ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to thank the secretariats, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the UNAIDS team for all their hard work, as well as every other department in this house that worked countless hours to make this special session of the General Assembly on HIV/AIDS very special indeed.
French: Je voudrais aussi remercier les secrétariats, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, ainsi qu'ONUSIDA, pour tout leur dur labeur, ainsi que tous les départements de cette maison qui ont passé de longues heures à assurer le succès de cette session extraordinaire consacrée au VIH/sida et à en faire une session véritablement spéciale.
English: The last agreement consisted of a treaty concluded by Hungarian and Slovakian Government delegations in 1998 - I led the Slovakian delegation - and I remember well that this treaty accommodated the Hungarian requirements concerning this area too.
French: Le dernier accord consistait en une convention conclue en 1998 par les délégations gouvernementales hongroise et slovaque. Ayant conduit la délégation slovaque, je me rappelle bien que cette convention répondait aux exigences hongroises relatives à la zone en question.
English: Great Lakes Fishery Commission (Comprising representatives from Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania, Wisconsin, and Ontario, and the federal governments of Canada and the USA) - policies on fish disease control and health requirements for importation of salmonids, and a draft policy on introduction of exotic species.
French: La Commission des pêcheries des Grands Lacs (comprenant des représentants de l'Illinois, l'Indiana, le Michigan, le Minnesota, New York, l'Ohio, la Pennsylvanie, Wisconsin, et l‘Ontario, et les gouvernements fédéraux du Canada et des Etats-Unis) − les politiques sur la lutte contre les maladies des poissons et les restrictions relatives à la santé des salmonidés d'importation, et une politique préliminaire sur l'introduction des espèces exotiques.
English: The World Commission on Sustainability and Globalisation too, backs up our demand in its report, published this week, and I think this shows us that what is needed today is no longer merely prescriptions of what is to be done, but the political willingness to join forces.
French: Dans son rapport publié cette semaine, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation soutient également notre demande. Cela prouve que ce qu’il nous faut aujourd’hui, ce ne sont plus seulement des consignes, mais la volonté politique d’unir nos forces.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, China, Colombia, France, Greece, India, Indonesia, Italy, the Philippines, Romania, South Africa, Trinidad and Tobago and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Brésil, Chine, Colombie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Philippines, Roumanie, Afrique du Sud, Trinité-et-Tobago et États-Unis.
English: In their figures, imports of stones having transited through Switzerland represent two thirds of all imports into the United Kingdom.
French: Dans les chiffres communiqués, les importations de pierres ayant transité par la Suisse représentent deux tiers de l'ensemble des importations à destination du Royaume-Uni.
English: We see it as an indispensable mechanism for upholding our BTWC Article III obligation "not to transfer to any recipient whatsoever" any agents, toxins or equipment that could be used to develop biological weapons.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un mécanisme indispensable pour faire respecter l'obligation énoncée à l'article III de la Convention, à savoir l'interdiction de « transférer à qui que ce soit » des agents, des toxines ou des équipements susceptibles de servir à la mise au point d'armes biologiques.
English: Dr Mohamed Jalal Ahmed Hashim was released on 25 August.
French: Mohamed Jalal Ahmed Hashim a été libéré le 25 août.
English: The panellist recalled that the Monterrey Consensus had called for continued efforts to reduce the debt burden of HIPCs to sustainable levels.
French: Elle a rappelé que le Consensus de Monterrey engageait à la poursuite des efforts en vue d'abaisser l'endettement des pays pauvres très endettés à des niveaux tolérables.
English: Amendment 27 Article 12, paragraph 1(a) a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge; a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where appropriate, the development of existing training modules and new modules using online learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
French: Amendement 29 Article 12, paragraphe 1, point c) c) s’il y a lieu, la mise en place de l’infrastructure et des outils nécessaires à une formation douanière commune et à la gestion de la formation douanière; c) s'il y a lieu, la fourniture de l'infrastructure et des outils nécessaires à un apprentissage douanier commun en ligne et à la gestion de la formation douanière
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior 2nd session CEP/AC.11/2001/2
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de 2e session CEP/AC.11/2001/2
English: Questions adressées à Environnement Canada concernant la faune, la flore et ses habitats; les processus littoraux; l’archéologie, 19 mai 2006, 2 pages.
French: Questions adressées à Environnement Canada concernant la faune, la flore et ses habitats ; les processus littoraux ; l’archéologie, 19 mai 2006, 2 pages.
English: Those who did, noted partnerships' usefulness vis-à-vis the process and an enhanced use of them as an important means for improving implementation.
French: Ceux qui l'ont fait ont relevé qu'ils étaient utiles aux fins du processus et qu'ils pourraient contribuer beaucoup à en améliorer la mise en œuvre si l'on faisait davantage appel à eux.
