ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Department] Each application received in this competition was reviewed and screened in or out based on the six factors indicated.
French: [Ministère] Chaque candidature reçue pour ce concours a été passée en revue et reçue ou éliminée à la présélection sur la base des six facteurs indiqués.
English: We did not believe that Dr.  Chander made his allegation loosely and maintained that "loose" allegation  over the past six years while working in a different division of the  respondent Department.
French: Nous  n'avons pas cru que M. Chander a fait cette allégation sans raison et a  maintenu cette allégation «non fondée» au cours des six dernières années  pendant qu'il travaillait dans une division différente du ministère intimé.
English: Definition of Economic and Agency Decision No. 45-R-1990 In oral argument, SOS made reference to Agency Decision No. 45-R-1990 (hereinafter the Chapais decision) wherein the Agency ordered that the operation of a segment of the Chapais Subdivision be continued for a period of three (3) years.
French: Définition de rentabilité et décision no 45-R-1990 de l'Office Dans sa plaidoirie orale, SOS a fait référence à la décision no 45-R-1990 de l'Office (ci-après la décision Chapais) dans laquelle l'Office ordonnait que l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chapais se poursuive pour une période de trois (3) ans.
English: biennium ended 31 December 2005
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Calls on international public opinion to condemn the political motives underlying the verdict against the Libyan citizen Abdul Baset Al-Megrahi, which has been found by legal experts to suffer from many flaws.
French: APPELLE l'opinion publique mondiale à condamner les motifs politiques à l'origine de la condamnation du ressortissant libyen, Abdelbassit Al-Megherhi sur la base d'un verdict dans lequel plusieurs juristes ont décelé plusieurs failles.
English: Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa, and noting in this context the efforts made to implement the recommendations of the Organization of African Unity Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, held in Khartoum on 13 and 14 December 1998, as well as the endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second session of the Comprehensive Implementation Plan, adopted at the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts organized by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Conakry from 27 to 29 March 2000,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remédier à la détresse des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique, et notant à cet égard les efforts entrepris pour appliquer les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique adoptées par l'Organisation de l'unité africaine lors de la réunion ministérielle tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998, ainsi que l'approbation par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, à sa soixante-douzième session ordinaire, du plan global d'application adopté lors de la Réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, organisée à Conakry du 27 au 29 mars 2000 par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Work will also be undertaken to keep exporters well informed about all relevant export controls in order to ensure they operate within the legal framework.
French: Il est prévu également de veiller à tenir les exportateurs dûment informés de tous les contrôles pertinents à l'exportation, afin d'assurer qu'ils opèrent dans la légalité.
English: f. the Government of the Republic of Korea, 28 November 2000: pursuant to Article 2, extraditable offences are offences which, at the time of the request, are punishable under the laws of both Parties by deprivation of liberty for a period of at least one year or by a more severe penalty.
French: f) Le Gouvernement de la République de Corée, le 28 novembre 2000 : En vertu de l'article 2, sont considérées comme des cas d'extradition les infractions qui, au moment où l'extradition est demandée, sont passibles, en vertu du droit interne des deux parties, d'une peine privative de liberté d'au minimum un an ou d'une peine plus lourde.
English: It would therefore be desirable, as much as possible, to avoid any requests for postponements.
French: Il conviendrait cependant d'éviter, dans toute la mesure du possible, de recourir à tout report de prise de décision.
English: (i) any substantial change in the status of the recognized foreign proceeding,
French: (i) de toute modification sensible du statut de l'instance étrangère reconnue,
English: The only information that has entered the public domain is via the website of one of the programmes under consideration, the Forum.
French: Les seules informations portées à la connaissance du public sont celles qui peuvent être consultées sur le site Internet de l’un des programmes concernés, le Forum.
English: DCC views this rate as a measure of employee satisfaction with DCC’s working environment.
French: CDC considère ce taux comme une mesure de la satisfaction des employés à l’égard du cadre de travail qu’elle offre.
English: • an application form giving details of the party name, at least two party officers, where in the Country the party is to be registered, and whether the party will have any accounting units; a copy of the party's constitution; a financial scheme showing how the party will comply with financial controls; a non refundable fee of £150 (201 Euros).
French: • un formulaire d’inscription indiquant le nom du parti, les coordonnées d’au moins deux de ses responsables, le lieu où ce parti doit être enregistré et l’existence ou non d’une ou plusieurs unité(s) financière(s) au sein du parti ; un exemplaire des statuts du parti ; un projet financier montrant la façon dont le parti entend respecter les obligations en matière d’audit sur les financements; des frais d’enregistrement non remboursables de 150 £ (201 Euros).
English: Click on Word Search to start searching for words that the Lieutenant Governor uses everyday!
French: Clique sur Mots cachés pour trouver les mots que la lieutenante-gouverneure utilise tous les jours.
