ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall cooperate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of the developing countries, in promoting, directly or through competent international bodies, the development and transfer of technology and knowledge.
French: Les Parties coopèrent conformément à leur législation, réglementation et pratiques nationales, et en tenant compte, en particulier, des besoins des pays en développement, pour promouvoir, directement ou par l'intermédiaire des organes internationaux compétents, la mise au point et le transfert de technologie et de connaissances.
English: “Effective measures to be taken by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, will provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and will be in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly”.
French: « Les mesures concrètes que devra prendre le Département pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, donneront à tous les États Membres une possibilité égale de porter leur appréciation, dans les six langues officielles de l'Organisation, et seront pleinement conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale. »
English: The assertion of confidentiality shall be accompanied by documentation of the Party's basis for such protection […].
French: La demande de confidentialité est accompagnée des documents qui justifient la protection des données […].
English: It is in fact advocating increased efficiency in the framework of the common policies which already exist and wishes to avoid any hasty and risky inflation of Community competencies.
French: En effet elle préconise une meilleure efficacité dans le cadre des politiques communes déjà existantes et veut éviter toute inflation hâtive et périlleuse des compétences Communautaires.
English: A person who exceeds the bounds of necessary defence is not criminally liable if the excess force was the direct result of a strong emotion caused by the attack.
French: N'est pas pénalement responsable la personne qui outrepasse les limites de la légitime défense si l'excès de force est le résultat direct d'une forte émotion provoquée par l'agression.
English: The Committee finally recommends that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il recommande enfin que l'État partie ratifie la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied, – – results of design calculations made, examinations carried out, etc., test reports,
French: Dans le cas où des normes harmonisées ont été appliquées en partie, la documentation technique précise les parties appliquées; – – les résultats des calculs de conception, contrôles effectués, etc. et les rapports d'essais;
English: (e) The development and implementation of effective surveillance initiatives at the local, national and regional levels;
French: e) Élaboration et exécution d'initiatives de dépistage efficaces aux niveaux national et régional;
English: • 91999E2273 WRITTEN QUESTION E-2273/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission.
French: • 91999E2273 QUESTION ÉCRITE E-2273/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission.
English: Subject: Post adjustment classification for New York
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 53,9 à 60,7 à cette date.
English: Moreover, CIP's very management method - reviewing applications for assistance, signing contribution arrangements, conducting administrative follow-ups - does not make it possible to analyse the situation prior to an investment by the CIP, nor to identify the anticipated return on investment, let alone conduct a follow-up.
French: Tous les postes de dépenses ont augmenté sauf les coûts de production qui eux ont diminué de 29% alors que les dépenses de promotion et de mise en marché demeuraient stables.
English: I am Andrée Noël, CRTC Regional Commissioner for Québec.
French: Je suis Andrée Noël, Conseillère régionale pour le Québec au CRTC.
English: The rules of each Anti-Doping Organization shall specify that, unless provided otherwise in the Prohibited List or a revision, the Prohibited List and revisions shall go into effect under the Anti-Doping Organization’s rules three months after publication of the Prohibited List by WADA without requiring any further action by the Anti-Doping Organization.
French: Le règlement de chaque organisation antidopage devra préciser qu’à moins de dispositions contraires dans la Liste des interdictions ou d’une de ses mises à jour, la Liste des interdictions et ses mises à jour entreront automatiquement en vigueur, en tant que Liste des interdictions de l’organisation antidopage, trois mois après leur publication sur le site Internet de l’AMA, sans autre formalité requise de la part de l’organisation antidopage.
English: In this respect, the appellant requested an indication of how to proceed.
French: 4 Par la décision attaquée, l’Office a rejeté la demande pour tous les produits demandés.
English: (c) Each intergovernmental industrial property organization shall be represented by special observers in the meetings of the Assembly and any committee and working group established by the Assembly.
French: c) Chaque organisation intergouvernementale de propriété industrielle est représentée par des observateurs spéciaux aux réunions de l’Assemblée et de tout comité et groupe de travail créés par l’Assemblée.
English: EU revenue is recalculated at several occasions throughout the year to take into account any surplus from the previous year, updates of economic forecasts and budget execution.
French: Les recettes communautaires sont recalculées à plusieurs reprises au cours de l'année afin de tenir compte des excédents éventuels de l'année précédente, des nouvelles prévisions économiques et de l'exécution du budget.
English: • is the most practical use of the charity's resources, at least as a starting point, for reasons such as expertise, effectiveness, and financial consideration.
French: • est l'utilisation la plus pratique des ressources de l'organisme, au moins à titre de point de départ, en raison notamment de l'expertise, de l'efficacité ou de considérations financières.
English: The nuclear industry has caused enormous damage already and we have to be certain that more and more communities and people's lives are not blighted by its legacy in future.
