ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No terms of this permit limits the application of any Federal laws, Territorial laws, or comprehensive land claims.
French: • Aucune condition de ce permis ne limite l'application des lois fédérales et territoriales et des revendications territoriales globales.
English: A further significant Alk increase between 1996 and 2001 yielded the overall 1982-2001 trend noted above, while the lack of significant pH change between 1996 and 2001 resulted in no significant pH trend being detected over the entire period.
French: L'augmentation de l'Alc de 1996 et 2001 a jouÃ© en faveur du maintien - notÃ© ci-dessus - de son Ã©volution globale positive au cours de la pÃ©riode 1982-2001, tetis que l'absence de tendance globale significative du pH viendrait du fait qu'il n'y a pas eu d'Ã©volution significative du pH de 1996 Ã 2001.
English: Lost / Stolen Belongings Lost / Stolen Contact details Passport Citizenship Card Birth Certificate Contact Us Credit Card
French: Biens perdus ou volés Perdu / Volé Numéro à appeler Passeport Carte de citoyenneté Certificat de naissance Communiquez avec nous Carte de crédit
English: First, the percentage of change in the number of bed days from the baseline year (1986) for the target area were calculated for each of the three following years.
French: Premièrement, ils ont calculé le pourcentage de nombre de jours d'hospitalisation du groupe cible pendant l'année de départ (1986) ainsi que pour les trois années subséquentes.
English: It documents the Board’s contribution to the protection of the interests of Canadians by setting royalties intended to be fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Il démontre comment la Commission contribue à veiller aux intérêts des Canadiens et Canadiennes en fixant des redevances qui se veulent justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The "fair return" policy makes it possible to provide this country with real technological capacities, compensation is systematically requested for foreign orders.
French: La politique du « juste retour » permet de doter ce pays de capacités technologiques réelles, des compensations sont systématiquement demandées en cas de commandes à l’ étranger.
English: The NCP is currently addressing issues relating to the operations of a Canadian company in Burma.
French: Le PCN s'occupe actuellement des questions liées aux activités d'une entreprise canadienne au Myanmar.
English: The FPB makes studies and projections on economic, social and environmental policy issues and on their integration within the context of sustainable development.
French: Il réalise des études et des prévisions sur des questions de politique économique, sociale, environnementale et leur intégration dans une perspective de développement durable.
English: At the Meeting Plan to arrive at least five minutes before the meeting.
French: Durant la rencontre Prévoyez arriver au moins cinq minutes avant l'heure du rendez-vous.
English: YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO NO NO NO
French: OUI NON OUI S.O. NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI
English: • Disrespect, ageism or elder abuse
French: • L’irrespect, l’âgisme ou la violence à l’égard des personnes âgées.
English: In its observations on the last report presented by the government of Chile, the CEDAW Committee asked the government to include in its next report statistical data on the status of women workers and on improvements in their living conditions, aspects that are discussed below.
French: Conditions de travail Dans les observations qu'il a formulées au sujet du dernier rapport soumis par le Gouvernement chilien, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé au gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques relatives à la condition des femmes qui travaillent et à l'amélioration de leurs conditions de vie, aspects qui sont examinés ci-après.
English: The Working Party was not able to come to a common position on the proposal of Germany as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
French: "  Le Groupe de travail n'a pas pu parvenir à une position commune sur la proposition de l'Allemagne, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/3.
English: To monitor and report on the security situation at the Sudan’s borders with Chad and the Central African Republic.
French: Surveiller et faire rapport de la situation de sécurité aux frontières du Soudan avec le Tchad et la République centrafricaine.
English: A community information meeting was held in Fox Lake from 10:00 a.m to 12:00 p.m on February 12, 2002 in the library of the school.
French: Une séance d’information communautaire a eu lieu à Fox Lake le 12 février 2002, de 10 h à 12 h, dans la bibliothèque de l’école.
English: Encourages enhanced interaction, as and where appropriate, with civil society, including non-governmental organizations, in particular those from developing countries, on relevant issues, while fully respecting the intergovernmental nature of the General Assembly and in conformity with the relevant rules of procedure;
French: Souhaite avoir, selon qu'il conviendra, avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, en particulier celles des pays en développement, davantage d'échanges sur des questions pertinentes, tout en conservant pleinement son caractère intergouvernemental et en se conformant aux dispositions pertinentes de son règlement intérieur;
English: However EPAs negotiations have led in some cases to the creation of new Regional Economic Communities, encompassing countries of markedly different development levels.
French: Les négociations d’APE ont néanmoins débouché, dans certains cas, sur la création de nouvelles communautés économiques régionales englobant des pays aux niveaux de développement très différents.
