ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postponement of the consideration of reports 37 16
French: Report de l'examen des rapports 37 15
English: (Description and Objective: the means of finding new and innovative ways of promoting community development.
French: Projets pilotes (Description et objectif : cette composante fournit un moyen de trouver de nouvelles façons novatrices de promouvoir le développement communautaire.
English: Suzanne will contact presenters and see if a session can be arranged prior to the next CLWG meeting.
French: Suzanne communiquera avec les responsables avant la prochaine réunion du GTAC pour voir si une séance pourrait être organisée.
English: The riots resulted in Mongolia's first-ever State of Emergency.
French: C’est la première fois que l’état d’urgence était décrété en Mongolie.
English: Transition must be completed.
French: La transition doit être menée à son terme.
English: If doctors do not get that their judgment will suffer.
French: Si les médecins n' obtiennent pas cela, leur discernement en pâtira.
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 22nd meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: 22e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: The site also received approximately 53 million page requests during the same period.
French: Elle élabore et met en oeuvre un cadre de prestation de conseils judicieux concernant les activités des organismes de services spéciaux.
English: The National Security Strategy of the United States of America, September 2002.
French: 2 The National Security Strategy of the United States of America, septembre 2002.
English: Promoting prison reforms As stated in the Report by the UN Special Rapporteur on Torture, the task to prevent and combat torture within the law enforcement system remains of utmost importance for all actors in Uzbekistan.
French: Activités liées à la dimension humaine L’OSCE s’attache à travailler étroitement avec les autorités et les représentants de la société civile afin d’améliorer la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan.
English: Not all organizations complied strictly with applicable rules and regulations with regard to segregation of incompatible functions.
French: Toutes les organisations ne se conformaient pas strictement aux règles et règlements applicables en matière de séparation des fonctions incompatibles.
English: Located between two sheltered bays, the headland was strengthened into 904.
French: Située entre deux baies abritées, le promontoire fut fortifié en 904.
English: Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession.
French: Des clauses de sauvegarde prévoiront des mesures destinées à faire face aux problèmes graves qui pourraient survenir avant l’adhésion ou dans les trois années qui suivront celle-ci.
English: Information on trademarks published in the ROMARIN CD-ROM was especially useful for economic reasons. It was suggested that WIPO should continue to provide the service.
French: L’ une information sur les marques publiée dans les disques compacts ROMARIN est particulièrement utile pour des raisons économiques et l’ OMPI doit continuer à la fournir.
English: The Institute's tailor-made programmes target government officials, diplomats, diplomatic trainees, civil servants dealing with various aspects of international affairs, academics and staff members of intergovernmental organizations or non-governmental organizations.
French: Les programmes de formation à la carte de l'Institut s'adressent aux hauts responsables politiques, diplomates, diplomates stagiaires et fonctionnaires appelés à traiter de divers aspects des affaires internationales, ainsi qu'aux universitaires et au personnel des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: When on their own reservations, Native Americans are subject to Tribal law, the Indian Major Crimes Act and the Indian Civil Rights Act which sets  forth the essential protections of the Bill of Rights of the United States Constitution.
French: Dans leurs réserves, ils sont soumis à la loi tribale, à l'Indian Major Crimes Act et à l'Indian Civil Rights Act, qui répètent les principales protections contenues dans le Bill of Rights (Déclaration des droits) de la Constitution fédérale.
English: Maintenance of target, bycatch, and ecologically dependent species within the bounds of natural fluctuations in abundance;   2.
French: ▪ Les acheteurs et consommateurs demandent des preuves de l’application de pratiques de pêche durables.
English: At its meeting on 13 December 2004 the Bureau of the Assembly decided to ask the Committee on Rules of Procedure and Immunities to draw up (under Rule 65.2) a report on the amendment of Rule 34.5 with respect to the deadline for tabling amendments.
French: A sa réunion du 13 décembre 2004, le Bureau de l’Assemblée a décidé de demander à la commission du Règlement et des immunités de rédiger (en application de l’article 65.2) un rapport relatif à la modification de l’article 34.5 en ce qui concerne l’heure limite de dépôt des amendements.
English: These unresolved issues have spawned suggestions that it is time to implement anther control program.
French: Le phénomène est particulièrement inquiétant sur les flèches sablonneuses et les cordons littoraux qui protègent les terres humides de l'intérieur.
English: Management agrees that fostering a monitoring and evaluation culture is important for strengthening HIV programmes and assessing results.
