ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Innovation is about developing new ideas and entrepreneurs need to have strategic and timely information to do it," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: «L’innovation, c’est la mise au point d’idées nouvelles et les entrepreneurs doivent posséder l’information stratégique au moment opportun pour y parvenir», souligne l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: In vivo exploration of brain connectivity in temporal lobe epilepsy
English: Nor, with one qualified exception, was this hypothesis supported during interviews with senior federal officials from a cross-section of departments and agencies.
French: Cette hypothèse, à une exception près, n'a d'ailleurs pas été confirmée lors des entrevues effectuées auprès des principaux représentants fédéraux de différents ministères et organismes.
English: Section III - Plans and Priorities by Strategic Outcomes A MAIN CHANGES, CONTEXT AND STRATEGIC APPROACHES 3.1 MAIN CHANGES 3.2 PLANNING CONTEXT 3.2.1 Economic context in Quebec 3.2.2 Government of Canada priorities 3.3 STRATEGIC APPROACHES 3.3.1 Development issues 3.3.2 Strategic targets 3.3.3 Programming 3.3.4 Main challenges for the next year B STRATEGIC OUTCOMES, PRIORITIES AND PLANS 3.4 STRATEGIC OUTCOMES #1:
French: Section III - Plans et priorités par résultats stratégiques A PRINCIPAUX CHANGEMENTS, CONTEXTE ET ORIENTATIONS STRATÉGIQUES 3.1 PRINCIPAUX CHANGEMENTS SURVENUS 3.2 CONTEXTE DE PLANIFICATION 3.2.1 Contexte économique au Québec 3.2.2 Priorités du gouvernement du Canada 3.3 ORIENTATIONS STRATÉGIQUES 3.3.1 Enjeux de développement 3.3.2 Cibles stratégiques 3.3.3 Programmation 3.3.4 Principaux défis pour la prochaine année B RÉSULTATS STRATÉGIQUES, PRIORITÉS ET PLANS 3.4 RÉSULTATS STRATÉGIQUES NO 1 :
English: There are, however, some parts of Scotland that are not receiving these broadcasts due to gaps in the transmission infrastructure.
French: Cependant, certaines régions d’Écosse ne reçoivent pas ces émissions en raison de lacunes dans le réseau de transmission.
English: Effective rotational constants Bν and centrifugal distortion constants Dν and Hν have also been determined.
French: On a aussi déterminé les constantes rotationnelles effectives Bν et les constantes de distorsion centrifuge Dν et Hν.
English: All other laws in force in the Northwest Territories on 1 April 1999 (e.g. federal laws, common law) were continued in Nunavut, to the extent that they were applicable.
French: Toutes les autres règles de droit en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest à ce moment (par exemple les lois fédérales, la common law) continuent de s'appliquer au Nunavut, dans la mesure où elles peuvent s'y appliquer.
English: The mission recognized the difficulty of organizing general elections: insecurity and the risks of disenfranchising a large segment of the population from the political process.
French: La mission est consciente qu'il est difficile d'organiser des élections générales, du fait de l'insécurité et des risques de faire d'une grande partie de la population des laissés-pour-compte dans le processus politique.
English: Culture of peace (item 33).
French: Culture de paix (point 33).
English: Link established between daily mortality counts and pollution levels. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_e.html Health Canada identified 5,900 +/- 2,100 deaths attributed to air pollution in eight Canadian cities. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32_e.html Environmental Health Sciences Research Design of epidemiological research on risks from emerging chemicals and investigation of the success of mitigation strategies.
French: Nous avons établi un lien entre le nombre quotidien de décès et le niveau de pollution. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_f.html Santé Canada a relevé 5 900 +/- 2 100 décès attribuables à la pollution atmosphérique dans huit villes canadiennes. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32_f.html Recherche scientifique sur la santé environnementale Conception d'une étude épidémiologique sur les risques associés aux nouveaux produits chimiques et enquête sur l'efficacité des stratégies d'atténuation des risques.
English: Remove known barriers to the enrolment and retention in school of young and teenage girls belonging to all ethnic groups, castes and communities that are discriminated against; address as a priority the reasons why they drop out, and take action to ensure that they are not stigmatized in the curriculum or in school activities.
French: Éliminer les obstacles qui s'opposent à l'inscription et au maintien dans la scolarité des fillettes et adolescentes appartenant à toutes les ethnies, castes et communautés qui font l'objet de discrimination; s'attaquer en priorité aux causes de l'abandon scolaire des intéressées et prendre les mesures qui s'imposent pour éviter leur stigmatisation dans les programmes et les activités scolaires.
English: Transport has also played a major role in the economic development and integration of the ECE region as a whole through the facilitation of international transport.
