ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawn chairs and tables, cottage outdoor furniture, hammocks, patio furniture, patio table umbrellas, cushions, beach umbrellas.
French: Chaises et tables de jardin, mobilier extérieur de chalet, hamacs, meubles de patio et parasols pour tables de patio, coussins, parasols de plage.
English: The Committee further notes that, with the rule of law now under the operational responsibility of EULEX, the Office of the Principal Deputy Special Representative will be eliminated.
French: Le Comité note en outre que les questions relatives à l'état de droit étant passées sous la responsabilité d'EULEX, le Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général sera supprimé.
English: Presently, real income has decreased by over 40 per cent since 1989.
French: À présent, les revenus de la population, en termes réels, ont diminué de plus de 45 % comparativement à l'année 1989.
English: The manual is intended to ensure a common understanding and approach in the administration of the Act and Regulations across Canada and provides guidance on the legal requirements of the HPA and CPR.
French: Le manuel vise à assurer une compréhension et une approche uniformes à la mise en application de la Loi et des Règlements à la grandeur du Canada. SIMDUT sur l'Internet www.hc-sc.gc.ca/simdut L'utilisation du manuel de référence serait améliorée en se référant à l'index.
English: The test should be performed in duplicate at the level at which with the minimum total vent area hasving sufficient capacity.
French: L'essai doit être exécuté deux fois au niveau pour lequel avec la surface totale minimale d'évent ayant une capacité suffisante.
English: All the archived fields are saved on magnetic tapes on an operational basis through the CMC archiving system in a Gewex-dedicated class, so we can keep them as long as needed.
French: Tous les champs archivés sont conservés sur bandes magnétiques à travers le système d'archivage opérationnel du CMC. Les données appartiennent à une classe spécifique au projet GEWEX de sorte qu'elles seront disponibles tant et aussi longtemps que les besoins existeront.
English: These results suggest that 22-year-old white spruce plantations, the oldest considered for the first commitment period of the Kyoto Protocol (2008–2012), would be a small C sink (12 Mg
French: Ces résultats suggèrent que les plantations d'épinette blanche âgées de 22 ans, les plus vieilles considérées lors de la première période d'engagement au Protocole de Kyoto (2008 à 2012), seront de faibles puits de C (12 Mg
English: Land and water management practices that help to reduce the risk of dryland salinization include reducing summerfallow; increasing the area of perennial forages, pasture and tree crops; increasing minimum tillage or no-till; including more salt-tolerant crops in rotations in regions affected by soil salinity; planting deep-rooting perennial crops in places where excess moisture is causing salinization; using inputs such as mineral fertilizer and animal manures more effectively; using appropriate surface drainage; installing interceptor forage strips or strategic subsurface tile (plastic) drainage; managing snow to prevent deep snowdrifts which can cause localized excess moisture; using new technologies such as precision farming; and monitoring groundwater depth in sensitive areas as an aid in selecting crop rotations.
French: Là où la nappe phréatique atteint déjà une hauteur préoccupante, l’augmentation de l’extraction d’eau du sous-sol par l’utilisation de végétaux à racines profondes tend à réduire l’évaporation d’eau en surface et, par conséquent, la salinisation. Les pratiques de gestion des sols et des eaux qui contribuent à réduire le risque de salinisation des terres non irriguées comprennent la réduction de la superficie en jachère, l’augmentation de la superficie consacrée au pâturage et à la culture de plantes fourragères vivaces et d’arbres, l’augmentation de la superficie des terres où le travail du sol est réduit ou nul, l’utilisation de plantes tolérant mieux le sel dans les cultures en rotation dans les régions à sol salin, la plantation de plantes vivaces à racines profondes aux endroits où une humidité excédentaire entraîne la salinisation, l’utilisation
English: The Integration Agent can develop indicators on diversity and immigrant integration that involve the competences of different ministries.
French: Indicateurs: l’agent d’intégration peut définir des indicateurs de diversité et d’intégration des immigrants, qui font intervenir les compétences de plusieurs ministères différents.
