ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects a breakdown in communication (or perhaps the result of recent changes to the application process) that requirements are being made of recipients of smaller awards after the fact or that these organizations believe a requirement exists, when it does not.
French: C'est le signe d'une communication déficiente (ou peut-être est-ce le résultat des récents changements apportés au processus de présentation des demandes) lorsque les bénéficiaires de petites contributions se voient imposer une telle exigence après coup ou qu'ils croient que c'est une exigence, alors que ce n'en est pas une.
English: Beginning with the Roman Empire, and going through the Crusades and early modern warfare, but concentrating on the warfare of the 20th century, this book catalogues extensively the history of what is varyingly called "blue on blue", "friendly
French: Partant de l’Empire romain puis couvrant les croisades et le début des guerres modernes, avant de se concentrer sur les guerres du XXe siècle, l’auteur dresse un bilan détaillé de
English: If the vessel is less than 25 m in length, the emergency source may be installed in the machinery space, as high up as possible.
French: Si le bateau mesure moins de 25 m de long, la génératrice de secours peut être installée dans la salle des machines, aussi haut que possible.».
English: The carriage of recognised dogs to and from the cabin should also be guaranteed.
French: La prise en charge des chiens d'accompagnement doit également être assurée.
English: Indicate the results achieved in fiscal year 2003–04.
French: Inscrivez les résultats atteints à l'exercice 2003–2004.
English: As matters stand at this point, funds have neither been pledged nor received to finance operations in 2005.
French: Pour l'heure, aucune contribution n'a été annoncée ni versée pour le financement des activités de l'Institut en 2005.
English: James Laurence (Jim) Balsillie, chartered accountant, business executive, philanthropist (b at Seaforth, Ont, 3 Feb 1961).
French: James Laurence (alias Jim) Balsillie, comptable agréé, dirigeant d'entreprise, philanthrope (3 février 1961, Seaforth, Ontario).
English: More ambitious proposals, involving the election of some or all Lords were made by the Wakeham Commission (which reported in 2000), a series of subsequent parliamentary committees and the government itself.
French: Par conséquent, on a présenté plusieurs propositions relatives à l’élection d’une partie ou de la totalité des membres de la Chambre des lords au fil des ans.
English: This is the main reason that the number of completed cases is lower than last year.
French: C’est la raison principale qui explique qu’il y ait moins de dossiers completes que I’an passe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-06-21 - # 8340-E30-200709603 - ExaTEL Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-06-21 - # 8340-E30-200709603 - ExaTEL Inc.
English: Accordingly, based on the evidence on file, the Agency finds that CCD has not demonstrated to the satisfaction of the Agency that the issues that it has raised regarding the onboard services to be provided by VIA to persons with disabilities on the Renaissance trains constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Par conséquent, d'après la preuve dont il dispose, l'Office estime que le CCD n'a pas démontré à la satisfaction de l'Office que les questions qu'il a soulevées concernant les services de bord à fournir par VIA aux personnes ayant une déficience à bord des trains Renaissance constituent des obstacles aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: Section 96.1 deals with transfers at undervalue.
French: L'article 96.1 porte sur les opérations sous-évaluées.
English: C. Election of Officers 16 - 19 4
French: C. Election du Bureau 16 - 19 4
English: A facility where, during 2001: (a) the facility was used for an activity listed in Part 5, or where employees worked a total of 20,000 hours or more; and (b) the facility was engaged in one or more of the following activities: (i) non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners;  (ii) biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year;  (iii) hazardous waste incineration;  (iv) sewage sludge incineration;  (v) base metals smelting;  (vi) smelting of secondary aluminum;  (vii) smelting of secondary lead;  (viii) manufacturing of iron using a sintering process;  (ix) operation of electric arc furnaces in steel foundries;  (x) operation of electric arc furnaces in steel manufacturing;  (xi) production of magnesium;  (xii) manufacturing of portland cement;  (xiii) production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers;  (xiv) combustion of fossil fuel in a boiler unit, for the purpose of producing steam for the production of electricity, with a generating capacity of 25 megawatts or greater of electricity;  (xv) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector; or  (xvi) combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector.
French: Les installations où, à la fois, durant l'année 2001 : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une ou plusieurs des activités suivantes ont eu lieu : (i) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds;  (ii) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année;  (iii) incinération de déchets dangereux;  (iv) incinération de boues d'épuration;  (v) fusion de métaux communs;  (vi) fusion d'aluminium de récupération;  (vii) fusion de plomb de récupération;  (viii) fabrication de fer par agglomération (sintérisation);  (ix) utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier;  (x) utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier;  (xi) production de magnésium;  (xii) fabrication de ciment portland;  (xiii) production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés;  (xiv) combustion de combustibles fossiles en vue de produire de l'électricité dans une chaudière dont la capacité de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts;  (xv) brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers;  (xvi) combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers.
