ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one Toronto study, during the 2 weeks before or after RV-associated diarrhea in children < 3 years of age, the rates of diarrhea among contacts < 3 years of age, 3 to 18 years of age and adults were 65% to 74%, 38% to 43% and 29% to 35%, respectively(19,20) A cross-Canada study in 2005 demonstrated that in 47% of RV cases at least one other family member experienced gastroenteritis between 2 weeks before and 2 weeks after the infection.
French: Dans une étude menée à Toronto, au cours des 2 semaines précédant ou suivant une gastro-entérite à rotavirus chez des enfants de < 3 ans, le taux de diarrhée parmi les contacts âgés de < 3 ans, de 3 à 18 ans ou d'âge adulte était respectivement de 65 % à 74 %, de 38 % à 43 % et de 29 % à 35 %(19,20). Une étude pancanadienne menée en 2005 a montré que dans 47 % des cas d'infection à rotavirus, au moins un autre des membres de la famille avait souffert de gastro-entérite au cours des 2 semaines précédant ou suivant l'infection.
English: Increased employment of women has, however, often been associated with poor working conditions, low pay, lack of work-related benefits and, often, short-term employment.
French: Cependant, les nouveaux emplois occupés par les femmes sont souvent précaires et caractérisés par des conditions de travail difficiles, une faible rémunération et l'absence de prestations.
English: ince 1997, the Labour Force Survey (LFS) has been the major source of data on unionization.
French: Fiche : la syndicalisation epuis 1997, l’Enquête sur la population active (EPA) constitue la principale source de données sur la syndicalisation.
English: ARU has giant corals participate in Destruction means less and rays, barracudas tourism (less income, fewer and seahorses in the IFRECOR and CRISP initiative (Coral Reefs jobs), less fishing and remote waters along in the South Pacific) proteins for local the wild north coast. initiated by WWF consumption (90% of protein France and WWF consumption in the Pacific Pacific, seeking to comes from fish) identify suitable areas to protect.
French: • tourisme (plongée, MAY : lagon très pollué fait l’objet d’une maintiennent la clarté de mouillage de navires, l’eau et constituent un – seule 2 % de sa demande de eaux usées non habitat pour les poissons, les surface est une zone classification au traitées) ; tortues et les dugongs (une protégée. patrimoine mondial de • prélèvement de coraux espèce menacée proche du l’UNESCO. et de poissons pour leur lamantin).
English: When sampling, the sampler should have previously removed all attachments, including aerator (if necessary), washed his or her hands, disinfected the tap (if needed), allowed the water to flow for several minutes prior to collection, removed the security cap only immediately prior to collecting the sample (the cap should never be placed down on any surface), securely replaced the cap immediately after filling the bottle to the indicated level, and properly labelled the bottle and filled out any accompanying chain of custody paperwork.
French: Pour procéder à l’échantillonnage, il faut avoir enlevé au préalable tous les accessoires, y compris l’aérateur (au besoin), s’être lavé les mains, avoir désinfecté le robinet (au besoin) et laissé l’eau couler pendant plusieurs minutes avant le prélèvement; il ne faut retirer le bouchon de sécurité qu’au moment de prélever l’échantillon (ne jamais déposer le bouchon directement sur une surface); il faut ensuite remettre le bouchon en place immédiatement après avoir rempli la bouteille jusqu’au niveau indiqué, étiqueter dûment la bouteille et remplir les formulaires de chaîne de possession connexes.
English: Its implications for the United Nations system were clear: the system had been challenged to be more effective, to be more efficient across the breadth of its agenda and to demonstrate greater coherence.
French: Pour ces derniers, le message était clair : ils doivent devenir plus efficaces et plus efficients dans leurs divers domaines d'intervention et agir de manière plus cohérente.
English: The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
French: Le nouveau Partenariat pour la Croissance et l’Emploi souligne notamment la nécessité d’améliorer l’environnement des entreprises, de prendre les préoccupations des PME en considération et de leur assurer un soutien approprié.
