ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Ambassador Djinnit replied to questions from MM Mota Amaral, Höfer, Ms Jipa, Mr Lloyd, Ms Petrescu, MM Weldegiorgis (Observer from Eritrea) and Clerides.
French: Il répond aux questions posées par MM. Mota Amaral, Höfer, Mme Jipa, M. Lloyd, Mme Petrescu, MM. Weldegiorgis (Observateur de l’Erythrée) et Clerides.
English: In support of developing countries' efforts to develop their capacity to address complex and multifaceted trade and environment issues comprehensively and to participate effectively in international negotiations, the regional commissions are working jointly, in collaboration with UNEP, UNCTAD and the World Trade Organization, on a project for capacity-building in trade and environment.
French: Pour aider les pays en développement à être mieux à même de réagir globalement aux questions complexes et pluridimensionnelles touchant le commerce et l'environnement et participer effectivement aux négociations internationales, les commissions régionales mènent de concert, et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), un projet de renforcement des capacités dans les domaines du commerce et de l'environnement.
English: Researchers in this project will gather preliminary data about the non-scientific beliefs of Ethiopians living within the vicinity of Addis Ababa.
French: Les chercheurs recueilleront des données préliminaires sur les croyances traditionnelles des Ethiopiens vivant aux alentours d'Addis-Ababa.
English: It had continued to construct and expand settlements and bypass roads in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to transfer Israeli settlers in an effort to change the demographic composition of the Territory.
French: Il a continué de construire et d'agrandir des colonies de peuplement et des routes de contournement dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et à transférer des colons israéliens dans le but de modifier la composition démographique du territoire.
English: • The removal of hedgerows, walls and wooded areas to increase cultivation area • High inputs of man-made fertilisers and pesticides to allow year-round cultivation
French: Au Royaume-Uni, entre 1970 et 1999, la population de l’alouette des champs a diminué de 52%, celle du bruant jaune de 53% et celle du bruant proyer de 88%.
English: Concrete is made by mixing Portland cement, water and coarse (stone) and fine (sand) aggregates and may include the addition of admixtures (chemicals to control setting properties).
French: 100 des PT provenant de sources industrielles canadiennes. Elles sont surtout rejetées sous forme d’émissions fugitives durant les activités de manipulation et de stockage des matériaux.
English: The Inter-agency Committee against Terrorism, with technical assistance from the United Nations, has launched a legal study on the application in domestic law of the provisions of the international instruments relating to terrorism already ratified by Ecuador for subsequent submission as a draft reform to the existing Penal Code.
French: Le Comité interinstitutionnel contre le terrorisme, avec l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies, a entrepris une étude juridique sur l'application en droit interne des dispositions des instruments internationaux concernant le terrorisme que l'Équateur a déjà ratifiés; cette étude sera présentée ultérieurement en tant que projet de réforme de l'actuel Code pénal.
English: I am not persuaded that the Truong or the Abercrombie decisions have any relevance to the case before me, however. I read Truong to stand for the proposition that an extension of an acting appointment, in certain circumstances, can give rise to the right of appeal against that very appointment, and that the Appeal Board there was in error when it declined to hear such an appeal on the grounds that it lacked jurisdiction.
French: Je ne suis pas convaincu que les décisions Truong ou Abercrombie sont pertinentes dans le cas de l'appel dont je suis saisi en l'espèce, mais j'interprète l'arrêt Truong comme un argument à l'effet que la prolongation d'une nomination intérimaire, dans certaines circonstances, peut engendrer un droit d'appel contre la nomination elle-même, et que le comité d'appel en cette espèce avait commis une erreur en refusant d'entendre un tel appel au motif qu'il n'était pas compétent pour le faire.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A07283F9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A07283F9-1&meta=1&accessible=off
English: TABLE OF CONTENTS Page I. II.
French: TABLE DES MATIÈRES Page I. II.
English: All entities examined agreed to cooperate with the enforcement panel.
French: Toutes les entités examinées ont décidé de coopérer au sein du FREP.