French: L'administration convient que la promotion d'une culture de suivi et d'évaluation est utile au renforcement des programmes contre le VIH et à l'évaluation des résultats.
English: Since my last letter to you on 18 January 2006, the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has witnessed significant political developments, namely the conclusion of democratic and transparent elections.
French: Depuis la lettre que je vous ai adressée le 18 janvier 2006, un événement politique d'importance a eu lieu dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, à savoir la tenue d'élections transparentes et démocratiques.
English: The organs of State, i.e. the executive, the legislature and the judiciary, are provided for by a written constitution.
French: Les trois pouvoirs de l'État, à savoir l'exécutif, le législatif et le judiciaire, sont prévus par une constitution écrite.
English: We note that the Sudanese Government was the first party to become a signatory to the Agreement.
French: Nous constatons que le Gouvernement soudanais était la première partie à devenir signataire de l'Accord.
English: The consistency and volume of Europe’s cultural output, from the Iliad to present day works of art, represent an incredible wealth of treasures, and one in which we can count ourselves second to none.
French: La cohérence et le volume de la production culturelle européenne, de l’Iliade aux œuvres d’art actuelles, représentent un incroyable trésor de richesses. Nous n’avons donc à rougir devant personne dans ce domaine.
English: allocating requisitions within the Section or to SSC for procurement action; recommending the deletion of suppliers from the departmental source list as a result of an analysis of condition reports and contractor assessments;
French: distribuer les demandes d'achat dans la section ou à ASC; recommander la suppression du nom de certains fournisseurs de la liste du Ministère après analyse des rapports sur les conditions et les évaluations des entrepreneurs;
English: These centres make particular reference to clients' past history of mental illness, if any, marital relationships and the availability of social support.
French: Ces centres tiennent compte en particulier des antécédents psychiatriques (éventuels) des patientes, de la nature de leurs relations avec leur conjoint et des possibilités d'aide sociale qui existent.
English: Indeed, the Council of Europe has taken the view that when undertaken not for the health benefit of the individual, predictive or carrier testing for late onset diseases is so disproportionately invasive of the human right of privacy as to be unjustified, save in limited instances such as the protection of public health or safety.
French: Il s’agit d’une application particulière en droit international des principes de proportionnalité utilisés au Canada pour mettre en équilibre des droits et des valeurs opposés dans le domaine des droits de la personne (voir le point II.B.8). En dernier lieu, nous avons mentionné précédemment que certaines des raisons justifiant le dépistage génétique et les moyens utilisés pour l’effectuer sont plus susceptibles que d’autres de porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne.
English: The effect of endogenous lipid on the biosynthesis of phosphatidylglycerol in beef heart mitochondria and microsomes has been studied by assaying the CDP-D-diglyceride-dependent conversion of L-glycero-3-phosphate-2-3H to phosphatidylglycerol.
French: L'étude de l'influence des lipides endogènes sur la biosynthèse du phosphatidylglycerol dans les microsomes et les mitochondries du coeur de boeuf a été réalisée en déterminant la conversion du L-glycéro-3-phosphate-2-3H en phosphatidylglycérol, réaction qui requiert la CDP-D-diglycéride.
English: Reiterating the need for continued efforts by the Statistical Commission to further improve the list of indicators on implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including by means of methodological and technical refinement of the existing indicators,
French: Réaffirmant qu'il importe que la Commission de statistique poursuive ses efforts pour affiner encore la liste d'indicateurs sur l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment en améliorant les indicateurs actuels sur les plans méthodologique et technique,
English: L'Archeologie, 22, 1977, 78-87 Scollar, I. (1978), Progress in aerial photography in Germany and computer methods.
French: Scollar, I. (1978), Progress in aerial photography in Germany and computer methods. Aerial Archaeology 2, 1978, 8-18.
English: It was generally considered that the draft instrument should apply as soon as an element of internationality characterized the overall contract of carriage, irrespective of whether or not certain segments of the carriage were purely domestic.
French: On a estimé d'une manière générale que le projet d'instrument devrait s'appliquer dès lors que le contrat de transport dans son ensemble comprend un élément ayant un caractère international, même si certaines étapes du transport sont purement intérieures.
English: The Summit should also address the future review of the implementation of sustainable development at regional level.
French: Le Sommet devrait également se pencher sur le futur examen de la mise en œuvre du développement durable au niveau régional.
English: • working with mature and well-established organizations;
French: • la collaboration avec des organisations d’expérience bien établies;
English: An association was formed in 2000 to promote women's sports, and it is helping to make girls and women aware of the importance of sport.
