ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that project selection for the Responsive Facilities will take place during the third quarter of this fiscal year, with project initiatives commencing no later than January 2007.
French: Il est prévu que la sélection des projets du Mécanisme réactif s’effectuera au troisième trimestre du présent exercice et que les initiatives de projet débuteront au plus tard en janvier 2007.
English: The Yukon Human Rights Act, 1987 states that special programmes and affirmative action are not discrimination.
French: Selon la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de 1987, les programmes spéciaux et les mesures d'action positive ne sont pas une forme de discrimination.
English: MINUTES Meeting of 19 February 2008, from 18.00 to 19.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 19 février 2008, de 18 heures à 19 heures STRASBOURG
English: • Armed or violent assault in the workplace
French: • agression physique ou à main armée dans le milieu de travail;
English: FINANCIAL RESOURCES AND TRANSFER OF TECHNOLOGY According to the UNFCCC guidelines, Annex II Parties are to provide details of measures taken to give effect to their commitments under Article 4.3, 4.4, and 4.5 of the Convention with reference to years 1997, 1998, 1999 and, if available, 2000.
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE  En vertu des directives FCCC, les Parties visées à l'annexe II communiquent des informations détaillées sur les mesures prises pour donner suite aux engagements qu'elles ont pris au titre des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 4 de la Convention pour les années 1997, 1998, 1999 et, si elles disposent des données correspondantes, 2000.
English: Public Works had an obligation to co-operate in the investigation.
French: Travaux publics était tenu de collaborer à l'enquête.
English: As a result of the growing number of trademark and industrial design applications, a computerized databank has been established with the assistance of sister countries.
French: Du fait du nombre croissant de demandes d’enregistrement de marques et de dessins et modèles industriels, une banque de données informatisée a été créée avec l’assistance de pays frères.
English: Both phases called for extensive consultations: among the three members of the study team, and between the study team and members of CIHR’s KT team.
French: Louis Pasteur, par exemple, a non seulement créé une nouvelle branche de la science (la microbiologie), mais il l'a aussi mise en application, mobilisant adroitement les fermiers, les laboratoires publics, les politiciens, les professionnels de la santé et des légions de microbes en vue d'améliorer radicalement la santé publique en France, au 19e siècle.
English: In a recent review of a health research center, we assessed the charter, as is common practice. It indicated that the center was supposed to engage in research, training and service.
French: Au cours de ses quarante ans d’existence, ou à peu près, ce centre avait acquis un prestige considérable et un certain nombre d’universitaires de renom s’étaient joint à son personnel.
English: Domestic consumption is projected to rise by 2% due mainly to higher feed use for coarse grains, in replacement of wheat.
French: La consommation nationale augmentera de 2 % en raison surtout de l'accroissement de l'utilisation fourragère des céréales secondaires, en remplacement du blé.
English: The Arif report shows how to set about creating a free-trade area, in which Europe's desire for competitiveness can be reconciled with the expectations of the peoples of North Africa and the Middle East, and in which the European Union's efforts are not wasted in selfishly defending its own interests.
French: Le rapport Arif montre comment s'y prendre pour créer une zone de libre-échange dans laquelle le désir de compétitivité de l'Europe pourrait se concilier avec les attentes des peuples d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient et où les efforts de l'Union européenne ne seraient pas gâchés par la défense égoïste de ses propres intérêts.
English: • Canadian Oilfield Gas Plant Atlas
French: • Canadian Oilfield Gas Plant Atlas (en anglais seulement)
English: • promoting compliance with applicable environmental protection laws and regulations within the industrial, commercial, and residential sectors including specified crown corporations;
French: • favoriser l'observation des lois et règlements en matière de protection de l'environnement dans les secteurs industriel, commercial et résidentiel, y compris les installations fédérales;
English: The Committee will continue to monitor all areas of resolution 1373 (2001) in accordance with the mandate set out by the Security Council.
French: Le Comité maintiendra sa surveillance dans tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001), conformément au mandat établi par le Conseil de sécurité.
