ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority also applies to persons employed in the Office of the Leader of the Opposition in the House of Commons, the Leader of the Government in the Senate and the Leader of the Opposition in the Senate [Ref. s.
French: Le personnel du Chef de l'opposition à la Chambre des communes, du leader du gouvernement au Sénat ainsi que du leader de l'opposition au Sénat est aussi admissible à ce type de nomination prioritaire [LEFP, paragraphe 39(6)].
English: Officer earns Cadet League award By LCdr Gerry Pash, PAO, Regional Cadet Support Unit (Pacific) The Air Cadet League of Canada has named Major David Kerr, of Penticton, B.C., its CF Officer of the Year.
French: Un officier obtient le prix de la Ligue des cadets par Capc Gerry Pash, OAP, Unité régionale de soutien aux cadets (Pacifique) La Ligue des cadets de l'Air du Canada a nommé le Major David Kerr, de Penticton (Colombie-Britannique), en tant qu'officier de l'année des FC.
English: The Open-Ended Working Group may wish to adopt a decision along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: Thereafter, the rate reflects the minimum bid rate applicable to variable rate tenders.
French: Par la suite, le taux retenu est le taux de soumission minimal applicable aux appels d’offres à taux variable.
English: In question #4, candidates were asked to provide 5 departmental priorities.
French: À la question 4, les candidats devaient nommer cinq priorités du ministère.
English: The Canadian Museum of Civilization’s operations are divided into four mutually supportive activities which work together to meet all aspects of its mandate.
French: Les activités du Musée canadien des civilisations sont réparties en quatre secteurs qui se complètent mutuellement et qui se conjuguent pour lui permettre de réaliser tous les aspects de son mandat.
English: Ca2+ transport was investigated in vesicles of sarcoplasmic reticulum subfractionated from bovine main pulmonary artery and porcine gastric antrum using digitonin binding and zonal density gradient centrifugation.
French: On a examiné le transport de Ca2+ dans des fractions de vésicules du réticulum sarcoplasmique de la grosse artère pulmonaire bovine et de l'antre gastrique porcin, en utilisant la fixation de la digitonine et la centrifugation zonale en gradient de densité.
English: Many claims were too large or overlapped other miner’s claims.
French: Bon nombre de concessions étaient trop grandes ou chevauchaient les concessions voisines.
English: The programme provides financial subsidies to Roma secondary school students (covering tuition fees at private schools, travelling expenses, meals, teaching aids), which enable them to continue or start their studies.
French: Ce programme assure des aides financières aux élèves du secondaire de la communauté rom (couvrant les droits de scolarité dans les écoles privées, les frais de déplacement, les repas et les manuels scolaires), ce qui leur permet de poursuivre ou de commencer leurs études.
English: EC Science in Action S&T is an integral part of EC and serves as the basis for departmental policies, programs and services.
French: La science à l'œuvre à EC Les S-T font partie intégrante d'EC et elles sont à la base de ses politiques, de ses programmes et de ses services.
English: They trusted that the Council would support their work, including by ensuring follow-up.
French: Ils ne doutent pas que le Conseil appuiera leurs activités, entre autres en assurant leur suivi.
English: • A recession for whom? (with A. Farhat)—Winter 1993
French: Tabi, Martin Tarkhani, F. Terefe, Berouk Thompson, Tim Tourigny, Pierre Turcotte, Martin U Underhill, Cathy Usalcas, Jeannine
English: Do you know enough about your competitor's IP strategies and IP portfolios?
French: Avez-vous une connaissance suffisante des stratégies en matière de propriété intellectuelle et des portefeuilles de propriété intellectuelle de vos concurrents?
English: It should be noted that the Azerbaijani Constitution gives the Ombudsman the right to refer to the Constitutional Court enactments of legislative and executive bodies and municipal and judicial acts that violate citizens' rights and freedoms.
French: Il convient de faire observer que la Constitution donne au Médiateur le droit de saisir la Cour constitutionnelle d'actes normatifs des organes législatifs et exécutifs et d'actes municipaux et judiciaires violant les droits et libertés des citoyens.