French: Une association de promotion du sport féminin est née en 2000, et elle contribue à la sensibilisation des filles et femmes sur l'importance du sport.
English: 2009 Least Developed Countries Ministerial Plan of Action
French: Plan d'action ministériel des pays les moins avancés (PMA), 2009
English: In this way he interprets Crees’ actions that, in the midst of struggles around development, appear to be in contradiction with their claims of attachment to the land, when in reality they are the most consummate example of this attachment.
French: Il interprète ainsi des mesures cries qui, au coeur des luttes soulevées par le développement, semblent contredire leurs affirmations d’attachement à la terre parce qu’en réalité, ils constituent l’exemple le plus profond de cet attachement.
English: The Canadian Aluminum Industry does not conduct enough research and development, particularly on ways to reduce production costs.
French: L'industrie canadienne de l'aluminium ne fait pas assez de recherche et développement, notamment pour réduire ses coûts de production.
English: This course is designed to adapt to the specific requirements of you, the student. It...
French: C'est la méthode idéale pour effectuer des progrès incomparables en un minimum de tem...
English: This priority is for call setup, not call completion.
French: Cette priorité est donnée aux fins de l’établissement des appels, mais n’en garantit pas la réussite.
English: ◦ Review and Annotated Bibliography Date Modified: 2003-10-14 Top of Page Important Notices
French: ◦ Examen de la documentation et bibliographie annotée Date de modification: 2003-10-14 Haut de la page Avis importants
English: The present report is submitted pursuant to Commission resolution 2005/78 and in the context of the Agreement signed on 10 April 2005 between the Government of the Kingdom of Nepal and the High Commissioner concerning the establishment of an office in Nepal.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/78 de la Commission et compte tenu de l'Accord conclu le 10 avril 2005 entre le Gouvernement du Royaume du Népal et le Haut-Commissaire concernant la création d'un bureau au Népal.
English: Moreover, with its potential to shorten and simplify the recruitment process, the roster system provides an incentive for managers to look outside their circle of professional acquaintances at qualified (and vetted) candidates, and likewise provides candidates with the opportunity to be truly considered for positions for which they are qualified; this will have added importance if the staff mobility programme is implemented as planned.
French: En outre, comme il permet de raccourcir et de simplifier le processus de recrutement, le fichier encourage les directeurs de programme à chercher en dehors du cercle de leurs connaissances professionnelles des candidats qualifiés (et approuvés) qui, de leur côté, ont la possibilité de voir leur dossier réellement pris en considération pour des postes correspondant à leurs qualifications; le fichier de candidats se révélera encore plus utile si le programme de mobilité du personnel est mis en œuvre comme prévu.
English: There are a large number of potentially useful policies for reducing the negative environmental and social impacts of transportation.
French: Bien des politiques pourraient réduire les effets négatifs des transports sur l'environnement et la société.
English: The third component consisted of a sample.
French: Le troisième groupe a été constitué par une technique d'échantillonnage.
English: The legal framework for postal services is based on the Law on Postal Services, which was adopted in 2002 and could not, therefore, take into consideration the amendments to the Postal Directive of the same year.
French: Les services postaux sont régis par la loi sur les services postaux qui, ayant été adoptée en 2002, n’a pas pu prendre en compte les modifications de la directive sur les services postaux intervenues cette même année.
English: The authorities have the obligation to ensure that they are respected, protected and promoted.
French: Les Autorités publiques ont l'obligation d'en assurer le respect, la protection et la promotion.
English: Member of the Editorial Board of the monthly Państwo i Prawo (Law and State), one of the high-ranking juridical periodicals in Poland.
French: Depuis 1994 Membre du Conseil de rédaction de la revue mensuelle Państwo i Prawo (Le droit et l'État), important périodique polonais consacré aux questions juridiques.
English: Our team strives for satisfying smart tea drinkers like you - by integrating the medicinal and artistic Chinese tea culture with modern lifestyle ideas.Following the launch of our premium whole leaf tea bags, Therapy series , our team created another new product, Double Bubbles. The pair of double-layered cups ( 280ml ) is the perfect match for our tea bags that will enlighten your day with its smiling face.
French: Notre équipe s'efforce de satisfaire les buveurs de thé mâlins comme vous en intégrant la culture des thés chinois médicinaux et artistiques aux idées modernes de style de vie.
English: New Zealand and Australia have compositional standards for cheese that do not specify amounts of milk and milk products.
