ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, UNDP and ECA have undertaken some joint activities at the national level in the context of the resident coordinator system and the CCA/UNDAF process in several countries of the region.
French: C'est ainsi, par exemple, que le PNUD et la CEA ont entrepris, à l'échelle nationale et dans le cadre du système des coordonnateurs résidents et du processus relatif aux bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, quelques activités conjointes qui se sont déroulées dans plusieurs pays d'Afrique.
English: FIND THE BEST IN ALL THINGS, take the habit of looking the better side in people and situations.
French: TROUVER LE MEILLEUR EN TOUTES CHOSES, prenez l'habitude de regarder du côté de mieux dans les gens et les situations.
English: Collect main groups together that cover at least one common category of subject matter within the top-down sequence or the appropriate segment of the sequence for their specific part of a multipart title (e.g., groups for products followed by groups for methods of making the products in the sequence).
French: Rassembler les groupes principaux qui ont en commun au moins une catégorie d’inventions à l’intérieur de la séquence descendante ou du segment approprié de la séquence pour leur partie du titre comportant plusieurs parties (par exemple, des groupes pour des produits suivis de groupes pour des procédés de fabrication des produits dans la séquence en question).
English: Total Recall Services® benefits your retail partners, helping them to better manage your brands.
French: Total Recall Services® est avantageux pour vos partenaires détaillants, il les aide à mieux gérer vos marques.
English: Takes note of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization;
French: Prend note du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous, qui nourrit les débats tenus à l'échelon international pour parvenir à ce que la mondialisation soit équitable, sans laissés pour compte ;
English: Similarly, wars within the Mano River Union, made up of Guinea, Liberia and Sierra Leone, also brought poor performance initially, although integration advanced somewhat in latter years as fighting subsided in Liberia.
French: De même, en raison des guerres survenues dans l'Union du fleuve Mano, qui comprend la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, la région a enregistré au début des résultats médiocres, quoique l'intégration ait quelque peu progressé ces dernières années lorsque les combats ont pris fin au Libéria.
English: In his report, the Secretary-General pointed out that the Identification Commission had continued its work on file consolidation and data quality control, with particular attention to preparations for the technical review of the appeals admissibility and for the appeal hearings on substance.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué que la Commission d'identification avait poursuivi son travail de regroupement des dossiers et de contrôle de la qualité des données, en accordant une attention particulière aux préparatifs de l'examen technique de la recevabilité des recours et de l'examen sur le fond.
English: CLSC areas with incidence rates exceeding the provincial rate for both women and men were observed in the following regions:
French: La Figure 1 présente les taux annuels d’utilisateurs d’hormones thyroïdiennes chez les personnes âgées de 65 ans et plus de 1993 à 2001.
English: The popular exhibition marks the centennials of Saskatchewan and Alberta, celebrated in 2005, as both provinces gained provincial status in 1905.
French: Les deux ont en effet obtenu le statut de province en 1905.
English: • submit the annual report of the Fund to the Board of Directors;
French: • soumettre le rapport annuel du fonds au conseil d'administration;
English: You can read about vehicle expenses on page 10 of this pamphlet.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la page 11 de cette brochure.
English: The horrendous act of trafficking in children undermined their rights to survival, development, education, health and, above all, protection from exploitation, and was being jointly studied in the region by the UNICEF Regional Office and the UNICEF Innocenti Research Centre.
French: La monstruosité que représente la traite des enfants porte atteinte à leurs droits à la survie, au développement, à l'éducation, à la santé et, par-dessus tout, à la protection contre l'exploitation, et fait l'objet d'une étude régionale conjointe du Bureau régional de l'UNICEF et du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF.
English: They should be encouraged to develop an understanding of the rights and responsibilities of belonging to a wider society, and to understand the personal and social consequences of their choices.
French:  2. Améliorer le développement dans la petite enfance parce qu'il est important que les enfants acquièrent, pendant leurs premières années, les capacités, la santé et le bien-être dont ils jouiront toute leur vie.
English: There is an outstanding issue among the Parties as to full and final settlement of Aboriginal Self-Government Land Rights not relating to a matter set out in the Final Agreement, that the Parties will resolve in the Final Agreement.
French: Il reste une question en suspens au sujet du règlement intégral et définitif des droits ancestraux à l'autonomie gouvernementale concernant les terres, qui ne porte pas sur les questions traitées dans l'accord définitif, mais que les parties résoudront dans l'accord définitif.
English: What financing issues do you predict you will have?  13.
French: Quels problèmes de financement prévoyez-vous avoir?  13.
English: Strategic Outcome:
French: Le programme stabilisera le revenu agricole en protégeant le producteur contre les répercussions économiques des manques à produire dus à des risques naturels comme la sécheresse, la grêle, le gel et les maladies.
