ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria Air Contaminants (CACs) Technical Source Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) - 2002 Issue:
French: Sources d'Ã©mission des principaux contaminants atmosphÃ©riques (PCA): Guide de dÃ©claration Ã l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) - 2002 Sujet :
English: Parts I and III of the Canada Labour Code These are reported in the Labour segment of the Core Services Accomplishments section.
French: Toutes les données contenues dans les tableaux du présent rapport sont exprimées en millions de dollars et peuvent ne pas s'additionner, les chiffres ayant été arrondis.
English: Does Europe not … have a leading role to play in a new world order, that of a power able both to play a stabilising role worldwide and to point the way ahead for many countries and peoples?"
French: En effet, toutes les décisions sur les réformes institutionnelles et sur le développement des capacités militaires de l’Union européenne dépendent d’un accord entre les Etats membres sur le rôle que l’Union européenne devrait jouer comme acteur sur la scène internationale.
English: Specific provisions for implementing common defence policy
French: Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune
English: Additional time may be required if the immigration officer requires additional information/documentation, further checks, medical examinations, etc.
French: Le temps pourrait être plus long au cas où l’agent d’immigration jugerait nécessaire demander et étudier des informations/documents complémentaires.
English: Revenues The Agency had no Revenues for the fiscal year ended March 31, 2007 6.
French: Revenus reportés L'Agence n'a pas eu de Revenus reportés au 31 mars, 2007 10.
English: The effect of different kinds of foreign capital on the economies of developing countries would obviously vary.
French: À l'évidence, les effets de différents types de capitaux étrangers sur l'économie des pays en développement diffèrent.
English: • Absenteeism rate in local workplaces.
French: • taux d'absentéisme dans les lieux de travail local;
English: The report detailed the Mechanism's pursuit of alleged sanctions violations and examined the role of criminal elements key to UNITA's capacity to continue to wage war, specifically through the purchase of arms and the smuggling of diamonds.
French: Le rapport décrivait en détail le suivi des violations présumées des sanctions assuré par l'Instance et examinait le rôle joué par des éléments criminels essentiels à la poursuite de la guerre par l'UNITA, en particulier grâce à l'achat d'armes et à la contrebande de diamants.
English: Today, we are discussing human rights in Iran, which is an important country in the Middle East and one which will have a decisive impact on the political situation in that region.
French: Nous débattons aujourd'hui des droits de l'homme en Iran, un pays important du Moyen-Orient et qui aura un impact décisif sur la situation politique de la région.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts January 2001 Electoral Insight Wayne Brown Agnes Macphail: The First Woman Elected to Canada’s House of Commons November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Mary Two-Axe Earley:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Ellen Louks Fairclough : la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Mary Two-Axe Earley : militante des droits à l’égalité des femmes autochtones Novembre 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 2000 Perspectives électorales
English: Each project will include an entry on the arrangements for its implementation.
French: Chaque projet doit indiquer les dispositions Ã prendre en vue de sa mise Ã exÃ©cution.
English: Songs can be composed for the occasion dealing with the specific topic of discussion.
French: Dans certains contextes, on fait beaucoup usage des chansons, des contes et des proverbes.
English: (b) One P-3 for subprogramme 3, Economic analysis and forecasting for regional development (ibid., para.
French: b) Un poste P-3 au sous-programme 3, Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional (ibid., par.
English: Nathalie PERRIER Assistant in the Quality Control...
French: Nathalie PERRIER Assistante de direction Qualit&e...
English: Another half seem satisfied that there are tangible reminders of the Centre’s memorial role.
French: Une autre moitié de répondants semblent convaincus que le rôle commémoratif du Centre est rappelé de façon tangible.
English: Table 5.2 Non-Respendable Revenue ($ millions) Sectors Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Broadcasting Licence Fees 90.9 96.0 101.0 106.0 Telecommunications Fees 6.0 6.0 6.0 6.0 Total Non-Respendable Revenue 96.9 102.0 107.0 112.0
French: Tableau 5.2 Recettes non disponibles (en millions de $) Secteurs d’activité Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Droits de licence de radiodiffusion 90,9 96,0 101,0 106,0 Droits de télécommunication 6,0 6,0 6,0 6,0 Total des recettes non disponibles 96,9 102,0 107,0 112,0
English: We believe that the consultation and the decision on the test criteria will be completed by the middle of May at the meeting of ENSREG, the European Nuclear Safety Regulators Group.
French: Nous pensons que la consultation et la décision relative aux critères de test seront finalisées d'ici à la mi-mai, lors de la réunion de l'ENSREG, le groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: Military prisons must comply with international standards and must be accessible to domestic and international inspection bodies.
French: Les prisons militaires doivent être en conformité avec les normes internationales et être accessibles aux mécanismes internes et internationaux d'inspection.
