ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consortium seeks compensation for the lost principal on five of these promissory notes: three promissory notes issued in respect of the Tharthar Bridges project in the principal amounts of USD 411,262, USD 638,064 and USD 408,309, respectively, (“PN 6, 7 and 8”) and two promissory notes comprising the United States dollar portion of interim payments and other receivables on the Abu Ghraib (“PN 18”) and Saqlawia projects (“PN 12”) in the principal amounts of USD 228,616 and USD 137,877, respectively.
French: Le Consortium demande à être indemnisé de la perte du principal de cinq billets à ordre: trois qui avaient été émis pour le projet de ponts du Tharthar et portaient respectivement sur des sommes de USD 411 262, USD 638 064 et USD 408 309 (les «billets 6, 7 et 8»); deux qui correspondaient à la partie en dollars des États-Unis de paiements intermédiaires et d'autres sommes à recevoir au titre des projets Abu Ghraib («billet 18») et Saqlawia («billet 12»), soit USD 228 616 et USD 137 877, respectivement.
English: In elections, funds are needed for advertising parties and candidates, and for their media appearances and other campaigning.
French: S'agissant des élections, l'argent est nécessaire à la publicité des partis et des candidats, à leur apparition dans les médias ainsi qu'aux autres méthodes pour faire campagne.
English: General Practitioner Medical Officer;   Anesthesiologist;   General Surgeon;   Internal Medecine;   Psychiatrist;   Orthopaedic Surgeon;   Diagnostic Radiologist;   Thoracic Surgeon   The description below applies to the Regular Force.
French: MÃ©decin militaire omnipraticien;   AnesthÃ©siologiste;   Chirurgien gÃ©nÃ©raliste;   MÃ©decine interne;   Psychiatre;   Chirurgien orthopÃ©diste;   SpÃ©cialiste en radiodiagnostic;   Chirurgien thoracique.   La description qui suit sâ€™applique Ã la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: Others involve civil and administrative actions which target proceeds, taking away the basic profit motive and depriving offenders of the resources needed for litigation and starting new fraud schemes.
French: D'autres passent par des poursuites civiles et administratives qui ciblent des produits. Elles font ainsi disparaître la motivation de base, le profit, et privent les délinquants des ressources dont ils ont besoin pour se défendre ou pour lancer de nouvelles fraudes.
English: Foreign-owned retail food chains may present the best market entry, distribution and product placement opportunities for Canadian exports; however, such goods currently only represent 4% of total food product sales in such outlets.
French: Les principales sources d’importations agroalimentaires de la Chine, les États-Unis (24,8 %), l’Australie (9,2 %), le Brésil (11,6 %), l’Argentine (11,6 %) et la Malaisie (5,1 %), représentent les principaux concurrents du Canada sur le marché chinois des exportations.
English: Should the maximum amount of resources be exceeded by less than 15%, entitlement to the previous terms is maintained but will be reduced by the same percentage as that by which the resources are exceeded.
French: En cas de dépassement du montant maximal de ressources, de moins de 15%, le droit aux termes d'avance reste maintenu mais sera diminué à raison du même pourcentage que celui du dépassement des ressources.
English: There have also been leadership development programmes for women parliamentarians aimed at increasing their effective participation and capacity to influence the inclusion of women's concerns in policy frameworks.
French: Enfin, il faut noter également d'autres programmes de développement des capacités des femmes à diriger : ces programmes étaient destinés à développer leur participation effective, et leur capacité à intégrer aux politiques du pays les questions concernant les femmes.
English: Punishment must be prescribed meaningfully with the aim of bringing about the desired result.
French: La peine doit être prescrite à bon escient en vue d'obtenir le résultat désiré.
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Toutefois, les orientations exposées dans le présent programme sont suffisantes pour que l’on puisse commencer à solliciter la participation des collectivités, des responsables de la conservation ainsi que des utilisateurs du territoire aux activités de rétablissement.
English: The Government stated that the Office of the Procurator-General of the Federal District was conducting an investigation into the alleged threats to the Centre.
French: Il a indiqué que la Procurature générale de justice du District fédéral avait diligenté une enquête sur les allégations de menaces visant le Centre.
English: Human rights and democracy were the foremost concerns of the delegation, which raised a number of individual human rights violation cases.
