.
English: Volunteers and attendees tend to see other causes for their well-being, including good diet and alternative forms of physical activity.
French: Pour leur part, les bénévoles et les spectateurs ont tendance à attribuer d’autres causes à leur mieux-être, y compris une bonne alimentation et d’autres formes d’activité physique.
English: Quebec, Ministère de la santé et des services sociaux.
French: Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The budget is a legal obligation for the Commission.
French: Le budget est une obligation légale pour la Commission.
English: Index A Aarhus Convention: 1.23.11 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Advertising: 1.26.10 Afghanistan: 1.35.30 African Union: 1.35.48 African, Caribbean and Pacific countries: 1.35.46 to 1.35.62 Agreements: - economic partnership (EPA): 1.35.15; 1.35.16; 1.35.46; 1.35.52; 1.35.62 - fisheries: 1.20.7 to 1.20.9 - partnership and cooperation: 1.35.21 - stabilisation and association: 1.27.2; 1.27.3 - trade and cooperation: 1.35.27 Agricultural prices and related measures: 1.19.6 Agriculture and rural development: 1.19.1 to 1.19.14 Air services: 1.24.10 Albania: 1.27.4; 1.29.1 Animal health: 1.26.4 to 1.26.6 Animal welfare: 1.26.7 Anti-dumping: 1.30.2 Area of freedom, security and justice: 1.21.1 to 1.21.9 Armenia: 1.35.15 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Asia: 1.35.28 to 1.35.39 Association of South-East Asian Nations: 1.35.29 Asylum and immigration: 1.21.5 Austria: 1.38.10 Azerbaijan: 1.29.1 Top
French: Index A Accords: - de commerce et de coopération: 1.35.27 - de partenariat économique (APE): 1.35.15; 1.35.16; 1.35.46; 1.35.52; 1.35.62 - de partenariat et de coopération: 1.35.21 - de pêche: 1.20.7 à 1.20.9 - de stabilisation et d'association: 1.27.2; 1.27.3 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique AELE: voir Association européenne de libre-échange Affaires maritimes: voir Pêche et affaires maritimes Afghanistan: 1.35.30 Afrique du Sud: 1.38.10 Agriculture et développement rural: 1.19.1 à 1.19.14 Aide: - au développement: 1.31.2 - humanitaire: 1.32.1 Albanie: 1.27.4; 1.29.1 Allemagne: 1.1.3; 1.38.10 Amérique latine: 1.35.40 à 1.35.45 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.27.2 Animaux de compagnie: 1.26.5 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010): 1.9.8 Antidumping: 1.30.2 Arménie: 1.35.15 Armes: 1.13.6 - de destruction massive: 1.28.5 Asie: 1.35.28 à 1.35.39 Asie centrale: 1.35.18 Asile et immigration: 1.21.5 Assistance financière et technique: 1.27.3 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: 1.35.29 Association européenne de libre-échange: 1.34.2; 1.34.3 Assurances: 1.11.7; 1.11.8; 1.11.12 Autriche: 1.38.10 Azerbaïdjan: 1.29.1 Retour en haut