ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications on corporal punishment and positive parenting  }"Off the books!"-A guidance for Europe’s parliaments on law reform to eliminate corporal punishment (2008) }Eliminating corporal punishment - A human rights imperative for Europe's children (2008) }Abolishing corporal punishment of children - Questions and answers (2008) }Information leaflet - Abolishing corporal punishment in a nutshell (2007) }Parenting in contemporary Europe - a positive approach (2007) }Views on positive parenting and a non-violent upbringing (2007)
French: Publications sur les châtiments corporels des enfants et à la parentalité positive "Off the books!"-A guidance for Europe’s parliaments on law reform to eliminate corporal punishment ( en anglais) (2008) L'abolition des châtiments corporels - Un impératif pour les droits de l'enfant en Europe (2008) L'abolition des châtiments corporels à l'encontre des enfants - Questions et réponses (2008) Brochure d'information - les idées phares du sujet (2007) La parentalité dans l'Europe contemporaine: une approche positive (2007) Views on positive parenting and non-violent upbringing (anglais)
English: First Nations DUE DATES Collection Period First Nations / Census Date to Regions Annually (previous fiscal year) May 31
French: Période de collecte DATES LIMITES des / date de Premières nations aux recensement bureaux régionaux (Premières nations)
English: It prides in many themes of architectural interest, such as the remains of a medieval castle encircled by the urban framework.
French: Le village vante de nombreux motifs d’intérêt architectonique. De l’époque médiévale, les restes du château englobé dans le tissu urbain sont admirables.
English: Quantitative data obtained in several habitats with this system are presented.
French: On présente ici une série de données quantitatives obtenues par cette méthode, dans différents habitats.
English: In a briefing note to senior officials, the ADM (Pol & Comm) recommended against accepting the UN request, primarily on the grounds of inadequate security for the military observers.87 To reject such a request was unusual, because Canada had participated in almost every UN peacekeeping mission in the previous five decades.
French: Quel genre de mesures civiles et militaires envisage-t-on? Plus spécialement, quelles structures pourraient être mises en place pour permettre à la Somalie de se gouverner elle-même une fois l'opération terminée?
English: The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
French: Les objectifs et les grandes lignes de ces activités sont exposés à l'annexe.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (MAA), American Arbitration Association (AAA), American Association of Private International Law (ASADIP), American Bar Association (ABA), Arab Association for International Arbitration (AAIA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association for the Promotion of Arbitration in Africa (APAA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Centre pour l'Étude et la Pratique de l'Arbitrage National et International (CEPANI), Construction Industry Arbitration Council (CIAC), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), European Company Lawyers Association (ECLA), European Law Students' Association (ELSA), Forum for International Commercial Arbitration C.I.C.
French: Ont en outre participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), American Association of Private International Law (ASADIP), American Bar Association (ABA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association arabe pour l'arbitrage international, Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association européenne des juristes d'entreprise (AEJE), Association internationale du barreau, Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Association pour la promotion de l'arbitrage en Afrique (AFRICARBI), Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Centre d'arbitrage commercial du Conseil de coopération du Golfe (CCG), Centre pour l'Étude et la Pratique de l'Arbitrage National et International (CEPANI), Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan School of International Arbitration de l'Université Queen Mary de Londres, Commission interaméricaine d'arbitrage commercial (CIAC), Conseil des Barreaux européens (CCBE), Construction Industry Arbitration Council (CIAC), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), Cour internationale d'arbitrage, Fédération interaméricaine des avocats (FIA), Forum for International Commercial Arbitration C.I.C.
English: Editions Gadoury was founded in Baden – Baden in1972.
French: La Maison Gadoury est née à Baden – Baden en 1972.
English: Although we strive to keep all the information we provide up to date the material published in this site is not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date.
French: Bien que nous fassions le maximum pour maintenir les informations à jour, le matériel publié sur ce site n'est pas nécessairement exhaustif, complet, précis ou à jour.