English: This paper, prepared by a writing team, is in its final stages and will shortly be ready for dissemination and debate.
French: Préparation d'un document de travail L'équipe de rédacteurs en est à l'étape finale de préparation de ce document, qui sera prochainement diffusé et soumis aux commentaires du public.
English: The write off will take the form of an accelerated CCA deduction claimable in the year of acquisition, thereby effectively permitting small- and medium-sized enterprises to deduct immediately CCA that would otherwise have only been deductible over future years:
French: L'allégement consistera en une déduction pour amortissement accéléré que les petites et moyennes entreprises pourront demander l'année de l'acquisition; les entreprises auront ainsi droit à une déduction immédiate, alors qu'autrement ces sommes n'auraient été déductibles que lors des années suivantes.
English: Claude Burry, Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, Directeur régional p.i. Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: The three civilian helicopters will consist of one light utility and two medium lift helicopters, and will be used for the transport of passengers, observation and monitoring, logistical supply, negotiation liaison, search and rescue operations, medical and casualty evacuations and to support the civilian police.
French: Les trois hélicoptères civils (1 petit hélicoptère polyvalent et 2 hélicoptères moyens de transport) seront utilisés pour le transport de passagers, les activités d'observation et de surveillance, le ravitaillement logistique, les activités de liaison aux fins des négociations, les opérations de recherche et de sauvetage, les évacuations sanitaires primaires et secondaires et l'appui à la police civile.
English: 4.1 Codes that include all 6(2) and reference the Act of sections of the Act.
French: 4,1 Codes incluant toutes les personnes visées au paragraphe 6(2) et faisant référence à la Loi ou à des articles de la Loi.
English: ◦ Sixth Annual Business Excellence Awards Gala  Mississauga, Ontario  April 18, 2008 
French: • 6e gala annuel de remise des Business Excellence Awards de la Canadianâ€"Croatian Chamber of Commerce  Mississauga (Ontario) Le 18 avril 2008
English: The European Parliament, for its part, will certainly support the Commission in a combined effort to establish a new strategy with China.
French: Le Parlement européen, quant à lui, soutiendra certainement la Commission dans un effort commun visant à établir une nouvelle stratégie avec la Chine.
English: Hence, last year, the General Assembly by adoption of resolution 57/71 (2002), has requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and submit a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Ainsi, l'année dernière, en adoptant la résolution 57/71 (2002), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner la questions des missiles sous tous ses aspects, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: It is generally regarded as a temporary relationship that is more informal than a partnership.
French: On considère davantage ce type d'entreprise comme une association officieuse et temporaire qu'une société de personnes.
English: They also looked forward to Haiti's renewed participation in the Community's councils.
French: Ils se réjouissent aussi à l'idée qu'Haïti participe à nouveau aux conseils de la Communauté.
English: It was his understanding that the candidacy of Mr. Maurer for the position of Chairperson of the country-specific configuration on Burundi had been endorsed by the Committee members.
French: Il faut de toute urgence une coordination entre les Groupes de travail V et VI, en particulier au sujet de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel.
English: (d) Corresponding with Governments, the Court, non-governmental organizations and other relevant bodies and individuals;
French: d) Correspondance avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, d'autres parties de la Cour et d'autres organes et particuliers compétents;
English: In a preliminary motion at his court martial, Master Corporal Matchee was found unfit to stand trial by reason of a mental disorder, namely, permanent, organic brain damage.
French: Dans une motion préliminaire à sa passation en cour martiale, le caporal chef Matchee a été jugé inapte à subir un procès pour cause de maladie mentale, plus précisément de lésions cérébrales organiques permanentes.
English: Frank’s character demands some efforts from the viewer’s part.
French: Le personnage joué par Frank exige beaucoup du spectateur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5693rd meeting, held on 13 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2007/330).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5693e séance, tenue le 13 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2007/330).
English: O. and Lowenstein, A.
French: et Lowenstein, A.
