ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major grain companies generally proved to be more aggressive, taking the lead in asking that the CWB pay a premium of as much as $10.75 per tonne over the initial price to ensure that grain was moved into position for export.
French: Les grandes sociétés céréalières se sont révélées plus proactives, prenant l’initiative de demander que la CCB verse une prime pouvant atteindre 10,75 $ la tonne en sus du prix initial afin de veiller à ce que le grain soit transporté à des fins d’exportation.
English: LANG and CULT lets us show whether the entry concerns languages or culture, while LANG-CULT refers to links between the two.
French: LANG et CULT permettent d’indiquer si l’entrée porte sur la langue ou la culture, et LANG-CULT sur le lien entre langue et culture.
English: Compensation earned under this article shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: Is the Commission saying that equal access will bring equal access to fishing opportunities in our waters?
French: La Commission signifie-t-elle que l'égalité d'accès entraînera l'égalité d'accès concernant les opportunités de pêche dans nos eaux territoriales ?
English: Est ce que vous voulez voir les deux plus belles salopes avec des nichons aussi gros que des obus?
French: Est ce que vous voulez voir les deux plus belles nymphos avec des nichons aussi gros que des obus?
English: New tank \ “Hydrotanium \” (not of taste and an unequalled resistance to the moulds), belts ventral and of chest, panel postponed with new system of ventilation improves (Air Director).
French: Nouveau réservoir "Hydrotanium" (pas de goût et une résistance aux moisissures inégalée), ceintures ventrale et de poitrine, panneau arrière avec nouveau système de ventilation amélioré (Air Director).
English: Those of a minority religion and those over 60 years of age are not necessarily thereby incapacitated from doing their jobs.
French: Les membres d'une religion minoritaire et les personnes âgées de plus de 60 ans ne sont pas nécessairement incapables de remplir les fonctions de leur emploi.
English: The inimitable Australian Song Company and its Flemish conductor Roland Peelman decided to literally speak in tongues during Festival Made®!, based on work by Ghent-born composer Frank Nuyts: “Old Airs” with lyrics by Les Murray and “Stay’n”, “Dodil” as well as “Nachtmusik” with lyrics by Jelle Meander.
French: L’inégalable ensemble vocal australien The Song Company dirigé par le Flamand Roland Peelman parle durant Festival Made®! littéralement en langues.
English: This time his request was referred to the National Archives.
French: Cette fois, sa demande a ete renvoyee aux Archives nationales.
English: Order 77, Rule 2 (1) of The Orders and Rules of the Supreme Court of Trinidad and Tobago 1975 provides:
French: Selon la règle n° 2 1) du décret n° 77 des Décrets et règlements de 1975 concernant la Cour suprême de la Trinité-et-Tobago :
English: The most recent Hercs to join the CF inventory were a pair of stretched-fuselage CC-130H-30 aircraft, purchased in June 1996.
French: Les derniers Hercules ajoutés au stock des FC sont deux aéronefs CC 130H 30 à fuselage allongé, qui ont été acquis en juin 1996.
English: • Initiatives to combat discrimination outside the labour market Initiative aimed at the reconciliation of family and professional life
French: • Mise en œuvre du Fonds social européen et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM)
English: Under the Money Laundering Act, remittance service agencies are designated and, therefore, have record keeping and reporting obligations.
French: En vertu de la loi relative au blanchiment de l'argent, les sociétés d'envois de fonds sont des sociétés désignées qui sont par conséquent tenues de maintenir des dossiers et de présenter des rapports.
English: It establishes standards, but it does not fetter itself with rules.
French: Il fixe des normes, mais ne se lie pas lui-même par des règles.
English: (SPEND ABOUT 20 MINUTES ON QUESTION 4) Moving towards the last of the questions we would like to discuss with you, we'd like to talk a bit about tax measures.
French: (CONSACRER ENVIRON 20 MINUTES À CETTE QUESTION) Nous arrivons au dernier sujet de notre table ronde. Parlons un peu des mesures fiscales.
English: The present report has been prepared in compliance with that request.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette requête.
English: Signed complaints trigger the Commission’s case management process.
French: Lorsqu’une plainte est signée, le processus de traitement des plaintes s’enclenche à la Commission.
