ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where serially numbered property constitutes either capital equipment or consumer goods (for the definition of “consumer goods”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Lorsque les biens munis d'un numéro de série sont soit du matériel soit des biens de consommation (pour la définition des « biens de consommation, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Likewise, specific strategies on biomass and household energy are urgently needed.
French: De même, il est urgent de mettre au point des stratégies axées sur l'utilisation de la biomasse comme source d'énergie domestique.
English: God will not chastise him in His justice, he shall not perish by an unprovided death; if he be just he shall remain in the grace of God, and become worthy of Eternal Life.
French: Pécheur, il se convertira; juste, il croîtra en grâce et deviendra digne de la vie éternelle.
English: But thousands of women and girls are still being gang-raped, mutilated, assaulted and forced into sexual slavery every single day.
French: Cependant, des milliers de femmes et de filles sont toujours victimes de viols collectifs, de mutilations, d'agressions, et sont réduites en esclavage sexuel chaque jour qui passe.
English: The 2005-2006 Departmental Performance Report details the CRTC’s accomplishments for the year.
French: Le Rapport sur le rendement de 2005-2006 présente les réussites du CRTC.
English: Under these circumstances the first written examination could not be a reliable tool for assessing the relative merit of the candidates.
French: Dans de telles circonstances, le premier examen écrit ne pouvait constituer un outil fiable d’évaluation du mérite relatif des candidats et des candidates.
English: Part One contains a brief account of changes in the resident population in Switzerland since the submission of the initial report.
French: Cette première partie contient d'abord une présentation succincte de l'évolution de la population résidant en Suisse, depuis la présentation du rapport initial.
English: The HR Committee expressed concern about the prohibition of Muslims converting to another religion and recommended that Yemen review its position and take all necessary measures to ensure the freedom of all persons to choose a religion or belief, including the right to change one's current religion or belief.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé son inquiétude concernant l'interdiction faite aux musulmans de se convertir à une autre religion et a recommandé au Yémen de revoir sa position et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la liberté de toute personne de choisir une religion ou une croyance, y compris le droit de changer de religion ou de croyance.
English: Against that background, owing to historical and cultural reasons, the Afghans easily identify themselves with Turks and Turkey.
French: Les Anglais, par deux fois, n'ont pas réussi, les Russes n'ont pas réussi. Combien d'hommes faudrait-il pour régler militairement le problème ?
English: (e) Other assets.
French: e) Autres éléments d'actif.
English: For any further information, please contact the secretariat of the Review.
French: Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser au secr�tariat de la Revue.
English: It is in silence, under cover of the usual shroud of good intentions, that Europe is being balkanised and neutralised to the point where it disappears from history.
French: C'est en silence, sous le couvert du tombeau habituel des bons sentiments, que l'on balkanise l'Europe et qu'on la neutralise jusqu'à la faire sortir de l'Histoire.
English: In this case, though, you must deliver at least 85 per cent of the entire amount of grain contracted (as conventional and/or organic) before the end of the crop year, or you will be assessed liquidated damages.
French: Dans le cas présent, toutefois, vous devrez livrer au moins 85 pour cent de la quantité totale du grain visé par le contrat (en tant que grain biologique ou conventionnel) avant la fin de la campagne agricole ou vous devrez payer des dommages-intérêts.
English: 2) CEE "soft" or flow-through eligible dollars are easier to raise than CDE "hard’ dollars.
French: Les changements proposés aideront les petites sociétés minières à relever l’éternel défi auquel elles sont confrontées, celui de réunir suffisamment de fonds pour pouvoir mener à bien des projets d’exploration.
English: Many congratulations to you and your Division on your brilliant action to storm the Adolf Hitler Line; it was a very fine performance.
French: La 25e brigade de chars avait perdu 60 de ses engins, dont 41 Churchill du vaillant North Irish Horse.
English: 13,517 (87,461) Items not affecting net results but affecting appropriations:
French: 13 517 (87 461) Rajustement pour les postes sans incidence sur les résultats nets mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Folate supplements may be useful in some depressed patients.
French: Des suppléments de folate pourraient être utiles chez certains patients déprimés.
English: People are also the single greatest cost in the system.
French: S’il est un atout, le personnel constitue aussi le principal élément de coût du système de santé.
English: Canada ranked second, after Australia, from 1992 through 1997 (Figure 41). In 1997, and most likely in 1998, Australia and Canada continued their close contest for the world’s top destination for exploration capital from worldwide sources.
French: En 1997, et très probablement en 1998, l’Australie et le Canada ont continué de se disputer le titre de pays attirant le plus de capitaux d’exploration de toutes origines confondues.
English: The construction industry The type of building work done by the construction industry - of which we have heard so much - is predominantly series construction and work on big sites.