French: L'industrie nucléaire a déjà causé d'énormes dommages et nous devons veiller à ce que de moins en moins de communautés et de vies humaines ne soient anéanties à l'avenir par l'héritage que nous laissera cette industrie.
English: Why Young Canadians Don't Vote," in the same issue.
French: Pourquoi les jeunes ne votent pas », dans le même numéro.
English: Significant earlier maturation was also detected in the four responding plant species.
French: Une maturité plus hâtive fut aussi remarquée chez ces quatre espèces.
English: Establishment of task forces within the ministries, coordinated by the head of each ministry.
French: Constitution d'équipes spécialisées; chacune de ces équipes relèvera d'un ministère donné et ses activités seront coordonnées par le directeur général de ce ministère.
English: For the case of rf plasma etching of polyimide, a marked effect of dc self-bias voltage Vb on the etch rate R has been observed; Vb is found to vary systematically with pressure and with CF4 concentration in the etch gas, [CF4].
French: Pour le cas de la gravure de polyimide par plasma rf, l'influence de la tension continue d'auto-polarisation Vb sur le taux de gravure R a été observée; Vb varie systématiquement selon la pression et la concentration de CF4 dans le gaz réactif, [CF4].
English: Top of Page 16.3 8509(3) – Additional Prescribed Conditions for Grandfathered Plan After 1991 Benefits in respect of periods before 1992 must be acceptable to the Minister, regardless of when they become provided (e.g. in 1998 a grandfathered plan could be amended to add years of service before 1992).
French: 16.3 8509(3) – Conditions supplémentaires visant les régimes exclus applicable après 1991 Les prestations des années de service avant 1992 doivent être jugées acceptables par le ministre, sans tenir compte du moment où elles ont été prévues (p. ex. en 1998, une régime exclu pourrait être modifié pour ajouter des années de service antérieures à 1992).
English: Two Panels were earlier mandated by the Security Council (see S/PRST/2000/20 and S/PRST/2001/13) to investigate these same issues and submit reports.
French: Le Conseil de sécurité avait chargé deux groupes d'experts précédents d'étudier ces mêmes questions et de lui faire rapport (voir S/PRST/2000/20 et S/PRST/2001/13).
English: In 1893, it was estimated that there were less than 500 remaining. Today, there are about 2 100 bison in the park, one of the largest free-roaming herds in the world.
French: En 1893, on estimait qu'il restait moins de 500 bêtes, alors qu'aujourd'hui, on en compte environ 2 100 dans le parc : c'est le plus gros troupeau de bisons en liberté au monde.
English: All who are entitled to special benefits are disadvantaged but are partially compensated by the EI benefits available only to them.
French: Toutes les personnes admissibles aux prestations spéciales sont désavantagées, mais en partie indemnisées par les prestations d'assurance-emploi auxquelles elles ont droit.
English: The river's name is a translation of the French Rivière Rouge (about 1740), which in turn is a translation of the Cree Miscousipi, "red water river."
French: Le nom de la rivière est une traduction de la rivière Rouge française (v. 1740), qui est à son tour une traduction du terme cri Miscousipi signifiant « rivière aux eaux rouges ».
English: In the first report it was stated that the point in play here stems from the consideration that suspension or termination does not take place ipso facto and by operation of law.
French: Dans le premier rapport, il a été dit que ce qui est en jeu ici découle de la considération selon laquelle la suspension ou l'extinction ne se produit pas ipso facto et de plein droit.
English: It follows that in the absence of Community legislation on the professional practice of osteopathy each Member State is free to regulate the exercise of that activity within its territory, without discriminating between its own nationals and those of the other Member States.
French: Il s'ensuit qu'en l'absence d'une réglementation communautaire de l'activité d'ostheopathie à titre professionnel chaque État membre est libre de régler l'exercice de cette activité sur son territoire, sans discrimination entre ses propres ressortissants et ceux des autres États membres.
English: In order for efforts to eliminate nuclear weapons proliferation to be sustainable, equal efforts must be made to eliminate the nuclear weapons themselves.
French: Afin que les efforts déployés pour éliminer la prolifération des armes nucléaires aient un effet durable, des efforts analogues doivent être faits pour éliminer les armes nucléaires elles-mêmes.
English: Funding is direct to the consumer regardless of the extent of their developmental disability.
French: Le financement est versé au consommateur sans égard à l'importance de son trouble du développement.
English: The use of staff in the NPO category is limited to functions which have a national content and which require national experience and knowledge of local culture, language traditions and institutions (see A/49/30, annex VI).
French: On ne peut employer d'administrateurs recrutés sur le plan national que pour des travaux qui ont un caractère national ou pour lesquels les intéressés doivent mettre à profit leurs connaissances et leur expérience de la culture, de la langue, des traditions et des institutions locales.