French: Les normes de composition du fromage de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie ne précisent pas de quantité de lait et de produits laitiers.
English:    I wish to begin by saying that our relationship with Russia is incredibly important.
French:    - Je voudrais commencer par dire que nos relations avec la Russie sont extrêmement importantes.
English: [Aboriginal tourism sites] have to be in places people feel safe, with their kids.
French: Les [sites touristiques autochtones] doivent être des endroits où les gens se sentent en sécurité en compagnie de leurs enfants.
English: We also know that the EU has adopted many rules to eradicate dangerous substances.
French: Nous savons aussi que l’UE a adopté de nombreuses règles en vue d’éradiquer les substances dangereuses.
English: I get a "Zattoo Web TV is currently not available in your area. " message when I visit watch.zattoo.com.
French: Ou alors, veuillez contacter votre administrateur de système/réseau pour autoriser ces réglages.
English: HR will continue to educate its staff.
French: Les RH continueront à former les membres de son personnel.
English: Health care rebate Effective January 1, 2005, eligible charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations can claim a rebate of 83% of the GST and federal part of HST they pay on purchases used to provide certain health care services.
French: Remboursement pour les services de soins de santé À compter du 1er janvier 2005, un organisme de bienfaisance admissible, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH payée sur les dépenses liées à certains services de soins de santé.
English: WHO > Health topics Measles This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Rougeole Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as International Film Channel, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler International Film Channel, expirant le 31 août 2007.
English: In this situation, you will have to pay the surveyor’s fees before obtaining the report, but these can be included in your statement of claim and will be paid by the underwriter, if the claim itself is payable.
French: Vous devez acquitter les frais d’expertise avant de recevoir le rapport de l’expert, mais vous pourrez ajouter cette somme à votre déclaration de sinistre, et l’assureur vous remboursera s’il juge votre demande admissible.
English: The new system uses lump-sum payments and sets target maximum numbers of compensable working hours for each phase of a case, depending on the complexity of the case.
French: Ce système fonctionne sur la base de paiements uniques et fixe un nombre maximum d'heures de travail rémunérées pour chaque phase d'une affaire, selon la complexité de celle-ci.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 322 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 323 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k) (Directive 89/552/CEE) (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: A scale agreement specifies the minimum terms and conditions under which producers engage the services of, or commission a work from, a self-employed artist in a specified sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales selon lesquelles un producteur retient les services ou il commande une oeuvre d'un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: Completed project proposals are evaluated internally by Tekes business and technology experts and then each project is designated a Tekes expert to assist with the project and monitor progress.
French: Les propositions de projet sont évaluées à l’interne par des experts en affaires et en technologie, après quoi chaque projet est attribué à un spécialiste qui contribuera à sa réalisation et qui en surveillera les progrès.
English: The number of applications to the Court from all European countries has steadily risen, and in its current form it cannot handle such a load.
French: La Russie a participé à son élaboration, a marqué son accord pour le ratifier lors du troisième Sommet des chefs d’État et de Gouvernement à Varsovie.
English: This is governed by the Civil Procedure Act, Chapter 21 Laws of Kenya.
French: Ces recours sont définis dans la loi de procédure civile (chap. 21 du Recueil des lois).
English: The majority of them originated in UNFPA country offices, which supplied 52 per cent of the procurement requests in the last four months, despite repeated requests to country offices by the Chief of the Procurement Services Section to phase their requirements over the year.
French: Ceci tient au fait que les bureaux de pays du FNUAP ont envoyé 52 % des demandes d'achat au cours des quatre derniers mois, alors que le Chef de la Section les avait invités à plusieurs reprises à échelonner leurs demandes tout au long de l'année.
English: According to hospital treatment statistics, diseases related to vascular system have been on the top of the rank list and accounted for 14,8% in the general morbidity structure, they were followed by diseases of muscular and bone tract as well as connective tissues (12,9%), diseases of digestive tract (9,2%), respiratory diseases (8,9%), tumours (8,1%), diseases of urinary - sexual structure (8,0%).
French: Selon les statistiques relatives au traitement hospitalier, les maladies liées au système vasculaire se sont situées en haut de la liste et ont représenté 14,8 % de la morbidité en général, suivies des maladies des muscles, des os et des tissus connexes (12,9 %), des maladies de l'appareil digestif (9,2 %), des malades respiratoires (8,9 %), des tumeurs (8,1 %) et des maladies de l'appareil urinaire et sexuel (8 %).