ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve regions’ international competitiveness by enhancing their knowledge and competitive advantages on the international scene.
French: Améliorer la compétitivité internationale des régions en mettant en valeur leur savoir et leurs avantages compétitifs sur la scène internationale.
English: STUCKY is at the cutting edge of technological development in the field of arch dams and regularly participates in applied research projects, in collaboration with the Swiss Federal Institute of Technology of Lausanne , where several of its engineers are part-time lecturers for the Laboratory of Hydraulic Constructions (LCH) and the Laboratory of Energy Systems (LASEN).
French: Afin de rester à la pointe de la technologie, STUCKY participe régulièrement à la recherche appliquée en collaboration avec l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), où plusieurs de ses ingénieurs sont chargés de cours pour le Laboratoire de constructions hydrauliques (LCH) et le Laboratoire des systèmes énergétiques (LASEN).
English:  Whether it is commercial shipping, Coast Guard, or Military  operations, the environment is an unpredictable one shaped by the  elements and in a constant state of flux.
French: Qu'il s'agisse de la navigation commerciale, de la Garde   côtière ou d'opérations militaires, le milieu est imprévisible,   façonné par les éléments et en changement constant.
English: Under customary law and practice, the age of marriage for girls is considered to be puberty or the ability to procreate.
French: En droit coutumier et dans la pratique, l'âge du mariage pour les filles est considéré comme étant l'âge de la puberté ou de la capacité de procréer.
English: The capacity development activities will have a positive impact at all levels and will improve the management and administration of funding agreements.
French: Les activités de développement des capacités auront une incidence positive à tous les niveaux et permettront d’améliorer la gestion et l’administration des accords de contribution.
English: New genes that cause these human disorders will be identified in humans.  Spanning many levels of analysis - from the behavioural, to systems, to single neurons and synapses - the research has the overall goal of identifying molecules that affect learning and memory, and determining new drug targets for neurological and psychiatric disease.
French:   En épousant plusieurs niveaux d'analyse - de l'analyse comportementale, à celle de systèmes, et aux simples neurones et synapses - la recherche a comme but global d'identifier les molécules qui affectent l'apprentissage et la mémoire, et de déterminer de nouveaux médicaments cibles pour les affections neurologiques et les maladies psychiatriques.
English: The first step should be agreements on modest confidence-building measures, followed by the establishment of peaceful relations.
French: Cela devrait commencer par la conclusion d'accords relatifs à des mesures de confiance modestes, suivis par l'instauration de relations pacifiques.
English: Response to Question E In the article 6 of the Law of the Republic of Azerbaijan "On the provision of gender (men and women) equity" approved on 10 October, 2006, the state liabilities are defined to provide the gender equity.
French: So, the state takes actions to eliminate all forms of sex discrimination, create equal terms for men and women, and not allow for superiority of representatives of one sex in state management and decision making process.
English: In a blatantly extraterritorial application of the policy of embargo against Cuba, the United States Treasury Department arbitrarily keeps a list of “specially designated nationals” of Cuba.
French: En application extraterritoriale franche de la politique de blocus contre Cuba, le Ministère des finances des États-Unis maintient une liste arbitraire de « nationaux à désignation spéciale » sur Cuba.
English: The Council was duty-bound to do everything in its power to encourage compliance by the Government of Malaysia.
French: Le Conseil est dans l'obligation de faire tout ce qui est en son pouvoir pour encourager le gouvernement de Malaisie à la mise en conformité.
English: "Canadian Consensus Conference on Cholesterol: Final Report", Canadian Medical Association Journal 139 (December 1988 suppl.).
French: « Rapport final du Congrès du consensus canadien sur le cholestérol », Journal de l'Association médicale canadienne, no139, décembre 1988 (supp.). 4.
English: Figure 29 illustrates the carbon emissions per unit of energy from a range of bio-energy technologies.