English: Box 3: Test Series 1
French: Case 3: Épreuves de la série 1
English: There is also a clear need for a political focal point around which there could be a European political sphere.
French: La nécessité de créer un centre politique autour duquel pourrait se former une sphère publique européenne, est tout aussi évidente.
English: Knowledge sharing and content management are essential aspects of management reform.
French: Le partage du savoir et la gestion des contenus sont des aspects essentiels de la réforme.
English: 1-GP-52M Enamel, Alkyd, Marine, Interior, Fire Retardant June 98 Its content is covered by CAN/CGSB-1.61-95, Exterior and Interior Marine Alkyd Enamel 1-GP-55M Primer, Wood, Exterior Aug 90
French: 1-GP-52M Peinture-émail, aux résines alkydes, pour navires, d'intérieur, ignifuge juin 98 Son contenu fait l'objet de la norme CAN/CGSB-1.61-95,   Peinture-émail aux résines alkydes, d'extérieur et d'intérieur, marine 1-GP-55M Peinture d'impression, d'extérieur, pour bois août 90
English: EU International agreements a.
French: Accords communautaires internationaux 1.
English: · Event causing time to begin to run for production of proof of entry for consumption into the State of destination
French: · Fait déclenchant le délai pour la production de la preuve de la mise à la consommation dans l'État de destination
English: These measures are generally referred to as tax expenditures.
French: On donne généralement à ces mesures le nom de dépenses fiscales.
English: These will be held early this summer, and the schedule will be announced separately within the next few weeks.
French: Le calendrier précis de ces rencontres, prévues pour le début de l'été, sera publié au cours des prochaines semaines.
English: Conversely, if the ratio is less than unity, resources are less important in the overall scheme of provincial trade.
French: La seconde série de statistiques correspond au ratio de dépendance plus traditionnel, qui montre la part des échanges totaux d’une province représentée par les ressources.
English: If you are interested, call your tax services office to make arrangements. Tax clinics Every year during the filing season, the CRA sets up tax clinics in various communities.
French: Comptoirs d’information fiscale Tous les ans, durant la période de production des déclarations, nous mettons sur pied dans diverses collectivités des comptoirs d’information fiscale.
English: The beginnings of change In many communities, a shift in the orientation of health and social services is already under way.
French: Une amorce de changement Dans de nombreuses collectivités, s’esquisse une nouvelle orientation des services sociaux et des soins de santé.
English: The Government recognizes that a participatory approach contributes to community capacity development.
French: Le gouvernement reconnaît qu'une approche participative permet de renforcer les capacités des collectivités.
English: This definition would classify little cigars as weighing less than 1.36 kilograms per thousand units or having a cellulose acetate or other cigarette type filter, while excluding cigarettes from the definition.
French: Cette définition classerait les petits cigares comme pesant moins de 1,36 kilogramme par mille unités ou ayant un filtre à base d'acétate de cellulose ou un autre type de filtre de cigarette, tout en excluant les cigarettes de la définition.
English: At the national level, the Fund's purpose and priorities must be better communicated as well.
French: Au niveau national, les objectifs et les priorités du Fonds doivent être mieux communiqués.
English: The results may be understood without postulating a long lifetime for the Fe(III) l.m.c.t. states if the reaction is assumed to occur only with organic molecules in encounter with the Fe(III) complex at the time of excitation.
French: Ces résultats peuvent être interprétés sans avoir à postuler une longue durée de vie pour les états t.c.l.m. de Fe(III) si l'on admet que la réaction se fait seulement entre des molécules organiques rencontrant un complexe de Fe(III) au moment de l'excitation.
English: Four cytoplasmic RNA-containing compartments were examined:
French: Nous avons examiné quatre compartiments cytoplasmiques contenant des RNA :
English: According to the information received by the Special Rapporteur, conditions of administrative detention are well below international standards.
French: Selon les renseignements recueillis par la Rapporteuse spéciale, les conditions qui prévalent dans les centres d'internement administratif sont très en deçà des normes internationales.
English: The comfortable Hotel Falken, built in 1988 is located at the gateway to the world-famous old town of Lucerne.
