ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination against women is defined by CEDAW as ".any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field."
French: Selon la CEFDF, la discrimination à l'égard des femmes vise « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.»
English: The Lusaka Protocol obviously remains the key to a political process and the focus for all of us as we look to the future of the peace process.
French: Le Protocole de Lusaka demeure manifestement la clef du processus politique et le centre de toute notre attention, lorsque nous envisageons l'avenir du processus de paix.
English: Damn, I’ve missed the whole first half of the last season, you just can’t take a decent vacation.
French: Merde, ils en sont déjà à la moitié de la dernière saison, on ne peut même plus prendre de vacances.
English: "Parks Canada receives support from thousands of volunteers every year, totalling about 155,000 hours," said Mr. Mitchell.
French: « Tous les ans, Parcs Canada profite de l'appui de milliers de bénévoles, soit l'équivalent de 155 000 heures, précise M. Mitchell.
English: What we need is an EU-wide policy to protect consumers and SMEs from pricing malpractices carried out by public utility companies.
French: Nous avons besoin d'une politique à l'échelle européenne capable de protéger les consommateurs et les PME des mauvaises pratiques tarifaires exercées par les sociétés de services d'utilité publique.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs incurred by each of the applicants up until delivery of the judgments of the Court of Justice of 5 May 1998.
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens et les dépens exposés par chacune des requérantes jusqu'au prononcé des arrêts de la Cour du 5 mai 1998.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 3 Special Concern 647 American Hart's-tongue Fern Asplenium scolopendrium
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 647 Scolopendre d'AmÃ©rique Asplenium scolopendrium
English: • On November 19, 2002, the Prime Minister announced the creation of the Canadian Learning Information Institute (CLII).
French: • Le 19 novembre 2002, le Premier ministre a annoncé la mise sur pied de l'Institut canadien sur l'apprentissage (ICA).
English: • Aspirators with tube or eyedropper (to suction the Hg)
French: • Aspirateurs avec tube ou compte-gouttes oculaire (pour aspirer le Hg)
English: Moreover, where the Conference Interpretation Service is concerned, the Employer shall post fortnightly the assignment program for the next two (2) weeks.
French: Pour les réunions à trois (3) langues de travail : au moins deux (2) interprètes par cabine travaillant dans un seul sens pour jusqu'à six (6) heures (étant entendu qu'une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de quatre (4) heures consécutives).
English: Even these new processes have their shortcomings, however.
French: Mais même ces nouveaux mécanismes ont leurs limites.
English: Find out how to apply for the disability amount for your dependant.
French: Pour savoir comment demander le montant pour personnes handicapées pour une personne à votre charge.
English: We would give out the message that a confederation of states such as the European Union, which believes itself to be, and indeed is, a community ruled by law, wants to evade its responsibilities by using this argument at the moment when an illegal situation is being brought to an end.
French: Nous enverrions le message qu'une confédération d'États comme l'Union européenne, qui pense être, et est effectivement, une communauté de droit, veut éluder ses responsabilités en recourant à cet argument au moment où l'on met fin à une situation illégale.
English: Canada as the best country in which to live, the United Nations Human Poverty Index for the same year ranked Canada ninth in terms of its treatment of poor people.
French: En se basant sur les seuils de faible revenu de Statistique Canada pour déterminer les familles les plus pauvres, Campagne 2000 brosse un tableau peu optimiste de la situation.
English: They have extraordinary courage and endurance. And today, I want to pay tribute to them.
French: Ces femmes sont des survivantes; elles ont un courage et une endurance hors du commun, et je tiens à leur rendre hommage aujourd’hui.
English: This prevents Heads of Aid and Heads of Missions from obtaining a complete picture of the program ensuring that CFLI fund management is closely monitored.
French: Ceci ne permet pas aux chefs de l’aide et aux chefs de mission d’obtenir une vue d’ensemble du programme et d’assurer un suivi rigoureux de la gestion des fonds des FCIL.
English: According to the African Union (AU), most alleged violations of the ceasefire were attributable to the SLM/A.
French: Suivant l'Union africaine, la plupart des violations présumées du cessez-le feu ont été imputables au SLM/A.
English: Staff officers are treated in the same manner as members of a contingent.
French: Les officiers d'état-major sont traités de la même manière que les membres d'un contingent.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-third session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la soixante-treizième session, établi en consultation avec le Président et sous réserve de l'approbation du Comité:
English: The same issues have been raised many times in the past, by all departments involved.
French: J'ai tenté, dans les recommandations énoncées dans ce rapport, de fournir une feuille de route pour le processus de transformation sociale requise.
English: Quality control of training is exercised through the Phase I PFT-E Standard (TS), which specifies the performance objectives and the performance levels that must be obtained by the students.
