ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also esteemed as a recitalist, he has been welcomed at London’s Wigmore Hall (accompanied by Graham Johnson), the Britten Festival in Aldeburgh, Allice Tully Hall at the Lincoln Center, the Bruges Festival Musica Antiqua in Belgium, the Boston Early Music Festival, Festival Vancouver, the Vancouver Chamber Music Festival, the Wratislavia Cantans in Poland, and at the Festspielhaus in Baden-Baden. Recordings to date include Wolf’s Italienisches Liederbuch and Eisler and Henze song anthologies.
French: On pourra l’entendre pendant la saison 2006-2007 avec le Concerto Palatino (dans un programme Gabrielli), le Collegium Musicum Basel (chansons arrangées pour orchestre de Schubert et Copland), Bernard Labadie et les Violons du Roy (tournée nord-américaine avec le requiem de Mozart et Veserae Solennes de Confessore), les Vancouver Cantata Singers (le Messie de Handel), Tafelmusik de Toronto (la Passion selon St-Jean de Bach et Solomon de Handel) et dans une production de Psyché de Lully au Boston Early Music Festival, pour ne nommer que ceux-là.
English: Emissions from the manufacturing sector have remained flat since 1980 while output has grown by over 50 percent.
French: Les mesures volontaires améliorées et les mesures ciblées visant à augmenter les taux de recyclage et l’utilisation de matières produisant moins de GES fourniront de plus amples occasions de réduction d’émissions.
English: (1) It is presumed that the ordinary meaning of a legislative text is the intended or most appropriate meaning.
French: 1) Le sens ordinaire d'un texte législatif est présumé être le sens voulu ou le plus approprié.
English: However, to calculate your CCA claim, see Column 7 - Base amount for CCA.
French: Lisez Colonne 7 - Montant de base pour la DPA pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: I received a great deal of support from my unit.
French: J'ai reçu beaucoup d'appuis au niveau de mon unité.
English: Tunisia, like other peace-loving countries, has from this podium often warned the Assembly about dangers that will result from a failure of the peace process and the non-implementation of agreements with the Palestinian party, as well as the cessation of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks, because they all represent a setback to the peace efforts.
French: À partir de cette tribune et comme de nombreux autres pays épris de paix, la Tunisie a toujours mis en garde contre le danger d'une conflagration dans la région en cas d'échec du processus de paix, de la non-application des accords conclus avec la partie palestinienne et de la rupture des négociations pour ce qui est des volets libanais et syrien.
English: However, the Department raised no objection regarding a transfer of responsibilities to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Ce dernier n'est toutefois pas opposé au transfert de certaines attributions au Cabinet du Secrétaire général.
English: This will help familiarize readers with both the work and the people involved in Rx2000.
French: Les lecteurs pourront ainsi se familiariser avec le travail exécuté dans le cadre du projet Rx2000 et avec les responsables de ce projet.
English: Food safety programs used in food-animal production Key Points
French: Programmes de salubrité des aliments utilisés dans le secteur de la production d'animaux destinés à l'alimentation Points essentiels
English: This property is thought to account for the observed differences between alpha-HCH and beta-HCH distributions in air and ocean surface water.
French: On croit que cette propriÃ©tÃ© explique les diffÃ©rences observÃ©es entre les distributions d'alpha-HCH et de bÃªta-HCH dans l'atmosphÃ¨re et les eaux de surface de l'ocÃ©an.
English: Does advancing the goals under one theme impinge on advancing the goals under another?
French: Comment pouvons-nous aider les entreprises canadiennes à répondre aux besoins en matière de développement durable? 12.
English: Previous sampling efforts have recorded Columbia mottled sculpins in low abundance within the study area; but the area does not appear to provide unique habitats for this species that are not available elsewhere in the system.
French: La zone de Beaver Creek ne se trouve pas dans les zones d’études aquatiques primaires ou secondaires du projet.
