ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will briefly inform the Committee about preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in 2009 (ECE/AC.21/2008/2 – EUR/08/5068055/2).
French: Le secrétariat rendra brièvement compte au Comité des préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l’environnement, prévue en 2009 (ECE/AC.21/2008/2 − EUR/08/5068055/2).
English: By creating an account at Judo Store you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Judo Store vous pourriez faire vos achats plus vite, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The turbine's rotation spins electromagnets which generate current in stationary coils of wire.
French: La rotation de la turbine fait tourner des électro-aimants qui produisent un courant dans des enroulements fixes.
English: An accused person is entitled to challenge, before a public prosecutor or in court, statements which a criminal investigator took from him or her under duress or as a result of physical and mental coercion.
French: De la même manière, le défendeur est en droit de revenir, devant le Procureur général ou le tribunal, sur toute déclaration faite à un officier de la police judiciaire, sous la pression ou la contrainte physique ou psychologique.
English: As noted by Expert Roundtable participants (Appendix 1), it is recommended to take advantage of the material / information that already exists.
French: Tel que notÃ© par les participants Ã la table ronde d'experts (Annexe 1), il est recommandÃ© de tirer profit du matÃ©riel et de l'information existantes.
English: • 
French: Superviseur de levage : _____________________________ : ____________________________________
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Article 6:
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (en général) Article 6 :
English: The Rand Report concluded that exercise interventions reduced the risk of falls by 15% and the number of falls by 22%.
French: La Nurses’ Health Study a conclu que la marche pouvait être préventive chez les 61 200 femmes étudiées97.
English: Nuclear-weapon-free zones have contributed to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires ont contribué au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: Hotel Simbad is also well located for visiting the Ibiza’s charming old town.
French: L'Hotel Simbad est également bien situé pour visiter la charmante vieille ville d'Ibiza.
English: (d) To the extent that “self-generated” workloads by advisers with excellent field contacts may have been a problem in the past, a variety of measures are increasingly making this difficult.
French: d) Si des conseillers ont pu par le passé abuser de leurs excellents contacts sur le terrain pour obtenir des contrats, cela est devenu de plus en plus difficile suite à diverses mesures.
English: • Innovation Fund Projects [Departmental report]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Faire ou faire faire [guide]
English: Prior to the sale of goods upon which a royalty or licence fee may be payable, a royalty or licence fee agreement is usually in place.
French: Un contrat de redevance ou de licence est habituellement signé avant toute vente des marchandises qui pourraient exiger des paiements de ce genre.
English: That is why we call on the international community to pressure Israel to accede without conditions to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject its nuclear, military and civilian reactors to International Atomic Energy Agency safeguards.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale de faire pression sur Israël, pour qu'il adhère sans conditions au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettent ses réacteurs nucléaires, militaires et civils, aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: To provide this kind of federal support to other disadvantaged Canadians may not be possible or desirable.
French: Il n’est peut-être ni possible, ni souhaitable d’offrir ce genre de soutien fédéral à d’autres Canadiens défavorisés.
English: In terms of organizational strengthening, two unfinished tasks in follow-up to the recommendations of the 1999 external evaluation are the full implementation of the tested management information systems (MIS) and further enhancement of financial tracking and reporting, which is now linked with the development and implementation of the UNDP corporate Enterprise Resource Planning (ERP) system scheduled to become operational in January 2004.
French: S'agissant du renforcement opérationnel, deux des mesures recommandées à l'issue de l'évaluation indépendante de 1999 n'ont pas été intégralement appliquées, à savoir les systèmes informatiques de gestion qui avaient été testé n'ont pas été complètement mis en place et le suivi financier et l'information financière doivent encore être améliorés d'autant qu'ils sont maintenant liés à la mise au point et à la mise en oeuvre du système de planification des ressources adopté par le PNUD qui doit devenir opérationnel en janvier 2004.
English: • Relevant concomitant/previous medication with details of dosage
French: • la médication pertinente concomitante ou antérieure et les détails sur la posologie;
English: The Commission is proposing selective deterioration.
French: La Commission propose des affaiblissements sélectifs.
English: The Saray Hotel has 6 modular and modern functional rooms, versatile and adaptable to the client's needs.
French: Le Saray Hotel dispose de 6 salles de réceptions modulaires, modernes, fonctionnelles, polyvalentes et adaptées aux besoins des clients.
English: Canadian Police Association The Canadian Police Association's motto, "Public service First", assures Canadians that its members intend to be the best law enforcement professionals in the world.
French: Son principe de base est que le système de justice pénale doit viser d'abord et avant tout la protection de la société.
English: (b) In 1994 the share of intra-EU exports of total national exports was 71.0% (EU average 61.7%).