English: The cost for domestic transactions is on average about the same as in the US.
French: Le coût des transactions domestiques est à peu près le même, en moyenne, qu'aux États-Unis.
English: During the 2004 cycle, the lead auditor for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had conducted two audits at headquarters and six visits to field offices.
French: Au cours du cycle de 2004, le vérificateur principal pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mené deux audits au siège et s'est rendu dans des bureaux extérieurs à six reprises.
English: Proceedings of the meeting at Turku (Finland), April 10-14, 2005, Vol. 28(1), pp.
French: », 7th Annual meeting of the Procinorte and Umbrella Group, Mexico City, Mexico, October 26-27, 2005, p. 1-11.
English: Canadians consider environmental protection a core value.
French: La protection de l’environnement est une nécessité aux yeux des Canadiens.
English: (e) Ensure the access to and sustainability of the toll-free, 24-hour national helpline for children, and grant it a 3-digit number.
French: e) De garantir l'accessibilité et la viabilité du service national d'assistance téléphonique aux enfants, qui fonctionne sans interruption, et de lui attribuer un numéro à trois chiffres.
English: Robust systems to allocate these resources by business line have not yet been developed.
French: Cette dernière n'a pas encore mis sur pied des systèmes satisfaisants pour affecter ces ressources par secteur d'activité.
English: Arguments of the parties 17 In support of its application, the applicant advances a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, in that the Board of Appeal wrongly found that there was no likelihood of confusion between the goods called ‘sparkling wines’, on the one hand, and the drinks covered by the trade mark application, on the other (‘the goods in question’).
French: Arguments des parties 17 À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique, pris d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce que la chambre de recours aurait conclu à tort à l’absence de risque de confusion en ce qui concerne les produits dénommés « vins mousseux », d’une part, et les boissons visées par la demande de marque, d ’autre part (ci-après les « produits en cause »).
English: We also believe that a drastic reduction in its agenda and focusing it on the most important problems of the day are the most appropriate way to achieve that objective.
French: Nous pensons également que la réduction radicale de son ordre du jour et la concentration de ses efforts autour des principaux problèmes du moment sont les mesures qui permettront le mieux d'atteindre cet objectif.
English: Text proposed by the Commission (11) The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which exante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
French: Amendement (11) Le mécanisme communautaire permettant à la Commission d'exiger des autorités de régulation nationales qu'elles retirent des mesures programmées concernant la définition de marché et la désignation d'opérateurs puissants sur le marché a grandement contribué à l'élaboration d'une approche cohérente pour déterminer les circonstances dans lesquelles une régulation ex ante peut être appliquée et les opérateurs y sont assujettis.
English: Last year, 12,896 male offenders and 487 women worked in CORCAN operations.
French: Enfin, 12 896 délinquants et 487 délinquantes ont travaillé pour CORCAN au cours de l'année.
English: *Based on 1996 Census TABLE 5 – List of candidates and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Percentage of valid votes Kings–Hants Clark, Joe (Progressive Conservative) Wolfville Party leader 14 525 53.44 Fulton, Gerry (Canadian Alliance) Berwick Businessman 4 385 16.13 Johnson, Kaye (N.D.P.)
French: * D’après le recensement de 1996 TABLEAU 5 – Liste des candidats et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Pourcentage des votes valides Kings–Hants Clark, Joe (Progressiste-Conservateur) Wolfville Chef de parti 14 525 53,44 Fulton, Gerry (Alliance Canadienne) Berwick Homme d’affaires 4 385 16,13 Johnson, Kaye (N.P.D.)
English: Such hotlines should liaise closely with other actions, such as self-regulation or awareness-raising and could be run by organisations which are involved in such actions.
French: Ces lignes directes devraient être en contact étroit avec les autres initiatives entreprises dans ce domaine, comme l'autorégulation ou la sensibilisation, et pourraient être gérées par des organisations participant à ce type d'actions.