French: Ils ont aussi joué un rôle majeur dans le développement et l'intégration économiques de la région de la CEE dans son ensemble, grâce à la facilitation des transports internationaux.
English: (8) For the purposes of subsections (6) and (7), unless otherwise agreed on by the operator and the mining royalty valuer, an operator shall (a) in respect of diamonds with a weight of more than 10.8 carats, make the diamonds available to the mining royalty valuer individually and provide the weight and the operator's estimate of the value of each diamond; (b) in respect of diamonds with a weight of from 1.8 carats to 10.8 carats, make the diamonds available to the mining royalty valuer in lots separated according to carats, and provide the number of diamonds per lot and the operator's estimate of the value of each lot; (c) in respect of diamonds with a weight of from 3 grainers to less than 1.8 carats, make the diamonds available to the mining royalty valuer in lots separated according to weight in grainers, from which a randomly selected sample, accurately representing the composition of the lot, has been separated, and provide the operator's estimate of the value of each lot; and (d) in respect of diamonds with a weight of less than 3 grainers, make the diamonds available to the mining royalty valuer in lots separated according to sieve size, from which a randomly selected sample, accurately representing the composition of the lot, has been separated, and provide the operator's estimate of the value of each lot.
French: (8) Pour l'application des paragraphes (6) et (7), l'exploitant, à moins qu'il en ait convenu autrement avec l'évaluateur des redevances minières : a) présente à l'évaluateur chaque diamant de plus de 10,8 carats individuellement en lui indiquant le poids et sa propre évaluation de sa valeur; b) pour les diamants dont le poids est d'au moins 1,8 carat sans dépasser 10,8 carats, présente à l'évaluateur des lots séparés, triés selon les carats, en lui indiquant le nombre de diamants par lot et sa propre évaluation de la valeur de chaque lot; c) pour les diamants dont le poids est d'au moins 3 grains et de moins 1,8 carat, présente à l'évaluateur des lots séparés, triés selon le poids en grains, ainsi qu'un échantillon représentatif de chaque lot, sélectionné au hasard, en lui indiquant sa propre évaluation de la valeur de chaque lot; d) pour les diamants de moins de 3 grains, présente à l'évaluateur des lots séparés, selon la grandeur déterminée par tamisage, ainsi qu'un échantillon représentatif de chaque lot, sélectionné au hasard, en lui indiquant sa propre évaluation de la valeur de chaque lot.
English: Maintain the 3 DH machine level.  Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3 DH peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: Monitoring of compliance to the import/ export requirements, investigation of illicit activity and subsequent enforcement actions will be the responsibility of the Canada Customs and Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police and other law enforcement agencies.
French: Il appartiendra à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à la Gendarmerie royale du Canada et à d'autres organismes chargés de faire respecter la loi d'assurer la surveillance de la conformité aux exigences relatives à l'importation et à l'exportation, de réaliser les enquêtes sur les activités illicites et d'adopter les mesures coercitives qui s'imposent.
English: Although managers may or may not have a previous understanding of the co-operative values, it is essential that when they are exposed to them that they see a reflection of their own values.
French: Bien qu’ils puissent ou non avoir une compréhension préalable des valeurs coopératives, il est essentiel que, lorsqu’ils en prennent connaissance, ils y voient un reflet de leurs propres valeurs.
English: “began within the world's major financial centres, has spread throughout the global economy, causing severe social, political and economic impacts negatively affecting all countries and threatening the livelihoods, well-being and development opportunities of millions of people”.
French: « a débuté sur les principales places financières du globe, s'est propagée à toute l'économie mondiale, et elle a de graves incidences dans les sphères social, politique et économique […], nuit à tous les pays […] et compromet les moyens de subsistance, le bien-être et les possibilités de développement de millions d'êtres humains ».
English: The overall savings to the system is there, but the money cannot be moved from one silo to another.
French: Les économies globales potentielles pour le système de santé existent, mais les crédits ne peuvent être transférés d’un silo à un autre.
English: Eastern Canada, after all, depends on imports from places like Venezuela and the North Sea. Canada’s relationship with the U.S. would make it difficult to turn off the taps to the United States just because another part of Canada might be suffering shortages.
French: Si on a vraiment affaire à un mouvement socialiste dans la même veine que le régime castriste à Cuba, et qu’il s’étend dans toute l’Amérique du Sud, assisterons-nous, au cours de la première moitié du XXIe siècle, au retour du type de conflits idéologiques qui ont marqué la dernière moitié du XXe siècle?
English: Voluntary contributions not only made it possible to deal with new or urgent needs; in many cases, they enabled the Organization to fulfil its core mandate.