English: (iii) the request states the ground on which it is based; and
French: iii) la requête expose les motifs sur lesquels elle repose; et
English: Since the latter judgment included no limitation in time, the direct effect of ex-Article 119 can be relied upon in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme and this may be done as from 8 April 1976, the date of the Defrenne II judgment in which the Court held for the first time that exArticle 119 has direct effect.
French: « Cependant, les considérations de politique sociale, d’organisation de l’État, d’éthique, ou même les préoccupations de nature budgétaire qui ont eu ou qui ont pu avoir un rôle dans la fixation, par le législateur national, d’un régime (...) ne sauraient prévaloir si la pension n’intéresse qu’une catégorie particulière de travailleurs, si elle est directement fonction du temps de service accompli et si son montant est calculé sur la base du dernier traitement du fonctionnaire.
English: With respect to relations with the United States, Europe was working hard to develop an effective alliance.
French: On peut avoir une conception géographique ou politique de l’Europe : le rapporteur est pour une Europe politique même si ce processus demande du temps.
English: The USA has limited policy initiatives underway targeted at the voluntary sector in comparison to Australia and the UK.
French: En comparaison de l’Australie et du RU, on retrouve aux USA certaines initiatives stratégiques restreintes à l’intention du secteur bénévole et communautaire.
English: The collected material will be catalogued and entered into a searchable database available to health officials, wildlife representatives, aboriginal organization representatives, communicators, and educators, as well as interested community individuals.
French: Le matériel recueilli sera catalogué et intégré aux bases de données mises à la disposition des représentants de la santé, des services de la faune, des organisations autochtones, des agents d’information et éducateurs et de toute personne intéressée dans les collectivités.
English: A major inlet stream (Jacob's Creek) brings in many macroremains and appears to be the major source of Alnus rubra seeds and foliage of Abies amabilis and Pinus monticola.
French: Un bras important de rivière (Jacob's Creek) y transporte de nombreux macrorestes et semble être la source principale de graines de Alnus rubra et des feuilles des Abies amabilis et Pinus monticola.
English: What apparently happened in this case was that the selection boards on which Mr. Bennett was a member noted that candidates’ answers to the first two questions were not well articulated because candidates were very nervous.
French: En l'espèce, les jurys de sélection dont faisait partie M. Bennett ont apparemment remarqué que comme les candidats et candidates étaient très nerveux, leurs réponses aux deux premières questions n'étaient pas formulées très clairement.
English: However, I must say that your report is rather cool about my ideas in this area.
French: Cependant, je dois dire que votre rapport est relativement indifférent à mes idées dans ce domaine.
English: As indicated in paragraph 12 and table 1 of the same report, expenditure for the period totalled $13,945,200 gross ($13,110,520 net), resulting in an unencumbered balance of $4,754,700 gross ($4,365,400 net).
French: Comme indiqué au paragraphe 12 et au tableau 1 du même rapport, les dépenses pour la période se sont élevées à un montant brut total de 13 945 200 dollars (montant net : 13 110 520 dollars), laissant un solde inutilisé d'un montant brut de 4 754 700 dollars (montant net : 4 365 400 dollars).
English: The notion of “proceeds” is foreign to many legal systems and introduces chganges that may discourage States from adopting the Convention.
French: La notion de “produit” est étrangère à de nombreux systèmes juridiques et introduit des changements qui pourraient dissuader les États d'adopter la Convention.
English: The chief executive officer / executive board of the transmission system operator shall appoint a person or a body in a function of a compliance officer who shall be responsible for: (i) monitoring the implementation of the compliance programme; (ii) preparing an annual report, setting AM\717987EN.doc 115/120 PE404.543v03-00
French: Le cadre chargé du respect des engagements a la possibilité d'être régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport et de l'entreprise intégrée verticalement, et par les autorités de régulation nationales.
English: Moreover, some authorized radiocommunication service users have expressed concern about the potential interference to their respective services from Access BPL systems.
French: De plus, certains utilisateurs de services de radiocommunication autorisés ont manifesté une certaine inquiétude quant au brouillage potentiel de leurs services respectifs par les systèmes BPL d'accès.