English: In Parliament, we emphasised the parliamentary dimension.
French: En ce Parlement, nous avons mis l’accent sur la dimension parlementaire.
English: It has also been verified that these groups were instigating trouble in many areas of the country and were taking part in lynchings, public security tasks through “monitoring committees” or local security boards and in acts of intimidation of and attacks on leaders or local organizations.
French: La Mission a par ailleurs constaté que ces groupes provoquent délibérément des troubles dans de nombreuses régions et qu'ils participent à des lynchages et à des interventions de sécurité publique, par l'intermédiaire de « comités de vigiles » ou de conseils de sécurité locaux et se livrent à des actes d'intimidation et d'agression contre des dirigeants ou organismes locaux.
English: The role of focus groups in a research strategy  Overview  Differences from individual interviews in type of information obtained  The issue of homogeneity of participants  Is a "group viewpoint" attainable?
French: Le rôle des entrevues de groupe dans une stratégie de recherche  Vue d'ensemble  Différences par rapport aux types de renseignements obtenus lors d'entrevues individuelles  Peut-on parvenir à un « point de vue de groupe »?
English: These commitments help put electric buses into service in Old Quebec as of today, and demonstrate the Government of Canada's commitment to sustainable urban transportation in Canada's cities.
French: Ces engagements contribuent à la mise en service de ces microbus électriques dans le Vieux-Québec dès aujourd'hui, et montrent l'engagement du gouvernement du Canada envers le transport urbain durable dans les villes canadiennes.
English: This committee, after examining the dossier, draws up a final assessment report.
French: Cette commission, après examen du dossier, donne un avis d�orientation définitif.
English: At the Pelgei Maim neighbourhood near the settlement of Eli, formerly the Shuna outpost, groundwork had been completed for the construction of permanent housing for 15 families currently living in mobile homes in the area.
French: Dans le quartier de Pelgei Maim, près de la colonie d'Eli, (anciennement position de Shuna), on avait achevé les travaux de préparation à la construction de logements permanents destinés à accueillir 15 familles actuellement logées dans des habitations mobiles installées dans la région.
English: It was rather a rich source of sustenance for future creators, whether it was the Berlin Philharmonic interpreting Mozart, Walt Disney, or borrowing from the Brothers Grimm.
French: Au contraire, c’était plutôt une excellente source de subsistance pour les futurs créateurs, qu’il s’agisse de l’orchestre philharmonique de Berlin interprétant Mozart, de Walt Disney, ou de copier les frères Grimm.
English: ("Aliant" or the "Company") hereby submits the responses to certain interrogatories addressed to Aliant as part of Public Notice 2004-1. Document: 050225.zip - 80KB  2004-10-14 - TELUS Communications Inc.
French: ("Aliant" or the "Company") hereby submits the responses to certain interrogatories addressed to Aliant as part of Public Notice 2004-1. Document: 050225.zip - 80KO  2004-10-14 - TELUS Communications Inc.
English: For 11 to 17 year-olds as a whole, the majority considered Health Canada's ads to be"persuasive" - 36% completely and 46% partially.
French: Dans les deux groupes confondus (11 à 17 ans), la majorité des jeunes ont jugé que les messages de Santé Canada avaient un effet « persuasif » - totalement pour 36 % d'entre eux et partiellement pour 46 %.
English: All business-critical information is presented in a quick overview format, enabling managers to have a continual understanding of business performance.
French: Toutes les données commerciales importantes sont présentées sous forme de tableaux récapitulatifs, que les gestionnaires peuvent consulter à tout moment afin d'évaluer le rendement de l'entreprise.
English: Colombia has more than 43 million hectares of savannah area, a large portion of which is underutilized, where it is possible to increase agricultural production and develop the biofuel industry by growing sugar cane and African oil palm without affecting food production.