English: Africa's slice of the world GDP in 1999 of US $30,300 billion was a mere 1,8 per cent.
French: 100 de la population adulte en Afrique est jugée alphabétisée (comparativement à 79 p. 100 pour la population mondiale).
English: Applicants who start their applications to these programs on existing CIHR Web Forms will not be able to transfer this information to ResearchNet.
French: Pour ces possibilités de financement, les candidats qui commencent à remplir leurs demandes sur les formulaires Web actuels des IRSC ne pourront pas transférer ces renseignements à RechercheNet.
English: The School continues to build on these relationships through pilots and consultations with these institutions from the Franco-Ontarian postsecondary network.
French: Elle continue de miser sur ces relations par l’entremise de projets pilotes et de consultations avec ces deux établissements du Réseau franco-ontarien d’enseignement postsecondaire.
English: The application of the European Social Fund should be concentrated on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring of relocation.
French: Les interventions du Fonds social européen devraient être concentrées sur la formation professionnelle et la reconversion des travailleurs dans les régions touchées par les restructurations ou les délocalisations.
English: The substance of the Treaty must be implemented.
French: Ce qui est inscrit dans le traité doit être mis en uvre.
English: Your task is a very dangerous one, as we were reminded last December, when Coast Guard technician Carl Neal and Transport Canada pilot Gordon Simmons tragically lost their lives in the line of duty.
French: Le danger est réel et l’incident tragique de décembre dernier vient tristement nous le rappeler, cet incident en mer où Carl Neal, un technicien de la Garde-côtière, et Gordon Simmons, un pilote de Transports Canada, ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: This year marks the 200th anniversary of the birth of Joseph Howe, the newspaper editor whose 1835 libel defence was a milestone in the development of a free press in Canada.
French: On célèbre cette année le 200e anniversaire de la naissance de Joseph Howe, l'éditeur de journaux dont la défense contre un libel en 1935 a marqué définitivement le développement d'une presse libre au Canada.
English: Strengthening local initiatives for collective social investments.
French: Renforcement des initiatives locales d'investissements sociaux collectifs.
English: The reporting system will assist departments in human resources planning, including identifying new trends in performance management;
French: Le système d'établissement de rapports sera utile aux départements pour la planification des ressources humaines, notamment pour détecter les nouvelles tendances dans le suivi du comportement professionnel;
English: Beginning in 1987, PNAD initiated the process of systematically collecting information relative to colour on the basis of a statement provided by the respondents themselves in confidential surveys.
French: Depuis 1987, la PNAD utilise un processus de collecte systématique de données sur les couleurs reposant sur une autoclassification des personnes interrogées de façon confidentielle.
English: Report on a Review of All Laws Affecting the Status of Women in Botswana, Sept. 1998, p. 13.
French: Informations tirées de «Examen de l''ensemble de la législation touchant au statut des femmes au Botswana», septembre 1998, p. 13.
English: FORMATIVE EVALUATION OF TRADE ROUTES INTERVIEW GUIDE Program Applicants - Successful
French: Ceci pourrait inclure des alliances productives ou des partenariats locaux.
English: Rules of Procedure (http://www.chrt-tcdp.gc.ca/publicdocs/rules-regles.pdf) Amendments to the Act in June 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: Les règles intérimaires ont été présentées à la section de la Règlementation du ministère de la Justice pour approbation et pour publication dans la Gazette du Canada comme l’exige le paragraphe 49.9(3) de la Loi.
English: Acid/alkali reserve:
French: Accepter de permettre de considérer la réserve acide/alcaline.
English: If not, it will merely be repressive.
French: Dans le cas contraire, la loi devient une loi policière.
English: Make it easy for customers to call your business.
French: Facilitez les appels vers votre entreprise pour vos clients.
English: • November 26, 1997 Dr. Patricia M. Close Acting Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Dr. Close: I am writing further to my letters of July 6, 1994, March 20, 1996 and July 24, 1996, establishing the terms of reference for the Tribunal to follow in conducting, under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations.
French: • Le 26 novembre 1997 Dr. Patricia M. Close Présidente intérimaire Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Madame, La présente fait suite à mes lettres du 6 juillet 1994, du 20 mars 1996 et du 24 juillet 1996 dans lesquelles je fixe au Tribunal son mandat lorsqu'il enquête, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sur des demandes d'allégement tarifaire qui ont été présentées par des producteurs canadiens relativement à des intrants textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de fabrication.
English: Canada was thus confronted with illegal migrant trafficking and smuggling.
French: Le Canada se trouvait confronté à la traite et au trafic illicite des migrants.
English: Assets and Needs Handout 4:
French: Les atouts et les besoins  Document de l'élève 4 :
English: We have therefore established a form of complementarity: we help the Member States to reach agreement.
