ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum Score for the Test: 150 Minimum Score for the Test: 80 Candidate's Score: 68 TEST RESULTS (320) [Exhibit D-6, a duplicate copy of Exhibit D-24, referred to above] Candidate was notified in writing on August 29, 2003." [Exhibit D-7] In summary, the department's representative submitted that appellant Tansley properly was screened out from further consideration of her qualifications in both selection processes as she clearly did not have a secondary school diploma nor had she succeeded in meeting the acceptable alternative requirement of the Public Service Commission's General Intelligence Test (PSC - GIT 320).
French: Note maximm pour l'examen : 150 Note minimum pour l'examen : 80 Note de la candidate : 68 RÉSULTATS D'EXAMEN (320) [pièce D-6, une copie de la pièce D-24, mentionnée ci-dessus] La candidate a été avisée par écrit le 29 août 2003.» [pièce D-7] En résumé, la représentante du ministère a affirmé que l'appelante Tansley n'a pas été choisie pour un examen plus poussé de ses qualités dans le cadre des deux processus de sélection étant donné qu'elle n'avait évidemment pas de diplôme d'études secondaires ni n'avait réussi à obtenir l'équivalence acceptable que confère l'examen d'intelligence générale de la Commission de la fonction publique (CFP - EIG 320).
English: Collecting information on communication issues In this preliminary phase of the research or development initiative, efforts should also be made to identify the different specific groups in the community.
French: Recueillir de l’information concernant la communication Dans cette étape préliminaire de la recherche, il faut également s’efforcer de circonscrire les groupes composant la communauté.
English: In July 2004, the Nurses Recruitment and Retention Fund implemented a Conditional Grant Program to encourage new graduates to work in rural and northern Manitoba regions (outside Winnipeg and Brandon).
French: En juillet 2004, le Fonds pour le recrutement du personnel infirmier et le maintien des effectifs a mis en oeuvre un programme de subventions conditionnelles visant à encourager les nouvelles diplômées à travailler en milieu rural et dans le Nord du Manitoba (soit à l'extérieur de Winnipeg et de Brandon).
English: Calls for new levels of cooperation among Governments and national and regional law enforcement bodies in order to combat the escalating trafficking for the purpose of prostitution of women and children, the globalization of this industry and the misuse of the Internet to promote and carry out acts of trafficking for the purpose of sexual exploitation, sex tourism, sexual violence and sexual exploitation.
French: Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organismes nationaux et régionaux chargés de l'application des lois afin de lutter contre l'escalade de la traite et de la prostitution des femmes et des enfants, la mondialisation de cette industrie et l'utilisation abusive de l'Internet pour promouvoir et perpétrer des pratiques telles que la traite à des fins sexuelles, le tourisme sexuel, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle.
English: Information Systems Team The Information Systems Team assists the Department in achieving its objectives by providing expertise and support on technological tools, electronic document management systems, portal technology, knowledge management strategies, information technology strategies, web content management, and business intelligence tools.
French: Systèmes d'information L'équipe des systèmes d'information aide le Ministère à atteindre ses objectifs en lui fournissant le savoir-faire et le soutien nécessaires en matière d'outils technologiques, de systèmes de gestion des documents électroniques, de portails, de stratégies de gestion des connaissances et de technologies de l'information, de gestion du contenu Web ainsi que de systèmes de veille stratégique.
English: In the leading case of Ontario Human Rights Commission v. The Borough of Etobicoke, 1982, the Supreme Court of Canada held that the mandatory retirement policy that required firefighters to retire at age 60 had not been shown to be a bona fide occupational requirement.
French: Dans l'arrêt clé Commission des droits de la personne de l'Ontario c. The Borough of Etobicoke (1982), la Cour suprême du Canada a statué que la retraite obligatoire des pompiers à 60 ans n'avait pu être démontrée comme une exigence professionnelle justifiée.
English: We go through the process of reviewing the Main Estimates.
French: ˆ Nous etudions le Budget principal des depenses.
English: Blissymbolics Blissymbolics is an alternative graphic symbols system that individuals with severe speech and physical impairments find much easier to learn and use than traditional print.