French: Le territoire colombien compte plus de 43 millions d'hectares de savane, dont une grande partie est sous-exploitée, et où il est possible d'augmenter la production agricole et de développer l'industrie des biocarburants, en cultivant la canne à sucre et le palmier africain, sans nuire à la production alimentaire.
English: Besides, Greece must also be ready to take its fate in its hands.
French: Par ailleurs, la Grèce doit être prête à prendre son propre destin en main.
English: • Appendix 7 - Financial Statements 2004-05 
French: • Annexe 7 - États financiers 2004-2005
English: The ECB therefore proposes that the proposed directive should be amended in this respect.
French: La BCE suggère par conséquent de modifier la directive proposée à cet égard.
English: There are many record books and bookkeeping systems available.
French: Il existe de nombreux livres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: Following the report, what was required was a serious immigration strategy.
French: Mme HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) félicite M. Branger pour son rapport stimulant.
English: The formalization of some of the core elements of accountability, such as, roles and responsibilities, performance expectations and indicators; should help to reduce the risk of ineffective or inefficient accountability relationships.
French: S'il est conforme au moins sur le plan des capacités, y compris en ce qui a trait aux niveaux de financement, à la délégation de pouvoir, et à la qualité et à l'accessibilité de l'information et de la technologie, le CNRE pourra mener à bien son mandat et ses objectifs.
English: In that regard, we believe that the democratization formula proposed by Africa in the draft resolution now before the Assembly can contribute to establishing the new order to which we aspire.
French: La formule de démocratisation que l'Afrique propose par le projet de résolution sous examen actuellement, peut, à notre sens, contribuer dans ce sens à redessiner le nouvel ordre auquel nous aspirons.
English: There appears to be a growing acceptance of both the reality and the benefits of global trade agreements.
French: Ainsi, l’enjeu de la discussion a pris de l’importance et a réorienté la discussion vers les incidences de conditions spécifiques contenues dans ces accords.
English: The study puts emphasis on the need for establishing a shared vision and consistent direction for spatial development based on the efficient use of resources, good governance, public-private partnerships, and effective decision-making with regard to investments.
French: L'étude insiste sur la nécessité de définir une vision commune et des orientations cohérentes pour l'aménagement du territoire, sur la base de l'utilisation rationnelle des ressources, de la bonne gouvernance, de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et de décisions efficaces en matière d'investissement.
English: Date A member shall cease to be a member on the earlier of the date of death of the member and the date the last payment of any benefit in respect of the member=s credited service is made to the member.
French: Date La participation au Régime cesse au décès du participant ou à la date du dernier paiement de prestations effectué au participant à l=égard du service porté au crédit de ce dernier, selon ce qui survient en premier.
English: It might be perceived by some that only force, violence and terror can create change and that it is not necessary to arrive at a peaceful settlement through negotiations underpinned by international legitimacy.
French: Cela pourrait être perçu par certains comme un signe que seules la force, la violence et la terreur peuvent provoquer un changement et qu'il n'est pas nécessaire d'engager des négociations soutenues par la légitimité internationale pour parvenir à un règlement pacifique.
English: Participants called on the Council of Europe Commissioner for Human Rights to consider ways of fostering cooperation on the European level among NHRIs and national ombudspersons with a general competence.
French: Les participants ont appelé le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe à envisager des moyens pour renforcer la coopération au niveau européen entre les INDH et les ombudsmans ayant une compétence générale.
English: The fifth principle of the Atlantic Charter of August 1941 urged the allied governments “to bring about the fullest collaboration between all nations in the economic field with the object of securing, for all, improved labour standards, economic advancement and social security”.
French: Le cinquième principe de la Charte de l'Atlantique adoptée en août 1941 appelait les Alliés à «établir la plus entière collaboration de toutes les nations dans le domaine économique, dans le but d'assurer à tous l'amélioration des conditions de travail, le progrès économique et la sécurité sociale».