French: Les droits de l’homme et la démocratie ont été les principales préoccupations de la délégation, qui a soulevé plusieurs cas de violation des droits de l'homme individuels.
English: In addition, a dedicated toll-free telephone line allows the public to notify the Department of safety-related defects, which are subsequently investigated by the Public Complaints, Recalls and Investigations Division.
French: De plus, une ligne téléphonique sans frais permet au public d'avertir le Ministère des défauts liés à la sécurité, qui font par la suite l'objet d'enquêtes de la part de la Division des plaintes du public, des rappels et des enquêtes.
English: The Forum discussed agenda item 2 jointly with items 3 and 4 at its 1st to 6th, 8th and 10th meetings, from 11 to 14 and on 18 June 2001.
French: Le Forum a examiné le point 2 de l'ordre du jour en même temps que les points 3 et 4, à ses 1re à 6e, 8e et 10e séances, tenues du 11 au 14 et le 18 juin 2001.
English: Archives can help us relive some of our happiest moments, or teach us lessons from the sadness of times we would rather forget.
French: Les archives peuvent nous aider à revivre certains de nos moments les plus heureux ou nous rappeler des leçons tirées de tristes événements que nous aimerions mieux oublier.
English: Many compounds attributed to pulp mill production were found to accumulate in wildlife in surveys conducted in British Columbia (Elliot et al., 1996).
French: Dans le cadre d'études menées en Colombie-Britannique, on a constaté que beaucoup de substances associées à la production de pâte se bioaccumulaient chez les espèces sauvages (Elliot et al.
English: Many meetings and very interesting projects to come ... See you in Munich Ispo 2010 to descover our futur work !
French: De nombreux rendez-vous et des projets très intéressants à venir ... rdv à Munich en 2010 pour découvrir nos nouvelles réalisations !
English: Although the cluster of cases in early October triggered identification of the outbreak and response measures, investigations identified cases occurring in the community and patients hospitalized several weeks earlier.
French: Même si le groupe de cas au début d'octobre ont déclenché l'identification de l'éclosion et de la mise en application de mesures d'urgence, les enquêtes ont identifié des cas survenus dans la collectivité et chez des patients hospitalisés plusieurs semaines avant.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Be the first to give yatski a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à yatski!
English: Nicaragua’s border with Costa Rica was declared in April 2001 the country’s first minefree region.
French: En avril 2001, la frontière entre le Nicaragua et le Costa Rica a été déclarée première zone déminée du pays.
English: In the intermediate-temperature phase, the symmetry is lowered to orthorhombic (C2221), although the host structure remains close to the hexagonal tunnel structure of the high-temperature phase and there is no clear evidence for increased orientational ordering of the guest molecules.
French: Dans la phase de température intermédiaire, la symétrie est abaissée à orthorhombique (C2221) même si la structure hôte reste toujours proche de la structure hexagonale à tunnel de la phase à haute température; de plus, rien ne suggère que l'orientation des molécules incluses est augmentée.
English: While the Government of Israel has taken some positive steps aimed at easing certain internal movement for Palestinians in the West Bank, there are, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, currently 630 obstacles to Palestinian movement throughout the West Bank.
French: Bien que le Gouvernement israélien ait pris quelques mesures positives pour assouplir certains déplacements internes pour les Palestiniens de Cisjordanie, il reste néanmoins, selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 630 barrages entravant les déplacements des Palestiniens sur l'ensemble de la Cisjordanie.
English: • integration of planning, resource management, and performance reporting with emphasis on linking program and financial information and establishment of an integrated risk management framework for NPB.
French: • intégrer la planification, la gestion des ressources et l'établissement de rapports sur le rendement en s'efforçant d’établir un lien entre, d’une part, l'information des programmes et les données financières, et, d’autre part, l'établissement d'un cadre intégré de gestion du risque pour la CNLC.
English: The next section, will discuss the implications of these relationships for understanding women's health.
French: La prochaine section insiste sur l'importance d'une prise en compte des liens entre ces éléments pour la compréhension de la santé des femmes.
English: Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
French: Les opérations de règlement et de compensation passent par la Banque de règlement et de compensation (dont la Banque nationale slovaque est actionnaire majoritaire) pour les transactions à la Bourse de Bratislava, société anonyme, ou par le compte Jumbo pour les transactions sur le marché hors cote (système RM).