English: Its activities are undertaken in the context of a rapidly changing, technology-driven global economy in which Canada faces increasing competition.
French: Ses activités s'inscrivent dans la perspective d'une économie mondiale dynamisée par la technologie et en rapide évolution, dans laquelle le Canada doit faire face à une concurrence de plus en plus forte.
English: JET participants are placed in any of Japan’s 47 prefectures and designated cities, where they work as either assistant language teachers or “coordinators for international relations.” Contracts are renewed on a yearly basis for a maximum of three years.
French: Les participants au programme JET sont placés dans l’une des 47 préfectures et villes désignées du Japon, où ils travaillent comme professeur adjoint ou « coordonnateur des relations internationales ». Les contrats sont renouvelés annuellement, jusqu’à concurrence de trois ans.
English: In order to work and to make progress in the right direction, you need the support of Parliament, and you will need a debate, of which there will be an official record, not just the evasive statements organised by journalists.
French: Vous aurez besoin, pour pouvoir travailler et avancer dans la bonne direction, de l'appui de ce Parlement, d'un débat pour lequel il y aura des comptes rendus officiels au-delà des fuites organisées par les journalistes.
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Toutefois, le Québec reçoit sa part des subventions fédérales, et le gouvernement du Québec investit d'importantes sommes dans les programmes et les services aux enfants et aux familles.
English: Residential Schools When European missionaries began to live among the First Nations, they concluded that the sooner they could separate children from their parents, the sooner they could prepare First Nations to live a European lifestyle.
French: Les pensionnats Lorsque les missionnaires européens ont commencé à vivre parmi les Premières nations, ils en sont venus à la conclusion que, plus tôt les enfants seraient séparés de leurs parents, plus vite les Premières nations pourraient vivre comme les Européens.
English: I would like to talk about some of the points which have been mentioned today, given the concern about the Greek model. I understand that concern because Greece offers a precedent not only for the new candidate countries but also for the current Member States who, in the future, may join the single currency.
French: Je voudrais approfondir certains points qui ont été commentés aujourd' hui car le modèle grec suscite quelques réoccupations dans la mesure où la Grèce constitue un précédent pour les nouveaux candidats à l' adhésion mais aussi pour les membres actuels de l' Union qui, à l' avenir, deviendraient membres de la monnaie unique.
English: The resulting second edition of the Guidelines is scheduled for completion in early autumn 2001.
French: La deuxième édition des directives devrait paraître au début de l'automne 2001.
English: Appendix E Federal, Provincial, Territorial Consultations Provincial, Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario
French: Annexe E Réunions avec les représentants fédéraux, provinciaux, territoriaux Ministres provinciaux/territoriaux de la santé Toronto (Ontario)
English: • business and regulatory climate
French: • le climat des affaires et la réglementation;
English: Annex 1 Application forms for AAFC scientists - 2007 MOE-AAFC PhD Research Program 2007 Eligibility criteria The call is open to all AAFC’S.
French: Annexe 1 Formulaire d’application pour les chercheurs d’AAC - Programme de recherche doctoral MOE-AAC 2007 Critères de sélection 2007 Cet appel est ouvert à tous les chercheurs d’AAC.
English: Demand and growth will be stimulated, and trade in goods and services will be further opened up between North and South, East and West.
French: La demande et la croissance seront stimulées et les échanges de marchandises et de services s'ouvriront davantage entre le nord et le sud, l'est et l'ouest.
English: Encouraging parliamentarians, national human rights institutions and national machineries for the advancement of women to contribute to build a culture of democracy, non-discrimination and tolerance, and ensuring effective follow-up to CEDAW and CERD recommendations;
French: D'encourager les parlementaires, les institutions nationales des droits de l'homme et les mécanismes nationaux chargés de la promotion de la femme à contribuer à instaurer une culture de la démocratie, de la non-discrimination et de la tolérance, et de veiller à ce que les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale fassent l'objet d'un suivi efficace;
English: "I am here to facilitate meetings between Canadian companies and key investors, to maximize the opportunities available to Canadian industry through the government's major defence procurements, and to promote Canada as the location of choice for aerospace and defence investment.
French: Je suis ici pour faciliter les rencontres des entreprises canadiennes avec des investisseurs clés, pour tirer profit au maximum des débouchés qui s'offrent à l'industrie canadienne dans le cadre des grandes acquisitions faites par le gouvernement dans le domaine de la défense et pour promouvoir le Canada en tant que pays de choix pour l'investissement dans l'aérospatiale et la défense.
English: If growth approaches the limits outlined in this plan, monthly audits may be necessary. 