English: Baudot-Quéguiner, E., “The laws and principles governing preparedness, relief and rehabilitation operations: the unique case of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies”, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp. 128-137.
French: Baudot-Quéguiner, E., “The laws and principles governing preparedness, relief and rehabilitation operations: the unique case of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies”, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Laws, Principles and Practice : Reflections, Prospects, and Challenges (2003), pp.
English: The intertidal habitat of Xiphisier is subject to several potential environmental hazards: wave shock, reduced salinity due to rain and runoff, and excessively high or low temperatures.
French: L'habitat intertidale de Xiphisier est soumis à plusieurs risques associés au milieu : le choc des vagues, une réduction de la salinité due à la pluie et a l'écoulement, enfin des températures excessivement hautes ou basses.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for determination of "toxic" under the Act.
French: En outre, les paraffines chlorées à chaîne courte se sont révélées clastogènes et elles ont provoqué la transformation des cellules lors d'essais in vitro, alors qu'elles ne se sont révélées ni clastogènes ni mutagènes dans un certain nombre d'études in vivo.
English: In addition to the work conducted under FRA2000, the EROS Data Centre, FAO and the World Conservation Monitoring Centre are developing a global forest map, which will be the first globally consistent small-scale map showing forest cover distribution.
French: Outre les activités conduites dans le cadre du Programme mondial d'évaluation des ressources forestières en 2000, le Centre de données EROS, la FAO et le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature vont publier une carte mondiale des forêts, qui sera la première carte à petite échelle montrant la répartition du couvert forestier.
English: How should data be collected, validated and maintained as to provide the regional outputs and inputs to global FRA activities in the most streamlined and efficient way?
French: Comment les données devraient-elles être recueillies, validées et tenues à jour de manière à fournir des résultats régionaux et à contribuer à l'Évaluation mondiale de la manière la plus rationnelle et la plus efficace?
English: This work has resulted in a better understanding of the importance of the regional and local business sector environment for business competitiveness.
French: Ce travail s’est soldé par une meilleure compréhension de l’importance de l’environnement du secteur des affaires au niveau local et régional pour la compétitivité des entreprises.
English: In 1980, 58% of all victims were men and 42% were women; in 1988, 53% were men and 47% were women.
French: En 1980, 58 % de toutes les victimes étaient des hommes et 42 % des femmes; en 1988, 53 % étaient des hommes et 47 % des femmes.
English: All countries reported on the linkages between environmental conservation and SARD.
French: Tous les pays ont relevé les interactions entre la préservation de l'environnement et le développement agricole et rural durable.
English: The event provided the nine Atlantic Canadian food companies on the mission with two powerful salespeople for their products – chefs Alan Williams and Hans Wicki from the Culinary Institute of Canada in Charlottetown, who created the menu of appetizers and 10 main courses for the showcase.
French: Les neuf entreprises alimentaires de la région de l’Atlantique présentes à cette mission ont eu la chance de profiter du talent de deux vendeurs influents pour leurs produits les chefs Alan Williams et Hans Wicki du Culinary Institute of Canada de Charlottetown, qui ont confectionné des entrées et dix plats principaux pour la réception.
English: The present Convention shall, however, continue to apply to proceedings introduced before the date on which the denunciation takes effect, and to judgments given in such proceedings.
French: Toutefois, la présente Convention continue à s'appliquer aux affaires introduites avant l'expiration de ce délai et aux jugements rendus dans ces affaires.
English: ♦ Finding — The Panel notes that diesel fuel containing 0.5% sulphur, the use of which is planned for the LNG tankers’ auxiliary generators, would be an added source of sulphur dioxide (SO2) emissions in the Ville-Guay residential neighbourhood.
French: 525 µg/m sur 4 minutes, soit l’équivalent de 276 µg/m sur une base horaire en appliquant la formule prévue à cet effet à l’annexe H du PRAA.
English: This stimulated an inconclusive discussion on the pros and cons of such a move.