English: Stockholm University was also working on the adjustment of the course programme to meet the increasing demand for more computer-based education, as well as on the preparation of CDs with data and software that could be used by former participants for teaching and research purposes.
French: L'Université de Stockholm s'emploie également à adapter le programme du stage afin d'accroître, en réponse à la demande, l'enseignement assisté par ordinateur, ainsi qu'à enregistrer sur disque compact des données et des logiciels qui pourront être utilisés par les anciens participants à des fins d'enseignement et de recherche.
English: * "methodology" implies a strong linear, sequential progression.
French: * « méthodologie » implique une forte progression séquentielle et linéaire solide.
English: Pour cette circulation, les niveaux de vol (FL) qui ne sont pas appropriés à la direction de vol peuvent alors s'appliquer.
French: FLT PLN FM Abréviation de : radioborne en éventail En :
English: The Council is to be composed of a minimum of a Chair, and three additional members, all of whom are recognized counsellor educators and one of whom is proficient in both official languages.
French: Le Conseil d'accréditation est composé d'au moins un président et de trois autres membres, qui sont tous reconnus comme formateurs de conseillers. Au moins un des membres doit maîtriser les deux langues officielles.
English: T. Adams, 1992; Aleem & Moles, 1993; Ferrone & Piraino, 1990; Hochman & Worner, 1987; Moles, 1990; Oppenheimer & Zeigler; D. D. Smith, 1984).
French: T. Adams, 1992; Aleem et Moles, 1993; Ferrone et Piraino, 1990; Hochman et Worner, 1987; Moles, 1990; Oppenheimer et Zeigler; D. D. Smith, 1984).
English: • What should we do to counter the effects of prejudice?
French: • Que faire pour contrer les effets des préjugés?
English: Statistics Canada, Production of Poultry and Eggs, 1990–2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-202.
French: Le niveau d’incertitude associé à l’estimation des émissions résultant de la fermentation entérique est associé à celui de l’estimation des populations animales du recensement agricole et à celui des coefficients d’émission.
English: In the Netherlands, for example, roughly a third of companies now undertake activities on behalf of minority employees.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les principaux mécanismes de lutte contre la discrimination incluent des efforts parfaitement équilibrés pour appliquer la législation.
English: Geocaching is a game, which exists on the whole world.
French: Geocaching est un jeu, qui existe dans tout le monde.
English: Records of communication and consultation activities will also assist in future EA work.
French: Des registres des activités de communication et de consultation aideront aussi les futurs travaux d'évaluation environnementale.
English: UNHCR had raised $19 million from the private sector in 2001, following totals of almost of $33 million in 1999 and $15 million in 2000.
French: Le HCR a levé 19 millions de dollars auprès du secteur privé en 2001, 15 millions de dollars en 2000 et 33 millions de dollars en 1999.
English: The Holy See looks forward to the adoption of the declaration on cities and other human settlements in the new millennium during this special session of the General Assembly.
French: Le Saint-Siège espère voir la déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire adoptée au cours de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: If so, please indicate the groups, the provinces/territories, and your relationship with them.
French: Si oui, précisez de quels groupes il s'agit, de quelle province et quelle relation vous avez avec eux.
English: The alternative would be the place where the encumbered asset is held (lex situs), which would, however, be inconsistent in respect of receivables with the United Nations Assignment Convention (article 22 of which refers to the law of the State in which the assignor, i.e. the grantor, is located).
French: L'autre possibilité serait de se référer à la loi du lieu où est détenu le bien grevé (lex situs), ce qui ne serait cependant pas conforme, pour les créances de sommes d'argent, à la Convention des Nations Unies sur la cession (dont l'article 22 fait référence à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant, autrement dit le constituant).
English: A forum will be provided for member States, in particular those with economies in transition, for the coordination and harmonization of standardization policies affecting international trade, including those related to technical regulations, conformity assessment, quality assurance and metrology, and to increase their awareness of developments in those fields.
French: Un cadre sera offert aux États membres, notamment aux pays en transition, pour qu'ils puissent coordonner et harmoniser les politiques de normalisation intéressant le commerce international, y compris concernant les règlements techniques, l'évaluation de la conformité, l'assurance de la qualité et la métrologie, et s'informer des progrès accomplis dans ce domaine.