French: Si la croissance s’approche du plafond exposé dans le présent plan, des vérifications mensuelles pourraient se révéler nécessaires;
English: Several suggested that the reporting procedures for ALI be streamlined and standardized in order to make this simpler, and to provide standard data, for example on the types of projects funded, number of participants, etc.
French: Plusieurs répondants ont suggéré que les procédures de présentation des rapports relatives à l’ILA soient rationalisées et normalisées afin qu’elles soient simplifiées et que l’on puisse fournir des données normalisées, par exemple sur les types de projets financés et le nombre de participants.
English: The explosive devices in each case were sufficiently small and light to be carried by a single person but large enough to ensure a significant impact.
French: Les engins explosifs étaient dans chaque cas suffisamment petits et légers pour pouvoir être transportés par une seule personne, mais d'une charge suffisamment importante pour avoir un impact significatif.
English: The focus of this workshop was to enact conservation measures in areas that are most at risk, and to share results from recent research conducted throughout the breeding and wintering range of this species.
French: Cet atelier portait principalement sur l’adoption de mesures de conservation dans les zones les plus à risque, en plus de communiquer les résultats de récentes recherches menées dans les aires de reproduction et d’hivernage de cette espèce.
English: Their number varies: Mosses have 10 or more, liverworts 4-8, and hornworts 6.
French: Leur nombre est 10 ou plus chez les mousses (aus sens étroit), 4-8 chez les hépatiques, et 6 chez les anthocérotes.
English: We want to leave the remaining ECU 500 million of commitment appropriations in the 1998 budget, to enable us in autumn this year, thanks to more precise predictions, to adopt better forecasts of agricultural expenditure in the 1998 budget.
French: Les autres 500 millions d'ECU de crédits resteraient dans le budget 1998, ce qui nous permettrait, en outre, de mieux estimer l'automne prochain les dépenses agricoles du budget 1998 sur la base de pronostics plus précis.
English: It consists of the sum of Domestic Exports and Re-Exports.
French: Elles se composent des exportations nationales et des ré-exportations.
English: Jacqueline Bannach 275 Slater Street, 4th Floor
French: Jacqueline Bannach 275, rue Slater, 4e étage
English: • The organisation responsible for implementing and monitoring the sub-projects often had no contact with the Bank, and only an "arms-length" relationship with the Borrower.
French: • l'organisation responsable de l’exécution et du suivi des sous-projets n'a souvent eu aucun contact avec la Banque et uniquement une relation de complète autonomie vis-à-vis de l'emprunteur ;
English: The Agency recognizes that such costs are linked to performance of both the shippers and the railway company, however, the program clearly places a greater proportion of the business risk on the shipper than on the railway company.
French: L'Office reconnaît que ceux-ci sont liés au rendement tant des expéditeurs que de la compagnie de chemin de fer, mais le programme en question attribue clairement une plus forte proportion du risque commercial aux premiers plutôt qu'à la seconde.
English: For me, that opportunity came especially through the Social Affairs, Science and Technology Committee.
French: L’occasion de le faire m’a été donnée notamment par le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: A further outcome of that cooperation was our success in learning the fate of 236 of a total of 605 missing persons, most of whom were Kuwaiti nationals, while a few others were from third countries.
French: Cette coopération a permis d'apprendre ce qu'il était advenu de 236 des 605 personnes portées disparues, koweïtiennes pour la plupart, les quelques autres étant originaires de pays tiers.
English: (b) At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall ask the Prosecutor and the defence whether they have any objections or observations concerning the conduct of the proceedings which have arisen since the confirmation hearings.
French: 2. b) À l'ouverture du procès, la Chambre de première instance demande au Procureur et à la défense si, depuis l'audience de confirmation des charges, ils ont de nouvelles exceptions à soulever ou de nouvelles observations à présenter concernant le déroulement de la procédure.
English: A member of the biological kingdom Plantae, consisting of complex multicellular eukaryotes with a cell wall composed primarily of cellulose.
French: Organisme appartenant au règne des plantes et formé d'eucaryotes multicellulaires complexes à paroi cellulaire composée principalement de cellulose.
English: Indeed, discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity may often contribute to the process of the dehumanization of the victim, which is often a necessary condition for torture and ill-treatment to take place.
French: En fait, la discrimination fondée sur la préférence ou l'identité sexuelle contribue souvent au processus de déshumanisation de la victime, qui précède généralement les actes de torture et les sévices.
English: A positive evaluation that indicates overall support for the way DFO has developed and implemented the Species at Risk Program.
French: Une évaluation positive qui indique un appui pour la façon dont le MPO a développé et mis en œuvre le programme de la LEP.
English: National Archives of Canada Annual Review 1999-2000
French: Les Archives exploitent huit centres de préarchivage répartis dans tout le Canada.