French: Il s’ensuit un débat sans issue sur le pour et le contre de ce changement.
English: The Director General expressed his appreciation for the support which Member States had given to the Organization's work in the Domain Name Process and to the reform of the Organization's budget process and results-based management system.
French: Le directeur général s'est félicité du soutien apporté par les États membres aux travaux de l'Organisation dans le cadre du processus de consultations sur les noms de domaine et à la réforme de la procédure budgétaire et du système de gestion fondé sur les résultats de l'Organisation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact bcans_enquiries This document is also available in PDF format [risperdal_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 2002-10-11 Important Drug Safety Information:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [risperdal_hpc-cps-fra.pdf] pages: 4, taille: 20K, date: 2002-10-11 Renseignements importants concernant l'innocuité d'un médicament:
English: They were firm in conveying the Council's central objectives while extending the hand of partnership to our hosts.
French: Ils ont fait connaître avec fermeté les principaux objectifs du Conseil, tout en proposant un partenariat à nos hôtes.
English: Pacific Coastal states that it provides transportation to many loggers and logging industry personnel from Vancouver to Port Hardy and Bella Bella and that, as a result of Greenpeace's attitude towards the logging community, it thought that carrying members of this group could compromise safety.
French: Pacific Coastal fait valoir qu'il assure le transport de nombreux ouvriers forestiers et employés de l'industrie forestière, de Vancouver à Port Hardy et Bella Bella. En raison de l'attitude qu'affecte l'organisation Greenpeace vis-à-vis de l'industrie de l'exploitation forestière, le transporteur risquait, selon lui, de compromettre la sécurité en acceptant de transporter des membres de cette organisation.
English: Second-Language Learning component This component is intended to help provinces and territories provide programs and activities aimed at the learning of English and French as a second official language and increase the proportion of Canadians who use these programs.
French: Ses clients sont les institutions du patrimoine (musées et archives), les restaurateurs et les autres responsables de la gestion et de la protection du patrimoine culturel matériel du Canada et de l'étranger.
English: Articles 38, 39:
French: − Articles 38 et 39:
English: Table II.1B also gives information on Programme Support posts related to country, regional and global programmes.
French: Le tableau II.1B donne également des détails sur les postes d'appui au programme aux plans national, régional et mondial.
English: In late spring 2005 the interim President nominated one of the founders of the Forum, Mrs. Miranda Vuolasranta, as Special Adviser of the President and the Forum.
French: À la fin du printemps 2005, le président intérimaire a nommé l'une des fondatrices du Forum, Mme Miranda Vuolasranta, comme conseillère spéciale du président du Forum.
English: Annual flow of goods - 5-45 million tons net.
French: Trafic annuel: de 5 à 45 millions de tonnes nettes.
English: We hope that our draft resolution will command a consensus.
French: Nous espérons que notre projet de résolution fera l'objet d'un consensus.
English: • Upon graduation, cadets are posted to designated training detachments for a six-month Field Coaching Program where they are involved in everyday police duties under the supervision of an experienced RCMP member.
French: • Après leur promotion, les cadets sont affectés à un détachement où ils doivent passer par le Programme de formation pratique; ils participent ainsi aux fonctions quotidiennes de police sous la supervision d’un membre expérimenté de la GRC.
English: There are tremendous variations in the income levels of Indians, with two of them featuring amongst the world's 50 richest persons, and more than 300 million below the poverty line.
French: Les différences de revenu des Indiens sont énormes, deux d'entre eux comptant parmi les 50 personnes les plus riches du monde et plus de 300 millions d'autres vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $30,093.40 2007-10-17 WORDCLASS COMMUNICATIONS 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,804.00 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 093,40 $ 2007-10-17 WORDCLASS COMMUNICATIONS 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: In smelters with appropriate flue gas treatment, plastics may be utilized in the metal recovery process, where they serve as a source of heat, a substitute for other hydrocarbon fuels and as a reducing agent.