English: W hat changes to the Physical Environment will help students feel safe and secure?
French: Quels changem ents p ouvons-nous apporter à l'environnement physique pour aider les élèves à se sentir en meilleure santé et plus en sécurité?
English: Regional mobility might also work to help balance conditions.
French: Les occasions les plus évidentes se révèlent dans le secteur résidentiel puisque la tendance cyclique dans le vaste marché de la région du Grand Toronto s’oppose à celle des régions avoisinantes.
English: Economic, Social and Environmental Impacts of SAP on Egyptian Farmers Responsible Officer Dina Craissati Name:
French: Economic, Social and Environmental Impacts of SAP on Egyptian Farmers Responsable Dina Craissati Nom:
English: Under item 4 (b) of its provisional agenda, the Commission is expected to review the world situation with regard to drug abuse and to analyse drug abuse trends at the global, regional and subregional levels, by substance of abuse, and measures to counter them.
French: Au titre du point 4 b) de l'ordre du jour provisoire, la Commission devrait examiner la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues et analyser les tendances en la matière aux niveaux mondial, régional et sous-régional, par substance consommée, et les mesures prises pour y faire face.
English: Challenges to using a common approach across stakeholder groups were clearly the lack of a common language and belief system, as well as different root needs. The information needs and the uses differed by group.
French: Les problématiques qu’impose l’utilisation d’une approche commune au sein de l’ensemble des groupes d’intervenants étaient clairement l’absence d’une langue et d’un système de croyances communs, ainsi que des besoins de base différents; les besoins en matière d’information et les utilisations de l’information étaient différents selon les groupes.
English: It is recalled that, at the thirty-ninth session of the Commission (New York, 19 June-7 July 2006), in recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: Il est rappelé qu'à sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission a estimé dans l'ensemble que, compte tenu du succès et de l'état de son Règlement d'arbitrage, une révision éventuelle ne devrait en modifier ni la structure, ni l'esprit, ni le style et qu'elle devrait en respecter la souplesse sans en accroître la complexité.
English: 1.1.4 Combination Homeopathic Medicines A combination (multiple-ingredient) homeopathic medicine is defined as a homeopathic medicine manufactured from two or more medicinal ingredients.
French: 1.1.4 Médicaments homéopathiques mixtes Un médicament homéopathique mixte (contenant plusieurs ingrédients) est un médicament homéopathique fabriqué à partir de deux ou de plusieurs ingrédients médicinaux.
English: Cross-site scripting (XSS) vulnerability in functions.php in the default theme in WordPress allows remote authenticated administrators to inject arbitrary web script or HTML via the PATH_INFO (REQUEST_URI) to wp-admin/themes.php.
French: Une vulnérabilité par script intersite dans functions.php dans le thème par défaut de WordPress permet à un administrateur distant authentifié d'injecter un script ou du HTML arbitraires via PATH_INFO (REQUEST_URI) dans wp-admin/themes.php.
English: Under the banking and financial system, banks and non-bank financial institutions have together established a technical committee for the prevention of fraud, whose principal task is to prevent fraud and to confront any customers who might attempt to use the system for money-laundering.
French: Les banques et autres établissements financiers ont créé le Comité technique pour la prévention de la fraude, qui a pour principale tâche de prévenir le blanchiment de capitaux et d'écarter les clients qui tentent d'utiliser le système bancaire et financier à cette fin.
English: The Commission also recommends that the level of funding necessary to exercise command, control, and administration of units be quantified, and that units be funded accordingly.
French: La Commission recommande aussi que les fonds nécessaires à l'exercice du commandement, de contrôle et de l'administration de l'unité soient évalués, et que les unités reçoivent ces fonds.
English: (c) Looking for the consistency of the patterns of information and comparing them with new information;
French: c) Examen de la cohérence des informations convergentes, et comparaison avec les informations nouvelles;
English: ◦ debts for student loans when the bankruptcy occurs before the date on which you ceased to be a full- or part-time student or within 10 years after that date.
French: ◦ les dettes relatives aux prêts aux étudiants lorsque la faillite est survenue avant la date à laquelle vous avez cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, ou dans les dix ans suivant cette date.
English: In all, about 60 specialists took part in the creation of the Technology Roadmap through the formulation of projects and participation in workshops.
French: Au total, une soixantaine de spécialistes ont participé au processus de création de la Carte routière technologique par la formulation de projets et la participation aux ateliers de travail.
English: • Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction - The rate of the maximum reduction will be gradually decreased to 2% over the next two years.
French: • Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation - Le taux de la réduction maximale diminuera progressivement jusqu'à 2 % d'ici deux ans.