French: L'industrie du bâtiment Pour ce qui est du type de chantiers actuellement confiés à l'industrie du bâtiment - dont on a tant entendu parler -, il s'agit essentiellement de constructions en série et de grands chantiers.
English: • Reduced compliance costs for small and medium-sized businesses by co-ordinating GST, income tax and excise tax audits.
French: • Réduction des coûts d’observation pour les petites et moyennes entreprises par la coordination des vérifications de TPS, d’impôt sur le revenu et de taxes d’accise.
English: • Development and maintenance of the network infrastructure for all WIPO IT production systems; provision of IT equipment and technical support to staff and WIPO meetings and conferences; management, operation and integration of WIPONET into WIPO’s IT operational environment; analysis and possible redesign of a development support program for WIPONET; enhance support in the Web-based delivery of WIPO programs to end-users; continuous skill development of the IT staff supporting WIPO’s Web-based infrastructure and services; development, maintenance and administration of WIPO’s Intranet/Internet systems and services in coordination with Main Program 12 and sub-program 11.4.
French: analyser la possibilité de mettre au point un programme d’appui au développement du WIPONET; améliorer l’assistance aux utilisateurs des programmes de l’OMPI dont l’exécution est fondée sur le Web; assurer la formation continue du personnel informatique d’appui à l’infrastructure et aux services fondés sur le Web; assurer l’élaboration, la maintenance et l’administration de systèmes et services Intranet et Internet de l’OMPI en coordination avec le programme principal 12 et le sous-programme 11.4.
English: Results from the same study have also shown a higher rate of cardiovascular adverse events in the VIOXX® group.
French: Les résultats de cette même étude ont également fait état d'un taux supérieur d'effets cardio-vasculaires indésirables chez le groupe prenant du VIOXX®.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la R épublique fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Or. en Justification Eliminating mass as a reference for the scope of the Regulation will prevent very heavy vehicles from being exempt from it.
French: Or. en Justification Cet ajout est nécessaire pour préciser le champ d'application du règlement.
English: The only way to ensure that neither substance is introduced into the Canadian market is through a ban, which can only be effected through these Regulations.
French: L'unique moyen d'assurer que ces substances ne soient pas introduites sur le marché canadien consiste à les interdire, ce que seul le règlement permet de faire.
English: However, the updating of any expanded core document should be mandatory in order to keep the information current.
French: Toutefois, l'actualisation de tous documents de base élargis devrait être obligatoire pour que les informations restent à jour.
English: Definitions of disabilities vary.
French: La définition de "handicap "n'est pas la même partout.
English: "Regarding the services (except housing services) rendered by one household to the visiting members of another household free of charge, in accordance with the 1993 SNA and Balance of Payments principles, no imputed service is recorded.
French: B.6 Cas particuliers Le CST-RCC énonce ce qui suit : « S’agissant des services (à l’exception de l’hébergement) assurés gratuitement par un ménage aux membres d’un autre ménage en visite, selon les principes du SCN 1993 et de la Balance des paiements, aucun service imputé ne doit être enregistré.
English: [55] Exhibit A-4 illustrates very clearly that what the Board was looking was the number of years.
French: [55] La pièce A-4 démontre très bien que ce sont les années que recherchaient le Comité.
English: Every member, including a clearing agent, shall identify, in accordance with the rules, every payment item that it exchanges by affixing their stamp, trace number or other identification to the item.
French: Le membre, notamment l'agent de compensation, particularise, conformément aux règles, tous les instruments de paiement qu'il échange en y apposant son timbre ou numéro repère ou une autre marque de particularisation.
English: SCMs used include fly ash (byproduct of coal-fired power generation), ground blast furnace slag (byproduct of metals smelting) and micro silica (silica fume).
French: On peut même en remplacer une partie par des liants hydrauliques complémentaires, notamment les cendres volantes (sous-produit des centrales au charbon), le laitier de haut fourneau (sous-produit de la fusion des métaux) et la silice micronisée (vapeur de silice).
English: To be considered for exam eligibility by the National Dental Assisting Examining Board (NDAEB), your academic credentials must be assessed by one of three agencies acceptable to the NDAEB.
French: Aux fins d'admissibilité à l'examen du Bureau national d'examen d'assistance dentaire (BNEAD), vous devez faire évaluer vos diplômes par l'un des trois organismes acceptés par le BNEAD.
English: The challenges to peace, security and development that require collective action have multiplied immeasurably.
French: Les défis à la paix, à la sécurité et au développement qui exigent une action collective se sont multipliés sans mesure.
English: Jomard, E.T. Les Monuments de la géographie.
French: Jomard, E.T. Les Monuments de la géographie..., Paris, Kaeppelin, 1854.