French: Dans les fours de fusion dotés d'un système approprié de traitement des gaz de combustion dont on se sert dans le processus de récupération des métaux, il est possible d'utiliser ces matériaux comme combustible, à la place des hydrocarbures usuels, ou comme agent réducteur.
English: What is deeply good for us does not necessarily look good or cannot be derived from appearances.
French: Ce qui est profondément bon pour nous n'a bien souvent rien à voir avec les apparences.
English: • Allow more flexibility in the duration of internships.  It may be useful to examine the feasibility of varying the duration of internships depending on the project objectives as well as the travel and related expenses (e.g., insurance) associated with internships in some host countries, since these expenses vary for different countries.
French: • Permettre une plus grande flexibilité en ce qui concerne la durée des stages. Il pourrait être utile d'examiner la possibilité de varier la durée des stages selon les objectifs du projet et selon les frais de voyage et les dépenses connexes (p. ex. l'assurance) liés aux stages dans certains pays hôtes, car ces dépenses fluctuent d'un pays à l'autre.
English: She has over 10 years of business experience in the field of marketing and advertising, with a primary interest in social marketing.
French: Elle possède plus de dix années d’expérience dans le domaine de la commercialisation et de la publicité. Son principal intérêt est le marketing social.
English: G-3 Ops Reports 359 to 370.
French: Rapport opérationnel G-3, nos 359 à 370.
English: It was a nice clean and tidy room with a fully equipped kitchen and a separate bath and toilette. The bath was better than the standard in France.
French: Proximité de la ville avec le confort d'un gite.
English: It should be noted that the Centre in St. Boniface officially opened in April 2002, while the Centre in St. Pierre Jolys did not officially open until October 2002 and that in Notre Dame de Lourdes until March 2003 (the statistics for the latter Centre include activities that took place while it was still operating informally under the Service Canada banner).
French: Rappelons que le centre situé à St-Boniface avait officiellement ouvert ses portes en avril 2002, que le centre de St-Pierre-Jolys n'a été ouvert officiellement qu'en octobre 2002 et celui de Notre-Dame-de-Lourdes qu'en mars 2003 (les statistiques relatives à ce dernier comprennent les activités qui se sont déroulées alors que le centre fonctionnait de façon informelle sous la bannière de Service Canada).
English: How could an NMCA connect the water, the land and the people?
French: Comment une AMNC peut-elle relier l’eau, la terre et les gens?
English: In this particular case, the passenger suffers the same loss as a passenger who bought a ticket from an airline that subsequently went bankrupt.
French: Dans ce cas précis, le passager subit la même perte financière que s'il avait acheté un billet à une compagnie qui dépose ensuite son bilan.
English: Health Canada recognized that there was a need to help applicants to understand the requirements of the Regulations and took a number of steps to assist applicants:
French: Santé Canada reconnaît la nécessité d'aider les demandeurs à comprendre les exigences du Règlement et a pris certaines mesures pour les aider.
English: • Or a retailer with a large wholesale distribution business...
French: Le Progiciel de distribution pour Services Alimentaires Syntax éclipse les logiciels de distribution habituels par sa souplesse, sa multifonctionnalité et sa rentabilité hors pair.
English: The regulations set out the application procedure and the rights of the applicant.
French: Les dispositions établissent la procédure de demande et les droits du requérant.
English: North American Free Trade Agreement $89,000 Internal Trade $100,000 World Trade Organization $261,300
French: Accord de libre-échange nord-américain 89 000 $ Commerce intérieur 100 000 $ Organisation mondiale du commerce 261 300 $
English: Of these, we noted one instance where the vendor invoice did not fully support the hospitality charges ($22,738) recorded in Saturn.
French: Dans un de ces cas, la facture du fournisseur n'étayait pas la totalité des frais d'accueil (22 738 $) consignés dans le système Saturne.
English: The reconstitution of the registers is scheduled to conclude in February 2009, to allow those concerned to enrol on the voters list before the end of the voter registration operations.
