ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Les IRSC ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: In this section PostEurop collated a bilingual glossary of general postal terms and PostEurop specific terminology which will help you navigate our website and better understand the specifics of the postal business.
French: PostEurop met à votre disposition un glossaire bilingue reprenant la terminologie de PostEurop et du monde postal en général. Ce glossaire vous aidera à naviguer sur notre site et vous donnera une meilleure compréhension des particularités propres aux activités postales.
English: ‘Frontal protection system’ means a separate structure or structures, such as a bull bar, which may be fitted to the front of the vehicle and is intended to protect the external surface, above and/or below the bumper, from damage in the event of a collision with an object.
French: Par «système de protection frontale», il faut entendre une ou plusieurs structures de type pare-buffles, montées sur le parechocs ou sur un autre élément de l'avant du véhicule, destinées à protéger la surface extérieure, au-dessus et/ou en-dessous du pare-chocs, en cas de collision.
English: More importantly, epass' use of the unique anonymous identifier protects the user's privacy - there is nothing in the epass that reveals the identity of the user, the programs with which he or she interacts, nor the nature of those interactions.
French: Plus encore, l'identificateur anonyme unique du epass protège la vie privée de l'utilisateur, de sorte que rien dans le epass ne peut révéler son identité, les programmes avec lesquels il fait affaire ou la nature des transactions qu'il effectue.
English: bad timing; does not meet expectations of the retailers and their customers.
French: peu attirant pour le consommateur/sans impact; mauvais moment; ne satisfait pas les attentes des détaillants et de leurs clients.
English: The Commission has repeatedly discussed women and HIV/AIDS in the follow-up to the Fourth World Conference on Women, inter alia, when it reviewed the critical area of concern “Women and health” at its forty-third session in 1999.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné à maintes reprises la question des femmes et du VIH/sida dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, notamment lorsqu'elle a examiné le domaine critique concernant « Les femmes et la santé » à sa quarante-troisième session en 1999.
English: Article 14 of this Report also provides information on the country's indigenous and rural population.
French: Dans l'article 14 du présent rapport, on trouvera aussi des informations relatives aux populations autochtones et rurales du pays.
English: Therefore, the monitoring role of the UNHCR field office should be defined and accountability at that level established.
French: Il faudrait par conséquent, définir le rôle de contrôle qui revient au bureau local du HCR et préciser les responsabilités à ce niveau.
English: 1,000.00 Labatt Brewing Company Limited 2,000.00 Laberge, M. Roger 500.00 Laberge, M. Roger 500.00 Laberge, M. Roger 500.00 Laberge, M. Roger 500.00 Laboratoire Sol et Beton L.S.B. Inc.
French: 1 000,00 Labatt Brewing Company Limited 2 000,00 Laberge, M. Roger 500,00 Laberge, M. Roger 500,00 Laberge, M. Roger 500,00 Laberge, M. Roger 500,00 Laboratoire Sol et Beton L.S.B. Inc.
English: Although the Court found very appealing the appellant's forceful arguments that, in a s.
French: Bien que les arguments vigoureusement avancés par le procureur général et voulant que dans le cadre du recours prévu à l'art.
English: The force of the mainstreaming is in its capacity to create an environment whereby all the stakeholders in the struggle against desertification are aware and motivated to work together towards the same goal, no matter what institution they belong to.
French: L'intérêt de l'intégration réside dans sa capacité à créer un environnement que connaissent l'ensemble des acteurs impliqués dans la lutte contre la désertification et qui les motivent à travailler ensemble vers le même objectif, et ce quelle que soit l'institution à laquelle ils appartiennent.
English: The Office has initiated a re-engineering exercise, which has already improved service delivery in our mail-in operations and which will determine the best ways of serving our clients over the next several years.
French: Le Bureau a entrepris un exercice de restructuration qui a déjà permis d’améliorer la prestation des services en ce qui a trait aux demandes reçues par la poste et qui permettra de déterminer la façon optimale de servir nos clients au cours des prochaines années.