English: This document is organized into five sections to reflect this exchange of views on each of the elements.
French: Le présent document comprend cinq parties afin de rendre compte de l'échange de vues qui a eu lieu sur chacun de ces éléments.
English: • The Saskatchewan Credit Union Deposit Guarantee Corporation and
French: • The Saskatchewan Credit Union Deposit Guarantee Corporation
English: (9) A designation made under this section may be amended, varied or revoked and another made in its place, and despite section 135 the board may, in its discretion, on application or on its own motion, decline to file its order in a Supreme Court registry.
French: (9) Une désignation effectuée en vertu du présent article peut être modifiée ou révoquée et être remplacée par une autre désignation et, malgré l'article 135, la commission peut, à sa discrétion, sur demande ou de son propre chef, refuser de déposer son ordonnance au greffe de la Cour suprême.
English: The Ad Hoc Committee and the Working Group were making steady progress, and their work would enhance the universal commitment to eliminate terrorism in all its forms.
French: Le Comité spécial et le Groupe de travail progressent régulièrement, et leurs travaux renforceront l'engagement universel en faveur de l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes.
English: The Government's Making Belfast Work initiative was launched in 1988 to advance and improve the efforts made by the community, private sector and Government to address the range of problems facing residents in the most disadvantaged areas of Belfast.
French: L'initiative Making Belfast Work a été lancée en 1988 par le Gouvernement en vue de promouvoir et de renforcer les activités entreprises par les communautés, le secteur privé et les pouvoirs publics pour s'attaquer aux divers problèmes rencontrés par les habitants des quartiers les plus défavorisés de la ville.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its reconvened eighteenth session (Vienna, 3 and 4 December 2009) (Council resolution 1992/1 and Council decision 2008/245).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de la reprise de sa dix-huitième session (Vienne, 3 et 4 décembre 2009) (résolution 1992/1 et décision 2008/245 du Conseil).
English: For reasons; as an institution, it represented a policy which was alien to Hungarian traditions and interests, and it even performed an internal security role on behalf of this policy, as a `guardian of the regime'.(71) The other reason for its alienation was the excessive secrecy imposed by Warsaw Pact rules, which confined career soldiers (and often also their families) to a kind of closed, insular sub-society.
French: les mérites professionnels de nombreux militaires, et bien que la plupart d'entre eux aient développé une forme d'insensibilité voire d'immunité contre les efforts d'endoctrinement officiels (la révolution de 1956 compte plusieurs héros parmis les officiers de haut rang), un véritable fossé existait entre la société et l'armée.
English: There are close contacts with organizations such as the Council of Europe, the European Commission, the World Bank and some bodies of the United Nations system, especially the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the other co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Des contacts étroits ont été établis avec des organisations telles que le Conseil de l’Europe, la Commission européenne, la Banque mondiale et certaines institutions de l’Organisation des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et les autres coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Prison and Probation Service introduced a new training programme for staff in prisons and remand prisons in 2006.
French: Le Service des prisons et de la probation a mis en place en 2006 un nouveau programme de formation à l'intention du personnel des prisons et centres de détention provisoire.
English: It is mainly based on informal document No. GRRF-64-06, distributed at the sixty-fourth session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 23).
French: Il est principalement fondé sur le document GRRF-64-06, distribué à la soixante-quatrième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 23).
English: During this time, its constant development has resulted in the implementation of projects covering most branches of engineering in over sixty different countries.
French: Ces dix dernières années ont vu naître le parc de recherche et de technologie SmartPark, avec l’aide de la province et du gouvernement fédéral.
English: At its meeting on 6 June 2001, the fourth Joint Meeting on Transport and Environment decided, in order to facilitate the rationalization of the existing international institutional mechanisms under the Vienna and London follow-up processes and the prioritisation of the related work, to establish a Joint UN/ECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health by extending the existing Joint Ad Hoc Expert group on transport and the environment to include health experts, with the aim of finalizing recommendations at the High Level Meeting on Transport, Environment and Health in 2002.
French: À sa quatrième session, tenue le 6 juin 2001, la Réunion commune sur les transports et l'environnement a décidé, pour faciliter la rationalisation des mécanismes institutionnels internationaux établis dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres et aider à l'établissement d'un ordre de priorité des travaux y relatifs, de créer un groupe spécial mixte CEE-ONU/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé, en adjoignant des experts de la santé à ceux de l'actuel groupe spécial mixte des transports et de l'environnement, le but étant de mettre la dernière main aux recommandations lors de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, prévue pour 2002.