French: Les deux applications non alimentaires des cultures qui devraient avoir l’impact le plus significatif sur les émissions de GES en Europe sont l’énergie tirée de la biomasse et les biocarburants et biocombustibles liquides.
English: 138, No. 2, Extra LETTERS PATENT OF CONTINUANCE HTML Bilingual PDF 70 KB / Official
French: 138, no 2, Édition spéciale LETTRES PATENTES DE PROROGATION HTML PDF bilingue 70 Ko / Officiel
English: Strong Uncertainty Avoidance is especially harmful if combined with collectivism—collectivism that comes out of poverty.
French: Un contrôle serré de l'incertitude est particulièrement nuisible s'il est associé au collectivisme - un collectivisme découlant de la pauvreté.
English: Memorandum of meeting to discuss Q.M.G. services, 7 Mar 41, W.D., G.S., H.Q. Cdn Corps, March 1941, Appendix XIX; Minutes of conference with Minister of National Defence, 15 Oct 41, McNaughton file PA 5-3-1; Tel.
French: Documents aux dossiers C.M.H.Q. 6/CMHQ/1, 1/Headqrs/1 et 1/Headgrs/ 3/2; journal de guerre de l'officier supérieur du QGAC, 5, 18, 20 mars 40. 34.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made at the previous meeting by the representative of France on behalf of the European Union under agenda item 114.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, rappelle la déclaration faite à la séance précédente par le représentant de la France au nom de l'Union européenne, à l'occasion de l'examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: The seminar examined the treatment of persons with disabilities, particularly in institutional settings, and discussed the extent to which it fell within the definition of torture set out in the Convention against Torture.
French: Les participants se sont penchés sur le traitement des personnes handicapées, en particulier dans les contextes institutionnels, et ont examiné la mesure dans laquelle il relevait de la définition de la torture figurant dans la Convention contre la torture.
English: Immigrant entrepreneurship is another integration ‘track’ with its own challenges and opportunities for inclusion, particularly for longer-resident migrants.
French: Une aide peut aussi être fournie pour acquérir un brevet, une licence ou des outils de travail.
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 152 to 166 and 22 (h).
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 152 à 166 et 22 h).
English: In six of the country's largest towns, virtually all boys and girls aged 15 to 19 have heard of AIDS.
French: Dans six grandes villes du pays, la quasi-totalité des garçons et des filles âgés de 15 à 19 ans ont entendu parler du sida.
English: It attached the same importance to the computerization of national offices with a view to participation in WIPO's global information network and in its electronic forums, and to innovations in information technology, with the aim of achieving modernization of offices and optimization of their services.
French: Elle attache la même importance à l’automatisation des offices nationaux en vue de leur participation au réseau mondial d’information de l’OMPI et à ses forums électroniques, ainsi qu’aux innovations dans le domaine de l’informatique, qui permettent de moderniser ces offices et d’optimiser leurs services.
English: In responding to a question by the Participants' representatives on investments in companies that were providing services to the Investment Management Service, the Board was informed that the Office of Legal Affairs had advised the Investment Management Service that investments in such companies could create conflicts of interest and should be avoided.
French: Pour répondre à une question d'un représentant des participants sur les placements dans les sociétés qui fournissaient des services utilisés par le Service de la gestion des placements, le Comité mixte a été informé que le Bureau des affaires juridiques avait avisé le Service de la gestion des placements que des placements dans de telles sociétés risquaient d'entraîner des conflits d'intérêts et devaient donc être évités.
English: You should be able to run a mile and a half in 12 minutes and bench press at least 30 kg (70 lbs) before attempting PARE.
French: Remarque : Vous devriez être en mesure de courir 1,5 mille en 12 minutes et de soulever au moins 70 livres à l’appareil de développé couché (bench press) avant d’entreprendre le TAPE.
English: Accordingly, market demand for generators also experienced a severe depression over the 1981-84 period.