French: Le contrôle de la qualité de la formation est intégrée aux normes d'instruction (NORIN) de la Phase I - Formation élémentaire (avancé) qui établissent les objectifs de rendement (OREN) et les niveaux de compétence à atteindre par les candidats.
English: Its discussions on the need for constitutional changes did not represent a mere splitting of hairs but were a serious attempt to find a formula for a genuine union – and meant continuous investigation of the political possibilities existing in this field.
French: Les discussions relatives aux amendements statutaires n'étaient pas des querelles de formalistes, mais témoignaient d'un sérieux effort pour trouver les modalités d'une union véritable. Une longue recherche des possibilités politiques dans ce domaine a été nécessaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Central Region 47 53 22 Registrar; Recording & Interpreters; Scheduling; Records and Mail; Secretariat 67 33 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Centre 47 53 22 Greffier; Enregistrement et service d'interprètes; Réception; Dossiers et courrier; Secrétariat 67 33 10
English: Community Participation, Collaboration, and Capacity Building:
French: Participation de la collectivité, collaboration et renforcement de la capacité
English: There are also three independent reports that the prevalence of micronuclei is increased in workers exposed to about 10 to 25 ppm styrene (43 to 108 µg/m3 ) [Högstedt et al., 1983; Nordenson and Beckman, 1984; Brenner et al., 1991].
French: Par ailleurs, 3 rapports indépendants font état d'un accroissement de la prévalence des micronoyaux chez les travailleurs exposés à une dose comprise entre 10 et 25 p.p.m. de styrène (43 à 108 mg/m3) [Hogstedt et coll., 1983; Nordenson et Beckman, 1984; Brenner et coll., 1991].
English: This concerns the vote which was in progress when voting was suspended, which we will continue from exactly the same point at which it was suspended, so as to maintain complete continuity.
French: Cela vaut pour le vote qui était en cours au moment de l'interruption de l'heure des votes et qui sera repris exactement au même point, de façon à maintenir une parfaite continuité.
English: The Council also approved the Commission's recommendation that, in view of the need to take into account work undertaken elsewhere, an invitation to this seminar should be extended to government representatives and experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and interested non-governmental organizations.
French: Le Conseil a également approuvé la recommandation de la Commission, tendant à inviter à ce séminaire, en raison de la nécessité de tenir compte des travaux entrepris par ailleurs, des représentants des gouvernements, des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions techniques compétentes du Conseil, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées.
English: The centralization of call-centre services can be a threat to the department’s brand.
French: La centralisation des services d'appel peut menacer l'image de marque d'un ministère.
English: We believe that European consumers should have the choice to access all European-licensed and regulated online gaming services that are provided lawfully in their country of origin, without unjustifiable restrictions imposed by states seeking to protect their own monopoly providers.
French: Nous sommes d'avis que les consommateurs européens devraient pouvoir accéder en toute liberté à tous les sites de jeux en lignes règlementés offerts par des opérateurs européens titulaires d'une licence en Europe, et fournis en toute légalité dans leur pays d'origine, sans que les Etats n'imposent de restrictions injustifiées dans le seul but de protéger leur monopoles.
English: Article 3 49 - 73 12
French: Paragraphe 3  Article 3
English: Recently, these symposiums have attracted more than 500 people, including many ministers and senators.
French: Récemment, ces symposiums attirent plus de 500 personnes, dont plusieurs ministres et sénateurs.
English: On the contrary, they should oblige us to redouble our efforts in assisting Afghanistan in a more efficient and result-oriented way.
French: Au contraire, ils doivent nous obliger à redoubler d'efforts pour aider l'Afghanistan de manière plus efficace et plus axée sur l'obtention de résultats.
English: They also proposed to deepen OSCE ties to mutually reinforcing international and financial institutions, to strengthen the economic component of the OSCE Missions as an essential early warning tool, to broaden OSCE interaction with the private sector, business associations and NGO's and to enhance interaction with regional, subregional and transborder co- operative initiatives.
French: Venant s’ajouter à des préoccupations motivées par une législation favorisant les religions "traditionnelles" et le recours à un régime d’immatriculation pour limiter la liberté religieuse, une délégation a noté que certains Etats, par une législation antiprosélytisme, limitaient la liberté générale de parole dans la mesure où elle s’appliquait au discours religieux, et a demandé qu’on examine l’opportunité de disposer d’une législation relative aux blasphèmes et à l’incitation à la haine religieuse.
English: With most of Europol employees currently engaged in self-control for the purposes of data protection laws and questions being asked by 15 national parliaments, we may have a great deal of control, but it is inefficient control.