English: Particularly, the entrepreneurial mentoring model, through which new entrepreneurs are assigned a personal mentor, has aroused interest in several countries such as Sweden, Lithuania and United Kingdom (Northern Ireland).
French: Le système de mentorat entrepreneurial, qui attribue un mentor personnel aux nouveaux entrepreneurs, a notamment suscité un vif intérêt dans plusieurs pays, tels que la Suède, la Lituanie et le Royaume-Uni (Irlande du Nord).
English: As regards family structures, studies had shown that between 47 and 50 per cent of Tunisian families were in transition to the modern model.
French: En ce qui a trait aux structures familiales, les études ont montré qu'entre 47 et 50 % des familles tunisiennes effectuent actuellement une transition vers le modèle moderne.
English: Access to information 873.
French: Article 17 -- Accès à l'information 873.
English: As the negotiations may take some time, Parliament intends to remove the asbestos at its own expense and to claim back the costs advanced.
French: Dans la mesure où ces négociations prendront sans doute du temps, le Parlement a l'intention de désamianter à ses frais et de réclamer ensuite le remboursement des fonds avancés.
English: Proposed worker health and safety policies and procedures.
French: à une proposition de politiques et de procé-dures pour assurer la santé et la sécurité des travailleurs.
English: • its recommended use or purpose;
French: • s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) et b), son nom chimique.
English: At that session, the Committee considered the reports submitted by nine States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par neuf États parties à la Convention.
English: 4.6.1 The withdrawal shall be subject to: 4.6.1.1 recorded mineral claims and leases under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-7, et ce, pour une période de 24 mois à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou jusqu’à ce qu’un plan de gestion soit approuvé conformément à la section 7.0, selon ce qui survient en premier.
English: Since 1995 and dramatically since 2002, the number of people receiving welfare in British Columbia has declined.
French: Depuis 1995, et de façon nettement plus marquée depuis 2002, le nombre de prestataires de l’aide sociale a diminué en Colombie-Britannique.
English: The expected results are: (a) adoption of behaviour conducive to the prevention and management of common illnesses and child malnutrition; (b) quality pregnancy and post-partum care will be achieved through coverage rates of 70 per cent for women receiving four prenatal consultations, 80 per cent for deliveries and 5 per cent for Caesarean deliveries; (c) an 80 per cent immunization coverage rate, including a high coverage rate for Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness (IMNCI), will be achieved in hospitals and in the community; (d) correct prevention and management of malaria will be achieved through a coverage rate of 80 per cent for the intermittent preventive treatment of pregnant women, 80 per cent utilization of insecticide-treated mosquito nets by vulnerable communities, and the correct treatment, using dual-agent therapy, of 80 per cent of malaria cases; and (e) hygiene practices and access to sanitation systems will be improved.
French: Les résultats attendus sont : a) les comportements favorables à la prévention et à la prise en charge des maladies courantes et de la malnutrition des enfants sont adoptés au niveau des ménages; b) une prise en charge de qualité des femmes enceintes et en post-partum par des taux de couvertures de 70 % pour quatre consultations prénatales, d'accouchement de 80 %, de césariennes de 5 %; c) un taux de couverture vaccinale de 80 %, avec un taux élevé de couverture de la PCIME clinique et communautaire; d) la prévention et la prise en charge correcte du paludisme par une couverture de 80 % du traitement préventif intermittent chez la femme enceinte, un taux d'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide de 80 % par les groupes vulnérables et le traitement correct par la bithérapie de 80 % des cas de paludisme; et e) les pratiques d'hygiène et l'accès à un système d'assainissement sont améliorés.
English: Matinée will soon be in a similar 117 position.
French: Matinée will soon be in a similar 117 position."
English: Also present were Minister Mel Eg Thédore, representing the President of the Republic, and former Prime Minister Charles Konan Banny, and several other political authorities. The homily was delivered by His Excellency Bruno Kouamé, Bishop Emeritus of Abengourou, one of the most senior bishops of the Ivory Coast.
French: Nous le savons, le but principal pour lequel nous avons été appelés, nous pouvons le trouver toujours et seulement dans la Parole de Jésus.