English: E,E- and E,Z-α-phenyl-α′-acetoxyorthoquinodimethanes have been prepared from the corresponding cis- and trans-1-acetoxy-3-phenyl-1,3-dihydrobenzo[c]thiophene-2,2-dioxides.
French: On a préparé les α-phényl α′-acétoxy o-quinodiméthanes-E,E et -E,Z à partir des acétoxy-1 phényl-3 dihydro-1,3 benzo[c]thiophènedioxydes-2,2-cis et -trans.
English: Despite Part 11, a request under section 51 may only be based on any of the following reasons: a. the information constitutes a trade secret; b. the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the information or on whose behalf it is provided; and c. the disclosure of the information would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the person providing the information or on whose behalf it is provided.
French: Malgré toute disposition de la partie 11, la demande de confidentialité ne peut se fonder que sur l'un ou l'autre des motifs suivants : a. les renseignements communiqués constituent un secret industriel; b. leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à l'intéressé ou de nuire à sa compétitivité; c. leur divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations -- contractuelles ou autres -- menées par l'intéressé.
English: Financial provisions were included in the proposed programme budget for 2002-2003 in order to complete the implementation of the recommendations.  The work plan took into account the suggestions made by Empretec directors and trainers.
French: Des crédits ont été prévus au projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 afin de pouvoir mener à bien l'application des recommandations; Le plan de travail a été établi compte tenu des suggestions formulées par les directeurs et les formateurs EMPRETEC.
English: The Commission agrees with the need to publish rules establishing a clear system of deputising between Member States in third countries.
French: It recommends using the procedure provided under Article 22 EC to this effect.
English: These describe which SR&ED expenditures qualify for an ITC, how a taxpayer may use an ITC to reduce taxes payable, and the circumstances when an ITC may be refunded.
French: Ils précisent les dépenses qui sont admissibles à un CII, la façon dont le contribuable peut utiliser le crédit pour réduire le montant d'impôt à payer et, enfin, les circonstances selon lesquelles un CII peut être remboursé.
English: RO/IB system (phase 3) operational.
French: Phase 3 (système du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur) opérationnelle.
English: There are few of us in the state sector and in higher education, a mere 35%, and only 18% in the private sector.
French: Nous sommes peu nombreuses dans le secteur public et dans l'enseignement supérieur, à peine 35%, et à peine 18% dans le secteur privé.
English: Suspected birth weight of 4,000 grams or more did not in itself preclude trial of labour.
French: Un poids à la naissance prévu de 4 000 g ou plus ne constituait pas en soi une contreindication à l'épreuve du travail.
English: The property tax year and fiscal years are not synchronized, since the tax year runs from January to December in all but one province (Nova Scotia), while the fiscal year spans April to March.
French: » L’année d’imposition foncière et les exercices financiers ne sont pas synchronisés puisque l’année d’imposition va de janvier à décembre dans toutes les provinces sauf en Nouvelle-Écosse, tandis que l’exercice financier va d’avril à mars.
English: OPINION of the Economic and Social Committee on European Governance - a White Paper (COM(2001) 428 final) ____________________
French: AVIS du Comité économique et social sur le thème "Gouvernance européenne – un Livre blanc" (COM(2001) 428 final)
English: Cargill expanded its presence with the opening of a 5,000 tonne per day crushing plant in Nantong, Jiangsu province in 2006 at a cost of about US$60 million.
French: En 2006, Cargill a élargi sa présence en ouvrant une usine de broyage d’une capacité de 5 000 tonnes par jour à Nantong, dans la province de Jiangsu, à un coût d’approximativement 60 millions de dollars US.
English: Press-Center, "No doubt, Russia is going to have a new mill 5000 …. and maybe 4 ones!", September 29, 2006 7.
French: Press-Center, "No doubt, Russia is going to have a new mill 5000 …. and maybe 4 ones!", 29 septembre 2006 7.