French: L'hôtel Bellevue de Lucerne est un bed & breakfast 3 étoiles confortable, doté de grandes chambres non-fumeurs. L'hôtel se trouve à la périphérie de la ville de Lucerne, à quatre kilomètres du centre-ville.
English: The board of directors is also made up of professionals with experience in specific areas like sports, culture, financial management, tourism, communications, fundraising, facilities and the oversight of volunteers.
French: Le conseil d’administration est également composé de professionnels qui disposent d’une expérience dans des domaines spécifiques tels le sport, la culture, la gestion financière, le tourisme, les communications, le prélèvement de fonds, les installations et la gestion des bénévoles.
English: Malaysia commends the efforts of the United Nations to improve the effectiveness and efficiency of its peacekeeping operations.
French: La Malaisie salue l'initiative de l'ONU qui vise à améliorer l'efficacité et l'efficience de ses opérations de maintien de la paix.
English: • Decision Logic for Significance
French: • Logique de la décision quant à l’importance
English: Rates are also above the national average in the other Atlantic provinces and Quebec, and below average in Ontario and the western provinces.
French: Le taux de découragement est supérieur à la moyenne nationale dans les autres provinces de lAtlantique ainsi quau Québec, mais inférieur en Ontario et dans les provinces de lOuest.
English: In the circumstances actually existing, however, The South Saskatchewan Regiment and the Camerons had to be taken off from the same beach at Pourville on which they had landed.
French: Comme ce message semblait fixer l'évacuation à 10 heures, il devenait essentiel de battre en retraite avec toute la diligence possible.
English: The 1978 Convention shall terminate on the first day of January of the second calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: La Convention de 1978 est abrogée le 1er janvier de la deuxième année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: (positive) 3.2.5 Avoid double negatives Double negatives are confusing.
French: (forme affirmative) 3.2.5 Évitez les doubles négations Les doubles négations portent à confusion.
English: The audit took place from January to April 2003.
French: Cette vérification avait été approuvée par le Comité d'examen de la gestion, conformément au Plan de vérification interne 2002-2003 de la CFP, et a eu lieu de janvier à avril 2003.
English: If there is any public concern about the number of investigations, it is a concern about resources, because it cannot be a concern in terms of justice.
French: Si le public est préoccupé par le nombre d'enquêtes, c'est en raison des ressources nécessaires, car il ne peut s'agir d'une préoccupation liée à la justice.
English: One of the main targets is to improve the health of mothering women and their children by offering a more integrated health system in the region.
French: Nous ambitionnons notamment d'améliorer la santé des femmes qui prodiguent des soins maternels et de leurs enfants en leur proposant un système de santé plus intégré dans la région.
English: The estimate did not include the cost of the temporary diversion or temporary Bailey bridge.
French: Le coût de la déviation temporaire ou du pont temporaire Bailey n'est pas inclus dans cette estimation.
English: [87] In reviewing the information found in the various documents that were provided by the complainant, the CBSA developed the following list of general types of programs that may be provided to manufacturers of subject fasteners in Chinese Taipei: 1.
French: [87] Lors de l'examen des renseignements que contenaient les divers documents fournis par la plaignante, l'ASFC a dressé la liste suivante des types généraux de programmes qui pourraient être offerts aux fabricants des pièces d'attache en cause au Taipei chinois : • 1.
English: The framework also concentrates on promoting an environment of continuous learning, high performance and managerial excellence.
French: Un environnement caractérisé par un apprentissage continu, par de hautes performances et par l'excellence en matière de gestion est également privilégié.
English: Measures to rebuild communities, foster reintegration and links to national development programmes are critical if the return of displaced populations, refugees or internally displaced persons is to be sustainable.
French: Des mesures visant à reconstituer les communautés et à favoriser la réinsertion et les liens avec les programmes de développement nationaux sont essentielles pour que le retour des populations déplacées, des réfugiés ou des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays soit durable.
English: Credible The ECB fosters credibility by being clear about its mandate and how it performs its tasks.