English: Further analysis showed that there was no statistical significance between windy and calm and between minimum and maximum temperatures trends.
French: Par consÃ©quent, des facteurs dynamiques et thermodynamiques semblent se combiner pour accÃ©lÃ©rer la dÃ©perdition de glace de mer de l'Arctique.
English: Three systems have been identified as the critical automation keystones: the ERP system, the ECM system; and the CRM system.
French: Trois systèmes sont considérés comme des éléments clefs : le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion de la relation client.
English: As a strategy, I would suggest we talk about it and take into account what we have here.
French: Prenons les résultats qui concernent des lieux où on a un nombre assez important pour leur faire dire quelque chose.
English: (3) In this graph, the 25 Member States are listed in order of decreasing propensity to complain to the European Ombudsman.
French: (3) Dans ce graphique, les 25 Etats membres sont présentés par ordre décroissant de leur propension à se plaindre au Médiateur européen.
English: • 1999-A-225 — Lift of suspension - Donald R. Plumridge cob Plumridge Air
French: • 1999-A-225 — Levée de suspension - Donald R. Plumridge s/n Plumridge Air
English: It reported regularly to the United Nations treaty bodies and was implementing national action plans based on their recommendations.
French: Il soumet régulièrement des rapports aux organes conventionnels des Nations Unies et met en application des plans d'action nationaux fondés sur leurs recommandations.
English: Apart from the superb quality of the Gondella system, the company is valued by its customers for the short delivery times, the flexible production and the ability to respond to individual requests.
French: Le systeme Gondella est produit dans les usines belges qui servent les marchés européens, ainsi qu’en République Tcheque afin de répondre aux marchés en expansion de l'Europe Centrale et de l’Est.
English: • See the resource page on totem poles (see Appendix) that follows this activity.
French: • Voir la page sur les ressources concernant les mâts totémiques (voir annexe) à la suite de cette activité.
English: Financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Communications Security Establishment (CSE), the Canada Revenue Agency (CRA), the Canadian Border Services Agency (CBSA) and foreign financial intelligence units.
French: Analyse du renseignement financier et communication de renseignements largement acceptés et utilisés dans les enquêtes par les organismes d'application de la loi, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), l’Agence du revenu du Canada (ARC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les services étrangers du renseignement financier.
English: It has managed to create a common vision and a strong consensus.
French: Il est parvenu à créer une vision commune et un consensus fort.
English: • Delayed onset of menstruation or other menstrual difficulties
French: • L’enfant a une maladie transmissible sexuellement, les maladies les plus fréquentes étant les infections provoquées par les gonocoques.
English: In February and March, Israeli forces destroyed several homes and animal pens in Hadidiya, a small village in the Jordan Valley area of the West Bank.
French: En février et en mars, l’armée israélienne a détruit plusieurs habitations et des enclos pour le bétail à Hadidiya, un petit village de Cisjordanie situé dans la vallée du Jourdain.
English: Consequently, mixed pixels were the main cause of classification error in dry lands because image classification techniques assumed pixels to be pure.
French: Ces pixels mélangés constituent la principale source d'erreur de classification dans les terres arides car les techniques de classification des images reposent sur l'hypothèse que les pixels sont purs.
English: The Green Office In 1992, WD implemented an Environmental Stewardship Action Plan to promote environmentally sensitive (green) practices in its office environment.
French: Bureau écologique En 1992, DEO a mis en œuvre un Plan d’action pour la gérance de l’environnement, qui vise à promouvoir dans les bureaux de l’organisation le recours à des pratiques compatibles avec l’environnement (pratiques écologiques).
English: I will therefore review my insurance portfolio: Do I have enough critical illness or disability coverage?
French: Je revois donc mon portefeuille d'assurance : ai-je une protection suffisante en cas de maladie grave ou d'invalidité ?
English: Acceptance: Sweden (20 May 2004)1
French: Acceptation : Suède (20 mai 20041)
English: AVOIDING COMMON PITFALLS
French: APERÇU DES PRINCIPAUX ACCORDS DE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
English: In this sense, collective marks may become powerful tools for local development.
French: En ce sens, les marques collectives peuvent devenir de puissants instruments de développement local.
English: The former secret services are closely linked to corruption and organised crime in the region.
French: Les anciens services secrets sont étroitement liés à la corruption et à la criminalité organisée dans la région.
English: This Decision takes effect on July 4, 2002, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: Cette décision prend effet le 4 juillet 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué aux parties au dossier.