English: 1 pass worth CHF 70 (approx USD 69.00)* entitling to free entry to a selection of tourist attractions and various discounts.
French: 1 pass avec visites touristiques gratuites d'une valeur de CHF 70 (env. USD 69.00)*.
English: As the graph above identified, 16.5% of our Short-Term Targets were not met within the identified time frame; therefore, not all of our related Long-Term Targets and Objectives can be considered complete.
French: Comme l’illustre le graphique ci-dessus, 16,5 % de nos objectifs à court terme n’ont pas été atteints dans le délai prescrit. Nous ne pouvons donc pas considérer que tous nos buts et nos objectifs à long terme connexes ont été réalisés.
English: Screening for Thyroid Disorders and Thyroid Cancer in Asymptomatic Adults By Marie-Dominique Beaulieu
French: Dépistage des troubles de la thyroïde et des cancers thyroïdiens chez les adultes asymptomatiques par Marie-Dominique Beaulieu
English: Should someone not have noticed where these weapons came from?
French: Ne devait-on pas établir la provenance de ces armes ?
English: Plan for it and use it to your advantage.
French: Planifiez une telle sortie et profitez-en pour en tirer le maximum.
English: Donors do not receive tax credits during their lifetime for this type of policy.
French: Pour ce type de police, le donateur n’a pas droit à des crédits d’impôt de son vivant.
English: I challenge business and labour to jump on this imperative — for the sake of your workers, for the sake of your competitiveness.
French: Je mets les entreprises et les syndicats au défi de s’attaquer à ce besoin dans l’intérêt de vos travailleurs, dans l’intérêt de votre compétitivité.
English: In addition to strengthening border controls, Italy has signed a treaty with Libya to secure control of the south Mediterranean waters, which will be patrolled by vessels from the two partnering countries.
French: Outre le resserrement des contrôles frontaliers, l’Italie a signé un traité avec la Libye en vue de protéger les eaux méridionales de la Méditerranée, qui seront patrouillées par des navires des deux pays partenaires.
English: But we seek to delete that paragraph simply because it cannot be the only guiding principle of Europe's CFSP.
French: Mais nous demandons la suppression de ce paragraphe simplement parce qu'il ne peut s'agir du seul principe directeur de la PESC.
English: If adopted, those amendments, numbers 16, 17, 18 and 19, would radically alter the Commission's proposal and the effect would be to open the possibility of awarding grants without a call for proposals, thereby undermining the principles of transparency and equal treatment, not to mention the principles of order in Parliament, which is always desirable - though I understand it is difficult when people are coming in.
French: S’ils sont adoptés, ces amendements - 16, 17, 18 et 19 - modifieraient la proposition de la Commission de manière radicale et cela aurait pour effet d’ouvrir la porte à l’octroi de subventions sans appels à propositions, ce qui porterait atteinte aux principes de transparence et d’égalité de traitement, sans parler des principes d’ordre du Parlement, qui est toujours souhaitable - bien que je comprenne que cela soit difficile lorsque des personnes entrent.
English: In such cases, there may well be a continuing need for training and guidance in order to raise professional standards and to develop the capacity of such bodies to thrive in a self-regulating environment.
French: En pareils cas, une formation et une orientation continueront sans doute d'être nécessaires pour relever le niveau professionnel et rendre ces organes mieux à même d'atteindre leur plénitude dans un environnement autoréglementé.
English: AG AG DG, ITS 1) A set of standard refit specifications has been developed and following regional consultation the set of standard refit specifications will be formally issued in 2008-2009.
French: ► Ces inspections feront l'objet de l'énoncé des travaux (ÉT) et serviront de base lors de la planification des remises en état des navires afin de réduire leur temps d'arrêt pour la Garde côtière et les programmes des autres clients.
English: To assess the implementation of the Strategy, a time frame should be set and indicators be developed.
French: Afin d'évaluer la mise en œuvre de la stratégie, on fixera un calendrier et des indicateurs.
English: The Seminar was developed in continuing partnership with ICOMOS , ICCROM , ICOM , IFLA and UIA , and stressed the importance of co-operation with other universities, both regional and international, and with practitioners involved in the preservation of heritage.
French: Il a intensifié les échanges entre les universités sur le plan régional et international, mais particulièrement au niveau nord-sud. La mise au point de la Charte de Forum UNESCO et des mécanismes d'adoption des projets de Forum UNESCO figuraient parmi les priorités avec le développement de la banque de données.
English: • Deputy Chief (P-5)
French: • Chef adjoint (P-5);
English: [I]n an unusually large or complex investigation, where the volume of material accumulated during the investigation makes the reproduction of all material that would normally be reproduced impractical, the Crown may, instead, provide the defence with a description or index of the material, and a reasonable opportunity to inspect it.