English: Activity 12 — Science, Environmental Studies Check back in the Student Information sheets where they discuss the changes that could occur in different areas of Canada if the climate got warmer.
French: Activité no 12 – Sciences, études environnementales Repassez les feuillets de renseignements à l’intention des élèves là où on y discute des changements qui pourraient se produire dans les différentes régions du Canada si le climat se réchauffait.
English: Key words: melatonin, smooth muscle, apamin, NANC-inhibition, gastric, potassium channels.
French: Mots clés : mélatonine, muscle lisse, apamine, inhibition NANC, gastrique, canaux potassiques
English: Looking for some for creative, practical and fun ideas for spending quality time with your kids?
French: À la recherche de moyens de passer de bons moments avec vos enfants ?
English: "We are pleased to announce entering into this LOI with Medicon as it marks a key step towards further developing our NTx(TM)-265 stroke clinical program" stated Dr. Joseph Tucker, President and CEO of SCT.
French: "Nous sommes heureux d'annoncer la signature de cette lettre d'intention avec Medicon puisque cela marque une étape clé dans la poursuite de notre programme clinique sur NTx(MC)-265 pour le traitement des AVC " a déclaré le Dr Joseph Tucker, président et chef de la direction de SCT.
English: Preface This policy encompasses modern and consistent direction and guidance for departments and agencies in managing their executive vehicles.
French: Préface La présente politique renferme des directives et des conseils modernes et uniformes à l'intention des ministères et organismes pour assurer la gestion de leurs véhicules de fonction.
English: Through the Move On, Brazil Project, the Federal Government has included as a priority on the country's political and social agenda, the Program to Combat the Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which is coordinated by the State Secretariat for Welfare (SEAS).
French: À travers le projet intitulé En avant le Brésil, le Gouvernement fédéral a inscrit parmi les priorités, dans le programme d'action politique et social du pays, le programme de lutte contre les sévices et l'exploitation sexuels des enfants et des adolescents, dont la coordination est assurée par le Secrétariat d'État à la protection sociale (SEAS).
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Park Conservation Plan Excerpts From The Park Conservation Plan marsh vegetation " (our objective is)… to manage the Southern Great Lakes marsh at Point Pelee National Park to ensure and enhance its representativity in a way that minimizes direct human impacts and reflects natural long term cycles… " " The Southern Great Lakes marsh is one of the two main ecosystems that Point Pelee was established to represent.
French: Programme Scolaire Avancé Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier EXTRAITS DU PLAN DE CONSERVATION DU PARC* Végétation palustre (du marais) «(Notre objectif est) De gérer le marais de la partie méridionale des Grands Lacs au parc national de la Pointe-Pelée afin d'assurer et de mettre en valeur sa représentativité d'une manière qui réduit au minimum les incidences directes des activités humaines et qui respecte les longs cycles naturels.»
English: In addition to on-site training programmes, the Department of Peacekeeping Operations has also established a help desk within the Communications and Information Technology Service of the Logistics Support Division to provide additional support to both users and system administrators in a centralized, cost-effective manner.
French: Outre les programmes de formation sur place, le Département des opérations de maintien de la paix a également créé, au sein du Service des communications et des technologies de l'information de la Division du soutien logistique, un service d'assistance pour fournir un appui additionnel aussi bien aux utilisateurs qu'aux administrateurs de système, d'une façon centralisée et rentable.
English: They cost less than $1 each, and people can keep abreast of the news by using them.
French: Elles coûtent moins d'un dollar chacune et grâce à elles, les gens peuvent écouter les nouvelles.
English: The operating costs of data collection are not paid by the health care system and nurses and laboratory tests must be paid for by the project.
French: Les coûts d’opération pour la collecte des données ne sont pas couverts par le système de soins de santé; il faut donc payer pour les infirmières et les tests de laboratoire nécessaires à la réalisation du projet.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Lapin lääninoikeus - Interprétation des règlements (CEE) n.
English: Personal identity and details of all Players will remain confidential.
French: Les informations personnelles de tous les Joueurs resteront confidentielles.