English: •  Demonstrate the Validity of Performance Information 
French: • Utiliser des conclusions pour l'évaluation des RMR, s'il y a lieu
English: In light of these measures, the Agency contemplates no further action with respect to this matter.
French: L'Office n'envisage donc pas d'autres mesures en ce qui concerne cette affaire.
English: In concluding, I would like to express the sincere hope of my delegation that our deliberations today will contribute to our common endeavour to safeguard the fundamental freedoms and interests of people in post-conflict regions through the promotion of justice and the rule of law.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir sincère de ma délégation que les délibérations d'aujourd'hui contribueront à notre effort commun pour sauvegarder la liberté et les intérêts des peuples qui vivent dans des régions ravagées par des guerres, en encourageant la justice et l'état de droit.
English: Canadian Culture in Germany Aims of the Cultural Section The objectives of the Cultural Section of the Canadian Embassy in Berlin are to give the German public an overview of the contemporary cultural scene in Canada and to increase the presence of Canadian artists in Germany.
French: La culture au Canada Rôle de la Section culturelle Les objectifs de la Section culturelle de l'ambassade du Canada à Berlin sont de donner au public allemand un aperçu de la scène culturelle contemporaine du Canada et d'accroître la présence des artistes canadiens en Allemagne. La Section collabore avec des spécialistes de tous les domaines de la scène culturelle allemande pour permettre aux artistes canadiens de prendre part aux activités culturelles qui ont eu lieu en Allemagne et pour encourager les échanges entre les représentants des milieux culturels allemands et canadiens.
English: 2008 discharge: European Training Foundation
French: Décharge 2008: Fondation européenne pour la formation
English: E/CN.5/2003/NGO/12 Item 3 (a) (iv) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: “National and international cooperation for social development”: impact of employment strategies on social development - Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/12 Point 3 a) iv) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : “Coopération nationale et internationale au service du développement social” : incidence des stratégies de l'emploi sur le développement social - Déclaration présentée par Franciscans International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: For example, an assessment of the impact of the transition to IFRS has to consider possible tax, price control and statistics implications and possible adjustments or reconciliation arrangements that might have to be made as part of the transition if the desire is to maintain tax base and statistical records that existed prior to the implementation of IFRS.
French: Ainsi, pour évaluer l'incidence du passage aux IFRS, il faut envisager les incidences éventuelles sur la fiscalité, le contrôle des prix et les statistiques et les ajustements ou les arrangements de rapprochement qu'on peut avoir à réaliser si l'on souhaite maintenir la base d'imposition et les statistiques qui existaient avant la mise en œuvre des IFRS.
English: March 10, 2006, Vancouver, British Columbia.
French: Entretien personnel, Vancouver (Colombie-Britannique), 10 mars 2006.
English: On average the HSP accounted 45% of the funding received for the projects in 2001-02.
French: Seuls 19 % des projets du PSH ont été financés en totalité par celui-ci.
English: The European Parliament must continue to play a fundamental part in this stage of the project of constitutional reform.
French: Dans cette phase du projet de réforme constitutionnelle, le Parlement européen devra continuer à jouer un rôle fondamental.
English: · Senate Page Program: In 2001-2002, 15 university students served as Senate pages while pursuing their studies.
French: Ce programme permet aux étudiants d'acquérir une précieuse expérience de travail et une connaissance directe du fonctionnement interne du Sénat et du Parlement.
English: Thus assistance has focused on Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, Namibia (2000), Cambodia, Mozambique, Nicaragua and Uganda (since 2001).
French: L'aide est donc concentrée sur l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, la Namibie (2000), le Cambodge, le Mozambique, le Nicaragua et l'Ouganda (à partir de 2001).
English: Forced or compulsory labour is absolutely prohibited in Madagascar under article 3 of Ordinance No. 94-029 of April 1995 on the Labour Code, as it pertains to forced or compulsory labour.
French: À Madagascar, le travail forcé ou obligatoire est formellement interdit par application de l'article 3 de l'ordonnance no 94-029 d'avril 1995 portant Code du travail, concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: Equilibrium constants for the formation of 1:1 cyanide ion σ-complexes with 1,3,5-trinitrobenzene, 2,4,6-trinitroanisole, and 2,4,6-trinitrotoluene have been determined spectrophotometrically over a range of temperatures.
French: Les constantes d'équilibres pour la formation d'un complexe-σ 1:1 ion cyanure–trinitro-1,3,5 benzène, trinitro-2,4,6 anisole et trinitro-2,4,6 toluène ont été déterminées dans un intervalle de températures à l'aide de la spectrophotométrie.
English: Ronsauce Yeah...except that I didn't want to miss out on the gameplay.
French: ABSOLUS74 A quand la plus petite.
English: Facilities are great and buffet breakfast excellent.