English: The report adopted at the workshop provides guidelines for future action to enhance cooperation among the institutions represented in the workshop.
French: L'objectif de cet atelier était de débattre de stratégies visant à promouvoir une utilisation plus large et plus efficace du système de la propriété intellectuelle par les PME.
English: Undoubtedly, at the forthcoming summit between the leaders of the two countries, India's Prime Minister Atal Behari Vajpayee will not miss any opportunity to ask the same question of his Pakistani counterpart.
French: Lors du sommet entre les dirigeants des deux pays, le Premier ministre indien, Atal Behari Vajpayee, ne manquera sans doute pas de poser la même question à son homologue pakistanais.
English: At the national level, a possible racial equality index would need a statistical capacity-building programme and a great deal of political will from Member States.
French: À l'échelon national, cela exigerait un renforcement des capacités dans le domaine de la statistique et une très forte volonté politique de la part des États Membres.
English: 7.4 Variation From Position to Position 7.4.1 Scope This procedure relates to section 7.4 of the Specifications.
French: 7.4 Variations entre positions 7.4.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 7.4 de la norme.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of boron allocated to drinking water (available data are insufficient to estimate this proportion)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport total quotidien de bore attribuée à l'eau potable (puisque les données disponibles ne permettent pas d'estimer cette proportion)
English: OIOS attributes at least part of this increased awareness to OHCHR, both directly through the work of its Colombian office and indirectly through its influence on national and international partners.
French: Le BSCI attribue au moins une partie de cette prise de conscience au Haut-Commissariat, à la fois directement en conséquence de l'activité de son bureau en Colombie et indirectement du fait de l'influence qu'il exerce sur ses partenaires nationaux et internationaux.
English: Cure-Labelle Rosemere (Québec) H7L 3A1 Aliments Louis 94 Limitée 108, montée du Moulin, Suite 101 Laval des Rapides, Québec H7N 3Y6 A & E Resources Limited 6782-178A Street Surrey, British Columbia V3S 9E1 Aliments Global Canadienne Incorporée (Les) 7925 boul.
French: Cure-Labelle Rosemere (Québec) H7L 3A1 Aliments Louis 94 Limitée 108, montée du Moulin, Suite 101 Laval des Rapides, Québec H7N 3Y6 A & E Resources Limited 6782-178A Street Surrey (Nouveau Brunswick) V3S 9E1 Aliments Global Canadienne Incorporée (Les) 7925 boul.
English: This is intended to help bridge the types of funding gaps that have been encountered to date.
French: Cette stratégie a pour objet de remédier aux divers types de lacunes rencontrées à ce jour en matière de financement.
English: If there is going to be a drastic cut, all headings will be affected linearly.
French: S’il doit y avoir une réduction drastique, toutes les rubriques seront affectées linéairement.
English: These federally-regulated areas of employment include banks, airlines, interprovincial and international transportation, telecommunications and undertakings in the Territories.
French: À ce chapitre, mentionnons les banques, le transport aérien, le transport interprovincial et international, les télécommunications et les entreprises opérant dans les Territoires.
English: We believe that the results of the previous panel clearly show that there is insufficient consensus within the international community on the issues posed by missiles and their potential solutions to justify further study by the United Nations for the foreseeable future.
French: Les conclusions du précédent groupe d'experts montrent clairement qu'il n'y a pas de consensus suffisant au sein de la communauté internationale sur les problèmes posés par les missiles et leur éventuelle solution pour justifier que l'ONU continue d'examiner cette question dans un avenir proche.