French: Si, à l'heure actuelle, une bonne part des collaborateurs d'Europol se penchent surtout sur l'autocontrôle juridique en matière de protection des données et que des demandes leur parviennent en provenance des quinze États membres, cela représente un contrôle important mais inefficace.
English: Placement of the burden of proof with regard to the circumstances in question on the applicant petitioning for enforcement of a foreign arbitral award does not arise from the norms of an international treaty and Russian law.
French: Ni les dispositions d'un traité international, ni le droit russe, ne permettait de faire reposer la charge de la preuve en ce qui concerne les circonstances en question sur le requérant qui demandait l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère.
English: The next morning, when the 2Lts were finally ready to get out of bed, the team set off for Algonquin Park.
French: Le lendemain matin, une fois les slt enfin prêts à sortir du lit, l'équipe s'est mise en route vers le parc Algonquin.
English: That is nothing to be pleased about.
French: Pas de quoi donc se réjouir.
English: SCHEDULE (Section 1) Liban Hussein, Dorchester, Massachusetts, United States; Ottawa, Ontario COMING INTO FORCE 3.
French: ANNEXE (article 1) Liban Hussein, Dorchester, Massachusetts, États-Unis; Ottawa, Ontario ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The results across sectors are very similar, hovering around the national average.
French: Les résultats se ressemblent d’un secteur à l’autre, et se trouvent près de la moyenne nationale.
English: In this European Year for Combating Poverty and at this time of economic crisis, we hope that there will be consolidated policies for the most vulnerable in society.
French: En cette Année européenne de lutte contre la pauvreté et en cette période de crise économique, nous espérons qu'il y aura des politiques consolidées pour les personnes les plus vulnérables de la société.
English: Sex education began to be imparted in schools from 1990 as a result of proposals submitted by the national machinery on gender equality, and is today incorporated as a compulsory subject at secondary level of schooling.
French: L'éducation sexuelle a commencé dans les écoles à partir de 1990 à la suite de propositions présentées par le mécanisme national sur l'égalité des personnes des deux sexes et maintenant ce sujet fait partie des sujets obligatoires dans l'enseignement secondaire.
English: A Dutch organization in the construction business recently described European tendering as nonsense and extremely expensive.
French: C'est pourquoi une organisation sectorielle néerlandaise dans le domaine de la construction vient de qualifier de non-sens et de particulièrement onéreuses les marchés publics européens.
English: Studies demonstrate that desertification is best explained by a combination of multiple and coupled social and biophysical factors rather than by single variables (IFAD Portfolio Review, May 2006).
French: Des études attestent que l'association de multiples facteurs sociaux et biophysiques offre une meilleure explication de la désertification que des variables individuelles (réexamen du portefeuille du FIDA, mai 2006).
English: File names SHOULD follow the above-mentioned tag naming rules.
French: Ces règles locales DOIVENT être bien définies et publiées pour tous les utilisateurs potentiels.
English: Seeking rapid population growth and economic expansion, the country was more interested in enticing than it was in restricting immigration.
French: Souhaitant augmenter rapidement sa population et accélérer sa croissance économique, le pays est davantage intéressé à favoriser l'immigration qu'à la restreindre.
English: After that time, the Panel finds that Iraq would have been unable to export crude oil through at least the remainder of 1991 because of the damage to Iraq's infrastructure resulting from military activities, and thus for reasons other than the trade embargo.
French: Le Comité estime qu'ensuite l'Iraq aurait été incapable d'exporter du pétrole brut au moins jusqu'à la fin de 1991 en raison des dommages subis par son infrastructure du fait des activités militaires et, partant, pour des raisons autres que l'embargo sur le commerce.
English: Where more complex service is provided, calls tend to take longer but the caller may be better served.
French: Dans les centres offrant des services plus complexes, les appels prennent généralement plus de temps, mais les demandeurs reçoivent vraisemblablement de meilleurs services.
English: October 2004: budgetary results The October 2004 budgetary surplus was estimated at $1.1 billion, up from a surplus of $159 million in October 2003.
French: Octobre 2004 : résultats budgétaires ’excédent budgétaire en octobre 2004 est estimé à L 1,1 milliard de dollars, en hausse par rapport à l’excédent de 159 millions enregistré en octobre 2003.
English: As outlined in the report, due to Israel's aggressive and expansionist policies, the number of Palestinians killed in the four years of the intifada now exceeds 3,700, with some 35,700 injured, many of them women and children.
French: Ainsi que présenté dans le rapport, en raison des politiques expansionnistes et agressives d'Israël, le nombre de Palestiniens tués au cours des quatre années d'Intifada excède maintenant 3 700, avec 35 000 blessés, dont beaucoup de femmes et d'enfants.