French: C'est ainsi que la demande d'alternateurs a également subi une forte baisse pendant la période de 1981 à 1984.
English: The Meeting had before it the draft report of the Secretary-General entitled “Coordination of space-related activities within the United Nations system: direction and anticipated results for the period 2004-2005”.
French: La Réunion était saisie du projet de rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2004-2005”.
English: At the time of the appeal hearing, approval of the Statement of Qualifications by the Assistant Deputy Commissioner was still pending.
French: Au moment de l’audience, le sous-commissaire adjoint n’avait pas encore approuvé l’énoncé de qualités.
English: At these meetings, the overall financial status of the programme with respect to commitments, expenditures and available resources will also be reviewed.
French: Ils feront également à cette occasion un bilan financier global, avec récapitulatif des engagements, des dépenses et des ressources disponibles.
English: The objective of this course is NOT to make you a futures trader, but rather to introduce the concept of risk management as it pertains to farm marketing.
French: Le présent cours N'A PAS pour objet de faire du participant un spécialiste des opérations à terme, mais plutôt de l’initier au concept de gestion des risques dans le contexte de la commercialisation agricole.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of the United States and Nicaragua withdrew their sponsorship of the draft resolution; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Nicaragua se sont retirés de la liste des coauteurs; le représentant de Cuba a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: Resolving disputes How it works?
French: Régler un différend Comment ça fonctionne?
English: Georgia signed this treaty in 2000 and its ratification is now expected to take place by the end of September 2005.
French: Cette formation avait pour objectif d’informer sur le contenu de la Convention-cadre et son mécanisme de 95
English: Iran, therefore, could have included these claim units in the submissions that it filed within these deadlines.
French: L'Iran aurait donc pu joindre ces éléments de réclamation aux demandes qu'il avait déposées dans ces délais.
English: the necessary information, there will be nothing to prove that the situation in France is in conformity with Article 31§2 of the Revised Charter.
French: détaillées contenues dans le rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées1, les dysfonctionnements continuent à être préoccupants.
English: In 2006 and 2007 the number of such men accounted for 2,01 and 2,74 per cent respectively.
French: Le pourcentage des hommes ayant pris un congé parental était de 2,01 % en 2006 et de 2,74 % en 2007.
English: Developments since the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs (2001)
French: SUIVI DE LA 27e SESSION DE LA CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS CHARGES DES AFFAIRES FAMILIALES (2001)
English: Ontario, with the largest number of RNs, increased 38% to 100,100 in 2003.
French: En Ontario, où l’on retrouve le plus grand nombre d’ID, l’effectif a crû de 38 %, se situant à 100 100 en 2003.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosewic.gc.ca
French: Ozone stratosphérique Biodiversité et aires protégées Conseil canadien des aires écologiques <www.ccea.org/wedo.html> (en anglais)
English: "The fundamental purpose of the Canadian profession of arms is the ordered, lawful application of military force pursuant to governmental direction."
French: « Le but fondamental de la profession militaire au Canada est l’application ordonnée et légitime de la force armée selon les directives du Gouvernement.»
English: The Canadian Institute for Research on Regional Development is an independent, non-profit organization whose mandate is to promote informed public debate on regional development and disseminate objective analyses and information on the subject.
French: » L’Institut canadien de recherche sur le développement régional est une organisation indépendante sans but lucratif qui a pour mandat de favoriser une discussion publique informée sur le développement régional et de diffuser des analyses et des informations objectives en la matière.
English: That does not mean that we do not want to see the Working Time Directive for drivers enforced, and I would indeed call on the Commission to monitor implementation of the Working Time Directive and ensure that all countries monitor and enforce it in a uniform manner, so that there is no distortion of competition in this area, either.
French: Cela ne signifie pas que nous ne voulons pas que la directive sur le temps de travail s’applique également aux conducteurs. D’ailleurs, j’en appelle à la Commission pour qu’elle en surveille la mise en œuvre et fasse en sorte que tous les pays la contrôlent et la mettent en œuvre de manière homogène, de sorte que l’on n’observe plus de distorsions de concurrence dans ce domaine.