English: The Committee recommends to the State party that it should strengthen the supervision of police personnel responsible for the reception and day-to-day monitoring of holding centres for non-citizens and asylum-seekers; improve the conditions in which such persons are held; operationalize the national committee to monitor holding centres and premises and holding areas; and process applications from refugees for family reunification as speedily as possible.”
French: Le Comité recommande à l'Etat partie de renforcer les mesures d'encadrement des agents de police chargés de l'accueil et du suivi quotidien du maintien en rétention des non-ressortissants et des demandeurs d'asile ; d'améliorer les conditions d'hébergement des personnes retenues ; de rendre opérationnelle la Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente ; et de traiter dans les délais les plus courts possibles les demandes de regroupement familial des réfugiés. »
English: At pp. 384-98 it sets out what the United Kingdom Government considers to be “certain principles of customary international law which are applicable to internal armed conflicts” (para.
French: Pages 384 à 398, il y est énoncé ce que le Gouvernement britannique considère comme « certains principes du droit international coutumier qui sont applicables aux conflits armés internes » (par.
English: However, despite the efforts made, this has been impossible owing to the negative effect on our capacity to pay caused by the internal difficult situation undergone by the country over the last few years, inter alia, the coup d'état of April 1999 and the military transition of one year to set up a democratic regime.
French: Malheureusement, ses efforts ont été rendus vains par la réduction de sa capacité de paiement, due aux difficultés internes que le pays a connues ces dernières années, notamment le coup d'État d'avril 1999 et la transition militaire d'un an qui a précédé le rétablissement d'un régime démocratique.
English: A thick secondary (spore) wall layer is accreted as the spores swell.
French: Une épaisse paroi secondaire (spore) est déposée pendant que les spores gonflent.
English: We can see that Education is the area where the most reports were generated and the province of Saskatchewan has been particularly active in this regard.
French: On peut constater que l'éducation est le domaine ayant suscité le plus de rapports, surtout de la part de la Saskatchewan.
English: The competitiveness of firms is likely to be slightly increased by the application of a simpler text which allows of fewer diverging interpretations by the parties concerned.
French: En ce qui concerne la compétitivité des entreprises, il est possible d'estimer que celle-ci pourrait être légèrement augmentée par l'application d'un texte plus simple et prêtant moins à des interprétations divergentes de la part des parties concernées.
English: For the first time since 2001, the National Guard conducted its “Nikiforos” military exercise, and subsequently, the Turkish Forces/Turkish Cypriot security forces held their “Toros” military exercise on 23 November.
French: Pour la première fois depuis 2001, la Garde nationale a effectué son exercice militaire « Nikiforos », à la suite de quoi les forces turques et les forces de sécurité chypriotes turques ont effectué leur exercice militaire « Toros » le 23 novembre.
English: Who does the accreditation in Canada?
French: Qui est chargé de l’accréditation au Canada?
English: Case Study On the basis of information provided by both economic operators and a Member State’s customs administration, OLAF opened an external enquiry in June 2001 concerning the importation of ring binder mechanisms into the Community under preferential certificates of origin from Thailand.
French: Cas d'enquête Se fondant sur une information fournie à la fois par des opérateurs économiques et par l'administration douanière de l'État membre, l'OLAF a entamé une enquête externe en 2001 sur l'importation de mécanismes pour reliure à anneaux dans la Communauté accompagnée de certificats d'origine préférentielle, de Thaïlande.
English: The expected accomplishment would lead to the fulfilment of the objective of the Logistics Base, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards the accomplishment during the budget period.
French: La réalisation escomptée serait l'accomplissement de l'objectif de la Base de soutien logistique et les indicateurs de succès doivent servir à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: We augmented the sample and mailed out 140 questionnaires which were followed up with fax reminders and telephone calls.
French: Ce nombre a été augmenté, et nous avons envoyé 140 questionnaires, en faisant un suivi par télécopieur et par téléphone.
English: More information For more information about the CDB, call the CCTB enquiries line at 1-800-387-1193.
French: Renseignements additionnels Pour en savoir plus sur la PEH, communiquez avec le Service de renseignements sur la PFCE au 1-800-387-1194.
English: If a student seeks a joint degree from two or more institutions practicing this rule, the results are predictable.
French: Recommandation N° 1: Charte des services minimum du NARIC Recommandation N° 2:
English: CANADA In the matter of:
French: CANADA Dans l’affaire de :
English: The Tax Fairness Plan for Canadians, released on October 31, 2006, will ensure that the corporate tax burden is not unfairly shifted onto the backs of hard-working individuals and families.
French: Le Plan d’équité fiscale à l’intention des Canadiens qui a été rendu public le 31 octobre 2006 permettra d’éviter que le fardeau fiscal des sociétés soit indûment déplacé vers les travailleurs et les familles.