English: Nominated for hiding the involvement of big pharma corporations in their campaigns.
French: Sélectionnée pour sa campagne de lobbying trompeuse visant à dispenser le secteur aérien des obligations de réduction de CO2.
English: (b) Advanced (700ºC) Pulverised Coal-Fired (PF) Power Plant Project: supported by the European Commission DG Energy and Transport under the Thermie Programme, the ultimate objective of this project is the construction and operation of an Advanced PF Demonstration Plant operating at supercritical steam pressures and maximum steam temperatures in the range 700-720ºC targeting net efficiencies in the range of 50-55%.
French: b) Le projet de centrale thermique avancée (700 °C) fonctionnant au charbon pulvérisé: appuyé par la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne dans le cadre du Programme Thermie, ce projet vise, à terme, à la construction et à l'exploitation d'une centrale de démonstration avancée fonctionnant au charbon pulvérisé à des pressions de vapeur supercritiques et des températures de vapeur maximum de l'ordre de 700 à 720 °C avec des rendements nets compris entre 50 et 55 %.
English: For instance, the last-minute data that we sent to returning officers in Alberta and Quebec resulted in changes to the lists recorded by the returning officers as revisions.
French: Certes, il semble plus efficient sur le plan administratif que les révisions soient faites autant que possible avant le jour du scrutin.
English: Organisational change requires a number of levers to ensure that it occurs.
French: Plusieurs leviers doivent être mis en place pour provoquer ce changement organisationnel.
English: Figure 2.1 shows one such generic supply diagram.
French: La figure 2.1 montre un diagramme de l’offre.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations of October 2005, expressed concern about the high suicide rate among adolescents (CRC/C/15/Add.272, para.
French: Le Comité des droits de l'enfant, dans ses observations finales du mois d'octobre 2005, s'est dit préoccupé par le niveau élevé du taux de suicide chez les adolescents (CRC/C/15/Add.272, par. 36).
English: Especially in countries with a decentralised structure and a traditionally strong reliance on NGOs, such as Germany, the Netherlands and Norway, encouraging cooperation between agencies and the voluntary sector is a typical element of national action planning.
French: Bien qu’à l’origine, la coopération intersectorielle se soit développée dans des pays où plusieurs activités et ressources institutionnalisées étaient déjà en place, comme aux EtatsUnis, au Royaume-Uni et en Allemagne, en mettant l’accent sur l’harmonisation des procédures, la création de synergies et l’absence de discontinuité dans la « chaîne d’intervention », l’idée s’est révélée tout aussi valable dans des pays qui en étaient à un stade plus précoce en matière de sensibilisation, de prestations et de procédures spécifiques.
English: • Viewing your tax return information through the My Account for Individuals feature on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Accessing My Account requires a Government of Canada epass.
French: • Visualisez les renseignements de votre déclaration fiscale à l'aide du service Mon dossier pour les particuliers, offert dans notre site Web, à www.arc.gc.ca/mondossier. Pour accéder à Mon dossier, vous devez obtenir un epass du gouvernement du Canada.
English: In his capacity as the Committee member charged with drafting the Committee's general comments on article 14 he welcomed any input the Special Adviser might offer to ensure that the gender dimensions of the protections offered under the article were fully addressed.
French: Ayant été chargé d'élaborer les observations générales du Comité concernant l'article 14, l'intervenant saurait gré à la Conseillère spéciale de toute contribution tendant à voir dûment pris en compte les aspects sexospécifiques des garanties offertes par ledit article.
English: World Energy Conference Canadian National Committee WEC RSN 0
French: Tribunaux de révision du régime de pensions du Canada CPT CSD 0
English: A mummy elegenta will welcome and cared for a girl who wants to be combed, perfumed and dressed in the latest and most modern dress.
French: Une momie elegenta souhaite la bienvenue et soignés pour une fille qui veut être peigné, parfumé et vêtu de la robe les plus récentes et les plus modernes.
English: If the information requested below is not readily available from your records in the exact form requested, please furnish the prepared estimates, with a full explanation if the methodology used to prepare these estimates.
French: Si les renseignements demandés ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandée, veuillez fournir des estimations accompagnées d’explications concernant la méthodologie utilisée.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, has urgently appealed for the release of dozens of people kidnapped today from two departments of Iraq’s Ministry of Higher Education and Scientific Research.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a demandé la libération immédiate des dizaines de personnes enlevées aujourd’hui dans deux départements du ministère iraquien de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique.
English: It is recommended that UNICEF, working with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other relevant United Nations entities, as well as with key NGO networks (such as the Watch List on Children and Armed Conflict), establish and facilitate an inter-agency task force to seek consensus on standard practices and approaches in documenting child rights violations in the field.