English: The spider Nesticus cellulanus (Clerck, 1758) was investigated with respect to the functional morphology of its genital organs, using for the first time the method of freeze-fixation of the spiders in copula by liquid nitrogen and subsequent preparation of serial sections of the copulatory organs in functional contact.
French: La morphologie fonctionnelle des organes génitaux a été étudiée chez l'araignée Nesticus cellulanus (Clerck, 1758). La méthode de fixation par congélation des animaux in copula au moyen d'azote liquide et la préparation subséquente de coupes sériées des organes copulateurs au moment d'un contact fonctionnel ont été utilisées pour la première fois chez des araignées.
English: Some income now taxed at the middle tax rate will be taxed at the lowest rate, while other income taxed at the top tax rate will be subject to the middle rate.
French: Une partie du revenu actuellement imposée au taux intermédiaire sera assujettie au taux inférieur, tandis qu’une portion du revenu imposée au taux supérieur sera assujettie au taux intermédiaire.
English: In this respect, the Commission has made it clear that the priority is to promote democracy within the society, including by helping with the preparation of elections.
French: Dans ce contexte, la Commission a clairement affiché une priorité au projet de démocratisation de la société, y compris en matière de préparation des élections.
English: However, given the variety of the technical areas involved and the nature of their activities, it is foreseen that a variety of cost-apportionment systems would be developed to suit mutually agreed arrangements.
French: Compte tenu toutefois de la diversité des domaines techniques concernés et de la nature des activités, il faudra sans doute mettre au point plusieurs systèmes différents de répartition des coûts, en accord avec les arrangements adoptés.
English: Comparisons of NDVIc with NDVI revealed that vegetation index choice is important in complex terrain, and we concluded that the MIR correction improves the PAIe–NDVI relationship by explaining variation related to solar insolation.
French: Des comparaisons entre l'IDNVc et l'IDNV ont montré que le choix de l'indice de végétation est important en terrain accidenté et nous concluons que la correction IRM améliore la relation entre l'ISPe et l'IDNV en expliquant la variation liée à l'insolation.
English: Thus to make the Greenstone digital library software use the home page in Figure 3 instead of the default, first put the yourhome.dm file in Figure 4 into the macros directory.
French: Ainsi, pour faire en sorte que le logiciel de bibliothèque numérique Greenstone utilise la page d'accueil de la figure 3 en lieu et place de la page par défaut, il faut commencer par placer le fichier yourhome.dm de la figure 4 dans le répertoire macros.
English: It shall ensure that these Rules are published.
French: Elle assure la publication de ce règlement."
English: Its training program also stresses the importance of safe and careful handling of wheelchairs as such mobility aids are essential to customers with mobility impairments.
French: Ce programme de formation insiste aussi sur l'importance de manipuler soigneusement et sûrement les fauteuils roulants étant donné que ces aides sont essentielles aux clients à mobilité réduite.
English: Modeled realized fecundity (spawned eggs per fish) indicated a 9 and 40% reduction compared with the measured potential fecundities, respectively.
French: La fécondité réalisée modélisée (oeufs pondus par poisson) a montré une réduction de 9 et 40%, respectivement, par rapport aux fécondités potentielles mesurées.
English: Romania and Bulgaria, as well as the other countries concerned, are making considerable efforts to construct this railway line so that eventually their respective capitals and the port of Constanza will be linked to the rail network of the rest of the European Union.
French: La Roumanie et la Bulgarie, ainsi que les autres pays concernés, déploient d'importants efforts pour construire progressivement cette ligne ferroviaire visant à relier leurs capitales respectives et le port de Constanta au réseau ferroviaire du reste de l'Union européenne.
English: Ards and Harrell in 1993(26) and most recently Ards, Chung, and Myers(28) in 1998 presented data to question the original Hampton and Newberger finding (see Section 2.2.3).
French: En 1993, Ards et Harrell(26) et plus récemment, en 1998, Ards, Chung et Myers(28) ont remis en question les dires de Hampton et de Newberger, avec données à l’appui (voir la section 2.2.3).