English: Further address the human rights challenges, strengthen the mechanisms and take appropriate measures to reduce the level of domestic violence, increase the representation of women in the decision-making bodies and provide human rights training for target groups like jurists, police, migrants, minority groups and media as a means of human rights promotion (Bosnia and Herzegovina);
French: S'attaquer plus résolument aux défis posés par les droits de l'homme, renforcer les mécanismes et prendre des mesures appropriées pour réduire le niveau de violence familiale, accroître la représentation des femmes dans les organes décisionnels et dispenser une formation aux droits de l'homme aux groupes cibles tels que les juristes, la police, les migrants, les groupes minoritaires et les journalistes, en tant que moyen de promouvoir les droits de l'homme (Bosnie-Herzégovine);
English: From current–voltage and capacitance–voltage measurements carried out on these devices, it was found that the electronic quality of the CuInSe2 film surface was improved after the deposition of the CdS layer.
French: À partir des mesures I–V et C–V effectuées sur ces dispositifs, on a trouvé que la qualité électronique de la surface de la couche CuInSe2 était améliorée après la déposition de la couche CdS.
English: 22(1)(b) of the PA is not limited to current investigations or an identifiable prospective investigation.
French: Ce faisant, elle interprète cette disposition de manière compatible avec l'arrêt Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), 2002 CSC 53.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work; welcomed the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference, views presented and discussions held; and requested the Conference to submit a report on its work to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/104).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé à la Conférence d'intensifier les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail; s'est félicitée que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu; et prié la Conférence de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses travaux (résolution 59/104).
English: The latest economic liberalization measures taken by the country's new administration in the first quarter of 2001, consisting of the publication of new foreign exchange regulations authorizing the possession of foreign currencies and their use in commercial transactions, liberalization of the diamond industry and the expressed willingness to collaborate with the Bretton Woods institutions, have encouraged the country's development partners.
French: Les dernières mesures de libéralisation du secteur économique prises par les nouvelles autorités du pays au premier trimestre 2001, à savoir la publication d'une nouvelle réglementation de change autorisant les transactions commerciales en monnaies étrangères et la détention des devises étrangères, la libéralisation du secteur du diamant, ainsi que la volonté affichée de collaborer avec les institutions de Bretton Woods, a redonné espoir aux partenaires du développement.
English: It means work that expresses the essential dignity of every man and woman in the context of their particular society: work that is freely chosen, effectively associating workers, both men and women, with the development of their community; work that enables the worker to be respected and free from any form of discrimination; work that makes it possible for families to meet their needs and provide schooling for their children, without the children themselves being forced into labour; work that permits the workers to organize themselves freely, and to make their voices heard; work that leaves enough room for rediscovering one's roots at a personal, familial and spiritual level; work that guarantees those who have retired a decent standard of living.
French: Il signifie un travail qui, dans chaque société, soit l’expression de la dignité essentielle de tout homme et de toute femme: un travail choisi librement, qui associe efficacement les travailleurs, hommes et femmes, au développement de leur communauté; un travail qui, de cette manière, permette aux travailleurs d’être respectés sans aucune discrimination; un travail qui donne les moyens de pourvoir aux nécessités de la famille et de scolariser les enfants, sans que ceux-ci ne soient eux-mêmes obligés de travailler; un travail qui permette aux travailleurs de s’organiser librement et de faire entendre leur voix; un travail qui laisse un temps suffisant pour retrouver ses propres racines au niveau personnel, familial et spirituel; un travail qui assure aux travailleurs parvenus à l’âge de la retraite des conditions de vie dignes.
English: The vertical overturning brings warmer water up from below, setting conditions that are more favourable for ice metling. Salinity plays a role too, but the hypothesis does not mention variations in the greenhouse gases (GHGs).
French: L’hypothèse de Martinson et Pitman III formule que l’apport d’eau douce joue de concert avec le cycle de Milankovitch et la rétroaction d’albédo .
English: As well, the Government’s response noted that several of the report’s key recommendations call directly for stabilized or increased funding, or for new program initiatives with funding implications and that these recommendations cannot be considered independently of the customary priority-setting exercises which occur in the lead-up to federal budgets.