French: Il est recommandé que l'UNICEF, en coopération avec le Bureau du Représentant spécial, les entités compétentes des Nations Unies et des réseaux d'organisations non gouvernementales s'intéressant à la question (tels que la Watch List on Children and Armed Conflict), crée et appuie un groupe interinstitutions chargé de mettre au point des pratiques et des méthodes normalisées afin de recenser les violations des droits des enfants.
English: Children's language development skills, cognitive abilities and behavioural adjustments can be enhanced through participation in high quality child care.
French: Des études internationales ont par ailleurs révélé que des programmes préscolaires adéquats favorisent le développement intellectuel des jeunes enfants et les préparent fructueusement à entrer à l'école.
English: Within its boundaries, the Quartier international contains the Palais des congrès, the ICAO and the Montréal World Trade Centre.
French: Le Quartier international compte sur son territoire le Palais des congrès, l'OACI et le Centre de commerce mondial.
English: During 2006, the Commission continued its 28
French: En 2006, la Commission a continué à tra‑ 28
English: In other words, it had been costing more and more in United States dollars to make payments in Swiss francs for the Commission's expenditures.
French: En d'autres termes, il a fallu de plus en plus de dollars pour couvrir les dépenses de la CDI libellées en francs suisses.
English: Racial and gender composition of the civil service (December 2000)
French: Composition de la fonction publique selon l'origine ethnique et le sexe (décembre 2000)
English: I could not help but think that many of those same ministers allocated billions to support banks, but were unable to support other financial institutions that would provide micro-credit to those who have lost their jobs and who would have difficulty in accessing credit from the same banks that have been saved.
French: Comment ne pas se dire que nombre de ces mêmes ministres ont accordé des milliards d'aides aux banques, mais se sont montrés incapables de soutenir d'autres institutions financières offrant des microfinancements aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui auraient du mal à obtenir un crédit auprès justement de ces banques qui ont été renflouées.
English: These findings show that the abnormal insulin secretory response of the obese islet is due, at least in part, to a defect independent of glucose metabolism.
French: Ces résultats montrent que la réponse sécrétrice anormale des îlots obèses est due, du moins en partie, à un défaut qui n'implique pas le métabolisme du glucose.
English: India has recently reduced the number of bilateral donors to six (US, Russia, Japan, UK, Germany and the EC).
French: Les donateurs bilatéraux (États-Unis, Russie, Japon, Royaume-Uni, Allemagne et la CE) de l’'Inde ne sont, depuis peu, plus que six.
English: The NOAEL for general toxicity and the NOAELs for reproductive and developmental toxicity were at least 4.1–12.6 mg/kg bw per day.
French: La NOAEL reliée à la toxicité générale et les NOAEL portant sur la toxicité pour la reproduction et le développement ont été d’au moins 4,1–12,6 mg/kg p.c. par jour.
English: Three key differences between the Burnt Church Mi'kmaq community and the neighboring community of Néguac immerged.
French: Cette analyse a révélé deux importantes différences entre la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et la collectivité voisine de Néguac.
English: • Haskett Airport
French: • Aéroport d'Haskett
English: However many are struggling with issues related to security and privacy of automated health information and in particular, direct data entry by care providers.
French: Cependant, beaucoup sont aux prises avec des problèmes de sécurité et de protection des renseignements personnels liés à l'automatisation des informations sur la santé et, plus particulièrement, à l'entrée directe des données par les dispensateurs de soins.
English: Discover creative ways to take and use pictures.
French: D��couvrez des fa��ons cr��atives de prendre et d'exploiter vos photos.
English: It also increased its co-operation with Turkmenistan’s institutions of higher education, organizing events on human rights and economic development, and offered increased support to local organizations promoting education.
French: Il a également intensifié sa coopération avec les établissements d’enseignement supérieur du Turkménistan en organisant des manifestations portant sur les droits de l’homme et le développement économique, et a accordé un soutien accru aux organisations locales promouvant l’éducation.
English: Welcomes the joint United Nations Environment Programme/Food and Agriculture Organization of the United Nations initiative on enhanced cooperation between regional fisheries bodies and regional seas conventions and action plans on issues relevant to ecosystem-based management of fisheries as a considerable contribution towards the implementation of global conventions and programmes, such as the Convention on Biological Diversity and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, as well as the 2001 Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Ecosystem (Reykjavik, between 24 and 28 September 2001);
French: Accueille avec satisfaction l'initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture tendant à développer la coopération entre les organismes régionaux chargées des pêches et les conventions et plans d'action pour les mers régionales sur les questions relatives à la gestion des pêches au niveau des écosystèmes, en tant qu'importante contribution à la mise en œuvre de conventions et programmes mondiaux tels que la Convention sur la diversité biologique et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, ainsi qu'à la Conférence pour une gestion responsable des pêches au niveau des écosystèmes, prévue à Reykjavik (Islande) du 24 au 28 septembre 2001;
English: This should include such strategic local capacity needs as the ability to effectively link across levels of government, the establishment of national associations of local authorities and the international sharing of know-how and lessons of experience.