English: · Experience in several aspects of either the software application development chain and/or infrastructure.
French: · Expérience des multiples facettes du processus de développement d’applications ou d’infrastructures logicielles
English: Middle East and North Africa • Peace, Conflict and Development The Peace, Conflict, and Development Program Initiative supports research to understand the causes and consequences of violent conflict, and to strengthen transitions from conflict to lasting peace.
French: • Paix, conflits et développement L’initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) finance des travaux visant à comprendre les causes et les conséquences des conflits violents et à étayer la transition de situations de conflit à une paix durable.
English: It is clear that this option corresponds to the Kosovo Albanians’ ideal scenario.
French: Ces deux pays craignent également que cela ne crée un précédent qui pourrait mettre en péril la stabilité et l’intégrité de leurs grands Etats multinationaux et multiethniques (Tchétchénie, Tibet).
English: Specific concerns include the impact of production processes on the environment, the use of child labour, and animal welfare.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, les entreprises sont légalement tenues de faire preuve d’une diligence raisonnable pour garantir la salubrité des aliments qu’elles vendent (Hobbs et Kerr, 1992).
English: Proposals or requests for changes in the mission, Operation Plans or assets and capabilities required would be handled through the procedures described above.
French: Les propositions ou les demandes de changements concernant la mission, les plans opérationnels, les moyens et capacités requis seraient traitées selon les procédures décrites plus haut.
English: Hotel des Arts *** in Paris - Montmartre, a quiet hotel just a step away from Sacre coeur.
French: L’hôtel des Arts *** vous accueil dans un cadre familiale et chaleureux.
English: A request for proposals will be launched in the course of 2001 to undertake a study on the conditions of essential building structures and systems, and hire a consultancy firm accordingly.
French: Un appel d'offres sera lancé dans le courant de 2001 pour une étude de l'état des structures et systèmes essentiels des bâtiments, à la suite de quoi un cabinet de conseil sera engagé.
English: What is most important, therefore, is not new rules but guarantees that the existing rules are complied with.
French: Ce qui importe le plus, dès lors, ce ne sont pas les règles, mais l'assurance que les règles seront respectées.
English: The Lynx Replacement Project was within budget but the date of completion was extended primarily to upgrade common systems on Coyote to the same configuration as LAV III to meet interoperability and maintainability requirements. An example was to install the latest version of the MSTAR Radar in Coyote.
French: Le projet de remplacement du Lynx s’est fait sans dépassement de budget, mais sa date d’achèvement a été reportée, principalement pour moderniser les systèmes du Coyote de façon qu’ils correspondent à la configuration du VBL III, par souci d’interopérabilité et de maintenabilité.
English: Livestock sales, mostly breeding stock, to other countries accounted for another $2 million.
French: Les ventes de bestiaux (principalement des animaux reproducteurs) à destination d’autres pays représentaient 2 millions de dollars.
English: Subsequently, Arcelor S.A. acquired the remaining common shares and now owns 100 percent of Dofasco.
French: Arcelor S.A. s’est par la suite portée acquéreure du reste des actions ordinaires et est maintenant propriétaire de Dofasco à 100 p.
English: On 5 July 2006, the media reported that Puerto Rico's Governor signed a bill on 4 July creating the island's first sales tax of up to 7 per cent, a rate that legislators consider too high.
French: Le 5 juillet 2006, la presse a annoncé que le Gouverneur de Porto Rico avait signé la veille une loi établissant pour la première fois sur l'île une taxe à la vente allant jusqu'à 7 %, taux que les parlementaires estiment trop élevé.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 19 Article 2, paragraph 3 3. The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as PE 376.317v01-00 4/12
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 18 Article 1, paragraphe 2, tiret 1 bis (nouveau) - intégrer la gestion de la vitesse, pour des raisons d'efficacité énergétique, et les services de prévisions météorologiques, afin de réduire l'impact de l'aviation sur le climat; Or. en
English: However, since Air Canada acknowledges that the DC-9 aircraft has removable armrests, the Agency is of the opinion that the training program should be amended to reflect that employees may have to remove the armrest as opposed to raising it.