French: C'est donc bien une complémentarité que nous avons établie: nous aidons les États membres à se mettre d'accord.
English: · Lack of hands-on management experience and professional qualifications.
French: - Le manque de formation en gestion appliquée et de qualification professionnelle;
English: 16.2 First-aid Treatment and Reporting 16.2.1 Where it appears that a physician's attention may be required, the employee shall be promptly referred to a medical treatment facility, and the employer shall ensure that suitable transportation and escort, if required, is arranged.
French: 16.2 Administration des premiers soins et déclaration 16.2.1 S'il y a lieu de croire que le fonctionnaire devrait consulter un médecin, il doit être dirigé sans délai vers un établissement de traitement médical et l'employeur doit veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour assurer le transport et l'accompagnement du fonctionnaire.
English: Beware that if you do this, any individually defined styles will be lost.
French: Attention, si vous le faites, tous les styles définis individuellement seront perdus.
English: Efforts will be coordinated to ensure an appropriate balance between regional and subregional activities, with priority assigned to the needs of the regional economic communities and the African Union and its NEPAD programme.
French: Les activités seront coordonnées de façon à maintenir un juste équilibre entre activités régionales et sous-régionales, en privilégiant les besoins des communautés économiques régionales, ainsi que de l'Union africaine et de son programme du NEPAD.
English: On 20 July 1999, the EU Presidency made a statement, on behalf of the Union, supporting the "One China" principle, underlining the need to resolve the question of Taiwan peacefully through constructive dialogue, and urging both sides to avoid taking steps or making statements that increase tension.
French: Les droits de douane portant sur les voitures, les camions, les bus et les spiritueux européens seront progressivement abaissés. L'Union européenne et ses États membres n'ont jamais reconnu Taiwan et les relations entre les deux parties se limitent à des discussions sur les échanges bilatéraux et les questions commerciales.
English: To provide a high quality of experience, developments at the Marmot Basin Ski Area will be staged at considerable intervals.
French: Pour offrir une expérience de haute qualité, les aménagements de la station de ski de Marmot Basin seront programmés à des intervalles importants.
English: Reports - Article 6 FED | BC | MB | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 6 FED | BC | MB | NB | NF | NT
English: Even if a risk is identified and risk management is required, the establishment of a maximum level may not necessarily be considered the best approach to reducing or eliminating the risk of exposure to the chemical in food.
French: Même si un risque est détecté et qu'une mesure de gestion du risque s'impose, l'établissement d'une limite maximale n'est pas nécessairement considéré comme le meilleur moyen de réduire ou d'éliminer l'exposition à l'agent chimique présent dans l'aliment.
English: It employs over a half a million Canadians, with 169 000 working in assembly and parts manufacturing, and 335 000 in distribution and aftermarket sales.
French: Il emploie plus d'un demi-million de Canadiens; de ce nombre, 169 000 travaillent dans les usines de montage et les installations de fabrication de pièces, et 335 000 œuvrent dans le domaine de la distribution et le marché des pièces de rechange.
English: European Council on the provision of stability in international financial markets .
French: Le Conseil européen se penche sur les garanties de stabilité des marchés financiers internationaux .
English: Is the deceased Conjugal partner survived by a common-law partner?
French: Le partenaire conjugal décédé avait-il un conjoint de fait?
English: We recommend the use of polypropylene containers.
French: Nous recommandons d’utiliser des contenants en polypropylène.
English: Mission Toy features hands-on displays, interactive devices, games and other activities.
French: Top Secret – Opération jouets comporte des présentations tactiles, des dispositifs interactifs, des jeux et d’autres activités.
English: In reviewing this matter, the Agency notes that the AOS differs from a typical bid-car supply system because under a bid-car system, an amount must be paid "up-front" in order to guarantee car supply.
French: L'Office a examiné la question et il note que l'AOS diffère d'un système conventionnel de fourniture de wagons, qui exige le versement d'un montant initial pour garantir l'approvisionnement en wagons.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 23 Total staff 0 0 23 Annex PARTC-12 — Section IV — Court of Justice Category and grade Court of Justice
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 23 Total des effectifs 0 0 23 Annexe PARTC-12 — Section IV — Cour de justice Catégories et grades Cour de justice
English: Similarly it provides contributions to employers for establishing sheltered employment and for covering expenses related to its functioning.
French: Le rapport expose les mesures proposées pour favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: In addition, many efforts have been made to improve reproductive health indicators, to introduce universal compulsory health insurance and to step up the national programme to combat HIV/AIDS.
French: En outre, de nombreux efforts ont été déployés pour améliorer les indicateurs de santé reproductive, généraliser l'Assurance Maladie Obligatoire (AMO) et renforcer le programme national de lutte contre le VIH/SIDA.