French: Les besoins stratégiques en la matire devaient englober l'aptitude à établir des liaisons effectives entre les différents échelons de gouvernement, la création d'associations nationales d'autorités locales et la mise en commun au niveau international du savoir-faire et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Some insolvency laws adopt a flexible approach providing that notwithstanding the application of a deadline, claims still can be filed at any time up to the insolvency representative's final report and accounting in liquidation, but the creditor must bear any additional costs associated with submitting a claim at such a late stage.
French: Certaines législations adoptent une approche souple et prévoient que nonobstant la fixation d'un délai, les créanciers peuvent continuer de déclarer des créances jusqu'à ce que le représentant de l'insolvabilité ait présenté son rapport final et ses comptes relatifs à la liquidation; le créancier, toutefois, doit assumer les dépenses additionnelles liées à une déclaration tardive.
English: The Epsis-system is a system by which sponsor recognition signs could be added or substituted during broadcast.
French: EPSIS est un système d'imagerie virtuelle qui permet, à l'écran, d'ajouter ou de remplacer des panneaux publicitaires lors de la retransmission.
English: From 1945 to today Canadian Forces soldiers, sailors, air men and air women from Québec have provided support in times of crises - from the Saguenay floods and the 1998 ice storm here at home, to peacekeeping operations across the world.
French: De 1945 à nos jours Originaires de Québec, des soldats, des marins et des aviateurs des Forces canadiennes, hommes et femmes, ont fourni du soutien dans les périodes de crise – allant des inondations au Saguenay à la tempête de verglas de 1998, ici même au pays, en passant par les opérations de maintien de la paix aux quatre coins du globe.
English: All of these initiatives have been designed to align with the priorities of the Government’s national poverty reduction strategy, the Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty (PASDEP) and to support the Government in achieving decisive progress in reaching the Millennium Development Goals (MDGs) through faster and sustained economic growth, significantly-increased poverty-targeted Government expenditure, higher export and lower population growth, reduction of the infrastructure deficit, strengthening of the democratic process and of the position of women, and reversing environmental degradation.
French: Ces initiatives ont toutes été conçues pour cadrer avec les priorités de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, le Plan de développement accéléré et durable pour l'élimination de la pauvreté (PASDEP), et pour aider le Gouvernement à effectuer de réels progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en promouvant une croissance économique plus rapide et soutenue, en augmentant fortement les dépenses publiques pour lutter contre la pauvreté, en stimulant les exportations, en ralentissant la croissance démographique, en réduisant le déficit de l'infrastructure, en renforçant le processus démocratique et la position des femmes, et en inversant le processus de dégradation de l'environnement.
English: They want, and I quote, 'to bring in, in much greater numbers, skilled women who have for too long shunned many areas of engineering'.
French: Elle veut, je cite, "attirer, en beaucoup plus grand nombre, des femmes qualifiées qui évitent depuis bien trop longtemps de nombreux domaines de l'ingénierie".
English: Component requirements
French: 9.4.5.4.2 Besoins au niveau des composants
English: The Culture Secretary of the National Indigenous Women's Council, Norma Acosta, will follow on the tracks of Kolla leader Nimia Apaza in benefiting from a Faculty Research Council (International Council for Canadian Studies) grant to research Indigenous dance, music and spiritual cosmovision, as leaders Rosalía Gutiérrez and Isabel Condorí (Kolla), Argentina Quiroga (Huarpe), Celia Rañil (Mapuche) and others also did between 1994 and 2001.
French: La Secrétaire culturelle du Conseil national des femmes autochtones, Norma Acosta, suivra les traces de la leader kolla Nimia Apaza, et bénéficiera d'une subvention du Conseil international d'études canadiennes pour faire des recherches sur la danse, la musique et la spiritualité cosmique des Autochtones, comme l'ont fait avant elle les figures de proue que sont Rosalía Gutiérrez et Isabel Condorí (Kolla), Argentina Quiroga (Huarpe), Celia Rañil (Mapuche) et d'autres entre 1994 et 2001.
English: • Expanded the scope of Class 43.1 and Class 43.2 assets to include cogeneration systems that use a type of biomass used in the pulp and paper industry, which is commonly referred to as "black liquor" or "spent pulping liquor."(3)
French: • Élargissement de la catégorie 43.1 et de la catégorie 43.2 afin d’inclure les systèmes de cogénération qui utilisent un type de biomasse servant dans l’industrie des pâtes et papiers et qu’on appelle communément « liqueur noire » ou « liqueur résiduaire »(3).
English: Various Magnetic Therapy Products Dates of Entry:
French: Divers produits thérapeutiques magnétiques Dates d'entrée :