French: (b) En 1994, la part des exportations intracommunautairesdans le total des exportations a été de 71 % (moyenne de I'UE : 61.7 %).
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Health Health Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la santé - House of Commons Agence de santé publique du Canada
English: In this context, EFA 2000 Assessment presented the results of a decade long efforts in the implementation of the World Declaration on Education for All: Meeting Basic Learning Needs (1990).
French: Dans ce contexte, le Bilan mondial de l'Éducation pour tous (EPT) à l'an 2000 présente les résultats d'une décennie d'importants efforts dans la mise en œuvre de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous: répondre aux besoins éducatifs fondamentaux (1990).
English: • Planning and Scoping Issues Management and Coordination
French: • Planifier le travail et en cerner l'étendue Gestion et Coordination
English: For fiscal year 2002, the Round Table retroactively changed its policy of accounting for capital assets.
French: Pour l’exercice 2002, la Table ronde a modifié rétroactivement sa convention comptable s’appliquant aux immobilisations.
English: In the characteristically Bombus-pollinated taxa, protandry is accomplished by a change in the position of the terminal portion of the column with respect to the lip, apparently due to cell elongation in both the column and the lip.
French: Dans les taxons typiquement pollinisés par les Bombus, la protandrie est réalisée par un changement dans la position de la partie terminale du gynostème, apparemment causé par une élongation cellulaire dans le gynostème ainsi que dans le labelle.
English: I therefore believe that the success of this Conference will depend on whether we are today capable of realising everything that was contained in its final declaration.
French: Par conséquent, je crois que le succès de cette Conférence dépendra de notre capacité, aujourd' hui, à mener à bien tout ce qui a été intégré à la déclaration finale.
English: The Shimin Gaikou Centre is a member NGO of the Japan NGO Network.）
French: Le Centre Shimin Gaikou est membre de ce réseau.
English: If after reading a summary you want to view the full text, simply link to the full text document found on the Newsroom Web site.
French: Si, après avoir lu le résumé, vous voulez consulter le reste de l’article, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien menant au document complet qui se trouve sur le site Web du SCRS.
English: “A contract formed by the interaction of an automated information system and a person, or by the interaction of automated information systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no person reviewed each of the individual actions carried out by such systems or the resulting agreement.”
French: “La validité ou la force exécutoire d'un contrat formé par l'interaction d'un système d'information automatisé et d'une personne ou par l'interaction de systèmes d'information automatisés ne sont pas refusées au seul motif qu'aucune personne n'a examiné chacune des actions exécutées par ces systèmes ni la convention qui en résulte.”
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Within the first group, sustainable development plans and policies aim to minimize the adverse environmental impact of economic growth by promoting conservation measures, reducing pollution and using clean production technologies.
French: Dans la première catégorie, les plans et politiques de développement durable visent à minimiser les effets négatifs de la croissance économique sur l'environnement en encourageant les mesures de conservation, la réduction de la pollution et le recours à des techniques de production non polluantes.
English: The Delegation was not of the view that a remedy was necessary after the expiration of the time limit.
French: À son sens, il n’est pas nécessaire de prévoir de moyen de remédier à la situation après l’expiration du délai.
English: Recent information obtained from distributors by the MEDIA Programme for the implementation of the system of automatic support for the distribution of non-national European films shows that the bulk of the audience for these films is in France and Spain, which together account for almost 50% of the market for them.
French: Sur la base des données récoltées dernièrement auprès des distributeurs par le Programme MEDIA pour la mise en oeuvre du système de soutien automatique à la distribution de films ENN, les territoires les plus consommateurs de films ENN, la France et l'Espagne, représentent à eux deux près de 50% du marché pour ces films.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Grain Commission
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne des grains
English: In this respect, we think that to highlight sanctions violations is far from sufficient.
French: À cet égard, nous pensons que mettre en lumière les violations des sanctions est loin d'être suffisant.
English: The WTO and the Free Trade of the Americas (FTAA) <http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa1-en.asp > negotiations will change the rule book for Canadian goods, services and investment flows, for example by further reducing tariffs and addressing distortive farm subsidies.
French: Les négociations entreprises dans le cadre de l'OMC et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa1-fr.asp > changeront les règles du jeu pour les produits, les services et les flux d'investissement canadiens, par exemple en réduisant davantage les tarifs douaniers et en abordant la question des subventions agricoles qui ont comme effet de fausser la concurrence.
English: Illicit drugs, money-laundering and the illicit trafficking in arms are the effective tripod of international crime.
French: Les drogues illicites, le blanchiment d'argent et le trafic illicite d'armes constituent le triptyque redoutablement efficace de la criminalité internationale.