French: Les contributions volontaires permettent à l'Organisation non seulement de répondre à des besoins nouveaux ou urgents, mais aussi, dans de nombreux cas, de mener à bien sa mission essentielle.
English: Implications to a) remote sensing and b) limnological color scales.
French: Implications to a) remote sensing and b) limnological color scales».
English: Reaffirming that all Member States are required to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Before we vote on the draft resolution, I should like to inform the Assembly that, since the introduction of A/59/L.44, the following countries have become sponsors: India, Lebanon, Saudi Arabia and Yemen.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés co-auteurs du document A/59/L.44 : Arabie saoudite, Inde, Liban et Yémen.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Description Spaldingâ€™s Campion is a perennial with an erect stem base that is 20 to 60 cm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le silÃ¨ne de Spalding est une herbacÃ©e vivace dressÃ©e, qui atteint 20 Ã 60 cm de hauteur.
English: 3 Setting assessment methods
French: 3 Définition des méthodes d’évaluation
English: Elimination of racism and racial discrimination: report of the Third Committee (A/63/428, para.
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : rapport de la Troisième Commission (A/63/428, par.
English: Accessible Facilities and Services Before You Arrive:
French: Installations et services offerts aux visiteurs handicapés Avant votre arrivée :
English: • Facilitates horizontal integration of business processes
French: • Faciliter l’intégration horizontale des processus opérationnels
English: This is to help artists avoid "grey area" decisions for which there is no definitive answer out there for whether a course of action is permissible or not according to Blizzard.
French: Il aidera les artistes à éclaircir les "zones d'ombre" sur ce que Blizzard autorise ou non dans une telle production.
English: 3.3.3 those rigid elements which are not part of the superstructure but which can intrude into the residual space after deformation, shall be installed into the body sections.
French: 3.3.3 Les éléments rigides qui ne font pas partie de la superstructure mais peuvent pénétrer dans l'espace résiduel après déformation doivent être montés dans les sections de caisse;
English: Mr. Chindawongse has demonstrated excellent skills in his work with the Committee.
French: M. Chindawongse a fait montre de grandes qualités durant sa collaboration avec la Commission.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/477) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/477) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: For details, see the section called "Return for rights or things".
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la section intitulée « Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens ».
English: However should the La Grande River banks be so affected, Hydro-Québec will provide appropriate remedial and mitigating works including those set out in section 4.10 of the Chisasibi Agreement (dated April 14, 1978, and executed between, among others, the GCC(EI), Hydro-Québec, SEBJ and the Government of Québec), which shall apply mutatis mutandis to this Agreement taking into account the effects of the Project.
French: 1.9 Crees of Oujé-Bougoumou: the collectivity composed ofpersoll$ ídentified as affliated to the communíty known as Oujé-Bougoumou, and includÜig' parsons enro~led oren.tiUed ta be enroll'e as, Cree benefIciaries under the James Bay and
English: 1796 (October 25, 1978) (codified as amended at 50 U.S.C. §§ 1801ff.)
French: 1796 (25 octobre 1978), codifiée telle que modifiée à 50 U.S.C. §§ 1801 et suiv.
English: During the second stage they were to bring into force all the other provisions for implementing the directive no later than the date on which the legislation adopted by the Council under Article 4(5) of the directive came into force.
French: Au titre de la seconde étape, ils devaient mettre en vigueur toutes les autres dispositions de transposition de cette directive au plus tard à la date à laquelle la législation adoptée par le Conseil en vertu de l'article 4, paragraphe 5, de cette directive serait d'application.
English: Draft Briefing Note for ADM(Mat) – DCPS 6 to DGEPS, 29 September 1997; DCPS 6 Minute Sheet to DGEPS through DCPS, Software Hardware Asset Management.
French: Ébauche d’une note de synthèse à l’intention du SMA(Mat) – du DAAC 6 au DGSPE, 29 septembre 1997; note du DAAC 6 adressée au DGSPE par le biais du DAAC, Gestion des biens logiciels et matériels.
English: suraj.sun writes with this excerpt from Ars Technica: "Mozilla has announced the availability of an experimental new add-on for Firefox that is designed to import information about the user's contacts from a variety of Web services and other sources. The add-on makes contact details easily accessible to the user and can also selectively supply it to remote Web applications.
French: L'opérateur de télévision par câble et satellite anglais Sky a annoncé le lancement de la première chaîne de télévision en 3D d'Europe pour le 3 avril.
English: ◦ endangered or valued wildlife and plant species;
French: ◦ les espèces fauniques et floristiques en péril ou valorisées;
English: For that, we're all in the same boat, whether it's CFB Borden or 16 Wing schools."
French: À cet effet, nous sommes dans le même bateau, qu'il s'agisse de la 16e Escadre ou de la BFC Borden."