English: One can imagine situations in which Canadian governments may seek to treat differently the delivery of services in different modes even though the services may be considered substitutes from a customer's point of view.
French: On peut imaginer des situations où des gouvernements canadiens pourraient vouloir traiter différemment la prestation de services par différents modes, même si ces services peuvent être considérés comme des substituts dans l'optique des clients.
English: The Geographic Bureau (NUR) is looking closely at an enhanced presence in a number of states, including Texas where two-way trade with Canada is at $33 billion and where Canadian exports are $20 billion annually.
French: La direction générale géographique (NUR) étudie de près la possibilité d’améliorer la présence canadienne dans un certain nombre d’États, dont le Texas, où les échanges bilatéraux avec le Canada se chiffrent à 33 milliards de dollars et les exportations canadiennes à 20 milliards de dollars par année.
English: It is worrying to find that some senior government officials have not stopped publicly stigmatizing human rights defenders and trade unionists as sympathetic to guerrilla groups.
French: Le fait que certains hauts fonctionnaires gouvernementaux aient continué à stigmatiser publiquement les défenseurs des droits de l'homme et les syndicalistes, en disant qu'ils sont des sympathisants de groupes de guérilleros, constitue un motif de préoccupation.
English: Government has provided $1.4 million this year under the Give to Feel Good Campaign with the St. John’s Health Care Corporation’s Health Foundation.
French: Pour l’exercice 2002-2003, les dépenses au 31 mars 2003 au titre des grands projets d’immobilisations visant les établissements de soins s’élevaient à 88 millions de dollars.
English: The right to development
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: The mentor acts as a general support person for the teacher - an enthusiastic programme cheerleader.
French: Le mentor fonctionne comme personne de soutien général pour le professeur - un meneur de claque enthousiaste pour le programme.
English: Moreover, since most funding is now provided in the form of contributions, the OLSPB has developed new contributions agreement models with specific clauses for certain types of funding.
French: De plus, comme la majorité des financements sont maintenant octroyés sous forme de contribution, la DGPALO a élaboré de nouveaux modèles dâ€™accord de contributions précisant les clauses spécifiques à certains financements.
English: Power Distribution Panel 300 mm (1' - 0") 1220 mm (4'-0") 2290 mm (7'-6")
French: Local de l’équipement fixé au mur Deux bâtis de 480 mm (19 po.)
English: By its very nature, incarceration may offer one of the best opportunities to access high-risk individuals and provide them with the preventive services, treatment and skills necessary to stay healthy.5 Interventions are limited by the length of incarceration, but even brief counselling encounters can have a signiﬁcant impact on risky behaviours.
French: Lorsque cela s’avère possible, le dépistage de base des ITS courantes devrait être effectué, et ce, en raison de l’incidence signiﬁcative des ITS préexistantes chez les femmes qui sollicitent des soins à la suite d’une agression sexuelle et de l’incidence, plus faible, mais également signiﬁcative, de la transmission des ITS attribuable au viol.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des indications sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies;
English: Moreover, the increase was above the general rate of inflation for those years.
French: De plus, cette augmentation est supérieure à l’augmentation générale des prix enregistrée pour ces mêmes années.
English: The results of the Agency's goal of placing more emphasis on counselling/mentoring and skills development/productivity improvements are evidenced by the increase in CAS engagements. Eighty-six percent of CAS engagements were either Diagnostic Assessments or Business Plan Mentoring.
French: Le fait que l'Agence cherche à mettre davantage l'accent sur le counselling/l'encadrement et sur le perfectionnement des compétences/l'amélioration de la productivité se traduit par la multiplication des missions du PSC; 86 % de ces missions étaient soit des évaluations diagnostiques, soit des activités d'encadrement lors de la rédaction de plans opérationnels.
English: No collection of adults, young or eggs is allowed.
French: La collecte d'adultes, d'oisillons ou d'œufs est interdite.
English: Under the current Act, all exemptions from the requirement to obtain a student authorization are provided for in the associated regulations.
French: En vertu de la Loi sur l'immigration, toutes les exemptions de l'autorisation d'étude sont prévues à son règlement.