English: Any defamation directed at one or  more persons belonging to an ethnic or philosophical group or to a specific religion, with a view to stirring up hatred between citizens or inhabitants, shall be punishable by imprisonment for between one month and one year and a fine of between 300 and 3,000 Algerian dinars”;
French: Toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée est punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 300 à 3 000 dinars algériens, lorsqu'elle a pour but d'exciter à la haine entre les citoyens ou habitants";
English: "Women in media are under stress from the public, their families, even other women opposed to seeing them in the media."
French: « Les femmes qui oeuvrent dans les médias subissent des pressions exercées par la population, par des membres de leur propre famille et même par d’autres femmes qui s’objectent à leur présence dans ce domaine.
English: • Compact disc players (e.g., automotive, household-type), manufacturing
French: • Chaînes stéréophoniques domestiques, fabrication
English: While the Committee takes note that a bill on a Refugees Act is currently being debated in Parliament, concern is expressed at the lack of domestic legislation for the protection of unaccompanied, asylum-seeking and refugee children and on family reunification of refugees, and at the limited access of refugee children to education, health services and housing.
French: Le Comité note qu'un projet de loi sur les réfugiés est actuellement devant le Parlement, mais il est néanmoins préoccupé par l'absence de loi sur la protection des enfants non accompagnés, demandeurs d'asile et réfugiés et sur le regroupement familial des réfugiés ainsi que par l'accès limité des enfants réfugiés à l'éducation, aux services de santé et au logement.
English: • Corporate Evaluation of Haiti Program (1994-2002), an Evaluation[65]
French: • Évaluation corporative du programme d'Haïti (1994-2002); cet examen est une évaluation[65].
English: Ensure program documentation reflects program objectives, expected outcomes and performance indicators for the PAP that are consistent with and fully reflect approved Terms and Conditions.
French: Décembre 2005 Troisième recommandation : Au cours des 12 prochains mois, effectuer un examen des publications afin de vérifier si les publications soutenues par le Programme aident les Canadiens à accroître leurs connaissances, à mieux se comprendre les uns les autres et à établir des liens entre eux.
English: In addition to being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at European level.
French: Outre un principe démocratique fondamental, l'exigence de représentativité répond également au souci de conférer davantage de lisibilité et d'accroître l'influence de la société civile organisée au niveau européen.
English: Mr President, I welcome this report and the work of the rapporteur, Mr Trakatellis, and the Committee in ensuring that the European Parliament will have a role in supervising developments in this very technical and difficult field.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport et du travail du rapporteur, M. Trakatellis, ainsi que de la Commission, qui ont veillé à ce que le Parlement européen joue un rôle dans le contrôle des développements de ce domaine technique et difficile.
English: The Convention’s ﬁrst Article draws attention to the precautionary approach and states an objective: "to protect human health and the environment from POPs."
French: Il est aussi ressorti assez vite que seule une solution à long terme permettrait de « fermer le robinet » à la source—une perspective au premier abord décourageante.
English: The EMS has been developed in parallel with that of the non-profit organisation Groupe One, an associated partner of ECE.
French: Le SME a été élaboré en parallèle avec celui de l’asbl Groupe One, associée d’ECE.
English: The system extends to 116 Contacting States; in 2001 there were over 100,000 applications; both membership and use of the system are still growing.
French: Ce système regroupe 116 États contractants; en 2001, plus de 100 000 demandes ont été déposées selon le PCT; le nombre de membres et l’utilisation du système ne cessent d’augmenter.
English: Keep disctance during the execution of the test and afterwards After the test, the vessel should not be approached until the contents have cooled.
French: On doit rester à distance du réservoir pendant et après l'exécution de l'essai et ne pas s'en approcher avant refroidissement du contenu.
English: See also the comments by Boulet (1980) on this point.
French: 23.Voir aussi les commentaires de Boulet (1980) sur ce point.
English: Furthermore, Mali, as current chair of the Community of Democracies, welcomes yesterday's launching of the Democracy Fund and the Secretary-General's proposal to create a Human Rights Council.
French: Par ailleurs, le Mali en sa qualité de Président en exercice de la Communauté des démocraties, se réjouit du lancement, hier, du Fonds pour la démocratie et salue la proposition du Secrétaire général de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: The first phase consists of a basic review of the structural problems, which is financed through voluntary contributions from the host Government and is expected to be completed in 2009.
French: La première phase comporterait un simple examen des problèmes structurels (financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement hôte) et devrait s'achever en 2009.
English: The standard, therefore, appears to be capricious and undefined.
French: Par conséquent, la norme semble capricieuse et vague.
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 74 - 98 351
French: a) Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 74 - 98 365