French: Blissymbolics Le système Bliss est un système symbolique graphique que les individus atteints de déficiences majeures de la parole et d'ordre physique trouvent beaucoup plus facile à apprendre et à utiliser que les caractères traditionnels.
English: Like other jurisdictions, usually in kind services like channel promotion and local carriage dominate the benefits for broadcasters for retransmission considerations. This is not likely to change for many years.
French: Comme dans d’autres pays, ce sont généralement des services en nature, comme la promotion des canaux et la diffusion locale, qui sont les contreparties les plus importantes qu’obtiennent les radiodiffuseurs pour la rediffusion.
English: Governments and the international community were urged to promote additional mechanisms to increase funding for population and development programmes in order to ensure their sustainability, including advocating for increased funding from international financial institutions and regional development banks; selective use of user fees, social marketing, cost-sharing and other forms of cost recovery; and encouraging increased involvement of the private sector (ibid., para.
French: Les gouvernements et la communauté internationale ont également été invités à promouvoir l'adoption de mécanismes supplémentaires afin d'accroître les ressources financières allouées aux programmes en matière de population et de développement afin d'assurer leur viabilité, notamment en menant des activités de plaidoyer en faveur d'un financement accru de la part des institutions financières internationales et des banques régionales de développement; en ayant recours à une tarification sélective des services fournis, à la vente subventionnée, à la participation aux coûts et autres formes de recouvrement des coûts; et en encourageant le secteur privé à participer davantage (ibid., par. 100).
English: • Establishing a common data exchange format (XML); thereby, removing the need for costly, time consuming and error prone data conversions for printing and/or data transmission between stakeholders – Establish a single authoritative electronic source of Canadian legislation for:
French: • Établissant un format d'échange commun et uniforme (XML) afin d'éliminer les mécanismes de conversion et de relecture qui engourdissent le chaîne de travail et qui peuvent engendrer des erreurs à l'impression et/ou au transfert des données – Mettre en place une source à jour et fiable pour la législation canadienne pour :
English: As a first step, you should provide available details on the volumeiii of the subject imports for each of the last three fiscal years and the current year to dateiv.  b.
French: Vous devez d'abord fournir le plus de détails possibles sur le volume3 de ces importations pour chacune des trois dernières années et pour l'année en cours4.  b.
English: In relation to the procedures for the approval of temporary variables and exceptions, the Commission does not accept Amendments Nos 2, 14 and 15.
French: Pour ce qui est des procédures d'approbation des variantes et exceptions temporaires, la Commission rejette les amendements 2, 14 et 15.
English: • Professor Hossam Loutfi, Beni Sweif University, Egypt
French: • Profesor Hossam Loutfi, Universidad Beni Sweif (Egipto)
English: The Constitutional Court 35 - 39 14
French: La Cour constitutionnelle 35 − 39 14
English: • Competition tests real warrior skills
French: • D’un point de vue de l’éthique, que feriez-vous?
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 30, 1992, relating to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 30 juin 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: No. Wardens use rubber bullets and noise makers to give the bear an unpleasant experience that it will associate with people.
French: Non. Les gardes utilisent des balles en caoutchouc et des pétards pour lui faire subir une expérience désagréable qu'il associera bientôt à l'homme.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2007/L.10 est adopté.
English: in point 4, renumbered 2, the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: au point 4, renuméroté 2, le renvoi à l'article 122, paragraphe 2, est remplacé par un renvoi à l'article 117bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Sivumuapallianiq Journey Forward – National Inuit Residential Schools Healing Strategy Source:
French: Assemblée des Premières Nations Sivumuapallianiq Journey Forward – National Inuit Residential Schools Healing Strategy (en anglais seulement) Source :
English: When a CEM system (eg. gas analyzer, flow monitor) malfunction extends beyond 168 hours for any single episode, data must be generated by another certified CEM system or valid reference method.
French: Diverses méthodes pour le calcul des émissions sont présentées dans l’annexe B. Dans le cas des systèmes à temps partagé, la moyenne sur une heure doit être calculée à partir d’au moins quatre valeurs également espacées dans la période d’une heure.