English: In the summary of findings provided by the Agency in the Calgary Decision, and reproduced at page 6 of the present Decision, the Agency spoke of the necessity of finding impairments and activity limitations and/or participation restrictions in order to determine that an individual is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Dans le résumé des constatations fourni par l'Office dans la décision de Calgary, et reproduit aux pages 6 et 7 de la présente décision, l'Office a fait état de la nécessité de trouver des invalidités et des limitations d'activité ou des restrictions de participation afin de conclure qu'un individu est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Young farmers using the Accelerator Loan receive over $1,200 worth of AgExpert Analyst farm financial management software and AgriSuccess Training, at no charge.
French: Les jeunes agriculteurs qui optent pour le prêt Accélérateur recevront gratuitement Analyste AgExpert, un logiciel de comptabilité et de gestion financière, ainsi que de la formation AgriSuccès, ce qui s’élève à une valeur de plus de 1 200 $.
English: In the end, the ultimate objective is for the National Round Table to be seen as a credible, respected and balanced source of information.
French: En fin de compte, son objectif ultime consiste à être perçue comme une source d’information fiable, respectée et pondérée.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98,103, 105,122, 138 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 103, 105, 122, 138 et 182.
English: Strengthening Results-oriented Expenditure Management
French: Renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats
English: • Ed Brunet et Associés, Gatineau, Québec Prime Contractor (45 Sacré-Coeur, Gatineau - completed):
French: • Ed Brunet et Associés, Gatineau (Québec) Entrepreneur principal (45, boulevard Sacré-Cœur, Gatineau – travaux terminés) :
English: Performance Results1 Satisfaction surveys were sent to all clients and responses received indicated that the clients were very satisfied with our services.
French: Résultats lié s au rendement1 Des sondages ont été envoyés à tous nos clients afin de mesurer leur degré de satisfaction. Ceux qui y ont donné suite ont indiqué qu’ils étaient très satisfaits de nos services.
English: First and foremost, we have a responsibility as Members of the United Nations.
French: Tout d'abord, nous avons la responsabilité que nous confère notre statut d'État Membre de l'ONU.
English: Description The Activity’s efforts to improve the health status of First Nations and Inuit is performed within the framework of MSB’s mission, which is to ensure that "First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultations with them".
French: Description Les activités réalisées pour améliorer l’état de santé des Premières nations et des Inuit font partie intégrante de la mission de la DGSM : « Les peuples des Premières nations et les Inuit exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec eux ».
English: 0431 Scientific consultants $16,875.00 2005-07-14 KITNUNA CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $17,940.00 2005-07-14 MADYSTA CONSTRUCTION 0628 Other engineering installations $16,020.00 2005-07-14 NELSON BROS.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $16,875.00 2005-07-14 KITNUNA CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $17,940.00 2005-07-14 MADYSTA CONSTRUCTION 0628 Autres travaux de génie $16,020.00 2005-07-14 NELSON BROS.
English: The amount of greenhouse gases (measured as CO2e) that the technologies are expected to displace or reduce.
French: Ils se définissent comme les montants actuellement requis pour un investissement dans chaque technologie, généralement calculés en dollars canadiens ($ CA) selon la puissance installée.
English: Eleven disputes were initiated by firms from developing countries.
French: Onze plaintes ont été déposées par des entreprises de pays en développement.
English: • make effective use of sound, scientific advice; 
French: • utiliser efficacement les bons avis des scientifiques;
English: The risk mitigation plan outlines the activities that will be conducted to minimize or eliminate the impact of the risk on the initiative and its expected outcomes.
French: Ces plans font ressortir les mesures pouvant être prises pour minimiser ou éliminer les répercussions que peuvent avoir les risques sur l’initiative et ses résultats attendus.