English: In this sense, it emerges less as a formulaic model than as an approach to work organisation which broadens job design and challenges both hierarchical and horizontal demarcations in order to optimise levels of agility and innovation.
French: En ce sens, il apparaît moins comme un modèle stéréotypé que comme une approche de l'organisation du travail qui élargit la conception des tâches et tend à dépasser les structures hiérarchiques et les cloisonnements horizontaux au profit d'une agilité et d'une capacité d'innovation optimales.
English: In cases where the woman is entered with her maiden name "Leclerc, Marie nÃ©e Fournier", she will appear twice in the index:
French: Dans les cas oÃ¹ c'est le nom de jeune fille qui est inscrit, "Leclerc, Marie nÃ©e Fournier", le nom figurera deux fois dans l'index :
English: In This Module You'll learn how to get the investor's attention and keep it. You'll consider how detailed your proposal should be and work on making your document clear, concise and credible.
French: Dans ce module Au terme de ce module, vous saurez comment éveiller et soutenir l'attention de l'investisseur, jusqu'à quel niveau de détail il faut aller et comment rendre le texte clair, concis et crédible.
English: It includes full consultation with federal and provincial regulatory and trade officials (in their areas of jurisdiction), as well as with stakeholders, including industry.
French: Notons à ce propos que le Canada a élaboré relativement aux ARM une politique d’examen des propositions au cas par cas qui prévoit la consultation approfondie des représentants fédéraux et provinciaux des organismes de réglementation et du commerce (dans leurs domaines de compétence) ainsi que des parties intéressées du secteur privé, y compris l’industrie.
English: No political party or organization may abuse that right by acts that are incompatible with the public interest with respect to the maintenance of national sovereignty, security, stability and unity.” The Community Associations and Institutions Act (law No. 1 of 2001) provides that the founding of an association or institution is permissible only provided that its objectives are not inconsistent with the Constitution and applicable legislation (article 4).
French: Il est interdit aux partis ou organisations politiques d'abuser de ce droit par des actes incompatibles avec l'intérêt public en ce qui concerne le maintien de la souveraineté nationale, la sécurité, la stabilité et l'unité du pays. »  La loi régissant les institutions et associations communautaires (loi n° 1 de 2001) interdit de créer une institution ou association dont les objectifs ne seraient pas compatibles avec la Constitution et la loi (art.4).
English: Variations in provincial and territorial cancer rates Incidence Overall, cancer incidence rates are highest in the east, and lowest in the west (Figure 11).
French: Variations provinciales et territoriales des taux de cancer Incidence Globalement, les taux d’incidence du cancer sont plus élevés dans l’Est et sont les plus faibles dans l’Ouest (figure 11).
English: • (vi) determining the eligibility for benefits and computing, authorizing and paying benefits to the contributors, survivors or to the estate following the termination of employment or death of the contributor or annuitant;
French: • (vi) lorsqu'un cotisant quitte son emploi ou qu'un cotisant ou un pensionné décède, déterminer si l'intéressé a droit à des prestations, calculer le montant, autoriser et verser le paiement aux cotisants ou aux survivants;
English: New or modified service standard
French: Mise à jour des comptes – Réponses aux demandes écrites
English: In 1981 she was appointed the first female Prime Minister, a post she was to occupy on two further occasions (1986-89 and 1990-96, resigning from the latter).
French: En 1981, elle devient la première femme premier ministre en Norvège. De 1983 à 1987, elle est appelée à présider la Commission des Nations Unies sur l’environnement et le développement au sein de laquelle elle défend le principe de développement durable.
English: The chronic problem of late issuance of documentation must be addressed.
French: Il faut traiter le problème chronique du retard de la documentation.
English: Nearby, thousands of re-enactors stood dressed in period military costumes ranging from 1749 to the early 20th century and carrying reproduction weapons.
French: Tout près, des milliers d'acteurs de reconstitution historique recréaient la période allant de 1749 au début du 20e siècle en portant les costumes militaires et les armes d'époque.
English: But it now emerges from the Trialogue meeting last week that the Commission will be proposing an increase of EUR 31 million.