English: ◦ liaison office with the various cultural communities, working at the grassroots level in the cultural communities to encourage their full participation in Québec society, to promote intercultural understanding, and to contribute to the struggle against racism and exclusion.
French: ◦ d'un Bureau de liaison avec les communautés culturelles qui a comme objectifs d'être sur le terrain auprès des communautés culturelles afin d'encourager leur pleine participation à la société québécoise, de favoriser le rapprochement interculturel et de contribuer à la lutte contre le racisme et l'exclusion.
English: But, in recent months we have seen the rising tide of protectionism in the United States.
French: Or, depuis quelques mois, on constate un retour du protectionnisme aux États-Unis.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairie Region 23 77 98 Intelligence 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des prairies 23 77 98 Renseignement 0 100 1
English: The Committee’s mandate provides that no outcome is excluded, including the possibility of an international instrument or instruments; the mandate also lays emphasis on the international dimension of the Committee’s work.
French: Le mandat du comité prévoit qu’aucune issue n’est à exclure, y compris la possibilité d’un ou de plusieurs instruments internationaux; le mandat met aussi l’accent sur la dimension internationale des travaux du comité.
English: The more I concern myself with this abuse – and I was successful in getting it made one of the main items on the Convention’s order of business – the more it appears to me that the Council is the black hole in democracy, that it the democratic deficit.
French: Plus je me préoccupe de cet abus - et je suis parvenu à faire en sorte que ce point figure en bonne place à l’ordre du jour de la Convention - et plus il me semble que le Conseil constitue le trou noir de la démocratie, qu’il le déficit démocratique.
English: The only thing you will have to worry about is the GeeXboX configuration file.
French: La seule chose dont vous ayez à vous soucier reste alors le fichier de configuration de la GeeXboX.
English: And We made it an example to their own and to succeeding generations , and an admonition to the God fearing .
French: Ce fut là une sanction qui servira d’exemple aux contemporains et à leurs descendants, et un sujet à méditer pour ceux qui craignent le Seigneur.
English: The two recipients of the 1997-98 Jeanne Sauvé Award are: Betty Mitchell, Director, Corporate Strategic Development at the Open Learning Agency in Burnaby, British Columbia, and Melanie Farrell, Director of Business Development, Language Sales at CFMT-TV in Toronto, Ontario.
French: Betty Mitchell, directrice de l'Élaboration des stratégies générales à l'Open Learning Agency à Burnaby (Colombie-Britannique), et Melanie Farrell, directrice du développement des affaires en matière de ventes selon la langue de diffusion, à CFMT-TV, à Toronto (Ontario), sont les deux lauréates des Prix Jeanne-Sauvé pour l'année 1997-1998.
English: (d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
French: Le nouveau montant est applicable à partir de la date fixée par le Directeur général, étant entendu que cette date est située au plus tôt un mois et au plus tard deux mois après la date de la publication dudit montant dans le bulletin. d) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une Partie contractante est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse, sur la
English: 2004 Election 2006 Election Change between 2004 and 2006 Party Number of women elected Total number of seats held by party Percentage of seats held by women Number of women elected Total number of seats held by party Percentage of seats held by women
French: Élections de 2004 Élections de 2006 Écart entre 2004 et 2006 Parti Nombre de femmes élues Total des sièges du parti Pourcentage des sièges occupés par des femmes Nombre de femmes élues Total des sièges du parti Pourcentage des sièges occupés par des femmes
English: I wanted to focus on a number of key issues from the point of view of the Legal Affairs Committee. This whole issue of governance of what is becoming a crucial international resource is something that is of particular importance.
French: Je voudrais revenir sur une série de questions clés du point de vue de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, et notamment sur toute la question de la gestion et de l'administration de l'Internet, cette ressource qui prend une ampleur internationale de plus en plus grande.
English: In the penitentiaries, remission points were awarded for "conduct" and "industry."
French: Dans les pénitenciers, on accordait des points de réduction de peine pour la conduite et pour le travail.
English: Bilingual positions are staffed imperatively. In exceptional cases, non-imperative staffing may be considered.
French: Les réunions sont d'excellentes occasions de favoriser un environnement bilingue.
English: We strongly endorse his decision to continue dispatching fact-finding and confidence-building missions to volatile regions and his intention to start submitting periodic regional or subregional reports to the Security Council on disputes that may threaten international peace and security.
French: Nous souscrivons énergiquement à sa décision de continuer de dépêcher des missions d'établissement des faits et de renforcement de la confiance dans les régions instables, ainsi qu'à son intention de commencer à établir, à l'intention du Conseil de sécurité, des rapports régionaux ou sous-régionaux périodiques sur les différends susceptibles de devenir une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: GENITAL ULCER DISEASE (GUD) This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007.