French: [TRADUCTION] Dans une enquête dont l'envergure et la complexité sont inhabituelles, où la quantité de pièces accumulées au cours de l'enquête rend la reproduction de l'ensemble de celles-ci, qui s'impose en principe, malaisée en pratique, le ministère public peut plutôt fournir à la défense une description ou un index des pièces, et prendre les dispositions raisonnables pour qu'elle puisse en prendre connaissance.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institutes
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Les instituts
English: I was also interested in the comment of Mr. Gil ROBLES, regarding the potential contribution of former parliamentarians to election observation missions.
French: J’ai également trouvé intéressant le commentaire de M. Gil ROBLES, concernant la possible contribution d’anciens parlementaires aux missions d’observation des élections.
English: Due attention and adequate resources should be given to the full and timely implementation of the main strategies and action plans in the area of justice and home affairs, in particular as regards judicial reform, including the reform of the pre-trial phase, and to the fight against organised crime.
French: Il convient d'accorder des ressources adéquates et toute l'attention requise à la mise en œuvre complète, et dans les délais prévus, des principaux plans d'action et stratégies dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, notamment en ce qui concerne la réforme judiciaire et plus particulièrement la phase d'instruction et la lutte contre la criminalité organisée.
English: • Institutional history and the prevailing institutional climate,
French: • l'histoire de l'établissement et le climat qui y règne;
English: Therefore, the literature uses the term governance both in a broad sense as well as in a narrow sense: the broad notion defines the totality of political-administrative steering activities; government then only refers to that part which is institutionalised.
French: Ainsi, la littérature emploie le terme de gouvernance aussi bien dans un sens large que dans un sens plus étroit: la notion large désigne l’intégralité des activités liées à la conduite des affaires publiques au niveau politique et administratif; le terme «gouvernement» ne fait, quant à lui, référence qu’à la partie institutionnalisée.
English: It is undeniable that the European Court of Human Rights represents one of the priority areas for the Council of Europe and its member states.
French: Il est indéniable que la Cour européenne des Droits de l’Homme constitue l’un des domaines prioritaires du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres.
English: Observations and Recommendation Assessing risks to protected areas The Department has made progress in assessing risks to protected areas Regular monitoring of conditions still needed
French: Observations et recommandation Évaluation des risques pour les aires protégées Environnement Canada a réalisé des progrès dans l’évaluation des risques touchant les aires protégées Une surveillance régulière des conditions dans lesquelles se trouvent les sites est toujours nécessaire
English: The PECL/haru extension provides bindings to the libHaru library. libHaru is a free, cross platform, and Open Source library for generating PDF files.
French: L'extension PECL/Haru fournit une API pour la bibliothèque Haru Free PDF : c'est une bibliothèque libre, multiplate-forme, Open Source pour la génération de fichiers PDF.
English: His Government would persist in its efforts to improve the situation, in particular, as regards the right to food, while maintaining its policy of reconciliation and cooperation.
French: Son Gouvernement poursuivra ses efforts pour améliorer la situation, notamment en ce qui concerne le droit à l'alimentation, tout en continuant de suivre une politique de réconciliation et de coopération.
English: These armors of objects of fakeness and floridly displayed kitsch are objects of abject, just as the shimmering gloss on the surface of the painted shiny frames, conveyed a sensation of nauseating sickness, and staged a black comedy that tells about the status of Taiwanese-ness.
French: Sous l’armure du clinquant, de l’artificiel et du kitsch des objets exposés se trouvent cachés les objets de dégoût, exactement comme la surface scintillante des cadres peints de couleur vive amène une sensation de nausée, et met en scène une tragi-comédie qui nous explique ce que signifie vraiment « être taïwanais ».
English: The Licensee is authorized to serve the points Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto (Lester B. Pearson International Airport), Ontario, Canada.   2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson) (Ontario) Canada.  2.
English: Trace Metals Little information is available on the levels and effects of trace metals on marine mammals.
French: Le bruit chronique peut causer un masquage, ce qui peut rendre la communication difficile.
English: This requires close cooperation between international companies and national authorities.
French: Il faut pour cela une étroite coopération entre les sociétés internationales et les autorités nationales.
English: In short, Canadians seek a society built on their commonly held values, an economy that maximizes opportunity for all, and a transparent accounting of government’s efforts to achieve those goals.
French: En bref, les Canadiens veulent une société érigée sur les valeurs qu’ils ont en commun, une économie qui maximise les possibilités pour tous, de même qu’une reddition de comptes transparente des initiatives prises par le gouvernement pour réaliser ces objectifs.
English: • The search for partners and the negotiation of partnership agreements when budgetary constraints are a factor.
French: • la recherche de partenaires et la négo­ciation d’ententes de partenariat dans un contexte budgétaire difficile.