English: The Employment Contracts Act provides that persons may not be dismissed on grounds of temporary incapacity for work (Section 91), employees are protected against dismissal on grounds of illness where the illness lasts for less than four consecutive months of illness, or five months during a calendar year.
French: La loi relative aux contrats de travail dispose qu’un salarié ne peut être licencié pour incapacité temporaire de travail (article 91) et bénéficie d’une protection contre le licenciement pour cause de maladie si cette dernière n’excède pas quatre mois consécutifs ou moins de cinq mois au cours de l’année civile.
English: • The use of tobacco brand names or brand elements, such as logos, was confined to the bottom 10% of the display surface; and
French: • l'utilisation de noms ou d'éléments de marques de produits du tabac, tels que les logos, est limitée à la partie inférieure du matériel de promotion, dans un espace occupant au plus 10 % de la surface;
English: Membership is available to the general public and the pool is open from mid-June to the end of August.
French: La piscine est ouverte au grand publique de la mi-juin à la fin du mois d’août.
English: Promoting Non-Regulatory Initiatives to Promote Species and Habitat Protection 2.
French: Promouvoir des initiatives non réglementaires pour favoriser la protection des espèces et des habitats 2.
English: • Instruct client to return for reassessment immediately if lesion becomes fluctuant, if pain increases or if fever develops Moderate-to-Severe Cellulitis Monitor vital signs and affected area frequently for progression.
French: • Expliquez au client qu'il doit revenir à la clinique sans délai si la lésion devient fuyante, si la douleur augmente ou en cas de fièvre.
English: The Secretary-General described the attack as “a direct challenge to the vision of global solidarity and collective security rooted in the Charter of the United Nations and articulated in the Millennium Declaration.” (A/58/323, para.
French: Le Secrétaire général a qualifié cette attaque de  « défi direct à la vision de la solidarité mondiale et de la sécurité collective ancrée dans la Charte des Nations Unies et exposée dans la Déclaration du Millénaire ».  (A/58/323, par .2)
English: section 2.1 of Annex 6 refers only to a doctor's prescription.
French: En revanche, l'annexe 2.1, quatrième tiret, ne parle plus que d'une prescription médicale.
English: The SLBFE maintains a website to respond to public inquiries regarding overseas employment, more particularly on issues relating to availability of jobs overseas and the legitimacy of persons offering such jobs.
French: Le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger gère un site Web pour répondre aux questions du public concernant le travail à l'étranger, plus particulièrement au sujet des offres d'emploi à l'étranger et de la légitimité des personnes qui les proposent.
English: Note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Note verbale datée du 29 septembre 2005, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Costasur .com helps you explore your options on finding the boat hire of your dreams in the sailing yacht market of Valencia.
French: Dans cette rubrique sélectionnez le bateaux charter basé á Valence pour vos balades en mer sur la Costa Azahar, Espagne .
English: - ECF applications are not subject to limits other than a $15,000 yearly limit per organization.
French: Les projets présentés dans le cadre du FEI ne sont soumis à aucune autre limite que le plafond annuel est de 15 000 $ par organisme.
English: Decisions : 2004 Decision No. 714-A-2004 December 31, 200471 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 714-A-2004 le 31 décembre 2004 DEMANDE présentée par Zoom Airways Incorporated, en son nom et au nom de Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nor has Lebanon acted to respect its obligations under resolution 425 (1978) and subsequent resolutions that require it to respect the integrity of the Blue Line and ensure a calm environment in the south.
French: Le Liban n'a rien fait non plus pour respecter ses obligations en vertu de la résolution 425 (1978) et des résolutions ultérieures dans lesquelles le Conseil a exigé le respect de l'intégrité de la Ligne bleue et le maintien d'un environnement calme au sud.