English: And the Videnev government was brought down.
French: Et le gouvernement de Videnov est tombé.
English: DEFINITION OF THE PRIORITIES TO BE ADDRESSED IN 2008 AND BEYOND The Bureau agreed to appoint Mr Andras VARGA as expert entrusted with the analysis of replies to the questionnaire on the role of prosecutors beyond the criminal field4 to be submitted by the end of October 2007.
French: DEFINITION DES PRIORITES A TRAITER EN 2008 ET AU-DELA Le Bureau convient de désigner M. Andras VARGA comme expert chargé de l’analyse des réponses au questionnaire sur les compétences du ministère public en dehors du domaine pénal4, attendues pour la fin octobre 2007.
English: Booking.com: Ramada London Heathrow, London, United Kingdom - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada London Heathrow, London, Royaume-Uni - 11 Commentaires des Clients.
English: Back in 1986, the Syrian Arab Republic had proposed distinguishing between terrorism and the legitimate struggle of peoples (A/42/58, annex).
French: La République arabe syrienne a déjà proposé en 1986 d'établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples (A/42/58, annexe).
English: In response to global conditions, including the shortage of steel inputs, the domestic mills have raised base prices of CCRSS in nearly every month of the first half of 2004 and testified that they expect to increase them again in July.82 The domestic mills are also applying surcharges to cover recently increased input costs, and these reached over C$100/tonne in April, before falling by up to 20 percent in May.83 Accordingly, the total price for CCRSS is now over C$1,000/tonne, well in excess of C$796/tonne, the highest annual price experienced by the domestic industry in the four years preceding the present review.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels, au fil des ans, les prix au comptant aux États-Unis avaient été inférieurs aux prix au comptant canadiens87, mais que les prix au comptant canadiens avaient chuté sous ceux des États-Unis88. Les témoins de la branche de production nationale ont toutefois affirmé que les prix au comptant aux États-Unis baisseront au cours des six prochains mois et que les prix au comptant canadiens dépasseront de nouveau ceux des États-Unis89.
English: In spite of the many shortcomings of the American democracy, they have achieved something that at this point we can only dream of: they have a black president.
French: En dépit des nombreuses lacunes de la démocratie américaine, celle-ci a réalisé quelque chose dont, à ce stade, nous ne pouvons que rêver: elle a un président noir.
English: Of course, continued and additional support was required to maintain the current level of assistance.
French: Il allait sans dire que le maintien du niveau actuel d'assistance passait par un appui constant et accru.
English: Roberto Todero is an alpinism instructor, expert of military uniforms, collector and restorer of First World War relics, researcher and historian. Roberto Todero is the author of books on the Austro-Hungarian army: "Fortezza Hermada", "Kappenabzeichen", "Dalla Galizia all'Isonzo" and coauthor of "Tre Giorni sugli Altipiani".
French: Roberto Todero, moniteur d’alpinisme, collectionneur et restaurateur, expert en uniformes, chercheur et spécialiste de la grande guerre, est auteur aussi de volumes avec une référence particulière à l’armée austro-hongroise: “Fortezza Hermada“ (forteresse de l’Hermada), “Kappenabzeichen“, (insignes de casquette austro-hongroise), “Dalla Galizia all’Isonzo“, coauteur de “Tre Giorni sugli Altipiani“ (trois jours sur les hauts plateaux).
English: Page 9 of 14 area of origin referred to must, therefore, present homogenous natural factors which distinguish it from the areas adjoining it (see, to that effect, Case 12/74 Commission v Germany [1975] ECR 181, paragraph 8).
French: Page 10 of 15 56 À cet égard, l’article 2, paragraphe 1, sous e), de l’arrêté ministériel n° 313025 précise que «le lait utilisé pour la fabrication de la feta doit provenir de races de brebis et de chèvres d ’élevage traditionnel et adaptées à la région de fabrication de la feta et la flore de ladite région doit constituer la base de leur nourriture».