English: The point had been made that a definition should not be adopted until the study of State practice had been completed.
French: On a soutenu qu'une définition ne pourrait être adoptée tant que l'étude de la pratique des États ne serait pas achevée.
English: Over 230,000 of these — almost one half — are entitled to the carer premium in the income-related benefits through entitlement of CA. Carers are now benefiting from a package of extra help worth £500 million over 3 years.
French: Plus de 230 000 d'entre eux - près de la moitié - ont droit à une prime dans le cadre des prestations calculées sur la base du revenu dès lors qu'ils perçoivent cette allocation.
English: IN YOUR OPINION I have been with Corporate Health Services for the past 24 years and have been instrumental in development of most of the programs available today.
French: « Je travaille pour le Département des services de santé dans l’entreprise depuis 24 ans et j’ai contribué à l’élaboration de la plupart des programmes disponibles aujourd’hui.
English: The Council also asked the independent expert to submit a final report on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice to the Council, at its ninth session.
French: Il a en outre demandé à l'expert indépendant de lui soumettre à sa neuvième session un rapport définitif sur l'effectivité et l'efficience des mesures mises en œuvre dans la pratique.
English: The 17 RSCWCs participated in the formulation of sub-national MDG reports and regional state of Filipino children reports under the leadership and coordination of the NEDA Regional Offices with assistance from UNICEF and UNDP.
French: Les 17 sous-comités régionaux ont participé à l'élaboration des rapports infranationaux sur les OMD et des rapports régionaux sur la situation des enfants philippins, sous la conduite des bureaux régionaux de l'Office national pour l'économie et le développement (NEDA) dans leur rôle de direction et de coordination et avec l'aide de l'UNICEF et du PNUD.
English: Although, as a general rule, copyright and industrial property rights’ crimes are certainly prosecuted through the filing of a complaint, exceptions do exist by virtue of which the Public Prosecutors’ Office may launch a preliminary investigation ex officio.
French: S’il est vrai que, en règle générale, les délits relatifs à des droits d’auteurs et à des droits de propriété industrielle nécessitent le dépôt d’une plainte pour que des poursuites soient engagées, il existe des exceptions en vertu desquelles le Ministère public peut lancer d’office l’enquête préliminaire.
English: Parties not entitled to time (2) An eligible party referred to in paragraph 338(6)(b) is not entitled to have any broadcasting time made available to it under this section if the party (a) indicates in writing that it does not wish any broadcasting time under this section; or
French: Exclusion (2) Nul parti admissible n'a droit à se voir libérer du temps d'émission sous le régime du présent article si, selon le cas : a) il indique par écrit qu'il ne désire pas de temps d'émission sous le régime du présent article;
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 2000 also deserved attention and follow-up.
French: Quant à la « Déclaration de Vienne sur le crime et la justice : relever les défis du XXIe siècle », adoptée en 2000 par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, il convient également de la prendre en considération et d'y donner suite.
English: 2.6 Management information Departments should maintain records of the actual costs of insurance premiums and deductibles, claims and court awards paid by the Crown or to third parties.
French: 2.6 Données relatives à la gestion Les ministères doivent tenir à jour des registres où sont inscrits les coûts réels des primes d'assurance, les franchises, les réclamations, les dommages-intérêts payés par l'État ou à des tiers.
English: At the beginning of the 18th century guns on the tower protected the western part of the town wall.
French: Encore au début du 18è siècle un canon du flanc ouest des remparts offrait une protection supplémentaire.
English: Increases in surface ozone were projected in the IPCC scenarios and these increases might have important consequences for regional air quality policies in North America, Asia and Europe.
French: Les scénarios du GIEC projetaient des augmentations des concentrations d'ozone troposphérique qui pourraient avoir des conséquences importantes sur les politiques régionales en matière de qualité de l'air en Amérique du Nord, en Asie et en Europe.
English: Registration for the 2000-2001 school year will open in September 2000.
French: L'École Saint-Joseph, une école primaire francophone de Russell, en Ontario, a été l'une des gagnantes; elle a reçu son prix en janvier 2000.
English: The Crowne Plaza Dublin Northwood offers you everything you expect from a world-renowned name and more.
French: Le The Crowne Plaza Dublin Northwood vous offre tout que vous vous attendez d'un hôtel renommé et bien plus encore.
English: Queformat conceived a rehabilitation protocol in compliance with provincial environmental regulation.
French: Quéformat a défini un protocole de réhabilitation respectueux de la réglementation environnementale québécoise.
English: The Republic of Guinea is a country that has experienced only two dictatorial regimes since its independence in 1958.
French: La République de Guinée est un pays qui n'a connu que deux régimes dictatoriaux depuis son indépendance en 1958.