English: (This map is also available in French.)
French: Publication de Resources for the Future, Washington (D.C.), 1988, 464 p.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880261, 880262, 880753, 882521, 882522 and 882523 and the telex authority dated August 24, 1988 or to show cause why its licences and the telex authority should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880261, 880262, 880753, 882521, 882522, 882523 and the telex authority dated August 24, 1988.
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 880261, 880262, 880753, 882521, 882522, 882523 et l'autorisation accordée dans le télex du 24 août 1988, ni donné les raisons pour lesquelles ses licences et ladite autorisation accordée par télex ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880261, 880262, 880753, 882521, 882522, 882523 et l'autorisation accordée par télex du 24 août 1988.
English: Second, we host forums with decision makers and policy audiences to review our research ﬁndings and discuss implications for policy change and action.
French: Nous avons également organisé des rencontres avec des décideurs et des groupes de réﬂexion pour examiner les résultats de la recherche et en analyser l’incidence sur les politiques en place et l’intervention.
English: Despite its commitment to objectivity, neutrality and non-selectivity, the Commission often turned into a platform for mutual accusations and aspersions leading to conflict and confusion.
French: En dépit de son attachement aux principes de l'objectivité, de la neutralité et de l'impartialité, la Commission se transforme souvent en une tribune de mises en cause et d'accusations mutuelles conduisant au conflit et à la confusion.
English: SAM will attempt to convert the property value specified into a single byte value to pass to the messaging system.
French: SAM tentera de convertir la valeur spécifiée en une valeur sur un octet à passer au système de messagerie.
English: Some have already started to establish management practices designed to bring life to this view in their departments, but recognize that there is still much to do and that progress is sometimes slower than what they think is desirable.
French: Certains même ont déjà commencé à établir des pratiques de gestion visant à appliquer cette vision dans leur ministère, mais ils sont conscients que beaucoup de travail reste à faire et que parfois le progrès n'est pas aussi rapide que souhaité.
English: Nonetheless, it is possible that, if an excluded group is powerful enough, it will exert enough pressure to recover the rights it has temporarily lost.
French: Néanmoins, un groupe exclu, s’il est assez puissant, peut se servir de son influence pour reprendre les droits qu’il a temporairement perdus.
English: There are no titles in the signed French text.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 5
English: Collaboration enabled the ALHB Operations Team to draw upon the expertise of municipal and provincial urban/rural foresters and CFS researchers and to utilize their knowledge in a coordinated fashion.
French: La collaboration a permis à l'équipe opérationnelle du longicorne asiatique de tabler sur l'expertise des forestiers urbains/ruraux municipaux et provinciaux et des chercheurs du Service canadien des forêts et d'utiliser leurs connaissances de manière coordonnée.
English: Games are good, especially the portable ones.
French: Les choses qui vous aident à passer le temps agréablement.
English: GMAC provides many financial tools to help you manage your automotive financing.
French: GMAC fournit plusieurs outils financiers pour vous aider à gérer votre financement automobile.
English: (n) Punjab Chemi-Plants Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 22,530,000;
French: n) Punjab Chemi-Plants Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 22 530 000;
English: 892 Vaccinum parvovirosis inactivatum ad suem ...................
French: 965 Vaccinum parvovirosis caninae vivum ..............................1017 Vaccinum parvovirosis inactivatum ad suem ...................
English: As of November 1, 1990, the claimant indicated that as she was unable to safely carry out the duties of a verterinarian due to her pregnancy, she was replaced at both the Bayview Village Veterinary Clinic and the Veterinary Emergency Clinic.
French: Le 1er novembre 1990, la prestataire a fait savoir qu'elle ne pouvait, en raison de sa grossesse, continuer d'exercer sans danger ses fonctions de vétérinaire et elle a été remplacée à la fois à la Bayview Village Veterinary Clinic et à la Veterinary Emergency Clinic.
English: Examples include, but are not limited to:
French: En voici quelques exemples :
English: Jordan has submitted results of monitoring and assessment studies which it claims show a reduction in crop yields due to decreased quality and quantity of irrigation water as a result of increased consumption of freshwater.
French: La Jordanie a communiqué les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui, selon elle, font apparaître une diminution des récoltes due à la baisse de la qualité et du volume des eaux d'irrigation par suite de l'augmentation de la consommation d'eau douce.
English: (There are ways to minimize multiple format production costs that we will examine in Level Two — Systems).  Review Modules: Summary Checklist | Questions and Answers Return to Contents
French: (Il existe des moyens de réduire les coûts des formats alternatifs et/ou substituts et nous les examinerons dans le niveau 2 — Systèmes).  Récapitulation des modules Résumé de l'aide-mémoire | Questions et réponses Table des matières