French: Il a également fait remarquer que plusieurs des principales recommandations prévoient une stabilisation ou une augmentation du financement ou encore de nouvelles initiatives de programmes ayant des implications financières et qu’il est impossible de prendre en compte ces recommandations indépendamment des exercices d’établissement des priorités qui précèdent les budgets fédéraux.
English: IV.59 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its decision 53/411 B of 18 December 1998, endorsed the revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) recommended by the Advisory Committee (A/53/7/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998, a approuvé pour le Centre du commerce international des dispositions administratives révisées qu'il avait recommandées (A/53/7/Add.3, par. 11).
English: High priority was attached to the C3 area and there are still prospects for military communications satellite cooperation between the United States, France and the United Kingdom.
French: La priorité a été largement donnée au secteur C3 et il y a encore, pour les satellites de communication, des perspectives de coopération militaire entre les Etats-Unis, la France et le Royaume-Uni.
English: They should also collect data which reflect the total costs of delivering high quality work in various areas on time (i.e.
French: Ils doivent en plus recueillir des données qui sont représentatives des coûts totaux de la prestation de travail de grande qualité dans les délais impartis (c.-à-d.
English: · which Mr Terhoeve had earned in 1990 from his employment in the United Kingdom.
French: · que M. Terhoeve avait acquis en 1990 par son activité salariée au Royaume-Uni.
English: Distinguished colleagues, we live at a time when terrorists have demonstrated that they are willing to use any method and any opportunity to kill innocent civilians anywhere in the world, at a time when terrorists are seeking access to nuclear material and weapons of mass destruction, at a time when non-State actors are trading in nuclear material and other components that may threaten peace and stability, at a time when, for the first time ever, we witness defection from the Non-Proliferation Treaty, at a time when doubt has been cast about compliance with the NPT provisions by States parties, at a time when the process of nuclear disarmament is too slow and not sufficiently transparent.
French: Chers collègues, nous vivons un temps où les terroristes ont démontré qu'ils étaient prêts à utiliser n'importe quel moyen et saisir n'importe quelle occasion de tuer des civils innocents n'importe où dans le monde, un temps où les terroristes cherchent à se procurer des matières nucléaires et des armes de destruction massive, et où des agents non étatiques font le commerce des matières nucléaires et d'autres éléments susceptibles de menacer la paix et la sécurité, un temps où, pour la première fois dans l'histoire, nous voyons des États dénoncer le Traité sur la non-prolifération et où des doutes ont surgi quant au respect des dispositions du TNP par des États parties, un temps, enfin, où le processus de désarmement nucléaire est trop lent et trop peu transparent.
English: (4) Where, under sub-paragraph (3) of paragraph 1 of this Schedule, payments are required to be made by a Government department to a registered proprietor in respect of any use of a design, any person being the holder of an exclusive licence under the registered design (not being such a licence as is mentioned in sub-paragraph (2) of this paragraph) authorising him to make that use of the design shall be entitled to recover from the registered proprietor such part (if any) of those payments as may be agreed upon
French: /3$T #O %" #8## !" " " ' )&"&! " % & 0&" . 0&" "!! !" %( " % % (% " " ' " !(" " ' )&"&!
English: The choice of the subjects to be covered by the TSIs will be ð This first mandate shall be drawn up on the basis of a recommendation from the Agency with a view to determining the new TSIs to be developed and/or the existing ones to be amended ï in the light of the expected cost-effectiveness of each proposed measure and on the principle of proportionality of measures taken at Community level.
French: Les sujets qui devront être couverts par les STI seront choisis ð Ce premier mandat est élaboré sur la base d'une recommandation de l'Agence en vue de déterminer les nouvelles STI à développer et/ou les STI existantes à modifier ï en fonction du rapport coût-efficacité attendu de chaque mesure proposée et du principe de proportionnalité des mesures prises au niveau communautaire.