English: By combining a unique experience, expertise in the field of fashion in 27 countries worldwide, Fashionbook collaborates with its customers, agents and distributors to help them achieve great results and organizational communications.
French: En combinant un expérience unique, compétences dans le secteur de la technologie dans 27 pays du monde, Tradenet collabore avec ses clients, agents et distributeurs, pour les aider à rejoindre de grands résultats d'organisation.
English: The participants in WIPO activities at the regional level ranged from policy makers to representatives from universities, the private sector, NGOs, civil society as well as those involved in the administration and implementation of intellectual property policies in the LDCs.
French: Les activités organisées par l’OMPI au niveau régional ont été suivies par des responsables de l’élaboration des politiques, des universitaires, des représentants du secteur privé, des ONG et de la société civile ainsi que par les personnes chargées de la gestion et de l’exécution des politiques relatives à la propriété intellectuelle dans les PMA.
English: The main criterion that the Council appears to have in mind for the purpose of defining these documents appears to consist in the very limited duration of their 'useful life'.
French: Le principal critère que semble avoir en tête le Conseil pour définir ces documents consisterait en une durée de "vie utile" très limitée.
English: Given Algiers’ climatic variations, such a situation is untenable and should be remedied as soon as possible.
French: Étant donné les variations climatiques, une telle situation est insoutenable et on devrait y remédier dès que possible.
English: Since 1999 the new internationalisation policy includes awareness measures for SMEs and for the increased possibilities offered by new markets (‘Incentivo à Internacionalização das Empresas Portuguesas’).
French: Les organisations d’appui aux PME ont été mises à contribution pour étudier les performances financières et capacités stratégiques des entreprises.
English: Individual limpets probably became detached from the eelgrass by wave action.
French: Les patelles se dÃ©tachaient de ces feuilles sans doute par lâ€™action des vagues.
English: Combating organised crime (including the smuggling of migrants and trafficking of human beings) (48) Ratify and implement international instruments for combating organised crime – Implement the UN Convention against Transnational Organised Crime and its protocols; – develop legislation in line with international standards.
French: Lutte contre la criminalité organisée (y compris le trafic des migrants et la traite des êtres humains) (48) Ratifier et mettre en œuvre les instruments internationaux de lutte contre le crime organisé – Mette en œuvre la Convention des NU contre le crime transnationale organisé et de ses Protocoles qui lui sont annexés ; 29
English: Was it your first evening show as a child, the first date with your future spouse, or maybe just the thrill of seeing the best movie ever?
French: Était-ce lors de la première soirée que vous y avez passée pendant votre enfance, de votre premier rendez-vous avec votre futur conjoint, ou simplement de la projection d’un film exceptionnel?
English: Memorandum IV from the National Courts Administration’s working group for questions related to procedural law.
French: Mémorandum IV du groupe de travail de l’Administration judiciaire nationale chargé des questions relatives au droit processuel.
English: Effective implementation of the workplan (2010-2013) is essential for progress in monitoring and assessment of the impact of the implementation of the Convention.
French: La mise en œuvre effective du plan de travail (2010-2013) est essentielle pour accomplir des progrès sur le plan de la surveillance et de l'évaluation de l'impact de la mise en œuvre de la Convention.
English: Larvae exposed to various levels of oil contamination were sampled 4 weeks before emergence, at emergence, and 13 days after emergence for histopathology (quantitative and semiquantitative) and cytochrome P4501A (CYP1A) induction (using immunohistochemical staining).
French: Des larves exposées à divers degrés de contamination par l'huile ont été échantillonnées 4 semaines avant l'émergence, à l'émergence, et 13 jours après l'émergence, afin d'en étudier l'histopathologie (quantitative et semiquantitative) et l'induction du cytochrome P4501A (CYP1A) (par coloration immunohistochimique).
English: • Integrate EE into plans and priorities.
French: • Intégrer l'EE aux plans et aux priorités.