English: Normally, at the conclusion of the search, a licensed hazardous waste transporter removes the hazardous waste.
French: Normalement, à la fin des investigations, un transporteur agréé dans le transport de déchets dangereux procède à l'enlèvement de ces déchets.
English: A total of 1,300 interviews had been conducted by August 2001.
French: En août 2001, il avait été enregistré environ 1 300 consultations.
English: The embargo imposed against Cuba is an anachronism and serves no useful purpose in this twenty-first century, where our planet is faced with the formidable challenge of an impending Earth crisis as a result of climate change.
French: L'embargo imposé à Cuba est un anachronisme et ne sert aucun but valable en ce XXIe siècle, alors que notre planète est aux prises avec le redoutable défi d'une crise mondiale imminente provoquée par les changements climatiques.
English: We are fortunate to be able to draw from a very large pool of excellent scientists, talented research trainees and dedicated expert representatives from our various partner organizations.
French: Nous avons la chance de pouvoir faire appel à un vaste bassin d'excellents scientifiques, de stagiaires de recherche talentueux et de représentants experts dévoués de diverses organisations partenaires.
English: CISC - Bundling & Other Exemptions Other Documents
French: CDCI - Revenus groupés et autres exemptions Autres documents
English: INAC arranges for the administration of the funding for these services with the Chiefs and Councils of First Nations.
French: Le Ministère prend des arrangements avec les chefs et les conseils des Premières nations pour l’administration du financement affecté à ces services.
English: The difference in the present High Commissioner's proposal is that it situates protection in the heart of the Office's Executive Direction and Management.
French: La différence que représente cette proposition du Haut Commissaire est qu'elle place la protection au cœur de l'administration et de la direction exécutive de l'Office.
English: Conforming with federal government policy on the participation of Aboriginal people in the design and delivery of programs affecting their lives (Gathering Strength), and the Terms and Conditions of the UMAYC Initiative, PCH should identify conditions that would allow it to devolve W6 funding.
French: Conformément aux politiques du gouvernement fédéral sur la participation des Autochtones à la conception et à l'exécution des programmes les concernant (Rassembler nos forces), et aux conditions de l'Initiative des CUPJA, PCH devrait établir des conditions qui lui permettraient de transférer des fonds liés à six villes de l'Ouest.
English: • Major Mitch Leenders replaces Maj. Chuck Grenkow as the Officer in Charge of the Joint Rescue Co-ordination Centre in Victoria, British Columbia.
French: • Le major Mitch Leenders remplace le major Chuck Grenkow, en tant qu'officier responsable du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Analysis of the 2′-O-methyl ribose content in the newly made rRNAs suggests that methylation was defective in swelling spores.
French: La teneur en 2′-O-méthyl ribose des ARNr nouvellement produits suggère que la méthylation a été déficiente chez les spores en gonflement.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In the example just given, such confusion would be very likely to arise in the event that the International Searching and Preliminary Examining Authorities were to introduce new fee amounts in connection with the enhanced international search and preliminary examination procedure.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Dans l’exemple ci‑dessus, cette confusion serait très probable dans le cas où les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international adopteraient de nouveaux montants pour les taxes en rapport avec le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: SYMBIO AG CONSULTING Reference Number: 3000296953 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-01-25 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: SYMBIO AG CONSULTING Numéro de référence : 3000296953 Date du contrat : 2007-01-25 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-25 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Justification In seeking to achieve the objectives, account must be taken of the level of efficiency already attained in individual countries.
French: Justification Pour la réalisation des objectifs, il ne saurait être fait abstraction du niveau d'efficacité déjà atteint dans chacun des États membres.
English: This draft is being circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2007/8/Add.1.
French: Ce projet de document porte la cote ECE/TRANS/WP.5/2007/8/Add.1.  Point 8.
English: This was, however, offset by a 12.9% increase in services imports--similarly led by commercial and transport services--that widened the services trade deficit by $282 million to $7.5 billion.