English: Group tours, FIT, schools, seniors, families.
French: Groupes, voyageurs autonomes, écoles, aînés, familles.
English: The 20 TRCs will act as centers of excellence in training and material development for both pre- and primary level.
French: Les 20 centres fonctionneront comme des centres d'excellence pour la formation et la mise au point de moyens pédagogiques aux niveaux pré-primaire et primaire.
English: Some of these initiatives include support to:
French: Parmi les organismes ayant bénéficié d'une aide financière, mentionnons :
English: In addition, NRCan promotes initiatives and regulations that focus on work opportunities, economic diversification and decision-making relating to sustainable land and resource development in rural, Aboriginal and northern communities.
French: Ce secteur est également responsable des initiatives d’équité en emploi et des programmes de perfectionnement pour le compte du Conseil du Trésor.
English: Artillery Park will definitely delight history buffs, as well as lovers of architecture. Visitors can explore unique structures and buildings that bear witness to the military and industrial history of Québec City.
French: À coup sûr, le lieu historique national du Parc-de-l'Artillerie saura combler tout aussi bien les passionnés d'histoire que les amateurs d'architecture, qui y trouveront d'extraordinaires ouvrages et bâtiments figurant autant de témoins de l'histoire militaire et industrielle de Québec.
English: But sometimes reality is in conflict with principles.
French: Mais il arrive que la réalité entre en conflit avec les principes.
English: The independent expert visited the suburbs of Paris and Marseilles, including Bobigny and La Courneuve in Paris, areas affected by urban upheavals and violence in 2005, and the northern suburbs of Marseilles.
French: L'experte indépendante s'est rendue à Bobigny et à La Courneuve, deux banlieues de Paris qui avaient été touchées par les émeutes de 2005, et dans les banlieues nord de Marseille.
English: The current focus on the declaration of origin requirements discussed at WIPO and at the CBD should not detract from some of the wider issues to be addressed to comprehensively deal with the problems in the relationship between the IP and GR, TK and TCEs.
French: De l’avis de l’Afrique du Sud, la position de l’Inde et du groupe des pays africains faciliterait la reconnaissance et l’application des modifications apportées au règlement d’application de 2005 de la loi de l’Afrique du Sud sur les brevets et contribuerait à la cohérence des arrangements contractuels.
English:    . Mr President, on the eve of the opening of these debates, which are scheduled to take place over a long period of time, the matter is one of reiterating very clearly their non-negotiable points, on which Europe’s negotiators therefore cannot compromise, whatever pressures they might be subjected to.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit, à la veille de l’ouverture de ces discussions, qui doivent s’étaler sur une longue période, de rappeler en toute clarté les points non négociables, sur lesquels, par conséquent, les négociateurs européens ne sauraient transiger, quelles que puissent être les pressions dont ils feraient l’objet.
English: After two years of hard work, the Court in 2007 launched a dynamic, revamped and enhanced version of the site, which contained five times more information than the previous version.
French: Au terme de deux années de travail intensif, la Cour a lancé, en 2007, une version dynamique et entièrement révisée et améliorée de ce site, qui offre désormais cinq fois plus d'informations qu'auparavant.
English: During the 50-day period, both the District and High Courts considered the question of whether the conditions for solitary confinement were met on six occasions - 30 April, 4, 11, 13, 26 and 28 May 1998.
French: Pendant les 50 jours qu'a duré l'isolement cellulaire, le tribunal de district et la Haute Cour ont examiné six fois − le 30 avril et les 4, 11, 13, 26 et 28 mai 1998 − la question de savoir si les circonstances qui avaient justifié cette mesure existaient encore.
English: This statutory authority (pursuant to the Part I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provides for fiscal equalization payments to the less prosperous provincial governments, so that their residents can receive public services that are reasonably comparable to those in other provinces.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2004, section 7 (1)) affecte jusqu'à un total 400 millions de dollars qui seront versés à une fiducie établie en vue de fournir du financement aux provinces pour appuyer une stratégie nationale d'immunisation et les aider à mieux répondre aux besoins en matière de santé publique.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/57/L.20/Rev.1 is contained in document A/57/645.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20/Rev.1 est publié sous la cote A/57/645.
English: Faut arrêter de comparer les périodes (sans lesquelles ils n'auraient pas ce rang de groupe culte).
French: Si ils n'avaient fait que des premier album ou des "Communiqué", ils n'auraient pas cette image de groupe culte.
English: In the ensuing discussion, several representatives expressed support for the establishment of the intersessional working group and indicated their willingness to participate in its work.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont déclarés favorables à la création du groupe de travail intersessions et ont indiqué pouvoir prendre part à ses travaux.