English: Not until Lord Kitchener in April, 1915, entrusted Colonel Sir Percy Girouard, a Canadian serving in the Royal Engineers, with the immense task of formulating a plan to increase and control the output of British munitions, did the potential productive energy begin to be coherently developed; Mr. Lloyd George approved and made the scheme effective.
French: Tant que lord Kitchener n’eut pas, en avril 1915, confié au colonel sir Percy Girouard, un Canadien servant dans le corps du Génie royal, la tâche immense de formuler un plan pour augmenter et contrôler la production des usines britanniques de munitions, l’énergie productive des usines resta inférieure aux besoins.
English: In November 2001, Membertou's administration office in Sydney and its corporate affairs office in Halifax passed a rigorous one-week ISO 9001:2000 audit and in January of 2002 Membertou received official notification of their ISO status.
French: En novembre 2001, le bureau d'administration de la Première nation, qui est situé à Sydney, et son bureau des affaires générales, qui est situé à Halifax, ont fait l'objet d'un audit ISO9001:2000 rigoureux qui a duré une semaine et, en janvier 2002, la Première nation a été informée officiellement qu'elle avait obtenu la certification ISO.
English: Encouraging action to ensure the full implementation of the principles of the Convention, and in particular article 8, which relates to the participation of women at all levels of activity of the United Nations and the United Nations system; 4.
French: D'encourager les activités visant à assurer l'application intégrale des principes de la Convention, et en particulier ceux de l'article 8 qui concerne la participation des femmes à tous les niveaux d'activité de l'Organisation des Nations Unies et du système des Nations Unies; 4.
English: Nationality as a condition of eligibility has been replaced by language spoken in the home and/or mother tongue, and the child must also be a recent immigrant.
French: La condition de nationalité est remplacée par la langue parlée à la maison et/ou la langue maternelle ainsi que par la condition d'être un primo-arrivant.
English: Leading role Head of BD Activity - Finance will be able to set up Dossier to be able to receive and pay invoices within approved and signed off project budget Time investment
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activité - Le Département des finances sera en mesure d’établir un dossier lui permettant de recevoir et de payer les factures dans les limites du budget approuvé et signé.
English: Identify programmes or initiatives in the country that are relevant to POPs pesticide management or replacement - for example, obsolete pesticide activities, integrated pest management programmes or proposals for these.
French: Recenser les programmes ou les initiatives entrepris dans le pays visant à assurer une gestion appropriée des pesticides contenant des POP ou à les remplacer - programmes d'élimination des pesticides périmés, programmes de gestion intégrée des nuisibles ou propositions d'activités et programmes allant dans ce sens.
English: • 101 Transportation Safety Board of Canada
French: • 101 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Burundi, Escalating Violence Demands Attention, Human Rights Watch briefing paper, November 2002.
French: Burundi, Escalating Violence Demands Attention, Human Rights Watch briefing paper, novembre 2002.
English: The expert consultation was attended by representatives of the International Monetary Fund, the World Bank, United Nations agencies, WTO, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, academics and members from civil society.
French: La consultation réunissait des représentants du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, des institutions des Nations Unies, de l'OMC, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des universitaires et des membres de la société civile.
English: I have no choice but to intervene in the instant competition on the ground that the Selection Board did not verify candidates' answers to the behaviour-based questions.
French: Je n'ai d'autre choix que d'intervenir dans le présent concours au motif que le jury de sélection n'a pas vérifié les réponses des candidats aux réponses axées sur le comportement.
English: Since the retail electric market is not modeled in IPM, there are no assumptions about the extent or timing of retail deregulation.
French: Comme l’IPM ne modélise pas le marché de détail de l’électricité, il n’existe pas d’hypothèses quant à l’étendue de la durée de la déréglementation du marché de détail.
English: The Commission will also take part in this dialogue.
French: La Commission prendra elle aussi part à ce dialogue.
English: A ny projec t tha t falls outside this classification will be assessed using standards or considerations similar to those identified in the guidelines ass ociated w ith the fo ur ac tivity types.
French: 1) Lignes directrices pour les projets d’action com munauta ire Les projets d’action comm unautaire appuient les efforts entrepris par certaines personnes pour cerner les problèm es auxq uels leur com m unauté font face e t trouver les stratégies et les solutions les plus indiquées, compte tenu de la situation.