English: Subsequently, by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers, with a mandate to monitor the cessation of hostilities, to assist, as appropriate, in ensuring the observance of the security commitments agreed by the parties, to monitor and verify the redeployment of Ethiopian troops from positions taken after 6 February 1999 which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998, to monitor the positions of Ethiopian forces once redeployed and, simultaneously, to monitor the positions of Eritrean forces that were to redeploy in order to remain at a distance of 25 kilometres from positions to which Ethiopian forces were to redeploy, to monitor the temporary security zone to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities, to chair the Military Coordination Commission, to coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine action activities in the temporary security zone and areas adjacent to it and to coordinate the Mission's activities in the zone and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas.
French: Par la suite, par sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires, le mandat de la Mission consistant à surveiller le respect de la cessation des hostilités; à favoriser, selon que de besoin, le respect des obligations en matière de sécurité auxquelles les deux parties avaient souscrit; à superviser et vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes à partir des positions qui avaient été prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998; à contrôler les positions des forces éthiopiennes après leur redéploiement et à contrôler simultanément les positions des forces érythréennes qui devaient se redéployer, afin de rester à une distance de 25 kilomètres des positions desquelles les forces éthiopiennes devaient se redéployer; à surveiller la zone de sécurité temporaire, afin de promouvoir le respect de l'Accord de cessation des hostilités; à présider la Commission de coordination militaire; à fournir une assistance technique aux activités de déminage humanitaire dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et à assurer la coordination voulue; et à coordonner les activités de la Mission dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, avec les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: The analysis presented in this paper is more general than anyprevious investigation.
French: Nosrésultats sont plus généraux que tout ce qui a été publié à date.
English: Those are the very ingredients of ‘regional governance’.
French: Il s’agit là des principaux ingrédients de la «gouvernance régionale».
English: An alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.
French: Une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
English: Pursuant to that decision, 15 Governments had submitted comments to the Secretariat.
French: Comme suite à cette décision, 15 gouvernements avaient soumis leurs observations au secrétariat.
English:   Industry Canada has developed several programs related to risk capital:
French: Industrie Canada a mis au point plusieurs programmes portant sur les capitaux propres :
English: Decides that non-governmental youth organizations whose application for consultative status with the Economic and Social Council has been rejected or whose consultative status with the Council has been withdrawn or suspended should not be accredited to the event;
French: Décide que les organisations non gouvernementales dont la demande d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a été rejetée ou dont le statut consultatif auprès du Conseil a été retiré ou suspendu ne seraient pas accréditées auprès du débat;
English: Potential areas of complementarity between traditional and modern health systems will be identified.
French: Et on cherche à identifier les secteurs où peuvent se compléter systèmes traditionnel et moderne de soins de santé.
English: Yekooche First Nation Law made in accordance with this chapter may be enforced by individuals authorized to enforce Federal Law, Provincial Law, or Yekooche First Nation Law in respect of Fish and Aquatic Plants in British Columbia.
French: Les lois de la Première nation Yekooche faites conformément au présent chapitre peuvent être mises en application par des personnes autorisées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou des lois édictées par la Première nation Yekooche concernant les poissons et les plantes aquatiques de la Colombie-Britannique.
English: These include nutrient addition to restore losses due to processing, to make a substitute food nutritionally equivalent to the food for which it is substituting, and to correct or prevent nutritional problems of public health concern through mandatory fortification.
French: La deuxième option, Exclure seulement les aliments ayant une quantité définie de nutriments ou de substances présentant un risque connu pour la santé, p. ex. exclure les aliments contenant > 2 g de graisses saturées et d'acides gras trans; > 480 mg de sodium; > 0,5 % d'alcool, a été généralement considérée comme sans danger et compatible avec la promotion d'une alimentation saine.
English: I could not have asked for a finer crew and the even finer stream of support received from the Home Front across the country."
French: « Je n'aurais pas pu demander un meilleur équipage, et l'appui que j'ai reçu de toutes les régions du Canada a été extraordinaire . »
English: [20] As acknowledged by the parties, the Tribunal is the master of its own proceedings.
French: [20] Comme l'ont reconnu les parties, le Tribunal est maître de sa propre procédure.
English: These operations represent only a limited part of the global refinancing volume.
French: Ces opérations ne représentent qu’une part limitée du volume global de refinancement.
English: We believe Europe must adopt a clear common position, on which basis it can conduct dialogue with the United States on how to tackle world problems together.
French: Nous pensons que l’Europe doit adopter une position commune claire, qui lui servira de base pour conduire le dialogue avec les États-Unis quant à la manière de relever les défis mondiaux ensemble.