French: ÉPIDIDYMITE Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007.
English: We have therefore always thought that the United States should be among the participants in the Rome Statute.
French: C'est pourquoi nous avons toujours pensé que les États-Unis devaient faire partie des pays adhérant au statut de Rome.
English: INLAND - AV Reference Number: 6009485 Contract Date: 6/18/2007 Description of Work:
French: INLAND - AV Numéro de référence : 6009485 Date du contrat : 6/18/2007 Devis descriptif :
English: These rules are applicable in the case of the holding of a referendum, as well as in the elections for the appointment of the authorities of local administration.
French: Ces règles s'appliquent dans le cas de l'organisation d'un référendum, ainsi que pour les élections des responsables des collectivités territoriales.
English: ) and a good bathroom. It was soundproofed and quiet.
French: Chambre bien décorée et confortable, très grande douche.
English: The amount of GST considered to be collected for later tax years will be equal to 5/105.
French: Le taux pour les années d'imposition suivantes sera égal aux 5/105.
English: Acknowledging the efforts of Arctic States, individually and collectively, to protect the Arctic environment and manage activities in the Arctic to minimize the impact of those activities on the Arctic environment,
French: Saluant les efforts, individuels et collectifs, des États de l'Arctique en vue de protéger l'environnement marin et de gérer les activités qui y sont menées, de sorte à réduire au minimum leurs incidences,
English: Mr. Vasily V. Gruzdev Second Secretary Mrs. Katerina I. Gruzdeva
French: 745-9325 M. Richard John Moon Conseiller financier Mme Sheila Moon
English: The chemical designation of the single sheet material.
French: 1.1.2 le nom chimique du matériau en feuille simple,
English: The Commission received over 450 applications for digital licences. Of those, we approved: ü 16 English and 5 French-language Category 1 applications; ü 262 Category 2 applications; ü 2 pay-per-view applications; and ü 4 video-on-demand applications.
French: Le Conseil a reçu plus de 450 demandes de licences numériques parmi lesquelles nous avons approuvé : ü 16 demandes de catégorie 1 en anglais et 5 en français; ü 262 demandes de catégorie 2; ü 2 demandes de télévision payante; et ü 4 demandes de télévision à la carte.
English: / The Working Party may wish to invite its members to transmit proposals regarding the text of this annex.
French: 1/ Le Groupe de travail pourrait inviter ses membres à transmettre leurs propositions concernant le texte éventuel de cette annexe.
English: Armed conflicts leave behind them unexploded munitions, which we categorize as the unexploded remnants of war.
French: Les conflits armés entraînent l'apparition de munitions non explosées, que nous appelons des restes explosifs des guerres.
English: In view of Israel's violation of humanitarian law and the Fourth Geneva Convention, the position we shall be adopting by supporting the draft resolution before us is an expression of our firm support and our constant call for the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Face aux violations par Israël du droit humanitaire et de la quatrième Convention de Genève, la position que nous allons adopter en appuyant le projet de résolution dont nous sommes saisis exprime notre appui ferme et notre appel constant à la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Knowledge gap vis-à-vis digital gap
French: Fossé des connaissances et fossé numérique
English: • There is an existing vision, it came out of the round table of the Bow Valley Study
French: • Il existe déjà une vision, elle est née de la table ronde de l’Étude sur la vallée de la Bow.
English: Upon completion of that study, the Commission could undertake another one to develop principles for oil and natural gas.
French: Dès que l'étude sera achevée, la CDI pourra entreprendre un autre sujet et mettre au point des principes applicables aux domaines du pétrole et du gaz naturel.
English: There is also a beauty farm with 7 salons, solariums, relax area and much more.
French: Vous disposez aussi d'un superbe espace beauté avec 7 salons, solariums, espace détente et bien plus encore.
English: In 1977, the combined total amount that plan members contribute to their public sector pension plans and the CPP/QPP was increased to 7.5 per cent.
French: En 1977, le montant total combiné des cotisations des participants à leur régime de pensions du secteur public et au RPC ou au RRQ a été augmenté à 7,5 %. Cette façon de faire s'est avérée adéquate durant plusieurs années.
English: The close cooperation of the United Nations with the African Union, as well as with the Economic Community of West African States (ECOWAS), has had a beneficial impact in Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire and, recently, in Burundi.
French: La coopération étroite de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, ainsi que celle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a eu un effet bénéfique sur la Sierra Leone, le Libéria, la Côte d'Ivoire et, récemment, le Burundi.
English: Project Description Genomics opens up a universe of new possibilities, but also raises many ethical issues.
French: Résumé du projet La génomique ouvre un univers de nouvelles possibilités, mais soulève également de nombreuses questions de nature éthique.
English: What can, and should, the Security Council do?