English: In our view, the roles of the interested parties in a mediation process should be clearly defined.
French: À notre sens, le rôle des parties intéressées dans un processus de médiation devrait être clairement défini.
English: Saint-Vallier impressed the clergy with his zeal and endless activity, but his arrival 31 July 1688 was followed by 16 years of crisis as the autocratic bishop sought to combat drunkenness, immodest dress, blasphemy, dancing, immorality and profiteering, while encouraging family devotions, church attendance and payment of tithes.
French: Saint-Vallier impressionne le clergé par son zèle et son immense activité. Cependant, son arrivée, le 31 juillet 1688, marque le début de seize années de crise, car l'évêque est un autocrate qui cherche à enrayer l'ivrognerie, les vêtements provocants, le blasphème, la danse, l'immoralité et la cupidité.
English: The last comprehensive review of the compensation of the officials in question had been carried out in 2000 and, in line with the provisions of General Assembly resolution 55/238, the next review was scheduled for the sixtieth session of the General Assembly in 2005.
French: L'examen précédent de la rémunération des intéressés a été effectué en 2000 et, conformément à la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, le prochain doit avoir lieu à la soixantième session, en 2005.
English: These values are approximately twofold higher than and the same as the TC05 and TCL05, respectively, for adenocarcinomas alone and three- and sixfold less than the TC05 and TCL05, respectively, for squamous cell carcinomas alone.
French: Sur la foi des données limitées disponibles provenant d’études réalisées sur des humains, on obtient des valeurs de la CT (390 et 490 µg/m3) inférieures de deux ordres de grandeur au seuil d’irritation sensorielle (c.-à-d. 45 mg/m3 [25 ppm]) (Silverman et al., 1946).
English: (12) For the period 1980 to 1987, however, absences of 17 weeks were the most commonly occurring length and accounted for 14.5% of all absences (Table 5).
French: Particulièrement, parmi les femmes qui avaient mis au monde un bébé vivant au moment de l'enquête, 58% étaient retournées travailler comme salariées rémunérées (et sur ces dernières, 91% avaient le même employeur qu'avant).
English: This is causing the Saudi state to deepen the Sunni-Shia schism.
French: Cette situation pousse l'État saoudien à agrandir le schisme sunnite-chiite.
English: Over-the-clothing genital touching, kissing, explicit talk may be the first stage, followed by under-the-clothing genital manipulation, masturbation, oral sex and intercourse.
French: L'attouchement des organes génitaux à travers les vêtements, des baisers et des conversations explicites peuvent constituer la première étape, laquelle est suivie de caresses sexuelles sous les vêtements, de masturbation, de sexe oral et de rapports sexuels.
English: Biyiasas, Peter Article also available en français
French: Biyiasas, Peter Version anglaise de cet article
English: The keynote speakers were Bernard Spolsky (Israel), Naomi Losch (Hawaii) and Katerina Te Heikoko Mataira (New Zealand).
French: Parmi les invités principaux figuraient Bernard Spolsky (Israël), Naomi Losch (Hawaii) et Katerina Te Heikoko Mataira (Nouvelle-Zélande).
English: Despite the economic impact, little is known about the molecular interaction of CPB with these plants.
French: La bête à patate du Colorado (CPB) constitue une peste herbivore dévastatrice chez les Solenaceae.
English: 9.5 The complainant concludes that the burden rests on the State party to prove either under which circumstances the complainant was injured by policemen (in accordance with the original version of the events) or how these “civilians” managed to penetrate into the settlement undetected and assault the Roma inhabitants, as the State party currently suggests.
French: 9.5 Le requérant conclut que c'est à l'État partie qu'il incombait d'établir soit les circonstances dans lesquelles le requérant avait été blessé par des policiers (conformément à la première version des faits) ou comment ces « civils » avaient pu pénétrer dans la « cité Antena » sans être vus et s'attaquer aux Roms qui l'habitaient, ainsi que désormais suggéré par l'État partie.
English: The population range of "less than 5,000" was a reasonably consistent description across all variables, and was therefore selected as a criterion. This criterion was extended to this second study.