English: The Court concludes that as the Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community lays down a procedure for notification together with precise time-limits, any other procedure imposed at national level before the implementation of the Community procedure is precluded.
French: Elle conclut que le règlement du Conseil sur la surveillance et le contrôle des déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne prévoyant une procédure de notification assortie de délais précis, toute autre procédure imposée au niveau national qui serait antérieure à la mise en œuvre de la procédure communautaire est exclue.
English: Canadian Public Health Association. Chance, G., D. Avard and C. Thurm (1995).
French: Enquête longitudinale et nationale sur les enfants et les jeunes, no de catalogue : 89-550-MPF, no 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistiques Canada, 1996, p.
English: In 2004, 21% of Regular Force members reported a BMI that was in the obese category, an increase from 18% in 2000.
French: En 2004, 21 % des membres de la Force régulière ont déclaré avoir un indice de masse corporelle (IMC) qui les classait dans la catégorie des personnes obèses - une augmentation par rapport à ce que l'on a observé en 2000 (18 %).
English: The temperature of the urine is measured, in an effort to identify situations where clean urine is being substituted for that of the test subject.
French: De plus, ils mesurent la température de l’urine afin de vérifier qu’il s’agit bien de celle du sujet et non de celle de quelqu’un d’autre – cas de substitution.
English: Every scheduled international licence ... is subject to the following conditions: a) the licensee shall, on reasonable request therefor, provide transportation in accordance with the terms and conditions of the licence and shall furnish such services, equipment and facilities as are necessary for the purposes of that transportation;
French: Les licences internationales service régulier ... sont subordonnées aux conditions suivantes : a) le licencié répond aux demandes raisonnables de transport, conformément aux conditions de sa licence, et fournit les services, le matériel et les installations nécessaires à ce transport;
English: A tree-concentric procedure is presented to eliminate edge effect statistical bias for horizontal point sampling.
French: Ce texte présente une procédure par arbre concentrique pour éliminer le biais statistique dû à l'effet de bord pour un échantillonnage horizontal par points.
English: In addition to its responsibilities under article 18 of the Convention, the Committee regularly makes contributions to United Nations events by highlighting the situation of women and responds to developments that impact on the implementation of the Convention.
French: Outre s'acquitter des responsabilités qui lui incombent au titre de l'article 18 de la Convention, le Comité contribue régulièrement aux manifestations organisées par les Nations Unies en mettant en lumière la situation des femmes, et réagit aux faits nouveaux qui influent sur l'application de la Convention.
English: If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 39 CONFLITS DE TRAVAIL 39.01 Les employés qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre employeur, le signalent à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: In this regard, the Society participated in the development of the “renewed call for action” which ICRI developed during the first International Tropical Marine Ecosystem Management Symposium, (Townsville, Australia, November 1998).
French: À ce propos, l'Équipe a participé à la mise au point du « Nouvel appel à l'action » de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens élaboré lors du Colloque international sur la gestion des écosystèmes marins tropicaux tenu à Townsville (Australie) en novembre 1998.
English: The co-chairs of the 2007 History Costume Ball: The Age of Style are Jim Orban, Publisher of the Ottawa Citizen, and Louise Poirier, Gatineau City Councillor.
French: Les coprésidents du Bal costumé historique 2007 – L’époque du glamour sont Jim Orban, éditeur du Ottawa Citizen, et Louise Poirier, conseillère municipale de la ville de Gatineau.
English: Our athletes are an inspiration to all Canadians.
French: Nos athlètes sont une véritable source d’inspiration pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Materiel Acquisition and Support (MA&S) community must aim to minimize the size of the support tail/footprint throughout the supply chain, including in-theatre.
French: Les responsables de l'acquisition et du soutien du matériel doivent chercher à réduire la place qu'occupe le soutien à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement, y compris dans les théâtres d'opérations.
English: We were perhaps hoping to have achieved a result already in an unofficial trialogue.
French: Nous espérions peut-être parvenir déjà à un résultat dans le cadre d'un trialogue officieux.
English: Since 1990, IDRC has supported 76 research activities directly related to the field of medicinal plants in developing countries, contributing nearly CA $11 million.
French: Depuis 1990, le CRDI a appuyé 76 activités de recherche liées directement au domaine des plantes médicinales dans les pays en développement, contribuant près de 11 millions $ CAN.
English: In 1948 Dalí and Gala returned from the United States following eight years of exile there.
French: En 1948, Dalí et Gala rentrent des États-Unis, après huit ans d’exil.
English: • vehicle manufacturers
French: Trois catégories de producteurs approvisionnent le marché des pièces de rechange automobiles:
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 39 Marbled Murrelet Brachyramphus marmoratus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 94 Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte Gasterosteus sp.