French: Toutefois, Air Canada ayant affirmé que les accoudoirs utilisés à bord des DC-9 sont détachables, l'Office estime que le programme de formation devrait être modifié pour indiquer que les employés devront peut-être détacher l'accoudoir au lieu de le soulever.
English: An organization can considerably mitigate the environmental impact of such work by carefully using dismantling and disassembly processes.
French: On peut considérablement atténuer les répercussions de ces travaux sur l’environnement, si on utilise un processus de démontage et de « démantèlement » méthodique.
English: Write these suggestions down and be prepared to share them next class.
French: Notez ces suggestions et préparez-vous à en discuter au prochain cours.
English: The Committee has an advisory role and is not a governance body.
French: Le Comité a un rôle consultatif; il ne s'agit pas d'un organe de gouvernance.
English: Benzylation of the primary alcohol function of 3a, deprotection of the masked aldehyde, chain extension using a modified Strecker-type synthesis, and acetylation of the resulting epimeric 2-hydroxyl groups gave the appropriately blocked seven-carbon 3,6-anhydro compounds (5a, b).
French: La benzylation de la fonction alcool primaire du compose 3a, la déprotection de la fonction aldéhyde bloquée, l'extension de chaîne utilisant une synthèse modifiée de type Strecker et l'acétylation des groupes hydroxyle-2 épimères qui en résulte donne les composés anhydro-3,6 (5a, b) à sept carbones protégés adéquatement.
English: Dominant and codominant hemlock were preferred by porcupines in their feeding attacks.
French: Les porcs-épics concentraient leurs attaques sur les sujets dominants et codominants.
English: All of these recommendations are essential as we approach the review of the Millennium Development Goals at the United Nations in September.
French: Toutes ces recommandations sont primordiales en vue de la révision des objectifs du millénaire pour le développement en septembre prochain aux Nations unies.
English: CONTACT THE PROVINCE DIRECTLY STEP 3.
French: CONTACTEZ LA PROVINCE DIRECTEMENT Étape 3.
English: (in thousands of dollars) Furniture and fixtures 4,345 34 2,399 1,980 2,562 Leasehold improvements 2,651 145 1,014 1,782 1,910 Informatics software 3,919 (453) 3,103 363 936 Informatics hardware and infrastructure 1,578 (692) 697 189 202 Office equipment 1,043 – 998 45 150 Motor vehicle 24 6 1 29 3
French: (en milliers de dollars) Mobilier et agencements 4 345 34 2 399 1 980 2 562 Améliorations locatives 2 651 145 1 014 1 782 1 910 Logiciels 3 919 (453) 3 103 363 936 Infrastructure et matériel informatiques 1 578 (692) 697 189 202 Matériel de bureau 1 043 — 998 45 150 Véhicule automobile 24 6 1 29 3
English: To encourage development of mutually satisfactory solutions between the parties and with a view to obtaining their comments, each panel should first submit the descriptive part of its report to the parties concerned, and should subsequently submit to the parties to the dispute its conclusions, or an outline thereof, a reasonable period of time before they are circulated to the CONTRACTING PARTIES.
French: Pour encourager l’élaboration, entre les parties, de solutions mutuellement satisfaisantes et recueillir leurs observations, chaque groupe spécial devrait d’abord soumettre aux parties concernées la partie descriptive de son rapport et ensuite soumettre aux parties au différend ses conclusions, ou un résumé de ses conclusions, en ménageant un délai raisonnable avant leur communication aux PARTIES CONTRACTANTES.
English: While carrying out its mandate to provide full and fair hearings, the Veterans Review and Appeal Board has also made significant progress in the timeliness of decisions despite an increased workload.
French: En s'acquittant de sa responsabilité d'offrir des audiences complètes et équitables, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a également amélioré considérablement la rapidité des décisions et ce, malgré une augmentation de la charge de travail.