French: Le choix de municipalités de « moins de 5 000 » habitants constituait à nos yeux un bon dénominateur commun entre toutes les variables et a conséquemment été retenu.Nous avons conservé ce critère pour les besoins de la deuxième étude.
English: As explained above, transactions that happened at different branch or office locations should be reported on separate reports.
French: Tel qu’expliqué ci-dessus, les opérations qui ont eu lieu dans des emplacements différents doivent faire l’objet de déclarations distinctes.
English: The order affects the insolvent assignee and its creditors, including the original tenant and assignor of the leases, but does not reach the landlords.
French: L'ordonnance produit ses effets à l'égard du cessionnaire insolvable et de ses créanciers, y compris le locataire initial qui a cédé les baux, mais non à l'égard des locateurs.
English: Given their particular relevance for European security, it would not be possible to exclude the US and Russia.
French: Nous nous pencherons surtout sur le rôle des organisations internationales et régionales, telles que l'Union européenne, la CSCE, le Conseil de l'Europe, et les Nations unies.
English: Given the evidence in the letter from Chang to the respondent dated February 28, 1996,13 which stated that Chang did not receive any commissions or payments from the factories and the clear statements by Mr. Applebaum that Chang was never the factory agent, the Tribunal finds that Ms. Sienkiewicz's note is inconclusive.
French: Étant donné les éléments de preuve dans la lettre de Chang à l'intimé, datée du 28 février 199613, qui indique que Chang ne recevait pas de commission ni de rémunération des usines et les déclarations sans équivoque de M. Applebaum selon lesquelles Chang n'a jamais été mandataire d'usine, le Tribunal trouve non concluante la note de Mme Sienkiewicz.
English: (b) International migration and development (resolutions 61/208 and 62/270);
French: b) Migrations internationales et développement (résolutions 61/208 et 62/270);
English: This makes the insertion of the film strips, specially in case they are curved or bent, a little more uncomfortable.
French: L'insertion d'une pellicule de film devient un peu gênante, surtout quand elle est enroulée ou pliée.
English: No country has done more.
French: Aucun autre pays n'en a fait davantage.
English: Looking ahead, is it so let's read the magazines from now on?
French: Pour l'avenir, est-il aussi laissez-le se lisent les magazines à partir de maintenant?
English: • Serves inter-community terminals: check with operator.
French: • Veuillez communiquer avec nous pour connaître les stations d'autobus interurbains desservies.
English: The Executive Board requested UNDP for extended evaluation coverage of operational activities.
French: Le Conseil d'administration a demandé au Programme d'étendre la portée des évaluations.
English: Ms. Besiana Kadare First Secretary
French: Mme Besiana Kadare Première Secrétaire
English: I can assure everyone here and my colleagues that our four-pronged approach is a focused and proven way to make clear progress towards these goals.
French: Je puis vous donner, à vous et à mes collègues, l'assurance que cette approche en quatre volets est un moyen ciblé et éprouvé de faire de réels progrès.
English: The "Zig-zag" chair, the series-created chair by Rietveld, found many imitators and is nowadays being produced again.
French: L'idée du de Stijl – l'espace cubique dont les cloisons n'ont plus la fonction de séparation mais d'articulation- devint le fondement élémentaire du concept d'espace dans le Style International. C'est en cela que se manifeste vraiment la force d'un concept et d'un programme qui sont encore d'actualité même si ses applications pratiques ont été rares.
English: The representative of Amauta Yuyay stated that history could not be divided into eleven years after the beginning of the discussions of the Committee.
French: Le représentant d’Amauta Yuyay a déclaré que l’histoire ne pouvait pas être divisée en 11 années depuis le début des délibérations du comité.
English: (b) inability to perform;
French: b) impossibilité d'exercer;
English: OIOS had also conducted an audit of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, the findings of which were reported in its annual report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le BSCI a également procédé à un audit du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, dont les résultats ont été présentés dans son rapport annuel pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: For the NLSCY data set, variables entered in the first two steps (Blocks 1 and 2) of the equation included child and family background variables, i.e. child sex and grade, family configuration (one- vs. two-parent family, intact vs. reconstructed family), amount of maternal employment (full time, part time/more than half-time, part time/less than half-time, does not work), income adequacy and maternal education.