French: Mais il apparaît aujourd'hui que, à la suite du trilogue de la semaine dernière, la Commission compte proposer une augmentation de 31 millions d'euros.
English: Decides that the rate of assessment for Tuvalu, admitted to membership of the United Nations on 5 September 2000, should be 0.001 per cent for the year 2000;
French: Décide que la quote-part de Tuvalu, qui a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 5 septembre 2000, sera égale à 0,001 p. 100 pour l'année 2000;
English: Inside, tones of gold and silver are softened by traditional rosewood and velvet.
French: À l’intérieur, les tonalités or et argent sont atténuées par les traditionnels bois de rose et velours.
English: The application seeks a review and variance of a portion of Decision CRTC 2001-582 and a request for an interim stay of said portion of that Decision pending expedited Commission consideration. Document: 010921.doc - 95KB
French: The application seeks a review and variance of a portion of Decision CRTC 2001-582 and a request for an interim stay of said portion of that Decision pending expedited Commission consideration. Document: 010921.doc - 95KO
English: There are, undoubtedly, obstacles to our wishes and aspirations to achieve what we want.
French: Certains obstacles se dressent sans conteste à nos désirs et à nos aspirations à atteindre le but que nous nous sommes fixé.
English: (1991) Income Distribution in International Perspective (Armonk:NY, ME Sharpe). Osberg, Lars (1992) "Sustainable Social Development," in Robert C. Allen and Gideon Rosenbluth (eds.)
French: «Economic Growth, Income Distribution and Economic Welfare in Canada, 1975-1994», North American Journal of Economics & Finance, 8(2), p.
English: Since all perturbations are intended to represent equally likely scenarios, this distribution should be flat.
French: Une forme en « U » est obtenue si la variance de l’ensemble est trop petite.
English: GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA Book(s) 1 of 217
French: GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA livre 1 de 217
English: Same as above but for digital cameras with Virtual Light Table, camera data import and powerful printing functions.
French: Egalement pour appareils photos numériques avec la Table lumineuse virtuelle et des fonctions d'impression avancées.
English: Upon returning to her home office in Bridgewater, Ms Ryan placed the scrap paper into the shredding bin as the intent of the scrap paper was for rough work only and not to be scored.
French: À son retour dans son bureau à Bridgewater, Mme Ryan a placé les brouillons dans la déchiqueteuse étant donné qu’il n’était pas prévu de noter les brouillons.
English: We all need to know more about this disease.
French: Nous devons tous nous renseigner davantage sur cette maladie.
English: Stakeholders are not always certain of their search objectives
French: Les intervenants ne sont pas toujours certains des objectifs de leurs recherches
English: This trend of growing inequalities between high-and low-in come earners in Canada continues.
French: En général, les personnes qui travaillent, qui ont prise sur leurs conditions de travail et qui occupent un emploi peu stressant, sont en meilleure santé.
English: The riveting story … of the dazzling discovery of a cure that could soon be within reach of all.
French: L’histoire captivante … d’une découverte et d’une guérison éblouissantes qui pourraient bientôt être à la portée de tous.
English: Provincial associations believe that conditions that led to the introduction of the ITCE (lack of liquidity in the venture capital markets) are still prevalent and that industry needs extended assistance "while it awaits the return of a steady investor confidence."
French: Les associations provinciales estiment que les conditions ayant donné lieu à la création du CIIE (manque de liquidités sur les marchés du capital de risque) prévalent toujours et que l’industrie a besoin d’une aide prolongée en attendant le rétablissement de la confiance des investisseurs.
English: The Ministry oversees the provision of direct financial assistance to thedeserving members of minority communities to help them celebrate their religious festivals such as Christmas, Easter, Holi, Dewali, Baisakhi etc.
French: Le Ministère supervise la fourniture d'une aide financière directe aux membres méritants des communautés minoritaires pour les aider à célébrer leurs fêtes religieuses comme Noël, Pâques, Holi, Diwali, Baisakhi, etc.
English: Adapted from "The Bison Supermarket of the Plains", by Ewa Pluciennik, published in The First Albertans, by Gail Helgason, Lone Pine Publishing, 1986.
French: Adapté de "Bison Supermarket of the Plains", par Ewa Pluciennik, dans The First Albertans, de Gail Helgason, Lone Pine Publishing, 1986.