French: Que doit et peut faire le Conseil de sécurité?
English: Mr. Saint-Pierre has accepted this voluntary position as 1999 National Campaign Chair for a one-year term from April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: M. Saint-Pierre a accepté, à titre bénévole, le poste de président de la campagne nationale de 1999 pour un an – du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Wentzel River, Pakwanutik River and Garden Creek
French: 27 ha 5 800 m3 3 ouvrages 1 ouvrage 2 ponts : ruisseau Dummy et rivière de la Paix
English: Let us assume that medieval temperatures after all had been warmer than the present.
French: Supposons, après tout, que les températures médiévales ont été plus chaudes que l’actuel.
English: Delegations further resolved to seriously address the challenges posed by wars, conflicts, refugees and human-made disasters on human settlements, and committed themselves, through enhanced international cooperation mechanisms, to supporting post-conflict and post-disaster countries, with special emphasis on the provision of shelter and other basic services, particularly to vulnerable groups, refugees and internally displaced persons, as well as to facilitating the restoration of security of tenure and property rights.
French: Les délégations se sont également engagées à s'attaquer résolument aux problèmes que les guerres, les conflits, les réfugiés et les catastrophes causées par l'homme posent aux établissements humains, et à renforcer les mécanismes de coopération internationale en vue de soutenir les pays touchés par des catastrophes, en mettant l'accent sur la fourniture de logements et de services de première nécessité, notamment aux groupes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées, et aussi en vue de faciliter la restauration de la sécurité d'occupation et des droits de propriété.
English: Moreover, the lack of clarity on this issue is occurring at a time when the staffing legislation is changing.
French: En outre, le manque de clarté à cet égard se manifeste à un moment où les dispositions législatives relatives à la dotation changent.
English: However, waveguide pressurization is on this list of parameters.
French: Toutefois, la pressurisation du guide d'ondes figure sur cette liste des paramètres.
English: The truth is not what is maintained in this report; the truth is not what Mr Watson has said or what Mr Cohn-Bendit has said; the truth is what the GUE/NGL Members have said.
French: La vérité n’est pas ce qui est affirmé dans ce rapport. La vérité n’est pas dans ce qu’a dit M. Watson ni dans ce qu’a dit M. Cohn-Bendit; la vérité est dans ce qu’ont dit les députés GUE/NGL.
English: However, as a result of the Avenor and Buchanan modifications to the cost, revenues and traffic base, the Agency finds that the estimates of these companies do not fall within the parameters of the undertaking requested by the Agency.
French: Cependant, vu les modifications qu'Avenor et Buchanan ont apportées aux frais, aux recettes et au volume de trafic, l'Office estime que leurs calculs n'entrent plus dans les paramètres de l'analyse qu'il avait demandée au départ.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to subsection 2(2) of the Alternative Fuels Act (see footnote a), proposes to make the annexed Excluded Crown Corporations Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil du Trésor, en vertu du paragraphe 2(2) de la Loi sur les carburants de remplacement (voir référence a), se propose de prendre l'Arrêté sur les sociétés d'État exclues, ci-après.
English: In addition, the potential for allergicity was assessed based upon the characteristics of known food allergens (stability to digestion, stability to processing, abundance in foods).
French: On a en outre évalué l'allergénicité en fonction des caractéristiques d'allergènes alimentaires connus (stabilité face à la digestion et au traitement, abondance dans les aliments).
English: A juvenile judicial system has been created to protect and secure the rights of children, as well as their obligations under the law.
French: Un système judiciaire des mineurs a été créé pour protéger et garantir les droits des enfants, ainsi que leurs obligations selon la loi.
English: The precipitation of iron sulfide removed Fe2+ and HS− from the water column, and acid volatile sulfide (AVS) accumulated in the top 6–8 cm of the sediment.
French: La précipitation du sulfure de fer a éliminé le Fe2+ et le HS− de la colonne d'eau, et le sulfure volatil acide (AVS) s'est accumulé dans les 6 à 8 premiers centimètres de sédiments.
English: This is already the case in a number of countries, and I think that those countries set a good example for other Member States that have not done this to date.
French: C'est déjà le cas dans certains pays et je pense que ces pays constituent un bon exemple pour d'autres États membres qui n'ont pas encore pris ces mesures.
English: Also, long-term outcomes of investments in indirect costs are difficult to separate from the outcomes of the direct investments in research.
French: De plus, il est difficile de séparer les résultats à long terme des investissements en matière de coûts indirects des résultats des investissements directs destinés à la recherche.
English: 2.3 Funding ALI funds are received through the Inuvialuit Regional Corporation, which provides accounting services for ICRC.
French: 2.3 Financement Les fonds de l’ILA sont versés à l’Inuvialuit Regional Corporation, qui offre des services de comptabilité pour le compte du CCI.