French: The staff should also give a balanced treatment to all classes and categories of guests.
English: If these reports were true, many of these persons would have been held in captivity for a dozen years or more.
French: Si ces informations sont avérées, un grand nombre de ces personnes seraient captives depuis douze ans ou plus.
English: Research by Liberia Forest Reassessment (LFR) found that less than 0.2 per cent of rural populations were employed by the timber industry.
French: Les recherches de la Liberia Forest Reassessment (LFR) ont permis de conclure que moins de 0,2 % des populations rurales étaient employées par la filière bois.
English: Insider's View - the Bene Fellowship
French: Témoignages — la Bourse Bene
English: • Tactical Repositioning (grey) Officers can do a tactical repositioning at any point in a situation:
French: • Repositionnment tactique (gris) Les agents peuvent se repositionner tactiquement n'importe quand:
English: This Annex also sets out procedures for the recognition of: a) Conformity Assessment Bodies (CABs) in Canada by the European Community (EC); and CABs in the EC by Canada.
French: Tous les équipements couverts par la directive, à l=exception des équipements de télécommunications.
English: Decision and Reasons - Appellant Trzaskowski's allegations 6, 8, 9 and 10 I have dismissed Mr. Trzaskowski's appeal.
French: Décision et motifs - allégations 6, 8, 9 et 10 de l'appelant Trzaskowski Je rejette l'appel de M. Trzaskowski.
English: You can deduct these contributions if you did not deduct them for any other year and if they are not more than your RRSP deduction limit for 2009.
French: Vous pouvez les déduire si vous ne l'avez pas fait dans une autre année et si elles ne dépassent pas votre maximum déductible au titre des REER pour 2009.
English: • Internet user panel – 1st wave of questions Spring 2002
French: • Panel pour les utilisateurs d'Internet – 1re série de questions prête au printemps 2002
English: One issue that requires further investigation is the phenomenon of genomic imprinting - a process that disrupts the functional equivalency of genes.
French: L'une des questions qui doit faire l'objet de recherches approfondies est l'empreinte parentale, processus qui perturbe l'équivalence fonctionnelle des gènes.
English: We demand legal certainty, provided it does not get in the way of competition and protectionism.
French: Nous exigeons une certaine sécurité juridique, pour autant qu’elle ne barre pas la route à la concurrence et au protectionnisme.
English: At its 23rd meeting, on 15 July, the Council held a panel discussion on the theme “The current economic, food and climate change crises and their effects on the achievement of the Millennium Development Goals: the role of United Nations system's support to national efforts”, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
French: À sa 23e séance, le 15 juillet, le Conseil a organisé sous l'égide de sa Vice-Présidente, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), une table ronde sur le thème : « La crise économique, la crise alimentaire et la crise des changements climatiques et leurs incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle de l'appui apporté par le système des Nations Unies aux efforts déployés par les pays ».
English: The early twentieth century saw a gradual expansion of the electorate.
French: Le corps électoral a progressivement augmenté au début du XXe siècle.
English: • 488-A-2004 — Non-scheduled international service - Scotia Flight Centre (1994) Incorporated
French: • 488-A-2004 — Service international à la demande - Scotia Flight Centre (1994) Incorporated
English: [In discussing items (2) and (3) above, particular attention should be paid to any relevant aspects of STOP, paras. 4(b) and (c), including:
French: [Lors de l’examen des points 2) et 3) ci‑dessus, il convient d’accorder une attention particulière aux aspects pertinents des principes STOP (paragraphe 4.b) et c)), et notamment aux éléments suivants :
English: Yet, the inclusion of controversial concepts into a resolution otherwise adopted by consensus has resulted in a difference of opinion when considering the different interpretations of certain paragraphs.
French: Toutefois, l'inclusion de notions qui suscitent la controverse dans une résolution adoptée traditionnellement par consensus a abouti à des divergences d'opinion s'agissant des diverses interprétations qui pouvaient être données de certains paragraphes.
English: You are my adversary, but you are not my enemy.
French: Adversaire (45 et 30 secondes) Tu es mon adversaire, pas mon ennemi.
English: French 64.97 % Romanian 0.64 % Bulgarian 1.27 % Spanish 1.27 %
French: Français 64,97 % Roumain 0,64 % Bulgare 1,27 % Espagnol 1,27 %
English: Some departmental comments included recommended changes to the monitoring program (e.g. analysis of length-at-age data, broodstock collection and holding), which should be reflected in all subsequent monitoring reports submitted by SLHP.
French: Certains commentaires du Ministère portaient sur des modifications suggérées au programme de suivi (p.ex., analyse des données de la longueur selon l’âge, collecte et suivi des géniteurs), à inclure dans tous les rapports de surveillance subséquents soumis par le SLHP.