English: The primary efficacy endpoint was the Global Response (combined clinical and microbiological response) in the Micro-ITT population at the end of IV therapy.
French: Le paramètre primaire d'efficacité était la réussite globale (réponse clinique et réponse microbiologique combinées) dans la population Micro‑ITT à la fin du traitement intraveineux.
English: I.7 One P-5, senior ombudsman, Office of the Ombudsman (ibid.).
French: Un poste P-5, fonctionnaire hors classe, Bureau de l'Ombudsman (ibid.).
English: Except for a review of the Financial Logistics System security and authorization carried out in 2001, there had been no audit of data centres, systems, applications, networks, security, data integrity, data interface, change control, and new development.
French: Si l'on excepte un examen de la sécurité et des autorisations d'accès du Système financier et logistique effectué en 2001, il n'y a eu aucun audit portant sur les centres de données, les systèmes, les applications, les réseaux, la sécurité, l'intégrité des données, l'interface des données, le contrôle des changements et le perfectionnement des systèmes.
English: The Chairman-in-Office received in Lisbon on 14 February the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Mr. Antanas Valinois, Lithuanian Foreign Minister.
French: Le Président en exercice a accueilli le 14 février à Lisbonne le Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, M. Antanas Valinois, Ministre lituanien des affaires étrangères.
English: Your actions mean that you have become the aggressor, not the victim.
French: Vos actes ont fait de vous des agresseurs, pas des victimes.
English: They can be each other's consumers, competitors, partners, suppliers, funders, or research and development sources.
French: Chaque entreprise ou organisme peut être le consommateur de l'autre, le concurrent, le partenaire, le fournisseur, le bailleur de fonds ou une source de recherche et de développement.
English: The world has been watching from the sidelines for far too long, while the dictator Mugabe has gone about his business unpunished, becoming more insolent in the process.
French: Cela fait trop longtemps que le monde assiste passivement aux événements, tandis que le dictateur Mugabe poursuit impunément ses activités avec une violence accrue.
English: “Proposed amendments to the certificate of origin of the Generalized System of Preferences, Form A” (TD/B/EX(42)/3).
French: «Modifications proposées concernant le certificat d'origine SGP (formule A)» (TD/B/EX(42)/3).
English: • utility - to ensure that managers can use the framework to explain their policies, programs and initiatives to Canadians and to institute sound performance measurement approaches and manage for results.
French: • utilité - s'assurer que les gestionnaires puissent utiliser le cadre pour expliquer leurs politiques, programmes et initiatives aux Canadiens et aux Canadiennes et pour mettre en oeuvre des méthodes saines de mesure du rendement et de gérer en fonction des résultats;
English: This means that many issues that we ordinarily divorce from health discussions must become central to those exchanges.
French: C'est dire que de nombreuses questions qui étaient normalement exclues des discussions sur la santé doivent être au coeur de ces échanges.
English: Effective against inflammation caused by chronic irritation of the conjunctive tissue.
French: Efficace contre l'inflammation provoquée par l'irritation chronique du tissu conjonctif.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 44 Article 6, paragraph 5 5. Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
French: Or. de Justification Dans plusieurs États membres, l'institut national de la statistique s'est doté d'un organe, appelé "conseil de la statistique", qui a pour vocation de représenter toutes les catégories d'acteurs qui ne font pas partie de l'institut.
English: The representative of Germany said that his Government had some doubts about the scientific soundness of some of these new provisions and that he would submit several proposals of amendments to the September 2005 Joint Meeting session, in particular for the transport of clinical wastes in Europe in relation to the European Waste Catalogue; the classification of several cultures of category A; and Packing Instruction P650.
French: Le représentant de l'Allemagne a déclaré que son gouvernement avait quelques doutes sur le bien-fondé scientifique de quelques-unes de ces dispositions et qu'il soumettrait plusieurs propositions d'amendement à la Réunion commune lors de sa session de septembre 2005, notamment en ce qui concerne le transport des déchets hospitaliers en Europe, en se fondant sur le Catalogue européen des déchets, le classement de plusieurs cultures de la catégorie A et l'instruction d'emballage P650.
English: • Beluga Whale (Western Hudson Bay Population) (PDF version)
French: • Béluga (population de l'ouest de la baie d'Hudson) (version PDF)
English: UNECE reform - the way forward
French: Réforme de la CEE − la voie à suivre
English: Mark Dacascos is an actor and martial arts expert, winning numerous karate and kung fu championships between the age of 9 and 18.
French: Mark Dacascos est un acteur de cinéma. Il est élevé à Hambourg en Allemagne, où il commence les arts martiaux dès l'âge de quatre ans.