French: Cette progression est cependant neutralisée par une augmentation de 12,9 % des importations de services -- là aussi principalement attribuable aux importations de services commerciaux et de transport -- qui a eu pour effet d'accentuer le déficit de la balance commerciale des services, qui a augmenté de 282 millions de dollars pour atteindre 7,5 milliards de dollars.
English: Undefined Current practice [OBSOLETE] Earlier practice [OBSOLETE] Institution/copy to which field applies Library to which note applies Linkage
French: Non défini Usage courant [PÉRIMÉ] Usage antérieur [PÉRIMÉ] Organisme/exemplaire auxquels la zone s'applique Bibliothèque à laquelle la note s'applique Relation
English: Human rights, public interest law, developmental legal aid and class action litigation.
French: Droits de l'homme, droits de la collectivité, assistance juridique en matière de développement et actions collectives
English: It is also expected that they will communicate the fact of their participation and the positions they will be taking on various issues to interested members of their respective constituencies.
French: On s’attend également à ce qu’ils communiquent la nouvelle de leur participation et les positions qu’ils comptent prendre sur diverses questions aux membres intéressés des collectivités qu’ils représentent.
English: No matter if in a pouch, in a can or fresh - convenience needs to be easy to prepare and should guarantee a healthy nutrition.
French: En sachet, en conserve ou frais, les aliments cuisinés doivent être sains, nutritifs et faciles à préparer.
English:    . Madam President, if you mean to refer to the review of the so-called Passenger Name Record (PNR), we have put back by a few weeks the technical meeting between European and US officials, which will take place in July.
French:    . - Madame la Présidente, si vous faites référence à la révision du transfert des données des dossiers passagers (PNR), nous avons reporté de quelques semaines la réunion technique prévue entre les responsables européens et américains.
English: Guest arriving by car will find sufficient parking facilities close to the hotel free of cost.
French: Si vous venez en voiture, vous trouverez un nombre suffisant de places de parking gratuites à proximité de notre établissement.
English: • Post Secondary Recruitment Campaign - Fall 1998 Longitudinal Study 1999
French: • Recrutement postsecondaire-la campagne de l'automne 1998 - Étude longitudinale 1999
English: However, technological problems, staff capacity and the perception that the data collected are irrelevant and are not used effectively have produced frustration and cynicism.
French: Toutefois, les problèmes technologiques, les capacités du personnel et le sentiment que les données recueillies étaient hors de propos et ne servaient pas à grand-chose ont engendré de la frustration et du cynisme.
English: Rapid response will be achieved through new means that will enable the recall of unsafe products and mandatory communication to the public of safety risks.
French: Une intervention rapide sera possible grâce à de nouveaux moyens qui autoriseront le rappel des produits dangereux et obligeront à porter à la connaissance du public les risques d'innocuité.
English: I should like to call for close engagement with the work of the task force created to coordinate the EU response to the crisis in Libya and the rest of the Mediterranean region.
French: Je demande que le Parlement soit étroitement associé aux travaux de la task force mise en place pour coordonner la réaction de l'Union européenne à la crise en Libye et ailleurs dans la région méditerranéenne.
English: On 25 December 1990 the Patent Cooperation Treaty (PCT) entered into force for Poland.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est entré en vigueur à l'égard de la Pologne le 25 décembre 1990.
English: I am not alone in thinking that regions with greater powers within the European Union are a precondition for a more workable, democratic and transparent Europe.
French: Je ne suis pas la seule à estimer que l'accroissement des compétences des régions dans l'Union européenne est une condition de la réalisation d'une Europe plus efficace, plus démocratique et plus transparente.
English: But did this settle the question?
French: La question est-elle réglée pour autant?
English: • For now, DM alone will retain all appointment authority to/within EX group at DND
French: • Pour l'instant, le SM conserve tous les pouvoirs de nomination au sein du groupe EX du MDN
English: This projection is based on MS’ own estimates which take into account all existing domestic policies and measures.
French: Cette projection repose sur les propres estimations des EM, qui tiennent compte de toutes les politiques et mesures nationales existantes.
English: The Appellant also stated that hers was not a disability but a different capability.
French: L'appelante a aussi déclaré qu'il ne s'agit pas d'une déficience, mais d'une capacité de fonctionnement différente.