English: Campsite in le pradet in southern france. ...
French: Ce petit camping 2 étoiles vous accueille au pradet dans le var pour vos prochai...
English: With respect to violence against women, she wondered whether the State party intended to entrust such cases to female staff, with whom victims would be more likely to cooperate.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, Mme Wedgwood se demande si l'État partie a envisagé de confier ce genre d'affaire à du personnel féminin, qui serait plus à même d'obtenir la collaboration des victimes.
English: From the applicants, The Foundation Trustees will select up to 100 districts.
French: Cent districts seront ensuite sélectionnés par les administrateurs de la Fondation.
English: The recommendations flowing from the working groups formed the basis for the �Adelboden Declaration on SARD Mountains� adopted by consensus and for a list of elements pointing to future work, to be further developed (Annex 1).
French: Les recommandations émanant des groupes de travail ont constitué les fondements de la déclaration d’Adelboden, adoptée par consensus, et d’une liste d’éléments ciblant le travail à entreprendre, devant être complétée ultérieurement.
English: • Resources and Networks in Research Literacy and Capacity in Canada Dr. Marja Verhoef, Dr. Heather Boon and Trish Dryden
French: Trish Dryden Centennial College CP 631, Station A Scarborough (Ontario) M1K 3E9 (416) 289-5000 (poste 8056) tdryden@centennialcollege.ca
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue that disallowed the appellant's applications for federal sales tax (FST) new housing rebates under section 121 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations par le ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) pour habitations neuves de l'appelant, conformément à l'article 121 de la Loi.
English: The selection of the final solution size was done using a combination of statistical analysis and judgment.
French: La sélection de la taille de la solution finale s'est effectuée au moyen d'une combinaison d'analyse statistique et de jugement.
English: Don’t miss the place Saint-Louis, Notre-Dame des Sablons (13th century), or the Capuchin convent (17th century).
French: Ne pas manquer la place Saint-Louis, Notre-Dame des Sablons (XIIIe siècle), le couvent des Capucins (XVIIe siècle).
English: The Committee is also concerned that clandestine abortion is the cause of a large number of deaths due to infections and complications from procedures performed under unsanitary conditions by untrained personnel and that it is one of the leading factors in the high maternal mortality rate in the State party.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que l'avortement clandestin est à l'origine d'un grand nombre de décès dus à des infections et des complications résultant d'opérations pratiquées, dans de mauvaises conditions sanitaires, par un personnel non qualifié, et représente l'une des principales causes de la mortalité maternelle élevée dans l'État partie.
English: impact on infrastructure, personnel, and most significantly Operations and Maintenance (O&M) costs.
French: illustrent cette tendance à l’allongement du temps de maintenance par heure de vol.
English: So then we started investigations, which were made public by some of the companies where on-the-spot visits took place.
French: Nous avons alors mené une enquête, rendue publique par certaines sociétés visitées.
English: Also many Chinese women and men who are looking for a steady Chinese girlfriend or boyfriend or want to ultimately marry Chinese girls.
French: Chinese women are beautiful , gentle, patient, respectful to their husband to the Chinese traditional custom.
English: The sample excluding supermarkets reveals a slightly lower incidence of health benefits.
French: De façon générale, l'échantillon excluant les supermarchés indique une incidence légèrement plus faible des prestations de maladie pour tous les attributs standard.
English: What I find regrettable about the Commission proposal, in view of the imminent enlargement of the European Union, is that it does not include the coal-producing acceding countries in its scope with effect from the date they join, which is indispensable, and the periods for which the regulation is to run are far too short for these countries to be able to carry out the necessary and painful restructuring of coal mining in, for example, Poland and the Czech Republic.
French: Il y a un point dont je regrette l'absence dans la proposition de la Commission : relativement au prochain élargissement de l'Union européenne, l'insertion des pays candidats à l'adhésion qui sont producteurs de charbon dans le domaine d'application de ce règlement est indispensable dès leur adhésion ; dans un tel cas, les délais prévus actuellement pour ceux-ci sont beaucoup trop courts pour entreprendre les nécessaires et douloureuses restructurations dans les exploitations minières de charbon - par exemple en Pologne et en République tchèque.
English: Why are we monitoring inland waters in Europe?
French: Pourquoi surveille-t-on les eaux intérieures en Europe ?
English: A number of Member States had themselves banned smoking in public places, recognizing that there was no safe level of exposure to second-hand smoke.
French: Plusieurs États membres ont décidé d'interdire de fumer dans les lieux publics, reconnaissant qu'il n'existe pas de niveau de sécurité dans l'exposition à la fumée des autres.