English: EN COLCIENCIAS; Colombian Institute for the Development of Science and Technology FR Institut colombien pour le développement de la science et de la technologie (n.m.); COLCIENCIAS (n.m.)
French: NOTA Establecido durante la Primera Cumbre de las Américas (Miami, diciembre de 1994) para que estudie medidas de promoción de la liberalización de los movimientos de capital y la integración gradual de los mercados de capital.
English: I am conscious of the need for continuity in the research area, both in terms of the integrity of the work being undertaken and the engagement of personnel on projects.
French: Je suis conscient du fait qu'il doit y avoir une certaine continuité dans le domaine de la recherche, tant du point de vue de l'intégrité du travail entrepris que de l'engagement du personnel pour certains projets.
English: The Assembly notes that the concept of "feminicide", and its introduction into criminal law, is becoming an object of increased debate worldwide.
French: L’Assemblée note que la notion de « féminicide » - et son introduction dans le droit pénal - fait l’objet de débats de plus en plus nombreux dans le monde entier.
English: Move away from the fragile dunes or other areas.
French: Éloignez-vous des dunes ou autres régions fragiles.
English: The role of the CESCC is to: provide general direction on the activities of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the preparation of recovery strategies and the preparation and implementation of actions plans; and coordinate the activities of the various governments represented on the Council relating to the protection of species at risk.
French: Le CCCEP a pour rÃ´le : de donner une orientation gÃ©nÃ©rale pour les activitÃ©s du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement ainsi que la prÃ©paration et la mise en ouvre de plans d'action; de coordonner les activitÃ©s des divers gouvernements reprÃ©sentÃ©s au Conseil en ce qui a trait Ã la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: (b) Promote national and international actions on prison overcrowding and alternatives to incarceration that take into account any disparate impact on women and men, as well as any special needs;
French: b) Favorisera des initiatives nationales et internationales relatives au surpeuplement carcéral et des mesures de substitution à l'incarcération qui prennent en compte l'impact différent qu'elles ont sur les femmes et sur les hommes, ainsi que les besoins propres à chaque sexe  ;
English: The Board heard and studied detailed and well documented argument that the 11.5% as determined by the Commission, Exhibit 9, is an entirely arbitrary figure. That the figure 11.5% rate of unemployment is a precise figure cannot be credible since Exhibit 13.10-13 and 14.7-15 give evidence that the rate of unemployment considerably exceeds 11.5%.
French: Le conseil a entendu et examiné l'argument détaillé et bien documenté selon lequel le taux de 11,5 % déterminé par la Commission (pièce 9) est un chiffre complètement arbitraire, et qu'il est impossible de croire que le taux de chômage de 11,5 % puisse être précis puisqu'il ressort des pièces 13.10-13 et 14.7-15 que le taux de chômage dépasse largement ce pourcentage.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 2 is adopted unanimously. We now come to Amendment 3, which has been presented in a modified form and now reads as follows: 3.
French: M. FLAHAUT (Ministre de la défense nationale de Belgique, représentant la présidence belge de l’UEO) – Conformément à ce que j’ai dit tout à l’heure, si nous pouvons travailler sur l’Afrique, il faut aussi travailler avec les Africains, d’où la démarche vers l’Union africaine.
English: G. CHILD PROTECTION While child protection legislation is under provincial jurisdiction, it is one that lies at the heart of the Convention on the Rights of the Child and is essential to the Committee’s understanding of children’s rights in Canada.
French: G. PROTECTION DE L’ENFANT Même si les lois sur la protection de l’enfant sont de ressort provincial, elles sont au cœur même de la Convention relative aux droits de l’enfant et sont essentielles au Comité pour comprendre la situation des droits des enfants au Canada.
English: When a SARA-listed species is taken and moved within Canada or exported, both SARA and WAPPRIITAcould be used to respond to the offence for species that are covered by both Acts.
French: Lorsqu'une espÃ¨ce inscrite dans la LEP est prise et transportÃ©e dans le Canada ou exportÃ©e, la LEP et la WAPPRIITA pourraient servir Ã intervenir dans le cas d'une infraction concernant des espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es par ces deux lois.