French: La crédibilité La BCE renforce sa crédibilité en explicitant son mandat et en indiquant clairement la manière dont elle accomplit ses missions.
English: Manuscript report 2623 Lucas, B.G., Campbell, A., Brouwer, D., Servant, S., Webb, N. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations in southeast Barkley sound, British Columbia, July 2000 [Revised]
French: Rapport manuscrit 2623 Lucas, B.G., Campbell, A., Brouwer, D., Servant, S., Webb, N. 2002 Survey of northern abalone, Haliotis kamtschatkana, populations in southeast Barkley sound, British Columbia, July 2000 [Revised]
English: In last year's RPP, SIRC identified five priorities, but as a result of discussions with the Treasury Board Secretariat, three were more appropriately identified as sub-activities of the Review Program (discussed in more detail in Section II).
French: Dans le RPP de l'an dernier, le CSARS avait établi cinq priorités, mais des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor l'ont amené à faire plus justement de trois d'entre elles des sous-activités du Programme d'études (qui est examiné plus en détail dans la section II).
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) cherchera également à obtenir des renseignements prouvant que les ministères évaluent le rendement par rapport aux normes, et donnent suite aux résultats des sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Improving quality, then, can mean a number of different things.
French: Ainsi, améliorer la qualité peut avoir plusieurs sens.
English: Internal disciplinary proceedings unaffected 37(4) Notwithstanding anything in this section (a) where no complaint under this Act has been filed within the time period set out in subsection 6(3); or (b) where the Commissioner takes no further action on a complaint in accordance with subsection 9(2) or clause 13(1)(b); this Act does not affect any internal police disciplinary proceedings, including appeals therefrom, brought against a member or extra-provincial police officer in respect of his or her conduct toward any person.
French: Procédures disciplinaires intérieures 37(4) Malgré toute autre disposition du présent article lorsque, selon le cas : a) aucune plainte n'est formulée à l'expiration du délai alloué pour ce faire au paragraphe 6(3); b) le commissaire décide de classer l'affaire conformément au paragraphe 9(2) ou à l'alinéa 13(1)b), la présente loi ne porte atteinte ni aux procédures disciplinaires intérieures qui peuvent être intentées contre un membre ou un agent de police extraprovincial relativement à sa conduite envers quiconque, ni aux appels y relatifs.
English: Vietnam, the Middle East and some Latin American destinations are likewise doing well.
French: Le Vietnam, le Moyen-Orient et certaines destinations d’Amérique latine affichent aussi de bons résultats.
English: The federal government has considerable jurisdictional control
French: Les résultats ont été réalisés dans une large mesure par la voie de négociations et d’ententes
English: The Ministers called for the intensification of the process of consultations, cooperation, and coordination between the UN and regional and sub-regional organisations, arrangements, or agencies, in accordance with Chapter VIII of the UN Charter, as well as on their mandate, scope and composition, which is useful and can contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Les Ministres ont demandé que soit intensifié le processus de consultations, de coopération et de coordination entre l'ONU et les organismes et accords régionaux et sous-régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, concernant notamment leur mandat, leur champ d'action et leur composition, compte tenu de l'utilité de cette action, qui peut contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch, HC; Air Health Effects Division, Environmental Contaminants Bureau, HC
French: Le directeur des Équipes intégrées de la police des frontières est le coprésident canadien au plan fédéral.
English: These organisations formed RAXEN, the Agency’s source of data and information at national level for issues concerning racism and xenophobia.
French: Ces organisations ont formé le RAXEN, la source des données et des informations de l’Agence au niveau national pour ce qui concerne le racisme et la xénophobie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 476-A-2003 August 18, 2003 APPLICATION by Saugeen Helicopters Ltd. for another suspension of Licence Nos. 010030 and 010031.
French: Décisions : 2003 Décision no 476-A-2003 le 18 août 2003 DEMANDE présentée par Saugeen Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 010030 et 010031.
English: Service Improvement Initiative Because of the reach and impact of HRDC programs and services, and consistent with commitments that the government made in Results for Canadians, we are a lead department in the Government-wide Service Improvement Initiative.