French: Pour l’ensemble des données de l’ELNEJ, les variables introduites dans les deux premières étapes (bloc 1 et bloc 2) de l’équation comprenaient les variables des caractéristiques de base de l’enfant et de la famille, soit le sexe et l’année d’études de l’enfant, la configuration familiale (famille monoparentale ou famille biparentale, famille intacte ou famille reconstituée), le temps d’emploi maternel (temps plein, temps partiel/plus qu’un demi-temps, temps partiel/moins qu’un demi-temps, ne travaille pas), la suffisance du revenu et le niveau de scolarité de la mère.
English: 4(1)(a) PSER was established pursuant to s. 5.1 and para.
French: Perera [1998], 198 FTR 71, paragraphes 11 et 12; voir aussi Procureur général du Canada c.
English: However, in the limiting case of zero ambient current, the model shows that a dilution of approximately 5:1 occurs as the plume rises to the surface.
French: Le diamètre (gaussien) du panache est de 8 m et son épaisseur est d'environ 8 m, lorsqu'il atteint la surface. Ces résultats suggèrent qu'il est raisonnable de présumer des taux de dilution de 10:1 à 20:1 dans des courants moyens.
English: For a number of years now, a mechanism established jointly with the United Nations to coordinate the flow of goods from international organizations and donor countries has been functioning successfully.
French: Cela fait plusieurs années qu'un mécanisme mis en place conjointement avec l'ONU pour coordonner le flot continu de marchandises en provenance des organisations internationales et des pays donateurs fonctionne parfaitement.
English: Lorus identifies novel class of lead drug candidates Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus identifie une nouvelle classe de candidats médicaments Lorus Therapeutics Inc.
English: Many researchers have responded to external interest in their research by making their research findings easily available (often free of charge) through web sites or CD-ROMs.
French: Nombre de chercheurs soucieux de répondre à un intérêt à l’égard de leurs travaux ont rendu leurs conclusions de recherche facilement accessibles (souvent sans frais) par l’entremise de sites Web ou de cédérom.
English: The Commission noted the efforts by the Board to assist Governments in preventing the diversion of such chemicals.
French: La Commission a félicité l'Organe pour ce rapport qui comportait une analyse exhaustive du contrôle des précurseurs dans le monde et a pris note des efforts qu'il avait consentis pour aider les États à prévenir le détournement de ces produits chimiques.
English: Child workers acquire the habits of chewing qat and smoking at an early age.
French: - Consommation du qat et du tabac à un âge précoce.
English: Trauma support flyer in Dutch, as a PDF .
French: Flyer Trauma en néerlandais, au format PDF .
English: The revised harassment policy was published in March 1999.
French: Une nouvelle politique sur le harcèlement a été instituée en mars 1999.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) (35) is a major initiative of cooperation amongst European countries to contribute to the protection and sustainable management of their forests.
French: La conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (35) constitue une initiative fondamentale dans la procédure de coopération entre les pays européens, en vue de contribuer à la protection et à la gestion durable de leurs forêts.
English: We welcome the security measures taken In Kosovo by UNMIK and KFOR to make it possible for those who wished to vote to do so freely.
French: On doit se réjouir des mesures de sécurité prises au Kosovo par la MINUK et par la KFOR pour permettre à ceux qui ont voulu prendre part à ce vote, de le faire librement.
English: Improve sampling and chemical analysis of carbonaceous material in aerosols aiming at a recommended methodology.
French: f) Améliorer l'échantillonnage et l'analyse chimique des matières carbonées dans les aérosols, dans le but de recommander l'adoption d'une méthodologie.
English: User satisfaction is evaluated for a number of services such as internal communications and media relations.
French: La satisfaction des usagers est évaluée au sujet d’un certain nombre de services, comme les communications internes et les relations avec les médias.
English: Status re–examined and designated Threatened in April 2008.
French: Statut existant COSEPAC : espèce préoccupante (1996), espèce menacée (2008) Statut et justification de la désignation Statut :