English: Freedom of religion of the members of the Muslim minority in Thrace
French: Liberté religieuse des membres de la minorité musulmane de Thrace
English: • Section 2 - Background on Inuit Art
French: • Partie 2 - Information générale sur l'art inuit
English: As a result, 102,652 small arms and light weapons as well as the equivalent of 13 million small arms cartridges (bullets) were destroyed.
French: Quelque 102 652 armes légères et de petit calibre et 13 millions de cartouches de munitions d'armes légères (balles) ont pu ainsi être détruites.
English: Patent World (December 1999), Wim Verhulst and Joseph Riolo:
French: Patent World (décembre 1999), Wim Verhulst and Joseph Riolo:
English: A standardised methodology and common cross-sectoral procedures need to be introduced.
French: Une méthodologie normalisée et des procédures intersectorielles communes doivent être introduites.
English: 3.4 Partnerships with Community Organizations Both federal and provincial key informants observed that there are several productive partnerships between government and community organizations related to the LMDA.
French: 3.4 Partenariats avec les organismes communautaires Les informateurs clés du gouvernement tant fédéral que provincial affirment que plusieurs partenariats productifs ont été mis en place entre le gouvernement et les organismes communautaires dans le cadre de l’EDMT.
English: The Commission will report on the implementation of the action within 5 years of the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Dans les cinq ans suivant l’application du règlement, la Commission fera un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de l’action.
English: For example, a distinctive tread on the sole of a boot may have functional properties (to prevent slipping) as well as visual appeal (it’s in the shape of a snowflake), however, the description must refer to only those features that are visual.
French: Ainsi, un motif particulier sur la semelle d’une botte peut posséder des propriétés fonctionnelles (il empêche de glisser) et un intérêt visuel (il a la forme d’un flocon de neige).
English: 1227 computer equipment $11,491 2008-03-31 shi 1227 computer equipment $11,680 2008-03-31 sas institute 1228 computer software $282,928 2008-03-31 ottawa business interiors 1231 furniture furnishing $14,354 2008-03-31 programmer's paradise 1228 computer software $25,000 2008-03-31 portage software inc.
French: 1227 matériel d'ordinateur 11 491 $ 2008-03-31 shi 1227 matériel d'ordinateur 11 680 $ 2008-03-31 sas institute 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 282 928 $ 2008-03-31 ottawa business interiors 1231 mobilier fourniture 14 354 $ 2008-03-31 programmer's paradise 1228 ensemble de logiciels d'ordinateurs 25 000 $ 2008-03-31 portage software inc.
English: The GET met with officials from the following Dutch institutions and Governmental organisations: the Department of Financial Economic Crimes of the Directorate General for Law Enforcement of the Ministry of Justice, the National Police Internal Investigation Department (Rijksrecherche), the Parliament, the Public Prosecution Service, the Council for the Judiciary, the Dutch Association of Judges, the National Ombudsman, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, the Court of Audit, the Ministry of Finance, the Tax and Customs Administration, the Fiscal Information and Investigation Service and Economic Investigation Agency (FIOD/ECD), the Ministry of Economic Affairs, the Protection Unit of the Dutch National Police Agency, the MOT (Office for the Disclosure of Unusual Transactions), BIBOB (Facilitation of judgements on integrity evaluations by government bodies), the Association of Netherlands Municipalities (VNG), the Integrity Bureau of the city of Amsterdam, the Police of Amsterdam Region. Moreover, the GET met with representatives of the Confederation of Netherlands Industry and Employers (VNO-NCW), the forensic accountants, Transparency International and the Netherlands Association of Journalists (NVJ).
French: L’EEG a rencontré des responsables des institutions et organes gouvernementaux néerlandais suivants : le Département des crimes économiques et financiers de la Direction générale des services répressifs du ministère de la Justice, le Rijksrecherche (Département des enquêtes internes de la Police nationale), le Parlement, le Parquet, le Conseil de la Magistrature, l’Association des juges néerlandais, le Médiateur national, le ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume, la Cour des comptes, le ministère des Finances, l’Administration des impôts et des douanes, le FIOD/ECD (Service des renseignements financiers / Service des enquêtes économiques), le ministère des Affaires économiques, le Service de protection de la Police nationale, le MOT (Centre de déclaration des transactions inhabituelles), le BIBOB (Facilitation de l’évaluation de la probité par les organes gouvernementaux), l’Association des communes néerlandaises (VNG), le Bureau de l’intégrité de la Ville d’Amsterdam, la police de la région d’Amsterdam.