French: Initiative d'amélioration des services En raison de l'envergure et des répercussions des programmes et des services de DRHC et conformément à l'engagement pris par le gouvernement dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, nous sommes un ministère directeur de l'Initiative d'amélioration des services à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Different reporting periods for the two reports may create public confusion about the performance of the Agency, and for such a small organization, involves a significant duplication of effort.
French: Les différentes périodes pour les deux rapports pourraient susciter la confusion auprès du public à propos du rendement de l'Office et, pour une si petite organisation, cette façon de faire signifie un important chevauchement des efforts.
English: • persons age 12 to 18 inclusive who have an average hearing loss of at least 25 decibels in one ear;
French: • la personne de 12 ans ou plus et de moins de 19 ans dont une oreille est affectée d'une déficience auditive moyenne d'au moins 25 décibels;
English: Other times temporal data at a regional or local level could provide important information and was therefore included.
French: À l’occasion, des données temporelles au niveau régional ou au niveau local pouvaient représenter une information importante, et nous les avons donc incluses.
English: Figure 19 Mortality rate due to falls by age group, age 65+, Canada, 1997-2002
French: Figure 19 Taux de mortalité due aux chutes, par groupe d'âge, âge 65+, Canada, 1997-2002
English: Ottawa, Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Ottawa : Commission sur l’avenir des soins de santé.
English: It was in this context that Zones thÃ©Ã¢trales, a biennial festival showcasing French-language regional theatre, was created with the cooperation of the Canada Council for the Arts and Canadian Heritage.
French: Consultations Des consultations ont été menées avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le contexte du renouvellement des ententes Canada – communautés dans chaque province et territoire afin de déterminer leurs besoins et leurs priorités, consultations qui ont donné lieu à l’élaboration d’un nouveau modèle d’accord de collaboration.
English: Construction costs for a suitable facility are estimated by the Secretariat to be at least $5 million, and annual maintenance costs would be on the order of $590,000.
French: Le Secrétariat estime que le coût de construction d'un bâtiment adéquat se chiffrerait au minimum à 5 millions de dollars et que les coûts d'entretien seraient de l'ordre de 590 000 dollars.
English: 11.5 The Committee notes that the State party has questioned the author's credibility with regard to his position within ADP, his imprisonment and the State party's responsibility for his torture, based on expert evidence obtained by its consular services in Ankara.
French: 11.5 Le Comité note que, se fondant sur un avis d'expert obtenu par ses services consulaires à Ankara, l'État partie a mis en doute la crédibilité de l'auteur en ce qui concerne sa position au sein du PDA, son emprisonnement et la responsabilité de l'État partie dans les actes de torture qu'il a subis.
English: Finally, ability to repay foreign debt is not the same as political preparedness to do so.
French: Enfin, être à même de rembourser la dette extérieure ne veut pas dire qu’il y ait la volonté politique de le faire.
English: 30 BBC Monitoring Americas, 23 December 2003; Bermuda Sun, 9 and 16 January, 24 February, 2 and 3 March 2004; The New York Times, 2 March 2004.
French: BBC Monitoring Americas, 23 décembre 2003; Bermuda Sun, 9 et 16 janvier, 24 février, 2 et 3 mars 2004; The New York Times, 2 mars 2004.
English: It is held at our local Senior Centre with between 150-200 participants.
French: La journée de plaisir compte entre 150 et 200 participants et a lieu au Centre des aînés local.
English: Audio recording of the first performance in Osaka.
French: Enregistrement sonore du premier spectacle à Osaka.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia, Luxembourg (on behalf of the European Union) and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bolivie, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The government will have to cooperate with the private sector in developing a policy to promote SMEs that is more consistent and offers more incentives, so that everyone's interests can be reconciled.
French: Pour permettre aux PME nationales d'être plus compétitives, le gouvernement devra réviser ses textes dans l'optique de l'intégration régionale et se concerter avec le secteur privé afin d'élaborer une politique de promotion des PME plus incitative et plus cohérente de manière à concilier les intérêts des uns et des autres.