English: Operational Review of CMC and CWM programmes, Viability — in order to improve measurement of results. Corporate Management Framework Operational Viability — Human Resources Management Ongoing development and refinement of human resources strategies, including the development of:
French: Un total de 11 millions de dollars de souscriptions à la campagne Passons le flambeau, dont l’objectif de 15 millions de dollars sous forme de dons et de promesses de dons devrait être atteint à la fin de l’exercice 2002-2003; 346 000 $ reçus à l’appui des Expositions et programmes.
English: • Number of days worked between start and end dates
French: • Nombre de jours travaillés entre la date de début et celle de fin
English: 2002-2003 will be a benchmarking year for action plans initiated and completed. March 31, 2005 1997:
French: Parmi eux, 11 000 trouveront sans doute un emploi et 47 000 devraient retourner aux études.
English: TITLE IV RIGHT TO USE A GEOGRAPHICAL INDICATION; UNLAWFUL USE Article 15 Use of a Geographical Indication (1) Subject to paragraphs (2) and (3) hereafter, only producers carrying on their activity for commercial purposes in the geographical area specified in the Register shall have the right to use a registered geographical indication with respect to the products specified in the register, provided that such products possess the essential characteristic qualities specified in the register.
French: TITRE IV DU DROIT D’UTILISER L’INDICATION GÉOGRAPHIQUE; DE L’UTILISATION ILLICITE Article 15 Utilisation de l’indication géographique 1) Sous réserve des dispositions des alinéas 2) et 3) ci-dessous, seuls les producteurs exerçant leurs activités dans l’aire géographique indiquée au registre ont le droit d’utiliser à des fins commerciales, pour les produits indiqués au registre, l’indication géographique enregistrée, pour autant que ces produits aient les qualités caractéristiques essentielles indiquées au registre.
English: The Government of Costa Rica reiterated its vehement condemnation of terrorism in all its forms, and stated that it has been active in the ongoing efforts of the international community to combat it.
French: Le Gouvernement costa-ricien a réaffirmé qu'il condamnait avec véhémence toutes formes de terrorisme, ajoutant qu'il avait pris une part active aux efforts menés par la communauté internationale pour combattre ce fléau.
English: Number of ballot papers: 54 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: Mr. Levitsky (United States of America) 35 Mr. Michols (Canada) 13 Mr. Ibrahim (Lebanon) 3 Mr. Zaragoza Aguado (Spain) 2 Mr. Levitanov (Belarus) 1
French: Nombre de bulletins déposés : 54 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 54 Majorité requise : 28 Nombre de voix obtenues : M. Levitsky (États-Unis d'Amérique) 35 M. Michols (Canada) 13 M. Ibrahim (Liban) 3 M. Zaragoza Aguado (Espagne) 2 M. Levitanov (Bélarus) 1
English: 26HDDs are calculated by determining the average, cross-Canada number of days below 18ºC and multiplying this value by the corresponding number of degrees below this temperature.
French: 26On calcule les degrés jours de chauffage en déterminant le nombre moyen, à l'échelle du Canada, de jours où la température est inférieure à 18°C et en multipliant cette valeur par le nombre correspondant de degrés sous cette température.
English: • Ethics Review of Human Subject Research:
French: • Survol éthique de la recherche sur l'humain : menace ou danger ?
English: • La qualité, l’utilité et les à la qualité de l’air que les la modélisation de délais d’analyse des gens respirent et dont les l’instrument données. écosystèmes ont besoin pour économique de bien fonctionner.
French: Transport Canada will, subject to funding, expand its analytical capacities to cover, for example, light-duty vehicles fleet wide and new medium- and heavyduty trucks initiatives.
English: In addition they argue in favour of the establishment of an analysis and planning unit, involving staff from the Member States, the Commission and possibly the WEU Secretariat, and pooling all information necessary to devise and establish common policies.
French: En outre, ils accueillent favorablement l'idée de l'instauration d'une unité d'analyse et de conception, englobant des personnels issus des États membres, de la Commission et, le cas échéant, du Secrétariat de l'UEO, ainsi que la mise en commun de toutes les informations nécessaires à la définition et à la mise en oeuvre des politiques communes.