English: Internet governance and human rights is one of the themes that would animate the debate of the international community in the near future.
French: La gouvernance de l'Internet dans l'optique des droits de l'homme devrait être l'un des sujets de débat de la communauté internationale à brève échéance.
English: The Committee considers that it is implicit in this principle that the burden of proof that the confession was made without duress is on the prosecution.
French: Le Comité considère qu'il est implicite dans ce principe que la charge de prouver que les aveux ont été faits sans contrainte incombe à l'accusation.
English: We are looking forward to the successful and early conclusions of those consultations.
French: Nous attendons beaucoup de l'aboutissement rapide de ces consultations.
English: • you are a partner of a GST/HST-registered partnership; and
French: • vous êtes associé d'une société de personnes inscrite à la TPS/TVH;
English: The objective of the programme is to support the Ministry of Education to increase total net enrolment.
French: Le programme vise à appuyer le Ministère de l'éducation pour lui permettre d'augmenter les inscriptions totales nettes.
English: Born in New York City, Hilton is the oldest of four children of Richard and Kathy Hilton (née Avanzino).
French: Paris commence à purger sa peine le nue plage 3 juin 2007, mais elle sort de prison moins de 72 heures plus tard pour des raisons médicales. Sa peine est alors commuée par le shérif de Los Angeles en assignation à résidence avec bracelet électronique de surveillance.
English: Initiative report on financial implications of Enlargement for Bulgaria/Romania BUDG/6/26753 Co-rapporteurs:
French: Rapport d'initiative sur les implications financières de l'élargissement à la Bulgarie ou à la Roumanie BUDG/6/26753 Corapporteurs:
English: The key is execution, in this respect, our report and its recommendations are only a start.
French: La réalisation demeure le point essentiel. À cet égard, le rapport et ses recommandations ne sont qu'un début.
English: Help to decentralize the Commission in order to make it more efficient.
French: Aider la Commission à se décentraliser pour une meilleure efficacité.
English: After the European elections in 2009, the Group went back to its roots as the 'Group of the European People's Party (Christian Democrats)'.
French: Après les élections européennes de 2009, le Groupe a repris le nom de 'Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens)'.
English: "In her complaint, [the complainant] alleges that the Selection Board has failed to provide her with the information which would have enabled her to understand the errors she had made.
French: «Dans sa plainte, [la plaignante] soutient que le jury ne lui a pas fourni les informations qui l’auraient mise en mesure de comprendre les erreurs qu’elle avait commises.
English: Orientation activities are marketed in a variety of ways.
French: Le marketing des activités d'orientation s'effectue de diverses manières.
English: As noted in paragraph 122 of A/CN.9/526, the suggestion to add reference to the performing party in addition to the carrier, to the performing party was generally supported.
French: Comme indiqué au paragraphe 122 du document A/CN.9/526, la suggestion de mentionner, outre le transporteur, la partie exécutante a été appuyée d'une manière générale.
English: 10 Source for the figures about unemployment:
French: 10 Source des chiffres sur le chômage :
English: Lists include information on date of introduction, means of arrival, range, population size, impacts recorded and, based on risk analysis, classification of species as harmful, low risk or beneficial.
French: Les listes doivent contenir des informations sur la date d’ introduction, le moyen d’ entrée, l’ étendue, la taille de la population, les impacts enregistrés ; sur la base de l’ analyse des risques, ces listes doivent classer les espèces selon qu’ elles sont nuisibles, à faible risque ou utiles.
English: They encourage the efforts of Member States to obtain assistance bilaterally and from multilateral human rights bodies among them, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to prepare national human rights plans and programmes or to update existing ones.
French: Ils encouragent les mesures prises par les pays membres pour s'assurer la collaboration d'autres pays et celle des organismes multilatéraux qui s'occupent des droits de l'homme, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue d'élaborer des plans et programmes nationaux relatifs aux droits de l'homme ou de mettre à jour ceux qui existent.