English: 1.2 This bulletin also contains further information, regarding the amalgamation of the Public Service Superannuation (PSS) Account and the Supplementary Retirement Benefits (SRB) Accounts, as described in SAM Special Bulletin 1992-5.
French: 1.2 Cet avis contient également des renseignements supplémentaires concernant la fusion du compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) et du compte des prestations de retraite supplémentaires (CPRS), dont faisait état le bulletin spécial du APR 1992-005.
English: Transparency and simplicity should be a basic aim for all actors in the EU.
French: La transparence et la simplicité devraient constituer un objectif fondamental pour tous les acteurs de l'UE.
English: The preamble of the European Landscape Convention (Florence, October 2000) recognizes that landscape contributes to the formation of local cultures and is a basic component of the European natural and cultural heritage.
French: Dans son préambule, la Convention paysagère européenne (Florence, octobre 2000) reconnaît que le paysage concourt à l’élaboration des cultures locales et qu’il représente une composante fondamentale du patrimoine culturel et naturel de l’Europe.
English: Moreover, the economic reconstruction of the Balkans and the bid by many non-European countries to participate in it could be seen as an attempt to involve the region in the processes of globalization.
French: En outre, la reconstruction économique des Balkans et la proposition de nombreux pays non européens d'y participer peuvent être considérés comme un effort destiné à impliquer la région dans les processus de mondialisation.
English: Statutory Report Following a General Election According to section 195, the Chief Electoral Officer must submit a report to the Speaker of the House of Commons, containing the following items: the activities of the Office of the Chief Electoral Officer in the period since it last reported; an account of any action taken by the Chief Electoral Officer pursuant to subsections 9(1) or 9(3) or sections 255 to 257 of the Act or under subsection 3(2) of Schedule II; and any amendment that in the opinion of the Chief Electoral Officer is desirable for the better administration of the Act.
French: 153), « à peine la moitié (49 %) des associations chargées de désigner des recenseurs et recenseures en 1988 ont jugé que ce recrutement avait été une tâche facile, 18 % d’entre elles affirmant, au contraire, n’être pas parvenues à trouver un nombre suffisant de personnes (quant aux autres, elles disent avoir eu "toutes les peines du monde à réunir suffisamment de noms") ». Si l’on se fie aux rapports présentés par les directeurs du scrutin après l’élection de 1993, la situation aurait empiré.
English: Number of people employed at the beginning of training and remained employed after training was completed.
French: Nombre de personnes placées dans des programmes de formation, y compris celles qui avaient un emploi au moment de la formation, les chômeurs, les personnes qui ne recevaient pas de prestations d’aide sociale au moment de la formation et celles qui en recevaient.
English: That is why the European People's Party calls upon Russia to work constructively with us to get this veto from the table by finding ways to lift the ban on Polish meat.
French: C'est pourquoi le Parti populaire européen demande instamment à la Russie de travailler de manière constructive avec nous en vue de supprimer ce veto en trouvant des moyens de lever l'interdiction sur la viande polonaise.
English: • What are appropriate indicators of health.
French: • Quels sont les indicateurs appropriés de la santé?
English: At the end of May 2002, Austria announced its decision to implement a different system, based solely on DSRC, to apply charges to HGVs.
French: L’Autriche vient d’annoncer fin mai 2002 sa décision de mettre en œuvre un système différent, reposant uniquement sur le DSRC, mais servant également une politique de tarification des poids lourds.
English: Background The table below describes when the relevant technical documentation was released for the first five batches of substances.
French: 141, no 19 Avis de deuxième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 3 18 août 2007 vol.