English: Children born of mixed marriages mainly have a foreign mother and an Italian father.
French: Les enfants nés de mariages mixtes ont généralement une mère étrangère et un père italien.
English: For employees remunerated by commission only:
French: Dans le cas des employés à commission seulement :
English: Further discussions on the proposal for establishing a new intergovernmental body on ageing
French: Continuation de la discussion sur la constitution d'un nouvel organe intergouvernemental sur le vieillissement
English: These critical junctures, providing for greater representation of the interests of different social groups, may be conducive to the formation of temporary coalitions among women legislators from different political parties around issues of common interest.
French: Ces moments critiques, en donnant à différents groupes sociaux la possibilité de mieux faire valoir leurs intérêts, peuvent être propices à la formation de coalitions provisoires rassemblant des femmes députées de différents bords désireuses de défendre des questions présentant un intérêt pour toutes les parties.
English: The warranty period use of aluminum sheet and facade elements of this material for hinged ventilated facades of at least 25 years.
French: La période de garantie utilisation de la tôle d'aluminium et façade éléments de ce matériel pour façades ventilées charnière d'au moins 25 ans.
English: Leadership commitment Awareness and commitment of deputy head and senior management to establishing and implementing a modern management practices environment
French: Engagement de la direction L'administrateur général et la haute direction sont conscients de la nécessité d'établir et de mettre en place le contexte des pratiques modernes de gestion et s'engagent à le faire.
English: National resources would have to be mobilized in order to carry out the strategy.
French: La mise en œuvre de la stratégie exige une mobilisation des ressources nationales.
English: The number of these properties across Canada was compiled from sources such as Industry Canada, Natural Resources Canada, and other published literature (Table 2.1).
French: Le nombre de ces propriétés au Canada a été établi à partir de sources telles qu’Industrie Canada, Ressources naturelles Canada et d’autres documents publiés (tableau 2.1).
English: The Seniors Independence Program was also introduced at that time.
French: Le Programme d'autonomie des aîné(e)s a également vu le jour B cette époque.
English: • Recruitment and training of human resources professionals needs to reflect the evolution of the work they do, shifting away from operations to analysis, planning, and a broader use of technology.
French: • Le recrutement et la formation des professionnels des ressources humaines doivent tenir compte de l’évolution de leur travail, qui s’oriente vers les activités d’analyse et de planification et une plus grande utilisation de la technologie au lieu d’être axé sur les activités opérationnelles.
English: • First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: Competitiveness of Public Service as employer of choice compromised.
French: Compétitivité moindre de la fonction publique comme employeur de choix.
English: Switzerland supported the Secretary-General's efforts to open the United Nations to all entities able to contribute to achieving the Organization's objectives, particularly the Millennium Development Goals.
French: La Suisse appuie ce qu'a entrepris le Secrétaire général pour ouvrir l'ONU à toutes les entités qui peuvent l'aider à atteindre ses objectifs, particulièrement les buts de développement du Millénaire.
English: Furthermore, the President's 2 November 2009 decision to promote all senior non-commissioned officers and non-commissioned officers of the army — including those who were members of the branches of the army that took part in the 28 September events — to a higher rank with effect from 23 December, would appear to indicate that their acts were perpetrated with the President's blessing.
French: De plus, la décision du Président de promouvoir, en date du 2 novembre 2009, tous les sous-officiers supérieurs et sous-officiers de l'armée au grade supérieur - une telle promotion étant prévue pour les officiers le 23 décembre -, y compris ceux qui font partie des services qui ont participé aux événements du 28 septembre, tend à démontrer que leurs actions ont été commises avec l'accord du Président.
English: Salixarbusculoides has an excellent propensity for natural recovery from clear-cutting through vegetative regeneration.
French: Salixarbusculoides a une excellente capacité de récupération naturelle par régénération végétative suite à une coupe à blanc.
English: The quality of some information is inadequate:
French: La qualité de certains renseignements n’est pas adéquate :
English: Height and Width are computed the same way getimagesize() does so their values must not be part of any header returned.
French: La largeur et la hauteur sont calculées de la même façon que la fonction getimagesize() , donc, leurs valeurs ne devraient jamais différer.