French: La reconstitution des registres devrait s'achever en février 2009, pour permettre aux intéressés de s'inscrire sur les listes électorales avant la fin des opérations d'inscription des électeurs.
English: Statement on this year's Canadian Oscar nominees Click here to view this year's Canadian Oscar nominees [ Media Room ]
French: Déclaration de la ministre au sujet des canadiens qui sont en nomination aux Oscars cette année Cliquez ici pour voir les canadiens qui sont en nomination aux Oscars cette année [ Salle de presse ]
English: Delphi Participants from Non-Governmental Organizations:
French: Participants des organisations non gouvernementales :
English: • The Branch will establish clear, internationally comparable performance targets for all stages of the regulatory review process for therapeutic products and revise performance measurement approaches to ensure consistency with other leading regulators.
French: • La DGPSA établira des cibles en matière de rendement qui sont claires et comparables à l'échelle internationale pour toutes les étapes du processus d'examen réglementaire des produits thérapeutiques et révisera les approches relatives à la mesure du rendement afin d'assurer l'uniformité avec les autres principales organismes de réglementation.
English: • Whiskey Flats Lumber Company Ltd. will receive $125,000 to purchase equipment to manufacture value-added wood flooring products.
French: • Whiskey Flats Lumber Company Ltd. recevra 125 000 $ pour acheter de l'équipement lui permettant de fabriquer des revêtements de sol en bois à valeur ajoutée.
English: Neighbours, relatives and friends all too often close their eyes to evidence of violence, because there is the feeling that problems with the police or the law are to be avoided at all costs.
French: Les voisins, les parents et les connaissances ferment trop souvent les yeux devant les indices de violences, surtout par souci d'éviter des problèmes avec la police ou les tribunaux.
English: And hasn't Dumbledore already told Harry that Voldemort is the last surviving descendent of Salazar Slytherin?
French: Et Dumbledore n'a-t-il pas déjà révélé à Harry que Voldemort est le dernier descendant en vie de Salazar Serpentard ?
English: Canada's program for the fiscal year 1998-99 focussed on two key elements: institution building and humanitarian mine clearance.Though it is impossible to estimate the amount of land that will be cleared as a result of this program, Canada is increasing the number of deminers by 450 through co-financing (with Norway) of the SFOR-Entity Armed Forces (EAF) insurance scheme and is supporting many mine clearance teams through NGOs.
French: Le programme du Canada au titre de l'année financière 1998-1999 a mis l'accent sur deux éléments principaux :la consolidation des institutions et le déminage humanitaire.Bien qu'il soit impossible d'estimer la superficie des terres que ce programme permettra de déminer,le Canada a augmenté de 450 le nombre de démineurs en cofinançant (avec la Norvège) le programme d'assurance de la SFOR-Entité Forces armées,et il soutient de nombreuses équipes de déminage par l'entremise d'ONG.Un volet assistance aux victimes deviendra partie intégrante du programme dans le courant de l'année 1999.
English: Enhanced Services for Alberta Technology Entrepreneurs  [ 2008-03-31 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Des services améliorés pour les entreprises technologiques de l’Alberta  [ 2008-03-31 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The possibility of new international transport routes for radioactive material and waste is another major concern.
French: L'éventualité de nouvelles voies de transport international pour le matériel et les déchets radioactifs est une autre préoccupation majeure.
English: If you believe that money or property should be returned to the revived corporation, you may attach a letter to the application for revival requesting its return.
French: Si vous croyez que des sommes d'argent ou des biens devraient être restitués à la société reconstituée, vous pouvez joindre une lettre à cet effet à votre demande de reconstitution.
English: FCC also approved a record $3.1 billion in loans for the year compared to $2.4 billion in 2001-02. This, combined with a 97.3 per cent renewal rate on loans coming due, accounts for the significant portfolio growth.
French: Ces résultats, ajoutés à un taux de renouvellement de 97,3 p.