English: • Implement programs to promote awareness.
French: • Mettre en œuvre les programmes visant à promouvoir la sensibilisation.
English: Nevertheless, I think that new measures need to be taken to inform unions and works committees about the aid received.
French: Toutefois, je pense que des mesures nouvelles doivent être prises pour informer les organisations syndicales et les comités d'entreprise sur les aides reçues.
English: The new service will be launched as soon as over-the-air access to the CBC English television network is otherwise made available to Quebec City residents (Decision CRTC 97-85).
French: Le nouveau service sera lancé dès que les résidents de Québec seront assurés de pouvoir encore capter par la voie des ondes la programmation du réseau CBC (décision CRTC 97-85).
English: Puerto Cabezas Prison.
French: b) Centre pénitentiaire de Puerto Cabezas;
English: Partly as a result of this, movements in currencies have varied widely with, for example, the Canadian dollar appreciating and the yen and euro depreciating.
French: C’est en partie pour cette raison que les mouvements des devises ont largement varié avec, par exemple, une appréciation du dollar canadien et une dépréciation du yen et de l’euro.
English: Postal address: Two United Nations Plaza, East 44th Street, 12th Floor  New York, NY 10017
French: Adresse postale : Two United Nations Plaza 44th Street East, 12th Floor New York, NY 10017
English: Under the latest Treaty on European Union, national parliaments are to be encouraged to take more of an interest in European decision-making on crucial issues such as security and defence – but without the means.
French: Aux termes du nouveau Traité sur l’Union européenne, les parlements nationaux sont encouragés à s’intéresser davantage à l’élaboration des décisions européennes concernant des questions aussi essentielles que la sécurité et la défense – mais sans être dotés des moyens nécessaires.
English: Although the parties, in their opening statements, had confirmed their respect for the principle of self-determination and accepted resolution 1754 (2007) as the mandate for the negotiations, their positions remained far apart on the definition of self-determination.
French: Bien que les parties, dans leurs déclarations liminaires aient confirmé qu'elles respectaient le principe de l'autodétermination et reconnu que la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité leur donnait mandat de négocier, leurs positions restaient très divergentes quant à la définition de l'autodétermination.
English: • Resolve bilateral irritants or disputes at the federal and state levels (e.g. Western Hemisphere Travel Initiative, Animal and Plant Health Inspection Service).
French: • Résoudre des pommes de discorde ou des différends bilatéraux au niveau des États ou du gouvernement fédéral (par exemple, l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental, l’Animal and Plant Health Inspection Service).
English: New Agenda for Development* Subprogrammes: 1.
French: L’Assemblée générale a donc fait sienne, dans sa résolution 57/7, la recommandation visant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale devrait concentrer ses efforts pour le développement de l’Afrique.
English: Under the terms of the Contract, Kuwait Flour agreed to arrange for a letter of credit to be issued by the Gulf Bank, Kuwait (the “Kuwaiti Bank”) in favour of Extraktionstechnik for 80 per cent of the value of the Contract, that is DEM 1,696,000.
French: Aux termes du contrat, Kuwait Flour devait demander à la Gulf Bank du Koweït (la «banque koweïtienne») d'émettre en faveur d'Extraktionstechnik une lettre de crédit correspondant à 80 % du montant du contrat, c'est-à-dire à DEM 1 696 000.
English: • Molecular sciences: NRC's areas of research
French: • Les domaines de recherche du CNRC : les sciences moléculaires
English: The state of relations between those two neighbouring countries — the Sudan and Chad — is particularly important in terms of alleviating the situation of displaced persons.
French: L'état des relations qu'entretiennent les deux pays voisins - le Soudan et le Tchad - est particulièrement important pour améliorer le sort des personnes déplacées.
English: Potential emissions to wastewater effluent had been identified from the washing of fabrics and to air from the vacuuming of rugs and carpets.
French: Ainsi qu'il a été constaté, le lavage des tissus peut entraîner des émissions dans les eaux usées et le nettoyage par aspiration des tapis et des moquettes des émissions dans l'air ambiant.